{"src_title": "Algèbre linéaire", "tgt_title": "线性代数", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'algèbre linéaire est initiée dans son principe par le mathématicien arabe Al-Khawarizmi qui s'est inspiré des textes de mathématiques indiens et qui a complété les travaux de l'école grecque, laquelle continuera de se développer des siècles durant. Elle a été reprise par René Descartes qui pose des problèmes de géométrie, comme la détermination de l'intersection de deux droites, en termes d'équation linéaire, établissant dès lors un pont entre deux branches mathématiques jusqu'alors séparées : l'algèbre et la géométrie. S'il ne définit pas la notion de base de l'algèbre linéaire qu'est celle d'espace vectoriel, il l'utilise déjà avec succès, et cette utilisation naturelle des aspects linéaires des équations manipulées demeurera utilisée de manière ad hoc, fondée essentiellement sur les idées géométriques sous-jacentes. Après cette découverte, les progrès en algèbre linéaire vont se limiter à des études ponctuelles comme la définition et l'analyse des premières propriétés des déterminants par Jean d'Alembert.  Ce n'est qu'au que l'algèbre linéaire devient une branche des mathématiques à part entière. Carl Friedrich Gauss trouve une méthode générique pour la résolution des systèmes d'équations linéaires et Camille Jordan résout définitivement le problème de la réduction d'endomorphisme. En 1843, William Rowan Hamilton (inventeur du terme \"vector\") découvre les quaternions (extension de degré 4 du corps des nombres réels). En 1844, Hermann Grassmann publie son traité \"Die lineale Ausdehnungslehre\", \"La théorie de l'extension linéaire\", qui est la première tentative de formalisation générale de la notion d'espace vectoriel. Si son œuvre reste grandement inaperçue, elle contient l'essentiel des idées modernes de l'algèbre linéaire, et cette étape fondamentale dans le développement de l'algèbre linéaire est reconnue comme telle tant par Hamilton que par Giuseppe Peano, qui axiomatise entièrement la théorie en 1888. Les espaces vectoriels deviennent alors une structure générale omniprésente dans presque tous les domaines mathématiques, notamment en analyse (espaces de fonctions).", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt.", "content": "Sous leur forme la plus simple, les applications linéaires dans les espaces vectoriels représentent intuitivement les déplacements dans les espaces géométriques élémentaires comme la droite, le plan ou notre espace physique. Les bases de cette théorie remplacent maintenant la représentation construite par Euclide au. La construction moderne permet de généraliser la notion d'espace à des dimensions quelconques.  L'algèbre linéaire permet de résoudre tout un ensemble d'équations dites linéaires utilisées non seulement en mathématiques ou en mécanique, mais aussi dans de nombreuses autres branches comme les sciences naturelles ou les sciences sociales.  Les espaces vectoriels forment aussi un outil fondamental pour les sciences de l'ingénieur et servent de base à de nombreux domaines dans la recherche opérationnelle.  Enfin, c'est un outil utilisé en mathématiques dans des domaines aussi divers que la théorie des groupes, des anneaux ou des corps, l'analyse fonctionnelle, la géométrie différentielle ou la théorie des nombres.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation élémentaire.", "content": "L'algèbre linéaire commence par l'étude de vecteurs dans les espaces cartésiens de dimension 2 et 3. Un vecteur, ici, est une classe d'équivalence de bipoints qui unifie les segments de droite caractérisés à la fois par leur longueur (ou \"norme\"), leur direction et leur sens : deux bipoints représentent un même vecteur si le quadrilatère formé sur les quatre points est un parallélogramme. Les vecteurs peuvent alors être utilisés pour représenter certaines entités physiques comme des déplacements, additionnés entre eux ou encore multipliés par des scalaires (\"nombres\"), formant ainsi le premier exemple concret d'espace vectoriel.  L'algèbre linéaire moderne s'intéresse beaucoup aux espaces de dimension arbitraire, éventuellement infinie. La plupart des résultats obtenus en dimension 2 ou 3 peuvent être étendus aux dimensions finies supérieures. Les vecteurs étant des listes ordonnées à n composantes, on peut manipuler ces données efficacement dans cet environnement. Par exemple en économie, on peut créer et utiliser des vecteurs à huit dimensions pour représenter le produit national brut de huit pays.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques théorèmes.", "content": "D'autres théorèmes concernent les conditions d'inversion de matrices de divers types :  Un théorème intéressant à l'époque des mémoires d'ordinateurs de petite taille était qu'on pouvait travailler séparément sur des sous-ensembles (« blocs ») d'une matrice en les combinant ensuite par les mêmes règles qu'on utilise pour combiner des scalaires dans les matrices (\"cf\". l’article Matrice par bloc). Avec les mémoires actuelles de plusieurs gigaoctets, cette question a perdu un peu de son intérêt pratique, mais reste très prisée en théorie des nombres, pour la décomposition en produit de facteurs premiers avec le crible général de corps de nombres (GNFS) (\"méthode Lanczos par blocs\").", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Les espaces vectoriels forment le support et le fondement de l'algèbre linéaire. Ils sont aussi présents dans de nombreux domaines distincts. S'il n'est pas possible d'indiquer ici tous les cas d'utilisation, on peut tout de même citer pour les principales structures objet de théories, des exemples significatifs. Leurs rôles dans de vastes théories ne traitant pas d'une structure particulière, comme celles des nombres algébriques ou de Galois peuvent aussi être évoqués.  Les espaces vectoriels utilisés sont d'une grande diversité. On y trouve les classiques espaces vectoriels de dimension 2 ou 3 sur les nombres réels, cependant la dimension peut être quelconque, même infinie. Les nombres complexes sont aussi très utilisés, ainsi que les rationnels. Il n'est pas rare qu'une partie des nombres réels ou complexes soit considéré comme un espace vectoriel rationnel. Le corps de base peut aussi contenir un nombre fini d'éléments, définissant parfois un espace vectoriel fini.  Les propriétés géométriques de la structure permettent la démonstration de nombreux théorèmes. Elles ne se limitent pas aux cas où l'espace est réel, même dans le cas de corps plus insolites comme les corps finis ou les extensions finies des rationnels, les propriétés géométriques s'avèrent parfois essentielles.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe fini.", "content": "La classification des groupes finis est une vaste question, encore objet de recherche. Si le groupe contient un petit nombre d'éléments, les théorèmes de Sylow peuvent suffire pour en déterminer la structure. Une méthode beaucoup plus puissante est nécessaire dans le cas général.  Georg Frobenius, à la suite de travaux de Richard Dedekind, développe une nouvelle théorie en 1896. Elle se fonde sur l'idée que l'ensemble des symétries d'un espace vectoriel possède une structure de groupe. Il est toujours possible de \"représenter\" un groupe fini par des symétries bien choisies sur un espace vectoriel de dimension suffisante. Un groupe est ainsi incarné par des transformations géométriques simples. Une telle incarnation prend le nom de \"représentation d'un groupe\".  Les espaces vectoriels choisis sont de dimension finie, en général sur le corps des complexes, cependant pour disposer de bonnes propriétés arithmétiques le corps peut être celui des rationnels ou encore utiliser des entiers algébriques comme pour la démonstration du théorème de Burnside sur les groupes résolubles. Richard Brauer étudie un cas très abstrait, celui des représentations sur un espace vectoriel construit à l'aide d'un corps fini.  Un exemple relativement simple d'utilisation de cette théorie est donné par Burnside, avec son théorème sur les sous-groupes d'exposant fini du groupe linéaire GL(\"n\", C).", "section_level": 2}, {"title": "Anneau.", "content": "Un exemple célèbre d'anneau disposant aussi d'une structure d'espace vectoriel est celui des polynômes à coefficients dans un corps. Cet espace vectoriel, de dimension infinie, est largement utilisé en algèbre linéaire, à travers par exemple le polynôme minimal ou caractéristique. Le morphisme canonique entre les polynômes et les applications linéaires d'un espace vectoriel est à l'origine d'une structure d'algèbre qui est un anneau, si la multiplication externe est \"oubliée\".  Cette méthode permet d'élucider la structure de certains anneaux. Tout anneau est un espace vectoriel sur ceux de ses sous-anneaux qui sont des corps. L'espace vectoriel ressemble à la structure développée par Grassman. Cette remarque est utilisée au début du, en particulier par Emil Artin et Emmy Noether, pour élucider cette structure dans le cas des anneaux artiniens et noethériens, qui sont des copies de sous-algèbres sur un espace vectoriel construit sur sous-anneau qui s'avère être un corps.  Un exemple est la généralisation d'un théorème de Wedderburn par Artin et portant maintenant le nom de théorème d'Artin-Wedderburn. Il est important en algèbre non commutative.  Un lemme élémentaire permet par ailleurs d'interpréter le corps des quaternions comme l'algèbre des endomorphismes d'une représentation réelle de degré 4 du groupe associé.", "section_level": 2}, {"title": "Théorie de Galois.", "content": "La théorie de Galois contient de nombreux exemples d'espaces vectoriels. Elle consiste à étudier un corps comme un espace vectoriel sur un sous-corps. Ainsi chaque sous-corps permet de considérer la structure initiale comme un espace vectoriel particulier.  Un exemple d'application est celui des figures constructible à la règle et au compas. Ces points forment un corps disposant d'une structure d'espace vectoriel sur les nombres rationnels. Il est de dimension infinie et, pour chaque point, le plus petit sous-corps le contenant est de dimension finie égale à une puissance de 2. Un tel sous-corps est appelé une tour d'extensions quadratiques. Cette propriété de ces espaces vectoriels permet de résoudre d'antiques conjectures comme la duplication du cube, la trisection de l'angle ou la construction d'un polygone régulier.  L'exemple historique de la théorie est celui de la résolution d'une équation polynomiale. Le théorème d'Abel donne une condition nécessaire et suffisante de résolution par radicaux. Les espaces vectoriels utilisés ont pour éléments ceux du plus petit corps \"L\" contenant tous les coefficients du polynôme ainsi que ses racines et le corps sous-jacent est un sous-corps \"K\" du premier contenant tous les coefficients. Le groupe de Galois est composé des automorphismes du corps \"L\" et laissant invariant le corps \"K\". Il correspond à un nombre fini de symétries de l'espace vectoriel.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’algèbre linéaire est la branche des mathématiques qui s'intéresse aux espaces vectoriels et aux transformations linéaires, formalisation générale des théories des systèmes d'équations linéaires.", "tgt_summary": "线性代数(英语:linear algebra)是关于向量空间和线性映射的一个数学分支。它包括对线、面和子空间的研究,同时也涉及到所有的向量空间的一般性质。 ", "id": 854147}
{"src_title": "Art ASCII", "tgt_title": "ASCII艺术", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Parmi les plus anciens exemples connus d'art ASCII, on trouve les créations du pionnier de l'art informatique datant d'environ 1966. À cette époque, il travaillait pour les Laboratoires Bell.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Cette pratique a commencé avec les mainframes, où ce genre d'images permettait de montrer ce qu'il était possible de faire avec une imprimante bien menée.  Les images étaient alors d'une largeur de pour une longueur variable, et autorisaient les superpositions multiples de caractères. Une image de ce type très répandue dans les années 1960 était un portrait de Brigitte Bardot. Des machines couplées à des caméras vidéo imprimèrent par la suite des portraits sur papier dans des galeries commerciales (parfois aussi sur des T-shirts par une méthode de transfert).  La pratique s'est plus tard répandue par le biais des premiers BBS, sur lesquels il n'était pas possible d'afficher autre chose que du texte. La superposition de caractères disparut à mesure que les écrans remplaçaient les terminaux de type machine à écrire.  À partir des années 1980, certains artistes ont utilisé des jeux de caractères étendus tels que la page de code 437, disponible en mode texte sur compatible PC.  On peut réaliser de l'art ASCII avec un simple éditeur de texte à l'aide d'une police de caractères à chasse fixe (par exemple : Courrier New), mais il existe des logiciels automatisant le processus, à l'aide d'algorithmes de conversion d'image en texte. Évidemment ces images, si elles sont faites à la main, demandent beaucoup de temps et de talent, d'où le terme « art ».  Avec l'apparition des caractères unicode émoticônes basés sur les \"emoji\" japonais, des petites icônes graphiques, généralement en couleur sur les smartphones, a étendu l'art ASCII, à l'art emoji (de l').", "section_level": 1}, {"title": "Types et exemples d'art ASCII.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Émoticônes.", "content": "La forme la plus simple d'art ASCII est la combinaison de deux ou trois caractères pour exprimer une émotion en texte. Effectuez mentalement la rotation de 90° de ces exemples pour une orientation plus compréhensible de ceux-ci, ou penchez la tête à gauche.  Il y a un autre type d'art ASCII en une ligne qui ne nécessite pas de rotation. Ils sont parfois appelés « smileys japonais ». Exemples : Il est également possible de représenter des animaux et des silhouettes :  [ ( `;-£›‹>⋅⋅•⋅\\ ]  Représentation en « ASCII (étendu...) » de Sigmund Freud datée du début des années 2000 qui s’inspire du célèbre portrait de Freud réalisé en 1926 par Ferdinand Schmutzer.", "section_level": 2}, {"title": "Dessins.", "content": "Il existe aussi des figures plus complexes, qui nécessitent plusieurs lignes :  Certaines personnes utilisent l'art ASCII comme signatures dans leurs courriels ou leurs posts sur des forums de discussion. Le dessin qui ressemble à une vache est en fait un gnou. C'est un \"easter egg\" de apt-get, un gestionnaire de paquets pour certains systèmes GNU/Linux (prononcer « gnou/linux »).  Parfois on rencontre aussi des mots dont les lettres sont constituées d'elles-mêmes. C'est ainsi qu'étaient souvent composées les pages de garde des travaux d'impression sur les machines imprimant en continu des sorties de travaux batch.  On peut aussi s'en servir pour créer de la typographie, par exemple :  Voici un exemple d'art ASCII apparu sur Amiga. Ce genre d'art ASCII est fait à la main dans un éditeur de texte :  Voici Tux, le manchot mascotte du système d'exploitation GNU/Linux :", "section_level": 2}, {"title": "Images réalisées par logiciel.", "content": "Par la suite, l'art ASCII est rarement réalisé à la main, mais plutôt par des logiciels qui facilitent la création d'œuvres de plus en plus complexes.  Voici par exemple un smiley réalisé en art ASCII.  Certaines œuvres nécessitent presque de s'éloigner de l'écran ou de plisser les yeux pour apprécier le travail réalisé.  Ce dernier est de l'ANSI art, un dérivé de l'ASCII art, car il a été teinté de gris. Les dégradés et gris typographique se font donc uniquement avec lettres, comme sur l'exemple suivant.  Le logo de Wikipédia en art ASCII (composé de 7857 caractères)", "section_level": 2}, {"title": "Jeu vidéo.", "content": "Le RPG sur navigateur \"Candy Box\" réalisé en 2013 par le développeur français Aniwey, est entièrement en ASCII.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’art ASCII consiste à réaliser des images uniquement à l'aide des lettres et caractères spéciaux contenus dans le code ASCII.", "tgt_summary": "ASCII艺术,又名「文字图」、「字符画」、「文字画」,这种主要依靠电脑表现的艺术形式是指使用电脑字符(主要是ASCII)来表达图片,最早于1982年美国卡内基梅隆大学出现,互联网刚出现时在英语世界的社交网(Usenet、BITNET、网络论坛、FidoNet、电子布告栏系统BBS)上时常利用到的表情符号。它可以由文本编辑器生成。很多ASCII艺术要求使用定宽字体(固定宽度的字体,例如在传统打字机上使用的字体)来显示。 ", "id": 1402143}
{"src_title": "Alger", "tgt_title": "阿爾及爾", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Alger est située", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "La topographie de la côte algéroise est caractérisée par la succession à partir du rivage actuel et jusqu'à une altitude de plus de", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Alger est traversée par plusieurs fleuves et plusieurs cours d'eau qu'on nomme indifféremment Oued. Tous les fleuves qui la traversent se jettent dans la Méditerranée qui borde toute la côte algéroise. Son système hydrographique est propre au milieu méditerranéen : le débit d’eau est faible mais ses cours d’eau connaissent des crues importantes en cas de pluies. Le massif de Bouzaréah, connu par ses reliefs accidentés, possède un réseau hydrographique très dense, drainé par huit principaux cours d'eau (Baranès, Sidi Medjber, Frais vallon, jaubert, Scotto Nadal, Chemin du Fort, Birtraria et Oued Koriche ou Oued Atoun (ex-Oued Mkacel)). La moitié de ses cours d'eau a été artificialisée et canalisée par des collecteurs enterrés. À l'ouest l'Oued Mazafran constitue la frontière entre les wilayas d'Alger et", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "L'étude géologique de la région algéroise, peu étendue en surface et formant un rocher qui s'avance dans la mer, révèle qu'en arrière il est recouvert par un cordon de dunes au-delà duquel on retrouve les terrains sédimentaires de la série tertiaire.  Dans une", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Alger bénéficie d'un climat méditerranéen. Elle est connue par ses longs étés chauds et secs. Les hivers sont", "section_level": 2}, {"title": "Risques naturels.", "content": "Alger est une zone sismique sensible, plusieurs failles sont détectées dans son territoire (Khaïr al Dine, Zemmouri, Sahel, Chenoua, Blida, Thenia). Ces failles aux potentiels sismiques différents sont susceptibles de générer des séismes. Le plus violent qui ait jamais été recensé est celui du, par suite duquel Alger fut complètement détruite et en partie inondée. Le dernier séisme important date du et coûta la vie à. En outre, plusieurs quartiers furent touchés", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La wilaya d'Alger comptait.  La pyramide des âges met en avant une population jeune relativement importante, presque", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Dans les plus anciens documents cartographiques, Alger s'est écrit de différentes façons : Alguer (1275), Algezira (1300), Zizera (1318), Zizeria (1367) Zizara (1409), Aurger (1339) chez Angelino Dulcert. Cependant, dans ces mêmes documents se trouve le nom d'Alger (dès le ) qui était prononcée Aldjère, voire « Algir » sur la mappemonde de Martin Béhaïm (à la fin du ), et enfin, Alger chez Sébastien Cabot (au milieu du ). Tous ces noms proviennent de la racine \"Djezaïr Beni Mezghenna\".  Le point sur lequel il y a divergence est la signification du nom \"Djezaïr Beni Mezghenna\".  Les premiers à citer Alger furent Ibn Hawqal dans son livre \"S'urat al Ardh\" (صورة الارض) et Al-Bakri dans \"des Routes et des Royaumes\" (كتاب المسالك والممالك) au chapitre sur « La route d'Achir à Djzayer Beni Mezghenna » (vers l'an 1068). Le premier l'écrit (جزائر بني مزغنّاي), le second (جزاير بنى مزغنى), sans qu'aucun d'eux donne la signification du nom. William Mac Guckin de Slane,en traduisant le livre d'Al-Bakri ajoute une traduction « îles » pour (جزاير).  Au début du Hassan al-Wazzan dit Léon l'Africain pense que le nom « gézeir » viendrait de sa proximité avec les îles Baléares. Diego de Haedo rattache le nom à l'unique île qui faisait face à Alger. En 1843, Louis Adrien Berbrugger explique que le nom d'Alger viendrait des îles qui faisaient, selon lui, face au port d'Alger à", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "La seule trace de présence humaine, pour le Paléolithique inférieur, se résume en un seul biface qui fut découvert au voisinage de Mahelma et attribué à un Acheuléen moyen sinon plus vraisemblablement supérieur. Les deux plus importants gisements découverts dans le Sahel d'Alger remontent pour l'un au Paléolithique moyen. Il s'agit de celui découvert lors de la construction, en 1961, de la cité Malki (ex-Allobroges), à Ben Aknoun, et l'autre, celui de", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Une localité appelée à l'origine par les Puniques \"Ikosim\" (nom signifiant « l'île aux mouettes » d'après Victor Bérard ou « l'île aux épines » ou « aux hiboux » d'après Joseph Cantineau et Louis Leschi), lorsqu'elle acquit le statut de comptoir phénicien d'importance, la fondation d'Ikosim est antérieure au Des débris de vases campiniens datant du y furent découverts dans un puits de vingt mètres de profondeur en 1940.  Déjà au début du, Ikosim était un important comptoir phénicien. En -202, la ville passa sous influence romaine à la suite de l'alliance scellée entre Massinissa et Scipion l'Africain contre Carthage. Le nom d'Ikosim prend sa forme romanisée,", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "En 710, la conquête musulmane introduisit l'islam en Afrique du Nord. Le territoire d'Alger appartenait aux Maghraouas, une tribu berbère zénète. Ziri ibn Menad, vassal des Fatimides, vainquit les Berbères zénètes kharidjites. Après la mort d'Abu Yazid en 947, Ziri ibn Menad s'empara de la région du centre et fonda Achir comme capitale des Zirides. D'après Ibn Khaldoun, la région d'Alger fut occupée par les Sanhadjas avec la dynastie des Zirides. Le fils de Ziri ibn Menad avec l'autorisation de son père, Bologhine ibn Ziri,", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Alger au début du.", "content": "Alger était alors un port peuplé d'environ, dont la population s’était fortement accrue avec l’arrivée des Juifs et des Maures expulsés d’Andalousie après la chute de Grenade. Elle devint une « petite république municipale ».  En 1510, les Espagnols soumirent Alger et bâtirent une forteresse sur un îlot de la baie, le Peñon d'Alger, destinée à défendre et surveiller la ville. À la mort du roi Ferdinand le Catholique en 1516, les habitants se révoltèrent et imposèrent à l'émir Salim at-Toumi, de faire appel au corsaire turc Barberousse. Ce dernier devint maître de la ville après avoir assassiné Salim at-Toumi qui avait intrigué avec les Espagnols et sa tribu des Tha'alibi pour se débarrasser des corsaires, mais les Espagnols conservèrent la forteresse du Peñon. En 1516", "section_level": 3}, {"title": "Siège d'Alger par l'empereur Charles Quint.", "content": "Après la bataille de Tunis en 1535 et dans le but de sécuriser ses positions méditerranéennes, Charles Quint décida en 1541, de s'emparer d'Alger qui était devenue une véritable base « corsaire » (au sens du corso méditerranéen) sous la houlette des frères Arudj puis Khayr ad-Din Barberousse.  En octobre 1541, l'empereur réunit une flotte de guerre. Alger était alors sous l'autorité de Hassan Agha. Hassan Agha renforça les fortifications et les arsenaux de la ville. Lors du siège de la ville, un orage violent éclata. La tempête continua", "section_level": 3}, {"title": "La régence.", "content": "Sous la régence turque, la ville était administrée par un fonctionnaire : le \"Cheikh-el-Bled\". Celui-ci avait entre autres attributions : celle de lever une contribution hebdomadaire sur les boutiques et sur les corps de métiers ; de fournir par voie de réquisition, les mulets et les chevaux de transport nécessaires aux troupes turques envoyées au dehors ; et de défrayer, pendant leur séjour à Alger, les envoyés de l'intérieur. Sa résidence était située dans l'actuelle « rue de la Lyre inférieure », sa villa à Birkhadem (« Djenan Cheikh-el-Bled »). Au début du, Laugier de Tassy décrivait la population d'Alger en ces termes. Au début du, on comptait à Alger une centaine d'écoles primaires et quatre collèges supérieurs (pour moins de ), à savoir celui de la Grande Mosquée, celui de la Quashashiyya, celui des", "section_level": 3}, {"title": "Colonisation française.", "content": "En 1830, après de blocus, le roi Charles X prétexta de l'aggravation d'un contentieux commercial entre la France et la régence d'Alger pour envoyer un corps expéditionnaire commandé par le général de Bourmont, ministre de la guerre, afin que celui-ci prît possession de la ville qui tomba le, trois semaines après avoir débarqué à Sidi-Ferruch situé à à l'ouest. Les troupes du général de Bourmont s'emparent du trésor d'Alger qui s'élève, selon Pierre Péan, à de francs de l’époque (soit d’euros) dont une bonne partie est détournée. Présenté comme simple raid militaire punitif à l'origine, l'occupation française se prolongea pendant plus de, et marqua profondément la cité qui comptait à peine à cette époque.  La ville, bâtie en amphithéâtre sur un rocher dont l'inclinaison est tournée vers l'est, s'étendait alors, dans la partie comprise entre les actuels rue Benganif, boulevard Hahkad, la casbah (la citadelle) et le port, soit de remparts avec cinq portes (Bab El Oued, Bab Azzoun, Bab Dzira, Bab El Bhar et Bab Jedid) qui enfermaient environ de grandeurs diverses contenant toutes une cour d'une plus ou moins grande étendue,, une dizaine de synagogues, casernes de janissaires, et maures.  Les faubourgs constituaient la campagne avec de belles villas enfouies dans un cadre de verdure et de vastes jardins", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Afrique du Nord française, dont Alger, resta sous les ordres de la métropole, donc à compter de juin 1940 du gouvernement de Vichy. Le 8 novembre 1942 seulement, Alger vit débarquer les forces alliées, dans le cadre de l'opération \"Torch\". À Alger, le succès du débarquement est lié à une opération de résistance de grande ampleur. Quatre cents combattants, dont de nombreux membres de la communauté juive d'Alger, occupèrent les principaux points stratégiques de la ville la nuit précédant le débarquement, emmenés par Henri d'Astier de La Vigerie et José Aboulker. Ce putsch permit d'éviter toute résistance", "section_level": 2}, {"title": "Guerre d'Algérie.", "content": "Alger se constitua en Zone autonome d'Alger, fin de l'année 1956 sous le commandement de Ramdane Abane et ensuite de Yacef Saâdi en 1957, joua aussi un rôle décisif durant la guerre d'Algérie (1954-1962), notamment pendant la bataille d'Alger, durant laquelle la parachutiste de l'armée française, à partir du, mena la chasse aux indépendantistes algériens, sur ordre du garde des Sceaux François Mitterrand, qui lui donne tout pouvoir pour « éliminer les insurgés ». La ville comptait alors.  Alger reste marquée par cet épisode caractérisé par une lutte sans quartier entre les indépendantistes œuvrant pour la libération du pays et l'Armée française menant des opérations de police et pratiquant la torture. Des opposants à l'ordre colonial, comme le jeune professeur de mathématiques Maurice Audin ou le leader nationaliste Larbi Ben M'hidi sont maintenant honorés depuis par la municipalité : des artères principales de la ville portent désormais leurs noms. La bataille d'Alger, remportée par le général Massu, reste cependant une réussite", "section_level": 2}, {"title": "Indépendance.", "content": "Les Algériens célébrèrent dans une grande liesse populaire l'indépendance de l'Algérie le. Le 19 juin 1965, à minuit, les chars de l’armée prirent position autour de la capitale, le président Ben Bella fut renversé. Accueillant la plupart des révolutionnaires du monde entier et autres figures du tiers monde, ce qui fit dire au chef indépendantiste de Guinée-Bissau Amilcar Cabral :. Alger devient une capitale du tiers monde ainsi", "section_level": 2}, {"title": "Crise des années 1990.", "content": "La ville devint alors jusqu'en 1992 le théâtre de nombreuses manifestations politiques de toutes tendances. En 1991, une formation politique dominée par des conservateurs religieux, le FIS, engagea un bras de fer politique avec les autorités", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "De nos jours, Alger veut redevenir une grande capitale africaine et méditerranéenne, elle entreprend une ouverture vers le monde en organisant de nombreuses manifestations et colloques internationaux.  Alger attire ainsi depuis quelques années de grandes multinationales telles que la Société générale ou Siemens. De nombreux grands projets de réalisation d'infrastructures", "section_level": 2}, {"title": "Administration et politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisation de la ville d'Alger.", "content": "L'organisation municipale de la ville d'Alger a souvent évolué à travers le temps, aussi bien à l'époque française, qu'après l'indépendance. Elle a d'abord été une simple commune à partir de 1832 avant de devenir une ville en", "section_level": 2}, {"title": "La Ville d'Alger.", "content": "À l'arrivée des Français en 1830, la médina d'Alger était une ville fortifiée qui correspond au territoire de l'actuelle commune de la casbah. Après quelques années sous régime militaire, la vieille ville et la ville européenne constituèrent la Ville d'Alger.", "section_level": 2}, {"title": "Le Grand Alger.", "content": "En 1959, le Grand Alger est créé avec le regroupement de 9 communes (Alger, Saint-Eugène, Bouzareah, El Biar, Dely Brahim, Birmendreis, Kouba, Hussein-Dey et Maison-Carrée). Cet ensemble était découpé en et un territoire de, il était dirigé par un administrateur général nommé par décret et un conseil municipal de, chaque arrondissement étant dirigé par un maire-adjoint. Après l'indépendance, l'organisation de ville d'Alger fut maintenue en 1967, mais il n'y eut plus d'administrateur général. En 1974, deux arrondissements furent ajoutés (Bouzareah et Bir Mourad", "section_level": 2}, {"title": "La wilaya remplace la ville.", "content": "Depuis le report des élections municipales de 1989, le CPVA n'existe plus. Il fut d'abord remplacé par un Conseil communal provisoire de l'agglomération urbaine d'Alger (CCPAUA). Quelques mois plus tard, en avril 1990, deux nouvelles lois relatives à la commune et la wilaya furent adoptées, et les \"Conseils urbains coordination de la wilaya d'Alger\" (CUC) furent créés, les anciennes communes formant la ville d'Alger ayant été regroupées sous l’appellation \"Conseil intercommunal", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’organisation spatiale et territoriale de l’aire métropolitaine.", "content": "La vieille ville, comptoir phénicien et médina berbère, appelé casbah d'Alger est adossé au massif de Bouzareah (site en amphithéâtre). Il est protégé des vents de l’ouest et par des écueils et îlots (atouts défensifs).  À l'origine, il y a la casbah d'Alger qui déployait en éventail ses petites maisons basses du pied des collines sahéliennes jusqu'à la mer. L'étroitesse de son territoire poussera les notables à édifier des résidences secondaires plus spacieuses à la campagne, au-delà des remparts de la ville ; c'est le fahs algérois. Il se divise en trois zones, selon les portes qui les desservent, fahs de Bâb El Oued (porte de Bâb El Oued), le fahs de Bâb Azoun (porte de Bâb Azoun) et le Fahs de Bâb J'did (porte de Bâb J'did). Au-delà se délimitaient les wtan. La casbah, le fahs et les wtan composaient ce qui s'appelait Dar Es Soltan. La gestion administrative du fahs était confiée au caid El Fahs. En plus des djenans, des marabouts, des fontaines (Bir Mourad Rais, Bir Khadem, Hamma, des cimetières, fours à chaux parsemaient le territoire. De magnifiques demeures, les Djenans, maisons mauresques avec jardins et dépendances, constellaient de leur blancheur la campagne verdoyante.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux quartiers d'Alger.", "content": "La casbah (« la Citadelle »), arrondissement d'Alger : surnommée \"Al-Djazaïr al Mahroussa\" (« Alger la Bien Gardée »), elle est fondée sur les ruines de l’ancienne Icosium. C'est une petite ville qui, construite sur une colline, descend vers la mer, divisée en deux : la ville Haute et la ville Basse. On y trouve des bâtisses et des mosquées du ; mosquée Ketchaoua (bâtie en 1794 par le Dey Baba Hassan) flanquée de deux minarets, mosquée el Djedid (1660, à l'époque de la régence turque) avec sa grande coupole ovoïde terminée en pointe et ses quatre coupolettes, mosquée El Kébir (la plus ancienne des mosquées, elle fut construite par l'Almoravide Youssef Ibn Tachfin et plus tard reconstruite en 1794), mosquée Ali Betchnin (Raïs, 1623), Dar Aziza, palais", "section_level": 2}, {"title": "Les arrondissements périphériques.", "content": "Les arrondissements périphériques d'Alger abritent désormais plus de la moitié des habitants de la wilaya d'Alger. On peut citer notamment : Hussein-dey, El-Harrach, Bab Ezzouar,Rouïba, Bouzareah, Chevalley, Hammamet", "section_level": 2}, {"title": "Monuments et sites.", "content": "La casbah est le cœur de la ville et reste une référence architecturale avec ses ruelles et ses joyaux d'art mauresque. Elle renferme de nombreux palais, mosquées et mausolées, notamment les mosquées Jamaa al-Jdid et Ketchaoua.  Le Sanctuaire du Martyr (Maqam E'chahid) : érigé à l'emplacement du monument aux morts indigènes de la Seconde Guerre mondiale, le monument, conçu à l'École des beaux-arts d'Alger sous la direction de Bachir Yellès, a été construit par une société canadienne (Lavalin) en 1982. Surplombant la ville, haut de, il est composé de trois palmes stylisées reposant sur", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Alger connaît une tertiarisation croissante de son économie avec la prolifération des sociétés de services, elle est le premier pôle économique et commercial d'Algérie et le seul pôle financier important du pays. La Bourse d'Alger a enregistré une capitalisation dérisoire s'élevant à d'euros.  Alger abrite la première zone industrielle du pays, Rouïba créée en 1957, elle s'étend sur. C'est d'abord l'usine Berliet qui ouvre ses portes en 1957. Ensuite, après l'indépendance au tournant des années 1970, l'Algérie entre dans une phase d'industrialisation de son économie, l'usine Berliet devient la Sonacome puis la SNVI.  La zone industrielle Rouïba-Réghaïa, dont la plus grande partie se trouve dans le territoire de la commune de Rouïba, est la plus grande zone industrielle d'Algérie où activent près de. La zone industrielle Rouïba-Réghaïa regroupe publiques dont la SNVI et la Société nationale du transport routier (SNTR) sur une superficie de.  Au nombre de 163, les sociétés privées activant dans cette zone se spécialisent notamment dans les industries pharmaceutique, chimique et agro-alimentaire. Elles occupent une superficie de.  Alger a vu, depuis 2010, date d'ouverture du premier centre commercial, le Centre commercial et de loisirs de Bab Ezzouar, le plus grand centre commercial du Maghreb, une prolifération d'autres centres commerciaux : Ardis, Uno (Cevital), Carrefour, Mohammadia Mall. Il existe aussi les marchés qu'on trouve pratiquement dans chaque commune.  D'autre part, Alger est touchée par le phénomène commercial de l'informel. Longtemps toléré par le pouvoir algérien, il le considère, à présent, comme un fléau qu'il tente d'éradiquer soulevant à chaque fois des émeutes. Selon Deborah Harold, enseignante américaine de sciences politiques à l’université de Philadelphie et spécialiste de l’Algérie, l’économie informelle brasserait 40/50 % de la masse monétaire en circulation et selon le bilan (2016) de la direction du commerce de la wilaya d'Alger, 129 sites informels sont enregistrés.  Dans le secteur secondaire, Alger compte une raffinerie implantée à Sidi Arcine, dans la commune de Baraki dont la capacité de traitement est de de tonnes/an.  Alger est aussi le siège des plus grandes entreprises d'Afrique, Sonatrach, Cevital, Sonelgaz.", "section_level": 1}, {"title": "Le port d'Alger.", "content": "Le port d'Alger a toujours joué un rôle fondamental dans le développement économique du pays, le transport maritime représente environ 95 % du commerce international algérien. Jusqu'à 2009, le port d'Alger fut géré par l'Entreprise portuaire d'Alger (EPAL). L'État algérien adopta en 2006 une réforme autorisant les opérateurs privés à prendre en charge les activités portuaires commerciales. Dans le cadre de la mise en œuvre de cette politique, un contrat de partenariat est signé, le 17 mars 2009, entre l'Entreprise portuaire d'Alger", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructure routière.", "content": "Alger est traversée par l'autoroute Est-Ouest", "section_level": 2}, {"title": "Transports publics.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Métro.", "content": "Un premier tronçon du métro d'une longueur de et comprenant est mise en service le entre la place des Martyrs et El Harrach-Centre (il y aura un prolongement jusqu’à l'aéroport d'Alger Houari-Boumédiène), après plus de de travaux. L'Entreprise Metro d'Alger", "section_level": 3}, {"title": "Tramway.", "content": "Disparu en 1959, le tramway a fait son retour dans sa forme moderne à Alger en 2011. En 2014, le réseau comprend une ligne de et, desservant principalement des quartiers à l'est de la ville. Il dispose de rames du type Alstom Citadis.  Un premier tronçon de entre", "section_level": 3}, {"title": "Téléphériques.", "content": "Plusieurs téléphériques offrent une liaison rapide entre des quartiers bas et d'autres", "section_level": 3}, {"title": "Autobus.", "content": "L'agglomération d'Alger est desservie par le réseau d'autobus de l'Entreprise de transport urbain et suburbain d'Alger (ETUSA) qui s'étend sur une longueur totale de plus de et qui compte 49 lignes.", "section_level": 3}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "La Société nationale des transports ferroviaires (SNTF) exploite des lignes reliant la capitale à la banlieue algéroise à partir des gares algéroises. Dans la ville d'Alger (de place des martyrs à El Harrach), il existe 6 gares : Alger-Tafourah → Alger-Agha → Ateliers → Hussein Dey → Caroubier → El Harrach. La gare multimodale d'El Harrach est en correspondance avec la ligne 1 du métro d'Alger et quelques lignes de bus. La gare d'Agha et d'Alger sont des gares de correspondance entre le train de banlieue et", "section_level": 3}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'aéroport d'Alger géré par l'EGSA Alger (Entreprise de gestion des services aéroportuaires d'Alger), la SGSIA (société de gestion des services et infrastructures aéroportuaire) en collaboration pour (2016) avec Aéroports de Paris (ADP) est situé à. L'aéroport dessert la plupart des villes européennes, l'Afrique de l'Ouest, le Moyen-Orient, la Chine et depuis le", "section_level": 3}, {"title": "Bateaux-taxis.", "content": "Inaugurée dans sa phase pilote en juin 2014, cette ligne de transport maritime assure quinze navettes quotidiennes entre la Pêcherie (Alger-Centre) et le port d’El-Djamila (Aïn-Bénian).", "section_level": 3}, {"title": "Transports privés.", "content": "Alger dispose de bus et de taxis privés. Le prix des bus est de 30 dinars algériens par section de sur les lignes urbaines. Les taxis sont disponibles pour des courses collectives, ou des courses individuelles. En 2018 environ 18000 taxis sont reconnus par la direction des transports de la wilaya d'Alger.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Alger est considérée comme le noyau du pôle universitaire du pays, elle compte plusieurs universités, comme l'université des sciences et de la technologie Houari-Boumediene qui était considérée comme l'une des meilleures universités en Afrique (années 1970-1990), l'Université Alger 1, l'Université Alger 2, l'Université", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Parmi les lieux de culte, il y a principalement des mosquées musulmanes. Il y", "section_level": 1}, {"title": "Les saints walis d'Alger.", "content": "Alger a plusieurs saints protecteurs. Le plus connu est incontestablement Sidi Abderahmane et-Thaâlabi, dont le mausolée se trouve à la rue Ben Cheneb (casbah). On peut citer aussi Sidi M'Hamed bouqabrine (le saint aux deux tombes, une à Belcourt et l'autre en Kabylie) ; Sidi Ben Ali (cimetière des deux princesses : une légende veut que les deux sœurs enterrées en ce lieu moururent de chagrin d'amour) ; Sidi Brahim el Ghobrini appelé aussi Sidi Brahim Essalami (« gardien de la mer »), protecteur des marins algériens, son tombeau se trouve à l'Amirauté ; Sidi H'lal (rue de Bab El Oued), connu surtout par les enfants de la casbah ; Sidi Bougueddour, le", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "Le musée national des beaux-arts d'Alger, avec sa collection composée de plus de et une superficie d'exposition de, c'est le plus important musée d'Afrique et du Moyen-Orient. Miniatures, peintures, sculptures, gravures, céramiques, mobilier, arts décoratifs, photographies constituent un fonds d'une richesse et d'une variété remarquables. Peinture de l'école européenne du à nos jours. Entre autres, Fantin-Latour, Prud'hon, Fromentin, Delacroix, Corot, Monet et Utrillo. Sculptures de Rodin et Maillol, miniatures de Mohamed Racim et œuvres d'artistes algériens contemporains.  Le musée national des antiquités et des arts islamiques, anciennement musée Stéphane Gsell, il comprend deux sections. La section antique expose des objets retraçant l'histoire de l'Algérie depuis l'époque punique jusqu'à la pénétration arabe. La section Art musulman nous fait découvrir des éléments d'archéologie et d'artisanat du Maghreb, d'Andalousie musulmane et du Moyen-Orient.  Le musée national du Bardo, ce musée installé dans un djenan mauresque typique, est spécialisé en préhistoire et protohistoire, en ethnographie rurale, urbaine et saharienne. Le squelette de la reine des berbères « Tin-Hinan »,", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Les principaux genres musicaux traditionnels à Alger sont, la musique çanâa (école d'Alger de la musique arabo-andalouse), le chaâbi algérien et le houzi. Alger possède plusieurs associations musicales pour sauvegarder et valoriser la musique andalouse, particulièrement la musique algéroise (çan'a). Parmi les plus importantes : l'association \"El Djazaïria-El Mossilia\" créée le 15 octobre 1951, de la fusion de deux associations : \"El Djazaïria\" créée en 1930, et \"El Mossilia\", en 1932. Et \"El Fakhardjia\" créée en 1981, dont la dénomination se", "section_level": 2}, {"title": "Théâtres, spectacles, et discothèques.", "content": "La ville d'Alger abrite plusieurs infrastructures destinées à accueillir des spectacles et événements majeurs. Les plus importants sont la salle Atlas ex-Majestic, le Théâtre national algérien (TNA) (), la Coupole (), le Théâtre des verdures (), le Théâtre du Casif (), l'Opéra d'Alger (un don de la République populaire de Chine, d'un coût de d'euros", "section_level": 2}, {"title": "Cafés.", "content": "Paul Mangin suppose que l’introduction du café, boisson ou établissement, en Afrique du Nord et particulièrement à Alger, pourrait fort bien être due aux Turcs. Il est aussi supposé que le café fut introduit en Algérie bien avant qu’il ne le soit en France. Le café était un véritable lieu de vie, se transformant en dortoir pour certains voyageurs.On pouvait y écouter de la musique ou assister à", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Alger est une ville cosmopolite et plurilingue, la ville a connu un accroissement démographique exponentiel dû à des vagues de migration provenant des villes du pays et à l’exode rural, qui s'est traduit sur le plan sociolinguistique par un brassage d’Algériens venus de toutes les régions du pays, avec leurs parlers respectifs. En outre, le parler des jeunes se caractérise par une innovation linguistique et une créativité lexicale.  L’arabe parlé à Alger se rattache aux grouses des parles occidentaux et à celui des parlers sédentaires. Ainsi, sur certains points, il se rapproche des dialectes orientaux citadins malgré des différences dû à l’influence du berbère, et partage davantage de caractéristiques avec les autres parlers citadins du Maghreb.  La ville a la réputation, en comparaison avec les villes arabophones de l'intérieur du pays, de ville berbérophone. Elle était une ville berbérophone fondée par le souverain ziride Bologhin Ibn Ziri et habitée par la tribu berbère des Béni-Mezerenna. L'arabisation de la ville comme de nombreuses bourgades du littoral algérien, a commencé à partir du par", "section_level": 2}, {"title": "Livre.", "content": "Le Salon international du livre d'Alger (SILA) est une manifestation consacrée au livre. Elle se", "section_level": 2}, {"title": "Alger dans les arts et la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alger dans la littérature.", "content": "Depuis longtemps, Alger a inspiré de nombreux écrivains. Miguel de Cervantes aurait écrit ou plutôt pensé le roman \"Don Quichotte\" durant ses cinq années de captivité à Alger (1575-1580). Emmanuel d'Aranda captif à Alger (1640-1642) avec \"Relation de la captivité et liberté\" hisse le récit d'esclave au rang de genre littéraire autonome. \"la Provençale\" serait le seul roman, avant la colonisation française, dans littérature française s'inspirant d'Alger. Il fut attribué à Jean-François Regnard pour semble-t-il le besoin de la France à forger des lettres de noblesse à sa littérature coloniale. Au début du, Alger est", "section_level": 2}, {"title": "Alger dans la peinture et la sculpture.", "content": "Alger a été une source d'inspiration pour de nombreux artistes qui ont diffusé son image dans le monde entier. Les premières peintures sont l'œuvre d'officiers, de voyageurs ou d'orientalistes (Delacroix, Théodore Chassériau et Fromentin). Renoir, Marquet, Dufy, Friesz, Maurice Denis, des artistes issus de l'école d'Alger et des peintres abstraits, chacun avec son style et sa technique, ont aussi peint la ville. En 1954-1955, Pablo Picasso réalise quinze variations d'après", "section_level": 2}, {"title": "Alger dans la bande dessinée.", "content": "La ville voit évoluer les héros de la série \"Le Chat du rabbin\", p écrite et dessinée par Joann Sfar et mise en", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Alger est le plus grand pôle sportif de l'Algérie. Comptant des clubs dans l'ensemble des disciplines qui ont conquis de nombreux titres nationaux et internationaux, elle compte également un énorme complexe sportif, le Complexe olympique Mohamed-Boudiaf qui regroupe le stade olympique du 5 juillet (d'une capacité de ), un stade annexe pour l'athlétisme, une piscine olympique, une salle multisports (la Coupole), un golf 18 trous et plusieurs courts de tennis.  Alger a déjà accueilli les événements sportifs suivants (liste non exhaustive) :", "section_level": 1}, {"title": "Football.", "content": "En décembre 1897, M. Mallebay, directeur du journal satirique \"Le Turco\", fonde le premier club de la capitale Le club athlétique algérois. En 1919, deux clubs exclusivement indigènes sont fondés : Le Club Sportif Algérois (C.S.A) et l'Avant-Garde d'Alger. Depuis le football occupe une place importante dans la réalité des jeunes algérois pour lesquels il représente un moyen d'évasion. Le temps d'une", "section_level": 2}], "src_summary": "Alger (en arabe : en surnommée El Bahdja (« la joyeuse »), El Mahrussa (« la bien-gardée ») ou El Beida (« la blanche »), est la capitale de l'Algérie et en est la ville la plus peuplée. ", "tgt_summary": "阿尔及尔(;;)为阿尔及利亚首都及海港。现有人口三百万,大约占阿尔及利亚全国人口的十分之一。位于法国马赛西南805公里,北滨地中海。这里除了纺织和矿业之外,农业也很发达。", "id": 2307434}
{"src_title": "Andalousie", "tgt_title": "安達盧西亞", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'Andalousie est la deuxième plus grande communauté autonome d'Espagne et la plus peuplée avec une population totale de pour une superficie de, avec une densité de.  L'Andalousie se divise en huit provinces (capitales provinciales) :  Le Guadalquivir, de l'arabe \"Al Ouad Al Kabir\" ou \"le grand fleuve\", long de, est l'un des grands fleuves d'Espagne. Ses principaux affluents sont le Jándula, le Yeguas, le Guadalmellato, le Guadiato, le Genil et le Bembézar.  Le Guadalquivir coule entre deux chaînes de montagnes, la sierra Morena et le système Bétique. Son bassin communique au nord avec la Meseta par le défilé de Despeñaperros qui franchit la sierra Morena. La sierra Nevada se trouve dans le système Bétique.  On distingue l'Andalousie méditerranéenne, des provinces d'Almería, de Malaga et de parties des provinces de Grenade et de Cadix, de la vallée du Guadalquivir (provinces de Jaen, Cordoue, Huelva, Séville et parties de Malaga, Cadix et Grenade). Les deux entités sont séparées par le système Bétique qui forme une barrière naturelle. Les points de passage principaux sont le col du Soupir du Maure et la ville d'Antequera.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Dans l'Antiquité, l'Andalousie est peuplée par les Ibères, les Phéniciens (venus de l'actuel Liban), les Carthaginois (de l'actuelle Tunisie) et les Tartessiens.  L'Andalousie reçoit des colonies grecques et des comptoirs phéniciens.  Elle est ensuite sous l'obédience des Carthaginois, des Ibères, puis des Romains. Dans ce territoire se sont également établis les Vandales et Wisigoths, puis les Arabes et les Berbères.  Le comte Julien (comes Julianus ou Olbàn) était le gouverneur de Ceuta (Septem), l'un des derniers bastions byzantins (avec Tanger) en Afrique du Nord. Il entretenait des relations d'amitié avec les chefs wisigoths de la péninsule Ibérique.  Au-delà des légendes qui entourent les circonstances relativement obscures dans lesquelles se déroulent les premiers épisodes de la conquête musulmane de la péninsule Ibérique, plusieurs documents indiquent assez clairement (« au-delà de tout doute raisonnable », selon l'historien espagnol Pedro Chalmeta) que le débarquement des forces arabo-berbères placées sous le commandement de Tariq ibn Ziyad a bénéficié de l'aide d'un chef byzantin, connu dans les sources arabes sous le nom « Youlyân », et dans l'historiographie chrétienne sous celui de « comte Julien ».  L'existence de ce personnage de religion chrétienne mais d'origine incertaine — chef wisigoth, byzantin ou berbère? — reste cependant mystérieuse : il semble qu'au moment de la conquête du Maghreb par le wali omeyyade de Kairouan, Musa ibn Nusair, qui étend ainsi l'autorité du califat de Damas jusqu'au détroit de Gibraltar, Julien était gouverneur de quelques villes de l'Extrême-Sud de l'Andalousie pour le compte des rois wisigoths, et, en Afrique du Nord, de Tanger et de Septem Magna (Ceuta).  Fidèle vassal des rois Égica (687-700) et Wittiza (702-710), il a pris, après la mort de ce dernier, le parti du prince Agila (« Akhila » pour les Arabes), écarté du trône de Tolède au profit du prétendant Rodéric.  S'étant soumis aux musulmans, qui lui enlèvent Tanger mais laissent momentanément Ceuta sous son gouvernement, Julien a alors pris part aux tractations engagées par Agila avec les Arabes, les incitant à franchir le détroit de Gibraltar (dont le nom provient précisément de l'arabe \"Djebel Tarik\" qui signifie \"La montagne de Tarik\", en hommage à Tariq ibn Ziyad) pour aller soutenir dans la péninsule les prétentions de ce prince. Julien a notamment apporté une aide appréciable aux Arabes en leur fournissant des navires permettant, en juillet-août 710, le succès du raid de pillage dirigé par Tari ben Malik (qui laisse son nom à l'actuelle Tarifa), puis celui, infiniment plus décisif, du débarquement des forces arabo-berbères placées sous le commandement de Tariq ibn Ziyad, en, débouchant sur la bataille de Guadelete en.  Des sources chrétiennes et arabes expliquent par ailleurs l'attitude de Julien par le fait que sa fille, Florinde, présente à la cour du roi Rodéric à Tolède, aurait été violée par ce dernier. La jeune fille aurait averti son père de cette humiliation en lui faisant parvenir un œuf pourri; ainsi prévenu, Julien livre la péninsule aux Arabes pour venger l'affront fait à sa fille. Cet épisode est généralement considéré comme légendaire. Durant le haut Moyen Âge, le détroit de Gibraltar est le point de passage des armées omeyyades en Europe occidentale, à compter de 711.  L'Andalousie devient une partie du territoire sous autorité politique musulmane, qu'on appelle généralement Al-Andalus. Ce territoire se constitue sous la forme d'un émirat puis d'un califat dont Cordoue est la capitale. Sa population est diverse, se composant de juifs, de chrétiens (appelés mozarabes) et de musulmans (en majorité des convertis, ainsi que des Berbères et des Arabes), tous unis par la langue arabe et la culture islamique. Au, Cordoue est la plus grande ville d'Europe et brille pour l'essor scientifique.  Mais le califat disparaît en 1031, ce qui ouvre la voie à des royaumes indépendants (taïfas), autour des grandes villes, Séville, Grenade ou encore Almérie, trop faibles chacun pour résister à l'expansionnisme des royaumes de Castille, de León et d'Aragon, ainsi qu'aux dynasties Almoravide et Almohade qui vont intégrer l'Andalousie dans leur empire. Les villes n'en continuent pas moins leur développement économique, notamment Séville, qui sera la future base de l'expansion espagnole en Amérique. L'effondrement des Almohades au favorise la conquête par Ferdinand III de Castille de Cordoue (1236) et de Séville (1248). Le reste de l'Andalousie devient le royaume de Grenade, qui sera conquis en 1492, ce qui constitue la fin de la \"Reconquista\". Les Juifs sont aussitôt forcés à la conversion ou à l'exil par le décret de l'Alhambra, tandis que les musulmans sont dans un premier temps confirmés dans leurs libertés, avant de subir le même sort en 1502. La plupart se convertissent, mais leur fidélité à leur mode de vie et à la langue arabe les rendent suspects et on les désigne sous le nom de morisques. Ils sont finalement expulsés en 1609 sur l'ordre de Philippe III et sa femme Marguerite d'Autriche-Styrie.  Durant l'Époque moderne, l'Andalousie fournit les conquistadors partant à la conquête du « Nouveau Monde » (voir le livre \"La emigracion Andaluza a America\" ; les descendants des Andalous actuellement s'appellent « Latinos Americanos ») via les Baléares, à partir des rangs de l'armée de Castille qui mit fin au royaume de Grenade en 1492. En 1704, la couronne espagnole perd Gibraltar qui devient une enclave britannique.  Durant l'époque contemporaine, la bataille de Trafalgar eut lieu près de Cadix en 1805.  La proximité avec les colonies espagnoles du Maroc redevient un fait géographique et historique majeur lorsqu'en 1936 éclata la guerre civile espagnole : l'armée de Francisco Franco débarque en Andalousie. Dès le début de l'insurrection elle s'empare de Séville, et le fusille Blas Infante, principal instigateur du mouvement nationaliste andalou. Puis soutenue par les bombardements italiens, elle s'empare de Malaga le.  À partir des années 1850, de grandes révoltes paysannes secouent l’Andalousie. Elles se placent bientôt sous l’étendard de l’anarchisme, à la faveur de la diffusion des thèses de Mikhaïl Bakounine dans la région.  L'Exposition universelle de 1992 se tint à Séville.  En février 2007 les Andalous ont adopté par référendum un nouveau statut d'autonomie, qui remplace celui de 1981. Dans le préambule la communauté autonome est définie comme une « réalité nationale ». Le statut est comparable à celui de la Catalogne sur de nombreux points, qui renforce les prérogatives régionales et modifie le mode de financement de l'administration régionale, notamment en lui accordant la moitié du produit de l'impôt sur le revenu (IRPF).", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Les pouvoirs d'autogouvernement de la communauté autonome d'Andalousie sont exercés par diverses institutions regroupées au sein de la Junta de Andalucía.  La capitale de l'Andalousie est la ville de Séville : la présidence du gouvernement est installée au palais de San Telmo, et le Parlement autonome occupe l'hôpital de las Cinco Llagas. Le siège du tribunal supérieur de justice d'Andalousie est à Grenade.  La Constitution espagnole de 1978 reconnaissait que les communautés autonomes pouvaient disposer d'une certaine autonomie dans le cadre indissoluble de la nation espagnole. Le premier statut d'autonomie de l'Andalousie entra en vigueur en 1981. Depuis lors des élections sont organisées régulièrement pour renouveler le parlement andalou. Un nouveau statut d'autonomie a été approuvé par le peuple andalou le. Le gouvernement est confié à la \"Junta de Andalucía\", institution regroupant les différents pouvoirs propres de la communauté.  Le parlement est composé de.  Un président est à la tête de la junte d'Andalousie, et dirige son gouvernement. Le socialiste Manuel Chaves González a été élu pour la première fois président en 1990. Il a par la suite été réélu à ce poste en 1994, 1996, 2000, 2004 et 2008 avant de céder sa place à José Antonio Griñán Martínez en à la suite de son entrée au gouvernement. Le, Susana Díaz devient la première femme à occuper la présidence du gouvernement andalou. En, Juan Manuel Moreno est le premier président investi à n'être pas membre du PSOE.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Même si elle a connu un spectaculaire développement économique dans les années 1990 et 2000, l'Andalousie reste la seconde région la moins riche d'Espagne. Elle a comme atout d'en être la région la plus peuplée et d'être très touristique avec plus de de visiteurs chaque année. Elle est devenue la troisième région d'Espagne pour les nouvelles technologies de l'information. Mais malgré cela, les emplois restent peu qualifiés, la région reste très dépendante du tourisme et de la construction. Éloignée des grands marchés européens, elle souffre aussi d'un manque de tissu industriel et d'investissements étrangers.  Avec la crise économique de 2008, l'Andalousie a marqué jusqu'à 37 % de chômage en.  L'Andalousie est la première région productrice d'olives en Europe (notamment dans la province de Jaén). Les autres productions principales sont les fruits et légumes (du Campo de Dalías ou encore les fraises de Huelva), les céréales et les oléagineux (tournesol) dans la plaine du Guadalquivir, l'élevage bovin et porcin (jambons serrano et ibérique), l'industrie du cuir (notamment à Campillos), le vin (le vignoble d'Andalousie comprend notamment les appellations de malaga, de xérès ou de montilla-moriles). La canne à sucre est également cultivée de manière marginale près de Motril et Malaga.  L’Andalousie a été surnommée le jardin de l’Europe, en référence aux dizaines de milliers d’hectares qu’elle consacre aux cultures de fruits et de légumes et qui permettent à son agriculture de représenter à elle seule 25% de la production espagnole. Près d'Almeria, 40 000 ha sont couverts de bâches plastiques, visibles depuis les satellites. La majorité des légumes sont cultivés hors-sol, dans des sacs d’argile expansée arrosés par des solutions minérales. L’eau provient principalement de la nappe phréatique qui s'épuise et devient saumâtre. Les sols de la région se saturent rapidement en sels, même dans le cas des cultures hors-sol à cause des rejets des ces eaux de culture.  En analysant les différents sous-secteurs, l'industrie alimentaire représente, dans l'industrie andalouse, plus de 16 % de la production totale. Par comparaison avec l'économie espagnole, ce sous-secteur est pratiquement le seul qui ait un certain poids dans l'économie nationale avec 16,16 %. Loin derrière, la fabrication de produits destinés à l'exportation représente un peu plus de 10 % de l'économie espagnole. Des entreprises comme Cruzcampo (Groupe Heineken), Puleva, Domecq, Renault-Andalousie ou de Santana Motor sont des exemples de ces deux sous-secteurs. On notera le secteur aéronautique andalou, en seconde position au niveau national, derrière Madrid et qui représente environ 21 % du total en termes de chiffre d'affaires et d'emploi, et qui met en lumière des sociétés comme Airbus, Airbus Military, ou Alestis, nouveau venu sur ce marché. Au contraire, le peu de poids, au niveau national, de l'économie régionale dans des secteurs aussi importants que le textile ou l'électronique est symptomatique.  La région est l'une des plus pauvres d'Espagne. En 2018, l'Institut national des statistiques (INE) indique que 21 % de ses habitants vivent dans la pauvreté ou la précarité.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "L'espagnol parlé en Amérique est largement influencé par celui parlé en Andalousie.  De grands auteurs andalous ont magnifié la langue castillan : Luis de Góngora, Tirso de Molina, Juan Ramón Jiménez, Federico García Lorca, Antonio Machado, Rafael Alberti, Miguel Hernández ou encore Antonio Muñoz Molina. Par ailleurs, l'Andalousie est le théâtre principal ou secondaire de nombreuses œuvres littéraires (\"Fuente Objeuna\" de Lope de Vega, \"Don Quichotte\" de Cervantes, \"El Buscón\" de Quevedo, l'œuvre de García Lorca ou de Muñoz Molina), et a vu naître des personnages romanesques, tels que Don Juan et Carmen, largement diffusés dans la littérature européenne.  La région occupe une place singulière dans les récits (européens) de voyage du : Chateaubriand, Théophile Gautier, Prosper Mérimée, Alexandre Dumas ou encore Washington Irving ont ainsi consacré une partie de leur œuvre à cette contrée du Sud espagnol. Ces textes, dans leurs versions intégrales (Dumas, Gautier, Mérimée) ainsi que des extraits du journal de voyage du Marquis de Custine, ont été re-publiés en 2009 dans \"Voyage en Andalousie\" (éditions Pimientos).", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Dans le domaine de l'architecture, l'Andalousie se distingue du reste de l'Espagne par l'importance quantitative et qualitative de vestiges de l'époque d'Al-Ándalus. Nombreux sont les châteaux et forteresses (château de Baños de la Encina, forteresse d'Alcalá de Guadaíra, alcazabas de Malaga et d'Almería...), les palais (Alhambra de Granada, alcázar de Jerez de la Frontera, site archéologique de Madinat al-Zahra), les mosquées (Grande Mosquée de Cordoue, mosquée d'Almonaster la Real, Giralda de Séville), les bains (Jaén, Grenade, Cordoue) à être parvenus jusqu'à nos jours, du fait de la présence prolongée des musulmans dans la région, qui ne fut conquise qu'entre 711 et 1492.  Après la conquête, les Castillans reprirent les canons de l'art hispano-mauresque dans l'architecture mudéjare, dont la plus brillante réalisation est l'Alcázar de Séville. Ils introduisirent par ailleurs l'architecture gothique, mise en œuvre dans des ensembles castraux (Alcazar de Cordoue) ou dans des constructions religieuses.  À partir du, l'architecture de la Renaissance va connaître un certain succès en Andalousie. Le palais de Charles Quint à Grenade, les cathédrales de Cordoue, Jaén et Grenade, la Casa de Pilatos et l'hôpital des Cinq-Plaies de Séville en sont les meilleurs exemples.  Par la suite, l'architecture baroque va se diffuser sur tout le territoire andalou qu'elle va profondément marquer de son empreinte, notamment à Séville. Les témoignages de cette époque fastueuse sont innombrables et se retrouvent dans toutes les villes de la région. Les églises (San Luis de los Franceses, Salvador...) et palais (palais de San Telmo, palais archiépiscopal,...) de Séville et la chartreuse de Grenade figurent parmi les chefs-d'œuvre de cette période.  Les époques successives verront, entre autres, l'apparition de l'architecture néo-classique, bien représentée à la fabrique royale de tabac de Séville, et l'architecture régionaliste, chère à Aníbal González. L'Exposition ibéro-américaine de 1929 à Séville donne lieu à la construction d'un large éventail de constructions de ce type : Plaza de España, Plaza de América ou encore hôtel Alfonso XIII.", "section_level": 2}, {"title": "Beaux-arts.", "content": "L'Andalousie a donné de grands noms à la peinture, spécialement à l'époque baroque. Diego de Velázquez est né à Séville où il a fait ses premières armes. Par la suite, Bartolomé Esteban Murillo, Francisco de Zurbarán, Alonso Cano, Francisco Pacheco et Juan de Valdés Leal vont faire la gloire de l'école sévillane.  Julio Romero de Torres, peintre réaliste né à Cordoue en 1874, représente dans la plupart de ses tableaux des femmes andalouses.  Pablo Picasso redonne au une certaine notoriété à la peinture andalouse.  Parmi les sculpteurs, nous pouvons nommer Juan Martínez Montañés, Juan de Mesa, Pedro de Mena et Pedro Roldán.  Les musées d'art les plus importants d'Andalousie sont le musée des beaux-arts de Séville, le musée Picasso de Malaga, le Centre andalou d'art contemporain à Séville. Mais de nombreux musées provinciaux, ainsi que les églises et les monastères, conservent également de belles collections...", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "L'Andalousie est la patrie du flamenco. C'est également la région d'origine du cheval de pure race espagnole, et un des hauts-lieux de la tauromachie. Les arènes de la Real Maestranza de Séville et les Arènes des Califes de Cordoue sont deux places de première catégorie. Qui plus est, une bonne part des élevages de \"toros bravos\" est implantée dans les provinces de Cadix, Huelva et Séville.  L'Andalousie est le théâtre d'un très grand nombre de fêtes tout au long de l'année. Les fêtes religieuses les plus importantes sont la Semaine sainte (particulièrement fastueuse à Séville et à Malaga) et le pèlerinage d'El Rocío, à la Pentecôte, qui rassemble plusieurs centaines de milliers d'andalous. Les ferias sont les fêtes profanes les plus courues ; chaque ville et village en organise une, souvent à l'occasion des festivités liées au saint patron de la localité. Les plus célèbres sont la Feria de Abril de Séville, la Feria de Nuestra Señora de la Salud de Cordoue et la Feria del Caballo de Jerez de la Frontera. Le carnaval de Cadix est également très couru.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "L’Andalousie est un territoire monolingue. Il y a des accords entre la France et l’Andalousie et entre l’Allemagne et l’Andalousie pour la mise en place de programmes bilingues entre ces pays. L’Andalousie a créé bilingues à travers son territoire, dont espagnols français, ainsi que 8 espagnol allemand.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Andalousie (), est une région située dans le Sud de l'Espagne. ", "tgt_summary": "安达鲁西亚()是组成西班牙的17个自治区之一,下辖阿尔梅里亚、加的斯、科尔多瓦、格拉纳达、韦尔瓦、哈恩、马拉加和塞维利亚8省,是西班牙人口最多以及面积第二大的自治区。首府位于塞维利亚。 ", "id": 1093433}
{"src_title": "Australopithèque", "tgt_title": "南方古猿", "src_document": [{"title": "Évolution et génétique.", "content": "Les découvertes successives d'ossements fossiles dans plusieurs pays d'Afrique et d'Eurasie, ainsi que les progrès réalisés dans le sequençage et l'analyse des génomes, permettent de faire avancer la compréhension de l'évolution des grands singes et donc de l'Homme.  Il y a environ d'années, les Ponginae (lignée asiatique des orang-outans) se séparèrent des Homininae (lignée euro-africaine des gorilles, chimpanzés, et humains). Il y a plus de d'années, les hominines (lignée des humains) et les panines (lignée des chimpanzés) ont divergé pour donner naissance aux préhumains et aux préchimpanzés.  Les hominines anciens du Miocène supérieur (\"Sahelanthropus tchadensis\" dont l'âge est estimé à, \"Orrorin tugenensis\" âgé d'environ, et \"Ardipithecus kadabba\" âgé de, tous probablement bipèdes et associés à des milieux boisés ou mixtes) ont donné naissance vers aux Australopithèques, dont \"Australopithecus anamensis\" est la plus ancienne espèce connue.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Jusqu'à aujourd'hui, les découvertes de fossiles d'hominines pré-Homo ont eu lieu exclusivement en Afrique. Leurs traces ont été relevées principalement dans la vallée du Grand Rift, de l'Éthiopie au Malawi, ainsi qu'en Afrique du Sud.  Les fossiles d'Afrique de l'Est proviennent de Tanzanie (sites d'Olduvaï, de Laetoli, explorés par Louis et Mary Leakey), d'Éthiopie (vallée de l'Omo, vallée de l'Awash, explorées par Donald Johanson, Timothy White, et de nombreuses équipes américano-éthiopiennes), et du Kenya (Kanapoï, Lothagam, alentours du lac Turkana : Koobi Fora, Ileret, Allia Bay, explorés par Richard et Meave Leakey, ainsi que par des équipes kenyo-américaines).  La région de l'Afar éthiopien a été le cadre, depuis 1973, de quelques-unes des plus importantes découvertes, dont le squelette complet à 40 % d'un individu féminin de l'espèce \"Australopithecus afarensis\", auquel on a donné le surnom de Lucy. En 1979, on a mis au jour dans la même localité d'Hadar un gisement contenant les fossiles d'une dizaine d'individus avec des fragments de crâne, des dents, des mandibules, ainsi que des os du bassin et des os longs d'australopithèques, datant de 3,2 millions d'années.  En 1995, Michel Brunet a découvert au Tchad le premier fossile d'australopithèque situé à l'ouest de la vallée du Grand Rift, qu'il a attribué à la nouvelle espèce \"Australopithecus bahrelghazali\". Cette découverte a affaibli la théorie de l'East Side Story, avancée en 1982 par Yves Coppens. Le site tchadien est resté le seul site de l'ouest trouvé à ce jour.  En 1997, les premiers ossements de \"Little Foot\" ont été découverts dans la grotte de Sterkfontein, en Afrique du Sud. Les fouilles ont permis de reconstituer à 90 % le squelette d'un individu daté de 3,67 millions d'années, attribué à l'espèce \"Australopithecus prometheus\".", "section_level": 1}, {"title": "Principales caractéristiques.", "content": "Le nombre élevé de restes fossiles dont on dispose aujourd'hui a permis de reconstituer plusieurs individus presque complets. Jusqu'à environ 2 millions d'années avant le présent, le genre \"Australopithecus\" se ramifie en différentes espèces qui conservent une architecture générale du crâne somme toute assez ancestrale. À partir du début du Pléistocène, ce groupe semble céder progressivement la place aux Paranthropes, plus spécialisés.  Les Australopithèques possédaient la locomotion bipède, mais celle-ci n'était pas exclusive : d'après les phalanges courbées des doigts de la main et l'anatomie de l'épaule, ils avaient apparemment conservé une capacité arboricole. Leur marche bipède a cependant été confirmée par la découverte en 1976 par Mary Leakey, près de Laetoli (plaine du Serengeti), en Tanzanie, d'une double série d'empreintes de pas conservées depuis 3,66 millions d'années.  La structure des mains des Australopithèques est proche de celle des humains. Cependant, le pouce est plus court et l'articulation de la première phalange du pouce ne permet pas tous les mouvements d'une main d'homme moderne. Cette structure analogue indique néanmoins que les Australopithèques étaient peut-être capables de façonner des outils rudimentaires.  Il existait d'autres différences morphologiques avec les premiers \"Homo\" connus. Avant tout, la capacité crânienne de l'Australopithèque reste faible (environ, alors que celle d\"Homo habilis\" atteint environ ), mais elle est cependant proportionnée à la masse corporelle de ces hominines dont la taille était de l'ordre de.", "section_level": 1}, {"title": "Place dans l'évolution de la lignée humaine.", "content": "<br> La locomotion bipède avérée est le caractère clé de ce groupe d'hominines. \"Australopithecus\" est la preuve que l'apparition de la bipédie a largement précédé celle d'un cerveau plus volumineux et plus complexe. On débat toujours pour savoir comment la bipédie est apparue il y a plus de 7 millions d'années dans la lignée des hominines. Il semble que des formes de bipédie existaient auparavant chez d'autres lignées d'hominidés européens, comme l'Oréopithèque, il y a quelque 8 millions d'années (Italie), et Danuvius guggenmosi, il y a 11,6 millions d'années (Allemagne). La bipédie avait notamment pour avantages de libérer les mains pour pouvoir attraper des objets, tandis que les yeux pouvaient mieux examiner au-dessus des grandes herbes pour trouver des sources d'aliments possibles ou repérer des prédateurs.  Les changements radicaux dans la morphologie sont survenus avant la séparation entre \"Australopithèques\" et \"Homo\". La structure du bassin et des pieds les distinguent en effet à peine des hommes modernes. Les dents présentent aussi le même aspect général avec de petites canines. Pourtant, l'évolution vers les Paranthropes a donné naissance à une denture plus grande et plus robuste. Les Australopithèques devaient faire face à un défi particulier en vivant dans la savane. Ils étaient les primates les plus lents à se déplacer de leur temps et beaucoup d'entre eux ont fini au menu des carnivores africains (comme les lions, et \"Dinofelis\" aujourd'hui éteint).  On s'est rendu compte que les chimpanzés utilisent des instruments simples : ils ouvrent des noix avec des pierres et ils introduisent de petites branches dans les termitières. On a plus récemment fait la même découverte avec les gorilles. Certains chercheurs pensent qu\"Australopithecus garhi\" aurait déjà fabriqué des outils en pierre, antérieurement aux premiers représentants connus du genre \"Homo\", \"Homo habilis\" et \"Homo rudolfensis\". Les restes retrouvés d\"Australopithecus garhi\" étaient en effet accompagnés d'outils et de restes d'animaux découpés, ce qui suggère le début d'une fabrication d'outils. Une découverte faite en 2009 à Dikika, en Éthiopie, apporte une preuve indirecte de l'utilisation d'outils par \"Australopithecus afarensis\" ou l'un de ses contemporains, qui reporterait à 3,4 millions d'années l'âge des plus vieux outils de pierre connus.  Les restes fossiles semblent indiquer que le genre \"Australopithèque\" serait l'ancêtre du genre distinct d'hominines appelé Paranthrope, et probablement du genre \"Homo\". Selon certains chercheurs, \"Australopithecus anamensis\" (de 4,2 à 3,8 Ma) pourrait être l'ancêtre commun des Australopithèques et du genre \"Homo\". Cette hypothèse est contestée par d'autres, qui estiment que la séparation entre les deux genres pourrait avoir eu lieu à une époque antérieure.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes espèces.", "content": "Huit espèces d'australopithèques ont été décrites à ce jour. Leurs fossiles sont datés entre 4,2 et 2 Ma. Les plus fameux d'entre eux sont indiqués ci-dessous après l'espèce à laquelle ils sont rattachés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Australopithèques (Australopithecus) forment un genre éteint d'hominines ayant vécu en Afrique entre environ 4,2 et 2 millions d'années (Ma) avant le présent (AP). Le genre \"Australopithecus\" (du latin \"australis\", « du sud », et du grec ancien \"πίθηκος\", \"píthēkos\", « singe ») a été créé en 1925 par Raymond Dart après la découverte de l'Enfant de Taung en 1924 en Afrique du Sud. ", "tgt_summary": "南方古猿属(学名:)是人科动物的一个已灭绝的属。是猿类和人类的中间体型。 ", "id": 1098989}
{"src_title": "Brahmane", "tgt_title": "婆罗门", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Selon Michel Angot :", "section_level": 1}, {"title": "Époque védique.", "content": "Originellement, le brahmane est un officiant du sacrifice védique. Il surveille en silence le déroulement du sacrifice alors que l ́\"udgātar\" est le chanteur et que l ́\"adhvaryu\" est l'officiant manuel, tous trois représentant la pensée (silencieuse), la parole (chantée) et l'action (matérielle). Leur nom dérive du mot \"brahman\" « mystère de la parole ».", "section_level": 1}, {"title": "Upanishad.", "content": "Les Upanishad, le \"Rig-Veda\" (X, 125, 5), indiquent que le pouvoir de la Parole védique peut transformer \"n'importe qui\" en brahmane : un « brahmane » de naissance, qui est né dans une famille de brahmanes sans y conformer sa conduite, est ainsi appelé un \"brahmabandu\", tandis qu'un « connaisseur de Brahman » est appelé un \"brahmavit\" (familiarisé avec le sens du Véda et qui y conforme sa conduite, issu ou non d'une famille de brahmanes).  La \"Chandogya Upanishad (IV, 4, 9)\" affirme à ce titre :  Ainsi, dans l'Antiquité, il existe deux façons de devenir brahmane, par hérédité à la suite d’une initiation, ou par adoption. Le brahmane pouvant conférer l’initiation brahmanique à un esprit qu'il jugeait apte.", "section_level": 1}, {"title": "Lois de Manu.", "content": "Le brahmane est garant du bon ordre (\"dharma\"). Or l'épouse de Dharma personnifié est Ahimsâ, la non-violence, qui est selon les Lois de Manu, le devoir premier de toutes les castes hindoues. Il appartient à la classe sacerdotale de se maintenir en tant que telle uniquement par la science sacrée : Un brahmane, ne connaissant qu'une seule prière védique, mais qui s'évertue au contrôle de soi et à la purification intérieure, est supérieur à un brahmane connaissant tous les \"Véda\" mais qui n'est ni compatissant, ni végétarien, ni honnête. La pratique purificatrice, basée sur une science védique même ténue, est plus importante qu'un savoir védique complet mentalement appris mais qu'on est incapable d'incarner :", "section_level": 1}, {"title": "Brahmanes et bouddhistes.", "content": "Entre le et le, le bouddhisme disparaît de l'Inde, alors que se maintient la position des brahmanes. Selon Gerhard J. Bellinger, le bouddhisme serait disparu d'Inde du fait de l'enrichissement des monastères bouddhistes qui perdirent ainsi le message d'une vie de pauvreté du Bouddha et de la sorte virent la population indienne préférer soutenir le mode de vie des sadhu itinérants et des brahmanes, ces derniers considérant Bouddha comme étant un Avatar du dieu Vishnou combattant les rituels sanglants.  Une querelle conceptuelle oppose les brahmanes et les bouddhistes :  Dans \"Hindouisme et bouddhisme\", Ananda Coomaraswamy conteste cette opposition entre bouddhistes et brahmanes et entre doctrine du Soi des brahmanes et du non-Soi des bouddhistes, et écrit à ce propos :", "section_level": 1}, {"title": "Brahmanité et pauvreté.", "content": "Si le statut de brâhmane est celui du « savant » cultivé dans les sciences sacrées, et par là même celui de l'homme le plus élevé dans la hiérarchie sociale selon l'hindouisme, il n'en reste pas moins que la population brahmanique est généralement pauvre : ne rien thésauriser pour son propre profit, vivre au jour le jour de dons, et en faire la charité avec le surplus, est l'idéal de vie brahmanique ; d'autant plus que c'est surtout le brâhmane qui est chargé, après la naissance de son petit-fils, de devenir sadhu, ascète (ou yogi) en pèlerinage permanent sans possession ou demeure aucune.  L'aisance socio-économique, et le fait d'appartenir à une caste élevée, n'ont par conséquent aucun lien : vivre sans nul luxe et chichement est une caractéristique brahmanique, et on peut très bien être riche matériellement et extrêmement bas dans la hiérarchie sociale hindoue, du fait de pratiques impures et de l'absence de connaissance sacrée liée à l'hindouisme : tel était le cas des empereurs musulmans moghols, richissimes mais ne respectant ou ne cultivant aucune valeur brahmanique et, de ce fait, considérés (par les hindous) comme étant des Chandala (« mangeurs de chiens » ou hors caste).  Ainsi, l'ouvrage de J. Radhakrishna \"Brahmins of India\" révèle que tous les \"purohits\" (brahmanes officiants) vivent en dessous du seuil de pauvreté en Inde. L'étude de D. Narayana, \"Perception, poverty and health : a contribution\", démontre que 53,9 % de la population de caste supérieure vit en dessous du seuil de pauvreté. Néanmoins, ils ne bénéficient d'aucune aide de l'Etat indien, dont la constitution oblige d'aider socialement les communautés indiennes répertoriées (dites « intouchables »), et non des \"individus\" selon leur pauvreté effective.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un brahmane (sanskrit : \"brāhmaṇa\" ; devanagari : ब्राह्मण ; \"lié au sacré\") est un membre d'une des quatre castes (\"varṇa\") définies par l'hindouisme, regroupant notamment les prêtres, les sacrificateurs, les professeurs et les hommes de loi. Le brahmane a pour devoir principal d'incarner le dharma, de le défendre, et de le faire respecter par les autres castes sacrées, afin de maintenir le bon ordre cosmique. La caste des brahmanes représente environ 6 % de la population de l'Inde. ", "tgt_summary": "婆罗门(;英语:Brahmin)是印度教(婆罗门教)的祭司贵族,属于瓦尔那之一,它主要掌握神权,占卜祸福,垄断文化教育和报道农时季节,主持王室仪典,在社会中地位是最高的。 ", "id": 946895}
{"src_title": "Bernard Werber", "tgt_title": "柏納·韋柏", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bernard Werber est né à Toulouse le de François et Céline Werber. Il a une sœur, Muriel.  Après dix années de travail et des dizaines de refus auprès des maisons d'édition, son premier roman \"Les Fourmis\" est édité en mars 1991.  En 1993, le \"Jour des fourmis\" obtient le prix des lectrices du magazine \"Elle\". Bernard Werber souhaite approfondir le thème de la vie après la mort, en rédigeant \"Les thanatonautes\" (inspiré du Livre des morts tibétains et du livre des morts égyptien). Son livre sort en février 1994.  En octobre 1994 sort \"La Révolution des fourmis\".  En octobre 1998, il sort son roman \"Le Père de nos pères\" et le jeu vidéo des fourmis est édité par Microid.  La BD \"EXIT\" est également publiée.  Après deux ans d’écriture, Bernard Werber rédige \"L’empire des anges\" qui est la suite logique des \"thanatonautes\". \"L'Empire des anges\" se classe des ventes dès avril 2000.  L'année 2001 est consacrée à la rédaction de \"l’Ultime secret\". À la suite de la publication de \"L'Arbre des possibles\", il a lancé le site Web du même nom, un. En 2002 en Corée, \"L'arbre des possibles\" reste numéro 1 pendant trois mois.  Octobre 2003 : sorti de la pièce de théâtre \"Nos amis les humains\" qui sera joué pendant un an à la comédie Bastille. Bernard Werber écrit un nouveau roman : \"Nous les Dieux\". Le livre sort en octobre 2004.  En 2010, il publie \"Le rire du cyclope\". Il commence à réfléchir à une saga de 7 romans qui s'intituleraient \"Troisième Humanité\". Le premier tome éponyme parait en 2012. Le second \"les Micro-Humains\" sort l'année suivante. Finalement, le troisième volet \"La Voix de la Terre\" sort en 2014 et met un terme à la saga.  En 2016, le roman \"Demain les chats\" est publié.  En 2017, Bernard Werber rédige \"Depuis L’au-delà\" sous l’influence de deux médiums : Monique Parent Baccan et de Patricia Darré. C’est aussi l’occasion pour Bernard Werber de rendre un dernier hommage à son père François Werber, décédé la même année.  L'année suivante en 2018, il écrit \"la Boite de Pandore,\" en romançant ses expériences d'exploration des vies antérieures sous hypnose régressive.  En 2019, son nouveau roman \"Sa majesté des chats\" est édité, suivi de près par \"L'encyclopédie du savoir relatif et absolu des chats\". En 2020, le dernier tome de la trilogie des chats sera publié.  Ses œuvres ont été traduites en trente-cinq langues. Avec d’exemplaires vendus dans le monde, Bernard Werber est, avec Marc Levy, l'un des auteurs français contemporains les plus lus au monde. Il est même considéré comme une star en Corée du Sud, pays où il vend davantage qu'en France, et a reçu un accueil très enthousiaste en Russie.  En septembre 2016, Bernard Werber a mis en place un spectacle hypnose régressive baptisé \"voyage intérieur\" qu'il joue tous les mois au théatre des Trois-Baudet à Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "Son style d’écriture mêle différents genres, notamment la saga d’aventure, la science-fiction, de l’entre-deux-guerres et le conte philosophique.  Dans la plupart de ses romans, Bernard Werber utilise la même forme de construction, alternant des articles informatifs d’encyclopédie et deux ou trois fils narratifs. Les articles précisent ou élargissent les intrigues, ces deux dernières se recoupant épisodiquement.  De plus, toutes ses productions, comme ses romans et ses nouvelles, s’entrecroisent. On retrouve ainsi des personnages comme Edmond Wells à la fois dans la trilogie des \"Fourmis\" et dans \"L'Empire des anges\", mais également des thèmes récurrents, comme « l’Arbre des possibles » d’Isidore Katzenberg, ou encore le roman \"Nous les dieux\", reprenant des éléments de la nouvelle \"L’École des jeunes dieux\".  Dans deux romans, Bernard Werber décrit des auteurs de littérature. Ainsi sont présentés des auteurs qui, à la fin de leur vie, écrivent un dernier livre qui donne un sens à l’œuvre entière de Werber. En ayant préalablement noté une certaine similitude des personnages, des thèmes et du style de son œuvre, on peut en conclure qu'il essaye de donner une certaine cohérence aux idées qu’il développe.  Depuis 1996, Bernard Werber a décidé de sortir un livre par an, chaque début d'octobre, avec à ce jour deux exceptions : 1999 et 2011, où ne sont sorties que des bandes dessinées. Après la rentrée littéraire, l’objectif est de « proposer au public autre chose que de possibles prix Goncourt ».  Bernard Werber est membre d'honneur de l'Institut de recherche sur les expériences extraordinaires, une association ayant pour vocation la sensibilisation des professionnels en santé mentale, des médecins et des soignants en général, aux expériences extraordinaires ou inhabituelles.  Cette approche se reflète dans le contenu de ses romans, tels que par exemple \"Les Thanatonautes\" qui propose une version spiritualiste des expériences de mort imminente, ou encore \"Nos amis les humains\" (une pièce de théâtre) qui raconte un récit d’enlèvements par les extraterrestres. La science, le paranormal et la spiritualité influencent ainsi nombre de ses romans.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Bernard Werber est l'un des auteurs français les plus lus dans le monde. Il est particulièrement populaire en Corée du Sud. \"L'Écho républicain\" dit de lui qu'il est un.  Néanmoins, son œuvre est peu commentée par la critique. Il lui est reproché, selon \"L'Express\",.  En particulier, certains critiques reprochent à ses romans de science-fiction de présenter certains concepts d'apparence scientifique comme des certitudes alors que ce n'est pas le cas. \"L'Ultime Secret\" illustre bien cette tendance, on peut y lire sur la quatrième de couverture la phrase suivante :. D'autres critiques assimilent la futurologie à de la pseudo-science, l’œuvre intitulée \"L'Arbre des possibles\" y étant définie comme un recueil de nouvelles de science-fiction.  Certaines critiques dépassent le simple scepticisme. La petite revue spécialisée en littératures de l'imaginaire \"Bifrost\" est ainsi particulièrement négative.  D'autres critiques sont au contraire très laudatifs : François Busnel, dans sa chronique du 14 novembre 2012 dans \"L'Express\", qualifie ainsi Bernard Werber de. \"Aujourd'hui en France\" le qualifie de dans son dossier \"Dans l'intimité de Werber\" du 4 octobre 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique.", "content": "Bernard Werber utilise diverses symboliques dans ses livres. Les animaux comme les dauphins, les rats ou les fourmis sont représentés comme des animaux intelligents. La symbolique des chiffres tient également une grande place et, selon la façon dont ils sont expliqués, ils reflètent « le stade de l’évolution de l’âme ». C'est notamment durant la lecture du cycle des Dieux, dans lequel les apprentis-dieux vont se retrouver chargés de guider un groupe d'humains qui vont se choisir un animal-totem, que l'on se rend compte à quel point Bernard Werber donne une signification implicite aux animaux.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Livres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Romans.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "\"Pentalogie du ciel : Cycle des dieux\".", "content": "Cette trilogie fait suite au \"Cycle des anges\".", "section_level": 4}, {"title": "Peintures.", "content": "Bernard Werber a peint quelques tableaux, présentés sur son site officiel.", "section_level": 3}], "src_summary": "Bernard Werber (), né le à Toulouse, est un écrivain français. Il est principalement connu pour sa \"trilogie des Fourmis\". ", "tgt_summary": "柏纳·韦伯(法语:Bernard Werber,1961年-9月18日)是一个法国科幻小说作家,其代表作为《蚂蚁》、《蚂蚁时代》、《蚂蚁革命》等。", "id": 2915176}
{"src_title": "Cryptographie symétrique", "tgt_title": "對稱密鑰加密", "src_document": [{"title": "Clé et sécurité.", "content": "L'un des concepts fondamentaux de la cryptographie symétrique est la \"clé\". Une clé est une donnée qui (traitée par un algorithme) permet de chiffrer et de déchiffrer un message. Toutes les méthodes de chiffrement n'utilisent pas de clé. Le ROT13, par exemple, n'a pas de clé. Quiconque découvre qu'un message a été codé avec cet algorithme peut le déchiffrer sans autre information. Une fois l'algorithme découvert, tous les messages chiffrés par lui deviennent lisibles.  Si l'on modifiait le ROT13 en rendant le décalage variable, alors la valeur de ce décalage deviendrait une clé, car il ne serait plus possible de chiffrer et déchiffrer sans elle. L'ensemble des clés possibles comporterait alors 25 décalages ( si l'on considère le décalage nul).  Cet exemple montre le rôle et l'importance de la clé dans un algorithme de chiffrement ; et les restrictions qu'elle implique. Auguste Kerckhoffs (\"La Cryptographie militaire\", 1883) énonce le principe de Kerckhoffs : pour être sûr, l'algorithme doit pouvoir être divulgué. En outre, il faut aussi que la clé puisse prendre suffisamment de valeurs pour qu'une attaque exhaustive — essai systématique de toutes les clés — soit beaucoup trop longue pour être menée à bien. Cela s'appelle la sécurité \"calculatoire\".  Cette sécurité calculatoire s'altère avec le progrès technique, et la puissance croissante des moyens de calcul la fait reculer constamment. Exemple : le DES, devenu obsolète à cause du trop petit nombre de clés qu'il peut utiliser (pourtant 2). Actuellement, 2 est un strict minimum. À titre indicatif, l'algorithme AES, dernier standard d'algorithme symétrique choisi par l'institut de standardisation américain NIST en, utilise des clés dont la taille est au moins de soit, autrement dit il y en a 2. Pour donner un ordre de grandeur sur ce nombre, cela fait environ possibles ; l'âge de l'univers étant de 10 années, si on suppose qu'il est possible de tester de clés par seconde (soit par an), il faudra encore plus d'un milliard de fois l'âge de l'univers. Dans un tel cas, on pourrait raisonnablement penser que notre algorithme est sûr. Toutefois, l'utilisation en parallèle de très nombreux ordinateurs, synchronisés par internet, fragilise la sécurité calculatoire.  Cette notion de sécurité calculatoire pose la question de la sécurité absolue. On sait depuis Claude Shannon et son article (1949) que le chiffrement de Gilbert Vernam qui consiste à ajouter au message en clair une clé de la même longueur (voir XOR) est parfaitement sûr. C'est le seul pour lequel nous soyons capables de prouver une telle chose. L'inconvénient est que pour chiffrer un message de, il faut au préalable avoir échangé une clé de avec le destinataire du message, et cela par une voie absolument sûre, sinon chiffrer devient inutile. Très peu de cas nécessitent un tel système, mais c'était toutefois le système utilisé pour le Téléphone rouge entre le Kremlin et la Maison-Blanche.", "section_level": 1}, {"title": "Petite taxinomie du chiffrement symétrique classique.", "content": "Jusqu'aux communications numériques, les systèmes utilisaient l'alphabet et combinaient \"substitutions\" — les symboles sont changés mais restent à leur place — et \"transpositions\" — les symboles ne sont pas modifiés mais changent de place.  La substitution est dite \"monoalphabétique\" quand l'algorithme de codage n'utilise aucun autre paramètre que la lettre à coder, de sorte qu'une lettre est toujours remplacée par la même lettre (relation 1→1). C'est le cas d'un algorithme à décalage simple. Quand l'algorithme de codage utilise un (ou plusieurs) autre(s) paramètre(s) (ex: sa position dans le message), chaque lettre à coder peut alors être remplacée par plusieurs lettres différentes selon les cas (relation 1→n). On parle alors de substitution \"polyalphabétique\" — e.g. le chiffre de Vigenère, Enigma.  La substitution peut utiliser la méthode du décalage, où chaque lettre est transformée en la lettre plus loin dans l'alphabet, en rebouclant, i.e. la lettre suivant 'z' est 'a'. On parle de décalage simple — est également connu sous le nom de chiffre de Jules César- quand le décalage est identique pour toutes les lettres du message. Avec le chiffre de Blaise de Vigenère, on applique un nombre quelconque \"n\" de décalages, le premier décalage est utilisé pour chiffrer la lettre numéro 1, puis la 1+\"n\", 1+2\"n\",... le second décalage pour la lettre numéro 2, 2+\"n\", 2+2\"n\",... Usuellement, la valeur de ces décalages est donnée par un mot de longueur \"n\" dont la i lettre donne la valeur du i décalage. Clarifions par un exemple.  Un 'a' dans le mot clé correspond à un décalage de 0, un 'b' à un décalage de 1, etc. Dans notre exemple, la clé a, donc les lettres 1 ('w') et 7 ('d') sont chiffrées par le même décalage, à savoir 2.  La machine Enigma utilisée par les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale est également basée sur les substitutions, mais avec un mécanisme beaucoup plus sophistiqué.  Une autre forme de la substitution est le dictionnaire : au lieu de changer les symboles du message un à un, ce sont des mots entiers que l'on remplace.  Pour les transpositions on modifie l'ordre des symboles du texte clair. Une technique consiste à se donner un mot clé, à écrire le message sous ce mot clé et à lire le texte en colonne, par ordre alphabétique.  Les astérisques sont ajoutés pour le déchiffrement et les espaces dans le message chiffré uniquement pour la lisibilité. Le message, s'il était par exemple envoyé à un destinataire qui connaît le mot clé, serait le suivant :", "section_level": 1}, {"title": "Techniques modernes.", "content": "Depuis l'avènement du numérique, les paradigmes du chiffrement symétrique ont bien changé. D'une part, la discipline s'est formalisée, même si la conception de système de chiffrement garde inévitablement un aspect artisanal. En effet dans ce domaine, la seule chose que l'on sache prouver est la résistance face à des types d'attaques connues. D'autre part, la forme du texte chiffré ayant changé, les méthodes ont suivi. Les algorithmes modernes chiffrent des suites de bits.  On distingue deux types d'algorithmes, les algorithmes en blocs, qui prennent formula_1 bits en entrée et en ressortent formula_1, et les algorithmes à flots, qui chiffrent bit par bit sur le modèle du chiffre de Vernam. Dans ce dernier cas, l'algorithme engendre une suite de bits qui est ajouté (cf. XOR) à la suite binaire à chiffrer. Les techniques utilisées pour générer la suite que l'on ajoute -- appelée la suite chiffrante -- sont diverses. Elles peuvent utiliser des registres à décalage à rétroaction linéaire, composés de façon non linéaire (par exemple A5/1 ou E0, mais pas RC4 qui est ou a été très répandu)... ou utiliser un chiffrement par bloc en mode avec un mode opératoire adapté.  La seconde famille d'algorithmes, ceux en blocs, est en général construite sur un modèle itératif. Ce modèle utilise une fonction formula_3 qui prend une clé formula_4 et un message formula_5 de formula_1 bits. C'est cette fonction formula_3 qui est itérée un certain nombre de fois, on parle de nombre de tours. À chaque tour, la clé formula_4 utilisée est changée et le message que l'on chiffre est le résultat de l'itération précédente.  Les clés formula_12 utilisées sont déduites d'une clé maître formula_13 qui est la quantité secrète que doivent partager émetteur et destinataire. L'algorithme générant ces clés à partir de formula_13 est appelé l'algorithme de cadencement de clés.  Pour qu'un tel système puisse fonctionner, la fonction formula_3 utilisée doit être injective par rapport à formula_5 pour un formula_4 fixé, c'est-à-dire qu'il faut pour toute clé formula_4 et message formula_5 pouvoir recalculer formula_5 à partir de formula_21, autrement le déchiffrement n'est pas possible et par conséquent on ne dispose pas d'un algorithme utilisable. Formellement, cela signifie qu'il existe une fonction formula_22 vérifiant  La sécurité d'un tel système repose essentiellement sur deux points : l'algorithme de cadencement de clé et la robustesse de la fonction formula_3. Si l'algorithme de cadencement est mal conçu, les formula_12 peuvent être déductibles les unes des autres, ou mal réparties, etc. Dire de la fonction formula_3 qu'elle est robuste signifie qu'on la suppose difficile à inverser sans connaître la clé formula_4 ayant servi dans le calcul de formula_28. La propriété qui garantit cela est que formula_3 soit une fonction pseudo-aléatoire, c'est-à-dire qu'il n'existe pas de méthode efficace pour distinguer l'ensemble des sorties possibles de cette fonction de celles d'une fonction dont la sortie est générée aléatoirement. Une condition nécessaire pour cela est que formula_3 soit surjective, sinon il existe des éléments de l'ensemble d'arrivée qui peuvent forcément être généré aléatoirement, mais pas par formula_3. Comme on a vu infra que formula_3 est aussi injective par nécessité de pouvoir déchiffrer (existence de formula_22), on a que c'est nécessairement une bijection, autrement dit, une permutation (puisque son ensemble de départ est le même que son ensemble d'arrivé).  En d'autres termes, quand formula_3 est une fonction pseudo-aléatoire, si on connaît seulement formula_35, formula_3 et formula_22, on ne peut pas retrouver le message formula_5, si ce n'est en effectuant une recherche exhaustive de la clé formula_4, c'est-à-dire en calculant et cela pour toutes les clés formula_4 jusqu'à ce que l'on en trouve une pour laquelle formula_43 est égal à formula_35. On est alors assuré d'avoir le message formula_5 qui n'est autre que formula_46. Le problème étant que si formula_4 est constitué de formula_48 bits, il faut en moyenne formula_49 essais. En prenant formula_48 assez grand, on peut être sûr que cela n'est pas réalisable en pratique : supposons que l'on puisse essayer 10 (un milliard) clés par seconde, soit environ 2, il y a par an, soit 2, en conséquence on peut tester 2 clés par an. Si on prend pour formula_48 une valeur de, il faudrait, plus de d'années.  Une technique très répandue pour fabriquer des fonctions formula_3 est celle du schéma de Feistel. Dans ce schéma, le message à chiffrer est découpé en de bits, formula_53 et le message chiffré est où le '⊕' est le XOR et formula_55 est une fonction quelconque, on n'a plus à supposer que c'est une permutation. En effet, on peut retrouver formula_5 à partir de la clé formula_4 cela sans restriction sur formula_55. Clairement, dans ce schéma, la robustesse de formula_3 repose sur la fonction formula_55.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cryptographie symétrique, également dite à clé secrète (par opposition à la cryptographie asymétrique), est la plus ancienne forme de chiffrement. Elle permet à la fois de chiffrer et de déchiffrer des messages à l'aide d'un même mot clé. On a des traces de son utilisation par les Égyptiens vers 2000 av. J.-C. Plus proche de nous, on peut citer le chiffre de Jules César, dont le ROT13 est une variante.", "tgt_summary": "对称密钥算法(英语:Symmetric-key algorithm)又称为对称加密、私钥加密、共享密钥加密,是密码学中的一类加密算法。这类算法在加密和解密时使用相同的密钥,或是使用两个可以简单地相互推算的密钥。事实上,这组密钥成为在两个或多个成员间的共同秘密,以便维持专属的通讯联系。与公开密钥加密相比,要求双方取得相同的密钥是对称密钥加密的主要缺点之一。 ", "id": 462824}
{"src_title": "Chronologie", "tgt_title": "年代学", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dans les cultures judéo-chrétiennes, les dates historiques dans une chronologie absolue se référent à l'ère chrétienne, avant l'an 1582 en relation avec le calendrier julien et après l'an 1582 en relation avec le calendrier grégorien. Les termes usuels « calendrier » et « ère » (dans la signification d'un système cohérent d'années calendaires numérotées) correspondent à deux notions complémentaires. Le moine Denys le Petit fut le fondateur d'un comput proprement chrétien, qui est de nos jours le système de datation le plus répandu dans le monde. Son premier usage avéré date des environs de l’an 900.  Dans l’Antiquité romaine, le temps était décompté depuis l'année de fondation mythique de la ville de Rome. Néanmoins, l’ère \"Anno Urbis Conditae\", comme l’ère \"Anno Domini\", n’était pas utilisée systématiquement dans l’Antiquité. Elle n’est employée systématiquement pour la première fois vers l’an 400, par l’historien ibère Orosius. Bien que probablement Denys le Petit (vers l'an 500) ait été au courant de l’ère \"Anno Urbis Conditae\" sans jamais l'employer, c'est le pape Boniface IV (vers l’an 600) qui semble avoir été le premier a reconnaître la connexion entre ces deux ères importantes (i.e. AD 1 = AUC 754).  L'ère \"Anno Domini\" de Denys le Petit, qui contient seulement les années calendaires AD, a été étendu par Bède le Vénérable à l'ère chrétienne complète, qui inclut les années du calendrier avant Jésus-Christ mais pas l'année zéro. Bède a ainsi fondé la discipline du comput. Le moine anglais Birtferth, vers l’an 1000, reprit les études sur le comput, en s’appuyant sur deux disciplines du quadrivium (arithmétique et astronomie) et deux disciplines du trivium (grammaire, dialectique).  Pendant huit siècles, le calendrier adopté au par Bède le Vénérable, le calendrier julien, fut la référence en Occident. Après l'an 1582, la nécessité de tenir compte de corrections astronomiques sur les années bissextiles entraîna l’adoption progressive du calendrier grégorien.  Dix siècles après Bède, les astronomes français Philippe de La Hire (en l'an 1702) et Jacques Cassini (en l'an 1740), en vue de simplifier certains calculs, ont utilisé pour la première fois le système des jours juliens (à ne pas confondre avec le calendrier julien), proposé en l'an 1583 par Joseph Scaliger, et ont introduit l'usage d'une ère astronomique qui contient une année bissextile zéro - qui ne coïncide pas exactement avec l'année 1 av. J.-C. - et l'année 1 qui suit. Les astronomes n'ont jamais proposé de remplacer l'ère d'emploi courant par l'ère astronomique, qui coïncide exactement avec l'ère chrétienne lorsqu'elle décrit les années calendaires après l'an 4.  Quelques années plus tard, en 1750, les moines bénédictins de la congrégation de Saint-Maur ont écrit \"L'Art de vérifier les dates des faits historiques, des chartes et chroniques et autres anciens monumens, depuis la naissance de notre Seigneur\". La Révolution française abandonna en 1793 le calendrier grégorien pour le calendrier républicain, mais ce nouveau calendrier est abandonné en 1806.  La méthode des moines de la congrégation de Saint-Maur est reprise au par les historiens de l’école méthodique (Charles Seignobos et Charles-Victor Langlois), mais leurs travaux se limitaient aux sources écrites connues à cette époque.  La chronologie est aussi le résultat de l'enquête historique dans son élaboration précise de l'enchaînement des causes et des conséquences. En cela, elle est une force critique de l'idéologie.  En physique, le fait de définir le temps est un discours sur le temps, donc au sens propre une chronologie.", "section_level": 1}, {"title": "Lignes du temps.", "content": "La \"ligne\" du temps ou qui est utilisée souvent est celle qui représente l'ère chrétienne. En cette ligne du temps nous trouvons un moment zéro au lieu d’une année zéro, contrairement à la ligne du temps de l’ère astronomique, dont l’année zéro est une année bissextile, qui cependant n’est pas exactement égale à l’année 1 avant Jésus-Christ.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes utilisées.", "content": "Il existe plusieurs types de chronologie en fonction de la méthode utilisée pour dater un évènement ou un objet :", "section_level": 1}], "src_summary": "La chronologie (aussi annale, chronique - latin \"chronicon\") est une science de dates et d'événements historiques ou succession d'événements dans le temps. Considérée comme une discipline auxiliaire de l’histoire, la chronologie est une manière d'appréhender l'histoire par les événements. ", "tgt_summary": "年代学()是确定历史事件发生时间的科学。根据发生时间顺序从最早到最近或者相反的顺序排列一系列事件的列表叫做年表(或者历史年表),而这种记录历史的体裁叫做编年体。年代学不同于时间测定学(),后者是物理学和工程学的一支,而前者则隶属于历史学。 ", "id": 198234}
{"src_title": "Cryptographie", "tgt_title": "密码学", "src_document": [{"title": "Étymologie et vocabulaire.", "content": "Le mot cryptographie vient des mots en grec ancien \"kruptos\" (κρυπτός) « caché » et \"graphein\" (γράφειν) « écrire ». Beaucoup des termes de la cryptographie utilisent la racine « crypt- », ou des dérivés du terme « chiffre ».  Plus récemment sont apparus les termes « crypter » (pour chiffrer) et « cryptage » pour chiffrement. Ceux-ci sont acceptés par l'Office québécois de la langue française dans son grand dictionnaire terminologique, qui note que « La tendance actuelle favorise les termes construits avec crypt-. ». Le Grand Robert mentionne également « cryptage », et date son apparition de 1980. Cependant le Dictionnaire de l'Académie française n'intègre ni « crypter » ni « cryptage » dans sa dernière édition (entamée en 1992). Ces termes sont ailleurs considérés comme incorrects par exemple par l'ANSSI, qui met en avant le sens particulier du mot « décrypter » (retrouver le message clair à partir du message chiffré sans connaître la clef) en regard du couple chiffrer/déchiffrer.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Utilisé depuis l'antiquité, l'une des utilisations les plus célèbres pour cette époque est le chiffre de César, nommé en référence à Jules César qui l'utilisait pour ses communications secrètes. Mais la cryptographie est bien antérieure à cela : le plus ancien document chiffré est une recette secrète de poterie qui date du, qui a été découverte dans l'actuelle Irak.  L'historien en cryptographie David Kahn considère l'humaniste Leon Battista Alberti comme le « père de la cryptographie occidentale », grâce à trois avancées significatives : « la plus ancienne théorie occidentale de cryptanalyse, l'invention de la substitution polyalphabétique, et l'invention du code de chiffrement. »  Bien qu'éminemment stratégique, la cryptographie est restée pendant très longtemps un art, pour ne devenir une science qu'au. Avec l'apparition de l'informatique, son utilisation se démocratise de plus en plus.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Les domaines d'utilisations de la cryptographie sont très vastes et vont du domaine militaire, au commercial, en passant par la protection de la vie privée.", "section_level": 1}, {"title": "Protection de la vie privée et limites.", "content": "Les techniques de cryptographie sont parfois utilisées pour protéger notre vie privée. Ce droit est en effet plus facilement bafoué dans la sphère numérique. Ainsi les limites de la cryptographie quant à sa capacité à préserver la vie privée soulève des questionnements. Deux exemples qui illustrent bien ce sujet sont à trouver dans le et celui de la blockchain.  La santé est un domaine sensible quant à la protection des données : le secret médical est remis en question avec l’informatisation de la médecine. La cryptographie permet en théorie de protéger les données médicales pour qu’elles ne soient pas accessible à n’importe qui, mais elle n’est pas suffisante. Car tant que le droit n’est pas suffisamment large, il existe des failles qui permettent à certains acteurs d’utiliser nos données personnelles dès que notre accord a été donné. Mais vu que cet accord est souvent absolument nécessaire pour bénéficier du service, on se retrouve forcé à donner accès à nos données personnelles. De plus l’inviolabilité des données médicales est remise en questions par les développement qui permettent le déchiffrement de ces données, en effet selon Bourcier et Filippi, “l’anonymat ne semble plus garanti de façon absolue en l’état actuel des techniques de cryptographie”. Avec cette double constatation ils proposent de protéger nos données médicales avec une réforme juridique qui permettraient de faire rentrer les données personnelles médicales non pas dans le droit à la vie privée qui est un droit personnel, mais dans un droit collectif qui permettrait de protéger plus efficacement des données telles que les données génétiques qui concernent plusieurs individus. La création d’un droit collectif pour la santé permettrait ainsi de compenser les limites de la cryptographie qui n’est pas en mesure d’assurer à elle seule la protection de ce type de données.  La blockchain est elle aussi l’une des applications de la cryptographie en lien avec la protection de la vie privée. C’est un système décentralisé qui se base entre autres sur des techniques de cryptographie destinées à assurer la fiabilité des échanges tout en garantissant en principe la vie privée. Qui dit système décentralisé implique qu’il n’y a pas de tierce personne par laquelle passe les informations. Ainsi seuls les individus concernés ont accès aux données vu que les données sont chiffrées, d’où un respect important de la vie privée. En pratique cela dit, ce système présente des limites : “la décentralisation est acquise au prix de la transparence”. En effet un tel système ne protège pas les informations concernant la transaction : destinataire, date, et autres métadonnées qui sont nécessaires pour s’assurer de la légitimité. Ainsi une protection complète de la vie privée en blockchain nécessite que ces métadonnées soient elles aussi protégées, puisque celles-ci sont transparentes et donc visibles par tout le monde. Cette protection supplémentaire est rendue possible par de nouvelles techniques d'anonymisation des signatures telles que la signature aveugle, qui sont capables de garantir la légitimité des transactions sans les rendres publiques. Mais ce processus n’est pas encore applicable partout et n’est qu’à l’état embryonnaire pour certaines techniques. Malgré tout avec le temps de plus en plus de systèmes permettront de résoudre cette limitation.", "section_level": 2}, {"title": "Réglementation.", "content": "Le cadre législatif de la cryptographie est variable et sujet aux évolutions.  D’une part, il est sujet aux évolutions des technologies, de leur efficacité et de leur accessibilité. En effet la démocratisation d’Internet et des ordinateurs personnels fondent un nouveau cadre dans les années 80-90, comme nous le verrons avec l’exemple de la loi française.  D’autre part, ces lois évoluent selon le contexte politique. En effet, suite aux attentats du 11 Septembre 2001, les gouvernements occidentaux opèrent une reprise du contrôle des données circulant sur Internet et de toutes les données potentiellement cachées par la cryptographie.  Cela se fait de plusieurs façons : d’une part, par la mise en place de lois obligeant les fournisseurs de systèmes de communication, cryptés ou non, à fournir à certaines entités étatiques des moyens d’accéder à toutes ces données. Par exemple en France, alors qu’en 1999, la loi garantit la protection des communications privées par voie électronique, celle-ci subit l’amendement à la Loi n° 91-646 du 10 juillet 1991 relative au secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques. Cet amendement formalise précisément le moyen législatif d’accéder à des données encryptées décrit précédemment.  D’autre part, certains services gouvernementaux développent des systèmes d’inspection de réseaux afin de tirer des informations malgré l’encryption des données. On peut notamment citer le programme de surveillance électronique Carnivore aux Etats-Unis.  Toutefois, la réglementation sur les systèmes de cryptographie ne laisse que peu de place à un contrôle par des entités telles que des gouvernements. En effet, les logiciels et algorithmes les plus performants et répandus sont issus de la connaissance et des logiciels libres comme PGP ou OpenSSH. Ceux-ci offrent une implémentation fonctionnelle des algorithmes d’encryption modernes pour assurer le chiffrement d’e-mails, de fichiers, de disques durs ou encore la communication sécurisée entre plusieurs ordinateurs. Ces logiciels étant sous licence libre, leur code source est accessible, reproductible et modifiable. Cela implique qu’il est techniquement très difficile de les rendre exclusifs à une entité (étatique par exemple) et d’en avoir le contrôle. L’encryption devient alors une alternative que peuvent prendre un grand nombre de personnes, rendant accessible la possibilité d’outrepasser la loi.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démocratie.", "content": "Bien que la cryptographie puisse paraître être une opportunité pour la démocratie au premier abord, la réalité n’est pas forcément si unilatérale. Il est clair que l’utilisation de cette technologie permet de protéger la liberté d’expression. Toutefois, cela ne suffit pas à dire que la cryptographie est bénéfique à la démocratie, puisque la démocratie ne signifie pas juste liberté l’expression. En effet, la démocratie suppose un système de lois et de mécanismes de sanction qui mène la liberté d’expression vers une activité politique constructive.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégies de l’Etat.", "content": "Avec l’apparition de la cryptographie électronique et dans un monde toujours plus numérisé, la politique doit aussi s’adapter. Winkel observe trois politiques différentes pour les gouvernements: la stratégie libérale, la stratégie de prohibition et la stratégie du troisième parti.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie de prohibition.", "content": "La stratégie de prohibition consiste à restreindre l’utilisation de la cryptographie en imposant des contrôles d’import-export, des restrictions d’utilisation ou encore d’autres mesures pour permettre à l’état et ses institutions de transférer leur politique du “vrai” monde dans le monde virtuel. Cette stratégie est généralement appliquée dans des pays à régime politique autoritaire, par exemple en Chine avec le Grand Firewall ou en Corée du Nord.", "section_level": 3}, {"title": "Stratégie du troisième parti.", "content": "La stratégie du troisième parti de confiance a pour but de garder la balance qu’il existe dans le « vrai » monde entre d’un côté la législation et les potentielles sanctions de l’état et de l’autre la protection de secrets économiques ou de la sphère privée, dans le monde virtuel. La mise en place d’un tel système est tout de fois plus technique. L’idée est de déposer des copies des clés d’encryption des utilisateurs dans les mains d’un troisième parti de confiance, qui, selon certaines procédures à la suite de la demande d’une autorité légale compétente, pourrait leur transmettre la clef à des fins d’audit. Cette solution, bien que paraissant optimale du point de vue de la théorie démocratique, présente déjà un certain nombre de difficultés techniques comme la mise en place et l'entretien de l’infrastructure requise. De plus, il est utopique d’imaginer que la mise en place de cadres légaux plus sévères découragera les criminels et organisations anticonstitutionnelles d’arrêter leurs activités. Cela s’applique à la stratégie du troisième parti ainsi qu’à celle de prohibition.", "section_level": 3}, {"title": "Stratégie libérale.", "content": "La stratégie libérale, la plus répandue dans le monde aujourd’hui, laisse un accès total aux technologies de cryptographie, ce qui a pour conséquences de sécuriser la vie privée des citoyens, de défendre la liberté d’expression dans l’ère digitale, d’autoriser les entreprises de garder leurs secrets et de laisser une chance aux entreprises exportatrices de présenter des solutions informatiques sécurisées à sur le marché international. Cependant, cela signifie aussi que les criminels et opposants de la Constitution peuvent utiliser cette technologie à des fins anticonstitutionnels comme par exemple en mettant sur pied des marchés noirs d’armes ou de drogue ou en partageant de la pornographie enfantine sur le Dark Web.", "section_level": 3}, {"title": "Algorithmes et protocoles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Algorithmes de chiffrement faible (facilement déchiffrables).", "content": "Les premiers algorithmes utilisés pour le chiffrement d'une information étaient assez rudimentaires dans leur ensemble. Ils consistaient notamment au remplacement de caractères par d'autres. La confidentialité de l'algorithme de chiffrement était donc la pierre angulaire de ce système pour éviter un décryptage rapide.  Exemples d'algorithmes de chiffrement faibles :", "section_level": 2}, {"title": "Algorithmes de cryptographie symétrique (à clé secrète).", "content": "Les algorithmes de chiffrement symétrique se fondent sur une même clé pour chiffrer et déchiffrer un message. L'un des problèmes de cette technique est que la clé, qui doit rester totalement confidentielle, doit être transmise au correspondant de façon sûre. La mise en œuvre peut s'avérer difficile, surtout avec un grand nombre de correspondants car il faut autant de clés que de correspondants.  Quelques algorithmes de chiffrement symétrique très utilisés :", "section_level": 2}, {"title": "Algorithmes de cryptographie asymétrique (à clé publique et privée).", "content": "Pour résoudre le problème de l'échange de clés, la cryptographie asymétrique a été mise au point dans les années 1970. Elle se base sur le principe de deux clés : Comme son nom l'indique, la clé publique est mise à la disposition de quiconque désire chiffrer un message. Ce dernier ne pourra être déchiffré qu'avec la clé privée, qui doit rester confidentielle.  Quelques algorithmes de cryptographie asymétrique très utilisés :  Le principal inconvénient de RSA et des autres algorithmes à clés publiques est leur grande lenteur par rapport aux algorithmes à clés secrètes. RSA est par exemple 1000 fois plus lent que DES. En pratique, dans le cadre de la confidentialité, on s'en sert pour chiffrer un nombre aléatoire qui sert ensuite de clé secrète pour un algorithme de chiffrement symétrique. C'est le principe qu'utilisent des logiciels comme PGP par exemple.  La cryptographie asymétrique est également utilisée pour assurer l'authenticité d'un message. L'empreinte du message est chiffrée à l'aide de la clé privée et est jointe au message. Les destinataires déchiffrent ensuite le cryptogramme à l'aide de la clé publique et retrouvent normalement l'empreinte. Cela leur assure que l'émetteur est bien l'auteur du message. On parle alors de signature ou encore de scellement.  La plupart des algorithmes de cryptographie asymétrique sont vulnérables à des attaques utilisant un calculateur quantique, à cause de l'algorithme de Shor. La branche de la cryptographie visant à garantir la sécurité en présence d'un tel adversaire est la cryptographie post-quantique.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions de hachage.", "content": "Une fonction de hachage est une fonction qui convertit un grand ensemble en un plus petit ensemble, l'empreinte. Il est impossible de la déchiffrer pour revenir à l'ensemble d'origine, ce n'est donc pas une technique de chiffrement.  Quelques fonctions de hachage très utilisées :  L'empreinte d'un message ne dépasse généralement pas 256 bits (maximum 512 bits pour SHA-512) et permet de vérifier son intégrité.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvements sociaux/politiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le mouvement Cypherpunk.", "content": "Le mouvement Cypherpunk, qui regroupe des partisans d'une idéologie dite « cyber libertarienne », est un mouvement créé en 1991 oeuvrant pour défendre les droits civils numériques des citoyens, à travers la cryptographie.  Essentiellement composé de hackers, de juristes et de militants de la liberté sur le web ayant pour objectif commun une plus grande liberté de circulation de l'information, ce groupe s'oppose à toute intrusion et tentative de contrôle du monde numérique par des grandes puissances, en particulier les États.  Les Crypto Anarchistes considèrent la confidentialité des données privées comme un droit inhérent. En s'inspirant du système politique libéral américain, les crypto-anarchistes défendent le monde numérique en tant qu'espace à la fois culturel, économique et politique à l'intérieur d'un réseau ouvert et décentralisé, où chaque utilisateur aurait sa place et pourrait jouir de tous ses droits et libertés individuelles.  Les crypto-anarchistes cherchent à démontrer que les libertés numériques ne sont pas des droits à part, contraints d’exister seulement dans le domaine technique qu’est internet mais que maintenant le numérique est un élément important et omniprésent dans la vie quotidienne, et ainsi, il est primordial dans la définition des libertés fondamentales des citoyens. Les droits et libertés numériques ne doivent pas être considérées comme moins importante que celles qui régissent le monde matériel.  La création des crypto-monnaies en mai 1992, remplit un des objectifs du mouvement en offrant une monnaie digitale intraçable en ligne mais permet également l'expansion de marchés illégaux sur le web.  L’apparition de nouvelles techniques (logiciels de surveillance de masse (Carnivore, PRISM, XKeyscore...)) a en fait mené à plus de surveillance, moins de vie privée, et un plus grand contrôle de la part des États qui se sont approprié ces nouvelles technologies.  Crypto-anarchistes (pour l’anonymisation des communications) et Etats ‘pour le contrôle des communications) s’opposent le long de ces arguments.  Un axiome central du mouvement CypherPunk est que, pour rééquilibrer les forces entre l’Etat et les individus, il faut la protection des communications privées ainsi que la transparence des informations d’intérêt public, comme l’énonce la devise : \"Une vie privée pour les faibles et une transparence pour les puissants\".  Dans ce sens, Julian Assange (un des plus important membre du mouvement CypherPunk) a créé WikiLeaks, un site qui publie aux yeux de tous, des documents et des secrets d’Etat initialement non connus du grand public.  Les événements du 11 septembre 2001 ont été des arguments de poids pour les Etats, qui avancent qu'une régulation et un contrôle du monde d'internet sont nécessaire afin de préserver nos libertés.  L'apparition de lanceur d'alerte comme Edward Snowden en 2013 est un événement important en faveur du mouvement crypto-anarchiste, qui s'opposent au contrôle de l'Etat dans le monde numérique.", "section_level": 2}, {"title": "Autres mouvements.", "content": "D'autres groupes/mouvements importants sont créés pour défendre les libertés d’internet, partageant des objectifs avec le mouvement Cypherpunk :", "section_level": 2}], "src_summary": "La cryptographie est une des disciplines de la cryptologie s'attachant à protéger des messages (assurant confidentialité, authenticité et intégrité) en s'aidant souvent de \"secrets\" ou \"clés\". Elle se distingue de la stéganographie qui fait passer inaperçu un message dans un autre message alors que la cryptographie rend un message inintelligible à autre que qui-de-droit. ", "tgt_summary": "密码学(英语:Cryptography)可分为古典密码学和现代密码学。在西方语文中,密码学一词源于希腊语“隐藏的”,和“书写”。古典密码学主要关注信息的保密书写和传递,以及与其相对应的破译方法。而现代密码学不只关注信息保密问题,还同时涉及信息完整性验证(消息验证码)、信息发布的不可抵赖性(数字签名)、以及在分布式计算中产生的来源于内部和外部的攻击的所有信息安全问题。古典密码学与现代密码学的重要区别在于,古典密码学的编码和破译通常依赖于设计者和敌手的创造力与技巧,作为一种实用性艺术存在,并没有对于密码学原件的清晰定义。而现代密码学则起源于20世纪末出现的大量相关理论,这些理论使得现代密码学成为了一种可以系统而严格地学习的科学。 ", "id": 367124}
{"src_title": "Culture japonaise", "tgt_title": "日本文化", "src_document": [{"title": "Langue(s).", "content": "La compréhension de la langue japonaise est primordiale pour comprendre la culture japonaise. La culture traditionnelle et la culture moderne japonaises reposent toutes les deux sur la langue écrite et le langage parlé.  Le japonais est connu pour être très proche du dialecte des îles Ryūkyū, formant alors la famille des langues japoniques. La théorie plus ancienne qui proposait qu'il s'agissait d'un isolat relatif à des langues défuntes est généralement rejetée par les spécialistes. Pourtant, sa classification reste controversée. La théorie la plus répandue est que les langues japoniques ne sont apparentées à aucune famille linguistique ; cependant, d'autres théories controversées l'ont rattaché à des langues éteintes de Mandchourie, de la péninsule coréenne jusqu’à la super famille des langues ouralo-altaïques (finnois, estonien, coréen), ou des langues austronésiennes du Pacifique Sud.  Même s'il n'est pas apparenté au mandarin, le japonais a emprunté beaucoup de vocabulaire à cette langue. Le système d'écriture japonais lui-même a été développé sous l'influence des moines bouddhistes chinois à partir du.  Il existe de nombreuses religions au Japon mais les deux principales sont le shintoïsme et le bouddhisme. La plupart des Japonais s'identifient aux deux religions, sous la forme d'un syncrétisme ancien appelé.", "section_level": 1}, {"title": "Arts de la table.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine(s).", "content": "Au cours d'un long passé culinaire, les Japonais ont développé une cuisine sophistiquée et raffinée très sensible aux changements de saisons. Les Japonais d'aujourd'hui jouissent d'une grande variété de mets traditionnels, comprenant de nombreux plats à base de fruits de mer (sushi et sashimi), de nouilles (\"udon\" et \"soba)\", mais aussi une multitude de plats exotiques. On peut facilement se procurer des plats chinois, coréens, ou thaïs comme des mets français, italiens ou américains.  La cuisine japonaise est le produit de son environnement et de ses habitants. La facilité de se procurer des ingrédients frais a permis les sushis, les températures élevées et l'humidité ont mené aux variétés de nourriture marinée et fermentée comme le \"natto\" et la sauce de soja, et une adaptation des cuisines étrangères a conduit au \"rāmen\".", "section_level": 2}, {"title": "Média.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Presse.", "content": "En 2011, quatre des cinq plus grands journaux en tirage dans le monde sont japonais.", "section_level": 2}, {"title": "Artisanats.", "content": "Les savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel relèvent (pour partie) du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. On parle désormais de trésor humain vivant. Mais une grande partie des techniques artisanales ont régressé, ou disparu, dès le début de la colonisation, et plus encore avec la globalisation, sans qu'elles aient été suffisamment recensées et documentées.  Et aussi :", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste du Patrimoine mondial.", "content": "Le programme Patrimoine mondial (UNESCO, 1971) a inscrit dans sa liste du Patrimoine mondial (au 12/01/2016) : Liste du patrimoine mondial au Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.", "content": "Le programme Patrimoine culturel immatériel (UNESCO, 2003) a inscrit dans sa liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité sa liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité au Japon :", "section_level": 2}, {"title": "Registre international Mémoire du monde.", "content": "Le programme Mémoire du monde (UNESCO, 1992) a inscrit dans son registre international Mémoire du monde (au 15/01/2016) :", "section_level": 2}], "src_summary": "La culture japonaise plonge ses racines dans les cultures continentale chinoise et coréenne, avant de connaître une longue période d'isolement (\"sakoku\") sous le shogunat Tokugawa, jusqu’à l'arrivée des « bateaux noirs » et l'ère Meiji (1868-1912). De ces emprunts variés résulte une culture très différenciée des autres cultures asiatiques et dont l'écho résonne encore dans le Japon contemporain.", "tgt_summary": "日本文化,是指在日本列岛上形成的在关于思想、行为、生活、教育、信仰及价值观等等的一系列实体或非实体的事物或象征。 ", "id": 2659751}
{"src_title": "Civilization (jeu vidéo)", "tgt_title": "文明 (游戏)", "src_document": [{"title": "Principes généraux.", "content": "Le joueur doit développer son empire en compétition avec plusieurs autres civilisations dirigées par l'ordinateur. Le jeu peut être gagné soit en détruisant toutes les autres civilisations, soit en étant la première civilisation à atteindre \"Alpha Centauri\". Faute de victoire, la partie s'achève à une date déterminée en fonction du niveau de difficulté choisi. Le score final du joueur dépend de nombreux paramètres, dont notamment le nombre de citoyens heureux ou contents, du nombre de merveilles possédées, du nombre de tours sans guerre dans le monde, du nombre de découvertes futuristes en plus de celles disponibles dans l'arbre technologique, du nombre de cases de terrain pollué, du nombre de personnes qui pourraient être envoyées dans l'espace, et du « panache » de la victoire (un bonus de points est obtenu en cas de conquête du monde, et un multiplicateur variant en fonction de la date de victoire et de la difficulté choisie est appliqué au score brut).  En début de partie, en, le joueur commence avec un, parfois deux, colons. Le jeu se complexifie rapidement : le joueur doit contrôler des variables globales pour son pays (régime politique, taux d'imposition, taux de produits de luxe) et gérer plus finement de plus en plus de villes et d'unités ; une partie peut durer plusieurs centaines de tours. Pour suivre l'évolution de sa civilisation, le joueur dispose de conseillers (qui l'informent de l'état de ses villes, de sa situation militaire, de sa situation diplomatique, de la satisfaction de son peuple, et de ses performances commerciales et scientifiques), de rapports (qui l'informent des merveilles déjà construites, des cinq plus grandes villes du monde, du score de sa civilisation et de ses performances relatives comparées à celles des autres civilisations, de la carte du monde connu, et — quand cela sera possible — de l'état d'avancement du vaisseau spatial) et d'une aide en ligne appelée \"Civilopedia\".  Le jeu propose quelques options de personnalisation de la planète : masse de terre (petite, normale, grande), température (fraiche, moyenne, chaude), humidité (aride, normal, humide), âge (3, 4, 5 milliards d'années), et nombre de civilisations (de 3 à 7). Le monde est généré aléatoirement en fonction des paramètres : aucune partie n'aura le même monde que les autres, même avec des paramètres identiques. Des joueurs ont aussi créé des éditeurs et des scénarios pour changer les paramètres de \"Civilization\", contrôlés par des fichiers au format texte, et ont modifié les icônes du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carte : terrains et ressources.", "content": "La carte est divisée en cases (chaque case a huit voisins) et chaque case représente un type de terrain : arctique, montagne, colline, désert, forêt, jungle, marécage, océan, plaine, prairie, rivière, toundra. Chaque terrain fournit un nombre variable de ressources naturelles : matériaux de construction (représentés par des boucliers), nourriture (représentée par des épis de blé) et revenus commerciaux (représentés par des doubles flèches dorées) ; une case peut en outre fournir des ressources spéciales qui procurent des bonus en ressources naturelles : charbon, poisson, gibier, gemmes, or, chevaux, oasis, pétrole, phoques ; des progrès techniques permettent d'aménager ou de changer la nature des différentes cases (ex. : pose de voies ferrées, transformation d'un désert en prairie, etc.).  Des barbares, qui apparaissent aléatoirement dans les zones hors de contrôle des civilisations (y compris en mer), viennent détruire les aménagements de cases et piller les villes mal défendues.", "section_level": 2}, {"title": "Villes : citoyens, bâtiments, merveilles.", "content": "Les villes sont l'élément déterminant du jeu : elles produisent les bâtiments, les unités, et les composants du vaisseau spatial quand la course à l'espace débutera ; elles fournissent également l'or qui servira soit à alimenter le trésor du joueur, soit à financer la recherche scientifique. Le délai de production d'un bâtiment ou d'une unité dépend de la quantité de matériaux de construction collectée dans la ville ; le joueur peut néanmoins puiser dans son trésor pour accélérer la production, qui devient disponible au début du tour suivant. Certains bâtiments ne peuvent être construits qu'une fois par partie : ce sont les Merveilles du monde, qui procurent généralement un avantage substantiel à la civilisation qui en bâtit une en premier (cela s'appelle \"la course à la merveille\").  Le nombre de citoyens dans une ville détermine le nombre de cases exploitées (20 cases au maximum, même si le nombre de citoyens dépasse 20). La productivité et le moral des citoyens sont améliorés par les bâtiments locaux à chaque ville (aqueduc, banque, bibliothèque, temple, etc.) et par les merveilles possédées par le joueur. Certains citoyens peuvent être affectés à une tâche spécifique plutôt qu'à l'exploitation d'une case : les savants accélèrent la recherche scientifique, les percepteurs accroissent la collecte des impôts, les artistes fabriquent des produits de luxe qui rendent les gens heureux.  Au fil du temps et des avancées technologiques, chaque civilisation génère toujours plus de pollution, qui peut menacer toute la planète et aboutir à une catastrophe climatique : en effet, les villes sont de plus en plus peuplées et produisent toujours plus de biens, ou des belligérants décident de se servir d'armes nucléaires dévastatrices.", "section_level": 2}, {"title": "Unités.", "content": "Les unités possèdent un facteur d'attaque, un facteur de défense, une capacité de déplacement (en case par tour), et peuvent avoir des capacités spéciales. Une unité produite dans une ville équipée d'une caserne ou qui a remporté une victoire au combat peut obtenir le statut de « vétéran » et ainsi disposer de 50 % de bonus à ses facteurs d'attaque et de défense.  Les colons sont des unités essentielles pour développer le domaine du joueur : ils sont capables de transformer les terrains, d'aménager les cases (c'est-à-dire notamment de créer des routes, des voies ferrées, des mines, et des irrigations), et de fonder une ville nouvelle (une ville qui forme un colon « perd » un citoyen ; quand un colon fonde une ville, il disparait et la nouvelle ville commence avec un citoyen).  Les caravanes sont un autre type d'unité non combattante ; elles servent à établir des routes commerciales ou à accélérer la production d'une merveille dans une ville (ce qui correspond à un transfert de matériaux de construction).  Toute unité est liée à une ville d'attache qui en assure le coût de maintenance (qui dépend du régime choisi par le joueur).", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "L'arbre technologique de \"Civilization\" est divisé en 3 périodes historiques : Antiquité, Moyen Âge, époque industrielle. La recherche progresse par étapes : chaque invention rend possible la recherche de connaissances plus élaborées, des premières poteries jusqu'au vol spatial, permet de produire de nouveaux bâtiments et de nouvelles unités, et permet de changer de régime politique.  Les efforts de recherche peuvent être internes (le joueur développe les technologies) ou acquis auprès d'autres joueurs (diplomatiquement, militairement ou par l'espionnage).", "section_level": 2}, {"title": "Diplomatie.", "content": "Le réalisme du jeu est renforcé par les interactions entre les joueurs, qui s'étoffent en cours de partie : demande de tribut, guerre, paix, etc. Une civilisation qui connait l'écriture dispose de diplomates qui peuvent, quand ils atteignent une ville adverse, établir une ambassade (pour obtenir des rapports plus précis sur l'adversaire), réaliser une mission d'espionnage, voler une technologie, saboter une production en cours, encourager une révolte, ou provoquer une rencontre avec un dirigeant pour entamer des discussions diplomatiques avancées. Les diplomates peuvent également tenter de corrompre les unités adverses.  Certains régimes contraignent le joueur à respecter la paix (démocratie, par exemple), sauf à décider d'un coup d'état ou d'une révolution.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "\"Civilization II\" est sorti en 1997, \"Civilization III\" en 2001, \"Civilization IV\" en 2005, \"Civilization V\" en 2010, \"\" en 2014 et \"Civilization VI\" en 2016. Ces différentes versions apportent de fortes modifications du \"gameplay\" originel ; depuis \"Civilization IV\", le jeu est en 3D.  \"\" est une franchise tout à fait distincte éditée par Activision en 1999 et portée sous Linux par Loki Software. Les détenteurs des droits d'auteur de \"Civilization\" ont pris des mesures légales contre l'utilisation du terme « Civilization » dans la série « Call to Power ».  \"Freeciv\" est une version libre et gratuite développée par des fans à partir de 1996.", "section_level": 1}], "src_summary": "La première version, baptisée \"Sid Meier's Civilization\", a été publiée en 1991, pour DOS ; elle a ensuite été portée sur Amiga 500 et Atari ST en 1992, et Amiga 1200 et Super Nintendo en 1994 ; des versions pour les systèmes Mac OS et Microsoft Windows ont aussi vu le jour. ", "tgt_summary": ",全称,是由席德·梅尔在1991年为美国微文公司所开发的4X概念体系的回合制策略电脑游戏。这个游戏主要的目标在于在陆地上发展出一个伟大的帝国。本游戏自古代开始,玩家随世代演进尝试扩张及发展他/她的帝国,直到现代及离现在不远的未来时代。", "id": 2083329}
{"src_title": "Cuisine vietnamienne", "tgt_title": "越南菜", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’histoire de la cuisine au Viêt Nam est indissociable des grands événements qui ont marqué l'histoire du pays, qui a connu l’emprise chinoise du au, la colonisation française de 1860 à 1954, puis la présence américaine de 1960 à 1975. Récolter, transformer la nourriture et s’alimenter ont été des questions essentielles pour le Viêt Nam jusqu'à aujourd'hui : en 2015, l’agriculture représentait encore 20 % de son PIB, et occupait 54 % de sa population active.  Traditionnellement chargées d’éduquer les enfants et de nourrir le pays, les femmes ont transmis à travers les siècles de nombreux dictons qui ont donné à la nourriture une véritable figure d’allégorie. Par ailleurs, les rituels liés à la préparation et à la prise des repas reproduisent, au sein du cercle familial, la hiérarchie sociale d’ordre confucéen du Viêt Nam.  La cuisine vietnamienne est une cuisine méconnue par rapport à d'autres cuisines asiatiques comme les cuisines chinoise, japonaise ou thaïlandaise.  La cuisine offerte par la maîtresse de maison vietnamienne se doit d’être à la fois l’expression de son respect vis-à-vis des convives, et la démonstration de sa propension au labeur...", "section_level": 1}, {"title": "Histoire des baguettes.", "content": "Plusieurs historiens ont mis en évidence les liens entre l’utilisation des baguettes et la civilisation de riziculture de l'Asie du Sud-Est. Les Chinois ne sont pas les seuls à utiliser des baguettes ; les Vietnamiens s'en servent également. Au cours d'un repas vietnamien, les plats ne sont pas servis dans des assiettes individuelles : chaque convive, muni de sa paire de baguettes, se sert dans un plat commun. Les baguettes ne peuvent être fabriquées que dans une région où l'abondance des bambous n'est plus mise en doute : c'est le cas de la Chine du Sud et de l’Asie du Sud-Est. Elles sont l'outil rudimentaire façonné à l'image du bec de l'oiseau pour pouvoir saisir efficacement les grains de riz et les poissons, et pour ne pas se salir les mains avec les plats ayant tendance à contenir de l'eau (soupe, potage, saumure, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Particularités.", "content": "Le territoire du Viêt Nam est divisé en trois régions : Nord, Sud et Centre, qui se distinguent par leurs caractéristiques géographiques, culturelles, ethniques, et climatiques. Ces différences ont influencé les cuisines élaborées dans chaque région. Chacune a ainsi ses propriétés gustatives propres, et cela a bien sûr contribué à la diversité de la cuisine vietnamienne.  Les légumes (crus) sont omniprésents dans les ingrédients de cette cuisine. De fait, un grand nombre de plats ont une base constituée de légumes plutôt que de viande, avec des modes de cuisson variés (bouillir, frire). On utilise l’eau pour diluer les potages, en particulier la soupe aigre.  Les viandes les plus couramment cuisinées sont le porc, le bœuf, le poulet, l'oie, le canard. Tous les poissons et crustacés, de mollusques et de coquillages comme les crevettes, les crabes, les escargots, les moules, les palourdes, les huîtres, sont utilisés.  Quelques plats particuliers sont préparés à l’occasion d’événements festifs : des viandes moins communes font alors leur apparition, comme la viande de chèvre, de tortue ou plus rarement de chien et de serpent.  Les Vietnamiens élaborent aussi un certain nombre de plats végétariens bouddhistes à base de plantes. Les desserts sont consommés en dehors des repas, et non à la fin de ceux-là. Plus précisément le matin, et dans l'après-midi, vers.  Un autre trait de la cuisine vietnamienne est qu'elle privilégie le goût à l’esthétique.  Le repas typique vietnamien a huit caractéristiques principales :", "section_level": 1}, {"title": "Principes de coordination.", "content": "Dans la cuisine vietnamienne, le mélange des ingrédients est important ; il ne doit pas y avoir trop d'épices, trop de gras ni trop de sucre pour la préparation. Les condiments d'origine vietnamienne sont très souvent utilisés, comme :  Lorsque l’on déguste un plat, le principe de coordination rendra plus clair : les plats sont dégustés en même temps, donc on grappille dans chacun au cours du repas, on ne procède pas à la dégustation d’un plat à la suite d’un autre, comme en occident. La sauce de poisson (nuoc-mâm) est très fréquemment utilisée pour relever le goût des plats, tout comme la sauce de soja. Le bol de sauce nuoc-mâm qui trône au centre de la table est à l'image des liens forts qui unissent les communautés au Viêt Nam.  Dans la cuisine vietnamienne, on identifie deux principes qui sont le développement et la coordination du yin et du yang, ainsi que les cinq éléments (\"wuxing\").", "section_level": 2}, {"title": "Développement et coordination du yin et yang.", "content": "Les épices typiques des peuples de l'Asie du Sud-Est ci-dessus sont utilisées en harmonie les unes avec les autres. Les propriétés des ingrédients d’un plat sont associées pour créer un juste équilibre entre la matière du « chaud » qui sont des aliments d’une certaine catégorie et la matière du « froid » qui sont des aliments d’une autre catégorie, suivant le principe de coordination.  Par exemple :", "section_level": 3}, {"title": "Diversité de la cuisine régionale.", "content": "Malgré la définition générale ci-dessus, la cuisine vietnamienne a des caractéristiques différentes dans chaque région. Même à l'intérieur de chaque région, les cuisines locales présentent des caractéristiques variées.", "section_level": 2}, {"title": "Bases de la cuisine vietnamienne.", "content": "C'est une cuisine dont le condiment principal est le nuoc-mâm, une sauce d'anchois ou de différents poissons fermentés dans du sel s'apparentant au garum des anciens Latins. La sauce de soja est un condiment principalement utilisé dans les plats d'origine chinoise, coréenne ou japonaise.  Le riz est bien sûr une composante essentielle de la cuisine vietnamienne. Il est plutôt collant, contrairement aux riz utilisés en Occident.  Écrasé, il est transformé en galettes, utilisées dans les \"chả giò\". Réduit en poudre, il est utilisé en tant que farine pour faire des crêpes, des gâteaux ou des pâtes.  Une grande variété de feuilles aromatiques et de légumes est présente dans toutes les recettes. On distinguera deux sortes de pâtes : celles à base de riz (appelées selon la taille \"bún\", \"hủ tiếu\", \"phở\"...), et celles à base de blé (\"mì\"). L'utilisation de l'une ou de l'autre varie en fonction du plat.  Ayant subi l'influence de l'Inde et de la France, ses viandes et poissons sont cuits à la vapeur ou selon la technique du \"\" (cuisson lente avec sel, nuoc-mâm, sucre caramélisé).  La cuisine vietnamienne reflète la diversité culturelle et ethnique du pays. À ce titre, on devrait plus parler de « cuisines vietnamiennes ». On peut cependant distinguer plusieurs groupes.", "section_level": 3}, {"title": "Cuisine du Nord.", "content": "La cuisine du Nord n'est pas souvent épicée, grasse ou sucrée comme celles d'autres régions, elle utilise principalement de la pâte de crevettes diluée en sauce.  Dans le Nord, on utilise de nombreux légumes et fruits de mer facilement disponibles : crevettes d'eau douce, crabe, poisson, palourdes, moules, etc. Beaucoup de gens apprécient Hanoï pour son art culinaire, étant donné qu'il représente la quintessence de la cuisine la plus typique du nord du Viêt Nam avec le \"phở\", le \"bún thang\", le \"bún chả\", des gâteaux, tels que le \"cốm\"...  Plus ancienne, elle fait très largement appel aux soupes, aux plats mijotés et aux grillades. Très raffinée, elle compte notamment les éléments suivants :", "section_level": 4}, {"title": "Cuisine du Centre.", "content": "La cuisine du Centre est inspirée à la fois par le peuple cham et la cour impériale ; c'est une cuisine presque à part qui se distingue par une utilisation importante des piments, la rendant parfois difficile à manger même pour les autres Vietnamiens.  Le centre du Viet Nâm est la région qui offre le plus fort contraste en termes de richesse de la population. Ainsi, à côté de la cour impériale et de ses raffinements, vivait une population essentiellement de pêcheurs sur un sol pauvre et peu cultivable. Ceci a contribué au développement d'une cuisine très contrastée.", "section_level": 4}, {"title": "Cuisine du Sud.", "content": "La cuisine du Sud, fortement influencée par la cuisine chinoise, le Cambodge, la Thaïlande, se caractérise habituellement par l’ajout du sucre et du lait de coco ou l’utilisation de lait et d'eau de noix de coco.  Cette cuisine comporte également de nombreux plats réalisés à partir de différents poissons séchés (comme la sauce de poisson colorée, le poisson salé, le poisson trois façons, etc.).  La cuisine du Sud utilise aussi plus de fruits de mer (issus des pleines eaux) par rapport au Nord qui utilise des produits récoltés en eau saumâtre (poissons, crevettes, crabes, escargots de mer). Inspirée du Nord, mais avec des ingrédients du Sud, elle est plus sucrée, c'est elle qui est la plus connue grâce à l'émigration vietnamienne majoritairement issue de cette région.", "section_level": 4}, {"title": "Repas traditionnel de la famille vietnamienne.", "content": "L'organisation à l'occidentale n'existe pas : pas d'entrée, plat de résistance, dessert, etc. Mais une multitude de plats offerts en même temps sur la même table pour les plus riches, ou plat unique (salés, sucrés, ou les deux) dans les milliers de petits restaurants de rues où les convives se déplacent d'un restaurant à l'autre selon leurs envies.  Dans les repas de famille, la plupart des plats sont préparés à l'avance et posés au centre de la table.  Un repas quotidien d’une famille vietnamienne moderne comprend par exemple du riz, du bœuf, des œufs frits, des légumes... Les Vietnamiens mangent souvent le matin des collations alimentaires (telles que du pain, du riz gluant, de la soupe de riz (\"cháo\"), des nouilles, des vermicelles). Un repas d’une famille typique vietnamienne a lieu l'après-midi et/ou le soir, généralement lorsque la famille est au complet. Le repas principal des Vietnamiens comprend habituellement un plat principal (du riz), un plat épicé (sauce) et d’autres plats qui harmonisent la qualité des aliments de base et l'équilibre du yin et du yang  Un autocuiseur est suffisant pour toute la famille (mais chacun a un bol et des baguettes). Un petit bol de sauce (sauce de poisson ou sauce de soja) est partagé par la famille. Un aliment savoureux avec des protéines et des graisses animales est bouilli, mijoté ou frit (viande, poisson). Les légumes sont bouillis, sautés ou fermentés. Une soupe claire peut être servie, en général un bol de bouillon de légumes.", "section_level": 3}, {"title": "Boissons.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bière.", "content": "La bière est très populaire au Viêt Nam. On trouve des marques locales comme la 333 export, Bia Saigon, Larue ou de l'Heineken ou San Miguel, brassée localement. Il y a aussi des microbrasseries brassant des Bia hơi.", "section_level": 2}, {"title": "Café.", "content": "Le Viêt Nam est le plus important producteur de café Robusta de la planète. Le café est préparé à l'avance et sous forme concentrée. Il est mélangé avec des glaçons et souvent avec du lait concentré. On peut citer comme célèbres marques locales Trung Nguyên ou Vinacafe. On consomme aussi le café Kopi luwak.", "section_level": 2}], "src_summary": "La spécificité de la cuisine vietnamienne repose sur des mélanges d'herbes et d'épices que l'on ne trouve nulle part ailleurs, ainsi que sur des méthodes de cuisson et un ensemble d'habitudes alimentaires propres au peuple vietnamien (Viêt).", "tgt_summary": "越南饮食(),又称“越南料理”、“越南菜”,泛指越南民族的饮食文化。 ", "id": 1914958}
{"src_title": "Château de Pierrefonds", "tgt_title": "皮埃尔丰城堡", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Au, un château s'élevait déjà sur le site, construit par le puissant lignage des Nivelon, seigneurs de Pierrefonds, originaires de Quierzy. Il n'en reste que des caves situées sous le logis du. Ce château passe à la fin du au roi Philippe Auguste, et demeure ensuite dans le domaine royal.", "section_level": 2}, {"title": "Le château de Louis d'Orléans (1396-1407).", "content": "En 1392, à la mort de son père Charles V, Louis d'Orléans reçoit en apanage le comté de Valois, plusieurs châtellenies, dont Pierrefonds, et le duché de Touraine. En 1406, le roi érige le comté en duché, y incluant entre autres Pierrefonds. En 1396, Louis d'Orléans entreprend la reconstruction quasi totale du château, l'architecte n'en est pas connu, bien qu'on puisse sans doute attribuer l'édifice à Raymond du Temple. Le chantier fut dirigé par le maître des œuvres de la châtellenie de Senlis Jean le Noir, et supervisé après la mort de Raymond du Temple par le maître général des œuvres du duché Jean Aubelet. Les travaux s'interrompirent après l'assassinat du duc en 1407, alors que les logis bordant la cour ne comportaient encore que leurs deux niveaux gigantesques de caves, mais ils ne furent jamais achevés.  Le château est destiné à la surveillance des échanges entre les Flandres et la Bourgogne, deux domaines qui appartiennent à la famille des ducs de Bourgogne, rivaux des Orléans.  En 1411, les partisans du duc de Bourgogne, dirigés par le comte de Saint-Pol, réussissent à occuper le château au nom du roi de France, fou, Charles VI. Mais en 1412 le duc d'Orléans, après sa paix avec le roi, rentre en possession de ses biens. Toutefois, Pierrefonds ne lui sera rendu par le comte de Saint-Pol qu'en 1413, celui-ci ayant pris soin d'en incendier les combles et les couvertures.  Charles d'Orléans, fils de Louis d'Orléans, battu à la bataille d'Azincourt par les Anglais d'Henri V en 1415, est emmené en captivité pendant 25 ans. Le capitaine de Pierrefonds, Nicolas Bosquiaux, résiste jusqu'en 1420, mais la rigueur de l'hiver et la disette qui sévit l'obligent à capituler face aux partisans de l'Angleterre. Cette place reste une base bourguignonne jusqu'aux environs de 1436, où elle est alors commandée par un Armagnac.  Charles d'Orléans ne revient en France qu'en 1440 mais se retire dans ses apanages de Touraine. Toutefois, il fait réparer le château. La forteresse échoit ensuite à son fils, le futur roi de France Louis XII.  Après son accession au trône, Louis XII donne en apanage le duché de Valois à son cousin François. À partir de 1515, le duché de Valois reste réuni à la couronne jusqu'au règne de Louis XIII.", "section_level": 2}, {"title": "Démantèlement du château par Louis XIII (1617).", "content": "En 1588 le château est occupé par un « seigneur de la guerre », le capitaine Rieux, partisan de la Ligue qui continue à lutter contre Henri de Navarre, devenu le roi de France Henri IV. Le capitaine Rieux repousse en 1591 deux tentatives de l'armée royale. En 1594 Rieux est capturé et pendu. Un nouveau commandant entreprend des négociations pour rendre le château de Pierrefonds. Mais Antoine de Saint-Chamand, un autre ligueur, grâce à des complicités dans la place, prend le château et ne le livre que moyennant rançon à la fin de l'année 1594.  En 1595 le château est confié à Antoine d'Estrée, gouverneur de l'Île-de-France, et, surtout, le père de Gabrielle d'Estrées, la maîtresse d'Henri IV.  Le 10 août 1595 Henri de Saveulx (ou Saveux) prend le château pour le compte de Philippe II d'Espagne. Le château est alors occupé par sept à huit cents napolitains et wallons expédiés par les Pays-Bas espagnols. Mais, après avoir résisté à plusieurs attaques royalistes, Saveulx est fait prisonnier, et les napolitains vendent le château à Antoine d'Estrées.  Durant la période troublée de la Régence de Marie de Médicis et des débuts du règne de Louis XIII, le château est la propriété de François-Annibal d'Estrées, vicomte de Cœuvres, fils d'Antoine d'Estrées et membre du « parti des mécontents » mené par Henri II de Bourbon-Condé, prince de Condé, désireux de renforcer son pouvoir au détriment de celui du roi de France.  Le château est assiégé et pris en 1617 par les troupes du gouverneur de Compiègne, le comte d'Auvergne, envoyées par Richelieu, secrétaire d'État à la Guerre, à la suite de bombardements qui ont créé une faille en un point faible de la forteresse, près de la porte, permettant ainsi aux troupes royalistes d'entrer dans le château. En mai 1617 le conseil du roi Louis XIII décide de démolir le château. Son démantèlement est entrepris par le comte d'Angoulême. On fait sauter les grosses tours par la mine, les logements sont détruits, les planchers et charpentes sont brûlés. Les ouvrages extérieurs sont rasés, les toitures détruites et des saignées sont pratiquées par la sape dans les tours et les courtines nord.", "section_level": 2}, {"title": "La redécouverte de Pierrefonds.", "content": "Au cours du le château, abandonné, attire quelques rares visiteurs. En 1798 il est vendu comme bien national pour. le rachète en 1813 pour francs et le fait rentrer dans les dépendances de la forêt de Compiègne.  Au cours du l'engouement pour le patrimoine architectural du Moyen Âge le fait devenir une « ruine romantique » : en août 1832 Louis-Philippe y offre un banquet à l'occasion du mariage de sa fille Louise avec Léopold de Saxe-Cobourg Gotha, premier roi des Belges. Comme d'autres artistes, Corot représente les ruines à plusieurs reprises entre 1834 et 1866.", "section_level": 2}, {"title": "La réinvention du château.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Au-delà d'une simple restauration.", "content": "Le prince-président Louis-Napoléon Bonaparte visite le château en 1850. Devenu l'empereur Napoléon III, il demande - sur les conseils de Prosper Mérimée - à l'architecte Eugène Viollet-le-Duc d'entreprendre la restauration de l'édifice en 1857. Une anecdote raconte que l'empereur hésitait entre la restauration du château de Pierrefonds et celle d'un autre château ; l'impératrice Eugénie lui aurait proposé un tirage au sort, dont sortit le nom de Pierrefonds. Et pour cause : pour satisfaire sa préférence, elle aurait écrit ce nom sur les deux papiers du tirage.  Le chantier commence, en janvier 1858, tout d'abord pour rénover la tour Hector de cette ruine célèbre et visitée. Il n'est alors question que d'une simple remise en état des parties habitables (donjon et deux tours), les ruines « pittoresques » devant subsister pour le décor. En 1862, le projet prend de l'ampleur : le souverain désire cette fois-ci en faire une résidence impériale afin de recevoir et de faire admirer sa splendide collection d'armes et d'armures ; le château doit donc être entièrement reconstruit. Les travaux, qui auront coûté cinq millions de francs de l'époque (dont quatre millions ont été prélevés sur la liste civile de l'empereur), seront arrêtés en 1885, six ans après la mort de Viollet-le-Duc. Faute d'argent, la décoration des salles reste inachevée.  Viollet-le-Duc fait pour l'intérieur un travail d'invention et de recréation beaucoup plus que de restauration. Il imagine comment aurait dû être le château, sans se fonder sur l'histoire stricte de l'édifice. La cour intérieure, avec ses galeries Renaissance, tout autant que les peintures polychromes d'inspiration médiévale, témoigne de son éclectisme et de sa liberté d'interprétation.  On reconnaît par contre dans l'architecture extérieure son excellente connaissance de l'art castral du. L'architecte s'offre cependant dans le parc et les fortifications un éventail éclectique des constructions défensives des autres époques. Il a laissé libre cours à une inspiration très personnelle, travail qui n'est pas sans rappeler celui effectué par l'architecte au château de Roquetaillade. Mort avant la fin du chantier, c'est son gendre Maurice Ouradou qui continue la reconstruction, puis Juste Lisch qui la termine sur la période 1858-1885.  Si ses détracteurs lui ont reproché cette réinvention d'une architecture néo-médiévale, qui prenait de larges libertés avec la vérité archéologique, Viollet-le-Duc a fait montre dans cette reconstruction d'un exceptionnel sens de l'élévation et des volumes et d'une incontestable sensibilité au site. Il ne fit pas œuvre d'archéologue, mais de créateur. Il a imaginé des sculptures, des boiseries, un décor peint, des meubles, tout un ensemble qui annonce parfois plus l'Art nouveau des années 1900 que le retour au Moyen Âge. Il s'est attaché à concilier le respect des vestiges médiévaux et les impératifs de la vie de cour telle qu'on la concevait sous Napoléon III.", "section_level": 3}, {"title": "Des techniques modernes.", "content": "À Pierrefonds, Eugène Viollet-le-Duc est à la fois architecte et pédagogue. Son programme est exprimé de manière claire en 1853 : « Le château de Pierrefonds, rétabli en totalité, fera connaître cet art à la fois civil et militaire qui, de Charles V à Louis XI, était supérieur à tout ce que l’on faisait alors en Europe. ». L’œuvre de Pierrefonds est donc une leçon d’architecture.  La reconstruction du château est un manifeste du répertoire décoratif architectural, directement issu des dessins d’Eugène Viollet-le-Duc, mais aussi de l’emploi de procédés constructifs les plus performants de son temps. Si l’apparence est médiévale, les procédés constructifs sont ceux du.  Ainsi, la silhouette générale du château est rehaussée par de nombreux et variés accessoires de toitures qui sont modernes (lucarnes, crêtes de faîtage, épis, poinçons, girouettes et bannières).  L’usage du fer est généralisé, visible dans les combles pour les charpentes et dissimulé dans les planchers dont l’âme des poutres est renforcée de métal. Les couvertures d’ardoise sont posées au crochet. Les portails et le pont-levis sont entièrement métalliques.  Le confort moderne fait aussi son apparition avec l’installation d’un calorifère répartissant l’air chaud dans les salles par des boisseaux en fer et plâtre.", "section_level": 3}, {"title": "Description de l’extérieur du château.", "content": "Bien que dans l'ensemble l'aspect extérieur du château ait été respecté, Viollet-le-Duc a tout de même apporté quelques modifications sur la partie Sud. En effet, afin de justifier l'emplacement du château qui est dominé de ce côté par un plateau, Viollet-le-Duc a prétendu qu'il existait entre le château et le plateau un profond fossé et trois retranchements pour canons, alors que l'artillerie n'a été utilisée qu'au. Dans sa reconstitution, il a donc placé un fossé et plusieurs dispositifs extérieurs de défense (portes, chicanes, pont-levis, châtelets) qui n'ont aucune efficacité militaire, mais qui contribuent à l'aspect de décor théâtral.  Pour le reste, le château présente, comme sous Louis d'Orléans, cette forme de quadrilatère irrégulier de 65 ×, flanqué de huit grosses tours portant chacune dans une niche la statue d'un preux. La façade principale est également ornée d'un bas-relief représentant l'Annonciation. Cela s'inscrit dans une transformation, qui émerge en ce début du, de la conception du château qui n'apparaît plus seulement comme un objet de défense mais aussi comme un lieu d'habitation.  Un des traits les plus caractéristiques du système de défense du château est d'être muni, au niveau des courtines et des tours, de deux chemins de ronde superposés. Le premier, chemin de ronde inférieur, est couvert d'un toit pour empêcher l'escalade au moyen d'échelles et repose sur des mâchicoulis. Les murs sont percés d'archères cruciformes permettant d'atteindre les assaillants qu'ils soient éloignés ou proches des murailles. Le chemin de ronde supérieur, avec ses créneaux et ses meurtrières, forme une seconde ligne de défense. L'originalité est que le crénelage se trouve de niveau avec celui des tours, ce qui permet une communication entre elles. Enfin, sur les deux grosses tours Charlemagne et Jules César, Viollet-le-Duc a rajouté un troisième étage de défense – que beaucoup de spécialistes contestent – constitué de hautes cheminées crénelées qui donne au château un aspect féerique.", "section_level": 2}, {"title": "Les tours.", "content": "Le château comporte huit tours dont chacune porte le nom d’un personnage issu des Neuf Preux.  Personnages nés dans un roman au début du, les preux symbolisent toutes les vertus des chevaliers : bravoure, fidélité, honneur... Au nombre de neuf, ils sont issus de trois sources: l’Antiquité et les histoires juive et chrétienne. Ils sont tous des héros de l’histoire et de grands conquérants. Ainsi les preux de l’Antiquité sont Hector (roi de Troie), Alexandre (Alexandre le Grand, conquérant d’un empire allant de la Grèce jusqu’à l’Inde) et Jules César. Ceux représentant l’histoire juive : Josué (successeur de Moïse qui se bat contre les Infidèles), Judas Maccabé (s’est rendu maître de Jérusalem en combattant les Syriens) et David (vainqueur du géant Goliath). Enfin, trois rois chrétiens : Charlemagne (roi des Francs à la tête d’un empire s’étendant jusqu’à l’Allemagne actuelle), le roi Arthur ou Artus (célèbre pour son légendaire Camelot et son épée Excalibur) et Godefroy de Bouillon (héros de la première croisade au ). Ces neuf personnages se retrouvent à Pierrefonds dans chacune des tours du mur d’enceinte mais aussi, dans leur version féminine, dans la plus grande salle d’apparat du château : la salle des preuses.  Parmi ces tours nous avons : Artus, Alexandre, Godefroy de Bouillon, Josué, Hector, Judas Maccabée, Charlemagne et Jules César. La tour Alexandre (dite tour de la torture) reprend l’architecture du avec ses murs bruts. Au bas, dans les soubassements de la tour, se trouvent toujours les oubliettes datant de l’époque médiévale. Le preux non doté d'une tour (le roi David) a été symbolisé par la présence d'une étoile de David dans la rosace de la chapelle.  Pour leur permettre de résister aux tirs des bombardes, les tours placées face au plateau (tours Jules César et Charlemagne) ont des diamètres exceptionnels de et avec une épaisseur des murs pouvant aller jusqu'à. Les autres tours ont des diamètres compris entre et.  Les tours ont été reconstruites à partir des maçonneries anciennes.", "section_level": 2}, {"title": "La cour d’honneur.", "content": "La cour d'honneur distribue au sud-ouest, le donjon qui enferme les appartements impériaux; au nord-ouest, le grand corps de logis qui abrite les salles d’apparat ; au nord-est, l’aile des cuisines avec les appartements des invités et au sud, la chapelle et la cour des provisions.  Les façades de style Renaissance qui donnent sur la cour sont toutes conçues comme des écrans ou des décors de théâtre dont le dessin est destiné à l’agrément du visiteur situé au centre. Elles ne reflètent en rien la disposition intérieure, à l’inverse du système médiéval. Ainsi, les toitures de l’aile destinée aux invités sont-elles dédoublées de manière à donner un pignon sur la cour et, de l’autre côté, un haut toit à double pente. La coupe sur ce bâtiment montre aussi la variété d’agencement des cloisons et des voûtements d’un étage à un autre, liberté rendue possible uniquement par l’utilisation d’une structure métallique dissimulée dans les maçonneries d’aspect traditionnel.  La façade principale, celle du grand logis, présente des arcades en anses de panier formant un préau, que surmonte une galerie de de long. L’ensemble a été imaginé par Viollet-le-Duc. Dans la galerie couverte, les clés de voûtes sont, sur une face, sculptées de représentations des métiers du Moyen Âge (tailleurs de pierre, écuyer...) et sur l’autre face de monstres et de chimères. Les chapiteaux de cette galerie, retracent l’un des romans les plus célèbres du Moyen Âge, le \"Roman de Renart\". Plus qu’un roman le \"Roman de Renart\" est un ensemble de récits de différents auteurs mettant en scène des animaux qui se comportent comme des humains. Ces récits s’axent autour d’un personnage central : Renard, le goupil (nom ancien désignant un renard) habile et rusé. On retrouve aussi Ysengrin, le loup bête et cruel, Noble, le lion, roi des animaux ou encore Chanteclerc, le coq.  Au milieu de la cour d’honneur, trône une statue équestre en bronze de Louis d'Orléans, et d'énormes salamandres, symbole du duc, font office de gargouilles. Ces sculptures ont été réalisées par Emmanuel Frémiet [1824-1910] ainsi que les chimères du grand perron d'angle.", "section_level": 2}, {"title": "Description de l’intérieur du château.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La chapelle.", "content": "La chapelle a été entièrement reconstruite. Lovant son abside dans la tour Judas-Maccabée, elle n’est pas visible de l’extérieur. Sa façade sur cour rappelle les saintes chapelles du Moyen Âge (château de Vincennes). Ornée d’une figure de pèlerin de Saint-Jacques-de-Compostelle (auquel Viollet-le-Duc a prêté ses traits, réalisée en 1884 par Hiolin), elle dissimule une architecture étonnante, bien loin des modèles anciens puisqu’une tribune destinée aux gardes du château a été installée au-dessus du chœur.  Aux piédroits du portail, figurent Louis d'Orléans et sa femme, Valentine Visconti. Au-dessus du tympan de la chapelle, figure saint Denis accompagné de ses compagnons saint Rustique et saint Éleuthère.", "section_level": 2}, {"title": "Le donjon.", "content": "Le donjon du château pouvait être complètement isolé des autres défenses. Il comprend les deux grosses tours de César et de Charlemagne, tout le bâtiment carré, divisé en trois salles à chaque étage, et la tour carrée. Le donjon était l’habitation réservée au seigneur.  Bâti dès le, le donjon a pour particularité et originalité à Pierrefonds d’être totalement accolé à la muraille du château. Composé de trois étages successifs, il était destiné à accueillir les appartements des souverains. Aujourd’hui (en 2013), seuls les appartements de l’empereur Napoléon III sont accessibles au public.  En relevant les ruines en 1858, Viollet-le-Duc n'a pas modifié fondamentalement l'implantation initiale du donjon. Sa première intention, conformément à la volonté de Napoléon III, fut de remonter exclusivement que le donjon car d'importantes portions de murs subsistaient.  L’escalier du donjon, entièrement imaginé lors des restaurations du, est greffé sur des murs restaurés. Son départ en perron couvert échappe à tout modèle médiéval mais assure une entrée majestueuse aux appartements impériaux. Si l’aspect général de cet escalier est incontestablement médiéval, le foisonnant répertoire décoratif est d’inspiration très originale avec une liberté certaine dans le mélange des réminiscences médiévales et Renaissance. Les quatre statues féminines représentent les quatre vertus cardinales : la Justice, la Tempérance, la Prudence et la Force.", "section_level": 2}, {"title": "Le salon de réception.", "content": "Au, l’empereur et l’impératrice recevaient ici leurs proches et intimes. Salle dépourvue d’ameublement à l’exception d’une banquette remarquable due à Viollet-le-Duc, la décoration est quant à elle très lumineuse et riche. Les murs représentent divers emblèmes et blasons de souverains peints par la technique dite de peinture au pochoir. Se côtoient dans cet ensemble l’Aigle impérial de Napoléon III et le porc-épic de Louis XII. Le porc-épic était l’emblème de la dynastie des Valois d’Orléans et leur devise était : « Qui s’y frotte s’y pique ». Le reste de la pièce est agrémenté de panneaux de lambris sculptés et représentant diverses chimères.  Toute la sculpture en bois a été réalisées par Zoegger.  La grande banquette sculptée à dossier basculant a été réalisée à partir de dessins de Viollet-le-Duc montrant les projets d'ameublement destinés aux appartements privés.", "section_level": 3}, {"title": "La salle des plâtres de travail.", "content": "Dans ce lieu totalement dépourvu de peintures murales étaient réalisées et exposées diverses statues destinées à orner le château. Posés sur leur sellette d'origine, les plâtres de travail ont été utilisés par Viollet-le-Duc pour faire exécuter la statuaire monumentale du château : les preux des tours, les preuses de la salle de bal, l'archange saint Michel et la Vierge de l'Annonciation.", "section_level": 3}, {"title": "Le cabinet de travail de l’Empereur.", "content": "C’est la pièce la plus meublée du donjon, avec notamment le bureau sur lequel travaillait Viollet-le-Duc. Intrigant mais amusant, un cabinet de toilette était dissimulé derrière une porte faisant office d’armoire. Ce cabinet de toilette possédait un système de chasse d'eau alimenté par le biais d’une bassine remplie d’eau et située au-dessus de l’armoire.  Les parties hautes des lambris représentent des rinceaux, des feuillage, et des figures d'animaux combattants. Le décor peint au pochoir reprend le motif de l'aigle impériale mais modifié pour éviter toute répétition. Le manteau de la cheminée est peint d'abeilles, emblème choisi par Napoléon pour évoquer la notion de pugnacité.", "section_level": 3}, {"title": "La chambre de Napoléon III.", "content": "C’est une pièce immensément illuminée. Cet avantage provient de sa position au centre du donjon. Viollet-le-Duc a conçu un décor ornemental de lambris sculpté et de peinture au pochoir où la richesse des figures inspirées des bestiaires médiévaux rivalise avec le foisonnement des motifs floraux. Par cette utilisation de la ligne végétale, par la stylisation du dessin et l'emploi d'une vive polychromie, l'architecte s'impose ici, avec cinquante ans d'avance, comme l'un des précurseurs de l'Art nouveau si brillamment illustré par Guimard ou Horta. Symbole récurrent, l'aigle impériale orne poutres, murs et cheminées tandis qu'une frise historiée narre la vie des chevaliers du. Elle se lit en partant de la droite de la cheminée. Elle décrit l'éducation idéale du chevalier, l'art de combattre. Elle évoque l'exploit que doit réaliser chaque chevalier par la mort d'un griffon. Enfin, elle rappelle que l'un des devoirs d'un seigneur est de rendre la justice.  Le linteau de la cheminée s'orne d'abeilles sculptées. dans le cartouche s'inscrit la devise : \"« Qui veult peult »\".  La chambre est vide de tout meuble. Viollet-le-Duc dessina un projet de lit qui restât sans suite.", "section_level": 3}, {"title": "L’appartement de l’Impératrice.", "content": "La chambre de l'impératrice Eugénie est une haute salle voûtée sur le plan d'un octogone, entièrement peinte, au second étage de la tour Jules-César, au-dessus de la chambre de Napoléon III. Le salon-antichambre occupe la moitié du donjon.  Sur le manteau de la cheminée figure un arbre dont les branches à enroulement désignent chacune un des huit chevaliers de la Table Ronde. Au sommet, siège Arthur (ou Artus). Les vitraux aux aigles héraldiques portent la devise « Je l'envie ».  En cours de restauration et de mise aux normes en 2013, l’appartement devrait être ouvert au public prochainement.", "section_level": 3}, {"title": "Le grand logis.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le dépôt des sculptures.", "content": "Dans ces salles gothiques, sont exposées au public depuis 1997 les sculptures de plâtre commandés par Louis-Philippe pour le musée national du château de Versailles. Ce sont pour la plupart les copies des gisants et d’orants de la basilique Saint-Denis. Parmi ces sculptures figurent également ceux qui ont fait Pierrefonds : Louis et Charles d'Orléans ou Valentine Visconti duchesse de Milan.  En 2006, l’artiste Skertzo a installé une muséographie moderne. Mais la présentation des moulages respecte pour l'essentiel, la dépose effectuée en 1953, sans respect chronologique ni intention pédagogique.  Les caves où se trouve ce dépôt correspondent aux parties de château datant de Louis d'Orléans. On y voit aussi les foyers en brique du système de chauffage par calorifères datant du.", "section_level": 3}, {"title": "La salle de la maquette.", "content": "La maquette en pierre du château a été réalisée pour l’Exposition universelle de 1878 par Lucjan Wyganowski (1809-1884), inspecteur des travaux et collaborateur de Viollet-le-Duc dès 1857. Lors de sa présentation à l'exposition universelle, elle a été découpée en 85 morceaux et rangées dans 28 caisses.", "section_level": 3}, {"title": "La salle des gardes ou des mercenaires.", "content": "D’après Viollet-le-Duc, elle était destinée à abriter des soldats que l’on surveillait depuis la galerie du demi-étage. Quelques vestiges de l'ancien château découverts lors des fouilles archéologiques de 1858 sont entreposés, notamment une statue de la Vierge de l'Annonciation et trois statues de Preux : Artus, Charlemagne et Godefroy de Bouillon.  Cette salle a été entièrement créée par Viollet-le-Duc sauf la cheminée à deux âtres et blason des Orléans qui est en partie d'origine.", "section_level": 3}, {"title": "La salle des preuses.", "content": "Ancienne salle de justice, c’est aujourd’hui la salle la plus imposante du château incarnant le faste de la période Second-Empire avec son architecture impressionnante et sa décoration grandiose. Elle a une longueur de, une largeur de et une hauteur de. La voûte en berceau lambrissées carénée, en double presque le volume. Elle est éclairée par.  Sous le Second Empire, ce lieu sert de salle de réception ainsi que de galerie de bal. À cet effet, une tribune d’orchestre située au-dessus de la salle d'armes, la domine.  Deux ensembles statuaires se répondent aux extrémités de la salle : Le portail est richement orné de statues-colonnes avec, au centre, l’empereur Charlemagne entouré des princes paladins: Olivier, Roland, l’évêque Turpin et Guillaume d'Orange. À son dessus, deux anges soutiennent le blason impérial surmonté d’une couronne. Les sculptures ont été réalisées par Gondran.  De l’autre côté de la salle, une cheminée à double foyer est monumentale et ornée d’un manteau représentant neuf statues féminines nommées les preuses. Elles évoquent l’amour courtois. Les visages des « preuses » s'inspirent de ceux de l'impératrice et de ses dames de compagnie. Nous avons de gauche à droite : Thamaris (maréchale Canrobert), Cinopé (princesse Murat), Lampetto (duchesse de Malakoff), Hipolyté (baronne de Pierres), Sémiramis (impératrice Eugénie), Penthésilée (duchesse de Cadore), Teuca (duchesse de Bassano), Déiphyle (Comtesses de la Poeze) et Ménalippe (madame Carette) qui, n’étant pas d’origine noble, est la seule statue à ne pas avoir de couronne.  Seules deux banquettes circulaires dessinées par Viollet-le-Duc constituent le mobilier après le déménagement de la collection d’armures médiévales de Napoléon III qui se trouve maintenant à l’hôtel des Invalides, à Paris. La collection d’armures et d’armes de poing avait été acquise par l’empereur à la vente du prince Soltikoff en 1861 et elle était présentée auparavant dans le palais de l’Industrie aux Champs-Élysées.", "section_level": 3}, {"title": "L’aile des invités.", "content": "L’aile des invités abritait au rez-de-chaussée, les cuisines et à l’étage, des salons, puis à l’étage supérieur, les appartements des invités. Cette aile n’a jamais été terminée.  De nos jours, elle abrite les collections des ateliers Monduit. Ces ateliers surent renouveler la technique de la plomberie d’art. De grands sculpteurs et architectes confièrent à ces ateliers la restauration de toitures de châteaux, d’églises ou d’hôtels particuliers, mais aussi des créations telles que la flèche de la cathédrale Notre-Dame de Paris, la grande lanterne de la coupole de l’Opéra de Paris, la flèche de la cathédrale d’Amiens, la couverture en bronze de la statue de la Liberté à New York (une reproduction en modèle réduit est visible), le Lion de Belfort, l’archange saint Michel qui couronne la flèche de l’abbaye du Mont-Saint-Michel, la réalisation du quadrige sur le toit du Grand Palais à Paris et aussi, les couvertures du château de Pierrefonds.  Les pièces présentées ne sont pas des copies mais des doubles véritables, fabriqués par les ateliers Monduit au moment de la réalisation des commandes, pour être exposés lors des expositions universelles. L’escalier à double révolution emblématique de la période Renaissance offre deux volées qui ne se croisent pas (comme au château de Chambord), jouant ainsi sur une idée de divertissement pour la Cour.", "section_level": 2}, {"title": "Un monument en constante transformation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dès ses origines.", "content": "Ouverts au public sous le Second Empire comme un musée, le bâtiment et son parc, une fois la défaite consommée, retrouvent cette vocation et, jusqu’en 1879, date de la mort de Viollet-le-Duc les travaux d’aménagement se poursuivent. Pourtant, dès l’année 1870, la collection d’armures a été déménagée. Vide, le château est loin d’être terminé. Les visiteurs se font rares. Ils afflueront plus tard, d’autant qu’en 1884, date du décès de Maurice Ouradou, gendre de l’architecte qui avait poursuivi l’entreprise d’après les dessins de son beau-père, le train arrivera à Pierrefonds. Mais après 1870 Viollet-le-Duc programme seul la reconstruction du château. L’empereur est absent, humilié par les Prussiens ; l’architecte prépare donc sans lui le devenir de cette œuvre si peu ordinaire et fait de la reconstruction de Pierrefonds une leçon pour le présent.", "section_level": 2}, {"title": "Le château comme décor de tournage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Le château a servi fréquemment de lieu de tournages de films : En 1961,dans le film \"Le Capitaine Fracasse\" de Pierre Gaspard-Huit, la scène de la représentation de la troupe des comédiens devant le Roi Louis XV a été tournée dans la grande Salle des Preuses.  Il a aussi inspiré le château du roi Miraz dans \"\"", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Plus récemment, il a servi de décor pour des séries télévisées :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le château de Pierrefonds est un imposant château fort situé à Pierrefonds, dans le département de l'Oise, en région des Hauts-de-France, à la lisière sud-est de la forêt de Compiègne, au nord de Paris. Le château de Pierrefonds présente la plupart des caractéristiques de l'ouvrage défensif du Moyen Âge, en fait une interprétation du dit style troubadour du, très en vogue au Second Empire dans les classes aisées : il fut reconstruit à cette époque par Viollet-le-Duc, qui y entreprit également d'importants travaux de création de décoration et de mobilier. ", "tgt_summary": "皮埃尔丰城堡(;又译皮耶枫城堡)是一座坐落于法国巴黎北部的贡比涅森林的东南部边境城市皮耶枫的城堡,位处瓦兹省的维莱科特雷和贡比涅之间。 ", "id": 1938535}
{"src_title": "Clifford Geertz", "tgt_title": "克利福德·格爾茨", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Clifford Geertz est élevé en milieu rural pendant la Grande Dépression. À dix-sept ans, alors qu'il est boursier au lycée, Geertz est engagé dans l'US Navy. Il est démobilisé en 1946 et bénéficie du \"G.I. Bill\", qui donne accès à l'université. À ce moment, il ne pense pas à l'anthropologie mais rêve d'être un écrivain à succès.  Après un diplôme en philosophie obtenu à l'Antioch College (Ohio), il entre au, un département innovant, mêlant sociologie, anthropologie, psychologie sociale et psychologie clinique, dirigé par Talcott Parsons. Le département mène notamment une enquête au Texas sur les peuples amérindiens (Navajo, Hopi, etc.) et lance bientôt une étude sur l'Indonésie.  Celle-ci sera, à partir de 1952, le premier terrain de Geertz - et la matière de sa thèse -, qui part avec sa femme Hildred, également anthropologue. Là-bas, il étudie les sociétés balinaise et javanaise au cours de nombreux séjours, jusqu'à ce que la violence des troubles politiques l'empêchent définitivement de poursuivre ses travaux.  De 1963 à 1969, il fait plusieurs séjours à Séfrou, dans le Moyen Atlas au Maroc, où il s'intéresse au microcosme du souk. En 1973, il publie ', qui aura une influence durable. L'ouvrage contient, entre autres, l'essai ', sur les combats de coq à Bali, qui propose, sous l'influence du philosophe Gilbert Ryle, le concept de \"\". Cet essai est aussi, d'une certaine manière, une réflexion sur la rationalité et la théorie des jeux, dans la mesure où le terme « \"deep play\" », emprunté à Bentham, désigne un jeu «irrationnel» (c'est-à-dire où les enjeux sont trop importants pour qu'il soit raisonnable d'y jouer).  De façon générale, Java et Bali lui ont fourni la matière de cinq livres importants : \"The Religion of Java\" (1960), \"Pedlars and Princes\" (1963), \"Agricultural Involution\" (1963), \"The Social History of an Indonesian Town\" (1965), et \"Negara\" (1980). À 38 ans, il devient professeur de plein titre à l'université de Chicago, l'une des plus prestigieuses dans le champ de l'anthropologie.  Il enseigne à Berkeley (Californie), puis à Chicago. Il est jusqu'à sa mort professeur émérite de la School of Social Science qu'il a contribué à fonder en 1970 à l'Institute for Advanced Study à Princeton.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Geertz constate que l'anthropologie s'est développée autour d'un concept, celui de culture. Il considère que ce concept polysémique, trop large, doit être restreint pour conserver sa pertinence, et prend le parti d'une définition sémiotique de la culture. Se mettant dans le sillage de Max Weber, qui selon lui voit dans l'homme « un animal suspendu dans des toiles de signification qu'il a lui-même tissées », Geertz considère que ce sont ces « toiles » qui constituent la culture.  Il souligne la nécessité d'une description dense des faits et du terrain observé, en prenant en compte le point de vue de différents acteurs. Pour Geertz, l'ethnologue est un observateur qui ne peut qu'essayer « de lire par-dessus l'épaule » de la population étudiée.  Enfin, le relativisme de Geertz le pousse à relire les ouvrages de quelques auteurs classiques de l'anthropologie sous l'angle de leurs propres stratégies d'écriture.", "section_level": 1}], "src_summary": "Clifford Geertz ( à San Francisco - à Philadelphie) est un anthropologue américain. Il est présenté comme un anthropologue postmoderne, mais il préférait se présenter comme un réformateur du culturalisme américain, qu'il souhaitait débarrasser de toute forme d'explication causale, qu'elle soit psychologique, structurale ou sociale.", "tgt_summary": "克利福德·格尔茨(Clifford Geertz,1926年-8月23日-2006年-10月30日),美国文化人类学家,象征人类学代表人物。", "id": 791243}
{"src_title": "Dublin", "tgt_title": "都柏林", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de « Dublin » est généralement considéré comme provenant du gaélique originel \"Dubh Linn\" (« l'étang noir ») qui signifie maintenant « baie de la fumée », le nom d'un bassin d'un affluent de la Liffey, près duquel s'est érigée la première place forte des Vikings irlandais, ou \"Gall Gàidheal\". Des doutes existent cependant à ce propos. En effet, la première référence à l'existence de la ville se trouve dans les écrits de Ptolémée aux environs de 140. Elle est alors désignée sous le nom de \"Eblana\". La proximité de ce nom avec le nom actuel (b, l et n en commun) fait donc douter sur le lien entre \"Dublin\" et \"Dubh Linn\", mais on ne sait pas si ces deux origines sont liées. Le nom \"Dubh Linn\" se retrouve également en islandais : \"djúp lind\" (\"mare profonde\"), en gallois : \"Dulyn\" (\"du\" noir, et \"llyn\" lac, étang) et en breton : \"Dulenn\" (\"du\" noir, et \"lenn\" étang, mare, lac).  Le nom gaélique contemporain \"\" (« La ville du gué des haies de roseaux ») fait référence au hameau qui se trouvait près du site de fondation de Dublin.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville est située à peu près au milieu de la côte est de l'Irlande, le long d'une baie, à l'embouchure de la Liffey et au centre de la région du Grand Dublin. Au sud de la ville s'étendent les montagnes de Wicklow.  Son climat est typiquement océanique. On peut le comparer au climat de Vancouver. Les hivers sont doux (environ ) et les étés frais (environ ). Les précipitations, d'un total de, sont bien réparties tout au long de l'année.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Selon Ptolémée, \"Eblana\" existait dès l'an 140. Le village celtique \"Áth Cliath\" (le gué de la haie) est en fait antérieur à la fondation de Dublin en tant que « Dubh Linn » par les Vikings au.  En l'an 837, Thorgis y revient pour la deuxième fois, accompagné cette fois d'une flotte de cent-vingt bateaux viking. Soixante d'entre eux remontent la rivière Boyne, les soixante autres la rivière Liffey. Selon les annales de l'époque, cette formidable force militaire se rassemble sous son autorité. Inconnu dans son propre pays, tous les récits relatifs à ses conquêtes se trouvent en Irlande et dans les îles britanniques. À leur arrivée à Dublin, ses hommes s'emparent de cette communauté de pêcheurs et agriculteurs et érigent un solide fort selon les méthodes de construction scandinaves, sur la colline où se trouve l'actuel château de Dublin.  Les noms modernes de Dublin font référence à cette double origine : le hameau originel pour le nom gaélique, et le village viking pour la version anglaise.  Le roi Brian Boru, surnommé Boroimhe, Brian Mac Cenneidigh, né en l'an 941 dans le Thomond en Irlande, fut inhumé à Dublin en l'an 1014, à l'âge de. Il a tenté une unification de l'Irlande ; il est décédé à la bataille de Clontarf le, dans sa tente, un vendredi saint.", "section_level": 2}, {"title": "L'occupation anglaise.", "content": "Après l'invasion de l'Irlande par les Anglo-Normands (1170/1171), Dublin a remplacé la colline de Tara comme capitale de l'Irlande, le pouvoir s'installant au château de Dublin jusqu'à l'indépendance.  Un évêché y fut érigé en 1018 ; en 1213 les Anglais, qui s'en étaient rendus maîtres, y élevèrent un château, fortifié au.  À partir du, la ville s'est développée rapidement, croissance qui sera rationalisée cinquante ans plus tard par le percement de boulevards, sous la Wide Streets Commission créé en 1757.  En 1700, la population dépasse, ce qui en fait la deuxième ville de l'empire britannique, alors réduit aux îles et aux colonies d'Amérique du Nord et des Antilles. Après leur victoire à la bataille de la Boyne en 1690, les troupes protestantes de Guillaume d'Orange, parmi lesquelles français, ont installé nombre de leurs hommes à Dublin, pour se démarquer des protestants controversés qui avaient colonisé l'Ulster et le Munster depuis un siècle. Les 239 huguenots de Dublin ont une sépulture collective, Huguenot House dans la petite rue de Mansion Row près du parc de St Stephen's Green, créé en 1693 dans le nouveau Dublin, où sont gravés les noms de 239 d'entre eux, répertoriés par ordre alphabétique.  Leur domination politique et culturelle est facilitée par l'exil pour la France de jacobites au moment du Traité de Limerick, parmi lesquels on compte l'essentiel de la noblesse catholique irlandaise, dont une large partie avait déjà été expropriée, dans les régions de Munster (centre-ouest) et l'Ulster depuis un siècle.  Londres ne prétend pas transformer en propriétaires terriens cette nouvelle vague de protestants, qui ont connu la vie aux Pays-Bas, et préfère les voir réunis à Dublin pour contrer d'éventuels débarquements jacobites, au départ du port français de La Hougue.  Depuis le début de l'occupation anglaise au, la ville a joué le rôle de capitale de l'île irlandaise, sous toutes les formes qu'a pu prendre l'autorité politique :", "section_level": 2}, {"title": "Capitale de l'Irlande indépendante.", "content": "L'Insurrection de Pâques en 1916 place la capitale dans l'instabilité, et la guerre anglo-irlandaise, tandis que la guerre civile irlandaise a laissé la ville en ruines, beaucoup de ses plus beaux bâtiments ayant été détruits. L'État d'Irlande a reconstruit une grande partie des bâtiments de la ville, mais sans prendre de réelle initiative pour moderniser la ville ; le parlement a été déplacé dans la Leinster House.  À partir de 1922, à la suite de la partition de l'Irlande, Dublin est la capitale de l'État libre d'Irlande (1922–1937) puis de la République d'Irlande. Après la Seconde Guerre mondiale (connue comme « » en référence à l'état d'urgence décrété de 1939 à 1946), Dublin était une capitale vieillotte, le renouvellement de la ville était lent. Dublin fut plusieurs fois touchée par des attentats en lien avec le conflit nord-irlandais, comme ceux de 1974.  À partir des années 1990 et la période du tigre celtique, la ville a connu de nombreuses transformations, notamment par la création de nouveaux quartiers, bâtiments et infrastructures, dans le centre mais aussi en périphérie, ainsi que par l'arrivée de nouvelles populations constituées de jeunes actifs originaires d'Europe et d'Asie. Les infrastructures ont été bouleversées, avec l'avènement du DART (train de banlieue de type RER) et du LUAS (tramway), qui ont permis à la ville de disposer d'un système de transports urbains digne d'une ville européenne moderne. La création de deux lignes de métro est également projetée à l'horizon 2025.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Secteur secondaire.", "content": "L'usine Guinness. Située dans Dublin même, porte de St James, il s’agit des premiers entrepôts ayant servi à la fabrication de la Guinness, désormais convertis en un gigantesque musée consacré à l’histoire de la marque.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "La ville abrite le siège européen de Microsoft, Google et Facebook.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature, théâtre et arts.", "content": "La ville de Dublin a une formidable histoire littéraire, ayant produit de très grandes figures de la littérature comme les Prix Nobel William Butler Yeats, George Bernard Shaw et Samuel Beckett ou les auteurs Oscar Wilde, Jonathan Swift et même le créateur de Dracula, Bram Stoker. Dublin est aussi célèbre comme étant le lieu d’action des plus grandes œuvres de James Joyce. \"Dubliners\" est un recueil de nouvelles à propos d’évènements et de résidents de la ville au tout début du. Son œuvre la plus célèbre, \"Ulysse\" se déroule aussi à Dublin et fourmille de détails décrivant la ville. En hommage à cette oeuvre fondamentale, le Bloomsday (référence à Léopold Bloom, protagoniste de l'oeuvre) est célébré chaque année le 16 juin et est l'occasion de voir les Irlandais défiler et déambuler sur les traces de Bloom. D’autres écrivains dublinois sont aussi célébrés, comme John Millington Synge, Seán O'Casey, Brendan Behan, et plus récemment Maeve Binchy et Roddy Doyle. Les plus grandes bibliothèques d’Irlande se trouvent à Dublin, la Bibliothèque nationale d'Irlande ou la Bibliothèque Chester Beatty. La littérature et la poésie jouent un rôle fondamental dans la vie de la ville et de manière générale en Irlande. Ainsi, un musée ( le Dublin Writers Museum) regroupe des manuscrits et des objets originaux ayant appartenu à de nombreux écrivains, de Swift à Seamus Heaney.  Il existe de nombreux théâtres à Dublin. Ceux-ci ont formé quelques acteurs mondialement célèbres comme Noel Purcell, Brendan Gleeson, Stephen Rea, Colin Farrell, Colm Meaney et Gabriel Byrne. Les théâtres les plus connus sont l’Abbey Theatre, le Gate Theatre, le Gaiety Theatre et l’Olympia. L’Abbey Theatre a été fondé en 1904 par un groupe d’écrivains dont Yeats, dans le but de promouvoir les talents littéraires des auteurs irlandais. Il a permis de faire découvrir les œuvres d’auteurs comme Shaw, Synge, O'Casey, et en même temps de servir de tremplin au réveil national et politique du début du. Le Gate Theatre a été fondé en 1928 pour promouvoir les œuvres européennes et américaines d’avant-garde. Le Gaiety Theatre est quant à lui spécialisé dans les productions musicales: opéras, comédies musicales, ballets. Le plus grand théâtre est le Mahony Hall.  Dublin est aussi le point central de l’art Irlandais. On y trouve les musées les plus importants du pays. Le Livre de Kells est conservé au sein de la bibliothèque de Trinity College. La Chester Beatty Library possède de très nombreux manuscrits, dessins et autres livres rares dont les plus anciens documents remontent à 2700 ans Les œuvres artistiques des artistes Irlandais peuvent être contemplées dans de très nombreux musées situés à Dublin et dans les galeries d’art du centre ville. Les principaux musées sont la Galerie nationale d'Irlande, le musée irlandais d'art moderne, la \"Hugh Lane Municipal Gallery\" et le musée national d'Irlande répartis en trois sites, l’archéologie dans Kildare Street, les arts décoratifs et l’histoire dans les Collins Barracks et l’histoire naturelle dans Merrion Street. Il existe également de nombreuses galeries commerciales (privées) dont l'entrée est toujours gratuite. L'une est d'ailleurs tenue par un Français : la galerie Olivier Cornet, en haut du Parnell Square (3 Great Denmark Street).", "section_level": 2}, {"title": "Loisirs.", "content": "Il existe une vie nocturne très dynamique à Dublin. La ville est une des plus jeunes d’Europe avec près de 50 % de la population âgée de moins de. De plus Dublin a été élue en 2007 et 2009 ville la plus amicale d’Europe.  Comme le reste de l’Irlande, Dublin est parsemée de pubs. Temple Bar, quartier situé sur la rive sud de la Liffey, est le lieu d’attraction d’une foule venue de toute la ville et de très nombreux touristes venus prendre les pubs d’assaut. Ce quartier a été développé en quartier culturel avec des galeries d’art, le centre national du cinéma (Irish Film Institute), des studios de photographie. De très nombreuses animations y sont organisées. Les rues autour de St Stephen's Green comptent de très nombreuses boîtes de nuit.  Dublin a accueilli le Fleadh Cheoil en juin 1972.  La ville a accueilli le concours Eurovision de la chanson à six reprises : en 1971,1981,1988,1994,1995 et 1997, c'est la ville qui a accueilli le concours le plus de fois.  Les concerts sont très populaires. Depuis les petits groupes de musique traditionnelle jusqu’au hard rock toutes les tendances musicales se retrouvent dans les différents pubs. De nombreux artistes ont fait leurs premiers pas à Dublin, au premier rang desquels U2, The Dubliners, The Boomtown Rats, Thin Lizzy, Sinéad O'Connor et The Cranberries ou encore Shook Up!  La ville compte aussi un des parcs zoologiques les plus anciens du monde, le Zoo de Dublin, situé dans Phoenix Park, administré par la Société de Zoologie d'Irlande.", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Northside & Southside.", "content": "Il existe traditionnellement une opposition entre le nord et le sud de la ville, avec la ligne de démarcation formée par la Liffey. Le \"Northside\" est plus pauvre et ouvrier, tandis que le \"Southside\" est considéré comme plus aisé, occupé par les classes moyennes et supérieures. Cette division se retrouve dans les codes postaux attribués aux quartiers, le Nord ayant des numéros impairs tandis que les numéros pairs sont attribués aux quartiers Sud. Cette division date d'il y a des siècles, sans doute à l'époque où le comte de Kildare a construit sa résidence au Sud, à l'époque peu développé, et a été rapidement suivi par ses pairs ; quand on lui demandait pourquoi il allait s'installer au Sud, il répondait « Où je vais me suit la mode ».  En opposition, bien que le Sud soit plus aisé, la résidence officielle du président d'Irlande (Áras an Uachtaráin) se trouve au Nord (mais avec le code postal 8, normalement du Sud). La résidence de l'archevêque catholique de Dublin et de son homologue anglican jusqu'en 1920 sont elles aussi situées dans le \"Northside\", ainsi que l'une des banlieues les plus riches de Dublin, la colline de Howth, qui est également localisée au Nord.  Il existe également de nombreuses banlieues ouvrières dans le Sud, comme Palmerstown, Crumlin et Ballyfermot.", "section_level": 2}, {"title": "Dublin 4.", "content": "Les classes moyennes de Dublin sont souvent appelées Dublin 4, en référence au code postal de l'un des quartiers les plus riches de Dublin, dans lequel se trouvent les studios de la radio nationale, Radio Telefís Éireann, ainsi que bon nombre d'écoles et de lycées réputés, une université et les ambassades. Le campus moderne de l'University College of Dublin se trouve à la limite entre Dublin 4 et Dublin 14.  En fait, le terme Dublin 4 ou son abréviation D4 peut s'appliquer à n'importe quel Dublinois de classe moyenne, aussi bien du Northside que du Southside, ou plus souvent à une attitude que l'on peut trouver partout ailleurs en Irlande. De nombreux politiciens et politologues vivent à Dublin 4, et ce quartier prend traditionnellement des positions très libérales lors des référendums sur des sujets tels que l'avortement ou le divorce. Dublin 4 est également associé à un certain accent (pas vraiment spécifique à ce quartier), que certains apprécient et d'autres abhorrent.", "section_level": 2}, {"title": "Spécialités.", "content": "La brasserie de St. James's Gate, où la fameuse Guinness est produite depuis 1759.  Pendant le \"miracle économique irlandais\" (années 1990), de nombreuses multinationales pharmaceutiques et des technologies de l'information se sont implantées à Dublin et dans sa banlieue. Le centre opérationnel de Microsoft pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique est situé dans la zone d'activités de Sandyford, au sud de Dublin, ainsi que Xerox, Google, Provectio et Salesforce.com. À l'ouest de Dublin, Leixlip accueille Intel et Hewlett-Packard. La quantité d'industriels de l'informatique à Dublin en a fait la Silicon Valley de l'Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Pratiquement toutes les fédérations sportives irlandaises ont leur quartier général à Dublin. La capitale irlandaise est en 2010 la « Capitale européenne du sport ».  Avec ses assises, Croke Park est la quatrième plus grande enceinte sportive d’Europe. Ce stade accueille traditionnellement les sports gaéliques que sont le hurling et le football gaélique. Il accueille aussi des matchs internationaux de rugby, et des concerts comme ceux de U2 ou récemment de Robbie Williams.  Le stade de Lansdowne Road, appartenant conjointement aux fédérations de rugby et de football reçoit les matchs des équipes nationales de ces deux sports. Le stade est terminé et a pris alors le nom d’Aviva Stadium, il atteint une capacité d’accueil de. Le nouveau stade a accueilli en 2011 la finale de l'Europa League. Pendant la rénovation les matchs des équipes nationales de football et de rugby se déroulent exceptionnellement à Croke Park.  Donnybrook rugby Ground est le terrain traditionnel de l'équipe de Leinster Rugby mais à cause de son manque de place, tous les matchs de Ligue Celtique ou de Coupe d'Europe de rugby se déroulent au RDS.  Dublin compte six équipes professionnelles de football : Shamrock Rovers, Bohemian FC, Shelbourne FC, St. Patrick's Athletic, UC Dublin et Sporting Fingal FC.  Il y a également plusieurs champs de course dans l'agglomération de Dublin, dont Shelbourne Park (course de lévriers) et Leopardstown (courses hippiques). Enfin, on trouve également de nombreux autres stades, destinés au basket-ball, au handball gaélique, au hockey sur gazon ou à l'athlétisme.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux sites.", "content": "Dans la ville se trouve une importante architecture géorgienne, des lieux tangibles de l'histoire littéraire irlandaise (Jonathan Swift, Oscar Wilde, George Bernard Shaw, William Butler Yeats, James Joyce, Samuel Beckett...)  Dublin est coupée en deux par la Liffey. Parmi les sites à visiter, les plus intéressants sont : Il y a aussi de nombreuses places et squares recelant des trésors d'architecture georgienne : St Stephen's Green, Merrion Square, Ely Place, Fitzwilliam Square...  Le quartier le plus richement doté en restaurants est celui de Temple Bar, ancien, intéressant et en pleine renaissance. Cependant, les autorités dublinoises essaient de réduire le nombre d'enterrements de vie de jeune fille ou de garçon (les \"Stag nights\") britanniques, qui envahissent ce quartier chaque semaine.  Pour apprécier un autre aspect de la ville, on peut visiter le paisible village de Sutton.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Métamorphose de Dublin.", "content": "Dublin a connu une vive expansion économique depuis une quinzaine d'années avec la création d'un pôle de compétence par l'installation de nombreuses entreprises multinationales de haute technologie (informatique principalement), attirées par une fiscalité très favorable et l'amélioration des infrastructures grâce aux aides européennes consécutives à l'entrée de l'Irlande dans l'Union européenne. Ainsi, Dublin, qui avait un aspect plutôt provincial il y a encore deux décennies, a beaucoup changé depuis les années 1990, du fait d'une frénésie immobilière et urbanistique.  À l'occasion de l'an 2000, la construction du \"Spire\" (la flèche du millénaire) - surnommé « The Spike » (la pointe) par les Dublinois - au centre de l'une des principales avenues de la ville, se voulait un symbole de cette métamorphose.  Un tramway fonctionne depuis juin 2004, avec 2 lignes (travaux de prolongement en cours).", "section_level": 2}, {"title": "Communications.", "content": "Radio Telefís Éireann (RTE) est la chaîne nationale de radio et télévision ; son siège se trouve à Dublin où sont également installés ses principaux studios. \"Fair City\" est un feuilleton produit par la chaîne dont l'action se déroule dans une banlieue fictive, \"Carraigstown\". TV3, la seule chaîne privée nationale, est aussi basée à Dublin, et importe la plupart de ses programmes des télévisions britanniques et américaines, cherchant à atteindre un public jeune.  Les principaux bureaux des services postaux, téléphoniques (fixes et mobiles) sont également implantés à Dublin, tout comme de nombreuses stations de radio et la plupart des quotidiens nationaux.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Dublin est le principal centre d'enseignement supérieur en Irlande. La ville est dotée de trois universités. L’université de Dublin (protestante à l'origine) est la plus ancienne, fondée au. Son unique faculté, Trinity College, a été créée par un édit royal sous le règne d'Élisabeth Ire d'Angleterre. L’université Nationale d'Irlande a son siège à Dublin, tout comme la direction de l’\"University College Dublin\", une faculté autonome depuis 1997, son principal organisme. Un autre de ses départements, l’université Nationale d'Irlande de Maynooth, est basé à environ de Dublin. Dublin City University est l'université la plus récente créée en Irlande. Elle est spécialisée dans le commerce, l’ingénierie et les sciences industrielles, et dispose d'importants centres de recherche.  Le Collège Royal des Chirurgiens d'Irlande est une école médicale indépendante basée à Stephen's Green, dans le centre.  Dublin Institute of Technology, l’institut de technologie de Dublin, est une école d’ingénieurs moderne, la plus grande structure d'enseignement supérieur du pays qui ne soit pas une université ; ses spécialités sont les matières technologiques, mais il dispense également un remarquable enseignement artistique. Il va bientôt s'implanter sur le campus de Grangegorman. Il y a aussi de plus petits instituts de technologie à Blanchardstown et Tallaght. Le National College of Art and Design (École nationale d'art et de design) et l'institut de Dún Laoghaire pour les Arts, le Design et la Technologie mènent des actions de recherche et d'expérimentation dans les domaines des arts, du design et des technologies de l'information. Il existe également de nombreuses écoles spécialisées dans la ville, dont certaines structures privées.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Les loyers réclamés aux locataires sont très élevés. En 2019, ils se situent entre 1 300 et 1 800 euros en moyenne pour un logement avec une chambre. Les prix ont augmenté en moyenne de 70 % entre 2012 et 2020, faisant de Dublin la capitale européenne la plus onéreuse pour le montant des loyers.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Port de Dublin.", "content": "Le port est le plus important du pays", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'Aéroport international de Dublin est le principal aéroport du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Heuston Station et Connolly Station sont les deux gares principales de la ville, la première desservant le Sud et l'Ouest du pays tandis que la seconde relie Dublin à Sligo, Rosslare et Belfast.", "section_level": 2}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Dublin est également le centre du réseau routier irlandais. L'autoroute M50, une sorte de périphérique encerclant Dublin du Nord au Sud en passant par l'Ouest, relie tous les axes nationaux partant de la capitale. Un péage est perçu pour le passage du \"West Link\", un pont autoroutier enjambant la Liffey au niveau du village de Lucan. Bien que sa construction ait débuté dans les années 1980, en 2005 tous les travaux ne sont pas terminés. Une action en justice à propos de la préservation du site médiéval de Carrickmines Castle a retardé la dernière tranche. Actuellement, la M50 compte, mais on commence à réfléchir au passage à. L'autorité routière nationale envisage également d'augmenter la capacité des parties les plus fréquentées de l'autoroute en aménageant des échangeurs plus efficaces. Afin de boucler le périphérique, un contournement « Est » est envisagé. La première partie du projet est en cours de construction, il s'agit du tunnel du port de Dublin. L'ouverture à la circulation de ce tronçon, qui devrait accueillir principalement des poids lourds, est prévue pour 2006. Après cette mise en service, le conseil municipal de Dublin espère pouvoir interdire le passage des camions à travers la ville. La suite du projet implique un autre tunnel reliant le port au Sud de la ville, mais les plans de cette partie n'ont pas encore été établis. La capitale est aussi entourée par ce que le conseil municipal a appelé les \"orbitales\" intérieure et extérieure. L'orbitale intérieure encercle le cœur de la ville géorgienne, de St Stephen's Green à Mountjoy Square et du King's Inns à la cathédrale Saint-Patrick. L'orbitale extérieure contourne la ville le long du cercle naturellement formé par les deux canaux de Dublin : le grand canal d'Irlande et le canal royal d'Irlande, ainsi que \"South Circular Road\" et \"North Circular Road\".", "section_level": 2}, {"title": "Transports publics.", "content": "Les transports publics Dublinois possèdent également différents moyens de transports urbains géré en majorité par la \"Bus Átha Cliath\" (Bus de Dublin), :  Il n'y a qu'un conducteur à bord (pas de contrôleur) et le prix du trajet, fonction du nombre d'arrêts de bus entre le départ et l'arrivée doit être payé exactement au conducteur à la montée, sans rendu de monnaie. Il existe également des forfaits prépayés que l'on composte à la montée du bus. Le tarif des bus de nuit est un forfait indépendant de la distance parcourue.  Un projet de métro reliant l'aéroport de Dublin au centre ville est la prochaine étape du développement des transports publics. En 2019, l'autorité organisatrice dévoile le tracé sélectionné sur l'axe Nord - Sud avec un passage par l'aéroport. Le calendrier prévoit un début des travaux en 2021 pour une ouverture en 2027.  Les trains de banlieue desservent aussi l'Ouest de l'agglomération, avec des lignes reliant Kildare et Maynooth.", "section_level": 2}, {"title": "Administrations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs municipaux.", "content": "Dublin est gérée par le Conseil de la Ville de Dublin (\"Dublin City Council\", qui s'appelait précédemment \"Dublin Corporation\"), qui est présidé par le Lord-maire de Dublin (équivalent du Maire), qui est élu annuellement et réside à Mansion House, devenue La résidence du Maire en 1715. Le conseil de Dublin est basé sur deux sites : le principal se trouve au \"Dublin City Hall\", l'ancien \"Royal Exchange\", qui avait été construit à cette fin dans les années 1850. une grande part de l'administration est cependant logée dans les bâtiments des \"Civic Offices\", très controversés car construits sur ce qui était l'un des sites archéologiques Vikings les mieux préservés au monde.  La décision de raser ce site pour le Conseil de Dublin a provoqué l'une des plus grandes contestations de l'histoire récente en Irlande, avec des milliers de personnes manifestant pour arrêter les travaux.  La destruction de ce site, et la construction de ce qu'on appelle maintenant « Les Bunkers » en référence à leur laideur, est considérée comme le pire désastre subi par le patrimoine irlandais depuis l'Indépendance. Même le Conseil de l'époque a fini par admettre sa honte, et seuls 2 des initialement prévus ont été réalisés.  À la place des deux autres, un troisième bâtiment dessiné par l'atelier de Scott Tallon Walker a été achevé en 1994. Ce bâtiment, situé face à la rivière, est moins massif que les précédents. Les réunions du Conseil se déroulent au City Hall, sur Dame Street, l'un des plus beaux bâtiments de la ville construit par Thomas Cooley.", "section_level": 2}, {"title": "Région de Dublin.", "content": "Depuis des siècles, la ville a été administrée par le Conseil de Dublin. Aujourd'hui, la région de Dublin, précédemment connue comme le comté de Dublin, compte plus d'un million d'habitants répartis sur. En 1994, le comté de Dublin (hors la ville) a été divisé en trois, chaque nouvelle entité recevant les statuts d'un comté à part entière et l'administration équivalente ; il s'agit de :  Il existe aujourd’hui une autorité régionale : la 'Dublin Regional Authority', au sein de laquelle les différentes administrations de chacune des entités de la région de Dublin (la ville et les trois comtés périphériques) coordonnent leurs politiques.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement national.", "content": "Le Parlement national de la République d'Irlande (appelé \"Oireachtas Éireann\") est composé de la présidence et de deux chambres : \"Dáil Éireann\" (« Assemblée d'Irlande ») et \"Seanad Éireann\" (« Sénat d'Irlande »), les trois pouvoirs étant basés à Dublin.  La résidence du président d'Irlande s'appelle Áras an Uachtaráin, ancienne résidence du gouverneur général de l'État libre d'Irlande, situé dans Phoenix Park, le plus grand parc de la ville.  Quant aux deux chambres, elles se réunissent à Leinster House, un ancien palais ducal au Sud de la ville. Ce bâtiment est le siège du Parlement depuis la création de l'État Libre d'Irlande, le  Le gouvernement irlandais, quant à lui, occupe un grand bâtiment conçu par Aston Webb, l'architecte qui avait créé la façade du palais de Buckingham. Ce bâtiment, aujourd’hui appelé \"Government Buildings\", avait été construit pour être le Collège royal scientifique, il fut le dernier bâtiment construit sous l'administration britannique en Irlande. Étant donnée sa proximité avec Leinster House, le bâtiment a été choisi pour accueillir temporairement certains ministères en 1921 après l'indépendance. Finalement, aussi bien \"Government Buildings\" que \"Leinster House\" (elle aussi prévue pour accueillir temporairement le parlement) sont devenues les sièges permanents, respectivement, du gouvernement et du Parlement.  Jusqu'en 1990, le gouvernement a partagé le bâtiment avec l'école d'ingénieurs de l\"'University College of Dublin\" (université) mais la construction de nouveaux bâtiments sur le campus de UCD à Belfield a permis au gouvernement de prendre possession de l'intégralité des locaux et de les réaménager à son usage.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Dublin est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dublin ( ;'' ) est la plus grande ville de l'île d'Irlande et de l'État d'Irlande, dont elle est la capitale (Belfast étant la capitale de l'Irlande du Nord). La ville est située à proximité du point central de la côte orientale de l'île et au centre du comté de Dublin. Dublin est la plus grande ville d'Irlande en importance et en nombre d’habitants depuis le haut Moyen Âge. Elle est aujourd’hui classée à la soixante-sixième place dans l’index des places financières mondiales et a un des plus forts taux de développement parmi les capitales européennes. Dublin est le centre historique, politique, artistique, culturel, économique et industriel de l’Irlande. ", "tgt_summary": "都柏林(英语:Dublin;)是爱尔兰共和国的首都以及最大的城市,靠近爱尔兰岛东岸的中心点,位处都柏林郡的利菲河(River Liffey)河口、都柏林地区的中心。都柏林自中世纪以来一直是爱尔兰首都城市,也是爱尔兰岛上最大的城市。由于很多高技术企业聚集,亦有欧洲的硅谷之称。 Dublin这个字起源于爱尔兰语的\"Dubh Linn\"(意为「黑色池塘」)。都柏林的现代爱尔兰名\"Baile Átha Cliath\"(意为「芦苇障碍做成的浅滩之城」)则是指在黑色池塘旁边的定居地。 ", "id": 1254784}
{"src_title": "Fournisseur d'accès à Internet", "tgt_title": "互联网服务供应商", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Beaucoup d'entreprises de télécommunications sont également des FAI. Avec l'explosion de la bulle Internet au début des années 2000, de nombreux FAI ont fait faillite, ou ont dû s'adapter pour survivre (restructuration, fusion, rachat).  Le sigle « FAI » peut se décliner en deux sous-catégories :", "section_level": 1}, {"title": "Équipement et technique (fournisseur).", "content": "Les équipements d'un FAI forment un ou plusieurs réseaux autonomes (on parle d'ailleurs d'Autonomous System) ; les FAI ont la maîtrise complète de l'architecture, du dimensionnement et de l'organisation de leurs liaisons.", "section_level": 1}, {"title": "Raccordement de l'utilisateur au FAI.", "content": "Le raccordement de l'utilisateur au FAI se fait généralement au travers d'une boucle locale : en cuivre (xDSL), en câble coaxial (Docsis), en fibre optique (FTTx), par radio (Wimax ou hot-spot Wi-Fi) ou par satellite (Internet par satellite). La boucle locale est généralement gérée par un opérateur spécifique : opérateur d'immeuble dans le cas de la fibre optique en France, opérateur de télécommunications dans le cas des réseaux historiques en cuivre ou en fibre, mais peut aussi être gérée par l'utilisateur lui-même.  Dans le cadre du développement du marché des smartphones et des clés 3G, l’accès à internet peut aussi se faire à travers les réseaux de téléphonie mobile (notamment UMTS et LTE) ; les opérateurs de réseau mobile font alors fonction de FAI.", "section_level": 2}, {"title": "Raccordement du FAI à Internet.", "content": "À la différence d'un abonné, qui se raccorde à Internet via un prestataire de services (le fournisseur d'accès), le fournisseur d'accès lui-même procède de manière différente. Dans le cas général, il est un maillon du réseau, transportant ses propres données (pour simplifier, le trafic de ses abonnés), mais aussi potentiellement les données d'autres opérateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Raccordement à tout Internet (Transit IP).", "content": "Le raccordement qui relie deux opérateurs est fondamentalement différent de celui qui relie un abonné à son fournisseur d'accès. En général, les routeurs des deux opérateurs vont en effet échanger, non pas une seule route (qui se résume à « la sortie, c'est par là ») mais plusieurs centaines de milliers de routes, indiquant comment joindre tous les autres opérateurs, en utilisant le protocole d'échange de routes BGP. Ainsi, quand un opérateur est relié à 3 autres, il a appris, de 3 sources différentes, toutes les routes que chacun de ces opérateurs connaissait. Il pourra alors choisir la route qu'il jugera la plus efficace. Ce mode de raccordement entre opérateur, est appelé du transit. Le plus fréquemment, les fournisseurs de transit permettent ainsi à leurs clients d'accéder à la totalité d'Internet (cas général) dans le cadre d'un service contractuel et payant (la plupart du temps).", "section_level": 3}, {"title": "Échange de trafic (peering).", "content": "Une alternative au mode de connexion via le transit est, sur la même base technique, de n'échanger que quelques routes (typiquement celles menant à son propre réseau et ses propres clients). On parle alors d'accord de \"peering\" (échange entre pairs). Ce procédé technique de raccordement, sensiblement plus complexe que celui utilisé pour raccorder un abonné à son fournisseur, permet à l'opérateur de changer à tout moment ses accords de \"peering\", ou ses contrats de transit, sans impact notable pour les utilisateurs finaux.  Des opérateurs qui ont des points de présence voisins préféreront généralement échanger directement leur flux sans passer par leur opérateur de transit. Cette approche offre deux avantages : elle limite les coûts de revient (ces échanges ne sont pas facturés), et améliore les performances (les échanges prennent une route plus courte). Il est alors question d'échange de trafic (\"peering\") et l'endroit où il se produit est appelé point d'échange de trafic (\"point de peering\"). Cet échange est souvent gracieux mais lorsque l'échange entre deux FAI est déséquilibré ou que l'un des opérateurs se sent lésé, un dédommagement peut être mis en œuvre.", "section_level": 3}, {"title": "Mix Transit/Peering.", "content": "Un opérateur, même de faible envergure, dispose en général de plusieurs contrats de transit (au moins deux, pour la redondance), et de plusieurs dizaines, voire centaines, d'accord de peering.  C'est l'ensemble des opérateurs, échangeant entre eux des centaines de milliers de routes, qui forment Internet. Certains opérateurs ne s'occupent quasiment que de transport de données (par exemple de transit IP). D'autres proposent, contre paiement, un raccordement à des utilisateurs finaux, ce sont les fournisseurs d'accès à Internet.", "section_level": 3}, {"title": "Niveaux des opérateurs (\"tiers\").", "content": "Il existe 3 niveaux (\"tiers\") d'opérateurs internet : Indépendamment de son niveau (\"tier\"), tout opérateur Internet est susceptible de proposer à son tour une offre de transit à d'autres opérateurs.  Les opérateurs de niveau 1 (\"\") imposent des contraintes fortes aux opérateurs qui souhaitent négocier un accord de peering. En effet, un tel opérateur (client potentiel d'une offre de transit) deviendrait alors concurrent.", "section_level": 2}, {"title": "Services (client).", "content": "Les différences entre les offres se font sur les tarifs, la bande passante (montante et descendante) offerte, et le support clientèle mais aussi sur les services ajoutés tel que l'hébergement de site web, l'accès à des boîtes de courrier électronique, l'accès à Usenet. Le particulier néophyte s'intéressera surtout à la facilité d'utilisation et à la documentation et se méfiera de la qualité souvent variable du support, les plus avancés lorgneront du côté de meilleur rapport prestations techniques/prix, le professionnel s'intéressera surtout à la tolérance aux pannes et demandera des garanties de service (les SLA : Service Level Agreement). Par ailleurs, d'autres différences techniques peuvent exister, notamment la disponibilité d'adresse IPv6 ou IPv4 fixes.  Trois types de services débits sont actuellement commercialisés :", "section_level": 1}, {"title": "Offres \"triple play\".", "content": "Les offres d'accès internet par ADSL françaises s'accompagnent maintenant la plupart du temps d'un accès à la télévision et du téléphone gratuit vers les fixes en France. Il s'agit des offres \"triple play\". C'est par la prise téléphonique que les données arrivent chez l'abonné. Un boîtier fourni par le FAI sépare alors les flux et les redirige vers la télévision, le téléphone ou l'ordinateur. L'inconvénient majeur des offres \"triple play\" se révèle en cas de panne : l'abonné est alors privé de télévision, de téléphone, et d'internet. La qualité du téléphone n'est pas toujours parfaite, idem pour la télévision. Mais le principal avantage est bien évidemment le prix. Au lieu de payer séparément trois fournisseurs, l'abonné reçoit tout en même temps et pour un prix peu élevé (qui dépend des fournisseurs).", "section_level": 2}, {"title": "Offres \"quadruplay \".", "content": "Avec l'intégration du téléphone mobile dans les offres triple play, l'offre globale, appelée quadruplay devient très pratique pour le particulier.  Tous les FAI n'offrent pas encore cette offre début 2010. Ils restent encore généralement sur l'offre triple play.  Fin 2010, la situation des offres change : Bouygues Telecom (le lundi 25 mai 2009, sous le nom d'offre \"Ideo\") fut le premier FAI à inaugurer son offre quadruple play, suivi par SFR (25 août 2010 sous le nom de \"Multi-Packs\"), Orange (le 19 août 2010 sous le nom d\"'Orange Open\"), et Free à la sortie de sa Freebox V6 Revolution (le 14 décembre 2010 sous le nom de l'offre \"Révolution\") et annonce le réseau Free Mobile pour le 12 janvier 2012.  Le prix devient plus élevé avec le rajout du téléphone mobile, en plus de la télévision, de la téléphonie fixe, et d'internet en illimité.", "section_level": 2}, {"title": "Technologies de connexion.", "content": "Plusieurs types d'accès sont possibles, par exemple un accès via le réseau téléphonique commuté (RTC) repose sur un système de modulation-démodulation (un modem) qui permet de convertir les informations numériques binaires de l'ordinateur en signal pseudo analogique transitant sur les lignes de télécommunications (paire de cuivre, satellite, fibre optique).  Il existe de nombreux types d'accès à Internet, usuellement ordonnés par l'ancienneté de la technologie et la vitesse atteignable :", "section_level": 2}, {"title": "Itinérance.", "content": "Certains fournisseurs proposent un service d'itinérance (\"\") permettant à leurs clients de se connecter n'importe où dans le monde via d'autres fournisseurs d'accès. Il est alors possible de se connecter pratiquement partout dans le monde via une ligne téléphonique au prix d'une communication locale ou nationale (et non internationale), ou via des points d'accès Wi-Fi.", "section_level": 2}, {"title": "Courrier électronique.", "content": "La plupart des fournisseurs proposent un accès à des boîtes de courrier électronique. L'accès au courrier électronique est parfois impossible si le point d'accès n'est pas celui du fournisseur ; ceci est notamment vrai pour le SMTP (courrier sortant), mais pas forcément pour le courrier entrant.", "section_level": 2}, {"title": "Hébergement de sites web.", "content": "Un fournisseur d'accès peut parfois également proposer des offres d'hébergement, allant d'un compte disposant d'une capacité de stockage de quelques mégaoctets, à un serveur dédié ou un hébergement en salle (l'utilisateur déposant alors sa machine dans une salle sécurisée et climatisée et profitant ainsi d'un accès permanent et à très large bande).", "section_level": 2}, {"title": "Obligations légales.", "content": "Les FAI fournissent également, dans le cadre des obligations légales, et suivant les pays, des accès aux communications des clients aux services autorisés.", "section_level": 1}, {"title": "Satisfaction client.", "content": "Les FAI sont la cible de nombreuses critiques de la part des utilisateurs et sont régulièrement montrés du doigt par les associations de consommateurs pour leurs pratiques. Les fournisseurs d'accès connaissent ainsi des taux de satisfaction parfois critiques. Les aléas des hotlines et du service après-vente ont encouragé le développement de comportements de consommation alternatifs tel que le piratage de réseaux WIFI ou le partage de celui-ci entre plusieurs foyers.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux politiques et sociétaux.", "content": "Les FAI ont une place stratégique dans l'accès à Internet. De ce fait, ils sont au cœur d'enjeux politiques et juridiques, qui débouchent sur de vives polémiques. Cela concerne particulièrement la Loi pour la confiance dans l'économie numérique, en France (2004).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un fournisseur d'accès à Internet ou FAI (aussi appelé fournisseur de service Internet ou FSI) est un organisme (généralement une entreprise mais parfois aussi une association) offrant une connexion à Internet, le réseau informatique mondial.", "tgt_summary": "互联网服务供应商(英语:Internet Service Provider,简称英语:ISP),又称因特网服务提供者、因特网服务提供商、网络服务供应商,即指提供因特网存取服务的公司。通常大型的电讯公司都会兼任互联网服务供应商,一些ISP则独立于电信公司之外。 ", "id": 1869100}
{"src_title": "François Bayrou", "tgt_title": "弗朗索瓦·贝鲁", "src_document": [{"title": "Situation personnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "François René Jean Lucien Bayrou naît le à Bordères (Basses-Pyrénées). Il est le fils de Calixte Bayrou (1909-1974), propriétaire agriculteur, maire de Bordères, et d'Emma Sarthou (1918-2009), originaire", "section_level": 2}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Vers l'âge de six ou sept ans, il commence à souffrir de bégaiement. Il lui faut plusieurs années pour maîtriser ce problème. Après des études à", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Il obtient l'agrégation de lettres classiques en 1974 à, à quelques jours du décès de", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et familiale.", "content": "Marié en 1971 avec Élisabeth Perlant dite, il est le père de six enfants : Hélène, Marie, Dominique, Calixte (travaillant actuellement à l'université de Liège en Belgique), Agnès, André, et grand-père de", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1982-1993).", "content": "Jeune, François Bayrou est proche des mouvements non violents, notamment de la communauté de Lanza del Vasto et s'inspire de Gandhi.  À, en 1982, il est élu conseiller général des Pyrénées-Atlantiques dans le canton de Pau-Sud. Quatre ans plus tard, il devient député des Pyrénées-Atlantiques sous les couleurs de l'Union pour la démocratie française (UDF), se faisant élire à la proportionnelle sur une liste d'union avec les néo-gaullistes du RPR, aux côtés de Jean Gougy et de Michèle Alliot-Marie. Après le retour à un scrutin uninominal en 1988, il est à partir de cette date et jusqu'en 2012 sans cesse élu dans la des Pyrénées-Atlantiques. Enseignant dans l'école publique, laïque convaincu, c'est aussi un catholique pratiquant, d'inspiration politique démocrate-chrétienne et membre au sein de l'UDF du Centre des démocrates sociaux (CDS) — son père avait été maire de son village de Bordères sous l'étiquette du Mouvement républicain populaire (MRP). En 1989, il", "section_level": 2}, {"title": "Ministre de l'Éducation nationale (1993-1997).", "content": "En 1993, il est nommé ministre de l'Éducation nationale dans le gouvernement de cohabitation d'Édouard Balladur. Il propose une réforme de la loi Falloux visant à déplafonner la possibilité pour les collectivités locales de subventionner les investissements des établissements d’enseignement privé. Le, le Conseil constitutionnel prive la loi de son article 2, ce qui la vide d'une partie de son contenu. Le suivant, quelque manifestent contre ce projet, pour défendre l'école laïque.  Bien qu'il ait soutenu Édouard Balladur lors de l'élection présidentielle française de 1995, qu'il ait fait partie de son comité politique aux côtés de Nicolas Sarkozy et François Léotard, et qu'il se soit opposé au projet de référendum sur l'éducation proposé par le candidat Jacques Chirac, il obtient", "section_level": 2}, {"title": "Sous la troisième cohabitation (1997-2002).", "content": "Rédacteur en chef de \"Démocratie moderne\", le journal du CDS, il devient en 1991 secrétaire général de l'UDF en tant que représentant de son parti, le CDS, qui est l'une des principales composantes de cette fédération de partis de droite non gaulliste qu'est l'UDF.  Un temps vice-président du CDS (1991-1994), il en est élu président en 1994. Au congrès de Lyon en 1995, il fusionne ce parti avec le Parti social-démocrate, parti de tradition laïque également adhérent de l'UDF (et comptant dans ses membres André Santini notamment), créant ainsi", "section_level": 2}, {"title": "Candidature à l'élection présidentielle de 2002.", "content": "François Bayrou se présente comme candidat de l'UDF à l'élection présidentielle de 2002.  Sa campagne connaît des débuts difficiles ; les sondages le créditant longtemps d'environ 5 % des intentions de vote. Plusieurs dirigeants de l'UDF appellent à voter pour Jacques Chirac dès le premier tour. Lors de la campagne présidentielle, à Strasbourg, et pendant une altercation avec des jeunes qui avaient insulté le maire de Strasbourg, Fabienne Keller, avec laquelle il se trouvait, il gifle un jeune garçon d'une dizaine d'années qui essayait de lui faire les poches. Il estime quelques", "section_level": 2}, {"title": "Sous le second mandat présidentiel de Jacques Chirac (2002-2007).", "content": "S'affirmant opposé à « l'État-UMP », dès la première question de confiance posée par le gouvernement Jean-Pierre Raffarin, François Bayrou annonce son intention de se prononcer librement sur chacun des actes du gouvernement.  L'UDF obtient 12 % des voix aux élections régionales et aux élections européennes de 2004, où progresse le nombre de ses élus conseillers régionaux et députés européens ; aux cantonales de la même année, le nombre de ses conseillers généraux et présidents de conseils généraux progresse également.  Aux régionales en Aquitaine, ses listes arrivent, avec 16 % des voix, en troisième position derrière la liste PS du président Alain Rousset, qui sera réélu, et celle de l'UMP radical Xavier Darcos, ministre délégué à l'Enseignement scolaire. Devancée dans toutes les régions par l'UMP, les listes UDF fusionnent avec celles de l'UMP au second tour.  Au Parlement européen élu en 2004, l'UDF quitte le groupe parlementaire de droite du PPE-DE, auquel appartient l'UMP, pour rejoindre, avec ses alliés du Parti démocrate européen, le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour", "section_level": 2}, {"title": "Candidature à l'élection présidentielle de 2007.", "content": "Le, à Issy-les-Moulineaux, à l'occasion d'un conseil national statutaire de l'UDF, François Bayrou jette les grandes lignes de ses ambitions présidentielles en proposant une « Révolution civique ». François Bayrou souhaite rassembler des personnalités venant de droite, de gauche et du centre ; il prend en exemple Henri IV (qui a mis fin aux guerres de religion entre catholiques et protestants) et Charles de Gaulle (qui lors du GPRF en 1945 a gouverné avec les communistes, les socialistes et le centre ; et de nouveau en 1958 avec les socialistes et le centre). Le congrès d'Issy-les-Moulineaux voit également Gilles de Robien, défenseur de l'alliance avec la droite, être sifflé par la salle.  Le, interviewé durant le journal de 20 heures de TF1 par Claire Chazal, il déclare que.  À l'automne 2006, il publie sous le titre \"Au nom du Tiers-État\" un recueil de ses", "section_level": 2}, {"title": "Sous la présidence de Nicolas Sarkozy (2007-2012).", "content": "Comme annoncé, le Conseil national de l'UDF vote le à la Mutualité une motion pour la création du Mouvement démocrate (ou MoDem), à la quasi unanimité (moins et 4 abstentions). Le MoDem apparaît alors comme le successeur du mort-né « Parti démocrate » dont François Bayrou avait annoncé la naissance le 25 avril. Le nouveau mouvement se revendique clairement comme un parti d'opposition au pouvoir du nouveau président Nicolas Sarkozy et fait valoir ce positionnement pour les élections législatives de juin 2007.  Nombre de députés UDF sortants réprouvent cette nouvelle stratégie et se rapprochent de la majorité présidentielle à l'occasion de cette élection. Rassemblés par le nouveau Ministre de la Défense Hervé Morin, ancien", "section_level": 2}, {"title": "Candidature à l'élection présidentielle de 2012.", "content": "François Bayrou annonce le sa candidature à l'élection présidentielle de 2012, déclarant se présenter en « homme libre ». Fin 2011 et début 2012, plusieurs anciens ministres chiraquiens et personnalités de centre-droit se rallient à lui, comme les anciens UDF Jean Arthuis, Alain Lambert, Anne-Marie Idrac, Bernard Bosson, Pierre Albertini ou Philippe Douste-Blazy. François Bayrou reçoit également le soutien d'une vingtaine de sénateurs divers droite et de plusieurs parlementaires villepinistes au tournant de l'année 2012, tel Yves Pozzo di Borgo. L'ex-responsable de la campagne web de Nicolas Sarkozy en 2007 membre du Parti Libéral, Arnaud Dassier, annonce également son soutien. Le, il reçoit en outre le soutien d'une quarantaine de personnalités gaullistes et villepinistes.  Il met l'accent sur ce qu'il appelle « produire en France et consommer français », la réduction de la dette par le contrôle des dépenses, l'éducation en voulant", "section_level": 2}, {"title": "Sous la présidence de François Hollande (2012-2017).", "content": "Candidat à sa réélection aux législatives de juin 2012 dans la deuxième circonscription des Pyrénées-Atlantiques, François Bayrou arrive en deuxième position au premier tour avec 23,63 % des suffrages exprimés. Dans une triangulaire qui l'oppose à la candidate socialiste Nathalie Chabanne (34,90 % au premier tour) et au candidat de l'UMP Éric Saubatte (21,72 % au premier tour), il n'obtient que 30,17 % des suffrages exprimés contre 42,78 % à Nathalie Chabanne, élue, et 27,04 % pour Éric Saubatte.  Le, en tant président du MoDem, il signe avec Jean-Louis Borloo, le président de l'Union des démocrates et indépendants (UDI), une charte qui unit leurs deux partis au sein d'une plate-forme politique commune, L'Alternative, avec l'ambition de conduire des listes communes aux élections nationales, européennes et régionales ainsi que d'organiser une primaire commune aux partis", "section_level": 2}, {"title": "Alliance avec Emmanuel Macron et éphémère ministre de la Justice (2017).", "content": "Peu après l'annonce de la candidature d'Alain Juppé à la primaire de la droite et du centre en vue de la présidentielle de 2017, François Bayrou annonce son soutien au maire de Bordeaux, tout en refusant de faire participer officiellement le MoDem à la primaire, afin de pouvoir faire barrage à Nicolas Sarkozy si celui-ci était finalement désigné candidat. Après la large victoire de François Fillon, qui devient ainsi le candidat des Républicains et de leurs alliés dans la course à l'Élysée, Bayrou dément avoir conclu un accord avec ce dernier.  Interrogé sur la candidature d'Emmanuel Macron, président du mouvement En marche qui souhaite dépasser le clivage droite-gauche", "section_level": 2}, {"title": "Après le gouvernement (depuis 2017).", "content": "Seul candidat à sa succession à la présidence du MoDem, il est réélu le 15 décembre 2017, avec 93,8 % des voix.  En, dans le cadre de l’affaire Benalla, il soutient l’exécutif et dénonce une « instrumentalisation politique », se demandant « pourquoi tout ça est sorti ».  Un temps envisagé comme tête de liste LREM-MoDem pour les élections européennes de 2019, François Bayrou refuse d’être candidat à", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "François Bayrou et le MoDem s'inscrivent dans la tradition europhile du centre français. L'Europe a donc une place centrale dans son projet politique :.  « Sans Europe, sans union politique et sans démocratie, la marche du monde devient une fatalité sur laquelle les peuples de notre continent auront perdu le pouvoir de peser. Chaque fois qu’il s’agit de peser sur l’avenir du monde, on retrouve « le besoin d’Europe ».  Il est député européen de 1999 à 2002. Il affirme, en décembre 2004, son opposition à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne et demande, en", "section_level": 2}, {"title": "République.", "content": "Dans son projet de modernisation du système politique français, François Bayrou propose le renforcement du rôle du Parlement de façon à constituer un contre-pouvoir", "section_level": 2}, {"title": "Régions.", "content": "François Bayrou, qui parle couramment béarnais, défend le « trésor » que constituent selon lui les cultures et identités régionales de France. Il appelle à ratifier la \"Charte européenne des langues régionales ou minoritaires\", que la", "section_level": 2}, {"title": "Médias et image publique.", "content": "François Bayrou a souvent mis en cause l’objectivité des médias français appartenant à de grands groupes industriels, arguant de leur forte tendance à la bipolarisation de la vie politique française, autour de LR et du PS. Il accuse ces médias d’une surexposition de ces partis et de leurs candidats voire de connivence avec certains de ces candidats ; il affirme que cette inclination s’exprime notamment dans le contenu des questions posées et dans celles qui justement ne le sont pas. Il propose à cet effet de rendre impossible la détention", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Il affiche le secteur de l'éducation comme l'une de ses priorités : « Je le dis à chacune de mes interventions :", "section_level": 2}, {"title": "Autres sujets.", "content": "De fin 2005 à juin 2006, François Bayrou prend position contre la loi DADVSI.  En mai 2009, il vote contre la loi Hadopi. Se présentant comme, il considère que.  À propos de l'Afrique, il a déclaré : « Il n’y a qu’une politique juste et efficace de lutte contre l’immigration, que nous devrions imposer à la communauté internationale et à l’Europe : c’est de garantir aux Africains qu’ils peuvent vivre convenablement en Afrique, de leur travail, comme des hommes debout ».  Le, il signe, avec 16 autres personnalités politiques de tous bords, l'« Appel du 14 février » pour une vigilance républicaine, lancé par l'hebdomadaire \"Marianne\".  Le, il déclare approuver les déclarations de son bras droit, Marielle de Sarnez, qui avait envisagé, quelques jours plus tôt, une alliance du MoDem avec le Parti socialiste.  Sur la réforme des retraites, François Bayrou est favorable à un passage de 60 à progressif, qu'il dit être raisonnable compte tenu de l'augmentation", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Correspondance : Une grande partie de la correspondance de François Bayrou est conservée aux Archives nationales sous la cote 692AP.  Ouvrages édités :", "section_level": 1}], "src_summary": "François Bayrou ( ), né le à Bordères (Basses-Pyrénées), est un essayiste et homme politique français. ", "tgt_summary": "弗朗索瓦·贝鲁(,1951年-5月25日),法国中间派政治家,法国民主联盟末代党主席,现任法国民主运动党主席。曾任欧洲议会议员、法国国家教育部长(1993-1997)等职务。", "id": 3032354}
{"src_title": "Gers (département)", "tgt_title": "热尔省", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le département a été créé à la Révolution française, le en application de la loi du, à partir d’une partie de l’ancienne province de Gascogne. En 1808, il a été amputé du canton de Lavit, situé au nord-est, pour créer le département de Tarn-et-Garonne.  Au la région Midi-Pyrénées, à laquelle appartenait le département, fusionne avec la région Languedoc-Roussillon pour devenir la nouvelle région administrative Occitanie.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Gers fait partie de la région Occitanie. Il est limitrophe des départements des Hautes-Pyrénées, de la Haute-Garonne, de Tarn-et-Garonne, de Lot-et-Garonne, des Landes et des Pyrénées-Atlantiques.  Les extrémités départementales sont au Nord Pergain-Taillac, à l'Est Pujaudran, au Sud Mont-d'Astarac et à l'Ouest Ségos.  Le Gers est connu pour ses paysages vallonnés. Les collines mouvantes sont entrecoupées de vallons où se dissimulent souvent des lacs artificiels voués à l'agriculture.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Les précipitations annuelles varient de plus de au sud-ouest du département, à moins de au nord-est (Auch, Condom, Lectoure). Les étés sont très chauds et faiblement pluvieux. Les hivers varient, avec souvent des températures négatives, des gelées nocturnes et souvent de la neige dans le sud du département où les altitudes avoisinent les 300 mètres, mais le climat reste tout de même relativement doux et clément.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie dans le Gers tourne principalement autour de l'agriculture et du tourisme culinaire. Le département est producteur de maïs, de blé, de colza, de tournesol servant pour l'élevage de canards gras. Ceux-ci sont transformés en mets de luxe dans les fermes locales ou usines (Comtesse du Barry, Ducs de Gascogne...) comme le foie gras, le confit ou les cous farcis. On y produit aussi de l'alcool et du vin (armagnac, côtes-de-gascogne, floc de Gascogne, madiran, pacherenc, pousse-rapière, Côtes de Saint-Mont, AOC Tursan), ainsi que du pop-corn (Nataïs).  D\"autres entreprises ont vu le jour autour de l'aéroport Auch-Gers, dont JCB Aéro, premier employeur privé d’Auch avec 150 salariés.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Les habitants du Gers sont les \"Gersois\".", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "Le français, langue officielle nationale, est parlé et compris par l'ensemble de la population.  La langue régionale parlée est le gascon.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tennis de table.", "content": "Le Cercle pongiste auscitain est champion de France de Nationale 1 en 2009. Il joue depuis en Pro B.", "section_level": 2}, {"title": "Justice.", "content": "Contrairement à la quasi-totalité des départements français qui comportent au moins une maison d'arrêt sur son territoire ; le Gers n'en possède aucune. La dernière prison, située à Auch, a fermé ses portes en 1966 pour être démolie dix ans plus tard. Les détenus gersois sont depuis incarcérés à Agen, siège de la cour d'appel.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Économie du tourisme.", "content": "L'économie du tourisme dans le Gers représente (données 2018 du Comité Départemental du Tourisme Destination Gers) :", "section_level": 2}, {"title": "Résidences secondaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Communes ayant plus de 10 % de résidences secondaires.", "content": "Selon le recensement général de la population du, 9,5 % des logements disponibles dans le département étaient des résidences secondaires. Ce tableau indique les principales communes du Gers dont les résidences secondaires et occasionnelles dépassent 10 % des logements totaux.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le Gers ( ou ) est un département français de Gascogne en région Occitanie. Sa préfecture est la ville d'Auch. Il tire son nom de la rivière Gers, affluent de la Garonne. L'INSEE et la Poste lui attribuent le code 32.", "tgt_summary": "热尔省(,)是法国奥克西塔尼大区所辖的省份。该省编号为32。", "id": 219268}
{"src_title": "Graham Greene", "tgt_title": "格雷厄姆·格林", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le quatrième des six enfants de Charles Henry Greene et Marion Raymond Greene, cousine issu de germains d'un des premiers héros de Graham, l'écrivain Robert Louis Stevenson. Le père de Graham Greene était le principal de l'école communale où il fit sa scolarité. Il rejoignit ensuite le Balliol College d'Oxford et sa première œuvre (un recueil de poésie) fut publiée en 1925 avant qu'il ne soit diplômé. Dans son autobiographie, il donne de nombreux détails à propos de son enfance difficile, notamment de son ennui qui commence aux alentours de sa treizième année, cet état se transformant en dépression et tentatives de suicide, comme le fait de jouer à la roulette russe. Après ses études, il se lança dans le journalisme. Il devint catholique en 1926 afin d'épouser Vivien Daryell-Browning, ce qu'il fit l'année suivante.  Son travail de journaliste consistait à rédiger des critiques de livres et de films pour le magazine politique britannique \"The Spectator\" et à coéditer le magazine \"Night and Day\", qui fit faillite peu après la parution de ses commentaires à propos de Shirley Temple (et de l'exploitation sexuelle de son corps par les magnats du cinéma hollywoodien).  Ses romans sont écrits dans un style contemporain et réaliste, mettant souvent en scène des personnages envahis par le doute et marqués par une vie déracinée et misérable. Leurs doutes sont souvent de nature religieuse, faisant écho à l'attitude ambiguë de l'auteur envers le catholicisme, entre admiration et doute. Les romans de François Mauriac avaient une influence sur son œuvre.  Tout au long de sa vie, Graham Greene a été obsédé par l'idée de s'éloigner de son pays natal, pour aller vers ce qu'il appelait les lieux « sauvages et éloignés » du monde. Ses voyages lui ont donné l'occasion de se lancer dans l'espionnage au profit du Royaume-Uni (en Sierra Leone, par exemple). Il fut recruté au MI6 par sa sœur Elizabeth et durant la Seconde Guerre mondiale, fut stationné en Sierra Leone par la centrale britannique de renseignement, ayant pour superviseur le célèbre agent double Kim Philby. On retrouve les personnages et les lieux hauts en couleurs rencontrés alors dans les pages de ses romans. Les livres de Graham Greene pouvaient originellement être classés en deux genres principaux : les thrillers ou romans à suspense tels que \"Rocher de Brighton\", qu'il qualifiait lui-même de « divertissements », mais qui incluaient souvent une part notable de philosophie, et les livres purement littéraires comme \"La Puissance et la Gloire\", sur lequel sa réputation s'est construite. Toutefois, ses ouvrages ultérieurs tels que \"Le Facteur humain\", \"Notre agent à La Havane\" et \"Un Américain bien tranquille\" combinent allègrement les deux genres.  Beaucoup de ses livres ont été adaptés au cinéma, et il écrivit aussi le scénario original du film \"Le Troisième Homme\" (\"The Third Man\") sorti en 1949. Facétieux, il participa au film de François Truffaut, \"La nuit américaine\", tourné à Nice, dans le rôle d'un agent d'assurance anglais. Le réalisateur ne s'en aperçut qu'au montage.  En 1966, à la suite de déboires avec son conseiller financier Thomas Roe, il dut fuir le fisc de son pays et s'installer en France au moment même où Downing Street l'inscrivait à l'Ordre des compagnons d'honneur. Greene passa les dernières années de sa vie dans le village de Corseaux (Suisse) au bord du lac Léman. À sa mort en 1991, il fut inhumé dans le cimetière de cette même commune. Même s'il ne divorça jamais de Vivien Daryell-Browning (1904-2003), ils se séparèrent peu après la Seconde Guerre mondiale et, au moment de son décès, il vivait avec Yvonne Cloetta (1923-2001).  L'influence de Graham Greene ne s'est pas éteinte avec lui. En 2000, la grande journaliste américaine Gloria Emerson a écrit un roman intitulé \"Loving Graham Greene\", inspiré en partie par un entretien que l'écrivain anglais lui avait accordé à Antibes en. Ce roman, dont le sujet principal est le début de la Guerre civile algérienne des années 1990, et l'impuissance des bonnes volontés occidentales à la comprendre, constitue un vibrant hommage à Graham Greene en tant qu'écrivain engagé. Ce livre a été traduit et publié en français en 2007.", "section_level": 1}], "src_summary": "Henry Graham Greene, né le à Berkhamsted, dans le comté de Hertfordshire, en Angleterre, et mort le à Vevey, dans le canton de Vaud, en Suisse, est un écrivain et scénariste britannique. Il a écrit des romans, des nouvelles, des récits de voyages, des essais et des critiques dans lesquels il explore l'ambivalence morale et politique du monde moderne et s'interroge sur le catholicisme. ", "tgt_summary": "亨利·格雷厄姆·格林,OM,CH(英语:Henry Graham Greene,1904年-10月2日-1991年-4月3日),又译格雷安·葛林,英国小说家、剧作家、评论家,1991年卒于瑞士沃韦。他的小说混合了侦探、间谍和心理等多种元素。", "id": 1517772}
{"src_title": "Garonne", "tgt_title": "加龍河", "src_document": [{"title": "Hydronymie.", "content": "Les formes anciennes de la Garonne sont bien connues : - en grec, \"Garounas\" (Strabon, v. 10 ap. J.-C.), \"Garouna\", \"Garuna\", \"Garunas\", \"Garina\" (Ptolémée, v. 150 ap. J.-C.), \"Garunna\", \"Garounna\" (Marcien d'Héraclée v. 470); - en latin, \"Garumna\" (Jules César. - 52 av. J.-C.), \"Garunna\" (Pline l'Ancien v.100 ap. J.-C.), \"Garumna, Garunna, Garonna, Garona\" (Pomponius Mela v.43 ap. J.-C.), \"Garunda\" (Sidoine Apollinaire v. 460), \"Gyrunda, Gyriunda\" 1242, \"Garunna\" 1480, \"Gironda\" 1557.  Garonne et Gironde seraient des variantes dialectales. L'alternance \"-nn-/-nd-\" a été souvent constatée en gaulois, et c'est elle qui différencie le celtique \"-onna\" et le latin \"unda\" \"eau\".  Le premier élément de Garonne pourrait provenir soit d'un radical pré-latin \"*gar-\" « pierre, rocher, montagne », variante de \"*kar-\" et de \"*gal-\", soit, plus vraisemblablement, d'un radical bilabial \"*gw-ar-\" qui expliquerait mieux les différentes variantes observées. En effet l'élément occlusif est soit conservé, comme Garonne, Gardon, Gard, soit perdu comme en celtique \"ver, Var\" \"eau, rivière\".  Le second élément est aussi un suffixe hydronymique \"-onna\" (\"onno\" « fleuve », est cité comme gaulois dans le Glossaire d'Endlicher ).  Selon la première hypothèse, Garonne signifierait « la rivière du roc, la rivière caillouteuse ». Selon la seconde, elle signifierait \"la rivière de (Celle de) l'Eau\", divinisation du cours d'eau bien connue chez les Celtes.  La Garonne s'appelle en languedocien et en gascon \"la/era Garona\" /\"eɾa Garunɵ\".", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le cours de la Garonne.", "content": "La Garonne est partagée en plusieurs parties, d'amont en aval :  Le point triple entre les trois lignes de partage des eaux de la Garonne, de la Loire et du Rhône se trouve en Lozère à un « sommet » du mont Planas (, altitude : ) sur la commune d'Allenc très proche de la limite avec celle de Belvezet, au nord-ouest du « Carrefour de la Pierre Plantée » avec un menhir à proximité.", "section_level": 2}, {"title": "Les sources.", "content": "Selon les auteurs, trois sources distinctes peuvent être reconnues pour la Garonne :  Dans la \"nouvelle Géographie Universelle\" d'Elisée RECLUS livre 2 La France (édition 1885 chez Hachette), le géographe indique pages 121 et 122 que la principale source est en Espagne : un torrent formé des neiges et des glaces du Nethou (l'Aneto) s'engouffre tout à coup, non loin des sources de l'Esera dans un puits naturel appelé le trou du Taureau... et reparaît sur l'autre versant de la chaîne, à 4 km de distance et 600 m plus bas... Suit un croquis dont le titre est \"cours souterrain de la Garonne\" identifiant la Tusse Blanche sous laquelle circule la Garonne.", "section_level": 2}, {"title": "Montagne et piémont.", "content": "Le fleuve se dirige au nord, entre en France au \"Pont du Roy\" à Fos. La longueur de son parcours restant en France jusqu'à l'embouchure est de.  Il reçoit ensuite la Pique descendue des massifs de Luchon. Il quitte les Pyrénées après avoir arrosé le site antique de Saint-Bertrand-de-Comminges, puis il reçoit la Neste à Montréjeau, change de direction pour se diriger vers le nord-est en une large vallée (plaine de Rivière), il arrose Saint-Gaudens, franchit les Petites Pyrénées entre Saint-Martory et Martres-Tolosane, reçoit le Salat descendu de Saint-Girons.", "section_level": 2}, {"title": "La vallée de la Garonne.", "content": "La vallée très large s'étage en terrasses sur la rive gauche. Le fleuve traverse Muret, reçoit l'Ariège à Portet-sur-Garonne pour atteindre Toulouse où il change de direction en se dirigeant au nord-ouest pour se jeter dans l'Atlantique à son embouchure en commun avec la Dordogne où les deux fleuves forment l'estuaire de la Gironde.  Entre Toulouse et Bordeaux, le fleuve traverse Agen et reçoit ses principaux affluents sur la rive droite, le Tarn et le Lot issus du système hydrologique du Massif central.  Le fleuve est navigable de l'océan à Langon. Un canal latéral a été construit au pour joindre Langon (Castets-en-Dorthe) à Toulouse (liaison avec le canal du Midi de Toulouse à Sète). La marée se fait sentir jusqu'à Casseuil, soit en amont de Langon. Des oscillations caractéristiques sont aussi observables à La Réole, plus amont (lorsque le débit est suffisamment faible).  Des Pyrénées à Toulouse, le fleuve est aménagé pour l'industrie hydroélectrique. Plus récemment, deux centrales nucléaires sont implantées sur les rives :", "section_level": 2}, {"title": "L'estuaire.", "content": "À Bordeaux, le fleuve est très large et sous l'influence des marées. À marée montante se forme un mascaret qui remonte le fleuve. L'eau salée de l'océan remonte à Bordeaux en période d'étiage, quand le mascaret peut être observé jusqu'en amont de Cadillac en périodes de grandes marées.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux affluents.", "content": "En descendant le cours du fleuve, on rencontre les affluents suivants, de plus de de long :", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Dans sa partie supérieure, à l'amont de Toulouse, son débit dépend de l'enneigement et de la fonte des neiges et, dans sa partie inférieure, elle a une alimentation pluviale due à ses principaux affluents.  La Garonne alimente aussi plusieurs canaux :  Le SANDRE attribue à la Garonne le numéro d'identité hydrographique 0---00000 et le code générique O---0000.", "section_level": 1}, {"title": "Crues de la Garonne.", "content": "A Toulouse, la Garonne a subi de nombreuses crues, notamment depuis que sa rive gauche est habitée. Il y aurait ainsi eu des crues vers 1177, en 1220, en 1258, en 1430, en 1523, en 1536 et en 1589, en 1608, en 1658, en 1673, en 1675, en 1709, en 1712, en 1727, en 1750, en 1772, 1788, 1804 et 1810, et en 1827 et en 1835, en 1855, en 1856.  À Toulouse, en 1827, la Garonne à quatre mètres au-dessus du \"niveau ordinaire\" rempli les arches du pont de Pierre ou Pont neuf. En 1835, la Garonne monte à cinq mètres 35 au-dessus de l'étiage et passe par les quatre lunes du pont. En 1772, la Garonne atteint 8 mètres 50.  En 1777, La Garonne subit une crue extraordinaire au point que le curé de Bourdelles prit la peine de retranscrire l'événement, à la fin des actes de l'année, dans le registre paroissial des baptêmes, mariages et décès :", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie - Les débits.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La Garonne au Mas-d'Agenais.", "content": "Le débit de la Garonne a été observé sur une période de 76 ans (1913-1988), au Mas-d'Agenais, localité du département de Lot-et-Garonne située à une douzaine de kilomètres en amont de la ville de Marmande. La surface prise en compte est de, ce qui correspond à près de 95 % du bassin versant total du fleuve qui fait plus ou moins.  Le module du fleuve au Mas-d'Agenais est de (plus que la Seine à son embouchure qui fait plus ou moins ).  La Garonne présente des fluctuations saisonnières de débit bien marquées, mais pas excessives. Les hautes eaux se situent en hiver et au printemps, et se caractérisent par des débits mensuels moyens allant de 832 à, de décembre à mai inclus (avec un léger sommet en février). Dès fin mai, le débit diminue progressivement ce qui mène aux basses eaux d'été. Celles-ci ont lieu de juillet à octobre inclus, et s'accompagnent d'une baisse du débit mensuel moyen jusqu'au niveau de au mois d'août, ce qui reste considérable. Mais les fluctuations de débit sont plus importantes selon les années, ou observées sur de courtes périodes.", "section_level": 2}, {"title": "Étiage ou basses eaux.", "content": "Aux étiages, le VCN3 peut chuter jusqu'à, en cas de période quinquennale sèche, ce qui est loin d'être sévère. Le débit de la Garonne se maintient ainsi bien mieux que ceux de la Seine ou de la Loire, en période de sècheresse.", "section_level": 2}, {"title": "Crues.", "content": "D'autre part, les crues du fleuve peuvent être assez importantes, aggravées par la taille élevée de son bassin versant. Les QIX 2 et QIX 5 valent respectivement et. Le QIX 10 se monte à, et le QIX 20 en vaut. Quant au QIX 50, il se monte à pas moins de, soit presque le débit moyen ou module du Danube en fin de parcours. Ainsi la possibilité d'importants débordements menace constamment.  Le débit journalier maximal enregistré au Mas-d'Agenais a été de le 5 mars 1930, lors de l'inondation historique de 1930. En comparant cette valeur à l'échelle des QIX exposée plus haut, il apparaît que cette crue était un peu plus importante que la crue vicennale calculée par le QIX 20 (une crue vicennale a, chaque année, une probabilité de 1/20 de se produire).  On peut aussi noter les estimations de la crue de la Garonne en 1875 où au moins auraient transité en aval du confluent avec le Tarn.", "section_level": 2}, {"title": "Lame d'eau et débit spécifique.", "content": "Bien qu'une bonne partie des plaines de son bassin soient peu arrosées, au point de nécessiter des ouvrages d'irrigation, la Garonne est un fleuve abondant, puissamment alimenté par les fortes précipitations des hauts sommets des Pyrénées centrales, et d'une bonne partie du Massif central. La lame d'eau écoulée dans son bassin versant se monte à 384 millimètres annuellement, ce qui est nettement supérieur à la moyenne d'ensemble de la France tous bassins confondus (320 millimètres par an). Le débit spécifique (ou Qsp) atteint 12,1 litres par seconde et par kilomètre carré de bassin.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrologie - l'étiage (juillet-octobre).", "content": "Les débits généralement faibles en été et en automne, période appelée étiage, coïncident avec des prélèvements importants. Afin de limiter les risques pour la Garonne et éviter les conflits entre usage, une réalimentation du fleuve est assurée à partir de réservoirs situés dans les Pyrénées.  Les usages préleveurs \"(données moyennes sur l'aire du Plan de Gestion d'Étiage du juillet au 31 octobre)\" :  Le soutien d'étiage : Des conventions pluriannuelles de soutien d’étiage mobilisent déjà et ce depuis 1993, plus de 50 millions de mètres cubes (hm) de ressources en amont de Toulouse (de 30 à 70 hm mobilisables selon les années). Sur ce stock, la moyenne du volume mobilisé est de 25 hm (mini 12 hm et maxi 46 hm), car il y a des étés humides, des étés secs et des pluies automnales plus ou moins tardives.", "section_level": 1}, {"title": "La navigation.", "content": "Autrefois important axe de navigation et de transport de marchandises, la Garonne n’est aujourd’hui navigable pour les plus gros bateaux (cargos, porte-conteneurs...) que dans son estuaire, jusqu’au Pont de Pierre à Bordeaux, et pour les grosses péniches jusqu’à Langon. Le trafic fluvial emprunte ensuite le Canal de Garonne qui est voué presque exclusivement au tourisme fluvial.  La navigabilité de la Garonne a déjà été établie dans des temps anciens sur une bonne longueur.  Le transport de gros gabarit a repris jusqu'à Langon grâce à la construction aéronautique et pour le transport de pièces de l'A380 vers les ateliers de Toulouse.  Le \"Ville de Bordeaux\" est l'un des trois bateaux construit pour le transport des pièces de l'A380 jusqu'à Pauillac (Gironde) qui sont ensuite transbordées sur une des deux barges le Breuil et le Brion remontant la Garonne jusqu'à Langon.  Les principaux éléments constituant les appareils de la gamme d'Airbus sont produits dans des usines réparties dans toute l'Europe mais les chaînes de montage se trouvent sur le site de l'aéroport de Toulouse-Blagnac en France ou à l'aéroport de Hambourg-Finkenwerder en Allemagne. Ces déplacements entre les différents sites de production et de montage s'effectuaient par camions ou par les airs, grâce au Beluga, un Airbus A300-600ST dont le fuselage a été spécialement modifié pour pouvoir recevoir des pièces de grande taille. Mais avec les dimensions de l'A380, l'emploi de cet avion est devenu impossible et Airbus a donc mis en place un système combiné de transport aérien, maritime et terrestre par bateaux, barges et camions.", "section_level": 1}, {"title": "Anciennes pratiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ponts.", "content": "Au fil de son histoire, la Garonne a été dotée de ponts qui permettent de la franchir, notamment à Bordeaux et à Toulouse.  En 1789, le pont en bas de Montréjeau était en bois.  En 1860, la compagnie des chemins de fer du midi pour relier Toulouse à Tarbes (avant d'arriver à Bayonne) a construit six ponts sur la Garonne:", "section_level": 2}, {"title": "Flottage.", "content": "Le flottage a été utilisé pour acheminer les poutres maîtresses de la cathédrale de Montauban à partir des forêts de la vallée d'Aure.  Le flottage a disparu avec la construction d'une ligne de chemin de fer (aujourd'hui remplacée par un service d'autocar) entre Luchon et Montréjeau.  La Garonne a également servi au flottage de bois de chauffage et de construction, qui venait du Val d'Aran, jusqu'à Cazère ou jusqu'à Toulouse. Ce flottage se faisait dans le cadre de libres échanges commerciaux, qui ont par la suite été encadrés par des privilèges, sujets de différends nationaux, jusqu'à leur disparition. Ainsi 500 à 600 hommes coupaient 8000 cannes de bois annuellement pour la région toulousaine. Les escales se réalisaient aux ports de Bossòst, Les, Saint-Béat et Fos. Par ailleurs, Julien Sacaze suppose que Lugdunum Convenarum était un port antique.  Ainsi, en Haute-Garonne, en 1878, la Garonne était navigable sur 190 kilomètres environ.", "section_level": 2}, {"title": "Ports et quais.", "content": "En 1847, Toulouse comptait sur la Garonne des quais et trois ports.", "section_level": 2}, {"title": "Péages.", "content": "L'histoire des péages de la Garonne et de ses affluents au Moyen Âge a été étudiée par le professeur C. Higounet. Il en existait notamment une trentaine entre Bordeaux et Toulouse.", "section_level": 2}, {"title": "Poissons migrateurs.", "content": "La Garonne et son estuaire accueillent encore les huit espèces de migrateurs amphihalins : la grande alose, l'alose feinte, l'anguille, l'esturgeon européen, la lamproie fluviatile, la lamproie marine, le saumon atlantique et la truite de mer.  La Garonne constitue l'axe majeur de migration pour les poissons grands migrateurs, reliant l’Atlantique jusqu’aux Pyrénées. L'estuaire de la Gironde, véritable milieu de transition, joue un rôle clé dans l’adaptation physiologique des poissons grands migrateurs au passage d’un milieu marin à un milieu fluvial, et vice versa. La Garonne est un lieu de reproduction et les graviers de son lit abritent les œufs. C'est aussi un milieu nourricier.  Petit à petit, les incidences de certaines activités humaines ont commencé de porter tort à ces populations fragiles. Les prélèvements intensifs de granulats, la pollution de l’eau et surtout les barrages ont bouleversé les écosystèmes, rendant souvent inaccessibles les zones de frai quand ils ne les détruisaient pas simplement.  Il a fallu attendre les années 1970-1980 pour que les pouvoirs publics étendent le plan de sauvetage du saumon à l’ensemble des espèces migratrices, imposent des dispositifs de franchissement de barrages, prévoient des alevinages, limitent la pêche et redonnent un avenir à des espèces emblématiques en pays de Garonne.  L'esturgeon européen : Il est sur la liste rouge des espèces menacée de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Le système Gironde-Garonne-Dordogne abrite les dernières frayères.  L'anguille : Longtemps considérée comme nuisible, elle fait actuellement l’objet de toutes les attentions. Des mesures d’urgence aux niveaux national et local s’imposent pour la sauvegarde de l’espèce.  La grande alose : La Garonne et la Dordogne ont longtemps accueilli la population de grande alose la plus importante d’Europe. Aujourd'hui, cette espèce, de la famille de la sardine, connaît une baisse d'effectif préoccupante. Un plan de sauvegarde de l'espèce a été mis en place en 2008.  La lamproie marine : Elle est pêchée dans la partie aval de la Garonne, au filet ou dans des nasses. Cuisinée « à la bordelaise », en civet, est ensuite commercialisée en conserve. C'est l'espèce migratrice la plus abondante.  Le saumon atlantique : Disparu dans les années 1970, le saumon atlantique repeuple peu à peu le bassin de la Garonne, grâce au plan de restauration.", "section_level": 1}, {"title": "En littérature.", "content": "La Garonne est, « à la lettre, l'un des personnages les plus importants de l’œuvre de Pierre Gamarra. (...) La Loire a eu son poète et romancier avec Maurice Genevoix, la Durance le sien avec Giono, la Garonne, avec Pierre Gamarra, a son troubadour. »", "section_level": 1}], "src_summary": "La Garonne ( en « français standard » ; \"\" en gascon et en occitan, en catalan et en espagnol) est un fleuve principalement français prenant sa source en Espagne et qui coule sur avant de se jeter dans l’océan Atlantique ; son estuaire commun avec la Dordogne est la Gironde. Elle a donné son nom aux départements français de Haute-Garonne, de Lot-et-Garonne et de Tarn-et-Garonne.", "tgt_summary": "加龙河(法语: Garonne)又译加伦河、加隆河,是位于欧洲西南部,穿越法国和西班牙的一条河流,是法国五大河流之一。", "id": 383366}
{"src_title": "Dernier théorème de Fermat", "tgt_title": "费马大定理", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Dans le cas où, l'équation correspond à l'addition usuelle et a donc une infinité de solutions.  Dans le cas où cette équation a encore une infinité de solutions en nombres entiers positifs non nuls, les triplets pythagoriciens, dont le plus petit est (3, 4, 5) : 3 + 4 = 5.  Le théorème de Fermat-Wiles établit que pour, cette équation n'a pas de solution en entiers positifs non nuls (les autres solutions, de la forme, sont souvent appelées \"solutions triviales\").  Si l'équation n'a pas de solution (en entiers positifs non nuls) pour un exposant donné, elle n'en a pour aucun des multiples de (puisque ) et donc il suffit, pour démontrer le théorème général, de le démontrer pour premier impair et pour.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Énoncé de Fermat.", "content": "Le théorème doit son nom à Pierre de Fermat, qui l'énonce en marge d'une traduction (du grec au latin) des \"Arithmétiques\" de Diophante, en regard d'un problème ayant trait aux triplets pythagoriciens :.  On ignore la destination de ces notes marginales, qui paraissent cependant avoir été réservées au seul usage du mathématicien, même si on peut trouver qu'elles sont écrites « dans un style qui suppose la présence d’un lecteur ».  Elles nous sont parvenues par une transcription réalisée par son fils Samuel, qui a publié une réédition du Diophante de Bachet augmentée des annotations de son père 5 ans après la mort de celui-ci. On n'a pas d'autre description de l'exemplaire portant les annotations de Fermat, qui a été perdu très tôt, peut-être détruit par son fils pour cette édition.  Cette note est le seul témoignage dont on dispose de la part de Fermat sur cet énoncé dans le cas général. \"A fortiori\" aucune démonstration ou tentative de démonstration n'a été retrouvée. En revanche, Fermat évoque à plusieurs reprises le cas des cubes et des puissances quatrièmes, et on possède des preuves de lui et de contemporains sur le cas des puissances quatrièmes.", "section_level": 2}, {"title": "Le nom du théorème.", "content": "Les résultats de Fermat (presque toujours annoncés sous forme de problèmes, et sans démonstration) n'ont en général pas reçu de nom, à l'exception de son petit théorème, appelé simplement « théorème de Fermat » par Gauss ; le résultat énoncé dans la note marginale, découvert après la mort de son auteur, fut logiquement appelé alors « dernier théorème de Fermat », nom qui devint également le sien dans la plupart des langues étrangères : en anglais, en danois, et dans les langues romanes, mais aussi en japonais et en coréen, en arabe, en hébreu et en turc. Au début du, la dénomination de « petit théorème de Fermat » devint fréquente, et le « dernier théorème de Fermat » (entre-temps souvent énoncé sous le nom de « conjecture de Fermat ») prit alternativement, par contraste, le nom de « grand théorème de Fermat », par exemple en allemand ou en chinois. Enfin, depuis sa démonstration par Wiles, on rencontre de plus en plus fréquemment la dénomination de « théorème de Fermat-Wiles », ou parfois même simplement « théorème de Fermat ».", "section_level": 2}, {"title": "Premières approches.", "content": "Ainsi, apparaît le réel intérêt de ce théorème négatif : c'est un moteur puissant qui va obliger pour le résoudre à étudier les structures algébriques d'objets dont on aurait eu peine à imaginer l'existence au temps de Fermat. L'idée s'affirme alors que ce dernier théorème, loin d'être une fin en soi, n'est qu'un début pour l'étude de questions bien plus profondes et qui sont au cœur de l'invention mathématique contemporaine.  On peut également interpréter ce théorème géométriquement en considérant la courbe d'équation :. Si, le théorème affirme que cette courbe ne passe par aucun point à coordonnées rationnelles non nulles. Bien que cette approche ait échoué à démontrer la conjecture, le théorème de Faltings prouve du moins que cette courbe n'admet qu'un nombre fini de points rationnels.", "section_level": 2}, {"title": "Fermat l'avait-il démontré?", "content": "L'énoncé de Fermat n'a été connu que cinq ans après sa mort, grâce à la publication par son fils des notes en marge de son exemplaire des \"Arithmétiques\" de Diophante, et on ne trouve pas d'autre mention du cas général dans ses travaux. Par ailleurs, les démonstrations partielles données au cours des siècles qui ont suivi ont nécessité des outils mathématiques qui n'existaient pas au temps de Fermat. La quasi-totalité des mathématiciens estiment donc aujourd'hui que Fermat avait seulement cru démontrer le résultat général, mais qu'il s'était trompé. Avant les travaux de Wiles, peu de professionnels tentaient encore de s'attaquer directement à ce théorème. Malgré cela, de nombreux amateurs optimistes étaient et sont encore persuadés d'avoir découvert une preuve très simple (pas nécessairement celle de Fermat) ; leurs erreurs sont le plus souvent d'un niveau très élémentaire.  Dans toute l'œuvre mathématique laissée par Fermat, on ne trouve qu'une démonstration : celle du fait qu'« il n’y a aucun triangle rectangle dont l’aire soit carrée », fait dont le cas du « grand théorème » se déduit immédiatement. Le cas plus délicat n'a été démontré qu'un siècle plus tard par Euler, encore sa preuve publiée en 1770 est-elle incomplète, l'un des arguments étant erroné. Cependant, Fermat y fait référence dans cinq de ses lettres, de juin 1638 à août 1659 : deux à Mersenne, deux à Digby et une à Huygens par l’intermédiaire de Carcavi :. Il « savait comment le prouver » et défiait ses contemporains d'y parvenir. Par ailleurs, il est possible de démontrer le cas par la méthode de descente infinie, même si elle est plus difficile à mettre en œuvre que pour le cas. Aussi les historiens estiment-ils possible, voire probable, que Fermat ait disposé également d'une démonstration du théorème dans le cas, ou au moins des grandes lignes de celle-ci.  Mais les historiens des mathématiques ne sont pas certains que Fermat lui-même ait été longtemps convaincu d'avoir une preuve dans le cas général. En effet, les annotations marginales de Fermat sont des notes de lectures destinées à son usage personnel qui ne sont pas datées. Pour la chronologie de ses découvertes les historiens s'appuient sur sa correspondance. Or, si Fermat mentionne bien dans celle-ci les cas particuliers du théorème pour et, il n'aborde jamais explicitement le cas général, ce qui est la seule exception parmi ses énoncés de théorie des nombres. La mention de ces deux cas particuliers laisse cependant penser que la note en marge date du début de son intérêt pour le domaine, et que Fermat s'était lui-même rapidement rendu compte qu'il n'avait pas de démonstration de son Grand Théorème dans le cas général, ni même simplement dans le cas ; il n'avait pas à se rétracter puisque la conjecture était restée privée.  Un autre argument est évoqué par l'historien Michael Sean Mahoney, qui fait la comparaison avec la conjecture de Fermat, fausse celle-ci, sur la primalité des nombres dits depuis « nombres de. En effet après avoir écrit plusieurs fois à ses correspondants qu'il n'avait pas de démonstration de ce résultat, il assure en posséder une par descente infinie dans une lettre de 1659 à Carcavi. Or la conjecture de Fermat est en défaut pour (2+1 n'est pas premier car divisible par 641), ce qui conduit Mahoney à supposer que Fermat n'aurait vérifié précisément cette conjecture que jusqu'à, par une méthode dont il se serait persuadé à tort qu'elle fonctionnait au-delà, et procédé de même pour son « dernier théorème ». On ignore à ce jour s'il est possible de prouver le théorème de Fermat par des raisonnements n'utilisant que les propriétés arithmétiques et algébriques des entiers déjà connues de son temps, mais l'on sait que certaines pistes, telles que la méthode de descente infinie, échouent sous la forme qui réussit pour les petites valeurs de. La plupart des spécialistes estiment pour cette raison qu'une approche « élémentaire » est vouée à l'échec.", "section_level": 2}, {"title": "Démonstration par Andrew Wiles.", "content": "Après avoir été l'objet de fiévreuses recherches pendant près de 350 ans, n'aboutissant qu'à des résultats partiels, le théorème est finalement démontré par le mathématicien Andrew Wiles, au bout de huit ans de recherches intenses, dont sept dans le secret le plus total. La démonstration, publiée en 1995, recourt à des outils très puissants de la théorie des nombres : Wiles a prouvé un cas particulier de la conjecture de Shimura-Taniyama-Weil, dont on savait depuis quelque temps déjà, via les travaux de Yves Hellegouarch en 1971 (note au CRAS), puis de Gerhard Frey, Jean-Pierre Serre et Ken Ribet, qu'elle impliquait le théorème. La démonstration fait appel aux formes modulaires, aux représentations galoisiennes, à la cohomologie galoisienne, aux représentations automorphes, à une...  La présentation de la démonstration par Andrew Wiles s'est faite en deux temps :  Alors que, prises séparément, Flach-Kolyvagin et Iwasawa étaient inadéquates, ensemble, elles se complètent. Le 25 octobre 1994, deux manuscrits sont diffusés : \"Les courbes modulaires elliptiques et le dernier théorème de Fermat\" (par Andrew Wiles), et \"Les propriétés annulaires théoriques de certaines fonctions de Hecke\" (par Richard Taylor et Andrew Wiles). Le premier, très long, annonce entre autres la preuve, en se fondant sur le second pour un point crucial. Le document final est publié en 1995.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de la démonstration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "La démonstration d'Andrew Wiles s'appuie sur de nombreux travaux antérieurs et peut se résumer comme suit :  La contradiction qui en résulte montre que l'équation de Fermat ne peut avoir de solutions en entiers non nuls.", "section_level": 2}, {"title": "Notions utilisées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Courbes elliptiques.", "content": "Une courbe elliptique est une courbe algébrique non singulière dont l'équation (dans un repère convenable) peut se mettre sous la forme :  (les coefficients,,, et sont des éléments d'un corps sur lequel on dit que la courbe est définie). Qu'une telle équation corresponde bien à une courbe non singulière (c'est-à-dire sans point de rebroussement, ni point double) s'exprime par le fait qu'un certain polynôme sur les coefficients, le discriminant, ne s'annule pas.  L'équation d'une cubique de ce type définie sur le corps des nombres réels ou plus généralement sur un corps de caractéristique 0, peut être mise sous une forme encore plus simple (dite équation de Weierstrass) :  Le discriminant de cette courbe est. S'il est non nul, la courbe est non singulière, et donc est une courbe elliptique.", "section_level": 3}, {"title": "Courbe de Frey-Hellegouarch.", "content": "En 1984, Gerhard Frey crut pouvoir démontrer que, si est un contre-exemple au théorème de Fermat, la courbe elliptique introduite par Yves Hellegouarch, d'équation, fournissait un contre-exemple à la conjecture de Shimura-Taniyama-Weil selon laquelle toute courbe elliptique est paramétrable par des fonctions modulaires. L'argument de Frey n'était pas entièrement correct, mais Jean-Pierre Serre a vu ce qu'il fallait rajouter pour qu'il marche, ce qui l'a conduit à formuler sa de telle sorte que Shimura-Taniyama-Weil + ε implique Fermat. Comme dans d'autres situations en mathématiques, le fait d'intégrer le problème de Fermat dans un cadre plus général et apparemment beaucoup plus difficile a permis de grandes avancées, parce que l'on dispose alors de tout un outillage développé pour ce cadre.", "section_level": 3}, {"title": "Démonstration de Kenneth Ribet.", "content": "En 1986, après pratiquement deux ans d'effort, l'Américain Ken Ribet réussit à démontrer la conjecture ε de Serre, dont une des conséquences est que la courbe de Frey-Hellegouarch n'est pas paramétrable par des fonctions modulaires.  Il ne restait plus qu'à démontrer la conjecture de Shimura-Taniyama-Weil : « Toute courbe elliptique est paramétrable par des fonctions modulaires. »", "section_level": 3}, {"title": "Conjecture de Shimura-Taniyama-Weil.", "content": "La conjecture de Shimura-Taniyama-Weil précise que les courbes elliptiques sur Q peuvent toujours être associées à (ou paramétrées par) des fonctions spéciales dites modulaires (généralisation des fonctions trigonométriques).  Pour démontrer cette conjecture, Andrew Wiles utilisa entre autres les notions mathématiques suivantes :  La démonstration complète pour les courbes elliptiques semi-stables a été publiée en 1995 dans \"Annals of Mathematics\".", "section_level": 3}, {"title": "Les conséquences de la découverte.", "content": "Dès 1987, Serre avait montré que les résultats de Ribet permettraient, si la conjecture de Shimura-Taniyama-Weil était vraie, de résoudre des équations de Fermat généralisées telles que (pour ) ; sous la même hypothèse, Henri Darmon et Andrew Granville ont pu adapter ces techniques à la résolution des équations et par exemple.  Mais pour faire aboutir sa démonstration, Wiles a dû combiner un impressionnant arsenal de résultats obtenus avant lui, et surtout inventer des techniques complètement nouvelles qui ont révolutionné la théorie des nombres. Ces techniques, améliorées ensuite par d'autres mathématiciens, ont permis des avancées spectaculaires dans le programme mis au point par Robert Langlands. Une des retombées de ces avancées a été la démonstration (à l'été 2009) de la conjecture de Satō-Tate.  En 2016, Wiles reçoit le prix Abel", "section_level": 2}, {"title": "Le grand théorème de Fermat dans la culture.", "content": "Surtout avant la démonstration de Wiles, le théorème et la recherche de la démonstration de Fermat sont souvent apparus dans la littérature « populaire » (par exemple, Lisbeth Salander en trouve une démonstration élémentaire à la fin de \"La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette\" ; Arthur Porges en fait le prix d'un pacte avec le Diable dans \"The Devil and Simon Flagg\", etc.).  De même, à la télévision, plusieurs mentions du théorème apparaissent dans la série \"Star Trek\" : dans \"\", dans l'épisode \"The Royale\" (saison 2, épisode 12, diffusé en 1989, 5 ans avant que le théorème ait été démontré), le théorème de Fermat est décrit comme irrésolu au, soit 700 ans après les écrits de Fermat ; dans l'épisode \"Facets\" (saison 3, épisode 25, diffusé le 12 juin 1995) de \"\", une nouvelle démonstration du dernier théorème de Fermat est découverte au 23 siècle, Jadzia Dax déclarant que.  Les romans suivants sont plus centrés sur le théorème lui-même :", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en théorie des nombres, le dernier théorème de Fermat, ou grand théorème de Fermat, ou depuis sa démonstration théorème de Fermat-Wiles, s'énonce comme suit : Énoncé par Pierre de Fermat d'une manière similaire dans une note marginale de son exemplaire d'un livre de Diophante, il a cependant attendu plus de trois siècles une preuve publiée et validée, établie par le mathématicien britannique Andrew Wiles en 1994. C'est surtout par les idées qu'il a fallu mettre en œuvre pour le démontrer, par les outils qui ont été mis en place pour ce faire, qu'il a pris une valeur considérable.", "tgt_summary": "费马大定理(亦名费马最后定理,,英语:Fermat's Last Theorem),其概要为: ", "id": 1331299}
{"src_title": "Infogrames Entertainment", "tgt_title": "英寶格", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au départ, les fondateurs voulaient baptiser la société « Zboub Système », mais en ont été dissuadés par leur conseiller juridique. Ils ont donc choisi Infogrames. Dans une interview diffusée à la télévision française en 1994, Bruno Bonnell a expliqué que le nom de la société avait été créé en associant deux mots « Informatique » et « programmes » (un des « m » de programmes étant supprimé). Christophe Sapet aurait écrit un programme pour générer un nom de société au hasard.  De 1983 à 1989, la société édite plus de 75 jeux pour les ordinateurs Thomson mais aussi Amstrad CPC, MSX, Atari ST et Amiga. Outre les jeux, elle a également commercialisé un temps des composeurs de page vidéotex sur PC pour les services Minitel, chassant au passage les onéreux appareils spécialisés FIET qui étaient utilisés pour cette fonction. Gilles Lioret fut chargé du développement de cette activité.  À partir de la fin des années 1980, Infogrames, en partenariat avec le studio espagnol Bit Managers, se fait une spécialité de l'adaptation en jeu vidéo de célèbres séries de bande dessinée franco-belge, avec des titres tels que \"Astérix\", \"Tintin au Tibet\", \"Spirou\", \"Les Schtroumpfs\", \"North and South\" (d'après \"Les Tuniques bleues\"), ou encore Bobo.  Au milieu des années 1990, Infogrames se lance dans une importante politique d'acquisitions : rachat des sociétés britanniques Ocean Software et Gremlin, et des sociétés américaines Accolade, GT Interactive, Paradigm Entertainment, Hasbro Interactive et Shiny Entertainment. La société acquiert par ailleurs le studio français Eden Games en 2002. Ces achats font augmenter fortement la dette du groupe, qui atteint 580 millions d'euros en 2002. La charge de cette dette rend déficitaires tous les exercices comptables suivants, faisant chuter le cours de l'action en bourse de en juin 2000 à 0,80 euros en 2012. Une grande partie des actifs d'Infogrames doit être revendue.  Avec l'achat d'Hasbro Interactive, le, Infogrames est associé au nom d'Atari, commercialement plus parlant sur le continent américain.  Le, à l'issue de l'assemblée générale, le plan de recapitalisation qui prévoit une augmentation de capital de 74 millions d'euros, suivie d'une offre publique d'échange visant les obligations convertibles ou échangeables en actions nouvelles ou existantes (Océanes) qui représentent un encours de 124,3 millions d'euros, est accepté (réduction de la dette d'Infogrames). Le fonds d'investissement britannique BlueBay détient 20 % du capital. Il est, de très loin, le premier actionnaire et a deux sièges d'administrateurs. Le, le conseil d'administration d'Infogrames décide du départ de Bruno Bonnell en tant que PDG. Il est remplacé par Patrick Leleu puis par David Gardner, ex-vice-président d'Electronic Arts. Le, Phil Harrison, ex-responsable des studios Sony pour les consoles PlayStation, devient directeur général délégué.  Depuis le, Infogrames change définitivement sa dénomination officielle en Atari SA, entreprise américaine qu'elle a acquise en 2001, par le biais du rachat d'Hasbro Interactive. En raison des pressions économiques continues sur l'entreprise et de la difficulté à trouver des investisseurs, l'entreprise est placée en cessation des paiements dans le cadre de la loi française en. Ses filiales américaines obtiennent la protection du chapitre 11 de la loi sur les faillites des États-Unis. Depuis, Atari SA et ses trois filiales sont sorties de la faillite et mènent une campagne de redressement.", "section_level": 1}, {"title": "Logo, signification et évolution.", "content": "Infogrames a choisi comme logo publicitaire un tatou à cause de la pérennité de cet animal, comme l'explique Bruno Bonnell :. Ce logo, fixe aux débuts de la société, est présenté en 3D et en rotation sur ses productions récentes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Infogrames Entertainment SA (ou Infogrames, ou IESA) était une société française de développement, d'édition et de distribution de jeux vidéo, fondée en 1983 par Bruno Bonnell et Christophe Sapet. Infogrames Entertainment SA est devenue Atari SA en 2009.", "tgt_summary": "英宝格(Infogrames)是一家位于法国里昂维勒班的国际控股公司,也是Atari Inc.及Atari Europe的母公司。 ", "id": 1239005}
{"src_title": "Inférence statistique", "tgt_title": "推論統計學", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Strictement, l'inférence s'applique à l'ensemble des membres (pris comme un tout) de la population représentée par l'échantillon, et non pas à tel ou tel membre particulier de cette population. Par exemple, les intentions de vote indiquées par l'échantillon, ne peuvent révéler l'intention de vote qu'a tel ou tel membre particulier de la population des électeurs de la circonscription électorale.  L'inférence statistique est donc un ensemble de méthodes permettant de tirer des conclusions fiables à partir de données d'échantillons statistiques. L'interprétation de données statistiques est, pour une large part, le point clé de l'inférence statistique. Elle est guidée par plusieurs principes et axiomes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'union entre les méthodes statistiques rudimentaires de Pierre-Simon de Laplace et de Carl Friedrich Gauss, confinées à l'astronomie, et la science de l'État, circonscrite à la démographie et aux sciences sociales naissantes, a lieu à la charnière des et, dans le domaine intermédiaire de la biologie, lorsque l'évolution fut reformulée en tant que problème statistique grâce à l'influence de l'eugénisme et de la biométrie  Les méthodes d'inférence statistiques ont connu deux grandes phases de développement. La première commence à la fin du, avec les travaux de K. Pearson, R. Fisher, Jerzy Neyman, Egon Pearson et Abraham Wald qui dégagent les notions fondamentales de vraisemblance, de puissance des tests d'hypothèse et d’intervalle de confiance.  La seconde période, qui perdure aujourd'hui, a été rendue possible grâce à la puissance de calcul des ordinateurs et à la banalisation de l'outil informatique à partir de la fin des années 1940. Ces calculateurs ont permis de dépasser les hypothèses traditionnelles d'indépendance et de normalité, commodes du point de vue mathématique mais souvent simplistes, pour donner toute leur fécondité à des concepts même anciens comme l’hypothèse bayésienne. L'informatique a permis aussi l'explosion des techniques de simulation par application des techniques de rééchantillonnage : méthode de Monte Carlo, bootstrap, jackknife etc. imaginées par John von Neumann, Stanislas Ulam, Bradley Efron, Richard von Mises.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "L'inférence statistique est l'ensemble de techniques permettant d'induire les caractéristiques d'un groupe général (la population) à partir de celles d'un groupe particulier (l'échantillon), en fournissant une mesure de la certitude de la prédiction : la probabilité d'erreur.", "tgt_summary": "推断统计学(或称统计推断,英语:statistical inference),指统计学中,研究如何根据样本数据去推断总体数量特征的方法。它是在对样本数据进行描述的基础上,对统计总体的未知数量特征做出以概率形式表述的推断。更概括地说,是在一段有限的时间内,通过对一个随机过程的观察来进行推断的。 ", "id": 2656283}
{"src_title": "Jeux olympiques", "tgt_title": "奥林匹克运动会", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques antiques.", "content": "De nombreuses légendes entourent l'origine des Jeux olympiques antiques. L'une dit qu'Héraclès construisit le stade olympique ainsi que les bâtiments alentour en l'honneur de son père Zeus, après avoir accompli ses douze travaux. Il aurait également défini la longueur du stade olympique en l'arpentant avec la longueur de son pied en avançant de 600 pas.  Les premiers Jeux olympiques sont réputés pour avoir pris place en 776 sur l'initiative d'Iphitos, roi d'Élide. Cette année marque le début du calendrier olympique, selon lequel les années sont regroupées en olympiades, et l'an 1 du", "section_level": 2}, {"title": "Rénovation des Jeux.", "content": "Les Jeux olympiques connaissent quelques timides tentatives de rénovation entre la fin du, époque à laquelle on découvre les ruines des sites d'Olympie, et la fin du. Citons ainsi l'Olympiade de la République qui se tient à Paris en 1796, 1797 et 1798. Esprit-Paul De Laffont-Poulotti réclame même le rétablissement des Jeux olympiques. Il va jusqu'à présenter un projet à la municipalité parisienne, qui rejette l’idée. Le CIO honora la mémoire de ce visionnaire en 1924. Parmi les autres tentatives, citons les Jeux du petit séminaire du Rondeau", "section_level": 2}, {"title": "Jeux olympiques modernes.", "content": "À l'origine, les Jeux sont exclusivement estivaux. Le patinage artistique et le hockey sur glace font ainsi des apparitions au programme olympique avant même la création de Jeux d'hiver, en 1924.  Après le succès initial des épreuves à Athènes en 1896, les olympiades de Paris en 1900 (qui virent pour la première fois des femmes participer aux épreuves, Charlotte Cooper étant la première championne olympique) et de Saint Louis en 1904 sont noyées dans les programmes des expositions universelles. Le premier athlète noir à participer, à remporter une médaille et à être champion olympique est l'Haïtien d'origine Constantin Henriquez, en 1900.  Les Jeux olympiques intercalaires de 1906 d'Athènes, non reconnus ultérieurement par le CIO, marquèrent un", "section_level": 2}, {"title": "Programme sportif.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques antiques.", "content": "Le programme des compétitions se met progressivement en place. Lors de la première édition des Jeux (776), une seule épreuve est disputée : c'est la course pédestre du stade (environ ). En 724, la course pédestre du double stade (\"diaulos\") est introduite dans le programme, puis quatre ans plus tard, la première épreuve de fond fait son apparition : le dolichos, soit (environ ). Le pentathlon est introduit au programme olympique en 708 en même temps que la lutte. Le pugilat arrive en 688 et le pancrace en 648 La course d’hoplites (course pédestre en tenue militaire) fait son entrée au programme en 520  Du côté des courses hippiques, les courses de quadriges (quatre chevaux) figurent au programme olympique depuis 680 av. J.C.. Les courses montées se disputent depuis 648  Des épreuves de course et de lutte réservées aux juniors sont ajoutées au programme olympique en 632 Un concours de pentathlon (628) et un autre de pugilat (616) viennent ensuite compléter le programme olympique des juniors.  En plus de ce programme sportif, des concours culturels étaient organisés. Platon est ainsi sacré deux fois « olympionique ».", "section_level": 2}, {"title": "Femmes aux Jeux.", "content": "En ce qui concerne les épreuves, les femmes ne pouvaient pas participer. On retrouve tout de même des noms de femmes dans les palmarès des vainqueurs de courses de chars. Cela tient au fait qu'on n'inscrivait pas le nom du conducteur, mais celui du propriétaire de l'attelage.  La nudité des athlètes lors des épreuves est parfois expliquée comme une conséquence de la victoire d'une femme lors d'une olympiade, alors que les participants concouraient encore vêtus. Cette pratique serait donc une solution pour exclure à coup sûr les femmes des épreuves. Mais aucune explication sérieuse sur ce sujet n'a encore été donnée, les Grecs se contentant eux-mêmes d'anecdotes peu convaincantes.", "section_level": 3}, {"title": "Jeux olympiques modernes.", "content": "Contrairement aux Jeux antiques, le programme olympique moderne est beaucoup moins stable. Chaque édition des Jeux apporte ainsi son lot de nouveautés, nouvelles disciplines et nouvelles catégories.  Conservateur et colonialiste convaincu, Pierre de Coubertin n'imagine pas des Jeux olympiques valorisant le corps de l'athlète noir ou celui de la femme mais ses convictions sont initialement peu appliquées car le CIO a le contrôle de la doctrine mais pas de l'organisation des premiers Jeux qui est déléguée à des entrepreneurs de spectacle.  Le CIO est devenu progressivement le seul décisionnaire sur l'admission d'une discipline au programme olympique. En 1919, Alice Milliat demande au Comité international olympique d'inclure des épreuves féminines lors des prochains Jeux olympiques, mais sa demande est refusée. Les femmes sont finalement admises aux épreuves athlétiques des Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam.  Le CIO doit désormais composer avec les Fédérations internationales gérant les disciplines. Le programme des compétitions", "section_level": 2}, {"title": "Disciplines, sports et nombre d'épreuves par sport aux Jeux olympiques d'été.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Disciplines, sports et nombre d'épreuves par sport aux Jeux d'hiver.", "content": "\"Nota :\" le fond bleu indique les épreuves disputées à l'occasion des Jeux olympiques d'été.", "section_level": 3}, {"title": "Jeux paralympiques.", "content": "En 1948, Sir Ludwig Guttman, fermement décidé à promouvoir la réhabilitation des soldats de la Seconde Guerre mondiale, organisa une compétition sportive entre différents hôpitaux au même moment que les Jeux olympiques d'été de 1948 à Londres. Cette compétition, connue alors sous le nom de Jeux de Stoke", "section_level": 2}, {"title": "Jeux olympiques de la jeunesse.", "content": "À partir de 2010, les Jeux olympiques accueillent les Jeux olympiques de la jeunesse (JOJ), où les athlètes ont entre 14 et 18 ans. Les JOJ sont créés par Jacques Rogge, président du CIO, en 2001. La décision est approuvée pendant le 119 Congrès du CIO. Les Jeux olympiques de la", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comité international olympique.", "content": "Le CIO est fondé lors du Congrès olympique de 1894 à Paris. Il a pour mission d'organiser les Jeux. Composé de qui se réunissent au moins une fois par an, et élisent un président pour une durée de huit ans. Le mouvement olympique regroupe un grand nombre d’organisations et de fédérations sportives nationales et internationales, de partenaires médiatiques reconnus, d’athlètes, d’officiels, et juges et toutes les personnes et institutions qui sont d’accord pour respecter les règles de la Charte olympique. Organisation de coordination du mouvement olympique, le CIO est responsable du choix de la ville hôte, la négociation des partenaires et des droits de diffusion, de superviser le programme", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "Le CIO a souvent été critiqué car c’est une organisation intraitable, avec plusieurs de ses membres élus à vie. Les directions de Avery Brundage et Juan Antonio Samaranch furent en particulier controversées. Brundage fut président du CIO pendant plus de 20 ans. Pendant sa présidence, il protégea les Jeux olympiques de toutes implications politiques préjudiciables. Il fut accusé de racisme pour sa gestion du problème de l’apartheid avec la délégation Sud-Africaine et d’antisémitisme. Samaranch fut accusé de népotisme et de corruption. Les liens qu’entretenait Samaranch avec le régime de Franco furent aussi une source de vives critiques. En 1998, on révéla que plusieurs membres du CIO avaient reçu des pots de vin de la part du comité d’organisation de Salt Lake City pour s’assurer que leurs votes iraient en leur faveur. Le CIO entama une enquête", "section_level": 2}, {"title": "De l'ouverture à la fermeture.", "content": "Le calendrier olympique, le déroulement des cérémonies et leur symbolique est le résultat d'une évolution. Ainsi, il n'y a pas de cérémonie d'ouverture en 1900 à Paris. Le drapeau olympique dessiné par Coubertin en 1913 apparaît aux Jeux de 1920 tout comme le serment olympique. La flamme olympique, symbolisant le lien entre Jeux antiques et Jeux modernes, est en usage depuis 1928. Depuis 1936 elle effectue un parcours sous forme de relais avant la tenue des Jeux. Cette dernière innovation fut créée par Goebbels. Un hymne olympique existe depuis 1896. Cette pièce de musique grecque est officiellement hymne olympique depuis 1960. Le défilé des athlètes est la plus longue des séquences des cérémonies d'ouverture et de clôture. Le défilé est toujours ouvert par la délégation grecque et le pays qui accueille les Jeux ferme la marche.  Entre les cérémonies d'ouverture et de clôtures, deux semaines de compétitions se tiennent sur différents sites, parfois assez éloignés. Les athlètes sont", "section_level": 2}, {"title": "Drapeau olympique.", "content": "Conçu en 1913 par Pierre de Coubertin, il fut présenté officiellement au congrès olympique de Paris en juin", "section_level": 2}, {"title": "Champions et médaillés.", "content": "Les équipes ou athlètes qui se classent en première, deuxième ou troisième place dans chaque épreuve reçoivent des médailles. Les vainqueurs de l'épreuve reçoivent des médailles d'or, qui étaient en or massif jusqu'en 1912, puis en argent doré et maintenant en argent plaqué or. Chaque médaille d'or doit toutefois contenir au moins six grammes d'or pur. Les finalistes recevront des médailles d'argent et pour la troisième place les athlètes sont récompensés par une médaille de bronze. Dans les épreuves contestées par un tournoi à élimination directe (comme la boxe), la troisième place ne pourrait être déterminée et les deux perdants des demi-finales reçoivent des médailles", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux économiques et médiatiques.", "content": "Au départ, le CIO trouvait ses fonds grâce à des sociétés partenaires. C’est lorsque Avery Brundage partit en retraite en 1972 que le CIO commença à explorer le potentiel de la télévision et le marché lucratif de la publicité qui s’offraient à eux. Sous la présidence de Juan Antonio Samaranch, les Jeux commencèrent à s’intéresser aux sponsors internationaux qui cherchaient à associer leurs produits à la marque olympique.", "section_level": 1}, {"title": "Budget.", "content": "Dans la première moitié du, le CIO avait un petit budget. Président du CIO de 1952 à 1972, Avery Brundage rejeta toutes les tentatives de lier les Jeux aux intérêts commerciaux. Il pensait que le lobby des intérêts des sociétés influencerait les décisions du CIO. Lorsqu’il prit sa retraite, le CIO avait de dollars d’actifs. Huit ans plus tard, les coffres du CIO atteignirent de dollars. Ce fut d’abord dû au changement d’idéologie qui prôna l’expansion des Jeux grâce aux sponsors de sociétés et la vente des droits audiovisuels. Lorsque Juan Antonio Samaranch fut élu à la tête du CIO en 1980, il désirait rendre le CIO financièrement indépendant.  Les Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles restent une étape clé dans l’histoire olympique. Le comité d’organisation de Los Angeles,", "section_level": 2}, {"title": "Effets de la télévision.", "content": "Les Jeux olympiques d'été de 1936 à Berlin furent les premiers Jeux à passer à la télévision bien que localement. Les Jeux olympiques d'été de 1956 furent les premiers Jeux à être diffusés internationalement et les Jeux d’hiver suivants virent leurs droits audiovisuels vendus pour la première fois. CBS déboursa pour avoir les droits américains et l’Union européenne de radio-télévision. Les Jeux olympiques d'été de 1964 de Tokyo sont les premiers JO diffusés en direct, grâce notamment au satellite.  Durant les décennies suivantes, les Jeux devinrent l’un des terrains idéologiques de la Guerre froide. Les grandes puissances manœuvrèrent pour prendre le pouvoir politique et le CIO décida de prendre l’avantage de cet intérêt grâce aux médias. La vente des droits audiovisuels permit au CIO de bien plus exposer au Monde les", "section_level": 2}, {"title": "Controverse.", "content": "La vente de la marque olympique prête à des controverses. Le débat tourne autour du fait que les Jeux ne se distinguent plus des autres compétitions sportives commercialisées. Certaines critiques furent lancées contre le CIO à cause de la saturation du marché pendant les Jeux de 1996 à Atlanta et 2000 à Sydney. Les deux villes étaient envahies par des sociétés et des marchands qui tentaient de vendre des marchandises en rapport avec les Jeux.  Une autre critique vient du fait que les Jeux sont financés par la ville organisatrice et le pays. Le CIO ne prend rien en charge et pourtant il contrôle tout et tire profit des symboles olympiques. Le CIO prend aussi un pourcentage de tous les bénéfices des sponsors", "section_level": 2}, {"title": "L'utilisation de drogues améliorant la performance.", "content": "Au début du, de nombreux athlètes olympiques ont commencé à utiliser des drogues pour améliorer et augmenter leurs capacités athlétiques. En 1967, le CIO a interdit l'utilisation de drogues améliorant la performance dans la compétition olympique. Lors des Jeux olympiques d'été de 1968 ; le CIO officialise les contrôles anti-dopage et", "section_level": 2}, {"title": "Olympisme et politique.", "content": "Malgré les vœux de Coubertin, les deux Guerres mondiales empêchèrent la tenue du rendez-vous olympique. Les Jeux de 1916 furent ainsi annulés pendant la Première Guerre mondiale, et ceux de 1940 et 1944 pendant la Seconde.  La politique s'empare parfois du symbole olympique. D'abord opposé à la tenue des Jeux olympiques en Allemagne, Adolf Hitler utilise cette manifestation à des fins de propagande. C'est également le cas à Moscou en 1980. L'Union soviétique entra pourtant tardivement au sein du mouvement olympique. C'est en 1952 que l'URSS reprendra les compétitions sportives internationales en participant aux Jeux olympiques d'été à Helsinki. Au fil des années, ces Jeux connaîtront un nouvel engouement pour le monde entier car on assistera à une guerre des médailles entre les États-Unis et l'URSS.  En 1956, les Jeux de Melbourne sont boycottés par les Pays-Bas, l'Espagne et la Suisse qui manifestent ainsi leur désaccord avec la répression soviétique de l'époque en Hongrie. Lors de ces mêmes Jeux, l'Italie, l'Égypte, l'Irak et le Liban furent absents en raison de la crise de Suez.  En 1968, 1972 et 1976, de nombreux pays africains boycottent les Jeux afin de protester contre le régime d'apartheid sud-africain. L'exclusion de la Nouvelle-Zélande est également réclamée, car son équipe de rugby s'était rendue en Afrique du Sud pour y jouer des matches. À Montréal, 21 pays africains et le Guyana manquent à l'appel. Précisons que le Président Senghor (alors Président d'honneur de la Fédération Mondiale des Cités Unies) avait célébré le jumelage symbolique du village olympique avec toutes les villes du monde pour en faire un village de paix et de fraternité, quatre ans après l'assassinat des athlètes Israéliens dans le village olympique de Munich. Il avait souhaité que la politique soit exclue des JO, c'est pourquoi le Sénégal et la Côte d'Ivoire sont restés et ont participé aux JO de Montréal. C'est aussi lors de ces Jeux que pour la première fois des athlètes ont été reçus chez l'habitant et que le soir, ils étaient célébrés par les municipalités du Québec - fait unique dans l'histoire des jeux olympiques.  En 1972, lors des Jeux de Munich, un commando de terroristes palestiniens prit en otage onze membres de la délégation israélienne dans le village olympique et les assassina. Depuis ce crime, les polices des pays occidentaux comprennent des sections antiterroristes très pointues. De plus, la sécurité est renforcée autour des grands événements comme les Jeux olympiques. Le village olympique est parfois comparé à un bunker. En 1980, les États-Unis et 64 autres délégations boycottent les Jeux de Moscou en raison de l'intervention soviétique en Afghanistan. La France ou encore le Royaume-Uni ne se sont pas solidarisés avec ce mouvement et se rendent à Moscou avec quatorze autres nations occidentales. Le Comité olympique américain (USOC) tente de passer outre l'ordre de boycott donné par la Maison Blanche. Il faut que le président américain Carter menace les athlètes d'interdiction de sortie de territoire pour faire plier l'USOC. En réplique à ce boycott, l'URSS et quatorze de ses pays satellites boycottent les Jeux de Los Angeles quatre ans plus tard sous prétexte que la sécurité des délégations n'était pas garantie et à cause de l'installation de fusées Pershing américaines en Europe de l’Ouest. Cependant, la Roumanie se distingue du bloc de l'Est en se rendant à Los Angeles.  En 1988, Cuba, l'Éthiopie et le Nicaragua boycottent les Jeux de Séoul pour protester contre la mise à l'écart de la Corée du Nord dans l'organisation des Jeux.  En 1996, lors des Jeux olympiques d'Atlanta, une bombe explose sur la place principale de la ville, tuant deux personnes et en blessant cent onze.  Avant 2008, un mouvement de protestation, mené par Reporters sans frontières, tente de convaincre le plus de pays possible de boycotter la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin en 2008 pour protester contre le bafouement des droits de l'homme en République populaire de Chine. Ce mouvement de protestation se manifeste particulièrement durant le passage de la flamme olympique autour du monde et notamment à Paris.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Jeux olympiques (JO), aussi appelés Jeux olympiques modernes, puisqu'ils prolongent la tradition des jeux olympiques de la Grèce antique, sont des événements sportifs internationaux majeurs, regroupant les sports d’été ou d’hiver, auxquels des milliers d’athlètes participent à travers différentes compétitions tous les quatre ans, pour chaque olympiade moderne. ", "tgt_summary": "奥林匹克运动会(、、英语:Olympic Games),简称奥运会、奥运,是国际目前最高等级的综合型体育赛事,由国际奥林匹克委员会主办;后因有别冬季奥林匹克运动会,又称「夏季奥林匹克运动会」,每4年举行一次(从1987年起,冬季奥运会和夏季奥运会分开,每两年交替举行)。奥林匹克运动会最早起源于古希腊,是当时各城邦之间的公开较量,因为举办地在奥林匹亚而得名;但由于信奉基督教的罗马皇帝狄奥多西一世禁止奥运竞技,于是奥运在举办超过一千年后于四世纪末停办,奥运这一次停办持续了近1,500年,直到19世纪末才由后人发现遗迹,后来在近代由法国的顾拜旦男爵创立了有真正奥运精神的现代奥林匹克运动会。从此,自1896年始每4年举办一次,只有在2次世界大战期间中断过三次(分别是在1916年、1940年和1944年),以及在2019冠状病毒病疫情期间延期过一次,更确立了会期不超过16日的传统。奥林匹克运动会现在已经成为了全世界和平与友谊的象征。", "id": 2458655}
{"src_title": "Langue flexionnelle", "tgt_title": "屈折语", "src_document": [{"title": "Flexion externe.", "content": "Ce type de flexion consiste à ajouter un affixe (désinence, affixe de classe) à signifiant variable à une base (radical, thème), le plus souvent invariable. Cet ensemble rassemble les langues agglutinantes et fusionnelles.", "section_level": 1}, {"title": "Radical et désinences.", "content": "Les affixes flexionnels, dits le plus souvent \"désinences\", s'ajoutent à un radical (ou un thème quand le radical est déjà modifié). Par exemple, dans le mot \"dansons\" /dɑ̃sõ/, on reconnaît un radical \"dans-\" /dɑ̃s/ et une désinence \"-ons\" /ɔ̃/. Ce qui permet de distinguer le radical de la désinence, c'est que ce même radical peut être retrouvé dans d'autres mots : \"dans-er\" /dɑ̃se/, \"danse\" /dɑ̃s/, \"dansions\" /dɑ̃sjɔ̃/ De même pour la désinence : \"mangeons\" /mɑ̃ʒɔ̃/, \"lançons\" /lɑ̃sɔ̃/, \"citons\" /sitɔ̃/  Le radical n'est pas toujours utilisé nu dans la langue sans être ajouté d'au moins un des morphèmes grammaticaux ajouté. Il n'est donc pas forcément autonome. C'est le cas par exemple dans les langues bantoues d'Afrique, où le radical nu ne se rencontre jamais.  S'il est souvent invariable, certaines évolutions phonétiques peuvent donner des formes dans lesquelles le radical est modifié au contact de la désinence :", "section_level": 2}, {"title": "Affixes de classe.", "content": "Parfois, la désinence n'indique pas seulement un rapport grammatical mais aussi l'appartenance du radical à un ensemble d'éléments liés à un même champ lexical, dit « classe » (ainsi la classe des humains, la classe des langues, des émotions, des couleurs). Dans les langues bantoues, ces morphèmes sont dits préfixes de classes.  Enfin, si l'information transmise par la désinence peut se résumer à un seul trait (souvent pour des raisons explicables par la phonétique historique) : l'ajout d'un \"e caduc\" en fin de mot dans \"plat-e\" n'indique que le féminin de \"plat\". À l'oral, la forme peut être singulière ou plurielle : \"plate\" et \"plates\" se prononcent de même.", "section_level": 2}, {"title": "Flexion interne (ou introflexion ou brisure interne).", "content": "Dans d'autres cas, la flexion ne fonctionne pas par ajout ou changement d'un morphème mais par changement phonétique du radical lui-même (pour certains linguistes, il s'agit de l'effet d'un affixe nommé « simulfixe »). Le plus souvent, c'est le timbre des voyelles du radical qui varie.  En arabe, par exemple, le pluriel interne suit ce procédé : « livre » au singulier se dit mais au pluriel (dit \"brisé\"). Parfois, la répartition des voyelles par rapport aux consonnes du radical change aussi : « cheval », « chevaux » ; on passe d'une structure syllabique CVCVCVC à VCCVCVC. Le nombre total de phonèmes, cependant, n'a pas changé. Ce procédé est fréquent dans les langues sémitiques et fournit, outre des paradigmes flexionnels (dont les « pluriels brisés »), un procédé important de dérivation.  Les langues indo-européennes anciennes (et parfois modernes) utilisent fréquemment ce procédé, désigné pour le coup sous le nom d'alternance vocalique. Cette alternance vocalique, qui concerne aussi des suffixes de dérivation et qui sert, comme dans les langues sémitiques, de procédé dérivationnel) explique nombre d\"'irrégularités\" dans les langues modernes.  Ainsi, les verbes irréguliers anglais cachent d'anciennes alternances vocaliques : c'est le cas pour « chanter » dont le prétérit est et le participe passé. En grec ancien ou en sanskrit, le procédé est encore plus visible. Par exemple, si le verbe grec pour « laisser » est (le radical est en gras), son aoriste fait et son parfait (avec redoublement). Le radical indo-européen est \"*likw-\", qui se vocalise ainsi selon le thème morphologique voulu :  De plus, dans des langues indo-européennes modernes comme le français (rarement), le breton (parfois), l'anglais ou l'allemand, des évolutions phonétiques ont pu conduire certains mots à adopter un type proche du pluriel interne : l'anglais « homme » fait au pluriel (par métaphonie), le breton \"louarn\" « renard » devient \"lern\", le français \"cheval\" devient \"chevaux\" (ʃǝval/, /ʃǝvo/ ; la modification phonétique est ici une ancienne vocalisation suivie d'une monophtongaison).  En allemand, de nombreux substantifs subissent une inflexion (ou ) faisant varier le timbre d'une voyelle en plus de l'adjonction éventuelle d'une désinence : « livre » fait « livres » au pluriel. C'est, historiquement, le même procédé qui fait passer l'anglais « pied » à, (ainsi que /, /, /, termes qui constituent une liste fermée, avec peu d'éléments). Ces alternances introflexionnelles sont plus récentes que l'alternance vocalique et toujours secondaires car résultant d'évolutions postérieures (en anglais et en allemand, c'est une métaphonie, en français une vocalisation et une monophtongaison).  Si, le plus souvent, la variation est vocalique (qualité, quantité ou placement) dans la flexion interne, dans une langue comme le basque, la flexion interne peut être consonantique : on palatalise certaines consonnes pour obtenir un terme dérivé hypocoristique : /s̺agu/ « souris » mais /ʃagu/ « petite souris », /tanta/ « goutte » mais /tjantja/ « petite goutte ».  D'autres modifications, de nature suprasegmentale, peuvent intervenir comme des variations dans l'accentuation, le tonème, la quantité vocalique :", "section_level": 1}, {"title": "Supplétisme.", "content": "Il arrive dans les langues synthétiques que telle ou telle forme attendue n'existe pas, auquel cas on lui substitue une autre forme tirée souvent d'un autre radical. On nomme ce procédé \"supplétisme\".  Par exemple, en latin, le pronom indéfini « rien » n'a pas de génitif : on lui supplée le génitif d'une périphrase, soit « aucune chose ». En grec classique, le verbe /trekhô/ « je cours » n'utilise le radical /trekh/ qu'au thème de présent. Aux autres thèmes (futur, aoriste et parfait), on le remplace par le radical /dram/, comme dans l'aoriste /e-dram-on/ « j'ai couru ». Enfin, en français, les différentes formes que prennent les verbes irréguliers sont parfois dues à d'anciens supplétismes : le fait que la première personne du singulier d\"'aller\" est \"(je) vais\" et celle du futur \"(j')irai\", s'explique si l'on sait que les formes en \"all-\" sont bâties sur le radical latin vulgaire (classique ), que celles en \"va-\" proviennent de tandis que celles en \"ir-\" viennent du verbe.C'est exactement le même principe pour l'anglais,, et.  Dans le cas du supplétisme, la flexion ne consiste donc plus seulement en une modification du signifiant mais en son remplacement par un autre. Dans les langues indo-européennes, le cas le plus fréquent du supplétisme réside dans les formes de gradation de l'adjectif (positif, comparatif et superlatif), illustré par le positif latin \"bonus\", comparatif \"melior\", superlatif \"optimus\", en parallèle du grec καλός qui possède de multiples comparatifs selon la nuance qu'on lui accorde.", "section_level": 1}, {"title": "Distinction entre langues synthétiques et langues agglutinantes.", "content": "Il faut distinguer, tâche parfois difficile, une langue fusionnelle d'une langue agglutinante. Dans les langues agglutinantes, les morphèmes s'ajoutent à un radical qui peut exister à la forme nue. Ces morphèmes s'adjoignent aussi les uns aux autres et n'apportent généralement qu'un seul trait grammatical chacun. Ce sont plutôt des affixes que des désinences : alors que ceux-là sont invariants et toujours discernables du radical, les désinences ont tendance à être bien plus nombreuses et de formes variées pour un même indice grammatical ; il n'est parfois pas possible de distinguer les limites entre le radical et la désinence ; enfin, une même forme ne peut recevoir qu'une seule désinence à la fois. C'est pourquoi les langues synthétiques peuvent posséder de nombreux paradigmes et être riches en irrégularités pour une même nature de mots, mais les langues agglutinantes offrent plutôt un jeu universel d'affixes toujours identiques quel que soit le mot.  Ainsi, en turc, langue très agglutinante, le mot « maison » peut être complété, entre autres nombreuses possibilités, par les suffixes suivants, qui ne s'excluent que si les informations dénotées sont incompatibles (un mot ne peut être à la fois singulier et pluriel) et se placent, le cas échéant, dans un ordre précis : permettent de construire : mais pas, Le radical nu,, reste autonome.  Si on compare au latin, langue hautement fusionnelle (ou synthétique), toujours dans le domaine nominal, les faits sont bien différents :", "section_level": 1}, {"title": "Différents degrés de types fusionnels.", "content": "Enfin, les langues fusionnelles le sont à différents degrés.  Premièrement, de manière interne, les langues fusionnelles peuvent rendre les mots d'une même nature plus ou moins variables. Le français, dans sa flexion nominale, par exemple, n'indique que les différences de genre et, rarement (si ce n'est à l'écrit) de nombre : alors que les deux formes \"cheval\" /ʃǝval/ et \"chevaux\" /ʃǝvo/ se distinguent bien, ce n'est pas le cas de \"rose\" / \"roses\", qui se prononcent toutes deux /ʁoz/, à moins de se trouver en situation de liaison (\"roses empourprées \"pourra se prononcer au choix /ʁozǝz‿ɑ̃puʁpʁe/ ou /ʁozz‿ɑ̃puʁpʁe/). La flexion verbale, quant à elle, confond sous un même signifiant plusieurs formes (syncrétisme) : \"(je) mange\", \"(tu) manges\", \" (il) mange\", \"(ils) mangent\" et \"mange\" (impératif) se prononcent tous de la même façon, soit /mɑ̃ʒ/ (bien sûr, ce n'était pas le cas dans des états plus anciens de la langue, comme en ancien français. L'évolution phonétique, ici l'amuïssement des consonnes finales, explique ces homophonies — l'orthographe reste souvent bloquée sur un état ancien). Seul le contexte grammatical et la graphie permettent de lever l'ambigüité. Parfois même, les mots restent invariables, ce que la graphie peut cacher. Un adjectif comme \"sage\" se prononce /saʒ/ au singulier, pluriel, masculin et féminin. En français, tous les mots d'une même classe lexicale fléchissable ne subissent pas forcément la flexion, du moins oralement.  Deuxièmement, les langues, comparées les unes aux autres, offrent des possibilités de flexion très différentes : en règle générale, plus une langue vivante fusionnelle est écrite depuis longtemps, plus elle a simplifié ses différentes flexions au cours du temps. Ainsi, le grec ancien, le latin ou le sanskrit sont fortement fléchis, possèdent de nombreux paradigmes différents et de nombreux cas, tandis que le grec moderne, l'ancien français et le hindi (langues issues des premières) sont plus limités en nombre de formes et plus réguliers. Le français actuel, descendant de l'ancien français, est encore plus limité : il n'a, si ce n'est dans certaines formes pronominales, plus de flexion nominale réelle et limite ses modifications au genre et au nombre. Le verbe, bien qu'encore fléchi, offre cependant nombre de formes réduit, comme on l'a vu.  Enfin, on ne doit pas perdre de vue qu'il n'existe pour ainsi dire aucune langue qui soit entièrement d'un seul type. Plus une langue est flexionnelle, plus sa syntaxe est souple : l'ordre des groupes de mots, en latin, grec ou sanskrit, espéranto, russe n'a, pour ainsi dire, qu'une valeur stylistique ; qu'on écrive, ou, l'énoncé garde un sens global identique : « Paul frappe Pierre ».", "section_level": 1}, {"title": "Liste ouverte de langues flexionnelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les langues flexionnelles-fusionnelles.", "content": "Toutes les langues indo-européennes sont fusionnelles, à divers degrés (l'anglais, par exemple, est très faiblement fléchi par rapport à l'islandais ; le français est bien plus fléchi à l'écrit qu'à l'oral puisqu'un grand nombre de désinences sont muettes), à l'exception de l'arménien. Toutes les langues anciennes de cette famille sont fusionnelles (sanskrit, latin, albanais, grec ancien, hittite).", "section_level": 2}, {"title": "Les langues flexionnelles à brisure interne.", "content": "Dans de cette famille, on trouve les langues sémitiques, qui sont flexionnelles à des degrés divers (l'arabe standard moderne se fléchit davantage que la plupart des arabes dialectaux, par exemple). Comme on l'a vu ci-dessus (\"Flexion interne\") La notion de « brisure interne » vient du pluriel de certains mots qui a été qualifié par les grammairiens arabes de pluriel brisé ( jamʿ al-taksīr - جمع التكسير) — et cette notion vaut aussi, sous une appellation différente, pour l'hébreu: Ce nom est dû au fait que « ce type de pluriel conduit à un total changement de base par rapport au singulier qui se trouve en quelque sorte \"brisé\" ». Ainsi, en arabe, le mot \"MaKTaba\" (bibliothèque) devient au pluriel MaKâTiB ; en hébreu, on peut prendre \"bayit\" (maison), pl. \"batim\". En arabe, un pluriel non brisé serait par exemple \"muDaRRiS\" (enseignant), pl. \"muDaRRiSîn\" (ajout d'un suffixe au mot).", "section_level": 2}, {"title": "Les langues flexionnelles-agglutinantes.", "content": "Dans cette famille, on trouve les langues bantoues, de nombreuses langues construites, comme l'espéranto. Dans les langues finno-ougriennes, comme le finnois ou le hongrois et les langues turques, on rencontre le phénomène d'harmonie vocalique, qui engendre une mutation des affixes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une langue flexionnelle est, en typologie morphologique, une langue dans laquelle les mots (\"lemmes\") changent de forme selon leur rapport grammatical aux autres mots, dans une phrase. Dans une langue flexionnelle, contrairement à une \"langue isolante\", de nombreux mots sont \"variables\" : ils changent de forme (sonore et ou écrite) selon le contexte d'usage. On dit d'eux qu'ils subissent le jeu de la \"flexion\" et les formes sont dites \"fléchies\". L'ensemble des formes fléchies différentes d'un même mot constitue ce qu'on nomme son \"paradigme\". ", "tgt_summary": "屈折语(英语:fusional language,或称英语:inflectional language)为综合语(英语:synthetic language)之一种。屈折语和同为综合语的黏着语之间的分别在于屈折语的词素趋向连在一起,较为难以分割,意即屈折语的一个词缀经常同时表达多种意思,而黏着语的一个词缀一般倾向于只表达一种意思。不过黏着语和屈折语之间的界限很多时候并不明显,因此可将黏着语和屈折语之间的关系视为一个连续体,而很多语言则落于「完全的」黏着语和「高度的」屈折语之间。 ", "id": 2571821}
{"src_title": "Liste de logiciels libres", "tgt_title": "自由及开放源代码软件列表", "src_document": [{"title": "Système d'exploitation.", "content": "Le système d’exploitation (\"SE\", en anglais ou \"OS\") est un ensemble de programmes responsables de la liaison entre les ressources matérielles d’un ordinateur et les logiciels de l’utilisateur, tels que traitement de texte, jeu vidéo... Il fournit aux programmes applicatifs des points d’entrée génériques pour les périphériques.", "section_level": 1}, {"title": "Famille des GNU/Linux.", "content": "Les distributions de Linux plus répandues sont  Il existe des versions moins répandues", "section_level": 2}, {"title": "Bureautique.", "content": "Une application bureautique est un logiciel (programme ou ensemble de programme) qui permet l'automatisation des tâches de bureau. Il traite essentiellement la communication de la parole, de l'écrit et de l'image. On trouve dans cette catégorie d'application des suites bureautiques qui rassemble un traitement de texte pour taper des lettres et mettre en forme du texte; un tableur pour organiser et travailler avec des chiffres dans des tableaux; un créateur de bases de données pour réaliser des formulaires imprimables afin de faciliter des tâches comme la facturation, la gestion des contacts ou les éléments d'une collection; et enfin un logiciel de présentation. Celui-ci permet de fabriquer des « diapositives numériques » qui sont projetables sur un écran. Cela est utile à la réalisation de bornes interactives et à la présentation de projets.", "section_level": 1}, {"title": "Manipulation de fichier.", "content": "Un logiciel de manipulation de fichier est un logiciel qui opère avec un ou plusieurs système de fichiers. Ce type de logiciel travail sur le fichier, un groupe de fichiers ou directement sur l'ensemble du système de fichiers.", "section_level": 1}, {"title": "Réseau, télécommunication et internet.", "content": "Un logiciel réseau est un programme ou un ensemble de programme qui autorise le traitement de l'information à l'échelle d'un réseau informatique. Ce type de logiciel fonctionne le plus souvent en environnement réseau client-serveur. On peut aussi trouver ces programmes dans une architecture de réseau centralisée appelée mainframe.", "section_level": 1}, {"title": "Serveur.", "content": "Un \"serveur\" est un ordinateur et un logiciel qui permettent de centraliser des services pour des ordinateurs \"clients\" via un réseau. Exemple : serveur de bases de données, serveur de messagerie (courriel), serveur web,...", "section_level": 2}, {"title": "Serveurs de Moteur de recherche.", "content": "Il y a eu plusieurs autres logiciels de ce type, mais ils n'ont pas évolué depuis plusieurs années : mnogosearch, DataparkSearch, Opensearchserver...etc.", "section_level": 3}, {"title": "Transfert de fichier.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Client de partage des fichiers.", "content": "Un client de partage des fichiers est un logiciel qui fait le lien entre un ordinateur personnel et un serveur de fichiers situé à distance et connecté à un réseau local ou public comme internet. En effet, ce logiciel permet d'envoyer des requêtes interactives afin de communiquer à un ordinateur distant (serveur) quelles actions doivent être effectuées par le serveur sur un fichier ou un ensemble de fichier. Ces actions vont de l'ajout au renommage en passant par l'effacement ou la création de dossiers et de fichiers. Un logiciel client de fichiers peut être doté ou non d'une interface graphique.", "section_level": 3}, {"title": "Courrier électronique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Client de messagerie instantanée.", "content": "La messagerie instantanée permet à deux personnes munies d'un logiciel client compatible de \"discuter\" principalement par écrit en système temps réel. Les modèles les plus perfectionnés permettent de jouer tout en discutant par oral en se voyant grâce à une webcam.", "section_level": 3}, {"title": "Salon de discussion et IRC.", "content": "L'IRC est un réseau orienté discussion. En effet, les serveurs rendent disponibles aux clients des salons de discussions de groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Web.", "content": "Un logiciel Web est un ensemble de programme réseau qui fonctionnent sur le principe des hyperliens et qui sont prévus pour fonctionner sur un réseau inter-connecté comme Internet. Ces logiciels utilisent les technologies et les protocoles normalisés édictés par l'IETF et le W3C comme le HTTP, le HTML, le XML, le CSS le PNG pour citer les plus connus.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité informatique.", "content": "La sécurité informatique regroupe toutes les applications physiques ou informatiques qui empêchent des tiers ou des éléments mal intentionnés d'attenter à l'intégrité des données ou au confort d'utilisation de la machine. Il s'agit par exemple de lutter contre les virus, les attaques de ports, les logiciels publicitaires... Même si elles ne sont pas détaillées ici, les méthodes physiques regroupent autant la sécurisation des locaux que la pose de dispositifs d'identification biométrique.", "section_level": 1}, {"title": "Multimédia.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Logiciel de télévision.", "content": "Logiciels permettant d'afficher les chaînes de télévision au moyen d'une carte télé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les logiciels libres présents sur cette page le sont selon la définition de l'article « logiciel libre ». La plupart des programmes cités ici sont disponibles sous licence GNU GPL ou BSD.", "tgt_summary": "下面是自由及开放源代码软件包——即采用自由软件授权和开源许可证的计算机软件的列表。符合自由软件定义的软件可能称为自由软件更为适宜;GNU计划尤其反对他们的软件被称为“开源”。欲知更多有关开源软件信息及其理论背景,请参考开源软件运动和自由软件运动。不过,几乎所有的符合开源软件定义的软件都是自由软件,故而也在此列出。", "id": 2719274}
{"src_title": "Langage de programmation de haut niveau", "tgt_title": "高级语言", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le langage de haut niveau a un plus haut niveau d'abstraction que les langages machines ou d'assemblages qui contiennent directement les instructions lues par le processeur et notamment la manière explicite dont le programme va gérer la mémoire de la machine. Plutôt que de s'occuper des registres, des accès mémoires et des piles, les langages de haut niveau s'occupent de concepts plus élaborés tels que les processus légers, verrous, objets, variables, tableaux, arithmétique complexe et expressions booléennes. De plus, ils n'ont en général pas la possibilité de s'occuper des détails liés à la machine tels que la gestion mémoire contrairement aux langages de bas niveau ou alors ces langages font appel à des fonctions préprogrammées (comme les opérateurs new et delete en C++). D'autres caractéristiques telles que des routines de manipulation de chaîne de caractères ou les concepts des langages objets peuvent être présentes.  Le Langage C présente la particularité d'être à la fois un langage de haut niveau et de bas-niveau. Cependant cette notion a tendance à évoluer dans le temps; le langage C qui était généralement considéré comme de haut niveau s'est vu progressivement rapprocher du bas niveau.", "section_level": 1}, {"title": "Coût de cette abstraction.", "content": "De façon stéréotypée, les langages de haut niveau simplifient le travail du programmeur là où les langages de bas niveau permettent de produire un code plus efficace. La limite d'utilisation des langages haut niveau correspond aux situations où les ressources matérielles sont limitées. Les concepts de programmation haut niveau tels que les structures de données génériques, l'interprétation à l'exécution sont souvent lents à l'exécution et grands consommateurs mémoire. Pour cette raison, les codes qui ont besoin de s'exécuter rapidement et efficacement devraient être écrits en langage de bas niveau, même si la programmation en langage de haut niveau se ferait plus facilement.  Néanmoins, avec l'augmentation en complexité des architectures des microprocesseurs modernes et l'amélioration des compilateurs, on observe que fréquemment les langages de haut niveau produisent du code aussi efficace que ce qui peut être fait à la main par la plupart des programmeurs. De plus, une abstraction plus haute peut permettre des techniques plus puissantes produisant généralement de meilleurs résultats que leurs équivalents de bas niveau.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "Les avantages des langages de haut niveau (comme le Python) sont les suivants:", "section_level": 1}], "src_summary": "En programmation informatique, un langage de programmation à haut niveau d'abstraction généralement appelé langage de haut niveau est un langage de programmation orienté autour du problème à résoudre, qui permet d'écrire des programmes en utilisant des mots usuels des langues naturelles (très souvent de l'anglais) et des symboles mathématiques familiers. Un langage de haut niveau fait abstraction des caractéristiques techniques du matériel utilisé pour exécuter le programme, tels que les registres et les drapeaux du processeur. ", "tgt_summary": "高级编程语言(英语:High-level programming language)是高度封装了的编程语言,与低级语言相对。它是以人类的日常语言为基础的一种编程语言,使用一般人易于接受的文字来表示,有较高的可读性,以方便对电脑认知较浅的人亦可以大概明白其内容。由于早期电脑业的发展主要在美国,因此一般的高阶语言都是以英语为蓝本。在1980年代,当东亚地区开始使用电脑时,在日本、台湾及中国大陆都曾尝试开发用各自地方语言编写的高级语言,当中主要都是改编BASIC或专用于数据库资料存取的语言,但是随着编程者的外语能力提升,现时的有关开发很少。", "id": 2722127}
{"src_title": "Mécanique quantique", "tgt_title": "量子力学", "src_document": [{"title": "Panorama général.", "content": "Globalement, la mécanique quantique se démarque de la physique classique par deux aspects : des règles différentes quant à l'additivité des probabilités, et l'existence de grandeurs physiques ne pouvant se manifester que par multiples de quantités fixes, appelés quanta, qui donnent leur nom à la théorie.", "section_level": 1}, {"title": "Lois de probabilités.", "content": "Dans la conception classique des lois de probabilités, lorsqu'un événement peut se produire de deux façons différentes incompatibles l'une avec l'autre, les probabilités s'additionnent. Tel n'est pas le cas en mécanique quantique, où la probabilité d'un évènement est liée à une amplitude de probabilité susceptible d'interférer, y compris de façon destructive.  Cette propriété est illustrée par l'expérience des fentes", "section_level": 2}, {"title": "Existence des quanta.", "content": "La mécanique quantique tire son nom de l'existence de grandeurs ne pouvant se manifester que par multiples de quantités fixes, souvent liées à la constante découverte par Max Planck. Ces grandeurs sont par exemple l'énergie ou le moment cinétique des particules.  L'illustration la plus manifeste et la plus riche en conséquences de ce phénomène se trouve probablement dans la structure de l'atome et plus précisément dans l'organisation des électrons autour du noyau. En", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "C'est incontestablement la résolution du problème du rayonnement du corps noir qui a marqué le début de la mécanique quantique. Au début du, Max Planck résout en effet ce problème en faisant l'hypothèse que l'énergie des atomes ne peut s'échanger que par multiples de quantités proportionnelles à la fréquence du rayonnement, selon la formule désormais célèbre :  En confrontant son modèle aux données expérimentales, il obtient alors facilement une valeur numérique précise pour la constante \"h\", depuis appelée constante de Planck et reconnue par la suite comme l'une des trois constantes fondamentales.  Cette idée de grandeurs énergétiques ne pouvant s'échanger que de façon discrète inspirera alors de nombreux physiciens, comme Niels Bohr, qui s'en serviront notamment pour développer un modèle de la structure de l'atome. Plus généralement, ce fut le début de ce qu'on appela la théorie des quanta.  Peu de temps après la découverte de Planck, Albert Einstein, à la suite notamment de son analyse de l'effet photo-électrique, suggère que la quantité \"h\"ν est l'énergie d'une particule électromagnétique qui sera plus tard appelée photon. Cette réintroduction d'une conception corpusculaire de la lumière va inciter Louis de Broglie à proposer une relation analogue à celle de Planck, mais pour la quantité de", "section_level": 1}, {"title": "Notions fondamentales.", "content": "Paul Dirac dégage les propriétés essentiellement quantiques des phénomènes physiques et les exprime à travers quelques postulats et concepts qui sont à la base de la mécanique quantique. Elles sont présentées ici d'une façon moins formelle, plus propice à une compréhension générale. L'article détaillé présente leur formulation de façon plus rigoureuse mais aussi plus abstraite.", "section_level": 1}, {"title": "État quantique.", "content": "En substance, un état quantique est ce qui quantifie ce que l'on peut savoir d'un système quantique. Il permet de calculer les probabilités et les valeurs moyennes mesurées des observables (position, quantité de mouvement, etc.). Les états quantiques sont décrits mathématiquement par vecteur d'état dans un espace de Hilbert, représenté par une notation dédiée introduite par Dirac, dite notation bra-ket. Un état quantique s'écrit alors sous la forme formula_4. L'évolution dans le temps de ce vecteur d'état est décrit mathématiquement par la fonction d'onde formula_5, gouvernée par l'équation de Schrödinger.  Ces deux représentations concernent les états purs, c'est-à-dire les états de systèmes quantiques simples idéalisés et isolés, où chaque composante peut être quantifiée et observée. Pour les états mixtes, représentant les états quantiques en interaction complexe avec un environnement ou un appareil de mesure, où les composantes sont trop nombreuses ou inaccessibles à l'observation, l'état quantique est plutôt représenté par une matrice densité.  Dans le cas de la notation bra-ket,", "section_level": 2}, {"title": "Principe de superposition.", "content": "Le plus important postulat de la mécanique quantique est probablement le principe de superposition. Selon ce principe, si un système physique peut se trouver dans un état formula_13, et si de même il peut se trouver dans un état formula_4, alors il peut aussi se trouver dans un état linéairement composé :  où formula_6 et formula_17 sont deux nombres complexes quelconques.  Autrement dit, l'ensemble des états possibles d'un système physique est un espace vectoriel (ou plus précisément un espace de Hilbert, comme mentionné plus haut), dont la dimension peut être", "section_level": 2}, {"title": "Règle de Born.", "content": "La règle de Born, du nom du physicien Max Born, est une interprétation probabiliste des coefficients linéaires du principe de superposition. Elle est d'ailleurs souvent appelée interprétation probabiliste.  Cette règle peut être illustrée en considérant par exemple le chat de Schrödinger, évoqué plus haut, et dont l'état quantique peut être écrit ainsi :  Une expérience qui chercherait à déterminer si ce chat est mort ou vif ne donnerait aucun résultat avec certitude (dans le cas contraire le chat serait soit dans l'état formula_21, soit dans l'état formula_22). De façon simplifiée, il peut être dit que la règle de Born quantifie cette incertitude en stipulant que la probabilité de trouver le chat mort est égale au carré du module", "section_level": 2}, {"title": "Grandeur observable.", "content": "Lorsque à la suite d'une expérience, on est sûr d'obtenir toujours le même résultat de mesure formula_6, on dit que le système physique considéré est dans l'état formula_7. Ceci ne signifie pas pour autant qu'on connait avec certitude le résultat d'une mesure effectuée avec un dispositif expérimental différent. En d'autres termes, la connaissance même totale de l'état d'un système ne garantit pas la connaissance parfaite de résultats de toute expérience faite sur lui.  Ainsi par exemple, si on mesure la position d'une particule dans l'état formula_35,", "section_level": 2}, {"title": "Opérateurs unitaires.", "content": "Par construction, le produit scalaire dans l'espace formula_57 des états permet de calculer les probabilités de résultats de mesure. Il est alors facile de comprendre que les opérateurs linéaires qui conservent ce produit scalaire jouent un rôle très important en mécanique quantique. En algèbre linéaire, ces opérateurs qui conservent le produit scalaire sont appelés opérateurs unitaires. Ils ont comme propriété essentielle d'être l'inverse de leur adjoint :", "section_level": 2}, {"title": "Cas général.", "content": "Puisqu'il conserve le produit scalaire, un opérateur unitaire transforme formula_57 en un espace formula_60 physiquement indiscernable car donnant exactement les mêmes probabilités de mesure. Inversement, il est raisonnable de supposer qu'un opérateur transformant l'espace d'états en un espace indiscernable est unitaire.  La considération de l'ensemble de tous les opérateurs unitaires sur formula_57, ainsi que d'un sous-ensemble qui puisse être paramétré de façon continue par un scalaire μ, permet alors d'approcher formula_62 au premier ordre en μ :  où formula_64 est un opérateur linéaire \"a priori\" quelconque", "section_level": 3}, {"title": "Équation de Schrödinger.", "content": "Les considérations précédentes peuvent être utilisées pour introduire l'équation de Schrödinger d'un point de vue théorique, grâce à un principe de symétrie selon lequel les lois de la physique sont invariantes dans le temps. Une autre façon de dire cela est de dire qu'une expérience menée dans un espace d'états formula_89 est indiscernable d'une expérience identique menée dans", "section_level": 3}, {"title": "Impulsion et moment cinétique.", "content": "Comme pour l'équation de Schrödinger, mais cette fois par application du principe selon lequel les lois de la physique sont invariantes dans l'espace, on introduit l'observable du moment linéaire (aussi appelée \"impulsion\") et ses trois composantes spatiales :  Le cas du moment cinétique (parfois appelé de façon plus explicite \"moment angulaire\") se traite de la même façon, mais pour les rotations dans l'espace.", "section_level": 3}, {"title": "Commutateur.", "content": "Étant donnés deux opérateurs A et B, non nécessairement observables, on définit leur commutateur ainsi :  Cet opérateur joue un rôle très important en mécanique quantique. Par exemple, lorsqu'on s'intéresse à l'évolution de l'espérance mathématique", "section_level": 2}, {"title": "Fonction d'onde.", "content": "En pratique, l'état formula_86 est le plus souvent écrit dans une base formula_107 d'états de position spatiale parfaitement déterminée :  Ici l'intégration joue le rôle de la sommation utilisée plus haut notamment dans l'énoncé du principe de superposition, la différence étant qu'il s'agit d'une somme continue, c'est-à-dire de la somme d'une infinité de termes infiniment petits.  La fonction formula_109 est appelée « fonction d'onde » et c'est sur elle que se font l'essentiel des calculs obtenus à partir de l'équation de Schrödinger.  L'écriture de l'équation de Schrödinger non plus en fonction de formula_86 mais de la fonction", "section_level": 2}, {"title": "Matrice densité.", "content": "La règle de Born implique que le résultat d'une expérience peut être indéterminé même lorsque l'état du système est parfaitement déterminé. Cette indétermination est intrinsèque au système, et ce en un sens qui n'a pas d'équivalent classique. Cependant, une ignorance concernant l'état exact du système peut aussi justifier une description probabiliste au sens classique du terme, c'est-à-dire avec l'acceptation usuelle des lois de probabilités.  Ainsi, dans une base orthonormale d'états formula_118, même si l'état exact est inconnu, il est tout de même possible de lui attribuer une distribution de probabilités formula_119, où formula_120 est la probabilité pour le système d'être dans l'état quantique formula_118. La question est alors de savoir comment rendre compte de ce type de probabilité dans les calculs.  L'étude du système se réduit à celle de la mesure des", "section_level": 2}, {"title": "Exemples notables de problèmes quantiques.", "content": "En mécanique quantique, il existe quelques problèmes et sujets d'études qui sont désormais très bien analysés, et qui s'avèrent très utiles pour la compréhension d'autres systèmes. Ils font partie intégrante du corpus théorique et sont traités en détail dans tous les manuels.", "section_level": 1}, {"title": "Fermions et bosons.", "content": "Les principes fondamentaux énoncés plus haut suffisent déjà à expliquer l'une des propriétés les plus importantes de la matière : la distinction entre bosons et fermions.  En effet, cette distinction découle essentiellement du caractère vectoriel de l'espace des états et de son interprétation probabiliste. Si on considère un système physique (ou plus simplement une particule) et que l'on note formula_134 son état, alors un système physique constitué de deux de ces particules s'écrira formula_135 en utilisant le produit tensoriel des deux vecteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Oscillateur harmonique.", "content": "Parmi les systèmes que l'on peut résoudre analytiquement en mécanique quantique, l'un d'entre eux a une importance particulière tant sur le plan historique que théorique. Il s'agit de l'oscillateur harmonique.  En mécanique classique, l'oscillateur harmonique est un système de grande importance car il constitue une bonne approximation de n'importe quel système stable autour d'une position d'équilibre. Dans un système d'unités adéquat, l'équation énergétique s'écrit :  formula_146  Où formula_147 et formula_148 sont respectivement l'impulsion et la position du mobile.  En mécanique quantique, l'équation est formellement la même, mais les grandeurs impliquées sont de nature différente. Au lieu d'être des scalaires réels dépendant du temps, l'impulsion et la position sont des opérateurs linéaires sur l'espace vectoriel des états.", "section_level": 2}, {"title": "Particule libre.", "content": "L'un des systèmes les plus simples en mécanique quantique est la particule libre, dont", "section_level": 2}, {"title": "Effet tunnel.", "content": "L'effet tunnel désigne la propriété que possède un objet quantique de franchir une barrière de potentiel même si son énergie est inférieure à l'énergie minimale requise pour franchir cette barrière. C'est un effet purement quantique, qui ne peut pas s'expliquer par la mécanique classique. Pour une telle particule, la fonction d'onde, dont", "section_level": 2}, {"title": "Spin de l'électron.", "content": "Historiquement, le spin de l'électron est d'abord un phénomène expérimental observé notamment lors de l'expérience de Stern et Gerlach. En substance, il apparaît comme une sorte de très faible moment magnétique n'admettant que deux valeurs possibles, qui sont opposées et qui ne varient pas continûment selon l'axe de mesure. Il s'agit donc d'une grandeur qui ne respecte pas, du moins en apparence, les lois spatiales de la trigonométrie, tout en étant directionnelle. Ces observations assez curieuses n'ont pu être expliquées que par la mécanique quantique.  Le spin de l'électron est donc une grandeur \"a priori\" directionnelle qui ne peut prendre que deux valeurs de magnitude égale et de sens opposé. Les états quantiques correspondants sont alors en général notés formula_158 et formula_159. Ces états dépendent d'un axe d'observation particulier, traditionnellement placé verticalement, c'est-à-dire selon l'axe formula_160.  Avec un choix d'unités adéquat, cela signifie que pour un électron dans l'état formula_158, la mesure du moment magnétique de spin selon formula_160 donnera à coup sûr +1 comme résultat de mesure. De la même façon un électron dans l'état formula_159 donnera", "section_level": 2}, {"title": "Formulation de la mécanique quantique par intégrale de chemin.", "content": "Richard Feynman, dans sa thèse en 1942, introduit la notion d'intégrale de chemin afin de présenter une nouvelle formulation de la mécanique quantique. Ces résultats ne seront publiés qu'en 1948 en raison de la seconde guerre mondiale. À terme, le but de cette approche serait de formuler une théorie de l'électrodynamique quantique en développant la quantification par", "section_level": 1}, {"title": "Mécanique quantique et relativité.", "content": "La mécanique quantique est une théorie « non relativiste » : elle n'incorpore pas les principes de la relativité restreinte. En appliquant les règles de la quantification canonique à la relation de dispersion relativiste, on obtient l'équation de Klein-Gordon (1926). Les solutions de cette équation présentent toutefois de sérieuses difficultés d'interprétation dans le cadre d'une théorie censée décrire « une » seule particule : on ne peut notamment pas construire une « densité de probabilité de présence » partout positive, car l'équation contient une dérivée temporelle seconde. Dirac cherchera alors une autre équation relativiste du « premier ordre en temps », et obtiendra l'équation de Dirac, qui décrit très bien", "section_level": 1}, {"title": "Les inégalités de Heisenberg.", "content": "Les relations d'incertitude de Heisenberg traduisent l'impossibilité de préparer un état quantique correspondant à des valeurs précises de certains couples de grandeurs conjuguées. Ceci est lié au fait que les opérateurs quantiques associés à ces grandeurs classiques « ne commutent pas ».  Les inégalités de Heisenberg sont très fréquemment désignées par l'expression « principe d'incertitude ». \"Stricto sensu\", cette appellation est trompeuse : ces inégalités ne sont pas un principe car elles sont parfaitement démontrées grâce à l'analyse de Fourier, et elles ne concernent pas des incertitudes au sens commun du terme mais une indétermination intrinsèque, propre à la nature aléatoire de la mécanique quantique.", "section_level": 1}, {"title": "Inégalité position-impulsion.", "content": "Considérons par exemple la position formula_189 et l'impulsion formula_190 d'une particule. En utilisant les règles de la quantification canonique, il est facile de vérifier que les opérateurs de position et d'impulsion satisfont :  La relation d'incertitude est définie à partir des écarts quadratiques moyens de grandeurs conjuguées. Dans le cas de la", "section_level": 2}, {"title": "Inégalité temps-énergie.", "content": "Il existe également une relation d'incertitude portant sur l'énergie d'une particule et la variable temps. Ainsi, la durée formula_195 nécessaire à la détection d'une particule d'énergie formula_196 à formula_197 près vérifie la relation :  Cependant, la dérivation de cette inégalité énergie-temps est assez différente de celle des inégalités position-impulsion.  En effet, si le hamiltonien est bien le générateur des translations dans le temps en mécanique hamiltonienne, indiquant que temps et énergie sont conjuguées, il n'existe pas d'opérateur temps en mécanique", "section_level": 2}, {"title": "Intrication.", "content": "La notion d'intrication quantique intervient dès lors que deux systèmes formula_202 et formula_203 sont considérés dans leur ensemble comme formant un seul et unique système formula_204. Cette assertion peut être vérifiée par exemple dans le cas simple où les espaces d'état de formula_202 et formula_203 ont pour bases les vecteurs propres formula_207 et formula_208 de deux observables formula_122 et formula_210 agissant respectivement sur formula_202 et formula_203.  formula_122 et formula_210 agissent nécessairement aussi sur formula_204 puisque formula_204 est constitué de la réunion de formula_202 et formula_203. On peut donc noter formula_219 le vecteur d'état de formula_204 tel que dans cet état la mesure de formula_122 donne à coup sûr formula_222 et la mesure de formula_210 donne à coup sûr formula_224.  D'après le principe de superposition, toutes les combinaisons linéaires des vecteurs d'état formula_219 sont des états possibles du système. Or, il existe formula_226 tels vecteurs, et donc l'espace vectoriel qu'ils engendrent est au moins de dimension formula_226. Dans le cas général, cette dimension est supérieure à formula_228, c'est-à-dire au nombre de degrés de libertés nécessaires pour décrire les systèmes formula_202 et formula_203 considérés séparément.  Il apparaît donc que dans le cas général la description complète des deux systèmes dans leur ensemble ne peut être réduite à celle des deux systèmes pris séparément. Autrement dit, il existe des états de formula_204 tels qu'il n'existe aucun état de formula_202 ni aucun état de formula_203, c'est-à-dire aucune combinaison linéaire des formula_207 ni aucune combinaison linéaire des formula_208 qui permettent d'obtenir les probabilités de résultats de mesure. De tels états de formula_204 sont alors dit \"intriqués\". Un tel exemple d'état intriqué est :  Deux systèmes ou deux particules peuvent être intriqués dès qu'il existe une interaction entre eux. En conséquence, les états intriqués sont la règle plutôt que l'exception. Une mesure effectuée sur l'une des particules changera son état quantique selon le postulat quantique de la mesure. Du fait de l'intrication, cette mesure aura un effet instantané", "section_level": 1}, {"title": "Téléportation quantique.", "content": "On ne peut déterminer l'état d'un système quantique qu'en l'observant, ce qui a pour effet de détruire l'état en question. Celui-ci peut en revanche, une fois connu, être en principe recréé ailleurs. En d'autres termes, la « duplication » n'est pas possible dans le monde quantique, seule l'est une «", "section_level": 1}, {"title": "Paradoxes.", "content": "Ces « paradoxes » nous questionnent sur l'interprétation de la mécanique quantique, et révèlent dans certains cas à quel point notre intuition peut se révéler trompeuse dans ce domaine qui ne relève pas directement de l'expérience quotidienne de nos sens.", "section_level": 1}, {"title": "Chat de Schrödinger.", "content": "Ce paradoxe (1935) met en évidence", "section_level": 2}, {"title": "Paradoxe EPR et expérience d'Alain Aspect.", "content": "Ce paradoxe (1935) met en évidence la", "section_level": 2}, {"title": "Expérience de Marlan Scully.", "content": "Cette expérience peut être interprétée comme une démonstration que les résultats d'une expérience enregistrée à un instant T dépendent objectivement d'une action effectuée à un temps ultérieur T+t. Selon cette interprétation, la non-localité des états intriqués", "section_level": 2}, {"title": "Contrafactualité.", "content": "Selon la mécanique quantique, des évènements qui « auraient pu", "section_level": 2}, {"title": "Du monde quantique au monde classique.", "content": "Alors que les principes de la mécanique quantique s'appliquent \"a priori\" à tous les objets contenus dans l'univers (nous y compris), pourquoi continuons-nous à percevoir classiquement l'essentiel du monde macroscopique? En particulier, pourquoi les superpositions quantiques ne sont-elles pas observables dans le", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les applications de la mécanique quantique incluent les semi-conducteurs, le transistor, le laser, le microscope électronique et la résonance magnétique nucléaire. Une catégorie spéciale", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages d'initiation.", "content": "Accessibles au niveau", "section_level": 3}, {"title": "Ouvrages destinés à l'apprentissage de la discipline.", "content": "Accessibles à partir", "section_level": 3}, {"title": "Prévention des abus d'interprétations.", "content": "Accessible sans bagage physique préalable.", "section_level": 3}, {"title": "Articles connexes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation.", "content": "Il existe de nombreuses interprétations des effets de la mécanique quantique, certaines étant en contradiction totale avec d'autres. Faute de conséquences observables de ces interprétations, il n'est pas possible de trancher en faveur de l'une ou de l'autre de ces interprétations. Seule exception, l'école de Copenhague dont le principe est justement de refuser toute interprétation des phénomènes.", "section_level": 3}], "src_summary": "La mécanique quantique est la branche de la physique théorique qui étudie et décrit les phénomènes fondamentaux à l'œuvre dans les systèmes physiques, plus particulièrement à l'échelle atomique et subatomique. ", "tgt_summary": "量子力学(英语:quantum mechanics)是物理学的分支学科。它主要描写微观的事物,与相对论一起被认为是现代物理学的两大基本支柱,许多物理学理论和科学,如原子物理学、固体物理学、核物理学和粒子物理学以及其它相关的学科,都是以其为基础。 ", "id": 238745}
{"src_title": "Metatheria", "tgt_title": "後獸下綱", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Les métathériens se distinguent des autres mammifères par divers aspects squelettiques, systémiques (développement, appareils reproducteurs, etc) et écologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Squelette.", "content": "Parmi les caractéristiques des métathériens, ils conservent les os épipubis qui servent, chez beaucoup de femelles des lignées actuelles, au soutien du marsupium lorsqu'il y en a un. Au niveau du crâne, le palais osseux présente une à deux paires de fenêtres supplémentaires par rapport aux euthériens.  Le remplacement des dents tend aussi à différer des euthériens.  Les fossiles de métathériens primitifs sont caractérisables par leur formule dentaire, typiquement 4.1.3.4 pour le demi-maxillaire et 3.1.3.4 pour la demi-mandibule. Par ailleurs les sparassodontes font montre d'une étonnante convergence évolutive avec les euthériens relativement à la morphologie de leurs dents.", "section_level": 2}, {"title": "Appareils reproducteurs.", "content": "Chez les mâles, le pénis est généralement bifide et internisé dans le cloaque en dehors de la période de reproduction. Les femelles métathériennes ont deux ovaires, deux trompes de Fallope et deux utérus ayant une ouverture dans deux vagins séparés par une simple cloison dans leur partie antérieure qui débouche dans le sinus uro-génital. Cela est dû à une divergence évolutive d'avec les euthériens concernant le développement des canaux de Wolff et Müller.  Les protothériens actuels (monotrèmes) ont assez similairement des appareils reproducteurs dédoublés comme les métathériens.", "section_level": 2}, {"title": "Cerveau.", "content": "L'organisation du néocortex chez les différentes lignées est grandement diversifée, à l'image des euthériens. Néanmoins il existe des recouvrements entre aires motrices et aires sensorielles, de façon plus importante que chez les euthériens.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie, morphologie, et histoire évolutive.", "content": "La nécessité chez les métathériens d'avoir des membres antérieurs adaptés à la reptation de la larve vers les mamelle, ainsi que la très longue et très précoce période d'allaitement au cours du développement, seraient deux facteurs de survie et développement de l'organisme assez contraignants, qui pourraient contribuer à limiter la diversification morphologique des épaules et des crânes au sein des métathériens, résultant notamment en une moindre occurrence d'espèces adaptées au vol ou à la vie aquatique au sein de ce clade.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "Les métathériens se sont probablement séparés des euthériens (la branche des mammifères placentaires) au cours du Jurassique (il y a au moins 165 millions d'années), mais aucune trace fossile de métathériens n'est connue datant de cette époque. Cette datation est déduite de l'âge du plus ancien euthérien récemment découvert, \"Juramaia\". Les métathériens fossiles se distinguent des euthériens par la forme de leurs dents, ils possèdent quatre paires de molaires à chaque mâchoire, tandis que les euthériens (y compris les placentaires) n'ont jamais plus de trois paires. Selon l'utilisation de ce critère, le plus ancien métathérien connu est \"Sinodelphys\", découvert en Chine et qui vivait il y a environ 125 millions d'années. Cela en fait un contemporain de certaines espèces d'euthériens qui ont été trouvés dans le même secteur.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Les ordres fossiles Et les genres fossiles suivant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les métathériens (Metatheria) constituent le clade de mammifères thériens regroupant les marsupiaux et toutes les espèces plus proches de ces derniers que des placentaires. C'est le taxon frère des euthériens, dont ils se seraient séparés il y au moins 147,4 millions d'années d'après l'horloge moléculaire. D'après les registres fossiles, ces deux taxons auraient divergé au Jurassique il y a au moins environ 160 millions d'années.", "tgt_summary": "后兽下纲(学名:)是一个包含有袋类及其已灭绝的旁系近亲的演化支,依其学名作者汤玛斯·亨利·赫胥黎在1880年的定义,本下纲包含了所有比胎盘类更接近有袋类的物种,是真兽下纲的旁系群,而有袋类就是后兽下纲的冠群。 ", "id": 1552503}
{"src_title": "Maxtor", "tgt_title": "迈拓", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Maxtor a été fondée en 1982 en tant que société développant et produisant des disques durs. Elle emploie environ personnes et son siège social est situé à Milpitas, Californie, États-Unis. Ses centres de recherche et développement se situent à Longmont dans le Colorado, à Shrewsbury dans le Massachusetts et à Milpitas ; deux usines assurent la production des disques durs à Singapour et Suzhou, en Chine. Le siège européen de Maxtor se situe à Bray, en Irlande.  Son chiffre d'affaires pour l'année 2004 était de 3,8 milliards de dollars, contre 4,1 milliards en 2003 (-7 %).  En, Maxtor annonce le rachat de l'activité disques durs de Quantum pour 1,3 milliard de US$ en actions, Quantum conservant notamment son activité de sauvegarde sur bande.  Le Seagate annonce le rachat de Maxtor pour 1,9 milliard d'euros en actions. La baisse constante des revenus de Maxtor (chiffre d'affaires et bénéfices) et de ses parts de marché l'a poussé à accepter l'offre amicale de Seagate.  En, la marque Maxtor est ressuscitée par Seagate pour renommer certains disques dur issus de la gamme Samsung (Samsung a vendu sa division disques durs à Seagate en ). Cette nouvelle stratégie est inaugurée par un renommage des modèles M et D qui ont des références identiques sous les marques Samsung et Maxtor", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Les circuits imprimés de certaines séries de disques durs Maxtor ont arborées un dessin de Pontiac GTO ou celui d'une paire de drapeau à damier en référence aux sports automobiles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Maxtor était une entreprise qui produisait des disques durs d'ordinateurs, fondée en 1982 et rachetée par Seagate en décembre 2005. Au moment de son rachat, Maxtor était le troisième fabricant mondial de disques durs. C'est maintenant une filiale de Seagate. ", "tgt_summary": "迈拓(Maxtor)是一家成立于1982年的美国硬盘厂商,在2006年被另外一家硬盘厂商希捷公司收购。在2005年12月即收购前,迈拓公司是世界第三大硬盘生产商。现在迈拓公司作为希捷公司的一家子公司运营。 ", "id": 2511863}
{"src_title": "Mécanique des fluides", "tgt_title": "流体力学", "src_document": [{"title": "Statique des fluides.", "content": "L'hydrostatique, ou statique des fluides, est l'étude des fluides immobiles. Ce domaine a de nombreuses applications comme la mesure de pression et de masse volumique.", "section_level": 1}, {"title": "Échelles et nature du problème hydrodynamique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Niveau microscopique.", "content": "Au niveau le plus bas de la modélisation on décrit le milieu par position et vitesse de chaque particule constitutive et le potentiel d'interaction entre elles. Cette approche est bien sûr limitée par la quantité d'information qu'elle suppose. Elle est utilisée :  Pour les gaz et à un niveau moins détaillé on se contente de décrire la distribution statistique des vitesses et éventuellement de tous les autres degrés de liberté (énergie interne, rotation et vibration dans le cas de molécules). Ludwig Boltzmann a ainsi réussi à écrire l'équation cinétique qui porte son nom. Cette fonction du temps, de la position et de la vitesse peut être calculée à partir d'outils comme la simulation directe Monte Carlo ou la méthode de gaz sur réseau particulièrement bien adaptée aux milieux poreux. Il s'agit de calculs coûteux en raison de la dimension 7 du problème. Pour cette raison on utilise généralement un potentiel d'interaction peu réaliste physiquement mais conduisant à des résultats acceptables.", "section_level": 2}, {"title": "Niveau mésoscopique.", "content": "Par ce vocable on entend la description de phénomènes descriptibles à une échelle grande devant la précédente mais petite devant l'échelle du continu.", "section_level": 2}, {"title": "Concept de particule élémentaire du fluide.", "content": "La particule fluide décrit un fluide à l'échelle mésoscopique : c'est un volume de dimension suffisamment petite pour que les propriétés du fluide ne varient pas spatialement dans la particule et suffisamment grand pour qu'une quantité importante de molécules soient comprises dedans de manière à moyenner les fluctuations statistiques.  On peut effectuer dans cette particule un bilan de masse, de quantité de mouvement et d'énergie en utilisant les flux correspondants sur les limites du domaine. Cette approche conduit à l'écriture des équations de conservation correspondantes et, par passage à la limite, aux équations descriptives du phénomène. Cette méthode est aussi la base de la description numérique, le volume élémentaire étant alors la maille élémentaire du calcul.", "section_level": 3}, {"title": "Suppression des détails de taille intermédiaire.", "content": "La géométrie étudiée peut comprendre des détails dont la prise en compte explicite va rendre le problème coûteux, par exemple une rugosité de la surface ou le détail de la géométrie d'un milieu poreux. Dans ce dernier cas les méthodes bien connues de la prise de moyenne volumique ou de l'homogénéisation permettent le calcul de quantités intervenant sous forme de coefficients comme le coefficient de diffusion dans l'équation de Darcy. Dans le cas d'une rugosité l'homogénéisation aboutit à l'écriture d'une relation de saut à la paroi, c'est-à-dire une relation liant toute valeur à sa dérivée spatiale.  On peut faire également entrer dans cette catégorie les phénomènes de raréfaction dans un choc ou une couche pariétale. Dans ces régions d'espace les équations du continu sont invalides sur une distance de quelques libres parcours moyens. On peut généralement les ignorer. Lorsque ce n'est pas les cas leur modélisation aboutit comme précédemment à des équations de saut. Les relations de Rankine-Hugoniot en sont un exemple.  Enfin, et ce n'est pas le moindre problème, on peut faire disparaître toutes les fluctuations d'un écoulement turbulent par des méthodes de moyennage très diverses, pouvant ramener le problème à une simple diffusion équivalente. Là aussi le but est de simplifier le calcul, possible par la simulation directe, mais coûteux.", "section_level": 3}, {"title": "Niveau macroscopique.", "content": "Le niveau macroscopique résulte donc d'une simplification drastique de tous les détails du problème, lesquels sont tout de même présents au travers des coefficients qui interviennent dans les équations descriptives, des conditions aux limites et de l'équation d'état du milieu.", "section_level": 2}, {"title": "Compressible et incompressible.", "content": "Ces notions qui séparent nettement deux types d'écoulements ont une origine microscopique :", "section_level": 2}, {"title": "Équations.", "content": "Les équations de Navier-Stokes pour un fluide simple (newtonien) sont la pierre angulaire du domaine, à partir desquelles on déduit de nombreuses autres lois.  Ces équations sont écrites dans un repère fixe, avec deux expressions des différentes grandeurs en fonction de la position : soit en fonction des coordonnées actuelles dans le repère (description eulérienne), soit en fonction des coordonnées occupées à un certain instant initial (description lagrangienne). Dans le premier cas le vecteur formula_1 représente la vitesse à l'instant et au point de coordonnées (formula_2) (mais à différents instants il ne s'agira pas de la même portion de matière), dans le second cas formula_3 représente la vitesse à l'instant de la matière qui à l'instant initial occupait la position formula_4 (et qui à l'instant se trouve en un point différent formula_5). On utilise le plus souvent la description eulérienne.", "section_level": 1}, {"title": "Équations de base.", "content": "On peut obtenir ces équations par au moins deux voies : Dans la première méthode apparaissent le tenseur des contraintes (ou tenseur de pression, incluant contraintes visqueuses et pression) et le flux de chaleur. Pour ces deux quantités on fait l'hypothèse qu'elles sont liées à un gradient : Le mécanisme sous-jacent dans les deux cas n'est pas très apparent : on se doute que cette proportionnalité est liée à une linéarisation des équations qui décrivent le problème exact sous-jacent. C'est là un processus général en physique mathématique.  La méthode partant du microscopique permet d'éclairer cet aspect. Les équations de Navier-Stokes sont l'expression d'une petite perturbation de la fonction de distribution microscopique des vitesses et, éventuellement, des énergies internes (statistique de Maxwell-Boltzmann). \"A contrario\" les équations d'Euler décrivent le cas correspondant à l'équilibre thermodynamique local.  Il faut alors donner les coefficients qui interviennent : pression, viscosité et conductivité. La pression est définie par l'équation d'état. Les propriétés de transport, viscosité, conductivité peut résulter dans le cas du gaz d'un calcul effectué à partir du niveau microscopique (du potentiel interatomique). Pour les liquides ces quantités relèvent de l'expérience.", "section_level": 2}, {"title": "Similitude.", "content": "La similitude est la mise en évidence de nombres sans dimensions permettant de réduire le nombre de paramètres intervenant dans les équations afin de simplifier son analyse, éventuellement de définir des expériences à l'échelle du laboratoire. Elle est basée sur l'invariance d'échelle qui assure la covariance des équations : celles-ci sont valides dans tout référentiel galiléen.  On peut alors par un changement de variable faire apparaître des nombres adimensionnels et diminuer ainsi le nombre de variables d'un problème.  Reprenons l'exemple précédent. On définit : À partir de ces valeurs on déduit les variables réduites : Le système en variables réduites s'écrit :  formula_12 est l'opérateur nabla adimensionné et formula_13 le nombre de Reynolds.  Le problème ne dépend plus explicitement des dimensions physiques : l'équation ci-dessus décrit une famille de problèmes (et donc de solutions) se déduisant l'un de l'autre par transformation de l'espace et du temps.", "section_level": 2}, {"title": "Instabilités et turbulence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Instabilités.", "content": "L'instabilité des solutions des équations est due au terme non-linéaire de transport de quantité de mouvement V ⋅ ∇V. Elles correspondent à une bifurcation de la solution obtenue pour une certaine valeur du nombre de Reynolds. On rencontre divers types d'instabilités : De plus les interfaces soumises à une accélération ou à un champ de gravité peuvent être le siège d'instabilités : Rayleigh-Taylor, Richtmyer-Meshkov, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Transition vers la turbulence.", "content": "Le passage de l'état laminaire d'un écoulement vers un état totalement turbulent peut emprunter plusieurs voies :  Il n'existe pas de modèle universel de transition. Ceci est aisément compréhensible dans le cas de la transition naturelle où la source de l'instabilité peut être diverse et où de plus son amplitude joue un rôle. De même on ne maîtrise pas forcément une turbulence externe. En pratique on utilise des critères expérimentaux valides sur telle ou telle configuration.", "section_level": 2}, {"title": "Turbulence.", "content": "La turbulence est un phénomène étudié depuis Léonard de Vinci mais encore mal compris. Il n'existe pas de théorie permettant de décrire le phénomène à partir des équations de Navier-Stokes. La cascade turbulente se manifeste par un transfert d'énergie des grandes structures créées par les gradients de vitesse - encore le terme V ⋅ ∇V - vers les petits tourbillons détruits par dissipation visqueuse. Un résultat majeur obtenu par Kolmogorov est la description des échelles intermédiaires où se produit une diffusion de l'énergie cinétique par mélange et étirement/repli des tourbillons. Cette région possède une propriété d'auto-similitude : les transferts se produisent identiquement à toutes les échelles. Ce résultat illustre la capacité explicative de l'approche physique statistique et systèmes dynamiques.  Il faut mentionner l'existence d'une turbulence quasi-bidimensionnelle obtenue lorsque l'une des dimensions du problème est limitée : c'est le cas de l'atmosphère où les grands tourbillons excèdent largement la « hauteur utile » où peut se développer une troisième dimension. Il se produit alors une double cascade d'énergie.  En pratique l'approche physique statistique ne permet pas un calcul global. De même la résolution directe des équations est beaucoup trop coûteuse et ne sert qu'à générer des expériences numériques servant de test à une théorie. En pratique la mécanique des fluides numérique utilise une méthode où les moments des corrélations statistiques des variables issus d'une prise de moyenne sont modélisés par une hypothèse physique raisonnable. Il existe plusieurs modèles, chacun étant plus ou moins adaptée à une situation donnée.  Les effets de la turbulence sur l'écoulement sont importants. Directement ils favorisent les échanges de masse, quantité de mouvement et énergie. Ce phénomène augmente également le bruit acoustique. Il a aussi un effet indirect en modifiant la structure globale d'une région, par exemple la région décollée d'une couche limite ou un jet.", "section_level": 2}, {"title": "Lois de comportement.", "content": "La loi de comportement d'un milieu solide ou fluide (voire intermédiaire) relie les contraintes \"σ\" exercées dans le milieu aux déformations \"ε\" du milieu et/ou à leurs dérivées par rapport au temps.", "section_level": 1}, {"title": "Fluide newtonien.", "content": "Pour beaucoup de fluides le tenseur des contraintes peut s'écrire comme la somme d'un terme isotrope (la pression p) et d'un déviateur (le cisaillement): δ est le symbole de Kronecker, μ la viscosité dynamique et V la vitesse.  En réalité il existe toujours un terme de viscosité volumique μ' div V δ correspondant à une variation isotrope de volume et dû à des interactions moléculaires inélastiques. Ce terme est généralement négligé quoique mesurable et, dans le cas des gaz, calculable. Très petit, il est supposé nul dans l'hypothèse de Stokes.  Certains matériaux comme les verres ont un comportement qui passe continûment de l'état solide à l'état liquide. C'est vraisemblablement le cas du verre commun si l'on en croit les mesures de viscosité dans la plage où celles-ci sont faisables en un temps raisonnable ou celle du Silly Putty.", "section_level": 2}, {"title": "Fluides non newtoniens.", "content": "De nombreux fluides ont des comportements différents, particulièrement en cisaillement. Ce comportement est lié à leur composition : phase solide en suspension, polymère, etc. Leur étude relève de la rhéologie. On présente généralement leur comportement sous un cisaillement simple pour lequel la viscosité est la pente de la courbe contrainte-déformation : La relation containtes-déformation n'est pas suffisante pour caractériser certains fluides dont le comportement est plus complexe :  Ces caractéristiques peuvent donner naissance à des comportements remarquables comme :  Les comportements peuvent être décrits par des modèles rhéologiques obtenus en ordonnant de manière plus ou moins complexes des éléments de base : ressort pour l'élasticité, amortisseur pour le comportement visqueux, patin pour la pseudo-plasticité. On obtient ainsi le modèle de Kelvin-Voigt ou le modèle de Maxwell pour décrire la viscoélasticité.  Les caractéristiques sont mesurées à l'aide de rhéomètres ou, dans le cas des polymères, peuvent être prédites.", "section_level": 2}, {"title": "Types d'écoulement (milieu homogène).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stationnarité, instationnarité.", "content": "Un écoulement peut être stationnaire ou instationnaire ou les deux à la fois. Prenons l'exemple de l'écoulement autour d'un cylindre infini :", "section_level": 2}, {"title": "Vorticité.", "content": "Les tourbillons peuvent naître dans une région décollée comme la recirculation dans l'exemple précédent. Il s'agit alors d'un phénomène entretenu d'origine visqueuse.  Ils peuvent également avoir pour origine une dissymétrie des conditions aux limites : c'est le cas des extrémités d'une aile d'avion. Dans ce cas il s'agit d'un phénomène inertiel non entretenu (en un point de l'espace donné). Les tourbillons ainsi créés sont de grande taille et peu affectés par la viscosité, ce leur confère une grande durée de vie.  Mathématiquement le tourbillon (ou vorticité) se définit comme le rotationnel de la vitesse ou la moitié de cette valeur. On sait écrire une équation de transport pour cette quantité qui est à la base des études sur la turbulence vue sous l'angle mécanique des fluides et non sous l'angle statistique comme dans l'étude de la cascade turbulente.", "section_level": 2}, {"title": "Compressibilité.", "content": "Tous les fluides sont visqueux jusqu'à un certain degré. La compressibilité de l'eau par exemple vaut environ 5 × 10 N, ce qui suppose des pressions de l'ordre du kbar pour obtenir un effet mesurable. Cette faible valeur permet dans le cas général de faire l'approximation de masse volumique constante. Les écoulements dans lesquels cette approximation est valide sont généralement tels que la température y est sensiblement constante et où l'on peut par suite supposer la viscosité constante. L'équation de conservation de l'énergie est découplée et les équations de Navier-Stokes réduites à une forme plus simple. Si de plus on suppose le nombre de Reynolds petit (Re ≈ 1) on aboutit à l'équation de Stokes. Dans le cas d'un écoulement irrotationnel on montre que la vitesse découle d'un potentiel : on parle d'écoulement potentiel.  Toutefois la compressibilité d'un liquide n'est jamais nulle et il est possible d'y propager une onde de choc, laquelle suppose une discontinuité des toutes les variables comme indiqué par les relations de Rankine-Hugoniot. Celles-ci sont relatives aux équations d'Euler, donc à un milieu sans viscosité. Cette discontinuité n'existe qu'au point de vue macroscopique puisque la théorie cinétique montre pour les gaz une variation rapide sans discontinuité sur une distance de quelques libres parcours moyens.  L'onde de choc résulte d'une propriété remarquable des équations d'Euler : leur caractère hyperbolique. L'information dans le milieu est transportée par les caractéristiques. Ceci a donné lieu par le passé à des méthodes de résolution par construction géométrique dans des cas assez simples comme une tuyère ou l'onde accompagnant un objet en vol supersonique. Cette propriété est aujourd'hui à la base des méthodes de résolution numérique par volumes finis : les solveurs de Riemann.", "section_level": 2}, {"title": "Écoulements visqueux et non visqueux, couche limite.", "content": "Hors problème de turbulence les effets dits visqueux, en fait tous les effets liés au transport de masse (diffusion), de quantité de mouvement (cisaillement) et d'énergie (conduction), sont généralement confinés à des régions particulières, généralement une paroi et dans ce cas on parle de couche limite. Un immense progrès dans la compréhension de ce phénomène a été faite au début du. Elle a permis l'avènement de l'aérodynamique moderne grâce à l'analyse que permet son caractère parabolique : l'information ne remonte pas l'écoulement. En outre la relative simplicité des équations autorise la mise en évidence de solutions approchées.", "section_level": 2}, {"title": "Écoulement en milieu inhomogène.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écoulements à surface libre.", "content": "Les écoulements à surface libre désignent les écoulements d'un fluide limité par une surface libre continue. Ils concernent essentiellement l'atmosphère, les océans ou les lacs et les rivières ou canaux, mais décrivent aussi une étoile.  Les problèmes à grande échelle dans l'atmosphère ou l'océan ne possèdent pas de caractère spécifique. Ils sont décrits par les équations de Navier-Stokes. D'autres sont limités dans une ou plusieurs directions d'espace. Ce sont :  La tension superficielle ne joue pas de rôle dans ce type de problème.", "section_level": 2}, {"title": "Écoulements polyphasiques.", "content": "Ce domaine de la mécanique des fluides s'intéresse à ce qui se passe lorsque l’on a affaire à plusieurs phases qui s’écoulent ensemble. Dans la majorité des cas il s'agit d'un milieu diphasique où une phase mineure en volume est dispersée dans la phase majeure. On peut distinguer en fonction du milieu majoritaire : Cette systématisation des phénomènes peut faire illusion : cela cache des problèmes de natures très différentes. Par exemple les bulles et leur interaction avec leur environnement constituent à elles seules un vrai problème physique que l'on doit aborder avant même de s'intéresser au problème diphasique.  Pour le traitement théorique et numérique du problème on distingue les méthodes cinétique où l'on suit chaque élément de la phase diluée en lui appliquant les lois d'interaction \"ad hoc\" (par exemple dans l'équation de Mason-Weaver) et méthodes bifluides où des équations de Navier-Stokes couplées sont écrites pour chaque phase, moyennant certaines hypothèses sur le moyennage des phases (exemple de la méthode du volume de fluide. Cette méthode est plus économique mais pose souvent des problèmes de conditions aux limites où les hypothèses ne sont pas respectées.  Il faut noter que les systèmes diphasiques sont susceptibles de montrer des instabilités spécifiques, un exemple remarquable étant le geyser.  En taille et fraction suffisante les éléments dispersés peuvent affecter la turbulence.", "section_level": 2}, {"title": "Écoulements en milieu poreux.", "content": "Les écoulements en milieu poreux sont présents dans de nombreux domaines comme l'hydrologie, les protections thermiques, etc. Il s'agit souvent de fluides homogènes mais on rencontre des cas hétérogènes comme dans l'extraction pétrolière. Ce sont par nature des écoulements de fluide à faible vitesse, généralement décrits par l'équation de Stokes à l'échelle du pore. La loi de Darcy établie expérimentalement est démontrable par prise de moyenne volumique ou homogénéisation sous cette condition. L'extension à des écoulements plus rapides (loi de Darcy-Forchheimer) se fait en introduisant un nombre de Reynolds. Pour les gaz on sait également traiter tous les régimes d'écoulement depuis le moléculaire jusqu'au continu (équation de Darcy-Klinkenberg).  La quantité importante dans le domaine est la perméabilité. Celle-ci est mesurable. Elle a longtemps été évaluée théoriquement par des modèles utilisant des porosités de forme simple, respectant la porosité (par exemple la loi de Kozeny-Carman). Ces méthodes ont une prédictabilité limitée aux variations et non aux valeurs absolues. Ceci a changé avec l'avènement de la microtomographie qui permet une simulation numérique directe du phénomène à l'échelle du pore.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanique des fluides numérique.", "content": "La mécanique des fluides numérique consiste à étudier les mouvements d'un fluide, ou leurs effets, par la résolution numérique des équations régissant le fluide. En fonction des approximations choisies, qui sont en général le résultat d'un compromis en termes de besoins de représentation physique par rapport aux ressources de calcul ou de modélisation disponibles, les équations résolues peuvent être les équations d'Euler, les équations de Navier-Stokes, etc.  La mécanique des fluides numérique a grandi d'une curiosité mathématique pour devenir un outil essentiel dans pratiquement toutes les branches de la dynamique des fluides, de la propulsion aérospatiale aux prédictions météorologiques en passant par le dessin des coques de bateaux. Dans le domaine de la recherche, cette approche est l'objet d'un effort important, car elle permet l'accès à toutes les informations instantanées (vitesse, pression, concentration) pour chaque point du domaine de calcul, pour un coût global généralement modique par rapport aux expériences correspondantes. Les méthodes ont porté non seulement sur le calcul proprement dit mais également sur le traitement des données issues de l'expérience (éventuellement numérique!).  Cette discipline a prospéré grâce aux progrès des ordinateurs bien sûr mais aussi grâce à ceux de l'analyse numérique et de l'analyse tout court.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mécanique des fluides est un domaine de la physique consacré à l’étude du comportement des fluides (liquides, gaz et plasmas) et des forces internes associées. C’est une branche de la mécanique des milieux continus qui modélise la matière à l’aide de particules assez petites pour relever de l’analyse mathématique mais assez grandes par rapport aux molécules pour être décrites par des fonctions continues. ", "tgt_summary": "流体力学(英语:Fluid mechanics)是力学的一门分支,是研究流体(包含气体、液体及等离子体)现象以及相关力学行为的科学。流体力学可以按照研究对象的运动方式分为流体静力学和流体动力学,前者研究处于静止状态的流体,后者研究力对于流体运动的影响。流体力学按照应用范围,分为空气力学及水力学等。 ", "id": 2062835}
{"src_title": "Noun", "tgt_title": "努恩 (古埃及)", "src_document": [{"title": "Cosmologie du \"Livre des Portes\".", "content": "La douzième et dernière séquence du \"Livre des Portes\" contient une représentation de l'instant où le Soleil sort du monde souterrain pour renaître à l'aube. Cette scène est une mise en image de la pensée cosmologique des Égyptiens du Nouvel Empire. Le dieu Noun semble sortir des eaux primordiales. Il élève de ses deux bras la barque solaire. À son bord, le scarabée Khépri (symbole de la renaissance) tient le disque solaire. De part et d'autre du scarabée, les déesses Isis et Nephtys paraissent accueillir ou propulser le Soleil renaissant. Ce dernier est reçu dans les bras de Nout, la déesse du ciel. Représentée à l'envers, la déesse est debout sur la tête d'Osiris dont le corps forme une boucle (à l'instar du serpent Ouroboros) qui contient la Douât.", "section_level": 1}, {"title": "Le Noun.", "content": "Bien que le Noun soit un monde sans formes où ni l'espace ni le temps n'existent, il est ici représenté comme un dieu anthropomorphe avec un visage, un buste et deux bras d'une longueur disproportionnée. La notice explicative indique que « C'est de l'eau que sortent les bras pour qu'ils élèvent ce dieu. » Le Noun est ici représenté pour montrer le moment du premier geste de la Création. L'existence se manifeste pour la première fois avec l'émergence de Rê le dieu Soleil hors des eaux de l'Océan des origines. Mais on ne voit que la moitié du corps de Noun comme pour montrer qu'il y aura toujours une limite entre le visible et l'invisible, entre le compréhensible et l'incompréhensible.  Il est aussi l'océan sur lequel navigue la barque du Soleil, Rê. Cette barque voyage alternativement dans le monde visible, diurne, et ensuite dans le monde invisible, nocturne, qui symbolise le parcours de l'âme dans l'au-delà, après la mort.", "section_level": 2}, {"title": "L'univers ordonné.", "content": "La barque solaire est l'élément principal de la scène. Elle apparaît dans un rectangle horizontal blanc qui contraste avec les vagues bleues de l'océan de Noun. Ce rectangle représente le monde créé et ordonné où évolue l'humanité, l'univers dirigé par Rê. La barque solaire symbolise cet ordre cosmique. Le voyage de la barque maintient en état le cosmos. Elle évoque aussi le Nil, le fleuve qui dispense la vie à l'Égypte. Le disque solaire est accompagné par plusieurs dieux garants de la Création ; Shou (souffle vital), Geb (la terre) et Heka (magie créatrice). Deux rames servent de gouvernail à la barque ; Hou (parole divine) et Sia (pensée créatrice) sont à la manœuvre. Rê est représenté sous la forme du disque solaire poussé par le scarabée Khépri. C'est le Soleil en devenir, qui va bientôt venir à l'existence en surgissant du monde nocturne et souterrain.", "section_level": 2}, {"title": "La Douât.", "content": "Tel le serpent Ouroboros qui se mord la queue, Osiris est lové sur lui-même. Son corps forme un cercle et la notice dit que: « C'est Osiris qui encercle la Douât ». Cette représentation du dieu est une manière de montrer que le temps est cyclique. Le cercle symbolise la perfection et le mouvement. Ce retour permanent des choses et des événements est une succession de régénérations. Osiris et Nout sont représentés à l'envers pour montrer que la Douât n'est pas soumise aux mêmes règles que l'univers ordonné. Quand le Soleil y entre, il ne peut qu'en ressortir. Le soir, le Soleil entre dans l'Occident. Il se régénère lors de ses passages dans la Douât, qui est le monde de la nuit et de la mort gouverné par Osiris. Puis, il renaît à l'aube lorsqu'il sort de l'horizon oriental. Cette sortie du monde souterrain étant symbolisée par le second soleil qui se situe à la proue de la barque solaire. Nout (le ciel) est située entre la Douât et l'univers ordonné, formant un lien entre les deux mondes. La notice dit que: « C'est Nout qui reçoit Rê. »", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie égyptienne, l’Océan primordial est appelé le Noun ou Nouou (Nwn). On peut considérer le Noun comme un concept plutôt qu’un dieu. Il est l’Océan qui a fait la \"Vie\" et qui fera la \"Mort\" ; sans créateur, il s’étend autour du monde. Tous les mythes de création ont une chose en commun, ce Noun, d'où naquit le dieu-créateur. ", "tgt_summary": "努恩(英语:Nun,亦写作英语:Nu),是埃及神话中原始水和混沌之神。与尼罗河的泛滥有关:每年泛滥季节,河水淹没河谷地区,无边无际,一片汪洋。努恩的形象也包含着古埃及人关于一切江河湖泊和海洋的概念。努恩的意思是「原初混沌之水」。它是一个神化的概念,象征着原始时代水的深渊。在八元神宇宙进化论中,这个名字正意味着\"深渊\"。 ", "id": 1415459}
{"src_title": "Niels Bohr", "tgt_title": "尼尔斯·玻尔", "src_document": [{"title": "Biographie et parcours intellectuel.", "content": "Né de Christian Bohr, professeur de médecine et recteur d'université, de confession luthérienne, et de Ellen Adler, de confession juive, Niels Bohr a un frère cadet, Harald Bohr, mathématicien et sportif de haut niveau (il joua dans l'équipe nationale de football et participa aux Jeux olympiques de 1908 tenus à Londres), ainsi qu'une sœur aînée, Jenny. Il est lui-même un très bon footballeur.  Niels entre à l'université de Copenhague en 1903. Dès 1906, il travaille sur le thème des vibrations d'un jet de liquide et son mémoire obtient une récompense de l'Académie royale danoise des sciences et des lettres. Il obtient un doctorat à l'université de Copenhague en 1911 « Sur la théorie électronique des métaux », émettant ses premières idées sur la structure atomique. Quelques mois avant la soutenance, il se fiance avec Margrethe Norlung (1890-1984).  Il obtient une bourse de la Fondation Carlsberg et veut dans un premier temps travailler à l'université de Cambridge avec le professeur Joseph John Thomson dont le modèle atomique, sphère de charge positive dans laquelle sont plongés les électrons, ne satisfait pas totalement son élève. Bohr rencontre alors Ernest Rutherford qu'il rejoint à Manchester (Angleterre). Se basant sur les théories de Rutherford, il publie en 1913 un modèle de la structure de l'atome mais aussi de la liaison chimique dans une série de trois articles de la revue \"Philosophical Magazine\". Cette théorie présente l'atome comme un noyau autour duquel gravitent des électrons, qui déterminent les propriétés chimiques de l'atome. Les électrons ont la possibilité de passer d'une couche à une autre, émettant un quantum d'énergie, le photon. Cette théorie est à la base de la mécanique quantique. Albert Einstein s'intéresse de très près à cette théorie dès sa publication. Ce modèle est confirmé expérimentalement quelques années plus tard.  Il rentre au Danemark en 1912 et se marie peu après. De cette union naissent six garçons, le plus connu étant Aage Bohr, lauréat du prix Nobel de physique de 1975. Il devient assistant à la chaire de physique de l'université de Copenhague. En 1913, en manipulant différentes notions de mécanique classique et de la naissante mécanique quantique, il obtient l'équation de Bohr, :  où formula_2 est l'énergie d'un électron, formula_3 : sa masse, formula_4 : la constante de Planck réduite, formula_5 : la charge de la particule, formula_6 : la constante mathématique 3,14159..., formula_7 : la permittivité du vide, et formula_8 : le nombre quantique principal.  En 1914, il accepte un poste de professeur à l'université de Manchester. Durant la Première Guerre mondiale, le Danemark est un État neutre et Bohr peut rester dans la recherche civile, même en Angleterre où il se trouve. Il en profite pour peaufiner son modèle atomique en y introduisant des idées relativistes quant aux mouvements des électrons, théorie reprise et complétée par Arnold Sommerfeld.  En 1916, Bohr devient professeur à l'université de Copenhague dans la chaire de physique théorique tout juste créée. Il est nommé en 1920, directeur du tout nouvel Institut de la physique théorique dont il est le fondateur. Cet établissement prend le nom de \"Niels Bohr Institutet\" en 1965. Pendant les années 1920, il complète sa théorie, parvenant à établir une relation étroite entre le tableau de Mendeleïev et la structure électronique des atomes. Il reçoit le prix Nobel de physique en 1922.  Bohr est aussi à l'origine du principe de complémentarité : des objets peuvent être analysés séparément et chaque analyse fera conclure à des propriétés contraires. Par exemple, les physiciens pensent que la lumière est à la fois une onde et un faisceau de particules, les photons. Cette idée a aussi inspiré son blason, dans lequel le symbole du taijitu (ou yin et yang) est utilisé avec une devise latine \" (les contraires sont complémentaires).  Parmi les plus célèbres étudiants de Bohr qui fréquentent son institut de physique, on peut citer Werner Heisenberg qui devient responsable d'un projet de bombe atomique allemande durant la Seconde Guerre mondiale et Wolfgang Pauli.  En, il rencontre pour la première fois Albert Einstein au cours du cinquième congrès Solvay avec qui il a de très fréquents entretiens jusqu'en 1935. Einstein défend le caractère provisoire de la théorie quantique, ne se satisfaisant pas de cette dernière au niveau épistémologique. Bohr, au contraire, considère qu'il s'agit d'une théorie achevée. Ces réflexions et discussions sont l'une des sources de ses \"Écrits philosophiques\", publiés en quatre volumes (dont deux à titre posthume en 1963 et en 1998), dont l'une des thématiques est l'utilisation du langage. Il travaille également sur le principe de complémentarité en biologie. Lors d'un débat, Niels Bohr se disputait avec Albert Einstein à propos de la réalité de la physique quantique. À un moment donné Einstein, excédé, jeta à Niels Bohr : « Dieu ne joue pas aux dés! », ce à quoi Bohr répondit : « Qui êtes-vous, Einstein, pour dire à Dieu ce qu'il doit faire? ». Cet échange est devenu célèbre par la suite.  À la fin des années 1930, ses recherches s'orientent vers le noyau atomique pour lequel il propose le modèle, dit « de la goutte », où l'ensemble des particules constitutives de ce dernier reste fortement lié, ne permettant que des interactions globales avec l'extérieur.  En 1943, Bohr s'échappe du Danemark occupé, où il est menacé en raison des origines juives de sa mère, et gagne la Suède avec l'aide de la résistance danoise. De là, il est conduit clandestinement en Angleterre dans la soute d'un Mosquito civil de la BOAC. Il gagne ensuite les États-Unis, où il travaille au Laboratoire national de Los Alamos dans le cadre du projet Manhattan.  Après la guerre, il rentre à Copenhague et milite pour une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, en particulier avec la création du Laboratoire national Risø en 1956, ce qui lui vaut d'être lauréat de l'Atoms for Peace Award en 1957. Il participe également à la formation du Centre européen pour la recherche nucléaire (CERN) et son institut de Copenhague héberge sa section théorique dans un premier temps.  Il meurt à Copenhague le. Sa sépulture se trouve au parc-cimetière Assistens.  L'élément bohrium (numéro atomique 107) a été nommé en son honneur.  Une légende urbaine attribue à Niels Bohr une anecdote concernant la mesure de la hauteur d'un bâtiment à l'aide d'un baromètre. Cette histoire aurait été écrite dans le \"Reader's Digest\" en 1958, et se serait transformée au fil du temps en une anecdote supposée réelle et attribuée à Niels Bohr. On peut se demander si le recours à cette personne célèbre n'est pas une manière de transformer une anecdote amusante en un pamphlet contre la « rigidité de l'enseignement scolaire » opposée à la « créativité ».", "section_level": 1}, {"title": "Théorie quantique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première période.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'héritage philosophique.", "content": "C'est en 1903 que Niels Bohr entre à l'université de Copenhague où il suit des cours de philosophie, de logique et de psychologie. Du temps de Bohr, tous les étudiants devaient commencer leur cursus universitaire en acquérant une base solide dans ces disciplines, et cela, quelle que soit la spécialité choisie. L’influence sur Bohr du philosophe Harald Höffding, commentateur de Sören Kierkegaard, a souvent été évoquée dans ce contexte. Auteur en 1892 de \"Sören Kierkegaard som Filosof\", Höffding insiste sur le caractère subjectif de la connaissance dont Kierkegaard aurait mieux que personne aperçu l’importance. Il distingue dans cette perspective deux types de penseurs : ceux qui, comme Hegel, s’occupent de continuité, et ceux qui, tel Kierkegaard, privilégient la discontinuité et les inconciliabilités. Bien que Bohr lui-même ait été un lecteur assidu de Kierkegaard, l'influence du grand philosophe danois sur ses conceptions reste hypothétique, et tout au plus, indirecte, à travers l'interprétation qu'en a faite Höffding.  Dans ses premiers travaux scientifiques, Bohr identifie le formalisme mathématique de la physique à une sorte de sémiotique – ou système de signes – conformément à la théorie de la connaissance qui s'est développée en Allemagne à la fin du sous l'impulsion du physiologiste néokantien Hermann von Helmholtz. D'après Claude Chevalley, c’est la « théorie hiéroglyphique de la représentation » développée par Helmholtz qui influence les premières conceptions de Bohr : le langage de la physique renvoie bien au monde tel qu'il existe, mais il ne constitue pas un « reflet » de la réalité dans lequel les mots correspondraient « de façon biunivoque à des \"moellons\" de la réalité ». Selon cette théorie, aucune relation de correspondance terme à terme ne peut être établie entre les concepts de la physique et le monde.  Cette conception sémiotique de la physique a pour Bohr l'avantage de maintenir l’unité de l’objet référent (objet de connaissance) par-delà la diversité des représentations dans la connaissance. Il l'abandonne toutefois peu à peu, adoptant une attitude de plus en plus kantienne, au sens où il exprime de plus en plus son refus de statuer sur la nature des choses-en-soi, pour insister plutôt sur les principes constitutifs de la formalisation des phénomènes. En 1927, année où Bohr expose pour la première fois sa nouvelle conception de la physique atomique, ses idées sur la physique relèvent d'une conception épistémologique qui oscille entre une forme sophistiquée d’instrumentalisme et une perspective kantienne sur les limites de la connaissance.", "section_level": 3}, {"title": "L'atome de Bohr.", "content": "La première contribution importante de Bohr à la physique atomique consiste en une refonte du modèle de l’atome à partir des années 1912-1913. Le modèle en vigueur en 1911 était celui d’Ernest Rutherford, dans lequel les électrons gravitaient autour du noyau central à la façon des planètes autour du Soleil. Cette conception présentait un défaut majeur : elle n'était pas stable. En effet, selon les lois de l'électromagnétisme, toute particule en mouvement accéléré émet un rayonnement et perd ainsi de l'énergie. En tournant autour du noyau, les électrons devraient donc perdre leur énergie et finir par s'effondrer sur le noyau. Pour remédier à ce problème, Bohr imagine que les électrons circulent sur des orbites définies par leur niveau d'énergie. Ces orbites sont stables et de rayon bien déterminé. La nouveauté profonde de l'atome de Bohr consiste alors à ne plus attribuer aux électrons des valeurs continues mais des valeurs discrètes.  Bohr introduit dans son modèle la notion d'état stationnaire, état déterminé dans lequel l'électron qui orbite autour du noyau atomique n'émet ou n'absorbe aucune quantité d'énergie. Son idée fondamentale est que le rayonnement énergétique n’est pas émis ou absorbé de manière continue, comme le suppose l’électrodynamique classique, mais correspond au passage du système atomique vers différents états eux-mêmes stationnaires. Le rayonnement électromagnétique se réalise alors comme si les électrons « sautaient » d’une trajectoire stable à une autre : ils émettent une quantité d'énergie quand ils sautent d'un état stationnaire à un autre dont l'énergie est plus faible et absorbent une quantité d'énergie équivalente quand ils reviennent à leur état initial, ou quand ils sautent d'un état stationnaire à un autre dont l'énergie est plus élevée.  Partant de ces hypothèses, Bohr établit avec les outils mathématiques de la physique classique le calcul des propriétés subatomiques telles que la masse du noyau, le rayon des différentes orbites d’un atome, la fréquence de rotation d’un électron autour du noyau, ainsi que sa masse et sa charge. Ces calculs démontrent que la masse du noyau représente presque la totalité (plus de 99 %) de celle de l’atome, et que ce dernier occupe un volume beaucoup plus important que celui de son noyau. En effet, la dimension d’un atome est établie à environ un dixième de milliardième de mètre (10 m) et celle du noyau est environ 10 000 fois plus petite (10 m.).  Ainsi, dès 1913, Bohr forge le premier modèle quantique cohérent de l’atome. Sa structure globale – électrons tournant autour du noyau sur des orbites circulaires possédant chacune une énergie précise – et l’explication du passage d’un électron d’une orbite à une autre, permettent d’une part d’expliquer comment le rayonnement électromagnétique (dont la lumière) est émis par la matière, et d’autre part de résoudre deux énigmes scientifiques vieilles de presque un siècle : les raies spectrales et la table périodique des éléments de Mendeleïev. Bien que révisé à partir des années 1920, ce modèle a également permis des découvertes cruciales, dont le spin des électrons, le principe d’exclusion (par Wolfgang Pauli), le laser et le cinquième état de la matière ou état plasma.", "section_level": 3}, {"title": "Seconde période.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La contextualité des phénomènes quantiques.", "content": "A partir de 1927, année de la conférence de Côme où il présente sa première formulation de la physique quantique, Bohr ne cesse d'insister sur l'aspect contextuel des phénomènes quantiques. Leur contextualité (Bohr parle d’« indivisibilité ») réside dans l'impossibilité de les dissocier des conditions expérimentales de leur apparition. Elle est la conséquence du caractère quantique de l'interaction avec le dispositif de mesure.  Bohr s'appuie sur la notion de « quantum d'action » (ou constante de Planck) pour expliquer l'impossibilité de la dissociation entre le phénomène et la situation expérimentale. Cette notion implique que leur interaction s'effectue par un échange d'énergie quantique dont la valeur est discrète ou minimale, car composée d'au moins un \"quantum\" d'action. Dans cette situation, il n'est pas possible de soustraire les effets perturbateurs de l'interaction, du processus en tant que tel, et de remonter ainsi au phénomène initial. En effet, évaluer « l'étendue de la perturbation apportée par la mesure » amorcerait une régression à l'infini d'interactions elles-mêmes finies, comportant à chaque fois l'échange d'au moins un \"quantum\" d'énergie. Il n'est donc pas possible de séparer ce qui revient au phénomène propre de ce qui revient à l'appareil ou à la situation expérimentale, comme c'est le cas dans les situations classiques. C'est ce que signifie Bohr lorsqu'il déclare que  La frontière présupposée en physique classique entre le phénomène et l'observation devient ainsi nécessairement brouillée au point que le concept même d'observation dans sa forme traditionnelle doit être remis en cause.", "section_level": 3}, {"title": "Le « postulat quantique ».", "content": "Le postulat quantique exprime selon Bohr « l'essence de la théorie » quantique. Dans un rapport publié en 1927 et intitulé \"Le postulat quantique et le dernier développement de théorie atomique\", Bohr énonce que « tout processus atomique présente un caractère de discontinuité, ou plutôt d'individualité, complètement étranger aux théories classiques, et caractérisé par le quantum d'action de Planck » (la constante de Planck). Ensemble, la discontinuité du processus atomique et la relativité de la mesure quantique interdisent toute description classique des phénomènes atomiques :  L'analyse du phénomène quantique ne peut donc pas séparer légitimement le phénomène quantique et l'instrument d'observation : celui-ci fait partie, d'une façon essentielle et définitive, de la description de celui-là. Bohr explique cette interdépendance entre les deux par le fait que l'action exercée par le phénomène quantique sur le dispositif qui permet de le détecter correspond à une réaction de ce même dispositif sur le phénomène. L'incompatibilité affirmée par Bohr dans son rapport de 1927 entre les descriptions causale et spatio-temporelle tient alors au principe suivant : chacune de ces descriptions n'a de sens que si le phénomène quantique est défini par un certain dispositif expérimental ; or les dispositifs exigés par les deux descriptions sont incompatibles.  Bohr résume cette situation par le concept de « complémentarité ». La description causale et la description spatio-temporelle d'un phénomène quantique sont dites « complémentaires » au sens où :  Pour Bohr, l'apparente dualité onde-corpuscule des phénomènes quantiques n'est qu'une conséquence de cette complémentarité, liée elle-même à l'interaction inhérente au processus physique de la mesure.", "section_level": 3}, {"title": "La « complémentarité ».", "content": "Dans les années 1920, dans un contexte de division de la communauté des physiciens concernant les interprétations de la physique atomique, un usage combiné de concepts nouveaux et classiques prévaut encore, sans qu’une unité méthodologique et interprétative s’y dessine. L'impossibilité d'une compréhension unifiée et exhaustive des phénomènes à l'échelle quantique est alors envisagée, et les résultats de la théorie quantique qui semblent contradictoires paraissent liées aux perspectives prises par l’expérimentateur. Afin de rendre compte de façon cohérente et systématique de cette situation, Bohr introduit l’idée de « complémentarité » : la physique quantique doit admettre des couples de descriptions incompatibles entre elles, comme celui de la particule locale et de l'onde de propagation. Sans cette forme de dualité, la physique quantique ne pourrait être considérée comme une science prédictive complète, ce qu'elle semble bien être pourtant. Bohr soutient en ce sens qu'il existe deux types de descriptions mutuellement exclusifs mais nécessaires à l'explication des processus atomiques et à leur prédiction.  Notamment, le principe de complémentarité permet de considérer comme mutuellement exclusifs les deux aspects fondamentaux de la description classique des phénomènes que sont :  Tandis que la physique classique présuppose l'unité de ces deux aspects, la physique quantique impose de les dissocier au niveau de la représentation. Il est alors nécessaire d'abandonner les concepts classiques de la physique qui présupposent leur unité. Bohr exclut pour cette raison de sa théorie :  Bohr souligne à plusieurs reprises que si la complémentarité est une nouveauté radicale en physique, elle est déjà pressentie dans d'autres disciplines. En particulier, elle se remarque par une attitude intuitivement prise par les biologistes envers les phénomènes liés au vivant.", "section_level": 3}, {"title": "La double nature de l'électromagnétisme.", "content": "Bohr n'a jamais posé une symétrie parfaite entre onde et particule. Pour lui, le rayonnement électromagnétique reste un phénomène ondulatoire véritable, bien que non mécanique. En effet, sa propagation dans le vide, en l'absence de toute interaction avec la matière, est légitimement décrite comme la propagation d'une onde. C'est l'interaction avec la matière qui fait apparaître des phénomènes discontinus qui peuvent, dans une certaine mesure, être décrits à l'aide d'un concept de particule (le photon).  La situation est inverse pour les électrons qui sont, d'après Bohr, des particules à part entière, bien qu'indéterminées, dont les propriétés ondulatoires ne se manifestent que dans leur interaction avec le champ électromagnétique. Ces propriétés sont par ailleurs très éloignées de celles d'une onde classique.", "section_level": 3}, {"title": "Débats Bohr-Einstein.", "content": "Même si la physique quantique a très vite rendu compte de nombreux résultats expérimentaux, l’étrangeté de ses interprétations et des phénomènes qu’elle décrit l’a rendu insatisfaisante pour certains physiciens et a conduit Albert Einstein à s’opposer pendant plus de vingt ans à Bohr autour de la question de la complétude de cette théorie, qu’il remettait en cause.  En 1935, dans le célèbre article « EPR » (du nom de ses auteurs Einstein, Podolski et Rosen), publié dans la revue américaine \"Physical Review\" avec le titre « Peut-on considérer que la physique quantique donne de la réalité physique une description complète? », Einstein expose avec ses deux collaborateurs une expérience de pensée qui lui permet, sans contester les prédictions de la mécanique quantique, de mettre en doute sa complétude et, par là même, l’interprétation développée par Bohr de la physique quantique. Il imagine deux particules issues d’un même atome (donc intriquées) qui partent dans deux directions opposées. L’une des deux est soumise à une contrainte qui l’oblige à réagir d’une certaine façon. Selon les principes fondamentaux de la physique quantique, si on fait subir à l’une des deux particules une contrainte pour la faire réagir d’une certaine façon, l’autre particule, quelle que soit la distance qui les sépare, aura exactement le même comportement. Si, pour Einstein, ce phénomène d’intrication semble encore acceptable dans le monde de l’infiniment petit, il ne l’est plus dans ce contexte où il signifie qu’un signal se transmet plus vite que la vitesse de la lumière, ce qui entre en contradiction avec sa théorie de la relativité restreinte.  Pour Einstein, cette contradiction démontre que la physique quantique est bien une théorie incomplète et qu’il existe dans les particules quantiques des variables (ou caractéristiques) cachées restant à découvrir. Bohr s’oppose à cette conviction d’Einstein en soutenant que son expérience de pensée n’a aucun sens logique puisque, dans le cadre de la physique quantique, on doit considérer les deux particules comme un tout indissociable ou comme un phénomène unique, se situant dans le contexte d’un même ensemble ou d’un même référentiel. Ce n’est pas le cas dans l’hypothèse d’Einstein, qui considère chaque particule comme indépendante et donc « maîtresse », dans son référentiel, de son propre comportement.  Par ailleurs, Bohr réfute catégoriquement la notion de variables cachées. Pour lui, en effet, il ne peut exister de « prédétermination » des caractéristiques physiques d’une particule quantique puisque ce n’est qu’au moment où l’expérimentateur fait une mesure sur une particule que l’on peut connaître la valeur de l’une de ses caractéristiques physiques (position, quantité de mouvement, spin dans le cas de l’intrication quantique, etc.). La formulation des inégalités de Bell, relations que doivent respecter les mesures sur des états intriqués dans l'hypothèse d'une théorie déterministe locale à variables cachées, et les expériences réalisées par Alain Aspect au début des années 1980, qui montrent que ces inégalités sont systématiquement violées, semblent prouver ensemble que Bohr avait raison sur Einstein concernant cette question.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions et récompenses.", "content": "En 1921, Niels Bohr est lauréat de la médaille Hughes. En 1922, il reçoit le prix Nobel de physique pour son développement des mécaniques quantiques. Il devient membre étranger de la Royal Society en 1926. Il est également lauréat de la médaille Franklin en 1926, du Faraday Lectureship de la Société royale de chimie en 1930 et de la médaille Copley en 1938.  En 1947, Bohr est admis au sein du très prestigieux Ordre de l'Éléphant, et devient ainsi le troisième et dernier Danois à en être décoré au cours du, n'étant ni membre d'une famille royale, ni chef d'État.  Il fut président de l'Académie royale danoise des sciences et des lettres de 1939 à 1962.  L'Union astronomique internationale a nommé une vallée lunaire, la Vallis Bohr, en son honneur.", "section_level": 1}, {"title": "Médailles Niels Bohr.", "content": "La médaille Niels Bohr a été remise pour la première fois en 1955. Elle récompense un ingénieur ou scientifique qui a réalisé une contribution significative dans l'usage civil de l'énergie nucléaire. Elle a été remise onze fois entre 1955 et 2013. Depuis 2010 ( de la naissance de Niels Bohr), l’institut Niels Bohr de Copenhague remet chaque année une autre récompense, la médaille de l'Institut Niels Bohr. La médaille est décernée à un chercheur travaillant dans l'esprit de Niels Bohr :.", "section_level": 2}], "src_summary": "Niels Henrik David Bohr ( à Copenhague, Danemark - à Copenhague) est un physicien danois. Il est surtout connu pour son apport à l'édification de la mécanique quantique, pour lequel il a reçu de nombreux honneurs. Il est notamment lauréat du prix Nobel de physique de 1922.", "tgt_summary": "尼尔斯·亨里克·达维德·玻尔(,1885年-10月7日-1962年-11月18日),丹麦物理学家,1922年因“他对原子结构以及从原子发射出的辐射的研究”而荣获诺贝尔物理学奖。 ", "id": 1749192}
{"src_title": "Astéroïde géocroiseur", "tgt_title": "近地小行星", "src_document": [{"title": "Détection des astéroïdes géocroiseurs.", "content": "Dans la seconde moitié du, différents travaux scientifiques ont permis de découvrir la menace que constituerait l'impact d'astéroïdes pour la vie sur Terre. La NASA a mis sur pied en 1998 le programme Spaceguard de détection des astéroïdes géocroiseurs (dont l'orbite coupe celle de la Terre) ayant un diamètre supérieur à. Cette dimension a été retenue car l'impact d'un tel astéroïde pourrait amener l'extinction de l'humanité.  On estime qu'il existe moins de astéroïdes dans cette catégorie. Un objet de ce type frappe la Terre environ tous les ans. Fin 2008, près de 90 % des objets de cette dimension ont été recensés. Ces dernières années plusieurs programmes de détection de la NASA (LINEAR, NEAT, Spacewatch, LONEOS, Catalina Sky Survey, ADAS) ou d'autres pays (CINEOS, etc.) ont été mis sur pied pour identifier les objets de plus petite taille. Ces programmes utilisent des télescopes dédiés à cette tâche et basés sur Terre.  Le programme NEOWISE exploite les capacités du télescope spatial infrarouge WISE pour identifier une sous-catégorie des astéroïdes géocroiseurs baptisée PHA (\"Potentially hazardous asteroid\") qui se définit comme ceux dont l'orbite coupe celle de la Terre à moins de 8 millions de km de celle-ci. Les résultats de cette étude, achevée en 2012, permettent d'estimer qu'il existe environ à astéroïdes de ce type ayant une taille comprise entre et un kilomètre dont 20 à 30 % sont aujourd'hui identifiés.  Il existe par ailleurs un demi million d'astéroïdes géocroiseurs d'une taille comprise entre. Un de ces objets frappe la Terre statistiquement tous les mille ans (un astéroïde de moins de tous les 100 ans). Début 2013 seule une faible fraction de ces objets a été détectée.", "section_level": 1}, {"title": "Liste partielle d'objets numérotés.", "content": "Au sens strict, un astéroïde géocroiseur est un astéroïde dont l'orbite croise celle de la Terre. Les géocroiseurs numérotés sont listés ici. Dans cette liste, on trouvera notamment l'astéroïde (3753) Cruithne, dont l'orbite entretient un rapport particulier avec celle de la Terre (orbite en fer à cheval).  \"Notes :\" † frôleur-extérieur", "section_level": 1}, {"title": "Surveillance et déviation des géocroiseurs.", "content": "Ce sont surtout les \"PHA\" (sigle de \"Potentially Hazardous Asteroids\", astéroïdes potentiellement dangereux) que l’on cherche à recenser d’une manière quasi exhaustive afin de les détruire ou les détourner en cas de risque d'impact avec la Terre. Ces PHA font partie des objets potentiellement dangereux.  Il existe deux systèmes automatisés destinés à la surveillance, Sentry à Pasadena aux États-Unis et NEODyS à Pise en Italie.  L'Agence spatiale européenne (ESA) est en train de réaliser un programme de surveillance et de déviation éventuelle de géocroiseurs. Le projet est détaillé dans services publics (www.esa.int)", "section_level": 1}], "src_summary": "En astronomie, les astéroïdes géocroiseurs sont des astéroïdes évoluant à proximité de la Terre. Pour les nommer on utilise souvent l'abréviation \"ECA\" (de l'anglais \"Earth-Crossing Asteroids\", astéroïdes croisant l'orbite de la Terre), astéroïdes dont l'orbite autour du Soleil croise celle de la Terre, ayant une distance aphélique inférieure à celle de Mars, soit 1,381 UA (valeur d'1,300 UA fixée par les spécialistes américains). ", "tgt_summary": "近地小行星(near-Earth asteroids,NEAs)指的是轨道与地球轨道相交的小行星。这类小行星可能会带来撞击地球的危险。同时,它们也是相对容易使用探测器进行探测的天体。事实上,访问一些近地小行星所需的推进剂比访问月球还少。NASA的会合-舒梅克号已经访问过爱神星,日本的隼鸟号也成功的登陆糸川,现已返航并带回物质样本。 ", "id": 1375682}
{"src_title": "OpenBSD", "tgt_title": "OpenBSD", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Theo de Raadt était le cofondateur de NetBSD, et membre de l'équipe de développement. En 1994, l'équipe lui demanda de démissionner et son accès au CVS fut révoqué. Les raisons de cette éviction restent incertaines à ce jour, mais plusieurs autres membres de l'équipe de NetBSD ont évoqué des problèmes de relations avec Raadt. Il lui était notamment reproché d'être désagréable avec les utilisateurs en employant un ton agressif sur les listes de discussion de NetBSD.", "section_level": 1}, {"title": "La personnalité de Theo de Raadt.", "content": "Aux dires de nombreuses autres personnalités du logiciel libre, dont Linus Torvalds, celle de Theo de Raadt est réputée comme étant franche et difficile. Ses prises de positions tranchées sont source de conflits, et sont parfois considérées comme blessantes. De Raadt déclarait ceci à propos du système d'exploitation GNU/Linux dans une interview au journal Forbes : « C'est terrible [...] Tout le monde l'utilise, et ils ne réalisent pas à quel point il est mauvais. Et les utilisateurs de Linux s'en contenteront et l'étofferont plutôt que de prendre du recul et de dire \"C'est n'importe quoi et nous devrions y remédier\". »  Bien que sa personnalité laisse rarement indifférent, la plupart des commentateurs s'accordent à reconnaître en Theo de Raadt un programmeur talentueux et un gourou de la sécurité. Sa spontanéité, que certains apprécient, s'est illustrée dans ce conflit avec l'équipe de NetBSD, dont la plupart des membres gardent encore aujourd'hui le silence sur cet épisode. À l'inverse, Theo de Raadt répondit à toutes les questions qui lui furent posées, et mit à disposition les courriels échangés et les logs des salons de discussion avec l'équipe de NetBSD.", "section_level": 2}, {"title": "Une démission contrainte.", "content": "Theo de Raadt ne fut pas exclu d'emblée du projet NetBSD. Le dépôt CVS de ce projet nécessite différents niveaux de droits en lecture et en écriture. En tant que cofondateur et deuxième contributeur le plus actif, de Raadt disposait d'un accès en lecture et écriture sur la base du système. L'équipe de NetBSD lui retira alors la possibilité d'envoyer directement des modifications dans le dépôt, et de rendre ces changements permanents. De Raadt était alors contraint d'envoyer chacune de ses contributions par courriel à un membre de l'équipe pour examen.  De Raadt considéra cette mesure comme abusive et essaya vainement de recouvrer un plein accès au dépôt CVS de NetBSD. L'équipe de développement voulant s'assurer que ses contributions seraient « positives », elle proposa à de Raadt plusieurs solutions parmi lesquelles une lettre à signer, résumant les conditions, les droits et les devoirs de Raadt. Après plusieurs mois de disputes sur les listes de discussion du projet, de Raadt démissionna officiellement et créa en 1994 le système d'exploitation OpenBSD d'après la version 1.0 de NetBSD, comme l'en autorisait la licence.", "section_level": 2}, {"title": "La création d'OpenBSD.", "content": "Après la création d'OpenBSD, chaque projet essaya d'attirer à lui des développeurs. Deux camps quasi hermétiques se formèrent rapidement, et plusieurs développeurs de NetBSD suivirent de Raadt. Ce dernier s'aperçut qu'un certain nombre de courriels et de lettres publiées sur son site web personnel avaient disparu. Bien qu'il refusa formellement d'incriminer des membres de l'équipe de NetBSD, Theo de Raadt décida d'examiner la sécurité de NetBSD, qu'il jugea déficiente.  Peu après la création d'OpenBSD, Theo de Raadt fut contacté par Secure Networks inc. (ou SNI), une société locale de logiciels de sécurité qui développait un outil d'audit de la sécurité réseau nommé Ballista (renommé en Cybercop Scanner après le rachat de SNI par Network Associates), destiné à trouver et à essayer d'exploiter les possibles failles de sécurité d'un logiciel. Ceci coïncida avec l'intérêt propre de De Raadt dans la sécurité : les deux parties décidèrent ainsi de coopérer, dans une relation particulièrement bénéfique qui conduisit à la publication d'OpenBSD 2.3.", "section_level": 2}, {"title": "La sécurité et l'audit du code.", "content": "\"Pour plus de détails sur cette section, reportez-vous à la page.\"  Cette coopération permit également au projet de se concentrer sur un point précis : les développeurs OpenBSD devraient essayer de faire ce qui est correct, propre et sécurisé, même au détriment de la facilité d'utilisation, de la vitesse ou des fonctionnalités. Les failles d'OpenBSD devenant plus difficilement détectables et exploitables, l'entreprise de sécurité statua que l'audit de code était devenu trop difficile et peu rentable. Après des années de coopération, les deux parties s'accordèrent à penser que leurs objectifs communs avaient été atteints et se séparèrent.", "section_level": 1}, {"title": "L'argument du faible nombre de failles exploitables à distance.", "content": "Jusqu'en juin 2002, le site web d'OpenBSD affichait le slogan suivant :  En, Mark Dow de la société Internet Security Systems découvrit une faille dans le code d'OpenSSH qui implémentait l'authentification par question. Ce fut la première vulnérabilité découverte dans l'installation par défaut d'OpenBSD qui permet à un attaquant d'accéder à distance au compte superutilisateur. L'usage répandu d'OpenSSH à ce moment était à l'origine de la gravité de la faille, qui affectait un nombre considérable d'autres systèmes d'exploitation. Ce problème nécessita l'ajustement du slogan du site web d'OpenBSD :  Cette affirmation a été critiquée du fait du peu de logiciels activés dans l'installation par défaut d'OpenBSD, et du fait également que des failles distantes avaient été découvertes après la publication d'une version. Toutefois, le projet insiste sur le fait que le slogan fait référence à l'installation par défaut, et qu'il est donc correct à ce niveau. Une des idées fondamentales sous-jacentes à OpenBSD est de concevoir un système simple, propre et sécurisé par défaut. Par exemple, les réglages minimaux par défaut correspondent à la pratique standard en sécurité informatique qui consiste à activer aussi peu de services que possible sur les systèmes en production, et le projet pratique des audits de codes considérés comme étant des éléments importants de la sécurité d'un système.  En, la découverte d'une nouvelle faille dans OpenBSD, se situant dans la pile IPv6, nécessita le remplacement du slogan par :  À la sortie de la 4.5 le, le compte des années est retiré :", "section_level": 2}, {"title": "Les principales fonctionnalités de sécurité.", "content": "OpenBSD inclut un grand nombre de fonctionnalités spécifiques destinées à améliorer la sécurité, notamment :", "section_level": 2}, {"title": "La gestion des privilèges.", "content": "Pour réduire le risque d'une vulnérabilité ou d'une mauvaise configuration permettant l'usurpation de privilèges, certains programmes ont été écrits ou adaptés pour utiliser la séparation des privilèges, la révocation des privilèges ou la mise en cage (chroot).  La \"séparation des privilèges\" est une technique, pionnière sur OpenBSD et inspirée du principe du moindre privilège, dans lequel un programme est divisé en deux ou plusieurs parties, dont l'une effectue les opérations privilégiées, et l'autre — presque toujours le reste du code — fonctionne sans privilège. La \"révocation des privilèges\" est similaire et implique qu'un programme réalise toutes les opérations nécessaires avec les privilèges avec lesquels il a été lancé, puis qu'il abandonne ces privilèges. La \"mise en cage\" implique de restreindre l'environnement d'exécution d'un programme à une partie du système de fichiers, l'interdisant ainsi d'accéder à des zones qui contiennent des fichiers systèmes ou privés.  Les développeurs ont appliqué ces fonctionnalités aux versions OpenBSD des applications communes, notamment tcpdump et le serveur web Apache, lequel n'est qu'une version 1.3 lourdement modifiée en raison de problèmes de licences avec la série Apache 2.", "section_level": 2}, {"title": "Audits de code.", "content": "Le projet suit une politique d'audit permanent du code à la recherche de problèmes de sécurité, un travail que le développeur Marc Espie décrit comme « jamais terminé [...] plus une question de processus que de recherche d'un bug spécifique. » Ce dernier a d'ailleurs produit une liste de plusieurs étapes typiques à suivre lorsqu'un bug est détecté, notamment l'examen complet des sources à la recherche de problèmes identiques et similaires, « [en] essayant de déterminer si la documentation nécessite d'être amendée », et en enquêtant pour savoir « s'il est possible d'améliorer le compilateur pour produire des avertissements sur ce problème spécifique. » À l'instar de DragonFly BSD, OpenBSD est l'un des deux systèmes d'exploitation libres dont la politique est de rechercher du code C au format classique pre-ANSI, et de le convertir en son équivalent moderne ANSI. Ceci ne doit pas impliquer des changements de fonctionnalités et n'est réalisé qu'à des fins de lisibilité et de cohérence. Un standard de style, le Kernel Normal Form, qui dicte quelle doit être la forme du code pour faciliter sa maintenance et sa compréhension, doit être appliqué à tout code avant qu'il ne puisse être inclus dans le système d'exploitation de base. Le code existant est sans cesse mis à jour pour correspondre à ces conventions de style.", "section_level": 2}, {"title": "Plate-formes supportées et compatibilité.", "content": "OpenBSD fonctionne ou a fonctionné sur 32 plates-formes matérielles différentes :  OpenBSD peut également exécuter des programmes compilés pour Linux (sur les processeurs i386 uniquement).", "section_level": 1}, {"title": "Le nom.", "content": "Le nom OpenBSD vient de l'aventure NetBSD de Theo de Raadt. En effet le CVS de NetBSD n'était pas accessible aux non-développeurs officiels ; seules les \"releases\" étaient diffusées. Pour son fork, Theo de Raadt a mis en place un serveur CVS public : tout le monde peut accéder aux dernières sources du projet.", "section_level": 1}, {"title": "Mascotte.", "content": "Comme les autres BSD (FreeBSD et NetBSD), OpenBSD a pour mascotte le BSD Daemon (alias \"Beastie\"). Il a aussi comme mascotte propre le \"Blowfish\", alias \"Puffy\". Cette dernière est une référence à l'algorithme cryptographique de Bruce Schneier du même nom (utilisé entre autres par OpenSSH) : son graphisme attrayant associé à l'aspect défensif impressionnant du diodon hérissé de pointes l'ont rendue très populaire. Chaque version d'OpenBSD est accompagnée d'un morceau de musique ainsi que d'une planche de bande dessinée mettant généralement en scène Puffy. Il existe depuis peu des dérivés du Blowfish dessinés façon manga, Sushi Fugu et Harisenbon.", "section_level": 2}, {"title": "État du projet.", "content": "OpenBSD est actuellement en version 6.7 (depuis le ).  L'équipe réalise une version tous les.  D'après un message déposé sur undeadly.org, le projet OpenBSD aurait subi des pertes financières de l'ordre de USD par an en 2004 et en 2005. Récemment (2015), de nouveaux investisseurs bénévoles dont Microsoft Corporation ont injectés d’importantes liquidités pour soutenir le projet et ses multiples sous-projets, en particulier OpenSSH.", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue utilisateur.", "content": "Beaucoup d'utilisateurs ne connaissent pas OpenBSD et se tournent vers des systèmes \"unix-like\" plus populaires, comme Linux ou FreeBSD. Les utilisateurs d'OpenBSD sont plutôt des gens habitués aux environnements de type Unix car le système n'est pas conçu pour simplifier l'usage de la machine et demande certaines « connaissances élémentaires » à l'utilisateur pour mener à bien des tâches qui seraient peut-être automatisées sur d'autres systèmes.  Les développeurs d'OpenBSD disent souvent qu'ils conçoivent le système pour eux-mêmes avant de le faire pour les autres. Il en résulte donc un système très intéressant pour les développeurs (fonctionnalités multiples, compatibilité etc.) pouvant paraitre assez froid au premier abord pour un utilisateur non initié.", "section_level": 1}, {"title": "Autres projets.", "content": "L'équipe d'OpenBSD travaille également sur d'autres projets qui deviennent des pièces à part entière de l'OS et qui sont également portés (ou portables) sur d'autres systèmes d'exploitation. Parmi ces projets en cours, on peut citer :  En outre, diverses Interface de programmation sécurisées, comme strlcat(3), strlcpy(3), strtonum(3) ou encore arc4random(3) sont fournies. Ces API sont souvent reprises dans d'autres logiciels ou systèmes d'exploitation.", "section_level": 1}], "src_summary": "OpenBSD est un système d'exploitation libre de type Unix, dérivé de 4.4BSD. Créé en 1994 par Theo de Raadt, il est issu de la séparation avec NetBSD, le plus ancien des trois autres principaux systèmes d'exploitation de la famille des BSD aujourd'hui en activité. Le projet OpenBSD est réputé pour son intransigeance sur la liberté du logiciel et du code source, la qualité de sa documentation, et l'importance accordée à la sécurité et la cryptographie intégrée. ", "tgt_summary": "OpenBSD是一个类Unix计算机操作系统,是加州大学伯克利分校所开发的Unix衍生系统伯克利软件套件(BSD)的一个后继者。它是在1995年尾由荷裔加拿大籍项目领导者西奥·德·若特()从NetBSD分支而出。除了操作系统,OpenBSD项目已为众多子系统编写了可移植版本,其中最值得注意的是PF(Packet Filter)、OpenSSH和OpenNTPD,作为软件包,它们在其他操作系统中随处可见。 ", "id": 3034235}
{"src_title": "Pays-Bas", "tgt_title": "荷兰王国", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "À l'apogée de l'État bourguignon à la fin de la période médiévale, la partie nord des possessions ducales, dans ce qui est actuellement le territoire belge et néerlandais, est appelé « États de par-deçà » ou « Pays-Bas » pour les distinguer des « États de par-delà » (Bourgogne proprement dite et Franche-Comté). Là est l'origine du terme de la région historique des Pays-Bas, terme qui sera donné au cours des siècles et sous différentes", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Climat, paysages et hydrographie.", "content": "Précocement et largement urbanisé par rapport à la moyenne européenne, le pays préserve cependant en son centre une vaste étendue boisée désignée comme son cœur vert. Cette région est généralement associée au Waterland ( en néerlandais), territoire situé au nord d'Amsterdam, composé essentiellement de lacs et de canaux. Le climat des Pays-Bas européens est tempéré océanique, c'est-à-dire présentant un été souvent frais et un hiver marqué. Les îles dans les Caraïbes sont pour la plupart à climat tropical (Saint-Eustache, Saint-Martin), même si Saba et Curaçao sont plus sèches.  Un quart du territoire néerlandais européen se situe sous le niveau de la mer et atteint même plus de en négatif, record en Europe. Or, d'après les scientifiques, les terres de très basse altitude (en dessous de ) pourraient être très vite affectées par la montée des océans. Le GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur le climat) considère par ailleurs le delta du Rhin", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Le jour du dépassement (date de l’année à partir de laquelle l’humanité est supposée avoir consommé l’ensemble des ressources que la planète est capable de régénérer en un an) des Pays-Bas est le 4 mai. Les Pays-Bas sont l'un des pays dont la consommation dépasse le plus les capacités de la planète.  Le nombre d'insectes volants aux Pays-Bas a chuté de 75 % depuis les années 1990.  Les Pays-Bas sont menacés de disparition à cause de l'élévation du niveau de la mer.", "section_level": 2}, {"title": "Réseau européen Natura 2000.", "content": "Le réseau Natura 2000 rassemble des sites naturels ou semi-naturels de l'Union européenne ayant une grande valeur patrimoniale, par la faune et la flore exceptionnelles qu'ils contiennent.  En décembre 2018, les Pays-Bas comptait dont :  La superficie totale est de, ce qui représente 13,3 % de la surface terrestre et marine du territoire des Pays-Bas.", "section_level": 3}, {"title": "Transports.", "content": "Idéalement situés en Europe, les Pays-Bas ont d'importantes infrastructures de transport. Le port de Rotterdam est le plus grand d'Europe et l'un des plus importants au monde. Les autres ports importants du pays sont le port d'Amsterdam, le port d'Ems et celui de Vlissingen-Oost. L'arrière-pays de ces ports est composé d'un vaste réseau de rivières, canaux et autres voies navigables. La façade maritime joue donc un rôle important dans l'économie néerlandaise. Les fleuves du Rhin, de la Meuse et de l'Escaut provenant des pays voisins et aboutissant à la mer du Nord, ont fait durant des siècles, et font toujours, des Pays-Bas une plaque tournante pour les transports intérieurs européens. L'aéroport d'Amsterdam-Schiphol, est le plus grand aéroport des Pays-Bas et le troisième européen en nombre de passagers, accueillant chaque année plus de de personnes. L'aéroport d'Eindhoven est, depuis 2006, le plus grand aéroport régional aux Pays-Bas, devant l'aéroport de Rotterdam-La Haye. Ce dernier est cependant l'aéroport officiel pour les réceptions", "section_level": 2}, {"title": "Géographie administrative.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Territoires autonomes.", "content": "Le royaume des Pays-Bas est constitué, depuis la dissolution de la fédération", "section_level": 3}, {"title": "Territoires d'outre-mer.", "content": "Le royaume des Pays-Bas comprend trois territoires insulaires dans les Antilles : Aruba, Curaçao et Saint-Martin. Les Antilles néerlandaises annoncent dans les années 2000 vouloir réformer leur statut. Un référendum local aux Antilles approuve le changement qui est inscrit et ratifié dans la Constitution du royaume. Les Antilles commencent leur réforme le : Saint-Martin et Curaçao ont obtenu transitoirement le statut de collectivités reconnues, avant de devenir en octobre 2010 des territoires autonomes dans le royaume, comme Aruba.  Les autres îles des Antilles néerlandaises, Bonaire, Saba et Saint-Eustache (Pays-Bas caribéens) deviennent des municipalités des Pays-Bas à statut particulier. L'administration de ces trois îles est partagée entre l'Office national des Pays-Bas caribéens (en néerlandais, \"\") et l'administration locale. Ces trois îles, au contraire d'Aruba, Curaçao et Saint-Martin, ont le droit de vote aux élections législatives néerlandaises, les États autonomes disposant de leur propre Parlement et gouvernement. Un gouverneur, nommé sur proposition du Premier ministre insulaire, y représente le monarque.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Préhistoire et Antiquité.", "content": "Les Pays-Bas actuels sont habités durant la dernière période glaciaire. Par la suite, en évoluant, plusieurs peuples habitent le territoire des actuels Pays-Bas et de la Belgique. Outre les Belgae et les Frisons, les Francs et les Saxons, les Bataves, qui s'établissent sur place, sont par la suite assimilés par les Francs saliens.", "section_level": 2}, {"title": "Invasions des Francs.", "content": "La civilisation romaine cède la place aux peuples germaniques qui fusionnent avec les habitants pour former trois peuples : les Frisons le long de la côte, les Saxons dans l'Est et les", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Empire romain germanique.", "content": "En 843, par le traité de Verdun, l'Empire franc est divisé en trois : la Francie occidentale (la France), la Francie médiane (Lotharingie) (allant du centre de l'Italie à la Frise) et la Francie orientale (communément nommée Germanie, noyau du futur Saint-Empire romain germanique). Le territoire des Pays-Bas actuels fait alors partie de la Lotharingie, à l'exception de la rive gauche de l'Escaut (actuelle Flandre zélandaise). Celle-ci disparaît rapidement : les terres néerlandaises contemporaines sont annexées par l'Empire germanique (traités de Meerssen et de Ribemont). La plupart des Pays-Bas est occupée par le Viking jutes Rorik de Dorestad aux environs de 840 à 880. La suprématie des Vikings est détruite en 920 quand le roi libère Utrecht. Les Pays-Bas sont alors réintégrés dans", "section_level": 2}, {"title": "Bourguignons puis espagnols, les Pays-Bas sous les Habsbourg.", "content": "Les provinces formant actuellement les Pays-Bas sont progressivement rassemblées, par mariage, achat ou conquête par les ducs de Bourgogne, qui contrôlent aussi, au sud, Anvers, première place boursière mondiale. Cet ensemble de Dix-Sept Provinces passe par héritage à Charles Quint, descendant à la fois des ducs de Bourgogne et des Habsbourg. Marie de Bourgogne, la fille de Charles le Téméraire, épouse l'empereur. La Frise, la région d'Utrecht, la région", "section_level": 2}, {"title": "Provinces-Unies.", "content": "En, l'indépendance des Provinces-Unies est consacrée par l'Union d'Utrecht. La république ainsi créée comporte un ensemble de sept provinces comportant chacune un Parlement ainsi qu'un gouverneur. Ces provinces sont indépendantes les unes des autres, et peuvent lever les impôts ainsi que des armées séparément. La jeune république des Provinces-Unies ne sera reconnue qu'en 1596 par la France et en 1648 par l'Espagne. Dans le Sud des Provinces-Unies, les pays de la Généralité (actuelles provinces de Zélande et du Brabant-Septentrional), sous contrôle du gouvernement central, forment alors un espace stratégique entre les Pays-Bas espagnols au sud, la Belgica Regia (qui deviendra les Pays-Bas autrichiens, la future Belgique) et les Pays-Bas protestants et calvinistes au nord conduits par le pouvoir d'Amsterdam.  Le cas des Provinces-Unies à la fin du est tout à fait particulier, puisque c'est le jeune stathouder Guillaume d'Orange qui va mener une véritable révolution partie de Bruxelles lors de l'exécution des chefs de la noblesse dressés contre le pouvoir espagnol, aussi appelée la révolte des Gueux. Il en résultera une guerre connue sous le nom de guerre de Quatre-Vingts Ans de 1568 à 1648, conduisant les Néerlandais à l'indépendance de", "section_level": 2}, {"title": "République batave et royaume de Hollande sous tutelle française.", "content": "Transformé dans un premier temps en république par la révolution batave (menée par les ), de 1795 à 1806, et dans un second temps en royaume de Hollande, de 1806 à", "section_level": 2}, {"title": "Royaume uni des Pays-Bas.", "content": "En 1815, le Luxembourg est élevé au rang de grand-duché. d'Orange, fils du \"stathouder\" des Provinces-Unies, devient, roi des Pays-Bas et grand duc de Luxembourg. Guillaume reçoit le Luxembourg à titre personnel, comme compensation pour la perte de ses territoires allemands (Nassau et Fulda). Un nouveau pays est alors fondé lors du congrès de Vienne de 1815, sous le nom de « royaume uni des Pays-Bas ».  Il rassemble les actuels territoires du Benelux ainsi que les colonies néerlandaises, dont la plus importante est les Indes orientales néerlandaises, l'actuelle Indonésie. Son premier roi est", "section_level": 2}, {"title": "Royaume des Pays-Bas.", "content": "Créé par décret le, le royaume des Pays-Bas prospère économiquement. Il se démocratise peu à peu, sous l'impulsion d'une réécriture de sa Constitution en 1848, menée par Johan Rudolf Thorbecke. Il connaît cependant à la fin du ce qui sera par la suite appelé la, conflit politique opposant les écoles publiques et privées. Les Pays-Bas n’abolissent l’esclavage dans leurs colonies qu’en 1863. En 1879 est créé par le pasteur Abraham Kuyper le premier parti politique néerlandais, le Parti antirévolutionnaire. Étant neutre pendant la Première Guerre mondiale, le pays accueille des réfugiés belges persécutés par le Gouvernement général impérial allemand de Belgique. Cependant, en 1915, ce dernier fait installer une clôture électrique à la frontière entre les deux pays, rendant tout passage impossible. En 1917, tous les hommes de plus de obtiennent le droit de vote, suivis par les femmes en 1919.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Les Pays-Bas sont envahis par l'Allemagne en mai 1940 sans déclaration de guerre préalable. Cette invasion donne lieu à la bataille des Pays-Bas, au cours de laquelle l'armée néerlandaise est vaincue, et la ville de Rotterdam quasiment rasée par les bombardements. La bataille se solde par la capitulation des forces néerlandaises, et le gouvernement dut s'exiler à Londres. Pieter Gerbrandy, opposé à une domination allemande et partageant l'opinion des Britanniques, est provisoirement nommé Premier ministre par la reine Wilhelmine pour remplacer Dirk Jan de Geer, qui avait préconisé la négociation d'une paix séparée. Le pays développe plusieurs réseaux de résistance face à l'occupant allemand et des milliers de citoyens manifestent à travers le pays pour diverses raisons, comme la grève de février 1941 à Amsterdam pour dénoncer les déportations", "section_level": 3}, {"title": "Depuis 1945.", "content": "Sortant du conflit planétaire ruinés, les Pays-Bas proposent le plan Bakker-Schut aux forces Alliées en guise de réparation de guerre, mais le projet consistant en l'annexion d'une partie de l'Allemagne est rejeté. Les États-Unis font alors bénéficier le royaume du plan Marshall. En 1948, les Pays-Bas approuvent le principe d'une autonomie des Antilles néerlandaises, proclamée en 1954 (État fédéral autonome des Antilles néerlandaises). En 1962, la Nouvelle-Guinée néerlandaise, maintenue un temps sous la coupe néerlandaise, rejoint l'Indonésie et devient sa province de Nouvelle-Guinée occidentale ; ceci intervient après une tentative de débarquement indonésien pour garantir son", "section_level": 3}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chef de l’État.", "content": "La Constitution (\"Grondwet\") actuellement en vigueur a été adoptée en 1815, et révisée plusieurs fois depuis : elle fait état que les Pays-Bas sont une monarchie. La famille royale est de confession protestante réformée. Hommes et femmes peuvent accéder au trône. Après les rois (1815-1840), (1840-1849) et (1849-1890), la régente Emma et les reines Wilhelmine (1898-1948), Juliana (1948-1980) et Beatrix (1980-2013), c'est depuis le que le roi Willem-Alexander est le chef de l'État néerlandais. Après lui, le prochain souverain devrait être la princesse Catharina-Amalia, fille aînée du roi Willem-Alexander et princesse d'Orange.  Le monarque est garant de l'unité du pays. Constitutionnellement, le roi a un rôle dans le processus législatif : la signature royale auprès de celle d'au", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoir exécutif.", "content": "Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement, responsable pénal des actions entreprises par le pays. Il est composé de ministres et de secrétaires d'État, les premiers uniquement siégeant au Conseil des ministres. Le gouvernement est présidé par le Premier ministre des Pays-Bas, assisté d'un ou plusieurs vice-Premiers ministres. Depuis 1945, se sont succédé à la tête du gouvernement, Willem Drees, Ruud Lubbers, Wim Kok et Jan Peter Balkenende étant les plus notables.  L'actuel Premier ministre, le libéral Mark Rutte, est en fonction depuis le. Il dirige un gouvernement majoritaire à la chambre basse entre le Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD), l'Appel", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoir législatif.", "content": "Les États généraux du royaume des Pays-Bas (en néerlandais \"Staten-Generaal\"), sont le Parlement des Pays-Bas. Ils comprennent deux chambres : la plus importante, la Seconde Chambre, également dite Chambre des représentants, est la chambre basse du Parlement des Pays-Bas. Elle est élue pour quatre ans. Elle comprend élus au suffrage universel direct, au scrutin proportionnel. Elle possède des prérogatives plus importantes que le Sénat. C'est dans la Seconde Chambre que se forment, et tombent, les coalitions de gouvernement. Les ministres sont également politiquement responsables devant celle-ci. Un ministre ou un gouvernement ne peut pas se maintenir sans le soutien d'une majorité à", "section_level": 2}, {"title": "Autorités décentralisées.", "content": "Le royaume des Pays-Bas est composé de douze provinces et de trois territoires insulaires dans les Antilles. Chaque province est gouvernée par un commissaire du Roi nommé par le souverain et par une députation provinciale, élue par ce même corps législatif (les États provinciaux), élu lui-même par le peuple. Comparativement aux provinces du Canada ou aux États des États-Unis, les provinces néerlandaises ne disposent pas de pouvoirs très étendus, bien que chacune d'entre elles possède son Parlement local ; il s’agit de pouvoirs administratifs qui assurent la liaison entre l'État et les communes. L'essentiel des pouvoirs juridiques, politiques et financiers sont exercés par le", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Les Pays-Bas sont membres fondateurs de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN), de l'Union européenne (UE) et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Ils appartiennent à l'Union Benelux et sont soumis à la cour de justice Benelux et la cour européenne des droits de l'homme. Jusqu'en 1940, les Pays-Bas suivaient une politique de neutralité, mais à la fin de la Seconde Guerre mondiale, ils s'engagent à la construction de l'Union européenne et au maintien de la paix à travers le monde. De plus, avec la prise d’indépendance de nombreuses colonies du pays, ce dernier possède encore une grande influence dans les régions en développement grâce à une présence accrue de ses ressortissants. Les Pays-Bas contribuent au budget annuel des Nations unies à hauteur de 1,65 %.  Le pays est de longue date engagé dans l'aide au développement et dans la défense des droits de l’homme. En 2014, les fonds du pays pour des missions humanitaires a représenté 0,64 % de son PIB. Les Pays-Bas sont fréquemment invités aux sommets du Groupe des vingt, sans en faire partie, bien que la puissance économique du pays soit parmi les 20 premières mondiales.", "section_level": 2}, {"title": "Institutions européennes et internationales.", "content": "La Haye est devenue au cours du la capitale mondiale", "section_level": 3}, {"title": "Défense.", "content": "Les Forces armées néerlandaises sont composées de :  L'ensemble des forces armées emploie environ en 2009. Il s'agit d'une force volontaire, le service militaire étant suspendu mais pas aboli. L'armée néerlandaise est aussi composée d'une force de gendarmerie, la maréchaussée royale. Les Pays-Bas dépensent environ 1,17 % de leur PIB en 2014 à l'entretien de leur défense, soit une dotation de. Le pays dispose de missiles nucléaires américains dans le cadre du plan de partage de l'OTAN.  Selon l'article de la Constitution, elles ont pour rôle de « défendre le royaume des Pays-Bas et de défendre ses intérêts dans le monde » et de « protéger et promouvoir la primauté du droit international ». Le pays est actuellement engagé dans la MINUSMA et la coalition internationale en Irak et en Syrie.", "section_level": 3}, {"title": "Société.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Au premier janvier 2016, les Pays-Bas comptaient habitants, contre habitants en 2005. La population est en constante augmentation, de manière modeste (0,4 % par an en moyenne),. Avec plus de quatre cents habitants par kilomètre", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Dans l’État autonome des Pays-Bas (un des quatre états autonomes du royaume), le néerlandais est la langue officielle utilisée par les services publics et la majorité des habitants pour communiquer entre eux. Cependant, ce n'est pas la Constitution qui définit la langue officielle des Pays-Bas, mais la \"Algemene wet bestuursrecht\". Dans la province de la Frise, le frison est reconnu comme \"seconde langue officielle\" pour un usage régional. Vers la fin de la,", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Selon les statistiques néerlandaises basées sur une étude effectuée en 2005, 42 % des Néerlandais (pratiquant ou non pleinement leur religion) se déclaraient sans religion, 29 % catholiques, 19 % protestants,", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Le système éducatif néerlandais est plus libre que celui de ses grands voisins européens, tels que la France ou le Royaume-Uni. Il est également particulièrement performant, parfois qualifié de meilleur d'Europe avec ceux des pays scandinaves. Les langues étrangères tiennent une place importante dans", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Les grands quotidiens néerlandais les plus lus sont \"De Telegraaf\", \"Algemeen Dagblad\", \"de Volkskrant\", \"NRC Handelsblad\", et \"Trouw\". \"Het Parool\" est moins lu mais possède un important passé historique : il a été créé pendant la Seconde Guerre mondiale comme journal d'opposition. Les journaux gratuits \"Spits\" et \"Metro\" distribués dans les gares et les stations de métro sont également très lus.  Dans le domaine télévisuel, il existe quatre chaînes publiques, et les principales entreprises qui fournissent la télévision commerciale sont \"RTL Nederland\" et \"SBS6\", qui gèrent ensemble sept stations au total. D'autres diffuseurs commerciaux qui ciblent des publics particuliers sont \"Nickelodeon\", \"Comedy Central\" et", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Aux Pays-Bas, le football est le sport le plus populaire. L'équipe de football nationale néerlandaise a remporté le Championnat d'Europe de football 1988 et termine deuxième lors des Coupes du monde de 1974, 1978 et 2010. Arrivée troisième lors de la dernière édition, en 2014, la formation néerlandaise est très réputée dans le monde et considérée comme la meilleure équipe n'ayant jamais remporté le tournoi. Ayant développé le « football total » dans les années 1970, elle compte nombre d'anciens joueurs réputés avoir été parmi les meilleurs de leur génération : Johan Cruyff, Dennis Bergkamp, Patrick Kluivert, Edwin van der Sar, Marco van Basten, Ruud Gullit ou encore Arjen Robben sont fréquemment cités. L'actuelle équipe est entraînée par Ronald Koeman. Les \"Oranjes\" jouent à domicile à la Johan Cruyff Arena, le plus grand stade du pays. Les autres sports populaires pratiqués en compétition sont le patinage, la natation et le hockey sur gazon. Le", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie des Pays-Bas repose, outre le commerce international, sur les grands groupes néerlandais, la plupart anciens monopoles publics (Damen Group, KPN, Groupe ING, Nederlandse Spoorwegen, TNT Express ou PostNL).", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Pour 2017, la croissance économique du pays est de 3 % du PIB. En 2018, une croissance de 2,9 % est prévue pour un taux de chômage de 3,9 %. Les Pays-Bas sont", "section_level": 2}, {"title": "Principaux secteurs d'activités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture et agroalimentaire.", "content": "L'agriculture est très mécanisée et emploie à peine 4 % de la population active. Les Pays-Bas sont le deuxième pays exportateur de produits agricoles du monde, et le cinquième en prenant en compte tous les produits échangés. L'entreprise de distribution et de production agroalimentaire néerlandaise Unilever, quatrième mondiale dans son domaine d'activités, s'occupe souvent du transport et de l'emballage des produits exportés depuis les Pays-Bas. Elle", "section_level": 3}, {"title": "Tourisme.", "content": "Environ onze millions de touristes se rendent chaque année aux Pays-Bas, généralement dans l'une des deux provinces de la Hollande (Méridionale ou Septentrionale), le reste du pays étant moins couru. Dix milliards d'euros sont dépensés chaque année par ces visiteurs en souvenirs et autres marchandises. Le tourisme est une source importante de revenus pour le pays. Les destinations les plus appréciées sont Amsterdam, Giethoorn, Volendam, Kinderdijk, Rotterdam et La Haye. Les gens se rendant aux Pays-Bas souhaitent généralement voir des canaux, des maisons avec le pignon en façade et les célèbres moulins, s'ils ne s'y rendent pas pour des affaires (Rotterdam, Amsterdam et La Haye disposent de grands quartiers financiers, siège de nombreuses entreprises", "section_level": 3}, {"title": "Chimie et raffinage.", "content": "La chimie et le raffinage sont concentrés dans le port de Rotterdam, qui n'en a cependant pas l'exclusivité. Il est un port", "section_level": 3}, {"title": "Banques et assurances.", "content": "Les Pays-Bas instaurent durant leur siècle d'or de longues routes commerciales et ouvert des comptoires marchands dans différents pays et l'export de nos jours en est", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelles technologies.", "content": "Le secteur néerlandais des nouvelles technologies est notamment représenté par la marque d'électroménager Philips, basée à Eindhoven et l'Institut néerlandais de recherche spatiale, basé à Utrecht. D'autres plus petites sociétés sont implantées dans les régions urbaines néerlandaises, bénéficiant notamment d'une fiscalité leur permettant un développement rapide.", "section_level": 3}, {"title": "Paradis fiscal.", "content": "Les Pays-Bas sont régulièrement qualifiés de, en facilitant l'existence de sociétés boîtes aux lettres n'ayant pas d'activité réelle aux Pays-Bas, notamment du fait d'une faille dans le droit néerlandais qui permet à de nombreuses entreprises de pratiquer l'optimisation fiscale. Cette faille permet une double domiciliation d'une entreprise aux Pays-Bas et aux États-Unis, les États-Unis estimant que l'impôt doit être payé aux Pays-Bas et inversement. Ce dispositif sera supprimé le janvier 2020 avec l'entrée en vigueur de la directive européenne", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Certains bâtiments aux Pays-Bas sont vieux de plus de. La plupart des administrations ont conservé leurs locaux construits au, lors du siècle d'or. Tous les centres-villes du pays sont composés à une très large majorité d'immeubles historiques. Les villes de Rotterdam et d'Eindhoven (bombardées durant la Seconde Guerre mondiale) et les communes du Flevoland (polder stabilisé au ) ne possèdent pas d'hyper-centres historiques. Les constructions dans le pays se font principalement avec le même", "section_level": 2}, {"title": "Peinture.", "content": "La peinture néerlandaise, dite flamande durant l'époque baroque, était principalement matérialisée en les personnes d'Antoon van Dyck, Jan van Eyck, Jérôme Bosch et Pierre Paul Rubens, bien qu'ayant tous des styles différents.  Au cours du siècle d'or néerlandais, nombre de peintres atteignent la gloire historique : Rembrandt van Rijn, Johannes Vermeer et Frans Hals vont s'imposer comme les grands maîtres de l'école hollandaise du, Pieter de Hooch, Jan van Goyen, Adriaen van Ostade, Willem Claeszoon Heda, les père et fils Van de Velde, Gerrit Berckheyde, Pieter Jansz Saenredam, Jan Steen, Jacob van Ruisdael, Meindert Hobbema suivront. D'autres domaines picturaux sont également servis, par les peintres de l'école caravagesque d'Utrecht par exemple. Plus tard,", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Les quatre écrivains néerlandais les plus connus sont sans doute Harry Mulisch, Willem Frederik Hermans, Gerard Reve et Hella Haasse. \"La Découverte du ciel\" par Harry Mulisch, s'il", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Les Pays-Bas ont un riche passé de musique classique, la langue néerlandaise ayant été fédératrice dans les arts. Bien que situé près de la Scandinavie, le royaume néerlandais a connu un destin différent concernant sa musique traditionnelle, influencée par l'Allemagne, plus proche.  Au, la nederpop était le courant musical principal dans le pays même si d'autres styles étaient écoutés. Parmi de nombreux genres musicaux actuels, les", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Le plus important festival de cinéma aux Pays-Bas est le Festival international du film de Rotterdam (IFFR), mais le Festival du cinéma néerlandais d'Utrecht est celui le plus suivi dans le", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Le petit déjeuner et le déjeuner néerlandais sont des repas à base de tranches de pain à tartiner avec du fromage, des tranches de viande froide, ou des gourmandises telles que la confiture, le'(sirop de pomme à tartiner), le'(beurre d'arachide à tartiner), le \"\" et \"vlokken\" (vermicelles au chocolat à tartiner).  Pour le dîner, le plat principal est habituellement composé d'une source de protéines (viande, ou poisson), d'un féculent (pommes de terre, riz ou pâtes) et d'un ou plusieurs légumes verts. Le \", une purée de légumes et de pommes de terre, accompagnée de viande, est une spécialité d'hiver. Il en est de même des frites, accompagnées d'une sauce mayonnaise, quoique plus souvent consommées en été. De nombreuses brasseries servent des frites, en plus des croquettes locales, des fricandelles aux différentes sauces, des soufflés au fromage et d'autres apéritifs chauds. Dans ces lieux, mais aussi dans les gares, il existe des distributeurs automatiques de petits repas chauds.  Le pays produit de nombreux fromages, tels le gouda, le'(une forme de ', fromage au cumin), l'edam ou encore le \" (dont le Leerdammer).  Beaucoup de spécialités néerlandaises sont méconnues internationalement. Assez célèbres", "section_level": 2}, {"title": "Codes.", "content": "Les Pays-Bas ont pour codes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Pays-Bas (en néerlandais : '), en forme longue le royaume des Pays-Bas ('), sont un pays d'Europe de l'Ouest, frontalier avec la Belgique au sud et l'Allemagne à l'est, possédant également une frontière avec la France sur l'île de Saint-Martin (Caraïbes). Monarchie constitutionnelle comptant d'habitants en 2019, le pays a pour capitale Amsterdam, bien que les institutions gouvernementales siègent à La Haye. Il est administré en quatre territoires autonomes : Aruba, Curaçao, Saint-Martin et le territoire européen, lui-même divisé en douze provinces, auxquelles s'ajoutent trois autres communes à statut spécial situées outre-mer (Bonaire, Saba et Saint-Eustache). Géographiquement, le pays dispose de caractéristiques uniques, possédant l'une des altitudes moyennes les plus faibles au monde : environ un quart du territoire en Europe est situé sous le niveau de la mer du Nord, qui le baigne à l'ouest et au nord. 18,41 % de la superficie totale des Pays-Bas est couverte d'eau. ", "tgt_summary": "荷兰王国(荷兰语:het Koninkrijk der Nederlanden;帕皮阿门托语:Reino Hulandes;英语:The Kingdom of the Netherlands),简称荷兰(Netherlands),位于欧洲西北部的低地国家,是一个世袭君主立宪王国,由荷兰、阿鲁巴岛、库拉索岛和荷属圣马丁岛四个国家构成。荷兰是欧盟和北约成员国,面积约4.15万平方公里,人口1726万人(2018年),首都阿姆斯特丹市。 ", "id": 1774792}
{"src_title": "Propane", "tgt_title": "丙烷", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "Le propane est principalement utilisé comme combustible et carburant (c'est le principal composant du gaz de pétrole liquéfié).  Dans l'industrie, il est également utilisé comme réactif pour :  Une oxydation catalytique est possible en utilisant du platine ou du palladium comme catalyseurs. Parce que le propane est une matière première bon marché et abondante, son oxydation sélective en monomères (propylène, acide acrylique) est étudiée intensivement.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physico-chimiques.", "content": "Le propane est un gaz plus dense que l'air (1,5 fois) dans les conditions normales de température et de pression, il forme donc des poches au sol dans une pièce remplie d'air. Il se décompose à partir d'une température supérieure à.  La combustion du propane est plus propre que celle de l'essence (grâce à son rapport H/C avantageux), mais significativement plus polluante que celle du méthane ou de l'hydrogène. La présence de liaisons C-C crée des résidus organiques en plus de la vapeur d'eau et du dioxyde de carbone. Ces produits rendent la flamme visible.", "section_level": 1}, {"title": "Production et synthèse.", "content": "Le propane est principalement issu de la purification du gaz naturel ou de la séparation des gaz de pétrole liquéfiés (propane et butane) provenant de la distillation du pétrole brut.", "section_level": 1}, {"title": "Effets sur le climat.", "content": "La Terre en libère une mégatonne par an dans l'atmosphère.", "section_level": 1}, {"title": "Biopropane.", "content": "Le biopropane est un gaz issu de biomasse, ayant la même composition chimique que le propane du commerce. Dans le cas de la première raffinerie européenne de Neste à Rotterdam, il s'agit d'un coproduit de la production du biodiesel à partir de 68 % de déchets industriels (huiles de cuisson, résidus de graisse animale (provenant principalement d'Asie, mais aussi d’Europe et de France) et huiles végétales (colza et huile de palme qui constituent les 32 % restants du mélange)).  Selon les analyses de cycle de vie commandées par Primagaz (évaluée durant un an avec l'ADEME). La moitié des projets de construction de maisons individuelles desservies par Primagaz le seront en biopropane dès 2019 selon Primagaz de même probablement que certains éco-quartiers habitats sociaux en projet. Tout le territoire y aura potentiellement accès dont les non desservies par le réseau gazier. Et une bouteille de gaz biopropane est prévue avant la fin 2018. En 2018, Primagaz envisage d'intégrer 8 % de biopropane dans le GPL de françaises, mais n'importera en 2020 que 3% de ses ventes.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le propane est utilisé dans des citernes, aériennes ou enterrées, et remplies une ou plusieurs fois par an par des fournisseurs, appelés propaniers. La citerne est généralement mise à disposition gratuitement en échange d'un engagement sur plusieurs années.  En France, le marché du gaz propane est un oligopole entre Antargaz (Anciennement Antargaz-Finagaz), Butagaz, Primagaz et, dans une moindre mesure, Vitogaz.  Les fournisseurs facilitent l'accès au gaz en installant des citernes dans les logements qui ne sont pas reliés au gaz de ville (gaz naturel). Il existe aussi des citernes de fioul, mais le propane est une énergie plus propre à consommer lors de sa combustion.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le propane est un alcane linéaire de formule. On parle de biopropane s'il est d'origine non fossile (synthétisé à partir de biomasse). ", "tgt_summary": "丙烷是一个三碳的烷烃,化学式为,通常为气态,但一般经过压缩成液态后运输。原油或天然气处理后,可以从成品油中得到丙烷。丙烷通常用来作为发动机、烧烤食品及家用取暖系统的燃料。 ", "id": 140220}
{"src_title": "Rhythm and blues", "tgt_title": "节奏布鲁斯", "src_document": [{"title": "Caractéristiques et étymologie.", "content": "En 1949, Jerry Wexler du magazine'utilise le terme de en guise de terme musical aux États-Unis. Il remplace le terme de (musique raciale), qui venait à l'origine de la communauté noire, et était considéré comme péjoratif pendant la période d'après-guerre. Le terme est utilisé par'dans son classement'de juin 1949 à août 1969, jusqu'à ce que le classement'ne soit renommé \"Best Selling Soul Singles\". Avant que le nom de ne soit clarifié dans sa définition, de nombreuses compagnies de disque avaient déjà remplacé le terme de \"race music\" en \"sepia series\".  Le producteur Robert Palmer définit le rhythm and blues comme un. Il utilise le terme de tel un synonyme du jump blues. Cependant, AllMusic le sépare du jump blues.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La migration des Afro-Américains dans des villes telles que Chicago, Détroit, New York, et Los Angeles pendant les années 1920 et 1930 lance un nouveau marché dans les domaines du jazz, du blues, et autres genres musicaux liés, souvent joués par des musiciens à plein temps, seuls ou en groupe. Les origines du rhythm and blues sont retracées dans le jazz et le blues, populaires à cette période et joués par des musiciens comme Harlem Hamfats, Lonnie Johnson, Leroy Carr, Cab Calloway, Count Basie, et T-Bone Walker. La guitare électrique est également utilisée comme instrument principal, accompagné de morceaux de piano et de saxophone.", "section_level": 2}, {"title": "Fin des années 1940.", "content": "En 1948, RCA Victor distribue de la musique sous le nom de. La même année, Louis Jordan domine le top 5 des classements'avec trois chansons, dont deux inspirées du rythme du boogie-woogie populaire dans les années 1940. Le groupe de Jordan, Tympany Five (formé en 1938), se compose de lui au saxophone et au chant, accompagné d'autres musiciens à la trompette, au saxophone, au piano, à la basse et à la batterie. Robert Palmer le décrit comme La musique de Jordan, avec celle de Big Joe Turner, Roy Brown, Billy Wright, et Wynonie Harris, est désormais considérée comme du jump blues. Paul Gayten, Roy Brown, entre autres, avait déjà composé des chansons du style rhythm and blues ayant atteint les classements. En 1948, la reprise de Wynonie Harris (' de Brown en 1947) atteint la deuxième place des classements, après \"\" de Sonny Thompson à la première place.  En 1949, le terme de remplace la catégorie'du magazine '. Également la même année, ', enregistré par le chef de groupe et saxophoniste Paul Williams, est classé à la première place du R&B, et y reste pendant toute l'année. Écrite par le musicien Andy Gibson, la chanson est qualifiée de parce qu'elle est osée et lascive. Les paroles de Roy Alfred (plus tard auteur du hit'en 1955), sont à caractère sexuel. En 1949, une nouvelle version de la chanson blues des années 1920,'est un quatrième succès de Jimmy Witherspoon, et Louis Jordan et la Tympany Five atteignent une nouvelle fois les classements avec la chanson '. La plupart de ces chansons sont publiées par de nouveaux labels indépendants comme Savoy (fondé en 1942), King (fondé en 1943), Imperial (fondé en 1945), Specialty (fondé en 1946), Chess (fondé en 1947), et Atlantic (fondé en 1948).", "section_level": 2}, {"title": "Début et milieu des années 1950.", "content": "Johnny Otis, signé avec le label Savoy Records, basé à Newark dans le New Jersey, est l'auteur de plusieurs hits de R&B en 1951, incluant : ','et ', tous classés à la première place. Otis totalise dix chansons au Top-10 cette année. D'autres hits incluent ','et '. The Clovers, un trio vocal qui chante un mélange de blues et de gospel, est classé à la cinquième place avec sa chanson'publié par Atlantic Records. Aussi en juillet 1951, le DJ originaire de Cleveland Alan Freed se lance dans une émission de radio intitulée'sur WJW.  En 1951, Little Richard Penniman commence à enregistrer chez RCA Records dans le style jump blues de Roy Brown et Billy Wright à la fin des années 1940. Cependant, ce n'est pas avant la publication d'une démo en 1954, qui attirera l'attention de Specialty Records, que le public connaîtra sa musique rhythm and blues funky et uptempo qui l'aidera à catapulter sa popularité en 1955 et aidera à définir le son du rock 'n' roll. Une succession rapide de hits rhythm and blues, à commencer par \"Tutti Frutti\" et \"\", inspireront des musiciens comme James Brown, Elvis Presley et Otis Redding.  Ruth Brown du label Atlantic, place plusieurs chansons dans le top 5 chaque année entre 1951 et 1954 : ', ','et '.'de Faye Adams atteint la seconde place en 1952. En 1953, le public adepte de R&B fait de la chanson'de Leiber and Stoller troisième des classements la même année. Ruth Brown est très populaire parmi les fans féminines de R&B. La même année The Orioles, un groupe doo-wop, atteint la quatrième place des classements avec la chanson \"\".  Fats Domino atteint le Top-30 des classements pop en 1952 et 1953, puis le Top-10 avec '. Ray Charles se popularise à l'échelle nationale en 1955 avec '. En 1954,'des Chords devient le premier hit à atteindre le classement R&B et le top 10 plus tôt dans l'année. À la fin de l'année, et en 1955,'des Charms atteint le Top-20.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis les années 1960.", "content": "'de Sam Cooke est une chanson significative du R&B en 1960, idem pour la chanson'de Chubby Checker. Au début des années 1960, la catégorie musicale auparavant connue sous le nom de rhythm and blues est renommée soul, et une musique similaire jouée par des musiciens blancs est appelée. Motown Records publie son premier single rentable en 1960 :'des Miracles, et en 1961, Stax Records fait paraître son premier hit'de Carla Thomas.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le rhythm and blues (aussi écrit « rhythm 'n' blues »), ou R&B (aussi écrit « R'n'B » ou « RnB », pour la même prononciation), est un genre de musique populaire afro-américaine ayant émergé dans les années 1940. Le terme est originellement utilisé par les compagnies de disque pour décrire des albums ciblant uniquement la communauté afro-américaine urbaine, à une époque durant laquelle commençait à se populariser. Le genre mêle des éléments sonores en provenance du gospel, du blues et du jazz. ", "tgt_summary": "节奏布鲁斯(英语:rhythm and blues,简称:R&B或RnB),是一种美国非裔艺术家首先采用,并融合了爵士乐、福音音乐和蓝调音乐的音乐形式。这个音乐术语是由美国告示牌(Billboard)于1940年代末所提出。 ", "id": 3056739}
{"src_title": "Russie", "tgt_title": "俄罗斯", "src_document": [{"title": "Milieux naturels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "Le territoire de la Russie est constitué majoritairement de vastes plaines où prédominent les steppes au sud, la forêt au nord et la toundra le long des rivages de l'océan Arctique. Les principaux massifs montagneux se situent le long de la frontière méridionale : ce sont le Caucase, dont le point culminant, le mont Elbrouz () est également le sommet le plus élevé d'Europe et les montagnes de l'Altaï. À l'est se trouvent le massif de Verkhoïansk et la chaîne de volcans de la presqu'île du Kamtchatka, dominée par le Klioutchevskoï, un strato-volcan de. L'Oural, qui sépare selon un axe nord-sud la Russie d'Europe de la Russie d'Asie, est un massif montagneux érodé riche en ressources minières. L'énorme ceinture forestière d'une largeur de en « Russie européenne » dont l'Oural est la barrière naturelle, et de en Sibérie constitue la plus grande réserve forestière", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Plus de la moitié du pays est située au nord du 60° de latitude tandis que seule une faible partie se trouve au sud du 50° de latitude. Les montagnes qui ferment les frontières méridionales (Altaï...) empêchent la remontée des masses d'air chaud venues des régions plus méridionales ; par contre, les plaines qui dominent dans le Nord du pays laissent pénétrer loin à l'intérieur des terres les masses d'air refroidies par l'océan Arctique. Il en résulte une température moyenne de avec une grande amplitude thermique entre l'hiver et l'été.  Dans pratiquement tout le pays, il n'existe que deux grandes saisons : l'hiver et l'été ; le printemps et l'automne sont généralement de très courte durée et le passage des températures les plus chaudes aux températures les plus froides est extrêmement rapide. Le mois le plus froid est janvier (février sur les côtes). Les températures hivernales vont en s'abaissant à la fois du sud au nord et de l'ouest à l'est (beaucoup plus continental) : on relève ainsi une température moyenne en février de à Saint-Pétersbourg située à l'extrême-ouest, dans les plaines de Sibérie occidentale, et", "section_level": 2}, {"title": "Végétation.", "content": "Du fait de sa taille, le pays présente de nombreux types de paysages parmi lesquels prédominent des étendues relativement plates couvertes selon la latitude de toundra, de taïga, de forêts ou de steppes. La Russie d'Europe, définie de manière arbitraire comme la partie du pays située à l'ouest de l'Oural, présente successivement en allant du nord au sud les", "section_level": 2}, {"title": "Organisation du territoire.", "content": "La Russie est une fédération constituée de sujets de la fédération de Russie qui sont des unités territoriales du niveau supérieur de la fédération de Russie :  Les sujets de la fédération de Russie ont un pouvoir exécutif (un chef, un gouverneur, un maire), un pouvoir législatif (parlements régionaux) et un pouvoir judiciaire. Les républiques ont une Constitution tandis qu'on parle de statut pour les autres sujets de la fédération. Chaque sujet de la fédération de Russie envoie deux représentants au Conseil de la Fédération (le sénat de la fédération de Russie).", "section_level": 1}, {"title": "Régions.", "content": "Pour des raisons différentes, les sujets", "section_level": 2}, {"title": "Frontières de la Russie.", "content": "La Russie possède des frontières terrestres avec. Dans l'ordre inverse des aiguilles d'une montre, en partant du plus au nord, ont des frontières avec la Russie : la Norvège sur, la Finlande sur, l'Estonie sur, la Lettonie sur", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rus' de Kiev.", "content": "La Rus' de Kiev ou principauté de Kiev (Ruthénie) est le premier État organisé à s'être formé dans la région occupée aujourd'hui par l'Ukraine, la Biélorussie et une partie de la Russie occidentale (862). Fondée par des Vikings venus de Scandinavie (les Varègues en russe) puis dirigée par la dynastie des Riourikides, elle forme un État peu structuré dont les sujets sont les tribus de Slaves orientaux vivant dans la région et qui seront progressivement conquises. Les princes varègues développent la route commerciale qui relie la mer Baltique et la mer Noire en empruntant le fleuve Dniepr (la route des Varègues). Ils réussissent, par la force des armes, à s'imposer à l'empire byzantin en tant que partenaire commercial. La principauté de Kiev doit combattre les peuples nomades des steppes venus de l'est : Petchenègues, Coumans, etc. Sous le", "section_level": 2}, {"title": "Invasion tataro-mongole.", "content": "En 1226, un peuple nomade guerrier venu de Mongolie, appelé Tataro-Mongols par les Russes, attaque les principautés. Entre 1237 et 1242, le khan Batou petit-fils de Gengis Khan, défait les unes après les autres les armées des princes et réduit en cendres les principales villes dont Vladimir, Kiev et Moscou. Les populations sont massacrées ou réduites en esclavage. Seule Novgorod et dans une certaine mesure Pskov, situées au nord-est, réussissent à conserver une certaine autonomie. Les Mongols n'occupent pas les territoires vaincus mais les principautés doivent payer", "section_level": 2}, {"title": "Moscovie.", "content": "Du, l'une de ces principautés, la Moscovie (dont la capitale est Moscou), dirigée par des princes habiles, annexe progressivement toutes les autres pour devenir la Russie. Le prince Dimitri IV de Russie vainc une première fois les Mongols à la bataille de Koulikovo (1380). Toutefois, ce mouvement d'unification se heurte aux rivalités et à la tradition de partage des territoires entre les différents fils du prince, ce qui engendra une guerre civile entre 1425 et 1453. Monté sur le trône en 1462,, qu'un voyageur vénitien décrit comme un « homme de haute taille, penché en avant et beau », libère la Moscovie du joug des Mongols dont l'empire est désormais fragmenté en plusieurs khanats, puis absorbe les principales principautés russes encore indépendantes dont Novgorod (1478) et Principauté de Tver (1485). En", "section_level": 2}, {"title": "Dynastie Romanov.", "content": "L'extinction de la dynastie des descendants de Riourik (qui remontait aux mythiques princes varègues) déclenche le Temps des troubles jusqu'à ce qu'une nouvelle dynastie, les Romanov, monte sur le trône (1613). Plusieurs souverains brillants vont aux accroître la taille de l'Empire russe avec l'aide des cosaques. Pierre Ier le Grand (1682–1725), au prix d'une longue guerre avec la Suède, obtient un accès à la mer Baltique ; il fait construire Saint-Pétersbourg qui devient à compter de 1712 la nouvelle capitale, symbolisant ainsi l'ouverture du pays vers l'Europe. Une puissante industrie métallurgique, la première d'Occident à l'époque, est édifiée dans l'Oural et permet de soutenir l'effort de guerre. Catherine de Russie (1762-1796), autocrate éclairée, achève la conquête des steppes situées au bord de la mer Noire après avoir défait l'empire ottoman et le khanat de Crimée et repousse vers l'ouest les frontières de l'empire russe grâce au partage de la Pologne.  L'actuelle Ukraine et la Russie Blanche (Biélorussie) sont désormais entièrement en territoire russe. Durant toute cette période, les cosaques occupent progressivement la Sibérie et atteignent l'océan Pacifique", "section_level": 2}, {"title": "Une grande puissance européenne.", "content": "L'Empire russe joue un rôle décisif durant la guerre de Sept Ans puis, cinquante ans plus tard, dans les guerres napoléoniennes ; ces conflits font de la Russie une puissance européenne. Mû, comme tous les souverains européens, par une idéologie conservatrice et hostile aux idées de la Révolution française, Alexandre participe à deux coalitions contre Napoléon et essuie des défaites coûteuses. Alexandre choisit alors, par renversement d'alliance, le camp de la France (traités de Tilsit), mais la", "section_level": 2}, {"title": "Expansion de l'Empire vers le sud.", "content": "L'Empire russe poursuit, sous son règne et celui de ses successeurs, son expansion dans le Caucase et vers les bouches du Danube, au détriment de l'Empire perse et de l'empire ottoman. La Géorgie (vassale de l'Empire Perse) est annexée en 1813 (traité de Golestan). La partie orientale de la Principauté de Moldavie (vassale de l'Empire ottoman) est annexée en 1812 et forme le gouvernement de Bessarabie (Traité de Bucarest de 1812). L'Arménie, le Daghestan et une partie de l'Azerbaïdjan sont annexés en 1828 au terme d'un conflit de quatre ans avec l'Empire perse (Traité de Turkmantchaï). Au décès d'Alexandre (1825), des officiers réformistes, les décembristes, se soulèvent en vain pour demander une réforme de la monarchie. Cette tentative de soulèvement d'officiers issus de l'aristocratie va servir aussi de modèle à de nombreux intellectuels russes au cours du siècle suivant, inspirés par la philosophie de Hegel ou de Kropotkine. En 1829 l'Empire russe se fait céder par l'Empire ottoman les Bouches du Danube. Nicolas bénéficie d'une bonne croissance économique, mais renforce l'appareil répressif. Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831). Le déclin", "section_level": 2}, {"title": "Tentatives de réforme.", "content": "Alexandre tente de tirer les leçons de la défaite de la guerre de Crimée. Le pays, qui s'étend désormais sur de kilomètres carrés et compte d'habitants, est handicapé par son fonctionnement archaïque. Des réformes structurelles sont mises en train par le tsar : la mesure la plus importante est l'abolition du servage de 1861 qui inclut l'attribution à l'ancien serf d'une terre, souvent trop petite pour le nourrir, au prix d'un endettement à long terme vis-à-vis de l'État. Des conseils locaux élus au suffrage censitaire – les Zemstvos – sont créés à compter de 1864 : dotés de pouvoir leur permettant de gérer les affaires locales et de construire routes, écoles et hôpitaux, ils peuvent lever des impôts pour les financer. Ce type de structure est", "section_level": 2}, {"title": "Industrialisation.", "content": "Alexandre, lorsqu'il monte sur le trône en 1881, mène en réaction à l'assassinat de son père une politique de contre-réformes. Les dispositions autoritaires sont maintenues ou renforcées : les partis politiques et les syndicats sont interdits, le droit de circulation est limité, la presse est censurée. Sur le plan économique l'industrie se développe rapidement grâce, entre autres, aux investissements étrangers et à la construction d'un réseau ferroviaire qui atteint en 1890. De nouvelles régions s'industrialisent (Ukraine) tandis que certaines renforcent leur caractère industriel comme la région de Saint-Pétersbourg et surtout", "section_level": 2}, {"title": "Révolution de 1905.", "content": "La défaite de Tsushima de 1905 déclenche le premier soulèvement généralisé de la population russe contre le régime. La révolution russe de 1905 est d'abord un mouvement paysan qui touche essentiellement la région des terres noires. Les ouvriers se joignent au mouvement par la suite. La loyauté des forces armées va sauver le régime., qui est monté sur le trône en 1894, est obligé de donner des gages d'ouverture. Une assemblée (\"douma\") élue est dotée de pouvoirs législatifs. Mais les élections de deux doumas successives donnent", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale et révolution russe.", "content": "La Russie entre en guerre contre l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie en 1914 pour venir en aide à la Serbie, son alliée. L'Empire russe déclenche une offensive en Pologne orientale mais est sévèrement battue. Les troupes russes doivent abandonner la Pologne. Début 1917 éclatent des mouvements sociaux, suscités par le poids de la guerre sur l'économie, les pertes sur un front réduit à une stratégie défensive, l'instabilité des dirigeants et la défiance vis-à-vis du tsar. Le refus des troupes de réprimer les manifestations et la lassitude des classes dirigeantes obligent le tsar à abdiquer ; ainsi éclate la", "section_level": 2}, {"title": "Entre les deux guerres.", "content": "Dès la prise du pouvoir, le nouveau régime tourne à la dictature réprimant toute opposition même au sein du parti bolchevik. L'ensemble des moyens de production industrielle est placé sous le contrôle de l'État. À la fin de la guerre civile en 1921, le pays est exsangue : la désorganisation des transports et les réquisitions agricoles déclenchent une famine qui fait un million de victimes autour de la Volga. Le mécontentement gagne et le régime doit assouplir son programme : c'est la \"NEP\" qui autorise une forme limitée d'économie privée. En quelques années, les productions agricole et industrielle se rétablissent. Lénine, mort en 1924, laisse sa « succession", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le Pacte germano-soviétique, signé le, pacte de non-agression entre l'Allemagne nazie et l'Union soviétique contient des protocoles secrets établissant les modalités de partage de la Finlande, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne et la Roumanie entre le Reich et l'Union soviétique. La Pologne est ainsi partagée en deux en. De même, Staline annexe les trois États baltes et force la Roumanie à lui céder la Bessarabie et les régions moldaves. Ces protocoles sont mis en œuvre sans difficulté véritable, sauf en ce qui concerne la Finlande (qui doit être placée sous influence soviétique), où se déroule la guerre d'Hiver. Ainsi, l'Union soviétique et l'Allemagne nazie se partagent une partie de l'Europe, sans que cela ne déclenche de réaction notoire de la part de la France et de la Grande-Bretagne.  Staline, qui a signé avant le début de la", "section_level": 2}, {"title": "URSS superpuissance.", "content": "La guerre a saigné l'URSS (plus de de victimes dont une majorité de civils) et détruit une bonne partie de ses installations industrielles et de ses villes. L'immédiat après-guerre est une période de reconstruction. Le pays retrouve son niveau de production industrielle d'avant-guerre puis le double en 1952. L'industrie nucléaire se développe, avec la création du complexe nucléaire Maïak. L'URSS effectue son premier essai nucléaire en 1949, accédant ainsi au rang de seconde puissance nucléaire mondiale.  Dans le même temps, le culte de la personnalité est porté à son comble par Staline. Peu après le décès de celui-ci en 1953, Nikita Khrouchtchev accède au pouvoir (1953) et dénonce les excès de son prédécesseur. Sur le plan intérieur commence une période de relative prospérité ; les droits des citoyens sont mieux respectés, c'est le début d'une certaine libéralisation. L'URSS stupéfie le monde par", "section_level": 2}, {"title": "Fin de l'URSS.", "content": "Mikhaïl Gorbatchev arrive au pouvoir en 1985 en prenant la tête du PCUS avec la volonté de réformer le régime pour combattre la stagnation économique et les reliquats du stalinisme, mais ses réformes donnent des résultats plutôt mitigés. La \"perestroïka\" (restructuration économique) n'a pas atteint les objectifs escomptés ayant aggravé les pénuries de biens de consommation et les inégalités sociales entrainant un mécontentement populaire, tandis qu'une démocratisation du régime, amorcée avec la \"glasnost\" (transparence), déclenche des conflits inter-ethniques et la montée des nationalismes, mal perçus par les Russes.  En 1989, pour la première fois depuis le début de l'ère soviétique, des élections libres ont lieu, les partis politiques sont autorisés en 1990. Cette ouverture est surtout l'occasion pour les peuples des différentes nationalités composant l'URSS de manifester leurs souhaits de souveraineté. Vers 1991, un véritable dualisme du pouvoir s'installe au Kremlin - la puissance montante des structures étatiques russes libérées de la tutelle du PCUS, avec Boris Eltsine en tête, face aux organes du pouvoir soviétique et communiste,", "section_level": 2}, {"title": "Effondrement, puis redressement économique.", "content": "Eltsine, le premier président de la Russie postsoviétique, donne une inflexion libérale au nouveau régime. La société russe, qui a dû", "section_level": 2}, {"title": "Thérapie de choc.", "content": "La transition vers l'économie de marché est alors apparue inéluctable pour la fédération russe née fin 1991. Deux approches économistes s'opposaient vis-à-vis des modalités de cette transition vers le capitalisme. Appuyés par les instances internationales (FMI, BERD, etc.), les partisans de la « thérapie de choc » (Jeffrey Sachs) l'emportèrent et conseillèrent le gouvernement russe.", "section_level": 2}, {"title": "Transition vers l'économie de marché.", "content": "La transition rapide vers une économie de marché capitaliste provoque au cours des années 1990 un effondrement total de l'économie. Le PIB est divisé par deux en quelques années, et une crise financière majeure en 1998, plonge une grande partie de la population dans de graves difficultés (exceptée une infime minorité de nouveaux riches, surnommés « nouveaux Russes »). La privatisation assortie de l'ouverture des marchés des capitaux facilite la ruée des capitaux hors du pays.  Si l'on prend le seuil de pauvreté de par jour, 23,8 % de la population vit désormais dans la pauvreté sous le nouveau", "section_level": 2}, {"title": "Élections.", "content": "De plus, l'armée est tenue en échec dans le conflit qui l'oppose aux séparatistes islamistes en Tchétchénie. Les élections de 1993 se traduisent par une montée du courant nationaliste (22,92 % des votes vont au Parti libéral-démocrate de Russie de Vladimir Jirinovski, contre 7,81 % en juin 1991) et le maintien d'un vote communiste important (12,40 % des votes, contre 16,85 % en juin 1991). Une nouvelle constitution, adoptée en décembre 1993 après une grave crise constitutionnelle et la mise au pas du Congrès des députés du peuple à l'aide de l'armée, donne un tour plus présidentiel au régime. La période est également caractérisée par de grands mouvements de population entre les États composant l'URSS (population russe des États voisins se repliant en Russie, émigration des Russes de religion juive ou d'origine allemande, fuite des cerveaux) et au sein même de la Russie (abandon des campagnes et des zones les plus éloignées en Sibérie). Le désordre économique et politique se prolonge jusqu'en 1998 date à laquelle le système financier russe s'effondre : entre 1990 et 1998 le PIB aura chuté de 45 %.  Vladimir Poutine, porté au pouvoir en", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "La Constitution de 1993, adoptée à la suite de la crise constitutionnelle de 1993 qui avait opposé le président Boris Eltsine à l'Assemblée et n'avait pu être résolue que par l'intervention des chars, définit la Russie comme une fédération et une république présidentielle dans laquelle le président, en tant que chef de l'État, dirige la Nation et le président du gouvernement dirige le gouvernement. Le pouvoir exécutif est exercé par le chef du gouvernement.  Le président est élu au suffrage universel pour une période de six ans depuis 2012. Son mandat est renouvelable une seule fois. La dernière élection présidentielle a eu lieu le 18 mars 2018.  Le pouvoir législatif est représenté par l'Assemblée fédérale composée de : La constitution russe garantit l'égalité de tous les citoyens devant la", "section_level": 1}, {"title": "Défense et géostratégie de la Russie.", "content": "L'actuelle armée russe, formée en 1992, est l'héritière de l'ancienne Armée rouge qui fut l'Armée soviétique de 1922 à 1991, année de la dislocation de l'URSS. Elle a hérité de l'armement et de l'équipement de l'armée soviétique située sur le territoire russe, ainsi que de la totalité de l'arsenal nucléaire soviétique qui lui a été transféré par le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie.  La Russie est l'un des cinq pays reconnus officiellement par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comme possédant l'arme nucléaire. Elle possède d'ailleurs le plus vaste arsenal nucléaire au monde avec plus de nucléaires dont opérationnelles. Au cours de son histoire, l'URSS aura produit quelque nucléaires.  Après la chute de l'URSS, malgré la baisse des effectifs et du budget, l'armée", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "De l'égalité initiale, en l'an 1000, avec l'Europe, le PIB par habitant russe n'a cessé de fléchir. Les Mongols rassemblés sous Gengis Khan ruinent son économie au. Les tsars fondent un empire fondé sur la puissance militaire et le féodalisme mais ne peuvent « rattraper » le retard pris sur l'Europe. Les efforts entrepris par Moscou ont permis à l'époque soviétique quelques rebonds au, vite retombés lors de la dislocation de l'URSS, le PIB par habitant russe n'atteignant que 50 % du PIB franco-allemand et 40 % du PIB américain au début du. De son passé soviétique, la Russie a hérité d'une industrie métallurgique lourde puissante et concurrentielle, d'un savoir-faire pointu dans les domaines de l'aéronautique, de l'armement et de l'énergie.  La Russie fait partie des pays économiquement développés : PIB de de $ en 2010 (nominatif), de $ (en parité de pouvoir d'achat, en 2007). Son économie est marquée par le poids des industries extractives : gaz naturel ( et exportateur mondial), pétrole (), charbon ( producteur), métaux non ferreux.  L'agriculture, longtemps handicapée par la collectivisation des exploitations agricoles sous le régime soviétique, malgré le labourage des terres vierges dans les années 1970, composant avec un environnement naturel globalement peu favorable et immense, est structurellement déficitaire (déficit en valeur de de $). Mais la Russie peut être considérée comme une puissance agricole forte – la Russie est le premier producteur mondial d'orge, de framboise, de groseille. Elle est aussi un gros producteur de betterave, de blé et de pomme de terre.  La répartition du PIB (secteur primaire 7 % – secondaire 37 % – tertiaire 56 %) reflète la montée en puissance des services.  Le fonctionnement de l'économie russe a subi des transformations radicales après les réformes entamées par Gorbatchev dans la des années 1980 (perestroïka), caractérisées par le passage d'une économie planifiée (dont l'ensemble des moyens de production étaient contrôlés par l'État) à un mode de fonctionnement basé sur l'économie de marché.  Ce processus de transformation est à l'origine d'une crise économique profonde, culminant avec la crise financière en 1998, dont la Russie s'est progressivement relevée depuis : le PIB a retrouvé en 2007 son niveau de 1990. L'évolution du prix des matières premières a grandement favorisé la reprise économique amorcée en 1998. Avec une croissance du PIB supérieure à 6 % en moyenne depuis cette date, l'État russe a pu régler par anticipation les emprunts contractés au plus fort de la crise financière et ramener la dette publique à 8 % fin 2007.  L'inflation est désormais contenue (6,1 % en 2011 contre 36,5 % en 1999). La Russie s'est constituée la troisième réserve de change du monde ( de $ en février 2012) grâce à une balance des paiements excédentaire de 10 % du PIB durant cette période. Le budget de l'État, régulièrement excédentaire grâce à une gestion prudente de la manne financière constituée par des rentrées fiscales plus efficaces et au prix assez élevé des hydrocarbures, a permis la constitution en 2004 d'un fonds de stabilisation qui se montait à de dollars en septembre 2007. L'État russe a retrouvé des moyens financiers permettant de lancer des projets d'envergure (infrastructures, soutien à l'investissement).  Des secteurs importants de l'industrie russe sont, depuis la libéralisation de l'économie, confrontés à la concurrence des entreprises étrangères : celle-ci n'est freinée que dans des domaines jugés stratégiques (construction automobile, ressources minières et énergétiques, industrie de l'armement). La Russie reste le premier exportateur mondial d'armes (avions de chasse, sous-marins, etc.). Mal préparée, l'industrie légère russe a vu ses parts de marché fondre sur le marché national. Le phénomène touche également des industries de pointe comme la construction aéronautique. Les exportations sont désormais en grande partie composées de produits à faible valeur ajoutée (hydrocarbures et métaux représentaient en 2005 82 % des exportations en volume et non en valeur). La croissance de cette économie peu diversifiée est très sensible aux évolutions du prix des matières premières.  Le PIB par habitant s'élevait en 2007 à et le taux de chômage à 6,6 % (2006). Mais ce PIB est très inégalement réparti. La libéralisation de l'économie a accentué un phénomène qu'avait jusqu'à présent contrebalancé le régime socialiste. La richesse s'est plutôt concentrée au cours de la décennie dans quelques régions favorisées : les deux métropoles de Moscou et Saint-Pétersbourg, les régions sibériennes où sont situées les gisements d'hydrocarbures et quelques régions industrielles (Tatarstan, Iekaterinbourg, Samara, etc.). La ville de Moscou concentre à elle seule 22 % du PIB russe.  Le taux de TVA est rehaussé de 18 % à 20 % en 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de la Russie s'établit approximativement à d'habitants en 2019, avec un taux d'urbanisation élevé (73 % de la population). La densité est de, mais la population est très inégalement répartie sur le territoire : de 26,9 en Russie d'Europe (Oural compris) elle tombe à 2,5 en Russie d'Asie. L'urbanisation tend à dépeupler la « Russie profonde » au profit de grandes métropoles et plus particulièrement des villes de la Russie européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, qui avait entraîné la mort d'environ de personnes (civils et militaires), la population avait retrouvé son niveau d'avant-guerre en 1955 (), puis s'était accrue de près de 35 % en atteignant son maximum en 1992 (). Cependant plusieurs phénomènes sont venus modifier cette dynamique démographique dont la plus importante est sans doute la « normalisation » de la fécondité russe qui a effectué à compter de 1988 sa transition démographique et présente désormais un taux de natalité proche de celui des autres pays d'Europe de l'Est, c'est-à-dire très bas.  La population de la Russie augmente depuis 2009 du fait de l'immigration,", "section_level": 2}, {"title": "Villes.", "content": "Malgré la faiblesse de la densité moyenne, la Russie est un pays fortement urbanisé : près des trois-quarts des Russes (73 %) résident en ville,", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Le russe est la langue d'État de la fédération. Par ailleurs 37 langues ont un statut", "section_level": 2}, {"title": "Répartition statistique des croyances religieuses.", "content": "La Russie compterait en 2014, environ 77 % de croyants (dont 70 %", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Le taux d'alphabétisation est très élevé, parmi les plus élevés au monde : 100 % (2003–2008). Les populations n'appartenant pas à l'ethnie russe sont souvent bilingues (exemples : russe et tatar, russe et oudmourte, russe et iakoute, russe et arménien). Entre 2003 et 2008, le taux de scolarisation brut pour les hommes", "section_level": 1}, {"title": "Art et culture.", "content": "La littérature russe prend son essor à Saint-Pétersbourg avec Alexandre Pouchkine, qui est considéré comme l'un des fondateurs de la littérature moderne russe et est parfois surnommé le « Shakespeare russe ». Parmi les poètes et écrivains russes les plus célèbres figurent Nicolas Gogol, Mikhaïl Lermontov, Fiodor Dostoïevski, Léon Tolstoï et Anton Tchekhov. Les écrivains les plus marquants de la période soviétique sont Boris Pasternak, Alexandre Soljenitsyne, Vladimir Maïakovski, Mikhaïl Cholokhov et les poètes Evgueni Evtouchenko et Andreï Voznessenski.  Un grand nombre de groupes ethniques vivant en Russie ont des traditions folkloriques très variées. La musique russe du est caractérisée par l'existence de deux courants musicaux : celui représenté par le compositeur Mikhaïl Glinka et ses successeurs, dont le Groupe des Cinq, qui ont inclus des éléments folkloriques et religieux dans leurs compositions et la Société musicale russe dirigée par Anton et Nikolaï Rubinstein aux accents plus traditionnels. La tradition du romantisme tardif incarnée par Tchaïkovski ou encore Nikolaï Rimski-Korsakov (bien qu'également successeur de Glinka), fut prolongée au par Sergueï Rachmaninov, l'un des derniers grands compositeurs de musique romantique.  Les compositeurs du de renommée mondiale comprennent Alexandre Scriabine, Igor Stravinsky, Sergueï Rachmaninov, Serge Prokofiev et Dmitri Chostakovitch. À l'époque soviétique, la musique était sous surveillance constante du régime, car elle était un moyen d'éduquer les masses socialistes, et elle ne devait pas être influencée, selon la propagande officielle, « par la décadence bourgeoise ». Les conservatoires de Russie ont produit des générations de solistes de renommée mondiale. Parmi les plus connus figurent les violonistes David Oïstrakh, Leonid Kogan et Gidon Kremer, le violoncelliste Mstislav Rostropovitch, les pianistes Vladimir Horowitz, Sviatoslav Richter et Emil Gilels et la cantatrice Galina Vichnevskaïa.  Tchaïkovski composa des ballets connus dans le monde entier comme \"Le Lac des cygnes\", \"Casse-Noisette\" et \"La Belle au bois dormant\". Au début du, les danseurs russes Anna Pavlova et Vaslav Nijinski devinrent célèbres et les déplacements à l'étranger des Ballets russes influencèrent fortement le développement de la danse dans le monde. Le ballet soviétique a préservé à la perfection les traditions du et les écoles de chorégraphie de l'Union soviétique ont fait naître de grandes étoiles, admirées partout comme Maïa Plissetskaïa, Rudolf Noureev et Mikhaïl Barychnikov. Le ballet du Bolchoï à Moscou et le celui du Mariinsky à Saint-Pétersbourg sont universellement prisés.  Alors que le cinéma a souvent été considéré comme une forme de divertissement bon marché à destination des classes populaires, la production cinématographique en Russie a eu dès 1917 un rôle culturel important : immédiatement après la révolution de 1917, le cinéma soviétique a exploré les possibilités et les limites du montage avec par exemple des films comme \"Le Cuirassé Potemkine\". Le régime utilisait cet art pour former les masses, mais il tenta cependant de le faire avec des formes nouvelles et une grande créativité. Des réalisateurs soviétiques comme Sergueï Eisenstein et Andreï Tarkovski marquèrent leur époque et eurent une grande influence sur les cinéastes contemporains. Eisenstein fut l'élève du metteur en scène et théoricien Lev Koulechov, qui mit au point les principes du montage cinématographique dans la première école du cinéma créée au monde, l'institut du cinéma de l'Union à Moscou. En 1932, Staline promulgua le réalisme socialiste soviétique comme fondement de l'art soviétique, ce qui freina la créativité mais beaucoup d'œuvres produites à cette époque sont des réussites artistiques comme Tchapaev, \"Quand passent les cigognes\" et \"la Ballade du soldat\".  Le cinéma soviétique fut en crise dans les années 1980 et 1990. Les réalisateurs russes n'étaient plus obligés d'affronter la censure, mais les réductions des subventions d'État ne leur permettaient de produire qu'un nombre réduit de films. Le début du quant à lui se caractérisa par un accroissement des entrées en salle et en conséquence une prospérité accrue de l'industrie cinématographique.  L'art de la vidéo est très populaire dans la Russie moderne. La Russie est l'un des marchés prioritaires pour YouTube. L'épisode le plus populaire de la série animée russe \"Masha et Michka\" a plus de de vues. La chaîne « +100500 », qui héberge des critiques de vidéos pour des vidéos amusantes et, qui fait des critiques pour des films populaires, est particulièrement populaire. De nombreuses bandes annonces de films russes ont été nominées aux Golden Trailer Awards. Beaucoup de vidéos de, éditeur russe, poète et publiciste, le fondateur de bande-annonce de poétique et de construction de la bande-annonce ont été téléchargés sur les grandes chaînes YouTube, ont été utilisés comme bandes-annonces principales et entrés dans le livre des records.  \"Voir aussi : – – – – Théâtre russe – Cinéma russe et soviétique\"", "section_level": 1}, {"title": "Codes.", "content": "La Russie a pour code :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Russie (en, \"Rossiïa\" ), en forme longue la fédération de Russie (en, \"Rossiïskaïa Federatsiïa\" ), est un État fédéral transcontinental fondé en 1991, à la suite de la dislocation de l'Union des républiques socialistes soviétiques et reconnu comme successeur légal de celle-ci. Sa capitale est Moscou, sa langue officielle le russe et sa monnaie le rouble. ", "tgt_summary": "俄罗斯联邦(,缩写为),通称俄罗斯()或俄国,位于欧亚大陆北部的联邦共和国,国土横跨欧亚两大洲,为世界上土地面积最大的国家,拥有1707万平方公里的面积,占地球陆地面积八分之一;它也是世界上第九大人口国家,拥有1.44亿人口,77%居住于其较为发达的欧洲部分。俄罗斯国土覆盖整个亚洲北部及东欧大部,横跨11个时区,涵盖广泛的环境和地形。拥有全世界最大的森林储备和含有约世界四分之一的淡水的湖泊。俄罗斯有十四个陆上邻国(从西北方向起逆时针序):挪威、芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、白俄罗斯、乌克兰、格鲁吉亚、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、中国、蒙古和朝鲜(其中立陶宛和波兰仅与俄罗斯外飞地加里宁格勒州接壤),另外与阿布哈兹和南奥塞梯两个只有俄罗斯承认的非联合国会员国接壤。同时,俄罗斯还与日本、美国、加拿大、格陵兰(丹麦)、冰岛、瑞典、土耳其隔海相望。俄罗斯北部和东部分别为北冰洋和太平洋包围,西北和西南则分别可经由波罗的海和黑海通往大西洋。 ", "id": 1566641}
{"src_title": "Richard Stallman", "tgt_title": "理查德·斯托曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Richard Matthew Stallman est né à Manhattan d'une famille juive le. Doté de fortes capacités en science, il participe régulièrement à des rencontres de jeunes passionnés par les sciences. Il utilisa un ordinateur pour la première fois durant ses années de lycée en 1969. L’été suivant, à la fin de ses études secondaires, il fut engagé par le centre scientifique d’IBM de New York et il s’attaqua à l’écriture de son premier programme : le préprocesseur du langage de programmation PL/I destiné aux ordinateurs.  En 1971, alors étudiant en physique et en mathématiques à l’université Harvard où il obtint d’excellents résultats, il devient \"hacker\" au département de recherche en intelligence artificielle du \"Massachusetts Institute of Technology\" (MIT) pendant des années. Ce milieu plaît davantage à Stallman, qui y apprécie notamment la souplesse de la politique d’accès aux ordinateurs.  En 1975, il met fin à ses études à Harvard pour se consacrer uniquement à la programmation. Il découvrit au MIT l’éthique des \"hackers\" : le partage des connaissances, le refus de l’autorité et le perfectionnisme. Cependant, peu à peu, l’ambiance des débuts change et il est de plus en plus rejeté par ses pairs qui acceptent des postes dans des entreprises créant du logiciel propriétaire. Il décide de maintenir à jour les fonctionnalités de la machine Lisp qui était passée sous l’égide de deux entreprises : Symbolics et LMI. Durant des mois, seul contre des dizaines de développeurs, à partir de la documentation il parvint à s’acquitter de ce projet, exploit qui sera reconnu par ses collègues.  Tout bascula au début des années 1980. Lorsque l’imprimante Xerox de son laboratoire se mit à avoir des soucis de bourrage, il décida d’améliorer le pilote existant afin de régler le problème. Il fut alors surpris de voir que celui-ci est uniquement disponible sous la forme d’un binaire; le code source en est inaccessible et personne ne veut le lui fournir. Il comprend que l’éthique du \"hacker\" est en train de disparaître et qu’il faut agir. C’est ce qui explique en partie la conception du projet GNU quelques mois plus tard après un message publié sur Usenet.  Le journaliste américain lui a consacré, \", que Stallman n’a jamais agréée. La communauté Framasoft lui ayant demandé son concours pour une édition en français de cette biographie, il a accepté d’en écrire la préface à condition de pouvoir annoter largement l’œuvre originale.  Il parle couramment anglais et français, assez couramment espagnol et un peu indonésien.", "section_level": 1}, {"title": "Emacs.", "content": "L’\" du MIT possédait TECO dans les années 1970, un éditeur de texte fonctionnant en arrière-plan. La modification du texte nécessitait de longues chaînes de commandes, c’est-à-dire une capacité d’abstraction assez importante de la part de l’utilisateur. En 1976, Stallman découvrit « E » au laboratoire d’intelligence artificielle de l’université Stanford, considéré comme le premier logiciel de traitement de texte \"WYSIWYG\" permettant de voir à l’écran en temps réel les modifications apportées. Il décide alors d’améliorer TECO pour lui apporter les mêmes fonctionnalités. Il implémenta des combinaisons de touche <CTRL>+<Lettre> qui exécutent des chaînes de commandes TECO. Cette amélioration permit ainsi aux \"hackers\" de sauvegarder des chaînes de commande longues et complexes et d’y faire appel avec un simple raccourci clavier.  Cette version augmentée de TECO conduisit les \"hackers\" du \"AI Lab\" à programmer une quantité énorme de macros. Cette profusion et diversité de macros personnelles commencèrent à rendre l’utilisation de TECO différente sur chaque terminal, avec des incompatibilités et un temps d’apprentissage de plus en plus long quand on changeait de terminal.  Avec Guy Steele, Richard Stallman entreprit de réorganiser toutes les commandes en un système unifié et plus universel. Le résultat fut baptisé « Emacs », acronyme pour \"Editing Macros\". Il est toujours possible d’ajouter de nouvelles commandes, mais elles n’affectent plus le logiciel original, qui reste identique pour tous les utilisateurs. Stallman écrivit une règle dans le code source : les utilisateurs étaient libres de modifier et de redistribuer le code, à la condition de redonner en retour à la communauté les extensions qu’ils écrivaient. Il passe ainsi un contrat social avec tous les \"hackers\" qui apporteront une macro à l’édifice. En ce sens, le projet Emacs peut être considéré comme emblématique de l’esprit communautaire qui règne alors dans le \"AI Lab\".", "section_level": 2}, {"title": "Projet GNU.", "content": "Au mois de, Richard Stallman annonça le développement d’un système d’exploitation libre qu’il nomme « GNU » et qui a pour but d’être un équivalent libre d’Unix. L’acronyme récursif GNU signifie \"GNU’s Not Unix\" (« GNU n’est pas UNIX ») et se veut un clin d’œil humoristique à une tradition des informaticiens du MIT de nommer des projets au moyen d’acronymes récursifs (par exemple, EINE). En, il quitta son emploi au MIT pour se consacrer à plein temps au. En 1985, il crée la \"Free Software Foundation\" (FSF), un organisme à but non lucratif qui permettra l’embauche de programmeurs et la mise sur pied d’une infrastructure légale pour la communauté du logiciel libre. La même année, Stallman publia le dans lequel il fit connaître les motivations et les objectifs du projet et demande l’appui de la communauté informatique mondiale.  Dans les années 1980, Richard Stallman faisait partie du comité de l’IEEE chargé d’écrire les spécifications d’une nouvelle norme pour l’interfaçage des systèmes de type UNIX. Voyant que le nom proposé au début était imprononçable, il prit peur que le public se mette à nommer la norme « Unix », ce qui irait à l’encontre des intérêts du projet GNU. Il proposa de l’appeler plutôt « POSIX » et c’est ce nom que l’IEEE choisit de retenir.  Afin de s’assurer que tous les logiciels libres développés pour le système d’exploitation GNU restent libres, Richard Stallman popularisa le concept de \"copyleft\" (inventé par Don Hopkins), une astucieuse utilisation du droit d’auteur permettant d’assurer la protection légale des quatre libertés fondamentales des utilisateurs d’ordinateurs telles que définies par la FSF.  En 1989, il publia la première version de la licence publique générale GNU à laquelle Eben Moglen contribuera. Cette licence sera utilisée pour protéger la majeure partie du système GNU qui est alors très avancé, mais encore incomplet. En effet, en 1990, la plupart des éléments du système GNU sont prêts à l’exception du noyau du système. C’est à ce moment-là que la FSF commença le développement de \"Hurd\", mais son développement se révélera beaucoup plus long que prévu (et il n’est toujours pas terminé).  La naissance du noyau Linux en 1991 (après que celui-ci eut été publié sous licence GPL) permet, en le combinant aux outils GNU, de former le système d’exploitation GNU/Linux. Il y a une controverse et une certaine confusion de nommage du système d’exploitation entre Linux, qui est en réalité le noyau du système d’exploitation, et GNU/Linux qui est le système d’exploitation. L’appellation GNU/Linux est importante pour Richard Stallman, car elle permet entre autres que ne soit pas occulté le \"but\" du projet GNU : permettre l’utilisation d’un système entièrement libre et garantir les libertés fondamentales de manière générale.  Depuis le début des années 1990, Richard est régulièrement victime de douleurs aux poignets l’empêchant de contribuer au code comme il le faisait auparavant. Présentement, il participe surtout à propager les libertés du logiciel libre à travers le monde en tenant des conférences ou des actions contre des lois locales.  Ses relations avec les protagonistes du mouvement sont devenues de plus en plus difficiles. L’incarnation de Linus Torvalds en sauveur de l’informatique libre moderne agace Stallman. Non seulement car Linus lui-même refuse ce rôle, mais aussi parce que, pour des raisons historiques logiques et sa lutte sans faille depuis le début du mouvement, selon Stallman, ce titre devrait lui revenir.  D’autres comme Eric Raymond l’accusent de discréditer le projet aux yeux des entreprises. Ce dernier a lancé l’expression « \"open source\" » en opposition à Richard pour mettre en avant l’aspect technique plutôt que l’aspect éthique. Ayant toujours été intransigeant sur le respect de l’idéologie initiale, Richard s’oppose à ce terme car il prête à confusion et relègue les libertés aux derniers rangs des priorités. Cependant, si le code source d’un logiciel libre est nécessairement ouvert, le code source d’un logiciel peut parfaitement être ouvert sans être libre. C’était par exemple le cas du BIOS des PC dès 1981, ou des premières versions de UNIX (voir ).", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie et promotion du logiciel libre.", "content": "Richard Stallman décrit en ces termes sa philosophie : En 1999, Richard Stallman lança dans « \"\" » les idées à la base de Wikipédia.  Il utilise de nombreux moyens afin de défendre sa philosophie du logiciel libre. Ainsi, sur le plan politique, il est allé à Paris le vendredi afin de présenter une pétition de contre la loi DADVSI à l’hôtel Matignon. Mais il y est refoulé, une décision « mûrement réfléchie » selon le chef de la sécurité de la résidence du Premier ministre. Il a défendu la cause du logiciel libre auprès du président équatorien Rafael Correa le. Il a inauguré à Berga la première \"rue du Logiciel-Libre\" au monde le. En, il a apporté son soutien au candidat Jean-Luc Mélenchon pour l’élection présidentielle française de 2017.  Sur le plan artistique, il a écrit la nouvelle \"Le Droit de lire\", une mise en garde qui se passe dans un avenir où des technologies de contrôle de la copie sont employées pour restreindre la lecture des livres. Il a aussi créé la \"\", un hymne des logiciels libres.  Aussi, il a incarné Saint IGNUcius de l’Église d’Emacs lors d’un événement politique dans les locaux de Bull à Tunis en pour dénoncer la société de la surveillance.  Richard Stallman déclare sur son site utiliser un ordinateur libreboot T400 avec distribution GNU/Linux 100 % libre Trisquel installée.", "section_level": 2}, {"title": "Critique des licences libres non commerciales.", "content": "Richard Stallman suggère d’éviter les licences \"Creative Commons\" non commerciales BY-NC-SA et BY-NC. Cela n’est pas une opposition au caractère non commercial, qui doit rester possible et fait partie de la liberté de choix des auteurs. La critique repose sur un vide juridique entravant la liberté inhérente à l’esprit des licences libres dans le cas de ces deux licences en particulier. En effet, la mention NC interdit tout usage commercial. Une personne souhaitant en faire un tel usage devrait avoir la liberté d’en demander la permission à l’auteur, mais la possibilité de modification par un grand nombre de personnes rendant l’ensemble des auteurs immense et difficilement identifiable et encore moins joignable : c’est donc une perte de liberté définitive. Il suggère de ne pas permettre de modification dans ce cas, et de remplacer lesdites licences problématiques par les licences BY-ND et BY-NC-ND.", "section_level": 2}, {"title": "Critique des logiciels libres dont l'usage nécessite celui d'un logiciel non libre.", "content": "En, Richard Stallman publie un article dans lequel il alerte les lecteurs sur les effets d'un phénomène dont il relate la « récente observation » consistant à imposer l'usage d'un logiciel non libre afin de pouvoir utiliser un logiciel libre. Dans cet article, Richard Stallman développe les raisons pour lesquelles il déconseille l'usage de tels logiciels, en particulier ceux comme celui du projet Odoo, qu'il vise nommément. Richard Stallman déconseille l'usage de ces logiciels entravés selon lui par ce qu'il appelle un « piège diachronique ».", "section_level": 2}, {"title": "Critique des logiciels non libres et intrusifs.", "content": "En, il prend position contre Facebook en proposant « d’éliminer le réseau social pour protéger la vie privée des internautes » lors d’une conférence au Québec.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse et démission du MIT et de la FSF.", "content": "En 2019, des collègues de Stallman ont signalé qu'il avait fait des déclarations sur une liste de discussion interne de CSAIL pour défendre le défunt professeur du MIT Marvin Minsky, à la suite du témoignage de Virginia Giuffre qui déclarait que Jeffrey Epstein, accusé de participer à un réseau de prostitution de mineurs, lui avait ordonné d'avoir des relations sexuelles avec lui. Stallman a réagi en démissionnant à la fois du MIT et de son poste de président de la Free Software Foundation.", "section_level": 2}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "Richard Stallman a reçu de nombreux prix et distinctions au cours de sa vie parmi lesquels :  L’astéroïde (9882) Stallman fut nommé en hommage à Richard Stallman, l’astéroïde numéroté 9965 porte le nom du projet GNU.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard Matthew Stallman, né le à Manhattan, connu aussi sous les initiales rms (en minuscules), est un programmeur et militant du logiciel libre. Initiateur du mouvement du logiciel libre, il lance, en 1983, le projet GNU et la licence publique générale GNU connue aussi sous le sigle GPL. Il a popularisé le terme anglais « \"copyleft\" ». Programmeur renommé de la communauté informatique américaine et internationale, il a développé de nombreux logiciels dont les plus connus des développeurs sont l’éditeur de texte, le (\"GCC\"), le (\"gdb\") mais aussi, en collaboration avec Roland McGrath, le moteur de production. ", "tgt_summary": "理乍得·马修·斯托曼(英语:Richard Matthew Stallman,简称rms,有时也用大写的RMS,1953年-3月16日),美国程序员,自由软件活动家。他发起自由软件运动,倡导软件使用者能够对软件自由进行使用、学习、共享和修改,确保了这些软件被称作自由软件。斯托曼发起了GNU项目,并成立了自由软件基金会。他开发了GCC、GDB、GNU Emacs,同时编写了GNU通用公共许可协议。 ", "id": 445331}
{"src_title": "Système immunitaire", "tgt_title": "免疫系统", "src_document": [{"title": "Cellules du système immunitaire.", "content": "Toutes les cellules du système immunitaire dérivent d'une cellule souche présente dans la moelle osseuse. Cette cellule souche donne deux lignées de cellule: la lignée lymphocytaire et la lignée myélocytaire.  Les cellules de l'immunité innée sont produites par la lignée myélocytaire. Les cellules de l'immunité adaptative sont produites par la lignée lymphocytaire.  Un seul type de cellule est produite par les deux lignées : la cellule dendritique.", "section_level": 1}, {"title": "Lignée lymphocytaire.", "content": "La cellule souche multipotente donne le progéniteur lymphoïde (\") qui se divise en trois types de cellules :", "section_level": 2}, {"title": "Lignée myélocytaire.", "content": "Responsable de la production des hématies et plaquettes, cette lignée donne naissance à des cellules impliquées dans le système immunitaire inné et dans le système immunitaire adaptatif en produisant des cellules portant les antigènes des agents pathogènes pour les présenter aux cellules du système immunitaire adaptatif :", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes de défense.", "content": "L'organisme se défend contre les dysfonctions de ses cellules et les agressions, c'est-à-dire des processus qui ont pour conséquence de détruire des êtres vivants. Ces agressions peuvent revêtir différentes formes :", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes de défense non spécifique (innée).", "content": "Le système inné est un mécanisme très rapide de défense aux infections: il permet souvent d'arrêter un agent pathogène ou, du moins, de permettre la mise en route du système adaptatif qui a des armes plus puissantes et plus spécifiques pour arrêter l'agent pathogène. Il a longtemps été considéré comme un système non spécifique, mais la découverte de récepteurs cellulaires spécifiques de plusieurs familles de pathogènes (comme les bactéries gram-négatives) dans les années 2000 a changé notre regard sur le système inné.", "section_level": 1}, {"title": "Système de défense inné.", "content": "Le système immunitaire inné est déclenché par des récepteurs cellulaires reconnaissant des structures moléculaires uniques aux agents pathogènes ou par des molécules signifiant les dégâts.", "section_level": 2}, {"title": "Cellules effectrices de l'immunité innée.", "content": "Elles dérivent toutes de la lignée myélocytaire de l'hématopoïèse. Elles sont parfois regroupées sous le terme de leucocytes phagocytaires ou phagocytes. Ce terme est très réducteur car il laisse à penser que la seule fonction de ces cellules est la phagocytose, alors qu'elles ont d'autres fonctions essentielles.  Ce sont des cellules immunitaires qui reconnaissent les microorganismes grâce à de nombreux récepteurs cellulaires présents à leur surface. Ces récepteurs permettent aux phagocytes de reconnaître certaines structures présentes à la surface des microorganismes infectieux et d'internaliser ces derniers à l'aide d'une vacuole digestive. Par la suite, ils fusionnent la vacuole contenant les microbes avec un lysosome. Les lysosomes peuvent contenir des formes toxique d'oxygène comme du monoxyde d'azote (NO) ou du peroxyde d'hydrogène (), et ils peuvent aussi contenir du lysozyme et d'autres enzymes digestives qui dégradent des structures microbiennes.", "section_level": 3}, {"title": "Cellules résidentes dans le tissu sous épithéliales.", "content": "Les cellules résidentes sont les premières activées en de franchissement de la barrière épithéliale (cutanée, respiratoire ou intestinales) par un microbe", "section_level": 4}, {"title": "Macrophage.", "content": "Les macrophages ont une plus grande capacité de phagocytose que les granulocytes neutrophiles, et, lorsqu'ils phagocytent un microorganisme, des voies cellulaires internes les stimulent, ce qui les rend plus efficaces dans leurs tâches.", "section_level": 5}, {"title": "Mastocyte.", "content": "Ces cellules contiennent des granules contenant des substances vaso-dilatatrices comme l'histamine. Cette substance en vaso-dilatant le vaisseau entraîne une diminution de la vitesse de circulation du sang permettant au leucocyte neutrophile de traverser la paroi vasculaire.", "section_level": 5}, {"title": "Cellule dendritique.", "content": "Les cellules dendritiques qui dérivent aussi des monocytes sont des cellules présentatrices d'antigènes. Leur rôle est de capturer un microbe au site d'infection, de migrer vers les tissus lymphoïdes et de présenter les antigènes du microbe aux lymphocytes T à l'aide d'une molécule de CMH. Ce type de molécule joue un rôle très important dans la réaction immunitaire primaire.", "section_level": 5}, {"title": "Cellules présentes dans le sang.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "Leucocyte neutrophile.", "content": "Les granulocytes neutrophiles représentent des leucocytes. Ils pénètrent dans les tissus infectés pour phagocyter les microbes présents et les détruire. Généralement, les granulocytes neutrophiles s'autodétruisent en même temps qu'ils détruisent les microbes. Ils ont normalement une espérance de vie de seulement quelques jours. Ce sont des cellules présentes dans le sang et capables de migrer vers un site où se produit une infection.", "section_level": 5}, {"title": "Leucocyte éosinophile.", "content": "Les granulocytes éosinophiles sont présents en très petite quantité dans l'organisme. Ils ont une faible capacité de phagocytose, mais ils sont essentiels dans le combat contre les parasites présents dans l'organisme. Ils se lient à la paroi du parasite et libèrent des enzymes qui vont causer des dommages importants à celui-ci.", "section_level": 5}, {"title": "Leucocyte basophile.", "content": "Les leucocytes basophiles sont les plus rares des leucocytes. Leur taux est si faible que l'absence de leucocyte basophile au cours d'une numération formule sanguine ne doit pas être considérée comme anormale.", "section_level": 5}, {"title": "Monocyte.", "content": "Les monocytes représentent 5 % des leucocytes. Ils circulent dans le sang et migrent vers un tissu où ils se transformeront par la suite en macrophages. Les macrophages et les cellules dendritiques sont des cellules résidentes dans les tissus sous-épithéliaux.", "section_level": 5}, {"title": "Molécules de l'immunité innée.", "content": "Il existe quatre grands groupes de molécules intervenant dans l'immunité innée : les peptides anti-microbiens, le système du complément, l'interféron I alpha et I beta et les protéines de la phase aiguë dont la plus utilisée en pratique médicale est la protéine C reactive.", "section_level": 4}, {"title": "Mécanisme général du système inné.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Première étape ; le franchissement de la barrière épithéliale.", "content": "L'introduction d'un agent infectieux, comme une bactérie gram négative, au cours d'une piqûre à travers la peau déclenche dans les minutes qui suivent la libération de peptides anti-microbiens et de cytokines par les cellules de l'épithélium cutané.", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième étape ; la stimulation des cellules résidentes.", "content": "Les cellules résidentes de l'immunité innée (macrophage, mastocyte, cellule dendritique) reconnaissent le pathogène par des récepteurs appelés \"pattern recognition receptor\" (PRR) ou en français récepteurs de reconnaissance de motifs moléculaires, dont il existe 4 types principaux. Pour les bactéries gram-négatives, il s'agit d'un récepteur de type Toll (TLR ou \"Toll Like Receptor\"). La bactérie contient sur la surface de sa paroi des lipopolysaccharides spécifiques aux bactéries gram-négatives qui sont reconnus par les TLRs. Les structures biochimiques reconnues par le TLR sont appelées motifs moléculaires associés aux pathogènes.  La liaison TLR-PPR va déclencher des événements qui diffèrent selon le type cellulaire. Au niveau des mastocytes, elle entraînera la libération d'histamine, celle-ci déclenchant la dilatation des vaisseaux aboutissant à un ralentissement de la circulation sanguine. Au niveau des macrophages et des cellules dendritiques, elle entraînera la libération des cytokines et des chimiokines; les chimiokines vont attirer les leucocytes une fois que ceux-ci ont traversé l’endothélium de la paroi vasculaire. La liaison TLR-PPR active une voie de signalisation qui va déclencher une synthèse de protéine anti-microbienne.", "section_level": 3}, {"title": "Troisième étape ; le recrutement des cellules immunitaires sanguines.", "content": "Le ralentissement du débit sanguin secondaire à la vasodilatation permet aux leukocytes de traverser la paroi. Outre les leucocytes, les facteurs du complément traversent la paroi participant aussi à la réaction du système inné. Au niveau cutané, la manifestation clinique de l'infection se traduit par quatre signes : rougeur, chaleur, douleur et œdème. Ces quatre signes caractérisent la réaction inflammatoire.", "section_level": 3}, {"title": "Si l'infection n'est pas contenu localement.", "content": "Si le système inné n'arrive pas à contenir l'infection, la cellule dendritique va se diriger vers un ganglion lymphatique par les canaux lymphatique. Elle va se maturer au cours du voyage. Dans le ganglion, elle présentera à la cellule T CD4 + auxiliaire des petits morceaux de 30 à 40 acides aminés de la bactérie phagocytée. Cette présentation de l'antigéne se fait par son complexe majeur histocompatibilité de classe II.", "section_level": 3}, {"title": "Mécanismes de défense spécifique (adaptative).", "content": "L'immunité adaptative repose sur 3 acteurs : les organes lymphoïdes, les lymphocytes B et les lymphocytes T. Ces 3 acteurs vont permettre de reconnaître un agent pathogène, de le signaler et de déclencher soit l'immunité humorale soit l'immunité cellulaire. Que ce soit l'immunité humorale ou l’immunité cellulaire, l'immunité adaptative ne se déclenchera que si cet antigène porte aussi un récepteur cellulaire de pathogénicité montrant bien la complexité et l'interaction des deux immunités:", "section_level": 2}, {"title": "Organes lymphoïdes.", "content": "Les organes lymphoïdes comprennent le thymus, la moelle osseuse, la rate, les amygdales, l'appendice et les ganglions lymphatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Immunité humorale.", "content": "Le système immunitaire humoral agit contre les bactéries et les virus avant leur pénétration dans les cellules. Les cellules responsables de la destruction des pathogènes extra-cellulaires sont les lymphocyte B agissant en sécrétant des anticorps.", "section_level": 2}, {"title": "Lymphocyte B.", "content": "Le production et la maturation des lymphocytes B se fait dans la moelle osseuse.  Les lymphocytes B sont le support de l'immunité humorale. Ils possèdent à leur surface des récepteurs, nommés BCR, \"B Cell Receptor\" ou récepteurs des cellules B. Chaque lymphocyte B possédée plusieurs BCRs mais pour un seul agent pathogène. Ce BCR est une immoglobuline membranaire formée de 2 chaînes légères et de 2 chaînes longues. Il existe autant de lymphocytes B que de pathogènes. L'ensemble des lymphocytes B est appelé le répertoire des lymphocytes B. Chaque BCR possède 2 sites de fixations à l'antigène.  Le lymphocyte B avant d'être activé est appelé naïf. L'activation du lymphocyte B par l'intermédiaire des BCR déclenche une expansion clonale du lymphocyte activé, avec production de cellule mémoire, et déclenche à distance des cellules produisant des anticorps. Ces cellules produisant des anticorps sont appelés plasmocytes. L'activation du lymphocyte B par un antigène nécessite l'implication des cellules lymphocytaires T CD4.  Les lymphocytes B sont nommés \"B\" car ces lymphocytes ont été découverts chez l'oiseau dans la bourse de Fabricius ; par la suite le « B » fut conservé car c'est l'initiale de \"bone marrow\" (l'anglais de moelle osseuse) qui correspond au lieu de maturation de ces cellules suite à une exposition à une d'interleukine (molécule chimique permettant le clonage des lymphocytes B et leur différenciation) produite par les lymphocytes T4.", "section_level": 3}, {"title": "Anticorps ou immunoglobulines.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Structure.", "content": "Ses principaux moyens d'action sont les immunoglobulines, aussi appelées \"anticorps\". Les anticorps sont des molécules ayant une forme de « Y » formées de quatre chaînes polypeptidiques : deux chaînes légères (environ 200 acides aminés chacune) et deux chaînes lourdes (environ 450 acides aminés chacune).  Les chaines légères ont des régions constantes et des régions variables. Les régions variables dépendent de la régulation somatique. Les anticorps ont une forme en Y. La barre verticale du Y est constituée de deux chaînes lourdes constantes qui vont déterminer la fonctionnalité de l’immunoglobuline. Les deux barres inclinées du Y sont formées chacune d'une chaîne lourde et d'une chaîne légère, chacune ayant une partie constante et une partie variable qui est responsable de la spécificité de l'anticorps.", "section_level": 4}, {"title": "Fonctions.", "content": "Il existe 5 classes d'anticorps : les IgM, les IgG, les IgA, les IgE et les IgD. Les IgM sont les premiers anticorps à être produits lorsque le corps reconnaît un nouvel antigène. Ceux-ci se retrouvent dans le corps sous forme de pentamère et ils sont très efficaces pour activer le complément. Les IgG sont la classe d'anticorps la plus retrouvée dans le sang, c'est aussi la seule classe d'anticorps qui peut traverser le placenta et donner au fœtus une immunité passive. Les IgA se retrouvent dans les sécrétions (salive, larme, mucus, etc.) sous la forme de dimères. De plus, la présence de ce type d'anticorps dans le lait de la femme permet aux nouveau-nés de recevoir une immunité passive durant la période d'allaitement. Les IgE sont les anticorps impliqués dans les réactions allergiques puisqu'ils provoquent la libération d'histamine et d'autres substances impliquées dans ce genre de réaction par les granulocytes basophiles. Finalement, les IgD sont retrouvés à la surface des lymphocytes B dits « naïfs » (qui n'ont pas encore été exposés à un antigène) et servent de récepteurs cellulaires à ceux-ci. Contrairement aux quatre autres classes d'anticorps, les IgD ont une région transmembranaire qui leur permet de se fixer à la membrane cellulaire des lymphocytes B.  Les quatre fonctions principales des anticorps sont:", "section_level": 4}, {"title": "Immunité cellulaire.", "content": "La fonction principale de l'immunité cellulaire est de détruire les agents infectieux intracellulaires. Les cellules responsables de la destruction des pathogènes extra-cellulaires sont les lymphocytes T qui agissent directement en injectant des substances toxiques dans les cellules infectées.", "section_level": 3}, {"title": "Lymphocyte T.", "content": "La formation et la maturation des lymphocytes T se fait dans le thymus où le lymphocyte prend le nom de thymocyte. Le lymphocyte T est aussi porteur d'un récepteur pour reconnaître les antigènes pathogènes: les récepteurs des cellules T ou TCR. À la différence des récepteurs des cellules B, le récepteurs des cellules T ne reconnaissent qu'un seul type de molécules : les peptides.  La reconnaissance de la présence d'un agent infectieux intracellulaire par les lymphocyte T se fait par l'intermédiaire du complexe majeur d'histocompatibilité, nommés aussi CMH ou MHC, présent sur les cellules.  Ce complexe majeur d'histocompatibilité a été découvert lors des transplantations d'organes. Ces MHC recueillent en permanence les peptides formés continuellement par la cellule par la dégradation protéique intracellulaire; Ces MHC sont spécifiques à un individu.  Les peptides formés en permanence par la cellule par la dégradation protéique intracellulaire et portés par les MHC à l'extérieur de la cellule permettent aux lymphocytes T de vérifier la \"santé\" de la cellule. En cas d'infection virale, les MHC vont présenter à l'extérieur des peptides viraux qui vont être reconnus par les lymphocytes T. Il en est de même lors d'une greffe d'organe après laquelle les MHC produits seront reconnus comme n’appartenant pas à l'organisme (au soi) risquant de déclencher un rejet de greffe.  Le système immunitaire cellulaire s'occupe des cellules infectées par des virus, bactéries, et les cellules cancéreuses. L'action s'effectue via les lymphocytes T Les lymphocytes T sont capables d'interagir avec les cellules de l'organisme grâce à leurs récepteurs cellulaires T ou TCR (\"T Cell Receptor\") formés de deux chaînes polypeptidiques: la chaîne α (alpha) et la chaîne β (bêta). Ces récepteurs sont tout aussi spécifiques aux antigènes que les anticorps ou que les récepteurs de lymphocytes B, mais, contrairement aux anticorps et aux récepteurs de lymphocytes B, les récepteurs de lymphocytes T ne reconnaissent que de petits antigènes qui doivent être présentés par une molécule de CMH à la surface d'une cellule infectée.  Aux lymphocytes T s'ajoutent aussi les lymphocytes NK (\"natural killer\"). Ces cellules sont impliquées dans une réponse à mi-chemin entre spécifique et non spécifique, selon les situations. Ils jouent notamment un rôle en début de grossesse, le fœtus devant se protéger contre eux pour pouvoir survivre dans le ventre de sa mère.", "section_level": 3}, {"title": "Les deux types de complexe majeur d'histocompatibilité.", "content": "Lorsqu'un agent pathogène pénètre dans une cellule, il reste dans le cytoplasme ou infecte les vacuoles. Les mécanismes pour détruire l'agent différent selon sa localisation et expliquent en partie l'existence de deux familles de MCH, les MCH I et MCH II:", "section_level": 4}, {"title": "Le complexe majeur d'histocompatibilité de type I.", "content": "Les MCH I sont produites par les infections cytoplasmiques. Ils activent les lymphocytes T CD 8 qui possèdent le récepteur CD 8. Ces cellules jouent un rôle prédominant dans l'infection virale. Les lymphocytes T CD 8 sont nommés lymphocytes cytotoxiques ou CTL. En effet, la liaison de CD8 sur la molécule de CMH permet de garder le lymphocyte T et la cellule infectée liés plus longtemps, ce qui favorise l'activation du lymphocyte. Une fois activé, le lymphocyte T cytotoxique libère des protéines, comme la perforine ou des granzymes qui provoquent la formation de pores dans la paroi cellulaire de la cellule infectée, entraînant sa mort. Cela a pour effet de priver le pathogène d'un lieu de reproduction et de l'exposer aux anticorps et aux leucocytes phagocytaires qui circulent dans la région infectée. Les MHC I sont présents sur toutes les cellules nuclées de l'organisme. Les hématies ne possèdent donc pas de MCH I.", "section_level": 5}, {"title": "Le complexe majeur d'histocompatibilité de type II.", "content": "Les MCH II sont présents sur un nombre très restreint de cellules: cellules dendritiques, macrophages et lymphocytes B.  Les MCH II sont produits par les infections vacuolaires ou la phagocytose. Ils activent les lymphocytes T CD 4 qui possèdent le récepteur CD 4. Les lymphocytes T CD 4 sont nommés lymphocytes helpers ou auxiliaires. En activant les TCD4, ceux-ci libèrent des cytokines transformant les lymphocytes B en plasmocytes sécrétant des immunoglobulines.", "section_level": 5}, {"title": "Mécanisme générale de l'immunité adaptative.", "content": "Vidéo de la réponse adaptative  Pour que la cellule lymphocytaire B produise des anticorps spécifiques et que le lymphocyte T CD8+ naïf se transforme en lymphocyte T CD8 tueur, il faut deux signaux:", "section_level": 4}, {"title": "Première étape : la présentation de l’antigène par la cellule dendritique.", "content": "La cellule dendritique est une cellule immunitaire résidant dans le derme ou dans le tissu conjonctif sous-épithélial des bronches ou de l'intestin. Dès l’introduction d'un pathogène, elle va être activée par les molécules émises par les cellules de l'épithélium (les peptides anti-microbiens et les cytokines pro-inflammatoires: l' interleukine-1, l' interleukine-6 et l'interféron-1 alpha et beta). La cellule dendritique immature possède des récepteurs de reconnaissance de motifs moléculaires qui reconnaissent la famille du microbe porteur d'un motif moléculaire associé aux pathogènes. Elle va internaliser le microbe, le transporter vers un ganglion lymphatique par la lymphe. Au cours du transport, elle va devenir une cellule dendritique mature avec apparition de molécules qui vont lui permettre de se fixer à un lymphocyte T CD4+ auxiliaire naïf.  Durant son transport et dans le ganglion, la cellule dendritique coupe le microbe en morceaux compris entre 30 et 50 acides aminés. Ces morceaux vont être présentés aux lymphocytes T CD4+ auxiliaires grâce au complexe majeur d'histocompatibilité de type II (MCH II). C'est la présentation de l'antigène.", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième étape : l'activation de la cellule T CD4+ auxiliaire par la synapse immunologique.", "content": "L'activation de la cellule T CD4+ se fait grâce à la synapse immunologique. Des molécules d'adhésion immobilisent la cellule dendritique au lymphocyte TCD4+. La cellule dendritique présente un peptide à la cellule T CD4+. La protéine CD4 se fixe sur un domaine du MCH II. Enfin, des co-récepteurs sont produits par la cellule dendritique après stimulation des récepteurs de reconnaissance de motifs moléculaires. L'ensemble représente la synapse immunologique : la cellule T CD4+ est avertie d'une espèce particulière de microbe par le MCH II de la cellule dendritique à travers les récepteurs de reconnaissance de motifs moléculaires de cette cellule dendritique.  En fonction du signal de famille de pathogène donné par la cellule dendritique lors de la présentation de l'antigène, des cytokines de types différentes vont être émises par la cellule dendritique et activent de façon spécifique les lymphocytes T CD4+ notamment en Th1, Th2. Chaque groupe est spécialisé d'une famille de pathogènes (virus, ver, bactérie etc..).", "section_level": 3}, {"title": "Troisième étape : l’activation des lymphocyte B par la reconnaissance de l’antigène ayant activé la cellule T CD4+ auxiliaire.", "content": "Le même microbe qui a été reconnu par la cellule dendritique se fixe sur les récepteurs des cellules B. Cette fixation va entraîner une activation et un processus aboutissant à la présentation de peptides microbiens par les complexe majeur d'histocompatibilité de type II (MCH II) au récepteur du T CD4+ : c'est le premier signal Le lymphocyte T CD4+ va reconnaître que ce peptide est le même que celui présenté par la cellule dendritique: c'est le deuxième signal.  En fonction du type de CD4+ (Th1, Th2), le TCD 4+ va synthétiser des cytokines, principalement des interleukines, qui à leur tour vont déterminer le type d’anticorps sécrétés. Le lymphocyte B naïf se transforme en lymphocyte B activé. Il va commencer à produire des anticorps A, G ou E. Ces anticorps vont rejoindre le site de l'infection par les canaux lymphatiques aboutissant au canal thoracique se jetant dans l'aorte et vont atteindre le site de l'infection. Un groupe de lymphocytes à mémoire est aussi créé.", "section_level": 3}, {"title": "Mémoire immunologique.", "content": "Chaque individu acquiert en vieillissant une « mémoire immunologique ». Elle conserve un certain temps les traces de « lutte » passée contre des pathogènes ou parasites, et des cellules spécifiques, permettant une réaction immunitaire plus rapide et efficace. Cette mémoire se constitue de manière naturelle, ou à l'aide de vaccins mais semble se dégrader avec l'âge (phénomène d'immunosénescence).  En effet, l'exposition antérieure à un antigène modifie la vitesse, la durée et l'intensité de la réaction immunitaire. La réaction immunitaire première consiste en la production de cellules effectrices des lymphocytes lors d'une première exposition à l'antigène. Lors d'une seconde exposition au même antigène, la réaction immunitaire secondaire sera plus rapide et efficace car l'organisme aura conservé en mémoire certains lymphocytes de la première attaque. C'est le principe de la vaccination : on injecte un antigène à la personne pour qu'elle se crée une « \"mémoire humorale\" », qui sera directement efficace lors d'une éventuelle attaque ultérieure. Une étude en 2015, basée sur la comparaison de la santé de « vrais » et « faux » jumeaux (210 jumeaux au total, de 8 à 82 ans, suivis pour plus de 200 paramètres de leur système immunitaire, ce qui est une première en nombre de paramètres d'intérêt immunologique), confirme qu'après la naissance, l'environnement a plus d'effets que nos gènes sur le fonctionnement et l'efficacité de notre immunité, notamment via l'exposition antérieure de l'organisme à des agents pathogènes (et/ou à des vaccins). Les réponses différentes des vrais jumeaux à la vaccination anti-grippale montrent aussi que les réactions (production d'anticorps) ne dépendent pratiquement pas des traits génétiques mais presque entièrement de l'éducation immunitaire de chacun, et donc de nos relations antérieures à l'environnement microbien et parasitaire (dans ce cas liées à des contacts précédents avec diverses souches du virus de la grippe). Face au cytomégalovirus, qui sommeille dans une fraction importante de la population humaine (ne causant que rarement des symptômes), les conclusions sont les mêmes.  La meilleure compréhension des mécanismes globaux de l'immunité pourrait peut-être à l'avenir permettre de réduire les problèmes de rejet de greffe car la compatibilité entre un receveur et un donneur ne provient pas que de l'ADN, mais aussi d'enzymes et de facteurs d'immunité qu'on commence à rechercher dans le domaine de la biologie adaptative (via l'immunoséquençage notamment). À l'échelle d'une vie, l'évolution du système immunitaire peut être comparée aux mécanismes complexes en jeu à d'autres échelles dans l'évolution adaptative. De même, des vaccins plus \"personnalisés\" pourraient être imaginés.", "section_level": 2}, {"title": "Maladies du système immunitaire.", "content": "Le système immunitaire peut se dégrader en réagissant excessivement ou insuffisamment.", "section_level": 1}, {"title": "Maladie aiguë.", "content": "L'absence de régulation du système inné peut aboutir au choc cytokinitique.", "section_level": 2}, {"title": "Maladie chronique.", "content": "S'il s'attaque aux cellules de l'organisme qui ne sont pas pathologiques (par mauvaise reconnaissance), il va alors se créer une maladie auto-immune qui va se caractériser par une inflammation continue de certains tissus ou par la nécrose complète de certains tissus (par exemple le diabète de type I).  S'il y a un défaut du système immunitaire, dans ce cas les pathogènes ou les cancers pourront se développer plus aisément.", "section_level": 2}, {"title": "Maladie génétique.", "content": "Notons l'existence d'une maladie impliquant le système immunitaire adaptatif. Il s'agit du \"Bare Lymphocytes Syndrome\" (). Les patients souffrant de cette maladie ne peuvent présenter d'antigène à la surface des cellules présentatrices d'antigène et il ne peut donc pas y avoir production d'anticorps. Cette maladie a notamment permis des avancées en biologie moléculaire en permettant l'identification par complémentation d'un facteur de transcription essentiel, le transactivateur de classe II (CIITA).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le système immunitaire d'un organisme est un système biologique complexe constitué d'un ensemble coordonné d'éléments de reconnaissance et de défense qui discrimine le soi du non-soi. Il est hérité à la naissance, mais autonome, adaptatif et doué d'une grande plasticité, il évolue ensuite au gré des contacts qu'il a avec des microbes ou substances environnementales étrangères au corps. ", "tgt_summary": "免疫系统是生物体体内一系列的生物学结构和生物学进程所组成的疾病防御系统。免疫系统可以检测小到病毒大到寄生虫等各类病原体和有害物质,并且在正常情况下能够将这些物质与生物体自身的健康细胞和组织区分开来。 ", "id": 953986}
{"src_title": "Sarcophage", "tgt_title": "石棺", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot français \"sarcophage\" vient du latin \"sarcophagus\" désignant le tombeau. Il s'agit d'un emploi substantivé de l'adjectif \"sarcophagus\" (du grec \"σαρκοφάγος\" (σάρξ, \"sarx\" désignant la chair, φαγεῖν \"phagein\", manger) et veut dire « mangeur de corps ou de chair ». Une pierre calcaire (d'où l'expression \"lithos sarkophagos\", λίθος σαρκοφάγος) était utilisée pour des sépultures antiques et qui, d'après les croyances de l'époque, hâtait la disparition des chairs (détruisait les cadavres non incinérés) ; \"sarx\", \"sarcos\" signifie « chair, viande » ; \"phagein\" sert à compléter le verbe \"esthein\" qui signifie « manger, dévorer ».  Le mot sarcophage, après avoir apparemment désigné dans l'Antiquité tous les réceptacles funéraires, donne en français vers l'an 1050 le mot \"cercueil\" (par une forte réduction phonétique, \"sarqueu\" au, serqueu au ), qu'on utilise pour parler d'un coffre allongé dans lequel on dépose le corps avant de l'ensevelir, alors que le mot sarcophage est utilisé dès le pour désigner les cercueils en pierre.  En Égypte ancienne, le sarcophage est nommé « \"neb ânkh\" », ce qui en traduction littérale signifie « maître de la vie », et sa forme symbolise une barque.  Par extension, le terme de sarcophage est également utilisé pour dénommer les structures servant au confinement de sites très sensibles, comme celui servant au confinement du réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl après la catastrophe nucléaire en 1986, ou celui présent sur l'atoll d'Eniwetok, lieu d'essai de la première bombe H.  Le peintre Frédéric Halbreich désigne par ce nom les châssis sur lesquels il peint et qu'il fabrique à cet effet.", "section_level": 1}, {"title": "Types de sarcophages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sarcophages égyptiens.", "content": "Dans l'Égypte antique, un sarcophage forme la couche externe de protection d'une momie d'une personne de haut rang social et est généralement composé d'une cuve extérieure et de l'emboîtement de cuves intérieures (autres sarcophages ou cercueils le plus souvent en bois). Il est souvent orné de représentations peintes ou sculptées du défunt, à l'exception du sarcophage de l'Ancien Empire. La cuve est rectangulaire avec couvercle plat ou voûté ou imite la forme du corps (sarcophage momiforme ou anthropoïde), elle a pour matériau la pierre (calcaire, albâtre, granit, basalte, quartzite, etc.), le métal (argent, or pour les souverains) ou le bois, peut être plaquée d'or, de pierres semi-précieuses.", "section_level": 2}, {"title": "Sarcophages grecs.", "content": "Les sarcophages minoens, tel celui d'Aghia Triada, sont richement décorés et percés de trous dans leurs fonds, sans doute pour permettre aux liquides de s'évacuer.  Les sont des cuves en terre cuite, peintes, rappelant parfois la forme anthropoïde des sarcophages orientaux.  Le a une décoration typique de l'époque avec des représentations symboliques de la victoire. Traduisant des influences grecques et perses, il est sans doute du plus beau et du plus grand sarcophage de la période lycienne classique.", "section_level": 2}, {"title": "Sarcophages étrusques.", "content": "Pendant l'ère étrusque en Italie pré-romaine, suivant les époques, le sarcophage est à destination traditionnelle (inhumation) ou cinéraire (même forme mais de taille plus réduite pour les cendres du mort obtenues par crémation).", "section_level": 2}, {"title": "Sarcophages romains.", "content": "Les sarcophages romains aux cuves rectangulaires sont aussi bien en pierre, en plâtre qu'en plomb. Ils servaient à enterrer les morts issus de familles fortunées. Les sarcophages sont souvent ornés de scènes et de décorations sculptées.", "section_level": 2}, {"title": "Sarcophages médiévaux.", "content": "L'inhumation au Moyen Âge se réalise essentiellement sur une bière (du francisque \"bëra\", « civière ») du au avant d'être progressivement remplacée par le cercueil en bois, les sarcophages (aux cuves souvent trapézoïdales et dont un gisant repose parfois sur le couvercle de la cuve) étant destinés à cette époque aux personnages au statut social élevé. Selon le Dictionnaire historique de la langue française,.  À partir du, la peur de la décomposition des chairs et de la disparition des corps voit la réemergence du cercueil ou du sarcophage en plomb qui permettent une meilleure conservation du corps, le sarcophage en plomb devenant à la mode au chez les personnes de haut rang social.", "section_level": 2}, {"title": "Sarcophages modernes et contemporains.", "content": "Si dans de rares cas, des sarcophages sont encore confectionnés pour des particuliers, l'acception la plus courante est celle des ouvrages de grandes dimensions servant au confinement de zones susceptibles de contaminer l'environnement, appelées dans certains cas enceinte de confinement. Si le plus célèbre est le sarcophage de Tchernobyl, il en existe d'autre :", "section_level": 2}], "src_summary": "Un sarcophage est une cuve destinée à recueillir un cadavre ou un cercueil. Le plus souvent sculpté dans la pierre et placé au-dessus du sol, il est parfois enterré. Comme objet funéraire, le sarcophage est présent dans des cultures et civilisations diverses et éloignées les unes des autres ; il ne semble donc lié à aucun courant religieux particulier. ", "tgt_summary": "石棺(Sarcophagus),是一种石制的棺材或尸体容器。 ", "id": 2653072}
{"src_title": "Syntaxe", "tgt_title": "句法", "src_document": [{"title": "Histoire ancienne.", "content": "Les œuvres sur la grammaire ont été écrites longtemps avant que la syntaxe moderne soit arrivée ; en Inde ancienne, l’\"Aṣṭādhyāyī\" de Panini (vers le ) est souvent cité comme un exemple d’une œuvre prémoderne qui frise la sophistication d’une théorie syntactique moderne. À l’ouest, le courant de pensée qui est connu comme « la grammaire traditionnelle » a commencé avec les œuvres de Denys le Grammairien.  Pendant des siècles, le travail en syntaxe était dominé par un cadre connu comme la \"grammaire générale\", ce qui a été exposé d’abord en 1660 par Antoine Arnauld dans un livre du même nom. Ce système fonctionnait sous la supposition que la langue est un reflet direct des processus mentaux et ainsi il existe une seule manière la plus naturelle d’exprimer une pensée.  Cependant, au, avec le développement de la linguistique historique, les linguistes ont commencé à réaliser la diversité des langues humaines et questionner les suppositions fondamentales en ce qui concerne la relation entre le langage et la logique. Il est devenu évident qu’il n’existe pas une façon plus naturelle d’exprimer une idée, et ainsi la logique ne pouvait plus être invoquée comme base pour étudier la structure du langage.  La grammaire de Port-Royal a calqué l’étude de la syntaxe sur celle de la logique. (D’ailleurs, des grandes parties de la Logique de Port-Royal étaient copiées ou adaptées de la \"Grammaire générale.\") Les catégories syntactiques étaient identifiées avec celles de la logique, et chaque phrase était analysée en termes de « Sujet – Copule – Prédicat. » Initialement, cette opinion a été adoptée par les premiers linguistes comparatifs comme Franz Bopp. Le rôle central de la syntaxe dans le cadre de la linguistique théorique est devenu évident seulement au.", "section_level": 1}, {"title": "Séquençage du sujet, verbe, et objet.", "content": "Une caractéristique fondamentale de la syntaxe d’une langue est la séquence dans laquelle le sujet (S), le verbe (V), et l’objet (O) apparaissent dans les phrases. La grande majorité des langues placent le sujet en premier lieu, soit dans la séquence SVO, soit dans la séquence SOV. Les autres séquences possibles sont VSO, VOS, OVS, et OSV, ces trois derniers sont plus rares.", "section_level": 1}, {"title": "Théories.", "content": "Il existe un certain nombre d’approches théoriques dans la discipline de la syntaxe. Un courant de pensée, fondé dans les œuvres de Derek Bickerton, voit la syntaxe comme une branche de la biologie, parce que ce courant conçoit la syntaxe comme l’étude de la connaissance linguistique qu’incarne l’esprit humain. D'autres linguistes (p. ex. Gerald Gazdar) ont un point de vue plus platonicien, parce qu’ils considèrent la syntaxe comme l’étude d’un système formel abstrait. Encore d'autres (p. ex. Joseph Greenberg) considèrent la syntaxe comme un système taxonomique avec le but d’atteindre de grandes généralisations à travers des langues. Les courants de syntaxe principaux incluent :", "section_level": 1}], "src_summary": "La syntaxe est, à l'origine, la branche de la linguistique qui étudie la façon dont les mots se combinent pour former des phrases ou des énoncés dans une langue. ", "tgt_summary": "句法()是一个语言学概念,指一门语言里支配句子结构,决定词、短语、从句等句子成分如何组成其上级成分,直到组成句子的规则或过程;研究句法的语言学分支称为句法学,其终极目标是探究所有自然语言通用的普遍句法规则。汉语句法研究主要关注语序。", "id": 433129}
{"src_title": "Sothis", "tgt_title": "索普德特", "src_document": [{"title": "Sopdet à l'origine de la constellation du Grand Chien?", "content": "Sopdet a été associée au culte de la déesse Neith comme le précise Françoise Dunand dans son livre \"Le Culte d'Isis dans le bassin oriental de la Méditerranée \"publié en 1973. C'est ainsi que les Grecs se sont inspirés de la déesse Neith (et la forme de sa constellation) et l'ont remplacée par Artémis, la Diane romaine qui, comme la déesse égyptienne, arbore un arc, mais a en plus un compagnon : un chien.  Les Grecs ont transposé leur mythologie sur celle de l’Égypte antique. Il faut attendre le pour que Claude Ptolémée publie son \"Almageste\" dans lequel on découvre pour la première fois le nom de Sirius et la forme d'un chien.  Entre-temps la précession des équinoxes a décalé les constellations vues de la Terre par rapport à l'écliptique. Le ciel à l'époque de Ptolémée n’étant plus comparable au ciel de l'Égypte ancienne du fait du basculement de l'axe oblique de la Terre, Claude Ptolémée a jugé nécessaire de l'adapter à son époque. C'est ainsi qu'il a remplacé la déesse Neith, l'archère, par un chien. C'est ce chien que, depuis, on appelle Sirius.  L’émergence du christianisme a fait disparaitre un certain nombre de déesses du ciel dont Artémis-Diane, c'est pourquoi les Anciens se contentèrent du compagnon canin de leur déesse pour représenter la constellation du Grand Chien.  Il est donc nécessaire d'éviter l'anachronisme entre deux époques différentes et la confusion entre deux cultures différentes. Sopdet, puis Isis n'ont jamais été représentées sous la forme d'un chien à l'époque de l'ancienne Égypte.  La constellation de la vache Sopdet et la constellation de Neith l'archère étaient très voisines, les Anciens en firent une seule et même constellation, qu'ils nommèrent \"Canis Major\", avec pour étoile principale Sirius.  Paradoxalement l'étoile Sirius était présente pendant les périodes de grande chaleur qui étaient connues comme périodes d'épidémies. Le Nil débordant était, certes, une bonne chose pour la fertilité et l'agriculture, mais il était aussi très destructeur et provoquait de nombreuses maladies pour le peuple habitant ses bords.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sopdet (Sôpdit ou Sépédet) est une déesse égyptienne, son nom en grec est Sothis. ", "tgt_summary": "在埃及神话中,索普德特(Sopdet),另译:索普代特是神化的天狼星,是所有埃及古物学家都认定的星。在埃及一提到索普德特这个名字,就是特指夜空中最亮的天狼星。在画像上,她被描绘成一个她头顶五角星的女人。 ", "id": 2521966}
{"src_title": "Système expert", "tgt_title": "专家系统", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "Un système expert se compose de 3 parties :  Le moteur d'inférence est capable d'utiliser faits et règles pour produire de nouveaux faits, jusqu'à parvenir à la réponse à la question experte posée.  La plupart des systèmes experts existants reposent sur des mécanismes de logique formelle (logique aristotélicienne) et utilisent le raisonnement déductif. Pour l'essentiel, ils utilisent la règle d'inférence suivante (syllogisme) :  Les plus simples des systèmes experts s'appuient sur la logique des propositions (dite aussi « \"logique d'ordre 0\" »). Dans cette logique, on n'utilise que des propositions, qui sont vraies, ou fausses. D'autres systèmes s'appuient sur la logique des prédicats du premier ordre (dite aussi « \"logique d'ordre 1\" »), que des algorithmes permettent de manipuler aisément.  Il faut maintenir une certaine cohérence de l'ensemble des règles:  Enfin, pour faciliter la description de problèmes réels sous forme de règles logiques, on a recours à des opérateurs ou des valeurs supplémentaires (notions de nécessité/possibilité, coefficients de plausibilité, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Moteurs d'inférence.", "content": "Il existe de nombreux types de moteurs, capables de traiter différentes formes de règles logiques pour déduire de nouveaux faits à partir de la base de connaissance.  On distingue souvent trois catégories, basées sur la manière dont les problèmes sont résolus :  Pour répondre à des objectifs spécifiques, ces moteurs d'inférence peuvent être doublés dans certains Systèmes Experts dits \"inverses\" ou \"bimoteurs\", ou encore être complétés par d'autres systèmes d'analyse pour constituer des Systèmes Experts dits \"hybrides\".", "section_level": 1}, {"title": "Acquisition des connaissances.", "content": "Si les algorithmes de manipulation de faits et de règles sont nombreux et connus, la détermination de l'ensemble des faits et règles qui vont composer la base de connaissances est un problème délicat. Comment décrire le comportement d'un expert face à un problème particulier, et sa manière de le résoudre, là est la question. Car ce que l'on souhaite obtenir n'est ni plus ni moins que l'expérience, la connaissance pratique de l'expert, et non la théorie que l'on peut trouver dans les livres ni exclusivement les règles logiques d'inférence. Equivalents des méthodes d'analyse de l'informatique traditionnelle, des méthodes d'acquisition des connaissances sont développées.  Les systèmes d'apprentissage automatique constituent une voie nouvelle d'acquisition des connaissances.", "section_level": 1}, {"title": "Complexité et contrôle des systèmes experts.", "content": "L'intelligence artificielle permettra peut-être de résoudre le problème de la complexité, mais avec le risque d'une perte de contrôle des systèmes dits \"intelligents\".", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le premier système expert fut \"Dendral\" en 1965, créé par les informaticiens Edward Feigenbaum, Bruce Buchanan, le médecin Joshua Lederberg et le chimiste Carl Djerassi. Il permettait d'identifier les constituants chimiques d'un matériau à partir de spectrométrie de masse et de résonance magnétique nucléaire, mais ses règles étaient mélangées au moteur. Il fut par la suite modifié pour en extraire le moteur de système expert nommé \"Meta-Dendral\".  En 1972-73 fut créé, un système expert de diagnostic de maladies du sang et de prescription de médicaments, avec un vrai moteur et une vraie base de règles. Ses règles étaient affectées de coefficients de vraisemblance affectant chacune d'entre elles d'un poids relatif aux autres. Le moteur produisait un chaînage avant simple tout en calculant les probabilités (au sens bayésien) de chaque déduction, ce qui rendait difficile d'expliquer la logique de son fonctionnement et encore plus d'en détecter les contradictions. Quant aux experts, ils étaient obligés de trouver des poids de vraisemblance pour chacune de leurs inférences, démarche complexe, peu naturelle et éloignée de leur mode de raisonnement, en tout cas conscient.  Opérationnel dans les années 1990 le projet \"Sachem\" (Système d'Aide à la Conduite des Hauts fourneaux En Marche, chez Arcelor) était conçu pour piloter des hauts-fourneaux en analysant les données fournies en temps réel par un millier de capteurs. Le projet a couté entre 1991 et 1998 environ 30 millions d'euros, et le système économise environ par tonne de métal.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Les systèmes experts sont courants, notamment dans la finance et le secteur médical.  Parmi les systèmes grand public, on peut citer \".\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Un système expert est un outil capable de reproduire les mécanismes cognitifs d'un expert, dans un domaine particulier. Il s'agit de l'une des voies tentant d'aboutir à l'intelligence artificielle. ", "tgt_summary": "专家系统是早期人工智能的一个重要分支,它可以看作是一类具有专门知识和经验的计算机智能程序系统,一般采用人工智能中的知识表示和知识推理技术来模拟通常由领域专家才能解决的复杂问题。 ", "id": 2261468}
{"src_title": "Straight edge", "tgt_title": "直刃族", "src_document": [{"title": "Approches.", "content": "Bien que certains groupes \"straight edge\" soient assimilés à un par les forces de l'ordre aux États-Unis, une étude de 2006 démontre que l'immense partie des groupes \"straight edge\" sont parfaitement pacifiques. Mais si la scène punk hardcore à Washington D.C. par exemple est félicitée pour son implication dans des changements sociaux positifs, le mouvement youth crew des années 1980 et le mouvement végétalien des années 1990 suscitent de nombreuses polémiques. De par la rigidité de certains de ses défenseurs, le \"straight edge\" est parfois perçu avec scepticisme, moquerie ou hostilité malgré l'idéologie pourtant moins dogmatique de certains autres.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1970 et 1980.", "content": "En 1999, le sociologue William Tsitsos, professeur associé au Department of Sociology, Anthropology and Criminal Justice de l'Université de Towson, identifie trois ères marquant le \"straight edge\" depuis son lancement au début des années 1980, mais depuis cette analyse, d'autres observateurs ont identifié une nouvelle ère dans le mouvement. Le \"straight edge\" émerge depuis la scène punk hardcore de la fin des années 1970 et du début des années 1980 et se caractérise principalement par des hurlements plutôt que par des chants. Les individus associés au \"straight edge\" de cette première ère sont également associés à certains idéaux punk comme l'individualisme ou le refus de travailler, et à des attitudes parfois dangereuses.  Le \"straight edge\" est le sujet de plusieurs chansons des années 1980, particulièrement du groupe Minor Threat et notamment, très explicitement, dans sa chanson ', mais aussi dans la chanson'du groupe punk britannique The Vibrators ou dans la chanson \"\" du groupe des années 1970 Modern Lovers (dans laquelle il rejette l'usage des drogues). En tant que personnalité de la scène hard rock rejetant l'alcool et la drogue, Ted Nugent a également influencé l'idéologie du \"straight edge\". Ian MacKaye, le chanteur de Minor Threat, refuse l'étiquette de fondateur du \"straight edge\" qui lui est accolée et affirme que Minor Threat n'est pas un groupe \"straight edge\". Il avance au contraire que le mouvement est né d'un malentendu qui a pris de l'ampleur, tenant au sens des paroles de sa chanson :  Le \"straight edge\" apparaît d'abord sur la côte est américaine et à Washington D.C., puis se propage rapidement dans le reste des États-Unis et jusqu'au Canada. Dans les années 1980, des groupes originaires de la côte est, comme America's Hardcore, Stalag 13, Justice League ou Uniform Choice rencontrent une certaine popularité. À l'aube du mouvement, les concerts se composent souvent de groupes punk et straight edge. Cette situation change néanmoins assez vite et le début des années 1980 est considéré comme la période. Les premiers groupes \"straight edge\" impliquent Minor Threat,, Government Issue, Teen Idles, The Faith, 7 Seconds, SSD, DYS, Negative FX, Cause for Alarm ou The Abused.  Un contre-courant du \"straight edge\", le \"bent edge\" ou \"curved edge\", est lancé par des membres de la scène hardcore de Washington D.C. frustrés par la rigidité et l'intolérance de leur scène. Ce mouvement prend de l'ampleur mais s'avère être par ses propres excès (jets d'alcool et de matériel destiné à l'usage de drogues durant les concerts) une simple antithèse du \"straight edge\" et ne sera finalement que de courte durée, s'effaçant rapidement à la fin des années 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Youth crew.", "content": "À l'aube de la youth crew, sous-genre musical du punk hardcore lancé au milieu des années 1980, son influence s'accroît rapidement et significativement sur la scène \"straight edge\". Les premiers groupes du genre impliquent Minor Threat, Bad Brains, Negative Approach, Cro-Mags ou Agnostic Front. Bien qu'une partie de la musique youth crew soit similaire au hardcore mélodique, l'autre partie s'inspire du thrash metal ou encore du streetpunk mais la plupart des groupes youth crew s'inspirent désormais du heavy metal. Les groupes notables de cette approche incluent Youth of Today, Gorilla Biscuits, Judge, Bold,, ou Slapshot.  Au milieu des années 1980, le groupe Youth of Today devient largement associé au \"straight edge\" et sa chanson'exprime un désir de rassembler la scène et l'organiser en mouvement. C'est durant cette ère que le végétarisme devient un thème important et récurrent du \"straight edge\", à commencer par la chanson'de Youth of Today, sortie en 1988, dont les paroles prônent le refus de la consommation de viande. La défense des droits des animaux et le véganisme atteignent leur pic de popularité dans le mouvement \"straight edge\" pendant les années 1990..", "section_level": 2}, {"title": "Années 1990.", "content": "Au début des années 1990, un mouvement \"straight edge\" militant se fait entendre dans la scène punk et DIY. Néanmoins, les punks militants \"straight edge\" ne sont pas connus pour leur tolérance. Ils se disent fiers de leur militantisme et n'hésitent pas à faire usage de la force et de la violence pour faire entendre leur voix. Ces militants \"straight edge\" controversés, loin de faire l'unanimité au sein de la scène alternative, se veulent également plus conservateurs et moins tolérants envers l'homosexualité ou l'avortement. Au milieu des années 1990, un certain nombre de groupes qui défendent la justice sociale, le droit des animaux, le véganisme et les pratiques courantes du \"straight edge\" se convertissent au metal. À cette période, de nouvelles subdivisions apparaissent dans le \"straight edge\" : hardline et conscience de Krishna.  Au début et au milieu des années 1990, le \"straight edge\" s'étend de façon parallèle aux États-Unis, dans les pays nord-européens, en Europe de l'Est, au Moyen-Orient ou en Amérique du Sud et se popularise dans le monde grâce notamment aux tournées permanentes de groupes de la youth crew. C'est également la décennie où le mode de vie \"straight edge\" dépasse son obédience d'origine pour essaimer dans des scènes voisines ou connexes (skinheads Oi! et hardcore principalement) mais toutefois avec une ampleur moindre et dans des versions généralement plus souples, souvent limitées à la non-consommation d'alcool et de drogues et à la promotion du respect de soi.  Le est célébré pour la première fois le National Edge Day, jour férié non officiel fondé par des gens associés au mouvement straight edge.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "Au début des années 2000, seule une poignée de groupes \"straight edge\" militants parvient à survivre. Contrairement à certains médias qui considèrent les groupes \"straight edge\" comme un gang, de nombreuses études démontrent que les membres associés au mouvement sont pacifiques et non violents. Par ailleurs, une tolérance pour ceux qui ne participent pas au mouvement s'installe durablement dans la scène \"straight edge\" au cours des années 2000. Dans cette incarnation du \"straight edge\", les styles musicaux adoptés par les groupes peuvent varier, oscillant entre youth crew, metalcore et. Cette scène \"straight edge\" des années 2000 implique des groupes comme Champion,,, Have Heart ou Throwdown.  Le straight edge a notamment été représenté par l'ancien catcheur et ancien combattant de l'UFC Phillip Jack Brooks, plus connu sous l'alias de CM Punk qui a notamment évolué à la WWE de 2006 à 2014 et qui, grâce à ses apparitions médiatiques, a permis au mouvement Straight Edge de se faire davantage connaître à travers le monde. Le catcheur Kenny Omega et le rappeur Lil Yachty se revendiquent \"straight edge\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est une sous-culture et un sous-genre musical du punk hardcore dont les adhérents ne consomment ni alcool, ni tabac et autres drogues récréatives. C'était une réaction directe au dévoiement de la révolution sexuelle, à l'hédonisme destructeur et aux excès associés au punk rock. Pour certains, cela s'étend à ne pas s'engager dans la promiscuité sexuelle, à suivre un régime végétarien ou végétalien et à ne pas consommer de caféine ou de médicaments. Le terme a été adopté et popularisé à partir de la chanson \"\" du groupe de punk hardcore des années 1980 Minor Threat. ", "tgt_summary": "直刃族(Straight-Edge)是始于80年代的一项运动,当时在美国的年轻人之间,吸毒成了一股潮流,于是美国硬蕊庞克乐团Minor Threat的主唱Ian MacKaye发起「Straight-Edge」运动,主旨在降低欲望,回归简单生活,因此不吸毒、吸烟、饮酒、滥交,提倡动物权,所以也不吃肉类制品,或穿戴动物制成的衣物。 ", "id": 2531944}
{"src_title": "Territoire de Belfort", "tgt_title": "贝尔福地区省", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Territoire de Belfort est né en 1871 du traité de Francfort qui mettait fin à la guerre de 1870-1871. Il est alors appelé « arrondissement subsistant du Haut-Rhin ». L'Alsace et la Lorraine avaient la particularité d'être deux régions bilingues et leur démantèlement fut organisé selon des critères linguistiques. L'Empire allemand gagnait ainsi par ce traité la plus grande partie de l'Alsace et un quart de la Lorraine. L'extrême sud-ouest du Haut-Rhin, autour de Belfort, fut laissé à la France et ainsi séparé du reste de l’Alsace. La principale raison est que la population des environs de Belfort était majoritairement francophone (tandis que le reste de l'Alsace était majoritairement germanophone, le principal dialecte alsacien faisant partie des langues germaniques). Ce n'était toutefois pas un critère absolu car on trouvait des francophones et des germanophones aussi bien à Belfort que dans le reste de l'Alsace, seule leur proportion différait. Plusieurs villages francophones des environs de Belfort ainsi que les vallées Welches, bien qu'exclusivement francophones, ont été annexés par l'Empire allemand et font aujourd'hui toujours partie du département du Haut-Rhin. L'autre raison de la non-annexion était que les troupes prussiennes n'avaient pu prendre Belfort en raison de la résistance menée par Denfert-Rochereau, ce qui permit au gouvernement de Défense nationale de négocier la conservation de l'arrondissement au sein de la France. . Le décret du portant harmonisation des circonscriptions administratives le rattache à la région Franche-Comté plutôt qu'à la région Alsace, décision confirmée en 1982 avec les lois sur la décentralisation qui donnent aux régions françaises le statut de collectivités territoriales.", "section_level": 1}, {"title": "Gentilé et désignations usuelles.", "content": "Une consultation informelle a été organisée en 2011 par une radio locale afin d'une part de confirmer le gentilé des habitants de la commune de Belfort : les Belfortains, et d'autre part pour choisir celui des habitants du département (Territoire de Belfort).  Un certain nombre de personnes ont voté le pour « Terrifortain(s) ». Bien que cette consultation n'ait aucune valeur officielle et qu'il n'y ait eu aucun contrôle des personnes participant au vote (il était possible de voter plusieurs fois), ce nom est parfois utilisé, sans être entré dans l'usage courant.  En pratique, la population du Territoire utilise en général le mot « Belfortain » d'une manière assez subtile : pour les habitants de Belfort, cela désigne leur double qualité d'habitants de la ville et du département ; pour les résidents des autres communes, cela fait référence à leur appartenance au Territoire, sans qu'il y ait confusion pour eux avec la ville de Belfort. Cette utilisation du mot « Belfortain » est assez courante entre habitants du département. À l'égard de personnes étrangères au département, on précisera habituellement qu'on est un « habitant du Territoire », lorsque la conversation a lieu dans le département ou à proximité ; si elle a lieu plus loin, ou si l'on s'adresse à une personne ne connaissant pas le département, on précisera que l'on est un « habitant du Territoire de Belfort ».", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Territoire de Belfort fait partie de la région Bourgogne-Franche-Comté. Il est limitrophe des départements du Doubs, de la Haute-Saône, des Vosges et du Haut-Rhin, ainsi que du canton suisse du Jura. Il fut longtemps le plus petit département français mais perdit cette caractéristique après la création des départements de Paris et de la « petite couronne » (Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val-de-Marne).  Comme les départements de Paris et de Mayotte, il n'a pas de sous-préfecture.  Le point culminant du département se situe au ballon d'Alsace à d'altitude, sur la limite avec le département du Haut-Rhin.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En 2010, la médiane du revenu fiscal des ménages par unité de consommation du département s'élevait à, cachant des disparités relativement importantes de Belfort () à Bermont ().", "section_level": 1}, {"title": "Voies de communication.", "content": "Par sa situation géographique, la \"Trouée de Belfort\" a toujours été un lieu de passage, une sorte de col à basse altitude entre deux bassins fluviaux : celui du Rhin et celui du Rhône. Ces deux fleuves sont d'ailleurs reliés depuis 1832 par le canal du Rhône au Rhin. Après 1871, le projet de canal de la Haute-Saône, bien qu'inachevé dans sa partie haut-saônoise, devait permettre d'amener aux portes de Belfort et de Montbéliard des péniches chargées de marchandises pondéreuses venues de la partie non annexée de la Lorraine. La voie d'eau ne connaît aujourd'hui pratiquement plus d'activité commerciale en raison de conditions de navigation difficiles (nombreuses écluses côté Alsace, navigation fluviale sur le Doubs aménagé côté Franche-Comté). Le département est également desservi par l'autoroute A36, dont une partie importante du parcours est à deux fois trois voies. Un axe routier est en cours de développement, il s'agit de la liaison Neuchâtel-Paris via Delle, Vesoul et Langres. La liaison est complètement autoroutière en Suisse (Transjurane) et faite de tronçons de voies rapides plus ou moins aménagées en France, mais dont le niveau d'équipement progresse.  Berceau d'Alstom et du TGV, le Territoire de Belfort jouit d'une desserte ferroviaire particulièrement dense, qui gravite autour de la gare de Belfort-Ville pour le trafic régional et de la gare de Belfort - Montbéliard TGV pour le trafic grande vitesse via la LGV Rhin-Rhône. La gare de Belfort est le terminus de nombreuses lignes de TER, à destination de Besançon, Mulhouse, Vesoul et Paris (via Troyes). Depuis fin 2018 et la réouverture de la ligne de Belfort à Delle, de nombreux services TER relient Belfort à Delle en passant par Belfort-Montbéliard TGV. Il existe également des trains RegioExpress des CFF reliant la gare TGV à Bienne via Delle, Porrentruy et Delémont.  Optymo est le réseau de transports en commun desservant le Territoire de Belfort, articulant dans une même offre des lignes d'autobus, des services d'autopartage et de vélos en libre service.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Depuis très longtemps, le conseil départemental (anciennement appelé conseil général) du Territoire de Belfort comme le conseil municipal de la ville de Belfort favorisent l'accès à la culture du plus large public en subventionnant des institutions ou des manifestations dans tous les domaines de l'art, de la culture et des loisirs, et notamment au travers de l'organisation annuelle du festival des Eurockéennes ainsi que du Festival international de musique universitaire (FIMU) de Belfort.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le département présente une diversité de paysages façonnés par des influences historiques et géologiques, notamment le Ballon d'Alsace, le massif des Vosges et le lac de Malsaucy. La « route des villages fleuris » emprunte le tracé d'une antique voie romaine qui serpentait dans le Pays sous-vosgien. Le sud du Territoire, riche d'étangs et de rivières, offre quelques-uns des plus beaux belvédères de la région. Depuis le plateau de Croix, le panorama s'étend des Monts d'Ajoie en Suisse à ceux du Jura, en passant par la Forêt-Noire, la plaine d'Alsace et les Vosges.  Des centaines de kilomètres de sentiers balisés quadrillent le département et permettent d'en découvrir les paysages, la faune et la flore mais aussi l'histoire au moyen de circuits à thème : fortifications, bornes, mines, canaux, châteaux, églises... Le chemin de halage du canal de la Haute-Saône permet ainsi de se rendre d'Essert à Montbéliard à pied, à cheval ou à vélo.  Chaque année en automne, la Trans-Territoire attire plusieurs milliers d'amateurs de VTT.  La Maison départementale de l'Environnement, au bord du lac du Malsaucy, propose des expositions et animations gratuites de sensibilisation à l'environnement.  S'agissant du patrimoine artistique et architectural, Belfort est notamment connu pour sa citadelle, son musée d'Art moderne et pour le Lion de Belfort, sculpture monumentale d'Auguste Bartholdi qui commémore la résistance de la ville assiégée par les Prussiens durant la guerre de 1870.", "section_level": 1}, {"title": "Résidences secondaires.", "content": "Selon le recensement général de la population du, le département comptait 1,3 % de résidences secondaires. Ce tableau indique les principales communes du Territoire de Belfort dont les résidences secondaires et occasionnelles dépassent 10 % des logements totaux.  Source Insee, chiffres au.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Territoire de Belfort est un département français créé en 1922 à partir de l'arrondissement de Belfort, seule partie du Haut-Rhin et de l'Alsace restée à la France après la défaite de 1871. Il était à l'origine nommé « arrondissement subsistant du Haut-Rhin » mais ne réintègre pas le Haut-Rhin après 1919. Par un décret de 1960, il est rattaché à la \"circonscription d'action régionale de Franche-Comté\", avant d'être rattaché à la région Franche-Comté lors de sa création en 1982 à la suite des lois sur la décentralisation. Il fait désormais partie de la région Bourgogne-Franche-Comté. ", "tgt_summary": "贝尔福地区省(),简称贝尔福地区,是法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区所辖的省份,东邻上莱茵省、北接孚日省、西临上索恩省、南与杜省、瑞士相邻。省编号90。", "id": 1757881}
{"src_title": "San Francisco", "tgt_title": "旧金山", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période précolombienne.", "content": "Les plus anciennes traces d'occupation humaine sur le territoire de la ville actuelle remontent à environ. Les premiers habitants connus de la", "section_level": 2}, {"title": "Après l'arrivée des Européens.", "content": "Le navigateur britannique Francis Drake longe la côte californienne en 1579, mais il n'entre pas dans l'actuelle baie de San Francisco. Les Espagnols sont les premiers Européens à explorer et à coloniser la région, en faisant un établissement renforçant leur domination sur l'océan Pacifique, le « lac espagnol », avec leurs possessions philippines et américaines notamment.  Ce qui deviendra San Francisco représente alors l’extrémité septentrionale d'un chapelet plus ou moins continu d'implantations militaires et religieuses destinées à assurer physiquement la souveraineté espagnole et peut-être française sur ce vaste territoire. L'expédition de don Gaspar de Portolà arrive le, dans la baie", "section_level": 2}, {"title": "Ruée vers l'or.", "content": "La ville ne prend son essor qu'avec la ruée vers l'or de 1848-1849, accueillant les émigrants à la recherche du précieux minerai. Elle est le terminus du premier chemin de fer transcontinental. Les aventuriers du monde entier sont attirés par ce pays de l'or où l'on arrive par la Porte dorée (). Quelques années plus tard, la découverte de gisements d'argent dans la Sierra Nevada accélère le développement de l'agglomération. De 1847 à 1850, la ville passe de quelques centaines d'habitants à plus ; elle devient alors la plus grande agglomération de la côte ouest.  En 1847, Levi Strauss s'installe à San Francisco et crée les premiers jeans, lesquels remportent un grand succès", "section_level": 2}, {"title": "Ville d'ouverture.", "content": "San Francisco est, de par sa tradition de tolérance, souvent à l'avant-garde de l'émancipation des minorités et des droits civiques. Le programme « », du mouvement révolutionnaire afro-américain, est parti de San Francisco. La ville fut également dans les années 1960 un foyer important de la contre-culture hippie, du psychédélisme et du. Elle fut le berceau du mouvement Beatnik. San Francisco est également devenue une ville emblématique de", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "San Francisco se trouve sur la côte ouest des États-Unis, dans l'État de Californie et à au nord-ouest de Los Angeles. La ville se situe sur l'extrémité nord de la péninsule de San Francisco. Elle est entourée à l’est par les eaux de la baie de San Francisco, au nord par le détroit du et à l’ouest par l’océan Pacifique. Plusieurs ponts relient la ville aux rives de la baie : les plus célèbres sont le pont du Golden Gate (au nord) et le, qui relie San Francisco et Oakland à l'est-nord-est.  Plusieurs îles appartiennent à la commune de San Francisco (île d'Alcatraz :, ), de même que de petits secteurs d' et, près du pont Richmond-San Rafael. Les îles Farallon, situées dans l'océan Pacifique à à l'ouest-sud-ouest de la cité, dépendent administrativement de la municipalité, mais ne sont pas habitées et servent de réserve naturelle.  La commune de San Francisco s’inscrit grossièrement dans un carré d’environ de côté, mais elle est en fait légèrement plus petite. D'après le Bureau du recensement américain, la ville s'étend sur, dont de terre et de surface aquatique. Les eaux occupent donc 79,869 % de la surface totale.  San Francisco est célèbre pour les plus de cinquante collines situées à l'intérieur des limites de la commune. Une « colline » san-franciscaine est définie par une altitude de plus de. Certaines d'entre elles correspondent à un quartier, comme,, ou ; d'autres sont des jardins publics ou des parcs comme ceux de Twin Peaks, Mont Sutro, Mont Davidson et Buena Vista.  Une série de collines moins densément peuplées couvrent le centre géographique de la ville. Le Mont Sutro domine cette zone surmontée de la, une tour de transmission rouge et blanche imposante bien connue des San-Franciscains. À proximité se trouvent les, deux collines tout aussi populaires, formant l'un des plus hauts points de la ville. À environ un kilomètre et demi au sud de là se dresse le point culminant de San Francisco, Mont Davidson, à d'altitude. Une croix de de haut y fut dressée en 1934.  San Francisco se trouve à proximité des failles de San Andreas, qui traverse la « région de la Baie » du nord au sud, et de Hayward, ce qui explique la fréquence des séismes dans la région. Les deux principaux tremblements de terre ayant touché la ville sont ceux de 1906 et de 1989 (7,1 sur l'échelle ouverte de Richter). Les normes parasismiques ont limité les dégâts et le nombre des victimes de ce dernier.  La péninsule de San Francisco est le résultat de l'affrontement de deux plaques tectoniques : la plaque pacifique et la plaque nord-américaine. Les roches qui composent les fondations géologiques de la ville se sont formées à la marge d'une zone de subduction entre et d'années avant notre ère. Pendant cette période, les roches du manteau ont été métamorphisées et ont subi d'importantes transformations physiques. Ce substrat rocheux a ensuite été recouvert par des sédiments lorsque le niveau de la mer s'est élevé. La géologie de San Francisco est complexe. Les terrains superficiels sont dominés par des couches sédimentaires, sauf au centre : ils se sont formés il y a quelques milliers d'années et recouvrent un substrat rocheux plus profond. Au nord et le long de la côte Pacifique se trouvent des sables du quaternaire. Le quartier de Mission District est construit sur des alluvions datant du pléistocène. Les quartiers sud-ouest reposent sur des couches de boue de la fin de l'holocène.  Les collines du centre (Twin Peaks, Forest Hill, Diamond Heights) sont composées de roches de natures diverses : le complexe franciscain de silex (\"\") a été formé à la fin du crétacé ou au début du jurassique. Mais on trouve également des roches volcaniques et métamorphiques datant de la même époque. Les secteurs de et comprennent des couches de serpentinite, une roche métamorphique du Jurassique.  Des quartiers entiers de la ville reposent sur des remblais (de type polder, composés de boue, sable et des débris de précédents tremblements de terre) et d'autres terres créées artificiellement le long de la baie lorsque l'espace vint à manquer. Les anciens docks furent ainsi comblés et l'on trouve dans les sous-sols du Financial District plusieurs dizaines d'épaves des bateaux utilisés par les \"forty-niners\" pour rallier la ville lors de la ruée vers l'or.  Ce type de terrain devient extrêmement instable lors d'un séisme, et la liquéfaction qui en résulte cause des dégâts considérables aux structures qui y sont bâties, comme on put le constater dans le quartier de la Marina lors du séisme de Loma Prieta en 1989. est certainement l'exemple le plus spectaculaire de quartier construit sur de tels remblais. Bâtie à partir de matériaux directement creusés dans la baie et résultant du perçage du tunnel de lors de la construction du, cette île fut le site de l'Exposition internationale du Golden Gate en 1939 et 1940. Elle devait également accueillir l'aéroport municipal de San Francisco, mais devint une base navale au début de la Seconde Guerre mondiale. En 1997, fut rendue à San Francisco, de laquelle elle offre une vue unique sur la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Au recensement de 2010, San Francisco comptait, et. La municipalité, dont les limites correspondent à celles du comté de San Francisco, est la quatrième de Californie en nombre d'habitants, derrière Los Angeles, San Diego et San José. Cependant, l'agglomération de San José-San Francisco-Oakland, qui regroupe plusieurs municipalités autour de la baie, rassemble près de d'habitants. Cette aire urbaine se classe au mondial et au pour les États-Unis.  Avec près de par kilomètre carré, San Francisco est la seconde grande ville américaine en termes de densité de population après New York. En 2000, le comté de San Francisco occupait la cinquième place en tant que comté américain.  Population des dix villes de Californie les plus peuplées (2016)", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques sociales.", "content": "Selon l\"\"', pour la période 2011-2015, 13,2 % de la population vit sous le seuil de pauvreté (15,5 % au niveau national). Ce taux masque des inégalités importantes, puisqu'il est de 31,6 % pour les Afro-Américains et de 9,0 % pour les Blancs non hispaniques.  Le", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Selon l\"\"', pour la période 2011-2015, 55,76 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 18,58 % une langue chinoise,", "section_level": 2}, {"title": "Composition ethnique.", "content": "Avec 33,3 % de sa population s'identifiant comme asiatique. Les Sino-Américains représentent la plus importante population asiatique de la ville, en 2010 21,4 % des San-Franciscains appartenant à cette communauté, et le Chinatown est le plus peuplé des États-Unis après celui de Manhattan. Les Philippino-Américains représentent quant à eux 4,2 % de la population", "section_level": 2}, {"title": "Homosexuels.", "content": "San Francisco est réputée pour sa vie homosexuelle qui s'est d'abord développée autour du Castro et pour accueillir la part la plus importante de parents homosexuels du pays, ainsi que celle des célibataires gays. Les hommes homosexuels sont plus", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale et vie politique.", "content": "San Francisco dispose d'un gouvernement consolidé ville-comté depuis 1856. La ville fait ainsi partie des 58 comtés de Californie tout en étant une municipalité. Ce statut fait que la ville est administrée par une structure particulière : le maire est également le chef de l'exécutif du comté et le conseil du comté (\"Board of Supervisors\") officie en tant que conseil municipal.  Depuis 1900, le maire de San Francisco et les conseillers municipaux sont élus par l'ensemble des électeurs de la municipalité ; avant cette date, le maire était désigné par le conseil de la ville.  En 1989, la municipalité a voté une ordonnance dite « sanctuaire » qui implique la non-coopération avec les autorités de contrôle de l'immigration. En 2007, elle", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Dans le passé, San Francisco a tiré sa prospérité de l'exploitation de l'or, de l'argent et du pétrole. Pendant la Seconde Guerre mondiale, avec les opérations militaires dans l'océan Pacifique contre le Japon, la base navale de San Francisco fournit des milliers d'emplois directs et indirects. Dans les années 1960, les activités portuaires déclinent. C'est le port d'Oakland qui prend alors le relais. Les PME sont une force majeure dans l'économie de San Francisco, puisque d'après la Chambre de Commerce de la ville, près de 90 % des entreprises san-franciscaines comptent moins de.  San Francisco est l'une des rares villes américaines à imposer son propre salaire minimum, prenant précédent sur celui de l'état, qu'il dépasse. En novembre 2006, les électeurs san-franciscains ont également approuvé une mesure qui instaurerait des congés maladie obligatoires pour les employeurs de la ville, à la hauteur d'une heure maladie par 30 heures travaillées.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est l'activité économique principale de San Francisco, qui compte parmi les dix principales destinations américaines. San Francisco est la américaine qui attire le plus de touristes étrangers. Fisherman's Wharf est la troisième attraction touristique des États-Unis. D'après \"The Economist\", la ville a été visitée en 2004 par quelque de touristes,", "section_level": 2}, {"title": "Finances et banques.", "content": "L'héritage de la ruée vers l'or a fait de San Francisco le centre financier et bancaire principal de la côte pacifique. Dans la foulée, plusieurs banques voient alors le jour et administrent les richesses de la ruée et de l'argent extrait à Comstock Lode au Nevada dans les années 1850 et 1860. Entre autres, Amadeo Giannini fonde une Banque d'Italie qui deviendra plus tard la Bank of America.  Montgomery Street dans le centre financier est souvent considéré comme le", "section_level": 2}, {"title": "Haute technologie.", "content": "Au cours des dernières années, San Francisco s'est progressivement imposée comme un pôle de compétence dans les secteurs des biotechnologies, de la biomédecine et l'informatique. En mai 2005, San Francisco a été choisie pour héberger le siège du programme de recherche californien de cellules souches. Le plus gros de ces industries se concentre dans le quartier de Mission Bay, dans le sud-est de la ville. Le CBD abrite plusieurs sièges sociaux : McKesson, une entreprise de médicaments, qui se classait", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réseau routier.", "content": "En raison des contraintes géographiques (collines, site de péninsule) et de l'opposition des San-Franciscains à la construction d'autoroutes urbaines à la fin des années 1950, San Francisco est l'une des rares métropoles américaines à avoir des artères urbaines plutôt que de nombreuses voies express. Le Bay Bridge, récemment rénové (2013), est l'unique axe routier rejoignant directement San Francisco à l'est de la baie \"via\" Treasure Island. De la même façon, le célèbre pont du Golden Gate, rejoint San Francisco au comté de Marin, au nord de la baie.  Les axes routiers principaux dans San Francisco sont l'Interstate 80, qui commence sur le Bay Bridge et continue vers l'est, l'U.S. Route 101, qui prolonge l'Interstate 80 vers le sud vers Silicon Valley. Dans sa direction nord, l'US 101", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "San Francisco a probablement le réseau de transport public le plus dense sur la côte occidentale des États-Unis. C'est aussi l'un des réseaux les plus utilisés, puisque 32 % des San-Franciscains l'empruntent quotidiennement, ce qui classe la ville au premier rang de la côte ouest et au troisième rang des États-Unis. Le réseau de transport public municipal, Muni, est géré par la ville. Il comprend le réseau de tramways de la ville (notamment en métro léger), y compris les \" si appréciés des touristes, et un", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'aéroport international de San Francisco (SFO) (en anglais, \"San Francisco International Airport\") se situe à au sud de la ville, dans le comté de San Mateo, au bord de la Baie de San Francisco. C'est le deuxième plus gros aéroport en Californie, après celui de Los Angeles, et se classe pour le trafic de passagers en", "section_level": 2}, {"title": "Transport maritime.", "content": "Le port de San Francisco était autrefois le plus large et le plus fréquenté de la côte occidentale américaine, mais ce titre est désormais détenu par les ports de Los Angeles et Long Beach. Même si la baie de San Francisco reste une destination portuaire importante, c'est désormais le port d'Oakland qui accueille la plupart des cargos, disposant de plus d'espace et d'une meilleure infrastructure, notamment pour accueillir les porte-conteneurs. Le trafic total de marchandises dans le port de San Francisco était de en 2011.  Comme nombre de vieux ports américains, celui de San Francisco a été construit à base de pontons (\"piers\") perpendiculaires à", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "San Francisco accueille plusieurs équipes professionnelles. L'équipe de football américain des 49ers de San Francisco, qui évolue en National Football League (NFL), est la plus renommée et la plus ancienne de la ville. Cette équipe a débuté en 1946 et joue de 1971 à 2013 dans le Candlestick Park. Depuis 2013, l’équipe évolue au Levi's Stadium à Santa Clara. Elle a connu son apogée dans les années 1980 et 1990 en remportant cinq titres du Super Bowl grâce à des joueurs comme Joe Montana, Steve Young, Ronnie Lott ou encore Jerry Rice. En 2006, les propriétaires de l'équipe ont annoncé leur intention de déménager en 2015 l'équipe à Santa Clara, toujours en Californie, bien que l'équipe conservera son nom en référence à San Francisco.  L’équipe de baseball des Giants de San Francisco, qui évolue en Ligue majeure de baseball (LMB), est l'autre équipe phare de la ville. La franchise fut créée à New York et y resta jusqu'au déménagement à San Francisco en 1958. Bien que bénéficiant de joueurs importants tels que Willie Mays, Willie McCovey et Barry Bonds, le club a attendu jusqu'à son premier titre Série mondiale en 2010, pour ensuite en remporter deux autres en 2012 et en 2014. Depuis 2000, les Giants jouent à l'Oracle Park, que les San-Franciscains continuent d'appeler \"Pac Bell Park\". Ce stade de plus de fait partie du projet de rénovation de et de Mission Bay.  Il y a également d'autres équipes professionnelles telles que le Victory de la Californie (Première division des United Soccer Leagues) ou les", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, San Francisco a accéléré sa transformation en un pôle de cultures et modes de vie alternatifs. Les mouvements qui ont contribué à cette évolution sont nombreux : la \"Beat Generation\", incarnées par les beatniks (un terme né de la plume de l'éditorialiste local Herb Caen), la Renaissance de San Francisco des années 1950, la culture hippie, la libération sexuelle, les droits civiques homosexuels et le fameux « Été de l'Amour » dans le quartier de Haight-Ashbury dans les années 1960. Les liens de San Francisco avec l'Asie sont déterminants pour comprendre la ville : la communauté chinoise est l'une des plus importantes d'Amérique du Nord ; San Francisco a le deuxième Chinatown le plus peuplé des États-Unis derrière celui de New York. La ville est notamment jumelée avec Shanghai et a développé des liens étroits avec la culture asiatique : la célébration du Nouvel An chinois, le Musée d'Art asiatique et le jardin japonais du parc du Golden Gate témoignent de cette relation. En 1975, une exposition temporaire de vestiges archéologiques chinois avait attiré quelque en deux mois.", "section_level": 1}, {"title": "Dénominations.", "content": "Les habitants de la région de San Francisco désignent généralement la ville tout simplement par \"the City\" (qui signifie littéralement \"la Ville\") et l'ensemble de la métropole par \"Bay area\" ou \"the Bay\" (qui signifie littéralement la \"région de la Baie\" ou simplement \"la Baie\"). San Francisco est parfois", "section_level": 2}, {"title": "Lieux culturels et patrimoine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Architecture et monuments.", "content": "La géographie particulière du site de San Francisco a conditionné de nombreux aménagements qui marquent aujourd'hui la ville : les ponts comme le pont du Golden Gate en sont l'exemple le plus significatif. En raison de sa position stratégique, des structures à but défensif ont été érigées comme Fort Point dans les années 1860. Les bâtiments anciens sont rares à San Francisco car la ville a été fondée tardivement et a été en grande partie détruite par l'incendie qui suivit le séisme de 1906. La Mission San Francisco de Asís est l'un des plus vieux bâtiments de la ville. De nombreux quartiers sont marqués par l'architecture civile victorienne de la deuxième moitié du comme Nob Hill ou Haight-Ashbury : ils sont composés de maisons mitoyennes en bois et peintes de couleurs vives appelées \"painted ladies\". Le style Beaux-Arts est bien représenté", "section_level": 3}, {"title": "Musées.", "content": "La vie culturelle de San Francisco est particulièrement riche grâce à ses nombreux musées. Le plus ancien est l'Académie des sciences de Californie : fondée en 1853, cette institution est consacrée aux sciences. Après le séisme de 1989, l'académie des sciences a dû intégrer un nouveau bâtiment situé dans le parc du Golden Gate qui abrite des aquariums, un planétarium, un cinéma 3D et des salles d'exposition. Dans le domaine des sciences, l'Exploratorium (1969) est l'un des plus populaires de la ville puisqu'il reçoit chaque année la visite de, dont de nombreux élèves de l'agglomération.  Les liens culturels avec l'Asie sont symbolisés par le Musée d'art asiatique. Il", "section_level": 3}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "La bibliothèque publique de San Francisco est un réseau de réparties dans les quartiers de la ville et d'une bibliothèque centrale qui se trouve dans le Civic Center. La première bibliothèque municipale de San Francisco ouvre ses portes au public en 1879 sur Bush Street. En 2007, l'ensemble des bibliothèques publiques de San Francisco compte plus de de documents, dont sont conservés dans la bibliothèque centrale. L'actuel bâtiment qui abrite la bibliothèque centrale a été construit en 1993-1995 et coûta de dollars. Sa superficie totale est de répartis sur six étages et un sous-sol. La nouvelle bibliothèque est deux fois plus grande que l'ancienne, qui avait été endommagée par le séisme de Loma Prieta en 1989.", "section_level": 3}, {"title": "Opéras, théâtres, cinémas et salles de spectacles.", "content": "La ville comprend de nombreuses salles de spectacles, à commencer par celles de l'Orchestre symphonique de San Francisco, l'Opéra de San Francisco et le Ballet de San Francisco. Créés dans l'entre-deux-guerres, l'opéra et le ballet de la ville comptent parmi les troupes les plus anciennes des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "San Francisco dans les arts.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Au, Jules Verne fait passer les héros du \"Tour du monde en quatre-vingts jours\" par San Francisco ; il la décrit (sans l'avoir", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma et télévision.", "content": "San Francisco est probablement l'une des villes les plus pittoresques d'Amérique du Nord, ce qui lui vaut d'être le décor de nombre d'œuvres cinématographiques et de séries télévisées. Aux débuts du cinéma, Charlie Chaplin tourne deux films muets en noir et blanc dans la ville : \"Charlot veut se marier\" et \"Charlot dans le parc\". Les collines de San Francisco ont servi de décor à maintes poursuites de voitures, de \"Bullitt\" à \"The Rock\", mais aussi à de nombreuses comédies romantiques comme \"La Blonde ou la Rousse\", \"Madame Doubtfire\" ou \"En direct sur Ed TV\". La ville a aussi été le cadre de nombreux films noirs ou à suspense, des \"Passagers de la nuit\" à \"Zodiac\" en passant par \"Sueurs froides\" ou \"The Game\". Enfin, le pont du Golden Gate apparaît dans plusieurs films, dans lesquels il est détruit (\"Fusion\" (2003) ; \"Magnitude 10,5\" (2004) ; \"\" (2006)). La ville sert également de décor aux cinq films de \"L'Inspecteur Harry\" incarné par Clint Eastwood.  San Francisco accueille chaque année un festival international du film (Festival international du film de San Francisco), ainsi que de nombreux autres plus spécialisés.", "section_level": 3}, {"title": "Musique et chansons.", "content": "Le \"San Francisco Sound\" est une composante de la musique rock née dans les années 1960. De nombreux groupes s'y rattachent comme Sly and the Family Stone, The Charlatans, The Beau Brummels, Jefferson Airplane, Grateful Dead, Big Brother and the Holding Company, Quicksilver Messenger Service, It's a Beautiful Day, Steve Miller Blues Band, Fifty Foot Hose, Carlos Santana, Moby Grape, Blue Cheer, ou encore Uther Pendragon. Parmi toutes les salles de concert de San Francisco, \"The Fillmore\" a été dans les années 1960 l'épicentre de la musique psychédélique et de la contre-culture hippie. Des artistes comme Pink Floyd ou Janis Joplin y firent leurs débuts.  La ville a inspiré de nombreux auteurs et interprètes, de Henry Mancini aux Arctic Monkeys, en passant par les Village People et Chris Isaak. Maxime Le Forestier a", "section_level": 3}, {"title": "Vie nocturne.", "content": "San Francisco a une vie nocturne intense et variée, offrant nombre de bars, \"lounges\" et clubs à ceux qui y sortent. Les quartiers qui vivent le plus la nuit sont North Beach, le Mission District, la Marina, le Castro et South of Market. Certaines salles de concert san-franciscaines sont légendaires, comme The Fillmore et", "section_level": 2}, {"title": "Parades.", "content": "L'année est rythmée par une série de parades et d'événements qui animent les rues de San Francisco. La parade du nouvel An chinois est la plus importante", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Plusieurs journaux sont publiés à San Francisco : le \"San Francisco Chronicle\" constitue le quotidien le plus important de Californie du nord en matière de distribution. Il a été créé en 1865 et fait partie de la Hearst Corporation, et son tirage quotidien atteint en semaine, et le dimanche. Herb Caen y travailla à partir de la fin des années 1930. \"The San Francisco Examiner\" fut l'un des journaux les plus remarquables de l'empire médiatique de William Randolph Hearst ; puis il déclina pour devenir aujourd'hui un petit tabloïd. \"\" se place parmi les plus grands journaux chinois de la Baie de San Francisco.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages et coopérations.", "content": "Liste des villes jumelées à San Francisco :  La ville a par ailleurs signé un pacte d'amitié et de coopération avec Paris en 2009.  En septembre 2017, la municipalité de San Francisco fait installer, dans un parc du quartier asiatique de la", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Géographie  Architecture, urbanisme et société  Histoire,", "section_level": 2}], "src_summary": "San Francisco (signifiant Saint François en espagnol, prononcé en anglais américain : et en français ), officiellement'(en anglais : ), est une ville des États-Unis et l'un des comtés de l'État de Californie. Elle est située à l'extrémité nord de la péninsule de San Francisco, entre l'océan Pacifique à l'ouest et la baie de San Francisco à l'est. Son nom est couramment abrégé en SF et la ville est surnommée \"'. ", "tgt_summary": "旧金山(英语:San Francisco),又称为圣弗朗西斯科,正式名称为旧金山市郡(英语:City and County of San Francisco),是位于美国加利福尼亚州北部的都市,为加州唯一市郡合一的行政区,亦别名「金门城市」、「湾边之城」、「雾城」等。位于旧金山半岛的北端,东临旧金山湾、西临太平洋,人口86万,为加州第四大城;其与湾边各都市组成的旧金山湾区,人口总数达768万,是仅次于大洛杉矶地区的美国西岸第二大都会区。 ", "id": 2740439}
{"src_title": "Thích Nhất Hạnh", "tgt_title": "釋一行", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1942, il entre au monastère thiền de Tu Hiếu. Il est ordonné moine en 1949. Il quitte son monastère peu après pour s'installer dans un temple abandonné de Saïgon. De 1960 à 1963, il étudie les religions comparées à l'université de Princeton (États-Unis). En 1964, il fonde l'université bouddhique de Vạn Hạnh. En 1966, il s'exile en Occident. Son combat pacifique, entamé durant la guerre du Viêt Nam, lui vaudra d'être proposé par Martin Luther King pour le prix Nobel de la paix en 1967. Réfugié politique en France depuis 1972, il dirige une branche du bouddhisme thiền qui prône la pleine conscience de l'être.  Dans les années 1976 à 1978, il apporte de l'aide aux Boat-people.  Par des invitations concrètes comme la \"marche de la Pleine conscience\", Thích Nhất Hạnh enseigne l'art de vivre pleinement et met l'accent sur la vigilance et l'attention. Il réside au centre bouddhique du village des Pruniers en Lot-et-Garonne, qu'il crée en 1982, avec la moniale Chân Không. Il donne également des enseignements à travers le monde.  En 2005, il retourne au Vietnam pour la première fois depuis 39 ans.  Le, il subit un accident vasculaire cérébral. Il sort après avoir passé plusieurs mois en convalescence à l’hôpital universitaire de l'Université Bordeaux-II. Le, il poursuit des soins intensifs au centre médical de l'université de Californie à San Francisco. Il rentre en France le où il passe l'année. Il visite ensuite le village des pruniers de Thaïlande. Le, il décide de retourner définitivement au Viêt Nam à la Pagode Tu Hieu. Il ne peut plus s'exprimer oralement, séquelles de son accident cérébral, mais peut communiquer par gestes et hochements de têtes.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie détaillée.", "content": "Thích Nhất Hạnh a écrit tour à tour en vietnamien, en anglais,.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thích Nhất Hạnh (\"Nhất Hạnh\", en vietnamien, \"Thích\" étant un titre), né Nguyễn Xuân Bảo le à Huế, dans la province de Thừa Thiên-Huế, Vietnam, est un moine bouddhiste vietnamien militant pour la paix. Il est un des initiateurs du bouddhisme zen en Occident les plus connus. Les autres initiateurs du bouddhisme en Occident sont master Chin Kung, Hsing Yun.", "tgt_summary": "释一行禅师(,1926年-10月11日),俗名阮春宝(),出生于越南中部的承天顺化省,是现代著名的佛教禅宗僧侣、作家、诗人、学者暨和平主义者,也是入世佛教的主要提倡者。在越战期间,被迫流亡海外,长居法国南部多尔多涅省泰纳克的「梅村禅修中心」,直迄2005年才首度获准回国参访。 ", "id": 3016072}
{"src_title": "Tim Burton", "tgt_title": "蒂姆·伯顿", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De Burbank aux studios Disney.", "content": "Aîné des deux fils de Jean et Bill Burton, Timothy Walter Burton passe l'essentiel de son enfance en solitaire, se considérant lui-même comme un introverti. Son père travaille dans un parc de loisirs, et sa mère dans une boutique d'objets en liaison avec les chats. Au soleil de la Californie, dans sa ville natale de Burbank, qu'il définit comme l'antichambre d'Hollywood, il préfère les salles obscures des cinémas où il voit et revoit les films de monstres comme \"Godzilla\", \"Frankenstein\" et ses nombreuses suites, les films de Hammer Film Productions, et surtout ceux avec Vincent Price: Il s'amuse à terroriser l'enfant de ses voisins en lui faisant croire que", "section_level": 2}, {"title": "Un univers sombre et poétique.", "content": "La chance lui sourit en 1985. La firme cinématographique Warner Bros. a passé un contrat avec l'acteur Paul Reubens qui incarne Pee-Wee Herman, sorte d'enfant dans un corps d'adulte, pour réaliser un film dont il est la vedette. Bonnie Lee, une de ses amies à Warner Bros. montre \"Frankenweenie\" aux responsables du studio, ainsi qu'à Paul Reubens, et Tim Burton parvient à décrocher le poste de réalisateur. Il n'entre plus dans les plans de Disney, et Warner Bros. veut un metteur en scène qui ne pose pas de problème. Avec un faible budget, \"\" n'est pas l'une des priorités du studio qui concentre son attention sur \"Les Goonies\", mais qui garde cependant un œil sur ce tournage record : le film est réalisé en moins d'un mois, sans aucun dépassement budgétaire. Tim Burton travaille pour la première fois avec un compositeur de musique : Danny Elfman. Ce dernier revendique", "section_level": 2}, {"title": "Le carré d'as.", "content": "Burton sollicite le studio 20th Century Fox pour financer son film. Warner Bros. veut impérativement lui faire réaliser la suite des aventures de Batman, et ne manifeste aucun intérêt pour ce scénario narrant le parcours d'un homme avec des mains-ciseaux, naïf et attachant, qui casse sans le vouloir tout ce qu'il touche et qui se confronte à la cruauté des hommes normaux. Le cinéaste choisit la Floride pour mettre en scène ce film aux échos largement autobiographiques. C'est également la rencontre entre Burton et l'acteur Johnny Depp, star de la série télévisée \"21 Jump Street\", qui veut donner un nouvel élan à sa carrière. Tant pour l'un que pour l'autre, l'alchimie est parfaite. Nouvelle rencontre cinématographique entre le fan et l'idole, Vincent Price tient le rôle de l'inventeur d'Edward, son dernier rôle à l'écran. Il donne une interprétation bouleversante, selon les propos de Burton. Stan Winston, spécialiste du maquillage et des effets spéciaux, est chargé de réaliser le costume et les mains-ciseaux d'Edward.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de siècle en demi-teinte.", "content": "Son nouveau projet est \"\". Jonathan Gems, collaborateur de Burton depuis \"Batman\", également scénariste et auteur de pièces de théâtre, rédige un scénario basé sur le jeu de cartes Topps représentant des martiens et des dinosaures. Burton donne volontairement à son film un aspect ringard, dans le style des films de science-fiction à petit budget des années 1950. Il s'inspire du travail de Ray Harryhausen, concepteur des effets spéciaux sur de nombreux films, parmi lesquels \"Les soucoupes volantes attaquent\" et \"Jason et les Argonautes\", dont le cinéaste n'a jamais caché l'influence. Très éloigné du style gothique, expressionniste ou même coloré (\"Pee-Wee Big Adventure\", \"Beetlejuice\") qu'on lui connaît, la griffe de Burton se reconnaît à son humour. Ce sont des enfants", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau millénaire et nouvelles obsessions.", "content": "Le s'ouvre de manière ambivalente pour Tim Burton. Le succès de \"\", cependant très loin de ses premiers films, lui permet de retrouver le ', autrement dit le montage final, perdu après \"Ed Wood\". Néanmoins, Burton n'est toujours pas en position de force. En 2001, il accepte de réaliser un remake de \"La Planète des singes\". Pendant le tournage, il se sépare de l'actrice Lisa Marie avec laquelle il s'était fiancé huit ans plus tôt, et rencontre Helena Bonham Carter qui va devenir sa compagne. Le film obtient de bons résultats, atteignant les cent-soixante-treize-millions de dollars de bénéfices sur le sol américain. Sur le plan familial, il perd son père en 2000, puis sa mère deux ans plus tard. En 2003, le studio Columbia le contacte pour mettre en scène '. Entre-temps, sa compagne lui a donné un fils. L'histoire de \"\" est celle d'un homme qui va devenir père mais qui va également perdre le sien dans un scénario faisant l'éloge de l'imaginaire face à la platitude du monde réel ; Tim Burton ne peut que se retrouver dans cette histoire dont les événements sont très synchrones avec sa vie. Ewan McGregor tient le premier rôle. Le style du cinéaste change d'orientation, mais sa griffe est visible : sorcière, loup-garou, géant, nains.  Il concrétise en 2005 un projet vieux de plus", "section_level": 2}, {"title": "Son œuvre et son style.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ses réalisations.", "content": "Tim Burton est un réalisateur amoureux des images, jouant aussi bien avec le Technicolor kitsch des années 1950 qu'avec le noir et blanc du gothique ou de la nostalgie, mais aussi un amoureux des monstres attachants qui peuplent ses délires visuels, comme dans ', ', \"Batman\", \"Edward aux mains d'argent\", \"\", \"L'Étrange Noël de monsieur Jack\", \"Ed Wood\", ', \"\", \"La Planète des singes\", ', \"Charlie et la Chocolaterie\", \"Les Noces funèbres\", \"\" et \"\". Dans une interview, il dit :  Il est l'un des rares réalisateurs américains à concilier de gros chiffres au box-office avec un univers et", "section_level": 2}, {"title": "Tim Burton et Edgar Allan Poe.", "content": "Edgar Allan Poe a fortement influencé Tim Burton. L’attrait que le cinéaste éprouve pour lui provient d’une part de la découverte de l’œuvre du poète maudit lorsque Burton a et, d’autre part, des films que Roger Corman a réalisés d’après l’œuvre de Poe. Il convient de préciser que Vincent Price, son idole, était la vedette principale de ce cycle.  Le scénario de \"L'Étrange Noël de monsieur Jack\" a été rédigé à", "section_level": 2}, {"title": "Marques de fabrique.", "content": "Tim Burton laisse sur chacune de", "section_level": 2}, {"title": "Collaborateurs récurrents.", "content": "Tim Burton a travaillé fréquemment (au moins à trois reprises) avec plusieurs acteurs : Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Michael Gough, Christopher Lee, Michael Keaton, Lisa Marie, Deep Roy, Danny", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caméos.", "content": "Tim Burton a également", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages écrits par Tim Burton.", "content": "Tim Burton, \"The Art of Tim Burton\" Avec la participation de Leah Gallo (texte), Holly Kempf (design)", "section_level": 3}], "src_summary": "Tim Burton est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain, né le à Burbank (Californie). ", "tgt_summary": "提摩西·华特·波顿(英语:Timothy Walter Burton,1958年-8月25日),暱称提姆·波顿(英语:Tim Burton)是美国电影导演、制片人、艺术家、作者、动画制作者。以其黑暗、哥特、死亡的风格闻名。生于加州的伯班克。 ", "id": 1978240}
{"src_title": "Tri par insertion", "tgt_title": "插入排序", "src_document": [{"title": "Description de l'algorithme.", "content": "Dans l'algorithme, on parcourt le tableau à trier du début à la fin. Au moment où on considère le \"i\"-ème élément, les éléments qui le précèdent sont déjà triés. Pour faire l'analogie avec l'exemple du jeu de cartes, lorsqu'on est à la \"i\"-ème étape du parcours, le \"i\"-ème élément est la carte saisie, les éléments précédents sont la main triée et les éléments suivants correspondent aux cartes encore en désordre sur la table.  L'objectif d'une étape est d'insérer le \"i\"-ème élément à sa place parmi ceux qui précèdent. Il faut pour cela trouver où l'élément doit être inséré en le comparant aux autres, puis décaler les éléments afin de pouvoir effectuer l'insertion. En pratique, ces deux actions sont fréquemment effectuées en une passe, qui consiste à faire « remonter » l'élément au fur et à mesure jusqu'à rencontrer un élément plus petit.  Voici une description en pseudo-code de l'algorithme présenté. Les éléments du tableau \"T\" (de taille \"n\") sont numérotés de 0 à \"n\"-1.  Le tri par insertion est un tri stable (conservant l'ordre d'apparition des éléments égaux) et un tri en place (il n'utilise pas de tableau auxiliaire).  L'algorithme a la particularité d'être online, c'est-à-dire qu'il peut recevoir la liste à trier élément par élément sans perdre en efficacité.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "Voici les étapes de l'exécution du tri par insertion sur le tableau codice_1. Le tableau est représenté au début et à la fin de chaque itération.", "section_level": 2}, {"title": "Complexité.", "content": "La complexité du tri par insertion est Θ(\"n\") dans le pire cas et en moyenne, et linéaire dans le meilleur cas. Plus précisément :  La complexité du tri par insertion reste linéaire si le tableau est \"presque\" trié (par exemple, chaque élément est à une distance bornée de la position où il devrait être, ou bien tous les éléments sauf un nombre borné sont à leur place). Dans cette situation particulière, le tri par insertion surpasse d'autres méthodes de tri : par exemple, le tri fusion et le tri rapide (avec choix aléatoire du pivot) sont tous les deux en formula_1 même sur une liste triée.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes et optimisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Optimisations pour les tableaux.", "content": "Plusieurs modifications de l'algorithme permettent de diminuer le temps d'exécution, bien que la complexité reste quadratique.  Le tri de Shell est une variante du tri par insertion qui améliore sa complexité asymptotique, mais n'est pas stable.", "section_level": 2}, {"title": "Tri par insertion sur des listes.", "content": "Le principe du tri par insertion peut être adapté à des listes chaînées. Dans ce cas, le déplacement de chaque élément peut se faire en temps constant (une suppression et un ajout dans la liste). Par contre, le nombre de comparaisons nécessaires pour trouver l'emplacement où insérer reste de l'ordre de \"n2/4\", la méthode de recherche par dichotomie ne pouvant pas être appliquée à des listes.", "section_level": 2}, {"title": "Combinaison avec d'autres tris.", "content": "En pratique, sur les petites entrées, en dessous d'une taille critique \"K\" (qui dépend de l'implémentation et de la machine utilisée), les algorithmes de tri en formula_2 basés sur la méthode « diviser pour régner » (tri fusion, tri rapide) sont moins efficaces que le tri par insertion. Dans ce type d'algorithmes, plutôt que de diviser récursivement l'entrée jusqu'à avoir des sous-problèmes élémentaires de taille 1 ou 2, on peut s'arrêter dès que les sous-problèmes ont une taille inférieure à \"K\" et les traiter avec le tri par insertion.  Pour le cas particulier du tri rapide, une variante plus efficace existe :", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique, le tri par insertion est un algorithme de tri classique. La plupart des personnes l'utilisent naturellement pour trier des cartes à jouer. ", "tgt_summary": "插入排序(英语:Insertion Sort)是一种简单直观的排序算法。它的工作原理是通过构建有序序列,对于未排序数据,在已排序序列中从后向前扫描,找到相应位置并插入。插入排序在实现上,通常采用in-place排序(即只需用到formula_1的额外空间的排序),因而在从后向前扫描过程中,需要反复把已排序元素逐步向后挪位,为最新元素提供插入空间。", "id": 1558191}
{"src_title": "World Wide Web Consortium", "tgt_title": "万维网联盟", "src_document": [{"title": "Historique de l'organisme.", "content": "Le W3C a été fondé par Tim Berners-Lee après avoir quitté le CERN en. Le W3C a été fondé au MIT/LCS (Massachusetts Institute of Technology / Laboratory for Computer Science) avec le soutien de l'organisme de défense américain DARPA.  En l'Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA), avec le soutien de la commission européenne, accueille la partie européenne du W3C, tandis que l'université Keiō, au Japon, héberge le W3C en Asie à partir de. Le W3C a créé de nombreux bureaux régionaux dans le monde dont la mission est de servir de point de contact local, et de diffuser les spécifications du W3C. En on comptait 16 bureaux du W3C dans les différentes régions du monde qui couvrent l'Australie, le Luxembourg, la Belgique, les Pays-Bas, la Chine, l'Allemagne, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, l'Inde, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Maroc, la Corée, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Suède, et le Royaume-Uni. En, le consortium ERCIM prend le relais de l'INRIA pour héberger la partie européenne du W3C. Le W3C est supervisé par son fondateur Tim Berners-Lee, l'inventeur du Web et le principal créateur du système d'adressage URL, du protocole HTTP, et du langage HTML.  En 2009, Tim Berners-Lee crée une fondation indépendante du W3C, baptisée « World Wide Web Foundation » dans le but d'étendre le Web aux pays en voie de développement et de garantir un Web ouvert, utilisable par tous.  En 2020, le nombre de bureaux locaux est passé à 92 et couvrent moins d'une vingtaine de pays répartis sur les continents d'Europe, d'Asie, d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Afrique.", "section_level": 1}, {"title": "Structure et fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gestion.", "content": "Sa gestion est assurée conjointement par le MIT aux États-Unis, l'ERCIM en Europe (dont l'INRIA en France), l'université Keio au Japon et l'université Beihang en Chine.  Le, Jeffrey Jaffe (précédemment \"CTO\" de Novell) devient le nouveau \"CEO\" du W3C. Auparavant, le \"CEO\" était (maintenant \"CEO\" de la World Wide Web Foundation) et avant ce dernier, Jean-François Abramatic était \"chairman\" du W3C.", "section_level": 2}, {"title": "Employés.", "content": "Le W3C a environ une soixantaine d'employés comprenant des personnes responsables des groupes de travail, du personnel administratif, des administrateurs systèmes et des responsables de la communication. Ils sont garants du bon respect de la charte de fonctionnement du W3C. Les anciens employés sont listés sur la page « Alumni ».", "section_level": 2}, {"title": "Membres participants.", "content": "À côté d'industriels et d'éditeurs informatiques, en particulier les éditeurs des navigateurs (Mozilla Fondation, Microsoft, Apple, Opera ou Google), on trouve également des centres de recherches (Inria, National Research Council Canada), des opérateurs de réseaux, ainsi que des entreprises investies dans le Web comme Braillenet, la Bibliothèque du Congrès ou la BBC.", "section_level": 2}, {"title": "Processus, recommandations et certifications.", "content": "Un document W3C traverse plusieurs étapes avant de devenir une \"Recommandation\" : Une recommandation peut être mise à jour par errata édités séparément, jusqu'à l'accumulation d'un nombre suffisant de modifications ; une nouvelle version de la recommandation est alors publiée (XML en est aujourd'hui à sa cinquième version). Parfois, une recommandation recommence le processus, comme RDF. Le W3C publie aussi des remarques informatives qui ne sont pas destinées à être traitées en tant que normes.  Le consortium laisse le soin aux fabricants de suivre les recommandations. Contrairement à l'Organisation internationale de normalisation ou d'autres corps internationaux de standardisation, le W3C ne possède pas de programme de certification. Cependant la plupart des spécifications techniques du W3C définissent la conformité de façon formelle au sein d'une section conformité et de l'emploi de la.  Les groupes de travail sont tenus, depuis, de produire un rapport d'implémentation pendant la phase de \"Candidate Recommendation\", en vue d'améliorer le niveau d'implémentation des spécifications. La plupart des groupes de travail produisent et publient à cette occasion des suites de test afin que des développeurs puissent tester leur implémentation.", "section_level": 1}, {"title": "Standards.", "content": "Le W3C supervise le développement d'un ensemble de standards dont voici un échantillon :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le World Wide Web Consortium, abrégé par le sigle W3C, est un organisme de standardisation à but non lucratif, fondé en chargé de promouvoir la compatibilité des technologies du World Wide Web telles que HTML5, HTML, XHTML, XML, RDF, SPARQL, CSS, XSL, PNG, SVG et SOAP. Fonctionnant comme un consortium international, il regroupe, au, 429 entreprises partenaires. ", "tgt_summary": "万维网联盟(英语:World Wide Web Consortium,缩写W3C),又称W3C理事会,是万维网的主要国际标准组织。为半自治非政府组织(quasi-autonomous nongovernmental organization)。", "id": 2231043}
{"src_title": "Zen", "tgt_title": "禅宗", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "La légende de l'origine de la tradition zen et de la lignée de ses maîtres remonte à un sermon du Bouddha Shâkyamuni à ses disciples alors qu'ils étaient réunis sur le pic des Vautours, relaté dans le \"Lankavatara Sutra\".  Pour tenter d'expliquer un point de son enseignement, il se contenta de cueillir silencieusement une fleur d'udumbara. Aucun des disciples n'aurait compris le message qu'il tentait de faire passer, à l'exception de Mahakashyapa, qui aurait souri au Bouddha. Celui-ci lui aurait alors dit devant l'assemblée qu'il lui avait ainsi transmis son trésor spirituel le plus précieux. C'est une préfiguration de la description du \"chan\" que l'on prêtera à son fondateur légendaire, Bodhidharma : « Pas d'écrit, un enseignement différent (de tous les autres), qui touche directement l'esprit pour révéler la vraie nature de Bouddha » (« »).", "section_level": 1}, {"title": "Liste des patriarches du zen.", "content": "Liste rapportée par la tradition des vingt-huit patriarches de l’école avant son arrivée en Chine et liste des sept premiers patriarches du \"chan\" chinois :", "section_level": 2}, {"title": "De l'Inde à la Chine.", "content": "Bodhidharma, vingt-huitième patriarche dans la filiation indienne, serait venu en Chine autour de 520. Les différents textes chinois qui le mentionnent ne s'accordent pas exactement sur son origine (Kanchipuram dans le Sud de l'Inde ou Perse), ni sur sa route (arrivé par l'ouest ou par un port du sud-est). On lui prête un attachement particulier pour le \"Lankavatara Sutra\", et la première école \"chan\" constituée est connue sous le nom d'école Lankā (楞伽宗).  Une légende attestée à partir du au monastère de Shaolin en attribue la fondation à Bodhidharma, le faisant ainsi l'initiateur des arts martiaux d'Extrême-Orient. Néanmoins, bien qu'il existe au Kerala un type de yoga offrant une certaine similitude extérieure avec le kung-fu, des gymnastiques de type \"qigong\" semblent être mentionnées sur des textes chinois datant du, et les arts martiaux au mont Song ont précédé Bodhidharma, si tant est qu'il s'y rendît jamais.", "section_level": 2}, {"title": "De la Chine à la Corée.", "content": "Au, le bouddhisme \"chan\", appelé \"son\" en Corée, fut intégré au bouddhisme étatique déjà présent depuis le. Le bouddhisme coréen pratique la prosternation, le chant, la méditation assise. Il utilise des mantras et des \"gong'an\" ou \"kōan\" (en japonais).  Le zen coréen trouva sa plus grande expression dans l'Ordre Chogye (plus de temples de nos jours), un des plus anciens ordres monastiques bouddhiques toujours présent et très vivant de nos jours. Le nom de Chogye néanmoins ne date que du, et c'est à cette époque que le zen coréen adopte le nom de Chogye (en chinois, Caoxi), qui est le nom de la résidence du sixième patriarche chinois de l'école zen, Caoxi Huineng (). L'ordre Chogye n'est que l'appellation de l'héritage monastique des neuf montagnes qui naît aux environs du de notre ère et qui, depuis le, s'imprégna profondément et définitivement du \"chan\" (zen) et de sa philosophie et sa spiritualité.  La Corée influença fortement tous les arts qui furent, par la suite, affiliés au zen tel qu'on le connaît et reconnaît aujourd'hui. Notamment les arts esthétiques et les arts martiaux, héritages directs d'une Chine florissante et profondément attachée à la justesse de la voie. L'ordre monastique Chogye plonge ses racines dans la plus ancienne tradition zen, c'est-à-dire l'école Linji (en japonais, Rinzai) et en conserve le plus pur héritage, particulièrement dans la transmission orale d'esprit à esprit entre maîtres et disciples par le moyen des \"kong an\" (\"kōan\" en japonais). Le lignage de l'ordre Chogye d'ailleurs descend directement de Linji. Un des grands maîtres coréens, par ailleurs réformateur de celle-ci, fut le maître Chinul (1158-1210).", "section_level": 2}, {"title": "De la Chine au Japon.", "content": "Du au, le bouddhisme zen fut importé de Chine au Japon, par vagues successives. C'est au que le moine importa le zen, et le moine le zen en 1191. Ces deux écoles, comme en Chine à partir des Song, constituent encore aujourd'hui, avec l'école \"obaku\", le paysage du zen japonais. C'est le zen Rinzai qui va cependant s'imposer, du moins politiquement dans un premier temps, avec la mise en place du système dit des Cinq Montagnes, où « Cinq grands temples » chapeautent tous les autres. En fait, il y aura dix temples, cinq à Kyōto et cinq à Kamakura, qui varieront au fil du temps.  Le courant zen et la pratique du \"zazen\" (méditation assise pratiquée pour atteindre l'éveil) eurent beaucoup de succès au Japon et s'accompagnèrent du développement par les moines de plusieurs arts et techniques, soit directement importés de Chine, soit créés localement en intégrant des éléments du nord de la Chine et de la Corée. On peut citer comme exemple l'usage du thé ou l'esthétique simple et dépouillée. La villa impériale de Katsura (après 1616) en est profondément imprégnée, en particulier le jardin et le pavillon de thé, Shōkintei. Le zen japonais est aussi fortement influencé par le taoïsme, dont on retrouve certains symboles et notions.  Le zen a aussi fortement influencé les samouraïs.  Filiation chinoise (\"chan\") des écoles japonaises :", "section_level": 2}, {"title": "Approche.", "content": "L'approche du zen consiste à vivre dans le présent, dans l' « ici et maintenant », sans espoir ni crainte.  On peut dire approximativement que le zen Sōtō insiste sur la pratique de \"zazen\" (de \"za\" assis et \"zen\" méditation) et de \"shikantaza\" (seulement s'asseoir) alors que le zen Rinzai fait une large place aux \"kōan\", apories, paradoxes à visée pédagogique dont la compréhension intellectuelle est impossible mais relève de l'intuition.  \"Zazen\" peut permettre de parvenir à l'éveil (\"satori\") : la pratique elle-même est réalisation ; pratique et éveil sont comme la paume et le dos de la main. Il suffit de s’asseoir immobile et silencieux pour s'harmoniser avec l'illumination du Bouddha. Néanmoins, selon le bouddhisme zen, même l'éveil ne saurait être un but en soi. \"Zazen\" doit être sans but, il aide à la connaissance de soi-même et à la découverte de sa vraie nature.  Les \"kōan\" (école Rinzai) sont des propositions le plus souvent absurdes ou paradoxales que pose le maître et que le disciple doit dissoudre (plutôt que résoudre) dans la vacuité du non-sens et, par suite, noyer son moi dans une absence de tensions et de volonté, que l'on peut comparer à la surface parfaitement lisse d'un lac reflétant le monde comme un miroir.  Comme toutes les versions sinisées du bouddhisme, le zen appartient à l'ensemble mahāyāna, qui affirme que chacun possède en soi ce qu'il faut pour atteindre l'illumination. Certaines écoles (Tiantai, Huayan) considèrent que chacun et toute chose possèdent de la « Nature de Bouddha ». La position zen, plus proche du courant philosophique du \"yogācāra\", considère selon certains que la seule réalité de l'univers est celle de la conscience ; il n'y a donc rien d'autre à découvrir que la vraie nature de sa propre conscience unifiée.", "section_level": 1}, {"title": "Textes.", "content": "Malgré la définition du \"chan\" comme « sans écrit » (en mandarin \"buliwenzi\" 不立文字) attribuée à Bodhidharma, des soutras ont inspiré une partie de son enseignement : le Sûtra du Lankā lui-même insiste sur la nécessité des écritures d'une part, et sur la nécessité d'autre part de ne pas leur accorder de valeur absolue ; certains maîtres ont laissé des écrits, des disciples ont rassemblé l'enseignement de leurs maîtres dans des recueils.  Parmi les soutras, on peut citer en premier lieu le \"Lankavatara Sutra\" rattaché à l'école \"yogācāra\", qui a grandement contribué à la philosophie idéaliste du zen, qui voit en la conscience l'unique réalité. La tradition en fait le texte de référence de Bodhidharma ; plus récemment, D. T. Suzuki l'a abondamment commenté. Les sutras de « perfection de la sagesse » que sont le \"Sūtra du Diamant\" et le \"Sūtra du Cœur\" sont également importants, ainsi que le \"Shurangama Sutra\" particulièrement apprécié des courants syncrétistes, et le \"Samantamukha Parivarta\", un chapitre du \"Sūtra du Lotus\".  Parmi les textes écrits en Chine pendant les premiers siècles du \"chan\", mentionnons le \"Sūtra de l’Estrade\" attribué à Huineng, sixième patriarche, ainsi que deux recueils de \"kōan\", le \"Recueil de la falaise bleue\" (碧巖錄, en mandarin, \"Biyan lu\" ; en japonais, \"Hekiganroku\"), composé au, et \"La Barrière sans porte\", composé au début du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le zen est une branche japonaise du bouddhisme mahāyāna. Elle met l'accent sur la méditation (\"dhyāna\") dans la posture assise dite de \"zazen\". ", "tgt_summary": "禅宗为大乘佛教流传于东亚的一支佛教宗派,由南天竺禅师菩提达摩传至中国,原本是以「坐禅」为中心的修行集团,后经牛头法融、黄梅弘忍的发展,大成于六祖曹溪慧能,成为一支具有独特精神意趣的宗派。宋朝以后,禅宗以自家为「宗门」,余宗称「教门」。宗门一词出自禅林,据《楞伽经》所说「佛语心为宗,无门为法门」,传佛心宗自称宗门。 ", "id": 604736}
{"src_title": "Éducation", "tgt_title": "教育", "src_document": [{"title": "Éducation, instruction ou enseignement.", "content": "Le mot « éducation » est directement issu du latin \"educatio\" de même sens, lui-même dérivé de \"ex-ducere\" (\"ducere\" signifie conduire, guider, commander et \"ex\", « hors de ») : faire produire (la terre), faire se développer (un être vivant).  Pour Emile Durkheim, l'éducation est une « Socialisation méthodique pour la jeune génération ». Enseigner, c'est transmettre à la génération future un corpus de connaissances et de valeurs de la vie sociale.  Il faut distinguer enseignement et éducation. Le terme enseignement, de son côté, se réfère plutôt à une éducation bien précise, soit celle.  L'éducation ne se limite pas à l'instruction \"stricto sensu\" qui serait relative seulement aux purs savoir et savoir-faire.  Elle vise également à assurer à chaque individu le développement de toutes ses capacités (physiques, intellectuelles, morales et techniques). Ainsi, cette éducation lui permettra d'affronter sa vie personnelle, de la gérer en étant un citoyen responsable dans la société dans laquelle il évolue.  En pratique, tout le monde est d'accord pour considérer que certains savoirs essentiels font partie du bagage minimum du citoyen, et qu'inversement il n'est pas d'enseignement possible sans un minimum de pures conventions (comme l'alphabet par exemple) et de capacités relationnelles, donc d'éducation. Instruction et éducation sont souvent confondues. Les différences, subtiles, restent la base de controverses depuis longtemps, le Littré en fait foi dans son choix d'exemple pour sa définition d'éducation (voir le Littré à ce mot) : « Mais il faut remarquer que l'instruction s'enseigne, et que l'éducation s'apprend par un autre mode d'action du maître, quel qu'il soit. »  Au début du, la \"science de l'éducation\" désignait la pédagogie. Aujourd'hui, en France, depuis la création en 1967 du département universitaire de \"Sciences de l'éducation\" l'expression s'emploie au pluriel. Les problèmes d'éducation s'étudient en empruntant à plusieurs disciplines des sciences humaines (sociologie, psychologie, biologie, économie, philosophie de l'éducation).", "section_level": 1}, {"title": "Influences de l'histoire, des cultures et des croyances et théories implicites.", "content": "L'éducation est influencée par l'environnement historique et culturel, ainsi que par les théories, explicites ou implicites, qui motivent les éducateurs (parents, professeurs, etc.).  Selon l'historien Paul Veyne, « Il est exceptionnel, dans l'histoire, que l'éducation prépare l'enfant à la vie et soit une image de la société en réduction ou en germe ; le plus souvent, l'histoire de l'éducation est celle des idées que l'on s'est faites sur l'enfance et ne s'explique pas par la fonction sociale de l'éducation. [...] L'enfance est un âge que l'on déguise pour l'embellir et lui faire incarner une vision idéale de l'humanité ».  En Europe, au siècle des lumières, les philosophes John Locke et Jean-Jacques Rousseau ont publié des ouvrages très influents, qui, reposant sur des conceptions différentes de l'enfance, donnaient des conseils parfois opposés aux parents. Ainsi, Rousseau écrivait-il : Locke, plusieurs décennies auparavant, avait ouvert la voie à l'éducation raisonnée des enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Types d'apprentissages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Savoir, savoir-faire, savoir-être.", "content": "Schématiquement, on peut distinguer quatre grands domaines éducatifs : le savoir, le savoir-faire, l'être et le savoir-être.  Le savoir correspond aux connaissances intellectuelles. Les recherches en éducation relatives au savoir ont pour objectif de trouver les moyens pédagogiques permettant aux apprenants d'acquérir des connaissances : observation, lecture, écriture, mathématiques, connaissances de l'Homme et de l'Environnement, métaconnaissances...  Le savoir-faire correspond à des compétences pratiques, à la maîtrise par l'expérience de l'exercice d'une activité artisanale, artistique, domestique, intellectuelle ou sportive. Ces compétences s'acquièrent par la pratique d'une activité et par l'apprentissage d'automatismes moteurs. Les recherches en éducation relatives au savoir-faire ont pour objectif de trouver et d'appliquer les moyens pédagogiques permettant aux apprenants d'acquérir des compétences et des habiletés pratiques ou intellectuelles.  Le savoir-être correspond à la capacité de produire des actions et des réactions adaptées à la société humaine et à l'environnement. Cette capacité s'acquiert en partie par la connaissance de savoirs et de savoir-faire spécifiques. Les recherches en éducation relatives au savoir-être ont pour objectif de trouver les moyens pédagogiques permettant aux apprenants d'acquérir au mieux la maîtrise d'actions et de réactions adaptées à leur organisme et à l'environnement : préservation, hygiène, empathie, contrôle personnel, comportement adéquat, respect, action collective, entraide, affirmation de soi, maîtrise, communication, gestion des conflits... La notion de savoir-être est parfois contestée car elle impliquerait une modification de l'essence et du caractère de l'individu.  L'être correspond à l'état biologique et psychique d'un individu. Les recherches en éducation relatives à l'existence de l'être ont pour objectif de trouver les moyens pédagogiques permettant, dans les situations éducatives, de favoriser et d'atteindre l'état d'être optimal : état de santé, de bien-être, de motivation, de confiance et de satisfaction des besoins naturels et psychiques (joie, plaisir, liberté, perception, reconnaissance, sécurité, justice, intégrité, authenticité, capacité, intimité, diversité, confort, créativité, affection).", "section_level": 2}, {"title": "Taxonomie de Robert Mills Gagné.", "content": "Les travaux de Robert Mills Gagné disent que l'on peut distinguer cinq grands types d'apprentissages :  Les apprentissages moteurs sont ce que l'on appelle couramment les savoir-faire.  Les apprentissages verbaux et lexicaux sont ceux qui correspondent à l'apprentissage de l'alphabet, des lettres, des chiffres et de l’orthographe des mots. Ces apprentissages impliquent ce que les chercheurs appellent la mémoire lexicale, qui stocke lettres, mots, nombres, chiffres, etc. Il s'agit le plus souvent de connaissances verbalisables, ayant trait à la maîtrise de la langue, qui n'ont pas de signification en soi, et doivent le plus souvent être appris par cœur.  Les apprentissages conceptuels sont ceux qui impliquent la compréhension : ils visent à faire comprendre (et apprendre) des concepts, des idées, des catégories d'objets à l'apprenant.  Les apprentissages de stratégies de résolution de problèmes visent à apprendre comment résoudre une classe plus ou moins importante de problèmes. Cela peut passer par l'apprentissage d'algorithmes de résolution de problèmes, applicables dans certaines circonstances, à des apprentissages plus évolués.  Les apprentissages verbaux et lexicaux, conceptuels et catégoriels ainsi que ceux de stratégie et de résolution sont englobés dans la notion de savoir.  Les apprentissages socio-émotionnels quant à eux correspondent au savoir-être.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes pédagogiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construire son savoir.", "content": "La pédagogie moderne considère que la transmission traditionnelle simple (instruction) doit laisser la place à une pédagogie où l'élève construit (et non crée) son savoir lui-même. Par exemple, selon cette conception, il semble plus important qu'un élève soit capable de construire le concept de département et d'en identifier un à partir d'une carte ou d'un dictionnaire, plutôt que de connaître par cœur tous les départements sans en savoir les attributions, le fonctionnement, etc. De même, il semble plus important de savoir consulter internet ou un dictionnaire, que de connaitre par soi-même un répertoire étendu de vocabulaire, avec son orthographe correcte.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Mais ce concept est contesté, avec parfois des mots très durs (terrorisme intellectuel, dressage, formatage, coterie des IUFM...), par les professeurs dits traditionalistes, qui voient l'éducation comme une « transmission de connaissances ». Il lui est reproché de porter une part de responsabilité dans l'échec scolaire et social actuellement imputé au système. Les opposants dénoncent comme artificielle, inefficace et stressante la « construction » par les élèves d'un savoir qui suppose en réalité un niveau supérieur au leur, parfois universitaire voire doctoral (exemple : construction des nombres et d'une opération aussi simple que la soustraction, en primaire, par la méthode ensembliste), quand elle ne suppose pas des prises de risques inconsidérés (à propos du code de la route ou autres situations potentiellement dangereuses, par exemple). Ils soutiennent que les enfants peuvent et doivent, avec non moins de plaisir et de motivation, apprendre « par cœur » et par obligation si nécessaire, sinon les départements, du moins l'alphabet, les tables de multiplication, les principales règles de toutes sortes (sociales, grammaticales, mathématiques, physiques...). Ces contestataires, à leur tour, se voient accusés de démarches rétrogrades et réactionnaires, de mauvaise foi, etc.  Elle est également critiqué par des psychologues d'orientation cognitiviste.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation formelle et éducation non formelle en France.", "content": "Ces concepts résultent de textes internationaux, OMS et UNESCO notamment mais ont en France un retentissement particulier.  L'éducation formelle, l'école ou l'université, n'est, et tant s'en faut, pas l'unique lieu d'éducation. C'est ainsi que la première source d'éducation reste la famille et l'entourage, avec tous les enjeux de « reproduction sociale » que cela implique. En France, Bourdieu et Passeron ont montré dans \"La Reproduction\" que le système scolaire au lieu de corriger les inégalités sociales à tendance à les renforcer du fait de sa relative incapacité à s'adresser à une population devenue très hétérogène culturellement et socialement. Les classes sociales en difficulté sociale et culturelle ne peuvent contrairement aux couches aisées de la population compenser cette faiblesse du système éducatif. Les familles les mieux adaptées aux codes et usages de la société ou les plus aisées financièrement profitent d'un plus grand accès à la culture qu'elles transmettent à leurs enfants pour qu'ils accèdent en haut de l'échelle sociale.  En outre, à côté de ses missions d'éducation et d'instruction, le système éducatif est contesté pour opérer, par construction, une sélection (orientation vers des métiers, ou vers de hautes carrières administratives) : l'élève reçoit une instruction gratuite, mais il payerait cette gratuité en étant transformé en un produit relativement passif du « système (de production) scolaire ». L'école exige de l'élève qu'il s'intègre à l'institution scolaire, à travers la maîtrise d'un certain nombre de connaissances de base dont l'ensemble n'est pas toujours formalisé. D'autre part, elle ne peut transmettre qu'un corpus rationalisé et fait l'impasse sur une grande partie du fond commun culturel (le « bon sens », les tabous, la communication non verbale, etc.). Enfin, malgré les progrès de la formation continue, elle ne dure qu'un temps relativement bref dans la vie d'un individu.  Pour toutes ces raisons, il apparaît utile à certains d'élargir la réflexion sur l'éducation, sans la réduire au cadre scolaire. Ainsi, l'éducation non formelle, qui apporte des compétences spécifiques à l'individu et que celui-ci ne peut acquérir dans le cadre de l'éducation formelle, est notamment délivrée au sein des organisations de jeunesse.  Malgré tout cela, l'éducation a permis, historiquement, en France, à une grande partie des classes défavorisées d'accéder à un statut de classe moyenne. Pour certains, son orientation actuelle vers une professionnalisation précoce d'une partie de la jeunesse serait contradictoire avec sa finalité de culture générale des élèves pour leur épanouissement dans la société en tant que citoyen. Pour d'autres, elle peut faciliter au contraire cette intégration dans la vie sociale et professionnelle, objectif tout aussi essentiel de l'éducation.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation familiale.", "content": "Cette éducation est généralement accomplie par les parents de l'enfant, bien que le gouvernement et la société aient également un rôle. Dans de nombreux cas, les orphelins ou les enfants abandonnés reçoivent une éducation familiale de la part de parents non-biologiques. Les autres peuvent être adoptés, élevés par une famille d'accueil, ou être placés dans un orphelinat.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation parentale.", "content": "L’éducation parentale est, selon Pourtois (1984), une activité volontaire d’apprentissage de la part de parents qui souhaitent améliorer les interactions nouées avec leur enfant, pour encourager l’émergence de comportements jugés positifs et réduire celle de comportements jugés négatifs.  Pour Terrisse (1997), elle a pour but d’aider les parents à mieux actualiser leurs potentialités éducatives, en développant leur sentiment de compétence et en utilisant le mieux possible les ressources que leur offre leur environnement.  L’éducation parentale comprend les mesures prises par l'État afin de la promouvoir, soit en donnant plus de temps aux parents pour éduquer leurs enfants, soit en leur proposant une initiation ou une formation.", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes éducatifs.", "content": "Les systèmes éducatifs sont très variables dans l'espace et dans le temps, l'éducation étant parfois plus adaptée aux exigences socio-économiques des adultes (besoin de la main d'œuvre enfantine, travail des adultes et tout particulièrement des femmes, etc.) qu'aux besoins des enfants. Cependant, on distingue des formules à peu près généralisées :", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes éducatifs de différents pays.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "L'Union européenne s'est engagée depuis 1999 dans le processus de Bologne qui a pour but de construire un espace européen de l'enseignement supérieur avant 2010. Il ne s'agit pas de mettre en place un système universitaire unique mais bien de placer les systèmes nationaux diversifiés dans un cadre commun.  L’un des domaines de travail du Conseil de l’Europe depuis sa création en 1949 a été l’histoire et l’enseignement de l’histoire. Comme le souligne la Convention culturelle européenne de 1954, l’enseignement de l’histoire joue un rôle pour surmonter les différences et rassembler les peuples en favorisant la compréhension mutuelle et la confiance entre les peuples d’Europe.  Nota: La Russie est à cheval sur l’Asie du Nord (74,7 % de sa superficie) et sur l’Europe (25,3 % de sa superficie, mais 78 % de ses habitants sont en Europe).", "section_level": 3}, {"title": "Afrique.", "content": "Le système éducatif algérien est divisé en plusieurs niveaux : préparatoire, primaire, moyen (qui avant 2007 étaient regroupés sous le nom de \"fondamental\"), secondaire, professionnel et enfin l'enseignement supérieur. Il faut prendre également en compte la formation continue qui est assurée par l'université de la formation continue.  Le système éducatif burkinabé est divisé en trois niveaux :  Le système éducatif marocain, se divise en plusieurs niveaux : la maternelle principalement en établissements privés dès, le primaire, le secondaire et l'enseignement supérieur avec les universités et les écoles privées supérieures. L'enseignement s'y fait en arabe et en français dès la du primaire. Le Maroc intègre à ses modules d'enseignement des cours de religion islamique, l'État et le religieux allant de pair.", "section_level": 3}, {"title": "Asie.", "content": "Dans la Chine, l'éducation n'était disponible que pour les familles aisées. Cependant, l'accession au pouvoir du Parti communiste chinois en 1949 apporta des décennies de révolution dans le système scolaire. Aujourd'hui, le gouvernement s'oriente vers une éducation primaire universelle et vers la formation de la main d'œuvre.  En Corée du Sud, le système éducatif est probablement le plus élitiste au monde. Après une journée de cours, la plupart des élèves prennent plusieurs heures de cours particuliers dans d'autres écoles, et rentrent tard le soir. À la fin du lycée, les élèves passent le fameux concours final, autrement appelé le Suneung.  Le système éducatif japonais est très proche du modèle anglo-saxon. Contrairement à l'Allemagne et dans une moindre mesure à la France, il n'y a pas d'orientation avant l'entrée en université. Le système universitaire étant très élitiste, les écoliers travaillent dur depuis l'école maternelle jusqu'à l'entrée en université. Beaucoup d'écoles maternelles recrutent même sur concours, les questions étant bien sûr adaptées à l'âge des enfants (concernant les formes, les couleurs et des connaissances simples sur la nature). De plus, les sont presque une règle pour les lycéens. Le lycée ne se termine non pas par un examen mais par les concours d'entrée en université.", "section_level": 3}, {"title": "Amériques.", "content": "Le système éducatif des États-Unis est décentralisé, la plupart des décisions sur les programmes et sur le financement étant prises par des instances locales : les \"school boards\". Les programmes éducatifs sont en général établis par chaque état. Le gouvernement fédéral intervient surtout dans le financement de l’éducation.  Les écoles privées élaborent leur programme librement et dans le système public, seulement 22 États établissent une liste de manuels recommandés. Dans la majorité des États, la liberté de choix est totale. Les assemblées législatives de chaque état fédéré établissent un socle minimum commun de connaissances dans les programmes. Les programmes ne sont pas les mêmes d'un état à l'autre. Le secondaire souffre de carences nombreuses mais l'enseignement supérieur est l'un des plus réputés du monde.", "section_level": 3}, {"title": ",,, (Français),,,,,, Québec.", "content": "Dans ces territoires là, le système commence par une éducation préscolaire, puis le système primaire et secondaire compte d'étude. Le système scolaire secondaire se termine par un diplôme. Puis il y a trois voies :", "section_level": 4}, {"title": "(Anglais),,.", "content": "Dans ces provinces, le système débute par une éducation préscolaire, suivi par dans le système primaire, puis en cycle moyen, pour finir par supplémentaires dans le système secondaire. Le système scolaire secondaire se termine par un diplôme. Puis il se divise en trois voies : Dans ce territoire, le système débute par dans le système primaire avec la maternelle comme première année, puis dans le système secondaire. Le système scolaire secondaire se termine par un diplôme. Puis il y a trois voies :  L'apprentissage des deux langues officielles du pays, soit le français et l'anglais, est obligatoire. Le Québec étant officiellement francophone, le français est la langue d'enseignement de toutes les matières scolaires, sauf de l'anglais, appelé langue seconde. Cette règle est inversée pour la minorité anglo-québécoise qui administre ses propres écoles et seule à y avoir accès (Loi québécoise sur l'enseignement public et Loi 101 : dispositions sur la langue française). L'école, ou une éducation équivalente prise en charge par les parents, est obligatoire dès l'âge de jusqu'à. L'éducation préscolaire est la maternelle pour les 4 et les. L'école primaire a six années (âge de 6 à ) et l'école secondaire a cinq années (âge de 12 à ) ; si l'élève n'a pas réussi, il redouble. Vient ensuite le cégep (collège d'enseignement général et professionnel). Unique au Canada, le cégep québécois permet aux étudiants d'effectuer un programme pré-universitaire de deux ans, permettant d'entrer en enseignement universitaire, ou un programme technique de trois ans. Le programme technique permet d'accéder au marché du travail, mais il existe une passerelle entre le programme technique et l'enseignement universitaire. Les programmes scolaires pour l'enseignement primaire et secondaire diffèrent selon les provinces. Cependant, l'apprentissage de l'anglais est obligatoire dès le second cycle scolaire. Le français, l'italien, l'allemand, le portugais, et le russe peuvent également être étudiés selon les écoles. L'enseignement primaire est obligatoire, il existe autant d'établissements publics que d'établissements privés, ces derniers étant fréquentés surtout par la classe moyenne haute ou aisée.  La scolarisation primaire d'un élève argentin moyen coûte environ ARS à sa famille, soit US. Les programmes scolaires pour l'enseignement primaire et secondaire sont les mêmes dans tout le pays. L'enseignement primaire en Uruguay est gratuit et obligatoire. Cependant, il existe des écoles privées à Montevideo et autres villes du pays. Le système éducatif uruguayen est quasiment le même qu'en Argentine. L'éducation scolaire est régie par législation fédérale (Lei de diretivas bàsicas, LDB 1996) et comporte deux niveaux : l'éducation de base (bàsica) et l'éducation supérieure. L'éducation de base compte trois étapes : l'éducation infantile (pré-scolaire), l'éducation fondamentale (primaire) et l'enseignement moyen (ensino médio). L'éducation fondamentale obligatoire et gratuite entre l'âge de 6 à. Sa gratuité est garantie aussi à toute personne, y compris au-delà de l'âge qui correspond au parcours scolaire régulier. Le gouvernement fédéral (l'Uniâo) est le responsable pour l'offre éducative minimale aux deux niveaux. Cette offre est ouverte aux institutions créées et maintenues par initiative privée selon des conditions prévues dans la LDB. Le Fédéral compte sur les États, les municipalités et le secteur privé pour répondre la demande de services éducatifs aux deux niveaux.", "section_level": 5}, {"title": "Statistiques.", "content": "Plusieurs bases de données en ligne peuvent être consultées, notamment le centre de données de l’ISU et la base Edstats de la Banque mondiale.  Les indicateurs sur l’éducation proviennent de trois sources principales : les données administratives recueillies par le biais de questionnaires auprès des établissements scolaires, les enquêtes auprès des chefs d’établissements, enseignants, élèves et ménages et enfin les résultats des élèves aux examens ou évaluations standardisées.  Au niveau mondial, l’Institut de Statistiques de l’UNESCO (ISU), créé en 2001, est l’entité des Nations unies responsable de la collecte et de la diffusion des données sur l’éducation. Les informations sont collectées à travers des questionnaires adressés aux États membres, qui servent à calculer des indicateurs comparables publiés dans le \"Recueil Mondial\" de Statistiques sur l’Éducation et dans des publications thématiques. L’OCDE, avec l’aide d’Eurostat, fournit à l’UNESCO les informations pour ses États membres et publie également une série d’indicateurs dans la publication annuelle \"Regards sur l’éducation\".  L’\"International Association for the Evaluation of Educational Achievement\" (IEA), créée en 1960, coordonne deux enquêtes internationales sur les acquis scolaires, une sur la lecture (PIRLS) et l’autre, sur les mathématiques et les sciences (TIMSS). Pour les pays en développement, des enquêtes auprès des ménages financées respectivement par l'UNICEF et l'USAID :'(MICS) et'(DHS) complètent ces informations en renseignant par exemple les dépenses d’éducation ou permettent de lier indicateurs socio-économiques avec la fréquentation de l’école.  Les indicateurs sont classés en plusieurs catégories: le niveau d’études ou d’alphabétisation de la population adulte, les taux de scolarisation calculés en divisant effectifs scolaires par la population en âge de fréquenter l’école, les indicateurs d’efficacité interne (redoublements, abandons), les mesures de la qualité bien souvent basées sur les résultats à des tests standardisés, les indicateurs d’efficacité externe (effet du diplôme sur les revenus ou la chance de trouver un emploi) et enfin les données financières renseignant sur les budgets alloués à l’éducation. L’UNESCO publie un guide détaillé sur ces indicateurs.  Tableau 1 : population entre 25 et étant parvenue à une formation secondaire :  Tableau : taux d'obtention d'un diplôme de l'enseignement secondaire dans la population en âge typique de l'obtenir :  Tableau 3 : taux d'accès à l'enseignement supérieur : Tableau 4 : taux d'obtention d'un diplôme d'enseignement supérieur en trois à six ans :", "section_level": 4}, {"title": "Enjeux.", "content": "L'éducation est en général considérée comme quelque chose d'essentiel, en tant que véhicule de transmission aux générations ultérieures et en tant que moyen de défense et de domination des personnes éduquées ou, au contraire, d'asservissement de personnes soumise à un « bourrage de crâne » (racisme, xénophobie, légitimation de la violence contre un ennemi, inculcation du caractère normal d'une position sociale inférieure, etc.). L'éducation comporte de nombreux enjeux éthiques. En effet, l'immigration et les diversités culturelles apportent de grands changements à notre société en matière d'éducation.", "section_level": 3}, {"title": "Inclusion scolaire.", "content": "En Suisse, l’inclusion scolaire des enfants ayant une déficience s’inscrit dans le vaste chantier de la réforme des politiques d’accompagnement des personnes en situation de handicap, politiques qui ont fait de l’intégration leur cheval de bataille. La refonte du système scolaire en faveur de l’inclusion des enfants ayant des besoins spécifiques, bien que perçue comme un réel progrès, crée de nouveaux défis pour les familles (organisation entre vie familiale et vie professionnelle, systèmes de garde).", "section_level": 2}, {"title": "Droit à l'éducation.", "content": "Le droit de toute personne à l'éducation, a été consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 (article 26), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966 (articles 2, 13 et 14), la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (articles 1, 2 et 5), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (articles 1 et 10) et la Convention relative aux droits de l'enfant (articles 2, 9, 28 et 29).  Il est aussi présent dans la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe.  Lors du Forum mondial sur l'éducation de Dakar (avril 2000), un Cadre d'action a été adopté, qui « réaffirme l'objectif d'éducation pour tous formulé lors de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous » (Jomtïen, Thaïlande, 1990) et engage les États signataires à réaliser les objectifs d'une éducation de base de qualité pour tous d'ici à l'an 2015, en mettant particulièrement l'accent sur l'accès de tous à l'école primaire et de l'éducation des filles.", "section_level": 1}, {"title": "Les objectifs de l'Éducation pour Tous.", "content": "Les objectifs dits de l'« Éducation pour Tous » (EPT) établis à Dakar en 2000 et qui ont été aussi affirmés par la Déclaration du Millénaire de l'ONU sont :  Chaque année, une équipe de l'UNESCO rédige un rapport de suivi de l'EPT, qui contient des indicateurs et de nombreuses données et études de cas.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation du droit à l'éducation.", "content": "La Rapporteuse du Comité des droits de l'homme de l'ONU a énuméré quatre caractéristiques de l’éducation :", "section_level": 2}, {"title": "Un droit reconnu au niveau international.", "content": "Selon la Convention des droits de l'enfant, l'éducation est un droit garanti par les États, et doit avoir les objectifs suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Investir dans l'éducation.", "content": "L'économie de l'éducation s'est développée à partir des années 1960, pour étudier l'influence de l'éducation sur le développement économique.  La théorie du capital humain présentée en 1964 par Gary Becker associait l'éducation à un investissement pour l'individu, pour leurs employeurs et plus généralement pour la société. Il affirme que les savoir transmis par l'éducation améliorent directement les performances des individus. Cet investissement est alors considéré comme avantageux si les gains de productivités futurs sont plus importants que les coûts de la formation. L’équation de Mincer établit la relation entre gains (salaires), nombre d’année d’études et expérience professionnelle à partir des données du recensement américain de 1950 et 1960.  Cette théorie peine cependant à expliquer l'attrait de filières éducatives privilégiant la culture générale par rapport à celle proposant une formation opérationnelle des individus, a priori plus mobilisables sur le marché du travail. Une hypothèse alternative, la théorie du signal, a donc été développée dans les années 1977 par le Canadien Michael Spence. On retrouve des idées similaires dans le rôle de filtrage assigné au système éducatif par Kenneth Arrow.", "section_level": 1}, {"title": "Marché éducatif.", "content": "L'éducation est un service qui est effectué soit par des écoles publiques, soit par des écoles privées. L'instruction au domicile est également possible mais reste minoritaire, cependant elle tend à se développer.  L'hypothèse de l'existence d'un « marché éducatif » conduisant à des déséquilibres dans la répartition sociale des élèves dans les établissements scolaires est évoquée. Les facteurs favorisant l'existence de ce marché seraient, d'une part, le capital financier (ex : habitat dans un quartier aisé proche d'une école considérée comme de qualité et/ou possibilité de payer les frais pédagogiques pour accéder à certains établissements privés) et, d'autre part, le capital culturel (connaissance des stratégies pour accéder aux meilleurs établissements et classes, notamment par le jeu d'options), sachant que les deux facteurs peuvent être cumulatifs.  Il semble que dans plusieurs pays, l'argent soit important dans la réussite éducative : il donne la possibilité d'accéder à des soutiens tels que les cours du soir, les voyages linguistiques, les activités culturelles ou permet de payer les frais d'entrée dans des établissements sélectifs du primaire, du secondaire ou du supérieur.  Selon les pays, la répartition public/privé diffère, tout comme les montants d'aides publiques destinées aux écoles privées, ainsi que les conditions des contrats liés à l'obtention des subventions publiques. De plus, les frais d'inscription, de scolarité et de fournitures peuvent varier.", "section_level": 1}, {"title": "Canada.", "content": "Les écoles privées sont payantes, le montant des frais peut être un obstacle à la mixité sociale. Le montant des subventions publique est plafonné.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, l'école publique est gratuite jusqu'à la fin de la scolarité obligatoire (de 6 à 16 ans). Des frais variés sont souvent exigés dans les écoles privées, et peuvent conduire à exclure l'accès des élèves des familles les plus précaires, ce qui va à l'encontre du principe d'accessibilité visé par l'Éducation pour tous.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’éducation est étymologiquement « guidée hors de » (du latin \"educere\"), c'est-à-dire développer, faire produire. Il signifie maintenant plus couramment l'apprentissage et le développement des facultés intellectuelles, morales et physiques, les moyens et les résultats de cette activité de développement. L'éducation humaine inclut des compétences et des éléments culturels caractéristiques du lieu géographique et de la période historique. ", "tgt_summary": "教育,通常有广义和狭义两种概念。广义的教育泛指一切传播和学习人类文明成果,即各种知识、技能和社会生活经验,以促进个体社会化和社会个性化的社会实践活动,产生于人类社会初始阶段;狭义的教育专指学校教育,即制度化教育。广义的教育则包含社会待人处事的方方面面,例如家教、礼仪等文明与社会的教育。 ", "id": 506912}
{"src_title": "Écosystème", "tgt_title": "生态系统", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Le terme « écosystème » naît en 1935 sous la plume d'Arthur George Tansley. Il définit un écosystème comme étant un Il ajoute que.  Le rapport de l'ONU sur l’\"Évaluation des écosystèmes pour le millénaire\" définit un écosystème comme un « complexe dynamique composé de plantes, d’animaux, de micro-organismes et de la nature morte environnante agissant en interaction en tant qu’unité fonctionnelle ».  Le CNRS définit un écosystème comme l'.", "section_level": 1}, {"title": "Les composantes de l'écosystème.", "content": "Les écosystèmes contiennent des combinaisons d'espèces plus ou moins complexes que l'on peut organiser de manière simplifiée en producteurs primaires (les plantes), consommateurs (les animaux) et bioréducteurs (micro-organismes). Ces différents groupes assurent tous ensemble les cycles de la matière, alimentés par l'énergie du soleil au sein d'un environnement d'éléments physiques, géologiques, édaphiques, hydrologiques, climatiques, etc. Dans un écosystème équilibré, à chaque niveau, en interactions avec les autres niveaux, la quantité de biomasse est stable.  Le sol est une composante majeure de l'écosystème ayant un rôle particulier : il est à la fois milieu naturel et support de la plus grande diversité des habitats. Il agit comme un accumulateur, un transformateur et un milieu de transfert pour les cycles biogéochimiques : l'eau, le carbone, les sels minéraux, les métaux...  La richesse spécifique des écosystèmes est extrêmement variable en fonction des latitudes, des sols et des climats. Ainsi, les scientifiques s'accordent à dire que plus de 50 % des espèces végétales et animales du globe sont concentrées dans les forêts tropicales. Ces dernières auraient subi de moindres variations climatiques au cours des temps, ce qui aurait permis aux espèces de poursuivre leur évolution sur une longue période, jusqu'à aujourd'hui.  L'espèce humaine fait partie intégrante des écosystèmes dans lesquels elle évolue. L'Association française de normalisation précise que, du point de vue humain, un écosystème est constitué et que cet écosystème est dit durable si.  La délimitation d'un écosystème est arbitraire : il n'y a pas de limites objectives, de frontières physiques. Il existe donc un quantité infinie d'écosystèmes. À l'échelle terrestre, il est possible de caractériser les différents types de milieux existants et d'établir une typologie, nécessairement incomplète et imprécise. Ces zones de vie, aussi appelées biomes ou écorégions, ont été classifiées par différents organismes dont le Fonds mondial pour la nature, qui en recense 14 pour le milieu terrestre. En Europe, la base de données de l'Union Européenne Corine biotopes sert de référentiel de classification des habitats.", "section_level": 1}, {"title": "Services écologiques.", "content": "Les écosystèmes sont sources de très nombreux « bienfaits » pour l'espèce humaine, gratuits tant que les écosystèmes sont préservés. Depuis la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement de 1992, qui s’est tenue à Rio de Janeiro au Brésil, et avec l\"'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire\", ces services écologiques commencent à être quantifiés, et certains tentent d'évaluer leur valeur économique. On les classe généralement en :  Tous ces services dépendent de la biodiversité, élément clé du caractère auto-catalytique, évolutif et auto-adaptatif des écosystèmes.", "section_level": 2}, {"title": "Un système dynamique.", "content": "L'écosystème est un système naturel dynamique. Avec leurs interactions mutuelles et avec leur biotope, les espèces transforment l’écosystème qui évolue ainsi avec le temps : il s'agit d'un ensemble dynamique issu d'une coévolution entre les espèces et leur habitat. S'il tend à évoluer vers un état théorique stable, dit climacique, des événements et des pressions extérieures l'en détourne sans cesse. La biocénose met alors en œuvre ses capacités d'évolution et d'adaptation face au contexte écologique et abiotique en perpétuel changement. Cette capacité à supporter des impacts sans que cela ne modifie la structure de l'écosystème ou à revenir à l'état antérieur à la suite d'une perturbation est appelée résilience écologique.  Un écosystème vivant n'est jamais tout à fait stable : il suit une trajectoire vers un climax théorique, mais reste dans un état hors d'équilibre, sans cesse en mouvement, grâce à de complexes boucles de rétroactions. On parle de régression écologique lorsque le système évolue d'un état initial vers un état moins stable. Un écosystème est sain quand l'ensemble des organismes vivants et des milieux inertes forment un système capable de résilience.", "section_level": 2}, {"title": "Écosystèmes menacés.", "content": "En 2012, l'UICN a annoncé vouloir créer, avant 2025, une liste rouge des écosystèmes vulnérables, menacés ou en danger critique dans le monde. C'est une initiative testée et portée par un biologiste vénézuélien, Jon Paul Rodriguez, qui a travaillé sur l'importance des données locales et les critères régionaux des listes rouges, puis réalisé un tel classement pour les écosystèmes terrestres du Venezuela, et publié en 2011 une liste argumentée de critères d'évaluation environnementale de la santé des écosystèmes et de hiérarchisation des menaces pour les écosystèmes.  À la suite notamment de cette initiative de nombreux travaux ont porté sur l'évaluation du statut de conservation des écosystèmes, et au-delà parfois sur les risques de collapsus écologique.  Il existe en Europe un projet de \"Liste rouge européenne des habitats\", et en France un travail sur une \"Liste rouge des écosystèmes\" développé avec le Service du Patrimoine Naturel du Muséum national d'Histoire naturelle, lequel a produit à cette occasion une synthèse des démarches existantes de « Listes rouges écosystémiques » en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Extension de la notion.", "content": "On trouve de plus en plus d'usages métaphoriques de l'écosystème pour désigner un ensemble d'entités qui interagissent dans un environnement.  En économie, un écosystème est constitué d'un regroupement d'entreprises d'une filière et de leurs parties prenantes (clients, employés, fournisseurs, sous-traitants, pouvoirs publics...), qui ont en commun un projet de développement dans le temps, encadré par des engagements pris les uns envers les autres. Dans un écosystème d'entreprises, chacun contribue à la création de valeur qui profite à toutes les entreprises, à la différence d'un cluster.  Avec l'expansion des réseaux numériques, on parle aussi de l'écosystème du web.", "section_level": 1}], "src_summary": "En écologie, un écosystème est un ensemble formé par une communauté d'êtres vivants en interrelation (biocénose) avec son environnement (biotope). Les composants de l'écosystème développent un dense réseau de dépendances, d'échanges d'énergie, d'information et de matière permettant le maintien et le développement de la vie. ", "tgt_summary": "生态系统(英语:Ecosystem)是指在一个特定环境内,相互作用的所有生物和此一环境的统称。此特定环境里的非生物因子(例如空气、水及土壤等)与其间的生物之间具交互作用,不断地进行物质的交换和能量的传递,并借由物质流和能量流的连接,而形成一个整体,即称此为生态系统或生态系。", "id": 3460}
{"src_title": "Tri par sélection", "tgt_title": "选择排序", "src_document": [{"title": "Description, pseudo-code et variantes.", "content": "Sur un tableau de \"n\" éléments (numérotés de 0 à \"n-1, attention un tableau de 5 valeurs (5 cases) sera numéroté de 0 à 4\" et non de 1 à 5), le principe du tri par sélection est le suivant :  En pseudo-code, l'algorithme s'écrit ainsi :  Une variante consiste à procéder de façon symétrique, en plaçant d'abord le plus grand élément à la fin, puis le second plus grand élément en avant-dernière position, etc.  Le tri par sélection peut aussi être utilisé sur des listes. Le principe est identique, mais au lieu de déplacer les éléments par échanges, on réalise des suppressions et insertions dans la liste.", "section_level": 1}, {"title": "Correction.", "content": "L'invariant de boucle suivant permet de prouver la correction de l'algorithme : à la fin de l'étape \"i\", le tableau est une permutation du tableau initial et les \"i\" premiers éléments du tableau coïncident avec les \"i\" premiers éléments du tableau trié.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Le tri par sélection est un tri en place (les éléments sont triés directement dans la structure).  Implémenté comme indiqué ci-dessus, ce n'est pas un tri stable (l'ordre d'apparition des éléments égaux n'est pas préservé). Toutefois, si l'on travaille sur une structure de données adaptée (typiquement une liste), il est facile de le rendre stable : à chaque itération, il convient de chercher la première occurrence de l'élément le plus petit de la partie non triée de la liste, et de l'insérer avant le premier élément de la partie non triée de la liste, plutôt que de l'échanger avec celui-ci. Implémentée sur un tableau, cette modification implique de décaler toute une partie du tableau à chaque itération, et n'est donc pas intéressante.", "section_level": 1}, {"title": "Complexité.", "content": "Dans tous les cas, pour trier \"n\" éléments, le tri par sélection effectue n(n-1)/2 comparaisons. Sa complexité est donc Θ(n). De ce point de vue, il est inefficace puisque les meilleurs algorithmes s'exécutent en temps formula_1. Il est même moins bon que le tri par insertion ou le tri à bulles, qui sont aussi quadratiques dans le pire cas mais peuvent être plus rapides sur certaines entrées particulières.  Par contre, le tri par sélection effectue au plus un nombre linéaire d'échanges : Ce tri est donc intéressant lorsque les éléments sont aisément comparables, mais coûteux à déplacer dans la structure.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "Illustration dynamique du tri par sélection", "section_level": 2}], "src_summary": "Le tri par sélection (ou tri par extraction) est un algorithme de tri par comparaison. Cet algorithme est simple, mais considéré comme inefficace car il s'exécute en temps quadratique en le nombre d'éléments à trier, et non en temps pseudo linéaire.", "tgt_summary": "选择排序(Selection sort)是一种简单直观的排序算法。它的工作原理如下。首先在未排序序列中找到最小(大)元素,存放到排序序列的起始位置,然后,再从剩余未排序元素中继续寻找最小(大)元素,然后放到已排序序列的末尾。以此类推,直到所有元素均排序完毕。 ", "id": 766506}
{"src_title": "Barbe (martyre)", "tgt_title": "白芭蕾", "src_document": [{"title": "Hagiographie.", "content": "Barbe aurait vécu au milieu du en Bithynie (au nord-ouest de l'Anatolie) sous le règne de l’empereur Maximien. Son père,, aurait été un riche édile païen d'origine phénicienne.  Selon la légende, son père décide de la marier à un homme de son choix ; elle refuse et décide de se consacrer au Christ. Pour la punir, son père l’enferme dans une tour à deux fenêtres. Mais un prêtre chrétien, déguisé en médecin, s’introduit dans la tour et la baptise. Au retour d’un voyage de son père, Barbe lui apprend qu’elle a percé une troisième fenêtre dans le mur de la tour pour représenter la Sainte Trinité et qu’elle est chrétienne. Furieux, le père met le feu à la tour. Barbe réussit à s’enfuir mais un berger découvre sa cachette et avertit son père.  Ce dernier la traîne devant le gouverneur romain de la province, qui la condamne au supplice. Comme la jeune fille refuse d’abjurer sa foi, le gouverneur ordonne au père de trancher lui-même la tête de sa fille. Elle est d'abord torturée : on lui brûle certaines parties du corps et on lui arrache les seins. Mais elle refuse toujours d'abjurer sa foi. Dioscore la décapite mais est aussitôt châtié par le Ciel : il meurt frappé par la foudre. Quant au berger qui l'a dénoncée, il est changé en pierre et ses moutons en sauterelles.  Quand les chrétiens viennent demander le corps de la jeune martyre, ne voulant ni utiliser son prénom païen ni se dévoiler en utilisant son prénom de baptême chrétien, ils ne peuvent en parler que comme « la jeune femme barbare », d'où le nom de sainte Barbara qui lui est donné.", "section_level": 1}, {"title": "Attributs.", "content": "Sainte Barbe est généralement représentée en jeune fille, avec la palme de martyre, elle peut porter une couronne, un livre. Une tour à trois fenêtres (en référence à son adoration de la Trinité), un éclair constituent également d'autres de ses attributs. Elle peut également porter une plume de paon, symbole d'éternité, ou fouler à ses pieds son père qui est aussi son persécuteur.  Sainte Barbe est aussi représentée avec un ciboire surmonté d'une hostie, d'un rocher qui s'entrouvre pour la mettre à l'abri et avec un canon.  Sainte Barbe est souvent associée à trois autres saintes ayant fait vœu de chasteté : sainte Catherine, sainte Marguerite et sainte Geneviève. C'est le cas pour l'autel des Vierges de l'église Notre-Dame de Croaz Batz de Roscoff (Finistère) présentant une statue de sainte Barbe accompagnée de celles de sainte Catherine et de sainte Geneviève.", "section_level": 1}, {"title": "Iconographie.", "content": "Son iconographie illustre les scènes les plus populaires de sa tradition :", "section_level": 1}, {"title": "Enluminures.", "content": "Une vignette du bréviaire d’Éléonore du Portugal (vers 1500-1510), par le Maître de l'ancien livre de prières de Maximilien, représente sainte Barbe, assise, un livre ouvert sur ses genoux.", "section_level": 2}, {"title": "Sculptures.", "content": "Les statues de sainte Barbe sont nombreuses dans les églises et les chapelles. <br> La statue de sainte Barbe dans l'église Saint-Pierre de Plouyé (Finistère). <br> Sainte Barbe de l'église Saint-Roch de Paris. <br> Sainte Barbe, œuvre en pierre datée du, chapelle nord de l’église Notre-Dame de Savigny (Manche). <br> Statue de la sainte dans l'église de Pruillé-le-Chétif (Sarthe) datant du. <br> Statue de la sainte avec sa tour, église de Ploudiry (Finistère). <br> Statue de la sainte avec sa tour et tenant une palme, bois doré, du dans l'église Saint-Martin de Hermalle-sous-Huy. <br> Statue en pierre polychrome avec sa tour, palme du martyre et tenant de l'autre main deux livres, première chapelle dite « chapelle Sainte-Barbe » en entrant par le portail occidental de l'église Saint-Jean-Baptiste de Chaource. <br> Plusieurs sculptures dans les collections du musée des beaux-arts de Lyon, datant du. <br> Sculpture de la sainte avec sa tour dans le réfectoire baroque du musée des beaux-arts de Lyon. <br>", "section_level": 2}, {"title": "Traditions liées à sainte Barbe.", "content": "Le culte de sainte Barbe, dont la fête est le 4 décembre, se popularise à partir du en Occident. Cette sainte orientale est particulièrement honorée en Normandie et en Bretagne.", "section_level": 1}, {"title": "Patronage.", "content": "D'aucuns peuvent demander les prières de sainte Barbe pour être protégés de la foudre, mais elle est aussi la patronne, le modèle et la protectrice des architectes, des géologues, des mathématiciens, des pompiers, des mineurs (et par extension actuellement, des ingénieurs des Mines), des artilleurs, des sapeurs, des canonniers, des artificiers, des salpêtriers, des chimistes, des ingénieurs de combat, des métallurgistes, des démineurs et autres corporations liées au feu, les pétroliers militaires, les foreurs et les personnels de l'industrie des turbines à gaz, les carillonneurs, les égoutiers. Sainte Barbe est aussi la patronne de l'École polytechnique. Dans les Forces armées canadiennes, sainte Barbe, sous le nom de Santa Barbara, est la patronne du génie militaire et de l'artillerie. Pie XII la déclare patronne de la marine italienne de combat par un bref du 4 décembre 1951.  En particulier, le fort patronage que lui vouaient les mineurs de fond s’est progressivement transmis aux ouvriers et ingénieurs des travaux souterrains (tunnels, cavernes, etc.) avec la disparition progressive de l’industrie minière occidentale. De nos jours, une sainte Barbe trône toujours à l’entrée des tunnels en construction pour protéger les ouvriers-mineurs des accidents de chantier. Dans le tunnel de Cointe à Liège (Belgique), lors de la finition des travaux, a été aménagée une potale en métal vitrée abritant la statue de la sainte qui était censée protéger les ouvriers durant le chantier.  Une partie fut emmenée en Italie par les Vénitiens, et une autre au par la fille d’Alexis Comnène à Kiev, où elles se trouvent toujours à la cathédrale Saint-Vladimir de Kiev.", "section_level": 2}, {"title": "Traditions régionales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nord-Pas-de-Calais.", "content": "Sainte-Barbe est honorée par les mineurs de fond du bassin minier du Nord-Pas-de-Calais. Le musée du Louvre-Lens a également été inauguré le 4 décembre 2012, jour de la Sainte-Barbe.", "section_level": 3}, {"title": "Saint-Étienne.", "content": "Le 4 décembre, jour de la Sainte-Barbe, patronne des sapeurs-pompiers, mineurs, artificiers, ainsi que d'autres métiers en rapport avec le feu, il est de tradition de défiler dans les rues jusqu'aux différents puits de mines. Ce défilé est généralement accompagné d'un spectacle. Le maire donnait traditionnellement un jour de congé à cette occasion, jusqu'à une époque récente.", "section_level": 3}, {"title": "Savoie.", "content": "Le premier samedi de décembre, à Bozel, Savoie la chapelle Sainte-Barbe est exceptionnellement ouverte, et une messe y est célébrée le matin. Puis s’ensuit une dégustation de soupe traditionnelle (haricots et lard), préparée dans la nuit dans un immense chaudron par les habitants et partagée entre toutes les personnes présentes.", "section_level": 3}, {"title": "Provence.", "content": "Le 4 décembre, en Provence, chacun doit semer du blé ou des lentilles sur du coton imbibé d’eau dans trois coupelles que l'on pose sur la table le soir de Noël. Une bonne pousse est signe d’abondance et de prospérité.", "section_level": 3}, {"title": "Bretagne.", "content": "La forme bretonne est \"Barba\".", "section_level": 3}, {"title": "Espagne (Asturies).", "content": "Sainte Barbe (Santa Barbara) est la sainte patronne des mineurs de charbon des Asturies. Une chanson syndicale (qui comprend quelques couplets anarcho-syndicalistes, dont un extrêmement grossier) lui est dédiée. Elle fut longtemps chantée par les opposants au régime du général Franco. Cette chanson est également connue sous le titre: \" \"El Pozo Maria Luiza\"\"", "section_level": 3}, {"title": "Europe centrale.", "content": "Le 4 décembre, de la vallée du Rhin (Alsace incluse) jusqu'à la mer Noire en passant par l'Allemagne du Sud, dans l'ancienne monarchie austro-hongroise et les principautés danubiennes, on coupait des branches d’arbres fruitiers (en particulier le cerisier) qui étaient placées dans un vase rempli d’eau. À partir de là, il fallait quotidiennement couper un petit bout du pied de la tige et renouveler l’eau. Si on observe bien ces recommandations, les branches fleurissent vers Noël et une belle floraison est signe d’abondance.", "section_level": 3}, {"title": "Traditions nationales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liban.", "content": "Le 4 décembre, au Liban, on commémore la fuite de sainte Barbe (appelée Barbara) de la tour où elle fut emprisonnée. D'après la croyance, sa fuite n’aurait guère réussi sans l’aide de ses amies qui lui donnèrent l’idée de se déguiser. D'où la tradition libanaise qui veut que la veille de la fête de la Sainte-Barbe, soit le 3 décembre, les enfants se déguisent avec toutes sortes de costumes et de masques et vont cogner aux portes du voisinage et ainsi charmer les adultes (parfois eux-mêmes déguisés) en sollicitant des friandises ou de l'argent, non sans leur avoir au préalable chanté une rengaine à la gloire de Barbara, tout en jouant de la darbouka, soit sur leur pas de porte, soit en chemin dans la rue.", "section_level": 3}, {"title": "Traditions corporatistes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Artillerie.", "content": "La Sainte-Barbe est la patronne des artilleurs elle est fêtée dans les Ecoles d'Artillerie et dans les garnisons. La devise des artilleurs est \"Et par la bombarde vive sainte Barbe!\".", "section_level": 3}, {"title": "Marine.", "content": "Dans la marine \"ancienne\", la \"sainte-barbe\" était le nom de la soute à munitions ou réserve de poudre à canon.  Le nom de « sainte-barbe » donné aux soutes à munitions viendrait d’un glissement phonétique. À l’époque de l’\"epidum\" romain, entouré d’une palissade, les produits dangereux étaient stockés dans une enceinte extérieure dénommée naturellement \"cincta barbara\", enceinte barbare. Selon un général français, le général Chapel, par déformation de prononciation, cette locution serait devenue \"sancta barbara\", « sainte barbe ».", "section_level": 3}, {"title": "Mineurs.", "content": "La fête de la Sainte-Barbe est l'occasion pour les élèves-ingénieurs des écoles de l'IMT comme Mines Paris Tech ou Mines Albi de célébrer leur sainte patronne.  Chaque année, une femme du monde artistique ou politique est choisie comme marraine de cette nouvelle promotion, en l'honneur de sainte Barbe. Son identité est révélée lors d'un spectacle parodique (la Petite Revue) mis en scène par la promotion sortante. Avant ce spectacle, la marraine adresse traditionnellement un discours à la nouvelle promotion.", "section_level": 3}, {"title": "Sapeurs-pompiers.", "content": "Au sein des corps de sapeurs-pompiers, la fête de la Sainte-Barbe est souvent associée à un défilé et à un repas ou un bal dans de nombreuses villes de France. Cette fête traditionnelle se réfère à la sainte réputée protectrice des sapeurs-pompiers.", "section_level": 3}], "src_summary": "Barbe ou Barbara ou Barbare (en grec et en latin) est une sainte fêtée le 4 décembre par les orthodoxes et les catholiques sous le nom de sainte Barbe.", "tgt_summary": "圣白芭蕾(;英语:Saint Barbara)是一位3世纪罗马帝国的基督教圣人和殉道者,可能在小亚细亚的尼科米底亚或埃及的赫里奥波里斯。对她的崇拜可以追溯到9世纪,在东正教徒中很普遍。 ", "id": 1364035}
{"src_title": "Jean-Paul II", "tgt_title": "若望保祿二世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Karol Józef Wojtyła naît à Wadowice, petite ville de Petite-Pologne, le où réside une communauté juive importante qu'il côtoie quotidiennement. Son père, Karol Wojtyła (né en 1879), est militaire de carrière. Sous-officier dans l'armée austro-hongroise, il devient, après l'indépendance de la Pologne en 1918, officier de l'armée polonaise. Il prend sa retraite en 1927 avec le grade de capitaine.  Il épouse en 1906 Emilia Kaczorowska, de cinq ans sa cadette. Le couple a trois enfants : Edmund Antoni (né en 1906), Olga Maria (morte dès sa naissance, en 1914), et enfin Karol Józef (prénoms de son père et de l'ex-empereur ) en 1920. Très tôt, le petit Karol perd sa mère, atteinte d'une infection rénale (1929), et son frère aîné, devenu médecin, emporté par la scarlatine (1932). Adolescent, Karol Wojtyła est passionné", "section_level": 2}, {"title": "Séminariste sous l'occupation.", "content": "Karol Wojtyła est accepté au séminaire clandestin que Sapieha, archevêque de Cracovie, a organisé malgré l’interdiction allemande de former de nouveaux prêtres, en octobre 1942. Chaque étudiant est suivi par un professeur ; les cours ont lieu dans des églises ou chez des particuliers. Karol travaille comme ouvrier la journée et étudie le soir. Il lit alors le \"Traité de la dévotion à la Très Sainte Vierge Marie\", de saint Louis-Marie Grignion de Montfort. La lecture de Louis-Marie Grignon de Montfort a eu un grand impact dans sa vie, (sa devise en tant qu'évêque puis pape, est issue de la lecture du \"Traité de la dévotion à la très Sainte Vierge Marie\"). Ses armoiries comportent un écu d'azur à la croix d'or accompagné dans le canton en pointe senestre de la lettre M, en hommage à la Vierge Marie. Il s'initie aussi à la philosophie, et notamment à la métaphysique. Celle-ci, dans un premier", "section_level": 2}, {"title": "Ministère de prêtre.", "content": "Karol Wojtyła poursuit ensuite sa formation à l’Angelicum de Rome, université alors dirigée par les dominicains, et où les cours sont dispensés en latin. Il y reste deux ans, pour préparer sa thèse de doctorat en théologie sur. Il loge dans le collège belge, où il apprend le français. Pour les besoins de sa thèse, il apprend aussi l'espagnol.  Le cardinal Sapieha lui demande de visiter l'Europe pendant ses vacances afin d'y étudier les méthodes pastorales. Il voyage alors en France et en Belgique. Pendant ce séjour, il découvre la réalité du début de la déchristianisation de la France mais aussi les nouvelles méthodes pastorales. Il rencontre le théologien Henri de Lubac et observe l’expérience des prêtres-ouvriers. En Belgique, il rencontre l’abbé Joseph Cardijn, fondateur de la Jeunesse ouvrière chrétienne. À", "section_level": 2}, {"title": "Évêque à Cracovie.", "content": "Le, le pape le nomme évêque auxiliaire de Cracovie. À, Karol Wojtyła est le plus jeune évêque de la République populaire de Pologne. Cette nomination est validée par le régime communiste, car Karol Wojtyła est considéré comme une personne qui ne s'intéresse pas aux débats politiques, contrairement au cardinal Stefan Wyszyński. Le régime communiste voit dans le nouvel évêque un moyen de contrer et de diviser l'épiscopat polonais.  C’est à cette époque qu’il choisit sa devise (), inspirée de la spiritualité de Louis-Marie Grignion de Montfort et illustration de sa dévotion à la Vierge Marie.  En tant qu'évêque auxiliaire il est responsable de la pastorale des étudiants. Il continue alors d'enseigner la morale à la faculté de théologie. Il enseigne principalement saint Thomas", "section_level": 2}, {"title": "Concile.", "content": "Peu de temps après sa nomination comme évêque, le nouveau pape décide d'ouvrir le concile œcuménique du Vatican. L'évêque Karol Wojtyla est alors invité à participer au concile. La phase préparatoire se déroule du au. Dans la réponse au questionnaire pour le Concile, Karol Wojtyła demande que le concile se prononce clairement sur. Il souhaite que soit renforcé le rôle des laïcs dans l'Église, mais aussi le dialogue œcuménique et le célibat des prêtres qu'il défend. Même s'il", "section_level": 2}, {"title": "Archevêque.", "content": "le nomme archevêque de Cracovie le au côté du Cardinal Wyszyński, primat de Pologne, et figure de proue de l’épiscopat polonais dans la résistance au communisme. Il entre en fonction le. Cette nomination continue à être soutenue par le régime communiste, qui considère toujours Karol Wojtyła, du fait de son absence d'implication dans les débats politiques, comme un allié face au cardinal Wyszynski. Cette nomination intervient alors même que le cardinal Wyszynski voulait promouvoir d'autres personnes à ce poste.", "section_level": 2}, {"title": "Célébration du Millénaire.", "content": "En 1966, l'archevêque organise la célébration du millénaire de la Pologne, lié à la commémoration du baptême de, le 4 avril 966. Il préside plus de cinquante messes d'anniversaire, dont une messe pontificale", "section_level": 3}, {"title": "\"Amour et responsabilité\".", "content": "En 1962, il publie \"Amour et responsabilité\" dans lequel il développe une conception philosophique et chrétienne de l'amour et de la sexualité.", "section_level": 3}, {"title": "Cardinal.", "content": "le nomme cardinal de \"San Cesareo in Palatio\", titre cardinalice de l'église de San Cesareo de Appia à Rome, dédiée au Saint Césaire de Terracina, le. Il est alors, à quarante-sept ans, le plus jeune de tous les cardinaux vivants. À la suite de cette nomination, il passe deux mois par an au Vatican. Il y devient membre de quatre congrégations : celle pour le clergé, pour l'éducation catholique, pour le culte divin, et pour les Églises orientales. le nomme aussi consulteur du Conseil des laïcs.  Au printemps 1968, une révolte des étudiants polonais éclate face à la censure du régime communiste. Celui-ci accuse les Juifs d’être responsables de la révolte. Karol Wojtyła prend alors publiquement la défense des étudiants et invite, à une conférence organisée à l’archidiocèse de Cracovie, le philosophe juif Roman Ingarden, montrant ainsi son soutien à la communauté juive. L'année suivante il visite officiellement une synagogue, affichant une nouvelle fois sa solidarité envers la communauté juive.  Au cours de ces années, Karol Wojtyła organise l'aide secrète à l'Église de Tchécoslovaquie, en grande partie détruite par le régime communiste.", "section_level": 2}, {"title": "Élection.", "content": "D'après l'opinion qui s'imposa par la suite, le conclave aurait été divisé entre deux favoris : Giuseppe Siri, archevêque de Gênes, plutôt conservateur et Giovanni Benelli, archevêque de Florence proche de et grand électeur du conclave précédent. Mais aucun ne s'impose et Karol Wojtyła, qui était aussi pressenti, est élu au huitième tour de scrutin, le, pape de l’Église catholique. On sait d'autre part, que König, archevêque de Vienne, était très proche de lui, et paraît avoir été l'un de ses grands électeurs.  Enfin, les cardinaux allemands ont activement fait campagne pour l'archevêque de Cracovie ; parce qu'ils représentaient une église aux moyens financiers considérables, ils passaient beaucoup de temps en déplacements hors d'Europe pour mettre en œuvre une action caritative importante (hôpitaux, écoles, etc.) ; ils disposaient d'une forte notoriété auprès de prélats africains et sud-américains et donc, d'une influence importante ; moins de quarante ans après l'agression nazie sur la Pologne, ce soutien était particulièrement symbolique.  D’après George Weigel, plusieurs facteurs peuvent expliquer son élection. Cardinal depuis onze années, Karol Wojtyła était bien connu des autres électeurs. Ses interventions lors du concile et sa prédication pendant la retraite papale en 1976 avaient", "section_level": 2}, {"title": "Pontificat.", "content": "Les premiers jours de son pontificat sont marqués par des changements de forme : il prépare personnellement ses premiers discours, et va directement à la rencontre du public, montrant alors sa grande indépendance vis-à-vis du protocole et de la curie.  Les premiers discours de marquent son attachement au concile, à la collégialité dans l'Église, mais aussi au respect de la tradition, de la liturgie et sa volonté de poursuivre le dialogue œcuménique et la recherche de la paix et de la justice.  Le 22 octobre 1978, lors de la messe inaugurale de son pontificat, il prononce le discours qui marque", "section_level": 2}, {"title": "Attentat de mai 1981.", "content": "Le mercredi, jour de l'audience générale hebdomadaire qui se tient place Saint-Pierre à Rome, et devant une foule de, est victime d’un attentat. Mehmet Ali Ağca, un jeune turc de, déjà condamné dans son pays pour un assassinat commis deux ans plus tôt, fait feu sur le pape avec un pistolet automatique Browning de calibre, à une distance de moins de six mètres. Six semaines plus tôt avait eu lieu à Washington la tentative d'assassinat du président américain Ronald Reagan.  Atteint par trois balles, le pape doit être opéré en urgence, mais aucun organe vital n'est atteint. L'attentat ayant lieu le jour-anniversaire de la première apparition de la Vierge de Fátima, qu'il devait mentionner dans", "section_level": 3}, {"title": "Pologne.", "content": "En, Lech Wałęsa, qui lance le syndicat Solidarność, place sur les grilles des chantiers navals de Gdańsk des affiches de, qu’il présente comme une référence morale. Il obtient la permission de rencontrer le pape en 1981 ; il affirme alors que en Pologne. publie sa première encyclique sociale entièrement consacrée à la question du travail, \"Laborem Exercens\". Il affirme dans cette encyclique la supériorité du travail sur le capital, définissant une anthropologie catholique du travail. Il défend aussi la légitimité des syndicats.  Par cette encyclique, il montre son soutien à la cause polonaise de Solidarność.", "section_level": 3}, {"title": "Attaque à Fatima en 1982.", "content": "Dans le film \"Testimony\", portant sur la vie de, le cardinal Stanisław Dziwisz affirme que le souverain pontife a été blessé par un coup de poignard lors d'une visite au sanctuaire marial de Fatima au Portugal en 1982.  Le pape, qui venait remercier, dans ce sanctuaire,", "section_level": 3}, {"title": "Amérique latine.", "content": "fait un voyage en 1983 en Amérique centrale, au cours duquel il prend position contre la théologie de la libération. Il défend la lutte contre la pauvreté et l'exclusion qui touche ces populations, mais s'oppose aux révolutions armées. Face aux théologiens voulant concilier révolution et christianisme, il appelle à l'unité de l'Église et au dialogue, montrant une opposition à certains aspects de la théologie de la libération. S'il condamne la théologie de la libération et le communisme, il adopte une posture plus ambiguë envers les dictatures militaires implantées en Amérique latine. Au Nicaragua, il refuse de donner la main au père Ernesto Cardenal, agenouillé devant lui, pour son adhésion à la théologie de la libération et sa participation au gouvernement sandiniste en tant que ministre de la Culture. Pourtant, au cours de ce même voyage en Amérique centrale, il rencontre et salue le dictateur guatémaltèque Ríos Montt, ultérieurement condamné à 80 ans de prison pour génocide, et au", "section_level": 3}, {"title": "Assise.", "content": "L'évènement le plus marquant de son pontificat est peut-être son initiative d'inviter les représentants de toutes les grandes religions à Assise, le, pour participer à une Journée mondiale de la prière. Pour la première fois dans l'histoire, toutes les religions sont représentées ensemble afin de prier pour la Paix. La démarche de n'était pas du syncrétisme : toutes les religions étaient ensemble pour prier, mais ne priaient pas d'une seule voix. Cette démarche inter-religieuse fut critiquée par Marcel Lefebvre qui provoqua un schisme deux ans plus tard. Au cours de cette journée le pape pria", "section_level": 3}, {"title": "Nouveau millénaire.", "content": "La chute du mur de Berlin en 1989 et la fin de l'URSS, l'année suivante, furent considérées comme étant liées à l'action de. Le succès de ses voyages, en Pologne notamment, avaient contribué à déstabiliser le régime. Mikhaïl Gorbatchev affirmera :.  Début 1991, il s'oppose à l'intervention alliée contre l'Irak de Saddam Hussein qui fait suite à l'invasion du Koweït l'année précédente.  Lors de sa visite en Pologne à Lubaczów les 2 et 3 juin 1991, il dénonce avec force la société", "section_level": 3}, {"title": "Repentance de l'Église.", "content": "Jean-Paul II a tenu à ce que l'Église catholique fasse", "section_level": 3}, {"title": "Problèmes de santé et mort.", "content": "L'historien Philippe Levillain estime que trop malade, durant les cinq dernières années de son pontificat.  En 2005, il contracte une grippe qui se transforme en laryngotrachéite aiguë avec des crises de spasmes du larynx, ce qui l'oblige à être hospitalisé le. Le, il est de nouveau hospitalisé à la suite d'une crise d'étouffement, puis on pratique une trachéotomie. Il s'était entraîné à prononcer la bénédiction \"Urbi et orbi\" le jour de Pâques mais reste muet à sa fenêtre, sans arriver à dire un mot. Le", "section_level": 3}, {"title": "Funérailles.", "content": "Trois aéroports accueillent quelque d’États et une soixantaine d’avions civils pour l’arrivée de ces délégations qui comprennent jusqu’à une cinquantaine de membres ; sont notamment présents lors des funérailles George W. Bush, président des États-Unis, Jacques Chirac, président de la République française, Juan Carlos, roi d'Espagne et, roi des Belges. Parmi les dignitaires religieux qui se rendent à Rome, on trouve, entre autres, Rowan Williams, archevêque de Cantorbéry et président du Conseil mondial des évêques anglicans, et, patriarche orthodoxe de Constantinople.  Plus de de personnes viennent à Rome, du 2 au 8 avril 2005. Celles qui vont en la basilique vaticane, saluer la dépouille du pape, défilent au rythme de à l'heure,", "section_level": 2}, {"title": "Administration et diplomatie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rencontres officielles et fondations.", "content": "Il a plus que doublé le nombre des nonciatures (ambassades du Saint Siège) qui passent de 85 en 1978 (à son élection) à 174 à la fin du pontificat.  Au 16 octobre 2004, il a participé à plus de avec des personnalités politiques, comprenant les officielles : avec des chefs d'État et 246 avec des chefs de gouvernement, des affaires étrangères, accrédités près le Saint-Siège. Ces chiffres ne comprennent pas les diverses rencontres qui ont lieu en clôture de cérémonies liturgiques, tant au Vatican que de par le monde.  En février 1984, il fonde l’institut pour le Sahel et, en février 1992, la Fondation \"Populorum Progressio\" pour", "section_level": 2}, {"title": "Curie et organisation de l'Église.", "content": "L'organisation de l'Église a été profondément remaniée sous le pontificat de. Il a, au cours des, créé et cherché à universaliser la Curie. Dès 1988, la majorité des cardinaux, ceux qui élisent le pape, venait des pays non européens. Il a également convoqué plénières du collège des cardinaux.  Il a nommé plus de des encore vivants lors de son décès. Il intervient directement dans la nomination des évêques, ce qui fut critiqué comme une marque d'autoritarisme du pape. Il n'a pas fait évoluer la pratique des synodes des évêques, et convoqua 15 synodes: : générales ordinaires (sur la famille en 1980, la réconciliation en 1983, les laïcs en 1987, la formation des prêtres en 1990, la vie consacrée en 1994 et en 2001 sur", "section_level": 2}, {"title": "Pastorale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rencontres et voyages.", "content": "Durant son pontificat, effectue, représentant en dehors du Vatican, en Italie, à Rome ainsi qu'à Castel Gandolfo. Il rend visite à 317 des de Rome. Il visite, la plupart d'entre elles accueillant un pape pour la première fois, et. La distance parcourue lors de ses voyages apostoliques est de soit le tour de la Terre ou presque trois fois la distance Terre-Lune.  Les trois pays les plus visités par sont : la Pologne, son pays natal (neuf fois) ; la France (huit fois, dont sept fois en métropole et une fois à La Réunion) ; et les États-Unis (sept fois). a un attachement particulier pour la France. Il rappelle, lors de son premier voyage en France en 1980, qu'elle est la « fille aînée de l'Église » et demande, à la fin de son homélie au Bourget : « France, Fille de l’Église et éducatrice des peuples, es-tu fidèle, pour le bien de l’homme, à l’alliance avec la sagesse éternelle? ». Il effectue également deux voyages à Lourdes (1983 et 2004), un voyage « européen » à Strasbourg, Metz, et Nancy (1988), un voyage pour le anniversaire du baptême de Clovis", "section_level": 2}, {"title": "Doctrine sociale.", "content": "Le pontificat de a été marqué par un profond engagement social. La dignité de l'homme est l'aspect le plus marquant de sa doctrine au cours de son pontificat.", "section_level": 2}, {"title": "Opposition au communisme.", "content": "Le système soviétique anticlérical fut l'objet des critiques du pape dès le début de son pontificat, même si le communisme avait déjà été condamné par en 1937. La dignité de l'homme donne le droit, selon le pape, à des droits inaliénables. Ce constat le conduit à critiquer les dangers des idéologies et des totalitarismes qui vont à l'encontre de cette dignité. Cette opposition au communisme sera renforcée par sa conviction que le communisme nie,", "section_level": 3}, {"title": "Dénonciation de la pauvreté.", "content": "s'est également opposé aux inégalités criantes dans le monde. Il rejette l'impérialisme et toutes formes de négation de l'indépendance des nations. Dans ses discours, il", "section_level": 3}, {"title": "Démocratie.", "content": "L'attitude de à l'égard des courants proche du marxisme, et notamment la théologie de la libération, ainsi que sa dénonciation de certains régimes dictatoriaux, tant en Amérique, qu'en Asie, ont favorisé, selon certains, la transition démocratique en Amérique du Sud et en Asie.  À l’occasion de son voyage au Chili, Augusto Pinochet demanda au pape : répondit : Au cours de cette même visite, le pape demanda à Augusto Pinochet, lors d'un entretien en privé avec lui, de démissionner et de rendre le pouvoir à la société civile.", "section_level": 3}, {"title": "Dialogue interreligieux.", "content": "Le pontificat de s’est caractérisé par une intensification des échanges avec les autres religions. Au cours de ses voyages, il a rencontré bon nombre de leurs dignitaires et a prié dans plusieurs de leurs lieux saints. Le pape a sensiblement amélioré les relations entre le catholicisme et les autres religions. À plusieurs reprises, il a invité les responsables de toutes les religions à une prière commune pour la paix à Assise :, en 1993 pendant la guerre des Balkans et le, quelques mois après les attentats du.", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "a grandi dans un contexte de culture juive florissante, son intérêt pour elle datant de son enfance. Il écrit un grand nombre de textes et de discours sur le sujet des relations entre l’Église et les Juifs, rendant hommage aux victimes de la Shoah. Son premier voyage, qui est aussi le premier d’un pape en ce lieu, est à Auschwitz. Il est le premier pape à visiter une synagogue, à la Grande synagogue de Rome en avril 1986. Il déclare que les juifs sont.  En 1993, décide de reconnaître l'État d'Israël, établissant pour la première fois des liens diplomatiques officiels avec l'État hébreu, et ceci malgré l'opposition de membres de la Curie qui souhaitaient le règlement de la question palestinienne avant la reconnaissance des relations diplomatiques. Lors", "section_level": 3}, {"title": "Islam.", "content": "devint le deuxième pape à avoir visité la Turquie en se rendant dans ce pays en novembre 1979.  Le pape effectue une visite les 18-19 août 1985 à Casablanca au Maroc. Il parle devant. Au cours de cette rencontre le pape affirme. Plusieurs réactions négatives dans les pays arabes suivirent cette rencontre ; l'Iran et l'ayatollah Khomeini ne reconnurent plus le titre de commandeur des croyants au roi. Le pape a effectué une visite d’une journée à Tunis le 14 avril 1996. L'assassinat des moines de Tibhirine en mai 1996 ainsi", "section_level": 3}, {"title": "Bouddhisme.", "content": "a rencontré le dalaï-lama, Tenzin Gyatso au Vatican en 1980, 1982, 1986, 1988 et 1990. Plus tard, le, après une audience avec le pape, le dalaï-lama a déclaré lors de sa rencontre avec le président du Sénat italien Marcello Pera :.", "section_level": 3}, {"title": "Dialogue œcuménique.", "content": "Le pontificat est marqué par une volonté de rapprochement avec les églises orientales. Dès le début il se pose en avocat des églises orthodoxes en grande partie contrôlées par le régime communiste. En se proclamant le chef de l'Église silencieuse, il affirme sa défense des églises orientales et occidentales lors de sa première visite en Pologne.  En 1985, il publie l'encyclique \"Slavorum Apostoli\"  Sur le sujet de la primauté du pape, il a proposé aux chrétiens des autres confessions de dans l’encyclique \"Ut Unum Sint\" (1995).", "section_level": 2}, {"title": "Avec les orthodoxes.", "content": "En 1999, visite la Roumanie avec les personnalités locales de l’Église orthodoxe. Il est d’ailleurs le premier pape à visiter un pays à majorité orthodoxe depuis le schisme de 1054. Au cours de ce voyage, il demande pardon au nom des catholiques pour le sac de Constantinople.  Lors du Jubilé de l'an 2000, il ouvre la Porte Sainte avec le métropolite orthodoxe Athanasios et le primat anglican George Carey, marquant la volonté d'unité des différents chrétiens. Cependant il ne put jamais se rendre en Russie, le patriarche de Moscou,, refusant de", "section_level": 3}, {"title": "Avec les protestants.", "content": "En 1983, Jean-Paul II entre dans un temple évangélique luthérien de Rome et y prononce un sermon en allemand, à l'occasion du anniversaire de la naissance de Martin Luther. Aucun pape avant lui n'avait fait un tel geste.  À plusieurs reprises il demande pardon, au nom des catholiques, pour les torts infligés aux autres chrétiens. Ainsi, lors de son voyage en Slovaquie, il se rend devant un monument commémorant l'assassinat de calvinistes par des catholiques.  En 1998, les Églises luthériennes signent avec le Vatican ensemble un texte, la Déclaration commune sur la justification par la foi, sur une conception commune de la. Ils parviennent ainsi à un accord sur l'un des points principaux des divergences issues de la réforme de Luther.", "section_level": 3}, {"title": "Théologie sur le corps et la sexualité.", "content": "développa une véritable théologie du corps au cours de de 1979 à 1984. Cet enseignement est considéré comme une théologique. Dans sa catéchèse, affirme, en s’appuyant sur une anthropologie biblique, que le corps, créé à l’image de Dieu, a pour vocation première de permettre la communion entre l’homme et la femme, cette communion étant à l’image de la communion des personnes en Dieu. La sexualité ne peut donc pas se réduire à une relation de plaisir, qui réduit l’homme ou la femme à un objet dont on peut se satisfaire. Cette tendance utilitariste est", "section_level": 2}, {"title": "Abus sur mineurs commis par des prêtres.", "content": "Plusieurs observateurs ont relevé que le Saint-Siège avait tardé à réaliser l’ampleur du problème des abus sexuels commis par des prêtres. Ces dossiers étaient traités, la plupart du temps, dans les diocèses, ce qui a pu empêcher une prise en compte globale de ce phénomène. Pour Bernard Lecomte,, sans être indifférent, a pu être négligent sur ce problème. Les accusations en 1998 contre le père Marcial Maciel Degollado, fondateur des Légionnaires du Christ, n'ont pas été traitées avec suffisamment de moyens et de rapidité. Cette confiance excessive dans la personne du père Marcial Maciel constitue, d'après George Weigel, une erreur de", "section_level": 2}, {"title": "Béatifications et canonisations.", "content": "Il a redonné une impulsion au culte des saints, en célébrant et dont. Il réforme les exigences de la canonisation, en ne demandant qu'un miracle au lieu de deux pour canoniser. La volonté du Pape était de montrer l'universalité de la sainteté, le Concile affirmant que tous les chrétiens étaient appelés à la sainteté. voulait donc revivifier la dévotion aux saints qui avait", "section_level": 2}, {"title": "Catéchisme de L'Église catholique.", "content": "En octobre 1986, il décide de constituer une commission de cardinaux et d’évêques pour préparer un projet de catéchisme universel romain et en confie la présidence au cardinal Ratzinger. Le cardinal autrichien Christoph Schönborn en sera l’un des principaux rédacteurs. Le \"Catéchisme de l'Église catholique\" est approuvé officiellement,", "section_level": 2}, {"title": "Questions scientifiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cas de Galilée.", "content": "Le, à l'occasion de la célébration du centenaire de la naissance d'Albert Einstein, il exprime le désir que des théologiens, des savants et des historiens, animés par un esprit", "section_level": 3}, {"title": "Théorie de l'évolution.", "content": "Le, il reconnaît dans un message à l’Académie pontificale des sciences que la théorie de l’évolution", "section_level": 3}, {"title": "Rapport entre la foi et la raison.", "content": "Le, il promulgue l’encyclique \"Fides et Ratio\" sur les rapports entre la foi et la raison.", "section_level": 3}, {"title": "Écologie.", "content": "Jean-Paul II a proclamé François d'Assise patron céleste des écologistes en 1979.  Il a abordé la question écologique sous un angle théologique, en associant la « structure de péché » à ce qui blesse la Création de Dieu. Ses interventions les plus remarquées en matière", "section_level": 2}, {"title": "Canonisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Béatification.", "content": "Le 8 avril 2005, lors des funérailles de, présidées par le doyen du collège cardinalice Joseph Ratzinger, une partie de la foule scande en italien, appuyant cette demande par des calicots écrits en grandes lettres rouges. Le futur pape, alors encore cardinal Ratzinger et responsable de l'office religieux, n'a pas répondu immédiatement à ces souhaits d'autant plus que ce mouvement était mûrement préparé et non spontané : l'exécuteur testamentaire de Stanisław Dziwisz a joué un rôle non négligeable et des banderoles étaient faites par le Mouvement des Focolari.  Le cardinal Camillo Ruini, vicaire de l'évêque de Rome, demande que la cause de soit introduite sans attendre la fin du délai de cinq ans après sa mort. Le, soit jour pour jour après l’attentat de la place Saint-Pierre, et seulement après la mort du pape, son successeur, élu le, dispense la cause en béatification de du délai de cinq ans.  C'est lui-même qui avait ramené de trente ans (code de droit canonique de 1917) à cinq ans après la mort du candidat le délai requis pour l’ouverture d’une cause. Mais il avait aussi fait une exception à cette règle en autorisant, en 1999,", "section_level": 2}, {"title": "Canonisation.", "content": "Le 23 avril 2013, la commission de sept médecins de la Congrégation pour les causes des saints reconnaît le caractère scientifiquement inexplicable d'une guérison attribuée à. Il s'agit de Floribeth Mora Diaz, avocate costaricienne, atteinte d'une maladie incurable, plus précisément d'une lésion cérébrale, qui aurait été guérie dans la soirée du, le jour de la béatification de.  La commission des théologiens a reconnu le caractère scientifiquement inexpliqué de cette guérison le, selon la presse italienne.  Le 2 juillet 2013, les évêques et cardinaux membres de la Congrégation pour les causes des saints se réunissent en assemblée plénière pour évoquer différents cas", "section_level": 2}, {"title": "Autres reconnaissances.", "content": "En 2005, il est lauréat du Prix International Charlemagne.  Avant son enterrement, la crypte du Vatican recevait par jour. Depuis, le chiffre approche les.  En France, en 2015, 11 établissements scolaires portent son nom.  La place du Parvis-Notre-Dame de Paris s’appelle désormais par décision du maire de Paris Bertrand Delanoë.  Il en va de même pour le parvis des cathédrales de Metz, Nancy (visitées toutes les deux par le pape en 1988) et de Cambrai, et celui de l'église Notre-Dame des Mineurs à Waziers et de la basilique Saint-Sernin à Toulouse. La place jouxtant la cathédrale d'Évry (qu'il avait visitée le ), initialement appelée, porte le nom de.  Une statue en bronze de de haut du pape a été offerte à la ville de Ploërmel, dans le Morbihan, par l'artiste russe Zurab Tsereteli, nommé citoyen d'honneur de la ville. Cette œuvre d'art, installée au centre-ville, place Saint, a été inaugurée le dimanche après-midi en présence de. La subvention du conseil général du Morbihan pour ce monument a été annulée par le tribunal administratif de Rennes, à", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "a prononcé pendant son seul pontificat dont hors d'Italie. Ses écrits et textes de discours représentent plus de (soit environ le volume de la Bible catholique).  Les seuls écrits officiels de représentent auxquels il faut ajouter des publications à titre personnel et sans doute des milliers de lettres et documents privés divers.", "section_level": 1}, {"title": "Encycliques.", "content": "a", "section_level": 2}, {"title": "Autres écrits.", "content": "a", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres sur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Biographie filmographique.", "content": "Parmi quelques autres, le téléfilm \"Karol, l'homme qui devint Pape\", de Giacomo Battiato, racontant la vie de Karol Wojtyla à partir de ses dans la Pologne en guerre et jusqu'à sa mort. La prestation de Piotr Adamczyk dans le rôle de est assez étonnante, notamment par les transformations physiques majeures de l'acteur pendant le déroulement chronologique du film (vieillissement du visage et du corps).  Après sa première présentation et projection au Vatican avec le réalisateur et les acteurs, le pape a qualifié le film de et a déclaré en parlant de l'Europe et de la Pologne en guerre.", "section_level": 3}], "src_summary": "Karol Józef Wojtyła ( ) (Wadowice, près de Cracovie, en Pologne, – Vatican, ) est un prêtre polonais, évêque puis archevêque de Cracovie, cardinal, élu pour être le de l’Église catholique le sous le nom de (en latin ', en italien ', en polonais '). Il est appelé saint par les catholiques depuis sa canonisation en. ", "tgt_summary": "教宗圣若望保禄二世(,1920年-5月18日-2005年-4月2日),亦被称约翰保罗二世(英语:Pope John Paul II),为第264任天主教教宗,本名嘉禄·若瑟·沃伊蒂瓦(,国际音标:,),出生于波兰,于1978年10月16日被选为教宗,是第一位波兰裔及斯拉夫裔教宗,也是自1522年亚德六世离世后456年来第一位非意大利人出身的教宗,在位时间则是史上第三长。 ", "id": 1118217}
{"src_title": "Neutron", "tgt_title": "中子", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le neutron est un fermion de spin 1⁄2. Il est composé de trois quarks (deux \"down\" et un \"up\"), ce qui en fait un baryon de charge électrique nulle. Ses quarks sont liés par l'interaction forte, transmise par des gluons.  La masse du neutron est égale à environ, soit à peu près ou. Le neutron est plus massif que le proton. Sa charge électrique est nulle. Tout comme le proton, le neutron est un nucléon, et peut être lié à d'autres nucléons par la force nucléaire à l'intérieur d'un noyau atomique. Le nombre de protons d'un noyau (son numéro atomique, noté \"Z\") détermine les propriétés chimiques de l'atome et donc quel élément chimique il représente ; le nombre de neutrons (usuellement noté \"N\") détermine en revanche l'isotope de cet élément. Le nombre de masse (noté \"A\") est le nombre total de nucléons du noyau : \"A\" = \"Z\" + \"N\".  Le modèle standard de la physique des particules prédit une légère séparation des charges positive et négative à l'intérieur du neutron, conduisant à un moment dipolaire électrique permanent. La valeur prédite est cependant trop petite pour être mesurée avec les instruments actuels.  Le neutron possède une antiparticule, l'antineutron.", "section_level": 2}, {"title": "Stabilité.", "content": "Selon les contraintes du modèle standard de la physique des particules, comme le neutron est composé de trois quarks, son seul mode de désintégration possible (sans modifier le nombre baryonique) suppose le changement de saveur d'un quark, par l'intermédiaire de l'interaction faible. La désintégration d'un quark down, de charge -1/3, en un quark up, de charge +2/3, est réalisée par l'émission d'un boson W ; de cette façon, le neutron se désintègre en un proton (qui contient un quark down et deux quarks up), un électron et un antineutrino électronique.  À l'extérieur d'un noyau atomique, le neutron libre est instable et sa durée de vie moyenne est de (soit un peu moins de 15 minutes ; la demi-vie correspondante est de 880,3 × ln (2) =, soit un peu plus de 10 minutes). Il se désintègre suivant le processus décrit ci-dessus. Ce processus, nommé désintégration bêta, peut également transformer un neutron à l'intérieur d'un noyau atomique instable.  Ces durées de vie (moyenne et demi-vie) sont très supérieures aux durées de vie des neutrons observées dans un réacteur nucléaire, ce qui fait que la disparition des neutrons par désintégration peut être négligée dans le bilan neutronique (production/disparition) du réacteur.  À l'intérieur d'un noyau atomique, un proton peut se transformer en neutron par un processus de désintégration bêta inverse. La transformation provoque également l'émission d'un positron (un antiélectron) et d'un neutrino électronique.  Dans un noyau atomique, l'instabilité du neutron est contrebalancée par celle qui serait acquise par le noyau dans son ensemble si un proton additionnel participait aux interactions répulsives des autres protons déjà présents. De cette façon, si les neutrons libres sont instables, les neutrons liés ne le sont pas forcément. En astrophysique, on précise que la stabilité du neutron peut être obtenue non plus par l’interaction forte, mais par la gravitation. Une étoile à neutrons est un astre extrêmement dense, dont la composition interne est majoritairement faite de neutrons maintenus ensemble par le très fort champ gravitationnel qu'ils génèrent du fait de leur grand nombre et de leur haute densité. La désintégration du neutron est cette fois rendue impossible par le principe d'exclusion de Pauli qui empêche les électrons ainsi produits de coexister en grand nombre.", "section_level": 2}, {"title": "Radioactivité.", "content": "La radioactivité produit des neutrons libres. Ces neutrons peuvent être absorbés par les noyaux d'autres atomes qui peuvent alors devenir instables. Ils peuvent aussi provoquer une fission nucléaire par collision avec un noyau lourd fissile (plutonium 239, uranium 235...).  Le neutron étant globalement neutre, il ne produit pas directement d'ionisations en traversant la matière. En revanche, il peut avoir de nombreuses réactions avec les noyaux des atomes (capture radiative, diffusion inélastique, réactions produisant des particules α ou d'autres neutrons, fission du noyau), produisant chacune des rayonnements ionisants. À ce titre, les neutrons sont considérés comme un rayonnement ionisant, soit un rayonnement qui produit des ionisations dans la matière qu'il traverse.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Défauts du modèle proton-électron du noyau.", "content": "est le premier à prédire en 1920 l'existence du neutron.  Ayant découvert l'existence du noyau atomique en 1911, Ernest Rutherford émet en 1920 l’hypothèse de l’existence du neutron comme une association proton-électron. James Chadwick, l’assistant de Rutherford et l’un de ses plus brillants disciples, entendit Rutherford, dans le cercle des habitués des \"Bakerian Lectures\" de la \"Royal Society\", formuler l’idée d’une sorte d’atome de masse 1 et de charge 0 qui n’était pas l’hydrogène : cet objet n’est pas sujet aux répulsions électriques que subissent les protons et les particules alpha et doit pouvoir s’approcher des noyaux et y pénétrer facilement. Chadwick se souvint douze ans plus tard de cette communication, quand il eut à interpréter les résultats de ses expériences.  Pendant toutes les années 1920, les physiciens supposent que le noyau atomique est composé des protons et \"électrons nucléaires\". Par exemple, le noyau de N contenait supposément 14 protons et 7 électrons nucléaires, en plus des 7 \"électrons orbitaux\" à l'extérieur du noyau. Cependant des difficultés de ce \"modèle proton-électron\" deviennent évidents. Le modèle est difficile à réconcilier avec le principe d'incertitude de Heisenberg. Le paradoxe de Klein, découvert par Oskar Klein en 1928, soulève encore d'autres objections au confinement d'un électron léger à l'intérieur d'un volume aussi petit qu'un noyau.  En plus, les propriétés observées des atomes et des molécules ne sont pas cohérentes avec le spin nucléaire prévu par le modèle proton-électron. Par exemple, si le noyau N contenait vraiment un total de 21 particules (protons et électrons), chacun de spin 1⁄2 \"ħ\", son spin devrait être un multiple demi-entier de ħ. Cependant les spectres moléculaires de N indiquent que le vrai spin de N est de 1(ħ), ce qui implique un nombre \"pair\" de particules constituantes.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte du neutron.", "content": "La découverte du neutron a résulté de trois séries d’expériences, faites dans trois pays différents, l’une entraînant l’autre. En ce sens elle est exemplaire de la recherche de la connaissance.  En 1930, en Allemagne, Walther Bothe et Herbert Becker, spécialistes du rayonnement cosmique observent que les éléments légers lithium, béryllium et bore, bombardés par des particules α, émettent des rayons « ultra pénétrants » qu’ils supposent être des rayons gamma beaucoup plus énergiques que ceux émis par des noyaux radioactifs ou accompagnant les transmutations nucléaires.  En 1931, en France, Irène et Frédéric Joliot-Curie intrigués par ces résultats cherchent à comprendre la nature de ce rayonnement et découvrent qu’il a la propriété de mettre en mouvement des noyaux atomiques et en particulier des protons... Ils supposent qu’il s’agit là d’un effet Compton entre des gamma dont ils estiment l’énergie à environ (une énergie très élevée pour l’époque) et de l’hydrogène.  En 1932, en Angleterre, aussitôt ces résultats parus, James Chadwick fait un test confirmant les résultats et va plus loin et mesurant avec précision l’énergie des noyaux projetés en utilisant la réaction nucléaire He(α) + Be → C + n, il peut affirmer que le rayonnement « ultra pénétrant » ne peut être un rayonnement gamma, d’énergie très élevée, mais doit être composé de particules de masse 1 et de charge électrique 0 : c’est le neutron.  Chacune des trois équipes avait travaillé avec les appareils dont elle disposait, mais aussi avec ses connaissances et avait baigné dans la tradition de son laboratoire. Il n’est pas étonnant que ce soit au laboratoire de Cambridge, dirigé par Ernest Rutherford que le neutron ait été découvert. Depuis 1920, Rutherford, en effet, avait émis l’hypothèse de l’existence du neutron comme une association proton-électron. Cependant l'explication des propriétés nucléaires oblige de reconnaître que le neutron est plutôt une particule aussi élémentaire que le proton.  Werner Heisenberg développe rapidement un \"modèle proton-neutron\" du noyau constitué des protons et neutrons, ce qui réussit à expliquer les valeurs observées des spins nucléaires. De plus, en 1934 Enrico Fermi explique la radioactivité β comme la transformation d'un neutron par l'émission d'un électron (créé au moment de son émission) ainsi qu'un neutrino (qui restait encore à découvrir une vingtaine d'années plus tard). Aussi Fermi effectue le bombardement des éléments lourds avec les neutrons afin d'induire la radioactivité aux éléments de numéros atomiques élevés.  En 1935, Chadwick et son étudiant Maurice Goldhaber font la première mesure précise de la masse du neutron. La même année Chadwick gagne le Prix Nobel de physique pour la découverte du neutron. En apprenant cette nouvelle, Rutherford dira, selon Emilio Segrè :  En 1938, Fermi reçoit le prix Nobel en physique pour avoir démontré l'existence de nouveaux éléments radioactifs produits par l'irradiation neutronique, ainsi que pour la découverte des réactions nucléaires induites par des neutrons lents. Cette dernière découverte amène Otto Hahn, Lise Meitner, et Fritz Strassmann à la découverte de la fission nucléaire induite par les neutrons lents.  Ont également étudié les propriétés du neutron : Jean-Louis Destouches, Igor Tamm, Franz N. D. Kurie.", "section_level": 2}, {"title": "Détection.", "content": "Les particules atomiques et subatomiques sont détectées par la signature qu'elles produisent par interaction avec leur environnement. Ces interactions résultent de leurs caractéristiques fondamentales. Du fait notamment de sa charge globalement nulle, le neutron est généralement détecté par interaction nucléaire, c'est-à-dire par l'utilisation de réactions nucléaires spécifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les neutrons sont utilisés pour la diffusion neutronique, processus permettant d'étudier de la matière à l'état condensé. Ce rayonnement pénétrant permet de voir les intérieurs des corps, comme des métaux, des minerais, des fluides et permet d'examiner leur structure à l'échelle atomique par diffraction. Un autre avantage des neutrons réside dans leur sensibilité magnétique due à leur spin, ce qui permet d'étudier la structure magnétique des matériaux. La spectroscopie neutronique permet d'étudier d'une manière unique les excitations des corps, comme les phonons, les vibrations atomiques et les magnons. Les neutrons sont également utilisés pour radiographier des objets spéciaux (éléments pyrotechniques de moteurs fusée par exemple, ou encore barres de combustible irradié). On parle dans ce cas de neutronographie. Dans ces utilisations, le rayonnement neutronique est complémentaire des rayons X.  Les neutrons sont également utilisés pour leur aptitude à provoquer des réactions nucléaires (fissions, capture radiative ou diffusion inélastique). Une application en est le contrôle nucléaire de procédé, qui permet de mesurer quantitativement et qualitativement le contenu de mélanges de matière fissile (uranium, plutonium, actinides mineurs) dans le processus de traitement du combustible usé (usine de La Hague notamment).", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "Les sources de neutrons à haut flux sont soit des réacteurs nucléaires destinés à la production de ce rayonnement, soit des sources de spallation, grands accélérateurs de protons qui envoient un faisceau de protons accélérés sur une cible évaporant des neutrons. Typiquement, les sources de neutrons rassemblent un parc d'instrumentation formant de grands centres d'utilisateurs nationaux ou internationaux.", "section_level": 1}, {"title": "Centres de recherche.", "content": "Australie : Europe :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le neutron est une particule subatomique de charge électrique nulle. ", "tgt_summary": "中子(英语:Neutron)是一种电中性的粒子,具有略大于质子的质量。中子属于重子类,由两个下夸克、一个上夸克和用于在它们三者之间作用的胶子共同构成。夸克的静质量只贡献出大约1%质子质量,剩余的质子质量主要源自于夸克的动能与捆绑夸克的胶子场的能量。绝大多数的原子核都由中子和质子组成(仅有氢例外,它仅由一个质子构成)。在原子核外,自由中子性质不稳定,平均寿命约为15分钟。中子衰变时释放一个电子和一个反中微子而成为质子(β衰变)。同样的衰变过程在一些原子核中也存在。原子核中的中子和质子可以通过吸收和释放π介子互相转换。中子是由剑桥大学卡文迪许实验室的英国物理学家詹姆斯·查德威克于1932年发现的。 ", "id": 1044715}
{"src_title": "Fréquence cardiaque", "tgt_title": "心率", "src_document": [{"title": "Valeurs normales.", "content": "La fréquence cardiaque au repos varie selon l'âge :  Chez l'adulte en bonne santé, au repos, la fréquence cardiaque se situe entre 50 (sportif pratiquant l'endurance) et 80 pulsations par minute. Pendant un effort, la fréquence cardiaque maximale théorique est de 220 moins l'âge (exemple : 220 - 40 ans = 180).  La fréquence cardiaque de repos n'est pas constante sur 24 heures à cause des différents cycles biologiques. Elle est au maximum vers midi. La digestion, la chaleur et le froid entraînent une augmentation de la fréquence cardiaque.  Les facteurs de stress influent sur la fréquence cardiaque grâce à trois mécanismes : les mécanismes nerveux, chimique et physique. On dispose d'un système nerveux autonome qui se distingue par un système nerveux sympathique et parasympathique. Le premier système a pour fonction d'augmenter la fréquence cardiaque ; le deuxième la diminue.", "section_level": 1}, {"title": "Mesures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le pouls.", "content": "La manière la plus simple d'évaluer le rythme cardiaque est de prendre le pouls. Cela consiste à appuyer avec un ou plusieurs doigts à travers la peau sur une artère contre un os ; la pulpe des doigts permet de sentir les gonflements de l'artère dus à l'augmentation de la pression artérielle par la contraction du cœur (systole).  La perception ou non d'un pouls central ou distal est aussi une méthode d'estimation de la tension (voir \"Pression artérielle > Estimation sans matériel\").  Il est parfois recommandé de mesurer le pouls avec des doigts autres que le pouce. Pourtant, le pouce bénéficie d'une sensibilité supérieure à celle des autres doigts, il est donc mieux adapté à la mesure du pouls, dans la plupart des cas.  Le pouls est plus facilement perceptible avec les grosses artères que sont les artères carotide et fémorales (pouls centraux). La prise de pouls au poignet (pouls radial) est plus confortable, mais il peut arriver que l'on sente les pouls centraux et pas le pouls radial, notamment si la pression artérielle est basse ; cette situation est fréquente chez une personne ayant des problèmes de santé, et notamment en cas d'accident ou de malaise.  Une évaluation sérieuse de la fonction circulatoire d'une personne qui respire comprend donc : Chez une personne consciente, on se contente souvent de prendre le pouls radial des deux côtés (pour évaluer fréquence, régularité, force et symétrie), et on ne prend le pouls carotidien que si l'on a du mal à sentir le pouls radial.  Chez une personne qui ne respire pas, sans réaction aux stimulations, l'absence des pouls centraux signe un tableau d'arrêt cardio-respiratoire et conduit à entreprendre immédiatement une \"réanimation cardiopulmonaire\". L'arrêt cardio-respiratoire entraine la majorité du temps un arrêt cardiaque en raison d'un manque d'oxygène au niveau du cœur. À ce moment, la réanimation cardiaque est entreprise.", "section_level": 2}, {"title": "Autres méthodes.", "content": "D'autres méthodes que la perception de l'onde de pouls peuvent être utilisées pour le calcul de la fréquence cardiaque :  Chez un patient hospitalisé en soins intensifs, plusieurs méthodes sont employées simultanément : la concordance des chiffres retrouvés est ainsi un indice fiable de la bonne utilisation des différentes techniques qui apportent chacune leurs propres renseignements, en plus du rythme cardiaque.  Les algorithmes utilisés pour la détermination automatique de la fréquence cardiaque sont à base de seuillage : le dépassement d'un seuil préfixé par l'amplitude du signal analysé constitue un « top », le temps entre deux « tops » permettant le calcul de la fréquence instantanée. Souvent, cette dernière est lissée (moyennée) sur quelques battements. Si le signal est faible, parasité ou erratique (dans ce dernier cas par anomalie du fonctionnement du cœur), la fréquence inscrite est faussée, pouvant déclencher à tort, certaines alarmes.", "section_level": 2}, {"title": "Troubles.", "content": "Ces anomalies peuvent être quantitatives (trop rapide ou trop lent) ou qualitatives (battements irréguliers, pauses...). L'électrocardiogramme est indispensable pour l'analyse précise de ces troubles.  Voir : Une fréquence cardiaque élevée au repos est en rapport avec un risque plus important de mort par maladie cardiovasculaire, et ce, tant chez le sujet sain que chez le sujet déjà atteint d'une maladie cardiovasculaire. Ce facteur de risque semble être indépendant des autres facteurs connus (âge, diabète, tabagisme...).  La baisse artificielle de la fréquence cardiaque, telle qu'elle peut être faite par certains médicaments (bêta-bloquants ou ivabradine) semble améliorer le pronostic en cas d'insuffisance cardiaque après infarctus du myocarde.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fréquence cardiaque est le nombre de battements cardiaques (ou pulsations) par unité de temps (généralement la minute). C'est une notion quantitative qui peut aussi se définir en nombre de cycles par seconde, par l'inverse de la période. ", "tgt_summary": "心率是指心脏跳动的频率,心脏每分钟跳动的次数。正常人平静时每分钟60到100次,运动时心跳会加速,心肺功能较好的运动员会比正常人的心跳要慢。", "id": 5563}
{"src_title": "Sang", "tgt_title": "血液", "src_document": [{"title": "Origines du sang.", "content": "Le sang est à première vue reconnaissable à l'ouverture des tout premiers vertébrés, comme la lamproie marine (Petromyzon marinus), espèce vivant encore actuellement. Dans la classification phylogénétique, depuis le Cambrien (environ d'années), les Petromyzontidae présentaient déjà une hémoglobine permettant le transport du dioxygène vers les tissus, dans une circulation fermée, où le sang pouvait conserver ses propriétés. Normalement inapparent, c'est par son écoulement (le saignement), qu'il a commencé à être reconnu et identifié par ses particularités sensorielles (couleur, odeur, goût, toucher) avant les analyses physico-chimiques plus spécifiques. En cas de brèche ou d'effraction des vaisseaux, ses propriétés de fluide mobile coloré se transforment spontanément, rapidement et irréversiblement, le sang versé signant ainsi l'atteinte de l'intégrité d'un organisme vivant évolué - et par là donc, sa vulnérabilité - et cette caractéristique participe depuis, au cycle des comportements de prédation de très nombreuses espèces.", "section_level": 1}, {"title": "Chez les vertébrés.", "content": "Le sang des vertébrés est rouge. Il devient rouge clair lors de l’oxygénation dans les poumons ou les branchies. De couleur rouge dans les artères, il devient ensuite rouge foncé quand il perd son dioxygène au profit des tissus. En observant les veines au travers des peaux claires, le sang paraît bleu mais il est bien rouge sombre, même à l’intérieur des veines. C'est la peau qui agit comme un \"filtre\", ne laissant passer que le bleu.  Le cœur met le sang en circulation dans tout l’organisme. Il passe par les poumons (petite circulation) pour se charger en dioxygène et évacuer le dioxyde de carbone, et circule ensuite à travers le corps via les vaisseaux sanguins (grande circulation). Il libère son dioxygène et prend en charge le dioxyde de carbone au niveau des capillaires sanguins qui sont les plus petits vaisseaux sanguins de l’organisme. Dans son état désoxygéné, sa couleur rouge est moins brillante (comme dans le cas du sang veineux périphérique, par exemple).  Le sang véhicule les déchets métaboliques des organes qui sont toxiques au-delà d'une certaine concentration. Le foie et les reins extraient ces déchets, évacués dans la bile et les urines.", "section_level": 2}, {"title": "Chez d'autres animaux.", "content": "Chez tous les vertébrés, l'oxygène est transporté par l'hémoglobine, qui colore le sang en rouge. Chez certains invertébrés comme les arthropodes (l'embranchement des arthropodes est de très loin celui qui possède le plus d'espèces et le plus d'individus de tout le règne animal, comme les crustacés, les arachnides, et les insectes) et les mollusques, c'est un atome de cuivre (et non de fer) qui transporte l'oxygène dans l'hémocyanine, d'où un sang bleu-vert.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "En tant que tissu conjonctif liquide, le sang contient des éléments cellulaires et des substances fondamentales, sans fibres, contrairement aux tissus conjonctifs solides. Son pH varie entre 7,35 et 7,45. Sa couleur provient de l'hémoglobine (protéine comportant quatre hèmes).", "section_level": 1}, {"title": "Éléments figurés.", "content": "Ces \"éléments figurés\" constituent 45 % du sang (voir hématocrite), ce sont toutes les cellules contenues dans le sang. Les 55 % restants constituent le plasma sanguin, un liquide jaunâtre qui est la phase liquide dans laquelle sont en suspension les éléments figurés.", "section_level": 2}, {"title": "Plasma sanguin.", "content": "Le plasma est la composante liquide du sang dans laquelle baignent les éléments figurés. Il est constitué d’eau, d’ions et de différentes molécules qui sont ainsi transportées à travers l’organisme. Il faut encore le distinguer du sérum sanguin, liquide issu d'un caillot sanguin rétracté, dont la composition est un peu différente de celle du plasma sanguin, car dépourvu en particulier du fibrinogène.  Les principales molécules du soluté du plasma (le solvant étant l'eau qui est la principale composante du sang) sont :  Certains de ces éléments sont des hormones, pouvant être des protéines, des acides aminés modifiés, des stéroïdes, ou des lipides modifiés (dont les prostaglandines et les thromboxanes).  Autres composants potentiels :  Il contribue également à la régulation de nombreuses fonctions : pression artérielle, pression oncotique, régulation du pH, maintien de la température corporelle", "section_level": 2}, {"title": "Étude.", "content": "Le sang peut être fractionné entre ses différents composants de deux façons, selon l'utilisation d'anticoagulant.  Si le sang est prélevé sur un anticoagulant (comme l'EDTA), la centrifugation sépare, un surnageant jaunâtre, le plasma, et un culot, constitué par les hématies, dont la hauteur dans le tube définit l'hématocrite, normalement de 45 %. À l’interface entre ces, on peut observer un mince anneau blanchâtre contenant les leucocytes et les plaquettes. Une simple agitation permet de mélanger tous ces composants et de les remettre en suspension.  Si le sang est prélevé sans anticoagulant, on obtient un surnageant jaunâtre, le sérum, et un culot, contenant les hématies emprisonnées dans un réseau de fibrine. Les hématies ne peuvent pas être remises en suspension.", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "L’hématologie est la spécialité médicale chargée de l’étude des affections de la circulation sanguine :  Certaines maladies peuvent être transmises par transfusion sanguine, dont notamment l’hépatite C et le sida (le virus (VIH) peut se transmettre par contact entre le sang d’une personne et le sang ou/et le sperme). Pour cette raison, dans certains contextes, on traite les objets tachés de sang comme un danger biologique.", "section_level": 1}, {"title": "Sang chez l’être humain.", "content": "Chez l'humain, le sang représente en moyenne 7 à 8 % de sa masse corporelle.  Son parcours à travers le corps humain peut être résumé en une série de différentes étapes.  Le cycle commence après un passage au niveau des poumons. Le sang, alors riche en dioxygène, est envoyé vers le cœur par quatre veines pulmonaires : les veines pulmonaires inférieure et supérieure droite, et inférieure et supérieure gauche. Une fois à l'intérieur, il transite par l'oreillette et le ventricule gauche avant de rejoindre l'aorte, le plus gros vaisseau sanguin de l'organisme, puis les organes en empruntant l'ensemble du réseau artériel. Il est à noter que les artères, par un système de dilatation pariétale permettant la variation de leur volume, représente le réservoir de pression du système cardio-vasculaire. Une fois le dioxygène distribué le sang, alors chargé en dioxyde de carbone libéré par les organes, va retourner vers le cœur via le réseau veineux puis les deux veines caves, inférieure et supérieure. La proportion volumique de sang dans les veines est plus grande que celle dans les artères, elles servent de réservoir sanguin à la pompe cardiaque. Après un passage par l'oreillette droite puis le ventricule droit, il va finalement être ramené par les artères pulmonaires au niveau des poumons afin d'y être de nouveau oxygéné, entamant ainsi un nouveau cycle. L'ensemble du flux sanguin passe de cette manière par les poumons, assurant une oxygénation constante de l'organisme.  Le sang circule, toujours dans le même sens, à l’intérieur d’un circuit entièrement clos formé de vaisseaux sanguins de divers calibres, répartis dans tout le corps. Les contractions du cœur assurent la circulation du sang. Quatre valves dont deux atrio-ventriculaires (entre l'oreillette et le ventricule du cœur) et deux ventriculaires (entre le ventricule du cœur et l'artère) assurent la circulation unidirectionnelle du sang dans l'organisme.  Le passage du sang des oreillettes aux ventricules est appelé systole auriculaire, celui des ventricules vers l'aorte ou l'artère pulmonaire systole ventriculaire. La diastole, période de relâchement du myocarde, permet quant à elle le remplissage en sang des ventricules et oreillettes. Le cœur est une pompe foulante et aspirante qui éjecte le sang dans les vaisseaux de l’appareil circulatoire et qui contribue au retour veineux.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques chiffres.", "content": "Le sang est composé de 54 % de plasma, 45 % de globules rouges et 1 % de globules blancs et de plaquettes.  Un millilitre de sang contient 0,5 mg de fer.  Au niveau mondial, l'exportation de sang humain et de sérum a représenté un marché de de dollars américains en 2015, en hausse de 41,9 % depuis 2009 (soit plus que les ventes à l'exportation de l’industrie aérospatiale).", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique et croyances.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur le plan religieux.", "content": "Le christianisme a rapidement abandonné les règles de la cacherout, mais l’interdit du sang issu des lois noahides est repris dans les. :. L'interdiction des animaux étouffés va dans le même sens que l'interdiction du sang : un animal étouffé (non égorgé) reste rempli de son sang. Aussi, certains groupes religieux chrétiens l'appliquent également, tels les Témoins de Jéhovah qui vont jusqu’à prohiber la transfusion sanguine, présentée comme une violation de la loi divine.", "section_level": 2}, {"title": "Sang menstruel.", "content": "La perte de sang liée à la menstruation est un phénomène physiologique « spectaculaire », à l'origine de nombreuses croyances et tabous culturels ; Cesare Lombroso la liait ainsi à la criminalité féminine.  Masters et Johnson rappellent :", "section_level": 2}, {"title": "Théorie des humeurs.", "content": "Le sang fait partie des quatre humeurs d'Hippocrate :", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "Source : cours d'histophysiologie animale de L1 de SV.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sang est un liquide biologique vital qui circule continuellement dans les vaisseaux sanguins et le cœur, notamment grâce à la pompe cardiaque. Il est composé d'un fluide aqueux, le plasma, et de milliards de cellules, principalement les globules rouges, qui lui donnent sa couleur. ", "tgt_summary": "血液(英语:blood)是在动物的循环系统、心脏和血管腔内循环流动的一种组织,可以将氧气及营养素送到各器官,并将细胞的代谢废弃物带离细胞。血液组织是结缔组织的一种,由血浆和血球组成。血浆内含血浆蛋白(白蛋白、球蛋白、纤维蛋白原)、脂蛋白等各种营养成分以及无机盐、氧、激素、酶、抗体和细胞代谢产物等。血细胞有红血球、白血球和血小板。哺乳类的血液具有凝血机制,血管破裂时,血小板会结集,堵塞血管破口,此时血浆中原本可水溶的血纤维蛋白等凝固成为血块,剩余的透明液体就叫做血清。 ", "id": 2044862}
{"src_title": "Pie IX", "tgt_title": "庇護九世", "src_document": [{"title": "Prélat.", "content": "Giovanni Maria Mastai Ferretti est le fils du comte Girolamo Mastai Ferretti et de la comtesse, née Caterina Solazzi, qui ont eu huit autres enfants. Après avoir fréquenté le collège piariste de Volterra, il étudie la théologie et la philosophie à Rome. Il est ensuite refusé chez les gardes nobles à cause de sa santé (il est sujet à des crises d'épilepsie) et il poursuit ses études au séminaire romain.  Ordonné prêtre en 1819, il est nommé directeur spirituel d'un célèbre orphelinat romain. En 1823, l'envoie au Chili en tant qu'auditeur de Muzi, délégué apostolique. En 1825, à son retour, il est nommé par chanoine de Sainte-Marie de Via Lata et directeur de l'hôpital San Michele. En 1827, il est fait archevêque de Spolète. En 1832, il est transféré au diocèse d'Imola en prenant le titre personnel d'archevêque.  Le pape le crée cardinal \"in pectore\" lors du consistoire du. Sa création est publiée le. Il reçoit le chapeau de cardinal-prêtre du titre des \"Santi Marcellino e Pietro\".", "section_level": 1}, {"title": "Pontificat.", "content": "Le s'ouvre le conclave suivant la mort de. Le cardinal Luigi Lambruschini, secrétaire d'État de, est le favori des conservateurs tandis que le cardinal Mastai Ferretti est le favori des libéraux.  Le cardinal Lambruschini obtient la majorité des voix dès les premiers tours, mais ne parvient pas à recueillir les deux tiers des voix requis pour être élu pape.  Le cardinal von Gaisruck, archevêque de Milan, arrive trop tard pour remettre l'exclusive prononcée par l'empereur d'Autriche, suivant la politique de Metternich, contre le cardinal Mastai Ferretti ; celui-ci, ayant recueilli les deux tiers des voix, accepte la tiare et prend alors le nom de « », en hommage à.", "section_level": 1}, {"title": "Des débuts libéraux.", "content": "bénéficie à la suite de son élection d’une grande popularité au sein de la population italienne : durant son épiscopat en Romagne, il n'a pu ignorer le besoin de réformes dont souffrait l'État pontifical et que le soulèvement de Rimini, en 1845, avait démontré. Les premières années de son pontificat sont marquées par des mesures libérales qui s’opposent aux méthodes de et de son secrétaire d’État, le cardinal Lambruschini. Il choisit pour secrétaire d'État le cardinal Gizzi.", "section_level": 1}, {"title": "Les premières mesures.", "content": "Cette période est également celle de l’entrée dans la modernité pour les États pontificaux : à la différence de, qui les considérait comme fait construire dans les États pontificaux des réseaux ferrés et télégraphiques ; il restaure l'éclairage public. Il est le premier pape à être photographié.  En 1847, il s'oppose à l'Autriche qui avait fait occuper la ville de Ferrare alors qu'elle n'avait le droit que d'avoir une garnison dans la citadelle. devient l'espoir des patriotes italiens, sa popularité est alors immense.", "section_level": 2}, {"title": "Leur accueil en Europe.", "content": "Ce mouvement réformiste qu’il contribue à amorcer par ses choix personnels lui attire bientôt la sympathie des patriotes dans l'ensemble des États italiens (Toscane, Deux-Siciles, Piémont, Parme...) : certains d'entre eux n'hésitent pas à souhaiter la réalisation d'une fédération italienne, dont il prendrait la présidence.  Victor Hugo prononce à la Chambre des pairs le un éloge vibrant de :. Ce discours est cependant mal accueilli dans une chambre conservatrice inquiète de la remontée en puissance des idées républicaines.", "section_level": 2}, {"title": "Un tournant conservateur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'année 1848.", "content": "En 1848, le « printemps des peuples » embrase l’Europe du congrès de Vienne. Charles-Albert, roi du Piémont, déclare la guerre à l'Autriche. Le 24 mars, autorise le départ de Rome pour Ferrare, d'un corps expéditionnaire de commandé par le général Durando, suivi deux jours après par un corps de volontaires, la légion des volontaires pontificaux (\"\") formée d'hommes provenant du centre de l'Italie confiée au général Andrea Ferrari.  Tout en étant désireux d'affirmer l'indépendance de la papauté, doit accorder une constitution aux États pontificaux. Le, le chef du gouvernement du Saint-Siège, Pellegrino Rossi est assassiné et les insurgés proclament la République romaine.", "section_level": 2}, {"title": "La fin des États pontificaux.", "content": "Le, quitte de nuit le Quirinal dans la voiture à cheval du duc d'Harcourt, après l'attaque du palais par les partisans de Giuseppe Mazzini ( Palma trouve la mort à cette occasion). se réfugie dans la forteresse de Gaète, dans le royaume des Deux-Siciles. Il lance un appel aux puissances européennes pour retrouver son trône. Rome devient une république. L'Autriche, le roi Ferdinand II des Deux-Siciles et la France apportent leur soutien au pape. C'est cependant la France qui est la plus active, elle envoie un corps expéditionnaire commandé par le général Oudinot, qui s'empare de Rome le et en chasse définitivement les révolutionnaires en juillet.  D'abord hésitant, une vive protestation du vicaire apostolique de Mandchourie de passage en Europe, Mgr Emmanuel Verrolles décide enfin le Pape à quitter Gaëte pour Rome. De retour à Rome le, mène une politique de répression contre les idées républicaines. Un nouveau secrétaire d’État, le cardinal Giacomo Antonelli, est nommé, qui renoue avec la politique conservatrice de.  Rome reste l'objectif principal de la politique de Giuseppe Mazzini et de Giuseppe Garibaldi, qui organise diverses opérations militaires sans succès.  Pour s'opposer aux risques d'une annexion par le royaume de Sardaigne qui a fait main basse sur les principautés du Nord de l'Italie et la moitié des États pontificaux, les troupes françaises restent stationnées dans les États du pape et les zouaves pontificaux sont créés en 1860 avec la bénédiction du pape et du prélat franco-belge Xavier de Mérode. Ces derniers sont placés sous le commandement du général de Lamoricière, ancien de la colonisation d'Algérie et ancien ministre de la République. Jusqu'en 1870, le recrutement se fait auprès des volontaires de France, des Pays-Bas, de Belgique, d'Italie, du Québec.  La guerre franco-prussienne de 1870 entraîne le retrait des militaires français affectés à la protection du pape. En revanche, les volontaires français (officiers ou hommes de troupe) engagés dans le corps des Zouaves pontificaux restent sur place, commandés par le colonel de Charette. En septembre 1870, la défaite de la France contre la Prusse, alliée de l'Italie, provoque l'invasion de ce qui reste des États pontificaux par une armée italienne de sous le commandement du général Raffaele Cadorna. En face, les effectifs pontificaux ne dépassent pas dont. Le général Hermann Kanzler, le commandant de l'armée pontificale, concentre ses efforts sur la défense de Rome. Le 20 septembre, l'artillerie italienne bombarde les fortifications romaines. Le pape demande à Kanzler de cesser le feu dès les premiers coups de canon au grand dépit des zouaves souhaitant se battre. Onze zouaves seulement sont tués lors des combats.  L'armement obsolète des armées pontificales, malgré la victoire de Mentana contre Garibaldi en 1867 (où pour la première fois le fusil Chassepot est utilisé), permettent aux troupes italiennes de s'emparer sans difficulté de Rome le. Le pape ordonne aux zouaves de n'opposer qu'une résistance symbolique. Le lendemain, le régiment des zouaves est licencié et les Français sont rapatriés à Toulon.", "section_level": 2}, {"title": "La question romaine.", "content": "La prise de Rome, le, constitue un aboutissement à l’unification de la péninsule en faisant de la cité du pape la nouvelle capitale du royaume d’Italie.  Une \"loi des Garanties\", votée le, accorde au Saint-Siège un revenu annuel, l’extraterritorialité de quelques palais et les droits de souveraineté sur sa cité du Vatican, mais le pape se considère désormais comme prisonnier à l’intérieur du palais du Vatican. Dans l’Église, l’émotion est grande. En France, la politique italienne de suscite l’indignation des catholiques pour qui le pouvoir temporel du pape garantissait son indépendance spirituelle. apparaît alors comme. Cependant le prestige moral de la papauté et l’autorité spirituelle qui en découle en sortent renforcés.", "section_level": 2}, {"title": "La défense de l'Église catholique.", "content": "En dehors du problème du territoire de Saint-Pierre, entend lutter contre les politiques anti-catholiques.  Il dénonce ainsi le \"Kulturkampf\" allemand dans la ligne de Bismarck ainsi que les violences exercées par les Suisses contre le clergé catholique : une encyclique de 1873 condamne les violences suisses. En 1874, le gouvernement autrichien rompt son concordat.  Cette époque est aussi celle d'une expansion de l'Église dans le monde. crée de nombreux diocèses aux États-Unis, rétablit malgré l'opposition des protestants la hiérarchie en Angleterre (1850), en Hollande (1853), en Écosse. Il refonde le patriarcat latin de Jérusalem. De nombreux autres concordats sont également signés par le Saint-Siège avec des États européens catholiques comme l’Espagne en 1851 et le Portugal en 1857, ou d’Amérique du Sud comme le Costa Rica et le Guatemala en 1852, le Nicaragua en 1861, le Venezuela et l’Équateur en 1862.", "section_level": 2}, {"title": "et les Juifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La réforme du statut de protection.", "content": "À l'accession de au trône de Pierre en 1846, les Juifs des États pontificaux étaient soumis à un statut particulier dit de \"protection\", la plupart étant les descendants des Sépharades expulsés d'Espagne ou rejetés par l'Empire ottoman ayant trouvé refuge auprès du pape. Ils étaient tenus de vivre dans des quartiers distincts (ghettos), ne pouvaient témoigner contre des chrétiens, avaient parfois l'obligation de suivre des sermons catholiques et étaient soumis à des taxes particulières, comme dans nombre de pays de l'époque (Autriche, Russie, Danemark, etc.). Le culte juif était le seul toléré en dehors du culte catholique dans les États pontificaux, à l'exclusion des hérésies protestantes.  Au début de son pontificat, amorce des réformes en direction de la modernisation du statut des juifs et ouvre le ghetto de Rome parfois contre la volonté de certains rabbins. Il sera supprimé quelques années plus tard. Ces efforts ont néanmoins une portée limitée et sont interrompus avec l'éclatement de l'affaire Mortara. conserve la position traditionnelle de l'Église catholique, stigmatisant l'« aveuglement du peuple élu ».", "section_level": 2}, {"title": "L'affaire Mortara.", "content": "Le à Bologne, la gendarmerie pontificale perquisitionne la demeure d'un couple de Juifs, Salomone et Marianna Padovani Mortara, et fait enlever un de leurs huit enfants, Edgardo, âgé alors de six ans - celui-ci ayant été précédemment baptisé d'urgence par la servante de la famille, Anna Morisi, qui l'avait cru en danger de mort au cours d'une grave maladie alors qu'il était nourrisson. L'enfant est conduit à Rome et confié à la Maison des catéchumènes pour Juifs convertis puis dans un couvent pour être élevé dans la religion catholique sous le nom de Pio.  Le baptême, administré en cas d'urgence, est valide au regard du Droit canonique. En effet, dans ce cas, toute personne, même non ecclésiastique, et même non chrétienne peut administrer validement le baptême, si elle fait selon les intentions de l'Église. Cette situation pose un problème délicat, et doit arbitrer. L'enfant, baptisé, fait désormais partie de l'Église catholique, dans laquelle il a vocation dès lors à être élevé. D'autre part, se pose la question de savoir si l'on pouvait le baptiser sans le consentement de ses parents, non chrétiens., contraint par une situation de fait accompli irréversible et par ses propres obligations pontificales, tranche dans le sens de ce qu'il estime être les intérêts spirituels supérieurs du jeune Edgardo. La famille Mortara supplie, proteste et exige que son enfant lui soit rendu au nom - au moins - de ces mêmes intérêts.  Quoique non unique dans son genre, l'affaire connaît un retentissement international inédit et la conduite de l'Église fortement critiquée, ainsi par dont les troupes assuraient alors la protection militaire des États pontificaux. Pour contrer les gouvernements catholiques étrangers qui exigent la restitution de l'enfant à sa famille, celui-ci est placé discrètement dans une institution religieuse et sa mère ne pourra le voir que des années plus tard.  Une fois devenu majeur, Edgardo-Pio déclare son intention de rester catholique et même sa vocation religieuse. Il entre alors dans la Congrégation des Augustins, en France. Il est ordonné prêtre quelques années plus tard et devient « missionnaire pontifical » sillonnant l'Europe. Jusqu'à sa mort en 1940, il défend tenacement la position de l'Église catholique, témoigne en faveur du pape lors des différents phases de l'instruction du procès en béatification du défunt pape qui avait tranché en faveur de la validité de son baptême et n'a de cesse de vouloir convertir les membres de sa famille qu'il peut à nouveau rencontrer.", "section_level": 2}, {"title": "Une doctrine conservatrice.", "content": "Contrairement à ce qui avait été envisagé en début de pontificat, développe après la révolution de 1848 une doctrine particulièrement conservatrice, voire sur certains points réactionnaire.  Le pontificat de correspond à une réaction de rejet à l'égard de l’évolution libérale des sociétés européennes et plus largement des idées nées de la Révolution qu'il décide de combattre après 1848. L’industrialisation qui s’accélère au cours du siècle voit se développer en Europe occidentale une classe ouvrière déracinée : né en dehors de toute influence religieuse, le prolétariat est tenté par le socialisme. La politique de comme chef d'État et son enseignement comme pape sont empreints d’une grande hostilité à l’égard des idées modernes (libéralisme, matérialisme, socialisme, rationalisme) et de ceux qui les diffusent, en particulier les francs-maçons, regardés comme responsables de l'évolution libérale et laïque des États européens.", "section_level": 1}, {"title": "La condamnation de Renan.", "content": "L'exégèse historico-critique de la Bible que développe Ernest Renan à la suite des théologiens allemands étant incompatible avec la foi catholique, condamna avec une extrême violence les travaux de cet écrivain sur l\"Histoire des origines du christianisme\", en particulier sa \"Vie de Jésus\" (1863), qui crée un scandale retentissant.  Le rationalisme et les idéologies scientiste et positiviste sont condamnées à partir de 1864.", "section_level": 2}, {"title": "La condamnation du modernisme.", "content": "L'encyclique \"Quanta cura\", le, condamne violemment les, comme le socialisme et le communisme, mais également le (selon l'expression de ) de la liberté de conscience et de culte et autres et parmi lesquelles la séparation du temporel et du spirituel et l'école laïque. Il précise que. Il attaque également implicitement une certaine conception de la liberté de la presse, lorsque. souligne que", "section_level": 2}, {"title": "Le catholicisme social.", "content": "Hostile au capitalisme libéral, le pape soutient les premières initiatives du catholicisme social qui se développe contre le libéralisme industriel, inspiré par les initiatives de l'évêque de Mayence Wilhelm Emmanuel Freiherr von Ketteler, insistant notamment sur l'obligation d'un salaire décent pour les familles, de l'interdiction du travail des mineurs et l'obligation du repos dominical.", "section_level": 2}, {"title": "La condamnation du rationalisme et de la liberté de pensée.", "content": "Dans le \"Syllabus\", condamne explicitement le rationalisme, la liberté d'opinion, la liberté de culte et la séparation de l'Église et de l'État.  En 1864, explique le rôle qu'il entend assigner à l'école :.", "section_level": 2}, {"title": "La condamnation de la franc-maçonnerie.", "content": "Avec l'exhortation apostolique \"Multiplices inter\", publiée par le pontife le, il condamne la participation des catholiques aux loges maçonniques.", "section_level": 2}, {"title": "L'esclavage.", "content": "Malgré le ralliement de Grégoire XVI à l'abolitionnisme en 1839, une instruction du Saint-Office, pendant le pontificat de Pie IX, déclare en 1866 : « L'esclavage, en lui-même, n'est dans sa nature essentielle pas du tout contraire au droit naturel et divin, et il peut y avoir plusieurs raisons justes d'esclavage. » Cette déclaration est une réponse à propos de la coutume de l'esclavage dans certaines parties de l'Afrique.", "section_level": 2}, {"title": "Les proclamations dogmatiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le dogme de l'Immaculée Conception et les apparitions de Lourdes.", "content": "Le, proclame, dans sa bulle \"Ineffabilis Deus\", le dogme de l'Immaculée Conception. Il définit solennellement, en vertu de sa suprême autorité apostolique, que la bienheureuse Vierge Marie a été exempte du péché originel. L'Immaculée Conception ne doit pas être confondue, comme cela est souvent le cas, avec la conception virginale de Jésus, dans le Mystère de l'Incarnation.  Trois ans plus tard, entre le 11 février et le, une jeune Lourdaise illettrée Bernadette Soubirous affirmera avoir vu, dans la petite grotte de Massabielle à Lourdes, qui lui dit (\"aquerò\" c'est-à-dire \"cela\" dira la jeune fille) en occitan gascon :. Les apparitions seront reconnues par l'Église en 1862 et Lourdes devient rapidement un des pèlerinages les plus importants du monde catholique tandis que Bernadette entre chez les Sœurs de la Charité de Nevers.", "section_level": 2}, {"title": "La fête du Sacré-Cœur et de Saint Joseph.", "content": "C'est en 1856 que la fête du Sacré-Cœur est étendue à toute l'Église catholique et inscrite dans le calendrier liturgique universel.  Le 8 décembre 1870, en la fête de l'Immaculée Conception, le pape proclame Saint Joseph, saint patron et protecteur de l'Eglise universelle et fixe les solennités obligatoires de sa fête le troisième dimanche après Pâques (bien que le saint soit fêté le 19 mars et le 1er mai).", "section_level": 2}, {"title": "Le concile : proclamation du dogme de l'infaillibilité pontificale.", "content": "En 1867, Pie IX convoque le concile, qui s'ouvre le. Malgré les résistances d'une minorité, les Pères conciliaires votent, le, la constitution apostolique \"Pastor æternus\" qui définit l'infaillibilité du Pontife romain (le pape), lorsque celui-ci se prononce, solennellement et \"ex cathedra\", en vertu de sa charge apostolique, sur un point de doctrine concernant la foi ou les mœurs. Les travaux du concile, son principal objectif atteint, seront suspendus \"sine die\" par Pie IX au moment de la guerre de 1870 entre la France et la Prusse. L'infaillibilité pontificale en soi est souvent confondue avec sa proclamation dogmatique intervenue finalement en 1870. En effet, le fait que le pape de Rome, en tant que successeur de l'apôtre Pierre, est infaillible en matière de foi ou de jugement sur les mœurs, cela a toujours fait partie de la foi de l'Église depuis les temps apostoliques. La proclamation dogmatique de 1870 est seulement venue confirmer \"de jure\" (juridiquement) ce que les fidèles de l'Église avaient toujours cru \"de facto\" depuis l'origine de celle-ci. En 1875, invite également tous les fidèles à consacrer leur vie au Sacré-Cœur, le cœur charnel de Jésus symbole de l’amour de Dieu pour les hommes. Paris construit déjà à cette époque sa basilique du Sacré-Cœur, édifice expiatoire pour les crimes qu'a commis la Commune.  Une question essentielle fait rapidement surface. À savoir si, et en quoi le pontife était infaillible quand il publia l'encyclique du \"Syllabus.\"  Certains comme le journaliste français Louis Veuillot, acceptaient et soutenaient l'infaillibilité non seulement en matière de dogme mais également pour chaque parole prononcée par le pontife. D'un autre côté, d'autres comme Dupanloup, concevaient qu'il pouvait être vrai que l'infaillibilité soit principalement dévolue au pape, qu'il était très complexe de la définir exactement et surtout qu'il n'était pas sage de vouloir le faire.  C'est ainsi que le concile Vatican se trouva partagé en deux groupes principaux : une majorité qui désirait établir une définition de l'infaillibilité du pape et une minorité qui s'opposait à toute définition. C'est finalement la majorité, soutenue par le pape, qui l'emporta. Cependant la minorité dirigée par M Dupanloup ne manqua pas d'influence dans la rédaction de cette définition puisque telle que rédigée, elle limitait étroitement la nature de l'infaillibilité (\"ex cathedra\" comme sus-cité).", "section_level": 2}, {"title": "Mode de vie personnel.", "content": "commençait sa journée à six heures du matin par une heure d'oraison, puis célébrait la messe à sept heures dans sa chapelle privée, suivie d'une autre messe à laquelle il assistait en action de grâces. Après le petit déjeuner, commençaient alors les audiences. Il recevait aussi bien de hauts personnages que de simples fidèles, les foules de visiteurs étant beaucoup moins nombreuses qu'à l'époque actuelle. Le jeudi était réservé aux pétitions des Romains et tous les quatorze du mois, le pape recevait en audience publique ceux qui le désiraient.", "section_level": 1}, {"title": "Sa mort.", "content": "est mort au Vatican, le, à l'âge de 85 ans d'une crise d'épilepsie. Au cours du transfert de sa dépouille vers la basilique Saint-Laurent-hors-les-Murs, des laïcs extrémistes s'affrontent aux fidèles et veulent jeter son cercueil dans le Tibre en criant « \"Al fiume il Papa porco...!\" » (\"« Au fleuve le Pape porc!... »\"). Ce climat passionnel s'atténue au cours des années suivantes.  Le pape aurait pu être inhumé dans les grottes vaticanes, sous la basilique Saint-Pierre. Mais ce fut sa volonté expresse de l'être en la basilique Saint-Laurent-hors-les-Murs, dans le territoire de son diocèse romain. Sa dépouille mortelle fut gardée un court délai au cimetière de Campo Verano, voisin de la basilique, le temps que l'on y aménage son tombeau. Celui-ci se trouve désormais dans la chapelle située en contre-bas du chœur de la basilique Saint-Laurent-hors-les-Murs, dans un cercueil de verre, revêtu du complet habit papal de chœur (soutane blanche, rochet blanc, mozette pourpre bordée d'hermine, étole papale et camauro. Le 6 avril 2000, sur ordre du pape Jean-Paul II, il fut procédé par une équipe scientifique et ecclésiastique à l'ouverture du cercueil du pape Pie IX et à l'examen de sa dépouille mortelle dans le cadre de son procès en béatification.", "section_level": 1}], "src_summary": "Giovanni Maria Mastai Ferretti, né à Senigallia (Italie), le et mort au Vatican le, est le de l’Église catholique, élu le 16 juin 1846 sous le nom de (en latin ). Son pontificat de 31 ans est le plus long de l'histoire de la papauté après, selon la tradition, celui de Pierre. ", "tgt_summary": "真福教宗庇护九世(;1792年-5月13日-1878年-2月7日)本名若望·玛利亚·马斯塔伊·费雷提(),1846年6月16日至1878年任罗马天主教会教宗。庇护九世在天主教历史上在位长达31年,在任期间召开了梵蒂冈第一届大公会议(1869年-1870年),确立教宗永无缪误的道理(指教宗在公告信仰教理上的不能误,而非教宗永远正确),由于意大利统一过程中罗马陷落,会议被迫中止。 ", "id": 220514}
{"src_title": "Dollar", "tgt_title": "元 (货币单位)", "src_document": [{"title": "Histoire de la devise.", "content": "Cette pièce d'argent, et ses nombreuses copies nationales, devint ainsi dès la fin du, la monnaie d'échanges commerciaux par excellence. C'est ce qui explique que lorsque l'Espagne colonisa une partie de l' actuel États-Unis, l'actuel Mexique et une partie de l'Amérique du Sud, et mit la main sur ses immenses richesses minières au et au, elle continua de frapper cette monnaie universellement reconnue et appréciée. Le lien entre la Bohême, alors dans le Saint-Empire romain germanique, et l'Espagne, s'explique par le règne d'une dynastie commune, les Habsbourg : dans la première moitié du le roi de Bohême et de Hongrie, Ferdinand de Habsbourg (futur empereur Ferdinand Ier), avait pour frère aîné l'empereur germanique Charles Quint, également « roi des Espagnes et des Amériques ». Leur mère Jeanne la Folle avait épousé en 1496 Philippe le Beau, fils de l'empereur germanique Maximilien de Habsbourg ; dès 1497 est introduite la pièce de huit réaux d'argent (« de plate », \"de plata\") ou \"thaler\" espagnol, calquée en fait sur le thaler germanique, et que les Français appelleront \"piastre\".  On peut rappeler l'immense succès international du \"thaler\" germanique sous le nom de thaler de l'impératrice Marie-Thérèse (morte en 1780), du au, jusqu'en Afrique de l'Est et au Proche Orient. En Amérique du Nord, le « \"thaler\" », déformé en « daalder » puis en « \"dollar\" », est introduit au par les Hollandais sur la côte nord-est, et donc dans les colonies britanniques (se rappeler que La Nouvelle-Amsterdam est l'ancêtre de New York) ; il en est donc venu à désigner une puissante monnaie mondialisée. Mais en Amérique latine (soumise donc à la même dynastie que le monde germanique, les Habsbourg), circulait une autre monnaie dominante de l'époque moderne : le réal espagnol (pièce de huit de plate) évoqué plus haut, sorte de \"thaler\" ou \"dollar\" hispano-américain dont la zone de diffusion mordait sur le sud de l'Amérique anglo-saxonne, concurrençant ainsi les premiers dollars. Les deux monnaies ont donc été souvent assimilées, la pièce de 8 réaux de plate (d'argent : \"de plata\") étant aussi appelée « thaler ou dollar espagnol » (\"Spanish dollar\"), ou piastre dans les colonies françaises d'Amérique du Nord (Québec, Acadie, Louisiane, Antilles). Cette confusion des termes s'explique d'autant plus qu'à sa création à la fin du, la pièce de 8 \"reales\" s'inspirait du thaler.  La base du système monétaire espagnol était en effet le réal (\"real\"), depuis le : furent donc frappées des pièces d'un réal et d'énormes quantités de pièces à valeur plus élevée de 2, 4 et surtout de 8 reales, la très fameuse « pièce de huit » ou \"real de a ocho\", ou « huit de plate » (« plate », \"plata\", signifie l'argent), ou plus tard \"peso de plata\" (« poids d'argent » en espagnol) et encore « piastre » (« jeton, plaque d'argent », de l'italien \"piastra\" passé en français). L’Espagne par le biais de ses colonies américaines devint rapidement le monnayeur du monde, ancien et nouveau, aussi bien en monnaie d'argent (pièces de huit et sous-multiples) qu'en monnaie d'or (écus, \"escudos\" ou de deux pièces de huit, et surtout du doublon valant 2 écus soit 4 pièces de 8). Les deux colonnes figuraient les anciennes colonnes d'Hercule qui, dans l'Antiquité, symbolisaient les falaises du détroit de Gibraltar, et donc le passage de \"Mare nostrum\" (la Méditerranée) vers l'inconnu atlantique. Chacune des colonnes est entourée d'une banderole (ou phylactère) en forme de « S » où on lit « PLUS » sur l'une et « ULTRA » sur l'autre (« au-delà ») pour montrer qu'eux, les Espagnols, avaient pu franchir ces colonnes du \"Nec plus ultra\" (ou « rien au-delà »), et avaient conquis le nouveau monde. Pour l'Espagne, première puissance coloniale et du monde d'alors, ces deux colonnes ouvraient sur l'empire espagnol qui s'étendait sur les deux mondes (symbolisés par les deux planisphères). Par ailleurs, « Plus Oultre », c'est-à-dire \"Plus Ultra\", était la devise personnelle, en français, de l'empereur Charles Quint (dont on sait que « sur son empire, le soleil ne se couchait jamais »).  C'est ce dessin spectaculaire de la pièce de 8 qui va frapper les esprits, non seulement en Europe, dans l'Empire ottoman, en Asie, mais bientôt en Amérique, hispanique d'abord, anglo-saxonne ensuite. En effet le réal espagnol a cohabité avec d'autres monnaies dont le dollar (thaler anglo-américain), dans les treize colonies britanniques jusqu'à l'unification monétaire de 1792 aux États-Unis (\"Coinage Act\"), le dollar américain devenant alors la monnaie commune légale de la jeune fédération, au moins officiellement ; mais jusque vers 1857-1860, le 8 \"reales\" y circulait encore. Ce dessin constituait en quelque sorte la signature des monnaies les plus répandues pour les échanges commerciaux à travers le monde. Les colonnes et leur banderole en S étaient le graphisme constant et très visuel de l'envers – côté pile – de la pièce de huit, de la piastre, marquant puissamment l'esprit des commerçants (au contraire de l'effigie de l'avers – côté face – qui, elle, changeait avec le monarque espagnol régnant). Ceci est tellement vrai que ce graphisme perdura sur certaines pièces espagnoles jusqu'à nos jours.  C'est ce graphisme caractéristique du revers (côté pile) des piastres qui va être à l'origine du symbole actuel du peso, et bien sûr du dollar américain qui joue dans notre monde contemporain le rôle que joua la pièce espagnole du, et même jusqu'au  Le symbole du dollar américain est une notation « iconique » de la pièce de huit où on retrouve, simplifiées et stylisées pour être facilement écrites à la plume, les deux colonnes d'Hercule (devenues les deux barres du « $ ») et le bandeau d'entourage de chaque colonne, en forme de « S ». Le symbole du dollar américain dérive directement du revers de la pièce de huit reals et ces deux piliers sont tellement essentiels à ce symbole que les pièces de huit de plate fabriquées aux Amériques furent souvent désignées par le terme « \"Pillar dollars\" », les colonnes d'Hercule étant ainsi décrites outre-Atlantique :. Lorsque les colonnes d'Hercule s'ouvraient sur les vagues de l'océan, comme sur certaines pièces frappées à Potosi (Bolivie, grandes mines d'argent), ces \"dollars espagnols\" (\"Spanish dollars\") étaient alors nommés. Mais le successeur mexicain de la pièce de huit, au graphisme très proche, n'utilise qu'une colonne, le « S » banderole de cette colonne n'étant donc barré qu'une fois pour désigner le peso.  Il existe d'autres explications à l'usage du « S » doublement barré comme symbole de la monnaie des États-Unis :  Le premier dollar nord-américain a été imprimé en 1690 par la colonie du Massachusetts, mais son aspect était très différent de ceux d'aujourd'hui. Quand les États-Unis acquirent leur indépendance (1776-1783), ils prirent pour monnaie le dollar, avec le graphisme de la pièce de 8 réaux de plata (aussi appelée « dollar espagnol », c'est-à-dire « thaler espagnol », ou \"Spanish dollar\"), comme le Peso le fit à peu près aussi. Depuis, leur puissance économique et financière autant que politique et militaire, a contribué à la propagation du nom \"dollar\" dans bien d'autres régions du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Autre nom.", "content": "Au Canada, dans les régions francophones, le dollar est appelé populairement ou « piastre » (habituellement prononcé \"piasse\"). La piastre était une unité monétaire qui avait cours au Canada avant l'arrivée des Britanniques. Il s'agissait de pièces équivalentes au dollar, mais qui provenaient d'autres régions du monde, comme l'Empire ottoman et la République de Venise. Dans l'Amérique du Nord britannique, l'usage a été de considérer \"piastre\" comme la traduction française de \"dollar\". C'est au début du que le mot \"dollar\" a commencé à remplacer \"piastre\" en français canadien, sur les billets de banque bilingues et unilingues français. Par exemple, durant les années 1910, certaines banques émettaient des « dix piastres » alors que d'autres émettaient des « dix dollars ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le dollar ($, Unicode U+0024) est le nom de la monnaie de plusieurs pays, dont l'Australie, le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, certains États des Caraibes, d'Asie et d'Amérique du Sud.", "tgt_summary": "元,在货币范围之下,系作为「圆」字的简写,是东亚文化圈传统的货币。也用作货币“Dollar”的翻译。在不识特殊货币单位时,亦可泛称为一切货币的单位,用法如同「币」。 ", "id": 2904250}
{"src_title": "Tyrosine", "tgt_title": "酪氨酸", "src_document": [{"title": "Biosynthèse.", "content": "Chez les mammifères, elle est synthétisée par hydroxylation de la phénylalanine, catalysée par la phénylalanine hydroxylase, sauf dans un cas, plus ou moins marqué de phénylcétonurie (maladie résultant d'une accumulation de phénylalanine dans le sang, due à une réduction de l'activité hydroxylase)., et se trouve être un marqueur signifiant de la présence de phénylalanine dans l'environnement.  Chez les plantes et la plupart des microorganismes, la tyrosine est produite à partir du préphénate, un métabolite intermédiaire de la voie du shikimate. Le préphénate subit une décarboxylation oxydative pour donner du \"p\"-hydroxyphénylpyruvate, qui est ensuite soumis à une transamination pour donner de la tyrosine et du 2-cétoglutarate.", "section_level": 1}, {"title": "Modifications biochimiques.", "content": "Le noyau aromatique de la tyrosine (ou parahydroxy phénylalanine) comprend un groupement hydroxyle qui rend sa chaine latérale moins hydrophobe que celle de la phénylalanine (mais la tyrosine est un acide aminé nettement moins soluble dans l'eau que la phénylalanine). Le groupement phénol (benzène+hydroxyle) lui confère une absorption dans l'UV à . Sa fonction hydroxyle lui permet d'être phosphorylée par des enzymes appelés kinases. La phosphorylation d'un acide aminé a très souvent un rôle de régulation de l'activité de l'enzyme elle-même. La thréonine et la sérine sont deux autres acides aminés pouvant subir la même phosphorylation. La tyrosine peut également subir une sulfatation ou une hydroxylation.  La tyrosine peut également être modifiée en (3-)nitrotyrosine. Cette réaction de nitration peut affecter la tyrosine en tant qu'acide aminé libre ou que résidu d'acide aminé intégré dans une chaîne polypeptidique. \"In vivo\", cette réaction est majoritairement due à l'action de l'acide péroxynitreux (ou peroxynitrite, ONOO(-)), mais d'autres voies réactionnelles peuvent également aboutir à la formation de nitrotyrosine. \"In vitro\", le tétranitrométhane (TNM) a aussi été utilisé dans ce but. La nitration de tyrosines est généralement vue comme un phénomène pathologique (\"e.g.\" l'augmentation de la concentration plasmatique de nitrotyrosine est considérée comme un biomarqueur de phénomènes inflammatoires), bien que la possibilité que cette réaction soit également un phénomène physiologique ait récemment été suggérée.  Les tyrosines engagées dans des liaisons peptidiques au sein des protéines peuvent forment des ponts tyrosine-tyrosine (dityrosine), tyrosine-tyrosine-tyrosine (trityrosine), tyrosine-tyrosine-tyrosine-tyrosine (tétratyrosine).", "section_level": 1}, {"title": "Applications thérapeutiques.", "content": "Henri Laborit fut un des premiers chercheurs à l'employer et à obtenir les brevets mondiaux d'application thérapeutique, dans le traitement des états de choc, des dépressions, de l'hypertension artérielle et de la maladie de Parkinson. Il dut abandonner car il ne trouva personne à l'époque pour les exploiter.", "section_level": 1}, {"title": "Trouble du déficit de l'attention.", "content": "L'administration de tyrosine par voie orale, en conjonction avec le 5-HTP (précurseur immédiat de la sérotonine) et un certain nombre de cofacteurs et d'adjuvants, a causé une amélioration significative chez 67 % des 85 participants dans un essai clinique sur le trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité. À la suite d'un ajustement de la dose basé sur l'excrétion de métabolites urinaires chez ceux qui ne répondaient pas au traitement, le taux de succès s'élevait à 77 %. Il a été fréquemment observé que l'administration de tyrosine n'était pas suffisante, et que la DOPA, sous forme d'extrait standardisé à 40 % de la plante \"Mucuna pruniens\" (pois mascate) était nécessaire pour atteindre les hausses de catécholamines souhaitées (telles qu'évaluées par la mesure de métabolites urinaires). Les auteurs de l'étude font remarquer que le degré d'innocuité de ce protocole se compare avantageusement aux méthodes pharmacologiques couramment employées (par exemple, le méthylphénidate (ritaline)).", "section_level": 2}, {"title": "Aliments sources de tyrosine.", "content": "Comme tous les acides aminés, la tyrosine est présente là où il y a des protéines.  On trouve notamment de la tyrosine dans les aliments suivants :  Cependant, la quantité de tyrosine ingérée ne dépendra pas seulement de ses concentrations dans un aliment donné, mais aussi de la quantité totale consommée. Par exemple, il est plus rare que l'on consomme autant de protéines en mangeant des graines de sésame ou de citrouille que l'on en consomme en mangeant des fèves.  On peut observer de petites étoiles blanches visibles sur la tranche de section de certains fromages à pâte dure comme le parmesan et le comté. Ce sont des cristaux de tyrosine, qui attestent de la protéolyse qui a eu lieu lors de la maturation du fromage. Cette tyrosine peu soluble dans l'eau se rassemble en fines cristallisations.", "section_level": 2}, {"title": "Action dans le corps humain.", "content": "La tyrosine intervient dans la synthèse de la mélanine, le pigment naturel de la peau et des cheveux, et dans celle de la thyroxine, l'hormone thyroïdienne.  Elle a une action sur la dépression ou l’anxiété et intervient dans la formation du neurotransmetteur épinéphrine dans la médullosurrénale.  Un athlète ou un bodybuilder qui s'entraîne intensivement peut tirer profit d'un complément de L Tyrosine qui, en affectant directement les niveaux de dopamine, peut aider à combattre la fatigue et le stress associés à des séances d'entraînement lourdes et intensives. Certaines études semblent aussi indiquer que la L Tyrosine pourrait être utile dans la perte de poids.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tyrosine (abréviations IUPAC-IUBMB : Tyr et Y) est un acide dont l'énantiomère est l'un des 20 acides aminés protéinogènes standard, codé sur les ARN messagers par les codons UAU et UAC. Sa chaîne latérale comporte un groupe phénol dont l'hydroxyle est légèrement acide (pKa = 9,76 ). Cet acide aminé n'est pas essentiel chez les mammifères mais peut néanmoins être produit en quantité insuffisante par l'organisme dans certains cas particuliers, nécessitant alors un apport alimentaire. ", "tgt_summary": "酪氨酸、酪胺酸(Tyrosine, 缩写为 Tyr or Y) 或 4 - 羟基苯丙氨酸, 是细胞用来合成蛋白质的22种氨基酸之一,在细胞中可用于合成蛋白质,其密码子为UAC和UAU,属于含有极性侧基,人体可自行合成的非必需氨基酸。单词“酪氨酸”是来自希腊语 tyros,意思奶酪。19世纪初被德国的化学家尤斯图斯·冯·李比希首先在起司的酪蛋白中发现,,当用作于官能基或侧基时则称做酪氨酰。", "id": 2051547}
{"src_title": "Néerlandais", "tgt_title": "荷蘭語", "src_document": [{"title": "Classification.", "content": "Le néerlandais est une langue appartenant au groupe germanique des langues indo-européennes. Il s'agit d'un dialecte bas-francique, ou plutôt d'un amalgame de dialectes, qui a acquis le statut de langue nationale. Les sociolinguistes qualifient le néerlandais de langue-toit car construit à partir de plusieurs dialectes qui ont été standardisés et imposés par le pouvoir politique pour favoriser un outil d'expression littéraire unique mais aussi de langue polynomique ou langue \"Ausbau\".  Le terme « néerlandais » dérive des mots \"neder land\", littéralement « bas pays ». \"Nederlands\" qualifie l'origine géographique néerlandaise ou désigne la langue parlée dans cette région. Pour désigner un Néerlandais, on dira plutôt \"Nederlander\", et \"Nederlandse\" pour une Néerlandaise.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "Historiquement parlé aux Pays-Bas, et en Flandre, le néerlandais s'est également répandu dans d'autres régions du monde.  Confinée, après une importante extension médiévale, dans l'actuel Westhoek français, la langue, sous ses formes dialectales traditionnelles, a pratiquement disparu de Flandre française au cours du ; seuls quelque, la plupart âgés de plus de, la pratiquent quotidiennement. En même temps, au cours des, le dialecte brabançon de Bruxelles a été largement supplanté par le français.  Au total, plus de 30 millions de personnes le parlent dans le monde, en comptant les locuteurs de l'afrikaans, langue procédant du fonds néerlandais méridional du ayant, du fait des conditions d'isolement et des influences locales (bantoues, malaises...), subi ses propres évolutions (dialectales, orthographiques et grammaticales) ; cette langue demeure fortement usitée en Afrique du Sud, où elle est langue officielle, ainsi qu'en Namibie, où elle est langue reconnue.", "section_level": 1}, {"title": "Statut officiel.", "content": "Le néerlandais est la langue officielle du royaume des Pays-Bas et du Suriname. C'est aussi une des trois langues officielles de la Belgique au niveau fédéral avec le français et l'allemand. La langue est également co-officielle à Aruba, Curaçao et Saint-Martin, trois pays constitutifs du royaume des Pays-bas.  C'est une des vingt-quatre langues officielles de l'Union européenne ainsi qu'une des langues officielles de plusieurs organisations internationales : le Benelux, la Communauté caribéenne, l'Union des nations sud-américaines ou l'Union de la langue néerlandaise.  Enfin, en Afrique, l'afrikaans, langue dérivée du néerlandais, est langue officielle en Afrique du Sud et langue reconnue en Namibie. Plus de 7 millions de personnes parlent l'afrikaans comme langue maternelle. En Indonésie, autrefois colonie des Pays-Bas, un groupe limité de personnes le parlent comme langue maternelle (environ ), ou principale (), mais la langue n'a pas de statut officiel, et est largement en retrait face à l'anglais (surtout dans les zones touristiques).  En Indonésie, les locuteurs du néerlandais maîtrisent pour un grand nombre l'un des deux créoles néerlandais, presque éteints, le pecok et le.  Depuis 1980, un organisme officiel, l'Union de la langue néerlandaise, s'applique à harmoniser et simplifier les aspects littéraires et grammaticaux de ce qui s'appelle dorénavant (« néerlandais général », anciennement ou ABN). Il en assure également l'intégrité et la promotion. Il publie régulièrement une \"Woordenlijst Nederlandse taal\", c'est-à-dire une liste officielle des mots du néerlandais, qu'on appelle familièrement le « Petit livre vert » (), à cause de la couleur verte de sa couverture. Le Suriname est depuis 2005 également membre de cet organisme initialement cogéré uniquement par les institutions néerlandaises et flamandes. Il en est résulté l'entrée de nombreux mots surinamais dans le livret vert.  La dernière version du livre vert a été publiée le et a donné lieu à beaucoup de commentaires, notamment sur des incohérences entre l'écriture de différents mots du même style (par exemple \"cao-overleg\" contre \"VUT-premie\", incohérence majuscules/minuscules, ou \"24-jarige\" contre \"24 uursservice\", incohérence tiret/sans tiret). C'est pour cette raison que le site web onzetaal.nl (en français, ) a publié le une version alternative de ce livret : le « livret blanc » ().", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le néerlandais trouve sa source dans les dialectes germaniques parlés dans le nord de l'Allemagne et aux Pays-Bas entre le Rhin et le Weser, région correspondant au groupe archéologique dit groupe Rhin-Weser. Sa langue-ancêtre est le vieux-francique (ou vieux-bas-francique), la langue des Francs saliens et des Mérovingiens, ancêtre des dialectes bas-franciques modernes, mais elle s'est répartie sur une zone d'implantation frisonne et a connu par la suite une certaine influence linguistique du vieux frison.  L'inscription runique de Bergakker, découverte dans la Betuwe et attribuée aux Francs saliens entre 425 et 450, est le plus ancien fragment du vieux francique parvenu jusqu'à nous, cette langue se révèle très proche du vieux néerlandais du Moyen Âge, cette inscription peut donc être considérée comme la plus ancienne en néerlandais.  Très tôt déjà, le bas-francique s'est démarqué de l'allemand et des autres dialectes bas-allemands, par sa prononciation moins gutturale de certains phonèmes que l'on retrouve en anglais, prononciation néerlandaise qui annonce déjà les prémices de la prononciation à l'anglaise (dite très coulante). Toutefois, il s'éloigne de l'allemand et de l'anglais par sa prononciation d'un « g » vélaire (dit parfois guttural), articulé soit comme la \"jota\" espagnole, soit comme le « ch » (\"Ach-Laut\") allemand, soit encore adouci en une sorte de « h » très aspiré, sonore ou non (un peu semblable à ce qu'on trouve en tchèque ou ukrainien, par exemple).  Comme en allemand, le « r » est soit grasseyé ou roulé, selon la région.", "section_level": 1}, {"title": "Au Moyen Âge.", "content": "Entre le et le eut lieu une mutation de voyelles en diphtongues dans les parlers du nord-ouest concernant l'articulation en deux phonèmes de, et, qui devinrent dès le néerlandais classique, et. Cela explique à nouveau certaines différences entre l'allemand et le néerlandais (les lettres dans les parenthèses expliquent la prononciation en utilisant la langue française) :", "section_level": 2}, {"title": "Mutations consonantiques à la fin du Moyen Âge.", "content": "On commence à parler de langue néerlandaise lorsque la langue se détache de la langue parlée dans le nord de l'Allemagne, le bas-allemand (\"Nederdüütsch\"), détachement au cours duquel la langue va subir une mutation consonantique et commença à ressembler à ce qu'elle est aujourd'hui.  pour résumer, s → \"z\", f → \"v\"", "section_level": 2}, {"title": "À l'époque des Anciens Pays-Bas.", "content": "À l'époque des Anciens Pays-Bas et auparavant les diverses principautés étaient morcelées (Flandre, Brabant, etc.) mais elles furent réunies dans l'État bourguignon. Tout comme en Allemagne, il y avait plusieurs dialectes par régions. Par la suite les Pays-Bas du Nord (République des Provinces-Unies à l'époque) se sont unifiés en prenant leur indépendance, ce qui n'empêcha pas le maintien de plusieurs dialectes, mais fixa très rapidement les bases de la prononciation et, plus tard, de l'écriture de la langue normalisée.  Toutefois la langue était presque complètement fixée dès le environ, et les textes de cette époque sont, pour les Néerlandais d'aujourd'hui, parfaitement compréhensibles, malgré quelques tournures de phrases archaïques et une orthographe souvent très différente. Les dernières mutations de la langue remontent au. Aujourd'hui, les principales modifications sont des ajouts de mots d'origine anglaise au vocabulaire.  Il n'y eut que très peu d'influence espagnole sur le néerlandais au temps de la domination de l'Espagne.  Les documents archivés de l'époque comme ceux de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, permettent aux historiens de remonter à une écriture plus ancienne de certains mots actuels et de mieux comprendre leur évolution linguistique.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Deux réformes de l'orthographe eurent lieu au, une, fondamentale, en 1946 et l'autre, moins importante, en 1995.  Aujourd'hui, les principales modifications sont des ajouts de mots d'origine anglaise au vocabulaire, comme dans le domaine informatique. Il y a cependant depuis longtemps une forte composante française dans le vocabulaire, particulièrement dans le néerlandais (flamand) de Belgique. Cela amène de nombreux cas de synonymie, un mot d'origine française à côté d'un mot d'origine germanique : \"creëren\" à côté de \"scheppen\" (« créer »).", "section_level": 2}, {"title": "Dialectes.", "content": "Sur le plan pratique, de nombreuses variantes locales subsistent, tant aux Pays-Bas qu'en Flandre. Elles affectent la tournure, le vocabulaire et la prononciation. L'ensemble forme un \"continuum\" sans transition précise, le Rhin dessinant cependant une nuance plus marquée.  Il y a, en revanche, des différences de vocabulaire entre les parlers flamands et le néerlandais. À côté du néerlandais standard normé (AN), les dialectes se sont maintenus davantage en Belgique flamande et sont très différenciés. Il n'y a pas une prononciation belge unique non plus mais bien de nombreuses variantes dans lesquelles on peut distinguer des points communs mais aussi des variations considérables. C'est ainsi qu'à l'ouïe, un locuteur du Limbourg belge et un autre de Flandre-Occidentale peuvent sembler parler deux langues différentes. On arrive assez facilement à distinguer les Flamands et les Néerlandais selon leur prononciation – cela vaut aussi chez les anglophones pour les Australiens et les Britanniques ou chez les francophones pour les Canadiens et les Français. On distingue six zones linguistiques sur le territoire néerlandais et belge. Les frontières belgo-néerlandaise et belgo-française ne matérialisent aucune transition sur le plan linguistique (ce qui suit utilise une numérotation en rapport avec la carte des six zones linguistiques).  I. Groupe bas-francique occidental II. Groupe bas-francique oriental III. Groupe bas-allemand", "section_level": 1}, {"title": "Notes.", "content": ": Ce sous-groupe comprend des dialectes considérés comme néerlandais, mais ont un substrat frison occidental récent très important.", "section_level": 2}, {"title": "Langues dérivées.", "content": "L'afrikaans, parlé en Afrique du Sud et en Namibie, est une langue dérivée du néerlandais, qui conserve de nombreux archaïsmes datant des.  L'afrikaans ayant été formé par des colons venant du sud des Pays-Bas, il y a donc des liens évidents, mais l'afrikaans, en plus de conserver certains archaïsmes, a sensiblement simplifié la grammaire.", "section_level": 2}, {"title": "Écriture.", "content": "Le néerlandais utilise l'alphabet latin, complété de quelques diacritiques. Le tréma est utilisé pour séparer des voyelles consécutives et éviter leur prononciation comme diphtongues. L'une des règles d'orthographe les plus importantes est la règle du dt.  L'accent aigu (plus rarement grave) est utilisé pour signaler la présence de l'accent tonique sur un mot qui ne le porte habituellement pas.  L'ensemble \"ij\" est parfois considéré comme une seule lettre. Autrefois, dans certaines régions, il était écrit au moyen d'un \"y\" avec ou sans tréma (Ÿ/ÿ). En majuscule (premier mot d'une phrase, nom propre, adjectif dérivé d'un nom propre) les deux lettres s'écrivent en principe en capitales: ','(l'Yssel hollandais et l'Yssel de Gueldre),'(l'Islande),'(l'Océan glacial: arctique ou antarctique),'(de la glace),'(un iceberg), mais au début d'une phrase:'\"et\"'(des icebergs), etc.", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire.", "content": "La grammaire du néerlandais rappelle par bien des traits celle de l'allemand. Elle s'en distingue néanmoins par la quasi-disparition des cas et la faible distinction que l'on fait aujourd'hui entre les genres masculin et féminin (encore plus faible au nord du Rhin qu'au sud).", "section_level": 1}, {"title": "Lexique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emprunts français.", "content": "La langue française a emprunté certains mots au néerlandais, en particulier dans le domaine de la navigation. À titre d'exemple, voici une liste non exhaustive de mots français provenant du néerlandais, moderne ou médiéval :  Mais aussi : bélître, bitter, blague, blaser, bouquin, brader, brique, briquet, buse, cabillaud, cancrelat, étriquer, hère, tricot, varlope, etc.  Le français de Belgique comporte encore plus d'emprunts qualifiés de « belgicismes » tels que \"kot\" « chambre d'étudiant, bicoque » ou \"drève\", de \"dreef\" « allée bordée d'arbres ».", "section_level": 2}, {"title": "Noms du néerlandais.", "content": "Il existe au moins trois racines pour dire néerlandais dans les langues européennes et d'Asie mineure. En français, on peut très bien dire « néerlandais », ou bien « hollandais » (selon la métonymie qui tend à confondre, dans le langage courant, la Hollande avec les Pays-Bas dans leur ensemble), les racines « \"nederland\" » et « \"holland\" » sont ainsi les deux racines principales dans les langues européennes, à l'exception de l'anglais. En effet, « \"Dutch\" » en anglais vient de la racine germanique « \"diot\" » (d'où l'ancienne appellation du néerlandais « \"diets\" », mais aussi, désignant cette fois l'allemand : all. « \"deutsch\" » le français « teuton » et l'italien « \"tedesco\" »).  Nederland :  Holland :  \"Langue\" + Holland :  Diot :  \"Langue\" + Diot :  Plusieurs racines :", "section_level": 1}, {"title": "Le CNaVT.", "content": "Le (CNaVT), « Certificat de néerlandais langue étrangère », est le diplôme de langue officiel et international du néerlandais pour les locuteurs non natifs. Il est basé sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). Il est dirigé par l'Université catholique de Louvain (Belgique). En 2012, candidats ont passé les épreuves du CNaVT dans 197 institutions réparties dans 44 pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le néerlandais (\"\", prononciation ) est une langue germanique principalement parlée aux Pays-Bas et dans ses territoires d'outre mer, en Belgique (principalement dans la Région flamande) et au Suriname. Une organisation internationale, l'Union de la langue néerlandaise, est chargée de fixer les règles de la langue. Le néerlandais est parfois appelé par métonymie « hollandais » ou « flamand ». ", "tgt_summary": "荷兰语(英语:Dutch),又称尼德兰语(),属于印欧语系日耳曼语族的西日耳曼语支,主要通行于荷兰,在比利时与苏里南有六成人口使用(这三个国家共同组成荷兰语联盟);也是荷兰、比利时、苏里南和阿鲁巴、库拉索及荷属圣马丁的官方语言。在荷兰全境和比利时北部的佛兰德斯地区通用。欧洲约有2300万人以荷兰语为第一语言,还有曾经被荷兰统治了四个世纪的印度尼西亚也有日常的使用。 ", "id": 1343468}
{"src_title": "Cellule gliale", "tgt_title": "神經膠質細胞", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Bien que les cellules gliales et les neurones aient probablement été observés pour la première fois en même temps au début du 19 siècle, contrairement aux neurones dont les propriétés morphologiques et physiologiques étaient directement observables pour les premiers investigateurs du système nerveux, les cellules gliales étaient considérées, jusqu'au milieu du XX siècle, simplement comme de la « glu » qui « colle » les neurones ensemble.  En 1839, Theodor Schwann publie son ouvrage \"\" (« Recherches microscopiques sur la concordance de structures et de développement des animaux et des plantes ») qui fondera la théorie cellulaire. Il y décrit les neurolemmocytes du système nerveux périphérique qui produisent le manchon de myéline entourant les fibres nerveuses, depuis dénommées cellules de Schwann et qui font partie des cellules gliales.  Le terme « glie » est d'abord utilisé par Rudolf Virchow en 1846 pour désigner la substance conjonctive du cerveau et de la moelle spinale. On attribue à Virchow la découverte des cellules gliales en 1856. Il décrit en fait le tissu connectique des cellules nerveuses et qu'il appelle « neuroglie ». En 1893, Andriezen distingue la « glie fibreuse », trouvée dans la substance blanche, de la « glie protoplasmique » dans la substance grise dont les cellules de forme étoilée sont baptisées astrocyte par Michael von Lenhossék (1893).  Ramon y Cajal reprendra ce terme dans la description très précise qu'il donne de la structure de ces cellules grâce à une coloration de son invention (1913) qui lui permet, contrairement à la méthode de Golgi de bien voir les astrocytes de la substance grise. Del Rio Hortega distingue les « oligodendrocytes » et les cellules de la microglie en 1919-1928.  Le cerveau contiendrait de mille à cinq mille milliards de cellules gliales, soit de plus que de neurones selon les différentes estimations. Le fait fut découvert au début du, et donna par déformations journalistiques successives naissance au mythe que (\"Lucy\"). Il a cependant été établi que les cellules gliales jouent un rôle dans la communication synaptique via, par exemple, la recapture des neurotransmetteurs et donc dans le traitement de l'information par le système nerveux, c'est-à-dire dans la « pensée » dans le langage commun.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "On distingue deux classes de cellules gliales, les cellules de la \"microglie\" et les cellules de la \"macroglie\". On différencie aussi les cellules gliales par leur localisation, dans le système nerveux central (SNC) ou dans le système nerveux périphérique (SNP).", "section_level": 1}, {"title": "Les cellules microgliales.", "content": "Elles jouent un rôle dans la phagocytose.", "section_level": 2}, {"title": "Les cellules macrogliales.", "content": "Ces cellules sont très nombreuses dans le système nerveux central. Mais il en existe aussi dans le système nerveux périphérique, où ces cellules ont des fonctions analogues à certaines cellules gliales du système nerveux central.", "section_level": 2}, {"title": "Les cellules gliales du système nerveux central (SNC).", "content": "Ces cellules dérivent des glioblastes du tube neural embryonnaire.", "section_level": 3}, {"title": "Les cellules gliales du système nerveux périphérique (SNP).", "content": "Ces cellules dérivent des glioblastes des crêtes neurales de l'embryon.", "section_level": 3}, {"title": "Rôle.", "content": "Dans le système nerveux central, les cellules gliales assurent l'homéostasie du milieu neuronal (astrocytes). Elles isolent également physiquement les neurones, en formant la barrière hémato-encéphalique (épendymocytes et astrocytes de ). Toute substance doit traverser cette barrière avant d'atteindre les neurones.  Les astrocytes de assurent aussi la fonction de charpente et la fonction métabolique. Les astrocytes de ont des échanges simultanément avec plusieurs neurones. Ils permettent de synchroniser l'activité synaptique, en faisant varier les concentrations ioniques autour des neurones ce qui modifie l'état électrique et donc la réactivité de ces neurones. Les astrocytes disposent aussi de récepteurs aux neurotransmetteurs, tout comme les neurones : ils sont donc influencés par l'activité synaptique. Les oligodendrocytes, tout comme les cellules de Schwann dans le système nerveux périphérique, enroulent leur membrane plasmique autour de certains axones pour former une gaine de myéline. C'est cette gaine qui permet d'accélérer la transmission de l'influx nerveux dans les axones.  Les cellules gliales sont liées embryologiquement aux cellules nerveuses. Elles ont une fonction de soutien envers les neurones et elles participent à leur nutrition. Puisque les cellules gliales se divisent, elles ont aussi le rôle de combler les pertes de tissus nerveux, pouvant subvenir à la suite d'un accident vasculaire cérébral, ou à un traumatisme crânien. Ces dernières se divisent de manière lente en général, au cours de l'existence de l'organisme qui les contient. Elles sont ainsi, grâce à leur division dans le système nerveux, à l'origine des cicatrisations dans les zones du cerveau, aussi appelé gliose, ou des néoplastiques. Elles ont ainsi un rôle dans la plasticité neuronale.  En résumé, les différents rôles et fonctions des cellules gliales sont : , les recherches tendent à démontrer que les cellules gliales ne sont pas que des « ouvrières » aux services des neurones. Par exemple, leur action intervient dans la potentialisation du neurone mais aussi dans le développement des synapses.  En effet, les données récentes montrent que les cellules gliales, notamment les astrocytes, seraient douées d'une forme d'excitabilité cellulaire basée sur des variations de concentrations intracellulaires de calcium : on parle d'ondes calciques intracellulaires, mais aussi d'ondes calciques intercellulaires, puisque ces ondes calciques seraient capables de se propager d'un astrocyte à l'autre. Le moyen par lequel ces ondes se propagent n'est pas encore clair, mais l'ATP semble fortement impliqué. Les jonctions communicantes entre astrocytes pourraient de même intervenir. L'augmentation de calcium astrocytaire serait entre autres responsable de la libération, par ces cellules, de substances actives, telles que le glutamate, qui pourraient directement influencer l'activité neuronale. Certains parlent même de gliotransmetteurs.  Des recherches récentes tentent de démontrer que les cellules gliales sont capables de se dé-différencier en neurone. Ces dernières participeraient donc à la neurogenèse chez l'adulte.  Fait étonnant, les cellules gliales peuvent être reprogrammées'et sont ensuite capables de générer des neurones opérationnels. Ces expériences ouvrent une voie supplémentaire pour réparer les neurones altérés dans le cerveau.  Les travaux sur les implications des cellules gliales dans de nombreux mécanismes interprétés préalablement d'un point de vue exclusivement neuronal sont en pleine expansion, et sont encore source de débat, notamment sur le traitement de l'information et sa mémorisation. La mémorisation peut être expliquée du point de vue neurobiologique (autant sur le plan cellulaire que de réseau) par l'activité neuronale, mais le rôle des astrocytes est encore discuté.", "section_level": 2}, {"title": "Pathologies.", "content": "Les neurones continuent à être très étudiés, y compris du point de vue de leurs pathologies, mais les chercheurs prêtent une attention croissante aux autres cellules du système nerveux central, dont aux cellules gliales qui ne sont plus considérées comme n'ayant qu'un rôle de soutien passif.  On a montré dans les que les cellules gliales sont impliquées dans :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans le système nerveux, les cellules gliales (parfois \"nevroglie\" ou tout simplement \"glie\", du grec, « gluant ») sont les cellules qui forment l'environnement des neurones. Elles assurent le maintien de l'homéostasie, produisent la myéline et jouent un rôle de soutien et de protection du tissu nerveux en apportant les nutriments et l'oxygène, en éliminant les cellules mortes et en combattant les pathogènes. ", "tgt_summary": "神经胶质细胞(英语:Glia、glial cells、glial neuroglia),又称神经胶细胞、胶质细胞,是中枢神经系统(脑和脊髓)和周围神经系统中的非神经元细胞,不会产生电脉冲。 它们维持体内稳态,形成髓鞘,并为神经元提供支持和保护。. 在中枢神经系统中,神经胶质细胞包括寡突胶质细胞,星形胶质细胞,室管膜细胞和小胶质细胞,在周围神经系统中,神经胶质细胞包括施旺细胞和卫星细胞。 它们具有四个主要功能:(1)围绕神经元并将其固定在适当位置; (2)为神经元提供营养和氧; (3)使一个神经元与另一个神经元绝缘; (4)消灭病原体并清除死亡的神经元。 它们还在神经传递和突触连接,<ref name=\"doi:10.1111/j.1742-4658.2008.06515.x\"> 和呼吸等生理过程中发挥作用。<ref name=\"doi:10.1126/science.1190721\"> 虽然人们认为神经胶质细胞比神经元的比例为10:1,但最近的一项研究提供了低于1:1的比例的证据。 ", "id": 1916694}
{"src_title": "Février", "tgt_title": "2月", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Le nom de février provient du nom latin du mois, ', lui-même dérivé du verbe'signifiant « purifier ». Le rituel de Februa se tenait le de februarius dans l'ancien calendrier romain.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Antérieurement au calendrier de 12 mois, le calendrier romain n'en comptait que 10 et totalisait 304 jours ; les 61 jours d'hiver ne faisaient alors partie d'aucun mois. Vers 713 av. J.-C., le roi légendaire Numa Pompilius aurait ajouté les mois de janvier et février, étendant l'année à 365 jours.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre dans l'année.", "content": "Mars est initialement le premier mois de l'ancien calendrier romain. La position des mois de janvier et février varie suivant les écrits des auteurs romains, pouvant être rencontrés en début d'année ou en fin. Selon les auteurs, janvier devient le premier mois soit sous Numa, soit sous les \"decemviri\" vers 450 av. J.-C. Cependant, les années romaines restent identifiées par deux consuls, qui prennent leurs fonctions le mai et le 15 mars, jusqu'en 153 av. J.-C. Après cette date, ils les prennent le janvier. Dans le calendrier julien, février est le deuxième mois de l'année.  Pendant le Moyen Âge en Europe, plusieurs fêtes chrétiennes sont utilisées pour marquer le nouvel an, dont le 25 mars et le 25 décembre. Cependant, les calendriers médiévaux continuent à afficher les années selon la coutume romaine, en douze colonnes allant de janvier à décembre. À partir du, les pays européens commencent à rétablir officiellement le janvier comme date de début d'année.", "section_level": 2}, {"title": "Longueur.", "content": "Initialement, février compte 28 jours les années standards et 29 jours tous les quatre ans ; il est alors suivi d'un \"mens intercalaris\" de 29 jours.  Vers 450 av. J.-C., la République romaine réforme le calendrier romain : février compte 28 jours les années standards. Tous les deux ans, un mois de 27 jours, \"\", est ajouté à la suite de février. Février compte alors alternativement 23 et 24 jours.  À partir de la réforme julienne, le mois supplémentaire est supprimé et février compte 28 jours les années standards et 29 les années bissextiles. Le calendrier grégorien conserve cette caractéristique. Historiquement, un 29 février a été utilisé dans quelques pays de tradition orthodoxe, pour rattraper un décalage en passant du calendrier julien au calendrier grégorien.  Selon une légende, Auguste aurait déplacé un jour du mois de février au mois d'août lorsque ce dernier est renommé en son honneur en 8 av. J.-C. : comme le mois précédent de juillet, renommé en l'honneur de Jules César, comptait 31 jours, il aurait désiré que son propre mois en compte autant. Il existe cependant des documents indiquant que l'irrégularité de février date d'avant la réforme julienne.", "section_level": 2}, {"title": "Dictons du mois et interprétations.", "content": "Ces dictons traditionnels parfois discutables, ne traduisent une réalité que pour les pays tempérés de l'hémisphère nord.  Le mois hivernal est redouté. Le temps de février annonce celui des mois suivants.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Février débute le même jour de la semaine que mars et novembre les années communes, et août les années bissextiles.  En raison de sa courte durée, février est le seul mois de l'année où il est possible de n'observer aucune pleine lune.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Les noms de plusieurs places, voies, sites ou édifices, de pays ou régions francophones, contiennent le nom de ce mois avec ou sans quantième, sous diverses graphies.", "section_level": 1}], "src_summary": "Février est le deuxième mois des calendriers grégorien et julien et chinois. ", "tgt_summary": "2月是公历年中的第二个月,平年有28天,闰年有29天。在历史上,曾经有3次,2月出现30天。(请参见:2月30日) ", "id": 2554158}
{"src_title": "Divination", "tgt_title": "占卜", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot divination vient du latin \"divinare\", qui signifie « accomplir des choses divines ».  Le nom mantique (μαντικὴ τέχνη / \"mantikê tékhnê\"] désigne ce qui, dans la Grèce antique, est l'art de la divination.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions.", "content": "Le dictionnaire Littré, positiviste, la définit ainsi : « \"Art chimérique de savoir et de prédire l'avenir par des sortilèges ou de fausses sciences, telles que l'astrologie, la chiromancie, l'interprétation des songes, etc.\" ».  Balzac, évoquant un de ses personnages, Étienne, en donne une explication moins prosaïque : « \"il avait trouvé de mystérieuses correspondances entre ses émotions et les mouvements de l'Océan. La divination des pensées de la matière dont l'avait doué sa science occulte, rendait ce phénomène plus éloquent pour lui que pour tout autre\" ».  La divination peut être définie comme la « faculté, portée à un haut degré, de deviner, de découvrir quelque chose que l'on ne sait pas, et que l'on cherche à connaître le plus souvent, par des voies diverses (intuition, perspicacité, observation, comparaison, interprétation, supposition, conjecture, etc.) mais en dehors de raisons démonstratives, en ayant cependant le sentiment d'être dans le vrai ». En ce sens elle se réfère par exemple à la voyance.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Divination intuitive/inductive.", "content": "Platon observe l'art divinatoire dans ses deux grandes formes, soit divine et délirante, soit humaine et raisonnée (\"teknikê\") :  Cicéron donne le texte canonique sur la distinction entre divination intuitive et divination inductive :", "section_level": 2}, {"title": "Divination naturelle/artificielle.", "content": "Une autre opposition a son importance en matière de divination : est-ce que les signes sont naturels, spontanés ou artificiels, provoqués? Un songe est naturel, mais battre les cartes est artificiel. H. Leclerc oppose les \"divini\" (devins), « qui font des prédictions au moyen de signes indépendants d'eux-mêmes et en dehors de leur volonté », et les \"sortilegi\" (faiseurs de sortilèges), qui opèrent « au moyen de signes qu'ils provoquent eux-mêmes ».", "section_level": 2}, {"title": "Divination licite/interdite.", "content": "Une opposition, politique, juridique, sociale, revêt une importance vitale, celle du permis, du légal, du moral, ou non. Dès les Romains, il faut savoir si telle divination est licite ou pas, telle pratique divinatoire licite ou pas.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "En Chine, Le \"Kouei tsang\" (\"Gui Zang\"), d’après la tradition, était le livre divinatoire des Yin. La civilisation chinoise utilisait de nombreuses techniques de divination telles que l'achilléomancie, qui est à l'origine du Yi Jing.  La croyance des anciens Grecs en la possibilité de prédire l'avenir provient de l'idée que les dieux, de préférence quand on les priait, accordaient régulièrement des révélations par l'intermédiaire d'augures. Homère présente de grands voyants : Tirésias, Calchas, Cassandre. La Pythie de Delphes joue un rôle considérable dans la vie politique et religieuse. Dès Pythagore, les nombres servent à connaître le secret du monde. Artémidore de Daldis a laissé un traité sur la clef des songes demeuré classique : \"Onirocritique\" ().  Les croyances des Grecs furent partagées par les Romains et subsistèrent jusqu'à la fin du paganisme. Varron (), le premier, et de façon trop systématique, distingue les divinations selon les Éléments : géomancie (Terre), hydromancie (Eau), aéromancie (Air), pyromancie (Feu). Toujours dans l'antiquité, en Grèce et à Rome, on utilisait les haruspices, prétendant lire l'avenir dans le comportement ou les entrailles des animaux (principalement le foie, voir hépatoscopie). Cette méthode de « prédiction » était d'un usage courant pour juger les crimes dans la Rome antique. L'auteur latin Cicéron, dans \"De divinatione\", brosse autour de 44 un tableau très complet des pratiques de son époque (augures, aruspices, astrologie prophétie, oniromancie...) et se livre à une critique méthodique des arguments en faveur de la divination, sous forme d'un dialogue entre son frère Quintus et lui.  Avec le christianisme, l'interdiction arrive. L'empereur romain Constance II, en 341, condamne à la peine capitale les devins.  Le concile d'Agde, en 506, a regroupé dans la science divinatoire (\"divinationis scientia\") les augures, les sorts, les songes. Isidore de Séville, dans ses \"Etymologies\" (VIII, 9) assimile divination et magie, et il énumère les spécialistes : haruspices (par les entrailles des victimes), augures (par les éclairs, les oiseaux), pythonisses, astrologues, jeteurs de sorts. Le concile de Tolède, présidé par Isidore de Séville en 633, distingue quand même les magiciens des devins (aruspices, arioli, augures, sortilegi).  Dès le ou dès le avec Bède le Vénérable, la divination par pronostics, d'après le jour des calendes de janvier ou d'après le jour où tombe Noël. Il existe des pronostics d'après le jour du mois lunaire, indiquant quoi faire ou ne pas faire tel jour (astrologie hémérologique) ou quel est le destin et le caractère de la personne, homme ou femme, née ce jour-là (astrologie physiognomonique). Plus chrétiens sont les \"sortes sanctorum\" (les sorts des saints), livres comportant une liste de 56 réponses dont chacune est précédée de chiffres.  La physiognomonie se développe surtout avec Michel Scot (\"Physionomia\", avant 1230), Pietro d'Abano (\"Liber compilationis phisionomie\", 1295), Michel Savonarole (\"Speculum phisionomie\", vers 1450), mais le grand auteur reste Lavater (\"La physiognomonie\", 1775-1778).  Hugues de Saint-Victor, vers 1135, dans son \"Didascalicon\", distingue cinq types de magie, dont deux divinations : la mantique, les mathématiques. La mantique regroupe la nécromancie, la géomancie, l'hydromancie, l'aéromancie, la pyromancie ; les mathématiques regroupent l'haruspicine, les augures, les horoscopes.  La géomancie, venue de chez les Arabes au, et qui consiste à interpréter les figures formées de quatre échelons de points pairs ou impairs et placés dans des cases, commence avec Hugues de Santalla (\"Ars geomancie\"), se développe grâce à Pietro d'Abano à la fin du (\"Geomantia\"), à Gérard de Crémone (\"Géomancie astronomique\"). Un manuscrit arabe des et, contenant des sections sur la divination, est le Kitab al-Bulhan.  En 1238 le concile de Trèves parle des procédés divinatoires, dont ceux du feu, du glaive. Rabelais (1532) fait pratiquer à son héros Panurge les sorts homériques et virgiliens (\"Pantagruel\", III, chap. X et XII), l'oniromancie (chap. XIII).  En 1555, Nostradamus publie ses très célèbres \"Vraies centuries et prophéties\".  Le pape Sixte V, en 1586, par la bulle \"Coeli et terrae\" condamne l'astrologie judiciaire, la géomancie, l'hydromancie (divination par l'eau), la pyromancie, l'onomancie (noms), la chiromancie et la nécromancie (morts).  « La divination par la boule de cristal semble dater seulement du » (Gérard Chandès).  L'usage du tarot dans la divination (taromancie et tarologie) semble commencer seulement à la fin du (à partir d'Antoine Court de Gébelin, dans son \"Monde primitif\", t. VIII, 1781). Cependant, l'emploi de cartes à jouer à des fins divinatoires est jugé plus précoce, peut-être dès le en Espagne et dès le en Italie. L'art de lire dans les taches d'encre commence tard, avec Luce Vidi (\"Les taches d'encre\", 1937).", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques.", "content": "En Grèce, lorsque l'on se lançait dans des entreprises importantes, en particulier lors de la guerre, on pratiquait la divination au moyen de sacrifices d'animaux comme des moutons. Le point prioritaire était la nature normale ou anormale des viscères, en particulier du foie, avec la vésicule biliaire et aussi le cœur et les poumons. De ces examens pouvaient résulter la décision de différer une attaque ou la mobilisation d'une armée ; mais parfois l'expérience était répétée jusqu'à ce qu'elle donne des résultats favorables aux projets des décideurs. Entrait en compte également la manière dont les animaux étaient allés docilement vers la table de sacrifice, comme aussi la manière dont a brûlé le sacrifice sur l'autel, le comportement de la flamme, la montée ou la descente de la fumée, etc. Les présages - pouvant également être appelés « augures » par extension - sont lus par les devins. Les devins, pour prendre les présages, se tournaient vers le nord, de manière à avoir l'orient à droite et l'occident à gauche ; si le vol, l'animal ou l'éclair passait à droite de l'observateur (en latin \"dexter\"), les dieux étaient favorables ; s'il passait à sa gauche, (en latin \"sinister\", qui a donné le mot « sinistre »), les dieux étaient défavorables.  Il y avait effectivement une tendance générale à considérer tous événements frappants et inhabituels comme une indication des dieux ; il y avait d'autres variantes de cet art dont quelques-unes très étranges furent, plus tard, vulgarisées. Ainsi en est-il de la chiromancie mentionnée par Aristote et de la croyance à l'inspiration divine dans les rêves mentionnée entre autres par Plutarque, croyance très ancienne mais qui chez les Grecs fut progressivement codifiée. Le pouvoir de voir plus ou moins clairement la signification d'un rêve en situation d'éveil a été considéré par les Grecs comme un don spécial d'Apollon. La cléromancie [κληρομαντεία / \"klèromanteia\"], quant à elle, tirait parti d'un mouvement déclenché par l'homme et dirigé par le hasard, lequel était censé traduire une volonté divine. Ainsi peut-on voir, sur une coupe de Douris, des guerriers recourir, en présence de la déesse Athéna, à une « lithobolie », littéralement « jet de pierres » en guise de divination; les dés ont été utilisés pour les pronostics. Depuis l'aube des temps les augures se sont préoccupés du vol des oiseaux ; les oiseaux les plus observés étaient les rapaces : aigles, vautours, faucons. Les phénomènes célestes aussi étaient considérés comme pouvant avoir une valeur prémonitoire. À Sparte, on croyait que les étoiles filantes montraient le mécontentement des dieux au sujet des rois spartiates.", "section_level": 1}, {"title": "Théories.", "content": "La première théorie célèbre est celle de Platon, qui explique la divination, du moins celle qui est intuitive, inspirée, par le « délire » (\"mania\"), l'inspiration divine, cela dans le \"Phèdre\". Plutarque critique et relativise : selon lui, croire qu'un dieu entre dans le corps des devins ou dans celui des ventriloques, appelés autrefois « Euryçlès » et de son temps « Pythons » se serve de la voix, et de leur bouche pour rendre ses oracles. Les stoïciens développent une théorie panpsychiste, panthéiste. 1) Le monde est un tout traversé par un Souffle, un organisme traversé par le Logos, le Feu, l'Esprit. Tout est en sympathie avec tout. 2) Le Tout est régi par le Destin, « qui est une chaîne de causes ». Ce Destin est aussi Providence.  La théorie la plus répandue chez les théologiens chrétiens est la théorie démonologique. Tout ou partie de la divination est expliqué par les démons, un pacte avec le Diable (saint Augustin, \"De la doctrine chrétienne\", II), des invocations d'esprits mauvais. Saint Augustin parle de pacte avec les démons (\"De la doctrine chrétienne\", II, chap. 24). Même tard on retrouve cette explication. Pour Jean Bodin, à la fin du, la rhabdomancie et les incantations, et ces choses (\"Démonomancie\", II, 1, 170).", "section_level": 1}], "src_summary": "La divination est la pratique occulte et métaphysique visant à découvrir ce qui est inconnu : l'avenir, le caché, le passé, les trésors, les maladies invisibles, les secrets, les mystères, etc. et cela par des moyens non rationnels. Qu'il s'agisse de la parole oraculaire ou de la voyance, ceux qui la pratiquent auraient accès à une connaissance paranormale de données normalement inconnues telles que l'avenir (précognition) ou le caché (cryptesthésie). ", "tgt_summary": "占卜(英语:Divination)是借由超自然或以术数运算方法来推测未来或探究事物的神秘学活动,但是占卜也有部分争议,有部分人认为占卜是不合理的,都是没有根据的骗术。一项始于1958年、针对2000多名在英国伦敦一带出生且出生时间彼此只差几分钟的人做的长期追踪研究显示,这些人彼此间在性格、职业、智能、焦虑等级、各项技能的能力各方面的表现,皆不相似,而根据占星术的理论,这些人在这些方面应该彼此会非常相似;另外对于700多名占卜师的研究显示,尽管这些占卜师对自己的预测相当有自信,但他们的预测结果并不优于乱猜所得到的结果。 ", "id": 576956}
{"src_title": "Anglais", "tgt_title": "英语", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’anglais est une langue germanique occidentale dont l'origine se trouve dans les dialectes anglo-frisons apportés sur l’île de Bretagne par les tribus germaniques venues s’y installer, et fortement influencée ensuite, surtout au plan lexical, par les langues des colons originaires de Scandinavie, de Normandie (français anglo-normand) et du nord de la France, en général au Moyen Âge, puis par le français moderne. Comme pour d'autres langues, des emprunts au grec ancien et au latin ont enrichi de manière constante le lexique jusqu'à aujourd'hui. Les autres langues romanes, ainsi que les parlers des anciennes colonies britanniques ont influencé l'anglais britannique de manière beaucoup moins significative, mais continuent d'être utilisés dans leurs territoires d'origine.  Traditionnellement, on distingue :  Le développement de l'empire colonial britannique du XVII au XX siècle a entraîné une expansion de l'anglais dans les territoires conquis ou administrés, en Amérique du Nord, Océanie, Afrique et Asie.", "section_level": 1}, {"title": "Classification et précision.", "content": "L'anglais est au départ une langue germanique, famille au sein de laquelle les langues vivantes les plus proches sont les langues frisonnes et le scots. Elle a néanmoins subi à plusieurs reprises l'influence d'autres langues germaniques comme le vieux norrois, de diverses langues romanes, tel le latin et surtout le français, influence latino-romane que l'on remarque non seulement dans les mots qui sont \"a priori\" des emprunts lexicaux (\"déjà vu\" ou \"rendez-vous\", expressions françaises utilisées en anglais ; \"embargo\" de l'espagnol ; \"cupola\", \"folio\" ou \"stiletto\" de l'italien), mais encore dans de très nombreux mots à étymon latin (comme'← ', \"\" ← \"schola\", ou \"scuttle\" ← \"scutela\").", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statut officiel.", "content": "L'anglais est aussi la langue officielle de certains villages de la République dominicaine, proches de la frontière haïtienne (où l'on parle un anglais du, issu d'anciens esclaves des États du sud des États-Unis ayant fui la guerre de Sécession).  L'anglais est aussi l'une des premières langues du Belize (avec l'espagnol), du Canada (anglais canadien, avec le français), de l'Inde (hindi et anglais ainsi que langues d'État dont le français), de l'Irlande (avec l'irlandais), du Singapour (avec le malais, le mandarin et le tamil), de l'Afrique du Sud (avec le zoulou, le xhosa, l'afrikaans, et le sotho du Nord) et de l'Égypte.  C'est la langue non officielle la plus utilisée en Israël et aux Émirats arabes unis (langue de communication de la population à 74 % étrangère). C'est une langue usuelle dans l'île de Saint-Martin relevant pour partie de la République française et pour partie du royaume des Pays-Bas.  À Hong Kong, c'est une langue officielle et largement utilisée dans le monde des affaires. Apprise dès l'école maternelle, elle est la langue d'instruction de quelques écoles primaires, de nombreuses écoles secondaires et de toutes les universités. Un nombre important d'étudiants acquièrent un niveau de locuteur anglophone. Cette langue y est si largement utilisée qu'il est inadéquat de dire qu'elle n'est qu'une seconde langue ou une langue étrangère.  En Thaïlande, l'anglais est également utilisé pour les affaires mais après le chinois.  Au Viêt Nam, 6,5 % de la population parle l'anglais à des degrés divers (locuteurs en seconde langue, locuteurs partiels).", "section_level": 2}, {"title": "Variétés et sous-variétés.", "content": "Il existe de nombreuses variétés et sous-variétés de l'anglais, par exemple :  L'anglais est une langue pluricentrique (ou polycentrique), qui n'est régie par aucune autorité linguistique centrale (comme l'Académie française en France), et de ce fait aucune variété n'est considérée comme « correcte » ou « incorrecte ».", "section_level": 2}, {"title": "Langues dérivées.", "content": "L'anglais a donné naissance :", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion de l'anglais.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La mondialisation, catalyseur de la diffusion de l'anglais.", "content": "L'influence de l'anglais croît depuis plusieurs décennies du fait de la mondialisation des échanges commerciaux et technologiques, dominés par de grandes puissances parlant cette langue, le Royaume-Uni et les États-Unis en particulier. Écrivant en 1989, Maurice Pergnier, évoque cette situation en ces termes :  La prédominance de l'anglais a remplacé celle du français au, à la suite des deux guerres mondiales dont la France est sortie exsangue et du renforcement du poids politique et économique des États-Unis.  L'opinion selon laquelle l'anglais serait la langue de communication universelle incontestée, ainsi que le choix le plus adapté d’un point de vue économique en matière de communication internationale, est très vivement contestée (voir Rapport Grin et espéranto).  L'anglais occupe des positions de plus en plus fortes dans le monde, et en particulier en Europe. Le linguiste Claude Hagège estime que la raison en est le développement considérable, dans l'Europe contemporaine, de l'économie libérale, dont l'anglais est le support. À l'origine des assises libérales de l'anglais, une solidarité naturelle unit la langue anglaise et l'idéologie libre-échangiste, qui a dominé la conception anglaise des relations humaines et commerciales depuis David Hume (1740) et Adam Smith (1776), lesquels ont inspiré les doctrines libérales de David Ricardo (1817) et John Stuart Mill (1848).  Toutefois, la démographie des pays anglo-saxons étant moins dynamique que celle de certains pays émergents, la part de la population mondiale ayant l'anglais pour langue maternelle pourrait diminuer, passant de 9 % en 2000 à 5 % d'ici 2050, alors que selon les projections effectuées par les Nations unies en 2002, la part de la population francophone pourrait passer de 3 % de la population mondiale en 2000 à 7 % en 2050. En 2060, la population appartenant aux pays où l’anglais a le statut de langue officielle (« l'espace anglophone ») atteindra quatre milliards d’individus, les cinq principaux espaces linguistiques suivants seront le français (), l'hindi (), l'arabe (), l'espagnol () et le portugais ().  Claude Truchot estime que l'usage de termes anglais dans le discours, qui est une pratique qui s'est renforcée depuis une quinzaine d'années, revêt une dimension idéologique, dans la mesure où son objectif est d'exprimer la modernité et l'internationalité en évitant l'usage de la langue maternelle.  Un certain nombre de multinationales ont refusé l'hégémonie de l'anglais comme l'illustrent les propos de Jean-François Dehecq, PDG de Sanofi Aventis, tenus lors d'un entretien accordé au journal \"L'Expansion\" () qui lui avait demandé quelle était la langue utilisée dans son groupe, celui-ci répondit : « Ce n’est sûrement pas l’anglais. Une multinationale est une entreprise dans laquelle chacun peut parler sa langue. Dans une réunion, c’est du cerveau des gens dont on a besoin. Si vous les obligez à parler anglais, les Anglo-Saxons arrivent avec 100 % de leurs capacités, les gens qui parlent très bien, avec 50 %, et la majorité, avec 10 %. À vouloir tous être anglo-saxons, il ne faut pas s’étonner que ce soient les Anglo-Saxons qui gagnent ».", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion dans les sciences et les techniques.", "content": "L'emploi de mots anglais est notable dans des secteurs comme l'informatique, les télécommunications comme le fut (et l'est toujours, d'ailleurs) l'italien pour la musique classique. Mais les nouvelles technologies (DVD multi-langues, mondialisation de l'internet) et l'adaptation des entreprises à leurs clients (CNN diffusant en plusieurs langues, Microsoft fabriquant le logiciel Windows en plusieurs langues) ont porté un coup relatif à cette domination de l'anglais. L'anglais est depuis 1951 la langue utilisée dans l'aviation, sur décision de l'OACI. De plus en plus de travaux de recherches scientifiques (thèses, études, etc.) sont rédigés en anglais ou font l'objet d'une traduction dans cette langue.  Dans certains États non anglophones, l'anglais est devenu langue officielle dans une partie de l'enseignement supérieur. En Suisse, l'anglais est devenu une langue d'enseignement pour certains cours spécifiques, principalement dans des facultés scientifiques et techniques au niveau du Master universitaire. Les langues d'enseignement demeurent toutefois très largement les langues nationales officielles qui ont cours en Suisse, à savoir l'allemand, le français ou l'italien.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion dans les relations internationales.", "content": "Au cours du, l'anglais a acquis dans le monde la place de la langue la plus fréquemment utilisée dans les rencontres internationales, même si le multilinguisme reste la norme. Alors que le français était jusqu'à la Première Guerre mondiale la langue privilégiée des relations diplomatiques et des relations contractuelles, l'importance croissante des États anglophones dans les relations internationales a favorisé l'emploi de l'anglais au détriment du français ou de l'allemand.", "section_level": 2}, {"title": "Extension de la base de locuteurs.", "content": "L'anglais est la seconde langue, officielle ou, de très nombreux États, dont certains à forte croissance démographique (comme le Nigeria ou l'Ouganda). C'est la langue étrangère la plus apprise au monde, avec un nombre toujours croissant d'apprenants.  Certains chercheurs s'inquiètent du risque d'évolution non maîtrisée de la langue (changement de sens des mots, simplifications grammaticales, modification de la prononciation) en constatant le poids croissant du nombre de locuteurs ne maîtrisant que peu ou mal la langue par rapport au nombre de locuteurs instruits ayant l'anglais pour langue maternelle.  Selon le service de la recherche pédagogique de Hanovre, il existe un décalage important dans l'apprentissage de l'anglais comme seconde langue entre le niveau qu'estiment posséder les utilisateurs et leur véritable maîtrise. Ainsi, il a été demandé à des élèves qui pratiquaient depuis d'estimer leur niveau de compétence : 34 % ont répondu, 38 % ont répondu ; en revanche, à la suite d'un test d'évaluation on s'est rendu compte que seulement 1 % des étudiants maîtrisaient très bien l'anglais, et seulement 4 % le maîtrisaient bien.  Dans le cadre d’une étude réalisée en 2000 et publiée dans le numéro 26-27, 2002, de \"Läkartidningen\", revue spécialisée destinée aux médecins suédois, généralistes danois, suédois et norvégiens ont lu le même article synoptique pendant. La moitié l’a lu dans sa langue maternelle, l’autre moitié en anglais. Des questions étaient posées tout de suite après la lecture. En général, tous les médecins danois, norvégiens et suédois sont relativement à l’aise avec la langue anglaise grâce à l’enseignement reçu à l’école et grâce également à la télévision, au cinéma et aux chansons. De plus, leur langue est apparentée à l’anglais. Ils lisent également des ouvrages d’études en anglais, sont abonnés à des revues médicales en anglais. Dans le cadre de cette étude, les médecins avaient indiqué qu’ils comprenaient tous l’anglais. 42 % d’entre eux avaient même signalé qu’ils lisaient chaque semaine des communiqués en anglais. Cette étude a révélé que les médecins qui avaient lu le texte en anglais avaient perdu 25 % des informations par rapport au même texte lu dans leur langue maternelle.", "section_level": 2}, {"title": "Polémique sur cette diffusion.", "content": "Dans un discours prononcé aux États-Unis en 2000, Margaret Thatcher liait la domination de l'anglais à la domination politique et économique de ce pays : « Au, le pouvoir dominant est l'Amérique, le langage dominant est l'anglais, le modèle économique dominant est le capitalisme anglo-saxon ». On peut d'ailleurs noter qu'en 2005 les États-Unis se sont vigoureusement opposés à l'adoption par l'Unesco de la convention sur la diversité culturelle. Ceci semble révéler une volonté d'imposer l'anglais au niveau international.  Certains chercheurs dénoncent cette domination croissante, qu'ils qualifient d'impérialisme linguistique, et les risques qui, selon eux, peuvent en découler, notamment le risque d'hégémonie (l'anglais prend la place d'autres langues) ou de sélection sociale (il faut parler anglais pour faire partie de l'élite).  C'est dans cette perspective qu'est décerné en France le prix de la carpette anglaise destiné à critiquer les personnalités françaises ayant mis un zèle particulier dans l'emploi injustifié de l'anglais. Ainsi en 1999, Louis Schweitzer, l’ex-PDG de Renault, avait reçu ce prix pour avoir décidé que les communications entre les cadres de sa multinationale se feraient exclusivement en anglais. Cependant en, l’AFP informait qu’il abandonnait cette voie et reconnaissait que l'anglais fut plus un handicap qu'une aide : « La langue a été une difficulté un peu supérieure à ce que nous pensions. Nous avions choisi l’anglais comme langue de l’alliance mais cela s’est avéré un handicap avec un rendement réduit de part et d’autre ».  En particulier depuis le, le Protocole de Londres impose de connaître l'anglais ou l'allemand pour ne pas enfreindre la loi sur les brevets, ce qui contreviendrait à la constitution française qui définit le français comme langue nationale.  Il existe des études, telles le rapport Grin, qui cherchent à quantifier cette influence et à évaluer certaines solutions alternatives dans le cadre de la politique linguistique de l'Union Européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Influences indirectes.", "content": "L'importance prise par l'anglais américain traduit la puissance économique et politique des États-Unis, et leur influence dans le monde, bien plus que celle du Royaume-Uni, berceau de la langue anglaise. Elle s'accompagne plus généralement d'une influence socioculturelle, qui s'exerce, outre la langue, par l'apprentissage de codes sociaux et par le cinéma. Elle peut ainsi avoir un impact non négligeable sur les modes de vie des pays non anglophones, au travers du phénomène d'américanisation.", "section_level": 2}, {"title": "Écriture et orthographe.", "content": "L'anglais utilise l'alphabet latin (avec, anciennement, des lettres comme \"ð\" ou \"þ\" ; voir l'histoire de la langue anglaise). Il n'utilise des signes diacritiques que pour écrire les mots d'origine étrangère ; toutefois le tréma est utilisé dans certains textes pour indiquer qu'une deuxième voyelle ne fait pas partie d'un digramme. Par exemple, on trouve parfois \"coöperate\", bien que les graphies \"cooperate\" ou \"co-operate\" soient plus fréquentes.  Son orthographe découle d'un long processus historique et il n'y a souvent plus de correspondance exacte entre celle-ci et la prononciation actuelle.  À partir du plusieurs personnes ont proposé de simplifier l’orthographe de l’anglais ; quelques-unes, dont Benjamin Franklin et George Bernard Shaw, ont même proposé une écriture phonétique, mais sans succès. Le mot fictif \"\" qui se prononce comme le français « fiche » a été utilisé comme exemple de l’inadéquation de l’orthographe actuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Prononciation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voyelles.", "content": "Les symboles dans la liste ci-dessous sont ceux de l'alphabet phonétique international tels qu'ils sont utilisés pour la transcription de l'anglais (sauf aux États-Unis) par la plupart des dictionnaires, spécialisés ou non, depuis la fin des années 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Triphtongues.", "content": "Les séquences appelées triphtongues sont en fait quelquefois constituées de deux syllabes : à savoir une diphtongue suivie de.", "section_level": 3}, {"title": "Consonnes.", "content": "Le tableau ci-dessous présente le système des consonnes de l'anglais avec les symboles de l'alphabet phonétique international (API).  Lorsqu'une case contient deux sons, celui du haut est « sourd » ou « non-voisé », celui du bas est « sonore » ou « voisé ».", "section_level": 2}, {"title": "Grammaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Singularités grammaticales.", "content": "Selon Jean-Pierre Cléro et Sandra Laugier, certaines caractéristiques de la grammaire anglaise, correspondant à un refus des constructions linguistiques issues de la spéculation philosophique et à la préférence pour la langue ordinaire, rendent cette langue souvent difficile à traduire. Cette intraduisibilité (en particulier vers le français), qui joue un rôle crucial dans le processus d'universalisation d'une langue apparemment simple et universelle, peut être structurée autour de quelques points majeurs. Ces possibilités favoriseraient un langage philosophique stylistiquement neutre et apparemment traduisible de façon transparente. En réalité, la nécessité d'utiliser des constructions plus lourdes pour la traduction encourage à écrire directement en anglais pour éviter l'emploi d'un vernaculaire technique indigeste. C'est ainsi son intraduisibilité, et non sa transparence, qui favorise l'universalisation de l'anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Lexique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nombre de mots.", "content": "Contrairement à d’autres langues, il n'existe pas d’organisme qui recense officiellement les mots anglais. Comme par ailleurs l’importance actuelle de cette langue dans la recherche scientifique fait que de nombreux mots sont créés tous les jours (certains promis à une large diffusion, d’autres restant d’usage confidentiel), il n’existe pas de liste complète. Le dictionnaire \"Oxford English Dictionary\", un des plus complets, recense plus de, y compris des mots désuets, des mots techniques et des mots de dialectes locaux. Ce nombre semble confirmé par le \"Webster's Third New International\", qui recensait en 1961. Cependant, leurs entrées ne coïncident pas entièrement et on estime qu’en les combinant on atteindrait, total qui est supérieur à celui constaté dans d'autres langues.  Cette large base lexicale provient en grande partie de l'emprunt par l'anglais, à partir de la conquête normande, de nombreux mots franco-normands. On a pu estimer qu'au de ces mots environ avaient été importés. Souvent, ils dupliquaient les mots d'origine anglo-saxonne déjà existants : dans certains cas, l'un des deux mots supplanta l'autre, alors que dans de nombreux autres cas les deux continuèrent à coexister, amenant à une juxtaposition de mots différents relatifs à une même notion mais avec des sens légèrement différents. Ainsi, à côté de \"house\", mot d'origine germanique (à rapprocher de l'allemand \"Haus\"), qui signifie « maison », on trouve \"mansion\", mot d'origine franco-normande qui désigne une « grande demeure », un « manoir », ou encore \"freedom\" et \"liberty\", deux mots très proches, le premier ayant un sens général et le second faisant référence à un système politique de droits et de devoirs. De même, on trouvera des paires de mots issues de groupes linguistiques différents, telles que \"moon\" et \"lunar\", \"tooth\" et \"dentist\", \"weapon\" et \"armament\".", "section_level": 2}, {"title": "Origine des mots.", "content": "En 1973, Thomas Finkenstaedt et Dieter Wolff, en se basant sur les du \"Shorter Oxford Dictionary\" (), ont établi dans \"Ordered Profusion\" la répartition suivante:  Ces estimations doivent être prises avec beaucoup de prudence car de nombreux mots sont entrés dans l'anglais par l'intermédiaire d'une autre langue (par exemple des mots latins \"via\" le franco-normand). Ces problèmes de définition conduisent à des appréciations différentes. Ainsi la linguiste française Henriette Walter affirme de son côté que plus des deux tiers des mots anglais sont d'origine française, alors que les emprunts du français à l'anglais ne dépassent guère plus de 4 %. L'abondance de termes, même courants, issus du français explique qu'une bonne partie du vocabulaire soit plus accessible aux francophones qu'aux locuteurs de langues pourtant germaniques comme le néerlandais, l'allemand ou les langues scandinaves. On compte des mots tirés de l'ancien français (\"enjoy\", \"challenge\", \"bacon\"), mais aussi du français moderne voire contemporain (\"façade\", \"restaurant\", \"encore\"). Certains mots ont même été empruntés puis réempruntés : « challenge » est un mot français d'origine anglaise (\"a challenge\"), issu lui-même de l'ancien français \"chalenge\" ; \"bacon\" également, sorti de l'usage du français au et revenu « fumé » d'outre-Manche à la fin du, etc. Selon Melvyn Bragg, auteur de \"The Adventure of English\", l'anglais qui comptait avant l'invasion normande de 1066 quelque à, s'est enrichi au cours des deux à trois siècles suivants d'environ d'origine française.  À noter donc un nombre considérable d'emprunts au français qui ont conservé leur orthographe d'origine (\"justice\", \"miracle\", \"date\", \"silence\", \"machine\", \"regret\", \"surprise\", \"empire\", \"queue\", \"table\", \"intelligent\", \"centre\", \"force\", \"science\", \"nature\", \"portrait\", \"culture\", \"point\", \"royal\", \"image\", \"attention\", \"lion\", \"double\", \"muscle\", \"message\", \"amusement\", \"secret\", \"prairie\", \"journal\", \"saint\", \"page\", \"police\"...) mais sont prononcés différemment ; également un très grand nombre de mots issus de l'ancien français qui sont restés tels quels en anglais comme \"chief\" (devenu \"chef\" en français moderne), \"isle\" (devenu \"île\") ou encore \"forest\" (devenu \"forêt\"), \"hospital\" (devenu \"hôpital\"), ainsi que \"quest\", \"conquest\", \"request\", \"tempest\", \"arrest\" qui ont perdu le « s » en français moderne, « remplacé » par un accent circonflexe ; mais aussi \"people\", issu de l'une des variantes en ancien français (et normand) du mot \"peuple\".  On peut également évoquer la présence dans la langue anglaise de termes provenant du français mais qui ont cependant disparu de celui-ci alors qu'il évoluait, comme le mot \"fame\" signifiant « célébrité », qui n'existe plus en français moderne tout en demeurant présent dans l'adjectif \"fameux\", dont le sens a peu à peu évolué, ou comme \"quiet\", disparu du français moderne, tout en y perdurant aux travers du nom \"quiétude\", de son contraire \"inquiet\" et du nom dérivé \"inquiétude\". Enfin, notons que de très nombreux verbes anglais sont issus (ou dérivent) du français comme \"to change\", \"to charge\", \"to employ\", \"to declare\", \"to envoy\", \"to maintain\", \"to claim\", \"to imagine\", etc. Et des mots décrits comme anglais ne sont parfois que des termes issus du français lui revenant, à l'image du mot \"sport\", provenant en fait de l'ancien français \"desport\" ou encore \"suspense\", issu de l'anglo-français \"suspens\" (comme dans \"en suspens\"), lui-même provenant du vieux français \"sospense\" signifiant « report », « ajournement », « suspension ».  Le Français recèle des mots d'origine germanique (francique). Dans le cas du normand viennent se surajouter des termes d'origine scandinave. Ainsi, paradoxalement, nombre de mots anglais issus du normand ou du français sont d'origine germanique, bien qu'ils aient une apparence latine (voir ).  L'apport du vieux norrois, consécutif aux raids et aux peuplements vikings ayant eu lieu de la fin du à la fin du, est assez faible numériquement mais a donné à l'anglais moderne certains de ses mots les plus courants : \"skirt\", \"sky\", \"skin\", \"both\", \"same\", \"get\", \"again\", \"cake\", \"knife\", etc et a influencé la phonétique, par exemple : \"give\" au lieu de \"ġi(e)f-an\" (ġ = y), \"sister\" au lieu du vieil anglais \"sweoster\".  Les emprunts aux langues celtiques sont extrêmement peu nombreux : David Crystal estime qu'ils ne dépassent pas deux douzaines, ce qui est curieux s'il est vrai que ces langues dominaient les îles Britanniques avant l'arrivée des Saxons. Quelques mots subsistent en anglais moderne, comme \"crag\" (rocher) ou \"galore\" (en abondance), parfois dans des dialectes régionaux et surtout dans des noms de lieux (\"London\", \"Thames\", \"Kent\"). On retrouve des racines celtes comme \"bre\" et \"pen\" (colline), \"coombe\" ou \"combe\" (vallée), \"tor\" (rocher) (dans \"Torquay\"), don (rivière) (dans \"Doncaster\"), etc..  Bien que l'anglais ait absorbé de nombreux mots d'origine étrangère, le cœur du lexique reste anglo-saxon : les 100 premiers mots du \"Corpus d'anglais américain de l'université Brown\", assemblé dans les années 1960, sont anglo-saxons. Les mots les plus courants de la langue anglaise (mots grammaticaux comme \"in\", \"the\", \"be\", ou lexicaux comme \"father\", \"love\", \"name\", etc.) sont des mots d'origine anglo-saxonne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Langlais (\"\" en anglais ; prononcé : ) est une langue indo-européenne germanique originaire d'Angleterre qui tire ses racines de langues du nord de l'Europe (terre d'origine des Angles, des Saxons et des Frisons) dont le vocabulaire a été enrichi et la syntaxe et la grammaire modifiées par le français anglo-normand, apporté par les Normands, puis par le français avec les Plantagenêt. La langue anglaise est ainsi composée d'environ 60 à 70 % de mots d'origine normande et française. L'anglais est également très influencé par les langues romanes, en particulier par l'utilisation de l'alphabet latin ainsi que les chiffres arabes. ", "tgt_summary": "英语(英语:English),中文也称英文,是一种西日耳曼语言,诞生于日德兰半岛和莱茵河流域,如今具有全球通用语的地位。“英语”一词源于迁居英格兰的日耳曼部落盎格鲁(英语:Angles),而“盎格鲁”得名于临波罗的海的半岛盎格里亚(英语:Anglia)。弗里西语是与英语最相近的语言。英语词汇在中世纪早期受到了其他日耳曼族语言的大量影响,后来受罗曼族语言尤其是法语的影响。英语是将近六十个国家唯一的官方语言或官方语言之一,也是全世界最多国家的官方语言。它是英国、爱尔兰、美国、加拿大、新加坡、澳大利亚和新西兰最常用的语言,也在加勒比、非洲及南亚的部分地区被广泛使用。英语是世界上母语人口第三多的语言,仅次于汉语和西班牙语。英语是学习者最多的第一外语,是联合国、欧盟和许多其他国际组织的官方语言。它是使用最广泛的日耳曼族语言,至少70%的日耳曼语族使用者说英语。 ", "id": 1190861}
{"src_title": "Mars (mythologie)", "tgt_title": "玛尔斯", "src_document": [{"title": "Étymologie et aspects originels.", "content": "Le mot \"Mārs\" (génitif \"Mārtis\") apparaît en latin archaïque et aussi dans l'usage poétique sous la forme \"Māurs\" < \"Māuors\" (radical \"Māuort-\"), ainsi que sous la forme à réduplication \"Marmar\". Cette dernière s'apparente à l'osque \"Mamers\", résultant probablement d'une dissimilation de *\"Marmart-s\". La forme latine initiale repose sur un radical indo-européen *\"Māwort-\", désignant une divinité aux attributs guerriers mais aussi fertiles et agricoles. Georges Dumézil a rapproché le nom de \"Māuors\" des divinités indiennes de l'orage, les \"Maruts\", compagnons du dieu de la guerre Indra. Pour Xavier Delamarre, *\"Māwort-\" est le théonyme du dieu indo-européen de la guerre. Massimo Pallottino considère que Mars est l'équivalent de la divinité étrusque Maris.  Pour Jean Haudry, le nom de Mars comme celui des Maruts, provient d'un composé dont le premier terme s'interprête comme « jeune homme », le second par « bande, troupe ». Mars originellement est le maître d'une confrérie guerrière. Ses liens avec les troupes de jeunes hommes expliquent, tout comme pour les Maruts certaines particularités de son culte. Il est dit \"Gradivus\", orginellement « celui de la grêle » quand il se déchaîne. Ses aspects agraires sont liés aux effets de la virilité juvénile, en raison de la conception traditionnelle de la semence et du champ.  Ils expliquent aussi qu'il soit le seul dieu mis en rapport avec la vieille pratique italique du \"ver sacrum\", prolongement de pratiques migratoires des peuples indo-européens. Mars prenait en charge les enfants rejetés qui n'étaient encore qu'une bande jusqu'à ce qu'ils aient fondé une nouvelle communité sédentaire. Il arrivait que les animaux qui lui sont consacrés guident ces bandes et deviennent leur éponymes : un loup (\"hirpus\") avait ainsi dirigé les Hirpins, un pic (picus) les Picentes alors que les Mamertini tiraient leur nom directement du sien. La légende de l'enlèvement des Sabines mené par Romulus et ses compagnons se rapproche elle, davantage des \"Männerbunde\", ces confréries de jeunes hommes, qui trouvent leurs compagnes chez un peuple voisin.  Les adjectifs latins dérivés du nom du dieu Mars et signifiant « de Mars, relatif à Mars » sont \"martius\", sur lequel fut formé le nom du mois de Mars, \"Martius\" ; et \"martialis\", dont provient par emprunt savant le français \"\". Les anthroponymes tels que \"Martin\" et \"Marc\" représentent également d'anciens dérivés latins du nom de Mars, \"Mart-inus\" et \"Marcus\" < *\"Mart-(i)cus\" « dédié / consacré à Mars ».", "section_level": 1}, {"title": "Liens de parenté.", "content": "Mars est le fils de Jupiter et de Junon. Les poètes latins lui donnent cependant une autre origine : jalouse de ce que Jupiter avait mis au monde Minerve sans sa participation, Junon avait voulu, à son tour, concevoir et engendrer. La déesse Flore lui indiqua une fleur qui croissait dans les campagnes d'Olène en Achaïe, et dont le seul contact produisait ce merveilleux effet. Grâce à cette fleur, elle devint mère de Mars. Elle le fit élever par Priape, de qui il apprit la danse et les autres exercices du corps, préludes de la guerre.  Il serait l'époux de Bellone. Il a eu (entre autres) une aventure remarquée avec Vénus la femme de Vulcain qui lui donna Harmonia, l'Harmonie, les jumeaux Phobos, la Crainte, et Deimos, la Terreur, qui accompagnaient leur père sur le champ de bataille, ils donnèrent leur nom aux deux lunes de la planète Mars, ainsi que Cupidon,. La liaison de Mars et Vénus se termina brusquement selon l'interprétation grecque du mythe d'Arès et Aphrodite.  Les poètes donnent à Mars plusieurs femmes et plusieurs enfants. Il eut de Vénus deux fils, Deimos et Phobos (la Terreur et la Crainte), et une fille, Hermione ou Harmonie, qui épousa Cadmus. Il eut de Rhéa Silvia, Romulus et Rémus ; de Thébé, il eut Evadné, femme de Capanée, un des sept chefs thébains ; de Pirène, Cycnus qui, monté sur le cheval Arion, combattit contre Hercule et fut tué par ce héros. Les anciens habitants de l'Italie donnaient à Mars, pour épouse, Nerio.  Il est aussi célèbre pour avoir engendré, avec Rhéa Silvia, les deux jumeaux Romulus et Rémus, dont le premier fut le premier roi de Rome et participa à l'enlèvement des Sabines.", "section_level": 1}, {"title": "Nature et fonction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "Les anciens monuments représentent le dieu Mars d'une manière assez uniforme, sous la figure d'un homme armé d'un casque, d'une lance, d'une épée et d'un bouclier ; tantôt nu, tantôt en costume de guerre, même avec un manteau sur les épaules. Parfois, il porte la barbe, mais le plus souvent il est imberbe, et souvent il tient à la main le bâton de commandement. Sur sa poitrine, on distingue l'égide avec la tête de Méduse. Il est tantôt monté sur son char traîné par des chevaux fougueux, tantôt à pied, toujours dans une attitude guerrière.  Les anciens Sabins l'assimilent à leur propre dieu guerrier Quirinus (du latin \"quiris\" « pique, lance »), nom qui donnera également le mot \"quirites\", terme employé pour désigner les citoyens romains.  On le représente aussi sous la forme d'un loup.", "section_level": 2}, {"title": "Mars et la guerre.", "content": "Dans la guerre, Mars n'a de rapport qu'avec le combat. Ce qui précède juridiquement les hostilités ne le concerne pas. Si la lance est un symbole de Mars, c'est lui qui entre en jeu quand le fétial ouvre les hostilités en la lançant sur la terre ennemie. Dans le combat, le général peut souvent s'adresser à un autre dieu pour obtenir la victoire. De tels voeux sont rarement adressés à Mars lui-même, car combat et victoire sont deux choses différentes.  Mars se déchaîne, fait combattre. Il est pour Rome, \"Mars Pater\" « père », mais aussi \"Mars Caecus\" car il est « aveugle » dans le combat. C'est la raison pour laquelle on peut s'adresser à une autre divinité pour conduire à terme les combats.  Il garde peu de symboles naturalistes à la différence de Thor ou d'Indra, autres dieux guerriers. C'est sur la terre que les Romains le trouvent : en temps de paix sur le « champ » de Mars, dans la guerre au milieu de l'armée. L'armée romaine est en effet éloignée des bandes de guerriers indo-européens et la discipline y compte plus que le \"furor\" qui était le ressort des anciennes victoires. Les combats singuliers sont exceptionnels. Aussi, tout en restant plus sauvage que les hommes qu'il anime, Mars a dû suivre l'évolution.", "section_level": 2}, {"title": "Mars agraire?", "content": "Plusieurs rites placent l'intervention de Mars dans un décor rural en rapport avec l'agriculture ou l'élevage. Il est invoqué dans les \"Ambarualia\", dans la circumambulation autour des terres cultivables de Rome. Néanmoins, selon Dumézil, c'est moins en tant que dieu agraire que Mars intervient qu'en tant que dieu combattant capable de protéger contre les ennemis humains, mais également contre les puissances malignes. Le paysan de Caton le prie ainsi pour qu'il arrête et repousse les maladies visibles et invisibles, garde saufs bergers et troupeaux, et pour qu'il permette aux plantes de grandir et d'arriver à bonne issue, reflet selon Haudry des forces de virilité juvénile qu'il incarne.  Il est également invoqué avec Sylvanus pour protéger les bœufs dans les paturages d'été de la montagne boisée.", "section_level": 2}, {"title": "Culte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À Rome.", "content": "À Rome, Mars est tout spécialement honoré. L'autel de Mars dans le \"Campus Martius\" Champ de Mars, le quartier de Rome qui lui doit son nom, était censé avoir été consacrée par Numa lui-même, le second roi de Rome semi-légendaire, épris de paix. Jusqu'à Auguste, les sanctuaires de Mars ont répondu à une règle explicite. Le dieu avait sa place, non dans la ville où la paix devait régner, mais à l'extérieur de l'enceinte au seuil de la ville. Le centre de son culte était ainsi placé à l'origine à l'extérieur du \"pomerium\", l'enceinte sacrée de Rome. Auguste introduit le dieu dans le centre de la religion romaine par l'établissement du temple de \"Mars Ultor\" dans son nouveau forum.  Dès le règne de Numa Pompilius, Mars eut au service de son culte et de ses autels un collège de prêtres, choisis parmi les patriciens. Ces prêtres, appelés Saliens, étaient préposés à la garde des douze boucliers sacrés en forme de huit, ou \"anciles\", dont l'un, disait-on, était tombé du ciel. Tous les ans, à la fête du dieu, les Saliens, portant les boucliers, et vêtus d'une tunique de pourpre, parcouraient la ville en dansant et sautant.  Leur chef marchait à leur tête, commençait la danse, et ils en imitaient les pas. Cette procession très solennelle se terminait au temple du dieu par un somptueux et délicat festin. Parmi les temples nombreux que Mars avait à Rome, le plus célèbre fut celui qu'Auguste lui dédia sous le nom de temple de Mars vengeur (\"Mars Ultor\" en latin).", "section_level": 2}, {"title": "Fêtes.", "content": "Le cycle de ses fêtes se divise en deux groupes, l'un ouvrant la saison guerrière au mois de mars, l'autre la fermant en octobre : au printemps, ce sont les Equiria avec des courses de chevaux, organisées sur le Champ de Mars (27 février et 14 mars), la lustration des armes aux Quinquatries (19 mars) et celle des trompettes au Tubilustrium (23 mars, 23 mai).  En octobre, ce sont les rituels du Cheval d'Octobre aux Ides et la lustration des armes le 19. Il faut y ajouter aux Calendes le rituel du \"Tigillum sororium\" explicité par la légende d'Horace et la nécessité de la purification des guerriers des violences de la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "October Equus.", "content": "La cérémonie du \"Cheval d'octobre\", October Equus, est considérée comme l'une des plus anciennes de la Rome antique. Elle est typique des fêtes qui terminaient la saison militaire. Elle désignait la victime d'un sacrifice solennel, offert le jour des Ides de ce mois à Mars, par le \"Flamen martialis\", en présence des pontifes. La cérémonie avait lieu au Champ de Mars. Elle débutait par une course de chars attelés de deux chevaux; c'est le cheval de droite du char victorieux qui fournissait la victime. Celle-ci était tué d'un coup de javelot et immolée sur un autel très ancien, situé au lieu-dit : \"ad Ciconias Nixas\", le même autour duquel les Saliens dansaient en mars la danse des armes. Aussitôt le cheval égorgé, on lui coupait la queue, qu'on transportait en courant à la Regia, afin d'en égoutter le sang sur les cendres du foyer de Vesta. Ce mélange était incorporé au produit de la combustion des veaux mort-nés, dont le sacrifice formait l'élément principal de la \"October Equus\". Le troisième acte de la fête débutait par la décollation du cheval ; la tête tranchée était ornée d'une guirlande de pains et devenait l'objet d'une lutte entre les habitants des quartiers limitrophes de la Voie sacrée et de Subure, devenant ainsi pour ses possesseurs d'une année un gage de lustration et de prospérité.  L'immolation du Cheval d'octobre suivant la forme rituelle était pratiquée encore à Rome, au déclin de la République, et elle survécut quelque temps à l'établissement du christianisme. Les historiens des religions ont trouvé des parallèles de ce rite chez les anciens Germains. Georges Dumézil a reconnu l'origine indo-européenne et l'ancienneté de la cérémonie du \"Cheval d'octobre\" en la comparant à un rituel indien.", "section_level": 2}, {"title": "Offrandes.", "content": "On lui offrait comme victimes le taureau, le verrat, le bélier, et, plus rarement, le cheval. Le coq, le vautour, le loup et le pic-vert lui étaient consacrés. Les dames romaines lui sacrifiaient un coq le premier jour du mois qui porte son nom, et c'est par ce mois que l'année romaine commença jusqu'au temps de Jules César.", "section_level": 2}, {"title": "Légendes et réinterprétation grecque.", "content": "L'identification au dieu grec Arès n'a pas, sauf dans la littérature et dans les Arts, modifié de manière conséquente le type de Mars. Ainsi, l'intimité de Mars et de Vénus ne prend de l'importance que sous les Iulii qui se présentent comme descendant de Vénus.  La plupart des légendes connues concernant le dieu Mars sont une adaptation romaine des aventures d'Arès.  Alcippé, la fille de Mars, aurait été violentée par un des fils de Neptune. Mars la vengea en tuant l'auteur du crime. Neptune, désespéré par la mort de son fils, fit comparaître Mars pour qu'il soit jugé devant les douze grands Dieux de l'Olympe. Junon assigna Mercure, pour qu'il défende la cause de son fils. Il le défendit si bien que celui-là fut absous. Le jugement eut lieu sur une colline d'Athènes appelée depuis l'Aréopage ou colline de Quirinus, où s'établit le fameux tribunal athénien.  Ascalaphus, fils de Mars, qui commandait les Béotiens au siège de Troie, ayant été tué, Mars courut le venger lui-même, malgré Jupiter, qui avait défendu aux dieux de prendre parti pour ou contre les Troyens. Le roi du ciel eut un excès de colère mais Minerve apaisa sa fureur en promettant de soutenir les Grecs. En effet, elle incita Diomède à se battre contre Mars, qui fut blessé au flanc par la lance de ce héros. C'est Minerve qui avait dirigé le coup. Mars, en retirant l'arme de sa blessure, jeta un cri épouvantable, et aussitôt remonta à l'Olympe au milieu d'un tourbillon de poussière. Jupiter le réprimanda sévèrement, mais fit ordonner au médecin des Dieux de guérir son fils. Péan mit sur sa blessure un baume qui le guérit sans peine, car, dans un Dieu, il n'y a rien qui soit mortel.  Ovide à la suite d'Homère ont raconté les amours de Mars et Vénus. Mars se méfiait de Phébus, qui était le gentil rival auprès de la belle déesse, et avait placé en sentinelle Alectryon, son favori ; mais, celui-ci s'étant endormi, Phébus aperçut les coupables et courut prévenir Vulcain. L'époux outragé les enveloppa dans un réseau (des filets ou des rêts en quelque sorte) aussi solide qu'invisible, et rendit tous les Dieux témoins de leur crime et de leur confusion. Mars punit son favori en le métamorphosant en coq; depuis cette époque, cet oiseau tâche de réparer sa faute en annonçant, par son chant, le « lever de l'astre du jour ». Vulcain, à la prière de Neptune et sous sa caution, défit les merveilleux liens. Les captifs, mis en liberté, s'envolèrent aussitôt, l'un dans la Thrace, son pays natal, l'autre à Paphos dans sa retraite préférée.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire romaine et postérité.", "content": "Il y avait à Rome une fontaine vénérée et spécialement consacrée à Mars. Néron s'y baigna. Ce mépris des croyances populaires ne fit qu'augmenter l'aversion qu'on éprouvait pour ce tyran. À dater de ce jour, sa santé étant devenue languissante, le peuple ne douta point que, par son sacrilège, il s'était attiré la vengeance des dieux.  Le nom du Champ de Mars romain a donné son nom à celui que l'on trouve à Paris. L'actuelle Corseul dans les Côtes-d'Armor est généralement identifiée à \"Fanum Martis\" « le temple de Mars » à l'époque romaine.  Le mardi est le jour dédié au dieu Mars (du latin \"Martis dies\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie romaine, Mars est le dieu des guerriers, de la jeunesse et de la violence, dieu de première importance dans la Rome antique en tant que père de Romulus et Rémus, fondateur et protecteur de la cité. Mars jouait un rôle équivalent chez d'autres peuples du Latium et au-delà, notamment chez les Sabins, les Samnites et les Osques. ", "tgt_summary": "玛尔斯(拉丁语:),罗马神话中的战神,朱比特与茱诺之子,贝罗纳之丈夫,维纳斯的情人,他是罗马军团崇拜的战神中最重要的一位,重要程度仅次于朱比特。玛尔斯的节日是在三月和十月。拉丁语的「火星」和英语的「March」正是源自玛尔斯。但拉丁语「Mars」一词并非源自原始印欧语,似乎是从伊特拉斯坎神话中的玛里斯(Maris)拉丁化而成的。 ", "id": 1423780}
{"src_title": "Mole (unité)", "tgt_title": "摩尔 (单位)", "src_document": [{"title": "Intérêt.", "content": "La mole est une unité de comptage, au même titre que la centaine, la vingtaine ou la douzaine, mais qui ne sert qu’à compter les atomes ou les molécules. Elle a la particularité d’être immense (environ six cent mille milliards de milliards d'unités). De la même manière qu'il y a autant d'éléments dans une douzaine de pommes que dans une douzaine d'œufs, il y a le même nombre d'entités dans une mole de carbone que dans une mole de plomb (c'est-à-dire de milliards d'atomes ou d'atomes en échelle longue).  Un échantillon de matière de taille macroscopique contient un très grand nombre d'atomes. Par exemple, 6 grammes d'aluminium contiennent environ (, soit de milliards). Pour simplifier l’écriture en évitant l'utilisation d'aussi grands nombres, on a créé une unité de mesure, la mole (dans le cas présent, d'aluminium représentent d'atomes).  Les transformations chimiques sont modélisées par des équations faisant apparaître quelques unités d'atomes et de molécules. Le passage à la mole est donc une homothétie qui permet de passer de l'échelle microscopique à une échelle macroscopique où toutes les grandeurs deviennent facilement mesurables.  L'intérêt de la constante d'Avogadro provient du fait que la masse d'une mole d'atomes (ou masse molaire atomique), lorsqu'elle est exprimée en grammes, correspond en première approximation au nombre de nucléons de cet atome (l'aluminium a une masse molaire de, et l'atome d'aluminium contient ).", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Initialement, on utilisait les termes \"molécule-gramme\" et \"atome-gramme\" pour désigner la masse moléculaire (masse molaire). Le terme \"molécule\" est formé à partir du mot latin \"moles\", signifiant « masse », sous l’influence de \"corpuscule\", qui désigne quelque chose de très petit. Une abréviation est finalement apparue pour désigner la quantité de matière : la mole.  Le nom de « mole » date de 1897 et est une reprise (francisée dans la prononciation) de l'unité allemande \"Mol\", utilisée par le chimiste Wilhelm Ostwald en 1894.", "section_level": 1}, {"title": "Multiples.", "content": "Comme toutes les unités, les multiples de la mole sont décrits avec les préfixes du Système international d'unités. Son sous-multiple le plus courant est la millimole (mmol, ). Il est essentiel d'indiquer la nature des entités élémentaires : une mole d’atomes, de molécules, d’ions, d’électrons, d’autres particules, de groupes de particules", "section_level": 1}, {"title": "Formules.", "content": "La quantité de matière formula_2 en moles (mol) peut être calculée selon :  formula_3  avec :  formula_6  avec :  formula_9  avec:  formula_12  avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "La mole (symbole : mol) est une des unités de base du Système international, adoptée en 1971, qui est principalement utilisée en physique et en chimie. La mole est la quantité de matière d'un système contenant exactement élémentaires (atomes, ions, molécules). Pour donner un ordre de grandeur, le même nombre en grains de pop-corn permettrait de recouvrir la surface des États-Unis d'une couche uniforme d'une épaisseur d'environ. ", "tgt_summary": "摩尔(拉丁文「一团」),是物质的量的国际单位,符号为mol。1摩尔是指化学物质所含基本微粒个数等于6.02214076×10,即阿伏伽德罗常数。使用摩尔时,应指明基本微粒,可以是分子、原子、离子、电子或其他基本微粒,也可以是基本微粒的特定组合体。1摩尔物质中所含基本微粒的个数等于阿伏伽德罗常数,符号为formula_1,数值等于6.02214076×10,常取6.02×10。摩尔是国际单位制的七个基本单位之一,在量纲分析中会用符号n表示。 ", "id": 2386758}
{"src_title": "Jean-Pierre Raffarin", "tgt_title": "让-皮埃尔·拉法兰", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cadre du secteur privé.", "content": "Fils de Jean Raffarin, propriétaire-exploitant agricole dans le Mirebalais puis homme d'affaires qui fut le secrétaire d'État à l'Agriculture du Gouvernement Pierre Mendès France de 1954 à 1955, et de Renée Michaud, Jean-Pierre Raffarin a deux sœurs et un frère.  Après avoir fait ses études secondaires au lycée Henri-IV de Poitiers, il se rend à Paris pour étudier le droit à l'université Paris II Panthéon-Assas. Il entre ensuite à l'ESCP, dont il sort diplômé en 1972, comme Michel Barnier, qui sera l'un de ses ministres. Durant ses études, il fait un stage d'un an à la savonnerie Fébor, dans le département de l'Eure à Bernay. Lorsqu'il est étudiant à l'ESCP, Jean-Pierre Raffarin crée l'association Tribunes ESCP.  Le, il épouse Anne-Marie Perrier, née en 1952 à Chamalières, avec laquelle il a une fille : Fleur, responsable ressources humaines chez Cartier.  Contrairement à de nombreux hommes politiques, Jean-Pierre Raffarin effectue une carrière dans le secteur privé. Entre 1973 et 1976, il siège au sein de la direction marketing des cafés Jacques Vabre, avant d'être le directeur général de Bernard Krief Communication de 1981 à 1988, puis d'être délégué général de l'Institut Euro-92 entre 1988 et 1989.  En 1978, après la démission de son père, il devient président de la société anonyme de crédit immobilier rural de la Vienne, structure fondée en 1956 par Jean Raffarin, puis affiliée au Crédit immobilier de France. Il fait fructifier cet héritage tout au long des années 1980, et devient, de fusion en fusion avec d'autres sociétés de crédit immobilier, président du Crédit immobilier de Poitou-Charentes, puis du Crédit immobilier de France Centre-Ouest.  Conseiller technique de Lionel Stoléru, Secrétaire d'État chargé des travailleurs manuels et immigrés, de 1976 à 1981, il est également maître de conférences à l'Institut d'études politiques de Paris de 1979 à 1988.  Après avoir annoncé son retrait définitif de la vie politique, à l'été 2017, Jean-Pierre Raffarin devient en janvier 2018 administrateur indépendant de la filiale chinoise du groupe Plastic Omnium.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts chez les centristes.", "content": "Jean-Pierre Raffarin est membre des jeunes giscardiens et secrétaire général de Génération sociale et libérale (GSL), qui se fond dans le Parti républicain en 1977. Il est successivement animateur, délégué national, secrétaire national adjoint et membre du bureau politique (1977), puis secrétaire national chargé des élus locaux de ce parti (1989-1995).  Il est ensuite secrétaire général adjoint et porte-parole (1993-1995), puis secrétaire général de l'Union pour la démocratie française (UDF).  Cofondateur du Parti populaire pour la démocratie française (PPDF), il en est le délégué général adjoint de 1995 à 1997. Membre du bureau politique de l'UDF (1996), il prend part à la création de Démocratie libérale, dont il est membre du bureau politique (1997), puis vice-président jusqu'à la fusion avec l'UMP en 2002.  Au niveau local, il est conseiller municipal d'opposition de Poitiers de 1978 à 1995, conseiller régional de la région Poitou-Charentes en 1986, puis président du conseil régional de 1988 à 2002, où il succède à Louis Fruchard, son mentor. En 1995, il quitte le conseil municipal de Poitiers pour devenir, jusqu'en 2001, adjoint au maire de Chasseneuil-du-Poitou. Il est ensuite vice-président UMP du conseil régional de Poitou-Charentes de 2002 à 2004.", "section_level": 3}, {"title": "Du Parlement européen au Sénat.", "content": "Le, Jean-Pierre Raffarin est élu député européen sur la liste UDF-RPR. Il siège au Parlement européen jusqu'en 1995.  Le, il est nommé ministre des Petites et Moyennes entreprises, du Commerce et de l'Artisanat dans le gouvernement Alain Juppé (1), poste qu'il conservera en novembre dans le gouvernement Alain Juppé (2). En, il est élu sénateur de la Vienne, mais n'exerce pas ce mandat pour rester au gouvernement. Jean-Pierre Raffarin se fait surtout connaître à cette époque pour son action en faveur de la protection des artisans boulangers et pour la loi qui porte son nom du qui renforce la réglementation concernant la grande distribution prévue par la loi Royer de 1973 en abaissant à le seuil de la surface au-delà duquel une autorisation administrative d’implantation de surfaces commerciales est nécessaire.  Après la défaite de la droite aux législatives de 1997, il lance le club « Giscardisme et modernité », cultivant un positionnement qui fait alors de lui l'un des rares giscardiens « chiraco-compatibles ». Plus tard, en, il crée avec Dominique Perben, Jacques Barrot et Michel Barnier l'association « Dialogue & Initiatives » dont le but est de rassembler la droite et le centre et de proposer un « contrat d'alternance » pour 2002.  Réélu sénateur en septembre 1997 lors d'une élection partielle provoquée par la démission de son suppléant Guy Robert, il le reste jusqu'au, démissionnant pour rejoindre Matignon. Il sera réélu au Sénat le, alors qu'il est chef du gouvernement.", "section_level": 3}, {"title": "Premier ministre.", "content": "À la suite de la réélection du président Jacques Chirac, il est nommé Premier ministre le. Il est choisi pour son expérience d'élu local de province, censément consensuel et proche du terrain et des préoccupations des Français ordinaires (« la France d'en bas », comme le veut une expression qu'il répète). Il doit cependant se faire un nom, de nombreux électeurs n'ayant jamais entendu parler de lui jusque-là.  Jean-Pierre Raffarin est chef de trois gouvernements successifs du au :  Il commence par gouverner par décrets, avant d'obtenir une large majorité pour le soutenir lors des élections législatives (363 députés UMP sur 577). Sa ligne de conduite politique, marquée d'un style personnel en matière de communication, s'attache aux réformes avec une certaine fermeté, tout en poursuivant la politique de baisse d'impôts de ses prédécesseurs. Ses adversaires estiment qu'une conséquence de cette politique de baisse d'impôts sans diminution des dépenses de l'État est l'augmentation de la dette française. Cette « indiscipline budgétaire » se traduit par un taux de déficit annuel en dehors des critères de Maastricht.  En 2003, il conduit la réforme des retraites, celle de la décentralisation et de l'assurance maladie, en dépit de plusieurs grèves et manifestations. Nicolas Sarkozy, alors ministre de l'Intérieur, lui fait de l'ombre et l'importance prise par celui-ci, comme le grand investissement du président de la République dans les affaires de l'État, réduisent son champ d'action. L'importante baisse de sa popularité, un temps stable et élevée, comme la cinglante défaite aux élections régionales de 2004 (sa région, comme toutes les autres à l'exception de l'Alsace et de la Corse, passe à gauche). Un remaniement ministériel dans ce sens a lieu, offrant à Nicolas Sarkozy le ministère des Finances et à Jean-Louis Borloo le ministère des Affaires sociales. Jean-Pierre Raffarin est alors écartelé entre la politique de ce dernier (en particulier sa politique de construction de HLM et de développement des emplois aidés) soutenue par Jacques Chirac et sa volonté « en bon père de famille », avant que ce dernier ne quitte le gouvernement pour prendre la présidence de l'UMP.  Au rang des principaux textes législatifs qu'il a fait adopter, la loi relative à l'application du principe de laïcité à l'école l'a été en 2004. Il met également en place la journée de solidarité envers les personnes âgées (annonce faite le ). Il fait autoriser la privatisation des autoroutes : du sud de la France (2002), du nord et de l'est de la France et Paris Rhin Rhône (2004), puis la vente des actions de l'État dans les sociétés concessionnaires (2005). Enfin, il fixe de nouvelles orientations dans le domaine de la lutte contre les dérives sectaires, notamment en demandant que « le recours à des listes de groupements [soit] évité au profit de l'utilisation de faisceaux de critères ».  Après l'épidémie de SRAS de 2002-2004, Jean-Pierre Raffarin rencontre le docteur Chen Zhu, un Shanghaien francophile qui a été formé à l'hôpital Saint-Louis, dans les services d’un proche de Jacques Chirac. En octobre 2004, lors d'un voyage à Pékin, Jacques Chirac scelle une alliance avec son homologue chinois et les deux pays décident de s’associer pour lutter contre les maladies infectieuses émergentes. Ce partenariat aboutira à la construction d'un laboratoire de type P4 à l'institut de virologie de Wuhan en dépit des réticences des experts français en guerre bactériologique de la SGDSN (secrétariat général à la Défense et à la Sécurité nationale) qui redoutent qu'un P4 puisse se transformer en arsenal biologique.  La victoire du « non » au référendum sur le projet de constitution européenne du, est fatale à Jean-Pierre Raffarin. L'échec de cette campagne l'amène à remettre sa démission de Premier ministre le au président Chirac. Il est aussitôt remplacé par Dominique de Villepin.", "section_level": 3}, {"title": "Figure de l'UMP et de LR.", "content": "Une élection partielle, provoquée par la démission de son suppléant Claude Bertaud après son départ du gouvernement, lui permet d'être réélu sénateur au premier tour, le, avec 57 % des voix des grands électeurs. Après cette réélection, Jean-Pierre Raffarin, président du club de réflexion politique « Dialogue & Initiative », se fait plus discret. Dans les premiers mois de 2006, le président Jacques Chirac le nomme président du comité d'organisation français pour célébrer le de la ville de Québec, lui confiant la mission de rassembler des initiatives françaises.  En tant que porte-parole de l'UMP, il s'investit dans la campagne des élections présidentielle et législatives de 2007, intervenant durant de nombreux meetings comme à la télévision. Après l'élection de Nicolas Sarkozy à la présidence de la République, la structure de l'UMP est profondément modifiée, notamment dans sa fonction institutionnelle ; Jean-Pierre Raffarin devient alors vice-président du parti. D' à, il est le représentant personnel du président de la République pour la francophonie, fonction occupée précédemment par Christian Philip. En, il décline la proposition de Nicolas Sarkozy de devenir ambassadeur de France en Chine.  Le, Jean-Pierre Raffarin, qui veut être désigné candidat à la présidence du Sénat pour le groupe UMP, est battu par Gérard Larcher, désigné par 78 voix contre 56 à l'ancien Premier ministre et 17 à Philippe Marini.  Il s'oppose avec 24 autres sénateurs UMP, fin 2009, à la suppression de la taxe professionnelle, refusant de voter le projet de loi « en l'état ». Le, il est désigné par ses pairs pour présider la mission sénatoriale relative à l'avenir de l'organisation décentralisée de la République ; son rapport, qui s'est fixé comme objectif de dégager des axes d'évolution consensuels de l'organisation décentralisée de la République à échéance 2020-2025, est adopté le.  Avec Luc Chatel et Marc Laffineur, il lance, en, la motion « France moderne et humaniste » en vue du congrès de l'UMP de novembre 2012, laquelle arrive en troisième du vote des militants (18,2 %). En, à la suite de l’accord entre Jean-François Copé (qu'il soutenait lors du congrès) et François Fillon qui a suivi la crise politique du congrès, il est nommé président du conseil national de l’UMP. Après la démission de Jean-François Copé de la présidence de l'UMP, le, Jean-Pierre Raffarin forme, avec Alain Juppé et François Fillon, un triumvirat dirigeant le parti jusqu'au congrès de novembre suivant, qui voit l'élection de Nicolas Sarkozy à la présidence de l'UMP par les militants  Le, Jean-Pierre Raffarin se déclare de nouveau candidat à la présidence de la haute assemblée, fonction qu'il dispute à Gérard Larcher et Philippe Marini lors d'une primaire au sein du groupe des sénateurs UMP, après le renouvellement d'une partie du Sénat. Le, Gérard Larcher l'emporte avec 80 voix, contre 56 à Jean-Pierre Raffarin et 7 à Philippe Marini. Le, Jean-Pierre Raffarin obtient néanmoins la présidence de la Commission des affaires étrangères du Sénat.  Il quitte sa fonction de président du conseil national des Républicains en et soutient Alain Juppé en vue de la primaire présidentielle de novembre 2016.", "section_level": 3}, {"title": "Retrait de la vie politique.", "content": "Le, il annonce renoncer aux trois ans de mandat qu'il lui reste à accomplir, pour se consacrer à Leaders for Peace, une ONG pour « alerter sur les risques de guerre ». Il quitte la présidence de la commission des Affaires étrangères du Sénat le et démissionne de son mandat de sénateur le.  Il rejoint, en, l'équipe de l'émission télévisée \"19 h le dimanche\", présentée par Laurent Delahousse sur France 2. Il n'est finalement pas renouvelé après la première émission. Il devient également président de la Fondation Prospective et Innovation, groupe de réflexion se consacrant notamment aux relations économiques avec la Chine et l'Afrique. Le, il rejoint le conseil d'administration de la filiale chinoise du groupe Plastic Omnium, avec le rôle d'administrateur indépendant  Il apporte son soutien à liste de La République en marche aux élections européennes de 2019. La même année, il déclare ne pas avoir renouvelé sa cotisation à LR, et par conséquent quitter le parti. Il réaffirme son soutien au président Emmanuel Macron.", "section_level": 3}, {"title": "Représentant spécial du gouvernement en Chine.", "content": "Depuis, Jean-Pierre Raffarin est le représentant spécial du ministère des Affaires étrangères pour la Chine. Il coopère régulièrement avec la télévision nationale chinoise (CGTN), comme en, à l'occasion d'une série de documentaires de promotion de la Chine. En, il reçoit la médaille de l'Amitié des mains de Xi Jinping.  En Chine, Jean-Pierre Raffarin siège au « \"council of advisors\" » du forum de Bo’ao. Il siège aussi à l’« \"advisory council\" » du \"Belt & Road Forum for International Cooperation\". Il est membre du conseil d'administration de la China Europe International Business School de Shanghai. Il est co-président de la \"Sino-International Entrepreneurs Federation\".  Il collabore régulièrement avec le « Front uni » chinois (stratégie douce du Parti communiste chinois consistant à coopter des alliés pour diffuser sa vision du monde et servir ses intérêts), l’Association des anciens étudiants chinois à l’étranger (WRSA) et le groupe privé Weidong dont le patron finance un prix pour « l’esprit de paix dans la petite enfance » pour l'ONG Leaders pour la paix de Jean-Pierre Raffarin. En, il participe au « dialogue de Pékin », organisé par le département de liaison international du comité central du Parti communiste chinois.  Dans le cadre de la pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020, il signe le 24 février 2020 une tribune dans le \"Quotidien du peuple\" intitulée « Les atouts des institutions chinoises impressionnent ». Il écrit notamment : « J'ai été impressionné par les mesures fortes et efficaces et les capacités d'organisation et mobilisation du gouvernement chinois démontrées lors de la lutte contre le coronavirus, et qui représentent vraiment les atouts du système chinois! » Plus loin, reprenant l'antienne du président Xi Jinping, il affirme que « la coopération bilatérale peut aider à établir une communauté de destin partagée ».", "section_level": 3}], "src_summary": "Jean-Pierre Raffarin, né le à Poitiers (Vienne), est un homme d'État français, Premier ministre de 2002 à 2005. ", "tgt_summary": "让-皮埃尔·拉法兰(法语:,,1948年-8月3日),法国前总理,保守派政治家,曾任维埃纳省参议员。 ", "id": 1934809}
{"src_title": "Samuel Morse", "tgt_title": "萨缪尔·摩尔斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il nait le à Charlestown près de Boston dans le Massachusetts et est le fils du géographe Jedidiah Morse. En 1811, après des études à l'université Yale où il obtient son diplôme en 1811, il travaille chez un éditeur à Boston tout en se consacrant à la peinture. Il entreprend la même année un voyage à Londres pour y suivre des études artistiques auprès de Washington Allston. Il obtient deux ans plus tard la médaille d'or de sculpture de la \"Société des arts Adelphi\".  De retour aux États-Unis en 1815, il peint des toiles historiques et des portraits avec un certain talent. En 1826, il fonde à New York la Société des beaux-arts (National Academy of Design) et devient son premier président pendant 19 ans. Il voyage en Europe en 1829 pour trois ans en France et en Italie pour y étudier les beaux-arts. C'est sur le \"Sully\", navire qui le ramène aux États-Unis en 1832, qu'il conçoit l'idée d'un télégraphe électrique après une conversation sur l'utilisation de l'électro-aimant et les travaux d'Ampère avec le géologue Charles Thomas Jackson.  La première maquette du télégraphe est probablement réalisée en 1835, mais il passe encore la majeure partie de son temps à enseigner la peinture et la sculpture à l'université de New York. Il se concentre sur le télégraphe à partir de 1837 et s'associe avec deux partenaires,, un professeur de science à l'université de New York, et Alfred Lewis Vail, plutôt porté sur la réalisation pratique et qui proposa d'utiliser l'atelier de ferronnerie de ses parents pour la réalisation d'un prototype. En fait c'est Vail qui trouve la solution du code composé de points et de barres en 1838. À l'origine Morse avait imaginé des codes composés uniquement de chiffres et un dictionnaire pour interpréter les messages reçus. Vail avait pressenti que les messages devaient être verbaux et donc composés de lettres et de signes. C’est en visitant une imprimerie typographique que Vail comprit que certaines lettres étaient plus utilisées que d'autres et que le code devait privilégier les lettres les plus fréquentes.  En 1838, il tente sans succès d'intéresser le Congrès américain à son invention et se tourne vers l'Europe, où il échoue également. Le membre du congrès F. O. J. Smith s'intéresse au projet et devient un partenaire. Samuel Morse dépose un brevet pour son télégraphe en 1840. En 1842, une ligne télégraphique sous-marine reliant l'île de Manhattan à Brooklyn et au Nouveau-Jersey est construite en association avec Samuel Colt. La même année, Morse achète un dispositif daguerréotype de marque Giroux auprès de Francis Fauvel Gouraud et se lance dans la photographie.  En 1843, après des démarches opiniâtres, il réussit à obtenir du Congrès une aide de pour établir une ligne télégraphique entre Baltimore et Washington. Le, le premier message est transmis de la Cour suprême du Capitole vers le dépôt de chemin de fer de Baltimore et contient. À partir de 1846, le télégraphe de Morse est développé par des sociétés privées. En 1854, après plusieurs procès contre des rivaux, la Cour suprême américaine tranche en sa faveur et valide ses brevets. Il meurt à New York en.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Samuel Morse n'invente pas de lui-même le télégraphe : 50 ans auparavant (1793), le télégraphe optique de Chappe permettait la transmission de dépêches à des centaines de lieues. Il n'invente pas non plus le télégraphe électrique : Soemmerring, Steinheil, Gauss et Weber en Allemagne, Ampère en France, Schilling à Saint-Pétersbourg, Richtie et Alexander en Écosse, Wheatstone en Angleterre, sont inventeurs de solutions pour transmettre des messages à l'aide de l'électricité, alors en fonctionnement. Le génie de Morse est de concevoir une machine simple, pratique, efficace, bon marché, robuste et surtout de réussir à convaincre ses contemporains de réaliser une expérience suffisamment spectaculaire pour frapper les imaginations : une liaison entre Washington D.C. et Baltimore, 40 miles soit.  On peut noter que le code Morse est à l'origine différent de celui qui est utilisé maintenant. L'Allemand Friedrich Gerke le simplifie, dont une version modifiée est adoptée par l'UIT en 1865. Malgré l'adoption de ce standard international, deux codes restent en usage : le code américain (code originel qui continue à être utilisé aux États-Unis) et le code international (aussi appelé continental car utilisé principalement en Europe).  Si la machine est détrônée par la suite par les télégraphes automatiques et les téléscripteurs, le code est toujours d'actualité chez les militaires (quoique les transmissions numériques aient tendance à le supplanter) et les radioamateurs qui profitent de sa très grande résistance aux bruits parasites dans leur trafic radio en télégraphie. Cette résistance aux bruits parasites est due à la faible bande passante des signaux morse et donc au meilleur rapport entre signal et bruit qui permet de passer des messages dans les pires conditions.  Morse est issu d'un milieu calviniste et écrit un tract en 1835 intitulé \"Foreign Conspiracy Against the Liberties of the United States\" sur un prétendu complot papal pour catholiciser les États-Unis.  Morse pense quelque temps faire transiter plusieurs communications télégraphiques distinctes, chaque couple émetteur et récepteur utilisant des vibreurs d’une fréquence propre, et des filtres permettant de les séparer à l’arrivée. Il s'agit peut-être de la première idée de multiplexage fréquentiel. Il ne donne en fin de compte pas de suite à cette idée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Samuel Finley Breese Morse est un scientifique américain, développeur d'un télégraphe électrique et d'un alphabet qui portent tous deux son nom, né le à Charlestown (Massachusetts) et mort le à New York (État de New York). ", "tgt_summary": "萨缪尔·芬利·布里斯·摩尔斯(英语:Samuel Finley Breese Morse)(1791年-4月27日-1872年-4月2日),美国发明家,摩尔斯电码的创立者。", "id": 67653}
{"src_title": "Wiktionnaire", "tgt_title": "维基词典", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Daniel Alston (connu sous le nom de contributeur \"Fonzy\") est l’un des principaux initiateurs et promoteurs de ce projet. Le projet a été ouvert sur http://wiktionary.wikipedia.org le, puis déplacé à http://www.wiktionary.org le. Le, la version francophone a été créée à http://fr.wiktionary.org.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Les projets Wiktionnaire ont pour vocation de devenir ensemble un dictionnaire descriptif doublement multilingue (les entrées et les définitions sont multilingues). À terme, il devrait par exemple contenir la définition en wolof de mots inuktitut.  \"Wiktionnaire\", terme francisé, désigne la partie francophone du projet, c'est-à-dire celle contenant des définitions écrites en langue française. Les mots de toutes les langues peuvent y être définis. Si certains mots ont une graphie identique entre plusieurs langues, ils sont séparés en sections classées par ordre alphabétique sur les noms de leurs langues respectives, en maintenant la langue française en première position.  Chacune de ces sections doit donc contenir des définitions de mots, complétées par les éléments suivants dans l’ordre :  Les mots sont organisés à l’aide de catégories thématiques, lexiques, informations sur les sens tels que le lieu et diverses informations. Des thésaurus présent les champs lexicaux, tous les mots pour parler d’un concept. Des annexes et pages d’aide proposent des informations complémentaires pour accéder au contenu.  Par ailleurs, un outil de recherche accessible depuis la colonne latéral a été développé par la communauté en JavaScript et Perl. Il sert à la recherche de rimes, d’anagrammes, ou de mots (utilisable pour les mots croisés). Il fonctionne à partir de copies mensuelles, des dumps, du Wiktionnaire.", "section_level": 1}, {"title": "Popularité.", "content": "Selon le service de statistiques de Web Alexa, en, environ de pages sont vues chaque jour sur l’ensemble des sites \"wiktionary.org\", ce qui en fait approximativement le 600 site le plus consulté du Web, et l’un des principaux sites en matière de lexicographie.  Grâce à l’insertion automatique de plusieurs dictionnaires libres, la version francophone grandit très rapidement fin 2005 et en 2006. Le, le Wiktionnaire compte environ. En novembre de la même année, il dépasse les, toutes langues confondues. Aux premiers jours de 2006, il dépasse les, et devient temporairement le Wiktionnaire le plus important, toutes langues confondues. En, la version francophone contient plus de, concernant plus de en, dont plus de en français. Le, le cap des est franchi, suivi le de celui d’un million d'entrées. Le, il compte plus de. Le, il compte plus de.  En 2017, la version en français comprend plus de trois millions d’entrées et représente 18 % du trafic généré par \"wiktionary.org\", contre 40 % pour la version anglophone, 14 % pour la version russophone et 9,4 % pour la version germanophone. Comme 12,6 % de ce trafic vient de France, une bonne part de l’utilisation du Wiktionnaire provient du reste de la francophonie et des pays non francophones.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Wiktionnaire est un projet lexicographique de la Wikimedia Foundation, dont l’objectif est de définir tous les mots dans toutes les langues. Il existe plus de 150 langues de rédaction. Le terme « Wiktionnaire » désigne la version en français de ce projet, Wiktionary étant le nom officiel en anglais. Il est fondé sur un système de wiki et son contenu est librement réutilisable (sous CC-BY-SA).", "tgt_summary": "维基词典(英语:Wiktionary),是维基百科的姊妹工程,它的目标是创建一个基于所有语言的自由的词典。该项目于2002年12月12日启动,发起人是维基人Daniel Alston。 ", "id": 2396221}
{"src_title": "Hydroxyde de potassium", "tgt_title": "氢氧化钾", "src_document": [{"title": "Fabrication.", "content": "L'hydroxyde de potassium est obtenu par électrolyse des solutions aqueuse de chlorure de potassium KCl. Cette opération produit également du chlore et de l'hydrogène.  Autrefois, la potasse caustique était obtenue, comme son nom l'indique, par une réaction de caustication, c'est-à-dire une décomposition par la chaux ou un lait de chaux du carbonate de potassium ou potasse, grâce à un chauffage vigoureux en pot de céramique ou métallique, récipient à l'origine du terme néerlandais \"potasch\" ou cendre de pot.  KCO + CaO + HO → 2 KOH + CaCO  Cette \"potasse à la chaux\" servait à la fabrication de pierre à cautères. Par dissolution dans l'alcool puis évaporation dans une capsule d'argent, on obtenait une potasse caustique purifiée, dite \"potasse à l'alcool\".  Déjà à la Belle Époque, la potasse caustique était obtenue par électrolyse de lessive de KCl. La production mondiale, très inférieure à celle de la soude caustique NaOH, n'atteint pas le million de tonnes dans les années 1990, oscillant autour du demi-million.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physico-chimiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Solubilité.", "content": "L'hydroxyde de potassium est très soluble dans l'alcool éthylique, mais insoluble dans l'éther.  Le cation K est moins soluble dans l'eau que le cation Na. De plus, il se complexe plus facilement, et peut être retenu plus facilement par des composés, comme les argiles.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution en milieu eau : chimie aqueuse.", "content": "L'hydroxyde de potassium se dissocie totalement dans l'eau pour former une solution aqueuse d'hydroxyde de potassium K + OH. La solubilité reste inférieure à celle de l'hydroxyde de sodium. À 15 °C, elle ne correspond qu'à 107 g/100 g d'eau. Elle croît assez peu avec la température : 178 g/100 g d'eau à 100 °C. La solution KOH est bonne conductrice du courant. La conductivité de l'ion K+ est en effet meilleure que Na+. L'électrolyse alcaline de l'eau utilise donc une solution de KOH, avec des électrode en acier ou nickel. L'hydrogène est produit à la cathode, l'oxygène à l'anode. Les gaz dégagés sont purs, mais le coût électrique peut être dissuasif.  En solution à 25-40 %, il est utilisé comme électrolyte dans la plupart des piles alcalines.  En solution à 5 %, il est utilisé comme traitement des Molluscum Contagiosum par application cutanée.", "section_level": 3}, {"title": "Composés avec l'eau.", "content": "Il existe deux composés à température ordinaire avec l'eau : le dihydrate KOH 2 HO et le sesquihydrate 3 KOH 2 HO d'hydroxyde de potassium. Le second n'est pas au-delà de 33 °C et se transforme en monohydrate KOH HO à 50 °C. Le premier de masse molaire 92,14 g/mol est soluble dans l'eau dans les proportions suivantes pour 100 g d'eau : 103 g à 0 °C et 10 °C, 112 g à 20 °C, 138 g à 40 °C, 178 à 100 °C.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "L'hydroxyde de potassium est employé dans l'industrie des engrais, dans l'industrie chimique (par exemple pour l'électrolyse alcaline de l'eau), dans la fabrication du savon liquide ou autrefois en savonneries traditionnelles, dans l'industrie de l'eau comme adoucisseur...  Il est présent dans les produits lessives, utilisé dans le blanchiment, dans le nettoyage des peintures, dans l'industrie du caoutchouc de synthèse, dans les installations pétrolières pour l'enlèvement du soufre mais aussi en pharmacie et médecine...  KOH est un agent séchant pour gaz, à la fois basique et rapide, mais de faible capacité. Il est aussi employé, parfois en association avec NaOH, comme agent séchant pour solvant et solution : le séchage est énergique et rapide, la capacité est bonne. L'hydroxyde de potassium est surtout utilisé pour sécher les amines.  Au laboratoire, la potasse caustique peut être utilisée pour absorber le gaz carbonique et attaquer les acides, en particulier les silicates et les verres.  A en croire le roman de Jules Verne \"Autour de la Lune\" (chapitre 3) la potasse caustique dans des récipients posés sur le sol dans un local fermé, agitée pendant un certain temps, serait d'ailleurs efficace pour absorber le gaz carbonique (nommé ici \"acide carbonique\") qui se concentre au plus près du sol et menace ainsi d'abord la survie des êtres vivants de la plus petite taille, et permettrait donc de purifier l'air intérieur d'une cabine spatiale.  Il peut être aussi utilisé en microbiologie pour déterminer le type Gram d'une bactérie.  L'hydroxyde de potassium en solution concentrée à 10 % est également utilisé dans le traitement des lésions liées à l'infection au Poxvirus Molluscum Contagiosum. Son caractère basique entraîne l'inflammation sur la lésion caractéristiques en 4 à 6 jours, suivi de sa disparition en 2 à 5 semaines en moyenne.", "section_level": 1}, {"title": "Effets sur la santé.", "content": "L'hydroxyde de potassium est corrosif et sa préparation dégage des vapeurs toxiques de potassium. La dissolution d'hydroxyde de potassium dans l'eau est très exothermique, ce qui rend les éclaboussures dangereuses. La potasse caustique est irritante et corrosive pour la peau, les yeux, les voies respiratoires et digestives. Elle doit être manipulée avec des gants, des lunettes de protection et une protection des voies respiratoires. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincez abondamment (15 à 20 minutes) avec de l'eau et consultez un médecin.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hydroxyde de potassium, dénommé de façon usuelle la potasse caustique au laboratoire, est un corps composé minéral de formule brute KOH. Ce composé chimique caustique, à la fois corrosif et fortement basique est, à température et pression ambiante, un solide blanc dur et solide, mais très hygroscopique et déliquescent à l'air humide. ", "tgt_summary": "氢氧化钾(化学式:KOH),俗称苛性钾,白色固体,溶于水、醇,但不溶于醚。在空气中极易吸湿而潮解。可与二氧化碳反应生成碳酸钾。所以它会被用作吸收二氧化碳之用。 ", "id": 988494}
{"src_title": "Wilhelm Ostwald", "tgt_title": "威廉·奥斯特瓦尔德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ce physico-chimiste germano-livonien commença sa carrière comme assistant en physique à l'université de Dorpat (gouvernement de Livonie, actuelle Estonie), avant de devenir professeur à Rīga en 1881, puis professeur à l'université de Leipzig en 1887 où il enseigna la chimie et la philosophie. Il devint ensuite directeur de l'institut de physico-chimie.  Il a mis au point en 1900, avec son gendre, un procédé de synthèse de l'acide nitrique à partir d'ammoniac, le procédé Ostwald.  Le prix Nobel de chimie en 1909 récompense ses travaux sur la catalyse chimique et ses recherches sur les principes fondamentaux qui gouvernent l'équilibre chimique et les vitesses de réaction. Il avait été lauréat du'de la'en 1904.  Il est aussi connu pour ses travaux sur les systèmes dispersés, colloïdes et émulsions, dont le décrit l'évolution dans le temps et la théorie de la dilution qui débouchèrent notamment sur la loi de la dilution qui porte son nom.  À partir de 1901, Ostwald s'intéressa à la couleur, avec pour objectif de fonder scientifiquement un système chromatique tout en rendant possible une théorie de l'harmonie des couleurs qui puisse servir de base à l'esthétique et à l'art de la peinture.  Outre ses contributions proprement scientifiques, Ostwald développa un certain nombre de conceptions philosophiques quant à la nature de la réalité. Il fut un fervent partisan de l'énergétisme, avant de se convertir tardivement à l'atomisme. Il chercha à développer scientifiquement cette théorie générale qui soutenait que l'énergie était la véritable forme de la matière. Il fut à partir de 1910, avec Ernst Haeckel, une figure dominante du monisme allemand, approche qui se présentait comme une conception scientifique du monde.  Ostwald défendit également le projet d'établir des normes universelles pour la monnaie ou encore pour le langage. Il s'intéressa dans ce cadre à la création de langues universelles, comme l'espéranto et surtout l'ido, dont il fut l'un des principaux artisans. Il fut en effet président du Comité de travail élu en 1907 par la « Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale » qui résolut de modifier l'espéranto selon les idées du projet Ido. Il fut ensuite membre de la Commission permanente de ce même comité chargé de développer l'ido.  À la suite d'un différend avec Louis Couturat, il se retira de la présidence de la Commission permanente le 8 aout 2009. En 1916, il proposa une langue allemande mondiale, le \"Weltdeutsch\", qui ne vit cependant jamais le jour. Dix ans plus tard, le dans le quotidien \"Vossische Zeitung\", il s'expliqua sur le besoin de créer une nouvelle langue internationale.  En 1931, revenu à l'ido et devenu président d'honneur de l'académie de l'ido, Ostwald écrivit un article en ido dans la revue \"Progreso\" intitulé \"La Mondlinguo - Un Necesajo\" (\"La langue mondiale - une nécessité\") dans lequel il compare l'humanité tout entière à un organisme vivant et le langage à son système nerveux. Il conclut par ses mots aux consonances européennes :  Il est enterré dans la sépulture familiale du grand cimetière de Riga.  En 1970, l'union astronomique internationale a donné le nom de Ostwald à un cratère lunaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Friedrich Wilhelm Ostwald, né le à Riga en Livonie dans l'Empire russe (actuelle Lettonie) et mort le à Grossbothen, Allemagne, est un chimiste germano-balte. Il a notamment reçu le prix Nobel de chimie de 1909.", "tgt_summary": "弗里德里希·威廉·奥斯特瓦尔德(德语:',拉脱维亚语:';1853年-9月2日-1932年-4月4日),出生于拉脱维亚的德国籍物理化学家。他提出了稀释定律,对电离理论和质量作用定律进行了验证。他将热力学原理引入结晶学和催化现象的研究中,解释了自然和生产中的许多现象,并成功地完成了催化剂的工业应用,提出了奥斯特瓦尔德过程。 ", "id": 2102666}
{"src_title": "Organisation de l'armée secrète", "tgt_title": "秘密军事组织", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "L'histoire de l'OAS se présente comme la manifestation la plus radicale d'une partie de l'armée et de civils de la volonté de conserver l'Algérie française, où vivaient un million d'habitants ayant le statut de citoyens français, et huit millions d'Algériens ayant un statut juridique différent. L'Algérie ayant alors le statut de département français, l'OAS voulait s'opposer par tous les moyens à la politique d'autodétermination mise en place par Charles de Gaulle à partir de la fin de l'année 1959.  Le général de Gaulle est arrivé au pouvoir en 1958, à la suite du coup d'État du 13 mai 1958, et ses premières déclarations (« Je vous ai compris » le 4 juin 1958 à Alger et « Vive l'Algérie française » le 6 juin à Mostaganem) semblent porter les valeurs de l'Algérie française. Néanmoins, il ne manque pas d'annoncer à plusieurs occasions (à Alger, Oran, Constantine, Bône) « qu'il n'y a en Algérie que des Français à part entière avec les mêmes droits et les mêmes devoirs », signifiant de fait que le système colonial tel qu'il existait en Algérie ne pouvait plus être maintenu en l'état, et, après Mostaganem, il ne prononcera plus les mots d'« Algérie française ». La mise en place du plan de Constantine (économique) en octobre 1958 et du plan Challe (militaire) en février 1959 indique la volonté du gouvernement de conserver une Algérie où la France joue un rôle actif et rassure provisoirement les Français d'Algérie. À plusieurs occasions au cours de l'année 1959, de Gaulle souligne le caractère propre de l'Algérie et que son avenir dépendra du vote de ses habitants, mais la plupart de ces déclarations ne suscitent guère de réactions. C'est le discours de De Gaulle du 16 septembre 1959 proposant l'autodétermination sur l'avenir de l'Algérie qui suscite la surprise dans tous les milieux, et la stupéfaction dans la population européenne d'Algérie. Ce discours ouvre trois possibilités : la francisation (un seul pays réunissant la France et l'Algérie et dont tous les citoyens ont les mêmes droits), l'autonomie (une fédération entre la France et l'Algérie), la sécession (conduisant à l'indépendance). Pour la première fois, il ouvre la possibilité de l'indépendance de l'Algérie. Le 15 octobre 1959, l'Assemblée nationale valide la politique d'autodétermination par 441 pour et 23 contre. Mais pour ceux qui refusent cette politique, regroupant certains membres de la classe politique (Jacques Soustelle, Georges Bidault), ainsi qu'une partie de l'armée et des Français d'Algérie, c'est une trahison. Le premier fait marquant de la révolte de la population française d'Algérie contre ce discours est la semaine des barricades du 24 janvier au février 1960, mais l'armée ne bascule pas du côté des insurgés.  Le 8 janvier 1961, le référendum sur l'autodétermination en Algérie est approuvé par 75 % des votants. Pour les partisans de l'Algérie française, ce référendum annonce l'abandon de celle-ci. En février 1961, un groupe, exilé à Madrid à la fin de l'année 1960 pour échapper au procès de la semaine des barricades, se forme autour du général Salan, de Pierre Lagaillarde et de Jean-Jacques Susini et crée l'OAS. Le 22 avril 1961, se déroule le putsch des généraux à Alger, suivi par environ deux cents officiers. Néanmoins, la plupart des officiers supérieurs adopte une attitude attentiste et la majorité de l'armée reste loyale au pouvoir métropolitain, entraînant l'échec du putsch en quelques jours. À la suite de cet échec, une bonne partie des insurgés ainsi que de nombreux civils désertent et rejoignent la lutte clandestine dans les rangs de l'OAS, La cassure est totale avec de Gaulle et il s'ensuit une véritable guerre entre les membres de l'OAS et l'État. De Gaulle utilisera contre l'OAS aussi bien la police que des groupes illégaux (les barbouzes), mais laissera l'armée en retrait car elle compte dans ses rangs de nombreux sympathisants à la cause « Algérie française » qui sont tentés de rejoindre l'Organisation. Elle ne sera utilisée contre l'OAS qu'après la signature des accords d'Évian, au moment du siège de Bab El Oued, de l'épisode de la fusillade de la rue d'Isly et du maquis de l'Ouarsenis.  Les attentats de l'OAS viseront des personnalités politiques et administratives du gouvernement légal français, des intellectuels ou des organes de presse favorables à une négociation avec le FLN, en Algérie comme en métropole, ainsi que la population musulmane, soupçonnée de soutenir le FLN. Ses commandos prendront également pour cible les policiers, les enseignants, les fonctionnaires de l'administration fiscale, les commerçants musulmans. Les membres de l'OAS sont eux-mêmes pourchassés sans répit par les forces gaullistes. L'OAS sera largement soutenue par la population française d'Algérie, mais ses nombreux attentats aveugles la feront rejeter par l'opinion publique métropolitaine.", "section_level": 1}, {"title": "Répression.", "content": "Dès le printemps 1961, le commissaire Grassien, sous-directeur de la Police judiciaire (PJ), arrive en Algérie à la tête de quinze officiers. Mais les résultats sont limités, et le groupe regagne la métropole le 9 novembre 1961. Quelques semaines plus tard, le directeur de la PJ, Michel Hacq, les relaie, avec pas moins de deux cents inspecteurs, qui forment la Mission « C ». Ces policiers sont renforcés par un peloton de quinze gendarmes, dirigé par le capitaine Lacoste, et qui avait déjà combattu le Front de libération nationale (FLN). Ce sont ces gendarmes qui arrêtent le général Raoul Salan, le 20 avril 1962, grâce aux renseignements fournis par la Police judiciaire parisienne.  De son côté, le général Charles Feuvrier, chef de la Sécurité militaire (SM), fonde une structure spécifiquement chargée de la lutte anti-OAS en Algérie, la Division des missions et recherches. La Sécurité militaire était jugée peu sûre voire favorable aux idées OAS.  Ces forces officielles sont aidées par des agents de police parallèle, les célèbres « barbouzes » (dont le rôle secret et méconnu pourrait avoir été d'attirer l'attention de l'OAS afin que la Mission « C » puisse travailler sereinement et en profondeur), ainsi appelés en raison des postiches qu’ils étaient censés porter (le terme s’est ensuite appliqué à tous les agents secrets, réguliers ou non). Sans mandat officiel, les barbouzes sont recrutés dans divers milieux : des champions d’arts martiaux (Jim Alcheik, Raymond Buy Tré...etc), des Vietnamiens ayant choisi la France pendant la guerre d’Indochine, des marginaux, et des truands, comme Jean Augé et le proxénète Georges Boucheseiche, ancien de la Gestapo française et par intermittence, des musulmans (sous la houlette du cheikh Zeknini et de ses fils). Ce recrutement, ainsi que l'acheminement vers l'Algérie, sont assurés par deux ardents partisans du général de Gaulle, Lucien Bitterlin, chef du Mouvement pour la communauté, et par Pierre Lemarchand. Les barbouzes sont chargés de faire du contre-terrorisme, c’est-à-dire des plasticages (à la place de la Sécurité militaire, qui ne pouvait elle-même commettre des attentats), de réaliser des interrogatoires, en collaboration étroite avec les forces de gendarmerie du colonel Debrosse (au cours desquels la torture est utilisée, selon les membres de l'OAS qui les ont subis, Geneviève Salasc, capitaine Noëlle Lucchetti, Bonadé, Jean Hourdeaux, Charles Daudet, Albert Garcin, Rodenas, Ziano, etc.).  La branche de la mission « C » chargée du renseignement, le CRC (Centre de recherches et de coordination), parvient très rapidement à établir des listes de personnes susceptibles d'appartenir à l'OAS, et manipulant adroitement les barbouzes, remet dès janvier 1962 à Lucien Bitterlin, qui la fait transmettre au FLN par l'intermédiaire de Smaïl Madani, une première liste de membres de l'OAS (noms et pseudonymes, âges et adresses). Avec les accords d'Évian, le rapprochement s'opère directement entre mission « C » et FLN à Alger et à Oran, et quelques jours plus tard, une seconde liste de membres de l'OAS est remise à Si Azzedine, chef de la Zone autonome d'Alger. Après avoir démantelé en quelques mois l'OAS par l'arrestation de ses chefs, la mission « C » pense ainsi transmettre la basse besogne au FLN. Mais d'après l'historien Jean-Jacques Jordi.  Les barbouzes ont été décimés par l'OAS, par des attaques récurrentes, notamment celle du nouvel an 1962 où deux des villas PC furent attaquées par plusieurs deltas équipés de lance-roquettes et surtout par l'explosion d'une machine à ronéotype (qui décimera la première équipe de barbouzes fin janvier 1962), livrée pourtant sous le sceau du secret mais piégée lors de son transit en douane. Puis lorsqu'une seconde équipe de barbouzes moins expérimentée est arrivée, par les attaques contre l'hôtel Rajah où elle se trouve et sa destruction. Le ministre de l'Intérieur Roger Frey jette alors l'éponge pour l'Algérie et fait rapatrier les quelques survivants le 8 mai 1962. Cependant, l'activité de barbouzes et les déplacements fréquents de Pierre Lemarchand entre l'Algérie et la métropole, sous une fausse identité, sont encore relevés fin mai. Le Service d'action civique (SAC) a participé ensuite à la répression de l'OAS, mais de manière assez marginale. En revanche, nombre de ces agents de police parallèle ont rejoint le SAC après 1962, notamment Augé (qui devient chef du SAC pour Lyon et sa région), ou Georges Boucheseiche.  En métropole, la lutte contre l’organisation armée devient efficace en décembre 1961, avec la formation du Bureau de Liaison. Ce Bureau de Liaison regroupe tous les agents des forces de l’ordre chargés d’enquêter sur l’OAS et d’arrêter ses membres : PJ, DST, RG, Gendarmerie nationale, Sécurité militaire de métropole. Les chefs du Bureau de Liaison se réunissent tous les soirs et travaillent en contact direct avec le ministre de l’Intérieur Roger Frey, le conseiller de celui-ci chargé la lutte anti-OAS, Alexandre Sanguinetti, et le conseiller spécial de Michel Debré chargé de coordonner l’action des services secrets, Constantin Melnik. En avril 1962, le célèbre éditorialiste Jean Grandmougin est licencié de Radio Luxembourg.  En 1962, un groupe de membres de l'OAS s'était réfugié à Profondeville (Belgique). Tous étaient partis moins d'une heure avant l'intervention de la Gendarmerie belge. De nombreuses armes avaient été retrouvées dans l'immeuble de la rue Antoine Gémenne.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie des événements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du putsch aux accords d'Évian.", "content": "C'est entre la mi-mai et la fin août 1961 que l'OAS d'Alger se structure, principalement sous la directive du colonel Godard pour les militaires, et Jean-Jacques Susini pour les civils. À Oran, l'OAS est chapeauté par le général Jouhaud. Le général Salan accepte de prendre la tête de l'organisation début septembre, à laquelle se rallie l'OAS de Madrid fin novembre. En métropole, se fonde en juin 1961, un réseau fondé par le capitaine Sergent, lié à l'OAS d'Alger, mais également d'autres groupes indépendants, l'un fondé par Jeune Nation, l'autre par le Maquis Résurrection Patrie de Marcel Bouyer. André Canal arrive également en métropole à la mi-décembre 1961 et mène ses propres actions indépendamment de celles de Pierre Sergent. De septembre à décembre 1961, l'OAS est en phase de montée en puissance. Mais l'État français est soutenu par l'opinion publique métropolitaine et la majorité des musulmans algériens, l'armée reste légitimiste et l'OAS ne parvient pas à obtenir de nouveaux ralliements. À partir de janvier 1962, elle se radicalise et se lance dans une insurrection armée.  Dans les mois précédant le cessez-le-feu, les attentats du FLN, comme ceux de l'OAS, se monteront à plusieurs centaines par mois. Après le cessez-le-feu, les attentats de l'OAS augmenteront encore en intensité. Le FLN se livrera davantage à l'enlèvement d'européens, suivi de leur disparition.", "section_level": 2}, {"title": "Du cessez-le-feu à l'indépendance.", "content": "La signature des accords d'Évian marque pour les Français d'Algérie une période de désillusion, d'abandon et de désespoir. La rupture avec l'armée se produit lors de la Fusillade de la rue d'Isly. L'OAS va tenter d'empêcher l'application des accords en multipliant les attentats et, ne parvenant pas à enrayer le départ de la population européenne d'Algérie, se lance dans une entreprise de destruction.", "section_level": 2}, {"title": "Bilans.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effectifs de l'OAS.", "content": "Seule une partie des membres de l'OAS est connue, car arrêtés ou identifiés, mais leur nombre est supérieur à ces seules listes. On estime que l'OAS a compté environ à actifs, dont 500 dans l'Ouest algérien, 200 en métropole et une vingtaine en Espagne. Les civils auraient représenté environ les deux tiers des effectifs, le dernier tiers étant constitué de militaires, pour la plupart engagés, sous-officiers et officiers.  Parmi les militaires, on trouve surtout des soldats d'élite comme des légionnaires ou des parachutistes, fort peu de marins. L'état d'esprit des militaires ayant rejoint le mouvement est résumé dans la déclaration du commandant Hélie Denoix de Saint Marc à son procès : maintien de la souveraineté de la France, lutte contre le communisme, volonté que tous les morts ne l'aient pas été pour rien, respect de la promesse donnée aux populations indigènes ralliées à la France.  Parmi les civils, on dénombre surtout des employés, cadres moyens, commerçants, artisans, peu de cadres supérieurs ou professions libérales. L'organisation compte une minorité de femmes, surtout affectées au transport de courrier et de fonds.  En ce qui concerne la sensibilité politique de ses membres, Guy Pervillé y distingue trois courants principaux : un courant néo-fasciste inspiré par Jeune Nation, un courant traditionaliste proche du mouvement poujadiste ou de l'hebdomadaire \"Rivarol\", mais parfois aussi du traditionalisme catholique, et enfin un courant nationaliste. Il serait cependant réducteur de considérer l'OAS simplement comme une organisation d'extrême droite. Parmi ses membres d'un certain âge, on comptait de nombreux anciens résistants (parmi les plus connus, on peut citer Georges Bidault, Jacques Soustelle, Raoul Salan, Pierre Chateau-Jobert, Yves Godard, Pierre Sergent, Jacques Achard). L'OAS recrute dans des milieux sociaux très divers, notamment dans le faubourg populaire de Bab-el-Oued réputé voter communiste avant la guerre. Mais la provenance diverse de ses membres limitait l'action de l'OAS au seul maintien de l'Algérie française et au rejet de la politique du général de Gaulle, sans qu'un programme politique puisse définir l'avenir de l'Algérie.", "section_level": 2}, {"title": "Positionnement politique.", "content": "L'OAS est une nébuleuse de réseaux qui agissent indépendamment. Politiquement l'OAS est un fourre-tout même s'il est catalogué comme étant proche de l'extrême droite. Parmi ces membres, on trouve des médaillés de la résistance, des ex-pétainistes, des royalistes et des fils de républicains espagnols, des Juifs et des antisémites, des partisans d'une Algérie franco-musulmane fraternelle et d'autres d'une Algérie ségrégationniste. Leur point commun est la volonté de garder l'Algérie française et leur haine du général de Gaulle. Les militaires sont, pour leur part, motivés par la volonté d'être fidèles au combat engagé depuis 1955 et d’empêcher que leurs camarades soient morts pour rien.", "section_level": 2}, {"title": "Nombre de victimes.", "content": "Parmi les travaux récents, l'historien français Rémi Kauffer estime que l'OAS a assassiné entre et. Le journaliste américain Paul Hénissart cite lui une source officieuse selon laquelle le nombre de victimes assassinées en Algérie s'élève à 2 200. L'historien français Guy Pervillé, s'appuyant sur deux rapports des forces de l'ordre (l'un de la Sûreté nationale, l'autre du général Fourquet, commandant supérieur des troupes françaises), et considérant l'« escalade de la violence » entre le printemps et l'été 1962, estime que ce chiffre est peut-être inférieur à la réalité. Jean-Louis Planche donne le nombre de dont 239 Européens.  En mars 1993, un trio d'anciens de l'OAS assassine Jacques Roseau, lui-même ancien membre de l'OAS et président de l'association de rapatriés « Recours », faisant de lui la dernière victime de l'organisation.", "section_level": 2}, {"title": "Condamnations.", "content": "L'OAS a elle aussi subi des pertes et officiellement 119 membres ont été tués. En 1962, 635 membres de l'OAS sont arrêtés. 224 sont ensuite jugés, dont 117 acquittés, cinquante-trois condamnés à une peine de prison avec sursis, trente-huit à une peine de prison ferme, trois sont condamnés à mort et fusillés (Roger Degueldre, Claude Piegts et Albert Dovecar) ; le lieutenant-colonel Bastien-Thiry est également passé par les armes. Son appartenance à l'OAS est sujette à discussion, mais, selon les membres du commando, il appartenait bien, comme eux, à la dernière formation de l'OAS-Métropole, également appelée OAS-CNR. Jusqu'en 1965, les arrestations s'élèveront à dix mille personnes, et le nombre de condamnés à (décompte de Rémi Kauffer, qui estime par ailleurs que les policiers, gendarmes, militaires et barbouzes ont tué plusieurs centaines de Français d'Algérie durant la guerre). Plusieurs membres de l'OAS se sont réfugiés à l'étranger, notamment en Espagne, au Portugal et en Amérique du Sud. Plusieurs sont condamnés à mort par contumace (Joseph Ortiz, le colonel Château-Jobert, André Rossfelder, le colonel Arnaud de Seze, le colonel Yves Godard, les capitaines Pierre Sergent et Jean Biraud). La peine de mort pour motif politique, abolie depuis 1848, ayant été rétablie par ordonnance du 4 juin 1960.  En ce qui concerne les seuls officiers de l'armée française membres ou sympathisants OAS, environ 490 ont été condamnés à de la prison, 530 rayés des cadres, 1300 démissionnent.", "section_level": 2}, {"title": "Amnistie.", "content": "La première amnistie date du 17 décembre 1964 et concerne les « événements » d'Algérie. Le 21 décembre 1964, les prisonniers condamnés à des peines inférieures à quinze ans de détention (soit 173 anciens membres de l'OAS) sont libérés par grâce présidentielle, car il s'agit de prisonniers politiques. D'autres mesures de grâce sont prises à Noël 1965. En mars 1966, une centaine de condamnés sont graciés et, le 17 juin 1966, une seconde loi d'amnistie efface les condamnations des condamnés libérés. Le général Jouhaud, condamné à mort le 13 avril 1962, passe 235 jours dans une cellule de condamné à mort, sa peine est commuée en perpétuité, il est libéré en décembre 1967. En 1968, des anciens de l'OAS rencontrent Jacques Foccart pour lui proposer leur ralliement au régime gaulliste contre la « \"chienlit\" », et demander l'amnistie intégrale des membres de l'organisation encore incarcérés, ce qu'ils obtiendront le 7 juin 68 après les événements de mai 68 : le gouvernement, craignant un coup de force des communistes, efface toutes les sanctions disciplinaires et professionnelles et réintègre les amnistiés dans leurs droits, pensions et décorations. Cette amnistie est promise par de Gaulle à Massu, lors de sa visite à Baden Baden. En juillet 1974, une amnistie complémentaire efface d'autres condamnations pénales, autorisant ainsi la réintégration de cadres de l'OAS dans la vie politique française notamment par l'intermédiaire des Républicains indépendants de Valéry Giscard d'Estaing, ce qui permet à certains comme Pierre Sergent de devenir députés. Dans le cadre de l'élection présidentielle française de 1981, des négociations sont menées par des proches du candidat François Mitterrand avec les pieds-noirs. Sollicité discrètement par les dirigeants de l'association de rapatriés le RECOURS, le général Salan accepte d'appeler à voter Mitterrand. Le 3 décembre 1982, les officiers survivants sont réintégrés dans les cadres de l'armée par une nouvelle amnistie (loi du 24 novembre 1982), à l'exclusion des officiers généraux. En 1987, une loi sur les rapatriés amnistie les dernières condamnations encore effectives.", "section_level": 2}, {"title": "Organigramme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisation pour l'Algérie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"État-Major\".", "content": "Général Raoul Salan", "section_level": 3}, {"title": "\"Algérois\".", "content": "Général Paul Gardy (Adjoint Colonel Yves Godard)", "section_level": 3}, {"title": "Les juifs pieds-noirs et l'OAS.", "content": "Les attentats du FLN touchent également les synagogues et les rabbins : en janvier 1962, le FLN commet des attentats dans le quartier juif de Mostaganem ; une grenade est lancée sur un marché du quartier juif de Constantine en mai ; etc.  Durant cette période, la communauté juive s'oriente d'une manière générale vers une position de neutralité. Les organisations communautaires font preuve d'une extrême modération et refusent de prendre politiquement position ; pourtant certains de leurs membres s'engagent au sein de l'OAS, de manière individuelle comme Jean Ghenassia qui deviendra le lieutenant de Joseph Ortiz (selon Emmanuel Ratier), ou collectivement comme à Alger et à Oran où ils seront particulièrement actifs. Regroupés au sein des « Commandos Colline », ces groupes sont liés aux réseaux France Résurrection conduits par \"Elie Azoulai\" et \"Ben Attar\". Ils assassineront certains élus musulmans, essaieront de mettre le feu à la prison où sont détenus des hommes du FLN, et abattront des officiers français, comme le lieutenant-colonel Pierre Rançon, chef du Bureau d'Oran, chargé de la lutte anti-OAS.", "section_level": 2}, {"title": "Les musulmans et l'OAS.", "content": "L'OAS avait lancé un appel aux français-musulmans pour combattre auprès d'eux, contre le FLN. En 1962, on dénombre au moins deux musulmans parmi les jeunes dirigeants de l'OAS.  En 1963, Bachaga Boualam explique ainsi l'engagement de nombreux musulmans au sein de l'OAS :.", "section_level": 2}, {"title": "Groupuscules se réclamant héritiers de l'OAS en 2017 et 2018.", "content": "L'OAS a cessé ses activités en 1965. Bien que le groupe ait disparu au cours des années 1960, deux groupuscules se réclamant héritiers de l'OAS sont apparus brièvement en 2017. L'un d'eux comportait une dizaine d'individus, l'autre était constitué d'un unique adolescent. Ils ne sont donc aucunement comparables à une renaissance de leur modèle.  En octobre 2017, le premier groupuscule qui se faisait appeler OAS, constitué de huit personnes dont trois mineurs, « projetait des attentats sans préparation concrète contre des hommes politiques pendant la campagne présidentielle ».  Le second groupuscule était constitué d'un unique mineur isolé se faisant passer pour un commando nommé « CDPPF » ou « OAS 26 septembre ». Il s'est rendu à la police le 29 janvier 2018 après plusieurs agressions racistes au marteau et deux tentatives d'incendie contre l'université de Bourgogne entre-autres.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Organisation de l'armée secrète, ou Organisation armée secrète, surtout connue par le sigle OAS, est une organisation politico-militaire clandestine française proche de l'extrême droite créée le pour la défense de la présence française en Algérie par tous les moyens, y compris le terrorisme à grande échelle. ", "tgt_summary": "秘密军事组织()是阿尔及利亚战争期间的一个存在时间很短的法国右翼准军事组织,为了阻止阿尔及利亚脱离法国殖民统治,秘密军事组织曾执行过恐怖袭击,包括暗杀、爆炸。该组织1961年1月在弗朗哥统治的西班牙马德里正式成立。1961年4月至1962年4月间在法国和阿尔及利亚共造成2000人死亡。", "id": 1305680}
{"src_title": "Ordre national de la Légion d'honneur", "tgt_title": "法國榮譽軍團勳章", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Romaine par son nom (inspirée par la de l'Antiquité), par son symbolisme (les aigles) et son organisation (seize cohortes pour la France), la Légion d'honneur infléchit la tradition des ordres d'Ancien Régime en étant ouverte à tous, et non plus seulement aux officiers. Alors que certains, comme le ministre de la Guerre Berthier, y voient une atteinte au principe de l'égalité civique et considèrent les décorations comme des hochets de la monarchie, Bonaparte justifie cette institution en conseil d'État :  La Révolution française avait en effet aboli toutes les décorations de l'Ancien Régime. L'Assemblée constituante avait créé la Décoration militaire, bientôt elle aussi supprimée. Sous la Convention, les généraux avaient pris pour habitude d'attribuer des armes d'honneur (fusil d'honneur, sabre d'honneur, ou encore tambour d'honneur) pour récompenser les actes de bravoure.  Le projet de loi est discuté devant le Conseil d'État à partir du : Bonaparte y intervient personnellement et pèse de tout son poids pour soutenir la nécessité de distinctions, pour repousser la création d'un ordre strictement militaire et pour réfuter les accusations de retour à l'Ancien Régime. Le projet est adopté par 14 voix contre 10. Saisi du projet le, le Tribunat, qui avait nommé Lucien Bonaparte rapporteur, l'approuve par 56 voix contre 38, malgré l'opposition jacobine qui craint la restauration d'une nouvelle aristocratie et une entorse au principe révolutionnaire d'égalité. Lucien Bonaparte, Pierre-Louis Roederer, Auguste-Frédéric-Louis Viesse de Marmont et Mathieu Dumas défendent tant et si bien le texte de loi qu'il est adopté le, par le Corps législatif. La loi n'est signée et scellée par le Premier consul que le. Le premier grand chancelier nommé le est un civil (qui restera le seul civil à cette fonction), Bernard-Germain de Lacépède.  Les insignes sont fixés par décret le : une étoile d'argent pour les légionnaires, une étoile d'or pour les autres grades. Par bien des aspects, ces insignes rappellent visuellement ceux de l'ordre de Saint-Louis, créé par Louis XIV pour honorer les officiers et supprimé en 1792 : le ruban rouge, les branches en croix de Malte pommetées et émaillée de blanc de l'étoile, qui supporte un médaillon central doré à la bordure émaillée de bleu.  Les premières nominations sont publiées en (septembre 1803). Quatre grades sont créés : « légionnaire », « officier », « commandant » et « grand officier ». Le a lieu en la chapelle des Invalides la toute première remise de Légion d'honneur par Napoléon Bonaparte aux officiers méritants au cours d'une fastueuse cérémonie officielle, la première de l'Empire. La remise des insignes se fait selon un appel alphabétique des récipiendaires, signe de respect par le nouveau régime du principe révolutionnaire d'égalité. Napoléon décore des militaires lors de la deuxième cérémonie au camp de Boulogne le. La Légion d'honneur s'adresse dès les origines aussi bien aux civils qu'aux militaires, on prête d'ailleurs à Napoléon la célèbre phrase :.  Un décret du ajoute la Grande Décoration dont les titulaires seront par la suite nommés « grand aigle », puis « grand cordon » (ordonnance du ) et enfin « grand'croix » (ordonnance du ). À cette date, les appellations sont modifiées comme suit : les légionnaires deviennent des « chevaliers », les commandants des « commandeurs ».  L'association des mérites militaires et civils (la répartition actuelle est environ : deux tiers – un tiers), permet à l'ordre de survivre à tous les régimes jusqu'à aujourd'hui, où on dénombre plus de (en 2017), ce qui correspond actuellement à environ décorés par an ( d'active, à titre d'anciens combattants, et ).  Le général de corps d'armée Jean Vallette d'Osia (décoré en 1917 à l'âge de ) est celui qui a appartenu à l'ordre le plus longtemps, : il a été décoré du grand cordon en 1978 par Valéry Giscard d'Estaing.  Le plus jeune décoré à titre militaire de toute l'histoire de la Légion d'honneur a été Sosthène III de La Rochefoucauld (1897-1970), duc de Doudeauville, à 18 ans.  En 1981, le général d'armée Alain de Boissieu, grand chancelier de la Légion d'honneur depuis 1975, démissionne pour ne pas avoir à remettre, comme cela est la tradition pour tout président élu, le collier de grand maître de l'ordre à François Mitterrand, parce que ce dernier avait par le passé traité Charles de Gaulle de.  Depuis les années 2010, l'institution incite les décorés à s'investir dans la société en finançant des projets d'entraide. Cette initiative de l'ordre est pilotée par la Société des Membres de la Légion d'honneur, qui compte, sur les vivants.  En 1996, la présidence de la République a instauré une politique de rajeunissement des nominations et des promotions dans la Légion d'honneur et dont le but était « d'anticiper la construction d'un parcours de décoration rationnel permettant, pour les plus méritants, l'accès à une dignité ». Ainsi, un quart du contingent pour le grade de chevalier et un cinquième du contingent pour le grade d'officier pouvaient être proposés sans passer par le grade équivalent dans l'ordre national du Mérite.  En novembre 2017, le président de la République Emmanuel Macron se prononce pour la revalorisation de la Légion d'honneur, estimant que. Pour cela, il compte limiter le nombre de décorations remises. À cette fin, aucune promotion n'est effectuée à Pâques en 2018. Hors promotion spéciale, ne demeurent que la promotion du 14 juillet et celle du. Ce nouveau calendrier des promotions civiles est entériné par le décret 2018-1007 du 21 novembre 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "L'ordre de la Légion d'honneur, institué par la loi du prise en application de l' de la Constitution du, est une communauté constituée de tous ses membres, dotée d'un nom, d'un sceau, d'un statut, d'un patrimoine, et d'une personnalité juridique de droit public.  Il est régi par le Code de la Légion d'honneur, de la médaille militaire et de l'ordre national du Mérite, issu de la refonte et des réformes profondes voulues par le général de Gaulle en 1962.  Sa devise est « Honneur et Patrie ».  La Légion d'honneur est composée de chevaliers, d'officiers, de commandeurs, de grands officiers et de grand-croix.  Les grands officiers et les grand-croix sont dignitaires de l'ordre. Leur rang correspond à une dignité et non à un grade.  La grande chancellerie est située à Paris dans le, dans l'hôtel de Salm, appelé aujourd'hui palais de la Légion d'honneur. Ce palais abrite aussi le musée de la Légion d'honneur.", "section_level": 1}, {"title": "Grand maître.", "content": "Le président de la République \"(ou jadis, selon les régimes, le Premier Consul, l'Empereur, ou le Roi)\" est le grand maître de l'ordre. La dignité de grand-croix lui est conférée de plein droit. Le président de la République, lors de la cérémonie de son investiture, est reconnu comme grand maître de l'ordre par le grand chancelier qui lui remet le grand collier en prononçant les paroles suivantes :.", "section_level": 2}, {"title": "Grand chancelier.", "content": "Sous l'autorité du grand maître et suivant ses instructions, le grand chancelier dirige les travaux du conseil de l'ordre et ceux des services administratifs. Il relève directement du président de la République, grand maître de l'ordre, qui peut l'appeler pour être entendu par le Conseil des ministres quand les intérêts de l'ordre y sont évoqués.  Le grand chancelier est nommé par le président de la République, en Conseil des ministres ; il est choisi parmi les grands-croix de l'ordre. Il demeure en charge pour une période de six ans, sauf s'il est mis fin plus tôt à ses fonctions. Cette période est renouvelable. Depuis Lacépède, la plupart des chanceliers furent des militaires. Les responsabilités du grand chancelier sont assez étendues : il a la charge de tous les problèmes liés aux décorations en France. C'est notamment le grand chancelier qui accorde les autorisations de port des décorations étrangères. Il est également chancelier de l'ordre national du Mérite et est autorité d'attribution et de sanction de la médaille militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Conseil de l'ordre de la Légion d'honneur.", "content": "Le conseil de l'ordre, réuni sous la présidence du grand chancelier, délibère sur les questions relatives au statut et au budget de l'ordre, aux nominations ou promotions dans la hiérarchie et à la discipline des membres de l'ordre et des bénéficiaires de distinctions de l'ordre. Le conseil comprend, présidé par le grand chancelier :  Ces membres sont choisis par le grand maître, sur proposition du grand chancelier. Ils sont nommés par décret. Le conseil est renouvelé par moitié tous les deux ans ; les membres sortants peuvent être nommés à nouveau.", "section_level": 2}, {"title": "Nomination et promotion.", "content": "L'admission et l'avancement dans la Légion d'honneur sont prononcés dans la limite de contingents fixés par décret du président de la République pour une période de trois ans.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions.", "content": "Les conditions générales pour accéder à l'ordre « à titre normal » sont les suivantes :  À titre exceptionnel, en temps de guerre, les actions d'éclat et les blessures graves peuvent dispenser des deux dernières conditions pour l'admission ou l'avancement dans la Légion d'honneur. Le Premier ministre est autorisé par délégation du grand maître à nommer ou à promouvoir dans l'ordre, dans un délai d'un an, les personnes tuées ou blessées dans l'accomplissement de leur devoir et qui sont reconnues dignes de recevoir cette distinction.  Depuis un décret de, des nominations, promotions ou élévations directes aux grades d'officier et de commandeur ainsi qu'à la dignité de grand officier peuvent intervenir, afin de récompenser des carrières hors du commun, tant par leur durée que par l'éminence des services rendus. En, Simone Veil a été la première à bénéficier de cette disposition en étant directement élevée à la dignité de grand officier. La nomination directe à un grade supérieur à celui de chevalier est également possible lorsqu'il s'agit d'honorer une personnalité étrangère : c'est alors en fonction du rang protocolaire des récipiendaires (ainsi le prince Albert de Monaco a-t-il été directement élevé à la dignité de grand officier de l'ordre en 1984).  Depuis ce même décret,.  L'attribution est presque automatique pour les anciens ministres, les préfets honoraires, les anciens députés ou sénateurs (les ministres et parlementaires en activité sont exclus du champ sauf pour faits de guerre), les anciens hauts magistrats et ambassadeurs. L'obtention d'une médaille d'or aux Jeux olympiques fait l'objet d'une promotion spéciale. Les forces armées obtientent environ un tiers des places et les autres professions bien représentées sont les policiers, les pompiers, les élus, les hauts fonctionnaires et les représentants des cultes.  La troisième génération successive de titulaires de la Légion d'honneur pouvait bénéficier de la noblesse héréditaire, comme pour l'Ordre royal et militaire de Saint-Louis. Cette disposition, tombée en désuétude sous la République et abolie en 1962 lors de la parution du code de la Légion d'honneur, provenait de l'ordonnance royale du qui dispose que :.", "section_level": 2}, {"title": "Modalités.", "content": "Les ministres adressent leurs propositions au grand chancelier en préparation des différentes promotions : les deux promotions civiles du et du 14 juillet à l'occasion de la fête nationale, et les deux promotions à titre militaire du et du. Le Premier ministre, auquel il est rendu compte de ces propositions par chaque ministre, adresse directement au grand chancelier les avis et observations qu'elles appellent éventuellement de sa part. Depuis 2008, une procédure d'« initiative citoyenne » permet à tout citoyen de proposer une personne qu'il estime méritante pour une première nomination dans la Légion d'honneur ou dans l'ordre national du Mérite. Si cette proposition est soutenue par cent personnes dans le même département, elle est examinée par le préfet et, s'il juge la proposition justifiée, la transmet au ministre de tutelle ainsi qu'au grand chancelier.  La parité homme-femme est strictement appliquée depuis 2008.  Les propositions sont communiquées par le grand chancelier au conseil de l'ordre qui vérifie si les nominations ou promotions sont faites en conformité des lois, décrets et règlements en vigueur et se prononce sur la recevabilité des propositions en les appréciant d'après les critères fixés ci-dessus et en conformité des principes fondamentaux de l'ordre. Le conseil rejette environ 15 % des propositions (pour diverses raisons : mérites insuffisants, délais non respectés, intervalles entre deux décorations insuffisants, antécédents judiciaires, problèmes fiscaux).  Les nominations ou promotions sont officialisées par un décret du président de la République, visé pour son exécution par le grand chancelier et contresigné par le Premier ministre et, le cas échéant, par le ministre compétent. Lorsqu'ils concernent les nominations directes, les nominations et promotions à titre exceptionnel, les promotions au grade de commandeur et aux dignités de grand officier et de grand-croix, ces décrets sont pris en conseil des ministres.  L'admission et l'avancement dans l'ordre sont prononcés dans la limite de contingents fixés par décret du président de la République pour une période de trois ans. Ces contingents sont répartis entre le président et les différents ministres qui adressent leurs propositions au grand chancelier.  L'admission dans l'ordre (chevalier) comportait, à sa création, une rente annuelle (importante pour l'époque, notamment pour la plupart des soldats décorés d'origine modeste, quand n'existaient pas alors les actuels régimes sociaux de retraite et où les rentes militaires versées aux anciens soldats d'une armée beaucoup plus nombreuse étaient minimes) insaisissable de 250 francs or. En 2017, cette rente annuelle, réservée aux décorations attribuées à titre militaire, est beaucoup plus symbolique et ne s'élève plus qu'à : En juillet 2016, un rapport du Sénat propose de supprimer ces rentes symboliques, mettant en avant que les coûts de traitement (entre et ) sont aussi élevés que les montants effectivement distribués ().", "section_level": 2}, {"title": "Réception dans l'ordre et brevet de nomination.", "content": "La qualité de membre de l'ordre prend effet après la réception, et dure toute la vie ; elle n'est pas transmissible aux descendants.  Les grand-croix et les grands officiers (parfois aussi les commandeurs, des personnalités souvent artistiques et de nationalité étrangère lors de leur séjour en France) reçoivent leurs insignes des mains du président de la République. Toutefois, en cas d'empêchement, le grand chancelier ou un dignitaire ayant au moins le même rang dans l'ordre est délégué pour procéder à ces réceptions.  Le grand chancelier désigne, pour procéder à la réception des commandeurs, officiers et chevaliers, un membre de l'ordre d'un grade au moins égal à celui du récipiendaire.  Par dérogation, le Premier ministre et les ministres en fonctions, ainsi que dans les six mois après la fin de leurs fonctions peuvent procéder aux réceptions dans tous les grades et dignités de l'ordre par délégation du président de la République. Les présidents de l'Assemblée nationale, du Sénat, du Conseil constitutionnel et du Conseil économique, social et environnemental jouissent des mêmes prérogatives pendant leurs fonctions. Les ambassadeurs en poste dans un pays étranger peuvent également procéder aux réceptions, de même que les préfets et représentants de l'État dans chaque collectivité d'outre-mer.  La réception dans l'ordre de la Légion d'honneur est attestée par un brevet (ou diplôme) nominatif, adressé au récipiendaire par la grande chancellerie. L'établissement du brevet est soumis à des droits de chancellerie dépendant du grade ou de la dignité. Depuis septembre 2016, ces droits s'élèvent à 50€ pour un chevalier, 75€ pour un officier, 100€ pour un commandeur, 150€ pour un grand officier et 200€ pour un grand croix. Pour procéder à la remise officielle de la décoration, le récipiendaire doit préalablement s'acquitter du paiement de droits de chancellerie dont le montant est fixé par décret au Journal officiel.  Ce n'est qu'après cette formalité administrative que la décoration peut officiellement être remise à l'occasion d'une cérémonie militaire ou civile. A l'issue de la cérémonie de remise d'insigne, le récipiendaire et le délégué remplissent le procès-verbal de la journée, le signent et le datent. Ce n'est qu'à la réception de ce document que l'intéressé est officiellement admis dans l'Ordre et que son brevet lui est expédié. Le fond et la forme de ce brevet a beaucoup évolué au cours des différents régimes qui se sont succédé depuis le Premier Empire, chacun y apposant sa touche personnelle, symbole du pouvoir en place.  La prise de rang (nomination ou promotion officielle) dans l'ordre national de la Légion d'honneur, ainsi que dans l'ordre national du Mérite, peut donc être effective plusieurs mois, voire plusieurs années après la publication du décret de nomination ou de promotion au Journal officiel, contrairement à la Médaille militaire et aux quatre ordres ministériels (Palmes académiques, Mérite agricole, Mérite maritime et Arts et Lettres) pour lesquels la nomination ou la promotion sont acquises au jour de la signature du décret ou de l'arrêté par le président ou le ministre concerné.", "section_level": 2}, {"title": "Attribution aux étrangers.", "content": "Les étrangers qui se sont signalés par les services qu'ils ont rendus à la France ou aux causes qu'elle soutient peuvent recevoir les insignes correspondant à une distinction de la Légion d'honneur. Ils ne sont pas pour autant reçus membres de l'ordre. Ces attributions, parfois controversées, sont accompagnées d'un certificat d'attribution de décoration, dont le modèle diffère des brevets de nomination. Contrairement à ces derniers, ils ne sont pas signés par le Grand chancelier mais seulement par le Grand Maître (Président de la République) et possèdent une rédaction qui leur est propre.  La distinction est aussi attribuée (hors contingent) à des chefs d'État (lors de la visite d'État), Premiers ministres, membres de gouvernement, ambassadeurs, hommes d'affaires ou artistes étrangers lors de leur venue en France, et à quiconque a servi les intérêts de la France. Par exemple, le, le président de la République Jacques Chirac a remis l'insigne à des anciens combattants américains de la Première Guerre mondiale. Ainsi une polémique a éclaté concernant la décoration en 2006 de Vladimir Poutine, président de la Fédération russe (2000-2008), comme grand-croix de la Légion d'honneur. Également, le, François Hollande a remis l'insigne aux trois Américains et au Britannique qui s'étaient saisis du terroriste de l'attentat du train Thalys le 21 août 2015 pour le désarmer.  Le code de la Légion d'honneur précise que pour l'attribution des médailles, l'avis de la grande chancellerie et du conseil de l'ordre ne sont pas sollicités. Après 2010 et la jurisprudence « Noriega », du nom du président panaméen Manuel Noriega, le code de la Légion d'honneur est modifié par décret et il devient possible d'exclure de l'ordre les décorés étrangers.  Il est difficile de connaître précisément la liste des étrangers décorés, car selon la grande chancellerie et la Commission d'accès aux documents administratifs,.", "section_level": 2}, {"title": "Contingents.", "content": "Pour les ressortissants français, les contingents de croix de l'ordre national de la Légion d'honneur pour la période du janvier 2018 au 31 décembre 2020, sont fixés à par le décret 2018-26 du 19 janvier 2018, soit : Pour les ressortissants étrangers, le contingent de croix de l'ordre national de la Légion d'honneur pour la période du janvier 2018 au 31 décembre 2020, est fixé par le décret 2018-27 du 19 janvier 2018, soit : Total 320 croix.  Le nombre total de croix pour l'ensemble des ressortissants français et étrangers pour la période 2018-2020 est donc fixé par ces deux décrets à.", "section_level": 2}, {"title": "Insigne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'insigne, dont le dessin s'inspire de la croix de l'ordre du Saint-Esprit, est une étoile à cinq rayons doubles émaillés de blanc, les dix pointes boutonnées. L'étoile et les boutons sont en argent pour les chevaliers, en vermeil pour les officiers. Les rayons sont reliés par une couronne, d'argent ou de vermeil suivant le grade, émaillée de vert et composée de feuilles de chêne (à droite) et de laurier (à gauche) et dont les extrémités inférieures, entrecroisées, sont attachées par un nœud. Le centre de l'étoile présente un médaillon en or avec une tête de Cérès de profil, symbolisant la République (de sous les deux empires, d'Henri IV sous la Restauration et la monarchie de Juillet et de Bonaparte, Consul, sous la Deuxième République), entourée d'un cercle bleu, portant les mots : \"RÉPUBLIQUE FRANÇAISE\" (\"sic\"). L'étoile est suspendue à une couronne de feuilles (couronne impériale sous les deux empires et royale sous la Restauration et la monarchie de Juillet), d'argent ou de vermeil suivant le grade, émaillée de vert et composée de feuilles de chêne (cette fois-ci à gauche) et de laurier (cette fois-ci à droite). Au revers, le médaillon d'or porte deux drapeaux tricolores avec l'inscription \"HONNEUR ET PATRIE\" (devise inchangée depuis la création de l'ordre) en exergue ainsi que la date de création de l'ordre : \"29 FLORÉAL AN X\" (\"sic\").  L'insigne est suspendu à un ruban rouge, hérité de l'ordre militaire de Saint-Louis. Il comporte une rosette pour les officiers. La dimension de l'insigne en vermeil des commandeurs, suspendu à une cravate, est de moitié plus grande que celle des deux premiers grades. La cravate de commandeur se porte toujours seule autour du cou (ce qui n'est pas le cas des autres cravates de commandeurs français : Mérite national, maritime, agricole, etc., qui peuvent être portés ensemble). Les grands officiers portent la croix d'officier accompagnée d'une plaque (vulgairement appelée « crachat ») sur le côté droit de la poitrine. Les grands-croix portent la même plaque, mais en vermeil, sur le côté gauche de la poitrine. Leur croix de vermeil, presque du double de celle des deux premiers grades, se porte en écharpe, suspendue à un large ruban rouge qui passe sur l'épaule droite.  En tenue civile, les chevaliers portent au revers de veste (boutonnière) un ruban rouge (noeud pour la version femme) en fil cousu ou monté sur une agrafe métallique, les officiers une rosette rouge, les commandeurs une rosette rouge sur demi-nœud en argent, les grands officiers une rosette rouge demi-nœud moitié argent moitié or, et les grands-croix une rosette rouge sur demi-nœud en or. Le demi-nœud est familièrement appelé « canapé ».", "section_level": 2}, {"title": "Récipiendaires de la Légion d'honneur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nombre de membres de la Légion d'honneur.", "content": "En 1962, on compte vivants : le général de Gaulle réforme la même année le code pour en fixer le nombre maximum à. Selon le code de la Légion d'honneur actuel, le nombre maximum de « légionnaires » est fixé à :  Au, il y a :,,, et.  Au, l'ordre comprend, tous grades confondus.", "section_level": 2}, {"title": "Féminisation de l'ordre.", "content": "L'ordre est très majoritairement masculin. Depuis 2008, Le conseil de l'ordre veille à la parité au total, autant de décorés femmes qu'hommes.", "section_level": 2}, {"title": "Institutions.", "content": "La croix a été remise également à des régiments, des établissements d'enseignement du supérieur comme l'École nationale supérieure des mines de Paris, l'École nationale supérieure des mines de Saint-Étienne, l'École centrale Paris, l'École nationale supérieure des télécommunications (aujourd'hui « Télécom Paris »), l'École nationale des chartes, les Écoles nationales d'arts et métiers (aujourd'hui « Arts et Métiers ParisTech »), l'École nationale supérieure d'agronomie de Montpellier (aujourd'hui « Montpellier SupAgro »), l'École nationale supérieure des mines de Douai, l'Institut supérieur de l'aéronautique et de l'espace (ISAE-SUPAERO) ou encore l'université de Nancy. Les établissements de l'enseignement secondaire sont parfois aussi décorés : parmi eux, le lycée Lalande de Bourg-en-Bresse, l'école militaire préparatoire d'Autun, le lycée militaire d'Aix-en-Provence, ou le Prytanée national militaire de La Flèche), des communautés, des entreprises (dont la SNCF) et à une association (la Croix-Rouge française).  L'École coloniale d'agriculture de Tunis est la seule école civile étrangère décorée de l'ordre par décret signé par Vincent Auriol, président de la République, à Paris le (J.O. du ), la Tunisie étant alors un État associé de l'Union française.  La préfecture de police de Paris a été décorée de la Légion d'honneur par le général de Gaulle le, à la suite de l'insurrection d'une petite partie de ses agents, le, dans la caserne de la Cité. C'est la raison pour laquelle ses agents en tenue d'honneur portent la cordelière rouge, à l'épaule gauche, les jours de cérémonie.", "section_level": 2}, {"title": "Unités militaires.", "content": "La hampe du drapeau ou de l'étendard des unités ou formations suivantes, a été décorée de la Croix de la Légion d'honneur :", "section_level": 2}, {"title": "Trois générations.", "content": "Une ordonnance du de Louis XVIII, reprenant une disposition de l'ordre de Saint-Louis, prévoyait que, « lorsque l’aïeul, le fils et le petit-fils auront été successivement membres de la Légion d’honneur et auront obtenu des lettres patentes de chevalier après avoir prouvé un revenu net de trois mille francs, le petit-fils sera noble de droit et transmettra sa noblesse à toute sa descendance. ». Ces dispositions ont été appliquées en dernier lieu par décret du 25 septembre 1874, avant que ne soit adopté l'amendement Wallon et que le Président de la République ne décide par conséquent en conseil des ministres du 10 mai 1875 « qu'il y a lieu, en l'état de nos lois constitutionnelles, de laisser de côté les demandes ayant pour objet le relèvement ou la collation de titres français », et la Grande Chancellerie de la Légion d'honneur a déclaré que « ne pourrait être qu'incompatible avec la Constitution toute interprétation autre, étant en particulier observé que le préambule et l'article 2 de l'actuelle loi suprême de la République font obstacle à ce que, même dans certains cas et sous certaines conditions, la seule naissance puisse conférer titres ou privilèges honorifiques particuliers en France. » Il n'existe qu'un cas connu de chevalier héréditaire en application à la fois des décrets impériaux du et et de l'ordonnance du (Flüry, décret du 25 septembre 1874), mais plusieurs cas de chevaliers héréditaires en application de l'une ou l'autre seulement de ces dispositions (Asselin de Williencourt, décret du 11 mars 1863; Jacquot, décret du 13 février 1864; Vésin, décret du 25 septembre 1874...).", "section_level": 1}, {"title": "Cas particuliers notables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Refus de la décoration.", "content": "Refuser la Légion d'honneur implique d'avoir auparavant été nommé dans cet ordre (voir la rubrique « Nomination et promotion » ci-dessus). Chaque nomination fait l'objet d'une validation par le conseil de l'ordre de la Légion d'honneur, présidé par le grand chancelier (environ 15 % des dossiers, proposés par les ministres, y sont écartés), et d'un accord du président de la République, grand maître, avant d'être publiée sous forme de décret au \"Journal officiel\" de la République.  À la publication du \"Journal officiel\", certaines personnes s'opposent à leur nomination dans la Légion d'honneur. Elles choisissent dans ce cas de ne pas s'en faire remettre les insignes (voir partie « Réception dans l'ordre ») et ne deviennent donc pas membre de la Légion d'honneur.  Parmi les personnes nommées dans la Légion d'honneur et qui ont manifesté leur opposition, on peut citer, par ordre alphabétique : Par ailleurs, d'autres personnalités, sans avoir été nommées dans la Légion d'honneur, ont manifesté publiquement une opposition de principe à cet ordre honorifique. Ces personnes sont citées dans l'ordre alphabétique.  Enfin, il est attribué une opposition de principe à la Légion d'honneur aux personnes suivantes, listées par ordre alphabétique, dont aucune n’a été nommée dans cet ordre honorifique :  Autres cas :  Cas particuliers :  Lorsqu'on lui fit savoir qu'on avait l'intention de proposer au conseil de l'ordre qu'elle soit nommée dans la Légion d'honneur, Marie Curie, suivant en cela l'attitude de son mari Pierre Curie, répondit qu'elle refuserait la décoration si elle était nommée dans cet ordre.", "section_level": 2}, {"title": "Retrait de la décoration.", "content": "Les procédures disciplinaires concernant des légionnaires qui ont commis des actes contraires à l'honneur peuvent aboutir à trois peines : le blâme (appelé censure), la suspension (de durée variable 1 à 10 ans) et la radiation définitive (exclusion) de l'ordre. La radiation de l'ordre peut intervenir comme sanction ultime en cas d'atteinte à l'honneur ou à la dignité, à la suite d'une procédure disciplinaire au cours de laquelle l'intéressé est appelé à faire valoir sa défense. Cette radiation, qui vaut retrait de la décoration, est en théorie automatique en cas de condamnation pour crime, ou à une peine d'emprisonnement ferme supérieure ou égale à un an. Ce fut le cas de Maurice Papon qui, bien que s'étant vu retirer cette décoration, a néanmoins tenu à être enterré avec elle. Le policier Jean-Claude Labourdette a été également exclu de la Légion d'honneur après sa condamnation en 1994 pour un trafic d'armes au Liban. Un arrêté du 17 mai 2019 exclut Claude Guéant de l'ordre de la Légion d'honneur à compter du 16 janvier 2019, date de sa condamnation définitive à un an de prison ferme.  Pour les récipiendaires étrangers, qui sont seulement décorés, ils ne sont pas membres, la seule sanction possible est le retrait de la décoration. Les exemples le plus récents concernent John Galliano en 2012 et Lance Armstrong en 2014 pour « comportement contraire à l'honneur ». En octobre 2017, la procédure de retrait de la décoration du producteur Harvey Weinstein pour « manquement à l'honneur » est engagée.", "section_level": 2}, {"title": "Nomination controversée médiatiquement.", "content": "La décoration du prince héritier d'Arabie saoudite Mohammed ben Nayef Al Saoud, au rang de grand officier, par François Hollande a suscité de nombreuses réactions médiatiques au, le prince étant accusé d'être à la tête d'un pays où la décapitation au sabre reste une pratique courante et dont la bonne foi concernant la lutte contre le terrorisme est fortement remise en cause. Ces réactions médiatiques ont été plus vives encore à la suite du meurtre de Jamal Khashoggi.", "section_level": 2}, {"title": "Trafics de décorations.", "content": "En 1887, un scandale politico-financier célèbre en tant qu'affaire des décorations et impliquant le commerce frauduleux de la Légion d'honneur a ébranlé la Troisième République en contraignant le président Jules Grévy (républicain modéré) à démissionner de sa charge du fait de l'implication de son gendre, Daniel Wilson, dans ce trafic.  Un second trafic de décorations a été mis au jour, en 1926, cette fois mettant en cause Marcel Ruotte, sous-chef de bureau au ministère du Commerce.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ordre national de la Légion d'honneur est l'institution qui, sous l'égide du grand chancelier et du grand maître, est chargée de décerner la plus haute décoration honorifique française. Instituée le par Napoléon Bonaparte, elle récompense depuis ses origines les militaires comme les civils ayant rendu des « services éminents » à la Nation. ", "tgt_summary": "法国荣誉军团勋章(,又译为法国荣誉勋位勋章),全名为法国国家荣誉军团勋位(),是法国政府颁授的最高荣誉勋位勋章,以表彰对法国做出特殊贡献的军人和其他各界人士。1802年由拿破仑设立,勋章绶带为红色,分六个等级。", "id": 806128}
{"src_title": "Simone Weil", "tgt_title": "西蒙娜·韦伊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Simone Weil est née en 1909 à Paris, dans une famille d'origine juive alsacienne du côté paternel, installée à Paris depuis plusieurs générations. Sa mère, Salomea Reinherz, est née à Rostov-sur-le-Don et élevée en Belgique. La famille Weil habite alors au 19, boulevard de Strasbourg. Simone Weil a trois ans de moins que son frère, le mathématicien André Weil.  Son père, Bernard Weil, est chirurgien-militaire. Il est mobilisé au sein du Service de", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "En 1924-1925, elle suit les cours du philosophe René Le Senne au lycée Victor-Duruy, à Paris, et obtient, au mois de, le baccalauréat de philosophie à seize ans.  En, elle entre en hypokhâgne au lycée Henri-IV, où elle passe trois ans. Elle a pour professeur de philosophie le philosophe Alain, qui demeure son maître. Simone de Beauvoir, d'un an son aînée, qui croise son chemin en 1926 dans la cour de la Sorbonne, accompagnée d'une « bande d'anciens élèves d'Alain », avec", "section_level": 2}, {"title": "L'expérience du malheur des autres.", "content": "Au cours de l'hiver 1932-1933, au Puy-en-Velay, elle est solidaire des syndicats ouvriers, elle se joint au mouvement de grève contre le chômage et les baisses de salaire, ce qui provoque un scandale. Décidée à vivre avec cinq francs par jour, comme les chômeurs du Puy, elle sacrifie tout le reste de ses émoluments de professeur à la Caisse de Solidarité des mineurs. Syndicaliste de l’enseignement, elle milite dans l'opposition interne à la CGTU, et elle est favorable à l’unification syndicale avec la CGT. Elle écrit dans les revues syndicalistes révolutionnaires \"L’École émancipée\" et \"La Révolution prolétarienne\" de Pierre Monatte, notamment sous le pseudonyme « S. Galois ». Suivant avec beaucoup d’attention l’évolution de l’expérience communiste en Union soviétique, elle participe", "section_level": 2}, {"title": "L'expérience de la grâce.", "content": "Dans l'expérience directe de la barbarie en Espagne, Simone Weil a su discerner le phénomène, à l'œuvre dans le totalitarisme moderne, d'identification du bien et de la puissance ; cette identification perverse interdit toute réflexion personnelle par le jeu des passions collectives et l'opinion dominante du plus grand nombre ; pire encore : entraîné par la force collective du groupe, l'individu cède à l'adoration de cette puissance. En abandonnant le rationalisme d'Alain et une philosophie centrée sur l'homme, la pensée de Simone Weil va donc franchir un seuil important, grâce à la révélation que seul l'amour surnaturel est capable de répondre au malheur. Née dans une famille agnostique, Simone Weil se rapproche du christianisme, à l'occasion de trois contacts avec la foi catholique qu'elle a elle-même jugés décisifs dans son évolution : le premier eut lieu en,", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années.", "content": "Le, elle s'embarque avec ses parents pour les États-Unis mais, refusant de rester à New York, ville qu’elle ressent comme trop confortable en ces temps de guerre, elle fait tout pour se rendre en Grande-Bretagne où elle arrive fin. Elle y travaille comme rédactrice dans les services de la France libre, où elle est chargée de rendre un rapport sur la situation morale de la France. Elle rédige plusieurs études sur la nécessaire réorganisation de la France une fois la", "section_level": 2}, {"title": "La source grecque.", "content": "Les chefs-d'œuvre de la poésie et de la philosophie grecques, que Simone Weil avoue, ont nourri sa réflexion sur l'homme aussi bien que sur le devenir de la civilisation européenne après sa déchristianisation. La lecture qu'elle fait de la Grèce l'amène à penser, contre Nietzsche et Heidegger, que l'hellénisme est à la source du christianisme ; cette intuition fut déjà celle de Clément d'Alexandrie, pour qui la philosophie grecque est ; la même continuité organique entre le paganisme et le christianisme fut également reconnue par Schelling ; enfin, le philosophe Maurice Blondel considéra lui aussi la pensée pythagoricienne comme la première découverte d'une. Simone Weil estime, comme le grand helléniste Werner Jaeger, que cette source grecque peut seule rendre à l'Europe une spiritualité, et donner à la culture grecque un nouvel universalisme.", "section_level": 1}, {"title": "La science grecque, amour de la sagesse divine.", "content": "Simone Weil n'a jamais été coupée des milieux et des débats scientifiques, comme le prouve son article sur la théorie des quanta. Cette connaissance intime de la science contemporaine, devenue de plus en plus utilitaire, inséparable de l'empire de la technique, lui a permis de ne pas succomber à l'enthousiasme de ceux qu'elle appelle. Car c'est la science moderne et les techniques qui en sont issues qui ont donné à l'homme occidental la conscience de sa supériorité ; et cette conscience a présidé au colonialisme, à l'impérialisme militaire, économique et culturel, facteurs d'oppression et de déracinement des peuples. Tout entière fondée sur la notion unique d'énergie, dérivée de celle de travail appliquée à l'étude de la nature, cette science moderne est. Elle accumule des \"connaissances\", mais n'apporte pas de \"vérités\", rien qu'une pensée humaine puisse aimer. Ainsi, les mathématiques sont conçues", "section_level": 2}, {"title": "Les Tragiques grecs ou l'amour surnaturel.", "content": "Durant son expérience du travail en usine, en 1934-35, Simone Weil a fait la découverte d'un et dans lequel la dignité de l'être humain est brisée sous le poids de la nécessité physique et sociale ; elle note dans son \"Journal d'usine\" :. Les conséquences sur sa réflexion philosophique sont considérables : l'humanisme de son maître Alain, fondé sur la toute-puissance de la volonté (), est récusé. Car dans leur condition servile, les malheureux écrasés par la vie n'ont plus de volonté propre, ni la force de désirer le bien : si la volonté c'est le bien, les malheureux ne seraient-ils pas alors irrémédiablement abandonnés au", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Iliade\" ou l'empire de la force.", "content": "Comme chez les Tragiques grecs, Simone Weil constate que le même sentiment de la misère humaine imprègne toute l’\"Iliade\" avec la même continuité entre ce poème et l'Évangile. Homère y dépeint l'empire de la force dans la guerre, et montre comment la violence transforme les âmes", "section_level": 2}, {"title": "Pythagore et Platon ou la médiation par l'amour.", "content": "La doctrine pythagoricienne et platonicienne de la médiation est d'une importance philosophique décisive dans la pensée de Simone Weil ; certains y ont même vu le principe unificateur central de cette pensée. <br> La doctrine pythagoricienne est une mystique où la notion d'harmonie joue un rôle clef. Dans la cosmologie des Pythagoriciens, cette harmonie se manifeste dans le bel ordonnancement de l'univers, gouverné par des lois rigoureuses et dont toutes les parties composantes sont liées par un accord : elle fait de ce monde un « cosmos » au sens grec, un « ordre », ainsi que l'affirme Platon. Dans la mathématique pythagoricienne, cette harmonie est définie comme une proportion : c'est une égalité entre deux rapports de", "section_level": 2}, {"title": "Métaphysique religieuse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le rejet de l'Ancien Testament.", "content": "La pensée de Simone Weil est une métaphysique qui déclare se fonder sur l'expérience de la grâce autant que sur la spéculation rationnelle, afin de révéler tout ce qui dans le monde profane est déjà reflet de la grâce. Si elle rejette l'Ancien Testament, c'est parce qu'elle n'y reconnaît pas la marque de l'Esprit saint, l'histoire des Hébreux, d'Israël et des juifs étant souillée à ses yeux par l'idolâtrie et les exterminations sur ordre de YHWH, Dieu tout-puissant et cruel. Toutefois, sa nièce, Sylvie Weil, et le biographe ont cherché, au contraire, à démontrer que, parce qu'elle a été fortement influencée par ces préceptes, elle n'aurait pas rejeté le judaïsme. Martin Buber considère pour sa part que Weil n'a pas rejeté le judaïsme mais sa caricature peinte par l'Église.  La violente hostilité de Simone Weil envers le judaïsme pose problème dès lors qu'elle est présentée comme une philosophe « d'origine juive ». Si", "section_level": 2}, {"title": "\"Metaxu\" ou la théorie des médiations.", "content": "Simone Weil a emprunté à Platon l'idée de \"metaxu\", en grec ; cette préposition du grec ancien traduit l'idée d’\"intermédiaire\" ; Simone Weil développe à partir de cette notion une métaphysique de la médiation, qui est la suite logique de la moyenne proportionnelle. Ce qui est « entre », ce qui sépare peut aussi relier comme un pont ; par exemple, un mur sépare deux prisonniers, mais peut être utilisé pour communiquer par des coups frappés contre le mur. Tout \"metaxu\" est un intermédiaire entre l'âme et Dieu, c'est un pont qui peut favoriser l'identité de rapport de l'âme à", "section_level": 2}, {"title": "Beauté.", "content": "La notion de beauté, que Simone Weil envisage en dehors de toute considération purement esthétique, et de toute recherche d'accomplissement personnel dans l'art, occupe une place importante dans sa métaphysique religieuse. Le beau, défini comme ce que l'homme est capable de contempler, renvoie chez elle d'abord aux plus hautes manifestations du génie humain, à « l'art de tout premier ordre qui a nécessairement rapport à la sainteté. » Dans ces œuvres de génie de tout premier ordre, elle plaçait entre autres l’\"Iliade\", les tragédies d'Eschyle et de Sophocle, le \"Cantique\" de saint François, Jean-Sébastien Bach et le chant grégorien. Mais l’ordre du monde, entendu au sens grec du mot cosmos, lui aussi est beau ; c'est une harmonie qui traduit l'obéissance du monde à Dieu, et constitue le reflet et le signe irréfutable de l'amour divin, comme Platon l'a montré dans le \"Timée\" (29 a-30 c). Le", "section_level": 2}, {"title": "Absence.", "content": "L'absence est la clef de la métaphysique de Simone Weil. Elle croyait que Dieu a créé dans un acte d'auto-limitation, puis de retrait ; en d'autres termes, Dieu est vu comme une sorte de plénitude totale, c'est un être parfait ; une créature ne peut exister que là où Dieu n'est pas. Ainsi, la création a eu lieu uniquement quand Dieu s'est en partie retiré. La mystique juive présente des idées similaires.  « Dieu ne peut être présent dans la création que sous la forme de l'absence ».  Pour Simone Weil, la kénose originale, qui est vide, précède la kénose corrective avec l'incarnation du Christ. Nous sommes donc nés dans une sorte de position de damnés, non pas à cause", "section_level": 2}, {"title": "De la décréation à la charité.", "content": "Une analyse approfondie des notions de « personne » et de « droits de la personne humaine » a conduit Simone Weil à affirmer :. Ainsi dans une opération de calcul, l'erreur d'un enfant porte le cachet de sa personne. Mais La partie de l'être humain qui dit « je » est surtout marquée par le péché en raison de ce que Simone Weil appelle notre : par une illusion de perspective, chacun occupe une situation imaginaire au centre du monde. À partir de ce centre de référence irréductible à tout autre, chaque homme interprète l'univers en fonction de ses désirs et de ses croyances. Chacun dispose autour de sa personne la hiérarchie des", "section_level": 2}, {"title": "Malheur et métaphysique de la rédemption.", "content": "Le malheur est autre chose que la souffrance. Le malheur n'est pas non plus la douleur ; il va au-delà de la simple souffrance physique, bien qu'il en soit inséparable. Sous sa forme extrême, le malheur associe à la fois la douleur physique, la détresse de l'âme et la dégradation sociale ; entendu comme, le malheur est un déracinement de la vie dans toutes ses composantes, il impose une angoisse physique et mentale qui fouette l'âme. C'est le malheur qui a contraint le Christ à supplier d'être épargné, et Job à crier vers Dieu. Pourtant, la souffrance a une vertu révélatrice : la douleur physique nous fait prendre conscience de la vérité de la condition humaine, elle nous révèle combien notre autonomie est trompeuse, combien nous sommes entièrement soumis à la nécessité mécanique, aux lois qui régissent l'ordre du monde qui font de l'être humain un être vulnérable, fragile,", "section_level": 2}, {"title": "\"La Pesanteur et la grâce\".", "content": "L'ouvrage paru sous ce titre présente l'inconvénient de laisser croire que la philosophie de Simone Weil serait à penser selon le dualisme de la pesanteur et de la grâce. Or, \"La Pesanteur et la Grâce\" est un recueil de pensées de Simone Weil, composé de divers passages tirés de ses carnets personnels et organisés par thèmes par Gustave Thibon, qui la connaissait et qui s'était lié d'amitié avec elle. Elle lui avait en effet donné certains de ses cahiers, écrits avant, mais sans arrière-pensée ou demande de publication ; le titre, l'organisation et l'édition", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "Albert Camus, qui qualifia Simone Weil de, est l'un des premiers à avoir révélé l'importance des écrits de Simone Weil et à lui avoir rendu un hommage vibrant : parlant de \"L'Enracinement\", il présente cet ouvrage comme C'est pour faire connaître la pensée de Simone Weil qu'Albert Camus obtint de fonder la collection « Espoir » aux éditions Gallimard. <br> Giorgio Agamben a présenté Simone Weil comme, et Hannah Arendt a affirmé que peut-être seule Simone Weil avait su traiter la question du travail.  Huit établissements scolaires portent le nom de Simone Weil, dont deux maternelles, un lycée général situé à Saint-Priest-en-Jarez et desservi par l'arrêt homonyme de la ligne T1 du tramway de Saint-Étienne, un lycée général et technologique au Puy-en-Velay et à Paris dans le arrondissement, un lycée polyvalent à Dijon, une résidence universitaire située à Boulogne-Billancourt et un lycée à Treviglio, Italie. Plusieurs rues portent son nom, dont une dans le arrondissement de Paris, d'autres à Marseille, Toulouse, Châteauroux, Semur-en-Auxois (Côte-d'Or), Riorges (Loire), Rezé (Loire-Atlantique) et Les Clayes-sous-Bois (Yvelines), ainsi qu'une allée au Rheu (Ille-et-Vilaine). Une promotion de l'ENA (1972-1974) a choisi de porter son nom. Un cratère vénusien, Weil, est également nommé en son honneur.  \"La Passion de Simone\" est un oratorio composé par Kaija Saariaho sur un livret français d'Amin Maalouf, créé dans une mise en scène de Peter Sellars. L'œuvre, sous-titrée « chemin musical en quinze stations », explore la vie et les écrits de Simone Weil à travers une structure inspirée de celle d'une Passion, les épisodes de sa vie étant chacun assimilés aux stations du Chemin de Croix. Elle est composée pour chœur, soprano solo, voix parlée, orchestre et électroniques, et a été créée le au Jugendstiltheater à Vienne, dans le cadre du festival New Crowned Hope.", "section_level": 1}], "src_summary": "Simone Adolphine Weil est une philosophe humaniste, née à Paris le et morte à Ashford (Angleterre) le. ", "tgt_summary": "西蒙娜·韦伊(法语:Simone Weil,,1909年-2月3日-1943年-8月24日),一译西蒙‧韦伊,法国犹太人,神秘主义者、宗教思想家和社会活动家,深刻地影响着战后的欧洲思潮。其兄为法国数学家安德烈·韦伊。 ", "id": 131947}
{"src_title": "New Delhi", "tgt_title": "新德里", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Située dans le Nord de l'Inde, la capitale indienne se trouve à au nord-est de Jaipur, à au sud-est d'Islamabad, à au nord-est d'Ahmedabad, à à l'ouest de Kathmandou, à au nord-nord-est de Bombay, à à l'ouest-nord-ouest de Calcutta et à à l'est de Paris. New Delhi constitue une municipalité à l'intérieur du territoire de Delhi. Bien qu'édifiée à proximité de la Yamuna, un affluent du Gange, la municipalité de New Delhi ne borde pas directement cette rivière. La plaine alluviale formée par la Yamuna abrite un sol fertile mais inondable. La capitale indienne se trouve à une altitude moyenne de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Delhi a été la capitale de plusieurs empires indiens, notamment du sultanat de Delhi puis de l'Empire moghol (de 1649 à 1857). Au début des années 1900, la proposition est faite de transférer l'administration de l'Empire britannique des Indes de Calcutta, jugée trop excentrée, vers Delhi dont la position plus centrale rendrait l'administration de l'empire plus aisée.  Le, pendant le durbar à Delhi, George V annonce le transfert de la capitale de l'Empire et pose la première pierre de la résidence du vice-roi à Coronation Park.  La nouvelle ville est conçue par les architectes britanniques Edwin Lutyens et Herbert Baker, comme un témoignage de la grandeur de l'Empire britannique.  Le \"Delhi Town Planning Commitee\" conçoit des plans pour la ville au nord et au sud de la vieille Delhi. L'axe central – aujourd'hui orienté est-ouest – devait à l'origine être un axe nord-sud, de la résidence du vice-roi à Paharganj. Finalement, en raison des contraintes d'espace et de la présence d'un grand nombre de sites historiques au nord, le comité choisit de construire la ville au sud. La colline Raisina est choisie comme lieu de la résidence du vice-roi (aujourd'hui, Rashtrapati Bhavan) car située à l'opposé de Purana Qila, le « vieux fort », site supposé d'Indraprastha, la capitale des Pandava. Rajpath, la « voie royale », est tracée à l'est de la résidence vers l'India Gate.  La construction ne débute réellement qu'après la Première Guerre mondiale. Une ligne de chemin de fer, l\"'Imperial Delhi Railway\", est construite afin de transporter le matériel et les ouvriers pendant les vingt années du chantier, ainsi qu'une déviation pour la ligne Agra-Delhi, qui coupait alors le chantier au site prévu pour l'India Gate, et la gare de New Delhi, qui ouvre en 1926.  Les bâtiments du Secrétariat, qui abritent les ministères et flanquent la résidence du vice-roi au nord et au sud de Rajpath, et l'hôtel du Parlement sont conçus par Herbert Baker. En même temps est construite Connaught Place, un quartier commercial conçu par Robert Tor Russell.  La nouvelle capitale est officiellement inaugurée le par le vice-roi lord Irwin. Entre 1912 et l'inauguration, l'administration impériale est abritée dans un secrétariat temporaire dans le nord de Delhi. Les fonctionnaires sont logés dans de nouveaux quartiers autour de Gole Market à partir des années 1920. À partir des années 1940, de nouvelles résidences sont construites près des jardins Lodi.  Après l'Indépendance de l'Inde en 1947, New Delhi reçoit une autonomie limitée et est administrée par un commissaire en chef nommé par le gouvernement central. En 1956, elle est intégrée au nouveau territoire de Delhi et le commissaire en chef est remplacé par un lieutenant-gouverneur.  Dans les années 1950, le ministère central des Travaux publics développe une large zone au sud-est de la New Delhi de Lutyens pour créer l'enclave diplomatique de Chanakyapuri, où des terrains sont alloués aux ambassades, hautes commissions et résidences des ambassadeurs.  En, au moins 43 ouvriers meurent dans l'incendie d'une usine.", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Avec une surface de, New Delhi forme une petite partie de l'aire métropolitaine de Delhi.", "section_level": 1}, {"title": "Structure urbaine.", "content": "La majeure partie de New Delhi est une ville planifiée par l'architecte britannique Edwin Lutyens dans l'objectif d'en faire le centre administratif des Indes et un témoignage de la grandeur de l'Empire britannique.  Lutyens, aidé d'autres architectes, conçoit la ville autour de larges avenues construites pour accueillir les parades militaires. La ville est structurée autour de deux axes : le Rajpath (« voie royale ») qui relie Rashtrapati Bhavan à l'India Gate, d'ouest en est ; le Janpath (« voie du peuple »), de Connaught Place au Rajpath, du nord au sud. Lutyens a d'abord souhaité une ville à l'image de New York, avec des rues à angles droits, mais le plan de la ville suit finalement un schéma en triangle, avec des ronds-points, des haies et des allées d’arbres afin de prendre en compte les vents de poussière de la région.  Au cœur de New Delhi se trouve Rashtrapati Bhavan, l'ancienne résidence des vice-rois, sur la colline Raisina. Les bâtiments du Secrétariat, qui abrite des ministères du gouvernement de l'Inde, flanquent Rashtrapati Bhavan au nord et au sud du Rajpath. Sansad Bhavan, le bâtiment circulaire du Parlement créé par Herbert Baker, est situé juste au nord-est de Rashtrapati Bhavan, sur Sansad Marg.  Au nord, Connaught Place est un large zone commerciale circulaire inspiré de Piccadilly Circus. Douze routes partent de Connaught Place, dont le Janpath.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Comme le plan de la ville, l'architecture de New Delhi a été choisie pour symboliser la puissance britannique, ce qui a influencé la prise en compte et l'application des symbologies et influences des architectures indiennes.  L'architecture de New Delhi est ainsi un mélange de styles britannique et indigène, comme l'illustrent l'utilisation de grès beige et rose pour les nombreux bâtiments officiels et la construction de jardins d’inspiration moghole. Pour Jack Cardiff, la nouvelle ville se devait d'être « ni sarrasine, ni britannique mais résolument indienne, retenant les motifs de la vieille ville, mais les dignifiant d’une nouvelle austérité. »", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Outre les édifices datant de la construction de la ville par les Britanniques, New Delhi compte un riche patrimoine hérité des empires précédents. Le Qûtb Minâr, datant du, est par exemple le plus haut minaret d'Inde et le troisième plus haut au monde ; il fait partie du complexe de la mosquée Quwwat-ul-Islam datant du sultanat de Delhi. Le mausolée de Humayun () abrite la tombe de l'empereur moghol Humayun. Enfin, Jantar Mantar est observatoire astronomique construit au par le maharaja de Jaipur Jai Singh II.  Outre ces monuments, New Delhi compte également des édifices construit plus récemment. C'est notamment le cas de musées comme le Musée national ou le musée national d'Art moderne, mais également d'édifices liés à l'histoire récente de l'Inde : Gandhi Smriti, où le Mahatma Gandhi passa les derniers 144 jours de sa vie et où il fut assassiné le, ou Teen Murti Bhavan, ancienne résidence du premier Premier ministre de l'Inde Jawaharlal Nehru et aujourd'hui un musée consacré à l'histoire du mouvement pour l'indépendance  New Delhi abrite également le temple du Lotus, un des principaux temples de la religion bahá’íe.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie et culture.", "content": "New Delhi compte habitants, mais fait partie intégrante du territoire de Delhi qui, avec 16,3 millions d'habitants, est la deuxième agglomération d'Inde après Mumbai.  Le hindi et le penjabi sont les deux principales langues parlées à New Delhi.  L'hindouisme est la religion de 83,8 % de la population de New Delhi. On compte également 6,3 % de musulmans, 5,4 % de sikhs, 1,1 % de jains et 0,9 % de chrétiens.  Le statut de capitale de la ville fait que les fêtes nationales (fête de la République, fête de l'Indépendance, \"Gandhi Jayanti\") y sont particulièrement importantes. Le 15 août, fête de l'Indépendance, les habitants ont l'habitude de faire voler des cerfs-volants, considérés comme symbole de liberté. Le 26 janvier, pour la fête de la République, une parade militaire a lieu sur le Rajpath.  Chaque année ont lieu le festival de musique de Qutb, le festival international de la mangue ainsi que de nombreuses célébrations religieuses.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "New Delhi constitue une des cinq municipalités du territoire de la Capitale nationale de Delhi, dont elle est le chef-lieu.  Elle est administrée par le Conseil municipal de New Delhi (\"New Delhi Municipal Council\" ou NDMC), qui comprend un président, trois membres désignés par l'Assemblée législative de Delhi, deux membres nommés par le ministre en chef de Delhi et cinq membres nommés par le gouvernement central indien.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Ville planifiée, New Delhi bénéficie de larges avenues pour son trafic routier, dont l'entretien est de la compétence du conseil municipal de New Delhi.  New Delhi est desservie par les transports en commun de Delhi : la \"Delhi Transport Corporation\" gère les bus de l'agglomération et la \"Delhi Metro Rail Corporation\" gère le métro de Delhi, ouvert en 2002 et dont quatre lignes desservent New Delhi.  La gare de New Delhi est la principale gare de l'agglomération de Delhi ainsi que l'une des plus importantes d'Asie. Elle est desservie par les \"Indian Railways\".  L'aéroport international Indira-Gandhi est le premier aéroport indien aussi bien en nombre de voyageurs qu'en frêt, devant l'aéroport international Chhatrapati-Shivaji de Bombay.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement.", "content": "Dans la banlieue orientale de New Delhi, la décharge de Ghazipur, la montagne de déchets la plus élevée de l'Inde, s’élève à plus de 60 mètres et s'étend sur une superficie équivalente à 40 terrains de football, tout en avançant de 10 mètres par an. Environ tonnes de poubelles y sont déchargées chaque jour. En 2018, de fortes précipitations ont causé l'effondrement d'une partie de la montagne, tuant deux personnes. Elle est également à l'origine de maladies et d'odeurs nauséabondes. Les deux autres principales décharges de la ville sont Okhla et Narela-Bawana.  Début, la concentration de particules fines PM2,5 atteint 810 microgrammes par mètre cube d'air, alors que l'Organisation mondiale pour la santé (OMS) recommande de ne pas dépasser 25 en moyenne journalière. L'AFP rapporte que « nombre d'habitants se plaignaient de problèmes à la gorge et aux yeux. Beaucoup tentaient de se protéger avec des masques. » La ville connaît chaque année des épisodes très violents de pollution de l'air, dus à la circulation automobile, aux rejets industriels et aux fumées des brûlis agricoles dans les régions voisines. La pollution de l'air à New Delhi retire en moyenne 10 ans d'espérance de vie par habitant.  D'après la journaliste Sophie Landrin : « la pollution est un démultiplicateur d’inégalités sociales. Il suffit de se balader dans les rues pour visualiser les strates de la société. Les rickshaws, les vendeurs de rue, les ramasseurs d’ordures, les gardiens d’immeubles vivent en permanence en extérieur, sans aucune protection. Un masque de moyenne qualité coûte 300 roupies (3,80 euros), une fortune pour ceux qui vivent avec moins de 4 000 roupies (50 euros) par mois. Les riches Delhiites respirent le même air, mais habitent les quartiers verts de New Delhi, bordés de parcs, équipent leurs appartements de purificateurs et portent des masques. Ils évitent les exercices en extérieur et fréquentent les salles de sport, travaillent dans des bureaux où l’air est filtré, et s’échappent en week-end. »", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Connaught Place, l'un des plus importants centres commerciaux et financiers d'Inde du Nord et d'Asie, est situé au nord de New Delhi. Le gouvernement a longtemps été le premier employeur à New Delhi, mais le secteur des services gagne en importance en raison de la présence d'une force de travail qualifiée et parlant anglais qui attire de nombreuses multinationales. Les secteurs les plus représentés sont les technologies de l'information, les télécommunications, l'hôtellerie, la banque, les médias et le tourisme.  Le ville compte plus de 6,3 millions « migrants de l'intérieur », des travailleurs très pauvres issus des campagnes et venus en ville afin de trouver du travail. Ils effectuent généralement les taches d'entretien dans les parcs public, travaillent sur les chantiers de construction, où des femmes notamment, malgré leur allure chétive, portent sur la tête des kilos de gravats ou de matériaux. Beaucoup également deviennent vendeurs de rue, ramasseurs de poubelles, conducteurs de rickshaws à pédale, etc. D'après le journal \"Le Monde\", « Ces migrants, qui travaillent pour quelques centaines de roupies par mois, s’entassent dans des bidonvilles miséreux. Les familles les plus infortunées se retrouvent à même le trottoir et envoient les enfants mendier auprès des automobilistes. Ils ne survivent que grâce aux repas fournis chaque jour par les associations caritatives, notamment devant les hôpitaux. Des colonnes de personnes faméliques se forment chaque jour le long de la route au moment de la distribution. »", "section_level": 1}], "src_summary": "New Delhi (, (Naī Dillī)) est la capitale de l'Inde. Elle abrite le siège du gouvernement de l'Inde, le Parlement, la résidence du Président et la Cour suprême. ", "tgt_summary": "新德里(又名纽德里,;英语:New Delhi)是印度的首都。位于印度西北部,座落在恒河支流亚穆纳河西岸,东北紧连德里旧城(沙贾汉纳巴德)。整个德里国家首都辖区市面积1482平方公里,人口1637万(2011年);其中新德里人口13.37万。2013年4月「世界城市区域研究」(Demographia World Urban Areas)发布第9届调查报告,世界大都市依照人口数排名第4,2282万人。新德里是全国的政治、经济和文化中心。新德里是典型的放射型城市,城市以姆拉斯广场为中心,城市街道成辐射状、蛛网式地伸向四面八方。宏伟的建筑群大多集中于市中心。政府主要机构集中在市区从总统府到印度门之间绵延几公里的宽阔大道两旁。国会大厦为大圆盘式建筑,四周绕以白色大理石高大圆柱,是中亚式的建筑,屋檐和柱头的雕饰又为印度风格。总统府屋顶为巨大的半球形结构,带有莫卧儿王朝的遗风。城市西端的康瑙特市场建筑新巧,呈圆盘形,是新德里的最大商业中心。新德里还是全国交通的中心,有5条国家级公路、6条铁路与各地相通,还建有两座机场。 ", "id": 2424186}
{"src_title": "Réseau de neurones artificiels", "tgt_title": "人工神经网络", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les réseaux neuronaux sont construits sur un paradigme biologique, celui du neurone formel (comme les algorithmes génétiques le sont sur la sélection naturelle). Ces types de métaphores biologiques sont devenues courantes avec les idées de la cybernétique et biocybernétique. Selon la formule de Yann Le Cun, celui-ci ne prétend pas davantage décrire le cerveau qu'. En particulier le rôle des cellules gliales n'est pas simulé.", "section_level": 1}, {"title": "Neurone formel.", "content": "Les neurologues Warren McCulloch et Walter Pitts publièrent dès la fin des années 1950 les premiers travaux sur les réseaux de neurones, avec un article fondateur : \"What the frog’s eye tells the frog’s brain\" (Ce que l'œil d'une grenouille dit à son cerveau). Ils constituèrent ensuite un modèle simplifié de neurone biologique communément appelé neurone formel. Ils montrèrent que des réseaux de neurones formels simples peuvent théoriquement réaliser des fonctions logiques, arithmétiques et symboliques complexes.  Le neurone formel est conçu comme un automate doté d'une fonction de transfert qui transforme ses entrées en sortie selon des règles précises. Par exemple, un neurone somme ses entrées, compare la somme résultante à une valeur seuil, et répond en émettant un signal si cette somme est supérieure ou égale à ce seuil (modèle ultra-simplifié du fonctionnement d'un neurone biologique). Ces neurones sont par ailleurs associés en réseaux dont la topologie des connexions est variable : \"réseaux proactifs, récurrents\", etc. Enfin, l'efficacité de la transmission des signaux d'un neurone à l'autre peut varier : on parle de \"« poids synaptique »\", et ces poids peuvent être modulés par des règles d'apprentissage (ce qui mime la plasticité synaptique des réseaux biologiques).  Une fonction des réseaux de neurones formels, à l’instar du modèle vivant, est d'opérer rapidement des classifications et d'apprendre à les améliorer. À l’opposé des méthodes traditionnelles de résolution informatique, on ne doit pas construire un programme pas à pas en fonction de la compréhension de celui-ci. Les paramètres importants de ce modèle sont les coefficients synaptiques et le seuil de chaque neurone, et la façon de les ajuster. Ce sont eux qui déterminent l'évolution du réseau en fonction de ses informations d'entrée. Il faut choisir un mécanisme permettant de les calculer et de les faire converger si possible vers une valeur assurant une classification aussi proche que possible de l'optimale. C’est ce qu'on nomme la phase d’apprentissage du réseau. Dans un modèle de réseaux de neurones formels, apprendre revient donc à déterminer les coefficients synaptiques les plus adaptés à classifier les exemples présentés.", "section_level": 2}, {"title": "Perceptron.", "content": "Les travaux de McCulloch et Pitts n’ont pas donné d’indication sur une méthode pour adapter les coefficients synaptiques. Cette question au cœur des réflexions sur l’apprentissage a connu un début de réponse grâce aux travaux du physiologiste canadien Donald Hebb sur l’apprentissage en 1949 décrits dans son ouvrage \"The Organization of Behaviour\". Hebb a proposé une règle simple qui permet de modifier la valeur des coefficients synaptiques en fonction de l’activité des unités qu’ils relient. Cette règle aujourd’hui connue sous le nom de « règle de Hebb » est presque partout présente dans les modèles actuels, même les plus sophistiqués.  À partir de cet article, l’idée se sema au fil du temps dans les esprits, et elle germa dans l’esprit de Frank Rosenblatt en 1957 avec le modèle du perceptron. C’est le premier système artificiel capable d’apprendre par expérience, y compris lorsque son instructeur commet quelques erreurs (ce en quoi il diffère nettement d’un système d’apprentissage logique formel).  En 1969, un coup grave fut porté à la communauté scientifique gravitant autour des réseaux de neurones : Marvin Lee Minsky et Seymour Papert publièrent un ouvrage mettant en exergue quelques limitations théoriques du perceptron, et plus généralement des classifieurs linéaires, notamment l’impossibilité de traiter des problèmes non linéaires ou de connexité. Ils étendirent implicitement ces limitations à tous modèles de réseaux de neurones artificiels. Paraissant alors dans une impasse, la recherche sur les réseaux de neurones perdit une grande partie de ses financements publics, et le secteur industriel s’en détourna aussi. Les fonds destinés à l’intelligence artificielle furent redirigés plutôt vers la logique formelle. Cependant, les solides qualités de certains réseaux de neurones en matière adaptative (e.g. Adaline), leur permettant de modéliser de façon évolutive des phénomènes eux-mêmes évolutifs, les amèneront à être intégrés sous des formes plus ou moins explicites dans le corpus des systèmes adaptatifs; utilisés dans le domaine des télécommunications ou celui du contrôle de processus industriels.  En 1982, John Joseph Hopfield, physicien reconnu, donna un nouveau souffle au neuronal en publiant un article introduisant un nouveau modèle de réseau de neurones (complètement récurrent). Cet article eut du succès pour plusieurs raisons, dont la principale était de teinter la théorie des réseaux de neurones de la rigueur propre aux physiciens. Le neuronal redevint un sujet d’étude acceptable, bien que le modèle de Hopfield souffrît des principales limitations des modèles des années 1960, notamment l’impossibilité de traiter les problèmes non linéaires.", "section_level": 2}, {"title": "Perceptron multicouche.", "content": "À la même date, les approches algorithmiques de l’intelligence artificielle furent l’objet de désillusion, leurs applications ne répondant pas aux attentes. Cette désillusion motiva une réorientation des recherches en intelligence artificielle vers les réseaux de neurones (bien que ces réseaux concernent la \"perception\" artificielle plus que l’\"intelligence\" artificielle à proprement parler). La recherche fut relancée et l’industrie reprit quelque intérêt au neuronal (en particulier pour des applications comme le guidage de missiles de croisière). En 1984 (?), c’est le système de \"rétropropagation du gradient\" qui est le sujet le plus débattu dans le domaine.  Une révolution survient alors dans le domaine des réseaux de neurones artificiels : une nouvelle génération de réseaux de neurones, capables de traiter avec succès des phénomènes non linéaires : le perceptron multicouche ne possède pas les défauts mis en évidence par Marvin Minsky. Proposé pour la première fois par Paul Werbos, le perceptron multi-couche apparait en 1986 introduit par David Rumelhart, et, simultanément, sous une appellation voisine, chez Yann Le Cun. Ces systèmes reposent sur la \"rétropropagation du gradient de l’erreur\" dans des systèmes à plusieurs couches, chacune de type Adaline de Bernard Widrow, proche du perceptron de Rumelhart.  Les réseaux de neurones ont par la suite connu un essor considérable, et ont fait partie des premiers systèmes à bénéficier de l’éclairage de la théorie de la « régularisation statistique » introduite par Vladimir Vapnik en Union soviétique et popularisée en Occident depuis la chute du mur. Cette théorie, l’une des plus importantes du domaine des statistiques, permet d’anticiper, d’étudier et de réguler les phénomènes liés au surapprentissage. On peut ainsi réguler un système d’apprentissage pour qu’il arbitre au mieux entre une modélisation pauvre (exemple : la moyenne) et une modélisation trop riche qui serait optimisée de façon illusoire sur un nombre d’exemples trop petit, et serait inopérant sur des exemples non encore appris, même proches des exemples appris. Le surapprentissage est une difficulté à laquelle doivent faire face tous les systèmes d’apprentissage par l’exemple, que ceux-ci utilisent des méthodes d’optimisation directe (e.g. régression linéaire), itératives (e.g., l'algorithme du gradient), ou itératives semi-directes (gradient conjugué, espérance-maximisation...) et que ceux-ci soient appliqués aux modèles statistiques classiques, aux modèles de Markov cachés ou aux réseaux de neurones formels.", "section_level": 2}, {"title": "Utilité.", "content": "Les réseaux de neurones, en tant que systèmes capables d'apprendre, mettent en œuvre le principe de l'induction, c’est-à-dire l'apprentissage par l'expérience. Par confrontation avec des situations ponctuelles, ils infèrent un système de décision intégré dont le caractère générique est fonction du nombre de cas d'apprentissages rencontrés et de leur complexité par rapport à la complexité du problème à résoudre. Par opposition, les systèmes symboliques capables d'apprentissage, s'ils implémentent également l'induction, le font sur base de la logique algorithmique, par complexification d'un ensemble de règles déductives (Prolog par exemple).  Grâce à leur capacité de classification et de généralisation, les réseaux de neurones sont généralement utilisés dans des problèmes de nature statistique, tels que la classification automatique de codes postaux ou la prise de décision concernant un achat boursier en fonction de l'évolution des cours. Autre exemple, une banque peut créer un jeu de données sur les clients qui ont effectué un emprunt constitué : de leur revenu, de leur âge, du nombre d’enfants à charge... et s’il s’agit d’un bon client. Si ce jeu de données est suffisamment grand, il peut être utilisé pour l’entraînement d’un réseau de neurones. La banque pourra alors présenter les caractéristiques d’un potentiel nouveau client, et le réseau répondra s’il sera bon client ou non, en généralisant à partir des cas qu’il connaît.  Si le réseau de neurones fonctionne avec des nombres réels, la réponse traduit une probabilité de certitude. Par exemple : 1 pour « sûr qu’il sera un bon client », -1 pour « sûr qu’il sera mauvais client », 0 pour « aucune idée », 0,9 pour « presque sûr qu’il sera bon client ».  Le réseau de neurones ne fournit pas toujours de règle exploitable par un humain. Le réseau reste souvent une boîte noire qui fournit une réponse quand on lui présente une donnée, mais le réseau ne fournit pas de justification facile à interpréter.  Les réseaux de neurones sont réellement utilisés, par exemple :", "section_level": 1}, {"title": "Limites.", "content": "Les réseaux de neurones artificiels ont besoin de cas réels servant d’exemples pour leur apprentissage (on appelle cela la \"base d'apprentissage\"). Ces cas doivent être d’autant plus nombreux que le problème est complexe et que sa topologie est peu structurée. Ainsi on peut optimiser un système neuronal de lecture de caractères en utilisant le découpage manuel d’un grand nombre de mots écrits à la main par de nombreuses personnes. Chaque caractère peut alors être présenté sous la forme d’une image brute, disposant d’une topologie spatiale à deux dimensions, ou d’une suite de segments presque tous liés. La topologie retenue, la complexité du phénomène modélisé, et le nombre d’exemples doivent être en rapport. Sur un plan pratique, cela n’est pas toujours facile car les exemples peuvent être soit en quantité absolument limitée ou trop onéreux à collecter en nombre suffisant.  Il y a des problèmes qui se traitent bien avec les réseaux de neurones, en particulier ceux de \"classification\" en \"domaines convexes\" (c’est-à-dire tels que si des points A et B font partie du domaine, alors tout le segment AB en fait partie aussi). Des problèmes comme « \"Le nombre d’entrées à 1 (ou à zéro) est-il pair ou impair?\" » se résolvent en revanche très mal : pour affirmer de telles choses sur 2 puissance N points, si on se contente d’une approche naïve mais homogène, il faut précisément N-1 couches de neurones intermédiaires, ce qui nuit à la généralité du procédé.  Un exemple caricatural, mais significatif est le suivant : disposant en entrée du seul poids d'une personne, le réseau doit déterminer si cette personne est une femme ou bien un homme. Les femmes étant statistiquement un peu plus légères que les hommes, le réseau fera toujours un peu mieux qu'un simple tirage au hasard : cet exemple dépouillé indique la simplicité et les limitations de ces modèles mais il montre également comment l'étendre : l'information « port d'une jupe », si on l'ajoute, aurait clairement un coefficient synaptique plus grand que la simple information de poids.", "section_level": 1}, {"title": "Opacité.", "content": "Les réseaux complexes de neurones artificiels ne peuvent généralement pas expliquer eux-mêmes leur façon de « penser ». Les calculs aboutissant à un résultat ne sont pas visibles pour les programmeurs qui ont créé le réseau neuronal. Une a donc été créée pour étudier la boîte noire que constituent les réseaux de neurones, science qui pourrait permettre d’augmenter la confiance dans les résultats produits par ces réseaux ou les intelligences artificielles qui les utilisent.", "section_level": 1}, {"title": "Modèle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure du réseau.", "content": "Un réseau de neurones est en général composé d'une succession de couches dont chacune prend ses entrées sur les sorties de la précédente. Chaque couche (i) est composée de N neurones, prenant leurs entrées sur les N neurones de la couche précédente. À chaque synapse est associé un poids synaptique, de sorte que les N sont multipliés par ce poids, puis additionnés par les neurones de niveau i, ce qui est équivalent à multiplier le vecteur d'entrée par une matrice de transformation. Mettre l'une derrière l'autre les différentes couches d'un réseau de neurones reviendrait à mettre en cascade plusieurs matrices de transformation et pourrait se ramener à une seule matrice, produit des autres, s'il n'y avait à chaque couche, la fonction de sortie qui introduit une non linéarité à chaque étape. Ceci montre l'importance du choix judicieux d'une bonne fonction de sortie : un réseau de neurones dont les sorties seraient linéaires n'aurait aucun intérêt.  Au-delà de cette structure simple, le réseau de neurones peut également contenir des boucles qui en changent radicalement les possibilités mais aussi la complexité. De la même façon que des boucles peuvent transformer une logique combinatoire en logique séquentielle, les boucles dans un réseau de neurones transforment un simple dispositif de reconnaissance d'entrées en une machine complexe capable de toutes sortes de comportements.", "section_level": 2}, {"title": "Fonction de combinaison.", "content": "Considérons un neurone quelconque. Il reçoit des neurones en amont un certain nombre de valeurs via ses connexions synaptiques, et il produit une certaine valeur en utilisant une fonction de combinaison. Cette fonction peut donc être formalisée comme étant une fonction vecteur-à-scalaire, notamment :", "section_level": 2}, {"title": "Fonction d’activation.", "content": "La fonction d’activation (ou fonction de seuillage, ou encore fonction de transfert) sert à introduire une non-linéarité dans le fonctionnement du neurone.  Les fonctions de seuillage présentent généralement trois intervalles :  Des exemples classiques de fonctions d’activation sont :  La logique bayésienne, dont le théorème de Cox-Jaynes formalise les questions d’apprentissage, fait intervenir aussi une fonction en S qui revient de façon récurrente : formula_1", "section_level": 2}, {"title": "Propagation de l’information.", "content": "Ce calcul effectué, le neurone propage son nouvel état interne sur son axone. Dans un modèle simple, la fonction neuronale est simplement une fonction de seuillage : elle vaut 1 si la somme pondérée dépasse un certain seuil ; 0 sinon. Dans un modèle plus riche, le neurone fonctionne avec des nombres réels (souvent compris dans l’intervalle [0,1] ou [-1,1]). On dit que le réseau de neurones passe d'un état à un autre lorsque tous ses neurones recalculent en parallèle leur état interne, en fonction de leurs entrées.", "section_level": 2}, {"title": "Apprentissage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Base théorique.", "content": "La notion d’\"apprentissage\", bien que connue déjà depuis Sumer, n’est pas modélisable dans le cadre de la logique déductive : celle-ci en effet procède à partir de connaissances déjà établies dont on tire des connaissances dérivées. Or il s’agit ici de la démarche inverse : par observations limitées, tirer des généralisations plausibles : c'est un procédé par induction.  La notion d’apprentissage recouvre deux réalités souvent traitées de façon successive :  Dans le cas des systèmes d’apprentissage statistique, utilisés pour optimiser les modèles statistiques classiques, réseaux de neurones et automates markoviens, c’est la généralisation qui est l’objet de toute l’attention.  Cette notion de généralisation est traitée de façon plus ou moins complète par plusieurs approches théoriques.", "section_level": 2}, {"title": "Classe de problèmes solubles.", "content": "En fonction de la structure du réseau, différents types de fonction sont approchables grâce aux réseaux de neurones :", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions représentables par un perceptron.", "content": "Un perceptron (un réseau à une unité) peut représenter les fonctions booléennes suivantes : and, or, nand, nor mais pas le xor. Comme toute fonction booléenne est représentable à l'aide de ces fonctions, un réseau de perceptrons est capable de représenter toutes les fonctions booléennes. En effet les fonctions nand et nor sont dites universelles : on peut par combinaison de l'une de ces fonctions représenter toutes les autres.", "section_level": 3}, {"title": "Algorithme.", "content": "La large majorité des réseaux de neurones possède un algorithme « d’entraînement » qui consiste à modifier les poids synaptiques en fonction d’un jeu de données présentées en entrée du réseau. Le but de cet entraînement est de permettre au réseau de neurones d'« apprendre » à partir des exemples. Si l’entraînement est correctement réalisé, le réseau est capable de fournir des réponses en sortie très proches des valeurs d’origine du jeu de données d’entraînement. Mais tout l’intérêt des réseaux de neurones réside dans leur capacité à généraliser à partir du jeu de test. Il est donc possible d'utiliser un réseau de neurones pour réaliser une mémoire ; on parle alors de mémoire neuronale.  La vision topologique d’un apprentissage correspond à la détermination de l’hypersurface sur formula_2 où formula_3 est l’ensemble des réels, et formula_4 le nombre d’entrées du réseau.", "section_level": 2}, {"title": "Apprentissage.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mode supervisé ou non.", "content": "Un apprentissage est dit \"supervisé\" lorsque le réseau est forcé à converger vers un état final précis, en même temps qu'un motif lui est présenté.  À l’inverse, lors d’un apprentissage non-supervisé, le réseau est laissé libre de converger vers n’importe quel état final lorsqu'un motif lui est présenté.", "section_level": 3}, {"title": "Surapprentissage.", "content": "Il arrive souvent que les exemples de la base d'apprentissage comportent des valeurs approximatives ou bruitées. Si on oblige le réseau à répondre de façon quasi parfaite relativement à ces exemples, on peut obtenir un réseau qui est biaisé par des valeurs erronées.  Par exemple, imaginons qu'on présente au réseau des couples formula_5 situés sur une droite d'équation formula_6, mais bruités de sorte que les points ne soient pas exactement sur la droite. S'il y a un bon apprentissage, le réseau répond formula_7 pour toute valeur de formula_8 présentée. S'il y a surapprentissage, le réseau répond un peu plus que formula_7 ou un peu moins, car chaque couple formula_5 positionné en dehors de la droite va influencer la décision : il aura appris le bruit en plus, ce qui n'est pas souhaitable.  Pour éviter le surapprentissage, il existe une méthode simple : il suffit de partager la base d'exemples en 2 sous-ensembles. Le premier sert à l'apprentissage et le second sert à l'évaluation de l'apprentissage. Tant que l'erreur obtenue sur le deuxième ensemble diminue, on peut continuer l'apprentissage, sinon on arrête.", "section_level": 3}, {"title": "Rétropropagation.", "content": "La rétropropagation consiste à rétropropager l'erreur commise par un neurone à ses synapses et aux neurones qui y sont reliés. Pour les réseaux de neurones, on utilise habituellement la \"rétropropagation du gradient de l'erreur\", qui consiste à corriger les erreurs selon l'importance des éléments qui ont justement participé à la réalisation de ces erreurs : les poids synaptiques qui contribuent à engendrer une erreur importante se verront modifiés de manière plus significative que les poids qui ont engendré une erreur marginale.", "section_level": 2}, {"title": "Élagage.", "content": "L'élagage (\"pruning\", en anglais) est une méthode qui permet d'éviter le surapprentissage tout en limitant la complexité du modèle. Elle consiste à supprimer des connexions (ou synapses), des entrées ou des neurones du réseau une fois l'apprentissage terminé. En pratique, les éléments qui ont la plus petite influence sur l'erreur de sortie du réseau sont supprimés. Les deux algorithmes d'élagage les plus utilisés sont :", "section_level": 2}, {"title": "Différents types de réseaux de neurones.", "content": "L’ensemble des poids des liaisons synaptiques détermine le fonctionnement du réseau de neurones. Les motifs sont présentés à un sous-ensemble du réseau de neurones : la couche d’entrée. Lorsqu’un motif est appliqué à un réseau, celui-ci cherche à atteindre un état stable. Lorsqu’il est atteint, les valeurs d’activation des neurones de sortie constituent le résultat. Les neurones qui ne font ni partie de la couche d’entrée ni de la couche de sortie sont dits \"neurones cachés\".  Les types de réseau de neurones diffèrent par plusieurs paramètres :  De nombreux autres paramètres sont susceptibles d’être mis en œuvre dans le cadre de l’apprentissage de ces réseaux de neurones par exemple :", "section_level": 1}, {"title": "Réseaux à apprentissages supervisés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sans rétropropagation.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "ADALINE (adaptive linear neuron).", "content": "Le réseau ADALINE est proche du modèle perceptron, seule sa fonction d'activation est différente puisqu'il utilise une fonction linéaire. Afin de réduire les parasites reçus en entrée, les réseaux ADALINE utilisent la méthode des moindres carrés.  Le réseau réalise une somme pondérée de ses valeurs d'entrées et y rajoute une valeur de seuil prédéfinie. La fonction de transfert linéaire est ensuite utilisée pour l'activation du neurone. Lors de l'apprentissage, les coefficients synaptiques des différentes entrées sont modifiées en utilisant la loi de. Ces réseaux sont souvent employés en traitement de signaux, notamment pour la réduction de bruit.", "section_level": 4}, {"title": "Machine de Cauchy.", "content": "Une machine de Cauchy est un réseau de neurones artificiels assez proche dans le fonctionnement d'une machine de Boltzmann. Cependant les lois de probabilités utilisées ne sont pas les mêmes.", "section_level": 4}, {"title": "Réseaux à apprentissage non supervisé.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Avec rétropropagation.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Non détaillés.", "content": "Dans ce type d'apprentissage non supervisé, les neurones sont en compétition pour être actifs. Ils sont à sortie binaire et on dit qu'ils sont actifs lorsque leur sortie vaut 1. Alors que dans les autres règles plusieurs sorties de neurones peuvent être actives simultanément, dans le cas de l'apprentissage compétitif, un seul neurone est actif à un instant donné. Chaque neurone de sortie est spécialisé pour « détecter » une suite de formes similaires et devient alors un détecteur de caractéristiques. La fonction d’entrée est dans ce cas, formula_11 où formula_12, formula_13 et formula_14 sont respectivement les vecteurs seuil, poids synaptiques et entrées. Le neurone gagnant est celui pour lequel h est maximum donc si les seuils sont identiques, celui dont les poids sont les plus proches des entrées. Le neurone dont la sortie est maximale sera le vainqueur et sa sortie sera mise à 1 alors que les perdants auront leur sortie mise à 0. Un neurone apprend en déplaçant ses poids vers les valeurs des entrées qui l'activent pour augmenter ses chances de gagner. Si un neurone ne répond pas à une entrée, aucun ajustement de poids n'intervient. Si un neurone gagne, une portion des poids de toutes les entrées est redistribuée vers les poids des entrées actives. L'application de la règle donne les résultats suivants (Grossberg) : Cette règle a pour effet de rapprocher le vecteur poids synaptique formula_17 de la forme d'entrée formula_18.  Exemple : considérons deux nuages de points du plan que l’on désire séparer en deux classes. formula_19 et formula_20 sont les deux entrées, formula_21 et formula_22 sont les poids du neurone 1 que l’on peut considérer comme les coordonnées d’un point ‘poids du neurone 1’ et formula_23 et formula_24 sont les poids du neurone 2. Si les seuils sont nuls, hi sera la distance entre les points à classer et les points poids. La règle précédente tend à diminuer cette distance avec le point échantillon lorsque le neurone gagne. Elle doit donc permettre à chaque point poids de se positionner au milieu d’un nuage. Si on fixe initialement les poids de manière aléatoire, il se peut que l’un des neurones se positionne près des deux nuages et que l’autre se positionne loin de sorte qu’il ne gagne jamais. Ses poids ne pourront jamais évoluer alors que ceux de l’autre neurone vont le positionner au milieu des deux nuages. Le problème de ces neurones que l’on qualifie de morts peut être résolu en jouant sur les seuils. En effet, il suffit d’augmenter le seuil de ces neurones pour qu’ils commencent à gagner.  Applications : ce type de réseau et la méthode d'apprentissage correspondant peuvent être utilisés en analyse de données afin de mettre en évidence des similitudes entre certaines données.", "section_level": 4}, {"title": "Précisions.", "content": "S’agissant d’un modèle, les réseaux de neurones sont généralement utilisés dans le cadre de simulation logicielle. IMSL et Matlab disposent ainsi de bibliothèques dédiées aux réseaux de neurones. Cependant, il existe quelques implémentations matérielles des modèles les plus simples, comme la puce ZISC.", "section_level": 3}], "src_summary": "Un réseau de neurones artificiels, ou réseau neuronal artificiel, est un système dont la conception est à l'origine schématiquement inspirée du fonctionnement des neurones biologiques, et qui par la suite s'est rapproché des méthodes statistiques. ", "tgt_summary": "人工神经网络(英语:Artificial Neural Network,ANN),简称神经网络(Neural Network,NN)或类神经网络,在机器学习和认知科学领域,是一种模仿生物神经网络(动物的中枢神经系统,特别是大脑)的结构和功能的数学模型或计算模型,用于对函数进行估计或近似。神经网络由大量的人工神经元联结进行计算。大多数情况下人工神经网络能在外界信息的基础上改变内部结构,是一种自适应系统,通俗的讲就是具备学习功能。现代神经网络是一种非线性统计性数据建模工具,神经网络通常是通过一个基于数学统计学类型的学习方法(Learning Method)得以优化,所以也是数学统计学方法的一种实际应用,通过统计学的标准数学方法我们能够得到大量的可以用函数来表达的局部结构空间,另一方面在人工智能学的人工感知领域,我们通过数学统计学的应用可以来做人工感知方面的决定问题(也就是说通过统计学的方法,人工神经网络能够类似人一样具有简单的决定能力和简单的判断能力),这种方法比起正式的逻辑学推理演算更具有优势。 ", "id": 3043671}
{"src_title": "Berlin", "tgt_title": "柏林", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "L'influence lacustre se retrouve dans l'étymologie même de \"Berlin\", issue d’une racine slave \"*brl\" qui désigne un marais ou une zone marécageuse. Le toponyme \"Berlin\" pourrait être aussi rapproché du terme sorabe \"barlen\" ou \"berlén\" qui désigne les grillages de bois placés en divers endroits d'une rivière par les pêcheurs. Contrairement à ce que l'étymologie populaire affirme, \"Berlin\" n’est pas basé sur le nom allemand de l'ours, \"Bär\", suivi du suffixe diminutif \"-lin\" sous une forme dialectale (allemand \"-lein\"). D'ailleurs, l'accentuation même s'oppose à cette interprétation, puisque l'on doit prononcer en appuyant sur le \"i\" long, tout comme dans les nombreux toponymes en \"-in\" de la partie est de l'Allemagne (ex : Schwerin) qui remontent au slave.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "La ville de Berlin se situe dans le nord-est de l’Allemagne, dans la plaine germano-polonaise, à d'altitude, au confluent de la Sprée et de la Havel. Les affluents de la Sprée sont la Panke, la Dahme, la Wuhle et l'Erpe. Une particularité de la ville est la présence de nombreux lacs et rivières, le long des cours d'eau. On en trouve plusieurs à l'ouest, mais aussi à l'est avec le Müggelsee.  La topographie berlinoise a été fortement influencée par la dernière ère glaciaire, et par la glaciation saalienne et la glaciation vistulienne qui a dessiné la vallée proglaciaire de Varsovie-Berlin qui traverse le land d'est en ouest entre le plateau de Barnim au nord et le plateau de Teltow au sud.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La capitale allemande possède un climat semi-continental, caractérisé par une amplitude plus importante qu'en climat océanique (plus à l'Ouest) entre des hivers modérément froids et relativement secs et des étés assez chauds et orageux. Les précipitations tombent d'ailleurs majoritairement durant la saison estivale. Le record de chaleur est de le et le record de froid de le. La température moyenne annuelle est de.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Berlin, capitale.", "content": "Berlin est redevenue la capitale de l'Allemagne le. Il a cependant fallu un vote tendu et très serré au Bundestag, le, pour que la décision soit prise de transférer effectivement les institutions de Bonn à Berlin. Le transfert du gouvernement et du chancelier à Berlin a eu lieu en 1999.  L'unification des \"Bundesländer\" de Berlin et de Brandebourg a été rejetée par référendum en 1996 : si les Berlinois se sont exprimés en faveur de la fusion avec une majorité de 53,6 %, la proposition a été massivement rejetée dans le Brandebourg avec 62,7 % d'opposition. Pour les promoteurs de cette proposition, l'objectif était de créer une région-capitale importante.", "section_level": 2}, {"title": "Berlin, ville-État.", "content": "Du point de vue institutionnel, Berlin est une ville-État (\"Stadtstaat\" en allemand) où coïncident dans les mêmes organes et sur le même territoire les compétences de l’administration municipale et celles des États-membres (länder) qui composent la fédération. C'est pourquoi on l’appelle aussi « Land de Berlin ». Hambourg et Brême possèdent une organisation similaire.  En tant que land, Berlin envoie quatre représentants au Conseil fédéral \"(Bundesrat)\" où elle participe ainsi au vote des lois nationales. La ville dispose de pouvoirs administratifs étendus, mais également de pouvoirs législatifs, pouvant réglementer par ses propres normes un ensemble très étendu de domaines. Ainsi, le land a compétence sur pratiquement tous les domaines (l'éducation, la culture, la planification, l’aide sociale, les transports), à l'exception de ceux exclusifs du \"Bund\", l'État fédéral. La puissance de la ville-État se manifeste également par l'importance de son budget (plus de d'euros en 2011), même si le service de la dette y tient une place considérable. En effet, le montant de celle-ci s'élevait à d'euros en 2006. Comme les autres Länder, Berlin est dotée d'une constitution dont le respect par les lois du Land est contrôlé par sa Cour constitutionnelle de Berlin. Remplaçant le précédent texte qui datait de 1950, l'actuelle Constitution de Berlin date de 1995. Elle est moderne, accordant notamment une attention particulière à l'environnement.  Le pouvoir exécutif est exercé par le Sénat de Berlin (\"Senat von Berlin\"), gouvernement dirigé par le bourgmestre-gouverneur (') et composé de huit membres. Ils sont à la tête d'une administration sénatoriale (') elle-même organisée en une dizaine de ministères. Le bourgmestre-gouverneur et le Sénat sont responsables devant la Chambre des députés de Berlin (\"\"), parlement monocaméral composé de élus pour cinq ans au moyen d’un scrutin partiellement majoritaire d’arrondissement et partiellement proportionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Arrondissements de Berlin.", "content": "L’organisation administrative est fixée, dans le cadre des principes établis par la Constitution de Berlin, par la législation du land. Or celle-ci prévoit une décentralisation territoriale articulée en arrondissements municipaux (\"Bezirke\"). Chacun d’eux constitue une collectivité dirigée par un maire et un exécutif de cinq membres siégeant dans une mairie d'arrondissement. Ils sont élus au suffrage universel direct à la proportionnelle tous les cinq ans par le biais de l'assemblée des délégués d'arrondissement (\"\"). Non seulement les arrondissements disposent d'une réelle légitimité politique, mais ils ont des pouvoirs croissants. Leur nombre, qui était de 23 en 1990, a d’ailleurs été ramené à 12 afin notamment de renforcer leurs structures administratives (mesure votée en 1998 et entrée en vigueur en 2001). Bien que soumis à la tutelle de l’exécutif du \"Land\", les arrondissements disposent depuis 1995 d’une autonomie de dépenses, dans le cadre d’une dotation qui leur est attribuée globalement et sans contraintes particulières.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "En 2005, Berlin est en deuxième position pour ce qui est du taux de délinquance en Allemagne ( pour ). , première femme à occuper le poste de préfet de police de Berlin depuis 2018, estime que le nombre de policiers, actuellement de, devrait remonter à. Elle envisage de recruter des candidats étrangers.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Dans les années 1990, plus de communaux publics sont privatisés en faveur de grandes firmes immobilières et de fonds d’investissements.  Les loyers des nouveaux baux ont augmenté de 75 % entre 2011 et 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Berlin entretient des accords de partenariat avec :  Depuis 2005, Berlin fait partie du réseau des villes créatives UNESCO, comme ville de design. Les coopérations entre les onze villes design de ce réseau sont nombreuses et se développent maintenant en dehors du strict cadre du design.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La ville et le Land de Berlin comptaient au (), dont (49,5 %) et (20,0 %). L'âge moyen est de.  Au début de son histoire en 1220, Berlin était une petite île sur la Sprée de. L'immigration des huguenots français à la suite de l'Édit de Potsdam en 1685 a donné une forte impulsion à la ville, alors peuplée de. Sa superficie et sa population ont progressé jusqu'en 1747 où elle a dépassé la barre des. Le siècle suivant était celui de l'industrialisation et du boom démographique de la ville qui a dépassé le million d'habitants en 1877.  L'intégration des communes limitrophes pour créer le grand Berlin en 1920 a fait de la ville pendant les années 1920 et 1930 la plus grande ville du continent européen et la troisième ville du monde après New York et Londres. Elle a connu sa plus grande population pendant la période du national-socialisme en 1942 avec, avant de baisser drastiquement à la fin de la Seconde Guerre mondiale à. La bataille de Berlin a complètement changé le visage de la population berlinoise : seul 14 % des Berlinois d'après-guerre habitaient à Berlin avant-guerre.  Entre 1957 et 1990, des jeunes hommes de la République fédérale d’Allemagne ont eu la possibilité de s’échapper du service militaire s’ils vivaient à Berlin-Ouest.  La population a ensuite très légèrement augmenté de quelques dizaines de milliers d'habitants pendant la partition, avant d'accuser une légère baisse après la réunification à la fin des années 1990. La population actuelle augmente aujourd'hui très lentement. La croissance démographique était en 2010 de surtout grâce à un solde migratoire de. Le taux de fécondité selon le recensement de 2011 est de par femme, légèrement en dessous de la moyenne nationale allemande à par femme.", "section_level": 1}, {"title": "Immigration.", "content": "D'après le registre des déclarations domiciliaires, sur ne possédaient pas la nationalité allemande en décembre 2015, mais celle d'une des présentes à Berlin. Cela représente 17,2 % de la population. En 2013, dont (y compris ) ont acquis la nationalité allemande. D'après les résultats du recensement de 2011, il y eut cette année-là (dont et ) et (dont et ) à Berlin. Cela représente un solde migratoire positif de (dont et ) qui constitue le principal facteur d'accroissement démographique de la capitale allemande.  Il existe également en Allemagne des statistiques sur les Allemands issus de l'immigration (\"Deutsche mit Migrationshintergrund\"), c'est-à-dire les immigrés naturalisés ou les enfants d'au moins un parent immigré depuis 1949. À ce compte, allemands (sur ) ont un antécédent migratoire en 2014, dont de l'Union européenne (dont de Pologne), des pays islamiques (dont de Turquie, du Liban), de l'ex-Union soviétique (dont de Russie), de l'ex-Yougoslavie. Si l'on additionne les étrangers de Berlin et les Berlinois allemands ayant un « antécédent migratoire », on totalise, c'est-à-dire près d'un tiers des Berlinois (29,9 %). Les immigrés d'origine turque représente la plus grande population étrangère à Berlin. En prenant en compte les Turcs d'Allemagne (\"mit Migrationshintergrund\") et les étrangers turcs, la population turque ayant sa résidence principale à Berlin totalise, c'est-à-dire 4,9 % des Berlinois. C'est la plus grande population turque au monde hors de la Turquie. Il s'agit d'une population ethnique non homogène, en reflet de la démographie de la Turquie. Il existe par exemple une minorité kurde. Ils sont présents majoritairement dans l'ouest de Berlin, là où ils avaient originellement immigré. Les arrondissements où ils sont les plus nombreux sont Neukölln (12 %), Mitte (11,4 %) et Friedrichshain-Kreuzberg (10,9 %). Dans les années 1980, le sénat de Berlin-Ouest a stoppé temporairement l'immigration dans les districts de Tiergarten, Wedding et Kreuzberg, pour mieux répartir la population étrangère (et surtout turque) dans la capitale et éviter la formation de ghetto.  C'est le président Theodor Heuss qui invita d'abord 150 jeunes Turcs à venir en formation professionnelle à Berlin en 1955. Ensuite l'État allemand signa avec la Turquie un traité d'embauche de main d'œuvre d'immigration turque en 1961. Ce seront les fameux \"Gastarbeiter\". Leur séjour était limité à deux ans, et l'Allemagne arrêta les embauches en 1973. Depuis l'immigration turque se fait par regroupement familial et demande d'asile. Le nombre de retours au pays a ces dernières années dépassé l'immigration, et la population globale des Berlino-turcs est en baisse. Les étrangers turcs à Berlin représentaient en 2003 et en 2014. De même, ont acquis la nationalité allemande en 2003 et en 2013.  Quoique le nombre d'immigrés fût nettement inférieur à Berlin-Est, des étudiants issus de la République démocratique du Viêt Nam furent invités par la RDA à venir y séjourner. Le flux se poursuivit après la réunification du Viêt Nam. Jusqu'en 1989, plus de sont venus en Allemagne de l'Est, et particulièrement à Berlin, pour y rester temporairement ou définitivement. Aujourd'hui ils représentent environ à Berlin (0,6 % de la population). sont de nationalité vietnamienne et sont de nationalité allemande. Ils sont restés majoritairement à l'est de Berlin, comme à Lichtenberg où ils représentent la première minorité immigrée (). La religion majoritaire parmi les immigrés vietnamiens est le bouddhisme mahāyāna.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "37 % des Berlinois s'identifient à une religion, dont 22 % à l'Église évangélique. La proportion des croyants aux grandes religions stagne ou baisse depuis vingt ans, sauf ceux de l'Islam qui représentent environ 8 % des Berlinois.  Les différentes religions chrétiennes sont stables voire en déclin à Berlin depuis la réunification, mais on remarque encore des différences notables entre la partie occidentale et la partie orientale de la ville. En effet dans beaucoup des anciens quartiers de Berlin-Ouest, la communauté évangélique ou catholique compte plus de 40 % de croyants, tandis qu'il y en a pas plus de 10 % dans les nouveaux quartiers issus de Berlin-Est. Dans l'arrondissement de Tempelhof-Schöneberg au sud-ouest de la ville, 26,2 % sont évangéliques et 12,6 % catholiques. Le primat de l'Église évangélique Berlin-Brandebourg-Haute Lusace silésienne est l'évêque Markus Dröge depuis 2009. Rainer Woelki est archevêque de l'Archidiocèse de Berlin depuis 2006 et cardinal depuis 2012. En 2009, les prestations annuelles du Land de Berlin était respectivement de à l'Église évangélique et de à l'Église catholique.  L'Église évangélique luthérienne indépendante, aujourd'hui composée de huit paroisses à Berlin, a été fondée en 1830. Berlin est également le siège allemand des évêques orthodoxies bulgares et russes. Les baptistes sont présents dans la capitale fédérale depuis le milieu du, avec aujourd'hui. La communauté mormonne compte six paroisses. À Berlin se trouve également le siège des Témoins de Jéhovah allemand.  Le Conseil central des juifs d'Allemagne a son siège à Berlin. Son président depuis novembre 2010 est Dieter Graumann.  On compte aujourd'hui plus de onze synagogues, plusieurs temples bouddhiques et dans la ville. Le nombre de croyants dans la religion islamique augmente régulièrement depuis la réunification et représente aujourd'hui plus de 7 % de la population berlinoise.  L'Église de Scientologie est également présente à Berlin. Le déménagement de son siège de Friedenau vers celui de Charlottenburg en 2007 a occasionné des polémiques.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Berlin est égayée par plusieurs rivières, canaux, parcs et lacs (Havel, Berlin-Wannsee, Müggelsee, Sprée, Dahme, Landwehrkanal). Elle possède en outre une architecture ancienne et classique très riche.  Berlin s'est développée à partir du vieux noyau de la ville, le Nikolaiviertel (aujourd'hui près d'Alexanderplatz), de la ville jumelle Cölln, de fondations de villes princières comme Dorotheenstadt et Friedrichstadt et enfin de la formation du Grand-Berlin en 1920 qui a incorporé des villes jusqu'alors indépendantes comme Spandau, Charlottenburg ou encore Köpenick, formant alors un Berlin de quatre millions d'habitants. Du fait de ce développement décentralisé, Berlin présente de nombreuses choses à voir, dans son centre comme dans sa périphérie. Pour diverses raisons, la Porte de Brandebourg (\"\") est devenue l'emblème de la ville. Deux tours s'élancent dans le paysage berlinois : la Fernsehturm (tour de la télévision), sur l'Alexanderplatz dans le quartier Mitte, et la Funkturm (tour de la radio) qui se trouve dans le parc des expositions de Charlottenburg.", "section_level": 1}, {"title": "Le quartier du gouvernement.", "content": "Ce quartier se construit autour du Reichstag, où siège le Bundestag. Cette zone était déjà auparavant consacrée à la politique et à la diplomatie.  Il contient :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Après la chute du Mur, la suppression des subventions fédérales accordées à la partie ouest et la politique très ambitieuse du renouveau de Berlin fait croître l'endettement de la ville qui atteint d'euros en 1994. Il a fallu par ailleurs réunir les services publics ouest et est-allemands tout en réduisant par trois le nombre de fonctionnaires. Les investisseurs étrangers ne sont pas venus s'installer si vite que l'on avait espéré et les rentrées fiscales restent maigres, comparées aux dépenses concernant une population connaissant un fort taux de chômage. Beaucoup d'entreprises de Berlin-Est ont dû fermer pour manque de productivité.  Toutefois, en 2007, Berlin a dégagé pour la première fois de son histoire un excédent budgétaire. La ville reste cependant fortement endettée ( en 2013), phénomène accentué par la baisse de sa population, qui donne lieu à moins de subsides ; en conséquence, malgré l'impression d'opulence devant le renouveau architectural de la ville dans les années 2000 et le système de péréquation financière dont bénéficie Berlin par rapport aux autres Länder, certains services publics sont réduits (moins d'entretien de voiries, piscines fermées, écoles moins aidées, etc.). Berlin est le Länder le plus pauvre d'Allemagne et en 2012 son taux de chômage (12,3 %) était deux fois plus élevé qu'au niveau national (6,80 %).  Avec un PIB de d'euros en 2015, la ville de Berlin est la troisième d'Allemagne après celles de Munich et de Hambourg.  Historiquement, l'industrie a un poids important dans le développement économique de la ville. Des quartiers entiers sont nommés d'après des grands noms de l'industrie allemande, comme, notamment, \"Siemensstadt\", bâti dans les années 1920 dans le quartier de Spandau pour les ouvriers de cette entreprise. Elle y a toujours son siège, contrairement à beaucoup d'autres sociétés berlinoises qui ont quitté la ville après la construction du Mur, par peur d'être coupées de leurs fournisseurs et de leurs marchés. Dans les années 1990, Berlin s’est largement désindustrialisée. La ville a perdu 45 % des emplois de ce secteur.  Si le secteur des services occupe une place croissante à Berlin, la fonction publique reste le premier employeur de la ville. Le développement du secteur tertiaire n’a d'ailleurs pas pu compenser le déclin industriel. La ville a ainsi perdu 20 % de sa population active et son taux de chômage était en 2008 de 15,5 %. Ce taux a baissé à 12,8 % fin 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le secteur touristique a tiré son épingle du jeu. Berlin est ainsi la ville la plus touristique d'Allemagne. En 2014, elle a accueilli de visiteurs, avec environ de nuitées. La fréquentation est d'ailleurs en nette augmentation depuis quelques années. Le secteur du tourisme représente aujourd'hui, pour un chiffre d'affaires brut de plus de d'euros.  En 1999, Berlin a accueilli le d’espéranto, qui a attiré sur une semaine venus de ; il avait pour thème « Mondialisation : des chances de paix? »", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports urbains.", "content": "Le maillage urbain combine un réseau de trains urbains \"S-Bahn\" de qui desservent 166 gares ( d'utilisateurs en 2013), un réseau de lignes de métro \"U-Bahn\" de qui desservent ( d'utilisateurs en 2011), un réseau de tramway de qui desservent ( d'utilisateurs en 2010) et un réseau d'autobus diurne de et nocturne de ( d'utilisateurs en 2011). Tous ces moyens de transports, accessibles avec un ticket ou un abonnement global, assurent une couverture quasi complète de la ville de jour (de du matin à du matin le jour suivant).  Pour les transports nocturnes (entre et du matin) de semaine, les autobus sont souvent l'unique transport disponible. Le vendredi soir, le samedi soir et les veilles de jours fériés, les métros fonctionnent tout de même en continu pendant toute la nuit avec une cadence minimale de deux par heure. Pendant la semaine, des autobus remplacent les métros sur les mêmes lignes entre et. Les lignes S-Bahn ne sont pas remplacées par les autobus sur les mêmes lignes, mais la ville est cependant couverte avec un maillage d'autobus desservant toutes les grandes zones.  Berlin dispose également de six lignes publiques de ferry qui parcourent le réseau de lacs et de canaux berlinois pendant la journée. À part la S-Bahn géré par une filiale de la Deutsche Bahn, les transports urbains berlinois appartiennent à la \"Berliner Verkehrsbetriebe\" (BVG).  Après la construction du mur, les deux parties de la ville avaient choisi leur propre moyen de transport. À l'Ouest, on a privilégié les lignes de métro. Les lignes historiques desservaient déjà avant-guerre majoritairement les quartiers occidentaux. Les autorités de Berlin-Ouest ont choisi de renforcer le réseau, offrant une desserte très rapide et fiable. À l'Est, une grande partie des transports se faisait au moyen du réseau de tramways, qui avaient disparu à l'Ouest. Ils ont depuis été renforcés à l'est et ont fait leur réapparition à l'ouest (notamment à Wedding).  La ville est traversée d'est en ouest par la \"Stadtbahn de Berlin\". Sur cette ligne se trouvent les gares d'Ostkreuz, Warschauer Straße, la gare de l'Est, Jannowitzbrücke, Alexanderplatz, Hackescher Markt, Friedrichstraße, la gare centrale, Bellevue, Tiergarten, Zoologischer Garten, Savignyplatz, Charlottenburg et Westkreuz. La Stadtbahn croise à la Friedrichstraße un axe nord-sud passant par la gare du Nord et la gare d'Anhalt. Ce réseau fait partie du réseau en champignon \"(Pilzkonzept)\" encore non totalement abouti.  Le réseau a été complété en 2002 par la remise en service de l'intégralité du chemin de fer de ceinture qui avait été divisé par le Mur puis mis hors service à Berlin-Ouest. La \"Ringbahn\" permet de faire le tour de la ville en soixante minutes exactement en passant par Gesundbrunnen au nord, Ostkreuz à l'est, Südkreuz au sud et Westkreuz à l'ouest.  La Deutsche Bahn propose un service de location de vélos similaire au Velib'. Le réseau dispose de de vélos en centre ville et sera agrandi dans les années à venir. Berlin est une ville célèbre pour son Circuit de l'étoile, manifestation organisée par le club des cyclistes allemands ADFC. En 2004, y auraient participé, d’après la police de Berlin.", "section_level": 2}, {"title": "Transports routier.", "content": "Concernant le réseau autoroutier, la ville ne connaît pour l'instant qu'une demi-rocade du côté ouest ; elle devrait à long terme être bouclée. Il existe une deuxième rocade qui fait le tour de la ville à une plus grande distance (l'autoroute A10) qui est le plus grand périphérique d'Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Pour le transport ferroviaire, plusieurs sociétés de chemin de fer ont en service des trains à grande vitesse, express régionaux ou régionaux en partance de. Après la réunification, de nombreux travaux ont eu lieu pour transformer l'ancienne gare de Lehrte en véritable gare centrale : elle est devenue le nœud central de Berlin pour le transport ferroviaire et la gare la plus grande d'Europe. Elle est entrée en fonction pour le trafic régional, interrégional et international le. La gare routière internationale de Berlin propose de multiples trajets en national, ou en international, sur des axes qui ne sont pas forcément desservis par le chemin de fer, notamment en Europe de l'Est.", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "Pour le transport aérien, Berlin possède deux aéroports : Tegel et Schönefeld. En 2017, les deux aéroports ont généré un trafic de de passagers. Tegel, dont la fermeture est programmée après le transfert de ses activités vers le nouveau terminal de Schönefeld en cours d'agrandissement par une construction complètement neuve. Schönefeld aurait dû devenir en 2011 le grand aéroport \"Berlin Brandenburg International - BBI\" (Code AITA : BER) concentrant ainsi tout le trafic aérien berlinois sur un seul site. Cependant, son ouverture a été repoussée à plusieurs reprises. Son inauguration est actuellement prévue pour 2020. L’ancienne aérogare n’a pas cessé de fonctionner pendant les travaux et a accueilli des compagnies aériennes à bas coût.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Après la chute du mur de Berlin en 1989, de nombreuses maisons partiellement détruites pendant la Seconde Guerre mondiale et pas encore reconstruites se retrouvèrent au centre de Berlin. Elles se situaient dans le quartier de Mitte, qui faisait partie de Berlin-Est. Ces lieux abandonnés en plein centre ville attirèrent beaucoup d'artistes et ils devinrent le sol fertile pour toutes sortes de cultures \"underground\" et autres contre-cultures. Des clubs s'y installèrent y compris le célèbre « Tresor », un des clubs techno les plus importants au monde.  La réputation du \"clubbing\" berlinois est reconnue et enviée dans le monde entier grâce à des discothèques légendaires, tel le fameux Kitkatclub et, plus récemment, le Berghain, deux institutions mondialement connues pour leur programmation musicale combinée à une certaine liberté sexuelle de leur clientèle.  Ce développement culturel passe notamment par l'occupation d'immeubles désertés par des artistes alternatifs. L'exemple de la Tacheles Haus est sur ce point tout à fait remarquable. Berlin a donc une vie culturelle riche et très diverse. Spectacles et manifestations en tout genre sont nombreux. C'est une ville internationale, très ouverte et tolérante, multiculturelle. Berlin compte plus de et autres scènes, plus de et collections, environ, plus de publiques, et de nombreuses autres institutions culturelles. Avec un budget pour la culture de presque un milliard d'euros, Berlin fait partie des leaders internationaux.  Aujourd'hui, Berlin doit faire face à de graves difficultés financières, mais les manifestations culturelles continuent. On peut noter le Carnaval des Cultures, un défilé de rue multiethnique annuel, ainsi que le CSD (Christopher Street Day), qui est la plus grande manifestation d'homosexuels en Europe centrale. Ces événements attirent des millions de Berlinois et sont soutenus par le gouvernement de la ville. Jusqu'en 2003 et également en 2006, chaque été eut aussi lieu la Love Parade, le plus grand défilé d'amoureux de la musique techno, en plein centre-ville, dans le Tiergarten.  Bien que la population diminue et que le taux de chômage soit élevé, beaucoup de jeunes Allemands et d'artistes continuent à s'installer à Berlin, faisant de la ville la capitale de la jeunesse et de la culture pop d'Europe. De plus, la chaîne musicale MTV Allemagne a aussi déménagé son siège de Munich pour Berlin fin 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Île aux Musées.", "content": "L'Île aux Musées abrite :", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma.", "content": "Enfin, Berlin est aussi une référence pour le cinéma avec l'accueil chaque année en février de la Berlinale, festival international de cinéma dont la récompense suprême est l'Ours d'or.  Quelques films se déroulant à Berlin :", "section_level": 2}, {"title": "Orchestres et chorales.", "content": "Orchestres :", "section_level": 2}, {"title": "Universités.", "content": "Autres établissements assimilables à des grandes écoles de commerce :  Autres établissements assimilables à des écoles d'ingénieurs :  Autres établissements assimilables à des universités techniques :", "section_level": 2}, {"title": "Jardins zoologiques.", "content": "À Berlin, il y a deux jardins zoologiques: le jardin zoologique de Berlin (\"Zoologischer Garten Berlin\"), fondé dès 1844, et le Parc zoologique de Berlin-Friedrichsfelde (\"Tierpark Berlin\"), fondé en 1954. Depuis la réunification de la ville de Berlin, les deux institutions coopèrent intensivement et, depuis le, ils sont dirigés par un seul directeur.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Berlin a accueilli les Jeux olympiques d'été de 1936 et a été une des villes de la Coupe du monde de football 2006 dont elle a accueilli la finale au stade olympique de Berlin. Les Championnats du monde d'athlétisme 2009 se sont déroulés à l'Olympiastadion de Berlin en août. Le Marathon de Berlin se déroule chaque année en centre ville tout comme le meeting d'athlétisme ISTAF comptant pour la Golden League. Le WTA Tour, ensemble des tournois de tennis féminin, comprend l'Open d'Allemagne organisé annuellement dans la ville depuis 1979. Fondé en 1896, c'est un des plus anciens tournois de tennis pour femmes.  Berlin est la ville du Hertha BSC, une équipe de football de la 1. Bundesliga, de l'équipe de Handball de 1. Bundesliga du Füchse Berlin jouant dans une salle de plus de et de l’équipe de Basket-ball des ALBA Berlin (connue sous le nom des albatros de Berlin, qui joue dans la même salle), qui ont gagné tous les championnats nationaux entre 1997 et 2003. Berlin est aussi la ville des Eisbären Berlin du Championnat d'Allemagne de hockey sur glace, une équipe qui a été fondée à l’époque de l’Allemagne de l’Est. Devenue de la toute nouvelle 3. Bundesliga lors de la saison 2008/2009, l'équipe de football du 1.FC Union Berlin jouera en 2. Bundesliga la saison prochaine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Berlin ( ) est la capitale et la plus grande ville d'Allemagne. Institutionnellement, c’est une ville-État nommée \"Land de Berlin\". ", "tgt_summary": "柏林(,)是德国首都,也是德国最大的城市,现有居民约340万人。柏林位于德国东北部,四面被勃兰登堡州环绕,施普雷河和哈弗尔河流经该市。柏林也是德国十六个联邦州之一,和汉堡、不来梅同为德国仅有的三个城市州。 ", "id": 2750758}
{"src_title": "Illinois", "tgt_title": "伊利诺伊州", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de l'État vient du miami-illinois ileenweewa « guerriers, hommes courageux ». L'orthographe française du nom est due aux colons français.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Passé précolombien.", "content": "Cahokia fut le centre urbain de la culture du Mississippi et se trouvait sur le site actuel de Collinsville. Après la disparition de cette civilisation, les Amérindiens se sont rassemblées dans la confédération Illinois qui donna le nom de l'État. Les Illini ont souffert de l'expansion des Iroquois au.", "section_level": 2}, {"title": "Exploration européenne.", "content": "Occupé par les Illinois que rencontrent les explorateurs français Jolliet et Marquette en 1673, ce « pays » est dépeint comme une terre d'abondance. Il est situé au cœur de l'Empire colonial français d'Amérique du Nord, à la charnière entre les territoires du Canada et de la Louisiane. Pendant plusieurs décennies, la présence française s'y limite à l'activité des coureurs de bois d'origine franco-canadienne, qui s'installent parmi les Amérindiens, et à celle des missionnaires. Ils installent des forts, dont Fort Crèvecœur. Les prêtres du séminaire des Missions étrangères créent ainsi à Cahokia, en 1699, la mission de la Sainte-Famille, et les jésuites, actifs depuis 1689, fondent une mission à Kaskaskia en 1703.  Entre 1717 et 1720, au moment où la Compagnie d'Occident lance son mouvement de colonisation, le Pays des Illinois est officiellement rattaché à la Louisiane. L'espoir de trouver des mines d'or et d'argent contribue à l'engouement pour cette région. Le fort de Chartres est fondé en 1719 et dans les mois qui suivent naissent deux autres villages, Prairie du Rocher et Saint-Philippe. Un dernier établissement, Sainte-Geneviève, est créé autour de 1750. Le Pays des Illinois, où les colons, aidés d'esclaves noirs, cultivent le froment et le maïs, devient le grenier agricole de la Louisiane. Les envois de farine, mais aussi de lard, contribuent fortement à la subsistance des garnisons et des habitants de la basse vallée du Mississippi.  Avec le traité de Paris de 1763, la France cède l'Illinois à la Grande-Bretagne, qui, en conflit avec les Amérindiens, réserve le territoire pour ces derniers avec la Proclamation royale de 1763. Le 22 juin 1774, le parlement anglais vota l'Acte de Québec qui joignit l'Illinois à la province de Québec, sans pour autant autoriser sa colonisation. Cette interdiction de colonisation vers l'ouest est l'une des causes du mécontentement des colons américains qui provoquera la guerre d'indépendance américaine.", "section_level": 2}, {"title": "Entrée comme État dans l'Union.", "content": "Après la guerre d'indépendance, les États-Unis se tournent vers l'Ouest. Dans la région, le gouvernement choisit Chicago, en raison de sa position sur le lac Michigan, pour y établir une présence permanente. Fort Dearborn, sur la rive sud de la rivière Chicago, voit le jour en 1803 après la vente de la Louisiane par Napoléon Bonaparte, premier consul de la République française.  Le 3 décembre 1818, l'Illinois devient le État admis dans l'Union. Il appartenait auparavant au territoire de l'Illinois (le reste du territoire qui couvrait l'actuel Wisconsin, une partie du Minnesota et du Michigan fut alors rattaché au territoire du Michigan). Les délégués de l'Illinois négocièrent pour que la frontière septentrionale du nouvel état ouvre sur le lac Michigan ce que le projet original du Congrès américain ne prévoyait pas.  En 1848, le canal Illinois et Michigan s'ouvre à la circulation. Il relie les Grands Lacs à la rivière Chicago et, de ce fait, au Mississippi et à La Nouvelle-Orléans. Le Chicago Board of Trade, l'une des grandes institutions financières de la ville, se charge du commerce des céréales, désormais acheminées vers les marchés de la côte est par le canal.  Les ouvriers qui ont bâti le canal s'attellent à la construction du chemin de fer. En 1850, le premier tronçon relie Chicago et Galena, dans l'Ouest de l'Illinois. La ville devient bientôt la plaque tournante du trafic ferroviaire américain.  La guerre de Sécession profite à la ville, comme aux autres villes du Nord. La production d'acier et de machines-outils se développe. En 1865, les Union Stock Yards, regroupant les différents abattoirs de la ville, ouvrent leurs portes. Le réseau ferroviaire dont dispose Chicago et la mise au point de wagons réfrigérés permettant l'expédition de la viande à New York assurent le développement de ce secteur. Au début du, la ville de Chicago compte d'habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géographie physique.", "content": "La géologie de l'Illinois dépend en grande partie de la glaciation du Wisconsin : cette période qui a concerné l'Amérique du Nord entre 85000 et 7000 av. J.-C. est marquée par l'extension de la calotte glaciaire au sud des Grands Lacs actuels. Avec la fin de cette période glaciaire, les Grands Lacs se sont formés, alimentés par la fonte de l'inlandsis. La région située au sud des Grands Lacs est aujourd'hui recouverte par une couche de lœss très fertile. Ces fines particules sont le produit de l'érosion glaciaire.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie humaine.", "content": "L'Illinois peut être divisé en trois grandes régions principales. La première est l'aire métropolitaine de Chicago, communément appelé « Chicagoland », elle constitue la grande aire urbaine de Chicago, incluant la ville de Chicago, ses banlieues, ainsi que les zones périurbaines qui l'entourent. L'aire métropolitaine de Chicago comprend 252 municipalités réparties sur huit comtés (Cook, DuPage, Grundy, Kane, Kendall, Lake, McHenry, Will). Quelques comtés de l'Indiana et du Wisconsin s'y rattachent et s'étend du nord de l'Illinois vers la limite avec l'Iowa. Cette région est cosmopolite, densément peuplée et industrialisée. Elle compte et s'étend sur. Au sud et à l'ouest, la seconde région est l'Illinois central, composé de plaines, où l'agriculture domine l'économie. Enfin, toute la région située au sud de la \"U.S. Route 50\", bénéficie d'un climat plus chaud et est plus densément habitée que le centre. Little Egypt est une région du sud de l'Illinois. Metro-East est une autre région qui comprend onze comtés de l'État et qui est composée par des banlieues de Saint-Louis.", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comtés.", "content": "L'État de l'Illinois est divisé en 102 comtés.", "section_level": 2}, {"title": "Agglomérations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aires métropolitaines et micropolitaines.", "content": "Le Bureau de la gestion et du budget a défini treize aires métropolitaines et vingt aires micropolitaines dans ou en partie dans l'État de l'Illinois.  En 2010, 95,1 % des Illinoisais résidaient dans une zone à caractère urbain, dont 88,1 % dans une aire métropolitaine et 7,1 % dans une aire micropolitaine.  L'aire métropolitaine de Chicago-Naperville-Elgin était la aire métropolitaine la plus peuplée des États-Unis en 2013 après celles de New York-Newark-Jersey City () et Los Angeles-Long Beach-Anaheim (). En 2010, elle regroupait à elle seule 66,9 % de la population de l'État.", "section_level": 3}, {"title": "Aires métropolitaines combinées.", "content": "Le Bureau de la gestion et du budget a également défini onze aires métropolitaines combinées dans ou en partie dans l'État de l'Illinois. L'aire métropolitaine combinée de Chicago-Naperville était la aire métropolitaine combinée la plus peuplée des États-Unis en 2013 après celles de New York-Newark () et Los Angeles-Long Beach (). En 2010, elle regroupait à elle seule 69,0 % de la population de l'État.", "section_level": 3}, {"title": "Municipalités.", "content": "L'État de l'Illinois compte municipalités, dont 19 de plus de. La municipalité de Chicago était la municipalité la plus peuplée des États-Unis en 2013 après celles de New York () et Los Angeles ().", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Le Bureau du recensement des États-Unis estime la population de l'Illinois à au juillet 2019, soit une hausse de -1,24 % depuis le recensement des États-Unis de 2010 qui tablait la population à. Depuis 2010, l'État connaît la croissance démographique la moins soutenue des États-Unis.  Avec en 2010, l'Illinois était le 5 État le plus peuplé des États-Unis après la Californie (), le Texas (), l'État de New York () et la Floride (). Sa population comptait pour 4,16 % de la population du pays. Le centre démographique de l'État était localisé dans le centre du comté de Grundy.  Avec 89,23 /km en 2010, l'Illinois était le État le plus dense des États-Unis.  Le taux d'urbains était de 88,5 % et celui de ruraux de 11,5 %.  En 2010, le taux de natalité s'élevait à ( en 2012) et le taux de mortalité à ( en 2012). L'indice de fécondité était de par femme (1,82 en 2012). Le taux de mortalité infantile s'élevait à ( en 2012). La population était composée de 24,39 % de personnes de moins de, 9,71 % de personnes entre 18 et, 27,29 % de personnes entre 25 et, 26,06 % de personnes entre 45 et et 12,54 % de personnes de et plus. L'âge médian était de.  Entre 2010 et 2013, l'accroissement de la population (+ ) était le résultat d'une part d'un solde naturel positif (+ ) avec un excédent des naissances () sur les décès (), et d'autre part d'un solde migratoire négatif (- ) avec un excédent des flux migratoires internationaux (+ ) et un déficit des flux migratoires intérieurs (- ).  Selon des estimations de 2013, 85,0 % des Illinoisais étaient nés dans un État fédéré, dont 67,2 % dans l'Illinois et 17,8 % dans un autre État (8,4 % dans le Midwest, 5,2 % dans le Sud, 2,1 % dans l'Ouest, 2,1 % dans le Nord-Est), 1,0 % étaient nés dans un territoire non incorporé ou à l'étranger avec au moins un parent américain et 14,0 % étaient nés à l'étranger de parents étrangers (45,3 % en Amérique latine, 28,3 % en Asie, 21,4 % en Europe, 3,6 % en Afrique, 1,2 % en Amérique du Nord, 0,2 % en Océanie). Parmi ces derniers, 47,2 % étaient naturalisés américain et 52,8 % étaient étrangers.  Selon des estimations de 2012 effectuées par le Pew Hispanic Center, l'État comptait illégaux, soit 3,7 % de la population. Cela représentait la proportion la plus importante du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Composition ethno-raciale et origines ancestrales.", "content": "Selon le recensement des États-Unis de 2010, la population était composée de 71,53 % de Blancs, 14,55 % de Noirs, 4,57 % d'Asiatiques (1,47 % d'Indiens, 0,89 % de Philippins, 0,81 % de Chinois, 0,48 % de Coréens), 2,26 % de Métis, 0,34 % d'Amérindiens, 0,03 % d'Océaniens et 6,71 % de personnes n'entrant dans aucune de ces catégories.  Les Métis se décomposaient entre ceux revendiquant deux races (2,13 %), principalement blanche et noire (0,55 %) et blanche et autre (0,52 %), et ceux revendiquant trois races ou plus (0,13 %).  Les non-hispaniques représentaient 84,20 % de la population avec 63,66 % de Blancs, 14,29 % de Noirs, 4,52 % d'Asiatiques, 1,43 % de Métis, 0,15 % d'Amérindiens, 0,02 % d'Océaniens et 0,12 % de personnes n'entrant dans aucune de ces catégories, tandis que les Hispaniques comptaient pour 15,80 % de la population, principalement des personnes originaires du Mexique (12,49 %) et de Porto Rico (1,43 %).  En 2010, l'Illinois avait la plus forte proportion d'Hispaniques des États-Unis. A contrario, l'État avait la plus faible proportion d'Océaniens des États-Unis.  L'État comptait également le plus grand nombre d'Hispaniques () après la Californie (), le Texas (), la Floride () et l'État de New York (), le plus grand nombre d'Asiatiques () après la Californie (), l'État de New York (), le Texas () et le New Jersey () ainsi que les plus grands nombres de Blancs (), de Blancs non hispaniques () et de Noirs () des États-Unis.  En 2013, le Bureau du recensement des États-Unis estime la part des non hispaniques à 83,6 %, dont 62,7 % de Blancs, 14,0 % de Noirs, 4,9 % d'Asiatiques et 1,7 % de Métis, et celle des Hispaniques à 16,4 %.  En 2000, les Illinoisais s'identifiaient principalement comme étant d'origine allemande (19,7 %), irlandaise (12,2 %), mexicaine (9,2 %), polonaise (7,5 %), anglaise (6,7 %), italienne (6,0 %) et américaine (4,6 %).  L'État avait la plus forte proportion de personnes d'origine polonaise et la plus forte proportion de personnes d'origine tchèque (1,0 %).  L'État abrite la communauté juive des États-Unis après l'État de New York, la Californie, la Floride et le New Jersey. Selon le North American Jewish Data Bank, l'État comptait Juifs en 2013 ( en 1971), soit 2,3 % de la population. Ils se concentraient essentiellement dans l'agglomération de Chicago-Naperville-Elgin (). Ils constituaient une part significative de la population dans les comtés de Lake (7,3 %) et Cook (4,2 %).  Les Amérindiens s'identifiaient principalement comme étant Amérindiens du Mexique (11,7 %), Cherokees (7,9 %) et Ojibwés (3,1 %).  Les Hispaniques étaient principalement originaires du Mexique (79,0 %) et de Porto Rico (9,0 %). Composée à 49,8 % de Blancs, 5,2 % de Métis, 1,7 % de Noirs, 1,2 % d'Amérindiens, 0,3 % d'Asiatiques, 0,1 % d'Océaniens et 41,7 % de personnes n'entrant dans aucune de ces catégories, la population hispanique représentait 57,1 % des Amérindiens, 36,6 % des Métis, 26,5 % des Océaniens, 11,0 % des Blancs, 1,8 % des Noirs, 1,1 % des Asiatiques et 98,1 % des personnes n'entrant dans aucune de ces catégories.  L'État avait la plus forte proportion de personnes originaires de l'Équateur (0,18 %), la plus forte proportion de personnes originaires du Mexique (12,49 %) et la plus forte proportion de personnes originaires de Porto Rico (1,43 %).  L'État comptait également le plus grand nombre de personnes originaires du Mexique (), le plus grand nombre de personnes originaires de l'Équateur (), les plus grands nombres de personnes originaires du Guatemala (), de Cuba () et d'Argentine (), les plus grands nombres de personnes originaires de Porto Rico () et de la Bolivie (), le plus grand nombre de personnes originaires de la Colombie () ainsi que les plus grands nombres de personnes originaires d'Espagne () et du Pérou ().  Les Asiatiques s'identifiaient principalement comme étant Indiens (32,1 %), Philippins (19,5 %), Chinois (17,7 %), Coréens (10,5 %), Pakistanais (5,1 %), Viêts (4,3 %) et Japonais (3,0 %).  L'État avait la plus forte proportion d'Indiens (1,47 %), la plus forte proportion de Pakistanais (0,23 %), la plus forte proportion de Philippins (0,89 %) et la plus forte proportion de Chinois (0,81 %).  L'État comptait également le plus grand nombre de Philippins (), le plus grand nombre de Pakistanais (), les plus grands nombres d'Indiens () et de Thaïs (), les plus grands nombres de Chinois (), de Japonais () et de Laotiens () ainsi que le plus grand nombre de Coréens ().  Les Métis se décomposaient entre ceux revendiquant deux races (94,1 %), principalement blanche et noire (24,4 %), blanche et autre (23,0 %), blanche et asiatique (19,4 %), blanche et amérindienne (11,3 %), asiatique et autre (3,6 %) et noire et autre (3,5 %), et ceux revendiquant trois races ou plus (5,9 %).", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Selon l'institut de sondage \"The Gallup Organization\", en 2015, 37 % des habitants de l'Illinois se considèrent comme « très religieux » (40 % au niveau national), 31 % comme « modérément religieux » (29 % au niveau national) et 32 % comme « non religieux » (31 % au niveau national).", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "L'anglais (officiellement l'américain) est la langue officielle de l'Illinois depuis 1923.  Selon l\"'American Community Survey\", en 2010 78,26 % de la population âgée de plus de de l’Illinois déclare parler anglais à la maison, alors que 12,74 % déclare parler espagnol, 1,64 % polonais et 7,36 % une autre langue (tagalog, mandarin, allemand, coréen, arabe...).", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "L'Illinois est un État politiquement modéré qui penche actuellement vers les démocrates. En effet, l'État est divisé entre le comté de Cook, où se trouve la ville de Chicago, fief démocrate où réside 40 % de la population, et le reste de l'État, rural, acquis aux républicains.  Selon le professeur Dick Simpson, chef du département de science politique de l'université d'Illinois, l'arrivée de larges populations immigrées à la fin du et au début du avait poussé les hommes politiques locaux à, donnant à Chicago, une réputation sulfureuse de ville où régnait la corruption. Dans les années 1930, le Parti démocrate a progressivement imposé sa domination grâce à cette politique communautaire et à l'octroi d'emplois d'État, de faveurs et de contrats, en échange de soutiens politiques et financiers.  Accusé d'avoir voulu vendre le siège de sénateur de Barack Obama, le gouverneur Rod Blagojevich a été destitué jeudi 29 janvier 2009 par le Sénat de l'Illinois par un vote unanime. Les élections de midterm de novembre 2010 semblent sanctionner cette dérive avec la perte par les démocrates de trois sièges de représentants et du poste de sénateur, laissé vacant par Barack Obama.", "section_level": 1}, {"title": "Peine de mort.", "content": "L'Illinois est le État américain à abolir la peine de mort. L'abolition a été votée en janvier 2011 par le parlement et ratifiée par le gouverneur nouvellement élu Pat Quinn le mercredi 9 mars 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle.", "content": "L'Illinois est historiquement la terre d'élection du premier président républicain, Abraham Lincoln en 1860. Auparavant, l'État avait continuellement apporté ses voix aux candidats du parti démocrate. Les élections de 1860 sont les deuxièmes auxquelles participent le parti républicain (créé quelques années plus tôt). Abraham Lincoln, bien qu'élu de l'État, ne s'impose qu'avec 50,69 % des voix face au démocrate unioniste Stephen A. Douglas (47,17 %). Il faudra attendre l'élection présidentielle de 1892 pour qu'un candidat démocrate, Grover Cleveland, ne remporte de nouveau l'Illinois (avec 48,79 % des voix). En fait l'État est alors globalement acquis aux républicains. La victoire isolée du démocrate Woodrow Wilson en 1912 avec 35,34 % des voix intervient alors dans un contexte particulier, celui de la division des républicains entre deux candidats, Theodore Roosevelt (33,72 %) et William Howard Taft (22,13 %), tous les deux ayant déjà été élus présidents des États-Unis. Le prochain candidat démocrate à alors remporter l'élection présidentielle est Franklin Delano Roosevelt en 1932. À la suite d'une succession ininterrompue de victoires démocrates, les républicains doivent attendre 1952 et la candidature de Dwight D. Eisenhower (54,84 %) pour remporter de nouveau l'Illinois.  En 1960, l'élection de John Fitzgerald Kennedy dans cet État avec 49,98 % des voix contre 49,80 % à Richard Nixon suscita de nombreuses contestations d'abord dans la presse, puis lors des recomptes de bulletins. Bien que le résultat déclaré soit sujet à caution, une modification du résultat électoral dans ce seul État n'aurait pu permettre à Richard Nixon de remporter alors la Maison-Blanche en termes de grands électeurs. En 1964, Lyndon B. Johnson remporte l'État avec 59,47 % des voix. Pendant, les succès républicains vont ensuite s'enchainer. Il faudra attendre Bill Clinton en 1992 pour que les démocrates l'emportent de nouveau en Illinois, ces derniers entamant à leur tour une nouvelle série de succès électoraux. Lors de l'élection présidentielle de 2004, les électeurs de l'État ont ainsi voté à 54,82 % pour John Kerry contre 44,48 % au président républicain George W. Bush, pourtant élu au niveau national. En 2008, Barack Obama, sénateur de l'Illinois, est élu président des États-Unis avec 62 % des voix des électeurs de l'Illinois contre 37 % au républicain John McCain. Lors de l'élection présidentielle de 2012, Barack Obama a obtenu 57,60 % des voix contre 40,73 % pour le candidat républicain Mitt Romney.  En 2016, l'Illinois vote majoritairement pour la candidate démocrate, Hillary Clinton, avec 55,2% des suffrages face à 38,4% des voix pour le Donald Trump.", "section_level": 2}, {"title": "Institutions locales.", "content": "Comme les autres États américains, le gouvernement de l'Illinois se répartit entre :", "section_level": 2}, {"title": "Représentation fédérale.", "content": "Au niveau fédéral, la population de l'Illinois élit :  01 : 02 : 03 : 04 : 05 : 06 : 07 : 08 : 09 : 10 : 11 : 12 : 13 : 14 : 15 : 16 : 17 : 18 :", "section_level": 2}, {"title": "Aires protégées.", "content": "On dénombre cinq aires protégées gérées par le National Park Service en Illinois :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En 2004, le PNB de l'État s'élevait à de dollars, le des États-Unis. Ainsi, l'économie de l'Illinois est très diversifiée.  Chicago, deuxième centre industriel des États-Unis, est le siège de nombreuses firmes américaines comme Boeing, McDonald's, Bank One Corporation, United Airlines ou Motorola. Le Nord de l'état fait partie de la Rust Belt. L'industrie des services y est très développée.  Toutefois, en dehors de Chicago et de son aire urbaine, l'État reste très agricole. Le reste de l'Illinois faisant partie de la Corn Belt, la culture des céréales est pratiquée de façon très intensive. L'élevage est axé sur le porc, les moutons et les exploitations laitières. Dans une moindre mesure, on y pratique la culture du maïs à pop-corn et des citrouilles, ainsi que la viticulture.  Dans les régions rurales, l'industrie s'est développée autour de l'agriculture. Pendant plusieurs décennies, l'Union Stock Yards (d'immenses parcs à bestiaux en attente d'être abattus), aujourd'hui fermé, en était la pièce maîtresse. Le centre de l'État est le siège de deux géants spécialisés dans la machinerie John Deere et Caterpillar.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Le \"\" ou \"ISBE\", organisme autonome de la Législature et du gouverneur de l'Illinois, administre l'éducation publique dans l'État. Les institutions d'enseignement supérieur les plus célèbres de l'État incluent l'université de Chicago, l'université Northwestern et les différentes universités du système de l'université d'Illinois.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Les équipes de sports les plus célèbres de l'État sont toutes originaires de la ville de Chicago :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Illinois ( ; ) est un État du Midwest des États-Unis. Sa capitale est Springfield, mais la plus grande ville est Chicago, troisième agglomération des États-Unis, qui concentre à elle seule plus du cinquième de la population totale de l'État (65 % avec l'agglomération). Il comporte 102 comtés. Avec en 2010 sur une superficie de, il est le du pays par sa population et le par sa taille. Bordé au nord-est par le lac Michigan, ses États voisins sont le Wisconsin au nord, l'Iowa et le Missouri à l'ouest, le Kentucky au sud et l'Indiana à l'est. Au cœur de la région des Grands Lacs, l'Illinois est un \"hub\" de transports : le port de Chicago est relié à l'Océan Atlantique par la voie maritime du Saint-Laurent, et au Mississippi par la rivière Illinois. L'aéroport international O'Hare de Chicago est en outre l'un des plus fréquentés au monde. ", "tgt_summary": "伊利诺伊州(英语:State of Illinois,),简称伊州,是一个位于美国中西部的州,州名源自曾在此居住的伊利尼维克(英语:Illiniwek)印第安人部落。「Illinois」这个名字就是法国殖民者根据此部落名称变形得来。伊利诺伊州的州府是位于该州南部的斯普林菲尔德(Springfield)。伊利诺伊州的美国邮政缩写代码为「IL」。", "id": 549069}
{"src_title": "Bug (informatique)", "tgt_title": "程序错误", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les bugs sont une des causes de dysfonctionnement des appareils informatiques; parmi les autres causes de dysfonctionnement, on trouve :", "section_level": 1}, {"title": "Terminologie.", "content": "Le mot anglais appartient au jargon des ingénieurs de matériel et représentant les problèmes qui y survenaient. L'utilisation du terme pour décrire les défauts de systèmes mécaniques date d'au moins avant les années 1870. Thomas Edison, entre autres, utilisait le mot dans ses notes.  Le terme « bogue » est référencé dans le dictionnaire Larousse en ligne avec pour définition : « Défaut de conception ou de réalisation d'un programme informatique, qui se manifeste par des anomalies de fonctionnement de l'ordinateur. »  Le TLFi ne retient le mot « bogue » que dans son acception de « Enveloppe piquante de la châtaigne, de la faîne, de la noisette et de certaines graines de légumineuses ».  Le site FranceTerme recommande le terme bogue ainsi que les dérivés déboguer, débogage et débogueur.  Le terme est parfois faussement attribué à Grace Hopper. Elle constata dans son journal d'entretien, conservé à la Smithsonian Institution, en date du,, que deux contacts d'un relais causaient le mauvais fonctionnement du Harvard Mark II, l'un des premiers ordinateurs électromécaniques.  Hopper ne trouva pas le bug, comme elle le reconnaissait volontiers. Les opérateurs qui l'ont trouvé plus tard, y compris William « Bill » Burke, du laboratoire d'armes naval étaient familiers avec le terme d'ingénierie et amusés ont gardé l'insecte avec l'annotation « premier cas réel de bug trouvé ».  C'était un terme utilisé par les ingénieurs en mécanique et électricité, expliquant les difficultés rencontrées dans l'équipement, longtemps avant que Grace Hopper ait entendu parler de ce mot.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Dans son livre paru en 1987, Frederick Brooks dit que la présence de bugs dans les logiciels n'est pas un accident mais est due à la nature même des logiciels, autrement dit, il existe des bugs dans les logiciels parce que ce sont des logiciels. Il dit également qu'il n'existe \"pas de balle en argent\" - un outil miracle - pour parer aux bugs, faisant ici allusion à une légende du Moyen Âge selon laquelle seule une balle en argent, évocatrice de la couleur de la Lune, peut parer au loup-garou.  Les logiciels sont des produits invisibles et immatériels, leur modification ne requiert pas de matière première. L'évolution très rapide du marché informatique engendre une forte demande en changement. Tous ces facteurs font que les changements dans les logiciels sont beaucoup plus fréquents que dans d'autres produits tels que les automobiles ou les bâtiments.  Les ordinateurs sont parmi les produits les plus complexes que l'homme ait fabriqué, et ils ont par conséquent un très grand nombre d'états. Les logiciels sont plus complexes que les ordinateurs, et, contrairement à une automobile, aucune pièce ne se ressemble. La conformité à de nombreuses normes, caractéristique des domaines proches de la télécommunication, accroît la complexité de ces derniers. Les logiciels sont de plus des produits invisibles, qui ne peuvent pas être représentés dans un espace géométrique, les représentations graphiques de logiciels comportent souvent deux, voire trois ou quatre diagrammes qui correspondent chacun à une réalité différente.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Erreurs.", "content": "Les bugs peuvent amener les logiciels à tenter d'effectuer des opérations impossibles à réaliser (\"exceptions\") : division par zéro, recherche d'informations inexistantes. Ces opérations - qui ne sont \"jamais\" utilisées lors de fonctionnement correct du logiciel - déclenchent un mécanisme à la fois matériel et logiciel qui met alors hors service le logiciel défaillant, ce qui provoque un crash informatique ou un déni de service.  Un chien de garde est un dispositif électronique autonome qui sert à déceler les dysfonctionnements. Ce mécanisme est souvent utilisé avec les systèmes critiques et l'informatique industrielle.  L'écran bleu de la mort est, dans le langage populaire, le nom donné au message de mise hors service des systèmes d'exploitation Microsoft Windows, qui s'affiche lorsqu'une exception est décelée au cœur du système d'exploitation. La \"Kernel panic\" est le message affiché dans des conditions similaires sur les systèmes d'exploitation UNIX.", "section_level": 2}, {"title": "Dysfonctionnements courants.", "content": "Une fuite de mémoire est un dysfonctionnement dû à un bug dans les opérations d'allocation de mémoire. Avec ce dysfonctionnement, la quantité de mémoire utilisée par le logiciel défaillant va en augmentant continuellement. Si le logiciel défaillant arrive à utiliser la quasi-totalité de la mémoire disponible, celui-ci gêne alors le déroulement des autres logiciels et les entraîne à des dysfonctionnements.  Une erreur de segmentation est un dysfonctionnement dû à un bug dans des opérations de manipulations de pointeurs ou d'adresses mémoire. Le logiciel défaillant va tenter de lire ou d'écrire des informations dans un emplacement de mémoire (\"segment\") qui n'existe pas ou qui ne lui est pas autorisé. Le mécanisme de détection des exceptions provoque alors la mise hors service du logiciel défaillant.  Un dépassement d'entier est un dysfonctionnement dû à un bug dans des opérations de calcul mathématique. Le logiciel défaillant va tenter d'effectuer un calcul dont le résultat est supérieur à la valeur maximum autorisée. Le mécanisme de détection des exceptions provoque alors la mise hors service du logiciel défaillant.  Un dépassement de tampon est un dysfonctionnement dû à un bug. Un logiciel qui doit écrire des informations dans un emplacement déterminé et limité de mémoire (mémoire tampon) dépasse les limites de cet emplacement et va alors écrire des informations sur un emplacement destiné à un autre usage, cette modification inopinée entraine une exécution erratique du logiciel, qui peut se terminer par une erreur de segmentation ou un dépassement de capacité. C'est une faille de sécurité courante des serveurs qui est souvent exploitée par les pirates informatiques. voir \"Exploit\".  Un dépassement de pile est un dysfonctionnement dans lequel la taille de la pile d'exécution d'un logiciel dépasse la capacité de la mémoire tampon qui la contient, ce qui provoque des dysfonctionnements similaires à un dépassement de tampon. La pile d'exécution est une structure de données stockée en mémoire qui contient l'état du déroulement des automatismes du logiciel (voir processus (informatique)), cette structure est enregistrée dans une mémoire tampon dont la taille est sur-dimensionnée. Un dépassement de pile résulte d'un déroulement erroné à la suite d'un bug.  Une situation de compétition (anglais \"\") est un dysfonctionnement dû à un bug, qui fait que dans un même logiciel deux automatismes qui travaillent simultanément donnent des résultats différents suivant l'automatisme qui termine avant l'autre.  Un interblocage (anglais \"deadlock\") est un dysfonctionnement durant lequel lorsque plusieurs automatismes s'attendent mutuellement, c'est-à-dire qu'ils attendent chacun que l'autre libère les ressources qu'il utilise pour poursuivre. Les ressources restent verrouillées durant les attentes, ce qui peut bloquer d'autres automatismes et par effet \"domino\" bloquer l'ensemble du système. Un mécanisme de prévention provoque l'annulation de l'opération lorsque la durée d'attente dépasse le délai admissible (anglais \"timeout\").", "section_level": 2}, {"title": "Dans le folklore hacker.", "content": "Plus le code est complexe, plus il est difficile de localiser un bug. Des bugs qui dépendent d'une combinaison de conditions imprévues et improbables sont particulièrement difficiles à localiser. Dans le folklore hacker il existe des catégories de bugs bizarres dont les noms humoristiques sont dérivés de ceux d'éminents scientifiques en physique quantique et en mathématique.  L'exécution pas-à-pas d'un logiciel à l'aide d'un débogueur peut provoquer des \"Heisenbug\" du simple fait que le logiciel se déroule moins rapidement. Et les situations de compétition peuvent entraîner des \"Mandelbug\", où le comportement du programme est différent à chaque fois que celui-ci est exécuté.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les bugs résultent d'erreurs humaines lors des travaux de spécification, de conception, de programmation et de tests de logiciel et de matériel informatique. La complexité grandissante des logiciels, les problèmes de communication, le manque de formation des ingénieurs et la pression des délais et des coûts durant les travaux d'ingénierie sont des facteurs qui tendent à augmenter le nombre de bugs.  Les tests de logiciels sont la première mesure pour contrer les bugs. Pour des raisons pratiques (coût des travaux et délais), il n'est pas possible de tester un logiciel dans toutes les conditions qu'il pourrait rencontrer lors de son utilisation et donc pas possible de contrer la totalité des bugs : un logiciel comme Microsoft Word compte 850 commandes et fonctions, ce qui fait un total de plus de de conditions à tester.  L'utilisation de langages de programmation \"de haut niveau\", qui facilitent le travail de l'ingénieur. La mise en application de conventions de rédaction sont d'autres techniques préventives destinées à diminuer le nombre de bugs.  Le débogage est l'activité qui consiste à diagnostiquer et corriger des bugs. Lors du \"débogage en ligne\", l'ingénieur exécute le logiciel pas à pas et effectue après chaque pas une série de vérifications. Lors du \"débogage post-mortem\", l'ingénieur examine un logiciel à la suite d'un crash informatique.  Lorsque le bug est décelé et corrigé après la distribution du logiciel, le fournisseur met souvent à disposition un \"patch\", c'est-à-dire un kit qui remplace les parties défaillantes du logiciel par celles qui ont été corrigées.", "section_level": 2}, {"title": "Système de suivi des bugs.", "content": "Les ingénieurs utilisent souvent un système de suivi des bugs, c'est-à-dire un logiciel de base de données dans lequel sont inscrits les différents bugs ainsi que les travaux réalisés pour chacun :", "section_level": 2}, {"title": "Mesures préventives.", "content": "De nombreux langages de programmation incluent des mécanismes de vérification des dysfonctionnements. Les instructions nécessaires aux vérifications sont ajoutées automatiquement au code machine ou au bytecode du logiciel lors de la compilation. Les instructions peuvent provoquer l'activation automatique du débogueur, le logiciel de diagnostic des bugs.  La revue de code consiste à soumettre le code source fraîchement développé à une tierce personne qui va le relire et rechercher des défauts.  Les tests logiciel sont la première mesure pour contrer les bugs. Ils consistent à utiliser le logiciel dans le plus de conditions possibles. Le but des tests est de déceler différents problèmes :  Les tests sont répétés plusieurs fois, à mesure de l'avancée de la programmation et des corrections, ceci afin de valider les corrections et déceler d'éventuels \"bugs de régression\" : des bugs survenus à la suite de la correction erronée d'un autre bug. Les tests peuvent être automatisés à l'aide de logiciels qui agissent à la place de l'utilisateur. Parfois un second logiciel est développé pour servir aux tests.  Les tests unitaires consistent à utiliser une fonction unique du logiciel en vue de déceler des dysfonctionnements. Les tests d'intégration consistent à utiliser un ensemble de fonctions en vue de contrôler la cohérence de l'ensemble. Les tests de validation consistent à utiliser l'ensemble du logiciel en vue d'évaluer son adéquation au besoin de l'acheteur.  Les tests unitaires et d'intégration sont typiquement effectués par l'ingénieur, tandis que les tests de validation sont typiquement effectués par l'acheteur ou son représentant.  Une autre mesure préventive pour éviter les bugs est la preuve formelle (ou démonstration mathématique) du fonctionnement du programme, de manière générique. Contrairement au test qui ne vérifie qu'un seul cas de fonctionnement donné, cette preuve cherche à assurer que le programme fonctionne dans tous les cas, quelles que soient les conditions d'utilisation. Mais toutes les techniques de vérification formelles sont lourdes et complexes. Dans l'absolu, on ne sait pas vérifier le bon fonctionnement d'un programme quelconque dans tous les cas. En revanche, il existe des méthodes de création de logiciels, qui, au cours de la création du logiciel, mettent en place des éléments de suivi du passage vers chaque étape intermédiaire entre les spécifications ou le cahier des charges du logiciel d'une part, et le programme final d'autre part. Grâce à ces éléments de suivi, des vérifications sont ensuite possibles, et des contraintes de respect de la spécification peuvent être imposées et verrouillées.  Dans les domaines où un bug causerait la mort d'êtres humains, (par exemple dans l'aéronautique), des méthodes lourdes et complexes sont utilisées pour prouver l'absence de bug dans le logiciel, lors de sa conception. Ainsi, le logiciel de contrôle du métro automatique ligne 14 à Paris a été à l'origine réalisé avec la notation Z. Pourtant, c'est la Méthode B qui a été utilisée pour en créer la version finale. La méthode B est d'ailleurs considérée comme le meilleur outil pour garantir qu'un programme informatique est conforme aux spécifications de son comportement. En effet, l'utilisation de la Méthode B pour créer le programme conduit aussi (automatiquement) à démontrer mathématiquement la conformité du programme ainsi créé, qui devient donc par définition un théorème démontré.  Cependant, la complexité d'utilisation de cette méthode entraine un surcroit de travail tel, qu'un programmeur seul peut avoir besoin de 100 fois plus de temps pour créer un programme avec cette méthode que s'il avait créé le même programme de manière traditionnelle. Cela signifie alors que cela coute 100 fois plus cher de créer le programme avec cette méthode. En conséquence, malgré son efficacité, cette méthode n'est que très rarement utilisée, et il existe de nombreux domaines dans lesquels des bugs peuvent causer la mort d'êtres humains et où l'on se contente pourtant de créer des programmes bourrés de bugs, de manière traditionnelle, puis de faire des tests très rigoureux pour en éliminer la plupart. À partir du moment où la probabilité qu'un bug crée un dysfonctionnement qui tue des gens reste inférieure à la probabilité qu'une erreur humaine crée le même genre de dysfonctionnement, cela est souvent jugé « acceptable ». (Et le surcout entrainé par l'utilisation de la méthode B pour garantir que personne ne meurt est jugé inacceptable).", "section_level": 2}, {"title": "Débogage.", "content": "Pour le \"débogage\" (de l'anglais : « debugging »), soit la recherche et la correction de bugs, les ingénieurs se servent d'un logiciel, le débugueur, ainsi qu'un système de suivi des bugs.  Le système de suivi des bugs sert à coordonner les travaux de débugage, il est utilisé pour collecter tous les dysfonctionnements constatés, inscrire les causes et les actions de correction effectuées et ainsi suivre l'avancement des corrections. Les causes peuvent être des bugs, mais aussi des défauts dans les paramètres de configuration ou des erreurs de manipulation. Le système de suivi des bugs est utilisé aussi bien par les usagers du logiciel défaillant que par les ingénieurs ou les administrateurs systèmes.  Le débogueur permet d'analyser l'état d'exécution d'un logiciel à un instant donné, les opérations en cours, les informations en mémoire, les fichiers ouverts, etc. Avec un \"débogueur en ligne\", il est possible de suspendre l'exécution du logiciel à tout moment, d'analyser l'état, puis de continuer les traitements.  Avec un débogueur \"post-mortem\", il est possible d'analyser l'état d'exécution d'un logiciel après un crash. L'analyse se fait sur la base d'un fichier qui contient la copie du contenu de la mémoire au moment du crash. Fichier appelé \"core dump\" sur les systèmes d'exploitation Unix.", "section_level": 2}, {"title": "Après la correction.", "content": "Une version de logiciel est l'état d'un logiciel à une date donnée, y compris toutes les corrections et améliorations qui ont été faites jusqu'à cette date. La version est dite \"alpha\" ou \"beta\" lorsqu'elle correspond à l'état du logiciel avant la fin de la durée des tests. Une telle version est susceptible de contenir des bugs qui ont entretemps été décelés et corrigés.  Une fois un ou plusieurs défauts corrigés, ceux-ci sont regroupés dans un patch, un kit qui contient uniquement les composants du logiciel qui ont été corrigés. Il sera utilisé par toute personne qui possède une copie du logiciel pour y appliquer les corrections et le faire correspondre à une version donnée.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques bugs célèbres.", "content": "L'échec du vol inaugural de la fusée Ariane 5 en 1996 a pour origine un défaut dans les appareils d'avionique de la fusée, appareils utilisés avec succès pendant plusieurs années sur la fusée Ariane 4. Lors du décollage, l'appareil informatique qui calculait la position de la fusée en fonction de son accélération ne supporta pas les accélérations d'Ariane 5, 5 fois plus fortes que celles d'Ariane 4. Un dépassement d'entier provoque le crash informatique de l'appareil. Aveuglé, le pilote automatique perdit le contrôle de la fusée, et un dispositif de sécurité provoqua son auto-destruction quelques secondes après le décollage. C'est l'un des bugs informatiques les plus coûteux de l'histoire.  En 1962, la mission Mariner 1 a connu un incident similaire.  Le bug de l'an 2000, aussi appelé \"bug du millénaire\" : un ou plusieurs bugs dans un logiciel qui manipule des dates provoquent des dysfonctionnements lorsque les dates sont postérieures au 31 décembre 1999. Une des causes est que les calculs sur les dates se font uniquement sur les \"deux derniers chiffres\" de l'année.  Les problèmes potentiels posés par la date du 31 décembre 1999 ont été anticipés la première fois par Bob Berner en 1971. Ils ont provoqué une importante mobilisation des entreprises de génie logiciel quelques années avant la date butoir et le coût total des travaux de contrôle et de maintenance préventive sont estimés à plus de de dollars.  En 2002, le système informatique de l'hôpital St Mary's Mercy dans le Michigan a déclaré par erreur la mort de qui étaient en fait encore vivants, envoyant à leur domicile une facture et une déclaration de décès, ainsi qu'une annonce de leur mort à leur société d'assurance et à la sécurité sociale américaine. Il a fallu plusieurs semaines pour que ces décès soient annulés auprès des différentes administrations.", "section_level": 1}, {"title": "Approche formelle : les méthodes formelles.", "content": "Un bug peut être, soit :  Une spécification peut être informelle et vague (comme : « le logiciel est un traitement de textes qui ne provoque pas d'erreur à l'exécution »), ou formelle et précise (« tri(\"t\") est une permutation de \"t\" telle que tri(\"t\") est ordonnée pour la relation < »), y compris au point d'obtenir des formules mathématiques. En supposant la spécification la plus complète possible, un programme bugué est un programme dont la mise en œuvre ne vérifie pas cette spécification.  On peut se demander s'il existe des méthodes universelles, sans faille et automatiques qu'il suffirait de suivre pour se rendre compte si un programme est bugué ou non. La réponse est non. En effet, si une telle méthode existait, il serait possible de l'automatiser par un ordinateur, c'est-à-dire par un logiciel d'analyse. Cet analyseur devrait opérer sur des programmes à analyser quelconques et devrait, par exemple, répondre à la question suivante : « l'état final du programme peut-il être un état d'erreur à l'exécution, ou est-il forcément un état correct (ou une non-terminaison) ». Or, le théorème de Rice dit qu'on ne peut répondre à cette question sur un système à état infini. Plus généralement, toute question de spécification portant sur l'état final du programme est indécidable, c'est-à-dire qu'un logiciel ou une méthode automatique ne peut y répondre, sauf les questions dont la réponse est toujours vraie ou toujours fausse.  On pourrait objecter que les ordinateurs sont des systèmes à état fini : chaque ordinateur a une quantité finie de mémoire. Cependant, à l'exception de systèmes de très petite taille, il convient, à des fins d'analyse, de considérer les ordinateurs comme des systèmes à mémoire non bornée. En effet, les techniques d'analyse utilisant la finitude de l'état vont toutes, de façon plus ou moins détournée ou optimisée, chercher à énumérer les états du système. Un système à \"n\" bits de mémoire a 2 états ; dans un ordinateur personnel actuel, \"n\" est de l'ordre de 2. On voit donc que toute tentative d'énumération des états du système est vouée à l'échec.  L'impossibilité de la recherche automatique universelle des bugs est donc un problème d'ordre fondamental, et non une limitation de la technologie actuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Comment s'en défaire?", "content": "L'industrie du développement logiciel fait de gros efforts pour trouver des méthodes de prévention des erreurs des programmeurs menant à des bugs.  Trouver et corriger les bugs, ou débuguer, est une partie majeure de la programmation de logiciels. Maurice Vincent Wilkes, pionnier de l'informatique, décrit ses réalisations des années 1940 en disant que l'essentiel du reste de sa vie serait occupé à réparer les erreurs dans ses propres programmes. Alors que les programmes informatiques deviennent de plus en plus complexes, les bugs deviennent plus fréquents et difficiles à corriger. Quelquefois, les programmeurs passent plus de temps et d'efforts à trouver et à corriger les bugs qu'à écrire du nouveau code.  Habituellement, la partie la plus difficile du débugage est de trouver la partie du code responsable de l'erreur. Une fois localisée, la corriger est souvent facile. Des programmes appelés débogueurs existent afin d'aider les programmeurs à trouver les bugs. Toutefois, même avec l'aide d'un débogueur, dénicher un bug est une tâche souvent très difficile.  Ordinairement, la première étape pour trouver un bug est de trouver un moyen de le reproduire facilement. Une fois le bug reproduit, le programmeur peut utiliser le débogueur ou un autre outil pour observer l'exécution du programme dans son contexte habituel, et éventuellement trouver le problème. En revanche, il n'est pas toujours facile de reproduire un bug. Certains sont causés par des entrées au logiciel qui peuvent être difficiles à reproduire pour le programmeur. D'autres peuvent disparaître quand le programme est lancé dans un débogueur ; ceux-ci sont appelés heisenbugs (faisant, par plaisanterie, référence au principe d'incertitude de Heisenberg). Enfin, les bugs des programmes parallèles (composés de plusieurs modules s'exécutant de façon concurrente, par exemple sur plusieurs processeurs) sont souvent difficiles à reproduire s'ils dépendent de l'ordonnancement précis des calculs sur la machine.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les jeux vidéo.", "content": "Le terme de bug dans les jeux vidéo a pour signification première une erreur dans le déroulement supposé d'une action. La résultante finale du bug n'occasionnera pas la même gêne suivant son intensité. Une main d'un joueur traversant un mur dans un FPS n'aura pas la même nuisance qu'une impossibilité d'accomplir la quête principale d'un jeu de rôle.  L'existence des bugs n'apportent pas que des points négatifs : Le terme de bug englobe d'autres notions moins usitées à cause de la popularité du nom de \"bug\". Il serait judicieux de nommer certaines erreurs par « oubli » plutôt que par bug.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Voir aussi la catégorie", "section_level": 2}], "src_summary": "En informatique, un bug (insecte en anglais) ou bogue (au Nouveau-Brunswick, au Québec et en France) est un défaut de conception d'un programme informatique à l'origine d'un dysfonctionnement. ", "tgt_summary": "程序错误(英语:Bug),是程序设计中的术语,是指在软件运行中因为程序本身有错误而造成的功能不正常、死机、数据丢失、非正常中断等现象。有些程序错误会造成计算机安全隐患,此时叫做漏洞。 ", "id": 490797}
{"src_title": "Pennsylvanie", "tgt_title": "宾夕法尼亚州", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant sa colonisation, la région était habitée par les Lenapes (aussi connus sous le nom de Delawares), les Susquehannock, Iroquois, Ériés, Chaouanons, et d'autres tribus amérindiennes.  La forte influence suédoise issue de la colonisation de la Nouvelle-Suède sur les berges du fleuve Delaware entre 1638 et 1655 est toujours présente à l'époque des débuts de la Pennsylvanie qui comprenait aussi les comtés du futur État du Delaware.  L'histoire coloniale des territoires de la Pennsylvanie est intimement liée à celle des berges du Delaware, conséquemment elle recoupe celle de l'État du Delaware. La région intérieure ne sera colonisée qu'au.  Avec la fondation de la Compagnie virginienne de Londres et l'établissement des premiers colons à Jamestown en 1607, les territoires du Delaware et de la Pennsylvanie sont considérés comme faisant partie intégrante de la colonie anglaise et ce malgré la méconnaissance réelle de la géographie et de l'hydrographie de la côte est américaine.  Si, dès le voyage d'Henry Hudson pour le compte de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, en 1609, les Provinces-Unies réclament le bassin hydrographique du fleuve Delaware, ce n'est qu'en 1625 que la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales, nouvellement formée, va voir l'établissement de quelques colons sur les rives du cours d'eau. En 1625, Pierre Minuit, Gouverneur de la colonie, rapatrie les trois communautés dispersées sur le territoire de la Nouvelle-Néerlande (Delaware, Fort Orange et Connecticut) pour solidifier l'entreprise coloniale sur l'île de Manhattan, fondant ainsi La Nouvelle-Amsterdam à même les terres nouvellement achetées aux Amérindiens. Une entreprise néerlandaise seigneuriale (\" en anglais) tente une seconde colonisation de la rive sud du Delaware en 1631. L'entreprise de Swaanendael est de courte durée et le territoire passe officieusement aux mains des Suédois entre 1638 et 1655. La Nouvelle-Suède, fondée par l'ancien gouverneur de la colonie néerlandaise plus au nord, Pierre Minuit, n'existe que pendant mais réussit néanmoins à enraciner durablement une communauté d'au moins 500 colons scandinaves. Las de la présence d'une colonie étrangère à même le territoire des Nouveaux-Pays-Bas, Pieter Stuyvesant dirige une expédition contre le Fort Christina en 1655 et met fin à l'aventure suédoise au Nouveau monde. Cependant, jusqu'à l'immigration massive de Britanniques, de quakers et d'Irlandais-Écossais (\"Scotch-Irish\"), le delta du Delaware demeura résolument luthérien et empreint d'une forte influence suédoise. Après la conquête de La Nouvelle-Amsterdam en 1664, la ville est renommée New York et les territoires adjacents passent sous souveraineté anglaise et font partie de la Province de New York jusqu'en 1682. En 1683, les premiers Allemands sont arrivés en Amérique en Pennsylvanie.  C'est l'un des treize États fondateurs des États-Unis. Le roi Charles d'Angleterre avait contracté un emprunt important auprès du père de William Penn. Comme remboursement, il octroya à William Penn une grande région au sud-ouest du New Jersey le 4 mars, contenant tant la Pennsylvanie que le Delaware actuel. Penn appela la région Sylvania (forêt en latin), que Charles changea en Pennsylvanie. La colonie accueille des sectes allemandes et les baptistes irlandais et gallois. Le climat de tolérance religieuse encourage l'économie. Après la guerre de Trente Ans (1618-1648) dans l'empire germanique, allemands s'installent en Pennsylvanie.  Vers 1720-30, le pain est déjà trois fois moins cher qu'au Massachusetts, notamment qu'à Boston. Vers 1750, la population de Philadelphie dépasse celle de Boston. La Pennsylvanie s'émancipe en 1760 de la tutelle seigneuriale des frères Penn, héritiers privilégiés du généreux fondateur. L'ambassadeur pour le procès à Londres n'est autre que Benjamin Franklin, un ancien imprimeur de Philadelphie entré au service des postes royales et en politique. Seul le royal souverain est en mesure de lever taxes et impôts sur la colonie. La Pennsylvanie est un contributeur net d'environ par an, elle ne reçoit au mieux que de la couronne britannique. Ses données fiscales souvent niées par les autorités britanniques rendent sensibles la volonté de taxer à merci toute activité coloniale rentable.  Dans les années 1770, la Pennsylvanie par son opposition au Stamp Act devint l'un des principaux foyers de la Révolution américaine et Philadelphie fit office de capitale des États-Unis jusqu'à l'achèvement de Washington en 1799. Les deux Congrès continentaux siégèrent dans cette ville où furent adoptées la Déclaration d'indépendance et la déclaration des droits.  Afin d'occuper une position plus centrale, la capitale de l'État fut déplacée de Philadelphie à Lancaster en 1799, puis à Harrisburg en 1812.  En 1859, c'est dans le nord-est de l'État qu'Edwin Drake fora, selon la tradition populaire, le premier puits de pétrole moderne.  En raison de la crise économique qui frappe les États-Unis à partir de 1873, les vagabonds sont de plus en plus nombreux et sont persécutés par les groupes de vigilantes organisés par les plus fortunés. Le vice-président de la Pennsylvania Railroad Alexander Cassat organise sa propre milice pour chasser tous les vagabonds de l’État. Pour réprimer les grèves, la Garde nationale dirigée par le général J.K Siegfried se montre particulièrement brutale. À la fin des opérations, elle avait fait plus d'une centaine de morts dans l’État.  En 1897, pour protester contre les salaires d'un dollar environ par jour et l'obligation qui leur était faite de tout acheter dans les magasins de la compagnie, 400 mineurs majoritairement d'origine slave défilent en direction des mines Pardee. Le shérif et des miliciens payés par le patronat ouvrent le feu sur la manifestation, tuant 19 mineurs et en en blessant 39 autres — dont beaucoup d'une balle dans le dos, car les miliciens les poursuivirent. Les 87 miliciens inculpés seront tous acquittés par la justice au cours d'un procès à la tonalité particulièrement xénophobe.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Pennsylvanie s'étend sur du nord au sud et sur d'est à l'ouest. C'est le trente-troisième État au niveau de sa superficie. En 2000, elle comptait, soit une densité de. La Pennsylvanie est l'un des quatre États (sur 50) à porter le titre de Commonwealth. La Pennsylvanie dite aussi « L'État clef-de-voûte » (\"The Keystone State\"), est surnommée ainsi en raison de sa situation géographique entre les États du Nord et les États du Sud, et entre la côte atlantique et le Midwest.  La Pennsylvanie a de côtes le long du lac Érié et de côtes le long de l'estuaire du Delaware. Ses principaux fleuves et rivières sont le Delaware, la Susquehanna, la Monongahela, l'Allegheny et l'Ohio. Le point culminant se situe au mont Davis, à d'altitude. La Pennsylvanie est traversée en diagonale par la chaîne des Appalaches, du sud-ouest au nord-est. Au nord-ouest de ces montagnes, le plateau de l'Allegheny se poursuit vers le sud de l'État de New York. Il abrite d'importantes ressources fossiles (gaz naturel, pétrole). Ce relief justifie le fait que l'on considère parfois le tiers occidental de l'État comme une unité géophysique à part entière : il fait partie du bassin du Mississippi et son économie est caractérisée par les industries sidérurgiques aux alentours de Pittsburgh.", "section_level": 1}, {"title": "Aires protégées.", "content": "Le National Park Service gère les sites suivants en Pennsylvanie :", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comtés.", "content": "L'État de Pennsylvanie est divisé en 67 comtés.", "section_level": 2}, {"title": "Agglomérations.", "content": "L'État est en partie intégré au BosWash, une mégalopole s'étendant sur plusieurs États du Nord-Est des États-Unis entre Boston et Washington.", "section_level": 2}, {"title": "Aires métropolitaines et micropolitaines.", "content": "Le Bureau de la gestion et du budget a défini vingt aires métropolitaines et seize aires micropolitaines dans ou en partie dans l'État de Pennsylvanie.  En 2010, 96,7 % des Pennsylvaniens résidaient dans une zone à caractère urbain, dont 88,1 % dans une aire métropolitaine et 8,6 % dans une aire micropolitaine. Les aires métropolitaines de Philadelphia-Camden-Wilmington et Pittsburgh regroupaient respectivement 31,6 % et 18,5 % de la population de l'État.", "section_level": 3}, {"title": "Aires métropolitaines combinées.", "content": "Le Bureau de la gestion et du budget a également défini onze aires métropolitaines combinées dans ou en partie dans l'État de Pennsylvanie. En 2010, les aires métropolitaines combinées de Philadelphia-Reading-Camden et Pittsburgh regroupaient respectivement 34,8 % et 20,0 % de la population de l'État.", "section_level": 3}, {"title": "Municipalités.", "content": "L'État de Pennsylvanie compte municipalités, dont 24 de plus de. La municipalité de Philadelphia était la la plus peuplée des États-Unis en 2013 après celles de New York (), Los Angeles (), Chicago () et Houston ().", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Le Bureau du recensement des États-Unis estime la population de la Pennsylvanie à au, soit une hausse de 0,78 % depuis le recensement des États-Unis de 2010 qui tablait la population à. Depuis 2010, l'État connaît la croissance démographique la moins soutenue des États-Unis.  Avec en 2010, la Pennsylvanie était le 6 État le plus peuplé des États-Unis. Sa population comptait pour 4,11 % de la population du pays. Le centre démographique de l'État était localisé dans le comté de Perry dans le township de Watts.  Avec 109,61 /km en 2010, la Pennsylvanie était le État le plus dense des États-Unis.  Le taux d'urbains était de 78,7 % et celui de ruraux de 21,3 %.  En 2010, le taux de natalité s'élevait à ( en 2012) et le taux de mortalité à ( en 2012). L'indice de fécondité était de par femme (1,78 en 2012). Le taux de mortalité infantile s'élevait à ( en 2012). La population était composée de 21,98 % de personnes de moins de, 9,93 % de personnes entre 18 et, 24,62 % de personnes entre 25 et, 28,05 % de personnes entre 45 et et 15,42 % de personnes de et plus. L'âge médian était de.  Entre 2010 et 2013, l'accroissement de la population (+ ) était le résultat d'une part d'un solde naturel positif (+ ) avec un excédent des naissances () sur les décès (), et d'autre part d'un solde migratoire positif (+ ) avec un excédent des flux migratoires internationaux (+ ) et un déficit des flux migratoires intérieurs (- ).  Selon des estimations de 2013, 92,1 % des Pennsylvaniens étaient nés dans un État fédéré, dont 73,5 % dans l'État de Pennsylvanie et 18,7 % dans un autre État (8,4 % dans le Nord-Est, 6,0 % dans le Sud, 2,8 % dans le Midwest, 1,4 % dans l'Ouest), 1,6 % étaient nés dans un territoire non incorporé ou à l'étranger avec au moins un parent américain et 6,2 % étaient nés à l'étranger de parents étrangers (39,1 % en Asie, 29,2 % en Amérique latine, 21,2 % en Europe, 8,2 % en Afrique, 1,9 % en Amérique du Nord, 0,4 % en Océanie). Parmi ces derniers, 51,6 % étaient naturalisés américain et 48,4 % étaient étrangers.  Selon des estimations de 2012 effectuées par le Pew Hispanic Center, l'État comptait illégaux, soit 1,3 % de la population.", "section_level": 2}, {"title": "Composition ethno-raciale et origines ancestrales.", "content": "Selon le recensement des États-Unis de 2010, la population était composée de 81,92 % de Blancs, 10,85 % de Noirs, 2,75 % d'Asiatiques (0,81 % d'Indiens, 0,67 % de Chinois), 1,87 % de Métis, 0,21 % d'Amérindiens, 0,03 % d'Océaniens et 2,37 % de personnes n'entrant dans aucune de ces catégories.  Les Métis se décomposaient entre ceux revendiquant deux races (1,73 %), principalement blanche et noire (0,69 %), et ceux revendiquant trois races ou plus (0,15 %).  Les non-hispaniques représentaient 94,33 % de la population avec 79,47 % de Blancs, 10,45 % de Noirs, 2,73 % d'Asiatiques, 1,41 % de Métis, 0,13 % d'Amérindiens, 0,02 % d'Océaniens et 0,13 % de personnes n'entrant dans aucune de ces catégories, tandis que les Hispaniques comptaient pour 5,67 % de la population, principalement des personnes originaires de Porto Rico (2,88 %), du Mexique (1,02 %) et de la République dominicaine (0,49 %).  En 2010, l'État de Pennsylvanie avait la faible proportion d'Amérindiens après la Virginie-Occidentale (0,20 %) ainsi que la faible proportion d'Océaniens après la Virginie-Occidentale (0,02 %), le Vermont (0,03 %), le Maine (0,03 %) et le Michigan (0,03 %).  L'État comptait également le grand nombre de Blancs () après la Californie (), le Texas (), la Floride () et l'État de New York () ainsi que le grand nombre de Blancs non hispaniques () après la Californie (), le Texas (), l'État de New York () et la Floride ().  En 2013, le Bureau du recensement des États-Unis estime la part des non hispaniques à 93,7 %, dont 78,2 % de Blancs, 10,6 % de Noirs, 3,0 % d'Asiatiques et 1,6 % de Métis, et celle des Hispaniques à 6,3 %.  En 2000, les Pennsylvaniens s'identifiaient principalement comme étant d'origine allemande (25,4 %), irlandaise (16,1 %), italienne (11,6 %), anglaise (7,9 %), polonaise (6,7 %) et américaine (5,2 %).  L'État avait les fortes proportions de personnes d'origine italienne et polonaise, la forte proportion de personnes d'origine irlandaise ainsi que la forte proportion de personnes d'origine allemande.  L'État abrite la juive des États-Unis. Selon le North American Jewish Data Bank, l'État comptait Juifs en 2013 ( en 1971), soit 2,3 % de la population. Ils se concentraient principalement dans les agglomérations de Philadelphia-Camden-Wilmington (), Pittsburgh (), Allentown-Bethlehem-Easton () et Harrisburg (). Ils constituaient une part significative de la population dans les comtés de la vallée du Delaware tels que les comtés de Montgomery (8,1 %), Bucks (6,6 %), Philadelphia (4,4 %), Chester (4,2 %) et Delaware (3,8 %), ainsi que dans l'ouest de l'État dans le comté d'Allegheny (3,3 %).  L'État abrite la amish des États-Unis après l'Ohio. Selon une étude effectuée par Joseph F. Donnermeyer, Cory Anderson et Elizabeth C. Cooksey de l'Université d'État de l'Ohio, l'État comptait Amish en 2010, soit 0,5 % de la population de l'État et 23,9 % de la population amish américaine. Ils se concentraient essentiellement dans les implantations des Comtés de Lancaster-Chester (), Belleville-Reedsville (), New Wilmington (), Smicksburg () et Spartansburg (), et plus précisément dans les comtés de Lancaster (), Crawford (), Mifflin (), Chester (), Indiana (), Mercer () et Centre (). Ils constituaient une part significative de la population dans les comtés de Mifflin (6,2 %), Lancaster (5,1 %), Crawford (4,0 %) et Indiana (2,9 %).  Selon le Young Center for Anabaptist and Pietist Studies, l'État comptait Amish en 2014 ( en 1992), soit 0,5 % de la population de l'État et 23,5 % de la population amish américaine. Ils se concentraient essentiellement dans les implantations de Lancaster (), Mifflin (), Indiana () et New Wilmington ().  Les Hispaniques étaient principalement originaires de Porto Rico (50,9 %), du Mexique (18,0 %) et de la République dominicaine (8,7 %). Composée 43,3 % de Blancs, 8,2 % de Métis, 7,0 % de Noirs, 1,4 % d'Amérindiens, 0,4 % d'Asiatiques, 0,1 % d'Océaniens et 39,5 % de personnes n'entrant dans aucune de ces catégories, la population hispanique représentait 37,0 % des Amérindiens, 25,7 % des Océaniens, 24,9 % des Métis, 3,7 % des Noirs, 3,0 % des Blancs, 0,8 % des Asiatiques et 94,5 % des personnes n'entrant dans aucune de ces catégories.  L'État avait la forte proportion de personnes originaires de la République dominicaine (0,49 %) et la forte proportion de personnes originaires de Porto Rico (2,88 %).  L'État comptait également le grand nombre de personnes originaires de Porto Rico (), le grand nombre de personnes originaires de la République dominicaine (), les grands nombres de personnes originaires de l'Équateur () et du Costa Rica () ainsi que les grands nombres de personnes originaires de Cuba () et d'Argentine ().  Les Asiatiques s'identifiaient principalement comme étant Indiens (29,5 %), Chinois (24,3 %), Coréens (11,6 %), Viêts (11,2 %), Philippins (6,3 %) et Cambodgiens (3,4 %).  L'État comptait le grand nombre de Cambodgiens (), les grands nombres d'Indiens (), de Chinois (), de Viêts () et de Bangladais () ainsi que le grand nombre de Coréens ().  Les Métis se décomposaient entre ceux revendiquant deux races (92,2 %), principalement blanche et noire (36,7 %), blanche et asiatique (15,2 %), blanche et autre (11,6 %), blanche et amérindienne (11,6 %), noire et amérindienne (4,5 %) et noire et autre (4,5 %), et ceux revendiquant trois races ou plus (7,8 %).", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Selon l'institut de sondage \"The Gallup Organization\", en 2015, 38 % des habitants de Pennsylvanie se considèrent comme « très religieux » (40 % au niveau national), 29 % comme « modérément religieux » (29 % au niveau national) et 34 % comme « non religieux » (31 % au niveau national).  L'État fondé par les quakers, caractérisé dès l'origine par une grande tolérance spirituelle, a accueilli des groupes religieux très divers. On compte notamment encore aujourd'hui les communautés d'Amishs (branche des Mennonites) parmi les plus importantes du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "En 1790, les germanophones constituaient 25 % de la population. Aujourd'hui, les Pennsylvaniens qui parlent allemand à la maison ne représentent plus que 0,5 % de la population.  Bien que l'anglais ne soit pas proclamé « langue officielle », des lois favorisent l'anglais en Pennsylvanie, il faut par exemple savoir parler anglais pour avoir son permis de conduire ou pour être juré.  Selon l\"'American Community Survey\", en 2010 90,15 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 4,09 % déclare parler l'espagnol, 0,47 % l'allemand, 0,47 % une langue chinoise, 0,43 % l'italien, 0,40 % l'allemand de Pennsylvanie et 3,99 % une autre langue (français, russe, vietnamien...).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La Pennsylvanie est l'un des États les plus industrialisés des États-Unis.  L'agriculture y est bien développée et moderne. L'État produit des céréales (blé, maïs, avoine), de la betterave à sucre, des fruits et légumes. Ainsi l'État est l'un des premiers producteurs de fraises, de tomates, de canneberges, ou encore de pommes et de poires. L'élevage consiste en bovins (lait) et poulets.  L'industrie a subi une crise profonde et de ce fait une sévère restructuration. L'extraction de minerais de fer, de houille, de pétrole et de gaz a diminué, mais demeure importante. Début 2011, d'exploitation de gaz de schiste sont actifs.  L'industrie, située à proximité de Philadelphie, se consacre aux industries chimiques (pneumatiques, pétrochimie), textiles et high-tech depuis la crise de l'acier.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géographique électorale.", "content": "Au cours de son histoire la Pennsylvanie a eu cinq constitutions : 1776, 1790, 1838, 1874 et 1968. Auparavant la province a été gouvernée pendant un siècle par le \"Frame of Government of Pennsylvania\" qui a eu quatre versions : 1682, 1683, 1696 et 1701.  La Pennsylvanie est un État centriste, très conservateur dans les campagnes et très libéral dans les villes. James Carville, un consultant politique et stratège de la campagne présidentielle de Bill Clinton, définit la Pennsylvanie comme étant l'Alabama du Nord avec deux îlots progressistes que sont les villes de Philadelphie et Pittsburgh.  Longtemps localement dominé par les républicains, l'État, depuis les années 2000 penche davantage vers les démocrates.  Les comtés les plus régulièrement démocrates de l'État sont ceux de Philadelphie, Delaware, Érié, Allegheny, Lehigh, Northampton, Luzerne et Lackawanna. Les républicains sont généralement dominants dans les comtés de Lancaster, York, Franklin, Westmoreland, Butler, Blair, Lycoming et Cumberland. Généralement, les démocrates dominent dans les grandes zones urbaines telles celles de Philadelphie, Pittsburgh, Érié et Allentown.", "section_level": 2}, {"title": "Politique nationale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un « \"swing state\" » pour les élections présidentielles.", "content": "La Pennsylvanie est l'un des États les plus convoités lors des élections présidentielles, bien qu'ayant systématiquement donné une majorité aux candidats démocrates entre 1992 et 2012.  L'État est au diapason du vote national de 1828 à 1880, alternant ses votes entre les démocrates, les whigs puis les républicains avec des marges généralement assez restreintes. De 1860 à 1908, la Pennsylvanie apporte constamment ses voix aux républicains. Lors de l'élection présidentielle de 1876, elle apporte notamment ses voix à Rutherford B. Hayes (50,62 %) contre Samuel Jones Tilden (48,25 %) (le premier est élu au plan national bien qu'ayant remporté moins de voix que le second). En 1912, la Pennsylvanie est l'un des États à voter pour le républicain progressiste Theodore Roosevelt (36,53 %) devant le démocrate Woodrow Wilson (32,49 %) et devant le président et candidat républicain officiel William Howard Taft (22,45 %). De 1916 à 1932, l'État s'ancre davantage encore dans le camp républicain, préférant notamment en 1932, le président sortant Herbert Hoover (50,84 %) contre le candidat démocrate Franklin Delano Roosevelt (45,33 %), élu au plan national.  Après avoir plébiscité Roosevelt aux élections de 1936, 1940 et 1944, la Pennsylvanie penche de nouveau vers les républicains de 1948 à 1956 avant de se tourner vers les démocrates pour les trois élections suivantes. De nouveau constamment au diapason du vote national de 1972 à 1996, les électeurs de l'État votent avec des marges assez restreintes pour les démocrates depuis l'élection de 2000.  Lors de l'élection présidentielle de 2004, John Kerry remporte l'État de justesse avec 50,92 % des suffrages contre 48,42 % à George W. Bush alors que ce dernier remporte 54 des 67 comtés de l'État, soulignant l'opposition entre les zones plus rurales et les comtés fortement urbanisés. Lors de l'élection présidentielle américaine de 2008, le candidat démocrate Barack Obama remporte l'État avec 55 % des voix face au républicain John McCain (44 %). En 2012, Barack Obama remporte une nouvelle victoire, mais l'écart est alors plus faible, 52 % contre 46,5 %. En 2016, Donald Trump gagne la Pennsylvanie d'une courte avance sur Hillary Clinton, totalisant 48,8 % des bulletins contre 47,7 % pour la candidate démocrate. Le candidat républicain avait multiplié les meetings dans l’État avant le scrutin.", "section_level": 3}, {"title": "Représentation nationale.", "content": "Au niveau fédéral, lors du (législature 2017-2019), la délégation de Pennsylvanie au Congrès des États-Unis comprend un sénateur démocrate (Bob Casey, Jr.), un sénateur républicain (Pat Toomey), treize représentants républicains et cinq représentants démocrates.", "section_level": 3}, {"title": "Politique locale.", "content": "Depuis le, le gouverneur est le démocrate Tom Wolf, homme d'affaires élu le.  L'assemblée de Pennsylvanie comprend un Sénat de et une Chambre des représentants de 203 élus. Lors de la législature 2015-2017, le Sénat est contrôlé par une majorité de 30 républicains alors que la chambre des représentants est contrôlée par 119 républicains face à 91 démocrates.  Le pouvoir judiciaire en Pennsylvanie est appelé le système judiciaire unifié de Pennsylvanie. Il consiste en un regroupement des tribunaux de l'État. Les tribunaux de Pennsylvanie sont les suivants:", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Parmi les plats les plus représentatifs de l'État de la Pennsylvanie on retrouve :", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "L'exploitation du gaz de schiste produit une grande quantité d’eaux usées rejetées dans la rivière Monongahela, qui alimente plus de notamment dans la ville de Pittsburgh. Ces eaux usées sont radioactives à des taux qui peuvent atteindre fois les limites autorisées pour l’eau de boisson. Des niveaux un peu moins élevés de radioactivité ont été observés dans la rivière Delaware, qui alimente plus de de personnes, dans la région de Philadelphie.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Pennsylvanie, officiellement Commonwealth de Pennsylvanie ( et \") est un État des États-Unis, bordé au nord-ouest par le lac Érié, au nord par l'État de New York, à l'est par le New Jersey, au sud par le Delaware, le Maryland et la Virginie-Occidentale et à l'ouest par l'Ohio. ", "tgt_summary": "宾夕法尼亚州是美国的州份之一,正式名称为“宾夕法尼亚邦”(英语:Commonwealth of Pennsylvania),俗称“拱心石州”(英语:Keystone State),中文简称宾州。这个州的名称起源于英国移民威廉·宾,英国国王查理二世为偿还其父亲的债务而授予大片林地,拉丁文中的意思是“宾的林地”。 ", "id": 1244441}
{"src_title": "Sexualité humaine", "tgt_title": "人类的性", "src_document": [{"title": "Comportement sexuel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Normes et diversité des comportements.", "content": "La diversité des comportements sexuels humains s'explique par l'évolution. Le comportement de reproduction est chez l'humain, un comportement érotique, dont le but n'est pas nécessairement la procréation, mais plutôt la recherche du plaisir sexuel par la stimulation des zones érogènes.  Les comportements sexuels humains ne se limitent pas au rapport sexuel et sont très diversifiés. Ils peuvent se réaliser seul, à deux, ou en groupe et n’impliquent pas nécessairement un coït. Les religions et les principes moraux qui résultent de l'éthique et de la philosophie, définissent souvent les normes de ces comportements (comme par exemple, l’obligation d’une finalité de reproduction dans la doctrine catholique), suivant une structure que l’on peut déconstruire par une analyse historique.", "section_level": 2}, {"title": "Troubles du comportement sexuel.", "content": "Au plan de la physiologie, si le comportement sexuel est considéré comme un moyen exclusivement destiné à parvenir à l’excitation sexuelle puis à l'orgasme ; il peut être considéré comme trouble du comportement :", "section_level": 2}, {"title": "Développement sexuel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance prépubère.", "content": "Avant la puberté, la sexualité de l'enfant est peu développée. Les comportements de type sexuel, comme la masturbation, sont extrêmement rares. La sexualité infantile décrite par la psychanalyse n'est pas liée à l'activité génitale et l'enfant ne peut pas avoir d'orgasmes. Sa sexualité consiste en une curiosité qui le pousse à explorer les zones du corps procurant du plaisir. Elle n'est pas liée à des conduites de recherche de partenaire sexuel mais reste auto-érotique. L'idée que les enfants auraient des désirs sexuels comparables à ceux de l'adulte mais réprimés par les normes sociales alimentent les théories pédophiles et ne reposent sur aucune évidence scientifique. Les études sur le sujet, bien qu'assez rares, indiquent que les enfants ont très peu de comportements sexuels, et qu'un comportement sexuel enfantin (masturbation, exhibition) peut traduire un problème d'abus sexuel ou de négligence (être témoin des relations sexuelles adultes).  La libération sexuelle de la fin des années 1960 a fait émerger un nouveau problème, celui de l'hypersexualisation de l'enfance. Les enfants prépubères sont exposés à des comportements sexuellement suggestifs, comme l'habillement, les danses, les paroles de chanson. Non seulement des images sexualisées sont véhiculées par les médias, par exemple dans les publicités affichées, mais des modèles pour les jeunes sont fortement sexualisés. Un rapport demandé par l'Association américaine de psychologie met en évidence que l'hypersexualisation des filles entraîne des problèmes d'image corporelle, d'estime de soi, de dépression, d'anxiété, de banalisation de la violence sexuelle, de troubles du comportement tels que les troubles alimentaires, un tabagisme plus important et des comportements sexuels à risque plus fréquents.", "section_level": 2}, {"title": "Puberté.", "content": "La puberté est un processus physiologique qui s'étend sur plusieurs années. Le processus de la puberté est déclenché par des hormones qui influencent le développement et la maturation des organes sexuels et caractères sexuels secondaires. Les premiers désirs sexuels apparaissent ainsi que la capacité physiologique à éprouver des orgasmes. Cependant, avant d'entrer dans la sexualité génitale, les adolescents connaissent généralement d'abord des attachements sentimentaux et amoureux, sans rapports sexuels. Ainsi les jeunes adolescents ont un ou une petite amie qu'ils vont embrasser et tenir par la main. Les rapports sexuels génitaux sont très rares chez les jeunes adolescents et souvent associés à des problèmes psychologiques ou sociaux (violence familiale, dépression par exemple).  Chez les adolescents âgés, la relation sexuelle menant au coït prend place généralement dans une relation amoureuse. L'âge du premier rapport sexuel varie selon les époques et les cultures. En Europe, depuis la révolution sexuelle de la fin des années 1960 associée à la découverte d'une contraception féminine pratique et efficace (la « pilule »), les relations sexuelles pré-maritales sont considérées comme acceptables par des proportions de la population de plus en plus larges. L'âge des premières relations sexuelles se situe aux alentours de 17 ans pour une majorité de jeunes dans des pays occidentaux comme le Canada, avec de fortes variations individuelles.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunes adultes.", "content": "La plupart des jeunes adultes ont des relations sexuelles qui ont débuté vers la fin de l'adolescence. Les relations sexuelles ont tendance à être moins fréquentes et les partenaires sexuels plus nombreux chez les adultes jeunes comparés aux adultes plus âgés. Les principaux problèmes relatifs à la sexualité dans cette tranche d'âge sont les problèmes d'infections transmises sexuellement (cf section ci-après), les troubles menstruels chez les femmes, et les problèmes d'infertilité.", "section_level": 2}, {"title": "Vieillissement.", "content": "La fréquence des activités sexuelles tend à diminuer avec l'âge, bien que de nombreuses exceptions existent puisque des personnes déclarent avoir des relations plus intéressantes et satisfaisantes à l'âge mûr que dans leur jeunesse. Plusieurs explications à la baisse de l'activité sexuelle lors du vieillissement peuvent être avancées. Chez les femmes, la dégradation de la condition physique due à des facteurs comme la maladie chronique, l'abus de nourriture ou d'alcool, peuvent expliquer ce déclin. Chez les hommes, des troubles de l'érection peuvent apparaître et sont associés à certaines maladies chroniques, à une mauvaise condition physique liée par exemple au tabagisme et à l'hypertension ou des problèmes mentaux comme le stress ou la dépression. Chez les deux sexes, la diminution de la fréquence des rapports sexuels peut également s'expliquer par la monotonie de la relation conjugale, l'absence de partenaire, la peur ou encore les changements d'apparence physique qui désavantagent les deux sexes mais plus fortement les femmes.", "section_level": 2}, {"title": "Désir sexuel et libido.", "content": "Le désir sexuel que Freud théorisa sous le nom de libido désignent les aspects psychologique associés à la pulsion ou instinct sexuel.", "section_level": 1}, {"title": "Orientation sexuelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acceptation et déviances.", "content": "L'orientation sexuelle décrit une attirance sexuelle « dominante », principalement en fonction du sexe des partenaires. L'hétérosexualité, c'est-à-dire l'attirance sexuelle pour le sexe opposé était, jusque vers le milieu du, la seule orientation admise comme étant « normale », les autres étant qualifiées de maladie ou de perversion. Depuis la fin des années 1960, l'homosexualité (attirance pour le même sexe) et la bisexualité (préférence non exclusive pour le même sexe ou l’autre sexe) sont de plus en plus largement acceptés dans la population générale où l'hétérosexualité domine.  Les autres attirances sexuelles peuvent parfois être qualifiées d'« orientation » lorsqu'elles sont majoritaires chez une personne, sont le plus souvent jugées comme sortant des normes acceptés. Elles sont alors classées dans les paraphilies (voir OMS). Ces « perversions » sont jugées déviantes ou non, selon le lieu et l'époque : en fonction des législations, leur mise en application peut être considérée comme délictueuse ou criminelle. Les lois et les normes sociales entourant l'orientation et l'attirance sexuelles tendent à varier selon les cultures.", "section_level": 2}, {"title": "Homosexualité et bisexualité.", "content": "Les études statistiques sur la sexualité définissent de multiples catégories allant de l’attirance exclusive pour l’autre sexe (« hétérosexualité »), une attirance préférentielle pour le même ou l’autre sexe (« bisexualité »), et une attirance exclusive pour le même sexe (« homosexualité ») ; dans cette acceptation qui n’inclut pas la notion de pratiques (« franchir le pas ») ou de fréquence (« il y a combien de temps »), environ 10 % de la population peut être considérée comme bisexuelle avec une légère supériorité des femmes, qui s’explique notamment par une réticence d’aveu chez les hommes.  Il est à noter que les populations homo/bisexuelles ont des caractéristiques propres comme : un âge moins élevé pour le premier rapport, un plus grand nombre de partenaires (rarement exclusif pour un seul sexe) et qui s’accompagne d’un profil social également différencié (études plus longues, grandes villes...).", "section_level": 2}, {"title": "Genre et identité.", "content": "Si la différence anatomique des sexes est biologique, celle du genre peut s’affirmer comme « sociale »», au sens anglo-saxon du mot \"gender\" lié aux mouvement LGBT, à la révolution sexuelle et à la contre-culture. Les définitions homme/femme sont alors affaire de revendications. L'appartenance à un genre ne détermine aucunement les comportements ou l'orientation sexuels.  Le genre décrit le sentiment qu’a un individu d'avoir une identité sociale « féminine », « masculine » ou autre, indépendamment de son sexe. Dérivant des \"gender studies\", le « genre », parfois appelé « sexe social », est une identité construite par un individu dans son environnement, que l'on peut considérer non pas comme des données « naturelles » (organe sexuel), mais comme le résultat de mécanismes extrêmement forts de construction et de reproduction sociale, se reliant aux rôles attribués aux personnes selon leur sexe, c'est-à-dire la « masculinité » ou la « féminité ».", "section_level": 1}, {"title": "Maladies sexuelles transmissibles.", "content": "La sexualité et en particulier les pratiques sexuelles à risques peuvent causer nombre de maladies transmissibles via des rapports sexuels (MST). Des méthodes de protection permettent de diminuer les risques (préservatifs masculins ou féminins). Ces méthodes sont associées aux méthodes de contraception. Le planning familial désigne ainsi les moyens permettant aux familles de contrôler les naissances.", "section_level": 1}, {"title": "Religions.", "content": "Le comportement sexuel, comme les autres activités sociales, est régi par des règles ou des coutumes qui varient en fonction de la culture locale (voir Moralité et Norme). Historiquement, les sociétés occidentales et des religions judéo-chrétiennes ont la plupart du temps regardé le sexe comme approprié uniquement lors d'une relation maritale et à des fins reproductives. L'idée selon laquelle les actes sexuels seraient dévalués lorsqu'ils sont réalisés en dehors d'une relation amoureuse à long terme et monogame est aujourd'hui encore largement répandue, bien que contredite par les données statistiques (\"cf. supra\"). Cependant, l'activité sexuelle en dehors du mariage et le sexe dit « occasionnel » sont devenus de plus en plus admis et courants dans la société, surtout au moment de la révolution sexuelle.  La religion et l’origine géographique exercent toujours une influence notable sur les comportements : les chrétiens ou les musulmans pratiquants déclarent ainsi moins de partenaires sexuels dans leur vie et ont une entrée dans la sexualité sensiblement retardée, à l’inverse des personnes se déclarant sans aucune croyance. Enfin, les religions jouent un rôle majeur dans la réalisation des normes comportementales sexuelles : Alain Corbin a ainsi mis en avant la structuration des comportements toujours considérés comme plus « acceptables » dans la société chrétienne (sexualité exclusivement limitée au coït hétérosexuel, position recommandée du missionnaire, interdit de la masturbation...), y compris dans les figurations pornographiques (tolérance de l’homosexualité féminine, refus de la sodomie...). D’autres religions, comme le tantrisme, semblent au contraire avoir poussé à leurs limites les expressions « libres » des comportements sexuels.", "section_level": 1}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Dans le judaïsme, la sexualité dans le mariage suit les recommandations de la Torah en matière de pureté et d’impureté.", "section_level": 2}, {"title": "Hindouisme.", "content": "Dans l’hindouisme, la sexualité est l’objet du Kamasutra, un recueil spécialisé dans les arts amoureux et les pratiques sexuelles.", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Catholicisme.", "content": "Dans le catholicisme, lors du concile Vatican II, la sexualité dans le mariage a été décrite comme une expression du don de soi à l’autre et un enrichissement mutuel.", "section_level": 3}, {"title": "Protestantisme.", "content": "Dans le protestantisme, principalement dans le protestantisme libéral, au courant du 19e siècle et 20e siècle, la sexualité a été vue comme faisant partie du monde matériel et les doctrines sur le sujet ont ainsi été influencées par la science et la psychologie. L’homosexualité et le mariage homosexuel ont été autorisés dans certaines dénominations protestantes, dont l’Église unie du Christ, l’Église chrétienne des Disciples du Christ, l’Église épiscopalienne des États-Unis et l’Église presbytérienne (États-Unis).", "section_level": 3}, {"title": "Christianisme évangélique.", "content": "Dans le christianisme évangélique, plusieurs églises évangéliques font la promotion du pacte de pureté auprès des jeunes chrétiens évangéliques, qui sont invités à s'engager durant une cérémonie en public à l'abstinence sexuelle jusqu'au mariage chrétien. Ce pacte est souvent symbolisé par une bague de pureté. Les jeunes adultes et les couples non-mariés sont encouragés à se marier tôt afin de vivre une sexualité selon la volonté de Dieu.  Certaines églises évangéliques aux États-Unis et en Suisse parlent de la sexualité chrétienne comme d’un don de Dieu et une composante d’un mariage chrétien épanoui, dans des messages lors de cultes ou de conférences. De nombreux livres et sites web évangéliques sont spécialisés sur le sujet.  La masturbation est vue comme étant interdite par certains pasteurs évangéliques en raison des pensées sexuelles qui peuvent l’accompagner. Toutefois, aux États-Unis et au Nigeria, des pasteurs évangéliques croient que la masturbation peut être bénéfique pour le corps et qu’elle est un don de Dieu pour éviter la fornication, particulièrement pour les célibataires.  Les perceptions de l'homosexualité dans les Églises évangéliques sont variées. Elles vont de conservatrice à libérale, en passant par modérée.", "section_level": 3}, {"title": "Islam.", "content": "Dans l’Islam, la satisfaction sexuelle dans le mariage est valorisée.", "section_level": 2}, {"title": "Législation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classifications juridiques.", "content": "Sujets à des variations suivant les pays, la nature et l'importance des religions, les États peuvent considérer des pratiques sexuelles comme condamnables par la loi :", "section_level": 2}, {"title": "Différences entre pays.", "content": "La sodomie demeure illégale dans certains pays et états, même entre adultes consentants.  Le terme fornication désigne un rapport sexuel entre deux individus non mariés entre eux, pratique condamnée par certaines religions. La fornication est illégale dans des pays musulmans comme l'Arabie Saoudite, le Pakistan, Afghanistan, Iran, Koweït, Maldives, Maroc, Oman, Mauritanie, Émirats arabes unis, Qatar, Soudan, Yémen.  La prostitution est une activité consistant à échanger des relations sexuelles contre une rémunération. Le statut légal de la prostitution varie selon les pays et peut également être classé de l'illégalité aux activités légales professionnelles.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En droit français, les relations sexuelles entre « adultes consentants » ne sont pas punies pénalement, quelles que soient leur nature, et tant qu'il n'y a pas d'atteinte à l'intégrité physique.", "section_level": 2}], "src_summary": "La sexualité humaine représente un champ de recherches comportementales, sociales, culturelles et civilisationnelles liées à la reproduction humaine et à la recherche du plaisir et de l'attachement entre adultes. ", "tgt_summary": "人类的性是指性的质量,或指人类怎样对性予以体验或表达。性可能经历和表达的方式多种多样,包括思想、幻想、欲望、信仰、态度、价值观、行为、实践、角色和关系。这些可能表现在生物、物理、情感、社交和精神方面。性的生物和物理方面主要涉及人类生殖的功能,包括人类性反应周期以及所有物种中存在的基本的生物驱动。某人的性取向可以影响这个人对另一个人的性兴趣和吸引力。性在物理及情感方面包括关系密切的人们透过深刻的感受或有关爱、信任和关怀的物理表现来表露自己的感情,在社会方面是有关人类社会对自己的性行为的影响,而在精神方面上则关系到个人与他人的精神联系。性会影响文化、政治、法律、哲学、道德、伦理和宗教方面,甚至会反被其影响。 ", "id": 1173135}
{"src_title": "Lumière", "tgt_title": "光", "src_document": [{"title": "Propagation et perception.", "content": "La lumière se déplace en ligne droite dans le vide à une vitesse strictement fixe. Dans les autres milieux, la propagation, toujours plus lente, peut dépendre de la longueur d'onde ; on parle alors de milieu dispersif. La lumière est un peu plus lente dans l'air que dans le vide, et notablement plus lente dans l'eau.  La présence de particules entraîne la diffusion des ondes lumineuses. Quand ce phénomène est négligeable à l'échelle où on l'étudie, on parle de milieu homogène. La diffusion des ondes par l'air, cause de la couleur du ciel, est négligeable à l'échelle d'un instrument d'optique.  La lumière peut changer de trajectoire lors du passage d'un milieu à un autre. Le principe de Fermat ou les lois de Descartes relient les changements de trajectoire de la lumière lorsqu'elle passe d'un milieu à l'autre à sa vitesse dans chacun des milieux. Quand le milieu est dispersif, la trajectoire varie selon la longueur d'onde, et le faisceau lumineux se trouve décomposé selon la longueur d'onde. La vision des couleurs associe les lumières monochromatiques à des couleurs. Un faisceau de lumière blanche se trouve par cet effet transformé en une plage de coloration variable selon la direction. Ce phénomène se rencontre dans la nature avec l'arc-en-ciel.  La lumière n'est perçue par un récepteur que si elle va directement dans sa direction.", "section_level": 1}, {"title": "Photométrie.", "content": "Du point de vue physique, il est tout à fait indifférent qu'un rayonnement soit visible ou non. L'évaluation de l'effet d'un rayonnement électromagnétique sur l'éclairement est l'objet de la photométrie. Ces études, entreprises depuis le, ont abouti à l'établissement de courbes ou de tables d'efficacité lumineuse spectrale. On peut ainsi, connaissant la puissance d'un rayonnement pour chaque longueur d'onde, calculer son effet lumineux. Plus pratiquement, avec un capteur muni d'un filtre (optique) approprié, on peut mesurer un flux lumineux ou un éclairement lumineux.", "section_level": 2}, {"title": "Couleur.", "content": "Lorsque le niveau lumineux est suffisant (vision photopique), l'être humain distingue des couleurs, correspondant à la répartition spectrale des lumières qui lui parviennent. La vision est une perception complexe, une activité cognitive dans laquelle plusieurs aires cérébrales collaborent, comparant les sensations à celles enregistrées dans la mémoire, avec plusieurs effets en retour. En particulier, la vision des couleurs s'adapte à l'éclairage ambiant, de façon à attribuer aux objets une couleur, même si, du fait d'une variation de la lumière, la rétine reçoit des rayonnements différents.  L'être humain est trichromate, son œil comporte trois types de récepteurs, dont la sensibilité spectrale est différente ; les différences entre leurs réponses est à la base de la perception des couleurs. Par conséquent, deux lumières de composition spectrale très différente peuvent être perçues comme étant de la même couleur, si leur influence sur les trois types de récepteurs est égale. On dit alors que les lumières sont métamères. C'est cette particularité que l'on exploite dans la photographie et l'impression en couleurs, ainsi que dans les écrans de télévision et d'ordinateur. Avec trois couleurs bien choisies, dites couleurs primaires, on peut créer, soit par synthèse additive, soit par synthèse soustractive, la perception de très nombreuses couleurs. L'étude de la perception des couleurs, selon les caractéristiques physiques du rayonnement lumineux, est l'objet de la colorimétrie.", "section_level": 2}, {"title": "Description physique de la lumière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ondes et corpuscules.", "content": "En 1678, Christian Huygens propose une théorie ondulatoire de la lumière, publiée en 1690 dans son \"Traité de la Lumière\".  En 1801, Thomas Young expérimente la diffraction et les interférences de la lumière.  En 1821, Augustin Fresnel énonce que la conception ondulatoire de la lumière est seule capable d’expliquer de façon convaincante tous les phénomènes de polarisation en établissant la nature transversale des ondes lumineuses.  En 1850, Léon Foucault fait prévaloir la théorie ondulatoire sur la théorie corpusculaire newtonienne avec son expérience sur la vitesse de propagation de la lumière.  Il faudra attendre les travaux de James Clerk Maxwell pour expliquer le phénomène ondulatoire : il publie en 1873 un traité sur les ondes électromagnétiques, définissant la lumière comme une onde qui se propage sous la forme d'un rayonnement qui est la petite partie de l'ensemble du rayonnement électromagnétique qui coïncide avec la région d'énergie maximale du rayonnement solaire. Dans ce rayonnement, les limites du spectre visible sont imprécises. L'efficacité lumineuse spectrale varie un peu d'une espèce à l'autre. Certains oiseaux et insectes distinguent des ultraviolets, invisibles pour l'homme. Les infrarouges suffisamment intenses donnent une sensation de chaleur sur sa peau. Du point de vue de la physique, que le rayonnement soit perçu ou non n'a pas d'importance ; le spectre électromagnétique s'étend, au-delà des infrarouges, vers les ondes radio, et au-delà des ultraviolets, vers les rayons X et gamma.  Les équations de Maxwell permettent de développer une théorie générale de l'électromagnétisme. Elles permettent donc d'expliquer aussi bien la propagation de la lumière que le fonctionnement d'un électroaimant. Pour les cas simples, les lois de l'optique géométrique décrivent bien le comportement des ondes (on démontre que ces lois sont un cas particulier des équations de Maxwell). Cette description classique est la plus utilisée pour expliquer la propagation de la lumière, y compris des phénomènes compliqués comme la formation d'un arc-en-ciel ou les fentes de Young.  Newton avait développé une théorie purement corpusculaire de la lumière. Elle fut rejetée avec la mise en évidence de phénomènes d'interférence (dans certains cas, additionner deux sources de lumière donne de l'obscurité, ce qui n'est pas explicable par une théorie corpusculaire).  La physique du a montré que l'énergie transportée par la lumière est quantifiée. On appelle photon le \"quantum\" d'énergie (la plus petite quantité d'énergie, indivisible), qui est aussi une particule. La mécanique quantique étudie la dualité onde-particule (ou onde-corpuscule). Le modèle pertinent dépend des conditions de l'étude. Si on considère le déplacement d'un seul photon, on ne peut connaître qu'une probabilité d'arrivée en un point. Sur un très grand nombre de photons, chaque lieu d'arrivée est illuminé avec une intensité proportionnelle à la probabilité... ce qui correspond au résultat de la théorie ondulatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Vitesse.", "content": "En 1676, Ole Christensen Rømer détermine pour la première fois la vitesse de la lumière en observant les décalages de l'orbite de Io par rapport aux prévisions. Plus tard en 1849, Hippolyte Fizeau mesure directement la vitesse de la lumière avec un faisceau réfléchi par un miroir lointain et traversant une roue dentée. La vitesse de la lumière dans le vide, notée \"c\" (comme \"célérité\"), est une constante de la physique. Cette propriété a été induite de l'expérience d'interférométrie de Michelson et Morley et a été clairement énoncée par Albert Einstein en 1905.  C'est la vitesse maximale permise pour tout déplacement de tout ce qui transporte de l'information ou de l'énergie, conformément à la théorie de la relativité. D'autres unités sont définies à partir de la vitesse de la lumière (cf. \"infra\"). En particulier le mètre est défini de telle sorte que la vitesse de la lumière dans le vide vaille m/s. De ce fait, la vitesse de la lumière est \"exacte\", car elle ne dépend plus d'une mesure (imprécise et susceptible de changement avec des progrès de mesure).", "section_level": 2}, {"title": "Addition des vitesses et célérité.", "content": "La loi d'addition des vitesses v' = V+v est à peu près vraie pour des vitesses faibles par rapport à la vitesse de la lumière. Du point de vue de la physique classique, un voyageur marchant dans un train a, par rapport au sol, une vitesse égale à celle du train plus (vectoriellement) sa propre vitesse de marche dans le train. Et l'on écrit d = (V+v) t = Vt +vt = la distance parcourue par le train + la distance parcourue dans le train = la distance parcourue par le voyageur par rapport au sol dans le temps t qui est classiquement le même dans le train et au sol, ce qui implique la loi classique d'addition des vitesses. Ceci n'est qu'une approximation, qui devient de moins en moins précise à mesure que la vitesse v considérée augmente.  Un photon va à la même vitesse c que ce soit par rapport au sol ou par rapport au train! La loi d'addition des vitesses n'est qu'une approximation de la loi dite de transformation sur les vitesses de Lorentz (appelée parfois d'addition des vitesses, ou plus correctement loi de composition des vitesses). Ce résultat est l'une des caractéristiques de la relativité restreinte ; la loi de composition des vitesses issue des transformations mathématiques de Lorentz donne à la limite des faibles vitesses (par rapport à la vitesse c) les mêmes résultats que les transformations de Galilée.", "section_level": 3}, {"title": "Dans les matériaux.", "content": "La vitesse de la lumière n'est pas toujours la même dans tous les milieux et dans toutes les conditions. Les écarts de vitesse observés entre deux milieux sont liés à l'indice de réfraction, qui caractérise les réponses des milieux à la traversée d'une onde électromagnétique.  L'écart entre la vitesse de la lumière dans le vide et la vitesse de la lumière dans l'air est très faible (moins de 1 %), ce qui a permis de parler en général de \"vitesse de la lumière\" au lieu de \"vitesse de la lumière dans le vide\". Cependant, dans la matière condensée, une onde lumineuse peut être considérablement ralentie (par exemple, de 25 % dans l'eau. Les physiciens sont même parvenus à ralentir la propagation lumineuse par transparence induite électromagnétiquement jusqu'à une vitesse de quelques mètres par seconde dans des cas extrêmes.", "section_level": 3}, {"title": "Dans le Système International (SI).", "content": "Actuellement, la plupart des unités du Système international sont définies à partir de la célérité de la lumière. Une vitesse étant le quotient d'une longueur par une durée, on peut donc définir une distance comme étant le produit d'une durée par une vitesse (en l'occurrence \"c\"), ou une durée comme la division d'une distance par \"c\".  La seconde est définie dans le Système International par un phénomène lumineux : c'est la durée de de la radiation correspondant à la transition entre les deux niveaux hyper-fins de l'état fondamental de l'atome de césium 133.  Le mètre, unité du Système International de longueur. De nos jours, il est défini comme la distance parcourue par la lumière, dans le vide, en de seconde. Il s'agit là d'une définition conventionnelle, car toute évolution dans la définition de la seconde aurait une incidence directe sur la longueur du mètre. Avec la définition actuelle de la seconde, le mètre est donc égal à : On peut également dire que la vitesse de la lumière dans le vide est \"précisément\" : il n'y a pas la moindre incertitude sur cette valeur, si ce n'est l'incertitude dans la définition de la seconde.  Le mètre, avec ses sous-multiples ou multiples (millimètre, kilomètre), est très pratique pour mesurer les distances sur la Terre ; par contre pour les astronomes, il est trop \"court\" et peu adapté (puisque les astronomes n'observent pratiquement que de la lumière). En effet, la Lune, l'astre le plus proche de nous, est à environ de nous et le Soleil, l'étoile la plus proche, est à environ. Avec le principe décrit précédemment (distance = \"c\" x durée), l'année-lumière est définie comme la distance que la lumière parcourt en un an. Ainsi le Soleil n'est qu'à de nous ; et la Lune est seulement à un peu plus d'une seconde-lumière. L'année-lumière vaut exactement (soit environ dix millions de milliards de mètres, soit ).", "section_level": 3}, {"title": "Énergie lumineuse et vie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Biologie.", "content": "Même si certaines formes de vies au fond des océans peuvent s'en passer, la lumière du soleil est la première source d'énergie des écosystèmes terrestres, via la photosynthèse. Elle contrôle les cycles écogéobiologiques et le stockage du carbone tels qu'ils existent depuis d'années. Elle joue aussi un rôle important en entretenant la couche d'ozone et en limitant la pullulation des microbes sensibles aux ultra-violets et/ou à l'infrarouge. Cette sensibilité est utilisée par certaines techniques de stérilisation.  Inversement, elle contribue à certaines formes de pollution dites « photochimiques » (ozone troposphérique, oxydes d'azote) et inversement à dégrader (photodégradation) certains polluants de l'air, du sol superficiel ou de l'eau (certains pesticides présents dans l'air) par exemple. C'est encore la lumière qui via la durée du jour corrige les horloges biologiques animales, par la production de mélatonine qui est une hormone uniquement produite la nuit, chez la plupart des animaux et chez d'autres espèces. Les plantes possèdent des protéines sensibles à la lumière sous différentes longueurs d'onde :  Chez les plantes, la durée du jour est essentielle pour contrôler l'apparition des bourgeons, feuilles, fleurs, ou l'ouverture et la fermeture de fleurs. La présence de lumière artificielle dans l'environnement nocturne peut altérer le comportement ou les fonctions de certaines espèces ou des écosystèmes ; ce phénomène est généralement décrit sous le nom de « pollution lumineuse ».  Chez la plupart des espèces la lumière naturelle est vitale au bon accomplissement des cycles biologiques. Chez l'homme, l'exposition aux UV de la lumière solaire sont nécessaires à la synthèse de la vitamine D.", "section_level": 2}, {"title": "Vision.", "content": "De nombreuses espèces animales possèdent un sens visuel, permettant de réagir à des objets distants. Un bon nombre de ces espèces réagissent différemment aux objets selon le spectre de la lumière qu'ils émettent ou réfléchissent, exhibant ainsi les caractères d'une forme de vision des couleurs. Les organismes sont généralement sensibles aux parties du spectre électromagnétique issu du rayonnement solaire sont les plus puissantes dans leur environnement. La vision humaine définit celle qu'on appelle spectre visible, dont les fréquences supérieures, quand elles sont monochromatiques, produisent une perception de couleur violette et les fréquences inférieures correspondent au rouge. Les fréquences supérieures à la plage visible, mais encore relativement proches, sont les ultra-violets ou U.V., tandis que les infra-rouges sont les radiations dont la fréquence est inférieure à la plage visible. La limite du spectre visible est arbitraire ; la sensibilité de l'œil diminue progressivement, et la limite en fréquence dépend du niveau que l'on considère comme négligeable (1 %, 0,1 % de la meilleure sensibilité, par exemple). On donne en général les valeurs de longueur d'onde de, des valeurs simples à retenir, allant jusqu'à une sensibilité de moins de 1 % du maximum. Les tables photométriques vont de ; les longueurs d'onde inférieures à se perçoivent comme des couleurs bleu-violet profond très peu différentes de teinte, mais de plus en plus sombres, tandis que toutes les longueurs d'onde supérieures à donnent, de même, la même impression visuelle rouge, si on en augmente suffisamment l'intensité. La largeur de bande de la lumière visible par les animaux peut varier quelque peu par rapport aux capacités visuelles des êtres humains.  Dans la vision photopique, diurne, la transformation de la lumière en influx nerveux par les cônes permet la perception colorée. L'adaptation visuelle change les caractères de la perception pour la faire correspondre à l'éclairement de la scène vue, et aux rapports perçus entre les surfaces du champ visuel. La correspondance entre lumière définie physiquement et la perception est assez lâche en général. On attribue aux objets une couleur constante même si le rayonnement qui en parvient à l'œil varie. Les êtres vivants, en dehors d'un contexte technologique, n'ont aucun avantage à mesurer la lumière. La vision leur sert à identifier les objets à distance. Les animaux porteurs des caractères les plus à même de favoriser cette fonction ont gagné un avantage dans la sélection naturelle et les ont propagés.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle circadien.", "content": "La lumière naturelle est pulsée par le rythme circadien, qui influe sur l'ensemble des fonctions vitales. Chez l'homme on peut produire ou soigner une dépression par l'absence ou la présence de lumière. Il a été démontré en 2008 que la prise de mélatonine et l'exposition à la lumière naturelle améliorent les symptômes de troubles des cycles du sommeil ; la prise de mélatonine facilite l'endormissement (huit minutes plus tôt en moyenne) et allonge le sommeil de vingt-sept minutes en moyenne. L'exposition à la lumière naturelle diminuerait aussi chez ces malades les symptômes de dépression (-19 %), les limitations fonctionnelles au quotidien (- 53 %) et la détérioration cognitive (- 5 %). L'association lumière + mélatonine a aussi diminué les comportements agressifs (- 9 %), les phases d'agitation et de réveils nocturnes.  Le Albert Lachman (spécialiste des troubles du sommeil) estime qu'en améliorant le sommeil du malade, ses fonctions cognitives et l'humeur sont améliorées. Il conseille ajoute-t-il.  Il est apparu que des récepteurs situés dans les cellules ganglionnaires de la rétine, surtout sensibles à la lumière bleue présente dans la lumière du jour, participent à la régulation de mélatonine et du rythme circadien. Une précaution d'hygiène lumineuse doit faire éviter de perturber ce cycle par un éclairage artificiel « lumière du jour » la nuit.", "section_level": 2}, {"title": "Sources lumineuses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mesure.", "content": "En matière de mesure de la lumière, il importe de bien définir de quoi on parle :  La lumière est constituée d'ondes électromagnétiques, caractérisées par la longueur d'onde dans le vide, correspondant à un niveau d'énergie, et l'intensité. La longueur d'onde correspond à la perception de couleur de la lumière. Une onde électromagnétique constituée d'ondes de la même longueur d'onde, est dite \"monochromatique\". Si en plus toutes les ondes ont la même polarisation, alors la lumière est cohérente : c'est ce qui se passe dans un laser.  La mesure de la lumière est compliquée par le fait qu'on s'intéresse, en pratique, à la lumière visible, alors que la perception humaine dépend de la longueur d'onde. Le rapport entre ces deux grandeurs, déterminé empiriquement, se trouve dans le tableau des valeurs d'efficacité lumineuse spectrale.", "section_level": 2}, {"title": "Sources naturelles de lumière.", "content": "Le Soleil est le principal luminaire naturel. Les étoiles plus lointaines rayonnent suffisamment pour être visibles, mais pas assez pour éclairer. La lumière solaire est suffisamment puissante pour que la petite partie de son rayonnement diffusée par l'atmosphère terrestre et réfléchie par les objets de la surface suffise pour voir les parties qu'elle n'atteint pas directement.  La Lune réfléchit suffisamment de lumière solaire pour permettre la vision scotopique (nocturne), sans perception des couleurs, des objets que son rayonnement frappe directement.  Les autres petits corps célestes, planètes et leurs satellites, astéroïdes, comètes), produisent de même moins de rayonnement qu'ils n'en reçoivent, et leur rayonnement, comme celui des étoiles, est insuffisant pour éclairer à la surface de la Terre. Certaines planètes géantes (comme Jupiter ou Saturne) produisent un peu plus de rayonnement qu'elles n'en reçoivent, mais pas suffisamment pour être facilement visibles à l'œil nu depuis la Terre. Les étoiles filantes, quant à elles, sont échauffées par la friction avec l'air et finissent par y brûler. Ce phénomène est source d'une lumière également insuffisante pour éclairer.  Les objets chauds émettent un rayonnement électromagnétique dont l'énergie dépend de leur température ; un corps noir produirait une lumière de spectre lumineux à peu près semblable à celui du Soleil à une température d'environ. Les combustions en milieu ouvert échauffent suffisamment de poussières pour que celles-ci produisent de la lumière.  Certains organismes vivants : poissons, mollusques, lucioles et vers luisants, produisent de la lumière par bioluminescence.", "section_level": 2}, {"title": "Sources de lumière artificielles.", "content": "Les humains se sont d'abord éclairés par la lumière du feu. Le bitume et la poix renforcent l'éclat des torches. Les archéologues ont découvert des lampes à huile rudimentaires parmi des objets remontant au Néolithique. Les chandelle et bougies, de principe identique, présentent l'avantage pratique d'un combustible solide, qui ne se liquéfie que par la chaleur de la combustion.  Pour éclairer il faut des matières dont la combustion imparfaite produit des poussières, chauffées par la réaction de parties plus volatiles avec l'oxygène de l'air. La combustion du pétrole ou du gaz), bien réglée, est trop parfaite pour éclairer. On disposait les luminaires à pétrole ou à gaz de sorte qu'un excès de combustible produise les poussières nécessaires, jusqu'à ce que l'invention du manchon à incandescence à la fin du permette l'amélioration du rendement des lampes.  L'ampoule électriqueinventée à la fin du a révolutionné l'éclairage. Les lumières électriques sont depuis lors les sources les plus courantes de lumière artificielle. Des procédés plus économes en énergie ont rivalisé et souvent remplacé la lampe à incandescence : le tube fluorescent, la lampe électroluminescente", "section_level": 2}, {"title": "Législation.", "content": "De nombreux équipements destinés à la signalisation, à la communication, à la publicité émettent de la lumière dans et hors des habitations. Ils peuvent, comme les appareils d'éclairages, être à l'origine de pollution lumineuse.  La lumière compte parmi les facteurs environnementaux dans la loi sur la protection des s. Les émissions lumineuses issues de systèmes d'éclairage artificiels peuvent perturber significativement le cycle du sommeil indispensable à l'homme et à la nature en empêchant la réalisation de certains processus naturels. Les règlements sur la lumière, particuliers à chaque pays, définissent l'éclairage normal de l'éclairage intérieur et le seuil d'éblouissement. Les lumières aux couleurs intenses et clignotantes peuvent s'avérer particulièrement perturbantes. L'État veille à la bonne application de la loi en la matière, incluse en France dans le Code de l'environnement. La lumière intéresse la sécurité en matière de transport : niveau et répartition de l'éclairage urbain, réglage des phares de voiture pour éviter l'éblouissement. Les effets néfastes de la lumière artificielle sur la faune sauvage (par exemple, sur les insectes nocturnes, la perturbation des oiseaux migrateurs), la pollution lumineuse nuisible à l'observation de l'espace motivent les limitations réglementaires.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l'étude de la lumière.", "content": "Les premières études expérimentales sur la lumière remontent à l'Antiquité. La propagation en ligne droite, la loi de la réflexion sont connues à l’époque de Aristote. Les conceptions antiques de la lumière vont se maintenir jusqu'à la Renaissance.  Autour de l'An mille, le savant perse Ibn Al Haytham (965 - 1039), de son nom latinisé Alhazen, rédige à Baghdad son Traité d'optique. Il est le premier à penser que la lumière se déplace à vitesse finie et en particulier que cette vitesse est plus élevée dans les milieux de faible densité. La traduction latine d'une partie de son œuvre alimente la science occidentale, quelques siècles plus tard.  L’optique bascule brutalement avec la découverte fortuite des lentilles par des artisans Italiens vers la fin du. L’Allemand Johannes Kepler résume l’ensemble des connaissances de l’optique dans son ouvrage \"Dioptrice\", après avoir vérifié les travaux de Galilée. L'étude de la lumière se confond alors avec celle des instruments permettant de voir les objets lointains ou minuscules. Au, Snell Fermat, Descartes abordent la lumière par l'optique géométrique. Fermat et Rømer, sont parmi les premiers à affirmer que la vitesse de la lumière est finie, à partir d'études astronomiques. Huygens montre en 1677 que les lois de Snell-Descartes sont conservées si l'on suppose une propagation de la lumière sous la forme d'ondes.  Newton publie en 1704 son \"Opticks\" qui interprète les phénomènes lumineux de manière corpusculaire : les faisceaux lumineux qui se propagent dans l’éther sont une succession de grains de lumière dont la taille est reliée à la couleur. Il. Le prestige de l'auteur paralyse pendant près d’un siècle les suppositions selon lesquelles la lumière pouvait être une onde. Ses travaux sur la décomposition de la lumière blanche en couleurs transforment radicalement la conception de la lumière : la lumière blanche, qui était supposée unité, s'avère somme de rayonnements colorés. Ce changement rencontrera, pendant plus d'un siècle, des résistances fondées sur les failles réelles du raisonnement de Newton, aussi bien que sur des expériences de perception et la défense des arguments traditionnels.  Au Maxwell interprète la lumière comme étant un phénomène électromagnétique. Les recherches de la physique sont dès lors entièrement détachées de la lumière visible. Albert Einstein publie, en 1905, sa théorie de la relativité restreinte où il étudie les conséquences mathématiques du principe selon lequel la vitesse de la lumière a la même valeur dans tous les référentiels galiléens. L'étude de l'interaction rayonnement-matière donne naissance à la mécanique quantique, et au concept de dualité onde-corpuscule pour ces rayonnements.  La révolution industrielle crée, au cours du, de nouveaux procédés d'éclairage, dont la comparaison suscite des études sur la perception de la lumière. La photométrie se dégage de la comparaison entre éclairage au gaz et. Le développement de la photographie oblige à préciser ce qu'est la \"lumière visible\" par rapport au rayonnement en général : des rayonnements invisibles comme les ultraviolets marquent la surface sensible, tandis que des rayonnements visibles, correspondant au rouge, ne s'y impriment pas et donnent du noir, jusqu'au perfectionnement de la pellicule panchromatique. On distingue l'intensité énergétique de l'intensité lumineuse du rayonnement.", "section_level": 1}, {"title": "Esthétique.", "content": "L'importance de la lumière dans la peinture, la spécialité technique et artistique de l'éclairage, qui produisent une \"lumière artistique\", témoignent des valeurs esthétiques liées à la lumière, naturelle ou artificielle, dont Paul Souriau a tenté d'établir des caractères..", "section_level": 1}, {"title": "Symbolisme.", "content": "La lumière a une forte valeur symbolique; permettant de percevoir les objets avant de les toucher, elle s'associe, dans toutes les cultures humaines, à la connaissance, tandis que l'opposition entre lumière et ténèbres se relie à celles entre vie et mort et entre bien et mal. Dans de nombreuses religions, Dieu est associé à la lumière.  Le langage entretient, par des métaphores devenues des clichés, cette association. Ainsi, diverses religions expriment l'accession soudaine à un savoir mystique par le mot « illumination » ; tandis qu'en Europe, l'époque où se structure la méthode scientifique et où la connaissance du monde platonicienne se transforme en élaboration mathématique à partir de la mesure se désigne comme siècle des lumières tandis que par la suite, la philosophie des lumières diffuse ce nouveau genre de savoir, présenté comme supérieur à l'obscurantisme des religions instituées.  La propriété de la lumière de se transmettre à distance sans support matériel alimente une métaphore ancienne, qui l'associe aux idées. Vitellion, savant polonais du traducteur de l’\"Optique\" d'Alhazen, rapproche la lumière physique, manifestation de Dieu et la lumière divine, c'est-à-dire le sentiment de Dieu. Pour Georges Duby, l'architecture des cathédrales de l'époque s'organise selon ce parallèle, dit théologie de la Lumière.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "(notamment le paragraphe \"physiologie\")", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans son acception la plus courante, la lumière est un phénomène physique qui peut produire une sensation visuelle. La physique détermine qu'il s'agit d'ondes électromagnétiques dont les longueurs d'onde dans le vide sont autour de, plus ou moins un tiers, ces limites, imprécises et variables selon les espèces, correspondant, par un effet d'adaptation à l'environnement, à la région du spectre électromagnétique où l'éclairement énergétique solaire est maximal à la surface de la Terre. ", "tgt_summary": "光通常指的是人类眼睛可以见的电磁波(可见光),视知觉就是对于可见光的知觉。可见光只是电磁波谱上的某一段频谱,一般是定义为波长介于400至700奈(纳)米(nm)之间的电磁波,也就是波长比紫外线长,比红外线短的电磁波。有些资料来源定义的可见光的波长范围也有不同,较窄的有介于420至680nm,较宽的有介于380至800nm。 ", "id": 1225464}
{"src_title": "Jeu par correspondance", "tgt_title": "郵遞型遊戲", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Il est bien sûr difficile de dater les premières parties faites par correspondance ; parmi les quelques mentions historiques figurent celle des parties d'échecs entre les rois Louis VI de France et Henri d'Angleterre, ou celle tirée d'un article du New York Times daté du, qui annonce la deuxième session d'un tournoi international d'échecs entre 20 joueurs anglais et américains communiquant via câble transatlantique.  Aux États-Unis, dans les années 1960, popularise un système par courrier pour des parties de \"Diplomacy\". Dans les années 1970, Rick Loomis fonde la société \"Flying Buffalo\" et propose un jeu de guerre par correspondance (payant). À la même période, au Royaume-Uni, la revue spécialisée \"Flagship\" lance son premier numéro. Dans l'espace francophone, le mouvement est entre autres relayé par l'association \"Transludie\", fondée en 1979, par le magazine \"Casus Belli\", né au début des années 1980, par l'association \"LudiMail\", créée en 1999, ou par le réseau \"TourDeJeu\", apparu en 2001.  Au fil de l'histoire, tous les moyens de communication ont pu être mis à contribution, même si certains ne sont plus beaucoup utilisés (ou utilisables) : fax, minitel, télex, \"Bulletin board system\", etc.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "Les principales phases d'un jeu par correspondance sont :  Ces phases sont traitées de façons très diverses, dépendant tant des moyens techniques mis en œuvre que de l'enjeu de la partie : par exemple, dans un championnat d'échecs par correspondance, les coups notés sur des fiches standardisées sont surveillés par un organisme de contrôle et généralement arbitrés par un programme spécialisé, alors que dans une partie entre amateurs, chaque joueur peut noter son coup sur un simple papier et reporter les coups de son adversaire quand il les reçoit.", "section_level": 2}, {"title": "Lexique.", "content": "Les termes les plus fréquents sont :", "section_level": 2}, {"title": "Cas particuliers.", "content": "La grande place de l'écrit et les nombreuses possibilités techniques utilisables pour communiquer se retrouvent dans d'autres modes de jeux, ainsi assimilés aux jeux par correspondance.  Dans le cas des jeux par forum, la partie se déroule sur un site centralisé où les joueurs décident du déroulement de la partie, très souvent structurée comme une narration où le jeu est constitué par la correspondance elle-même ; l'autre particularité réside dans l'aspect public (ou plutôt : réservé aux inscrits) des communications qui composent la partie.  Le cas des jeux par navigateur est plus inégal : soit les principes du jeu par correspondance sont conservés (multijoueur, tour par tour, envoi d'ordres, traitement, envoi des résultats), et les pages web servent à faciliter l'exécution des mécanismes du jeu (saisie directe des ordres, présentation des résultats communs, publication des gazettes, notification de changement des règles, inscription à une liste de diffusion, etc.) ; soit les règles n'ont rien à voir avec ces principes et les jeux ne sont donc pas considérés comme jeux par correspondance.  Enfin, certains jeux vidéo permettent de jouer par mail, généralement par échange des sauvegardes grâce à une option complémentaire aux options de jeu en réseau.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jeu par correspondance (ou JpC) désigne une façon de jouer par différentes méthodes de communication à distance, généralement par échanges de courriers postaux ou électroniques ; dans ce dernier cas, on parlera de \"jeu par courriel\" ou de \"Play-by-email\" (abrégé \"PBEM\", \"PBeM\", \"PbEM\", \"PBM\", voire JPeM — Jeu par e-Mail). ", "tgt_summary": "邮递型游戏 是指任何一种透过传统邮寄或电子邮寄方式进行玩乐的游戏。数世纪以前,人们透过邮寄方式下棋(这种方式被称为通讯型棋艺)。这就是邮递型游戏的初型。 ", "id": 2087289}
{"src_title": "Turbulence", "tgt_title": "湍流", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le comportement complexe des écoulements turbulents est la plupart du temps abordé par la voie statistique. On peut ainsi considérer que l'étude de la turbulence fait partie de la physique statistique. Pour traduire le fait que, dans un écoulement, les forces d'inertie l'emportent sur les forces de viscosité, un nombre de Reynolds convenablement choisi doit être supérieur à un certain seuil. Ce seuil varie en fonction de l'application.  Une propriété classiquement mise en avant d'un écoulement turbulent réside dans un processus appelé cascade turbulente (ou cascade de Richardson) : la division des grands tourbillons en tourbillons plus petits permet un transfert d'énergie des grandes échelles vers les petites échelles données par la dimension de Kolmogorov : À l'issue de ce transfert, les tourbillons les plus petits dissipent l'énergie qu'ils ont reçue des plus grands tourbillons (comme les dépressions météo et cyclones par exemple). Pour ces petits tourbillons, en effet, la dissipation moléculaire freine les variations de vitesse trop importantes du fait de la viscosité du fluide considéré. Cette cascade turbulente explique, par exemple, l'atténuation progressive et la mort des cyclones et dépressions météo, ainsi que la transformation de leur énergie cinétique en chaleur. Mais elle explique aussi, à plus petit échelle, la dissipation du sillage d'une voiture ou d'un avion.  Le tourbillon de rue de l'image ci-dessous peut ainsi être vu comme la dernière métamorphose du cyclone de l'image précédente (ou d'ailleurs le dernier effet local du passage d'un camion).  Il est important de souligner que sans la dissipation permanente qu'entraîne cette cascade de Richardson, les phénomènes météo tels que cyclones, tornades et tourbillons de poussière dureraient indéfiniment et la vie des humains en serait totalement différente. L'apport en énergie solaire, qui est la source d'énergie de la machine planétaire (océanique et atmosphérique), ne s'interrompant jamais, on ne pourrait qu'aboutir à un renforcement continu des courants océaniques et atmosphériques. En pratique, ce processus de dissipation de l'énergie (la cascade turbulente) n'est cependant pas obligatoirement à sens unique, le phénomène d'appariement tourbillonnaire (en anglais \"backscatter\") permettant le transfert ponctuel de petites structures tourbillonnaires (qui fusionnent) vers une ou plusieurs structures plus grandes.  La physique de la turbulence est en plein essor grâce à la généralisation des instruments de mesure (comme les \"free falling optical profilers\" ou les sondes à effet Doppler-Fizeau pour l'étude de la turbulence en milieu aquatique), et à la réduction progressive de leur coût. Depuis les années 1970, la modélisation numérique de la turbulence permet aux chercheurs d'étudier le phénomène à petite échelle, en utilisant notamment l'approche appelée Simulation des Grandes Structures (SGS) de la Turbulence, ou Large Eddy Simulation (LES) en anglais.", "section_level": 1}, {"title": "Quantification.", "content": "Dans le cas d'un écoulement incompressible la turbulence peut se quantifier à l'aide de l'outil statistique \"écart type\".  En considérant une série de n mesures de vitesse en un point, l'écart type peut être défini par la formule suivante:  formula_2 étant la vitesse à l'instant formula_3  et formula_4 la valeur moyenne de la vitesse  La turbulence exprimée en %, souvent notée Tu, correspond alors à:", "section_level": 1}, {"title": "Effets.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans les transports.", "content": "La turbulence augmente la traînée de friction des objets en mouvements pour des nombres de Reynolds élevés (ceux qui régentent les mouvements des objets du quotidien : véhicules, aéronefs et projectiles de sports). Cependant, provoquer la transition de la couche limite existant autour d'un corps depuis le régime laminaire jusqu'au régime turbulent peut permettre de retarder le décollement de cette couche limite et de ce fait diminuer la traînée de pression du corps (avec une légère augmentation de la traînée de friction, le bilan restant cependant largement positif). Par exemple certaines combinaisons de nageurs sont munies d'écailles, pour générer de la turbulence ; les concavités présentes à la surface des balles de golf jouent le même rôle (voir la crise de traînée de la sphère), ainsi que les \"turbulateurs\" à la surface des avions, autrement appelés \"générateurs de vortex\". Ces dispositifs visant à modifier l'écoulement fluide passant autour de l'objet (aéronef, projectile...) entrent dans la catégorie du contrôle des écoulements.", "section_level": 2}, {"title": "En météorologie et océanographie.", "content": "Il existe plusieurs phénomènes turbulents dans l'atmosphère et les océans. Certains sont reliés à convection lors du réchauffement des basses couches de ces fluides. Celles-ci deviennent moins denses que les couches supérieures et vont s'élever ce qui va changer la distribution de vitesse du fluide tant dans la verticale que dans l'horizontale.  D'autres sont reliés au glissement de couches stables, mais ayant des densités différentes, l'une sur l'autre. On parle alors de cisaillement. Les ondes de Kelvin-Helmholtz sont générés de cette manière et introduisent une rotation semblable à une vague qui déferle à l'altitude de la jonction des couches. Il y a également des turbulences mécaniques qui se produisent quand le fluide atmosphérique ou océanique est forcé de surmonter un obstacle. On obtient alors d'une onde de gravité qui peut générer de la turbulence sous forme de rotors. Il s'agit d'un phénomène météorologique complexe appelé onde orographique. Les rotors sont alors formés dans la couche sous-ondulatoire.  La turbulence explique donc les variations locales des courants marins et des vents atmosphériques.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'environnement.", "content": "Elles ont un rôle écologique important. Kalnay et Cai dans la revue Nature avaient en 2003 posé l'hypothèse que les arbres freinaient significativement le vent. En effet, en forêt tropicale dense, hormis lors des tempêtes, les effets du vent sont quasiment imperceptibles depuis le sol. La plupart des arbres n'y produisent leurs puissants contreforts que quand ils émergent au niveau de la canopée où ils sont alors exposés à un éventuel déracinement par le vent.  On a récemment réanalysé les données météorologiques de mesure des vents de surface (jusqu'à 10 mètres de hauteur) qui confirment dans l’hémisphère nord une tendance au ralentissement ; il semble que les forêts puissent, dans une certaine mesure, freiner le vent alors que la désertification l'exacerbe. Là où la forêt a regagné du terrain, la force du vent a diminué (de 5 à 15 %), et ce, de manière d'autant plus visible que le vent est fort. Les vents géostrophiques (induits par les variations de pression atmosphérique) n'ont pas diminué, et les aéroradiosondes ne montrent pas de tendance au ralentissement en altitude.", "section_level": 2}, {"title": "En astronomie.", "content": "La turbulence atmosphérique est le frein majeur aux observations astronomiques effectuées depuis la Terre. Elle a pour effet de disperser la lumière de façon fluctuante et aléatoire. Les dispositifs d'optique adaptative permettent de compenser en partie ces \"distorsions parasites\".  La turbulence atmosphérique change chaque milliseconde.", "section_level": 2}, {"title": "Autres domaines.", "content": "Elle est aussi étudiée en aéronautique (jets des réacteurs, chambres de combustion, sillages des aubes et compresseurs, etc.), dans l'industrie chimique (efficacité considérable du processus de mélange turbulent), ainsi qu'en acoustique, en géophysique, etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "La turbulence désigne l'état de l'écoulement d'un fluide, liquide ou gaz, dans lequel la vitesse présente en tout point un caractère tourbillonnaire : tourbillons dont la taille, la localisation et l'orientation varient constamment. Les écoulements turbulents se caractérisent donc par une apparence très désordonnée, un comportement difficilement prévisible et l'existence de nombreuses échelles spatiales et temporelles. De tels écoulements apparaissent lorsque la source d'énergie cinétique qui met le fluide en mouvement est relativement intense devant les forces de viscosité que le fluide oppose pour se déplacer. À l'inverse, on appelle laminaire le caractère d'un écoulement régulier. ", "tgt_summary": "湍流(英语:turbulence),也称为紊流,是流体的一种流动状态。当流速很小时,流体分层流动,互不混合,称为层流,或称为片流;逐渐增加流速,流体的流线开始出现波浪状的摆动,摆动的频率及振幅随流速的增加而增加,此种流况称为过渡流;当流速增加到很大时,流线不再清楚可辨,流场中有许多小漩涡,称为湍流,又称为乱流(日本及港澳台用字)、扰流或紊流。 ", "id": 2787454}
{"src_title": "Continent", "tgt_title": "洲", "src_document": [{"title": "Histoire du terme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières définitions.", "content": "La première distinction entre les continents a été faite par les anciens marins grecs qui ont donné les noms d'Europe et d'Asie aux terres des deux côtés du cours d'eau de la mer Égée, le détroit des Dardanelles, la mer de Marmara, le détroit de Bosphore et la mer Noire. Les noms ont d'abord été appliqués seulement pour désigner les terres près de la côte et seulement plus tard étendus à l'arrière-pays. Les penseurs de la Grèce antique ont ensuite débattu pour savoir si l'Afrique (alors appelée la Libye) devait être considérée comme faisant partie de l'Asie ou comme une tierce partie du monde. Une division en trois parties s'est finalement imposée. Du point de vue grec, la mer Égée, était le centre du monde, avec l'Asie à l'Est, l'Europe à l'Ouest et au Nord et l'Afrique au Sud.  Alors que les limites géographiques sont immuables (à l'échelle de temps humaine), les limites entre les continents ne sont pas fixes. Dès le début, la frontière de l'Europe avec l'Asie a été prise à partir de la mer Noire, le long de la rivière Rioni (appelée alors le Phasis) en Géorgie. Plus tard, elle était considérée comme allant de la mer Noire par le détroit de Kertch, la mer d'Azov et le long du fleuve Don (appelé alors le Tanais) en Russie.  Le Nil a généralement été considéré comme La frontière entre l'Asie et l'Afrique. Hérodote, au, s'est cependant opposé à cette situation, qui plaçait l'Égypte sur deux continents. Il a donc fait coïncider la rupture entre l'Asie et l'Afrique avec la frontière occidentale de l'Égypte, ce qui situait ce pays en Asie. Il a également remis en question la division en trois de ce qui est en fait une seule masse, un débat qui se poursuit près de deux millénaires et demi plus tard.  Ératosthène, au, a noté que certains géographes divisaient les continents par les fleuves (le Nil et le Don), considérant ainsi les. D'autres divisaient les continents par des isthmes, appelant donc les continents. Ces géographes fixaient la frontière entre l'Europe et l'Asie à l'isthme entre la mer Noire et la mer Caspienne, et la frontière entre l'Asie et l'Afrique à l'isthme entre la mer Rouge et l'embouchure du lac Bardawil sur la Méditerranée.  Avec la période romaine et le Moyen Âge, quelques auteurs ont pris l'isthme de Suez comme frontière entre l'Asie et l'Afrique, mais la plupart des auteurs continuaient à considérer le Nil ou la frontière occidentale de l'Égypte comme frontière. Au Moyen Âge, le monde a été représenté sur la carte en T-O, avec le T représentant les eaux de la division des trois continents.", "section_level": 2}, {"title": "L'arrivée des Européens aux Amériques.", "content": "Christophe Colomb a traversé l'océan Atlantique pour atteindre les Antilles en 1492, ouvrant la voie à l'exploration et à la colonisation européenne des Amériques. Mais malgré ses quatre voyages vers l'ouest, Christophe Colomb n'a jamais su qu'il avait atteint un nouveau continent et a persisté à penser qu'il avait atteint l'Asie. En 1501, Amerigo Vespucci était le pilote d'une expédition qui naviguait le long de la côte du Brésil. Les membres de l'expédition parcoururent un long chemin vers le sud, le long de la côte de l'Amérique du Sud, ce qui confirma que la terre qu'ils longeaient avait des proportions continentales. De retour en Europe, Vespucci a publié un compte rendu de son voyage intitulé \"Mundus Novus\" () en 1502 ou 1503, mais il semble qu'il y ait eu des ajouts ou des modifications par un autre auteur. Quel que soit l'auteur de ces paroles, on peut lire dans \"Mundus Novus\", première identification explicite des Amériques, un continent comme les trois autres.  Après quelques années, le nom de commence à apparaître comme un nom pour l'Amérique du Sud sur les cartes, comme Oliveriana (Pesaro) datant de 1504-1505. Les cartes de l'époque montrent clairement l'Amérique du Nord comme connectée à l'Asie et l'Amérique du Sud comme une terre séparée.  En 1507, Martin Waldseemüller publie une carte du monde, \"Cosmographia Universalis\", qui est la première à montrer l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud distinctes de l'Asie et entourées par de l'eau. Un petit carton au-dessus de la carte principale explique pour la première fois que les Amériques sont à l'est de l'Asie et sont séparées de l'Asie par un océan, car les Amériques sont placées à l'extrémité gauche de la carte et l'Asie à l'extrémité droite, ce qui aurait pu créer une confusion. Dans le livre d'accompagnement, \"Cosmographiae Introductio\", Waldseemüller a noté que la terre est divisée en quatre parties, l'Europe, l'Asie, l'Afrique et la quatrième partie dont il forge le nom à partir du prénom d'Amerigo Vespucci. Sur la carte, le mot est placé sur une partie de l'Amérique du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "À partir du, le mot « continent » est utilisé comme substantif pour désigner une « étendue de terre limitée par un ou plusieurs océans »: en 1532, A. Fabre note dans son \"Extraict ou recueil des isles nouvellement trouvees,\" « la terre veue de loing audevant estre adioncte a nostre continent ». Par la suite, il acquiert aussi d'autres sens, y compris l'acception anglaise de « terre ferme par rapport à une île », voire « d'Europe par rapport à l'Angleterre ». Le mot « continent » existait déjà en français. Sa première apparition dans la langue écrite remonte au, mais il était utilisé pour qualifier une personne pratiquant la continence, c'est-à-dire s'abstenant, totalement ou partiellement, de rapports sexuels. Utilisé avec le sens géographique, le terme est emprunté au latin \"continens\", participe présent de \"continere\" « maintenir relié », qui était employé comme substantif en latin classique pour désigner la « terre ferme ». On le trouve dans la traduction de textes grecs et latins à propos des trois du monde, bien qu'il n'y eut pas dans la langue originale de mot ayant exactement le même sens que \"continent\" qui ait été utilisé.  Alors que le mot « continent » a été utilisé pour les zones relativement petites de la continuité de la terre, les géographes ont de nouveau soulevé la question de Hérodote sur les raisons pour lesquelles une seule grande masse devrait être divisée en deux continents. Au milieu du, Peter Heylin a écrit dans sa \"Cosmographie\" que. En 1727, Ephraïm Chambers a écrit dans son \"Cyclopædia\",. Et, dans son atlas de 1752, Emanuel Bowen définit un continent comme. Toutefois, la vieille idée de l'Europe, de l'Asie et de l'Afrique en tant que du monde a en fin de compte persisté, celles-ci étant désormais considérés comme des continents.", "section_level": 2}, {"title": "Au-delà des quatre continents.", "content": "À partir de la fin du, certains géographes ont commencé à considérer l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud comme deux parties du monde, ce qui fait au total cinq parties. Cependant, la division par quatre fut globalement plus répandue au cours du. Les Européens ont découvert l'Australie en 1606, mais pour un certain temps, elle a été vue comme une partie de l'Asie. À la fin du, certains géographes ont considéré qu'il s'agissait d'un continent à part entière, ce qui en fait le sixième (ou le cinquième pour ceux pour qui l'Amérique est un seul et même continent). En 1815, Samuel Butler a écrit de l'Australie : et l'Oxford English Dictionary est tout aussi équivoque quelques décennies plus tard. L'Antarctique a été aperçu en 1820 et est décrit comme un continent par Charles Wilkes sur l'Expédition Wilkes en 1838, c'est le dernier continent à être identifié, même si l'existence d'un grand territoire antarctique avait été envisagée depuis des millénaires. En 1849, signale l'Antarctique comme un continent, mais peu d'autres atlas l'ont fait jusqu'après la Seconde Guerre mondiale.  Au, le mayaniste Augustus Le Plongeon proposa l'hypothèse d'un nouveau continent, nommé Mu. Il se basait sur la traduction - ultérieurement contestée - du Codex tro-cortesianus par Brasseur de Bourbourg. D'autres continents hypothétiques ont été imaginés, à l'époque où la géologie était moins avancée que désormais. C'est le cas de la Lémurie, continent envisagé pour expliquer la disparition de certains mammifères. On peut aussi citer l'Atlantide, évoquée pour la première fois au, cet hypothétique continent englouti est encore aujourd'hui fruit de spéculations.  Le drapeau olympique, conçu en 1913, a cinq anneaux représentant les cinq terres habitées, traite l'Amérique comme un seul continent et n'inclut pas l'Antarctique.  À partir du milieu du, les atlas des États-Unis ont le plus souvent traité l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud comme deux continents, ce qui est compatible avec la compréhension de la géologie et de la tectonique des plaques. Mais il n'était toujours pas rare que les atlas américains les traitent comme un seul continent, du moins jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. C'est d'ailleurs cette dernière vision qui prévaut encore de nos jours en Europe.  Toutefois, au cours des dernières années, il y a eu une poussée pour que l'Europe et l'Asie, traditionnellement considérées comme deux continents, soient considérées comme un seul continent, appelé — là aussi compatible avec la compréhension de la géologie et de la tectonique des plaques. Dans ce modèle, le monde est divisé en six continents (si l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud sont considérées comme des continents distincts).  De façon anecdotique, on parle aussi de « \"n\"ième continent » pour qualifier les plaques de déchets de l'Atlantique Nord et du Pacifique Nord, plus précisément désigné en tant que vortex de déchets du Pacifique nord.", "section_level": 2}, {"title": "Définitions et applications.", "content": "Il n'y a pas de définition unique d'un continent. C'est pourquoi les cultures et les sciences ont des listes différentes de continents. D'un point de vue restrictif, un continent doit être une grande étendue continue de terre ferme (émergée), à laquelle on peut associer les îles proches (se reporter à la liste des subdivisions continentales donnée plus bas).  Le critère d'origine pour désigner un continent, le critère géographique, est parfois ignoré au profit de critères plus arbitraires, souvent liés à l'histoire et aux cultures. En effet, sur les sept continents les plus couramment retenus, seuls l'Antarctique et l'Océanie sont séparés des autres continents par une étendue d'eau significative (océan Austral et mers de l'archipel indien), alors que les autres ne sont séparés que par des détroits, parfois aisément franchissables.", "section_level": 1}, {"title": "Frontières des continents.", "content": "Étant donné que la définition d'un continent est souvent arbitraire, les séparations entre ceux-ci ne sont pas toujours clairement définies. On privilégie les frontières maritimes, mais elles ne sont pas toujours satisfaisantes notamment du fait des nombreuses îles d'Océanie.  Certaines frontières rassemblent un certain consensus du fait de leur clarté géographique :  Du fait de ces fixations géographiquement arbitraires de limites, des pays comme l'Égypte, la Turquie et le Panama se retrouvent à cheval sur deux continents, sans qu'on puisse y trouver la moindre justification culturelle. Des limites comme les canaux de Suez et Panama sont d'ailleurs très contestables, car purement artificielles, et altérant la réalité géographique naturelle. Certains géographes proposent donc de déplacer tout au moins les limites aux frontières politiques les plus proches de la séparation géographique. D'autres frontières sont davantage controversées :  Avec l'extension récente de l'Union européenne aux portes de l'Asie, tant dans les Balkans qu'en Europe de l'Est, se pose une nouvelle fois le problème du tracé exact de la limite de l'Europe, car il soulève celui des élargissements à venir. Si ce problème ne revêt guère d'importance aux yeux de la Russie, puissance majeure qui n'a jamais exprimé de velléités à intégrer la communauté, d'autres pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée (Maroc, Turquie...) ainsi que du Caucase (Arménie, Géorgie...) y voient un enjeu important en termes d'opportunités commerciales et de développement économique, et se revendiquent membres de l'espace européen sur la base de critères historiques et culturels pour prétendre à l'adhésion. Le Cap-Vert, un pays encore bien plus éloigné, se prévaut aussi d'arguments en termes géostratégiques.  Les discussions sur la pertinence des frontières ont cependant permis de révéler une chose : il ne faut pas confondre les catégorisations sur des critères géographiques avec celles sur des critères anthropologiques. Même les limites les plus consensuelles telles que les détroits ne recouvrent aucune réalité historique ou culturelle, et cela est aisément vérifiable en observant la répartition des ensembles ethniques sur des zones-clés telles que la Méditerranée, l'Insulinde et l'Europe de l'Est. La dimension scientifique (en termes de tectonique des plaques) doit donc être distinguée de la dimension humaine (en termes de zones de peuplements culturellement homogènes).", "section_level": 2}, {"title": "Le statut des îles.", "content": "Dans un sens élargi, le terme de continent désigne la subdivision commune de la Terre en grandes parties à partir des critères géographiques de continuité des territoires et de ceux d'homogénéité culturelle, de sorte qu'y sont aussi incluses les îles au large des côtes. Pourtant les îles ne font pas partie des continents (au sens commun, ou au sens scientifique) puisque leur territoire n'est pas continu avec celui du continent. Elles sont donc habituellement considérées comme appartenant au continent dont elles sont le plus proches. Par exemple, les îles Canaries — quoique espagnoles — sont rattachées à l'Afrique, les Baléares font partie de l'Europe et les îles du Pacifique appartiennent à l'Océanie. Il en est de même pour l'île de La Réunion ou l'île Maurice qui, malgré la distance qui les sépare de l'Afrique, sont considérées malgré tout comme des îles africaines.  L'Australie constitue certainement l'exemple le plus illustratif de l'ambivalence de la définition : communément qualifiée d'île-continent, il est difficile de lui assigner un statut de façon non arbitraire. Si l'on retient la taille moyenne des autres continents, tels que l'Afrique, l'Asie ou l'Antarctique, comme critère de distinction, l'Australie devrait appartenir à la catégorie des îles, et se voir rattacher de ce fait à l'Asie (comme il était fait au temps de sa découverte). Cependant, du fait de son éloignement de la partie continentale de l'Asie, de sa grande taille comparativement aux iles de l'Insulinde, de spécificités culturelles, etc. elle a finalement été intégrée en tant que partie continentale au vaste ensemble d'îles du Pacifique regroupé sous le terme d'Océanie au. D'ailleurs, en comparaison avec l'Europe, il semble difficile de lui dénier ce statut.", "section_level": 2}, {"title": "Nombre de continents.", "content": "Deux des plus grandes oppositions portent sur l'Europe et l'Asie qui pourraient être unifiées (Eurasie) et sur l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud qui formeraient l'Amérique. Quelques géographes proposent de regrouper l'Europe, l'Asie et l'Afrique en une Afro-Eurasie.  Le modèle à six continents avec un seul continent américain est utilisé par les pays de langue latine, notamment en France et la majorité de la francophonie, en Espagne, Portugal et en Amérique latine, en Italie, Roumanie, ainsi qu'en Grèce. Un modèle à cinq continents est obtenu à partir de ce modèle, en excluant l'Antarctique qui est inhabitée. Il est utilisé notamment par les Nations Unies, le Comité olympique et le drapeau olympique.  Le modèle à six continents avec un bloc eurasiatique est utilisé au Japon et en Russie.  Le modèle à sept continent est généralement enseigné dans la plupart des pays anglo-saxons, dont le Royaume-Uni, l'Australie, et aussi en Chine, Inde, Pakistan, Philippines, plus certains pays d'Europe occidentale.", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aire et population.", "content": "Le tableau suivant donne la superficie, la population, la densité de population et le nombre de pays de chaque continent, suivant le modèle à sept continents.  La superficie totale des continents est, ou approximativement 29 % de la surface de la Terre ().", "section_level": 2}, {"title": "Points culminants.", "content": "Le tableau suivant donne la liste des continents en fonction de leur point culminant.  L'Asie bénéficie du plus haut sommet du monde, l'Everest, mais elle regroupe en outre l'ensemble des dix premiers sommets du monde, en termes de hauteur. De nombreux reliefs s'élèvent en Asie, avec des massifs montagneux comme le Tian Shan et l'Himalaya. Le relief sud-américain est quant à lui marqué par la cordillère des Andes qui longe toute sa côte ouest. La disposition du relief nord-américain est longitudinale : la région se décompose en ensembles différenciés qui se succèdent d’est en ouest. Le point culminant d'Amérique du Nord, le Denali, se trouve en Alaska.  Le point culminant de l'Afrique, le Kilimandjaro (un volcan éteint), fait partie de la vallée du grand rift. Les principales chaînes de montagnes en Europe sont l'Oural, le Caucase et les Alpes, ces dernières abritant le mont Blanc, point culminant d'Europe occidentale. L'Antarctique est, lui, coupé en deux parties inégales par les monts Transantarctiques, chaîne de montagne de de long, formant une courbe en depuis la côte de la mer de Weddell (face à l’île Berkner) jusqu'à la côte de l'océan Antarctique face aux îles Balleny. L'Australie est un continent relativement plat, marqué cependant par certaines zones montagneuses. L'île de la Nouvelle-Guinée offre son plus haut sommet à la région océanienne.", "section_level": 2}, {"title": "Espérance de vie.", "content": "Le tableau suivant donne l'espérance de vie des habitants des cinq régions majeures, suivant un modèle à « cinq continents », suivant le modèle subjectif européen séparant Europe et Asie.  L'Afrique est marquée par une espérance de vie assez faible, due à un taux de mortalité important, bien qu'il soit inégal suivant les régions du territoire. Par exemple, le Maghreb a un taux de mortalité de alors que celui de l'Afrique subsaharienne s'élève à.  L'Europe et l'Océanie sont les régions qui bénéficient de la plus haute espérance de vie, celle-ci étant égale à dans les deux cas. L'espérance de vie du continent américain est baissée par celle de l'Amérique du Sud, où certains pays en développement ont une espérance de vie assez faible. Par exemple, l'espérance de vie de la Bolivie s'élève à seulement. L'espérance de vie du continent asiatique est inégale, avec une espérance de pour les habitants de l'Afghanistan alors que les Chinois vivent en moyenne jusqu'à.", "section_level": 2}, {"title": "En géologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dérive des continents.", "content": "Au début du, Alfred Wegener remarque que par la disposition des continents, la côte est de l'Amérique du Sud semble s'emboiter parfaitement dans la côte ouest de l'Afrique. D'autres bien avant lui s'en sont aperçus, mais il est le premier à alors proposer, à partir de cette observation, la théorie de la dérive des continents : un supercontinent, la Pangée, se serait fragmenté au début de l'ère secondaire et, depuis cette date, les masses continentales issues de cette fragmentation dériveraient à la surface de la Terre.  Au cours du, il fut accepté par les géologues que les continents bougent à la surface de la planète, à l'échelle des temps géologiques. Ce processus est connu sous le nom de et est expliqué par la tectonique des plaques. La surface de la Terre est aujourd'hui constituée de douze plaques tectoniques majeures (ainsi que de nombreuses mineures).  Par conséquent, à l'échelle géologique, le nombre de continents est variable. Il existait d'autres continents dans le passé géologique, les paléocontinents. On a pu déterminer qu'il y a eu des époques de l'histoire de la Terre où il n'y avait qu'un seul grand continent à sa surface. Le plus récent, la Pangée remonte à d'années. Le prochain devrait apparaître dans d'années par le rapprochement de l'Afrique, de l'Eurasie et des Amériques, il s'agirait de la Pangée ultime.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Pour les géologues, il existe à la surface de la Terre deux éléments structurels distincts : la croûte continentale, formée pour l'essentiel de granite et de roches associées, et la croûte océanique, de basalte et de gabbro. Aussi, la limite entre domaine continental et domaine océanique se trouve sous la surface de la mer : il est alors question de qui se prolonge parfois à plusieurs kilomètres au-delà du trait de côte. Lors de la dernière époque glaciaire (à l'apogée de la glaciation de Würm il y a ), en Europe occidentale, le plateau continental s'étendait à plusieurs dizaines de kilomètres à l'ouest du littoral actuel.  En termes géologiques, un « continent » pourrait être défini indépendamment de la hauteur de l'océan, comme un bloc connexe de croûte continentale entouré de croûte océanique. Cependant, une telle définition appliquée strictement conduirait à considérer comme un même continent l'Amérique du nord et la Sibérie, le détroit de Behring étant formé sur de la croûte continentale.  De même, l'idée de « dérive des continents » pourrait suggérer que les continents sont les objets emportés par cette dérive. Mais une définition s'appuyant sur les plaques tectoniques conduirait à la même difficulté, la pointe est de la Sibérie appartenant à la plaque nord-américaine. Ou encore, cette considération conduirait à rattacher la Sicile au continent africain, dont elle dépend géologiquement.", "section_level": 2}, {"title": "Divisions géologiques.", "content": "Certaines parties des continents sont reconnues comme des sous-continents, en particulier celles sur les différentes plaques tectoniques qui divisent les continents. Les plus notables sont le sous-continent indien et la péninsule Arabique. Groenland, sur la plaque nord-américaine, est parfois considéré comme un sous-continent. Lorsque l'Amérique est perçue comme un seul continent, elle est divisée en deux sous-continents (Amérique du Nord et en Amérique du Sud) ou en diverses régions.  Une définition des continents fondée sur les plateaux continentaux ajouterait ainsi plusieurs continents à faible surface émergée. Certaines zones de la croûte continentale sont largement couvertes par la mer, mais peuvent être considérées comme des continents submergés. C'est le cas de Zealandia, émergeant de la mer en Nouvelle-Zélande et en Nouvelle-Calédonie, ou même le presque complètement submergé plateau de Kerguelen, dans le sud de l'océan Indien.  Certaines îles sont situées sur les sections de la croûte continentale qui ont cassé et dérivent en dehors de l'un des principaux continents. Bien qu'elles ne soient pas considérées comme des continents en raison de leur taille relativement petite, elles peuvent être considérées comme des microcontinents. Madagascar, l'exemple le plus répandu, est généralement considéré comme faisant partie de l'Afrique, mais a déjà été décrit comme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le mot continent vient du latin \"continere\" pour, ou \"continens terra\", les. Au sens propre, ce terme désigne une vaste étendue continue du sol à la surface du globe terrestre. Cependant, en géographie, la définition est souvent amendée selon des critères faisant appel à des habitudes historiques et culturelles. On retrouve ainsi certains systèmes de continents qui considèrent l'Europe et l'Asie comme deux continents, alors que l'Eurasie ne forme qu'une étendue de terre. ", "tgt_summary": "大洲(英语:Continent),简称洲,或称大陆,指地球上的大块陆地地区,人类将现今的地球分为亚洲(全称亚细亚洲)、欧洲(全称欧罗巴洲)、非洲(全称阿非利加洲)、大洋洲、北美洲(全称北亚美利加洲)、南美洲(全称南亚美利加洲)及南极洲。", "id": 1970774}
{"src_title": "Clermont-Ferrand", "tgt_title": "克莱蒙费朗", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "À l'ouest, Clermont-Ferrand est surplombée par un plateau granitique ( en moyenne) sur lequel se trouve la chaîne des Puys et la faille de la limagne, la plus grande chaîne de volcans d'Europe, parmi lesquels se dresse le plus célèbre, le puy de Dôme.  Au nord de l'agglomération, s'étend la plaine fertile de la Limagne baignée", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Onze communes (treize en incluant les", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Une grande partie de Clermont-Ferrand se trouve au centre d'un ancien cirque volcanique. La ville est en fait bâtie au cœur d'un ancien volcan phréato-magmatique (lave puis lac volcanique) et au centre du cratère du maar de Jaude (de la place de Jaude au carrefour Europe de Chamalières) âgé d'environ.  Cet ancien cratère volcanique, probablement le plus ancien de la chaîne des Puys, mesure environ de diamètre et", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Plusieurs petits cours d'eau coulent sur son territoire : la Tiretaine, l'Artière et le Bédat.  Au contraire", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Clermont-Ferrand, avec, a une amplitude thermique annuelle plutôt moyenne en France métropolitaine, généralement typique du climat océanique. Cependant, située à l'est de la chaîne des Puys, elle possède d'importantes caractéristiques pluviométriques à caractère continental : de faibles précipitations hivernales (moins de ), ainsi qu'un maximum de fin de printemps bien marqué (près de en mai). Par ailleurs, le nombre de jours de précipitations hivernales est faible pour un climat océanique (entre 10,7 en février et 12,5 en janvier). Tout", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liaisons routières.", "content": "Clermont est reliée par l'autoroute dans les quatre principales directions :  Ainsi, Clermont est reliée par l'autoroute à Lyon, aux Alpes, à Marseille par les autoroutes A89 et A72, à Limoges, Brive, Périgueux et Toulouse par l'A89, à Bourges, Montluçon, Nevers par l'A71, à Montpellier, Perpignan et l'Espagne par l'A75. La gratuité de l'autoroute A75 de Clermont-Ferrand à Montpellier (environ (à l'exception du viaduc de Millau, payant) fait de cet axe une voie importante vers le sud (notamment l'Espagne).  En outre, les liaisons routières sont bien développées. Depuis Riom ou l'échangeur de Pérignat-lès-Sarliève (sortie 2) de l'autoroute A75, la route départementale 2009, partie de l'ancienne route nationale 9 aménagée à, dessert le Nord de l'agglomération et les quartiers est et sud-est de Clermont jusqu'à Aubière. L'axe est-ouest, constitué par la route", "section_level": 3}, {"title": "Liaisons ferroviaires.", "content": "En 2015, Clermont-Ferrand compte trois gares sur son territoire : une gare principale, point névralgique du trafic ferroviaire auvergnat, et trois haltes, plus modestes : celle de La Pardieu, permettant la correspondance entre les TER Auvergne-Rhône-Alpes, reliant Clermont au sud de l'Auvergne, et la ligne A du tramway clermontois, et celle de La Rotonde desservant le pôle universitaire éponyme. Celle d'Aulnat-Aéroport, sur la commune limitrophe d'Aulnat, dessert l'aéroport, permettant la correspondance entre les TER Auvergne-Rhône-Alpes. Une nouvelle gare se situant", "section_level": 3}, {"title": "Liaisons aériennes.", "content": "L'aéroport international de Clermont-Ferrand se situe sur la commune d'Aulnat, à l'est de la métropole clermontoise. Il possède une piste d'une longueur de. Il a été géré par la Chambre de commerce et d'industrie de Clermont-Ferrand / Issoire jusqu'en 2006, puis actuellement par un consortium Keolis/Vinci.  L'aéroport a accueilli en 2018.  L'aéroport a été relié entre le et le à Southampton ( de Londres en train) à raison de trois allers-retours par semaine avec la compagnie Flybe.  De nombreux vols saisonniers directs s'ajoutent à cela (Autriche, Baléares, Canaries, Crète, Cuba, Sardaigne, Madère, Croatie, Espagne, Écosse, Grèce, Irlande, Italie, Malte, Portugal...).  L'aéroport avait dépassé le million de passagers en 2002 grâce à un large éventail de destinations faisant de la plateforme le hub de l'ancienne compagnie Regional Airlines. On évoquait alors la construction d'une seconde piste en dur. Depuis, bon nombre de ces destinations nationales (Bordeaux, Limoges, Pau, Biarritz, Dijon, Bâle-Mulhouse...) et internationales (Londres, Genève, Bruxelles, Milan, Turin)", "section_level": 3}, {"title": "Liaisons pédestres.", "content": "Clermont est le point de départ de la via", "section_level": 3}, {"title": "Transports urbains.", "content": "Le réseau de transports clermontois est exploité par la régie EPIC T2C et géré par le. Le, T2C a changé de statut juridique, passant de celui de société d'économie mixte à celui d'établissement public à caractère industriel et commercial.  La « colonne vertébrale » de ce réseau est le tramway sur pneus de technologie Translohr, dont une première tranche a été mise en service le (un mois de réglages techniques étant nécessaire après l'inauguration officielle du ) entre Champratel et le CHU Gabriel-Montpied. La ligne a été prolongée le vers la gare de la Pardieu, dans la technopole, au sud-est de la commune, puis fin 2013 jusqu'au quartier des Vergnes. La ligne suit un axe nord-sud en reliant le", "section_level": 3}, {"title": "Réseau cyclable.", "content": "Clermont-Ferrand est l'une des grandes agglomérations de France où la pratique du vélo est la plus faible, avec un taux de pratique quotidien du vélo inférieur à 2 % et un réseau cyclable assez peu développé.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Plan local d'urbanisme.", "content": "En remplacement du plan d'occupation des sols (POS) adopté le et révisé plusieurs fois, la ville de Clermont-Ferrand élabore un plan local", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine et quartiers.", "content": "La ville est divisée en quatorze quartiers.", "section_level": 2}, {"title": "Le centre-ville.", "content": "Le centre-ville de Clermont se concentre autour de la butte occupée par la cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption. Une grande partie est constituée de bâti ancien desservi par des rues souvent piétonnes.  C'est là que l'on trouve le cœur commerçant de la ville, notamment sur la place de Jaude", "section_level": 3}, {"title": "Le Sud-Est.", "content": "Cette partie de la ville compte une mosaïque de petits quartiers aux architectures disparates : les Neuf-Soleils, la Raye-Dieu, les Landais, la Fontaine-du-Bac, la Pardieu, l'Oradou, Anatole-France, Herbet et Crouël.  La Fontaine-du-Bac est un quartier constitué de tours HLM construit dans les années 1970 et qui a été l'objet de rénovations urbaines en 2004 (réaménagement des abords de l'immeuble, station de tramway, terrain de basket-ball). Situé à proximité de La Pardieu, ce quartier n'en demeure pas moins une zone urbaine sensible où le chômage (même s'il est le plus faible des quartiers prioritaires avec 13,90 %) et la précarité (39 % en 1996) y sont marqués. D'une population de en 1999, ce quartier est composé d'une population vieillissante et du taux de jeunes de 10 à le", "section_level": 3}, {"title": "Les quartiers nord.", "content": "Les quartiers du nord de Clermont-Ferrand rassemblent de gros complexes résidentiels de type HLM et un habitat individuel en développement. Ils n'avaient pourtant connu aucun programme de restructuration dans les années 2000. Ces quartiers totalisent et connaissent un taux de chômage équivalent aux ZUS de France mais supérieur à la moyenne clermontoise.", "section_level": 3}, {"title": "La Glacière – Chanteranne – Côtes-de-Clermont.", "content": "Ces quartiers essentiellement résidentiels jouxtent le parc de Montjuzet et occupent le bas des côtes de Chanturgue. Ce quartier plutôt tranquille mêle résidences, villas et quelques bâtiments HLM qui", "section_level": 3}, {"title": "Les Salins – Vallières.", "content": "Ces quartiers résidentiels sont proches du centre-ville. Le quartier des Salins abrite les sièges sociaux de grandes banques, un centre d'affaires, la gare routière, la \"mutuelle sociale agricole\", la librairie \"Les Volcans\" sise en face de la Maison de la Culture et, sur la place des Salins, un marché aux puces a lieu tous", "section_level": 3}, {"title": "Montferrand – Les Bughes.", "content": "Montferrand est un site d'origine médiévale mis en valeur par un classement en secteur sauvegardé.  Entre le Nord et le Centre, on rencontre deux grands types de quartiers comportant majoritairement les usines Michelin (Cataroux, Combaude, Carmes). À", "section_level": 3}, {"title": "Saint-Jacques – Clermont Sud.", "content": "Le quartier de Saint-Jacques est essentiellement constitué de grands ensembles, majoritairement de type HLM. Il est relié au centre-ville par un viaduc depuis 1967. Très dense, il est de taille comparable à celui de Croix-de-Neyrat. Il regroupe près de. Le bâtiment le plus emblématique du quartier est la \"Muraille de Chine\", un immeuble situé en hauteur et de très grande longueur, soit. Le quartier est une zone urbaine sensible et comprend aussi la tour la plus haute de la ville avec", "section_level": 3}, {"title": "Environnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'arrière-pays.", "content": "Plusieurs espaces naturels entourent l'agglomération :  De nombreux sites naturels situés sur le territoire de Clermont-Ferrand ou à proximité immédiate sont intégrés dans le réseau Natura 2000 et font à ce titre l'objet d'actions de préservation et de gestion.  Le territoire de Clermont-Ferrand abrite également la source de la Poix. Il s'agit d'un des derniers affleurements naturels de bitume de France. Il se présente sous forme de cavité d'un mètre de diamètre dont la profondeur est supérieure à. Son débit est très faible : un litre seulement d'hydrocarbure s'en dégage chaque jour. Cette source unique est actuellement utilisée comme une décharge sauvage.", "section_level": 3}, {"title": "Logement.", "content": "En 2012, la commune comptait, contre en 2007. Parmi ces logements, 88,3 % étaient des résidences principales, 2,7 % des résidences secondaires et 9 % des logements vacants. Ces logements étaient pour", "section_level": 2}, {"title": "Aménagements.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aménagements déjà réalisés.", "content": "Plusieurs aménagements ont déjà été réalisés à Clermont-Ferrand. Ne sont listés que les plus importants depuis 1999.  En 1999, la place du -Mai a été rénovée et le bâtiment Polydome est livré. La Coopérative de mai, salle de musiques actuelles, est inaugurée en 2000. Le stade nautique Pierre-de-Coubertin est livré en 2001, puis un autre équipement sportif, géré par la communauté d'agglomération, le stadium Jean-Pellez, ouvre l'année suivante sur la commune limitrophe d'Aubière.  La place de Jaude est réaménagée jusqu'en 2005, en même temps que le chantier de la ligne A du tramway qui est mise en service en", "section_level": 3}, {"title": "En cours de réalisation.", "content": "Montferrand est en cours de réhabilitation avec mise en valeur des remparts de la ville médiévale.  Commencés en 2010, les travaux du nouvel écoquartier de Trémonteix, dont les bâtiments sont certifiés HQE, se poursuivent. La seconde résidence est livrée au printemps 2015. L'écoquartier doit accueillir deux mille habitants à terme.  Un projet immobilier d'envergure entre la place du", "section_level": 3}, {"title": "En projet.", "content": "Outre les réalisations, totales ou partielles, déjà évoquée \"supra\", la ville mène plusieurs projets :", "section_level": 3}, {"title": "Risques naturels et technologiques.", "content": "La commune de Clermont-Ferrand est soumise à des risques naturels et technologiques. Elle a élaboré un DICRIM en 2006 révisé.", "section_level": 2}, {"title": "Risques naturels.", "content": "Bien que située à l'écart de la rivière Allier, la ville court le risque d'une inondation par ruissellement urbain. Trois plans de prévention du risque inondation sur les trois cours d'eau irriguant le territoire communal ont été élaborés et approuvés par un arrêté préfectoral du. Clermont-Ferrand se situe dans un territoire à risque important d'inondation par arrêté du.  Le risque mouvement de terrain, par affaissements et effondrements liés aux cavités souterraines et par glissement de terrain, concerne aussi la commune. De tels glissements de terrain par retrait-gonflement des sols argileux se sont produits entre le et", "section_level": 3}, {"title": "Risques technologiques.", "content": "Concernant le risque industriel, Clermont-Ferrand possède une usine SEVESO seuil bas (Michelin) spécialisée dans l'industrie du caoutchouc. Le, un incendie se déclara dans, engendrant la destruction de la quasi-totalité du stock et de de bâtiments.  La commune est également soumise au risque « transport de marchandises dangereuses ». Autoroutes et voies ferrées, tout comme une canalisation de gaz naturel, passent dans la commune.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Appellations historiques.", "content": "Voici la liste des noms sous lesquels la ville est attestée au cours de", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie occitane.", "content": "La ville est appelée \"Clarmont\" voire \"Clarmont-Ferrand\" en occitan auvergnat. Le vocable \"Clarmont d'Auvèrnha\" est un néologisme dû à l'écrivain Joan Bodon pour son roman \"Lo libre dels Grands Jorns\". \"Clarmont\" est", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et protohistoire.", "content": "L'occupation du territoire de la commune est attestée dès le Néolithique comme en témoignent l'érection de plusieurs menhirs (Brézet, Sainte-Anne, Puy-de-la-Poix) et du dolmen du Puy-de-Crouël. La culture cardiale (Néolithique ancien), typique", "section_level": 2}, {"title": "Époque romaine.", "content": "Augustonemetum (le sanctuaire d'Auguste, empereur romain) est une ville neuve qui aurait été créée au cours du Le forum de la ville romaine est placé au sommet de la butte de Clermont, à l'emplacement des actuelles cathédrale et place de la Victoire. La population de Nemossos s'y transfère et elle est estimée entre à personnes au, ce qui en fait une des villes les plus peuplées de la Gaule romaine. La phase d'expansion d'Augustonemetum se termine au milieu du", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Les Wisigoths assiègent plusieurs fois Arvernis entre 471 et 475. Malgré la défense du patrice Ecdicius et de l'évêque Sidoine Apollinaire, la ville est cédée aux Wisigoths par l'empereur Julius Nepos, et fait partie du royaume wisigoth jusqu'en 507.  Le haut Moyen Âge est marqué par les pillages dont elle est l'objet de la part des peuples qui envahissent la Gaule et n’aurait pas été épargnée par les Vikings lors de l'affaiblissement de l'Empire carolingien.  En 761, Pépin le Bref pille l' (la ville des Arvernes) et prend son château fort (le « château du mont clair »). Au fil du temps, la ville prend dans le langage oral un nom dérivé de celui de la forteresse, \"Clermont\", même si officiellement le nom Arvernis restera longtemps utilisé, comme en témoignent encore les deniers du. La ville aurait ensuite été ravagée par les Normands du chef Hasting en 862. L'évêque Sigon entreprend sa reconstruction, mais elle est de nouveau ravagée en 898 ou 910 (la date n'est pas connue avec précision) : seule la tradition moderne accorde crédit à ces hypothèses, tant les sources médiévales manquent et les chroniques carolingiennes ont donné lieu à surinterprétation.  L'évêque Étienne II fait bâtir une cathédrale romane ; du moins la consacre-t-il à une date indéterminée mais que la tradition locale place en 946 à l'emplacement de la cathédrale actuelle. Elle sera détruite lors de la construction de la cathédrale gothique actuelle.  En 1095, lors du concile de Clermont, le pape Urbain II prêche la première croisade sur la place du \"Champ Herm\", que les actuelles recherches tendent à placer au niveau de l'actuelle place Delille.  En 1120, pour contrecarrer le pouvoir des évêques, les comtes d'Auvergne fondent à proximité de la ville épiscopale la cité de Montferrand selon un plan orthogonal. Pendant tout le Moyen Âge et jusqu'à l'époque moderne, Clermont et l'actuel quartier de Montferrand sont deux villes distinctes : Clermont est la cité épiscopale, Montferrand, la ville comtale.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "La ville a longtemps été tournée à gauche, au vu des résultats des dernières élections présidentielles, notamment en 2007 et 2012, ainsi qu'aux élections régionales et municipales.", "section_level": 2}, {"title": "Élections nationales.", "content": "Aux élections présidentielles de 2002, Jacques Chirac a recueilli 88,45 % des voix au second tour. Pourtant, au premier tour, Lionel Jospin avait obtenu 18,86 % des suffrages, devançant légèrement Chirac de. 79,52 % des électeurs ont voté au second tour contre 71,02 % au premier. En 2007, le PS domine la ville avec 57,43 % des voix attribuées à Ségolène Royal (mais Nicolas", "section_level": 3}, {"title": "Élections locales.", "content": "Aux élections régionales de 2004 en Auvergne, Pierre-Joël Bonté a recueilli 56,95 % des suffrages exprimés, devançant Valéry Giscard d'Estaing. Ce premier est élu à la tête du conseil régional d'Auvergne jusqu'à son décès en. 63,22 % des électeurs ont voté. En 2010, René Souchon obtient 68,11 % des voix et est réélu président de la région, mais avec un taux de participation plus faible (50,05 %). En 2015, dans la nouvelle région Auvergne-Rhône-Alpes, Jean-Jack Queyranne obtient 50,69 % des suffrages exprimés contre 38,60 % pour Laurent Wauquiez élu au conseil régional.  Aux élections municipales", "section_level": 3}, {"title": "Les circonscriptions législatives.", "content": "En 2007, les électeurs votaient dans les 1, 2 et 3 circonscriptions du Puy-de-Dôme. Les députés respectifs étaient Odile Saugues, Alain Néri et Louis Giscard", "section_level": 3}, {"title": "Les cantons.", "content": "Jusqu'en 1982, la ville de Clermont-Ferrand était divisée en plusieurs cantons englobant des communes périphériques. Un décret crée plusieurs cantons limités à la commune elle-même. La ville est alors divisée en neuf cantons : À la suite du redécoupage des cantons du département appliqué par décret en 2014, applicable depuis les élections départementales de 2015, Clermont-Ferrand ne compte plus que six cantons : Clermont-Ferrand est la seule commune du département comportant plusieurs cantons.", "section_level": 3}, {"title": "Administration municipale.", "content": "En 2011, Clermont-Ferrand comptait. Ce chiffre a été retenu pour déterminer le nombre de membres au conseil municipal. Compris entre et, ce nombre de membres du conseil municipal s'élève", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Le maire actuel de la ville est Olivier Bianchi (PS), élu le", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La ville a engagé une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21 en 2003. L'agenda 21", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "Clermont-Ferrand est le siège d'un tribunal d'instance, d'un tribunal de grande instance, d'un tribunal de commerce, d'un tribunal administratif, d'un tribunal pour enfants, d'un tribunal", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages et accords de coopération.", "content": "Clermont-Ferrand est jumelée avec onze villes :  Le nom de", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement jeune. En 2012 Le taux de personnes d'un âge supérieur à (21 %) est en effet inférieur au taux national (23,6 %) et au taux départemental (25,8 %).  À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine.", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Établissements d'enseignement supérieur.", "content": "Clermont abrite près de répartis, jusqu'en 2016, dans deux universités, l'université d'Auvergne (Clermont-I, environ en 2012-2013) et l'université Blaise-Pascal (Clermont-II, environ en 2012-2013) ainsi que six écoles d'ingénieurs ou de management. Les deux universités précitées ont fusionné le. La nouvelle université se dénomme « Université Clermont-Auvergne », elle a obtenu la marque d'excellence « Label I-Site » en 2017.  La ville se situe au national et au au classement des grandes villes pour l'enseignement supérieur, selon le palmarès établi par le magazine \"L'Étudiant\" en 2015 à partir de critères ayant.  Près de 15 % de la population étudiante () vient de l'étranger. On rencontre de nombreux Européens accueillis grâce aux programmes d'échanges type Erasmus. Cette population comprend également des Américains, des Chinois, ainsi que des", "section_level": 3}, {"title": "Établissements primaires et secondaires.", "content": "Outre les établissements d'enseignement supérieur, la commune de Clermont-Ferrand, dont la commune et son département, ainsi que la région, dépendent de l'académie de Clermont-Ferrand, gère (maternelle et/ou élémentaire) dont 3 d'application et cinq écoles privées sous contrat.  Le conseil départemental du Puy-de-Dôme gère huit collèges publics (Albert-Camus, Blaise-Pascal, Charles-Baudelaire, Gérard-Philipe, Jeanne-d'Arc, La Charme, Lucie-Aubrac et Roger-Quilliot). Il existe aussi six collèges privés sous contrat (Fénelon, Franc-Rosier, Massillon, Monanges, Saint-Alyre et Sainte-Thérèse-les-Cordeliers).  Le conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes gère les lycées publics (Ambroise-Brugière, Blaise-Pascal, Jeanne-d'Arc, La Fayette, Sidoine-Apollinaire, ainsi que les lycées professionnels Amédée-Gasquet, Camille-Claudel, Marie-Curie et Roger-Claustres ). Il existe aussi des lycées privés sous contrat (Fénelon, Godefroy-de-Bouillon, Massillon, Saint-Alyre, ainsi que les lycées professionnels Anna-Rodier, Godefroy-de-Bouillon, René-Rambaud, Saint-Alyre et Sainte-Thérèse-les-Cordeliers). Un nouveau lycée verra le jour dans le quartier Saint-Jean ; il ouvrira en 2019 ou 2020. Il sera axé sur.  En outre, la ville possède deux centres d'information et d'orientation : à Clermont Centre et à Clermont Nord.", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Généralités vagues à classer.", "content": "Clermont est la ville de France qui abrite le plus de groupes de musiques actuelles. Par ailleurs, le Puy-de-Dôme abriterait à lui seul 7,5 % des groupes de rock français en activité, comme Cocoon, Squeeze Groove, Sabayo ou Wazoo.  De nombreux", "section_level": 3}, {"title": "Musées et lieux d'exposition.", "content": "Le \"Parcours Musées\" permet de visiter les trois musées :", "section_level": 3}, {"title": "Salles de spectacle et de concert.", "content": "Clermont-Ferrand dispose de plusieurs salles de spectacle et concerts, dont :", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "Les deux principaux hôpitaux clermontois sont l'hôpital Gabriel Montpied et l'hôpital d'Estaing.  Le CHU Gabriel – Montpied est", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Télévision locale.", "content": "Clermont-Ferrand reçoit les chaînes de la TNT grâce au site de diffusion du", "section_level": 3}, {"title": "Radio.", "content": "Clermont-Ferrand, comme de nombreuses grandes villes, dispose de plusieurs radios locales :  Et enfin, de nombreux réseaux nationaux (RTL, Europe 1, RMC, Fun Radio, RTL2, RFM, Skyrock, Radio FG, Rire & Chansons...) diffusent aussi leur programme sur Clermont-Ferrand.", "section_level": 3}, {"title": "Vie militaire.", "content": "Les unités militaires ayant tenu garnison à Clermont :  L'unité militaire actuellement", "section_level": 2}, {"title": "Cultes, associations humanistes et philosophiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Culte catholique.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Culte musulman.", "content": "La ville compte seize mosquées ou salles de prières.  Une grande", "section_level": 3}, {"title": "Culte mormon.", "content": "L'église de Jésus-Christ des saints des derniers jours", "section_level": 3}, {"title": "Culte israélite.", "content": "La synagogue, datant de la deuxième moitié du,", "section_level": 3}, {"title": "Loges maçonniques.", "content": "Clermont-Ferrand accueille depuis plusieurs siècles des loges maçonniques, parmi lesquelles :", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "Depuis le milieu du, l'économie de Clermont est étroitement liée à la manufacture française de pneumatiques Michelin qui a fortement influencé le développement de la ville. La famille Michelin, très paternaliste, a fait construire de nombreux bâtiments publics (écoles, crèches, stade, etc.). À partir des années 1910, l'entreprise est l'une des premières à verser des allocations familiales à ses employés surnommés « Bibs » (de Bibendum, le nom de la mascotte de la société). En 1970, Michelin emploie jusqu'à. Depuis les grandes phases de licenciement de la fin du, son poids au sein de la ville est moindre, même si le nombre d'employés est encore d'environ, principalement dans les services administratifs, en ce début de.  Clermont ou son agglomération sont un centre administratif d'importance. De nombreux emplois sont liés aux collectivités locales (région, conseil départemental, ville...), au secteur hospitalier ou d'enseignement ou aux services déconcentrés de l'État comme l'École nationale des impôts, l'Institut national de la formation de la police nationale ou l'Imprimerie nationale de la Banque de France (Chamalières).  Clermont est le siège de la Chambre de commerce et d'industrie de Clermont-Ferrand / Issoire.  La ville a été le siège de « Pharmaciens sans frontières », organisation non gouvernementale créée en 1985 par des médecins de la région clermontoise.", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2012, la population âgée de 15 à s'élevait à, parmi lesquelles on comptait 66,8 % d'actifs dont 55,7 % ayant un emploi et 11,1 % de chômeurs. Sur les, la majorité () étaient des employés.  On comptait dans la zone d'emploi. Le nombre d'actifs ayant un emploi résidant dans la zone étant de, l'indicateur de concentration d'emploi est de 178,2 %, ce qui signifie que", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises.", "content": "En 2001, les cinq principaux employeurs de l'agglomération clermontoise étaient :  D'autres entreprises (inter)nationales ont leur siège social dans l'agglomération clermontoise. Clermont-Ferrand abrite le siège social français du groupe japonais Fuji Electric S.A., Babymoov, la banque Chalus, le siège européen d'Euromaster, VVF Villages ainsi que les bureaux de la délégation générale de l'association des Plus Beaux Villages de France. Prizee, site Internet spécialisé dans les jeux primés en ligne,", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "Au recensement agricole de 2010, Clermont-Ferrand comptait dix exploitations agricoles. Ce nombre est en diminution par rapport", "section_level": 2}, {"title": "Commerce.", "content": "La base permanente des équipements de 2014 recense au moins un", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Clermont-Ferrand possède un office de tourisme.  Elle comptait totalisant (dont trois hôtels classés une étoile, seize classés deux", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "Beaucoup de monuments peuvent déconcerter par leurs teintes sombres qui s'étendent du gris clair au noir intense. Le matériau de construction traditionnel est en effet la pierre de Volvic — issue des « cheyres » basaltiques de la chaîne des Puys. De nombreux monuments de la ville sont classés ou inscrits comme monuments historiques.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Architecture du.", "content": "Clermont-Ferrand a vu sa population augmenter au cours du", "section_level": 3}, {"title": "Architecture du.", "content": "L'école supérieure d'art de Clermont Métropole, naguère située dans l'ancien bâtiment de la halle au blé, se situe, depuis, dans un bâtiment contemporain qui a été conçu par l'agence d'architecture Architecture-Studio, dans la rue Kessler, au sud du centre-ville.  La piscine Pierre-de-Coubertin est agrandie et dotée d'une toiture ouvrante, cela en fait une structure novatrice et des plus agréables en été.  La place de Jaude a été urbanisée aux. Elle a été complètement rénovée entre 2003 et 2005.  Le Carré Jaude 2, mis en service en, est un important projet d'urbanisation du centre-ville. Il", "section_level": 3}, {"title": "Équipements culturels.", "content": "L'agglomération compte neuf cinémas, dont huit à Clermont : Ciné Jaude, Le Paris, les complexes du CGR Clermont Val Arena et Ciné Dôme, le CinéFac, dont trois d'art et essai : Les Ambiances, Ciné Capitole et Le Rio. Cournon compte également un cinéma, Le Gergovie.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chansons.", "content": "Une chanson humoristique a été composée par Jean Maupoint sur Clermont, \"La Tiretaine\". C'est une petite valse romantique rendant hommage à l'éponyme rivière clermontoise, qui a longtemps servi d'égout communal.  Plusieurs textes chantés par Jacques Brel font référence à l'Auvergne et à Clermont, en particulier \"La chanson de Jacky\" ; tout comme Georges Brassens avec \"L'Auvergnat\".  Le groupe Wazoo, originaire de Clermont, fait plusieurs références à la vie locale dans sa chanson \"La manivelle\".  Coluche a chanté \"The Blues In Clermont-Ferrand\".", "section_level": 3}, {"title": "Héraldique, logotype et devise.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Devise.", "content": "La devise de Clermont est \"Arverna Civitas Nobilissima\" (« La plus noble", "section_level": 3}, {"title": "Héraldique.", "content": "Les armes traditionnelles de la ville de Clermont-Ferrand se blasonnent ainsi : \"d'azur, à la croix pleine de gueules orlée d'or, cantonnée de quatre fleurs de lis aussi d'or\".  Pendant le Premier Empire, le", "section_level": 3}, {"title": "Logotype.", "content": "Le logo actuel de la commune représente une boucle de deux virgules, bleue et rouge. Il a été créé en 1987 par l’Atelier Michel-Queyriaux.", "section_level": 3}], "src_summary": "Clermont-Ferrand ( ) est une ville située dans le centre de la France en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle est le chef-lieu du département du Puy-de-Dôme et la capitale historique de l'Auvergne. Ses habitants s’appellent les Clermontois. ", "tgt_summary": "克莱蒙费朗(,),法国中南部城市,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区多姆山省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,1982至2015年间曾为奥弗涅大区的首府。克莱蒙费朗位于法国中央高原腹地,西部,距离首都巴黎大约370公里,是一个区域性的政治文化中心,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第24位。2018年,原克莱蒙费朗城市公共社区晋升为克莱蒙奥弗涅都会区,成为法国21个都会区之一。 ", "id": 1527597}
{"src_title": "Orson Scott Card", "tgt_title": "奥森·斯科特·卡德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans l'État de Washington aux États-Unis, il a été missionnaire au Brésil. Il est membre de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (mormons) et enseigne actuellement à Salt Lake City.  En 1977, il publie une première nouvelle, pour laquelle il obtient le prix Astounding du meilleur nouvel écrivain de science-fiction. En 1979, il publie son premier roman, \"Une planète nommée trahison\".  En 1985, il publie \"La Stratégie Ender\", récompensé à la fois par le prix Hugo du meilleur roman et par le prix Nebula du meilleur roman. La suite de ce roman, \"La Voix des morts\", reçoit à nouveau le prix Hugo et le prix Nebula, une première dans l'histoire de la science-fiction.  Au cours des années 1990, il participe à la réalisation de plusieurs jeux vidéo chez LucasArts comme Loom, The Dig ou The Secret of Monkey Island.  Malgré le succès du \"cycle d'Ender\", cet auteur est plutôt orienté vers la fantasy.  En 2005, il scénarise deux mini-séries de comics \"Ultimate Iron Man\" pour Marvel Comics dessinées par Adam Kubert et Pasqual Ferry.  En, la National Organization for Marriage, une association américaine politique américaine luttant contre la légalisation du mariage homosexuel aux États-Unis, le nomme à son conseil d'administration, poste qu'il occupe jusqu'à son départ en 2013.  Il est le père d'un enfant handicapé.  Il est opposé à certaines revendications des homosexuels. En 1990, il a publié un essai où il parle de l'homosexualité comme d'un péché. Il a plus tard tenté de prendre de la distance avec ce texte en expliquant qu'il s'adressait à des mormons et que les mentalités de l'époque étaient en accord avec ce texte. Il dénonce également l'instrumentalisation du mot homophobie par les activistes LGBT : « Dans la très grande majorité des cas où j'ai vu le (terme) homophobie utilisé, néanmoins, il a été utilisé non pour décrire l'état pathologique, mais plutôt comme un vilain mot à jeter à quelqu'un qui ne va pas dans le sens de l'agenda politique ou de l'auto-histoire de différents courants activistes de la communauté homosexuelle américaine. ». Le, il a écrit un article pour le site Rhino Times où il explique son opposition au mariage homosexuel. L'annonce de l’éditeur de comics DC d'embaucher Orson Scott Card pour scénariser une nouvelle série \"Adventures of Superman\" a déclenché de nombreuses réactions hostiles parmi les activistes LGBT, notamment une pétition sur le site internet militant LGBT AllOut.org. DC s'est défendu en déclarant respecter la liberté d'expression de ses employés.  Ses œuvres tournent toujours autour du facteur humain, la technologie (ou son absence!) n'étant que la toile de fond sur laquelle évoluent les personnages, souvent de jeunes enfants, qui vivent souvent une trajectoire initiatique. Sa croyance mormone apparaît plus ou moins selon les romans. Les religions, qu'elles soient inventées, comme dans le \"Cycle d'Ender\", ou réelles sont souvent présentes dans ses œuvres, et sa connaissance des textes sacrés est très poussée.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série \"Le Cycle d'Ender\".", "content": "\"Le Cycle d'Ender\" commence avec l'histoire d'Ender (le troisième et « dernier » fils de sa famille, d'où le nom, dérivé également de son nom : Andrew Wiggin) qui, âgé de six ans, est éduqué afin de mener les forces terriennes pour vaincre une race insectoïde d'extra-terrestres surnommée les « Doryphores » et semblant hostile à l'humanité. La suite du cycle va conduire Ender à rencontrer une autre espèce et à finalement aider celle qu'il a vaincue. Il va pousser très loin sa réflexion sur la différence et la ressemblance. Le propos est bien le concept de conscience et la manière dont on reconnaît (ou non) celle-ci à autrui.  Nouvelles :", "section_level": 2}, {"title": "Série \"La Saga des ombres\".", "content": "\"La Saga des ombres\" est consacrée à l'histoire de \"Bean\", jeune garçon surdoué aux origines plus artificielles, ami et lieutenant d'Ender, formé comme suppléant éventuel.  Remarque : ce cycle de l'ombre ne semble pas figurer dans les éditions et critiques anglophones de l'œuvre d'Orson Scott Card. Les romans \"La Stratégie de l'ombre\", \"L'Ombre de l'Hégémon\", \"Les Marionnettes de l'ombre\" et \"L'Ombre du géant\" y font partie du cycle d'Ender.", "section_level": 2}, {"title": "Série \"La Première Guerre formique\".", "content": "Cette trilogie est coécrite avec.", "section_level": 2}, {"title": "Série \"La Seconde Guerre formique\".", "content": "Cette trilogie est coécrite avec.", "section_level": 2}, {"title": "Série \"Les Chroniques d'Alvin le Faiseur\".", "content": "Ce cycle (qui est une uchronie) se passe dans une Amérique du où la magie est présente. Chaque personnage a un « talent » magique plus ou moins développé, y compris des personnages empruntés à l'histoire réelle des États-Unis d'Amérique.  Nouvelles :", "section_level": 2}, {"title": "Série \"Le Cycle de la Terre des origines\".", "content": "Après quarante millions d'années d'efforts sur une lointaine planète, le super-ordinateur Surâme se fait vieux et constate amèrement que ses efforts n'ont mené à rien, car l'Homme est incapable d'harmonie. Il décide de lancer une mission de retour vers la Terre. Cette œuvre en cinq tomes peut être vu sous l'angle d'une réadaptation fantastique du livre de Mormon. Ce livre qui est la base de la religion des mormons, raconte l'histoire de Léhi qui quitte Jérusalem pour échapper à sa destruction pour rejoindre le continent américain avec l'aide de Dieu.", "section_level": 2}, {"title": "Série \"La Geste Valois\".", "content": "Ensemble de deux livres, un roman et une série de \"contes\", en fait de courtes nouvelles. Les contes se passent chronologiquement avant le roman, mais doivent être lus après, ayant été écrits dans ce but. Ils relatent des histoires-anecdotes à propos des futurs personnages du roman : il vaut mieux savoir quel sera le rôle de chacun de ceux-ci afin de mieux apprécier l'ensemble, plutôt que de lire des nouvelles qui semblent indépendantes les unes des autres, dans un contexte et un monde inconnu car présentés dans le roman.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Orson Scott Card a collaboré au développement de certains jeux vidéo de la compagnie LucasArts dans les années 1990 : \"Loom\", \"The Secret of Monkey Island\" (il a écrit les duels d'insultes au sabre), \"The Dig\". Il a par ailleurs travaillé sur le scénario d'une trilogie de jeux vidéo : lAdvent Trilogy\". L'échec commercial du premier jeu de la série, \"Advent Rising\", a marqué le coup d'arrêt du développement des jeux suivants. Plus récemment, il a collaboré au développement de \"Shadow Complex\", une préquelle de son roman '. Il aurait aussi participé au scénario de \"Dragon Age 2\" jeu sorti en 2011. (référence : crédit de fin du jeu)", "section_level": 2}], "src_summary": "Orson Scott Card, né le à Richland dans l'État de Washington, est un écrivain de science-fiction américain s'étant notamment illustré dans le genre de la fantasy. ", "tgt_summary": "欧森·史考特·卡德(Orson Scott Card,1951年8月24日-),美国作家、评论家、公众演说家、散文作家、专栏作家和政治家。卡德以多种风格和题材进行写作,而最初以其科幻小说而闻名。他的小说《安德的游戏》(1985年)和其续集《死者代言人》(1986年)双双获得了雨果奖和星云奖,也让卡德成为唯一一位连续两年包揽两座美国科幻最高奖的作家。他同时作为摩门教拥护者并且是终身执业成员,以及作为反对同性恋及同性婚姻的政论家而知名。 ", "id": 1977641}
{"src_title": "Positon", "tgt_title": "正電子", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La théorisation de cette particule fut provoquée par l'écriture par Paul Dirac, en 1928, d'une équation relativiste décrivant l'électron. Cette équation, appelée maintenant équation de Dirac, admet des résultats dont une part correspond à l'électron, alors qu'une autre, inverse, ne semblait pas, à l'époque, avoir de sens immédiat. En 1929, Dirac proposa la possibilité que cette part soit la description des protons, qui seraient donc les particules inverses des électrons. Cette tentative d'explication fut abandonnée rapidement, et en 1931, Dirac proposa de considérer l'existence d'une nouvelle particule, un « anti-électron » de même masse que l’électron mais de charge opposée.  En 1932, Carl David Anderson annonça les résultats de ses recherches sur les rayons cosmiques : ses photographies prises dans une chambre à brouillard montraient quantité d'électrons, ainsi que quelques traces qui semblaient correspondre à des particules proches des électrons, mais à la charge opposée. Des expérimentations en laboratoires permirent ensuite de découvrir ces positons.  En 1933, Jean Thibaud précise les caractéristiques physiques du positon. Il en mesure la charge et il parvient à observer pour la première fois l'annihilation du positon, avec production de photons de haute énergie, en usant de la technique de la trochoïde.  Dans le vide, le positon est une particule stable. Mais en traversant la matière, quand un positon de basse énergie entre en collision avec un électron de basse énergie, les deux s'annihilent, c'est-à-dire que leur masse est convertie en énergie sous forme de deux photons gamma.  Un positon peut être le produit de désintégration d'un noyau radioactif. Il s'agit alors d'une désintégration β.  Un positon peut être créé lors de l'interaction d'un photon d'énergie supérieure à avec un noyau atomique (2\"m\"\"c\"2 = 2×0,511 MeV, où \"m\" est la masse d'un électron, et \"c\" la vitesse de la lumière). Ce processus s'appelle production de paires (voir Rayon gamma), car deux particules (positon et électron) sont créées par l'énergie du photon. Les premiers positons furent observés par ce processus lorsque des rayons gamma cosmiques s'enfoncent dans l'atmosphère. On a ensuite détecté (en 2009) des positons émis autour d'un avion en présence de foudre dans un orage.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Des positons peuvent être produits lors de désintégrations \"β\" (par exemple lors des désintégrations de N ou Na) ou par création de paires électron-positon conséquemment à une interaction entre un photon de haute énergie et un noyau atomique. Il est ensuite possible de ralentir ces positons à l'aide d'un modérateur : un monocristal de cuivre ou de tungstène ou du néon solide. Le modérateur à néon solide est particulièrement efficace pour les positons issus de Na. Lorsque les positons ont été modérés, ils peuvent être stockés dans un piège de Penning.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Certains accélérateurs de particules peuvent mener des expériences utilisant des positons et des électrons dont les vitesses atteignent des vitesses proches de la vitesse de la lumière. Lorsque ces particules rapides sont maintenues et que les blocs de matériau et d'antimatière sont créés, de nouvelles particules de différentes particules subatomiques sont créées. Les physiciens étudient ces nouvelles particules à partir de leur annihilation, découvrent de nouvelles particules inconnues et étudient ces collisions à haute énergie et comparent leurs résultats à leurs théories informatiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique des particules, le positon ou positron (anglicisme), encore appelé antiélectron, est l'antiparticule associée à l'électron. Il possède une charge électrique de +1 charge élémentaire (contre -1 pour l'électron), le même spin et la même masse que l'électron. C'est la première antiparticule découverte, ce qui explique qu'elle n'ait pas le nom composite d'« anti-électron ». Il est noté ou ou.", "tgt_summary": "正电子(又称阳电子、反电子、正子)是电子的反粒子,即电子的对应反物质。它带有+1单位电荷,+1.6×10C,自旋为1/2,质量与电子相同,皆为9.10×10kg。 ", "id": 596555}
{"src_title": "Angel Heart (manga)", "tgt_title": "天使心 (北條司)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Angel Heart repose sur l'univers de \"City Hunter\" tout en développant une histoire alternative parallèle. Il ne faut ainsi donc pas voir dans \"Angel Heart\" une véritable suite de \"City Hunter\".  Plusieurs années après la fin de \"City Hunter\", une jeune tueuse à gages de 14 ans dont le nom de code est Glass Heart tente de mettre fin à ses jours en se jetant du haut d'un immeuble, ne supportant plus de semer la mort et le malheur. Elle échoue dans sa tentative, mais se retrouve empalée, le cœur transpercé. Parallèlement, Kaori, qui est sur le point de se marier avec Ryô Saeba, meurt en tentant de sauver un enfant sur le point de se faire renverser par un camion. Son cœur est intact, il est volé par l'organisation qui a engagé Glass Heart et greffé à cette dernière. Bizarrement, le cœur semble accompagné des souvenirs de son ancienne propriétaire, en particulier ses sentiments très forts vis-à-vis de Ryô Saeba.  Glass Heart va donc essayer de retrouver celui qui occupe ses pensées et d'avoir une vie comme toutes les filles de son âge...  \"Angel Heart\" permet au mangaka de renouer avec l'atmosphère sombre des premiers volumes de \"City Hunter\". Le ton du manga \"Angel Heart\" est nettement moins enjoué que ce qu'a pu laisser \"City Hunter\" dans l'esprit de ses lecteurs environ 15 ans auparavant.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "La publication du \"Weekly Comic Bunch\", magazine dans lequel le manga était prépublié, a été définitivement arrêtée faute de tirage élevé. En effet, celui-ci était tiré a plus de à ses débuts pour finir avec. Cependant, une suite d’\"Angel Heart\", intitulée \"Angel Heart Saison 2\", est prépubliée dans le magazine \"Monthly Comic Zenon\".", "section_level": 1}, {"title": "Fiche technique.", "content": "Saison 1  Saison 2", "section_level": 2}, {"title": "Différences par rapport à \"City Hunter\".", "content": "\"Angel Heart\" n'étant pas, stricto sensu, la suite de \"City Hunter\", l'auteur y a modifié certains éléments du passé de ses personnages :", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "Attention : Les titres présentés proviennent de la première diffusion française sur Mangas et sont par conséquent la référence pour la traduction officielle jusqu'à la sortie des premiers coffrets DVD de l'éditeur licencié AB Distribution.", "section_level": 2}], "src_summary": "En France, les 33 volumes ont été traduits et publiés aux éditions Génération comics. La deuxième saison est publiée depuis. ", "tgt_summary": "是日本漫画家北条司的漫画作品。第一部从2001年开始在《周刊Comic Bunch》连载,直到2010年《周刊Comic Bunch》停刊,单行本共33册。漫画第二部在2010年末在《月刊Comic Zenon》上重新连载,单行本至2017年完结,全16册。系列漫画的累计发行量已达到2500万册。2015年10月,由日本电视台改拍为真人版电视连续剧,由上川隆也主演。 ", "id": 1819410}
{"src_title": "Ken le Survivant", "tgt_title": "北斗神拳", "src_document": [{"title": "Univers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "L'histoire se déroule dans les années 1990 (ce qui était alors un futur relativement proche), sur une terre ravagée par une guerre nucléaire, ayant eu pour conséquence l'évaporation de la plupart des mers et océans, tout comme la destruction d’une grande partie de la végétation. Dans cet univers post-apocalyptique, les survivants sont soit d'humbles villageois s'efforçant de survivre, soit des bandits vicieux regroupés en gangs qui s'adonnent au pillage et à la persécution des villageois.  Cependant, un artiste martial nommé Kenshiro, dit Ken, un homme reconnaissable aux sept cicatrices qu'il porte sur le torse (formant la constellation de la Grande Ourse), a été choisi pour devenir le successeur d'une légendaire école d'art martial assassin, le. Au début de l'aventure, Ken ne cherche pas réellement à aider les villageois, mais au fur et à mesure que son étoile le guide, il se révèle comme étant le sauveur tant attendu par une population au bord du désespoir. Accompagné dans son périple par deux jeunes enfants nommés Bart et Lynn, Ken sera confronté à un grand nombre de gangs, et devra affronter deux de ses frères adoptifs, eux aussi disciples de l'art du \"Hokuto Shinken\", et se mesurer à cinq des six maîtres de l'école concurrente.  Avant de rencontrer son ultime adversaire Raoh (Raoul en version française), qui n'est autre que son frère ainé (adoptif), un aspirant conquérant qui a enfreint les lois de \"Hokuto Shinken\" (en refusant d'abandonner son art suite à la désignation de Kenshiro comme unique héritier, puis en employant le \"Hokuto\" dans un but de conquête), le parcours de Ken l'amène à faire face à une série de tragédies qui l'affectent profondément (disparition de sa fiancée, mort de ses frères d'armes).  Plusieurs années après la mort de Raoh et de Yuria (Julia en version française), Ken effectue une seconde venue pour prêter main-forte à Bart et Lynn, maintenant adultes et leaders de l'armée du \"Hokuto\", milice rebelle contre la tyrannie des troupes de l'Empereur céleste, commandées par un régent nommé le Gouverneur Jakoh. Ken se mesure alors aux maîtres de l'école \"Gento Kokken\". Après la défaite finale de Jakoh, Lynn est enlevée et Ken doit traverser le seul océan restant pour se rendre sur les, connues aussi sous le nom de Pays des Démons. Les terres de Shura sont d'ailleurs les terres natales de Raoh et son frère de sang, Toki. Ce pays est gouverné par Kaioh, le frère biologique de Raoh, qui est aussi dépositaire du, une branche maléfique du \"Hokuto Shinken\".  Après avoir retrouvé le secret du \"Hokuto\" originel (\"Hokuto Sōke\"), Ken se défait de Kaioh, sauve Lynn et libère le pays des démons. Enfin, Ken retrouve Ryu, le fils de Raoh, et le prend comme disciple pour faire de lui son successeur.", "section_level": 2}, {"title": "Écoles d'arts martiaux.", "content": "Le récit recense trois types majeurs d'écoles d'arts martiaux, chacune possédant ses techniques spécifiques.  Parmi les autres écoles secondaires :  La technique du « \"Nanto\" » et celle du « \"Hokuto\" » sont opposées mais complémentaires, le « \"Hokuto\" » faisant exploser le corps de l'adversaire de l'intérieur, tandis que le « \"Nanto\" » le lacère de l'extérieur. Il est dit que la paix reviendra sur Terre lorsque le « \"Nanto\" » et le « \"Hokuto\" » s'uniront. L'école du « \"Gento\" », quant à elle, n'apparaît pas dans la première série.", "section_level": 2}, {"title": "Production et supports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le dessinateur Tetsuo Hara a déclaré dans un entretien que l’idée originale du manga \"Hokuto no Ken\" lui était venue d’une suggestion faite par son éditeur, Nobuhiko Horie. Horie lui avait conseillé d’inventer un personnage d'expert en arts martiaux qui vaincrait ses ennemis en pressant leurs points vitaux. À l'époque, Tetsuo Hara connaissait quelques difficultés et n'arrivait pas à percer sur le marché du manga (sa première série, \"Iron Don Quixote\", ayant été déprogrammée seulement dix semaines après son lancement). Une version prototype de \"Hokuto no Ken\" fut publiée comme histoire courte dans \"Fresh Jump\" en, suivie de \"Hokuto no Ken II\", une seconde histoire publiée en.  Les deux parutions furent bien reçues par les lecteurs de \"Fresh Jump\". Le résultat d'un sondage parmi les lecteurs permit à Tetsuo Hara d'adapter son œuvre en une série hebdomadaire. Buronson fut assigné pour scénariser la version hebdomadaire. L'histoire fut réécrite, l'univers contemporain de la version originale faisant place à un univers post-apocalyptique fortement inspiré par le film \"Mad Max\", et le protagoniste, Kenshiro, à l'origine un lycéen, devint un héros plus âgé et plus stoïque.  Le \"\" des personnages est ouvertement inspiré par des références culturelles issues de domaines très divers. Ainsi, Kenshiro est basé à la fois sur Bruce Lee (d'où son célèbre ) et Max Rockatansky, le protagoniste de la série de films \"Mad Max\"... : au début, tous deux ne pensent qu’à venger leurs proches (Yuria pour Kenshiro et Jessie pour Max Rockatansky) ; au fur et à mesure, tous deux vont venir en aide aux plus faibles (comme dans \"Mad Max 2\" et dans \"Mad Max 3\") ; dans \"Mad Max 2\", un gang de motards terrorise la population ; Kenshiro et Max Rockatansky sont habillés de façon similaire (gilet avec col en V, épaulette à l'épaule droite uniquement) et les antagonistes se ressemblent, notamment Jagi, un des frères adoptifs de Kenshiro, qui porte un masque métallique rendu nécessaire par une ancienne blessure, comme le Seigneur Humungous de \"Mad Max 2\".", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "Au Japon, la série est prépubliée dans le magazine \"Weekly Shōnen Jump\" de l'éditeur Shūeisha entre 1983 et 1988 et compte au total qui, par la suite, ont été compilés sous forme de \"tankōbon\". Au total, sont sortis. En France, les de la série ont été repris par les éditions J'ai lu et publiés entre et. Pour fêter les vingt-cinq ans de la série, une nouvelle version française a vu le jour avec les éditions Asuka et Kazé depuis. Elle comprend au lieu de 27.  Une édition \"deluxe\" de voit le jour en 2006 au Japon par l'éditeur Shōgakukan. La version française est commercialisée par Kazé depuis pour fêter les trente ans de la série.  Le manga a fait l'objet de plusieurs autres séries dérivées :", "section_level": 2}, {"title": "\"Anime\".", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Séries télévisées.", "content": "En 1984, le manga est adapté en série télévisée d'animation par la Toei et diffusé sur Fuji TV. Le succès de la série engendre deux ans plus tard son adaptation en film d'animation. Deux séries télévisées ont été créées : une première de 109 épisodes et une deuxième de 43 épisodes.  En France, la première série est diffusée à partir d' sur TF1, sous le titre \"Ken le Survivant\", attribué par AB Productions et éloigné du titre d'origine. La diffusion est interrompue après le pour raisons de censure. Par ailleurs, l'épisode 35 est longtemps resté inédit en version française, non doublé à l'époque à cause d'un problème technique. Des épisodes en version originale sous-titrée, réalisés par des amateurs, ont circulé sur Internet, incluant les épisodes inédits en France. En 2005, AB Productions a finalement fait doubler l'épisode manquant sous le titre \"Le Frère renégat\", par une nouvelle équipe, les acteurs du doublage d'origine n'ayant pas été rappelés. Les épisodes 85 à 91 ont été diffusés pour la première fois en 1996 sur AB Cartoons, les 18 derniers (92 à 109) restant alors officiellement inédits, n'ayant pas été doublés. En 2005, une nouvelle édition DVD voit le jour, contenant uniquement la série en version française. Pour cette occasion, les 20 derniers épisodes devaient être doublés par d'autres acteurs, mais cela n'a pas abouti. Le, les épisodes 92 à 109 qui restaient inédits ont été remastérisés et doublés par AB, puis diffusés sur la chaine Mangas du au. Le doublage de la première série en version française est donc désormais complet.  La deuxième série n'a jamais été doublée en France et n'existe qu'en version originale sous-titrée.", "section_level": 3}, {"title": "Films d'animation, film \"live\" et OAV.", "content": "Une première adaptation de la série en film est réalisée par Toyoo Ashida et diffusée le au Japon et en 1991 aux États-Unis ; le titre de la version française est \"Ken le Survivant, le film\". Le manga n'étant pas terminé à l'époque, le scénario a été modifié et condensé pour les besoins du film et l'histoire s'arrête après le premier combat contre Raoh.  En 1995, un film américain en prise de vue réelle est réalisé par Tony Randel. Cette adaptation est généralement très mal accueillie, au point de figurer parmi les « nanars » chroniqués sur le site \"Nanarland\". En France, le film est sorti en réédition DVD sous le nom \"\".  En 2002, une série de trois OAV voit le jour sous le nom de \"Shin Hokuto no Ken\". L'histoire de ces OAV se déroule après les deux premières séries :  En 2005, North Stars Pictures annonce une nouvelle série de trois films et deux OAV du nom de. Ce projet reprend le manga original avec quelques modifications scénaristiques et de nouveaux personnages :", "section_level": 3}, {"title": "Musiques.", "content": "Les génériques d'ouverture de la série d'animation s'intitulent \"Ai wo Torimodose\" (épisodes 1 à 82) de Crystal King et'(épisodes 83 à la fin) de. Les génériques de fin s'intitulent'(\"Yuria... Eien ni\") (épisodes 1 à 82) de et'(épisodes 83 à la fin) de. La bande-originale s'intitule'(1987).  Le groupe de métal parodique Ultra Vomit a repris le thème du film dans son titre \"Keken\", quatorzième titre de l'album \"Panzer Surprise\", sorti en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse et censure.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Particularités du dessin.", "content": "Selon Yoshio Takami, qui a produit l’\"anime\", celui-ci s'adressait aux adolescents à partir de 16 ans. La série utilise les codes des histoires de samouraïs, par exemple les duels chorégraphiés.  Les coups donnés par les héros de la série ont généralement pour effet de faire imploser leurs adversaires (pour les adeptes du \"Hokuto Shinken\"), non pas sous la force des coups mais en frappant les points vitaux, comme s'il s'agissait d'une sorte d'acupuncture de combat, ou encore de découper leurs adversaires (pour les adeptes du \"Nanto Seiken\"). Dans la première série, les gerbes de sang résultant de ces techniques sont rendues sous la forme de jets de lumière blanche pour en atténuer l'effet « \"gore\" ». Il arrive \"a contrario\" qu'un effet de transparence évoquant une radiographie mette en évidence les destructions internes occasionnées, comme le bris du squelette ou l'éclatement des organes. Dans la version française, Ken ponctue souvent un coup fatal du \"Hokuto Shinken\" par la phrase rituelle « Tu ne le sais pas encore mais tu es déjà mort », avec parfois l'apparition d'un compte à rebours matérialisant l'irréversibilité des effets destructeurs de la technique.", "section_level": 2}, {"title": "Violence.", "content": "Au Japon, le manga était publié dans le \"Weekly Shōnen Jump\", un magazine destiné à un public de 8 à 22 ans. En comparaison, la violence du manga est atténuée dans la série télévisée, par diminution des effets sanglants. Quant à la série télévisée, elle était diffusée à, une heure de grande écoute,  En France, la série a été diffusée dans le \"Club Dorothée\", une émission pour enfants produite par AB Productions pour le compte de la chaîne TF1 à partir d'. Selon Philippe Ogouz, responsable du doublage et voix française de Kenshiro, la société AB Productions achetait pour le \"Club Dorothée\" les droits de diffusion des dessins animés japonais par lots à bas coût, sans être très regardante quant à leur contenu. Ainsi ont été diffusées à la chaîne des séries aux tonalités très variables, des titres légers et humoristiques (\"Juliette je t'aime\", \"Le Collège fou, fou, fou\") alternant avec des titres un peu plus sombres et / ou violents (\"Les Chevaliers du Zodiaque (Saint Seiya)\", \"Dragon Ball Z\", \"Nicky Larson\", ou \"Ken le survivant\"), plutôt conçus pour un public adolescent. Face aux réactions outrées d'associations familiales et de personnalités politiques (notamment Ségolène Royal, à l'époque députée des Deux-Sèvres), les épisodes ont été de plus en plus censurés et ont, en outre, fait l'objet d'un doublage outrageusement fantaisiste pour \"Ken le Survivant\" (à l'initiative de l'équipe des comédiens de doublage), parfois très éloigné de la version originale, bien plus sombre. Cette forme d'édulcoration et de dénaturation de la série a reçu un accueil très partagé de la part du public.", "section_level": 2}, {"title": "Dialogues en français.", "content": "Dans un entretien en 2001, Philippe Ogouz, le comédien français qui doublait Ken, a expliqué que le milieu du doublage français, dans ces années-là, n'appréciait pas les \"anime\" japonais, n'étant pas sensible à leur esthétique. À l'époque, les responsables de la direction artistique ont été effarés par la violence de la série, que Philippe Ogouz a en outre qualifiée de « nazie » (affirmant, à tort, y avoir vu des croix gammées). Les comédiens ont alors demandé à cesser de travailler sur \"Ken le survivant\" ; mais comme les dirigeants tenaient à maintenir la diffusion d'une des séries les plus appréciées par le jeune public, les comédiens ont posé comme condition pour poursuivre le doublage d'avoir une liberté totale sur les dialogues. C'est alors qu'ils ont commencé à improviser des répliques fantaisistes à base de jeux de mots ou d'expressions populaires décalées, visant à la fois à édulcorer la violence autant que possible et à se rendre la tâche moins pénible. Une partie du public a perçu ces improvisations comme dénaturant l'œuvre originale et relevant d'une attitude quelque peu anti-japonaise ; d'autres y ont vu un effet comique contribuant à l'intérêt de la série. Quoi qu'il en soit, ces modifications nuisent souvent à la compréhension de l'intrigue ; en particulier, les noms des deux principales écoles d'arts martiaux, le « Hokuto » et le « Nanto », ont fait l'objet de multiples calembours déconcertants et variables d'un épisode à l'autre : \"Nanto\" de vison ou \"Nanto\" de fourrure, \"Hokuto\" de cuisine ou \"Hokuto\" à pain  Quelques exemples de répliques fantaisistes du doublage français :", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "En 2009, le studio AB Video a produit et édité six coffrets DVD « \"collector\" » en version intégrale non-censurée regroupant la et la, avec une remasterisation complète de l'image et une bande son de meilleure qualité. Le premier coffret (épisodes 1 à 22), est sorti le ; le deuxième (épisodes 23 à 38) est sorti le ; le troisième (épisodes 39 à 54) est sorti le ; le quatrième (épisodes 55 à 70) est sorti le ; le cinquième (épisodes 71 à 86) est sorti le ; le sixième (épisodes 87 à 109) est sorti le.  En 2013, le studio Black Box a acquis les droits des deux séries et annoncé la sortie d'une réédition intégrale en DVD de la première série (en / ) et de la deuxième série (restée inédite en version française) prévue à partir de la fin de l'année.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "De nombreuses adaptations en jeu vidéo sont apparues, principalement au Japon. Le premier jeu, produit par Enix pour PC-8801, porte simplement le nom \"Hokuto no Ken\". Par la suite Toei Animation a sorti une série de jeux pour les plateformes Nintendo. Sega a développé ses propres versions, d'abord pour SG-1000 Mark III puis une suite pour Mega Drive. Elite Systems, éditeur anglais, a ensuite racheté la licence à Sega pour convertir le jeu sur C64, Amiga et Atari ST ; ce jeu est adapté de la seconde saison de la série animée. Les versions Amiga et Atari sont incomplètes par rapport à la version Megadrive d'origine ; de plus, Elite, n'ayant eu les moyens de payer la licence, a renommé tous les personnages du jeu, renommé \"Last Battle\".  Banpresto a de nouveau publié le jeu original sur Sega Saturn, avec un scénario original. Le jeu a ensuite été adapté sur PlayStation, puis plus tard un \"remake\" a été édité sur PlayStation 2 dans la série Sega Ages 2500. En 2000, Bandai a sorti \"Hokuto no Ken : Seikimatsu Kyūseishu Densetsu\" sur PlayStation. Plusieurs jeux sont également sortis sur arcade, dont une série de \"pachinko\" associée au thème, également adaptée pour PlayStation 2. Une version est également sortie sur ordinateur sous le nom \"Hokuto no Ken\".  En 2010, Koei a sorti sur PlayStation 3 et Xbox 360 \"\" (\"Hokuto Musō\" au Japon), une adaptation \"\", dérivée de sa série \"Dynasty Warriors\". Le jeu a atteint vendues au Japon en.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ken le Survivant, aussi connu sous le titre original, est un manga de type shōnen dessiné par Tetsuo Hara et écrit par le scénariste japonais Buronson, prépublié à l'origine entre 1983 et 1988 dans le magazine \"Weekly Shōnen Jump\" de l'éditeur Shueisha. ", "tgt_summary": "《北斗神拳》()是由武论尊原作、原哲夫作画的日本漫画作品。于《少年JUMP周刊》1983年至1988年期间连载。单行本全27卷,漫画世界累计发行量已超过一亿册,并曾经改编成动画和电玩游戏。 ", "id": 2450807}
{"src_title": "Marée noire", "tgt_title": "油外洩", "src_document": [{"title": "Principales marées noires.", "content": "Les grandes marées noires sont des événements spectaculaires et tragiques, qui jalonnent l'histoire du transport maritime d'hydrocarbures. Plusieurs grandes catastrophes se sont produites : Une importante fuite s'écoulerait depuis 2004 de l'ancienne plate-forme pétrolière \"23051,\" proche de la Louisiane. Cette plate-forme appartenait à la société \"Taylor Energy Company.\" Un ouragan, suivi d'un éboulement de terrain, l'a détruite, et le pétrole a alors commencé à fuir sous l'eau. En 2018 la fuite n'a toujours pas été colmatée. La société \"Taylor Energy Company\" en conteste la gravité. Selon elle, il ne s'écoulerait dans la mer que 15 000 litres de pétrole par jour, alors que les estimations d'Associated Press ou d'organisations écologiques parlent de 37 000 à 113 000 litres par jour ; au total depuis 2004 il se serait déversé selon elles sous l'eau entre 3,2 millions et 15,1 millions de litres de pétrole La gravité de cette pollution est confirmée en 2019 par une étude de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) qui évalue la fuite à 17 000 litres quotidiens depuis 15 ans, la société pétrolière l'évaluant à seulement 15 litres.", "section_level": 1}, {"title": "Quantité d'hydrocarbures, estimation.", "content": "En observant l'apparence du film d'hydrocarbure et en mesurant son épaisseur, il est possible d'estimer la quantité par mètre carré. Si la surface polluée est connue (par photographie aérienne), il est possible d'estimer la quantité totale déversée. Le calcul en tonne au mètre carré est effectué avec une densité de pétrole de 0,84 (densité d'un produit raffiné comme le gazole, la densité d'un pétrole brut atteint 0,97).", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "L'origine d'une marée noire peut provenir : Des déficiences matérielles ou logicielles peuvent être en cause, mais directement ou indirectement, en 2013, selon GL Noble Denton, consultant spécialisé dans le domaine de la sécurité de l'industrie gazière et pétrolière offshore, le facteur humain ou l'erreur humaine sont encore souvent une raison importante des pertes de navires et des catastrophes maritimes.  Cependant pour pallier ces différents risques, les industriels de la filière ont mis au point des technologies d’auscultation et d’inspection extrêmement performants", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Les marées noires sont un véritable traumatisme pour les régions touchées. Ces pollutions ont un impact écologique, économique et sanitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences écologiques et éco-toxicologiques.", "content": "Les marées noires sont dangereuses pour l'environnement marin, en perturbant fortement la faune et la flore marines, avec :", "section_level": 2}, {"title": "Conséquence sanitaire.", "content": "Le pétrole et certains de ses dérivés sont", "section_level": 2}, {"title": "Prévention.", "content": "Certains pays prennent des mesures dissuasives: amendes fortes pour rejets d'hydrocarbures ou défaut de maintenance et de sécurité, contrôle des sociétés de classification, imposent les doubles-coques, des systèmes d'aide au pointage radar, anti-explosion, une redondance des systèmes mécaniques et de sécurité. Par exemple, Selon le Code Pénal français, pour le commandement d’un navire effectuant du dégazage, la peine maximale peut aller jusqu’à une amende de 1 million d’Euros et 10 ans de prison. Des sociétés privées (ex : \"JLMD Ecologic Group\") proposent le montage en amont (à la construction ou lors d'arrêts programmés de maintenance) de systèmes dits \"FOR systems\" (\"Fast Oil Recovery systems\") de sécurité passive, qui permettent en cas de naufrage de transférer, plus rapidement, plus facilement le contenu de cuves ou ballasts.. Les bateaux répondant au label \"Green Award\" voient leur taxes portuaires réduites de 5 % à Rotterdam et dans certains grands ports européens. Certains assureurs réduisent également le coût des polices aux détenteurs du label.", "section_level": 1}, {"title": "Lutte contre les marées noires.", "content": "Le CEDRE est un établissement français qui a été créé en 1978 à la suite du naufrage du navire pétrolier \"Amoco Cadiz\" pour améliorer la préparation à la lutte contre les pollutions accidentelles des eaux et renforcer le dispositif d’intervention français. Il est responsable, au niveau national, de la documentation, de la recherche et des expérimentations concernant les produits polluants, leurs effets, les méthodes et les moyens spécialisés utilisés pour les combattre. Sa mission de conseil et d’expertise englobe aussi bien les eaux marines que les eaux intérieures (qui subissent aussi des « marées noires » qu'en France l'ONG Robin des bois a commencé à restaurer dans un \"Atlas des marées noires intérieures\" qui avait en 2008 répertorié 561 marées noires intérieures pour la France.  Sont utilisés des barrages flottants, des dispersants et des moyens humains de ramassage : pelleteuses, pelles et seaux.  Les dispersants liquides utilisés pour lutter contre une marée noire sont des produits qui accélèrent la dégradation des hydrocarbures en mettant le pétrole en suspension dans l'eau. Ainsi, la surface de contact entre les gouttelettes d'hydrocarbures et les bactéries dans l'eau est augmentée, ce qui va pouvoir accélérer la dégradation du pétrole par ceux-ci. De plus, les dispersants réduisent l'effet du vent sur une grande nappe de pétrole. Dans un milieu où l'écosystème est fragile, le fait de disperser le pétrole évite à une marée noire de parcourir un plus grand territoire à cause du vent.", "section_level": 1}, {"title": "Législation.", "content": "Dans l'Union européenne, un durcissement de la législation sur les transports pétroliers et de marchandises dangereuses en général est en cours : contrôles accrus, suivi des navires, notification de positionnement, et notamment l'obligation des doubles coques pour les navires pétroliers (mesure sujette à controverse), les trains de mesures pris au début de ce siècle ont été appelés « Erika 1 » et « Erika 2 », du nom d'un navire à l'origine d'une marée noire en (Erika). Le paquet « Erika 3 » a été mis en discussion en 2006 et adopté en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Décisions ministérielles et mesures diverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création du RITMER.", "content": "À la suite de la marée noire consécutive au naufrage de Erika, le Comité Interministériel de l'Aménagement et du Développement du Territoire (CIADT) français a pris une série de mesures afin d'en traiter les conséquences, d'accroître la prévention de tels risques et de renforcer les moyens de lutte.  Dans ce cadre, Roger-Gérard Schwartzenberg, ministre de la Recherche, a annoncé, le, la création d'un Réseau de Recherche et d'Innovation Technologiques (RRIT) sur le thème « Pollutions Marines Accidentelles et conséquences écologiques » (RITMER).  Son champ d'action débute à la source de la pollution (naufrage, déballastage, etc.) et porte, d'une part, sur le repérage, la caractérisation, le suivi des nappes de polluants, leur récupération et leur traitement, et, d'autre part sur la protection et la réhabilitation des écosystèmes littoraux et marins. Le RITMER traite des pollutions par hydrocarbures, mais aussi des pollutions chimiques ou par des déchets.  L’animation du Ritmer a été confiée à l’Ifremer, Institut français du pétrole, Météo-France, CNRS Toulouse, Université de Nantes, l’Université de Bretagne occidentale, Agence de l'eau Loire-Bretagne (Ministère de l'environnement), (Commission d'études des pratiques de lutte antipollution, Marine nationale), CEDRE (Centre de documentation, de recherche et d'expérimentation sur les pollutions accidentelles des eaux). Le Comité d’Orientation du réseau comprend une trentaine de membres regroupés en trois collèges représentant la Recherche, les administrations responsables de la lutte antipollution, et l’Industrie.  La thématique et les financements du réseau RITMER ont été transférés à la fin 2005 à l’Agence Nationale de la Recherche au programme PRECODD (Programme Écotechnologie et Développement Durable).", "section_level": 2}], "src_summary": "Une marée noire, expression inventée à l'occasion du naufrage du Torrey Canyon par un journaliste du \"Télégramme de Brest\", est une catastrophe industrielle et écologique se traduisant par l'écoulement en zone côtière d'une nappe d'hydrocarbures. Cette nappe, qui résulte du déversement volontaire ou accidentel d'une quantité importante de pétrole brut ou de produits pétroliers lourds à la mer, est ensuite ramenée vers la côte par l'effet des marées, des vents ou de courants. ", "tgt_summary": "漏油事件,是一种因人类活动而导致石油、柴油等油污泄漏的意外。漏油事件的结果可能会造成水污染,并影响海洋生态,需要花费很多的金钱来处理。 一般来说,漏油事件通牵涉油轮,因为油轮船身受损导致漏油,使油污排到水中造成污染。一些外泄事件也会发生在陆地上,油槽如果爆炸会波及到邻近地区。", "id": 1352749}
{"src_title": "Louis II le Bègue", "tgt_title": "路易二世 (西法兰克)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le à Louviers, son père négocie ses fiançailles avec une fille d'Erispoë, roi de Bretagne, et lui concède alors le duché du Mans. Déplaisant énormément aux vassaux bretons, cet arrangement est peut-être une des raisons du mécontentement et du complot qui entraînent l'assassinat du roi breton l'année suivante.  Il se marie en premières noces en 862 à Ansgarde de Bourgogne (qu'il aurait enlevée à l'abbaye de Chelles), qui lui donne deux fils, et, et trois filles, Gisèle, Hildegarde et Ermentrude. Comme ce mariage avait été contracté sans la volonté de son père, ce dernier oblige Louis à répudier Ansgarde. Il épouse en secondes noces Adélaïde de Paris dont il a un fils, Charles, qui naît après sa mort.  Comme l'indique son surnom, bégaie, ce qui l'empêche de s'exprimer en public et nuit à son autorité.  Après avoir été investi roi d'Aquitaine en 867 par son père, il devient roi des Francs après la mort de ce dernier survenue le. Son accession au trône est contestée par plusieurs seigneurs et même par l'impératrice Richilde, seconde épouse de son père. Afin de se rallier des partisans, Louis prodigue alors de nombreux cadeaux et promesses, et finalement Richilde elle-même consent à sa succession. Le, il est couronné et sacré par l'archevêque Hincmar de Reims dans la chapelle palatine de l'abbaye Saint-Corneille de Compiègne. Son autorité va cependant rester très faible.  Sacré une deuxième fois par le pape, lors du concile de Troyes le, il demeure un roi sans pouvoir, dominé par la puissance de l'aristocratie. Le de cette même année à Fouron près de Liège, il a cependant la sagesse de conclure avec son cousin Louis de Saxe un accord qui confirme le partage de la Lotharingie effectué par leurs pères en 870 au traité de Meerssen.  De santé fragile, Louis meurt le, alors qu'il s'apprêtait à lancer une expédition pour soumettre Bernard de Gothie, comte d'Autun et de Mâcon, qui s'était déclaré rebelle.", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie.", "content": "\"Voir aussi Carolingiens\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Louis dit « le Bègue » (né le, mort le à Compiègne) est roi des Francs de à. Il est le fils de et d'Ermentrude.", "tgt_summary": "(口吃者)路易二世 (',846年-11月1日-879年-4月10日)是法兰克帝国皇帝(常等同于神圣罗马帝国皇帝)兼西法兰克王国国王(常等同于法国国王),查理二世(即秃头查理)和妻子奥尔良的厄门特鲁德的长子,是加洛林王朝的阿基坦国王(称路易三世,',866年—879年)和西法兰克王国国王(称路易二世,877年—879年),但他并没有继承父亲的帝位、加冕为皇帝,导致自查理大帝以后由加洛林王朝君主垄断的所谓的“罗马人的皇帝”之位首次空缺。", "id": 2447268}
{"src_title": "Mydriase", "tgt_title": "瞳孔放大", "src_document": [{"title": "Physiologie.", "content": "La mydriase est une réaction normale à la pénombre. Elle est dans ce cas bilatérale et réactive (l'éclairage d'un œil entraîne la régression de la mydriase des deux yeux). Cette réaction (et son contraire) nécessite l'intégrité d'un circuit comprenant : La mydriase est due à l'activation du système orthosympathique ou à l'inhibition du système nerveux parasympathique par exemple lors d'un collyre d'atropine. La mydriase artificielle est provoquée par instillation de collyre alpha-mimétique dans l'œil. Ceci est notamment utilisé pour certains examens ophtalmologiques (comme l'observation du fond de l'œil).  La mydriase fait également partie des signes annonciateurs d'un arrêt cardiorespiratoire.", "section_level": 1}, {"title": "Pathologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Neurologie.", "content": "La mydriase aréactive symétrique (les deux pupilles sont dilatées et ne se contractent pas à la lumière) est un signe de souffrance cérébrale importante comme elle peut se voir à la suite d'un arrêt cardiorespiratoire, mais aussi dans certains comas d'origine diverse. En argot de médecine d'urgence, on parle d'un patient en « plein phares ».  Une mydriase unilatérale (d'un seul œil), se caractérise par une anisocorie. Elle peut indiquer une atteinte d'une quelconque partie du circuit décrit ci-dessus et peut parfois être révélatrice d'une maladie grave (compression par une tumeur, hématome intracérébral...). Un avis spécialisé est nécessaire.  L'observation des pupilles et le test des réflexes pupillaires font donc partie de l'évaluation de l'état neurologique du patient.", "section_level": 2}, {"title": "Psychologie.", "content": "La mydriase est un phénomène inconscient qui se produit également sous l'influence d'émotions positives, de façon physiologique. Plus particulièrement, la mydriase quand elle n'est pas pathologique ou liée à la luminosité ambiante est signe d'une attirance. Toutes les études réalisées sur le sujet mettent en relation le diamètre de la pupille et l'émotion ressentie envers l'objet observé par l'individu. C'est un phénomène réciproque, c'est-à-dire que dans le cas d'une attirance entre deux êtres humains, un individu attiré par un autre aura les pupilles plus dilatées, mais également sera plus attiré par un visage aux pupilles dilatées. Ce processus joue un rôle important dans la reconnaissance de l'attirance réciproque. À l'inverse, le myosis peut donner un regard perçu comme plus intense et plus profond.  Cette caractéristique est fréquemment employée dans les dessins animés et particulièrement ceux de la culture japonaise manga pour exprimer les émotions. Les yeux des personnages y sont représentés plus grands que la réalité, alors que les pupilles sont dilatées. Toujours pour les mêmes raisons, un personnage stressé, colérique voire fou sera fréquemment représenté avec un myosis extrême et des pupilles réduites à un point. Le phénomène peut encore être accentué en représentant l'iris totalement blanc.", "section_level": 1}, {"title": "Ophtalmologie.", "content": "Une mydriase est provoquée pour pouvoir effectuer un examen du fond d'œil dans le but d'étudier par exemple l'évolution d'un diabète (rétinopathie diabétique) ou lors de forte myopie (décollement de la rétine).", "section_level": 1}, {"title": "Mydriatique.", "content": "Un mydriatique est un agent qui induit la dilatation de la pupille, par exemple l'atropine (tirée de la belladone), le tropicamide ou le sulfate de duboisine.", "section_level": 1}, {"title": "Cas célèbres.", "content": "À la suite d'un violent coup de poing reçu au visage, le chanteur anglais David Bowie a perdu la faculté de myosis à l'œil gauche, et avait la pupille constamment dilatée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mydriase est une augmentation du diamètre de la pupille par contraction du muscle dilatateur de l'iris, dont les fibres sont radiales. C'est l'effet contraire du myosis.", "tgt_summary": "瞳孔放大(英语:Mydriasis),也称瞳孔散大,是指瞳孔变大的情况,和瞳孔缩小相对。这个词通常用来指在没有医生干涉的情况下出现的一种症状,但有时也可指代医生出于治疗需要而人为引起的眼球反应.其中,引起该症状的非医疗原因可有疾病、损害、用药等。一般来讲,由于瞳孔光反射,瞳孔在黑暗环境下会扩张,在光照环境下会缩小,既可在黑暗中看得更清楚,也能在日光下保护视网膜。然而,有瞳孔放大症状的瞳孔在强光环境下也依然保持扩大。", "id": 87696}
{"src_title": "Archimède", "tgt_title": "阿基米德", "src_document": [{"title": "Éléments biographiques.", "content": "La vie d’Archimède est peu connue, on ne sait pas par exemple s’il a été marié ou a eu des enfants. Les informations le concernant proviennent principalement de Polybe (202 av.J.-C.-126 av.J.-C.), Plutarque (46-125), Tite-Live (59 av.J.-C.–17 ap.J.-C.) ou bien encore pour l’anecdote de la baignoire, du célèbre architecte romain Vitruve. Ces sources sont donc, sauf pour Polybe, très postérieures à la vie d’Archimède.  Concernant les mathématiques, on a trace d’un certain nombre de publications, travaux et correspondances. Il a en revanche jugé inutile de consigner par écrit ses travaux d’ingénieur qui ne nous sont connus que par des tiers.  Archimède serait né à Syracuse en 287 av.J.-C. Son père, Phidias, était un astronome qui aurait commencé son instruction. Il fut le contemporain d'Ératosthène. On suppose qu’il parachève ses études à la très célèbre école d'Alexandrie ; on est du moins sûr qu’il en connaissait des professeurs puisqu’on a retrouvé des lettres qu’il aurait échangées avec eux. Par les préfaces à ses travaux, nous apprenons qu’il a entretenu des contacts avec plusieurs savants d'Alexandrie : il correspond avec Conon de Samos, éminent astronome de la cour de Ptolémée III Évergète. À la mort de Conon, Archimède décide d'envoyer quelques-unes de ses œuvres à Dosithée de Péluse, un géomètre proche de Conon. Les lettres à Conon ne nous sont pas parvenues, mais nous savons qu'Archimède a remis à Dosithée deux volumes de \"Sur la sphère et le cylindre\", et les traités complets de \"Des conoïdes et des sphéroïdes\", \"Des Spirales\" et \"La quadrature de la parabole\". En Ératosthène, qui dirigea la Bibliothèque d’Alexandrie, il voit celui qui peut étendre et développer ses propres découvertes en géométrie. Diodore de Sicile, au livre V, 37, indique également qu’Archimède a voyagé en Égypte.  Proche de la cour de Hiéron II, tyran de Syracuse entre 270 av.J.-C. et 215 av.J.-C., il entre à son service en qualité d’ingénieur et participe à la défense de la ville lors de la deuxième guerre punique. Il meurt en 212 av.J.-C. lors de la prise de la ville par le Romain Marcellus.", "section_level": 1}, {"title": "Apports en géométrie.", "content": "Archimède est un mathématicien et géomètre de grande envergure. Il travailla également sur l'optique, la catoptrique, s’est intéressé à la numération et à l’infini, affirmant ainsi par exemple que contrairement à l'opinion alors courante, les grains de sable n'étaient pas en nombre infini, mais qu’il était possible de les dénombrer (c’est l’objet du traité intitulé traditionnellement « L'Arénaire », ). Un système de numération parent de celui d’Archimède faisait l’objet du livre I (mutilé) de la \"Collection Mathématique\" de Pappus d'Alexandrie. La majeure partie de ses travaux concernent la géométrie avec :", "section_level": 1}, {"title": "Apports en mécanique.", "content": "Archimède est considéré comme le père de la mécanique statique. Dans son traité, \"De l'équilibre des figures planes\", il s'intéresse au principe du levier et à la recherche de centre de gravité. Après avoir réalisé un levier dans des systèmes de poulies composées pour haler les navires, on dit qu’Archimède aurait déclaré : (en grec ancien : ). D’après Simplicius, cet appareil censé mettre la terre en mouvement est appelé \"kharistiôn\" (). Pappus d'Alexandrie signale un ouvrage perdu d’Archimède intitulé \"Sur les Balances\" à propos du principe dynamique du levier, qui sous-tend la démonstration du principe de la balance selon lequel les poids s’équilibrent quand ils sont inversement proportionnels à leur distance respective au point d’appui : si une partie d’un levier en équilibre est remplacée par un poids égal suspendu en son milieu, il n’y a pas de changement dans l’équilibre ; c’est sur ce principe que fonctionne la balance romaine utilisée par les marchands.  Selon Carpos d'Antioche, Archimède n'a composé qu'un livre sur la mécanique appliquée, à propos de la construction de la sphère armillaire, intitulé \" La Sphéropée\".  On lui attribue aussi le principe d'Archimède sur les corps plongés dans un liquide (\"Des corps flottants\"). Archimède conçoit, sur ce principe, le plus grand navire de l'Antiquité, le \"Syracusia\" commandité par le tyran de Syracuse Hiéron II et construit par Archias de Corinthe vers 240 av. J.-C.  Il met en pratique ses connaissances théoriques dans un grand nombre d'inventions. On lui doit, par exemple, On sait par Plutarque qu’Archimède ne considérait toutes ses machines que comme des divertissements de géomètre, et privilégiait la science fondamentale :. Par exception, il mit sa mécanique et sa catoptrique au service de Syracuse pour la défendre contre les Romains, l’existence de la cité étant en jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Légende.", "content": "Le génie d'Archimède en mécanique et en mathématique fait de lui un personnage exceptionnel de la Grèce antique et explique la création à son sujet de faits légendaires. Ses admirateurs, parmi lesquels Cicéron qui redécouvrit sa tombe deux siècles plus tard, Plutarque qui relata sa vie, Léonard de Vinci, et plus tard Auguste Comte ont perpétué et enrichi les contes et légendes d’Archimède.", "section_level": 1}, {"title": "Eurêka.", "content": "À l'instar de tous les grands savants, la mémoire collective a associé une phrase, une fable transformant le découvreur en héros mythique : à Isaac Newton est associée la pomme, à Louis Pasteur le petit Joseph Meister, à Albert Einstein la formule \"E=mc2\".  Pour Archimède, ce sera le mot \"Eurêka!\" (en grec ancien / signifiant « J'ai trouvé! ») prononcé en courant nu à travers les rues de la ville. Selon Vitruve, Archimède venait de trouver la solution à un problème posé par Hiéron II, tyran de Syracuse. En effet, Hiéron avait fourni à un orfèvre une certaine quantité d'or à façonner en une couronne. Afin d'être sûr que l'orfèvre ne l'avait pas dupé en substituant de l'argent (métal moins cher) à une partie de l'or, Hiéron demanda à Archimède de déterminer si cette couronne était effectivement constituée d'or pur, et sinon, d'identifier sa composition exacte. C'est dans sa baignoire, alors qu'il cherchait depuis longtemps, qu'Archimède trouva la solution et sortit de chez lui en prononçant la célèbre phrase. Il lui suffisait de mesurer le volume de la couronne par immersion dans l'eau puis de la peser afin de comparer sa masse volumique à celle de l'or massif.  Vitruve cite cet épisode dans le cadre d'un \"prœomium\", où il introduit ses idées, dédicace à Auguste, répond a des questions philosophiques et morales, même s’il semble qu'il emprunta et compila un manuel parfois sans réel lien avec le texte, mais ces digressions sont parmi les plus anciennes traces de l'histoire des sciences antiques. Sa source est inconnue, des savants supposent que ce serait Varron car son ouvrage \"Disciplinarum Libri\" est quasi contemporain de Vitruve en plus d'être populaire. L'anecdote n'est pas évoquée par Plutarque, Proclus (\"Carmen de Ponderibus\") ou Archimède lui-même dans son \"Traité des Corps Flottants\". L'anecdote est douteuse. Elle ne figure pas dans les écrits d'Archimède. En outre, la méthode utilisée (calcul de la masse volumique de la couronne) est assez triviale et n'a pas de rapport avec la poussée d'Archimède, dont la conception est beaucoup plus évoluée. Il est probable que Vitruve a eu connaissance d'une découverte d'Archimède relative aux corps plongés dans l'eau, sans savoir précisément laquelle. Cependant, si la méthode rapportée par Vitruve est sans intérêt, la poussée d'Archimède permet de concevoir la balance hydrostatique : les auteurs arabes, s'appuyant sur l'autorité du mathématicien Ménélaos d'Alexandrie, attribuent à Archimède la construction de cet instrument qui permet de déterminer la densité spécifique des corps immergés. À l'époque moderne, cette balance a été proposée pour la première fois par Galilée.", "section_level": 2}, {"title": "Le siège de Syracuse et les miroirs d'Archimède.", "content": "Lors de l'attaque de Syracuse, alors colonie grecque, par la flotte romaine, la légende veut qu'il ait mis au point des miroirs géants pour réfléchir et concentrer les rayons du soleil dans les voiles des navires romains et ainsi les enflammer.  Cela semble scientifiquement peu probable car des miroirs suffisamment grands étaient techniquement inconcevables, le miroir argentique n'existant pas encore. Seuls des miroirs en bronze poli pouvaient être utilisés. Des expériences visant à confirmer la légende menées par des étudiants du \"\" (MIT) en octobre 2005 ou bien par l'équipe de l'émission de télévision MythBusters sur Discovery Channel en janvier 2006 ont en effet montré la difficulté de reproduire dans des conditions réalistes les faits rapportés par la légende. De nombreux facteurs tendent en effet à remettre en cause le fait qu'Archimède disposait de toutes les conditions requises pour enflammer un navire à une grande distance.", "section_level": 2}, {"title": "La mort d’Archimède.", "content": "En 212 av. J.-C., après plusieurs années de siège, Syracuse tomba aux mains des Romains. Le général Marcus Claudius Marcellus souhaitait néanmoins épargner le savant. Malheureusement, selon Plutarque, un soldat romain croisa Archimède alors que celui-ci traçait des figures géométriques sur le sol, inconscient de la prise de la ville par l’ennemi. Troublé dans sa concentration par le soldat, Archimède lui aurait lancé « Ne dérange pas mes cercles! » ( \"Mē mou tous kuklous taratte\"). Le soldat, vexé de ne pas voir obtempérer le vieillard de, l’aurait alors tué d’un coup d’épée. En hommage à son génie, Marcellus lui fit de grandes funérailles et fit dresser un tombeau décoré à la demande d'Archimède, d'un cylindre renfermant une sphère, et, pour inscription, le rapport du solide contenant au solide contenu. Cicéron déclare que lors de sa questure en Sicile en 75 av. J.-C., il se mit à la recherche de la tombe d'Archimède, oubliée des habitants de Syracuse, et qu'il l’identifia au milieu des ronces par une petite colonne ornée des figures d'une sphère et d'un cylindre. Le monument présenté de nos jours comme le tombeau d’Archimède dans le parc archéologique de Néapolis est en réalité un columbarium romain du.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "Contrairement à ses inventions, les écrits mathématiques d'Archimède sont peu connus dans l'Antiquité. En règle générale, les textes d'Archimède ne sont pas parvenus dans leur version originale, mais sous la forme de traductions en grec classique, en byzantin et en arabe. On ne possède aucun manuscrit rédigé de sa main. C'est à Héron l'Ancien (10-70), à Pappus (290-350) et à Théon (335-405), trois mathématiciens d'Alexandrie, que nous devons les plus anciens commentaires de l'œuvre d'Archimède. Mais la première compilation de ses travaux a été réalisée au de notre ère par le mathématicien grec Eutocios d'Ascalon, dont les commentaires des traités \"Sur la sphère et le cylindre\", \"Sur la mesure du cercle\" et \"De l'équilibre des figures planes\" sont d'une importance majeure. Toujours au, l'architecte byzantin Isidore de Milet est le premier à publier les trois livres commentés par Eutocios, auxquels viennent s'ajouter les autres travaux au fur et à mesure qu'ils sont redécouverts, jusqu'au. Dès lors, les deux voies principales par lesquelles les travaux d'Archimède arrivent en Occident sont Byzance et le monde arabe.  Par la voie arabe, les traductions du grec de la main de Thabit ibn Qurra (836-901) sont tout à fait remarquables. Archimède était inconnu du monde médiéval, mais le traducteur flamand Guillaume de Moerbeke (1215-1286) comble cette lacune en publiant sa traduction latine en 1269. Cette édition et celles qui suivent permettent aux œuvres majeures d'Archimède de se faire connaître à la Renaissance. En 1544, à Bâle, Jean Hervagius imprime pour la première fois tous les textes grecs connus jusqu'alors et les fait éditer en grec et en latin par Thomas Gechauff, dit Venatorius. Les premières traductions d'Archimède en langue moderne se basent sur l'édition de Bâle : il s'agit de l'édition allemande de Sturm (1670), de l'édition bilingue gréco-latine de Torelli (1792), de l'édition allemande de Nizze (1824) et de l'édition française de Peyrard (1807).  À l'époque actuelle, on doit à Johan Ludvig Heiberg le travail de recherche, de compilation et de traduction le plus important, supérieur aux publications antérieures. À la fin du, Heiberg publie une traduction de toute l'œuvre d'Archimède connue à l'époque, à partir d'un manuscrit grec du. En 1906, il découvre enfin le légendaire palimpseste d'Archimède.", "section_level": 2}, {"title": "Traités.", "content": "Archimède a écrit plusieurs traités, dont douze nous sont parvenus. On suppose que quatre ou cinq ont été perdus.", "section_level": 2}], "src_summary": "Archimède de Syracuse (en grec ancien : / ), né à Syracuse vers 287 av. J.-C. et mort en cette même ville en 212 av. J.-C., est un grand scientifique grec de Sicile (Grande-Grèce) de l'Antiquité, physicien, mathématicien et ingénieur. Bien que peu de détails de sa vie soient connus, il est considéré comme l'un des principaux scientifiques de l'Antiquité classique. Parmi ses domaines d'étude en physique, on peut citer l'hydrostatique, la mécanique statique et l'explication du principe du levier. Il est crédité de la conception de plusieurs outils innovants, comme la vis d'Archimède. ", "tgt_summary": "阿基米德(;前287年-前212年),希腊化时代的数学家、物理学家、发明家、工程师、天文学家。出生于西西里岛的锡拉库扎,据说他在亚历山大求学时期,发明了阿基米德式螺旋抽水机,今天的埃及仍在使用。第二次布匿战争时,罗马大军围攻锡拉库扎,阿基米德死于罗马士兵之手。 ", "id": 2536581}
{"src_title": "Taxe Tobin", "tgt_title": "托賓稅", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "L'idée d'une taxe sur les transactions financières est ancienne. Elle est notamment défendue par John Maynard Keynes dans le douzième chapitre de sa \"Théorie générale de l'emploi de l'intérêt et de la monnaie\" (1936).  Keynes soutient alors qu'une spéculation excessive des opérateurs financiers augmente la volatilité des taux de change. Pour Keynes (qui était lui-même un spéculateur), la question clé était la proportion de « spéculateurs » sur le marché et sa préoccupation principale était de voir ces types de joueurs, laissés hors de contrôle, y prendre une place trop importante.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "Liées à la fin du système monétaire de Bretton Woods, l'abandon de la convertibilité en or du dollar en 1971 et l'instauration de fait des changes flottants, les propositions de l'économiste James Tobin visent avant tout à limiter les effets néfastes des spéculations à court terme dans le cadre du système des changes flottants afin de prévenir une crise économique grave. Elles se veulent des mesures pragmatiques liées aux dysfonctionnements des changes flottants.  La taxe Tobin est proposée pour la première fois en 1972 par Tobin au cours de ses données à l'université de Princeton et publiées en 1974 dans l'ouvrage. Tobin a ensuite renouvelé sa proposition dans son adresse à l' en 1977 publiée dans le en 1978.", "section_level": 2}, {"title": "Concept et définition.", "content": "Le but de James Tobin dans le développement de son idée d'une taxe sur les transactions de change était de trouver un moyen de gérer la volatilité des taux de change. Selon lui, « les échanges de devises transmettent des perturbations dont la source provient des marchés financiers internationaux. Les économies nationales et les gouvernements nationaux ne sont pas capables de s'adapter à des mouvements massifs de fonds à travers les échanges avec l'étranger, sans réelles difficultés et sans sacrifice significatif des objectifs de la politique économique nationale pour respecter l'emploi, la production et l'inflation ».  Tobin voit deux solutions à ce problème. La première était d'aller « vers une monnaie commune, une politique monétaire et budgétaire et l'intégration économique ». La seconde était d'aller « vers une segmentation financière accrue entre les nations ou les zones monétaires, permettant à leurs banques centrales et aux gouvernements une plus grande autonomie dans leurs politiques adaptées à leurs propres institutions économiques et leurs objectifs ». La solution préférée de Tobin était la première, qu'il ne considérait cependant pas comme politiquement viable. Pour cette raison, il a plaidé pour la seconde approche : « Je recommande donc avec regret la seconde, et ma proposition est de jeter un peu de sable dans les rouages de nos excessivement efficaces marchés monétaires internationaux. »  La méthode de Tobin pour « jeter du sable dans les rouages » était de proposer une taxe sur toutes les conversions au comptant d'une monnaie en une autre, proportionnelle à la taille de la transaction. Il précise : « Il s'agirait d'une taxe internationale uniforme convenue, administrée par chaque gouvernement sur sa propre compétence. La Grande-Bretagne, par exemple, serait responsable de taxer toutes les transactions inter-devises dans les banques et les courtiers en eurodevises situés à Londres, même si la livre sterling n'a pas été impliquée. Les recettes fiscales peuvent, de manière appropriée, être versées au FMI ou la Banque mondiale. La taxe s'appliquerait à tous les achats d'instruments financiers libellés dans une autre devise - depuis les billets et les pièces jusqu'aux titres de participation. Il faudrait l'appliquer, je pense, à tous les paiements dans une devise de biens, de services et d'actifs immobiliers vendus par un résident d'une autre zone monétaire. Je n'ai pas l'intention d'ajouter encore une petite barrière au commerce. Mais je ne vois pas d'autre façon désinvolte d'empêcher les transactions financières déguisées en commerce ».  La proposition de Tobin vise de ce fait à taxer exclusivement les transactions sur les devises afin de limiter la volatilité des taux de change. Le taux choisi serait faible, avec un ordre de grandeur compris entre 0,05 % et 0,2 %. Ainsi, les États seraient à même de percevoir des revenus sous forme de pourcentage des transactions économiques opérées sur les devises. L'impact sur les transactions serait limité compte tenu des faibles pourcentages appliqués à ces transactions.", "section_level": 2}, {"title": "Propositions.", "content": "La proposition de Tobin tombe dans l'oubli avant d'être reprise par des économistes et des acteurs politiques et de prendre place sur le devant de la scène au milieu des.", "section_level": 1}, {"title": "Taxe Tobin-Spahn.", "content": "Le professeur Paul Bernd Spahn propose une taxe à double niveau : le premier niveau est un faible taux applicable aux transactions financières tant que celles-ci restent dans les limites d'une moyenne convenue, le deuxième niveau est un taux élevé qui s'applique automatiquement en cas d'instabilité financière.  Le taux du premier niveau, de l'ordre 0,01 %, est trop faible pour entraver les transactions productives mais constitue déjà un frein aux transactions spéculatives. Celles-ci, en effet, se caractérisent par des échanges financiers très rapides et très nombreux avec des marges bénéficiaires très faibles. C'est la répétition de ces échanges sur un court laps de temps qui permet d'accumuler des bénéfices importants. La taxe Tobin s'appliquant à chacune des transactions grèverait de façon importante le bénéfice final du spéculateur.", "section_level": 2}, {"title": "Proposition d'Attac.", "content": "L'Association pour la taxation des transactions financières et pour l'action citoyenne (Attac) a été créée en France en 1998 pour promouvoir l'idée de la taxe Tobin. Attac reprend la proposition de Tobin mais souhaite taxer l'ensemble des transactions financières plutôt que de se limiter aux transactions sur le marché des devises.", "section_level": 2}, {"title": "Affectation de la taxe Tobin.", "content": "Pour James Tobin, l'objectif de la taxe était simplement de limiter la volatilité des taux de change. Néanmoins, le débat sur la taxe Tobin a ensuite été lié à l'affectation des ressources procurées par cette taxe.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse économique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effet sur la volatilité.", "content": "L'effet sur la volatilité du taux de change est discuté :  Pour John Maynard Keynes, l'introduction d'une taxe sur les transactions financières aurait pour effet de diminuer la spéculation et par conséquent la volatilité des marchés financiers. Milton Friedman, au contraire, doute que la spéculation ait un effet déstabilisateur sur les marchés.  L'économiste Joseph Stiglitz soutient la mise en place d'une taxe Tobin à la fois pour financer des biens publics mondiaux et pour limiter la volatilité sur les marchés financiers. L'économiste américain Lawrence Summers soutient également le principe d'une telle taxe.  Certaines études ont étudié l'effet des coûts de transactions en général sur la volatilité des marchés :", "section_level": 2}, {"title": "Limite empirique au taux de taxation.", "content": "Le montant des transactions financières de l'année 2008 est évalué à d'euros. Si on considère que la taxation aboutit à des flux monétaires réels, ceux-ci ne peuvent être supérieurs à la masse monétaire dite M1, qu'on peut estimer en 2008 au plus à de dollars. Si la totalité des transactions financières sont taxées, le taux de taxation maximum ne peut être sur la base des données de 2008 que de, soit 1,2 % au maximum, par division des deux grandeurs précédentes.", "section_level": 2}, {"title": "Incidence fiscale.", "content": "D'après McCulloch et Pacillo, il existe encore peu de travaux sur l'incidence fiscale de la taxe Tobin.", "section_level": 2}, {"title": "Propositions politiques et mises en œuvre.", "content": "En 1984, la Suède met en place une taxe de 0,5 % sur les transactions financières sur son marché d'actions, ensuite étendue au marché des obligations. Mais, elle est abandonnée en 1990 à la suite du déplacement des transactions vers des marchés et/ou des instruments financiers non taxés, entraînant un effondrement des transactions à la bourse de Stockholm (-50 % en 3 ans) restreignant très fortement l'augmentation des recettes fiscales (50 millions de Couronnes en moyenne par an au lieu des 1.5 milliard prévus).", "section_level": 1}, {"title": "Reprise de l'idée.", "content": "Le candidat socialiste à l'élection présidentielle française de 1995, Lionel Jospin, inclut cette mesure dans son programme.  En décembre 1997, le directeur du \"Monde diplomatique\", Ignacio Ramonet, propose dans un éditorial de créer une organisation non gouvernementale internationale pour une \"taxe Tobin d'aide au citoyen\". Cet éditorial est à l'origine de la création en juin 1998 de l'association ATTAC qui a beaucoup œuvré pour populariser la notion de taxe Tobin. La taxe Tobin est devenue une mesure phare pour les mouvements altermondialistes. À partir de ce moment-là, le débat sur la taxe Tobin devient associé au financement de l'aide au développement.  James Tobin a pris ses distances avec l'utilisation faite de son idée. Il déclarait ainsi en 2001 :.  En revanche, l'économiste Joseph Stiglitz soutient dès 2002 la mise en place d'une taxe Tobin à la fois pour financer des biens publics mondiaux et pour limiter la volatilité sur les marchés financiers.  L'économiste américain Lawrence Summers soutient également le principe d'une telle taxe.  Le, au Parlement européen, a été mise aux voix une résolution — signée par les groupes PSE (socialistes), Verts-ALE, GUE/NLG (Gauche unitaire, où siègent notamment les élus du PCF) et ELDR (libéral), rejoints par deux membres du groupe UEN — demandant notamment à la Commission européenne de présenter dans les six mois un rapport sur la faisabilité de la taxe Tobin. Finalement, le texte soumis a été repoussé à une très faible majorité ( contre 223) par la droite libérale (ainsi que les députés britanniques du Labour).  Le Parti Socialiste Européen (PSE) défend la mise en place d'une taxe sur les transactions financières dès les pour financer le budget européen.  Le 19 novembre 2001, l'Assemblée nationale française vote le principe d'une taxe Tobin sur le marché des devises en précisant que cette taxe entrerait en vigueur à la condition que tous les pays de l'Union européenne votent la même loi.  La Belgique a voté la même loi en 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis la crise économique de 2008.", "content": "Avec la crise économique de 2008, l'idée d'une taxe Tobin connaît une nouvelle popularité en Europe.  En 2009, Adair Turner, président de l'autorité britannique des services financiers (FSA) et ancien dirigeant de la confédération de l'industrie britannique (CBI), se prononce en faveur d'une telle taxe.  La prise de position d'Adair Turner a relancé le débat sur la taxe Tobin. Le premier ministre britannique Gordon Brown reprend cette proposition en la mettant à l'agenda du G20 de novembre 2009. L'économiste Paul Krugman apporte son soutien à la proposition Turner-Brown d'une taxe portant sur l'ensemble des transactions financières. Mais le Fonds monétaire international juge cette taxe trop difficile à mettre en œuvre. Dominique Strauss-Kahn, alors président du FMI, a déclaré que", "section_level": 2}, {"title": "Débats politiques dans l'Union européenne.", "content": "À l'occasion du sommet de Copenhague de décembre 2009, les eurodéputés Vincent Peillon, Eva Joly, Daniel Cohn-Bendit, Marielle de Sarnez et Harlem Désir proposent d'affecter les ressources de la taxe Tobin au financement de la lutte contre le changement climatique dans les pays en développement.  Le 10 mars 2010, les élus européens se sont prononcés à une large majorité pour l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, dont les recettes évaluées à d'euros par an dans l'UE permettraient de financer des projets européens. La proposition était contenue dans un amendement à une résolution présentée par l'élue socialiste grecque Anni Podimata, résolution qui a été approuvé par l'hémicycle européen et qui demandait à l'Union européenne d'encourager l'instauration d'une taxe sur les transactions financières à l'échelle mondiale. En juin et octobre 2010, ce sont deux nouvelles tentatives des socialistes au Parlement européen, dont la Française Pervenche Bérès à travers son rapport sur la crise, de faire adopter le principe d'une taxe sur les transactions financières mais cette fois-ci à l'échelle européenne. Après des débats houleux, en mars 2011, le rapport d'Anni Podimata, est approuvé en session plénière et appelle de ses vœux l'introduction d'une taxe sur les transactions financières au niveau européen. Le 9 mars 2011, le Parlement européen vote le principe d'une taxe sur les transactions financières qui pourrait rapporter 200 milliards d'euros. La décision n'a pas cependant, à ce jour, été approuvée par le conseil des ministres européens.  De nouveau le 8 juin 2011, la Parlement européen appelle à l'introduction d'une telle taxe. Le 29 juin 2011, cette dernière a présenté ses pistes de travail quant au futur budget de l'Union, parmi lesquelles, une taxe sur les transactions financières. Les négociations s'annoncent ardues entre la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne. La proposition de taxe Tobin est reprise en juin 2011 par la commission européenne. Le 28 septembre dans son discours sur l'état de l'Union, le président de la Commission, José Manuel Barroso confirme le projet de mise en place d'une taxe financière au plus tard pour 2014. Le 16 août 2011, Nicolas Sarkozy et Angela Merkel annoncent à leur tour leur volonté de mettre en place une taxation des transactions financières pour répondre à la crise des dettes européennes. La proposition est ensuite défendue par Nicolas Sarkozy au G20 de Cannes en novembre 2011. Un amendement voté par le sénat le 18 novembre 2011 a pourtant été rejeté par Valérie Pécresse membre du gouvernement Fillon qui a déclaré :.  Le 16 février 2012, l'Assemblée nationale française adopte toutefois le principe d'une taxe limitée à la France qui pourrait rapporter un milliard d'euros et qui serait mise en œuvre en août 2012. La taxe de ce projet ne concerne toutefois pas le trading haute fréquence. Le 13 mars 2012, le conseil des ministres des finances de la zone Euro ne dégage pas de consensus pour la mise en place d'une taxe en zone euro. Le 23 mai 2012, le Parlement européen approuve les modalités d'une taxe sur les transactions financières présentée le 28 septembre 2011 par la Commission européenne et susceptible selon elle de rapporter d'euros par an. Lors du sommet du G20 de Los Cabos, les 18 et 19 juin 2012, le président de la République française François Hollande déclare qu'elle entrera en vigueur dans les pays de l'Union Européenne qui le souhaitent en 2013.  En janvier 2013, les ministres européens des Finances donnent leur accord au lancement d'une taxe sur les transactions financières (TTF) à partir de 2014-2015. Selon le quotidien \"Le Figaro\", « les échanges d'actions et d'obligations seraient taxés à un taux de 0,1 % et les contrats dérivés à un taux de 0,01 % ». Les recettes escomptées varient entre 10 et 30 milliards d'euros et leur usage est encore davantage discuté : finance du budget européen (Bruxelles), aide au développement (Paris), éducation (Vienne), trésor national (Berlin). En Juin 2019, il est envisagé dans le cadre d'un projet européen de coopération renforcé (accord minimum de 9 états), un calendrier qui amènerait la commission européenne à présenter un projet d'ici 2024. Il semble cependant y avoir une contradiction d'intentions entre le principe d'une mise en place dans le cadre d'un projet de coopération renforcé, et celui de faire présenter le projet par la commission européenne. A ce stade des blocages apparaissent également sur la répartition du produit de la taxe, alors que le principe d'une affectation au niveau national des produits collectés au niveau national ne semble pas avoir été envisagé. Cependant, les exemples: montrent que l'instauration d'une décision fiscale peut se faire au niveau national, sans nécessairement d'accord au niveau européen.", "section_level": 3}], "src_summary": "La taxe Tobin, suggérée en 1972 par le lauréat du « prix Nobel d'économie » James Tobin, consiste en une taxation des transactions monétaires internationales afin de limiter la volatilité du taux de change. Par extension, le terme désigne aujourd'hui une taxe sur les transactions financières. Elle est aussi appelée par certains taxe Robin des bois.", "tgt_summary": "托宾税(英语:Tobin tax,或译为杜宾税),由经济学者詹姆士·托宾于1972年提出的财税措施,主张针对现货外汇交易,征收全球统一的税额,其目的在于减少因投机性买卖而造成市场的动荡。 ", "id": 2253075}
{"src_title": "Béthune", "tgt_title": "贝蒂讷", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Béthune est édifiée sur le promontoire s'élevant à d'altitude d'une butte gréseuse. Au nord de la ville, avec le « Bas-Pays de Béthune », commence à s'étendre la plaine de la", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "L'altitude communale, faible, varie de. La commune se situe en effet dans le « plat pays », au sud de la plaine de Flandres, en limite de la plaine de la Lys, avant les premières pentes de l'Artois et sur un sous-sol crayeux. Une butte de sable tertiaire repose sur la craie entre Béthune et Beuvry.  Béthune", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Béthune est arrosée par la Lawe, affluent de la Lys et sous-affluent de l'Escaut. En aval de Béthune, à partir du lieu-dit « Argent-Perdu », la Lawe est canalisée jusqu'à la Lys qu'elle rejoint à La Gorgue. La rivière est restée à un", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est de type océanique tempéré dans ce département ayant une façade maritime, située à environ de Béthune. Du fait de cette distance, le climat local est légèrement plus continental que", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communications et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Béthune est desservie par l'A26 Troyes - Calais \"via\" Reims et Arras, dite l'« autoroute des Anglais ». Béthune est à environ de Paris, d'Arras et de Lille. Un projet de deuxième autoroute passant à Béthune, l'autoroute A24, a été abandonné en août 2010 à", "section_level": 3}, {"title": "Voies navigables.", "content": "Pour le transport du fret, Béthune", "section_level": 3}, {"title": "Voies aériennes.", "content": "Pour le transport de passagers, l'aéroport le plus proche est", "section_level": 3}, {"title": "Voies ferroviaires.", "content": "Béthune est située à l'intersection de deux voies ferrées. Sur la voie ferrée Arras - Dunkerque, six allers-retours TGV sur le trajet Paris-Dunkerque mettent la gare de Béthune à environ de la capitale. Il est également possible de prendre le TGV à Arras (seconde gare de", "section_level": 3}, {"title": "Transports urbains.", "content": "Béthune est desservie par le réseau de bus Tadao, qui couvre un territoire de peuplé de plus de, incluant les agglomérations de Lens et Béthune et s'étendant de Leforest à l'est jusque Cauchy-à-la-Tour à l'ouest. Le réseau, exploité par la société Keolis, transporte plus de de voyageurs chaque année.  La ville est également desservie par deux lignes de bus à haut niveau de service : la ligne Bulle 2 (Houdain ou Barlin − Beuvry) et la ligne Bulle 4 (Annezin − Hôpital de Beuvry). Une partie de ces lignes sont en site propre, notamment dans le quartier du Mont-Liébaut et aux abords de la gare.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tissu urbain.", "content": "Les premières occupations humaines ont lieu dans le quartier de Catorive, au nord de Béthune, à l'époque mérovingienne. Mais le centre historique s'implante plus au sud ; au Moyen Âge, il s'organise au sein des remparts, autour de la grand-place et du beffroi. Puis les remparts sont supprimés, et la ville se développe au-delà : faubourgs de Catorive, du Rivage, de Lille, d'Arras et de Saint-Pry.  Plusieurs places voient le jour au fil du temps. Elles", "section_level": 3}, {"title": "Espaces verts.", "content": "Plusieurs espaces verts participent à la trame verte et bleue en cœur de ville : au sud de la Grand'Place le jardin du Théâtre, le parc Beuvry, le jardin public, le parc J.-J.-Rousseau, le parc du Perroy et au nord le parc du Quai-de-Halage, le parc de la Loisne. Au sud de la gare se trouve le parc des Terrasses de la Rotonde, au sud-ouest de la commune le marais de la Lawe et à l'est le bois de Croquet.", "section_level": 3}, {"title": "Logements.", "content": "En 2008, on dénombre à Béthune dont soit 88,2 % de l'ensemble des logements. Les résidences secondaires et logements occasionnels sont au", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagement.", "content": "Le quartier du Mont Liébaut fait l'objet d'une opération de rénovation urbaine depuis 2007 avec l'agence nationale pour la rénovation urbaine (ANRU). Quelques actions dans le quartier de la rue de Lille et le pôle de la gare complètent ce dispositif de près de d'euros.  Trois écoquartiers sont en projet dans le PLU : celui du Rabat", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est mentionné sous les formes \"Bitunia\" dès le ; \"Betuna\" en 1121. Sur les anciens titres et cartes, on trouve aussi les appellations \"Bei-thun\", \"Béthuen\", \"Béthon\" et \"Béthun\".  Peut-être faut-il y voir un nom de lieu synonyme du terme \"bétoire\" désignant une perte de cours d'eau en terrain calcaire dont la vallée de la rivière", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'homme de Néandertal occupe la région, à proximité d'Arras, il y a. Des pointes barbelées en os et bois de cervidé (datées autour de ) ont été retrouvées à Béthune et Beuvry, ainsi que des outils plus récents dans le marais de Beuvry (-7000 à -5000 ans, au Mésolithique). Au Néolithique (-4000 à -1600 ans), l'activité s'oriente vers l'agriculture et l'élevage ; une occupation à l'âge du bronze (-1600 à -800) est également attestée sur le territoire de Beuvry. À l'époque gallo-romaine, une villa occupe le lieu-dit le Château Brunehaut.", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Haut Moyen Âge.", "content": "Les premières traces d'habitation remontent au -.  Vers 502, saint Vaast, évêque d'Arras et évangélisateur de l'Artois, fait construire l'église dédiée à la Vierge au bord de la confluence de la Lawe et de la Blanche, au lieu-dit Catorive (peut-être « Castel de la rive »), devenu pauvre faubourg batelier de Béthune depuis l'extension de la", "section_level": 3}, {"title": "La seigneurie de Béthune : les avoués.", "content": "Les premières traces écrites mentionnant la seigneurie de Béthune remontent à 940. Cette seigneurie formait le nord-ouest de l'ancienne cité des Atrébates ; elle fut probablement soumise à l'autorité des comtes de Flandre depuis le règne d'Arnoul le Grand et y demeura attachée jusqu'au.  Les seigneurs de Béthune étaient, à titre héréditaire, avoués de Saint-Vaast d'Arras ; c'est ce qui leur valut la qualification d\"'avoués de Béthune\". En 970, on trouve la première mention du château.  En 1093, une première épidémie de peste touche la ville.", "section_level": 3}, {"title": "Fin du Moyen Âge.", "content": "La richesse agronomique des sols entraîne une certaine prospérité du Béthunois vers 1300, accompagnée d'une forte croissance démographique (population estimée à à personnes).  En 1297, Gui de Dampierre, comte de Flandre défie le roi de France, Philippe le Bel. Le roi s'empare des plus fortes places de la Flandre. Les bourgeois de Béthune en profitent pour se révolter contre l'autorité du comte de Flandre et se soumettre au roi de France.  À l'avènement de Robert de Béthune, en 1305, il cède à son frère Guillaume Termonde et Richebourg. La châtellenie de Béthune est remise par le traité d'Athis aux mains de Philippe le Bel, qui n'attend pas, pour en disposer, que le traité de Pontoise (1312) rende définitive l'aliénation de la Flandre gallicante. Comme son second", "section_level": 3}, {"title": "Époque moderne et contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Domination espagnole.", "content": "À partir de l'accession de Charles Quint au trône d'Espagne (1515) Béthune se trouve sous domination des Habsbourg espagnols. À cette époque les autorités renforcent les fortifications de la ville. Le", "section_level": 3}, {"title": "Des guerres à la révolution.", "content": "En 1645, la ville est assiégée par les troupes françaises et doit capituler. Louis XIV met fin aux prétentions espagnoles par le traité des Pyrénées (1659) et les remparts de la ville sont renforcés sous la direction de Vauban. L'armée des Alliés, commandée par les Néerlandais, assiège la", "section_level": 3}, {"title": "L'industrialisation.", "content": "Au début du, la ville subit deux ouragans en 1800 et 1807, et sa population (surtout les pauvres) une suette (maladie infectieuse) en 1802. L'économie se redresse ensuite, malgré certaines années difficiles (hiver de 1828-1829 ; 5 épidémies de choléra de 1832 à 1866, inondations en 1841, troubles en 1847, etc.) La culture de tabac et d'oléagineux se développe ; la betterave à sucre est cultivée et transformée", "section_level": 3}, {"title": "Le début du.", "content": "En 1906, une usine de pesage, Aequitas, s'installe en face de l'actuelle « friche Testut » près de la gare et vient conforter le secteur de l'horlogerie. La ville se modernise en se dotant d'un nouvel hôpital (1907), d'une poste (1910) et d'un théâtre (1912) et en développant les réseaux d'assainissement, d'électricité et d'eau courante. En 1909, Béthune est le théâtre de la quadruple exécution des membres de la Bande Pollet.  La Première Guerre mondiale entraîne la destruction de près de la moitié de la ville. L'armée allemande n'occupe pas la commune durant le conflit. Le président du conseil Georges Clémenceau visite Béthune et autres communes non tenues par les Allemands le 25 février 1918. Le 12 avril 1918, les forces ennemies se rapprochant", "section_level": 3}, {"title": "Évolution de la ville après la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Au début de la Seconde Guerre mondiale, la ville connaît successivement l'exode des Belges et des frontaliers (à la mi-mai 1940), des bombardements les 10 et 22 mai, l'arrivée de l'occupant allemand le 24 puis celle des prisonniers des environs. La population subit des rafles, des prises d'otages, des restrictions et surveillances. La résistance locale s'organise à partir de la fin 1940. Le 17 décembre 1940, les juifs de Boulogne-sur-Mer, juifs de familles de vieille souche française, et de Béthune sont internés dans un camp à Troyes. De nouveaux bombardements, anglais, ont lieu à partir du 27 avril 1944 et jusqu'au début du mois de juin. Les Allemands quittent Béthune à partir du septembre 1944 ; la libération s'effectue le 4 par la blindée Britannique.  En 1956, la fermeture", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Béthune a été gérée par des majorités socialistes depuis 1977. Cependant aux élections municipales de 2008 le maire sortant, Jacques Mellick (PS), a été battu au second tour avec 49,34 % des voix par Stéphane Saint-André, divers gauche (50,66 %), avec un taux de participation de 66,97 %.  Au second tour de l'élection présidentielle de 2012, 57,17 % des suffrages sont allés à François Hollande et 42,83 % à Nicolas Sarkozy, contre respectivement 51,64 % et 48,36 %", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Béthune fait partie de la communauté d'agglomération de Béthune-Bruay, Artois-Lys Romane, qui regroupe, soit, c'est également le chef-lieu d'un arrondissement qui compte répartis sur", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Depuis la Libération, huit maires", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La ville a engagé une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21 en 2009.  Béthune bénéficie du label « ville fleurie » avec une fleur attribuée par le \"Conseil national des villes et villages fleuris de France\" au concours des villes", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "La ville est située dans le ressort de la cour d'appel de Douai et est dotée d'un tribunal de grande instance.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Au 20 septembre 2011, Béthune est jumelée avec :  Par ailleurs, en dehors du cadre de", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Les habitants de la commune sont appelés les Béthunois.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "En 2008, on ne dénombrait que, soit 2,8 %", "section_level": 3}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à (20,5 %) est en effet inférieur au taux national (21,8 %) tout en étant toutefois supérieur au taux départemental (20,2 %).  À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (53,1 %) est supérieur au taux national (51,9 %). La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2008, la suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "Béthune est située dans l'académie de Lille.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements scolaires.", "content": "La ville administre six écoles maternelles et huit écoles élémentaires communales.  Le département gère deux collèges (le collège Paul-Verlaine et le collège George-Sand) et la région trois lycées : le lycée André-Malraux, lycée général", "section_level": 3}, {"title": "Vie universitaire.", "content": "Au sein de l'université d'Artois, le pôle universitaire de Béthune héberge deux établissements qui permettent de se former aux sciences appliquées ainsi qu'un I.U.T.", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Béthune 2011, capitale régionale de la culture.", "content": "En 2011 est lancée l'opération « Béthune 2011, capitale régionale de la culture », initiative du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais en partenariat avec la ville de Béthune et la communauté d’agglomération de l'Artois. Cette opération", "section_level": 3}, {"title": "Événements annuels.", "content": "Le théâtre Le Poche réalise chaque année une programmation bi-annuelle intitulée « Zik en Poche ».  Au printemps se déroulent le carnaval, le parcours du Cœur (en mars), la braderie (en avril), le festival européen des arts de la rue « Z'Arts Up! » (mi-mai).  La fête de la musique marque le passage en été, comme partout en France. Celui-ci est ponctué par des ducasses dans différents quartiers de la ville, un festival musical permanent, les festivités du 14 juillet, les Estivales, un festival de Rock 'n' Roll « Béthune Rétro » et la grande braderie de la ville (fin août - début septembre).  La ville accueille en décembre un tournoi international d’échecs.  Différents marchés spécialisés (aux fleurs, des terroirs et de l'artisanat, de Noël, etc.) ont également lieu au cours de l'année, ainsi qu'une foire de printemps et une foire d'hiver.", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "Le centre hospitalier de Béthune est le principal établissement du secteur médical (le « secteur sanitaire IV », qui recense, principalement autour de Béthune, Bruay-la-Buissière et Nœux-les-Mines. En 2011, l'établissement compte et.  Une réduction des services de ce centre hospitalier est envisagée fin 2011, à la suite de la mise en place de la nouvelle carte hospitalière", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Les Béthunois peuvent pratiquer de très nombreux sports regroupés au sein de 67 clubs dont le club de football (le Stade béthunois FC a été champion de France amateur en 1949", "section_level": 2}, {"title": "Média.", "content": "Le quotidien régional \"La Voix du Nord\" publie une édition locale pour Béthune-Bruay. L'hebdomadaire local (zone d'Arras - Lens - Liévin - Béthune) est l'Avenir de", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "Les Béthunois disposent de lieux de culte catholique, protestant et musulman.  À Béthune et dans les communes avoisinantes, le service des enterrements est assuré par la Confrérie des Charitables de Saint-Éloi, mouvement fondé en 1188, laïque depuis 1853 et considéré comme le plus ancien mouvement associatif civil de France.", "section_level": 2}, {"title": "Culte catholique.", "content": "Les lieux de culte catholique sont les quatre clochers (église Saint-Vaast, église Notre-Dame du", "section_level": 3}, {"title": "Culte protestant.", "content": "Une église protestante baptiste, membre de la fédération des Églises évangéliques baptistes de France dispose d'un lieu de culte à Béthune, de même qu'une église évangélique tzigane, membre de", "section_level": 3}, {"title": "Culte musulman.", "content": "L'« Association musulmane de l'agglomération de Béthune », qui ne dispose en 2011 que d'une petite salle de prière, a lancé en juin 2011 la construction d'une mosquée.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2008, le revenu fiscal médian par ménage était de,", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Emploi à Béthune.", "content": "En 2008, la population active totale de la commune s'élève à personnes.  La répartition en fonction du secteur d'activité est assez voisine de", "section_level": 3}, {"title": "Emploi des Béthunois.", "content": "En 2008, la population active parmi les Béthunois s'élève à personnes dont chômeurs, soit un taux de chômage de 18,5 %, largement supérieur au taux national de 11,6 %. La ville a en effet connu des vagues de licenciements dans les années 2000. Le site de l'usine Testut est liquidé en 2003, Mondi Packaging (anciennement Assidoman Charfa Artois, qui comptait 300 employés localement en 2000) ferme fin 2007.", "section_level": 3}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "Ville historique et bourgeoise, où se tenaient les marchés agricoles, Béthune ne se transforme pas lors de l'essor des houillères au en ville minière. Elle reçoit certes le siège d'une compagnie de charbonnage, la Compagnie des mines de Béthune, mais aucun puits n'est installé sur son territoire. En revanche de nombreux villages ruraux alentour connaissent la métamorphose minière, contribuant à former une véritable agglomération autour de Béthune qui renforce ainsi son rôle de centre de commerces et de services.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux employeurs.", "content": "La ville accueille en 1960, dans le cadre de la reconversion industrielle du bassin minier, plusieurs grandes usines mécaniques ou chimiques. Béthune devient notamment, après Clermont-Ferrand, le deuxième site français pour la fabrication de pneumatiques (de la marque Firestone rachetée par Bridgestone en 1988). L'inauguration de l'usine a lieu le 21 septembre 1961 par le président Harvey Firestone lui-même. L’implantation de Firestone à Béthune est économiquement importante car elle génère de nombreux emplois dans une zone déclarée critique compte tenu de la récession de l’industrie minière.", "section_level": 3}, {"title": "Zones d'activité.", "content": "La zone d'activité Futura compte 25 entreprises en", "section_level": 3}, {"title": "Établissements publics.", "content": "Béthune est également de longue date un port de batellerie. Elle accueille le siège de l'établissement public Voies navigables de France.  Léonce Michel Deprez, qui présidait la chambre de commerce et d'industrie de Béthune a été élu le 22 décembre 2009 président de la CCIT Artois issue de la réorganisation du réseau consulaire.", "section_level": 3}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Monuments et lieux à l'inventaire général du patrimoine culturel.", "content": "L'inventaire général du patrimoine culturel référence 18 lieux et monuments à Béthune, dont les façades et toitures de la Grand-Place et de la rue Grosse-Tête, l'hôtel de ville, l'ancienne tour Saint-Ignace et le beffroi. La Grand-Place est historiquement la place principale de la commune. Elle accueillait au Moyen Âge une halle échevinale, qui jouait le même rôle et était située au même emplacement que l’actuel hôtel de ville. La place, détruite durant la Première Guerre mondiale à l'exception du beffroi, a été reconstruite entre 1920 et 1927 par un groupe d’architectes dirigé par Louis Marie Cordonnier, dans le goût de l’après-guerre ; l’architecture éclectique se mêle au néo-régionalisme et à l’Art déco.  En partie détruit à la suite des bombardements", "section_level": 3}, {"title": "Autres monuments et lieux.", "content": "Outre les monuments précédents plusieurs bâtiments sont intéressants, en particulier l'église Saint-Vaast, les boves, la gare ou l'ancienne Banque de France.  L'église Saint-Vaast, qui avait été, à l'origine, construite en 1547 par ordonnance de Charles Quint, fut détruite en 1918. Elle fut intégralement reconstruite d'après les plans de l'architecte Louis Marie Cordonnier entre 1924 et 1927.  Les caves, appelées « boves » servirent d'abris aux Béthunois lors de la Première Guerre mondiale.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lieux culturels.", "content": "L'ancienne Banque de France, 44 place Clemenceau, est aujourd'hui lieu de production et de diffusion des arts visuels. Rebaptisé « Lab-Labanque » et ouvert en octobre 2007, il propose des expositions temporaires ouvertes au public dans les domaines de la photographie, de la vidéo, de la", "section_level": 3}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Le « Fort de Béthune » est un fromage fait à partir de restants de fromages malaxés avec un peu d'épices, de vin blanc ou d'alcool puis mis en pot. C'est un fromage avancé de type maroilles qui servait de casse-croûte aux mineurs au et au début du. Il a été rendu célèbre lorsque Nikita Khrouchtchev, en visite à Lille en 1960, y a fait largement honneur.", "section_level": 3}], "src_summary": "Béthune est une commune française située dans le département du Pas-de-Calais en région Hauts-de-France. ", "tgt_summary": "贝蒂讷()是法国上法兰西大区加来海峡省的一个市镇,位于该省中北部,也是该省的一个副省会,下辖贝蒂讷区。该市镇2009年时的人口为24,895人。", "id": 2252037}
{"src_title": "Espace localement annelé", "tgt_title": "賦環空間", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Un espace localement annelé est un espace topologique \"X\" muni d'un faisceau d'anneaux commutatifs \"O\", appelé faisceau structural, tel qu'en tout point, l'anneau des germes de \"O\" soit un anneau local.  Si \"A\" est un anneau (commutatif unitaire), un espace localement annelé dont le faisceau structural est un faisceau de \"A\"-algèbres est appelé un espace localement annelé sur \"A\".  Exemples  Un sous-espace ouvert de formula_1 est une partie ouverte formula_2 munie du faisceau d'anneaux formula_3. Le couple formula_4 est un espace localement annelé.", "section_level": 1}, {"title": "Corps résiduel.", "content": "Soit formula_5 un point de formula_1. Soit formula_7 l'idéal maximal de l'anneau local formula_8. Le quotient formula_9 est le corps résiduel de formula_1 en formula_11. Si formula_2 est un voisinage ouvert de formula_5, alors formula_2 et formula_1 ont le même corps résiduel en formula_5.  Par exemple, Si formula_1 est une variété algébrique, alors formula_5 appartient à un voisinage ouvert affine formula_19. Le point formula_5 correspond à un idéal maximal formula_21 de formula_22, et le corps résiduel formula_23 est égal à formula_24.  Pour les variétés complexes (resp. différentielles), les corps résiduels sont tous égaux à C (resp. R).", "section_level": 2}, {"title": "Morphismes.", "content": "Un morphisme entre deux espaces localement annelés (\"X, O\") et (\"Y, O\") est la donnée d'une application continue f : \"X\" → \"Y\" et d'un morphisme de faisceaux d'anneaux f : \"O\" → f\"O\" tel que pour tout \"x ∈ X\", le morphisme d'anneaux \"O\" → \"O\" induit par f soit un morphisme d'anneaux locaux (c'est-à-dire qu'il envoie l'idéal maximal de l'anneau source dans l'idéal maximal de l'anneau but). Quand il n'y a pas d'ambiguïté possible, on note souvent le morphisme formula_25 par formula_26.  Un exemple trivial de morphisme est l'identité d'un espace dans lui-même. On peut naturellement composer deux morphismes formula_27, formula_28 pour obtenir un morphisme formula_29. Un isomorphisme est un morphisme formula_30 qui admet un morphisme inverse, c'est-à-dire dont la composition (à gauche ou à droite) avec formula_26 est égale à l'identité.  Un morphisme (f, f) : (\"X, O\") → (\"Y, O\") est une immersion si f est une immersion au sens topologique (c'est-à-dire que f induit un homéomorphisme de \"X\" sur son image), et si pour tout \"x ∈ X\", le morphisme d'anneaux \"O\" → \"O\" est surjectif.  Exemple Soit formula_5 un point de formula_1. Alors l'espace topologique formula_34 muni du faisceau constant formula_23 est un espace localement annelé, et on a un morphisme formula_36 qui est l'inclusion canonique formula_37 au niveau du point formula_5. C'est une immersion.", "section_level": 1}, {"title": "Espace tangent.", "content": "Soit formula_5 un point de formula_1. Soit formula_7 l'idéal maximal de l'anneau local formula_8. Alors le quotient formula_43 est un espace vectoriel sur formula_23. Son dual s'appelle l'espace tangent de Zariski de formula_1 en formula_5. C'est surtout en géométrie algébrique qu'on utilise cette approche. Cependant, dans le cas des variétés différentielles et variétés analytiques complexes, cette notion coïncide avec la définition standard.", "section_level": 1}, {"title": "Référence.", "content": "A. Grothendieck et J. Dieudonné, \"Éléments de géométrie algébrique\", Chapitre 0, § 4", "section_level": 1}], "src_summary": "Le concept d'espace localement annelé est commun à différents domaines de géométrie, mais est plus utilisé en géométrie algébrique et en géométrie analytique complexe.", "tgt_summary": "赋环空间 (ringed space) 在数学上系指一个拓扑空间配上一个交换环层,其中特别重要的一类是局部赋环空间。此概念在现代的代数几何学占重要角色。", "id": 433126}
{"src_title": "Topologie", "tgt_title": "拓扑学", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot « topologie » (en grec η τοπολογία) procède de l'association de deux noms grecs ο τοπος (\"o topos\", masculin) et η λογία (\"i logia\", féminin) qui signifient respectivement « le lieu » et « l'étude ». Littéralement, topologie signifie l'« étude d'un lieu » ou « étude topique ». Elle s’intéresse donc à définir ce qu’est un lieu (appelé aussi « espace ») et quelles peuvent en être les propriétés. Une ancienne dénomination fut \"analysis situs\", c'est-à-dire « l'étude du lieu ».  Le terme « topologie », fut introduit en allemand en 1847 par Johann Benedict Listing dans \"Vorstudien zur Topologie\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La topologie se fonde sur les notions de limite et de continuité, appliquées d’abord aux suites et aux fonctions réelles d’une variable réelle. Ces notions d’analyse sont utilisées dès le notamment par Euler et Lagrange, mais ne seront formalisées qu’au : Cauchy définit la convergence d’une suite ou d’une série, Abel met en évidence la convergence uniforme, et Bolzano explicite la continuité pour démontrer le théorème des valeurs intermédiaires.  À la même époque, Riemann introduit les variétés qui porteront son nom, et qui deviennent des espaces d’étude à part entière dans le cadre de la topologie différentielle. Le traitement commun de ces espaces et de l’analyse réelle viendra de la définition des voisinages par Hilbert.  Vers 1860, Weierstrass définit la notion de point d'accumulation, dont il démontre l’existence dans tout ensemble infini et borné de nombres réels.  Henri Poincaré publie \"Analysis Situs\" en 1895, introduisant les concepts d'homotopie et d'homologie. Ces invariants rejoignent le nombre d'enlacement et la caractéristique d'Euler (définie plus d’un siècle auparavant) dans ce qui deviendra la topologie algébrique.  Ce n'est qu'en 1906, à force d'étudier des ensembles de plus en plus abstraits, qu'apparut le concept d'espace métrique, introduit par Fréchet, qui unifia les travaux sur les espaces de fonctions de Cantor, Volterra, Arzelà, Hadamard, Ascoli et d’autres.  En 1914, Felix Hausdorff généralisa la notion d’espace métrique ; il inventa le terme d'« espace topologique » et définit ce qui s'appelle aujourd'hui un espace séparé ou espace de Hausdorff.  Finalement, une autre légère généralisation en 1922, par Kuratowski, donna le concept actuel d'espace topologique.  Le développement des espaces vectoriels normés (en particulier de dimensions infinies) est d'abord dû à Hilbert ; Banach compléta largement cette théorie dans les années 1930.  La notion d'ensemble compact, en germe dès 1900, se développa avec les travaux d’Alexandroff, Urysohn et Tychonov.  Aucun des vingt-trois problèmes de Hilbert ne portait sur la topologie, encore en germe au début du. La conjecture de Poincaré est mise à l’honneur parmi les sept problèmes du prix du millénaire en 2000. Ce problème sera le premier à être démontré complètement par Perelman au début du à l’aide de la conjecture de géométrisation de Thurston.", "section_level": 1}, {"title": "Principes fondateurs.", "content": "Le concept central en topologie est la notion de limite. Prenons l'exemple d'une surface fermée, un disque par exemple. D'un strict point de vue ensembliste, il y a les points qui sont dans le disque et ceux qui ne sont pas dedans. Pourtant, ce point de vue n'est pas satisfaisant géométriquement. Les points qui sont sur le cercle \"délimitant\" le disque ont un statut particulier, ils sont à la \"limite\". D'ailleurs, dans la définition d'un disque, on a un choix à faire : considère-t-on l'ensemble des points dont la distance au centre est inférieure \"ou égale\" au rayon ou considère-t-on l'ensemble des points dont la distance au centre est strictement inférieure au rayon? Dans le premier cas, on dit que le disque est fermé, dans le second cas, on dira que le disque est ouvert. Plus généralement, on dira qu'une surface est lorsqu'elle contient tous ses points limites. On dira qu'une surface est si pour chacun de ses points il existe un disque centré en ce point qui est inclus dans cette surface.  Cette idée de limite est très visuelle. La topologie cherche à formaliser cette notion. Il y a plusieurs moyens d'y parvenir. La façon la plus simple est de définir une distance. Dans notre exemple, on utilise simplement la distance euclidienne. Les points limites sont ceux qui sont proches (c'est-à-dire à une distance aussi faible que désirée) à la fois de points dans notre surface et de points qui ne sont pas dedans. Définir une distance sur un ensemble lui confère une structure d'espace métrique. Cette façon de voir est suffisante pour résoudre de nombreux problèmes. Cependant, utiliser une distance passe par l'intermédiaire des nombres réels et introduit donc une contrainte qu'il a fallu dépasser. Pour cela, on a été amené à définir le concept de proximité de façon plus abstraite, sans faire appel à un argument numérique, c'est le concept de voisinage. Pour des raisons techniques, il est équivalent et plus simple de définir directement les ouverts avant les voisinages, c'est donc ainsi que l'on définit usuellement une topologie : en décidant quelles sont les parties ouvertes.  La notion de limite n'est pas seulement statique mais aussi dynamique. La topologie permet d'appréhender les limites de fonctions ou de suites. Regardons la suite des inverses des nombres entiers à partir de 1 : 1/1, 1/2, 1/3, 1/4,..., 1/\"n\",... À la \"limite\", cette suite va \"tendre\" vers 0. Cela rejoint plus ou moins le fait que 0 est un point limite de l'ensemble des 1/\"n\".  Il est important de noter que la plupart des notions de topologie, notamment la continuité sont des conséquences de la notion de limite. C'est le cas notamment de la notion de dérivée qui se conçoit comme limite du taux d’accroissement, de la tangente qui est la limite des cordes.  La topologie est donc une théorie unificatrice : elle explique avec peu d'axiomes initiaux un grand nombre de phénomènes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La topologie est la branche des mathématiques qui étudie les propriétés d'objets géométriques préservées par déformation continue sans arrachage ni recollement, comme un élastique que l’on peut tendre sans le rompre. Par exemple, on identifie le cercle et l’ellipse, la couronne et la paroi latérale d’un cylindre de révolution, une tasse et un tore (voir animation) ; c’est-à-dire qu’ils sont respectivement homéomorphes. ", "tgt_summary": "在数学里,拓扑学(英语:topology)也可写成拓朴学,或意译为位相几何学,是一门研究拓扑空间的学科,主要研究空间内,在连续变化(如拉伸或弯曲,但不包括撕开或黏合)下维持不变的性质。在拓扑学里,重要的拓扑性质包括连通性与紧致性。 ", "id": 258742}
{"src_title": "Lojban", "tgt_title": "逻辑语", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le lojban est une refonte du loglan, lui-même créé par le linguiste James Cooke Brown dans les années 1960. Ce dernier espérait explorer l’hypothèse de Sapir-Whorf par la création d’une langue structurellement très différente des langues naturelles. Il est basé sur une construction mathématique, l’objectif étant d’analyser la façon dont est modifiée la capacité analytique de la personne parlant ce langage.  Cependant l’équipe de James Cooke Brown n’apprécia pas sa volonté de garder ce travail universitairement confidentiel et sous son seul contrôle. En 1987, quelques loglanistes actifs se sont séparés du projet de Brown en raison d’un désaccord sur les prétentions de ce dernier quant à un contrôle strict de ses droits d’auteurs sur la langue et le matériel d’apprentissage. Aussi créèrent-ils le (Groupe de langue logique) en 1987, afin d’accomplir les buts initialement posés par le loglan, de l’améliorer, le rendre praticable comme une langue de communication, et surtout de le rendre disponible librement.  La construction du lojban a commencé en 1987 à partir des mêmes bases logiques que pour le loglan, mais en partant d'un nouveau vocabulaire, composé à partir de la combinaison de, ceci pour poursuivre l’objectif original du loglan mais en l’utilisant de façon plus large dans la vie de tous les jours. Après une longue période de discussion et d’expérimentation, ses fondations furent établies par la publication en 1998 de. Il continue de s'enrichir. Finalement, lojban est devenu bien plus important que le projet original.  Il y a actuellement dans le monde quelques dizaines de lojbanistes actifs, principalement sur internet. Le (LLG ou \"la lojbangirz\" en lojban) est une association à but non lucratif qui tient son assemblée générale annuelle sur le canal irc de la communauté.", "section_level": 2}, {"title": "Origine du nom.", "content": "Le nom « lojban » est lui-même formé régulièrement en lojban. C'est un mot composé formé de \"loj\" (forme réduite de \"logji\", logique) et \"ban\" (forme réduite de \"bangu\", langage). Le qualificatif (contexte) précédant le mot (type) en lojban, « loj.ban » en lojban se comprend littéralement comme « langue logique ».  De plus, dans sa forme, lojban se termine par une consonne, ce qui en lojban est la caractéristique morphologique des noms propres. De ce fait, sa prononciation correcte en lojban est suivie d'un arrêt vocalique, marqué orthographiquement par un point (\"lojban.\").  La racine \"bangu\" (langage) dispose de deux formes réduites, qui sont \"ban\", qui se termine comme un nom propre, et \"bau\", qui se termine comme un mot commun. La forme « \"lojban.\" » désigne donc spécifiquement « la » langue logique par excellence, par opposition à « une » langue logique, qui pourrait se dire \"lojbau\" en lojban.", "section_level": 2}, {"title": "Principales caractéristiques.", "content": "Le cœur du projet initial ayant conduit au lojban était de disposer d'un langage permettant de discuter de l'hypothèse de Sapir-Whorf, supposant que les représentations mentales dépendent des catégories linguistiques, autrement dit que la façon dont on perçoit le monde dépend du langage. Dans ce but, les créateurs du langage ont volontairement créé un langage à la structure résolument inhabituelle.  Ce parti-pris ne se manifeste pas tellement dans la morphologie, surtout déterminée par la contrainte de pouvoir conduire une analyse morphologique sans ambiguïté. Chaque mot du vocabulaire dispose d’une racine que l’on peut combiner avec d’autres racines afin de créer d’autres mots à la manière de l'allemand ou du grec, ce qui rend le lojban extrêmement évolutif par la commodité de création de mots nouveaux compréhensibles par tous dès leur lecture.  L'originalité du parti-pris éclate en revanche pleinement dans la grammaire de la langue, qui s'inspire des mécanismes mathématiques du calcul des prédicats. Cette grammaire étant donc par construction très inhabituelle, des termes spécifiques empruntés au lojban lui-même sont utilisés pour en désigner les différents éléments. Au-delà de ses termes inhabituels pour un non-praticien, la grammaire du lojban est très simple à comprendre, et le fait qu’un mot puisse aussi bien servir de verbe que d’adjectif rend l’utilisation de la langue extrêmement riche et puissante.  Les textes lojban peuvent être analysées comme des textes de langages de programmation, n'utilisant que des grammaires formelles comme lePEG, YACC, et la forme de Backus-Naur. Il y a plusieurs types d'analyses syntaxiques disponibles.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Outre son emploi initialement envisagé pour explorer l’hypothèse de Sapir-Whorf, le lojban suscite l'intérêt de quelques linguistes théoriciens pour analyser comment se fait l'apprentissage et l'évolution d'une langue.  Sa grammaire sans ambiguïté pouvant toujours être compilée par un analyseur syntaxique en fait un outil potentiel pour les interactions avec des systèmes de traitement automatisés du langage, traductions automatiques ou banques de connaissances.  Il se trouve également quelques personnes pour espérer que le lojban puisse être utilisé comme langue de communication internationale.  Le mot \"lojban\" vient de « langue logique », en lojban. En effet, la grammaire du lojban est basée sur les principes de la logique des prédicats. Mais pour ses défenseurs, le lojban a d’autres caractéristiques :", "section_level": 2}, {"title": "Prononciation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notation et prononciation.", "content": "Le lojban est conçu pour pouvoir être lu comme il est écrit, et pour être écrit comme il est parlé. Cette correspondance biunivoque est le premier sens dans lequel il est dit ne pas être ambigu. Dans ce but, notamment, tout ce qui se traduit par un ton de voix à l'oral, ou par une ponctuation ou une marque typographique à l'écrit, se traduit explicitement par des mots en lojban. L'objectif est ici de faciliter un éventuel dialogue homme-machine entre oral et écrit. La référence du lojban est phonétique ; de ce fait il peut être noté par n'importe quel moyen permettant de distinguer ses phonèmes.  L’alphabet lojban se prononce presque toujours comme en français. Les lettres ont toujours une prononciation unique (ou plus précisément, une plage limitée de réalisations possibles) : le 'g' est toujours dur sinon ce serait un 'j', et le's' n'est jamais voisé comme le 'z'. Certaines lettres ont une prononciation conventionnelle inhabituelle pour un lecteur francophone :  Les consonnes mixtes ('m', 'l', 'n', et 'r') peuvent prendre la forme de « voyelle consonantique » dans certains noms propres ou importés, où la consonne forme une syllabe par elle-même. Ainsi, « Hélène » est transcrit par \"el,n\" (deux syllabes), et « Burt » se transcrit \"brt\", le 'r' faisant la durée de la syllabe.  Enfin, deux signes de ponctuation sont des « semi-lettres », qui font partie de l'orthographe : La virgule (',') n'a pas de prononciation, elle sert à séparer visuellement deux syllabes qui pourraient sinon se concaténer (ce qui permet de clarifier si nécessaire le rôle des consonnes 'l','m', 'n', ou 'r'). C'est la même fonction que celle du point en alphabet phonétique international.  L'espace sert à séparer visuellement les mots, mais ne se prononce pas et est donc en principe inutile : en théorie, une phrase lojban garde le même sens quand on en élimine tous les blancs. Cependant, dans ce cas, certains blancs qui correspondent à des arrêts vocaliques obligatoires doivent être remplacés par des points.", "section_level": 2}, {"title": "Groupes consonantiques.", "content": "Les paires de consonnes suivent des règles d'exclusion : Ces règles s'appliquent y compris aux mots transcrits en phonétique lojban ; si l'on était conduit à former une paire interdite elle serait alors séparée par un 'y' intercalaire. Ainsi, le prénom anglais « James » \\dʒeɪmz\\ sera transcrit \"djeimyz\", pour éviter la paire interdite “mz”.  Des restrictions beaucoup plus fortes sont applicables aux paires initiales, qui ne peuvent prendre que l'une de 48 formes possibles (voir phonologie du lojban). Ces règles ne s'appliquent cependant qu'aux mots lojban autochtones, non aux mots transcrits.  Pour les mots composés, les triplets éventuels doivent respecter les règles suivantes : Ces règles interviennent dans la formation des mots composés, en imposant parfois l'insertion d'un 'y' intercalaire.  Le lojban autorise d'intercaler une petite émission d'un son intercalaire entre deux consonnes difficiles. Cette émission de désarticulation peut prendre une forme quelconque ([ ɪ ], [ ɨ ], [ ʊ ], voire [ ʏ ]), du moment qu'elle ne peut pas se confondre avec l'une ou l'autre des voyelles lojban. En particulier, le son doit être suffisamment bref pour ne pas compter comme une syllabe, et doit être suffisamment coloré pour se distinguer suffisamment du schwa neutre (noté 'y'), qui joue un rôle morphologique en lojban. La voyelle brève des mots anglais « hit » ou « but » est une bonne solution. Il peut être prudent dans ce cas de prononcer les vraies voyelles de manière plus longue que d'habitude, pour mieux marquer la différence. Le locuteur peut ajouter autant de voyelles faibles que nécessaire, qui ne sont pas prises en compte dans la transcription, ce qui permet par exemple de prononcer des groupes comme \"bangrxrvatsk\" (le langage croate) —où la consonne de liaison 'r' entre deux consonnes doubles aboutit à un groupe de cinq consonnes consécutives— sous la forme ['ba:nɡrɨxrva:tsk] ou ['ba:nɨɡrɨxɨrɨva:tɨsk] ou toute autre combinaison.", "section_level": 2}, {"title": "Accentuation.", "content": "Le lojban est une langue accentuée, et l'accent tonique y joue un rôle morphologique. L'accent est marqué par une plus forte intensité, et peut également être de hauteur ou de durée. L'absence d'accent sur une syllabe ne doit cependant pas modifier la clarté des voyelles.  Les termes grammaticaux (\"cmavo\") n'ont pas d'accentuation imposée. Ils ne sont généralement pas accentués, mais peuvent aussi bien l'être sur une syllabe quelconque.  Les mots propres (\"cmene\") peuvent avoir leur propre accent, qui est marqué par une mise en majuscule s'il ne tombe pas sur l'avant dernière syllabe. Le nom propre étant toujours suivi d'une pause (marquée par un point), donc explicitement marqué, la place atypique de l'accent n'induit pas de risque d'erreur.  Dans le cas des autres mots (\"brivla\", c'est-à-dire noms de relation), l'accent tonique porte normalement sur l'avant dernière syllabe du mot (et n'est donc normalement pas marqué graphiquement). Cependant, ce décompte de syllabes ne prend pas en compte le 'y', ni d'éventuelles syllabe consonantiques (ni évidemment les sons intercalaires entre groupes de consonnes). À l'oral, cet accent sert à repérer la fin du mot (qui tombe donc généralement après la syllabe suivante). Il est permis de rythmer les mots polysyllabiques avec des accents secondaires, au choix du locuteur, mais ces accents facultatifs doivent être suffisamment faibles pour ne pas être confondu avec un accent primaire (ce qui entraînerait un risque d'erreur dans le séquençage des mots).", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lexique.", "content": "Le lojban est conçu pour qu'une analyse morphologique formelle soit toujours possible : même sans en connaître le sens, il est toujours possible de séquencer un énoncé en mots (en s'appuyant notamment sur les accents et les arrêts vocaliques), et il est toujours possible de déterminer la classe grammaticale d'un mot inconnu. Il y a trois classes principales de mots, et quatre unités d'analyse morphologique, qui se distinguent par leur morphologie :  Suivant leur origine, il existe trois catégories de :  Les ~ gismu (mot racine exprimant une relation) constituent le vocabulaire de base. Leur forme est toujours CVCCV ou CCVCV, où C est une consonne et V une voyelle, sachant qu’il y a des paires de consonnes interdites. Un \"gismu\" (mot racine) se caractérise par le fait qu'il a exactement cinq lettres, il commence par une consonne et se termine par une voyelle, contient toujours une paire de consonne, et est formé de deux syllabes (dont la première est donc accentuée). Si la double consonne est à l'initiale, elle doit faire partie des 48 paires admissibles comme initiales.", "section_level": 2}, {"title": "Mots composés - \"lujvo\".", "content": "Le mécanisme de base pour étendre le vocabulaire ou spécifier la sémantique est de superposer deux \"brivla\" (mots prédicatifs), le premier modifiant la sémantique du second. Cette construction prend le nom de « métaphore » ou tanru (racine qui désigne la relation entre la nouvelle métaphore et ses mots composés). Par exemple, à partir des deux racines \"patfu\" (être père de) et \"mamta\" (être mère de), la superposition \"mamta patfu\" désignera un père maternel, donc (probablement) la relation correspondant au grand-père maternel (père de la mère). La construction par simple métaphore est nécessairement ambigüe ; dans tous les cas la construction désigne un père, mais suivant le contexte, \"mamta patfu\" peut aussi bien désigner un père qui (par certains aspects) peut en même temps être qualifié de mère, par exemple un « père-poule ».  Lorsque le concept établi par métaphore est suffisamment important ou fréquent, il devient souhaitable de lui assigner un mot particulier (\"brivla\") et un sens précis. Un lujvo est ainsi formé conventionnellement par la concaténation de racines, que l'on retrouve sous forme pleine (\"gismu\") ou abrégée (\"rafsi\"), ou éventuellement de termes grammaticaux (\"cmavo\").  La formation du \"lujvo\" nécessite également de lui attribuer un sens précis (contrairement à la métaphore qui peut être ambigüe), et de préciser le sens de ses compléments positionnels (qui contrairement au cas du \"tandu\" peuvent être différents de ceux du terme final).  Le néologisme doit respecter les règles morphologiques des mots prédicatifs (brivla), c'est-à-dire qu'il doit se terminer par une voyelle et contient toujours une paire de consonnes dans les cinq premières lettres (sans compter y et apostrophes). Dans cette concaténation, un \"y\" intercalaire (qui ne compte pas pour réterminer l'accent) est inséré dans les groupes de consonnes qui seraient autrement illicites ou induiraient une séparation de mot, et inversement, un \"r\" (ou à défaut un \"n\") est inséré lorsqu'une forme \"rafsi\" de type CVV se rattacherait au reste du mot composé sans créer de paire de consonne.", "section_level": 2}, {"title": "Importations de mots - \"fu'ivla\".", "content": "Un fu'ivla (mot importé - de \"fukpi\">\"fu'i\" : copie, et \"valsi\">\"vla\" : mot) peut être formé sur la base phonétique de mots étrangers, à condition de se conformer aux règles de formation des \"brivla\" : il doit comprendre un groupe d'au moins deux consonnes dans les cinq premières lettres, dont les paires doivent être toutes admissibles ; il doit se terminer par une voyelle (ou plusieurs) ; et il ne doit pas pouvoir se confondre avec un \"gismu\", un \"lujvo\", ou toute combinaison de \"cmavo\", \"gismu\" ou \"lujvo\".  En outre, un \"fu'ivla\" auquel on aurait rajouté un \"cmavo\" (mot grammatical) de type CV ne doit pas pouvoir se confondre avec un \"lujvo\" (mot composé) : c'est le test dit du \"slinku'i\".  Les mots importés en lojban peuvent présenter en quatre degrés d'incorporation, suivant qu'ils sont plus ou moins conformes aux règles de la langue.  Le premier stade est d'encapsuler le terme dans une citation, ce qui demande deux mécanismes particuliers pour produire quelque chose de morphologiquement et syntaxiquement correct. Avec ce mécanisme, n'importe quelle expression peut être utilisée comme nom de relation en lojban, au prix de cinq syllabes supplémentaires. Ce mécanisme est en particulier utile quand maintenir l'orthographe initiale est nécessaire, par exemple en taxinomie.  Le deuxième stade est de transformer le terme à importer pour en faire un \"cmene\" (nom propre) conforme à la morphologie du lojban. L'exigence syntaxique est ici que un nom propre doit toujours se terminer par une consonne (ou plus), et donc être suivi d'une pause marquant la fin du mot (notée par un point). Le stade deux ne demande que deux syllabes supplémentaires. C'est une solution qui permet d'importer rapidement un terme étranger.  Le troisième stade consiste à rectifier encore plus le terme à importer, pour en faire formellement un mot composé (\"lujvo\") dont le deuxième terme est un \"fu’ivla\" (mot importé), ce qui rend l'ensemble conforme à la morphologie des \"brivla\" (noms de relation). À ce stade, le sens du terme est précisé par un préfixe, parce que les mots des langues naturelles sont souvent polysémiques, et que le terme lojban ne peut avoir qu'une définition ; suivi d'une consonne trait-d'union pour garantir que le résultat ne sera pas coupé en deux mots par l'analyse morphologique.  Le quatrième stade est de choisir pour le \"fu’ivla\" (mot importé) une forme qui lui permettra de se passer de son préfixe et être utilisé comme un terme autonome, sous une forme qui doit être la plus courte possible. Créer un \"fu’ivla\" (mot importé) intégré à ce point à la langue suppose de soumettre la forme à des tests complexes, et ne peut être entrepris qu'avec prudence et par quelqu'un de compétent.", "section_level": 2}, {"title": "Noms propres - \"cmene\".", "content": "Les règles de transformation d'un nom propre en lojban sont globalement assez souples, mais comprennent quelques règles spéciales destinées à éviter les erreurs de séquencement de mots dans l'analyse morphologique.  Un cmene (racine qualifiant la manière propre de désigner un objet) doit toujours se terminer par une consonne (ou plus), et donc être suivi d'une pause marquant la fin du mot (notée par un point). Chaque paire de consonne éventuelle doit être une paire admissible. En outre, s'il commence par une voyelle, il est également précédé d'un point.  La translittération peut inclure un \"y\" sans qu'il soit nécessairement interprété comme un signe de trait-d'union, et la syllabe accentuée est en majuscule si ce n'est pas la pénultième.", "section_level": 2}, {"title": "Grammaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sémantiques (\"brivla\") et grammaire (\"cmavo\").", "content": "Il n’y a pas en lojban de distinction grammaticale entre un nom, un verbe, un adjectif, un adverbe. La notion fondamentale et unique est celle des termes pleins, les brivla (~ nom de relation), qui représentent à la fois tous ces concepts de manière unifiée - formellement, ce sont à la fois des relations et des propriétés.  Le lojban utilise de nombreux mots grammaticaux (les cmavo) pour préciser de manière non ambigüe les rapports entre les mots pleins (les \"brivla\"). Les \"cmavo\" permettent d'articuler en une même assertion des mots pleins (\"brivla\") ou des structures plus complexes.  Certains \"cmavo\" sont associés à des séparateurs ou encore à des délimiteurs, eux-mêmes des \"cmavo\", qui permettent de délimiter sans ambiguïté les limites des différentes structures. Cependant, dans la plupart des structures, il n'y a pas d'ambiguïté dans les cas simples et les \"cmavo\" associés aux fonctions correspondantes sont dans ce cas optionnels, peuvent être omis et sont alors implicites. Ces ellipses permettent d'alléger considérablement les phrases simples, mais par le fait même, rendent invisible la structure logique rigoureuse sous-jacente à la construction des énoncés.  Les \"cmavo\" peuvent être comparés à des opérateurs mathématiques portant sur les assertions, et de même qu'en mathématique, un \"cmavo\" ne peut avoir qu'un sens et un seul - l'analyse grammaticale ne doit conduire à aucune ambiguïté, c'est la troisième non-ambiguïté revendiquée par le lojban.  À cause de cette contrainte, les \"cmavo\" se retrouvent très souvent à former une famille nombreuse (\"selma'o\"), dont chaque membre est nécessaire pour gérer un cas particulier.", "section_level": 2}, {"title": "Énoncé (\"bridi\") - Relation (\"selbri\") - Arguments (\"sumti\").", "content": "D'une manière générale, en lojban, un énoncé est toujours considéré comme une fonction logique (un prédicat) qui décrit une relation entre un certain nombre d'« arguments ».  Grammaticalement, le nombre d'arguments d'une relation \"brivla\" est toujours fixe, et le rôle grammatical de ses différents arguments \"sumti\" est déterminé par leur seule position structurelle, qui est également fixe. Un \"brivla\" peut avoir de un à cinq \"sumti\", suivant le nombre de dimension qui paraît nécessaire pour caractériser la relation dans le cas général. Par rapport à un énoncé français, très souvent, \"x\" correspond au sujet et \"x\" à un complément d'objet direct ; mais en lojban les autres arguments sont des compléments tout aussi directs.  Même si la structure logique sous-jacente à un \"brivla\" a donc toujours un nombre fixe d'arguments, ces arguments sont souvent inutiles, et ne sont pas nécessairement tous précisés dans un énoncé donné. Un énoncé comme « \"mi klama\" » (je viens, j'arrive, j'y vais) laisse ainsi les arguments 2 à 5 indéterminés (ce qui en lojban est signifié en utilisant comme \"sumti\" le mot grammatical \"zo'e\"). Le lojban rend facultatif les \"zo'e\" situés en fin d'énoncé, procédé qualifié de « ellipse ». De ce fait, dans une bonne définition, ce sont les arguments les plus fréquents qui prennent normalement les premières places structurelles ; dans le cas d'une relation exprimant un verbe transitif on trouvera typiquement le sujet de la relation en position \"x\" et son complément d'objet en position \"x\".  D'autre part, même si la position \"structurelle\" des arguments est fixe, ce n'est qu'une position par défaut, et leur position effective dans un énoncé donné peut varier. Le lojban dispose de deux séries de préfixes grammaticaux, la première permettant de forcer l'interprétation de la position d'un argument à une position structurelle donnée ; l'autre permettant d'inverser le premier argument avec celui d'un rang donné.  Par exemple, pour dire que « je passe \"par la maison\" » (la maison = \"le zdani\"), trajectoire structurellement en position 4 pour la relation \"klama\" (se déplacer vers), sans y préciser le lieu de destination (structurellement 2) ni de départ (structurellement 3), il n'est pas nécessaire d'expliciter les indéterminés par « \"mi klama zo'e zo'e le zdani\" » (correct, mais lourd). Il est plus pratique de préciser (par le mot grammatical \"fo\") que l'argument qui se rencontre actuellement en seconde position est structurellement le quatrième, celui de la trajectoire : dans « \"mi klama fo le zdani\" » - le \"fo\" annonce que l'argument rencontré en position deux est un \"x4\" déplacé.  Placer le \"selbri\" en première position est une construction particulière, qui signifie que le premier argument (généralement le sujet) est indifférent (\"zo'e\" en logban), et est donc omis. Ce type d'assertion est qualifié de « contemplative », parce que c'est la manière de signaler rapidement un objet : \"danmo\" (fumée!) signifie qu'il y a de la fumée quelque part et qu'il est urgent de le signaler, sans qu'il soit nécessaire ni utile dans un premier temps de préciser ce qui est enfumé (\"zo'e danmo\", quelque chose fait de la fumée).", "section_level": 2}, {"title": "Rhétorique.", "content": "L'ambition qu'affiche le lojban de maintenir une correspondance biunivoque stricte entre écrit et oral conduit à mettre sous forme lexicale ou grammaticale des éléments qui habituellement ressortissent uniquement au domaine de la rhétorique ou de la typographie.", "section_level": 1}, {"title": "Articulations de phrases.", "content": "Les phrases sont séparées à l'oral par le marqueur grammatical \".i\" (équivalent du point). Le marqueur \".i\" peut être suivi d'autres termes grammaticaux quand ces opérateurs s'appliquent à l'ensemble de la phrase, par exemple \".i,xu\" (« Est-ce que... »). Si les phrases doivent être numérotées, on pourra par exemple les préfixer par \".i,pa,mo'o\" (premièrement)...  Il est possible de grouper plus particulièrement deux phrases par le séparateur \".ibo\", ou de grouper une collection de phrases entre les deux parenthèses \"tu'e\" et \"tu'u\", par exemple quand un énoncé porte sur un groupe de phrase, ou pour marquer une strophe d'un poème.  À une plus grande échelle, des groupes de phrases peuvent être séparés par le marqueur \"ni'o\" (équivalent du paragraphe). Le séparateur peut recevoir une \"suscription\" (numéro ou titre), qui permet si nécessaire de le désigner ultérieurement. Ce séparateur marque un changement de contexte ; et grammaticalement il réinitialise toutes les variables de références, pro-sumti et pro-bridi. Répété, le séparateur peut également traduire des fins de section (\"ni'oni'o\") ou de chapitre (\"ni'oni'oni'o\") - une répétition est généralement sans incidence grammaticale mais indique sémantiquement un changement de sujet plus profond.  Le séparateur inverse, \"no'i\", indique la fin d'une digression, et restaure le contexte (pro-sumti, pro-bridi et référence temporelle implicite) qui était actif avant que le précédent \"ni'o\" ne l'ait réinitialisé. C'est l'équivalent lojban d'une transition comme « Mais pour en revenir à notre sujet... ». Dans le cas de digression complexe, le séparateur peut recevoir en \"suscription\" le label du \"ni'o\" qu'il prolonge, ou le repérer par le nombre (négatif) de \"ni'o\" qu'il faut remonter dans la chaîne.  En fin de discours, le lojban dispose d'un opérateur \"fa'o\" (facultatif) qui marque la fin du discours. Il peut être utilisé dans des communications homme-machine, ou par exemple pour céder la parole.", "section_level": 2}, {"title": "Citations et parenthèses.", "content": "Le lojban dispose de mécanismes variés permettant de citer toute sorte de texte sans les faire interférer avec les niveaux sémantiques, syntaxiques, ou morphologiques. Clairement, le problème de cet opérateur est de maintenir néanmoins l'analyse phonologique dans un état de vigilance minimal, pour déterminer clairement l'arrivée du marqueur de fin et réveiller à ce moment les analyseurs morphologiques et syntaxiques. Pour cela, \"zoi\" prend comme premier paramètre un mot lojban quelconque, qui servira de marqueur et sera suivi d'un point (arrêt vocal), comme second paramètre l'énoncé à citer sans analyse, et comme troisième paramètre un arrêt vocal suivi du mot choisi comme marqueur. L'algorithme du réveil est donc quelque chose comme « noter le mot de passe et s'endormir, si un arrêt vocal est suivi du mot de passe, se réveiller, sinon continuer à dormir ».  Une citation correspond à quelque chose qui se passe à un niveau d'abstraction inférieur à celui du discours courant : le discours de niveau courant est capable de \"voir\" la citation, de l'analyser et de la comprendre dans la mesure du nécessaire, mais l'univers dans lequel est implicitement émis le discours cité n'a pas conscience de ce qu'il est observé. De ce fait, par exemple, le niveau courant pourra utiliser des pronoms pour désigner des objets mentionnés dans la citation, mais l'inverse ne sera pas vrai.  Le lojban dispose d'un mécanisme inverse, permettant de faire des annotations ou des commentaires à un niveau supérieur, puis de replonger dans le discours courant. L'annotation se situant à un niveau métalinguistique, elle peut désigner par des pronoms des objets mentionnés dans le texte courant, mais est elle-même invisible et sans effet linguistique pour ce niveau courant.", "section_level": 2}, {"title": "Indicateurs d'attitude.", "content": "Le lojban permet d'indiquer explicitement dans le discours des informations habituellement transférées par le ton, voire par des attitudes non verbales. Les indicateurs de base sont formés par toutes les paires de voyelles et les diphtongues. De plus, ils peuvent être suffixés par d'autres mots grammaticaux, qui par exemple indiquent le contraire, l'atténuation... Ainsi, si \".ia\" exprime ce que l'on croit (il me semble que...), sa négation \".ianai\" exprime le contraire (je n'y crois pas, c'est pas possible!).  Les indicateurs peuvent indiquer des choses très variables quant à l'attitude du locuteur. Ils peuvent être plus ou moins intenses, sur une échelle aussi bien positive que négative.  Un indicateur peut porter sur toute une phrase (s'il suit le marqueur \".i\") ou un paragraphe (derrière \"ni'o\"). Un parenthésage précis et arbitraire de la portée de ces indicateurs peut être obtenu en les encapsulant dans la paire \"fu'e... fu'o\" : à partir de \"fu'e\", tout nouvel indicateur d'attitude restera en activité jusqu'à être annulé par un \"fu'o\". C'est l'équivalent d'un coup de stabylo qui n'a pas à respecter les limites des objets grammaticaux.", "section_level": 2}, {"title": "Erreurs et hésitations.", "content": "Le lojban dispose d'un mot, « \".y.\" » pour exprimer que l'on hésite sur ce qu'il faut dire. Phonétiquement, il se traduit simplement par « Euh... », et peut apparaître n'importe où. Il peut être répété.  L'opérateur \"si\" retourne en arrière et efface le dernier mot émis, comme s'il n'avait jamais existé. Il peut être répété s'il est nécessaire d'effacer plusieurs mots.  Les règles d'effacement d'un mot peuvent cependant devenir très complexes, notamment lorsqu'elles interfèrent avec des citations et leurs délimiteurs. Afin de faciliter les reprises d'erreur à l'oral, l'opérateur \"sa\" est un nettoyeur plus énergique, qui prend en paramètre un mot grammatical, et efface dans le flux d'entrée tout ce qui précède jusqu'à rencontrer ce même mot grammatical, qui marque donc le point de reprise ; tout se passe ensuite comme si les deux instances de ce mot étaient confondues et tout le passage intermédiaire excisé. Par exemple, \".i\" étant le marqueur (souvent implicite) de début de phrase, \"sa.i\" permet d'effacer n'importe quelle phrase inachevée pour recommencer au début de la phrase.  Plus radical, l'opérateur \"su\" élimine ce qui a été dit par son énonciateur dans une conversation (« Mettons que je n'ai rien dit »). L'opérateur redoublé \"susu\" efface même tout un échange (« Oublions tout ça »).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lojban (qui se prononce comme « loge-bane », en deux syllabes) est une langue construite, dont la morphologie et la grammaire sont conçues sur un modèle logique. Son ambition est d'éliminer toute ambiguïté de ses énoncés, au moins en ce qui concerne l'analyse grammaticale et morphologique (une certaine part d'interprétation restant inhérente à la sémantique, notamment aux mots composés tant qu'ils n'entrent pas dans le lexique figé de la langue). Par sa construction sans concession au service d'une idée militante, le lojban possède certains traits communs avec d’autres langues construites comme le láadan ou le toki pona. ", "tgt_summary": "逻辑语(逻辑语:,英语:Lojban,),一种人工语言,是Loglan的后继者,由逻辑语言群(英语:Logical Language Group,LLG)在1987年开始发展而成。最初目标是证明萨丕尔-沃夫假说。它依照形式语言尤其是谓词逻辑构造,而非建基于现有的自然语言。其特点是:言文一致、形意一致、文化中立。", "id": 1638081}
{"src_title": "Papouasie-Nouvelle-Guinée", "tgt_title": "巴布亚新几内亚", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premiers habitants, ancêtres des Papous, s'installent en Nouvelle-Guinée et dans des îles avoisinantes il y a quelque. Il y a quelque, des migrants austronésiens atteignent la Nouvelle-Guinée orientale et se mêlent aux populations papoues sur la côte septentrionale et dans les îles Bismarck.  En 1884, le nord de l'actuelle Papouasie-Nouvelle-Guinée est annexé par l'Empire colonial allemand, puis le sud est fait protectorat de l'Empire britannique cette même année. Le territoire passe entièrement sous souveraineté britannique après la Première Guerre mondiale, et est confié à l'Australie. La Papouasie-Nouvelle-Guinée obtient paisiblement son indépendance, et devient membre du Commonwealth des nations, en 1975.  Le pays a vécu des conflits frontaliers avec l'Indonésie et des mouvements sécessionnistes, tel celui de l'île de Bougainville (1989-2001) où la guérilla aurait fait près de et où, en novembre 2019, un référendum sur l'indépendance a eu lieu. ont voté en faveur de l’indépendance, soit plus de 98 % des suffrages exprimés. L’Île de Bougainville deviendra le 194 État membre de l'Organisation des Nations unies.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un royaume du Commonwealth, et donc une démocratie parlementaire. La reine Élisabeth II en est symboliquement le chef d'État. Elle est représentée par un gouverneur général.  Le pouvoir exécutif est détenu par le Premier ministre, qui dirige le cabinet. Le Parlement, unicaméral, a cent onze sièges, dont vingt-deux sont occupés par les gouverneurs des vingt-deux provinces. Les parlementaires sont élus tous les cinq ans.  Les élections attirent un grand nombre de candidats ; de nombreux membres du parlement sont élus avec moins de 10 % des voix.  Depuis les années 1960, des tensions séparatistes sur l'île de Bougainville opposent les insulaires au pouvoir central. Ce conflit entraîne des affrontements violents dans les années 1980, l'échec de la stratégie de harcèlement judiciaire des propriétaires terriens de l'île (qui abrite la mine de cuivre de Panguna, aujourd'hui désaffectée) conduisant à une radicalisation du conflit, avec la création en 1988 de l'Armée révolutionnaire de Bougainville.  En mai 2012, le Parlement national de Papouasie-Nouvelle-Guinée élit Peter O'Neill alors que le Premier ministre d'alors est à Singapour pour une opération du cœur. Le Premier ministre \"de facto\" dirige la police et l'armée et exerce le pouvoir bien que la Cour suprême ait jugé l'exercice du pouvoir par ce dernier illégal. Cette controverse n'est réglée que par les élections législatives de 2012 qui confortent Peter O'Neill dans son autorité.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "La Papouasie-Nouvelle-Guinée était divisée en vingt divisions principales (réparties en quatre régions) créées initialement comme districts lors de l'indépendance du pays le, mais ayant acquis le statut de provinces en 1975 (à l'exception de la capitale nationale, restée un district séparé de la nouvelle province Centrale). Bougainville (anciennement la Province des Îles Salomon du Nord) a un statut distinct de région autonome (et sa capitale \"de jure\", Arawa, a été largement détruite et déplacée \"de facto\" à Buka).  En 2012, deux provinces ont été divisées en deux, portant le nombre de divisions principales à vingt-deux (le district de la capitale nationale, vingt provinces et la région autonome de Bougainville) avec les nouvelles provinces de Hela (séparée de celle des Hautes-Terres méridionales) et Jiwaka (séparée de celle des Hautes-Terres occidentales).  Les provinces (et la région autonome de Bougainville) sont elles-mêmes subdivisées en districts. Les districts (y compris le district de la capitale nationale) sont eux-mêmes divisées en gouvernements de niveau local (GNL,, \"LLG\") tenant lieu de municipalités : les GNL ruraux (les plus nombreux) groupent une petite ville ou un village chef-lieu et divers villages environnants, les GNL urbains subdivisent les villes plus importantes (mais avec encore de nombreux petits villages, même dans ceux du district capitale).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Papouasie-Nouvelle-Guinée est essentiellement montagneuse (le mont Wilhelm culmine à ) et couverte de forêt tropicale ombrophile.  Située le long d'une faille tectonique, les tremblements de terre et les tsunamis en résultant sont relativement communs en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  La plus grande partie du pays est située sur l'île de Nouvelle-Guinée, où se trouve la capitale Port-Moresby, mais comprend aussi quelques îles, dont les plus importantes sont :", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La Papouasie-Nouvelle-Guinée bénéficie d'un climat équatorial, qui se caractérise par une forte chaleur tout au long de l’année, mais également par une importante humidité. En plaine, la température moyenne annuelle s’élève à environ. On assiste à une baisse rapide de la température ambiante lorsque l’altitude s’élève (gelées fréquentes). Les précipitations restent basses en dehors de la saison des fortes pluies, durant l'été austral et le début de l'automne. Évolution de la température et des précipitations à Port Moresby (capitale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée) sur une année.", "section_level": 2}, {"title": "Biodiversité.", "content": "La Papouasie-Nouvelle-Guinée fait partie de l'écozone australasienne, qui inclut également l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'est de l'Indonésie, et plusieurs archipels du Pacifique dont les Îles Salomon et Vanuatu. Géologiquement, l'île de Nouvelle-Guinée est une extension de la plaque australienne, connectée au segment australien par un plateau continental peu profond traversant le détroit de Torrès ; ce plateau était exposé dans le passé, en particulier pendant les périodes de glaciation, où le niveau des mers était plus bas que de nos jours, et formait un pont terrestre.  Par conséquent, de nombreuses espèces d'oiseaux et de mammifères se trouvant en Nouvelle-Guinée ont des liens génétiques très proches de certaines espèces correspondantes en Australie. Une des caractéristiques que les deux étendues de terre ont en commun est l'existence de plusieurs espèces de mammifères marsupiaux, dont des kangourous et opossums (\"phalangeriformes\"), qui ne se trouvent nulle part ailleurs.  Une grande partie des autres îles sur le territoire de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dont la Nouvelle-Bretagne, la Nouvelle-Irlande, Bougainville, les Îles de l'Amirauté, les Îles Trobriand, et l'archipel des Louisiades, n'ont jamais été reliées à la Nouvelle-Guinée par des ponts terrestres. En conséquence, ces îles ont leur propre flore et faune ; en particulier, on ne retrouve pas les mammifères terrestres et les oiseaux inaptes au vol qui sont des espèces communes en Nouvelle-Guinée et en Australie.  L'Australie et la Nouvelle-Guinée sont des morceaux de l'ancien supercontinent Gondwana, qui commença à se fragmenter en continents plus petits pendant la période du Crétacé, entre d'années avant notre ère. L'Australie finit par se détacher de l'Antarctique il y a environ 45 millions d'années. Toutes les îles australasiennes abritent la flore antarctique, descendant de la flore du sud de Gondwana, dont les conifères podocarpacées, les pins \"Araucaria\", et les \"Nothofagus\". Ces familles de plantes sont toujours présentes en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  La collision entre la plaque australienne et la plaque eurasienne est à l'origine de la Chaîne Centrale. La Chaîne Centrale est bien plus jeune et plus haute que les montagnes australiennes, et son altitude est tellement élevée qu'elle abrite des glaciers équatoriaux, rares. La Nouvelle-Guinée fait partie des tropiques humides, et plusieurs espèces de plantes tropicales indomalaises se trouvent aux alentours des détroits asiatiques, se mélangeant à la plus ancienne flore australienne et antarctique.  Au vu du rythme actuel de la déforestation, plus de la moitié des forêts du pays pourraient avoir disparu ou avoir été sévèrement dégradées avant 2021, selon une nouvelle étude satellite de la région. Près d'un quart des forêts tropicales de Papouasie-Nouvelle-Guinée furent endommagées ou détruites entre 1972 et 2002.  Les Portugais, puis les Espagnols, ont emprunté bananiers, cocotiers, cannes à sucre, et transmis la patate douce, qui a permis de développer la population humaine et de modifier ses activités.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La Papouasie-Nouvelle-Guinée est richement dotée de ressources naturelles, mais leur exploitation est entravée par le terrain accidenté et le coût élevé du développement de l'infrastructure. Récemment (aux environs de 2010), des gisements de gaz naturel gigantesques y ont été découverts. Leur exploitation, qui devrait démarrer dans trois ou quatre ans, s'élèvera à près de sept millions de tonnes par an.  L'agriculture est le principal moyen de subsistance pour 85 % de la population.  Les dépôts de minerais, dont le pétrole, le cuivre, et l'or, contribuent à 72 % des recettes d'exportation. En 1972, sur l'île de Bougainville, à mille kilomètres au nord-est de Port Moresby, les Australiens mirent en exploitation Panguna, l'une des plus grandes mines de cuivre à ciel ouvert du monde, qui fournissait 45 % des exportations.  L'économie est en régression depuis 2000 mais s'est probablement légèrement améliorée en 2003. L'ancien premier ministre Mekere Morauta avait essayé de maintenir l'intégrité des institutions de l'État, de stabiliser le kina, de reconstituer la stabilité du budget national, de privatiser des entreprises publiques et d'assurer une paix durable sur Bougainville.  Le gouvernement a pu s'attirer l'appui international, notamment en gagnant le soutien du FMI et de la Banque mondiale en fixant des prêts d'aide au développement. Les défis significatifs se posent au premier ministre actuel Michael Somare, y compris gagner davantage la confiance des épargnants, et maintenir l'appui des parlementaires.  Sur les marchés des principales villes de la province des Highlands, le troc est encore couramment pratiqué, l'échange marchand supporté par les valeurs fiduciaires est devenu un mode « obligatoire » avec les personnes qui n'ont pas ou ont abandonné tout lien avec le quotidien des tribus et ethnies. En octobre 1998, des groupes ethniques de la région de Madang ont assigné à leur député le dépôt d'une proposition de loi visant à l'abolition de la monnaie-papier, et le retour à l'usage du Kina - et du Toea, sa subdivision - qui sont en fait des coquillages.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est l'une des plus hétérogènes au monde. Le pays compte plusieurs centaines de groupes ethniques. Les ethnies papoues représentent 78 %, devant les Mélanésiens et les Négritos.  En 2015, la population atteint habitants selon la Banque Mondiale, soit une densité de 16 habitants par km2. La croissance démographique est de 2,1 %, le taux de natalité de 28,88 ‰ et celui de mortalité de 7,7 ‰. L’espérance de vie en 2014 est de. La population est jeune (âge moyen en 2014 : ). Le taux d’alphabétisation des adultes en 2014 est de 62,9 % (Banque Mondiale-FMI), soit le mondial sur. L’Indice de développement humain (2014) est de 0,505 soit le mondial.", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "La Papouasie-Nouvelle-Guinée est le pays où l'on dénombre le plus de langues différentes : plus de huit cents recensées au total, soit plus de 10 % du total des langues parlées dans le monde. Cependant, la plupart ont moins de.  La langue indigène la plus parlée est l'enga, avec un peu moins de. Viennent ensuite le et le huli. Les langues indigènes sont classés en deux grands groupes, les langues austronésiennes et les langues non-austronésiennes, ou langues papoues.  Il y a quatre langues officielles en Papouasie-Nouvelle-Guinée : l'anglais, la, le tok pisin (créole de base anglaise) et le hiri motu (créole de base motu). La langue des signes est devenue une langue officielle en 2015, alors même qu'elle était encore en développement à partir d'une forme créole de la langue des signes australienne.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "En 2004, les dépenses publiques pour la santé étaient à 3 % du produit intérieur brut, tandis que les dépenses du secteur privé s'élevaient à 0,6 %. Le pays a eu ou a, avec environ 2 % de la population adulte, le taux le plus élevé du VIH et du sida en Océanie. Dans le début des années 2000, il y avait 5 médecins pour. Avant les années 60, le cannibalisme était autorisé pour des raisons culturelles ce qui a causé la propagation d'une maladie nommée « Kuru » chez le peuple Fore mais le cannibalisme a été aboli par l'Australie et la maladie a cessé de se propager.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Selon le rapport créé par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) en 2011, 60,1 % de la population serait analphabète. Les femmes sont particulièrement touchées. Une grande partie de l'éducation est dispensée par l'Église luthérienne. En effet, plus de 500 écoles sont rattachées à l'Église évangélique luthérienne de Nouvelle-Guinée.  Le pays dispose de plusieurs universités.", "section_level": 1}, {"title": "Religions.", "content": "Selon le recensement national de 2011, les principales dénominations chrétiennes sont l’Église catholique romaine 26%, Luthéranisme 18,4%, Église adventiste du septième jour 12,9%, Pentecôtisme 10,4%, Église Unie (Presbytérianisme/Méthodisme) 10,3%, alliances évangéliques 5,9%, Anglicanisme 3,2%, Union baptiste de Papouasie-Nouvelle-Guinée 2,8%, Armée du Salut 0,4%.", "section_level": 1}, {"title": "Animisme.", "content": "Selon Amnesty International, la sorcellerie et la magie noire ont causé des tensions dans la population. En 2013, les journaux ont rapporté le meurtre par la foule de Kepari Leniata, identifiée par le journal local. Elle était une jeune femme de 20 ans, a été accusée de sorcellerie, d'avoir tué un enfant, et finit brûlée par la foule. Ces faits se sont produits à Mount Hagen, quatrième plus grande ville du pays. La foule a chassé les autorités (policiers, pompiers) qui voulaient s'interposer. Les journaux affichaient des photographies de son corps carbonisé.  Souvent cela se produit lors d'un enterrement. La foule est alors rassemblée pour la cérémonie, partageant dans l'incompréhension un malheur. Soudainement une accusation fuse, désignant quelqu'un, souvent une femme, et chacun se jette sur cette personne pour se former une explication et se dégager de la douleur.  Le phénomène est difficile à chiffrer ; l'ONU rapporte l'assassinat d'environ par an pour sorcellerie, ou complicité de sorcellerie. Le droit de tuer une sorcière était inscrit dans la Constitution jusqu'en 2013. En l'absence d'éducation, de police, l'assassinat de supposées sorcières est un moyen de purification, face à des événements douloureux et incompris. Ainsi, par la tradition du \"haus krai\", chaque femme est épiée par le public et peut être accusée au moindre geste anormal. Plus prosaïquement, l'accusation de sorcellerie est un moyen pour les hommes de se défaire des femmes qui les gênent. Ou même, sous l'effet de l'alcool et de drogues, des femmes seules et isolées sont attaquées par des gangs sur ce motif. La croyance en la sorcellerie est une des plus profondes du pays.  Les victimes de ces croyances sont la plupart du temps des femmes, mais aussi de nombreux hommes. Elle touche un grand nombre d'enfants et de bébés car, selon ces croyances, l'esprit maléfique réside dans l'utérus, et donc « contamine » l'enfant ; ainsi même des bébés sont souvent tués.  En 2018 la Cour nationale a condamné à mort huit personnes, à prison à perpétuité, pour le lynchage de supposés sorciers par une foule en 2014 dans la province de Madang. Toutefois, la peine capitale n'a pas été appliquée dans ce pays depuis 1954. Les croyant sorciers, la foule avait découpé en morceaux trois hommes et deux enfants âgés de. La Cour affirme que la croyance en la sorcellerie n'est pas une circonstance atténuante pour ces meurtres.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rugby.", "content": "Les \"Kumuls\", l'équipe de rugby à XIII nationale, au rang RLIF, participe en 2008 à la coupe du monde de Rugby à XIII. Elle termine dernière de son groupe derrière 3 grandes nations du XIII, l'Australie, l'Angleterre et la Nouvelle-Zélande.", "section_level": 2}, {"title": "Codes.", "content": "La Papouasie-Nouvelle-Guinée a pour codes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Papouasie-Nouvelle-Guinée, en forme longue lÉtat indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée, est un pays d'Océanie occupant la moitié orientale de l'île de Nouvelle-Guinée sur une superficie de (l'autre moitié, la Nouvelle-Guinée occidentale, étant sous souveraineté indonésienne). Elle est située en Océanie proche, dans le sud-ouest de l'océan Pacifique, au nord de l'Australie, et à l'ouest des îles Salomon. ", "tgt_summary": "巴布亚新几内亚独立国(英语:Independent State of Papua New Guinea),通称巴布亚新几内亚(Papua New Guinea;巴布亚皮钦语:Papua Niugini;希里摩图语:Papua Niu Gini),简称巴新,是位于太平洋西南部的一个岛屿国家,主要涵盖新几内亚岛东半部,西邻印度尼西亚的巴布亚省,南部和东部分别与澳洲和所罗门群岛隔海相望。", "id": 1717007}
{"src_title": "Baleine (constellation)", "tgt_title": "鲸鱼座", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans la mythologie grecque, le \"kètos\", monstre marin à l'origine de la constellation de la Baleine, fait partie de la légende d'Andromède. Elle était l’une des identifiées par Ptolémée.  Il a été démontré récemment que le monstre avait été par la suite assimilé à la baleine ayant avalé Jonas dans la Bible. Et d'ailleurs, à l'origine, la Baleine de Jonas n'est pas un cétacé mais bien un monstre marin, possédant une iconographique similaire à son homologue grec. Les textes les plus anciens se font l'écho de cette iconographie empruntée à l'art grec : ainsi, dans le Livre de Jonas, la \"baleine\" est désignée par l'expression \"dag gadol\" qui signifie \"le grand poisson\". Le \"kètos\" va plus tard donner le mot latin \"cetus\" qui produire le nom moderne de \"cétacée\", d'où le rapprochement logique avec la \"Baleine\" qui reste pourtant erroné, la constellation de la Baleine n'ayant jamais reproduit cet animal marin.", "section_level": 1}, {"title": "Observation des étoiles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation de la constellation.", "content": "La constellation se situe sur un alignement qui part d'Aldébaran, dans le Taureau, et atteint Fomalhaut du Poisson austral. Cet alignement passe sensiblement par les deux étoiles \"permanentes\" les plus brillantes de la baleine, α Cet (au nord-Est) et β Cet (au sud-Ouest), au milieu desquelles se trouvent Mira (ο Cet), la plus brillante quand elle est à son maximum.", "section_level": 2}, {"title": "Forme de la constellation.", "content": "La constellation de la Baleine est très grande, mais contient peu d'étoiles brillantes, et sa forme n'est pas facile à retracer. Initialement, le « monstre marin » qu'est Cetus était représenté comme une sorte de grand encornet, avec une bouche armée d'un bec (α Cet) et de grands tentacules (β Cet). C'est cette représentation qui a donné les noms retenus par l'astronomie arabe. De nos jours, le monstre est généralement devenu une « baleine », et sa représentation est inversée : α marque la queue de la baleine, et β sa bouche. Mais dans un cas comme dans l'autre, cette forme est très peu suggestive.  α Cet (au Nord-Est) est à la base d'un petit anneau pentagonal formé dans le sens des aiguilles d'une montre par α, λ, μ, ξ2 et γ Cet. Cet anneau était traditionnellement la bouche du monstre (d'où les noms arabes de α), et figure bien à présent les nageoires caudales.  Côté β Cet (au Sud-Ouest), la constellation s'organise autour de deux quadrilatères. Ces quadrilatères figurent la tête et la bouche de la baleine.  Mira se repère sur l'axe α-β Cet. Si les Poissons sont visibles, elle est située dans l'axe des « cordes » des poissons.", "section_level": 2}, {"title": "Étoiles principales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mira (ο Cet).", "content": "Mira (ο Cet) est certainement l'étoile la plus intéressante de la constellation. Située à environ 400 années-lumière, Mira (la « merveilleuse ») est la première étoile variable qui ait été découverte (en 1596). Sur une période de 331,65 jours, elle varie entre la magnitude 2,0, facilement visible à l'œil nu, et 10,1, qui la rend totalement invisible. Elle est le prototype des variables de type Mira. Mira est une étoile variable géante rouge à longue période.  Mira est un système multiple. Elle possède 3 compagnons, dont une petite étoile de magnitude 10 et deux autres nettement plus difficiles à distinguer.  Son diamètre moyen mesuré grâce au HST est de 60 mas (millisecondes d'arc) soit environ 700 fois celui du Soleil. Si Mira était placée à la place du Soleil, sa surface se trouverait à environ 500 millions de km, au-delà de l'orbite de Mars, presque aux deux-tiers de l'orbite de Jupiter! Tellement volumineuse, sa température superficielle est tombée à environ 2000 K. C'est l'une des étoiles visibles les plus froides. Néanmoins, en raison de sa taille, elle est à son maximum fois plus brillante que le Soleil.  Mira est une étoile en fin de vie, ayant épuisé ses réserves d'hélium, fusionnées en carbone et en oxygène. Mira est une étoile instable, dont les changements de luminosité sont causés par des modifications périodiques de la taille de l'étoile. À court terme (à l'échelle astronomique), son enveloppe externe devrait être soufflée, formant une nébuleuse planétaire, tandis que le cœur de l'étoile se réduira à son noyau et deviendra une étoile naine blanche qui perdra progressivement sa chaleur et son éclat.", "section_level": 2}, {"title": "La queue de Mira.", "content": "Le, grâce au Télescope spatial Hubble (HST), les astronomes ont découvert que Mira traînait dans son sillage une longue queue sur 13 années-lumière, c'est-à-dire, environ fois la distance de Pluton au Soleil.  C'est la première fois que l'on observe un tel phénomène autour d'une étoile.  Cette queue contient du carbone, de l'oxygène et d'autres importants éléments lourds qui peuvent contribuer à la formation des étoiles, des planètes et même de la vie. Cette matière a été libérée par Mira au cours des dernières années.  Rappelons que Mira se déplace à une vitesse de dans la Voie lactée, soit 4 fois plus vite que le Soleil.  En complément, l'expérience GALEX (Galaxy Evolution Explorer) du Caltech a permis de découvrir un arc de choc formé par la compression d'un gaz chaud à l'avant de l'étoile et deux courants sinueux de matière émis par les faces avant et arrière de l'étoile.  Les astronomes pensent que le gaz contenu dans ce front de choc réchauffe le gaz soufflé par l'étoile, provoquant sa fluorescence en UV. Ce matériel brillant spirale ensuite derrière l'étoile, créant une onde turbulente ressemblant à une queue. Le processus est similaire au sillage laissé par un navire ou un train à vapeur se déplaçant rapidement.  Jusqu'ici les astronomes n'avaient pas découvert ce phénomène du fait que cette queue ne rayonne qu'en UV, les astronomes étudiant généralement l'étoile dans le rayonnement visible ou IR.  L'image est le résultat d'une mosaïque de photographies réalisées en l'espace d'un mois, entre le et le.", "section_level": 3}, {"title": "β Cet (Deneb Kaitos / Diphda).", "content": "L'étoile la plus brillante de la Baleine — en dehors du maximum de Mira — est Beta Ceti, aussi appelée Deneb Kaitos (la « queue du monstre » en arabe) ou Diphda et porte cependant le β dans la désignation de Bayer. Elle constitue avec Hamal et Alphératz le Triangle d'automne.  Deneb Kaitos est une étoile géante en fin de vie, 17 fois plus grande que le Soleil. Elle est l'une des sources les plus intenses de rayons X dans l'entourage du Soleil, sans que le mécanisme derrière cette émission soit connu.", "section_level": 2}, {"title": "Menkar (α Cet).", "content": "L'étoile α de la constellation s'appelle Menkar, de l'arabe, مِنْخَر \"minḫar\" (qu'on écrit plus simplement منخر et transcrit plus couramment \"minkhar\"), « nez », bien que celle-ci se trouve en fait dans la « gueule » de la bête. Sa désignation comme α, alors qu'elle est moins lumineuse que Deneb Kaitos (ou que Mira par intermittence), tient probablement à sa place dans la constellation, à la tête du monstre.  Menkar est une géante rouge de température peu élevée (). C'est aussi une variable irrégulière, sa luminosité pouvant varier aléatoirement de près de 6 %. Sa faible teneur en carbone suggère qu'elle a épuisé ses réserves d'hélium et commence à contracter son noyau de carbone. À terme, elle devrait vraisemblablement connaître la même évolution que Mira.", "section_level": 2}, {"title": "Autres étoiles.", "content": "Dans cette grande constellation, plusieurs autres étoiles portent un nom : Baten Kaitos (ζ Cet) (le « ventre du monstre »), une géante orange, Kaffaljidhma (γ Cet) (la « Partie de la Main », cette étoile provient d'une ancienne constellation arabe), Deneb Algenubi (η Cet) et Deneb Kaitos Shemali (ι Cet).  τ Cet se trouve à 11,887 années-lumière de la Terre, l'étoile est la 22 plus proche de notre système solaire.", "section_level": 2}, {"title": "Objets célestes.", "content": "Puisque la Baleine se trouve loin du plan de la Voie lactée, les galaxies qui y sont présentes ne sont pas obscurcies par la poussière de la nôtre. La plupart d'entre elles sont faibles ; la plus brillante est M77, de, près de δ Cet.  L'écliptique est très proche à cette constellation. Quelques-unes des planètes du système solaire peuvent parfois s'y trouver pendant de brèves périodes. L'astéroïde (4) Vesta fut d'ailleurs découvert dans cette constellation en 1807.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Baleine est une énorme constellation située dans le ciel méridional parmi d'autres constellations « aquatiques ». Bien que la Baleine soit la quatrième plus grande constellation du ciel, elle ne possède que des étoiles au plus de magnitude.", "tgt_summary": "鲸鱼座是南天的一个星座,其名取于希腊神话中的海怪刻托(Cetus)。其邻近的星座有宝瓶座、双鱼座和波江座 。", "id": 1109055}
{"src_title": "Laval (Mayenne)", "tgt_title": "拉瓦勒 (马耶讷省)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Laval est située au centre géographique du département de la Mayenne, sur la route qui relie Paris à la Bretagne. Sur cet axe, Laval se trouve par ailleurs à équidistance de Rennes et Le Mans. Avant la Révolution française, Laval faisait partie de la province du Maine, depuis répartie entre deux départements, la Mayenne et la Sarthe. Ces départements font tous les deux partie de la région des Pays de la Loire.  La ville est aussi sur le cours moyen de la Mayenne, une rivière qui prend sa source sur la frontière normande puis descend vers la Loire au sud. Ce cours d'eau traverse donc le département du nord au sud et forme un axe naturel permettant de relier Laval aux deux sous-préfectures, Château-Gontier et Mayenne, ainsi qu'à Caen et Angers.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Laval se trouve dans un bassin sédimentaire datant du Carbonifère et qui s'étend en longueur de Sablé-sur-Sarthe à Saint-Pierre-la-Cour. Sa largeur est comprise entre Montigné-le-Brillant et Louverné. Ce bassin est à l'extrémité orientale du Massif armoricain et il est en partie couvert par les formations du Mésozoïque du Bassin parisien. Similaire au bassin de Châteaulin dans le Finistère, il forme une zone de faiblesse au sein du Massif armoricain, il est comprimé entre les blocs rigides mancellien au nord et rennais au sud.  Le sous-sol de Laval est composé de schistes et de calcaires carbonifères formant des couches plissées. Ces couches sont souvent posées à la verticale, créant des plateaux et des affleurements rocheux, surtout sur la rive droite de", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le bassin de Laval comprend quelques aquifères logées dans les fissures non-argileuses de la roche. L'eau utilisée à Laval vient toutefois principalement de la Mayenne, la rivière qui traverse la ville du nord au sud et dans laquelle sont captés environ par seconde.  La Mayenne a un débit très variable, et peut beaucoup augmenter avec", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Laval possède un climat océanique doux et humide à cause de sa proximité avec l'océan Atlantique. Les hivers et les automnes sont pluvieux, le gel et la neige sont rares et les étés sont relativement chauds bien que les précipitations restent courantes. Les vents dominants sont", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transport.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication.", "content": "Laval est sur l'axe qui relie Paris à Brest, emprunté par l'autoroute A81, ce qui la place à environ de Paris, du Mans et de Rennes. La ville est aussi sur la ligne ferroviaire de Paris-Montparnasse à Brest et la gare de Laval est desservie par huit TGV Atlantique chaque jour dans les deux sens. La durée du trajet avec Paris est de seulement grâce à la LGV Bretagne-Pays de la Loire. La gare est également empruntée par les TER Pays de la Loire circulant entre Rennes et Le Mans ou Nantes, ils desservent des gares", "section_level": 3}, {"title": "Transport en commun.", "content": "L'agglomération lavalloise est parcourue par le réseau des Transports urbains lavallois appelés communément TUL. Ce réseau date de 1947 pour la ville de Laval et s'est progressivement étendu aux communes limitrophes. Il forme un dessin en étoile autour de la place du 11-Novembre (la gare TUL). Il est complété par une ligne périphérique, la ligne LANO, qui fait le tour de la ville de Laval et permet ainsi de relier les quartiers excentrés sans avoir à passer par le centre-ville. Le service est assuré par une délégation de service public dont bénéficie la société Keolis, en partenariat avec la société Transdev.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Laval est structurée par l'ancienne voie romaine qui relie Le Mans à Corseul, et dont le tracé correspond à la rue du Pont-de-Mayenne et à la Grande Rue. Lorsque la ville est fondée au, les premières constructions s'implantent sur cette dernière rue. À la même époque, deux prieurés, Saint-Martin et Avesnières, sont construits dans les environs et entraînent l'apparition de petits villages autour d'eux. L'urbanisation de Laval ne concerne d'abord que la rive droite de la Mayenne, au pied du château, et la rive gauche est occupée par des hospices au. Au, cette rive devient le grand quartier des blanchisseurs qui contribuent à l'essor de la ville. Plus plane que la rive droite et ses plateaux, la rive gauche s'urbanise d'ailleurs bien plus vite que la", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers.", "content": "Le centre-ville de Laval est coupé en deux par la Mayenne, il se caractérise par des constructions anciennes et un mélange de population aisée et précaire, ainsi que par un fort taux de personnes vivant seules. La rive droite concentre le château, les rues piétonnes commerçantes ainsi que le centre névralgique de la ville, la place du 11-Novembre. La rive gauche, plus résidentielle, compte les petits quartiers de Saint-Mélaine et de Saint-Vénérand.  Laval compte deux zones urbaines sensibles, Les Fourches et Les Pommeraies et une zone d'urbanisation prioritaire, Saint-Nicolas, qui regroupent seulement 3 % de la superficie communale mais abritent 15 % de sa population. Laval compte aussi un nouveau quartier prioritaire, Le Pavement. Ces quartiers, tous situés en périphérie Est à l'exception des Fourches, sont surtout constitués d'immeubles HLM, mais aussi parfois de maisons individuelles. Ils sont mieux intégrés au tissu urbain que de nombreux autres quartiers sensibles français, mais la précarité reste importante, surtout à Saint-Nicolas.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Laval comptait logements pour ménages en 2009, il y avait donc 7,3 % de logements vacants. La même année, 91,5 % des logements étaient des résidences principales et 42,6 % des ménages étaient propriétaires de leur logement.  La grande majorité des logements lavallois a été construite après 1950, et malgré une baisse du nombre de constructions après 1990, le parc immobilier de Laval et de sa petite couronne a augmenté de 500 logements par an en moyenne, soit une croissance de 13,7 %, tandis que la population a seulement augmenté de 3,6 %. Le parc locatif privé englobe plus d'un logement sur trois de Laval, et près de 60 % des logements du centre-ville. Le nombre de personnes par logement baisse au", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagement.", "content": "Le plan local d'urbanisme de Laval prévoit notamment l'élargissement du centre-ville en densifiant des quartiers mitoyens, le développement de nouvelles zones d'habitat en périphérie et l'encouragement de la mixité sociale, notamment en assurant une meilleure répartition des logements sociaux à travers la commune. Par ailleurs, la municipalité souhaite mettre en valeur ses espaces naturels, en renforçant la trame verte le long de la Mayenne et en créant une base de loisirs à Saint-Nicolas. Par ailleurs, des espaces verts existants, comme le square", "section_level": 2}, {"title": "Agglomération.", "content": "Saint-Berthevin, située à l'ouest de Laval, est une commune fortement polarisée par Laval, et le bourg n'est séparé de la ville que par une zone industrielle et commerciale. Au nord et à l'est, la situation est identique pour Changé et Bonchamp, deux communes toutefois moins peuplées que Saint-Berthevin. En revanche, les autres communes limitrophes sont restées rurales, avec des villages et des hameaux", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Laval est une ville jeune pour la France, car elle n'existait pas avant le. Ainsi, le nom de la ville n'est pas mentionné avant cette période. Une légende médiévale inventée pour augmenter le prestige des comtes de Laval fait d'eux les descendants de Wala de Corbie, petit-fils de Charles Martel et conseiller de Charlemagne. Selon cette légende, \"Laval\" serait la déformation de « Vala » ou « Valla », variantes de « Wala ».  Cependant, l'origine de \"Laval\" est beaucoup plus simple puisque le nom signifie « la vallée ». Ce toponyme est partagé par de nombreuses autres localités françaises, parfois accolé", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Avant la construction du château au, Laval n'existe pas. Néanmoins, le site est déjà un lieu de passage puisque qu'il est situé sur une voie romaine reliant Le Mans à Corseul, capitale gallo-romaine des Coriosolites et aujourd'hui située dans les Côtes-d'Armor. Par ailleurs, des parties du territoire actuel de la commune montrent des traces d'occupation anciennes, comme la chapelle Notre-Dame de Pritz, située au bord de la Mayenne sur la limite nord de Laval et mentionnée dès 710. Une stèle gauloise y a par ailleurs été découverte.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Guy XVII de Laval fait construire le « château neuf » vers 1542, qui est embelli en 1747. Guy XVII est membre de la cour de François, et la Maison de Laval joue un rôle certain dans le développement de la Renaissance dans la région. Jean de Laval-Châteaubriant, lui aussi proche du roi, fait ainsi construire une nouvelle aile au château de Châteaubriant, et Guy XIX de Laval se rallie au Protestantisme.  Au, Laval connaît une longue période de prospérité et plusieurs institutions religieuses sont construites, comme le monastère des Ursulines, le monastère des Bénédictines et l'église", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Après la Révolution française, la municipalité entreprend les travaux d'urbanisme envisagés au. Le nouveau pont est construit sur la Mayenne et le nouvel axe parallèle à la voie romaine est percé. Autour de cet axe, un centre-ville alternatif à la ville close est dessiné, avec divers édifices publics, comme la préfecture, achevée en 1822, le théâtre et l'hôtel de ville, respectivement terminés en 1830 et 1831. Les berges de la rivière sont déviées puis réaménagées de 1844 à 1863, et de nouvelles rues sont percées dans la vieille-ville, comme la rue des Déportés et la rue Daniel-Œhlert, et", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "La ville est le chef-lieu du département de la Mayenne et de l'arrondissement de Laval. Elle fait partie de la région des Pays de la Loire et elle est à la tête de la communauté urbaine Laval Agglomération.", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Politiquement, Laval est une ville avec une sensibilité de gauche dans un département traditionnellement ancré à droite. La droite républicaine, notamment sous les mandats de Francis Le Basser et François d'Aubert, avait tout de même géré la ville de l'après-guerre à 1971, puis de 1995 à 2008. Pour les autres élections, la gauche est généralement en tête.  À l’élection présidentielle de 2002, le premier tour a vu arriver en tête Jacques Chirac avec 21,57 %, suivi de Lionel Jospin avec 20,26 %, puis de Jean-Marie Le Pen avec 10,81 % et enfin Noël Mamère avec 7,78 %. Au second tour, les électeurs ont voté à 90,52 % pour Jacques Chirac contre 9,48 % pour Jean-Marie Le Pen avec un taux d’abstention de 18,99 % (nationalement 82,21 % et 17,79 % ; abstention 20,29 %).  Au référendum sur", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le conseil municipal est composé de quarante-cinq membres, dont le maire et treize ajoints au maire. Le conseil municipal se réunit publiquement", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Dix maires se sont succédé depuis 1945 :  François Zocchetto a d'abord été de 1995 à 2001 adjoint aux finances du maire François d'Aubert. Il rentre au Sénat", "section_level": 2}, {"title": "Budget et fiscalité.", "content": "Lors du vote du budget primitif principal 2013, la section de fonctionnement présentée se montait à la somme de et la section investissement présentée se montait à (les deux équilibrés en dépenses et recettes).  Laval se caractérise par une dette élevée, aggravée par un emprunt de 10 millions d'euros contracté en 2006 et basé sur la parité euro-franc suisse. Alors avantageuse, cette parité est devenue défavorable avec la hausse du cours du franc suisse. En 2008, la ville avait environ d'endettement par habitant, soit de plus que", "section_level": 2}, {"title": "Cantons.", "content": "Laval est chef-lieu", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Laval dispose d'un poste de police municipale composé d'un chef de service, de trois brigadiers chefs, d'un brigadier et de deux gardiens ainsi que d'une brigade anti-criminalité comprenant six fonctionnaires et une équipe de nuit de neuf personnes. Par ailleurs, la ville compte aussi des unités de la gendarmerie nationale.", "section_level": 3}, {"title": "Justice.", "content": "Dépendant judiciairement de la cour d'appel d'Angers pour l'ordre judiciaire, Laval compte un tribunal d'instance et de grande instance. Autrefois installés dans le Château Neuf, ils sont logés depuis 2006 dans un nouveau palais de justice construit sur les vestiges de la collégiale Saint-Tugal détruite en 1798. La salle d'audience du palais de justice est ornée de trois fresques monumentales du peintre Hervé Télémaque. La ville possède aussi un Conseil de prud'hommes, un tribunal de commerce et un tribunal des affaires de sécurité sociale.  La maison d'arrêt de Laval, construite en 1908, dispose de deux quartiers, l'un pour la détention, de 58 places, l'autre de semi-liberté, de 15 places. Mise en sursis par le ministère de la justice, elle a finalement été maintenue en 2010, mais doit être soit rénovée, soit remplacée par une construction neuve, notamment afin de respecter la législation européenne qui impose un seul détenu par cellule.", "section_level": 3}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "En, Laval compte (soit une stagnation par rapport à 1999). La commune occupe le au niveau", "section_level": 3}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (21,8 %) est en effet inférieur au taux national (21,8 %) et au taux départemental (23,7 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (52,5 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,9 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2008, la suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement primaire et secondaire.", "content": "Les établissements d'enseignement de la commune relèvent de l'académie de Nantes. La ville compte 44 écoles maternelles et primaires, dont 9 établissements privés. Laval compte aussi 9 collèges, dont 3 privés et 10 lycées,", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement supérieur et recherche.", "content": "La ville compte des antennes de l'Université du Maine, qui a son siège au Mans et maintient à Laval un IUT proposant des formations en biologie, en commerce et en informatique, ainsi qu'une faculté de droit. Ces deux antennes se trouvent sur le Centre universitaire de la Mayenne, qui regroupe aussi l'École d'ingénieurs du monde numérique (ESIEA) et l'École supérieure des techniques aéronautiques et de construction automobile (ESTACA).  L'université de Nantes a aussi ouvert un IUFM, installé près du CNAM. Le Campus EC 53 regroupe de son côté l'enseignement supérieur catholique, avec l'UCO Laval, dépendante de l'Université", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Le festival Les 3 Éléphants a lieu en mai. Il est consacré aux musiques actuelles et il propose le temps d'un week-end de nombreux concerts payants et gratuits dans différents sites du centre-ville de Laval. En 2012, le festival a par exemple reçu en tête d'affiche Charlotte Gainsbourg, Baxter Dury, The Rapture ou encore C2C.  Le festival \"La Face des étoiles\" est organisé par la municipalité tous les étés. Des spectacles de rue, des arts du cirque, des concerts d'artistes locaux ou encore des séances de cinéma en plein air sont proposées.  En janvier, Laval accueille aussi quelques concerts de musique classique organisés par le festival La Folle Journée de Nantes.  La ville participe aussi au Festival Voisinages mis en place par le conseil régional de la région Pays de la Loire.  À la fin de l'année, la municipalité organise les \"Lumières de Laval\", une mise en lumière ambitieuse de la ville, renouvelée chaque année et", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le Centre hospitalier de Laval est le principal établissement public de santé à Laval. Il a une vocation départementale et c'est le seul centre en Mayenne à pratiquer la pneumologie ou la pédiatrie. Il compte 596 lits, répartis dans divers services comme la chirurgie, la gynécologie-obstétrique, la psychiatrie et les soins de suite. Il possède aussi un service d'urgences et gère 4 maisons de retraite totalisant 519 places. Il est l'hôpital pivot du", "section_level": 2}, {"title": "Sports et loisirs.", "content": "Laval possède plusieurs infrastructures sportives comme les piscines Aquabulle et Saint-Nicolas, un stade d'athlétisme, le stade Francis-Le-Basser, qui compte plus de places assises, un hippodrome de et deux centres équestres. Un golf se trouve par ailleurs à proximité, sur la commune de Changé. Enfin, un club aéronautique se trouve à l'aéroport de Laval - Entrammes.  La principale formation professionnelle est le Stade lavallois Mayenne Football Club, club de football évoluant en National. D'autres équipes incluent les Stallions, en", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "Laval est le siège d'un diocèse dépendant de la province ecclésiastique de Rennes et d'un doyenné englobant la commune et deux paroisses voisines. Laval est divisée en quatre paroisses, La Trinité-Avesnières-Cordeliers, Sainte-Thérèse-Sainte-Anne de Thévalles, Saint-Pierre-Saint-Vénérand et Saint-Jean-Saint-Paul-Saint-Sulpice. Elle possède dix églises dont la cathédrale de la", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Télévision locale.", "content": "France 3 Pays de la Loire possède un bureau local à Laval. Elle", "section_level": 3}, {"title": "Presse locale.", "content": "La presse écrite locale comprend \"Ouest-France\", diffusé dans tout le Nord-Ouest de la France, et le \"Courrier de la Mayenne\", qui a son siège à Laval. La commune possède son propre magazine d'information, \"Laval La Ville\", et \"Laval Agglomération\" publie aussi son propre bulletin.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revenus de la population.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de, soit un peu en dessous de la moyenne nationale,. En revanche, la", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "Laval se trouve au centre d'une zone d'emploi de postes salariés, soit une taille similaire aux zones de Cholet ou de La Roche-sur-Yon. Le statut de préfecture de la ville lui donne une importante part d'emplois dans l'administration, mais l'industrie reste importante, avec", "section_level": 2}, {"title": "Secteurs d'activité.", "content": "Le secteur lavallois est particulièrement actif dans le domaine industriel, notamment pour la production laitière, l'électronique et la chimie.  Laval comptait établissements actifs fin 2010; la majorité d'entre eux, 68,1 %, était spécialisée dans le commerce, le transport et divers services, 6,1 % étaient spécialisés dans l'industrie, 5,2 % dans la construction, et seulement 0,9 % dans l'agriculture. L'administration publique, l'enseignement, la santé et l'action sociale concernaient enfin 19,6 % des établissements. Les petits établissements de 1 à 9 salariés dominaient, avec 33,6 % du total.  Laval regroupe quelques-unes des plus grandes entreprises mayennaises,", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "Laval appartient au réseau des Villes et pays d'art et d'histoire, animé par le ministère de la Culture et les collectivités territoriales, et qui rassemble les villes soucieuses de préserver et de promouvoir leur patrimoine. La commune possède par ailleurs une aire de mise en valeur de l'architecture et du patrimoine, l'une des douze que compte la Mayenne. Ce secteur comprend l'ensemble du centre-ville ainsi que les berges de la Mayenne et quelques espaces périphériques.  Par ailleurs, Laval est riche d'un patrimoine statuaire important disséminé dans la ville, avec 37 statuettes religieuses datant du au placées dans des niches à travers le centre ancien, mais aussi des monuments plus grands comme \"La Joie\" de Louis Derbré, la statue d'Ambroise Paré par David d'Angers, celle d'Alfred Jarry par Ossip Zadkine, celle de Béatrix de Gâvre ou encore d'Ubu roi et le monument aux morts de la Première Guerre mondiale dessiné par Hyacinthe Perrin. Laval possède aussi une fontaine Wallace, un kiosque à musique de 1879 et des colonnes Morris.  Les fontaines visibles : fontaine de la place des Quatre-Docteurs-Bucquet et fontaine de la place Saint-Tugal, datent du.  Le cimetière de Vaufleury, ouvert en 1887, renferme d'intéressants monuments funéraires, comme la tombe de Jean-Pierre Bouvet, premier conservateur du musée d’art naïf, qui symbolise un jardin et est recouverte de tesselles.", "section_level": 2}, {"title": "Château de Laval.", "content": "Le château de Laval, qui domine la vieille ville, est composé de deux ensembles distincts, le « Vieux-Château » et le « Château-Neuf ». Le premier correspond à l'ensemble médiéval. Construit en granite et en calcaire, il comprend une cour, une chapelle, un donjon et un logis. La chapelle date du, tandis que le donjon et le logis sont du. L'aspect externe a été remanié aux", "section_level": 3}, {"title": "Quartiers historiques.", "content": "Le quartier médiéval de Laval se concentre au pied du château et une partie des remparts qui l'enserraient est toujours visible, avec les tours Renaise et Belot-Oisel et la porte Beucheresse. Les murs visibles datent surtout du et le chemin de ronde sur mâchicoulis a été ajouté au. Le parcellaire est étroit, et plusieurs maisons à pans de bois du et du subsistent, notamment Grande Rue, rue des Chevaux, rue de Chapelle, rue Renaise. D'autres constructions du, et", "section_level": 3}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine industriel.", "content": "La production de toile de lin, qui a longtemps été la principale activité de la ville, a laissé des blanchisseries et de nombreuses maisons de tisserands, construites du au en périphérie du centre, comme autour d'Avesnières. Ces petites maisons possèdent des caves humides ou le lin récolté était entreposé afin d'assouplir ses fibres. Cette macération, appelée rouissage, pouvait aussi se faire en rivière ou bien dans des champs, où on laissait le lin prendre la pluie. La mécanisation du filage au a entraîné l'ouverture de filatures industrielles qui travaillaient aussi du coton importé, comme l'usine du Petit Bootz, qui utilisait le mécanisme hydraulique d'un ancien moulin à eau sur la Mayenne. Le patrimoine industriel lavallois en lien avec les filatures est cependant peu visible, plusieurs usines, comme celle du Petit Dôme ou de Bootz, ayant été détruites après 1945.  L'une des dernières filatures existantes est celle d'Avesnières, dont les bâtiments les plus anciens datent de 1905.", "section_level": 3}, {"title": "Architecture contemporaine.", "content": "Les anciens bains-douches de Laval, inaugurés en 1927, sont représentatifs de l'art déco, avec une façade en granit basse mais monumentale, des vitraux et des mosaïques intérieures réalisées par Isidore Odorico.  En 1938, la Société générale, dans le cadre d'une délocalisation, entama la construction d'une chambre forte, le Bunker Montmorency de Laval, dont des restes subsistent encore. Le Carmel, construit en béton en 1965, suit les principes architecturaux définis par Le Corbusier. Sa forme élancée et son allure austère rappellent les convictions des religieuses qui occupent le lieu. Il a reçu le label « Patrimoine du XXe siècle ».  Le siège des archives départementales de la Mayenne, un édifice en pierre du début du, a été agrandi en 1993 par une extension recouverte de métal et de teck dessinée par Dominique Perrault, auteur de la Bibliothèque François-Mitterrand à Paris. Enfin, le nouveau palais de justice, inauguré en 2006, est l'œuvre de Jean-Loup Roubert.", "section_level": 3}, {"title": "Parcs et jardins.", "content": "La commune de Laval compte d'espaces verts, dont de parcs, de jardins publics et de squares. En dehors des espaces naturels aménagés comme le bois Gamats et le bois de l'Huisserie qui s'étendent au sud de la ville, le plus grand parc lavallois est le jardin de la Perrine, situé au sud du centre-ville, en hauteur sur un promontoire. Il s'agit d'un ancien parc privé, acheté par la ville en 1885, qui entoure un manoir du", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Musées.", "content": "La ville de Laval possède trois musées publics, le musée du Vieux-Château, le musée des Sciences et le musée-école de la Perrine. Le premier est surtout connu pour ses collections d'art naïf, comprenant des œuvres du Douanier Rousseau et d'autre artistes appartenant au même mouvement, comme Jean-Joseph Sanfourche, Séraphine Louis, Lucien Le Guern ou Robert Tatin. Il est d'ailleurs couramment appelé « musée d'art naïf ». Néanmoins, il possède aussi une collection de peinture académique du, avec des tableaux de Charles Landelle, Auguste Anastasi, Guillaume Fouace, des illustrations de Léopold Lelée, un", "section_level": 3}, {"title": "Équipements et salles de spectacles.", "content": "Laval dispose de plusieurs équipements consacrés à la culture et aux loisirs. Le Théâtre de Laval, inauguré en 1830, a été transformé en cinéma en 1958. Vétuste, il est fermé en 2002 après l'ouverture du multiplexe Cinéville, puis la municipalité décide d'en refaire un théâtre. Cependant, seule la façade est conservée, et l'édifice inauguré en 2007 par Barbara Hendricks est totalement neuf. Sa grande salle peut accueillir 600 personnes, tandis que la salle d'expositions et de concerts fait 120 places. C'est aussi", "section_level": 3}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "La bibliothèque municipale de Laval est constituée de quatre médiathèques et bibliothèques réparties sur le territoire : les bibliothèques \"Albert Legendre\" (centre-ville) et \"Badinter\" (quartier Saint-Nicolas) et les médiathèques \"des Pommeraies\", située dans le quartier éponyme, et \"Saint-Nicolas\" (route de Tours). Cette dernière est la plus grande, avec ouvrages et un important fonds cinématographique de DVD. La bibliothèque \"Albert Legendre\", dans le centre-ville, possède un fonds patrimonial comprenant des incunables, des manuscrits, livres anciens, des périodiques, des cartes postales, des gravures et des œuvres associés aux personnages historiques locaux, comme une généalogie des comtes de Laval et des œuvres d'Ambroise Paré et d'Alfred Jarry dans leur version originale.  Laval possède aussi un réseau de bibliobus et la bibliothèque diocésaine possède plus de livres, principalement sur le Christianisme.", "section_level": 3}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Adolphe Beck, maire de la ville pendant les années 1930 et 1940, avait dit à l'écrivain André Salmon :  Laval est en effet la ville natale de plusieurs personnalités françaises, comme Ambroise Paré, considéré comme le père de la chirurgie moderne, Alfred Jarry, écrivain et pataphysicien, auteur d\"'Ubu roi\", et Henri Rousseau dit « le Douanier », l'un des premiers", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Le blason de Laval est : \"de gueules, au léopard d'or\". Beaucoup d'historiens du pensaient que ces armes avaient été données par Guillaume le Conquérant à Guy II de Laval. Ce faisant, le roi d'Angleterre aurait donné un tiers de son propre blason, qui porte trois léopards ; ceci afin de remercier Guy II de son aide lors de l'invasion de l'Angleterre. Cependant, cette hypothèse est contestée par les historiens locaux contemporains.  Dans tous les cas, ce blason a", "section_level": 2}], "src_summary": "Laval ( ) est une ville de l'ouest de la France, chef-lieu du département de la Mayenne en région des Pays de la Loire, elle est située à environ à l'Ouest de Paris. ", "tgt_summary": "拉瓦勒(,),法国西北部城市,卢瓦尔河地区大区马耶讷省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市,下辖拉瓦勒区。拉瓦勒位于马耶讷省中部,马耶讷河畔,其市镇面积为平方公里,人口数量为人。 ", "id": 2142024}
{"src_title": "Loir (rivière)", "tgt_title": "卢瓦河", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "De, il prend sa source aux abords du Perche à Champrond-en-Gâtine en Eure-et-Loir et longe le sud de cette région sur une grande partie de sa distance, pour se jeter dans la Sarthe (rive gauche) au nord d'Angers, dans le département de Maine-et-Loire.  Les confluences cumulées du Loir venu de l'est et de la Sarthe venue du nord, puis de la Mayenne venue de l'ouest donnent naissance à la Maine.", "section_level": 1}, {"title": "Départements et principales villes traversés.", "content": "Le Loir traverse 97 communes réparties sur quatre départements : repoussé à l'est par les collines du Perche, le Loir coule grosso-modo du centre vers le sud du département d'Eure-et-Loir, il passe au nord-ouest du Loir-et-Cher, puis au sud du département de la Sarthe avant de pénétrer par le nord du Maine-et-Loire.  Les principales villes traversées sont :", "section_level": 2}, {"title": "Département d'Eure-et-Loir.", "content": "En Eure-et-Loir, le Loir traverse 29 communes.  Par ordre alphabétique :<br> Alluyes, Autheuil, Bonneval, Cernay, Champrond-en-Gâtine (source), Charonville, Châteaudun, Les Châtelliers-Notre-Dame, Cloyes-sur-le-Loir, Les Corvées-les-Yys, Donnemain-Saint-Mamès, Douy, Illiers-Combray, Magny, Marboué, Marchéville, Montboissier, Montigny-le-Gannelon, Romilly-sur-Aigre, Saint-Avit-les-Guespières, Saint-Christophe, Saint-Denis-les-Ponts, Saint-Denis-les-Puits, Saint-Éman, Saint-Hilaire-sur-Yerre, Saint-Maur-sur-le-Loir, Saumeray, Le Thieulin, Villebon.", "section_level": 3}, {"title": "Département de Loir-et-Cher.", "content": "Areines, Artins, Brevainville, Couture-sur-Loir, Fréteval, Lavardin, Les Roches-l'Évêque, Lignières, Lisle, Mazangé, Meslay, Montoire-sur-le-Loir, Morée, Naveil, Pezou, Saint-Firmin-des-Prés, Saint-Hilaire-la-Gravelle, Saint-Jacques-des-Guérets, Saint-Jean-Froidmentel ; Saint-Martin-des-Bois, Saint-Ouen, Tréhet, Villiers-sur-Loir, Vendôme, Thoré-la-Rochette.", "section_level": 3}, {"title": "Département de la Sarthe.", "content": "Poncé-sur-le-Loir, Ruillé-sur-Loir, La Chartre-sur-le-Loir, Lhomme, Chahaignes, Marçon, Dissay-sous-Courcillon, Château-du-Loir, Vaas, Le Lude, La Flèche.", "section_level": 3}, {"title": "Département de Maine-et-Loire.", "content": "Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Corzé, Villevêque, Soucelles, Briollay.", "section_level": 3}, {"title": "Bassin versant.", "content": "La surface du bassin versant varie, selon les sources, de (Banque Hydro) à (Sandre).", "section_level": 2}, {"title": "Principaux affluents et sous-affluents.", "content": "D'amont en aval :  Les rivières les plus importantes pour les aménagements hydrauliques étaient autrefois de l'amont vers l'aval : la Thironne, la Foussarde, l'Ozanne, la Conie, l'Yerre, l'Aigre, la Braye, La Veuve, Le Dême, la Fare ou le Long, la Maulne, l'Aune.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Loir à Alluyes.", "content": "Alluyes, commune d'Eure-et-Loir située au nord de Châteaudun, a bénéficié de 1971 à 1987 d'une station hydrologique sur le Loir : le débit moyen annuel ou module, observé durant cette période de 14 ans, est de /s, soit pour un bassin versant de. La hauteur maximale instantanée, relevée à Alluyes le, est de.", "section_level": 2}, {"title": "Le Loir à Durtal.", "content": "Son débit a été observé sur une période de 48 ans (1961-2008), à Durtal, localité du département de Maine-et-Loire, située à peu de distance de son confluent avec la Sarthe (bassin versant de ) pour un bassin versant de total selon le SANDRE.  Le module du Loir est de.  La rivière présente des fluctuations saisonnières de débit, avec des hautes eaux d'hiver portant le débit mensuel moyen à un niveau allant de 39,4 à, de décembre à avril inclus (maximum en janvier-février), et des basses eaux d'été, sur une période assez longue allant de fin juin à début octobre, avec une baisse du débit moyen mensuel jusqu'au niveau de au mois d'août.", "section_level": 2}, {"title": "Étiage ou basses eaux.", "content": "Le VCN3 peut chuter jusque en cas de quinquennale sèche, ce qui reste assez élevé. Dans bien des situations difficiles, le Loir bénéficie de l'apport fort régulier des cours d'eau beaucerons tels la Conie et l'Aigre.", "section_level": 3}, {"title": "Crues.", "content": "Les crues peuvent être assez importantes. Les QIX 2 et QIX 5 valent respectivement 170 et. Le QIX 10 est de, le QIX 20 de, tandis que le QIX 50 se monte à.  Le débit instantané maximal enregistré a été de le, tandis que le débit journalier maximal était de le même jour. En comparant ces chiffres aux valeurs des différents QIX de la rivière, on constate que ces crues étaient d'ordre cinquantennal et donc plutôt exceptionnelles.", "section_level": 3}, {"title": "Lame d'eau et débit spécifique.", "content": "La lame d'eau écoulée dans le bassin du Loir est de par an, ce qui est fort faible et plus de moitié inférieur à la moyenne d'ensemble de la France. Le débit spécifique ou Qsp tombe de ce fait à un petit par seconde et par kilomètre carré de bassin.", "section_level": 3}, {"title": "Étymologie.", "content": "Les graphies anciennes les plus communes en latin médiéval de la rivière sont Lœdus ou Lidericus. Le nom le plus ancien est \"super-ledo\" attesté en 616 pour la partie amont carnute, mais les variantes graphiques latine \"ledis\", \"liddus\", \"lidus\" existent déjà avant 844.  La forme la plus ancienne est \"Ledo\" en 616 (Dictionnaire Topographique de la Sarthe), du gaulois \"ledo\" « flux, reflux ». En 800, \"Ledum\" puis évolution par rhotacisme * \"led - > ler-\" d'où \"Ler\" en 1142, puis \"Loir\" à partir de 1283. Il est apparenté au Lez.  Le gallo-romain \"ledus\" ou \"ledum\" désignerait trivialement un cours d'eau, un flux d'eau. Une attraction paronymique, avec le fleuve ligérien, n'est pas à exclure. La batellerie y montre depuis l'Antiquité une véritable identité ligérienne.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Les bourgades celtes qui jalonnent son parcours sont apparemment d'une importance bien mineure, en tous cas par rapport à la capitale des Carnutes ou celle des Andécaves, à proximité de sa vallée. Le Ledus est incontestablement une rivière carnute en amont, puis cénomane et andécave en aval.  Dans la tradition française, le Loir prend naissance au débouché de l'étang de Cernay, situé dans le canton d'Illiers après 1801. Il coule ensuite vers Bonneval, Châteaudun, Fréteval, Vendôme, Les Roches, Château du Loir, Le Lude, La Flèche, avant de se jeter dans la Sarthe en rive gauche à 8 km au nord d'Angers.  Au XVIIIème siècle un projet de jonction du Loir et de l'Eure fut proposé par Joubert de Villemarest, mais il ne fut pas appliqué. En 1860, il est navigable en aval sur 113 km de ses 250 km (sic) de parcours global, grâce à un équipement de 39 écluses à portes marinières, ou pertuis, et non pas des écluses à sas qui auraient facilité la navigation. La navigation commençait au port de Château-du-Loir. Le fret fluvial consistait en pierre de taille, chaux, carreaux de verre ou de céramique, charbon, foin et fourrages divers, matières ligneuses, outre le flottage du bois. En 1957 le Loir est radié de la liste officielle des voies navigables.", "section_level": 1}, {"title": "Le Loir et le Vendômois.", "content": "De Vendôme à La Chartre-sur-le-Loir, sur un parcours de moins de, se trouve réuni le plus bel ensemble de fresques et de peintures murales (- siècle) que la région ligérienne offre aux amateurs de formes et de couleurs anciennes. Elles décorent des petites églises médiévales égrenées le long d'une rivière tout en méandres, autrefois sur l'un des chemins de Saint-Jacques de Compostelle.  La vallée est dominée par les ruines féodales de Vendôme, Lavardin, Montoire, Trôo. Cette vallée a profondément marqué l'identité du Vendômois, à l'origine comté qui s'est formé à partir des et siècles de part et d'autre de la vallée. La vallée est liée au souvenir de Pierre de Ronsard.", "section_level": 2}, {"title": "Faune piscicole - Pêche.", "content": "Le Loir est classé cours d'eau de deuxième catégorie. On y rencontre essentiellement des gardons, des tanches, des perches, des carpes, des sandres. Ses trois principaux affluents du département d'Eure-et-Loir, l'Ozanne, l'Yerre et l'Aigre, sont classés en première catégorie, ou cours d'eau dans lesquels la truite peut se développer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Loir est une rivière du centre-ouest de la France, dans les quatre départements d'Eure-et-Loir, de Loir-et-Cher, de Maine-et-Loire, de la Sarthe, dans les deux régions Centre-Val de Loire et Pays de la Loire, et un affluent de la Sarthe, donc un sous-affluent de la Loire.", "tgt_summary": "卢瓦河(法语:)位于法国西部,发源于厄尔-卢瓦省伊利耶孔布赖以北,最终在布里奥莱注入萨尔特河。 ", "id": 2776483}
{"src_title": "Caractère de Dirichlet", "tgt_title": "狄利克雷特徵", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Dans cet article, \"n\" désigne un entier strictement positif et \"U\" le groupe des unités (Z/\"n\"Z) de l'anneau Z/\"n\"Z. Dans le corps C des nombres complexes, le conjugué d'un nombre \"c\" est noté.  Il existe deux définitions d'un caractère de Dirichlet :  Dans la seconde définition, un caractère de Dirichlet est un type particulier de fonction arithmétique, c'est-à-dire d'application de l'ensemble N* des entiers strictement positifs dans C :  Les caractères χ de la première définition sont en bijection avec les caractères χ' de la seconde : si la classe dans Z/\"n\"Z d'un entier \"d\" appartient à \"U\" alors χ'(\"d\") est l'image par χ de cette classe et sinon, χ'(\"d\") = 0.  Si \"d\" est un diviseur de \"n\", tout caractère de Dirichlet modulo \"d\" peut être vu comme un caractère de Dirichlet modulo \"n\", par composition avec la projection (Z/\"n\"Z) → (Z/\"d\"Z).", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés élémentaires.", "content": "L'ensemble \"Û \"des caractères modulo \"n\" forme un groupe abélien fini isomorphe à \"U. \"En particulier :", "section_level": 2}, {"title": "Analyse harmonique.", "content": "La transformée de Fourier d'une fonction de C est la fonction formula_2 de Û dans C définie par : formula_3  La théorème de Plancherel exprime l'égalité suivante : formula_4", "section_level": 2}, {"title": "Symbole de Legendre.", "content": "Les caractères à valeurs réelles sont les morphismes de \"U \"dans {–1, 1} (les seules racines réelles de l'unité). Le caractère principal est le morphisme trivial. Les caractères non principaux à valeurs réelles sont les éléments d'ordre 2 du groupe \"Û\", isomorphe à \"U. \"Il en existe dès que l'ordre du groupe est pair, donc dès que \"n \"> 2 d'après la proposition suivante.  La proposition suivante généralise la construction du symbole de Legendre, qui correspond au cas particulier où \"n \"est premier et impair.", "section_level": 2}, {"title": "Théorème de la progression arithmétique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Séries L de Dirichlet.", "content": "Les séries L de Dirichlet sont les généralisations directes de la fonction zêta de Riemann et apparaissent comme prééminentes dans l'hypothèse de Riemann généralisée.  La série L de Dirichlet d'un caractère formula_5, notée formula_6 est définie, pour tout nombre complexe formula_7 de partie réelle > 1, par la série absolument convergente : formula_8.  Par prolongement analytique, la fonction L peut être étendue en une fonction méromorphe sur le plan complexe.", "section_level": 2}, {"title": "Produit eulérien.", "content": "La fonction χ étant complètement multiplicative, un calcul similaire à celui effectué par Euler pour la fonction zêta permet de transformer la série L en un produit infini indexé par l'ensemble formula_11 des nombres premiers. Un tel produit porte le nom de « produit eulérien ».  formula_12.  De même que celui d'Euler, ce produit infini est absolument convergent, si bien que la série suivante l'est aussi et fournit — comme pour la fonction ζ, qui correspond à χ = 1 — une branche de son logarithme complexe, c'est-à-dire une fonction holomorphe sur le demi-plan Re(s) > 1, notée formula_13, telle que formula_14 :", "section_level": 2}, {"title": "Application.", "content": "L'objectif initial des caractères de Dirichlet est de dénombrer les nombres premiers dans une classe \"m \"de \"U\", ce qui revient à démontrer le théorème de la progression arithmétique.  On définit une fonction ω de \"S × U\" dans C, où \"S\" désigne le demi-plan complexe des nombres dont la partie réelle est strictement supérieure à 1 : formula_16.  Le théorème de Plancherel permet d'exprimer ω sous une autre forme, grâce à laquelle la valeur en (\"s\", \"m\") fournit suffisamment d'informations pour conclure :  formula_17  </math>.  D'après la formule de Plancherel, formula_18 est donc égale à la transformée de Fourier (définie comme ci-dessus mais en intervertissant \"U \"et \"Û\") de la fonction formula_19, c'est-à-dire à formula_20.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Les caractères de Dirichlet et leurs séries L furent introduits par Dirichlet, en 1831, en vue de prouver son théorème sur l'infinité des nombres premiers dans les progressions arithmétiques. L'extension aux fonctions holomorphes fut accomplie par Bernhard Riemann.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en arithmétique modulaire, un caractère de Dirichlet est une fonction particulière sur un ensemble de classes de congruences sur les entiers et à valeurs complexes. ", "tgt_summary": "在解析数论及代数数论中,狄利克雷特征是一种算术函数,是formula_1的特征。它用来定义L函数。两者都是由狄利克雷在1831年为了证明狄利克雷定理而引进。", "id": 2872022}
{"src_title": "Luc Besson", "tgt_title": "吕克·贝松", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et révélation.", "content": "Luc Paul Maurice Besson naît dans le de Paris. Luc Besson passe son enfance auprès de parents instructeurs en plongée sous-marine au Club Méditerranée, entre la Grèce et l'ex-Yougoslavie. Un accident l'empêche de poursuivre la plongée à haut niveau.  Il commence dans le cinéma en multipliant les postes d'assistant réalisateur en France et aux États-Unis, avant de mettre en scène son premier long métrage, un film de", "section_level": 2}, {"title": "Consécration (années 1990).", "content": "Fort de ce succès, il entreprend la réalisation d'une œuvre qui lui tient à cœur : \"Le Grand Bleu\". Mal reçue au Festival de Cannes 1988, elle devient un phénomène de société faisant dix millions d'entrées et devenant l'objet de nombreuses analyses qui tentent d'expliquer son succès auprès du public et plus particulièrement auprès des jeunes. Son style proche de l'esthétique publicitaire installe un fossé entre le réalisateur et le monde de la critique.  Bien que la critique éreinte Besson, le public est au rendez-vous pour ses films suivants : \"Nikita\" en 1990 et \"Léon\" en 1994, qui renouvellent le genre grand public du film de tueurs. Ces deux productions assoient par ailleurs définitivement sa popularité en France et lui apportent la célébrité sur le plan international. \"Atlantis\", en 1991, obtient en revanche un succès moindre.  En 1994, lors", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations littéraires et production (années 2000).", "content": "Les années 2000 seront essentiellement marquées par ses activités de producteur. Quant à ses activités de réalisateur, elles l'amènent à superviser l'adaptation d'une série de romans pour enfants qu'il co-écrit avec Céline Garcia, sous forme d'une trilogie cinématographique.  Mais d'abord, il préside le jury international du festival international du film de Tokyo en 2002, tout en se préparant au tournage de \"Angel-A\", un film expérimental en noir et blanc, avec un Jamel Debbouze à contre-emploi. Le film sort en 2005, alors que le réalisateur travaille déjà sur un projet ambitieux.  En 2006, il préside le jury des longs-métrages du Festival international du film de Shanghai, tout en finalisant la post-production de", "section_level": 2}, {"title": "Collaborations hollywoodiennes (années 2010).", "content": "Les années 2010 vont permettre au cinéaste de collaborer avec des acteurs étrangers, surtout nord-américains, tout en continuant à mettre à profit les nouvelles techniques permises par le numérique.  Dès l'été 2010, il commence en secret le tournage de \"The Lady\" en Thaïlande. Il s'agit d'un film biographique sur la femme politique birmane Aung San Suu Kyi, à l'époque retenue en résidence surveillée par le gouvernement birman. C'est l'actrice malaisienne Michelle Yeoh qui tient le rôle principal du film. Le long métrage sort dans les salles françaises le  Il dirige ensuite Robert De Niro", "section_level": 2}, {"title": "Déclin et échecs (depuis 2017).", "content": "En, il annonce sur son compte Twitter fraîchement créé que son prochain long-métrage s'intitule \"Valérian et la Cité des mille planètes\", qui est adapté de la série de bandes dessinées \"Valérian et Laureline\" de Pierre Christin et Jean-Claude Mézières. Les acteurs principaux sont Dane DeHaan et Cara Delevingne. Le film, tourné en France, sort en juillet 2017. Malgré un bon résultat au box-office français, le film déçoit en Amérique du Nord et ne dégage pas assez de revenus pour envisager la franchise", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "Dans l'entre-deux-tours de l'élection présidentielle de 2017 qui oppose Marine Le Pen à Emmanuel Macron,", "section_level": 2}, {"title": "Accusations d'agressions sexuelles.", "content": "Le, il est visé par une plainte pour viol. En, la plainte de Sand Van Roy à son encontre est", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "En 1986, il s'éprend d'Anne Parillaud avec qui il a une fille, Juliette Besson (qui commence ensuite une carrière d'actrice en 2012). En 1990, il donne à Anne Parillaud le rôle titre de \"Nikita\", qui a un succès mondial et pour lequel elle obtient le César de la meilleure actrice en 1991. C'est lors de cette cérémonie qu'il rencontre la jeune Maïwenn Le Besco, âgée de 15 ans.  En 1992, il se marie avec Maïwenn, de 17 ans sa cadette. À l'époque, le mariage pour les mineurs de plus de 15 ans était autorisé", "section_level": 2}, {"title": "Producteur et distributeur.", "content": "En 1990, il crée sa première maison de production Les Films du Dauphin, puis une deuxième le, nommée \"Leeloo Productions\".  En l'an 2000 avec Pierre-Ange Le Pogam, il change le nom de sa société \"Leeloo Productions\" pour EuropaCorp, dont l'objectif est de développer un nouveau courant du cinéma grand public en s'appuyant sur des films à succès comme la série des quatre \"Taxi\", \"Yamakasi\", \"Le Transporteur\" ou encore \"Danny the Dog\". Il est souvent le scénariste des films qu'il produit, privilégiant la distraction et l'action. Cette orientation lui vaut la désaffection et même le mépris de la critique, qui lui reproche d'avoir fondé un empire où il règnerait sans partage. Le « système Besson », ainsi nommé, consisterait à produire et distribuer à la chaîne des films dont le but premier est la rentabilité financière et non la qualité artistique. On déplore aussi la faiblesse, le simplisme voire la démagogie de ses scénarios qui appliqueraient toujours la même recette — pouvant être résumée de la manière suivante : un homme « costaud » est chargé de protéger une jeune femme, « jolie » de préférence, dont il va tomber amoureux avant d'éradiquer les méchants. Les Guignols de l'info se sont même emparés du phénomène, mettant en scène le cinéaste dans un sketch où il distribuait des scripts à de jeunes réalisateurs comme s'il s'agissait de plats de fast-food.  Cherchant à", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes récurrents et.", "content": "Dans un article sur \"Le Cinquième Élément\" (1997), les \"Cahiers du cinéma\" définissent le cinéma de Besson comme un cinéma du et de l'image-choc. Pour certains critiques, en effet, l'un des traits des œuvres de Luc Besson, est leur construction, moins fondée sur une vision cohérente d'un thème (à l'exception, peut-être, de \"Léon\"), que sur l'articulation d'images-choc, de répliques marquantes, de situations pittoresques, indépendantes les unes des autres, scandant ses films. Des commentateurs voient dans le travail de Besson une sorte de catalogue de trouvailles.", "section_level": 1}, {"title": "Travelling d'ouverture.", "content": "\"Le Grand Bleu\", \"Nikita\", \"Léon\", \"Le Cinquième Élément\" commencent par le même plan d'introduction du titre : la caméra survole (en plongée)", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "La critique et plusieurs experts remarquent beaucoup de citations dans ses films venant du cinéma de genre américain même si le réalisateur ne", "section_level": 2}, {"title": "Ses collaborations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avec Éric Serra.", "content": "Luc Besson a collaboré avec le compositeur Éric Serra dès le court métrage \"L'Avant-dernier\" en 1981. Trois films mis à part (\"Angel-A\", \"Malavita\" et \"Valérian et la Cité des mille planètes\"), Éric Serra a participé ensuite à la mise en musique de tous ses films.  Éric Serra recevra la Victoire de la meilleure musique de film en 1985 et sera nommé aux Césars pour sa bande son de. L'album devient rapidement disque d'or en France. Serra fait également une petite apparition dans le film. Il y joue Enrico, le bassiste d'Arthur Simms. Jean Reno jouait le batteur.  La bande originale du \"Grand Bleu\" s'est vendue", "section_level": 2}, {"title": "Avec Jean Reno.", "content": "Il rencontre l'acteur Jean Reno sur le tournage du film \"Les Bidasses aux grandes manœuvres\" sur lequel il est assistant réalisateur en 1981. Il tourne cinq films avec lui :", "section_level": 2}, {"title": "Avec Mylène Farmer.", "content": "En 1983, Mylène Farmer (encore inconnue) fait de la figuration dans le premier film de Luc Besson, \"Le Dernier Combat\".  En 1991, il invite la chanteuse en Arctique sur le tournage du film \"Atlantis\". L'année suivante, il réalise pour elle le clip \"Que mon cœur lâche\".  En 2006,", "section_level": 2}, {"title": "Avec Madonna.", "content": "Il est choisi par la chanteuse américaine Madonna en 2003 pour réaliser le clip de son single, dernier extrait de son album. Luc Besson réalise également la publicité pour le parfum d'Estée Lauder, dans laquelle on peut entendre \"Love Profusion\". Après cette collaboration, il dirige la star dans \"Arthur et les Minimoys\" : sorti fin 2006 en France, on y retrouve Madonna prêtant sa voix", "section_level": 2}, {"title": "EuropaCorp.", "content": "Il fonde en 1999, sa société de production EuropaCorp avec Pierre-Ange Le Pogam — ce dernier incarnait le garde du corps d'Isabelle Adjani dans le film.  Aujourd'hui cotée en bourse, sa société a financé plus de 70 films, dont des très rentables : la série de quatre \"Taxi\", \"Yamakasi\", \"Le Transporteur\" et ses deux suites, \"Taken\", mais aussi d'autres films plus intimistes", "section_level": 2}, {"title": "Intervista.", "content": "Intervista était sa maison d'édition, aussi créée à la fin des années 1990 et arrêtée à la fin 2011. Elle", "section_level": 2}, {"title": "La Cité du cinéma.", "content": "La Cité du Cinéma est un projet de Luc Besson. Il a été présenté à la presse le.  Sur un vaste terrain de 6,5 hectares, situé à Saint-Denis sur le site d'une ancienne centrale électrique, un important projet immobilier mettra à disposition dix plateaux", "section_level": 2}, {"title": "Association Luc Besson.", "content": "Luc Besson, sensibilisé aux révoltes de banlieue de 2005, déclarera à propos du Festival Cannes et Banlieues qu'il organise en 2007 dans plusieurs banlieues d'Île-de-France :  L’association Luc Besson, créée en 2006, a pour but de promouvoir la culture et de mener des actions philanthropiques et de bienfaisance dans les quartiers défavorisés.  En 2007, à l'occasion du du Festival de Cannes, elle organise en partenariat avec Gilles Jacob et Thierry Frémaux, le « Festival Cannes et Banlieues ». Des films de la sélection cannoise sont alors projetés en avant-première et gratuitement, sur écran géant et en plein air, dans plusieurs villes d’Île-de-France. Face à son succès, cette opération sera renouvelée en 2008, dans une édition", "section_level": 2}, {"title": "École de la Cité, cinéma et télévision.", "content": "L'École de la Cité de Luc Besson est installée au cœur de la Cité du Cinéma à Saint-Denis (Seine-Saint-Denis). Aucune condition de ressources ni de diplômes ne sont nécessaires pour y accéder.  L'école propose deux formations (auteur-scénariste ou réalisateur), sur deux ans. L'objectif est de dispenser un enseignement pratique, en contact permanent avec les professionnels présents dans les", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réalisateur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Films publicitaires et promotionnels.", "content": "Autres :", "section_level": 3}, {"title": "Parolier.", "content": "Luc Besson a écrit ou coécrit", "section_level": 2}, {"title": "Acteur.", "content": "Luc Besson a fait des", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fictions.", "content": "La saga des Minimoys, d'après un", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages documentaires.", "content": "Luc Besson a publié", "section_level": 2}, {"title": "Revenus.", "content": "Luc Besson a touché en 2009 en tant que président du directoire d'EuropaCorp et en 2010 en tant que président du conseil", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autre.", "content": "Lors de la 40 cérémonie des César en 2015, il", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appel contre SFR.", "content": "En, la cour d'appel de Paris a condamné les sociétés SFR et Publicis conseil", "section_level": 2}, {"title": "Le procès pour \"Jeanne d'Arc\".", "content": "En 1996, Kathryn Bigelow, réalisatrice des films et, conclut un accord avec Luc Besson pour développer un projet de film qui s’intitule. Il s’agissait de raconter les aventures de Jeanne d’Arc. Besson n'en serait que le producteur exécutif.  Après un gros travail de recherche et d’écriture, Bigelow voulait engager l'actrice Catherine McCormack, et s'est opposée à l'embauche de Milla Jovovich (alors compagne du cinéaste) pour", "section_level": 2}, {"title": "Le procès pour \"Taxi\".", "content": "Un inspecteur de police de Montpellier, Pierre Crombecque, et l'un de ses amis, le scénariste Gérard Dardé, coauteurs d'un scénario intitulé \"Faux Départ\", contestaient à Luc Besson l'originalité de \"Taxi\", dont il était le scénariste. Le film connaissait alors un succès considérable (plus de 6,5 millions d'entrées en salle). Luc Besson est assigné pour « contrefaçon » par maître Jean-Pierre Franc, du barreau d'Avignon, qui défend Dardé et Crombecque. Luc Besson comparaît devant le tribunal de grande instance de Paris. C'est la seconde fois que le cinéaste se retrouve devant la justice pour contrefaçon ; un autre scénariste, Franck Gérardi, l'avait assigné pour \"Léon\" avant d'être débouté.  Gérard Dardé", "section_level": 2}, {"title": "Affaire Brazil-Besson.", "content": "En 2003, le magazine de cinéma \"Brazil\" publie dans son quatrième numéro une diatribe acerbe à l’encontre de Luc Besson.  L’article, intitulé « Besson m’a tuer mon cinéma », est rédigé par Hervé Deplasse, journaliste de feu \"Starfix\", ex-journaliste à \"Rock & Folk\", ex-directeur artistique chez Musidisc (jusqu'en 1989), Sony, EMI, Polydor, Double T et officiant en", "section_level": 2}, {"title": "Affaire Blue Advertainment et UMP-MGMT.", "content": "Blue Advertainment est une agence créée par Luc Besson et le publicitaire Christophe Lambert.  Responsable de la communication de l'UMP, l'agence a été prise dans la controverse concernant l'utilisation frauduleuse, en 2009, de la chanson", "section_level": 2}, {"title": "Affaire Kassandre.org.", "content": "À la suite d'un billet publié par le collectif Kassandre.org en mars 2009, Luc Besson s'insurge sur sa page Facebook : « Kassandre prod ferait mieux de cliquer sur mon lien (jaimelesartistes.fr ndlr.) et de se renseigner avant d’écrire des absurdités! Un film gratuit c’est un film mort! Sans recettes il est impossible de lever les budgets pour développer les meilleurs projets et convaincre les investisseurs! Je veux bien que le prix d’une place de cinéma soit cher mais ce n’est pas une raison pour voler une œuvre! On ne vole pas les tableaux au Louvre il me semble! Je le", "section_level": 2}, {"title": "Le procès pour \"Arthur et les Minimoys\".", "content": "En, le tribunal de grande instance de Paris reconnaît quatre dessinateurs ayant travaillé sur la série de films Arthur et les Minimoys comme étant « co-auteurs » des films, alors que Luc Besson affirmait que leur contribution était", "section_level": 2}, {"title": "Le procès pour \"Lock Out\".", "content": "En, Luc Besson, ses deux co-scénaristes Stephen St. Leger et James Mather, ainsi que sa société EuropaCorp sont condamnés par la cour d'appel de Paris à verser 465 000 euros aux ayants droit du film \"New York 1997\" pour le film \"Lock Out\", considéré comme une contrefaçon. Le précédent verdict, rendu en 2015, les avait condamnés à 80 000 euros de dommages et", "section_level": 2}, {"title": "Condamnations pour harcèlement moral et discrimination fondée sur l’état de santé.", "content": "Le mercredi, le tribunal correctionnel de Bobigny a condamné Luc Besson et sa société EuropaCorp à respectivement 10 000 euros et 20 000 euros d’amende pour « discrimination fondée sur l’état de santé » lors", "section_level": 2}, {"title": "Accusations de viols et de violences sexuelles.", "content": "En 2018, à la suite du mouvement #BalanceTonPorc, plusieurs femmes ont accusé Luc Besson de violences sexuelles.  Le, l'actrice Sand Van Roy, 27 ans, porte plainte contre Luc Besson pour viol. Elle entretiendrait une liaison avec Luc Besson depuis deux ans. Elle l'a rejoint à l’Hôtel Bristol. \"Le Journal du dimanche\" rapporte qu'. Un article de Vanity Fair cite les constatations du médecin de l'Hôtel-Dieu :. Sand Van Roy a joué dans trois films, tous de Luc Besson : \"Taxi 5\", \"Valérian et la Cité des mille planètes\" et \"Anna\", mais n'apparaît pas dans le montage final de ce dernier.  Le, Mediapart révèle que cinq femmes ont témoigné contre Luc Besson. Elles dénoncent des « gestes déplacés » et des « agressions sexuelles ». Ces cinq témoignages portent donc à neuf le nombre de femmes qui se sont dites victimes de comportements déplacés ou d'agressions sexuelles de la part du cinéaste.  En, la plainte de Sand Van Roy à son encontre est classée sans suite par le parquet de Paris. L'avocat de l'actrice, Francis Szpiner, annonce alors son dépôt d'une nouvelle plainte avec constitution de partie civile. Le, la juge d'instruction Laurence Lazerges décide d'aller à l'encontre des réquisitions du parquet et de rouvrir l'enquête.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luc Besson est un réalisateur, producteur et scénariste français, né le dans le de Paris. ", "tgt_summary": "吕克·贝松(;,1959年-3月18日),法国导演、编剧和监制,同时也是欧罗巴影业的创立人。", "id": 852973}
{"src_title": "Anaximandre", "tgt_title": "阿那克西曼德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Anaximandre, fils de Praxiadès, est né à Milet durant la troisième année de la olympiade (610 ). Selon Apollodore d'Athènes, il était âgé de soixante-quatre ans dans la seconde année de la (547-546 ) et il mourut peu de temps après. Il aurait ainsi connu son apogée aux environs de l’époque de Polycrate, tyran de Samos (538-522 ). Compatriote et élève de Thalès, il semble également qu’il fut l'un de ses parents (selon la \"Souda\"). La mort d’Anaximandre serait contemporaine de la naissance d’Héraclite.  Dans ses \"Discours\", Thémistios mentionne qu’Anaximandre aurait été et, par ce fait même, ses documents auraient été parmi les premiers textes grecs écrits en prose.  Il n'existe pourtant aucune mention de ses textes avant Aristote, et, pour cette raison, l'on suppose parfois que, du temps de Platon, sa philosophie était tombée dans l’oubli ; c'est Aristote qui l'aurait redécouverte, et c’est à Aristote, à Théophraste et à quelques doxographes que l’on doit les fragments qui nous restent. Théophraste a écrit qu'Anaximandre est le premier à nommer l'Univers.  Les \"Vies, doctrines et sentences des philosophes illustres\" de Diogène Laërce rapportent qu'ayant appris que les enfants se moquaient de lui quand il chantait, il aurait répondu qu'il lui faudrait alors apprendre à mieux chanter, pour les enfants.  D’après Élien, les Milésiens l’auraient chargé de diriger une colonie vers Apollonie du Pont, sur la côte thrace du Pont-Euxin, ce qui laisse penser qu’il fut un citoyen d’une certaine notoriété. En effet, les \"Histoires variées\" expliquent que les philosophes laissaient parfois le confort de leurs pensées pour s’occuper d’affaires politiques. Il est donc fort probable qu'il y fut envoyé à titre de législateur pour y apporter une constitution ou encore pour y maintenir le pouvoir par Milet.", "section_level": 1}, {"title": "L'Origine de toutes choses.", "content": "Les premiers philosophes grecs cherchaient l'origine ou principe des choses. Anaximandre aurait été le premier philosophe à employer le terme grec / \"arkhế\" pour désigner l'objet de cette recherche. Celui-ci signifiait jusqu'alors le « commencement », l'« origine » ; à partir d'Anaximandre, il ne s'agit plus seulement d'un point dans le temps, mais d'une origine perpétuelle, qui engendre continuellement ce qui est.  Ce principe des choses est pour Anaximandre l' / \"ápeiron\" (« infini » ou « illimité »). Hippolyte de Rome (I, 5), et plus tard Simplicius attribuent à Anaximandre la paternité de de ce mot pour désigner le principe originel.", "section_level": 1}, {"title": "L\"apeiron\".", "content": "En suivant et résumant les témoignages qui nous sont parvenus, on peut dire qu'Anaximandre plaçait l\"'apeiron\" comme substance ou principe originel, source, réceptacle de tout, éternel et indestructible, la cause complète de la génération et de la destruction de tout. Pour Anaximandre, le principe des choses n’est rien de déterminé, il n'est pas un des éléments, comme c'était le cas chez Thalès. Pas plus qu'il ne s'agit de quelque chose d’intermédiaire entre l’air et l’eau, ou l'air et le feu, plus dense que l'air et le feu et plus subtil que l'eau et la terre.  Le raisonnement sous-jacent à cette conception d'Anaximandre du principe de toutes choses semble pouvoir être reconstitué de la manière suivante : tout ce qui devient a un commencement, une fin, en bref des limites spatio-temporelles ; ce qui a un commencement et une fin ne peut être la cause éternelle de tous les êtres. Donc seul ce qui est illimité et indéterminé peut être une cause universelle, indestructible et permanente.", "section_level": 2}, {"title": "Difficultés d'interprétation.", "content": "Le terme \"apeiron\" a donné lieu à de nombreuses interprétations, depuis Aristote jusqu'à aujourd’hui. Les différentes traductions possibles du mot grec (en français par exemple : infini, indéfini, indéterminé, illimité) illustrent les incertitudes liées à cette notion. Si l'ensemble des commentateurs s'accordent sur quelques traits généraux, les discussions de détail ne permettent pas de décider de manière certaine de ce que voulait dire Anaximandre.  Pour expliquer cette impossibilité de déterminer la pensée exacte d'Anaximandre, certains commentateurs soulignent que les sources ne sont pas seulement rares : elles ne sont pas cohérentes, et un témoignage peut même se contredire lui-même, comme si les anciens lecteurs d'Anaximandre éprouvaient de la difficulté à le comprendre. Quelques commentateurs avancent à ce sujet que c'est peut-être finalement la pensée même d'Anaximandre qui est intrinsèquement incertaine et confuse, et que cette partie métaphysique de son œuvre est loin d'avoir la même valeur que ses contributions scientifiques.", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "L'étymologie du mot grec \"apeiron\" est elle-même sujette à discussions. Ces discussions sont particulièrement importantes dans la mesure où il s'agit d'une part de savoir comment le mot était utilisé du temps d'Anaximandre, et d'autre part de comprendre l'usage spécifique qu'en fait Anaximandre.  Selon l'étymologie la plus courante, \"apeiron\" vient de \"peiras\", la limite, auquel est joint le préfixe privatif « a- ». L’\"apeiron\" serait donc ce qui est privé de limites, par exemple de limites dans l'espace ou dans le temps.  Selon une autre étymologie, \"apeiron\" vient de \"peraô\", traverser, parcourir, et signifierait donc « ce que l'on ne peut traverser ». Il n'y a pas obligatoirement dans ce cas une idée d'absence de limites : est \"apeiron\" ce qui peut se parcourir, mais qui est par exemple trop vaste pour qu'on en puisse découvrir le terme.  L'utilisation de ce mot et de mots de la même famille chez d'autres auteurs grecs précédant Anaximandre nous éclaire sur cette seconde étymologie. Ainsi, chez Homère, la mer est-elle \"apeiron\" ; autrement dit, la mer est vaste, et donne l'impression d'une grandeur qu'un homme ne peut parcourir d'un bout à l'autre, ce qui est le cas également de l'immensité sans fin de la Terre. La mer et la Terre n'en sont pas moins des réalités limitées. Dans le même ordre d'idées, le mot peut qualifier des sphères et des cercles que l'on peut parcourir sans parvenir jamais à une fin.", "section_level": 2}, {"title": "L’\"apeiron\" est illimité.", "content": "Conformément à la première étymologie du mot, l’\"apeiron\" ne possède pas de limites. Cette absence de limites peut être comprise de manière quantitative et/ou qualitative.  Selon une interprétation quantitative de la notion de limite, cela peut signifier deux choses : qu'il n'a pas de contours précis et qu'il est immense, c'est-à-dire qu'il est infini en grandeur, spatialement. Ainsi, pour Abel Rey, il s'agit d'un « flou indéfiniment plastique, et immense en même temps ». Pour Kahn, de manière semblable, c'est « une masse immense et inépuisable, qui s'étend à l'infini de tout côté. [...] L'Illimité est ce que nous appelons l'espace infini ». Dans cette dernière interprétation, on peut noter que l'espace et la matière sont conçus conjointement.  Cette compréhension quantitative de l’\"apeiron\" est cependant jugée insuffisante, dans la mesure où elle ne tiendrait pas compte de l'illimitation qualitative de l\"'apeiron\", c'est-à-dire de son indétermination déjà perceptible dans l'idée qu'il n'a pas de contours.", "section_level": 2}, {"title": "L’\"apeiron\" est indéterminé.", "content": "Selon une interprétation qualitative de la notion de limite, l’\"apeiron\" est dépourvu de limites internes, et non pas seulement de contours c'est-à-dire de limites externes. Il n'y a pas en lui de distinctions telles que celles qui existent entre des objets de différentes natures, et il ne peut ressembler à rien de déterminé, comme les éléments. Il n'y a donc rien qui le définirait et il n'est d'aucune sorte ou genre.", "section_level": 2}, {"title": "L’\"apeiron\" est inengendré.", "content": "En tant que principe de tout, l\"'apeiron\" ne peut provenir de rien, c'est-à-dire qu'il n'a pas lui-même de principe et qu'il est inengendré. Il n'a donc pas non plus de commencement, qui serait une limite temporelle, et il n'a pas de fin pour la même raison. Il est de ce fait qualifié d'immortel et d'impérissable, d'éternel et sans âge, ce qui souligne son caractère originel : l’\"apeiron\" existe de tout temps, son existence est permanente.", "section_level": 2}, {"title": "L’\"apeiron\" est cause génératrice.", "content": "Inengendré et éternel, l\"'apeiron\" est la cause permanente de toutes les autres choses, de leur naissance comme de leur destruction. Se pose alors ici la question de savoir comment Anaximandre concevait la relation entre le principe et les choses dont il est le principe, question qui soulève deux problèmes : l’\"apeiron\" est-il immanent au devenir ou distinct de lui? Comment l’\"apeiron\" engendre-t-il les choses?  Deux solutions très différentes ont été proposées pour résoudre le premier problème : la première solution possible, dont on trouve l'origine chez Aristote, consiste à dire que l’\"apeiron\" est un mélange des opposés et qu'il est donc immanent au devenir, qu'il en est la matière. Cette interprétation est soutenue au par Guthrie pour qui l\"'apeiron\" n'a pas de qualités propres (selon l'idée que le principe est qualitativement indéfini), mais contient en lui toutes les qualités qui se sépareront de lui par la suite et qui formeront le devenir. Cette interprétation est soutenue également par Abel Rey et Kahn, cités dans une section précédente, pour qui l’\"apeiron\" est une quantité de matière informe et illimitée.  Toutefois, plusieurs commentateurs proposent une deuxième solution, en soutenant que l’\"apeiron\" doit se distinguer intrinsèquement de ce qu'il produit : il n'est rien de matériel, ne contient pas littéralement ce qu'il produit, car, n'étant pas qualitativement défini, il n'en est pas composé. Il n'est donc ni un mélange ni un intermédiaire entre les éléments, et il ne sera pas plus l'espace infini que la matière, de même qu'il n'existera pas dans le temps, puisqu'il est l'origine de toutes ces choses. Selon cette interprétation, puisque l\"'apeiron\" est une cause génératrice, on ne saurait le confondre avec un quelconque substrat matériel.  Cette dernière interprétation conduit au second problème : si l’\"apeiron\" n'est rien de matériel, comment Anaximandre peut-il en faire une cause génératrice des choses? En tant que tel, ce principe ne peut faire en effet l'objet d'une connaissance déterminée ; comment dans ce cas pourrait-il être un principe d'explication de ce qui est? C'est la description de la formation de l'univers, c'est-à-dire la cosmologie, qui va permettre de voir plus en détail ce qu'il en est de ce problème de l'engendrement des choses.", "section_level": 2}, {"title": "Description du monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cosmologie.", "content": "La construction d'une cosmologie utilisant des hypothèses explicatives non mythologiques comme l\"'apeiron\" distingue Anaximandre des auteurs de cosmologies antérieurs. Il témoigne de la démythification de la démarche généalogique. La composition du plus ancien ouvrage en prose sur l'Univers et les origines de la vie, qui constitue la majeure contribution d’Anaximandre, lui valut d’être parfois désigné comme le père de la cosmologie ou fondateur de l'astronomie. Toutefois, le Pseudo-Plutarque précise qu'il considère que.", "section_level": 2}, {"title": "Genèse du monde.", "content": "À partir de l’\"apeiron\", Anaximandre explique comment se forment les quatre éléments de la physique ancienne (l'air, la terre, l'eau et le feu) et, sous leurs interactions, comment se forment la Terre et les êtres qui l'habitent. Il relie en outre l'engendrement non pas à l'altération de l'élément, mais à la séparation des contraires à travers le mouvement éternel.  Selon Anaximandre, l'Univers tire son origine de la séparation des contraires de la matière primordiale. Le processus par lequel la substance originaire s'est différenciée est chez lui une sorte de tourbillon, en / \"dinê\", semblable à ceux qu'on observe dans un cours d'eau ; ce tourbillon a opéré un processus de séparation et de triage. Ainsi, le chaud se déplaça vers le haut, se séparant du froid, et ensuite le sec se sépara de l'humide. De la dessiccation d'une matière humide, peut-être terreuse, naissent des vivants, l'Homme étant le produit final d'une évolution à partir d'animaux aquatiques. Il soutenait également que toute chose qui meurt retourne à l’élément dont elle est issue (\"apeiron\"). La seule citation d'Anaximandre qui nous soit parvenue porte sur ce sujet. Elle a été rapportée par Simplicius et décrit les changements équilibrés et réciproques des éléments :  Ce d’où il y a génération des entités, en cela aussi se produit leur destruction, selon la nécessité, car elles se rendent les unes aux autres justice et réparation de leur injustice, selon l’assignation du Temps.  Ce fragment textuel, décrivant le grand mouvement à l'œuvre dans l'univers, curieusement n'est pas sans rappeler en partie les propos d'Héraclite. Cette similitude syntaxique lointaine semble indiquer la volonté de décrire le Monde par une prose mêlée de tours poétiques, vaguement prophétique.  La ponctuation n'existe pas en grec ancien et les citations se fondent habituellement sur le contexte. Il est donc souvent difficile d'en déterminer le début et la fin. On considère néanmoins généralement qu'il ne s'agit pas là de l'interprétation de Simplicius, mais bien, comme il l'écrit, des « termes quelque peu poétiques » d'Anaximandre. D'après ce fragment, une part de la régularité et de l'équilibre de l'alternance présente dans la nature (été et hiver, peut-être) était attribuée à la Justice, non pas la justice de Zeus, mais une relation interne entre les puissances en lutte entre elles. Anaximandre donnait ainsi à la, Dikê, la valeur d'une loi constitutive du cosmos.  L'idée du retour à l'élément d'origine fut souvent reprise par la suite, notamment par Aristote (\"Métaphysique\", I, 3, 983 \"b\" 8-11 ; \"Physique\", III, 5, 204 \"b\" 33-34) ou par Euripide (« Ce qui vient de la terre doit retourner à la terre », \"Les Suppliantes\", v. 532). Elle rappelle même l'expression judéo-chrétienne :", "section_level": 3}, {"title": "Représentation de l'univers.", "content": "Anaximandre fut le premier à concevoir un modèle mécanique du monde. Il représente l'univers comme étant comme un grand tourbillon. La Terre flotte en équilibre, immobile au centre de l’infini, sans être soutenue par quoi que ce soit. Elle demeure « au même endroit à cause de son indifférence » : il expliquait en effet l'immobilité de la Terre au milieu du cosmos par la symétrie de la position qu'elle y occupe qui ne lui donne aucune raison de se déplacer d'un côté plutôt que d'un autre, point de vue considéré comme étant ingénieux, mais faux par Aristote dans son \"Traité du ciel\" (II, 13). Sa forme curieuse est celle d’un cylindre dont la hauteur est le tiers de son diamètre. La partie plane du dessus forme le monde habitable entouré d’une masse océanique circulaire. Un tel modèle cylindrique permettait de concevoir que les astres aient pu passer en dessous. Cette représentation est novatrice par rapport à l'explication de Thalès d’un monde qui flotte sur l’eau.  La thèse d'Anaximandre que la Terre est suspendue dans le ciel, sans aucun support, est considérée comme la première révolution cosmologique et un point de naissance de la pensée scientifique. Karl Popper a appelé cette idée, car elle ouvre la voie à Aristarque et Copernic, et anticipe dans une certaine mesure Newton.  À l'origine, après la séparation du chaud et du froid, se forma une boule de flamme qui entoura la Terre comme l'écorce d’un arbre. Cette boule se déchira pour former le reste de l'Univers. Celui-ci ressemblait à un système de roues creuses concentriques emplies de feu et aux parois percées d’une bouche, comme le trou d’une flûte. De la même taille que la terre, le Soleil était donc le feu que l’on voyait à travers un trou sur la roue la plus éloignée et une éclipse correspondait à la fermeture de ce trou. Le diamètre de la roue solaire égalait vingt-sept fois celui de la Terre (ou vingt-huit, selon les sources) et celui de la Lune dont le feu était moins intense, dix-huit fois (ou encore dix-neuf). Son trou avait la capacité de changer sa forme, expliquant ainsi les phases lunaires. Les étoiles et les planètes, plus rapprochées, étaient conçues sur le même modèle.  Il fut ainsi le premier astronome à considérer le Soleil comme une masse énorme et par conséquent, à réaliser à quel point celui-ci pouvait être éloigné de la Terre. Il était aussi le premier à présenter un système où les astres tournaient à des distances différentes. D'ailleurs selon Diogène Laërce (II, 2), il construisit une sphère céleste. Cette réalisation lui permit sans doute d’être le premier à établir l’obliquité du zodiaque comme l'affirme Pline l’Ancien dans son \"Histoire naturelle\" (II, 8). Il est beaucoup trop tôt pour parler ici de l’écliptique, mais les connaissances et les travaux d'Anaximandre sur l’astronomie confirment qu'il devait avoir observé l’inclinaison de la sphère céleste par rapport au plan terrestre pour expliquer les saisons. La mesure exacte de l'obliquité, d'après Aetius (II, 12, 2), reviendrait à Pythagore.", "section_level": 3}, {"title": "Pluralité des mondes.", "content": "Selon Simplicius, Anaximandre suggérait déjà, comme Leucippe, Démocrite et plus tard Épicure, la pluralité des mondes. Ces penseurs supposaient qu’ils apparaissaient et disparaissaient pendant un temps, que certains naissaient quand périssaient d’autres. Et ils affirmaient que ce mouvement était éternel,  Indépendamment de Simplicius, Hippolyte (\"Réfutation\", I, 6) rapportait qu'Anaximandre disait que le principe des êtres émane de l'infini, duquel proviennent les cieux et les mondes (nombreux sont les doxographes qui ont fait état de l'usage du pluriel quand ce philosophe fait référence aux mondes en eux qui sont souvent en quantité infinie). Cicéron spécifie en outre que le philosophe associe des dieux différents aux mondes innombrables qui se succèdent.  Cette théorie rapprocherait Anaximandre des atomistes et des épicuriens qui, plus d'un siècle plus tard, affirmèrent également qu'une infinité de mondes apparaissaient et disparaissaient. Il y eut au cours de l'histoire intellectuelle grecque des penseurs qui soutinrent l'idée d'un monde unique (Platon, Aristote, Anaxagore et Archélaos de Milet), mais d'autres concevaient plutôt l'existence d'une série continue ou non de mondes successifs (Anaximène, Héraclite, Empédocle, Épicure et Diogène d'Apollonie). Sans tirer de conclusion sur la ligne de pensée d'Anaximandre que l'on connaît trop peu, on peut supposer une relation entre son concept de l'apeiron, indéfini dans le temps, et l'infinité des mondes. Déjà, il posait des hypothèses qui sont encore aujourd’hui le sujet d'innombrables spéculations.", "section_level": 3}, {"title": "Origine de la vie.", "content": "Anaximandre s'interrogea sur la naissance de la vie et spécula sur l'origine de la vie animale. Prenant acte de l'existence des fossiles, il affirma que dans un lointain passé, les animaux naquirent de la mer. Il disait aussi que les premiers animaux naissaient entourés d’une écorce épineuse, mais qu’en avançant en âge, l’écorce séchait et se rompait. Par l’action du Soleil sur l’humidité, des terres sont apparues et l’homme dut avec le temps s’y adapter. Censorin écrit :  Il avança aussi l'idée selon laquelle les hommes avaient dû passer une partie de cette transition dans la bouche de gros poissons pour se protéger du climat jusqu’à ce qu’ils puissent regagner l’air libre et perdre leurs écailles.  Ces conceptions pré-darwiniennes peuvent paraître étranges au regard des connaissances et des méthodes scientifiques modernes car elles proposent des systèmes d'explication très complets de l'univers au moyen d'hypothèses audacieuses et difficiles à vérifier. Elles témoignent toutefois de la naissance d'un phénomène que l'on a parfois appelé le « miracle grec » : certains hommes se mettent à tenter d'expliquer la nature du monde non par le recours au mythe ou à la religion, mais par des principes « matériels ». On pourrait dire qu'il s'agit déjà là du principe fondamental de la pensée scientifique, même si les méthodes de la recherche se sont considérablement transformées depuis lors.", "section_level": 2}, {"title": "Phénomènes météorologiques.", "content": "Anaximandre expliquait des phénomènes, tels que le tonnerre et les éclairs, par l'intervention des éléments et non par des causes divines. Le tonnerre serait le son produit par le choc de nuages sous l’action du vent, la force du son étant proportionnelle à celle du choc. S'il tonne sans qu'il éclaire, c'est parce que le vent est trop faible pour produire une flamme, mais assez fort pour produire un son. L'éclair, quant à lui, serait une secousse d'air qui se disperse et tombe en permettant à un feu peu actif de se dégager et la foudre, le résultat d’un courant d’air plus violent et dense.  Il considérait que la mer était ce qui restait de l’humidité originelle. Selon lui, la terre avait autrefois été entourée d’une masse humide dont l’évaporation d’une partie sous l’effet du soleil causa les vents et même la rotation des astres, comme si ceux-ci devaient aux vapeurs et aux exhalaisons marines leur mouvement en tentant de suivre les endroits où elles sont plus abondantes. Pour lui, la terre s'asséchait lentement et l'eau ne subsistait que dans les régions les plus profondes, qui elles aussi seraient un jour sèches. Si l'on se fie aux \"Météorologiques\" (II, 3) d'Aristote, Démocrite partageait aussi cette opinion. De manière analogue, Anaximandre expliquait la pluie comme un produit de l’humidité pompée de la terre par le soleil.", "section_level": 2}, {"title": "Activités scientifiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cartographie.", "content": "Strabon et Agathémère, deux géographes grecs très postérieurs à Anaximandre, affirment au début de leurs ouvrages sur la géographie que, selon Ératosthène, Anaximandre avait été la première personne à publier une carte du monde. Hécatée se serait inspiré de son dessin pour en produire une plus précise. Strabon considère Anaximandre et Hécatée comme les deux premiers géographes après Homère.  Il est certain qu’à cette époque, des cartes locales avaient déjà fait leur apparition, notamment en Égypte, en Lydie, au Moyen-Orient et à Babylone. Elles indiquaient des routes, des villes, des frontières ou des formations géologiques. L’innovation d’Anaximandre est d’avoir dessiné une représentation de l’ensemble de la terre habitée par les hommes, (, l’\"œkoumène\"), distincte de la Terre comme entité cosmologique, et telle que les Grecs la connaissaient à cette époque.  Une telle réalisation paraît tout à fait cohérente dans le contexte de l'époque. On a imaginé qu'Anaximandre avait dessiné cette carte pour trois raisons :  Cependant, autant que nous puissions en juger, cette carte d'Anaximandre n'était pas destinée aux voyageurs ni aux expéditions de colonisation ; et elle frappa l'imagination des géographes ultérieurs qui insistèrent sur l'audace démiurgique de son créateur; surtout, Anaximandre n'était pas un géographe mais un « physicien » au sens grec du terme, c'est-à-dire un philosophe prenant pour objet de sa spéculation la / \"physis\", la nature comme substance primordiale d'où toutes choses sont issues et comme processus de venue à l'être. Son projet était donc d'élaborer un modèle visuel de la Terre en liaison avec des hypothèses cosmologiques et des phénomènes météorologiques, le dessin venant en complément d'un traité \"Sur la nature\" qui apportait un ensemble de savoirs connexes.  Anaximandre, étant sûrement conscient de la convexité de la mer, aurait peut-être reproduit sa carte sur une surface métallique légèrement bombée. Le centre ou « nombril » du monde ( / ) aurait pu être Delphes, du moins le fut-il à une certaine époque. Mais au temps d'Anaximandre, il est fort probable que celui-ci se situe près de Milet. Dans tous les cas, la mer Égée se trouvait près de ce centre, bordée par trois continents, eux-mêmes au milieu de l’océan et isolés, tels des îles, par la mer et les cours d'eau. L’Europe était limitée au sud par la Méditerranée et séparée de l'Asie par le Pont-Euxin (la mer Noire), par le lac Méotide (la mer d'Azov) et plus loin à l'Est, par le Phase aujourd’hui Rioni ou le Tanais qui auraient bien pu se jeter dans l'océan. Le Nil, quant à lui, s'y jetait au sud, séparant ainsi la Libye (qui à l'époque désignait le continent africain) de l’Asie.", "section_level": 2}, {"title": "Le gnomon.", "content": "La \"Souda\" relate qu’il a expliqué certaines notions fondamentales de géométrie. Elle fait mention également de son intérêt pour la mesure du temps et lui attribue l’introduction en Grèce du gnomon. Il participa à Lacédémone à la construction, ou du moins à la mise au point, de cadrans solaires pour y indiquer les solstices et les équinoxes.  Ces réalisations lui sont souvent attribuées, notamment par Diogène Laërce (II, 1) et par Eusèbe de Césarée, \"Préparation évangélique\" (X, 14, 11). Le seul fait qu’Anaximandre se rende dans une autre ville pour y établir des cadrans solaires laisse à supposer soit qu’ils s’y trouvaient déjà, soit qu’on en avait simplement entendu parler. La première supposition demeure dans le domaine du possible, puisque même si on y avait déjà construit les cadrans, ceux-ci nécessitent des ajustements d’une ville à l’autre à cause de l’écart de latitude.  À cette époque, le gnomon était simplement une tige verticale émergeant d’un plan horizontal. L’ombre portée servait, d’une part, à mesurer le passage des heures : dans son mouvement, le soleil dessine alors une courbe avec l’extrémité de la tige dont l’ombre est à son plus court à midi, quand elle pointe directement vers le sud ; d’autre part, la variation de la longueur de l’ombre à midi servait à marquer le passage des saisons, les solstices étant les jours où l’ombrage était le plus long (en hiver) ou le plus court (en été).  Cela dit, sa création ne revient pas à Anaximandre puisque son usage, tout comme la division des jours en douze parties, provenait des Égyptiens, principe et usage repris ensuite par les Babyloniens. C’est bien à ces derniers, selon Hérodote dans \"L’Enquête\" (II, 109), que les Grecs devaient l’art de mesurer le temps. Il serait surprenant qu’ils n’aient alors pas pu déterminer les solstices avant Anaximandre puisqu’aucun calcul n’est vraiment nécessaire. Ce qui n’est pas le cas des équinoxes. Ceux-ci ne se calculent pas simplement en trouvant le point médian entre les positions des ombres aux solstices, tel que le croyaient les Babyloniens. Comme la \"Souda\" semble le suggérer, il est probable que ce fut Anaximandre qui fut le premier Grec à les déterminer par calcul puisque ses connaissances en géométrie le permettaient.", "section_level": 2}, {"title": "Prédiction d’un séisme.", "content": "Dans son œuvre philosophique \"De la divination\", Cicéron raconte qu’Anaximandre aurait pressé les habitants de Lacédémone d’abandonner leur ville et leurs maisons pour passer la nuit dans la campagne avec leurs armes parce qu’un séisme se préparait. La ville s’est effectivement effondrée alors qu’un sommet du Taygète s’est fendu comme la poupe d’un navire. Pline l'Ancien fait lui aussi mention de cette anecdote en suggérant qu'il s'agissait d'une « inspiration admirable », à la différence de Cicéron qui se gardait bien d'attribuer cette prédiction à de la divination.  Nous n'avons aucune certitude sur la véracité de cette anecdote. Pour Guthrie, elle n'a rien d'invraisemblable s'il est vrai que les animaux sentent l'arrivée d'un séisme et changent de comportements : un observateur de la nature comme Anaximandre, dans une région où les tremblements de terre sont très fréquents, pourrait avoir remarqué ce phénomène.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations contemporaines.", "content": "Bertrand Russell, dans \"Histoire de la philosophie occidentale\", interprète les théories d'Anaximandre comme une affirmation de la nécessité d’un équilibre adéquat entre la terre, le feu et l’eau en tant qu’éléments, chacun d’eux pouvant chercher indépendamment à accroître sa proportion relativement aux autres. Anaximandre semble exprimer sa croyance en un ordre naturel maintenant l’équilibre entre ces éléments ; ainsi, là où il y avait le feu, existent maintenant les cendres (terre). Les pairs grecs d’Anaximandre partageaient cette croyance que même leurs dieux ne pouvaient s'opposer à cette contrainte naturelle.  Friedrich Nietzsche, dans \"La Philosophie à l’époque de la tragédie grecque\", considère Anaximandre comme un pessimiste. Par son concept de l’apeiron, Anaximandre affirmait que l’état primordial du monde était un état indéfini. Selon ce principe, tout ce qui est défini doit éventuellement retourner à l’indéfini. En d'autres termes, Anaximandre percevait tout ce qui devait être comme une émancipation illégitime de l’état éternel, une faute pour laquelle la destruction restait la seule pénitence. Par cette façon de penser, le monde des objets individuels ne valait rien et devait périr.  Martin Heidegger fit de nombreux commentaires sur Anaximandre (de même que sur Parménide et Héraclite) et rédigea une section des \"Chemins qui ne mènent nulle part\" intitulée \"La Parole d'Anaximandre\", dans laquelle il mène avec force un travail original d'interprétation et de réinterprétation de cette parole mystérieuse, à la lumière de tous les chemins ouverts par l'ensemble de son œuvre sur le sens de l'être, et en particulier le sens que ce mot pouvait bien avoir chez ces penseurs originaux.", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages.", "content": "La \"Souda\" donne quatre titres :  Thémistios fait également mention de l’œuvre \"Sur la nature\". Il ne s’agit pas nécessairement de titres de livres : la \"Souda\" aurait bien pu ne faire référence qu’aux sujets abordés par son œuvre. Cette liste est d’ailleurs incomplète puisque la \"Souda\" termine son énumération par, suggérant donc « d'autres œuvres ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Anaximandre de Milet (en / ) (vers 610 av. J.-C. – vers 546) est un philosophe et savant grec présocratique. On suppose qu'il succéda à Thalès comme maître de l'école milésienne, et il aurait eu Xénophane, Pythagore et Anaximène parmi ses élèves. ", "tgt_summary": "阿那克西曼德(希腊语:,约前610年-约前546年),米利都人,古希腊哲学家。他是前苏格拉底时期的米利都学派第二代自然哲学家,上承泰勒斯,下启阿那克西美尼。在哲学上提出了阿派朗的概念,来解释世界的本原问题。", "id": 714730}
{"src_title": "Tous à Zanzibar", "tgt_title": "站立桑给巴尔", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "En 2010, le nombre d'êtres humains est tel que, s'ils se tenaient au coude à coude sur l'île de Zanzibar, ils la recouvriraient en entier. La surpopulation entraîne la disparition de toute sphère privée, un contrôle génétique draconien et une anarchie urbaine généralisée. La pollution fait qu'à New York, des distributeurs d'oxygène sont à la disposition de ceux qui ont besoin de faire le plein avant de traverser les rues. La consommation de tranquillisants, pour limiter les nécessaires tensions sociales dues à la promiscuité et les velléités révolutionnaires, s'est généralisée.  Les radiations ont entrainé l'augmentation du taux des maladies héréditaires à un tel point que des mesures draconiennes sont prises : les individus porteurs sont automatiquement stérilisés et seuls se reproduisent ceux qui ont des caryotypes sains. L'eugénisme est développé. Évidemment, la liberté individuelle est résolument refusée.  À New York, Norman, un jeune Afro-Américain, travaille pour la toute-puissante General Technic Corporation dont le superordinateur Shalmaneser organise l'achat pur et simple d'un pays africain. Son compagnon d'appartement, Donald, apparemment un simple étudiant, est en fait recruté par les services secrets qui l'envoient s'emparer de la découverte d'un généticien d'un pays du tiers monde qui ferait de tous les nouveau-nés des génies prédéterminés.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaire.", "content": "À l'origine, John Brunner avait écrit un très court récit paru en 1967 et qu'il reprit et amplifia jusqu'à en faire un livre trois fois plus long qu'un roman normal. C'est en effet un livre-monde, qualifié de non-roman par son auteur. Le récit traditionnel est déconstruit, car la narration court sur quatre pistes différentes, imbriquées les unes dans les autres, mais séparées au sommaire afin que des lecteurs désireux de ne pas lire telle ou telle partie puissent le faire sans inconvénient. Cette écriture se rapproche de celle d'un John Dos Passos dans la trilogie \"U.S.A.\".  D'abord le contexte qui, comme le mot l'indique, permet de se faire une idée de ce monde de 2010. Puis le monde en marche, composé de très rapides vignettes, des instantanés aux phrases parfois inachevées, sur l'époque, qui ne permettent pas non plus d'en avoir une vision d'ensemble, mais de le regarder par le petit bout de la lorgnette comme les gens qui y vivent. Ensuite, jalons et portraits où, cette fois, l'auteur nous présente des êtres vivants, ne faisant généralement pas partie de l'intrigue, mais habitant ce monde et le vivant au sens le plus quotidien du terme. Enfin, la continuité raconte l'histoire proprement dite de \"Stand on Zanzibar\". Pour rendre la panique qui s'empare de cette humanité, John Brunner a une langue exubérante, déploie une remarquable invention dans le langage, fort bien rendue par le traducteur français.  Le procédé narratif est annoncé d'emblée dans le court chapitre intitulé \"Contexte 0\" servant d'exergue au roman, citation d'une page de \"La Galaxie Gutenberg\" du sociologue et théoricien des médias Marshall McLuhan. Cette page décrit la méthode d'Innis et selon cette méthode, le roman qui suit est une mosaïque, une configuration ou une galaxie destinée à éclairer le monde futur imaginé par l'auteur.  C'est une œuvre maîtresse. On peut considérer qu'avec les œuvres de Philip K. Dick, c'est l'un des fondements du cyberpunk. L'univers de \"Stand on Zanzibar\" avait tellement marqué John Brunner qu'il écrivit un second roman se déroulant dans le même cadre, \"L'Orbite déchiquetée\" (\"The Jagged Orbit\", 1969).", "section_level": 1}, {"title": "Prix littéraires.", "content": "\"Tous à Zanzibar\" de John Brunner a reçu le prix Hugo du meilleur roman de science-fiction 1969, le prix British Science Fiction 1969 et le prix Apollo 1973.", "section_level": 1}, {"title": "Classique de la science-fiction.", "content": "Ce roman est considéré comme un grand classique de la science-fiction dans les ouvrages de références suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Critiques spécialisées.", "content": "Dans son \"Histoire de la science-fiction moderne\", parue en 1984, Jacques Sadoul déclare à propos de ce roman :", "section_level": 1}, {"title": "Prédictions historiques.", "content": "L'action du livre, située en 2010, narre maints aspects du monde futur qui correspondent étrangement à des évolutions bien réelles de notre monde actuel, ce qui a conduit à de récentes discussions sur internet suggérant que ce livre de 1968 serait « davantage prophétique que de la science-fiction » :", "section_level": 1}], "src_summary": "Tous à Zanzibar (titre original : \"\") est un roman de science-fiction, écrit en 1968 par l'écrivain britannique John Brunner. L'édition française, dans une traduction de Didier Pemerle, est parue en 1972.", "tgt_summary": "《站立桑给巴尔》(英语:\"Stand on Zanzibar\")是一部反乌托邦新浪潮科幻小说。小说由约翰·布鲁纳写就并于1968年首次出版。 在1969年的第27次世界科幻小说大会上,此书赢得了雨果奖最佳长篇小说奖,亦赢得了1969的 BSFA奖及1973年的 Prix Tour-Apollo奖。", "id": 2497788}
{"src_title": "Groupe des sept (économie)", "tgt_title": "七大工業國組織", "src_document": [{"title": "Historique et contexte.", "content": "À la suite du premier choc pétrolier, un G5 informel est lancé en 1974, avec une série de réunions à Washington entre les États-Unis, le Japon, la France, l'Allemagne de l'Ouest et le Royaume-Uni. On parle aussi de « \"Library Group\" », en référence à la bibliothèque de la Maison-Blanche où se tiennent ces réunions.  Puis, avec l'ajout de l'Italie lors d'un premier sommet au château de Rambouillet, du 15 au sur l'initiative du président français Valéry Giscard d'Estaing, le G6 est créé. Les six chefs d'États fondateurs du groupe s'engagent alors à se réunir annuellement, avec une présidence tournante, afin de traiter les questions économiques et financières de façon informelle. Il n'existe donc pas de structure particulière du groupe, qui ne répond pas à un protocole ou à une organisation : il s'agit d'une réunion de dirigeants, qui a pour objectif de.  Le G6 devient rapidement le G7 avec, en 1976, l'ajout du Canada sur demande germano-américaine. Dès 1977, l'Union européenne participe aussi au G7, en tant qu'invitée ; elle est représentée par le président de la Commission européenne, auquel s'est ajouté par la suite le représentant de la présidence tournante de l'UE, ou le président du Conseil européen. En 1990, l'ancienne RDA intègre \"de facto\" le G7 au bénéfice de la réunification allemande. À partir de 1994, la Russie est régulièrement présente, en marge du G7, avec les représentants du groupe. On parle alors de P8 (\"Political 8\") ou de G7+1, jusqu'à ce que la Russie rejoigne formellement le groupe en 1997, donnant ainsi naissance au G8.  Le sommet du G8 de 2001, à Gênes (Italie) est marqué par des émeutes, opposant les forces de l'ordre et de nombreux manifestants, ainsi que par la mort d'un manifestant : Carlo Giuliani, due à un tir de carabinier. Ce sera le dernier sommet tenu au sein d'une très grande ville, les membres G8 ayant décidé, en raison des événements, ainsi que des attentats du 11 septembre 2001, de tenir désormais leurs réunions dans des endroits moins accessibles.  La crise de Crimée, en 2014, voit Angela Merkel affirmer implicitement que la Russie n'a plus sa place dans le groupe. Barack Obama propose par la suite de tenir le sommet annuel, originellement prévu à Sotchi, à Bruxelles. La Russie est temporairement suspendue. Federica Mogherini et d'autres autorités italiennes, ainsi que le diplomate allemand et le président de la Wehrkunde, ont déclaré qu'ils travaillaient au retour de la Russie au G8. En 2015, le ministre allemand des Affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a déclaré que la Russie sera en mesure de revenir au groupe, à condition qu'il n'y ait pas de nouvelle escalade des conflits en Ukraine et en Syrie. En avril 2016, il a ajouté que, et les pays du G7 reconsidèreront le retour de la Russie au G8 en 2017. La même année, le Premier ministre du Japon Shinzō Abe a demandé le retour de la Russie au G8, indiquant que la participation de la Russie est.  La Russie s'est définitivement retirée depuis 2017 après la suspension de 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Structure et activités.", "content": "Le G7 n'est pas une administration transnationale, à la différence d'institutions comme les organisations du système des Nations unies telles que l'ONU ou la Banque mondiale, mais il est officiellement reconnu par eux. La présidence du groupe tourne parmi les États membres chaque année. Le pays tenant la présidence accueille une série de réunions au niveau ministériel amenant à une de deux ou trois jours au milieu de l'année avec les chefs d'États et de gouvernements. Il est aussi responsable de la sécurité des participants.  Les réunions ministérielles rassemblent des ministres compétents dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'énergie, l'environnement, la justice et la sécurité nationale et alimentaire. La plus connue de ces dernières est le G7 qui se réfère maintenant spécifiquement à la réunion annuelle des ministres de l'économie du G8, excepté la Russie, ainsi que de fonctionnaires de l'Union européenne.  Par exemple, en, les ministres de la Justice et de l'Intérieur se sont mis d'accord sur le lancement d'une base de données internationale des pédophiles.  Le sommet de Gleneagles (Royaume-Uni) s'était conclu en 2005 sur l'engagement de procurer à l'Afrique une aide au développement supplémentaire de 25 milliards de dollars. Le suivi de cette volonté est assuré par l', présidé par Kofi Annan. En, cet organe constate par voie de rapport que l'engagement pris en 2005 n'a pas été tenu.  Seules quatre femmes ont représenté leur pays dans l’histoire des : Margaret Thatcher et Theresa May pour le Royaume-Uni entre 1979 et 1990 (pour la première) et entre 2016 et 2018 (pour la deuxième), Kim Campbell pour le Canada en 1993 et Angela Merkel pour l’Allemagne depuis 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Sommets.", "content": "Chaque année, les sommets du G7 changent de pays dans cet ordre : France, États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, Japon, Italie, Canada. La Chine et l'Inde sont de possibles futurs candidats.", "section_level": 1}, {"title": "Oppositions au G7.", "content": "Au cours des années précédentes, il n’y a pratiquement pas eu un seul sommet qui se soit déroulé sans heurts, que ce soit à Gênes ou à Évian. À Gênes, un manifestant du nom de Carlo Giuliani a été abattu par un policier pris de panique lors d’une émeute. Il est depuis devenu un symbole de la lutte altermondialiste. Lors du sommet d'Évian, un activiste, suspendu par une corde afin de bloquer sciemment la circulation a été précipité dans le vide après qu'un policier suisse a coupé la corde pour libérer le passage aux voitures. C'est de justesse qu'il s'en sortira après une chute de avec un pied broyé et des fractures lombaires. En, un témoin fondamental assigné à comparaître, aux côtés de 28 autres policiers, devant le tribunal chargé de juger les violences policières lors de la « nuit des matraques » à l'école Diaz à Gênes (qui hébergeait des militants chargés notamment de la communication sur le G8 pour des réseaux d'information indépendants), livre des informations compromettantes pour la police, accusée depuis des années d'actes d'une extrême violence au cours de ce G8 et dont les abus n'ont pas encore été reconnus officiellement ni sanctionnés, en dépit de nombreuses plaintes : confirmant les allégations de nombre de militants, Michelangelo Fournier, commandant d’un groupe anti-émeute affirme ainsi s'être opposé en vain à une « boucherie » sous les insultes de ses subordonnés. Au même moment, 45 carabiniers sont jugés par un autre tribunal. À l'époque, le pouvoir exécutif, loin d'assumer une quelconque responsabilité dans ces violences, a limogé le chef de la police, qui avait été nommé sous le précédent gouvernement. De même, les protestations ont été fortes contre les rencontres du FMI à Prague ou à Berlin et contre celle de l'OMC à Seattle. Ainsi, depuis les manifestations de Gênes en 2001, les sommets du G8 ne se déroulent habituellement plus dans les métropoles, mais dans des espaces difficilement accessibles et facilement contrôlables. Du 6 au, le sommet annuel du G8 se tient en Allemagne à Heiligendamm dans le \"Kempinski Grand Hotel\" dans la région de Mecklembourg-Poméranie occidentale (Nord-Est). Il s’agit d’une station balnéaire au bord de la mer Baltique. Heiligendamm est situé à à l’ouest de Rostock et à de Berlin. y étaient attendus, ainsi que de police, et un millier de militaires. Un mur de grillage d'une douzaine de kilomètres levé pour l'occasion fait rempart contre toute tentative d'incursion.  Le, au Havre, a eu lieu une manifestation pour protester contre la tenue du G8 à Deauville les 26 et. Elle s'est déroulée pacifiquement. Le maire de la ville Édouard Philippe était opposé au rassemblement et a mené une campagne de presse visant à discréditer les manifestants « jugés dangereux ». Ce sont finalement entre qui ont défilé dans les rues du Havre.  À l'occasion du G7 de juin 2014 organisé à Bruxelles, le gouvernement belge a réintroduit le contrôle aux frontières (théoriquement interdit par l'accord de Schengen mais autorisé si l'ordre public ou la sécurité nationale exigent une action immédiate) afin, selon les autorités belges, de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Groupe des sept (G7) est un groupe de discussion et de partenariat économique de sept pays réputés en 1975 pour être les plus grandes puissances avancées du monde qui détiennent environ les 2/3 de la richesse nette mondiale puis 45 % en 2019 : Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon et Royaume-Uni. Le groupe rassemble 7 des 10 pays avec le plus important PIB du monde, avec l’absence de la Chine qui occupe le 2 rang. ", "tgt_summary": "七大工业国组织(英语:Group of Seven,简称G7)是一个由世界七大发达国家经济体组成的国际组织,目前成员为美国、加拿大、英国、法国、德国、意大利及日本。组织成立于1973年,当时称为五国集团(G5),1975年因意大利加入改为六国集团(G6),1976年再因加拿大的加入而改成现有的七国集团,其后在1997年至2014年曾经因俄罗斯的加入而组成八大工业国组织(G8),但由于俄方介入克里米亚战争而遭受国际制裁后,被冻结席位,组织再次称为G7。2018年,德国和美国总统特朗普曾经提出过让俄罗斯回归,但遭受大部分成员国的否决后,俄罗斯方面亦表明无意重返G7(重组G8),因此目前的G7成员基本上已稳定下来。此外,欧盟亦获邀成为非正式成员。 ", "id": 2186336}
{"src_title": "Liste des papes", "tgt_title": "教宗列表", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine du titre de pape.", "content": "Jusqu’en 325, le seul titre est celui d’évêque de Rome. Le titre de pape n'est pour la première fois attesté pour désigner l’évêque de Rome que sous Marcellin (296-304) ; on y trouve l'inscription « jussu pp [papae] sui Marcellini », mais il s’applique alors aux évêques en général. Au cours du concile qui se tient à Pavie en 998, Grégoire V demande à l'archevêque Arnolfe II de Milan de renoncer à se faire appeler ainsi, puis Grégoire VII (1073-1085) édicte un \"Dictatus papæ\" réservant l'usage du terme au pontife romain.  Le rôle de guide suprême de l’Église de l’évêque de Rome ne s’est donc affirmé que progressivement ; les premiers ne détenaient que les pouvoirs d’un métropolite. La liste de papes catholiques énumère les papes au sens moderne du mot. Elle liste les évêques de Rome dans la succession apostolique de saint Pierre jusqu’au pape actuel.", "section_level": 2}, {"title": "Les listes de papes.", "content": "L'on sait très peu de chose sur les premiers évêques de Rome. Pour certains même, seul leur nom nous est connu. La plus ancienne source connue est Irénée de Lyon au qui donne le nom des titulaires des principaux sièges épiscopaux (Rome, Constantinople, Antioche...). Il existe d’autres sources plus complètes, tel le Liber Pontificalis, un document apologétique dont la première version remonterait au, puis augmenté jusqu’au. Il liste le nom des papes, ainsi que celui de leur père, leur pays de naissance et la durée de leur pontificat. Bien que ce document ait sûrement été établi à l’aide de sources plus anciennes et contienne sans doute une grande part d’informations réelles, les données sur ces premiers papes sont très parcellaires et sujettes à caution.", "section_level": 2}, {"title": "L’\"Annuario pontificio\".", "content": "L’\"Annuario pontificio\", édité chaque année sous ce nom par le Vatican depuis 1912, est considéré comme faisant le plus autorité car émanant des autorités ecclésiastiques elles-mêmes. Pourtant, cette liste, même si elle fait \"de facto\" fonction de liste officielle, n’est pas sans ambiguïtés et ne prétend pas être définitive. Ainsi, le pape éphémère Étienne était reconnu comme pape légitime jusqu’à l’édition de 1960 sous le nom d’, puis a été supprimé à partir de l’édition de 1961.  L’' indique aussi bien les papes que les antipapes. Ces derniers sont clairement indiqués comme tels par une typographie différente, cependant des notes de bas de page font part de doutes sur la régularité de tel ou tel pape ou, au contraire, sur l’exclusion de tel ou tel antipape. De nombreuses fois, deux papes rivaux (ou plus) ont régné en même temps ; la liste, la plupart du temps, n’en reconnaît qu’un seul et déclare l’autre antipape. Dans certains cas cependant, les auteurs refusent de trancher  Aussi surprenant, la période confuse de 1045 à 1048 où se disputaient la tiare,,, et a été résolue en reconnaissant tous ces papes comme légitimes et en comptant trois règnes valables et non consécutifs pour. Ce choix entraîne de fait la reconnaissance de la légitimité de bien que la grande majorité des historiens s’accordent à la lui dénier.  L’\"\" se garde de compter les papes : François y apparaît comme le, mais la liste elle-même ne numérote pas les pontificats.", "section_level": 2}, {"title": "Le début du pontificat.", "content": ". Certains attendaient le jour de leur intronisation pour dévoiler leur nom de règne. Ce délai était mis à profit pour ordonner prêtre le nouvel élu et le consacrer évêque, si ce n’était pas déjà fait.  Depuis les et conciles du Latran (1179 et 1215), qui n’ont fait qu’entériner une pratique déjà établie,. Les papes élus après cette époque et morts sans avoir été couronnés ( et ) sont considérés comme des papes légitimes. Quant au pape, par exemple, qui n’était ni prêtre ni évêque au jour de son élection, le, il est considéré comme pape dès celle-ci, alors même qu’il se trouvait en Palestine et qu’il n’a donné son accord et choisi son nom de règne qu’une fois arrivé à Viterbe le. Il sera finalement intronisé le.  La date d’intronisation est celle retenue jusqu’à, dernier pape directement nommé par l’empereur, puis la date d’élection pour les papes suivants. Un décret de Paul VI en 1975 réaffirme que le pontificat commence dès l'élection.. Dans l’article \"Nom de règne des papes\", il existe des explications détaillés sur certaines anomalies.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des papes.", "content": "82 papes ont été canonisés, 9 ont été béatifiés.", "section_level": 1}, {"title": "Papes saints.", "content": "L’Église catholique compte béatifiés ou canonisés :", "section_level": 1}, {"title": "Papes éphémères.", "content": "Deux papes furent régulièrement élus mais n'exercèrent pas leur fonction et furent régulièrement remplacés après quelques jours seulement :  Ils ne sont généralement pas décomptés dans les listes de papes et sont souvent à tort qualifiés d'antipapes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cette liste des papes est celle des de Rome, appelés également papes à partir du, guides de l’Église catholique romaine, que cite l’Annuaire pontifical, et des antipapes (sur fond rouge).", "tgt_summary": "此表为按时间顺序排列的教宗列表,参照《宗座年鉴》中的“罗马最高主教”章节,不包括对立教宗。《宗座年鉴》每年由罗马教廷出版,但未注明任数,称由于在一些年代正统继承顺序有争议而无法断定(如良八世、本笃五世和一些11世纪教宗。2001年版本对自伯多禄至若望·保禄二世的教宗传记进行了近200处修订,内容包括日期(主要集中于前两个世纪)、出生地及一名教宗的姓氏。 ", "id": 407743}
{"src_title": "Bateau", "tgt_title": "艇", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le mot \"bateau\" est attesté pour la première fois en 1138 sous la forme \"batel\" « embarcation dont on se sert principalement sur les rivières » (Gaimar, \"L'Estorie des Engles\" [histoire des Anglais]). Il est issu de l'anglo-normand \"bat\", lui-même emprunt au vieil anglais \"bāt\" (nominatif pluriel \"bātas\") « embarcation, bateau de taille modeste » (> anglais \"boat\", apparenté à l'allemand \"Boot\" et au néerlandais \"boot\"), procédant tous d'un germanique occidental \"*baitaz\", lui-même d'un proto-germanique \"*baito-\" (« briser », « fendre »), dérivé avec le suffixe \"-ĕllus\" en latin médiéval (latinisme pour \"-el\" en ancien français, devenu \"-eau(x)\", normalement diminutif mais étant ici de nature expressive pour donner du corps au monosyllabe), la forme primitive \"bat\" est restée dialectale (normand, gallo), tandis que \"batel\" a encore été utilisée jusqu'au et a persisté comme radical de mots tels que \"batellerie\".  Le terme peut concerner n'importe quelle structure flottante pouvant avancer efficacement et être dirigée (contrairement au radeau), mais d'autres appellations sont préférées dans certains cas : on parle d'embarcation pour", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "\"Note : l'histoire des bateaux se confond avec celle de la navigation maritime ; on peut également consulter l'article Histoire de la navigation astronomique à ce sujet.\"", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts : Préhistoire et Antiquité.", "content": "L'invention du bateau est attestée au Néolithique, comme le montre l'épave d'Uluburun, même si des preuves montrent que l'homme a pris la mer il y a quelque ans et que le peuplement de la Nouvelle-Guinée par \"Homo sapiens\" il y a ans pourrait selon Jared Diamond s'être fait par voie maritime. Ces premiers bateaux ont une fonction simple, qui est de pouvoir se déplacer sur l'eau, essentiellement pour la chasse et la pêche. Les plus anciennes pirogues monoxyles découvertes lors de recherches archéologiques sont la plupart du temps taillées dans des arbres résineux, à l'aide de simples outils en pierre. La pirogue de Pesse trouvé aux Pays-Bas est considérée comme étant le plus ancien bateau connu au monde.  Il y a environ sept mille ans, des bateaux constitués de plaques de fibres végétales et des éléments de calfatage ainsi que de lest en bitume naviguent dans le Golfe persique, témoins des relations qu'entretiennent les populations de la péninsule arabique et de la Mésopotamie. Le plus vieux vestige de bateau de ce type en roseau est retrouvé à As-Sabiya, dans le désert du Koweït. Il y a environ", "section_level": 2}, {"title": "Développements : de l'Antiquité à la Renaissance.", "content": "Jusqu'à la Renaissance, la technologie de la navigation reste primitive, basée sur les acquis techniques des civilisations méditerranéennes de l'Antiquité. L'absence d'avancée technologique importante n'empêche pas certaines civilisations de prospérer grâce à leur maîtrise de la navigation, comme les républiques maritimes de Gênes et de Venise, ou encore la marine byzantine. Les Vikings utilisent leurs knörrs pour explorer l'Amérique du Nord, commercer dans la mer Baltique et envahir ou piller de nombreuses régions côtières d'Europe occidentale.  Vers la fin du, des navires comme les cogues commencent à être systématiquement équipés de tours installées sur le pont, à la proue et à la poupe. Ces tours rendent le navire instable, et au, les caraques et les caravelles, les supplantent. Les tours sont progressivement remplacées par des châteaux installés à la proue et à la poupe, comme sur la \"Santa Maria\" de Christophe Colomb. L'invention du bordage à franc-bord permet une", "section_level": 2}, {"title": "Spécialisation et modernisation.", "content": "Parallèlement à la spécialisation militaire, on constate entre l'Antiquité et la Renaissance une différenciation de plus en plus nette entre marine de pêche et marine commerciale. La pêche reste, et restera jusqu'à la fin du, une activité essentiellement côtière, de cabotage, pratiquée par des individus ayant par ailleurs peu de moyens financiers, donc utilisant des bateaux de petite taille. Le commerce maritime, lui, connaît un essor progressif qui pousse à l'emploi de grands navires, tels que les gabares, affrétés par des compagnies maritimes aux moyens financiers importants. Cette activité de commerce reste également associée, en Europe du moins, à l'activité exploratoire, qui s'autofinance par les retombées commerciales de l'exploration.  Lors de la première moitié du, la marine française met au point un nouveau type de navire, portant soixante-quatorze canons. Ce type de navire devient l'ossature de toutes les flottes de combat européennes. Ces vaisseaux de de long nécessitent chacun plus de 3500 chênes centenaires pour leur construction, ainsi que de cordage. Ils emportent un équipage", "section_level": 2}, {"title": "Situation actuelle.", "content": "Actuellement, les bateaux et navires restent des outils essentiels pour le commerce international et local, la sécurité des États ou le rayonnement culturel.  La flotte de commerce comprenait navires de plus de mille tonneaux de jauge brute en 2007, totalisant de tonnes de port en lourd ; ils ont transporté de tonnes de marchandises en 2006, une somme qui a augmenté de 8 % par rapport à l'année précédente; la flotte de commerce croît au même rythme. En termes de tonnage, 37,5 % de ces navires sont des pétroliers, 35,8 % des vraquiers, 10,9 % des porte-conteneurs et 10,3 % des cargos polyvalents.  En 2002, on comptait navires de guerre en activité dans le monde, sans les petits navires comme les corvettes et patrouilleurs. Les États-Unis possédaient de tonnes de matériel, la Russie, le Royaume-Uni et la Chine. Si", "section_level": 2}, {"title": "Anatomie.", "content": "Quelle que soit sa taille, un bateau comprend toujours divers éléments constitutifs. On trouve un flotteur, solide fermé assurant l'étanchéité, constitué principalement de la coque et éventuellement d'un pont la recouvrant. Il dispose d'un système propulsif, souvent d'un système directionnel. Suivant l'utilisation du bateau, on trouve ensuite divers locaux, espaces, machines et équipements lui permettant d'assurer sa fonction.", "section_level": 1}, {"title": "Flotteur.", "content": "Le flotteur (la coque) doit avoir pour première caractéristique d'être plus léger que le poids d'eau correspondant à son volume, afin que la poussée d'Archimède lui permette de flotter. La coque peut prendre plusieurs formes, de simples rondins de bois assemblés pour constituer un radeau, aux coques composites des voiliers de compétition. Il peut y avoir une seule coque (monocoque), deux (catamaran), trois (trimaran) mais rarement plus, bien que certaines expériences soient tentées avec des pentamarans comme futurs navires de commerce. Les coques sont en général parallèles les unes aux autres, et reliées par des bras.  La coque est divisée en plusieurs éléments : l'étrave est la partie la plus à l'avant, le brion est la partie", "section_level": 2}, {"title": "Appareil propulsif.", "content": "Si le système propulseur peut être constitué d'une simple pagaie, on trouve aussi sur les grands cargos, les plus gros moteurs Diesel au monde. La propulsion relève de trois catégories: propulsion humaine, propulsion vélique et propulsion mécanique. La propulsion humaine comprend la perche, encore utilisée en zone marécageuse, l'aviron (sport) utilisé en compétition et historiquement sur les galères, la pagaie, la godille et le pédalo. Actuellement ces systèmes sont réservés aux petites embarcations ou comme propulsion d'appoint sur les petits voiliers.  La propulsion vélique s'effectue au moyen de voiles dressées sur un ou des mât(s), supportées par des espars et contrôlées par des cordages. Historiquement le système le plus employé jusqu'au, il est maintenant réservé à la plaisance, aux régates et aux grands voiliers d'apparat. Cependant, des systèmes expérimentaux sont testés afin de réaliser des économies de carburant sur les grands navires, tels que", "section_level": 2}, {"title": "Appareil à gouverner.", "content": "Sur un bateau à propulsion humaine, un système pour contrôler la direction peut ne pas être nécessaire. Il le devient en cas de propulsion mécanique ou vélique. Le dispositif le plus courant est un gouvernail constitué d'un safran, plan immergé à l'arrière de la coque, pouvant être braqué pour générer une force", "section_level": 2}, {"title": "Cales, locaux et superstructures.", "content": "Dès qu'il atteint une certaine taille, de l'ordre de huit mètres de longueur, un bateau possède souvent un ou plusieurs pont(s) fermant la coque et divisant l'espace horizontalement. Le pont principal constitue un élément essentiel de la rigidité de la poutre-navire. Sur un voilier de plaisance, ils serviront à délimiter une cabine pour l'habitation ; sur un bateau plus grand (bateau de pêche ou de commerce),", "section_level": 2}, {"title": "Équipements.", "content": "Si chaque type de bateau a ses équipements propres (se reporter à chaque article pour les détails), certains équipements sont communs", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hydrostatique.", "content": "La sustentation d'un bateau peut être assurée de différentes façons : Le bateau est en équilibre d'une part lorsque les forces sont d'égale grandeur, donc quand l'immersion est suffisante pour que la poussée d'Archimède compense le poids ; d'autre part lorsque les moments sont équilibrés. Le bateau prend ainsi une position d'équilibre. Si les poids sont également répartis, le bateau flotte avec une inclinaison nulle, mais l'action des vagues, du vent et le déplacement des poids (déplacement de l'équipage, du lest, de la cargaison)", "section_level": 2}, {"title": "Hydrodynamique.", "content": "L'avancée d'un bateau est contrariée par la résistance de l'eau. Cette résistance peut être décomposée en plusieurs composants dont les principaux sont la friction de l'eau sur la coque et la création de vagues. Pour réduire la résistance et donc accroître la vitesse pour une puissance donnée, il faut réduire la surface immergée et utiliser des formes de coque produisant des vagues d'amplitude moindre. Pour cela, les bateaux rapides sont souvent plus fins, avec des appendices de taille plus réduite ; la friction de l'eau est aussi réduite par un entretien régulier de la coque sur laquelle se déposent des animaux et des algues, en l'enduisant d'un antifouling. La résistance de vague peut être réduite par l'ajout d'un bulbe d'étrave et par des formes régulières et fines.  Cependant, la", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "La structure absorbe la répartition des masses, le choc des vagues, les efforts dus à l'avancée dans l'eau et à la pression du vent, et les diverses contraintes de la navigation ou du port. La structure est constituée de deux parties : la charpente primaire ou principale qui soutient la structure, et la charpente secondaire plus dense qui est associée au bordé pour le raidir. Cette distinction est claire pour la construction en bois massif ou en métal, mais disparaît sur les constructions à clin ou en sandwich, où la", "section_level": 2}, {"title": "Vie d'un bateau.", "content": "La vie d'un bateau passe par plusieurs étapes : tout d'abord, son acquisition qui revêt diverses formes selon l'utilité finale (de la commande à un chantier de production en série, au contrat entre armateur, affréteur et chantier) ; puis la phase de conception réalisée par un architecte naval. La construction est ensuite réalisée dans un chantier naval, après quoi le bateau est lancé et peut être utilisé. La fin de vie revêt également différentes formes.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "La conception d'un bateau passe par différentes phases : à partir d'un programme ou d'un cahier des charges, l'architecte naval suit une spirale de projet consistant à créer un premier schéma, évaluer les dimensions, les espaces et le déplacement. À partir de là, un avant-projet peut être réalisé incluant la forme de la carène, le profil général et une première estimation de la puissance propulsive. Une fois ces données fixées, le projet en tant que tel peut être", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "La construction a lieu dans un chantier naval ; elle peut durer de quelques mois pour une unité produite en série, à plusieurs années pour la reconstruction d'un bateau en bois comme la frégate \"Hermione\", voire plus de dix ans pour un porte-avions. Le mode de construction est dicté principalement par le matériau de la coque et par la taille du bateau. La coque d'un voilier de série en plastique est construite à partir d'un moule ; la coque d'un cargo en acier est réalisée en plusieurs blocs soudés les uns aux autres au fur et à mesure qu'ils sont construits.  De manière générale, la construction commence par la coque (et par la pose de la quille dès que le bateau dépasse une trentaine de mètres), dans une cale sèche ou à terre. Une fois celle-ci assemblée et éventuellement peinte, elle", "section_level": 2}, {"title": "Réparation et conversion.", "content": "Lors de son service actif, le bateau connaît des périodes de navigation, des temps d'attente / chargement / déchargement aux ports, et des périodes d'hivernage entre les saisons de navigation. Cependant, le bateau fatigue : une visite en cale sèche est nécessaire à intervalles réguliers (tous les ans pour un paquebot, tous les deux ans et demi pour un navire de charge) afin de débarrasser la coque des animaux incrustés comme les pouces-pieds, de refaire la peinture et de renouveler les zincs, anodes solubles servant à éviter la corrosion de l'hélice, de", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie.", "content": "Un navire de charge a une durée de vie comprise entre vingt et trente ans ; un voilier en contreplaqué peut durer entre trente et quarante ans, à peu près comme un bateau en plastique. Les navires en bois bordé sur membrure ont une durée de vie virtuellement infinie, n'importe quelle pièce de leur structure pouvant être remplacée : le plus ancien grand voilier en état est le (lancé en 1765, et mis en cale sèche en 1920), le plus ancien grand voilier encore à flot et navigable est le (lancé en 1797). Les navires en fer peuvent souvent dépasser la centaine d'années (les navires en acier, plus résistants mécaniquement le sont beaucoup moins face à la corrosion) : le plus vieux grand voilier en fer est l'Elissa (lancé en", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations et classification.", "content": "La classification des bateaux est un exercice ardu et on trouve quasiment autant de classifications que d'auteurs ; la raison principale est la quantité de paramètres pouvant être utilisés, qui incluent : Ces critères sont décrits dans les articles correspondants, notamment gréement. Une autre façon de catégoriser les bateaux est selon leur utilisation, telle que décrite par Dominique Paulet et Dominique Presles : bâtiments militaires, navires de commerce et de services, bateaux de pêche, bateaux de plaisance et de compétition. C'est cette classification qui est présentée ci-dessous, en y ajoutant les bateaux fluviaux et les « inclassables ».", "section_level": 1}, {"title": "Navires de commerce.", "content": "Les navires de commerce comprennent trois grandes catégories : les cargos, les navires à passagers, et les navires de service et spécialisés. Les navires de charge servent au transport de marchandises sèches ou liquides. Les marchandises sèches peuvent être transportées en vrac (vraquiers), emballées (cargos polyvalents), en conteneurs (porte-conteneurs), sur camions (rouliers)... Les marchandises liquides utilisent des navires-citernes tels que les pétroliers ou méthaniers. Certains pétroliers sont aussi les plus grands navires et les plus grandes structures flottantes au monde.  Les navires à passagers transportent des personnes ; leur taille va du transbordeur fluvial aux grands paquebots et liners. Les navires", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiments militaires.", "content": "Les navires de guerre modernes sont divisés en différents types de bâtiments qui correspondent à leurs capacités militaires, leurs déplacements et leurs missions. Les plus courants sont les patrouilleurs, les corvettes, les frégates, les destroyers et les croiseurs. Ils constituent l'« épine dorsale » des flottes modernes. Les porte-aéronefs et les porte-hélicoptères mais surtout les porte-avions ont des dimensions impressionnantes. Les porte-avions peuvent mesurer jusqu'à, déplacer et embarquer plus d'une soixantaine d'appareils. Sous la mer les sous-marins nucléaires d'attaque, les sous-marins nucléaires lanceurs d'engins possèdent une autonomie quasi illimitée, et celle des sous-marins à propulsion conventionnelle Diesel/électrique n'a plus rien à voir avec la faible autonomie des submersibles. Les bâtiments de débarquement peuvent embarquer un état-major, transporter des aéronefs, des troupes, des blindés et des véhicules ainsi que des", "section_level": 2}, {"title": "Bateaux de pêche.", "content": "Les bateaux de pêche peuvent être assimilés à des navires de commerce, mais leurs dimensions réduites et leur utilisation souvent « artisanale » les font souvent classer à part. Ils sont classés selon plusieurs critères : selon le type de poisson qu'ils pêchent (ainsi les thoniers, sardiniers, crevettiers...) ; selon la méthode de pêche utilisée (d'où les chalutiers, les fileyeurs, les bolincheurs...) ; ou selon leur origine géographique ou caractéristiques techniques tels que le gréement : sinagos, lanches, bisquines...  Les grands thoniers ou baleiniers peuvent atteindre une longueur d'une", "section_level": 2}, {"title": "Bateaux de loisir.", "content": "Les bateaux de plaisance regroupent notamment les voiliers et les yachts qui servent aux loisirs ; ceux-ci incluent le nautisme à voile ou motorisé, la croisière côtière et hauturière, la promenade, voire le simple fait de rester à bord au port. Les voiliers vont de l'Optimist, petit bateau d’initiation de, aux grands yachts", "section_level": 2}, {"title": "Bateaux de compétition.", "content": "Les bateaux de compétition sont ceux destinés aux régates et autres compétitions sportives telles que les records de vitesse ou de distance. Parmi les voiliers, les dériveurs et catamarans de sport sont utilisés pour la navigation sportive ou l'initiation à la voile ; on trouve également les planches à voile et les sports similaires tels le kitesurf mais il devient alors difficile de parler de « bateau » en raison de la taille. Les plus grands voiliers participent à des régates côtières ou océaniques, les plus connues", "section_level": 2}, {"title": "Bateaux fluviaux.", "content": "La navigation fluviale a de tous temps représenté un moyen privilégié pour le déplacement des hommes et des marchandises, avant même le développement de la navigation maritime. Le symbole de la Louisiane est souvent lié à ces célèbres bateaux à fond plat mus par des roues à aube.  Ce mode de déplacement, notamment à l'aide de péniches, longtemps considéré comme la voie principale de transport terrestre, a connu un déclin récent, datant du début des années 1970, qui s'explique par les évolutions structurelles de l'économie : déclin des industries lourdes traditionnelles et des transports de pondéreux, importance", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Comme toute classification, celle-ci est incomplète même si elle reflète l'essentiel de la production de nouveaux bateaux actuellement. Il", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de bateaux notables.", "content": "Certains bateaux sont devenus célèbres à la suite d'un évènement spécial ou à cause de leurs caractéristiques. On peut ainsi trouver certains domaines où des bateaux sont devenus célèbres : les naufrages et le monde du sauvetage associé ; les navires ayant des dimensions ou caractéristiques techniques exceptionnelles ; les bateaux associés à un exploit humain ou à un record ; les bateaux associés à une légende ou à une anecdote.", "section_level": 1}, {"title": "Naufrages et sauvetage.", "content": "S'il se produit chaque année plusieurs dizaines de naufrages, les plus notables sont ceux entraînant une catastrophe humaine ou écologique. La plus grande catastrophe maritime est le naufrage du \"Wilhelm Gustloff (paquebot)\" entraînant la mort de plus de personnes en 1945, pendant la Seconde Guerre mondiale, suivie par le naufrage du \"Cap Arcona\" avec environ morts. En temps de paix, la plus grande catastrophe serait celle du \"Titanic\" en 1912 (plus de morts), largement médiatisée en raison du caractère supposé « insubmersible » du navire. L\"'Empress of Ireland\" qui coula en mai 1914 dans le fleuve Saint-Laurent entraina quant à lui, la mort de personnes qui en fit la seconde plus grande catastrophe maritime hors guerre. Cependant, les tragédies du \"Joola\" en 2002 (près de victimes) et du \"Doña Paz\" en 1987 ( victimes officiellement, officieusement) seraient pires.  Parmi les naufrages notables, on peut encore citer le \"Lancastria\" en 1940 avec 5200 morts au moins, la \"Blanche-Nef\" en 1120 qui transportait l'héritier", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Le navire à la fois le plus long et le plus lourd est le superpétrolier \"Knock Nevis\" de de longueur hors-tout et d'un déplacement de ; puisqu'il ne navigue plus, le plus long navire en activité est le porte-conteneurs \"Emma Mærsk\". Le plus grand pétrolier à double coque est le \"Hellespont Fairfax\" de de long et de. Le plus grand vraquier est le \"Berge Stahl\" de de long et de tpl. Le plus long paquebot est le \"Oasis of the Seas\" de et de pour environ passagers. Le plus long navire de guerre est le porte-avions américain () tandis que les plus lourds sont ceux de la classe \"Nimitz\" comme l’ (). Le", "section_level": 2}, {"title": "Exploits humains et exploration.", "content": "Les bateaux d'exploration se distinguent car leur équipage parvient à son but parfois dans des conditions dantesques avec des moyens qui semblent maintenant dérisoires. Christophe Colomb atteint l'Amérique en 1492 à bord de la caraque \"Santa Maria\", aidée par les caravelles \"La Niña\" et \"La Pinta\". Le \"Victoria\" est le premier navire à accomplir un tour du monde lors de l'expédition de Magellan. Roald Amundsen se rendit en Antarctique avec le \"Belgica\" puis le", "section_level": 2}, {"title": "Bateaux imaginaires ou historiques.", "content": "Quelques bateaux imaginaires ont marqué la littérature : ils se trouvaient déjà dans les récits religieux et mythologiques comme l'Arche de Noé dans la Bible ou Argo dans la mythologie grecque, ils ont continué à travailler notre imaginaire avec le \"Hollandais volant\" dans les récits de pirates, le \"Péquod\" dans le roman \"Moby Dick\", \"Vingilótë\" dans l'œuvre de Tolkien, ou le \"Nautilus\" dans \"Vingt mille lieues sous les mers\" de Jules Verne.  D'autres", "section_level": 2}, {"title": "Autour des bateaux.", "content": "Si la navigation est l'activité la plus évidente, les bateaux sont présents d'autres façons dans les activités humaines :", "section_level": 1}, {"title": "Vie en mer et attachement.", "content": "La navigation s'est développée avec les avancées technologies mais aussi avec les capacités de manœuvre des bateaux. Si les navires modernes ont ajouté un certain confort et si les instruments de navigation ont rendu les routes maritimes plus sûres, la vie en mer a longtemps été associée à des conditions spartiates et des dangers omniprésents, la mer rappelant aux Hommes la supériorité de la nature. Tant qu'il n'atteint pas une taille suffisante, un bateau reste un objet soumis aux caprices du vent et des vagues : la vie à bord est alors une lutte constante contre l'humidité, les mouvements brusques ou le mal de mer. Aux débuts de la plaisance, les pêcheurs bretons disaient d'ailleurs :  Un bateau peut ainsi être qualifié selon ses aptitudes nautiques : sa façon de « tenir la route », de remonter au vent, « d'étaler » un coup de vent, ou de répondre aux", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique.", "content": "L'homme a longtemps considéré l'eau comme la frontière vers le royaume de ses dieux, et le bateau est naturellement l'outil qui permet d'aller vers l'au-delà. Les Égyptiens, civilisation résolument fluviale où le Nil occupe la place prépondérante, rejoignent le royaume des morts à bord d'une barque fluviale. La barque solaire en est l'exemple le plus connu. On parle ainsi de bateau tombe lorsqu'il sert à enterrer une personne : les Vikings honorent leurs morts en les enterrant avec leur bateau dans un tumulus. Le bateau de Gokstad en est l'un des exemples les plus célèbres, mais aussi ceux des tombes royales du Vestfold, au bord du golfe d'Oslo,", "section_level": 2}, {"title": "Archéologie marine.", "content": "L'archéologie marine consiste à retrouver et restaurer les restes de bateaux que l'on peut retrouver enfouis sur les plages ou à l'état d'épaves au fond de l'eau (on parle alors d'archéologie sous-marine, la branche principale) ; la campagne de 2003 menée sur le site des épaves de La Pérouse sur l’île de Vanikoro a fait connaître au grand public cette discipline scientifique. Un navire qui a sombré, sauf s'il a été pillé par des plongeurs clandestins et des chercheurs de trésors, livre une partie de", "section_level": 2}, {"title": "Arts et culture.", "content": "Le monde de la navigation a inspiré certains genres artistiques propres comme les chants de marins ou les marines ; mais les bateaux ont également été une source d'inspiration dans d'autres genres. On les retrouve dans de nombreuses disciplines : dans les arts picturaux, le romantisme a fait la part belle aux bateaux et notamment aux naufrages avec Turner, puis l'impressionnisme quand Monet parle de « sa chose » faite au Havre : « \"Du soleil dans la buée et, au premier plan, quelques mâts de navire pointant.\" » Plus récemment, la photographie de mer et de bateaux a acquis ses lettres de noblesse lorsque des photographes comme Philip Plisson ont été nommés peintres de la Marine en", "section_level": 2}, {"title": "La poésie des bateaux.", "content": "À l’image de Baudelaire, les hommes sont de tout temps fascinés par l’eau. Existe-t-il un poète qui n’ait à un moment évoqué la source de la vie terrestre, admirant et craignant tout à la fois cet élément magique qui lui refuse sa présence", "section_level": 2}, {"title": "Bateau et ses synonymes.", "content": "De toutes les constructions humaines capables de flotter et de se déplacer", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Ouvrages historiques :", "section_level": 2}], "src_summary": "Un bateau est une construction humaine capable de flotter sur l'eau et de s'y déplacer, dirigé par ses occupants. Il répond aux besoins du transport maritime ou fluvial, et permet diverses activités telles que le transport de personnes ou de marchandises, la guerre sur mer, la pêche, la plaisance, ou d'autres services tels que la sécurité des autres bateaux. ", "tgt_summary": "艇是一种在水面滑行或飘浮的中小型船,通常排水量低于500吨,在内陆水域(湖泊或河流)或沿海地区航行,不过也有设计作近海航行的如捕鲸划艇。根据传统航海术语定义,艇是「体积小至可被其他船只装载的物体」,不过现今已有不少小船如内河船、湖船、渡轮的体积已大至不可被其他船只装载。除了军事用途外,民用潜艇多半也算艇的一种。", "id": 659922}
{"src_title": "Calcium", "tgt_title": "钙", "src_document": [{"title": "Histoire du calcium.", "content": "La chaux était déjà préparée par les Romains dès le, mais ce n'est qu'en 1808 que le calcium fut découvert. En apprenant que Jöns Jacob Berzelius et avaient préparé un amalgame de calcium par électrolyse de la chaux dans du mercure, Humphry Davy fut capable d'isoler le métal impur.", "section_level": 1}, {"title": "Isotopes.", "content": "Le calcium possède 24 isotopes connus de nombre de masse variant entre 34 et 57, mais aucun isomère nucléaire connu. Cinq de ces isotopes sont stables, Ca, Ca, Ca, Ca et Ca (mais Ca et Ca sont soupçonnés d'être des radioisotopes à vie extrêmement longue, mais aucune désintégration n'a pour l'instant été observée), et un radioisotope (Ca) a une demi-vie tellement longue (43×10 années, soit presque 3 milliards de fois l'âge de l'univers) qu'il est considéré pour les cas pratiques comme stable. Le calcium 40 représente 97 % du calcium naturel.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques notables.", "content": "Le calcium peut être produit par électrolyse du fluorure de calcium mais plus couramment par réduction sous vide de la chaux (CaO) par de la poudre d'aluminium.  Il brûle avec une flamme jaune-rouge ; exposé à l'air sec il forme une couche protectrice blanche d'oxyde et de nitrure. Il réagit violemment avec l'eau dont il déplace l'hydrogène et forme alors de l'hydroxyde de calcium.", "section_level": 1}, {"title": "Composés.", "content": "Dans tous ses composés connus le calcium est présent sous la forme du cation Ca.  Le calcium peut aussi s'allier à différents autres métaux. L'alliage calcium-silicium, appelé silico-calcium, est un adjuvant de la préparation de certains aciers.", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'alimentation.", "content": "Le calcium est de loin le métal le plus abondant dans le corps (1 à 2 % en masse). Il est majoritairement entreposé dans les os, dont il fait partie intégrante. Il contribue à la formation de ces derniers, ainsi qu'à celle des dents, et au maintien de leur santé. Les mécanismes de maintien d'une concentration plasmatique normale en calcium ionisé se font si nécessaire aux dépens du squelette et une diminution trop importante de l'apport calcique aussi bien qu'une augmentation des excrétions entraîne un risque pour le squelette et la santé (ostéoporose chez l'adulte, rachitisme chez l'enfant, exacerbation du risque saturnisme).  Le calcium joue aussi un rôle essentiel dans la coagulation sanguine, le maintien de la pression sanguine et la contraction des muscles, dont le cœur, via son importance dans les fonctions neuromusculaires. Il intervient dans le fonctionnement de nombreux processus enzymatiques.  Chez l'humain, il est plus ou moins bioassimilable selon ses formes, selon l'âge et l'état hormonal de la personne, mais aussi en fonction d'inhibiteurs ou de promoteurs de l'assimilation présent dans les aliments, deux facteurs qui sont encore mal compris et font l'objet d'études. Le calcium ionisé ou chélaté (par certains peptides naturellement présent dans certains aliments) semble pouvoir être plus bioassimilable.", "section_level": 1}, {"title": "Importance physiologique.", "content": "Le calcium intervient dans la formation des os et des dents ; son déficit va donc les affecter (ostéoporose, problèmes de croissance). Son déficit peut provoquer l'apparition de calculs rénaux (le calcium neutralise les oxalates dans le système digestif) et son excès risque d'augmenter le risque cardiovasculaire.  De plus, il intervient dans les échanges cellulaires et est, de ce fait, vital. Son taux sanguin (calcémie) est extrêmement régulé, pour éviter des variations fatales à l'organisme. Les hormones impliquées dans cette régulation sont la parathormone et la calcitonine, bien que le rôle « hormonal » de la calcitonine soit discuté étant donné que son augmentation n'entraîne pas de modification sur le métabolisme phospho-calcique. Il serait plus juste de considérer la parathormone et le calcitriol (dérivé de la vitamine D) comme les deux principales hormones du métabolisme phospho-calcique. Voir aussi métabolisme du calcium. Le calcium sert aussi à réguler le pH corporel, il est relargué des os lorsqu'il y a une acidification du milieu interne provoquée par une consommation de produit acidifiant (protéines, laits...) et une faible consommation de végétaux, qui ont un effet alcalinisant.  Le risque de cancer du côlon semble diminué par un régime riche en calcium. La majorité des études épidémiologiques indiquent que les gens dont l'alimentation contient le plus de calcium ont moins fréquemment un cancer colorectal. Plus de scientifiques montrent que le calcium diminue la cancérogenèse colique chez les rongeurs. Enfin, trois essais cliniques contrôlés montrent que la prise d'un supplément de carbonate de calcium () diminue la récurrence des polypes de 15 à 30 % chez des volontaires : il semble donc que le calcium prévienne le cancer colorectal.  Le calcium intervient aussi dans la contraction musculaire par l'intermédiaire de l'ion calcium. Le calcium est stocké dans le muscle dans des citernes et est libéré sous l'influx nerveux pour activer les molécules d'actine qui vont permettre la contraction musculaire (voir myocyte).", "section_level": 2}, {"title": "Équilibre calcique.", "content": "L'équilibre calcique est déterminé par la relation entre les apports calciques d'une part, et l’absorption et l'excrétion du calcium d'autre part. Des variations relativement faibles dans l'absorption et l'excrétion du calcium peuvent neutraliser un apport élevé ou compenser un apport faible.  Les besoins nutritionnels en calcium sont ainsi essentiellement déterminés par la balance entre l'efficacité de l'absorption et le taux d'excrétion. Chez l'adulte le taux d'absorption du calcium via le système digestif doit correspondre à l'ensemble des pertes quotidiennes afin d'assurer la préservation du squelette ; chez l'enfant et l'adolescent un apport supplémentaire est nécessaire pour couvrir les besoins de l'accroissement du squelette.  Le métabolisme du calcium est sujet à de considérables variations inter-individuelles, à la fois en ce qui concerne l'absorption et l'excrétion du calcium, pour des raisons qui ne sont pas encore complètement connues mais qui incluent la vitamine D, l'apport en sodium et en protéines, l'âge, la ménopause chez la femme. Voir \"infra\" certains de ces facteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Absorption.", "content": "À de bas niveaux d'apport calcique le calcium est principalement absorbé par transport actif transcellulaire, tandis qu'à de plus hauts niveaux d'apport une proportion de plus en plus importante du calcium est absorbée par simple diffusion paracellulaire. L'absorption varie ainsi en fonction inverse de l'apport calcique, variant de 70 % pour de très bas niveaux d'apport à 35 % environ pour des apports calciques importants.  En tenant compte des pertes calciques incompressibles (selles, urines, desquamation, sueur) le pourcentage net d'absorption (apports moins pertes) est négatif pour de bas niveaux d'apport, devient positif avec l'augmentation des apports, atteint un pic à environ 30 % d'absorption pour un apport quotidien d'environ, puis recommence à diminuer pour des apports allant au-delà de ce taux.", "section_level": 3}, {"title": "Excrétion.", "content": "La part non absorbée du calcium se retrouve principalement dans les selles, accompagnée de la part non absorbée du calcium contenu dans les sucs digestifs.  L'excrétion urinaire de calcium est extrêmement sensible aux modifications du taux plasmique de calcium : des diminutions à peine détectables de moins de de calcium par litre de plasma sanguin suffisent pour induire une diminution trente fois supérieure de l'excrétion urinaire de calcium. Cette réponse rénale très sensible à la privation de calcium se combine avec la relation inverse entre apport calcique et taux d'absorption pour stabiliser la concentration plasmatique de calcium ionisé (en cohérence avec son importance physiologique) et pour préserver l'équilibre entre les entrées et les pertes calciques. Cependant il existe un niveau incompressible de pertes calciques dans les urines, qui dans le contexte du niveau de consommation en sel et en protéines des pays développés se situe à environ.  En plus des pertes calciques urinaires et fécales, il existe des pertes à travers la desquamation, la chute de cheveux, les ongles. Ces pertes insensibles, difficiles à mesurer, seraient de l'ordre de par jour et ne varient pas avec le niveau d'apport calcique dans l'alimentation.", "section_level": 3}, {"title": "Facteurs nutritionnels affectant les besoins en calcium.", "content": "Il s'agit principalement du sodium et des protéines animales (qui tous deux augmentent les pertes calciques urinaires), et de la vitamine D du fait de son rôle dans l'homéostasie et l'absorption du calcium.  Au bilan, les facteurs alimentaires qui influencent les pertes urinaires de calcium ont une influence majeure sur la balance calcique et pourraient même être de plus grande importance que ceux qui influencent la disponibilité intestinale du calcium ; les pertes urinaires en calcium sont plus importantes dans les alimentations qui contiennent des apports élevés en protéines animales, sulfates, sodium, café, thé et alcool, que dans les régimes alimentaires qui en intègrent des quantités plus faibles.", "section_level": 3}, {"title": "Sodium.", "content": "Le taux urinaire de calcium (calciurie) est relié à celui du sodium (natriurie) et l'administration de sodium augmente l'excrétion urinaire de calcium, possiblement parce que le sodium entrerait en compétition avec le calcium pour la réabsorption au niveau des tubules rénaux. Les restrictions en sel diminuent la calciurie, donc les besoins nutritionnels en calcium, et inversement la consommation alimentaire de sel augmente ces besoins. S'il est cependant difficile d'en déduire des recommandations nutritionnelles au niveau mondial du fait du manque de données pour beaucoup de pays, les études existantes montrent que chaque apport supplémentaire de deux grammes de sel alimentaire entraîne une excrétion urinaire de calcium de en moyenne.", "section_level": 4}, {"title": "Protéines.", "content": "Il est connu depuis les années 1960 que l'apport alimentaire de protéines –- et particulièrement de protéines animales – augmente l'excrétion urinaire de calcium. Cela est cohérent avec la constatation faite par ailleurs que la prévalence des fractures de la hanche est liée aux apports en protéines animales. Il a été trouvé dans une population japonaise que l'excrétion de calcium est significativement corrélée positivement avec l'apport alimentaire de protéines animales, mais pas avec celui de protéines végétales. Inversement, diminuer l'apport en protéines animales diminue les pertes urinaires en calcium.  Le mécanisme par lequel les protéines animales influent sur l'excrétion du calcium n'est pas complètement compris. Une augmentation du taux de filtration glomérulaire en réponse aux apports protéiques a été suggéré, mais ne semble pas pouvoir en l'état actuel des connaissances expliquer à lui seul cette constatation. Le mécanisme considéré comme le plus important par la majorité des études est l'effet de la charge acide contenue dans les aliments d'origine animale (due notamment aux acides aminés sulfurés contenus en quantité plus importante dans les protéines animales, et à la concentration plus importante en ions phosphates), du fait qu'une charge acide est, sur le long terme, compensée entre autres par la fixation des ions H par les phosphates acides libérés par le métabolisme phosphocalcique osseux, ceci entraînant la libération conjointe de carbonate de calcium osseux. La complexation dans les tubules rénaux du calcium par les ions sulfates et phosphates relargués par le métabolisme des protéines jouerait également un rôle. Le taux urinaire de calcium est significativement relié à celui du phosphate urinaire et la plus grande partie du phosphore contenu dans les urines des personnes adoptant un mode d'alimentation occidental provient des aliments d'origine animale ingérés. Cela est également observé pour le sulfate urinaire, même si l'effet est probablement moins important que celui des ions phosphates.  Quoi qu'il en soit, aucune conclusion définitive ne peut encore se dégager de la lecture de la littérature scientifique pour expliquer la corrélation positive entre l'apport en protéines d'origine animale et l'augmentation de la calciurie et de la prévalence des fractures. Nombreux d'ailleurs sont les auteurs à insister sur le besoin d'études complémentaires, malgré des décennies de recherche sur ce point.", "section_level": 4}, {"title": "Régimes riches en produits végétaux.", "content": "Des études ont montré que les pertes urinaires en calcium sont plus faibles dans les régimes alimentaires alcalins, riches en légumes et fruits ou en bicarbonates.  Bien qu'il soit considéré dans certaines études que les produits à base de soja ont un taux de phytates élevé pouvant réduire l'absorption du calcium, d'autres études n'ont pas constaté de différence clinique selon que l'alimentation comprenne du lait de vache ou de soja.  Les phytates, présents dans l'enveloppe de nombreuses céréales ainsi que dans certaines noix, certaines graines, certains légumes, peuvent former des sels de calcium insolubles dans l'appareil gastro-intestinal.  Les oxalates (que l'on peut trouver par exemple dans les épinards, la rhubarbe, les noix, l'oseille) en excès peuvent précipiter le calcium dans l'intestin ; ainsi, s'il a été démontré que la biodisponibilité du calcium des légumes verts pauvres en oxalates (par exemple chou ou brocoli) est supérieure à celle du lait de vache, à l'inverse le calcium des épinards ou du cresson est moins bien absorbé.  Si ces facteurs ont généralement une faible importance dans les régimes alimentaires, leur importance dans un régime végétarien strict pourrait équilibrer les effets bénéfiques d'une baisse de l'excrétion urinaire du calcium due à un faible apport en protéines animales.  Les tanins (tels que ceux du thé) peuvent également former des complexes réduisant l'absorption du calcium.", "section_level": 4}, {"title": "Lait animal.", "content": "Le lactose du lait, pris séparément, favorise l'absorption du calcium ; cependant son effet est contrebalancé par celui des protéines animales également contenues dans le lait. Finalement, le lactose du lait contribue peu à l'amélioration de l'absorption en calcium et aucune étude ne montre que le calcium du lait est plus efficacement absorbé que celui de n'importe quel sel de calcium. La proportion absorbée de calcium du lait dépasse rarement 40%.", "section_level": 4}, {"title": "Eaux minérales.", "content": "Il n'a pas été démontré que le calcium des eaux minérales, sous forme de bicarbonate ou de sulfate, est mieux absorbé que d'autres sources de calcium.", "section_level": 4}, {"title": "Apports recommandés.", "content": "Les recommandations nutritionnelles de la FAO se basent sur les relations entre l'apport calcique et l'absorption et l'excrétion du calcium, déterminées par une analyse des études existantes. L'équilibre, selon la FAO, est atteint avec un apport quotidien de en tenant compte des pertes fécales incompressibles, qui montent à en tenant compte des pertes urinaires et celles liées à la desquamation, et à lorsque les pertes liées à la ménopause sont incluses.  La prise en compte des apports alimentaires en protéines animales a un effet majeur sur les besoins nutritionnels en calcium, les deux étant positivement corrélés. Elle contribue également à rapprocher les apports recommandés en calcium des apports calciques réels observés dans une grande partie des populations au niveau mondial. En ce qui concerne le sodium, si les apports en sel dans le régime alimentaire étaient réduits, les besoins en calcium pourraient diminuer à un niveau aussi bas que /j. Une meilleure attention portée au taux de vitamine D (par une exposition suffisante au soleil ou par des apports suffisants) pourrait encore diminuer les besoins nutritionnels en calcium.  Les apports nutritionnels conseillés sont finalement de par jour chez l'adulte qui consomme une alimentation occidentale. Une étude de l'OMS montre que les ANC varient sensiblement entre les pays développés. Parallèlement, les apports journaliers recommandés sont de par jour (pour une femme adulte).  Selon l'OMS et la FAO, un besoin de calcium beaucoup plus bas () est observé chez les personnes ayant une alimentation beaucoup plus végétarienne, qui s'exposent suffisamment au soleil (vitamine D) et qui ont une activité physique non sédentaire. En effet, l'ingestion d'acides aminés soufrés (comme la méthionine) en grandes quantités augmenterait la déperdition de calcium dans les urines. Ces acides aminés soufrés se trouvent en grande quantité dans les viandes, les poissons, les œufs, les charcuteries.", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences d'un excès de calcium.", "content": "Une étude portant sur une cohorte de population en Suède a mis en évidence une mortalité plus élevée pour les femmes ingérant plus de de calcium par jour, en particulier sous forme de supplément. Par ailleurs, plusieurs études établissent une corrélation entre une forte ingestion de calcium et une incidence élevée de cancer de la prostate.", "section_level": 3}, {"title": "Présence dans les aliments.", "content": "Le calcium est présent dans de nombreux aliments de consommation courante.  Les produits laitiers constituent actuellement la principale source de calcium alimentaire (plus des deux tiers des aliments consommés) des pays occidentaux. Le calcium y est présent sous une forme permettant une absorption intestinale de l'ordre de 30 %, mais augmentant l'excrétion urinaire de calcium. Les produits très riches en calcium et en phosphore entraînent une hypercalcémie et hyperphosphatémie temporaires, avec une inhibition de la synthèse de vitamine D.  D'autres aliments contiennent du calcium : eau du robinet, amandes, pistaches, dattes, persil, figues, cresson, cacao, pissenlit, oranges, haricots secs, jaune d'œuf, graines de sésame (tahini), graines de pavot, brocoli, choux, épinard (les légumes à feuilles vertes en général), certains poissons...  Selon la plupart des sources, le calcium du lait est absorbé à environ 30 %.  Pour l'évaluation de la biodisponibilité réelle, il faut aussi tenir compte des facteurs alimentaires qui influencent la perte urinaire du calcium absorbé. Ainsi, l'absorption simultanée de phosphore diminue l'excrétion urinaire de calcium. À l'inverse, les composants « acidogènes » du régime, comme les sulfates (en particulier dans les eaux minérales sulfatées calciques), augmentent la calciurie (élimination de calcium par voie urinaire).  Enfin, la fixation du calcium absorbé dans le tissu osseux (prévenant l'ostéoporose) dépend de nombreux autres facteurs, en particulier hormonaux (voir ci-dessus).", "section_level": 2}, {"title": "En tant que médicament.", "content": "L'absorption de calcium sous forme de comprimés permet d'augmenter son apport journalier si ce dernier n'est pas optimal. Il est parfois associé à la prise de vitamine D. L'intérêt d'une supplémentation en calcium chez une personne non dénutrie n'est cependant pas établi : la densité minérale osseuse n'augmente que peu, même si le calcium est associée à la prise de vitamine D et ne progresse plus après un an. Il n'existe, par ailleurs, pas de diminution du risque de fracture. L'effet secondaire le plus noté reste une constipation. Le syndrome des buveurs de lait, dans sa forme moderne, est dû principalement à la consommation de carbonate de calcium : c'est la troisième cause d'hypercalcémie et la seconde cause d'hypercalcémie sévère. Cette supplémentation pourrait être associée avec un risque majoré de maladies cardio-vasculaires, même si cette donnée reste discutée. Mais les médicaments destinés à l'ostéoporose servent aussi à soigner les maladies telles que l'anorexie ou boulimie afin de subvenir au manque de nutriments équilibrés dans le corps dus à l'absence de ceux-ci du fait des problèmes que cela engendre.  Pour la femme en ménopause et les personnes âgées, les apports journaliers recommandés de calcium sont de.", "section_level": 1}, {"title": "Production industrielle.", "content": "Le calcium est produit par aluminothermie de la chaux, c’est-à-dire une réaction d'oxydo-réduction où la chaux − l’oxyde de calcium CaO − est réduite par l'aluminium dans des fours où l'on établit le vide.  De façon simplifiée :  On introduit dans le four des pastilles formées à partir d'un mélange de chaux et de poudre d'aluminium. Le four est chauffé électriquement ou à l'aide d'un combustible fossile. Le calcium formé au cours de la réaction se dégage sous forme de vapeur, et l'on dispose(dans le circuit d'aspiration établissant le vide dans le four) un condenseur où il vient se déposer. Le résidu de la réaction est de l'aluminate de calcium (combinaison d'alumine et de chaux).", "section_level": 1}, {"title": "Usages industriels.", "content": "Ils sont nombreux et parfois anciens ; Ainsi depuis la préhistoire le calcium (issu de la craie et transformé par la calcination, de l'hydratation, du frittage, la recarbonatation ou la micronisation...) est présent dans les mortiers, ciments, enduits, pigments, agents fondants, charges minérales, dont comme correcteurs de rhéologie utilisés dans de nombreuses peintures, encres, polymères plastiques et caoutchouc, etc. Des Carbonates de calcium (et de magnésium) sont utilisés (calcins) dans l'industrie du verre, de la céramique et dans la production de fonte. Le sucre est purifié par l'Industrie du sucre au moyen d'oxyde de calcium et d'hydroxyde de calcium. L'Industrie papetière utilise le stéarate de calcium comme enduit de couchage pour donner un aspect lisse à la surface des papiers glacés. L'Hydroxyde de Calcium est un réactif utilisé pour fabriquer industriellement la gélatine.  Plus récemment le Calcium, ou des molécules à base de calcium se sont montrés être un bon substitut :", "section_level": 1}, {"title": "Commerce.", "content": "La France, en 2014, est nette importatrice de calcium, d'après les douanes françaises. Le prix moyen à la tonne à l'import était de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le calcium est l'élément chimique de numéro atomique 20, de symbole Ca. ", "tgt_summary": "钙(Calcium)是一种化学元素。其化学符号是,原子序数是20。钙是银白色的碱土金属,具有中等程度的延展性。虽然在地壳的含量也很高,为地壳中第五丰富的元素,占地壳总质量3%,因其化学活性颇高,可以和水或酸反应放出氢气,或是在空气中便可氧化(形成致密氧化层(氧化钙)),因此在自然界多以离子状态或化合物形式存在,而没有单质存在。 ", "id": 1741588}
{"src_title": "Vanadium", "tgt_title": "钒", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le potassium a été découvert en 1807 par Sir Humphry Davy, qui l’obtient par électrolyse d’hydroxyde de potassium ; c'est d'ailleurs le premier métal isolé par électrolyse. C'est aussi Davy qui forge le mot \"potassium\", à partir du mot \"potasse\" (nom de l'hydroxyde de potassium à l'époque) et du suffixe \"-ium\".  Le symbole K fait référence au latin ', lui-même forgé à partir de l’arabe. \"Potassium\" se dit aussi'en allemand et dans d’autres langues germaniques.", "section_level": 1}, {"title": "En analyse biologique.", "content": "Le taux sanguin de potassium est appelé kaliémie. Dans le sang d'un adulte de poids moyen à jeun, il doit être compris entre 3,5 et 4,5 mmol/L", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques chimiques.", "content": "Le potassium est un solide mou que l'on peut couper facilement à l’aide d’un couteau. Les surfaces fraîchement tranchées ont un aspect métallique. Il s’oxyde rapidement à l’air et doit donc être conservé dans l’huile.  Comme les autres métaux alcalins, l’eau se décompose à son contact avec formation de dihydrogène. Lorsqu’il est plongé dans l’eau, il réagit violemment en produisant du dihydrogène qui peut s’enflammer, voire détoner, en présence d’oxygène et d’une source de chaleur.  Ses sels émettent une couleur violette lorsqu’ils sont exposés à une flamme.", "section_level": 2}, {"title": "Isotopes.", "content": "Le potassium possède 24 isotopes connus de nombre de masse variant entre 32 et 55, ainsi que quatre isomères nucléaires.  Le potassium est présent dans la nature sous la forme de trois isotopes : K (93,26 %) et K (6,73 %) tous deux stables, et un radioisotope à longue durée de vie (demi-vie de 1,248 milliard d'années), K (0,01167 %). Les autres radioisotopes du potassium ont tous une demi-vie inférieure à une journée, et pour la plupart d'entre eux inférieure à une minute.  La masse atomique standard du potassium est de 39,0983(1) u  Le K se désintègre :  La méthode de datation au potassium-argon (couple d’isotopes K - Ar) est communément utilisée pour la datation des roches.", "section_level": 2}, {"title": "L'ion potassium.", "content": "L'ion K est un gros cation (~) peu coordinant, et donc difficile à précipiter en solution aqueuse. Cependant le perchlorate de potassium KClO est peu soluble dans l'eau ( à, à ). Il forme des complexes avec les éthers couronnes, ce qui permet de solubiliser certains de ses sels en solution organique.", "section_level": 2}, {"title": "Gisements.", "content": "Cet élément représente environ 2,58 % du poids total de la croûte terrestre, dont il est un des sept éléments les plus abondants.  Le potassium n’est pas un élément natif. Il est obtenu principalement à partir de l’hydroxyde de potassium par un procédé d'électrolyse en voie sèche fondue dont le principe a très peu changé depuis sa découverte par Sir Davy.  Des minéraux tels que la carnallite KMgCl·6HO, la langbeinite KMg(SO), la polyhalite KCaMg(SO)·2HO, et la sylvine KCl, que l’on trouve au fond des anciens lacs et mers sont des minerais importants de potassium, et permettent son exploitation économique.  Les principaux gisements de potassium sont situés en Saskatchewan, en Biélorussie, en Russie (voir la société Uralkali), au Nouveau-Mexique, en Californie et en Utah, ainsi qu'en Alsace et Allemagne.  Les océans constituent une réserve importante de potassium, mais sa concentration y est plus faible que celle du sodium (cf. eau de mer).", "section_level": 2}, {"title": "Synthèse du potassium.", "content": "Le potassium est produit par réduction de chlorure de potassium (KCl) liquide par de la vapeur de sodium à puis distillation.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation du potassium.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composés du potassium.", "content": "Le potassium est un élément essentiel pour la croissance des plantes ; on le trouve, sous forme de composés, dans la plupart des sols (voir Rôle du potassium dans la fertilisation).  Le potassium est vital pour le fonctionnement des cellules animales (voir Pompe sodium-potassium).  Ses principaux composés :", "section_level": 2}, {"title": "Aspects médicaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nutrition et médecine.", "content": "Le potassium est un nutriment essentiel à l’alimentation humaine.  Le potassium sous sa forme de cation K est le principal ion intracellulaire de l’organisme. Il existe un gradient de concentration en faveur de la sortie de l’ion depuis le compartiment intracellulaire vers le compartiment extracellulaire. Ce gradient est entretenu par des pompes situées dans les membranes cellulaires, en particulier la pompe sodium-potassium est responsable de l’existence d’un potentiel de repos négatif présent dans toutes les cellules vivantes.  La concentration de K plasmatique (ou kaliémie) est très finement régulée, en particulier au niveau du rein, de sorte que ce taux demeure dans une fourchette précise de. Les variations pathologiques de la kaliémie (hypokaliémie et surtout hyperkaliémie) sont des troubles sévères susceptibles d’entraîner des anomalies cardiaques fatales.  Une alimentation variée constitue le meilleur moyen d’avoir un bon taux de potassium dans l’organisme. Des recherches ont mis en évidence qu’un régime riche en potassium peut réduire les risques d’hypertension.  Les apports adéquats quotidiens pour les adultes et adolescents sont de 3500 mg selon l'EFSA et de 4700 mg selon la NAM. Il n'y a pas d'apports maximaux recommandés.  Les aliments les plus riches sont les fruits, les légumes et le chocolat. On trouve de bonnes quantités de potassium dans :", "section_level": 2}, {"title": "Carence.", "content": "Une carence en potassium peut entraîner une hypertension et une hypokaliémie.", "section_level": 3}, {"title": "Dose toxique.", "content": "Le potassium peut avoir des effets quand il est respiré. L’inhalation peut irriter les yeux, le nez, la gorge, les poumons avec l’éternuement, la toux et la gorge endolorie. Des expositions plus élevées peuvent causer une accumulation de liquide dans les poumons, ceci pouvant causer la mort. Le contact avec la peau et l’œil peut causer des brûlures graves menant à des dommages permanents.  Quand les reins fonctionnent mal, il y a une accumulation de potassium ce qui peut entraîner une perturbation des battements du cœur. Au-delà de 25 mg/kg de masse corporelle, le potassium est toxique. En intraveineuse, la dose létale pour un humain est d'environ. Un surdosage en potassium provoque l’hyperkaliémie, alors qu'un sous-dosage en potassium provoque l’hypokaliémie. L’hyperkaliémie découle le plus souvent des insuffisances rénales très avancées (le rein n’excrète plus le potassium, et il va donc augmenter) alors qu'il est quasi impossible d’avoir une hyperkaliémie quand les reins fonctionnent normalement. On traite l’hyperkaliémie par des perfusions de bicarbonates (on alcalinise le sang), jusqu’aux cas les plus extrêmes où l’on effectue une hémodialyse (rein artificiel)... Un arrêt cardiaque peut survenir surtout si les changements de la kaliémie ont été brusques. Il existe des manifestations avant-coureuses : des troubles du rythme cardiaque, des troubles digestifs (hypokaliémie seulement), des douleurs musculaires (hypokaliémie seulement).", "section_level": 2}, {"title": "Précautions.", "content": "Le potassium sous forme de métal réagit violemment avec l’eau. Sa réaction avec l’eau est d’ailleurs bien plus forte que celle du sodium dans un milieu aqueux. Le potassium peut aussi réagir violemment avec son propre oxyde ; par exemple un choc sur une coulée de potassium oxydé peut provoquer une explosion. Ce métal doit donc être conservé à l’abri de l’eau et de toute atmosphère oxydante ou chargée d’humidité. Il est le plus souvent conservé immergé dans l’huile ou entouré de graisse. Dans les échantillons destinés aux expériences de laboratoire scolaires et universitaires il est fourni en flacons sous forme d’olives pour éviter – en cas de doute sur une étiquette endommagée – de le confondre avec le sodium.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le potassium est l'élément chimique de numéro atomique 19, de symbole K (du latin \"kalium\"). C’est un métal alcalin mou, d’aspect blanc métallique, légèrement bleuté, que l’on trouve naturellement lié à d’autres éléments dans l’eau de mer et dans de nombreux minéraux. Il s’oxyde rapidement au contact de l’air et réagit violemment avec l’eau. Il ressemble chimiquement au sodium.", "tgt_summary": "钒(Vanadium)是一种化学元素,符号为V,原子序数为23。它是一种坚硬、银灰色,具韧性、可延展的过渡金属。在自然界中很少发现元素金属,但是一旦经人工分离,会形成氧化层(钝化)防止自由态的金属氧化,使之更稳定存在。 ", "id": 892888}
{"src_title": "Argent", "tgt_title": "銀", "src_document": [{"title": "Généralités et présentation de l'élément argent.", "content": "Le mot français vient du terme latin \"argentum, i\" de même signification.  L’origine lointaine du mot, par le grec \"argyros\", viendrait d’un étymon indo-européen commun \"*arg-\" signifiant « blanc brillant, laiteux et clair » et serait l’équivalent en sanskrit de \"ar-jun\" signifiant également « brillant ».  Ce métal précieux, malléable et très ductile, est blanc et brillant, comme le rappelle son nom. Dédié à la Lune ou à la déesse lunaire Artémis/Diane, il figure depuis l'Antiquité parmi les sept métaux sacrés, bien connus et même survalorisés par l'alchimie médiévale. Il est connu par la fabrication multi-millénaire de bijoux, de monnaies, ainsi que pour ses applications industrielles croissantes au.  Il s'agit d'un métal de transition, élément du groupe 11.", "section_level": 1}, {"title": "Isotopes.", "content": "L'argent possède 38 isotopes connus, de nombre de masse variant entre 93 et 130, et 36 isomères nucléaires. Parmi ces isotopes, deux sont stables, Ag et Ag et constituent la totalité de l'argent naturel, dans un ratio 51,8/48,2 et quatorze radio-isotopes sont instables entre 102 et 117. On attribue à l'argent une masse atomique standard de.  Les isotopes de masse 112 et 117 sont des produits de fission de l'uranium.", "section_level": 1}, {"title": "Occurrences dans les milieux naturels, minéralogie et géologie.", "content": "L'argent est un élément rare.  Le clarke s'élève à par tonne. L'argent est présent dans le sous-sol à l'état natif, c'est l'argent natif du Mexique, du Pérou, du Chili, de Saxe, du lac Supérieur ou de Norvège, il est assez rare en cristaux isolés, mais fréquent en fils contournés et minces placages, à surface généralement altérée de teinte sombre ou très souvent dispersés en une multitude de structures réticulaire ou filaires. Il forme des amas parfois sous la forme de veines et filons à gangues siliceuse ou carbonatée, plus rarement dispersé en pépites compactes.  Il est plus souvent présent sous forme de sulfures comme argentine ou argyrose, acanthite monoclinique ou argentite cubique, parfois mélangés à d'autres sulfures de plomb, de cuivre, d'antimoine..., comme la pyrargyrite sulfure double d'antimoine et d'argent, et son homologue As. Il existe aussi sous forme d'halogénures naturels d'argent, comme la chlorargyrite ou la cérargyrite, ou les bromargyrites, les ou Iodargyrite.  Il peut être intimement associé avec l'or, par exemple en alliage dans l'électrum ou en combinaison commune avec le tellure dans la petzite.", "section_level": 1}, {"title": "Gisements exploitables et techniques de production.", "content": "Il est récupéré depuis l'Antiquité, parfois intensément au Moyen Âge des minerais de galène argentifère.  Il peut être extrait avantageusement des minerais argentifères très pauvres, exploité pour le cuivre ou le plomb, par exemple des gisements communs de blende, de galène ou de pyrite, par chloruration et amalgamation. Il s'agit de récupération de sous-produits lors du traitement du cuivre et du plomb.  Le chlorure d'argent est dissous dans le chlorure de sodium. L'argent métal pulvérulent précipite, il peut alors être amalgamé par le mercure. L'amalgame chauffé se décompose facilement.  Le traitement de la galène donne du « plomb d'œuvre » qui peut contenir des quantités non négligeables d'argent. L'affinage de ce plomb argentifère spécifique s'opérait par cristallisations successives avec l'aide de sept chaudières. Le plomb argentifère est fondu, il refroidit lentement et le plomb presque pur reste au fond du bain. L'écumoire retirait sept huitième du plomb et ainsi de suite pendant trois opérations d'affinage similaire pour obtenir un Pb presque pur.  Mais les alliages Pb/Ag communs à faible teneur d'argent, de l'ordre de 0,5 % à 1 %, restent une matière première de la fabrication de l'argent. Il est possible de procéder à des fusions sélectives, éventuellement des fusions de zones, en utilisant le diagramme Pb/Ag.  Le zincage ou « désargentation du plomb » par le zinc était une autre technique complémentaire, le zinc, captant dans sa phase dix fois son poids d'argent, s'empare de l'argent du plomb d'œuvre. L'alliage triple Ag Pb Zn se retrouve en écume à la surface du plomb fondu, il est prélevé par une boîte percée de petits trous, lors de trois traitements. Une distillation permet d'éliminer l'essentiel du zinc, le bain étant débarrassé des restes de Zn par des eaux surchauffées sous pression, qui ont comme effet d'oxyder le zinc et les autres métaux les plus électronégatifs.  La coupellation permet de séparer l'argent du plomb. Selon l'ancienne méthode, il faut chauffer à l'air l'alliage Pb/Ag en présence de phosphates d'os. Le plomb métal s'oxyde en qui est absorbé par la coupelle poreuse. L'argent précieux et stable reste inaltéré. Voici la réaction de base ː  Aujourd'hui, les procédés de cyanuration utilisant les complexes métalliques de l'ion cyanure dans l'eau sont utilisés.  L'argent est raffiné par électrolyse.", "section_level": 1}, {"title": "Corps simple et corps composés chimiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physiques et chimiques du corps simple.", "content": "Le corps simple de couleur blanche, apprécié pour son éclat blanc métal particulier et sa réflectance optique rehaussée par un polissage, est un cristal cubique, métal malléable et très ductile, de densité avoisinant 10,5.  Il fond légèrement au-dessus de et s'évapore complètement entre et, selon la présence d'impuretés. La corructation est une lumière vive, ponctuelle, émise par ce métal au moment de son refroidissement après fusion lorsque le voile composé d’oxydes et de fondant en surface se déchire emporté par le borax. Cette solidification s'accompagne souvent de rochage (libération des gaz dissous par la phase liquide, composés principalement d'oxygène) qui peut faire gonfler le métal ou provoquer des cloques.  Il s'agit du corps métal meilleur conducteur de la chaleur et de l'électricité dans les conditions de température et de pression normales.  Ce métal noble présente une résistance chimique aux agents chimiques parfois à températures élevées. Il est insoluble dans l'eau et dans les alcalis. Il peut être inoxydable dans certaines atmosphères contrôlées.  Il est attaqué toutefois par les sulfures, par exemple communément par ceux contenus dans les aliments, d'où le noircissement de la vaisselle en argent parfois observé. Les sulfures présents dans l'atmosphère réagissent avec l'argent pour former AgS. Le ternissement est accéléré par la présence de cuivre dans les alliages. On peut éviter le ternissement en le stockant avec du papier imprégné d'acétate de cuivre ou de cadmium, qui ont plus d'affinité pour HS.  Traiter l'argent par électrolyse avec une solution de chromate alcalin retarde le ternissement.  Il est attaqué par les acides nitrique et sulfurique, le dernier à chaud. Il est soluble dans le cyanure de potassium aqueux, ce qui explique le procédé de cyanuration précédemment décrit.", "section_level": 2}, {"title": "Solubilité.", "content": "L'acide de choix pour dissoudre l'argent est l'acide nitrique : La dissolution dans l'acide sulfurique concentré chaud est plus économique en acide : ou : L'argent est attaqué par l'eau régale, l'acide chromique, les solutions de permanganate, l'acide persulfurique, l'acide sélénique et les solutions aqueuses d'halogènes libres. Les réactions peuvent être ralenties par la formation d'une couche protectrice (AgCl par exemple).  Il est également soluble dans les hydroxydes alcalins fondus en présence d'air et dans les peroxydes fondus.", "section_level": 3}, {"title": "Analyse.", "content": "On peut analyser un échantillon en le dissolvant dans de l'acide nitrique et en précipitant l'argent sous forme d'AgCl. Le seuil de détection est de. Contrairement aux autres chlorures, peu solubles, le chlorure d'argent est soluble dans l'ammoniaque.  Les halogénures d'argent peuvent être dissous dans NaKCO fondu. L'argent est précipité sous forme métallique et peut être séparé par dissolution dans l'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Chimie.", "content": "La valence Ag(I) est la principale, à côté des marginales Ag(II) et Ag(III) et des exceptionnelles -II, -I, IV.  Le cation Ag qui possède un assez gros rayon ionique est oxydant.  Les apprentis chimistes le connaissent pour ces combinaisons simples avec les halogènes, soit les halogénures d'argent comme chlorure d'argent cubique, le bromure d'argent ainsi que le fluorure d'argent et l'iodure d'argent α et β, respectivement de maille hexagonale et cubique.  Citons parmi ces composés les plus communs ː  Il existe aussi le tellurure d'argent, le permanganate d'argent, le fulminate d'argent, l'hexafluoroarséniate d'argent, le tétrachloroaluminate d'argent, le diéthyldithiocarbamate d'argent", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "L’argent métal et/ou ses principaux alliages sont utilisés par exemple :  L'argent est un excellent catalyseur en chimie. Les bromure et iodure d'argent sont employés en émulsions en photographie « argentique », ces sels d’argent étant photosensibles ; l'argent colloïdal a été utilisé comme médicament.", "section_level": 1}, {"title": "Bijouterie.", "content": "Le deuxième domaine avec environ au début des années 1990 est la bijouterie et l’orfèvrerie. L’argent est utilisé pour fabriquer des objets et des bijoux (pendentifs, bracelets, colliers...) tout ceci est possible car l’argent possède une propriété qui permet de concevoir ces œuvres : sa bonne malléabilité. L’argent est souvent allié à de faibles quantités de cuivre pour renforcer ses caractéristiques mécaniques. L'argent le plus courant en bijouterie est l'argent 925. Un poinçon 925 signifie que le bijou est fabriqué avec au moins 92,5 % d'argent pur et authentifie la qualité du métal précieux. Cet alliage est appelé « argent sterling ». On l’utilise aussi allié à l’or, ou en plaquage (de d’épaisseur pour la bijouterie, de pour l’argenterie).", "section_level": 2}, {"title": "Photographie.", "content": "Le troisième domaine est la photographie, avec environ au début des années 1990. Les cristaux d’halogénures d’argent sensibles à la lumière sont l’élément essentiel des films et papiers photographiques. Ce secteur est en décroissance constante depuis plusieurs années en raison du développement de la photographie numérique. Le marché de la radiographie est devenu plus important que le marché de grand-public.  La photographie était la plus grande consommatrice d’argent avant que les procédés modernes permettent de récupérer l’argent dans les bains de développement, et ainsi de le recycler en bonne partie. La diminution du nombre de pellicules argentiques commercialisées, en raison de l’avènement du numérique, a également contribué à en réduire considérablement le besoin.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations mineures.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nanotechnologies.", "content": "Différents types morphologiques peuvent être produits en jouant sur les phénomènes de précipitation et cristallisation ; cubes, cubes creux, sphères, particules à facettes, grains pyramidaux dont la réactivité et les propriétés (toxicité notamment) varient. d'une concentration à de nanoparticules d'argent représente milliards de ces particules. Combinées à du phosphate de calcium, l'activité de particules de vingt à cinquante nanomètres de nano-argent peut être jusqu'à 1000 fois supérieure, ce qui laisse présager des impacts environnementaux.  Parmi 800 nano-produits répertoriés dans les années 2000 par le Woodrow Wilson Institute, 56 % étaient fabriqués à partir de nano-argent (le plus souvent à partir de nanoparticules d'argent). Des évaluations estiment qu'en 2015, il pourrait en être produit par an, ce qui correspondrait à 1/3 de l'actuelle production mondiale d’argent).  Des rats exposés aux nanoparticules de 15 nanomètres inhalées présentent ensuite ces particules dans tout l’organisme (cerveau y compris), avec des effets qu’on ignore. Un article de février 2009 a conclu que des nanoparticules d’argent testées en association avec du cuivre (argent seul et argent colloïdal) pour différentes tailles de nanoparticules interféraient avec la duplication de l’ADN. À forte dose, une argyria est possible. Enfin, une résistance bactérienne au traitement par nano-argent peut apparaître, comme pour les autres traitements antibiotiques.", "section_level": 3}, {"title": "Mécanique.", "content": "L'argent a une bonne résistance à l'effort, il est utilisé dans les vilebrequins de locomotives diesel. On le retrouve également dans les roulements à billes des turbines, où on fait appel à ses propriétés autolubrifiantes.", "section_level": 3}, {"title": "Contacts électriques.", "content": "Enfermé entre deux feuilles de papier mylar, il est utilisé dans les contacts électriques des claviers d'ordinateurs..", "section_level": 3}, {"title": "Miroirs.", "content": "Une solution de nitrate d'argent, de soude, d'ammoniaque et de sucre (ou de formaldéhyde) est utilisée pour déposer une couche d'argent sur le verre, le verre étant préalablement traité avec SnCl. Ce procédé sert notamment à fabriquer les bouteilles isothermes, les CD ou les décorations de sapins de Noël.", "section_level": 3}, {"title": "Toxicologie.", "content": "Tous les sels d'argent sont toxiques.  L'argent est aussi un polluant et un contaminant.  Pour des raisons mal comprises, l'être humain en supporte des doses bien plus élevées que ces organismes. L'absorption d'argent dans la circulation du sang de l’organisme humain ne semble pas avoir d’effet direct en dessous d'un certain seuil, mais un excès provoque une maladie dite argyrisme qui donne à la peau et au blanc de l'œil un teint gris-bleuâtre, voire noirâtre.", "section_level": 2}, {"title": "Écotoxicologie.", "content": "Au-delà de, l'argent est considéré comme un indicateur de pollution (par le nitrate d'argent par exemple).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'argent a été utilisé comme monnaie dans la plupart des civilisations au même titre que l'or. Jusqu'à l'instauration du système de l'Étalon-or à la fin du en Occident, la plupart des pays européens ainsi que les États-Unis ou encore le Mexique fonctionnaient dans le cadre d'un régime monétaire appelé bimétallisme dans lequel une monnaie or et une monnaie argent circulaient conjointement. Le bimétallisme a été accusé par les économistes de favoriser une certaine instabilité des cours de la monnaie et donc de provoquer une instabilité de l'économie. On parlera dans ce cadre de la fameuse loi de Gresham, du nom d'un commerçant et financier britannique du, qui a démontré que la mauvaise monnaie avait tendance à chasser la bonne. Cela signifie que dans le cadre d'un système monétaire où deux étalons monétaires coexistent, l'un finit par chasser l'autre, en l'occurrence l'or qui devient de ce fait rare et recherché. Cette concurrence entre les monnaies peut avoir un impact défavorable sur l'économie en favorisant la spéculation et en bouleversant la hiérarchie des prix. L'abandon du bimétallisme n'a cependant pas sonné la fin de l'argent en tant que monnaie. Ainsi en France jusqu'aux années 1970, des pièces en argent massif ont été frappées. Parmi celles-ci, on peut citer la célèbre pièce de 5 Francs sur laquelle figure en effigie la semeuse, une femme qui sème des grains de blé. Ces pièces font encore l'objet d'une cotation et donc peuvent servir de support d'investissement. Par ailleurs, l'argent en tant que métal précieux peut être utilisé pour placer ses liquidités. Le placement peut se faire sous forme de pièces, mais aussi de lingots ou encore de lingotins (d'une taille plus petite que les lingots). Le cours du lingot varie en fonction du cours de l'once d'argent. L'argent comme l'or fait en effet l'objet d'une double cotation sur le marché de Londres et sur le marché New Yorkais. Dans les deux cas, les mouvements observés sont à la fois liés aux fondamentaux (demande de métaux précieux, volume de production, perspectives macro-économiques...), mais aussi à la spéculation. Il faut d'ailleurs le noter, les cours de l'argent varient davantage que ceux de l'or. On constate généralement que les cours de l'argent amplifient les variations observées sur les cours de l'or à la hausse comme à la baisse.", "section_level": 1}, {"title": "Consommation.", "content": "La consommation d’argent en 2004 dans le monde a été de l’ordre de.  La consommation dépasse la production depuis plusieurs années. On estime que l'argent risque de devenir un métal rare :", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Généralités.", "content": "L’argent provient de mines ou du recyclage. En 2004 :  Selon l’USGS, la production d’argent dans le monde en 2008 était estimée à d’argent soit d’onces.  L’argent est extrait soit de mines dont il est le principal métal, soit de mines d’autres métaux dont l’argent est en quelque sorte un sous-produit ; c’est ainsi que : En 2011, la production était de d’argent, soit millions d’onces.", "section_level": 3}, {"title": "Pays producteurs.", "content": "Globalement, les Amériques ont produit un peu plus de la moitié de l’argent extrait dans le monde.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "Le matériau argent, métal ductile et malléable, est connu au Néolithique, avant 5000, par diverses pièces d'ornement, vaisselles et bibelots.  La première extraction connue date de 3000, en Anatolie. Ces premiers filons représentaient une ressource de valeur pour les civilisations qui ont fleuri dans le Proche Orient, ainsi que pour la Crète et la Grèce, tout au long de l’Antiquité.  Les monnaies les plus anciennes en argent, souvent à valeur d'échange global entre autorités, sont sous forme de trépieds, de vases, d'anneaux, de barres et lingots de tailles uniformes. À la fin du millénaire existent ainsi des barres et autres lingots d'argent de masse constante, munis d'un sceau officiel, parmi le matériel archéologique mis au jour en Cappadoce. Ces formes assez massives peuvent être considérées comme des devises de métal.  Vers 2000, des mesures de grains d'argent attestent d'une monnaie de compte existante en Mésopotamie, à côté d'autres outils monétaires sophistiqués adaptés au calcul et au crédit.  À peu près en 1200, le centre de production d’argent serait établi aux mines de Laurium, en Grèce, d’où il continue d’alimenter les empires naissants de la région. Dans le bassin méditerranéen, la civilisation créto-mycénienne développe l'art de mise en valeur de l'argenterie, diffusant le ciselage, le bosselage et le damasquinage. Les Phéniciens diversifient les rares sources d'approvisionnement en exploitant les mines de la péninsule ibérique.  Les Assyriens au mentionnent sur les pièces et morceaux d'argent leur teneur garantie en argent, ce sont les premières indications explicites du titre.  À l'âge classique grec, au, l'argent ou l'électrum des mines du Laurion sert à décorer les statues (thésaurisation) et/ou à fondre de la monnaie en pièces communes, rondes et aplaties. Les Perses achéménides contemporains ont laissé de belles amphores en argent en Asie mineure. Il faut attendre le et le pour que les peuples gaulois, subissant une forte influence de la civilisation méditerranéenne, initient, essentiellement par imitation grecque, leurs propres monnayages d'argent.  Bien avant 80 à 100, sous l'apogée de l'empire antonin, l’Espagne s'est imposée à son tour comme la capitale de la production d’argent. Les mines ibériques sont le principal fournisseur de l’Empire Romain au. Jusqu'aux crises du Bas-Empire, l'essor de la production d'argent demeure constante. Outre les monnaies, les vaisselles, les bibelots divers, les lampadaires, les tables et lits ouvragés, les bustes l'attestent.  À partir du, l'art de l'argenterie rejoint l'orfèvrerie sacrée. L'ornementation en relief atteint un apogée avec la demande chrétienne, le perforage, la niellure, le ciselage et l'émail argent caractérisent cette technique d'ornement précise, qui apparaît dans toute sa splendeur avec la cassette de l'église San Nazaro à Milan réalisée au et les portes du baptistère du Latran à Rome au. Les plats, patènes et burettes forment une partie du trésor des vieilles cathédrales. La production byzantine, de même que l'occident barbare, n'oublient pas les armes et bijoux d'apparat.  À la suite de l’invasion de l’Espagne par les peuples arabo-berbères ou maures, l'extraction d’argent ibérique ne sert plus la péninsule européenne. L'exploitation minière européenne se répartit vers un plus grand nombre de pays miniers déjà localement actifs, dont la plupart se situent en Europe centrale. La plupart des découvertes des plus grandes mines d’argent se sont faites du fait de la demande croissante entre 750 et 1200, incluant celles faites en Allemagne et en Europe de l’Est. La période carolingienne, amenant le faste dans les églises et les monastères bénédictins hégémoniques, favorise l'art de l'argenterie et de l'orfèvrerie. Il s'agit d'une véritable thésaurisation que l'art monastique, notamment l'ordre bénédictin de Cluny, perpétue malgré les risques de pillage jusqu'au. Les évêchés gardent leurs décorations en argent, ainsi l'autel de Vuolvinius recouvert de feuilles et plaques d'argent doré avec ornementation en relief, élevé dans l'église Saint Ambroise de Milan au. L'argenterie sacrée marque indéniablement l'art souvent préservé jusqu'à nos jours des cathédrales et monastères allemands, comme à Aix-la-Chapelle, Ratisbonne, Essen, Bamberg, Trèves, Hilsdesheim. L'argent placé en couverture sert à protéger les manuscrits sacrés de la cathédrale de Trèves.  L'essor de l'art gothique en France, puis en Flandres et en Allemagne ne tarit pas l'attrait pour l'argenterie. Reliquaires, tabernacles, objets de culte divers montrent des motifs ornementaux en bosselage et à plat, à l'instar des aiguières et des plats-bassins profanes.  L'argenterie italienne connaît un âge d'or au Quattrocento, avec des artistes prolifiques tels que Lorenzo Ghiberti, Michelozzo, Antonio del Pollaido, Andrea del Venochio. L'autel du baptistère de Florence et surtout l'art profane produisant de la vaisselle d'art, des candélabres et de multiples statuettes témoignent de cette profuse création.  Le demi-millénaire compris entre 1000 et 1500 est une période significative durant laquelle augmente le nombre de mines qui sont découvertes, ainsi que celui des avancées technologiques et améliorations de production métallurgique médiévale qui en découlent.  Cependant, aucun événement historique concernant l’argent ne peut rivaliser avec la découverte du Nouveau Monde en 1492 et sa première exploitation séculaire. Cette importante découverte et les années qui la suivent ont réinventé le rôle de l’argent à travers le monde.  L'exploitation des mines du Potosí après 1545-1555 a conduit à une extraction d’argent telle, qu’elle éclipse alors tout ce qui avait pu se produire avant dans ce domaine. Entre 1500 et 1800, la Bolivie, le Pérou et le Mexique ont effectué à eux trois plus de 85 % de la production et du commerce mondial de l'argent.  Au, le style et les techniques des argentiers français, un art codifié par Charles Lebrun et placé sous l'égide royale, gagne les autres pays européens. Le goût de l'argenterie commune - vaisselles, éléments de meubles ou ornements d'ameublement - gagne la noblesse et la riche bourgeoisie française. Mais le siècle des Lumières voit apparaître un désintérêt pour l'argent alors que la porcelaine fait fureur, le déclin de l'usage de l'argent pour la vaisselle est rapide, malgré quelques chocolatières d'exception. Le rococo conserve l'ornementation à base d'argenterie, avant que le néo-classicisme anglais, illustré par l'architecte-décorateur Robert Adam (1728-1792) n'influence durablement l'Angleterre et son art de vivre des élites vers une conservation presque hiératique des anciennes pratiques françaises.  L'argent métal précieux a été à différentes reprises considéré comme un étalon monétaire. C'est le cas du \"Franc en argent\", institué par la loi du 7 germinal an XI, le franc germinal comportant d'argent au titre de 900/1000. De facto s'instaure un bimétallisme (or/argent) qui s'impose jusqu'en 1873. Pendant la période révolutionnaire, le rapport de valeur or/argent se fixe à 1 sur 15,5 alors qu'au milieu du, il était seulement de 1 sur 10,75.  Au, plusieurs autres pays ont commencé à contribuer plus considérablement, notamment les États-Unis, avec la découverte du filon Comstock au Nevada. La production d’argent mondiale a continué à grandir, passant de 40 à 80 millions d’onces de production annuelle durant les années 1870.  La période allant de 1876 à 1920 a représenté une explosion tant dans le domaine de l’innovation technologique que dans l’exploitation de nouvelles régions dans le monde entier. La quantité produite au cours du dernier quart du a quadruplé par rapport à la production moyenne de ses 75 premières années, passant à presque 120 millions d’onces de production annuelle. De même, de nouvelles découvertes en Australie, Amérique centrale et Europe ont considérablement augmenté la quantité mondiale de production d’argent.  À la fin du, l'argenterie industrielle s'impose, le placage industrielle cède la place à la galvanoplastie où s'illustre le Français Ruolz avant l'anglais Elkington en 1899.  Les deux décennies entre 1900 et 1920 ont abouti à une augmentation de la production mondiale de 50 % et ont élevé son total à environ 190 millions d’onces. Ces augmentations ont découlé de découvertes faites au Canada, États-Unis, Afrique, Mexique, Chili, Japon et bien d’autres pays. La conséquence économique, rendue inévitable par la hausse de la production mondiale malgré la demande soutenue, entraîne une chute radicale de valeur et d'intérêt pour l'argent. En 1914, à la fin de la Belle Époque, le kilogramme d'argent fin équivaut encore environ à or. En 1933, le kilogramme d'Ag fin n'en vaut plus que la moitié en valeur réelle. La chute est à cette époque marquée par le succès du totalitarisme amplifiée par les ventes massives d'argent de l'Allemagne.  Au cours du dernier siècle, de nouvelles technologies ont également contribué à une hausse massive de la production mondiale d’argent. Les avancées majeures ont consisté en le forage par machines à vapeur, l’extraction, l’aspiration de l’eau dans les tunnels et l’amélioration des transports. En outre, les progrès techniques dans l’industrie minière ont amélioré la capacité à séparer l’argent du reste des minerais et ont permis de traiter un plus grand nombre de minerais contenant l’argent.  De telles méthodes ont été critiques à l’augmentation du volume de production future, puisque de nombreux filons productifs se sont vus épuisés vers la fin du.  Le montre que l'argent est encore un métal américain, les Amériques assurant au milieu des années soixante, 60 pour cent de la production mondiale (). La région de Mexico, associée à la sierra Madre et au désert de Mapuni, ont longtemps assuré la première place au Mexique. En 1965, la production de ce pays passait en seconde position, avec, derrière le Pérou assurant. Venait ensuite les États-Unis avec (Idaho en tête), le Canada (Ontario, Colombie britannique), l'URSS, l'Australie, le Japon, l'Allemagne fédérale, la Suède et la France.  À ce jour, la production annuelle mondiale atteint en moyenne 671 millions d’onces, soit t.", "section_level": 2}, {"title": "Recyclage.", "content": "Les réserves d'argent sont de pour une production annuelle mondiale de (en 2008), ce qui correspond à seulement 13 années de production annuelle.  Le gisement collectable pour recyclage est constitué par :  Il existe des techniques de recyclage pour les principales applications. Le taux de recyclage du métal est de 30 à 50 %. Cependant, l'argent est de plus en plus utilisé dans des applications où le métal est présent en très faibles quantités (électronique principalement, applications photovoltaïques et verrerie dans une moindre mesure). Dans ces nouvelles applications où le métal est présent en quantités dispersées, l’argent est plus difficilement recyclable.  En France, le gisement collectable est de, et le gisement collecté est de.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'argent est l'élément chimique de numéro atomique 47, de symbole Ag. Entre le cuivre et l'or, l'argent appartient à la colonne de la classification périodique appelée \"colonne des métaux à frapper\". Ce sont en effet les trois métaux, peu ou pas oxydable à l'air, utilisés pour frapper la monaie. Le terme \"argent\" s'est imposé dans la langue française pour parler de l'argent monétaire car il était plus rare que le cuivre mais moins que l'or, ce dernier n'étant pas assez abondant pour que tout le monde puisse avoir de \"l'argent\". ", "tgt_summary": "银(英语:silver)是化学元素,化学符号为Ag(;源自原始印欧语\"h2erǵ\":意为「闪亮」或「白色」),原子序47。它是柔软且带有白色光泽的过渡金属,在所有金属中,拥有最高的导电率、导热率和反射率。银在自然界中的存在方式有高纯度的元素形式(自然银),如与金或其他金属以合金形式存在,以及在矿石中存在,如辉银矿和角银矿。 大部分银是铜、金、铅和锌精炼的副产品。 长期以来,银一直被视为贵金属。银金属被用于许多投资型硬币中,有时与金一起使用。虽然它比金更丰富,但它作为天然金属的丰富程度要低得多。银比金来源更丰富。 ", "id": 1811641}
{"src_title": "Polynôme", "tgt_title": "多項式", "src_document": [{"title": "Considérations historiques.", "content": "L'histoire des polynômes est inséparable de celle de l'algèbre. Initialement créés pour résoudre des équations, ils se trouvent confondus avec les fonctions polynomiales. Au fur et à mesure que les recherches s'approfondissent, il se révèle nécessaire de distinguer plus nettement le polynôme formel de la fonction polynomiale. Cette évolution se fait conjointement avec le développement de l'algèbre générale. Les coefficients quittent alors le domaine des nombres usuels, comme les réels ou les complexes, pour appartenir à des anneaux commutatifs unitaires ou à des corps commutatifs quelconques. L'étude des polynômes formels ouvre la porte à celle des séries formelles.", "section_level": 1}, {"title": "Polynômes formels.", "content": "Un polynôme \"f\" à une indéterminée est défini comme une expression formelle de la forme  où les coefficients \"a\",.., \"a\" sont éléments d'un anneau A, et \"X\" est un symbole formel appelé indéterminée du polynôme.  Plus formellement, on peut définir un polynôme comme une suite d'éléments, d'un anneau, qui s'annule à partir d'un certain rang. Ainsi, la formule précédente sera une conséquence immédiate (en faisant recours à des notations mathématiques classiques à savoir la notation de Kronecker). Dans ce cas, les coefficients du polynôme coïncident avec les éléments de la suite associée.  L'ensemble des polynômes à une indéterminée \"X\" à coefficients dans un anneau A, noté A[\"X\"], peut être construit à partir de l'ensemble des suites formula_3 à support fini (donc nulles à partir d'un certain rang, appelées également \"suites presque nulles\") d'éléments de A, en le munissant d'une structure d'anneau. Dans cette construction un terme \"aX\" est représenté par la suite qui est nulle partout, sauf que formula_4.  Le degré de ce polynôme est défini, si le polynôme est non nul (c'est-à-dire si ses coefficients ne sont pas tous nuls), par formula_5, c'est le plus grand exposant de \"X\" devant lequel le coefficient n'est pas nul. On note généralement le degré d'un polynôme \"P\", ou. Par convention, le degré du polynôme nul vaut.  Deux polynômes sont égaux si et seulement si les suites de leurs coefficients sont égales. Les polynômes à coefficients dans A peuvent être ajoutés simplement par l'addition des coefficients correspondants, et multipliés en utilisant la distributivité de la multiplication par rapport à l'addition et la règle suivante :  On peut alors vérifier que l'ensemble de tous les polynômes à coefficients dans l'anneau A forme lui-même un anneau, et que l'application de A vers cet anneau qui envoie \"a\" sur \"a\" \"X\" est un morphisme injectif. L'anneau des polynômes à coefficients dans A est noté A[\"X\"] et on considère A comme sous-anneau de A[\"X\"] par le morphisme mentionné.  Si A est commutatif, alors A[\"X\"] est une algèbre associative sur A.  On peut engendrer l'anneau A[\"X\"] à partir de A en adjoignant un nouvel élément \"X\" à A et en exigeant que \"X\" commute avec tous éléments de l'ensemble A. Pour que l'ensemble obtenu devienne un anneau, toutes les combinaisons linéaires de puissances de \"X\" doivent être aussi adjointes à l'ensemble.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions polynomiales.", "content": "À tout polynôme \"P\"(\"X\") de A[\"X\"], on peut associer une fonction polynomiale, d'ensemble de définition et d'arrivée A. On obtient la valeur de cette fonction pour un argument donné \"x\" en remplaçant partout le symbole \"X\" dans \"P\"(\"X\") par \"x\". Les algébristes font une distinction entre un polynôme et une fonction polynomiale car, sur certains anneaux A (par exemple sur les corps finis), deux polynômes différents peuvent avoir la même fonction polynomiale associée. Ceci n'est pas le cas sur le corps des réels ou des complexes et donc les « analystes » ne séparent pas les deux concepts.  Exemple : Sur le corps fini Z/2Z, le polynôme \"X\" + \"X\" est non nul, mais sa fonction polynomiale associée l'est.  Morphisme d'évaluation : plus généralement, dans un polynôme \"P\"(\"X\"), on peut remplacer le symbole \"X\" par n'importe quel élément \"e \"appartenant à une algèbre associative \"E \"sur A. L'application qui, à tout polynôme \"P\"(\"X\") dans A[\"X\"], associe l'élément \"P\"(\"e\") de \"E \"(défini comme ci-dessus), est appelée morphisme d'évaluation en \"e \"de A[\"X\"] dans E. Un cas très fréquent est celui où A est un corps \"K\", et E l'algèbre des matrices \"n\" × \"n\" sur \"K\", ou bien l'algèbre des endomorphismes d'un espace vectoriel sur \"K\". On définit ainsi des polynômes de matrices et d'endomorphismes :  Ainsi, pour tout polynôme \"P\"(\"X\"), d'indéterminée \"X\", \"P\"(\"u\") est un « polynôme d'endomorphisme » pour chaque endomorphisme \"u\" et \"P\"(\"M\") est un « polynôme de matrice » pour chaque matrice \"M\".", "section_level": 1}, {"title": "Divisibilité.", "content": "En algèbre commutative, et plus précisément dans un anneau intègre (toujours commutatif et unitaire par définition), une attention particulière est portée sur l'étude de la divisibilité entre les polynômes. Des résultats plus forts existent quand les coefficients sont pris dans un corps.", "section_level": 1}, {"title": "Coefficients dans un anneau intègre.", "content": "Si \"f\" et \"g\" sont des polynômes dans A[\"X\"], on dit que \"f\" divise \"g\" s'il existe un polynôme \"q\" dans A[\"X\"] tel que \"fq\" = \"g\".  On peut démontrer alors que « chaque racine engendre un facteur linéaire », ou plus formellement que : si \"P \"est un polynôme dans A[\"X\"] et \"a\" est un élément de A tel que \"P\"(\"a\") = 0, alors le polynôme divise \"P \"(la réciproque est immédiate). Le quotient peut être calculé en utilisant la méthode de Horner.  Certains polynômes aux propriétés particulières se détachent alors :", "section_level": 2}, {"title": "Coefficients dans un corps commutatif.", "content": "Si \"K\" est un corps commutatif et \"f\" et \"g\" sont des polynômes dans \"K\"[\"X\"] avec \"g\" ≠ 0, alors il existe des polynômes \"q\" et \"r\" dans \"K\"[\"X\"] avec : \"f\" = \"q\" \"g\" + \"r\" et tels que le degré de \"r\" soit strictement plus petit que le degré de \"g\". Les polynômes \"q\" et \"r\" sont uniquement déterminés par \"f\" et \"g\". C'est ce que l'on appelle la division euclidienne ou «la division suivant les puissances décroissantes» de \"f\" par \"g\" et cela montre que l'anneau \"K\"[\"X\"] est un anneau euclidien.  \"K\"[\"X\"] est donc un anneau euclidien (seuls les anneaux de polynômes à coefficients dans un corps sont des anneaux euclidiens) et cela permet alors de définir les notions de PPCM, de PGCD avec la mise en place d'un algorithme d'Euclide de recherche de pgcd. On retrouve aussi l'identité de Bézout sur les polynômes premiers entre eux : si \"P\" et \"Q\" sont premiers entre eux, il existe deux polynômes \"U\" et \"V\" tels que \"UP + VQ\" = 1.", "section_level": 2}, {"title": "Réductibilité des polynômes de \"Z\"[\"X\"].", "content": "Un polynôme primitif \"A \"de Z[\"X\"] est irréductible si et seulement si, considéré comme polynôme de Q[\"X\"], il est irréductible dans Q[\"X\"]. De plus si \"A = BC \"dans Q[\"X\"], il existe un rationnel non nul λ tel que λ\"B\" et λ\"C\" soient dans Z[\"X\"].  Remarque : Si des polynômes \"A\", \"B\", \"C\" de Z[\"X\"] vérifient \"A = BC\" et si \"A\" est \"unitaire\", alors \"B\" et \"C\" sont également unitaires (au signe près).", "section_level": 2}, {"title": "Constructions de nouvelles structures.", "content": "Elles sont de deux types : extensions de l'anneau \"A\"[\"X\"] ou de l'anneau \"A \"de départ.", "section_level": 1}, {"title": "Corps des fractions.", "content": "Si \"A \"est un anneau intègre (donc commutatif et unitaire), il en est de même de son anneau de polynômes ; on peut donc construire le corps des fractions de \"A\"[\"X\"], appelé corps des fractions rationnelles à coefficients dans \"A \"et d'indéterminée \"X\".", "section_level": 2}, {"title": "Corps de rupture.", "content": "La seconde structure conduit à tout le domaine des extensions. Si \"A\" est un anneau intègre et si \"P\" est un polynôme premier de \"A\"[\"X\"], on peut construire un anneau intègre \"A \"contenant \"A \"dans lequel \"P\" possède une racine. Lorsque \"A \"est un corps, \"A \"aussi : c'est le corps de rupture de \"P\".  La construction se fait en considérant l'idéal \"I\" engendré par \"P\". C'est un idéal premier de \"A\"[\"X\"], et même un idéal maximal si \"A \"est un corps. L'anneau quotient \"A\"[\"X\"]/\"I \"est donc un anneau intègre, et même un corps si \"A \"en est un. On plonge alors \"A\" dans cet anneau \"A \"par le morphisme injectif qui à tout élément associe sa classe. Si l'on note \"r\" la classe de \"X\" alors \"P\"(\"r\") est la classe de \"P\". Comme \"P\" est dans l'idéal \"I\", sa classe est nulle donc \"P\"(\"r\") = 0.  Il est possible de réitérer ce processus jusqu'à obtenir un corps contenant toutes les racines. Ce corps s'appelle le corps de décomposition.  Un corps est algébriquement clos quand il est inutile de chercher des corps de rupture, c'est-à-dire quand tous les polynômes sont scindés. C'est le cas en particulier de C.", "section_level": 2}, {"title": "Autres opérations sur les polynômes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Polynôme dérivé.", "content": "Sur \"A\"[\"X\"], si \"P\" est le polynôme défini par formula_8 le polynôme d\"P\" défini par formula_9 s'appelle le polynôme dérivé de \"P\" (en particulier, d\"a\" = 0).  L'application d de \"A\"[\"X\"] dans \"A\"[\"X\"] est un morphisme de modules (et donc de groupes), vérifiant de plus d(\"PQ\") = \"P\"d\"Q\" + \"Q\"d\"P\". À ce titre, c'est une application de dérivation.  Une propriété importante du polynôme dérivé est le fait qu'une racine est multiple si et seulement si elle est aussi racine du polynôme dérivé. (Pour une démonstration et des énoncés plus précis, voir le § « Critère différentiel pour la multiplicité d'une racine » de l'article \"Racine d'un polynôme\".)", "section_level": 2}, {"title": "Division.", "content": "Si \"K\" est un corps commutatif, l'anneau \"K\"[\"X\"] dispose de deux divisions. La première est euclidienne et confère à l'ensemble des polynômes une structure d'anneau euclidien permettant d'y développer une arithmétique des polynômes un peu analogue à celle des entiers. Cette arithmétique s'avère importante pour la factorisation des polynômes. La deuxième est dite \"selon les puissances croissantes\". Elle est utile dans la recherche d'une décomposition en éléments simples d'une fraction rationnelle ou d'un développement limité.", "section_level": 2}, {"title": "Polynôme en plusieurs indéterminées.", "content": "Le cas de ces polynômes sera juste évoqué ici car l'anneau \"A\"[\"X\", \"Y\"] peut simplement être considéré comme l'anneau des polynômes de la variable \"Y \"à coefficients dans \"A\"[\"X\"].  Le degré du polynôme sera alors la plus grande valeur obtenue en faisant les somme des exposants de chaque indéterminée dans chaque monôme. est un polynôme de degré 4 à trois indéterminées.  Parmi les polynômes à \"n \"indéterminées, l'étude des polynômes symétriques et de leur groupe de permutations est un domaine important de l'algèbre.  Ces polynômes sont également dits multivariés, par opposition aux polynômes univariés, à une seule variable.", "section_level": 1}, {"title": "Polynôme de Laurent.", "content": "Il est également possible d'introduire les puissances négatives d'une variable et d'obtenir ainsi un anneau \"A\"[\"X\", \"X\"] dit de Laurent. C'est l'algèbre du groupe Z sur l'anneau \"A\".", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, un polynôme est une expression formée uniquement de produits et de sommes de constantes et d'indéterminées, habituellement notées \"X\", \"Y\", \"Z\"... Ces objets sont largement utilisés en pratique, ne serait-ce que parce qu'ils donnent localement une valeur approchée de toute fonction dérivable (voir développement limité) et permettent de représenter des formes lisses (voir l'article courbe de Bézier, décrivant un cas particulier de fonction polynomiale). ", "tgt_summary": "多项式(英语:Polynomial)是代数学中的基础概念,是由称为未知数的变量和称为系数的常数通过有限次加减法、乘法以及自然数幂次的乘方运算得到的代数表达式。多项式是整式的一种。未知数只有一个的多项式称为一元多项式;例如formula_1就是一个三项一元二次多项式。未知数不止一个的多项式称为多元多项式,例如formula_2就是一个三项三元三次多项式,一个多项式有几次取决于最高的那个项的次数。(xy属于二次) ", "id": 2812221}
{"src_title": "Anders Celsius", "tgt_title": "安德斯·攝爾修斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Anders Celsius appartenait à une famille comportant beaucoup de savants, originaire d'Ovanåker, petite localité située dans la province de Hälsingland au nord d'Uppsala. Comme il était d'usage à l'époque dans les pays germaniques et scandinaves de latiniser les noms de famille, celui de Celsius (colline, éminence) est une version latinisée du nom du presbytère (Högen, c'est-à-dire hauteurs, colline). Ses deux grands-pères, Magnus Celsius et Anders Spole, furent professeurs d'astronomie à l'université d'Uppsala. Son père, Nils Celsius, fut lui aussi professeur d'astronomie. Quant à Anders, très jeune réputé pour sa bosse des mathématiques, il fut appointé professeur d'astronomie en 1730, à l'âge de 29 ans.  Deux ans plus tard, en 1732, il entreprit un long voyage d'études à travers l'Europe (Allemagne, Italie, France, Angleterre) qui dura quatre ans. En 1733, pendant ce voyage, il publia à Nuremberg un ensemble de 316 observations d'aurores boréales faites par lui-même et d'autres entre les années 1716 et 1732. Il visita presque tous les observatoires réputés de l'époque, et il y travailla avec beaucoup d'astronomes connus, en particulier à l'Observatoire de Paris. Il s'y fit l'avocat d'une mesure de l'arc du méridien en Laponie. Il allait donc de soi que peu de temps après, les autorités suédoises l'autorisent à participer à l'expédition de Laponie organisée par l'Académie des Sciences de Paris et dirigée par l'astronome français Pierre Louis Moreau de Maupertuis qui sollicita sa participation. Cette expédition eut lieu dans la vallée du Torne, dans la partie la plus septentrionale de la Suède. Son but fut de mesurer la longueur d'un arc de méridien de 1o, afin de pouvoir valider ou infirmer la théorie de la gravitation d'Isaac Newton, laquelle prévoyait que la Terre était aplatie aux pôles, contrairement aux observations géodésiques de Jean-Dominique et Jacques Cassini en France, qui semblaient indiquer une forme de la Terre allongée aux pôles. Outre Maupertuis et Celsius, participaient également à cette célèbre expédition les académiciens français de grand renom Alexis Claude Clairaut, Pierre Charles Le Monnier, Camus ; académiciens accompagnés de l'abbé Outhier qui relata l'expédition et qui est plus connu en Suède qu'en France.  Les résultats obtenus confirmaient de façon définitive que Newton avait raison et que la figure de la Terre était bien un sphéroïde aplati aux pôles. La participation de Celsius à cette expédition fut très profitable pour l'astronomie en Suède. En effet, devenu célèbre, Celsius réussit à intéresser les autorités suédoises à la construction d'un observatoire astronomique moderne à Uppsala et à fournir les fonds nécessaires. L'observatoire de Celsius fut achevé en 1741 et équipé avec les instruments que Celsius avait achetés pendant son long voyage à l'étranger. Ceux-ci comptaient parmi les meilleurs que la technologie de l'époque pouvait fournir.  Aujourd'hui on ne considère plus guère que des mesures géodésiques, des observations météorologiques et d'autres travaux du même genre soient des occupations astronomiques, mais du temps de Celsius cela faisait bien partie du travail d'un astronome.  Ainsi, Celsius effectua de nombreuses mesures géodésiques pour la Carte Générale de la Suède et fut un des premiers à remarquer la lente avancée vers le large des côtes fenno-scandinaves. Toutefois, il se trompait sur l'origine de ce phénomène, dont on sait maintenant qu'il manifeste un rebond isostatique du bouclier fenno-scandinave, dû à la remise à l'équilibre de la croûte terrestre autrefois déprimée par l'inlandsis qui recouvrait la région lors des grandes glaciations du Quaternaire (rebond post-glaciaire). Celsius, lui, croyait que l'eau de la mer s'évaporait.  Pour effectuer ses observations météorologiques, Celsius construisit un thermomètre qui allait lui assurer une gloire mondiale. Initialement, son thermomètre était gradué en sorte que « 0 » correspondait au point d'ébullition de l'eau, et « 100 » au point de solidification. Cette échelle était donc graduée en sens inverse de l'échelle centigrade que nous connaissons actuellement. Ce n'est qu'après la mort de Celsius, survenue en 1744, que ses collègues — il est pensé que l'initiative en revient surtout au célèbre naturaliste suédois Carl von Linné— inversèrent l'échelle de Celsius pour lui donner sa forme actuelle, à savoir 0 pour la température de congélation de l'eau, et 100 pour sa température d'ébullition. De fait, en 1745, Linné présenta à l'académie suédoise un thermomètre à mercure qui marquait pour la glace fondante et pour l'eau bouillante.  Cependant, l'année suivant la proposition de Celsius, en 1743, le français Jean-Pierre Christin fit construire par l’artisan lyonnais Pierre Casati un thermomètre à mercure à échelle centésimale ascendante, qu’il présenta le à l’assemblée publique de cette académie. On attribue donc souvent à tort l'inversion de l'échelle de Celsius à Christin.  Assisté d', Anders Celsius étudia les aurores boréales et fut le premier à expliquer le phénomène auroral par le magnétisme terrestre. Il arriva à cette conclusion en observant l'inclinaison d'une aiguille de boussole et en se rendant compte que les déviations les plus fortes étaient corrélées avec une activité aurorale plus intense.  En astronomie, Celsius observa de nombreuses éclipses et des objets astronomiques fort variés. Il publia des catalogues de magnitudes soigneusement déterminées pour un total de 300 étoiles, en se servant de son propre système photométrique dont l'erreur moyenne est voisine de 0,4 magnitude. Celui-ci est basé sur l'utilisation de plaques identiques de verre fumé : Celsius comparait les magnitudes de diverses étoiles en comptant le nombre de telles plaques qu'il fallait superposer pour que la lumière de l'étoile observée ne soit plus transmise. Ainsi, pour occulter l'éclat de Sirius, l'étoile la plus brillante du ciel, il fallait superposer 25 de ces plaques.  Celsius s'est beaucoup impliqué pour que la Suède, État protestant, adopte enfin le calendrier grégorien, même si celui-ci était l'œuvre d'un pape catholique. Il semble n'avoir eu guère de succès, puisque le calendrier grégorien ne remplaça le calendrier julien en Suède qu'en 1753, plus de neuf ans après sa mort.  La plupart des travaux de Celsius furent publiés, soit dans les publications de la Société Royale des Sciences d'Uppsala, soit dans les publications de l'Académie Royale des Sciences de Suède. La première, fondée en 1710, constitue la plus ancienne société scientifique en Suède et Celsius en fut le secrétaire de 1725 à sa mort en 1744, la seconde fut fondée seulement en 1739. Il écrivit un ouvrage de vulgarisation d'arithmétique pour la jeunesse qui reflète bien l'esprit de son époque.  Anders Celsius repose à côté de son grand-père Magnus, dans l'église de Gamla Uppsala située à environ cinq kilomètres au nord du centre d'Uppsala.  Un cratère lunaire porte le nom de Celsius depuis 1935 par décision de l'Union astronomique internationale.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Ce texte se base en grande partie sur la biographie publiée en anglais par l'observatoire astronomique de l'Université d'Uppsala :", "section_level": 1}], "src_summary": "Anders Celsius est un savant suédois né à Uppsala le et mort de la tuberculose dans la même ville le. Il fut professeur d'astronomie à l'université d'Uppsala (fondée en 1477). Il est surtout connu du grand public pour être à l'origine d'une échelle relative des températures dont l'unité, le degré Celsius (°C), honore son nom.", "tgt_summary": "安德斯·摄尔修斯(瑞典语:,,1701年-11月27日-1744年-4月25日)是瑞典天文学家。", "id": 1151672}
{"src_title": "Jacques Tati", "tgt_title": "賈克·大地", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines familiales.", "content": "Jacques Tatischeff, né le au Pecq (Yvelines), est d'origine franco-russo-néerlando-italienne. Il est le deuxième enfant d'Emmanuel Tatischeff et de Marcelle Claire van Hoof.  Son père, Emmanuel Tatischeff, né en 1875 à Paris, décédé en 1957, est le fils naturel du comte Dimitri Tatischeff, né vers 1826 à Moscou, général de l'armée russe, attaché militaire à l'ambassade de Russie à Paris où il meurt en 1878 peu après la naissance de l'enfant, et d'une Française, Rose Anathalie Alinquant, née en 1837 à Compiègne et décédée en 1903 à Saint-Germain-en-Laye. Enfant il connaît une période agitée : enlevé et emmené en Russie, sa mère ne peut le ramener en France qu'en 1883. Elle s'installe dans un endroit alors assez retiré Le Pecq, jouxtant Saint-Germain-en-Laye.  Sa mère, Marcelle Claire van Hoof, née en 1883 à Saint-Germain-en-Laye, décédée en 1968, est d'origine italo-néerlandaise. En 1903, elle épouse Emmanuel Tatischeff. Ils auront deux enfants, Odette (née en 1905) et Jacques. Le père de Claire, néerlandais, est encadreur ; il fait entrer Emmanuel dans son entreprise. La famille Tatischeff dispose donc d'un niveau de vie assez élevé. Par la suite, Emmanuel deviendra le directeur de l'entreprise Van Hoof.", "section_level": 2}, {"title": "Enfance et jeunesse.", "content": "Jacques Tatischeff paraît avoir été un écolier médiocre ; en revanche, il est assez sportif et pratique le tennis et, plus encore, l'équitation. Il abandonne les études à seize ans (1923) et entre comme apprenti dans l'entreprise familiale, où il est formé par son grand-père. En 1927-1928, il effectue son service militaire à Saint-Germain-en-Laye, dans la cavalerie (de dragons). Il effectue ensuite à Londres un stage au cours duquel il s'initie au rugby. À son retour, il découvre ses talents comiques dans le cadre de l'équipe de rugby du Racing Club de France, dont le capitaine est Alfred Sauvy, et l'un des adeptes, Tristan Bernard.  Il abandonne le métier d'encadreur en 1931 ou 1932, au moment où la crise économique mondiale atteint la France, et notamment le monde du spectacle. Il connaît alors une période très difficile, au cours de laquelle il élabore, malgré tout, le numéro qui deviendra \"Impressions sportives\". Il participe au spectacle (amateur) organisé chaque année, de 1931 à 1934, par Alfred Sauvy.", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts dans le monde du spectacle.", "content": "Il est probable qu'il ait eu des engagements rémunérés au music-hall, mais ils ne sont attestés qu'à partir de 1935, année où il joue pour le gala organisé par le quotidien \"Le Journal\" en l'honneur du record de la traversée de l'Atlantique par le Normandie. Parmi les spectateurs se trouve Colette, qui fera par la suite un commentaire très élogieux du numéro de Tati. Celui-ci est ensuite engagé dans la revue du Théâtre-Michel, puis, en 1936, après un séjour à Londres, dans la revue dirigée par Marie Dubas à l'ABC. À partir de là, il travaille sans interruption jusqu'à la guerre.  Durant les années 1930, il commence aussi à jouer comme acteur de cinéma :", "section_level": 2}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "Il est mobilisé dès au de dragons, puis versé dans une nouvelle unité avec laquelle il participe en à la bataille sur la Meuse. Au cours de la débâcle, il se replie jusqu'en Dordogne, où il est démobilisé.  Entre 1940 et 1942, il présente ses \"Impressions sportives\" au Lido de Paris. Il y rencontre la danseuse Herta Schiel, qui avait fui l'Autriche avec sa sœur Molly au moment de l'Anschluss. À l'été 1942, Herta accouche d'une fille, Helga Marie-Jeanne Schiel. Suivant les conseils de sa sœur Nathalie, Tati refuse de reconnaître l'enfant, quitte la mère et est renvoyé du cabaret. À l'heure actuelle (début 2009), Helga Marie-Jeanne Schiel et sa famille habitent en Angleterre. Il se produit aussi à la Scala de Berlin en 1942. Puis il quitte Paris et passe quelques mois de 1943 à Sainte-Sévère avec un ami, le scénariste Henri Marquet ; ils y écrivent le scénario et le script de \"L'École des facteurs\".  Il se marie le avec Micheline Winter. Il recommence à travailler comme acteur de cinéma à la fin de la guerre. Envisagé comme substitut éventuel de Jean-Louis Barrault pour \"Les Enfants du paradis\", il joue le rôle du fantôme dans \"Sylvie et le Fantôme\" de Claude Autant-Lara et figure aussi dans \"Le Diable au corps\" du même auteur. C'est à cette époque qu'il fait la connaissance de Fred Orain, directeur des studios de Saint-Maurice et de ceux de la Victorine à Nice.", "section_level": 2}, {"title": "Jacques Tati cinéaste.", "content": "Au début de 1946, Orain et Tati fondent une maison de production, Cady-Films, qui est à l'origine des trois premiers films de Tati.  En 1946, année de la naissance de Sophie-Catherine Tatischeff, il réalise un court métrage qu'il intitule \"L'École des facteurs\". Le réalisateur pressenti était René Clément, mais celui-ci étant alors occupé par \"La Bataille du rail\", c'est Jacques Tati qui va assumer la fonction.", "section_level": 2}, {"title": "\"Jour de fête\".", "content": "Son premier long métrage, \"Jour de fête\", dans lequel sa femme joue un rôle, est tourné en 1947, achevé en 1948, mais ne sort en France que le, en raison des réserves des distributeurs français. Le film, bien accueilli à Londres dès, connaît finalement un grand succès public en France, même si les critiques sont généralement peu enthousiastes, et reçoit le Grand prix du cinéma français en 1950. Ce devait être l'un des premiers longs-métrages français en couleur, mais l'aspect expérimental du nouveau système couleur Thomsoncolor et le coût élevé d'un tirage couleur firent qu’il dut sortir en noir et blanc. Ce n'est qu'en 1995 qu'une copie couleur put être réalisée et présentée au public.  Le film fut tourné notamment sur le territoire de la commune de Sainte-Sévère dans l'Indre, avec seulement cinq comédiens professionnels. Les autres acteurs étaient des habitants du village, où l'on peut voir aujourd'hui un site dédié au film.  1949 est aussi l'année de la naissance de Pierre-François Tatischeff, alias Pierre Tati.", "section_level": 3}, {"title": "\"Les Vacances de monsieur Hulot\".", "content": "Avant la guerre, lors d'une visite chez des amis de Saint-Nazaire, M. et Lemoine, installés près de la plage de Port Charlotte, Tati est séduit par la plage voisine de Saint-Marc-sur-Mer (Loire-Atlantique). Il décide d'y revenir un jour pour tourner un film, \"Les Vacances de monsieur Hulot\", pour lequel Jacques Lagrange, alors décorateur, devient son collaborateur et le restera jusqu'à la fin de la vie de Tati. Le personnage de monsieur Hulot lui a été inspiré par un véritable \"monsieur Hulot\", qui n'était autre que le grand père de Nicolas Hulot.  \"Les Vacances de monsieur Hulot\" sort en 1953. Ce nouveau personnage est très remarqué par la critique, mais aussi par le public du monde entier, et le film, qui va recevoir plusieurs récompenses, dont le prix Louis-Delluc, reste l'un des films français les plus appréciés de cette période.  Des problèmes divers vont retarder la sortie du film suivant, auquel Tati pense dès 1954. En 1955, il subit un assez grave accident de voiture, dont il gardera une infirmité de la main gauche et un certain affaiblissement physique. Si le succès des \"Vacances de monsieur Hulot\" lui apporte des revenus importants, Jacques Tati s'estime cependant lésé par Fred Orain ; ce différend provoque la rupture de leur association et la création par Tati de sa propre maison de production, \"Specta Films\" en 1956. Pierre Étaix entre au service de Tati en 1956.", "section_level": 3}, {"title": "\"Mon oncle\".", "content": "\"Mon oncle\", son premier film projeté en couleur, sort en 1958, parallèlement à une version anglaise, \"My Uncle\", légèrement différente par la durée et le scénario. Il reçoit des distinctions importantes en France et à l'étranger, notamment l'Oscar du meilleur film étranger. Grâce à ces récompenses, la famille Tati s'installe à Saint-Germain-en-Laye.", "section_level": 3}, {"title": "\"Playtime\" et la faillite de Specta Films.", "content": "De 1964 à 1967, très occupé par le projet de \"Playtime\", Tati co-réalise également un court métrage, \"Cours du soir\", dans lequel il tient le rôle du professeur.  En 1967, de graves problèmes financiers liés au tournage de \"Playtime\" l'obligent à hypothéquer sa demeure de Saint-Germain-en-Laye ; ses films antérieurs sont placés sous séquestre par décision de justice. Sorti à la fin de 1967, le film est assez bien accueilli en Grande-Bretagne, en Suède et en Amérique du Sud ; en revanche, c'est un demi-échec en France, et il n'est pas diffusé aux États-Unis, contrairement à ce que Tati espérait. \"Playtime\" a exigé des investissements énormes (la construction du décor de \"Tativille\") et s'est avéré plus coûteux que prévu. Au total, Tati se trouve en 1968 dans une situation financière catastrophique. La maison de Saint-Germain est vendue après la mort de Claire Van Hoof ; Tati s'installe à Paris avec sa femme Micheline. Specta Films est placée sous administration judiciaire. La conclusion sera, en 1974, la liquidation de la société, avec une vente aux enchères de tous les droits et films pour seulement un peu plus de francs.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1970.", "content": "Jacques Tati crée dès 1969 une nouvelle société de production, la CEPEC, mais il est amené à réduire ses ambitions : \"Trafic\", quoique projeté en salle en 1971, est au départ conçu pour être un téléfilm. Le réalisateur ne peut monter son dernier long métrage, \"Parade\", qu'avec l'aide de la télévision suédoise en 1973.  En 1977, il reçoit un César du cinéma pour l'ensemble de son œuvre.  Affaibli par de graves problèmes de santé, il meurt le d'une embolie pulmonaire, laissant un ultime scénario intitulé \"Confusion\", qu'il avait achevé avec Jacques Lagrange et plusieurs fois reporté. Au début du film, monsieur Hulot devait être accidentellement tué en pénétrant dans un studio, en plein milieu d'un tournage d'une scène avec des tirs, l'une des balles devant être réelle et touchant mortellement Hulot. Ron Mael et Russell Mael, du groupe Sparks, auraient dû jouer un rôle dans ce film.  Dans \"Paris Match\" Philippe Labro rapportait la mort de Jacques Tati sous le titre « Adieu Monsieur Hulot. On le pleure mort, il aurait fallu l'aider vivant! »", "section_level": 2}, {"title": "Postérité de l'œuvre de Jacques Tati.", "content": "La complicité entre le cinéaste et les habitants du village de Sainte-Sévère-sur-Indre s'est nouée pendant la guerre. Le jeune Jacques Tatischeff, qui débute alors au cinéma, s'est réfugié dans la ferme d'un hameau voisin, en zone libre. Au fil de sa vie, il ne cesse de montrer sa gratitude aux habitants pour l'accueil reçu, revenant chaque année en famille dans ce décor champêtre qui a largement contribué au succès de \"Jour de Fête\" En 2001, sa fille Sophie Tatischeff, Jérôme Deschamps, petit-cousin de Micheline Winter, et donc petit-cousin par alliance de Tati, et Macha Makeïeff créent la société \"Les films de Mon Oncle\" pour racheter les droits du catalogue Tati et ressortir des copies restaurées des films du réalisateur. En 2009, la Maison Tati est inaugurée dans un entrepôt de Sainte-Sévère-sur-Indre et un Festival du court métrage d'humour s'efforce de promouvoir les jeunes auteurs.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Illusionniste\".", "content": "En 2010 le réalisateur français Sylvain Chomet sort \"L'Illusionniste\", film d'animation sur un scénario inédit que Jacques Tati avait écrit avec Henri Marquet, entre 1955 et 1959, scénario fondé sur une lettre intime à sa fille Helga Marie-Jeanne Schiel.", "section_level": 2}, {"title": "L'art de Jacques Tati.", "content": "Malgré l'apparente absence de dialogue dans ses films, Jacques Tati porte un soin méticuleux aux bandes-son. Il existe ainsi des versions anglaises de plusieurs de ses films, dont \"Les Vacances de monsieur Hulot\", et \"Mon oncle\", dont la version anglaise \"My Uncle\" est sortie en France en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Le burlesque.", "content": "Tati incarne le renouveau du burlesque français. Le personnage de monsieur Hulot avec sa silhouette élancée et sa pipe fait corps avec Tati qui cite lui-même Charlie Chaplin ou Buster Keaton à titre de comparaison. Cependant Tati renonce au privilège de « comique professionnel » ou d'expert du mime, pour mettre en avant la foule de figurants de ses films. Il n'hésite pas à faire appel à des amis du music-hall, les techniciens acceptent de jouer les figurants au milieu des gens du village, eux-mêmes ayant accepté de rester endimanchés tous les jours pour les besoins du scénario de \"Jour de fête\". Sans hiérarchie ni préjugés, les films de Tati reconnaissent à tous les personnages qui apparaissent à l’écran le droit de faire rire.", "section_level": 2}, {"title": "Le personnage.", "content": "On a souvent parlé de l’inadaptation du personnage incarné par Tati à la société dans laquelle il vit. Cette inadaptation correspond moins à une volonté de se distinguer qu'au désir d'amener le spectateur à réfléchir sur mille aspects du quotidien. Jean-Louis Schefer précise : « Le gag de Tati n’est jamais venu de l’idée de savoir comment faire du cinéma drôle, mais comment vivre ensemble. » Dans l’univers aseptisé et déshumanisant de \"Mon oncle\" (1958) où rien n’est laissé au hasard, Monsieur Hulot est l’incident, l’intrusion qui provoque la vie, la gaffe essentielle, l’acte manqué fertile, l’inutile indispensable, la poésie. Plutôt qu'en rétrograde, Tati parodie la société contemporaine en sociologue souriant : s'il se moque beaucoup du monde moderne, en particulier de la technique, le regard qu'il porte sur l'humanité est toujours bienveillant, il n'y a jamais de personnage réellement méchant, mauvais ou violent dans ses films et les personnages les plus caricaturaux gardent des traits attachants ou les retrouvent au détour d'une péripétie..", "section_level": 2}, {"title": "Son.", "content": "Tati traite les voix au plus proche de la perception quotidienne, c’est-à-dire entourées, parasitées, ou recouvertes. Le facteur François ou monsieur Hulot sont presque muets en parole mais extrêmement bavards en gestes. Dans \"Les Vacances de monsieur Hulot\" (1952), il suffit qu’un haut parleur crache les indications inarticulées pour que la foule se précipite sur le quai. Dans \"Mon oncle\", inutile de comprendre ce que vocifère le patron dans l’interphone, il suffit qu’il vocifère pour être un patron. Tous ces bruits participent et contribuent à forger l’imaginaire social de l’époque. Entièrement réalisée en post-synchronisation, composée avec un soin et une minutie extrêmes, la bande son parvient par la précision de chaque élément, à donner l’impression de magma dans lequel les personnages s'agitent et se débattent ; le fait est que l'on reconnaît immédiatement un film de Tati en écoutant la bande-son, sans les images...  Pour Michel Chion, Tati est « de ces gens qui ne cessent jamais de s’étonner et de rire du caractère arbitraire et sans discussion de la liaison entre les choses à voir et les choses à entendre. » \"Mon oncle\" propose une véritable réflexion par le son, sur l’utilité et la destination des choses. François Truffaut s'exaspère cependant :. Ce qui n'empêche pas Truffaut d'apprécier Tati, en effet dans son film Domicile Conjugal, le personne de M. Hulot apparait le temps d'un court gag sur le quai du métro parisien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jacques Tatischeff, dit Jacques Tati, est un réalisateur, acteur et scénariste français, né le au Pecq (Yvelines), près du square portant aujourd'hui son nom, et mort le à Paris.", "tgt_summary": "贾克·大地(Jacques Tati,原名为Jacques Tatischeff)是一位法国电影导演与演员,代表作为《我的舅舅》、《于洛先生的假期》和《游戏时间》。一生仅拍了六部长片与三部短片。", "id": 2114902}
{"src_title": "Ça (roman)", "tgt_title": "牠 (小說)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1957 – 1958.", "content": "Au mois d'octobre 1957, dans la ville de Derry, un garçon de six ans nommé George Denbrough est tué par un clown maléfique qui se cachait dans les égouts.  Huit mois plus tard, au cours de l'été 1958, Ben Hanscom, un garçon en surpoids qui n'a pas d'amis, fuit Henry Bowers, Huggins « le Roteur » et Victor Criss, trois terreurs de la cour de récréation. Il rencontre Bill Denbrough, le frère aîné de George, qui a un bégaiement, et Eddie Kaspbrak, un garçon asthmatique, qui jouent dans la partie de Derry appelée les « Friches mortes ». Ben sympathise avec eux et rejoint bientôt le groupe que forment ces deux garçons avec Richie Tozier, surnommé « Grande Gueule », et Stan Uris, un garçon dont l'ascendance juive fait de lui une cible fréquente de bizutage.  Bill, Ben et Eddie ont tous trois vécu des événements surnaturels inquiétants. Bill part avec Richie pour une maison abandonnée de Neibolt Street, en pensant que la personne derrière ces événements et la récente série de meurtres qui frappe Derry se terre là-bas. Les deux garçons y sont attaqués par une entité que Bill perçoit comme le clown et Richie comme un loup-garou, et à laquelle tous les deux échappent de justesse.  Pendant ce temps, Beverly Marsh, une fille des quartiers pauvres de la ville avec un père violent, entend des voix d'enfants morts et voit du sang gicler de l'évier. Quand elle rencontre Ben, Eddie et Stan, ils aident Beverly à nettoyer le sang. Stan avoue ensuite que, plus tôt ce printemps, il a vu des cadavres de noyés dans le château d'eau de la ville.  Alors que l'été se poursuit, Bill découvre un rituel ancestral, connu comme le Rituel de Chüd, grâce auquel il pense pouvoir vaincre et tuer l'entité qu'ils nomment « Ça ». Un garçon du nom de Michael Hanlon, pourchassé par Henry Bowers et sa bande, déboule jusqu'à l'endroit où le désormais autoproclamé « Club des Ratés » réside, et un combat de cailloux s'ensuit à l'issue duquel la bande de Bowers prend la fuite. Mike est intronisé dans le club et il raconte sa propre expérience avec « Ça » quand il a été poursuivi par un oiseau gigantesque. Ben a alors l'idée de faire une cérémonie indienne de la « petite fumée » dans le but de provoquer des visions et donner des orientations. Richie et Mike ont alors la vision de l'arrivée sur Terre de « Ça » à l'époque préhistorique et réalisent ainsi qu'il est ici depuis des millions d'années.  Plus tard, Eddie est attaqué par Bowers et sa bande et Henry casse le bras d'Eddie, en représailles du combat de cailloux. Peu de temps après, Beverly surprend Patrick Hockstetter, un autre membre de sa bande, se faisant attaquer par « Ça », sous la forme de sangsues volantes. L'entité prend la forme du clown et traîne Patrick jusqu'à son antre, que Beverly voit partiellement.  Le « Club des Ratés » se retrouve après la sortie de l'hôpital d'Eddie, et Ben fabrique deux billes en argent, pensant que, suivant les conventions traditionnelles du cinéma, l'argent va tuer le monstre. Ils retournent à la maison abandonnée de Neibolt Street, où « Ça » les attaque sous sa forme de loup-garou. Après avoir blessé Ben à l'abdomen, il est chassé après avoir été lui-même blessé par une bille d'argent tirée par Beverly.  Plus tard, en août, Henry, dont la santé mentale a progressivement décliné pendant tout l'été, reçoit un couteau à cran d'arrêt de la part de « Ça ». Après avoir assassiné son père, Henry réunit ses deux acolytes et tend un piège au « Club des Ratés », les poussant à se réfugier dans les égouts. Les trois agresseurs les suivent mais Huggins et Criss sont tués par « Ça » et seul Henry parvient à s'échapper. De leur côté, les sept membres du Club arrivent enfin jusque dans l'antre de « Ça », où il réside sous la forme d'une araignée géante. Dans ce qui semble être le Rituel de Chüd, Bill le blesse, mortellement leur semble-t-il, et elle fuit. Ils réalisent ensuite qu'ils sont perdus dans les égouts.  En utilisant le seul moyen à sa disposition pour se réunir à nouveau en tant que groupe afin de trouver leur chemin vers la surface, une orgie, le gang s'échappe enfin des égouts, émergeant au coucher du soleil. Tous les sept font le serment de revenir à Derry, en faisant un pacte de sang, au cas où « Ça » ne serait pas mort et s'il reviendrait un jour.", "section_level": 2}, {"title": "1984 – 1985.", "content": "En 1984, quand une série de meurtres d'enfants frappe Derry, Mike, désormais bibliothécaire de la ville et le seul du club des Ratés à être resté à Derry, appelle ses six amis et leur rappelle leur serment. Bill Denbrough est maintenant un écrivain connu de romans d'horreur et est marié à une actrice appelée Audra, Beverly est dans l'industrie de la mode et est mariée à un homme violent appelé Tom Rogan, Eddie dirige une société de location de limousines, Richie est un animateur radio professionnel célèbre pour ses imitations, Ben est devenu un architecte de renom, et Stan est comptable. Cinq d'entre eux retournent à Derry, sans savoir vraiment pourquoi, ayant presque complètement oublié cette période de leur enfance. Stan, dont les souvenirs sont plus vivaces, se suicide en se tailladant les poignets dans son bain — il écrira « ÇA » sur le mur de sa salle de bains avec son sang avant de mourir.  Le reste du groupe se réunit et Mike les éclaire sur la nature apparente de « Ça », qui se réveille une fois environ tous les vingt-sept ans pendant douze à seize mois durant lesquels il se nourrit, principalement d'enfants, avant de retourner en hibernation. Mike suggère que, lors de leur intervention de l'été 1958, ils l'ont blessé si gravement que le cycle s'est arrêté brusquement et prématurément. Le groupe procède ensuite à un vote à l'issue duquel ils décident de tenter de tuer cette chose une fois pour toutes. Mike décide de ne pas tout leur dire et de leur permettre de se rappeler ce qui s'est passé de leur propre chef, craignant qu'ils ne se suicident comme Stan l'a fait s'ils découvrent toute la vérité avant qu'ils ne soient prêts à se le rappeler.  Ben, Eddie, Beverly et Richie vivent séparément des rencontres avec diverses formes de « Ça », qui tente de les intimider. Bill, quant à lui, découvre le vélo qu'il possédait à l'époque et grâce auquel il avait échappé une fois à la mort.  À l'insu du groupe, trois autres personnes convergent aussi vers Derry : Audra, la femme de Bill qui s'inquiète pour lui, Tom Rogan, le mari de Beverly qui veut la ramener de force à la maison, et Henri Bowers, qui s'est échappé, avec l'aide de « Ça », de l'établissement psychiatrique où il était interné après avoir été condamné pour l'assassinat de son père et des enfants tués en 1958.  La bande se retrouve ensuite à la bibliothèque de Mike pour se remémorer l'été 1958. Ensuite, ils regagnent leurs chambres d'hôtel respectives. Mike s'attarde à la bibliothèque et se trouve confronté à Henry. Ils se battent et se blessent mutuellement gravement mais Henry est capable de s'échapper, alors que Mike parvient à appeler l'hôpital. Henry gagne l'hôtel où dorment les autres et s'introduit dans la chambre d'Eddie. Il lui casse le même bras qu'il lui avait déjà cassé il y a vingt-sept ans mais s'empale sur une bouteille, et expire son dernier souffle.  Par ailleurs, Tom Rogan, envoûté par « Ça », enlève Audra et l'emmène jusqu'à l'antre de « Ça » où, sous le choc de la vision de sa vraie forme, Audra devient catatonique et Tom tombe raide mort. Bill, Ben, Beverly, Richie et Eddie descendent dans les égouts. Au fond de ces derniers, « Ça » apparaît sous la forme de George, le petit frère de Bill, mais celui-ci parvient à surmonter l'illusion. Ils atteignent l'antre de la chose à nouveau et Bill l'engage dans un nouveau Rituel de Chüd mais est cette fois-ci vaincu. Richie vient à sa rescousse et blesse gravement « Ça » mais commence à perdre pied à son tour. Eddie leur sauve alors la vie mais il est tué dans le processus. Alors que Beverly trouve Audra, qui a été emprisonnée dans une toile d'araignée géante, Ben commence à détruire les œufs que « Ça » avait pondu et qui étaient près d'éclore. Bill et Richie suivent la chose plus loin dans la caverne et l'attaquent. « Ça » les supplie de le laisser en vie, leur promettant de les rendre riches et célèbres, de les faire vivre des siècles ou d'en faire des dieux. Bill finit par écraser le cœur de « Ça » entre ses mains, le tuant. En même temps, une tempête s'abat sur Derry, causant l'affaissement du centre-ville et faisant de nombreuses victimes. Plus tard, Mike conclut que Derry se meurt, incapable de survivre au monstre qui s'est nourri de la ville durant tant de temps.  Le roman se termine avec les membres du groupe survivants rentrant chez eux et commençant à nouveau à perdre la mémoire de tout ce qui concerne « Ça ». Comme un signe qu'il est vraiment mort et qu'un gardien n'est plus nécessaire, la mémoire et les notes de Mike de ces événements commencent également à s'effacer. Bill est le dernier à quitter Derry. Avant de partir, il prend Audra, qui est toujours catatonique, en selle sur son ancien vélo et réussit à la sortir de sa catatonie. L'histoire se termine par Bill Denbrough rêvant à son enfance oubliée.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Club des Ratés.", "content": "Le Club des Ratés est le nom que se sont donné les sept enfants qui sont unis par leur lutte contre la bande d'Henry Bowers et surtout contre l'entité dont ils ont découvert l'existence et qui menace leurs vies.  William « Bill le Bègue » Denbrough : son surnom lui vient de son bégaiement qui s'est considérablement aggravé depuis la mort de son frère George, tué par « Ça » en 1957. Bill se sent un peu coupable de sa mort, parce que c'est lui qui avait envoyé George jouer dehors. Depuis que George est mort, Bill a été en partie ignoré par ses parents qui lui reprochaient aussi la mort de son frère. Beverly Marsh développe un amour secret pour lui durant leur temps au sein du « Club des Ratés ». Lorsque le groupe revient à Derry, en 1985, ils couchent ensemble une fois, mais ne portent pas leur relation plus loin. Il est le chef du groupe (bien que personne ne l'ait jamais dit), le plus déterminé et ingénieux de tous et c'est celui qui, à la fois en 1958 et 1985, confronte « Ça » dans le Rituel de Chüd et qui le détruit finalement. Il est d'autre part surnommé \"Grand Bill\" par les autres membres du groupe du fait de sa position de chef. En tant qu'adulte, il épouse Audra Phillips, une actrice à succès ayant une forte ressemblance avec Bev. Comme bon nombre d'autres personnages principaux de romans de King, Bill est un écrivain célèbre.  Benjamin « Ben » Hanscom : il a été surnommé « Meule de Foin » par Richie (Haystacks, en version originale, en référence au lutteur Haystacks Calhoun qui pesait 300 kilos). En raison de son obésité, il est devenu une victime fréquente de Henry Bowers, qui a déjà utilisé un couteau pour essayer de lui graver son nom sur le ventre (il y réussit en partie, gravant la lettre 'H', avant que Ben ne parvienne à s'échapper). Son père est mort dans un accident d'avion dans l'armée. Il porte un amour profond et désespéré à Beverly Marsh et tous les deux quittent Derry ensemble après la défaite finale de « Ça » en 1985. Entre les deux périodes, il est devenu un architecte célèbre et s'est débarrassé de son excès de poids. Ses compétences en construction sont très utiles au groupe, c'est notamment lui qui fabrique les deux billes d'argent et construit le club souterrain.  Beverly « Bev » Marsh : la seule femme du groupe, Beverly est une fille rousse très attirante venant de la partie la plus pauvre de Derry. Elle a un père violent qui la bat régulièrement. Elle a un fort penchant pour Bill Denbrough et son habileté à la fronde est un facteur clé dans un épisode de la lutte contre « Ça ». Tous les garçons sont décrits comme étant plus ou moins amoureux de Beverly à un moment donné de l'histoire. Alors qu'elle était enfant, son père la maltraitait tout en lui répétant de façon constante. À l'âge adulte, elle devient une créatrice de mode à succès, mais subit le joug de son mari Tom Rogan qui la voit comme un objet sexuel et désapprouve son tabagisme, utilisant ceci comme un prétexte pour la battre. Après une brève liaison avec Bill, elle quitte ensuite Derry avec Ben après le décès de son mari. Beverly refait une apparition dans le roman \"22/11/63\" : à l'automne 1958, elle danse avec Richie et reçoit une leçon de Georges Amberson alias Jake Epping.  Richard « Richie » Tozier : connu sous le surnom de « Grande Gueule », Richie est le boute-en-train du groupe, toujours en train de faire des blagues et des imitations qui se révèlent par la suite être des armes très puissantes contre « Ça ». Il est « trop intelligent pour son bien » et canalise son énergie dans une hyper-activité, notamment verbale, qui l'attire dans les pires ennuis, surtout à travers ses remarques désinvoltes envers Henry Bowers. Il est le plus dévoué au maintien de l'unité du groupe, pensant que sept est un chiffre magique. Dans la vie plus tard, il est un animateur radio connaissant un certain succès à Los Angeles. Dans le cadre de sa profession il utilise sa voix, auparavant ennuyeuse et irréaliste, comme l'un de ses principaux atouts, notamment au travers de ses imitations. Il a une relation complice avec Beverly. Il a une mauvaise vue et porte des lunettes épaisses quand il est enfant, puis des lentilles de contact quand il est adulte (qu'il remplacera à nouveau par des lunettes en arrivant à Derry, les lentilles devenant subitement douloureuses). Richie réapparaît avec Beverly dans le roman \"22/11/63\".  Eddie « Eds » Kaspbrak : Eddie est un hypocondriaque fragile dont l'asthme est psychosomatique. À un certain moment dans l'histoire, le pharmacien de Derry lui révèle que son médicament n'est rien d'autre que de l'eau. Il a une mère dominatrice qui, depuis que son père est mort, a causé le syndrome de Münchausen par procuration à son fils en se montrant hyper-protectrice au point de lui interdire toute activité pouvant être dangereuse. Eddie est de loin le membre le plus physiquement fragile du groupe. Lorsque Henry lui casse le bras et que sa mère tente d'empêcher le « Club des Ratés » de rendre visite à Eddie à l'hôpital, il trouve finalement la force de tenir tête à sa mère. Par ailleurs, Eddie possède un excellent sens de l'orientation, ce qui les guide jusqu'à « Ça ». En 1985, il dirige une entreprise de location de limousines fructueuse, mais est marié à une femme très similaire à sa mère. Il trouve aussi la force de se défendre contre Henry Bowers, le tuant avec un tesson de bouteille, même si dans la lutte, il se fait à nouveau casser le bras. Il est finalement tué par « Ça » dans la lutte finale après avoir utilisé son inhalateur afin de le blesser.  Michael « Mike » Hanlon : Mike est le dernier à rejoindre le « Club des Ratés ». Il est le seul afro-américain du groupe, qu'il rejoint à l'occasion d'une homérique bataille de cailloux contre la bande d'Henry Bowers. Mike est le seul du groupe à être resté à Derry (et donc le seul à conserver sa mémoire des événements de 1958) et devient le bibliothécaire de la ville. Il est le gardien, celui qui rappelle aux autres leur serment lorsque les massacres reprennent en 1985. Son père tenait un album rempli de photos qui ont été importants pour l'histoire de Derry, dont plusieurs de Grippe-Sou. Grâce à la connaissance qu'il acquiert de Derry, il devient un historien amateur de la ville. Il est gravement blessé par Henry Bowers mais se rétablit plus tard de ses blessures, puis, comme les autres, commence à perdre la mémoire des événements et de ses amis. Mike est à nouveau présent, mais de façon secondaire, dans le roman \"Insomnie\", qui se déroule également à Derry.  Stanley « Stan » Uris : Stan est un sceptique ainsi que l'unique juif du groupe. Il admet que sa famille a une approche décontractée de la foi, plutôt que de pratiquer avec ferveur. De nature logique, l'ordre et la propreté sont profondément ancrés dans son psychisme. Il est le moins disposé à accepter que « Ça » existe réellement. Stan, un peu comme Mike, est persécuté par Henry à cause de ses origines. Comme enfant, son passe-temps principal est l'observation des oiseaux. Adulte, il devient associé dans un grand cabinet de comptabilité d'Atlanta. Toutefois, après l'appel téléphonique de Mike, il se suicide en s'ouvrant les veines dans la baignoire. Il choisit la mort plutôt que revenir à Derry afin de faire face à sa terreur ancienne, bien qu'il ait été celui qui ait tranché les paumes des autres dans un serment de sang. Il est également implicite dans le livre que Stan est le seul à avoir vu le véritable visage de « Ça », ce qui explique son geste.", "section_level": 2}, {"title": "Ça.", "content": "Appelée également Bob Gray ou Grippe-Sou le clown, cette entité venue des profondeurs de l'espace et pouvant prendre de multiples formes est baptisée « Ça » par le « Club des Ratés » à qui, plus tard, elle est confrontée. Par ailleurs, sa véritable forme n'est jamais vraiment révélée. Sa forme préférée est celle d'un clown (doté toutefois de crocs et de griffes quand il s'attaque aux enfants) connu sous le nom de Grippe-Sou, et sa forme définitive dans le domaine physique est celle d'une énorme araignée, mais même cela n'est que la forme la plus proche de sa forme véritable que l'esprit humain puisse appréhender. Sa forme définitive existe seulement dans un endroit appelé les Lumières-Mortes.  Ce clown est une forme archétypale, mélange de Bozo le clown et de Ronald McDonald. Stephen King raconte qu'il a eu l'idée de sa conception peu après avoir commencé à réfléchir sur le roman, à la fin des années 1970, en pensant que les clowns étaient ce qui effrayait le plus les enfants. Une rencontre dans un avion, lors de la tournée promotionnelle du roman \"Dead Zone\" (1979), avec un homme grimé comme Ronald McDonald l'a également influencé. Dans un essai sur les incarnations du mal dans la culture, il est émis l'idée que Grippe-Sou et d'autres clowns créés dans les années 1980 ont tous été doublement influencés à la fois par le tueur en série John Wayne Gacy, qui avait l'habitude de se déguiser en clown, et par l'image d'un capitalisme agressif représenté par Ronald McDonald.  Au cours du roman, certains événements sont décrits de son point de vue, ce qui permet de comprendre que cette entité se voit comme supérieure aux humains, qu'elle considère comme de la nourriture. Elle préfère tuer et dévorer les enfants, non par nature mais plutôt parce que les peurs des enfants sont plus faciles à interpréter sous une forme physique et, partant de là, les enfants sont plus faciles à terrifier. « Ça » est constamment surpris et même un peu effrayé par la résistance que le « Club des Ratés » lui oppose et, à la fin, commence à éprouver des doutes sur sa capacité à les vaincre. Toutefois, il ne croit jamais que les enfants sont assez puissants individuellement pour la défaire et s'emploie ainsi à briser leur groupe. Bien qu'il soit apparemment vaincu à la fin du roman, il y a des indices dans des romans postérieurs de Stephen King qui laissent à penser qu'il est toujours vivant. En outre, il avait pondu peu de temps avant sa défaite et on ne peut savoir avec certitude si tous ses œufs ont été détruits.  Pendant des millions d'années, « Ça » a habité sous le lieu où sera bâtie Derry, en attendant l'arrivée des humains. Dès que ceux-ci se sont installés au-dessus de son lieu d'habitation, il a adopté un cycle d'hibernation avec une période d'éveil d'environ un an et demi tous les 27 ans. Ses périodes d'éveil sont marquées par une violence inouïe, qui est inexplicablement négligée ou carrément oubliée par ceux qui en sont témoins.", "section_level": 2}, {"title": "Périodes connues du Cycle.", "content": "« Ça » est finalement détruit lors du deuxième Rituel de Chüd par Bill Denbrough, Richie Tozier, Beverly Marsh, Eddie Kaspbrak et Ben Hanscom. Une tempête cataclysmique s'abat sur la ville juste après cela.  Dans les périodes intermédiaires entre chaque pic de violence, une série de meurtres d'enfants se produisent, qui ne sont jamais résolus. Les autorités trouvent toujours des raisons pour expliquer ces disparitions ou les imputer à diverses causes, mais la vraie raison pour laquelle ces atrocités passent inaperçues est beaucoup plus sinistre : « Ça » ne permet pas que ses activités soient connues. En fait, le pouvoir qu'il détient sur la ville de Derry est si absolu que sa mort dans le deuxième Rituel de Chüd provoque une énorme tempête qui endommage gravement le centre-ville de Derry. À la fin du roman, Mike Hanlon, resté sur place, note plusieurs indices qui montrent que Derry va péricliter rapidement (des commerces et des entreprises ferment, de nombreuses personnes s'en vont). Toutefois, dans le roman \"Insomnie\", situé dans la même ville entre l'été 1992 et l'été 1998, elle semble normalement prospère.", "section_level": 3}, {"title": "Genèse du roman.", "content": "En 1978, alors qu'il vit à Boulder, Stephen King passe sur un pont de bois alors qu'il marche dans la campagne au crépuscule et se met à penser aux trolls vivant sous les ponts et à la façon d'écrire une histoire sur le sujet. Cette idée revient régulièrement le visiter au cours des deux années suivantes jusqu'à ce qu'il se dise que le pont pourrait être un symbole de la ville de Bangor et que le troll vivant dessous aurait donc son repaire dans les égouts. Puis, King, en se remémorant son enfance à Stratford, se souvient de la bibliothèque où la section des adultes et celle des enfants étaient reliées par un étroit corridor, et que ce corridor symbolise le passage de l'enfance à l'âge adulte. Six mois plus tard, il trouve finalement comment écrire un livre sur le sujet en entremêlant l'histoire d'un groupe d'enfants et celle des adultes qu'ils sont devenus. Il commence à écrire \"Ça\" le 9 septembre 1981 et achève le roman le 28 décembre 1985.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes et popularité.", "content": "Le roman est resté 35 semaines (dont 14 à la première place) sur la \"New York Times Best Seller list\", y apparaissant directement à la première place le. Le \"Publishers Weekly\" le classe à la première place des meilleures ventes de romans aux États-Unis en 1986.  Il est classé à la deuxième place des romans favoris des lecteurs de Stephen King lors d'un sondage organisé par le magazine \"Rolling Stone\" en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "À sa sortie, les critiques ont été partagées. David Gates, de \"Newsweek\", estime que n'est pas les effets horrifiques mais. Matt Rousch, de \"USA Today\", évoque. Walter Wager, du \"New York Times\", estime que King s'est trompé dans ce roman d'horreur semi-autobiographique.  Désormais, \"Ça\" est généralement considéré, avec \"Le Fléau\", comme l'un des deux romans les plus appréciés et les plus reconnus de Stephen King, Stephen Spignesi le qualifiant dans son livre \"The Essential Stephen King\" d'œuvre où King. Jean-Pierre Andrevon, de \"Bifrost\", évoque qui comporte trois grandes originalités : sa construction, sa caractérisation des héros et enfin les manifestations de Ça toujours en.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le roman a remporté le prix British Fantasy en 1987 et a été nommé au prix Locus du meilleur roman de fantasy (terminant à la troisième place) et au prix World Fantasy la même année.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "Selon Michael R. Collings, universitaire spécialiste de l'œuvre de Stephen King, \"Ça\" est l'un des récits les plus complexes de l'écrivain. La narration va et vient entre deux époques différentes à travers les points de vue de sept personnages principaux différents et plonge parfois, lors d'interludes, dans des périodes plus anciennes du cycle. Le roman résume et conclut la période de la carrière de l'écrivain, approfondissant des thèmes abordés dans ses romans précédents, notamment celui de qui trouve ici sa résolution, les sacrifices faits par les sept enfants étant. King. Le fait que les sept héros n'aient pas d'enfants est révélateur car.  Le roman est d'autre part une véritable où, King faisant de nombreuses allusions et clins d'œil au genre horrifique sous ses formes littéraires et cinématographiques. Ça, monstre aux nombreux visages, rappelle les Grands Anciens mais les monstres les plus dangereux, ou encore de mères. Le livre alterne continuellement entre les monstres symboliques et les monstres réels qui sont. \"Ça\" est aussi en partie autobiographique, les personnages principaux ayant le même âge que King en 1958 et Derry étant basée sur des lieux où il a vécu son enfance.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "En 1990, Tommy Lee Wallace a adapté le roman à la télévision sous le titre de \"« Il » est revenu\", un téléfilm en deux parties d'une durée totale de 3h12. Selon \"Mad Movies\", c'est une transposition assez fidèle, bien que très édulcorée, du roman, qui tire sa force principale de ses acteurs, notamment les enfants et Tim Curry dans le rôle du clown Grippe-Sou, et dont la première partie est que la deuxième. Une nouvelle adaptation, cinématographique cette fois-ci, est produite par New Line Cinema réalisée par Andrés Muschietti avec Bill Skarsgård dans le rôle du clown Grippe-Sou et est sortie en septembre 2017 pour la première partie, et en septembre 2019 pour la seconde partie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ça (titre original : \"\") est un roman d'horreur écrit par Stephen King, publié en 1986 et qui a remporté le prix British Fantasy 1987. \"Publishers Weekly\" l'a classé comme le roman le plus vendu aux États-Unis en 1986. Cette histoire raconte la lutte entre sept enfants terrorisés devenus adultes, et une entité maléfique connue sous le nom de « Ça » qui prend la forme des peurs les plus profondes mais se présente principalement sous la forme d'un clown maléfique se faisant appeler \"Grippe-Sou\". Le roman propose un récit non linéaire qui alterne entre deux périodes de temps différentes (à vingt-sept ans d'intervalle) ainsi qu'entre les différentes perspectives et les histoires des sept personnages principaux. Il fait également alterner les monstres symboliques et les monstres de la vie réelle et parachève le travail sur l'enfance entamé par King dans plusieurs romans précédents. ", "tgt_summary": "《牠》(英语:It)是史蒂芬·金于1986年所著的奇幻小说,描述5个小孩对抗怪物的故事。这部小说于1987年获提名美奖及英国奇幻奖,并赢得了英国奖。1990年,这部小说被改编成有两集的迷你剧《小丑回魂》。1998年电视剧《\"Woh\"》。2017年推出电影《小丑回魂》,其续集《小丑回魂2》于2019年9月上映。", "id": 773314}
{"src_title": "Fritz Leiber (écrivain)", "tgt_title": "弗里茨·莱伯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ses parents étant acteurs de théâtre (il porte le nom de son père Fritz Leiber), il est très influencé par ce monde dans la première partie de sa vie.  En 1928, il obtient une licence de philosophie à l'université de Chicago et rencontre Harry Fischer. Leurs échanges épistolaires sont à l'origine des personnages de Fafhrd et du Souricier Gris, personnages centraux du \"Cycle des épées\".  En 1932, il se convertit à l'anglicanisme, et devient même brièvement pasteur de l'Église épiscopalienne des États-Unis.  En 1936, il épouse Jonquil Stephens passionnée de fantastique. Fritz Leiber explique dans la préface de \"Épées et Démons\" (éditions Presses Pocket, coll. « SF » 5194) que sa femme a envoyé un exemplaire d'une nouvelle de Fafhrd et du Souricier Gris, \"Le Jeu de l'initié\" à qui reconnaîtra le talent de Fritz Leiber et Harry Otto Fischer et contribuera à faire reconnaître Fritz Leiber dans le milieu des écrivains fantastiques. On peut retrouver une partie de la correspondance entre le couple Leiber et et notamment une lettre datée du 2 novembre 1936 dans l'ouvrage \"H.P. Lovecraft : Selected Letters 1934-1937\" (Éditions Arkham House).  En 1937, il apparaît dans un petit rôle non crédité au cinéma (dans \"Le Grand Garrick\", aux côtés de son père).  En 1938 naît leur fils Justin.  En 1941, Fritz Leiber, pacifiste, se fait engager dans une entreprise liée à la Défense, ce qui lui évite d'aller se battre.  En 1945, il devient rédacteur en chef de \"\", à Chicago. En 1958, il s'installe en Californie et vit de sa plume.  En 1969, son épouse meurt et il sombre dans l'alcool pendant quelque temps. Il ne cesse pourtant d'écrire jusqu'à sa mort en 1992.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection d’œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nouvelles.", "content": "\"Classement par ordre chronologique de publication\".", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Il est récompensé de nombreux prix dont huit prix Hugo, neuf prix Nebula, deux prix Locus et trois prix World Fantasy. Il obtient également en 1981 le prix Damon-Knight Memorial Grand Master par les membres de la Science Fiction and Fantasy Writers of America.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations au cinéma et à la télévision.", "content": "Son roman \"Ballet de sorcières\" a été adapté plusieurs fois au cinéma et à la télévision :", "section_level": 1}], "src_summary": "Fritz Reuter Leiber, né le à Chicago et mort le à San Francisco, est un écrivain de fantasy et de science-fiction. ", "tgt_summary": "小弗里茨·罗伊特·莱伯(Fritz Reuter Leiber Jr. 1910年-12月24日-1992年-9月5日),或译弗里兹·雷伯,是一位美国奇幻、恐怖和科幻作家,多届雨果奖得主,此外还是诗人、演员、剧作家和象棋手。他是剑与魔法文学的先驱之一,也曾创作克苏鲁神话题材作品。", "id": 177977}
{"src_title": "Fredric Brown", "tgt_title": "弗雷德里克·布朗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il commence à travailler à l'âge de seize ans, exerçant divers métiers (employé de cirque, plongeur, détective privé, bibliothécaire, correcteur pour des journaux, etc), après avoir perdu sa mère et son père, respectivement un et deux ans plus tôt. En 1926, il tente d'entrer à l'université de Hanover dans l'Indiana, mais il abandonne rapidement.  Brown a été édité toute sa vie dans des \"pulps\", ces magazines populaires et bon marché qui regroupent des histoires policières ou de science-fiction. Il commence sa carrière d'écrivain en 1937, à l'âge de 31 ans, alors qu'il travaille comme correcteur pour le \"Milwaukee Journal\". Sa première fiction, \"The Moon for a Nickel\" a été publiée dans la revue \"Detective Story\" en. Il écrit par la suite beaucoup de nouvelles, notamment des short-shorts, nouvelles de quelques centaines de mots se concluant par une chute époustouflante, comique ou tragique. Dans les années 1960, il fut publié dans \"Playboy\" et d'autres magazines pour hommes, où ses histoires très courtes et souvent drôles avec une chute inattendue faisaient merveille. Il est même considéré comme le maître de la micronouvelle (\"short short-story\") et de la nouvelle brève, dont le recueil en français, \"Fantômes et Farfafouilles\" (traduit de l'américain par Jean Sendy : Denoël, « Présence du futur » ) donne un saisissant aperçu. Il est d'ailleurs principalement connu en France pour ses nouvelles de science fiction, alors qu'il a surtout offert beaucoup à la littérature policière, par ses innombrables nouvelles ou ses romans, où, de son style percutant et épuré, il propose des intrigues à la fois simples et originales, dans un décor reflétant les réflexes, les modes et les angoisses de l'Amérique des années 1960.  L'humour est très présent chez Fredric Brown, au point parfois d'être le point de départ, sinon la raison, de ses textes. \"L'Univers en folie\" (\"What Mad Universe\") écrit en 1949 joue avec les clichés du genre, racontant l'histoire d'un éditeur de magazine envoyé dans un monde parallèle et reprenant une vision enfantine des récits publiés dans la revue. \"Martiens, Go Home!\" (écrit en 1954) décrit une invasion martienne vue à travers les yeux d'un auteur de science-fiction, par d'insupportables petits hommes verts caricaturaux, sans gêne, malicieux et tourmenteurs d'une humanité qui va peut-être se ressouder contre eux.  L'une de ses nouvelles les plus connues, \"Arena\", a servi pour un épisode de la série \"Star Trek\".  Il meurt en 1972, alors que, alcoolique et atteint d'un emphysème pulmonaire, il avait arrêté d'écrire depuis neuf ans.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nouvelles.", "content": "Voir l'article Liste des nouvelles de Fredric Brown pour un résumé détaillé d'une grande partie des nouvelles écrites par l'auteur, sous leurs titres français. La boîte déroulante ci-dessous n'indique que la liste des nouvelles par année et selon leur titre original.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fredric Brown, né le à Cincinnati en Ohio et mort le à Tucson en Arizona, est un écrivain américain de science-fiction célèbre pour ses nouvelles au parfum humoristique. Il a également publié des romans policiers ou de science-fiction, souvent dans un registre burlesque, comme dans son roman \"Martiens, Go Home!\".", "tgt_summary": "弗雷德里克·布朗(Fredric Brown)(1906年10月29日 - 1972年3月11日)是美国科幻小说、推理小说作家。他出生于辛辛那提。 ", "id": 1898727}
{"src_title": "Henri Bergson", "tgt_title": "亨利·柏格森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Henri Bergson naît à Paris, rue Lamartine. Par son père, Michał Bergson, il descend d’une famille juive polonaise, et par sa mère d’une famille juive anglaise. Sa famille vit à Londres quelques années après sa naissance et il se familiarise très tôt avec l’anglais grâce à sa mère. Avant ses neuf ans, ses parents reviennent s’établir à Paris et il fait sa scolarité au lycée Fontanes. À 18 ans Henri choisit la nationalité française, ce que lui permet sa naissance sur", "section_level": 2}, {"title": "Le professeur.", "content": "Cette même année, il est nommé professeur au lycée David-d’Angers d’Angers. Deux ans plus tard, il est muté au lycée Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand. Il publie en 1884 des morceaux choisis de Lucrèce, accompagnés d’une étude critique du texte et de la philosophie du poète, ouvrage qui sera plusieurs fois réédité. En parallèle à son enseignement, Bergson trouve le temps de mener des travaux personnels. Il rédige l’\"Essai sur les données immédiates de la conscience\" qu’il soumet en même temps qu’une courte thèse en latin sur Aristote, \"Quid Aristoteles de loco senserit\" (« L'idée de lieu chez Aristote »), pour son diplôme de docteur ès lettres qu’il obtient en 1889. Sa thèse principale est publiée la même année par l'éditeur parisien Félix Alcan dans la série \"La Bibliothèque de philosophie contemporaine\".  Bergson dédicace l\"'Essai\" à Jules Lachelier, alors inspecteur général de l’instruction", "section_level": 2}, {"title": "Le philosophe.", "content": "Au premier congrès international de philosophie, qui se tient à Paris les cinq premiers jours d’août 1900, Bergson fait une courte mais importante conférence : \"Sur les origines psychologiques de notre croyance à la loi de causalité\". En 1900, Félix Alcan publie \"Le Rire\", une des productions « mineures » de Bergson. Cet essai sur le sens du « comique » est fondé sur un cours qu’il avait donné dans sa jeunesse en Auvergne.. En 1901, Bergson est élu à l’Académie des sciences morales et politiques. En 1903, il collabore à la \"Revue de métaphysique et de morale\" en publiant un essai intitulé \"Introduction à la métaphysique\", qui peut être lu comme une préface à l’étude de ses livres principaux.  En", "section_level": 2}, {"title": "Bergson et James.", "content": "Bergson se rend à Londres en 1908 où il rend visite au philosophe américain William James — de 17 ans son aîné —, qui sera l’un des premiers à attirer l’attention du public anglo-américain sur ses travaux. Ce fut une entrevue intéressante et l'on retrouve les impressions de James dans une : « C’est un homme modeste, mais quel génie intellectuellement! J’ai la conviction la plus ferme que la théorie qu’il a développée finira par s’imposer, et que l’époque que nous vivons sera une sorte de", "section_level": 3}, {"title": "Philosophie et métapsychique.", "content": "Du 5 au 11 avril 1911, Bergson se rend au Quatrième congrès de philosophie à Bologne en Italie, où il fait une contribution remarquée : \"L’Intuition philosophique\". Il est invité plusieurs fois en Angleterre, entre autres à l'université d'Oxford, où il donne deux conférences publiées par Clarendon Press sous le titre \"La Perception du changement\". Dans ce texte, on appréciera le don de Bergson pour exposer ses idées de façon claire et concise, et Oxford rend hommage à son visiteur en lui décernant le titre de \"Doctor of Science\". Deux jours plus tard, Bergson donne une conférence à l'université de Birmingham, intitulée \"Vie et conscience\". Elle sera publiée dans \"The Hibbert Journal\" (octobre 1911) et constitue le premier essai du livre \"L'Énergie spirituelle\". En octobre, il retourne en Angleterre où il reçoit un accueil triomphal, et donne au \"University College London\" quatre cours sur \"La Nature de l’âme\". En 1913, il visite les États-Unis à l'invitation de l’université Columbia de New York et donne dans plusieurs villes des conférences qui attirent un très large public. En", "section_level": 3}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "Bergson affirme à l'Académie accomplir un « simple devoir scientifique en signalant dans la brutalité et le cynisme de l'Allemagne, dans son mépris de toute justice et de toute vérité une régression à l'état sauvage », participant ainsi à la propagande anti-allemande. Le regret de ces paroles est par ailleurs un des facteurs qui motivera la rédaction, en 1932, des \"Deux Sources de la morale et de la religion\" où il explorera notamment, du point de vue philosophique, les causes de la guerre et les moyens de les éviter.  En 1914, des universités écossaises invitent Bergson à donner une série de cours, les \"Gifford Lectures\". Une première moitié est prévue au printemps et la seconde à l’automne. La première partie, constituée de onze cours, a lieu à l'université d'Édimbourg sous le titre \"The Problem of Personality\". La seconde est annulée à cause de la Première Guerre mondiale. Dès le, il écrit un article intitulé « La force qui s’use et celle qui ne s’use pas » dans \"Le", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années.", "content": "En juin 1920, l'université de Cambridge l’honore du diplôme de \"Doctor of Letters\". Pour lui permettre de se consacrer à ses travaux sur l’éthique, la religion et la sociologie, Bergson est dispensé d’assurer les cours liés à la chaire de philosophie moderne au Collège de France. Il conserve la chaire, mais les cours sont tenus par Édouard Le Roy.  En 1921, il devient le premier président de la nouvelle Commission internationale de coopération intellectuelle (CICI, la future UNESCO dès 1946) qui a pour fonction de promouvoir les conditions favorables à la paix internationale. Elle s'appuie sur l'idée que le développement de l'esprit critique des individus, grâce à l'éducation, permet à ceux-ci d'agir de manière saine et responsable. La CICI rassemble en son sein plusieurs intellectuels du monde entier.  Le 6 avril 1922, il participe à la réunion de la Société française de philosophie qui accueille Albert Einstein de passage en", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Bergson a d'abord été influencé par le positiviste anglais Herbert Spencer, avant de s'en éloigner et de le critiquer. Dominique Combe rappelle l'écart entre \"L'Évolution créatrice\" et l'évolutionnisme de Spencer :.  Le philosophe irlandais George Berkeley et son immatérialisme ont fortement influencé Bergson, comme le rappelle Jean-Louis Vieillard-Baron. Bergson a donné des cours sur lui au Collège de France. Bergson commente Berkeley dans \"Matière et mémoire\" (1896) et dans sa conférence sur « L'intuition philosophique » en 1911, reprise dans \"La Pensée et", "section_level": 2}, {"title": "La durée.", "content": "Dans son \"Essai sur les données immédiates de la conscience\" (texte de 1889 présenté comme thèse de doctorat), Bergson oppose durée de la conscience et temps scientifique, comme l'explique William Marceau : Si tous les mouvements de l'univers étaient uniformément accélérés, bien mieux : si, à la limite, une rapidité infinie resserrait le successif dans l'instantané, aucune formule scientifique ne serait modifiée. Cette situation fictive fait bien sentir que le temps de la science n'est pas celui de l'existence. Qu'est-ce donc alors que ce temps de l'existence auquel le bergsonisme affectera le mot \"durée\"", "section_level": 2}, {"title": "Face au positivisme et au scientisme.", "content": "Il parvient ainsi à une refondation de la liberté, par ailleurs indéfinissable, mais aussi à une analyse novatrice de la relation de causalité. La causalité, quand elle est considérée sous l'angle purement scientifique, participe selon lui du principe logique d'identité (qui tend à nier la durée). Bergson a écrit « La science a pour principal objet de prévoir et de mesurer : or on ne prévoit les phénomènes physiques qu'à la condition de supposer qu'ils ne durent pas comme nous, et on ne mesure", "section_level": 2}, {"title": "Une métaphysique positive.", "content": "Bergson a cherché à construire une, et à faire de la philosophie une science fondée sur l'intuition comme méthode, dont les résultats proviendraient de l'expérience et qui serait aussi rigoureuse que les sciences fondées sur l'intelligence comme les mathématiques au premier chef. Contrairement à Platon et René Descartes, qui utilisaient la géométrie comme modèle pour faire de la métaphysique une science, Bergson prend pour modèles la", "section_level": 2}, {"title": "L'intuition et l'intelligence.", "content": "Bergson distingue et. L'intelligence est réglée sur la matière, c'est-à-dire qu'elle permet de connaître, ce que résume Frédéric Worms: « L'intelligence est [...] la faculté qu'ont certains êtres vivants (les êtres humains) d'agir sur la matière par l'intermédiaire d'outils et de connaître certains objets par l'intermédiaire de leurs rapports, donc avant tout par l'intermédiaire de l'espace. »  L'intuition, quant à elle, est réglée sur la durée. « L'analyse opère sur l'immobile alors que l'intuition se place dans la mobilité ou, ce qui revient au même, dans la durée. Là est la ligne de démarcation bien nette entre l'intuition et l'analyse. » Elle transcende les cadres clos que", "section_level": 2}, {"title": "Définition de l'intuition.", "content": "Dans \"La Pensée et", "section_level": 3}, {"title": "L'intuition ne s'oppose pas à l'intelligence.", "content": "Si l'intuition est différente de l'intelligence, elle ne s'y oppose pas. L'intuition n'est possible qu'au terme d'un long effort intellectuel, comme une ressaisie synthétique des données analysées par l'intelligence. Par ailleurs, l'intuition ne peut se communiquer qu'à l'aide de l'intelligence. C'est pourquoi la philosophie est bien, dans son mode d'exposition, un raisonnement.", "section_level": 3}, {"title": "L'élan vital.", "content": "Pour Bergson,. Dans \"L'Évolution créatrice\", il s'oppose tant au modèle mécaniste qu'au modèle finaliste de l'histoire de la vie, en ôtant à cette dernière à la fois toute prévisibilité et tout caractère programmé d'avance. Il définit l'élan vital, « force", "section_level": 2}, {"title": "Rapports entre l'âme et le corps.", "content": "Dans \"Matière et mémoire\", Bergson soutient une conception dualiste de l'être : l'esprit existe par lui-même, ce n'est pas un produit de l'activité biologique du cerveau. Il affirme nettement et systématiquement cette dualité.  Bergson n'aura de cesse de combattre le \"parallélisme\". Il y a solidarité entre le corps et l'âme, mais rien de plus. « Un vêtement est solidaire du clou auquel il est accroché ; il tombe si l'on arrache le clou ; il oscille si le clou remue ; il se troue, il se déchire si la tête du clou est trop pointue ; il ne s'ensuit pas que chaque détail du clou corresponde à un détail du vêtement, ni que le clou soit l'équivalent du vêtement ; encore moins s'ensuit-il que le clou et le vêtement soient la même chose. » Cet argument combat la", "section_level": 2}, {"title": "La morale et la religion.", "content": "Le dernier livre de Bergson, \"Les Deux sources de la morale et de la religion\", concerne, comme l'indique le titre, les dimensions morales et religieuses de la vie humaine. Il distingue deux types de morales (ouverte et close) et deux types de religion (dynamique et statique), et à partir de là deux types de sociétés.", "section_level": 2}, {"title": "Sociétés closes et sociétés ouvertes.", "content": "La vie, entendue comme un mouvement créateur, n'est pas seulement responsable de la création des espèces biologiques. Elle est aussi créatrice de la société, parce que l'espèce humaine ne peut survivre qu'en société. Or, la vie en société suppose d'un côté un ensemble d'habitudes et de l'autre des hommes assez confiants dans l'avenir pour faire des projets collectifs et ne pas se morfondre égoïstement. La morale est le système d'habitudes qui permet", "section_level": 3}, {"title": "Ce n'est pas le philosophe qui déduit la morale ouverte.", "content": "Toutefois, cette morale et cette religion sociales ne sont pas les seules existantes. Elles sont \"closes\", au sens où elles ne visent que la conservation de l'espèce humaine telle qu'elle est, et pour cela des sociétés séparées et opposées entre elles. L'existence de certaines personnalités exceptionnelles—les héros et les saints— prouve que la vie ne s'en tient pas à la conservation du créé, qu'il s'agisse de l'espèce humaine ou des sociétés. Ces personnalités exceptionnelles existent « de fait », faisant exister aussi la morale ouverte que « le philosophe ne peut pas inventer. C'est ce que montre la suite du premier chapitre [de \"Les Deux Sources\"], avec les « grands hommes de bien ». Sans eux, pas plus que chacun de nous ne s'indignerait même de la guerre, le philosophe ne penserait le critère du clos et de l'ouvert. » Pour Bergson, même si ce sont les héros et les", "section_level": 3}, {"title": "Étude expérimentale de Dieu.", "content": "Un des grands apports de Bergson dans le domaine de la philosophie de la religion est sa proposition d'une étude expérimentale de Dieu. Les révélations des mystiques et notamment des mystiques chrétiens sont pour Bergson d'une importance capitale pour le philosophe et pour l'homme en général. Les mystiques prétendant être", "section_level": 3}, {"title": "Influence sur la sociologie et l'ethnologie française.", "content": "Dans \"L’Impact de Bergson sur la sociologie et l'ethnologie française\" paru dans L'Année sociologique en 2012, Heike Delitz parle d'un « effet repoussoir » sur l'école de Durkheim qui a fini par réorienter sa pensée : il s'est mis à étudier les phénomènes religieux. Delitz citant Benrubi estime que Bergson voit en Durkheim un. À la fin de son célèbre ouvrage \"Les Formes élémentaires de la vie religieuse\", Durkheim rejette la pensée de Bergson en soulignant que l'on ne peut penser que « \"sub specie aeternitatis\" », en plaçant et en ordonnant. Il met la société au-dessus de l'individu. L'influence repoussoir de Bergson se reflète également sur ses collaborateurs comme Henri Hubert, Maurice Halbwachs, Marcel Mauss, Albert Bayet. À gauche, poursuit Delitz, des penseurs comme Paul Nizan, Georges Politzer, Georges Friedmann et Henri Lefebvre créent en 1925 un groupe d’études contre Bergson.", "section_level": 3}, {"title": "L'exemple du vêtement et du clou.", "content": "À propos d'un exemple que l'on retrouve d'abord dans \"Matière et mémoire\" : si l'on se fie à l'image du vêtement accroché au clou, il semble y avoir une incohérence.  Cette apparence de contradiction résulte d'une lecture hâtive et tronquée. Tout \"Matière et mémoire\" s'efforce de penser l'articulation de l'esprit et du corps, l'image du clou et du vêtement n'intervient que comme métaphore et pour prouver uniquement que la solidarité diffère", "section_level": 2}, {"title": "Bergson et l'art.", "content": "Pour Bergson, l'art est comme ; l'artiste, un « idéaliste », un « distrait » qui par son retrait du monde a la capacité d'agir sur nos perceptions. Bergson conçoit l'art comme une révélation. L'homme perçoit le monde à travers un espace homogène, créé par son moi superficiel, qui ne correspond pas à la complexité et", "section_level": 2}, {"title": "Bergson et la littérature de son temps.", "content": "J.-M. Peny écrit que l'« On raconte que Taine, en sortant de la soutenance de thèse de Bergson, en 1889, à la Sorbonne, aurait dit :. » Cette influence se serait exercée aussi sur des écrivains qui ne peuvent être considérés comme relevant de la catégorie \"Littérature chrétienne\", comme Marcel Proust. Mais en ce qui concerne Proust, la question est controversée. Pour Joyce N. Megay, « certains critiques littéraires ne cessent de rapprocher l'œuvre de Proust de celle du philosophe Henri Bergson », mais selon lui des « différences fondamentales séparent les deux œuvres ». Même si dans ses \"Chroniques\", Marcel Proust donne l'impression de partager le point de vue de Bergson (« Les romanciers sont des sots, qui comptent par jours et par années. Les jours sont peut-être égaux pour une horloge, mais pas pour un homme. Il y a des jours montueux et malaisés qu'il met un temps infini à gravir et des jours en pente qui se laissent descendre à fond de train, en chantant »), il n'a pas la même conception que Bergson de la durée. H. Lazar considère lui aussi que Bergson et Proust n'ont pas tout à fait les mêmes conceptions du temps, et que l'influence du premier sur le second doit être nuancée. Si Proust a bien assisté à la leçon inaugurale de Bergson au Collège de France, en 1900, s'il a lu « sinon la totalité du moins certains des ouvrages de Bergson et il en a annoté au moins un, \"Matière et mémoire\" [...] cela ne fait pas de lui un disciple de Bergson ni de la \"Recherche du temps perdu\" un roman bergsonien, tant les divergences sont grandes même pour les concepts qui", "section_level": 1}, {"title": "Disciples et critiques du bergsonisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "La philosophie de Bergson a eu un effet de mode en France de 1900 à 1914. Le spécialiste Jean-Louis Vieillard-Baron écrit que.  Bergson eut aussi des disciples enthousiastes comme Charles Péguy (qui admire chez Bergson la volonté de se défaire des habitudes et des pensées toutes faites, et qui le loue d'avoir valorisé le spirituel contre la puissance de l'argent), Georges Sorel, le jeune Sartre (qui se rattache à la de Bergson pour penser la mobilité de l'art du cinéma). Bergson a marqué profondément des penseurs catholiques de son temps comme Étienne Gilson ou Jacques Chevalier, même après la mise à l'Index en 1914 de ses trois premiers livres principaux. Gilson écrit dans son ouvrage posthume \"L'Athéisme difficile\", paru en 1979 :.  Mais le bergsonisme a aussi fait l'objet de critiques importantes. Julien Benda et Georges Politzer s'opposent à sa philosophie spiritualiste, et la qualifient d'irrationaliste. Jacques Maritain, philosophe thomiste, rend hommage à Bergson pour avoir redonné ses droits à la métaphysique et à la mystique mais le range aussi dans l'irrationalisme, parce que selon lui Bergson dans les \"Deux Sources\" met l'accent sur l'émotion", "section_level": 2}, {"title": "Dans la philosophie analytique.", "content": "Certains représentants de la philosophie analytique, contemporains de Bergson, ont fortement critiqué sa méthode et sa philosophie. C'est le cas de Bertrand Russell et Nelson Goodman notamment. Russell, dans ses \"Essais sceptiques\", prononce le jugement suivant à propos du livre de Bergson \"L'Évolution créatrice\" :. Il écrit aussi dans \"\",.  Nelson Goodman, philosophe influencé par le Cercle de Vienne, reproche à Bergson son et son usage de la notion d'intuition. Pour Goodman, l'intuition est une notion fausse, on ne peut pas sortir du registre", "section_level": 2}], "src_summary": "Henri Bergson, né le à Paris, ville où il meurt le, est un philosophe français. Parmi les ouvrages qu'on lui doit, les quatre principaux sont l’\"Essai sur les données immédiates de la conscience (1889)\", \"Matière et mémoire\" (1896), \"L'Évolution créatrice\" (1907) et \"Les Deux Sources de la morale et de la religion\" (1932). Bergson est élu à l'Académie Française en 1916 et il reçoit le prix Nobel de littérature en 1927. Il est également l'auteur du \"Rire\", un essai sur la signification du comique (1900). Ses idées pacifistes ont influencé la rédaction des statuts de la Société des Nations. Il fut à la SDN le premier président de la Commission internationale de coopération intellectuelle, ancêtre de l'UNESCO.", "tgt_summary": "亨利·柏格森(,1859年-10月18日-1941年-1月4日),法国哲学家,以优美的文笔和具丰富吸引力的思想著称。1928年,获得1927年度的诺贝尔文学奖。", "id": 898012}
{"src_title": "Plomb", "tgt_title": "铅", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le plomb - relativement abondant dans la croûte terrestre - est l'un des métaux les plus anciennement connus et travaillés. On en a trouvé dans des pigments recouvrant des tombes ou dépouilles préhistoriques ( ans ), mais aussi des objets.  En dépit de sa haute toxicité, et grâce probablement à sa facilité d'extraction, à sa grande malléabilité et à son bas point de fusion, il a été fréquemment utilisé lors de l'âge du bronze, durci par de l'antimoine et de l'arsenic trouvés sur les mêmes sites \"miniers\". Il est mentionné dans les écritures cunéiformes sumériennes — sous le vocable a-gar — il y a près de, ou encore dans l'Exode, rédigé il y a environ. C'est souvent aussi un sous-produit de mines d'argent.  À travers les âges, de nombreux écrits relatent sa présence dans des objets ou à travers les cultures. Les Sumériens, Égyptiens, Grecs, Hébreux ou encore Romains savaient l'extraire. Ils l'utilisaient pour colorer et émailler des céramiques, lester", "section_level": 1}, {"title": "Isotopes.", "content": "Le plomb possède 38 isotopes connus, de nombre de masse variant de 178 à 215, ainsi que 46 isomères nucléaires. Quatre de ces isotopes, Pb, Pb, Pb et Pb, sont stables, ou du moins ont été observés stables jusqu'à présent, puisqu'ils sont tous soupçonnés de se désintégrer par désintégration α en isotopes du mercure correspondants, avec des demi-vies extrêmement longues (qui seraient même supérieures à la demi-vie théorique de ses constituants, les nucléons, allant au-delà de 10 années).  Le plomb 204 est entièrement un nucléide primordial et non radiogénique. Les isotopes plomb 206, plomb 207, et plomb 208 sont les produits", "section_level": 1}, {"title": "Le plomb géochimique et son extraction.", "content": "Le « plomb géochimique » (le plomb d'origine naturelle) est présent sous diverses formes dans tous les compartiments environnementaux (hydrosphère, stratosphère, biosphère, atmosphère, mais surtout dans la croute terrestre et le sol). Sachant qu'il y a des échanges permanents entre ces différents compartiments, et que cet élément toxique est bioconcentré dans la chaine alimentaire, on comprend donc que l'étude et la connaissance de sa cinétique environnementale est un enjeu majeur. Il est présent sous beaucoup de formes inorganiques notamment dans la croûte terrestre et les minerais. On retrouve ainsi des acétates, nitrates, carbonates, sulfates ou encore du", "section_level": 1}, {"title": "Le plomb comme contaminant de l'environnement.", "content": "Le plomb compte avec le mercure et le cadmium parmi les trois contaminants les plus toxiques et fréquents de notre environnement.  Les analyses des carottes de glace polaires arctiques et antarctiques ou de glaciers montrent qu'il était quasiment absent de l'atmosphère pré-industrielle, sauf dans l'Antiquité grécoromaine où les fonderies de plomb ont pollué l'environnement, parfois à un degré dépassant celui des retombées de plomb de l'essence dans les années 1970, signature également retrouvée dans les sédiments des ports de l'antiquité.  La métallurgie antique de l’argent et du plomb a injecté une grande quantité de vapeur de plomb dans l’atmosphère, dont on trouve des traces fossiles dans les tourbières d'Espagne, d'Écosse et des îles Féroé, dans les glaciers du Mont Blanc et dans les couches annuelles de la calotte glaciaire du Groenland, avec dans ce dernier cas un niveau de détail « stupéfiant » selon Dennis Kehoe (historien du droit économique romain à l'Université de Tulane de la Nouvelle-Orléans). L’étude de ces dépôts a montré que les variations de ce plomb suivent fidèlement les grands événements historiques (dont les guerres menées par Jules César), montrant l’expansion, la vie et l'effondrement de l'économie romaine fondé sur la monnaie d'argent dite « denarius » avec laquelle tout était payé dans l’empire. Chaque pièce d’argent coulée impliquait une pollution de l’air par le plomb, et la précision des mesures de plomb dans la glace qui était environ bisannuelle est maintenant presque mensuelle, bien plus précise que dans les tourbières. L’étude la plus récente (2018) portée par Andrew Wilson (archéologue de l'Université d’Oxford) a pu mesurer le plomb avec par couches annuelles) sur environ d’épaisseur de glace groenlandaise (formée entre 1100 av. J.C. et 800 ap. J.C.). Le plomb naturel (volcanique) a été évalué et soustrait du total, offrant une chronologie de précision inégalée très détaillée de de pollution romaine, maximale à l'apogée de l’Empire lors du premier siècle de notre ère (six fois plus que lors du ) et qui a brutalement retrouvé les niveaux pré-romains juste après la grande épidémie de peste antonine (165 de notre ère), et ce pour environ un demi-siècle. Au milieu de l'ère romaine, l'activité des gisements d’Espagne (haut lieu de la fusion du plomb-argent et du mercure romains, lors des derniers siècles) est aussi enregistrée dans la glace. Les modèles de circulation", "section_level": 1}, {"title": "Métallurgie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À partir de sulfures.", "content": "À la fonderie, le minerai est tout d'abord \"« grillé »\" pour oxyder le sulfure et obtenir de l'oxyde de plomb ; le soufre est éliminé sous forme de dioxyde gazeux SO, transformé et valorisé en acide sulfurique. Le minerai grillé est alors introduit, avec du coke, dans un four à la base duquel on souffle de l'air. La réaction de l'oxygène de l'air avec le", "section_level": 2}, {"title": "Affinage.", "content": "Le plomb affiné est appelé \"« plomb doux »\". Il est coulé et solidifié dans des lingotières avant d'être expédié chez le consommateur ou dans des entrepôts de stockage. Avant la coulée finale,", "section_level": 2}, {"title": "Contaminant métallurgique, parfois.", "content": "Paradoxalement, pour des raisons mal comprises, le plomb qui a longtemps été massivement utilisé dans les peintures anti-rouille (minium de plomb) est aussi dans certaines circonstances, un « contaminant métallurgique » qui pose problème. Il peut, dans l'industrie nucléaire notamment", "section_level": 2}, {"title": "Le plomb et les êtres humains.", "content": "L’emploi historique du plomb pose des problèmes de toxicité liés à l’absorption de particules de ce métal par les organismes vivants. C’est pourquoi le plomb est dorénavant proscrit pour une certaine gamme de produits : les peintures, les meubles, les crayons et pinceaux pour artiste, les jouets, l’eau et les aliments, les ustensiles de cuisine au contact des aliments, les bavoirs pour bébés et les cosmétiques.  Toutefois il est important de savoir que chaque pays possède sa propre réglementation ; ainsi, au Royaume-Uni, les plaques de plomb sont encore utilisées en toiture alors qu’ (hormis dans le cadre de certains monuments historiques on utilise le zinc qui a la même apparence une fois oxydé et qui est beaucoup plus léger).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Métal ductile.", "content": "Le plomb sous forme de métal a été employé depuis l’Antiquité en raison de sa grande malléabilité et ductilité : vaisselle, plaques de", "section_level": 3}, {"title": "Plomberie.", "content": "Le plomb était employé dans tout le monde romain en raison de sa relative résistance à la corrosion (en milieu", "section_level": 3}, {"title": "Revêtement anticorrosion.", "content": "L'oxyde rouge du plomb, le minium,", "section_level": 3}, {"title": "Batterie d'accumulateurs.", "content": "Il a beaucoup été utilisé en cuvelage et tuyauterie de l'acide sulfurique, auquel il résiste par formation d’une couche insoluble et protectrice de sulfate de plomb : c’est pourquoi il est encore largement utilisé aujourd'hui dans les accumulateurs électriques (batteries), qui absorbent l’essentiel de la production de plomb et sont la principale raison des", "section_level": 3}, {"title": "Protection contre les radiations.", "content": "Le plomb (en plaques métalliques, dans du caoutchouc ou dans du verre) sert de protection contre les radiations pour atténuer les rayons X et les rayons gamma grâce à sa densité et à ses propriétés absorbantes : à, une épaisseur d'un millimètre de plomb atténue la dose de rayonnement", "section_level": 3}, {"title": "Fusible.", "content": "Dans le monde de l’électricité, le plomb a longtemps été employé pour la fabrication des fusibles en raison de sa résistivité électrique élevée (dix fois celle du", "section_level": 3}, {"title": "Imprimerie.", "content": "En alliage avec l'étain et l'antimoine, il était", "section_level": 3}, {"title": "Lubrifiant solide.", "content": "En sidérurgie, depuis la fin des années 1940, les bains au plomb (« patentage ») ont permis de tréfiler les fils d'acier à des diamètres toujours supérieurs (7, puis", "section_level": 3}, {"title": "Antidétonant.", "content": "Plus récemment, le plomb a été introduit dans la composition de certains additifs (antidétonants) pour les carburants automobiles, par exemple le plomb tétraéthyle. Cette application est en voie de disparition. Un des facteurs de toxicité des munitions, en effet, reste le plomb, massivement utilisé depuis longtemps pour la fabrication de munitions de", "section_level": 3}, {"title": "Un semi-conducteur : la galène.", "content": "Le cristal de galène, d'abord utilisé comme pigment noir et ingrédient de base pour la préparation du", "section_level": 3}, {"title": "Cristal optique.", "content": "L'ajout de plomb (ou plus précisément de \"l'oxyde\" de plomb) à du verre augmente son éclat : c'est là l'origine du", "section_level": 3}, {"title": "Céramique.", "content": "En raison de son éclat et du bas point de fusion de", "section_level": 3}, {"title": "Cosmétique.", "content": "On utilisait pour le maquillage le \"blanc", "section_level": 3}, {"title": "Peinture.", "content": "Comme pour le maquillage le \"blanc de céruse\" et minium", "section_level": 3}, {"title": "Essence.", "content": "En 1920, le plomb tétraéthyle est utilisé comme additif dans l’essence par General Motors, malgré les risques sanitaires. Le plomb tétraéthyle ajouté à l'essence est commercialisé sous le nom d'Ethyl, ce qui évite d'évoquer le plomb. Aux Etats-Unis, l'utilisation du plomb dans l'essence sera interdit dans les années 1980. En Europe, l'essence couplée au plomb sera interdite en 1999. En France, cette prohibition a été réellement mise en place en 2000.", "section_level": 3}, {"title": "Imprégnation des populations humaines.", "content": "Elle est souvent plus élevée dans les régions industrielles minières respectivement concernées par l'extraction et le travail de ce métal, mais de très nombreuses sources d'exposition existent souvent ubiquitaires comme les anciennes peintures au plomb, d'anciens émaux au plomb, le plomb de chasse et de pêche... qui expliquent une grande variété de cas d'intoxications.  On s'inquiète le plus de l'exposition périnatale (1000 premiers jours de la vie à partir de la conception). En 2018 en France le « \"Volet périnatal\" » du \"programme national de biosurveillance\" a publié une nouvelle évaluation de l'imprégnation des femmes enceintes pour le plomb (et pour 12 autres métaux ou métalloïdes", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité, reprotoxicité écotoxicité.", "content": "Beaucoup d'usages historiques du plomb ou de ses composés sont désormais proscrits en raison de la toxicité du plomb pour le système nerveux et la plupart des organes vitaux (saturnisme). Il a été récemment (2007) montré que − même à faible dose − le plomb a aussi un effet cytotoxique sur les cellules souches du système nerveux central (de même que de faibles doses de mercure ou de paraquat).", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité.", "content": "Un risque existe dès que du plomb ou certains de ses composés peuvent être inhalés (sous forme de vapeur ou de poussière) ou ingérés, et assimilés par l'organisme. Le passage percutané est également possible. Les principales voies de transport sont l’eau, l’air et les aliments.  Les enfants et femmes enceintes, puis les personnes âgées y sont les plus vulnérables ;  Seuils, et doses tolérables : Des seuils ont autrefois été fixés, mais qui n'ont plus de sens : le plomb est toxique quelle que soit sa dose, et il n'existe pas de seuils de tolérance au plomb, notamment pour les catégories de personnes décrites ci-dessus. le toxicologue se réfère néanmoins encore parfois à différents types de références (seuils, normes", "section_level": 3}, {"title": "Reprotoxicité.", "content": "Plusieurs études transversales ont établi qu'une exposition au Plomb est facteur de délétion de la spermatogenèse et de la motilité du sperme. Selon une étude Européenne publiée en 2003 environ 450 μg de plomb par litre de sang serait le seuil sous lequel le plomb aurait probablement pas d'effet détectable en termes de difficulté augmentée à avoir un enfant. Au-dessus de ce seuil, la relation exposition-réponse est linéaire concernant le délai à concevoir un enfant. La forme du spermatozoïde et l’intégrité de la chromatine de son noyau sont altérés par le plomb (mauvaise condensation", "section_level": 3}, {"title": "Écotoxicologie.", "content": "Le plomb sous forme pure et fine, sous forme de sels simples ou de composé organique (plomb tétraéthyle, qui est par ailleurs très volatil) est plus ou moins facilement assimilé par tous les organismes vivants (faune, flore, fonge, bactéries). Il est hautement écotoxique pour presque toutes les espèces connues, hormis très rares exceptions (quelques bactéries ou de rares plantes métallo-tolérantes comme la variété \"Armeria maritima hallerii\"). Les sels de plomb sont peu solubles dans l'eau salée ou dure (la présence d'autres sels réduit la disponibilité du plomb pour les organismes en raison de précipitations de plomb). De manière générale l'acidification d'un milieu (ou d'un tissus vivant comme l'écorce) augmente la solubilité, la mobilité et la biodisponibilité du plomb. Les résultats des tests de toxicité doivent donc être traités en tenant compte du contexte et de ses évolution, sauf quand la dissolution de plomb est directement mesurée. Le plomb est toxique à n'importe quelle dose, dans l'eau à 0,2 mg/l la faune aquatique s'appauvrit et à partir de 0,3 mg/l les premières espèces de poisson commencent à dépérir.", "section_level": 3}, {"title": "Le plomb dans les jouets.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Naissance de la problématique.", "content": "Depuis 2007, les médias ont relaté de plus en plus de rappels massifs de jouets. De grands groupes comme Mattel, dont plusieurs jouets ont été rappelés en 2007, ont eu beaucoup de soucis avec des jouets contaminés au plomb. Ainsi en 2007, l’industrie du jouet (22 millions de dollars) a particulièrement été touchée. Sur 81 rappels de jouets la moitié de ceux-ci impliquait six millions de jouets ayant une peinture à base de plomb excédant les limites autorisées. Le problème vient notamment du fait que les grands groupes comme Mattel sous-traitent leur production dans des pays comme la Thaïlande et la Chine où la réglementation et le contrôle des produits finis sont moins courants. S’ajoute", "section_level": 3}, {"title": "Dépistage du saturnisme.", "content": "La plombémie de l'enfant est généralement mesurée à partir d'une simple piqûre au doigt, à l'hôpital. Le résultat fourni est en μg/L. Les plombémies détectées chez l'enfant s’étendent de 5 à. Chez l'adulte, une plombémie est considérée comme \"« normale »\" si inférieure à, et la plomburie doit être inférieure à.  D'autres techniques de mesure sont possibles, en particulier dans les pays en voie de développement particulièrement touchés par le saturnisme. La tendance est d'utiliser des biomarqueurs humains, et d'échantillonner autre chose que le sang qui ne traduit que l'intoxication éventuelle du moment, alors que les cheveux, dents de lait, ou les ongles) ont accumulé du plomb sur une plus longue période. On peut ainsi retrouver dans les cheveux une concentration en plomb 10 fois plus élevée que celle présente dans l'urine ou le sang. Il est aussi plus aisé d'échantillonner, conserver et transporter des phanères (cheveux, ongles) plutôt que des solutions susceptibles de se dégrader. L'analyse implique de passer d’un composé solide à un liquide (par dissolution à chaud dans un acide fort en général), ce qui permet la destruction de toute matière organique. Pour les dents, l'émail", "section_level": 3}, {"title": "Prévention.", "content": "Des hôpitaux distribuent dorénavant des fiches explicatives aux parents dans lesquelles ils incitent les familles à venir faire des visites de contrôle de dépistage du plomb surtout s’ils habitent", "section_level": 3}, {"title": "Traitement.", "content": "Au cas où un enfant serait amené à être intoxiqué, son taux de plomb dans le sang peut être abaissé. Pour cela des lavages gastriques ou encore l’ajout d’agent complexant comme l’EDTA peuvent être utilisés. Toutefois ce ne sont que des techniques visant à baisser la teneur en plomb dans l'organisme, mais, en aucun cas, elles ne peuvent éliminer tous les effets négatifs.", "section_level": 3}, {"title": "Données économiques.", "content": "Le plomb est considéré comme une ressource non renouvelable. Après la faillite et/ou rachat de quelques producteurs importants, le marché est concentré autour des besoins du bâtiment, des batteries, des munitions ainsi que de la radioprotection.  En 2013, le groupe Eco-Bat Technologies qui recycle le plomb de batteries et produit divers produits en plomb ou à base de plomb se présente comme leader en France où il opère sous le nom de marque \"Le Plomb Français\", en Europe et dans le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Prix.", "content": "Le plomb est un métal stratégique dont le prix de vente est très irrégulier, coté en dollars US, en particulier à la Bourse des métaux de Londres. Sur les dix dernières années, les cours ont évolué entre 400 et par tonne.  En raison de sa toxicité, les interdictions d’usage du plomb se multiplient dans le monde, ce qui aurait dû faire baisser son prix. Mais paradoxalement, c’est le métal dont le prix a le plus augmenté en 2007, face à la demande chinoise de batteries selon les uns, face à un marché", "section_level": 2}, {"title": "Production mondiale.", "content": "La demande grimpait de 2 % par an jusqu'en 2004 (à 80 % pour fabriquer des batteries). Le stock mondial mi-2007 est tombé à. « Soit 2 jours de consommation ». La Chambre syndicale du plomb voit une vertu positive à cette demande : elle devrait encourager un meilleur recyclage des batteries « (de la tonne, leur prix a bondi à en un an) ».  Le plomb métallique est produit dans des usines appelées fonderies (voir ci-dessus chapitre métallurgie), dont les matières premières proviennent soit de mines (concentrés", "section_level": 2}, {"title": "Réglementation.", "content": "Cette réglementation varie selon les pays et les époques. Dans l'Union européenne le plomb a peu à peu été interdit pour un certain nombre d'usages (en commençant par", "section_level": 1}, {"title": "Commerce.", "content": "En 2014, la France est nette importatrice de plomb, d'après les douanes françaises. Le prix moyen à la tonne à l'import était de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le plomb est l'élément chimique de numéro atomique 82, de symbole Pb. Dans les conditions standard le corps simple plomb est un métal malléable et gris bleuâtre, qui blanchit lentement en s'oxydant. Le mot \"plomb\" et le symbole Pb viennent du latin \"\" (le métal plomb). ", "tgt_summary": "铅是一个化学元素,化学符号:(,英语:Lead,),原子序数82。它是一个比大多数常见材料密度更高的重金属。铅是柔软并可锻铸的,并且也有相对低的熔点。当刚切割出来时,铅是银色略带蓝色的,暴露在空气中后,它会失去光泽成暗灰色。 ", "id": 1444646}
{"src_title": "Maastricht", "tgt_title": "马斯特里赫特", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Maastricht est attesté sous les formes \"[Ad] Treiectinsem [urbem]\" vers 575, \"Treiectensis\" en 634, \"Triecto, Triectu\" au, \"Triiect\" en 768-781, \"Traiecto\" en 945, \"Masetrieth\" en 1051, \"Maastricht\".  Le second élément \"-tricht\" est probablement issu ultimement du latin \"trajectum\", par l'intermédiaire d'une forme gallo-romane, au sens de « gué, passage d'eau ». Le premier élément \"Maas-\" n'est pas attesté avant 1051 et désigne le fleuve Meuse (anciennement \"Mase\"), son ajout permet sans doute d'éviter la confusion avec un autre \"Traiectu\" devenu Utrecht. Maastricht a donc le sens global de « passage, gué, lieu de traversée ou d'embarquement, pontenage sur la Meuse ». Le gallo-roman explique sans doute aussi le nom de la commune du Trait (Seine-Maritime, \"Tractus\" vers 1025) par évolution régulière", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emplacement.", "content": "Maastricht est situé dans l'extrême Sud des Pays-Bas. La ville est située dans les vallées de la Meuse et du Geer, entre le plateau de Margraten et la Hesbaye belge. La ville se trouve précisément à la confluence de la Meuse et du Geer. La partie de la vieille ville située sur la rive est de la Meuse est appelé \"Wyck\" (prononcé « vick »). Les anciens villages et les anciennes communes d'Amby (1970), de Borgharen (1970), de Heer (1970), de Heugem, d'Itteren (1970), de Limmel, de Scharn, de Sint-Pieter (1920), d'Oud-Caberg et de Wolder sont devenus des quartiers de Maastricht.  Lorsque la rive gauche de la Meuse a été attribuée à la Belgique le 8 août 1843, il a été décidé que", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers.", "content": "La municipalité de Maastricht est officiellement composée de cinq arrondissements eux-mêmes subdivisés en 44 quartiers :  Les quartiers de Amby, Borgharen, Heer, Itteren, Sint-Pieter et", "section_level": 3}, {"title": "Circulation et transports.", "content": "La gare de Maastricht relie la ville, au nord à Sittard et Eindhoven, à l’est vers Fauquemont et Heerlen, et au sud vers Visé à Liège. Après des consultations administratives entre les deux provinces du Limbourg à la fin de 2004, la décision a été prise de rénover l'ancienne ligne entre Maastricht et Lanaken. La ligne a été utilisée à nouveau en 2011 pour le fret. En Belgique, il est prévu de relier Lanaken à Hasselt. Cela crée également une connexion plus rapide entre Maastricht et Anvers.  Depuis 2016,", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Le centre de Maastricht est situé à une hauteur de au-dessus du niveau de la mer (NAP). Les banlieues sont quant à elles plus élevées. Maastricht, situé à l'intérieur des terres, subit moins l'influence de la mer à l'ouest. Cela implique que le climat est plus", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Maastricht est l'une des plus anciennes villes des Pays-Bas, et est habitée sans interruption depuis vingt siècles.  Son histoire peut grossièrement être subdivisée en quatre périodes : le fort romain, le centre religieux médiéval, une ville de garnison, puis une cité industrielle.", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "L'emplacement de la ville actuelle fut occupé il y a environ ans : des restes d'ossements néandertaliens ont", "section_level": 2}, {"title": "Période romaine.", "content": "La date exacte de l'arrivée des Romains à Maastricht n'est pas connue, et les recherches n'ont pas déterminé s'ils sont arrivés dans un village pré-existant où s'ils ont fondé la colonie. Vers l'an 10 avant notre ère ils construisirent une importante voie militaire, la Via Belgica). Un pont sur la Meuse fut construit sous le règne d'Auguste, au niveau de l'actuel. Il fut un point de passage important sur la route menant à Bavay et à la capitale des Ubiens, Cologne.  Vers 270 la ville dut subir un ou plusieurs raids des tribus germaniques. Pour protéger le pont, un castrum", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge (500–1500).", "content": "Maastricht est fréquemment mentionnée dans les sources écrites du Moyen Âge, et l'image qui s'en dégage est celle d'une ville assez grande et prospère, notamment grâce à la présence de l'évêque, et peut-être d'un palais royal, car elle semble être un centre de pouvoir au sein des Empires carolingiens et mérovingiens (des pièces de monnaies y furent frappées sous cette dernière dynastie).  Le Catholicisme s'est très tôt et durablement implanté dans la région, et il existe une liste des vingt-et-un saints et/ou anciens évêques de Maastricht. Au le siège de l'évêché fut déplacé à Liège suite à l'assassinat de Saint Lambert en cette ville.  En 881 la ville fut mise à sac par les Vikings, après la division de l'empire de Charlemagne elle se retrouva en Francie médiane, puis en Basse-Lotharingie dont il semble qu'elle fut la capitale à la fin du et au début du : un de ses ducs, mort", "section_level": 2}, {"title": "Période moderne (1500-1794).", "content": "Au Maastricht a de, et est une des plus grandes villes des Pays-Bas.  En 1521, Charles Quint, qui entend défendre la religion catholique contre le Protestantisme, interdit la diffusion de la nouvelle doctrine dans tous les Pays-Bas, et en 1535 quinze anabaptistes sont brûlés sur un bûcher place du Vrijthof. Lors de la Furie iconoclaste de 1566, les icônes et mobiliers des églises et chapelles de Maastricht furent en partie détruits. Dans ces années l'économie de la ville se ralentit, et la pauvreté s'étendit.  En 1579, l'armée espagnole, commandée par Alexandre Farnese, duc de Parme, assiégea la ville et la prit le juillet de cette année, après quoi la re-catholisation de la ville commença.  En 1632, Frédéric-Henri d'Orange-Nassau conquit la ville après l'avoir assiégée durant 74", "section_level": 2}, {"title": "Période française (1794-1814).", "content": "Le 4 novembre 1794 Jean Baptiste Kléber prend Maastricht, qui est dès lors annexée par la République française. De 1795 à 1814 elle est le chef-lieu du département français de la Meuse-Inférieure, et tous ses habitants deviennent citoyens français. La préfecture se trouvait à l’emplacement actuel de l’\"Oud Gouvernement\".  En 1794 les juifs reçoivent l'autorisation", "section_level": 2}, {"title": "Période contemporaine (1814-1945).", "content": "Le, Maastricht devient la nouvelle capitale de la province du Limbourg intégré au Royaume des Pays-Bas en 1815.  En 1826, le Zuid-Willemsvaart, un canal, fut ouvert à la circulation.  Lors de la Révolution belge de 1830, la garnison de la ville commandée par Bernardus Johannes Cornelis Dibbets demeura loyale au roi Guillaume.  En 1834 Petrus Regout commença à fabriquer du verre et du cristal sur Boschstraat, atelier qui fut bientôt augmenté d'une fabrique de poteries, et en 1836 commença la production de céramiques copiant les faïences fines anglaises, et vers 1840 s'installèrent des ouvriers et du matériel britanniques. Sa marque \"Sphinx royal\" utilisa comme logo un sphinx bleu de profil; quant aux décorations des services de table, elles imitaient certains motifs des manufactures de Delft; il reproduit aussi un vase décoré de motifs chinois. En 1870 ses fils devinrent co-directeurs de la maison.", "section_level": 2}, {"title": "De 1945 à nos jours.", "content": "Maastricht fut la première ville néerlandaise à être libérée par les troupes américaines lors de la Seconde Guerre mondiale. Après le conflit la population augmenta de façon exponentielle, ce qui conduisit à la construction de nouveaux domaines à l'ouest de la Meuse. Le, un nouveau village fut annexé par la municipalité, portant la population à habitants. Depuis les années 1960 la société maastrichtoise s'est fortement sécularisée et l'Église catholique romaine y perdit beaucoup d'influence.  En 1974, l'Université du Limbourg (l'actuelle Université de Maastricht) fut créée. L'avènement de l'université conduisit à une grande diversification de la population de la ville et à son internationalisation croissante. Peu à peu, l'économie urbaine, à l'origine basée sur l'industrie, s'est transformée en une économie de service.  Le pape Jean-Paul II s'est recueilli à Maastricht en 1985.  Depuis 1988, la Foire européenne des beaux-arts, considérée comme la première foire d'art au monde, attire chaque année certains des plus riches collectionneurs.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Maires.", "content": "L'ancien maire Gerd Leers, membre du CDA, dut démissionner en janvier 2010 à la suite de l'affaire de la « villa bulgare ». Jan Mans devint maire intérimaire et devint, par là même, le", "section_level": 2}, {"title": "Collège des bourgmestre et échevins.", "content": "L'administration municipale de Maastricht se compose d'un maire, du conseil municipal et du collège des bourgmestre et échevins. Le Conseil municipal est un organe législatif élu pour quatre ans et composé de trente-neuf membres. Le collège des bourgmestre et échevins est désigné par les conseillers municipaux sur la base d'un accord de coalition entre au moins deux partis après chaque élection. Les élections municipales de 2006, aux Pays-Bas, sont souvent marquées par les éléments de politique nationale. Leur résultat conduisit à un changement de majorité. À Maastricht, la coalition traditionnelle de Chrétiens-Démocrates (CDA), Travaillistes (PvdA), les Verts (Gauche verte) et les Libéraux (VVD) fut remplacée par une coalition de", "section_level": 2}, {"title": "Conseil municipal.", "content": "Depuis 1982, le Conseil", "section_level": 2}, {"title": "Politique locale.", "content": "Un des éléments qui a fait l'objet de controverses dans la politique locale de Maastricht, et qui a aussi eu des répercussions nationales et internationales, est l'approche de la ville en matière de drogue douce. En vertu de la politique néerlandaise en matière de drogue douce, une politique de tolérance, les individus peuvent acheter et utiliser du cannabis provenant de \"coffee shops\" sous certaines conditions. Maastricht, comme beaucoup d'autres villes frontalières, a connu une importante augmentation des « touristes de la drogue », principalement des jeunes venant d'Allemagne, de Belgique, et de France qui contribuent à une bonne part des revenus des \"coffee shops\" présents dans le centre-ville. L'administration municipale, notamment l'ancien maire Leers, a promu activement une réforme de la politique en matière de drogue", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "Maastricht est une ville reconnue pour sa diversité linguistique qui s'explique par sa", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "À Maastricht se trouvent cinq écoles de niveau secondaire : la \"Bernard Lievegoedschool\" (éducation anthroposophique), le \"Bonnefantencollege\", le \"Porta Mosana College\", le Sint-Maartenscollege et le United World College Maastricht.  Au niveau universitaire, la ville accueille l'Université de Maastricht (appelé, en néerlandais, \"Universiteit Maastricht\") qui comprend l'University College Maastricht.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Au sud de la ville, sur le campus de Randwyck, se trouve l'Hôpital académique de Maastricht (\"Academisch ziekenhuis", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "Depuis le début du Moyen Âge, Maastricht peut être considérée comme une ville chrétienne. Au cours des cinquante dernières années, un processus de sécularisation et de laïcisation est survenu, provoquant la réduction de la domination de l'Église catholique romaine (en particulier dans l'éducation, la politique et la vie sociale). En diversifiant la composition de la population de Maastricht, le nombre de communautés non catholiques et non chrétiennes a augmenté.", "section_level": 2}, {"title": "Église catholique à Maastricht.", "content": "Les fidèles catholiques de Maastricht se répartissent dans les vingt-deux paroisses du doyenné de Maastricht (auquel se sont jointes quelques paroisses de la municipalité de Meerssen). Le doyenné de Maastricht est l'un des quatorze doyennés du diocèse de Ruremonde. Le doyenné est dirigé par le doyen Mathieu Hanneman. En plus des quatre paroisses principales, qui existent depuis le Moyen Âge, d'autres se sont ajoutées aux alentours. En 2012, le Conseil du doyenné a annoncé que, pour assurer l'avenir du catholicisme à Maastricht, les paroisses seraient regroupées en six", "section_level": 3}, {"title": "Autres religions.", "content": "Les communautés religieuses non catholiques sont nombreuses à Maastricht.  Les Églises protestantes sont : l'Église protestante de la Meuse et Heuvelland (municipalité PKN), la Fraternité remonstrante du sud-Limbourg, l'Église réformée (vrijgemaakt), l'Église wallonne, l'Église évangélique luthérienne du Sud-Limbourg et l'Église protestante des Moluques.  Les Églises vieilles-catholiques et orthodoxes sont : l'Église vieille-catholique (service mensuel dans l'église luthérienne), l'Église orthodoxe de Russie et la mission orthodoxe.  Les Églises évangéliques sont : l'Église baptiste libre de Maastricht, le mouvement de Pentecôte de Maastricht (sur Brusselseweg), l'Église protestante évangélique, l'Église chrétienne Nouvelle Vie, l'Église évangélique De Deur, l'Église chrétienne du phare, et l'Église chinoise « Envoi de Lumière ».  Parmi les autres confessions inspirées du christianisme, on trouve à Maastricht le groupe œcuménique de Maastricht (Cellebroederskapel) et les Témoins de Jéhovah.  Les religions non chrétiennes présentes sont la Nederlands-Israëlitisch Kerkgenootschap (judaïsme), la communauté musulmane marocaine, et la communauté musulmane turque.", "section_level": 3}, {"title": "Sport.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "L'équipe de football de Maastricht est le MVV (acronyme de \"Maatschappelijke Voetbal Vereniging Maastricht\"). Le club évolue actuellement en première division (en néerlandais \"Eerste divisie\", qui est, en fait, la division en dessous de la Eredivisie). Le stade du MVV est le Geusselt, situé près de l’autoroute A2.  Des quartiers ont aussi leurs propres équipes de football amateurs. Le VV Daalhof a été fondé le 13 avril 1977 par Jo Moust et Freddy Buschgens. L'équipe a fini première de la saison 2011-2012 de la cinquième classe et, par conséquent, le club a joué la saison 2012-2013 en quatrième classe. VV Daalhof dispose de 6 équipes seniors (dont 1 équipe féminine) et 13 équipes de jeunes", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "L'équipe de football américain de Maastricht porte le nom de Maastricht Wildcats. Elle fait partie de l'American Football Bond Nederland.  Depuis 1998, Maastricht est le point de départ de l’Amstel Gold Race, la seule classique World Tour aux Pays-Bas. Pendant plusieurs années, la course prenait fin à Maastricht, mais depuis 2002 la course prend fin Fauquemont (entre 2002 et 2012 en arrivant à la colline de Cauberg, entre 2013 et 2016, le Cauberg est la dernière ascension à 1.5km de l'arrivée et à partir de 2017, cette colline disparaît du final de l'épreuve).", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "Les journaux locaux sont \"De Ster\" (\"L’Étoile\"), \"De Maaspost\" (\"Le Courrier de la Meuse\") et \"De Trompetter\" (\"La Trompette\"). La station de radio de Maastricht et la chaîne de télévision de Maastricht appartiennent toutes les deux à RTV", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "Maastricht a été, pendant près de deux siècles, une ville industrielle importante. Dès le début du, la fabrication de verre et de céramique s'est développée dans la ville. Plus tard, l'industrie du papier et du ciment avec notamment \"Sphinx\", Mosa \"Kristalunie Maastricht\", KNP (maintenant Sappi) et ENCI. Cependant, le nombre de salariés dans l’industrie a diminué peu à peu.", "section_level": 2}, {"title": "Magasins.", "content": "La ville de Maastricht dispose d'un large éventail de magasins, en plus des chaînes de magasins, des magasins spécialisés et des boutiques exclusives. Le centre commercial de Maastricht attire des visiteurs de la région environnante, mais aussi d'autres parties des Pays-Bas, de Belgique et d'Allemagne. La \"Grote\" et \"Kleine Staat\" sont les rues commerçantes les plus populaires, la Stokstraat, la \"Bredestraat\" et la \"Stationsstraat\" sont plus exclusives. Une des principales librairies, la \"Selexyz Dominicanen\" se trouve dans une ancienne église", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "Maastricht, grâce à la présence du Conservatoire, de l'Académie de Théâtre et de l'Université est un centre culturel d'importance supra-régionale.  En 2018, la ville espère obtenir le titre de Capitale européenne de la culture. En 2013, la ville présenta déjà sa candidature pour les Pays-Bas. Afin d'anticiper ce titre, on planifia de nouvelles infrastructures culturelles, dont un nouveau centre pour les arts du cinéma et de l'exécution (\"Timmerfabriek\"), une nouvelle scène (\"Platte Zaal\") et le regroupement d'un certain nombre d'écoles d'art (Quartier des Arts).", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "Maastricht compte une douzaine de musées :", "section_level": 2}, {"title": "Monuments et lieux touristiques.", "content": "Le paysage urbain de Maastricht est protégé au niveau national depuis 1982 (avec l'ajout, subséquent, du Wyck) et compte monuments nationaux (ce qui place la ville en deuxième position aux Pays-Bas après Amsterdam). Parmi les", "section_level": 2}, {"title": "Symboles.", "content": "Le drapeau de Maastricht (en néerlandais \"\", dans la variante maastrichtoise du limbourgeois \"Veendel vaan Mestreech\" ou \"Drappo vaan Mestreech\") est le drapeau officiel de la ville. Il se compose d'un fond rouge avec une étoile à cinq branche sur le côté gauche. Il s'agit du drapeau historique de la ville. La première apparition enregistrée de ce drapeau remonte à 1545. Il fut un temps remplacé par un drapeau, identique à celui du drapeau polonais actuel, en 1938.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre, musique et vie nocturne.", "content": "Maastricht a plusieurs théâtres, dont le plus important est le théâtre sur le Vrijthof. Le théâtre Derlon, la Bonbonnière, le théâtre Pesthuys et AINSI sont plus petits. L'Opéra du Sud, la Philharmonie Zuid-Nederland, l'orchestre de Johan Strauss (dirigé par André Rieu) et la compagnie de théâtre Toneelgroep Maastricht sont basés à Maastricht, mais se produisent également hors de la ville. Le Muziekgieterij est le centre de la musique pop à Maastricht.", "section_level": 2}, {"title": "Arts dans l'espace public.", "content": "Un grand nombre d'objets d'art sont exposés dans l'espace public, y compris les sculptures romanes et gothiques à l'extérieur des anciennes églises collégiales, certains reliefs classiques du à l'hôtel de ville, des statues en bronze de personnages célèbres de Maastricht (Minckleers, Veldeke), des images de personnes moins connues de", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Carnaval.", "content": "Lors du carnaval de Maastricht, une grande attention est portée aux costumes (\"pekskes\") et au maquillage du visage. Une grande partie du carnaval se déroule dans la rue, appelé le carnaval de rue (\"straotkarneval\"). En 1839, le club Momus a été fondé. Ce club a donné au carnaval un caractère plus organisé. Momus a disparu en 1939, mais après la Seconde Guerre mondiale, son rôle a été repris par \"De Tempeleers\".  Maastricht a également une tradition musicale particulière pour le carnaval. Après la Seconde Guerre mondiale,'encourage l'utilisation de chansons écrites pour l'occasion ('). Chaque année est élu une chanson de carnaval. La première « chanson de carnaval de l'année » date de 1946 et portait le nom de \"Carneval in Mestreech\". Dans la rue, ces chansons étaient d'abord accompagnées d'accordéons et de trompettes et dans les années 1960 par des orchestres de balai (\"\"). L'utilisation de la samba est récente.", "section_level": 3}], "src_summary": "Maastricht (prononcé en néerlandais ou en néerlandais méridional – appelée en limbourgeois dont le maastrichtois \"Mestreech\", prononcé ) est une ville des Pays-Bas, située dans le sud de la province du Limbourg dont elle est le chef-lieu. Anciennement, en français, la ville était appelée \"Maëstricht\" ou \"Maestricht\" et, en espagnol, \"Mastrique\". ", "tgt_summary": "马斯特里赫特(,;林堡语:,)是位于荷兰东南部林堡省的一座城市和市镇,也是该省的首府,人口121,573人(2005年)。城市位于在默兹河(荷兰语为马斯河) 在荷兰的东南部比利时列日和德国阿亨之间。城市的名字从它的拉丁命名Trajectum Ad Mosam (默兹河穿过) 得来。 ", "id": 2432209}
{"src_title": "Mecklembourg-Poméranie-Occidentale", "tgt_title": "梅克伦堡-前波美拉尼亚", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Land réunit l'ancien duché de Mecklembourg et la Poméranie occidentale.  Le terme de peut prêter à confusion, puisqu'il désigne aussi la voïvodie polonaise de Poméranie occidentale, qui partage sa frontière ouest avec le Land. Avec, le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale est le Land le moins densément peuplé. La côte de la mer Baltique est partagé par la baie du Mecklembourg à l'ouest (qui comprend la baie de Lübeck, la baie de Wismar et l'île de Poel) et la baie de Poméranie à l'est (qui comprend la lagune de Szczecin et l'île de Usedom). Entre les deux se situent la péninsule de Fischland-Darß-Zingst et l'île de Rügen.  À l'intérieur des terres, une région touristique notable est la région des lacs mecklembourgeois (dont le plus grand d'entre eux, le lac Müritz).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le Land de est créé en par les autorités soviétiques d'occupation en réunissant le Mecklembourg, les restes de la province de Poméranie et une partie de la province de Hanovre. Il disparaît dès avec la réforme territoriale menée par la République démocratique allemande (RDA) qui substitue les \"länder\" pour les districts (\"bezirken)\". Il est ainsi remplacé par les districts de Neubrandenbourg, de Schwerin et de Rostock. C'est, à l'époque de la RDA, un lieu très prisé des vacanciers d'Allemagne de l'Est  Le territoire est reconstitué le, jour de la réunification allemande, et reçoit son nom actuel. Sa Constitution est adoptée par référendum le.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale est un État fédéré () de la République fédérale d'Allemagne. Il fonctionne sur la base d'un régime parlementaire démocratique pluraliste.  Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement () dont la direction revient au ministre-président (). La ministre-présidente du Land est la sociale-démocrate Manuela Schwesig depuis le, qui dirige un cabinet de grande coalition.  Le pouvoir législatif revient au Landtag. Constitué de élus pour une législature de depuis, il a son siège au Schweriner Schloss. Les dernières élections législatives régionales ont eu lieu le.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Ce Land est le moins industrialisé du pays et garde le taux de chômage le plus élevé d'Allemagne (12,7 % en ).", "section_level": 1}, {"title": "Croissance.", "content": "Il était la région d’Allemagne de l'Est la plus pauvre avant la réunification. Actuellement le PIB s’élève à 36,9 milliards d’euros (soit une progression de 20 % par rapport à 2003 où il était de 29,7 milliards d’euros). En 2007, 2009 et 2012 il a réalisé la plus grande progression du PIB d’Allemagne (1,9 % en 2012). En 2014, il représente 1,3 % du PIB fédéral. En outre le taux de chômage a considérablement diminué à 10,7 % (20,7 % en 2003) et a basculé pour la première fois depuis la réunification en dessous des 12 % en. L'évolution de la répartition du PIB du Land montre que - comme dans les autres nouveaux Bundesländer (NBL) – la part des activités de service a augmenté.", "section_level": 2}, {"title": "Reconversion industrielle.", "content": "La région, qui jouit désormais d’une infrastructure routière entièrement remise à neuf, offre au secteur du tourisme de nombreux atouts (troisième grand domaine de l'emploi avec 12 % de la population active). Les autorités tiennent aujourd’hui un discours volontariste de Land high-tech, insistant sur le dynamisme des biotechnologies (notamment à travers des initiatives telles que BioCon-Valley) afin d'attirer de grands investisseurs internationaux, et faire enfin oublier ce concept de Land spécialisé dans les chantiers navals (la part du PIB concernant les chantiers navals n’est plus que de 4,3 %, mais concerne emplois dans sa globalité) et l'industrie agro-alimentaire. Néanmoins les secteurs ayant subi le plus grand taux de croissance de leurs ventes en 2011 sont la production de denrées alimentaires et aliments pour animaux (+ 8,2 %), la fabrication de véhicules automobiles et de pièces de véhicules automobiles (+ 44 %), le génie mécanique (+ 14 %) et la fabrication de produits chimiques (+ 21 %).", "section_level": 2}, {"title": "Recherche et enseignement supérieur.", "content": "Le Land de Mecklembourg - Poméranie occidentale dispose de deux universités (Rostock et Greifswald), 3 écoles supérieures spécialisées (Fachhochschulen) à Wismar, Stralsund et Neubrandenburg, et 1 école supérieure de musique et de théâtre. Ensemble ils ont une capacité d’accueil de près de étudiants ainsi que de nombreux centres de recherche des sociétés scientifiques (Max-Planck-Gesellschaft, Fraunhofer-Gesellschaft et Leibnitzgemeinschaft). Le Budget global alloué à la recherche en Mecklembourg - Poméranie Occidentale s’élevait en 2010 à 688 millions d’euros (contre 384 millions d’euros en 2001), ce qui représente 1,75 % du PIB du Land.", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions.", "content": "Le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale est depuis la réforme du divisé en six arrondissements (\"Landkreise\" en allemand) et deux villes-arrondissements: Les 6 arrondissements (Landkreise) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale:  Les 2 villes-arrondissements (kreisfreie Städte) du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale:  En une deuxième réforme administrative a débuté pour se terminer au plus tard en 2011, qui réorganise ce Land en six arrondissements. En plus des gains en superficie, ces derniers gagnent aussi en responsabilités dont le gouvernement central se décharge. Les limites des nouveaux arrondissements ont été finalisées le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (, ou ) est un Land de la République fédérale d'Allemagne. ", "tgt_summary": "梅克伦堡-前波美拉尼亚()是德国东北部的一个州。它是由原梅克伦堡约三分之二的区域以及普鲁士时期的波美拉尼亚西部,还有普利希尼茨的一小部分地区和北部的乌克马克组成。", "id": 2394746}
{"src_title": "Potsdam", "tgt_title": "波茨坦", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Potsdam a probablement été fondée au ; la ville a été mentionnée pour la première fois en 993. Le village fut petit et sans importance jusqu'à ce qu'il fut choisi comme résidence par l'électeur Frédéric-Guillaume. Frédéric Guillaume fit de Potsdam un centre administratif et surtout une ville de garnison a tel point que les trois quarts de sa population se composaient de militaires. La ville fut aussi adoptée comme résidence par la maison royale de Prusse. La plupart de ses bâtiments prestigieux furent construit sous le règne de Frédéric le Grand.  Alexandre, tsar de toutes les Russies et Frédéric-Guillaume III de Prusse se rencontrent à Potsdam, et jurent sur le tombeau du grand Frédéric II de Prusse de ne plus jamais se séparer avant la victoire sur la France.  Le palais de Sanssouci est son monument le plus connu. Alors que Berlin était la capitale officielle de la Prusse et plus tard de l'Empire allemand, la Cour restait à Potsdam. La ville perdit son statut de deuxième capitale en 1918, à la fin de la Première Guerre mondiale, à l'abdication de l'empereur Guillaume II.  C'est à Potsdam qu'eut lieu le 21 mars 1933 la première mise en scène de propagande nazie par Joseph Goebbels, connue sous le nom de « Journée de Potsdam ».  À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le, Potsdam connaît un bombardement britannique. Trois mois plus tard les alliés, victorieux du Reich, tiennent entre le 17 juillet et le 2 août 1945, au Cecilienhof, la célèbre conférence, qui scella le sort des pays vaincus.  Le gouvernement de la RDA souhaitant faire disparaître les symboles du militarisme prussien, fit raser un grand nombre de bâtiments historiques. Sous le régime communiste, Potsdam était également à la frontière de la partie ouest de Berlin, la construction du mur qui divisa la ville l'isola un peu plus de la métropole. Ainsi, on ne pouvait accéder directement à Berlin-Est, la capitale de la RDA, qu'en empruntant la \"Bundesautobahn 10\" (\"Berliner Ring\") par le sud, ainsi par cet itinéraire, le centre-ville de Berlin était distant de de celui de Potsdam.  Après la réunification, Potsdam est devenue la capitale du nouveau Land de Brandebourg.  Potsdam abrite le siège de la Fondation pour les châteaux et jardins prussiens de Berlin-Brandebourg, organisme qui s'occupe de la sauvegarde du patrimoine culturel et historique de la Prusse.", "section_level": 1}, {"title": "Situation géographique.", "content": "Potsdam se trouve au sud-ouest de Berlin. Le point le plus haut de Potsdam est Ravensberg avec. Le point le plus bas est situé à. La superficie de Potsdam est composée à 75 % d'espaces verts, d'étendues d'eau et de terrains agricoles, le restant étant des terrains construits.  Dans l'ensemble, on trouve environ 20 plans d'eau à Potsdam. Dans le centre urbain, on trouve par exemple : le, l', le, le et le Griebnitzsee. À l'extérieur de la ville, on trouve notamment le, le, le et le. Beaucoup de ces lacs sont reliés par la Havel.", "section_level": 1}, {"title": "La cité interdite ou le contre-espionnage soviétique à Potsdam.", "content": "Ivan Serov, premier directeur général du KGB (1954-1958), du GRU (1958-1962) et général du NKVD, fonde après la guerre le quartier général de l'administration du contre-espionnage à Potsdam (UKR), pour garantir la sécurité et la fiabilité des membres des forces armées soviétiques. C'est une centrale d'espionnage et de contre-espionnage qui s'occupe de toutes les affaires concernant les agents occidentaux soupçonnés d'espionner les installations soviétiques.  La zone entre le \"Neuer Garten\" et le \"Pfingstberg\" a la réputation d'être une « ville interdite », une ville dans la ville ; on l'appelle « \"das Militärstädtchen Nr. 7\" » (La petite ville militaire ). En 1945, il y a plus de 1 000 villas et immeubles que les troupes d’occupation soviétiques ont confisqués en Allemagne, notamment dans la « petite ville du KGB » à Potsdam.  Aujourd'hui le quartier de Nauen est à nouveau un quartier chic de la capitale régionale. Il paraît presque normal de voir des pavillons et des villas le long des parcs alors qu'il y a 20 ans encore une promenade n'était même pas envisageable dans ce secteur. Il y avait douze tours de guet et une palissade en bois, des gardes qui surveillaient jour et nuit le secteur soviétique. À partir de 1970, un mur en béton de de haut entoure la zone avec du barbelé. Trois cent cinquante soldats du de garde appartenant au KGB surveillent la zone.  Le mémorial dans la \"Leistikowstraße\" au a été installé dans l'ancienne prison de détention préventive et de garde de vue de la cité fermée soviétique. Depuis 2007, une exposition permanente informe les visiteurs sur le quartier barricadé, le contre-espionnage et le destin des prisonniers. La ville militaire était une ville autosuffisante avec chauffage, polyclinique, magasins, hôtel, clubs d’officiers et appartements. Seuls les enfants devaient quitter le microcosme russe pour se rendre à l’école. Cent cinquante officiers avec leurs familles et 350 soldats vivaient dans cette petite bourgade militaire. Les derniers sont partis en 1994, donc bien après la réunification de l’Allemagne. C'est la du KGB qui était chargée du contre-espionnage militaire, mais elle recrutait aussi des officiers du GRU et de la sécurité interne du renseignement extérieur du KGB, la section « K » de la Première Direction principale pour les organismes à l’étranger comme en Allemagne. Le quartier général était logé dans un ex-internat pour filles Kaiserin-Augusta-Stift. L'immeuble voisin servait aux interrogatoires pour le contre-espionnage et la maison d’à-côté Leistikowstraße 1, ex-siège de l'organisation protestante d'aide aux femmes de l'Empire, devint la maison d'arrêt pour les détentions provisoires.  Depuis le 15 août 2014, un sentier historique nommé « \"Ville des services secrets soviétiques\" » de de long informe avec des panneaux et des applications sur les téléphones portables sur le passé de ville du KGB (« \"Geschichtspfad Sowjetische Geheimdienststadt \"»).", "section_level": 1}, {"title": "Un vaste plan de réhabilitation.", "content": "Un plan ambitieux d'assainissement et de réhabilitation de grande envergure est lancé en octobre 1990 par la société \"Sanierungsträger Potsdam - Gesellschaft der behutsamen Stadterneuerung GmbH\" afin de redonner à la ville l'aspect qu'elle avait avant les destructions des bombardements de 1945 et la période communiste de l'ancienne RDA où le manque de moyens a fait tomber en ruines bâtiments historiques et maisons privées. Potsdam était une capitale royale à vocation résidentielle. Le bâti d'avant-guerre témoignait de ce passé prestigieux. Le plan de réhabilitation des années 1990 est indépendant du plan de sauvegarde et d'entretien des parcs et châteaux de Berlin-Brandebourg géré par une institution publique composée de plusieurs collectivités territoriales \"« Stiftung preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg »\" créée en 1995 par la fusion des organismes de l'Allemagne de l'Ouest et de l'Allemagne de l'Est. Depuis 2006, la société d'assainissement est devenue le \"« Konzernverbund proPotsdam GmbH »\" composé à 90 % de l'ancienne société et à 10 % la \"Brandenburgische Sparkasse\" (Caisse d'épargne du Brandebourg).  Le projet s'est essentiellement concentré sur 30,3 hectares du centre-ville englobant le Vieux et Nouveau Marché, le \"Plantage\", la place d'Armes et le jardin de plaisance où se trouvait le château royal. En dehors de cette aire privilégiée, la réhabilitation du quartier hollandais et des rues des deux extensions baroques sont très symboliques pour l'image touristique et commerciale de la nouvelle capitale brandebourgeoise.  Cela implique la destruction de bâtiments de l'époque communiste, la réorganisation des routes d'après le modèle historique entre le \"Lange Brücke\" (terminé en 2009) et la rue Friedrich-Ebert, la reconstruction de façades ou parties extérieures de certains bâtiments-phares de l'histoire de la ville qui avaient disparu ou étaient très endommagés comme le château abritant aujourd'hui le parlement régional de Brandebourg, l'hôtel de ville, l'église Saint-Nicolas, le palais \"Barbareni\" ou le \"Brocksches Palais\". Plus globalement, le plan de rénovation inclut le ravalement et la restauration des monuments existants, mais aussi des façades des maisons bourgeoises de style baroque. Il est également décidé de refaire l'ancien canal par tronçons. Le premier tronçon dans la \"Yorkstraße\" est achevé bien qu'il n'y ait pas d'eau pour l'instant. Il est aménagé avec des arbres et des bancs pour rappeler le cachet des villes hollandaises.  Certaines parties du projet global sont remises en cause par la population et les partis de gauche pour des raisons diverses : c'est le cas de la reconstruction de la symbolique église de la garnison qui est irrémédiablement associée par certains à la journée de Potsdam et au passé impérialiste et militariste de la Prusse. À l'inverse, la destruction de l'hôtel Mercure, ancien Interhotel Potsdam, vestige de la période communiste, est controversée car il n'est peut-être pas non plus très sain de vouloir effacer systématiquement les traces architecturales de l'ancienne RDA. La même polémique tourne autour de la Haute école spécialisée (\"Fachhochschule\") qui, dans son état objectivement délabré exigeant une rénovation urgente, est proposée à la démolition en 2017 pour y mettre des zones résidentielles en plein centre historique. En démolissant l'établissement d'enseignement supérieur, les deux rues anciennes \"Schwertfegerstraße\" et \"Kaiserstraße\" seraient rétablies.  Parce qu'il fallait faire un choix, certains quartiers de la vieille ville détruits pendant la Seconde Guerre mondiale ne feront pas partie du projet de reconstruction à l'identique, en particulier la zone entre la rivière Havel et le canal, à l'est de l'hôtel de ville. La ville de Potsdam est en perpétuel chantier aujourd'hui encore, mais l'avancement des travaux en plein centre débouche sur un nouveau cachet urbain très uniforme, d'une esthétique majoritairement baroque. Depuis 1990, les retombées économiques et financières de ce vaste plan de réhabilitation sont nombreuses ; l'attractivité du nouveau centre de la nouvelle capitale régionale proche de la capitale fédérale incite et encourage les investisseurs privés tout comme les propriétaires individuels à se lancer dans des projets immobiliers ou des travaux d'assainissement qui redonnent aux immeubles, pavillons et villas une plus-value évidente. Par ailleurs, en raison du passé de Potsdam en tant que ville-garnison de grande importance, il y avait aussi de nombreux bâtiments militaires comme les casernes abandonnées, entre autres par l'Armée rouge. Dans le même élan de réhabilitation globale de la ville, ces anciennes casernes et leurs terrains aux alentours sont en cours de reconversion en ministère (Ministère des infrastructures et de l'aménagement du territoire dans la caserne Semper-Talis), en parcs (Bornstedter Feld) ou en bâtiments administratifs (des bureaux dans la caserne Hindenburg) ou résidentiels (dans l'ancienne Rote Kaserne ou la Caserne Potsdam-Krampnitz).", "section_level": 1}, {"title": "Monuments et curiosités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sites fréquemment visités.", "content": "La ville profite aujourd'hui largement des touristes de Berlin qui viennent pour des excursions et qui profitent des transports publics entre Potsdam et la capitale allemande.  On y trouve des sites importants comme :", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine mondial de l'Humanité : châteaux et parcs de Potsdam-Berlin.", "content": "Le résumé du site officiel de l'Unesco décrit le patrimoine en ces termes:.  Pour figurer sur la Liste du patrimoine mondial, les sites doivent avoir une valeur universelle exceptionnelle et satisfaire à au moins un des dix critères de sélection. La candidature de l'« ensemble des châteaux et parcs de Potsdam-Berlin » a été retenue sur la base des critères (i), (ii) et (iv).  Le bien comprend des sites que le tourisme de masse ne connaît pas forcément :", "section_level": 2}], "src_summary": "Potsdam () est une ville d'Allemagne, capitale du Land de Brandebourg située près de Berlin, au bord de la rivière Havel. Elle compte aujourd'hui, et est donc la ville la plus peuplée du Brandebourg. ", "tgt_summary": "波茨坦(、、)是德国勃兰登堡州的州府和无属县城市,其北部与柏林相邻(到柏林市中心约26公里)。波茨坦坐落于哈弗尔河边,是柏林/勃兰登堡都市地区的一部分,它是勃兰登堡州人口最多的城市,也是该州的一个中心。 ", "id": 2512503}
{"src_title": "Düsseldorf", "tgt_title": "杜塞尔多夫", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "On trouve parfois la graphie Duesseldorf aussi anciennement en français et en néerlandais : \"Dusseldorp\".", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "La ville est située au bord du Rhin, au confluent de la Düssel, petite rivière dans la vallée de laquelle fut découvert en 1856 dans une grotte le squelette de ce qui est appelé aujourd'hui l'Homme de Néanderthal et qui se trouve dans la ville voisine d'Erkrath. Étymologiquement, \"Düsseldorf\" veut d'ailleurs dire « village de Düssel ».", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Düsseldorf se situe au milieu de la plaine de Rhénanie au confluent de la Düssel et du Rhin. Düsseldorf est en majorité bâtie sur la rive droite. Seuls les quartiers d', Niederkassel, Heerdt et Lörick se trouvent sur la rive opposée.  La ville se trouve au sud de la Ruhr, la grande région industrielle du nord-ouest de l'Allemagne et est située en plein cœur de la conurbation Rhin-Ruhr, la plus grande agglomération d'Allemagne.  Le territoire de Düsseldorf s'étend sur une superficie de dont environ pour la partie située à l'ouest du Rhin.  Le point culminant de la ville se situe dans le quartier Sandberg Hubbelrath avec au-dessus du niveau de la mer et le point le plus bas se trouve au confluent du Schwarzbach et du Rhin avec. L'altitude moyenne est de.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivision.", "content": "Düsseldorf est subdivisée en dix arrondissements municipaux (') et 50 quartiers (') :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Érigée en ville en 1288, Düsseldorf fut longtemps la capitale du duché de Juliers-et-Berg ; avec celui-ci, la ville passa sous la domination des comtes palatins qui par héritage devinrent aux électeurs palatins et électeurs de Bavière.  Bombardée en 1795 par les Français qui rasèrent les fortifications, transformées en parcs et avenues, la ville devint la capitale du grand-duché de Berg, qui eut Murat et Napoléon Bonaparte comme souverains. Elle fut restituée à la Bavière par le traité de Lunéville en 1801, puis elle passa avec le grand-duché de Berg à la Prusse en 1815.  1773 : l'Académie des Beaux-Arts la plus ancienne d'Europe est fondée.  1795 : l'armée révolutionnaire française bombarde la ville et rase ses fortifications, qui sont ensuite transformées en parcs et avenues.  1797 : naissance à Düsseldorf du poète Heinrich Heine qui écrit, en 1827 :  1805 : Napoléon crée le Grand-duché de Berg dans le cadre de la Confédération du Rhin et désigne comme capitale Düsseldorf. Y furent accueillis Joachim Murat et Jérôme Bonaparte.  1815 : après la chute de l'Empire français, le Congrès de Vienne établit que l'intégralité du duché doit faire partie de la Prusse.  1921-1925 : dans le cadre de l'occupation de la Rhénanie après la Première Guerre mondiale, des troupes françaises stationnent dans la ville.  1929 : Peter Kürten, dit, torture, viole et assassine plus de 80 victimes. La plupart des crimes sont commis à Düsseldorf.  1945 : le 17 avril, les troupes américaines entrent dans Düsseldorf sans qu'il y ait de combats. L'Aktion Rheinland, une initiative de citoyens résistants au nazisme, a permis d'éviter le bombardement massif de la ville.  1946 : après la fin de la Seconde Guerre mondiale, il n'y avait plus que dans la ville contre en 1936. Dès 1940, la ville est bombardée par les Alliés. À la fin de la guerre ont péri, 50 % des immeubles sont détruits, 90 % endommagés.  1946 : le gouvernement militaire britannique élève la ville au rang de capitale de l'État de Rhénanie du Nord-Westphalie.  La ville est ensuite reconstruite et devient le centre administratif de la région.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "C'est la capitale de la mode en Allemagne. Ce qu'est Paris à la haute couture, Düsseldorf l'est au prêt-à-porter. De là son surnom. Le cœur de la ville est représenté entre autres par la \"Königsallee\" (Avenue royale). À l'origine, cette allée s'appelait \"Kastanienallee\" (Avenue des marronniers). Mais pendant l'occupation prussienne, le roi de Prusse, se promenant en carrosse fut ciblé par des citoyens avec du crottin de cheval. Pour l'apaiser, les représentants de la ville décidèrent ainsi de renommer l'avenue en \"Königsallee\" (« allée du roi » ou « allée royale »). Elle abrite aujourd'hui des boutiques de luxe de haute renommée internationale. Mais cela a provoqué une hausse énorme des loyers et une fuite de commerçants établis depuis longtemps.  Dans la première moitié du, Düsseldorf était un centre de fabrication de la moutarde (Düsseldorfer Löwensenf). Aujourd'hui, Düsseldorf est le siège de nombreuses entreprises, dont Henkel (chimie), E.ON AG (énergie), Rheinmetall (métallurgie), Vodafone (télécommunication), LTU (transport aérien), ERGO (assurance), Metro (commerce). La ville compte environ étrangères, dont et., dont ont leur siège ou une représentation dans cette ville. On compte également dont les plus importantes sont Arag et Viktoria. La tour Arag est le plus grand immeuble de bureaux de Düsseldorf et culmine à. La tour de télévision (Rheinturm Düsseldorf) reste l'édifice le plus élevé de Düsseldorf avec de hauteur.  Chaque année, le parc des expositions de Düsseldorf (\"Messe Düsseldorf\") accueille sur une superficie totale de une trentaine de foires nationales ou internationales. Un des plus gros aéroports européens est aux portes de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Située au cœur d'une agglomération comptant de d'habitants, Düsseldorf est une ville très bien desservie par les transports.", "section_level": 1}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'aéroport international de Düsseldorf est situé à au nord du centre-ville. Avec de passagers en 2019, c'est le troisième aéroport allemand, après ceux de Munich et Francfort. Trois quarts des passagers de Rhénanie-du-Nord-Westphalie passent par cet aéroport qui relie environ. L'aéroport est relié directement à la gare centrale de la ville par le S-Bahn Rhin-Ruhr (métro / train régional) en environ.", "section_level": 2}, {"title": "Transport en commun.", "content": "Depuis 2002, un monorail suspendu, le Skytrain, relie les trois terminaux à la gare \"Düsseldorf Flughafen\" où de nombreux ICE font arrêt. La plus grande gare de la ville est toutefois la gare centrale en plein centre-ville.", "section_level": 2}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Le réseau autoroutier important permet de contourner la ville. À l'ouest, l'autoroute A57, qui relie Cologne à Nimègue aux Pays-Bas, à l'est, l'A3, une des autoroutes les plus longues d'Allemagne, puisqu'elle s'étend de la frontière néerlandaise (Arnhem) à la frontière autrichienne (Passau) sur près de. Au nord et au sud, respectivement l'A44 direction Liège en Belgique et l'A46 rejoignent l'A57 au nord et au sud de Neuss, la grande ville voisine de Düsseldorf et l'A3.", "section_level": 2}, {"title": "Taxis.", "content": "Les taxis sont réglementés strictement. officiels sont licenciés à Düsseldorf. Le règlement demande un examen pour chaque chauffeur et l'entrepreneur. La permission a une validité de cinq années. La prorogation de licence pour le chauffeur et le propriétaire du taxi sont possibles, si le demandant a rempli les engagements légaux. Chaque taxi est couleur ivoire et porte un numéro de concession sur la vitre arrière. C'est une étiquette jaune avec un numéro noir. Chaque année, le taxi passe un contrôle technique pour la sécurité et un calibrage pour le taximètre. Dans le taxi, on voit un cachet avec le numéro d'année de la validité du taximètre, et une carte d’identité du chauffeur et l'entreprise. De plus, on y trouve une information sur le tarif officiel. Le chauffeur n'a pas le droit de refuser des courses minimales. Il est obligé d’accepter une course à destination de Düsseldorf ou des villes voisines.", "section_level": 2}, {"title": "Feux de circulation.", "content": "Par dérogation Düsseldorf utilise pour les feux de circulation piétons une barre orange entre le piéton rouge et le piéton vert pour annoncer le passage de l'autorisation de passer à l'interdiction et réciproquement.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "Avec une population de (), c'est la septième ville du pays.  La ville compte d'origine japonaise, ce qui en fait la ville la plus nippone d'Europe. Il existe également une grande communauté marocaine en majorité rifaine à Düsseldorf.  Düsseldorf a une grande université : l'université Heinrich Heine de Düsseldorf, son campus accueil près de. C'est aussi une ville très multi-culturelle.", "section_level": 1}, {"title": "Sciences et Arts.", "content": "Düsseldorf accueille depuis 1970, le siège central de l'Académie des sciences et des arts de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, société savante regroupant l'Académie des sciences et l'Académie des beaux-arts.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le carnaval.", "content": "Le carnaval de Düsseldorf est l'un des plus colorés et des plus festifs d'Allemagne mais reste moins important (en nombre de visiteurs) que celui de Cologne. Le temps fort du carnaval est le lundi des roses (\"Rosenmontag\") avec son grand défilé. Les chars de Jacques Tilly, caricaturant au vitriol l’actualité locale et internationale, ont une résonance dans les médias même au-delà des frontières.", "section_level": 2}, {"title": "\"Altbier\".", "content": "Les villes voisines de Cologne et de Düsseldorf sont connues pour leur rivalité profonde. Cette rivalité entre les deux cités rhénanes prend corps dans les domaines économiques ou sportifs. La concurrence de ces deux villes est aussi présente en matière de bière : à Düsseldorf, on boit de la « Altbier » et à Cologne de la « Kölsch ».  Il existe plusieurs grandes brasseries connues de Alt, principalement dans la vieille ville :", "section_level": 2}, {"title": "Beaux-arts et musique.", "content": "Au, l'Académie des beaux-arts, sous l'impulsion de Wilhelm von Schadow fait de Düsseldorf à la fois un des grands centres artistiques de l'Allemagne et un pôle de l'art romantique et réaliste européen. On parle d'une école de Düsseldorf, bien que cette expression ne corresponde pas à un mouvement ou à un courant artistique unifié : si von Schadow promet des sujets historiques et religieux et une esthétique idéaliste inspirée de l'étude des maîtres de la Renaissance, d'autres artistes s'inscrivent davantage dans la filiation romantique ou dans le réalisme.  À la même époque, Düsseldorf est aussi associé à un artiste essentiel du romantisme dans un autre domaine, la musique : la ville nomme Robert Schumann Generalmusikdirektor. Il y vit avec son épouse Clara Wieck, elle-même compositrice et pianiste, de 1850 à 1854. C'est à Düsseldorf qu'il crée sa dernière symphonie, la symphonie, dite « Rhénane ».  Célèbre aussi à la télévision, pour la série « Le Clown » (\"Der Clown\"), ayant des actions se passant dans Düsseldorf entre 1996 et 2001.  La ville a notamment accueilli le Concours Eurovision de la chanson 2011 les 10, 12 et.  C'est à Düsseldorf qu'a été fondé le groupe de musique électronique Kraftwerk et le groupe Deutsch-Amerikanische Freundschaft. Düsseldorf accueillait aussi le studio d'enregistrement du groupe, Kling Klang, au Mintropstraße, le groupe ayant déménagé récemment.", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs.", "content": "Le \"Förderpreis für Literatur der Landeshauptstadt Düsseldorf\" est un prix littéraire allemand offert par la ville de Düsseldorf en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Le Prix pour la promotion de la littérature de la ville de Düsseldorf est décerné depuis 1972 par le Conseil de la ville en raison de décisions des tribunaux. Le \"Förderpreis für Literatur der Landeshauptstadt Düsseldorf\" est donné une fois par an pour les artistes et les groupes, en particulier pour les domaines de la Poésie, Fiction, Critique littéraire et Traduction.", "section_level": 2}, {"title": "Musées et galeries.", "content": "Düsseldorf est une ville culturellement très dynamique. Elle est riche en musées et galeries. Le museum Kunstpalast, qui a accueilli notamment une exposition très visitée du photographe Andreas Gursky entre l'automne 2012 et février 2013, et la Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, qui regroupe le K20 et le K21, comptent parmi les plus connus.  Depuis le début des années 2000, la scène artistique est en plein développement, de très nombreuses galeries d'art et centres artistiques se trouvent dans tous les quartiers de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie et vie nocturne.", "content": "Düsseldorf compte de nombreux restaurants et \"Imbisse\" (snacks) de toute sorte. On peut aussi bien manger dans une brasserie des plats typiques allemands et/ou rhénans, que dans un restaurant japonais (pléthore dans le quartier japonais), espagnol ou italien (dans la vieille ville dans « l'allée du tailleur Wibbel » (Schneider-Wibbel-gasse), français (le \"Lido\" sur le « port aux médias » - en allemand \"Medienhafen\"), grec ou turc.  Chaque année au mois de mai ou de juin se tiennent les, festival célébrant la culture japonaise au sens large. Elles comprennent notamment un festival de feux d'artifice.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Le club de football de la ville, le Fortuna Düsseldorf, a évolué durant l'année 2012-2013 en 1. Bundesliga. Il a décroché le titre de champion d'Allemagne une seule fois en 1933 et remporté deux coupes d'Allemagne. Il joue ses matches dans l'ultramoderne ESPRIT arena.  L'équipe de hockey sur glace de Düsseldorf, le Düsseldorfer EG, est l'une des équipes les plus titrées et les populaires du pays.  La ville a accueilli le Grand Départ du Tour de France le, avec une épreuve de contre-la-montre individuel. La deuxième étape du est, elle aussi, partie de Düsseldorf vers Liège.", "section_level": 1}, {"title": "Influence de la ville sur l'art.", "content": "Le mangaka Naoki Urasawa dans \"Monster\" situe le début de l'histoire à Düsseldorf, où Kenzo Tenma officie comme chirurgien.  Dans \"\", Erik Lehnsherr, alias \"Magnéto\" déclare que ses parents vivaient à Düsseldorf.", "section_level": 1}], "src_summary": "Düsseldorf est une ville de l'ouest de l'Allemagne. Capitale et deuxième plus grande ville (après Cologne) du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, située principalement sur la rive droite du Rhin, elle se trouve aux limites occidentales de la vaste agglomération de Rhin-Ruhr qui regroupe environ. Septième plus grande ville d'Allemagne, Düsseldorf a une population de (recensement de juin 2014). En, la qualité de vie à Düsseldorf est l'une des meilleures au monde selon le classement Mercer.", "tgt_summary": "杜塞尔多夫(),是德国北莱茵-威斯特法伦州首府,位于莱茵河畔。杜塞尔多夫市区人口约62万人,是德国广告、服装和通讯业的重要城市。杜塞尔多夫也是19世纪德国诗人海因里希·海涅的出生地。杜塞尔多夫位于莱茵-鲁尔都会区核心地带,该都会区人口超过1,100万人。杜塞尔多夫位于蓝香蕉范围内,是5家财富世界500强公司与几间德国DAX指数公司总部的所在地。 ", "id": 242879}
{"src_title": "Ouessant", "tgt_title": "韦桑岛", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le territoire de la commune d'Ouessant est essentiellement constitué de l'île d'Ouessant, entourée de plusieurs îlots, dont le plus gros, au nord, est l’île de Keller, parfois dénommée à tort sur certains documents « Kereller »(). L'îlot de Youc'h Korz est situé dans la baie de Lampaul. On compte également des rochers et autres récifs abritant pour certains des phares (Kéréon, Nividic, La Jument).  Distante de vingt kilomètres de la côte ouest du Finistère, longue de huit kilomètres et large de quatre, l'île principale est la terre la plus occidentale de la France métropolitaine si l’on excepte le rocher de An Ividic à quelques encablures de là, sur lequel est ancré le phare de Nividic.  L’île d'Ouessant est séparée de l’archipel de Molène par le passage du Fromveur, un froid et puissant courant marin () résultant d’une faille locale de de profondeur.", "section_level": 1}, {"title": "La répartition de l'habitat.", "content": "Le bourg d'Ouessant est situé", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Environnement global.", "content": "Par sa situation très pélagique, à une convergence de routes migratoires, Ouessant est une étape privilégiée pour de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs ou perdus en mer, y compris des espèces rares en Europe, et des espèces néarctiques. Le Centre d'études du milieu d'Ouessant accueille toute l'année les scientifiques", "section_level": 3}, {"title": "Végétation et culture.", "content": "La côte sud est beaucoup plus riche en végétation que la côte nord. On y trouve énormément de bruyère et d'ajonc, ainsi que de diverses sortes de fleurs sauvages et colorées à l'abri d'un mur ou au coin d'un buisson.  Les ronces poussent à profusion sur l'île, et les mûres sont réputées pour leur qualité, elles se cueillent traditionnellement afin de réaliser tartes, confitures, sirops ou autres délices sucrés.  La côte nord est en", "section_level": 3}, {"title": "Faune.", "content": "L'isolement dû à l'insularité, a favorisé l'émergence d'espèces endémiques, caractérisées par leur relatif nanisme. Si les chevaux nains d'Ouessant ont disparu, l'île possède toujours, même si elle a été menacée de disparition, sa propre race ovine, le mouton d'Ouessant, la plus petite espèce de moutons au monde.  Autrefois, les moutons étaient laissés en liberté du 15 juillet au 15 mars, puis le troupeau était parqué dans la presqu'île d\"'Ar Lan\" jusqu'à la Saint-Michel, pour éviter que ces animaux ne ravagent les champs avant les récoltes. Chaque année encore, au début du mois de février, tous les moutons de l'île d'Ouessant rentrent au bercail. Deux foires aux moutons sont organisées pour que les propriétaires viennent les récupérer, l'une à Pors Gwen pour les moutons de la moitié sud de l'île, l'autre dans le nord de l'île.  L'insularité a aussi favorisé le maintien d'espèces", "section_level": 3}, {"title": "La place de l'eau.", "content": "Le lac de Merdy est situé dans le \"Stang ar Glan\" et est divisé en deux parties par", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "L'île d'Ouessant dispose, comme beaucoup d'autres îles de Bretagne nord ou de Normandie, d'un micro-climat. Ainsi, il peut faire très mauvais sur le continent alors que le soleil règnera en maître sur l'île. Le cas inverse est plus rare mais peut également se produire. Lorsque le brouillard s'installe sur Ouessant, il peut durer quelques heures comme il peut s'installer pendant plusieurs jours.  Les averses de pluie sont généralement très violentes et peuvent paraître longues. En revanche, lorsque le soleil s'établit sur l'île, les températures peuvent grimper très vite. Ainsi, les prévisions de température faites par Météo-France sont généralement plus basses que la réalité.  Les canicules sont absentes sur l'île. En effet, Ouessant est balayée quasi-continuellement par les vents, ce qui régule significativement la température de l'air.  L'île d'Ouessant a un climat de type Cfb (Océanique) avec comme record de chaleur le et comme record de froid le. La température moyenne annuelle est de. Les gelées y sont très rares (4 jours par an en moyenne contre 15 jours à Brest). Une température de 23,9 °C a été relevée le 26 mai 2017 (ancien record mensuel : le 30 mai 2003).", "section_level": 3}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Ouessant est une commune insulaire et ne possède pas de", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "L'île d'Ouessant est accessible par avion ou par bateau", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de l'île est attesté sous les formes \"Ouxisama\" ou \"Uxisama\" (), \"Axantos\" au, \"Uxantis\" au, \"Ossa insula\" en 884, 1045 et vers 1330, \"Ossan\" en 1185, \"Exsent\" en 1296, \"Oissant\" en 1351, \"Ussent\" au, \"Oessant\" au, \"Oyssant\", \"Ayssant\", \"Aissent\" en 1542. Le nom d'Ouessant", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Antiquité.", "content": "Ouessant est une île depuis les temps préhistoriques. À la fin de la dernière ère glaciaire, elle était déjà séparée du continent. Les éléments d'occupation les plus anciens remontent à 1500 On a découvert un village préchrétien ayant existé pendant de nombreux siècles à Ouessant, signe d'une civilisation déjà ancienne. On peut en retrouver les traces sur le site archéologique de \"Mez Notariou\" dans le centre de l'île, près de la côte Saint-Michel, étudié par l'archéologue Jean-Paul Le Bihan.  Les restes de deux villages, habités par plusieurs centaines de personnes (une véritable agglomération pour l'époque) ont été retrouvés, attestant de l'occupation du site sur", "section_level": 2}, {"title": "Haut Moyen Âge.", "content": "Pol Aurélien (saint Pol) aurait débarqué à Ouessant en 517, traversant la Manche depuis la Bretagne d'alors (Grande-Bretagne actuelle) sur un vaisseau de pierre, dit la légende ; venu convertir les insulaires, restés païens, il aurait construit un monastère à \"Pen-ar-Lan\". Le bourg d'Ouessant porte son nom (\"Lampaul\", \"l'ermitage de Paul\") et l'église paroissiale lui est dédiée.  Parmi les disciples de Pol Aurélien, saint Gweltas (saint Gildas) aurait lui établi son monastère à la pointe de Pern, non loin du hameau qui porte son nom : \"Locqueltas\" (plusieurs chapelles Saint-Gweltas successives ont existé sur le même site mais la dernière, en ruine depuis fort longtemps,", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'isolement et ses conséquences.", "content": "Ouessant a pendant longtemps été une île isolée à cause des nombreuses difficultés d'accès à sa côte escarpée, créant ainsi une société autarcique. La population locale, presque exclusivement composée de femmes (mis à part les jeunes enfants et les vieillards), pratiquait principalement l'agriculture comme moyen de subsistance. Les hommes étaient engagés dans la Marine royale sous l'Ancien Régime et partaient pour de longues missions. Une partie d'entre eux ne revenait jamais. Par la suite, le développement des lignes commerciales a favorisé leur embauche dans la marine marchande. Les femmes, restées à terre, avaient pour tâche de s'occuper de la maison (une petite masure sans le moindre confort), des enfants et", "section_level": 3}, {"title": "L'économie de l'île au Moyen Âge.", "content": "On en sait peu de choses. Au début du, des pêcheries et sécheries de poissons existaient, certaines étant la propriété de commerçants de Bayonne dont les noms sont connus par une lettre du pape Jean XXII. Il est possible que les substructions décrites en 1772 par l'amiral Antoine Thévenard à la pointe de Pern, dénommés \"Ti ar Bïaned\" (\"Maison des Païens\"), et interprétées par lui comme étant les ruines d'un temple païen, aient été en fait les ruines de cette ancienne sécherie de poisson.  En 1388 Ouessant est ravagé par des troupes anglaises dirigées par le comte d'Arundel, qui avaient précédemment pillé l'Île de Batz (« une flotte considérable constituée de mille hommes d'armes et trois mille archers » et « la ravagea par le feu après l'avoir toute pillée, il traita de même l'isle d'Ouessant aussi bien que celles de Ré, d'Oléron et plusieurs autres et donna la chasse à tous les Français et à tous les Bretons qui se mirent en défense ». Ouessant est alors dans un état si désastreux que le", "section_level": 3}, {"title": "Les seigneurs, puis le marquisat d'Ouessant.", "content": "Les évêques de Léon étaient seigneurs d'Ouessant depuis saint Pol, arrivé en 512 avec 12 religieux et qui s'était fait construire « un petit monastère consistant en une chapelle et treize petites cellules de gazon couvertes de glays ». Saint Pol, nommé en 530 par le roi franc Childebert Ier \"episcopus occismorum\" (évêque d'Occismor), fut autorisé à percevoir les revenus des \"pagi leonensis\" et \"achmensis\", c'est-à-dire des pays de Léon et d'Ac'h.  On ignore quand fut construit le premier château d'Ouessant, mais au Moyen Âge, la famille noble des Heussaff était suzeraine de l'île. Durant le Moyen Âge, la vieille famille noble des Heussaff est vassale des seigneurs du Chastel qui habitaient le château de Trémazan en Landunvez et qui dépendaient eux-mêmes de l'évêque du Léon qui l'auraient acquis au Haut Moyen Âge des comtes de Léon qui avaient dû aliéner une partie de leur seigneurie pour payer leurs dettes. En 1296, une enquête royale précise : « L'évêque du Léon a une île dans la mer qui a nom Exsent, forte île et bien garnie de vivres ».  Roland de Neufville, puîné de la maison du Plessis-Bardoul, évêque de Léon de 1562 à 1613, échangea, par un contrat signé le l'île d\"'Oixant\" (le nom de l'île d'Ouessant était fréquemment écrit \"Oixant\" au Moyen Âge) avec René de Rieux, marquis de Sourdéac, contre la terre de Porléac'h (manoir de Porzlech-Bihan) en Trégarantec. « Il faut un homme d'épée et non de bréviaire à gouverner de tels insulaires » écrit Roland de Neufville en 1599.  Le à Rennes, Guy de Rieux (fils aîné de Jean de Rieux), seigneur de Châteauneuf, vicomte de Donges épousa Anne du Chastel et, à partir de ce mariage la famille du Chastel se fond dans celle des Rieux. Guy de Rieux décéda en mer le alors qu'il revenait à Brest, ville dont il était le gouverneur, après avoir participé au siège d'Hennebont et son frère cadet René de Rieux devint alors seigneur d'Ouessant. En 1597, le roi de France Henri IV érige l'île d'Ouessant en marquisat au profit de René de Rieux, alors gouverneur de Brest et marquis de Sourdéac. René de Rieux mit l'île « en état de défense », les habitants assumant eux-mêmes la garde de leur île à la condition d'être exemptés de la \"grande dixme\"  En 1600, le Parlement de", "section_level": 3}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Ouessant du au est l'objet de très nombreux ouvrages qui sont recensés sur un site Internet.", "section_level": 2}, {"title": "Les pratiques religieuses à Ouessant.", "content": "La religion druidique se serait maintenue longtemps à Ouessant, peut-être jusqu'au. Le « Temple des païens », un rectangle long de et large de environ, formé de murailles de d'épaisseur, dont des vestiges à raz-de-terre subsistaient alors, situé près de la pointe nord-ouest de l'île, à proximité de l'actuel phare du Creach, et décrit en 1771 par le vice-amiral Thévenard, serait un ancien temple druidique. Ce dernier indique que cet ancien temple aurait servi de carrière pour la construction du château d'Ouessant.  L'abbé Kerdaffret écrit au début du, parlant ds îles d'Ouessant et de Molène : « L'ignorance, entretenue par l'incapacité et l'incurie du clergé, y était si profonde que plusieurs ne savaient pas même répondre à cette question : combien y a-t-il de dieux ». En 1610 Michel Le Nobletz et en 1641 et 1642 Julien Maunoir, les deux célèbres prédicateurs bretons, viennent à Ouessant où, écrit Julien Maunoir, « aucun Évêque n’avait mis le pied de mémoire d’homme, pour le grand danger qu'il y a d’arriver dans ce lieu, à cause d’un raz qui rend l’accès très périlleux. (...) Ils n'ont aucun procès, ni juge, ni avocat, ni procureur, ni sergent ; un", "section_level": 3}, {"title": "Une société matriarcale.", "content": "L'absence fréquente des hommes, partis en mer, souvent mobilisés dans la Marine royale, laisse les femmes seules avec leurs enfants et les aïeuls. Cela a facilité le développement d'une société matriarcale qui a subsisté jusqu'au milieu du. « L’usage qui caractérise le plus l’antiquité des mœurs, dans l’île, est celui de ne faire de mariage que sur la demande que fait la fille du garçon qu'elle choisit pour époux » écrit l'amiral Thévenard en 1772. Les femmes gardaient aussi leur nom de jeune fille", "section_level": 3}, {"title": "Droit de bris et troubles de 1711.", "content": "Le droit de bris était une tradition ouessantine : le \"peñse an aod\" est n'importe quel objet, le plus souvent du bois, mais cela peut être n'importe quel produit d'épave provenant d'une cargaison de bateau ou d'un naufrage. En août 1681, une ordonnance de la Marine supprime le droit de ramasser les épaves et les biens parvenant à la côte accordé jusque-là aux Ouessantins et le l'amirauté de Brest installe à Ouessant un bureau de greffe et un commis chargé de mettre à disposition du roi les marchandises parvenant à la côte à la suite de naufrages. Les Ouessantins continuèrent malgré tout à", "section_level": 3}, {"title": "La Tour à feu du Stiff en 1717.", "content": "La Tour à feu du Stiff fut construite par Vauban : en 1695 à la pointe nord-est de l'île d'Ouessant. Un rapport rédigé en 1717 par Roger Robert, Conseiller du Roy, décrit le mode de fonctionnement, précaire et aléatoire, du phare du Stiff à cette époque (l'orthographe de l'époque a été respectée):  Le, l'allumage des feux de Saint-Mathieu et d'Ouessant fut autorisé « à partir du mois d'octobre » pour une durée de huit mois. Par lettre datée du, le ministre concède au gouverneur", "section_level": 3}, {"title": "Description de l'économie de l'île aux et.", "content": "Un rapport de 1685 décrit ainsi l'économie de l'île : Le même rapport indique plus loin : Un autre rapport daté de 1759 décrit lui aussi les conséquences de la pénurie de bois dans l'île (le manque de bois expliquerait aussi pour partie la réputation de pilleurs d'épaves des Ouessantins, le seul bois disponible étant celui apporté par la mer): L'économie de l'île s'améliore toutefois lentement : en 1759, l'île dispose de quatre", "section_level": 3}, {"title": "L'annexion par le Roi en 1764.", "content": "Selon un mémoire écrit en 1763 par Louis-Auguste de Rieux, dernier marquis d'Ouessant, juste avant la vente de l'île au Roi : Antoine Thévenard, dans son \"Mémoire sur la Marine\", ajoute que « les États de Bretagne y avaient entretenu un étalon pour réformer l'espèce en la rendant de plus grande taille et plus vigoureuse ; mais cette tentative fit dégénérer l'espèce ». Le comte de Roquefeuil, alors commandant de la Marine et du port de Brest, écrit le : « Ouessant s'est trouvé autrefois entrepôt d'un petit commerce, qui s'est peut-être", "section_level": 3}, {"title": "La pauvreté à Ouessant dans la seconde moitié du.", "content": "Dans le cadre de l\"'Enquête sur la mendicité dans le Léon\" organisée par Jean-François de la Marche en 1774, le curé d'Ouessant écrit : Un mémoire de l'évêché de Léon daté des environs de 1785 apporte d'autres précisions : L'auteur de ce \"Mémoire\" précise par ailleurs que l'île, peuplée alors d'environ, possède moutons « dont le grand nombre nuit à l’agriculture » même s'ils sont « au piquet pendant que les blés sont en terre », mais « il est impossible de leur persuader de clore les terres. » et critique violemment les « gens à gages », les « commis » envoyés dans l'île", "section_level": 3}, {"title": "Ouessant sous l'administration royale.", "content": "Les Ouessantins espéraient que malgré le passage de leur île sous administration royale, ils conserveraient les privilèges divers (ils étaient par exemple « exempts de toutes les formalités de la justice ordinaire, attendu leur position et les embarras qu'ils auraient pour recourir à la juridiction de Brest ») dont ils bénéficiaient depuis un temps immémorial (exemption des frais de justice, exemption des droits sur les vins et eaux-de-vie, etc.) et en firent la demande au duc de Choiseul dans une lettre que celui-ci reçut le. Ils renouvelèrent leurs doléances en 1775 dans une lettre adressée à l'intendant de la Marine à Brest se plaignant de l'état d'abandon dans lequel ils se trouvaient. Lantier de Villeblanche, commissaire de la Marine", "section_level": 3}, {"title": "Les batailles d'Ouessant.", "content": "De nombreux combats maritimes se sont déroulés dans les parages d'Ouessant. Par exemple le \"La Cordelière\", dirigée par Hervé de Portzmoguer, dit \"Primauguet\", combat le navire anglais \"Regent\" entre Ouessant et la Pointe Saint-Mathieu : les deux navires coulèrent.  La première Première bataille d'Ouessant a lieu le, à 100 milles marins à l'ouest de l'île d'Ouessant, au cours de la Guerre d'indépendance des États-Unis. Le, le lieutenant de vaisseau Du Couëdic de Kergoualer livra, au large d'Ouessant, un combat difficile, réussissant à bord de sa frégate \"La Surveillante\", à mettre hors de combat la frégate anglaise \"HMS Quebec\", commandée par le capitaine George Farmer. Le combat est extraordinairement vif et sanglant entre ces deux marins, également jaloux de défendre l'honneur de leur pavillon. Tous deux déployèrent un courage indomptable. Le combat dura trois heures et demie. Agathon Marie René de la Bintinaye, son lieutenant, tenta vainement l'abordage. Le \"Quebec\" sauta avec son capitaine, qui ne voulut jamais quitter le bâtiment que lui avait confié son souverain. Quarante-trois combattants du", "section_level": 3}, {"title": "Pendant la Révolution française.", "content": "Michel Bon et Martin Bertélé sont les deux députés de l'île d'Ouessant qui participent à l'assemblée générale du tiers-état de la sénéchaussée de Brest les 7 et et participent à la rédaction du cahier de doléances de la sénéchaussée en date du dont l'article 2 est ainsi rédigé :  Le, l'intendant de Brest écrit à son ministre : « D'après les rapports qui me sont parvenus que l'île d'Ouessant commence à se ressentir des mouvements qui ont lieu dans presque tout le royaume, j'ai cru, Monseigneur qu'il était nécessaire que M. de Montbrun, qui en a été nommé gouverneur, fit une apparition pour s'y établir, afin d'y assurer l'ordre et la tranquillité ». Guénolé-Marie de Montbrun, qui avait été nommé gouverneur d'Ouessant le n'avait pas rejoint son poste.  Le, l'intendant de Brest écrit, toujours", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La tradition de la contrebande.", "content": "Les privilèges fiscaux attribués aux insulaires et la tradition maritime des Ouessantais expliquent l'importance traditionnelle de la contrebande, en particulier avec les Îles", "section_level": 3}, {"title": "La première moitié du : les moulins de l'île.", "content": "Dans une lettre datée du, l'administrateur du Conquet évoque encore les plaintes des Ouessantins à propos des contributions qu'ils doivent payer désormais et qui seraient désormais « d'un tiers plus élevées que ne l'étaient les quatre autres ensemble » (c'est-à-dire les anciens impôts payés sous l'Ancien Régime comme la dîme, le vingtième, l'affouage,..) et qu'« à cette surtaxe, il faut encore ajouter les droits de mutation et d'enregistrement imposés depuis peu ».  Le cadastre de 1844 indique moulins dans l'île ; ils ont cessé de fonctionner entre 1850 et 1870 pour la plupart, le dernier en 1918, même s'il a subsisté plus longtemps de nombreux petits moulins familiaux pour moudre l'orge. Paul Gruyer, qui a visité l'île", "section_level": 3}, {"title": "La lente amélioration des transports et des conditions sanitaires.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "La création des écoles d'Ouessant.", "content": "En 1879, George Vallée écrit :  L'école des garçons d'Ouessant fut laïcisée en 1887 (elle n'eut alors que de 12 à 20 élèves, celle des Frères, recréée, en ayant autour de 200) et celle des filles en 1892. « Malgré l'arrêté de laïcisation, les Sœurs ne quitteront pas l'île, elles vont ouvrir une école libre et garderont, bien entendu, tous leurs élèves, mais il paraît que cette laïcisation n'est qu'une vengeance contre les Ouessantins", "section_level": 3}, {"title": "Des opinions politiques très conservatrices.", "content": "Les Ouessantins font preuve au d'opinions très conservatrices, votant constamment pour des candidats de l'ordre établi. Par exemple, lors du plébiscite des 20 et sur le rétablissement de l'Empire, la totalité des électeurs vote affirmativement. Autre exemple : en 1876, l'amiral Octave Didelot, monarchiste, est élu conseiller général du canton d'Ouessant et il succède à l'amiral Aimé Reynaud, décédé,", "section_level": 3}, {"title": "Les difficultés de ravitaillement et la misère à Ouessant dans la seconde moitié du.", "content": "À partir des années 1870, en raison des difficultés pour se procurer de la farine à la suite d'un décret de 1852 interdisant aux barques de pêche de transporter des denrées alimentaires, les insulaires construisent de petits moulins familiaux d'une hauteur de moins de avec des ailes de moins de quatre mètres, ornés", "section_level": 3}, {"title": "La venue des troupes coloniales et bataillons disciplinaires.", "content": "En 1898, lors de la crise de Fachoda, 800 hommes détachés des troupes d'infanterie coloniale et d'artillerie de Marine de Brest, occupèrent l'île pour la protéger d'un éventuel débarquement anglais, remettant en état les vieux fortins construits à l'époque de Louis XIV et construisant le fort Saint-Michel, enterré sous la colline la plus haute de l'île ; une voie ferrée fut même construite pour acheminer les matériaux de construction nécessaires depuis le port de Lampaul.  Des incidents se produisent régulièrement, suscitant de vives protestations des Ouessantins : par exemple, le, des soldats avinés pillent la cantine Gardot, puis envahissent une ferme tenue par Tual et son vieux père Yves Lozach, exigeant de l'argent. Le vieillard fut lardé de coups de baïonnette, puis les agresseurs cassèrent tout dans la ferme, avant de se rendre dans le village commettre d'autres mauvais coups. Le maire de l'île, M. Malgorn, et le curé, M. Salaun, s'accordent pour dire que l'île est traitée en pays conquis par les soldats coloniaux.  D'autres incidents eurent lieu : un viol en novembre 1906, un meurtre en janvier 1909, etc., commis par des soldats coloniaux, contribuant à exaspérer la population ouessantine.  En", "section_level": 3}, {"title": "Description d'Ouessant à la fin du.", "content": "Victor-Eugène Ardouin-Dumazet a décrit Ouessant qu'il a visité en septembre 1894. De larges extraits de sa description sont consultables sur un site Internet.", "section_level": 3}, {"title": "Le.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Avant la Première guerre mondiale.", "content": "La station radiotélégraphique d'Ouessant, destinée aux échanges de correspondance privée avec les navires en mer, ouvre en 1904.  Un testament de Charles-Eugène Potron daté du lègue une somme de francs pour l'érection d'un phare « dans un des parages dangereux du littoral de l'Atlantique, comme ceux de l'île d'Ouessant ». La décision est alors prise le par le ministre des travaux publics de construire grâce au legs Potron le phare de la Jument.  L'abbé Salaun, recteur d'Ouessant écrit en 1903 : « Si je prêchais en français à la grand'messe, elle serait désertée par la plupart de mes paroissiens qui ne savent pas deux mots de cette langue ».  En septembre 1903, le commissaire brestois venu pour expulser les Sœurs de la Sagesse en vertu de loi du juillet 1901, qui tenaient une école dans l'île, est accueilli sous les huées des habitants. La querelle des inventaires a aussi concerné Ouessant : le journal Le Figaro du écrit : Le, il est enfin procédé à l'inventaire :", "section_level": 3}, {"title": "L'Entre-deux-guerres.", "content": "Le Lichen caragheen était récolté dans les premières décennies du : en 1915, Ouessant en produisit, devance seulement par Plouguerneau (), Kerlouan et Plouescat ( chacun).", "section_level": 3}, {"title": "Les guerres du.", "content": "Le monument aux morts d'Ouessant porte les noms de 130 personnes mortes pour la France pendant les guerres du, dont 84 pendant la Première Guerre mondiale, 38 pendant la Deuxième Guerre mondiale, 6 pendant la guerre d'Indochine, deux en 1949 à Brest dans des circonstances non précisées. La mention \"péri en mer\" apparaît 21 fois.  Le, dans les eaux territoriales françaises proches d'Ouessant, le pétrolier espagnol \"Conde-de-Zutersa\", pétrolier gouvernemental, est canonné par un chalutier nationaliste espagnol. Touché par un obus, le canot de sauvetage d'Ouessant lui porte secours et le pétrolier se réfugie à Brest.", "section_level": 3}, {"title": "La seconde moitié du.", "content": "Auguste Dupouy décrit ainsi Ouessant en 1944 : « C'est une île surtout terrienne. Des navigateurs, oui, mais qui ont ailleurs un port d'attache. Il n'y a pas de port à Ouessant, à peine deux ou trois criques peu sûres. Cela ne permet qu'une toute petite pêche. Elle vit, du moins en partie, de son orge moulue dans des diminutif de moulins, de ses pommes de terre, du lait de quelques vaches, de la chair et de la laine de ses nombreux petits moutons. Elle avait autrefois des chevaux nains, pareils aux poneys des", "section_level": 3}, {"title": "Le.", "content": "Début 2012, l'île d'Ouessant expérimentera une centrale électrique fonctionnant grâce à des", "section_level": 2}, {"title": "Les naufrages et navires en difficulté dans les parages d'Ouessant.", "content": "Selon un mémoire écrit en 1763 par Louis-Auguste de Rieux, dernier marquis d'Ouessant, juste avant la vente de l'île au Roi :  Des centaines, sans doute des milliers, de naufrages se sont produits au fil des millénaires dans les parages d'Ouessant (surnommée parfois « l'île de l'épouvante », la mer avoisinante étant parfois qualifiée de « cimetière des navires »), réputés pour leur dangerosité en raison des centaines d'écueils et de la violence des courants marins, tel celui du Fromveur. L'île d'Ouessant est « la plus inaccessible de toutes, celle que les marins n'abordent qu'en tremblant » écrit par exemple le journal Gil Blas le, rappelant aussi le", "section_level": 2}, {"title": "Les stations et canots de sauvetage d'Ouessant.", "content": "La première station de sauvetage d'Ouessant est implantée à Lampaul en 1865, le premier canot de sauvetage étant l' \"Anaïs\", suivi en 1884 d'un second canot portant le même nom. Une seconde station de sauvetage est installée en 1879 au Stiff, son premier canot étant l' \" Amiral Rigault de Genouilly\" ; ces deux derniers canots cités étaient notamment en service lors du naufrage du \"Drummond Castle\" en 1896.  Les deux stations de sauvetage et leurs abris sont agrandis et dotés chacun d' un treuil à moteur pour permettre la mise en service de leurs nouveaux canots de sauvetage, le \"Ville de Paris\" pour Lampaul et l' \"Amiral Rigault de Genouilly\" (le nom", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Jean-Yves Cozan était conseiller général du canton d'Ouessant depuis 1978,", "section_level": 2}, {"title": "Organisation administrative.", "content": "La commune d'Ouessant était également à elle seule un canton jusqu'en 2015. Ensuite, la commune a été rattachée au canton de Saint-Renan.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Ouessant, selon un mémoire de 1685, était alors peuplée de, regroupées en et compte alors au plus en état de porter des armes. En 1759, selon un autre rapport, la population est regroupée en ne donnant que en état de porter des armes (mais une douzaine sont alors prisonniers en Angleterre, 16 sont sur les bâtiments du Roi, de 27 à 30 sont occupés par le cabotage, de sorte qu'il ne reste que disponibles pour la défense de l'île) ; en 1772, un autre rapport cite.  Depuis le recensement de 1793, la population d'Ouessant a évolué en deux phases contrastées. Jusqu'en 1911 elle a connu une augmentation importante, bien qu'en dents de scie en raison de quelques reculs épisodiques, passant de, soit un quasi-triplement en un peu plus d'un siècle. À partir de ce maximum la population décline, l'inversion étant contemporaine et en partie liée à la Première Guerre mondiale ; et, en un siècle,", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Ouessant possède deux écoles primaires : l'une publique, l'école Jacques-Burel, qui comprend une classe unique ; l'autre privée, l'école Sainte-Anne, qui comprend deux classes et scolarisait en 2010-2011.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "L'île regroupe un centre médical, une maison d’accueil pour personnes âgées (MAPA) et", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "L'île offre de nombreuses activités sportives, telles que l'équitation, la voile, la plongée et différents", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "SABELLA, une entreprise basée à Quimper, a annoncé l'immersion, fin 2013, d'une hydrolienne dans le Passage du Fromveur, au large de l'île d'Ouessant. Une ferme pilote de plusieurs machines est prévue à l'horizon 2015, qui assurera l'autonomie énergétique des de l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Communications.", "content": "En 1901, la station Ouessant TSF est créée par Camille Tissot. La station Ouessant TSF, Indicatif (radio) FFU (station Française Fixe de Ushant), a été dès 1904 la première station française opérationnelle en liaison avec une flotte de 80 paquebots sur la longueur d'onde de.  Après avoir déménagé dans plusieurs lieux sur l'île d'Ouessant, la station fonctionna : Détruite en 1944 par fait de guerre, Ouessant TSF n'a jamais été reconstruite.  En, les premiers radio-phares sur les côtes françaises reçoivent leurs indicatifs radios et travaillaient entre les longueurs d’onde 80 à.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phares et feux.", "content": "Ouessant compte deux phares sur ses terres, et trois phares en mer", "section_level": 2}, {"title": "Bateau classé monument historique.", "content": "Depuis 2010, l'ancien canot de sauvetage de l'île d'Ouessant le \"Patron François Morin\", géré depuis 2006 par l'Association éponyme a fait", "section_level": 2}, {"title": "Musées.", "content": "Ouessant compte", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Le plat traditionnel d'Ouessant est le ragoût d'agneau dans les mottes. Composé d'agneau, de carottes, de pommes de terre, d'oignons et d'ail, il cuit pendant quatre ou cinq heures dans une cocotte de", "section_level": 2}, {"title": "Salon et festival.", "content": "Depuis 1999 se tient tous les ans à Ouessant un Salon du livre insulaire au mois d'août. La édition s'est déroulée", "section_level": 2}, {"title": "Dictons.", "content": "Ce vieux dicton illustre le danger qu'il y avait à passer le raz de Sein et à s'approcher d'Ouessant à l'époque où les bateaux n'étaient pas motorisés.", "section_level": 2}, {"title": "Tableaux et dessins.", "content": "De nombreux artistes ont peint Ouessant et ses environs ;", "section_level": 2}, {"title": "Légendes.", "content": "Un drame symphonique de Charles Tournemire, intitulé \"Le sang de la Sirène\", sur un poème de M. Brennure,", "section_level": 2}], "src_summary": "Ouessant, en, est une commune insulaire du département du Finistère, dans la région Bretagne, constituée pour l'essentiel par l'île d'Ouessant dans l'océan Atlantique. Le bourg d'Ouessant s'appelle Lampaul. Ses habitants sont appelés les \"Ouessantins\". Ouessant fait partie du parc naturel régional d'Armorique et du parc naturel marin d'Iroise.", "tgt_summary": "韦桑岛()位于法国西部菲尼斯泰尔省,英吉利海峡内,面积15平方公里。岛上的 Phare de Créac'h 灯塔为英吉利海峡南口上重要的航标。主要城市为朗波勒(Lampaul)。岛上居民在过去以捕鱼为主,渔民的妻子主要在岛上有限的农田中务农。现在岛上经济以旅游业为主", "id": 334607}
{"src_title": "Paul Fort", "tgt_title": "保尔·福尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine et formation.", "content": "Jules-Jean-Paul Fort naît rue Caqué, à Reims, où son père est agent d'assurances. Il passe sa petite enfance à l’angle de la place Myron Herrick et de la rue du Clou-dans-le-Fer. En 1878, son père conduit sa famille à Paris. Paul Fort suit ses études secondaires au lycée Louis-le-Grand et entre en relations avec Pierre Louÿs et André Gide, tous deux élèves de l'École alsacienne.", "section_level": 2}, {"title": "Expérience théâtrale.", "content": "Il fréquente le café Voltaire, quartier-général des poètes symbolistes. Il rédige en 1889 un manifeste en faveur de la création d'un théâtre représentatif de ce groupe, qui rompt avec la scène naturaliste qui prévaut notamment au Théâtre Libre créé par André Antoine en 1887, ce qui motive son expulsion du lycée.  Voulant offrir une scène à Maurice Maeterlinck, dont il admirait les drames, il crée en 1889, avec Lugné-Poe, le Théâtre d'Art qui devint en 1893 le théâtre de l'Œuvre. Ce théâtre participa à révéler au public français les dramaturges nordiques Henrik Ibsen et August Strindberg.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière poétique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'avant-guerre.", "content": "L'aventure théatrale s'étant achevée, il se consacre à la poésie. Il donne ses premiers poèmes au \"Mercure de France\" en 1896. Ces poèmes constituent le début des \"Ballades françaises\" (17 volumes écrits entre 1922 et 1958). Il entreprend la publication de revues comme \"Le Livre d'art\" en 1892 qu'il relancera en 1896 avec Maurice Dumont. Avec ce dernier, il édite \"L'Épreuve, Journal-Album d'art\" en 1894.  Il organisa dès 1903, des réunions de lecture poétique tous les mardis à la Closerie des Lilas. En 1905, il lance avec Moréas et Salmon la revue \"Vers et Prose\", qui éditera notamment Guillaume Apollinaire, Max Jacob, Pierre Louÿs. Il la dirige avec Paul Valéry. Pierre Louÿs qui rédige la préface au premier volume, définit les Ballades comme des petits poèmes en vers polymorphes ou en alexandrins familiers, mais qui se plient à la forme normale de la prose et qui exigent (ceci n'est point négligeable) non pas la diction du vers, mais celle de la prose rythmée. Le seul retour, parfois, de la rime et de l'assonance, distingue ce style de la prose lyrique.  Fait commandeur de la Légion d'honneur, il contribua à donner au quartier du Montparnasse, à Paris, sa renommée artistique. En 1920, il y fait venir le jeune peintre japonais Ruytchi Souzouki qu'il a découvert au Brésil. Il fut élu « prince des poètes » en 1912 à la suite d'un referendum organisé par cinq journaux : \"Gil Blas\", \"Comœdia\", \"La Phalange\", \"Les Loups\" et \"Les Nouvelles\". 350 auteurs votèrent pour Paul Fort, qui succédait à Verlaine, Mallarmé et Léon Dierx.  En, il conduisit à l'autel sa fille Jeanne, âgée de seize ans, qui épousait le peintre futuriste Gino Severini. Ce dernier eut pour témoins, Guillaume Apollinaire et Marinetti, l'auteur du Manifeste du Futurisme. Néanmoins, Apollinaire, dans une lettre du à Madeleine Pagès, écrit :", "section_level": 3}, {"title": "Poète officiel de la Troisième République.", "content": "Il fut l'un des principaux membres du jury du Prix Jeunesse, créé en 1934. En 1936, candidat à l'Académie française, il retire sa candidature trois mois plus tard. Il est ensuite candidat à l'Académie Goncourt en 1943 face à André Billy, au siège de Pierre Champion, décédé en, il ne sera pas élu même si l'élection de Billy, soumise aux réticences de quelques académiciens, ne fut validée qu'après la Libération.  Nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1920, il fut promu officier en 1925 puis commandeur en 1953.  Il fut présent sur une première liste d'auteurs frappés d'une interdiction de publier par le CNE (Comité national des écrivains, organe de la Résistance intellectuelle) à la fin de la guerre, puis retiré dans une seconde liste publiée dans \"Les Lettres françaises\" le.  Il revint officiellement à Reims, en 1954, inaugurer une exposition qui lui était consacrée à la bibliothèque Carnegie.  En 1956, il épousa Germaine Pouget (1893-1980), fille de Léo d'Orfer. Son neveu Robert épousa en 1911 la fille d’Alfred Vallette (1858-1935), directeur du \"Mercure de France\", et de Marguerite Eymery (1860-1953), femme de lettres connue sous le nom de Rachilde. Sa fille était l'épouse du peintre italien Gino Severini.  Paul Fort repose à Montlhéry dans sa propriété d'Argenlieu.", "section_level": 3}, {"title": "Œuvres.", "content": "Quelques-uns de ses poèmes furent mis en musique et chantés par Georges Brassens : \"La Complainte du petit cheval blanc\", \"La Marine\", \"Comme hier\", \"Si le bon Dieu l'avait voulu\".  Le poème \"La ronde autour du monde\" a été traduit en italien, et mis en musique par le chanteur istrien Sergio Endrigo. Un texte extrait des \"Ballades françaises\" : \"La Grande Ivresse\", a été mis en musique par le compositeur François Weigel en 2009 (commande de la ville de Reims pour le vingtième anniversaire du festival des Flâneries musicales).  Le, Paul Fort enregistre \"La Voix des Bœufs\", \"La Grande ivresse\" et \"La Ronde autour du monde\" aux Archives de la Parole, documents sonores conservés à la Bibliothèque nationale de France et consultables dans Gallica.", "section_level": 2}], "src_summary": "Paul Fort est un poète et dramaturge français, né le à Reims (Marne) et mort le à Montlhéry (Seine-et-Oise). ", "tgt_summary": "保尔·福尔(,1872年-2月1日-1960年-4月20日),二十世纪法国著名诗人、剧作家。保尔·福尔出生于法国兰斯,年少时就读于路易大帝中学。保尔·福尔是象征主义的代表人物之一,他的代表作《拉龙德》因表达对世界友谊的恳愿而享有世界范围的声誉。1960年,保尔·福尔病逝于法国蒙雷里,享年88岁,去世后遗体埋葬在当地。", "id": 2920366}
{"src_title": "La Part des ténèbres", "tgt_title": "黑暗之半", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Depuis des années, Thadeus « Thad » Beaumont, un écrivain américain basé à Ludlow dans le Maine qui s'est sorti d'une période d’alcoolisme chronique, connaît un succès d'estime avec ses romans de facture classique mais reste peu connu du grand public, à son désappointement.  Cependant, sous le pseudonyme de « George Stark », Thad Beaumont écrit des romans ultra-violents (qui parlent d'un tueur en série nommé Alexis Machine) qui, eux, connaissent un grand succès. Quand il apprend qu'un petit malin a percé son secret à jour et décide de le faire chanter, Thad organise de lui-même la révélation de cette supercherie à la presse. Pour ce faire, il organise la « mort » puis l'« enterrement » simulé de George Stark au cimetière de Castle Rock, ville où il a sa résidence secondaire, en mettant en scène avec sa compagne Liz la pierre tombale de Stark, sur laquelle est inscrite l’épitaphe : « Un mec pas très sympa » (\"Not A Very Nice Guy\").  Mais, quelques jours plus tard, la tombe est vandalisée, ou plutôt donne l'impression que quelqu'un s'est frayé un chemin de l'intérieur, retournant la terre pour sortir de la tombe. La même nuit, un habitant âgé de Castle Rock est sauvagement assassiné. Le shérif de la ville, Alan Pangborn qui mène l'enquête sur ce meurtre, vient interroger Beaumont car ses empreintes digitales ont été relevées dans la voiture de la victime. Malgré l'alibi solide fourni par Thad, Pangborn reste convaincu de sa culpabilité.  Par la suite, se produisent plusieurs morts violentes, toutes ayant un lien avec Thad Beaumont : tout d'abord l'étudiant en littérature qui avait projeté de faire chanter Beaumont, ensuite l'éditeur de Beaumont puis son agent et la journaliste qui l'avait interviewé lors de la révélation de la supercherie à la presse. Tous sont assassinés de façon horrible par un individu inconnu mais qui fait preuve de cruauté, d'une grande efficacité et de ténacité dans son projet, les victimes étant au fur et à mesure protégées par la police. Thad Beaumont, suspecté en premier lieu, présente des alibis tous convaincants mais reste suspecté des meurtres, les indices semblant l'accuser, notamment l'inscription que le tueur appose sur les murs de ses scènes de crime.  Dans le même temps, Thad commence à faire des cauchemars particulièrement réalistes et entre dans des transes d'écriture automatique, inscrivant notamment lui-aussi la phrase sur sa feuille, accompagnée de propos incohérents.  Cherchant à expliquer ses rêves, Thad comprend alors que son pseudonyme de Georges Stark est derrière ces meurtres, celui-ci ayant pris forme humaine et, par ailleurs, qu'il partage un lien mental avec lui. Après des recherches, il apprend aussi que dans la mythologie les moineaux sont des psychopompes, des entités ayant pour fonction de conduire l'âme des morts, comme un guide ou un passeur. De son côté, l'enquête du shérif Pangborn lui apprend que l'écrivain avait, à la naissance, un frère jumeau qu'il avait absorbé in utero et dont on a retrouvé certains organes dans son corps, après une opération au cerveau subie par Beaumont dans son enfance, et alors que le médecin qui l'avait opéré pensait retirer une tumeur.  Pendant ce temps, George Stark voit son corps commencer à se décomposer, conséquence de la décision de Beaumont d'arrêter d'écrire de nouvelles histoires en utilisant son identité. Stark décide alors d'agir pour ne pas disparaître. Déjouant la surveillance policière, il enlève Liz Beaumont, la femme de Thad, et leurs deux bébés jumeaux. Il se rend ensuite avec eux dans la résidence secondaire des Beaumont à Castle Rock, menaçant Thad de tuer sa famille si celui-ci n'écrit pas un nouveau roman signé George Stark.  Pour sauver sa famille, Thad se voit forcé d'aller retrouver Stark et commence, sous sa supervision, l'écriture d'une nouvelle histoire avec son alter ego fantastique, découvrant dans le même temps qu'une part de lui-même (sa « part de ténèbres ») y prend du plaisir. Puis, alors que des moineaux se rassemblent par milliers silencieusement autour de la maison, Stark commence à prendre le relais de Beaumont ; ses plaies commencent à disparaître pour réapparaître sur le corps de Thad. Voyant son état et comprenant le stratagème de Stark pour rester « vivant », Thad se révolte et se bat contre lui.  Le shérif Pangborn, arrivé sur les lieux sur ces entrefaites, délivre Liz et ses enfants alors que les moineaux, désormais des millions, se ruent à l'intérieur de la maison en mourant par centaines tandis qu'ils cherchent à atteindre Stark. Réussissant à l'attraper après sa pitoyable tentative pour se défendre, la nuée d'oiseaux agrippe Stark et l'emporte au dehors dans le ciel, pour ensuite disparaître avec lui. Mais Liz, qui a été témoin de signes de complicité troublants entre Thad et Stark, se demande si la part sombre de sa personnalité ne ressurgira pas un jour.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thad Beaumont / George Stark.", "content": "Le personnage de Thad Beaumont est très proche de ce que l'on peut retrouver habituellement chez Stephen King, à savoir un écrivain « tourmenté » soit par ses propres erreurs ou démons, soit par la peur de ne pas être « à la hauteur de la tâche ».  Dans ce roman Stephen King ne s'intéresse pas aux réactions ou traumatismes de son « héros » puisqu'il n'y pas à proprement parler de « héros ». De la même façon que l'on représente le Yin et le Yang attachés, les deux antagonistes s'attirent et se repoussent avec force. Mais ce qui rend ici la dualité un peu plus complexe c'est qu'au-delà du manichéisme « Bonne part / Part des ténèbres » ce ne sont pas simplement deux « philosophies » qui s'opposent mais deux hommes avec chacun leurs propres sentiments et interrogations.  Le roman nous fait prendre le parti de Thad mais l'on aurait très bien pu le tourner en roman de vengeance comme le Alexis Machine des romans de Stark.  George Stark « tué » naturellement par son jumeau une première fois puis à nouveau à l'occasion de l'opération chirurgicale de Thad n'est pas à proprement parler un personnage mauvais mais plus une incarnation des fantasmes de Thad qui, légitimement ou non, ne veut pas être oubliée.  Thad devient peu à peu complètement obsédé par Stark ce qui peut se comprendre puisque les deux « partagent » le même esprit. Mais son désir de protéger sa famille lui fait littéralement oublier qu'il ne lutte pas pour lui mais pour eux. C'est ainsi que même s'il a vaincu sa part des ténèbres en le renvoyant au Royaume des Morts, Thad a été « mortellement » touché et a perdu la confiance de sa femme (ce que le shérif Pangborn ne manque pas de remarquer).  L'annonce du suicide de Beaumont dans le roman \"Sac d'os\" de Stephen King semble d'ailleurs corroborer cette idée.", "section_level": 2}, {"title": "Liz Beaumont.", "content": "Le personnage de Liz Beaumont est aussi assez proche des personnages de femmes que King aime à placer dans ses histoires. La « femme américaine » telle qu'il la conçoit est souvent belle, forte, volontaire mais aussi très féminine donc en situation de « faiblesse » lorsque quelqu'un s'en prend à ce qu'elle a de plus cher (ses bébés). Dans le roman, Liz semble à la fois très proche et à des années-lumière de son mari. Capable de savoir lorsqu'il cache quelque chose mais incapable, à l'opposé, de comprendre son esprit, cet écart « naturel » se creuse à mesure que le roman avance et que la menace de Stark se précise.  Liz voit ainsi Stark entrer dans sa vie puis littéralement prendre sa place dans l'esprit de Thad, celui-ci ne vivant plus que pour se protéger ainsi que pour protéger ses enfants. Liz en devient d'ailleurs presque folle lorsque Stark se permet de prendre un des bébés dans ses bras, et que le bébé ne réagisse pas en pleurant, mais reste calme, comme s'il reconnaissait Stark comme un parent.  Littéralement dépassée par les évènements lorsque les moineaux interviennent pour emmener Stark au royaume des morts, Liz frôle à plusieurs reprises la frontière de la folie en entendant ses enfants pleurer. On pense à ce titre que sa confiance vis-à-vis de Thad en sortira définitivement ébréchée.", "section_level": 2}, {"title": "Shérif Alan Pangborn.", "content": "Le shérif Alan Pangborn est décrit comme un officier de police modèle. Doté d'un physique imposant, d'un esprit fin et d'excellents réflexes, on peut dire que Pangborn incarne à sa manière l'image d'une Amérique « protectrice » et « incorruptible ». D'un naturel très rationnel, il mène son enquête de façon tout aussi rationnelle, refusant de croire à l'hypothèse extravagante de Thad. La succession de meurtres, alors même que Thad est sous sa surveillance, l'oblige à revoir ses positions mais il tente de se raccrocher à la réalité avant d'envisager l'hypothèse surnaturelle.  On ne peut pas vraiment dire qu'il éprouve de la sympathie pour Thad, mais le shérif Pangborn devient un peu solidaire des malheurs de la famille Beaumont et cela jusqu'au dénouement final auquel il assiste intégralement sauvant même la vie de Liz à plusieurs reprises.  La fin du roman le montre fortement marqué par les évènements qui viennent de se produire mais il est le seul à garder la tête à peu près froide, du moins pour le moment. On apprend dans \"Bazaar\", roman dont il est le personnage principal, que l'histoire de Thad Beaumont l'a profondément marqué au point de devenir dépressif et que de nombreux cauchemars hantent ses nuits depuis lors.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "\"La Part des ténèbres\" est resté 19 semaines (dont six à la première place) sur la \"New York Times Best Seller list\", y apparaissant directement à la première place le.  Le \"Publishers Weekly\" le classe à la deuxième place des meilleures ventes de romans aux États-Unis en 1989.", "section_level": 2}, {"title": "Distinction.", "content": "En 1990, \"La Part des ténèbres\" est nommé au prix Locus du meilleur roman d'horreur, terminant à la deuxième place derrière \"L'Échiquier du mal\" de Dan Simmons.", "section_level": 2}, {"title": "Liens avec d'autres œuvres de Stephen King.", "content": "Le shérif Alan Pangborn réapparaît dans \"Bazaar\", roman dans lequel il a le rôle principal. On y apprend que sa femme et son fils sont morts. D'autre part, on apprend dans le roman \"Sac d'os\" que Thad Beaumont s'est finalement suicidé, ce qui confirme la « prophétie » de Pangborn à la fin du roman sur la relation entre Thad et Liz.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation.", "content": "Une adaptation cinématographique du roman, \"La Part des ténèbres\" a été réalisée par George A. Romero en 1992.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Part des ténèbres (titre original : \"The Dark Half\") est un roman d'horreur écrit par Stephen King et publié en 1989. ", "tgt_summary": "《黑暗之半》(英语:\"The Dark Half\")是史蒂芬·金1989年出版的惊悚小说,为城堡岩终结三部曲的第一部作品。根据《出版人周刊》(又译《出版家周刊》)的统计,《黑暗之半》是1989年第二畅销的小说(第一名是汤姆·克兰西的《迫切的危机》)。曾于1993年改编为电影《人鬼双胞胎》。 ", "id": 1716999}
{"src_title": "Volt", "tgt_title": "伏特", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le volt correspond à la différence de potentiel électrique entre deux points d'un circuit composé d'une résistance d'un ohm, lorsque ce même circuit est parcouru par un courant constant de la puissance dissipée entre ces deux points est égale à.  Autrement dit, le volt est la différence de potentiel électrique qui accélère une charge électrique de en lui donnant une énergie de. Il en résulte que le volt est ce qui déplace une charge de avec une force de sur une longueur de.  Il peut être défini à partir des unités de base du Système international, dont il est une des unités dérivées :  avec :", "section_level": 1}, {"title": "Note typographique.", "content": "Selon la norme du Système international d'unités, tous les noms d'unités sont des noms communs et s'écrivent donc en minuscules ; le symbole associé est en minuscules, sauf quand le nom de l'unité provient d'un nom de personne, auquel cas le symbole commence par une majuscule (d'où : « volt », nom commun écrit en minuscules ; mais comme ce nom dérive de celui d'Alessandro Volta, le symbole est « V » majuscule).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire et définition.", "content": "En 1800, Alessandro Volta développe la pile voltaïque, un précurseur de la pile alcaline, qui produit une tension électrique continue. Volta détermine que la meilleure paire de différents métaux pour produire de l'électricité est une paire de zinc et d'argent.  Dans les années 1880, le Congrès international d'électricité, actuellement la Commission électrotechnique internationale (CEI), approuve le volt comme unité de force électromotrice. Dans le même temps, la tension est définie comme.  Dans un circuit, la tension s'explique par la différence de potentiel entre les deux pôles électriques, c'est-à-dire par un surplus de charges négatives. Cette différence crée un champ électrique qui entraîne le déplacement des charges jusqu'à ce que celles-ci se soient équilibrées des deux côtés.", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison avec l'hydraulique.", "content": "Le volt est l'unité de différence de potentiel et de tension.  L'analogie avec l'hydraulique est souvent utilisée pour expliquer la tension et l'intensité dans les circuits électriques ; ils sont comparés à des tuyaux remplis d'eau. Pour avoir une meilleure image de ce qu'est la pression de l'eau, on peut imaginer de l'eau sortant d'un robinet, d'un tuyau d'arrosage ou une chute d'eau causée par un barrage : plus la pression est élevée et plus l'eau qui sort du tuyau a un débit élevé.  La pression correspond d'après cette analogie à la tension électrique.", "section_level": 1}, {"title": "Tensions nominales courantes.", "content": "Les tensions nominales de différentes sources :  Dans tous les réseaux électriques, du fait de la résistance de chaque matériau qui les composent, en particulier des conducteurs, il existe une chute de tension proportionnelle à la longueur des câbles. Les lignes à haute tension permettent de réduire relativement les pertes. Lesquelles sont principalement dues à l'effet Joule (chaleur dissipée) et sont proportionnelles au produit de la résistance par le carré de l'intensité (\"P\" = \"RI\") ; la puissance acheminée étant égale au produit de la tension par l'intensité (\"P\" = \"UI\"), élever la tension permet, pour une puissance donnée, de réduire significativement les pertes dans les réseaux câblés. La recherche continue sur les matériaux supraconducteurs qui ont une résistance nulle. Ils permettraient en effet d'éliminer non seulement les pertes dans le câble mais aussi le besoin d'équipement de transformation pour élever et abaisser la tension, avec les pertes qui y sont associées.", "section_level": 1}, {"title": "Multiples et sous-multiples du volt.", "content": "Le tableau ci-dessous détaille les multiples et sous-multiples du volt dans le Système international ; toutes ces unités ne sont pas utilisées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le volt (symbole : V) est une unité, de force électromotrice et de différence de potentiel (ou tension) et dérivée du SI. ", "tgt_summary": "伏特(英语:volt)是国际单位制中电压的单位,符号V。 ", "id": 2109615}
{"src_title": "Ankara", "tgt_title": "安卡拉", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Connue sous le nom de \"Aγκυρα\" (Anküra) par les Galates, les Romains et les Phrygiens, Ankara signifie « ancre » ou « mouillage ». Selon certains mythes, Ankara est en effet l'endroit où le roi des Phrygiens, Midas a trouvé une ancre. Ce symbole est également estampillé sur certaines pièces de monnaies anciennes, exposées au musée des civilisations anatoliennes (turc : \"Anadolu Medeniyetleri Müzesi\").  Le nom de cette ville a été retranscrit en alphabet latin dans le monde occidental avec l'orthographe « \"Ankyra\" » et « \"Ancyra\" ».  À la suite de l'arrivée des peuples turcs en Anatolie, le nom de la ville s'est transformé en \"Engürü\" et \"Engüriye\" en turc, et en \"Angora\" en langues occidentales. Ce n'est qu'au que l'orthographe Ankara (انقره) a commencé à être utilisée, selon divers documents officiels ottomans. La bataille d'Ankara a lieu à proximité en 1402.  L'officialisation de cette orthographe a seulement lieu à la suite de la demande officielle de la République turque, formulée le 28 mars 1930. À partir de cette date-là, l'office de poste turc n'a plus autorisé la livraison des courriers portant la mention « Angora » comme adresse de destinataire afin d'universaliser l'utilisation de l'orthographe « Ankara ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Bien qu'Ankara soit en grande partie une ville nouvelle, ses origines sont très anciennes. Certains vestiges hittites découverts dans la citadelle attestent la présence d'une cité du temps de l'Empire hittite, cité qui portait le nom d’\"Ankuva\", mentionnée dans plusieurs inscriptions hittites.  Après les Hittites, Ankara connut la domination des Phrygiens, des Perses, d'Alexandre le Grand et enfin celle des Galates, tribus gauloises parmi lesquelles celle des Tectosages. Ceux-ci firent d'Ankara (qu'ils appelaient Ancyre) leur capitale et construisirent une forteresse.  Des traces écrites mentionnent qu'Alexandre le Grand s'est rendu à \"Anküra\" en l'an 333 av. J.-C., lors de son avancée vers l'est.  Les Romains qui s'étaient emparés de la ville en 189, en laissèrent le gouvernement aux Galates jusqu'en 25 avant notre ère, date à laquelle le royaume galate fut annexé à l'Empire romain. La ville fut promue au rang de « métropole » par Néron qui fit reconstruire ses murailles.  Durant la période byzantine, la ville connut une certaine prospérité mais les invasions des Sassanides et des Arabes au furent dévastatrices.  Tour à tour, prise par les Byzantins, les croisés et les Turcs, Ankara fut, à partir de 1354, administrée par les Ottomans. En 1402, dans la plaine d'Ankara eut lieu la grande bataille (\"Ankara Muharebesi\") au cours de laquelle Tamerlan anéantit l'armée ottomane et fit prisonnier le sultan turc Bayezid. Mais la ville redevint ottomane en 1414.  Elle devint une ville secondaire de l'Empire ottoman, connue des Occidentaux sous le nom d’\"Angora\", d'où vient le nom donné aux chats, lapins et chèvres à long poil typiques de la région. Liée au système des chemins de fer ottomans à la fin du, elle restait pourtant une bourgade de habitants au début du.", "section_level": 2}, {"title": "Capitale.", "content": "Loin des zones occupées, elle est choisie par Mustafa Kemal Atatürk comme le centre de la lutte nationale et la Grande Assemblée nationale de Turquie y est inaugurée le. À la suite de la victoire des forces kémalistes, elle devint la capitale de la Turquie le, remplaçant Istanbul, la capitale historique de trois empires : l'Empire romain, l'Empire byzantin et l'Empire ottoman.  Mustafa Kemal Atatürk a choisi cette petite ville de habitants comme capitale de la nouvelle république : d'une part pour des raisons stratégiques car située au milieu du plateau anatolien, elle n'était pas aussi vulnérable aux attaques venant des côtes comme l'était Istanbul ; d'autre part, pour des raisons politiques, car la République voulait couper les ponts avec l'ancien régime avec tous les symboles de l'ancienne capitale impériale, dont l'influence des milieux affairistes levantins était jugée néfaste.  Le choix d'Ankara était audacieux en raison de sa situation géographique et ses conditions climatiques. Au centre d'un plateau sec et aride, le climat y est continental, avec des étés chauds et secs, des hivers rudes.  L'urbanisation d'Ankara pour doter cette ville de bâtiments nécessaires à la fonction d'une ville-capitale devint un projet ambitieux du nouveau régime et fut confié à l'urbaniste et architecte allemand, qui remporta un concours en 1929 face à deux autres concurrents dont le Français Léon Jaussely. Obéissant à un zonage strict, le projet Jansen prévoyait un « quartier des ministères » prolongé par celui des ambassades et culminant à la résidence présidentielle. Les logements des hauts-fonctionnaires se répartissaient autour de cet ensemble, tandis que ceux des employés et des ouvriers étaient regroupé autour de la gare.  Le plan prévu par Jansen fut appliqué jusqu'en 1939. Après la Seconde Guerre mondiale, la spéculation foncière et l'exode rural, rendit impossible toute tentative de planification urbaine. La ville devint alors une importante agglomération habitée par une population qui au deux tiers vivait dans les années 1960-1970, dans des logements illégaux autoconstruits (bidonvilles).  Ankara est une ville tout à la fois moderne et ancienne puisqu'elle possède de nombreux vestiges romains et une forteresse byzantine bien conservée. Elle contient notamment un temple romain dédié à Auguste ainsi que le plus grand musée hittite au monde. Ataturk y est enterré au Anıtkabir, un mausolée grandiose achevé en 1953.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Ankara est marquée par un climat continental, l'hiver est froid avec beaucoup de neige, l'été est chaud et sec. Les précipitations totales sont relativement faibles, avec un pic de précipitations au printemps, durant les mois d'avril et mai.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Environ 75 % de la population active travaille dans le secteur des services et de l'administration..  La ville participe à hauteur de 9 % au PNB.  Plus de 60 % du territoire de la province d'Ankara est dévolu à l'agriculture, ce qui est bien au-dessus de la moyenne nationale.  En 2008 les exportations de la ville s'élevaient à ce qui place la ville au cinquième rang des exportations après Istanbul, Bursa, Kocaeli et Izmir. Avec un total des importations de elle se classe troisième après Istanbul et Izmir.  Parmi les entreprises internationales présentes dans la ville, on compte :", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Ankara comprend plus de 80 gratte-ciel. C'est la ville de Turquie qui comprend le plus de gratte-ciel après Istanbul.", "section_level": 1}, {"title": "Transport et communications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures routières.", "content": "Ankara est reliée à Istanbul et à la frontière bulgare par l'autoroute O4 via le tunnel du Mont Bolu mis en service en janvier 2007.  Ankara possède également une très importante gare routière, AŞTİ (en français \"Terminal Interurbain d'Autobus d'Ankara\").", "section_level": 2}, {"title": "Transports urbains.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Métro.", "content": "Ankara possède une ligne de métro Batıkent-Kızılay M1 et une ligne de métro léger AŞTİ-Dikimevi « Ankaray ».  Trois autres lignes de metro sont également en cours de construction :", "section_level": 3}, {"title": "Tramway.", "content": "Un projet de tramway est à l'étude.", "section_level": 3}, {"title": "Desserte ferroviaire.", "content": "Le projet de LGV en Turquie consiste en trois lignes au départ d'Ankara :", "section_level": 2}, {"title": "Communications extérieures.", "content": "La ville est desservie par l'aéroport international Esenboğa (code AITA : ANK) situé au nord ouest de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Les Ankariotes ont une passion pour le sport, en particulier pour le football. Les principaux clubs de football d'Ankara sont : le Gençlerbirliği SK, l'Ankaragücü, l'Ankaraspor et le Hacettepe SK.  Au sein de la ligue turque de basket-ball, Ankara est représentée par deux clubs : le Türk Telekom S.K. et le.  La ville compte quatre clubs sur six évoluant dans la super ligue de Hockey turque. Le est la principale enceinte de la ville consacrée aux sports sur glace.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville d'Ankara est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Ankara ( ) – anciennement appelée \"Angora\" et \"Ancyre\" durant l'Antiquité – est la capitale de la Turquie depuis le et la deuxième plus grande ville du pays, après Istanbul. Elle est située en Région de l'Anatolie centrale. ", "tgt_summary": "安卡拉(),是土耳其共和国的首都,位于小亚细亚安那托利亚高原的中北部,人口500万,也是土耳其全国仅次于伊斯坦布尔的第二大城市。", "id": 793462}
{"src_title": "Position sexuelle", "tgt_title": "性交体位", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Dans le \"Kamasutra\" en Inde, et \"La Prairie parfumée\" en Arabie, l’acte sexuel et la manière de le pratiquer sont décrits comme des formes d’art. Sur les sculptures Khajurâho, il a une signification religieuse. Les soixante-quatre positions du \"Kamasutra\" peuvent être considérées comme des positions de yoga pour un couple. En particulier, le tantrisme quand il est pratiqué en couple, est le contexte spirituel supposé de ces positions.  On a tendance en Occident à confondre \"Kâmasûtra\" et \"tantrisme\". Le \"Kamasûtra\" forme un manuel pratique de sexualité à l’usage des amants qui n’est pas exempt de spiritualité et a été écrit entre le et le par l’Indien Vâtsyâyana dont on pense qu’il fut brahmane. Celui-ci renvoie dans son introduction à des textes rédigés près de avant lui et dont on a perdu toute trace. Le \"Kâmasûtra\" a été révélé en 1883 aux Européens par l’explorateur britannique Richard Francis Burton.  L’origine du tantrisme – ce mot dérive du sanskrit'() signifiant \"expansion\", et'() signifiant \"libération\" – remonte à la nuit des temps ; il s’est intéressé à la sexualité et a développé une branche appelée \"Voie de la main gauche\" par opposition à la \"Voie de la main droite\", branche tantrique plus austère et n’utilisant pas de pratiques sexuelles.  Le tantrisme n’oppose pas expériences charnelles et spirituelles, elles font pour lui partie d’un même ensemble et se complètent ; ce système philosophique a ainsi mis au point des techniques élaborées et très précises utilisant des pratiques charnelles pour aboutir à des expériences spirituelles. Contrairement à une idée répandue, sa finalité n’est pas d’augmenter le plaisir charnel qui n’est pour lui qu’un tremplin vers l’extase mystique. Souvent persécuté, notamment pour cette connotation à caractère sexuel, le tantrisme s’est transmis essentiellement par voie orale et a laissé très peu d’écrits ; le texte de référence du tantrisme est le \"\" ().", "section_level": 1}, {"title": "Nomenclature.", "content": "Il n’y a pas de nomenclature fixe et unanimement reconnue des positions sexuelles.  Les termes employés par des guides et des sites Internet diffèrent souvent de source en source, quand l’auteur n’invente pas un terme lui-même pour nommer une position anonyme.  Dans de nombreux cas, le vocabulaire de l’industrie pornographique est entré dans le langage familier, il a l’avantage d’être explicite.  La nomenclature médicale, en revanche, est souvent vague et inconnue du grand public.  De façon générales, on peut distinguer :", "section_level": 1}, {"title": "Rapports génitaux.", "content": "De nombreuses positions sexuelles permettent aux organes génitaux d'être en contact, peu importe que les partenaires soient de même sexe ou de sexes différents.", "section_level": 1}, {"title": "Face à face, couchés.", "content": "La plus courante des positions en face à face est nommée position du missionnaire.  La position du missionnaire a de très nombreuses variantes, dans la version hétérosexuelle, la femme peut disposer ses jambes de différentes manières : jambes écartées et tendues, jambes écartées pliées, jambes autour de la taille de l’homme, ou elle peut encore mettre une ou deux jambes sur les épaules de l’homme (position de l'enclume). Cette position serait une des plus propices à la stimulation du. Lorsque la femme se place sur l'homme, la position est nommée le missionnaire inversé. Les partenaires peuvent également être couchés sur le côté (union de l’aigle) ou encore, un des partenaires peut être debout tandis que l'autre est couché (position du bateau ivre).  Les lesbiennes peuvent aussi pratiquer la position du missionnaire : l'une des deux partenaires est allongée sur le dos, et l'autre se place entre ses deux cuisses en mettant au niveau de la vulve de la première sa vulve, ou son ventre, remuant en frottant pour stimuler la vulve et le clitoris. La variante dite basse (ventre sur la vulve) rend la partenaire allongée encore plus passive. Le couple peut aussi utiliser un gode ceinture.  Les gays peuvent aussi prendre une position en face à face: l'un des deux partenaires est sur le dos, et l'autre lui soulève les cuisses. Le partenaire qui est au-dessus s'insère entre les jambes du second et introduit son pénis dans l'anus, soulevant les jambes plus haut pour une pénétration plus profonde.", "section_level": 2}, {"title": "De dos.", "content": "Ce sont les positions où un des partenaires présente son dos à l'autre, soit pour effectuer une pénétration vaginale, soit une pénétration anale, dans les deux cas soit avec le pénis, les doigts, la main ou un objet.  Une des plus courantes est la position de la levrette où un des partenaires est à quatre pattes et l'autre à genoux pour effectuer la pénétration. Les jambes peuvent être plus ou moins écartées et le dos plus ou moins relevé, ou couché. Lorsque les partenaires sont couchés côte à côte, ils sont dans la position dite des cuillères.  Dans la position de la brouette, un des partenaires s’appuie sur les mains ou les coudes tandis que l'autre est debout et lui soulève les jambes pendant la pénétration.", "section_level": 2}, {"title": "Les positions de chevauchement.", "content": "Les positions de chevauchement désignent les positions où un des partenaires est la plupart du temps allongé sur le dos, tandis que l'autre le ou la chevauche, en face à face ou de dos, accroupi ou agenouillé. Il peut y avoir pénétration ou frottement.", "section_level": 2}, {"title": "Positions assises et agenouillées.", "content": "Parmi ces positions certaines ont besoin d’un support, par exemple une chaise, pour pouvoir être exécutées. Dans le couple hétérosexuel, les positions les plus fréquentes sont :  Dans une relation sexuelle gay, on peut pratiquer en position assise ou agenouillée : L'autre lui tourne le dos et, les genoux fléchis et les pieds au sol, vient s'empaler sur son sexe.  Entre lesbiennes, les possibilités sont tout aussi nombreuses :", "section_level": 2}, {"title": "Debout.", "content": "Enfin, les partenaires peuvent être debout, ce qui permet notamment d’avoir un rapport sexuel dans un lieu exigu (ascenseur, toilettes de restaurant...) tout en restant habillés. De face, les amants peuvent s’appuyer sur un meuble ou contre une paroi.  Si l'un des partenaires a une condition physique suffisante, il peut également porter l'autre. De dos, il suffit au partenaire Yin de se pencher en avant et au partenaire Yang de le pénétrer. Cette position peut se révéler très agréable ou au contraire très inconfortable en fonction des tailles réciproques des deux partenaires.", "section_level": 2}, {"title": "Acrobatiques.", "content": "Certaines positions ne peuvent être exécutées que si l’un des partenaires (ou les deux) a (ont) la force, la souplesse ou l’équilibre suffisant, par exemple le poirier anal.", "section_level": 2}, {"title": "Sexe oral.", "content": "Lors de relations orales, les organes génitaux de l’un des partenaires sont stimulés par la bouche, les lèvres, la langue de l’autre, voire la gorge dans les cas de « gorges profondes ».", "section_level": 1}, {"title": "Cunnilingus.", "content": "Dans le cas d’un cunnilingus (ou cunnilinctus), un homme ou une femme excite buccalement la vulve et le clitoris de sa partenaire.  \"Positions possibles pour le cunnilingus\" :", "section_level": 2}, {"title": "Fellation.", "content": "Dans le cas d’une fellation, un homme ou une femme excite avec la bouche le pénis et les testicules de son partenaire.  \"Quelques positions détaillées\" :", "section_level": 2}, {"title": "Anulingus.", "content": "L'anulingus, aussi appelé « feuille de rose » en langage populaire, est une pratique sexuelle consistant en l'excitation buccale de l'anus ou du périnée.", "section_level": 2}, {"title": "Pénétrations anales.", "content": "La plupart des positions mettant en scène des relations génitales peuvent être adaptées pour devenir des relations anales, en particulier celles où un partenaire, homme ou femme, tourne le dos à l'autre, homme ou femme.  La pénétration anale peut aussi être réalisée à l'aide notamment de doigt, d'un plug anal, d'un vibrateur ou de godemichet, peu importe le genre de la personne.  Il existe tout un éventail de positions permettant la sodomie (variantes en position assise, agenouillé, debout, en suspension). Citons par exemple la locomotive, où un amant s'assoit sur son partenaire allongé ou assis, en lui tournant le dos. Celui qui pénètre peut embrasser l'autre dans le cou et le masturber.  Hétéros, gays, lesbiennes, bisexuels peuvent aussi pratiquer la pénétration anale de leur partenaire avec des objets ou simplement les doigts de la main voire, même si c'est exceptionnel, aller jusqu'au anal c'est-à-dire la pénétration du rectum avec le poing.", "section_level": 1}, {"title": "Masturbation anale.", "content": "La masturbation est l’action d’exciter le sexe ou l’anus d’un(e) partenaire ou de soi-même, par pénétration. Elle peut se pratiquer en solo ou à plusieurs.", "section_level": 2}, {"title": "Autres positions.", "content": "L’imagination humaine en matière de sexualité ne connaît pas de limites, il est impossible de faire une liste exhaustive des autres positions, toutefois certaines d’entre elles, par leur récurrence, sont entrées dans le vocabulaire de la sexualité, telles que :", "section_level": 1}, {"title": "Usage de supports spéciaux.", "content": "La plupart des relations sexuelles ont lieu dans un lit ou sur une autre plate-forme (sol, table, chaise...). Afin de pouvoir essayer d’autres positions, des commerces de supports érotiques pour faire l’amour ont vu le jour.  Entre autres, des systèmes permettant par exemple de suspendre son ou sa partenaire en l’air, rendant les sensations lors de la pénétration totalement différentes.", "section_level": 1}, {"title": "Sexe de groupe.", "content": "Plus de deux personnes peuvent avoir des relations sexuelles simultanément, c’est ce que l’on appelle « sexualité de groupe » ou « orgie ». Familièrement nommé « partouze ». D’autres positions sont alors possibles. communément appelé « gang bang » également", "section_level": 1}, {"title": "Pénétrations multiples.", "content": "Pour pénétrer, on peut utiliser des doigts, des (en particulier les femmes, avec des godes ceinture), ou même des orteils, ou, bien plus classiquement, des pénis. On peut en fait utiliser n'importe quel objet ayant une forme vaguement phallique.", "section_level": 2}, {"title": "Origine neurobiologique des positions sexuelles.", "content": "La plupart des médecins et des sexologues du pensait qu'il existait un instinct de la reproduction. Pour cette raison, toutes les positions sexuelles qui ne permettaient pas le coït vaginal devaient forcément provenir d'un vice moral ou d'un dérèglement de l'instinct sexuel. Les premières recherches scientifiques, essentiellement menées sur des rongeurs, semblaient confirmer le caractère « anormal » de plusieurs pratiques et positions sexuelles. En effet, on observe que l'organisation neuroanatomique générale des organismes mammaliens est spécifiquement conçue pour la copulation hétérosexuelle : des phéromones sexuelles attirent réciproquement les mâles vers les femelles, puis le réflexe de lordose permet de bien présenter le vagin pour la pénétration, la lubrification vaginale facilite le réflexe d'éjaculation, les sensations vaginales, clitoridiennes et péniennes (via le système de récompense), favorisent la motivation sexuelle, etc. (voir le schéma ci-contre).  Dans cette organisation neurobiologique spécifique de la reproduction, seules la position du réflexe sexuel de la lordose chez la femelle et la position de pénétration par l'arrière pour le mâle étaient organisées dans le système nerveux. Toutes les autres positions sexuelles apparaissaient ainsi comme « contre-nature ». La situation était paradoxale : le rapport sexuel en face-à-face, culturellement valorisé, apparaissait comme une déviation de l'instinct sexuel ; tandis que la position « animale » par excellence, la copulation, était la seule qui soit instinctuelle. Les recherches récentes en neurosciences, depuis le début du, permettent d'expliquer les modifications des positions sexuelles pratiquées par les humains. Ces recherches ont montré qu'au cours de l’évolution, le contrôle neurobiologique du comportement sexuel a changé. Chez les primates et surtout chez les hominidés (être humain, chimpanzé, bonobo, orang-outan, gorille, etc.), la sexualité s'est progressivement dissociée des cycles hormonaux, 90 % des gènes des récepteurs aux phéromones ont été altérés et le réflexe sexuel de la lordose n'est plus fonctionnel. Tandis qu'au contraire, l'importance du système de récompense et de la cognition est devenue majeure (voir le schéma ci-contre). En raison de ces modifications du système nerveux, on observe que les activités sexuelles des hominidés changent : elles ne sont plus limitées à la copulation vaginale, mais se développent principalement autour de la stimulation des zones érogènes, car ces stimulations procurent des récompenses / renforcements dans le cerveau. Ces récompenses, en particulier l'orgasme, sont perçues au niveau de la conscience comme des sensations de plaisirs érotiques et de jouissances. Chez l’être humain, le but fonctionnel du comportement sexuel n'est plus seulement le coït vaginal, mais la recherche des récompenses érotiques, procurées par la stimulation du corps et des zones érogènes. Le comportement de reproduction a évolué et un comportement érotiqueest ainsi apparu.  En simplifiant, l'être humain recherche les activités sexuelles car elles procurent des plaisirs érotiques intenses. Pour ces raisons, les personnes recherchent différentes positions des corps qui permettent de stimuler au mieux les zones érogènes (clitoris, vagin, pénis, lèvres, langue, anus, seins...). Les positions sexuelles sont déterminées, au niveau biologique, par la forme des corps humains, la localisation des zones érogènes, et par la recherche du plaisir érotique maximal. Mais le contexte culturel exerce une influence majeure sur les positions pratiquées. Par exemple, le baiser avec la langue, qui pourtant procure des sensations érotiques intenses, n'est pas pratiqué dans certaines sociétés (Adaman, Balinais, Chamorros, Chewas, Lepchas, Manus, Sirionos, Tongas, Tinguians). Les normes sociales, les croyances et les valeurs culturelles, directement ou indirectement, structurent les représentations cognitives, les perceptions sensorielles et les comportements au cours du développement. À l'âge adulte, on observe que la majorité des personnes ont des préférences pour les positions sexuelles valorisées par leur culture.  Certaines positions sont expérimentées pour rechercher de la nouveauté et ressentir d'autres sensations érotiques. Les positions préférées sont celles qui procurent le plus de plaisir érotique, par la stimulation intense du pénis et du clitoris. Ce sont toutes les positions qui permettent le coït vaginal ou anal, le cunnilingus ou la fellation, avec la stimulation simultanée de plusieurs zones érogènes ( la position 69 ou la position 99 avec en même temps la pénétration vaginale par le pénis, la stimulation du clitoris avec la main, et un baiser avec les lèvres et la langue).", "section_level": 1}], "src_summary": "Une position sexuelle est la manière dont deux ou plusieurs partenaires positionnent leurs corps lors d’un rapport sexuel. ", "tgt_summary": "行房姿势、性姿势、性体位或性交体位,泛指参与性行为者所采行的姿势。", "id": 2726130}
{"src_title": "Anarchisme individualiste", "tgt_title": "個人無政府主義", "src_document": [{"title": "Principes.", "content": "Cette philosophie politique voit dans toute forme de pouvoir telle que l'État, la Religion, mais aussi dans toutes sortes d'organismes ou organisations collectives hiérarchiques, une autorité illégitime et oppressive et donc l'ennemi par excellence de la liberté individuelle, donc de l'individu.  Les anarchistes individualistes considèrent la libre association entre individus comme étant la seule forme légitime d'organisation collective dans la mesure où chacun de ses membres reste libre au sein de l'association, ne subissant pas en particulier l'autorité d'une minorité au sein de celle-ci suivant le principe de l'autogestion. Cette conception de l'organisation oppose singulièrement les anarchistes individualistes aux différentes formes d'anarchisme de type collectiviste.", "section_level": 1}, {"title": "Le droit individualiste.", "content": "Le concept de propriété est, selon Max Stirner, défini de différentes manières suivant le type de droit dont il est issu. Considérant que les droits étatiques, tant les droits humains que le droit naturel, sont des droits imposés, et donc étrangers à l'individu, Max Stirner prend le droit au sens étymologique, qui désigne la volonté de l'individu. Ainsi la propriété correspond à la volonté individuelle, volonté qui est matérialisée par la force physique individuelle : De ce point de vue, les anarchistes s'opposent radicalement au communisme, car ces derniers pensent au contraire que la terre doit appartenir à ceux qui la cultivent. Pour résumer la philosophie anarchiste individualiste, elle consiste donc à accomplir sa volonté égoïste/individuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "Tenter de définir l'anarchisme individualiste est malaisé car, comme l'a justement écrit E. Armand, « On ne trouve guère deux anarchistes individualistes défendant les mêmes théories ». Au sein de l'anarchisme, l'individualisme s'oppose franchement aux courants liés à la gauche politique et sociale, principalement le socialisme libertaire, le communisme libertaire et l'anarcho-syndicalisme.  Cela ne signifie pas que l'individualisme anarchiste soit associé à la droite ou au conservatisme (si on exclut évidemment l'anarcho-capitalisme ). Les individualistes s'opposent pour la plupart radicalement au capitalisme et se placent par delà le binôme « \"gauche/droite\" » hérité de la Révolution française.", "section_level": 1}, {"title": "L'individu.", "content": "Les anarchistes individualistes considèrent l'individu comme seule réalité et comme principe de toute évaluation. Mais contrairement aux individualistes libéraux, les anarchistes individualistes comprennent l'individu comme l'Unique, l'individu réel, existant, effectif, différent de tous les autres par son existence, et non comme un concept, une idée générale. Cet individu est son propre principe directeur et ne demande pas à être reconnu comme « Homme ». L'individu, l'Unique existe en-soi et par soi, et ne saurait être réduit à aucun concept. Toute tentative de réduction de l'individu à un concept, aussi séduisant soit-il, constitue pour l'individu une coercition inacceptable, une tentative de négation de ce qu'il est. Par exemple, la pression à « être quelqu'un de bien » n'est qu'une tentative de restreindre la richesse de l'Unique à un cadre moralisateur.  Ainsi, l'individualisme anarchiste est foncièrement anti-humaniste. Ne voir en l'individu que l'Homme ou la Personne, ne respecter que l'Homme en lui, c'est ne voir que ce qu'il a de commun avec les autres. C'est ne voir que ses ressemblances avec les autres et tenter de fabriquer une identité fictive à partir de la description de ces ressemblances. Bref, « l'homme » est un concept froid, abstrait, un « fantôme » dans le vocabulaire stirnérien, alors que l'individu, lui, est ce qui existe réellement.", "section_level": 2}, {"title": "L'association.", "content": "La plupart des individualistes anarchistes font une nette distinction entre la Société et l'association entre individus. Pour eux, la libre association est un instrument de l'individu, alors que la Société est un de ses oppresseurs. La Société veut passer pour sacrée, elle se sert des individus. L'association, au contraire, est à leur service. Une association d'individus est donc pensable si elle reste un moyen pour eux de satisfaire leurs intérêts communs en unissant leurs forces. Mais elle ne doit jamais rester une instance autonome, obligatoire, permanente, supérieure à l'individu au sens où elle poursuit ses propres fins au détriment de l'individu. L'association doit donc être petite, limitée, informelle, ouverte et temporaire.", "section_level": 2}, {"title": "Moyens d'action.", "content": "L'individualisme anarchiste s'oppose généralement à l'idée révolutionnaire, les rêves de Grand Soir étant jugés potentiellement répressifs. Les anarchistes individualistes croient généralement que les mouvements d'insurrection sombrent fatalement dans une organisation militarisée aux antipodes de l'intérêt de l'individu. C'est donc à l’individu lui-même de se libérer en rejetant la société dominatrice. Pour beaucoup d’individualistes, être anarchiste signifie être un « en dehors » et vivre selon ses propres principes, en refusant de collaborer aux institutions oppressives et en refusant toute forme d'embrigadement qui pervertit l'idéal libertaire sous prétexte de le servir.  Concrètement, les anarchistes individualistes proposent deux grands types de moyens d'action : d'une part, l'objection de conscience généralisée et la mise en pratique de modes de vie en rupture avec les principes autoritaires, et de l'autre la pédagogie libertaire. La conjonction de ces deux stratégies a été qualifiée par Gaetano Manfredonia de « modèle éducationniste-réalisateur ».", "section_level": 2}, {"title": "Stratégies expérimentales.", "content": "La première des stratégies proposées par les individualistes anarchistes est basée sur l'insoumission, l'objection de conscience et la mise en pratique immédiate de modes de vie anti-autoritaires, notamment dans les communautés libertaires. Ainsi, l'individualiste n'obéit que par nécessité, que lorsque sa propre préservation est en cause. Mais lorsque l'État présente comme des devoirs civiques certaines actions (comme le vote), il refuse de répondre à son appel. L'individualiste anarchiste refuse de participer à ce qu'il désapprouve et remet fortement en cause, par ce refus et par ces gestes quotidiens, la légitimité de l'État.  De plus, les anarchistes individualistes préconisent la mise en application immédiate des principes libertaires de la libre association. Selon eux, il est non seulement utopique de croire, à l'instar de Bakounine, que nous ne pouvons être libres tant que tous les individus ne le seront pas, mais une telle croyance condamne également l'individu au sacrifice de soi à une cause extérieure à lui-même, ce qui est inacceptable. Il importe donc de créer immédiatement des zones de liberté expérimentale dans les espaces négligés par l'État, des expériences anarchistes dont le caractère temporaire et insaisissable garantit l'authenticité.  L'expérience immédiate de la liberté passe, pour les anarchistes individualistes, par l'exploration de modes de vie et de valeurs anti-autoritaires, que ce soit par le végétarisme, la création de milieux libres, ou de Zone autonome temporaire, et par des pratiques transgressives, l'amour libre, le naturisme, etc.", "section_level": 3}, {"title": "Stratégies d'éducation populaire.", "content": "D'autres anarchistes individualistes pensent que le préalable à la libération sociale est le changement, non imposé, des individus. Selon eux, on ne peut concevoir une société libre sans la formation d'individus nouveaux, ayant bénéficié d'une éducation spécifique. Ils proposent donc l'éducation intégrale des enfants au moyen d’institutions indépendantes de l’École, de l’Église et de l’État.", "section_level": 3}, {"title": "Les deux traditions de l'individualisme anarchiste.", "content": "Max Stirner est considéré comme le fondateur et le premier théoricien de l'individualisme anarchiste, même s'il se défend dans \"L'Unique et sa propriété\" d'être anarchiste. En fait, l'égoïsme stirnérien a eu peu d'impact sur le développement de l'anarchisme (à cause de son antilibéralisme) au. Ce n'est qu'avec la parution des ouvrages de John Henry Mackay que l'égoïsme stirnérien est redécouvert, vulgarisé et adapté aux revendications anarchistes. Mackay peut ainsi être considéré comme l'un des principaux initiateurs de la tendance anarcho-individualiste.  Les théories unicistes de Stirner ont été lues, commentées et assimilées principalement en France et aux États-Unis, où elles ont donné naissance à deux types distincts d'individualisme anarchiste.", "section_level": 2}, {"title": "L'école américaine.", "content": "N'ayant été que très peu exposée aux théories holistes radicales portées par le mouvement ouvrier européen, la pensée individualiste américaine évolue, au cours du, d'un libéralisme influencé par John Stuart Mill et Spencer vers une position libertarienne, anti-étatiste et anti-autoritaire. S'appuyant sur des expériences pratiques de libre entreprise privée (comme c'est le cas pour Josiah Warren), de vie en autarcie (comme l'a expérimenté Thoreau à Walden Pond) ou d'actions juridiques antiétatistes (comme celles de Lysander Spooner), ce courant libéral, exposé à l'individualisme stirnérien et au mutualisme proudhonien, se mue en une forme d'anarchisme original et spécifiquement américain.  Deux penseurs font figures d'inspirateurs, Josiah Warren et James L. Walker, qui posent dès les années 1860 les bases d'une philosophie faisant de l'égoïsme l'unique base de toutes les actions humaines. Les thèses anarchistes de Warren et de Walker sont ensuite reprises par Lysander Spooner et surtout Benjamin Tucker qui, bien avant Mackay, a redécouvert et vulgarisé l'égoïsme stirnérien.  De façon générale, les anarchistes individualistes américains préconisent la libre association et rejettent les révolutions violentes. Ils optent plutôt pour la résistance passive et le refus d'obéissance comme moyen de faire advenir l'anarchie. Par exemple, Tucker préconise le refus de payer l'impôt ainsi que la création de coopératives indépendantes, pratiquant le libre-échange commercial et même la fondation d'un système bancaire dégagé de l'emprise de l'État. Les anarchistes individualistes américains ne sont donc pas opposés par principe à la propriété privée mais en critiquent l'utilisation qu'en font les institutions de domination sociale que sont la grande entreprise et l'État. Reconnaissant pour l'essentiel la notion de possession telle que définie par Proudhon, ils ne s'opposent en réalité qu'à la nue-propriété, et donc à tout revenu de prêt - tels que les bénéfices ou les loyers et le salariat - tout en reconnaissant à chacun le droit de posséder son logement ou de travailler sa terre. C'est, selon les anarchistes individualistes, en ce sens l'usage seul qui fonde et légitime la propriété individuelle.  Après la Seconde Guerre mondiale, les principaux thèmes de la pensée individualiste anarchiste américaine ont été repris par Murray Rothbard qu'on peut considérer comme le fondateur de l'anarcho-capitalisme. Il propose une forme radicale de libéralisme économique préconisant le remplacement du gouvernement par une simple agence rétribuée, chargée de protéger les individus, et un capitalisme libéré de toute ingérence étatique.", "section_level": 2}, {"title": "L'école française.", "content": "En France, la philosophie de Stirner se développe dans un terreau riche d'une longue tradition de luttes sociales. Alors que l'individualisme stirnérien se greffe aux États-Unis sur un support libéral et capitaliste, ce même individualisme se greffe en France sur un support plus révolutionnaire et résolument anticapitaliste. L'individualisme anarchiste français conserve donc des préoccupations sociales et égalitaires qui n'apparaissent pas chez les individualistes anarcho-capitalistes américains. Certains anarchistes comme Charles-Auguste Bontemps vont jusqu'à parler d'individualisme social, en considérant le Marché et la Propriété comme des fantômes stirnériens, des idées oppressives qui exigent le sacrifice de l'individu.", "section_level": 2}, {"title": "Actuellement.", "content": "Ce double héritage fait que certains anarchistes américains, collaborateurs de la revue \"Anarchy, a Journal of Desire Armed\" (comme Jason McQuinn, Hakim Bey ou Bob Black) refusent l'étiquette individualiste même si leur pensée rejoint pour l'essentiel celle des individualistes anarchistes français, principalement par souci de se démarquer des libertariens et des anarcho-capitalistes qui revendiquent l'étiquette anarchiste individualiste aux États-Unis dans l'après-guerre. Ils se disent alors partisans de l\"'anarchie post-gauchiste\" (\"Post-Left Anarchy\") ou de l'anarchie, tout simplement.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’anarchisme individualiste, parfois anarchisme égoïste, ou individualisme libertaire est un courant de l'anarchisme qui prône la liberté des choix de l'individu face à ceux, généralement imposés, d'un groupe social. ", "tgt_summary": "个人无政府主义(Individualist Anarchism)是一种反抗集体主义的哲学思想,以及特别强调个人地位和个人自治权的无政府主义流派。个人无政府主义主要是在美国发展,他们最显著的特色是拥护对劳动产品的私人所有权。个人无政府主义也源自于一些欧洲的思想家,包括了威廉·戈德温、皮埃尔-约瑟夫·普鲁东、王尔德、麦克斯·施蒂纳等人,不过个人无政府主义的大部分理论主要还是源自于美国的思想家如莱桑德·斯波纳、约书亚·沃伦、本杰明·塔克、以斯拉·海伍德、史蒂芬·皮尔·安德鲁斯、和亨利·戴维·梭罗等人的影响。个人无政府主义有时也被视为是古典自由主义的分支,因此也被一些人称为「自由无政府主义」。", "id": 1071157}
{"src_title": "Arbre binaire", "tgt_title": "二叉树", "src_document": [{"title": "Définition dans la théorie des graphes.", "content": "La théorie des graphes utilise la définition suivante : un arbre binaire est un graphe connexe acyclique, tel que le degré de chaque nœud (ou vertex) soit au plus 3.  La racine d'un arbre binaire est le nœud d'un graphe de degré maximum 2. Avec une racine ainsi choisie, chaque nœud aura un unique parent défini et deux fils ; toutefois, ces informations sont insuffisantes pour distinguer un fils droit d'un fils gauche. Si nous négligeons cette condition de connexité, et qu'il y a de multiples éléments connectés, on appellera cette structure une forêt.", "section_level": 1}, {"title": "Types d'arbres binaires.", "content": "Il existe des usages contradictoires des termes complet et parfait, qui peuvent être utilisés comme décrits ci-dessus, mais qui peuvent parfois être intervertis. Cela peut créer des confusions ou malentendus, raison pour laquelle on pourra choisir d'utiliser le terme presque complet pour parler d'un arbre au dernier niveau éventuellement non rempli. Des confusions peuvent aussi exister entre le Français et l'Anglais, dans lequel on trouve les termes \"perfect\" et \"complete\", avec à nouveau des utilisations différentes suivant les personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Méthode pour stocker des arbres binaires.", "content": "Les arbres binaires peuvent être construits à partir de primitives d'un langage de programmation de différentes manières. Dans un langage avec structures et pointeurs (ou références), les arbres binaires peuvent être conçus en ayant une structure à trois nœuds qui contiennent quelques données et pointeurs vers son fils droit et son fils gauche. L'ordre que cela impose aux nœuds enfants est parfois utile, en particulier pour les parcours infixes. Parfois, il contient également un pointeur vers son unique parent. Si un nœud possède moins de deux fils, l'un des deux pointeurs peut être affecté de la valeur spéciale nulle ; il peut également pointer vers un nœud sentinelle.  Les arbres binaires peuvent aussi être rangés dans des tableaux, et si l'arbre est un arbre binaire complet, cette méthode ne gaspille pas de place, et la donnée structurée résultante est appelée un tas. Dans cet arrangement compact, un nœud a un indice i, et (le tableau étant basé sur des zéros) ses fils se trouvent aux indices 2i+1 et 2i+2, tandis que son père se trouve (s'il existe) à l'indice \"floor((i-1)/2)\". Cette méthode permet de bénéficier d'un encombrement moindre, et d'un meilleur référençage, en particulier durant un parcours préfixe. Toutefois, elle requiert une mémoire contigüe, elle est coûteuse s'il s'agit d'étendre l'arbre et l'espace perdu (dans le cas d'un arbre binaire non complet) est proportionnel à 2 - \"n\" pour un arbre de profondeur \"h\" avec \"n\" nœuds.  Dans les langages à union étiquetée comme ML, un nœud est souvent une union taguée de deux types de nœud, l'un étant un triplet contenant des données et ses fils droits et gauches, et l'autre un nœud vide, qui ne contient ni donnée ni fonction, ressemblant à la valeur nulle des langages avec pointeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Méthode d'itération des arbres binaires.", "content": "Souvent, il est souhaitable de visiter chacun des nœuds dans un arbre et d'y examiner la valeur. Il existe plusieurs ordres dans lesquels les nœuds peuvent être visités, et chacun a des propriétés utiles qui sont exploitées par les algorithmes basés sur les arbres binaires.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours préfixe, infixe et postfixe.", "content": "Soit un arbre codice_1 de type codice_2, de racine codice_3 et ses deux fils codice_4 et codice_5. Nous pouvons écrire les fonctions suivantes (remarquez la position de la ligne codice_6) :", "section_level": 2}, {"title": "Parcours préfixe.", "content": "Ceci affiche les valeurs de l'arbre en ordre préfixe. Dans cet ordre, chaque nœud est visité ainsi que chacun de ses fils.", "section_level": 3}, {"title": "Parcours postfixe ou suffixe.", "content": "Dans un parcours postfixe ou suffixe, on affiche chaque nœud après avoir affiché chacun de ses fils.", "section_level": 3}, {"title": "Parcours infixe.", "content": "Un parcours infixe, comme ci-dessus, visite chaque nœud entre les nœuds de son sous-arbre de gauche et les nœuds de son sous-arbre de droite. C'est une manière assez commune de parcourir un arbre binaire de recherche, car il donne les valeurs dans l'ordre croissant.  Pour comprendre pourquoi cela est le cas, si \"n\" est un nœud dans un arbre binaire de recherche, alors tous les éléments dans le sous-arbre de gauche du nœud \"n\" seront inférieurs à \"n\" et ceux dans le sous-arbre de droite seront supérieurs ou égaux à \"n\". Ainsi, si nous visitons le sous-arbre de gauche dans l'ordre, de manière récursive, puis que nous visitons \"n\", et que nous visitons le sous-arbre de droite, nous aurons visité l'ensemble du sous-arbre enraciné en \"n\" dans l'ordre. Nous pouvons effectuer ces parcours avec un langage fonctionnel comme Haskell avec le code suivant :  Tous ces algorithmes récursifs utilisent une pile mémoire proportionnelle à la profondeur des arbres. Si nous rajoutons dans chaque nœud une référence à son parent, alors nous pouvons implémenter tous ces parcours en utilisant des espaces mémoires uniquement constants et un algorithme itératif. La référence au parent occupe cependant beaucoup d'espace ; elle n'est réellement utile que si elle est par ailleurs nécessitée ou si la pile mémoire est particulièrement limitée. Voici par exemple, l'algorithme itératif pour le parcours infixe :", "section_level": 3}, {"title": "Parcours en profondeur.", "content": "Avec ce parcours, nous tentons toujours de visiter le nœud le plus éloigné de la racine que nous pouvons, à la condition qu'il soit le fils d'un nœud que nous avons déjà visité. À l'opposé des parcours en profondeur sur les graphes, il n'est pas nécessaire de connaître les nœuds déjà visités, car un arbre ne contient pas de cycles. Les parcours préfixe, infixe et postfixe sont des cas particuliers de ce type de parcours.  Pour effectuer ce parcours, il est nécessaire de conserver une liste des éléments en attente de traitement. Dans le cas du parcours en profondeur, il faut que cette liste ait une structure de pile (de type LIFO, \"Last In, First Out\" autrement dit : « dernier entré, premier sorti »). Dans cette implémentation, on choisira également d'ajouter les fils d'un nœud de droite à gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en largeur.", "content": "Contrairement au précédent, ce parcours essaie toujours de visiter le nœud le plus proche de la racine qui n'a pas déjà été visité. En suivant ce parcours, on va d'abord visiter la racine, puis les nœuds à la profondeur 1, puis 2, etc. D'où le nom parcours en largeur.  L'implémentation est quasiment identique à celle du parcours en profondeur à ce détail près qu'on doit cette fois utiliser une structure de file d'attente (de type FIFO, \"First in, first out\" autrement dit « premier entré, premier sorti »), ce qui induit que l'ordre de sortie n'est pas le même (i.e. on permute gauche et droite dans notre traitement).", "section_level": 2}, {"title": "Transformation d'un arbre quelconque en un arbre binaire.", "content": "Il existe une injection entre les arbres triés généraux et les arbres binaires, qui est spécialement utilisée par Lisp pour représenter les arbres triés généraux en tant qu'arbres binaires. Chaque nœud N dans l'arbre trié correspond au nœud N' dans l'arbre binaire ; le fils \"gauche\" de N' est le nœud correspondant au premier fils de N, et le fils \"droit\" de N' est le nœud correspondant au prochain frère de N - qui est le nœud suivant dans l'ordre parmi les enfants du père de N.  Une manière de se représenter ceci est de penser que chaque fils d'un nœud est dans une liste liée, mutuellement liés par leurs champs \"droits\", et que le nœud possède seulement un pointeur vers le début de la liste, jusqu'à son champ gauche.  Par exemple, dans l'arbre de gauche, A a 6 fils : {B, C, D, E, F, G}. Il peut être converti en arbre binaire (comme celui de droite).  Cet arbre binaire peut être considéré comme l'arbre original incliné en longueur, avec les côtés noirs de gauche représentant les \"premiers fils\" et les côtés bleus de droite représentant ses \"prochains frères\". La part de l'arbre de gauche pourrait être codée en Lisp comme ceci :  qui pourrait être implémentée en mémoire comme l'arbre binaire de droite, sans les lettres des nœuds qui ont un fils gauche.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique, un arbre binaire est une structure de données qui peut se représenter sous la forme d'une hiérarchie dont chaque élément est appelé nœud, le nœud initial étant appelé \"racine\". Dans un arbre binaire, chaque élément possède au plus deux éléments fils au niveau inférieur, habituellement appelés \"gauche\" et \"droit\". Du point de vue de ces éléments fils, l'élément dont ils sont issus au niveau supérieur est appelé \"père\". ", "tgt_summary": "在电脑科学中,二元树(英语:Binary tree)是每个节点最多只有两个分支(即不存在分支度大于2的节点)的树结构。通常分支被称作“左子树”或“右子树”。二元树的分支具有左右次序,不能随意颠倒。 ", "id": 417621}
{"src_title": "Televisa", "tgt_title": "特莱维萨", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1930, Emilio Azcárraga Vidaurreta fonda la station de radio XEW-AM La Voz de la Amérique latine, originaire du Mexique, la première station de radio à couverture nationale.  En 1950, Rómulo O'Farril obtint la première concession pour une chaîne de télévision, donnant ainsi naissance à XHTV-TV, Channel 4. Un an plus tard, en 1951, la deuxième concession était accordée à Emilio Azcarraga sous le nom de Channel 2, XEW. -TV.  En 1952, la troisième concession mexicaine a été attribuée à l’ingénieur Guillermo González Camarena, inventeur prolifique et promoteur des technologies de la télévision. Cette concession était pour Channel 5, XHGC-TV.  En 1955, cinq ans après l’émergence de la télévision au Mexique, Emilio Azcárraga Vidaurreta, Ernesto Barrientos Reyes et les propriétaires de XHTV-TV et de XHGC-TV décidèrent de se regrouper pour former Telesistema Mexicano, qui deviendra plus tard Televisa.  En 1972, après la mort d'Emilio Azcárraga Vidaurreta, Emilio Azcárraga Milmo assuma la présidence du conseil.  En 1968, il commença à exploiter XHTM-TV, la chaîne 8 de la télévision indépendante mexicaine, installée à San Ángel Inn, et fusionna avec Telesistema Mexicano. Cet événement donna naissance à Televisa (Televisión Vía Satélite) le, après accord avec le gouvernement fédéral dirigé par le président de l'époque, Luis Echeverría Álvarez.  Televisa est donc née en 1973 de la fusion de Televicentro (créé en 1950) et de Telesistema Mexicano (créé en 1955).  En 2012, le candidat de gauche Andrés Manuel López Obrador accuse ouvertement Televisa de parrainer le candidat du PRI, Enrique Peña Nieto.  Televisa est historiquement proche du PRI ; en 1986, lors d'une réunion de rédaction, le directeur de l’information de chaine Miguel Aleman Velasco avertit ses collaborateurs que « cette entreprise est priiste. S'il y a ici quelqu'un qui n'est pas pour le PRI, qu'il le dise maintenant et qu'il s'en aille. Il ne travaillera jamais à Televisa ».  Selon des câbles diplomatiques émanant de l'ambassade des États-Unis (révélés par Wikileaks), « deux société de télévision dominante dans le pays, Televisa et TV Azteca, qui forment un duopole dans le secteur, continuent d'exercer une influence sur le pouvoir judiciaire, le pouvoir législatif et les organismes de règlementations pour empêcher la concurrence ». La note confidentielle ajoute que « personne ne semble vouloir irriter Televisa ou TV Aztecc par peur de perdre des espaces de publicité bon marché à l'heure des grandes audiences ».  En, Televisa annonce l'acquisition de 49 % de Cablecom qu'elle ne détient pas encore pour 8,55 milliards de pesos, soit 654 millions de dollars. Televisa avait acquis les 51 % en 2013 pour 7 milliards de pesos. Actualités Televisa", "section_level": 1}, {"title": "Actualités Televisa.", "content": "Noticieros Televisa est la subdivision de \"Grupo Televisa\" chargée de l'information, de la couverture, de l'analyse et de l'information des événements qui se produisent jour après jour. Par leurs bulletins de nouvelles, les leaders dans le goût du public; une application mobile qui fait rapport au moment de l'actualité; un portail Internet à la volée et [TV Forum] une chaîne de télévision axée exclusivement sur le reportage des événements qui se passent instantanément.", "section_level": 1}, {"title": "Informations financières.", "content": "Televisa fait partie de l'indice IPC de la Bourse du Mexique. Ses actions sont cotées à la Bourse mexicaine et à la bourse de New York. Les actions valaient 15,3 pesos au début du mois de mai 2003 au Mexique, et 29,7 dollars à New York.  TV Azteca est l'une de ses principales rivales.", "section_level": 1}, {"title": "Telenovelas.", "content": "Pour l'historien Serge Gruzinski, la chaîne Televisa a eu une « une influence “révolutionnaire” sur les modes de vie » au Mexique dans la seconde moitié du XX siècle, notamment grâce aux \"telenovelas\" : Ils « ont servi à montrer les avantages de la famille moderne — moins d'enfants et mieux préparés — que les bienfaits de l'éducation des adultes ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Televisa est une entreprise multimédia mexicaine, la plus importante d'Amérique latine et du monde hispanique. Le nom \"Televisa\" est la contraction de \"Televisión Vía Satélite\". ", "tgt_summary": "特莱维萨集团(西班牙语:)是一个墨西哥的大众媒体公司,是拉丁美洲和西班牙语世界最大的大众媒体公司。其业务包括电视及广播电台节目制作和传输、杂志发行等。公司的名称“Televisa”是西班牙语Televisión Via Satélite(卫星电视)的缩写。 ", "id": 1501342}
{"src_title": "Relation binaire", "tgt_title": "二元关系", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "De manière informelle, une relation entre deux ensembles est une proposition qui lie certains éléments du premier ensemble avec d'autres éléments du second ensemble.  Sur un ensemble \"F\" constitué de filles et un ensemble \"G\" constitué de garçons, par exemple, on pourrait définir une relation « Alice aime Bernard », ou une autre relation « Béatrice connaît Paul »... On peut donc voir la relation comme étant des fils reliant des éléments de deux ensembles. Si la relation est une composition interne au sein du même ensemble, ou entre deux ensembles dont l'un recouvre totalement ou en partie l'autre, la représentation sagittale pourra être plutôt celle d'un graphe orienté, afin de ne positionner qu'une seule fois au même endroit sur le graphe les nœuds qui représentent des éléments présents dans les deux ensembles. (Le sens des flèches doit être explicitement indiqué, et les liens d'un nœud vers lui-même pour chacun des éléments liés réflexivement ne doivent pas être omis à moins qu'ils soient implicites pour tous les éléments d'une relation interne).  Dans le cas d'un ensemble fini, on peut alors tenter de représenter la relation par un diagramme. Si F = {Lucie, Béatrice, Delphine, Alice} et si G = {Bernard, Antoine, Paul, Charles}, la relation \"aime\" peut être schématisée par le diagramme joint (un tel diagramme est dit diagramme sagittal).  On peut également représenter cette relation, par un tableau à deux entrées, avec en première colonne la liste des éléments de l'ensemble de départ \"F\", et en première ligne celle des éléments de l'ensemble d'arrivée \"G\". Les couples sont représentés par des croix dans les cases à l'intersection de la ligne de la première composante et de la colonne de la seconde composante.  On pourra déplorer le fait que Delphine n'aime personne, que Lucie ait un cœur généreux et que Charles puisse se sentir seul.  On peut aussi tenter de faire la liste des couples ainsi en relation (pour plus de commodité, on ne conservera que les deux premières lettres du prénom) : En mathématiques, un « couple » est formé de deux éléments mis entre parenthèses dans un ordre particulier. La relation est définie comme un ensemble de couples, c'est-à-dire que si deux éléments sont reliés entre eux, alors le couple est un élément de l'ensemble \"relation\". Si l'on appelle \"F\" l'ensemble des filles, et \"G\" l'ensemble des garçons, alors l'ensemble de tous les couples possibles est appelé « produit cartésien de \"F\" par \"G\" » et est noté \"F\" × \"G\" et la relation \"aime\" est alors définie par l'ensemble \"F\", l'ensemble \"G\" et un sous-ensemble de \"F\" × \"G\".", "section_level": 1}, {"title": "Définition formelle.", "content": "Une relation binaire \"R\" d'un ensemble \"E\" vers un ensemble \"F\" est définie par une partie \"G\" de \"E\" × \"F\".  Si (\"x\", \"y\") ∈ \"G\", on dit que \"x\" est en relation avec \"y\" et l'on note « \"x R y\" » (notation infixe), « \"R\"(\"x\", \"y\") », « \"R x y\" » (notations préfixes).  On remarquera qu'il est nécessaire, pour une relation binaire, de préciser l'ensemble \"E\" (appelé ensemble de départ), l'ensemble \"F\" (appelé ensemble d'arrivée) et la partie \"G\" de \"E\" × \"F\" appelée le graphe de la relation.  Quand une relation binaire est définie d'un ensemble \"E\" vers lui-même (autrement dit \"E\" = \"F\" dans la définition précédente, donc définie par une partie \"G\" de \"E\"), on l'appelle aussi relation interne sur \"E\", ou simplement relation sur \"E\".  L'ensemble de définition, ou domaine de \"R\" est l'image de son graphe par la première projection formula_1, c'est-à-dire l'ensemble :  L'image, ou ensemble des valeurs de \"R\" est l'image de son graphe par la seconde projection formula_2, c'est-à-dire l'ensemble : Si \"R\" et \"S\" sont deux relations de \"E\" vers \"F\", \"S\" est dite plus fine que \"R\" si son graphe est inclus dans celui de \"R\", c'est-à-dire si \"x S y\" ⇒ \"x R y\".  Une relation binaire peut aussi être vue comme une « fonction multivaluée », également appelée « correspondance », et le vocabulaire dans ce contexte désigne les mêmes notions (en particulier : graphe, ensemble de définition, image, réciproque).", "section_level": 1}, {"title": "Composition, réciproque et complémentaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Si formula_3 est une relation de \"E\" dans \"F\" et formula_4 de \"F\" dans \"G\", on peut définir une relation formula_5 de \"E\" dans \"G\" par :  Notation : si formula_3 est une relation interne sur un ensemble \"E\" et \"n\" un entier naturel, on note formula_8 la composition de formula_3 avec elle-même \"n\" fois, avec la convention que formula_10 dénote la relation d'égalité sur \"E\".", "section_level": 2}, {"title": "Réciproque.", "content": "Si formula_3 est une relation de \"E\" sur \"F\", on peut définir une relation de \"F\" sur \"E\" dite relation inverse, réciproque ou converse, par :  Exemples :  La représentation d'une relation réciproque se déduit simplement de celle de la correspondance de départ :  Par construction, la réciproque d'une relation binaire a les propriétés suivantes :  De plus, une relation interne est symétrique (resp. réflexive, resp. antiréflexive) si (et seulement si) sa réciproque l'est.", "section_level": 2}, {"title": "Complémentaire.", "content": "Si formula_13 est une relation de \"E\" vers \"F\", on peut définir une relation de \"E\" vers \"F\" dite relation complémentaire, ou complément logique, par :  Exemples :  La représentation de la relation complémentaire de \"R\" se déduit simplement de celle de \"R\" :  Par construction, le complémentaire d'une relation binaire a les propriétés suivantes :  De plus, une relation interne est :", "section_level": 2}, {"title": "Relation fonctionnelle.", "content": "Lorsque, pour tout élément \"x\" de \"E\", \"x\" n'est en relation qu'avec 0 ou 1 élément \"y\" de \"F\", on dit que la relation est \"fonctionnelle\". C'est une façon élémentaire de définir la notion de fonction. En langage formel, la propriété précédente s'écrit :  Exemple important :", "section_level": 1}, {"title": "Relation sur (ou dans) un ensemble.", "content": "Dans le cas particulier où \"E\" = \"F\", on dit que \"R\" est une relation binaire définie sur \"E\" ou dans \"E\".", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés liées à la réflexivité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Relation réflexive.", "content": "La relation formula_17 sur \"E\" est dite réflexive si tout élément de \"E\" est en relation avec lui-même, c'est-à-dire si :", "section_level": 3}, {"title": "Relation irréflexive.", "content": "La relation formula_17 sur \"E\" est irréflexive ou antiréflexive si aucun élément de \"E\" n'est en relation avec lui-même, c'est-à-dire si :  Une relation peut n'être ni réflexive, ni antiréflexive.", "section_level": 3}, {"title": "Propriétés liées à la symétrie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Relation symétrique.", "content": "La relation formula_17 est symétrique si :", "section_level": 3}, {"title": "Relation antisymétrique.", "content": "La relation formula_17 est dite :  Une relation peut n'être ni symétrique, ni antisymétrique.", "section_level": 3}, {"title": "Transitivité.", "content": "La relation formula_17 sur \"E\" est transitive si, lorsqu'un premier élément de \"E\" est en relation avec un deuxième élément lui-même en relation avec un troisième, le premier élément est aussi en relation avec le troisième, c'est-à-dire si : ou encore, si son graphe contient celui de sa composée avec elle-même, ce qui s'écrit :  On appelle clôture transitive, ou fermeture transitive de formula_13 la relation C'est la plus petite (au sens de l'inclusion des graphes) relation transitive contenant formula_17.", "section_level": 2}, {"title": "Relation totale.", "content": "La relation formula_17 sur \"E\" est totale si : ou encore, si l'union de son graphe avec celui de sa réciproque est égal au carré cartésien de \"E\", ce qui s'écrit :  On emploie le plus souvent ce qualificatif à propos des relations d'ordre.  Toute relation totale est réflexive.", "section_level": 2}, {"title": "Relation d'équivalence.", "content": "Une relation d'équivalence est une relation réflexive, transitive et symétrique.", "section_level": 2}, {"title": "Relation d'ordre.", "content": "Une relation d'ordre est une relation réflexive, transitive et antisymétrique.  Si une relation d'ordre est totale, on dit que c'est un ordre total. Dans les cas contraires, on dit que c'est seulement un ordre partiel.", "section_level": 2}, {"title": "Relation de tournoi.", "content": "Un tournoi est une relation binaire totale et antisymétrique.  Cette définition est à rapprocher (sans lui correspondre totalement) à celle de tournoi en théorie des graphes : un tournoi est un graphe vérifiant Un tournoi permet de modéliser les tournois en compétition sportive où chaque équipe joue contre toutes les autres sans match nul.", "section_level": 2}, {"title": "Nombre de relations binaires sur des ensembles finis.", "content": "Considérons un ensemble \"E\" fini de cardinal \"n\" et un ensemble \"F\" fini de cardinal \"p\". Il y a autant de relations binaires de \"E\" sur \"F\" que d'applications de \"E\" × \"F\" dans {0, 1}, ce qui donne 2 relations.  En particulier, si \"E\" = \"F\", on trouve 2 relations binaires sur \"E\", dont Le nombre de relations d'équivalence est égal au nombre de partitions d'un ensemble, c'est-à-dire le nombre de Bell.", "section_level": 1}, {"title": "La catégorie des relations binaires.", "content": "Les relations binaires et la composition des relations forment une catégorie que l'on appelle la et que l'on note Rel.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, une relation binaire entre deux ensembles \"E\" et \"F\" (ou simplement \"relation entre E et F\") est définie par un sous-ensemble du produit cartésien \"E\" × \"F\", soit une collection de couples dont la première composante est dans \"E\" et la seconde dans \"F\". Cette collection est désignée par le \"graphe de la relation\". Les composantes d'un couple appartenant au graphe d'une relation \"R\" sont dits \"en relation\" par \"R\". Une relation binaire est parfois appelée correspondance entre les deux ensembles. ", "tgt_summary": "数学上,二元关系(英语:Binary relation,或简称关系)用于讨论两种物件的连系。诸如算术中的「大于」及「等于」、几何学中的「相似」或集合论中的「为......之元素」、「为......之子集」。", "id": 86346}
{"src_title": "Dette extérieure", "tgt_title": "外债", "src_document": [{"title": "Dette extérieure nette et dette extérieure brute.", "content": "La somme de toutes les dettes extérieures brutes s'additionne pour donner l'idée du crédit mondial escompté sur les avoirs tangibles: elle s’élevait à milliards de dollars en 2004.  Il ne faut pas confondre dette extérieure \"brute\", soit l’ensemble des montants financiers dus, et la dette extérieure \"nette\", soit l'ensemble des montants financiers dus \"moins\" l'ensemble des créances que possède le pays vis-à-vis de l'étranger. Ce qui importe le plus, ce sont les dettes extérieures nettes.  Avoir une dette brute par habitant très élevée (Luxembourg : $, Monaco : $ en 2009) n’est pas forcément un indicateur de problèmes économiques : la dette brute peut être contrebalancée par des créances plus élevées encore, résultant en une dette nette de faible ampleur; un pays peut rester attractif pour les investisseurs étrangers si son endettement net constitue un environnement économique stable.", "section_level": 1}, {"title": "Liste de pays par dette extérieure brute.", "content": "Sont représentés les vingt-quatre pays dont la dette extérieure brute était la plus élevée \"en juillet 2009, au taux de change officiel en dollars\".", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison des dettes extérieures de la zone euro et des États-Unis.", "content": "Fin 2011, la dette extérieure brute de la zone euro était de milliards d'euros, soit environ 120% du PIB de la zone euro.  En juillet 2009, la dette extérieure brute des États-Unis était de milliards de dollars américains (voir ci-dessus), soit environ 120% du PIB.  La dette extérieure nette était d'un peu plus de milliards de dollars.", "section_level": 3}, {"title": "Crise financière et crise de dette extérieure.", "content": "Une crise de dette extérieure peut être déclenchée par une crise financière internationale, entraînant par définition une forte dévaluation généralisée des capitaux détenus par des organismes de crédit.  Par exemple, la crise de la dette publique grecque de 2010 est une conséquence de la crise financière de 2007. En raison de leurs propres besoins de recapitalisation dans un environnement interbancaire à la limite de l’effondrement mondial, les principaux créanciers, tant privés que publics, mirent fin au cycle de refinancement des dettes publiques grecques. Dans la mesure où le renouvellement des crédits d'État soutenait la croissance grecque dans des proportions démesurées, les créanciers restants durent constater le défaut et en partie, la perte du principal prêté à l'État grec.", "section_level": 2}, {"title": "Défaut de paiement.", "content": "Lorsqu'un pays se trouve dans l'incapacité de payer les intérêts de sa dette externe à terme, il se trouve en défaut de paiement.  Selon que l'on adopte le point de vue du créancier ou du débiteur, cette mesure apparaît comme un soulagement ou une dégradation de la situation économique.  Le défaut sur la dette offre en effet un moratoire aux pouvoirs publics du pays qui le décrète, lui permettant entre autres de renforcer la situation de la fonction publique à court terme et de renforcer en général sa crédibilité intérieure par des mesures en faveur de l'électorat local dans la détresse financière.  En annulant ou reportant le paiement des intérêts à leur terme, un État aggrave cependant la situation économique du pays sur le long terme, dans la mesure où il coupe à ses entreprises l'accès aux crédits étrangers, et que ceci tend à réduire relativement les recettes fiscales issues de la production industrielle.  Exemples de défauts de paiement reflétant ce dilemme :", "section_level": 2}, {"title": "Inflation et dévaluation monétaire.", "content": "Avant le défaut de paiement d'intérêt libellés en devise étrangère, un État souverain a la possibilité de réduire le pouvoir d'achat de sa population par la dévaluation ou l'inflation de sa propre devise. Ceci permet dans une certaine mesure de servir les échéances de dettes libellées en devises étrangères par des rentrées fiscales augmentées mécaniquement, tout en diminuant déjà la charge des dettes remboursables localement.  Cependant, le recours à cette intervention monétaire n'encourage pas à elle seule la confiance des investisseurs étrangers, dont leurs actifs subissent une double dévaluation : celle de la monnaie au moment de l'encaissement et celle du climat économique due à l’affaiblissement du pouvoir d'achat local. Tout au plus peut-elle servir à ralentir le retrait de ces capitaux étrangers en écartant le danger immédiat du défaut.  Pour être crédible au niveau des investisseurs institutionnels et des agences de notation, le financement de la dette publique par augmentation directe de la taxation ou par l'inflation de la devise nationale, doit au moins démontrer parallèlement une volonté de restructuration des dépenses budgétaires.", "section_level": 2}, {"title": "Cas particulier des États-Unis.", "content": "Grâce à la domination du dollar dans les échanges mondiaux et dans les réserves de devise, le Trésor Américain a pu maintenir un niveau de dette absolu très élevé. Depuis l'abandon de l'étalon-or, le contrôle de l’inflation monétaire du dollar sans collatéral permet en effet de reporter partiellement la perte de son pouvoir d'achat sur des marchés extérieurs comme celui du pétrole et de l'or. Cet abandon complet de la convertibilité instituée par la conférence de Bretton Woods, auquel le Président Nixon a été officiellement contraint en 1971 pour éviter un défaut caractérisé des USA, se fit d'ailleurs au prix d’une crise financière amenant un choc pétrolier d'ampleur mondiale. Toutefois, cela n'eut pas pour effet d'entamer fondamentalement la crédibilité internationale des marchés américains : au contraire, la démise des États-Unis fut relativement moins grave et dès 1974 sa reprise était en moyenne plus vigoureuse que celle des autres pays développés.", "section_level": 3}, {"title": "Assistance internationale.", "content": "Les pays connaissant une grave crise de la dette peuvent faire appel au Fonds monétaire international (FMI).  Néanmoins, sur des bases similaires à celles utilisées par les agences de notation privées, le FMI subordonne toujours l'octroi de nouveaux prêts publiques à des réformes structurelles. Elles sont supposées faciliter la reprise économique privée et la confiance des investisseurs étrangers. Ainsi, le FMI recommande en priorité le retour à la compétitivité par la suppression des monopoles publics dans l'industrie.  Pour réorienter les dépenses publiques sur des domaines prioritaires (éducation, achat de médicaments), le FMI subordonne également ces crédits à la mise en œuvre d'infrastructures légales contre la corruption. Il peut même inciter à un gel temporaire des salaires des fonctionnaires, mais l'effet réel de ces recommandations de gouvernance reste partiellement limité dans les pays très démunis et étrangers à la culture démocratique. Leur accès à ces aides internationales s'en trouve par conséquent limité.", "section_level": 2}], "src_summary": "En économie, la dette extérieure désigne l'ensemble des dettes qui sont dues par un pays, État, entreprises et particuliers compris à des prêteurs étrangers. ", "tgt_summary": "外债(或对外债务)(英语:external debt或英语:foreign debt)是一个国家所拥有的、债权人为外国的债务。债务人可以是政府、企业或私人。债权人可以是私人商业银行、其他政府或国际金融机构(如国际货币基金组织和世界银行)。", "id": 2066002}
{"src_title": "Géographie du Chili", "tgt_title": "智利地理", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Situé sur la côte pacifique de l’Amérique du Sud, le Chili s’étire sur ses du Pérou au cap Horn, avec une largeur moyenne de (de au maximum à la latitude 52°21 S et au minimum à la latitude 31°37 S au Nord de Santiago). Des frontières naturelles isolent le Chili de ses voisins : il est séparé de l’Argentine par la cordillère des Andes, de la Bolivie et du Pérou par le désert d’Atacama. La superficie totale du pays est de, en comprenant l’archipel de Juan Fernández et l’île de Pâques. Le Chili revendique par ailleurs de l’Antarctique. Le pays se situe dans une zone fortement sismique et volcanique : cette activité découle de la poussée de la plaque tectonique de Nazca sous la plaque sud-américaine supportant le continent. Le pays fait partie de la ceinture de feu du Pacifique.  À la fin du Paléozoïque (ère primaire), il y a 230 millions d’années, le Chili n’était qu’une dépression marine dans laquelle les sédiments s’étaient accumulés. Au cours du Mésozoïque (ère secondaire), sous la poussée de la plaque de Nazca, la couche de sédiments s’est plissée, donnant naissance à la Cordillère des Andes. Le relief actuel est le résultat de millions d’années de volcanisme actif.  Le pays est composé principalement d’une dépression intermédiaire encadrée par deux chaînes de montagnes : Entre la cordillère de la Côte et le Pacifique se trouve une série de plaines littorales, d’étendue variable, qui permet l’installation des populations et des grands ports. Certaines parties du pays possèdent des plateaux, comme l’Altiplano où la Puna de Atacama et les pampas de Patagonie.  Le « Grand Nord » est la zone comprise entre la limite Nord du pays et la latitude 26° S qui comprend les trois premières régions administratives du pays. Il se caractérise par son aridité intense : le désert d’Atacama est le désert le plus aride du monde (à certains endroits, aucune précipitations n’est tombée depuis quatre-vingts ans). En moyenne il pleut une fois tous les six ans. Ce désert comprend des zones moins arides comme la pampa del Tamarugal. Dans cette région, la cordillère de la Côte est massive et abrupte et arrive souvent jusqu’en bord de mer (les plaines littorales sont quasi absentes). La cordillère des Andes se subdivise en deux chaînes : l’une va vers la Bolivie et est très élevée et volcanique, ce qui a permis la formation de l’Altiplano andin et possède de nombreux lacs salés appelés salar comme le Salar d'Atacama dues à l’accumulation des sédiments durant des millions d’années. Au Sud se trouve le « Petit Nord », qui s’étend de la latitude 26° S jusqu’à l’Aconcagua (32° S). Les Andes commencent à être moins élevées vers le sud et à se rapprocher de la côte, arrivant à à la hauteur de Llapel, la zone la plus étroite du pays. Les deux chaînes se touchent pratiquement, éliminant la dépression intermédiaire. La présence de fleuves crée des vallées perpendiculaires aux chaînes dans lesquelles l’agriculture est bien développée ; les plaines littorales commencent à s’élargir.  La Vallée centrale est la zone la plus peuplée du Chili. Les plaines littorales sont étendues et permettent l’établissement de villes et de ports. L’altitude de la cordillère de la Côte diminue progressivement. La cordillère des Andes, quant à elle, dépasse les d’altitude puis commence lentement à descendre vers les dès la Région du Libertador General Bernardo O’Higgins. La dépression intermédiaire devient une vallée fertile que permet le développement agricole. Vers le sud, la cordillère de la Côte réapparaît sous le nom de la cordillère de Nahuelbuta, alors que les sédiments laissés par les glaciers sont à l’origine à la zone de la frontière caractérisée par une série de lacs.  La Patagonie s’étend de la latitude 41° S jusqu’à l’extrémité Sud du Chili. Durant la dernière glaciation, ce lieu était couvert par les glaciers qui ont fortement érodé les reliefs. La dépression intermédiaire disparaît sous la mer et la cordillère de la Côte donne naissance à une série d’archipels comme Chiloé et les Chonos puis disparaît au niveau de la péninsule de Taitao, vers le parallèle. la cordillère des Andes diminue de hauteur. À l’Est de la cordillère apparaissent des plaines, comme dans la zone du détroit de Magellan au large de la Terre de Feu.  Ensuite la cordillère des Andes plonge dans l’océan, donne naissance à une série d’îles au niveau du cap Horn, disparaît au niveau du passage de Drake puis se prolonge par l’arc des Antilles du Sud, la péninsule Antarctique ainsi que les Antartandes, située dans le territoire chilien de l’Antarctique, qui s’étend entre les méridiens 53° W et 90° W qui constitue une superficie de kilomètres carrés.  Dans l’océan Pacifique, le Chili possède une souveraineté sur l’archipel Juan Fernández situé à environ de Valparaiso et l’île de Pâques située à plus de des côtes chiliennes. Ces îles ont une origine volcanique car elles se situent dans la zone de friction entre la plaque de Nazca et la plaque pacifique, elle-même à l’origine de la dorsale du Pacifique oriental.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux sommets.", "content": "Les Andes chiliennes forment un des massifs les plus élevés de la planète et comportent un grand nombre de sommets de plus de. Le plus élevé d'entre eux, le Ojos del Salado (), est également le volcan le plus élevé de la planète. Les sommets les plus connus du Chili sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La géographie très particulière du pays se reflète sur son climat. Ainsi, le nord est chaud, aride et désertique. La zone centrale quant à elle bénéficie d’un climat méditerranéen et possède des vallées fertiles. Le Sud, connaît un climat de type océanique froid et humide. L’île de Pâques bénéficie d’un climat maritime à caractéristiques subtropicales. Au Chili, les saisons sont inversées par rapport à l’Europe. Dans la région centrale, l’été débute fin décembre et s’achève fin mars. L’hiver, peu rigoureux, dure de juin à août.  Le Chili fait partie de la ceinture de feu du Pacifique, une chaîne de volcans qui entoure cet océan. Rien qu’au Chili, il y a plus de deux mille volcans, dont quarante sept sont toujours actifs. De plus, le territoire est situé sur la jointure de deux plaques tectoniques, les plaques tectoniques Nazca et sud-américaine, provoquant un fort risque sismique.", "section_level": 1}, {"title": "Hiver 2007.", "content": "L'hiver austral 2007 (juin-août) a été assez rigoureux puisque la zone centrale du pays a souvent connu des gelées et même de la neige dans le secteur de la vallée centrale notamment le. À cette date de neige sont tombées à Santiago. Ce phénomène est rare puisque les dernières neiges dans la région de Santiago dataient du et étaient tombées dans le secteur de la précordillère (Las Condes, Puente Alto...)", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le territoire chilien est traversé par divers cours d’eau qui généralement naissent sur la Cordillère des Andes et leurs débouchés se dirigent vers l’océan Pacifique (soit d’est en ouest). Cependant, du fait de la géographie du pays, les cours d’eau sont de développement assez faible (généralement moins de ).  La présence du désert d’Atacama, dans le grand Nord du pays, explique qu’il n’y existe pratiquement aucun cours d’eau à l’exception notable du fleuve Loa, qui avec une longueur de et ses nombreux méandres est le plus long fleuve du pays. Dans le secteur de l’Altiplano se trouvent des bofedal qui donnent naissance au lac Chungará, situé à une altitude de, et les fleuves Lauca et Lluta, partagés entre la Bolivie et le Chili, qui ne dépassent pas les de longueur.  Dans le centre nord du pays, de nombreux cours d’eau forment des vallées où est pratiquée une importante agriculture intensive. Des fleuves comme le fleuve Elqui avec de longueur, le fleuve Aconcagua avec, le fleuve Maipo avec et son affluent, la rivière Mapocho avec, et le Maule, avec sont présents dans cette zone. Ils sont alimentés par la fonte des neiges de la Cordillère en été et les pluies en hiver. La zone ne présente pas de lacs d’importance, à l’exception du lac artificiel Raquel, et du lac artificiel de Colbún, de la lagune du Maule et de la lagune de La Laja.  Vers le Sud, le nombre de fleuves augmente. Le fleuve Biobío, long de, situé dans la région du Biobío part de la Cordillère dans la région d’Araucanie, traverse des dizaines de villages et possède de nombreux affluents. Dans cette zone, le pays a installé des centrales hydroélectriques. D’autres fleuves d’importances comme le fleuve Imperial et le fleuve Toltén, dont la source est le lac Villarrica, traversent la région. Le lac Villarrica est le premier des divers lacs de la Cordillère des Andes qui existent entre la région de l’Araucanie et la région des Lacs. Certains lacs d’importance appartiennent au système des \"Siete Lagos\" comme le lac Ranco, le lac Puyehue, le lac Rupanco, le lac Todos Los Santos et le lac Llanquihue, qui est le deuxième lac du pays en termes d’étendue. Dans la zone de la Patagonie, les fleuves sont plus petits, comme le fleuve Futaleufú, le fleuve Palena et le fleuve Baker, alors que les lacs, à l’exception du lac du Président Ríos situé sur la péninsule de Taitao et la lagune de San Rafael, se trouvent à la frontière avec l’Argentine, étant partagé entre ces deux pays. Le lac General Carrera qui, avec ses dans le territoire chilien, est le plus grand du pays. D’autres lacs comme le lac Cochrane, le lac O’Higgins et le lago Fagnano sont situés en Terre de Feu.", "section_level": 1}, {"title": "Rivières et lacs.", "content": "Du fait de sa géographie particulière, le Chili ne comporte que des cours d'eau relativement courts. Le plus long d'entre eux est le Río Loa qui atteint. Dans le Nord du pays, l'extrême sécheresse du désert d'Atacama ne permet pas l'existence de cours d'eau importants. Dans le grand Nord, les quelques rivières qui coulent de manière permanente, sont alimentés par la fonte de la neige et de la glace des sommets des Andes. Les précipitations, qui s'accroissent en descendant vers le sud, sont à l'origine de fleuves plus importants. Au Chili les fleuves jouent un rôle important dans la production d'énergie et sont utilisés pour certaines activités touristiques telles que la pêche et le tourisme d'aventure. Du Nord au Sud les cours d'eau les plus importants sont les suivants :  Les lacs chiliens comprennent au Nord les lacs salés ou salars, dont le plus grand et le plus connu est le Salar d'Atacama (). Toujours au Nord se trouve un des lacs les plus hauts du monde : le Lac Chungará de se situe à une altitude de. Les plus grands et les plus beaux lacs du Chili se trouvent au sud-est de la ville de Temuco près de Puerto Montt. Il s'agit des lacs suivants :  Dans le grand Sud se trouve le plus grand lac du Chili, le Lac General Carrera (, XI. Région (Région Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo)), dont la partie orientale constitue le Lac Buenos Aires argentin.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Le climat et le relief du pays influent fortement sur les caractéristiques de l’écosystème.  La zone nord du pays est caractérisée par une végétation rare en raison de l’extrême aridité du désert d’Atacama. Des arbres comme le tamarugo, le pimiento, l’algarrobo et le chañar et diverses espèces de cactus sont les seules espèces végétales qui peuvent s’adapter à ces conditions climatiques. Dans la zone de l’Altiplano, la végétation est plus présente, avec des espèces comme la yareta et la queñoa. La famille des lamas, c’est-à-dire, les guanacos, vigogne, lamas et l’alpagas, sont les principaux animaux de ce lieu, à côté d’espèces plus petites comme le viscachas et le chinchilla. Sur certaines lagunes de l’Altiplano vivent des flamants. Dans la zone du Petit Nord, quand surviennent des précipitations vers le mois de septembre, se produit le phénomène appelé le Désert fleuri, les terres arides sont alors recouvertes de diverses espèces de fleurs, comme la añañuca. Tout au long de la cordillère des Andes, l’espèce animale la plus connue est le condor des Andes, représenté sur l’écu national.  Entre le sud de la région d'Atacama et la région de Coquimbo, on assiste un lent processus de diversification de la faune et flore, se caractérisant par la hausse des précipitations, sur les zones côtières de Talinay et du Parc National Bosque Fray Jorge existent des forêts de type patagonique. Dans le petit Nord, apparaissent des espèces de climat méditerranéen comme le pin, l’acacia et le quillay.  Dans la zone centre-nord du pays apparaissent des formations boisées très dégradées par les incendies, l’abattage destiné à la fabrication de charbon et le défrichement pour l’agriculture. Parmi les espèces caractéristiques de la végétation de la vallée centrale, on peut citer entre autres les épineux, le boldo, le litre, le quillay, le arrayán, le maitén, le vanneau téro (venellus chilensis), le chêne, la treile et le cocotier du Chili, palmier monumental en voie de disparition. Le puma, la grive, le renard, le treile, la bandurria et le perroquet sont des animaux vivant dans la région centrale.  Au sud du fleuve Biobío, la végétation se diversifie et devient une forêt de type valdivienne. Certaines espèces végétales comme la arrayàn, le copihue, fleur nationale, divers helechos et arbres comme Laurelia sempervirens, treile, loro tricahue (espèce de perroquet), la lenga, avellano, diverses espèces de mañíos, alerce, caractérisent ce type de forêt. Le puma est le principal animal carnivore de la zone et vit sur presque tout le pays, sauf dans certains territoires où il a été éradiqué par l’homme. D’autres espèces animales caractéristiques sont les cygnes, le chat des pampas, le pudu et le singe du mont. Un des principaux problèmes environnementaux de la zone est la substitution de bois natifs par des plantations de pins et d’eucalyptus. Dans les deux régions les plus australes du pays, il existe de nombreuses forêts toujours bien arrosées, des arbres comme le cyprès, caractérisent la flore de la région. Vers l’intérieur du pays, se développent des bois, où prédominent la lenga et, vers la frontière argentine, se trouve des steppes, où vivent les guanacos, nandous, renards, pumas, etc. Sur cette zone, se développe l’élevage d’ovins et de bovins dans les diverses haciendas. Le huemul, présent sur l’écu du Chili a jadis vécu dans le pays, de nos jours, il vit sur certaines zones difficiles d’accès.  Finalement, sur l’extrême sud du pays, la végétation se réduit à certaines espèces comme le coigüe de Magallanes et ñirre, et quelques espèces de mousses comme le bryophyta et lichens.  Le territoire chilien de l’Antarctique, se trouve en majeure partie gelé de façon permanente et seulement des mousses et lichens peuvent y pousser. Cependant, la faune provenant de la côte est d’une richesse exceptionnelle. La côte du pays compte de nombreuses espèces d’oiseaux comme la mouette, le pélican, le cormoran et l’albatros. On rencontre également plusieurs espèces de manchots comme le manchot de Humboldt et le manchot de Magellan. En mer, on rencontre une grande variété de cétacés : dauphin vers Coquimbo et baleines dans la région de Magallanes. Le bar est caractéristique de toute la côte chilienne et on trouve également des espèces typiques : le fitzroya, le merlu, l’anchois, le congridae espèces particulièrement communes des côtes chiliennes. Les coquillages et mollusques, comme la palourde, le homard, la moule et les huîtres, sont abondants. Le saumon et la truite, introduits dans le pays, sont de nos jours les principales espèces de poissons présentes dans les fleuves chiliens.  Dans les territoires insulaires, la faune et flore sont uniques au monde. Alors que dans l’Île de Pâques l’arbre caractéristique le toromiro a pratiquement disparu, l’archipel de Juan Fernández compte plus de 200 espèces végétales uniques comme le plamier chonta et certaines espèces animales comme le picaflor de Juan Fernández et le loup marin.", "section_level": 1}, {"title": "Régions et provinces du Chili.", "content": "Depuis 2005, le Chili est divisé administrativement en seize régions, qui se subdivisent en 51 provinces qui elles-mêmes se divisent en 346 communes. Cette nouvelle organisation remplace celle du qui divisait le chili en douze régions.<br>  À la tête de chaque région se trouve un intendant tandis que les provinces sont dirigées par un gouverneur provincial. Chaque province est divisée en \"comunas\" (communes) gérées par un maire. Les intendants et gouverneurs provinciaux sont nommés par le président, les maires sont élus par les citoyens.  Les régions étaient désignées par un chiffre romain et un nom jusqu'à 2018. Les nombres étaient attribués du nord au sud. Les Chiliens utilisaient généralement davantage le nombre que le nom complet. La région de Santiago fait exception et n’a pas de nombre correspondant, elle est désignée par les initiales RM (région métropolitaine de Santiago). Depuis le, les régions sont nomées par le nom parce que une loi a effacé les numéros, par le desordre qui avaient.  \"Voir aussi :\"  En octobre 2005, le gouvernement du Chili étudie le projet de loi pour la création de deux nouvelles régions : la XV Región de Arica-Parinacota, avec Arica comme capitale, comme division de la région actuelle de Tarapacá. La XIV Région de Los Rios, avec Valdivia comme capitale, comme division de la région actuelle de Los Lagos. Le même projet de loi propose la création de deux nouvelles provinces : « El Tamarugal », dans la (nouvelle) Región de Tarapacá et « Ranco », dans la nouvelle « Región de los Ríos ». Un autre projet veut éliminer la numérotation des régions. Le, le Congrès chilien a accepté cette loi. En octobre 2007 se sont créées deux nouvelles régions Arica et Parinacota et la Région des Fleuves.  En septembre 2018, s'est créé une nouvelle région : la Région de Ñuble.", "section_level": 1}, {"title": "Frontières terrestres.", "content": "Le pays possède des frontières avec :", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Population : 15 116 435 habitants (en 2002). 0-14 ans:27,25 %; 15-64 ans:65,39 %; + 65 ans:7,36 % 7 447 695 Hommes et 7 668 740 Femmes Superficie : Densité : 20 hab./km (minima 0,84 hab./km pour la région 12 et maxima 393 hab./km pour la Région Metropolitana de Santigo) Frontières terrestres : (Argentine ; Bolivie ; Pérou ) Littoral : Extrémités d'altitude : > + (Ojos del Salado) Espérance de vie des hommes : 73 ans (en 2001) Espérance de vie des femmes : 79 ans (en 2001) Taux de croissance de la population : 1,13 % (en 2001) Taux de natalité : (en 2001) Taux de mortalité : (en 2001) Taux de mortalité infantile : (en 2001) Taux de fécondité : 2,2 enfants/femme (en 2001) Taux de migration : (en 2001) Indépendance : (ancienne colonie espagnole) Lignes de téléphone : 2,603 millions (en 1998) Téléphones portables : 944 225 (en 1998) Postes de radio : 5,18 millions (en 1997) Postes de télévision : 3,15 millions (en 1997) Utilisateurs d'Internet : 625 000 (en 2000) Nombre de fournisseurs d'accès Internet : 7 (en 2000) Routes : (dont goudronnés) (en 1996) Voies ferrées : (en 2000) Voies navigables : Nombre d'aéroports : 366 (dont 69 avec des pistes goudronnées) (en 2000)", "section_level": 1}, {"title": "Séismes.", "content": "Le pays est sujet à de violents séismes. Les principaux séismes du siècle écoulé sont : Parmi les ressources naturelles, on trouve des produits miniers, dont le cuivre; la pêche et le bois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Chili est un pays d'Amérique du Sud habité par 17 millions de personnes (2010) et situé sur la côte Pacifique. Il est entouré par l'Argentine au nord-est, à l'est et au sud-est (plus de de frontière), la Bolivie et le Pérou au nord et s'étend sur de terres. Le Chili revendique aussi 1,250 million de km dans l'Antarctique.", "tgt_summary": "智利的地理环境十分多样。智利的国土从安第斯山脉延伸至合恩角,是世界最狭长的国家。智利国土南北长度达4270公里,但东西的平均宽度却只有177公里。智利在北部和玻利维亚及秘鲁接壤,在东部和阿根廷接壤,两国国境线长度达5150公里,是世界第三长的国境线。太平洋上西波利尼西亚的复活节岛也是智利的领土。智利可分为五个地理区域。由于南北跨度十分大,智利在气候和植被上有很强的特点。智利国土的80%都是山区,海岸线也十分崎岖。", "id": 2302153}
{"src_title": "Élément chimique", "tgt_title": "化學元素", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Noms, symboles.", "content": "En 2011 l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) a entériné les noms en anglais et les symboles chimiques internationaux des 112 premiers éléments (par ordre de numéro atomique). Le, l'UICPA a nommé deux éléments supplémentaires, le flérovium Fl et le livermorium Lv (numéros 114 et 116). Le l'UICPA a officialisé l'observation de quatre autres éléments, de numéros atomiques 113, 115, 117 et 118, mais ne leur a pas attribué de noms définitifs. Provisoirement désignés sous les noms systématiques d'ununtrium (Uut), ununpentium (Uuv), ununseptium (Uus) et ununoctium (Uuo), ils reçurent leur nom définitif le, respectivement nihonium (Nh), moscovium (Mc), tennesse (Ts) et oganesson (Og).  Quand on veut représenter par un symbole un élément quelconque, on choisit généralement la lettre M (parfois en italique). Quand on veut représenter différents types d'éléments interchangeables, notamment pour écrire la formule chimique d'un minéral, on se résout à employer des lettres comme A, B, C ou X, Y, Z, dans un contexte où l'on sait qu'il ne s'agit pas des éléments portant ces symboles (argon, bore).", "section_level": 2}, {"title": "Abondance.", "content": "En tout, 118 éléments ont été observés au 2012. « Observé » peut simplement vouloir dire qu'on a identifié au moins un atome de cet élément de façon raisonnablement sûre : ainsi, seuls trois atomes de l' ont été détectés à ce jour, et ce de façon indirecte à travers les produits de leur chaîne de désintégration.  Seuls les 94 premiers éléments sont observés sur Terre dans le milieu naturel, parmi lesquels six ne sont présents qu'à l'état de traces : le technétium Tc, le prométhium Pm, l'astate At, le francium Fr, le neptunium Np et le plutonium Pu. Il s'agit d'éléments qui se désintègrent trop rapidement en comparaison de leur taux de formation ; le neptunium Np et le plutonium Pu résultent par exemple de la capture neutronique par le thorium Th ou surtout par l'uranium U. Le réacteur nucléaire naturel d’Oklo a aussi produit les transuraniens de l'américium Am jusqu'au fermium Fm, mais ils se sont rapidement désintégrés en éléments plus légers.  Les astronomes ont observé les raies spectroscopiques du californium Cf dans une supernova et jusqu'à l'einsteinium Es dans l'étoile de Przybylski.  Les 18 autres éléments observés non détectés sur Terre ni dans l'espace ont été produits artificiellement par réactions nucléaires à partir d'éléments plus légers.  Selon le modèle standard de la cosmologie, l'abondance relative des isotopes des 95 éléments naturels dans l'univers résulte de quatre phénomènes :", "section_level": 2}, {"title": "Numéro atomique.", "content": "Le numéro atomique d'un élément, noté \"Z\" (en référence à l'allemand \"Zahl\"), est égal au nombre de protons contenu dans les noyaux des atomes de cet élément. Par exemple, tous les atomes d'hydrogène ne comptent qu'un seul proton, donc le numéro atomique de l'hydrogène est. Si tous les atomes d'un même élément comptent le même nombre de protons, ils peuvent en revanche avoir différents nombres de neutrons : chaque nombre de neutrons possible définit un isotope de l'élément.  Les atomes étant électriquement neutres, ils comptent autant d'électrons, chargés négativement, que de protons, chargés positivement, de sorte que le numéro atomique représente également le nombre d'électrons des atomes d'un élément donné. Les propriétés chimiques d'un élément étant déterminées avant tout par sa configuration électronique, on comprend que le numéro atomique est la caractéristique déterminante d'un élément chimique.  Le numéro atomique définit entièrement un élément : connaître le numéro atomique revient à connaître l'élément. C'est pour cela qu'il est généralement omis avec les symboles chimiques, sauf éventuellement pour rappeler la position de l'élément dans le tableau périodique. Lorsqu'il est représenté, il se positionne en bas à gauche du symbole chimique : X.", "section_level": 2}, {"title": "Nombre de masse.", "content": "Le nombre de masse d'un élément, noté \"A\", est égal au nombre de nucléons (protons et neutrons) contenu dans les noyaux des atomes de cet élément. Si tous les atomes d'un élément donné ont par définition le même nombre de protons, ils peuvent en revanche avoir des nombres différents de neutrons, et donc des nombres de masse différents, ce qu'on appelle des isotopes. Par exemple, l'hydrogène H a trois isotopes principaux : le protium, hydrogène courant, dont le noyau à un proton n'a aucun neutron ; le deutérium ; plus rare, dont le noyau à un proton compte, en plus, un neutron ; et le tritium, radioactif, présent dans le milieu naturel à l'état de traces, et dont le noyau à un proton compte deux neutrons.  Le nombre de masse n'a généralement aucune incidence sur les propriétés chimiques des atomes, car il n'affecte pas leur configuration électronique ; un effet isotopique peut néanmoins être observé pour les atomes légers, c'est-à-dire le lithium Li, l'hélium He et surtout l'hydrogène H, car l'ajout ou le retrait d'un neutron dans le noyau de tels atomes entraîne une variation relative significative de la masse de l'atome, qui affecte les fréquences et l'énergie de vibration et de rotation des molécules (mesurable par spectroscopie infrarouge). Cela modifie la cinétique des réactions chimiques, et l'intensité des liaisons chimiques, le potentiel d'oxydoréduction. Pour les éléments lourds, en revanche, le nombre de masse n'a pratiquement pas d'influence sur leurs propriétés chimiques.  La densité volumique est proportionnelle à la masse atomique donc presque au nombre de masse. La vitesse de translation étant inversement à la racine carrée de la masse moléculaire, certains propriétés physiques comme la vitesse du son, la conductibilité thermique, la volatilité, la vitesse de diffusion sont un peu modifiées. Les propriétés physiques peuvent différer suffisamment pour permettre de séparer les isotopes, comme et, par diffusion ou centrifugation.  Le nombre de masse n'affectant pas les propriétés chimiques des éléments, il est généralement omis avec les symboles chimiques, sauf lorsqu'il s'agit de distinguer des isotopes. Lorsqu'il est représenté, il se positionne en haut à gauche du symbole chimique : X.", "section_level": 2}, {"title": "Masse atomique.", "content": "L'unité de masse atomique a été définie par l'UICPA en 1961 comme étant exactement le douzième de la masse du noyau d'un atome de C () :  La masse au repos d'un nucléon n'est en effet pas pertinente pour mesurer la masse des atomes car protons et neutrons n'ont pas exactement la même masse au repos — respectivement et — et surtout cette masse diffère de celle qu'ils ont lorsqu'ils font partie d'un noyau atomique en raison de l'énergie de liaison nucléaire de ces nucléons, qui induit un défaut de masse entre la masse réelle d'un noyau atomique et le cumul des masses au repos des nucléons qui composent ce noyau.  La masse atomique d'un élément est égale à la somme des produits des nombres de masse de ses isotopes par leur abondance naturelle. Appliqué par exemple au plomb, cela donne :  La mole étant définie par le nombre d'atomes contenus dans de (soit ), la masse atomique du plomb est donc de, avec un défaut de masse de l'ordre de par nucléon.  De ce qui précède, on comprend qu'on ne peut définir de masse atomique que pour les éléments dont on connaît la composition isotopique naturelle ; à défaut d'une telle composition isotopique, on retient le nombre de masse de l'isotope connu ayant la période radioactive la plus longue, ce qu'on indique généralement en représentant la masse atomique obtenue entre parenthèses ou entre crochets.", "section_level": 2}, {"title": "Isotopes.", "content": "Deux atomes dont le noyau compte le même nombre de protons mais un nombre différent de neutrons sont dits « isotopes » de l'élément chimique défini par le nombre de protons de ces atomes. Parmi les 118 éléments observés, seuls 80 ont au moins un isotope stable (non radioactif) : tous les éléments de numéro atomique inférieur ou égal à 82, c'est-à-dire jusqu'au plomb Pb, hormis le technétium Tc et le prométhium Pm. Parmi ceux-ci, seuls 14 n'ont qu'un seul isotope stable (par exemple le fluor, constitué exclusivement de l'isotope F), les 66 autres en ont au moins deux (par exemple le cuivre, dans les proportions 69 % de Cu et 31 % de Cu, ou le carbone, dans les proportions 98,9 % de C et 1,1 % de C). Il existe en tout 256 isotopes stables connus des 80 éléments non radioactifs, ainsi qu'une vingtaine d'isotopes faiblement radioactifs présents dans le milieu naturel (parfois avec une période radioactive tellement grande qu'elle en devient non mesurable), certains éléments ayant à eux seuls plus d'une demi-douzaine d'isotopes stables ; ainsi, l'étain Sn en compte pas moins de dix, d'occurrences naturelles fort variables :  Parmi les 274 isotopes les plus stables connus (comprenant 18 isotopes « quasi stables » ou très faiblement radioactifs), un peu plus de 60 % (165 nucléides pour être exact) sont constitués d'un nombre pair à la fois de protons (Z) et de neutrons (N), et un peu moins de 1,5 % (seulement quatre nucléides) d'un nombre impair à la fois de protons et de neutrons ; les autres nucléides se répartissent à peu près à parts égales (un peu moins de 20 %) entre Z pair et N impair, et Z impair et N pair. Globalement, 220 nucléides stables (un peu plus de 80 %) ont un nombre pair de protons, et seulement 54 en ont un nombre impair ; c'est un élément sous-jacent à l'effet d'Oddo-Harkins, relatif au fait que, pour (c'est-à-dire à l'exception des éléments issus de la nucléosynthèse primordiale), les éléments de numéro atomique pair sont plus abondants dans l'univers que ceux dont Z est impair. Cet effet se manifeste notamment dans la forme en dents de scie des courbes d'abondance des éléments par numéro atomique croissant :", "section_level": 2}, {"title": "Isotones.", "content": "Deux atomes qui ont le même nombre de neutrons mais un nombre différent de protons sont dits isotones. Il s'agit en quelque sorte de la notion réciproque de celle d'isotope.  C'est par exemple le cas des nucléides stables S, Cl, Ar, K et Ca, situés sur l'isotone 20 : ils comptent tous 20 neutrons, mais respectivement 16, 17, 18, 19 et 20 protons ; les isotones 19 et 21, quant à eux, ne comptent aucun isotope stable.", "section_level": 2}, {"title": "Radioactivité.", "content": "80 des 118 éléments du tableau périodique standard possèdent au moins un isotope stable : ce sont tous les éléments de numéro atomique compris entre 1 (hydrogène) et 82 (plomb) hormis le technétium Tc et le prométhium Pm, qui sont radioactifs.  Dès le bismuth Bi, tous les isotopes des éléments connus sont (au moins très faiblement) radioactifs — l'isotope Bi a ainsi une période radioactive valant un milliard de fois l'âge de l'univers. Lorsque la période dépasse quatre millions d'années, la radioactivité produite par ces isotopes est négligeable et ne constitue pas de risque sanitaire : c'est par exemple le cas de l'uranium 238, dont la période est de près de d'années.  Au-delà de, tous les isotopes des éléments ont une période radioactive de moins de, et de moins d'un dixième de seconde à partir du moscovium.  Le modèle en couches de la structure nucléaire permet de rendre compte de la plus ou moins grande stabilité des noyaux atomiques en fonction de leur composition en nucléons (protons et neutrons). En particulier, des « nombres magiques » de nucléons, conférant une stabilité particulière aux atomes qui en sont composés, ont été observés expérimentalement, et expliqués par ce modèle. Le plomb 208, qui est le plus lourd des noyaux stables existants, est ainsi composé du nombre magique de 82 protons et du nombre magique de 126 neutrons.  Certaines théories extrapolent ces résultats en prédisant l'existence d'un îlot de stabilité parmi les nucléides superlourds, pour un « nombre magique » de et — selon les théories et les modèles — 114, 120, 122 ou 126 protons.  Une approche plus moderne de la stabilité nucléaire montre toutefois, par des calculs fondés sur l'effet tunnel, que, si de tels noyaux superlourds doublement magiques seraient probablement stables du point de vue de la fission spontanée, ils devraient cependant subir des désintégrations α avec une période radioactive de quelques microsecondes ; un îlot de relative stabilité pourrait néanmoins exister autour du darmstadtium 293, correspondant aux nucléides définis par Z compris entre 104 et 116 et N compris entre 176 et 186 : ces éléments pourraient avoir des isotopes présentant des périodes radioactives atteignant quelques minutes.", "section_level": 2}, {"title": "Isomères nucléaires.", "content": "Un même noyau atomique peut parfois exister dans plusieurs états énergétiques distincts caractérisés chacun par un spin et une énergie d'excitation particuliers. L'état correspondant au niveau d'énergie le plus bas est appelé état fondamental : c'est celui dans lequel on trouve naturellement tous les nucléides. Les états d'énergie plus élevée, s'ils existent, sont appelés isomères nucléaires de l'isotope considéré ; ils sont généralement très instables et résultent la plupart du temps d'une désintégration radioactive.  On note les isomères nucléaires en adjoignant la lettre « m » — pour « métastable » — à l'isotope considéré : ainsi l'aluminium 26, dont le noyau a un spin 5+ et est radioactif avec une période de, possède un isomère, noté Al, caractérisé par un spin 0+, une énergie d'excitation de et une période de.  S'il existe plusieurs niveaux d'excitation pour cet isotope, on note chacun d'eux en faisant suivre la lettre « m » par un numéro d'ordre, ainsi les isomères du présentés dans le tableau ci-contre.  Un isomère nucléaire retombe à son état fondamental en subissant une transition isomérique, qui se traduit par l'émission de photons énergétiques, rayons X ou rayons γ, correspondant à l'énergie d'excitation.", "section_level": 2}, {"title": "Isomères nucléaires d'intérêt particulier.", "content": "Certains isomères nucléaires sont particulièrement remarquables :", "section_level": 3}, {"title": "Allotropes.", "content": "Un même élément chimique peut former plusieurs corps simples différant seulement les uns des autres par l'agencement des atomes dans les molécules ou les structures cristallines qui les définissent. Le carbone existe ainsi sous forme graphite à système cristallin hexagonal, sous forme diamant à structure tétraédrique, sous forme graphène qui correspond à un unique feuillet hexagonal de graphite, ou encore sous formes fullerène ou nanotube de carbone qui peuvent être vues comme des feuillets de graphène respectivement sphériques et tubulaires. Ces différentes formes de carbone sont appelées \"allotropes\" de cet élément. De la même façon, l'ozone et le dioxygène sont des allotropes de l'élément oxygène.  Chaque allotrope d'un élément ne peut exister que dans une gamme de températures et de pressions définies, ce qu'on représente par un diagramme de phases. Ainsi, le carbone ne cristallise sous forme diamant qu'en étant soumis à de hautes pressions, le diamant demeurant stable jusqu'à pression ambiante ; lorsqu'il cristallise à pression ambiante, le carbone donne néanmoins du graphite, et non du diamant.", "section_level": 2}, {"title": "État standard.", "content": "Parmi toutes les variétés allotropiques d'un élément pouvant exister aux conditions normales de température et de pression, l'état standard est, par définition, celle dont l'enthalpie standard de formation est la plus faible, par convention définie comme nulle. Celui du carbone est le graphite, et celui de l'oxygène est le dioxygène, appelé pour cette raison communément « oxygène » en le confondant avec l'élément dont il est l'état standard.", "section_level": 2}, {"title": "Symboles, nomenclature et classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers symboles.", "content": "Le chimiste suédois Jöns Jacob Berzelius (1779-1848) est à l'origine des symboles chimiques des éléments en définissant un système typographique fondé sur l'alphabet latin sans aucun signe diacritique : une lettre majuscule, parfois suivie d'une lettre minuscule (ou deux chez certains éléments synthétiques), sans point marquant normalement une abréviation, dans une démarche universaliste qui a conduit à l'adoption de symboles issus du néolatin de l'époque moderne, par exemple :  Tous les symboles chimiques ont une validité internationale quels que soient les systèmes d'écriture en vigueur, à la différence des noms des éléments qui doivent être traduits.", "section_level": 2}, {"title": "Nomenclature actuelle.", "content": "L'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) est l'instance chargée notamment de normaliser la nomenclature internationale des éléments chimiques et de leurs symboles. Cela permet de s'affranchir des querelles de nommage des éléments, qu'il s'agisse des querelles anciennes (par exemple au sujet du lutécium, que les Allemands ont appelé \"cassiopeium\" jusqu'en 1949 à la suite d'une querelle de paternité entre un Français et un Autrichien quant à la première purification de l'élément) ou récentes (notamment au sujet de l', synthétisé conjointement par deux équipes, russe et américaine, qui s'opposaient sur le nom à donner à cet élément) :  Le tableau périodique des éléments est universellement utilisé pour classer les éléments chimiques de telle sorte que leurs propriétés soient largement prédictibles en fonction de leur position dans ce tableau. Issue des travaux du chimiste russe Dmitri Mendeleïev et de son contemporain allemand méconnu Julius Lothar Meyer, cette classification est dite \"périodique\" car organisée en périodes successives au long desquelles les propriétés chimiques des éléments, rangés par numéro atomique croissant, se succèdent dans un ordre identique.  Ce tableau fonctionne parfaitement jusqu'aux deux tiers de la septième période, ce qui englobe les 95 éléments détectés naturellement sur Terre ou dans l'espace ; au-delà de la famille des actinides (éléments qu'on appelle les transactinides), des effets relativistes, négligeables jusqu'alors, deviennent significatifs et modifient sensiblement la configuration électronique des atomes, ce qui altère très nettement la périodicité des propriétés chimiques aux confins du tableau.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un élément chimique est la classe des atomes dont le noyau compte un nombre donné de protons. Ce nombre, noté \"Z\", est le numéro atomique de l'élément, qui détermine la configuration électronique des atomes correspondants, et donc leurs propriétés physicochimiques. Ces atomes peuvent en revanche compter un nombre variable de neutrons dans leur noyau, ce qu'on appelle des isotopes. L'hydrogène, le carbone, l'azote, l'oxygène, le fer, le cuivre, l'argent, l'or, sont des éléments chimiques, dont le numéro atomique est respectivement 1, 6, 7, 8, 26, 29, 47, 79 Chacun est conventionnellement désigné par un symbole chimique : H, C, N, O, Fe, Cu, Ag, Au Au total, 118 éléments chimiques ont été observés à ce jour, de numéro atomique 1 à 118. Parmi eux, ont été identifiés sur Terre dans le milieu naturel, et 80 ont au moins un isotope stable : tous ceux de numéro atomique inférieur ou égal à 82 hormis les éléments 43 et 61. ", "tgt_summary": "化学元素指自然界中一百多种基本的金属和非金属物质,同一种化学元素是由相同的原子组成,也就是其原子中的每一核子具有同样数量的质子,用一般的化学方法不能使之分解,并且能构成一切物质。一些常见元素的例子有氢、碳、氮、氧、硅、铁、铝、钙和钠等。 ", "id": 356309}
{"src_title": "Choucroute", "tgt_title": "德式酸菜", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'origine du mot choucroute est à rapprocher de \"Sauerkraut\" en allemand : littéralement « chou (Kraut) aigre (sauer) ». En France, il dérive de la forme présente en dialecte alsacien \"Sürkrüt\".  La forme originelle a été altérée en français, par assimilation respective des deux termes en « chou » et « croûte ». De ce fait, \"chou-croûte\" dérive doublement du chou, directement en français, et via alémanique avec \"Kraut\", et est étymologiquement un \"chouchou\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Ce mode de préparation du chou viendrait de Chine, où, selon la légende, il aurait été inventé au avant notre ère par les constructeurs de la Grande Muraille pour résister au froid.  Selon une hypothèse, les Huns auraient, après avoir échoué à conquérir la Chine, porté ensuite leurs conquêtes vers l'ouest, passant par la Bavière et l'Autriche avant d'atteindre l'Alsace en 451, date à laquelle cette préparation du chou serait apparue dans ces régions, qui utilisaient aussi la lacto-fermentation pour la conservation d'autres légumes, notamment du navet (navet salé). D'autres auteurs évoquent le rôle possible des Tatars ou des Mongols, tout en notant que des auteurs de l'Antiquité gréco-romaine connaissaient également déjà des recettes de conservation du chou.  La choucroute reste le principal plat de la province du Heilongjiang dans l’extrême nord-est de la Chine. Le \"baechu gimchi\", un plat de chou fermenté pimenté, de la Corée voisine, et ses variantes composées de différents légumes, appelés plus généralement \"kimchi\", sont aussi très connus.  En France, les premières références à la cuisson du chou ainsi préparé datent du, des textes du en attestent la présence à la table des monastères. Au, on le trouve sous l'amusant nom de \"Kompostkrut\" (chou compost), et au siècle suivant, il se généralise en Alsace, dans une partie de la Lorraine et dans le Bade-Wurtemberg voisin.  En France, ce n'est qu'au que la choucroute désignera le plat de chou cuit avec son accompagnement. Le chou fermenté est généralement cuit dans du vin blanc mais peut aussi l'être dans le cidre, la bière ou le champagne. D'autres variantes, plus récentes, remplacent la viande et la charcuterie par un assortiment de poissons, nommée « choucroute de la mer », ou des saucisses de soja, pour faire une « choucroute végétarienne ».", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication du chou fermenté.", "content": "Le chou est débarrassé de ses feuilles externes et de son trognon, puis les feuilles restantes sont laissées entières (en Roumanie) ou coupées en fine julienne sur un coupe-chou, rabot à lame multiple destiné à cet usage.  Il est ensuite disposé par couches de vingt centimètres d'épaisseur séparées par des couches de sel, environ 2,5 % à 3 % du poids des légumes, dans un haut tonneau de bois ou de grès. Une planche de bois ajustée permet de fermer le récipient de manière à isoler le chou de l'air, une pierre de lester le couvercle et comprimer le tout.  Les bactéries nécessaires à la fermentation sont naturellement présentes dans le chou. Au début, \"Leuconostoc mesenteroides\" commence son œuvre, puis est tué par ses propres sécrétions d'acide lactique lorsque la concentration de ce dernier atteint 0,25 % à 0,3 %. \"Lactobacillus plantarum\" et \"Lactobacillus cucumeris\", pour l'essentiel, prennent le relais et amèneront la teneur totale en acide lactique à environ 2,5 %.  La durée totale du processus de fermentation est d'environ six à huit semaines, selon la quantité de sel utilisée.  Industriellement, la fermentation se fait plutôt dans des cuves en ciment ou en plastique, et un brassage journalier avec un ajout de vinaigre au vin blanc permet d'accélérer le processus, qui ne met alors qu'environ deux semaines.  En fonction de la quantité de sel ajoutée, la choucroute se conserve plus d'une année sans problèmes.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production en France.", "content": "La choucroute d'Alsace : le terme « choucroute » est une adaptation populaire et phonétique du mot alsacien \"Sürkrüt\" (\"Sür\" = « aigre » et \"Krüt\" = « chou »).  La choucroute d'Alsace est un légume transformé, obtenu par fermentation lactique de feuilles de chou préalablement découpées en lanières et mises en cuves de fermentation en y ajoutant le sel nécessaire à la conservation du produit.  L'Alsace assure à elle seule entre et de choucroute par an, soit environ 70 % de la production nationale (statistiques 2012).  Dans le Bas-Rhin, la culture du chou est localisée autour de la ville de Krautergersheim : c'est dans cette localité, capitale de la choucroute, que sont produits 25 % de la production nationale ; même le jus de choucroute y est récupéré, afin d'en faire du biogaz.  Le Haut-Rhin compte encore quelques producteurs de choucroute : on les retrouve notamment autour de la région de Colmar, à Wickerschwihr et Holtzwihr.  L’arrêté du 8 octobre 2012 paru au \"Journal officiel de la République française\" du 18 octobre 2012 a reconnu l’homologation du cahier des charges de l’Indication géographique protégée (IGP) « Choucroute d’Alsace » et a marqué l’entrée en application d’une Protection nationale transitoire (PNT). Aujourd’hui, la demande d’IGP est toujours en cours d’instruction européenne.  L'Aube, avec 20 % de la production nationale, est en 2009 le deuxième département producteur de chou à choucroute. Une fête de la choucroute y a lieu tous les ans à Brienne-le-Château. Viennent ensuite la Sarthe et le Nord-Pas-de-Calais.", "section_level": 2}, {"title": "Vertus.", "content": "La choucroute, facile à conserver et riche en vitamine C, est un repère dans l'évolution alimentaire, tant elle améliora la nutrition et la santé des populations, l'hiver. Elle contribua, de façon non négligeable, au développement économique en aidant à lutter contre le scorbut, dont les marins étaient souvent victimes durant les longs voyages maritimes.  En accompagnement et en tenant compte de sa teneur en sel, la choucroute est particulièrement diététique et facilite le transit intestinal.", "section_level": 1}, {"title": "Consommation en France.", "content": "En 2007, la consommation annuelle moyenne de choucroute est estimée à par personne.", "section_level": 1}, {"title": "Consommation en Belgique.", "content": "Dans la région liégeoise, il est de coutume de manger une choucroute en famille le Jour de l'an. On place alors une pièce de monnaie sous l'assiette, dans sa main ou dans sa poche. Ce symbole est censé apporter prospérité tout du long de l'année.", "section_level": 1}], "src_summary": "La choucroute (de l'allemand : \"Sauerkraut\" ; passé par l'alsacien : \"Sürkrüt\") est un mets composé de chou coupé finement et transformé par lacto-fermentation dans une saumure, généralement accompagné de garniture. ", "tgt_summary": "德国酸菜(德文:Sauerkraut;;)是德国的传统食品,用圆白菜或大头菜腌制。现常见于德国和美国的威斯康辛州。常用于搭配肉类产品如香肠或德国猪脚,也常被用来制作鲁宾三明治。", "id": 863735}
{"src_title": "Accélération", "tgt_title": "加速度", "src_document": [{"title": "Approche intuitive.", "content": "De même que la vitesse décrit la modification de la position d'un objet au cours du temps, l'accélération décrit la « modification de la vitesse au cours du temps » (ce que les mathématiques formalisent par la notion de dérivée). Dans la vie courante, on distingue trois cas que le physicien regroupe sous le seul concept d'accélération : Lorsque l'on est soi-même soumis à une accélération, on ressent un effort : effort qui nous plaque contre le siège lorsque la voiture accélère (va plus vite), effort qui nous tire vers le pare-brise lorsque la voiture freine, effort qui nous tire sur le côté lorsque la voiture tourne (force centrifuge). Nous ressentons cet effort de manière similaire au poids. Le rapport entre l'accélération et l'effort est le domaine de la dynamique ; mais l'accélération est une notion de cinématique, c'est-à-dire qu'elle se définit uniquement à partir du mouvement, sans faire intervenir les efforts.  Dans les unités internationales, la vitesse s'exprime en mètres par seconde (m/s). L'accélération est donc la « variation, par seconde, des mètres par seconde », soit des « (mètres par seconde) par seconde », (m/s)/s ; que l'on appelle « mètres par seconde au carré » (m/s). On exprime ainsi souvent cette grandeur en « nombre de \"g\" », par analogie avec la pesanteur. Par rapport à l'unité internationale d'accélération, le « mètre par seconde au carré » (m/s), on a =.  Pour se faire une idée de l'accélération linéique, il peut être utile de penser en termes de « + \"x\" km/h par seconde », sachant que, par rapport aux unités internationales, Par exemple, si une voiture passe de 0 à en, elle a une accélération de ()/() = ≈ ≈.  À l'inverse, lors d'un choc frontal, une voiture roulant à s'arrête en environ, ce qui représente une variation de vitesse de ()/() = ≈ ≈.  On parle souvent de l'accélération due à un changement de direction dans le cas des manèges à sensation, comme les montagnes russes. C'est ainsi que l'on peut lire que dans certains manèges, on subit une accélération allant jusqu'à.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La notion d'accélération est formalisée par Pierre Varignon le, comme un écart infiniment petit de vitesse d\"v\" pendant un temps infiniment petit d\"t\" mis pour modifier cette vitesse. Réitérant l'approche qu'il avait utilisée deux ans plus tôt pour définir la notion de vitesse, il utilise le formalisme du calcul différentiel mis au point quelques années plus tôt par Gottfried Wilhelm Leibniz (Isaac Newton ayant développé le formalisme du calcul des fluxions).", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accélération moyenne.", "content": "On se place dans un référentiel (R) donné. Considérons un point matériel M de vecteur position formula_1 et de vecteur vitesse formula_2. Laccélération moyenne entre les instants \"t\" et \"t\" est le vecteur défini par : La norme de l'accélération s'exprime en mètre par seconde au carré (, ).  Si le référentiel et le point matériel sont définis sans ambiguïté, on allège couramment la notation", "section_level": 2}, {"title": "Accélération instantanée.", "content": "Avec les mêmes notations, on définit laccélération instantanée comme étant la dérivée du vecteur vitesse :  Comme le vecteur vitesse est lui-même la dérivée du vecteur position formula_1 du point matériel M, il en résulte que formula_7 est la dérivée seconde de formula_1 :  Physiquement, le vecteur accélération décrit la variation du vecteur vitesse. Ce dernier pouvant à la fois varier en valeur et en direction, la notion physique d'accélération est plus large que celle employé dans le langage courant, où celle-ci désigne uniquement une variation de la valeur de la vitesse. Du point de vue cinématique, un véhicule effectuant un virage à vitesse constante (en valeur) possède bien une accélération. Il est possible de montrer que celle-ci est normale au vecteur vitesse et dirigée vers le centre de courbure du virage (cf. expression intrinsèque de formula_7).", "section_level": 2}, {"title": "Expression dans les différents systèmes de coordonnées.", "content": "Tout comme le vecteur position et le vecteur vitesse, le vecteur accélération par rapport à un référentiel donné peut s'exprimer dans les différents systèmes de coordonnées : cartésiennes, cylindro-polaires, et sphériques. Il est important de souligner que le choix du système de coordonnées est indépendant de celui du \"référentiel\" : le \"même\" vecteur accélération pourra donc s'exprimer différemment selon le système de coordonnées choisi.", "section_level": 2}, {"title": "Expression dans un repère de Frenet.", "content": "Dans un repère de Frenet il est possible de décomposer l'accélération en deux composantes :  Il est possible de démontrer l'expression suivante :  où \"s\"(\"t\") est l'abscisse curviligne du point matériel et R est le rayon de courbure de la trajectoire au point considéré : c'est le rayon du cercle dit \"osculateur\" en ce point. Ce cercle osculateur est le cercle tangent à la trajectoire en ce point qui se rapproche le plus de cette trajectoire autour de ce point.  Dans le cas du mouvement rectiligne, le rayon de courbure R tend vers l'infini, et donc l'accélération normale est évidemment nulle.  Dans le cas d'un mouvement circulaire le rayon de courbure R est constant et correspond au rayon de la trajectoire. Si le mouvement est en plus uniforme, la composante tangentielle est nulle, et l'accélération est purement normale.", "section_level": 2}, {"title": "Champ d'accélération d'un solide et torseur dynamique.", "content": "Un solide, indéformable ou déformable, peut être décrit comme un ensemble de points ; on note Σ le domaine spatial (volume) occupé par le solide, et formula_20 la fonction de masse volumique en un point M. On peut définir un vecteur accélération en chaque point, et ainsi un champ de vecteurs accélération formula_21.  Dans le cas d'un \"solide indéformable\", si l'on connaît l'accélération en un point A et le vecteur vitesse angulaire formula_22 du solide, on peut déterminer l'accélération en tout point B par la « loi de distribution des accélérations dans un solide indéformable », ou formule de Rivals : Ceci montre que le champ des accélérations n'est pas un torseur.  Toutefois, à partir de ce champ, on peut définir le moment dynamique par rapport à un point A du solide Ce moment dynamique est un champ équiprojectif (dans tous les cas, même si le solide est déformable), c'est donc un torseur, appelé « torseur dynamique ». Sa résultante est la quantité d'accélération :", "section_level": 2}, {"title": "Cas particuliers et lois de mouvement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lois de mouvement.", "content": "Les lois de mouvement d'un corps sont la détermination de la position en fonction du temps formula_26, de la vitesse instantanée en fonction du temps formula_27 et de l'accélération instantanée en fonction du temps formula_28, les trois grandeurs étant des grandeurs vectorielles. Comme nous l'avons vu précédemment, le passage d'une grandeur à l'autre se fait par dérivation ou bien résolution d'une équation différentielle (ou, dans les cas simples, intégration). Ceci est le domaine de la cinématique.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvement rectiligne uniforme.", "content": "Si formula_29 alors formula_30 et le mouvement du point matériel est rectiligne et uniforme dans (R).  On peut simplifier l'étude en posant l'axe \"x\" comme étant l'axe du vecteur vitesse, si celui-ci est non nul.  Le mouvement du point matériel est alors complètement décrit par la seule donnée de \"x\"(\"t\"), et l'on a les équations de mouvement :  où \"x\" est l'abscisse initiale : \"x\"=\"x\"(\"t\"=0). Notons que si formula_32, alors le point est immobile dans le référentiel.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvement uniformément accéléré.", "content": "Si la direction et la valeur de formula_7 sont constantes, le mouvement est dit uniformément accéléré. On note", "section_level": 2}, {"title": "Mouvement rectiligne uniformément accéléré.", "content": "Si formula_35 et formula_7 sont colinéaires, alors le mouvement est rectiligne (MRUA : mouvement rectiligne uniformément accéléré). On peut simplifier l'étude en posant l'axe \"x\" comme étant l'axe commun de l'accélération et du vecteur vitesse. Le mouvement du point matériel est alors complètement décrit par la seule donnée de \"x\"(\"t\"), et l'on peut exprimer l'accélération comme étant un scalaire : On établit facilement que  où  De ceci, on peut également déduire la formule suivante :  Par exemple, afin de déterminer la hauteur d'un pont, on lâche une pierre depuis le haut du pont. Si celle-ci met formula_44 secondes pour atteindre le sol, quelle est la hauteur du pont?  Sachant que l'accélération vaut formula_45 et formula_46 (lâcher sans vitesse initiale), la réponse est : On a choisi arbitrairement formula_48.  Autre exemple : une voiture a un mouvement rectiligne uniformément accéléré, l'accélération valant. Quelle distance a-t-elle parcouru lorsqu'elle atteint la vitesse de, départ arrêté?  On a : donc, la distance formula_51 parcourue vaut :", "section_level": 3}, {"title": "Chute libre.", "content": "Dans le cas le plus général, la trajectoire d'un point matériel en mouvement uniformément accéléré est plane et correspond à un arc de parabole.  Le cas typique est celui de la chute libre d'un corps dans le champ de pesanteur, lorsque l'on néglige le frottement de l'air. Il est important de souligner que la constance de formula_7 ne préjuge en rien de la forme de la trajectoire, qui dépend en fait des conditions initiales.  Si nous considérons que : alors les lois de mouvement sont (voir la démonstration sur l'article \"Trajectoire parabolique\") :  Pour une vitesse initiale formula_41 non nulle, un angle α ≠ π/2 + \"k\"π et des coordonnées initiales à l'origine (\"x\" = \"y\" = \"z\" = 0), on en déduit que : qui est l'équation d'une parabole. Si formula_59 ou si α = π/2 + \"k\"π, on se retrouve dans le cas précédent du MRUA d'axe \"z\".", "section_level": 3}, {"title": "Mouvement à accélération centrale.", "content": "Lorsque la droite portant le vecteur accélération passe toujours par un même point, on parle de mouvement à accélération centrale. Un cas particulier important de ce type de mouvement, où la force causant l'accélération est de type newtonien, est donné par le mouvement képlérien, qui décrit le mouvement des planètes autour du Soleil.  Un cas particulier simple est celui du mouvement circulaire uniforme : le point matériel est soumis à une accélération centripète valant (voir la section \"Expression dans un repère de Frenet\" ci-dessus) : où R est le rayon de la trajectoire et ω est la vitesse angulaire.  Par exemple, une voiture roulant à une vitesse uniforme de () sur un rond-point de diamètre de (R = ) subit une accélération valant", "section_level": 2}, {"title": "Changement de référentiel.", "content": "Le vecteur accélération dépend du référentiel choisi pour l'étude du mouvement. Le mouvement par rapport à un référentiel donné (R), il est possible de déterminer sa nature par rapport à un autre référentiel (R'), en mouvement par rapport à \"(R)\", et donc la relation entre le vecteur accélération d'un point matériel \"M\" par rapport à \"(R)\", noté formula_61, et celui du même point par rapport à \"(R')\", noté formula_61.  Cette relation est parfois nommée la \"loi de composition des accélérations\", et il est possible de montrer qu'elle se met sous la forme suivante:  avec: formula_65 étant le vecteur rotation instantané du référentiel \"(R')\" par rapport au référentiel \"(R)\", et formula_66 le vecteur position du point \"M\" dans le repère d'origine \"O\"' associé au référentiel \"(R')\".  Le vecteur position de \"M\" dans \"(R)\" est donné par formula_69, par suite il vient pour le vecteur vitesse du point matériel dans \"(R)\":  Par ailleurs formula_72 est le vecteur position de \"M\" dans \"(R')\" qui s'écrit dans la base du repère d'espace associé à ce référentiel: formula_73, par suite: formula_74.  Le vecteur accélération de \"M\" dans \"(R)\" s'obtient en dérivant le vecteur vitesse formula_75 par rapport au temps, dans ce référentiel: or il vient aussitôt: et Finalement, on obtient la formule précédente. Le référentiel terrestre étant non galiléen, l'accélération de Coriolis joue un rôle important dans l'interprétation de beaucoup de phénomènes à la surface de la Terre. Par exemple le mouvement des masses d'air et des cyclones, la déviation de la trajectoire des projectiles à grande portée, le changement du plan de mouvement d'un pendule tel que montré par Foucault dans son expérience de 1851 au Panthéon de Paris, ainsi que la légère déviation vers l'est lors de la chute libre.", "section_level": 1}, {"title": "Causes de l'accélération.", "content": "L'étude des causes de l'accélération s'appelle la dynamique.  L'accélération étant une variation du vecteur vitesse par rapport à un référentiel (R) au cours du temps, les causes de l'accélération sont les phénomènes faisant varier le vecteur vitesse. Ces phénomènes sont appelés des forces, et sont définies, en mécanique newtonienne, par le principe fondamental de la dynamique ( loi de Newton) : où \"m\" est la masse du corps.  Il faut distinguer deux types de forces : Les forces d'inertie sont simplement un artefact de calcul provenant des lois de composition des mouvements.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences de l'accélération.", "content": "L'accélération, en tant que vecteur, n'est qu'un descriptif du mouvement. L'accélération, en tant que phénomène, est simplement un état dynamique (état dans lequel le vecteur vitesse varie). D'un point de vue causal, on ne peut donc pas à proprement parler de conséquences de l'accélération, mais plutôt de conséquences des interactions provoquant cet état accéléré.  Considérons le cas d'un solide suivant un mouvement de translation linéique uniformément accélérée, sous l'effet d'une action de contact ou sous l'effet d'une action volumique, à l'équilibre (l'accélération est la même pour toutes les parties). Prenons un modèle simple de solide déformable : il est composé de deux solides indéformables de masse respective \"m\" et \"m\", reliées par un ressort de masse négligeable.  Dans le cas d'une action de contact, le solide est poussé par une force formula_80, ce qui crée une accélération formula_7 d'intensité F/(\"m\" + \"m\") (figure du haut). Si l'on isole le solide 2 (figure du milieu), il a également une accélération d'intensité \"a\" ; cela signifie qu'il subit de la part du ressort une force d'intensité F = \"m\"\"a\", soit Isolons le ressort (figure du bas) ; il subit une force formula_83 de la part du solide 2 (principe des actions réciproques). Sa masse étant négligeable, la résultante des forces qui s'exercent sur lui est nulle, il est donc en compression sous l'effet d'un couple de forces formula_84.  Cette accélération produit donc, par effet d'inertie, une déformation du solide, ici une compression. Si à l'inverse formula_80 était une force de traction s'exerçant sur le solide 2, le ressort serait en traction.  Si l'on se place dans un modèle de solide continu, défini par une fonction de masse volumique ρ(M) sur un domaine spatial Σ. L'accélération au point M vaut formula_21 ; soit un petit volume dV autour de M, ce volume est donc soumis à des forces dont la résultante vaut Si le champ d'accélération est uniforme, on retrouve une forme similaire à l'action du poids. Cela explique qu'une accélération est ressentie de la même manière que la gravité.  L'étude de cette déformation et de ses conséquences est similaire à la statique.  Considérons maintenant que ce solide est accéléré par une action volumique. L'ensemble est soumis à une force globale formula_80, et chaque partie est soumise à une force volumique propre formula_89 et formula_90. Supposons que la force soit proportionnelle à la masse, ce qui est par exemple le cas du poids. Si l'on isole l'ensemble {solide 1, ressort, solide 2}, il est soumis à la seule force volumique : (résultat classique de la chute libre sans résistance de l'air). Si maintenant on isole le solide 2 seul, il est soumis à l'action de sa force volumique propre, formula_90, et à l'action du ressort, formula_94, on a : Donc, le ressort n'est pas comprimé ni étiré, le solide n'est pas déformé.  Si la force volumique n'est pas proportionnelle à la masse (cas d'une force électromagnétique par exemple), il va y avoir une déformation.", "section_level": 1}, {"title": "Détermination de l'accélération en mécanique.", "content": "Comme énoncé plus haut, l'accélération est une grandeur cinématique, c'est-à-dire qu'elle décrit le mouvement. On a deux situations : L'accélération peut enfin être mesurée par des accéléromètres.", "section_level": 1}, {"title": "Accélération et pesanteur.", "content": "Au voisinage de la Terre, tout corps doté d'une masse subit dans le référentiel terrestre une force appelée \"poids\". Pour l'essentiel, celle-ci correspond à la force de gravitation exercée par la Terre sur le corps, ce qui fait que le poids et la force de gravitation sont souvent confondus. À ceci s'ajoutent deux effets, celui de la rotation de la Terre sur elle-même, dépendant donc de la latitude du lieu, et dans une bien moindre mesure celui de l'influence des forces de gravitation exercées par les autres astres (termes de marée). Cette notion se généralise sans difficulté à un astre quelconque, au voisinage de celui-ci et dans un référentiel qui lui est lié.  Le poids s'exprime sous la forme du produit de la masse du corps par une accélération formula_97, appelée \"pesanteur\", soit La valeur de formula_97 dépend du lieu considéré : la pesanteur constitue donc un champ d'accélération, qui peut être considéré comme uniforme au voisinage d'un lieu donné, pour de faibles variations d'altitude.  La direction de formula_100 en un lieu donné de la surface de la Terre correspond par définition à la verticale de ce lieu. Cette propriété est utilisée par le fil à plomb. Le sens de formula_100 est par définition, le \"bas\". À la surface de la Terre la valeur de moyenne de \"g\" est :  Dans le cas d'une masse qui n'est soumise qu'à cette seule force, lors du mouvement qui par définition est appelé la chute libre, et du fait de l'identité de la masse grave et de la masse inerte, tous les corps en chute libre, quelles que soient leurs masses, subissent (en un lieu donné) la même accélération. Par suite, si deux corps de masses différentes, par exemple une plume et une masselotte de plomb, sont lâchés au même moment de la même hauteur, ils arriveront à terre au même moment, à condition de s'abstraire de la résistance de l'air. En pratique cette expérience devra être faite dans un tube où le vide a été fait, ou sur un astre pratiquement dépourvu d'atmosphère comme la Lune.  Par suite, et bien qu'en toute rigueur la pesanteur en tant que champ d'accélération corresponde à une notion \"cinématique\", elle possède un lien direct avec la notion \"dynamique\" de poids, et tout se passe « comme si » un corps laissé « libre » dans ce champ de pesanteur « acquiert » l'accélération formula_97.  À partir du constat que masse grave et masse inerte ne peuvent être distinguées fonctionnellement, la relativité générale postule, sous le nom de principe d'équivalence, que la force de gravitation ne se distingue pas \"localement\" (c'est-à-dire si l'on considère uniquement un point) d'une accélération. Il est important sur le plan conceptuel de connaître cette équivalence, beaucoup de physiciens utilisant pour cette raison, en abrégé, le terme \"accélération\" pour désigner indifféremment une modification de vitesse ou la présence dans un champ de gravité, même en l'absence apparente (dans l'espace 3D) de mouvement.", "section_level": 2}, {"title": "Variations d'accélération.", "content": "Tout comme le vecteur accélération est la dérivée du vecteur vitesse par rapport au temps, on peut définir la dérivée de l'accélération par rapport au temps. Il s'agit du vecteur d'à-coup, parfois désigné sous le terme anglais de \"jerk\", qui permet ainsi de quantifier les variations d'accélération et qui est utilisé dans un certain nombre de domaines.  L'à-coup en jerks est donc la dérivée seconde de la vitesse et dérivée troisième de la distance parcourue.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'accélérations.", "content": "Ceux-ci sont décrits notamment sur l'article décrivant l'accélération de la pesanteur terrestre, de, utilisée aussi en tant qu'unité de mesure d'accélération :", "section_level": 1}, {"title": "Importance de l'accélération en génie mécanique.", "content": "Le génie mécanique consiste à concevoir et fabriquer des machines, c'est-à-dire des systèmes effectuant des mouvements. Une partie importante est le dimensionnement, c'est-à-dire le choix des actionneurs (vérins, moteurs) et des pièces supportant les efforts. Si les masses mises en mouvement et/ou les accélérations sont importantes, les effets dynamiques — les efforts nécessaires pour créer les accélérations, ou bien les efforts résultant des accélérations — ne sont pas négligeables. La détermination de l'accélération instantanée au cours d'un mouvement est donc capitale pour que les pièces résistent, et pour déterminer la consommation d'énergie du système.  Le ballet des robots autour d'une caisse automobile en cours d'assemblage, c'est impressionnant. Une usine d'automobiles consomme autant qu'une ville moyenne, et les robots y contribuent largement. C'est pourquoi Siemens et Volkswagen se sont attelés au problème, en visant les causes de surconsommation : les nombreuses accélérations et décélérations des bras robots, à chaque changement de direction. Les partenaires ont donc développé un logiciel de simulation qui crée des trajectoires moins abruptes pour la même tâche à réaliser. Et montré en laboratoire que l'on pouvait gagner jusqu'à 50 % d'énergie!  Dans de nombreux cas, le cahier de charges se résume à « amener un objet d'un point A à un point B en une durée \"t\" », la durée \"t\" étant parfois exprimée comme une cadence (effectuer le mouvement \"n\" fois par heure). La conception consiste à :  L'accélération joue donc un rôle capital :", "section_level": 1}, {"title": "Accélération de la convergence en mathématiques.", "content": "Le terme est aussi utilisé en mathématiques, par exemple l'accélération de la convergence d'une suite (par des procédés comme le Delta-2 d'Aitken) signifie que l'écart entre la valeur des éléments de la suite et sa limite est plus petit que pour la suite initiale à un rang \"n\" donné.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'accélération est une grandeur physique vectorielle, appelée de façon plus précise « vecteur accélération », utilisée en cinématique pour représenter la modification affectant la vitesse d'un mouvement en fonction du temps. La norme (l'intensité) de ce vecteur est appelée simplement « accélération » sans autre qualificatif. ", "tgt_summary": "加速度是物理学中的一个物理量,是一个矢量,主要应用于经典物理当中,一般用字母formula_1表示,在国际单位制中的单位为米每二次方秒(formula_2)。加速度是速度矢量对于时间的变化率,描述速度的方向和大小变化的快慢。 ", "id": 777694}
{"src_title": "Jazz", "tgt_title": "爵士乐", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Le jazz regroupe de nombreux styles musicaux, du ragtime de la fin du à nos jours, et s'avère difficile à définir précisément. Certains auteurs ont tenté de le définir en le mettant en perspective avec d'autres genres musicaux — se plaçant du point de vue de l'histoire de la musique européenne ou africaine par exemple —, mais le critique Joachim-Ernst Berendt estime que sa définition doit être élargie. Il définit le jazz comme. Il soutient aussi l'idée", "section_level": 2}, {"title": "Importance de l'improvisation.", "content": "Bien que le jazz soit considéré comme un genre musical difficile à définir, l'improvisation en est l'un des principaux traits distinctifs. Le caractère central de l'improvisation peut s'expliquer par son importance dans les genres musicaux à la source du jazz, et notamment dans le blues des origines, qui s'inspire des chants de travail et complaintes des esclaves afro-américains dans les plantations. Ces derniers étaient généralement composés d'un motif répétitif sous forme d'un appel suivi d'une réponse (\"\"), mais le blues comportait une part importante d'improvisation. La musique classique européenne, en revanche, valorisait la fidélité des musiciens à la partition, et rejetait les tentatives d'interprétation personnelle et l'ornementation musicale : l'objectif premier du musicien classique était alors de jouer la composition telle qu'elle est écrite. Le jazz est au contraire le produit des interactions et de la créativité des musiciens au sein du groupe ; bien souvent, ces paramètres déterminent la valeur de l'œuvre du compositeur (s'il y en a un) et des musiciens. Par conséquent, dans le jazz, le musicien expérimenté interprétera une mélodie de manière personnelle, sans pouvoir la rejouer exactement de la", "section_level": 2}, {"title": "Débats.", "content": "Depuis l'émergence du courant bebop, les formes de jazz produites à des fins commerciales ou influencées par la musique populaire ont été critiquées par certains puristes. Selon le critique de jazz Bruce Johnson, une aurait existé dès la naissance du genre. Les amateurs de jazz traditionnel ont rejeté le bebop, le free jazz et le jazz fusion des années 1970 (Miles Davis, Frank Zappa, ou encore Herbie Hancock), estimant qu'il s'agissait d'une dénaturation de la musique et d'une trahison envers les pionniers du jazz. Le critique et producteur de jazz français Hugues Panassié a ainsi considéré le bebop comme un genre musical et distinct du jazz, provoquant la controverse dans le milieu musical et entraînant la scission du Hot Club de France. Une conception opposée veut que le jazz soit un genre protéiforme, capable d'absorber des influences de divers styles musicaux : l'absence de création de normes internes au genre permet l'émergence de nouveaux sous-genres à l'avant-garde du jazz.  Un autre", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "Au-delà de la difficulté à définir précisément la musique qu'il désigne, l'origine du mot \"jazz\" est sujet à controverses. Les hypothèses avancées quant aux origines de ce nom sont multiples et aucune ne semble faire l'unanimité. Le mot jazz pourrait être dérivé :  Les recherches de Gerald Cohen indiquent que le mot apparaît pour la première fois sous la plume de E. T. « Scoop » Gleeson dans le \"San Francisco bulletin\" en. La plupart des historiens penchent cependant sur le fait que ce mot est apparu pour la première fois dans le \"Chicago Herald\" du 1er mai 1916 Il appartient au jargon", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le jazz prend ses sources à la fin du et au début du, à partir de la musique classique européenne et de la, mélangées à des influences culturelles de l'Afrique de l'Ouest. Sa nature, ses sous-genres et sa composition ont évolué au fil du siècle, incorporant les innovations et les interprétations personnelles des différents musiciens.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Musique et danses des esclaves.", "content": "Avant 1808, la traite des esclaves avait déjà provoqué l'arrivée aux États-Unis d'un million d'Africains subsahariens, principalement en provenance d'Afrique de l'Ouest et du bassin du fleuve Congo. Ceux-ci ont importé leurs traditions musicales : la musique africaine utilisait une seule mélodie, des rythmes contre-métriques, et une structure en (\"\") (exemple : work song). Elle avait essentiellement un but fonctionnel, pour accompagner le travail (chant de travail) ou les rites funéraires. Des rassemblements d'esclaves donnaient lieu à de grandes fêtes urbaines où se mêlaient danses africaines et percussions. Jusqu'en", "section_level": 3}, {"title": "Influences afro-caribéennes.", "content": "Vers 1850, le compositeur blanc Louis Moreau Gottschalk adapte les rythmes de la musique des esclaves et des mélodies des Caraïbes pour le piano de salon. Dans \"\" (1859) tout comme dans la musique de la culture créole des Caraïbes et de la Nouvelle-Orléans, on retrouve le même motif à trois coups nommé tresillo. Celui-ci est une entité rythmique basique dans la musique d'Afrique subsaharienne et de la diaspora africaine.", "section_level": 3}, {"title": "Ragtime et blues (1890-1910).", "content": "Au début du, le blues se développe dans le Delta du Mississippi et est largement diffusé à partir de 1920 avec entre autres le premier enregistrement de Mamie Smith. Parallèlement, le ragtime apparaît, style de", "section_level": 2}, {"title": "Jazz Nouvelle-Orléans et Dixieland (1910-1930).", "content": "C'est à La Nouvelle-Orléans que l'on fait en général naître le jazz, en particulier dans le quartier chaud de Storyville, avec les formations orchestrales des « brass bands », mélange de marches militaires revisitées par les noirs américains et les créoles, qui privilégie l'expression collective. Dans les années 1910 apparaissent les premières formes de jazz (« proto-jazz »), notamment sous l'impulsion du chef d'orchestre James Reese Europe, qui créa le \"Clef Club\". Cette salle", "section_level": 2}, {"title": "Du swing au bebop.", "content": "Considéré comme l'âge d'or du jazz, apparu vers les années 1930, le swing (ou \"middle jazz\") se démarque du jazz Nouvelle-Orléans par un orchestre de plus grande taille sur le modèle des trois sections de trompettes, trombones et anches qui privilégie les solistes prenant des chorus intégrés dans des arrangements écrits au détriment de l'improvisation collective. C'est l'ère des big bands de Duke Ellington, Count Basie, Glenn Miller, Benny Goodman, avec un répertoire marqué par les", "section_level": 2}, {"title": "Cool jazz, hard bop, jazz modal, free jazz (années 1950).", "content": "Vers les années 1950 apparaissent des évolutions au bebop, comme le cool et le hard bop. Le cool et le jazz West Coast regroupent des évolutions du bop moins marquées par le rythme, et généralement faites par des blancs. Les four Brothers de Jimmy Giuffre, les innovations de Lennie Tristano et la collaboration entre Miles Davis et Gil Evans sont généralement regroupées sous cette bannière. Au contraire, le hard bop est plutôt un mouvement noir, visant à réintroduire plus de soul et de blues dans le", "section_level": 2}, {"title": "Third Stream.", "content": "Le mouvement « » naît vers le milieu des années 1950, en même temps que les premiers frémissements du free jazz, et participe de la volonté des acteurs de la scène jazz d'élargir encore leurs horizons", "section_level": 2}, {"title": "Jazz fusion et sous-genres.", "content": "Dès les années 1960 et surtout 1970, s'amorcent des mouvements de fusion entre le jazz et d'autres courants musicaux, le jazz et la musique latine donnent le latin jazz, ou encore le jazz et la funk le jazz-funk, mais c'est surtout la fusion entre le jazz et le rock, le jazz-rock, qui", "section_level": 2}, {"title": "Caractères clés.", "content": "Le jazz est un mélange de courants musicaux très divers. Au cours de son évolution, il a su intégrer de nombreuses influences et se prêter à de nombreux métissages, comme le blues, le rock, la musique latine, le hard rock, et ainsi de suite. Du point de vue de la technique musicale, sa richesse et sa complexité sont aujourd'hui telles qu'il est", "section_level": 1}, {"title": "Principaux artistes.", "content": "Les principales figures du jazz sont Louis Armstrong, Benny Goodman, Duke Ellington, Glenn", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Clubs de jazz.", "content": "Les clubs de jazz ont été l'un des principaux vecteurs de la diffusion de la musique jazz, notamment jusqu'au développement des procédés d'enregistrement du son sur disque microsillon (vinyle). Les premiers sont apparus au début du siècle dans les lieux de naissance du jazz : La Nouvelle-Orléans, Kansas City, puis Chicago, Washington et New York. Cette dernière voit proliférer le nombre de clubs de jazz dans l'entre-deux guerres : la 52e rue de Manhattan en compte plusieurs dizaines à elle seule dans les années 1950. Avec le déclin progressif de l'intérêt du grand public pour le jazz, le nombre de clubs se réduit mais plusieurs lieux du jazz existent encore aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "New York.", "content": "Les clubs de jazz les plus célèbres se trouvaient à New York, devenue la capitale mondiale du jazz dès les années 1940. Le \"Savoy Ballroom\" et le \"Cotton Club\" figurent parmi les premiers clubs new-yorkais, fondés à Harlem dès les années 1920. Les deux salles voient se produire des légendes du jazz telles que Louis Armstrong et Duke Ellington, mais le \"Cotton Club\" refuse l'entrée aux clients noirs. Le \"Village Vanguard\", crée en 1935 et encore en activité, est le", "section_level": 3}, {"title": "Paris.", "content": "Dans ses mémoires publiées en 1938, le marchand d'art Wilhelm Uhde témoigne qu'en 1905 les cafés parisiens d'avant garde, le Bar royal, le Bar Maurice, Le Rat mort, Le Hanneton, le Café de Versailles, sont déjà animés par le jazz.  Lors de la Première Guerre mondiale, quelques groupes américains participent à la diffusion du jazz en France en jouant dans les camps et les hôpitaux militaires. James Reese Europe, l'un des chefs d'orchestre de jazz les plus populaires à New York, arrive fin 1917 à Brest et Saint-Nazaire. Il recrute une soixantaine de musiciens, venant principalement de Harlem et de", "section_level": 3}, {"title": "Autres villes.", "content": "Des clubs de jazz ont été créés dans la plupart des grandes villes aux États-Unis et en Europe. Dans le Vieux carré français de La Nouvelle-Orléans se trouvent notamment le \"Preservation Hall\", qui a pour vocation de préserver le jazz des origines, et le \"\". Des clubs célèbres se trouvent également à Chicago (\"Friar's Inn\"), Los Angeles (\"Quality Cafe\") et San Francisco (\"The Blackhawk\"). Le \"Ronnie Scott's \"est le club de jazz le plus célèbre de Londres, et le Hot Club du Portugal celui de Lisbonne.", "section_level": 3}, {"title": "Festivals.", "content": "Le jazz, genre musical initialement conçu pour être joué en public, se prête particulièrement bien au concept de festival. De très nombreux évènements ont été créés à travers le monde, principalement aux États-Unis et en Europe, mais également en Asie et en Afrique depuis les deux dernières décennies.  Le Festival de jazz de Montreux (Suisse) est généralement considéré comme l'un des principaux rendez-vous internationaux. Crée en 1967, il a accueilli les plus célèbres artistes de jazz (Nina Simone, Ella Fitzgerald, et Miles Davis, qui y joue à dix reprises entre 1973 et 1991) et a élargi sa programmation à d'autres genres, comme le rock (Pink Floyd, Santana, Deep Purple)", "section_level": 2}, {"title": "Dans les médias.", "content": "La télévision et les radios généralistes accordent généralement une faible place à la musique jazz. Sa diffusion dans les médias est essentiellement l’œuvre de. Les deux principales radios françaises de jazz sont TSF Jazz et Jazz Radio (basée à Lyon et qui n'émet pas sur tout le territoire). Leur programmation s'étend également à la musique afro-américaine (blues, soul, funk). A Brest Radio Neptune diffuse du jazz joutes les nuits de 20h à 9h du matin, sans publicité. Paris Jazz émettait de 1996 à 2002. Radio Jazz International et Radio Swiss Jazz sont les deux principales radios de jazz suisses. Il existe également de", "section_level": 2}, {"title": "Presse spécialisée.", "content": "La diffusion du jazz s'effectue également grâce à des magazines périodiques. Les références mondiales sont les magazines américains \"JazzTimes\" et \"Down Beat\", fondé en 1934 et qui accorde également une place au blues. Le magazine \"Jazziz\" aborde quant à lui le jazz dans sa grande diversité de styles.  Plusieurs publications existent également en français, dont \"Jazz Hot\", fondé par", "section_level": 2}, {"title": "L'enseignement du jazz dans un cadre formel.", "content": "L'enseignement du jazz dans un cadre formel s'est développé à partir de la décennie 1940. L'exception", "section_level": 2}, {"title": "Influence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Le jazz a influencé certains compositeurs de musique classique du, qui ont emprunté des rythmes et instruments de jazz dans leurs œuvres. Citons Maurice Ravel et ses \"Bolero\" et \"Concerto pour la main gauche\", Darius Milhaud et la \"Création du monde\", Francis Poulenc et son \"Concerto pour deux pianos et orchestre\", Dmitri Chostakovitch et sa \"Suite pour orchestre de jazz no 1\", Igor Stravinsky et son \"Ebony concerto\", André Jolivet et son \"Concerto pour trompette\". L'intrusion du jazz dans la musique classique a été aussi initiée par des musiciens", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "De nombreux auteurs ont fait figurer des musiciens ou des mélodies de jazz dans leurs œuvres. Boris Vian, grand amateur de jazz, membre du Hot Club de France et lui-même trompettiste, fait référence au jazz dans la plupart de ses ouvrages. Un personnage de \"L'Écume des jours\" (1947), Chloé, a été nommée d'après le standard de jazz \"Chloe (Song of the Swamp) \"de Duke", "section_level": 2}, {"title": "Arts picturaux.", "content": "Les rythmes et les couleurs du jazz, ainsi que l'atmosphère de ses clubs, ont été une source d'inspiration pour des artistes peintres, sculpteurs ou photographes. Piet Mondrian, dans ses derniers tableaux, essayait de rendre la vivacité du swing et du boogie-woogie. Henri Matisse a publié en 1947 un livre de gouaches découpées intitulé \"Jazz\". Bien que les dessins ne soient pas à proprement parler liés au jazz (il y est plutôt question de cirque et de théâtre), Matisse se reconnaissait dans la démarche de l'improvisation jazz.  Nicolas de Staël a peint plusieurs tableaux représentant des \"jazzmen\" ou des clubs de jazz. Amateur de Sidney Bechet, dont il admire le jazz « coloré », il réalise un ensemble de deux toiles en son honneur, nommé \"Les Musiciens, souvenir de Sidney Bechet", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "De nombreux films ont pour sujet principal le jazz ou les musiciens de jazz. Le premier film parlant de l'histoire du cinéma est \"Le Chanteur de jazz\", sorti en 1927, qui raconte l'histoire d'un pianiste juif qui tente de devenir une vedette de jazz en se déguisant en noir (\"blackface\"). Des \"jazzmen\" et des \"jazzbands\" apparaissent fréquemment dans des films, comme Paul Whiteman dans \"La Féerie du jazz\" (1930) ou Lester Young dans \"Jammin' the Blues\" (1944). \"Paris Blues\" témoigne de l'effervescence de la scène jazz parisienne de la fin des années 1950, et le documentaire \"L'Aventure du jazz\", réalisé entre 1969 et 1972 par Louis Panassié, fait figurer plus de, dont Louis Armstrong et Duke Ellington. Le film \"Whiplash\", sorti en 2014, est l'un des rares à évoquer la batterie jazz.  En outre, plusieurs biographies de personnalités du jazz ont été réalisées. James Stewart incarne Glenn Miller dans \"Romance inachevée\" d'Anthony Mann (1954), et la chanteuse Diana Ross incarne", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jazz est un genre musical originaire du Sud des États-Unis, créé à la fin du et au début du au sein des communautés afro-américaines. Avec plus de cent ans d'existence, du ragtime au jazz actuel, il recouvre de nombreux sous-genres marqués par un héritage de la musique euro-américaine et afro-américaine, et conçus pour être joués en public. Il émerge à partir d'autres genres musicaux, dont le ragtime, la marche, le \"negro spiritual\" et le blues, et comporte des caractéristiques telles que l'utilisation fréquente de l'improvisation, de la polyrythmie, de la syncope, du \"shuffle\", du \"scat\" et des notes bleues. En route, il emprunte de nombreux éléments à la et à la tradition des \"brass bands\". Couramment associé aux cinq instruments emblématiques du jazz — le saxophone, la trompette, le trombone, la clarinette et le piano —, le jazz mobilise cependant un grand nombre d'instruments différents, dont la guitare, la batterie, et la contrebasse. ", "tgt_summary": "爵士乐(英语:Jazz)是一种音乐流派,它于19世纪末期至20世纪初期起源于美国新奥尔良的非裔美国人的社区,植根于蓝调和拉格泰姆音乐以及欧洲的军乐,并且由其发展而来。自1920年代的爵士时代以来,爵士已经被认为是音乐表达的一种主流形式。其后,爵士乐亦以若干相对独立的、传统的流行音乐风格的形式表现出来,这些相对独立的风格间亦有关联,其间的纽带即是非裔美国人的音乐与欧裔美国人音乐之间的互相融合。爵士乐在其发展过程中除了有美国黑人音乐的根源以外,还吸收了来自于不同文化的不同音乐风格,逐渐形成了今天多门多类的爵士乐,所传递的内容也更为多样,已经不仅限于早期的“黑人风格”。。", "id": 1217258}
{"src_title": "Sibérie", "tgt_title": "西伯利亚", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Sibérie tient son nom du khanat de Sibir. L'étymologie du mot est incertaine, mais le terme pourrait provenir du turco-mongol \"sibir\" désignant un peuplement très dispersé, ou bien des marécages. L'écrivain Colin Thubron note que le nom viendrait de la fusion du terme mongol « siber » (« beau, pur ») et du tatar « sibir » (« pays endormi »).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Avec une superficie de 13,1 millions de kilomètres carrés, la Sibérie représente environ 77% du territoire total de la Russie et près de 9% de la surface terrestre de la Terre.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie physique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Espaces naturels.", "content": "On divise généralement la Sibérie en trois grands ensembles, géologiquement distincts et séparés par les fleuves Ienisseï et Léna :  Le point culminant de Sibérie est le Klioutchevskoï (4750 m), volcan actif situé dans la péninsule du Kamtchatka.  Certaines régions de Sibérie (notamment la vallée inférieure de l'Ob) sont riches en ressources naturelles (pétrole, gaz naturel). La Iakoutie représente 25 % de la production mondiale de diamants. Leur exploitation provoque de graves pollutions et nuisances environnementales. Par son éloignement et la nécessité de la défricher, la Sibérie était une région traditionnelle de déportation et d'emprisonnement, au sein de l'Empire russe puis de l'Union soviétique. Contrairement à une idée reçue, une grande partie des camps des Goulags ne se situaient pas en Sibérie mais en Russie européenne, et certains dans les républiques périphériques telles que le Kazakhstan, vu par beaucoup à l'époque comme faisant partie de la Sibérie.", "section_level": 3}, {"title": "Une région aux contours mal définis.", "content": "La limite occidentale de la Sibérie est traditionnellement fixée à la ligne de partage des eaux entre les bassins des fleuves tributaires de la mer Caspienne (Kama, Volga, Oural) et le bassin de l'Ob (la ligne de crêtes de l'Oural n'est donc pas retenue). Toutefois les découpages administratifs russes ont tendance à exclure de la Sibérie dans leurs statistiques les provinces de Sverdlosk et de Tcheliabinsk rattachées à une région Oural, alors que ces régions sont pour l'essentiel à l'est de la ligne de partage des eaux. De même, les Russes distinguent une région qualifiée d'Extrême-orient russe dans lequel ils regroupent la République de Sakha, l'oblast de l'Amour et les autres régions situées plus à l'est.", "section_level": 3}, {"title": "Géologie.", "content": "La Sibérie occidentale, constituée par des dépôts alluviaux du Cénozoïque, est caractérisée par une altitude si faible qu'une augmentation du niveau de la mer de suffirait à inonder l’ensemble des terres de l'océan Arctique jusqu'à Novossibirsk. Les alluvions déposées dans la plaine résultent pour l'essentiel des barrières créées par les glaciers qui à l'époque fermaient l'accès à l'océan Arctique et qui ont infléchi le cours des fleuves Ob et Ienisseï vers la mer Caspienne (et peut-être la mer d'Aral). La Sibérie occidentale est particulièrement marécageuse. Au sud de la plaine, là ou le pergélisol est pratiquement absent, de riches terres, constituant une extension de la steppe kazakh ont permis l'installation d'une végétation originale (pratiquement disparue aujourd'hui).  Le plateau central sibérien est un craton extrêmement ancien qui constituait au Permien un continent séparé. Il est extrêmement riche en minéraux tels que or, diamant, manganèse, plomb, zinc, nickel, cobalt et molybdène. La région comprend une grande partie du trapps de Sibérie qui constitue une grande province ignée. L'éruption massive à l'origine de cette formation coïncide à peu près avec l'extinction massive de la fin du Permien. Cet événement volcanique est considéré comme l'éruption volcanique la plus puissante de l'histoire qu'ait connue la planète. Durant le quaternaire, seul l'extrême nord-ouest de la Sibérie fut recouvert par les glaciers, mais sur pratiquement tout le reste de la région un permafrost s'installa jusqu'à une grande profondeur. Le seul arbre qui arrive à prospérer est le mélèze de Sibérie grâce à ses racines peu profondes. La taïga domine partout sauf dans l'extrême nord-est.  L'est et le centre de la République de Sakha comprennent de nombreuses chaînes de montagnes orientées nord-sud qui sont apparues à différentes époques géologiques. Ces montagnes qui s'élèvent à pratiquement d'altitude, sont presque dénuées de végétation dès qu'on dépasse quelques centaines de mètres d'altitude. Les monts de Verkhoïansk étaient entièrement couverts de glacier au Pléistocène mais le climat était alors trop sec pour que la glace s'étende aux basses altitudes. En basse altitude, il y a de nombreuses vallées parfois encaissées et couvertes de forêts de mélèzes à l'exception de l'extrême nord où la toundra domine. Les sols sont essentiellement des tourbières et la couche de sol active a une épaisseur inférieure à un mètre sauf au bord des rivières.", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Au sud de la Sibérie, les vents du sud-ouest amènent l'air chaud de l'Asie centrale et du Moyen-Orient. Les températures moyennes en Sibérie occidentale (Omsk, Novossibirsk) sont supérieures de plusieurs degrés à celles en Sibérie orientale (Irkoutsk, Tchita). Avec une température record de (Oïmiakon, République de Sakha), la Sibérie a presque le record de plus grand froid de la planète (après l'Antarctique). Mais, à côté de ces grands froids, la température dépasse fréquemment dans de nombreuses régions. Sakha est la région la plus froide de Sibérie, en particulier dans le bassin de la rivière Iana, où la terre est gelée jusqu'à de profondeur (la terre gelée est appelée pergélisol ou permafrost). Malgré ces conditions, le froid n’a jamais été considéré par l'Empire russe comme un obstacle à la colonisation. En hiver, l'anticyclone sibérien s'installe généralement de manière semi-permanente sur la Sibérie méridionale si bien que les vents sont normalement faibles.  Les précipitations en Sibérie sont faibles, dépassant uniquement au Kamtchatka, où les vents humides venus de la mer d'Okhotsk se heurtent aux massifs montagneux (produisant le seul glacier important de la région) et dans le kraï du Primorie, à l'extrême sud-est, où l'influence de la mousson peut engendrer de fortes précipitations durant l'été. Malgré le froid qui règne en hiver, les chutes de neige sont faibles, en particulier dans l'est de la région.  3,2 millions d’hectares sont ravagés par les incendies durant l'été 2018, ce qui constitue, à cette date, un record. Ces incendies sont notamment favorisés par le réchauffement climatique.", "section_level": 3}, {"title": "Faune.", "content": "Parmi les mammifères de Sibérie, se trouvent dans la toundra septentrionale des rennes, des ours polaires, des morses, des phoques, des lemmings et des renards polaires.  La Taïga abrite des ours bruns, des ours noirs, loups, zibelines, écureuils, putois, hermines, renard roux, loutres, lynx, élans, lièvres, sangliers, blaireaux, gloutons et plusieurs espèces d'oiseaux.  Les léopards et tigres vivent dans la vallée de l’Amour.  Dans le bassin de ce fleuve vivent de nombreux oiseaux tels le Canard mandarin...", "section_level": 3}, {"title": "Flore.", "content": "La Sibérie se stratifie du nord au sud en toundra, forêt boréale, steppe boisée et steppe. La toundra est une plaine où poussent de petits arbustes, de grandes étendues d’herbe rase, des touradons de molinies, de mousses et de lichens. La Taïga présente elle aussi un relief pratiquement plat : c’est une forêt de conifères, ponctuée de marécages et de tourbières. À l’ouest, les épicéas et les pins dominent, tandis qu’à l’est ce sont plutôt les mélèzes. La steppe boisée est une plaine vallonnée de quelques collines, avec des phénomènes d’érosion fréquents et un couvert neigeux déjà beaucoup moins important. La steppe sibérienne est couverte d’herbacées ; quant à la steppe boisée, ses arbres sont principalement des bouleaux.  Le boisement total sur plus de mille six cents kilomètres du nord au sud représente un cinquième de la forêt de la planète.", "section_level": 3}, {"title": "Géographie humaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La Sibérie a une densité d'environ 3 personnes au kilomètre carré, faisant de la Sibérie l'une des régions les moins peuplées de la planète. La plupart des habitants sont des Russes ; ceux-ci descendent des Slaves qui vivaient en Europe de l'Est quatre siècles auparavant. Parmi les plus grands groupes non slaves de citoyens russes de Sibérie, il y a environ 400 000 Allemands de la Volga. Les populations autochtones sont formées de groupes mongols et turcs tels que les Bouriates, les Touvains, les Iakoutes et les Tatars de Sibérie. Selon le recensement de 2002, il y a 500 000 Tatars en Sibérie, mais parmi eux, 300 000 sont des Tatars de la Volga qui se sont installés en Sibérie pendant les périodes de colonisation et sont donc également des Sibériens non indigènes, contrairement aux 200 000 Tatars de Sibérie qui sont indigènes de la Sibérie. Parmi les Sibériens indigènes, les Bouriates, au nombre d'environ 500 000, sont le groupe le plus nombreux de Sibérie, et ils sont principalement concentrés dans leur patrie, la République bouriate. Les Iakoutes sont eux près de 450 000. D'autres groupes ethniques comprennent les Kètes, les Tchouktches, les Koryaks et les Youkaguirs. Environ 70 % de la population vit dans les villes, en majorité dans des appartements. Dans les zones rurales, les habitants vivent dans des demeures simples mais souvent plus spacieuses.  Novossibirsk est la plus grande ville de Sibérie. Tobolsk, Tomsk, Irkoutsk et Omsk sont des villes plus anciennes dotées d'un centre-ville historique.", "section_level": 3}, {"title": "Religions.", "content": "La religion joue un rôle important dans la vie des habitants de Sibérie. Un grand nombre de cultes sont pratiqués. La religion dominante est le culte orthodoxe. Parmi les peuples autochtones, le chamanisme se maintient en parallèle. Les Bouriates sont bouddhistes. Pour ceux-ci comme pour les chamanistes, certains lieux sont sacrés comme l'île d’Olkhon sur le lac Baïkal. L'islam est présent surtout au sud, parmi les Tatars. Le judaïsme est présent dans les bassins miniers et au Birobidjan.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "La Sibérie est particulièrement riche en minéraux avec la présence de gisements de pratiquement tous les métaux recherchés; cette concentration est en partie liée à l'absence de couverture glaciaire durant le quaternaire (hormis les zones situées en haute altitude). La région concentre certains des plus grands gisements de nickel, or, plomb; molybdène, diamant, argent et zinc ainsi que d'immenses gisements de pétrole et de gaz naturel souvent sous-exploités. La plupart des gisements sont situés dans l'est de la région, zone la plus froide, ce qui rend leur extraction particulièrement difficile. Celle-ci n'a démarré que lorsque Staline, arrivé au pouvoir, a eu recours aux déportés. L'agriculture est limitée par la faible durée de la période fertile dans la plus grande partie de la région. Malgré tout, dans le sud-ouest, là où des terres noires particulièrement fertiles sont présentes et où le climat est un peu plus tempéré, se sont créées de grandes exploitations extensives cultivant le blé, l'orge, le seigle et les pommes de terre ainsi que des grands élevages de mouton et de bovidés. Ailleurs, du fait de la pauvreté du sol et de la brièveté de la période fertile, les ressources agricoles se restreignent à l'élevage de rennes dans la toundra : cette activité est pratiquée par les autochtones depuis près de. La Sibérie a les plus grandes forêts de la planète. Le bois reste une ressource économique importante en dépit du fait que de nombreuses forêts situées dans l'Est de la région ont été exploitées trop vite pour qu'elles puissent se régénérer. La mer d'Okhotsk est une des deux ou trois régions les plus poissonneuses de la planète grâce à ses courants froids et à ses marées de grande amplitude ce qui permet à la Sibérie de fournir environ 10 % du poisson pêché dans le monde, bien que l'activité ait quelque peu décliné depuis l'éclatement de l'URSS.  L'industrie, qui s'était développée durant les années 1920 et 1930 avec une croissance particulièrement forte durant la Seconde Guerre mondiale, a fortement décliné depuis l'éclatement de l'URSS. Plusieurs des gigantesques usines situées en Sibérie occidentale et autour du lac Baïkal ont fermé leurs portes ces dernières années.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Période soviétique.", "content": "Le gouvernement communiste avait mis le peuplement et l'industrialisation de la Sibérie au cœur de ses préoccupations en y déportant les citoyens par centaines de milliers, voire par peuples entiers, en y ouvrant de nombreux complexes miniers et des bases militaires, en y nommant systématiquement les jeunes diplômés, en y offrant des salaires bien supérieurs à ceux offerts en Russie européenne et en y construisant de nouvelles villes ainsi que la Magistrale Baïkal-Amour, ligne ferroviaire parallèle au Transsibérien de 1972 à 1984.", "section_level": 2}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "Depuis 1991 avec la dislocation de l'Union soviétique, de nombreux laboratoires militaires et la plupart des camps de travail forcé de Sibérie ont fermé. Avec le retour de la liberté de se déplacer pour tous les citoyens, le climat a pris le dessus sur le régime politique, et la population semble diminuer au nord de la Sibérie, alors qu'au sud elle augmente, surtout dans les bassins aurifères, diamantifères, houillers et pétroliers.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine.", "content": "Le Stroganina est un plat de poisson cru des peuples autochtones du nord de la Sibérie arctique, fabriqué à partir de poisson congelé cru, mince et à long tranches. C'est un plat populaire auprès des Sibériens indigènes.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lignes ferroviaires.", "content": "Le moyen le plus aisé de circuler en Sibérie est d'utiliser le train.", "section_level": 2}, {"title": "Routes et autoroutes.", "content": "Route transsibérienne", "section_level": 2}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "La Sibérie comprend plusieurs sujets fédéraux :", "section_level": 1}, {"title": "Villes.", "content": "La Sibérie présente une densité de population extrêmement faible. On y trouve néanmoins un certain nombre de villes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Sibérie (en, \"Sibír\") est la partie de la Russie située en Asie : une immense région d'une surface de très peu peuplée ( d'habitants soit environ ). Située dans le centre et l'est de la Fédération de Russie, elle s’étend de l'Oural à l'ouest-nord-ouest jusqu'à l'océan Pacifique à l'est-nord-est et de l'océan Arctique au nord jusqu'aux monts Altaï situés au sud-sud-ouest entre le Kazakhstan et la Mongolie et jusqu'aux frontières mongoles et chinoises respectivement au sud-sud-est et à l'est-sud-est. Constituant la partie nord de l'Asie, la Sibérie représente 77 % de la surface de la Russie, mais seulement 27 % de sa population, et se caractérise par un climat froid et continental avec un paysage au relief modéré sillonné par d'énormes fleuves. Longtemps habitée par des populations pastorales de langues ouralo-altaïques, elle a été progressivement colonisée par l'Empire russe à partir du XVIIe siècle. Le régime soviétique a poursuivi l'exploitation forestière et a débuté l'extraction minière, gazière et pétrolière au.", "tgt_summary": "西伯利亚()是乌拉山脉以东的广大地区的总称,占北亚的大部分,面积1276万平方公里,东至太平洋、北至北冰洋、南至中亚北部。现属俄罗斯,相当于该国领土总面积的75%。 西伯利亚气候严寒,一月平均气温为零下25 °C,俄罗斯帝国和苏联时期被用作流放犯人的地方。", "id": 2872738}
{"src_title": "Régie autonome des transports parisiens", "tgt_title": "巴黎大眾運輸公司", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de la RATP est pour beaucoup liée à celles des réseaux qu'elle exploite. La régie est en effet directement issue de la fusion en 1942 de la Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris qui exploitait le réseau métropolitain et de la Société des transports en commun de la région parisienne qui exploitait les réseaux de surface bus et tramways.", "section_level": 1}, {"title": "Création du réseau du métro parisien.", "content": "Afin de ne pas dépendre de l'Administration des chemins de fer de l'État pour la desserte urbaine, la ville de Paris décide en 1883 la construction d'un réseau de chemin de fer métropolitain. Les travaux d'ouvrages d'art (tunnels, viaducs et stations) sont confiés à la Ville tandis que ceux des accès, des voies et l'exploitation sont confiés à un concessionnaire. La Compagnie générale de traction, propriété du baron belge Édouard Louis Joseph Empain est choisie en 1897 par le conseil municipal. Elle s'associe le 18 avril 1899 avec les établissements Schneider du Creusot et fonde, la Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP).  La ligne 1 est livrée par la Ville de Paris à son exploitant, la Compagnie du", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux de surface.", "content": "À la fin de la Première Guerre mondiale, les six compagnies qui exploitent les transports de surface (bus et tramway) par concession de la Ville de Paris et du département de la Seine sont financièrement exsangues.  Pour remédier à ce problème, ces compagnies sont fusionnées le par le département de la Seine au sein de la Société des transports en commun de la région parisienne, la STCRP. Lors de sa création, la STCRP exploite 112 lignes de tramway et 41 lignes d'autobus. La STCRP n'est pas un organisme public, comme le sera la RATP, mais une société privée dépendant du groupe Empain, titulaire d'une concession du département de la Seine sous forme de régie intéressée. Mais la STCRP ne fera pas de bénéfices et le déficit sera comblé par le Département", "section_level": 2}, {"title": "Création de la RATP.", "content": "Le, une importante évolution administrative est imposée par le gouvernement de Vichy, mais passe totalement inaperçue sur le terrain: le \"Comité des Transports Parisiens\" est remplacé par le Conseil des transports parisiens (d'où sont exclus les représentants du Conseil municipal de Paris et du département de la Seine), lequel impose la gestion par la CMP du réseau de surface précédemment exploité par la STCRP, fusion de fait qui prélude la gestion des transports parisiens par un exploitant unique. Les deux réseaux sont rendus complémentaires, les lignes de tramway portant le même indice que celui d'une ligne de métro seront renumérotées en 1943", "section_level": 2}, {"title": "Développement du réseau francilien.", "content": "Le la RATP, qui remplace officiellement l'APTP, récupère la gestion de la ligne de Sceaux qui allait devenir la branche RATP de la ligne B du RER. Le, la ligne Nation – Boissy-Saint-Léger, ligne A du tout nouveau Réseau express régional d'Île-de-France, intégralement modernisée et électrifiée, est mise en service par la RATP. Le tronçon La Défense – Étoile, entièrement nouveau, est ouvert le. Deux autres ouvertures lui succèdent : Étoile – Auber le et La", "section_level": 2}, {"title": "Une nouvelle ère.", "content": "En 1992, la RATP inaugure sa première ligne de tramway reliant Saint-Denis à Bobigny. Mise en service en deux étapes, le 6 juillet entre Bobigny et La Courneuve et le 21 décembre entre La Courneuve et Saint-Denis, elle sera ensuite prolongée à plusieurs reprises pour relier, à l'horizon 2012, la station de métro Asnières - Gennevilliers - Les Courtilles à la gare de Noisy-le-Sec. En 1997, une seconde ligne de tramway, appelée parfois le « Tram Val de Seine », est mise en service. Elle longe la Seine à l'ouest de Paris, reliant Issy-les-Moulineaux (Porte de Versailles depuis", "section_level": 2}, {"title": "Croissance en France et à l'étranger.", "content": "En 1998, la RATP crée une filiale de statut privé, RATP International, pour faciliter son développement à international.  En 2000, la loi SRU autorise la RATP à intervenir, par le biais de filiales, dans la conception et l'exploitation de réseaux de transport sur tout le territoire national. Ainsi, en 2001, « RATP France » est créée, garantie de transparence et d'étanchéité des comptes entre les activités relevant du contrat entre la RATP et le STIF d'une part, et les activités développées en dehors de ce contrat d'autre part.  En, la RATP et la filiale transport de la Caisse des dépôts et consignations, Transdev, signent un accord visant à accroître, dans le cadre d'un codéveloppement équilibré, leurs activités de transport en France et à l'étranger. Des prises de participations croisées sont réalisés : la RATP devient actionnaire de Transdev à hauteur de 25 % et Transdev prend une participation de 25 % dans RATP France devenue « RATP Développement », après un changement de raison sociale et qui voit son champ d'intervention étendu à l'international.  En", "section_level": 2}, {"title": "Changements législatifs.", "content": "Fin 2009, de nombreuses modifications législatives ont changé le contexte d'intervention de la RATP.  L'entrée en vigueur le 3 décembre 2009 du règlement CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, oblige les autorités compétentes en matière de transport « à conclure un contrat de service public avec l'opérateur à qui elles octroient un droit exclusif et/ou une compensation en échange de la réalisation d'obligations de service public (OSP) ». Applicable immédiatement par les États membres, et ne nécessitant donc pas de transposition en droit interne dans les pays membres, ce règlement énonce certains principes :  L'application de ce règlement en Île-de-France allant contre l'ordonnance du 7 janvier 1959 relative", "section_level": 2}, {"title": "Le groupe RATP.", "content": "Le groupe RATP se présente comme le cinquième acteur mondial du marché du transport collectif. Pour continuer à se développer et sur fond d'ouverture à la concurrence sur son territoire historique, l'entreprise mise sur ses filiales et l'expansion en France en dehors de l'Île-de-France et à l'étranger. Pour l'année 2014, le groupe RATP affiche un chiffre d'affaires consolidé de 5,26 milliards d'euros et emploie environ personnes dans le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Le groupe RATP est chapeauté par l'établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) RATP, personne morale de droit public dont la tutelle de l'État est exercée par la direction générale des Infrastructures, des Transports et de la Mer du", "section_level": 2}, {"title": "Filiales et participations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation et maintenance.", "content": "Pour étendre son champ d'action sur les marchés d'exploitation en dehors de son territoire historique, la RATP mise sur sa filiale RATP Développement, généralement abréviée en « RATP Dev ». Elle assure l'exploitation et", "section_level": 3}, {"title": "Ingénierie.", "content": "Dans le domaine de l'ingénierie du transport, la RATP détient 36 % de \"Systra\", à parité avec la SNCF et aux côtés de banques détenant les 28 % restants du capital. Née en 1997 de la fusion des filiales respectives de la RATP, \"Société d’études et de réalisations de transports urbains\" (SOFRETU), et de la SNCF, \"Société d’études et de réalisations ferroviaires\" (SOFRERAIL), Systra et ses filiales ont réalisé en 2017 un chiffre d'affaires de. Le groupe Systra, particulièrement présent à l'international (63% de son chiffre d'affaires sont générés en dehors de France), emploie environ.  \"Xelis\", créée en", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelles technologies.", "content": "La RATP possède d'autres filiales comme \"RATP Connect\" (ex-Telcité). Créé en 1997, RATP Connect, propriété à 100 % de la RATP, est un opérateur de réseau optique. Elle possède un des réseaux de fibres optiques les plus importants en région Île-de-France qui parcourt les infrastructures ferroviaires de la RATP. Telcité loue ces fibres à des opérateurs de communication ou à des entreprises, avec au total une cinquantaine de clients parmi lesquels Bouygues Telecom, Free, SFR ou BNP Paribas.  RATP Connect possède par ailleurs un opérateur de télécommunications, tel que défini par", "section_level": 3}, {"title": "Information voyageurs et systèmes de billettique.", "content": "En février 2010, le groupe RATP crée RATP Smart Systems (ex-Ixxi), filiale qui regroupe les équipes qui ont développé les systèmes d’information", "section_level": 3}, {"title": "Immobilier.", "content": "La RATP possède plusieurs filiales chargées de gérer son patrimoine immobilier.  \"RATP Real Estate\" (ex-SEDP) est une société de services immobiliers créée en 1990. Elle intervient notamment comme maître d’ouvrage délégué de la RATP dans des opérations de construction, visant soit des parcelles à valoriser, soit des aménagements dans des locaux existants. En 2001 par exemple, elle était maître d'ouvrage du projet de reconstruction Philidor-Maraîchers dans le de Paris. Elle assure aujourd'hui la gestion de d’immeubles d'activités tertiaires : centres informatiques, restaurants d’entreprise, centres culturels, centres sportifs et sièges sociaux.  \"RATP Habitat\" (ex-Logis-Transport) est une filiale de location de logements de type HLM, créée en 1959, en faveur des agents de la RATP justifiant", "section_level": 3}, {"title": "Capital risque.", "content": "En 2017, la RATP crée \"RATP Capital Innovation\", une filiale de capital risque dédiée aux investissements dans les startups, notamment dans le domaine des nouveaux services et des nouvelles mobilités. C'est à travers de cette filiale que la RATP a par exemple investi dans Cityscoot (scooters électriques en libre-service), Klaxit (covoiturage domicile-travail), CitiZen Mobility (transport dédié aux personnes fragiles, dépendantes et handicapées) ou Communauto (autopartage).", "section_level": 3}, {"title": "Gouvernance.", "content": "La RATP est un établissement public possédant une gouvernance originale avec la règle dite des « trois tiers » qui régit son conseil d’administration : un tiers de représentants de l’État, un tiers de représentants des salariés, un tiers enfin de « personnalités qualifiées », dont deux parlementaires et deux représentants des associations d’usagers.", "section_level": 2}, {"title": "Direction.", "content": "Le, Catherine Guillouard est nommée membre du conseil d'administration par décret du. Elle devient présidente-directrice générale le.  Le 24 juin 2019, Emmanuel Macron appelle à renouveler le mandat de Catherine Guillouard à la tête de la RATP.", "section_level": 3}, {"title": "Fondation.", "content": "Depuis 1995, la RATP dispose de sa propre fondation d'entreprise. Jusqu'en 2005, la fondation s'est surtout engagée auprès d'associations œuvrant pour l'éducation à la citoyenneté, en particulier auprès de jeunes publics. En 2007, l'entreprise a décidé d'orienter sa politique de", "section_level": 2}, {"title": "Les principaux réseaux exploités par le groupe RATP.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En région parisienne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lignes.", "content": "Le réseau de transport exploité par la RATP en région parisienne comprend :  En outre, la filiale RATP Dev gère :", "section_level": 3}, {"title": "En France, en dehors de la région parisienne.", "content": "L'exploitation de réseaux situés en France en dehors du territoire historique", "section_level": 2}, {"title": "À l'étranger.", "content": "Les activités du groupe RATP à", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie du groupe.", "content": "L'un des principaux axes de la stratégie de la RATP est l'innovation technique, aussi bien dans le domaine de la technologie ferroviaire mais aussi plus généralement dans la sécurité des transports. La « pneumatisation » du métro dans les années 1950, l'ouverture de la ligne 14, l'une des premières lignes de métro automatiques au monde ou l'automatisation de la ligne 1, très fréquentée et sans interruption prolongée de service, sont autant de preuves de l'adaptation de la RATP face aux innovations technologiques dans le domaine des transports en commun, ce qui favoriserait son poste d'acteur essentiel du secteur des transports urbains en région parisienne, et dans le reste de ses opérations.  Selon Pierre Mongin en 2008, les projets de la région Île-de-France en matière de transport sont, pour la RATP, un gage de croissance à venir de par l'activité qu'ils généreront. Elle s'intéresse donc directement aux projets d’investissements futurs de la région et bien que la RATP ne décide pas des infrastructures, elle en finance généralement une partie qui est portée à sa dette. Elle représenterait donc une importante force de proposition pour les pouvoirs publics.  La RATP soutient le projet CDG Express de navette directe entre Paris et Roissy, dont RATP Dev obtient la gestion en partenariat avec Keolis au sein d'une société commune nommée \"Hello Paris\".", "section_level": 1}, {"title": "Métrophérique.", "content": "L'une des premières initiatives de Pierre Mongin lors de son arrivée à la tête de la régie en 2006 a été de lancer l'idée de « Métrophérique ». Reprenant et actualisant ce qui était à l'époque connu sous le nom d'« Orbitale », Métrophérique présentait l'idée d'un métro qui circulerait autour de Paris, situé à deux ou trois kilomètres du périphérique et disposant d'une station tous les kilomètres, reliant les autres modes de transport, notamment les terminus de métro.", "section_level": 2}, {"title": "Transition environnementale.", "content": "Dans le cadre du projet Bus2025, la RATP prévoit de convertir son parc de en 100 % bus \"propres\" dont 2/3 de bus électriques et 1/3 de bus roulant au biogaz d'ici", "section_level": 2}, {"title": "Projets innovants.", "content": "La RATP se positionne sur projets innovants comme la navettes autonomes ou conduite autonome de bus. Il est également partenaire", "section_level": 2}, {"title": "Employés et conditions de travail.", "content": "En février 2010, la régie comptait agents actifs, représentant une baisse de 1,5 % sur un an. Les effectifs se répartissaient comme suit :  En 2011, la RATP recrute personnes, de nombreux agents étant recrutés dans les banlieues d’Île-de-France.  L’entreprise consacre 7 % de sa masse salariale à la formation, taux le plus élevé des grandes entreprises françaises, représentant un montant global de, dont pour la formation initiale et pour le permis de conduire « transports collectifs » que la RATP finance intégralement à ses nouveaux embauchés.  En 2018, la régie procède approximativement à par an, en moyenne, compte différents, et plus de.", "section_level": 1}, {"title": "Régimes spéciaux.", "content": "La RATP est l'une des quelques entreprises françaises où les employés bénéficient de régimes spéciaux de cotisations retraite et maladie, dont les règles diffèrent de celles appliquées aux employés du privé et aux fonctionnaires.", "section_level": 2}, {"title": "Régime des retraites.", "content": "Le règlement des retraites du personnel de la RATP est porté par le décret du 30 juin 2008.  Ce décret classe les emplois en deux catégories : services actifs et services sédentaires. Les services actifs sont listés en annexe du décret et répartis en deux groupes (A et B). Les services sédentaires sont tous les emplois non listés dans le décret.  Les agents actifs du groupe A peuvent partir en retraite à l'âge de 52 ans. Les agents actifs du groupe B peuvent partir en retraite à l'âge de 57 ans. Les agents sédentaires peuvent partir en retraite à l'âge de 62 ans. Ces âges de départ en retraite sont sous réserve de quelques dispositions transitoires.  Ces âges d'ouverture de droit ne signifient pas que les employés partent en", "section_level": 3}, {"title": "Régime maladie.", "content": "Le régime spécial maladie de la RATP assure quant à lui la protection de ses agents actifs et retraités et de leurs ayants droit contre les risques maladie, maternité, invalidité (soins), vieillesse, décès et accidents du travail. Le régime supporte également le coût du fonctionnement d’un service médical à la disposition des agents.  En 2007, le gouvernement de François Fillon a tenté de supprimer les régimes spéciaux des entreprises qui en bénéficiaient. Après une grève et plusieurs réunions de négociation entre l'entreprise et les partenaires sociaux, la RATP a vu son régime spécial de retraite maintenu avec toutefois quelques modifications dans les durées de cotisation.", "section_level": 3}, {"title": "Athlètes de haut niveau.", "content": "Plusieurs athlètes français de haut niveau travaillent à la RATP, grâce à une convention cadre signée avec le ministère des Sports, qui leur permet de concilier préparation aux grandes échéances sportives et vie dans l’entreprise, grâce à des aménagements horaires spécifiques. Actuellement, huit athlètes bénéficient de ce programme.  En 2008, cinq d’entre eux ont participé aux Jeux", "section_level": 2}, {"title": "Climat social.", "content": "Depuis la mise en place d'un mécanisme dit, le nombre de grèves a significativement diminué, mais augmenté en dureté (il n'est pas rare de voir des lignes entièrement fermées là où le trafic était simplement perturbé autrefois).  En 2001, on comptait ainsi 0,2 jour de grève par", "section_level": 2}, {"title": "Incidents religieux.", "content": "En 2013, la presse se fait l'écho de tensions entre employés liées à de la RATP, principalement les dépots de bus de Nanterre, de Charlebourg à La Garenne-Colombes et de Saint-Denis dénoncées dans une vidéo du site d'extrême-droite Riposte laïque. Selon \"Le Parisien\", la RATP aurait, avant de parmi ceux-ci. Le même journal avance", "section_level": 2}, {"title": "Données financières.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chiffre d’affaires.", "content": "Le chiffre d’affaires consolidé de 2016 est de 5,45 milliards d’euros, en baisse de", "section_level": 2}, {"title": "Rentabilité.", "content": "Le résultat net 2016 s'établit à d'euros, en baisse de 43 % sur un an surtout en raison d'une réduction des subventions accordées par le STIF dans le cadre du contrat 2016-2020, ce qui a entraîné une baisse du chiffre d'affaires de 1,9 % à d'euros. Si le trafic a augmenté dans le RER (+1,6 %), les", "section_level": 2}, {"title": "Endettement.", "content": "L'endettement net consolidé de l'EPIC au est de d'euros, soit un ratio de dettes", "section_level": 2}, {"title": "Chiffres et coût de la fraude.", "content": "Pour l'année 2013, le coût de la fraude dans les transports en commun pour la RATP était estimé à 191 millions d'euros, soit 8 % des recettes issues des ventes de titres de transport. En tenant compte du coût des mesures mises en place pour lutter contre la fraude, le total était estimé à 253 millions d'euros.  Le taux de fraude dans le métro parisien était de 5", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "En février 2008, l'hebdomadaire satirique \"Le Canard enchaîné\" publie un article décrivant la façon dont Métrobus, la régie publicitaire de la RATP, a censuré une affiche du journal hebdomadaire \"Courrier international\" jugée trop critique vis-à-vis de Nicolas Sarkozy, alors Président de la République.  Dans un rapport publié en, la Cour des comptes critique la SNCF et la RATP pour leur gestion financière.  À l'automne 2011, la Cour des comptes épingle le comité d'entreprise de la RATP. Elle se montre extrêmement critique et dénonce des malversations, des dépenses excessives, des surfacturations, une comptabilité médiocre, ou encore, une gestion opaque des centres de vacances. Devant l'ampleur des fraudes constatées dans la gestion du comité d'entreprise, les magistrats de la Cour des comptes, début décembre 2011, demandent l'ouverture d'une enquête pénale.  En juillet 2012, \"Le Canard enchaîné\" publie un article mettant en lumière un possible conflit d'intérêt entre Colette Horel, alors directrice du département Innovation et Territoires à la RATP, et la société de conseil Elia Consulting qui emploie son fils, Grégoire Horel, pour un contrat de.  En novembre 2012, la Cour des comptes formule des observations sur les conditions d'attribution", "section_level": 1}, {"title": "RATP et tourisme.", "content": "Paris est la ville la plus touristique d'Europe et se trouve dans le top 3 des villes les plus touristiques au monde. Les touristes représentent ainsi 10 % de la clientèle RATP.  Afin de s'adapter à cette clientèle étrangère, la RATP a adapté ses annonces via haut-parleurs, qui se font en jusqu'à cinq langues : français, anglais, allemand, espagnol, portugais, mandarin et japonais. Elle a aussi développé une application pour aider les touristes à se rendre rapidement aux lieux, monuments, musées, etc. notables. Cette application est disponible en français, anglais, allemand, espagnol, portugais,", "section_level": 1}, {"title": "Concurrence.", "content": "Bien que la RATP profite en Île-de-France d'une situation de quasi-monopole, lorsque ses filiales répondent à des appels d'offre en France ou à l'étranger comme la loi SRU l'y autorise depuis 2000, la RATP est alors en concurrence avec les grandes entreprises privées de transport telles que Transdev, Keolis ou Arriva, par exemple.", "section_level": 1}, {"title": "En Île-de-France.", "content": "En 2009, la loi transpose en droit français cette directive, en modifiant l'ordonnance du", "section_level": 2}], "src_summary": "La Régie autonome des transports parisiens (RATP) est un établissement public à caractère industriel et commercial de l'État assurant l'exploitation d'une partie des transports en commun de Paris et de sa banlieue. Elle exploite les seize lignes du métro de Paris, huit des dix lignes du tramway d'Île-de-France (T1, T2, T3a, T3b, T5, T6, T7 et T8), une partie des lignes de bus d'Île-de-France, et une partie des lignes A et B du réseau express régional d'Île-de-France (RER). En région parisienne, elle transporte plus de de passagers par an (2016). ", "tgt_summary": "巴黎大众运输公司(,简称 RATP)是一间公共企业,承法兰西岛运输联合会指派,负责市区及近郊大众运输工具之营运,包括:巴黎地铁、公共汽车、巴黎路面电车及大区快铁的 A、B 两线。 ", "id": 2903285}
{"src_title": "Soissons", "tgt_title": "苏瓦松", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Située dans un méandre de la rivière Aisne, au centre du département homonyme, elle en constitue la seconde aire urbaine, avec.  La cité se trouve au centre de la région naturelle du Soissonnais, point de jonction naturel des trois zones géographiques et culturelles que sont l'ancienne région Picardie, l'ancienne région Champagne et l’Île-de-France.  Par sa position géographique, elle subit d'ailleurs l'influence de nombreuses villes et agglomérations alentour, dans et en dehors de la Picardie :", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "D'une superficie de, l'altitude maximale est de, au lieu-dit de Presles-lès-Soissons, sur la Montagne de Paris ; tandis que le point le plus bas,, se situe au confluent de l'Aisne et de la Crise.  Le territoire communal est presque entièrement urbanisé, ne restant que quelques parcelles naturelles sur les pourtours de la ville.  La commune est classée en zone de sismicité 1, ce qui correspond à une sismicité très faible. Un seul événement de ce type à d'ailleurs été recensé, en 530 ap. J.-C., l'épicentre se situant vraisemblablement en Thiérache, contrefort occidental des Ardennes.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune s'étend dans un double méandre de la rivière Aisne, qui sépare la ville en deux.  En plus de son affluent la Crise, qui s'écoule au sud, un autre cours d'eau se jette dans l'Aisne sur le territoire communal : le ru de Saint-Médard, au nord-est.  Plusieurs pièces d'eau se sont formées dans les anciennes gravières situées entre l'Aisne et le ru Saint-Médard, à l'est de la ville. La plus vaste est l'étang du Ponceau.  De l'autre côté du ru, on trouve les étangs de Saint-Médard et d'Abélard. À l'est de la ville, au nord du faubourg Saint-Christophe, ceux du Paradis et de la Croisette. Une petite retenue d'eau, enfin, est présente au sud, en bordure de la Crise, dans la ZAC de Chevreux.  Sept grandes crues ont pu être observées sur le territoire de Soissons depuis qu'il y existe des relevés officiels.  Celles de 1882, 1920, 1924 et 1926 ont semble-t-il atteint des records, avec un niveau des eaux de la rivière supérieur en moyenne de à son niveau habituel. Celles de 1910, 1958 et 1993 ont présenté un niveau supérieur à la normale de. D'autres crues, plus importantes encore, ont été répertoriées en 1658, 1740 et 1784.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux-dits et hameaux.", "content": "Plusieurs quartiers sont séparés de la cité par divers aménagements naturels ou humains, d'autres ne correspondent qu'à quelques fermes ou châteaux :", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Axes routiers.", "content": "La commune est au centre de quatre axes routiers importants :", "section_level": 3}, {"title": "Rail.", "content": "La gare de Soissons, desservie par le TER Picardie (Paris - Laon), se situe sur la ligne de La Plaine à Hirson et Anor (frontière belge).", "section_level": 3}, {"title": "Aéroport.", "content": "L'aéroport le plus proche est celui de Roissy Charles-de-Gaulle, situé à par la route. Aucune desserte n'est directement possible par le rail, mais un service de navettes (bus) existe quotidiennement au départ et à destination de Soissons.  L'agglomération dispose d'un aérodrome, situé en bordure de la RN 2 à au sud de Soissons : l'aérodrome de Soissons - Courmelles.", "section_level": 3}, {"title": "Transports.", "content": "L'agglomération dispose 12 lignes de bus urbain, le réseau SITUS joignant différent point de la ville à ses communes limitrophes.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "La cité tire son nom de la tribu gauloise des Suessions, établis en Gaule belgique, dans les vallées et sur les plateaux attenants de l'Aisne et l'Oise.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période gauloise.", "content": "Le site de Soissons est occupé par les Suessions, peuple de la Gaule belgique allié politiquement et militairement aux Rèmes voisins.  Les Suessions dominaient, sur la Gaule Belgique, un empire s'étendant jusqu'en Bretagne insulaire, et possédaient douze oppidum principaux. Cet « empire » renvoie soit à des fonctions religieuses (l'enseignement druidique était dispensé par le collège sacré de l'île de Mona, actuel Anglesey) soit à des liens politiques (\"imperium\" signifie à l'époque de César « commandement militaire ») et commerciaux maritimes ; Boulogne étant alors le principal port sur l'océan.  La localisation exacte de l'oppidum principal, Noviodunum, est l'objet de discussions. Il pourrait s'agir des sites de Pommiers ou Villeneuve-Saint-Germain.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La guerre des Gaules.", "content": "Lors de l'intervention des troupes romaines, dirigées par César, le roi des Suessions, Galba (« prudent et juste »), se rallie à la coalition des Belges, alors que les Rèmes, malgré les liens qui les unissent aux Suessions, se rangent du côté des Romains.  En 57 av. J.-C., au cours de la bataille de l'Aisne, les troupes belges se rassemblent au nord de l'Axona, laissant une garnison amoindrie aux cités du sud de la rivière. César voulut enlever la place de Noviodunum, jugée prenable car sans défenseurs ; mais bien que ceux-ci fussent effectivement peu nombreux, la largeur du fossé et la hauteur des murs firent échouer son assaut.  Grâce à l'intercession des Rèmes, le site de Soissons sera par la suite considéré comme libre par les Romains, qui ne tenteront plus aucune attaque, mais déplaceront le centre politique vers la nouvelle colonie d'Augusta Suessionum, fondée en 20 av. J.-C.", "section_level": 3}, {"title": "Période gallo-romaine.", "content": "Au, la ville d'Augusta Suessionum est d'une importance comparable aux cités de \"Durocortorum\" (Reims), \"Rotomagus\" (Rouen) ou \"Samarobriva\" (Amiens).  La ville s’enorgueillit d'un théâtre de assises, seul témoin actuel de la gloire impériale passée.  La légende du « château d’Albâtre » est née de la redécouverte et l'utilisation des ruines romaines de Soissons à partir de 1551. Offices voûtés peints, mosaïques, statues et statuettes en marbre, albâtre, jaspe, porphyre, ivoire, or et argent furent redécouverts à l'époque. Une note, citée dans la \"Notitia dignitatum\", fait état de la présence d'une fabrique d'armes au sein de la caserne de la légion sur le site du « château d'Albâtre ». Des fouilles archéologiques s'y déroulèrent ensuite jusqu'à la veille de la Première Guerre mondiale.  La ville fut principalement repeuplée par des Lètes et des citoyens romains, qui en firent une cité prospère au centre des axes routiers reliant le port de Boulogne au reste de la Gaule.  Lors des invasions barbares, Soissons résista, et fut la capitale du domaine de Soissons, le reliquat gallo-romain de l'Empire romain d'Occident, sous les pouvoirs successifs d'Ægidius et de son fils Syagrius. Ce dernier perdit la dernière bataille de Rome face aux barbares, la bataille de Soissons ; fut emprisonné par les Francs, puis les Wisigoths, qui le livrèrent à nouveau aux troupes franques ; et fut égorgé un an plus tard, sur ordre de Clovis.  À l’époque mérovingienne, la ville devint la première capitale du royaume des Francs après le siège et la victoire (en 486 ) de Clovis sur l'armée du général romain Syagrius. Le roi des Francs fit égorger le général romain un an après la bataille. La cité resta romaine, tant d'un point de vue d'expression orale qu'écrite, que dans un sens purement civil, durant plusieurs décennies suivant l'occupation franque, fait qui fut favorable à Paris pour l’établissement d'une capitale.", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Haut Moyen Âge.", "content": "C’est l’époque légendaire du fameux épisode du vase de Soissons.  Soissons, ville épiscopale, redevient capitale de la Neustrie sous le règne de Clotaire et sa région est le théâtre d'affrontements périodiques opposant la Neustrie à l’Austrasie. En 752, Pépin le Bref est proclamé roi et sacré à Soissons par saint Boniface. En 768, à la mort de Pépin le Bref, Carloman monte sur le trône du Royaume franc partagé avec son frère Charles proclamé à Noyon.  En 948, le duc de France Hugues le Grand, en rébellion contre Louis IV d'Outremer, assiège Soissons. Des tirs de flèches enflammées atteignent la cathédrale et l'incendie se communique bientôt à toute la ville qui est ravagée.  Le rôle de voie de passage cruciale vaut à Soissons de figurer dans le registre des en 718 (voir bataille de Soissons), en 923 (voir bataille de Soissons), entre le roi Charles III le Simple et le roi de France Robert) et en 978, un affrontement de poursuite de l'armée d'Othon II par Lothaire de France et Hugues Capet (978).", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge classique.", "content": "La ville connaît la prospérité aux et qui ont laissé de nombreux édifices gothiques.", "section_level": 3}, {"title": "Bas Moyen Âge.", "content": "Cependant, d'après le \"Journal d'un bourgeois de Paris\", Soissons est saccagée par les Armagnacs le.", "section_level": 3}, {"title": "Temps modernes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance.", "content": "Pendant les guerres de Religion, la ville est prise par les protestants en 1567, ce qui occasionne des dégâts, en particulier aux édifices religieux. Sous l'Ancien Régime, Soissons est le chef-lieu d'une généralité : l'intendant siège dans l'hôtel de l'intendance, actuel hôtel de ville.  Entre 1728 et 1729 s'y tint le congrès de Soissons, qui visait à régler la question de la succession du duché de Parme. France, Grande-Bretagne, Pays-Bas, Autriche, Espagne et Russie entre autres se réunirent pour tenter de prévenir un conflit européen.", "section_level": 3}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Révolution et Premier Empire.", "content": "Soissons perd cette fonction politique lors de la désignation du chef-lieu de département en 1791. Malgré la bataille menée par Louis Antoine de Saint-Just qui prend position pour Soissons, c'est la ville de Laon, plus centrale, qui est choisie.  Lors de la Révolution française, l'abbaye Notre-Dame est détruite, alors que c'était un des plus grands couvents de femmes du Nord de la France. Il n'en reste aujourd'hui que deux arcs de style roman, visibles à proximité de l'église Saint-Pierre. Cette abbaye figure sur le plan reliquaire de la ville, conservé au musée de l'église Saint-Léger.  En 1792, révolutionnaires français arrivent dans la ville (qui compte à l'époque), et chassent les chanoines du site de l'abbaye Saint-Jean-des-Vignes, transformée en dépôt de matériel et de vivres. Soissons tient en effet une position stratégique, et constitue un rempart pour Paris.  Le, les troupes russes du général Alexandre Tchernychev prennent la ville lors du premier siège de Soissons. Puis le, les forces prussiennes de Blücher encerclent la ville lors du second siège de Soissons, qui se rend alors presque sans combattre (Jean-Baptiste Dominique Rusca défendait la ville lors du premier siège et y trouva la mort le ; Moreau l'avait remplacé lors du second siège). La rapide capitulation de Moreau rend possible la jonction des Prussiens et Russes. Là, le général Mikhaïl Semionovitch Vorontsov se joint à Blücher, formant une force de, qui partent aussitôt au Chemin des Dames et à la bataille de Craonne, puis à la bataille de Laon. De nombreux commentaires considèrent la capitulation de Soissons comme le basculement de la campagne. En effet, l'empereur était sur les pas de Blücher, et en supériorité, d'où son ordre à Moreau de tenir coûte que coûte : il souhaitait écraser Blücher lors d'une bataille décisive en acculant les Prussiens sur l'Aisne. Cependant Moreau prit peur, malgré l'aide héroïque de Polonais (Légion de la Vistule).", "section_level": 3}, {"title": "De la Restauration au Second Empire.", "content": "Le 13 octobre 1815, deux magasins de poudre établis dans le bastion Saint-Rémy explosent, causant de nombreux morts et des dégâts matériels importants. Le séminaire et la cathédrale sont particulièrement touchés.", "section_level": 3}, {"title": "Guerre franco-allemande de 1870.", "content": "Défendue par sa garnison composée d'une compagnie d'artilleurs de ligne, de 200 artilleurs de la mobile du Nord, d'un bataillon du régiment d'infanterie de ligne, de deux bataillons de mobiles de l'Aisne soit en tout, la ville est sommée de se rendre le 11 septembre 1870, durant la défaite de 1870. Devant son refus, la ville est assiégée et bombardée par les Prussiens depuis Belleu.  Le \"Monument aux morts de la guerre de 1870\", œuvre de Louis Auguste Hiolin, commémore l'épisode tragique du siège de la ville du 11 septembre au.", "section_level": 3}, {"title": "1871-1914.", "content": "La ville et ses défenses ayant souffert, les remparts défendant Soissons ainsi qu'une partie de l'enceinte protégeant l'abbaye Saint-Jean-des-Vignes, sont démantelés, laissant alors la possibilité d'un réaménagement urbain, avec création de grands boulevards comme le boulevard Jeanne-d'Arc.  Le système de défense militaire est en effet revu selon le système Séré de Rivières, avec le fort de Condé, construit dans les environs proches de Soissons, de 1874 à 1885, ainsi que le fort de la Malmaison, sur le Chemin des Dames.  L'arsenal, construit en 1843 sur le site de l'abbaye Saint-Jean-des-Vignes, est également agrandi en 1878.  La ville fut desservie par une des lignes d'un chemin de fer secondaire, les chemins de fer de la Banlieue de Reims, ainsi que par un tramway urbain, qui circula de 1907 à 1948.", "section_level": 3}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Soissons est l’une des villes martyres de la Première Guerre mondiale.<br> Après la bataille de Charleroi, le retrait des armées franco-britanniques se poursuit vers le Sud malgré la contre offensive de Guise à Saint-Quentin. <br>Le 31 août la ville est couverte par le groupe d'armée, du général Valabrègue composé par les divisions de réserve de la 5e armée. <br>Des forces ennemies de cavalerie importantes, s'infiltrent entre les armées françaises et britanniques et progressent de Noyon vers Soissons. Dans la nuit du 31 août au 1er septembre, une division de cavalerie française est envoyée de Craonne à Cuffies pour résister le plus longtemps possible afin de laisser aux troupes d'infanterie le temps de traverser l'Aisne.<br>Le, à 10 heures du matin, les troupes allemandes se présentent devant la ville, maintenu à l'arrêt par l'arrière garde française. Après replie des dernières forces, les envahisseurs continuent leur progression et prennent possession de la ville le 2 septembre, en imposant de fortes réquisitions. Durant les douze journées d'occupation, Jeanne Macherez prend la tête de la municipalité, lançant à l'officier allemand pénétrant dans la ville :. Le général Louis de Grandmaison, meurt d’un éclat d’obus dans la tête durant la première bataille de la Marne.  Après la victoire de la Marne, la 6e armée française, victorieuse sur l'Ourcq, s'avance sur l'Aisne. Le 11 septembre, la 45e division française marche sur Soissons par les vallées de l'Ourcq et de la Savières et rejette les occupants de Chaudun.<br>Le 12 septembre, soutenues par l'artillerie britannique établie à Buzancy, les troupes d'Afrique entrent dans la ville. Mais les ponts ont tous été coupés par l'ennemi en retraite. <br>Le 13 septembre, les zouaves et les tirailleurs du général Quiquandon montent à l'attaque de la « cote 132 » qui domine Soissons au Nord, sans succès. Après avoir lancé des attaques les 14, 17, 23 et 30 septembre les attaquants n'arrivent pas à déloger les défenseurs terrés dans ces collines percées de creutes et qui deviennent de merveilleux observatoires et positions pour bombarder Soissons.  Les tirs de destruction de la ville, incessants, décident le commandement français, début janvier 1915, à lancer une attaque pour dégager la ville; c'est la bataille de Crouy. le 8 janvier, un bataillon de chasseurs et un bataillon de tirailleurs marocains, soutenus par la 55e division attaquent et réussissent à prendre pied sur l'« éperon 132 ».<br> Mais le 12 janvier, les Allemands attaquent violemment en avant de Crouy au moment où une crue de l'Aisne emporte les passerelles permettant le ravitaillement. Après une lutte acharnée, les Français sont contraint d'abandonner les positions. Une division d'active du 7e corps est alors envoyée dans la bataille et par un brillant assaut, elle reprend une partie de la « croupe 132 ». Les communications étant de plus en plus précaires, le commandement fait repasser l'Aine à l'ensemble des troupes, ne laissant sur la rive Nord qu'une tête de pont dans le faubourg de Saint-Paul que les Allemands attaquent en formations serrées le 14 janvier. Après plusieurs autres tentatives infructueuses, l'ennemi cesse ses attaques.  Le front se stabilise au nord de la ville, qui est amplement bombardée jusqu’en 1917. Henri Barbusse y écrit \"Le Feu\". Pendant les mutineries de 1917, la ville voit défiler des soldats refusant de monter au front après la désastreuse offensive du Chemin des Dames. Une statue dressée à l’effigie des soldats français tombés au combat en 1917 se trouve derrière l’église Saint-Pierre, à côté du palais de justice de Soissons.  Le, la division marocaine et le régiment de marche de la Légion étrangère sont acheminés par camion à l'ouest de Soissons qui vient de tomber aux mains de l'ennemi. Il s'agit de bloquer son avance vers Villers-Cotterêts en prenant position sur la Montagne de Paris. L'attaque se déclenche au petit matin après un bref mais violent barrage d'artillerie. Nettement supérieur en nombre, l'ennemi réussit à prendre pied dans les positions de la Légion. Obligés d'économiser leurs munitions, les légionnaires perdent, et 70 disparus en deux jours de combat. Néanmoins, le régiment de marche de la Légion étrangère réussit à maintenir ses positions et à bloquer l'avance allemande dans son secteur.  Soissons est définitivement libérée au cours de l’été.  François Flameng, peintre officiel des armées pendant la Grande Guerre, a immortalisé ces événements dans des croquis et dessins qui furent publiés dans la revue \"L'Illustration\". La ville est considérée comme détruite à la fin de la guerre et a été décoré de la croix de guerre 1914-1918, le.", "section_level": 3}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "La ville fut reconstruite durant l'entre-deux-guerres, et notamment la cathédrale.  Au cours de l’Occupation durant la Seconde Guerre mondiale, la communauté juive de Soissons est déportée lors de deux grandes rafles : la première, le, est opérée par la police soissonnaise, en même temps que la rafle du Vél' d'Hiv', tandis que la Gestapo réalise la seconde le.  Après l’appel du 18 Juin du général de Gaulle, des réseaux de résistance se mirent en place à Soissons, de juin à août 1940. Ce furent les résistants de la « première heure ». Le réseau « Vérité française » était affilié à celui de Paris (lui-même rattaché au réseau « Musée de l’Homme » ou « Boris Vildé »).", "section_level": 3}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Des structures pour aider et cacher les évadés furent mises en place (faux papiers, fausses cartes d’alimentation, filières pour Londres, etc.).  Mais les résistants furent trahis. Un jeune homme, belge de dix-huit ans, Jacques Desoubrie, contacta Daniel Douay. Il se disait traqué et poursuivi (en réalité, il œuvrait pour la Gestapo). Pour se mettre à l’abri, il devint secrétaire du comte de Launoy, à Paris (réseau chapeautant celui de Soissons). Là, il réussit à trouver tous les renseignements voulus.  Le, la Gestapo organisa des rafles à Paris, Blois et Soissons. Les résistants sont incarcérés à la prison de Fresnes. Torturés, ils ne parleront pas. Le s’ouvre le premier procès d’un réseau de Résistance ; le verdict prononce la condamnation à mort. Le, le commandant Coqueugniot, le comte de Launoy, Pierre Stumm de Paris, Daniel Douay, Jean Vogel, Émile Louys sont fusillés à la caserne Balard. Le, dans la forteresse de Brandebourg, le capitaine Henri-Clotaire Descamps est décapité ainsi que Maurice Moreau en 1943. D’autres Soissonnais périront en camp de concentration : Aimé Dufour, Gilbert Jordana, Eugène Delhaye, André Meurghe, Ludovic Pluche et Louis Leseigneur, ainsi que Roger Ambroise de Berzy-le-Sec. La ville de Soissons a voulu honorer ce réseau en donnant son nom à une rue.  Le, vers minuit, des maquisards du groupe Aurèle commandés par Lucien Berger sont guidés par Madame Delhaye et Madame Douay (dont les maris, résistants du réseau Vérité française ont été fusillés) vers des caches d’armes. Un arsenal de fusils, mitrailleuses, grenades, un mortier et un char démontés (de quoi équiper mille hommes) ont été mis en lieu sûr dès juillet 1940 par les résistants « de la première heure » (entre autres, le capitaine Descamps, Meurghe, Moreau, Vogel tous arrêtés en 1941 et exécutés) dans l’usine Zieckel où Delhaye était ingénieur, au cimetière de la ville, dans des carrières, etc. Les armes sont chargées sur des tombereaux recouverts de fumier. Deux agriculteurs de la région se chargent de les faire entrer dans la ville pour les mener à Pasly. Arrivés place de la République, ils sont interpellés par une patrouille allemande. Après vérification des papiers d’identité, ils les laissent passer. Le, Soissons sera libérée par le corps de la armée américaine.  À la Libération, la résistance joue un grand rôle et « Roberte » (nom de résistance de Raymonde Fiolet) est maire de Soissons durant quelques mois.", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "La commune est le chef-lieu de l'arrondissement de Soissons du département de l'Aisne. Pour l'élection des députés, elle fait partie depuis 1988 de la quatrième circonscription de l'Aisne.  Elle était le chef-lieu du canton de Soissons de 1790 à 1973, année où sont créées les cantons de Soissons-Nord et de Soissons-Sud. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, la commune devient le bureau centralisateur des nouveaux cantons de Soissons-1 et de Soissons-2.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune est associée avec d'autres communes du Soissonnais au sein de la communauté d'agglomération GrandSoissons Agglomération (créée sous le nom de « communauté d'agglomération du Soissonnais » en 2000, et qui a pris sa dénomination actuelle fin 2018).", "section_level": 2}, {"title": "Vie militaire.", "content": "Unité militaire ayant été en garnison à Soissons : Un comité de soldats clandestin y fut actif à la fin des années 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Soissons est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à (23,1 %) est en effet supérieur au taux national (21,6 %) et au taux départemental (21,2 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (53 %) est supérieur au taux national (51,6 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Chaque année la ville de Soissons est le lieu de nombreuses manifestations :  La ville possède un centre culturel et la Cité de la Musique et de la Danse, inaugurée fin 2014, où de nombreux spectacles et concerts ont lieu chaque année.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L’industrie est, surtout, en perte de vitesse (les plus grandes entreprises de la ville telles que Wolber, BSL et AR Carton ont dû fermer entre 1999 et 2003). Les services y sont prédominants. Des parcs industriels tentent d’y être installés, ainsi qu’une politique de défiscalisation (les entreprises de moins d’un an d’existence ne payent pas d’impôts locaux), mais ces mesures ne semblent pas remporter le succès attendu].  Depuis 2004, Soissons se concentre avant tout sur les activités du secteur tertiaire, grâce à la création du plateau route de Paris et du parc Gouraud, réhabilitation de l’ancienne caserne militaire.  L’économie est aussi assez orientée vers l’agriculture (la betterave à sucre principalement)].  À la suite des travaux du Comité de développement économique du Soissonnais, le CIADT du valide la création et le financement d’un centre de ressource en logiciel libre à Soissons. L’Association Soissons informatique libre est créée en janvier 2001 pour porter le projet. Le Pays soissonnais, créé en mai 2005, inscrit lui aussi le logiciel libre comme identité du territoire. Soissons est aussi la ville des Trophées du Libre et bientôt du Festival du Libre.  Soissons possède un centre consulaire de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Aisne.  Soissons abrite encore quelques vestiges d'anciens monuments religieux disparus :", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Blason populaire.", "content": "Les noms jetés ou blasons populaires sont des surnoms ou des sobriquets donnés aux habitants des villes et des villages picards ou voisins de la Picardie. Ces « surpitchets » viennent parfois de l'histoire de la ville, parfois d'un jeu verbal, parfois d'une moquerie des travers des habitants. Le sobriquet picard des habitants de Soissons est : \"Chés béyeus d'Soissons\" (Les habitants regardent bouche bée lorsqu'on leur parle picard), la ville et le Soissonnais étant partie de l'Île-de-France historique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Soissons [] est une commune française située dans le département de l'Aisne, en région Hauts-de-France. ", "tgt_summary": "苏瓦松()位于法国北部埃纳河畔,是上法兰西大区埃纳省的一个市镇,位于该省西南部,同时也是该省的一个副省会,下辖苏瓦松区。", "id": 2428620}
{"src_title": "Paradoxe", "tgt_title": "悖论", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le paradoxe est le plus souvent un ensemble d’au minimum deux affirmations qui impliquent une tension conflictuelle entre elles, notamment lorsqu'elles semblent évidemment vraies. Toutefois, certains paradoxes, comme celui du menteur, ne sont formés que d'une seule affirmation, ayant plusieurs conséquences apparemment logiques, mais contradictoires.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premiers paradoxes énoncés comme tels apparaissent dans l'antiquité grecque et sont l'œuvre de Zénon d'Élée, qui cherchait à montrer les conséquences absurdes découlant de la tentative de découper le mouvement ou le temps (contre les pythagoriciens). Ils préfigurent alors l'usage qui sera fait du paradoxe dans les sciences physiques et mathématiques. Par la suite, le paradoxe sera un élément moteur de la science en devenir. Ainsi, chaque discipline balbutiante générera ses paradoxes :  La théorie des probabilités, élaborée dès le, est plus particulièrement féconde en paradoxes : paradoxe de Borel, paradoxe des anniversaires, etc. La naissance de la physique moderne, au début du, entraîna l'apparition de nombreux paradoxes. En physique quantique, le paradoxe EPR, et celui du chat de Schrödinger, mirent en évidence, l'opposition conceptuelle entre cette physique et la physique classique, mais aussi la difficulté (voire l'impossibilité) à \"interpréter\" la physique quantique. La théorie de la relativité engendra également des paradoxes, dont le paradoxe de Selleri, le paradoxe d'Ehrenfest, le paradoxe des jumeaux, le paradoxe du train, etc.  En mathématiques, à partir de la fin du, ont été découverts certains objets aux propriétés, tel l'escalier de Cantor, et démontrés certains théorèmes choquant l'intuition, tels le paradoxe de Banach-Tarski ou le paradoxe de Skolem, mais ces résultats sont abusivement qualifiés de paradoxes ; d'autres, tels le paradoxe de Russell ou celui de Berry, montrent les contradictions d'une formalisation trop naïve, et ont obligé à préciser les systèmes axiomatiques utilisés ; enfin, une utilisation positive du paradoxe du menteur est au cœur de la démonstration par Gödel de ses célèbres théorèmes d'incomplétude, ou de la solution donnée par Turing au problème de l'arrêt.", "section_level": 1}, {"title": "Épistémologie.", "content": "Le paradoxe joue un rôle moteur dans les sciences, parce qu'il pousse à l'analyse fine, et de là à une formalisation mieux poussée et à la recherche d'une meilleure cohérence. Il a de plus un effet si motivant et mobilisateur (bien que non fédérateur) qu'on le rencontre comme élément fondamental de constructions scientifiques (le paradoxe d'Olbers et le paradoxe de Saint-Pétersbourg, par exemple).  Le paradoxe de Hempel, en particulier, joue un rôle épistémologique fort : celui d'une mise en garde concernant les sciences de la nature. Il énonce en effet qu'une théorie ne peut être \"totalement\" validée par une simple accumulation d'observations. En d'autres termes, il attire l'attention sur les dangers de l'induction logique quand ses implicites ne sont pas clairement définis.  En mathématique, l'argument diagonal à la base du Paradoxe de Russell est fondateur de la logique mathématique qui modifia en profondeur, l'appréhension des mathématiques. Le paradoxe de Bertrand Russell a un statut particulier : celui de théorème mathématique (au sein d'une théorie erronée). Il fut donc, non pas vecteur de progrès, mais à la source d'un renoncement : la \"caractérisation du Tout\". De plus, ce paradoxe (et le paradoxe en général) révèle que le non-sens d'une proposition n'est pas intuitivement évident.", "section_level": 1}, {"title": "Le paradoxe, figure de rhétorique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "En rhétorique, et selon les mots de H. Bénac :. En s'opposant à la \"doxa\", le paradoxe argumentatif, dans le discours ou l'échange, permet l'expression des préjugés d'une communauté, autorisant ainsi la réflexion à progresser. Le plus souvent il vise à éveiller la réflexion ou la critique, par un effet de surprise, l'image paradoxale mobilisant l'attention de l'interlocuteur comme dans cet exemple de Paul Valéry : Le recours au paradoxe peut également avoir une visée satirique, comme chez Molière dans \"Les Femmes savantes\", où il critique les sophismes des \"précieuses\".  En littérature, le paradoxe est employé à des fins illocutoires, pour témoigner le plus souvent de sa bonne foi, ce qui est en soi un paradoxe. Jean-Jacques Rousseau notamment fonde toute son entreprise des \"Confessions\" sur le paradoxe : Finalement, le paradoxe est souvent une figure permettant d'approcher la vérité, en ce sens elle est proche du symbole. Elle peut parfois soutenir une ironie.  Il faut enfin distinguer le paradoxe rhétorique du paradoxisme défini par Pierre Fontanier, dans \"Les Figures du discours\", et qui s'apparente à l'oxymore ou à l'antithèse. Le paradoxe peut ainsi être simple ou bien complexe et reposer sur un raisonnement faux ou paralogisme.  On en retrouve de semblables dans les livres religieux ou mystiques, et dans des aphorismes poétiques :", "section_level": 2}, {"title": "Genres concernés.", "content": "Le paradoxe est une figure essentiellement employée dans les genres argumentatifs comme le discours ou le raisonnement, néanmoins tous les genres littéraires peuvent y avoir recours.  Le paradoxe est facilement traduisible dans les autres Arts, visuels surtout, comme en peinture. Les surréalistes fondent leur démarche esthétique sur le paradoxe comme symbole du rêve et de l'inconscient. René Magritte notamment a su exploiter les images frappantes permises par le paradoxe, dans, entre autres son tableau intitulé \"Ceci n'est pas une pipe\".", "section_level": 2}, {"title": "Quelques types de paradoxes.", "content": "Il faut avant tout garder à l'esprit que \"le paradoxe est affaire d'interprétations\". Cependant, sans chercher à catégoriser, on peut énoncer quelques mécanismes de création et de résolution de paradoxes :", "section_level": 1}, {"title": "La prémisse fausse.", "content": "Trouver une prémisse fausse est le moyen le plus simple de construire ou résoudre un paradoxe. Le paradoxe EPR, par exemple, a sciemment été rédigé afin de déterminer la prémisse fausse (un postulat en l'occurrence) cachée au sein de la mécanique quantique, mais l'expérience a obligé les physiciens à remettre en question non les postulats de monde quantique, mais au contraire les interprétations d'Einstein, utilisant des variables cachées et apparemment plus plausibles.", "section_level": 2}, {"title": "L'argument diagonal.", "content": "Le meilleur moyen d'appréhender l'argument diagonal est encore l'étude des paradoxes construits en l'employant. L'exemple le plus concis est \"Je mens (en ce moment).\" Comme pour tout paradoxe de ce type, on aboutit à la conclusion que \"Si c'est vrai alors c'est faux... et inversement.\"  Les paradoxes de cette catégorie sont basés sur l'auto-référence. De manière plus élaborée, en définissant un objet, une entité ou un état ; puis l'on fait voir que l'objet défini entraîne, de par sa définition même, un non-sens. Voir par exemple : Paradoxe du menteur, Paradoxe du barbier, Paradoxe \"hétérologique\" de Grelling, paradoxes de Berry, ou encore : Paradoxe du pape (Après avoir déclaré : « Je ne suis pas infaillible », un pape serait-il toujours infaillible?).  Hormis le paradoxe de Russell, la logique mathématique rejette ce genre de définitions réflexives arguant qu'elles ne peuvent être formalisées (le paradoxe donne justement une preuve de cette impossibilité). Elles procèdent de l'amalgame entre « pensée » et « méta-pensée », ou plus prosaïquement, entre \"définition\" et \"objet défini\".", "section_level": 2}, {"title": "L'amalgame sémantique ou contextuel.", "content": "C'est un procédé très subtil. Il consiste, sans que cela apparaisse, à employer un mot, ou une tournure de phrase, dans deux sens différents ou deux contextes (angle ou point de vue) différents. On effectue ensuite un amalgame (une confusion) et l'on obtient une absurdité.  Les paradoxes bâtis sur le modèle du syllogisme sont caractéristiques de ce procédé. Un \"glissement\" de sens ou de contexte s'opère entre les deux prémisses. Puis la conclusion crée l'amalgame, qui se traduit par une aberration. La fraude réside donc dans l'usage invalide du syllogisme.", "section_level": 2}, {"title": "L'absence de démarcation.", "content": "Les paradoxes sorites entrent dans cette catégorie.  En toute généralité, un tel paradoxe (il faut plutôt parler de question épineuse) se construit sur l'opposition de deux propositions. On fait valoir alors qu'il n'existe pas démarcation entre la validité de l'une et de l'autre.  Plus formellement, on considère un axe (le temps, une quantité ou un grandeur quelconque) apparaissant comme un continuum, et un prédicat de sorte que l'une des propositions est son affirmation de ce prédicat, en un point de l'axe, l'autre sa réfutation en un second point. Où est alors, sur le segment ainsi défini, la limite de véracité du prédicat?  Plus grossièrement : si une chose est vraie ici, et fausse là, où est la limite?  L'exemple le plus représentatif est le paradoxe du barbu : Où est la frontière (en considérant le nombre de poils ou la longueur des poils) entre le barbu et l'imberbe? Les questions de cet acabit sont innombrables. Entre autres, de nombreux problèmes métaphysiques, éthiques, ou législatifs (concernant les limites de la vie, de l'âme, de la responsabilité, etc.), peuvent être énoncés par ce procédé.  La situation n'apparaît réellement paradoxale que si l'on démontre ou postule l'inexistence de la limite. Par exemple, considérons la question de l'œuf et de la poule et celle de la naissance de l'âme au centre de la controverse sur la théorie de l'évolution. Ces questions ne deviennent paradoxes que si l'on admet que \"toute poule naît d'un œuf (de poule), tout œuf (de poule) sort d'une poule\" ou que \"si un être possède une âme, alors son géniteur en possède une\".", "section_level": 2}, {"title": "Le raisonnement sournois.", "content": "Ce genre de paradoxe est construit comme une démonstration recelant une erreur sournoisement dissimulée ; c'est donc un sophisme. Il s'agit alors plus d'un exercice destiné à piéger l'étudiant ou tester sa vigilance. Par exemple, le paradoxe des trois pièces de monnaie, le paradoxe des deux enveloppes.  Cette célèbre démonstration mathématique en est aussi un :  Soit a = b  On multiplie par b : ab = b2  On soustrait cette expression à \"a2 = a2\" et on obtient : a2-ab = a2-b2  On factorise les expressions : a(a-b) = (a+b)(a-b)  On simplifie par (a-b) : a = (a+b)  Or a = b  Donc a = 2a  Soit 1 = 2  L'erreur, à première vue inexistante, est pourtant simple : il est interdit de diviser par 0 (précisément, entre autres, pour éviter ce genre de paradoxe ; on trouvera des arguments plus précis à l'article division par zéro). Or, l'étape de la simplification par (a-b), revient à diviser les expressions par (a-b), et a-b = 0.", "section_level": 2}, {"title": "Logique dévoyée.", "content": "Certaines situations sont considérées comme paradoxales car elles relèvent d'une logique dévoyée. Exemples historiques :", "section_level": 2}, {"title": "Le paradoxe en psychologie.", "content": "On retrouve le principe de paradoxe en psychologie à travers des notions d'échanges.", "section_level": 1}, {"title": "Courant psychologique inspiré par l'étude du paradoxe.", "content": "La mouvance de l'école de Palo Alto relie la notion de paradoxe (ou la notion de double contrainte qui en découle) à des théories psychologiques et à de nouvelles formes de psychothérapie.  Les travaux engagés par Gregory Bateson en sont une des principales origines avec une étude collective sur le « paradoxe de l'abstraction dans la communication ». Débuté en 1952, elle permit une théorisation des mécanismes de la schizophrénie, qui sont présentés comme une adaptation à un contexte paradoxal. Elle introduit ainsi l'idée que la maladie mentale puisse être un mode d'adaptation à un contexte extérieur qui contiendrait l'élément pathologique. C'est le principe fondateur de la thérapie familiale qui s'attache à soigner cette pathologie relationnelle directement plutôt que l'effet induit sur un individu en particulier.  Un classement des types de paradoxes est effectué par d'autres figures de proue de cette école de pensée, Paul Watzlawick, Janet Beavin et Donald deAvila Jackson, qui ont dégagé en 1972 trois types de paradoxes : les paradoxes logico-mathématiques, les paradoxes pragmatiques et l'injonction paradoxale. Anthony Wilden y ajoute la même année dans les contextes humains le paradoxe existentiel (dans \"Système et Structure. Essais sur la communication et l'échange\", en 1972).  Peu après, en 1974, Donald deAvila Jackson, Paul Watzlawick, John Weakland et Richard Fisch publient \"Changements : Paradoxes & psychothérapie\", ouvrage qui relie la notion de paradoxe aux méthodes émergentes de la thérapie brève.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un paradoxe, d'après l'étymologie (du grec \"paradoxos\", « παράδοξος » : « contraire à l'opinion commune », de \"para\" : « contre », et \"doxa\" : « opinion »), est une idée ou une proposition à première vue surprenante ou choquante, c'est-à-dire allant contre le sens commun. En ce sens, le \"paradoxe\" désigne également une figure de style consistant à formuler, au sein d'un discours, une expression, généralement antithétique, qui va à l'encontre du sens commun. ", "tgt_summary": "悖论(英语:Paradox),亦称为佯谬或诡局,是指一种导致矛盾的命题。通常从逻辑上无法判断正确或错误称为悖论,似非而是称为佯谬;有时候违背直觉的正确论断也称为悖论。悖论的英文英语:paradox一词,来自希腊语,,意思是“未预料到的”、“奇怪的”。 如果承认它是真的,经过一系列正确的推理,却又得出它是假的;如果承认它是假的,经过一系列正确的推理,却又得出它是真的。古今中外有不少著名的悖论,它们震撼了逻辑和数学的基础,激发了人们求知和精密的思考,吸引了古往今来许多思想家和爱好者的注意力。解决悖论难题需要创造性的思考,悖论的解决又往往可以给人带来全新的观念。 ", "id": 2232068}
{"src_title": "Ver-sur-Mer", "tgt_title": "滨海韦尔", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune est à de Caen et à de Bayeux.  Avec Graye-sur-mer et Meuvaines, Ver-sur-mer abrite de vastes marais arrière-littoraux, protégés de la mer par un mince cordon dunaire et s'appuyant contre la falaise morte d'âge jurassique. Les eaux douces piégées à l'arrière des dunes ont favorisé la création d'une mosaïque de milieux à la productivité biologique élevée. Ces marais sont inscrits sur la liste des sites Natura 2000 de l'inventaire national du patrimoine naturel.  La commune est traversée par un fleuve côtier \"la Provence\". Ce cours d'eau alimentait de nombreux moulins aujourd'hui disparus.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous la forme \"Vernum\" en 1066.  En Normandie, les toponymes faisant référence à l'aulne sont, comme ici, plus souvent issus du gaulois \"(verno)\" que du latin \"(alna)\". De la forme gauloise sont issus \"Ver-sur-Mer\", \"Ver\", ', \"Verneusses\",'et \"Vernix\", auxquels on peut ajouter le dernier terme de \"Saint-Paul-du-Vernay\".  Le gentilé est \"Vérois\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "À marée basse, la plage entre Ver et Asnelles laisse apparaître les vestiges de la forêt de Quintefeuille (vieille de ). Riche en tourbe, celle-ci conserve la matière organique et représente aujourd'hui un site archéologique balayant une vaste période, du Néolithique au Moyen Âge. Des fouilles y ont mis au jour des cuvettes de galets avec des ossements d'animaux, des silex taillés, des grattoirs, datant de plusieurs millénaires et témoignant de la présence humaine dès l'Âge de pierre.  Dans le Val Saint-Gerbold, près de l'embouchure de la Provence, des tombes gallo-romaines taillées dans le rocher et datant du furent découvertes.  Lors de la bataille de Normandie, Ver-sur-Mer se situait à la jonction entre Gold Beach où débarquèrent les troupes britanniques et Juno Beach où débarquèrent les troupes canadiennes. La bataille coûta à la commune neuf victimes civiles, 165 maisons rasées, et 167 partiellement détruites. L'Amiral Ramsay qui commandait le débarquement établit et maintint son état major dans une maison près de la pharmacie.", "section_level": 1}, {"title": "L'épopée de l'America et la première liaison aéropostale transatlantique.", "content": "En, le commandant Richard E. Byrd, premier homme à voler au-dessus du pôle Nord (en 1926) annonce sa collaboration avec la 'American Trans-Oceanic Company, Inc.', fondée en 1914 par Rodman Wanamaker pour franchir l’Atlantique en un vol ininterrompu. Byrd se porta ainsi candidat au prix Orteig, prix créé en 1919 par Raymond Orteig propriétaire de l'Hôtel Lafayette à New York, doté de $ et destiné à récompenser le premier vol sans escale entre New-York et Paris.  Byrd choisit le monoplan Fokker C-2, pour sa similitude avec le Fokker F.VII qu'il utilisa lors de son vol en Arctique. Cet aéronef, doté de trois moteurs 220 hp Wright J-5 était immatriculé NX-206 et portait le nom de America.  Lors d'un vol d'essai le, l'avion pique du nez et s’écrase à Hasborough, New Jersey, blessant trois des quatre occupants, dont Byrd qui se fracture le poignet et Floyd Bennet, le navigateur aux commandes des instruments qui, lui, est sérieusement atteint. Anthony Fokker, le concepteur de l’avion lui suggère de remplacer le navigateur par Bernt Balchen, un pilote d’essai norvégien de la compagnie Fokker (Balchen avait participé à la fameuse Roald Amundsen's airship expedition de 1926 au pôle Nord).  Le, l’oiseau blanc de Nungesser et Coli décolle du Bourget et disparait. Le, Rodman Wanamaker déclare que l’America ne décollera pas tant que la situation de l'oiseau blanc ne serait éclaircie. Au même moment, un jeune Américain Charles Lindbergh arrive à New York à bord de son avion, un Ryan B-1 Brougham nommé « The Spirit of St. Louis ». Le matin du, Lindbergh s'envole de New-York et trente-trois heures plus tard, le atterrit à Paris revendiquant le prix Orteig.  Regardant davantage l'intérêt scientifique de l'aventure, Byrd continue ses préparatifs. Entretemps, une nouvelle traversée transatlantique est réalisée par Clarence D. Chamberlin et Charles A. Levine sur le Bellanca “ Colombia “ qui atterrit à Berlin le après 42 heures de vol.  Le matin du, à 10 h 24, l’\"America\" s'envole du Roosevelt Field à New York, direction Paris, avec à son bord : le commandant Richard E. Byrd, Bert Acosta et Bernt Balchen comme seconds pilotes, et le lieutenant George O. Noville, ingénieur de vol et opérateur radio. La météo s’avère particulièrement défavorable à l’expédition.  Après le survol des côtes de Nouvelle Angleterre, Bert Acosta perd accidentellement le contrôle de l’appareil qui pique vers les flots. Une correction de Balchen permet de sauver in-extremis l’appareil. Un peu plus tard, de gros problèmes de réception radio apparaissent quand Noville coince son pied dans les câblages. Le brouillard aux abords des côtes françaises empêche toute visibilité du sol. La pluie qui tombe à torrents ne permet pas aux aviateurs d'apercevoir les signaux lumineux des champs d’aviation sur leur route. Les informations les plus contradictoires sont lancées; de nombreux points de la côte et des environs de Paris, de Marseille même, les appels de détresse de l'America sont perçus.  Le 1er juillet, à 1 h 10, aveuglé, noyé, perdu dans la pluie qui tombe à torrents, Byrd, toujours errant, demande par T. S. F. qu'on lui indique un terrain d'atterrissage, même en dehors de Paris. Il a renoncé au Bourget. L'avion n'a plus que trois heures d'essence. Mais personne n’arrive à localiser les appels.  La nouvelle se répand que l'America aurait atterri à Issy-les-Moulineaux Et puis, c'est la désillusion. Le démenti brutal arrive un quart d'heure après.  Toutes les stations radiotélégraphiques de la côte française, les bateaux, le Bourget lui-même, cessent leurs appels vains. Seule la station du Havre s'entête à « attaquer » l'America qui ne répond pas.  Et la pluie diluvienne continue de tomber. Les curieux quittent en masse l'aérodrome du Bourget. Les phares qui n'ont cessé de fouiller le ciel durant la nuit, rentrent leurs pinceaux lumineux; les fusées se sont éteintes.  À huit heures du matin, on ne sait encore rien du sort des aviateurs. Des agents de police envoyés en reconnaissance aux environs des aérodromes sont rentrés sans avoir trouvé aucune trace de l'America.  Enfin, au début de la matinée, une nouvelle précise inattendue du correspondant Bayeux du journal Ouest Eclair. tombe : Byrd et ses compagnons ont amerri à Ver-sur-Mer. Ils sont saufs.  Les aviateurs, perdus dans la brume, se guidaient sur le phare du Havre; leur intention était de suivre l'estuaire de la Seine. Ayant aperçu la lumière du phare de Ver-sur-Mer, ils piquèrent droit dans sa direction, tournoyèrent un moment au-dessus de la petite station balnéaire et amerrirent à 2h32 à du rivage à basse mer. Le choc fut assez violent et le train d'atterrissage se disloqua. Les quatre aviateurs prirent place sur un léger radeau en caoutchouc et gagnèrent la rive. Avant de l'atteindre, deux d'entre eux tombèrent à l'eau, mais réussirent promptement à rejoindre leurs camarades à la nage. La mer se retirait lentement et l'avion se trouvait peu à peu dégagé.  Le commandant Byrd et ses compagnons qui étaient à bout de forces s'étendirent sur le sable et s'y reposèrent pendant près d'une heure Ils décidèrent ensuite d'aller demander du secours dans la localité et prirent ensemble le chemin du phare dont les lueurs les avaient guidées dans la nuit. Il était 4 heures moins le quart lorsqu'ils frappèrent à la porte du gardien M. Lescop. En quelques mots, le lieutenant Bert Acosta, pilote de l'America qui s'exprimait assez facilement en français expliqua la détresse de ses compagnons. Nous mourons de faim et de soif dit-il. M. Lescop et sa famille firent aussitôt chauffer du café et s'empressèrent d'offrir une chambre aux aviateurs.  Deux d'entre eux acceptèrent avec empressement cette cordiale hospitalité, pendant que le commandant Byrd, toujours inquiet sur le sort de son appareil, reprenait, avec son pilote, le chemin de la plage. Ils demandèrent avec instance à M. Lescop de leur procurer une barque à moteur pour renflouer l’appareil. Celui-ci fut arrimé à de solides câbles. Dès le lever du jour, une foule innombrable de curieux de toutes les localités voisines stationnaient sur la plage.  Les aviateurs regagnèrent par la suite Paris en train où ils furent reçus et félicités par les officiels. Et notamment le Président Doumergue.  Avant son départ, la poste américaine avait confié à Byrd un sac de de courriers : 300 lettres furent sauvées de la noyade et furent oblitérées à la poste de Ver-sur-Mer. La première liaison aéropostale transatlantique fut donc réalisée sur la ligne New-York/Ver-sur-Mer. Un musée de la commune relate cette épopée.  L'année suivante, Byrd donnera le nom de Ver-sur-Mer à son camp de base construit sur la grande barrière de Ross, en Antarctique, en souvenir de l'accueil qui lui avait été réservé dans cette commune normande le 1er juillet 1927, lors de son amerrissage forcé.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Le conseil municipal est composé de dix-neuf membres dont le maire et quatre adjoints.  Ver-sur-Mer fait partie de la communauté de communes de Bessin, Seulles et Mer dont elle abrite le siège.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La commune devrait se trouver en face du parc éolien dit \"de Courseulles-sur-Mer\". Ce projet se compose de en mer d’une capacité unitaire de pour une puissance totale de. Ce projet suscite de nombreuses inquiétudes et débats quant au développement futur du tourisme balnéaire.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Église Saint-Martin.", "content": "L'église paroissiale Saint-Martin de Ver-sur-Mer est une église romane, à plan en croix latine, à vaisseau unique et dont la tour isolée est composée de cinq niveaux. Sa construction principale s’étale entre le et siècle, et est pour essentiel constituée en calcaire. La tour est classée au titre des Monuments historiques depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "L'entrée et sa tribune.", "content": "À l’extérieur, la porte est surmontée d’un bas-relief signé Louis Valtat représentant saint Martin à cheval donnant la moitié de son manteau à un mendiant. Ce bas-relief fut sculpté par l’artiste lors d’un de ses séjours à Ver et à Asnelles en 1918. L'entrée est surmontée d'une tribune en pierre revêtue de bois et divisée en trois espaces : un vestibule d'entrée central et deux pièces latérales comportant chacune un escalier.  La tribune, de laquelle on a une intéressante vue d'ensemble de la nef et du chœur, comporte :", "section_level": 3}, {"title": "La nef.", "content": "Dans la nef, de part et d'autre de l'entrée, deux confessionnaux de pierre qui étaient autrefois accolés à la façade ont été replacés sur le devant de la tribune. Les fonts baptismaux datant du siècle ainsi que le bénitier sont en marbre veiné. Tout autour de la nef, le chemin de croix de la fin du, en peinture à l’huile sur toile, d’auteur inconnu, représente le cycle de la Passion.  Une maquette de bateau à quatre mâts, le \"Stella Maris\" (nom d'une maison des gens de mer ou foyer d'escale pour marins) fut offerte par Lepareur et Lepretre en ex-voto, en aout 1936.  Les dix verrières de la nef (1948-59) sont signées de G. Sagot, maitre verrier à Bayeux.  On retrouve :  L'arc triomphal est peint depuis la fin du de quatre scènes figurant le Calvaire, la Passion, les saintes Femmes au tombeau, l'Apparition à Madeleine, l’auteur en est Louis Frédéric Panchet dit Bellerose.", "section_level": 3}, {"title": "Le transept.", "content": "La chapelle de la Vierge du, sise dans le bras sud du transept, est garnie d'un autel du. Le retable en chêne et le tabernacle en marbre blanc du sont encadrés par des colonnes ioniques et garnis de guirlandes de fleurs et de pots à feu (flambeaux de plâtre ou de pierre). L'iconographie du couronnement représente Dieu le père.  La chapelle Saint-Joseph du sise dans le bras nord, présente un autel secondaire garni d'une statue de saint Joseph () et d'un retable du surmonte de pilastres d’ordre corinthien et de pots à feu.  À la croisée du transept, l'ensemble comprenant deux tabourets et un fauteuil de célébrant à forme dantesque est du ainsi que les clochettes (bronze).", "section_level": 3}, {"title": "Le chœur.", "content": "Il présente deux verrières signées de Sagot en 1933 et 1934 :  Au centre : le Sacré-Cœur régnant sur les nations, vitrail offert par la famille américaine Dewey au cours de la reconstruction, en souhaitant la paix entre les nations. En mémoire, deux écussons, américains et français se trouvent en haut du vitrail.  L'imposant tabernacle en marbre veiné est clos d'une porte en bronze ornée d'un agneau mystique et d’étoiles.  Au fond du chœur, une \"Charité de saint Martin\" (statue équestre du ) figure saint Martin encore soldat et catéchumène partageant son manteau avec un gueux. Elle est classée à titre d'objet aux Monuments historiques L'ensemble du maître-autel datant du a été démonté lors des travaux d'après-guerre. Il en subsiste les lambris (remontés en partie dans la sacristie).", "section_level": 3}, {"title": "Le cimetière.", "content": "Au sud du bâtiment s'étend l'ancien cimetière de la commune, aux nombreuses tombes particulièrement ouvragées. Contre le mur de la nef, se situent les tombeaux de Louis Jacques Germain Édouard Lair de Beauvais, ancien architecte de la ville de Bayeux et maître d'ouvrage des travaux de la sacristie et de la chapelle sud, décédé le, et de son épouse Marie-Jeanne Élizabeth Félicité Le Sieur, morte le.  Dans le cimetière se trouve la sépulture du général Charles Ailleret, mort dans l'accident aérien du 9 mars 1968.", "section_level": 3}, {"title": "Le campanile.", "content": "Le magnifique campanile (tour clocher) du est isolé du reste de la bâtisse à la manière italienne.  Il est percé de nombreux trous de boulins qui ont été récemment bouchés par des plaques d'ardoise afin de ne plus servir d'abri à pigeons et ainsi en limiter les dégradations.  Ces trous sont des traces d'échafaudages aussi appelés \"pots de colombier\". L'écart respecté entre chaque palier d'échafaudage est une hauteur d'homme.  La tour présente cinq étages, les trois derniers, en retrait par rapport aux autres, confèrent à l'édifice son profil effilé et original. On rencontre plus couramment en Bessin, des tours de trois étages construites au centre de l'église. Les deux étages inférieurs sont massifs. La base est ornée de contreforts plats et le premier étage d'une galerie d'arcades aveugles.  Les trois étages supérieurs répètent la même disposition des baies en plein cintre géminées par une colonne centrale avec un décor géométrique. La couverture est une pyramide à degrés en pierre (couronnement identique à Thaon). Comme sur la plupart des tours, la décoration et les ouvertures augmentent d'étage en étage.", "section_level": 3}, {"title": "Activité culturelle et manifestations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Le Nouveau Groupe sportif de Ver-Sur-Mer fait évoluer deux équipes de football en divisions de district.", "section_level": 2}, {"title": "Ver-sur-Mer dans les arts.", "content": "\"La rosière de Ver-sur-Mer\" est un vaudeville en un acte de 1884, écrit par Gabriel Pélin et dont l’action se déroule à Ver-sur-Mer.  Elle a été représentée pour la première fois, en, sur les théâtres de Montmartre et des Batignolles.  La farce, qui met en scène un épicier retiré cherchant à trouver un parti pour ses nièces, mêle les ressorts de l’amour contrarié, de la duperie et du comique de situation. Le dénouement, heureux, se conclut par une ronde.  Le cadre évoque l’ambiance des stations balnéaires de la fin du siècle : casino, promenades au bords de mer, régates...  Extrait : Cette œuvre, tombée dans l’oubli, fut redécouverte en par un amoureux de la commune qui la réédita à compte d’auteur pour l’offrir à la bibliothèque municipale.  Elle fut mise en scène et représentée les 17 et pour la première fois dans la commune. Une rue du bord de mer porte le nom de l’auteur qui venait en villégiature dans la commune.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ver-sur-Mer (prononcé [vɛʁ.ɬ͡syʁ.mɛʁ]) est une commune française, située dans le département du Calvados en région Normandie, peuplée de. ", "tgt_summary": "滨海韦尔()是法国卡尔瓦多斯省的一个市镇,位于该省北部偏西,属于巴约区。该市镇总面积9.01平方公里,2009年时的人口为1,625人。", "id": 934667}
{"src_title": "Théorème", "tgt_title": "定理", "src_document": [{"title": "Définition traditionnelle.", "content": "Traditionnellement, un théorème était présenté comme une structure constituée des éléments suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Terminologie.", "content": "Au sens large toute assertion effectivement démontrée peut prendre le nom de théorème. Dans les ouvrages de mathématiques, il est cependant d'usage de réserver ce terme aux affirmations considérées comme nouvelles ou particulièrement intéressantes ou importantes. Selon leur importance, ou leur utilité, les autres assertions peuvent prendre des noms différents :  L'ensemble des assertions démontrables à partir d'un ensemble d'axiomes s'appellent une théorie. Une proposition est dite théorème relativement à la théorie dans le cadre de laquelle elle est construite. Celle-ci peut être fausse, mais le statut de théorème de la proposition relativement à la théorie ne relève que de la vérité de l'implication entre la théorie et la proposition.  Un théorème se démontre à partir d'hypothèses de base et de règles d'inférence.  La démonstration, bien que nécessaire à la classification de la proposition comme « théorème », n'est pas considérée comme faisant partie du théorème.", "section_level": 1}, {"title": "Définition formelle.", "content": "Soient F une formule et T une théorie, on dit que F est un théorème de T si et seulement si :  Il existe une démonstration de F à partir de T, ce qui se note T <unk> F  Remarques :  T peut être la théorie vide, c'est-à-dire sans axiomes. Dans ce cas F est un théorème de la logique sous-jacente. On dit dans ce cas que F est une tautologie de cette logique.  T peut être, pour exemples, l'axiomatique d'Euclide pour la géométrie ou l'arithmétique de Peano. Mais, lorsque T n'est pas précisée, généralement, la théorie sous-jacente est la théorie des ensembles avec axiome du choix, et la logique sous-jacente est le calcul des prédicats du premier ordre classique.  Les définitions syntaxiques et sémantiques ci-dessus coïncident pour toutes les logiques comportant un théorème de complétude, soit la plupart des logiques usuelles.  Comme énoncé ci-dessus, un théorème exige un raisonnement logique basé sur des axiomes. Cela consiste en une série d'axiomes fondamentaux (voir système d'axiomes) et un procédé d'inférence qui permet de dériver les axiomes en de nouveaux théorèmes et d'autres théorèmes démontrés auparavant. Dans la logique des propositions, n'importe quelle affirmation démontrée est appelée un théorème.", "section_level": 1}, {"title": "Arts.", "content": "La notion de théorème apparaît dans certaines œuvres d'art.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques et en logique, un théorème (du grec \"théorêma\", objet digne d'étude) est une assertion qui est démontrée, c'est-à-dire établie comme \"vraie\" à partir d'autres assertions déjà démontrées (théorèmes ou autres formes d'assertions) ou des assertions acceptées comme vraies, appelées axiomes. Un théorème se démontre dans un système déductif et est une conséquence logique d'un système d'axiomes. En ce sens, il se distingue d'une loi scientifique, obtenue par l'expérimentation.", "tgt_summary": "定理(英语:Theorem)是经过受逻辑限制的证明为真的陈述。一般来说,在数学中,只有重要或有趣的陈述才叫定理。证明定理是数学的中心活动。一个定理陈述一个给定类的所有(全称)元素一种不变的关系,这些元素可以是无穷多,它们在任何时刻都无区别地成立,而没有一个例外。(例如:某些formula_1是formula_2,某些formula_1是formula_4,就不能算是定理)。 ", "id": 1238311}
{"src_title": "Dauphin (titre)", "tgt_title": "法国王太子", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titre du comte de Viennois (1133-1349).", "content": "Les comtes de Viennois et comtes d'Albon, seigneurs du Dauphiné de Viennois, furent les premiers à porter le titre de dauphins de Viennois.  Ce surnom vient du fait que de nombreux comtes du Viennois ont porté comme second prénom \"Dauphin\", équivalent assez peu courant au masculin du prénom féminin \"Delphine\" (ou \"Dauphine\"), depuis Guigues IV Dauphin, comte d'Albon et du Viennois de 1133 à 1142. Une des hypothèses est que ce prénom, \"Dauphin\" (\"Delphinus\" en latin), qui représente un animal marin homonyme, rappellerait les liens forts du Dauphiné avec la Provence et donc la Méditerranée. De nos jours les historiens émettent plutôt l'hypothèse selon laquelle l'épouse de Guigues III comte d'Albon, Mathilde dite \"regina\", serait la veuve d'un roi des Romains germanique, d'où son titre, et la fille du comte normand Roger I de Sicile, qui dominait le sud de l'Italie, et notamment la ville de Tarente, dont le blason représente un dauphin. Elle aurait ainsi donné ce surnom à leur fils le futur Guigues IV d'Albon (\"Guigo Delphinus\").", "section_level": 2}, {"title": "Titre de fils aîné du roi de France (1349-1830).", "content": "Le premier prince français à avoir été surnommé « le dauphin » fut Charles V \"le Sage\", aîné des petits-fils de Philippe VI. Le dernier fut le fils aîné de Charles X, Louis-Antoine (auparavant duc d'Angoulême jusqu'en 1824), qui renonça à ses droits à la Couronne de France en faveur de son neveu le duc de Bordeaux (futur Henri V), à peine 20 minutes après que Charles X eut abdiqué la couronne, le.  Le fils aîné du roi de France se voyait attribuer à la naissance le titre de dauphin, selon la promesse qu'avait faite par lettres patentes datée d’août 1343 le roi Philippe VI \"de Valois\", lors de son séjour à Sainte-Colombe où il était présent cherchant à acquérir le Dauphiné. Il ordonnait que désormais, lui et ses successeurs à qui il appartiendra, seront appelés Dauphin de Viennois. La vente de la seigneurie d'Albon et du Viennois conclue lors du traité de Romans le, entre Humbert II du Viennois et le roi de France Philippe VI entérina cette décision. Le fils aîné, porterait désormais le titre de dauphin. C'est le petit-fils de Philippe VI, le futur Charles V, qui fut le premier Dauphin. Le seul Dauphin ayant exercé un pouvoir effectif dans le Dauphiné, fut le futur Louis XI qui le gouverna à la façon d'un chef d'État.  Jeanne d'Arc donne ce titre au futur Charles VII jusqu'à son sacre, indiquant par là qu'étant le fils aîné du défunt roi, il était héritier de la Couronne.  Pour avoir le titre de dauphin, il fallait donc être le fils ou le petit-fils du roi régnant. C'est pourquoi, François I, cousin de son prédécesseur Louis XII, ne fut jamais appelé dauphin. C'est aussi pourquoi actuellement, les fils aînés des prétendants au trône ne peuvent pas être désignés par le titre de dauphin, si ce n'est comme titre de courtoisie.  Jusqu'à Henri II, on parlait de \"dauphin de Viennois\", après lui on parla de \"dauphin de France\". En effet, le terme de \"dauphin de France\" fut utilisé pour le futur François II, déjà roi d'Écosse par alliance, jusqu'en 1560 ; il était difficile de mettre sur le même plan le royaume d'Écosse et le Dauphiné de Viennois, et le fils aîné d'Henri II porta donc le double titre de roi d'Écosse et dauphin de France.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le titre de dauphin était attribué à sa naissance au fils aîné du roi de France régnant. En cas de mort du Dauphin, son frère cadet recevait à sa place le titre de dauphin. ", "tgt_summary": "法国王太子(法语:'),严格地应称为维埃诺瓦王太子('),是从1350年到1791年和从1824年到1830年被授于法国王位继承人的头衔。 ", "id": 1220991}
{"src_title": "Latitude", "tgt_title": "纬度", "src_document": [{"title": "Notation.", "content": "La \"latitude\" est généralement notée φ (phi).", "section_level": 1}, {"title": "Définitions.", "content": "En géographie, il existe plusieurs définitions de la latitude, du fait que la Terre n'est pas parfaitement sphérique, mais est souvent comparée à un sphéroïde.  Tous les endroits ayant une même latitude sont désignés collectivement sous le nom de parallèle géographique, car tous ces lieux sont placés sur une ligne parallèle à l'équateur. À l'inverse de la longitude dont la définition requiert le choix d'un méridien de référence, la latitude n'utilise donc que des références naturelles ou climatologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Autres latitudes.", "content": "D'autres latitudes existent, comme  Ces trois latitudes sont employées dans la définition de projections cartographiques.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Les \"paléolatitudes\" désignent les latitudes de formation d'une roche. Il en existe potentiellement autant de sortes que de latitudes contemporaines. À partir de l'historique de position des pôles magnétiques dans l'histoire de la Terre, on peut reconstituer une paléolatitude non-géomagnétique à partir d'une paléolatitude géomagnétique (mesure de paléomagnétisme). La différence entre la paléolatitude non-géomagnétique et la latitude actuelle est un signe de dérive des continents qui aide à reconstituer la carte du monde d'un autre temps.", "section_level": 2}, {"title": "Longueur d'un arc de méridien terrestre.", "content": "La longueur mesurée le long d'un arc de méridien terrestre n'est pas exactement proportionnelle à l'angle de l'écart de latitude car la terre n'est pas parfaitement sphérique : elle est légèrement aplatie aux pôles et renflée à l'équateur ; la longueur d'un degré d'arc méridien augmente ainsi légèrement de l'équateur (latitude formula_1 = 0°) vers un pôle, nord (latitude formula_1= +90°) ou sud (latitude formula_1= -90°).  La deuxième colonne du tableau ci-dessous donne une approximation de la longueur d'un arc méridien de 1 degré, en fonction de la latitude où on se trouve.  Par comparaison, la colonne de droite du même tableau montre les variations beaucoup plus importantes d'un arc de parallèle, en fonction de la latitude.  Un algorithme de calcul est disponible auprès de la National Geospatial-Intelligence Agency (NGA).", "section_level": 1}], "src_summary": "La latitude est une coordonnée géographique représentée par une valeur angulaire, expression de la position d'un point sur Terre (ou sur une autre planète), au nord ou au sud de l'équateur qui est le plan de référence. La latitude est une mesure angulaire ; elle varie entre la valeur 0° à l'équateur et 90° aux pôles. La latitude est utilisée en combinaison avec la longitude pour indiquer la position précise d'un élément sur Terre. Lorsqu'ils sont reliés entre eux, tous les endroits de la Terre ayant une même latitude forment un cercle dont le plan est parallèle à celui de l'équateur, d'où l'autre terme « parallèle » permettant de nommer une latitude.", "tgt_summary": "纬度(φ)是地球表面一个点的南北地理位置的表示法。纬度与经度通常一起使用以确定地表上某点的精确位置。 ", "id": 659016}
{"src_title": "Théorème des résidus", "tgt_title": "留数定理", "src_document": [{"title": "Énoncé.", "content": "Soient \"U\" un sous-ensemble ouvert et simplement connexe du plan complexe C, {\"z\",..., \"z\"} un ensemble de \"n\" points de \"U\", et \"f\" une fonction définie et holomorphe sur \"U\" \\ {\"z\",..., \"z\"}.  Si γ est une courbe rectifiable dans \"U\" qui ne rencontre aucun des points singuliers \"z\" et dont le point de départ correspond au point d'arrivée (c'est-à-dire un lacet rectifiable), alors :  Ici, Res(\"f\",\"z\") désigne le résidu de \"f\" en \"z\", et formula_2 l'indice du lacet γ par rapport à \"z\". Intuitivement, l'indice du lacet est le nombre de tours autour de \"z\" effectués par un point parcourant tout le lacet. Ce nombre de tours est un entier ; il est positif si γ est parcouru dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (sens direct) autour de \"z\", nul si γ ne se déplace pas du tout autour de \"z\", et négatif si γ est parcouru dans le sens des aiguilles d'une montre autour de \"z\".  L'indice est défini par", "section_level": 1}, {"title": "Application au calcul d'intégrales réelles.", "content": "Pour évaluer des intégrales réelles, le théorème des résidus s'utilise souvent de la façon suivante : l'intégrande est prolongé en une fonction holomorphe sur un ouvert du plan complexe ; ses résidus sont calculés, et une partie de l'axe réel est étendue à une courbe fermée en lui attachant un demi-cercle dans le demi-plan supérieur ou inférieur. L'intégrale suivant cette courbe peut alors être calculée en utilisant le théorème des résidus. Souvent, grâce au lemme d'estimation ou au lemme de Jordan, la partie de l'intégrale sur le demi-cercle tend vers zéro, quand le rayon de ce dernier tend vers l'infini, laissant seulement la partie de l'intégrale sur l'axe réel, celle qui initialement nous intéressait.  La liste ci-dessous n'est pas exhaustive mais elle permet d'avoir une idée générale de la technique utilisant le théorème des résidus, on aborde :", "section_level": 1}, {"title": "Premier type.", "content": "Soit le calcul de l'intégrale réelle suivante :  avec formula_5 une fonction rationnelle ayant un nombre fini de points singuliers formula_10 et dont aucun n'appartient au cercle formula_11 centré à l'origine et de rayon 1. On obtient par le théorème des résidus :  Alors la valeur principale de Cauchy (notée formula_15) de l'intégrale existe et on a :  Remarque : on peut aisément étendre la formule au demi-plan inférieur en changeant le signe de la première somme et en considérant uniquement les singularités purement complexe dans ce demi-plan.  f(z)~\\mathrm dz\\to\\mathrm{v.p.}\\int_{-\\infty}^{+\\infty}f(x)~\\mathrm dx</math>  D'après le théorème des résidus, on a, pour formula_17 suffisamment grand et formula_18 suffisamment petit :  et on a aussi :  On montre de manière identique aux deux types d'intégrations précédents que, à la limite, l'intégrale le long de formula_21 tend vers zéro dans les deux cas considérés.  Il nous reste donc à calculer les intégrales le long des demi-cercles formula_22. Au voisinage d'un pôle simple réel formula_23, formula_24 admet un développement de Laurent sur un disque épointé centré en formula_23. Comme il s'agit d'un pôle simple, le seul coefficient non nul de la partie singulière du développement est formula_26.  Autrement dit, sur ce voisinage, on peut écrire :  avec formula_28 une série entière (donc une fonction holomorphe).  On a donc :  La deuxième intégrale tend vers zéro quand formula_30 puisque formula_28 est holomorphe. En explicitant l'intégrale restante, on a en considérant la paramétrisation suivante des demi-cercles :  où le terme formula_33 vient du fait que ces contours sont parcourus dans le sens anti-trigonométrique,  Le coefficient formula_35 est par définition le résidu de la fonction en formula_23. À la limite quand formula_37 et formula_30, on a donc bien :", "section_level": 2}, {"title": "Application aux calculs de sommes.", "content": "Le théorème des résidus permet aussi de calculer certaines sommes infinies. Soit une fonction formula_40 ayant pour chaque entier formula_41 un résidu égal au formula_42-ième terme général d'une somme infinie formula_43 ainsi qu'un ensemble formula_44 de résidus correspondant à d'autres points. Supposons que l'intégrale de cette fonction le long d'un lacet formula_45 rectifiable infiniment grand soit nulle. On a alors par le théorème des résidus :  Par conséquent, on peut exprimer la somme infinie par une autre somme (en général finie) de résidus :  Les énoncés ci-dessous donnent des exemples plus généraux de cas pour lesquels cette méthode est applicable :", "section_level": 1}, {"title": "Premier type.", "content": "Soit le calcul de la somme suivante :  avec formula_24 ayant un ensemble formula_44 de singularités isolées. Supposons que la condition suivante soit respectée :  Alors, nous avons :  et  )\\right|\\right).</math>  Le module de la fonction formula_60 est bornée par une certaine constante formula_61 sur le contour puisque l'on évite les entiers de l'axe réel de par le choix du contour, le membre de droite de l'inégalité ci-dessus est donc majoré par  où l'on a utilisé le fait que formula_54. Comme la limite vaut bien zéro, le résultat est démontré. ={\\pi\\over a}\\cdot{e^{-a\\pi}+e^{a\\pi}\\over e^{a\\pi}-e^{-a\\pi}}</math>  et finalement  où l'on a utilisé la formule d'Euler pour passer des fonctions trigonométriques à des exponentielles complexes ainsi que la définition de la fonction cotangente hyperbolique.  Remarque : par symétrie, on a que :  c'est-à-dire la moitié de la somme précédemment calculée moins le terme pour formula_66. Passant à la limite quand \"a\" tend vers 0, et utilisant le développement limité formula_67, on retrouve le résultat d'Euler : formula_68.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième type.", "content": "Soit le calcul de la somme suivante :  avec formula_24 ayant un ensemble formula_44 de singularités isolées. Supposons que formula_24 satisfasse à la même condition que pour les sommes du premier type à savoir :  Alors, la somme converge absolument et on a :", "section_level": 2}], "src_summary": "En analyse complexe, le théorème des résidus est un outil puissant pour évaluer des intégrales curvilignes de fonctions holomorphes sur des courbes fermées qui repose sur les résidus de la fonction à intégrer. ", "tgt_summary": "在复分析中,留数定理(英语:residue theorem,又叫残数定理)是用来计算解析函数沿着闭曲线的路径积分的一个有力的工具,也可以用来计算实函数的积分。它是柯西积分定理和柯西积分公式的推论。", "id": 2114937}
{"src_title": "Longueur d'onde", "tgt_title": "波长", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Une onde est une perturbation qui se propage dans un milieu sans modifier de façon permanente ses propriétés.  Pour étudier ces perturbations, il est utile de simplifier la réalité, en considérant que le milieu est homogène et que les ondes sont monochromatiques, c'est-à-dire se répètent à l'infini avec une seule fréquence. L'analyse spectrale montre que, si les relations physiques dans le milieu sont linéaires, toutes les perturbations peuvent se décrire en une série, éventuellement infinie, de phénomènes périodiques monochromatiques, décrits par des sinusoïdes. On étudie séparément les transitions entre les milieux homogènes. Si un milieu varie progressivement, on considère que cette variation est une suite de transitions entre des milieux extrêmement proches.  Dans ces conditions et avec ces méthodes, l'étude des ondes monochromatiques dans un milieu homogène est la base de toutes les autres études.  Dans un milieu homogène, une perturbation monochromatique se propage avec une célérité constante. Si on observe l'état du milieu en un point donné, il se retrouve identiquement à chaque période. Si on observe l'état du milieu entier en un instant donné, la longueur l'onde est la distance entre deux points qui sont au même état. On peut choisir comme point de référence pour la mesure le passage en baisse au point d'équilibre, ou tout autre point bien défini. En physique, on note souvent la longueur d'onde par la lettre grecque λ (lambda).  Si l'onde décrit une fonction périodique quelconque, on peut définir la longueur d’onde comme le plus petit λ > 0 tel que pour tout \"x\", on ait :  La longueur d’onde est l’équivalent spatial de la période temporelle. En effet, la longueur d’onde est la distance parcourue par l’onde au cours d’une période. Si on appelle \"c\" la célérité de l’onde et \"T\" sa période temporelle et \"f\" sa fréquence, on a : formula_2 ce qui équivaut à formula_3 puisque formula_4 La période est l’équivalent temporel de la longueur d’onde : la période est le temps minimal qui s’écoule entre deux répétitions identiques de l’onde en un même point. Pour une onde sinusoïdale, la longueur d’onde est la distance entre deux pics \"de même signe\" successifs.", "section_level": 1}, {"title": "La longueur d'onde en optique.", "content": "La longueur d'onde a une importance historique et pratique en optique. Au, Joseph von Fraunhofer étudiait le spectre solaire, et relia les couleurs de la lumière décomposée par le prisme optique aux longueurs d'onde des rayonnements correspondants, calculées d'après les interférences au passage d'un réseau optique. Les réseaux optiques relient, par une relation géométrique, les longueurs d'onde aux couleurs. Les réseaux optiques et les filtres interférentiels continuent d'avoir beaucoup d'applications, et leur calcul implique la longueur d'onde. On a donc l'habitude, en optique, de caractériser les rayonnements par leur longueur d'onde.  La vitesse de la lumière dans l'air est peu différente de celle dans le vide, mais elle varie sensiblement dans les divers milieux qu'elle traverse, l'eau, les verres optiques, les milieux organiques qui composent l'œil humain. La fréquence, liée à l'énergie que transporte le rayonnement électromagnétique quand on le considère comme un flux de photons, est invariable. Par conséquent, la longueur d'onde varie selon les milieux traversés.  La variation de vitesse provoque, au passage d'un milieu à un autre, des réfractions. Quand la célérité de la lumière varie, la longueur d'onde varie. Cette variation dépend légèrement de la fréquence, ce qui cause aussi de la dispersion.  La longueur d'onde dans le matériau de la fibre optique est un paramètre capital pour en déterminer le mode de transmission.", "section_level": 2}, {"title": "La longueur d'onde en acoustique et en radio.", "content": "L'histoire de l'acoustique commence avec l'étude de phénomènes vibratoires, dont la fréquence, calculée par extrapolation de systèmes vibrants de plus grandes dimensions, était la caractéristique la plus accessible. La longueur d'onde n'intervient que dans le calcul des résonances dans un tube.  À partir du, les systèmes électroniques ont permis d'étendre progressivement le domaine des fréquences produites. Dans les premiers temps de la radiodiffusion, on désignait plus généralement le signal par sa longueur d'onde que par sa fréquence. On classait les bandes en grandes ondes, ondes moyennes et ondes courtes, et on disait plutôt que.  La longueur d'onde reste une caractéristique secondaire, importante quand il s'agit d'antenne radioélectrique et de ligne de transmission.  Comme celle de la lumière dans différents milieux, la célérité des ondes électromagnétiques est inférieure dans les lignes de transmission à ce qu'elle est dans le vide, tandis que la fréquence reste invariable.", "section_level": 2}, {"title": "Vecteur d'onde et nombre d'onde.", "content": "À chaque longueur d’onde est associée un nombre d’onde et un vecteur d’onde.  Le vecteur d’onde est très utile pour généraliser l’équation d’une onde à la description d’une famille d’ondes. Si toutes les ondes d’une famille se propagent dans la même direction et possèdent la même longueur d’onde, elles peuvent toutes être décrites par le même vecteur d’onde. Le cas le plus courant d’une famille d’onde respectant ces conditions est celle d’une onde plane, pour laquelle la famille d’ondes est également cohérente (toutes les ondes possèdent la même phase).", "section_level": 2}, {"title": "Onde électromagnétique.", "content": "Une onde électromagnétique se propage dans le vide, à une vitesse constante et indépassable. La vitesse de la lumière dans le vide \"c\" est une importante constante physique. où :", "section_level": 1}, {"title": "Longueur d'onde de De Broglie.", "content": "Louis de Broglie a découvert que toutes les particules physiques dotées d’une quantité de mouvement ont une longueur d’onde, nommée longueur d’onde de De Broglie (voir l’article Mécanique ondulatoire). Pour une particule relativiste, la longueur d’onde de De Broglie est donnée par  où formula_10 est la constante de Planck, formula_11 est la quantité de mouvement de la particule, formula_12 le facteur de Lorentz, formula_13 la masse de la particule au repos, formula_14 la vitesse, et formula_15 la célérité de la lumière dans le vide.", "section_level": 1}, {"title": "Longueur d'onde thermique de De Broglie.", "content": "La longueur d'onde thermique de De Broglie correspond à la longueur d'onde de De Broglie typique des particules d'un gaz porté à une température \"T\" donnée. Cette grandeur intervient (entre autres) dans les discussions justifiant que les effets quantiques sont négligeables quand on considère un volume macroscopique de gaz.", "section_level": 2}], "src_summary": "La longueur d’onde est une grandeur physique homogène à une longueur, caractéristique d'une onde monochromatique dans un milieu homogène, définie comme la distance séparant deux maxima consécutifs de l'amplitude. ", "tgt_summary": "波长是一个物理学的名词,指在某一固定的频率里,沿着波的传播方向、在波的图形中,离平衡位置的「位移」与「时间」皆相同的两个质点之间的最短距离。在物理学,波长普遍使用希腊字母λ来表示。", "id": 2456114}
{"src_title": "Tony Garnier", "tgt_title": "托尼 加尼耶", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Tony Garnier naît le à Lyon, au 17 rue Rivet, sur les pentes de La Croix-Rousse dans le premier arrondissement.  Son père Pierre Garnier, dessinateur en soierie et sa mère Anne Évrard, tisseuse, se marient le à Lyon. Lors de cette union, deux enfants de ce couple sont reconnus légitimement : Tony et Fanny, sa sœur née le.  Il épouse le dans la commune de Saint-Rambert-l'Île-Barbe, canton de Limonest, Catherine Laville, de 25 ans sa cadette (née le à Lyon dans le troisième arrondissement, fille du sculpteur Jules Martin Laville et de Françoise Barbier.  Il se fait construire dans les années 1910 trois villas, à Lyon dans le quartier de Saint-Rambert-l'Île-Barbe, rue de la Mignonne, une pour lui, une pour son épouse Catherine et une dernière pour mademoiselle Bachelard une amie qui lui est chère.", "section_level": 2}, {"title": "Premières études.", "content": "Il fait ses études à l'école technique de La Martinière de Lyon, quartier des Terreaux, entre 1883 et 1886, puis à l'École des beaux-arts de Lyon entre 1886 et 1889. Il y travaille notamment dans la classe d'architecture d'Antonin Louvier. Durant ses années d'études lyonnaises, il adhère à la Société des amis d'Émile", "section_level": 3}, {"title": "Concours.", "content": "En parallèle de ses études, il participe à de nombreux concours d'architecture, en plus de ceux du prix de Rome : entre 1892 et 1899, il obtient plusieurs récompenses et distinctions pour des projets intéressants, tels un escalier pour une bibliothèque (première médaille en 1892), un établissement thermal (deuxième médaille en 1893), un jardin d'acclimatation (concours Edmond Labarre en 1896).  Sa première admission au concours du prix de Rome date de 1894 : le sujet est une école", "section_level": 3}, {"title": "Séjour à la villa Médicis.", "content": "Ce prix lui permet de séjourner à l'Académie de France à Rome (connue sous le nom de « la villa Médicis »), du au. Il y réalise une série d'aquarelles représentant différents sites de la ville et se lie d'amitié avec un autre Lyonnais qui remporte en même temps que lui le grand prix de sculpture : André Vermare. Il y côtoie également Georges Rouault et Florent Schmitt.  C'est aussi à Rome que Tony Garnier commence à travailler sur son projet de \"Cité industrielle\". Les maîtres de l'Académie sont très stricts et imposent à tous leurs pensionnaires de travailler sur des relevés et de reconstitutions de monuments antiques. Plusieurs élèves, dont Tony Garnier, s'opposent à ce principe et travaillent en priorité à leurs conceptions modernes, accomplissant négligemment les devoirs antiques. Ainsi, la première année, en 1901, il rend une seule feuille sur le sujet imposé du \"Tabularium\" contre deux pour sa \"Cité idéale\". Au début de l'été, l'Académie passe les devoirs en revue et le critique sévèrement : non seulement il ne s'est pas conformé à ses obligations, rendant selon eux une feuille, mais il a en plus été provocant, au point que le jury pense à censurer la", "section_level": 3}, {"title": "Carrière à Lyon.", "content": "Avec l'arrivée d'Édouard Herriot à la mairie de Lyon en 1905, de grands travaux lui sont confiés, notamment dans l'est lyonnais, théâtre de la principale extension urbaine de Lyon à cette époque. Son cabinet d'architecte ouvert au 4 place Sathonay en 1904, se déplacera finalement au 331, cours Gambetta en 1916. Toutefois, une césure importante est soulevée entre les années 1900 et 1910 où Garnier promeut une architecture d'avant-garde et cherche partout à s'imposer, et les années 1920 et 1930, où il ne fait plus trop de concours, et semble ne plus rien dire de son art, ne plus rien proposer de nouveau. En particulier, Garnier semble ne pas avoir saisi l'immense opportunité de la reconstruction de l'immédiat après-guerre ; il ne participe ainsi plus aux multiples concours urbains qui fleurissent.", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts : 1904-1908.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Avec Herriot, l'essor des grands travaux municipaux : 1906-1918.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les années 1920 : les projets de monuments aux morts et les travaux hors de Lyon.", "content": "Les travaux des grandes réalisations d'avant-guerre s'étant arrêtés durant le conflit, l'immédiat après-guerre est consacré pour Garnier au redémarrage difficile des chantiers.", "section_level": 3}, {"title": "Les années 1930 : l'aboutissement des projets.", "content": "Après la finalisation des abattoirs de la Mouche en 1928, c'est pour Tony Garnier l'aboutissement de ses principales réalisations : le \"Monument aux morts de Lyon\" en 1930, la cité du quartier des États-Unis et l'hôpital Grange-Blanche tous deux ouverts en 1933, et enfin la mairie de Boulogne-Billancourt achevée en 1934.  La ville de Lyon rendit hommage à l'architecte en inaugurant le, un buste en bronze peint signé Louis Prost, à l'entrée de l'un de ses principaux chantiers, l'hôpital Édouard Herriot.  En 1938, Tony Garnier quitte définitivement Lyon pour prendre sa retraite à Roquefort-la-Bédoule. Il quitte en même temps ses fonctions à l'école régionale d'architecture de Lyon, qu'il laisse entre les mains de Pierre Bourdeix.", "section_level": 3}, {"title": "Vie artistique.", "content": "En 1917, Garnier publie enfin sous forme de recueil son projet de \"Cité industrielle\", qu'il a peaufiné presque vingt", "section_level": 2}, {"title": "Décès et postérité.", "content": "Tony Garnier meurt le à Roquefort-la-Bédoule. Son domaine situé aujourd'hui sur Carnoux-en-Provence comprend une bastide et un parc portant son nom depuis 2016. Son corps est transféré à Lyon le, au cimetière de la Croix-Rousse, où il est enterré dans le caveau familial. Sa postérité est particulièrement importante à Lyon, mais aussi en Europe et, au-delà, jusqu'en Amérique du Nord.  La veuve de Tony Garnier donne au musée des Beaux-Arts de Lyon un ensemble d'œuvres de son époux. Ce legs est complété par un dépôt de l'État. Le musée consacre actuellement une salle permanente à Garnier où sont exposées une vingtaine de pièces.", "section_level": 2}, {"title": "Expositions sur Tony Garnier.", "content": "Dès 1949, une exposition retraçant les différents aspects de", "section_level": 3}, {"title": "Le Comité des amis de Tony Garnier.", "content": "Un groupe d'amis et d'admirateurs de Tony Garnier se regroupent après son décès pour perpétuer et honorer sa mémoire. Ils fondent une association qui, au début comprend le ministre de l'éducation nationale, Émile Bollaert, Adolphe Boschot, Auguste Perret, Paul Tournon, Auguste Patouillard-Démoriane, Jacques Duvaux, Marcel Genermont, Jean Bernard, André Allix, Paul Bellemain, Pierre Renaud, René Jullian, Louis Perrin, Marsot, Louis Pradel, Antoine Charial, Henri Prost, Michel Roux-Spitz, Alfred Audoul, Jean-Baptiste Mathon, Georges Dengler, François Maire, Pierre Verrier, Francisque Chaleyssin, Louis Weckerlin, Antonin Chomel, Pierre Bourdeix, Louis Piessat, Jacques Janin, mais également d'anciens élèves et quelques personnalités tels le président de l'Académie de Lyon et le maire de Saint-Rambert-l'Ile-Barbe. Leur première action est, à la demande de la veuve de Garnier, de récupérer et transférer l'œuvre pictural de l'architecte, au musée des Beaux-Arts de Lyon pour la plus grande partie, et à l'Ordre des architectes pour 28 autres pièces. Lors de l'opération, le comité décide de produire une exposition avec ces œuvres. Elle a lieu dans la chapelle du lycée Ampère entre le et le. Les membres du comité font ensuite publier en 1951 un volume de planches préfacé par Édouard Herriot et complété d'une biographie de Louis Piessat.", "section_level": 3}, {"title": "Idéologie et principes directeurs.", "content": "Tony Garnier a construit avant ses grandes réalisations un projet intellectuel destiné à son époque qui est vue de façon globale. Il s'agit de poser de nouveaux fondements en France à l'urbanisme. Marqué par une origine croix-roussienne et populaire, adhérent aux idéaux socialistes, il a la volonté de traduire dans l'espace urbain les rêves d'une société égalitaire et apaisée. Dès ses années à Rome, il entreprend de construire un ensemble cohérent dans son projet nommé « Cité industrielle », où il met sur papier son projet dans sa globalité.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "L'architecture en France à la fin du et au début du est tiraillée entre une évolution technique constante et des réalisations majoritairement classiques, où l'ornement cache les structures classiques en briques, et les structures nouvelles de briques alvéolaires, béton et acier. Du point de vue technique, Tony Garnier fait sa formation et commence sa carrière avec un usage devenu bien établi de l'acier de la brique alvéolaire et l'arrivée du béton. <br> En revanche, l'urbanisme en tant que discipline est sinon absente, très « négligée » en France à", "section_level": 2}, {"title": "\"Une Cité industrielle\".", "content": "Tony Garnier n'a jamais écrit d'ouvrage théorique, ni publié dans des revues pour exposer ses idées. Il est en revanche l'auteur d'une utopie urbanistique richement illustrée proposant une ville idéale s'appuyant sur une séparation des fonctions urbaines et des activités, qu'il présente comme mémoire final au grand prix de Rome. Il y propose \"Une Cité industrielle\" de entièrement en béton armé", "section_level": 2}, {"title": "Principes d'urbaniste.", "content": "Cet architecte lyonnais emblématique, au style particulièrement reconnaissable, conçoit ses ensembles comme une cité en miniature, dans le sillage des grandes utopies socialistes du, et s'appuyant sur le principe des cités-jardins qui sont réalisées à la même époque en Europe et aux États-Unis. Le projet de cité industrielle « idéale » est pensé sans police, prison ou caserne. Garnier se place ainsi pleinement dans le registre d'une vision autant sociale qu'urbanistique des villes..  L'urbanisme progressiste est le principe urbain décliné par Tony Garnier à partir de sa cité utopique. Tony Garnier a écrit le. De fait, il sépare dans la zone urbaine les fonctions des édifices et les flux de circulation des objets et des personnes entre ces bâtisses et parcs, il anticipe l'usage de l'automobile (qui deviendra très individuelle) après avoir fait le constat de la nécessité du train (des transports sur rail).", "section_level": 2}, {"title": "Tony Garnier, urbaniste avant-gardiste?", "content": "Tony Garnier ne s'est jamais affirmé comme urbaniste, quand bien même il est le premier architecte à avoir dessiner une ville entière, dans toutes ses fonctions et modalités. Il est le premier également à faire un usage extensif du béton armé, en particulier pour les édifices officiels. Il est également le premier à penser une ville avec son industrie, ses sources d'énergie ; il est le premier à dessiner une usine métallurgique. Enfin, il est le premier architecte en France à marquer de son empreinte une ville entière.  Toutefois, Tony Garnier ne s'est jamais", "section_level": 3}, {"title": "Principes d'architecte.", "content": "En Europe, Adolf Loos propose en scandalisant des ouvrages d'une sobriété absolue. Il est par exemple suivi à Paris par le Belge Frantz Jourdain réalisant les magasins de la Samaritaine en 1902-1905 avec Henri Sauvage le français et sa construction en gradins d'HBM parisiens « sobres ».  La réflexion architecturale de Tony Garnier se caractérise", "section_level": 2}, {"title": "Techniques picturales.", "content": "Tony Garnier est un véritable peintre, la plupart de ses dessins, gouaches ou huiles ont été réalisés lors de ses séjours hors de Lyon. Il travaille généralement d'abord sur le calque, avant de se reporter sur le tirage. Il y ajoute des surcharges de crayon, d'encre de chine ou de gouache. Il gratte, souffle et enduit également le tout au fixatif. Garnier peint également à l'aquarelle, dans un genre proche de Raoul Dufy, ou François Vernet.  Il suit un", "section_level": 2}, {"title": "Techniques de construction.", "content": "Tony Garnier généralise l'utilisation du béton", "section_level": 2}, {"title": "Réalisations architecturales et urbanistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La vacherie du Parc.", "content": "La vacherie du Parc, laiterie municipale située dans le jardin zoologique de Lyon, au sein du parc de la Tête d'or, a été la première commande de la", "section_level": 2}, {"title": "Les abattoirs de la Mouche.", "content": "La grande halle des abattoirs de la Mouche (1906-1932), vaste ensemble englobant la halle et les abattoirs incluant la halle Tony-Garnier (1909-1928), 20, place Antonin Perrin à Lyon. Anciens abattoirs lyonnais à structure métallique, elle est classée monument historique en 1975. Cette halle mesure par. Elle est utilisée de nos jours comme salle polyvalente (expositions, spectacles, concerts, etc.), à la suite de la première rénovation réalisée par les architectes Reichen et Robert en 1988. Une deuxième rénovation par l'architecte Albert Constantin et l'Atelier de la Rize a eu lieu en 1999.  Le marché aux bestiaux et les abattoirs de Lyon constituent le premier projet d’envergure confié à Tony", "section_level": 2}, {"title": "L'hôpital Édouard-Herriot.", "content": "L'hôpital Édouard-Herriot (anciennement Grange-Blanche) (1911-1933) est situé place d'Arsonval à Lyon. Il s'agit aujourd'hui du plus grand hôpital de la région Rhône-Alpes. Sa particularité est d'être composé de multiples pavillons dédiés fonctionnellement dans un cadre de verdure, avec une circulation médicale par un réseau souterrain de coursives. Cette organisation est le reflet des principes hygiénistes appliqués à l'architecture depuis la fin du jusqu'au milieu du.  Pour sa conception, Garnier prend appui à la fois sur ses principes développés plus tôt dans sa \"Cité industrielle\", mais également sur les exemples visités de plusieurs hôpitaux récents. Peu après avoir reçu la commande, en 1909, il part avec une délégation municipale et le maire Édouard Herriot visiter des hôpitaux en Allemagne et au Danemark. Ils", "section_level": 2}, {"title": "Le stade de Gerland.", "content": "Le stade de Gerland (1914-1926), à Lyon, est la troisième grande commande que l’architecte reçoit de la municipalité lyonnaise avant 1914 après les abattoirs de La Mouche et l’hôpital de Grange-Blanche.  Si la chronologie qui va de l’élaboration", "section_level": 2}, {"title": "Le quartier des États-Unis.", "content": "Le quartier des États-Unis (1919-1933) est la quatrième grande commande publique que reçoit Garnier à Lyon. En 1917, la municipalité décide la construction d’un boulevard industriel dans la banlieue sud-est de Lyon. Garnier étudie alors un vaste projet d’urbanisme qui ne sera que partiellement réalisé. Les études se poursuivent en 1919 et 1920, sous le titre \"Habitations en commun - Centre industriel à Lyon entre", "section_level": 2}, {"title": "Le central téléphonique Moncey.", "content": "Le central téléphonique Moncey situé à l'angle de la rue Vaudrey et de la rue Moncey dans le de Lyon est une commande", "section_level": 2}, {"title": "Projets non réalisés.", "content": "Tony Garnier a développé un", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres graphiques.", "content": "Une grande partie des papiers personnels et œuvres de Tony Garnier ont été donnés par sa veuve aux archives municipales de Lyon et au musée des Beaux-Arts de Lyon.", "section_level": 1}, {"title": "Expositions.", "content": "Tony Garnier a exposé ses œuvres", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres conservées au musée des Beaux-Arts de Lyon.", "content": "Les fonds du musée des Beaux-Arts de Lyon comprennent plusieurs ensembles de l'artiste. Aucun d'entre eux n'est entré du vivant de l'artiste dans les collections.  Le premier objet lié à Garnier entre en 1932 ; il s'agit d'un buste de l'artiste réalisé par Jeanne Bardey.  Les premières entrées d'œuvres de Garnier lui-même arrivent en 1952 par un don de Catherine Garnier : six aquarelles datant de 1917 du projet de Cité industrielle et 78 dessins de paysages. La même année, l'État dépose onze vues de Tusculum faisant partie de ses travaux de et en tant que pensionnaire de la villa Médicis.  En 1970, un don important du Comité Tony Garnier enrichit le musée de plus de 200 œuvres. En 1982, et quelques autres personnes font don de nombreux autres dessins et aquarelles.", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "Un premier groupe comprend les études réalisées pour le projet de \"Cité industrielle\" qu'il envoie de Rome pour le jury de Paris.  Un deuxième", "section_level": 3}, {"title": "Aquarelles.", "content": "Le musée possède de nombreuses aquarelles de Garnier, notamment : \"La Rue de Buci\", 1893 ; \"La Jonchère\", 1894 ; \"La Rue de Furstemberg\", 1897 ; \"Villa Médicis\" (plusieurs aquarelles entre 1900 et 1904) ; \"Athènes\", 1908.", "section_level": 3}, {"title": "œuvres conservées par la Fondation Renaud.", "content": "Un fonds important d'œuvres architecturales et d'œuvres libres est conservé par la Fondation Renaud, créée pour promouvoir la peinture et l'art lyonnais. Cette collection comprend 128 pièces dont 84 dessins, 3 tableaux, 37 gravures, 2 plans et", "section_level": 2}], "src_summary": "Tony Garnier, né le à Lyon et mort le à Roquefort-la-Bédoule, est un architecte et urbaniste français. Nombre de ses projets sont à l’origine d’avancées considérables dans la réflexion que menaient alors les architectes sur ce qu’ils considéraient être l’architecture et l'urbanisme moderne. ", "tgt_summary": "托尼-加尼耶(1869年8月13日生于里昂,1948年1月19日病逝于法国罗克福特-拉贝杜尔)是一位著名的建筑师和城市规划师。他在他的家乡里昂最为活跃。加尼尔被认为是20世纪法国建筑先驱。", "id": 666239}
{"src_title": "Pong", "tgt_title": "乓", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Le concept original de \"Pong\" est une simulation simpliste de tennis de table ou ping-pong, repris pour le nom du jeu. Une balle, représentée par un petit carré blanc, se déplace à travers l'écran et rebondit sur les rebords du haut et du bas. Les deux joueurs commandent chacun une raquette, représentée par un trait vertical aux extrémités gauche et droite du terrain de jeu. Dans la version originale, l'interface est dotée d'une ligne centrale en pointillés, séparant l'écran en deux et représentant le filet vu du dessus. Les bords de l'écran matérialisent les limites du terrain, la balle ne pouvant pas sortir par le haut ou le bas. Ces délimitations sont présentes dans la plupart des versions ultérieures mais avec des styles différents, selon les choix des développeurs. Enfin, les scores de chaque joueur sont affichés en haut de leur zone respective. Le joueur déplace cette raquette en la faisant glisser verticalement entre les extrémités de l'écran à l'aide des contrôles. Si la balle frappe la raquette, elle rebondit vers l'autre joueur. Si elle manque la raquette, l'autre joueur marque un point. La vitesse de la balle augmente au cours de la partie, jusqu'à ce que l'un des joueurs perde le point. L'angle de rebond de la balle change en fonction de l'impact avec la raquette : au centre de la raquette, la balle sera renvoyée à 180° par rapport à son impact, alors que l'angle est plus aigu si la balle rebondit sur le bord de la raquette. Par ailleurs, celle-ci ne peut aller jusqu'au haut de l'écran, afin d'éviter des parties infinies, et obliger un des joueurs à perdre si la balle y arrive.  Dans sa version originale, \"Pong\" nécessite deux joueurs, chacun commandant une raquette. Que ce soit sur borne d'arcade ou sur la console \"Home Pong\", chaque raquette est dirigée par un (un bouton rotatif), répondant avec une vitesse variable selon la façon dont le joueur le tourne. Dans des versions ultérieures du jeu, une des deux raquettes peut être contrôlée par la machine, afin de jouer avec un seul joueur.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le marché du jeu vidéo émerge et \"Pong\" n'est pas le premier jeu de raquettes à avoir été commercialisé. La forme la plus ancienne d'un jeu électronique de ping-pong remonte à un jeu jouable sur un oscilloscope, créé par William A. Higinbotham au laboratoire national de Brookhaven en 1958, et intitulé \"\". Durant l'automne 1972, Magnavox dévoile au public la première console de jeux de l'histoire nommée Odyssey, qui propose une douzaine de jeux de société, d'action et de sport. La console contient notamment \"Ping-Pong\", un jeu de raquettes où deux carrés en font rebondir un troisième, pour simuler une partie de tennis de table. Produites à plus de en deux ans, d’entre elles trouvent preneur durant la première année de commercialisation.  En parallèle, Nolan Bushnell commence sa carrière dans le jeu vidéo avec la borne d'arcade ', présentée pour la première fois au public en 1971, et inspirée du jeu'sorti dix ans plus tôt. L'accueil du public est mitigé et les ventes de machines sont en deçà de ses espérances, avec moins de 200 unités écoulées. Le public, qui n'a encore jamais vu ce genre de divertissement, perçoit la machine comme trop complexe et intimidante. Bushnell poursuit tout de même l'aventure, en s'entourant de personnes compétentes en marketing afin de soigner l'image de ses créations, et lance la société Atari en avec Ted Dabney. La société cherche alors des contrats pour développer des jeux avec des constructeurs. Elle décroche par ailleurs un premier contrat avec pour produire un jeu de course.  Alors que Bushnell travaille sur un'de ', il recrute Allan Alcorn, qui n'a aucune expérience dans le jeu vidéo. Toutefois, Bushnell et Dabney ont déjà collaboré par le passé avec Alcorn chez Ampex, et connaissent ses talents en électronique et en informatique.", "section_level": 2}, {"title": "Conception.", "content": "À l'arrivée d'Alcorn, Bushnell lui propose un premier projet secret, qu'il présente comme un exercice d’entraînement afin qu'il se forme au développement de jeu vidéo. Il demande de réaliser. Alcorn passe trois mois à réaliser un prototype fonctionnel. Ne comprenant pas les schémas réalisés par Bushnell pour \"\" dont il doit s'inspirer, il repart de zéro avec ses connaissances dans la technologie TTL. Il en profite par ailleurs pour remplacer les pièces onéreuses par d'autres, meilleur marché, afin de réduire les coûts.  Selon Alcorn, le plus compliqué par rapport à l'exercice initial de Bushnell a été l'affichage du score, devant gérer le dessin des chiffres en sept segments. Une autre problématique est que les raquettes ne vont pas jusqu'en haut de l'écran à la suite d'un défaut dans le circuit, ce qu'Alcorn ne modifie pas finalement, afin d'éviter que les parties ne durent indéfiniment. Dans une interview en 2008, il considère par ailleurs ce problème comme un. Une fois le jeu de base prêt, il en profite pour ajouter d'autres fonctionnalités afin de le rendre attractif, sinon le jeu aurait été impossible à jouer et donc ennuyeux. Il fait référence dans la même interview à une vidéo où l'on peut voir Ralph Baer et lui-même jouer à \"Ping-Pong\" sur Magnavox Odyssey pendant la et recommande de la regarder pour voir à quel point cette version — qu'il ne connaissait pas à l'époque de la conception de \"Pong\" — était ennuyeuse.  Ainsi, au lieu d'une simple raquette renvoyant la balle selon le même angle, il conçoit une raquette divisée en huit segments : les deux segments centraux renvoient la balle à 180° alors que les deux de chaque extrémité renvoient à un angle de 45°. Il ajoute également une accélération à la balle, afin que les échanges soient de plus en plus tendus lorsqu'un point est longuement disputé.  Une fois devant le prototype, Bushnell et Dabney sont surpris du résultat et des détails apportés par Alcorn. Bushnell souhaite aller plus loin et demande à Alcorn d'ajouter du son, précisément les bruits d'une foule et des applaudissements. Alcorn trouve alors en quelques heures comment produire des sons rudimentaires avec son circuit électronique, par le biais de plusieurs tonalités, ce qui se relève suffisant pour Bushnell. Bushnell ajoute quelques détails mineurs, notamment un monnayeur et des instructions sur la borne d’arcade : (en français : « Ne manquez pas la balle pour [obtenir] un score élevé »).  À la vue du résultat, Bushnell pense qu'Alcorn est prêt à travailler sur le jeu de course prévu pour le contrat avec. Cependant, Dabney pense qu'il faut proposer la commercialisation de \"Pong\" à la place, mais Bushnell est en désaccord. Il décide alors de construire une borne complète et de la tester en conditions réelles pour avoir des retours.", "section_level": 2}, {"title": "Premier succès local.", "content": "En, le système est testé pour la première fois à la, un bar situé à Sunnyvale en Californie, dans lequel il y a déjà quelques bornes, dont celle de ', et dont Alcorn connaît le gérant. La popularité de la borne croît rapidement et une file d'attente se forme le matin devant le bar rien que pour jouer à \"Pong\", sans consommer d'alcool. Le jeu est simple à prendre en main, contrairement à ', et l'affichage du score permet d'inciter à une compétition entre amis dans des lieux comme les bars.  Une première panne mineure survient à cause de l'usure des potentiomètres utilisés pour piloter les raquettes. En fonction de l'argent récolté, Alcorn estime qu'ils ont subi, bien plus que ce pour quoi ils étaient prévus. Deux semaines après l'installation de la machine, elle tombe hors-service. Le gérant du bar appelle Alcorn afin de remettre en état le jeu. À l'ouverture de la borne, Alcorn découvre que le monnayeur déborde, et empêche la machine de fonctionner.  Pendant ce temps, Bushnell se rend à Chicago pour présenter le concept à plusieurs fabricants de bornes d'arcade pour mesurer le potentiel du projet. Lorsqu'Alcorn l'informe du succès du jeu au téléphone, il se convainc qu'Atari devrait plutôt produire elle-même la machine que de vendre le concept. Bushnell et Dabney décident de construire douze autres machines : dix pour lancer des tests dans d'autres salles de jeu, une pour les bureaux d'Atari et une pour présenter le concept à Bally. Désormais, Bushnell ne souhaite plus présenter ce projet à Bally, mais le garder pour Atari. Il rencontre alors les dirigeants de Bally et de la filiale Midway et les convainc tour à tour de ne pas prendre le projet, en leur disant que \"Pong\" n'est finalement pas si exceptionnel. Bally cède en échange d'un autre jeu, permettant à Atari de commercialiser \"Pong\" par ses propres moyens.", "section_level": 2}, {"title": "Commercialisation et premiers montages en série.", "content": "Afin de lancer la commercialisation, Bushnell rencontre des banquiers pour financer le démarrage de la production. Après plusieurs refus, seul veut bien accorder un prêt, de, moins que ce qu'espérait Bushnell mais suffisant pour commencer. Atari occupe également les locaux adjacents à ceux d'origine, portant sa superficie à afin d'installer la ligne d'assemblage. Ted Dabney achète cinquante télévisions de pour de sa poche à l'époque. Après avoir recruté quelques personnes pour l'assemblage, l'entreprise entame la construction des premières bornes. Dabney et Bushnell décident du prix de vente de la borne —, sous la barre des qu'ils souhaitaient — et Bushnell passe des appels afin de prospecter les premiers clients. En trois appels, il réussit à vendre. Le prix est par la suite remonté à.  Les deux fondateurs décident d'aller à l'agence pour l'emploi locale, afin de recruter quiconque est disponible pour monter les bornes, en échange d'un salaire de de l'heure, à peine supérieur au revenu minimum. En contrepartie, Atari promet une bonne ambiance, dont le (en français : « boums de bières le vendredi soir »), où les employés peuvent profiter de bières et jouer gratuitement à des jeux le vendredi soir. Les ventes se multiplient et les prospectus professionnels présentent \"Pong\" comme.  Cependant, la demande est telle qu'Atari recrute de plus en plus ; les ouvriers de la ligne d'assemblage ont des journées de travail allant jusqu'à 16 heures. Les tensions montent entre le management, composé principalement de Bushnell, Dabney et Alcorn, et le personnel peu qualifié pour monter les bornes. La drogue circule dans les locaux, et l'odeur de cannabis se répand parmi les lignes d'assemblage. De plus, afin de compenser le salaire très bas, le vol de matériel devient une pratique courante chez certains employés. Les dirigeants découvrent ces abus environ six semaines après leurs débuts et décident de licencier les voleurs, sans pour autant régler les problèmes de drogue. Toutefois, lors d'une interview en 2007, Bushnell dément l'usage de drogues au sein de l'entreprise. Cette première ligne de montage reste sommaire et peu organisée, produisant uniquement dix bornes par jour dont une bonne partie ne passe pas le contrôle qualité.  Le phénomène \"Pong\" prend tout de même de l'ampleur et plus de sont commandées à la fin de l'année 1973 et plus de en 1974. Paradoxalement, le succès d'Atari permet aux ventes de l'Odyssey de décoller. Ralph Baer admet que.", "section_level": 2}, {"title": "Version familiale.", "content": "Après le succès de sa borne d'arcade et l'apparition des premières consoles domestiques, Atari veut également se lancer dans la course. En 1974, alors que l'Odyssey n'a pas convaincu à la suite d'erreurs marketing et que la console est en fin de vie, Harold Lee propose de réaliser une console de salon dédiée similaire, à connecter à une télévision, reprenant le premier succès d'Atari, \"Pong\". Le projet débute alors sous le nom de code, en référence à une des employées de la société, avant d'adopter son nom définitif \".  Alcorn travaille avec Lee afin de développer un prototype utilisant la même technologie que la borne d'arcade quelques années plus tôt. Ils travaillent alternativement, Lee améliorant le circuit et Alcorn le déboguant ensuite, afin d'économiser de l'argent. Grâce à la chute du coût des pièces électroniques, la machine d'Atari coûte bien moins cher que l'Odyssey de Magnavox, pour un produit final de meilleure qualité : le boîtier de la console est plus travaillé et l'image à l'écran est plus nette. Tout comme le jeu original, chaque contrôleur ne nécessite qu'un bouton rotatif, là où l'Odyssey en utilise deux. Bien que \" ne fait tourner qu'un jeu alors que l'Odyssey en propose douze, la version d'Atari est plus aboutie, comprenant notamment l'affichage du score et du son.  Les premiers circuits de la console sortent des usines à l'automne 1974 et disposent du plus puissant des circuits intégrés jamais utilisé dans un produit grand public de l'époque. Bushnell commence alors à faire le tour des réseaux de distribution avec Gene Lipkin, alors président de la division Arcade du groupe, afin de proposer la console. Dans un premier temps, les réseaux ne sont pas intéressés par la console d'Atari, ayant encore à l'esprit le résultat mitigé de l'Odyssey. Le prix demandé — hors taxes, équivalent à plus de en 2012 — est également jugé excessif par certains vendeurs.  Après plusieurs refus, Lipkin contacte la section sport du groupe Sears, dans lequel l'Odyssey a déjà été commercialisée. Tom Quinn, responsable de la section, est alors intéressé mais uniquement en échange d'une clause d'exclusivité. Les dirigeants d'Atari ne souhaitent pas s'enfermer avec un partenaire unique et déclinent la proposition de Quinn, espérant trouver une meilleure offre.  En, Atari présente la'au salon du jouet de New York, et découvre les rites de ces salons. La plupart des exposants organisent des meetings privés dans divers lieux de la ville afin de conclure les engagements loin des concurrents, ce qu'Atari n'a pas prévu. Lors du salon, une douzaine de professionnels s'arrêtent au stand d'Atari, intéressés par la ', mais ne concluent aucun contrat, ayant déjà rempli leurs contrats lors des meetings privés.  Quelques jours après le salon, Lipkin rappelle Quinn afin d'arranger une réunion pour proposer une nouvelle fois la \"\" à Sears. Quinn a besoin de l'aval de sa direction pour conclure le contrat et organise une démonstration à Chicago, au siège de la société Sears. Après une réparation en urgence, devant les clients, pour faire marcher le prototype, Alcorn convainc l'équipe de Sears. Quinn demande alors à Bushnell quelle quantité d'unités Atari est capable de produire pour les vacances de Noël. Nolan avance le chiffre de mais Quinn rétorque que Sears veut vendre \"Pong\". Bushnell conclut l'accord sur les chiffres de Sears, s'estimant capable de développer les chaînes de production grâce à l'argent du contrat et une levée de fonds.  Après l'ouverture d'une seconde usine d'assemblage afin de satisfaire la commande de Sears, Atari envoie en la demande d'approbation de la FCC. La console sort comme convenu avant le Noël suivant, où les commandées sont vendues à la suite de longues files d'attente dans les magasins. La console est finalement un succès avec plus de vendues la première année.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Pionnier d'un nouveau secteur, celui du jeu vidéo, \"Pong\" fait peu l'objet de critiques de presse. Le jeu devient rapidement populaire, tout d'abord localement avec le prototype installé au, où une file d'attente se forme uniquement pour pouvoir jouer à la borne. Une fois commercialisée, la borne se démocratise rapidement en Californie, à tel point que la concurrence se met à copier le concept afin d'obtenir une part de ce nouveau secteur. Quelques critiques de presse commencent alors à apparaître. En 1974, le \"\" consacre un article à ces, prédisant par ailleurs que le secteur sera contrôlé par une poignée d'acteurs, à la place des dizaines de fabricants de l'époque. Plusieurs publicitaires présentent également \"Pong\" comme.  \"Pong\" est considéré comme un pionnier du jeu vidéo : en 2015, le de Rochester dans l’État de New York crée un consacré au jeu vidéo, dans lequel \"Pong\" figure aux côtés de cinq autres jeux vidéo : \"Pac-Man\", \"Tetris\", \"Super Mario Bros.\", \"Doom\" et \"\". Il est reconnu par beaucoup de spécialistes du jeu vidéo comme l'élément fondateur des jeux vidéo, sans pour autant oublier le rôle de Ralph Baer dans l'histoire. Gamasutra qualifie la sortie du jeu comme la naissance de l'ère moderne du jeu vidéo. Le magazine \"Entertainment Weekly\" classe \"Pong\" comme le meilleur jeu de l'Atari 2600, la première console à cartouches conçue par Atari sur laquelle \"Pong\" est également porté. Le jeu est l'une des entrées de l'ouvrage \"Les 1001 jeux vidéo auxquels il faut avoir joué dans sa vie\".", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "Dès sa sortie, \"Pong\" est une borne d'arcade très lucrative pour Atari, générant quatre fois plus de revenus que les machines à sous de l'époque. Alors que ces machines rapportent habituellement de 40 à par semaine, Bushnell estime que \"Pong\" engrange jusqu'à par semaine. Ce succès commercial entraîne un important nombre de commandes de bornes : alors que seules 200 bornes sont vendues en 1972, le nombre de commandes grimpe à en 1973. Au total, plus de sont vendues en trois ans, ce qui surpasse les ventes de n'importe quel flipper de l'époque.  Comme son prédécesseur et malgré une arrivée tardive sur un marché déjà compétitif, \" est un succès commercial pour la jeune société Atari. Sortie pour Noël 1975, la console de salon est vendue à environ via Sears sur cette période ; à plus de pendant cette année. Ce dernier a l'exclusivité de la distribution en échange d'une aide pour financer la production des consoles ainsi que la promotion lors de sa sortie.  Le lancement d\"' permet à la société Atari de décoller sur plusieurs fronts. Sur le plan financier, la société réalise un chiffre d'affaires de 40 millions de dollars en 1975 pour un bénéfice de 2,5 à 3,5 millions de dollars. Le public prend également connaissance de la marque :", "section_level": 2}, {"title": "Poursuites judiciaires de Magnavox.", "content": "En 1972, alors que, la société de Nolan Bushnell, tente de commercialiser avec difficulté \"Computer Space\", Magnavox présente dans plusieurs salons privés sa console, l'Odyssey. Conçue par Ralph Baer, il dépose plusieurs brevets et marques au cours de ses travaux, dont celle de \"Ping-Pong\". La première apparition publique de l'Odyssey a lieu le à Phoenix selon Ralph Baer. Trois semaines plus tard, elle est présentée à un salon de Burlingame, où Nolan Bushnell aurait été présent selon Magnavox. Il aurait signé le livre d'or et testé la fameuse console contenant notamment le jeu \"Ping-Pong\". Au retour du salon, alors qu'il forme la société Atari, il propose l'idée du jeu, sous le nom \"Pong\", comme exercice à Allan Alcorn, sans préciser que l'idée lui est venue après avoir essayé le même jeu au salon.  Quelques semaines après la commercialisation de \"Pong\", malgré la relative hausse des ventes de l'Odyssey grâce au succès du jeu d'Atari, Magnavox porte plainte contre Atari pour violation de brevets. Ralph Baer est très soigneux et documente l'intégralité de ses avancées, dont la création de \"Ping-Pong\" pour Odyssey avant le jeu d'Atari. De plus, la présence de Bushnell et d'autres employés de Nutting Associates penche en faveur de Magnavox. De son côté, Bushnell estime, avec son avocat, les frais de justice à près de de dollars, même en cas de victoire.  Quatre ans plus tard, Bushnell et Magnavox arrivent à un arrangement à l'amiable, dont Magnavox pose les conditions : en échange de payés en une fois, la société cède une licence d'exploitation à Atari, obtient des droits sur les produits vendus par Atari sur l'année suivant l'accord et s'engage à poursuivre toute autre société enfreignant les brevets de Baer. Cette dernière clause est importante, dans un contexte d'expansion du jeu vidéo où des dizaines de constructeurs lancent leurs consoles de salon intégrant un clone de \"Pong\". L'accord est signé officiellement en. Une fois l'accord signé, Atari s'efface de la scène, ne présentant pas ses projets au de juin 1976 mais seulement l'année suivante, afin d'éviter de reverser les droits dus à Magnavox \"via\" l'accord.  L'accord se relève finalement très rentable pour Atari : en plus des dizaines de milliers de bornes d'arcade vendues avant l'accord, de 1974 à 1976, la console'et ses variantes (', \", etc.) sont également des succès commerciaux, bien au-delà des payés pour la licence. De son côté, Magnavox attaque en justice des dizaines d'entreprises avec les brevets déposés par Baer, ce qui rapporte plus de 100 millions de dollars à la société et laisse la voie libre à Atari pour pleinement profiter du concept.  Baer sort médusé de cette histoire, estimant avoir été effacé de l'histoire du jeu vidéo, au profit de Bushnell. Des années plus tard, il ironise par ailleurs lorsque Bushnell le présente en, lui rétorquant. De son côté, le co-fondateur d'Atari réfute toujours cette version, proclamant dans une interview au en 2007 qu'Atari existait bien avant Magnavox, via le jeu \" et que Baer avait bien créé la version de Magnavox mais certainement pas le succès qu'est devenu \"Pong\" :.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rééditions.", "content": "Dans les années 1970, Atari fait face à une vive concurrence. La société se doit de créer de meilleurs produits rapidement, la technologie évoluant sans cesse et ses idées étant reprises de façon systématique par la concurrence, que Bushnell appelle les (en français : « chacals »). En effet, General Instrument commercialise en 1976 la puce AY-3-8500, qui permet l'intégration de trois à quatre variantes de \"Pong\" sur console. Rien que cette puce se vend à plus de cinq millions d'unités en moins de deux ans. Vendue une dizaine de dollars, elle permet à n'importe quelle entreprise de réaliser sa console de jeu vidéo avec le célèbre jeu.  Pour contrer ces copies et conserver ses parts de marché, Atari sort chaque année des versions dérivées de \"Pong\", améliorant de façon incrémentale l'idée initiale, d'abord en arcade puis en version console de salon, avec notamment :  Ces éditions ont des graphismes similaires à la version originale mais incluent des éléments de'différents. En 1976, Atari souhaite éditer un jeu jouable en solo inspiré de \"Pong\", ce qui conduit Bushnell à créer le concept de '. Ainsi la raquette du joueur sert désormais à renvoyer la balle vers le haut afin de casser des briques. De la même façon que \"Pong\", le concept de \"\" est repris par les autres sociétés.  Grâce à la simplicité de mise en œuvre, \"Pong\" est régulièrement réédité sur console, de la même façon que \"Tetris\" sorti une dizaine d'années plus tard. Ainsi, \"Pong\" a été adapté par Atari sur PC, PlayStation, Nintendo DS, Xbox 360 et sur smartphone. La simplicité de ses contrôles permet également de reproduire le jeu sur des plates-formes minimalistes, telles que l'Apple Watch ou encore des façades d'immeubles.", "section_level": 2}, {"title": "Explosion du jeu vidéo dans les années 1970.", "content": "Encore confidentiel au début des années 1970, le secteur du jeu vidéo décolle à la suite des succès de \"Pong\" et de l'Odyssey. Les Odyssey vendues, chiffre relativement faible, confortent tout de même de nombreux industriels dans l'idée que le jeu vidéo domestique sera le nouvel eldorado du jeu. En 1974, plusieurs sociétés développent des consoles se branchant à une télévision et proposent plusieurs jeux de sport, la plupart du temps des jeux de raquettes. Ces consoles sont un assemblage de composants électroniques et ne sont bien souvent disponibles qu'en magasin spécialisé ou en vente par correspondance.  Déjà précurseur sur le marché de l'arcade, avec des dizaines de jeux commercialisés, Atari fait croître rapidement le marché des consoles lorsqu'elle complète son offre avec sa console de salon \"Home Pong\". Au lieu de proposer plusieurs jeux, Atari n'en propose qu'un, une réplique de sa populaire borne d'arcade, de meilleure qualité que les autres jeux de l'année 1974. Le nombre de consoles différentes sorties monte jusqu'à plus de 744 références en 1977, avant de connaître un ralentissement avec la démocratisation des microprocesseurs, qui permet l'ajout de nouveaux jeux aux consoles existantes et ainsi des cycles de commercialisation plus longs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pong (stylisé PONG) est un des premiers jeux vidéo d'arcade et le premier jeu vidéo d'arcade de sport. Il a été imaginé par l'Américain Nolan Bushnell et développé par Allan Alcorn, et la société Atari le commercialise à partir de novembre 1972. Bien que d'autres jeux vidéo aient été inventés précédemment, comme \"\", \"Pong\" est le premier à devenir populaire. ", "tgt_summary": "是雅达利在1972年11月29日推出的一款投币式街机游戏。《乓》是一款乒乓球游戏,其英文名称「Pong」来自乒乓球被击打后所发出的声音。《乓》很多时候也被认为是电子游戏历史上第一个街机电子游戏。在此游戏中,玩家的目的就是在模拟乒乓球比赛中夺取高分以击败电脑玩家。此游戏的开发者为艾伦·奥尔康。", "id": 2809994}
{"src_title": "Peinture à l'huile", "tgt_title": "油画", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Bien qu'aujourd'hui, la peinture à l'huile désigne exclusivement celle, autrefois, le mot « huile » désignait aussi bien les huiles « fixes » ou grasses que les huiles dites « essentielles », ou volatiles que nous appelons essences. L'« huile » de la peinture pouvait être toute espèce de liant non aqueux. L'intérêt de l'huile grasse et de diverses résines pour la peinture était connu dès le, mais son emploi malaisé, la consistance de la peinture, la nécessité d'attendre longuement entre chaque couche, s'opposaient à son emploi.  Vasari attribue au peintre flamand Jan van Eyck (1390-1441) l'invention de la peinture à l’huile, suivi par de nombreux auteurs. Il est certain que le procédé existait avant lui. Le moine Theophilus Presbyter mentionne ses difficultés au. Van Eyck l'a perfectionné associant des résines transparentes, durables et souples, à l'huile, entraînant son adoption générale. Ce procédé a permis d'utiliser l'huile pour des commandes pérennes, et plus tard de peindre sur châssis et non plus sur panneau. Il est vraisemblable que le modèle oriental des laques chinoises ait influencé les artistes européens.  L'avènement de la peinture à l'huile en Occident a été progressif. Les peintres du Moyen Âge utilisèrent la tempera qu'ils recouvraient parfois d'une couche huileuse protectrice. Au fil des générations, cette couche d'huile s'est progressivement chargée en pigment donnant ce que l'on peut qualifier de premier glacis. On retrouve d'ailleurs dans les tableaux des frères Van Eyck, sous d'innombrables couches de glacis cette sous-couche \"a tempera\". Les panneaux destinés à être peints étaient imprégnés de plusieurs couches de colle et d’enduit, lorsque le bois était imparfait, ce qui était souvent le cas dans les pays du sud (Italie, Espagne) ; ils étaient préalablement marouflés d’une fine toile afin de limiter les effets de dilatation ou de rétraction du bois.  Le passage de la tempera à l'huile voit aussi le passage du bois à la toile. Le bois avait pour inconvénient de limiter les dimensions des tableaux, d'une part à cause de la grandeur maximale qui pouvait être atteinte avec des planches, d'autre part par le poids des œuvres.  La toile montée sur châssis fait son apparition à partir du. On en trouve les premières utilisations sur des volets d'orgue à Venise. Ce sont d'ailleurs les Vénitiens qui diffuseront cette pratique en Italie dans le courant du et en Flandres par Rubens. La toile, généralement de lin, doit être recouverte d’une couche d’enduit qui permet à la peinture de s’accrocher. La peinture à l'huile qui produit un film souple convient parfaitement à ce support souple, qu'il est alors possible de rouler pour son transport.  Jusqu'au, les peintres prépareront leurs couleurs dans leurs propres ateliers. Les procédés sont issus de l'expérience, relèvent d'un savoir transmis par l'apprentissage dans l'atelier d'un maître, et varient de l'un à l'autre, par le choix des huiles, essences et résines, et les méthodes de préparation et d'application. La formulation varie selon l'usage qu'on en fait. Le précepte \"gras sur maigre\" en témoigne : les fonds se peignent avec des mélanges plus riches en résine (maigres), le dessus et notamment les glacis peuvent incorporer plus d'huiles (au sens moderne du terme, grasses). Van Eyck superpose de fines couches transparentes sur un fond clair, et utilise plus de résines que d'huile grasse. Rubens emploie du blanc, opaque, pour les lumières. Léonard de Vinci utilise moins de résines, et peint en couches très fines de pâte lisse et opaque. Titien abandonne les résines, sauf pour les glacis, peint opaque, revient sur ses peintures après des mois de séchage. Watteau peint plus rapidement, avec beaucoup de siccatifs, d'où un noircissement progressif des tableaux. Cette tendance s'amplifie au..", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Les couleurs à l'huile sont composées de pigments qui forment la matière colorée et d'un liant composé d'huile de lin purifiée ou d'œillette qui les lie et les agglomère. Le diluant ou solvant de la peinture à l'huile est l'essence de térébenthine ou l'essence de pétrole (ou des équivalents modernes non allergènes).  L'huile utilisée est généralement l'huile de lin ou l'huile d'œillette, voire l'huile de carthame ou de l’huile de noix. Ce que l'on appelle « séchage » est en réalité un phénomène de siccativation ou oxydation de l'huile, qui se polymérise et durcit, sans changer l'aspect de l'œuvre, et en quelque sorte, emprisonne les pigments et permet la conservation de la peinture.  La peinture à l'huile est une technique lente à sécher (on dit siccativer), par opposition à la peinture acrylique ou à l'aquarelle, qui sont des techniques aqueuses. Cette particularité permet à l'artiste de prendre le temps de mélanger ses couleurs, de récupérer une erreur et de retravailler son motif pendant plusieurs jours jusqu'à obtenir le fondu, le modelé de la forme, la touche qu'il désire.  Ces huiles naturellement siccatives pouvaient être additionnées de substances (toxiques comme la céruse) visant à accélérer le séchage. Les frères van Eyck créèrent la technique associant des résines transparentes, durables et souples, à l'huile.  Il est également possible d'obtenir des effets de matière ou de reliefs avec une pâte assez consistante. L'utilisation d'une spatule appelée aussi couteau permet d'obtenir du relief et d'augmenter ainsi la matière de l'œuvre.  On peut améliorer la consistance de la pâte par l'ajout de médiums à peindre, eux-mêmes fabriqués à partir du liant (huile) et de solvant (essence) auxquels on rajoute, éventuellement, pour améliorer la souplesse du film, une résine. Le médium rend la matière plus malléable et donc plus facile à étaler. La présence de résines ne change pas la dénomination courante de \"peinture à l'huile\".  Les médiums à peindre permettent aussi de respecter la règle du « gras sur maigre » (propre à la peinture à l'huile) qui veut que chaque couche de couleur soit plus grasse que la précédente afin que l'accroche soit solide et durable. L'explication en est très simple : les couches maigres, qui mettent peu de temps à sécher, entreraient en conflit avec les précédentes plus grasses et toujours en train de sécher, provoquant un phénomène variant entre la peau d'orange et celle du reptile au cours de la mue... À éviter, selon les traditions. Dans les premières étapes, la pâte sera donc maigre, par adjonction d'essence et progressivement deviendra plus grasse, par ajout d'huile ou de médium. L'œuvre sera finalement vernie grâce à un vernis à retoucher puis un vernis définitif.  L'utilisation de résines (gomme dammar, gomme mastic, térébenthine et térébenthine de Venise...) rend la peinture durable. Sans ces médiums la couche picturale se dégrade rapidement.", "section_level": 1}, {"title": "Broyage.", "content": "En peinture à l'huile, on appelle \"broyage\" le mélange du pigment en poudre avec le liant. Broyer un matériau, c'est le réduire en poudre ; autrefois, cette opération se faisait sur une pierre polie, avec adjonction d'un liquide pour maintenir la poussière de pigment. Pour la peinture à l'huile, on broyait généralement à l'eau, puis on laissait sécher les pains de poudre pigmentaire, avant de les broyer à nouveau, avec de l'huile ; certains pigments comme le massicot ou le minium devaient se broyer directement à l'huile pour ne pas perdre leur couleur.  Jusqu'au, les peintres, ou leurs élèves, broyaient eux-mêmes les pigments en poudre avec le liant et ils les employaient rapidement. Chacun développait sa technique, à base de différentes huiles, plus ou moins jaunissantes, utilisées crues ou cuites. Ainsi l'huile de lin, siccative et peu jaunissante, fut adoptée devant l'huile d'œillette et l'huile de noix, plus claires, mais moins siccatives.  Au sont apparues les premières couleurs industrielles, présentées dans des vessies de porc puis dans des tubes de peinture souple à partir de 1841. Aujourd'hui, la fabrication des couleurs à l'huile est principalement industrielle (Lefranc et Bourgeois, Sennelier, Winsor et Newton, Talens). Quelques fabricants ont gardé ou repris des manières traditionnelles afin de produire des couleurs plus proches de celles d'autrefois (Leroux, Blockx, Old Holland, Isaro, Michael Harding).  Les contraintes de stockage ont cependant eu une influence regrettable : les peintres de la Renaissance faisaient cuire des huiles, qui étaient dès le départ faites de graines torréfiées. Les peintures à l'huile prêtes à l'emploi modernes contiennent une huile crue, à base de graines étuvées, peu adhésive et peu siccative, qui permettent une plus longue conservation.", "section_level": 1}, {"title": "Emploi.", "content": "La technique est restée longtemps immuable : le peintre dessinait sa composition sur la toile ou sur le panneau de cuivre ou de bois préparé puis, après une éventuelle grisaille, montait son sujet avec les couleurs à l'huile, en couches minces, en donnant l'effet de lumière par le jeu des ombres et des reflets. Puis, une fois ces premières couches bien sèches, il les recouvrait de glacis teintés, transparents, qui harmonisaient la coloration générale. Le tout formait une surface bien unie, comme une toile cirée.  La technique a ensuite évolué, dès la fin de la Renaissance, les peintres commençant à expérimenter la pâte afin d'accentuer les lumières en leur donnant par exemple plus d'épaisseur. Ce procédé devint général et de nouvelles techniques sont nées : peinture en pleine pâte, à la touche, par touches séparées, avec ou sans ébauche préparatoire. Les peintres baroques (Rubens, Van Dyck) puis rococo (Boucher, Fragonard) et les Romantiques (Delacroix, Géricault) ont su exploiter avec brio cette écriture enlevée qui s'oppose à une manière plus lisse et « léchée » de traiter le sujet (peinture néo-classique, style pompier, surréalistes). La peinture à l'huile a la particularité de permettre les deux approches, entre autres.  Les Impressionnistes, et la peinture moderne par la suite, abandonne le traditionnel procédé par couches superposées pour une technique plus spontanée et directe, considérée autrefois comme pochade, dite \"alla prima\" - autrement dit, peindre en une seule séance, sans séchage entre les couches. Ces courants n'ont cessé d'explorer les limites de la peinture à l'huile.  Né des ateliers classiques et des grands formats, le métier traditionnel du peintre fut et demeure la base référentielle de la technique de l'huile. Les couches picturales du tableau sont superposées selon le principe du et exploitent les transparences de certains pigments, alliées à celle des médiums. On les appelle « jus » (très peu de pigment et beaucoup de diluant), « glacis » (très peu de pigment et beaucoup de médium corsé en résine), « vélatures » (très peu de pigment, beaucoup de médium corsé en résine et un petit peu de blanc). Par opposition à « pâte », « matière », « charge ».", "section_level": 1}, {"title": "La peinture en plein air ou « sur le motif ».", "content": "La peinture en plein air date du début du ; les peintres de l'école de Barbizon adoptent cette pratique sous l'influence des aquarellistes anglais comme Constable et Bonington. Elle se généralise avec l'invention du tube de peinture. Dès le début du apparurent des vessies de porc destinées à contenir et à conserver les couleurs à l'huile. Les tubes d'étain ont été inventés en 1841. Ces nouveaux récipients étaient beaucoup plus pratiques que les vessies de porc et permettaient de conserver les couleurs intactes plus longtemps. Les tubes d'étain ont permis aux peintres impressionnistes de sortir de leur atelier pour aller peindre des paysages « sur le motif », c'est-à-dire dans la nature. La conséquence directe sur la révolution impressionniste est cependant à nuancer : le brevet d'invention date de 1841 tandis que la première exposition impressionniste date de 1874.", "section_level": 2}, {"title": "Supports.", "content": "La peinture à l'huile a une action corrosive ou interagit chimiquement avec la plupart des supports (toile, bois, papier). C'est pourquoi une préparation de la surface est indispensable avant de peindre. Il existe deux grands types de préparation pour la peinture à l'huile :  Aujourd'hui, les supports du commerce sont déjà enduits (préparation universelle ou synthétique) : on peut donc peindre directement.", "section_level": 1}], "src_summary": "La peinture à l'huile est une peinture dont le liant ou véhicule est une huile siccative qui enveloppe complètement les particules de pigment. ", "tgt_summary": "油画,指用干的油调配的颜料所作的绘画。油画在中国有悠久的历史,汉代有油帛的记载,明代《髯饰录》记载了诸种油画技法。油画在欧洲文艺复兴以后兴盛起来,并传播到各地。欧洲油画一说大约15世纪时由荷兰人发明,一说由中国传入,其说待定。 ", "id": 2427657}
{"src_title": "Christopher Nolan", "tgt_title": "克里斯托弗·诺兰", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation (1970-1997).", "content": "Christopher Edward Nolan est né le dans le quartier de Westminster, à Londres, d'un père britannique, Brendan James Nolan, directeur de publicité, et d'une mère américaine, Christina (née Jensen), successivement agent de bord et professeur d'anglais. Son enfance a été partagée entre Londres et Chicago, il a les deux nationalités, britannique et américaine. Il a un frère aîné, Mathew, et un frère cadet, Jonathan, créateur entre autres de la série télévisée \"Person of Interest\".  Il commence à faire des films à l'âge de sept ans, empruntant la caméra Super 8 de son père et filmant des figurines. Ayant grandi, Nolan, grand admirateur de \"Star Wars\" (1977), réalise en hommage une animation en'nommée '. Son oncle, qui travaillait à la NASA sur le système de guidage des fusées Apollo, lui enverra la vidéo d'un lancement de fusée, avec laquelle Nolan s'amusera à faire des montages. Dès l'âge de onze ans, il aspire à être cinéaste professionnel. Lorsque sa famille a déménagé à Chicago au cours de ses années d'études, il a commencé à faire des films avec Adrien et Roko Belic. Il poursuit sa collaboration avec eux et reçoit un crédit pour son aide à la rédaction de leur documentaire \"Genghis Blue\" (1999) nommé à l'Oscar du meilleur court-métrage documentaire 2000. Il a également travaillé aux côtés de Roko sur la documentation d'un safari à travers quatre pays africains, organisée par le photojournaliste Dan Eldon dans le début des années 1990.  Élève du Haileybury and Imperial Service College, une école privée à Hertford Heath dans le Hertfordshire, il a ensuite étudié la littérature anglaise au University College de Londres (UCL). Il utilisera d'ailleurs la \"Flaxman Gallery\" de cette même école pour tourner une scène dans son film \"Inception\" (2010). Il choisira l'UCL spécifiquement pour ses installations de production de films, qui comprenait une salle de montage Steenbeck et des caméras. Nolan a été président de l'Union's Film Society et avec Emma Thomas (sa future épouse et productrice) ils projetaient des films en durant l'année scolaire et ont utilisé tout l'argent récolté pour produire des films en pendant leurs vacances d'été. Au cours de sa scolarité, Nolan a produit deux courts-métrages. Le premier était \"Tarantella\" (1989), un film surréaliste tourné en et qui a été diffusé sur Image Union (une sorte de vitrine indépendante spécialisée dans les films et la vidéo appartenant à la chaîne Public Broadcasting Service). Le second était \"\" (1995), filmé sur un week-end en noir et blanc et avec des moyens limités. Financé par Nolan et tourné avec l'équipement de la société, ce dernier est apparu au Festival du Film de Cambridge en 1996 et est considéré comme l'un des meilleurs courts-métrages de l'UCL. Après l'obtention de son diplôme, Nolan a dirigé des vidéos d'entreprises et des films industriels. Il a également fait un troisième court-métrage, \"Doodlebug\" (1997), l'histoire d'un homme chassant un insecte autour d'un plat avec une chaussure, pour finalement découvrir que c'est une miniature de lui-même. À cette période de sa carrière, Nolan n'a quasiment aucune chance de faire voir le jour à ses projets cinématographiques : il appellera cette période « la pile de lettres de refus », ce qui marqua sa vision de l'industrie cinématographique. Il critiquera d'ailleurs le manque d'investissements dans le cinéma en Grande-Bretagne ainsi que le manque d'ouverture d'esprit des investisseurs.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière depuis 1998.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts remarqués (1998-2004).", "content": "En 1998, Nolan réalise son premier long-métrage, \"Following\", qu'il a lui-même financé avec quelques amis. Le film raconte l'histoire d'un jeune romancier en panne d'inspiration, qui, pour pallier son manque d'imagination, suit des inconnus choisis au hasard dans les rues de Londres. Ne parvenant pas à garder ses distances, il est progressivement aspiré dans un milieu criminel. Le film est inspiré de l'expérience de Nolan pour la vie à Londres et qui a vu son appartement cambriolé : « Il existe un lien intéressant entre l'étranger qui prend vos biens et le concept de suivre les gens au hasard dans une foule, les deux étant peu ordinaires pour des relations sociales. » \"Following\" a été réalisé avec un budget très modeste de sterling et a été tourné sur plusieurs week-ends au cours d'une année. Pour économiser la pellicule, chaque scène dans le film a été préalablement répétée de façon intensive afin de ne faire qu'une ou deux prises pour le montage final. Co-produit avec Emma Thomas et l'interprète principal, Jeremy Theobald, écrit, photographié et monté par Nolan lui-même, \"Following\" a remporté de nombreuses récompenses et a été plutôt bien reçu par la critique, dont celle du \"New Yorker\", qui écrit qu'il « fait écho aux classiques de Hitchcock... en plus subtil et plus méchant ». Le 11 décembre 2012, le film est sorti en DVD et Blu-Ray et a intégré la Criterion Collection.  Le succès de \"Following\" permet à Nolan de réaliser un projet plus ambitieux ; ce sera \"Memento\" (2000). Au cours d'un voyage sur la route de Chicago à Los Angeles, son frère Jonathan a lancé l'idée de \"\"Memento Mori\"\" racontant l'histoire d'un homme atteint d'une amnésie antérograde, qui utilise des notes et des tatouages pour traquer l'assassin de sa femme. Nolan développe alors un scénario et a l'idée de raconter l'histoire à l'envers. Aaron Ryder, un cadre de chez Newmarket Films a dit que c'était \"peut-être le script le plus innovant que j'ai jamais vu\". Le film a été doté d'un budget de 4,5 millions de dollars, une somme énorme pour Nolan : \"Tourner \"Following\" avec des amis portant nos propres vêtements et ma mère qui leur fait des sandwichs pour passer à un budget de 4 millions de dollars payés par quelqu'un d'autre avec \"Memento\" et avoir une équipe d'une centaine de personnes est, à ce jour, le plus grand saut que j'ai jamais fait.\" \"Memento\", mettant en scène Guy Pearce et Carrie-Anne Moss, est diffusé pour la première fois en septembre 2000 au Festival international du film de Venise et est acclamé par la critique. Joe Morgenstern écrit dans sa critique du Wall Street Journal : \"Je ne me souviens pas qu'un film ait paru aussi intelligent, étrangement touchant et sournoisement drôle à la même époque. Basil Smith, dans le livre \"The Philosophy of Neo-Noir\", dessine une comparaison avec l'Essai sur l'entendement humain de John Locke, qui fait valoir que nos souvenirs conscients constituent notre identité, un thème que Nolan explore dans le film. Le film, ayant totalisé près de 40 millions dollars au box-office, est un grand succès. Ce dernier a reçu un certain nombre de distinctions, notamment les nominations aux Oscars et aux Golden Globes pour le meilleur scénario, mais aussi deux lauréats au Independant Spirit Award pour le meilleur réalisateur et le meilleur scénario, ainsi qu'une nomination à la Directors Guild of America. \"Memento\" a été considéré par de nombreux critiques comme l'un des meilleurs films des années 2000.  Impressionné par son travail sur \"Memento\", Steven Soderbergh a recruté Nolan pour réaliser le thriller psychologique \"Insomnia\" (2002). Le film met en scène les vedettes oscarisées Al Pacino, Robin Williams et Hilary Swank. Warner Bros. voulait initialement un réalisateur plus expérimenté, mais Soderbergh et la Section Eight Productions se sont battus pour choisir la réalisation (Nolan), la photographie (Wally Pfister) et l'éditeur (Dody Dorn). Avec un budget de 46 millions de dollars, il a été décrit comme \"un film de Hollywood plus conventionnel que ce que le réalisateur avait fait avant\". Remake d'un film norvégien du même nom sorti en 1997, \"Insomnia\" raconte l'histoire de deux policiers de Los Angeles envoyés dans une ville d'Alaska pour enquêter sur le meurtre méthodique d'une adolescente. Les critiques sont globalement positives et le film obtient de bons résultats au box-office, récoltant près de 113 millions de dollars dans le monde entier. Le critique de film Roger Ebert félicita le film pour son introduction de nouvelles perspectives et idées sur les questions de la morale et de la culpabilité : \"Contrairement à beaucoup de remakes, le \"Insomnia\" de Nolan n'est pas une pâle reprise, mais un réexamen de la matière, comme une nouvelle version d'une bonne pièce\". Erik Skjoldbjærg, le réalisateur du film original, était satisfait de la version de Nolan, qualifiant le film \"intelligemment conçu, avec une bonne direction du réalisateur\". Richard Schickel du \"Time\" estima que \"Insomnia\" était \"un digne successeur\" pour \"Memento\" et que c'était \"un triomphe de l'atmosphère non-trop mystérieuse du mystère\". Après \"Insomnia\", Nolan avait planifié un film biographique sur Howard Hughes mettant en vedette Jim Carrey. Il avait écrit un scénario, mais quand il apprit que Martin Scorsese était déjà en train de réaliser un biopic sur ce même personnage (\"Aviator\" sorti en 2004), il abandonna le scénario à contrecœur et se dirigea vers d'autres projets. Après avoir refusé une offre pour réaliser le film historique \"Troie\" (2004), Nolan a travaillé sur l'adaptation du roman \"The Keys to the Street\" de Ruth Rendell dans un scénario qu'il avait l'intention de réaliser pour la Fox Searchlight Pictures, mais a finalement abandonné le projet en citant les similitudes avec ses précédents films.  En parallèle, il fonde et gère avec son épouse sa propre société de production Syncopy Films, qui va, à partir de 1998, participer à la coproduction de tous ses films.", "section_level": 3}, {"title": "Consécration critique et commerciale (2005-2012).", "content": "Au début de l'année 2003, Nolan a approché Warner Bros. avec l'idée de faire un nouveau film Batman. Fasciné par le personnage et son histoire, il a voulu faire un film dans un monde « racontable » rappelant plus un drame classique qu'un fantasme de bande dessinée. \"Batman Begins\" (2003) était le plus grand projet entrepris par Nolan depuis le début de sa carrière. Sorti dans les salles en juin 2005, ce fut un succès critique et commercial. Avec pour vedettes Christian Bale dans le rôle principal, ainsi que Michael Caine, Liam Neeson, Gary Oldman, Morgan Freeman ou encore Cillian Murphy, le film a relancé la franchise, annonçant un \"reboot\" sombre de la saga. Il raconte les origines de l'histoire du personnage : Bruce Wayne qui a peur des chauve-souris, la mort de ses parents, son épopée pour devenir Batman et enfin son combat contre Ra's al Ghul qui souhaite détruire Gotham City. Il est notamment applaudi pour sa profondeur psychologique et sa pertinence contemporaine. \"Batman Begins\" était le huitième plus grand succès cinématographique de l'année 2005 aux États-Unis et le neuvième dans le monde. Il a été nommé aux Oscars pour la meilleure photographie et a également remporté trois BAFTA Awards. Un article publié dans le magazine \"Forbes\" à l'occasion du dixième anniversaire du film, en décrit l'influence sur la production postérieure : « Le terme \"reboot\" fait maintenant partie de notre vocabulaire courant, les films d'origine de super-héros ont surfé sur la vague du sombre et du dur, et nous avons maintenant une nouvelle perception de narration d'une adaptation en film d'une bande dessinée. »  Avant de revenir à la trilogie Batman, Nolan a réalisé, co-écrit et produit \"Le Prestige\" (2006), adaptation d'un roman de Christopher Priest qui raconte l'histoire de deux prestidigitateurs rivaux au. En 2001, lorsque Nolan était en post-production pour \"Insomnia\", il demanda à son frère Jonathan Nolan de l'aider à écrire le script pour le film. Le scénario était en fait né de la collaboration entre les deux frères depuis cinq ans. Nolan initialement destiné à faire le film dès 2003, le projet est reporté après qu'il a accepté de réaliser \"Batman Begins\". Dans le film, nous pouvons voir les acteurs Hugh Jackman, Christian Bale ou encore Scarlett Johansson. \"Le Prestige\" a reçu des retours élogieux (y compris des nominations aux Oscars pour la meilleure photographie et la meilleure direction artistique) et a généré 109 millions de dollars dans le monde entier. Avec un conte sombre et mouvementé, Roger Ebert a décrit le film comme « atmosphérique, obsessionnel, presque satanique ». Pour le Los Angeles Times, le film est un mélodrame déconcertant et ambitieux, qui donne à comprendre « le prix à payer pour l'immortalité dans un domaine créatif ». Après la sortie du \"Prestige\", Nolan envisageait de réaliser une adaptation cinématographique de la série télévisée britannique \"The Prisoner\", mais il finit par abandonner le projet.  En juillet 2006, Nolan a annoncé que la suite de \"Batman Begins\" s'intitulera (2008). Le film raconte l'histoire de Batman essayant d'arrêter le personnage du Joker (joué par Heath Ledger) dans sa frénésie criminelle. En faisant cette suite, Nolan a voulu insister sur la noirceur du premier film et raconter « la dynamique de l'histoire d'une ville, avec une grande organisation criminelle et dans laquelle vous êtes à la recherche de la police, du système judiciaire, d'un justicier, des criminels, des riches et des pauvres ». Sorti en 2008, très acclamé par la critique, \"\" a été considéré comme l'un des meilleurs films des années 2000, et, plus encore, comme l'un des meilleurs films de super-héros de l'histoire du cinéma. Le \"New York Times\" écrit que, d'un point de vue artistique, le film est supérieur à beaucoup de blockbusters : « Situé entre l'art et l'industrie, entre la poésie et le divertissement, il est plus sombre et plus profond que tous les autres films hollywoodiens dans le genre comic-book. » Roger Ebert le décrit de même comme « un film hanté, qui saute au-delà de ses origines et devient un drame captivant ». Le cinéaste Kevin Smith l'a surnommé « \"Le Parrain\" [Partie 2] des films de super-héros ». Le film a enregistré, au cours de son exploitation, un certain nombre de records au box-office, gagnant 535 millions de dollars en Amérique du Nord et 470 à l'étranger. C'est le premier long-métrage tourné, au moins en partie, avec le format 15/ des caméras IMAX. À la Cérémonie des Oscars, il a été nommé huit fois et a remporté deux prix : celui du meilleur montage sonore et, à titre posthume, celui du meilleur acteur dans un second rôle pour Heath Ledger.  Nolan est reconnu par ses pairs après ses nominations aux Directors Guild of America (DGA), Writers Guild of America (WGA) et Producers Guild of America (PGA).  Après le triomphe de \"The Dark Knight\", Nolan signe un contrat avec Warner Bros. pour l'écriture, la coproduction et la réalisation d\"'Inception\" (2010), qu'il décrit comme « un film d'action avec de la science-fiction contemporaine mis dans l'architecture de l'esprit ». Avant sa sortie en salle, certains critiques se demandaient si la complexité intellectuelle des films de Nolan n'allaient pas amputer les résultats au box-office. Avec un casting prestigieux mené par Leonardo DiCaprio, le film est sorti le 16 juillet 2010, et a été un succès critique et commercial. Le \"Chicago Sun-Times\" décerne au film un \"A+\" et le consacre comme « l'un des meilleurs films du siècle\" ». Pour Mark Kermode, il s'agit du meilleur de l'année 2010 : « \"Inception\" est la preuve que les gens ne sont pas stupides, que le cinéma n'est pas \"trash\", et qu'il est possible pour les blockbusters et l'art d'être la même chose. » Le très respecté producteur John Davis a parié que le succès du film pourrait inspirer des studios pour rendre leur contenu plus original : « Je peux vous promettre que les chefs de studios sont déjà en pleine réunion pour rassembler des idées originales pour leurs films d'été. » Le film finit par générer plus de 820 millions de dollars à travers le monde et a été nommé pour huit Oscars, dont celui du meilleur film. Il a remporté les Oscars de la meilleure photographie, du meilleur mixage de son, du meilleur montage de son et des meilleurs effets visuels.  Le 20 juillet 2012, veille de la présentation de \"The Dark Knight Rises\" à Paris, une fusillade a lieu pendant une avant-première du film dans une salle de cinéma d'Aurora (Colorado). La visite à Paris est annulée.", "section_level": 3}, {"title": "Épopées à grande échelle (2013-Aujourd'hui).", "content": "Au cours de discussions sur le scénario de \"The Dark Knight Rises\" en 2010, Goyer indique à Nolan son idée de remettre Superman dans un contexte moderne. Impressionné par le concept de premier contact proposé par Goyer, Nolan lance alors l'idée de \"Man of Steel\" (2013) à Warner Bros, qui a alors embauché Nolan pour la production et Goyer pour l'écriture. Nolan propose alors Zack Snyder pour réaliser le film, en se basant sur ses adaptations stylisées comme \"300\" (2007) ou (2009) ainsi que son \"aptitude innée pour traiter les héros comme des personnages réels\". Mettant en vedette Henry Cavill, Amy Adams, Kevin Costner, Russel Crowe et Michael Shannon, \"Man of Steel\" a rapporté plus de 660 M $ au box-office, mais a engrangé une réaction critique divisée. Nolan et Thomas ont été producteurs exécutifs sur le film \"Transcendance\" (2014), le tout premier film de Wally Pfister, le chef opérateur de longue date de Nolan. Sur la base d'un scénario de Jack Paglen, le film tourne autour de deux scientifiques qui travaillent à créer une machine qui possède une intelligence artificielle très développée, et qui va entraîner la singularité technologique. Avec les acteurs Johnny Depp, Rebecca Hall et Paul Bettany, \"Transcendance\" est sorti en salles le 18 avril 2014 et a été un échec critique et commercial. AA Dowd, du site d'informations The A.V. Club, a donné au film la note de C en indiquant que \"[Pfister] n'a pas le talent de Nolan pour tisser un grand spectacle pop mêlé à des anxiétés culturelles\".  En janvier 2013, il est annoncé officiellement que Nolan va réaliser, écrire et produire un film de science-fiction intitulé \"Interstellar\". Les premiers jets du scénario ont été écrits par Jonathan Nolan, et le film était censé être dirigé par Steven Spielberg à la base. Sur la base des travaux scientifiques du célèbre physicien Kip Thorne, le film dépeint \"un voyage interstellaire héroïque aux frontières les plus lointaines de notre compréhension scientifique\". On peut apercevoir dans \"Interstellar\" les acteurs Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Michael Caine, Matt Damon, Jessica Chastain ou encore Mackenzie Foy, et c'est également la première collaboration de Nolan avec le directeur de la photographie Hoyte van Hoytema. Paramount Pictures et Warner Bros. ont co-financé et co-distribué le projet, sorti en salles le 5 novembre 2014. Le film a reçu des critiques positives et a engrangé de solides résultats au box-office : près de 670 M $ de recettes dans le monde entier. \"Interstellar\" a été particulièrement félicité pour sa précision scientifique, qui a conduit à la publications de deux articles scientifiques et au fait que l'American Journal of Physics recommande désormais aux écoles de montrer le film pendant les cours de sciences. Il a été nommé parmi les meilleurs films de l'année par l'American Film Institute (AFI). À la 87e cérémonie des Oscars, le film a remporté l'Oscar des meilleurs effets visuels et a reçu quatre autres nominations (Musique originale, Mixage son, Montage sonore, Décors). Nolan a organisé le court-métrage \"Emic : A Time Capsule From The People Of Earth\" (2015) qui a été spécialement inspiré d\"'Interstellar\" et \"tente de saisir et de célébrer l'expérience humaine sur Terre\".  En 2015, la société de production de Nolan Syncopy forme une coentreprise avec Zeitgeist Films, dans l'optique de sortir des éditions Blu-Ray des films de Zeitgeist les plus prestigieux. Leur premier projet commun a été la sortie en Blu-Ray d'\"Elena\" (2011) du réalisateur Andreï Zviaguintsev. À l'occasion de la sortie en Blu-Ray de tout le travail des frères Quay, Nolan réalise le court documentaire \"Quay\". Il a également lancé une tournée cinématographique à l'honneur des deux frères, en ressortant notamment \"In Absentia\", \"The Comb\" ou encore \"Street of Crocodiles\" dans certaines salles de cinéma. Les initiatives ainsi que le court-métrage de Nolan ont été salués par la critique. \"Indiewire\" écrit d'ailleurs dans sa critique que les frères \"auront des centaines, si ce n'est des milliers de fans en plus grâce à Nolan, et que \"The Quay Brothers\" en sera toujours l'une des contributions les importantes de ce dernier au cinéma\". Toujours en 2015, Nolan rejoint le conseil d'administration de la Film Foundation, une association dédiée à la préservation des films. En mars 2015, après avoir contribué à la préservation de vieux films, Nolan a invité une trentaine de représentants de l'American Film Archives à assister au sommet \"Reframing the Future of Film\" au Getty Museum.  En décembre 2015, les frères Nolan sont vus à Dunkerque. Ils démarrent les repérages pour le film \"Dunkirk\", qui raconte l'évacuation de Dunkerque en mai 1940. La sortie de ce film de guerre à grand spectacle a eu lieu le 19 juillet 2017 en Europe et le 21 juillet 2017 aux États-Unis.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "À l'âge de dix-neuf ans, Christopher Nolan a fait la rencontre d'Emma Thomas au University College de Londres. Ils se sont mariés en 1997 et ont eu quatre enfants : Magnus, Oliver, Savannah et Rory. Emma Thomas a travaillé en tant que productrice sur tous les films de son mari. En 2001, après le succès de \"Memento\", ils ont décidé de fonder leur propre société de production, nommée Syncopy Films (en référence à la syncope, ou perte de conscience). Ils habitent aujourd'hui à Los Angeles. Désireux de protéger sa vie privée, Nolan ne l'évoque que rarement dans ses interviews.  Il a cependant révélé dans un entretien que s'il n'avait pas été père, le film \"Interstellar\", dans lequel les liens familiaux sont fortement évoqués, n'aurait sans doute jamais vu le jour.  Nolan ne possède ni téléphone portable ni adresse e-mail : « Ce n'est pas que je sois luddiste ou que je déteste la technologie, mais ça ne m'a jamais intéressé [...] Quand j'ai emménagé à Los Angeles, en 1997, personne ou presque n'avait de portable, et depuis j'ai continué. » Nolan interdit l'usage des mobiles sur ses tournages.", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Christopher Nolan a cité Stanley Kubrick, Terrence Malick, Orson Welles, Fritz Lang, Sidney Lumet, David Lean, Ridley Scott, Terry Gilliam et John Frankenheimer comme influences. Les films que Nolan préfère le plus à titre personnel sont \"Lawrence d'Arabie\" (1962), \"2001 : l'Odyssée de l'espace\" (1968), \"Chinatown\" (1974), \"L'homme qui voulut être roi\" (1975), \"Star Wars\" (1977) et \"Blade Runner\" (1982). En 2013, Criterion Collection a publié une liste des dix films que Nolan préfère dans leur catalogue, qui comprend \"Greed\" (\"Les Rapaces\", 1924) de Erich von Stroheim, \"Le Testament du docteur Mabuse\" (1933), \"Dossier secret\" (1955), \"Douze hommes en colère\" (1957), \"Enquête sur une passion\" (1980), \"Koyaanisqatsi\" (1982), \"Furyo\" (1983), \"The Hit\" (1984), \"For All Mankind\" (1989) et \"La Ligne rouge\" (1998).  L'habitude de Nolan pour l'emploi de scénarios non-linéaires a été particulièrement influencée par le roman de Graham Swift nommé \"Waterland\", qui \"a fait des choses incroyables avec des timelines parallèles, et a raconté une histoire dans différentes dimensions qui était extrêmement cohérente\". Il a également été influencé par le langage visuel du film \"The Wall\" (1982) et la structure de \"Pulp Fiction\" (1994), déclarant qu'il était \"fasciné par ce que Quentin Tarantino avait fait\". Le récit de Dante Alighieri intitulé \"Enfer\" a servi comme influence au film \"Inception\" (2010) notamment pour ses références au Minotaure et au Labyrinthe. Quant à \"Interstellar\" (2014), Nolan a cité des influences littéraires, notamment \"Flatland\" par Edwin Abbott Abbott, \"The Wasp usine\" par Iain Banks et \"\" de Madeleine L'Engle. Nolan a aussi de nombreuses autres influences comme le peintre anglais Francis Bacon, l'architecte allemand Ludwig Mies van der Rohe, l'artiste graphique MC Escher et les auteurs Raymond Chandler, James Ellroy, Jim Thompson, Jorge Luis Borges et Charles Dickens \"Le Conte de deux cités\" a beaucoup influencé \"The Dark Knight Rises\" (2012).", "section_level": 1}, {"title": "Collaborateurs réguliers.", "content": "Au fur et à mesure de sa carrière, Christopher Nolan s'est entouré d'une équipe de collaborateurs. Sa femme Emma Thomas a été productrice de tous ses films. Aaron Ryder, William Tyrer et Chris J. Ball ont produit \"Memento\" et \"Le Prestige\" ; tandis que Michael E. Uslan, Benjamin Melniker et Charles Roven ont produit ses trois \"Batman\".  Pour ses scénarios, Christopher Nolan travaille avec son frère Jonathan Nolan avec qui il a rédigé \"Memento\", \"Le Prestige\", \"\" et \"The Dark Knight Rises\". David S. Goyer, le scénariste de \"Batman Begins\" participera également à l'écriture des deux autres volets de la trilogie.  Wally Pfister a été le directeur de la photographie de tous ses films entre 2000 et 2012, de \"Memento\" à \"The Dark Knight Rises\". Puis Hoyte van Hoytema le remplacera pour Interstellar et Dunkerque.  Peter Lando a été le chef décorateur d’\"Insomnia\" et de \"The Dark Knight : Le Chevalier noir\".  David Julyan a composé des musiques pour tous ses films jusqu'à la trilogie Batman, composée par James Newton Howard et Hans Zimmer. Tous ses films suivants ont été composés par Zimmer.  Dody Dorn a monté \"Memento\" et \"Insomnia\", tandis que Lee Smith a monté \"Batman Begins\", \"Le Prestige\", \"The Dark Knight : Le Chevalier noir\", \"Inception\", \"The Dark Knight Rises\" et \"Interstellar\".  De plus, il travaille régulièrement avec certains acteurs :", "section_level": 1}, {"title": "Accueil de ses films.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box office.", "content": "Box office US et Mondial ainsi que les entrées en France des films du réalisateur en juin 2019", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Toutes organisations officielles confondues, Christopher Nolan a reçu 38 nominations pour 19 lauréats. Son film le plus récompensé est \"Inception\" (2010) avec 18 nominations pour 7 lauréats. Arrive en seconde position \"Memento\" (2000) avec 9 nominations et 5 lauréats suivi en troisième position par (2008) avec 6 nominations pour 2 lauréats. Enfin, \"Batman Begins\" (2005) obtient 3 nominations pour 2 lauréats et \"Interstellar\" (2014) fait carton plein en recevant 2 nominations pour 2 lauréats.", "section_level": 1}], "src_summary": "Christopher Nolan ( ) est un réalisateur, scénariste, monteur et producteur de cinéma britannico-américain, né le à Westminster (Londres). ", "tgt_summary": "克里斯多福·爱德华·诺兰,CBE(英语:Christopher Edward Nolan,,1970年-7月30日)是一名英国男导演、编剧及监制。他的十部电影在全球获得超过47亿美元的票房。 诺兰执导的《跟踪 (1998年电影)》(1998年)为他的导演处女作,而他的第二部电影《记忆拼图》(2000年)则提升了自己的知名度及入围了奥斯卡最佳原著剧本奖。他因独立电影而闻名后,便开始获得执导高预算电影的机会,如惊悚片《针锋相对》(2002年)和悬疑片《顶尖对决》(2006年)。2005年至2012年间,诺兰执导的「黑暗骑士三部曲」更使自己获得了更上一层的成功。而他所执导的科幻片《全面启动》(2010年)则入围了奥斯卡最佳影片奖和最佳原著剧本奖。之后,诺兰相继执导的科幻片《星际效应》(2014年)及战争惊悚片《敦克尔克大行动》(2017年)也都获得了极大关注,后者亦令他首次获奥斯卡最佳导演奖提名。 ", "id": 2378137}
{"src_title": "Clavecin", "tgt_title": "大鍵琴", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les descriptions ci-dessous s'appliquent généralement avec de nombreuses variantes, aux clavecins historiques fabriqués au cours des ainsi qu'aux instruments contemporains dont la facture s'inspire aujourd'hui, le plus souvent, de leur modèle. Les clavecins « modernes » fabriqués au début et pendant la première partie du pouvaient avoir des caractéristiques assez différentes, au point que certains vont jusqu'à leur contester le nom de clavecin : un paragraphe spécial leur est consacré.  Le grand clavecin a la forme d’une harpe disposée horizontalement. Cette forme est proche de celle d'un triangle rectangle dont l'hypoténuse serait concave. Le ou les claviers sont placés sur le petit côté de l'angle droit. Les cordes sont disposées horizontalement, dans une direction perpendiculaire au(x) clavier(s).  L'instrument mesure environ de 2 à de long sur un mètre de large. Son étendue couvre ordinairement de 4 octaves et demie à cinq octaves et n'a jamais été normalisée. La structure est en bois : contrairement au piano, le clavecin à l'ancienne ne comporte pas de cadre métallique ; léger, il peut aisément être déplacé par deux personnes.", "section_level": 1}, {"title": "La caisse.", "content": "La caisse (ou coffre) constitue la structure principale du clavecin et définit sa forme extérieure et son volume. Elle est indépendante du piètement sur lequel elle repose.  C'est un volume presque entièrement clos, en bois, qui joue le rôle de caisse de résonance. Elle est construite autour d'une pièce de bois massive (généralement en chêne), disposée parallèlement au(x) clavier(s) : le \"sommier\". À gauche (notes graves), la paroi (l’\"échine\") est rectiligne. À droite (notes aiguës) elle est concave, c'est l\"'éclisse courbe\" qui rejoint l’échine par une \"queue\" (ou \"pointe\") rectiligne ou convexe. Une paroi rectangulaire (la \"joue\") la prolonge à droite des claviers. Des éléments internes en", "section_level": 2}, {"title": "Les cordes.", "content": "Les cordes consistent en un simple fil métallique de faible diamètre et, contrairement à celles du piano, elles ne sont pas « filées ». Elles peuvent être en fer, en laiton, en cuivre ou en bronze, et sont disposées dans le sens de la plus grande longueur, du clavier vers la pointe.  Vers la pointe, chacune d'elles est fixée à une pointe d'accroche située près de l'éclisse courbe. Près du clavier, chacune s'enroule sur une cheville d'accord qui permet de régler finement la tension, donc la hauteur du son émis. Entre ces deux points fixes, chaque corde enjambe deux pièces de bois dur : sillet (fixé sur le sommier), et chevalet, (collé sur la table d'harmonie). Sur le sillet comme sur le chevalet, la corde est guidée par des pointes métalliques qui permettent de fixer précisément sa position. La longueur utile ainsi établie entre pointe de sillet et pointe de chevalet détermine la hauteur du son émis.  À chaque note, correspondent une ou plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "La table d'harmonie.", "content": "Les vibrations des cordes sont transmises à la table d'harmonie, laquelle joue un rôle d'amplificateur, et qui consiste en une lame de bois très fibreux, très mince (entre et, chiffres indicatifs), occupant presque toute la surface de l’instrument. Cette transmission se fait par l’intermédiaire du chevalet, pièce de bois dur qui est collée sur la table d'harmonie et sur laquelle sont tendues les cordes. La cavité de la caisse sert de résonateur.  La table d'harmonie est renforcée (par en dessous, donc de façon invisible) par des barres de bois qui la raidissent partiellement. Le \"barrage\" joue de façon déterminante sur la qualité du son, et", "section_level": 2}, {"title": "Le(s) clavier(s).", "content": "Le clavecin possède un ou deux claviers, voire trois, de manière très exceptionnelle. Leur étendue n'est pas normalisée, elle est inférieure à celle du piano et varie généralement entre 4,5 et 5 octaves, soit de 56 à 61 notes : souvent de Fa0 à Fa5 (anglais/allemand : FF à f<nowiki>\"'</nowiki>, américain : F1 à F6). \"N.B. le la3 correspond au diapason, (classique) ou voire (baroque) ; le do4 définit le module des cordes\".  Le clavier supérieur, s'il existe, est en retrait par rapport au clavier", "section_level": 2}, {"title": "Le mécanisme.", "content": "L'élément principal du mécanisme du clavecin est une lamelle de bois dur appelée sautereau qui se présente verticalement au-dessus de la partie arrière (cachée) de la touche.  Il est maintenu dans cette position par les registres disposés horizontalement et parallèlement au(x) clavier(s). Les registres sont généralement au nombre de deux par rang de sautereaux : celui du bas est fixe ; celui du haut est mobile et peut se déplacer latéralement de quelques millimètres, permettant de mettre en action ou non le rang de sautereaux correspondant. Dans les instruments les plus simples, ne possédant qu'un rang de sautereaux, il n'y a pas de registre mobile (l'unique jeu de sautereaux étant toujours actif). Les registres sont percés d'orifices rectangulaires, éventuellement garnis d'une basane, au travers desquels le sautereau peut coulisser librement, mais avec un jeu très", "section_level": 2}, {"title": "Disposition et sonorité.", "content": "Le son émis par une corde du clavecin ne dépend pratiquement pas de la force appliquée par le claveciniste sur la touche. Néanmoins, l'instrument possède une variété de sonorités obtenue grâce à ses différents jeux (ou rangs de cordes) sélectionnés à l'aide des registres, et par la possibilité de les combiner. La sonorité du clavecin est marquée par une grande richesse en harmoniques.  Aujourd'hui on désigne le plus souvent les jeux de cordes par un nombre de pieds, par analogie avec les registres d'orgue émettant des sons de même hauteur, soit (très rare),", "section_level": 2}, {"title": "Les registres.", "content": "Les registres permettent de mettre en action (ou hors action) les différents jeux disponibles. À chaque registre correspond un jeu de sautereaux. Chaque registre peut être poussé ou tiré, afin de mettre en service ou hors service le jeu de sautereaux correspondants. Les registres se commandent par des manettes ou leviers situés à portée de main au-dessus du clavier. Chez les Flamands, l'extrémité des registres peut traverser la joue.  Le schéma ci-contre montre le fonctionnement d'une paire de registres : le registre inférieur est fixe ; le", "section_level": 2}, {"title": "Les accouplements.", "content": "Lorsque l'instrument possède deux claviers, deux dispositifs différents permettent d’actionner le même sautereau à partir des deux claviers :  Ces deux dispositifs, dont l’utilité musicale est différente, n’apparaissent en principe jamais simultanément sur le même instrument. L'une des différences réside dans le poids du jeu", "section_level": 2}, {"title": "Accord et tempérament.", "content": "Très généralement aujourd'hui, le clavecin est accordé au diapason dit baroque avec un « la » à. Le diapason moderne à n'est adopté que lorsque l'instrument doit s'intégrer à un ensemble moderne, notamment pour l'exécution des œuvres composées au.  L'écart entre ces deux diapasons correspond approximativement à un demi-ton : c'est pourquoi beaucoup d'instruments disposent d'un dispositif transpositeur rudimentaire qui consiste simplement à pouvoir décaler les claviers de la largeur d'une touche : décalée vers la droite, la touche donnant « la » vient se placer sous les sautereaux produisant auparavant « si bémol » ce qui demande d'effectuer un nouvel accord.  De façon générale, de nos jours, le clavecin n'est pas accordé au tempérament égal, sauf lorsqu'il doit s'insérer dans un ensemble moderne. Ce sont donc principalement les tempéraments en usage pendant les qui sont utilisés : tempéraments mésotoniques et tempéraments inégaux ; en effet l'accord est beaucoup plus harmonique pour le clavecin. Ce respect de l'instrument et des styles musicaux est devenu la", "section_level": 2}, {"title": "Instruments du.", "content": "Avant le retour à la facture traditionnelle opéré à partir des années 1950, les facteurs ont produit des instruments différant sensiblement des clavecins historiques et reprenant de nombreuses caractéristiques des pianos : Ces instruments étaient beaucoup plus lourds et produisaient", "section_level": 2}, {"title": "Autres instruments à sautereaux.", "content": "Outre le grand clavecin, plusieurs instruments sont basés sur le mécanisme du sautereau. Ils se distinguent par leur structure, leur forme, leur taille, leur timbre et peuvent continuer de nos jours à être fabriqués par les facteurs.  Ces instruments sont, pour la plupart, plus archaïques, munis d'un seul clavier et d'un seul rang de cordes, avec une étendue moindre (quatre octaves ou un peu plus suffisent pour la musique de la Renaissance et des dispositifs anciens tels que octaves « courtes » ou touches dédoublées (dites feintes brisées).  Leur nom dépend plus ou moins de la direction des cordes relativement au clavier. Néanmoins, la terminologie est souvent imprécise et variable géographiquement, notamment pour la distinction entre épinette, virginal et clavecin : Le clavicythérium ou clavecin vertical a ses cordes disposées verticalement. Les sautereaux y sont donc placés à l'horizontale et un système de", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines -.", "content": "L'origine du clavecin remonte au Moyen Âge : il est une évolution du psaltérion, auquel a été adapté un clavier. C'est au que l'on en trouve les plus anciens documents. Un manuscrit en latin d'Arnaut de Zwolle, datant d'environ 1440, inclut des schémas détaillés du \"clavicymbalum\" (ancien nom du clavecin)", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "En 2009, le plus ancien clavecin conservé est de facture italienne ; il est daté de 1521, a été construit par le facteur Jérôme de Bologne (\"Hieronymus Bononiensis\") et est conservé à Londres au \"Victoria and Albert Museum\". La \"Royal Academy of Music\" possède un clavicythérium, qui doit être antérieur, mais le mécanisme est manquant. Notons qu'ils sont précédés par une épinette datant de 1493, exposée au musée de Pérouse. Les autres instruments remontant à cette haute époque, la première moitié du, sont également de facture italienne. Cependant, ils ne nous fournissent aucun renseignement sur la genèse de l'instrument : de manière surprenante, la facture en est quasi accomplie, et l'on ne peut donc qu'émettre des hypothèses quant à son évolution antérieure, d’autant que les documents écrits manquent presque complètement jusqu'à l'Encyclopédie de Diderot.  Les facteurs", "section_level": 2}, {"title": "L’âge d’or ().", "content": "C'est la grande époque du clavecin : facteurs et musiciens portent l'instrument et son répertoire à leur apogée. Le clavecin devient un instrument de prestige et un meuble d'apparat", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "En France, la Révolution de 1789 porte un coup fatal à l'un des instruments les plus prestigieux de l'époque baroque : il est considéré comme un symbole de l'Ancien Régime et son sort se lie à celui de la monarchie. Les biens des condamnés et des immigrés sont confisqués, autant les clavecins que les piano-fortes (il est attesté qu'une douzaine de clavecins furent brûlés dans la cour du Conservatoire de Paris). Une anecdote précise qu'à la mort de Louis les instruments furent peints en noir en signe de deuil. Le clavecin est considéré comme un instrument démodé,", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance : le clavecin « moderne ».", "content": "Il faut attendre 1889 (Exposition universelle de Paris) pour voir réapparaître en public le clavecin, via des instruments fabriqués par Pleyel et Érard et présentant des caractéristiques très différentes du clavecin ancien.  Au début du, la pianiste virtuose Wanda Landowska découvre le clavecin et va œuvrer pour le renouveau de l’instrument en s’y consacrant de façon exclusive : elle interprète sur un instrument spécialement conçu et construit pour elle par Pleyel les œuvres de Bach, Couperin, Rameau, Scarlatti... et forme de nombreux disciples. Parmi ceux-ci, Ralph Kirkpatrick, Rafael Puyana, Ruggero Gerlin entre autres, deviendront à leur tour des professeurs renommés.  La tradition de la facture classique s'est perdue depuis le : les facteurs de pianos sollicités par les artistes désireux de ressusciter l’instrument croient bon de faire « bénéficier » celui-ci des améliorations qui avaient transformé", "section_level": 3}, {"title": "Retour à la tradition.", "content": "Dès les années 1950, le clavecin suscite à nouveau la curiosité et l'intérêt du monde musical.  En France, la firme Erato sous l'impulsion de son directeur artistique Michel Garcin va lancer dès 1958 une encyclopédie du clavecin. Il engage de jeunes virtuoses tels Robert Veyron-Lacroix, auteur de l'enregistrement de quantités de pages de musique de chambre et de concertos avec orchestre, Zuzana Růžičková, qui va au cours de la décennie 1960 enregistrer la première intégrale des œuvres pour clavecin de J.S. Bach en 21 disques, et Laurence Boulay, à qui l'on doit de nombreuses recherches sur l'instrument en relation avec la maison Mercier-Ythier.  Aux Pays-Bas, Gustav Leonhardt, organiste, claveciniste et pédagogue, va susciter une nouvelle vague dans l’approche, la lecture et l’interprétation de la musique ancienne. Il va, avec ses nombreux élèves, ses disciples, et bien au-delà du seul clavecin, susciter un engouement pour les techniques anciennes d’interprétations et de facture.  Un retour progressif à la facture authentique s’opère en effet après la Seconde Guerre mondiale, sous l’impulsion de quelques facteurs enthousiastes, en particulier Hugh Gough en Angleterre, Frank Hubbard, William Dowd ainsi que Bruce Kennedy aux États-Unis, Martin Skowroneck en Allemagne, et en France,", "section_level": 3}, {"title": "Musique de clavecin.", "content": "L'histoire de la musique composée pour le clavecin s'écrit en deux pages bien distinctes, la pratique de cet instrument ayant cessé pendant tout le : la musique composée pour le piano pendant cette période ne peut pas être interprétée convenablement sur le clavecin car elle mise sur des caractéristiques musicales propres au piano, notamment les possibilités expressives et la puissance sonore. Il y a donc une discontinuité entre la première période (Renaissance et baroque, soit près de trois siècles) et la seconde (période contemporaine),", "section_level": 2}, {"title": "Facture : les différentes « écoles ».", "content": "À la suite de Frank Hubbard et Raymond Russell on distingue habituellement cinq « écoles » nationales pour la facture ancienne :  Il s’est produit peu de clavecins en dehors de ces régions. Quelques instruments ibériques (portugais, espagnols) subsistent, qui dénotent une forte influence italienne, mais la production a toujours été très réduite. En Scandinavie, c'est la tradition hambourgeoise qui prévaut, et en Europe orientale, Suisse, Autriche celle de l'Allemagne méridionale. L'influence anglaise se ressent quant à elle en Irlande ainsi qu'en Amérique du Nord (où sont construits quelques instruments vers la fin du ).  Les cinq principales écoles nationales sont bien caractérisées, même si de nombreuses variantes existent et que les facteurs les plus talentueux ont toujours fait preuve d’imagination et d’ingéniosité. Les caractères indiqués ci-après ne décrivent que des tendances générales, qui sont sujettes à de nombreuses exceptions.", "section_level": 1}, {"title": "La facture italienne.", "content": "Du, l'Italie a été le plus important centre de fabrication de clavecins de toute l'Europe. Les instruments en sont très caractérisés ; leur son typé et leur attaque précise les destinent tout particulièrement à la réalisation de la basse continue. D'ailleurs, relativement peu d'artistes italiens se sont consacrés exclusivement à cet instrument, en proportion du nombre de musiciens italiens pendant toute la période baroque.  Le clavecin italien le plus typique a une caisse extrêmement légère formée de parois minces en cyprès, dont la construction évoque la lutherie. Cet instrument fragile n’est pas décoré ; il est contenu dans une caisse extérieure solide, de caractère utilitaire à l’origine, et qui prendra au cours des temps une fonction décorative de plus en", "section_level": 2}, {"title": "La facture flamande.", "content": "La facture flamande représente le pôle opposé à la facture italienne. Les autres écoles nationales (France, Allemagne et Angleterre) se rattachent à sa tradition avec des variations locales. Le plus grand nombre d’instruments conservés vient de la famille Ruckers, dont la production représente l’archétype de cette école.  Contrairement au clavecin italien, le clavecin flamand est un instrument solide, aux parois relativement épaisses ; la rigidité de la caisse est assurée, en outre, par des renforts internes disposés en éventail, plus ou moins perpendiculairement à l’éclisse courbe. Les Flamands emploient des bois tels que le tilleul ou le peuplier. Les éclisses sont posées sur le fond (donc la table d’harmonie n’a pas la même surface que ce dernier), mais il est probable qu’en", "section_level": 2}, {"title": "La facture française.", "content": "Il existe une tradition française de la facture antérieure à la période d’extraordinaire engouement pour les clavecins flamands qui la fit évoluer de façon décisive. Cette manière ancienne est d’ailleurs beaucoup plus proche des Flamands que des Italiens. La production française est presque entièrement concentrée à Paris, qui comptait plus de cent facteurs au - on peut citer les familles Denis, Bellot, Jean-Antoine Vaudry. Quelques autres travaillent à Lyon (Gilbert Desruisseaux, plus tard Pierre Donzelague), Toulouse (Vincent Tibaut) — Les instruments datant de cette période sont excessivement rares et aucun ne remonte avant 1648.  Le clavecin français typique du est un grand instrument à deux claviers dont la structure rappelle beaucoup celle des Flamands. Bien souvent, ces instruments sont issus de l’opération de ravalement qui consiste à transformer un ancien", "section_level": 2}, {"title": "La facture allemande.", "content": "Les pays allemands n’ont pas été des centres de production importants. Il subsiste peu d’instruments anciens, et ceux-ci présentent une grande diversité. Les influences flamande et française sont très fortes.  Les instruments fabriqués en Allemagne méridionale sont d’aspect moins élaboré que ceux d’Allemagne du nord, parmi lesquels se distinguent particulièrement ceux du facteur hambourgeois Hieronymus Hass. Celui-ci a réalisé des instruments avec les jeux, rares, de deux pieds et", "section_level": 2}, {"title": "La facture anglaise.", "content": "La facture anglaise est influencée par celle de Flandre. Il y a une production importante de virginals au, et d’épinettes courbes « bentside spinet » dont la taille inférieure à celle du grand clavecin a favorisé la diffusion et dont certaines familles de facteurs se sont fait une spécialité.  Un des traits distinctifs de cette école est l’utilisation, pour la caisse du chêne, plaqué de noyer puis d’acajou. Pour la décoration, les facteurs misent, non sur la peinture, mais sur la marquetterie, parfois extrêmement raffinée. Les facteurs les plus significatifs sont d’ailleurs des menuisiers et ébénistes d’origine", "section_level": 2}, {"title": "Aspects socio-économiques.", "content": "Le clavecin est un instrument aussi coûteux qu’un piano, une harpe, une contrebasse ou un orgue-coffre. Cependant il offre une large gamme d'instruments de tailles et de prix variés. Étant donné leur poids (30 à ), le clavecin et l'épinette font partie des instruments que le joueur de musique baroque peut éventuellement emporter avec lui lorsqu'il participe à un concert, au contraire des pianos, des orgues, des", "section_level": 1}, {"title": "Citations.", "content": "« Le clavecin a dans son espèce un brillant et une netteté qu'on ne trouve guère dans les autres instruments. Il est parfait quant à son étendue par lui-même.... Cet instrument a ses propriétés comme le violon a les siennes. Si le clavecin n'enfle point les sons, si les battements redoublés sur une même note ne lui conviennent pas extrêmement, il a d'autres avantages qui sont : la \"précision\", la \"netteté\", le \"brillant\" et l'\"étendue\" » (\"Art de toucher le clavecin\", François Couperin, 1717).  « Ces couplets sont assez bons... pour un piano-forte qui n'est qu'un instrument de chaudronnier en comparaison du clavecin. » (\"Correspondance avec la marquise \", Voltaire, ).  Le grand chef d'orchestre britannique Sir Thomas Beecham n'aimait pas le clavecin. Il en comparait le son à celui de « squelettes copulant sur un toit en tôle ondulée » (« \"skeletons copulating on a corrugated iron roof\" ») ou à celui d'une « cage à oiseaux jouée à l'aide de fourchettes à rôtir » (« \"a birdcage played with toasting forks\" »)!  « Schwermütig denkt die Gambe ihren Traum,Die Flöte singt das Sehnen und das Irren,aber das Cembalo mit zartem Klirrenstreut Sterne in den leeren Raum. »(, extrait du poème \"Alte Musik\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Un clavecin est un instrument de musique à cordes muni d'un ou plusieurs claviers dont chacune des cordes est « pincée » par un dispositif nommé sautereau. ", "tgt_summary": "大键琴(;;;英语:harpsichord),也称拨弦键琴或羽管键琴,出现于14世纪左右,是一种从15世纪文艺复兴时期到18世纪巴洛克时期盛行于欧洲的乐器。它与小键琴同时并存流行约200年,到了18世纪时才居于键盘乐器的主导地位。根据霍恩博斯特尔-萨克斯分类法,由于大键琴的发声源来自收藏在内部的<unk>线,并利用琴键及其内置装置令弦线拨动而发声,因此被归纳为弦鸣乐器。其分类号为314.122-4-8。一般乐器分类法则归入键盘乐器或拨弦乐器。 ", "id": 281626}
{"src_title": "Taoïsme", "tgt_title": "道教", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le terme « taoïsme » recouvre des textes, des auteurs, des croyances et pratiques, et même des phénomènes historiques qui ont pu se réclamer les uns des autres, répartis sur d’histoire ; il est difficile d’en offrir un portrait unifié de l’extérieur.  La catégorie « tao » est née sous la dynastie Han (-206~220), bien après la rédaction des premiers textes, du besoin de classer les fonds des bibliothèques princières et impériales. Dào jiā 道家 ou dào jiào 道教, « école taoïste », distingue à l’époque une des écoles philosophiques de la période des Royaumes combattants (-500~-220). École est ici à entendre dans son sens grec, voire pythagoricien, d’une communauté de pensée s’adonnant aussi à une vie philosophique ; n’y voir qu’un courant intellectuel est un anachronisme moderne. Mais cette école ne fut sans doute que virtuelle, car ses auteurs, dans la mesure où ils ont vraiment existé, ne se connaissaient pas forcément, et certains textes sont attribués à différentes écoles selon les catalogues. De plus, les auteurs réunis \"a posteriori\" sous la même rubrique « Taoïsme » peuvent avoir sur leurs orientations fondamentales des vues tout à fait opposées : le \"Laozi\" contient les principes d'une recherche de l'immortalité alors que le \"Zhuangzi\" la critique comme une vanité ; le \"Laozi\" est en partie fait de conseils à l'usage du Prince alors que le \"Zhuangzi\" est très critique à l'égard de l'action politique, etc. Le taoïsme est donc essentiellement pluriel.  Durant la période des Trois Royaumes (220~265), les termes dào jiā 道家 et dào jiào 道教 divergent, le premier désignant la philosophie et le second la religion. Car la catégorie a vite englobé des croyances et pratiques religieuses d’origines diverses, comme l’évoque Isabelle Robinet dans \"Histoire du taoïsme : des origines au \" : «...le taoïsme n’a jamais été une religion unifiée et a constamment été une combinaison d’enseignements fondés sur des révélations originelles diverses [...] il ne peut être saisi que dans ses manifestations concrètes ». Le taoïsme est-il une philosophie ou une religion? Les deux, peut-on dire. Il", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Sima Qian (-145~-86) est le père de l’histoire chinoise. Il chercha à renseigner la biographie de tous les personnages mythiques ou réels des époques précédentes et, parmi des vies d’empereurs, ce commentaire en exergue est à propos des \"saints\" de l’\"école de la Voie\" (Zhuangzi, Laozi). Il résume la difficulté d’établir une chronologie de cet \"enseignement\", car ceux qui le suivirent s’ingénièrent aussi bien à se cacher, qu’à brouiller les dates et les noms. L’établissement d’une histoire du taoïsme satisfaisant la critique occidentale est une élaboration récente.  En 1934, Marcel Granet écrivait : « pour découvrir [...] la pensée chinoise, on dispose de renseignements assez bons, mais ils ne pourraient guère autoriser à composer une Histoire de la Philosophie comparable à celle qu’il a été possible d’écrire pour d’autres pays que la Chine. ». À la même époque, Henri Maspero commence à classer et analyser l’immense corpus taoïste postérieur à l’antiquité, donnant lieu à une édition posthume en 1950. En 1963, Max Kaltenmark peut écrire \"Lao Tseu et le taoïsme\", et pose en 1972 les jalons de \"la philosophie chinoise\" dans les 128 pages d’un Que sais-je? (réédité en 1994). En 1997, Anne Cheng porte enfin à la connaissance du public non spécialiste une \"Histoire de la pensée chinoise\" de 600 pages, qui va jusqu’en 1919, et répondant aux exigences posées en 1934. Parallèlement, en 1991, Isabelle Robinet publie une \"Histoire du taoïsme : des origines au \", très citée à l’étranger. Ces deux dernières références ont été privilégiées pour renseigner cette section.", "section_level": 1}, {"title": "(-1500~-500) Temps \"mythiques\".", "content": "La chronologie traditionnelle chinoise de Sima Qian en dynasties est évidemment peu fiable quant aux faits sur les périodes anciennes. Toutefois, elle fournit un état des représentations de son époque, ainsi que des penseurs qui l'ont précédée. Confucius croyait aux empereurs Yao et Shun, le \"Dao De Jing\" les évoque, plus vaguement. Cette ligne temporelle permet d'introduire quelques idées de mythologie chinoise qui auront leur importance dans la suite du taoïsme.  Nostalgique des origines, le taoïsme situe généralement l'âge d’or avant l’histoire", "section_level": 2}, {"title": "(-500~-220) Royaumes combattants, bourgeonnement intellectuel et mystiques taoïstes.", "content": "La séparation entre cette période et la précédente est tout à fait artificielle, elle en conserve les mêmes caractères sociaux, avec cependant une progression pragmatique dans la concentration politique (sept royaumes) qui entraîne une crise du modèle culturel traditionnel (Confucius). Il s’y développe une classe intellectuelle mercenaire pouvant vivre en dehors des cours seigneuriales, en formant les jeunes nobles pour les emplois publics. C’est le temps des \"cent écoles\". Même si le nombre est trop symbolique pour être exact, la période témoigne d’une vivacité intellectuelle où se forgèrent des concepts pour de nombreux siècles ensuite.  Même si les personnes physiques de Laozi et Zhuangzi sont incertaines, de même que la généalogie de leurs influences et de leur descendance, la possibilité historique de leur œuvre à cette époque est vérifiée par l’état de la langue et de la culture. La section", "section_level": 2}, {"title": "(-221~200) Empire, compilations, taoïsme ésotérique.", "content": "-221, Qin Shi Huang unifie l’Empire. Il institue la bibliothèque impériale, afin de conserver l’édition officielle des classiques chinois, pour les retirer aux écoles et aux anciens royaumes. La sélection s’est accompagnée de persécutions sur les intellectuels, des livres ont été brûlés, surtout confucéens. Durant la dynastie Han, un travail bibliographique de quatre siècles établira les textes qui nous sont parvenus, en ajoutant parfois beaucoup aux originaux, comme cette citation tirée du \"Zhuang Zi\", certainement postérieure :  La période est tentée par un éclectisme qui concilierait toutes les sagesses héritées des Royaumes combattants. Yang Xiong", "section_level": 2}, {"title": "(200~400) \"Taocratie\" des Maîtres célestes.", "content": "En 184, les frères Zhang mènent la révolte des Turbans Jaunes au nom de la « Voie de la Grande paix » (Taiping dao 太平道). La dynastie Han (184) a vacillé, annonçant une période de troubles, contemporaine des grandes migrations \"barbares\". Dans une autre partie de la Chine, l’établissement parallèle d’une église des cinq boisseaux manifeste de même une expression collective et organisée du taoïsme. Les généalogies et les influences sont complexes et disputées, ces traditions se poursuivent encore aujourd’hui. On osera cependant désigner ces phénomènes religieux populaires sous un même terme : les Maîtres célestes.  La mobilisation des foules s’effectue autour d'un millénarisme annonçant le retour prochain d’un âge d'or de morale et de religion. L’empire s’effritant, le mythe actif d’un royaume à venir, nourri par les diverses traditions locales (huanglao, fangxian, religions non Han) et bientôt le bouddhisme, stimule de nouveau la réflexion des élites.  Les", "section_level": 2}, {"title": "(400~1800) Les \"trois enseignements\".", "content": "L’assimilation du bouddhisme est un phénomène majeur dans l’histoire des idées chinoises. Sa présence commence au mais les idées indiennes sont faussement assimilées à une forme de taoïsme jusqu’au. Bodhidharma, le fondateur symbolique du bouddhisme Chan est un repère acceptable de la transition, mais son génie oral supposé laisse moins de traces dans les textes que par exemple Kumârajîva (344~413?), un missionnaire koutchéen ayant su traduire le message original sanskrit en chinois, ou bien Xuanzang (602-664), un Chinois qui fit le chemin inverse en rapportant d’Inde les sûtra d’une religion déclinante dans sa terre d’origine. L'ère des « trois enseignements » (\"sanjiao\" 三教) confucianisme, bouddhisme et taoïsme débute ; ils s'influencent mutuellement et il devient encore plus difficile de dégager une innovation qui serait spécifiquement taoïste.  Le syncrétisme permet aux trois enseignements de cohabiter, d’échanger, et aussi d’éviter la plupart du temps les guerres de religion, transformées en luttes d’influence auprès de l’empereur. Le pouvoir attend soutien des trois et officialise à tour de rôle l’un ou l'autre en tentant de façonner selon ses besoins, provoquant une alliance objective des deux autres. Ainsi l’empereur Wu des Liang du Sud", "section_level": 2}, {"title": "(1800~1949) Chine moderne.", "content": "Les ennuis du taoïsme avec les autorités commencèrent bien avant l’avènement de la République populaire de Chine. À partir de la seconde moitié des Ming, son image s’est graduellement dégradée auprès des intellectuels et hauts fonctionnaires du fait de son lien avec la religion populaire. Que les écoles taoïstes aient été de tout temps des structures idéales pour le développement des mouvements d’opposition ne joua", "section_level": 2}, {"title": "(1949~1976) Révolution et persécutions.", "content": "Les moines du mont Wudang recueillirent la troisième armée rouge, et beaucoup de taoïstes firent preuve de patriotisme pendant l’invasion japonaise, mais ils ne furent pas épargnés pour autant par les communistes de Mao. Le monastère principal de l’école Zhengyi sur le mont Longhu au Jiangxi fut incendié en 1948, et son patriarche se réfugia à Taïwan en 1950. La politique générale vis-à-vis des religions s’appliqua à partir de 1949 au taoïsme et à la religion populaire : pas de suppression totale, mais interdiction des nouvelles ordinations, répression de toutes les activités qualifiées de superstitieuses (talismans, divinations..) et anti-marxistes (écoles hiérarchisées, temples et fêtes de clan...) et confiscation de locaux. Certaines sectes furent déclarées illégales et passèrent dans la", "section_level": 2}, {"title": "(1976~...) Après Mao.", "content": "C’est en 1979 sous Deng Xiaoping que le taoïsme reprit une certaine activité. L’Association taoïste, reconstituée en mai 1980, tint sa troisième séance au Baiyun Guan ou Monastère des nuages blancs de Pékin, temple principal de l’école Quanzhen Dao, qui rouvrit en 1984 autant comme lieu touristique que religieux. Les associations locales furent reconstituées à partir de quelques anciens maîtres et de jeunes recrues complètement inexpérimentées.  Le premier centre de formation théologique ouvrit en 1984 au Baiyun Guan de Pékin, et les ordinations Quanzhen reprirent en 1989. En plus mauvais termes avec le gouvernement communiste, Zhengyi dut attendre 1992 pour voir les siennes reconnues et son monastère principal (Longhu) s’ouvrir, tout d’abord aux Chinois d’outre-mer des régions comme Taïwan où cette école est bien implantée. En 1994, on comptait environ 450 grands temples et monastères rouverts et restaurés, en partie avec des fonds", "section_level": 2}, {"title": "Conceptions : Principaux traits.", "content": "Avant le bouddhisme, et surtout à partir des Han, le taoïsme s’est défini par rapport à son rival, le confucianisme. Cependant, ces deux courants de pensée partagent l’héritage du fond culturel chinois, qui est beaucoup plus important que ce qui les sépare, et sont ainsi plus complémentaires qu’antagonistes. Les lettrés chinois les ont le plus souvent perçus comme deux moyens différents d’arriver au même but : la sagesse pour soi et la société. Chacun est efficace dans son domaine, et on peut très bien, comme le dit l’adage, être « confucianiste le jour et taoïste la nuit ».", "section_level": 1}, {"title": "Deux textes essentiels.", "content": "Les références les plus sûres sont constituées par le « Canon taoïste », traditionnellement trois livres écrits vers le et compilés sous les Han : le \"Dao De Jing\", le \"Zhuangzi\" et le \"Lie Zi\". Selon une critique moderne, on peut écarter ici ce dernier, ou \"Vrai Classique du vide parfait\", car cette compilation, qui serait plus tardive, apporterait peu aux deux autres.  Ces", "section_level": 2}, {"title": "Suivre la Voie.", "content": "La recherche de la sagesse en Chine se fonde principalement sur l’harmonie. L’harmonie, pour les taoïstes, se trouve en plaçant son cœur et son esprit (le caractère chinois du cœur désigne les deux entités) dans \"la Voie\" (le Tao), c’est-à-dire dans la même voie que la nature. En \"retournant\" à l’authenticité primordiale et naturelle, en imitant la passivité féconde de la nature qui produit spontanément les « dix mille êtres », l’homme peut se libérer des contraintes et son esprit peut « chevaucher les nuages ». Prônant une sorte de quiétisme naturaliste (Granet), le taoïsme est un idéal d’insouciance, de spontanéité, de liberté individuelle, de refus des rigueurs de la vie sociale et de communion extatique avec les forces cosmiques. Ce taoïsme des grandes chevauchées mystiques a servi de refuge aux lettrés marginaux, ou marginalisés par un bannissement aux marches de l’Empire, aux poètes oubliés, aux peintres reclus... et fascine", "section_level": 2}, {"title": "Plénitude du vide et autres paradoxes.", "content": "La \"plénitude du vide\" pourrait passer pour un paradoxe purement formel, un pur jeu de mots. Le chapitre 11 du \"Dao De Jing\" fournit des analogies plus éclairantes : la roue tourne par le vide du moyeu, la jarre contient d’autant plus qu’elle est creuse, sans les trous des portes et fenêtres, à quoi sert une maison? La page se conclut par une formule que l’on peut traduire : « du plein, le moyen ; du vide, l’effet ». Cette interprétation volontairement abstraite trouve une application universelle, par exemple, la stratégie militaire. \"L’Art de la guerre\" de Sunzi a un chapitre « du plein et du vide » où il explique très concrètement comment un général doit disposer du lieu de bataille (le plein) comme un potentiel (les moyens), de passes ou d’entrées (des vides) où il attire l’adversaire de son plein gré pour le battre avec le moindre effort (l’effet). La fable du coq", "section_level": 2}, {"title": "Non-agir.", "content": "Le \"Dao De Jing\" est aussi un manuel de politique magico-mystique. Si on « non-agit » (wúwéi 無爲) la nature et ses dix mille êtres croissent et se multiplient. Si on ne cherche pas à gouverner les hommes, ils s’auto-organisent spontanément de la meilleure façon possible. Cette idée qui peut sembler libertaire doit être remise en contexte. D’un côté, elle se fonde sur l’antique croyance chamanique d’une action efficace du Prince par le jeu des correspondances entre les microcosmes et le macrocosme. Ainsi le simple fait pour celui qui dispose du Mandat du Ciel de décrire dans sa maison la suite des saisons en déménageant régulièrement d’une salle à l’autre, assure que la pluie viendra à son heure féconder les champs, que l’hiver durera le temps voulu, etc. L’inaction apparente n’empêche pas l’action effective. Si la", "section_level": 2}, {"title": "La civilisation comme maladie.", "content": "Alors que la plupart des personnages de la mythologie chinoise sont des héros civilisateurs, qui ont donné aux hommes les inventions (agriculture, irrigation, médecine ou l’écriture), le taoïsme s’affirme contre la technique. Pour l’illustrer, une parabole de Zhuang Zi met en scène un paysan taoïste qui, bien que connaissant l’usage du chadouf (qui lui économiserait beaucoup de temps et d’énergie pour arroser ses champs), aurait « honte de s’en servir » parce que cette technique artificielle va à l’encontre de la nature. Allant dans le même sens, le paragraphe 80 du \"Dao De Jing\" propose un « retour aux cordes nouées » (ancêtres des systèmes d’écriture). Ce même texte va plus loin : des villageois ne rencontrent pas de toute leur vie les villageois du hameau qui est à portée de vue. Si l’on suit cet enseignement, la société proposée par Lao Zi comme idéal de simplicité", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations.", "content": "Les œuvres du \"Zhuangzi\" et du \"Laozi\" peuvent être lues comme des énigmes. Le sens n’a pas été épuisé en de nombreux siècles de tradition chinoise.  La lecture du \"Dao De Jing\" a été continue, avec une longue histoire de commentaires, mais aussi de pratiques différentes du texte. Comme les classiques confucéens, il a été parfois au programme des", "section_level": 2}, {"title": "Pratiques : la quête d’immortalité.", "content": "La quête d’immortalité est un principe organisateur des multiples pratiques du taoïsme. Plusieurs millénaires, un continent, des clergés diversement organisés et parfois en conflit ; même appuyée sur des spécialistes (Maspero, Robinet), cette simplification demande justification.  L’archéologie et les textes confirment les dépenses ruineuses du deuil, le culte des ancêtres, et la croyance aux esprits. Le panthéon des Chinois a beaucoup varié, mais presque tous crurent que les morts continuaient une existence, que les vivants leur devaient des offrandes, pour espérer une vie meilleure. Confucius enseigna la sagesse de ne pas craindre les fantômes, de respecter les rites dans l’intention, sans pour autant y sacrifier sa fortune. « Le deuil doit porter jusqu’à l'affliction mais pas plus », « Le Maître ne parlait jamais de l’étrange ni des esprits ». Le bouddhisme apporta la Saṃsāra (le cycle des renaissances) dont le nirvāna libère. Les premières traductions des textes bouddhistes sont justement révélatrices, car faute d’un vocabulaire adapté, elles empruntent des termes taoïstes. La réincarnation est ignorée, mais le message du Bouddha est retenu, car il sauve de toute mort, donc d’abord de la première. Le nirvana est interprété comme l’immortalité, le bouddhisme est assimilé à un ensemble de recettes taoïstes : prescriptions alimentaires et morales, concentration et méditation. La force du clergé bouddhiste, l’unité de son message, l’afflux continu de missionnaires indiens aux sources de la doctrine a inversé le rapport d’assimilation ; le syncrétisme chinois a fini par fondre ce qu’il y aurait de spécifique au taoïsme. Afin cependant d’illustrer des pratiques religieuses spécifiquement taoïstes, on s’accordera avec les spécialistes à se concentrer sur la période des six dynasties (200-400) entre les Han et les Tang, très prolifique en techniques de longévité.  Bien antérieur (), le Dao De Jing et le Zhuang Zi partagent aussi cette quête, mais en lui donnant un cadre métaphysique. Ces textes résultent d’une démarche expérimentale, non pas mesurable, ou observable, mais bien d’une expérience totale de l’individu : la mystique. À la manière des \"yoga sutra\" mais avec d’autres conclusions, ces maîtres ont confronté leurs sens à leur langue, découvrant sans influence des universaux spirituels, et la particularité des intuitions de leur culture. Ainsi les spéculations sur le Qi supposent techniquement un monisme vitaliste ou naturaliste qui ne distingue pas l’esprit de la matière. En conséquence l’individu n’est pas connu comme un dualisme d’une seule âme et d’un seul corps, mais de nombreux principes uniquement maintenus ensemble par la vie, que la mort sépare. Dès lors l’immortalité personnelle ne se fera pas sans le corps, qui en retient l’expérience et la mémoire, il entre dans la grande préoccupation taoïste : nourrir le principe vital.  L’objectif est clarifié, mais on est ensuite frappé par l’immense variété des prescriptions. Le confucianisme rappelait à l’esprit des anciens et se contenait au classique des rites. L’organisation des pratiques bouddhistes résista tant bien que mal à l’inventivité chinoise. Le taoïsme manifeste un génie religieux pléthorique si bien que la première tâche de l’adepte est de voyager à travers la Chine, pour trouver le maître qui convient à sa voie et à son avancement, en se gardant des imposteurs ou de pratiques trop dangereuses pour son grade. La critique moderne permet tout de même de classer des spécificités.", "section_level": 1}, {"title": "Taoïsme et Occident.", "content": "Comme pour d’autres traditions spirituelles, des conceptions rattachables au taoïsme ont pénétré la culture occidentale, en suivant le chemin de l’histoire européenne. Ces moments définissent des attitudes qui n’ont pas forcément disparu. Dans le monde francophone actuel, le taoïsme reste encore majoritairement affaire de spécialistes et de curieux.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité et Moyen Âge : les marchands.", "content": "On trouve des traces archéologiques de contacts commerciaux entre la Chine et l’empire romain. La route de la soie amena des chrétiens nestoriens jusqu’à Xi'an sous la dynastie Tang (635). Ils disparurent dans une réaction taoïste dirigée contre les religions étrangères (845). Ils ne laissèrent pas de traces dans les textes, alors que déjà Plutarque mentionne des \"gymnosophistes\", ces sages de l’Inde qui vivaient nus (les yogis) ; Plotin prétendait avoir reçu leur enseignement. L’Indus a arrêté Alexandre le Grand, dessinant l’espace mental européen pour plusieurs siècles.  La \"Relation de la Chine et de l’Inde\" consigne vers 851 le témoignage de plusieurs voyageurs arabes qui visitèrent la Chine. Les mentions sur la religion sont tellement brèves que l’on peut les rapporter toutes. §23 « Leur religion ressemble à celle des mages ». Dans une traduction", "section_level": 2}, {"title": "Les missionnaires.", "content": "La sinologie commence avec le jésuite Matteo Ricci, dans le cadre des Missions catholiques aux XVIe et XVIIe siècles. L’intention n'est pas scientifique ; le but est la conversion. Cependant, la méthode jésuite en insinuant la foi par persuasion, se devait de comprendre les coutumes chinoises. Ricci écrit un dictionnaire et traduit les classiques, mais n'identifie pas le taoïsme.  Léon Wieger (1856-1933) traduit Lao Zi, Zhuang Zi et Lie Zi, mais ses interprétations sont", "section_level": 2}, {"title": "Les Lumières : exotisme.", "content": "Les penseurs européens des Lumières utilisèrent les documents jésuites pour leurs combats, comme le Confucius de Voltaire, mais aucun ne se distingua par son érudition ou une traduction originale. Leibniz a peut-être le premier été touché par des inspirations d’un genre", "section_level": 2}, {"title": ": sinologie.", "content": "La lente approche positive du taoïsme par l’Occident peut être illustrée par la difficulté de traduire le Dao De Jing. En 1934, Marcel Granet écrit « Il faut avouer que ce livre, traduit et retraduit, est proprement intraduisible » et dans la note 1023, il ajoute « Une de ces traductions, celle de Stanislas Julien, (1842) mérite d’être signalée ;", "section_level": 2}, {"title": ": immigration.", "content": "À l’exception de l’Amérique du Nord où la communauté chinoise, la plus ancienne et la plus vaste en Occident, a importé nombre de ses croyances et de ses cultes, dont le taoïsme, l'Europe vit actuellement une présence taoïste qui confirme les balbutiements initiés à la fin du. La présence du taoïsme en France a été plus que discrète par l'installation de petites communautés des Maîtres célestes en région parisienne. Ce courant, plus puissant à Taïwan qu'en Chine populaire, a été porté en France par les premières recherches académiques sur le taoïsme religieux, notamment Kristofer Schipper (ordonné prêtre taoïste à Taïwan). Cette présence taoïste se fait de deux manières : par l'invitation régulière d'associations culturelles et sportives de maîtres chinois liés plus ou moins au taoïsme institutionnel (c'est le cas des maîtres du mont Wudang) d'une part ; par la conversion aujourd'hui devenue possible en Chine et de plus en plus courante, d'occidentaux devenant des « prêtres taoïstes » (Daoshi) dans un courant reconnu. Ce fut le cas dans", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Outre son influence majeure sur l’art de l’Extrême-Orient, le taoïsme a profondément influencé des domaines aussi variés que la médecine, la politique, la religion populaire, le bouddhisme chinois, l’art des jardins, la cuisine et la vie sexuelle (considérées souvent comme parties de la médecine), les arts martiaux, la philosophie, la littérature (une étude faite par le jeune chercheur Tarek Khirredine de l'université de Batna, en Algérie, détaille l'influence de la littérature par le système yin-yang, elle s'intitule: Le concept du yin et du yang dans La Condition humaine d'André Malraux, essaye de prouver l'influence de ce système sur la production littéraire et qui est à la fois au niveau de la forme qu'au niveau du fond, sur les deux axes horizontal et vertical, une influence sur la pensée et...) etc. Aujourd’hui, après un demi-siècle de répression en Chine populaire parce que ses manifestations étaient considérées comme des superstitions féodales par les communistes, le taoïsme est à nouveau considéré comme un élément fondamental de la culture dans son pays d’origine. Par ailleurs, son influence s’étend jusqu’en Occident et nourrit les discussions sur l’esthétique, l’écologie et devient même un ferment pour de nombreuses nouvelles formes de spiritualité.  Part constitutive avec son pendant confucianiste de la culture d'une des civilisations vivantes les plus âgées, ayant contribué à façonner un peuple qui représente aujourd’hui un cinquième de l’humanité, mais ayant aussi été réprimé par les courants de pensée qui lui disputaient l’oreille du peuple ou des princes, le taoïsme suit ses propres préceptes : fluide comme l’eau, vieux comme la mer, difficile à fixer dans des mots, impossible à enfermer dans une catégorie, particulièrement rétif à la systématisation, il imprègne et fertilise tout ce qu’il touche et réapparaît où on ne l’attendait pas.  Le taoïsme s’est enrichi en imprégnant les pensées et religions qu’il a traversées au cours des siècles, recevant et donnant beaucoup. Le bouddhisme a été transformé par le tao chinois, le Zen japonais lui en est reconnaissant. Les moines indiens ont apporté une organisation religieuse, modérant les extrémités individualistes de l’éthique antique. L’échange avec l’Occident a commencé. La Chine réinterprète son patrimoine culturel en empruntant aux méthodes de la critique, la pensée occidentale y trouve un voisin qui ne lui doit rien, pour mieux se comprendre. L’étude et la pratique du taoïsme sont toujours fertiles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le taoïsme (chinois: 道教, pinyin: \"dàojiào\", « enseignement de la voie ».) est un des trois piliers de la philosophie chinoise avec le confucianisme et le bouddhisme, et se fonde sur l'existence d'un principe à l’origine de toute chose, appelé « Tao ». ", "tgt_summary": "道教(Taoism)是中国的本土宗教,道教思想源于黄帝(黄帝学派托言),道教体系最早创始人是五斗米教(天师道)的张道陵,崇拜道家老子为道祖,最早可以上溯到原始社会时期中国人的祭天、祭祖等崇拜活动,至春秋战国时期吸收神仙方术产生了方仙道,后融合道家、阴阳家的「五行」、「阴阳」等思想合并形成黄帝学派,在汉代中后期形成黄老道,至南北朝经过宗教改革,逐渐演变成现在的道教。", "id": 2301812}
{"src_title": "Lingam", "tgt_title": "林伽", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Selon le philosophe Jozef Schmidt, le mot lingam est lié au vieux mot anglais slinkan et ces mots apparentés dans d'autres langues qui expriment le rétrécissement et avec ce gonflement mutuel comme nous trouvons dans les limaces ou les escargots et expriment ainsi la capacité des organes génitaux humains. Dans les langues slaves également, nous trouvons cette ancienne relation du mot lingam avec des expressions pour les limaces, par exemple en haut sorabe šlink ou slovaque slimák. Ainsi, dans la adoration indien du lingam se trouve cette caractéristique essentielle de la miraculosité des organes génitaux humains. Le lingam d'origine a donc cette signification, mais la représentation indienne du lingam avec yoni est, bien sûr, la représentation du clitoris, tandis que yoni conserve non fermé, imparfait, ce qui est très inhabituel par rapport aux autres religieux les plus connus symboles.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "On retrouve dans ce symbole l'ambivalence du dieu, ascète et renonçant d'une part, mais aussi figure majeure du tantrisme, représenté par un phallus, d'autre part. Le mot \"lingam\" signifie « 1) signe ; 2) phallus ; 3) symbole de Shiva ». Le lingam est une représentation d'un phallus (la masculinité) et d'une vulve (la féminité).  Il existe deux catégories de lingam : les \"manuṣi liṅga\" (« lingam fait de main d'hommes »), et les \"svayambhu-liṅga\" (« lingam né de lui-même »), qui sont des éléments naturels vénérés en tant que linga, comme certains galets.  Le lingam, toujours dressé et donc potentiellement créateur, est souvent associé au yoni (« lieu »), symbole de la déesse Shakti et de l'énergie féminine. Dans ce cas, leur union représente, à l'image de Shiva, la totalité du monde. Assumant les fonctions créatrice par le lingam et destructrice traditionnelle dans la Trimurti, Shiva représente donc, pour ses dévots (shivaïtes), le dieu par excellence.  On trouve des lingam (de taille et aspect très variables – du simple galet en équilibre et comportant le signe peint de Shiva au phallus clairement symbolisé (comportant parfois la tête du dieu sculptée) – dans tous les temples et lieux consacrés à Shiva.  Durant la puja (rituel), le lingam est arrosé de lait, de miel ou de beurre clarifié (le ghi, qui sert aussi en cuisine), et reçoit des offrandes de fleurs, de fruits et de sucreries. Les lingam en activité doivent être maintenus humides.  La partie supérieure arrondie du lingam se nomme \"lingamani\" ou \"manikâ\".", "section_level": 1}, {"title": "Citations.", "content": "Le \"Shiva-purâna\" indique qu'il y deux types de \"linga\" : immobile et mobile :", "section_level": 1}, {"title": "Les lingams de lumière.", "content": "Parmi tous les lingam de l'Inde, douze sont considérés comme des \"lingam de lumière\" ou \"jyotirlinga\", et sont particulièrement sacrés. On les trouve à :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lingam ou linga (en sanskrit, (« signe ») est un objet dressé, souvent d'apparence phallique, représentation classique, dite anicônique, de Shiva en tant que Brahman (« Absolu, Âme universelle »).", "tgt_summary": "林伽(),在梵语里是「标志」的意思,象征古印度吠陀宗教、印度教神祇湿婆,是寺庙里膜拜湿婆的标志。虽然印度教盛行拟人化的物神崇拜(神相 (印度教)),反对偶像崇拜的派别亦接受代表神明的抽象之物,例如林伽。", "id": 1932586}
{"src_title": "James Clerk Maxwell", "tgt_title": "詹姆斯·克拉克·麦克斯韦", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance 1831 - 1839.", "content": "James Clerk Maxwell est né le au 14 India Street à Édimbourg, de John Clerk Maxwell, avocat et de Frances Maxwell (née Cay). Le père de Maxwell était un homme aisé apparenté à la famille Clerk de Penicuik (Midlothian), détenteurs de la ; son frère en était le sixième baronnet. Il est né John Clerk, ajoutant lui-même le surnom \"Maxwell\" après avoir hérité d'une propriété de campagne à (Kirkcudbrightshire) par une connexion avec la famille Maxwell, elle-même membre de la pairie. Les parents de Maxwell ne se sont pas rencontrés ni mariés avant d'être entrés dans la trentaine, ce qui était rare à l'époque, et sa mère avait près de quarante ans quand il est né. Ils avaient précédemment eu une fille morte en bas âge. Ses parents appellent leur unique enfant survivant James, un prénom non seulement porté par son grand-père mais aussi par beaucoup de ses aïeux. L'enfant est élevé dans la religion protestante.  Quand Maxwell est encore jeune, sa famille déménage à \"Glenlair\", une maison de ses parents construite sur la propriété de () de Middlebie. Toutes les indications concordent pour dire que Maxwell avait une curiosité inextinguible dès le plus jeune âge. À trois ans, tout ce qui bougeait, brillait ou faisait du bruit amenait la question : « À quoi ça sert? ». Dans une lettre à sa belle-sœur Jane Cay en 1834, son père décrivait sa curiosité intellectuelle innée :", "section_level": 2}, {"title": "Éducation 1839 - 1847.", "content": "Reconnaissant le potentiel du jeune homme sa mère prend en charge son éducation primaire, ce qui à l'époque victorienne était très souvent le rôle de la femme au foyer. Elle meurt cependant d'un cancer abdominal en 1839 alors que Maxwell n'a que huit ans. L'éducation de James est alors supervisée par John Clerk et sa belle-sœur Jane, les deux jouant un rôle pivot dans la vie de Maxwell. Sa véritable scolarité débute difficilement sous la direction d'un précepteur âgé de seize ans. Peu de choses sont connues à propos du jeune homme que John Clerk engagea pour instruire son fils, mis à part qu'il le traitait durement, se moquant de lui pour être lent et entêté. John Maxwell renvoie le tuteur en et, après longue réflexion, envoie son fils dans la prestigieuse Edinburgh Academy. Il habite pendant les classes chez sa tante Isabella où sa passion pour le dessin est encouragée par sa cousine Jemima Blackburn, elle-même une artiste talentueuse.  James, élevé dans l'isolement de la propriété de son père, ne se sent pas bien en arrivant à l'école à l'âge de dix ans. La classe de première année étant pleine, il est scolarisé en deuxième année avec des élèves âgés d'un an de plus que lui. Ses manières et son accent heurté de Galloway sonnent rustique pour les autres garçons et, avec le fait d'arriver le premier jour avec des chaussures et une tunique faites à la maison, lui valent le surnom. Maxwell semble cependant ne pas s'offusquer du qualificatif, le portant sans se plaindre pendant des années. Dans les classes supérieures, sa vie sociale et ses résultats scolaires s'améliorent. Très vite, Dafty surprend ses camarades de classe en résolvant des problèmes de mathématiques et de géométrie avec aisance et rapidité. Son isolement social prend fin quand il rencontre et Peter Guthrie Tait, deux garçons du même âge, appelés à devenir eux aussi de brillants élèves. Ils resteront amis toute leur vie.  Maxwell était fasciné par la géométrie, redécouvrant les polyèdres réguliers avant d'avoir reçu un quelconque enseignement formel. Néanmoins l'essentiel de ses talents restent inconnus, et bien qu'il gagne un prix en biographie religieuse en deuxième année, son travail scolaire reste anodin jusqu'à ce que, à l'âge de treize ans, il gagne la médaille de mathématiques de l'école et le premier prix en anglais et en poésie.  Pour son premier travail scientifique, à l'âge de quatorze ans, Maxwell écrit un article sur les moyens mécaniques de tracer des courbes mathématiques avec un morceau de ficelle ainsi que les propriétés des ellipses et des courbes à plus de deux foyers. Son travail, \"Oval Curves\", est présenté à la Royal Society of Edinburgh par James Forbes, professeur de philosophie naturelle à l'Université d'Édimbourg, Maxwell étant jugé trop jeune pour le faire lui-même. Le travail n'était pas entièrement original, Descartes ayant examiné les propriétés de telles courbes multifocales au, même si Maxwell a simplifié leur construction.", "section_level": 2}, {"title": "Université d'Édimbourg 1847 - 1850.", "content": "Maxwell quitte l'académie en 1847 à l'âge de seize ans et suit des cours à l'Université d'Édimbourg. Ayant la possibilité de rentrer à Cambridge après son premier trimestre, Maxwell décide néanmoins de terminer ses trois trimestres d'études à Édimbourg. La principale raison est l'éloignement entre Cambridge et chez lui, qui impliquerait de ne voir son père que deux fois par an. L'autre raison est l'inquiétude pour la suite de sa carrière : il veut devenir scientifique, mais les emplois dans le domaine étant rares à l'époque, il aurait été beaucoup plus difficile d'obtenir un poste dans une université aussi prestigieuse que celle de Cambridge.  L'Université d'Édimbourg accueille dans son équipe enseignante des personnalités reconnues. En première année Maxwell a pour professeurs William Hamilton en logique et métaphysique, Philip Kelland en mathématiques et James Forbes en philosophie naturelle. Maxwell ne trouve pas cependant ses cours à Édimbourg particulièrement exigeants aussi trouve-t-il le temps de se plonger dans ses propres études personnelles durant son temps libre, particulièrement lors de ses retours à Glenlair. Il peut alors faire des expériences avec des appareils de chimie et d'électromagnétisme improvisés, mais sa préoccupation principale concerne les propriétés de la lumière polarisée. Il met en forme des blocs de gélatine, les soumet à diverses contraintes, puis, à l'aide de deux prismes polarisants que lui a offerts William Nicol, il observe les couleurs développées dans la gelée. Maxwell vient de découvrir la photoélasticité, une méthode de détermination de la distribution des contraintes à l'intérieur d'une structure physique.  Dans sa dix-huitième année Maxwell contribue à deux articles pour les \"Transactions of the Royal Society of Edinburgh\", dont l'un des deux, \"On the Equilibrium of Elastic Solids\", pose les fondations d'une importante découverte qu'il réalisera plus tard : la biréfringence temporaire dans un liquide visqueux par une contrainte de cisaillement. L'autre article s'intitule \"Rolling Curves\". Comme pour son premier article d'écolier, \"Oval Curves\", Maxwell est considéré trop jeune pour monter à la tribune et le présenter lui-même. De ce fait, il est lu à la Royal Society par son professeur Kelland.  James n'apprend pas que dans les salles de classe ou les laboratoires de l'université. Il réalise aussi des expériences dans un laboratoire qu'il a improvisé à Glenlair, ou bien à l'aide de livres empruntés à la bibliothèque. Il lit les traités de mathématiciens français, tels Augustin Louis Cauchy, Siméon Denis Poisson et achète en 1849, pour vingt-cinq shillings, la \"Théorie analytique de la chaleur\" publiée par Joseph Fourier en 1821. Certains passages de ce traité aident à mieux comprendre pourquoi Maxwell formulera, quelques années plus tard, la théorie électromagnétique à l'aide des formes différentielles. L'étude réalisée par Fourier éveille aussi son intérêt pour la thermodynamique.", "section_level": 2}, {"title": "Cambridge 1850 - 1856.", "content": "En, déjà devenu un mathématicien accompli, Maxwell quitte l'Écosse pour l'Université de Cambridge. Il est d'abord admis à Peterhouse, qui attire alors de nombreux mathématiciens talentueux, et où il retrouve son ami Peter Guthrie Tait. Mais avant la fin du premier trimestre il part pour Trinity College, où il pense qu'il est plus facile d'obtenir une bourse d'étude, et où il peut être en contact avec de brillants universitaires, tant dans les sciences que dans d'autres matières, ce qui est très stimulant pour un esprit aussi ouvert que le sien. Un an environ après son entrée à Cambridge, il est invité à rejoindre un groupe d'élite de douze étudiants, connus sous le nom de Cambridge Apostles.  Pour les étudiants brillants en mathématiques, comme Maxwell, Cambridge possédait un atout supplémentaire : le, nom officiel pour désigner l'ensemble des examens de fin d'études dans cette université. En, Maxwell étudie avec William Hopkins, dont les capacités à favoriser le développement du talent mathématique lui ont valu le surnom de, en jargon. Une part importante de la mise en équations par Maxwell de l'électromagnétisme est réalisée pendant cette période.  En 1854, Maxwell se présente au et est diplômé du Trinity College en mathématiques. Il obtient la deuxième note la plus élevée à l'examen final, arrivant derrière Edward Routh, et gagnant ainsi le titre de \"Second Wrangler\", mais est déclaré ex-aequo avec Routh dans l'épreuve la plus exigeante de l'examen du Prix Smith. Immédiatement après avoir reçu son diplôme, Maxwell lit à la Cambridge Philosophical Society un mémoire inédit, \"On the Transformation of Surfaces by Bending\", sur la déformation des surfaces, qui est un des quelques articles purement mathématiques qu'il publiera et qui démontre son envergure grandissante en tant que mathématicien. En 1856, il publie \"On Faraday's Lines of Force\", qui traite du concept des lignes de champ de Faraday et constitue le début de son voyage dans l'univers de l'électricité et du magnétisme. Contrairement à Faraday, Maxwell a une excellente formation en mathématiques, grâce à laquelle il essaie de donner un contenu formel à ses idées.  Maxwell décide de rester à Trinty et demande à devenir « fellow » une procédure qui dure normalement plusieurs années.  Il est fasciné par la nature de la couleur depuis sa plus tendre enfance. À l'Université d'Édimbourg, son intérêt pour la lumière et l'optique s'éveille à nouveau lorsqu'il visite le laboratoire de William Nicol. Son professeur Forbes l'invite alors à participer à une étude sur la vision de la couleur. Maxwell, en utilisant des toupies colorées inventées par Forbes, est capable de montrer que la lumière blanche résulte d'un mélange de lumières rouge, verte et bleue. Son article \"Experiments on Colour\", qui pose les principes des combinaisons de couleurs, est lu à la Royal Society d'Édimbourg en. Cette fois, il le présente lui-même.  Maxwell est fait fellow de Trinity en, plus rapidement que la norme et il lui est demandé de donner des cours en optique et en hydrostatique ainsi que de rédiger des textes d'examen. En février de l'année suivante, il est informé par Forbes qu'une chaire de philosophie naturelle au à Aberdeen est vacante. Il s'empresse de postuler. Son père l'aide à préparer son dossier et ses références, mais meurt le à Glenlair avant de connaître les résultats de la candidature. Maxwell accepte le poste à Aberdeen et quitte Cambridge en.", "section_level": 2}, {"title": "Aberdeen 1856 - 1860.", "content": "Maxwell a alors vingt-cinq ans et est le plus jeune du corps enseignant, dont la moyenne d'âge avoisine les cinquante-cinq ans. Enseigner à Aberdeen offre des avantages indéniables, il y dispose d'une liberté totale pour concevoir le programme de ses cours, qu'il agrémente d'une série de démonstrations expérimentales, avec le matériel obtenu par son prédécesseur. Il passe 15 heures par semaine à donner des cours incluant un cours hebdomadaire \"pro bono\" au collège des travailleurs, une tradition du Marischal College qu'il est enchanté de poursuivre. Il habite Aberdeen durant les six mois de l'année universitaire et passe l'été à Glenlair, dans la maison qu'il a héritée de son père.  Il s'est particulièrement investi dans une énigme qui a passionné les scientifiques depuis deux cents ans : la nature des anneaux de Saturne. La raison pour laquelle ils restaient stables sans se désagréger, se disperser ou s'écraser sur Saturne était inconnue. Le problème prend alors une importance particulière car le St John's College le choisit comme thème du Prix Adams en 1857. Il passe deux ans à étudier le problème, prouvant qu'un anneau solide ne pouvait être stable et qu'un anneau fluide serait forcé par des ondes mécaniques à se scinder en bulles. Sans aucune observation expérimentale, Maxwell conclut que les anneaux doivent être formés de nombreuses petites particules qu'il appelle, orbitant chacune indépendamment autour de Saturne. Il reçoit les 130 livres du prix Adams en 1859 pour son essai \"On the Stability of Saturn's Rings\" ; il est le seul candidat à avoir produit suffisamment d'avancées pour pouvoir être retenu. Son travail inspire à George Biddell Airy ce commentaire :. Il faut attendre le programme Voyager dans les années 1980 pour avoir une confirmation expérimentale de cette théorie. Maxwell invalide aussi mathématiquement l'hypothèse nébulaire (qui affirme que le système solaire s'est formé par condensation progressive d'une nébuleuse purement gazeuse) en introduisant dans la théorie la prise en compte dans le modèle d'une partie additionnelle formée de petites particules solides.  En 1857, Maxwell se lie d'amitié avec le principal de Marischal, le Révérend Daniel Dewar et rencontre la fille de ce dernier, Katherine Mary Dewar. Ils se fiancent en et se marient à Aberdeen le de la même année.  En 1859, Maxwell lit les ouvrages des Rudolf Clausius et ses idées l'intéressent considérablement. À partir d'hypothèses et de raisonnements simples, il parvient à calculer la fraction de molécules dont le module de la vitesse est compris entre formula_1 et une valeur très proche formula_2. La déduction utilisée par Maxwell se limite aux molécules monoatomiques sans structure interne ni interaction entre elles. La distribution des vitesses de Maxwell et l'identification des vitesses apparaissent pour la première fois dans l'article, publié en 1860.  En 1860, le Marischal College fusionne avec son voisin le pour former l'Université d'Aberdeen. Il n'y a pas de place pour deux professeurs de philosophie naturelle et Maxwell, malgré sa stature scientifique, se retrouve alors congédié. Sa candidature au poste de Forbes à Édimbourg échoue, mais il obtient, à la place, la chaire de philosophie naturelle au King's College de Londres. Durant l'été 1860, après s'être remis d'un grave accès de variole, Maxwell part pour Londres avec sa femme Katherine.", "section_level": 2}, {"title": "King's College de Londres 1860 - 1865.", "content": "À l'automne 1860, le jeune couple loue une maison dans le quartier de Kensington, à six kilomètres environ du King's College de Londres. La maison dispose d'un grenier où il installe son laboratoire personnel. Maxwell a pleinement conscience que les connaissances acquises sur les phénomènes électriques et magnétiques sont encore très fragmentées, mais il ne se consacre pas uniquement à l'électromagnétisme. Il perfectionne sa théorie sur la vision de la couleur, avec l'aide de Katherine Mary. Le couple effectue également des mesures de viscosité des gaz en vue de confirmer certaines conjectures formulées dans son article. Il propose aussi un système de définition des quantités physiques appelé analyse dimensionnelle. À Londres, il a l'occasion d'assister à des conférences de la Royal Society et de la Royal Institution, au sein de laquelle il illustre sa théorie de la couleur en projetant sur un écran la première image en couleurs. Il y rencontre le physicien et chimiste britannique Michael Faraday, alors âgé de septante ans, avec qui il entretiendra une relation épistolaire. Ses travaux au King's College sont peut-être les plus productifs de sa carrière. Il est récompensé de la médaille Rumford de la Royal Society en 1860 pour ses travaux sur la couleur et élu à la Society elle-même en 1861.  Cette période est essentiellement connue pour être celle des avancées de Maxwell en électromagnétisme. Il examine en 1861 la nature des champs électromagnétiques dans son article en deux parties \"On Physical Lines of Force\", dans lequel il fournit un modèle conceptuel de l'induction électromagnétique consistant en de petites cellules tournantes de flux du champ magnétique. Deux autres parties de l'article sont publiées au début de 1862 : dans la première il discute de la nature de l'électrostatique et des courants de déplacement. La dernière partie traite de la rotation de plans de polarisation de la lumière sous l'effet d'un champ magnétique, un phénomène découvert par Faraday et connu sous le nom d'effet Faraday.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années, 1865-1879.", "content": "En 1865, Maxwell démissionne de la chaire du King's College de Londres et revient à Glenlair avec sa femme Katherine. Dans son article \"On Governors\" (1868), il décrit mathématiquement le comportement des régulateurs, ces dispositifs qui contrôlent la vitesse des moteurs à vapeur, établissant ainsi les bases théoriques de l'ingénierie de contrôle. Dans son article \"Sur les figures, cadres et diagrammes de forces réciproques\" (1870), il discute de la rigidité de diverses conceptions de réseau. L’année suivante il rédige le manuel \"Theory of Heat\" en 1876 le traité \"Matter and Motion\" (1876). Maxwell est également le premier en 1871 à utiliser explicitement l'analyse dimensionnelle. En 1871, il retourne à Cambridge pour devenir le premier professeur de physique Cavendish. Maxwell est en effet chargé du développement du laboratoire Cavendish, supervisant chaque étape du processus de construction et d'achat de la collection d'appareils. L'une des dernières grandes contributions de Maxwell à la science est la rédaction (avec de nombreuses notes originales) des recherches de Henry Cavendish, qui révèlent que ce dernier avait notamment effectué des recherches sur des questions telles que la densité de la Terre et la composition de l'eau.  Maxwell meurt à Cambridge d'un cancer de l'abdomen le à l'âge de 48 ans. Sa mère était morte au même âge du même type de cancer. Il est enterré à Parton Kirk, proche de Castle Douglas à Galloway, près de l'endroit où il a grandi. Son ancien camarade de classe et ami de longue date, le professeur Lewis Campbell, publie sa biographie détaillée en 1882. Huit ans plus tard, en 1890, la Cambridge University Press publie l’ensemble de ses travaux réunis en deux ouvrages.", "section_level": 2}, {"title": "Maxwell professeur.", "content": "Ses cours sont, dit-on, relativement difficiles à suivre. Les idées qui jaillissent continuellement de son esprit interfèrent avec le plan de son discours explicatif. Au tableau, il n'est pas non plus très à l'aise, il se trompe parfois dans ses calculs, et il lui faut revenir en arrière pour les corriger. Sa tendance à ne jamais rester longtemps au même endroit contribue aussi à sa mauvaise réputation en tant que pédagogue, ainsi il ne restera que quatre ans à Aberdeen, tandis que son prédécesseur en avait passé trente-cinq. Néanmoins, Maxwell n'a jamais quitté un poste à cause de problèmes avec des étudiants ou des collègues. Son enthousiasme, son intérêt pour les matières qu'il enseigne, son autorité, ses idées brillantes, son respect et même son affection pour ses élèves, en auraient fait un excellent professeur s'il était resté suffisamment longtemps à l'un de ses postes. Un étudiant raconte qu'il reste volontiers dans la classe après le cours, passant plusieurs heures avec tous les élèves qui souhaitent l'interroger sur le thème du jour, ou sur tout autre sujet de leur choix. Il leur montre les instruments qu'il invente et avec lesquels il conduit ses expériences du moment.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux scientifiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Physique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des couleurs.", "content": "De 1855 à 1872, James Clerk Maxwell publie une série de recherches concernant la perception des couleurs, pour lesquelles il reçoit la médaille Rumford en 1860, et le daltonisme. Les instruments qu'il utilisait pour ses recherches étaient à la fois simples et pratiques comme les disques de Maxwell qui servaient à comparer les différents mélanges des trois couleurs primaires en observant une toupie colorée.", "section_level": 3}, {"title": "Théorie cinétique et thermodynamique.", "content": "Une des contributions les plus importantes de Maxwell est la théorie cinétique des gaz. Initiée par Daniel Bernoulli, cette théorie a ensuite été développée successivement par, John James Waterston, James Joule et surtout Rudolf Clausius, jusqu'à être largement acceptée. Néanmoins elle reçut un développement important de la part de Maxwell.  En 1866, il formule, indépendamment de Ludwig Boltzmann, la théorie cinétique des gaz dite de Maxwell-Boltzmann. Sa formule, appelée distribution de Maxwell, donne la proportion des molécules d'un gaz se développant à une certaine vitesse à une température donnée. Cette approche généralise les lois de la thermodynamique et permet d'expliquer statistiquement un certain nombre d'observations expérimentales. Les travaux de Maxwell en thermodynamique l'amènent également à formuler l'expérience de pensée appelée le \"démon de Maxwell\".  En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui expriment l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques. En 1874, il construit un moulage en plâtre afin de visualiser les transitions de phase, modèle basé sur les méthodes graphiques de thermodynamique avancées par le chercheur américain Josiah Willard Gibbs.", "section_level": 3}, {"title": "Électromagnétisme.", "content": "La plus grande partie de la vie scientifique de Maxwell a été consacrée à l'électricité. Sa plus grande contribution est le développement et la formulation mathématiques des travaux précédents sur l'électricité et le magnétisme réalisés par Michael Faraday et André-Marie Ampère notamment. Il en tire un ensemble de vingt équations différentielles à vingt variables, plus tard réduites à quatre. Ces équations, désormais connues sous le nom d'équations de Maxwell, sont présentées la première fois à la Royal Society en 1864 et décrivent le comportement et les relations du champ électromagnétique ainsi que son interaction avec la matière.  L'équation d'onde électromagnétique de Maxwell prévoit l'existence d'une onde associée aux oscillations des champs électrique et magnétique et se déplaçant dans le vide à une vitesse facilement accessible expérimentalement. Avec les moyens de l'époque, Maxwell obtient une célérité de m/s. Dans son article de 1864, \"\", Maxwell écrit :  Cette prévision s'est révélée correcte et la relation entre lumière et électromagnétisme est considérée comme une des plus grandes découvertes du dans le domaine de la physique.  À ce moment Maxwell pense que la propagation de la lumière nécessite un milieu pour support des ondes : l'éther. Avec le temps l'existence d'un tel milieu, remplissant tout l'espace et apparemment indétectable par des moyens mécaniques, posera de plus en plus de problèmes pour être mise en accord avec les expériences telles que celle de Michelson et Morley. De plus, cela semble imposer un référentiel absolu dans lesquelles les équations sont valides, mais impose également à celles-ci de prendre une expression différente pour un observateur en mouvement. C'est cette dernière difficulté qui amènera Albert Einstein à formuler sa théorie de la relativité restreinte pour laquelle l'existence de l'éther n'est plus nécessaire.", "section_level": 3}, {"title": "Mathématiques.", "content": "Maxwell a publié un article intitulé'dans ', vol. 16 (1867-1868). Cet article est souvent considéré comme le début d'une théorie mathématique de la régulation. Dans cet article le régulateur (\"governor\") renvoie à la notion de régulateur à boules des machines à vapeur.", "section_level": 2}], "src_summary": "James Clerk Maxwell ( à Édimbourg en Écosse - à Cambridge en Angleterre) est un physicien et mathématicien écossais. Il est principalement connu pour avoir unifié en un seul ensemble d'équations, les équations de Maxwell, l'électricité, le magnétisme et l'induction, en incluant une importante modification du théorème d'Ampère. Ce fut à l'époque le modèle le plus unifié de l'électromagnétisme. Il est également célèbre pour avoir interprété, dans un article en quatre parties publié dans \"Philosophical Magazine\" intitulé \"On Physical Lines of Force\", la lumière comme étant un phénomène électromagnétique en s'appuyant sur les travaux de Michael Faraday. Il a notamment démontré que les champs électriques et magnétiques se propagent dans l'espace sous la forme d'une onde et à la vitesse de la lumière. ", "tgt_summary": "詹姆斯·克拉克·麦克斯韦(英语:James Clerk Maxwell,1831年-6月13日-1879年-11月5日),苏格兰数学物理学家。其最大功绩是提出了将电、磁、光统归为电磁场中现象的麦克斯韦方程组。麦克斯韦在电磁学领域的功绩实现了物理学自艾萨克·牛顿后的第二次统一。 ", "id": 2335136}
{"src_title": "Cryptanalyse", "tgt_title": "密码分析", "src_document": [{"title": "Familles d'attaques cryptanalytiques.", "content": "Il existe plusieurs familles d'attaques cryptanalytiques, les plus connues étant l'analyse fréquentielle, la cryptanalyse différentielle et la cryptanalyse linéaire.", "section_level": 1}, {"title": "L'analyse fréquentielle.", "content": "L'analyse fréquentielle, découverte au par Al-Kindi, examine les répétitions des lettres du message chiffré afin de trouver la clé. Elle est inefficace contre les chiffrements modernes tels que DES, RSA. Elle est principalement utilisée contre les chiffrements mono-alphabétiques qui substituent chaque lettre par une autre et qui présentent un biais statistique.", "section_level": 2}, {"title": "L'indice de coïncidence.", "content": "L'indice de coïncidence, inventé en 1920 par William F. Friedman, permet de calculer la probabilité de répétitions des lettres du message chiffré. Il est souvent couplé avec l'analyse fréquentielle. Cela permet de savoir le type de chiffrement d'un message (chiffrement mono-alphabétique ou poly-alphabétique) ainsi que la longueur probable de la clé.", "section_level": 2}, {"title": "L'attaque par mot probable.", "content": "L'attaque par mot probable consiste à supposer l'existence d'un mot probable dans le message chiffré. Il est donc possible d'en déduire la clé du message si le mot choisi est correct. Ce type d'attaque a été mené contre la machine Enigma durant la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "L'attaque par dictionnaire.", "content": "L'attaque par dictionnaire consiste à tester tous les mots d'une liste comme mot clé. Elle est souvent couplée à l'attaque par force brute.", "section_level": 2}, {"title": "L'attaque par force brute.", "content": "L'attaque par force brute consiste à tester toutes les solutions possibles de mots de passe ou de clés. C'est le seul moyen de récupérer la clé dans les algorithmes les plus modernes et encore inviolés comme AES. Il est peu utilisé pour des mots de passe possédant un très grand nombre de caractères car le temps nécessaire devient alors trop important.", "section_level": 2}, {"title": "Attaque par paradoxe des anniversaires.", "content": "Le paradoxe des anniversaires est un résultat probabiliste qui est utilisé dans les attaques contre les fonctions de hachage. Ce paradoxe permet de donner une borne supérieure de résistance aux collisions d’une telle fonction. Cette limite est de l'ordre de la racine de la taille de la sortie, ce qui signifie que, pour un algorithme comme MD5 (empreinte sur 128 bits), trouver une collision quelconque avec 50 % de chance nécessite 2 hachages d'entrées distinctes.", "section_level": 2}, {"title": "Cryptanalyse moderne.", "content": "Dès les années 1970 apparaissent les méthodes de chiffrement modernes par blocs comme DES. Il sera passablement étudié et attaqué ce qui mènera à des attaques majeures dans le monde de la cryptographie. Les méthodes présentées ci-dessous ne sont pas vraiment génériques et des modifications sont nécessaires pour attaquer un type de chiffrement donné.  Souvent, on ne s'attaque pas à une version complète de l'algorithme de chiffrement mais une variante avec moins de tours (dans le cas des schémas de type Feistel ou les fonctions de hachage). Cette analyse préliminaire, si elle permet de déceler des vulnérabilités, laisse entrevoir une attaque sur l'algorithme complet.", "section_level": 1}, {"title": "Cryptanalyse linéaire.", "content": "La cryptanalyse linéaire, due à Mitsuru Matsui, consiste à faire une approximation linéaire de la structure interne de la méthode de chiffrement. Elle remonte à 1993 et s'avère être l'attaque la plus efficace contre DES. Les algorithmes plus récents sont insensibles à cette attaque.", "section_level": 2}, {"title": "Cryptanalyse différentielle.", "content": "La cryptanalyse différentielle est une analyse statistique des changements dans la structure de la méthode de chiffrement après avoir légèrement modifié les entrées. Avec un très grand nombre de perturbations, il est possible d'extraire la clé. Cette attaque date de 1990 (présentée à la conférence \"Crypto 90\"). Elle est due à Eli Biham et Adi Shamir. Toutefois, on sait maintenant que les concepteurs de DES connaissaient une variante de cette attaque nommée \"attaque-T\". Les algorithmes récents (AES, IDEA, etc.) sont conçus pour résister à ce type d'attaque. Les attaques différentielles sont aussi possibles sur les fonctions de hachage, moyennant des modifications dans la conduite de l'attaque. Une telle attaque a été menée contre MD5.", "section_level": 2}, {"title": "Cryptanalyse différentielle-linéaire.", "content": "Introduite par Martin Hellman et Langford en 1994, la cryptanalyse différentielle-linéaire combine les deux principes. L'attaque différentielle produit une approximation linéaire de l'algorithme. Avec cette attaque, Hellman et Langford ont pu attaquer un DES de 8 rondes avec seulement 512 textes en clair et quelques secondes sur un PC de l'époque. Cette méthode a également été employée pour trouver des clés faibles dans IDEA. Ce type de cryptanalyse a été améliorée par Eli Biham en 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Cryptanalyse χ2.", "content": "La cryptanalyse χ2, concept dû à Serge Vaudenay, permet d'obtenir des résultats similaires à des attaques linéaires ou différentielles. L'analyse statistique associée permet de s'affranchir des défauts de ces dernières en évitant d'avoir à connaître le fonctionnement exact du chiffrement.", "section_level": 2}, {"title": "Cryptanalyse quadratique.", "content": "La cryptanalyse quadratique est une invention récente de Nicolas Courtois et Josef Pieprzyk. Cette attaque (nommée \"attaque XSL\") vise en particulier AES et les autres chiffrements basés sur Rijndael. L'attaque XSL est le sujet de beaucoup de controverses quant à sa véritable efficacité de par sa nature heuristique. Elle consiste à résoudre un système d'équations de très grande taille.", "section_level": 2}, {"title": "Cryptanalyse modulo n.", "content": "Suggérée par Bruce Schneier, David Wagner et John Kelsey en 1999, cette technique consiste à exploiter les différences de fonctionnement (selon une congruence variable) des algorithmes qui utilisent des rotations binaires.", "section_level": 2}, {"title": "Attaques par canal auxiliaire.", "content": "Les attaques par canaux auxiliaires font partie d'une vaste famille de techniques cryptanalytiques qui exploitent des propriétés inattendues d'un algorithme de cryptographie lors de son implémentation logicielle ou matérielle. En effet, une sécurité « mathématique » ne garantit pas forcément une sécurité lors de l'utilisation « en pratique ». Les attaques portent sur différents paramètres : le temps, le bruit, la consommation électrique, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Compromis temps/mémoire.", "content": "Ce concept a été introduit par Martin Hellman en 1980. Il a été amélioré en 1993 par Philippe Oechslin avec le concept de table arc-en-ciel, qui lui a permis par exemple d'attaquer les mots de passe de sessions Windows, lorsqu'ils sont stockés au format LanManager, comme c'est encore le plus souvent le cas. Il s'agit d'un compromis entre une attaque par force brute et l'utilisation de dictionnaires. Une recherche exhaustive nécessite en effet beaucoup de temps alors qu'un dictionnaire de tous les mots de passe possibles nécessiterait énormément de place. Grâce à des procédés algorithmiques, on cherche à trouver un juste milieu entre ces deux principes, en construisant des tables de taille gérable.", "section_level": 2}, {"title": "Attaques sur les modes opératoires.", "content": "Les chiffrements par bloc comme DES ou AES ne peuvent chiffrer qu'un bloc de taille donnée (128 bits dans le cas d'AES). Pour chiffrer des données plus longues, on utilise des modes opératoires. Un mode opératoire est la manière de chaîner plusieurs blocs ensemble pour obtenir un chiffrement par flux. Par exemple, on peut découper les données en blocs de 128 bits et les chiffrer séparément. C'est le mode ECB qui est vulnérable puisque la présence de deux blocs chiffrés identiques indique que les deux blocs respectifs dans le message original sont également identiques. D'autres modes évitent ce problème mais ne sont pas totalement exempts de vulnérabilités. On utilise alors des vecteurs d'initialisation qui permettent d'éviter la répétition de séquences identiques entre plusieurs messages chiffrés.  Les chiffrements par flot (par exemple RC4) utilisent aussi un vecteur d'initialisation pour les mêmes raisons. Une telle attaque a été récemment menée à ce propos sur le chiffrement des documents de la suite Microsoft Office, qui emploie RC4. Le vecteur d'initialisation y est toujours le même pour un document donné ; un grand nombre d'informations peuvent donc être récupérées en comparant le résultat du chiffrement d'un document après légère modification.", "section_level": 2}, {"title": "Attaque par rencontre au milieu.", "content": "Chiffrer deux fois avec le même algorithme mais via deux clés différentes n'est pas équivalent à un chiffrement avec une clé deux fois plus longue (dans le cas de DES, on ne passe pas de 2 à 2 opérations pour casser le chiffrement), à cause d'une attaque dite \"par rencontre au milieu\", de type compromis temps-mémoire.  L'attaque fonctionne théoriquement de la façon suivante, dans le cas d'un double chiffrement, on suppose connus un clair \"M \"et un chiffré \"C\", \"C\" étant obtenu par deux applications d'un même chiffrement avec deux clefs à priori distinctes. Il s'agit de déterminer un couple de clefs qui permet de passer de \"M\" à \"C\" par double chiffrement. L'opération peut être réitérée sur d'autres couples de clair-chiffré, s'il ne reste pas qu'un seul couple de clefs possibles. Là où les couples de clés candidates sont ceux qui permettent d'obtenir le même bloc par un seul chiffrement de \"M\" d'une part, par un seul déchiffrement de \"C\" d'autre part (c'est la rencontre au milieu).  Vue ainsi, l'attaque permet un compromis temps-mémoire : on peut Le couple des deux clefs qui ont permis d'obtenir ce bloc intermédiaire (l'une en chiffrant \"M\" l'autre en déchiffrant \"C\") est alors candidat à être la clé du double chiffrement.  Dans le cas du DES et pour un bloc de donnée de 64 bits, la première étape demande 2 opérations de chiffrement, et un espace mémoire de 2 blocs de 64 bits, la seconde 2 opérations (plus à chaque fois la recherche du bloc).  La complexité de l'attaque par rencontre au milieu sur le double chiffrement a été seulement multipliée par 2 (en négligeant l'étape finale de comparaison) vis-à-vis de l'attaque par recherche exhaustive sur le chiffrement simple, alors que pour l'attaque par force brute on passe au carré. Elle nécessite cependant un espace mémoire considérablement augmenté, mais des ajustements sont possibles (compromis temps-mémoire moins radicaux) si l'espace mémoire est trop important.  L'attaque vaut en fait également pour l'enchaînement de deux chiffrements différents, et il est possible de pratiquer symétriquement.  Dans le cas de DES, on obtient une attaque théorique de l'ordre de 2 opérations de chiffrements (sans modification elle demanderait un espace mémoire de 2×64 bits!). C'est à cause de cette attaque que le double DES n'est pas utilisé, mais aussi que l'on estime la sécurité du 3DES avec 3 clefs distinctes (168 bits) à 112 bits, soit de l'ordre de 2 opérations pour casser le chiffrement.", "section_level": 2}, {"title": "Attaques sur les systèmes asymétriques.", "content": "Casser un chiffrement assuré par de la cryptographie asymétrique nécessite d'autres approches. Dans le cas de RSA, c'est la difficulté de la factorisation qui assure la résistance du chiffrement. Pour ElGamal, c'est le problème du logarithme discret qui est employé. Toutefois, certaines failles peuvent apparaître selon l'utilisation que l'on fait de ces algorithmes. RSA est vulnérable si des exposants de faible magnitude sont utilisés (attaques de Don Coppersmith et Wiener). Sous des conditions particulières, un surchiffrement avec RSA peut être attaqué. Le standard PKCS assure une utilisation plus robuste de RSA, même si les premières ébauches du standard étaient sensibles à des attaques par des canaux auxiliaires (Bleichenbacher).", "section_level": 2}, {"title": "Cryptanalyse quantique.", "content": "Les ordinateurs quantiques, qui sont encore en phase de recherche et développement, peuvent être utilisés en cryptanalyse. Par exemple, l'algorithme de Shor pourrait factoriser de grands nombres en temps polynomial, brisant ainsi certains cryptosystèmes à clé publique tels que RSA.  De même, la recherche de clé par force brute peut être accélérée quadratiquement grâce à l'utilisation de l'algorithme de Grover. Cependant, cette attaque pourrait être contrée en doublant la longueur de la clé.", "section_level": 2}, {"title": "Autres propriétés analysées.", "content": "Certaines propriétés observées dans les algorithmes de chiffrement ne mènent pas forcément à des attaques mais permettent de déceler des faiblesses dans la conception, problèmes qui peuvent en cacher d'autres plus importants.", "section_level": 1}, {"title": "Les clés faibles.", "content": "Certains algorithmes sont susceptibles d'avoir des clés dites \"faibles\". Si une telle clé est utilisée pour chiffrer un message une première fois et que l'on rechiffre le résultat, toujours avec la même clé, alors on obtient le message en clair. Plus formellement, E(E(m))=m. DES possède 4 clés de ce genre. Il y a aussi des clés dites \"semi-faibles\". Dans ce cas, E(E(m))=m.", "section_level": 2}, {"title": "Biais statistique.", "content": "On peut chercher si la structure de chiffrement produit des biais statistiques. En général, un algorithme de chiffrement est censé produire un résultat proche d'un générateur de nombres aléatoires uniformément distribués, de manière à donner le moins d'information possible et maximiser l'entropie. Si un biais est observé (par exemple, on observe plus de bits à 1 que de bits à 0) alors des analyses supplémentaires peuvent parfois permettre de concevoir une attaque. Citons entre autres des attaques sur RC6 dont les permutations s'écartent sensiblement des caractéristiques normalement observées dans les générateurs de nombres pseudo-aléatoires.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cryptanalyse est la technique qui consiste à déduire un texte en clair d’un texte chiffré sans posséder la clé de chiffrement. Le processus par lequel on tente de comprendre un message en particulier est appelé une \"attaque\". ", "tgt_summary": "密码分析(英语:cryptanalysis,来源于希腊语,即「隐藏」,以及,即「解开」),是研究在不知道通常解密所需要的秘密信息的情况下对已加密的信息进行解密的一门学问。一般情况下,要成功解密需要寻找到一个秘密的钥匙,俗称破解密码(破密)。 ", "id": 558716}
{"src_title": "Vishnou", "tgt_title": "毗湿奴", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Il est difficile de dater précisément l'origine du culte de Vishnou. Dans les Védas, Vishnou n'est encore qu'une divinité mineure, associée à Indra, alors que Varuna, Mitra et Aryaman sont les premières divinités majeures auxquelles succéderont Vayu, Agni et Surya. Il héritera de beaucoup des caractéristiques propres du dieu Mitra, à commencer par son aspect « solaire » et « bienveillant ».  C'est plus tard dans l'histoire hindoue qu'il devient un membre de la trimūrti et l'une des divinités les plus importantes de cette religion.  Vishnou adopte dix formes différentes pour sauver des personnes de la mort (dans l'eau par exemple, il choisit kurma la tortue)", "section_level": 1}, {"title": "Avatars.", "content": "Selon la tradition, Vishnou s'incarne régulièrement, lorsque le monde est menacé par le chaos. Ses plus célèbres incarnations (avatars) sur Terre sont Rāma et Krishna. La \"Bhagavad-Gita\" évoque la notion d'avatars. Parmi les listes d'avatar, la plus connue est celle-ci :  Vishnou est le dieu principal du vaishnava. Chaitanya y est considéré comme avatar de Vishnou en tant qu'incarnation de Krishna.", "section_level": 1}, {"title": "Autres aspects de la divinité.", "content": "La Terre, Bhūmi ou Bhû Devi, est également parfois considérée comme son épouse. Vishnou la sauva en effet des eaux sous son avatar de Varâha. Ses liens matrimoniaux lient le dieu à la royauté, la Terre (Bhūmi) et la fortune (Lakshmi) étant les deux principes attachés au roi. En effet, un des termes pour désigner le roi en sanskrit est \"bhūpati\", ce qui peut signifier « maître » ou « époux » de la Terre, le terme \"pati\" étant ambivalent. La mitre dont il est coiffé confirme cette fonction royale et démontre que dans l'hindouisme post-védique, même si Indra possède toujours le titre de roi des dieux, c'est de fait Vishnou qui opère vraiment cette fonction. Cette prééminence est d'ailleurs confirmée par de nombreux mythes où Vishnou ou un de ses avatars humilie Indra. C'est notamment le cas dans l'épisode de Krishna soulevant le mont Govardhana.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vishnou (en sanskrit /, en tamoul ), on trouve aussi Vichnou, également appelé Hari, Padmanabhi ou Padmanabha), est le deuxième dieu de la trimūrti (également appelée la « trinité hindoue »), avec Brahma et Shiva. La trimūrti incarne le cycle de manifestation, conservation et dissolution de l'univers dont Brahma est le créateur, Vishnou le protecteur et Shiva (Rudra) le destructeur. Vishnou est connu pour ses nombreux avatars. Il est la divinité principale du vishnouisme, l'une des deux grandes écoles qui partagent l'hindouisme avec le shivaïsme. Vishnou est souvent représenté en homme bleu avec une parure royale et quatre bras, tenant généralement une roue ou chakra, une conque ou shankha, un lotus (padma) et une massue (gada) dans les mains. Il porte sur sa tête une tiare dorée, appelée \"kirita-mukuta\". Il est dépeint également se reposant sur le serpent Shesha, un lotus sort alors de son nombril ; Brahma sort lui-même du lotus ; cette scène se reproduit à chaque nouveau grand cycle temporel ou kalpa, période liée à la cosmologie hindoue ; Vishnou et Brahma recréent ainsi l'univers. Sa parèdre est Lakshmi, la déesse de la richesse et de la bonne fortune, sa monture Garuda, l'aigle. Il est le fils de Dharma et de Ahimsa.", "tgt_summary": "毗湿奴(梵文:विष्णु,IAST:Viṣṇu),也译为毘纽<unk>、毘湿纽、维湿奴、维修奴,其他称号有诃利(Hari)、幻惑天王、那罗延,佛教称为那罗延天、遍入天以及遍净天、毗纽天,印度教三相神之一,梵天主管「创造」、湿婆主掌「毁灭」,而毗湿奴即是「维护」之神,印度教中被视为众生的保护之神,其性格温和,对信仰虔诚的信徒施予恩惠,且常化身成各种形象拯救危难的世界,印度人大多信仰湿婆和毗湿奴,甚至说佛教的佛陀也是毗湿奴化身。在尼泊尔和泰国,国王也被认为是毗湿奴化身。原为婆罗门教神明,此神被吸收入佛教后,成为居住在三禅天的遍净天的圣者,为三禅天之主。", "id": 592850}
{"src_title": "Fulgencio Batista", "tgt_title": "富尔亨西奥·巴蒂斯塔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fulgencio Batista y Zaldívar naît à Banes dans la province de Holguín à Cuba le, moins de 3 ans après que sa terre natale fut libérée de l'emprise espagnole et moins de deux ans avant qu'elle devienne une république indépendante. Son père, Belisario Batista Palerma, était un paysan d'ethnie arawak. Ses deux parents sont morts avant qu'il n'atteigne l'âge de 13 ans.  Il quitta alors l'école pour devenir apprenti couturier. Fulgencio travailla dans des productions de cannes à sucre pour ensuite étudier dans le but de devenir barbier. Finalement, il s'engagea dans l'armée à l'âge de 20 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Coup d’État contre le gouvernement des 100 jours.", "content": "Alors que Fulgencio n'était qu'un simple sergent de l'armée, il joua un rôle décisif dans « la révolte des sergents » de 1933, conséquence d'un profond mécontentement existant dans l’armée concernant leurs salaires, leur évolution de carrière et leurs conditions matérielles. La conspiration militaire menée par le sergent Pablo Rodriguez, concomitante à une forte mobilisation étudiante, débouche sur le renversement du gouvernement dictatorial de Gerardo Machado et la mise en place d'un gouvernement dit « » mené par Ramón Grau San Martín. Celui-ci propulse une série de réformes d'orientation nationaliste et sociale, comprenant la réduction du temps de travail, le droit de vote des femmes, des nationalisations d’intérêts économiques étrangers et l’affirmation de la souveraineté cubaine.  Heurtés par ces mesures, les États-Unis rejettent la légitimité du gouvernement cubain, auquel ils ne concèdent aucune reconnaissance diplomatique, et flattent les ambitions individuelles de certains militaires haut-gradés, parmi lesquels Batista, devenu colonel. Le, une junte militaire présidée par Batista renverse le gouvernement provisoire et met en place un régime pro-américain. Si Batista n'a pas de fonctions dans la hiérarchie organique du gouvernement, il est, en tant que chef d'état-major, l'éminence grise des présidents successifs Carlos Mendieta et Miguel Mariano Gomez et le véritable maître de Cuba. Le journaliste Pablo de la Torriente Brau, membre de l’« Aile gauche étudiante » écrivait de lui à un ami, en 1936 :.  Les syndicats cubains organisent en mars 1935 une importante grève générale avec le soutien du Parti communiste et du Parti authentique pour obtenir le renversement du régime. Les transports et l’économie sont bloqués pendant plus de deux jours mais la grève finit désarticulée par la répression : plusieurs grévistes sont tués, la plupart des syndicats dissous et des figures de l'opposition partent en exil. En mai, Antonio Guiteras, ancien ministre sous le Gouvernement des Cent Jours et dirigeant de l'organisation \"Jeune Cuba\" est assassiné par des agents du gouvernement.", "section_level": 2}, {"title": "Élection à la Présidence de la République cubaine.", "content": "Il introduit une constitution modelée sur celle des États-Unis et, candidat d'une coalition hétéroclite mêlant sociaux-démocrates, conservateurs et le Parti communiste cubain. Il est élu lui-même Président de la République de Cuba le face à Ramón Grau San Martín du Parti révolutionnaire cubain. Soucieux d'afficher sa rupture avec les partis corrompus qui ont accaparé le pouvoir depuis l'indépendance, il appela successivement deux communistes au gouvernement mais sans portefeuille attribué, d'abord le poète Juan Marinello et quand ce dernier se présente à des élections sénatoriales, il est remplacé par Carlos Rafael Rodríguez, un des futurs responsables du pouvoir castriste. Durant ces quatre ans de présidence, il respecte les règles démocratiques.  Il permit aux États-Unis d’utiliser les espaces aérien, maritime et terrestre de Cuba, de disposer de plusieurs bases aériennes et navales à usage exclusif durant la Seconde Guerre mondiale, sans traitement de réciprocité. En 1941, Cuba déclare la guerre à l’Allemagne.  En 1944, Fulgencio Batista ne se représente pas et Carlos Salagrinas, le candidat qu'il soutient, est battu par Ramón Grau San Martín. Par une lettre publique, les communistes cubains saluèrent l’« œuvre » de Batista, lorsqu’il quitta la présidence en 1944 :. Le poète Pablo Neruda célèbre lui aussi Fulgencio Batista comme « capitaine des îles » et « homme du peuple ».", "section_level": 2}, {"title": "Coup d’État.", "content": "Fulgencio Batista se retire à Daytona Beach (Floride, États-Unis) de 1945 à 1949. Le, il est élu sénateur de Las Villas une ville et une province du centre. En 1952, il se présente à l’élection présidentielle mais les sondages alors publiés lui sont nettement défavorables, le plaçant derrière (candidat du Parti orthodoxe et favori de l’élection) et du parti de l'ancien président Grau San Martín. La CIA organise des actions de déstabilisations politiques dans l'ile afin d'instaurer un climat propice à un coup d’État. Celui-ci a lieu le, soutenu par une frange de l'armée à laquelle Batista promet des augmentations salariales. Revenu au pouvoir, il fait quintupler le salaire présidentiel, suspend la constitution, et interdit le droit de grève. Un « \"Bureau de répression des activités communistes\" » est instauré pour consolider l'autorité de son régime. Pierre Rigoulot affirme que, certifiant que ce dernier.  Pendant deux ans, il est le président par intérim. Si le nouveau gouvernement est rapidement reconnu par plusieurs pays, dont les États-Unis, il est cependant contesté à l'intérieur. Ainsi, le, des rebelles menés par un avocat, Fidel Castro, tentent sans succès de prendre d'assaut la caserne de Moncada à Santiago de Cuba pour entraîner une insurrection. Trois partisans de Castro meurent au combat, 68 autres sont capturés et exécutés sommairement. Castro est lui-même arrêté par un groupe de soldats mais leur sergent désobéit à ses instructions et remet ses prisonniers aux autorités judiciaires. Lors du procès des survivants le cas de Fidel Castro fut disjoint. Il assura lui-même sa défense et fut condamné à 15 ans de prison avant d’être amnistié 18 mois plus tard.  En 1954, Batista est élu président de la République sans opposition après le retrait de l'ex-président Ramon Grau San Martin qui appelle au boycott, pour protester contre la corruption du régime. Après cette élection Fulgencio Batista décide de gracier et libérer Fidel Castro et ses partisans, qui quittent alors Cuba.", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec la Mafia.", "content": "Le jeu et la prostitution, contrôlés par les gangs nord-américains et notamment la Mafia (grâce aux relations entre Batista et les parrains mafieux Meyer Lansky et Lucky Luciano), se développent. Batista négocie avec Cosa nostra la construction de casinos et d'hôtels de luxe par l’État cubain, mais administrés exclusivement par la mafia. L'aéroport militaire de La Havane est utilisé comme plate-forme de transit pour le trafic de drogue grâce à l’emplacement stratégique de Cuba, et pour alimenter en cocaïne et héroïne les clubs de la capitale. Ces activités procurent au régime des recettes considérables et Batista et ses proches en tirent des bénéfices personnels. La capitale cubaine accueille même en décembre 1946 une conférence au sommet des chefs mafieux nord-américains qui rassemble plus d'un millier de participants et constitue la plus importante du genre'.  Selon le journaliste du \"Washington Post\" Karl E. Meyer, La Havane devient « une sorte de bordel pour les Nord-américains ». L'historien Arthur Schlesinger évoque également une ville. L'universitaire Samuel Farber relativise cette analyse considérant que l'importance économique que les États-Unis accordaient aux casinos et au tourisme était exagérée en raison d'une perception coloniale de Cuba.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution cubaine.", "content": "Castro revient à Cuba dès décembre 1956 et reprend ses activités révolutionnaires pour déposer Batista, soutenu par une partie croissante de la population, notamment dans la province d’Oriente. La répression est brutale :, selon le correspondant du \"Chicago Tribune\". Le 8 avril 1958, une grève générale est déclenchée dans la capitale mais, peu suivie en raison de son caractère improvisé, est facilement écrasée. De 150 à 200 grévistes sont tués et des centaines d'autres arrêtés. Dans les campagnes, des cadavres de guérilleros torturés sont accrochés aux arbres par les troupes gouvernementales.  En mai 1958, Batista lance hommes contre la guérilla castriste lors de l’ qui échoue trois mois plus tard. Castro mène alors une contre-offensive qui débouche sur une guerre civile le long de la Sierra Maestra dans l’est jusqu’au centre du pays, empêchant la récolte saisonnière de la canne à sucre. Le, une partie de la population de Santa Clara apporte son aide aux guérilleros. Dans les jours qui suivent, ces derniers s'emparent de grandes quantités d’armes et des points stratégiques de la ville.  Le, Fulgencio Batista s'enfuit à Saint-Domingue avec sa famille et ses proches et 40 millions de dollars. Son départ est suivi par l'entrée à La Havane de quelques milliers de guérilleros partisans de Fidel Castro. Un nouveau président, Manuel Urrutia, est nommé ; Fidel Castro devient commandant en chef de l'armée puis Premier ministre le. La chute du régime n'entraine pas de violences comparables à celles qui avaient suivi le renversement du dictateur Gerardo Machado en 1933, ou de Marcos Pérez Jiménez qui venait de se produire, en 1958, au Venezuela. À La Havane cependant, il y a pillage et destruction des parcmètres, dont il était de notoriété que les revenus allaient non à l’État mais à l'épouse de Batista, Marta Fernandez Miranda de Batista.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan humain.", "content": "Selon Jeannine Verdès-Leroux, auteur de \"La Lune et le Caudillo. Le rêve des intellectuels et le régime cubain (1959-1971)\",. Madame Verdès-Leroux déclare avoir tenté une évaluation en utilisant des sources publiées au tout début du castrisme, en les confrontant à la masse des chiffres donnés lors de cérémonies pour les victimes, et n’atteint pas le total de 2 000. De plus, selon elle, ces morts avaient toutes les origines : policiers et militaires tués par des opposants, opposants à Batista, militants politiques pro-Batista ou personnes accusées de trahison, assassinées par le mouvement du 26 Juillet (M-26) de Castro, etc..  Batista passa le reste de sa vie en exil, d'abord au Portugal, puis en Espagne à Guadalmina, une station balnéaire de Marbella, où il mourut le d'une crise cardiaque.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 1926, il se marie avec, avec qui il a trois enfants : Mirta Caridad (1927-2010), Fulgencio Rubén (1933-2007) et Elisa Aleida (née en 1933). Il reconnaît aussi légalement une fille hors mariage, Fermina Lazara Batista y Estévez. Il divorce en 1945 et se remarie avec Marta Fernandez Miranda de Batista, qui le suit dans son exil. Ils ont cinq enfants : Jorge Luis, Roberto Francisco, Fulgencio José, Marta Maluf Batista et Carlos Manuel (mort en 1969 d'une leucémie).", "section_level": 1}], "src_summary": "Rubén Fulgencio Batista y Zaldívar (né le à Banes et mort le à Marbella en Espagne), est un militaire et homme d’État cubain, il est nommé colonel en 1933. Élu à la présidence de la République de Cuba en 1940, il respecte les règles démocratiques lors de ce premier mandat. Il ne se représente pas en 1944, mais le candidat qu'il soutient est battu par Ramón Grau San Martín. En novembre 1948 il est élu sénateur. Il revient au pouvoir à la suite d'un coup d'État en 1952 puis il est élu sans opposition comme chef d'État en 1954. ", "tgt_summary": "鲁本·富尔亨西奥·巴蒂斯塔-萨尔迪瓦(Rubén Fulgencio Batista y Zaldívar;1901年-1月16日-1973年-8月6日),古巴军事领导人,1933年-1940年为古巴实际的军事领导人,1940年-1944年为古巴合法总统。之后他又通过军事政变于1952年重新成为古巴最高领导人。但是他的独裁政府同时也招致了诸多反对,尤其是菲德尔·卡斯特罗的反对组织。1959年巴蒂斯塔被卡斯特罗所领导的游击运动驱逐出境,史称“古巴革命”。", "id": 83178}
{"src_title": "The Elder Scrolls III: Morrowind", "tgt_title": "上古卷轴III:晨风", "src_document": [{"title": "Univers.", "content": "Le jeu se déroule sur l'île volcanique de Vvardenfell, appartenant au royaume de Morrowind. Morrowind a un roi, mais il est faible. Chaque région est contrôlée par sa baronnie locale : maison Hlaalu pour le Sud-Ouest avec la ville de Balmora, maison Rédoran pour le Nord-Ouest avec Ald'rhun, maison Telvani pour le Nord-Est avec la ville Sadrith Mora, elle-même divisée en fiefs. Le Sud-Est est désert et ne semble contrôlé par personne.  Ces maisons divisées font face à un ennemi beaucoup plus puissant qu'elles, la maison Dagoth, dont le siège est au cœur du volcan du Mont Écarlate. Une barrière, le Rempart Intangible, a été érigée pour empêcher les monstres de Dagoth de tout envahir.  Morrowind est un territoire peuplé de créatures fantastiques, des étranges chiens de Nix aux fourmis géantes que sont les Kwamas, en passant par les robots conçus par les Dwemer disparus et les fantômes des ancêtres. L'ambiance est beaucoup plus exotique que dans \"\", on y trouve des tribus du désert, des architectures folles et biscornues, des références à l'extrême Orient et des maisons creusées dans des champignons géants.  L'un des atouts majeurs de Morrowind réside dans son univers riche et varié. Il existe en effet une multitude de personnages et d'objets de la vie quotidienne (ustensiles de cuisine, outils, vêtements, etc.), ce qui donne au jeu de grandes capacités d'interactivité. On trouve également de multiples armes blanches et pièces d'armures de toutes sortes. L'univers en lui-même, son histoire, les diverses tensions sociales, etc., sont considérés par les fans comme rendant le jeu extrêmement cohérent et réaliste. Ce même point peut assujettir le jeu à une aversion de la part d'autres joueurs car cela demande notamment une attention particulière aux nombreux textes contenus dans le jeu (dans des livres ou des dialogues) qui se détachent nécessairement de l'aspect dynamique (lui aussi considéré comme lacunaire) du jeu.  L'écoulement du temps dans le jeu se fait sans interruption, la nuit venant après le jour. Le décompte du temps se fait selon un calendrier précis. Le climat est sujet à quelques variations (tempête de cendres, pluie, neige, etc.) qui dépendent parfois de la région où l'on se trouve. Morrowind étant une région plutôt nordique par-rapport aux autres pays du continent, la végétation y est assez pauvre, élément rendant le jeu particulièrement triste, voire ouvertement mélancolique.  En effet, le jeu est également partiellement axé sur la contemplation. L'ambiguïté morale de nombreuses quêtes, qui, sans verser directement dans l'immoralité, amène parfois à s'interroger sur le bien-fondé des actions qui nous sont demandées, participe à une indétermination générale quant à l'aboutissement de nos actes (par exemple, l'ennemi désigné, Dagoth Ur, est-il au fond plus mauvais que le dieu Vivec, chef du peuple colonisé, que l'Empereur, chef du pays colonisateur, ou que la déesse Azura de qui l'on est, fatalement, le bras armé?). À cela s'ajoutent des problèmes socioéconomiques inhérents au jeu (racisme, pauvreté, corruption). La poésie pratiquée à travers les noms de lieux ou dans les livres est souvent énigmatique et mélancolique finalement, rendant l'esthétique du jeu définitivement triste, doloriste, terne et mystérieuse (Longsanglot (Mournhold en anglais), Côte de la mélancolie, Terres-Cendres ou encore Morrowind (littéralement \"le vent du lendemain\")).  Alors que \"\" se déroulait sur l'ensemble du monde de Tamriel, et que \"\" ne prenait déjà plus place que dans deux ou trois provinces de ce monde, \"Morrowind\" ne se déroule même pas dans une province entière. Le jeu se déroule dans la province de Morrowind, patrie des Elfes Noirs, et plus particulièrement l'île volcanique de Vvardenfell. Le jeu démarre à Seyda Nihyn, au sud de l'île, dans une région marécageuse et pluvieuse. Ce type de climat perdure quasiment sur tout le pourtour de l'île, le nord étant aussi composé d'archipels de minuscules rochers. Le centre de l'île est très montagneux et abrite un volcan, le Mont Écarlate. La partie sud-ouest de l'île est carbonisée par la lave, avec des tempêtes de cendres. L'est est principalement composé de plaines. Si Vvardenfell est principalement habitée par les Elfes noirs, toutes les espèces de Tamriel sont cependant représentées en raison de la colonisation impériale.  Terre d'origine des Dunmers, les Elfes Noirs, Morrowind est un territoire peuplé à cinquante pour cent de Dunmers de souche et à cinquante pour cent d'étrangers. Le racisme y est très fort. Le joueur, un immigré, le ressentira au début du jeu, surtout s'il est un Khajiit ou un Argonien, mais ses actions peuvent petit à petit augmenter sa popularité.", "section_level": 1}, {"title": "Scénario.", "content": "Le joueur commence en débarquant d'un bateau, libéré de prison sous ordre de l'empereur de Tamriel. Petit à petit, il comprend avec Caius Cosadès, à force de faire des rapports, que l'Empereur a vu en lui le héros, le messie attendu par les Cendrais, une tribu de Morrowind, pour unir toutes les maisons contre un ennemi commun, la maison Dagoth, et ainsi sauver Morrowind de la menace terrible qui pèse sur elle.  Dagoth Ur, le chef de la maison Dagoth, tient son pouvoir et sa longévité du Cœur de Lorkhan, le cœur d'un dieu découvert par les Nains dans une mine. Ce pouvoir l'a rendu plus fort mais l'a aussi corrompu et rendu fou. Il est impossible de battre Dagoth Ur directement, il faut détruire le cœur pour le faire disparaitre. Tantôt qualifié de dieu, tantôt qualifié de demi-dieu, Dagoth Ur n'a jamais pu être vaincu par les Tribuns, trois personnages au nom de Vivec, d'Almalexia et de Sotha Sil, qui n'ont puisé qu'une petite partie du pouvoir du cœur.  Le messie attendu, le Nérévarine, est la réincarnation d'un héros ancien Nérévar. Le joueur comprend au fil du jeu qu'il n'est autre que le Nérévarine. Son acquisition de l'anneau Astre-Lune, tuant tous ceux qui le portent sauf l'élu, tait beaucoup de doutes, et son but est d'unir toutes les tribus Cendrais et toutes les maisons contre la Maison Dagoth. Une fois les accords (souvent des signatures) obtenus, le Nérévarine parlement avec le demi-dieu Vivec et part à l'assaut du Mont Écarlate avec le gant Garde Spectrale pour tuer Dagoth Ur une bonne fois pour toutes. Le combat final se déroule dans une grotte avec le corps du dieu Akulakhan dont on doit détruire le cœur en évitant les attaques de Dagoth Ur.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "L'originalité de \"Morrowind\" réside en la liberté d'action dont dispose le joueur. Il peut aussi bien effectuer des quêtes qu'explorer le territoire (tout ce qui est visible peut être physiquement parcouru) ou accomplir un objectif qu'il s'est lui-même fixé (sauter par-dessus une montagne par exemple, même cela est possible). Cette grande liberté est appréciée, selon les joueurs, comme un avantage ou un défaut. Le tout se passe dans un monde d'Heroic fantasy (ou Médiéval-Merveilleux) mêlé à quelques avancées technologiques (Steampunk).  La création du personnage se fait selon 5 caractéristiques principales, 5 caractéristiques secondaires et 17 compétences diverses. Ces compétences représentent les capacités dans un domaine précis (ex : la « sécurité » qui reflète les capacités du personnage à crocheter des serrures). La maîtrise de ces compétences est acquise presque exclusivement par la pratique, ce qui ajoute au réalisme du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Bande-son.", "content": "Toutes les musiques de \"Morrowind\" ont été composées par Jeremy Soule. Le thème principal est épique, mais les autres sont plus sombres et mélancoliques. La bande-son est relativement courte (environ quarante minutes).  Concernant les voix, il y en a peu dans le jeu, beaucoup de dialogues étant simplement écrits, et non parlés. Dans la version originale, Lynda Carter (l'interprète de Wonder Woman à la télévision) prête sa voix aux personnages nordiques féminins. Dans la version française, le doubleur des Orques masculins est Christian Pelissier, voix déjà du Capitaine Haddock dans le dessin animé \"Les Aventures de Tintin\". Quant à celle des Elfes Noirs masculins, il s'agit de la voix de Thierry Mercier, connu entre autres pour le doublage de Teal'c dans la série \"Stargate SG-1\".", "section_level": 1}, {"title": "Sortie en France.", "content": "La commercialisation de Morrowind sur le territoire français est passée par deux phases : une version semi-localisée (manuel et boite en français, mais jeu en anglais), compatible avec les mods de la version anglaise, a d'abord été mise en vente. La version française intégrale (compatible avec les mods réalisés avec cette version uniquement) a suivi quelques semaines plus tard.  La version française intégrale étant majoritaire, de nombreux sites de mods pour Morrowind comme Wiwiland travaillent à modifier les mods anglophones pour les rendre compatibles avec la version française. Ce processus a été appelé par ses utilisateurs « la camembérisation ».", "section_level": 1}, {"title": "Xbox.", "content": "Le jeu est sorti en sur Xbox, directement en version française intégrale en France, édité par Ubisoft. Contrairement à la version PC, le jeu connaît quelques baisses constantes d'images par seconde, des chargements assez longs selon l'avancement de la partie (une durée moyenne de 2 minutes 15), et un \"\" et une distance d'affichage réduits.  Cependant, peu de différences dans la forme substituent, seuls quelques bugs et erreurs de traduction ont été corrigés.  Le jeu est ressorti en édition'(GOTY) en, avec l'ajout des extensions et. La première version GOTY du jeu est connue pour être impossible à terminer, en raison de trois bugs principaux :  De ce fait, Ubisoft a subi une vaste polémique et ce n'est qu'en, après de nombreux mails et pétitions, que l'entreprise réagit. La première version GOTY sur Xbox a ainsi été retirée de la vente officiellement, bien que certains magasins avaient déjà pratiqué de nombreux retours environ deux semaines après sa sortie. La société a proposé un échange gratuit des exemplaires, avec la correction de la quête principale, et une très sensible retouche technique. Cette seconde version n'a jamais été commercialisée et n'est disponible que par le Service technique Ubisoft, elle est donc extrêmement rare et a été produite à très peu d'exemplaires.  Elle est reconnaissable grâce à son étiquette rajoutée sur le dos de la jaquette. Cette distinction étant discrète et facile à omettre, il n'est cependant pas évident de trouver une véritable version \"débuggée\", surtout qu'il subsiste une part d'évènements aléatoires même avec cette dernière.  Ce type de bugs peut également se rencontrer sur Windows dans sa version GOTY, cependant l'architecture PC a permis de vite corriger ce problème, avec le recours de patchs et de mods, officiels et amateurs. \" est un jeu évolutif, à savoir que le joueur peut importer des plugiciels aux effets les plus variés (ajout de contrées nouvelles, modification des règles, etc.). Ces plugiciels ou mods sont réalisés par les joueurs eux-mêmes et modifient grandement l'immersion dans le monde du jeu, conférant ainsi à Morrowind une durée de vie quasi-illimitée. L'outil de création de plugiciel fourni avec le jeu, \"The Elder Scrolls Construction Set\", est l'outil utilisé par les développeurs pour réaliser l'immense monde du jeu. L'ajout de plugins nécessite cependant de modifier le plus souvent manuellement les fichiers du jeu, ce qui comporte un risque de voir le jeu partiellement ou entièrement buggé ou dans l'incapacité de démarrer.  \"\" a été enrichi par deux extensions — officielles : \"\" et \"\".", "section_level": 1}, {"title": "OpenMW.", "content": "OpenMW est un projet ayant pour but de créer une implémentation libre sous licence GPL V3 de \"\". Il faudra toutefois utiliser les données du jeu original.  Cette implémentation a pour projet d'être compatible Windows, GNU/Linux et Mac OS X, elle utilise le moteur OpenSceneGraph et le langage C++. Elle doit aussi être compatible avec les extensions officielles ainsi que les mods de la communauté.  Le projet se contente pour l'instant de réimplémenter le jeu ; une fois cela fait, des améliorations seront envisageables.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "En, le site français jeuxvideo.com le classe meilleur jeu de tous les temps.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le joueur dirige un personnage dans la contrée de Morrowind, et plus précisément sur l'île volcanique de Vvardenfell (). Son personnage évoluera grâce aux centaines de quêtes que lui proposent les PNJ. La quête principale peut être abandonnée ou reprise à n'importe quel moment ; elle doit être considérée plus comme un fil conducteur narratif que comme le « but du jeu ». L'univers est assez dense pour permettre — tout comme ses prédécesseurs — de se promener longuement dans l'île.", "tgt_summary": "是一款奇幻类开放世界型动作角色扮演游戏。它由贝塞斯达软件公司开发、贝塞斯达和育碧公司联合发行于2002年,是上古卷轴系列的第三代作品。作品受到广泛好评,总共销售出400万套正版。游戏前后赢得了超过60项大奖,包括Game of the Year。《晨风》从Metacritic和Game Rankings得到了89分平均分。游戏有两个资料片,仅发布于windows平台:上古卷轴III:审判席和上古卷轴III:血月。最后这三个版本被整合到一起,命名为《晨风:年度版》,于2003年10月30日发布。在中国大陆地区,《晨风》由天人互动代理发行于2002年8月8日。2003年12月19日推出的汉化版因汉化质量不佳而受到非议。 ", "id": 2099249}
{"src_title": "Interopérabilité", "tgt_title": "互操作性", "src_document": [{"title": "Éléments de définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vue générale de l'interopérabilité.", "content": "Pour définir plus exactement ce qu'est et n'est pas l'interopérabilité, on peut commencer par la distinguer de la compatibilité. Cette dernière relation est binaire et concerne un ensemble fini de systèmes. A et B sont \"compatibles\", ou pas, si leurs constructions respectives leur permettent, ou pas, de communiquer et travailler ensemble.  A et B seront dit \"interopérables\" si, grâce à une ou plusieurs norme(s) externe(s) qu'ils respectent, ils en viennent entre autres à pouvoir être compatibles. L'interopérabilité est générale et ne concerne pas \"a priori\" des éléments ou systèmes particuliers. Elle existe au travers de normes et formats respectés par tout élément ou système qui souhaite intégrer un plexus interopérable — le réseau des éléments qui communiquent entre eux de façon fluide et normée. On voit que l'interopérabilité ne doit rien au hasard, et résulte d'un accord explicite entre les différents constructeurs d'éléments.  Interopérabilité et uniformité sont souvent mises en relation. Une critique courante est de dire que la course à l'interopérabilité entraîne avec elle un appauvrissement du développement des techniques, en freinant les innovations — qui sont le plus souvent le fait d'un acteur isolé. Il n'est effectivement pas faux de dire que l'interopérabilité amène à une forme d'unicité : le processus par lequel plusieurs systèmes deviennent interopérables se fonde bel et bien sur l'unicité d'une norme à respecter mais pas sur l'unicité des produits qui respectent cette norme, bien au contraire! La norme peut au contraire favoriser l'apparition de produits concurrents, à la seule condition de porter sur le comportement extérieur, la fonctionnalité ou les interfaces du système ou de l'objet sur lequel elle porte, et non sur sa conception interne.  Il est complètement faux de dire que l'interopérabilité impose un modèle unique de développement des systèmes. Deux systèmes peuvent parfaitement inter-opérer sans pour autant être conçus de la même manière. L'interopérabilité ne concerne que le comportement externe de chaque système, et non ses mécanismes internes. De plus, respecter une norme ne signifie pas ne pas avoir le droit d'en respecter d'autres ou de créer un réseau plus large de systèmes interopérables. Cette décision relève du constructeur ou du prestataire de service. Cela ne signifie pas non plus fermer la porte aux innovations : de simples ajouts peuvent rejoindre une norme existante, et les innovations de plus grande échelle peuvent susciter la mise en place d'une nouvelle norme, qui peut stimuler l'adoption de l'innovation et de ses applications.  Ce problème de l'unicité concerne certains domaines et pas d'autres et pose en fait surtout des problèmes de compatibilité, entre les normes cette fois. La solution la plus courante mais imparfaite consiste à utiliser des normes reposant sur des formats ouverts ou fermés, et par là rapidement évolutifs. Le domaine de l'informatique illustre plus particulièrement ce point.  L'interopérabilité n'est pas par elle-même un élément concret ou un critère défini. On peut déterminer dans quelle mesure des systèmes sont interopérables en jugeant de leur respect de la norme qui a donné lieu à une interopérabilité. On comprend alors qu'on puisse parler d'interopérabilité partielle : si un logiciel, par exemple, ne respecte qu'une partie d'une norme, il ne pourra peut-être pas dialoguer correctement avec un autre programme, voire pas du tout. Dans l'absolu, seul le respect strict d'une norme donnée conduit à une interopérabilité réelle, mais cette situation est assez éloignée de la réalité.", "section_level": 2}, {"title": "Des enjeux cruciaux.", "content": "L'interopérabilité a évidemment de larges implications techniques, mais pas uniquement. Elle peut avoir une incidence sur l'organisation d'une entreprise ou d'un organisme, et pose des questions essentielles. Celles-ci ont trait par exemple aux données et à leur échange :  La standardisation constitue un élément de réponse pour certaines de ces questions.  Économiquement, l'interopérabilité a des conséquences méconnues du grand public et parfois sous-estimées par les acteurs industriels. Si les produits de plusieurs concurrents ne sont pas interopérables (à cause de brevets exclusifs, de secrets de fabrications ou pour toute autre raison volontaire ou non), on peut aboutir à une situation monopolistique ou bien à un marché fragmenté.  Voir \"infra\".  Une telle configuration économique se fait au détriment du consommateur. L'informatique, notamment, présente les différents cas : la position de Microsoft par rapport à ses concurrents sur le marché des systèmes d'exploitation illustre bien le premier. Les gouvernements peuvent essayer d'encourager les constructeurs à engager une démarche d'interopérabilité concertée, mais cela se heurte concrètement à des intérêts commerciaux déjà en place. De telles démarches peuvent aussi conduire à des accords semi-ouverts, semi-fermés, c'est-à-dire excluant un ensemble d'acteurs économique au profit d'un petit groupe.  Voir \"infra\".  Enfin, l'interopérabilité peut renvoyer aux problématiques de la liberté (liberté d'utilisation, liberté de choix...), comme le montre l'USA PATRIOT Act.", "section_level": 2}, {"title": "Interopérabilité en informatique.", "content": "L'interopérabilité est une notion absolument cruciale pour les réseaux de télécommunication mondiaux comme le téléphone et l'Internet. Par essence, des matériels divers et variés sont mis en œuvre dans ces réseaux hétérogènes aux côtés d'une panoplie encore plus vaste de matériels informatiques et de logiciels.  Mais elle est cruciale aussi et surtout pour l'ensemble de l'économie, car aujourd'hui, dans presque tous les domaines d'activité, dans l'industrie et dans les services, et même en agriculture, des systèmes informatiques gèrent des données, pilotent des systèmes de contrôle, des systèmes de gestion, et sont interconnectés d'une entreprise à l'autre par des réseaux informatiques (internet, extranet, messageries électroniques,...).  On peut en quelque sorte affirmer que, du point de vue de l'ingénierie des systèmes, l'interopérabilité informatique pilote l'interopérabilité globale.  Au niveau des gouvernements occidentaux, notons un exercice annuel, le \"Coalition Warrior Interoperability Demonstration\" visant à vérifier celles-ci et à apporter des solutions industrielles aux difficultés rencontrées.", "section_level": 1}, {"title": "Télécommunications.", "content": "En télécommunications, le terme peut être défini comme la capacité de fournir et accepter les services d'autres systèmes, et d'utiliser les services échangés afin de permettre un fonctionnement plus efficace pour les deux systèmes.  Dans un environnement radio, l'interopérabilité est composée de trois dimensions :", "section_level": 2}, {"title": "Quelques exemples d'outils d’interopérabilité en informatique.", "content": "Différents outils sont utilisés pour assurer l’interopérabilité entre différents matériels informatiques. Parmi ceux-ci, on peut citer les logiciels d'authentification unique (SSO ou Single Sign-On en anglais) qui permettent à plusieurs systèmes d'utiliser une authentification centralisée ou bien les réseaux privés virtuels (Virtual Private Network, VPN en anglais) qui permettent des échanges d'informations sécurisées entre plusieurs réseaux non directement connectés.", "section_level": 2}, {"title": "Interopérabilité des réseaux physiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Interopérabilité ferroviaire.", "content": "Dans l'Union européenne, l'interopérabilité ferroviaire concerne la conception, la construction, la mise en service, le réaménagement, le renouvellement, l'exploitation et la maintenance des éléments des systèmes ferroviaires ainsi que les qualifications professionnelles et les conditions de santé et de sécurité du personnel qui contribue à son exploitation.  Dans l'Union européenne, (dans le domaine ferroviaire), l'interopérabilité est définie comme « l'aptitude du système ferroviaire transeuropéen conventionnel à permettre la circulation sûre et sans rupture de trains en accomplissant les performances requises pour ces lignes. Cette aptitude repose sur l'ensemble des conditions réglementaires, techniques et opérationnelles qui doivent être remplies pour satisfaire aux exigences essentielles ; »", "section_level": 2}, {"title": "Interopérabilité routière.", "content": "Dans une certaine mesure, on peut considérer que le code de la route, les gabarits des ponts et des routes correspondent à une certaine forme d'interopérabilité, ainsi que la standardisation des pneumatiques, des équipements dynamiques routiers et les systèmes de paiement électronique sur les autoroutes.", "section_level": 2}, {"title": "Interopérabilité des réseaux de vélopartage.", "content": "L'interopérabilité des systèmes d'attache aux bornettes est l'un des facteurs cruciaux pour l'extension aux banlieues des réseaux commerciaux de vélopartage comme Vélib'® à Paris, vélo'v® à Lyon et Villeurbanne ou VélôToulouse® à Toulouse.", "section_level": 2}, {"title": "Interopérabilité électrique.", "content": "Les piles et piles rechargeables ont dû être standardisées.  L'électricité distribuée sur les réseaux doit rester dans une certaine plage de tension (220 à ) et de fréquence (), de manière que les équipements puissent être indifféremment branchés sur différents points du réseau, dans différents États.  Pour accompagner le développement des Smart Grids, deux nouvelles normes d'interopérabilité entre les appareils et terminaux et les réseaux électriques intelligents ont été lancées en 2012 par l'ESTI (European Telecommunications Standards Institute) et l’Esna (Energy Services Network Association), pour la zone de l'Union européenne. L’« \"Open Smart Grid Protocol\" » est une nouvelle couche de protocole de communication standard et le « \"BPSK Narrow Band Power Line Channel for Smart Metering Applications\" » précise le mécanisme de contrôle du réseau à travers une ligne électrique haute performance à bande étroite.", "section_level": 2}, {"title": "Interopérabilité comme instrument de puissance et de domination du marché.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Limiter l'interopérabilité.", "content": "L'interopérabilité tend à être conçue comme un sujet d'experts, et ses implications dans la vie courante sont quelquefois sous-estimées.  Le cas de Microsoft par rapport à la Commission européenne est révélateur de la façon dont l'interopérabilité concerne des questions importantes sur les relations de puissance. En 2004, la Commission européenne trouva que Microsoft avait abusé de sa position dominante en restreignant délibérément l'interopérabilité entre les micro-ordinateurs Windows et les serveurs de groupes de travail non-Microsoft. En agissant ainsi, Microsoft était capable d'acquérir une position dominante sur le marché pour les systèmes d'exploitation de serveurs de groupes de travail, le cœur de ses réseaux groupe de TIC. On a demandé à Microsoft de publier de la documentation d'interface précise, ce qui devait permettre à des vendeurs rivaux d'entrer en compétition sur un pied d'égalité (« le remède d'interopérabilité »). En juin 2005 la Commission teste sur le marché une nouvelle proposition de Microsoft dans ce sens, comme elle avait rejeté de précédentes propositions comme étant insuffisantes.  Les efforts récents de Microsoft autour de l'interopérabilité pourraient indiquer un changement dans leur approche et leur niveau d'engagement vers l'interopérabilité. Ces efforts incluent la migration des formats de fichiers Microsoft Office vers ECMA Office Open XML, et plusieurs accords avec des partenaires, plus particulièrement leur récent accord de collaboration avec Novell. Cependant, de nombreuses personnes critiquent le format Open XML qui permet l'inclusion d'objets binaires, inclusion incompatible avec la notion d'interopérabilité. Microsoft utilise le mot interopérabilité dans le sens de compatibilité avec ses propres produits.  L'interopérabilité a aussi émergé dans le débat sur le brevet logiciel au Parlement européen (Juin/Juillet 2005). Des critiques prétendent que parce que les brevets sur les techniques nécessitées par l'interopérabilité sont gardés sous conditions RAND (\"Reasonable And Non Discriminatory licensing\"), les clients auront à payer des licences deux fois : une fois pour le produit et, si nécessaire, une fois pour le programme protégé par le brevet que le produit utilise.", "section_level": 2}, {"title": "Encourager l'interopérabilité.", "content": "La stratégie précédente est bien connue et classique. Elle concerne généralement un acteur en position de quasi-monopole. C'est grâce à une interopérabilité partielle que des entreprises peuvent acquérir une position hégémonique mondiale. L'interopérabilité implique la connaissance exhaustive des interfaces.  Comme l'Union européenne commençait à organiser un grand marché unique avec la zone euro, les États-Unis ont cherché de la même façon, dès la fin des années 1980 et la chute du mur de Berlin, à mettre en cohérence toute leur économie en encourageant l'interopérabilité : misant en général sur une durabilité faible, laissant de côté (pour l'instant) le protocole de Kyoto, elle cherche à transformer le capital naturel en capital de connaissances. Paul Romer est l'un des principaux théoriciens américains de la croissance économique, qu'il voit tirée par l'innovation technologique, et concerner tous les aspects de la société (changement de paradigme).  Dans cette stratégie, les entreprises des secteurs de l'aéronautique, de l'armement, et de l'informatique intervenant dans la première guerre du Golfe se sont regroupées dans un vaste consortium mondial (NCW), devenu dans sa version civile (énergie, télécommunications, automobile...) Network Centric Operations (opérations réseaux centrées en français, voir Network Centric Operations Industry Consortium), s'appuyant sur des normes mondiales en informatique (W3C, OASIS), et sur les règles du commerce international à travers la Chambre de commerce internationale, le BASD, le WBCSD, l'OCDE... Cette stratégie se met en œuvre dans le cadre d'une politique offensive d'advocacy (soutien aux entreprises) qui comporte un volet important de normalisation dans le système juridique anglosaxon de soft law. L'interopérabilité des données apparaît en évidence dans la stratégie des données en réseau centré du \"Department of Defense\" américain.  Du point de vue de l'influence, les États-Unis jouent sur toutes les vulnérabilités, ou dispositifs qui leur sont favorables, comme la Commission européenne, sur le plan de sa force de proposition et de son fonctionnement.  Concrètement, pour mettre en œuvre ces structures complexes de pilotage, il est nécessaire de disposer d'une infrastructure d'interoperabilité permettant de faire communiquer entre elles un ensemble de communautés comprenant quelquefois plus de, appartenant à des organismes différents : entreprises (multinationales, PME/PMI innovantes), centres d'étude et de recherche, universités, appelées clusters aux États-Unis. L'équivalent européen s'appelle pôle de compétitivité.  En fait, pour réaliser les infrastructures d'interopérabilité correspondantes, les méthodes classiques de sécurité informatique (Infrastructure à clés publiques) sont insuffisantes : on doit s'appuyer sur des métadonnées (données des données des ressources informatiques employées par les organismes) qui sont regroupées en ensemble d'éléments dans des registres de métadonnées souvent spécialisés par domaines d'activité. Le Dublin Core donne un canevas général.", "section_level": 2}, {"title": "L'interopérabilité et la loi.", "content": "En France, le référentiel général d'interopérabilité a un caractère obligatoire pour les administrations et services concernés.  Le droit à la connaissance exhaustive des interfaces d'un produit devrait être un droit accordé sans supplément de prix et sans restriction à celui qui l'acquiert, conférant ainsi la possibilité de faire fonctionner le produit (tant matériel que logiciel) avec d'autres produits existants ou à venir.  Ceci est en parfait accord avec l'article L122-1 du Code de la consommation qui interdit de subordonner l'usage d'un produit à l'achat d'un autre produit.  La complexité croissante des produits induit une dérive qui doit être contenue par la loi.  Le mot interopérable a fait son apparition dans l'article 4 de la loi 2004-575 du pour la confiance dans l'économie numérique : « On entend par standard ouvert tout protocole de communication, d'interconnexion ou d'échange et tout format de données interopérable et dont les spécifications techniques sont publiques et sans restriction d'accès ni de mise en œuvre ».  La notion d'interopérabilité existe implicitement dans l'article L122-1 du Code de la consommation relatif à la vente liée.", "section_level": 1}, {"title": "Normalisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Normes.", "content": "Les normes par domaines :  Voir en particulier : Les normes relatives aux systèmes d'informations.", "section_level": 2}, {"title": "Les organismes majeurs publiant des normes.", "content": "Il existe différents organismes dont le rôle est de valider des normes que les industries, notamment, utiliseront comme support pour rendre leurs services et produits interopérables, et \"a fortiori\", compatibles.  ISO : Organisation internationale de normalisation  Pour les systèmes d'information :  Pour l'Internet", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "\"L'autre guerre des États-Unis, les secrets d'une machine de conquête\", Eric Denécé, Claude Revel, 2005, Robert Laffont.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’interopérabilité est la capacité que possède un produit ou un système, dont les interfaces sont intégralement connues, à fonctionner avec d’autres produits ou systèmes existants ou futurs et ce sans restriction d’accès ou de mise en œuvre. ", "tgt_summary": "互操作性(英文:Interoperability;中文又称为:协同工作能力,互用性)作为一种特性,它指的是不同的系统和组织机构之间相互合作,协同工作(即互操作)的能力。技术系统工程设计(technical systems engineering)方面常常会用到这条术语;另外,广义地说,还会考虑到那些影响系统间性能(system to system performance)的社会、政治和组织机构因素。另外,Interop还是几个年度网络产品贸易展览会的名称(英文:annual networking product trade shows)。", "id": 2968541}
{"src_title": "Thalys", "tgt_title": "大力士高速列车", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La société est fondée en, alors dénommée Westrail International, filiale commune de la SNCF et de la SNCB. Le service est réalisé conjointement avec les chemins de fer français (SNCF), belges (SNCB), allemands () et néerlandais (NS). Le premier trajet par train Thalys est assuré le 4 juin 1996 entre Paris-Nord et Amsterdam via Bruxelles, en empruntant la LGV Nord et le premier tronçon de la LGV 1 belge de la frontière jusqu'à Antoing à l'est de Tournai, où elle se raccorde provisoirement aux lignes classiques. Le temps de parcours est alors de \"(LGV Nord)\" pour Bruxelles et pour Amsterdam.  Le, la LGV Nord et la ouvrent, permettant de réduire le temps de parcours entre Paris et Bruxelles à. À cette date débutent également les liaisons vers Cologne, Ostende et Liège via Mons, Charleroi et Namur. Le premier \"Thalys Neige\" vers Bourg-Saint-Maurice circule le 19 décembre 1998. En mai 1999, une liaison directe entre Bruxelles et l'aéroport Paris-Charles de Gaulle est créée, en partage de codes avec Air France, et. Le 28 novembre 1999, la société est renommée \"Thalys International\". À l'été 2000 circulent les premiers \"Thalys Soleil\" vers Valence, prolongés vers Marseille à l'été 2002. La Deutsche Bahn intègre le capital de Thalys International à hauteur de 10 % en 2007. En 2007, les aménagements de l'entrée de la gare de Bruxelles-Midi ont permis de gagner sur la desserte Paris – Bruxelles, faisant passer la durée du trajet de à. L'ouverture de la entre Liège et Aix-la-Chapelle permet de raccourcir de 19 minutes le trajet entre ces deux villes dès le 14 juin 2009. La et la permettent le 13 décembre de réduire le temps de trajet entre Anvers et Amsterdam. Depuis le 29 août 2011, un aller-retour Paris – Cologne est prolongé jusqu'à Essen (Dortmund à partir du 21 mars 2016).  La liaison Thalys Paris (Charles de Gaulle) – Bruxelles directe a incité la compagnie Air France à supprimer sa liaison aérienne et réserver à la place des sièges à bord de Thalys pour ses clients. Cette desserte des gares Paris (Charles de Gaulle) et Marne-la-Vallée a été interrompue par Thalys le, de manière à permettre la rénovation des rames et l’installation du système de signalisation ETCS. La liaison Paris (Charles de Gaulle) – Bruxelles reste assurée par TGV classique, via Lille (le temps de parcours est alors augmenté).  En, Thalys en association avec le STIF et Transilien SNCF, lance une expérimentation permettant aux voyageurs de tester le voyage en Thalys jusqu’à Bruxelles, Amsterdam ou Cologne avec leur pass Navigo. Le voyageur peut ainsi voyager sur l’ensemble du réseau Thalys et du réseau de transports d’Île-de-France avec un pass Navigo comme unique support des billets de chaque réseau. Cependant, les billets ne peuvent pas être échangés au guichet de la gare, même pour les billets à prix élevés. L'unique façon de modifier son trajet se fait donc en contactant un centre d'appel, à travers un numéro belge surtaxé.  En, une liaison directe Bruxelles – Strasbourg en a vu le jour, à l'occasion de la présidence française de l'Union européenne ; elle est réservée aux députés européens.  Le, Thalys a transporté son 100 millionième voyageur. La même année, la quitte le capital de l’entreprise, laissant la SNCF et la SNCB comme seuls acteurs de Thalys. À la suite de cela, sous la direction de Franck Gervais, les deux entreprises lancent une restructuration visant à transformer Thalys en opérateur ferroviaire d'ici 2015, contre une filiale du groupe SNCF jusqu'à présent.  Le, Thalys devient une entreprise ferroviaire indépendante avec ses propres certificats de sécurité, son personnel et son matériel pour la circulation sur les réseaux ferroviaires français et belges (sur les réseaux néerlandais et allemands, les trains circulent toujours sous certificat et avec le personnel des opérateurs historiques, respectivement NS et DB). L'actionnariat change de SNCF (62 %), la SNCB (28 %) et la (10 %) à SNCF (60 %) et SNCB (40 %).  Le, la liaison Ostende – Bruxelles est définitivement arrêtée. La liaison Liège – Paris est suspendue temporairement à partir du à cause de travaux. Le, Thalys a fait circuler les premiers trains de sa filiale à bas coûts « Izy » sur la liaison Paris – Bruxelles, pour un temps de parcours rallongé d'environ une heure par rapport aux relations commerciales conventionnelles.  Depuis le, deux allers-retours quotidiens existent de nouveau entre l'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle, ainsi que Disneyland Paris, et la gare centrale d'Amsterdam. En outre, Thalys fait circuler le premier train à destination de Bordeaux le ; cette liaison, réalisée en, est depuis lors disponible chaque samedi en période estivale.", "section_level": 1}, {"title": "Le service.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liaisons.", "content": "Ce service, inspiré du TGV, a pour tête de ligne Paris-Nord, se dirige vers Lille et atteint Bruxelles-Midi, continue vers la gare centrale d'Amsterdam (via Anvers-Central, Rotterdam-Central et l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol) et vers Dortmund (via Liège-Guillemins, Aix-la-Chapelle, Cologne, Düsseldorf, Duisbourg et Essen). Fin, une des liaisons de Paris-Nord à Bruxelles avait été prolongée vers la gare de l'aéroport Bruxelles-National. Par ailleurs, il existe une liaison entre Amsterdam et Marne-la-Vallée via l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle.  Des correspondances sont aménagées dans les gares suivantes :  Le service vers la Wallonie a pris fin le, mais Liège reste desservie.  Les trains Thalys coexistent avec les rames Eurostar qui relient Bruxelles et Paris à Londres, les rames TGV Réseau ou Sud-Est qui relient Paris au nord de la France, et les rames ICE qui relient Bruxelles à l’Allemagne.  Le réseau Thalys s’interconnecte en France avec le réseau TGV classique et propose des liaisons saisonnières vers la Provence (Marseille via Valence, Avignon et Aix-en-Provence, en service saisonnier d'été \"Thalys Soleil\"), vers l'Atlantique (Bordeaux, également en service estival \"Thalys Soleil\") et les Alpes (Bourg-Saint-Maurice via Chambéry, Albertville, Moûtiers, Aime-La Plagne et Landry, en service saisonnier d'hiver \"Thalys Neige\").  Le temps de voyage de la gare du Nord (Paris) à la gare du Midi (Bruxelles) est de pour une distance d’environ.  À bord, trois classes sont proposées avec réservation obligatoire : (service de restauration à la place), et Standard. Une place réservée se repère dans le train avec le numéro de voiture et le numéro de siège.", "section_level": 2}, {"title": "Régularité.", "content": "Entre et, environ 16 % des trains entre Paris et Bruxelles ont subi une perturbation (retard ou annulation), sur la base d'environ avec un incident de régularité observé par rapport à un total d'environ pendant cette année, dans les deux sens.  En 2016, la ponctualité des services Thalys s'élève à 86,83%. La destination qui compte le plus de retards de la part des trains Thalys est Dortmund (77,6%).", "section_level": 2}, {"title": "Accidents et événements.", "content": "Le, un Thalys PBA en route pour Amsterdam entra en collision avec un train Intercity en provenance de La Haye, à la station Gouda, aux Pays-Bas. Le Thalys avait été redirigé par Gouda à cause de travaux sur le chemin habituel. Aucun passager ne fut sérieusement blessé. Les deux trains en revanche subirent d'importants dégâts. La cause principale de l'accident est une erreur du conducteur de l'IC néerlandais. Le, un attentat est déjoué à bord d'un Thalys. Un homme armé d'une kalachnikov, d'une arme de poing et d'un cutter s'apprêtait à en faire usage sur les passagers du train. Il est désarmé par des militaires américains en vacances en Europe. Le suspect est maîtrisé par les passagers puis arrêté en gare d'Arras.  En 2017, l'entreprise donne son accord à Clint Eastwood pour tourner son film \"The 15 :17 to Paris\", qui raconte l'histoire des passagers ayant déjoué l'attaque du Thalys, dans des conditions identiques à celles de l’attaque (tournage dans un Thalys, même période de l’année, etc.). Elle reverse les droits cinématographiques perçus à deux associations : le fonds du 11 janvier en France et la Fondation du Roi Baudouin en Belgique.", "section_level": 1}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "Thalys utilise des rames TGV compatibles avec les différentes caractéristiques électriques des pays traversés (Allemagne, Belgique, France et Pays-Bas) ainsi qu’aux divers systèmes de signalisation rencontrés.  Le parc exploité par Thalys International comprend ainsi réparties : Les rames TGV PBA fonctionnent sur Paris-Bruxelles-Amsterdam tandis que les rames TGV PBKA desservent en plus l'Allemagne.  Les rames ont toutes été rénovées par la SNCF au technicentre industriel d'Hellemmes. La première rame Thalys rénovée () est entrée en service le. La rénovation consiste en une nouvelle livrée extérieure, un nouvel aménagement intérieur avec prises individuelles et l'installation de l'ERTMS en cabine.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Actionnariat.", "content": "Depuis 1996, la SNCF, la SNCB et la DB sont actionnaires (à hauteur de 62 %, 28 % et 10 %) de Thalys International. Les chemins de fer néerlandais () sont un partenaire privilégié.  Depuis, le consortium Thalys est constitué de deux sociétés juridiquement conjointes :", "section_level": 2}, {"title": "Parts de marché.", "content": "Avant Thalys en 1996, le train Étoile du Nord, un train qui faisait partie du réseau Trans-Europ-Express, desservait déjà Paris-Bruxelles en.", "section_level": 2}], "src_summary": "Thalys International est un consortium d'entreprises ferroviaires de transport de passagers entre la France, la Belgique, l'Allemagne et les Pays-Bas autour de l'axe Paris – Bruxelles. Thalys est également une marque commerciale déposée franco-belge. ", "tgt_summary": "大力士高速列车(Thalys,亦译作标枪女神高速列车、西北高速列车)是一项国际高速列车服务,由布鲁塞尔-里尔的HSL 1线发展而成。它由荷兰铁路、比利时国家铁路、法国国营铁路公司和德国铁路共同开发。", "id": 1474939}
{"src_title": "Persée (constellation)", "tgt_title": "英仙座", "src_document": [{"title": "Histoire et mythologie.", "content": "La constellation de Persée est ancienne. Déjà répertoriée par Aratus de Soles, puis par Ptolémée dans son \"Almageste\" au, elle est censée représenter Persée, le héros de la mythologie grecque qui sauva Andromède. La constellation appartient au cycle qui décrit le mythe d'Andromède.", "section_level": 1}, {"title": "Observation des étoiles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Repérage de la constellation.", "content": "Persée est une constellation très lumineuse, placée dans un environnement très riche.", "section_level": 2}, {"title": "Forme de la constellation.", "content": "Bien que formée d'étoiles relativement brillantes et assez rapprochées, Persée ne dégage pas de forme très nette. Quand les conditions de visibilité sont bonnes, on peut retracer la forme générale d'une étoile à cinq branches (le corps), dont quatre sont dotées d'appendices (les membres).  Les deux premières étoiles visibles sont Mirfak (α Per), qui marque le cou de Persée, et Algol (β Per), plus au Sud, qui marque le pied Ouest. On voit rapidement apparaître ensuite ε Per au Sud (le pied Est) et γ Per côté Nord (la pointe du chapeau).  L'étoile brillante située au milieu du bras Ouest, θ Persei, est parfois considérée comme constituant l’épée de Persée. La limite des constellations entre Persée et Andromède est très dentelée dans cette zone, la « main » de Persée qui semble presque saisir le « pied » d'Andromède s'étend au-delà d'une zone qui appartient déjà à cette dernière.  Persée est généralement dessiné tenant dans sa main la tête de Méduse et celle-ci est représentée par Gorgonea Secunda (π Per), Gorgonea Tertia (ρ Per) et Gorgonea Quarta (ω Per), Algol (β Per) formant quant à elle l’œil de la gorgone. Ces quatre étoiles sont celles qui forment le « pied » immédiatement au sud d'Algol.", "section_level": 2}, {"title": "Étoiles principales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mirphak (α Persei).", "content": "Mirphak (α Persei) est l’étoile la plus brillante de la constellation. Avec une magnitude apparente de 1,79, elle se classe des étoiles les plus brillantes du ciel. Distante de près de 600 années-lumière du Système solaire, c'est une supergéante 60 fois plus grande que le Soleil.  Elle est parfois nommée « \"Algenib\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Algol (β Persei).", "content": "Algol (β Persei) est la deuxième étoile de la constellation par la luminosité, mais la plus connue. Elle est le prototype des étoiles variables de type Algol, qui sont en réalité des étoiles doubles où l’un des composants éclipse périodiquement le plus brillant. Algol passe ainsi de la magnitude 2,12 à la magnitude 3,39 tous les.", "section_level": 2}, {"title": "Autres étoiles.", "content": "Plusieurs autres étoiles de la constellation portent un nom propre, dont Misam (κ Persei), Atik Omicron Persei et Menkib Xi Persei.  En 1901, la nova GK Persei est apparue plusieurs degrés en dessous de Mirphak.", "section_level": 2}, {"title": "Ambiguïté.", "content": "Certaines sources, dont le logiciel Starry Night, un atlas et un site internet attribuent le nom 'Atik' à Zeta Persei au lieu de Omicron Persei.", "section_level": 2}, {"title": "Objets célestes.", "content": "Près de \"γ Persei\" se trouve le radiant des « Perséides », un essaim de météoroïdes qui provoque chaque année une « pluie » d’étoiles filante aux alentours du 12 août (appelées aussi Larmes de Saint Laurent, dont la fête tombe le 10 août).  On peut noter également les objets célestes suivant dans la constellation de Persée, traversée par la Voie lactée :", "section_level": 1}], "src_summary": "Persée est une constellation de l’hémisphère nord. Relativement grande, elle possède plusieurs étoiles brillantes, dont l’étoile variable Algol (β Persei).", "tgt_summary": "英仙座跨越了秋季的银河,所以对于天文爱好者来说,不管是使用双筒望远镜还是其他望远镜,这里都是搜寻天体的好地方。这个星座有很多耀眼的亮星。即使是在市郊也能看见该星座轮廓。银河在该星系不像在旁边的天鹅座那样明亮,这使得人们能够看见很多亮星团,气体星云和行星状星云。这个星座有两个梅西耶天体:M34与M76(见下)。", "id": 213067}
{"src_title": "Vitry-le-François", "tgt_title": "维特里勒弗朗索瓦", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Vitry-le-François est la, une région plate qui est couverte de grandes cultures, de prairies, d'étangs et de peupleraies, dans le sud-est de la Marne, en Champagne-Ardenne.  La commune, au croisement des ensembles géographiques de la Champagne crayeuse ou « pouilleuse » (à l'ouest), de l'Argonne (au nord-est) et du Pays du Der (au sud-est), est", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Vitry-le-François est dominée par les monts Royer et le mont de Fourche de Vitry-en-Perthois, qui culminent respectivement à 153 et. La ville se situe à faible altitude notamment en raison de sa situation dans la vallée de la Marne. Ainsi sur le territoire de la commune, qui s'étend sur, l'altitude est généralement comprise entre 100 et. Elle varie cependant de 92 à.  La zone est construite sur des alluvions anciennes de la Marne et de la Saulx qui constituent la plaine", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La ville s'établit sur la rive droite de la Marne. Elle se trouve en aval du lac du Der-Chantecoq, aménagé dans les années 1960 et 1970 pour réguler le cours de la rivière. Deux autres cours d'eau traversent le territoire communal. À l'extrême-nord, la", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est de type « tempéré océanique humide » (Cfb) d'après la classification de Köppen. C'est un climat océanique dégradé qui se traduit par un temps doux et humide", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communications et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Transports routiers.", "content": "En plus d'être un « nœud fluvial » accueillant un port fluvial de plaisance, la commune, où plus de 70 % des ménages possèdent un véhicule, est également un carrefour routier.  Elle est traversée par la RN 4, en provenance de Paris et qui se transforme en une voie rapide peu après la ville, en direction de Saint-Dizier puis Nancy. La RN 4 rejoint", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La municipalité a mis en place à partir du octobre 2007 un réseau de transports urbains gratuit appelé « VitryBus ». Sa flotte de micro bus d'une capacité de 20 places, adaptés aux personnes handicapées, dessert les deux lignes que compte le réseau, et ce 14 fois par jour. Par ailleurs, des cars permettent de relier Vitry à Châlons-en-Champagne et Bar-le-Duc. D'autres lignes hebdomadaires rejoignent les communes d'Arrigny, Couvrot, Orconte, Vavray-le-Petit et Gigny-Bussy.  La", "section_level": 3}, {"title": "Autres moyens de transport.", "content": "Vitry est accessible depuis les airs par l'aérodrome de Vitry-le-François - Vauclerc, un aérodrome de deux pistes qui est situé à quelques kilomètres à l'est de la ville, le long de la RN 4, sur le territoire de Vauclerc, à d'altitude. Il porte le code OACI LFSK. Géré par une association (aéroclub « François »), il est destiné aux loisirs. L'aéroport international le plus proche est celui de Paris-Vatry. Il se trouve à une trentaine de kilomètres à l'ouest de Vitry-le-François, sur le territoire de la commune de Vatry.  Pour la randonnée pédestre, le sentier de grande randonnée 654 (GR 654) aussi appelé « voie de Vézelay » traverse la commune, tandis que le GR 14 passe au nord, à Vitry-en-Perthois. La ville propose également un « circuit des canaux de Vitry-le-François » long de. Par ailleurs, la « vélovoie verte » du canal entre Champagne et Bourgogne débute à Vitry. Cette véloroute relie la « cité rose » à Orconte, au lac du Der-Chantecoq et à Saint-Dizier et doit à terme connecter les principales villes de Champagne-Ardenne.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le centre-ville du.", "content": "Le centre-ville correspond à l'ancienne ville forteresse dessinée en 1545 par Girolamo Marini selon un plan orthogonal. La ville se définissait alors comme un carré de de côté, découpé en ilots carrés ou rectangulaires. Au centre, se trouvait une place carrée de de côté, la place d'Armes. Là se rejoignaient les deux artères principales, larges de, qui décomposaient la ville en quatre quartiers, eux-mêmes divisés en quatre par des rues dites « foraines » de, puis subdivisés en îlots par", "section_level": 3}, {"title": "L'extension de l'après-guerre.", "content": "Avant la guerre, seuls de s'étaient implantés à l'extérieur des anciens remparts. C'est seulement à partir de 1945, à la suite de sa destruction, que Vitry a commencé de s'étendre. Dès la fin des années 1950, de nouveaux quartiers composés de grands ensembles sont créés : La Fauvarge (1958 à 1964), Le Désert (1963 à 1968), Rome-Saint-Charles (1965 à 1973), Le Hamois (1969 à 1978) et La Haute-Borne (1970 à 1976). Dans les années 1960, à l'est du centre-ville, s'est développée sur d'anciennes gravières la zone industrielle de Vitry-Marolles. Vitry-le-François compte également d'autres quartiers, du nord au sud : Le Bas-Village, Les", "section_level": 3}, {"title": "Logement.", "content": "En 2007, Vitry comptait logements, soit moitié plus que quarante ans plus tôt ( logements en 1968). Seuls 68 étaient des résidences secondaires (0,9 %), les résidences principales représentant 90,8 % du parc. On dénombrait un nombre important de logements vacants, leur nombre s'élevant à 617.  Près des deux tiers des logements étaient des appartements comprenant en moyenne 3,2 pièces. Les maisons se composaient en moyenne de 4,8 pièces. La moyenne de la ville tous logements confondus était ainsi de 3,7 pièces. Le modèle datant du « de jardin attenant à la maison » ne subsiste", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Lors de son déplacement en bordure de Marne, la ville conserve son nom primitif de Vitry mais on hésite entre \"Vitry sur Marne\" et \"Vitry le François\", forme attestée en 1544. C'est cette dernière option qui est approuvée par le roi François. Son nom latinisé est \"Victoriacum\" ou \"Victriacum Franciscum\", on trouve conjointement la forme \"\" aux. En langage courant, le nom de la cité est simplement Vitry.  Au cours de", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant Vitry-le-François.", "content": "La fondation de l'ancienne Vitry est attribuée aux Gaulois. Vers 50, les troupes romaines prennent possession de ', sur la Saulx et y construisent un fort baptisés ', « la victorieuse » en latin. Un cimetière romain a d'ailleurs été retrouvé en 1656, en bordure de Marne, au nord de la ville, par un vigneron plantant ses vignes. On trouva également, en 1861 près de Marolles, un vase rempli de pièces romaines : 32 d'argent et 310", "section_level": 2}, {"title": "La ville de François.", "content": "En 1542 débute la neuvième guerre d'Italie. En 1544, Charles Quint, ligué avec Henri VIII d'Angleterre, entre en Champagne et assiège la ville proche de Saint-Dizier tandis qu'une partie de l'armée de François est à Vitry-en-Perthois. À la suite d'attaques subies par ses troupes, Charles Quint envoie des éclaireurs brûler et détruire Vitry, faisant fuir vers Châlons l'armée française dirigée par le seigneur de Brissac. Le 18 septembre 1544, François et Charles Quint signent la trêve de Crépy-en-Laonnois.  Après avoir pensé reconstruire Vitry-en-Perthois qui était, François décide d'ériger une nouvelle ville à l'abri des collines et donc de l'artillerie. Il la fait bâtir à une demi-lieue de l'ancien bourg, à la place du village de Maucourt (ou Moncourt), en bordure de Marne. Le roi de France donne son nom, son emblème, la salamandre, et sa devise, traduite en français par « je nourris et j'éteins », à la nouvelle cité.  Le 28 janvier 1545, il ordonne au bailli de Vitry de tracer le plan", "section_level": 2}, {"title": "De la fondation à la Révolution.", "content": "À la fin du, la ville est touchée par les guerres de Religion. Alors que le gouverneur de Vitry, Jean de Mutigny, fait partie de la Ligue, opposée au roi, les fidèles à Henri IV prennent la ville et le gouverneur est assassiné le 17 mai 1590. Deux jours plus tard, la Ligue reprend la ville, avec de Frignicourt comme gouverneur. La cité se soumet finalement au Roi de France et lui demande la destruction de la citadelle de la ville en 1598, qui se trouve alors", "section_level": 2}, {"title": "Vitry-le-François sous la Révolution.", "content": "Après avoir rédigé les cahiers de doléances, chaque ordre élit ses députés aux états généraux. L'élection de Vitry rassemblait les bailliages d'Épernay, Fismes, Saint-Dizier, Sainte-Menehould et Vitry-le-François. Nicolas Dumont, curé de Villers-devant-le-Thour, et Jacques Antoine Brouillet, curé d'Avize, représentent le clergé. Les députés de la noblesse sont Jean-Baptiste David de Ballidart et Pierre-Louis, comte de Failly. Nicolas-Remy Lesure, Edmond-Louis-Alexis Dubois de Crancé, Pierre-François Barbié et Jean-Baptiste-Célestin Poulain sont élus pour représenter", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "Lors de la campagne de France, le 2 février 1814, les armées de la Sixième Coalition assiègent Vitry-le-François, qui est bombardée. Mais, face à la résistance de la ville, les puissances étrangères se retirent. Elles sont pourtant de retour le 5, en plus grand nombre. Par peur d'être détruite, ne possédant que de faibles fortifications, la cité leur ouvre ses portes. Alors qu'Alexandre de Russie, Frédéric-Guillaume III de Prusse et le feld-maréchal Schwarzenberg sont réunis dans la ville, Napoléon se dirige vers Vitry-le-François, puis l'encercle. Cependant, la chute de Paris, à la fin du mois de mars, l'oblige à abdiquer. Lors du retour de Napoléon en 1815, la ville est à nouveau assiégée mais tient jusqu'à la seconde défaite de l'empereur. Les armées ennemies entrent ensuite dans la cité, provoquant quelques destructions, toutefois limitées.  Sous l'impulsion d'un riche donateur, Domyné de Verzet, l'éducation primaire gratuite, pour garçons et filles, se développe dans la ville. En effet, les années 1830", "section_level": 2}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "L'Allemagne déclare la guerre à la France le 3 août 1914. Dès le lendemain, le général Joffre établit son quartier général au collège de Vitry-le-François.  Le G.Q.G., le 4 août 1914, au collège de Vitry-le-François, se composait du général Joseph Joffre, du général Édouard de Castelnau, du général Émile Belin, du général Henri Berthelot, du général (capitaine à l'époque) Edward Spears et du lieutenant-colonel Louis-Gaston Zopff.  Le septembre suivant, poussée par l'avancée allemande, l'armée française quitte la ville ; les rues vitryates voient alors passer les troupes en retraite ainsi que les réfugiés en provenance de Belgique et du Nord du pays. Le 5 septembre, la majorité de la population a déjà quitté la cité ; on n'y compte plus que 800", "section_level": 2}, {"title": "Le martyre de la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le 16 mai 1940, six jours seulement après la fin de la « drôle de guerre », Vitry-le-François est survolée par l'aviation nazie qui bombarde le quartier Saint-Germain. En quelques minutes, la totalité du quartier brûle. De peur de nouvelles attaques, les Vitryats s'enfuient vers les villages alentour ou creusent des abris dans le sol de leurs jardins. La ville est ensuite plusieurs fois bombardée par la Luftwaffe. Le 12 juin, alors que l'armée terrestre allemande s'approche de la cité, le maire, Prud'homme, reçoit l'ordre du secrétaire général de la préfecture d'évacuer la ville vers le sud. Le lendemain, le génie fait sauter les ponts sur la Saulx, puis le tout nouveau pont de la route de Châlons. Seule une batterie d'artillerie, dirigée par le capitaine Sire, reste à Vitry-le-François pour retarder l'avancée des Allemands. Ceux-ci tirent obus et bombes incendiaires sur la ville. Le quartier de la Halle s'embrase, puis l'incendie se propage aux quartiers du Lion d'Or et de Notre-Dame : c'est l'ensemble de la cité qui est en flammes. Le 14 juin, l'armée du Troisième Reich pénètre dans une ville vide et détruite à 80 %. Dès lors,", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1945.", "content": "La population regagne cependant vite la ville et s'attèle dès lors à la reconstruction. Vitry-le-François reçoit sa seconde croix de guerre du général Giraud, le 5 juin 1949. Les années 1950 et 1960 sont donc marquées, comme pour de nombreuses villes, par la réhabilitation des monuments historiques détruits à la suite de l'invasion allemande. La sous-préfecture de Vitry-le-François a ainsi été reconstruite en 1953 et l'hôtel de ville en 1962. Un nouveau collège plus moderne est inauguré en 1959 puis c'est au tour de la collégiale de voir sa restauration", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Considérée comme une, Vitry-le-François voit cependant la droite et l'extrême droite arriver en tête des principaux scrutins nationaux depuis le début des années 2000. La gauche continue toutefois à être majoritaire aux échelons municipal et régional.  Les élections présidentielles depuis 1995 montrent ce glissement à droite de la ville. En 1995, Lionel Jospin arrive en tête du premier tour avec 24,8 % devant Jean-Marie Le Pen à 23,5 %, Jacques Chirac à 17,7 % et Édouard Balladur à 16,53 % avant de l'emporter au second tour avec 53,61 % contre Jacques Chirac ; au niveau national, c'est le", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le 9 octobre 1603, Henri IV crée l'échevinage de Vitry-le-François. On y trouvait donc un maire, quatre échevins et un conseil de ville. Il se réunissait une fois par an, le dimanche avant la Saint-Martin d'hiver. En 1765, le conseil de ville est remplacé par une assemblée de notables composée du maire, des échevins,", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Six maires se", "section_level": 2}, {"title": "Situation administrative.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cantons.", "content": "La ville est le chef-lieu de l'arrondissement homonyme situé dans le département de la Marne, en Champagne-Ardenne. Elle était également le chef-lieu de deux cantons (Vitry-le-François-Est et Vitry-le-François-Ouest) regroupant", "section_level": 3}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Depuis janvier 2013, Vitry-le-François est le siège de la communauté de communes Vitry, Champagne et Der qui regroupe 35 communes et environ habitants. Auparavant, la ville faisait partie de la Communauté de communes Vitry, Champagne et Der, composée en 2010 de onze communes. L'intercommunalité est membre du Pays Vitryat dont la Vitry-le-François est également le siège.  Le réseau de villes du « Comité de Promotion et de Développement du Triangle » (souvent abrégé en « territoire du Triangle » ou plus simplement « Le Triangle ») associe les municipalités de Vitry-le-François, de Bar-le-Duc dans la Meuse et Saint-Dizier dans la Haute-Marne depuis 1993. L'objectif du Triangle est principalement d'optimiser l'aménagement du territoire, développer le tourisme et améliorer la coopération entre ces trois villes proches, au-delà des limites administratives. Le réseau est cependant ralenti depuis les élections municipales de 2008, qui ont vu les communes de Bar-le-Duc et Vitry-le-François changer de majorité.", "section_level": 3}, {"title": "Budget et fiscalité.", "content": "Le budget municipal principal 2009 totalisait d'investissement et de fonctionnement. L'année précédente, la commune avait subventionné les associations de la ville à hauteur de. La dette de la commune était en 2009 de, soit par habitant. Ce chiffre est en", "section_level": 2}, {"title": "Justice et sécurité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Juridictions.", "content": "Le palais de justice était le siège du tribunal d'instance de Vitry-le-François qui a été supprimé lors de la réforme de la carte judiciaire de 2007.", "section_level": 3}, {"title": "Sécurité.", "content": "La commune dispose d'une brigade de gendarmerie et d'une police municipale. La caserne des pompiers de Vitry-le-François est un centre de secours principal (CSP).  La ville, pourtant réputée plutôt calme, est depuis l’année 2006 confrontée à des problèmes d'insécurité. Ainsi, la ville connait un taux de criminalité de en 2006. La délinquance à Vitry-le-François a été à plusieurs reprises évoquée dans les médias nationaux comme un exemple de la, notamment lors des violences urbaines de 2008 au cours desquelles une dizaine de personnes ont été blessées et", "section_level": 3}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Espace protégé.", "content": "Le Nord de la commune appartient à la zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) dite des « bois et rivières de la vallée de la Marne de Vitry-le-François à Couvrot ». Cet espace protégé s'étend sur, répartis entre les communes de Blacy, Couvrot, Loisy-sur-Marne, Vitry-en-Perthois et Vitry-le-François. La ZNIEFF, localisée à Vitry-le-François au lieu-dit « les Pâtis » est constituée d'une ormaie-frênaie inondable, d'une chênaie pédonculée-frênaie ainsi que", "section_level": 3}, {"title": "Eau potable.", "content": "L'eau potable qui approvisionne Vitry-le-François provient des captages d'eau souterraine de Frignicourt (douze puits de de profondeur) et Blacy.  La ville dispose d'une station d'épuration", "section_level": 3}, {"title": "Gestion des déchets.", "content": "La collecte et la valorisation des déchets sont du ressort de la Communauté de communes Vitry, Champagne et Der. C'est elle qui a mis en place dès 2001 un système de tri sélectif. Des bennes à verres ainsi que des bennes à journaux, magazines et prospectus ont été implantées en ville tandis que des sacs jaunes sont distribués aux habitants pour les bouteilles et flacons en plastique, les boîtes métalliques et les briques. Ces sacs, qui ont permis la collecte de de déchets recyclables sur la communauté de communes en 2007, sont ensuite transférés à Ormoy, dans l'Yonne. Des bennes à déchets verts ont également été mises à disposition des Vitryats. Une collecte des déchets encombrants ou « monstres » est prévue chaque mois. Les ordures ménagères sont envoyées dans des centres d'incinération ou de stockage à La Veuve et Huiron. Le coût des déchets représente dans la communauté de communes par habitant en 2007.  La commune accueille par ailleurs une déchèterie, située dans la zone industrielle de Vitry-Marolles.", "section_level": 3}, {"title": "Jumelages.", "content": "Au 20 février 2011,", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "D'après le dernier recensement de l'Insee, datant de 2008, la population de la commune est de habitants. Avec une superficie de, la densité moyenne vitryate s'élève à. Ces chiffres représentent une perte de habitants pour la ville depuis le recensement de 1999, ce qui constitue une baisse annuelle moyenne de 1,5 %.  La ville forme avec Frignicourt et Marolles l'Unité urbaine de Vitry-le-François qui rassemble habitants en 2008.  Elle est également au cœur de l'aire urbaine de Vitry-le-François, totalisant 61 communes et habitants sur. Cette aire urbaine concentre 6 % de la population marnaise, ce qui en fait la quatrième du département après celles de Reims (), Châlons-en-Champagne () et Épernay ().", "section_level": 2}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "On dénombrait Vitryats en 1620, puis en 1626 et plus de en 1650. La ville perdit cependant de nombreux habitants au cours des siècles suivants pour atteindre habitants en 1793. De la Révolution française à 1886, le nombre d'habitants n'a cessé d'osciller entre et. À la suite de l'arrivée d'infrastructures comme les canaux, Vitry-le-François a connu un", "section_level": 3}, {"title": "Pyramide des âges et structure de la population.", "content": "La population vitryate est plus féminine que la moyenne marnaise avec 52,9 % de femmes contre 51,4 %. Les deux extrémités de la pyramide des âges sont plus représentées. En effet, les moins de 20 ans était 25,97 % à Vitry-le-François contre 25,08 % à l'échelle départementale ; les plus de 65 ans comptent pour 18,57 % de la population contre 15,31 %. Vitry-le-François est également plus jeune que les villes voisines de Bar-le-Duc et Saint-Dizier avec respectivement 21,34 % et 23,59 %", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "Vitry-le-François est située dans l'académie de Reims. La ville administre sept écoles maternelles et six écoles élémentaires communales.  L'école maternelle Mont-Berjon, ainsi que les écoles maternelles et primaires Pierre-et-Marie-Curie et celles du Hamois-Louis-Pasteur sont attachées au collège Les Indes. Les écoles primaires et maternelles Jules-Ferry et Fernand-Buisson dépendent du collège Vieux-Port. Enfin, les écoles primaires Jules-Verne – Jean-Mermoz et Paul-Fort sont rattachées au collège Marcel-Alin de Frignicourt.  Le département gère deux collèges : le collège Les Indes et le collège Vieux-Port, respectivement à l'ouest et à l'est de la ville. Certains élèves sont rattachés au collège Marcel-Alin de Frignicourt. En 2006, même si le taux de réussite au brevet au", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le centre hospitalier de Vitry-le-François est le principal établissement hospitalier du sud-est marnais, touchant ainsi un bassin de plus de habitants. Il a été créé dans les années 1950 au sud-est de la commune. Il regroupe aujourd'hui, en plus de l'hôpital, un EHPAD et un SSIAD. Il dispose d'un service de médecine, de cardiologie,", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Équipements sportifs.", "content": "Chaque collège de Vitry-le-François possède un gymnase qui porte son nom : Les Indes et Le Vieux-Port (rebaptisé en 2008 gymnase Jean-Bernard). Un troisième gymnase se trouve dans le quartier La Fauvarge, à proximité du stade du même nom. La ville compte six autres stades : le stade Arnaud-Paindavoine dans le même quartier, le stade Jules-Ferry derrière la gare routière, le stade Maurice-Goujard sur le territoire de Blacy, le stade Lamord dans le quartier", "section_level": 3}, {"title": "Clubs vitryats.", "content": "Pour la saison 2009-2010, l'office municipal des sports de Vitry-le-François, abrégé en OMS, recensait 40 associations sportives dans tous les domaines. On y trouvait des aéro-club (deux associations) et des clubs d'aïkido, alpinisme, athlétisme, badminton, basket-ball, cyclisme, boxe, danse, équitation, escrime, football (cinq clubs), full-contact, gymnastique (deux clubs), handisport, handball, judo, karaté, kitaido, majorettes, moto-ball, natation, nautisme, pétanque, plongée, roller, tennis, tennis de table, tir à l'arc, triathlon et volley-ball. L'OMS dénombrait également six associations sportives scolaires.", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "L'ADSL est disponible à Vitry-le-François depuis 2006. La télévision par ADSL y est apparue la même année. Un répartiteur téléphonique est implanté sur le territoire de la commune. Six opérateurs sont présents sur ce NRA, la zone est donc dégroupée.  S'il n'y a aujourd'hui aucune radio locale dans la ville, de 1982 aux années 1990, Vitry-le-François avait une radio indépendante. Radio Libre Vitryate est officiellement autorisée à", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "Les Vitryats disposent de lieux de culte catholique, musulman et protestant.  La ville appartient au doyenné catholique du Perthois, rattaché au diocèse de Châlons-en-Champagne qui regroupe sept paroisses dont la paroisse « Bienheureux-Charles-de-Foucauld » de Vitry-le-François, qui dispose de quatre lieux de culte : la collégiale Notre-Dame de l'Assomption, la chapelle Saint-Nicolas du Bas-Village (dédiée au patron des bateliers), l'église moderne Charles-de-Foucauld et la chapelle Sainte-Marie de la maison de doyenné.  Le culte israélite était, jusqu'en 2007, célébré dans la synagogue de", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emploi et revenus de la population.", "content": "En 2008, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait Vitry-le-François au rang parmi les communes de plus de 50 ménages en métropole. Ce chiffre est nettement inférieur aux autres villes marnaises mais similaire aux villes champardennaises à la sociologie semblable : à Saint-Dizier et à Revin. Vitry-le-François fait partie, avec Saint-Dizier, du bassin d'emploi de la Marne moyenne, qui a perdu habitants entre 1999 et 2006 ainsi que", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "La commune possède une antenne de la chambre de commerce et d'industrie de Châlons-en-Champagne.", "section_level": 2}, {"title": "La batellerie.", "content": "Le site de Maucourt avait été choisi par François et son architecte notamment pour sa proximité avec la Marne. La rivière était vue comme un possible facteur de développement pour la ville. Déjà avant la création de Vitry-le-François, on y trouvait le port du « Bas-Village » qui était le fief des mariniers de Maucourt. Après", "section_level": 3}, {"title": "L'industrie.", "content": "Le secteur secondaire représente 31,5 % des emplois de la commune, dont 25,1 % pour l'industrie et 6,4 % pour la construction. La région est donc encore très industrielle et est principalement constitué de grandes unités dans les activités traditionnelles, fortement touchées par des pertes d'emplois.", "section_level": 3}, {"title": "Les commerces et les services.", "content": "Le commerce, les transports et les autres services totalisaient 34,2 % des emplois vitryats en 2007 tandis que le secteur de l'administration publique, de l'enseignement, de la santé et de l'action sociale en représentaient 34,1 %.  Les commerces sont relativement nombreux en centre-ville. Ils réalisaient 37 % du chiffre d'affaires de l'agglomération en 2000. La ville est par ailleurs dotée de quatre supermarchés (E.Leclerc, ALDI, Minimarché et Match), un autre (Super U) se trouve dans la commune limitrophe de Frignicourt.  En particulier grâce à l'activité touristique du lac du Der-Chantecoq voisin, qui a attiré plus de touristes en 2005 mais qui ne possède pas d'hôtels à proximité, ainsi que sa situation le long d'un axe au trafic important, la RN 4, Vitry-le-François compte six établissements hôteliers pour 160 chambres. À l'ouest, près des bords de Marne, le camping municipal deux étoiles « La Peupleraie » comprend 69 emplacements.", "section_level": 3}, {"title": "Entreprises.", "content": "La ville compte 895 établissements actifs au 31 décembre 2008. Parmi ceux-ci, 25,8 % sont spécialisés dans le commerce et la réparation automobile, 20,6 % dans l'administration publique, 5,8 % dans l'industrie et moins de 5 % dans les domaines de", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "Vitry-le-François possède sept monuments historiques.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine civil.", "content": "Peu de monuments ont survécu aux bombardements de 1940 et 1944. L'un des principaux édifices, aujourd'hui civil, est l'hôtel de ville de Vitry-le-François installé dans l'ancien couvent des Récollets de la ville. De style classique, ses façades intérieures et extérieures, sa toiture ainsi que son parc sont classés au titre des monuments historiques par arrêté du 19 novembre 1941. Dans ce jardin se trouve l'ancien collège de garçons, dont la chapelle, pour ses façades et toitures, est classée au titre des monuments historiques par arrêté du 15 novembre 1941 ; il ne reste aujourd'hui que la façade. À une centaine de mètres de là, au centre de la place d'Armes, est érigée une statue de la rivière Marne. Souvent surnommée « la déesse », la statue date de 1840 mais n’est pas protégée.  Dans la rue de l'Arquebuse, l'ancien hôpital a été classé par arrêté du 12 mai 1948, pour ses façades, couvertures et planchers bruts. Une partie détruite par la guerre, il accueille aujourd'hui la sous-préfecture.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "Les édifices religieux datant d'avant la Seconde Guerre mondiale ont eux aussi presque tous disparu. Deux d'entre eux sont protégés au titre des monuments historiques. Ils sont dédiés au culte catholique et sont rattachés à la paroisse Bienheureux -Charles-de-Foucauld au sein du diocèse de Châlons-en-Champagne.  Le principal monument religieux de la ville est la collégiale Notre-Dame de l'Assomption de style Renaissance, située place d'Armes. Elle a été construite en remplacement de la collégiale de Vitry-en-Perthois, fondée en 1212 par Blanche de Navarre, comtesse de Champagne, et qui avait été brûlée avec le reste du bourg en 1544. Une première église en bois est érigée en 1645. N'étant que provisoire, elle est détruite en 1755. Ce n'est qu'en 1629 que les chanoines acceptent de quitter Vitry-la-Brûlée pour Vitry-le-François. On entreprend alors la construction d'une collégiale. Les travaux qui débutent en 1629 sont : la façade n'est ainsi achevée qu'en 1678, la nef en 1704, le transept", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine environnemental.", "content": "Au palmarès 2004 du concours des villes et villages fleuris, Vitry-le-François est promue « ville trois fleurs », titre qu'elle conserve aujourd'hui.  La ville compte au total de jardins, parcs et squares. Les principaux sont le jardin des Minimes et le parc de l'hôtel de ville, tous deux sont les jardins d'anciens couvents. Le parc de l'hôtel de ville, sur", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Équipements culturels.", "content": "Vitry-le-François dispose d'une salle de concert dédiée spécialement aux musiques actuelles, l'Orange Bleue, qui organise chaque année 40 concerts consacrés à de jeunes talents mais également à des artistes confirmés. L'association a ainsi accueilli depuis 2007 Mass Hysteria, Les Wampas, Wax Tailor, Matmatah, Moriarty, Burning Heads ou encore The Procussions. La salle Simone Signoret est consacrée au théâtre.  La bibliothèque municipale de Vitry-le-François est composée", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "La commune accueille en association avec le Numi's Club Vitryat le festival de bande dessinée « Bulles en Champagne » depuis 2005. Le festival réunit, le premier week-end du mois d'octobre, une quarantaine d'auteurs de bande dessinée et de manga dans la salle du Manège. En 2009, ce sont visiteurs qui ont fréquenté le festival. En marge du festival, des expositions, des projections de films et des concerts ont lieu à la médiathèque, au cinéma et à l'Orange Bleue en particulier.  Vitry-le-François accueille aussi les festivals « Courants d'Arts », qui au mois de juin comprend un salon de l'artisanat (« Courants d'Artisans »), des parades de rue, une brocante ainsi que des concerts, et « Une Place au Soleil », qui propose durant l'été théâtre, danse et concerts.", "section_level": 3}, {"title": "Gastronomie.", "content": "La gastronomie locale s'oriente principalement vers deux produits : les poissons et le champagne qui se retrouvent par exemple dans la recette du brochet au champagne. Ces poissons peuvent notamment être pêchés dans le lac du Der-Chantecoq, la Marne ou les étangs poissonneux du Perthois. La région est également connue pour son « miel de Champagne » et la potée champenoise. Ces produits peuvent se trouver sur le marché de Vitry-le-François qui a lieu deux fois", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Plusieurs militaires et hommes politiques sont natifs de Vitry-le-François :  Dans le domaine des sciences, la ville", "section_level": 2}], "src_summary": "La ville est relativement récente puisqu'elle a été créée en 1545, par la volonté de François de reconstruire le bourg de Vitry-en-Perthois, détruit par la guerre. La nouvelle cité, construite d'après les plans de Girolamo Marini, reçoit alors du roi de France son nom et sa devise. Située sur la rive droite de la Marne, Vitry-le-François s'est notamment développée grâce à son activité de batellerie, qui s'est encore accrue avec l'arrivée d'importants canaux à la fin du, avant de disparaître et laisser place aux grandes industries. ", "tgt_summary": "维特里勒弗朗索瓦(,)是法国马恩省(51省)的一个市镇,位于该省东南部,也是该省的一个副省会,下辖维特里勒弗朗索瓦区(Arrondissement de Vitry-le-François)。该市镇总面积6.45平方公里,2009年时的人口为13686人。", "id": 2749181}
{"src_title": "Johannes Vermeer", "tgt_title": "扬·弗美尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "On connaît peu de choses de la vie de Vermeer. Il semble avoir entièrement été dévoué à son art dans la ville de Delft. Les seules informations à son sujet proviennent de certains registres, de quelques documents officiels et de commentaires d’autres artistes ; c’est pour cette raison que Thoré-Bürger le surnomme, quand il le redécouvre en 1866, le « \"Sphinx de Delft\" ». En 1989, l'économiste de formation John Michael Montias, après avoir publié une étude socio-économique sur le marché de l'art dans la ville de Delft au, entreprend d'écrire une biographie de Vermeer à partir de ses études antérieures et d'un patient travail de recherche d'archives : \"Vermeer and His Milieu: A Web of Social History\" redonne ainsi du relief à la personne du peintre, en apportant des éclairages essentiels sur sa vie et l'histoire sociale de son temps.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "L'acte de baptême de « Joannis » Vermeer est dressé à Delft le, dans le milieu réformé protestant, la même année que Spinoza à Amsterdam. Sa mère s’appelait Dymphna Balthasars (ou Dyna Baltens), et son père Reynier Janszoon. Son prénom renvoie à la version latinisée, et christianisée, du prénom néerlandais Jan, qui était également celui du grand-père de l'enfant. Mais Vermeer n'utilisa jamais la signature de « Jan », lui préférant systématiquement la version latine plus raffinée de « Johannes ».", "section_level": 2}, {"title": "Le patronyme « Vermeer ».", "content": "Le père de Vermeer, Reynier Janszoon., a d'abord été désigné à Delft sous le patronyme de « Vos » (« le renard » en néerlandais). Tisserand en étoffes de soie et tapissier, il tient d'ailleurs, à la fin des années 1630, l'auberge De Vliegende Vos (« Le Renard volant »), du nom", "section_level": 3}, {"title": "Le contexte familial.", "content": "En 1611, à l’âge de 20 ans, Reynier Janszoon est envoyé par son père à Amsterdam pour y apprendre le métier de tisserand, et s'installe à cette occasion \"Sint Antoniebreestraat\" (« grand-rue Saint-Antoine »), où vivaient bon nombre de peintres. Il y épouse, en 1615, Digna Baltens, de quatre ans sa cadette, en présentant, pour faciliter le mariage, un certificat émanant d’un pasteur remonstrant de Delft.  Le couple quitte alors Amsterdam pour Delft, où ils auront deux enfants : une fille, baptisée Geertruyt, née en 1620, et Johannes, né en 1632.  Reynier Jansz. va exercer plusieurs activités de front. Conformément à sa formation, il est « \"caffawerker\" », maître tisserand de \"caffa\" — une riche étoffe de soie mêlée de laine et de coton. Son fils a pu être marqué par une enfance passée au milieu des pièces d'étoffe et des rouleaux de soie de toutes les couleurs, comme en témoignent les tapis utilisés comme nappes et les rideaux qui abondent dans les intérieurs de son œuvre.  À partir de 1625, Reynier Jansz. devient également aubergiste. Dans les années 1630, le couple déménage sur le \"Voldersgracht\" — où Johannes naîtra —, pour louer une auberge appelée \"De Vliegende Vos\" (« Le Renard volant »). Puis il s'endette lourdement en 1641", "section_level": 3}, {"title": "Formation artistique.", "content": "Bien qu'aucun document n'ait à ce jour été trouvé pour rendre compte de son apprentissage, on doit supposer que le jeune Johannes a entamé celui-ci vers la fin des années 1640, puisqu'il est admis comme maître à la guilde de Saint-Luc de Delft le, et qu’il était pour cela requis d’avoir suivi une formation de quatre à six ans chez un maître reconnu. Plusieurs hypothèses ont donc été avancées, aucune n'étant pleinement satisfaisante.  Les connaissances familiales plaident en faveur de Leonard Bramer (1596-1674), un des peintres", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "À sa mort le, Reynier Jansz. laisse une situation financière très précaire à son fils, qui mettra plusieurs années à rembourser les dettes qu'il avait contractées.", "section_level": 2}, {"title": "La conversion au catholicisme.", "content": "Le, Johannes fait enregistrer devant notaire son intention d’épouser Catharina Bolnes, une catholique aisée — issue par sa mère, Maria Thins, d’une riche famille de marchands de briques de Gouda —, et le couple se fiance le même jour à l'Hôtel de ville de Delft. Cependant, que ce soit pour des raisons financières, la situation de Vermeer étant de fait plus que précaire, ou pour des raisons d'ordre religieux, puisqu'il avait reçu une éducation protestante calviniste, le mariage se heurte dans un premier temps aux réticences de la future belle-mère, qui ne sont levées qu'après l'intervention du peintre — catholique — et proche de Vermeer, Leonard Bramer. Le, le mariage est conclu à Schipluiden, un village proche de Delft, et le couple s'installe d'abord un temps au «", "section_level": 3}, {"title": "La vie de famille.", "content": "En 1641, Maria Thins quitte son mari violent, et obtient devant la loi la séparation de corps et de biens. Elle déménage alors de Gouda avec sa fille Catharina, pour s'établir à Delft, où elle achète une maison assez spacieuse de l’\"Oude Langendijk\", dans le « Coin des papistes » — le quartier catholique de Delft.  Peu après leur mariage, Johannes et Catharina emménagent chez elle et connaissent, grâce à son aide financière, une période de relative", "section_level": 3}, {"title": "Une œuvre étrangère aux réalités de la vie de Vermeer.", "content": "Peu d'œuvres témoignent d'un écart aussi radical avec la biographie de l'artiste, le monde représenté dans ses tableaux étant totalement étranger aux réalités de son quotidien, à tel point qu'on a pu le considérer comme une échappatoire. Alors que la maison était encombrée de lits et de berceaux, ses scènes de genre ne représentent jamais d'enfants : seule \"La Ruelle\" en montre deux, de dos, occupés à jouer devant la maison. Et l'atmosphère paisible et sereine de ses intérieurs contraste de manière frappante avec un environnement que l'on imagine bruyant, troublé en outre par des incidents violents. Ainsi, ses deux seuls tableaux représentant une femme enceinte, \"La Femme en bleu lisant une lettre\" et \"La Femme à la balance\" sont contemporains de l'internement du frère de Catharina, Willem Bolnes, à la suite d'actes de « violence [commis] de temps à autre contre la fille de Maria, la femme de Johannes Vermeer, la maltraitant et la battant en diverses occasions avec un bâton, en dépit du fait qu'elle était enceinte au dernier degré ».", "section_level": 3}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La guilde de Saint-Luc de Delft.", "content": "Le, soit sept mois environ après son mariage, Johannes Vermeer entre dans la guilde de Saint-Luc de Delft. D’après les archives de la corporation, il y est inscrit sans s’acquitter immédiatement des droits d’admission en usage (six florins), sans doute parce que sa situation financière d'alors ne le lui permet pas, ce qu'il fera le, comme l'indique une note dans la marge du livre de la Guilde. Cela lui permet néanmoins d'exercer librement son art à son compte, de poursuivre le négoce de tableaux de son père, et de prendre des élèves — même s'il semble n'en avoir eu aucun au cours de", "section_level": 3}, {"title": "L'exercice de la peinture, et les commanditaires.", "content": "Vermeer travaillait lentement, ne réalisant, semble-t-il, pas plus de trois tableaux par an, pour un total évalué entre quarante-cinq et soixante œuvres sur l'ensemble de sa carrière — ni sa célébrité acquise à Delft, ni ses soucis financiers, qui commencent vers 1670, n'ayant accéléré cette cadence.  On a supposé que Vermeer peignait plus pour des particuliers que pour le grand public du marché libre de l’art. Alors que le diplomate et amateur d'art français Balthasar de Monconys lui rend visite en 1663, il n'a aucune toile à lui présenter, et l'invite pour cela à se rendre chez le boulanger du coin, sans doute Hendrick van Buyten : Le prix, s'il est véridique, était fort au-dessus de ceux", "section_level": 3}, {"title": "Des difficultés financières à la faillite au moment de sa succession.", "content": "En 1672, la \"Rampjaar\" (« \"l'année désastreuse\" » en néerlandais), les Provinces-Unies sont frappées par une grave crise économique, consécutive à la double attaque du pays, par l’armée française de Louis XIV (guerre de Hollande), et par la flotte anglaise, alliée aux principautés de Cologne et Münster (Troisième guerre anglo-néerlandaise). Dans le but de protéger Amsterdam, les terres avoisinantes sont inondées. Maria Thins perd ainsi durablement les revenus de ses fermes et domaines situés près de Schoonhoven. Le marché de l’art — tant pour les peintres que les marchands de tableaux — subit tout naturellement un arrêt brutal. Dans ce contexte désastreux, et afin de pouvoir continuer à nourrir sa nombreuse famille, Vermeer est contraint de se rendre à Amsterdam en pour emprunter la somme de s.  Cette succession de revers financiers, accentués peut-être aussi par la mort de son mécène van Ruijven en 1674, précipite sa mort. Sa femme racontera plus tard :. La cérémonie funèbre est célébrée le à la \"Oudekerk\" (la « \"Vieille Église\" ») de Delft, laissant sa femme", "section_level": 3}, {"title": "Vermeer après lui-même.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un oubli de l'histoire de l'art au, mais non des collectionneurs.", "content": "Contrairement à l'idée qui a largement été propagée à partir de la seconde moitié du, Vermeer ne fut pas totalement ce « génie méconnu » qu'on a bien voulu croire, et ses œuvres ont continué, après sa mort, à figurer en bonne part dans les ventes et collections privées.  Lors de la vente de la collection Dissius, à Amsterdam le, vingt-et-un Vermeer, accompagnés pour la plupart de commentaires élogieux sur le catalogue, s'échangent à des sommes relativement élevées pour l'époque. En 1719, \"La Laitière\" est appelée « la fameuse Laitière de Vermeer de Delft », et le peintre et critique anglais, Sir Joshua Reynolds, mentionne ce même tableau dans le « \"Cabinet de M. Le Brun\" », à l'occasion d'un voyage effectué dans les Flandres et en Hollande en 1781. Le passage du au voit un net engouement, favorisé par la rareté des toiles du maître, pour les Vermeer qui apparaissent sur le marché de l'art. Par exemple, le catalogue de la vente où figure \"Le Concert\" en 1804 précise que « les productions [de Van der Meer, de Delft] ont toujours été regardées comme classiques, et dignes de l'ornement des plus beaux Cabinets. »", "section_level": 2}, {"title": "Théophile Thoré-Burger et la redécouverte de l'œuvre et du peintre.", "content": "L’œuvre de Vermeer va réellement revenir dans la lumière dans la seconde moitié du, grâce à une série de trois articles que le journaliste et historien d'art Étienne-Joseph-Théophile Thoré, sous le pseudonyme de William Bürger, lui consacre entre octobre et décembre 1866 dans la \"Gazette des beaux-arts\".  Sa première rencontre avec Vermeer date de 1842, quand, visitant les musées de La Haye, il tombe en émerveillement devant le tableau d'un peintre alors totalement inconnu en France, « \"Vue de la ville de Delft\", du côté du canal, par Jan van der Meer de Delft ». Cet émerveillement est redoublé et amplifié en 1848", "section_level": 2}, {"title": "La célébrité actuelle, et les expositions-événements.", "content": "Le donne enfin au maître de Delft la renommée qu’il méritait, même s’il restait à corriger les erreurs d'attribution et celles des hagiographes, et à démasquer les faussaires, attirés par cette nouvelle célébrité.  Vermeer connaît une gloire certaine en France lors de l'« Exposition hollandaise : tableaux, aquarelles et dessins anciens et modernes » qui s'est tenue au musée du Jeu de Paume d'avril à. Si trois de ses œuvres seulement y sont présentées, il s'agit véritablement de ses chefs-d'œuvre : la \"Vue de Delft\" et \"La Jeune Fille à la perle\" prêtés par le Mauritshuis de la Haye, et \"La Laitière\" prêté par le Rijksmuseum d'Amsterdam. À cette occasion, Jean-Louis Vaudoyer publie dans \"L'Opinion\", entre le et le, une série de trois articles intitulés « Le Mystérieux Vermeer », que remarque tout particulièrement Marcel Proust, alors occupé à l'écriture de son roman-cycle, \"À la recherche du temps perdu\".  En 1935, le musée Boijmans Van Beuningen de Rotterdam", "section_level": 2}, {"title": "Genres et sujets.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peinture d'Histoire, allégories, paysages.", "content": "Vermeer commence sa carrière, après son admission à la guilde de Saint-Luc en 1653, par des toiles à sujets religieux et mythologiques, dont \"Diane et ses compagnes\" et \"Le Christ dans la maison de Marthe et Marie\". Ceci renvoie vraisemblablement à l'ambition du jeune peintre de se faire une place de choix au sein de la confrérie, en pratiquant ce qui était alors considéré comme un genre majeur, la peinture d'Histoire, à laquelle étaient réservés les grands formats (respectivement 97,8 × 104,6 et 160 × 142 ).  Il abandonnera cependant rapidement cette veine pour explorer d'autres genres. Deux allégories notamment sont parvenues jusqu'à nous, \"L'Art de la peinture\" et \"L'Allégorie de", "section_level": 2}, {"title": "Intérieurs et scènes de genre.", "content": "Mais Vermeer reste surtout connu pour ses scènes de genre peintes sur de petits formats, qui constituent l'essentiel de sa production. Elles représentent des intérieurs intimes, sereins, « bourgeois », dans lesquels les personnages, comme surpris par le peintre, sont occupés à leurs activités de tous les jours.  Deux toiles peintes vers 1656-1657 assurent la transition entre la peinture d'Histoire et la peinture de genre : le grand format \"L'Entremetteuse\" (143 × 130 ) et la \"Jeune fille assoupie\". Toutes deux comportent une dimension moralisante assez évidente pour condamner, l'une la prostitution, l'autre l'oisiveté. La signification des toiles ultérieures sera cependant beaucoup moins claire, et plus ouverte.  Le thème de l'amour, notamment, est omniprésent dans ses intérieurs, qu'ils comportent un, deux, voire trois personnages. Mais il apparaît sous le régime ambivalent de l'allusion, que ce soit avec la récurrence du motif de la lettre, ou de celui de la musique, voire du vin — l'ivresse étant alors souvent perçue comme un moyen malhonnête de séduction. Autre thématique morale, celle de la vanité, avec les bijoux, colliers de perles, lourds pendants d'oreilles, etc., que l'on retrouve d'une toile à l'autre — sans que le", "section_level": 2}, {"title": "Portraits de l'artiste.", "content": "Le catalogue de la vente Dissius du fait mention, au n4, d'un « portrait de Vermeer dans une chambre, avec divers accessoires, d'une facture rarement aussi accomplie ». Cet autoportrait est cependant actuellement perdu. Ne nous reste qu'un portrait de peintre, de dos, dans \"L'Art de la peinture\", même si rien ne prouve que Vermeer s'est lui-même représenté sur cette toile. Pourtant, le costume", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes, technique et significations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Si sa technique « illusionniste » a pu s'inspirer de celle de Carel Fabritius, élève de Rembrandt qui vécut à Delft entre 1650 et 1654, et sa palette de couleurs rappeler celle de Hendrick Ter Brugghen, les influences de Vermeer sont plutôt à chercher du côté des autres maîtres hollandais spécialisés dans les peintures d'intérieurs, tels que Gabriel Metsu,", "section_level": 2}, {"title": "Perspective, effets de lumière et \"camera obscura\".", "content": "Vermeer est surtout réputé pour ses perspectives sans défaut, d'autant plus surprenantes qu'aucune ligne guide sous la couche de peinture n'est visible, et qu'aucun dessin ou étude préparatoire n'est parvenu jusqu'à nous. Ceci a pu justifier l'hypothèse, formulée dès 1891 par Joseph Pennell qu'il s'aidait d'un dispositif optique utilisant des lentilles connu sous le nom de \"camera obscura\", et qui n'a fait que se développer et se confirmer par la suite.  Plusieurs arguments viennent confirmer cette thèse. Joseph Pennell remarque en effet, dans \"L'Officier et la jeune fille riant\", la disproportion entre le soldat de dos, au premier plan, et la jeune fille au centre de l'espace représenté,", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs.", "content": "D'un pinceau agile, Vermeer travaillait avec des couleurs unies sur de grandes surfaces rendues épaisses. C’est avec soin qu’il apportait des couches de pigments et de vernis, qui donnent à sa peinture cet éclat et cette fraîcheur caractéristiques.  Aucun autre artiste du n’utilisa autant que lui l’outremer naturel, un pigment extrêmement onéreux fait de lapis-lazuli broyé, dont il ne se servait pas uniquement pour peindre les éléments de cette couleur. Ainsi, dans \"La Jeune Fille au verre de vin\" réalisé vers 1659-1660, la sous-couche correspondant aux ombres de la robe de satin rouge est constituée d'outremer naturel : le mélange de rouge et de vermillon appliqué par-dessus acquiert de la sorte un aspect légèrement pourpre, frais et tranchant, d’une très grande force.", "section_level": 2}, {"title": "Des intérieurs familiers et mystérieux à la fois.", "content": "Les scènes d'intérieur de Vermeer sont généralement immédiatement reconnaissables, non seulement en raison de la manière du peintre, mais aussi par les éléments que l'on retrouve d'une toile à l'autre, personnages, objets traités en nature morte — plus rarement des fruits, jamais de fleurs ni de plantes –, mobilier, cartes géographiques et tableaux accrochés au mur.  Ainsi, l'homme de la \"Jeune Fille au verre de vin\" semble être le même que dans \"La Leçon de musique interrompue\". On retrouve les fauteuils aux montants à têtes de lions dans 9 toiles (dans \"La Jeune fille assoupie\" ou \"La Liseuse à la fenêtre\" par exemple). De même revient la cruche de porcelaine à couvercle — qu'elle soit blanche, dans \"La Leçon de", "section_level": 2}, {"title": "Recensement des œuvres.", "content": "Ni le classement chronologique ni l'établissement d'un catalogue complet et précis des œuvres de Vermeer ne sont possibles : trop d'incertitudes demeurent, qu'il s'agisse de ses œuvres de jeunesse, du problème des imitations, de l'absence de signature, de date ou au contraire, de la présence de signatures et de dates apocryphes.", "section_level": 1}, {"title": "Établissement du catalogue : problèmes d'attribution et de datation.", "content": "On ne connaît de Vermeer ni dessin ni estampe. Et sur les quelque quarante-cinq peintures qu'il exécuta vraisemblablement au cours de sa carrière, ce qui constitue déjà une production extrêmement faible, seules trente-sept sont actuellement conservées, certains spécialistes réduisant encore ce nombre, en raison du caractère douteux de certaines attributions. Par exemple, le fait que toutes les œuvres soient des huiles sur toile, à l’exception de \"La Fille au chapeau rouge\" et \"La Jeune Fille à la flûte\", peintes sur panneau, a pu servir d'argument pour en contester l'authenticité.  Vingt-et-une œuvres sont signées, mais il se peut que certaines signatures ne soient pas authentiques. On a en effet pu apposer postérieurement des signatures imitant celle de Vermeer, même sur des tableaux d’autres maîtres comme Pieter De Hooch.  Le \"Sainte Praxède\", copie d’un tableau de Felice Ficherelli, portant la signature et la date « Meer 1655 » (ce qui en ferait la première œuvre connue du peintre) continue par", "section_level": 2}, {"title": "Faussaires.", "content": "Les incertitudes concernant l'œuvre de Vermeer attirèrent bon nombre de faussaires, qui essayèrent de tirer parti de son énorme popularité au. Le plus célèbre d'entre eux est sans conteste Han van Meegeren, un peintre néerlandais dont \"Le Christ et les pèlerins à Emmaüs\" fut célébré en 1937 comme un joyau du maître de Delft, et trouva à ce titre une place d’honneur lors d'une exposition célébrant 450 chefs-d'œuvre hollandais de 1400 à 1800, tenue en 1938 au musée Boijmans", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de conservation.", "content": "Plus aucun Vermeer ne se trouve aujourd'hui à Delft, et son œuvre est aujourd'hui dispersée aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Autriche, en Irlande, et aux États-Unis. La quasi-totalité des tableaux reste exposée dans des musées, si l'on excepte \"Sainte Praxède\", appartenant à la collection de Barbara Piasecka Johnson, \"Dame jouant du virginal\", acquis aux enchères par le millionnaire Steve Wynn le, et revendu en 2008 à un collectionneur new yorkais, ainsi", "section_level": 2}, {"title": "Fortune de l'œuvre et références culturelles à Vermeer.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peinture.", "content": "Les peintres de la seconde moitié du redécouvrent et célèbrent Vermeer à la suite de la critique. Renoir par exemple tient \"La Dentellière\" du Louvre pour l'un des deux plus beaux tableaux du monde, tandis que van Gogh fait remarquer à Émile Bernard, dans une lettre de, « la palette de cet étrange peintre », et notamment « l'arrangement jaune citron, bleu pâle, gris perle » de \"La Femme en bleu lisant une lettre\", qui lui est si « caractéristique ». Camille Pissarro, quant à lui, considère la \"Vue de Delft\" comme un de ces « chefs-d'œuvre [hollandais] qui se rapprochent des impressionnistes ».  Le surréaliste Salvador Dalí rend plusieurs fois hommage à Vermeer : en 1934, dans \"Le Fantôme de Vermeer de Delft,", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Depuis sa redécouverte à la fin du, l'œuvre de Vermeer n'a pas cessé d'inspirer les écrivains.  Marcel Proust vouait une admiration à Vermeer, et tout particulièrement à la \"Vue de Delft\", qu'il avait découverte à La Haye, et qu'il revit, avec deux autres toiles du maître, à Paris en 1921, lors d'une exposition consacrée aux maîtres hollandais se tenant au musée du Jeu de Paume. Dans son célèbre roman-cycle, \"À la recherche du temps perdu\", l'œuvre de Vermeer joue un rôle", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Le court métrage \"\" a reçu en 1952 l'Oscar du meilleur court métrage de fiction.  Le roman de Tracy Chevalier fut adapté au cinéma en 2003 par Peter Webber : \"La Jeune Fille à la perle\" avec Colin Firth et Scarlett Johansson dans les rôles principaux, et connut un succès important en salles.  Dans le film de Peter Greenaway \"A Zed & Two Noughts\" (1985), un chirurgien orthopédique du nom de van Meegeren met en scène des tableaux vivants reproduisant très", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Le compositeur néerlandais Louis Andriessen s'est inspiré, pour son opéra \"Writing to Vermeer\" (1997-98, livret de Peter Greenaway), de la vie du peintre.  Le chanteur français Pierre Bachelet fait allusion au peintre dans son succès de 1980 \"Elle est d'ailleurs\".  \"Jan Vermeer\" est le titre d’une chanson", "section_level": 2}, {"title": "Jeu.", "content": "\"Vermeer\" est le titre d’un jeu allemand pour PC de simulation économique et de stratégie développé par Ralf Glau, dont la première version, en 1987, fut éditée par C64 et Schneider/Amstrad CPC et distribuée par Ariolasoft. Le but du jeu était, après avoir gagné de l’argent", "section_level": 2}, {"title": "Réutilisation à des fins commerciales et publicitaires.", "content": "Le tableau \"La Laitière\" est utilisé dès 1973 par une marque de produits laitiers.  La liqueur « Vermeer Dutch Chocolate Cream Liqueur", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Johannes ou Jan Van der Meer, dit Vermeer ou Vermeer de Delft, baptisé à Delft le, et inhumé dans cette même ville le, est un peintre baroque néerlandais (Provinces-Unies). ", "tgt_summary": "约翰尼斯·维梅尔(,,又称扬·维梅尔()、约翰·维梅尔(),1632年-10月31日-1675年-12月15日),是一位17世纪的荷兰黄金时代画家。他毕生工作生活于荷兰的代尔夫特(Delft),有时也被称为代尔夫特的维梅尔(Vermeer van Delft)。维梅尔与林布兰经常一同被称为荷兰黄金时代最伟大的画家,他们的作品中都有透明的用色、严谨的构图、以及对光影的巧妙运用。维梅尔善于精细地描绘一个限定的空间,优美地表现出物体本身的光影效果及人物的真实感与质感。", "id": 991501}
{"src_title": "Craie", "tgt_title": "白<unk>岩", "src_document": [{"title": "Origine du terme.", "content": "L'usage en français du verbe « troller » ou du nom commun « troll » est un emprunt à l'argot Internet de langue anglaise. L'usage de ce terme en anglais (sur Internet) est prétendu remonter aux années 1980, mais la première mention avérée daterait d'un message de 1992 sur le groupe Usenet \"alt.folklore.urban\". Deux origines distinctes sont généralement proposées pour ce troll Internet :  Selon la première hypothèse, le mot ferait référence au troll, une créature monstrueuse peu amicale ou agressive du folklore scandinave. Ce terme serait alors emprunté au \"troll\" des langues scandinaves (notamment suédois ou norvégien), lui-même emprunté au vieux norrois'ou'attesté dans la littérature nordique du Moyen Âge. Au sens figuré, le \"\" désigne aussi dans les pays scandinaves un individu ayant un comportement inapproprié, violent ou agressif.  Selon la deuxième hypothèse, le mot dériverait du verbe anglais « \"to troll\" » ou du mot « \"trolling\" », qui font références à des techniques de pêche à la traine et à la cuillère. Ce verbe anglais \"to troll\" dérive peut-être du moyen français « troller, trôler », qui fait référence à des déplacements au hasard ou en vagabondant et s'applique à des techniques de chasse ou pêche. L'usage de \"trolling\" en anglais, avec le sens figuré de « chercher à provoquer des réactions » est attesté vers 1972 dans l'aviation américaine lors de la guerre du Viêt Nam.  Le substantif « troll » est un des ayant fait leur entrée dans l'édition du \"Petit Larousse illustré\", parue le. Il y est défini comme.", "section_level": 1}, {"title": "Typologie des trolls.", "content": "Dans leur Encyclopédie de la Web Culture, Lecocq et Lisarelli résument synthétiquement différentes typologies du troll.  En premier, la forme de trollage la plus répandue et la plus anodine : celle du troll de base, dit de « \"troll bête\" ». C’est un internaute qui généralement ne lit pas les articles, messages du sujet et commente sans réfléchir. Il est d’autant plus idiot qu’il ne comprend aucune forme d’humour ou d’ironie et a tendance à prendre tout au premier degré, quand il n’a pas en plus un certain penchant pour les théories complotistes.  Ensuite, vient le troll « \"ontologique\" » ou troll intelligent. Celui-ci est clairement guidé par de mauvaises intentions et constitue la définition la plus généralement utilisée du troll, cet individu qui provoque pour faire déraper la discussion, soit pour le plaisir, parce qu’il s’ennuie ou même sans aucune raison particulière.  Un autre type de troll, plus difficile à déceler dans les commentaires, sévit pourtant sur le web. Le troll « \"flatteur\" » ou « \"flagorneur\" », est cet internaute qui fait semblant de s’extasier devant le talent de divers journalistes ou intellectuels médiatiques sur les forums des sites d’actualité. Le problème avec ces derniers est qu’ils sont généralement pris au sérieux.  Enfin, un cas du trollage plus particulier et dérangeant ; celui du troll « \"chasseur\" ». Il s’agit d’un procédé de trollage qui consiste à ce que certains trolls se réunissent pour délibérément pourrir la vie en ligne d’une victime qu’ils auront choisie. Véritable cas de chasse à l’homme sur le net, le troll chasseur est une dérive sérieuse du web qui tend vers le harcèlement systématique ou stalking. L’ouvrage donne ici une vision globale de la typologie du trollage et permet de mettre en lumière l’existence de différentes tendances au sein d’un même phénomène. Ils précisent d’autant plus que les différents types de trollage évoqués sont « combinables ».", "section_level": 1}, {"title": "Des conflits d'intérêt dans le trollage sponsorisé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En général.", "content": "est l'un des nombreux journalistes d'investigation à avoir dénoncé la tendance croissante qu'ont certaines institutions à utiliser les trolls pour manipuler l'opinion publique ceci étant une manifestation de l'Astroturfing. Des équipes de trolls sponsorisés arrivent en meute sur un site pour écraser n'importe quel honnête discours et dénigrer n'importe qui en désaccord avec eux.", "section_level": 2}, {"title": "« Utile » en temps de guerre.", "content": "Un rapport commandité par l'Organisation du traité de l'Atlantique nord pointe le fait que les trolls peuvent être un outil de guerre pour démoraliser la population et insinuer des informations à travers blogs, médias, réseaux sociaux et commentaires. Cela a été le cas lors de l'intervention militaire de la Russie en Ukraine.", "section_level": 2}, {"title": "Psychologie des trolls.", "content": "Le psychisme des trolls est depuis peu un sujet d'étude. Il en ressort une corrélation entre le comportement de troll et le sadisme, la psychopathie et le machiavélisme.", "section_level": 1}, {"title": "Sociologie.", "content": "Pour Antonio Casilli, le trollage peut être analysé et pensé comme un acte social, étant causé par et ayant pour but de modifier des dynamiques sociales : « On est troll pour provoquer des changements dans le positionnement des individus dans les réseaux. [...] Ces trolls sont là pour faire émerger de nouveaux contenus. »  Quand une société est attaquée par des trolls, les membres les mieux intégrés ont paradoxalement des réactions moins extrêmes que les membres plus isolés voire marginaux. Ce phénomène est expliqué par le fait que les personnes les plus riches en capital social ne sont pas beaucoup affectées à leur échelle par les petites fluctuations du champ social que sont une poignée de trolls. \"A contrario\", pour une personne ne possédant qu'une dizaine de contacts, quelques individus malveillants peuvent suffire à durablement perturber son réseau.  Les trolls peuvent aussi avoir comme effet de mieux souder une communauté. Face à l’agression, les membres veulent activement défendre la norme, qui est alors explicitée, affirmée et renforcée. Le troll est alors l'ennemi objectif commun qui fédère par nécessité, on se définit facilement comme l'inverse de l'attaquant. On voit aussi que les acteurs ne vont pas attendre de la structure qu'elle se défende d'elle-même contre les trolls. Par exemple sur un forum de discussion, on ne va pas forcément attendre la modération pour dénoncer un message malveillant qui attaque les normes du site. La logique de la défense devient donc horizontale, et il en va donc de même pour l'affirmation des valeurs propres de la communauté. Pour Casilli, cette réaction a pour effet final d' « enrichir la qualité du web ».", "section_level": 1}, {"title": "Notion de communauté et d’identité en ligne.", "content": "Le trollage est une pratique qui remet directement en cause les notions d’identité et de communauté.", "section_level": 2}, {"title": "Notion d'identité.", "content": "Internet et les outils de communication numérique « \"donne[nt] une voix à tout le monde\" » et complexifient le rapport à soi-même et aux autres. La question de l'identité est centrale dans nos relations aux autres : elle est l'un des prérequis à l'établissement d'un lien avec d'autres individus. Au contraire, l'anonymat, rendant impossible toute contextualisation du message, « \"rend impossible un quelconque sentiment de communauté\" ». Sur Internet, l'expression plus ou moins claire de l'identité représente un critère d'appréciation de la fiabilité et de la sociabilité d'internaute. En effet, l'identité en ligne se révèle souvent bien plus opaque que dans la réalité. Le sociologue Dominique Cardon distingue, dans son ouvrage \"Le design de la visibilité : un essai de cartographie du web 2.0\", deux types d'identité : l'identité réelle (extériorisation de soi) et l'identité virtuelle (simulation de soi). Hors du virtuel, de nombreux indices peuvent permettre d'identifier un individu : son nom, son physique, son âge, son sexe, son origine culturelle et sociale, son caractère, sa profession... sont autant d'exemples qui font partie de son identité et qui le distinguent de ses semblables. Dans le virtuel, il y a moins d'éléments qui permettent de juger de l'identité d'un internaute, et la liberté accordée par les plate-formes laisse la possibilités aux utilisateurs de projeter ce qu'ils veulent.  L'identité en ligne est manipulable et tout un chacun est libre de sélectionner les informations qui sont le plus en adéquation avec la personnalité qu'il veut mettre en avant. Cette possibilité de distorsion de la réalité peut être source de dérives, dont le trolling fait partie.", "section_level": 3}, {"title": "Notion de communauté.", "content": "Une communauté est un groupe de personnes qui sont réunies et œuvrent pour un but commun. Pour une définition plus précise, le Grand Dictionnaire Terminologique (GDT) de l'Office Québécois de la langue française décrit la communauté virtuelle comme un « \"ensemble de personnes reliées par ordinateur dans le cyberespace, qui se rencontrent et ont des échanges par l'intermédiaire d'un réseau informatique, tel Internet, et qui partagent un intérêt commun\" ». Les communautés, qu'elles soient en ligne ou non, se créent donc pour que ceux qui partagent un même intérêt puissent échanger et/ou agir ensemble. En prenant l'exemple des débats politiques, Scott Wright montre comment les plate-formes numériques permettent aux individus de participer à la vie démocratique de la communauté. L'existence des communautés passe donc, en premier lieu par des échanges entre leurs divers membres.  D'ailleurs, l'Homme n'a pas attendu l'émergence d'Internet pour évoluer en communauté. Dès le, le philosophe Aristote écrit que « \"l'Homme est un animal politique\" » : l'homme est naturellement sociable et enclin à vivre parmi ses semblables, dans une société régie par des normes, lois et coutumes. Aristote, tout comme Anne Revillard, mettent en avant dans leurs travaux la nécessité de normes et règles pour régir la communauté. Ces normes sont « \"variables selon les groupes et en construction permanente\" ». Tout individu voulant intégrer une communauté doit se conformer aux spécificités du groupe auquel il appartient, s'il veut y rester et être reconnu comme tel. Qu'il y ait une hiérarchie ou non, les communautés peuvent voir naître tôt ou tard des conflits. Le sociologue Georg Simmel considère le conflit comme normal et pense que, comme toute interaction entre les Hommes « \"il doit absolument être considéré comme une socialisation\" ». Jean Duhaime, explicite la pensée de Simmel en expliquant que « \"lorsque des contraires s'opposent, plutôt que de s'ignorer ou de se rejeter totalement, ils sont effectivement en relation et visent déjà à surmonter leur dualisme par une sorte d'unité, quelle qu'elle soit\"». En plus de considérer le conflit comme naturel au sein d'une communauté, Simmel avance l’idée que c'est précisément ce phénomène d'attractivité et de tensions qui donnent sa forme aux sociétés : « [\"elle] a besoin d'un certain rapport quantitatif d'harmonie et de dissonance, d'association et de compétition, de sympathie et d'antipathie pour accéder à une forme définie\" ». La présence de normes dans les communautés est donc d'autant plus importante. Ceux qui transgressent les règles, les trolls par exemple, sont perçus comme des nuisibles. Les normes permettent dans un premier temps de « \"réguler les interactions entre les utilisateurs, elles définissent le degré d'acceptabilité des messages échangés\" ». Un des questionnements auquel il faudra s'intéresser est la question de l'acceptabilité des actions menées par les trolls.", "section_level": 3}, {"title": "La dépendance des trolls à la communauté.", "content": "Le trollage, pour exister nécessite deux éléments essentiels : une connexion à Internet, ainsi que l’existence de communautés en ligne.  En effet, Irene McDermott évoque un « effet de désinhibition en ligne » : le caractère éphémère et anonyme du web serait propice à l'expression de comportements perturbateurs, agressifs, intolérants etc. Aussi, les trolls se servent des communautés et de leur besoin d'échanger, de coopérer et de débattre pour leurs activités. Leur volonté initiale est de perturber ces échanges et de déstabiliser les membres qui y participent. Pour ce faire, les trolls s'efforcent d'acquérir la culture et les normes des communautés pour mieux s'en jouer et les détourner comme le montre Anne Revillard : « \"Le troll participe au débat dans le but de perturber celui-ci. Le troll se fait passer pour quelqu’un d’honnête pour mieux tromper. (...) Son but est d'être pris au sérieux, pour que des débats se lancent autour de ses interventions. Le troll a donc pour effet de déstabiliser l'équilibre de la communauté, en poussant les gens à se détourner du sujet de discussion qui les rassemble dans ce groupe précis\" ». Pour reprendre les mots de Michel Gensollen, les trolls utilisent les communautés virtuelles et les règles qui les régissent comme des « \"aires de jeux\" » et « \"détruisent pour exister\" »", "section_level": 2}, {"title": "L’effet du trollage sur les communautés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Opposition entre intérêts communautaires et individuels.", "content": "L’un des effets du trollage est aller à l’encontre des intérêts de la communauté. Au lieu d’adhérer à la logique de coopération, de collaboration et de partage propre au fonctionnement des communautés, le troll sert ses propres intérêts en perturbant le fonctionnement de ces dernières. Ce comportement antisocial est d'autant plus facile à mettre en place que les communautés ont tendance à ne pas mettre de barrière à la participation (Anne Revillard).", "section_level": 3}, {"title": "Hostilité et dégradation des échanges sociaux en ligne.", "content": "Le trollage peut avoir un effet nuisible sur la communauté. Irene McDermott décrit cette pratique comme étant destructrice pour les groupes sociaux en ligne. Les échanges entre les membres des communautés sont mis à mal par le troll. Selon la violence de ses interventions, le troll peut inciter les autres internautes à avoir des réactions auto-destructrices pour eux-mêmes ou pour la communauté. Dans l'article \"Trolling the trolls: online forum users’ constructions of the nature and properties of trolling\", Alexander Coles et Mélanie Winter mettent en lumière les impacts négatifs du trollage sur les communautés :", "section_level": 3}, {"title": "Amusement et inversion des rôles.", "content": "A priori, le trollage peut être considéré comme une activité purement négative. Pourtant, des études sont parvenues à des conclusions plus modérées sur cette question.  Alexander Coles et Mélanie West ont établi que le trollage n’est pas uniquement une action négative qui corrompt le bon fonctionnement des communautés. Dans certains cas, notamment quand le troll échoue à provoquer les autres membres, il peut devenir une source d’amusement. Un autre élément paradoxal est une tendance à l'inversion des rôles : certains membres de communautés victimes de trollage, finissent par eux-mêmes adopter l'attitude des trolls en, pour reprendre l'expression, « \"trollant les trolls\" », afin de les exposer et de s'amuser à leur tour. Cette tendance pourrait par ailleurs faire écho à la thèse soutenue par Georg Simmel dans \"le Conflit\", dans laquelle il soutient qu'« \"un conflit entre deux individus peut très facilement modifier l'un d'entre eux, non seulement dans sa relation à l'autre, mais aussi en lui-même; et ceci... en posant des conditions préalables, en procédant à des modifications et à des adaptations internes parce qu'elles sont adéquates à la poursuite du conflit\" ».", "section_level": 3}, {"title": "Le conflit comme élément unificateur.", "content": "Selon Georg Simmel, le conflit est à l’origine de l’unité et ce pour deux raisons principales. Tout d’abord, il part du principe que les individus défendent des idées qu’ils pensent bonnes pour l’intérêt commun et donc qu’ils le font dans le but d’unifier la société à l’image qu’ils défendent. Un conflit oppose donc deux groupes d’individus soudés par des valeurs communes. Le conflit est donc source d’unité. Le trollage, étant une pratique visant à créer du conflit ou du moins à provoquer et générer de l’animosité au sein des communautés, peut contribuer, sous certains aspects, à l’unité de la communauté trollée.  De plus, d’après Georg Simmel, lorsqu’un ennemi, ici le troll, est identifié au sein d’une communauté, les membres de la communauté vont faire bloc pour l’en éliminer. Ainsi le troll permet de fédérer les communautés.", "section_level": 3}, {"title": "Le troll créateur de débat.", "content": "Le troll est souvent caricaturé voire stigmatisé et confondu avec les spammers, \"haters\", flooders ou autres flamers, mais le troll permet de mettre en lumière des questions d’ordres légal ou politique. Pour Antonio Casilli, Anne Revillard écrit que le troll. Le troll a donc pour but ultime de faire réagir les autres membres des communautés, en aucun cas il ne désire les rebuter.  Le trollage a pris pour la première fois un aspect politique en 2008 lors du conflit opposant la communauté du site de troll 4chan à l’Église de Scientologie américaine. Il a ainsi permis de réellement structurer une communauté à des fins sociales et sociétales de grande ampleur.", "section_level": 3}, {"title": "Le trollage, une pratique acceptable?", "content": "Le raisonnement sur l’acceptabilité ou non du trollage dépend de prime abord du type de trollage", "section_level": 2}, {"title": "Le trollage « défensif ».", "content": "Le trollage que l’on pourrait qualifier de « défensif » semble être perçu comme acceptable par les communautés. Dans l’article \"\", les auteurs nous expliquent qu’il est possible d’observer des actions réalisées par des trolls qui s’attaquent à un troll ciblé et perçu comme « malveillant » pour prévenir les autres membres de la présence de ce troll non désiré au sein de la communauté.", "section_level": 3}, {"title": "Le trollage « destructeur ».", "content": "Toutefois il faut faire attention car le trollage peut s’avérer réellement nocif pour les communautés et la socialisation sous-jacente à l’existence de communautés en ligne. En effet, Anne Revillard explique dans \"Les interactions sur l'Internet\" que lorsque les interactions fondées sur le trollage deviennent trop importantes il y a un risque prépondérant de détourner la communauté de ce pour quoi elle a été créée à l’origine, et donc de la détruire de l’intérieur. Le second risque évoqué par Anne Revillard est lié à la paranoïa croissante liée au risque de trollage. Les communautés particulièrement sujettes au trollage ont tendance à se méfier davantage des nouveaux arrivants, qui peuvent être refusés à l’entrée de la communauté, étant suspectés d’être des trolls potentiels. Tous ces risques qui freinent considérablement les principes de socialisation au sein des communautés en lignes font du trollage une pratique non acceptable, voire dangereuse, pour les communautés.", "section_level": 3}, {"title": "Le trollage « créateur ».", "content": "Toutefois, malgré les risques inhérents au trollage, lorsque celui-ci est fait pour les « bonnes raisons », il peut s’avérer positif. Antonio Casilli « \"explique ces comportements en termes de processus social. On est troll pour provoquer des changements dans le positionnement des individus dans les réseaux. Parfois, il s’agit de contester certaines autorités et hiérarchies qui se créent dans les forums de discussion ou dans les communautés en ligne – ces trolls sont là pour faire émerger de nouveaux contenus\" ». Ainsi le trollage permettrait d’enrichir les relations sociales entre les individus et de développer les échanges et leurs contenus. Toujours d’après Antonio Casilli, les trolls « ont un véritable rôle structurant au sein de chaque communauté – et qui plus est sur Internet, où leur présence est permanente et démultipliée. En effet, l’identification négative dont ils font l’objet permet aux autres membres de la communauté de s’identifier positivement entre eux : en faisant front contre un adversaire commun, ils font corps : « \"face aux trolls, les autres sont porteurs de la norme sociale.\" » Le troll, en étant le mouton noir de la communauté, permettrait aux autres membres de se regrouper et de se souder davantage entre eux. Cette explication du trollage comme étant acceptable fait écho aux enseignements tirés de l’ouvrage de Georg Simmel développé dans la partie 3.", "section_level": 3}, {"title": "Politique.", "content": "Les trolls peuvent être utilisés à des fins politiques en agissant comme des lanceurs de débats polémiques ou en mettant en exergue des points sensibles des politiques à critiquer, parfois par le biais de mèmes ayant pour but d'être repris massivement. En cela certains partis politiques peuvent avoir intérêt à promouvoir des groupes de trolls pour orienter les discussions sur Internet.  On peut citer par exemple :", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de cas de trollage.", "content": "David Thorne est un des trolls les plus célèbres du web. L’australien s’est vu affublé du surnom de « \"\" » après une affaire on ne peut plus étonnante. Il publie son échange par mail avec un service client qui lui réclame le paiement d’une facture. Clamant d’abord qu’il ne peut pas payer cette facture, il envoie le dessin d’une araignée (qu’il a fait lui-même) qu’il estime au montant de la facture et qui devrait faire office de paiement. S’ensuit une discussion de plusieurs messages sur le nombre de pattes de l’araignée jusqu’à ce que Thorne mette fin à la discussion. Le dessin finira par être mis aux enchères à 10 sur le site ebay.com. En 2009, Thorne écrit un ouvrage intitulé « The Internet is a Playground » où il expose les messages de sa discussion célèbre. Le titre parle de lui-même quant à la conception qu’a Thorne du trollage et de son usage personnel des dimensions connectées.  En 2006, Jason Fortuny publie une petite annonce sur le site web américain Craigslist. Il se fait passer pour une femme qui recherche des hommes pour des rapports sexuels dominants et violents. Il reçoit 150 réponses et publie les photos, mails, noms et numéros de téléphone de ces hommes sur son blog. Du jour au lendemain, la vie de ces individus et de leurs familles a été bouleversée. Une des victimes porta plainte, et Jason Fortuny fut l’un des premiers cas de troll poursuivi en justice. Il fut condamné à payer, dont seulement de compensation pour divulgation publique d’information privée. Il expliqua à l’époque au juge sa passion pour le trollage, qu’il voit comme une forme d’expérimentation sociologique sur le comportement humain ; d’où le nom de son article sur son blog « \"The Craigslist experiment\" ». Le troll continuera à faire parler de lui dans de nombreux autres scandales.", "section_level": 1}, {"title": "Modération des commentaires.", "content": "Pour beaucoup de marques, d'entreprises ou d'organismes, la « chasse aux trolls » représente un enjeu considérable. En effet, alors que les plus grandes marques sont présentes sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter, etc.) dans un but promotionnel et de publicité, certains de ces commentaires peuvent nuire à l'image de la marque, d'où l'utilité d'un système de modération des commentaires.  Le fonctionnement du système de modération des commentaires peut être de deux types. La modération \"a priori\" correspond à « un système où les commentaires d’internautes sont avalisés par le service de modération avant d’être publiés ». Ainsi, il s'agit de vérifier de l'adéquation du commentaire aux règles fixées par l'entreprise ou autre organisme afin de le publier effectivement. Il s'agira pour le modérateur de décider, par exemple, de la non publication d'un commentaire ou partie de commentaire portant atteinte à la dignité humaine, à l'honneur, la pudeur ou la vie privée, aux droits d'auteur et de propriété intellectuelle, faisant acte de prosélytisme ou publicité, ou étant hors sujet et incompréhensible. Ce système de modération consiste ainsi à réserver un temps à la détection des trolls, dans le but de les empêcher d'agir. Ce système de modération \"a priori\" débouche alors sur une forme de censure, où il s'agit de « limiter l’interaction et de ralentir les échanges ».  Le système de modération peut fonctionner autrement, le « scrutage » des commentaires pouvant ainsi intervenir \"a posteriori\", c'est-à-dire une fois le commentaire publié effectivement sur la plateforme. Ce système de modération \"a posteriori\" consiste donc en la suppression du message considéré comme indésirable et comporte ainsi, comme l'indiquent Degand et Simonson, des risques en termes d'image puisqu'il s'agit, durant un intervalle de temps plus ou moins long, de laisser des messages exagérés, insultants ou hors sujet polluer l'espace de discussion. Néanmoins, ce système de modération \"a posteriori\" est de plus en plus utilisé grâce aux solutions trouvées par les plateformes et entreprises pour limiter les commentaires de ce type.  Au-delà des systèmes de modération \"a priori\" et \"a posteriori\" développées par les plateformes et les community managers eux-mêmes, beaucoup de ces plateformes ont développé un système de modération collective dans lequel ce sont les internautes eux-mêmes qui peuvent juger du caractère indésirable d'un commentaire. Selon Antonio Casilli, « c’est plutôt (cette) « modération communautaire » qui est souhaitée, où les membres eux-mêmes veillent au respect des règles du service informatique ».  Enfin, l'une des solutions envisagées par certaines plateformes comme YouTube consiste à rendre possible, dans les paramètres de configuration, la désactivation des commentaires. Ainsi, il s'agit d'empêcher la possibilité pour n'importe quel internaute de s'exprimer sur le contenu diffusé. PewDiePie, dans sa vidéo publiée sur YouTube en aout 2014 « Goodbye Comments » et visionnée plus de 12 millions de fois, explique pour quelles raisons il souhaite désactiver les commentaires :.", "section_level": 1}], "src_summary": "En argot Internet, un troll caractérise un individu ou un comportement qui vise à générer des polémiques. Il peut s'agir d'un message (par exemple sur un forum), d'un débat conflictuel dans son ensemble ou plus couramment de la personne qui en est à l'origine. Ainsi, on désigne sous le néologisme troller le fait de créer artificiellement une controverse qui focalise l'attention, aux dépens des échanges et de l'équilibre habituel de la communauté. ", "tgt_summary": "白垩,又名白土粉、白土子、白埴土、白善、白<unk>、白<unk>,是一种非晶质石灰岩,泥质石灰岩未固结前的样态,呈白色,主要成分为碳酸钙,多为红藻类化石所化成。 ", "id": 1014387}
{"src_title": "Camp de concentration", "tgt_title": "集中营", "src_document": [{"title": "Camps de concentration pour civils ennemis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Internement de civils de pays ennemis.", "content": "L'histoire d'un camp de concentration, bien qu'il soit admis par le droit de la guerre pour l'internement des civils ennemis, est difficile à justifier en ce sens qu'alors, l'internement constitue une mesure collective et non individuelle, qui ne sanctionne pas des actes individuels, mais une situation indépendante de la volonté de la personne internée.  De tels camps sont utilisés en tant que mesure conservatoire militaire : si des ressortissants du pays B vivent dans le pays A lors de la déclaration de guerre entre A et B, le pays A peut considérer que les ressortissants de B sur son territoire sont des ressortissants d'un pays ennemi, qu'il importe d'interner, pour éviter qu'ils rejoignent l'armée adverse ou se lancent dans des opérations d'espionnage. Ainsi, certains responsables des camps d'internement parleront de simples prisons élargies pour recevoir un plus grand nombre d'internés prisonniers, ou même — dans certains pays et hors temps de guerre — de « structures éducatives ».", "section_level": 2}, {"title": "Apparition des camps de concentration : Cuba, Seconde Guerre des Boers, Namibie.", "content": "La première apparition de la dénomination « camp de concentration » est due aux Britanniques en Afrique du Sud durant leur Seconde Guerre des Boers (Transvaal, 1899-1902) ; sur ordre du général Frederick Roberts puis de Lord Kitchener, les Britanniques y enfermaient les femmes, les vieillards et les enfants des Boers, ainsi que des membres de tribus indigènes. L'idée elle-même avait été appliquée un peu plus tôt par les Espagnols à Cuba, pendant la guerre d'indépendance. Le général Valerià Weyler i Nicolau a l'idée en 1897 de « concentrer » les populations civiles dans des places contrôlées par l'armée pour enlever tout soutien à la rébellion, près de sont ainsi déplacées dans ces camps. Les civils sont invités à rentrer dans ces camps, avec leur bétail, sous le délai de huit jours. Passé ce délai, ceux qui se trouvent à l'extérieur sont considérés comme rebelles et donc tués. Le sénateur américain Redfield Proctor se rend sur place et visite ces camps ; il en rend compte au Sénat américain le 17 mars 1898 :  Le terme, « re-concentration » (, en espagnol), et son principe est repris par les Anglais pour lutter contre les Boers.  Il y a eu également les camps de concentration construits par le général Lothar von Trotha dès 1904, comme le camp de concentration de Shark Island en Namibie pour éliminer le peuple Herero opposé à la colonisation entreprise par le gouverneur Heinrich Göring et aux armées du chancelier Von Bülow. Le désastre humanitaire fut effrayant : plus de morts avant ou dans les camps de concentrations (pour cause de malnutrition, mauvais traitements, exécutions sommaires des malades ainsi que des plus faibles). Il ne faut pas oublier les expériences anthropologiques, scientifiques et médicales transformant les prisonniers hereros en cobayes humains.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution historique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "D'une manière générale, tous les pays liés à la Première Guerre mondiale ont ouvert des camps pour regrouper les civils des nations ennemies : camps pour Allemands en Australie, pour Belges en Afrique allemande, pour Autrichiens en Russie. Au Royaume-Uni, ou espions supposés ou Irlandais après 1916, ont été enfermés dans des camps comme le champ de course de Newbury, puis dans une prison de l'île de Man qui n'était pas prévue pour des civils. Des tailleurs juifs de Londres, issus de Galicie (donc de l'Autriche-Hongrie) sont aussi internés dans des camps.  La France a utilisé des camps de concentration durant la Première Guerre mondiale, dont celui de Pontmain, pour y enfermer les ressortissants allemands, austro-hongrois et ottomans présents sur son territoire à l'ouverture des hostilités. De nombreuses îles françaises de la Manche, de l'Atlantique et de la Méditerranée ont été utilisées pour implanter de tels camps. Le narrateur du \"Temps retrouvé\" de Marcel Proust, mentionne l'existence en France de camps de concentration lors de la Première Guerre mondiale, où furent internés les civils allemands présents sur le sol français lors de la déclaration de guerre.", "section_level": 3}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Des camps de concentration ont été créés pendant la colonisation italienne de la Libye pour permettre le contrôle des populations libyennes et dans le but de priver la rébellion dirigé par Omar Al Mokhtar de tout soutien.  En France, le décret-loi du 12 novembre 1938 du gouvernement Daladier prévoit l’internement des « indésirables étrangers », élargi par la loi du 18 novembre 1939 qui permet l’internement « de tout individu, Français ou étranger, considéré comme dangereux pour la défense nationale ou la sécurité publique ». Dès 1939, les camps d'internement français furent utilisés mais moins dans un but de défense nationale que de rassemblement des quelque espagnols (réfugiés républicains fuyant l'avancée du camp franquiste) arrivés en France en moins d'un mois, soit le premier plus grand déplacement de population du. Ces camps étaient situés à Vernet, Gurs, Rivesaltes, Argelès-sur-Mer et Agde. Si au départ les autorités françaises furent dépassées par la gestion du nombre de réfugiés amenant une situation sanitaire déplorable au sein de ces camps, très rapidement des mesures furent prises afin d'améliorer les conditions de vie des réfugiés et ainsi faire chuter la propagation de maladies, notamment la dysenterie.  L'utilisation du terme « camp de concentration » dans ce cadre est discutée : pas de travail forcé, pas de dépersonnalisation, libre déplacement à l'extérieur de ces camps (d'ailleurs très peu étaient fermés). Pour certains historiens, ajouter le qualificatif de concentration à ces camps est un non-sens historique. Le terme « camp d'internement » est souvent préféré mais la terminologie a varié au cours de l'histoire concentrationnaire puis au cours des recherches sur cette histoire. Selon Geneviève Dreyfus-Armand, spécialiste de l'exil républicain espagnol :.", "section_level": 3}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Lors des débuts de la Seconde Guerre mondiale, de nouveau, le procédé a été employé en France pour interner les ressortissants des pays ennemis, mais dans ce cas la police française n'a pas fait de différence entre les Allemands et Autrichiens réfugiés en France et les partisans d'Hitler dont certains avaient organisé en France, dès le temps de paix, une « cinquième colonne ». À partir de 1939, des mesures découlant de l'état de guerre imposent également des restrictions pour les gens du voyage.  Les Britanniques aussi ont organisé des camps de concentration de civils de l'Axe. C'est ainsi que des civils allemands et britanniques suspects du sexe masculin résidant aux Indes se sont retrouvés en 1940, internés au camp de Deraa Doun, sur les contreforts de l'Himalaya.  Des camps de concentration ont été ouverts aux États-Unis, notamment ceux destinés à l'Internement des Japonais-américains, à la suite de l'attaque de Pearl Harbor. Des années plus tard, le souvenir de ces rafles de civils japonais et Nippo-Américains a refait surface dans l'opinion publique américaine. Le gouvernement des États-Unis présenta des excuses à ce sujet en 1988. D'autres camps de concentration ont été instaurés ailleurs, entre 1940 et 1945, comme ceux du Canada destinés aux Nippo-Canadiens et, entre autres, aux ressortissants d'origine italienne et allemande.  Des camps de concentration ont été constitués par le régime de Vichy en zone non occupée et en Afrique du Nord entre 1941 et 1944 pour interner des Juifs (principalement étrangers), des résistants, des engagés allemands de la Légion étrangère, des Roms (par exemple : le camp de concentration de Montreuil-Bellay) et des antifascistes d'Europe centrale qui avaient trouvé refuge en France. Certains camps furent utilisés ensuite à la libération (comme le camp de Mulsanne). Il faut signaler ici le cas du camp de concentration de Jasenovac, un camp de l'État indépendant de Croatie d'Ante Pavelić. Dans ce camp dirigé par des Oustachis, furent tués de à, Croates, Juifs, Tziganes et opposants.", "section_level": 3}, {"title": "Après 1945.", "content": "Certains camps de concentration nazis ont été « réutilisés » après la libération comme le camp de Zgoda en Pologne. En France, des camps du régime de Vichy ont également servi comme camps de prisonniers de guerre à la libération.  Des camps de regroupement ont été créés pendant la guerre d'Algérie pour permettre le contrôle des populations algériennes.  Par contre, les camps de regroupement de harkis après les accords d'Évian ne sont pas des camps de concentration : ils n'en avaient pas le caractère (les harkis, loin d'être des ennemis de la France, l'avaient au contraire servie, ils étaient de plein droit citoyens français, et ces camps ne comportaient ni régime carcéral, ni brimades), mais constituaient tout de même des camps de regroupement de la population. Leur durée d'existence, supérieure à dix ans, est allée bien au-delà de celle des simples camps de réfugiés, car les autorités françaises n'ont pratiquement rien fait pour assurer leur intégration.  Dans les années 1960 à Cuba, le gouvernement castriste crée les Unités militaires d'aide à la production destinées selon Pierre Rigoulot. Martha Frayde évoque en ces termes ces unités militaires : le régime. L'usage de l'expression « camps de concentration » pour désigner ces camps est toutefois contesté par Mariela Castro, puisque les « détenus » étaient rémunérés et n'y restaient que pour la durée de leur service militaire. Fidel Castroindique en 2010.  Durant la guerre en ex-Yougoslavie, le régime de Slobodan Milosevic a mis en place une trentaine de camps de concentration dans lesquels furent internés 93 000 civils musulmans, catholiques et opposants politiques. Le plus connu est le camp de concentration d'Omarska où 5 000 personnes périrent sur les 13 000 détenus du camp selon une enquête du Congrès américain.  En Corée du Sud, les sans-abris font entre 1975 et 1990 l'objet d'arrestations systématiques par les services de police pour être expédiés dans des camps. Des centaines de détenus y mourront en conséquence de la brutalité des traitements.", "section_level": 3}, {"title": "Camps de concentration de l'Allemagne nazie.", "content": "À partir de 1933, le Troisième Reich met en place des camps de concentration (\"Konzentrationslager\" ou KZ) dans des buts punitifs et discriminatoires : pour éloigner les opposants au régime et enfermer, maltraiter diverses catégories de rejetés par la société allemande : les juifs, les communistes, les criminels, les Témoins de Jéhovah, alors appelés Bibleforscher, les homosexuels, les asociaux, etc.  Après l'attaque allemande contre l'URSS, en 1941, les Allemands transforment certains de ces camps de concentration en camps d'extermination (Auschwitz) et construisent des camps uniquement affectés à la Shoah (Treblinka, Sobibor...) : ces camps sont mis en place pour y exterminer immédiatement ou par épuisement au travail et par mauvais traitement, les Juifs et les Tziganes.", "section_level": 2}, {"title": "Buts des camps de concentration de l'Allemagne nazie.", "content": "Les objectifs des camps de concentration mis en place par le régime de l'Allemagne nazie sont notamment :  Les personnes incarcérées dans de tels camps le sont souvent pour des motifs politiques, religieux, raciaux, d'une façon générale en raison d'une discrimination ou d'un soupçon à leur encontre.  Les déportés internés y sont séparés de leurs proches, gardés dans des conditions très précaires et difficiles, souffrant de malnutrition aigüe, forcés à travailler et maltraités par les gardiens. La mortalité est variable selon le statut des camps : extrêmement élevée dans les camps d'extermination, sensiblement moindre dans les camps de travail.", "section_level": 2}, {"title": "Bagne, Katorga et Goulag.", "content": "Contrairement aux camps de concentration, les bagnes faisaient partie du système judiciaire ordinaire de la France et les katorgas de celui de la Russie impériale, mais en partagent les autres mêmes caractéristiques :  Les bagnes furent installés dans les ports comme Toulon, après la suppression de la peine des galères, puis dans des territoires comme la Guyane et la Nouvelle-Calédonie.  Les katorgas furent installés en Sibérie et dans les zones peu peuplées de l'Extrême-Orient russe donnant à ces contrées une réputation de punition.  Après la révolution soviétique les camps de travail du Goulag de Sibérie ou du Grand Nord, peuvent être comparés à des camps de concentration puisque fonctionnant en dehors d'un système judiciaire régulier et réunissant un grand nombre de détenus dans des conditions très dures.  Dans la littérature, Alexandre Soljenitsyne cite dans son essai d'investigation L'archipel du goulag<nowiki> : [...] le 5 septembre 1918, une dizaine de jours après ce télégramme, fut publié le Décret du SNK sur la </nowiki>Terreur rouge, signé Pétrovski, Kourski et Bontch-Brouïévitch. Outre les instructions concernant les exécutions massives par fusillade, il y était notamment prescrit de « protéger la république des Soviets contre ses ennemis de classe en isolant ces derniers dans des \"camps de concentration\" »\".\"", "section_level": 1}, {"title": "Relégation (en France).", "content": "La relégation a été créée par la loi du et a fonctionné en Guyane jusqu'en 1939, puis l'île de Ré a pris la relève. Elle était automatique pour les multirécidivistes jusqu’à la loi du, mais a subsisté — comme facultative — jusqu'en 1970, où elle a été remplacée par la \"tutelle pénale\" jusqu'en 1981. C'est cette relégation qui a inspiré la chanson de Léo Ferré et Pierre Seghers, \"Merde à Vauban.\"", "section_level": 1}, {"title": "Au.", "content": "En décembre 2003, l'Assemblée nationale cubaine a également qualifié publiquement la base militaire américaine de Guantánamo comme étant un camp de concentration.  Selon certains témoignages de prisonniers politiques nord-coréens passés en Corée du Sud, il existerait plusieurs camps de concentration, appelés kwanliso, en Corée du Nord, comme ceux de Yodok, Kaechon et Haengyong où plus de se trouveraient. D'après ces mêmes sources, des humains y seraient l'objet d'expériences médicales.  Avant 2011, la Libye interne les réfugiés et les migrants vers l'Europe, dans des camps qui, selon Amnesty International, ont tout du camp de concentration. L'Union européenne est alors accusée d'externaliser la gestion des flux migratoires en ayant encouragé le régime de Khadafi à créer de tels camps.", "section_level": 1}], "src_summary": "On nomme un camp de concentration un lieu fermé de grande taille créé pour regrouper et pour détenir une population considérée comme ennemie, généralement dans de très mauvaises conditions. Cette population peut se composer d'opposants politiques, de résidents d'un pays ennemi au moment de la déclaration des hostilités, de groupes ethniques ou religieux spécifiques, de civils d'une zone critique de combats, ou d'autres groupes humains, souvent pendant une guerre. Les personnes sont détenues en raison de critères généraux, sans procédure juridique, et non en vertu d'un jugement individuel. Le terme est surtout connu par la création de très nombreux camps par le régime nazi. Si les conditions de détention dans les camps de concentration nazis menaient de fait à des niveaux de morbidité et de mortalité extrêmement élevés, il faut les distinguer des camps d'extermination. ", "tgt_summary": "集中营是一种用作未经正常法律程序,非法关押大量人口的基础设施,被拘留者大多是政治异议分子、战争时期的敌国公民及战俘,在有些情况下,被拘留者是属于特定种族、或特定宗教团体的成员。", "id": 275111}
{"src_title": "Cookie (informatique)", "tgt_title": "Cookie", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le terme \"cookie\" dérive du terme anglais \"magic cookie\", qui est un paquet de données qu'un programme reçoit et renvoie inchangé. Les cookies étaient déjà utilisés en informatique quand Lou Montulli a eu l'idée de les utiliser dans les communications web en juin 1994. En ce temps, il était employé de Netscape Communications.  John Giannandrea et Lou Montulli ont écrit la même année la première spécification des cookies de Netscape Navigator. La version 0.9 beta de Mosaic Netscape, publiée le 13 octobre 1994, intégrait la technologie des cookies. La première utilisation des cookies (hors expérimentation) a été faite pour déterminer si les visiteurs du site web Netscape avaient déjà visité le site auparavant. Montulli a déposé une demande de brevet pour la technologie des cookies en 1995, et le brevet US 5774670 a été accordé en 1998.  Après avoir été implémentés dans Netscape 0.9 beta en 1994, les cookies ont été intégrés dans Internet Explorer 2, publié en octobre 1995.  L'introduction des cookies n'a pas été largement", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gestion des sessions.", "content": "Les cookies peuvent être utilisés pour maintenir les données relatives à l'utilisateur durant sa navigation, mais aussi à travers plusieurs visites. Les cookies ont été introduits pour donner un moyen d'implémenter les paniers d'achat électronique, un dispositif virtuel dans lequel l'utilisateur peut accumuler les articles qu'il veut acheter durant sa navigation sur le site.  De nos jours, les applications comme les paniers d'achat enregistrent plutôt la liste des articles dans une base de données sur un", "section_level": 2}, {"title": "Personnalisation.", "content": "Les cookies peuvent être utilisés pour mémoriser l'information sur l'utilisateur d'un site, dans le but de lui montrer un contenu approprié dans le futur. Par exemple, un serveur web peut envoyer un cookie contenant le dernier nom d'utilisateur utilisé pour se connecter à ce site web, afin que ce nom d'utilisateur puisse être pré-rempli lors des prochaines visites.  Beaucoup de sites web utilisent les cookies pour la personnalisation basée sur les préférences des utilisateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Pistage.", "content": "Les cookies de pistage sont utilisés pour suivre les habitudes de navigation des utilisateurs d'internet. Cela peut être fait aussi en partie en utilisant l'adresse IP de l'ordinateur faisant une requête d'une page ou à l'aide de l'en-tête HTTP « référant » que le client envoie à chaque requête, mais les cookies permettent une plus grande précision. Cela peut être fait comme dans l'exemple suivant : En regardant le fichier de journalisation, il est alors possible de voir quelles pages l'utilisateur a visitées et dans quel ordre. Par exemple, si le fichier contient quelques requêtes faites utilisant le cookie id=abc, cela peut établir que", "section_level": 2}, {"title": "Les cookies tierce partie.", "content": "Les images et autres objets contenus dans une page web peuvent résider dans des serveurs différents de celui hébergeant la page. Pour afficher la page, le navigateur télécharge tous ces objets. La plupart des sites web contiennent des informations provenant de différentes sources. Par exemple, si vous saisissez www.exemple.com dans votre navigateur, il y aura souvent des objets ou des publicités sur une partie de la page qui proviendront de sources différentes, c'est-à-dire d'un domaine différent de www.exemple.com. Les cookies « première", "section_level": 2}, {"title": "Implémentation.", "content": "Les cookies sont de petites données envoyées par le serveur web au navigateur. Le navigateur les retourne inchangées au serveur, introduisant un état (mémoire des événements antérieurs) dans la transaction HTTP qui autrement serait sans état. Sans les cookies, chaque récupération de page web ou d'un composant d'une page web est un événement isolé, indépendant des autres requêtes faites sur le même site. En plus de pouvoir être mis en place par le serveur web, les cookies peuvent aussi être mis en place par des langages de script comme JavaScript, s'il est supporté et autorisé par le navigateur.  La spécification officielle des cookies suggère que les navigateurs soient capables d'enregistrer et de renvoyer un nombre minimal de cookies. Spécifiquement, un navigateur devrait être capable de stocker au moins 300 cookies de quatre kilooctets chacun, et au moins 20 cookies pour un même serveur ou domaine.  D'après la section 3.1 de, les noms de cookies sont insensibles à la casse.  Un cookie peut spécifier la date de son expiration, dans ce cas le cookie sera supprimé à cette date. Si le cookie ne spécifie pas de date d'expiration, le cookie est supprimé dès que l'utilisateur quitte son navigateur. En conséquence, spécifier une date d'expiration est un moyen de faire survivre le cookie à travers plusieurs sessions. Pour cette raison, les cookies avec une date d'expiration sont dits \"persistants\". Un exemple d'application : un site de vente peut utiliser les cookies persistants pour enregistrer les articles que les utilisateurs ont placés dans leur panier d'achat (en réalité, le cookie peut faire référence à une entrée enregistrée dans une base de données du site de vente, et non pas dans votre ordinateur). Grâce à ce moyen, si les utilisateurs quittent leur navigateur sans faire un achat et y retournent plus tard, ils pourront trouver à nouveau les articles dans le panier. Si ces cookies ne donnaient pas de date d'expiration, ils expireraient à la fermeture du navigateur, et l'information sur le contenu du panier serait perdue.  Les cookies peuvent être limités dans leur portée à un domaine spécifique, un sous-domaine ou un chemin d'accès sur le serveur qui les a créés.", "section_level": 1}, {"title": "Création d'un cookie.", "content": "Le transfert des pages web se fait à l'aide du protocole de transfert hypertexte (HTTP). En ne tenant pas compte des cookies, les navigateurs appellent une page provenant des serveurs web en leur envoyant en général un texte court appelé \"requête HTTP\". Par exemple, pour accéder à la page www.exemple.org/index.html, les navigateurs se connectent au serveur www.exemple.org et envoient une requête qui ressemble à celle-ci :  Le serveur répond en envoyant la page demandée, précédée par un texte similaire, le tout étant appelé \"réponse HTTP\". Ce paquet peut contenir des lignes demandant au navigateur de stocker des cookies :  Le serveur envoie seulement la ligne codice_1, si le serveur veut que le navigateur stocke un cookie. codice_1 est une requête pour que le navigateur stocke la chaîne codice_3 et la renvoie dans toutes les futures requêtes au serveur. Si le navigateur supporte les cookies et que les cookies sont permis", "section_level": 2}, {"title": "Attributs d'un cookie.", "content": "En plus de la paire nom/valeur, un cookie peut aussi contenir une date d'expiration, un chemin, un nom de domaine et le type de connexion prévu, c'est-à-dire en clair ou chiffrée. La", "section_level": 2}, {"title": "Expiration d'un cookie.", "content": "Les cookies expirent et ne sont alors pas envoyés par le navigateur au serveur dans les situations suivantes :  La troisième situation permet aux serveurs ou au scripts de supprimer explicitement", "section_level": 2}, {"title": "Idées reçues.", "content": "Depuis leur introduction sur Internet, de nombreuses idées sur les cookies ont circulé sur Internet et dans les médias. En 1998, CIAC, une équipe de surveillance des incidents d'ordinateur du département de l'Énergie des États-Unis, a déterminé que les failles de sécurité des cookies étaient « essentiellement non existantes » et a expliqué que « l'information sur la provenance de vos visites et le détail des pages web que vous avez visitées existe déjà dans les fichiers de journalisation des serveurs web ». En 2005, Jupiter Research a publié les résultats d'une étude, dans laquelle un pourcentage important d'interrogés a considéré les affirmations suivantes :  Les cookies ne peuvent pas effacer ou lire l'information provenant de l'ordinateur de l'utilisateur. Cependant, les cookies permettent de détecter les pages web visitées par un utilisateur sur un site donné ou un ensemble de sites. Ces informations peuvent", "section_level": 1}, {"title": "Paramètres du navigateur.", "content": "La plupart des navigateurs supportent les cookies et permettent à l'utilisateur de les désactiver. Les options les plus courantes sont", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée et cookies tierce partie.", "content": "Les cookies ont des implications importantes dans la vie privée et l'anonymat des utilisateurs du web. Bien que les cookies soient seulement renvoyés au serveur les ayant mis en place ou à un serveur appartenant au même domaine Internet, une page web peut cependant contenir des images ou d'autres composants stockés sur des serveurs appartenant à d'autres domaines. Les cookies qui sont mis en place durant la récupération de ces composants externes sont appelés \"cookies tierce partie\". Cela inclut les cookies provenant des fenêtres pop-up indésirables.  Les entreprises de publicité utilisent les cookies tierce partie pour pister les utilisateurs à travers les différents sites qu'ils visitent. En particulier, une entreprise de publicité peut pister un utilisateur à travers toutes les pages où elle a placé des images de publicité ou un pixel espion. La connaissance des pages visitées par l'utilisateur permet à l'entreprise de publicité de cibler les préférences publicitaire de l'utilisateur.  La possibilité de construire un profil d'utilisateur est considérée par certains comme une intrusion dans la vie privée, particulièrement quand le pistage est fait à travers différents domaines utilisant les cookies tierce partie. Pour cette raison, certains pays ont une législation sur les cookies.  Le gouvernement des États-Unis a mis en place des règles strictes sur la mise en place des cookies en 2000, après qu'il fut révélé que le bureau des politiques antidrogues de la Maison Blanche utilisait les cookies pour suivre les ordinateurs des utilisateurs regardant en ligne les publicités antidrogues. En 2002, l'activiste de la vie privée Daniel Brandt a découvert que la CIA laissait des cookies persistants sur les ordinateurs qui avaient visité ses sites web. Une fois informée de cette violation, la CIA déclara que ces cookies n'étaient pas intentionnellement envoyés et cessa de les mettre en place. Le 25 décembre 2005, Brandt a découvert que la National Security Agency (NSA) avait laissé deux cookies persistants sur des ordinateurs de visiteurs à cause d'une mise à jour logicielle. Après avoir été informée, la NSA désactiva immédiatement les cookies.  Au Royaume-Uni, la « \"\" », entrée en vigueur le 25 mai 2012, oblige les sites à déclarer leurs intentions, permettant ainsi aux utilisateurs de choisir s'ils veulent laisser des traces ou pas de leur passage sur internet. Ils peuvent ainsi être à l'abri du ciblage publicitaire. Cependant, d'après \"The Guardian\", le consentement des internautes n'est pas obligatoirement explicite ; des modifications ont été apportées aux modalités de consentement de l'usager, le rendant ainsi implicite.", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients des cookies.", "content": "En plus des problèmes d'atteinte à la vie privée, les cookies ont aussi quelques inconvénients techniques. En particulier, ils n'identifient pas toujours exactement les utilisateurs, ils peuvent ralentir la performance des sites lorsqu'en grand nombre, ils peuvent être utilisés pour des attaques de sécurité et ils sont en oppositions avec le transfert représentatif d'état, style architectural du logiciel.", "section_level": 1}, {"title": "Identification imprécise.", "content": "Si plus d'un navigateur est utilisé sur un ordinateur, dans chacun d'eux il y a toujours une unité de stockage séparée pour les cookies. Par conséquent les cookies n'identifient pas une personne, mais la combinaison d'un compte utilisateur, d'un ordinateur, et d'un navigateur web. Ainsi, n'importe qui peut utiliser ces comptes, les ordinateurs, ou les navigateurs qui ont la panoplie des cookies. De même, les cookies ne", "section_level": 2}, {"title": "Vol de cookie.", "content": "Durant l'opération normale, les cookies sont renvoyés entre le serveur (ou un groupe de serveurs dans le même domaine) et le navigateur de l'ordinateur de l'utilisateur. Puisque les cookies peuvent contenir des informations sensibles (nom de l'utilisateur, un mot de passe utilisé pour une authentification, etc.), leurs valeurs ne devraient pas être accessibles aux autres ordinateurs. Le vol de cookie est un acte d'interception des cookies par un tiers non autorisé.  Les cookies peuvent être volés via un renifleur de paquets dans une attaque appelée détournement de session. Le trafic sur le net peut être intercepté et lu par les ordinateurs autres que ceux qui envoient et qui reçoivent (particulièrement sur l'espace public Wi-Fi non-chiffré). Ce trafic inclut les cookies envoyés sur des sessions utilisant le protocole HTTP ordinaire. Quand le trafic réseau n'est pas chiffré, des utilisateurs malveillants peuvent ainsi lire les communications d'autres utilisateurs", "section_level": 2}, {"title": "Modification de cookie.", "content": "Dès que les cookies ont besoin d'être stockés et renvoyés inchangés au serveur, un attaquant peut modifier la valeur des cookies avant leur renvoi au serveur. Par exemple, si un cookie contient la valeur totale que l'utilisateur doit payer pour les articles mis dans le panier du magasin, en changeant cette valeur", "section_level": 2}, {"title": "Manipulation de cookie entre sites web.", "content": "Chaque site est supposé avoir ses propres cookies, donc un site ne devrait pas être capable de modifier ou créer des cookies associés à un autre site. Une faille de sécurité d'un navigateur web", "section_level": 2}, {"title": "État contradictoire entre le client et le serveur.", "content": "L'utilisation des cookies peut générer une contradiction entre l'état du client et l'état stocké dans le cookie. Si l'utilisateur acquiert un cookie et clique sur le bouton « Retour » du navigateur, l'état du navigateur n'est généralement pas le même qu'avant cette acquisition. Par exemple, si le panier d'une boutique en ligne est réalisé en utilisant les cookies, le contenu", "section_level": 2}, {"title": "Échéance de cookie.", "content": "Les cookies permanents ont été critiqués par les experts de la sécurité de la vie privée pour ne pas être prévus pour expirer assez tôt, et de ce fait permettre aux sites", "section_level": 2}, {"title": "Alternatives aux cookies.", "content": "Certaines opérations qui peuvent être réalisées en utilisant les cookies peuvent aussi être réalisées en utilisant d'autres mécanismes qui permettent de se passer de cookies ou de recréer des cookies effacés ce qui crée des problèmes de vie privée de la même manière (ou parfois pire car alors invisibles) que les cookies..", "section_level": 1}, {"title": "Adresse IP.", "content": "Les utilisateurs peuvent être suivis avec l'adresse IP de l'ordinateur appelant la page. Cette technique a été disponible depuis l'introduction du World Wide web, au fur et à mesure que les pages sont téléchargées le serveur demande l'adresse IP de l'ordinateur faisant fonctionner le navigateur ou le proxy, si un proxy est utilisé. Le serveur peut suivre cette information qu'il y ait ou non des cookies utilisés. Cependant, ces adresses", "section_level": 2}, {"title": "URL.", "content": "Une technique plus précise est basée sur l'encastrement d'information dans les URL. La partie requête de chaînes de caractères de l'URL est l'une des techniques qui sont typiquement utilisées dans ce but, mais d'autres parties peuvent être utilisées aussi bien. Le servlet Java et les mécanismes de session PHP utilisent tous les deux cette méthode si les cookies ne sont pas activés.  Cette méthode comprend le serveur web apposant des requêtes de chaînes de caractères aux liens de la page web qui la porte quand elle est envoyée au navigateur. Quand l'utilisateur suit un lien, le navigateur retourne la chaîne de requête attachée, au serveur.  Les chaînes de requête utilisées dans ce but et les cookies sont très similaires, tous les deux étant des informations arbitrairement choisies par le serveur et renvoyées", "section_level": 2}, {"title": "Champ de formulaire caché.", "content": "Une forme de suivi de session, utilisée par ASP.NET, est d'utiliser les formulaires web avec des champs cachés. Cette technique est très similaire à l'utilisation des chaînes de requêtes par URL pour porter l'information et a les mêmes avantages et inconvénient ; et si le formulaire est traité avec la méthode HTTP GET, les champs deviennent en fait une partie de l'URL du navigateur qui l'enverra lors de la soumission", "section_level": 2}, {"title": "window.name.", "content": "Tous les navigateurs webs courants peuvent stocker une assez grande quantité de données ( à ) via JavaScript en utilisant la propriété du DOM codice_20. Cette donnée peut être utilisée à la place des sessions de cookies et l'est aussi à travers les domaines. La technique peut être couplée avec les objets JSON pour stocker un ensemble complexe de variables de sessions du côté client.  L'inconvénient est que chaque fenêtre séparée ou onglet aura", "section_level": 2}, {"title": "Authentification HTTP.", "content": "Le protocole HTTP inclut les protocoles d'authentification d'accès de base et la digestion de l'authentification d'accès, qui permet l'accès à une page web seulement lorsque l'utilisateur a donné le nom d'utilisateur et", "section_level": 2}, {"title": "Objet local partagé.", "content": "Si un navigateur inclut le greffon Adobe Flash Player, les \"objets locaux partagés\" peuvent être utilisés dans le même but que les cookies. Ils peuvent être un choix attractif pour les développeurs web car :  Ce dernier point, qui distingue la politique de gestion des cookies de", "section_level": 2}, {"title": "Persistance côté client.", "content": "Certains navigateurs web supportent un script basé sur le mécanisme de persistance, qui permet à la page de stocker les informations localement pour une utilisation ultérieure. Internet Explorer, par exemple, supporte les informations persistantes dans l'historique du navigateur, en favoris, dans un format stocké en XML, ou directement avec une page web sauvée sur disque. Pour Microsoft Internet Explorer 5, il y a une méthode utilisateur–donnée disponible à travers les comportements DHTML.  Le W3C a introduit dans HTML 5 une nouvelle API JavaScript de stockage des données côté client appelée Web storage et visant à remplacer définitivement les cookies. Elle est semblable aux cookies mais avec une capacité grandement améliorée et sans stockage d'information dans l'en-tête des requêtes HTTP. L'API permet deux types de stockage web : codice_23 et codice_24, similaires", "section_level": 2}, {"title": "Empreinte numérique de navigateur web.", "content": "Une empreinte digitale de navigateur est une information collectée sur les paramètres de configuration d'un navigateur à des fins d'identification. Ces empreintes digitales peuvent être utilisées pour identifier totalement ou partiellement un internaute ou un appareil même lorsque les cookies sont désactivés.  Des informations de base sur la configuration des navigateurs web sont recueillies depuis longtemps par les services d'audience", "section_level": 2}, {"title": "Identifiant pour publicitaires (IDFA).", "content": "La société Apple utilise une technique de pistage nommée « identifier for advertisers » (IDFA). Cette technique attribue un identifiant unique à chaque utilisateur", "section_level": 2}, {"title": "En bref.", "content": "Les cookies sont de petits fichiers textes stockés par le navigateur web sur le disque dur du visiteur d'un site web et qui servent (entre autres) à enregistrer des informations sur le visiteur ou encore sur son parcours dans le site. Le webmaster peut ainsi reconnaître les habitudes d'un visiteur et personnaliser la présentation de son site pour chaque visiteur ; les cookies permettent alors de garder en mémoire combien d'articles il faut afficher en page d'accueil ou encore de retenir les identifiants de connexion à une éventuelle partie privée : lorsque le visiteur revient sur le site, il ne lui est plus nécessaire de taper son nom et son mot de passe pour se", "section_level": 1}, {"title": "Stockage des cookies.", "content": "Avec certains navigateurs, un cookie est facilement modifiable, en effet un logiciel éditeur de texte (ex: Bloc-notes) suffit à en changer les valeurs manuellement.  Les cookies sont enregistrés différemment selon les navigateurs :  Il est demandé aux navigateurs de supporter \"a minima\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un cookie, témoin de connexion ou témoin, est défini par le protocole de communication HTTP comme étant une suite d'informations envoyée par un serveur HTTP à un client HTTP, que ce dernier retourne lors de chaque interrogation du même serveur HTTP sous certaines conditions. ", "tgt_summary": "Cookie(复数形态Cookies),又称为「小甜饼」。类型为「小型文字档案」,指某些网站为了辨别用户身份而储存在用户本地终端(Client Side)上的数据(通常经过加密)。由网景公司的前雇员卢·蒙特利在1993年3月发明。最初定义于RFC 2109。目前使用最广泛的 Cookie标准却不是RFC中定义的任何一个,而是在网景公司制定的标准上进行扩展后的产物。", "id": 2383789}
{"src_title": "Shaanxi", "tgt_title": "陕西省", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le plus ancien fossile humain chinois a été découvert près de Lantian : l'Homme de Lantian de l'espèce Homo erectus a vécu il y a environ 1,63 millions années.  La province du Shaanxi est considérée comme l'un des berceaux de la civilisation chinoise. Pendant plus de ans, treize dynasties y établirent leur capitale, et elle resta ainsi le centre politique de la Chine depuis la dynastie Zhou jusqu'à la chute de la dynastie Tang au tout début du.  C'est dans cette province de Chine qu'a eu lieu en 1556 le tremblement de terre le plus meurtrier de l'histoire de l'humanité, où environ ont trouvé la mort.  C'est dans cette région que vinrent se réfugier les communistes dirigés par Mao Zedong à l'issue de la Longue Marche.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Shaanxi est située au centre-nord de la Chine à environ 750 kilomètres de la côte est de ce pays. Sa superficie est de km2 et il s'étend sur 878 km du nord au sud et sur 517 km de l'est à l'ouest. C'est la province la plus à l'est de la Chine du nord-ouest (le Xibei). Le Shaanxi est entouré par les provinces du Shanxi à l'est et au nord-est, du Henan à l'est, du Hubei au sud-est, du Chongqing au sud, du Sichuan au sud-ouest, du Gansu à l'ouest, du Ningxia au nord-ouest et de la Mongolie intérieure au nord.  La province est divisée du nord au sud en trois régions aux caractéristiques très différentes par les montagnes du nord et les monts Qinling. Au nord se trouvent le désert de Mu Us et le plateau de Lœss constitué de dépôts sédimentaires éoliens de lœss érodés en profondeur. Ce sous-ensemble occupe km2, soit 40% de la superficie de la province, et son altitude est comprise entre 900 et 1900 mètres. Au milieu du Shaanxi se trouve la région du Guanzhong, centrée sur la vallée de la rivière Wei, affluent du fleuve Jaune qui traverse la province d'est en ouest. Cette partie de la province a une superficie de km2 (24% du total) et son altitude est comprise entre 460 et 850 mètres. Au sud on trouve les massifs des monts Qinling et le Daba Shan qui occupent une superficie de km2 soit 36% de la superficie de la province. On y trouve plusieurs sommets célèbres comme le Hua Shan, le Taibai Shan, le Zhongnan Shan et le Li Shan. Environ 10% de la surface de la province est constituée de désert essentiellement au nord, 20% est recouverte de steppes, 20% est constituée de terres agricoles et 42% de la surface est dominée par les forêts sans que la couverture forestière soit complète.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Les deux tiers nord du Shaanxi font partie du bassin versant du Fleuve Jaune qui traverse la province sur une longueur de 716 kilomètres. Sur certaines parties de son cours, le fleuve a creusé profondément le plateau de Lœss et il circule au fond de gorges profondes ou le long de falaises abruptes. A la frontière avec la province voisine du Shanxi, la chute de Hukou est la chute d'eau la plus importante du fleuve. Le Fleuve Jaune est alimenté dans le Shaanxi par 349 affluents ayant un bassin versant supérieur à 100 km2. Le plus important d'entre eux est la rivière Wei longue de 818 kilomètres. Les autres affluents importants sont le Kuye He, le Wuding He, le Yan He, le Luo He et le Jing He.  Le tiers sud du Shaanxi fait partie du bassin versant du Yangzi Jiang. Ce fleuve ne coule pas dans cette province mais près de cours d'eau prenant leur source dans le Shaanxi alimentent de manière directe ou indirecte ce fleuve. Les plus importants de ces affluents sont le Han Jiang, le Jialing Jiang et leurs affluents le Dan Jiang et le Bao He. En tout le Shaanxi fournit un volume de 31 milliards de m3 d'eau au Yangzi Jiang. Du fait de la distribution des précipitations dans la province, les deux tiers des ressources en eau du Shaanxi se trouvent concentrées dans le tiers sud de la province.  Le Shaanxi dispose de très peu de lacs naturels. En 2018 on recensait lacs représentant un volume de 9,4 milliards de m3 d'eau. Par ailleurs d'importantes surfaces agricoles sont irriguées grâce à des lacs de barrage et des étangs artificiels. Les cours d'eau du Shaanxi sont pour la plupart peu profonds et sont régulièrement à sec si bien que seul le Fleuve Jaune et le Han Jiang sont navigables.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Les monts Qinling qui courent d'est en ouest coupent le Shaanxi en deux zones climatiques bien distinctes. Alors que l'extrême nord connait un climat de steppe froid (classification de Köppen Bsk), la majeure partie du nord a un climat continental froid de type Dwa. Au sud des monts Quinling on trouve une climat tempéré (Cwa). Dans le Shaanxi les quatre saisons sont bien marquées. Le printemps est généralement peu pluvieux et changeant et s'accompagne souvent de tempêtes de poussière, l'été est très chaud et sec, le rinctemps est froid et humide tandis que l'hiver est froid à très froid et sec. La température moyenne annuelle est comprise du nord au sud entre 9 et 16 °C. Sur le plateau de Lœss les précipitations sont réduites (précipitations annuelles comprises entre 400 à 500 mm) et les hivers sont rigoureux. Dans les massifs du sud il tombe environ 1200 mm de plue chaque année tandis que dans le Shaanxi central les précipitations sontcomprises entre 500 et 700 mm.", "section_level": 2}, {"title": "Catastrophes naturelles.", "content": "Au cours de son histoire, le Shaanxi a connu toutes les deux à trois décennies des sécheresses catastrophiques s'étalant sur deux ans qui réduisaient à la famine jusqu'à 20% de la population. Les dernières catastrophes de ce type se sont produites en 1899/1900 et 1929/1931. Depuis la création d'un réseau de transport et la réalisation de lacs de retenue ont permis de réduire ce risque. Des précipitations violentes en été peuvent également déclenché des catastrophes en gonflant les petits cours d'eau et en les transformant en torrents destructeurs qui emportent des quantités importantes de sédiments et non seulement détruisent tout mais également enfouissent les zones inondées avec d'épaisses couches de boue. Le Shaanxi est fréquemment touché par des séismes. Le tremblement de terre de 1556 a été le plus puissant qui se soit produit en Chine.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Pratiquement toute la population est constituée de Hans. Il existe quelques poches de population faisant partie de l'ethnie Hui dans le nord-ouest près de la frontière avec la province du Ningxia. Le sud du Shaanxi, qui faisait partie historiquement de la province Guanzhong et où se trouve la capitale Xi'an, est beaucoup plus peuplée que le nord.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Énergie fossile.", "content": "La richesse du Shaanxi provient en premier lieu de ses ressources en énergie fossile : charbon, pétrole et gaz naturel. En ce qui concerne le charbon, le Shaanxi est classé au troisième rang des provinces (après le Xinjiang et la Mongolie intérieure) avec 600 millions de tonnes extraits en 2018 soit 15% du total national. Les principaux gisements se trouvent dans le nord-est autour de Shenmu à la limite du Shanxi. Les réserves de charbon du Shaanxi, qui sont très abondantes, sont exploitées par les sociétés Shenhua Group, Shandong Yanzhou Mining Group et d'autres sociétés privées. Le Shaanxi se classe au premier rang des provinces pour la production de pétrole brut. En 2019 35,4 millions tonnes de pétrole brut ont été extraits du sous-sol (total national 191 millions tonnes). Les gisements sont exploités par les sociétés chinoises Sinopec, PetroChina, la et le groupe Yanchang. Le Shaanxi se classe au premier rang des provinces pour la production de gaz naturel avec environ 50 milliards de m3 extraits en 2019 soit environ 29% du total chinois Les gisements sont situés près de la ville de Yulin dans l'extrême nord-est à la limite de la Mongolie intérieure.", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "La partie sud du Shaanxi fait partie de la région de la Chine qui est caractérisée par une double récolte annuelle, des cultures irriguées et l'exploiration sylvestre. On y cultive du riz, du blé d'hiver et du maïs ainsi que des cultures tropicales telles que le thé, l'huile d'abrasin, les citrons et d'autres variétés de fruits. Plus au nord la vallée de la rivière Wei est caractérisée par une agriculture intensive. Les principaux produits agricoles sont le riz, le blé d'hiver, le tabac, le coton. Les cultures complémentaires sont le sésame, les bettraves à sucre, le chanvre et le colza qui sont pratiquées en particulier sur le cours supérieur de la rivière Wei et dans la vallée de la Jing.  Entre 1974 et 1995, la surface agricole cultivée a diminué de 53 %.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Dans les districts administratifs de Shenmu, Zichang et Wuqi, un système d'éducation a été mis en place.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "En 2001, la province du Shaanxi était composée de 10 villes-préfectures () dépendant de villes ayant un rang administratif équivalent à celui des préfectures dont une Ville sous-provinciale.", "section_level": 1}, {"title": "Principales villes.", "content": "Les principales villes du Shaanxi se situent au sud de la province dans la fertile vallée de la rivière Wei densément peuplée. On y trouve notamment la capitale provinciale Xi'an, une des grandes métropoles chinoises et la plus peuplée des villes de l'ouest chinois (7,1 millions habitants en 2018). Les autres villes d'importance situées dans la vallées sont Baoji (835000 habitants), Weinan (765000 habitants) et Xianyang.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Shaanxi ( ; ) est une très ancienne province de la Chine située dans nord-ouest du pays. La surface de son territoire est de km2 (11ème rang des provinces chinoises) et elle est peuplée de 38,6 millions habitants (16 rang). Sa capitale Xi'an, une des plus anciennes villes chinoises, est peuplée de plus de 7 millions habitants ce qui en fait la plus grandes des métropoles du nord-ouest chinois. L'économie du Shaanxi repose sur l'extraction du charbon et du pétrole et le secteur des hautes technologies. La moitié de la recherche et de la production du secteur aérospatial y est réalisée. ", "tgt_summary": "陕西省,简称陕或秦,又称三秦,是中国西北地区的省份,现为西北地区工农业最发达的省份,处于黄河中游,是现今中国地理版图的中心。省会是中国著名古都西安。历史上伤亡人数最多的嘉靖大地震就是发生在陕西省。", "id": 1127536}
{"src_title": "Tératologie", "tgt_title": "畸形学", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le mot est construit à partir de deux termes issus du grec ancien,, « monstre » et, « étude de ».  En français, le terme est attesté pour la première fois en 1832.", "section_level": 1}, {"title": "Tératologie, mythologie, théologie.", "content": "L'histoire de la tératologie est intimement liée à celles des mythes et des légendes produites par les civilisations humaines : la plupart des dieux égyptiens sont des créatures zoo-anthropomorphes ; les Chaldéens attribuaient une signification prophétique aux nombreuses malformations humaines dont ils avaient connaissance ; la mythologie grecque abonde en satyres, sirènes, faunes, centaures et cyclopes ; Platon, dans \"Le banquet\", décrit des êtres parfaits, hermaphrodites, coupés en deux par punition divine. L'iconographie médiévale regorge de représentations monstrueuses.  En Occident, la naissance de sujets hors du commun est longtemps considérée - à l'instar des phénomènes célestes inexpliqués, également qualifiés de monstrueux - comme une expression de la colère des dieux ou comme un avertissement qu'ils délivrent aux hommes. Elle provoque, chez le commun des mortels comme chez les esprits les plus avancés, une stupéfaction et une curiosité mêlées de crainte. Elle pose également aux premiers philosophes la question de l'ordre naturel, et aux Pères de l'Église celle de la volonté divine. Dans la Grèce antique, les enfants malformés sont systématiquement éliminés à Sparte (et très probablement à Athènes). Ils subissent généralement le même sort à Rome, même si la pratique y est plus encadrée. Plus tard, l'Église catholique s'interrogera sur le sort à leur réserver, notamment en matière de baptême. En Orient, où les divinités monstrueuses abondent, il semble qu'ils suscitent plutôt une dévotion particulière.  Quand bien même, dès le premier siècle de notre ère, Lucrèce ait réfuté l'existence des centaures, la « période fabuleuse », comme la nomme Isidore Geoffroy Saint-Hilaire va perdurer, en Occident, jusqu'au milieu du et, pour certains, jusqu'à l’avènement des Lumières.  À la Renaissance, pour ce qui concerne l'histoire naturelle, Pline l'Ancien reste en effet la référence. Il parle en détail des monstres les plus étranges et ses descriptions alimentent l'imaginaire des humanistes qui redécouvrent ses travaux. La notion de monstruosité englobe alors les créatures terrestres, y compris certains animaux exotiques à l'anatomie ou au comportement étonnants (autruche, caméléon, hippopotame), mais également les monstres marins et les phénomènes célestes inexpliqués (comètes, éclipses, météores, etc.).  Progressivement, cependant, les malformations des nouveau-nés, animaux ou humains, revêtent une signification moins prophétique pour être interprétées comme l'intervention du démon ou le signe d'accouplements contre nature ; les femmes qui mettent au monde des enfants imparfaits sont alors souvent accusées de sorcellerie et leur progéniture éliminée.  Avant de devenir l'objet d'études scientifiques, le discours tératologique est donc profondément marqué par la légende, la superstition et la théologie. Quand il commence à s'y intéresser, le corps médical n'échappe d'ailleurs pas au contexte général. Médecins et chirurgiens visitent d'abord le sujet comme un cabinet de curiosités, en se fondant sur les observations souvent fantaisistes des Anciens et sans - le plus souvent - les amender par des observations personnelles.  Ambroise Paré, qui aborde le sujet avec une certaine crainte métaphysique, publie, en 1573, \"Des monstres tant terrestres que marins\"\".\" Tout chirurgien et anatomiste qu'il soit, Paré accorde la première place à l'intervention divine. Mais, dans le même temps, il réfute par la dissection le caractère monstrueux de l'autruche. Pierre Belon, qui a, dans son \"Histoire de la nature des oiseaux\" attiré l'attention sur les similitudes entre le squelette des volatiles et celui de l'homme, s'autorise lui aussi à corriger les erreurs alors couramment colportées sur l'hippopotame, après en avoir observé un \"de visu\" à Constantinople et sur le caméléon. Ses observations seront complétées en 1669 par les dissections documentées du médecin et architecte Claude Perrault, qui mettront définitivement à bas les légendes entourant depuis des siècles cet animal. Mais Ambroise Paré se fonde également, sans pouvoir les vérifier, sur les écrits de ses prédécesseurs : il rapporte ainsi le cas d'une fille à deux têtes en faisant confiance à Ludovicus Coelius Richerius (ou Rhodiginus). Il emprunte à Conrad Lycosthenes et à Pierre Boaistuau le cas d'un enfant de sexe masculin avec une tête, quatre bras et quatre jambes, né en Allemagne en 1529, ainsi qu'un autre cas, semblable, signalé en Italie. Il recopie aussi de l'obstétricien zurichois Jacob Rüff la description un enfant possédant quatre bras, quatre jambes et un double sexe féminin.  La littérature tératologique n'est ainsi, au départ, qu'une suite de compilations hasardeuses toujours assorties de commentaires théologiques et philosophiques. Il s'agit en effet d'expliquer les intentions divines cachées derrière ces naissances hors du commun. La création de monstruosités ne pouvant être que délibérée de la part du Créateur, elle constitue donc soit un avertissement d'en-haut, soit un châtiment divin. Tout en participant à ces débats, le corps médical va progressivement ajouter aux causes divines toute une série de causes physiques, puis réfuter les premières pour ne retenir que les secondes. En Europe, c'est à partir de la fin du qu'une poignée de médecins, de chirurgiens et de penseurs commencent à distinguer les causes naturelles des causes surnaturelles et s'autorise ainsi une analyse factuelle des monstruosités.  En 1595, Martin Weinrich publie un \"De ortu monstrorum commentarius\" dans lequel il rattache l'étude des monstres à la physiologie, c'est-à-dire à l'étude de la nature par la raison, distinguant les « théologiens » des « physiciens », les premiers fondant leur savoir « sur la parole révélée de Dieu et l'élevant vers les hauteurs », les seconds « sur la seule raison et traitant des causes prochaines des choses ».  La même année, dans ses Essais, Montaigne témoigne et raisonne : Caspar Bauhin, qui s'attaque, en 1614, au sujet des hermaphrodites, distingue lui aussi les « causes supérieures » des « causes inférieures », qu'il divise en causes « internes » et « externes ».  En 1616, Fortunio Liceti, dans son \"De monstrorum causis, natura et differentiis\" retient « quatre causes principales » de monstruosités : « la matière, la forme, la cause efficiente et la cause finale ». Il concède encore que « la force du démon » puisse être mise en cause, mais il la place au quatorzième rang et précise : « Nous n'entreprendrons pas d'examiner ici l'origine miraculeuse des monstres, ni de celle que le diable procure par ses illusions. Nous parlerons seulement de la naturelle.[...] Il faut donc poser que les monstres se font selon les lois d'un second ordre de la nature, par quelque empêchement qui ne lui permettant pas de produire un animal beau et parfait, elle fait, plutôt que de ne rien faire, un monstre difforme qui, s'il ne lui ressemble pas dans la disposition des membres, du moins lui ressemble-t-il quant à l'essence, et quant à la forme substantielle. »  En 1642, l'ouvrage d'Ulysse Aldrovandi mèle encore considérations théologiques et symboliques. Les emprunts y sont toujours nombreux, à Rüff, à Liceti, à Johannes Georg Schenck et à Lycosthenes.  Parallèlement, l'étude des monstres bénéficie des progrès de l'anatomie, marqués par la parution, en 1543, du premier traité d'André Vésale sur la « Fabrique du corps humain ». L'intérieur de la matrice et le fœtus qu'elle abrite, jusqu'alors cachés au regard, sont exposés par la dissection et peu à peu dépouillés de leurs mystères. En 1604, la publication du traité d'embryologie de Fabrice d'Acquapendente finit de dévoiler les « secrets de nature ». Mais l'évolution des mentalités est lente, contrariée par l'extraordinaire attraction qu'exercent, sur le corps médical comme sur le commun des mortels, les cas individuels, et, surtout, par la doctrine de la préexistence des germes, qui bride alors toute réflexion. D'après elle, tout être vivant est entièrement contenu dans un « germe » où chacune de ses parties (y compris sa descendance) figure, parfaitement formée, mais à une échelle minuscule.", "section_level": 2}, {"title": "Le « désenchantement des monstres ».", "content": "Progressivement, la période fabuleuse s'efface pour laisser place à la période positive (le « désenchantement des monstres », selon la formule de Jean-Jacques Courtine), pendant laquelle des esprits éclairés se détachent peu à peu des superstitions pour collecter des informations, rédiger des descriptions et rechercher, avec les moyens limités à leur disposition, les causes du phénomène. Comme l'écrit Ernest Martin dans son \"Histoire des monstres\", « désormais va se dissiper cet inextricable chaos où s'étaient si longtemps confondus les mythes, les fictions et les réalités : l'esprit mesure maintenant la distance qui sépare le merveilleux et le vrai, les êtres fantastiques et ceux que crée la nature. »  Au début du, l'anatomie devient de plus en plus présente dans les études, la théologie cède sa place pour laisser apparaître des analyses plus détaillées et rationnelles. Les travaux de Fabrice d'Acquapendente (1533-<time>1619</time>) et ceux de William Harvey (<time>1578</time> -1<time>657)</time> forment une base solide sur l'étude de l'embryon. Harvey découvre que les jumeaux rattachés l'un à l'autre sont issus de la présence de deux œufs qui se soudent.Plusieurs médecins s'intéressent aux « monstruosités » : Martin Weinrich (1595) ou encore André Dulaurens (1600). La tératologie avance alors à grands pas en écartant les mythes et en apportant des preuves issues de la dissection.", "section_level": 2}, {"title": "Naissance de la tératologie moderne.", "content": "À la période positive succède enfin la période « scientifique », à partir du milieu du, avec la publication du \"De Monstris\" de Albrecht von Haller, suivi par les travaux de Johann Friedrich Meckel (1781-1833) et des Geoffroy Saint-Hilaire père et fils, qui passent pour être les fondateurs de la tératologie. Après eux, viennent, en France, les travaux et les publications de Camille Dareste, inventeur de la tératogenèse expérimentale, Jules Guérin (1880), Lannelongue et Ménard (1891), Cruveilhier (1849), Davaine (1875), Matthias Duval, Giacomini (1893-1898), Rabaud (1909), Princeteau (1886), Guinard (1892), Blanc (1893), Dubreuil-Chambardel (1925) et Chauvin (1920).  Il faut attendre le milieu du pour comprendre que le fœtus peut être perturbé par des substances provenant de l'extérieur. Jusqu'alors, l'utérus apparaissait comme une barrière infranchissable. Avec la tératogenèse expérimentale, Étienne Wolff (1904-1996) établit les liens précis qui lient les stimuli (substances chimiques, carences nutritionnelles, radiations, maladies, mutations) et les déformations qu'ils provoquent. Avec les progrès de la génétique et de l'imagerie médicale, la tératologie descriptive a cédé le pas au diagnostic prénatal, à la médecine fœtale et à la chirurgie néo-natale. La tératogénie reste une discipline d'actualité, en raison notamment de la nécessité d'évaluer le potentiel mutagène et/ou tératogène des molécules utilisées en pharmacie et dans l'industrie en général.", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "En Occident, de nombreuses nomenclatures ont été élaborées pour décrire la diversité des malformations observées dans le règne animal. Elles ont évolué à mesure que s'améliorait la compréhension des phénomènes sous-jacents et se révèlent toujours utiles pour catégoriser, en particulier, les sujets composites dont la complexité anatomique peut prêter à confusions. Dans les années 1930, Lesbre proposait ainsi une classification « simplifiée » qui rendait compte de la multiplicité des cas. Cette classification distinguait les créatures unitaires et les créatures composées, « ces dernières comprenant des éléments de deux ou d'un plus grand nombre de sujets ».  Les anomalies de développement ainsi listées apparaissent rarement isolées et plusieurs malformations sont souvent associées. Les progrès de la médecine, de l'embryologie et de la génétique ont fait évoluer les classifications anciennes fondées sur l'apparence des malformations pour procéder à des regroupements par syndrome (ex : syndrome de Char, syndrome de Coffin-Lowry, syndrome de Cornelia de Lange, etc.) ou par origine génétique (ex : dysplasies osseuses en rapport avec le gène SOST, maladies en rapport avec les mutations du gène IRF6, etc.). Les différentes composantes de ces syndromes continuent toutefois à être désignées selon la terminologie consacrée (polydactylie, syndactylie, aniridie, microphtalmie, etc.). Seule la terminologie concernant les créatures doubles autositaires et parasitaires reste encore largement utilisée pour décrire précisément le type d'anomalie.", "section_level": 1}, {"title": "Classification des créatures unitaires.", "content": "Dans la nomenclature proposée par Lesbre, reprenant en grande partie celle créée par Isidore Geoffroy Saint-Hilaire, les créatures unitaires se distinguent en autosites (possédant une circulation sanguine propre), omphalosites (dépourvus de cœur fonctionnel et recevant le sang d'un jumeau par anastomose des vaisseaux ombilicaux, ils décèdent à la naissance) ou parasites (le recevant de la mère sur laquelle ils sont « greffés » à la manière d'une tumeur).", "section_level": 2}, {"title": "Classification des créatures composées.", "content": "Les créatures composées offrent un très grand nombre de variantes. Dans les cas les plus bénins, il s'agit de deux individus presque autonomes, seulement reliés par un pont anatomique qui peut être réduit chirurgicalement pour donner à chacun son indépendance fonctionnelle. Dans les configurations les plus extrêmes, le sujet peut présenter deux têtes sur un seul corps, deux corps sous une seule tête, ou porter en inclusion son jumeau avorté. Comme pour les créatures unitaires, la nomenclature les distingue en créatures doubles autositaires et en créature doubles parasitaires.", "section_level": 2}, {"title": "Créatures doubles autositaires.", "content": "Les créatures doubles autositaires se distinguent en quatre variétés : tératopages (deux sujets à peu près complets, unis par un pont anatomique pouvant de situer de la tête au bassin), tératodymes, ou ypsiloïdes (en forme de Y), lambdoïdes (en forme de λ) et xioïdes (en forme de X). Chacune de ces variétés présente de nombreuses variations anatomiques.", "section_level": 3}, {"title": "Créatures doubles parasitaires.", "content": "Les créatures doubles parasitaires sont constituées par l'union - au moins apparente - d'un autosite et d'un parasite. Isidore Geoffroy Saint-Hilaire les définit comme «une association de deux individus, l'un vivant activement et par lui-même (autosite), l'autre impanté sur son frère et vivant à ses dépens (parasite) ».", "section_level": 3}], "src_summary": "La tératologie est la science des anomalies de l'organisation anatomique, congénitale et héréditaire, des êtres vivants. La discipline a longtemps été assimilée à l'étude des « monstres » humains et animaux, c'est-à-dire des anomalies les plus spectaculaires, mais elle concerne tout écart anatomique significatif présenté par un individu par rapport au type spécifique, au-delà des variations individuelles qui différencient normalement un sujet d'un autre dans la même espèce. Source d'intérêt et d'études dès l'Antiquité, la tératologie se constitue en tant que discipline scientifique au milieu du et c'est Étienne Geoffroy Saint-Hilaire et son fils Isidore qui lui confèrent, au siècle suivant, une méthode et une nomenclature. Associant les observations et les recherches des médecins et des vétérinaires la tératologie participe alors aux progrès de l'embryologie jusqu'à devenir progressivement un chapitre de la pathologie de l'embryon.", "tgt_summary": "畸形学(英语:Teratology)是研究生理上发展缺陷的学科。人们常常认为它就是研究人类先天性障碍的,但是其实畸形学的覆盖面比这个广得多。除了先天发育之外,它也研究其他的生命阶段(比如青春期)。此外,除了人类之外,它还研究其他的生命形式(比如植物)。与其相关的一个词,发育毒性,涵盖了所有因环境刺激产生的反常发育,包括生理发育迟缓、心理发育迟缓等多种无结构变化的先天性障碍。", "id": 2639477}
{"src_title": "Comité international de la Croix-Rouge", "tgt_title": "红十字国际委员会", "src_document": [{"title": "Mission et mandat.", "content": "Toute l'action du CICR est fondée sur la mission suivante, qui est l'expression synthétique de sa nature et de sa spécificité :  Créé en 1863, le CICR est à l'origine des Conventions de Genève et du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dont il dirige et coordonne les activités internationales dans les conflits armés et les autres situations de violence.  La vocation du CICR est exclusivement humanitaire, il possède un statut neutre et indépendant. Il intervient dans les situations de conflit armé ou de troubles internes, avec pour", "section_level": 1}, {"title": "Statut juridique.", "content": "Le CICR est généralement considéré comme une entité internationale \"sui generis\", ce qui en fait une entité souveraine non-gouvernementale de droit international public comme le Vatican.  Selon ses propres statuts, le CICR est une association de droit suisse régie par les articles 60 et suivants du Code civil suisse. Ce statut juridique formel s'accompagne cependant d'un certain nombre de traits qui en font une entité du droit international à part entière. En effet, dès sa création en 1863, les États lui ont accordé une reconnaissance au", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "De 1863 à nos jours, l’histoire du CICR se divise en cinq périodes : la fondation et les premières années de la Croix-Rouge, la Première Guerre mondiale, l’entre-deux-guerres, la Seconde Guerre mondiale et depuis 1945. Le CICR est la plus ancienne organisation humanitaire de l'époque contemporaine existant encore.", "section_level": 1}, {"title": "Fondation et premières années (1863-1914).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Idées naissantes.", "content": "Après avoir lu \"Un souvenir de Solferino\", décrivant les conditions dans lesquelles eut lieu cette bataille (service médical débordé, en 40 heures de combat, près de, six jours pleins pour relever ), un jeune juriste, président de la Société genevoise d'utilité public, nommé Gustave Moynier rencontre Henri Dunant. Ensemble,", "section_level": 3}, {"title": "Fondation.", "content": "Au cours de la période allant de 1863 à 1914, la vision de Henri Dunant est devenue réalité du fait, d’une part, du rôle toujours plus opérationnel joué par le Comité (voir les articles dans cette section) et, d’autre part, de la création des Sociétés nationales de la Croix-Rouge (du Croissant-Rouge, dans le cas de la Turquie).  Dans l'année de la création de l'association, les fondateurs de la Croix-Rouge se réunissent une première fois le 17 février 1863 sous le nom de « Comité international de Secours aux Blessés. Commission spéciale de la Société en faveur des Militaires blessés durant les guerres » : un premier procès-verbal est signé par Henri Dunant, Théodore Maunoir, Louis Appia, Gustave Moynier et Guillaume-Henri Dufour qui est nommé président de la commission.  Le comité organise une conférence internationale qui se tient du 26 au 29 octobre 1863, à Genève. Quatorze gouvernements européens et quelques sociétés philanthropiques sont réunis dans le but « d'examiner les moyens de promouvoir à l’insuffisance du service sanitaire dans les armées de campagne », ainsi que d'officialiser la création de l’association. Aussi, dix résolutions sont prises, lesquelles serviront de base pour les futures sociétés humanitaires.  L'année suivante, le 22 août 1864, la Première Convention de Genève est signée lors d'une nouvelle conférence. Cette Première Convention comporte dix articles", "section_level": 3}, {"title": "Membres du Comité international de la Croix-Rouge.", "content": "Louis Appia est l’un des cinq membres fondateurs du Comité international de secours aux militaires blessés qui devient en 1876 le Comité international de la Croix-Rouge. En octobre de la même année Appia propose que tout le personnel volontaire qui travaille sur le champ de bataille porte des brassards blancs afin de se différencier des autres. Le général Guillaume-Henri Dufour, membre fondateur comme Appia du Comité, complète l’idée du brassard blanc en y ajoutant une croix rouge. Ainsi, la croix rouge sur fond blanc, à l’inverse du drapeau Suisse devient le symbole du CICR. L’activité de Louis Appia se distingue surtout par un grand nombre de voyages lors de congrès et de conférences au cours desquels il milite pour la convention de Genève et le travail du Comité international. Il propose", "section_level": 2}, {"title": "Première mission internationale.", "content": "Le 16 janvier 1864, un conflit éclate entre le Danemark, la Prusse et l’Autriche, au sujet de deux duchés situés à la frontière dano-allemande : c’est la guerre du Schleswig-Holstein. Le Comité international envoie un délégué", "section_level": 2}, {"title": "Guerre franco-prussienne de 1870-1871.", "content": "Les deux belligérants avaient déjà ratifié la Convention au début du conflit et douze sociétés déclarées neutres vont aider les blessés. C’est la première fois que la société française de secours, créée en 1864, est appelée à agir, contrairement à celles des états allemands qui ont déjà été mises à contribution en 1866. Elle n’est pas suffisamment préparée et les secours s’organisent dans la précipitation.  Durant cette guerre, les deux camps ont commis plusieurs violations à la Convention qu’ils avaient pourtant ratifiée, tout en essayant quand même d’observer certains articles de cette dernière. Les Français ont commis plus d’impairs que les Allemands", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "La Première Guerre mondiale a marqué le « passage à l’âge adulte », tant pour le CICR que pour la Croix-Rouge en général. Intervenant sur une échelle encore jamais imaginée, les Sociétés nationales ont mis à disposition des volontaires pour les services d’ambulances et autres activités menées derrière les lignes de front, tandis que le CICR étendait son action de protection des prisonniers de guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Entre-deux-guerres (1918-1939).", "content": "La guerre de 1914-1918 est alors décrite comme celle qui « mettrait fin à toutes les guerres ». L’accent est mis sur la paix qu’il faut préserver et la Croix-Rouge commence à s’organiser dans cette voie.  Cependant, les événements vont démontrer le contraire. Les blessures mal cicatrisées de la Première Guerre mondiale, les désastres financiers et la montée du", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "La source primaire et la source la plus fiable sur le rôle de la Croix-Rouge pendant la Seconde Guerre mondiale sont les trois volumes du \"Rapport du Comité international de la Croix-Rouge sur son activité pendant la Seconde Guerre mondiale ( septembre 1939 - 30 juin 1947)\" et les \"Documents sur l'activité du Comité International de la Croix-Rouge en faveur des civils détenus dans les camps de concentration en Allemagne (1939 - 1945)\", écrits par le Comité international de la Croix-Rouge lui-même. Les rapports peuvent être consultés et téléchargés en ligne.  Durant la Seconde Guerre mondiale,", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1945 : quelques pages d'histoire.", "content": "La Seconde Guerre mondiale, caractérisée par l'horreur des massacres et la souffrance, s'est achevée sur une démonstration dévastatrice, avec une arme nucléaire dont la puissance semblait à peine imaginable.  Tandis que l'Europe – où la plupart des conflits du plongent leurs racines – s'efforçait d'élever des remparts pour préserver la paix, d'autres régions du monde ont continué de subir les effets des conflits. Certains de ces conflits ont pris des formes nouvelles, avec des combattants pour la liberté, des mouvements de guérilla et des régimes dictatoriaux occupant le devant de la scène.  La conduite des hostilités ayant posé dans les années 1930 et 1940 de nouveaux défis en matière de protection, il est apparu nécessaire d'établir de nouvelles règles juridiques. Les Conventions de Genève ont d'abord été révisées et renforcées en 1949, puis deux protocoles additionnels ont complété le dispositif légal en 1977. Le CICR a aidé à la rédaction de tous ces textes.  Le CICR est sorti quasiment ruiné de la Seconde Guerre mondiale, et a eu beaucoup de difficultés à", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiments successifs à Genève.", "content": "C'est au Palais de l'Athénée, un édifice privé situé rue de l'athénée, qu'a lieu la Conférence diplomatique de 1873. Et en 1874 le Comité International s'y établit et y reste jusqu'en 1918. La signature de la Convention de 1874 a elle eut lieu au rez de chaussée de l'Hôtel de Ville de Genève en la salle dite de l'Alabama.  De la fin de 1918 à juillet 1933 le siège du CICR est Promenade du Pin, No 1. un bâtiment construit entre 1861 et 1863 par Jacques-Louis Brocher.  L'Agence Centrale des Prisonniers de Guerre a, durant le premier conflit mondial, son siège à l'Uni-Dufour (alors Palais électoral et du Conseil général), au Palais Eynard (rue de la Croix-Rouge) et fonctionne aussi dans son annexe au Musée Rath (Place Neuve).  La villa Moynier, actuellement le siège de l’Académie de droit international humanitaire et de droits humains abrite le siège du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) entre 1933 et 1939.  Dans la période 1939-1945 le CICR utilise un entrepôt à Plainpalais d'où sont envoyés les milliers de colis pour les", "section_level": 2}, {"title": "Présidence et composition du comité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présidence.", "content": "Présidents par intérim : Édouard Naville (1917-1920), Max", "section_level": 2}, {"title": "Comité.", "content": "Pauline Chaponnière-Chaix est la première femme à siéger au Comité", "section_level": 2}, {"title": "Emblème.", "content": "Dès sa création en 1863, le CICR est doté d'un", "section_level": 1}, {"title": "Principes fondamentaux.", "content": "Les activités du CICR sont cadrées par les sept principes fondamentaux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge : humanité, impartialité, neutralité, indépendance, volontariat, unicité et universalité.", "section_level": 1}, {"title": "Humanité.", "content": "La Croix-Rouge se bat contre la souffrance et la mort. Ce principe en est la base et tous les autres en dépendent. Il est apparu grâce à l’envie de porter secours sans discrimination aux blessés des champs de bataille. L’humanité tend à protéger la vie et la santé de chaque individu", "section_level": 2}, {"title": "Impartialité.", "content": "Ce principe a pour but de ne faire aucune distinction de nationalité, de race, de religion, de condition sociale, etc. L’impartialité se consacre seulement à secourir les blessés suivant leur mesure de souffrances et d’agir selon le degré d’urgence. On peut dire que ce principe comporte deux aspects, le premier consiste en", "section_level": 2}, {"title": "Neutralité.", "content": "Afin que chaque personne lui accorde sa confiance, la Croix-Rouge doit s’abstenir de prendre part aux désaccords, aux combats et batailles autrement dit aux problèmes d’ordre militaires, mais également aux différends d’ordre politique, racial, religieux ou philosophique. Ce principe demande une grande maîtrise de soi ainsi qu’un long apprentissage. La neutralité est un premier pas vers la sagesse et peut être vers", "section_level": 2}, {"title": "Indépendance.", "content": "La Croix-Rouge est indépendante de tous pouvoirs et libre de toute influence. C’est elle qui doit être la dirigeante de ses décisions,", "section_level": 2}, {"title": "Unicité.", "content": "C’est l’un des plus anciens principes de la Croix-Rouge. Il ne peut exister qu’une seule institution", "section_level": 2}, {"title": "Universalité.", "content": "La Croix-Rouge est une institution universelle dans laquelle toutes les sociétés ont les mêmes", "section_level": 2}, {"title": "Volontariat.", "content": "La Croix-Rouge est une", "section_level": 2}, {"title": "Humanitaire et cinéma.", "content": "Au début du XX siècle, alors que le cinéma est encore balbutiant, populaire et bon marché, portant à l'écran des drames de fiction qui mettent en garde contre les méfaits de l'alcoolisme, du vice ou insistent sur l'importance de la foi, la Croix-Rouge américaine collabore entre 1910 et 1914 avec Thomas Edison, qui réalise pour elle cinq films sur la tuberculose, adoptant pour les produire les codes du mélodrame ; ils sont ensuite distribués dans les salles de spectacle des fêtes foraines. Si d'autres films sont réalisés à destination de l'éducation populaire,", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "Pour accomplir sa mission, le CICR a articulé ses activités autour de quatre pôles ou programmes :  Le CICR dispose d'un statut d'observateur à", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "La nomination du président du CICR, Peter Mauer, au conseil de fondation du Forum économique mondial en 2014, déclenche une controverse au sein du CICR étant donné les conflits potentiels d'une telle nomination au regard des principes fondamentaux, notamment la neutralité et l'indépendance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est une institution d'aide humanitaire, créée en 1863 par un groupe de citoyens de la ville suisse de Genève, dont faisaient partie Gustave Moynier, Henry Dunant (prix Nobel de la paix en 1901), les docteurs Louis Appia, Théodore Maunoir, et le général Guillaume Henri Dufour. C'est la plus ancienne organisation humanitaire existante après l'ordre de Malte. Le CICR s'est vu décerner le prix Nobel de la paix en 1917, 1944 et 1963 et le prix Balzan pour l'humanité, la paix et la fraternité entre les peuples en 1996. ", "tgt_summary": "红十字国际委员会(;英语:International Committee of the Red Cross, ICRC)是一个总部设于瑞士日内瓦的人道主义机构。根据《日内瓦公约》以及习惯国际法的规定,国际社会赋予红十字国际委员会特权和法律豁免权,保护国内武装冲突和国际性武装冲突的受难者。这些受难者包括战伤者、战俘、难民、平民和其他非战斗员。 ", "id": 399479}
{"src_title": "Jan Ullrich", "tgt_title": "扬·乌尔里希", "src_document": [{"title": "Biographie et situation familiale.", "content": "Jan Ullrich est né à Rostock en RDA. Son père, maçon, a quitté le foyer familial alors que Jan n'était encore qu'un enfant. C'est donc sa mère qui l'a élevé avec ses deux frères.  Il a vécu une grande partie de sa vie dans", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1983-1994 : carrière amateur.", "content": "Jan Ullrich pratique le cyclisme depuis 1983 dans le club de Dynamo Rostock avec comme entraîneur Peter Saager. Ullrich gagne sa première course à 11 ans. En 1986, il étudie à l'école sportive KJS à Berlin. Il débute en 1987 dans une formation des futurs athlètes de la RDA à", "section_level": 2}, {"title": "1995-2006 : carrière professionnelle.", "content": "En 1994, grâce à son entraîneur Becker, Ullrich passe stagiaire dans l'équipe Deutsche Telekom de Walter Godefroot. Il finit du chrono des Championnats du monde en Sicile, derrière Chris Boardman et Andrea Chiurato.", "section_level": 2}, {"title": "1995-1999 : des débuts prometteurs.", "content": "En 1995, Ullrich devient champion d'Allemagne du contre-la-montre. Il termine aussi dans les dix premiers du Tour de Suisse. À 21 ans, il veut prendre le départ du Tour de France mais Godefroot le juge trop jeune. À son grand regret il participe, finalement, à la petite course allemande, la Tasse Hofbrau, où il termine. Ullrich prend le départ de la Vuelta en septembre mais abandonne au cours de la. À l'entame de la saison 1996, le jeune Allemand est encore méconnu du grand public. Il se révèle aux yeux du sport cycliste sur le Tour de France en terminant du classement général et en remportant le contre-la-montre final devant Miguel Indurain, quintuple vainqueur du Tour et grand spécialiste d'une discipline ou il se voit relégué à 56 secondes de celui dès lors présenté comme un prodige. Tout en aidant son équipier Bjarne Riis à remporter le Tour, Ullrich réussit l'exploit de l'accompagner sur le podium final, pour sa première participation à la Grande Boucle. 1997 est assurément l'année de la consécration. Ullrich devient", "section_level": 3}, {"title": "2000-2005 : l'éternel second derrière Armstrong.", "content": "En 2000, sur le Tour de France, il se présente dans une forme plutôt médiocre conséquente d'une préparation encore approximative. Défaillant lors de l'arrivée à Hautacam, il se montre par la suite irrégulier en montagne. Malgré une belle prestation au Mont Ventoux et une offensive vers Morzine, où il prend la deuxième place 1 min 30 devant Armstrong, celui-ci le devance légèrement dans le chrono décisif. Ullrich termine une nouvelle fois, à Paris. Dauphin pour la troisième fois mais sans avoir jamais semblé capable de prendre la course à son compte, il encre plus que jamais dans les esprits l'image d'un athlète talentueux et indolent, frisant la désinvolture. Malgré sa défaite sur le Tour, il devient un mois plus tard champion Olympique de la course en ligne à Sydney devant ses coéquipiers Alexandre Vinokourov et Andreas Klöden. Disposant cette fois ci de l'ensemble de ses moyens, il s'offre le luxe de battre Armstrong lors de l'épreuve chronométré des JO. Il s'incline cependant devant le surprenant Viatcheslav Ekimov.  En 2001, il redevient champion d'Allemagne. Après un début de saison guère plus brillant qu'à l'accoutumé, il s'aligne sur le Tour d'Italie pour retrouver sa condition physique. C'est à la suite de cette participation qu'il se présente au départ de son championnat national qu'il remporte, lui permettant de croire en la même destinée que l'année 1997 où son premier maillot tricolore avait laissé place au maillot jaune quelques semaines plus tard sur les Champs-Élysées. Un poids de forme proche de l'optimal, une confiance retrouvée, une équipe Telekom armée et renforcée par l'ancien lieutenant d'Armstrong Kevin Livingston : nombreux sont les éléments qui permettent à Ullrich de croire en ses capacités de vaincre. A la veille du grand départ de ce Tour 2001 à Boulogne sur Mer, il se présente comme grand favori aux côtés de Lance Armstrong. Mais il ne pourra", "section_level": 3}, {"title": "2006 : l'Affaire Puerto.", "content": "En 2006, Ullrich souhaite profiter de la retraite d'Armstrong pour gagner le Tour de France. Il se prépare spécifiquement en participant au Tour d'Italie. Il remporte la contre-la-montre à Pontedera devançant l'italien Ivan Basso de 28\", il a donc remporté au moins une victoire d'étape dans chaque grand Tour. Il abandonne, par la suite, pour mieux préparer le Tour de France. En juin, il remporte le Tour de Suisse. Ce sera sa dernière victoire et dernière course car il est emporté le 30 juin par l'affaire Puerto. Il est exclu du Tour et est licencié sur le champ par la T-Mobile. Le, le coureur allemand résilie sa licence suisse tout en déclarant ne pas mettre un terme à sa carrière. Peu de temps après, il est contacté par Johan Bruyneel, manager de l'équipe Discovery Channel qui lui aurait proposé un contrat de 2 ans. Le contrat ne sera jamais signé.", "section_level": 3}, {"title": "Retraite sportive et faits divers.", "content": "Le, après plusieurs essais infructueux pour trouver une équipe, il met un terme à sa carrière. En, T-Mobile annonce son retrait du cyclisme.  Le, il déclare à Sport Bild : « On ne peut pas dire que [le tour de France] est la plus grande course du monde si les meilleurs coureurs ne peuvent y participer.» (l'équipe Astana d'Alberto Contador entre autres, vainqueur l'année précédente, n'était pas invitée).  Le, il participe aux 24 Heures de Nürburgring.  Le, il confie au site radsport-news.com qu'il serait proche de retrouver le milieu du cyclisme en tant que directeur sportif. Le, Ullrich intègre le comité de direction d’une société de technologie appelé Lowoxygen : entreprise fournissant des méthodes d'entraînement et des brevets pour créer artificiellement des conditions climatiques de montagne sans avoir à baisser la pression de l'air.  Dans la soirée du, sous l'influence de l'alcool, Jan Ullrich cause un grave accident de la route à Mattwil dans le canton suisse de Thurgovie en percutant une voiture arrêtée à un stop. Les", "section_level": 2}, {"title": "Style et qualités physiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Ullrich dégageait une puissance exceptionnelle, qui l'avantageait dans les contre-la-montre de plaine où il pouvait emmener des braquets énormes. Il était ainsi l'un des meilleurs rouleurs du monde. Cette puissance exceptionnelle faisait d'Ullrich un très bon spécialiste de l'effort solitaire.  Mais cette façon de rouler le handicapait dans les cols où ses énormes développements l'empêchaient de produire une accélération nette, comme savait le faire Lance Armstrong. Il était rare de voir Jan Ullrich en danseuse, toujours assis, les mains aux cocottes, et le visage crispé", "section_level": 2}, {"title": "Qualités physiques.", "content": "Puissances développées par Jan Ullrich sur le Tour de France 1997, exprimées en «watts» (calculées pour un athlète de ), d'après Frédéric Portoleau :  En 1998, l'Université de Fribourg", "section_level": 2}, {"title": "Affaires de dopage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'EPO sur les Tours de France 1996 et 1997.", "content": "L'hebdomadaire allemand \"Focus\" a révélé le que Jan Ullrich recevait des injections d'EPO lors des Tours de France 1996 et 1997. Le magazine a eu accès à des enregistrements de conversations téléphoniques entre Rudy Pevenage, mentor de Jan Ullrich, et, ancien soigneur de Jan Ullrich, qui avait déjà révélé au printemps 2007 que l'utilisation de l'EPO était généralisée dans", "section_level": 2}, {"title": "La liste noire du Tour de France 1998.", "content": "Le, la commission d'enquête sénatoriale publie la liste des", "section_level": 2}, {"title": "Le Blitz de San Remo sur le Tour d'Italie 2001.", "content": "La brigade des stupéfiants italienne saisit, dans sa chambre, des corticoïdes, des stimulants et des anesthésiques, le, à San Remo. Le, on apprend qu'il fait partie", "section_level": 2}, {"title": "Le contrôle positif aux amphétamines en 2002.", "content": "Alors qu'il est arrêté à la suite d'une opération au genou le privant du Tour de France, un contrôle antidopage inopiné, effectué le à la suite d'un accident de la route qu'il provoque en état d'alcoolémie, révèle la présence d'amphétamines dans ses urines. Il explique", "section_level": 2}, {"title": "L'Affaire Puerto.", "content": "Le, la radio \"Cadena Ser\" fait savoir que le nom de Jan Ullrich figure sur la liste des 200 patients du docteur Eufemiano Fuentes, médecin impliqué dans un gigantesque réseau de dopage en Espagne (L'Affaire Puerto), qui vient d'être démantelé. Il est exclu du Tour de France, le, soit la veille du départ, par son équipe T-Mobile. La veille, il a été, de nouveau, cité par \"Cadena Ser\", dans cette affaire. Il est cité, encore une fois, le jour même, dans une liste élargie de 31 coureurs. Il est identifié sous les pseudonymes : \"Hijo de Rudicio\" (Rudicio signifie son entraîneur Rudy Pevenage), \"\", \"Jan\" et \"Yo\".  Il est suspendu le puis licencié le de l'équipe cycliste T-Mobile. Tous les contrats qu'elle avait signés avec le coureur excluaient la moindre infraction à la réglementation antidopage.  Entre-temps, le, le journal \"Der Spiegel\" révèle que son nom est associé à une liste de produits qui sont du sang, des hormones de croissance, de l'IGF-1 et des patches de testostérone. Le, le quotidien \"Süddeutsche Zeitung\" révèle qu'il aurait obtenu du Fuentes \"une préparation d'hormones, insuline et corticoïdes\" pour la première semaine du Tour de France 2005.  Toutefois, le", "section_level": 2}, {"title": "La clinique universitaire de Fribourg.", "content": "Le, révèle que la clinique de Fribourg-en-Brisgau serait au cœur d'opérations de dopage entre 1995 et 2007 au profit des coureurs de l'équipe Telekom devenue ensuite T-Mobile. Le, un comité d'experts, chargés par l'Université de Fribourg d'enquêter sur le travail de deux de ses médecins, révèle qu'Ullrich", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès, résultats, classements et distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les trois grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "8", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "3", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "2 participations", "section_level": 3}, {"title": "Classements mondiaux.", "content": "Jusqu'en 2004, le classement UCI concerne tous les coureurs ayant obtenu des points lors de courses du calendrier international de l'Union cycliste internationale (324 courses en 2004). En 2005, l'UCI ProTour et les circuits continentaux sont créés, ayant chacun leur classement. De", "section_level": 2}], "src_summary": "Jan Ullrich (né le à Rostock) est un ancien coureur cycliste allemand. Professionnel de 1995 à 2006, il est le premier et à ce jour le seul Allemand à avoir remporté le Tour de France (1997). Il est présenté comme le grand rival du septuple vainqueur déchu du Tour de France, Lance Armstrong. À trois reprises (2000, 2001 et 2003), il s'est classé deuxième derrière ce dernier. Ces places d'honneur s'ajoutent à celles acquises en 1996 et 1998 () et à la dernière acquise en 2005 () qui lui sera finalement retirée par le TAS le. Avec ces six podiums en huit participations à la grande boucle, Jan Ullrich figure au quatrième rang du plus grand nombre de podiums sur cette course. ", "tgt_summary": "扬·乌尔里希(,1973年-12月2日),出生于民主德国罗斯托克,是一名已经退役的德国职业自行车运动员。 ", "id": 1634629}
{"src_title": "Règne (biologie)", "tgt_title": "界 (生物)", "src_document": [{"title": "Classification scientifique traditionnelle.", "content": "La classification traditionnelle de Linné (1735) en deux groupes (végétal / animal) a évolué pour aboutir à la constitution des six règnes du vivant selon la biologie :  D'après la classification en six règnes (Carl Woese, 1977), est prise en considération, sur la base de l'analyse des séquences d'ARN ribosomique (16S ou 18 S), la proposition de diviser le monde vivant en trois « règnes primaires », ceux des archéobactéries, des eubactéries et des eucaryotes.  Il s'est produit, au cours de l'évolution cellulaire des organismes, une coupure fondamentale qui distingue le groupe des eucaryotes et celui des procaryotes  Les procaryotes (\"Procaryota\") sont unicellulaires mais peuvent être multicellulaires (exemple : \"Trichodesmium\", un genre de cyanobactéries filamenteuses), et leur matériel génétique n'est pas enfermé dans un noyau. Ils possèdent des enzymes localisés dans la paroi cellulaire et se multiplient par scissiparité. Ils constituent les deux premiers règnes.  Tous les autres organismes sont appelés « eucaryotes » (\"Eukaryota\"). Leur matériel génétique est enfermé dans un noyau ; ils possèdent des organites cellulaires, la multiplication cellulaire a lieu par mitose et ils présentent souvent une reproduction de type sexuée.  Les eucaryotes peuvent être unicellulaires ou pluricellulaires. Les eucaryotes unicellulaires sont appelés « protistes » et constituent le troisième règne.  Enfin, les eucaryotes pluricellulaires sont divisés en trois règnes, les fonges (champignons), les métaphytes (végétaux chlorophylliens) et les métazoaires (animaux pluricellulaires).", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classification à deux règnes.", "content": "La distinction entre les règnes des animaux et des plantes est apparue dès l'Antiquité grecque, mais ce n'est qu'au milieu du que la reconnaissance formelle de ces deux règnes a fait son apparition dans la nomenclature sous la plume de Linné.  Durant l'Antiquité, les philosophes grecs se sont intéressés à la classification de la Nature. Ils distinguaient les êtres inanimés, les minéraux, des « êtres animés » (\"zên\") c'est-à-dire doués de vie. Parmi ceux-ci, ils distinguaient le simplement vivant, à savoir les végétaux (\"zôn\"), de l'animé (\"zôon\"). Les \"zôia\" était un concept qui recouvrait l'ensemble des « êtres animés » non végétaux, c'est-à-dire les espèces animales, l'homme inclus, et les dieux. Ces trois classes naturelles, l'animal, l'homme et le dieu étaient désignés sous le terme de faunes. Aristote (384-322 av. J.-C.) fut l'un des premiers à s'intéresser à la classification animale. Nous lui devons le regroupement des animaux possédant des caractères similaires au sein d'un genre, terme qui avait un sens plus large que le terme utilisé aujourd'hui en biologie, ainsi que la distinction des différentes espèces au sein d'un même genre. Aristote divisait les animaux en deux types : les animaux possédant du sang et ceux qui n'en possèdent pas, tout au moins ne possédant pas de sang rouge. Cette distinction correspond assez bien à notre distinction entre les vertébrés et les invertébrés. Les animaux possédant du sang, correspondant aux Vertébrés, se groupent en quatre genres : les quadrupèdes vivipares (les mammifères), les oiseaux, les quadrupèdes ovipares (les reptiles et les amphibiens), les Poissons (en y ayant inclus les Baleines car Aristote ne s'était pas rendu compte qu'il s'agissait de Mammifères). Les animaux dépourvus de sang étaient classés en tant que céphalopodes, crustacés, Insectes (qui incluaient les arachnides), les animaux à coquille (la plupart des mollusques et des échinodermes) et les plantes-animaux (les éponges et les cœlentérés).  Ce qui a été fait par Aristote pour le règne animal l'a aussi été réalisé pour le règne végétal par Théophraste. Théophraste répartit les végétaux en quatre groupes selon leur forme : les arbres, les arbrisseaux, les sous-arbrisseaux et les plantes herbacées. Au, Théophraste fit une liste d'environ 500 espèces dans ses deux ouvrages majeurs : \"Historia plantarum\" (« L'histoire des plantes ») et « Des causes des plantes »). Bien qu'il se soit surtout intéressé aux plantes pour des raisons médicales, il fut amené à les classer par catégories en fonction de leur moyen de reproduction.  Au après Jésus-Christ, Dioscoride décrivit dans ses \"Materia Medica\" plus de 600 végétaux différents. Ce livre fut « édité » pendant près de mille ans.  Au, Carl von Linné, popularise le système binomial de nomenclature qui désigne une espèce par son nom générique (le genre) et son épithète spécifique (l'espèce). Un système binomial comparable avait été créé deux siècles auparavant par le naturaliste suisse Gaspard Bauhin auquel Linné rendit hommage en lui dédiant le nom d'espèce \"Bauhinia bijuga\". L'ambition de Linné était de nommer et de décrire par une phrase taxonomique d'une douzaines de mots l'ensemble des animaux, des plantes et des minéraux connus à son époque. En effet, la notion des règnes à l'époque de Linné ne diffère pas de celle qui prédominait depuis l'antiquité. Il s'agissait toujours davantage d'une description naturaliste que biologique, raison pour laquelle on y trouve encore le règne minéral si cher aux alchimistes.", "section_level": 2}, {"title": "Frontière incertaine entre les végétaux et les animaux.", "content": "L'Antiquité et le Moyen Âge étaient l'ère des naturalistes. Les philosophes grecs considéraient la nature comme un continuum entre l'inerte, le vivant et le spirituel. Ils considéraient les coraux comme des organismes intermédiaires entre le minéral et le vivant, de même les organismes tels que les éponges et les cœlentérés sont à leurs yeux des intermédiaires entre le végétal et l'animal. Cette conception moniste mais bipolaire plante-animal persistera encore chez Linné qui envisagera en 1767 le « règne chaotique » (\"Regnum chaoticum\") pour classer les animaux-plantes. Treviranus, au, les nommera « zoophytes » et les classera dans le règne des \"Amphorganicum\" à côté des règnes des plantes et des animaux. Le règne des \"Amphorganicum\" de Treviranus contenait les zoophytes ainsi que les champignons, les bryophytes, les fougères, les \"Confervae\" (algues filamenteuses), les fuci, et les \"Najadales\". En 1824, Bory de Saint-Vincent créa le règne des psychodiaires (pour les zoophytes, les vorticellidés et les diatomées).", "section_level": 3}, {"title": "Classification à trois règnes.", "content": "Au milieu du, il était reconnu que certains organismes, tel que l'euglène, ne pouvaient pas être rangés comme animal ou comme végétal. Un troisième règne devenait nécessaire pour les classer : les protistes.  Le monde du vivant restera partagé en règne animal et règne végétal jusqu'au début du. Les premières observations des organismes microscopiques grâce à l'invention de la microscopie (Leeuwenhoek, 1683) nécessitaient de les classer dans le monde du vivant. Les eucaryotes unicellulaires étaient alors classés dans le règne animal en tant que protozoaires par Owen (1859). Les bactéries ont été en un premier temps rapprochées du taxon des \"Vermes\" de Linné. Les \"Vermes\", qui signifie vers, regroupait l'ensemble des animaux invertébrés non-arthropodes, ce rapprochement était dû à la forme en bâtonnet et la mobilité flagellaire des bacilles. En 1838, Ehrenberg, qui a été le premier à les nommer bactéries les classait en tant que vibrions dans le règne animal. Cependant Cohn les changea de règne en 1872 pour les classer parmi les plantes après avoir démontré que les algues bleu-vert sont proches des bactéries. Cohn les classa en tant que végétaux inférieurs dans l'embranchement des schizophytes.  Afin d'éviter une répartition arbitraire des organismes unicellulaires dans l'un ou l'autre règne, quelques auteurs (J. Hogg, R. Owen, T.B. Wilson, J. Cassin et Ernst Haeckel) ont suggéré de classer les organismes inférieurs dans un troisième règne. Haeckel proposa en 1866 de ranger ces organismes dans le règne des protistes. Dans la version de 1866, les protistes rassemblaient aussi les champignons. Haeckel a révisé son système en 1894. Les protistes étaient désormais des organismes inférieurs unicellulaires ne formant pas de tissus. Les bactéries représentaient un sous-groupe des monères. Les bactéries et les cyanophytes étaient classées parmi les protistes inférieurs tandis que les protozoaires, les algues unicellulaires, les champignons unicellulaires et les moisissures étaient classés parmi les protistes supérieurs. Dans une version finale en 1904, Haeckel réduisait son système à deux règnes : \"Protista\" pour les organismes ne formant pas de tissus et \"Histonia\" pour les organismes possédant des tissus.  Walton en 1930 crée le règne unique \"Bionta\" pour dénommer tous les êtres vivants. Ce taxon était divisé en trois sous-règnes : \"Protistodeae\", \"Metaphytodeae\" (plantes multicellulaires) et \"Zoodeae\" (animaux multicellulaires).  En 1937, Édouard Chatton propose une classification du monde du vivant en deux types cellulaires qu'il nomme procaryotes (organismes à cellules sans noyau) et eucaryotes (organismes à cellules avec noyau). La notion de procaryotes recouvre alors celle de protistes inférieurs.  En 1939, Conard propose de diviser les organismes vivants en trois règnes, \"Phytalia\", \"Animalia\" et \"Mycetalia\" pour les plantes, les animaux et les champignons.", "section_level": 2}, {"title": "Classification à quatre règnes.", "content": "Dans la révision de son système naturel, en 1894, Haeckel suivait une quadripartition et rassemblait les organismes vivants en quatre règnes : I. \"Protophyta\", II. \"Metaphyta\", III. \"Protozoa\", IV. \"Metazoa\".  En 1948, Rothmaler utilise les termes de \"Anucleobionta\", \"Protobionta\", \"Cormobionta\", \"Gastrobionta\" pour définir les quatre règnes.  En 1956, Copeland publie son ouvrage intitulé \"The classification of lower organisms\". Il plaide alors pour quatre règnes : les \"Mychota\" (algues bleu-vert et bactéries), les protoctistes (algues eucaryotes, champignons, moisissures et protozoaires), les plantes (embryophytes et algues vertes) et les animaux (inclus les éponges).  En 1959, Whittaker développe un système de classification des organismes constitué de quatre règnes : \"Protista\", \"Plantae\", \"Fungi\" et \"Animalia\". Le règne des protistes est alors divisé en deux sous-règnes, \"Monera\" pour les bactéries et les algues bleu-vert et \"Eunucleata\" pour les organismes unicellulaires à membrane nucléaire.  Leedale en 1974 propose une classification multiple des êtres vivants et préfère le schéma « ptéropode » basé sur quatre règnes : \"Monera\", \"Plantae\", \"Fungi\" et \"Animalia\".", "section_level": 2}, {"title": "Classification à cinq règnes.", "content": "En 1939, Barkley regroupe les virus dans un règne particulier de sorte qu'il établit un système de la nature vivante en cinq règnes : les champignons, les monères, les protistes, les plantes et les animaux.  En 1969, Whittaker propose une nomenclature à cinq règnes : les monères (procaryotes), les protistes (eucaryotes unicellulaires), les plantes (eucaryotes pluricellulaires photosynthétiques), les mycètes (champignons) (eucaryotes pluricellulaires non-photosynthétiques) et les animaux (eucaryotes pluricellulaires hétérotrophes). Il met également en évidence trois niveaux d'organisation cellulaire : procaryote, eucaryote unicellulaire et eucaryote multicellulaire. Chacun de ces niveaux diverge par son mode de nutrition. L'axe monères–plantes a un mode de nutrition photosynthétique, l'axe monères–champignons un mode de nutrition par absorption, et l'axe protistes–animaux un mode de nutrition par ingestion, l'ingestion étant absente chez les monères.  Dès 1971, Margulis adopte la classification taxonomique du vivant à cinq règnes.  Jeffrey en 1982 propose une classification à deux super-règnes développés en cinq règnes, avec deux règnes \"Bacteriobiota\" et \"Archeobacteriobiota\" dans le super-règne des \"Prokaryota\" (procaryotes) et trois règnes \"Phytobiota\", \"Mycobiota\" et \"Zoobiota\" (pour les plantes, les champignons et les animaux) dans le super-règne des \"Eukaryota\" (eucaryotes).", "section_level": 2}, {"title": "Classification à trois domaines.", "content": "À la fin du le classement phylétique fondé sur le cladisme prend de plus en plus le pas sur les classifications classiques basées sur des choix considérés comme plus subjectifs (critères de comparaison morphologiques, anatomiques, écologiques ou comportementaux). L'approche phylogénétique amène à considérer comme séparations les plus anciennes celles entre bactéries, archées et eucaryotes.  En 1977, Woese proposa de reconnaître le règne des archébactéries à la suite de ses études sur l'ARN ribosomique. Par la suite, les analyses phylogénétiques semblaient montrer que les archébactéries sont cladistiquement plus proches des eucaryotes que des eubactéries. Woese les renomma alors archées et bactéries pour souligner d'une part qu'il existe des différences moléculaires significatives entre les archébactéries et les eubactéries et d'autre part pour rompre avec l'idée de plan d'organisation commun à l'ensemble des procaryotes, correspondant au sens large du terme « bactérie ». Dans ce système à trois domaines, Woese propose en 1990 deux nouveaux règnes chez les archées : les \"Crenarchaeota\" et les \"Euryarchaeota\" auxquels s'ajoutera plus tard les \"Korarchaeota\". Chez les bactéries, il propose d'élever les \"Phyla\" au rang de règne. Chez les eucaryotes, Woese suppose que les règnes des animaux, des plantes et des champignons peuvent être conservés. Concernant les protistes qui ne constituent pas un groupe monophylétique, Woese prévoyait leur éclatement en plusieurs règnes.", "section_level": 2}, {"title": "Classification à six règnes ou plus.", "content": "De nombreuses propositions de classification ont vu le jour dans la littérature mais la plupart n'ont pas retenu l'attention de la communauté scientifique. C'est ainsi le cas de Jahn et Jahn en 1949 qui ajoutaient deux nouveaux règnes, les \"Fungi\" et les \"Archetista\" (virus) au système à quatre règnes préexistant, à savoir les métazoaires (animaux), les métaphytes (plantes), les protistes et les monères (procaryotes). L'idée avant-gardiste de proposer un nouveau règne pour les champignons sera reprise vingt ans plus tard par Whittaker dans une classification à cinq règnes (voir plus haut).  L'évolutionniste Grant conçoit, en 1963, un schéma à six règnes : animaux, plantes, champignons (pour les moisissures visqueuses et plusieurs groupes de champignons vrais), protistes (organismes unicellulaires nucléés), monères (pour les bactéries, les algues bleu-vert et les virus) plus un hypothétique règne d'organismes précellulaires simples.  Bien que séduisant, le règne des virus n'a pas encore eu une grande caisse de résonance. Cependant, l'existence du \"Mimivirus\" relance le débat. Le \"Mimivirus\" a la particularité de posséder sept gènes communs aux archées, aux bactéries et aux eucaryotes. Dès lors, il devient possible de réaliser un arbre phylogénétique des êtres vivants incluant le \"Mimivirus\" et donc potentiellement l'ensemble des virus. Le \"Mimivirus\" apparaît sur les dendrogrammes sur une quatrième branche proche de l'origine des eucaryotes et distincte des bactéries, des archées et des eucaryotes. Ceci suggère une très grande ancienneté. Le génome ne s'est pas construit au fil d'emprunts divers mais est bien une structure qui est restée homogène au cours de l'évolution. On peut imaginer que les premiers virus à ADN étaient des cellules dégénérées correspondant à des lignées très anciennes aujourd'hui disparues, ayant ou non précédé LUCA, le dernier ancêtre commun universel.  Le seul système à six règnes qui retient actuellement l'attention est celui de Cavalier-Smith. Ce système a été initialement publié en 1998 et est resté stable dans ses grandes lignes à travers ses mises à jour régulières. Il s'agit d'un système à deux Empires (procaryotes et eucaryotes) réparti en six règnes : le règne des bactéries dans l'empire des procaryotes et les règnes des protozoaires, des chromistes, des animaux, des plantes et des champignons dans l'empire des eucaryotes. Les archées chez Cavalier-Smith constituent un embranchement au sein du sous-règne des unibactéries. La singularité des eubactéries par rapport aux archébactéries et aux eucaryotes est néanmoins toujours reconnue puisque Cavalier-Smith les en distingue en regroupant ces deux derniers dans le clade des néomurains. Ce grade \"Eubacteria\" et ce clade \"Neomura\" ne sont toutefois pas reconnus en tant que taxons, c'est-à-dire qu'ils n'appartiennent pas formellement à la classification proposée.  En 2015, les biologistes Ruggiero, incluant Cavalier-Smith, développent une classification des organismes vivants subdivisée en deux super-règnes (\"Prokaryota\" et \"Eukaryota\") et sept règnes. Leur schéma, excluant les virus, comprend deux règnes procaryotes, \"Archaea\" (\"Archaebacteria\") et \"Bacteria\" (\"Eubacteria\"), et cinq règnes eucaryotes, \"Protozoa\", \"Chromista\", \"Fungi\", \"Plantae\" et \"Animalia\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le règne (du latin « regnum », au pluriel « regna ») est, dans la taxonomie linnéenne (qui organise la biodiversité en fonction des caractères communs partagés), le plus haut niveau de classification des êtres vivants. Dans les classifications les plus récentes, le règne n'est plus que le deuxième niveau de classification après le domaine ou bien l'empire. ", "tgt_summary": "在很长一段时间里,界(Kingdom)是生物科学分类法中第二高的类别。一开始人只将生物分为动物和植物两界,微生物被发现后,也长时期被分入动物或植物界:好动的微生物被分入动物界,有色素的细菌(藻类)被分为植物,有些甚至被同时放入两界。后来,没有细胞核的细菌,终被独立为一界,再后来真菌也因为没有叶绿体,被分出植物界,也成为独立的一界,最后自立为界的是古细菌。然而,最新的基于生物分子的基因研究发现这种分类法又并不十分正确,因此基于RNA结构和运作机制的不同,引入了域作为生物最高的类别。现有的生物被分入原核、古菌与真核三个域。只有在真核生物中还有界的分法。真核域中分六个界:囊泡藻界、古虫界、有孔虫界、真菌界、植物界和动物界。 ", "id": 1176792}
{"src_title": "Kali", "tgt_title": "时母", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Sous le nom de Chamunda, elle fut chargée de tuer l'asura Rakta-Vija (de \"rakta\", sang, \"bija\", graine) en buvant tout son sang, car chaque goutte tombée sur le sol engendrait un nouvel asura. Elle finit par consommer sa chair.  Nous retrouvons souvent la représentation de Kali qui marche sur Shiva. L'histoire est qu'un démon prit la forme du Dieu destructeur Shiva pour s'attaquer à Kali, elle le remarqua, et le tua aussitôt. On prétend aussi qu'après la destruction des géants, Kali agitée et emportée par l'ivresse de sa victoire fit trembler le monde ; aussi à la demande des autres dieux, Shiva voulut l'arrêter mais la déesse ne le remarqua pas et le piétina. Lorsqu'elle eut remarqué son irrespect, elle tira la langue de honte. C'est souvent cette histoire qui est représentée dans les images et les statues de Kali.  C'est la déité tutélaire des Thugs, des assassins rituels présents au Bengale et en Orissa au, que les Britanniques combattirent jusqu'à les faire disparaître dans les années 1830. L'importance du culte de Kali dans l'est de l'Inde indique peut-être qu'elle trouve son origine dans une divinité de tribus aborigènes, tribus très nombreuses dans la région.  Dans le Sud de l'Inde existe la tradition d'un concours de danse entre Kali et Shiva Nataraja, le seigneur de la danse, le créateur du Bharata Natyam, la danse classique du Tamil Nadu. Certains y voient le souvenir d'une victoire des shivaïtes locaux sur les dévots d'une divinité féminine locale, \"Pidari\" peut-être.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "Elle est représentée nue, le regard féroce et la langue tirée, portant un long collier, descendant parfois à ses genoux, composé de crânes humains, dansant sur le corps de Shiva, qui en position de cadavre réclame son indulgence, allongé sur le dos.  Elle porte souvent un pagne formé de bras coupés, tient une tête décapitée dans une main, une épée, le pouvoir de la destruction, dans l'autre. La forme \"Bhadrakali\" possède plusieurs paires de bras, représentant les points cardinaux. Son culte est surtout développé dans le Bengale, qui inspira nombre de poètes chantant leur dévotion à leur déesse, tel Ramprasad Sen.  Pour le dévot, elle est vêtue de l'univers, elle est l'image d'une mère protectrice, et les crânes de son collier représentent les 51 lettres du sanscrit.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Selon une étymologie courante, Kali a donné son nom à Kolkata par l'intermédiaire de Kalikata, un des trois villages loués à la Compagnie anglaise des Indes orientales, à l'origine de la ville. Hors de l'Inde, on trouve deux temples dédiés à Kali à Singapour.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kali (en sanskrit ou ) est, dans l'hindouisme, la déesse de la préservation, de la transformation et de la destruction. C'est une forme terrifiante de Pārvatī représentant le pouvoir destructeur du temps. Son nom dérive du mot \"kāla\", le \"temps\" en sanskrit, celui qui détruit toute chose. Celui qui la vénère est libéré de la peur de la destruction. Elle détruit le mal sous toutes ses formes et notamment les branches de l'ignorance (avidyā), comme la jalousie ou la passion. ", "tgt_summary": "时母(天城体:काली,,音译为迦梨或迦利,字面意思是“黑色的”)为印度教的一个重要女神。传统上她被认为是湿婆之妻雪山神女的化身之一,为威力强大的降魔相。迦梨一词也可解释为时间,故中文翻译为时母。在后期的信仰体系中,时母被认为与时间和变化有关,象征着强大和新生。 ", "id": 2018374}
{"src_title": "Thé en Chine", "tgt_title": "中國茶", "src_document": [{"title": "Histoire du thé en Chine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines de la culture et de la consommation du thé dans l'Antiquité.", "content": "Le théier est une espèce originaire des régions des piémonts orientaux de l'Himalaya (Assam, Yunnan, nord de la Birmanie et de la Thaïlande), où ses feuilles ont sans doute été cueillies et utilisées par les communautés humaines de la Préhistoire de ces régions, en tant que boisson, aliment ou remède médical. On sait par des observations contemporaines et quelques textes anciens que dans ces contrées les feuilles de thé peuvent être mâchées, ou bien bouillies et agrémentées d'épices pour rentrer dans la composition de plats fermentés ou de soupes aux herbes. La date de domestication du théier, donc des débuts de sa culture par les hommes, reste indéterminée : elle se situerait vers la première moitié du dans le sud-ouest de la Chine, mais en l'état actuel des choses les études génétiques ne permettent pas d'être plus précis.  Le thé ne constitue pas une des boissons de la culture « chinoise » de l'Antiquité, celle des pays de la « Plaine centrale » (autour du", "section_level": 2}, {"title": "Haut Moyen-Âge : un premier développement dans le Sud.", "content": "La transformation et la consommation du thé font l'objet d'une première description dans le \"Guangya\", un dictionnaire écrit vers 230 de notre ère : dans des régions situées aux actuels Sichuan, Hunan et Hubei, les feuilles de thé étaient compactées en briquettes auxquelles était parfois ajouté du riz, qui devaient être chauffés puis émiettés afin de préparer une boisson bouillie, à laquelle on pouvait ajouter des oignons verts, du gingembre, des zestes d'orange. Vers cette période, la culture du théier s'est répandue le long du Yangzi, puisqu'il s'en trouve sur les bords du Lac Tai, près de l'embouchure du fleuve. Dans cette même région, la consommation du thé est mentionnée à la cour du royaume de Wu vers le milieu du ), où il sert à", "section_level": 2}, {"title": "Dynastie Tang : généralisation et canonisation du thé.", "content": "La période de la dynastie Tang (618-907) voit le thé devenir une boisson populaire dans tout l'empire chinois, et être un élément caractéristique du mode de vie de ce pays. Désormais il est couramment consommé dans tous les milieux sociaux, servi dans les auberges qui avaient proliféré dans les villes et le long des axes de communication, offert aux invités que l'on reçoit, ou bien à des personnes à qui on souhaite faire des présents distingués. Encore une fois les moines bouddhistes participe activement à cette diffusion, étant à la fois d'importants consommateurs et de gros producteurs, grâce aux grands domaines que s'étaient constitués leurs monastères. Le thé suivit d'ailleurs les mêmes voies de diffusion que le bouddhisme de cette période : le Tibet, et le Japon où il fut introduit par des moines revenant d'un voyage d'études bouddhistes en Chine. Chez les", "section_level": 2}, {"title": "Le thé sous les Song : une culture essentielle.", "content": "Sous la dynastie Song du Nord (960-1126), le thé était un produit de consommation courante dans toutes les couches de la société chinoise, les maisons de thé avaient proliféré, et le commerce de thé était très actif, sous forme de briques compactes (\"piancha\") ou de feuilles en vrac (\"sancha\"), profitant de l'essor commercial de cette période. Le thé était devenu un des sept produits essentiels pour la vie quotidienne (avec le charbon de bois, le riz, l'huile, le sel, la pâte de soja et le vinaigre). Le thé restait un monopole impérial générant d'importants revenus pour le Trésor, et ceux qui tentaient de le contourner étaient sévèrement punis. L’État disposait de ses propres plantations, désormais établies dans le domaine du Jardin", "section_level": 2}, {"title": "La diversification des thés sous les Ming et les Qing.", "content": "Les Jin et les Song furent vaincus respectivement en 1234 et 1279 par les Mongols, qui fondèrent la dynastie Yuan, qui dura jusqu'en 1368 quand ils furent évincés par une dynastie d'origine chinoise, les Ming (1368-1644).  Les feuilles de thé vendues en vrac avaient pris plus d'importance que les traditionnelles briques de thé depuis l'époque des Song du Sud et sous les Yuan. Les briques de thé étaient alors réservées pour les meilleures qualités (\"lacha\") et les plus onéreux à produire. Non compactées, les feuilles de thé étaient plus simples à transformer, produisant ce qui rentre de nos jours dans la catégorie du « thé vert », le plus populaire en Chine depuis cette période. Selon une description du début du, il suffisait de les cuire légèrement dans un fumoir, de les sécher dans un four à température peu élevée, puis de les mettre à refroidir dans des feuilles de bambou. Sous les Ming le thé à verser en tribut n'est plus exigé sous", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine : déclin marqué et nouvel essor.", "content": "Durant la seconde moitié du et le début du, le thé devint une boisson globale, cultivée et consommée en grande quantité dans de nombreux pays, générant un important commerce international. Il était donc sorti de son cadre initial chinois et des pays sous influence culturelle chinoise. Cependant avec le déclin de la Chine durant le dernier siècle des Qing, la perturbation des circuits économiques, les guerres internes et la prise de contrôle de l'économie des provinces chinoises par les puissances étrangères, mouvement qui s'accélère après les années 1880, la théiculture chinoise", "section_level": 2}, {"title": "Production du thé en Chine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le premier producteur et exportateur au Monde.", "content": "Après avoir connu de grandes difficultés durant la majeure partie du, la production de thé chinoise a connu une renaissance rapide à partir des années 1970, tendance qui s'est accélérée depuis le début des années 2000, et le pays est redevenu premier producteur mondial en 2005, à la place de l'Inde. Le pays avait déjà, et de loin, la plus grande surface cultivée en théiers, actuellement autour de la moitié de la surface cultivée dans le Monde. En revanche ses rendements moyens restent inférieurs à la moyenne mondiale. Néanmoins il y a eu un indéniable saut quantitatif et qualitatif dans la production de thé chinoise, appuyé par une extension considérable de la surface cultivée, et une amélioration des pratiques de culture et de transformation par les producteurs. À l'échelle de la production de l'agriculture nationale,", "section_level": 2}, {"title": "La culture du théier.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les régions de culture et les terroirs.", "content": "Le théier (茶樹/茶树 \"cháshù\") est cultivé en Chine entre l'île de Hainan au sud (latitude N) et au nord dans le Shandong (Rongcheng, N). Une vingtaine de provinces comprennent des plantations. La majeure partie de la production est concentrée dans les provinces situées au sud du Yangzi, où les conditions climatiques sont plus favorables au développement de cet arbuste : Yunnan, Sichuan, Fujian, Hubei, Zhejiang, Guizhou et Anhui concentrent la majeure partie de la production. En termes de surface cultivée le Yunnan (346,7 milliers d'hectares en 2009) est au premier rang,", "section_level": 3}, {"title": "Les théiers cultivés.", "content": "Le théier, \"Camellia sinensis\", pousse à l'état sauvage en Chine depuis plusieurs millénaires et sa culture par l'homme y a débuté Chine : de ce fait ce pays dispose du plus grand nombre et de la plus grande variété génétique de théiers. Des recherches ont porté sur les ressources génétiques (le germoplasme) des théiers chinois, qu'ils soient sauvages, ou bien des races naturelles, des cultivars, des mutants, etc. afin d'en répertorier le nombre et les caractéristiques, de les collecter et de les préserver dans des instituts spécialisés. Fin 2010 environ accessions avaient été enregistrées et collectées, et environ étaient identifiées suivant une taxonomie", "section_level": 3}, {"title": "Le cycle de vie du théier.", "content": "Les théiers sont plantés à partir de graines sélectionnées qui germent sur une période de quatre à cinq mois, entre février et juillet. Ils sont d'abord plantés dans un germoir, puis transposés en général dans une pépinière afin d'éviter des pertes importantes, puis enfin dans la plantation, ou « jardin de thé » (\"chayuan\"). Une fois planté, il faut de deux à quatre années pour que le théier devienne", "section_level": 3}, {"title": "Structures de la production de thé.", "content": "Depuis l'époque des réformes de Deng Xiaoping, les communes populaires ont laissé la place à des structures agraires nouvelles. Des coopératives rurales émergent dans les années 1980, des parcelles sont privatisées et confiées à des petits exploitants propriétaires ou bien à des grandes entreprises et multinationales. Des structures privées importantes sont apparues avec la fusion d'anciennes structures collectivistes qui ont permis l'apparition de fermes modernes, mais le mouvement de fragmentation a triomphé puisque la structure dominante de la théiculture est la micro-exploitation de moins d'un hectare. On y", "section_level": 3}, {"title": "La cueillette du thé.", "content": "Le théier connaît durant une année plusieurs phases de poussée végétative, entrecoupées de phases de repos. Les feuilles se forment en quelques jours, cinq-six au printemps et à l'automne, un à quatre en été. La croissance est maximale entre avril et juillet. Le choix de cultivars plus résistants, précoces et productifs a permis d'améliorer les performances. En général trois récoltes sont effectuées chaque année : la récolte de printemps (\"chun cha\" ; ou \"tou cha\", « thé de tête »), vers début mai ; la récolte de l'été (\"xia cha\" ; ou \"ercha\", « deuxième thé »), autour de début juillet ; la récolte d'automne (\"qiu cha\") vers fin septembre. Au Sud les cueillettes débutent plus tôt car le climat est plus chaud et humide, et peuvent alors s'interposer deux autres récoltes : en été on distingue la cueillette des petites chaleurs (\"xiaoshu\") fin juin-début juillet et celle des grandes chaleurs (\"shusha\") en août ; s'ajoute aussi une cueillette d'hiver", "section_level": 3}, {"title": "Tendances récentes.", "content": "Depuis le début du, les plantations de thé chinoises sont de plus en plus à se diriger vers l'agriculture durable et biologique, notamment pour répondre à une demande émanant des pays occidentaux. Les jardins de thé biologiques représentaient environ 6 % de la surface plantée () en 2013. Du reste la majorité des plantations (63 % de la surface plantée) était considérée en 2014 comme « exempte de pollution », c'est-à-dire avec une présence faible de diverses molécules chimiques considérées comme de la pollution.  Du point de vue des structures agraires, la tendance à l'intégration d'associations a vu le jour chez les petits propriétaires de jardins de thé, notamment ceux qui pratiquent une agriculture biologique. Cela se fait notamment dans une optique exportatrice, afin d'obtenir des certificats officiels permettant de vendre leur production à l'étranger, en se spécialisant plutôt dans les types de thés préférés sur ces marchés (rouges), qui sont du reste de plus en plus prisés par les catégories urbaines aisées chinoises.  L'augmentation qualitative ainsi que les visées exportatrices se voient également dans l'apparition depuis 2002 des appellations d'origine protégées comme vu précédemment.", "section_level": 3}, {"title": "Les types de thé et leur transformation.", "content": "Les Chinois répartissent le thé en six catégories, dont les noms sont tirés de la couleur des feuilles infusées, et non de l'infusion ; cette couleur révèle le taux d'oxydation des feuilles, soit, dans l'ordre croissant :  『花茶』 \"Huāchá\" (thé aux fleurs) n'est, à proprement parler, pas un type de thé, car le thé agrémenté de parfums de fleurs auxquelles il a été mêlé (ou, pour les thés médiocres et commerciaux, recouvert d'essence) peut être de couleurs diverses. Le thé au jasmin, 茉莉花茶 \"mòli huāchá\", dans ses versions les plus raffinées, peut être composé d'un thé blanc parfumé, aux saveurs très délicates.", "section_level": 2}, {"title": "Les thés verts.", "content": "Le thé vert (\"lücha\") est un thé dont l'oxydation est stoppée directement après la récolte. La méthode traditionnelle consistait à chauffer les feuilles fraîchement cueillies dans de grandes bassines de cuivre, avant de les malaxer de façon à expulser l'eau restante et les enrouler, puis de reproduire un chauffage, plus court, et de les rouler à nouveau, parfois en répétant ces opérations plusieurs fois encore. De nos jours la fixation, c'est-à-dire l'arrêt de l'oxydation, se fait essentiellement par cuisson au wok, dans lequel se réalisent également les phases suivantes de roulage et de dessication, mais aussi parfois par chauffage à la vapeur (comme pour les sencha japonais), étuvage au four ou au charbon, ou encore par simple exposition au soleil, auquel cas la fixation est souvent moins efficace.", "section_level": 3}, {"title": "Les thés « bleu-vert », wulong.", "content": "Le \"wulong\" (« dragon noir » ; aussi transcrit oolong) ou « thé bleu-vert » (\"qingcha\") est un thé dont l'oxydation est maîtrisée et partielle (on parle aussi de thé « semi-fermenté »), afin d'évoluer entre les thés verts et rouges. Cela passe par une vaste gamme de méthodes empruntées aux techniques de transformation de ces deux derniers. Certains ont une oxydation moins longue (20-30 %), d'autres plus prolongée (70-80 % au maximum). La production de wulong représente en gros 11-12 % de la production de thé chinoise, et est en majorité localisée dans le Fujian, d'où le wulong est originaire.  La région des Monts Wuyi, au nord du Fujian, produisant les « thés des rochers » (Yancha) produits comme leur nom l'indique sur des sols rocailleux, comprend plusieurs des wulong les plus prestigieux, en premier lieu les quatre regroupés sous l'appellation Si Da Ming Cong (les « Quatre grands Mingcong », Mingcong étant une appellation de cultivars d'origine locale), traditionnellement les thés de la « Grande robe pourpre » (Dahongpao), de la « Tortue aquatique dorée » (Shuijingui), de l'« Arhat de fer » (Tieluohan) et de la « Crête", "section_level": 3}, {"title": "Les thés « rouges » (noirs).", "content": "Les « thés rouges » (\"hong cha\") des Chinois sont les « thés noirs » des pays occidentaux. Il est produit à partir de feuilles de thé dont l'oxydation est prolongée (aux environs de 90 %) jusqu'à avoir un aspect « rouillé » qui lui donne leur nom. Après la cueillette, les feuilles sont d'abord flétries de manière à en expulser la majeure partie de l'eau qu'elles contiennent, par exposition au soleil, ou sous des claies à l'ombre, ou dans des", "section_level": 3}, {"title": "Les thés « noirs », Pu'er.", "content": "Le « thé noir » (\"heicha\") des Chinois, à ne pas confondre avec le thé noir des autres pays, est commercialisé en Occident sous l'appellation de « thé sombre » ou encore Pu'er ou Pu'erh, d'après le nom d'une ville du Yunnan réputée pour la production de ces types de thé, mais qui n'en est pas la seule région productrice. Il s'agit de thés ayant connu un processus de « post-fermentation » commercialisés sous des formes compressées, afin de mieux résister aux longs trajets et d'être conservés plusieurs années. Les Pu'er à proprement parler sont ceux produits dans la région du même nom, à partir des feuilles du théier du même nom, de la variété \"assamica\", souvent non taillés et également sauvages. Sa transformation débute par", "section_level": 3}, {"title": "Les thés jaunes.", "content": "Le thé jaune (\"huangcha\") est un thé qui, comme le thé vert, est rapidement fixé puis roulé, puis enveloppé dans une toile humide (processus \"mendui\"), ce qui provoque son échauffement, ce qui, allié à l'humidité des feuilles, entraîne", "section_level": 3}, {"title": "Les thés blancs.", "content": "Le thé blanc (\"baicha\") est un thé dont la transformation est réduite à deux étapes : flétrissage au soleil, puis dessication dans des fours à température basse (40-50 °C", "section_level": 3}, {"title": "Les thés parfumés.", "content": "Le thé fleuri (\"huacha\"), variété la plus courante en Chine des thés parfumés, est produit en mêlant des feuilles de thé transformées à des pétales de fleurs, dont elles s'imprègnent des fragrances. Il s'agit en général de thés verts, parfois bleus-verts ou rouges, plus rarement sombres. Les fleurs servant à parfumer sont en général du jasmin, aussi de la rose, de l'osmanthus, etc. Certains thés parfumés sont aussi produits à partir d'épices (cannelle, clou de girofle) ou de fruits (tangerine). Il ne faut pas confondre", "section_level": 3}, {"title": "Formes et grades.", "content": "Le thé se présente sous plusieurs formes à l'issue du processus de production, chaque fabrication ayant ses spécificités déterminant l'aspect des thés, qui sont aussi une manière de les classer en plus de leur couleur ou leur terroir. En particulier la méthode de « roulage » des feuilles importe beaucoup et va donner aux feuilles de thé un aspect au choix allongé, aplati, torsadé, fuselé, en boule, en spirale, etc. qui portent chacune un nom précis,", "section_level": 2}, {"title": "Consommation du thé en Chine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le premier consommateur au Monde.", "content": "Si la Chine est le premier producteur de thé au Monde, c'est avant tout parce qu'elle peut s'appuyer sur un marché très vaste et en pleine expansion : en 2016, 2,1 millions de tonnes étaient consommées dans le pays, soit de la consommation mondiale, et ce marché avait connu un croissance annuelle de. À titre de comparaison, le second marché mondial, l'Inde, consommait alors 1,05 millions de tonnes soit de la consommation mondiale. Les Chinois consomment l'essentiel ( en 2014)", "section_level": 2}, {"title": "Consommation courante.", "content": "Pour les Chinois, le thé est l'une des « sept nécessités » essentielles avec le riz, l'huile, le sel, la sauce soja, le vinaigre, les combustibles. Il est omniprésent dans le quotidien des Chinois, peut être consommé à n'importe quel moment de la journée dans de nombreux endroits.  Dans le cadre domestique, selon les termes de I. Kramer, « toute heure est l'heure du thé » (« \"Any time is teatime in a Chinese home\" »). En particulier il est attendu que l'on offre aux invités un bol de thé en guise de bienvenue. Le thé est également présent sur les lieux de travail, une bouilloire ou un thermos d'eau chaude étant régulièrement rempli afin de permettre le service. Dans les trains chaque siège dans les catégories", "section_level": 2}, {"title": "Occasions spéciales de consommation.", "content": "La place du thé dans la société chinoise se voit par sa présence lors d'occasions particulières. La plus manifeste était la tradition qui consistait pour la famille d'un jeune homme à offrir un thé à une jeune fille avec laquelle on désirait qu'il se fiance : si elle acceptait, cela signifiait son approbation. Ce « don du thé » (\"chali\") ne se pratique désormais plus en tant que tel, mais l'expression est restée pour désigner le présent offert à la fiancée, qui est autre chose que du thé. Il est néanmoins courant que, lors de la cérémonie de mariage,", "section_level": 2}, {"title": "Les maisons de thé.", "content": "Les maisons de thé (\"chaguan\", \"chalou\") sont apparues à l'époque de la dynastie Tang (618-907), quand les vendeurs de thé brut se mirent aussi à le proposer sous forme de boisson. Elles devinrent rapidement des lieux de rencontre appréciés des nantis, qui y dégustaient des thés de bien meilleure qualité que ceux proposés par les vendeurs ambulants et échoppes courantes, et pouvaient aussi y apprécier des spectacles musicaux, et des représentations théâtrales aux époques Ming et Qing. Cette position se renforça avec leur diffusion dans d'autres couches de la société, et aux côtés des maisons de thé luxueuses à plusieurs étages des grandes villes apparurent à l'époque moderne des petites maisons de thé de quartiers, villages, dans des parcs, des temples. Chaque agglomération de taille respectable en a au moins une. Les maisons de thé sont d'importants", "section_level": 2}, {"title": "Préparations élaborées.", "content": "Sans qu'il n'existe de « cérémonie du thé » chinoise à proprement parler, il existe des manières plus élaborées de consommer les meilleurs crus, qui relèvent donc de la dégustation et se distinguent de la consommation courante. Cela peut être pratiqué dans un cadre privé, ou bien dans des maisons de thé. C'est dans ce cadre que la consommation chinoise de thé prend une tournure artistique, entre les mains d'un préparateur de thé chargé du service. Pour cela ont fait appel à des objets soignés qui sont jugés plus", "section_level": 2}, {"title": "Céramiques de thé.", "content": "Le développement de la consommation du thé et son élévation au rang d'art se sont rapidement accompagnés de la mise au point de divers types de céramiques destinées à son service, produites pour beaucoup dans les régions mêmes où se trouvaient les plus importants jardins de thé. À partir d'un certain point, les amateurs de thé ont attaché une grande importance en la détention d'un service à thé de bon goût pour lui-même. Les bols ont avant tout retenu l'attention. Lu Yu recommande parmi les productions des grands centres à céramique de son temps de privilégier les céladons verdâtres de Yue ; la céramique blanche des fours de Xing est aussi très appréciée. Les bols étaient souvent larges, à l'image des \"jian\" de l'époque Song, car ils devaient contenir d'autres ingrédients en plus du thé, et parce que la préparation était fouettée dans ce même récipient avant d'être bue. À partir des Ming ils devinrent plus petits, avec la fin du thé fouetté, et parce que les bols", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles manières de consommer.", "content": "Les consommateurs de thé chinois, en premier lieu les catégories urbaines jeunes, s'ouvrent aux nouvelles tendances, qui concernent également les autres pays où la culture du thé est forte. Une première tendance est l'essor des boissons prêtes à consommer au thé, services en canettes ou en bouteilles plastique, qui proposent une grande variété de produits, que ce soit du thé vert classique, du thé au jasmin, au lait, au citron, avec ou sans sucre, etc. Les gobelets de thé à emporter servis dans les « \"coffee shops\" », sous l'influence des cafés à emporter servis dans ces mêmes lieux, participent également de cette tendance de consommation à l'américaine.", "section_level": 2}, {"title": "La consommation de thé chez les groupes ethniques de Chine.", "content": "Les populations non-Han de la Chine comprennent les descendants de populations qui ont été les premières à consommer du thé, parmi les groupes du sud-ouest du pays, qui pratiquent des formes de production et de consommation originales. Chez les Bai du Yunnan, se pratique la coutume des trois thés (\"Baizu sandaocha\"), d'abord un thé vert amer, puis un thé sombre doux, et enfin un thé vert amer adouci avec du miel et du riz grillé, aussi du poivre et des noisettes. Les Miao utilisent les feuilles de thé pour concocter un thé des huit trésors, infusion de feuilles de thé sautées dans un wok avec de l'huile de thé, à laquelle on ajoute un mélange de thé, grains de maïs, haricots de soja, cacahuètes, gâteaux de riz, tofu et vermicelles également chauffé dans de l'huile de thé. D'autres peuples comme les Dai préparent leur thé dans un bambou dont on chauffe une extrémité placée en bas, tandis que de l'autre côté des feuilles de thé fraiches sont placées régulièrement afin de les", "section_level": 2}, {"title": "Représentations du thé chinois.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le thé, élément de l'influence et de l'identité chinoises à l'extérieur.", "content": "Le thé joue un rôle important depuis plusieurs siècles dans la culture chinoise, au point d'être devenu un de ses éléments caractéristiques. Depuis l'époque des Song, c'est un produit de luxe recherché par les pays voisins, aux côtés de la soie et de la porcelaine, exporté vers l'Asie centrale pour d'importants profits, en direction des royaumes de la Steppe et le Tibet par la « route des chevaux et du thé », la culture chinoise du thé est le socle de celles de Corée et du Japon, et la conquête de nombreuses parties du monde par cette boisson à partir du s'est faite depuis la Chine en reprenant ses pratiques de culture", "section_level": 2}, {"title": "Dans la littérature.", "content": "Le thé a été une source d'inspiration pour nombre d'écrivains chinois. Dès l'époque Tang, le poète Lu Tong (790-835) consacra des poèmes aux plaisirs que lui procure cette boisson ; retiré du monde, il passait paraît-il ses journées à composer des poèmes et préparer et boire du thé, ce qui lui gagna le surnom de « fou du thé ». Par la suite d'autres poètes et chansonniers ont consacré des œuvres au thé. Il existe même un type d'opéra, dit des cueillettes de thé, constitué de chants et danses issues du milieu des cueilleurs de thé.  Parmi les ouvrages classiques", "section_level": 2}], "src_summary": "Le thé (sinogramme 茶), bien plus qu'une simple boisson d'agrément, représente en Chine une véritable institution sociale et culinaire, riche d'une histoire de plusieurs millénaires. ", "tgt_summary": "中国茶是指中国出产的茶类及其饮用方式。中国在很长的历史时期都是主要的茶叶出产地,因此茶叶的品种也特别多。其中有名的品种更是不少,依发酵程度,茶叶可分为绿茶、红茶、青茶、黄茶、白茶、黑茶。又有多种不同的饮用方法。", "id": 2456386}
{"src_title": "Marcel Pagnol", "tgt_title": "馬瑟·巴紐", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Marcel Pagnol est le fils de Joseph Pagnol (1869-1951), instituteur à Aubagne depuis 1889, laïc et républicain, et d'Augustine Pauline Henriette Lansot, couturière à la santé fragile de confession catholique. Il est l'aîné de trois autres enfants : Paul Pagnol, né en 1898, Germaine, née en 1902 et René, né en 1909. Un frère aîné, Maurice, né le 2 avril 1894 et mort le 18 août de la même année, ne sera jamais mentionné dans l'histoire familiale.  Marcel Pagnol écrira en incipit de \"La Gloire de mon père\" : \"\" ; il naît dans un appartement du troisième étage d'un immeuble bourgeois dont ses parents étaient locataires, au 16 cours Barthélemy.  Sa famille paternelle est originaire de Romanos, ses ancêtres ayant quitté l'Espagne au pour s'installer dans le Midi de la France. Ses aïeuls se spécialisent dans le métier d'armurier et d'artificier avant que son grand-père ne devienne tailleur de pierre, compagnon du Tour de France.", "section_level": 1}, {"title": "Une école précoce et buissonnière.", "content": "En 1897, le jeune ménage s'établit dans le logement de fonction de l'école de Saint-Loup, à Marseille. Lorsqu'elle allait au marché, sa mère le laissait dans la classe de son père, qui eut un jour la surprise de le voir lire couramment, alors qu'il avait trois ans (sa mère l’empêcha aussitôt de retourner à l'école avant l'âge requis).  Puis, à la rentrée 1900, Joseph étant nommé, la famille emménage au 54 de l'avenue des Chartreux. En 1902, les Pagnol emménagent rue du Jardin des Plantes, puis rue Terrusse, dans ce, où Marcel passera une grande partie de son enfance.  À partir de 1904, soucieux de la santé fragile d'Augustine, Joseph décide de louer pour les vacances une. Cette \"Bastide Neuve\", située à la sortie du village de La Treille, à la périphérie de Marseille, et ses collines constitueront ce paradis de l'enfance heureuse où se déroulent les plus beaux épisodes de ses fameux \"Souvenirs d'enfance\".  Reçu second à l'examen des bourses, il entre au lycée Thiers en 1905 où il poursuit de brillantes études, malgré une vie de demi-pensionnaire mouvementée qu'il racontera dans les deux derniers tomes de \"Souvenirs\" (\"Le Temps des secrets\", \"Le Temps des amours\"). C'est là qu'il commence à écrire des poèmes qui paraîtront à partir de 1910 dans la revue \"Massilia\". Il a pour condisciple l'élève Codert, treize ans, cancre d'avenir (puisqu'il fera fortune dans l'industrie du matériel roulant) qui le prend sous son aile, et Albert Cohen avec qui il se lie d'amitié.  Il n'a que lorsqu'il perd sa mère, avec qui il entretenait une relation fusionnelle (« L'âge d'Augustine, c'était le mien, parce que ma mère, c'était moi, et je pensais, dans mon enfance, que nous étions nés le même jour »). Un coup de froid ayant aggravé sa fragilité pulmonaire, Augustine meurt le, à l'âge de. Elle sera inhumée au cimetière marseillais de Saint-Pierre, puis à La Treille. Joseph s'installe alors avec ses enfants au quatrième étage du 117 cours Lieutaud. Il se remarie le 30 juillet 1912 avec Madeleine Julien, veuve qu'il avait engagée pour s'occuper du ménage et qui n'a que huit ans de plus que Marcel. Ce dernier l'accepte très mal, au point de se brouiller avec son père.  En 1913, à, il obtient son baccalauréat de philosophie avec mention « Assez bien », et commence ses études de lettres à l'Université d'Aix-en-Provence. Le, il fonde, avec quelques copains de khâgne, la revue littéraire \"Fortunio\" (qui deviendra ensuite \"Les Cahiers du Sud\"), dans laquelle il publie quelques poèmes et son premier roman, \"Le Mariage de Peluque\". Puis, la Première Guerre mondiale éclatant, il est mobilisé au d'infanterie de Nice. Il est réformé en pour faiblesse de constitution. Son ami « Lili des Bellons » (de son vrai nom, David Magnan) sera tué au front en.  Le, il épouse Simonne Collin. En novembre de la même année, il obtient sa \"licence de lettres et littératures vivantes (anglais)\". Nommé répétiteur d'anglais, il enseignera successivement aux collèges de Digne, Tarascon, Pamiers sur Ariège et Aix-en-Provence, avant d'être promu professeur adjoint au lycée Saint-Charles à Marseille de 1920 à 1922. Durant cette dernière année, il écrit deux drames en vers : \"Catulle\" puis, en collaboration avec Arno-Charles Brun, \"Ulysse chez les Phéaciens\".", "section_level": 2}, {"title": "Paris : un professeur au théâtre.", "content": "Nommé surveillant d'externat puis professeur adjoint au lycée Condorcet de Paris, il y enseigne l'anglais jusqu'en 1927, et il décide de. Dès son arrivée dans la capitale en 1922, Pagnol a la chance d'y retrouver Paul Nivoix, ancien directeur de l'hebdomadaire marseillais \"Spectator\" devenu rédacteur à \"Comœdia\",. Grâce à son amitié, Pagnol pénètre le milieu des jeunes écrivains et du théâtre moderne,, se risque à signer en 1924, sous le pseudonyme de Castro, un vaudeville composé avec Nivoix, \"Tonton\" (ou \"Joseph veut rester pur\"), qui à son grand étonnement remporte un petit succès au théâtre des Variétés, ce qui encourage les deux novices à persister et écrire leur première pièce de théâtre, \"Les Marchands de gloire\". Représentée en 1925 au théâtre de la Madeleine, cette brillante satire du patriotisme est cependant boudée par le public, de même que sa deuxième pièce, \"Jazz\", donnée en 1926 au théâtre des Arts. Mais \"Topaze\", satire de l'arrivisme jouée au théâtre des Variétés en 1928, connaît un grand succès (plus de huit cents représentations à Paris).  La nostalgie de Marseille qu'il éprouve à Paris l'incite à écrire une pièce marseillaise, son entourage l'en dissuade aussitôt. Mais en 1926, ayant vu jouer à Bruxelles \"Le Mariage de mademoiselle Beulemans\", il comprend. Et c'est ainsi que le, \"Marius\", pièce en quatre actes et six tableaux, est créée au théâtre de Paris avec Raimu dans le rôle de César. C'est le triomphe universel pour les deux provençaux exilés qui, tout en s'apportant mutuellement la gloire et la célébrité, se lieront à vie d'une amitié aussi orageuse que sincère.  Séparé de Simonne Collin depuis 1926, il rencontre la jeune danseuse anglaise Kitty Murphy. De leur union naît Jacques Pagnol en 1930, qui deviendra son assistant après la guerre, puis caméraman pour \"France 3\" Marseille.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre cinématographique.", "content": "L'année 1929 est décisive pour sa carrière : il assiste à Londres à la projection d'un des premiers films parlants, \"Broadway Melody\" et en est si bouleversé qu'il décide de se consacrer au cinéma parlant. Plus tard, devenu réalisateur, il aimera rappeler que c'est en 1895, l'année de sa naissance, qu'Auguste et Louis Lumière avaient projeté pour la première fois en public à quelques kilomètres d'Aubagne des photos animées sur un écran : \"l'Arrivée d'un train en gare de La Ciotat\".  Pagnol fait la connaissance du directeur de la succursale française de la firme Paramount, Bob Kane, qui lui propose d'acheter les droits de sa pièce \"Marius\" cinq cent mille francs. Pagnol refuse, mais accepte de se contenter d'un simple pourcentage sur les recettes à condition que le film soit tourné avec tous les comédiens de la troupe théâtrale (Raimu bien sûr mais aussi Pierre Fresnay dans le rôle de \"Marius\", Fernand Charpin dans celui de \"Panisse\" et tous les autres) et sous sa direction. Kane, qui voulait imposer les vedettes en contrat avec sa firme, finit par accepter au début de 1931 mais exige un réalisateur américain. Ce sera Alexander Korda, hongrois émigré aux États-Unis où il a conquis Hollywood (il se fixera ensuite en Angleterre où, naturalisé, il fera une brillante carrière). Sorti le, \"Marius\" est l'un des premiers films à succès du cinéma parlant français. Les recettes sont colossales, y compris à l'étranger. Pressé par le public d'en écrire la suite, il livre \"Fanny\", pièce en trois actes et quatre tableaux, créée sur scène en décembre 1931 au théâtre de Paris. C'est le deuxième volet de ce qui deviendra la célèbre \"trilogie marseillaise\", dont l'action se passe dans l'ambiance légendaire du Bar de la Marine, sur le vieux port de Marseille. L'adaptation cinématographique, réalisée par Marc Allégret, sort le.  Le, son frère Paul, « le dernier chevrier des collines d'Allauch », à qui il rend souvent visite dans les collines où il a passé avec lui son enfance, meurt à l'âge de 34 ans. Souffrant du « haut mal » (grand mal épileptique), il s'éteint à l'hôpital de Courtrai (Belgique) après une opération de la dernière chance effectuée par le professeur Émile Eugène Lauwers. Il est inhumé dans le caveau de la famille Pagnol au petit cimetière de La Treille.  Devant le succès de \"Marius\", la Paramount a fait l'acquisition début 1932, sans son accord, des droits d'adaptation de sa pièce \"Topaze\", confiés au réalisateur Louis Gasnier avec comme interprète Louis Jouvet. Pagnol réussit à participer au tournage mais s'estime dépossédé de son œuvre (il tournera plus tard lui-même deux autres versions de \"Topaze\" en 1936 avec Alexandre Arnaudy et en 1950 avec Fernandel). Désormais devenu très riche, il décide de devenir producteur et fonde au printemps 1932 à Paris sa propre société de production. Il installe ses studios à Boulogne-Billancourt au bord de la Seine et à Marseille en plein cœur du célèbre quartier du Prado.  En 1934, il achète, dans les collines au-dessus du village de La Treille où, enfant, il passait ses vacances, un domaine de vingt-quatre hectares (plus tard agrandi à quarante), dans l'idée d'en faire son « Hollywood provençal ». Il y tourne désormais lui-même ses films. Son premier film en tant que réalisateur est \"Le Gendre de monsieur Poirier\" en 1933, suivi de \"Jofroi\" en 1933, d’\"Angèle\" en 1934, de \"Merlusse\" et de \"Cigalon\" en 1935, de \"César\" en 1936, de \"Regain\" en 1937, de \"La Femme du boulanger\" en 1938, etc. En 1932, il rencontre aussi Jean Giono qu'il incite à s'intéresser au cinéma, et dont il adaptera quatre œuvres, pour \"Jofroi\" (d'après \"Jofroi de la Maussan\"), \"Angèle\" (d'après \"Un de Baumugnes\"), \"Regain\", \"La Femme du boulanger\" (d'après un passage de \"Jean le Bleu\"). Il fait jouer les plus grands acteurs français de l'époque Raimu, Pierre Fresnay, Fernandel, amis avec qui il joue à la pétanque entre deux scènes.  Il vit désormais avec Orane Demazis, qui incarnait tous les soirs le personnage de \"Fanny\" dans \"Marius\" et \"Fanny\", ils ont un fils en 1933, Jean-Pierre Burgart, car Pagnol ne le reconnaît pas. Puis, en 1936, Yvonne Pouperon, sa nouvelle collaboratrice des bureaux de la rue Fortuny à Paris, met au monde une fille, Francine Pagnol. C'est l'année où il fonde la revue \"Les Cahiers du film\", avant de diriger sa propre maison d'édition en 1937.  En 1941, pour réaliser son « ambition de construire, sous le ciel de Provence, la \"Cité du Cinéma\" », il fait, sans l'avoir vu, l'acquisition du château de la Buzine avec quelques hectares de prairies au bord du canal. C'est en visitant son domaine huit jours plus tard, qu'il reconnaît « l'affreux château, celui de la peur de ma mère » (\"Le Château de ma mère\") : sa mère s’était évanouie lorsque la famille traversait clandestinement la propriété pour rejoindre la \"Bastide Neuve\", un garde les avait surpris et leur avait fait faire demi-tour. Mais la Seconde Guerre mondiale fait rage. Pagnol doit interrompre ses tournages et vendre ses studios à la Gaumont, tout en restant directeur de production. Ceci lui permet de se dérober aux pressions d'Alfred Greven, président de la \"Continentale\" (société de production française à capitaux allemands), qui veut lui faire réaliser du cinéma de propagande nazie. C'est donc en tant que directeur de production des \"Films Marcel Pagnol\" qu'il produit, en novembre-décembre 1941, le documentaire \"Français, vous avez la mémoire courte!\", réquisitoire contre le communisme et apologie du maréchal Pétain, commandé par le Secrétariat général à l'Information et à la Propagande du régime de Vichy. Son dernier film tourné pendant la guerre, \"La Prière aux étoiles\", reste inachevé et, pour garder la maîtrise de son œuvre, Pagnol détruit la pellicule du film.  Le divorce d'avec Simonne Collin à peine prononcé, Marcel vit avec l'actrice Josette Day, rencontrée en janvier 1939. Leur liaison ne dure que le temps de leur refuge en zone libre, jusqu'à la fin de la guerre. Bien que très lié à Orane Demazis puis à Josette Day, Pagnol n'a été marié ni à l'une ni à l'autre et trois enfants lui sont nés hors mariage (Jacques, Jean-Pierre et Francine). Sa propre mère, Augustine, a accouché d'un premier enfant moins de quatre mois après son mariage. Cela explique sans doute que le thème de l'enfant naturel soit une constante de son œuvre.  Il acquiert en 1942 le \"Domaine de l'Étoile\" à La Gaude, où il réemploie le personnel de ses studios comme ouvriers horticoles pour la culture d'œillets, afin de leur éviter le Service du travail obligatoire en Allemagne. Cette reconversion spectaculaire inspire à Raimu la boutade suivante :.", "section_level": 2}, {"title": "De la Comédie à l'Académie.", "content": "En 1944, Pagnol est élu président de la Société des auteurs et compositeurs dramatiques. Chargé de constituer une commission d'épuration, il s'emploie à défendre les nombreux auteurs et artistes ayant continué à travailler pendant l'Occupation sans avoir pris de position ouvertement collaborationniste.  En 1945, il épouse l'actrice Jacqueline Bouvier, rencontrée en août 1938, qui sera jusqu'à sa mort son « brin de poésie et de tendresse ». Elle tourne dans cinq de ses films et ils auront deux enfants, Frédéric en 1946 et Estelle en 1951.  Âgé de 51 ans, il est, avec Paul Claudel, Maurice Garçon, Charles de Chambrun, Jules Romains et Henri Mondor, l’une des six personnes élues le à l'Académie française lors de la deuxième élection groupée de cette année visant à combler les très nombreuses places vacantes laissées par la période de l'Occupation. Il y remplace Maurice Donnay au et devient le premier cinéaste reçu sous la coupole. Il est reçu le par Jérôme Tharaud à ce fauteuil qu'occupa jadis Prosper Mérimée.  La brutale disparition, en septembre 1946, de son ami Raimu est pour lui une douloureuse épreuve : « On ne peut pas faire un discours sur la tombe d'un père, d'un frère ou d'un fils ; tu étais pour moi les trois à la fois : je ne parlerai pas sur ta tombe. »  En 1948, il tourne, avec Tino Rossi, \"La Belle Meunière\", « premier film français en couleur réalisé en France par des Français avec un procédé français » (le Rouxcolor, procédé utilisant l'optique au lieu de la chimie, mis au point par deux Français, les frères Roux). C'est un échec retentissant et une perte financière de cinquante millions de francs pour Pagnol. En 1950, il écrit le scénario d'une version modernisée de la nouvelle de Maupassant, \"Le Rosier de Husson\", avec Bourvil, acteur alors débutant, dans le rôle d’\"Isidore\". Le film, mis en scène par Jean Boyer, très mal accueilli par la critique, connaît cependant un succès commercial.  Pagnol prend sa vraie revanche deux ans plus tard, en 1951, avec la troisième version de \"Topaze\" - au générique, Fernandel (\"Topaze\"), Larquey (\"Tamise\"), sa femme Jacqueline (\"Ernestine Muche\") - un grand succès unanimement salué par la critique : « Nous avons eu le phénomène Raimu, il existe aussi un phénomène Fernandel », écrit Jean-Jacques Gautier dans Le Figaro.  En 1951, il s'installe à Monte-Carlo dans une somptueuse villa du en bord de mer, \"La Lestra\", auprès de son admirateur et ami le prince de Monaco., à la mort de sa fille Estelle, âgée de deux ans, il fuit l'endroit pour revenir à Paris dans un hôtel particulier au square du Bois-de-Boulogne, près de l'avenue Foch, se rapprochant de ses bureaux de la rue Fortuny.  Toujours en 1951, Pagnol achève le scénario de \"Manon des sources\". Brouillé avec Fernandel, il choisit Rellys pour le rôle d\"'Ugolin\". Henri Poupon (\"le Papet\"), Raymond Pellegrin (\"l'instituteur\") et Jacqueline Pagnol (\"Manon\") font partie de la distribution. Le film, qu'il tourne à La Treille, sort en janvier 1953 avec un accueil mitigé. Toujours très actif dans le domaine du cinéma, il signe la même année l'adaptation et les dialogues du vaudeville \"Carnaval\", mis en scène par Henri Verneuil, et se lance dans ce qui sera sa dernière œuvre pour le cinéma, \"Les Lettres de mon moulin\". Pagnol « traduit en langue parlée » trois contes d'Alphonse Daudet, \"Le Secret de maître Cornille\", l’\"Élixir du révérend Père Gaucher\", tourné à l'abbaye Saint-Michel de Frigolet avec Rellys dans le rôle-titre, et \"Les Trois Messes basses\".  En 1955, à 60 ans, il préside le jury du festival du film de Cannes. Il fait également jouer au festival d'Angers sa traduction d’\"Hamlet\" de William Shakespeare avec Jacqueline Pagnol et Serge Reggiani. Puis, le 6 octobre, il fait donner au théâtre de Paris sa tragédie en cinq actes \"Judas\". L'éclairage nouveau, voire d'avant-garde, du personnage, tant il se rapproche de l’\"Évangile de Judas\", est mal perçu par l'ensemble des confessions. L'accueil tout aussi froid réservé à \"Fabien\", comédie en quatre actes qui sort quelques mois plus tard, inciteront Pagnol à mettre un terme à son activité d'auteur dramatique, comme il l'avait déjà fait pour sa carrière de cinéaste.", "section_level": 2}, {"title": "Naissance du romancier.", "content": "En 1957, il commence la rédaction de ses \"Souvenirs d'enfance\" avec \"La Gloire de mon père\", premier tome qui connaît un immense succès (plus de cinquante mille exemplaires vendus en un mois), dû, entre autres, à la façon dont Pagnol décrit les personnes qui lui sont chères dans le petit monde provençal qui l'entoure, et à la vivacité de ses souvenirs, embellis par le temps et l'imagination. Le deuxième tome, \"Le Château de ma mère\", en 1958, s'inscrit en tête du classement des meilleures ventes de l'année.  Pagnol est alors au premier plan de l'actualité littéraire. Grasset lui réclame sa traduction des \"Bucoliques\" de Virgile commencée cinq ans plus tôt. Suivent en 1960, \"Le Temps des secrets\" (\"Le Temps des amours\", inachevé, sera publié en 1977 après sa mort), puis en 1962, \"L'Eau des collines\", une version romancée en deux tomes, \"Jean de Florette\" et \"Manon des Sources\", de son film de 1951. En 1965, passionné par cette énigme historique, il publie à son compte \"Le Masque de fer\", remanié en 1973 sous le titre \"Le Secret du masque de fer\".  En 1967, il tourne pour la télévision un conte d’Alphonse Daudet, dont il avait commencé quelques scènes en 1954 pour \"Les Lettres de mon moulin\" avant de l'abandonner, \"Le Curé de Cucugnan\" avec Fernand Sardou qui sera diffusé le jour de Noël 1968.  En 1968, il fête les quarante ans de \"Topaze\", son premier succès. La pièce a alors été jouée plus de cinq mille fois depuis sa création.  Pagnol a dit :. Peintre de la nature humaine, précurseur du portrait psychologique et de la valorisation de la culture régionale et provençale, il a légué à la postérité des portraits vivants des personnages de son enfance. Auteur comblé, il reçut tous les honneurs de son vivant : le succès, l'argent, la gloire et la reconnaissance des siens. Atteint d'un cancer, Marcel Pagnol meurt le, à l'âge de 79 ans, dans sa maison du square de l'Avenue-Foch à Paris. Son corps repose au cimetière marseillais de La Treille, auprès de sa mère et de sa dernière fille Estelle, non loin du caveau de la famille Pagnol où reposent son père et sa seconde femme (Madeleine Julien), ses frères et sœur et leur famille. Sur sa tombe, en guise d'épitaphe, une citation de Virgile : \"Fontes amicos uxorem dilexit\" (Il a aimé les sources, ses amis, sa femme).  Sa femme Jacqueline meurt le 22 août 2016 à 95 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "Marcel Pagnol est le réalisateur des films suivants :  Marcel Pagnol est l'auteur des scénarios et dialogues des films suivants :", "section_level": 3}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Odonymie.", "content": "Listes non exhaustives", "section_level": 2}], "src_summary": "Marcel Pagnol est un écrivain, dramaturge, cinéaste et producteur français, né le à Aubagne (Bouches-du-Rhône) et mort à Paris le. ", "tgt_summary": "马瑟·巴纽(,又译马塞尔·帕尼奥尔,1895年-2月28日-1974年-4月18日),法国剧作家、小说家、电影导演。", "id": 2962238}
{"src_title": "Les Quatre Cents Coups", "tgt_title": "四百擊", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le film raconte l'enfance difficile d'Antoine Doinel, ses relations avec ses parents, ses petits larcins qui lui vaudront d'être enfermé dans un centre pour mineurs délinquants.  À la fin des années 1950, Antoine Doinel, 12 ans, vit à Paris entre une mère peu aimante et un beau-père futile. Il plagie la fin de \"La Recherche de l'absolu\" lors d'une composition de français. L'instituteur lui attribue la note zéro au grand désarroi d'Antoine, qui voulait, en fait, rendre hommage à son auteur préféré.  Antoine Doinel éprouve une admiration fervente pour Honoré de Balzac. Il lui a consacré un autel mais la bougie éclairant le portrait de l'écrivain met le feu à un rideau. Le début d'incendie provoque la colère de son beau-père. De plus, malmené par un instituteur autoritaire et injuste, il passe, avec son camarade René, de l'école buissonnière au mensonge. Puis c'est la fugue, le vol d'une machine à écrire et le commissariat. Ses parents, ne voulant plus de lui, le confient à l'« Éducation surveillée ». Un juge pour enfants le place alors dans un Centre d'observation où on le prive même de la visite de son ami René. Profitant d'une partie de football, Antoine s'évade. Poursuivi, il court à travers la campagne jusqu'à la mer.  La spirale dans laquelle le jeune Antoine s'enfonce est décrite avec sensibilité mais aussi avec fermeté. Elle est rendue d'autant plus touchante que le film montre parallèlement la constante bonne volonté maladroite du héros.", "section_level": 1}, {"title": "Eléments biographiques.", "content": "François Truffaut a indiqué avoir puisé dans ses souvenirs d'enfance, notamment ses fugues, sa détention au centre d'observation des mineurs de Villejuif, ainsi que dans le profil de son copain d'alors, Robert Lachenay, pour écrire le scénario de son film.  Toutefois sa famille, à commencer par son père adoptif, Roland Truffaut, et sa mère, Janine de Monferrand, sont blessés et exigent des explications. Le 3 juin 1959, François Truffaut semble faire machine arrière dans un article publié dans \"Arts\", dans lequel il dément avoir fait une oeuvre autobiographique. Il maintient toutefois par la suite ses accusations sur l'horreur de son existence rue de Navarin entre 1943 et 1948 et qu'il savait bien que cela leur ferait de la peine.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "La projection des \"Quatre Cents Coups\" au Festival de Cannes, le 4 mai 1959, est un véritable triomphe.  À sa sortie en, le film a été vu par 450 000 personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le tournage du film commence le et s'achève le.  Le film est entièrement tourné en décor réel.  Les scènes dans l'appartement des parents de Doinel ont été tournées rue Marcadet. Les scènes de classe et de la cour de récréation furent filmées au lycée (?). La scène du baiser entre la mère et son amant est tournée place de Clichy. La façade du Gaumont-Palace de la place Clichy apparaît dans le film quand la famille va passer une soirée au cinéma.  Les scènes chez René, l'ami d'Antoine, sont tournées, pour l'intérieur, rue Pierre-Fontaine dans le dans l'appartement de Claude Vermorel, et, pour l'extérieur, Avenue Frochot.  La séquence où Doinel rapporte la machine à écrire est tournée rue Hamelin dans les locaux de l'entreprise d'Ignace Morgenstern, le beau-père de Truffaut. Les séquences au centre d'observation des mineurs ont été tournées au moulin d'Andé, une propriété en bord de Seine près de Saint-Pierre-du-Vauvray. La séquence finale sur la plage a été tournée à Villers-sur-Mer.  La scène où Antoine se nettoie le visage dans une fontaine a été tournée à l'église de la Trinité, place d'Estienne-d'Orves, dans le de Paris. Les scènes extérieures devant le domicile des parents d'Antoine ont été filmées place Gustave-Toudouze, à l'intersection de la rue Henry-Monnier et de la rue Clauzel. Des plans ont été tournés quelques mètres plus loin, au coin de la rue Henry-Monnier et de la rue Notre-Dame-de-Lorette, également dans le de Paris.  Dans le générique, les auteurs du film remercient Claude Vermorel, Claire Mafféi, Suzanne Lipinska, Alex Joffé, Fernand Deligny, Claude Véga, Jacques Josse, Annette Wademant, l'École technique de photographie et de cinématographie, Jean-Claude Brialy et Jeanne Moreau (qui fait une brève apparition). Le film est en outre dédié à la mémoire d'André Bazin, mentor du cinéaste décédé un an avant la sortie en salles, au lendemain du commencement du tournage.  Dans le générique, au moment où il est écrit \"scénario de François Truffaut\", la caméra passe place d'Iéna dans le de Paris, nous apercevons la statue équestre de Washington juste avant d'apercevoir le haut de la Tour Eiffel. Ce point de vue sur la tour n'est plus visible aujourd'hui puisqu'un immeuble a été construit à côté de l'immeuble que l'on voit dans le film.  Le film est entièrement postsynchronisé à l'exception de la scène avec la psychologue qui a été tournée en son direct.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "D'après Jean-Pierre Mocky, le travelling à la fin du film montrant Antoine Doinel en train de courir est inspiré du film \"Rashōmon\" de Akira Kurosawa qu'il avait vu avec François Truffaut et Claude Chabrol au cinéma et qui les avait fortement marqués.  Le film se termine par un regard caméra d'Antoine Doinel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Quatre Cents Coups est un film français de François Truffaut, sorti en 1959. Premier film du jeune réalisateur, il révèle celui-ci au grand public et devient un film emblématique de l'essor de la Nouvelle Vague. Quatre autres films viendront par la suite compléter la saga \"Antoine Doinel\", toujours interprété par Jean-Pierre Léaud : \"Antoine et Colette\" (segment du film à sketches \"L'Amour à 20 ans\") en 1962, \"Baisers volés\" en 1968, \"Domicile conjugal\" en 1970 et \"L'Amour en fuite\" en 1979.", "tgt_summary": "《四百击》(Les quatre cents coups),又译《胡作非为》、《四百下》。是特吕弗导演的1959年法国电影。 ", "id": 2468645}
{"src_title": "Pinophyta", "tgt_title": "松柏門", "src_document": [{"title": "Liste des Familles.", "content": "Selon ITIS (classification classique):  Selon NCBI (classification phylogénétique):", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Croissance.", "content": "Tous les conifères sont des plantes ligneuses caractérisés par une croissance des troncs et des branches monopodiale (un tronc unique et droit avec des branches latérales), avec une forte dominance apicale. La taille des conifères mûrs varie de moins d'un mètre à plus de cent mètres. Les arbres les plus grands, les plus larges, les plus âgés sont tous des conifères. Le plus grand est un Coast Redwood, Sequoia sempervirens, avec une hauteur de. Le plus volumineux est un séquoia géant, Sequoiadendron giganteum, avec un volume de. L'arbre ayant le tronc le plus large est un cyprès de marais mexicain, \"Taxodium mucronatum\", d'un diamètre de.", "section_level": 2}, {"title": "Feuillage.", "content": "Les feuilles de beaucoup de conifères sont longues, fines et aciculaires et nommées « aiguilles » pour cette raison. Les conditions climatiques de leur biome (froid et gel) expliquent l'adaptation à la sécheresse de ces aiguilles, en particulier leur forme effilée pour réduire la surface d'échange, leur cuticule épaisse imperméable, et leurs stomates enfoncés dans des puits ou des sillons pour réduire les pertes en eau. Certains conifères, la plupart des Cupressaceae et quelques Podocarpaceae, ont des feuilles plates, en forme d'écailles. Quelques-uns, notamment les \"Agathis\" (Araucariaceae) et \"Nageia\" (Podocarpaceae), ont des feuilles larges, en forme de bandes. Chez la majorité des conifères, la phyllotaxie est spiralée (caractéristique bien visible sur la pomme de pin), à l'exception de la plupart des Cupressaceae et d'un genre parmi la famille des Podocarpaceae, où elles sont croisées en X vis-à-vis des paires, ou en spirales de trois. La base des feuilles est souvent tordue pour présenter les feuilles dans le plan horizontal afin de capter un maximum de lumière. La longueur des feuilles varie de deux mm, chez beaucoup d'espèces à feuilles en écailles, jusqu'à quatre cents mm. pour les aiguilles de quelques pins (par exemple \"Pinus engelmannii\").  Les stomates sont en ligne (pouvant former des rangées visibles sur l'aiguille sous forme de bandes blanches stomatales), ou répartis sur la feuille, et peuvent se refermer quand le temps est sec ou froid. Les feuilles sont souvent vert foncé, ce qui correspond à une augmentation de la teneur en chlorophylle afin d'absorber un maximum d'énergie malgré le faible ensoleillement aux latitudes ou altitudes élevées, ou à l'ombre de la canopée. Les conifères des zones chaudes très ensoleillées (par exemple le pin de Calabre \"Pinus brutia\") ont souvent les feuilles jaune-vert, tandis que d'autres (par exemple l'épicéa bleu \"Picea pungens\") ont une couche de cire glauque très efficace pour refléter la lumière ultraviolette, protégeant les molécules de chlorophylle d'une photo-oxydation excessive en cas d'éclairement intense par les rayonnements U.V. Dans la grande majorité des genres, les feuilles sont sempervirentes, restant habituellement plusieurs années (de deux à quarante) avant de tomber, mais cinq genres \"(Larix\", \"Pseudolarix\", \"Glyptostrobus\", \"Metasequoia\" et \"Taxodium)\" ont des feuilles caduques, qu'ils perdent en automne, et restent dénudés tout l'hiver. Les jeunes plants de beaucoup de conifères, incluant les Cupressaceae, et le \"Pinus\" de la famille Pinaceae, présentent pendant leur période juvénile un feuillage souvent très différent de celui qu'ils ont à l'âge adulte.", "section_level": 2}, {"title": "Records de durée de vie.", "content": "Le plus âgé des arbres actuellement vivants connus était jusqu'en 2008 le Great Basin Bristlecone Pine, \"Pinus longaeva\", de (dit \" Mathusalem\"). Mais un arbre de la même espèce, baptisé \"\", tué par erreur par un rangers et Donal Rusk Currey parce que l'arbre ne semblait pas exceptionnel, et que pour aider le dendrochronologiste qui avait coincé la mèche de son carottier dans le tronc de l'arbre, ce rangers l'a simplement coupé ; l'arbre s'est ensuite avéré être âgé de plus de ans. Il est très probable qu'il en existe d'autres encore vivants qui sont aussi vieux, voire plus. Puis en 2008 a été découvert en Suède un arbre de la même famille, mais d'une autre espèce, un épicéa âgé de ans dénommé par son découvreur Old Tjikko.  Le bois des conifères est généralement un bois tendre, mais quelques espèces, souvent à croissance lente, ont un bois plus dur et moins putrescible.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "La plupart des conifères sont monoïques, c'est-à-dire que les cônes mâles et femelles sont produits sur le même arbre, mais quelques-uns sont dioïques ou trioïques ; tous sont pollinisés par l'action du vent. Les graines des conifères se développent à l'intérieur d'un cône protecteur appelé \"strobilus\" (ou, incorrectement « pomme de pin », qui ne s'appliquerait qu'aux pins, et pas aux autres conifères). Les cônes mettent de trois mois à trois ans pour atteindre leur maturité, et varient en longueur de deux à six cents mm. Chez les Pinaceae, Araucariaceae, Sciadopityaceae et la plupart des Cupressaceae, les cônes sont ligneux, et une fois mûrs, les écailles s'ouvrent, permettant aux graines de tomber et d'être dispersées par le vent. Chez certains (par exemple sapins et cèdres), le cône se désagrège pour relâcher les graines, et chez d'autres (par exemple les pins qui produisent des pignons de pin), les graines, ressemblant à des noix, sont dispersées par les oiseaux, principalement les casse-noix et les geais, qui cassent les cônes plus mous, qu'ils préfèrent. Les cônes mûrs restent sur l'arbre pendant un temps très variable avant de tomber sur le sol ; chez quelques pins adaptés aux incendies de forêt, les graines peuvent être conservées dans les cônes jusqu'à, pour n'être relâchées qu'après qu'un feu ait détruit l'arbre.  Pour les familles Podocarpaceae, Cephalotaxaceae, Taxaceae, et un genre de Cupressaceae \"(Genévrier\"), l'enveloppe de la graine est douce, charnue, de couleurs brillantes et est mangée par des oiseaux; les graines se retrouvent alors dans leurs déjections, et sont ainsi disséminées. Ces enveloppes charnues (sauf celle du \"Genévrier)\" sont appelées arilles. Chez certains de ces conifères (par exemple la plupart des Podocarpaceae), le cône consiste en des écailles imbriquées les unes dans les autres, tandis que chez d'autres (par exemple Taxaceae), le cône est réduit à seulement une enveloppe charnue renfermant entièrement la graine.  Les cônes mâles ont des structures appelées microsporanges qui produisent un pollen jaunâtre. Le pollen est libéré et transporté par le vent jusqu'aux cônes femelles. Les grains de pollen des espèces de pynophytes produisent des tubes polliniques, tout comme ceux des angiospermes. Quand un grain de pollen se trouve près d'un gamétophyte femelle, il subit la méiose et fertilise la gamétophyte femelle. Le zygote en résultant se développe en embryon, puis devient une graine. Par la suite, la graine peut tomber au sol et, si les conditions le permettent, se développer en un nouvel arbre.  En sylviculture, la terminologie des angiospermes a généralement, bien qu'inexactement, été appliquée aux arbres à graines en cônes. Les cônes mâles et les cônes femelles non fertilisés sont appelés respectivement « fleurs mâles » et « fleurs femelles ». Après fertilisation, le cône femelle qui est appelé fruit, subira la maturation.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "Les premiers organismes végétaux autoportants et dépassant de hauteur sont apparus il y a un peu plus de 370 millions d'années, à la fin du Dévonien moyen. Plusieurs groupes trachéophytiques inventent l'arborescence de façon convergente à cette époque : les \"Lycopodiopsida\", les \"Cladoxylopsida\" et les Progymnospermes. L'arborescence apparaît chez des Gymnospermes, des Sphénophytes et des Fougères au Carbonifère. C'est à cette période que se développent les ancêtres des conifères, dans les milieux humides et les mangroves côtières. Ils colonisent rapidement d'autres milieux et forment il y a 300 millions d'années les premières forêts sèches. L'ère secondaire, appelée le « temps des conifères » par le biologiste Paul Mazliak, est dominée par les Gymnospermes. Durant le Trias, marqué par un climat chaud et plus ou moins sec selon les régions, voit l'appauvrissement du monde végétal. Des végétaux mieux adaptés (trachéides à ponctuation aréolées, xylème secondaire semblable à celui retrouvé dans les bois actuels, phellogène à l'origine de parois imperméables à l'eau, siphonogamie, graine) reconquièrent les niches écologiques laissées vacantes.  Le Crétacé voit l'avènement des Angiospermes dont la diversification rapide a dû être favorisée par la diminution du couvert forestier et la coévolution avec les insectes, eux aussi en augmentation rapide. À la fin du Crétacé, les Angiospermes constituent déjà le groupe végétal dominant et le plus diversifié. Les conifères ont depuis traversé les époques et se sont relativement bien maintenus compte tenu des événements catastrophiques d'extinction, des changements climatiques radicaux, de l'activité des insectivores, des herbivores et des microbes. Les survivants possèdent probablement l'aptitude physiologique requise pour s'adapter à la biosphère sans cesse en changement, tes les résineux qui constituent les forêts sempervirentes boréale et subalpine grâce à leur adaptation à la sécheresse et au froid, en particulier leurs feuilles en aiguilles, à cuticule épaisse, à stomates enfoncés dans des puits ou des sillons, leur endurcissement hivernal (fermeture des stomates, épaississement des tissus) et la permanence du feuillage qui permet au printemps une assimilation rapide sans attendre le développement de nouvelles aiguilles, préjudiciable pour une saison végétative courte.  Certaines espèces comme les pins ou les épicéas sont représentées par des populations d'individus extrêmement nombreuses, d'où l'illusion d'une omniprésence prolifique, mais l'évolution actuelle montre le déclin des conifères au profit des Angiospermes, probablement en raison de leur mauvaise aptitude à protéger leurs ovules et de leurs tubes conducteurs, les trachéides, moins performants, À côté de quelques genres très divers (comme le genre Pinus), on en trouve qui ne contiennent qu'une ou deux espèces, reliquats de groupes autrefois bien plus nombreux. La majorité des 600 espèces de conifères actuelles ont dû, sous la pression des Angiospermes, se réfugier dans des régions à climat sévère.  L'histoire évolutive est aussi marquée par leurs grains de pollen pourvus de sacs ou ballonnets aérifères qui augmentent la légèreté après leur libération dans l'air, facilitant leur dispersion par le vent (pollinisation anémophile)., \"Pinaceae\" dont les grains de pollen se dessèchent vite et deviennent très légers.", "section_level": 1}, {"title": "État des populations menacées.", "content": "Hormis quelques espèces largement cultivées et disséminées dans le monde par la sylviculture (souvent intensive) du pin et du sapin, et bien que ces organismes soient les plus grands et parmi les plus anciens de la planète, de nombreuses populations de conifères sauvages et autochtones ont déjà disparu ou souffrent de la surexploitation de certaines forêts, des plantations artificielles de résineux d'intérêts commerciaux, de maladies, parasitoses ou du changement climatique.  En 2013, l'UICN a ainsi ajouté 33 espèces de conifères à la liste rouge des espèces menacées et 1/3 des espèces de conifères du monde semblent menacées d’extinction. Dans un cas (Pin de Monterey de Californie), bien que cet arbre soit le plus cultivé au monde, il a été classé « menacé » en raison d'une mycose qui en décime certaines populations.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation pour la recherche.", "content": "Des aiguilles de pin ont été utilisées comme \"capteurs passifs\" de certains polluants de l'air pour le suivi de la pollution de l'air urbain.", "section_level": 1}, {"title": "Commerce.", "content": "En 2014, la France est nette exportatrice de pinophyta, d'après les douanes françaises. Le prix à la tonne à l'export était d'environ", "section_level": 1}], "src_summary": "L'embranchement des Pinophytes (ou Conifères), anciennement connue sous le nom de Coniférophytes (ou Coniferophyta), ne comprend qu'une classe : celle des Pinopsida. ", "tgt_summary": "松柏门(学名:)又名毬果植物门,是植物界里13或14个门之中的一个,属于裸子植物,为结有毬果的维管束植物;其中所有已灭绝的物种都是木本植物,现存的大部分是树木,但有少部分为灌木。典型的松柏门植物包含有香柏、柏、花旗松、冷杉、刺柏、贝壳杉、落叶松、松、红杉、云杉和红豆杉等。松柏门约有8科、68属且630个现存物种。松柏门的物种可以在世界上几乎所有的地方上发现其自然生长的踪迹,且通常会在其栖息地内成为优势物种,如在泰加林里。松柏门有很大的经济价值,主要用做木材和纸张的生产;松柏门的木材称之为软木。", "id": 1671094}
{"src_title": "Roche sédimentaire", "tgt_title": "沉积岩", "src_document": [{"title": "Des roches exogènes très variées, bien présentes en surface.", "content": "Elles sont dites roches exogènes, c'est-à-dire qui se forment à la surface de l'écorce terrestre. Parmi celles-ci, les roches sédimentaires se distinguent des roches résiduelles formées localement à partir des roches existantes, auxquelles les eaux ont enlevé des éléments en solution (argiles résiduelles, bauxite, paléosols...).  Les roches sédimentaires affleurent dans 73 % des cas de la surface des continents, mais en considérant l'ensemble de la croûte terrestre (depuis la surface jusqu'à de profondeur sous un relief plat), elles ne constituent plus que 8 % de son volume total.  Elles demeurent très variées, du fait du grand nombre de facteurs affectant leur genèse : nature des matériaux désagrégés et altérés, mode et type d'altération et d'érosion, mode de transport, zones de dépôts ou bassin sédimentaires, modalités de la diagenèse...", "section_level": 1}, {"title": "Esquisses de classification des roches sédimentaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Selon leur principal mode de formation et leur nature.", "content": "Le classement génétique est le suivant :  Mais aussi les roches biochimiques : elles sont aussi liées à l'activité des organismes vivants mais proviennent de l'accumulation de certains des éléments minéraux qu'ils synthétisent (coquilles, tests, os). Ces squelettes minéralisés peuvent être fragmentés pour former des bioclastes (débris de squelette d'organisme). Il peut y avoir transport mais il existe aussi des organismes constructeurs qui construisent eux-mêmes la roche, comme les récifs coralliens ou des micro-organismes qui contribuent à la précipitation de certains minéraux. Il est souvent difficile de faire la part du vivant et du chimique dans l'élaboration de ces roches sédimentaires, d'où l'appellation de roches biochimiques. Exemples : le calcaire, la craie ;  Mais il est préférable de distinguer :  La difficulté de ce type de classement mixte réside dans le fait qu'il existe des roches silico-argilo-carbonatées d'origine détritique et biochimique à la fois. De plus, toutes les formes intermédiaires entre les différents critères de classement se rencontrent dans les affleurements naturels.", "section_level": 2}, {"title": "Selon leur nature.", "content": "Un classement minéralogique minimal peut être :  Du fait de leur formation, les roches sédimentaires se présentent généralement impures et en plusieurs couches.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Couleur.", "content": "La couleur des roches sédimentaires est due ordinairement à la présence des éléments accessoires. Sans eux, elles seraient généralement de teinte blanchâtre, puisqu'elles sont formées essentiellement de trois éléments qui, à l'état pur, sont incolores ou blancs : le quartz, le kaolin, la calcite. Une roche pâle est donc pauvre en minéraux accessoires colorés. Parmi les roches colorées, les plus fréquentes sont les roches noires, vertes, jaunes, rouges ou violettes.  La teinte noire ou grise résulte généralement de la présence de carbone d'origine organique. Les roches noires les plus fréquentes sont les roches argileuses, les schistes et certains calcaires ; un sédiment formé en eau agitée, où l'oxydation est facile, renferme ordinairement peu de matières charbonneuses. Dans un environnement marin anoxique riche en matière organique, il se forme des minéraux authigènes caractéristiques de ce milieu réducteur, les sulfures de fer (pyrite en milieu neutre, donnant des niveaux jaune-soufre dans la roche ; marcassite en milieu acide, donnant une teinte bleuâtre lorsqu'il est réparti dans la masse sédimentaire en grains microscopiques). Dans un environnement marin oxygéné riche en matière organique, il se forme des minéraux authigènes vert-bleu, la glauconie et la verdine. La teinte grise ou gris verdâtre plus ou moins foncée peut résulter de la présence de grains de roches éruptives telles que des basaltes à olivine.  L'élément le plus important dans la coloration des roches sédimentaires est le fer. Suivant l'état dans lequel il se trouve, il leur donne la teinte verte, jaune ou rouge ; si des traces du cation manganèse Mn accompagnent le fer divalent Fe, le rouge passe au violet. Les teintes rouges, rouille, pourprées ou ocre-jaune sont dues essentiellement à la présence de minéraux d'oxy-hydroxydes de fer (hématite, goethite, limonite dans les dépôts sédimentaires sous forme de ciment, croûte ou d'oolithes dites ferrugineuses, issues de l'altération de minéraux ferro-magnésiens par oxydation et hydratation, altération variable selon l'humidité du milieu) ou de carbonates de fer (sidérite, ankérite). Sur les continents, où il y a plutôt tendance à l'oxydation, comme partout où l'eau a peu de profondeur (zone néritique), ces colorations subsistent. Si ces matériaux détritiques colorés sont entraînés à grande profondeur dans un milieu à tendances réductrices, les minéraux d'oxy-hydroxydes de fer sont réduits, du moins en partie, et les roches prennent une teinte verdâtre devenant noirâtre si la proportion de matières organiques est suffisante. Si la réduction est totale, la roche devient entièrement verte, cette couleur étant due à la présence de glauconie, chlorite, illite, minéraux formés selon le climat, l'eau et la nature de la roche-mère ; si elle est partielle et répartie irrégulièrement, la roche est bigarrée de vert et de rouge.", "section_level": 2}, {"title": "Texture.", "content": "La texture d'une roche sédimentaire est conditionnée par sa taille, la forme et l'orientation de ses clastes. Cette texture est une propriété à petite échelle d'une roche, mais détermine une grande partie de ses propriétés à grande échelle, telles que la densité, la porosité ou la perméabilité.", "section_level": 2}, {"title": "L'affleurement des roches sédimentaires.", "content": "Les roches sédimentaires sont portées en surface dans le cadre des grands mouvements tectoniques qui affectent l'écorce terrestre. Le choc des plaques continentales a entraîné l'émergence des fonds marins, qui apparaissent, aujourd'hui, sous forme de bassins ou de formations d'altitude.  Lors de ces mouvements tectoniques, ces roches ont pu être soumises, localement, à des pressions très fortes et à de très hautes températures. Il en est résulté une transformation de ces roches en roches métamorphiques. Les calcaires se métamorphisent en marbres et les argiles en schistes, voire en gneiss.  Les régions sédimentaires sont riches en ressources minérales, en particulier en charbon, pétrole et fer. Le charbon formé par décomposition de forêts au fond des marécages et le pétrole formé de vies marines ensevelies au fond des mers, et certains minerais de fer formés par précipitation en présence d’oxygène, sont généralement piégés entre des couches d'argiles ou de calcaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les roches sédimentaires proviennent de l'accumulation de sédiments qui se déposent le plus souvent en couches ou lits superposés, appelés strates. Elles résultent de l'accumulation de sédiments divers, c'est-à-dire d'éléments solides (clastes : morceaux de roches ou fragments minéraux, débris coquilliers...) et/ou de précipitations à partir de solutions (elles-mêmes constitutives ou à l'origine de ciments, souvent intercalaires entre grains, particules ou clastes). On rassemble sous le nom de diagenèse l'ensemble des processus par lesquels les dépôts issus de l'érosion sont transformés en roches sédimentaires. ", "tgt_summary": "沉积岩,在有水循环的星球上,又称为水成岩,是三种组成地球岩石圈的主要岩石之一(另外两种是岩浆岩和变质岩)。 ", "id": 1737894}
{"src_title": "Agrippine l'Aînée", "tgt_title": "大阿格里皮娜", "src_document": [{"title": "Famille et jeunesse.", "content": "Agrippine était une agréable et douce jeune fille et le quatrième enfant de l’homme d’État et fidèle allié de l’empereur Auguste, Marcus Vipsanius Agrippa et de Julia Caesaris filia. La mère d’Agrippine, Julia, était l'enfant d’Auguste et de sa seconde femme Scribonia.  Le mariage de son père avec Julia fut son troisième. Des mariages précédents, Agrippine avait deux demi-sœurs : Vipsania Agrippina et Vipsania Marcella. Vipsania Agrippina était le premier enfant du mariage d’Agrippa et de Caecilia Pomponia Attica. Elle devint la première femme de Tibère et mère de son fils Julius Caesar Drusus. Elle épousa plus tard le sénateur et consul Caius Asinius Gallus après que Tibère eut été contraint de divorcer et d’épouser Julia. Vipsania Marcella était issue du second mariage d’Agrippa avec la nièce d’Auguste, Claudia Marcella l’Aînée. Vipsania Marcella était la première femme du général Varus.  Le mariage de la mère d’Agrippine était son second mariage. Julia était veuve de son cousin paternel Marcus Claudius Marcellus dont elle n’avait pas eu d’enfant. Du mariage de Julia et d’Agrippa, Agrippine eut une sœur, Julia Vipsania, et trois frères : Caius Caesar, Lucius Caesar et Agrippa Postumus. Agrippine naquit à Athènes, l’année où Agrippa y exerçait des devoirs officiels au nom d’Auguste. Sa mère et ses frères et sœur avaient voyagé avec Agrippa. Plus tard, la famille revint à Rome.  En 12 av. J.-C., le père d’Agrippine mourut. Auguste força son beau-fils Tibère à mettre fin à son mariage heureux avec Vipsania Agrippina et à épouser Julia. Le mariage de Julia et de Tibère ne fut pas heureux. En 2 av. J.-C., Auguste exila la mère d’Agrippine car elle avait commis un adultère ce qui avait causé un grand scandale. Julia fut exilée jusqu'à la fin de sa vie et Agrippine ne la revit jamais. À cette époque, Tibère divorça de Julia et quitta Rome pour aller vivre à Rhodes.  Agrippine fut élevée avec ses frères et sœur par son grand-père maternel et sa grand-mère maternelle Livie. Livie fut la première impératrice et la troisième femme d’Auguste. De son premier mariage avec le préteur Tiberius Néron, Livie eut deux fils : l’empereur Tibère et le général Nero Claudius Drusus.  Selon Suétone, Agrippine eut une éducation stricte. Elle apprit à filer et à tisser et il ne lui était pas permis de dire ou faire quelque chose, que ce soit en public ou en privé. Auguste lui fit faire un compte-rendu de ses activités quotidiennes et prit des mesures pour qu’elle ne tisse pas des liens d’amitié sans son consentement. Comme membre de la famille impériale, Agrippine était censée afficher les vertus traditionnelles romaines, ce qui pour une femme était la frugalité, la chasteté et le repli dans la sphère privée. Agrippine et Auguste étaient très proches.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage avec Germanicus.", "content": "Entre 1 av. J.-C. et 5 ap. J.-C., Agrippine épousa son cousin Germanicus. Germanicus était le fils premier né d’Antonia la Jeune et de Nero Claudius Drusus. Antonia la Jeune était la seconde fille d’Octavie la Jeune et du triumvir Marc Antoine et était donc la nièce d’Auguste. Germanicus était un général et politicien populaire. Auguste ordonna à Tibère d’adopter Germanicus comme fils et héritier. Germanicus fut toujours dans les faveurs de son grand-oncle et espérait succéder à Tibère qui avait été adopté par Auguste comme successeur. Agrippine et Germanicus étaient très attachés l’un à l’autre.  Agrippine et Germanicus eurent neuf enfants, dont trois moururent en bas âge. Les six enfants survivants furent :  Leurs enfants naquirent en divers endroits de l’empire. Agrippine était fière de sa grande famille et cela était en partie une cause de sa popularité parmi les citoyens romains. Germanicus était candidat à la succession impériale et avait acquis de la notoriété lors de ses campagnes en Germanie et en Gaule. Durant ces campagnes, Agrippine accompagna son mari avec leurs enfants, ce qui était inhabituel pour une femme romaine qui était censée rester à la maison. Agrippine acquit ainsi la réputation d’une femme et épouse héroïque. Durant son séjour en Germanie, elle prouva qu’elle était un diplomate efficace. Quelques mois avant sa mort en 14, Auguste envoya une lettre à Agrippine mentionnant que Caligula devait être le futur empereur car aucun autre enfant ne portait le nom de Germanicus.  Agrippine et Germanicus voyagèrent au Moyen-Orient en 19, au grand déplaisir de Tibère. Germanicus se querella avec Cnaeus Calpurnius Piso, gouverneur de Syrie et mourut à Antioche dans des circonstances mystérieuses. Agrippine ressentit une vive douleur à la mort de Germanicus et, accompagnée du futur Caligula et de sa fille cadette, Julia Livilla (née pendant le voyage) raccompagna ses cendres à Rome. Le cortège funéraire de Germanicus déclencha un fort mouvement de sympathie populaire à son égard, et la suspicion sur le rôle trouble joué par Tibère dans la mort de son fils adoptif. Agrippine accusa Piso du meurtre de Germanicus. Le procès ne prouva pas l’empoisonnement mais fortement soupçonné de trahison, Piso se suicida.", "section_level": 1}, {"title": "À Rome, chute et honneurs posthumes.", "content": "Entre 19 et 29 ap. J.-C., Agrippine vécut sur le Mont Palatin à Rome. Ses enfants furent élevés par elle, Livie et la mère de Germanicus, Antonia la Jeune. Elle était devenue solitaire, bouleversée et malade physiquement. Beaucoup de ses parents étaient morts. Agrippine entretenait une relation inconfortable avec Tibère et probablement avec la mère de Tibère, Livie. Elle s’impliqua dans la politique de la cour impériale, plaidant pour que ses fils succèdent à Tibère plutôt que les fils et petit-fils naturels de ce dernier.  Agrippine s’associa à un groupe de sénateurs romains qui s’opposaient à l’influence croissante du prétorien Séjan. Tibère commença à se méfier d’Agrippine. En 26, Agrippine demanda à Tibère de l’autoriser à épouser son beau-frère, le sénateur Caius Asinius Gallus. Tibère ne le permit pas en raison des implications politiques que ce mariage pouvait avoir.  Tibère invita Agrippine à diner au palais impérial. Il lui offrit une pomme afin de tester ses sentiments envers l’empereur. Agrippine suspecta que la pomme pouvait être mortelle et refusa de goûter le fruit. Ce fut la dernière fois que Tibère invita Agrippine à sa table. Agrippine affirma plus tard qu’il avait essayé de l’empoisonner.  En 29, Agrippine et ses fils, Néron Caesar et Drusus Iulius Caesar, furent arrêtés sur les ordres de Tibère. Ce dernier les accusa faussement de vouloir chercher asile auprès de l’armée romaine à l’étranger. Agrippine et ses fils furent jugés par le Sénat romain. Elle fut bannie sur l’ordre de Tibère dans l’île de Pandataria dans la Mer Tyrrhénienne, là où sa propre mère avait connu l’exil.  En exil à Pandataria, Agrippine protesta violemment. Tibère ordonna à un centurion de la frapper et elle perdit un œil dans le châtiment. Elle refusa de manger, fut forcée de le faire mais finira par mourir de faim en octobre 33. Son fils Drusus mourut de faim en prison à Rome. Son autre fils Néron soit se suicida soit fut assassiné après son procès en 29. Séjan fut assassiné en 31 sur les ordres de Tibère qui le suspectait de complot.  Après sa mort, Tibère souilla sa mémoire et fit proclamer au sénat que le jour anniversaire de sa mort un don serait consacré à Jupiter.  En mars 37, Tibère mourut et le fils survivant d’Agrippine, Caligula, lui succéda. Après l’éloge à Tibère, Caligula alla à Pandataria et dans les Îles Pontines chercher les cendres de sa mère et de son frère.  Par dévotion pour sa famille, il ordonna aux soldats les plus distingués de porter au Mausolée d'Auguste les urnes de sa mère et de ses deux frères et ce, sur l’heure du midi, alors que les rues de Rome étaient les plus encombrées. Une médaille de bronze du British Museum montre le retour des cendres d’Agrippine à Rome.  Caligula fixa un jour pour permettre au peuple d’offrir des sacrifices en l’honneur des morts de leur famille. En l’honneur d’Agrippine, il organisa des jeux du cirque au cours desquels une statue de sa mère devait être montrée. Il fit brûler publiquement les pièces relatives aux procès de sa mère et ses frères.  Selon Suétone, Caligula alimenta la rumeur qui disait sa mère était née d’un inceste entre Auguste et sa fille Julia.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité.", "content": "Agrippine est considérée, dans les sources historiques anciennes et modernes comme une matrone romaine, femme d’une grande réputation, avec un excellent caractère et des mœurs romaines remarquables. Elle était une épouse et mère attentive qui défendit les intérêts de ses enfants et l'avenir de sa famille.  Selon Tacite, Agrippine était de caractère emporté. Tout au long de sa vie, elle mit en avant son illustre ascendance et le fait qu’elle soit \"le véritable sang d’Auguste\" peut avoir contribué à sa chute. Bien qu’elle fût une victime innocente de la tyrannie de Tibère, l’attitude d’Agrippine par rapport à son ascendance devint une mise en question de la position de Tibère en tant que successeur d’Auguste et empereur.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Agrippine est considérée comme la plus éminente et distinguée des petits-enfants d’Auguste. Elle est également une des femmes les plus importantes des Julio-Claudiens et une des plus vertueuses et héroïques femmes du.  Elle est la première femme romaine à avoir accompagné son mari dans des campagnes militaires, à avoir vécu avec les légions romaines. Agrippine est la première femme à avoir eu plusieurs descendants sur le trône. Elle fut la grand-mère maternelle de Néron, elle fut la grand-mère paternelle de Julia Drusilla, la fille de Caligula. Elle fut l’arrière-grand-mère de Claudia Augusta, la seule fille de Néron et de Poppée.  Bien qu’Agrippine soit un exemple parfait de matrone romaine, elle établit également un précédent dans l’influence et le pouvoir que les femmes peuvent exercer dans la politique romaine, en particulier à la cour impériale, au sénat et dans l’armée. Après elle, les femmes aristocratiques eurent plus de pouvoir et d’influence que pendant la république car elles assistaient à la gestion et à la prise de décision. À partir de son exemple, certaines femmes devinrent des conseillers des empereurs suivants, notamment en matière d’éducation, de culture ou de bienfaisance.  Tacite utilisa les mémoires écrits par Agrippine la Jeune pour décrire la famille et le destin d’Agrippine l’aînée dans ses Annales. Un portrait d’Agrippine se trouve aux Musées du Capitole à Rome.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Astronomie.", "content": "Le cratère vénusien Agrippina a été nommé en son honneur.", "section_level": 2}, {"title": "Art contemporain.", "content": "Agripinne l'Aînée figure parmi les référencées dans l'œuvre d’art contemporain \"The Dinner Party\" (1979) de Judy Chicago. Son nom y est associé à Marcelle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Agrippine l'Aînée (en latin \"Agrippina maior\", ), (vers 14 - 33) est la fille de Julia (et donc la petite fille d'Auguste) et d'Agrippa. Elle épouse Germanicus. Elle est également la belle-sœur et belle-fille de l’empereur Tibère, la mère de l’empereur Caligula, la cousine et belle-sœur de Claude et la grand-mère maternelle de l’empereur Néron.", "tgt_summary": "大阿格里皮娜(约前13年-33年),全名:尤利娅·维普萨尼亚·阿格里皮娜(Julia Vipsania Agrippina),罗马帝国早期的著名贵族妇女。她被认为是古代世界最贞洁、最崇高的女性之一。", "id": 274957}
{"src_title": "Scipion l'Africain", "tgt_title": "大西庇阿", "src_document": [{"title": "Sources.", "content": "Nos deux principales sources à propos de Scipion l'Africain sont l'écrivain grec Polybe, un familier de la famille des Scipions, qui écrit les \"Histoires\" quelques dizaines d'années après la mort de son personnage, pour lequel il éprouve une profonde admiration, et Tite-Live, qui recourt à Polybe comme source mais également à d'autres écrivains comme Lucius Cœlius Antipater, Quintus Claudius Quadrigarius et Valerius Antias.", "section_level": 1}, {"title": "Ses débuts.", "content": "Scipion appartenait à la famille des Scipions, branche de la \"gens\" Cornelia. Il est le fils de Publius Cornelius Scipio, consul en  Au cours de la deuxième guerre punique, Scipion, très jeune, prend part comme tribun militaire de la seconde légion, à la bataille de Cannes (Apulie), près de l'actuelle Canosa en Cette bataille fut une défaite cuisante face au chef carthaginois Hannibal Barca. Publius fait partie des rescapés. S'il faut en croire Tite-Live, les soldats réfugiés dans la ville de Canusium le choisissent pour chef. Toujours selon Tite-Live, il se serait alors opposé à d'autres soldats qui voulaient abandonner la lutte. En, son père et son oncle Gnæus Cornelius Scipio Calvus sont envoyés en Hispanie pour combattre les armées carthaginoises dirigées par Hasdrubal Barca. En, tous deux sont tués par les Carthaginois et les armées romaines subissent deux sérieuses défaites.", "section_level": 1}, {"title": "Scipion en Hispanie.", "content": "À Rome, personne ne se propose pour remplacer les deux Scipions tués par les Carthaginois. Seul Publius Cornelius Scipio, malgré son jeune âge, se présente pour mener la guerre d'Espagne à la place de son père et de son oncle. Il est alors nommé proconsul en Espagne, en, à. Il y rassemble les restes des armées romaines défaites et, fort de nouvelles recrues, entame la reconquête de l'Espagne.  Au printemps de l'année, après avoir passé l'hiver à Tarraco il décide de s'emparer de Carthago Nova (Qart Hadasht en punique, l'actuelle Carthagène). La ville était entourée d'eau sur trois côtés. Le gros de ses forces attaqua les murailles par la bande de terre qui se trouvait à l'est, tandis que, profitant de cette diversion, un groupe de soldats, au moment de la marée basse, traversa la lagune qui bordait la ville au nord, escalada les murailles dépourvues de défenseurs de ce côté, puis ouvrit les portes de l'intérieur au reste des troupes romaines. La prise de Carthagène lui permet de mettre la main sur un riche butin, en or, en provisions et armes. Il libère les otages de diverses tribus espagnoles gardées par Hasdrubal pour s'assurer de leur fidélité. Ainsi, il rallie les Celtibères (voir l'épisode du chef ibère Allutius qui a donné lieu au thème de \"La Continence de Scipion\", sujet de plusieurs tableaux). De là, il mène ses troupes contre les armées carthaginoises.  En, il remporte une demi-victoire sur Hasdrubal Barca à, en Bétique, qui quitte l'Espagne pour rejoindre son frère Hannibal en Italie. Plutôt que de la poursuivre, il réduit les dernières forces carthaginoises en Espagne. En, il remporte sur le général Hasdrubal Gisco la bataille d'Ilipa, qui lui assure le contrôle de toute la Bétique.  Dans le même temps, il se rend en Afrique pour détacher le roi numide Syphax de l'alliance carthaginoise. Le hasard fit qu'il se trouva à la cour du roi en même temps qu'Hasdrubal Gisco. Selon Tite-Live, le Carthaginois fut fort impressionné par la personnalité du général romain. Scipion parvint à convaincre Syphax de faire alliance avec Rome. En, il fait face à une mutinerie d'une partie de son armée, qui réclamait sa solde car elle le croyait mourant, alors qu'il n'était que temporairement malade. Il rétablit la situation et punit de mort les meneurs. Il affronte aussi le soulèvement de tribus ibériques qu'il vainc à l'automne 206. Afin de montrer sa bonne volonté et pacifier l'Espagne, il s'abstient de sévir contre les vaincus et exige seulement le paiement d'un tribut qui sert ensuite à régler la solde de ses troupes. Après la soumission de \"Gadès\" (Cadix) et l'alliance avec Massinissa, roi de la Numidie unifiée, il rentre à Rome à l'automne, auréolé d'une gloire immense. Bien qu'il en ait présenté la requête, le Sénat refuse le triomphe à Scipion, sous le prétexte qu'il a remporté ses victoires en tant que « \"\" », c'est-à-dire en tant que citoyen, alors que le triomphe est une récompense réservée aux consuls ou aux préteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Scipion en Afrique.", "content": "Une fois élu consul pour l'année, Scipion a pour but affiché de se faire attribuer l'Afrique comme province et d'y porter la guerre. Un débat animé a lieu au Sénat. Il oppose Scipion à Fabius Maximus et reflète un conflit d'idées à l'intérieur de la classe dirigeante romaine, opposant ceux qui, comme Fabius, pensent qu'il faut éviter les aventures étrangères et chasser Hannibal de la péninsule italienne, et ceux qui, comme Scipion, sont d'avis qu'il faut aller affronter Carthage sur son propre territoire et l'obliger à rappeler Hannibal pour le défendre. Scipion, qui a d'abord menacé d'en appeler au peuple si on ne lui donne pas satisfaction, finit par s'en remettre au Sénat. Ce dernier lui attribue alors avec réticence la Sicile comme province avec l'autorisation de passer en Afrique s'il le croit utile aux intérêts de la République.  Avant de partir pour l'Afrique, Scipion pacifie la Sicile où des habitants de Syracuse se plaignaient d'être spoliés par des Italiens. Il passe ensuite le détroit et s'empare de la ville de Locres, qui s'était ralliée aux Carthaginois. Les exactions commises par le légat Pleminius qu'il avait laissé dans la ville alors qu'il était retourné à Messine le mettent un peu en difficulté, mais il est rapidement innocenté des crimes commis par Pleminius. Il quitte alors la Sicile avec 50 vaisseaux de guerre et 400 navires de transport et passe en Afrique. Selon Tite-Live, les historiens romains faisaient varier le nombre de soldats de à soldats. Son départ est assombri par une mauvaise nouvelle : le Numide Syphax, qui a épousé Sophonisbe, la fille d'Hasdrubal Gisco, a rejoint le camp carthaginois.  En Scipion est donc en Afrique. Massinissa, qui a été chassé de son trône par Syphax, le rejoint avec une troupe numide de à. Les débuts de la guerre sont favorables aux Romains mais devant Utique, Scipion échoue. Il réussit à vaincre le général carthaginois Hannon par une ruse : la cavalerie de Massinissa entraîne les troupes carthaginoises dans une embuscade au lieu-dit la tour d'Agathocle, où les attend l'armée de Scipion. Hannon perd beaucoup d'hommes dans l'affaire. Entre-temps Hasdrubal lève une nouvelle armée et Syphax se joint à lui. Face à cette menace, Scipion se choisit un nouveau camp à l'est d'Utique, dont l'emplacement sera appelé plus tard Cornelia Castra, où il prend ses quartiers d'hiver.  Les résultats de cette première année de campagne sont mitigés : malgré quelques succès il doit toujours faire face à deux armées, dont les forces combinées sont supérieures aux siennes et ses lignes de communication avec l'Italie sont fragiles. Son commandement est néanmoins prorogé pour l'année Les forces carthaginoises et numides campent à quelque dix kilomètres au S.-E. du camp romain. Pendant l'hiver Scipion entame des négociations avec Syphax. Ce dernier pense pouvoir convaincre le Romain d'accepter un compromis : Hannibal évacuerait l'Italie, tandis que Scipion abandonnerait l'Afrique. Les émissaires de Scipion profitent des pourparlers pour observer le camp carthaginois et celui de Syphax, faits de huttes de bois et de feuillage. Au printemps, après avoir, s'il faut en croire Polybe, rompu les négociations pour ne pas s'exposer à des accusations de perfidie, il envoie d'abord Massinissa incendier le camp numide, puis massacre les Carthaginois venus à la rescousse pour éteindre un incendie qu'ils croyaient accidentel. Hasdrubal s'en tire de justesse en prenant la fuite.  La même année, il défait le roi numide Syphax et les troupes carthaginoises commandées par Hasdrubal Gisco lors de la bataille des Grandes Plaines (\"Magni Campi\" en latin), près de Cirta. Syphax est capturé peu après et c'est Massinissa, allié de Scipion, qui est le maître de la Numidie. S'il faut en croire Tite-Live, Massinissa a épousé Sophonisbe, dont il est tombé amoureux. Lorsque Scipion exige qu'il lui livre la Carthaginoise, le roi numide préfère donner une coupe de poison à son épouse. Scipion s'empare de Tunis qu'il occupe en  L'année suivante, en, il vainc définitivement les Carthaginois. Le Sénat de Carthage craint que Scipion ne mette le siège devant la cité. Il rappelle alors Hannibal qui était installé dans le Bruttium en Italie. Des pourparlers de paix entre les deux généraux laissent un bref moment entrevoir un arrangement qui pourrait déboucher sur un traité de paix, mais ni l'un ni l'autre ne désire vraiment cela. C'est sur le champ de bataille que se décidera le sort de la guerre. La bataille de Zama, en octobre, qui oppose d'un côté les Romains, les alliés latins et les Numides et de l'autre les Carthaginois et des mercenaires de Gaule, d'Italie et d'Espagne, est une bataille féroce qui se conclut par la victoire romaine. Les Carthaginois sont obligés d'accepter les conditions de paix imposées par les Romains. Comme le souligne l'historien Jean Favier,,.  Scipion reçoit alors le surnom d'« Africain » \"(Africanus)\", celui qui a vaincu les Africains, en 201 av. J.-C. On précise parfois \"Africanus major\" pour le distinguer de Scipion Émilien qui reçut aussi le surnom d'« Africain ».", "section_level": 1}, {"title": "Le retour à Rome et la fin.", "content": "En il est censeur en compagnie de Publius Ælius Pætus. Il est consul pour la deuxième fois en sans que ce consulat soit remarquable. À cette époque, la puissance d'Antiochos III, qui a accueilli le Carthaginois Hannibal à sa cour, inquiète les Romains. Le débarquement du roi en Grèce en provoque leur intervention. Beaucoup souhaitent qu'on lui oppose Scipion, mais ce dernier ne peut légalement pas se représenter au consulat, car il ne s'est pas encore écoulé dix ans depuis son dernier mandat. En, lorsque son frère Lucius est élu consul et obtient la province de Grèce, Publius devient son légat. Arrivé en Grèce, l'Africain emploie la diplomatie pour convaincre les alliés étoliens d'Antiochos d'accepter une trêve de six mois. Lorsque l'armée des Scipions débarque en Asie, Antiochos accepte de négocier. Estimant que les conditions qu'on lui impose sont trop dures, il propose à l'Africain de lui rendre sans rançon son fils qu'il détient prisonnier et de lui verser une somme d'argent importante si ces conditions sont adoucies. L'Africain refuse ces avances, puis tombe malade. L'ayant appris, Antiochos lui rend malgré tout son fils sans contrepartie. L'Africain lui en sait gré et lui conseille de n'entreprendre aucune action militaire avant qu'il ne soit rétabli. L'historien Howard Hayes Scullard s'est interrogé sur les raisons de ce conseil cryptique. Sans doute ne souhaite-t-il pas une défaite totale d'Antiochos qui créerait un vide politique dans la région. Quoi qu'il en soit, Antiochos ne tient pas compte du conseil et est écrasé à la bataille de Magnésie. Les Scipions sont rappelés à Rome. En, Publius est pour la troisième fois prince du sénat.  Si, au cours de cette période, Scipion n'accomplit personnellement rien de remarquable, son prestige et son influence sont immenses, tant à Rome où plusieurs membres de sa famille accèdent au consulat, mais également en Espagne, où il est adulé par les populations locales. Cette popularité porte ombrage aux autres grandes familles de l'oligarchie romaine. C'est dans ce contexte que se produit l'ascension d'un \"homo novus\" (c'est-à-dire un homme nouveau qui ne fait pas partie de l'oligarchie), Caton l'Ancien. Il est sans doute mû par une antipathie personnelle à l'égard de Scipion, sous lequel il a servi en Espagne. Il représente également une fraction de l'opinion publique romaine attachée à la simplicité des coutumes ancestrales et qui reproche à Scipion ses mœurs influencées par la culture grecque. L'historien Pierre Grimal résume la situation par la formule suivante :. Le puritanisme de Caton se manifeste en, lorsqu'il s'oppose à l'abrogation de la \"lex Oppia\", une loi somptuaire votée au cours de la Deuxième Guerre punique et interdisant aux femmes d'afficher une richesse trop ostentatoire. On touche là encore à l'opposition personnelle, car la femme de Scipion, Æmilia, aime le luxe et ne s'en cache pas.  Caton veut abattre Scipion, mais ce dernier est puissant. La chronologie des événements est confuse et les sources se contredisent sur certains points. Après avoir affaibli l'Africain en attaquant des membres de son entourage, Caton s'en prend directement à lui et à son frère Lucius. Il est poursuivi pour avoir subtilisé de l'argent gagné lors des batailles en Asie par deux tribuns du peuple, tous deux nommés Quintus Petilius. Le jour de sa comparution, Scipion se présente entouré de ses amis et de ses clients, monte à la tribune puis, ignorant superbement l'accusation, il invite le peuple à l'accompagner au Capitole. La foule le suit et ses accusateurs sont abandonnés sur place. Tite-Live écrit avec justesse :. Ce dernier se retire ensuite dans sa propriété de Linterne en Campanie et refuse de se présenter à son procès, alléguant des problèmes de santé. Les tribuns veulent exiger son retour à Rome mais le tribun Tibérius Sempronius Gracchus, pourtant ennemi personnel de Scipion, s'y oppose, invoquant la valeur de Scipion durant la Deuxième Guerre punique. Les charges sont alors abandonnées. Il meurt à Linterne. Il refuse d'être enterré dans le célèbre tombeau des Scipions sur la \"Via Appia\". L’épitaphe de son tombeau à Linterne disait :.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Scipion l'Africain devient une figure héroïque. Cicéron le met en scène dans le dernier livre de son traité politique \"De Republica\", dans la célèbre partie dite du \"Songe de Scipion\". En rêve, son petit-fils Scipion Émilien le rencontre au ciel, et apprend que l'âme des héros qui se sont dévoués à leur patrie et l'ont sauvée y ont une place assurée éternellement.  Ultérieurement, Plutarque rédige une \"Vie de Scipion l'Africain\", texte qui s'est perdu.  Pétrarque consacre à Scipion l'Africain le poème épique latin en 9 chants (et inachevé) \"L'Afrique\", qu'il considérait comme son œuvre la plus importante. Au début du poème (chant 1), il reprend le thème du songe : cette fois c'est Scipion l'Africain, et non Scipion Émilien comme chez Cicéron, qui rencontre en rêve son père avant de se lancer à la conquête de l'Afrique. Il fait de Scipion \"un juste, digne d'être accueilli parmi les élus après sa mort, un porteur des valeurs chrétiennes avant la lettre, purifié par l'eau et le feu [...]\". Fasciné par le héros, il en fait \"un être parfait [...], un être qui réunit en lui les traits du sage stoïcien et les vertus du chrétien\". Il domine le poème par sa stature morale et physique (\"Africa\", IV, 55-58) et par son esprit religieux (\"Africa\", IV, 115-122). On est parfois proche du récit hagiographique (livre IV). Dans l'opposition entre Carthage et Rome, Pétrarque projetterait son propre nationalisme italien.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Commandé par Mussolini, le film \"Scipion l'Africain\" (1937) est un rare exemple de film consacré à Publius. Il s'agit d'un film de propagande fasciste, destiné selon Luigi Freddi, le chef de la direction générale de la cinématographie italienne, à.  C'est un des personnages du manga \"Drifters\".  Avec Hannibal Barca, il est l'un des deux protagonistes du manga \"Ad Astra\", qui retrace la Deuxième Guerre punique au travers de la vie de ses deux plus grands généraux. Adolescent au début, il est le seul Romain à comprendre les géniales stratégies du Carthaginois qui enchaîne les victoires contre la République romaine, pourtant toujours largement en supériorité numérique. En dépit de quelques revers, il parvient, à la force de son intelligence et de sa clairvoyance, à contrer les plans d'Hannibal à plusieurs reprises alors qu'il n'est que soldat, et à remporter plusieurs batailles une fois le commandement d'une armée obtenu, comme la prise de Carthagène en un jour grâce à la marée basse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Scipion l'Africain \"(Publius Cornelius Scipio Africanus)\" est un général et un homme d'État romain, né v. 236-, et mort en, à Linterne en Campanie. Il est connu pour ses campagnes militaires victorieuses contre les Carthaginois en Hispanie, puis la conquête du Nord de l'Afrique.", "tgt_summary": "大西庇阿,全名为(征服非洲的)普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿(Publius Cornelius Scipio Africanus)(;前235年-前183年)古罗马统帅和政治家。他是第二次布匿战争中罗马方面的主要将领之一,以在扎马战役中打败迦太基统帅汉尼拔而著称于世。由于西庇阿的胜利,罗马人以绝对有利的条件结束了第二次布匿战争。西庇阿因此得到他那著名的绰号:“征服非洲者”(Africanus)。在伊里帕之役(the Batlle of Ilipa)中,时年30岁的西庇阿就已经展示了他过人的战术素养。", "id": 1559126}
{"src_title": "Pluton (mythologie)", "tgt_title": "普路托", "src_document": [{"title": "Descriptions.", "content": "Pluton est souvent représenté avec ses attributs et son compagnon Cerbère. Il règne sur les Enfers avec son épouse Proserpine, nom latin de Perséphone.  Il est ordinairement représenté avec une barbe épaisse. Souvent, il porte son casque, présent des Cyclopes (fils de Neptune), dont la propriété était de le rendre invisible ; parfois, il a le front ceint d'une couronne d'ébène, ou de capillaire voire de narcisse. Lorsqu'il est assis sur son trône d'ébène ou de soufre, il tient de la main droite soit un sceptre noir, soit une fourche ou une pique. Quelquefois, il tient des clés dans ses mains, pour exprimer que les portes de la vie sont fermées sans retour à ceux qui parviennent dans son empire. Il y a souvent son chien Cerbère à côté de lui. On le représente aussi dans un char traîné par ses quatre chevaux noirs.", "section_level": 1}, {"title": "Autorité.", "content": "Son palais est établi au milieu des Champs Élysées. C'est de là qu'il veille, en souverain, à l'administration de ses États, et dicte ses lois.  Les Romains lui rendaient des cérémonies particulières. Le prêtre faisait brûler de l'encens entre les cornes de la victime, la liait, et lui ouvrait le ventre avec un couteau dont le manche était rond et le pommeau d'ébène. Les cuisses de l'animal étaient tout particulièrement consacrées à ce dieu. On ne pouvait lui sacrifier que dans les ténèbres, et des victimes noires, dont les bandelettes étaient de la même couleur, et dont la tête devait être tournée vers la terre. Il était surtout honoré à Nysa, à Opunte, à Trézène, à Pylos, et chez les Éléens où il avait une sorte de sanctuaire qui n'était ouvert qu'un seul jour dans l'année ; encore n'était-il permis d'y pénétrer qu'aux sacrificateurs. Épiménide, dit Pausanias, avait fait placer sa statue dans les temples des Euménides, et, contre l'usage ordinaire, il y était représenté sous une forme et dans une attitude agréables.", "section_level": 2}, {"title": "Liens de parenté.", "content": "Pluton est le fils de Saturne et Rhéa, époux de Perséphone, Il est le frère de Jupiter, Neptune, Junon, Cérès et Vesta.", "section_level": 2}, {"title": "Attributs.", "content": "Il est souvent représenté avec un casque en peau de chien offert par les cyclopes qui le rend invisible, qu'il n'enlève jamais, du nom de « kunée ».  Il est souvent représenté avec un sceptre, la corne d'abondance et son arme la lance à deux dents, le bident, reçu durant la Titanomachie. L'attribut qu'on voit le plus souvent auprès de lui, c'est le cyprès, dont le feuillage sombre exprime la tristesse et la douleur. Les prêtres de ce dieu s'en faisaient des couronnes et en parsemaient leurs vêtements dans les sacrifices.  Il est maître également d'un chien à trois têtes (Cerbère, gardien de l'entrée des Enfers) et de quatre chevaux noirs nommés Æthon, Alastor, Nyctéus et Orphnéus.", "section_level": 2}, {"title": "Domaine.", "content": "Pluton vivait aux Champs Élysées dans les Enfers, le monde des morts souterrain. Il y jugeait les âmes : les bons et les justes étaient envoyés dans les Champs Élysées, lieu de délices et de paix, les mauvais dans les abîmes du Tartare où ils subissaient les supplices mérités.", "section_level": 1}, {"title": "Symboles.", "content": "Il y avait à Rome des prêtres victimaires uniquement consacrés à Pluton.  En Sicile, les Syracusains lui sacrifiaient chaque année deux taureaux noirs près de la source du Cyané, où la tradition plaçait l'enlèvement de Proserpine. À Rome, le 20 juin ou le 21 juin, jour de sa fête, seul le temple de Pluton était ouvert. On lui sacrifiait des animaux au pelage sombre (brebis ou porcs), et on vouait à son courroux inflexible tous les condamnés à mort.", "section_level": 1}, {"title": "Temples/religion.", "content": "Sur le mont Soracte, en Italie, Pluton partageait les honneurs d'un temple commun avec Apollon ; ainsi, les Falisques, habitants du pays, avaient cru devoir honorer à la fois et la chaleur souterraine et celle de l'astre du jour. Les peuples du Latium et des environs de Crotone avaient consacré au roi des Enfers le nombre deux comme un nombre malheureux. Pour la même raison, les Romains lui consacrèrent le second mois de l'année, et, dans ce mois, le second jour fut encore plus particulièrement désigné pour lui offrir des sacrifices.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pluton, en latin \"Pluto\", signifiant « le riche », en Grec ancien (\"Dis\" en latin), est un dieu de la religion romaine. Son nom est d'origine grecque : Πλούτων, litt. le dieu de la richesse (πλούτος), nom attesté d'abord chez les Tragiques ( av. J.-C.), mais ensuite il s'est surtout imposé chez les Romains. Le dieu grec correspondant est appelé le plus souvent Hadès (sans doute « celui qui est invisible » ou « qui rend invisible »). Il est le dieu des Enfers. Également nommé \"Tertius\", le « Troisième » (fils de Saturne), il est vraisemblablement chez les Romains l'évolution d'un dieu plus ancien, Dis Pater.", "tgt_summary": "普路托(拉丁语:),罗马神话中的冥王,阴间的主宰。希腊神话中冥王黑帝斯的别名普路同(希腊语:Πλούτων)为此名的来源。冥王星的拉丁名就是“普路托”。 ", "id": 1230730}
{"src_title": "Pédérastie", "tgt_title": "少年愛", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Ce terme fit son apparition en langue française au d'abord, selon Jean Bodin, au sens de sodomie :  « Pédéraste » fut, dès son apparition, l’occasion d’un contresens : Tabourot avait écrit, dans \"Les Bigarrures du seigneur des Accords\" (1584) que le poète latin Ausone s’était moqué, par des vers acrostiches, d’un « vilain pédant pédéraste » ; or dans les épigrammes 126 et 127, il s’agissait de cunnilingus hétérosexuel.  C'est ensuite seulement que l'on rencontre le sens d’ « amour des garçons », et « pédérastie » connaît rapidement une série de glissements sémantiques qui l’éloigneront considérablement de son étymologie. Quasiment abandonné au début du au profit du terme d'origine allemande « homosexualité », il est peu à peu réintroduit, par le biais d'André Gide, dans le sens actuel susmentionné, plus conforme à son étymologie.  Dans son sens contemporain, la pédérastie apparaît ainsi comme un cas particulier de ce que le discours médical nomme « éphébophilie » (et, de façon moins reconnue, « hébéphilie ») à savoir la préférence sexuelle d'un adulte pour les adolescent(e)s respectivement pubères et en cours de puberté, sans précision de sexe. N'étant pas considérée comme une pathologie, l'éphébophilie n’apparaît pas dans les classifications internationales des troubles mentaux. Malgré quelques tentatives de récupération du mot « pédérastie » par, la pédérastie ne constitue pas une catégorie médicale.", "section_level": 1}, {"title": "Approche sémantique.", "content": "Prenant son origine dans l'Antiquité païenne, ce mot pédérastie fit son apparition en français dans le dernier quart du, à la suite de la redécouverte de la culture gréco-latine durant la Renaissance. Seuls l'employaient alors quelques lettrés, puisque l'usage courant ne le prévoyant pas, on continuait à privilégier sodomie et bougrerie.  Au, toutefois, la notion de relations sexuelles impliquant un homme et un garçon (enfant ou adolescent) fit l'objet d'un traitement sémantique particulier, qui la distinguait des relations homosexuelles entre adultes. On recourait alors au mot stupre. À cette époque, stupre aurait désigné des relations sexuelles avec une veuve, avec une jeune fille vierge ou avec un garçon.  Divers emplois de \"kewan ardebilian\" au témoignaient déjà d'un glissement sémantique en direction de pratiques homosexuelles entre hommes adultes. C'est seulement à la fin de ce siècle que le mot commença à faire son entrée dans quelques dictionnaires de langue française, qui le définirent de manière erronée. Au, l’\"Encyclopédie\" de Diderot et d'Alembert (1750-1765) ne mentionne ni le mot ni ce qu'il recouvre. De fait, pédérastie était alors rarement utilisé. Une minorité de lettrés, dont Voltaire, continua à utiliser le mot dans son sens étymologique pour désigner l'amour des garçons déjà grands. Ce fut aussi le cas, en Angleterre, de Jeremy Bentham dans son \"Essai sur la pédérastie\" (1785).  Le vit se répandre le mot pédérastie, dans un usage de plus en plus éloigné de sa signification première. Le mot apparaissait dans un nombre croissant de dictionnaires, dont les définitions moralisatrices incluaient certes souvent la référence aux garçons mais avalisaient dans le même temps le glissement sémantique vers les pratiques homosexuelles masculines entre adultes. Comme lors des siècles précédents, seuls quelques auteurs cultivés continuaient à utiliser pédérastie dans son sens étymologique, osant parfois prendre la défense de ce type d'attirance et/ou de relation, tel Proudhon (1809-1865), qui fut aussi un virulent pourfendeur de la « pédérastie ». Mais employait-il alors ce terme toujours dans le même sens ou bien dans celui qui finissait par s'imposer, à savoir celui de relations sexuelles entre hommes?  Dans la seconde moitié du, le discours médico-légal restreignit encore ce dernier sens à celui de coït anal entre hommes, puis à celui de coït anal tout court, et cet emploi à contresens du mot pédérastie finit par devenir des plus communs. Plusieurs écrivains utilisaient cependant toujours pédérastie dans le sens d'amour des garçons. Pour échapper aux confusions de l'époque, d'autres auteurs préférèrent toutefois exhumer le mot philopédie, utilisé dans certaines traductions du grec, et en dériver philopède et philopédique. D'autres encore recouraient à l'expression d'amour grec pour désigner la passion amoureuse de certains hommes pour des garçons. L'anglais'et l'allemand'correspondent au français pédérastie.  En réaction au discours médical et policier centré sur le corps et l'infamie, naquit dans les années 1860 le concept d'homosexualité dû au Hongrois germanophone Karl-Maria Kertbeny (1824-1882). Le discours médical tenta d'y substituer son concept d'inversion sexuelle, calqué sur celui d'homosexualité mais cherchant à s'en démarquer par la référence à la norme hétérosexuelle. En vain. Le recours de plus en plus fréquent aux notions d'homosexualité ou d'inversion sexuelle aurait pu se traduire par la disparition complète du terme pédérastie.  Cependant, le mot pédéraste était entré dans l'usage courant au au sens d'homme pratiquant le coït anal avec d'autres hommes. Dans le courant du, il fut peu à peu remplacé, dans cette acception, par le substantif homosexuel. L'apocope pédé a laissé sa place à homo et gay, et ne survit plus guère aujourd'hui que comme injure, d'ailleurs parfois sans référence à la sexualité de la personne visée. Il aura fallu cette lente acceptation des concepts d'homosexualité et d'homosexuel dans le langage courant pour que les termes pédérastie et pédéraste opérassent un retour progressif qui dépasse la sphère de quelques lettrés (auteurs souvent eux-mêmes pédérastes comme André Gide, Henry de Montherlant ou encore Roger Peyrefitte).  Les dictionnaires du ont abandonné assez rapidement les jugements de valeurs encore fréquents au siècle précédent, pour donner du mot pédérastie une définition également plus conforme à son sens étymologique et historique. Est demeurée toutefois la tendance à associer ce mot à une pratique, sans que soient évoqués le désir ou l'affectivité.  Au début du, les dictionnaires de langue française dont les définitions mentionnent ces deux dernières composantes de la pédérastie font encore figure d'exception. En outre, certaines de ces définitions de la pédérastie englobent explicitement dans la notion de garçon tant les enfants que les adolescents, ce que d'aucuns, amateurs d'adolescents, contestent, n'ayant aucune envie d'être assimilés à des pédophiles. Leur argument est que, même si le mot grec \"pais\" désignait plutôt des adolescents que des impubères, la pédérastie grecque ne concernait que les garçons adolescents, à partir d'environ treize ans, et non des enfants plus jeunes.  Le mot pédérastie a connu une histoire passablement mouvementée et chaotique, de sorte qu'aujourd'hui encore son emploi peut entraîner de multiples quiproquos. Pour différentes raisons, certains préfèrent donc éviter d'employer ce terme. Les uns pensent qu'il conviendrait en toute rigueur de réserver l'emploi du mot pédérastie à l'institution de la Grèce antique, et préfèrent parler d'homosexualité pédérastique ou d'homosexualité de type pédérastique pour désigner l'attirance amoureuse et/ou sexuelle que certains hommes éprouvent pour les adolescents. Auteur d'un travail de recherche approfondi sur l'histoire du mot pédérastie dans la langue française, Jean-Claude Féray opte pour une autre solution : pour désigner l'amour des garçons au sens platonicien (mais ), il propose la graphie \"paidérastie\", dans l'intention de lever les ambiguïtés du mot dans sa graphie ordinaire.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Durant des siècles, la pédérastie fut présente et visible socialement dans un nombre relativement important de civilisations et de sociétés : tolérée, acceptée, tenue pour naturelle voire promue comme idéal amoureux, elle a pu exister sous différentes formes, diversement codifiées.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "L'exemple le plus connu de pédérastie codifiée et institutionnelle est celui de la Grèce antique. On a vu que, pour éviter certaines confusions, certains auteurs préfèrent réserver le mot « pédérastie » à l'institution grecque, qu'ils incluent dans le cadre conceptuel plus large d' « homosexualité initiatique » (Bernard Sergent, qui y voit un trait commun aux sociétés indo-européennes).", "section_level": 2}, {"title": "La Grèce antique.", "content": "Les Grecs anciens semblent avoir été les premiers à s'être exprimés au sujet de la pédérastie, à l'avoir étudiée et à l'avoir organisée et érigée en institution dans certaines cités..  La pédérastie supposait un lien de couple entre un homme et un garçon déjà entré dans la préadolescence (donc à partir d'au moins douze ans). En Grèce, la différence d’âge est un élément qui rend la relation entre les amants estimable et digne de respect : elle s’affiche dans les lieux publics comme dans les banquets, elle est parfois même codifiée par la cité, et les mythes racontent des histoires d’amour et d’enlèvements érotiques entre un dieu puissant et un jeune mortel. Ce couple tenait sa légitimité de nombreux équivalents symboliques ou mythologiques en la personne des dieux ou des héros (Zeus et Ganymède, Apollon et Hyacinthe ou Cyparisse, Héraclès et Iolaos, Thésée et Pirithoos, Achille et Patrocle). À Sparte, il était directement institué par la loi (Grande Rhêtra de Lycurgue). L'environnement socioculturel faisait de la pédérastie un mode reconnu de formation des élites sur le mode ésotérique (un maître-un élève). Les termes désignant l'homme et le garçon pouvaient varier d'une cité à l'autre : par exemple, \"erastes\" (amant) et \"eromenos\" (aimé) à Athènes, \"eispnelas\" (inspirateur) et \"aites\" (auditeur) à Sparte. Les modalités de la relation différaient également ; selon les cités, les rapports sexuels étaient permis ou non. Les fêtes publiques initiatiques axées sur l'homosexualité pédagogique étaient nombreuses à travers la Grèce : les Hyacinthies de Sparte, les Théséia et les Euandria d'Athènes.  Quelle que soit la cité, il est normal pour un homme d'être séduit par un jeune garçon et d'en faire publiquement état,.  Les relations pédérastiques perdurèrent en Grèce jusqu'à leur interdiction tardive par l'Empire romain, après que le christianisme fut reconnu comme religion officielle, puis seule religion d'État.", "section_level": 3}, {"title": "Rome antique.", "content": "À Rome, à l'époque historique, les relations pédérastiques ont cessé de relever de l’homosexualité initiatique, si tant est qu'elles y aient jamais eu ce caractère. Cette évolution avait déjà été amorcée chez les Grecs, de plus en plus sophistiqués et cosmopolites (voir coupe Warren). Les relations pédérastiques apparaissent mues principalement par le désir sexuel, comme les relations que nous qualifierions aujourd’hui d’hétérosexuelles, ou ressortissaient à la formation (paideia). Ces relations entre hommes libres, que les Romains appelaient le « vice grec », furent de moins en moins acceptées au fil des siècles, atteignant leur zénith sous le règne de l’empereur Hadrien, qui après la mort prématurée de son jeune amant Antinoüs fit ériger des statues à son effigie dans tout l’empire, allant jusqu’à l’élever au rang de dieu. Les Romains toléraient par contre le désir sexuel entre hommes libres et esclaves ou affranchis.  Dans la perspective biblique, en tant qu'elle est une forme d'homosexualité, la pédérastie est condamnée par l’Ancien Testament comme par le Nouveau. Symbole de la culture païenne classique, l'homosexualité est désignée comme un péché entraînant la « mort éternelle » ou l'Enfer. Aussi la pédérastie fut-elle combattue de façon virulente par le christianisme montant, jusqu’à se voir frappée d’interdiction. L'apôtre Paul utilise à deux reprises le mot grec \"\"arsenokoites\"\", par lequel il désigne toute forme de relation sexuelle entre hommes (ce qui inclut donc l'homosexualité, la sodomie, la pédérastie...).", "section_level": 3}, {"title": "Le monde celtique.", "content": "Il y a peu d’éléments directs parlant de la pédérastie chez les Celtes et en particulier chez les Gaulois. Cependant, il y a quelques citations d’auteurs classiques déclarant que l'activité homosexuelle était acceptée et quelques productions culturelles en la matière (sculptures). Par exemple Athénée, le rhétoricien et grammairien grec, répétant des affirmations faites par Diodore de Sicile, a écrit que :  Selon Aristote encore, Cependant, il est à noter que, selon les lois de Brehon, si l’homme est marié, la femme peut alors disposer librement d’elle-même.", "section_level": 3}, {"title": "Le Japon.", "content": "Les concepts d'homosexualité ou d'hétérosexualité s'appliquent mal à la sexualité telle qu'elle était vécue et pratiquée dans le Japon féodal. Une lecture plus pertinente recourra à trois catégories : le sexe anatomique (homme ou femme), le genre (défini par les comportements et attentes déterminés par la culture) et la sexualité (la pratique sexuelle et le choix d'objet qu'elle implique).  Aucune source ne nous renseigne sur l'existence éventuelle de pratiques homosexuelles dans le Japon de l'Antiquité. Entre la fin du et la première moitié du, si les amours de quelques empereurs avec de beaux garçons sont bien relatées, celles-ci n'ont donné naissance à aucune tradition homosexuelle au Japon, à la différence de ce qui avait eu lieu en Chine dès l'Antiquité.  Les premiers Européens à visiter le sol japonais furent frappés par la fréquence et la publicité des relations de type pédérastique. Ainsi le jésuite italien Alessandro Valegnani observait-il en 1591 :", "section_level": 2}, {"title": "Les monastères.", "content": "En dépit de l'hostilité du bouddhisme (dans certains pays) à l'encontre des pratiques homosexuelles, les origines de l'homosexualité masculine sont associées dans l'esprit des Japonais à l'institution bouddhique. Le bonze Kûkai (774-835), fondateur d'une communauté monastique, passe pour avoir introduit l'homosexualité au Japon, à son retour de Chine en 806 - réputation que certains considèrent comme induite ou amplifiée par les missionnaires de François Xavier.  Des autres doctrines et courants qui se développent parallèlement dans l'archipel nippon, ni le confucianisme ni le taoïsme ne rejettent les pratiques homosexuelles, ce qui explique peut-être qu'aux yeux du bouddhisme japonais naissant, l'homosexualité apparaisse comme un moindre mal, comparé aux relations hétérosexuelles.  Les communautés monastiques se développent dès le. À la fin du, le Japon en compte environ quatre-vingt-dix mille. Quelques-unes abritent jusqu'à un millier d'hommes et de garçons, et la plus vaste jusqu'à trois mille. Les moines peuvent garder auprès d'eux des novices ou \"chigo\", garçons souvent très jeunes issus des grandes familles, venus simplement s'initier à la liturgie ou bien préparer une carrière monastique.  Les relations sexuelles entre moine et \"chigo\" sont fréquentes. Elles incluent les rapports anaux. Chaque partenaire porte un nom et tient un rôle précis : l'aîné (\"nenja\" ou \"anibun\") et le cadet (\"nyake\" ou \"otôtobun\") contractent un lien fraternel (\"kyôdai chigiri\") et se jurent loyauté mutuelle. En 1419 et 1436, interdiction sera faite aux moines, non pas d'entretenir des relations sexuelles avec leur(s) novice(s), mais de les travestir en jeunes filles. On attendait bien toutefois de ces garçons qu'ils devinssent des hommes, et ce goût pour le travestissement, purement esthétique et érotique, ne visait nullement à les féminiser dans leur comportement.", "section_level": 3}, {"title": "Les samouraïs.", "content": "De nombreux samouraïs avaient d'abord été novices dans un monastère. Il est certain que les mœurs monacales servirent de modèle aux amours masculines qui eurent bientôt cours chez ces guerriers. La structure féodale de la société japonaise contribua de même à structurer ces relations.  Les points communs avec la pédérastie grecque sont nombreux. Les relations homosexuelles s'inscrivent dans le cadre d'une éducation élitiste. Elles sont structurées selon une différence d'âge et de statut. L'homme seul est sexuellement actif. En général, les rapports sexuels cessent une fois le cadet devenu adulte. Pas plus qu'en Grèce, ces relations de type pédérastique n'excluent les liaisons hétérosexuelles ou le mariage.  Comme entre un moine et un novice, la relation entre deux samouraïs débute par des serments fraternels, éventuellement écrits, qui constituent alors un véritable contrat. Plusieurs de ces serments contractuels ont été conservés, dont celui unissant Shingen Takeda (surtout connu en Occident comme protagoniste central du film \"Kagemusha\" de Kurosawa) et son amant Kasuga Dansuke, alors âgés respectivement de vingt-deux et seize ans.  Le jeune samouraï sert son aîné lors des campagnes militaires. En temps de paix, il joue souvent le rôle de page, à l'allure efféminée.", "section_level": 3}, {"title": "Relation pédérastique dans les sociétés occidentales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Législation.", "content": "Vis-à-vis de la loi, les relations sexuelles consentantes sont légales à partir de l'âge de la majorité sexuelle, laquelle dépend des législations nationales. Ainsi les relations pédérastiques sont parfois en violation de la loi pour la protection de l'enfance et contre l'abus sexuel sur mineur.  En France, l'âge est élevé à 18 ans si l'adulte est un ascendant légal du jeune homme ou dans une position d'autorité vis-à-vis de lui (parent, professeur, éducateur...). D'autres lois concernent également les rapports entre mineurs et majeurs dont certaines interdisent la réalisation, la détention, l'acquisition et la diffusion d'images et de films montrant des mineurs nus ou dans des positions érotiques. D'autres répriment la prostitution des mineurs.", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec l'homosexualité.", "content": "Ce n'est de fait que dans les dernières années de leur combat que les homosexuels ont finalement rejeté la pédérastie, prenant conscience qu'elle représentait un obstacle pour l'acceptation sociale de leur mouvement. En effet, l'argument principal avancé pour la reconnaissance de l'homosexualité est le libre-arbitre de chacun des partenaires et le droit à la non-ingérence de la société dans l'intimité de deux personnes adultes. Or les adolescents sont rarement considérés, dans nos sociétés, comme aptes à une relation égalitaire avec un adulte. Le mineur est objet du droit, et non sujet comme l'adulte majeur, ses éventuels désirs sexuels ne sont pas réellement pris en compte.  À mesure que les médias se saisissaient des affaires dites de pédophilie, la majorité des homosexuels ont voulu se démarquer plus nettement encore des pédérastes. Certaines associations défendent les droits des homosexuels considèrent l'emploi de l'injure \"pédé\" comme homophobe notamment parce qu'elle calomnierait les homosexuels en les présentant comme amateurs d'adolescents, voire comme pédophiles.", "section_level": 2}, {"title": "Confusion avec la pédophilie.", "content": "Selon le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, la pédophilie est une maladie mentale (CIM 10) et un trouble mental (DSM-IV), et n'inclut pas la pédérastie. Certains sexologues désignent l'attirance sexuelle pour les adolescents au moyen des termes « hébéphélie » ou « éphébophilie ».  Dans son étude sur les cultures primitives, l'anthropologue Goeffrey Gorer, décrit l'homosexualité pédérastique comme faisant partie de rites initiatiques, qui sont socialement et psychologiquement viables, au contraire de la pédophilie qu'il classifie comme « grossièrement pathologique dans toutes les sociétés étudiées ».", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison avec les autres formes de relations amoureuses ou sexuelles entre adultes et adolescents.", "content": "De tous les couples ici possibles (un homme et une fille, un homme et un garçon, une femme et un garçon, une femme et une fille), seul le deuxième se voit désigner par un terme spécifique (« pédérastie »). Dans la plupart des langues, il n'existe aucun mot pour désigner les autres couples constitués d'un adulte et d'un adolescent. Le symétrique du couple pédérastique (une femme et une jeune fille) semble avoir historiquement existé dans l'Antiquité, en la personne de Sappho et de ses élèves, sans toutefois qu'il y ait eu d'équivalent féminin de l'institution pédérastique.  À l'heure actuelle, de toutes les configurations mentionnées entre adultes et adolescents, la pédérastie est de loin la plus réprouvée. Dans les faits, lorsque les personnes concernées sont de sexe différent, ou lorsqu'elles sont toutes deux de sexe féminin, le regard de la société est beaucoup plus permissif, ce dont la loi même rend compte, dans certains États. Ainsi, jusqu'en 2002, l'Autriche sanctionnait les relations homosexuelles masculines impliquant des garçons de quatorze à dix-huit ans, mais ni les relations hétérosexuelles ni les relations homosexuelles féminines impliquant des adolescent(e)s de la même tranche d'âge. Dans de nombreux États, encore aujourd'hui, l'âge de la majorité sexuelle varie selon qu'il s'agit de relations hétérosexuelles ou bien de relations homosexuelles (en particulier masculines).  Cette réprobation particulière à l'encontre de la pédérastie peut sans doute trouver plusieurs explications.  Consciente ou non, l'homophobie trouve en l'occurrence matière à s'exprimer beaucoup plus librement qu'à l'encontre des couples homosexuels adultes. Le pédéraste, souvent assimilé à un pédophile, est régulièrement considéré comme un « corrupteur » de mineurs, pervers et manipulateur. Il est rare que la question du désir homosexuel chez certains adolescents soit sérieusement prise en compte. Ou bien l'on nie ce désir totalement, ou bien l'on considère qu'il a été induit de manière artificielle par les manœuvres du pédéraste, ou bien encore l'on estime qu'il vaut mieux pour le garçon « qui se cherche » attendre quelques années (en pratique, sa majorité civile) avant de concrétiser son attirance pour les hommes – les activités homosexuelles entre adolescents étant tenues pour éventuellement transitoires et de moindre conséquence. Beaucoup de gens sont ainsi davantage troublés ou choqués par une relation entre un adolescent et un homme mûr que par le même type de relation entre un adulte et une jeune fille.  Sans doute y entre-t-il également, dans certains cas, une forme de sexisme : la relation entre un homme et une jeune fille est souvent perçue comme une conquête audacieuse mais « légitime » de la part d'un « coureur de jupons ». Ces relations hétérosexuelles font l'objet de multiples fantasmes dans nombre de sociétés (japonaise notamment, mais aussi occidentales). En outre, dans plusieurs États, l'âge nubile pour les filles est inférieur à la fois à celui de la majorité civile et à l'âge nubile pour les garçons. En France, jusqu'en mars 2005, il était de 15 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons non émancipés – pour lutter contre les mariages arrangés des jeunes filles, cet âge a été porté à 18 ans pour les deux sexes.  Véritables agressions sexuelles mises à part, il semblerait encore que l'on se soucie davantage des conséquences des relations sexuelles intergénérationnelles lorsqu'elles concernent un homme et un garçon : on tend souvent à considérer ce dernier comme « atteint dans sa virilité », et l'on craint pour son développement psychosexuel (danger de la genèse d'une homosexualité ou, pire, d'une pédérastie/pédophilie). Egalement, l'aspect consensuel des relations entre un homme et une adolescente est plus facilement reconnu. Quant aux relations sexuelles entre une femme et un adolescent, si elles font certes moins de bruit, elles sont aussi souvent perçues dans l'univers masculin comme une conquête difficile et d'autant plus prestigieuse de la part du garçon. Les agressions sexuelles commises par des femmes sur des garçons sont en revanche du domaine du tabou, parce qu'elles contreviennent à la fois à l'image de « la » femme et à celle de la place « du » garçon (futur homme, « donc » dominateur).  Les relations amoureuses et sexuelles entre femmes et adolescentes sont également un sujet tabou. Très rarement reconnues, elles sont par là même rarement étudiées et analysées.", "section_level": 2}], "src_summary": "La « pédérastie » (du grec ancien, « enfant », et, « amant ») désigne, à l’origine, une institution morale et éducative de la Grèce antique bâtie autour de la relation particulière entre un homme adulte et un garçon plus jeune. ", "tgt_summary": "少年爱(英语:pederasty / paederasty)指古希腊社会中成年男子和少年间的男色关系。希腊语 παιδεραστία(Paiderastia)的前缀 παῖς意为「少年」,后缀 ἐραστής意为「情人」。通常少年为关系中的被动方,年纪约莫在12岁到17岁之间。在古希腊社会,少年爱是受到社会认可的习俗。在这种习俗里,成年男子为「爱者」(erastês, lover),主动向青春期男孩求爱,设法让这位男孩成为「爱人」(erômenos, beloved)。尽管此习俗通常涉及到性接触,但该社会关系的主要目为指导男孩成为男人的公民品德教育,年长方会充当年轻一方在军事、公民方面的教育者和导师。 ", "id": 2342959}
{"src_title": "Protactinium", "tgt_title": "<unk>", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'isotope Pa a été identifié en 1913 par et Otto H. Göhring, qui l'avaient nommé « brévium » (bref) bien qu'en 1900, William Crookes l'ait séparé d'un échantillon d'uranium sans l'identifier (il lui donne le nom d'uranium-X).  Puis Otto Hahn et Lise Meitner ont découvert en 1918 le Pa, plus stable, en donnant à l'élément le nom de protoactinium. Il n'a été isolé qu'en 1934 par le procédé Van-Arkel-de-Boer. Le protoactinium est renommé en protactinium par l'IUPAC en 1949.", "section_level": 1}, {"title": "Isotopes.", "content": "Parmi les 29 isotopes connus du protactinium, aucun n'est stable. Les plus stables sont Pa (demi-vie ), Pa (période ) et Pa (période ). Tous les autres isotopes ont des périodes inférieures à. Cet élément possède également deux isomères peu stables, Pa () et Pa ().  Deux des isotopes du protactinium sont des produits intermédiaires situés en seconde position dans la chaîne de désintégration radioactive de l'uranium naturel : formula_2  formula_3  formula_4  formula_5  Du fait de son rayonnement alpha intense, le protactinium 231 est très radiotoxique par ingestion (0,71 μSv/Bq pour un adulte) et par inhalation (jusqu’à 140 μSv/Bq pour un adulte), soit des valeurs supérieures à celles du plutonium 238.", "section_level": 1}, {"title": "Gisements.", "content": "Le protactinium est présent en très faible quantité (typiquement de l'ordre de 1 ppm) dans les gisements naturels de minéraux uranifères (type pechblende), où il se forme lors de la lente décroissance radioactive de l'uranium. C'est un des plus rares et des plus coûteux des éléments naturels.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Le protactinium est supraconducteur avec une température critique de.", "section_level": 1}, {"title": "Composés chimiques.", "content": "Composés connus du protactinium :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le protactinium a été utilisé dans des scintillateurs de détection de rayons X et des céramiques de condensateurs. L'isotope Pa est également utilisé dans la méthode de datation Pa/U.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le protactinium est un élément chimique de symbole Pa et de numéro atomique 91. ", "tgt_summary": "<unk>(英语:Protactinium,旧译作<unk>)是一种放射性化学元素,化学符号为Pa,原子序为91。<unk>是一种银灰色、密度大的<unk>系元素,容易与氧、水蒸汽和无机酸反应。 ", "id": 2414474}
{"src_title": "Sikkim", "tgt_title": "锡金邦", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'origine la plus acceptée du nom « Sikkim » est la combinaison de deux mots limbu : \"Su\" qui signifie « nouveau » et \"Khyim\" qui signifie « palais » ou « maison » en référence au palais construit par le premier monarque du pays, Phuntsog Namgyal. Le nom tibétain du Sikkim est \"Denjong\" : la « vallée du riz ». Les Lepchas, premiers habitants du Sikkim, l'appelaient \"Nye-mae-el\" (« bon pays ») et les Bhutia le nommaient \"Beymul Demazong\" (« vallée cachée du riz »).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Royaume du Sikkim.", "content": "Le plus ancien événement dont subsiste une trace dans l'histoire du Sikkim est le passage du maître indien Padmasambhava, figure bouddhiste vénérée, au. Selon la légende, il y bénit la terre, y introduit le bouddhisme et prédit la monarchie qui s'installera des siècles plus tard. Au, toujours selon la légende, Gourou Tashi, un prince provenant de Minyak dans le Kham (au Tibet oriental) a une révélation divine la nuit, qui lui ordonne de voyager vers le Sud pour chercher fortune. Ses descendants forment par la suite la famille royale du Sikkim : en 1642, le de Gourou Tashi, Phuntsog Namgyal, est consacré \"chogyal\" du Sikkim par trois lamas venus du Nord, de l'Ouest et du Sud, à Yuksom ; cet événement marque le début de la monarchie.  Le fils de Phuntsog Namgyal, Tensung Namgyal, lui succède en 1670. Ce dernier déplace la capitale de Yuksom à Rabdentse. En 1700, le Sikkim est envahi par le Bhoutan avec l'aide de la demi-sœur du \"chogyal\", qui avait été écartée du trône. Les Bhoutanais sont ensuite chassés par les Tibétains, qui restituent le trône au \"chogyal\" en 1710. Entre 1717 et 1733, le royaume fait face à de nombreuses incursions des Népalais à l'ouest et des Bhoutanais à l'est ; elles culminent avec la destruction de Rabdentse par les troupes népalaises. En 1791, la Chine envoie des troupes soutenir le Sikkim et défendre le Tibet contre les Gurkhas. À la suite de la défaite du Népal, la dynastie Qing prend le contrôle du Sikkim.", "section_level": 2}, {"title": "Influence britannique.", "content": "À la suite de l'arrivée du Raj britannique dans l'Inde voisine, le Sikkim s'allie avec la Grande-Bretagne contre leur ennemi commun, le Népal. Les Népalais attaquent le royaume, envahissant la région, y compris le Teraï. En conséquence, la Compagnie anglaise des Indes orientales attaque le Népal, conduisant à la guerre anglo-népalaise de 1814. Les traités signés entre le Sikkim et le Népal conduisent ce dernier à restituer en 1817 les territoires précédemment annexés. Par la suite, les relations entre le Sikkim et les Britanniques se tendent lorsque ces derniers commencent à taxer la région de Morang.  En 1849, deux médecins britanniques, Joseph Dalton Hooker et (ce dernier chargé des relations entre les Britanniques et le gouvernement du Sikkim), s'aventurent dans les montagnes du Royaume, secrètement et sans autorisation. Ils sont détenus par le gouvernement du Sikkim, conduisant les Britanniques à organiser une expédition punitive à la suite de laquelle le district de Darjeeling et Morang sont annexés à l'Inde en 1853. Le \"chogyal\" devient un dirigeant opérant sous la direction du gouverneur britannique. En 1890, le Sikkim devient un protectorat britannique.  Le, la convention entre la Grande-Bretagne et le Tibet, signée entre les Britanniques et le gouvernement tibétain, reconnaît les frontières entre le Sikkim et le Tibet mais n'entre pas en vigueur faute d'être ratifiée par le souverain impérial chinois.", "section_level": 2}, {"title": "Union avec l'Inde.", "content": "En 1947, un référendum rejette l'intégration du Sikkim dans l'Union indienne nouvellement indépendante. Le Premier ministre indien, Jawaharlal Nehru, accorde un statut de protectorat au royaume. Un conseil d'État est établi en 1955 pour permettre la constitution d'un gouvernement constitutionnel sous la direction du \"chogyal\". Pendant ce temps, le Congrès national du Sikkim exige de nouvelles élections et une meilleure représentation des Népalais. En 1973, à la suite d'émeutes devant le palais, le pays demande officiellement la protection de l'Inde. Le \"chogyal\" devient extrêmement impopulaire. En 1975, le Premier ministre fait appel au parlement indien pour modifier le statut du Sikkim et le faire admettre comme un État à part entière de l'Union. En avril, l'armée indienne prend le contrôle de Gangtok et désarme les gardes du palais. Un référendum (auquel 59 % des électeurs participent) approuve l'union avec l'Inde à 97,5 %. Le, le Sikkim devient officiellement le et la monarchie est abolie.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "Le Sikkim, État en forme de pouce enfoncé entre le Tibet, le Népal et le Bhoutan, est caractérisé par un relief globalement montagneux. Presque tout l'État est vallonné, avec une altitude allant de 280 à. Le sommet du Kangchenjunga (), situé à cheval sur le Sikkim et le Népal, est le troisième plus haut sommet du monde et le point culminant de l'Inde.  Le Sikkim est entouré par les chaînes de l'Himalaya sur ses frontières nord, est et ouest. La zone la plus densément peuplée est située dans le sud de l'État. Il possède 28 sommets, 21 glaciers, 227 lacs d'altitude dont le Tsongmo, le Gurudongmar et le Khecheopalri. Huit cols le relient au Tibet, au Bhoutan et au Népal.  Les pentes rocheuses et à pic rendent la plupart des terres impropres à l'agriculture. Toutefois, certains coteaux ont été convertis en terres agricoles en utilisant des techniques de culture en terrasses. Environ un tiers du territoire est densément boisé.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "De nombreux ruisseaux alimentés par la fonte des neiges ont creusé des vallées fluviales, à l'ouest et au sud du Sikkim. Ces cours d'eau se combinent pour former le Tista et son affluent, le Rangit. Le Tista coule à travers l'État du nord au sud.  Les sources chaudes du Sikkim sont connues pour leurs propriétés médicinales et thérapeutiques. Les plus importantes sources d'eau chaude sont situées à Phurchachu (Reshi), Yumthang, Borang, Ralang, Taram-chu et Yumey Samdong. Elles ont une teneur élevée en soufre et sont situées près des berges des rivières. Certains émettent également de l'hydrogène. La température moyenne de l'eau de ces sources atteint.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Les collines du Sikkim sont principalement constituées de gneiss et de roches à moitié schisteuses, recouvrant leur sol d'une terre argileuse brune généralement pauvre et peu profonde. La terre est grossière, avec de grandes concentrations d'oxyde de fer, allant de neutre à acide, pauvre en nutriments organiques et minéraux. Ce type de sol a tendance à supporter des forêts sempervirentes et caducifoliées.  Une grande partie du territoire du Sikkim est couverte par des roches précambriennes et est nettement plus jeune que les collines. Cette roche se compose de phyllites et de schistes et, par conséquent, les pentes sont très sensibles aux intempéries et sujettes à l'érosion. Ceci, combiné avec l'intensité de la pluie lors de la mousson, provoque une érosion des sols intense et de lourdes pertes d'éléments nutritifs du sol par lessivage. En conséquence, les glissements de terrain sont fréquents, isolant de nombreuses petites villes et villages des grands centres urbains.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat du Sikkim varie de subtropical dans le sud à celui de toundra dans le nord. La région de toundra est recouverte par la neige quatre mois par an et la température descend au-dessous de presque toutes les nuits. Les sommets du nord-ouest du Sikkim sont toujours gelés. Toutefois, la plupart des régions habitées du Sikkim connaissent un climat tempéré, avec des températures dépassant rarement en été et descendant peu en dessous de en hiver. La température mensuelle moyenne en été est de. La température moyenne annuelle pour la majeure partie du Sikkim est d'environ.  Le Sikkim connait cinq saisons : l'hiver, le printemps, l'été et l'automne, ainsi qu'une saison de mousson entre juin et septembre. Il s'agit d'un des rares États de l'Inde à recevoir régulièrement des chutes de neige. La ligne des neiges éternelles varie de plus de au nord à moins de dans le sud. Pendant la mousson, des pluies diluviennes augmentent la possibilité de glissements de terrain. Le record de la plus longue période de pluie continue est de. Dans la région du nord, en raison de la haute altitude, la température chute en dessous de en hiver. Le brouillard affecte également de nombreuses régions de l'État durant l'hiver et la mousson, rendant le transport très dangereux.", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "De toutes les teintes, de toutes les tailles, les orchidées sont la parure du Sikkim. On en trouve jusqu'à d'altitude. Aux côtés de ces aristocrates du règne végétal, on peut voir quatre mille espèces différentes de fleurs, des rhododendrons, des magnolias, mais aussi des plantes étranges comme l'Arisaema griffithii qui ressemble à un cobra.  On y trouve également dans les forêts, entre 700 et, une Oleaceae, l'Olea gamblei qui est une espèce endémique du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions.", "content": "Le Sikkim est subdivisé en quatre districts, chacun dirigé par un gouverneur nommé par le gouvernement central, le collecteur de district, qui est chargé de l'administration des zones civiles. L'armée indienne contrôle une proportion importante de l'État, le Sikkim étant une zone frontalière sensible. L'accès à de nombreuses régions est restreint et des permis sont nécessaires pour les visiter.  Les quatre districts sont le Sikkim de l'Est, le Sikkim de l'Ouest, le Sikkim du Nord et le Sikkim du Sud. Leurs chefs-lieux sont respectivement Gangtok, Geyzing, Mangan et Namchi.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "En 2004, le produit intérieur brut du Sikkim était estimé à de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "L'économie de l'État est essentiellement basée sur l'agriculture. Les Britanniques y ont introduit la culture du riz en terrasses. On y trouve également des cultures de maïs, millet, blé, orge, oranges, thé et cardamome. Le Sikkim est le premier producteur de cardamome en Inde.  Dès 1997, anticipant un mouvement devenu universel, le gouvernement de l’État lance une campagne de mesures visant à créer une économie verte. Les domaines prioritaires définis dans sa politique sont l’agriculture biologique, l’horticulture, la floriculture, l’écotourisme et les énergies renouvelables, surtout hydraulique et solaire. Inaugurée en 2006, la campagne « Planter un arbre » oblige chaque habitant à faire pousser un jeune plant tous les ans afin de lutter contre la déforestation.  En 2003, le gouvernement du Sikkim, dirigé par Pawan Chamling, a décidé de convertir l’intégralité du territoire à l’agriculture biologique. Le Sikkim s'est déclaré complètement bio en 2013, devenant le premier État 100 % bio.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "En raison du terrain accidenté et de l'absence d'infrastructures de transport fiables, l'État ne possède pas de grandes industries. Les principales industries sont des brasseries, des distilleries, des tanneries et des horlogeries. Elles sont situées dans le sud de l'État, principalement dans les villes de et Jorethang. En 2005, le taux de croissance de l'État atteignait 8,3 %, le deuxième plus fort taux du pays après Delhi.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Au cours des dernières années, le gouvernement du Sikkim a largement favorisé le tourisme. En conséquence, les recettes de l'État sont 14 fois plus grandes que ce qu'elles étaient au milieu des années 1990. L'État a récemment investi dans l'industrie naissante des paris en ligne. La loterie Playwin a été un succès commercial et opère dans l'ensemble du pays.  Le, le col de Nathu La a été ouvert, reliant Lhassa, au Tibet, à l'Inde. Ce col, fermé depuis la guerre sino-indienne de 1962, était une branche secondaire de l'ancienne route de la soie.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "En raison de son terrain accidenté, le Sikkim ne possède pas d'aéroport ni de ligne ferroviaire. L'aéroport le plus proche est celui de Bagdogra, près de la ville de Siliguri au Bengale-Occidental. L'aéroport est situé à environ de Gangtok. Un service régulier d'hélicoptères relie Gangtok à Bagdogra ; le vol dure, ne fonctionne qu'une fois par jour et ne peut transporter que. L'hélipad de Gangtok est la seule plate-forme d'hélicoptère civile de l'État. Le premier aéroport du Sikkim devait ouvrir en, à Pakyong.  Les gares ferroviaires les plus proches sont celles de Siliguri et New Jalpaiguri. Les autoroutes nationales 31 et 31A relient Siliguri à Gangtok. La compagnie de transport nationale du Sikkim gère des services de bus et de camion. Des bus, taxis touristiques et services de jeep privés traversent le Sikkim et le relient également à Siliguri. Une branche de l'autoroute relie à l'ouest du Sikkim. Les villes du sud et de l'ouest de l'État sont reliées à Kalimpong et Darjeeling, au nord du Bengale-Occidental. L'État est relié à la Chine par le col de Nathu La.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Le Sikkim est l'État le moins peuplé de l'Inde, avec seulement, et. Il est également l'un des États indiens les moins densément peuplés avec seulement au kilomètre carré. Sur la période 1991-2001, son accroissement démographique est de 32,98 %. Avec, Gangtok est la seule ville importante ; 11,06 % de la population du Sikkim est urbaine. Le revenu par habitant s'élève à roupies, l'un des plus élevés du pays.  75 % des habitants du Sikkim sont d'origine népalaise, descendants de populations arrivées dans la région au. Les populations d'origine sont constituées de Bhutias, qui ont migré du district de Kham au Tibet au, et de Lepchas (15 % de la population actuelle), dont on pense qu'ils ont émigré depuis l'Extrême-Orient. Les Tibétains résident principalement dans le nord et l'est de l'État. Les communautés immigrantes comprennent des Biharis, Bengalis et Marwaris qui possèdent la plupart des magasins dans le sud du Sikkim et à Gangtok.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "L'hindouisme est la principale religion de l'État, pratiquée par 60,9 % de la population. Bien que le bouddhisme soit la religion officielle de l'État, les bouddhistes constituent une minorité religieuse, la plus importante de l'État avec 28,1 % de la population. Les chrétiens regroupent 6,7 % de la population, essentiellement des personnes d'origine lepcha qui ont été converties par des missionnaires britanniques à partir de la fin du. Parmi les autres minorités, on trouve des musulmans d'origine bihari. Bien que les tensions entre les Népalais et les Lepchas aient augmenté depuis le rattachement du Sikkim à l'Inde, l'État n'a pas connu la violence qu'ont rencontrée la plupart des autres États indiens. . Le monastère de Rumtek, siège du Karmapa en exil en Inde, est situé à proximité de Gangtok, ainsi que le monastère d'Enchey, l'Institut de tibétologie Namgyal et le chorten (stoupa) de Do-Drul.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Le népalais est la \"lingua franca\" du Sikkim. L'anglais et l'hindî sont également parlés et compris dans la majeure partie du Sikkim. Parmi les autres langues parlées, on trouve le bhutia, le dzongkha, le groma, le gurung, le lepcha, le limbu, le magar, le majhi, le majhwar, le nepâlbhâshâ, le rai, le sikkimais, le sherpa, le sunuwar, le tamang, le thulung, le tibétain et le yakha.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement et vie politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentation nationale.", "content": "Le Sikkim est représenté au niveau fédéral par un siège dans chacune des deux chambres, le Lok Sabha et le Rajya Sabha.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement local.", "content": "Comme tous les États indiens, le Sikkim possède un système parlementaire où s'exerce la démocratie représentative. Le gouvernement est formé de trois branches :", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoir exécutif.", "content": "Le gouverneur, nommé par le gouvernement fédéral de l'Inde, est le chef du pouvoir exécutif. Son poste est essentiellement honorifique et son principal rôle consiste à superviser le serment du ministre en chef. Celui-ci, qui possède le véritable pouvoir exécutif, est le chef du parti ou de la coalition qui remporte la majorité des suffrages aux élections au Parlement de l'État. Le gouverneur nomme ensuite les ministres sur proposition du ministre en chef.", "section_level": 3}, {"title": "Pouvoir législatif.", "content": "Le Sikkim possède un parlement monocaméral, comme la plupart des autres États. Il comporte, dont l'un est réservé au Sangha.", "section_level": 3}, {"title": "Pouvoir judiciaire.", "content": "Le système judiciaire comprend la Haute Cour du Sikkim (qui est la plus petite de l'Inde) et un ensemble de juridictions de premier niveau.", "section_level": 3}, {"title": "Vie politique.", "content": "Après l'abrogation de la monarchie, le Parti du Congrès obtient la majorité aux élections de 1977. En 1979, après une période d'instabilité, un gouvernement populaire mené par Nar Bahadur Bhandari, chef du \"Sikkim Sangram Parishad Party\", s'installe aux commandes. Bhandari conserve le pouvoir aux élections de 1984 et 1989. En 1994, Pawan Kumar Chamling, du Front démocratique (SDF), devient ministre en chef. Le parti reste au pouvoir en 1999 et 2004. Aux élections de 2009, il gagne l'ensemble des sièges du parlement. À partir de 2014, le SDF est concurrencé par le Front révolutionnaire (SKM) qui remporte les élections du en obtenant au Parlement. Le suivant, P.S. Golay remplace Chamling comme ministre en chef.", "section_level": 2}, {"title": "Le Sikkim dans la culture.", "content": "Alexandra David-Néel arrive au Sikkim en 1912. En 1955, Serge Bourguignon, Didier Tarot et Victor Barlandelli sont les premiers occidentaux à avoir été autorisés à pénétrer au Sikkim. Ils y tourneront un long-métrage documentaire, \"Sikkim, terre secrète\", encore inédit aujourd'hui, ainsi qu'un disque de musiques tibétaines. Serge Bourguignon raconte ce voyage dans un ouvrage, \"Sikkim ou le Langage du sourire\", tel qu'il l'a vécu, et ressenti.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sikkim est un État du nord de l'Inde, dans l'Himalaya. ", "tgt_summary": "锡金邦(,意为“米之谷”;,拉丁字母转写:)是印度的一个内陆邦。锡金位于喜马拉雅山脉南麓,北面与中国接壤,东面与不丹接壤,西面是尼泊尔,南面则与西孟加拉邦相邻。其人口约60万。 ", "id": 824903}
{"src_title": "Curium", "tgt_title": "<unk>", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le curium a été découvert en 1944 à l'université de Californie par Glenn T. Seaborg, et Albert Ghiorso. Dans leur série d'expériences, ils ont utilisé le cyclotron de () de l'Université de Californie à Berkeley. Après le neptunium et le plutonium, ce fut le troisième transuranien découvert depuis 1940. Sa fabrication a été réussie avant celle de l'américium, de numéro atomique pourtant inférieur d'une unité.  Pour la fabrication d'un nouvel élément, on utilisait le plus souvent les oxydes de l'élément à irradier. Dans le cas présent, on déposait une solution de nitrate de sur une feuille de platine de. La solution était alors évaporée, et le sel restant chauffé suffisamment pour donner le dioxyde de plutonium. Après exposition dans le cyclotron, la couche était dissoute dans l'acide nitrique, puis précipitée par mélange avec une solution d'ammoniaque. Le reste était dissous avec de l'acide perchlorique. Une séparation finale avait lieu avec des échangeurs d'ions. Dans ces expériences, deux isotopes différents ont été produits : le et le.  Le premier, Cm a été obtenu en juillet/août 1944 par irradiation de avec des particules α, ce qui donne l'isotope cherché à la suite d'une réaction (α, n) :  L'identification se fait sans ambiguïté sur la base de l'énergie caractéristique de la particule α émise à la désintégration.  La demi-vie de cette désintégration a d'abord été mesurée à (meilleure mesure actuelle ).  Le deuxième isotope, de plus courte vie Cm, qui est produit de la même manière par irradiation de Pu par des particules α, n'a été découvert par la même équipe qu'en :  La demi-vie de la désintégration α subséquente a tout d'abord été mesurée comme (valeur actuelle ).  En raison de la continuation de la Seconde Guerre mondiale, la découverte du nouvel élément n'a d'abord pas été publiée. Le public ne l'apprit que d'une manière très curieuse : dans l'émission radio américaine \" du, un des jeunes auditeurs a demandé à Glenn Seaborg, invité de l'émission, si l'on avait découvert de nouveaux éléments, au cours de la recherche sur les armes atomiques. Seaborg répondit positivement et dévoila ainsi l'existence de cet élément, ainsi que celui immédiatement inférieur en numéro atomique, l'américium. Ceci arriva encore avant la présentation officielle à un symposium de l'.  La découverte des et 240 du curium, leur production et leurs composés ont été brevetés plus tard sous le nom de « \" », sous le seul nom d'inventeur de Glenn T. Seaborg.  Le nom de curium a été choisi par analogie avec « gadolinium », le métal des terres rares qui se trouve dans la classification périodique juste au-dessus du curium. Le choix de ce nom était fait en l'honneur de Pierre et Marie Curie, dont le travail scientifique avait ouvert la voie à la recherche sur la radioactivité. Ceci était en parallèle avec le nom de gadolinium, nommé d'après le célèbre chercheur sur les terres rares, Johan Gadolin : Comme nom pour l'élément de numéro, nous aimerions proposer « curium », avec le symbole Cm. Il y a des preuves que l' contient 5f, et est donc analogue à l'élément gadolinium avec ses 4f dans la famille des terres rares. Sur cette base, l' serait nommé d'après les Curie, de manière analogue à la désignation du gadolinium, en l'honneur du chimiste Gadolin. La première quantité pondérable de curium a pu être réalisée en 1947 sous forme d'hydroxyde de Cm(), par et. Il s'agissait alors de d'hydroxyde, obtenu par irradiation neutronique d'américium Am. Ce n'est qu'en 1951 qu'il a été présenté sous forme élémentaire par réduction de fluorure de Cm() par du baryum.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Il a été établi en 2016 que lors de ses débuts, le système solaire contenait du curium. Ce résultat a pu être obtenu en repérant dans une météorite un excès d', très probablement obtenu par désintégration du Cm.  Cm est l'isotope de plus longue vie du curium, mais sa demi-vie n'est que de. Pour cette raison, tout le curium initial contenu par la Terre à sa formation s'est désintégré. On fabrique artificiellement du curium en petites quantités pour la recherche. En outre, il s'en trouve de petites quantités dans les combustibles usagés des réacteurs nucléaires.  Le curium présent dans l'environnement provient pour la plus grande part des tests de bombes atomiques atmosphériques, jusqu'en 1980. Il peut y avoir des concentrations locales supérieures, dues à des déchets nucléaires et autres tests d'armes atomiques. En tous cas, le curium ne contribue que de façon négligeable à la radioactivité naturelle.  Dans les déchets de la première bombe H américaine Ivy Mike le sur l'atoll d'Eniwetok, outre la première découverte d'einsteinium et de fermium, on a trouvé à côté du plutonium et de l'américium des isotopes du curium, du berkélium et du californium : en ce qui concerne le curium surtout les isotopes Cm et Cm, en plus petites quantités Cm et Cm, ainsi que des traces de Cm. Ces résultats, couverts par le secret militaire, n'ont été publiés qu'en 1956.", "section_level": 1}, {"title": "Obtention et préparation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Obtention des isotopes du curium.", "content": "Le curium se forme en petites quantités dans les réacteurs nucléaires. On n'en dispose actuellement dans le monde que de quelques kilogrammes, d'où son prix très élevé d'environ par milligramme pour Cm ou Cm. Dans les réacteurs nucléaires, il se forme à partir de l'uranium U tout un ensemble de réactions nucléaires. Une étape importante dans ces processus est la capture neutronique ou réaction (\"n\",γ), où le nucléide produit qui est dans un état excité, perd son énergie en excès par rayonnement γ et se retrouve ainsi dans son état fondamental. Les neutrons libres nécessaires sont créés par les fissions des autres noyaux du réacteur. Dans ce processus nucléaire, la réaction (\"n\",γ) est suivie de deux désintégrations β, ce qui aboutit à la formation de plutonium Pu. Dans les réacteurs surrégénérateurs, cette réaction entraîne la formation de nouveau matériau fissile.  Ensuite, deux réactions (\"n\",γ) suivies d'une désintégration β conduisent à l'américium Am. Celui-ci conduit, après une nouvelle capture (\"n\",γ) et une nouvelle désintégration β au Cm :  Pour les besoins de la recherche, le curium peut être obtenu de façon efficace à partir de plutonium, que l'on obtient en grande quantité à partir de combustible nucléaire usagé. Il est irradié par une source de neutrons à haut flux. Les flux ainsi obtenus peuvent être beaucoup plus élevés que ce qu'il y a dans un réacteur, si bien qu'une autre chaîne de réactions prédomine sur celle décrite auparavant. Pu est transformé par neutroniques (\"n\",γ) successives en Pu, qui donne par désintégration β de l'américium Am avec une demi-vie de. Ce dernier, après une nouvelle capture neutronique qui forme de l'Am, subit une désintégration β avec une demi-vie de pour donner finalement du Cm :  Cette réaction a lieu aussi dans les réacteurs nucléaires, si bien que l'on retrouve un peu de Cm dans les produits de retraitement du combustible nucléaire.  À partir du Cm, de nouvelles captures neutroniques ont lieu dans le réacteur, et donnent en quantités toujours décroissantes des isotopes plus lourds. Pour la recherche, les isotopes Cm et Cm sont particulièrement appréciés en raison de leur longue vie.  Mais la production de Cm par ce processus est particulièrement défavorisée par la courte vie du Cm, ce qui rend improbables les captures neutroniques pendant cette courte vie. On peut produire Cm par désintégration α du californium Cf. Le problème est néanmoins que ce dernier se désintègre principalement par fission spontanée, et peu par désintégration α.  En raison des cascades de captures neutroniques et de désintégrations β, le curium produit est toujours un mélange de divers isotopes. Leur séparation est particulièrement difficile.  Pour la recherche, on utilise de préférence Cm, en raison de sa longue vie. La méthode la plus efficace pour l'obtenir est la désintégration α du californium Cf, que l'on peut obtenir en grandes quantités en raison de sa longue vie. Cm obtenu de cette manière possède une pureté isotopique de 97 %. Actuellement, on en fabrique ainsi de par an.  L'isotope Cm pur, intéressant pour la recherche seulement, peut être obtenu par désintégration α du californium Cf, que l'on obtient en très petite quantité de la désintégration β du berkélium Bk.", "section_level": 2}, {"title": "Préparation du curium métallique.", "content": "Le curium métallique peut s'obtenir par réduction de ses composés. Tout d'abord, c'est le fluorure de curium() qui a été utilisé pour la réduction. À cette fin, ce fluorure est mis à réagir, en absence totale d'eau ou d'oxygène dans un appareil en tantale ou en tungstène, avec du baryum ou du lithium métallique.  La réduction de l'oxyde de curium() par un alliage de magnésium et de zinc dans un flux de chlorure de magnésium et de fluorure de magnésium donne aussi du curium métallique.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "Le curium est un métal artificiel radioactif. Il est dur et possède un aspect d'un blanc argenté, similaire au gadolinium, son analogue dans les lanthanides. Il lui ressemble également par ses autres propriétés physiques et chimiques. Son point de fusion à est significativement plus élevé que ses prédécesseurs dans les transuraniens, le neptunium (), le plutonium () et l'américium (). Par comparaison, le gadolinium fond à. Le point d'ébullition du curium est à.  Dans les conditions standard, il n'existe qu'une structure cristalline, le Cm-α, avec un réseau hexagonal de groupe formula_8, avec les paramètres du réseau \"a\" = et \"c\" =, et par cellule élémentaire. Cette structure cristalline consiste en un double empilement hexagonal compact, avec une suite de couches de type ABAC, et elle est ainsi isotypique à celle de la structure α du lanthane.  Au-dessus d'une pression de, le Cm-α se transforme en Cm-β. Cette structure Cm-β a une structure cubique de groupe formula_9, avec le paramètre de réseau \"a\" =, c'est-à-dire un réseau cubique à faces centrées \"(fcc)\" compact, avec une suite de couches ABC.  La fluorescence des ions Cm() excités est suffisamment longue pour pouvoir l'exploiter en spectroscopie de fluorescence laser résolue en temps. La longueur de la fluorescence peut être expliquée par le grand écart en énergie entre le fondamental S et le premier état excité D. Ceci permet une détection sélective de composés du curium parmi un lot bien plus important de processus de fluorescence plus brève d'autres ions métalliques ou substances organiques.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "Le degré d'oxydation du curium le plus stable est +3 (, ). À l'occasion, on le rencontre aussi au degré d'oxydation +4 (). Son comportement chimique ressemble beaucoup à celui de l'américium et de nombreux lanthanides. En solution aqueuse, l'ion Cm est incolore, alors que Cm est jaune pâle.  Les ions curium font partie des acides de Lewis forts et forment donc les complexes les plus stables avec les bases fortes. Dans ce cas, la formation de complexes n'a qu'une composante covalente très faible et se fonde plutôt sur les interactions ioniques. Le curium diffère dans son comportement de complexation des actinides précédemment connus comme le thorium et l'uranium, et ressemble par là aussi beaucoup aux lanthanides. Dans les complexes, il préfère une coordination à, avec la géométrie de trois prismes triangulaires se chevauchant.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects biologiques.", "content": "Le curium ne possède, en dehors de son caractère radioactif, aucune influence biologique spécifique. L'absorption de Cm par des bactéries et des archées a été étudiée.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés fissiles.", "content": "Les isotopes impairs du curium, en particulier Cm, Cm et Cm, en raison de leur haute section efficace, pourraient en principe servir de combustibles pour un réacteur thermique. En général, tous les isotopes, entre Cm et Cm, ainsi que Cm, peuvent soutenir une réaction en chaîne, même pour certains seulement avec des neutrons rapides. Dans un surrégénérateur rapide, n'importe quelle combinaison des isotopes indiqués ci-dessus pourrait être utilisée comme combustible. L'avantage en serait que pour le retraitement du combustible usagé, il n'y aurait pas besoin de recourir à la séparation isotopique, mais simplement une séparation chimique du curium des autres éléments.  La table suivante donne les masses critiques pour une géométrie sphérique sans modérateur ni réflecteur, puis avec réflecteur, et enfin avec réflecteur et modérateur :  Avec un réflecteur, les masses critiques des isotopes impairs se situent vers. En solution aqueuse avec réflecteur, la masse critique tombe encore bien plus bas ; ces valeurs ne sont précises qu'à 15 % près, en raison de l'incertitude sur les données physiques pertinentes, et corrélativement, on trouvera des indications très variables selon les sources. Mais en raison de sa rareté et de son prix élevé, le curium n'est pas utilisé comme combustible nucléaire, et selon la loi nucléaire allemande, il n'est pas classé comme tel.", "section_level": 2}, {"title": "Isotopes.", "content": "On ne connaît que des radionucléides et aucun isotope stable. En tout, on connaît et, de Cm à Cm. Les plus grandes demi-vies sont celles du Cm () et du Cm (). Ensuite viennent Cm (), Cm () et Cm (). L'isotope Cm est une curiosité, car une grande majorité (environ 86 %) de ses désintégrations sont des fissions spontanées.  Les isotopes du curium les plus utilisés techniquement sont Cm, avec une demi-vie de, et Cm avec.  Les sections efficaces pour la fission induite par des neutrons thermiques sont d'environ :  Ceci correspond à la règle selon laquelle la plupart des nucléides transuraniens de nombre de neutrons impair sont « facilement fissiles thermiquement ».", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Générateur thermoélectrique à radioisotope.", "content": "Le curium fait partie des substances les plus radioactives. Comme les deux isotopes préférentiellement engendrés dans les réacteurs, Cm et Cm, n'ont que de courtes demi-vies (respectivement et ), avec des énergies α de environ, ils présentent une bien plus grande activité que par exemple le radium Ra, engendré dans la chaîne de désintégration naturelle uranium-radium et qui a une demi-vie de. Cette radioactivité engendre une grande quantité de chaleur : Cm émet, et Cm monte jusqu'à. Ces isotopes du curium peuvent, en raison de leur très grande émission de chaleur, être utilisés dans des générateurs thermoélectriques à radioisotope, sous la forme d'oxyde de curium() (), pour l'alimentation en énergie électrique, par exemple dans les sondes spatiales. Dans ce but, on a de préférence étudié l'utilisation du Cm. En tant qu'émetteur α, il lui faut un blindage notablement plus mince que pour un émetteur β. Cependant, son taux de fission spontanée, et de neutrons et γ associés, sont plus élevés que pour Pu. La combinaison d'un blindage plus lourd contre les γ, d'un taux d'irradiation neutronique supérieur et d'une demi-vie plus courte donnent finalement l'avantage au Pu avec sa demi-vie de.  On a aussi essayé Cm pour remplacer Pu dans les générateurs thermoélectriques à radioisotope pour. En effet, Pu engendré dans les réacteurs est toujours contaminé par du Pu venant de la réaction (n,2n) du Np. Or celui-ci contient dans sa chaîne de désintégration du thallium Tl, qui est un puissant émetteur gamma. Un défaut semblable arrive au Pu fabriqué par irradiation par deutons de l'uranium. Les autres isotopes du curium produits tout simplement en quantités significatives dans les réacteurs conduisent vite dans leur chaîne de désintégration à des isotopes de longue vie, dont le rayonnement pour la construction de n'a plus d'importance.", "section_level": 2}, {"title": "Spectromètres X.", "content": "Le Cm sert de source de rayonnement α dans les spectromètres X à particules α (APXS) mis au point à Mayence par l'institut de chimie Otto Hahn de la Société Max-Planck, avec lesquels les véhicules martiens Sojourner, Spirit et Opportunity ont analysé chimiquement la roche sur le sol de la planète Mars. L'atterrisseur Philaé de la sonde spatiale Rosetta est muni d'un APXS, pour analyser la composition de la comète 67P/Tchourioumov-Guerassimenko.  Les sondes lunaires Surveyor 5 à 7 avaient également des spectromètres alpha à bord. Mais ceux-ci travaillaient avec du Cm et mesuraient les protons éjectés par les particules α, ainsi que les particules α rétrodiffusées (renvoyées en arrière).", "section_level": 2}, {"title": "Production d'autres éléments.", "content": "Le curium sert aussi de matière première pour la production de transuraniens et transactinides plus élevés. C'est ainsi que par exemple, l'irradiation de Cm par des noyaux d'oxygène O ou de magnésium Mg conduit respectivement aux éléments seaborgium (Sg) et hassium (Hs et Hs).", "section_level": 2}, {"title": "Mesures de sécurité.", "content": "Les degrés de danger indiqués dans la liste allemande n'existent pas pour le curium et ses composés, car ils ne concernent que la dangerosité sur le plan chimique, qui joue un rôle totalement négligeable par rapport à ceux relatifs à la radioactivité. Cette dernière n'est de toute façon importante que quand il s'agit de quantités appréciables de matière.  Comme il n'existe que des isotopes radioactifs du curium, cet élément ne doit faire l'objet, comme ses composés, de manipulations que dans des laboratoires spécialisés, qui ont leurs propres règles de sécurité. La plupart des isotopes courants sont des émetteurs α, dont l'incorporation doit être évitée par tous moyens. Une grande partie des isotopes se désintègre partiellement au moins par fission spontanée. Le large spectre des produits de fission qui en résultent, et qui sont à leur tour souvent eux-mêmes radioactifs, éventuellement émetteurs γ de haute énergie, présente un risque supplémentaire, que l'on doit prendre en compte dans l'élaboration des consignes de sécurité.", "section_level": 1}, {"title": "Effets sur le corps.", "content": "Si le curium est absorbé avec la nourriture, il est excrété pour la plus grande partie en quelques jours, et seulement 0,05 % parviennent à la circulation générale. Cette quantité se dépose à 45 % dans le foie, à 45 % dans les os et les 10 % restants sont éliminés. Dans les os, le curium se dépose en particulier à la limite entre le corps osseux et la moelle, inhibant ainsi la production de globules sanguins (hématopoïèse). Une diffusion ultérieure vers la corticale ne se produit ensuite que lentement.  Par inhalation, le curium entre nettement plus fort dans le corps, ce qui rend cette forme d'incorporation le plus haut risque pour le travail avec le curium. La charge totale admissible pour le corps humain par le Cm (sous forme soluble) est de.  Dans des expériences sur les rats, on a observé après injection intraveineuse de Cm et de Cm une augmentation du taux de cancer des os, dont la survenue est considérée comme le principal danger de l'incorporation de curium chez l'homme. L'inhalation des isotopes a conduit au cancer du poumon et au cancer du foie.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes liés au retraitement des déchets nucléaires.", "content": "Dans les réacteurs nucléaires exploités dans des conditions raisonnablement économiques (c'est-à-dire avec une grande durée d'utilisation du combustible), il se forme de façon physiquement inévitable des isotopes du curium par réactions (\"n\",γ) suivies de désintégrations β. Une tonne de combustible usagé contient en moyenne environ d'isotopes divers du curium. Parmi eux se trouvent des émetteurs α avec des nombres de masse de, qui en raison de leur relativement longue demi-vie sont indésirables dans les stockages définitifs, et doivent donc être comptés parmi les déchets transuraniens. Une diminution de leur radiotoxicité à longue période dans les stockages définitifs serait possible en séparant les isotopes à longue vie des combustibles irradiés.  Pour l'élimination du curium, on explore actuellement la stratégie de séparation & transmutation. Le processus envisagé comporte : séparation chimique du combustible usé, groupement des éléments, et suite spécifique à chaque groupe pour obtenir un reste susceptible de stockage définitif. Dans le cadre de ce processus, les isotopes du curium seraient exposés à une irradiation par neutrons dans des réacteurs spécialisés, jusqu'à être transformés en nucléides à courte vie. La mise au point d'un tel processus fait l'objet d'études, dont le but n'est pas encore atteint.", "section_level": 1}, {"title": "Composés et réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Oxydes.", "content": "Le curium est facilement attaqué par l'oxygène. Il existe des oxydes de curium avec les degrés d'oxydation +3 () et +4 (). On connaît aussi l'oxyde bivalent CmO.  On peut obtenir l'oxyde de curium() noir directement à partir des éléments. Il suffit de chauffer le curium métallique en présence d'air ou d'oxygène. Pour de petites quantités, on préfèrera le chauffage de sels de curium, comme l'oxalate de curium() () ou le nitrate de curium() (), la manipulation du curium métallique restant délicate.  À partir de l'oxyde de curium(), on peut obtenir l'oxyde de curium() blanchâtre par décomposition thermique dans le vide (environ ) à :  Une autre voie est la réduction de l'oxyde de curium() par l'hydrogène moléculaire.  La plus grande partie du curium présent dans la nature est sous forme de et de.", "section_level": 2}, {"title": "Halogénures.", "content": "On connaît des halogénures de curium à base des stables. Le fluorure de curium() incolore () peut être obtenu par précipitation de solutions contenant du Cm() avec des ions fluorures. On n'obtient le fluorure de curium tétravalent () que par transformation de fluorure de Cm() par du fluor moléculaire :  Une série de fluorures complexes de la forme, où M est un métal alcalin sont connus.  Le chlorure de curium() incolore () peut être obtenu par réaction sur l'hydroxyde de curium() () de chlorure d'hydrogène (HCl) sec. Le chlorure de curium() peut être utilisé pour la synthèse de bromure de curium() (vert clair) et d'iodure de curium() (incolore). Pour ce faire, il faut déplacer le chlore par l'halogénure d'ammonium convenable :", "section_level": 2}, {"title": "Sels de chalcogènes et de pnictogènes.", "content": "Parmi les sels de chalcogènes, on connaît les sulfures et séléniures. On peut les obtenir par action de soufre ou de sélénium gazeux purs à haute température.  Les sels de pnictogènes du type CmX sont connus pour les éléments X = azote, phosphore, arsenic et antimoine. Leur production peut avoir lieu par action de ces éléments à haute température sur de l'hydrure de curium(III) (CmH) ou sur du curium métallique.", "section_level": 2}, {"title": "Composés organo-métalliques.", "content": "De façon semblable à l'uranocène, un composé organo-métallique dans lequel l'uranium est complexé par deux ligands de cyclooctatétraène, les complexes correspondants ont été présentés pour le thorium, le protactinium, le neptunium et l'américium. La théorie des orbitales moléculaires laisse supposer qu'un composé analogue, (η-CH)Cm, un « curocène » pourrait être synthétisé, mais on n'y est pas encore arrivé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le curium, de symbole Cm, est l'élément chimique de. C'est un transuranien synthétique de la famille des actinides. Il a été nommé d'après les physiciens Pierre et Marie Curie. ", "tgt_summary": "<unk>(Curium)是一种放射性超铀元素,符号为Cm,原子序为96,属于<unk>系元素,以研究放射性的科学家玛莉·居礼(Marie Curie)和其丈夫皮埃尔·居礼命名。伯克利加州大学的格伦·西奥多·西博格等人在1944年7月首次专门合成<unk>元素。发现起初被列为机密,到1945年11月才公布于世。大部分的<unk>是在核反应炉中通过对铀或钚进行中子撞击产生的。每吨用尽的核燃料中含有大约20克<unk>。 ", "id": 2868259}
{"src_title": "Héraclite", "tgt_title": "赫拉克利特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La naissance d’Héraclite serait contemporaine de la mort d’Anaximandre. Héraclite naît à Éphèse dans la seconde moitié du, vers 544-541 (il avait quarante ans dans la olympiade — 504-501 — selon Diogène Laërce). D'après Aristote, il serait mort à l'âge de 60 ans, donc vers 480. Des lettres apocryphes le désignent comme un contemporain de Darius ; ce dernier aurait invité Héraclite à sa cour, mais le philosophe aurait décliné l’invitation. D’autres sources situent son floruit dans la ou la ; en effet, selon Strabon, Hermodore, un Éphésien qui avait aidé les décemvirs romains pour la confection des Douze Tables, était ami d’Héraclite. Héraclite serait donc né après 510, et mort autour de 450 ; cette datation n’est généralement pas retenue, car la différence d’âge suffirait à résoudre cette contradiction. Clémence Ramnoux situe l’acmé d’Héraclite entre la bataille de Marathon et la bataille de Salamine, et dit sa vieillesse contemporaine de la libération de l’Ionie, soit après la bataille de Platées, soit peu après.  Héraclite est issu d’une famille illustre et sacerdotale. Il renonce en faveur de son frère aux privilèges que lui donnait le statut de descendant de Codros, roi d'Athènes, dont le fils, Androclos, fonda Éphèse. Parmi ces distinctions, on comptait la fonction honorifique de roi ou la présidence des cérémonies de Déméter. Il lutta contre les démocrates de sa ville, et n'était guère apprécié de ses concitoyens. Son ami Hermodore fut banni de la ville :", "section_level": 1}, {"title": "\"Sur la nature\".", "content": "On suppose en suivant les anciens qu'Héraclite écrivit un seul et unique livre dont il ne nous reste que quelques fragments (plus d'une centaine). Selon la \"Souda\",, mais cette dernière indication est évidemment très incertaine. Les meilleurs analystes français, à ce jour, d'Héraclite demeurent Marcel Conche, Jean Bollack et Heinz Wismann.  Ce livre, dont l’existence demeure hypothétique, aurait été écrit en ionien, langue d’Héraclite, et est désigné sous le titre \"Sur la nature\" ( / ). On le connaît également sous le titre de \"Mousai\", \"les Muses\" (titre qui semble venir de Platon). Il existe également des lettres apocryphes d'Héraclite.", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèses sur cette œuvre.", "content": "Héraclite aurait déposé son œuvre sur l'autel d'Artémis. On peut y voir la volonté de protéger son œuvre écrite dans un lieu sûr de sa région natale, pour éviter qu'elle soit perdue. Héraclite fut en effet, avec Anaximandre, l'un des plus anciens auteurs à mettre par écrit des textes en prose. Peut-on aussi y voir un geste d'une générosité désespérée? Car située à la frontière entre le monde civilisé et le monde sauvage, Artémis aurait ainsi pu en faire bon usage, elle qui préside à l'initiation des petits d'hommes et d'animaux et les accompagne jusqu'au seuil de la vie adulte. Ce livre totalement incompris et oublié par l'histoire, lui valut en effet le surnom d'« Héraclite l'Obscur », car on jugeait la compréhension de sa pensée difficile en raison d'une écriture poétique, de l'abondance des formules paradoxales, à quoi s'ajoutait l'absence de toute ponctuation, un style haché et détaché. Aristote se plaint ainsi : Ce style semblait mieux convenir à la profondeur de sa pensée ; et, en effet, il compare ses discours aux propos graves et inspirés de la Sibylle et aux oracles du dieu de Delphes. Ce ton oraculaire a été bien souvent mal perçu, car lorsque le lecteur s'en donne la peine, il y trouve non pas l'obscurité, mais au contraire de multiples interprétations possibles amenant le lecteur au sens le plus profond de la philosophie.", "section_level": 2}, {"title": "Composition du livre \"Sur la nature\".", "content": "D'après Diogène Laërce, l'ouvrage d'Héraclite aurait été composé de trois parties : \"Sur le tout\" ou \"Sur l'univers\" (en grec ancien ), \"Sur la politique\" et \"Sur la théologie\". Cette division thématique relève cependant d'un anachronisme basé sur des divisions scolaires datant de la période hellénistique", "section_level": 2}, {"title": "Doctrine.", "content": "La pensée d’Héraclite, parfois désignée sous le nom de mobilisme, s’oppose à Pythagore autant qu’à la pensée de Xénophane et est l’extrême opposé de l’éléatisme. Pour Parménide, l’unité de l’être rend impossible la déduction du devenir et de la multiplicité ; pour Héraclite, au contraire, l'être est éternellement en devenir. Tout se meut sans cesse : nulle chose ne demeure ce qu’elle est et tout passe en son contraire. Néanmoins, certains en font un disciple de Xénophane de Colophon, ou du pythagoricien Hippase de Métaponte, et Hippolyte de Rome le range parmi les pythagoriciens. Tout devient tout, tout est tout. Ce qui vit meurt, ce qui est mort devient vivant : le courant de la génération et de la mort ne s'arrête jamais. Ce qui est visible devient invisible, ce qui est invisible devient visible ; le jour et la nuit sont une seule et même chose ; il n'y a pas de différence entre ce qui est utile et ce qui est nuisible ; le haut ne diffère pas du bas, le commencement ne diffère pas de la fin :  Rien n'est donc plutôt ceci que cela, mais tout le devient. Les choses ne sont jamais achevées, mais sont continuellement créées par les forces qui s'écoulent dans les phénomènes. Les choses sont des assemblages de forces contraires, et le monde est un mélange qui doit sans cesse être remué pour qu'elles y apparaissent :", "section_level": 1}, {"title": "Le logos.", "content": "Pour Héraclite, \"logos \"renvoie à la fois à sa propre doctrine ainsi qu'à, et ceci en est le sens principal, la loi fondamentale, le principe de toutes choses qu'il s'agit de connaître.  Cette connaissance est la sagesse, et elle consiste à suivre l'un :  Mais, bien que le logos soit commun à tous les hommes, ces derniers l'ignorent comme s'ils avaient chacun une intelligence propre (Fragment 2) :  Il s'agit d'obtenir un réveil pour apercevoir ce Logos qui échappe à tout homme car masqué par notre stupidité. Il est l'instrument censé servir à la prise de conscience humaine. Ce thème du réveil, de la ressouvenance de l'appartenance de l'homme à un ordre dit cosmique est déjà présent chez Pythagore et repris, transformé chez Platon.  Quelle est plus précisément sa teneur? On trouve d'abord les idées d'écoulement et de mobilité universelle, de la lutte nécessaire des contraires, harmonieux dans leur opposition même, de l'identité de ces mêmes contraires, et, en outre, un aspect surprenant, à savoir que le Logos est en même temps le feu.", "section_level": 2}, {"title": "Cosmogonie.", "content": "Le feu est le principe de toutes choses. Il est en soi un dieu selon Héraclite. Il est la réalité du mouvement, et l'état premier et dernier du cosmos à travers ses cycles :  Ce feu est une loi à laquelle on ne peut échapper : « Qui se cachera du feu qui ne se couche pas? »  Cependant lorsque nous ne participons pas à ce logos, dit par exemple Héraclite, c'est que notre âme est \"humide\", c'est-à-dire tombée dans l'élément opposé au feu, l'eau. Mais comme dit précédemment, le feu est une loi à laquelle on ne peut échapper car tout naît à travers lui, il est l'origine de tout sans être directement visible. (Feu condensé devient humidité, quand il est comprimé, l'eau. L'eau congelée devient terre, etc.)  Ce feu se transforme en se raréfiant ou en devenant plus dense, suivant des fluctuations périodiques qui suivent le destin. Ainsi le monde est-il éternel, mais créé et détruit selon un retour éternel. Cette partie de sa cosmogonie se retrouvera chez les stoïciens. Ce feu est aussi le logos universel, la raison commune à tous dont l'harmonie est le résultat des tensions et des oppositions qui constituent la réalité. Le devenir lui-même s'explique ainsi pour lui par la transformation des choses en leur contraire et par la lutte des éléments opposés. Cette connaissance du logos est pour lui toute la sagesse.  Ces thèses seront combattues par presque tous les philosophes dogmatiques, car elles nient le principe d'identité et abolissent le raisonnement purement logique. Platon reprend par exemple la thèse héraclitéenne d'un flux perpétuel, mais y ajoute sa théorie des Idées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Héraclite d'Éphèse (en grec ancien / ) est un philosophe grec de la fin du, natif de la cité d'Éphèse.", "tgt_summary": "赫拉克利特(,前540年-前480年),古希腊哲学家,爱菲斯学派的创始人。生于以弗所一个贵族家庭,相传他生性忧郁,被称为「哭的哲学人」(Weeping Philosopher)。他的文章只留下片段,爱用隐喻、悖论,致使后世的解释纷纭,被后人称做「晦涩者」(The Obscure)。", "id": 2596572}
{"src_title": "Phénix", "tgt_title": "不死鳥", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme grec / possède plusieurs sens : l'oiseau lui-même, mais aussi la couleur rouge, le toponyme et l'ethnonyme « phénicien », le palmier-dattier. Son étymologie reste encore mystérieuse : on a suggéré une origine égyptienne — le nom de l'oiseau \"bnu\", prononcé \"*boin-\", aurait été adapté en \"phoînix\" en grec — ou une origine sémitique, et plus particulièrement phénicienne, ou encore une origine grecque (« rouge sang »).", "section_level": 1}, {"title": "Par régions et époques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Perse.", "content": "Un conte perse du écrit par le poète soufi Farid al-Din Attar de Nishapur, \"La Conférence des oiseaux\", long de, est une épopée mystique où trente oiseaux sont à la recherche de leur Roi. Le récit commence par un discours de bienvenue qui constitue une fonction rituelle et magique associant la « huppe », un oiseau porteur d'une couronne, et les autres oiseaux, qui représentent une humanité en quête de connaissance. Aussitôt, la foule des oiseaux inquiets se rassemble et providentiellement la huppe se présente comme messagère. Elle exhorte les oiseaux à partir pour un voyage difficile qui les conduira à la cour de leur Roi, un oiseau fabuleux, le Simorg (ou Simurgh). Tous les oiseaux comprennent l'intérêt fondamental de cette entreprise. Cependant presque aussitôt, plus de dix mille d'entre eux s'excusent : ils sont, pour des raisons diverses, contents de leur sort ici-bas.  La huppe admoneste tout le monde, tranquillise les uns, encourage les autres et commence l'enseignement qui permettra à tous d'entreprendre le voyage. Ils doivent s'engager dans les sept vallées qui marqueront les degrés initiatiques de leur ascension spirituelle. Ces vallées magiques et mystiques sont les vallées de la recherche, de l'amour, de la connaissance, de l'indépendance, de l'union, de la stupeur et du dénouement. C'est après avoir franchi ces vallées, en un long voyage dont la durée comprend souvent une ou plusieurs vies pleines d'embûches, voyage où la grande majorité des oiseaux périront, que les rescapés se voient refuser — ultime épreuve — l'accès tant espéré au palais de leur roi : le Simorg.", "section_level": 2}, {"title": "Grèce antique.", "content": "C'est le plus ancien après le « phénix » égyptien : le \"benou\". La première mention se trouve dans un fragment énigmatique d'Hésiode :  Hérodote est le premier à fournir quelques détails sur le mythe :  Hérodote, qui tire probablement ses informations d'Hécatée de Milet, considère le phénix comme un oiseau réel. Les Modernes le rapprochent du bénou égyptien : héron perché sur la pierre benben ou sur le saule sacré d'Héliopolis, il est une manifestation des dieux solaires Rê et Osiris. Cependant, certains détails ne cadrent pas avec les conceptions égyptiennes, telle l'apparition tous les 500 ans. On a suggéré une mauvaise compréhension par Hérodote du symbole égyptien : il aurait interprété comme une filiation physique la relation entre le bénou et les divinités dont il est le bâ (manifestation temporaire). Selon d'autres, le phénix que décrit Hérodote n'aurait en réalité pas de rapport avec le bénou, mais serait la variante grecque du mythe oriental de l'oiseau du soleil ; ce phénix aurait symbolisé très tôt la « grande année », c'est-à-dire la durée nécessaire à un cycle équinoxial complet, et son association à la période sothiaque égyptienne serait postérieure.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la Torah (Bible).", "content": "Le \"Midrach Rabba\" de la Genèse rapporte que, lorsqu'Adam et Ève mangèrent de l'arbre de la connaissance, tous les animaux mangèrent eux aussi du fruit interdit et ainsi la mort fut décrétée pour tous ; cependant un seul oiseau appelé \"Khôl\" (עוף החול) ne mangea pas de ce fruit. Il en fut récompensé par une vie éternelle. Et Rabbi Yanay explique que sa vie se déroule ainsi : il connaît une période de mille ans au terme de laquelle le feu jaillit de son nid et le consume, ne laissant qu'un œuf dont il grandit de nouveau. Il n'est pas à confondre avec le Ziz mythologique.", "section_level": 2}, {"title": "Empire romain.", "content": "Chez Ovide, Pline et Tacite, le phénix se décompose pour renaître, comme chez Hérodote ; puis, chez Martial et Stace apparaît le thème du bûcher et de ses épices, par analogie avec les pratiques funéraires des Romains. L'effigie du phénix figure sur les monnaies impériales de Trajan à Constantin et ses fils.", "section_level": 2}, {"title": "Culture chrétienne.", "content": "Le Moyen Âge païen a vu en lui, à la suite de l'Empire romain, le symbole de la résurrection du Christ. Cette interprétation chrétienne s'est largement inspirée du paganisme où le phénix a cependant toujours correspondu à une notion cyclique immanente, à l'inverse de la transcendance et du temps linéaire chrétiens.  Clément de Rome, troisième évêque de Rome après saint Pierre, avait parlé de cet oiseau au chapitre XXV de la \"Lettre aux Corinthiens\" qui lui est attribuée.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue ornithologique.", "content": "C. von Linné, dans sa classification des êtres vivants, évoque les créatures mythologiques telles que le troglodyte, le satyre, l'hydre, le phénix (\"Amoenitates academicae\", 1763). Il dit de ce dernier : « Espèce d'oiseau dont il n'existe qu'un seul individu au monde, et qui, quand il est décrépit, renaît rajeuni, selon la légende, d'un bûcher de plantes aromatiques, pour revivre les temps heureux d'autrefois. En réalité, c'est le palmier-dattier, voir \"Kæmpf\" ». Le mot grec désigne en effet aussi, entre autres significations, le palmier dattier, \"phoenix dactylifera\".", "section_level": 1}, {"title": "Dans les arts et la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Héraldique.", "content": "Le phénix, figure héraldique imaginaire, est un oiseau sur un bûcher en flammes. Il ressemble beaucoup à l'aigle héraldique et il est même parfois défini comme une de ses variantes. Il est représenté de face, tête de profil, ailes étendues, sur son bûcher, appelé « immortalité ».  Ci-contre les armes des Malet de Lussart : « d'azur à un phénix sur son immortalité, regardant le soleil, le tout d'or », qui illustre bien la parenté avec l'aigle, réputé seul capable de regarder le soleil en face dans la myhtologie grecque.  Un autre exemple du Phénix est le blason de la commune de Sermaize-les-Bains.  Il (\"Fénix\") figure également sur le blason de la \"naçào,\" la nation portugaise juive à Amsterdam, qui avait dû fuir l'Inquisition espagnole puis portugaise, en y « laissant des plumes », pour se réfugier sur les terres plus tolérantes des Provinces-Unies, dès le.  Le Phénix est aussi l'emblème de villes américaines, comme San Francisco en Californie, ou Atlanta en Géorgie, qui ont été détruites par les flammes au cours de leur histoire.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "De nombreux auteurs anciens en parlent, dont Tacite dans ses \"Annales\" (6,28) et Solin le mentionne (38, 1), à la suite de Pline l'Ancien. Le \"Carmen de ave phœnice\", attribué à Lactance est l'un des poèmes les plus longs et riches sur cet oiseau fabuleux, et le dernier de l'Antiquité avec celui de Claudien. À la Renaissance, Rabelais le mentionne dans \"Le Cinquième Livre\" (V, 29, \"Comment nous visitasmes le pays de Satin\") : Guillaume Du Bartas lui consacre un long développement dans le \"Cinquième Jour\" de \"La Sepmaine ou la Création du monde\" (v. 551-598) : Au, le phénix alimente l'imaginaire de plusieurs auteurs de récits fantastiques ou merveilleux. On le trouve par exemple dans le conte philosophique de Voltaire, \"La Princesse de Babylone\".  J. K. Rowling, dans son best-seller \"Harry Potter\", fait d'un phénix nommé Fumseck, le compagnon du professeur Dumbledore. Une plume de cet animal a servi à la fabrication des baguettes de Harry et Voldemort, son rival. L\"'Ordre du Phénix\" (titre du tome 5) tire ses origines de distinctions honorifiques en Allemagne et en Grèce.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le phénix, parfois écrit phœnix (du grec ancien /, au sens probable de ), est un oiseau légendaire, doué d'une grande longévité et caractérisé par son pouvoir de renaître après s'être consumé dans les flammes. Il symbolise ainsi les cycles de mort et de résurrection. Son surnom moderne est l'oiseau de feu. ", "tgt_summary": "不死鸟,又译菲尼克斯、菲尼克司(,\"phoínix\"),是一种神话中的鸟类。可归类为火鸟的一种。希腊神话中的不死鸟可能来源于埃及神话中的贝努鸟。每隔五百年左右,不死鸟便会采集各种有香味的树枝或草叶,并将之叠起来后引火自焚,最后留下来的灰烬中会出现重生的幼鸟。 ", "id": 2092224}
{"src_title": "British Museum", "tgt_title": "大英博物馆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le fut créé en 1753, à partir notamment des collections du médecin et scientifique Sir Hans Sloane. Le musée a été ouvert au public le à la à, au même emplacement qu'aujourd'hui ; il comptait alors quelque. Les collections s’enrichirent notamment avec les contributions du capitaine Cook, et de William Hamilton (archéologue et diplomate britannique). La défaite de Napoléon en Égypte (campagne d'Égypte) permit d’acquérir des pièces d'art égyptiennes, dont la pierre de Rosette. Puis au début du, Lord Elgin, ambassadeur à Constantinople, amena au musée des sculptures du monde grec.  En 1865, un nouveau bâtiment fut construit, rue \"Great Russell\" dans le quartier de Tottenham Court, pour remplacer l'ancien (), devenu trop petit et qui fut détruit. Le bâtiment comporte une vaste salle de lecture dans laquelle Karl Marx et nombre d'écrivains, philosophes et savants illustres ont travaillé, par exemple Charles Dickens. L'écrivain Angus Wilson fit une partie de sa carrière dans cette salle, où il exerça les fonctions de \"Deputy Superintendent\" (il démissionna en 1955 pour se consacrer à l'écriture). Le musée proprement dit a alors le même aspect qu'aujourd'hui.  Les collections d’histoire naturelle furent déplacées dans un nouveau musée (musée d'histoire naturelle de Londres, ) à South Kensington en 1880. Jusqu'en 1997, le British Museum avait la particularité d'héberger dans le même bâtiment un musée et une bibliothèque nationale (la British Library est depuis cette date située près de la gare de Saint-Pancras). Enfin en décembre 2000, on ajouta au musée la « Grande Cour ».  Parmi les nombreuses expositions provisoires hébergée par le British Museum tout au long de son histoire, la plus importante fut « The First Emperor: China's Terracotta Army », qui s'est tenue du 13 septembre 2007 à avril 2008 et a rassemblé 120 objets et 12 soldats de terre cuite provenant du mausolée de Qin Shi Huang, le premier empereur de Chine. Cette exposition a fait de 2008 l'année où le British Museum a reçu le plus de visiteurs de toute son histoire et a permis au musée d’être l’attraction culturelle la plus visitée du Royaume-Uni en 2007 et 2008. La dernière fois qu'une exposition avait amené autant de visiteurs dans le musée, c'était celle de 1972 consacrée au pharaon Toutânkhamon. Selon le quotidien \"The Washington Post\", les billets mis en vente à l'avance se sont vendus si vite que le musée a dû prolonger ses heures d'ouverture jusqu'à minuit pour faire face à l'affluence. Et selon \"The Times\", malgré cet allongement des horaires d'ouvertures, beaucoup de gens ont dû être refoulés à l'entrée du musée. Le plus grand nombre de visite a eu lieu le jour des festivités organisées pour marquer le Nouvel An chinois, où la foule était tellement importante que les portes du musée ont dû être fermées pour des raisons de sécurité. L'armée de terre cuite a été décrite comme le seul ensemble d'objets historiques, en dehors de ceux provenant de l'épave du RMS \"Titanic\", pouvant attirer une telle foule juste grâce à son nom.", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiment.", "content": "Les ailes contenant les collections sont situées autour de la Grande Cour, qui est la plus grande place couverte d'Europe.  Le Smirke Building fut conçu par Sir Robert Smirke dans un style néoclassique, et l'idée développée en 1823 ; la construction s'est achevée près de trente ans plus tard. Construit au départ pour abriter la bibliothèque personnelle du roi, ce nouveau bâtiment de forme carrée est situé au nord de Montagu House. L'aile sud du Smirke Building a finalement remplacé la vieille maison.  La salle de lecture circulaire, recouverte d'un dôme de de diamètre, fut bâtie en 1857 par Sidney Smirke, frère cadet de Robert Smirke.  L'Aile blanche, conçue par l'architecte John Taylor, fut ajoutée trente ans plus tard. Les galeries du roi, qui sont une addition dans le style Art nouveau, devinrent partie intégrante du musée en 1914.", "section_level": 1}, {"title": "Départements.", "content": "Les salles sont regroupées en plusieurs départements, définis selon une grande région ou un thème, et d’autres qui sont temporaires :", "section_level": 1}, {"title": "Égypte et Soudan antiques.", "content": "Le héberge une des premières collections mondiales d'art de l'Égypte antique ; ses objets proviennent de toutes les périodes. Les sept galeries égyptiennes permanentes du musée, dont sa salle la plus grande (salle 4 : sculptures monumentales), exposent seulement 4 % des objets conservés. On y trouve la statuaire et l’architecture des décors pharaoniques historiques, souvent inscrits avec des hiéroglyphes. Beaucoup d’autres aspects de la culture égyptienne antique sont représentés, les sarcophages et les momies, mais aussi des meubles, bijoux et autres objets trouvés dans les sépultures. Ils reflètent la pratique des enterrements somptueux pour les plus riches, dont la famille royale et les représentants du gouvernement.  Voici quelques pièces remarquables de ces collections :", "section_level": 2}, {"title": "Antiquités gréco-romaines.", "content": "Le British Museum possède l'une des plus vastes et des plus complètes collections d’antiquités du monde gréco-latin, avec plus de répartis dans : ce secteur est le plus important du musée. Pour le monde grec, les collections proposent des objets allant du début de la préhistoire jusqu'à l’ère byzantine. L’archéologie au n'en était qu'à ses premiers balbutiements ; des chercheurs isolés : Charles Newton, John Turtle Wood, Robert Murdoch Smith et Charles Fellows, commençaient seulement à mettre au jour différents sites tout autour de la Méditerranée.  Les vestiges hellènes proviennent de l'ensemble du monde grec antique : de Grèce continentale et des îles Égéennes, jusqu'aux colonies d'Asie Mineure et d’Égypte en Méditerranée orientale, et même des tyrannies de Grande Grèce (Sicile et Italie méridionale). On y retrouve les cultures cycladique, minoenne et mycénienne, puis la Grèce classique avec d'importantes sculptures récupérées parmi les ruines du Parthénon à Athènes, ainsi que des éléments de deux des Sept Merveilles du monde : le mausolée d'Halicarnasse et le temple d'Artémis à Éphèse.  Le département possède les plus vastes collections d’antiquités hors d’Italie, depuis le Chalcolithique jusqu'aux premières civilisations italiques et la civilisation étrusque, ainsi que nombre de témoignages sur la civilisation ancienne de Chypre et des colonies barbares de Lycie et de Carie en Asie Mineure. Il présente également plusieurs vestiges de l'époque de la République romaine, mais son point fort est la variété des artefacts antiques provenant de tout l’Empire romain, à l’exception toutefois de la Grande-Bretagne (qui forme le cœur des collections du département de la Préhistoire en Europe).  Ses collections de bijoux et de bronzes, de vases grecs (la plupart tirés de tombes d’Italie méridionale, et qui proviennent des collections de William Hamilton et du chevalier Durand), de verrerie romaine dont le célèbre vase Portland à camées, de mosaïques romaines provenant de Carthage et d’Utique en Afrique proconsulaire dégagées par, et des trésors d'argent de Gaule romaine (en partie légués par le philanthrope et parrain du musée, Richard Payne-Knight), sont particulièrement importants. Les antiquités chypriotes sont également bien représentées : elles proviennent du rachat de la collection de Sir William Hamilton ainsi que du legs d'Emma Turner en 1892, qui avait financé plusieurs campagnes de fouille à travers l'île. Les sculptures romaines (plusieurs sont de simples copies d’originaux grecs) sont présentes en grand nombre grâce au fonds Townley et d'autres sculptures provenant de la célèbre collection Farnèse.  Les collections du département de la Grèce antique et de Rome sont réparties dans différentes pièces du musée, mais les principaux vestiges architecturaux et monuments sont au rez-de-chaussée, à travers les galeries 5 à 23. Au premier étage, les galeries contiennent des objets de taille plus modeste, provenant aussi bien d'Italie et de l’Empire romain, que de Grèce et de Chypre.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen-Orient.", "content": "Riche d'une collection de quelque, le British Museum possède la plus grande et la plus importante collection d’antiquités mésopotamiennes hors d’Irak. Elle concerne les civilisations du Proche-Orient ancien et des régions voisines : la Mésopotamie, la Perse, la péninsule Arabique, l’Anatolie, le Caucase, une partie de l’Asie centrale, la Syrie, la Terre sainte et les colonies phéniciennes de l'Ouest de la Méditerranée de la période préhistorique jusqu'aux débuts de l’islam, au. En particulier, les collections d’antiquités assyriennes, babyloniennes et sumériennes, parmi les plus complètes au monde, forment des salles entières aux murs recouverts de bas-reliefs d’albâtre provenant des palais assyriens de Nimrod, de Ninive et de Khorsabad. Seules les collections du Moyen-Orient du Louvre et du musée de Pergame à Berlin peuvent rivaliser par le nombre et la qualité des vestiges.  Le noyau de la collection s’est constitué autour du legs d’objets mésopotamiens de C. J. Rich en 1825. Puis cette collection s’est considérablement enrichie avec le produit des fouilles d'A. H. Layard sur les sites assyriens de Nimrod et de Ninive entre 1845 et 1851. À Nimrod, Layard avait mis au jour le palais du Nord-Ouest d'Assurnazirpal II, ainsi que trois autres palais et divers temples ; par la suite il découvrit le palais de Sennachérib à Ninive, qui ne comportait « pas moins de ». Grâce à ces recherches, un grand nombre de lammasu, de bas-reliefs et de stèles, y compris l’obélisque noir de, se trouvent aujourd'hui au British Museum.  Les fouilles de Layard furent poursuivies par son assistant, Hormuzd Rassam et en 1852–1854, ce dernier localisa le palais du Nord d’Assurbanipal à Ninive et y mit au jour de magnifiques bas-reliefs, notamment une célèbre scène de chasse royale au lion. Il découvrit aussi la « bibliothèque d'Assurbanipal », collection de tablettes cunéiformes d’une importance historique énorme dont on a recensé. W. K. Loftus a effectué des fouilles à Nimrod entre 1850 et 1855 et a mis la main sur un lot de statuettes d'ivoire dans le palais incendié. De 1878 à 1882 Rassam a continué d'enrichir les collections du Musée par une multitude de vestiges, parmi lesquels le Cylindre de Cyrus trouvé à Babylone, les portes en bronze de Balawat, et une belle collection de bronzes d’Urartu provenant de Toprakkale.  Au début du, D. G. Hogarth, Leonard Woolley et T. E. Lawrence entreprirent de nouvelles fouilles à Karkemish, en Turquie. Les fouilles menées dans le Sud de l'Irak après la Première Guerre mondiale ont continué d'enrichir les collections mésopotamiennes : le tell al-Ubaid, exploré par H. R. Hall entre 1919 et 1924, a révélé les meubles en bronze d’un temple sumérien, notamment des statues grandeur nature de lions et un panneau gravé représentant le lion à tête d'aigle \"Indugud\". Woolley a poursuivi les fouilles du site d'Ur de 1922 à 1934, où il a mis au jour la nécropole royale du millénaire av. J.-C. Il y a parmi ces chefs-d'œuvre l'étendard d'Ur, le « bélier au cannelier », le jeu royal d'Ur et deux lyres ornées de têtes de taureau. Le département possède aussi trois statuettes en diorite de Gudea, satrape de Lagash ; des \"kudurru\" de calcaire et des bornes milliaires rapportées de différents points de la Mésopotamie antique.  Bien que les collections concernent principalement la Mésopotamie, la plupart des régions voisines sont bien représentées. La collection Achéménides a bénéficié de l’incorporation du Trésor de l'Oxus en 1897 et des objets mis au jour par l’universitaire allemand Ernst Herzfeld et l’explorateur britannique d'origine hongroise Aurel Stein. Sir Gore Ouseley (1825) et le comte d'Aberdeen (1861) ont fait don au musée de bas-reliefs et de sculptures provenant du site de Persépolis. En outre, le musée a pu faire l’acquisition de l’un des plus grands assortiments d'argenterie achéménide au monde. De l’Empire sassanide tardif, on peut admirer des plats et coupes d'argent ciselés, dont une grande partie représente les princes chassant le lion et le cerf. Les antiquités phéniciennes sont de provenances très diverses, mais les colonnes de Tharros (Sardaigne) et les multiples stèles phéniciennes de Carthage sont d’un art admirable. Les antiquités yéménites du musée, souvent dédaignées du public, constituent pourtant l'un des plus beaux témoignages de cette civilisation hors de la péninsule Arabique. Enfin, le musée s'enorgueillit d’un fonds considérable de vestiges de la civilisation de Dilmun et de l'Empire parthe, tirés des tumulus d’ et de Shakhura au Bahreïn.  Les quelque funéraires proviennent presque tous de Palmyre en Syrie, et d'un groupe de bas-reliefs tirés des excavations de Max von Oppenheim au tell Halaf dont le musée a fait l’acquisition dans les années 1920. Les fouilles de Max Mallowan aux tells de Tchagar et de Brak en 1935-1938, et celles de Woolley à Alalakh dans les années 1940 ont permis de compléter les connaissances sur la Syrie antique. Après la guerre, Mallowan et sa femme Agatha Christie sont retournés à Nimrod et ils en ont rapporté au musée de belles pièces en ivoire gravé. La collection d'art philistin a pu être enrichie grâce aux fouilles menées par Kathleen Kenyon à Jéricho dans les années 1950 et à l’acquisition en 1980 de près de trouvés à Hevel Lakhish par l'expédition Wellcome-Marston de 1932-1938. Les fouilles archéologiques se poursuivent partout où c'est encore possible au Proche-Orient : selon la situation militaire du pays, le musée continue de recevoir des vestiges provenant de sites comme en Jordanie.  La collection d’art islamique du musée représente près de, ce qui en fait l'une des plus grandes au monde : elle comporte une multitude de céramiques, d'objets peints, de briques, de vestiges en métal, de verrerie, de sceaux et des inscriptions provenant de l'ensemble du monde islamique, de l’Espagne à l’Inde. Le British Museum est particulièrement renommé pour sa collection de céramiques d’İznik (la plus grande au monde), ainsi que quelques artefacts remarquables comme la lampe de mosquée du dôme du Rocher ; le \"Vaso Vescovali\", récipient en métal représentant les constellations du zodiaque ; un choix d’astrolabes et de peinture moghole ou la grande tortue en jade d'Allahabad exécutée pour l’empereur Djahângîr. Des milliers d’objets ont été dégagés après la guerre par les archéologues responsables des sites iraniens de Siraf () et de la forteresse d’Alamut (Peter Willey). La collection s’est enrichie en 1983 d’objets d’Iznik et de faïence hispano-mauresque et proto-iranienne grâce au legs Godman. Les artefacts du monde islamique sont exposés dans la galerie du musée.  Les treize galeries du département du Moyen-Orient ne présentent qu'un choix des pièces archéologiques les plus significatives, soit. Une enfilade de salles du rez-de-chaussée est consacrée aux bas-reliefs sculptés des palais assyriens de Ninive, de Nimrod et de Khorsabad, tandis que les artefacts du Moyen-Orient sont répartis dans du premier étage. La réserve contient des vestiges de taille généralement plus petite, allant de billes à des sculptures, et environ cunéiformes de Mésopotamie.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "La section Asie est constituée de plusieurs ensembles. La plus grande salle présente un groupement d'œuvres de toute l'Asie : Chine, mais surtout Inde et Asie du Sud-Est, puis d'autres salles sont plus spécifiquement conçues pour le Japon, la Corée et une salle en particulier conserve une immense collection de céramiques chinoises récoltées par Sir Percival David.", "section_level": 2}, {"title": "Afrique, Océanie et Amériques.", "content": "Dans cette section, le musée héberge une grande collection d'objets de l’Afrique subsaharienne. Il y a aussi des œuvres des îles du Pacifique (Micronésie, Mélanésie et Polynésie) et des Maoris de la Nouvelle-Zélande, mais pas l'art des aborigènes de l'Australie, qui est traité comme une culture séparée. Les collections des Amériques sont des cultures précolombiennes. Le musée a la chance d'avoir quelques-unes des collections océaniques les plus vieilles ; elles ont été rassemblées par les membres des expéditions de James Cook et de George Vancouver, ou par les administrateurs coloniaux, avant l'influence significative de la culture occidentale sur les cultures indigènes.", "section_level": 2}, {"title": "Grande-Bretagne, Europe et Préhistoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Monde étrusque.", "content": "La salle 71 est dédiée au monde étrusque. Les premiers éléments achetés par le British Museum sur la thématique étrusque datent de 1837 et concernent des sarcophages et divers objets qui étaient exposés à l'exposition de Pall Mall des frères Campanari. Le musée conserve aujourd'hui des objets en provenance de Cære, notamment des plaques de terre cuite.", "section_level": 3}, {"title": "Préhistoire et histoire européenne.", "content": "Le département de la Préhistoire et d'histoire européenne a été institué en 1969 : il rassemble des collections recouvrant un grand intervalle de temps et d'espace, puisqu'il contient aussi bien les plus anciens artefacts humains d’Afrique orientale (vieux de plus de 2 millions d'années), que des objets préhistoriques et néolithiques du monde entier, ou les objets d'art et les témoignages archéologiques de l’Europe depuis la Préhistoire jusqu'à l'époque contemporaine. Les chantiers de fouilles archéologiques portant sur les sites préhistoriques se sont multipliés au, enrichissant ce département de millions d’objets du monde entier, se rattachant aux périodes Paléolithique, Mésolithique ou Néolithique, à l’âge du bronze et à l’âge du fer en Europe. Les artefacts de l'âge de pierre provenant d'Afrique viennent des legs d'archéologues illustres, tels Louis et Mary Leakey, ou Gertrude Caton-Thompson. Les collections du Paléolithique de, Christy et Lartet contiennent certains des plus anciens objets d'art européens. Plusieurs artefacts de l'âge du bronze venus de toute l'Europe s'y sont ajoutés tout au long du, réunis en vastes collections par des chercheurs et des universitaires comme en Grande-Bretagne, et Cooke en Irlande, Lukis et de la Grandière en Bretagne, Worsaae au Danemark, Siret à El Argar en Espagne, et de Klemm et Edelmann en Allemagne. Grâce aux fouilles menées par Evans/Lubbock et grâce au musée national suisse (site de Giubiasco dans le Tessin), le British Museum possède un ensemble représentatif d’artefacts de l’âge du fer (civilisation de Hallstatt).  En outre, les collections du British Museum relatives à la période qui s’étend des grandes invasions au Moyen Âge sont parmi les plus riches au monde : géographiquement, elles couvrent un territoire s’étendant de l’Espagne au Pont-Euxin et de l’Afrique du Nord à la Scandinavie ; depuis 2010, une sélection de ces collections a été présentée dans une galerie entièrement rénovée. Les collections les plus riches de la période viking sont celles de Johann Karl Bähr pour l'histoire balte (Lettonie), d’Alfred Heneage Cocks pour la Norvège, de Sir James Curle pour l’île de Gotland et de Philippe Delamain pour le monde franc ; mais le joyau des collections du haut Moyen Âge est sans conteste le trésor de la sépulture royale de Sutton Hoo, léguée à la nation britannique par, propriétaire du site de fouille. Le département gère aussi la collection nationale d'horlogerie. Certaines des plus belles pièces viennent des fonds et. Le département assure par ailleurs la conservation des objets britto-romains : le musée détient de loin le plus grand nombre de vestiges en Grande-Bretagne, et il s’agit d’une des plus grandes collections d’histoire nationale derrière l’Italie, avec un très grand nombre de pièces d’argenterie du Bas-Empire, la plupart provenant d’\"East Anglia\", comme le trésor de Mildenhall. Plusieurs objets britto-romains, qui ont longtemps été le clou de la collection, ont été achetés à l’antiquaire Charles Roach Smith en 1856.  Les collections de ce département sont essentiellement exposées au premier étage du musée, dans une enfilade de galeries ( à ). Seule une petite partie peut être exposée au public : le reste est stocké dans les archives, à l’intention des chercheurs.  Parmi les nombreux trésors conservés au musée, il y a lieu de citer ceux de Mildenhall, de l’Esquilin, de Carthage, le, de Lampsaque, de Water Newton, de Hoxne et de la vallée de York ( au siècle).", "section_level": 3}, {"title": "Estampes et dessins.", "content": "Le Département des estampes et des dessins conserve la collection nationale des œuvres graphiques de l'art occidental. C'est l'un des plus grands et prestigieux cabinets des estampes du monde, avec l'Albertina de Vienne (Autriche), le Département des estampes et de la photographie de la Bibliothèque nationale de France et le musée de l'Ermitage. Les œuvres sont facilement accessibles au grand public dans la Salle d'étude, au contraire de bien d'autres collections de ce type, et le département possède sa propre galerie en salle 90, où les expositions changent fréquemment.  Depuis sa création en 1808, la collection d'estampes et dessins a obtenu une grande reconnaissance internationale. On compte environ et plus de deux millions d'estampes. La collection recouvre la période allant du à nos jours. Les mécènes les plus importants ont été Clayton Mordaunt Cracherode, Richard Payne-Knight, John Malcolm,, César Mange de Hauke et.  Le British Museum conserve plusieurs groupes de dessins de Leonardo da Vinci, Raphaël, Michel-Ange (dont \"Epifania\", la seule série complète de l'artiste à avoir survécu dans sa taille originale), Albrecht Dürer (plus de 130 dessins), Pierre Paul Rubens, Rembrandt, Claude Lorrain et Antoine Watteau, ainsi que de grandes collections d'estampes des plus grands graveurs tels que Albrecht Dürer (près de 500 estampes, dont la grande majorité sont des gravures sur bois), Rembrandt et Francisco de Goya.  Plus de et aquarelles britanniques des plus importants artistes britanniques tels que William Hogarth, Paul Sandby, J. M. W. Turner, Thomas Girtin, John Constable, John Sell Cotman, Cox, James Gillray, Thomas Rowlandson et George Cruikshank, ainsi que les grand victoriens. Il y a près d'un million d'estampes dont plus de.  Les onze volumes du \"\", composé entre 1870 et 1954 est l'ouvrage de référence pour l'étude des estampes satiriques du British Museum.  En 2011, un don d'un million de livres permet au musée d'acquérir une collection complète de la série \"Suite Vollard\" de Pablo Picasso.", "section_level": 2}, {"title": "Monnaies et médailles.", "content": "Le British Museum abrite l'une des plus belles collections numismatiques au monde, comprenant environ un million d'objets, dont des pièces de monnaie, des médailles, des jetons et du papier-monnaie. La collection couvre toute l'histoire de la monnaie depuis ses origines, du -VIIe siècle à nos jours, couvrant tout à la fois l'Orient et l'Occident. Le Département des monnaies et médailles a été créé en 1861.", "section_level": 2}, {"title": "Conservation et recherche scientifique.", "content": "Ce département a été fondé en 1920. La conservation compte six domaines spécialisés : la céramique et le verre ; les métaux ; les matières organiques (y compris textiles) ; la pierre ; les peintures murales et mosaïques ; l'art pictural. Le département des sciences est chargé de dater les objets et d’identifier les matériaux utilisés dans leur fabrication, les lieux où les objets ont été fabriqués et les techniques utilisées pour les créer. Il publie régulièrement les résultats de ses travaux.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Dans le jeu vidéo \"Sherlock Holmes contre Arsène Lupin\" (2007), des studios ukrainiens Frogwares, le musée est fidèlement reconstitué dans sa configuration de 1895. Les plus grandes et belles pièces et œuvres y sont visibles, ainsi que la splendide et immense salle de lecture.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (en français « Musée britannique », appellation couramment utilisée jusqu'au, mais devenue rare), est un musée de l'histoire et de la culture humaine, situé à Londres, au Royaume-Uni. Ses collections, constituées de plus de sept millions d’objets, sont parmi les plus importantes du monde et proviennent de tous les continents. Elles illustrent l’histoire humaine de ses débuts à aujourd'hui. ", "tgt_summary": "大英博物馆(英语:British Museum)是一座于英国伦敦的综合博物馆,也是世界上规模最大、最著名的博物馆之一,成立于1753年。目前博物馆拥有藏品800多万件。由于空间的限制,目前还有大批藏品未能公开展出。博物馆在1759年1月15日起正式对公众开放。 大英博物馆的渊源最早可追溯到1753年。汉斯·斯隆(1660至1753年)爵士是当时的一位著名收藏家,1753年他去世后遗留下来的个人藏品达将近80000件,还有大批植物标本及书籍、手稿。根据他的遗嘱,所有藏品都捐赠给国家。这些藏品最后被交给了英国国会。在通过公众募款筹集建筑博物馆的资金后,大英博物馆最终于1759年1月15日在伦敦市区附近的蒙塔古宫(Montague House)成立并对公众开放。 ", "id": 806427}
{"src_title": "Troll", "tgt_title": "洞穴巨人", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot « troll » apparaît dans la langue française au début du, quand Pierre Le Loyer évoque des esprits norvégiens appelés « Trollen » ou « Drolles ». C'est un emprunt au \"\" du suédois ou norvégien, avec le même sens. Le terme s'écrit \"tröll\" en islandais, \"trold\" en danois.  Ces termes scandinaves sont empruntés au vieux norrois (ancien islandais)'ou ', apparaissant dans la littérature norroise du Moyen Âge où il désigne des personnages de la mythologie, avec selon Sveinsson le sens de « possédant de la magie ou de sombres pouvoirs ». Le terme est par ailleurs relié au verbe norrois'qui signifie « rendre fou, conduire à une puissante rage, remplir de furie » ou « transformer en troll, enchanter ». Dans les textes norrois, ces termes sont dérivés en \"trollskapr\" « sorcière » et \"tryllskr\" « de la nature d'un troll ».  L'étymologie de ces termes norrois est l'objet de quelques théories linguistiques, pour les rattacher par exemple à des racines de proto-germanique ou d'indo-européen, mais aucune théorie ne semble faire consensus parmi les spécialistes.  Par ailleurs, dans les langues scandinaves modernes, \"troll\" et \"trylla\" sont dérivés en de nombreuses expressions toutes liées à la magie (plus ou moins néfaste) : \"troldom\" (danois), \"trolldom\" (suédois) signifiant « sorcellerie », \"trolderi\" (danois), \"trolleri\" (suédois), « magie, enchantement », \"trolla\" (suédois) « conjurer », \"trollsk\" (suédois) « magique », \"troldmand\" (danois), trollkarl (suédois) « sorcier », en danois : \"trylle\" « conjurer », \"tryllekraft\" « pouvoir magique », \"tryllemiddel\", \"trylleri\" « magie, enchantement »... On retrouve aussi en moyen haut allemand médiéval le \"trolle\" ou \"trol\" « monstre fantôme, sorcière », et \"trüllen\" « jouer des tours, tromper ».", "section_level": 1}, {"title": "Mythologie nordique.", "content": "Le terme « \"troll\" » est mentionné dans le corpus médiéval de la mythologie nordique, c'est-à-dire à l'ensemble des mythes d'Europe du Nord, particulièrement de Scandinavie (sud de la Norvège, Suède, Danemark), nord de l'Allemagne et à partir du Islande. Ces mythes étaient à la base de la religion ancienne (paganisme) des Vikings, jusqu'à la christianisation (-). D'après les textes, le troll est souvent relié aux \"jötnar\", des êtres qui symbolisent les forces naturelles, parfois désignés comme les « Géants » de la mythologie nordique.  Il existe beaucoup de confusion dans l'utilisation des termes norrois \"jǫtunn\", \"troll\", \"þurs\" et \"risi\", qui décrivent diverses créatures. Selon Jakobsson (ou MacCulloch), le terme « \"troll\" » était utilisé au Moyen Âge pour désigner des êtres divers, tel le géant ou l'habitant des montagnes, une sorcière, une personne anormalement forte ou grande ou laide, un esprit malveillant, un fantôme, un Noir, un sanglier magique, un demi-dieu païen, un démon, un ou un berserk, etc.  Selon Einar Ólafur Sveinsson, la signification de « Géant » apparaît seulement vers le XI- siècle, avec le kenning \"trǫlls fákr\" qui désigne la géante Hyrrokin ; le terme \"troll\" devint ultérieurement synonyme de \"jötunn\" (Géant).  La première mention du troll apparait dans l’\"Edda de Snorri\", rédigé à partir de 1220. Le poète et mythographe Snorri Sturluson raconte que le dieu Thor est allé à l'est pour combattre des trolls. Dans le poème \"Völuspá\" (40-41) l'une des progénitures du monstre-loup Fenrir aurait la « forme d'un troll ».  Des « femmes-trolls » ou « femelles trolls » sont mentionnées dans les sagas ; elles sont décrites généralement comme des Géantes, mais parfois comme des sorcières ou bien le mot est utilisé pour nommer une créature Fylgja. Dans les récits du \"Skáldskaparmál\", transmis partiellement dans l’\"Edda de Snorri\", un épisode relate la rencontre entre une femme-troll non nommée et le poète Bragi Boddason (qui vécu au ). D'après ce récit, tard dans la nuit, Bragi traversait une forêt quand la troll lui demanda agressivement qui il était, tout en se présentant elle-même : Des « demi-trolls » sont également mentionnés dans les sagas islandaises. À l'exemple du demi-troll Thorir, mentionné dans la \"Saga de Grettir\", ou des demi-trolls combattu par Grettir Ásmundarson dans le \"Chant de Halmund\".", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Selon Sveinsson, il n'est pas pertinent de chercher à décrire précisément les caractéristiques du troll mythologique, en raison des variations de représentation selon les textes et les époques.  Par opposition aux trolls des légendes médiévales, les Géants de la mythologie vivent en communauté, dans le « monde des géants », le \"Jotunheimar\" ; ils ont des habitations et des salles publiques, des vêtements et riches bijoux, ils sont gouvernés par des rois et leurs filles sont attrayantes. Ces caractéristiques des Géants diffèrent des trolls légendaires du folklore, présentés comme des êtres solitaires, bestiaux ou monstrueusement laids, de taille « géante », habitant dans des montagnes isolées, vêtus de haillons ou peaux de bêtes.", "section_level": 2}, {"title": "Folklore scandinave.", "content": "Le troll du folklore concerne toutes les légendes et croyances populaires relatives au troll. Celles-ci étaient transmises de génération en génération, principalement par voie orale (contes, récits, chants, rites). Ces légendes et croyances sont délimitées par la culture scandinave, et plus précisément par les régions de langues scandinaves. Elles concernent principalement la Norvège, la Suède, le Danemark et certaines régions du nord de l'Allemagne et l'Islande.  Le troll est resté un objet de croyance depuis le Moyen Âge et la christianisation, jusqu'au début du où les nombreuses légendes ont été collectées par des chercheurs. Le troll est ensuite considéré essentiellement comme une créature imaginaire, c'est-à-dire un personnage littéraire de contes merveilleux, de romans et de films fantastiques.", "section_level": 1}, {"title": "Troll et christianisation.", "content": "La fin de l'Âge des Vikings correspond à l'instauration d'une autorité royale et au début de la christianisation en Scandinavie, à partir du et jusqu'au. À la suite de l'adoption du christianisme par la monarchie puis par la totalité du pays, les pratiques spirituelles et les croyances traditionnelles ont été marginalisées et leurs adeptes ont été persécutés. Les völvas, prophètes des pratiques ancestrales (\"sejðr\"), furent généralement exécutés ou exilés.  Les anciens dieux et les rites paganistes ont été remplacés par des croyances pour de nouvelles créatures païennes : trolls, jötnars, elfes... Et parmi celles-ci, le troll était une créature très présente dans les légendes. Il était aussi le plus important opposant à la christianisation : « les forces du chaos, les ennemis de Dieu » sont ainsi symbolisées par le troll. À l'exemple, pour le roi et saint Olaf II de Norvège, combattre les trolls (voir peinture) était ainsi une manière d'amener son peuple vers la nouvelle religion. De même, les trolls vaincus sont associés à la construction de certaines églises ou cathédrales, à l'exemple de la cathédrale de Trondheim : en plus de la symbolique du triomphe du bien contre le mal, c'est-à-dire de la foi chrétienne sur les croyances païennes, l'histoire du troll renforce aussi le caractère sacré de l'emplacement géographique des églises.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution des croyances.", "content": "Il est difficile de déterminer avec certitude l'évolution des légendes et croyances populaires, entre le Moyen Âge et l'Époque moderne, en l'absence de traces écrites suffisantes. Les spécialistes, historiens et folkloristes fondent leurs hypothèses à partir de l'étude philologique des textes littéraires norrois et ultérieurs.  Il n'existe pas de doutes sur l'existence de légendes populaires, dès le Moyen Âge, concernant des êtres géants ou « trolls », vivant dans les montagnes et les rochers en Scandinavie ou en Islande. Ces créatures étaient vraisemblablement solitaires.  Selon Sveinsson, si le mot « troll » a pris une signification très vague vers 1200 (en raison de la christianisation), les croyances populaires n'étaient pas altérées ou diminuées à cette époque. Pour Sveinsson, la croyance de l'existence des trolls a commencé à diminuer progressivement vers 1600 en Islande ; l'apparition de nouvelles légendes sur le troll est rare après la Réforme protestante et les histoires islandaise de trolls des s semblent trouver leur origine avant la Réforme. Les Islandais se sont certainement mis à croire que la race des trolls avait disparu.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques du troll légendaire.", "content": "Les croyances et caractéristiques du troll sont fort variables, selon les époques et les régions scandinaves, rendant difficile la tentative d'une description générale du troll.  Un aspect important des légendes, est que le troll est rarement décrit physiquement : les récits légendaires laissent généralement de côté l'apparence du troll et se fixent essentiellement sur les actions du troll et sur la mention explicite de sa nature surnaturelle, c'est-à-dire sa distinction par rapport aux humains. Son apparence est mentionnée parfois comme identique aux humains, à l'identique des trolls qui habitent les forêts sauvages du centre de la Suède.  La taille du troll est rarement évoquée dans les légendes ; même quand le troll semble hériter de caractéristiques divines du \"jötunn\" de l'ancienne mythologie, sa taille est très rarement déterminée. L'idée moderne du troll de taille immense ou « géante » (ou bien naïf) est essentiellement héritée de la fiction du (contes merveilleux, illustrations).  Le troll légendaire se définit essentiellement par son lien aux lieux sauvages et aux éléments naturels : la mer, certaines forêts, montagnes ou rochers, c'est-à-dire des endroits sauvages et étrangers à la civilisation humaine. Le troll prend ainsi son sens comme le symbole ou l'incarnation des forces naturelles, considérées avec respect et crainte par les hommes, en raison de leur étrangeté et dangerosité. Le troll se définit aussi par sa différence à l'égard de l'homme et la difficulté de la cohabitation amicale entre espèces. Les légendes mentionnent de manière récurrentes le problème de la rencontre humaine avec des trolls, l'enlèvement de femmes et d'enfants humains par les trolls, les manières de les éviter, les vaincre ou les tuer ; notamment la faiblesse du troll à l'égard du feu, des éclairs (orage) et de la lumière (solaire).  Dans certaines régions, les caractéristiques du troll sont identiques à celles d'autres créatures surnaturelles ou bien parfois ses pouvoirs sont fortement « diminués ». Cette différence peut avoir pour origine une confusion entre le troll et d'autres créatures légendaires (\"småfolk\"), issues du folklore scandinave ou germanique. Les caractéristiques du troll sont ainsi parfois confondues avec celles des elfes, des huldres... notamment dans les régions Sud (Danemark). Quand le troll est assimilé aux créatures de petite taille (et peu dangereuses), ses caractéristiques sont parfois attribués à l'influence chrétienne qui luttait contre les croyances païennes et dépréciait l'influence des trolls.", "section_level": 2}, {"title": "Survivance de la mythologie nordique?", "content": "La survivance des conceptions mythologiques dans le folklore du XIX- est un questionnement pour les chercheurs contemporains. Est-ce que les anciens mythes ont survécu? Si oui, pour quelles raisons? Quelle serait l'utilité ou la fonction des anciens mythes dans une société moderne?  L'hypothèse la plus commune parmi les folkloristes est celle d'un dégénération des mythes médiévaux, due à la pression du christianisme ; les légendes moderne du troll ne seraient que des morceaux éparpillés et déformées des anciens mythes. Les caractéristiques « diminuées » du troll des légendes s'expliquerait par la diabolisation par l'Église de cette croyance païenne : le troll mythique, géant doté de pouvoirs divins, serait ainsi devenu une petite créature maléfique et peu puissante.  Dans une approche dite réductionniste, d'autres chercheurs considèrent les légendes modernes du troll comme le simple reflet des conceptions humaines du présent sur le royaume des morts. Cette approche expliquerait que d'autres cultures européennes (par exemple anglo-saxonne) possèdent des légendes similaires ou comparables à celles du troll scandinave.  Pour d'autres chercheurs, tel Amilien, les conceptions paganistes ont été adaptées au contexte historique actuel, afin d'assurer la viabilité des traditions. Les mythes paganistes n'auraient pas été valorisés (et conservés) au motif de leur ancienneté : ils auraient simplement été transformés pour suivre l'évolution de la société.", "section_level": 3}, {"title": "Renouveau du troll.", "content": "À l'époque moderne, le troll regagne de l'importance dans la culture scandinave. Ce phénomène peut s'expliquer par plusieurs éléments :  À partir du, l'influence luthérienne diminue fortement dans les pays scandinaves, avec la sécularisation de la société, la séparation de l'Église des affaires civiles et politiques (services publics des villes et régions) et de l'enseignement scolaire. Cette perte d'influence religieuse favorisa peut-être le maintien d'une relative « cohabitation » entre les pratiques chrétiennes et les croyances populaires d'inspiration paganiste. À titre d'exemple, les folkloristes soulignent que certains pasteurs du mentionnent fréquemment dans leurs sermons des éléments de croyance populaire (trolls), sans forcément déprécier celles-ci.  D'autre part, la redécouverte de la mythologie nordique, avec un renouveau dans l'étude des sagas islandaises et des eddas et la redécouverte de certains textes médiévaux oubliés. Cette redécouverte avait débuté au autour du mouvement des sociétés d'antiquaires. Ce mouvement a permis de diffuser les textes des Eddas et il a contribué à la redécouverte de la religion nordique ancienne, à la suite des travaux de l'érudit danois Peder Hansen Resen (1625-1688). Cet intérêt se prolonge avec l'intérêt ultérieur pour la mythologie germanique lié à un influent romantisme « gothique » (Allemagne) ; puis au l'intérêt nationaliste de distinguer des « épopées nationales » pour le romantisme scandinave.  Le nationalisme romantique apparaît en Europe au, en réaction contre les transformations sociale de la Révolution industrielle. Ce mouvement intellectuel et culturel a une influence très importante dans les pays scandinaves de la fin du jusqu'au début du. Cette approche nationaliste (et parfois indépendantiste), se fonde sur l'idée d'une identité spécifiquement nationale, délimitée par la langue, la culture et l'origine ethnique.  Ce nationalisme romantique a inspiré d'importants travaux sur les dialectes locaux scandinaves, à travers l'étude ou la rénovation des langues (par exemple, le nynorsk en Norvège). De même il a visé à l'élaboration d'une identité historique ou culturelle nationale : il a inspiré de nombreux travaux sur la mythologie nordique, les religions anciennes, les contes et légendes populaires, soutenus par les États, avec la collecte d'éléments du folklore et de l'histoire locale. Ce nationalisme a aussi inspiré l'art à travers le style du \"romantisme national\" qui s'exprime dans la peinture et l'illustration, et des thématiques liées aux espaces naturels (forêts), à la vie simple des fermiers.  Des contes et légendes sont collectées dès le. À cette époque, la majorité des personnes qui collectaient les légendes et contes populaires scandinaves considéraient leur travail comme une opération de sauvetage et un archivage pour la postérité de la mémoire des anciens. L'importance croissante de l'éducation scolaire était considéré comme une menace pour la survie de la tradition, bien que paradoxalement les collecteurs étaient eux-mêmes fréquemment des enseignants.  Les grandes études sur le folklore scandinave du troll débutent essentiellement dans les années 1930, autour des légendes et des contes. L'une des premières études de grande ampleur est celle d'Elisabeth Hartmann en 1936 : \"\".", "section_level": 3}, {"title": "Traditions.", "content": "Au et début siècles, la tradition et la définition du troll dans le folklore diffèrent de manière assez importante selon les régions de Scandinavie. Hartmann distingue deux traditions opposées : une tradition norvégienne à l'ouest, et une tradition à l'est (sud de la Suède, Danemark).", "section_level": 3}, {"title": "Tradition norvégienne.", "content": "D'après la tradition norvégienne, le troll est un être solitaire, grand et laid — mais surtout fictif. Sa description correspond essentiellement aux Géants \"rise\" ou \"jötunn\" de la mythologie nordique. Ce troll est utilisé comme personnage pour des récits explicatifs populaires (conte étiologique), agissant souvent comme un symbole diabolique. Ce troll ne serait donc pas objet de croyances populaires, selon Hartmann, à l'inverse des \"huldrefolk\" qui sont encore l'objet de croyances à cette époque en Norvège.", "section_level": 4}, {"title": "Tradition suédoise et danoise.", "content": "L'autre tradition du troll est délimitée globalement par les régions du centre et sud de la Suède et du Danemark. Dans cette tradition, les trolls sont objets de croyances populaires et de légendes. Ces trolls sont considérés comme un ensemble de créatures surnaturelles anthropomorphiques (parfois d'apparence humaine), habitant les montagnes et les forêts, sont rattachés à la famille des \"vättar\" (suédois) ou aux \"huldrefolk\" (norvégiens).  Ces trolls légendaires sont parfois considérés comme un peuple vivant en paix avec les humains, mais le plus souvent les trolls sont considérés comme dangereux et malhonnêtes. Dans cette tradition, le troll est fréquemment relié à des légendes d'enlèvements d'adultes ou d'enfants (changeling), d'après des légendes comparables à celles du folklore celte.  Bien que le troll soit relié à la magie et au surnaturel, sa croyance est distinguée très nettement de la croyance aux sorcières.", "section_level": 4}, {"title": "Îles d'Écosse.", "content": "Dans les îles de l'archipel Shetland et Orcades, au nord de l'Écosse, des créatures surnaturelles désignées comme \"trow\" (ou \"trowe\", \"drow\") sont similaires aux \"huldrefolk\" norvégiens et suggèrent une possible origine commune. Selon Peter Narváez, le terme « \"troll\" » aurait peut-être été apporté par les anciens colons nordiques de ces îles, utilisé pour comme désignation générique pour les créatures surnaturelles, avant que sa signification soit ultérieurement restreinte aux seuls créatures géantes (\"jötunn\") de la mythologie.", "section_level": 4}, {"title": "Dans les arts et la littérature.", "content": "Issu des croyances populaires, le troll est devenu dès le Moyen Âge un personnage de fiction dans certains récits anciens. À l'époque moderne, le troll devient un personnage pour de nombreux contes merveilleux et un sujet de figuration pour différentes œuvres artistiques (illustration, sculpture).  Au-delà de l'illustration des manuscrits de la mythologie norroise, les premières représentations du troll des contes et légendes sont souvent attribuées aux ouvrages de l'auteur et religieux suédois Olaus Magnus (1490-1557). Archidiacre catholique, il séjourna en Suède jusqu'à la Réforme protestante qui l'obligea à s'exiler en Italie. Magnus consacra le reste de sa vie à la rédaction de descriptions des pays nordiques.  Magnus fit ainsi réaliser la \"Carta Marina\" (1539), carte géographique des pays nordiques, avec de nombreuses représentations des créatures légendaires scandinaves, dont des monstres maritimes. Le \"trolual\" ou \"\" (islandais), sorte de baleine démoniaque tuant les marins qui la confondent avec une île, préfigure peut-être les « trolls des mers ».  Magnus réalisa surtout la monumentale \"Historia de gentibus septentrionalibus\" (1555), qui devint l'ouvrage de référence en Europe pour la description des pays du Nord. Cet ouvrage reprend les récits qu'il a recueilli lors de ses voyages scandinaves mélangé à d'autres auteurs (antiques, médiévaux...). L'ouvrage comporte plusieurs centaines de gravures sur bois, probablement réalisés par des artistes italiens sur les instructions de Magnus. Parmi celles-ci, plusieurs représentations de créatures surnaturelles (trolls, nains...).", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques du troll des contes.", "content": "Dans les anciens contes scandinaves, le troll est un personnage comparable au géant ou à l'ogre d'autres traditions européennes : il a le rôle d'antagoniste surnaturel et dangereux qui s'oppose aux héros et il est vaincu ou tué par ceux-ci à la fin des histoires. Son apparence est souvent détaillée : les descriptions sont purement fictionnelles (non reliées aux anciennes croyances), il est généralement présenté comme un être farouche, et caractérisé selon Asplund par des détails descriptifs « raides » et « irréalistes ». Il a généralement une stature de haute taille, une prédilection pour les lieux de montagne et une inimitié envers l'homme.  Les contes destinés aux enfants reprennent parfois certains aspects légendaires et ces histoires se distinguent alors des archétypes plus classiques du conte merveilleux (succès du troll, fin énigmatique, détails incohérents...).  Le tournant du siècle est l'époque du mouvement nationaliste romantique en Scandinavie, plaçant le troll comme une figure majeure dans la littérature et les arts.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres littéraires.", "content": "De nombreux poètes, écrivains et conteurs scandinaves ont repris le personnage du troll : notamment Knut Hamsun, Trygve Gulbranssen, Bjørnstjerne Bjørnson et Selma Lagerlöf.  Le dramaturge norvégien Henrik Ibsen, dans \"Peer Gynt\" (1866), confronte son héros aux trolls, dont le roi est le Vieux de la Montagne de Dovre. Pour épouser la fille du roi, il doit renoncer à sa condition d’homme, mais il s’enfuit avant de franchir cette étape. Ibsen s’est servi des travaux de Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe pour mettre en scène des personnages et des situations du folklore norvégien.", "section_level": 3}, {"title": "Illustration.", "content": "Le peintre et dessinateur norvégien Theodor Kittelsen est particulièrement connu pour ses illustrations de trolls. Il a commencé à illustrer des contes vers 1882, et notamment des ouvrages de Asbjørnsen et Moe (1883-1887), puis le magazine \"Troldskab\" (1909-1915). Installé dans le cadre sauvage des îles Lofoten à partir de 1897, il reprend le thème des forces naturelles menaçantes et il s'inspire des formes du paysage pour les formes de ses trolls. Par exemple le gigantesque et effrayant « troll de mer » surgissant des flots ; le « troll des forêt », vivant en solitaire dans la nature ; ou bien le « troll des montagnes », couvert de sapins qui se confond avec une colline. À l'identique des trolls de l'artiste norvégien Erik Werenskiold, les trolls de Kittelsen sont souvent des géants poilus avec un grand nez et des vêtements rapiécés.  L'artiste suédois John Bauer (1882-1918) est peut-être l'illustrateur scandinave de trolls le plus connu, notamment par son livre de contes pour enfants \"Parmi tomtes et trolls [Bland Tomtar och Troll]\" (1907). Les trolls de Bauer sont grands, avec une tête énorme, un gros nez et des bras noueux (comme chez Kittelsen). Ces trolls sont des habitants de la forêt mystérieuse et inquiétante, avec un caractère bête et naïf plutôt que méchant. Cette représentation est devenue l'archétype du troll moderne, avec une influence majeure sur les représentations ultérieures, autant visuelles que littéraires, comme en témoignent notamment les illustrations de Brian Froud (né en 1947).  À partir des années 1920, l'importance nationaliste du troll diminue et il subsistera essentiellement comme sujet d'illustration. La représentation du troll se « démythifie » et il devient un personnage pour enfants, souvent ridicule ou comique. L'artiste et auteur suédoise Elsa Beskow (1874-1953) réalise de nombreux livres pour enfants durant cette période, dans un monde imaginaire idyllique et doux où les trolls apparaissent parfois. Cette démythification et humanisation du troll dans les contes pour enfants se prolonge notamment dans les personnages Moumines (à partir de 1948) de l'artiste finlandaise Tove Jansson : une petite famille de trolls aux formes rondes (v. \"« Moumine le Troll »\", Bibliothèque internationale 1968, et sa suite \"« Un hiver dans la vallée de Moumine »\", Bibliothèque internationale 1972).", "section_level": 3}, {"title": "Dans la culture contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les trolls dans l'œuvre littéraire de J.R.R. Tolkien.", "content": "L'écrivain anglais J. R. R. Tolkien a repris le personnage du troll, s'inspirant principalement des caractéristiques des contes et illustrations scandinaves, notamment le troll de John Bauer. Les trolls de Tolkien apparaissent dans \"Le Hobbit\" (1937) et \"Le Seigneur des anneaux\" (1954).  Dans \"Le Hobbit\", les trolls sont décrits comme très grands (une bonne dizaine de mètres de haut), puissants, laids et particulièrement stupides. Leur peau épaisse les protège des coups, mais la plupart se transforment en pierre sous les rayons du Soleil. Ils vivent dans des cavernes. Ils amassent des trésors, tuent pour le plaisir et mangent homme, hobbit, nain ou elfe dès qu'ils peuvent.  Popularisées à l'échelle mondiale grâce à l'œuvre littéraire de Tolkien, ces créatures inspirent à partir du milieu du de nombreuses œuvres populaires qui reprennent le troll comme personnage de fiction, notamment la littérature de fantasy, les jeux de rôle, les jeux vidéo et les adaptations cinématographiques. D'autres écrivains reprendront la figure du troll, souvent inspirée des romans de Tolkien ; par exemple Terry Pratchett dans \"Troll Bridge\" (1992), J. K. Rowling dans \"Harry Potter à l'école des sorciers\" (1997), Neil Gaiman dans \"Troll Bridge\" (\"Smoke and Mirrors\", 1998).", "section_level": 2}, {"title": "Littérature scandinave.", "content": "Dans \"Les Brigands de la forêt de Skule\" (1988), roman suédois de Kerstin Ekman, un troll, Skord, quitte le monde de la forêt et rejoint des enfants qui l'acceptent parmi eux. On le prend pour un enfant, mais il ne grandit jamais et ses doigts repoussent. Le roman navigue entre fantastique et réalisme.  Dans le roman finlandais \"Jamais avant le coucher du soleil\" (2000) de Johanna Sinisalo, ces créatures mythiques sont rationalisées. Les trolls sont des animaux comme les autres, dont des spécimens sont découverts en 1907 et classés parmi les mammifères (\"felipithecus trollius\").", "section_level": 2}, {"title": "Bande dessinée et illustration.", "content": "La série des \"Lanfeust de Troy\" (Arleston et Tarquin) et de \"Trolls de Troy\" mettent en scène des trolls ressemblant plutôt à des sortes de yétis couvert de poils et très attachés à leurs mouches. Ces trolls peuvent être enchantés par des sages afin de devenir dociles, mais l'eau dont ils ont une sainte horreur et l'alcool dont ils raffolent peuvent briser cet enchantement. Bien que sauvages et dangereux pour l'homme, ils sont dotés d'une intelligence et parlent, ce qu'ils cachent aux humains. Ils s'organisent en sociétés primitives dans de petits villages et adorent cueillir le paysan dans les bois et les fermières dans les champs.", "section_level": 2}, {"title": "Films.", "content": "Dans le film \"Willow\" (1988) de Ron Howard, les trolls sont une espèce hostile d'apparence simiesque — ou pré-hominidé — poilue. Ils sont nus et mesurent environ. Ils sont quadrumanes et ont la capacité de se déplacer rapidement, par exemple sur un mur vertical ou sous une passerelle en bois.  Dans le film fantastique norvégien \"The Troll Hunter\" (2010) d'André Øvredal, les trolls sont répartis en différentes espèces et vivent plus de. Ils sont traités comme « secret d'État » par le gouvernement norvégien, essayant de cacher l'existence des trolls à la population en faisant passer leurs exactions pour des accidents impliquant un ours ou une tornade.  Dans le film \"La Reine des neiges (Frozen)\", les trolls sont les amis des héros principaux du film. Ils se déplacent en se transformant en petites pierres et roulent sur eux mêmes. Pour se camoufler ils se transforment également en pierre. Ils sont habillés de vêtements en peaux de bêtes. Ces créatures surnaturelles ont des pouvoirs magiques et peuvent guérir des blessures au cerveau et au cœur. Ils sont regroupés en familles dans une forêt enchantée.  Dans le film fantastique suédois \"Border\" d'Ali Abbasi (2018), tiré de la nouvelle \"Gräns\" de John Ajvide Lindqvist, les deux personnages principaux, dont la nature est d'abord mystérieuse, s'avèrent être des trolls. Ils présentent certaines des caractéristiques attribuées aux trolls légendaires, comme la peur vis-à-vis des éclairs ou le fait d'enlever des enfants humains.  Dans la série fantastique \"Chasseurs de Trolls\" de Guillermo del Toro, les Trolls sont un peuple vivant caché des humains sous la surface, dans un endroit nommé le « marché des trolls », et. Il peuvent être habillés ou non, sont généralement imposants, possèdent de un à six yeux et souvent plusieurs cornes, mais ont toujours le même nez, ressemblant à celui d'un chat.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Les trolls sont aussi présents dans les jeux vidéos de ', comme dans la série des'où ils vivent dans les forêts de Cyrodiil, il y a aussi les trolls de glace, vivants dans les montagnes, et dans les grottes de glace. On retrouve les trolls dans \"\", au sein de la Horde.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un troll est un être de la mythologie nordique, incarnant les forces naturelles ou la magie, caractérisé principalement par son opposition aux hommes et aux dieux. Ce troll est souvent assimilé aux Jötunns, les « Géants » de cette mythologie. ", "tgt_summary": "巨怪(Troll)或译作山怪、巨魔、洞穴巨人,是一个北欧神话中一种智力低下的食人巨人。 ", "id": 443241}
{"src_title": "Liste des rois puis ducs de Bretagne", "tgt_title": "布列塔尼统治者列表", "src_document": [{"title": "Rois et princes de Bretagne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rois des Bretons d'Armorique.", "content": "Antérieurement au IX° siècle, la Bretagne avait été divisée en plusieurs royaumes, souvent appelés comtés par la chancellerie franque : Cornouaille, Domnonée, Broërec, Poher, Léon... Les listes de leurs souverains incluses dans les chroniques médiévales et les vita latines citent les noms de personnages légendaires, semi-légendaires, historiques (attestés par d'autres sources) ou complètement forgés. Ces même listes oublient quelques princes ayant effectivement existé mais dont le souvenir s'était perdu au moment de leur rédaction.", "section_level": 2}, {"title": "Domination viking et normande.", "content": "Entre 913 et 931, la Bretagne est occupée par les Vikings sous les chefs Rögnvaldr et Félécan. En 931, Alain Barbetorte et Juhel Bérenger, comte de Rennes tentent de libérer la Bretagne, sans succès. Félécan est tué dans les combats. Incon succède à Rögnvald.  Exilé en 931, Alain débarque en 936 en Bretagne près de Dol-de-Bretagne, et attaque ensuite le camp de Péran. Il combat les Vikings à Plourivo avant de marcher sur la Loire et Nantes et de les en chasser en 937. Il est reconnu comme « Brittonum dux » en 938. Le voit la victoire définitive d'Alain Barbetorte sur les Normands à la bataille de Trans.  Guillaume « Longue-épée », duc de Normandie, ayant annexé définitivement l'Avranchin et le Cotentin, se proclame « Vvileim Dux Bri(tonum) » c'est-à-dire « Guillaume duc des Bretons » sur un denier.", "section_level": 1}, {"title": "Ducs de Bretagne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre de Succession (1341-1365).", "content": "La guerre de Succession de Bretagne (1341 - 1364) ou \"guerre des deux Jeanne\" est l'une des guerres secondaires qui eurent lieu au cours de la guerre de Cent Ans. Le, le duc de Bretagne meurt sans descendance malgré trois mariages, avec Isabelle de Valois, Isabelle de Castille et Jeanne de Savoie, et sans avoir désigné son successeur.  Jeanne de Flandre et Jeanne de Penthièvre se disputent l'héritage et poussent leurs maris Jean de Montfort et Charles de Blois à revendiquer le duché. Mais la France et l'Angleterre sont en conflit depuis 1337 et s'est proclamé roi de France. Ainsi Jean de Montfort lui prête l'hommage lige alors que Charles de Blois le fait pour son oncle de France.  Les Français capturent Jean de Montfort et installent Charles de Blois en 1341, mais débarque à Brest en 1342. Alors que Jean de Montfort est incarcéré et que Jeanne de Flandre sombre dans la folie, une trêve est conclue en 1343. En 1365, par le premier traité de Guérande, Jeanne de Penthièvre renonce au duché en faveur de.", "section_level": 2}, {"title": "Maison capétienne de Valois (1514-1547).", "content": "Les trois derniers ducs de Bretagne ne gouvernent pas, l'usufruit du duché étant aux mains du roi de France. Après l'édit d'Union de la Bretagne à la France en 1532, la population nantaise accueillera à plusieurs reprises le souverain français au cri de « Vive le Duc! ».", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rois de France successeurs des ducs de Bretagne.", "content": "En considérant l'édit de 1532 nul en droit car n'étant pas approuvé par le duc, la transmission du titre de duc de Bretagne suit les lois de succession en vigueur dans le duché. Cette succession est réalisée par primogéniture cognatique avec préférence masculine, c'est-à-dire que le titre est transmis au fils aîné ou en l'absence de ce dernier, à la fille aînée.", "section_level": 2}, {"title": "Maison des Habsbourg (1589-1633).", "content": "La maison capétienne de Valois s'éteint avec la mort de Henri III. Le titre est transmis à la fille ainée d'Élisabeth de France, seul enfant d'Henri II ayant une descendance.", "section_level": 3}, {"title": "Maison de Savoie (1633-1840).", "content": "Isabelle meurt sans descendance. Le titre est transmis au fils aîné de sa sœur Catherine-Michelle d'Autriche, Victor-Amédée de Savoie.", "section_level": 3}, {"title": "Hommage.", "content": "Depuis 1169 avec le duc, les ducs de Bretagne rendaient hommage au roi de France (parfois transféré au roi d'Angleterre, parfois différé durant les guerres franco-bretonnes) pour la Bretagne. Les ducs capétiens le firent lige jusqu'à, soit pendant. Les ducs suivants rendirent l'hommage simple, malgré les réclamations répétées de la cour de France.  Les ducs devaient aussi l'hommage pour les autres terres qu'ils tenaient :  Le duc, qui était devenu connétable de France avant son accession au trône ducal, quand il n'était que comte de Richemont — on le connaît sous le nom de \"connétable de Richemont\" — qui, rendant hommage simple le, était précédé d'un porteur tenant deux épées : l'une nue la pointe en haut, à cause de sa dignité ducale ; l'autre au fourreau, à cause de sa dignité de connétable.  En 1366, évite l'hommage lige en prétendant vouloir le faire, cependant aussitôt après il rendit l'hommage-lige pour son comté de Montfort-L'Amaury. Ces réticences à rendre un hommage-lige au roi est significatif d'une période de gestation d'un état breton en cours de reconstitution après la guerre de Succession de Bretagne où Jean IV s'imposa contre le pouvoir et les armées françaises et dut composer après sa victoire avec ses opposants intérieurs toujours actifs, ses anciens adversaires français et ses encombrants alliés anglais auxquels il était lié par divers traités. Son acceptation comme duc pacificateur de son pays exigeait la reconnaissance du roi, et celle-ci ne pouvait être accordée sans hommage. Mais un hommage lige au roi de France aurait pu lui coûter (et lui coûtera plus tard) son précieux comté de Richemont, tenu en ligesse du roi d'Angleterre. Devoir en même temps l'hommage à deux suzerains ennemis a toujours été un exercice périlleux pour les ducs de Bretagne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ceci est une liste des rois et ducs de Bretagne qui régnèrent sur la Bretagne (Royaume et duché de Bretagne) jusqu'en 1547, à l'exception de trois périodes : les guerres de succession entre la maison de Vannes et celle de Rennes, de 874 à 890 ; l'invasion normande de la Bretagne au cours de la première partie du ; et la guerre de Succession de Bretagne de 1341 à 1365. ", "tgt_summary": "布列塔尼公爵(duc de Bretagne)是法国布列塔尼地区的统治者的称号。布列塔尼公国是一个独立性极强的地区,居民有自己的语言。在法国的封建专制制度完成之前,历代布列塔尼公爵很少服从法国国王。 ", "id": 550762}
{"src_title": "Paul Bocuse", "tgt_title": "保羅·博庫斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Paul Bocuse naît le à Collonges-au-Mont-d'Or, commune limitrophe de Lyon en région Rhône-Alpes, dans la maison où se trouve encore aujourd'hui son restaurant aux trois étoiles. Fils unique de Georges Bocuse (1901-1959) et Irma Roulier (1905-1982), il est issu, selon la légende familiale, d'une longue lignée de cuisiniers qui remonterait au. Son grand-père paternel, Joseph Bocuse (1869-1942), est propriétaire du restaurant \"Bocuse\" à Collonges-au-Mont-d'Or et ses grands-parents maternels tiennent l’\"Hôtel du Pont\" situé à du précédent. En 1936, ses parents s'installent dans l'hôtel maternel qui devient L’\"Auberge du Pont\". Passionné de pêche et de chasse, le jeune Paul Bocuse ne dérogera pas à la tradition familiale.  Adepte de l'école buissonnière, sa scolarité chaotique le destine à l'apprentissage. À seize ans, son père le met en formation dans le \"Restaurant de la Soierie\" de Claude Maret à Lyon.", "section_level": 2}, {"title": "Engagé pour la Libération.", "content": "En 1944, âgé de 18 ans, Paul Bocuse s'engage volontairement dans l'Armée française de la Libération du général de Gaulle. Il est incorporé dans la française libre (Bataillon de marche BM 24). Grièvement blessé en Alsace, il est soigné par des soldats américains qui le transfusent et lui tatouent un coq gaulois sur l'épaule gauche. Il est décoré de la Croix de guerre 1939-1945.", "section_level": 2}, {"title": "L'initiation lyonnaise chez la mère Brazier.", "content": "À 20 ans, dégagé de ses obligations militaires, Paul Bocuse commence son apprentissage chez Eugénie Brazier, dite la « mère Brazier », au col de la Luère, à Pollionnay. Il est initié à la célèbre tradition gastronomique des bouchons lyonnais, sous l'autorité de la plus représentative des.", "section_level": 2}, {"title": "Chez \"Lucas Carton\" avec les frères Troisgros.", "content": "Soucieux de s'améliorer, Paul Bocuse vient à Paris travailler chez \"Lucas Carton\", place de la Madeleine dans le de Paris, avec le grand chef cuisinier Gaston Richard, où il se lie d'une solide amitié avec ses jeunes camarades de fourneau, Pierre et Jean Troisgros (les frères Troisgros). Il fait un passage aux cuisines des \"Fines Fourchettes\" de Charbonnières-les-Bains, chez l'ancien marin et restaurateur Claude Maret, à Charly, lequel deviendra plus tard président du Syndicat de la cuisine, depuis son établissement créé par Brillat-Savarin à Belley, dans l'Ain.", "section_level": 2}, {"title": "Le mentor : Fernand Point.", "content": "Dans les années 1950, Pierre et Jean Troigros ainsi que Paul Bocuse font équipe dans le restaurant \"La Pyramide\" à Vienne, près de Lyon, chez les grands chefs Fernand Point et Paul Mercier. Il passe huit années chez Fernand Point, son père spirituel, mentor et un de ses modèles.", "section_level": 2}, {"title": "Auberge familiale Paul Bocuse.", "content": "En 1958, il rentre définitivement à Collonges et obtient sa première étoile au Guide Michelin avec son père, qui disparaît un an plus tard.  En 1961, Paul Bocuse remporte le titre de Meilleur ouvrier de France, le seul concours qu'il ait jamais disputé, après un échec en 1958. C'est le titre dont il est le plus fier et son équipe compte historiquement de nombreux MOF. L'année suivante, il reçoit sa deuxième étoile au Guide Michelin, puis la troisième étoile trois ans après.  En 1966, \"Gault et Millau\" lui fait découvrir les États-Unis à travers une tournée des grandes villes américaines au cours de laquelle il prépare des repas privés à l'invitation de richissimes Américains.  En 1970, il crée avec Charles Barrier, la société \"La Grande cuisine française\" dont l’objectif est de défendre les intérêts des douze chefs trois étoiles Michelin de France : Jean et Pierre Troisgros, Roger Vergé, Louis Outhier, Paul Haeberlin, Michel Guérard, Alain Chapel, Gaston Lenôtre, Raymond Oliver, René Lasserre, Pierre Laporte, Charles Barrier et lui-même.  Il est fait Chevalier de la Légion d'honneur par le président Valéry Giscard d'Estaing en 1975. La décoration lui est remise lors d'une réception à l’Élysée, au cours de laquelle un repas de Chefs est servi aux invités. À cette occasion, il crée la Soupe aux truffes noires VGE et Maurice Bernachon crée le gâteau Président.  Au début des années 1980, il signe un contrat avec Disney, en association avec ses amis Roger Vergé et Gaston Lenôtre, pour l'exploitation des restaurants d'Epcot Center, le Disney World d'Orlando en Floride. Il ouvre ses premiers \"corners\" au Japon dans les magasins Daimaru, puis des boulangeries-pâtisseries et des épiceries fines portant son label.  En 1983, il devient, jusqu'en 1990, président de l'Association Euro-Toques qui regroupe plus de en Europe.  En 1987, il crée le concours mondial de la cuisine (Bocuse d'Or), un des plus prestigieux concours de gastronomie du monde..", "section_level": 2}, {"title": "« Cuisinier du siècle ».", "content": "En 1989, Paul Bocuse devient Président du concours du Meilleur ouvrier de France section « cuisine-restauration ». Il est désigné « Cuisinier du siècle », aux côtés de Frédy Girardet et Joël Robuchon, par Gault et Millau et est considéré comme le pape de la gastronomie.  En 1994, il ouvre sa première brasserie, le Nord, à Lyon, puis le Sud en 1995, l'Est en 1997, L'Argenson en 2002 et enfin l'Ouest en 2003. Le comptoir de l’Est vient en 2016, compléter la brasserie du même nom.  En 1996, il fait partie des cuisiniers officiels du Sommet International du G7 réuni au Musée d'art contemporain de Lyon.  En 2004, il crée sa Fondation Paul Bocuse pour transmettre son savoir-faire et est élevé au grade de Commandeur de la Légion d'honneur sous la présidence de Jacques Chirac.  En 2005, il subit un triple pontage coronarien.  L'année suivante, les Halles de Lyon, un des lieux d'achat des produits du chef cuisinier, sont rebaptisées Halles de Lyon-Paul Bocuse pour lui rendre hommage. Il fête les quarante ans de ses 3 étoiles et fait éditer sa biographie qu'il qualifie de testament, \"Paul Bocuse. Le feu sacré\", aux éditions Glénat. L'ouvrage est rédigé par Ève-Marie Zizza-Lalu, fille de sa troisième compagne, Patricia Zizza, qui a fondé avec lui la Société des Produits Paul Bocuse.  Le pont de Collonges-au-Mont-d'Or est baptisé à son nom en 2010. Il ouvre, pour la première fois de son histoire professionnelle, une partie du capital de ses quatre brasseries lyonnaises regroupées sous l'enseigne \"Nord Sud Brasseries\" à Naxicap Partners, filiale de la banque Natixis. Paul Bocuse souffre de la maladie de Parkinson.  En 2011, il est décoré du titre de « Cuisinier du siècle » par l'Institut culinaire américain de New York. C’est en 2012 qu’il décide d’ouvrir le restaurant Fond Rose, situé à quelques kilomètres de Lyon.  Le, les plus grands chefs étoilés du monde entier, dont Alain Ducasse et Joël Robuchon, lui rendent hommage dans les salons de l'hôtel de ville de Lyon avec un dîner de gala coordonné par le chef français Michel Roth.  Il inaugure le nouveau restaurant-école de l'Institut culinaire américain de New York en, une brasserie baptisée \"Restaurant Bocuse\". Dans la même année, il ouvre un nouveau restaurant lyonnais, \"Marguerite\", sur l'avenue des frères Lumière, dont le chef, Tabata Bonardi, fut candidate en 2012 de l'émission de télévision de téléréalité culinaire, Top Chef. La dernière brasserie à fait son apparition en 2016 au sein du Groupama Stadium.  Le chiffre d'affaires annuel de l'ensemble de ses activités culinaires mondiales est estimé à près de 50 millions d'euros, pour près de 700 salariés.  Le, le Guide Michelin annonce qu’il retire sa troisième étoile au restaurant.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le 6 août 1946, il épouse Raymonde Duvert, qui décédera le 13 juin 2019, dont il a une fille en 1947, Françoise, qui a trois enfants (Candice, Stéphanie et Philippe) avec son mari, le célèbre chocolatier-pâtissier lyonnais, Jean-Jacques Bernachon (1944-2010), fils de Maurice Bernachon.  Avec sa deuxième compagne, Raymone, ancienne directrice de clinique, il a un fils, Jérôme, né en 1969. Il le reconnaît officiellement à l’âge de 18 ans. Jérôme devient à son tour cuisinier et dirige les restaurants américains de son père, avant de devenir le directeur général du groupe Bocuse en 2016. Il lui a donné un petit-fils, baptisé également Paul.  Polygame assumé, Paul Bocuse vit également à partir de 1971 avec Patricia Zizza, qui gère sa communication.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Fragilisé par divers problèmes de santé (triple pontage coronarien en 2005, maladie de Parkinson dévoilée en 2010, crise d'arthrose en 2013, opération de la moelle épinière en 2014), Paul Bocuse est mort dans son sommeil des suites de cette maladie, le, à l'âge de 91 ans, dans son auberge du Pont de Collonges, où il est né.  Plusieurs chefs, dont Jean Imbert, Yannick Alléno, et l'organisation « Les Toques Blanches lyonnaises », demandent au président de la République, Emmanuel Macron, d'organiser un hommage national pour le cuisinier du siècle, dont Paul Bocuse, d'après son fils Jérôme, n'aurait pas voulu.  Les obsèques de Paul Bocuse sont présidées par le cardinal Barbarin et concélébrées par Emmanuel Payen, prêtre proche de la famille, le, à la cathédrale Saint-Jean de Lyon. De nombreux chefs y assistent, portant leur veste blanche de cuisinier, notamment Philippe Etchebest, Jean Imbert, Alain Ducasse, Joël Robuchon, Pierre et Michel Troisgros, Anne-Sophie Pic, Marc Veyrat, Guy Savoy, Christian Le Squer, Pierre Gagnaire, Régis Marcon, Michel Guérard, Arnaud Donckele, Yannick Alléno, Jérome Banctel, l'Américain Thomas Keller, Daniel Boulud, arrivé de New York, ou Hiroyuki Hiramatsu. L'État est représenté par le ministre de l'Intérieur et ancien maire de Lyon, Gérard Collomb. Sont aussi présents le président du Conseil constitutionnel, Laurent Fabius et des personnalités lyonnaises dont le président de l'Olympique Lyonnais, Jean-Michel Aulas, l'industriel Alain Mérieux et le maire de Lyon, Georges Képénékian.  Paul Bocuse, vêtu de sa veste de cuisinier ornée de sa médaille de Meilleur Ouvrier de France, qu'il a obtenue en 1961, est inhumé dans le caveau familial, au cimetière de Collonges.", "section_level": 2}, {"title": "Polémique.", "content": "Paul Bocuse apparaît dans la liste des Français pratiquant l'évasion fiscale, à la suite d'une enquête sur la banque HSBC et la découverte d'un compte en Suisse contenant 2,2 millions d'euros. Paul Bocuse plaida l'étourderie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul Bocuse, né le et mort le dans son Auberge du Pont de Collonges, à Collonges-au-Mont-d'Or, près de Lyon, est un chef cuisinier français. ", "tgt_summary": "保罗·博古斯(,,),别名「保罗先生」,是一位出身里昂的法国主厨。他是「」的创始人物之一,并曾在1961年获颁法国「最优秀职人奖章」,又在2004年创办厨艺学校。他在里昂开办的的保罗·博古斯餐馆()自1965年起连年被评比为米其林三星等级至2019年,但在2020年1月被降为二星。", "id": 2172600}
{"src_title": "Tipû Sâhib", "tgt_title": "蒂普苏丹", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Tipû (né \"Sultan Fateh Ali Sahab Tipû)\", aussi connu sous le nom de Tipû Sâhib pour les Français et Tipu Sultan pour les Britanniques est le fils aîné du sultan de Mysore Haidar Alî.  D'après la plupart des sources, Tipû Sâhib serait né le (1163 de l'hégire) à Devanahalli, aujourd'hui un district rural, à environ au nord de Bangalore. Il est nommé \"Tipû\" d'après le saint homme \"Tipu Mastan", "section_level": 2}, {"title": "Première guerre du Mysore (1767-1769).", "content": "Tipû est instruit en tactique militaire par des officiers français employés par son père. À l'âge de quinze ans, il accompagne son père Haidar Alî en guerre contre les Britanniques dans ce que l'on nommera plus tard la première guerre de Mysore en 1766.  Il commande un", "section_level": 2}, {"title": "Seconde guerre du Mysore (1780-1784).", "content": "La seconde guerre de Mysore suit cinq ans plus tard. En 1779, les Britanniques s'emparent du port sous contrôle français de Mahé, que Tipû avait placé sous sa protection en fournissant quelques troupes pour sa défense. En réponse, Haidar lance une invasion du Karnatic, dans le but de chasser les Britanniques de Madras.  Au cours de cette campagne en, Tipû Sâhib est envoyé par Haidar Alî avec et pour intercepter le colonel William Baillie qui était en route pour rejoindre Sir. À la bataille de Pollilur, Tipû défait Baillie de façon décisive. Sur, environ 200 sont faits prisonniers et les cipayes subissent de très lourdes pertes. Munro qui se dirige", "section_level": 2}, {"title": "Sultan de Mysore.", "content": "Devenu sultan à à la mort de son père en 1782, il œuvre à contenir les progrès britanniques en concevant une série d'alliances. Lorsque celles formées avec les Marathes et l'Empire moghol échouent, il se tourne vers la France, qui avait mené une politique coloniale en Inde quelques décennies plus tôt, politique qui avait été arrêtée après la guerre de Sept Ans.  Tipû envoie trois ambassadeurs à Paris en 1788, Mohammed Dervich Khan, Akbar Ali Khan et Mohammad Osman Khan, qui suscitent un grand intérêt public. Louis XVI, qui a commandé un service de porcelaine de Sèvres comme cadeau diplomatique, leur accorde une audience et persuade l'un d'entre eux de poser pour le peintre Élisabeth Vigée-Lebrun.", "section_level": 1}, {"title": "Conflits avec les marathes.", "content": "L'Empire marathe, sous son nouveau Peshwâ, Madhavrao I, a regagné la majeure partie du sous-continent indien, battant à deux reprises le père de Tipû, qui est forcé d'accepter de payer tribut à l'Empire marathe en 1764, puis en 1767.  En 1767, le Peshwâ Madhavrao bat Haidar Alî et Tipû Sâhib et entre à Srirangapatna, la capitale de Mysore. Haidar Alî accepte alors l'autorité de Madhavrao qui lui donne le titre de Nawab de Mysore.  Cependant Tipû Sâhib veut échapper au traité conclu avec les marathes et", "section_level": 2}, {"title": "Troisième guerre du Mysore (1790-1792).", "content": "En 1766, alors que Tipû Sâhib n'avait que 15 ans, il eut la chance d'appliquer son entraînement militaire au combat pour la première fois, lorsqu'il accompagnât son père lors d'une invasion de Malabar. Mais après le siège de Thalassery au Nord du Malabar, Haidar Alî commença à perdre ses territoires à Malabar, ce que son fils n'acceptât pas.  Tipû demeure toute sa vie un ennemi implacable de la Compagnie britanniques des Indes orientales. Il envoie des émissaires à des États étrangers, dont l'Empire ottoman, l'Afghanistan et la France, pour tenter de rallier l'opposition aux Anglais. Attendant plus de cette diplomatie qu'elle ne pouvait lui offrir, Tipû Sâhib décide d'envahir, l'État voisin", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième guerre du Mysore (1799).", "content": "Richard Wellesley est nommé gouverneur général des Indes en 1798. Sa mission est d'étendre la domination britannique sur le pays. La même année, l'expédition de Bonaparte en Égypte a pour but de menacer l'Inde et Mysore est un atout majeur dans ce plan.  Nelson ayant anéanti les ambitions du Directoire à la bataille d'Aboukir, les armées britanniques marchent sur Mysore en 1799 et assiègent sa capitale Seringapatam. La quatrième guerre de Mysore débute.  Trois armées convergent vers Mysore en 1799, l'une indienne en provenance de Bombay et deux britanniques, dont l'une est commandée par Richard Wellesley. Elles assiègent la capitale Srirangapatna.  Plus de soldats de la Compagnie britannique des Indes orientales, environ Européens, une armée", "section_level": 2}, {"title": "Le règne du sultan Tipû.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ses rapports avec les religions de l'Inde.", "content": "Tipû, le musulman, est aussi un personnage controversé et critiqué pour sa répression contre les hindous et les chrétiens.  Diverses sources décrivent les massacres et des emprisonnements, d'hindous dans les districts de Kodagu ou de Nizamabad, à Savanur et de Nayars à Malabar, de chrétiens à Mangalore et la destruction d'églises et de temples qui sont citées comme preuve de son intolérance religieuse.  D'autres sources mentionnent la nomination d'officiers hindous dans son administration et ses dons aux temples hindous, qui sont a contrario censés prouver sa tolérance religieuse.  À titre personnel, Tipû est un musulman pieux, qui prie tous les jours et prête une attention particulière aux mosquées de la région.  Bigot musulman ou massacreurs d'hindous et de chrétiens dans les états conquis, la controverse sur son héritage religieux n'est toujours pas éteinte aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "Attitude avec l'hindouisme.", "content": "L'administration de Mysore pendant le règne de Tipû compte de nombreux hindous à des postes de responsabilité. Le \"ministre des finances\" Krishna Rao, celui des Postes Shamaiya Iyengar, celui de la Police son frère Ranga Iyengar et Purnaiya qui occupe le poste très important de \"Mir Asaf\", ainsi que les ambassadeurs Moolchand et Sujan Rai à la cour des Moghols, sont tous hindous.  Des dons de bijoux et de concessions de terres sont effectués à plusieurs temples, afin de conclure des alliances avec des dirigeants hindous. Entre 1782 et 1799, Tipû Sâhib émet 34 actes (\"Sanads\") de dotation aux temples de ses territoires, tout en offrant à beaucoup d'entre eux des cadeaux en argent et en or.  Le temple de Nanjangud possède encore une coupe joaillière offerte par le sultan. Il offre un linga de jade au temple de Srirangapatna, ainsi que sept tasses et un brûle-parfum en argent. Au temple de Kalale il donne", "section_level": 3}, {"title": "Persécution des Hindous en dehors du Mysore.", "content": "À Kodagu (Coorg pour les Britanniques) - Le dont la langue est le Kodagu s'est longtemps opposé à Haidar Alî, puis à son fils.  En 1784, après une offre de paix qui n'est qu'une ruse, Tipû lance une attaque surprise contre le peuple Kodava qui fait tués. Plus de Kodavas fuient dans les bois et les montagnes. Des dizaines de milliers de Kodavas sont capturés et déportés à Srirangapatna. Ils sont promis à la conversions forcée à l'Islam, à la torture ou à la mort.  À Srirangapatna, les jeunes hommes sont tous circoncis de force et incorporés dans l'armée du sultan Tipû. Selon les sources, britannique ou hindoue, le nombre réel de Kodavas qui ont été capturées lors", "section_level": 3}, {"title": "Persécutions des Chrétiens.", "content": "Tipû est considéré comme anti-chrétien par plusieurs historiens, alors que d'autres affirment qu'en expulsant les prêtres chrétiens, Tipû n'a fait que suivre le précédent établi par ses rivaux européens et estime que les rencontres et les relations de Tipû avec les chrétiens d'origine européenne et indienne étaient conformes à l'esprit de son temps et avaient également une dimension politique.  Déportation des catholiques de Mangalore - La captivité des Catholiques mangaloréens à Srirangapatna, qui commence le et se termine le, reste toutefois un moment tragique de leur histoire.  Un manuscrit, le \"Barkur\", rapporte que Tipû aurait dit :  Peu après le traité de Mangalore en 1784, Tipû prend le contrôle de la côte de Kanara et ordonne de capturer les chrétiens du Kanara, de confisquer leurs biens et de les déporter vers Srirangapatna la capitale de son empire. Ils y sont conduits à pied jusqu'au fort de Jamalabad situé sur un piton granitique accessible par un chemin étroit et 1876 marches.  Cependant, il n'y avait pas de prêtres parmi les captifs. Avec le Père Miranda, 21 prêtres sont arrêtés et expulsés vers Goa, doivent acquitter une amende de roupies et sont menacés d'être pendus s'ils s'avisent de revenir un jour.  Tipû ordonne la destruction de 27 églises catholiques du Kanara et du séminaire du Père Miranda.  Les sources britanniques - souvent tendancieuses envers leur irréductible ennemi - sont à prendre avec circonspection. Selon, environ personnes, près de 92 % de l'ensemble de la communauté catholique mangaloréenne ont été capturées ; seulement se sont échappées. Francis Buchanan-Hamilton évoque personnes capturées, sur une population de, dont s'échappent. Les captifs sont forcés de grimper à plus de à travers la jungle des chaînes de montagnes des Ghats occidentaux sur de Mangalore à Srirangapatna et le voyage dure six semaines.  Selon les registres du gouvernement britannique, d'entre eux sont morts pendant cette marche vers Srirangapatna un officier britannique fait prisonnier avec les catholiques mangaloréens, évoque", "section_level": 3}, {"title": "L'administrateur.", "content": "L'apogée de la puissance économique du royaume de Mysore se produit sous le règne de Tipû Sâhib à la fin du. Avec son père Haidar Alî, il s'est lancé dans un ambitieux programme de développement économique, visant à augmenter la richesse et les revenus de Mysore. Ce programme a fait de Mysore une grande puissance économique, avec des salaires réels et des niveaux de vie parmi les plus élevés du monde à la fin du.  Sous Tipû Sâhib, à Mysore les niveaux", "section_level": 2}, {"title": "Le guerrier et l'artilleur.", "content": "Le stratège : Selon l'historien Dulari Qureshi, Tipû Sâhib était un roi guerrier féroce et un manœuvrier si rapide qu'il semblait, pour l'ennemi, combattre simultanément sur plusieurs fronts. Il réussit effectivement à soumettre temporairement tous les petits royaumes du sud. Il fut aussi l'un des rares dirigeants indiens à avoir vaincu les armées britanniques.  Les fusées : Sous la direction de Tipû Sâhib, la technique militaire connaît une avancée notable avec l'utilisation de fusées. L'effet produit par ces armes sur les Britanniques pendant les troisième et", "section_level": 2}, {"title": "Le diplomate.", "content": "Tipû Sâhib est connu pour avoir envoyé de nombreuses missions diplomatiques vers l'Empire ottoman, le Sultanat d'Oman, la Dynastie Zand ou l'Empire durrani. Le sultan fait également de nombreuses propositions à la France, notamment sous la royauté en 1786, 1787 et pendant la Révolution en 1794 et 1796.  En 1794, avec l'aide d'officiers républicains français, Tipû aide même à fonder le pour \"l'élaboration de lois conformes aux lois de la République\". Il plante un arbre de la liberté et se déclare \"citoyen Tipoo\".  Ces", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec l'Empire Moghol.", "content": "Haidar Alî et Tipû Sâhib devaient tous deux leur allégeance nominale à l'Empereur moghol, Shah Alam II ; tous deux ont été décrits comme étant des Nawab par la Compagnie britannique des Indes orientales dans tous les traités existants. Mais contrairement aux Nawab de Carnatic, les deux sultans de Mysore n'ont pas reconnu la suprématie des Nizam d'Hyderabad.  Immédiatement après son couronnement en tant que \"Badshah\", Tipû Sâhib demande l'investiture de l'empereur moghol et reçoit le titre de \"Nasib-ud-Daula\" avec réticence de la part de Shah Alam II. Tipû s'autoproclame \"Sultan\", ce qui lui attire l'hostilité du Nizam Ali Khan, le Nizam", "section_level": 3}, {"title": "Relations avec l'Afghanistan.", "content": "Après avoir fait face à de sérieuses menaces de la part de l'Empire marathe, Tipû Sâhib commence à se rapprocher du souverain afghan Zaman Shah de la tribu Durrani,", "section_level": 3}, {"title": "Relations avec l'Empire Ottoman.", "content": "En 1787, Tipû Sâhib envoie une ambassade à la capitale de l'empire, Constantinople, au sultan ottoman Abdülhamid Ier pour lui demander une assistance urgente contre la Compagnie britannique des Indes orientales. Tipû Sâhib demande des troupes et des experts militaires et aussi la permission de contribuer à l'entretien des sanctuaires de l'islam; à La Mecque, Médine, Nadjaf et Kerbala.", "section_level": 3}, {"title": "Relations avec l'Iran et Oman.", "content": "Comme son père avant lui, Tipû Sâhib entretient des relations amicales avec Mohammad Ali", "section_level": 3}, {"title": "Relations avec la France.", "content": "Haidar Alî et Tipû cherchent de longue date une alliance avec les Français, la seule puissance européenne encore assez forte pour défier la Compagnie britannique des Indes orientales dans le sous-continent.  En 1782, Louis XVI conclut une alliance avec le Peshwâ de l'Empire marathe, Madhavarao Narayan. Ce traité permet à Charles Joseph Patissier de Bussy-Castelnau de déplacer ses troupes stationnées à l'Île Maurice (alors \"Île de France\") vers les territoires de l'Inde française. La même année, l'amiral français Pierre André de Suffren présente un portrait de Louis XVI à Haidar Alî et cherche son alliance.  Lorsque Bonaparte conquiert l'Égypte il tente à son tour de mettre en place une liaison avec Tipû Sâhib. En, Le général écrit une lettre à Tipû Sâhib appréciant ses efforts pour résister à l'annexion et aux plans britanniques, mais cette lettre ne parvient pas à son destinataire car elle est saisie par un espion britannique à Mascate. Cette éventualité d'une alliance Mysore-France a toutefois tellement alarmé le gouverneur britannique, le général Richard Wellesley, que celui-ci a immédiatement entrepris les préparatifs à grande échelle pour la bataille finale contre Tipû Sâhib.", "section_level": 3}, {"title": "L'homme et la fiction.", "content": "Tipû Sâhib est l'un des rares souverains du sud de l'Inde à avoir opposer une résistance acharnée à l'impérialisme britannique, comme son père Haidar Alî avant lui et il est encore de nos jours admiré pour la lutte qu'il a mené contre le colonialisme britannique. Mais il a laissé aussi le souvenir d'un souverain extrêmement cruel et fasciné par le tigre.  François Fidele Ripaud de Montaudevert, un corsaire français qui s'est battu pour Tipû, écrit dans son journal du : \"\"Je suis troublé par le traitement que Tipû Sâhib a réservé à ces âmes très douces, les hindous. Pendant le siège de Mangalore, les soldats de Tipû exposaient quotidiennement les têtes de nombreux brahmanes innocents en vue depuis le fort, pour que le Zamorin et ses disciples hindous puissent les voir\".\" , qui a publié un volume sur la quatrième guerre de Mysore, a décrit Tipû Sâhib de la façon suivante : \"\"Sa stature était d'environ cinq pieds huit pouces ; il avait un cou court, des épaules carrées et était plutôt corpulent ; ses membres étaient petits, en particulier ses pieds et ses mains ; il avait de grands yeux pleins, de petits sourcils arqués et un nez aquilin ; son teint était clair et l'expression générale de son visage, non sans dignité\"\".  Ouvrages de fiction :", "section_level": 2}, {"title": "Un souverain controversé.", "content": "L'historien B. A. Saletare a décrit Tipû Sâhib comme un défenseur de l'hindouisme, un dharma, qui a patronné des temples dont un à Melkote, pour lequel il a publié un décret en Kannada statuant que les vers invocatoires de la doctrine Shrivaishnava qui devraient désormais être récités sous forme traditionnelle. Le temple de Melkote possède encore des vases en or et en argent avec des inscriptions indiquant qu'ils ont été offerts par le Sultan. Tipû Sâhib a également fait présent de quatre coupes en argent au temple.  Par contre, Tipû Sâhib semble bien avoir repris possession de concessions non autorisées de terres faites à des brahmanes et à des temples, mais celles qui possédaient de véritables sanads (certificats de propriété) n'étaient pas confisquées. C'était d'ailleurs une pratique normale pour tout dirigeant, musulman ou hindou, lors de son accession au pouvoir ou lors de la conquête d'un", "section_level": 2}, {"title": "Famille et descendance.", "content": "Tipû avait plusieurs femmes. L'une de ses épouses bien connue pour sa beauté et son intelligence était \"Sindh Sahiba\", dont le petit-fils était \"Sahib Sindh Sulta\"n, également connu sous le nom de Son Altesse \"Shahzada Sayyid wal Shareef Ahmed Halim-az-Zaman Khan Sultan Sahib\".", "section_level": 2}, {"title": "Épées, tigres et citations.", "content": "Le tigre - Tipû Sâhib est communément connu sous le nom de \"Tigre de Mysore\" et a adopté cet animal comme symbole de son règne. On raconte que Tipû Sâhib chassant dans la forêt avec un ami français, s'est retrouvé face à face avec un tigre. Son fusil s'étant enrayé, il se saisit de son poignard, mais celui-ci lui échappe lorsque le tigre lui saute dessus. Il réussit à ramasser l'arme, poignarde et tue le tigre, ce qui lui a valu ce surnom de \"Tigre de Mysore\".  Non seulement Tipû a placé des reliques de tigres autour de son palais et de son domaine, mais il l'a aussi pris comme emblème sur ses bannières et ses armes. Parfois, ce tigre est très orné et porte des inscriptions à l'intérieur du dessin, faisant allusion à la foi de Tipû.  Il a même fait construire par des horlogers français un tigre mécanique pour son palais. L'appareil, connu sous le nom de Tigre de Tippu, est exposé au Victoria and Albert Museum de Londres.  Les épées - Tipû Sâhib perd une épée lors de la bataille de Nedumkotta dans sa guerre contre les Nayars de Travancore, bataille au cours de laquelle il doit se retirer à cause de la grave contre-attaque conjointe de l'armée de Travancore et de l'armée britannique. L'armée des Nayars sous la direction de remporte une", "section_level": 2}, {"title": "Tipû Jayanti.", "content": "Le, le Gouvernement du Karnataka, sous la direction de son ministre en chef, célèbre l'anniversaire", "section_level": 2}], "src_summary": "Tipû Sâhib, également connu sous le nom de Tipû Sultân ( — ) fut sultan de Mysore à partir de 1782 et l'un des principaux opposants à l'installation du pouvoir britannique en Inde ce qui lui valut le surnom de « tigre de Mysore ».", "tgt_summary": "蒂普苏丹(Tipu Sultan,1750年-11月20日-1799年-5月4日),一译提普苏丹,本名Sultan Fateh Ali Tippu,南印度迈索尔王国苏丹海达尔·阿里之子。其父阿里去世后成为迈索尔苏丹(1782年至1799年)。蒂普因以诗作而闻名,为虔诚的穆斯林,对其他宗教很宽容,比如让法国人建起了迈索尔第一座教堂。在第二次昂格鲁迈索尔战争中,他协助父亲阿里打败了英国的入侵,并与英签订芒格洛尔条约(Treaty of Mangalore);但第三次和第四次昂格鲁迈索尔战争,与英国、特拉凡哥尔联军交战以失败告终,1799年5月4日,在斯赫里朗格阿帕特塔纳保卫战中阵亡。", "id": 2840079}
{"src_title": "Sturmabteilung", "tgt_title": "冲锋队 (纳粹党)", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le terme \"Sturmabteilung\" s'apparente à celui des \"Sturmtruppen\", ces « troupes d'assaut » créées dans l'armée allemande lors de la Première Guerre mondiale, pour appuyer les grandes offensives.  Les SA furent appelées « chemises brunes » en raison de la couleur de l'uniforme de leurs membres à partir de 1925. C'est Gerhard Roßbach qui, à la fin de 1924, achète en Autriche un lot de surplus de chemises militaires tropicales de couleur brune. Elles étaient disponibles en grand nombre pour un prix modique après la guerre car elles avaient initialement été confectionnées pour habiller les troupes de l'empire colonial allemand, démantelé à l'issue de la Première Guerre Mondiale.  Lorsque Adolf Hitler arrive à reconstituer les SA, après l'interdiction qui les frappait en vertu de la condamnation du putsch de 1923, il habille ses hommes avec ces chemises rapidement disponibles et fait fabriquer le reste des vêtements pour compléter l'uniforme (hauts-de-chausses, cravates, képis). Il semble que cela soit donc davantage par opportunisme économique que par choix symbolique que le brun fut adopté comme couleur officielle des SA et du parti nazi en général. Le brun est depuis couramment utilisé pour désigner l'extrême droite.", "section_level": 1}, {"title": "Création et rôle.", "content": "Adolf Hitler a créé les SA à Munich le en réunissant d'anciens combattants, des officiers mécontents et des membres des corps francs (chargés de la répression des révolutionnaires communistes spartakistes pendant la révolution de 1918-1919), à la fondation Emil Maurice devint l'Oberster SA-Führer : le chef de la Sturmabteilung.  Leur constitution en troupe paramilitaire par les vétérans nationalistes visait d'abord à contourner les limitations du traité de Versailles dans lesquels les vainqueurs de la Première Guerre mondiale imposaient de réduire l'armée régulière à.  Les SA comptent à l'origine deux mouvances : celle anticapitaliste et apparentée à la gauche ouvrière en l'Allemagne du Nord, incarnée par Röhm, et une seconde (la base du mouvement, située à Munich) moins idéologique, qui absorbera finalement la première. Néanmoins, notamment d'après l'historien allemand Joachim Fest, la seconde révolution prônée par les SA à partir de 1933 et jusqu'à la nuit des Longs Couteaux s'apparente moins à un programme national-socialiste qu'au.  Cette organisation a été le premier groupe paramilitaire nazi à développer des titres pseudo-militaires afin de conférer des grades à ses membres. Le commandant de la SA porte le titre de SA-\"Stabschef\", c'est-à-dire chef d'état-major de la SA. Depuis 1930 Adolf Hitler restait nominalement le chef de la SA avec le titre d’\"Oberster SA-Führer\", avant cette année-là la SA connut bon nombre d'Oberster SA-Führer en 10 ans. Les grades de la SA furent adoptés par de nombreux autres groupes du parti nazi dont la SS fondée en.  Suite à l'assassinat en 1930 du jeune militant Horst Wessel (qui a été élevé au rang de martyr), l'hymne officiel des SA était le \"Horst-Wessel-Lied\", qui est ensuite devenu l'hymne du parti nazi.  Les SA faisaient office de service d'ordre, qui provoquait l'éviction des opposants lors des rassemblements du parti nazi, puis prirent une importance de plus en plus grande dans l'organisation du pouvoir. Elles furent à l'origine de nombreux actes de violences dans les années 1920, principalement lors de combats de rues contre des groupes communistes comme le Roter Frontkämpferbund (l'Union de défense du Parti communiste d'Allemagne), et furent interdites à l'issue de la tentative de putsch de Hitler le. L'organisation fut de nouveau autorisée en 1926 et joua un rôle croissant (jusqu'à la nuit des Longs Couteaux).  En 1933, après l'élection du NSDAP, les SA se voyaient en concurrence avec l'armée régulière (Reichswehr), en tant qu'artisans de la révolution national-socialiste. Les tensions entre Röhm et Hitler, sur le rôle et le contrôle de ces troupes d'esprit révolutionnaire créditées de, menaçaient l'unité du pouvoir. Röhm souhaitait également, ainsi que bon nombre de ses camarades de la branche anticapitaliste de la SA, voir se poursuivre les efforts commencés et s'enclencher une « seconde révolution », qui débarrasserait les infiltrations conservatrices de l'entourage de Hitler : ceux-ci influençaient maintenant le NSDAP, et empêchaient toute réforme sociale importante. La fracture était d'autant plus grande entre Röhm et Hitler que des rumeurs commençaient à circuler, au-dehors même des milieux nationaux-socialistes : selon certains, Röhm proférait des propos traîtres lors de dîners organisés avec d'autres responsables de la SA. Ces rumeurs ne tardèrent pas à remonter vers la Chancellerie, où elles furent accentuées par l'écriture de rapports fallacieux et tronqués de la part des services SS, qui affirmaient que Röhm préparait instamment une insurrection, avec le concours d'un grand nombre des anciens collaborateurs d'Hitler. Afin de rétablir l'ordre au sein du parti de manière exemplaire, Hitler, poussé par ses conseillers dont Heinrich Himmler, le \"Reichsführer\"-SS, qui souhaite particulièrement voir disparaître cette organisation rivale, et par Joseph Goebbels, ordonne alors de purger la SA.  À l'été 1934, durant la nuit des Longs Couteaux, Röhm et tous les chefs SA sont assassinés ou arrêtés. Les purges ne se limitent pas aux dirigeants SA : des éléments conservateurs nationalistes qui avaient permis à Hitler d'accéder au pouvoir sous Hindenburg sont également assassinés : entre autres, le général Kurt von Schleicher, les collaborateurs de Franz von Papen ainsi que l'un des chefs de l'aile « gauche » du parti nazi, Gregor Strasser.  Après cet épisode, la SA a joué un rôle marginal dans l'histoire du Troisième Reich, à l'exception néanmoins de sa participation lors de la nuit de Cristal en 1938, en organisant les pogroms et la spoliation des juifs dans toute l'Allemagne.  À partir de 1934, c'est Viktor Lutze qui dirige la SA « apaisée » jusqu'à sa mort en 1943. L'élite de la SA constituera dès lors l'essentiel des effectifs de la Panzer Grenadier Division \"Feldherrnhalle\". Wilhelm Schepmann prendra sa succession jusqu'à la fin de la guerre et la dissolution de la SA, en 1945.  La SA participa notamment aux combats lors des batailles de Vitebsk et de Narva, et fut anéantie, en 1944, sur la Bérézina.  La SA fut jugée lors du procès de Nuremberg, mais, contrairement à la Schutzstaffel (SS), ne fut pas déclarée organisation criminelle.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution des effectifs.", "content": "Après avoir augmenté de manière exponentielle entre 1930 et 1934, l'effectif a décliné après la nuit des Longs Couteaux :", "section_level": 1}, {"title": "Chefs de la SA.", "content": "Le chef suprême des SA portait le titre d’\"Oberster SA-Führer\". Ceux qui ont porté ce grade ont respectivement été :  La personne assurant la direction effective des SA portait le titre de \"Stabschef\" ; ce grade ne fut créé qu'en 1929 et ceux qui l’ont porté ont successivement été :", "section_level": 1}], "src_summary": "La (littéralement section d’assaut, de \"Sturm\" « tempête » ou militairement « assaut » et \"Abteilung\" signifiant « détachement, section »), abrégée en SA, est une organisation paramilitaire du Parti national-socialiste des travailleurs allemands (le NSDAP ou « parti nazi »), organisation dont est ensuite issue la SS. La SA joua un rôle important dans l'accès au pouvoir d’Adolf Hitler en 1933. À partir de 1934, et après l'élimination de ses principaux dirigeants durant la nuit des Longs Couteaux, la SA ne joue plus aucun rôle politique.", "tgt_summary": "冲锋队(,)是希特勒于1923年创立的武装组织。组织负责人恩斯特·罗姆,成员穿黄褐色卡其布军装,右袖戴卐字袖标,因此或称褐衫队()。创立初期负责维护党内纪律秩序,后被希特勒忌惮其势力座大,发展扰乱党内稳定,以致啤酒馆政变后更曾一度被希特勒本人亲自下令短暂撤销。1933年希特勒上台时,冲锋队成员数量已经超过德国国防军达到几十万人,于1934年长刀之夜被肃清后开始失势淡出,被希特勒冷落成为普通民事组织。二战时负责维护德国本土与部分占领区之治安,1945年随纳粹德国战败瓦解,但大部分成员在纽伦堡审判中被判无罪。", "id": 1828308}
{"src_title": "Svastika", "tgt_title": "卍", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot \"svastika\" (स्वस्तिक) est un terme sanskrit qui apparaît pour la première fois dans les épopées \"Rāmāyana\" et \"Mahābhārata\".  Le mot est composé de \"svasti\" et du suffixe diminutif \"-ka\". Le sens de \"svasti\" est « bonne santé, bonne fortune » (c'est aussi une interjection équivalant au français « vive! ») ; il est lui-même formé de \"su\", « bon » (grec ancien εὗ, indo-européen commun \"* h1su-\") et de \"asti\", « existence » (du radical \"as\", parent du radical indo-européen du verbe \"être\", soit \"* h1es-\", d'où provient la plupart des verbes \"être\" indo-européens). \"Svastika\" peut donc se traduire par « ce qui apporte la bonne fortune » ou « ce qui porte chance ».", "section_level": 1}, {"title": "Sens de rotation.", "content": "Le svastika inscrit dans un carré peut être retourné comme s'il était vu dans un miroir, donnant deux versions de sens opposé. On le qualifie de « dextrogyre » (dextro = droite ; gyro = tourne) lorsque le tracé de chacune de ses pattes tourne dans le sens des aiguilles d'une montre (卐), et de « lévogyre » (ou encore « sénestrogyre ») dans le cas contraire (卍). En Inde, on trouve des figurations dans chacun des deux sens et, contrairement à certaines affirmations, aucun des sens n'est « maléfique », tous deux sont en fait « bénéfiques ». La considération de ces deux sens provient de deux orientations possibles liées au pradakshina.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et signification.", "content": "C'est l'un des plus anciens symboles de l'humanité que l'on retrouve sous plusieurs formes dans la majorité des civilisations du monde, bien qu'il n’ait pas toujours la même signification. Les différentes graphies inspirées de la forme du svastika ont pu naître indépendamment les unes des autres, bien que certaines soient liées historiquement (svastikas indien et bouddhique, svastika indien et svastika du européen).  Les premiers svastikas connus se trouvent en Ukraine à vers - 10 000 et dans la même région dans la culture de Cucuteni-Trypillia. Puis viennent ceux retrouvés sur des poteries de la culture de Samarra, établie sur le moyen Tigre et jusqu'au moyen Euphrate, sur des céramiques de la culture de Vinča dans les Balkans datant du millénaire, suivis par ceux des poteries de Sintashta au Sud de l'Oural datant du millénaire. Leur présence se fait plus importante à partir de l'âge du bronze. Les principales occurrences du svastika en Europe et en Asie centrale sont : dans le Caucase (culture de Koban), en Azerbaïdjan, chez les Scythes et leurs parents les Sarmates, chez les Hittites, les Celtes (triskell), les Grecs (grecque), et les peuples germaniques (notamment les Goths ; fibule). Plus tard, on en trouve en Islande deux versions, le marteau de Thor (elle apparaît aussi sur la ceinture de Thor sur le tableau de M. E. Winge (1872) où il affronte les géants) tournoyant dans le ciel et représentant le soleil, et le Þórshamar des grimoires ; le lauburu est typique du Pays basque. Le svastika apparaît également dans de nombreuses cultures d'Asie, d'Afrique et d'Amérique. On le trouve dans deux idéogrammes chinois \"卐\" ou plus couramment \"卍\", signifiant « dix mille » (c'est-à-dire l'éternité) ou « le cœur de Bouddha ».  Différentes hypothèses ont été avancées pour expliquer l'ubiquité du svastika. Une explication triviale est qu'il s'agit d'un motif décoratif facile à exécuter. Une autre, qui fait appel aux fonctions symboliques communes à tous les humains, suggère qu'il s'agirait à l'origine d'une représentation d'un mouvement rotatif : rotation apparente du soleil dans sa course diurne, comme celle de la lune et des planètes, de gauche à droite dans l'hémisphère Nord (soit dans le sens des aiguilles d'une montre) ; rotation du ciel nocturne autour de l'étoile polaire (rotation inverse, due au changement de point de vue de l'observateur, tourné vers le Nord et non plus vers le Sud). D'autres corps célestes ont été proposés, une comète par exemple, selon l'astronome Carl Sagan, au vu de celle représentée dans un manuscrit chinois de Mawangdui. Chez les Navajos, il s'agit de la rotation d'une bûche.  La signification et l'importance du svastika varient selon les cultures et les époques. Il peut n'être qu'un signe parmi d'autres comme sur les poteries Vinča, ou un symbole religieux prééminent comme dans l'hindouisme et le bouddhisme. De nos jours, par exemple, le svastika levogyre (卍) est utilisé pour marquer les temples bouddhistes sur les plans de ville japonais.  Au, les svastikas ont été utilisés par le régime nazi et sont devenus tabous dans le monde occidental, même le svastika bouddhique pointant vers la gauche, à l'inverse du svastika indien et de la croix gammée. Des tombes bouddhiques appartenant à des familles indochinoises furent vandalisées après la guerre ; plus récemment, des cartes Pokémon portant un svastika bouddhique durent être retirées de la vente au Japon. La circulation de l'information et l'intérêt accru pour les civilisations asiatiques n'ont pas suffi à réhabiliter le svastika dans le monde occidental. Son interdiction est même proposée, au regret des hindous vivant en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Autre signification.", "content": "Pour René Guénon, le mouvement circulaire exprimé par ce symbole est utilisé pour mettre en évidence l'axe de la figure, seule partie immobile et symbole de l'immuabilité d'un principe transcendant. Affirmant que cette croix doit être considérée comme une figure horizontale il y voit un « signe du Pôle », qui serait un des symboles les plus anciens de la « tradition primordiale », d'origine polaire et mère de toutes les autres traditions. Ce symbole aurait ainsi été conservé, en oubliant plus ou moins son sens, par les religions actuelles. Pour lui, le sens de rotation n'a pas d'importance dans ce symbolisme et peut être considéré comme la vision d'un même objet par une face ou par l'autre. Quant au terme de « sauvastika » il n'y voit qu'un adjectif dérivé de « svastika » qui désigne simplement, en sanscrit, ce qui a un rapport avec ce symbole.  Pour Jean Chevalier et Alain Gheerbrant, le svastika est symbole d'action, de manifestation et de régénération perpétuelle puisqu'il indique par son graphisme le mouvement.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation religieuse.", "content": "Comme l'indique son nom sanskrit, le svastika est dans les mystiques orientales un signe de bon augure. Bien que se retrouvant dans toutes les cultures de l'humanité préhistorique, son utilisation systématique vient de l'Inde, correspondant à la compréhension hindoue du monde, et est donc utilisé aussi par le bouddhisme et surtout par le jaïnisme, qui sont toutes deux des religions d'origine indienne.  Il est principalement un symbole cosmique mettant en scène le mouvement perpétuel de rotation autour d'un point fixe, celui de l'univers qui subit toutes les évolutions, de tous les cycles, de la transcendance. Il représente plusieurs forces positives, comme Ganesh dans l'hindouisme, dieu que l'on invoque pour tout commencement comme étant celui qui écarte les obstacles, parfois représenté sur un lit de svastikas. Chez les bouddhistes il représente la connaissance ésotérique et la roue du dharma.", "section_level": 1}, {"title": "Hindouisme.", "content": "Dans la religion hindoue, les deux sens de rotation sont associés à l'activité du dieu Brahmā constructeur de l'univers : le \"svastika\" proprement dit pointant vers la droite représente la construction, la croissance (प्रवृत्ति \"Pravritti\"), alors que celui pointant vers la gauche, appelé \"sauvastika\" (सौवस्तिक), représente l'involution, la destruction (निवृत्ति \"Nivritti\"). Inscrit dans un carré à base horizontale (graphie nettement plus fréquente que la position à 45°), il représente la stabilité, ses branches indiquant les quatre orients. Il peut également être le symbole du dieu solaire Sūrya. Le svastika pointant vers la droite, auspicieux et bénéfique, est presque seul représenté et jouit d'une popularité inaltérée par les événements en Europe. On le retrouve même sur des objets non proprement religieux. Le sauvastika, considéré comme lié au temps (connoté négativement), n'est en général pas employé. Au Bengale, \"Svastika\" est un prénom courant.", "section_level": 2}, {"title": "Jaïnisme.", "content": "Le svastika y joue un rôle encore plus important que dans l'hindouisme et représente le Tirthankara Suparsva, septième « faiseur de gué » du jaïnisme. C'est l'une des auspicieuses. Tous les temples et textes jaïns portent ce symbole, qui est dessiné sept fois avec du riz autour de l'autel avant chaque cérémonie.", "section_level": 2}, {"title": "En Inde.", "content": "En Inde, c'est un symbole \"omniprésent\", non seulement sur les temples, mais aussi sur les maisons, dans les rues, les objets, en tant que symbole religieux, spirituel et métaphysique du cosmos et de la vérité (\"ekam satya, aneka panthi\" est un vers du Véda qui signifie « Une seule vérité, plusieurs chemins »). Le Svastika représente d'ailleurs la « société noble » (\"ârya samaj\") pour les Hindous, composée des brâhmanes (savants), kshatriya (Défenseur), vaïshya (paysan-artisan) et shûdra (serviteur), ou comme le définit le Manusmriti (lois de Manu) :  Enfin, les Jaïns — le jaïnisme étant une religion morale qui a pour premier credo la non-violence (ahimsâ) — utilisent tout spécialement le svastika pour symbole de l'Harmonie cosmique, et bien sûr à chacune de leur cérémonie : le centre du svastika symbolise l'âme libérée du cycle des réincarnations, tandis que les quatre branches représentent : 1. le monde des démons ; 2. le monde des végétaux ; 3. le monde des animaux (l'homme fait partie du règne animal) ; et 4. le monde des divinités ; l'âme libérée est au centre car elle est en paix éternelle – délivrée des naissances et des morts en ces différents corps et destins de démons, de végétaux, d'animaux et de divinités, grâce à la pratique de la non-violence et de l'ascèse absolues (pour le jaïnisme, le svastika \"ordonne\" ainsi la Non-violence directe et indirecte envers \"toutes les créatures\", qui ont toutes la même \"âme\", la même \"vie\", le même \"vouloir-vivre\" dans des conditionnements différents et éphémères).", "section_level": 3}, {"title": "Bouddhisme.", "content": "Le svastika a été utilisé par les bouddhistes probablement dès la fondation de cette religion aux alentours du En dehors de l'Inde, svastika et sauvastika ont d'abord été indifféremment utilisés, les deux formes étant considérées comme aussi favorables l'une que l'autre. Néanmoins, l'apparition du sinogramme \"wan\" 卍 vers l'époque des Liao a favorisé la forme pointant vers la gauche, plus fréquemment employée.  Le caractère chinois a été créé sous la dynastie Liao (907-1125). Il existe sous deux formes, la forme traditionnelle : \"卍\", est inversée par rapport à la forme simplifiée : \"卐\" (pinyin \"wàn\", équivalent de \"萬\" / \"万\", «, myriade »), représente directement un svastika pointant vers la gauche ; il symbolise dans le bouddhisme chinois la réalisation des dix mille mérites, qui promettent le nirvâna (voir le sūtra ci-contre) ; le Bouddha, ainsi que le bodhisattva Guanyin (bodhisattva de la compassion) les portent d'ailleurs parfois, dans l'iconographie chinoise, sur la poitrine ou sur le front. Dans le bouddhisme zen, c'est le « sceau de l'esprit de Bouddha ». Ce symbole est utilisé pour noter les temples bouddhiques sur les plans de ville à Taïwan et au Japon. La valeur de « soleil » lui fut attribuée par l'impératrice Wu Zetian lors de sa tentative de création de nouveaux sinogrammes. Au Japon, les deux formes de svastika sont quelquefois associées aux deux composantes de l'illumination : le svastika pointant vers la gauche, en japonais \"\" (svastika externe) ou simplement représente l'amour et la compassion (associés au bouddha Amitābha), alors que le svastika pointant vers la droite, \"ura manji\" (svastika interne) ou \"gyaku manji\" (svastika inversé) représente la sagesse et l'énergie associées à Akshobhya.  Chez les Tibétains, le svastika est appelé \"གཡུྒདརུྔ\" (g.yung-drung), ce qui signifie « éternel ». Traditionnellement, les bouddhistes tibétains adoptent le svastika pointant vers la droite comme les Indiens, tandis que les bonpos, pratiquants de l'ancienne religion tibétaine prébouddhique Bön, utilisent le svastika pointant vers la gauche. Chez les bouddhistes tibétains bonnets rouges - titre donné aux écoles du bouddhisme tibétain portant une coiffe noire, Kagyüpa, Sakyapa, Nyingmapa., le svastika est sénestrogyre, c’est-à-dire qu’il tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ; au contraire, chez les bonnets jaunes, école étant la seule à porter une coiffe jaune, le svastika est dextrogyre, c’est-à-dire qu’il tourne dans le sens des aiguilles d’une montre. En ce cas il représente la renonciation, mais symbolise aussi la course visuelle du soleil. Ce caractère est également utilisé dans l'écriture dongba, prononcé ɯ et représentant le bien, le bon, de la minorité Naxi, reflétant au Tibet des restes toujours vivants de la culture Bön et des traditions tibétaines prébouddhiques.  En Corée, le svastika est très courant dans les rues où il indique un lieu bouddhiste.  Au début des, le mouvement religieux syncrétiste Dao Yuan (道院 Maison du Dao) fonda en Chine l'organisation charitable du Svastika rouge, dont les activités s'interrompirent après 1949 ; les branches de Hong Kong et Singapour, encore actives, patronnent des écoles et des hôpitaux.", "section_level": 2}, {"title": "Autres spiritualités et cultures.", "content": "On le retrouve également en Bretagne où il est nommé hévoud, signifiant « bien-être » en langue bretonne.  Certaines tribus indiennes d'Amérique du Nord l'utilisent, particulièrement dans le Sud-Ouest des États-Unis, lui donnant chacune une signification différente. Ainsi chez les Hopis il représente les pérégrinations des clans alors que chez les Navajos c'est la « bûche tournoyante » liée aux rites de guérison. Le svastika a été retrouvé dans les sites archéologiques de la civilisation du Mississippi, dans l'Ohio.  C'est un motif traditionnel chez les Kunas de Panama qui le font figurer sur le de leur territoire autonome de Kuna Yala.  Dans la mythologie lettone, il est appelé « croix de tonnerre » (') ou « croix de feu » (').  Chez les francs-maçons, il est le symbole de l'univers, le centre du svastika représentant l'étoile polaire, tandis les quatre branches symbolisent les quatre points cardinaux.  Des mouvements religieux modernes l'utilisent ou l'ont utilisé de façon emblématique et en référence à sa signification originelle : la religion vietnamienne Cao Dai, le Falung Gong, Ásatrú ; le Mouvement raëlien l’avait combiné avec l’étoile de David dans son logo, changé en 1991 en retirant le svastika par respect pour les Juifs qui auraient pu se sentir blessés de voir le svastika lié à l’étoile de David. Le chef spirituel du mouvement raëlien a, par contre, réintégré le svastika en 2007 dans le logo originel (sauf en Israël).", "section_level": 2}, {"title": "Le svastika indien dans l'Occident moderne.", "content": "La découverte dès le de la parenté entre les langues d'Europe et des langues du Nord de l'Inde avait éveillé beaucoup d'intérêt. L'Inde est devenue pour les intellectuels mal à l'aise avec les religions judéo-chrétiennes une alternative au monde méditerranéen comme source de la civilisation européenne. L'archéologue Heinrich Schliemann, en collaboration avec les spécialistes de sanskrit Émile-Louis Burnouf et Max Müller, fut le premier à proposer que les symboles grecs découverts sur le site supposé de Troie étaient un symbole typiquement indo-européen, avatar du svastika indien, et que les Aryens pouvaient être des ancêtres des Européens. Adolf Hitler s'est servi du svastika indien comme symbole de l'aryanisme, alors que telle n'est pas sa fonction première, car ce symbole n'a jamais été exclusif aux \"ārya\", en sanskrit « noble », terme qui indique en Inde, outre la noblesse dans un sens courant (noblesse de cœur, d'esprit), les quatre varnas hindoues, c'est-à-dire les brâhmanes, les \"kshatriya\" (rois), les \"vaïshya\" (paysans, artisans) et \"shudra\" (serviteurs), ou l'ensemble de la population hindoue, selon les lois de Manu ; néanmoins, le svastika, par ces quatre branches, représente les quatre ordres ci-dessus mentionnés de la société hindoue sacrée (qui n'a pas de base « raciste » mais liée au comportement de chacun), c'est-à-dire \"ârya\" ou noble, « aryenne », incarnant l'ahimsâ (non-violence), telle que définie par le législateur de la tradition védique, Manu :  Le svastika était particulièrement familier des Britanniques ayant servi dans l’armée des Indes, comme Rudyard Kipling, dont les livres étaient protégés par une couverture portant ce signe, jusqu'à ce que le symbole devienne trop lié au nazisme. L'une des nouvelles de \"Histoires comme ça\" (édition 1911), « Le crabe qui jouait avec la mer », incluait une illustration pleine page due à l'auteur représentant un socle de pierre en forme de svastika, mentionné dans la légende comme « marque magique ». L'image fut supprimée dans les éditions ultérieures. À partir de la fin du et jusque peu avant la Seconde Guerre mondiale, le svastika a joui d'une certaine popularité dans le monde occidental. Il fut employé comme porte-bonheur, par exemple sur des cartes de vœux anglaises ou sur des pendentifs de montre de poche publicitaires émis en 1925 par Coca-Cola. Il fut adopté comme emblème par des clubs sportifs, des organisations, des entreprises et même des unités militaires, mais dans un esprit sans rapport avec l'idéologie nazie.  L'armée de l'air lettonne utilisa également un svastika (appelé \"Pērkonkrusts\", « croix du [dieu-]tonnerre ») de 1918 à 1934. D'autres unités l'utilisèrent comme insigne. Des organismes lituaniens, au nombre desquels le mouvement fasciste Perkonkrusts, le choisirent comme emblème. Le svastika fut le logo de la compagnie suédoise ASEA, faisant désormais partie du groupe Asea Brown Boveri, de 1800 à 1933.  La compagnie de navigation islandaise Eimskip, fondée en 1914, utilisait encore récemment un svastika.  Le comte suédois Von Rosen ayant offert son premier avion à l'armée de l'air finlandaise, celle-ci adopta son emblème, une svastika bleue, en 1918.  La tête d'Indien qui sert de symbole à l'Escadrille La Fayette, à l’origine un groupe de volontaires américains arrivés en France en 1916 pour soutenir l'effort de guerre, comporte comme ornement un svastika.  La Société théosophique fondée à New York en 1875 avait adopté le svastika bouddhique, pointant vers la gauche et positionné à 45°, dans son sceau.  Des équipes locales canadiennes de hockey ont utilisé le nom « Swastika » (orthographe courante en anglais) : à Edmonton dans l’Alberta vers 1916, à Fernie en Colombie-Britannique vers 1922 et à Windsor en Nouvelle-Écosse, les maillots de cette dernière étaient ornés du symbole.  La présence du symbole dans les traditions religieuses de tribus indiennes explique les nombreuses apparitions du svastika aux États-Unis, dans le Sud-Ouest, dans l’artisanat tribal en particulier. Ainsi, les bornes des routes d'état de l’Arizona portèrent jusqu’en 1940 une pointe de flèche marquée d’un svastika. Charles Lindbergh avait fait peindre un svastika sur le moyeu de l'hélice de son ', ce qui n'est pas, ', à mettre sur le compte de ses sympathies ultérieures pour le parti nazi. La d’infanterie de l’armée américaine eut comme emblème un svastika jaune sur fond rouge jusqu’en 1930, année où il fut changé en « oiseau-tonnerre », créature mythologique amérindienne. Au début de la Seconde Guerre mondiale, les tribus Navajos, Apaches, Tohono, O'odham et Hopis renoncèrent officiellement à son usage sur leurs objets usuels et créations artistiques.  À titre anecdotique, il existait encore récemment au Sud de Dublin une entreprise de blanchisserie nommée « Swastika ».  Une localité du Nord de l’Ontario fondée en 1906, aujourd’hui bourgade de Kirkland Lake, porte le nom de Swastika,. Une société minière, « Swastika », y fut fondée en 1908 en vue de la prospection d’or.  Dans l'Occident moderne, le svastika pointant vers la droite, et généralement incliné de 45 degrés, avait été adopté comme emblème par le parti national-socialiste allemand et le troisième Reich, il a par conséquent acquis après la Seconde Guerre mondiale une forte connotation politique le liant aux crimes contre l'humanité allemands (voir Shoah) et au racisme. Certains groupes politiques extrémistes l'utilisent encore (voir croix gammée nazie).", "section_level": 1}, {"title": "Chez les Slaves.", "content": "Le svastika est également présent dans les mythes slaves pré-chrétiens. Il est dédié au dieu slave Svarog ou Rod.  Pour les Slaves, le svastika est un signe magique manifestant la puissance et la majesté du soleil et du feu. Il a été utilisé comme décoration cultelle sur des urnes cinéraires (\"ręce boga\"). Le svastika est aussi employé dans les rites, la construction, la broderie sur les vêtements, les tapis et il orne des ustensiles ménagers ainsi que, aujourd'hui, de nombreux habits folkloriques. On le retrouve sur les habits orthodoxes.  Le svastika est un symbole héraldique, comme par exemple sur les armoiries de Boreyko en Pologne, et il est utilisé par les nobles en Ukraine. Au, c'est l'un des symboles de l'Empire russe,.", "section_level": 1}, {"title": "Nazisme.", "content": "Adolf Hitler s'est servi du svastika comme symbole de l'aryanisme. Le drapeau nazi comprend un svastika dextrogyre incliné à (comme la croix de saint André, d’ailleurs utilisée par la Wallonie suivant la croix de Bourgogne) de couleur noire sur un disque blanc exactement au centre d'un drapeau rouge. Il est alors appelée croix gammée nazie. Après la Seconde Guerre mondiale, en raison de l'importance et de l'extrême violence des crimes perpétrés par les nazis, les représentations de la croix gammée sont évitées comme motif de décoration en Europe (alors qu'avant le nazisme, les frises avec des croix gammées en Europe ne connotaient évidemment rien de négatif). L'utilisation de la croix gammée nazie est d'ailleurs réprimée par la loi dans plusieurs pays européens.", "section_level": 1}, {"title": "Le svastika dans l’architecture.", "content": "En dehors de sa valeur de symbole religieux, le svastika apparaît souvent comme motif dans des constructions. Dans le monde grec et romain ainsi que dans les lieux de culte des religions abrahamiques, il est difficile de savoir s’il est porteur d’un sens ou n’est qu’un simple ornement. En voici quelques exemples :  En dehors de ces motifs décoratifs, mais de façon beaucoup plus rare, le Svastika peut également apparaître dans le plan au sol d'un édifice constitué de quatre ailes en « L ». On retrouve par exemple ce type de configuration dans un complexe de bâtiments de la base navale de Coronado à San Diego, construit en 1967-1970 (architecte : John Mock) (). En 2007 la s'est engagée à apporter des modifications architecturales destinées à cacher cette forme, uniquement visible du ciel.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": ": Ouvrage ou article utilisé comme source de cet article", "section_level": 1}], "src_summary": "Le svastika ou swastika, 卐, mot sanskrit dérivé de \"su\" (« bien ») et de \"asti\" (« il est ») (\"ka\" étant un suffixe adjectival), avec la variante orthographique sauvastika parfois attribuée à son symétrique 卍, est un symbole que l'on retrouve en Europe (y compris dans l'art chrétien), en Afrique, en Océanie, aux Amériques (Amérique précolombienne chez les Mayas et amérindiens Navajos et Kunas) et en Asie jusqu'en Extrême-Orient. Il apparaît à l'époque néolithique pour la première fois dans la préécriture de la culture de Vinča. Cette ubiquité temporelle et spatiale lui a parfois valu le nom de « symbole universel ». On peut le décrire comme une croix composée de quatre potences prenant chacune la forme d'un \"gamma\" grec en capitale (Γ), d'où le nom de croix gammée qui lui est parfois donné. ", "tgt_summary": "卐(右旋)或卍(左旋)(中文读作「万」;注音:ㄨㄢˋ;拼音:wàn;粤拼:maan6;该字称“万字”)是一个古老的符号,也是汉字系统的其中一对字符。「卐」和「卍」两个字符已作为中日韩统一表意文字收录于Unicode之中。 ", "id": 2933761}
{"src_title": "Fribourg (ville suisse)", "tgt_title": "弗里堡 (弗里堡州)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Localisation.", "content": "Fribourg est située en Nuithonie, à l'ouest du plateau suisse (qui constitue l'une des trois principales aires géographiques de la Suisse), à au sud-ouest de Berne (la capitale fédérale), elle occupe une position majeure sur l'axe est-ouest d'importance nationale.  Au pied", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Fribourg est de type océanique dégradé (Cfb selon la classification de Köppen) - la moyenne du mois le plus froid étant trop élevée (> -3 °C) pour être de type continental. La ville connaît des hivers relativement rudes entrecoupés de périodes plus douces et des étés doux parsemés de canicules. Située au pied du versant nord des Alpes bernoises, qui agissent comme une barrière pour les courants humides, la ville connaît des précipitations relativement abondantes sans aucune période d'aridité. En revanche, lors des périodes anticycloniques, elle subit un courant de bise parfois soutenue, étant située sur le Plateau dont la configuration en", "section_level": 3}, {"title": "Site.", "content": "Située à environ d'altitude, la ville est caractérisée par un relief très accidenté. Le point le plus bas de la ville (au bord de la Sarine) est à d'altitude tandis que le point le plus haut (la colline du Guintzet) culmine à. On distingue ainsi quatre étages d'implantation qui ne correspondent pas forcément à la chronologie de leur fondation. De bas en haut, on a ainsi : les quartiers de l'Auge et de la Neuveville appelés Basse-ville (altitude moyenne : ), le quartier du Bourg au sommet des falaises (altitude moyenne : ), les quartiers des Places, de Pérolles, du Jura et de Bourguillon (altitude moyenne : ) et les quartiers du Schoenberg et de Beauregard (altitude moyenne : ).  La ville de Fribourg s'étend sur", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Au centre du Plateau suisse, Fribourg est célèbre pour ses ponts qui enjambent la Sarine. Elle est depuis longtemps un point de passage et occupe une position privilégiée sur l'axe est-ouest d'importance nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Transport urbain.", "content": "Le réseau de transport en commun est exploité par les Transports publics fribourgeois (TPF); il est constitué onze lignes de bus. Trois lignes sont partiellement électrifiées et sont exploitées par des trolleybus bi-modes, c'est-à-dire pouvant également fonctionner au diesel, les autres sont exploitées par des autobus à l'exception de la ligne 100 qui est exploitée par une navette automatisée. Le réseau est centré autour de la gare et dessert également les communes avoisinantes de Marly, Villars-sur-Glâne,", "section_level": 3}, {"title": "Réseau cyclable et location de vélos.", "content": "Fribourg est relativement peu dotée en pistes cyclables () au contraire de la région. En 2010, une enquête de l'association Pro Velo Suisse la classait dernière sur un total de 19 villes suisses. La commune", "section_level": 3}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Fribourg se situe sur l'autoroute A12 qui la relie sur un axe est-ouest à Zurich, via Berne d'une part et à Genève via Vevey-Lausanne d'autre part. L'autoroute contourne la commune dont les deux points d'accès – les sorties et – sont situés sur les communes avoisinantes (Granges-Paccot et Givisiez). Si avec une moyenne de par jour, l'autoroute A12 est loin de sa saturation, la situation est différente en centre-ville. En effet, le quartier historique du Bourg a longtemps souffert du trafic pendulaire entre le quartier du Schoenberg", "section_level": 3}, {"title": "Réseau ferroviaire et bus régionaux.", "content": "Fribourg est située sur l'une des principales lignes ferroviaires de Suisse, la ligne du Plateau qui relie Genève à Saint-Gall par Lausanne, Berne, Olten et Zurich. La gare de Fribourg est desservie toutes les heures par un InterCity CFF Genève-Aéroport – Saint-Gall et un InterRegio CFF Genève-Aéroport – Lucerne.  Fribourg est la gare principale du réseau des Transports publics fribourgeois (TPF). Depuis le 11 décembre 2011, c'est le centre du réseau express régional (RER Fribourg) et la tête de la ligne S1 du RER bernois qui dessert Berne et Thoune.  Fribourg est enfin l'un des pôles principaux du réseau de bus régionaux. La gare de Fribourg dispose, en plus de l'espace ferroviaire, d'une gare routière de quinze quais. Les bus régionaux relient principalement la ville de Fribourg aux zones qui ne sont pas ou peu desservis par le rail.", "section_level": 3}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tissu urbain.", "content": "Le centre historique de Fribourg, qui s'étend des deux côtés de la Sarine et sur un méandre de la rive gauche, se caractérise par des rues typiquement médiévales, notamment dans le quartier du Bourg autour de la cathédrale Saint-Nicolas et dans les quartiers de l'Auge et de la Neuveville. Près de ont d'ailleurs conservé leurs façades gothiques, ce qui en fait l'un des plus grands ensembles médiévaux d'Europe.  Dans le quartier du Bourg, l'organisation quadrillée des rues est caractéristique du plan zaehringien. Celui-ci ne put pas être reproduit dans les autres quartiers qui ne s'y prêtaient pas pour des", "section_level": 3}, {"title": "Quartiers.", "content": "Selon l'Office fédéral de la statistique, la ville de Fribourg se compose", "section_level": 3}, {"title": "Architecture.", "content": "Bien que dominée par le style gothique, notamment dans la vieille ville, l'architecture de Fribourg est intéressante à plus d'un titre. Elle recèle en effet des exemples intéressants de plusieurs périodes historiques. Le centre historique regroupe de nombreuses maisons gothiques, notamment dans le quartier de l'Auge, à la rue d'Or. Certaines de ces maisons datent de la fondation du quartier au. De cette période datent encore entre autres la cathédrale Saint-Nicolas, les fortifications de la rive droite, l'Hôtel de Ville, l'ancienne", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de Fribourg provient directement de l'allemand *\"frei-\" (libre) et \"-burg\" (ville), littéralement ville libre, c'est-à-dire disposant de libertés, de franchises. En allemand, la ville", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Fribourg a été fondée sur une terrasse surplombant la Sarine en 1157 par le duc Berthold IV de Zaehringen. En voyage dans la région, sans doute pour mettre de l’ordre dans ses possessions et tenant compte d’un « ensemble de considérations politiques, militaires, géographiques et économiques », Berthold IV choisit une terrasse surplombant la Sarine, afin d’y établir une ville « nouvelle » qu’il fortifie : Fribourg (de l’allemand frei « libre » et Burg « lieu fortifié », nom provenant des libertés octroyées par le fondateur et à rapprocher de celui de Fribourg-en-Brisgau).  En 1218, à l'extinction de la famille des Zähringen, la ville passe sous la domination des Kybourg, puis elle est vendue en 1277 à la famille des Habsbourg, avant d'être cédée à la Maison de Savoie en 1452. Devenue quasi indépendante lors des guerres de Bourgogne, la ville obtient l'immédiateté impériale en 1478. En 1481, Fribourg entre dans la Confédération suisse.  La ville originelle correspond au quartier actuel du Bourg. Il est formé de deux rues parallèles reliées par des petites ruelles ; cela correspond au quadrillage typique des villes fondées par les Zaehringen. Très rapidement, au, la ville s'étend aux quartiers", "section_level": 1}, {"title": "Administration et politique.", "content": "La ville est dirigée par un Conseil communal de cinq membres à plein temps (neuf avant 2001) dont le président ou maire porte le titre de syndic. Le pouvoir réglementaire est exercé par un Conseil général (législatif) de 80 membres, dont le président était le syndic jusqu'au début de 1982.", "section_level": 1}, {"title": "Les Présidents du Conseil général (législatif) de la ville de Fribourg.", "content": "Pour la législature 2011-2016, à la suite des élections générales de mars 2011, le Conseil général se compose de 25 PS, 17 PDC, 11 Verts, 10 PLR, 9 UDC, 6 PCS, 1 PVL et 1 indépendant. À la suite de divers changements en cours de législature, la composition actuelle est la suivante: 25 PS, 15 PDC, 10 Verts, 10 PLR, 10 UDC (dont un élu sur la liste PDC), 6 PCS, 1 PVL et 3 indépendants (dont un élu sur la liste des Verts et un sur la liste du PDC)  Pendant la", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Fin novembre 2015, la commune de Fribourg comptait. En 2015, selon l'Office fédéral de la statistique, l'agglomération de la ville de", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Primaire et secondaire.", "content": "En 2012, Fribourg compte 13 écoles enfantines et primaires, 4 cycles d'orientation (3 francophones et", "section_level": 3}, {"title": "Supérieur.", "content": "Les hautes écoles et l'Université de Fribourg sont bilingues et proposent des cours en allemand et / ou français dans tous les niveaux d'études.", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "La Clinique Générale Sainte-Anne et l'Hôpital Daler sont des cliniques", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pompiers.", "content": "La sécurité incendie est assurée par", "section_level": 3}, {"title": "Police.", "content": "La police locale est active sur le territoire de la ville de Fribourg.", "section_level": 3}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "Ville bilingue, Fribourg dispose d'une riche palette culturelle, musicale, muséale et gastronomique.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge et Renaissance.", "content": "Fribourg a conservé un ensemble médiéval unique en Europe de près de deux cents bâtiments. Les plus anciens vestiges se trouvent à la rue d'Or dans le quartier de l'Auge et au Court-Chemin dans le quartier de la Neuveville. Cependant ce sont les fortifications, édifiées entre le et le, qui forment le plus important ensemble de l'architecture militaire médiévale en Suisse. Onze tours, un boulevard (le belluard) et environ de murailles nous sont en effet parvenus. Ces tours ont été construites en molasse qui était extraite directement aux abords de la ville. Le belluard est utilisé dès le pour des manifestations culturelles.  Fribourg dispose d'un magnifique hôtel de ville de style gothique tardif. Il a été construit à la place de l'ancienne forteresse des Zähringen. Originellement destiné comme grenier, il fut haussé en 1504 d'un étage destiné à abriter les salles du Conseil. La tour a été rajoutée de 1641 à 1643 dans un style baroque. Elle est dotée d'une horloge et d'un jacquemart. Les escaliers monumentaux datent de 1663. L'intérieur est réaménagé en 1775 et abrite dès lors le Grand conseil (le parlement cantonal) et le Tribunal cantonal. La salle du Grand Conseil est décorée d'une peinture de Gottfried Locher représentant une allégorie de la République et de deux imposants poêles d'André Nuoffer.  S'il y a peu de bâtiments de style Renaissance à Fribourg, l'un des seuls représentants est l'hôtel Ratzé situé à la", "section_level": 3}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La cathédrale Saint-Nicolas.", "content": "La cathédrale Saint-Nicolas est l'un des édifices les plus emblématiques de Fribourg. Construite sur un éperon rocheux surplombant de la Sarine, elle domine la vieille ville par son clocher de. Les travaux commencent en 1283 à l'emplacement d'une église romane préexistante. Le porche est édifié au XIVe siècle. Le chœur, la nef principale, les nefs", "section_level": 3}, {"title": "Églises historiques.", "content": "Fribourg possède de nombreuses églises historiques et monastères. La plus ancienne église est la basilique Notre-Dame, construite à la fin du, mais dont l'ossature fut habillée d'un revêtement Louis XVI. Restaurée entièrement entre 1990 et 2011, elle recèle une crèche napolitaine du. À deux pas, l'église des Cordeliers renferme de magnifiques œuvres d'art, dont des stalles parmi les plus anciennes de Suisse, un immense retable du \"Maître à l'œillet\" de 1480, le retable de Furno de Hans Geiler datant de 1509-1513, un des retables les plus précieux de Suisse et un retable de Saint Antoine de Padoue réalisé par Hans Fries en 1506. Un peu plus loin dans la rue de Morat, l'église du couvent de la Visitation est un petit joyau baroque construit entre 1653 et 1657 sur un plan en forme de croix grecque. Près de la porte de Morat se dresse l'église des Capucins édifiée au début du. Dans le quartier des Places, l'église du Collège Saint-Michel, l'église", "section_level": 3}, {"title": "Les fontaines sculptées.", "content": "L'une des principales curiosités de la vieille ville réside dans ses fontaines sculptées dont la quasi-totalité a été réalisée par Hans Gieng au début du. Les fontaines dispersées dans la vieille ville sont composées de grands bassins au centre", "section_level": 2}, {"title": "Vie culturelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Théâtres et salles de spectacle.", "content": "Depuis décembre 2011, une nouvelle salle, nommée Équilibre et sise aux Grands-Places, offre aux 690 spectateurs musique, opéra, danse et théâtre. En attendant, la saison de spectacles se déroule dans la salle Nuithonie de 476 places, à Villars-sur-Glâne. Celle-ci propose une trentaine de spectacles par saison. La programmation de la salle Nuithonie et celle d'Équilibre se voudront complémentaires et sont", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "L'Opéra de Fribourg est né en 1986 et propose chaque année en janvier une production d'une dizaine de représentations en collaboration avec l'Orchestre de chambre fribourgeois. Ce dernier a été fondé en 2008 et propose une saison de 8 concerts, seul ou en collaboration avec d'autres acteurs culturels. Fribourg dispose également d'un orchestre amateur, l'orchestre de la ville et de l'université de Fribourg qui propose deux à trois concerts par année, et d'un orchestre", "section_level": 3}, {"title": "Événements culturels.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Musées.", "content": "Le Musée d'art et d'histoire expose des œuvres d'art et relate l'histoire du canton et de la ville. Une annexe, l'Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle, installée en 1998 dans l'ancien dépôt des tramways, est consacrée aux deux artistes en particulier. Le Musée d'histoire naturelle est consacré essentiellement à la flore et au patrimoine naturel fribourgeois, notamment une baleine naturalisée.", "section_level": 3}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "La Bibliothèque cantonale et universitaire conserve environ 3,5 millions de documents de toutes natures dont 537 incunables dans sa centrale et ses 21 bibliothèques décentralisées. Elle a été fondée en 1848. Elle propose également des expositions et des activités culturelles sous forme de conférences ou de lectures.  La", "section_level": 3}, {"title": "Fribourg dans la littérature.", "content": "La ville et le canton de Fribourg ont été décrits ou évoqués par de nombreux écrivains et voyageurs, parmi lesquels Alexandre Dumas (père) (\"Impressions de voyage : Suisse\", 1832), George Sand (\"Lettres d’un voyageur\", 1836), Léon Savary (\"Fribourg\", 1929), Gonzague de Reynold (\"Le génie de Berne et l’âme de Fribourg\", 1934), Charles-Albert", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "La presse locale est dominée par deux quotidiens cantonaux édités par le groupe St-Paul : La Liberté, en français, tiré à exemplaires et les Freiburger Nachrichten, en allemand, tiré à exemplaires.  La commune édite chaque", "section_level": 3}, {"title": "Cinémas.", "content": "La ville de Fribourg compte 13 salles de cinéma réparties dans un multiplexe de 10 salles, Arena Cinemas, situé sur l'Avenue de la Gare, et 3 autres regroupées dans le cinéma du Rex sur le boulevard de Pérolles. Le Rex compte 573 places pour les trois salles et Arena Cinemas dispose de places. Les deux cinémas sont à vocation généraliste ; le Rex offre cependant une programmation moins axée sur les blockbusters et un peu plus art et essai.", "section_level": 3}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Fribourg est l'un des hauts lieux de la gastronomie et du terroir suisse. Fribourg possède environ une dizaine de restaurants gastronomiques dans la ville même. On en trouve presque autant dans le canton. Le Restaurant des Trois-Tours à Bourguillon et le Pérolles sont les fleurons de la gastronomie fribourgeoise, étoilés au Guide Michelin et gratifiés d'un 17 dans le Gault&Millau 2012. Mais", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique, logotype et devise.", "content": "Le logotype créé début 2013 dans une version francophone est abandonné à la suite de nombreuses réactions", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à Fribourg.", "content": "Plusieurs personnalités sont nées à Fribourg, tels le peintre Hans Fries, le chef d'entreprise spécialiste d'Internet Pierre Hemmer, l'archéologue Henry Reichlen, le naturaliste et explorateur Georges Claraz (1832-1930), le commandant de la Garde Suisse Pontificale Jules Repond, l'artiste Jean Tinguely ou le coureur automobile Joseph Siffert, le sculpteur et peintre, le photographe Michel Roggo de renom international pour ses photos subaquatiques, le musicien et chansonnier Gabby Marchand, le musicien rock Franz Treichler, premier récipiendaire du Prix suisse de musique en 2014, ou encore l'écrivaine Marie-Christine Horn.  La ville a accueilli des personnages historiques comme saint Pierre Canisius, fondateur du collège Saint Michel ou Louis d'Affry, premier Landamann de la Suisse.  Le Collège Saint Michel et l'université ont en outre accueilli sur leurs bancs de nombreuses personnalités comme l'écrivain Léon Savary, le Père Joseph-Marie Timon-David, l'abbé compositeur Joseph Bovet, l'écrivain Jacques Chessex, l'écrivain Antoine de Saint-Exupéry, l'animateur Michel Dénériaz, l'ancien conseiller fédéral Joseph Deiss, le poète Emile Gardaz, le chef d'orchestre Armin Jordan, le cardinal Charles Journet, le conseiller d'État Georges Python, principal fondateur en 1891 de l'Université de Fribourg, le comte Gonzague de Reynold, historien et écrivain, le botaniste Ernest Wilczek ou le premier président d'Israël Chaim Weizmann.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fribourg (\"Freiburg\" en allemand) est une ville et une commune suisse du canton de Fribourg, sur la Sarine. Elle est la capitale du canton de Fribourg et le chef-lieu du district de la Sarine. ", "tgt_summary": "弗里堡(法语:Fribourg;德语:Freiburg,全称Freiburg im Üechtland,意为“于希特兰的弗赖堡”)是瑞士弗里堡州的首府,面积9.32平方公里,人口33418(2006年12月31日)。弗里堡位于瑞士德语区和法语区的交界处,63.6%的人说法语,21.2%的人说德语,3.8%的人说意大利语。 ", "id": 703673}
{"src_title": "Genève", "tgt_title": "日内瓦", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Site.", "content": "Genève s'étend à l'extrémité sud-ouest du Léman, sur les deux rives du Rhône, au centre d'une cuvette encadrée par des montagnes qui se trouvent toutes sur territoire français : les Voirons, le Salève, le Môle, le Vuache (département de la Haute-Savoie) et le massif du Jura (partie située dans le département de l'Ain). Dans la rade de Genève se situent les pierres du Niton, deux rochers émergeant du Léman et datant de la dernière ère glaciaire. L'un d'eux est choisi par le général Guillaume Henri Dufour comme niveau de mesure pour déterminer l'altitude de Genève, ainsi que comme point de référence du calcul de toutes les altitudes en Suisse. Genève fait partie", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Genève avec un climat tempéré, est influencée par l’Atlantique, ce qui a pour conséquence de modérer le climat. Les étés y sont agréablement chauds, et les hivers plutôt froids. Selon la classification de Köppen, le climat est de type \"Cfb\". Genève, à l’instar d’une grande partie de l’Europe, a tendance à se réchauffer (+ d’augmentation de la température moyenne annuelle entre 1961-1990 et 2010-2019 selon MétéoSuisse). L’ensoleillement y est également en nette augmentation, on constate ainsi 16,8 % d’ensoleillement en plus entre la période 1961-1990 ( d'ensoleillement annuel moyen) et la période 2010-2019 ( d'ensoleillement annuel moyen selon MétéoSuisse). Les précipitations sont plutôt bien réparties tout au long de l’année, avec toutefois une réduction des jours avec précipitations en été.  Genève, ville densément urbanisée, connaît le phénomène de chaleur urbaine. Ainsi, les températures ressenties en centre-ville, sont supérieures à celles enregistrées à l'aéroport de Genève-Cointrin.  Pendant l'hiver, on peut observer plusieurs jours sans dégel. Lorsque", "section_level": 2}, {"title": "Géographie administrative.", "content": "La commune de Genève s'est constituée sous sa forme actuelle en 1930, au moment de la fusion des communes de Genève (Genève-Cité), de Plainpalais, des Eaux-Vives et du Petit-Saconnex. Un projet supprimant la commune et mettant la ville sous la tutelle du canton échoue devant le peuple genevois en décembre 1926. Après la fusion, quatre arrondissements (portant les noms des anciennes communes) sont maintenus jusqu'en 1958, date à laquelle, avec le processus de dépeuplement du centre de la ville et de déplacement de la", "section_level": 2}, {"title": "Via Gebennensis.", "content": "Genève est l'une des étapes importantes sur le chemin du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Elle donne son nom à la via Gebennensis qui part de", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Genève se.  L'étymologie de Genève (\"Genava\" sous la plume latine de Jules César) peut être identique à celle de la cité de Gênes en Italie, d'un terme ligure (peuplade du nord de l'Italie) qui fait allusion à la proximité d'une nappe d'eau : le Léman lui-même ou les marais à", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "La soumission romaine du pays des Allobroges (Vienne) intervient dès 121 av. J.-C. Genève devient alors un poste avancé au nord de la province de la Gaule transalpine (prendra le nom de Gaule narbonnaise à partir du règne d'Auguste). L'aménagement d'un port intervient en 123 av. J.-C.-105 av. J.-C. La ville est alors constituée d'une modeste agglomération où les habitations sont bâties en bois et en torchis. Genève entre dans l'histoire en 58 av. J.-C., lorsque Jules César mentionne son passage dans cette cité (\"Genava\") dans son \"De Bello Gallico\" (I, 6 et 7). César empêche le passage du Rhône par les Helvètes, qui tentent soit d'attacher des bateaux ensemble pour en faire un passage flottant (\"ratis\") soit de passer à gué (\"De Bello Gallico\", I 8). Lorsque César s'installe provisoirement avec ses troupes en 58 av. J.-C., l'oppidum s'agrandit encore et devient dès lors une ville romaine (\"vicus\" puis \"civitas\"). Pourtant, Nyon (\"Colonia Julia Equestris\") puis Avenches (\"Aventicum\") occupent une place plus importante", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La structure du pouvoir entre l'arrivée des Burgondes et le traité de Seyssel de 1124 fait l'objet de débats qui ne sont pas clos aujourd'hui. En face du roi burgonde, l'évêque possède l'autorité spirituelle. Mais les querelles dynastiques affaiblissent la monarchie burgonde qui disparaît en 534 au profit des Francs. Genève devient alors le centre d'un pagus, le comté de Genève, qui dépend du roi régnant à Orléans ou du roi de Neustrie. Dès l'époque des Carolingiens, le diocèse de Genève est l'enjeu de luttes de pouvoir entre les souverains de la région et l'empereur. Lors du partage de Verdun en 843 entre les trois fils de Louis le Débonnaire, Genève entre dans le royaume dévolu à Lothaire, qui deviendra la Lotharingie. En 855, un nouveau partage a lieu par le traité de Prüm entre les trois fils de Lothaire. À cette occasion, Genève, Lausanne et Sion passent sous la souveraineté du fils aîné Louis II, roi d'Italie et empereur. En 875, à la mort de", "section_level": 2}, {"title": "la Réforme.", "content": "Dès 1526, des marchands allemands propagent à Genève les idées de la Réforme luthérienne parmi les commerçants genevois ; la même année, Genève signe un traité de combourgeoisie avec Berne et Fribourg. Sous l'influence de Berne, Genève accepte de laisser prêcher des prédicateurs dans la ville, dont Guillaume Farel en", "section_level": 2}, {"title": "La République sous Jean Calvin.", "content": "Arrivé à Genève en, Jean Calvin aura une influence immense, en tant que président de la Compagnie des pasteurs, sur tous les aspects de la vie genevoise. Mais le nombre de ses opposants augmente, à la suite de l'écriture des « Confessions de foi », 21 articles que Farel et Calvin entendent faire signer à tous les citoyens et bourgeois genevois, quitte à les excommunier s'ils refusent. Le mécontentement est tel que Calvin devra s'exiler à Strasbourg en 1538, avant de revenir en 1541 lorsque la république est proclamée sous", "section_level": 2}, {"title": "Attaques par le Duc de Savoie.", "content": "Dans le contexte politique et géographique, Genève se trouva isolée de son seul allié Suisse : Berne. En 1579, Genève bénéficia d'une protection grâce au traité de Soleure qui engageait les cantons de Berne et Soleure (cantons protestants), associés à la France.  Dès son avènement en 1580, les attaques du duc Charles-Emmanuel de Savoie se multiplient. Genève étend alors son alliance avec Soleure, Zurich et la France. En avril 1589, les Genevois et leurs alliés tentent de faire reculer les Savoyards qui parviennent à maintenir leur position.  Le, la nouvelle attaque nocturne des Savoyards, défaite restée dans l'histoire sous le nom d'« Escalade », contraint le duc à accepter une paix durable scellée par le traité de Saint-Julien du qui reconnaît l'indépendance de la cité. Sur le plan économique, de nombreux protestants italiens mais surtout français doublent la population durant les années 1550 et donnent un nouveau dynamisme à la ville. Ces nouveaux venus, hommes d'affaires, banquiers ou artisans, apportent de l'argent et des relations avec les milieux d'affaires étrangers et développent le rôle de relais commercial de Genève. Les activités manufacturières implantées par leurs soins se développent pour la première fois à l'exportation grâce au soutien que leur accordent les autorités municipales.  Le voit l'arrivée de nombreux huguenots créant des entreprises importantes, tels qu'Élisabeth Baulacre, spécialiste du fil d'or, ou Daniel", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Pendant le Premier Empire, Genève fut au nombre des « bonnes villes » et autorisée à ce titre à demander des armoiries au nouveau pouvoir. Elles devenaient : parti, au 1) d'or à une demi-aigle bicéphale de sable, armée, languée et becquée de gueules mouvant de la partition et au 2) de gueules à une clé d'or contournée; au chef de gueules chargé de trois abeilles d'or, qui est des bonnes villes d'Empire.  Les armoiries actuelles sur fond jaune et rouge, adoptées dès le milieu du, représentent la réunion d’un demi-aigle provenant de l’aigle bicéphale du blason du Saint-Empire romain germanique, auquel Genève appartenait dès le Moyen Âge, et de la clé d'or issue des armoiries de l’Évêché de Genève (Chapitre de Saint-Pierre), la clé étant l’attribut de saint Pierre,", "section_level": 1}, {"title": "Architecture et urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "Les principales attractions touristiques de Genève incluent le mur des Réformateurs, l'Horloge fleurie, le monument Brunswick, le jet d'eau et le palais des Nations qui abrite le siège européen des Nations unies.  L'un des monuments les plus visités de la ville est la cathédrale Saint-Pierre située au sommet de la vieille-ville. Un musée souterrain présente l'évolution du site et l'implantation du christianisme dans la cité. Il est complété par le musée international de la Réforme situé dans la maison Mallet. Un couloir souterrain, rouvert à l'occasion de l'ouverture du musée de la Réforme, relie les deux bâtiments.  Un autre site apprécié des touristes est la vieille-ville elle-même. Elle préserve en effet l'architecture typique d'une ville européenne", "section_level": 2}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "Il existe un grand nombre de communautés religieuses à Genève. Même si Genève est supposée être la « Rome protestante », les", "section_level": 2}, {"title": "Architecture civile.", "content": "Les architectes Paul-Eugène Henssler et William Henssler ont contribué", "section_level": 2}, {"title": "Espaces verts.", "content": "De nombreux parcs couvrant (soit près de 20 % du territoire) forment de grands espaces de loisirs et de détente disséminés à travers les différents quartiers. La plupart, situés au bord du lac, abritent des maisons de maître et disposent d'une arborisation de grande qualité. Certains de ces parcs étaient auparavant de grandes propriétés privées rachetées ou offertes à la Ville de Genève au fil du temps. Leur entretien est assuré par le Service des espaces verts et de l'environnement.  L'île Rousseau, anciennement l'« île aux Barques », nommée en hommage à Jean-Jacques Rousseau, se trouve sur le Rhône (entre le pont du Mont-Blanc et le pont des Bergues) et accueille de nombreux oiseaux.", "section_level": 2}, {"title": "Cité-Centre.", "content": "La promenade de la Treille et la promenade", "section_level": 3}, {"title": "Rive gauche.", "content": "Entre le Jardin anglais et le parc La Grange, une promenade au bord du lac permet de parcourir environ quatre kilomètres avant de rejoindre le siège de la Société nautique de Genève et Genève-Plage.", "section_level": 3}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l'Office fédéral de la statistique (OFS), Genève possède habitants en. Sa densité de population atteint.  Jusqu'en 1870, Genève est la plus peuplée des villes suisses mais elle est désormais dépassée par Zurich tout en demeurant placée devant Bâle, Lausanne et Berne.  Les étrangers représentaient 48,7 % de la population totale à la fin 2015. Toutefois, en prenant en compte les employés internationaux et la présence d'immigrés illégaux, non recensés dans les statistiques officielles, ce pourcentage dépasserait probablement les 50 %, selon l'Office cantonal de la statistique. s'y côtoient, ce", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Genève dispose d'une vie culturelle d'une grande richesse. Elle est d'ailleurs la ville d'Europe qui consacre la plus grande part de son budget à la culture (plus de 20 %).  Ses nombreux musées, ses bibliothèques (notamment la Bibliothèque de Genève), le Grand Théâtre et l'Orchestre de la Suisse romande ont fortement contribué à son rayonnement. Depuis une vingtaine d'années, un nouveau type d'espaces culturels urbains a été créé dans des bâtiments désaffectés et préservés au titre de monuments tels les Halles de l'Île, l'Usine ou la maison des arts du Grütli.  Pendant plusieurs décennies, Genève a vu se développer une importante scène underground, marquée par l'apparition de nombreux squats et sites autogérés dédiés à une culture alternative reconnue plus ou moins officiellement. L'Usine, Artamis, le Rhino ou le Goulet, par exemple, ont longtemps joué un rôle important dans la programmation musicale, théâtrale ou cinématographique de la ville. Depuis 2005 une campagne répressive a conduit à la fermeture de la plupart des lieux de culture alternative, dite « underground ».", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "La commune est propriétaire de seize musées, parmi lesquels les musées d'art et d'histoire forment le plus grand ensemble muséal de Suisse avec ses huit musées et leur million d'objets, son centre iconographique, sa bibliothèque, son laboratoire de recherche et ses ateliers de restauration.  À ses côtés", "section_level": 2}, {"title": "Arts.", "content": "À Genève, la plupart des salles de spectacles sont la propriété de collectivités publiques. Si certaines sont de véritables institutions, d'autres, tournées vers les compagnies indépendantes, parviennent également à mettre sur pied des saisons complètes. D'autres encore n'ont pas de direction artistique, mais sont louées aux compagnies locales.  Ernest Ansermet et l'Orchestre de la Suisse romande, l'Orchestre de chambre de Genève, le Grand Théâtre, le Victoria Hall, l'Ensemble Contrechamps, Armin Jordan, l'Usine, Artamis ou encore le Chat", "section_level": 2}, {"title": "Peinture et sculpture.", "content": "Genève a vu se développer une école miniaturiste d'importance au, notamment fréquentée par le célèbre peintre autochtone Jean-Étienne Liotard à ses débuts, avant de devenir l'un des maîtres du pastel en Europe, ou encore les portraitistes Élisabeth Terroux et Henriette Rath. D'autres artistes se sont consacrés à la peinture d'histoire, tel Jean-Pierre Saint-Ours, ou aux paysages alpestres (Pierre-Louis de La Rive, François Diday). Les représentants des mouvements d'avant-garde sont moins nombreux (Alice Bailly).  C'est à Genève que", "section_level": 2}, {"title": "Art culinaire.", "content": "Parmi les plats traditionnels genevois, on peut citer la longeole, dont la recette genevoise inclut des couennes. Des spécialités chocolatières", "section_level": 2}, {"title": "Évènements.", "content": "De nombreuses manifestations ont lieu", "section_level": 2}, {"title": "Traditions.", "content": "Depuis 1818, un marronnier de la promenade de la Treille est utilisé afin de déterminer le début du printemps. C'est le sautier qui observe l'arbre et qui note le jour de l'arrivée du premier bourgeon. Le sautier publie alors un communiqué de presse qui est repris dans la presse locale.  Le jeudi", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Genève est le siège de l'université de Genève, fondée par Jean Calvin en 1559, à laquelle est rattachée la Bibliothèque de Genève (ancienne Bibliothèque publique et universitaire). Malgré sa taille moyenne (environ ), elle se classe régulièrement parmi les universités mondiales dans les palmarès universitaires et abrite de nombreux lauréats du prix Nobel, dont Michel Mayor et Didier Queloz. En 2006, le magazine\" Newsweek\" l'a classée mondiale.  La ville abrite par ailleurs de prestigieux établissements spécialisés comme l'Institut de hautes études internationales et du développement, la Haute École de gestion (HEG) ainsi que l'École hôtelière de Genève classée parmi les dix meilleures écoles hôtelières", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoir exécutif (législature 2020-2025).", "content": "L'exécutif de la ville est exercé par le Conseil administratif de Genève qui est un collège de 5 membres élus", "section_level": 2}, {"title": "Membres du conseil administratif (législature 2020-2025).", "content": "À l'issue des élections administratives du, le conseil administratif, entré en fonction le se compose de la façon suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Évolution partisane.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, les partis de droite étaient très majoritaires au sein du Conseil administratif. Emmenés par le Parti radical-démocratique (deux sièges), les partis dits de l’Entente nationale détenaient par exemple quatre sièges à la suite des élections de 1947 contre un seul au Parti socialiste. L’équilibre des forces reste le même jusqu’en 1959 lorsqu’un indépendant, Pierre Bouffard, évince le parti socialiste de l’Exécutif de la ville de Genève. Les élections de 1963 voient les femmes voter pour la première fois au niveau communal. Le nouveau Conseil administratif se compose alors d’un radical, d’un libéral, d’un chrétien-social, d’un indépendant et d’un socialiste. En 1967, une femme, Lise Girardin (PRD) devient pour la première fois membre du Conseil administratif.", "section_level": 3}, {"title": "Pouvoir législatif (législature 2020-2025).", "content": "Le pouvoir législatif est exercé par le conseil municipal. Il est composé de municipaux élus directement par le corps électoral au scrutin proportionnel tempéré d'un quorum de 7 %. Leur mandat dure cinq ans et est", "section_level": 2}, {"title": "Droits populaires.", "content": "Les citoyennes et citoyens sont électeurs et éligibles à condition d'être de nationalité suisse et d'être domiciliés sur le territoire de la commune. Les étrangers domiciliés depuis au moins huit ans en Suisse (dont trois mois dans la commune) ont également le droit de vote communal depuis l'adoption d'une initiative populaire cantonale lors de la votation du. L'autre initiative octroyant le droit d'éligibilité a en revanche été refusée. Genève suit ainsi la plupart", "section_level": 2}, {"title": "Ville internationale.", "content": "Elle est, depuis longtemps, considérée comme une terre d'asile de par son rôle de ville d'accueil pendant les persécutions à l'encontre des protestants qui ont suivi la réforme. Avec l'accueil de nombreux réformateurs comme Guillaume Farel, Jean Calvin ou Théodore de Bèze, elle gagne son surnom de « Rome protestante » ou de « cité de Calvin ». De nombreuses personnalités internationales y trouvent refuge comme le célèbre Lénine avant la révolution russe de 1917.  C'est grâce à cette tradition d'accueil et à la neutralité de la Suisse que de nombreuses organisations internationales décident d'y installer leur siège :  Genève accueille également de nombreuses conférences internationales dont certaines sont restées célèbres. Ainsi, c'est ici que sont signées les conventions de Genève en 1949, instrument fondamental du droit international humanitaire développant la convention de 1864, ainsi que la convention de 1951 sur le statut des réfugiés. Plus tard, les accords de Genève mettent fin à", "section_level": 1}, {"title": "Accords de coopération.", "content": "La ville de Genève entretient des relations multilatérales et bilatérales", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La rue du Rhône est réputée pour être la rue commerçante la plus chère de Suisse, après la Bahnhofstrasse de Zurich. Elle pointe au sur le continent européen et au dans le monde. En 2007, le loyer mensuel au mètre carré y coûtait. Selon le site \"Forbes\", les personnes qui travaillent à Genève toucheraient en 2009 le second salaire horaire net le plus élevé au monde, soit.  L'arc lémanique est l'aire urbaine située autour du Léman, ses deux pôles", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'aéroport international de Genève (GVA), à Cointrin, est situé à quatre kilomètres du centre-ville et est accessible en bus (lignes 5 et 10 TPG) ou en train (gare de Genève-Aéroport). De grandes compagnies telles que EasyJet, British Airways, Air France, Lufthansa, Swiss, United,", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "La ville est desservie par les réseaux ferroviaires suisse (CFF) et français (SNCF). Les liaisons directes IC et IR permettent des relations pendulaires vers toute la Suisse. Des liaisons TGV directes relient à Paris, Lyon et Marseille, autrefois aussi à Barcelone (Espagne) et Nice (France). La gare de Genève-Cornavin est le point de départ de TER directs pour la région Auvergne-Rhône-Alpes, vers Bourg-en-Bresse, Lyon-Part-Dieu, Chambéry, Grenoble et Valence. Pour la France, certains trains du Léman Express partent de la gare de Genève-Eaux-Vives en direction d'Annemasse, Évian-les-Bains,", "section_level": 2}, {"title": "Transport en commun.", "content": "Au sein de la ville, les Transports publics genevois (TPG) exploitent un réseau dense de bus et de trolleybus ainsi qu'un réseau de tramways en pleine renaissance. Ce réseau est transfrontalier puisqu'il dessert aussi une partie de l'Ain et de la Haute-Savoie (TPG France). Un service de bateau est également assuré par les Mouettes genevoises, reliant", "section_level": 2}, {"title": "Transport routier.", "content": "Genève est reliée au réseau autoroutier suisse par l'A1", "section_level": 2}, {"title": "Réseau cyclable.", "content": "La gare Cornavin est également le départ de la route", "section_level": 2}, {"title": "Eau, énergie et télécommunications.", "content": "L'eau potable, le gaz naturel, l'électricité et la fibre optique sont fournis par les Services industriels de Genève (SIG).  80 % de l'eau est extraite du Léman et 20 % d'une nappe phréatique née d'infiltrations de l'Arve.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Après la faillite de \"La Suisse\" en 1994, le principal journal local est la \"Tribune de Genève\". \"Le Courrier\", fondé en 1868 et longtemps soutenu par l'Église catholique romaine, devient indépendant en 1996. Principalement centré sur Genève, il essaye de s'étendre en Suisse romande, mais connaît régulièrement des difficultés financières. \"Le Temps\" et \"Le Matin\" (basés à Lausanne) ne couvrent pas spécifiquement l'actualité locale.  Depuis mars 2006, le quotidien gratuit \"20 Minutes\" a une édition genevoise. La reprise de l'activité « presse » de la société Edipresse par Tamedia en 2009 entraîne la disparition du principal concurrent de \"20 Minutes\", \"Matin Bleu\" en septembre de la même année. L'actualité financière est", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Athlétisme.", "content": "L'Association Genevoise d'Athlétisme (AGA) encadre la pratique de l'athlétisme sur le canton de Genève.  Il existe plusieurs clubs d’athlétisme, dont le Stade Genève et le Versoix Athlétisme (VA). Plusieurs de leurs athlètes ont obtenu des titres nationaux. Le Stade Genève est fondé en 1916 et compte plus de à son actif. Il retrouve la ligue nationale A en 2008 et se place en au classement national en 2009. En 2010, un athlète de ce club réalise notamment la meilleure performance suisse de l'année en U16 sur. Leur meilleur athlète est Julien Wanders qui réalise le record du monde du ainsi que le record d'Europe du et du semi-marathon. Il remporte la Course de l'Escalade, la plus importante course", "section_level": 2}, {"title": "Basket-ball.", "content": "En basket-ball, les Lions de Genève, qui évoluent en Ligue nationale A, sont nés de la collaboration active entre les clubs de Versoix Basket et Chêne Basket en 2000. Son principal fait", "section_level": 2}, {"title": "Curling.", "content": "En curling, l'équipe de Peter de Cruz évolue en Ligue nationale A, oú", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "Le sur la plaine de Plainpalais, un match de football a opposé les \"\" à onze compatriotes venus de Lausanne. Le \"Journal de Genève\" qui en rendait compte comme d'une nouveauté concluait toutefois :.  Les clubs genevois (Servette FC et Genève-Servette Hockey Club en particulier) jouent depuis le début du en grenat.  Le Servette Football Club 1890 (SFC), fondé en 1890, évolue en Super League League (D1) depuis la saison 2019-2020. Des problèmes de gestion causent en 2005 la faillite du club qui est alors relégué en première ligue (amateur). L’équipe a été depuis promue en Challenge", "section_level": 2}, {"title": "Hockey sur gazon.", "content": "En hockey sur gazon, le Servette HC évolue en Ligue nationale A. Le Blackboys Hockey Club", "section_level": 2}, {"title": "Hockey sur glace.", "content": "En hockey sur glace, sport très populaire en Suisse, le Genève-Servette Hockey Club (GSHC), créé en 1905, évolue depuis la saison 2002-2003 en Ligue nationale A (première division) et est la première équipe sportive de la ville. Depuis sa montée en LNA, le GSHC n’a manqué", "section_level": 2}, {"title": "Handball.", "content": "En handball, le Club sportif chênois vient d'être promu en LNB () après avoir déjà joué", "section_level": 2}, {"title": "Handisport.", "content": "En handisport, l'association Handisport Genève (anciennement Sport Handicap Genève) est la plus ancienne association sportive pour personnes handicapées", "section_level": 2}, {"title": "Natation.", "content": "En natation, Genève compte plusieurs clubs dont Natation Sportive Genève (NSG) et Genève Natation 1885 (GN 1885). La piscine des Vernets (comprenant un bassin olympique) et la piscine de Varembé sont les deux piscines publiques de la Ville de Genève. D'autres piscines publiques sont notamment situées sur les communes de Carouge, Lancy, Meyrin et Onex.  On peut aussi pratiquer", "section_level": 2}, {"title": "Swimrun.", "content": "Depuis 2018, existe une compétition de swimrun disputée sur la commune de Vernier", "section_level": 2}, {"title": "Tennis.", "content": "En tennis, le tournoi de tennis de Genève, faisant partie du circuit ATP est disputé chaque année au mois de mai au Tennis Club de Genève Eaux-Vives.  Deux clubs", "section_level": 2}, {"title": "Voile.", "content": "En voile, Alinghi est le syndicat suisse de la Société nautique de Genève (SNG) qui a participé à la Coupe de l'America. Il a remporté deux éditions en 2003 à Auckland et 2007 à Valence (en tant que", "section_level": 2}, {"title": "Volley-ball.", "content": "En volley-ball, le Club sportif Chênois Genève, qui évolue en Ligue nationale A, a été cinq fois champion suisse, détient huit coupes de Suisse et a remporté deux super-coupes de Suisse. En 2006, Chênois a remporté les trois trophées. Elle a en outre participé régulièrement à", "section_level": 2}, {"title": "Genève dans les arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Chokebore ont intitulé \"\" une chanson de leur dernier album studio, \"It's a Miracle\". Selon les paroles de cette chanson : () On retrouve cette chanson sur l'album live du groupe, \"A Part from Life\".  L'humoriste genevois Laurent", "section_level": 2}, {"title": "Cimetières.", "content": "Entre 1700 et 1853, le seul cimetière de la ville est le cimetière de Plainpalais (également appelé « cimetière des Rois »). Il se situe à Plainpalais. Au début des années 1850, le cimetière de Châtelaine est construit, puis celui de Saint-Georges dans les années 1880. Le cimetière du Petit-Saconnex est intégré à la ville en 1931 à la suite de la fusion des communes.  À la fin du, des études sont entamées en vue de la construction d'un crématorium au cimetière de Saint-Georges. Le projet aboutit et l'inauguration a lieu en mars 1902. À côté de l'installation, on construit un columbarium (agrandi en 1916). En 1907, un second four est installé. Durant les deux dernières années de la Première Guerre mondiale, les incinérations sont interrompues à cause de la pénurie de combustible. L'installation est modernisée dans son ensemble en 1942.  Par la suite, des centres funéraires sont construits comme la chapelle des Rois en 1956 et le centre funéraire de Saint-Georges en 1976.", "section_level": 1}, {"title": "Plainpalais.", "content": "La Ville de Genève entre en possession du cimetière protestant de Plainpalais (également appelé « cimetière des Rois ») en 1869. Il est alors géré par l'hôpital général de Genève. Jusqu'en 1876, seuls les protestants y sont ensevelis. Dès 1883, le cimetière est fermé pour les inhumations ordinaires", "section_level": 2}, {"title": "Châtelaine.", "content": "Ouvert en 1853, le cimetière dit « du Lazaret » est d'abord réservé aux catholiques. Dès 1864, on y ensevelit en général les personnes décédées sur la rive droite du Rhône et il est considérablement", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Georges.", "content": "Le cimetière est ouvert en 1883. Durant les dix premières années, seule la moitié de l'espace est utilisée. En 1898, une convention est passée avec la commune de Lancy qui cède du terrain à Genève afin d'augmenter la surface du site. D'une façon générale, Saint-Georges accueille alors les personnes décédées sur la rive gauche du Rhône. En 1911,", "section_level": 2}, {"title": "Petit-Saconnex.", "content": "Le Petit-Saconnex constitue une commune à part entière jusqu'en 1931. Son cimetière est ouvert en 1815 et partagé en deux parties jusqu'en 1878. À partir de juillet 1931, Genève prend en charge l'entretien du site. Ce cimetière est ensuite agrandi en 1932 et 1942. Dès 1946, le conseil administratif décide que toutes", "section_level": 2}], "src_summary": "Genève est une ville suisse située à l’extrémité sud-ouest du Léman. Elle est la deuxième ville plus peuplée de Suisse après Zurich. Elle est le chef-lieu et la commune la plus peuplée du canton de Genève (GE). En décembre 2019, la ville comptait. Son aire métropolitaine, ou aire urbaine, forme une agglomération transfrontalière : le « Grand Genève », qui s'étend sur le canton de Vaud et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie, pour une population totale en janvier 2015 de. L'agglomération genevoise \"stricto sensu\" compte dans sa partie suisse au janvier 2016, selon l'Office fédéral de la statistique. L'emblème de la ville est son jet d'eau culminant à. ", "tgt_summary": "日内瓦(,发音:[ʒə.nɛv];;,发音[ɡɛnf] ;英语:Geneva,发音:[dʒɪˈniːvə])是瑞士第二大城市,日内瓦州首府。建在日内瓦湖流入罗讷河之处。今天,日内瓦在国际上享有的高知名度主要得益于众多国际组织设立在此,包括联合国日内瓦办事处。 ", "id": 1927009}
{"src_title": "Trigun", "tgt_title": "槍神Trigun", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "La série animée se déroule dans un univers proche de celui du western, sur une planète brûlée par les rayons de deux soleils.  Les restes d'une technologie avancée contrastent avec le mode de vie de la population. C'est dans cet univers qu'entre en scène \"Vash the Stampede\", vil brigand ayant sur sa tête une prime de soixante milliards de double dollars pour avoir causé la destruction d'une ville. Cette destruction a affecté directement plus d'un million de personnes. L'animé et le manga dépeignent ses tribulations et aventures pour sa quête de vérité accompagné par Meryl et Milly, deux employées d'assurance chargées de veiller à ce qu'il fasse le moins de dégâts possibles.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Précision.", "content": "Dans le nom \"Nicholas D. Wolfwood\", \"D.\" signifie \"Doko no kumi no mon jaware suma kinishite shizumeta rokakora\", ce qui signifie \"consommation quotidienne de cigarettes\", très approprié puisque ce personnage fume en permanence.", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "Le manga est prépublié à partir de 1995.  La première série comporte trois volumes dans son édition originale chez Tokuma Shoten entre 1996 et 1999. Une réédition a été faite en deux volumes chez Shōnen Gahōsha en 2000. C'est cette dernière que l'on retrouve en français chez Tonkam.  Une seconde série intitulé \"Trigun Maximum\" a débuté en 1999 pour se terminer en 2009 avec quatorze volumes (disponibles chez Tonkam).", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "Distribué en Europe et en France à partir de 2000 par Dybex en VHS, puis en DVD à partir de 2003.", "section_level": 1}, {"title": "Film d'animation.", "content": "En 2010, le studio d'animation Madhouse a réalisé un film d'animation nommé \"Trigun: Badlands Rumble\" qui narre une histoire parallèle avec les mêmes protagonistes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le manga a été adapté en série animée en 1998, et en film d'animation en 2010. ", "tgt_summary": "是一个由内藤泰弘创作及插图的日本漫画系列,于1996年至2008年间连载。台湾东立曾出版前两册,第一集于1999年9月出版,译《太空游侠》。 ", "id": 2732024}
{"src_title": "Vent solaire", "tgt_title": "太阳风", "src_document": [{"title": "Théorie.", "content": "Dans le système solaire, la composition du plasma solaire est identique à celle de la couronne solaire : 73 % d'hydrogène et 25 % d'hélium. Le Soleil perd environ 1 × 10 kg (soit un million de tonnes, ou encore un téragramme, 1 Tg) de matière par seconde, sous forme de vent solaire. Dans la couronne solaire (dont la température atteint 1 million de kelvins) les atomes d'hydrogène sont ionisés, ce qui leur confère une charge électrique.  Ce plasma chaud est ensuite expulsé à une vitesse qui varie entre ( et km/h), la moyenne étant de (). Les écoulements de vent solaire sont dits rapides dans les trous coronaux, généralement situés au niveau des pôles où les lignes de champ magnétique sont ouvertes. A contrario, les écoulements de vent solaire sont dits lents au niveau du plan équatorial.  Le vent solaire étant un plasma, il subit l'influence du champ magnétique solaire (à proximité du Soleil, là où le champ magnétique est fort) mais, de par son mouvement, rétroagit avec les lignes de champ, et les déforme (là où le champ magnétique est faible). À cause de la combinaison du mouvement radial des particules et de la rotation du Soleil, les lignes de champ magnétique solaires forment une spirale : la spirale de Parker.  La pression de ce vent solaire crée une « bulle » dans le milieu interstellaire. La limite à laquelle le vent solaire n'est plus capable de repousser le milieu interstellaire est appelée \"héliopause\", souvent considérée comme la « frontière » du système solaire. La distance de l'héliopause n'est pas connue avec précision et varie probablement considérablement avec la vitesse courante du vent solaire et la densité locale du milieu interstellaire, mais on sait qu'elle se situe beaucoup plus loin que l'orbite de Pluton.", "section_level": 1}, {"title": "Effets.", "content": "Les particules du vent solaire piégées dans le champ magnétique terrestre ont tendance à s'accumuler dans la ceinture de Van Allen et provoquent les aurores polaires lorsqu'elles pénètrent dans l'atmosphère terrestre à proximité des pôles. D'autres planètes possédant un champ magnétique ont aussi leurs propres aurores ; Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune en sont des exemples. Le vent solaire est aussi responsable de la deuxième queue des comètes. Cette queue, constituée de plasma, est toujours dirigée à l'opposé du Soleil (comme une ombre).  Le vent solaire dévie une partie des rayons cosmiques arrivant dans l'atmosphère terrestre. Les variations de l'activité solaire entraînent une modulation du flux des rayons cosmiques provenant de l'espace. Ces modulations entraînent à leur tour une variation du taux moyen de carbone 14 sur Terre.  Les \"rafales\" de vent solaire particulièrement énergétiques provoquées par des éruptions solaires, des éjections de masse coronale et autres phénomènes sont appelées \"tempêtes solaires\". Pendant une éruption solaire, le nombre de particules atteignant l'atmosphère terrestre est de (à comparer à 10 particules en l'absence d'éruption). Celles-ci peuvent soumettre les sondes spatiales et les satellites à de grandes doses de radiations ce qui va perturber fortement la transmission des signaux électromagnétiques comme ceux de la radio et de la télévision.  Elles peuvent générer sur Terre des courants continus sur les lignes à haute tension de grandes longueurs, ce qui provoque des surchauffes dans les transformateurs des postes électriques. Par exemple, en 1989 au Canada, environ six millions de personnes desservies par Hydro-Québec se sont retrouvées sans électricité à cause d'un orage magnétique. Elles peuvent également provoquer des courants induits dans les pipelines ce qui accélère leur corrosion.", "section_level": 1}, {"title": "Protection naturelle.", "content": "La magnétosphère terrestre s'oppose au vent solaire comme le fait une culée de pont vis-à-vis du courant de la rivière. Elle nous protège contre le vent solaire et agit comme un bouclier. La magnétosphère, qui devrait ressembler à celle générée par un dipôle, est déformée par le vent solaire. Elle est compressée du côté diurne alors qu'elle s'étend à de grandes distances du côté nocturne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vent solaire est un flux de plasma constitué essentiellement d'ions et d'électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère du Soleil. Ce flux varie en vitesse et en température au cours du temps en fonction de l'activité solaire. Pour les étoiles autres que le Soleil, on parle généralement de vent stellaire. Une sonde (mission Genesis) a tenté de recueillir des poussières issues du vent solaire, mais la récupération des échantillons s'est avérée délicate à la suite de l'écrasement sur la Terre de la capsule les contenant.", "tgt_summary": "太阳风(英语:solar wind)特指由太阳上层大气射出的超高速等离子体(带电粒子)流。非出自太阳的类似带电粒子流也常称为“恒星风”。 ", "id": 141568}
{"src_title": "Guerre de Sécession", "tgt_title": "南北战争", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "La guerre de Sécession (connue aussi sous le nom de Guerre civile américaine) plonge ses racines profondément dans l'histoire des États-Unis. Elle naît d'une opposition entre le Nord et le Sud qui remonte à l'époque de la naissance du pays. Après la guerre d'indépendance, les États-Unis constituent un État faible en raison des articles de la Confédération, une ébauche de constitution qui malgré son avant-gardisme, se retrouve très vite insuffisante. Elle ne peut notamment pas imposer des taxes ou contrôler le commerce entre les États de l'Union. Elle est une « alliance » entre les treize États fondateurs, écrite rapidement pour parer au plus pressé, en l'occurrence s'unir contre la métropole britannique, mais en 1787, la question de l'inefficacité du gouvernement fédéral se pose de nouveau lors d'une querelle de frontière entre la Virginie et le Maryland.  Une convention est alors appelée pour amender la Constitution. Cette convention fera bien plus que la simple tâche qui lui a été assignée, puisqu'elle écrira une nouvelle constitution, qui deviendra la Constitution des États-Unis d'Amérique. Il reste qu'il faut que cette constitution soit ratifiée, et cela par neuf des treize États alors membres. Une clause avait été prévue pour abolir l'esclavage et garantir à tout citoyen américain les mêmes droits, mais devant la réticence de plus en plus forte des États du Sud, fortement intéressés par la question économique, elle fut abandonnée. Devant le besoin de faire ratifier la nouvelle constitution, qui bouleversait les relations entre les États et le gouvernement fédéral, renversant les rapports de force, et passant d'une union d'États (confédération) à un État d'union (État fédéral), la convention abandonne certains de ses amendements réformistes en vue de favoriser la signature d'une Constitution impopulaire dans certains États, particulièrement dans les États du Sud par tradition plus indépendantistes et plus enclins à refuser la tutelle d'un gouvernement fédéral, et c'est ainsi que pour conserver l'Union, l'abolition de l'esclavage est abandonnée, créant un vide qui rattrapera très vite les États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte de l'affrontement.", "content": "Dans son \"Histoire populaire des États-Unis\", Howard Zinn fait valoir que la scission des États sudistes eut lieu même avant la prise de fonctions officielle de Lincoln, et fut motivée par des différends concernant la politique économique à suivre. Les États du Nord hébergeaient l'essentiel des abolitionnistes du pays (qui n'avaient pas le droit d'officier dans le Sud) et avaient aboli l'esclavage, tout en organisant cependant son commerce. Ces États disposaient d'une main-d’œuvre mobile, disponible et à bon marché. Les élites du Nord étaient", "section_level": 2}, {"title": "Élection de Lincoln.", "content": "En novembre 1860, le candidat républicain Abraham Lincoln est élu avec seulement 39,8 % des voix. Les États du Sud, qui avaient annoncé leur sécession si Lincoln était élu, le vécurent comme une véritable déclaration de guerre et entamèrent aussitôt un processus de sécession de l'Union pour former les États confédérés d'Amérique.  Un complot pour assassiner le nouveau président avant son investiture, précédé de nombreuses lettres de menace, est déjoué le à", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la guerre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la guerre dans l'Est.", "content": "La guerre de Sécession (terme européen) fut déclenchée par une attaque de l'armée des États confédérés sur Fort Sumter à Charleston (Caroline du Sud) tenu par des unités restées fidèles au gouvernement fédéral.  L'US Army, qui en 1860 n'avait que, avait commencé à mobiliser et à décupler ses effectifs, la conscription n'existant pas au début de ces événements et une partie de ses officiers prenant le parti de la Confédération.  L'armée des États confédérés l'emporta au début des hostilités et certains de ses commandants, en particulier le général Robert E. Lee bien que sa campagne de Cheat Moutain en se soit et qu'il soit rappelé à Richmond, furent de brillants stratèges. Les généraux nordistes, forts d'une écrasante supériorité numérique et matérielle, n'ont pas eu de grands scrupules à lancer de sanglantes offensives (comme, plus tard, les généraux de la Première Guerre mondiale). À l'opposé, le commandement sudiste, bien formé et conscient de son infériorité numérique, a davantage ménagé le sang de ses hommes par des tactiques plus élaborées. Néanmoins, les trois batailles les plus sanglantes de la guerre (Gettysburg, Chickamauga et Chancellorsville) sont des combats où les confédérés", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la guerre dans l'Ouest.", "content": "À l'ouest du Mississippi, le Nord et le Sud se livrèrent une guerre radicalement différente de ce qu'elle fut à l'est. Elle se déroula sur une très vaste étendue, impliqua des Blancs, des Noirs et des Indiens, souvent pour des enjeux qui remontaient à de vieilles rivalités et à des rancunes tenaces qui se dénouèrent sur le terrain avec la plus brutale sauvagerie.  Au moment de la sécession, le Texas, l'Arkansas et la Louisiane quittèrent l'Union pour la Confédération, tandis que les sympathisants sudistes du Missouri s'efforçaient - en vain - d'entraîner leur État dans la scission. Tout l'Ouest s'était passionné pour les luttes qui avaient fait « saigner le Kansas » dans les années 1850, de sorte que les lignes de démarcation étaient déjà tracées quand éclata la guerre de Sécession.  En, les Confédérés envahirent le Missouri, par leur victoire de Wilson's Creek, qui leur permit de s'emparer de la plus grande partie du territoire. Ils furent toutefois incapables de conserver leur avantage ; au printemps suivant, à Pea Ridge, les nordistes les forcèrent même à abandonner le Nord de l'Arkansas. Pendant les deux années", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "La guerre de Sécession fut un épisode traumatisant de l'histoire des États-Unis. Elle régla cependant deux problèmes en suspens depuis 1776 : elle permit d'abolir l'esclavage et de confirmer que le pays ne se composait pas d'États semi-indépendants mais formait une nation, unie et indivisible.  Durant les quatre ans de cette guerre, plus de d'hommes ont été requis et ont été tués (soit 2 % de la population de l'époque) et près de ont été blessés. Le conflit a fait ainsi à lui seul plus de victimes que toutes les autres guerres auxquelles les États-Unis ont participé depuis.  Le Nord perdit au total — soit presque un soldat sur cinq — et le Sud en perdit « seulement, à comparer au Nord », soit presque un soldat sur quatre (néanmoins ces chiffres pour le Sud sont considérés comme étant trop bas). Plus d'hommes moururent d'épidémies et de maladies que sur le champ de bataille, le rapport étant de un pour quatre. moururent dans les camps", "section_level": 1}, {"title": "Analyses.", "content": "La guerre de Sécession trouve un caractère original selon les historiens pour deux raisons principales :  Elle est considérée comme la première des guerres modernes dans le sens où l'importance de l'économie et de l'industrie y joua un rôle déterminant. Ce fut également la « première guerre idéologique » dans la mesure où l'on présenta l'affrontement entre le", "section_level": 1}, {"title": "Ressources.", "content": "En 1860, la population des États-Unis était de d'habitants, dont d'esclaves. Au cours des années, le taux de croissance avait été quatre fois plus élevé qu'en Europe, phénomène expliqué par l'immigration et un taux de natalité élevé chez une population plus jeune. Paradoxalement, l'accroissement naturel de la population américaine commença à ralentir. Combiné à un taux de mortalité décroissant et une immigration croissante, la dénatalité se trouvait alors compensée.", "section_level": 1}, {"title": "Effectifs des armées.", "content": "L'armée régulière des États-Unis en 1860 était composée de d'active. En 1876, ses effectifs étaient de.  Les chiffres ci-dessus représentent le total des effectifs. Toutefois, parfois l'absentéisme atteignait 35 % dans les rangs de l'Union et plus de 50 % dans ceux de la Confédération.  Les démocrates américains répugnaient à autoriser la conscription en temps de paix. La guerre d'indépendance américaine avait institué la tradition d'une armée mixte : une milice de citoyens renforcée par une petite armée régulière.  Mais durant cette", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Cette guerre fut l'une des premières au monde à mettre en œuvre à grande échelle les ressources et les moyens de transport de l'ère industrielle. Les armées du Sud trouvent même à se financer via une. Elle préfigura les guerres du par une mobilisation nationale, allant par moments jusqu'à la guerre totale qui entamerait profondément les ressources de la société civile, de même que les exigences du conflit, aussi bien militaires qu'économiques, accablèrent le Nord et écrasèrent le Sud.  Le Nord, plus industriel, disposait d'un avantage considérable sur son ennemi car il possédait des de voies ferrées qui sillonnaient le pays. De plus, son réseau avait été mieux élaboré, mieux construit et", "section_level": 2}, {"title": "Misère du Sud et prospérité du Nord.", "content": "Sur le plan économique, en plus de la faiblesse de son industrie et de sa logistique qui empêcha un bon approvisionnement de ses forces armées et de sa population qui connut de lourdes situations de pénurie aussi bien en matériel qu'alimentaire, la Confédération a commis une erreur stratégique énorme en bloquant d'elle-même l'exportation du \"Roi Coton\" pour tenter de faire pression sur le Royaume-Uni et la France. En effet, l'industrie textile faisait vivre respectivement cinq millions et un million de personnes dans ces pays à l'époque et à la veille de la guerre, les Américains produisent des de coton consommés chaque année dans le monde, dont les trois-quarts prennent la direction des usines britanniques.  Mais l'Europe, pour ne pas se mettre en porte-à-faux avec l'Union, se tourna vers d'autres sources d'approvisionnement (l'Inde notamment) et cette manœuvre ne", "section_level": 3}, {"title": "Stratégie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie de la Confédération.", "content": "La disparité économique entre les deux camps eut une influence décisive sur la stratégie. Le seul souhait des États confédérés d'Amérique n'était pas de conquérir le Nord - ce qui était manifestement au-dessus de ses ressources - mais de se battre jusqu'à l'épuisement du Nord, ou surtout jusqu'à ce qu'une intervention européenne mît fin à la guerre.  Le président de la Confédération Jefferson Davis avait le choix entre défendre les frontières de celle-ci ou autoriser Robert E. Lee à envahir le Nord, comme il le fit en deux occasions, dans l'espoir que quelques victoires sur", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie de l'Union.", "content": "Les dirigeants de l'Union comprirent qu'ils ne pourraient l'emporter qu'en conquérant le Sud et plus tard en détruisant l'armée confédérée.  Lors des premières opérations de la guerre, le lieutenant-général Winfield Scott présenta son plan Anaconda, destiné à asphyxier le Sud par un blocus naval (la quasi-totalité de l'US Navy étant restée dans les mains du gouvernement fédéral à la déclaration de guerre) associé à une poussée en aval du fleuve Mississippi pour diviser la Confédération. Cette approche, lente mais sûre, n'obtint pas l'approbation des politiciens ni celle du peuple, pour lesquels le mot de ralliement était : « À Richmond! ».  Elle n'emporta pas non plus l'adhésion de Lincoln, qui pressait ses généraux de « détruire l'armée rebelle » en une seule bataille décisive. Son attitude énergique poussa ces derniers à s'embarquer dans des projets contre lesquels ils nourrissaient de solides préventions : il était moins facile de détruire une armée dans les conditions", "section_level": 2}, {"title": "Avantage de l'armée sudiste.", "content": "Le Sud, comparé au Nord, était très « bourgeois ». Bien que moins industrialisé, le Sud comptait beaucoup de familles riches, notamment du fait d'une main-d’œuvre totalement exploitable et particulièrement bon marché (esclavage).  Les États-Unis de l'époque avaient déjà une grande histoire militaire. Et beaucoup de vétérans de la Révolution texane (1835-1836), de la guerre américano-mexicaine (1846-1848) et de la guerre de 1812-1815, vivaient au Sud. Les Sudistes avaient plus de tradition militaire que les Nordistes. De ce fait, beaucoup d'officiers ou de familles d'officiers bourgeois étaient originaires du Sud, ce qui explique que durant toute la première moitié du conflit, les Sudistes avaient un net avantage sur le plan des compétences. En outre, les soldats sudistes étaient habitués à tirer au fusil et à monter à cheval, notamment pour la chasse traditionnelle, et les enfants étaient habitués dès leur plus jeune âge à manier", "section_level": 2}, {"title": "Avantage de l'armée nordiste.", "content": "Le Nord, bien industrialisé, disposait de nombreuses ressources industrielles et d'hommes d'affaires avertis. De nombreux contacts avec certains pays européens étaient également noués via des échanges commerciaux. Les ingénieurs du Nord firent un excellent travail en ce qui concerne le développement d'un armement efficace. Le fusil standard du Nord inspiré du fusil Minié était de loin supérieur à toute autre arme du même type dans le monde. Son canon rayé permettait des tirs précis. Le Nord eut la chance d'avoir les premières mitrailleuses (Gatling) vers la fin de la guerre, d'équiper certains soldats avec des armes à répétition, etc.  En chiffre brut, le Nord disposait d'un réservoir d'hommes supérieur au Sud, bien que moins entraînés", "section_level": 2}, {"title": "Les soldats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Confédéré (Sud).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Uniforme gris.", "content": "Fier de sa tradition, le Sud comptait beaucoup d'unités de milices d'État indépendantes. Cette tradition existait bien avant la guerre. Quand celle-ci fut déclarée, ces unités furent incorporées à l'armée mais sous le commandement de leur État respectif. Chaque régiment portait son propre uniforme distinctif, souvent très beau et impressionnant. Le Sud disposait aussi de quelques unités de \"zouaves\" en très petit nombre (\"cf. infra\", Nord).  L'armée régulière avait comme uniforme réglementaire, au début du conflit, un uniforme d'inspiration française, soit un veston gris et bleu ciel, avec un képi souple bleu ciel, et un pantalon bleu ciel. Leur tenue était parée d'insignes et parures. Le bleu ciel du képi et sur le veston était remplacé par du jaune pour la cavalerie, du rouge pour l'artillerie et du blanc pour la marine. Au début du conflit, les sudistes étaient équipés d'armes provenant des arsenaux frontaliers. Ne pouvant rivaliser avec l'Union dans le domaine industriel, la", "section_level": 3}, {"title": "Yankee (Nord).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Uniforme bleu.", "content": "Les Nordistes quant à eux portaient la tenue réglementaire de l'armée américaine avant la sécession du Sud. Elle dérivait en droite ligne de celle portée durant la guerre de 1812, puis celle portée pendant la guerre du Mexique et demeurera semblable tout au long du conflit.  Elle consistait dans ses grandes lignes en un képi souple bleu foncé, un veston bleu foncé et des pantalons bleu ciel. De là vint le surnom des soldats du Nord : « Tuniques bleues ». Des motifs de couleur et galons sur l'uniforme indiquaient le type d'unité à laquelle appartenait le soldat : comme pour le sud, le bleu ciel était la couleur distinctive de l'infanterie, le jaune celle de la cavalerie, et", "section_level": 3}, {"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Principales batailles et sièges.", "content": "Cette liste donne les", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "General Lee, la \"Dodge Charger\" de 1969 de Bo et Luke Duke dans la série télévisée américaine \"Shérif, fais-moi peur\" (\"The Dukes of Hazzard\"). 2 uniformes<ins> authentiques</ins> de l'Union<ins> </ins>(infanterie et cavalerie), d'époque précédent juste", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages américains.", "content": "Ce sont les ouvrages à consulter", "section_level": 2}], "src_summary": "La guerre de Sécession ou guerre civile américaine (généralement appelée, « la Guerre civile » aux États-Unis) est une guerre civile survenue entre 1861 et 1865 et opposant les États-Unis d'Amérique (« l'Union »), dirigés par Abraham Lincoln, et les États confédérés d'Amérique (« la Confédération »), dirigés par Jefferson Davis et rassemblant onze États du Sud qui avaient fait sécession des États-Unis. ", "tgt_summary": "美国内战(英语:American Civil War),中文或称南北战争,是美国历史上最大规模的内战,发生于1861至1865年期间。参战双方为北方的美利坚合众国(英语简称联邦,Union)和南方的美利坚联盟国(英语简称邦联,Confederate)。 ", "id": 2274722}
{"src_title": "Édouard Ier (roi d'Angleterre)", "tgt_title": "爱德华一世", "src_document": [{"title": "Noms et surnoms.", "content": "Le nom Édouard (\"Edward\"), d'origine anglo-saxonne, n'est guère usité par la noblesse anglaise après la conquête normande, mais Henri III voue un culte tout particulier à Édouard le Confesseur, roi d'Angleterre (1042-1066) canonisé en 1161, et il choisit de nommer son fils aîné en son honneur. Ainsi, Édouard n'est en réalité pas le premier Édouard à régner sur l'Angleterre : outre Édouard le Confesseur, ce nom est également celui d'Édouard le Martyr (975-978) et d'Édouard l'Ancien (899-924). Cependant, l'usage de l'époque n'est pas de numéroter les rois, et de son vivant, Édouard est simplement appelé, ou. Ce n'est qu'après les règnes de son fils, puis de son petit-fils,", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et mariage.", "content": "Édouard, fils du roi Henri III d'Angleterre et d'Éléonore de Provence, naît au palais de Westminster dans la nuit du 17 au 18 juin 1239. L'enfant tombe malade à plusieurs reprises, en 1246, 1247 et 1251, mais sa santé s'améliore par la suite. Édouard est confié à la garde de, père du futur chancelier Gautier Giffard, puis à celle de Bartholomew Pecche à la mort de Giffard, en 1246. Il compte parmi ses amis d'enfance son cousin Henri d'Almayne, fils de Richard de Cornouailles. D'Almayne reste un compagnon fidèle du prince durant la guerre civile et la croisade.  En 1254, le risque d'une invasion castillane de la Gascogne anglaise incite le père d'Édouard à arranger le mariage de son fils de quatorze ans avec Éléonore, la demi-sœur du roi Alphonse X de Castille. Le mariage est célébré le novembre 1254 au monastère royal de las Huelgas de Burgos, en Castille. En", "section_level": 2}, {"title": "Premières ambitions.", "content": "Dès 1255, Édouard fait preuve d'indépendance politique en intervenant dans une querelle entre deux familles gasconnes, les Soler et les Colomb. Il apporte son soutien aux Soler, en contradiction avec la politique de médiation poursuivie par son père. En 1258, il s'oppose aux Provisions d'Oxford, un document signé par les principaux barons réformateurs menés par Simon de Montfort, mais le roi est contraint de les accepter. Les barons parviennent ainsi à limiter le pouvoir des Lusignan, et Édouard commence à se détacher d'eux. Il s'allie à l'un des principaux réformateurs, le comte de Gloucester Richard de Clare, en mars 1259, puis annonce son soutien aux barons le 15 octobre. Cette volte-face est peut-être dictée par le plus simple pragmatisme : Simon de Montfort est bien placé pour soutenir le prince en Gascogne.  Après le départ du roi pour la France, en novembre 1259, le comportement d'Édouard tourne à l'insubordination : il procède à plusieurs nominations", "section_level": 2}, {"title": "La guerre civile.", "content": "La Seconde Guerre des barons, de 1264 à 1267, voit s'opposer les barons rebelles, menés par Simon de Montfort, à ceux restés fidèles au roi. En ouverture du conflit, Édouard reprend la ville de Gloucester, puis conclut une trêve avec le comte de Derby Robert de Ferrières, venu secourir les rebelles. Le prince s'empare ensuite de Northampton, puis entreprend une campagne contre les terres du comte de Derby, qui a rompu la trêve. Le premier affrontement majeur du conflit a lieu à Lewes le 14 mai 1264. Édouard commande l'aile droite de l'armée royale. Il écrase les Londoniens qui lui font face, mais commet l'erreur de poursuivre l'ennemi en fuite, et lorsqu'il revient sur ses pas, il est trop tard : l'armée royale a été vaincue. Par la, Édouard et son cousin Henri d'Almayne sont remis à Montfort comme prisonniers.  Édouard reste prisonnier jusqu'en mars 1265, et reste sous étroite surveillance après sa libération. Malgré cela, il parvient à échapper à ses gardiens le 28 mai et rejoint le comte de Gloucester Gilbert de Clare, fils de Richard de Clare, qui vient de", "section_level": 2}, {"title": "La croisade.", "content": "Édouard prend la croix lors d'une cérémonie très élaborée le 24 juin 1268, aux côtés de son frère Edmond et de son cousin Henri d'Almayne. Plusieurs de ses anciens adversaires s'engagent également à participer à la croisade, notamment le comte de Gloucester, qui ne part finalement pas. Le pays est en paix, mais reste à réunir l'argent nécessaire pour l'expédition. Le roi de France Louis IX, chef de la croisade, accorde un emprunt d'environ, mais cette somme s'avère insuffisante, et le reste doit être réuni en taxant le laïcat, pour la première fois depuis 1237. En mai", "section_level": 2}, {"title": "Roi d'Angleterre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le pays de Galles.", "content": "La guerre des barons profite à Llywelyn ap Gruffydd. Par le traité de Montgomery (1267), il obtient la reconnaissance de ses conquêtes dans les, ainsi que de son titre de prince de Galles. Il reste cependant en conflit ouvert avec plusieurs barons des marches galloises, notamment le comte de Gloucester, Roger Mortimer et le comte de Hereford Humphrey Bohun. La situation s'envenime en 1274, lorsque le frère cadet de Llywelyn, Dafydd, et le seigneur de Powys, Gruffydd ap Gwenwynwyn, trouvent refuge chez les Anglais après avoir tenté d'assassiner Llywelyn. Pour ces deux raisons, ce dernier refuse de rendre", "section_level": 2}, {"title": "Diplomatie et guerre sur le continent.", "content": "Édouard souhaite repartir en croisade, et prend à nouveau la croix en 1287. Ce désir dicte en grande partie sa politique étrangère, au moins durant les deux premières décennies de son règne : organiser une croisade d'ampleur européenne exige en effet la paix entre les principaux souverains du continent. Le conflit entre la maison d'Anjou et le royaume d'Aragon qui éclate suite aux Vêpres siciliennes de 1282 constitue un obstacle à cette paix, et Édouard intervient comme médiateur en 1286 à Paris pour négocier une trêve entre la France et l'Aragon. Cependant, ses projets de croisade ne se concrétiseront jamais : la dernière forteresse chrétienne en Palestine, Saint-Jean-d'Acre, est capturée par les Mamelouks en 1291.  Après la chute d'Acre, Édouard adopte une politique étrangère moins conciliante et plus agressive, ce qui apparaît dans le traitement des affaires de Gascogne, auxquelles il s'est toujours intéressé de près. En 1278, il y avait envoyé une commission d'enquête, dirigée par Othon de Grandson et Robert Burnell, qui avait abouti au remplacement du sénéchal Luke de Tany. Il s'y était lui-même rendu en 1286 et y était", "section_level": 2}, {"title": "La Grande Cause.", "content": "Dans les années 1280, les relations entre l'Angleterre et le royaume d'Écosse sont relativement harmonieuses. La question de l'hommage n'est pas aussi controversée qu'au pays de Galles : en 1278, le roi Alexandre III rend hommage à Édouard, mais uniquement, semble-t-il, pour ses terres d'Angleterre. Ce n'est qu'au début des années 1290 que la crise de succession écossaise vient troubler le tableau. Alexandre III meurt en 1286, après ses trois enfants. Son héritière est une petite fille de trois ans : Marguerite de Norvège, la fille de sa fille Marguerite et du roi Éric II de Norvège. En vertu du traité de Birgham, Marguerite doit épouser le fils d'Édouard, Édouard de Carnavon, sans pour autant que l'Écosse passe sous suzeraineté anglaise.  Marguerite quitte la Norvège pour l'Écosse à l'automne 1290, mais elle tombe malade et meurt dans les Orcades. Plusieurs prétendants réclament alors la couronne du royaume : c'est la « Grande Cause » \"()\". Sur les quatorze candidats, seuls deux, Jean Balliol et Robert de Bruce, ont de réelles chances. La noblesse écossaise fait appel à Édouard pour trancher la question. Au", "section_level": 2}, {"title": "La crise constitutionnelle.", "content": "Les conflits des années 1290 pèsent lourd sur les finances du royaume, et donc sur les sujets d'Édouard. Alors qu'il n'avait levé que trois impôts exceptionnels avant 1294, quatre sont votés entre 1294 et 1297 et permettent de lever plus de, auxquelles s'ajoutent les réquisitions de nourriture, de lainages et de toile, sans oublier la taxe supplémentaire sur la laine, surnommée la « maltôte ». Le mécontentement suscité par ces exigences débouche sur une crise politique, mais ce n'est pourtant pas un impôt laïc qui met le feu aux poudres. En 1294, Édouard", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années, puis mort.", "content": "Les affaires écossaises semblent réglées lorsque Édouard quitte le pays, en 1296, mais la résistance ne tarde pas à se manifester sous la direction d'un chef charismatique et brillant stratège : William Wallace. Le 11 septembre 1297, une armée anglaise dirigée par le comte de Surrey John de Warenne et Hugh de Cressingham est mise en déroute par des Écossais très inférieurs en nombre, menés par Wallace et Andrew Moray. Cette défaite de Stirling Bridge suscite l'émoi dans toute l'Angleterre, et une campagne punitive est aussitôt mise en branle. Édouard se dirige vers le nord peu après son retour de Flandres. Le 22 juillet 1298, il", "section_level": 2}, {"title": "Points de vue.", "content": "Édouard est un homme imposant : du haut de ses, il domine la plupart de ses contemporains, et son tempérament colérique ne le rend pas moins intimidant. Une histoire raconte qu'en 1295, le doyen de Saint-Paul, venu se plaindre au roi des impôts trop élevés, s'effondre et meurt une fois en sa présence. Lorsque son fils Édouard de Caernarfon exige un comté pour son favori Pierre Gaveston, le roi entre dans une", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Édouard épouse Éléonore, fille du roi Ferdinand III de Castille et de Jeanne de Dammartin, en octobre 1254 au monastère royal de las Huelgas de Burgos. Contrairement à la plupart des mariages princiers de l'époque, c'est une union heureuse : les époux s'aiment profondément, et Édouard reste fidèle à sa femme jusqu'à sa mort. Ils ont entre quatorze et seize enfants, dont six survivent jusqu'à l'âge adulte :", "section_level": 2}], "src_summary": "Édouard (17 ou – ), surnommé'(« longues jambes ») ou'(« le Marteau des Écossais »), est duc d'Aquitaine, roi d'Angleterre et seigneur d'Irlande de 1272 à 1307. ", "tgt_summary": "爱德华一世(英文:Edward I,1239年-6月17日-1307年-7月7日),英格兰国王,俗称“长腿(Longshanks)”「长腿爱德华」、又称「苏格兰人之锤(Hammer of the Scots)」,因征服威尔士和几乎征服苏格兰而闻名。然而他的死使得他儿子爱德华二世(Edward II)即位,最终并未能征服苏格兰。“长腿”在位35年(1272年-1307年),于1272年11月20日,他的父亲,国王亨利三世去世后即位,他的母亲就是普罗旺斯的埃莉诺。 ", "id": 864920}
{"src_title": "Spéléologie", "tgt_title": "洞穴學", "src_document": [{"title": "Contexte francophone.", "content": "Différemment de l'acception anglo-saxonne du mot « \"\" » qui désigne des activités principalement scientifiques, alors que le côté sportif s'exprime par \"caving\", la spéléologie au sens francophone recouvre aussi bien les activités sportives, de loisir, voire de tourisme que les activités scientifiques et d'exploration.  Certains puristes, pratiquant essentiellement la prospection, la désobstruction et la spéléologie d'exploration, préfèrent employer le terme de « spéléiste », voire celui de « touriste », pour désigner les seuls adeptes du sport (« \"\" » ou « \"\" » en anglais), ou du loisir.  Le canyonisme relève de techniques et d'activités proches de la spéléologie. Les entraînements se pratiquent également dans des structures artificielles (parfois \"indoor\") reconstituant le milieu.  Plus récemment, les visites à tendance sportive de cavités pas ou peu aménagées, organisées à but lucratif, sont désignées par les mots anglais trekking ou safari, par analogie avec la randonnée ou la chasse ; on parle aussi de \"via souterrata\" par analogie aux parcours de via ferrata.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le Comité directeur de la Fédération française de spéléologie a proposé, le 3 juin 2010 une définition détaillée qui débute par le résumé suivant : En outre, la Fédération française de spéléologie compte un nombre croissant d'adeptes de la descente de canyon.", "section_level": 2}, {"title": "Naissance de la spéléologie.", "content": "De tous temps, l'homme a fréquenté les cavernes pour trouver abri et protection, puis pour se rapprocher de ses dieux et croyances.  La fréquentation plus moderne des cavernes est issue des mythes, comme de la curiosité mêlée de la science issue du siècle des Lumières. Puis, les romantiques en font une mode ; plus tard encore, les aventuriers du s'avisent du « conservatoire » privilégié que constitue la caverne.  Peut-on écrire que la spéléologie est née à partir du moment où on a eu une approche raisonnée des cavernes?  Approche liée au développement des sciences qui a suivi le Siècle des Lumières ().  L’exploration méthodique des cavités va commencer dans la partie slovène de l’empire austro-hongrois. Arenstein et Freyer explorent les cavités de la Carniole à partir de 1778. En 1841, Lindner explore la \"Grotta gigante\" et atteint le fond de Trebiciano, ou Trebic (-322), après 11 mois de travaux. Entre 1850 et 1857, Adolf Schmidl explore la grotte d’Adelsberg (grotte de Postojna) et les cavités avoisinantes. En 1853, il publie \"Zur Höhlenkunde\" des Karstes (\"Die Grötten und Höhlen von Adelsberg, Lueg, Planina und Laas)\", que Martel reconnaît être la première description remarquable d’une caverne. Ce livre en fait le fondateur de la spéléologie moderne.  En 1850, Édouard-Alfred Martel commence sa prodigieuse carrière avec 1500 explorations et 922 références de publication. Malgré certaines réserves sur les théories qu’il a émises, son œuvre en fait la grande référence en spéléologie. Robert de Joly, Norbert Casteret, Pierre Chevalier (alpiniste, spéléologue), seront ses continuateurs les plus connus en France. (Voir la partie historique de la Fédération française de spéléologie).  Le premier Institut de spéléologie au monde est créé en 1920 à Cluj (Roumanie) par le biologiste Emile Gustave Racovitza.", "section_level": 1}, {"title": "Conquête des gouffres.", "content": "Le développement des techniques et des matériels est allé de pair avec l'exploration progressive de cavités de plus en plus complexes et profondes. Cette conquête de l'espace souterrain a été menée par les spéléologues de différents pays, œuvrant en parallèle ou ensemble dans le cadre de coopérations internationales. Il faut cependant mentionner la grande part des spéléologues français dans l'évolution des techniques d'exploration. On ne peut oublier Robert de Joly, Marbach et Dobrilla pour leurs publications à ce sujet.", "section_level": 1}, {"title": "Conquête des gouffres majeurs dans le monde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Historique des records de profondeur.", "content": "Les premiers grands gouffres connus furent explorés dans l'empire austro-hongrois :\" Macocha\" (-138) et \"Trebic\" (-322), devenu \"Trebiciano\". De grandes explorations furent conduites aussi en Suisse et en Autriche.  L'Italie détint ensuite le record avec l\"Antro di Corchia\" (-480), avant que la France ne commence une longue domination en 1944 avec le gouffre de la Dent de Crolles ( de dénivellation). Le record mondial de profondeur atteinte dans une cavité naturelle est resté en France jusqu'en 2003, avec le gouffre Berger, le gouffre de la Pierre-Saint-Martin, le gouffre Jean-Bernard, le gouffre Mirolda.  Depuis 2004 cependant, les plus grandes profondeurs atteintes par des spéléologues en cavité naturelle se situent dans deux gouffres d'Abkhazie, province occidentale sécessionniste de la Géorgie. Dans ces cavités remarquables du Caucase occidental, la profondeur mythique de a été atteinte et même dépassée par des équipes internationales de spéléologues, notamment des Russes et des Ukrainiens.  De 2001 à 2018, les explorations se sont succédé dans le gouffre Krubera-Voronja, malgré les difficultés physiques et politiques rencontrées ; elles ont donné lieu à la série de records suivants :  A partir de 2017, les efforts se portent sur une cavité voisine nommée gouffre Veryovkina (, ) :", "section_level": 3}, {"title": "Listes de cavités majeures.", "content": "Plus généralement, la liste des cavités remarquables par leurs dimensions s'accroît d'année en année, au fil des explorations.  Certaines parties verticales de cavités naturelles, appelées « puits » dans le jargon spéléologique, peuvent atteindre des profondeurs de plusieurs centaines de mètres.  De grandes profondeurs sont également atteintes en zones noyées, appelées siphons.  Enfin, les cavités dans la glace (moulins) et les cavités pseudokarstiques (dans le gypse, le basalte) sont aussi explorées par les spéléologues.", "section_level": 3}, {"title": "Spéléologie et société.", "content": "Aujourd'hui la spéléologie se pratique également comme un loisir de nature, démocratisé, où certaines cavités deviennent des « classiques », topographiées par les spéléologues mais visitées aussi bien par les spéléologues que par des centres de vacances, des familles ou des professionnels de l'industrie du loisir avec leurs clients.  À côté de cette pratique touristique et de loisir, le spéléologue est porteur d'une éthique, formulée notamment par la Fédération française de spéléologie (FFS) et par l'Union internationale de spéléologie (UIS). Il contribue ainsi à la connaissance et à la protection du patrimoine souterrain. Il devient alors un véritable acteur concret du développement durable.  En plus des valeurs éthiques qu'elle véhicule, la spéléologie tend à s'imposer de manière croissante dans le monde scientifique. Outre le complément indispensable qu'elle apporte à la géologie, la karstologie, l'hydrologie, l'archéologie, la paléontologie, la mécanique des roches La spéléologie s'intéresse au monde souterrain dans des domaines scientifiques parfois originaux : on peut citer pour exemple les études d'acclimatation humaine « hors du temps » nécessaires à l'approche des vols spatiaux de longue durée ; ou encore la paléodatation à l'aide des stalactites, plus précise et plus complète que la datation par carottes de glace. La spéléologie implique aussi une pratique de la topographie, de la biologie, de la météorologie sous des formes adaptées au milieu souterrain.  Les contributions de la spéléologie aux disciplines scientifiques précitées peuvent se résumer ainsi :", "section_level": 2}, {"title": "Archéologie.", "content": "Le spéléologue doit parfois se transformer en archéologue amateur. Les cavités sont en effet des lieux privilégiés pour recueillir des informations indispensables à la connaissance de l'homme ancien, ou autres vestiges du vivant (archéobotanique). Le spéléologue est donc investi de responsabilités précises et délicates.  Même en l'absence de présence stable et durable des anciens hommes dans les grottes, les cavités ont souvent fonctionné comme des pièges naturels et conservent ainsi de nombreux restes d'animaux, d'humains, ou de végétaux (pollens, graines,...).  L'importance considérable des cavités naturelles pour l'étude des restes fossiles de vie ancienne (paléontologie) découle de quatre facteurs principaux :  Les cavités sont donc des sites de détermination aisée, exactement localisés et circonscrits dans l'espace. Par conséquent leurs dépôts sont favorables à la possibilité de découverte et d'étude.  L'homme ancien utilisa rarement les zones profondes des cavités, ou seulement pour des raisons rituelles. Il choisissait généralement comme implantation stable la zone d'entrée ou vestibulaire, naturellement plus lumineuse et sèche. De telles zones pouvaient en outre être adaptées et réglées thermiquement au moyen de structures de peaux tendues sur des poteaux ou équivalent.  La présence d'objets manufacturés dans les zones internes sera sans doute plutôt due au transport de ces objets par les eaux agissant sur des dépôts archéologiques extérieurs.  Dans quelques cas exceptionnels seulement, les cavités peuvent se révéler intéressantes pour ce qu'elles révèlent sur leurs parois. Le spéléologue archéologue doit donc s'habituer à considérer les cavités comme des dépôts de remplissage riches en vestiges. Ces dépôts dans les cavités doivent être explorés avec précaution, dans le cadre de programmes précis et durables. Cela est encore plus vrai si un potentiel archéologique est soupçonné.  Toute intervention dans un dépôt en cavité doit suivre des modalités strictes de fouille sous égide scientifique. En effet, la caractéristique la plus originale des fouilles est qu'elles constituent une méthode hautement destructive.  De telles fouilles doivent donc produire la plus grande quantité d'informations valides et donner lieu à une documentation rationnelle et permanente.  Il faut garder présent à l'esprit que toute destruction de gisement représente une perte irrémédiable, et sera également puni par la loi.  En France, toute découverte archéologique doit être déclarée au Service régional de l'archéologie (préfecture de région).", "section_level": 2}, {"title": "Biospéologie.", "content": "La biospéologie est l'étude de la faune cavernicole, qu'elle soit ponctuelle ou pérenne. Le spéléologue étant le seul à pouvoir pénétrer dans le milieu souterrain, il se fait alors observateur de la vie souterraine et apporte son concours à des scientifiques en effectuant des prélèvements de biotes, des relevés de températures, en décrivant les milieux de vie Les apports des spéléologues permettent notamment de faire progresser les connaissances sur l'adaptation de la vie à des milieux hostiles (obscurité, humidité, froid).", "section_level": 2}, {"title": "Hydrogéologie.", "content": "L'hydrogéologie est l'étude des eaux souterraines, considérées dans leur action de circulation et de distribution dans le sol et les roches, et dans leurs rapports avec les structures géologiques et les eaux de surface. En milieu karstique, la circulation des eaux est très différente de celle observée dans les autres milieux; elle mérite une étude particulière.  Le spéléologue qui observe directement des phénomènes généralement peu accessibles est le collaborateur indispensable de l'hydrogéologue. Même le spéléologue « du dimanche », parfois qualifié de \"touriste\", peut apporter une contribution importante par les observations inédites de circulation des eaux qu'il pourra rapporter. Il suffit pour cela de connaître quelques concepts de base, de s'intéresser au milieu et de s'armer de patience.  On n'insistera jamais assez sur la valeur d'une donnée géologique ou hydrogéologique, même approximative (pourvu qu'elle soit correctement relevée), recueillie lors d'une sortie spéléologique : il faut se souvenir que la même donnée, tirée d'un sondage mécanique à plusieurs centaines de mètres de profondeur, coûterait beaucoup plus cher.  Le spéléologue, qu'il soit \"sportif\" ou \"touriste\", n'a pas besoin de se transformer en scientifique de haut niveau. Il a simplement le devoir de transmettre ses observations aux scientifiques n'ayant pas la possibilité d'entrer et de descendre sous terre.  Les eaux qui intéressent l'hydrogéologie en milieu calcaire peuvent avoir trois types de provenance distincts, dont les conséquences sur le développement du karst sont bien différentes. Elles peuvent provenir :  Le parcours des eaux souterraines est généralement tortueux et conditionné essentiellement par la fracturation du massif calcaire, par sa lithologie et par l'inclinaison des couches de terrain.  Compte tenu de leurs origines, les cours d'eau souterrains peuvent subir des crues soudaines et importantes, parfois différées par rapport aux précipitations initiatrices, tombées sur des versants quelquefois différents et éloignés de l'entrée des cavités.  De façon générale, la ligne de partage des eaux superficielles coïncide rarement avec celle des eaux souterraines. Il est donc important de préciser les limites souterraines de circulation des eaux.  Les sources karstiques sont caractérisées par une grande variabilité des débits, avec des crues impétueuses qui alternent avec des périodes d'étiage marqué voire de tarissement.  L'étude de l'hydrogramme de crue met en évidence la saturation progressive des fissures de la roche : c'est la phase de concentration. Dans un second temps, l'eau envahit les conduits : c'est la phase de paroxysme qui dure jusqu'à cessation de l'alimentation principale. Vient ensuite une lente décrue qui correspond à la vidange des conduits majeurs puis des fissures.", "section_level": 2}, {"title": "Karstologie.", "content": "La karstologie est une discipline scientifique à part entière dont l'objet d'étude se concentre sur les phénomènes associés aux terrains calcaires.  Les spéléologues apportent des résultats d'observations faites à la surface et au cœur même des massifs karstiques.  La contribution de la spéléologie à la karstologie est très importante : l'observation et les mesures faites sur les paramètres physico-chimiques de la cavité encaissante, ainsi que de l'air et de l'eau qu'elle contient, permettent de préciser le fonctionnement actuel du karst. L'examen des spéléothèmes et de la morphologie générale des conduits permet d'échafauder des hypothèses sur la genèse et les évolutions passées de la cavité.  Inversement, la karstologie appliquée à un massif et à un ensemble de cavités voisines permettra de mieux comprendre l'histoire et la logique spatiale d'une nouvelle cavité en cours d'exploration sur le même massif, ou au voisinage de cavités précédemment étudiées ou de même nature.", "section_level": 2}, {"title": "Météorologie hypogée.", "content": "La \"météorologie hypogée\" est l'étude du climat des cavités souterraines et de tous les phénomènes qui le déterminent.  Bien que l'environnement étudié soit limité en volume, l'étude du climat hypogée est difficile à cause des faibles intervalles de variation des paramètres à étudier. Par exemple, alors que la température extérieure d'un lieu varie de plusieurs degrés voire dizaines de degrés, celle d'une cavité ne fluctue souvent que de quelques dixièmes de degrés dans le même intervalle de temps. Les mesures doivent donc être effectuées avec une grande précision, en prenant garde aux influences parasites. Ces considérations restent valides pour d'autres paramètres tels que pression, humidité, mouvements d'air  Le but des recherches météorologiques hypogées est double :  Les premières informations concernent surtout le biologiste qui s'intéresse aux conditions de la vie souterraine.  Les secondes informations intéressent le spéléologue, qui espère en savoir plus sur les parties inconnues de la cavité. En effet, les mouvements d'air permettent de déceler la présence de volumes importants non encore pénétrés.  De même des variations de température en cours de progression permettent de déceler la présence d'embranchements.", "section_level": 2}, {"title": "Paléontologie.", "content": "Les roches qui intéressent tout particulièrement le spéléologue sont des roches sédimentaires ; ce sont en particulier les roches carbonatées. Dans une grande majorité des cas, ces roches ont une origine organique : ce sont des détritus de coquilles et autres parties d'animaux ou végétaux marins, accumulées au fond d'anciennes mers, plus rarement d'anciens lacs, aujourd'hui disparus. Ces roches calcaires constituent des masses qui présentent une importance et une étendue très supérieures aux roches carbonatées d'origine chimique. Elles sont repérables, même pour le profane, par l'évidence et la régularité de leurs stratifications.  L'état de conservation des restes d'organismes ayant contribué à leur formation est très variable. On appelle roches \"fossilifères\" celles qui présentent des restes, nettement reconnaissables à l'œil nu, d'animaux ou de plantes fossiles. Très fréquemment, avec l'aide d'un microscope, on peut aussi repérer de très petits fossiles dans les calcaires où aucune structure organique ne se remarque à l'œil nu.  D'autres fois encore, des phénomènes chimiques ou mécaniques ont fait disparaître plus ou moins complètement les traces de la structure organique primitive ; on parle alors de processus de diagenèse, de dissolution et de recristallisation partielle, produits pendant ou peu après le dépôt du matériel sédimentaire. Cette transformation peut être très poussée et aboutir à une complète recristallisation, jusqu'à transformer toute la roche en une masse cristalline.  Pendant le parcours d'une cavité souterraine, il arrive souvent de trouver, enchâssés dans les parois, des restes de coquilles de gastéropodes, de bivalves ou autres fossiles marins ou lacustres.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie hypogée.", "content": "Une cavité n'existe réellement que lorsque ses caractéristiques sont décrites et lorsque ses formes et reliefs sont représentés par des plans. Sauf cas particuliers, l'ensemble de ces informations doit être publié pour assurer un partage constructif des connaissances, en vue de la poursuite des explorations de la cavité ou du massif.  Pour assurer une représentation graphique fidèle et utile aux explorations et études suivantes, il est nécessaire de réaliser une topographie de la cavité. Cette topographie est effectuée progressivement, en deux phases principales :  Les échelles de représentation utilisées sont variables (généralement de 1 / 100 pour les petites cavités à 1 / voire plus faible pour les plus grandes cavités) selon l'extension de la cavité. Avec les méthodes modernes de calcul du report par ordinateur, ce facteur d'échelle peut être facilement ajusté. Dans le cas d'un report manuel, il faut bien choisir ce facteur a priori, sous peine de devoir recommencer une grande partie des calculs et du dessin en cours de travail.  Outre l'échelle utilisée, il faut également mentionner sur le dessin :  D'autres informations pertinentes (géologiques, climatiques, biologiques) peuvent être ajoutées sur le dessin, si elles n'alourdissent pas trop la représentation. Dans le cas contraire, elles peuvent être mentionnées dans la description écrite de la cavité.  Dès que la cavité présente une certaine complexité (pentes et directions variables), il est nécessaire de produire au moins deux vues complémentaires (par exemple : une vue en plan développée ou projetée et une coupe verticale développée ou projetée), ainsi que quelques coupes transversales significatives des conduits.  Les coordonnées de l'entrée sont à mentionner dans un système de géolocalisation le plus universel possible (UTM) permettant une prise en compte facile dans les GPS.  Il existe de nombreux logiciels de topographie souterraine assistée par ordinateur. Les plus connus actuellement sont : \"Toporobot\", Visual Topo, \"GH Topo\" (\"projet HADES\"), Therion.  Les outils de relevé souterrain doivent permettre de mesurer trois paramètres dimensionnels définissant le « squelette » de la cavité : la direction dans un plan horizontal (azimut), l'inclinaison dans un plan vertical (pente), la distance entre deux points successifs de mesure (\"distance\"). Lorsque la cavité est sensiblement horizontale (grotte), on pourra se contenter d'estimer la pente.  D'autres données morphologiques complémentaires, quantitatives ou qualitatives, permettent de dessiner un habillage des conduits : largeur, hauteur, présence d'obstacles ou de reliefs spéciaux (spéléothèmes, blocs, arrivées d'eau,...).  Les méthodes de topographie automatisée et de reconstitution 3D, par photogrammétrie ou d'images, permettent de créer une imagerie en trois dimensions de cavitésou de spéléothèmes.  Cette imagerie 3D, qu'elle soit issue de photogrammétrie ou seulement d'un traitement spécial de levés classiques, est particulièrement utile pour visualiser et comprendre les réseaux souterrains complexes, comme le système karstique du Folly, sur la commune française de Samoëns, en Haute-Savoie, ou bien le système karstique du massif de la Séranne, dans le département français de l'Hérault;", "section_level": 2}, {"title": "Pratique de la spéléologie.", "content": "Pour des raisons de sécurité et de respect du milieu souterrain, il est fortement recommandé d'être accompagné par un membre d'encadrement dûment formé.  Pour découvrir l'activité, en France, la \"Fédération française de spéléologie\" tient à jour une liste des clubs proposant des sorties d'initiation. Cette formation est assurée par des spéléologues diplômés et bénévoles : elle a pour but de former à terme des spéléologues autonomes du point de vue des techniques, des sorties et d'encourager la formation tous azimuts.  Par ailleurs comme les guides de montagne, il existe des professionnels de la spéléologie (breveté ou diplômé d'État) habilités à prendre en charge des touristes occasionnels pour la découverte d'une région, en fonction des attentes du client.  Comme pour tous les sports de pleine nature, la pratique est liée à un milieu naturel non aménagé. En conséquence il est de la responsabilité de chacun, quel que soit son niveau de pratique (initié, confirmé, professionnel), d'être attentif à la météorologie extérieure et intérieure, au milieu qui l'entoure et à l'état des ancrages et cordages mis en place afin de garantir la sécurité du groupe.", "section_level": 1}, {"title": "Les lieux de pratique.", "content": "La spéléologie se pratique principalement en milieu calcaire, dans des zones dites karstiques, ainsi que dans les massifs évaporitiques (gypse, anhydrite).  Cependant, d'autres cavités souterraines, dites « pseudokarstiques », sont également explorées dans le cadre de la spéléologie, au sein de roches non calcaires et non évaporitiques telles que le granite, le gneiss, le sel, le conglomérat, le basalte,... À mi-chemin entre les techniques de glace et la spéléologie, se pratique aussi l'exploration des moulins et autres cavités glaciaires. Les mines, carrières souterraines, sapes et autres cavités souterraines anthropiques (i.e. creusées par l'homme) sont également des espaces de pratique où la spéléologie peut côtoyer la minéralogie et l'archéologie moderne. Certains de ces sites « artificiels » sont devenus des centres d'entraînement et de conservation du patrimoine appelés « \"spéléodromes\" ». Historiquement, le premier d'entre eux est le Spéléodrome de Nancy créé en 1991 par l'Union spéléologique de l'agglomération nancéienne.", "section_level": 2}, {"title": "Le matériel de base.", "content": "Il est très important de s'équiper du bon matériel quand on va sous terre. Cet équipement devra être adapté aux difficultés de progression.  Matériel personnel indispensable pour toutes les galeries non touristiques, sans verticales :  Du matériel supplémentaire est nécessaire si la galerie comporte des passages dangereux. Ce matériel supplémentaire s'apparente à celui de l'escalade pour les passages verticaux :  Et selon les personnes et le besoin : Lors de découvertes ou d'explorations certains clubs font maintenant le choix de poser des ancrages temporaires sous forme de vis à béton à la place des traditionnelles chevilles autoforeuses. Elles nécessitent alors de transporter aussi un perforateur électrique ou une petite perceuse autonome.", "section_level": 2}, {"title": "Le matériel spécialisé.", "content": "Selon le milieu de progression et ses objectifs, le spéléologue peut avoir besoin de matériel spécial adapté :", "section_level": 2}, {"title": "La condition physique et la préparation.", "content": "L'effort physique, même lorsqu'il n'est pas intense, n'est pas à négliger car la spéléologie possède une dimension sportive.  L'endurance et la connaissance de ses limites, associées à la maîtrise des techniques de progression, participent à la prévention des accidents.  Une hydratation et une alimentation régulières sont importantes pour conserver ses capacités physiques. L'entraide est indispensable pour la sécurité du groupe.  En cas de doute sur ses propres capacités physiques ou morales, ainsi que sur celles de coéquipiers, il est conseillé de renoncer à l'excursion.  Les topographies, qui sont les plans des cavités, peuvent être obtenues et commentées de préférence par le biais des clubs ou comités départementaux locaux.  La météo doit systématiquement être consultée et prise en compte dans le choix et la confirmation (ou l'annulation) de la sortie, jusqu'au dernier moment.  En France, des bulletins départementaux actualisés trois fois par jour peuvent être consultés, en appelant les numéros surtaxés \" XX\" (où « XX » est le numéro du département).", "section_level": 2}, {"title": "La logistique.", "content": "L'exploration de certaines cavités nécessite une logistique importante. L'équipement de la cavité peut nécessiter des centaines de mètres de cordes et d'échelles. Il peut être nécessaire de descendre du matériel de désobstruction : pelles, foreuses, bacs de transport, pioches, seaux, barres à mine Il peut être nécessaire d'installer des camps souterrains (bivouacs) avec de l'équipement pour dormir, cuisiner, s'éclairer...  Lorsque la cavité se trouve en montagne ou, plus généralement, en zone isolée, le portage de tout cet équipement à l'entrée de la cavité est particulièrement difficile. Pour les grandes expéditions, l'utilisation de moyens aériens (hélicoptère) est une solution pratique mais onéreuse.  L'exploration de siphons en fond de trou nécessite également des portages conséquents, notamment de bouteilles d'air comprimé.", "section_level": 3}, {"title": "La pratique virtuelle et démocratisée.", "content": "À force de débats au sein des milieux spéléologiques et grâce aux évolutions notables des techniques d'éclairage et de photographie, une nouvelle forme de pratique virtuelle du milieu souterrain permet de mieux sauvegarder l'environnement souterrain tout en l'ouvrant au plus grand nombre.  Après la création complexe et onéreuse de répliques artificielle des grottes ornées (par exemple Lascaux en France) apparaissent progressivement les explorations virtuelles à l'aide de prises de vue 3D, parfois panoramiques 360° et interactives, voire en relief (anaglyphe) grâce à des lunettes bleues/rouges ou en réalité virtuelle avec un smartphone compatible et un masque.  En voici quelques exemples :  Outre l'aspect esthétique de ces visites virtuelles, les techniques de prises de vue utilisées peuvent être mises au service de l'enseignement de la spéléologie. De tels supports pédagogiques audio-visuels permettent en effet de montrer en détail les matériels et méthodes d'équipement et de progression, sans mettre en péril le milieu souterrain ni les stagiaires.", "section_level": 2}, {"title": "Les freins matériels et sociétaux à la pratique spéléologique.", "content": "La spéléologie est une activité spécifique et exigeante, lorsqu'elle est pratiquée au-delà de la simple consommation de loisir :  Tous ces éléments contribuent à une stagnation, voire une baisse, du nombre de spéléologues en France depuis plusieurs années", "section_level": 2}, {"title": "Accidentologie et secours spéléologique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accidentologie.", "content": "La spéléologie, pratiquée dans les règles et à un niveau d'engagement adapté, est une activité physique à risque maîtrisé. Cependant, des accidents surviennent quelquefois, et certains sont très médiatisés. Ils nécessitent parfois la mise en œuvre de moyens importants qui peuvent être coûteux et de longue durée. Le milieu étant hostile, le lieu de l'accident parfois éloigné de la sortie et difficile d'accès, la survie des accidentés est parfois mise à rude épreuve. D'où la création de structures propres comme les \"spéléo-secours\" nationaux (voir plus loin).  Les causes des incidents et accidents peuvent être multiples :  Selon le rapport \"Accidentologie des sports de montagne : État des lieux & diagnostic\" de la Fondation Petzl la spéléologie est l'une des activités de montagne la plus sûre avec très peu d'accidents, loin derrière la randonnée à pied, le VTT, l'alpinisme, le parapente et le deltaplane, la randonnée à ski, le canyonisme avec très peu de décès. En cas d'accident, la mortalité est de 33 %, derrière le \"base jump\" (47 %), l'ULM (38 %) et les sports en eaux vives (35 %). Selon l'étude menée par Pauline Janneteau à partir des données de la FFS dans le cadre de son diplôme d'État, le nombre d'accidents en spéléologie est en baisse régulière passant de 33 accidents en 2000 à 19 en 2018. La première cause d'accident est la glissade, suivie de la chute en opposition et escalade puis la chute de pierres, l'erreur technique arrivant en quatrième position, conduisant principalement à des fractures (42 % des cas) puis des hématomes et traumatismes musculaires (23 %).", "section_level": 2}, {"title": "Secours spéléologique.", "content": "Plusieurs pays se sont dotés de structures spécialisées dans les opérations de sauvetage souterrain.  Le savoir-faire développé au fil des années recouvre en particulier les activités suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Principaux organismes et manifestations spéléologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organismes spéléologiques internationaux.", "content": "Voici une liste, qui reste certainement à compléter :", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations spéléologiques majeures.", "content": "Des manifestations spéléologiques de grande renommée sont organisées par les fédérations nationales ou internationales, voire par des associations ad hoc. En voici une liste non exhaustive :  Les manifestations remarquables sont répertoriées dans les agendas spécialisés, notamment dans ceux de la FSE et de l'UIS ; on y trouve en particulier, en France :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Inventaires.", "content": "De nombreux inventaires papier puis informatisés ont été développés par des organismes associatifs ou des spéléologues passionnés. En voici quelques uns :", "section_level": 3}], "src_summary": "La spéléologie (du grec ancien / \"spelaion\" « grotte » et / \"logos\" « discours, raison, parole ») est l'activité qui consiste à rechercher,, explorer, étudier, cartographier ou visiter les cavités souterraines, naturelles, anthropiques ou artificielles, puis à partager ses connaissances. Celui qui pratique ainsi est appelé un spéléologue. ", "tgt_summary": "洞穴学是一门科学的研究,研究洞穴,喀斯特地貌特征,结构,物理性质,化学性质,历史,生命形式和形成过程(speleogenesis)和随时间而改变(speleomorphology)。探索洞窟有时也是休闲活动,洞穴学和探索往往相连。洞窟是一个跨学科的领域,结合化学,生物学,地质学,物理学,气象学和制图的知识来开发复杂的洞穴的,同时亦是不断发展的系统。", "id": 1154286}
{"src_title": "Tanis", "tgt_title": "塔尼斯", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville fut longtemps considérée comme la capitale de, il n'en est rien, même si certaines traces le laissent paraître notamment au vu des innombrables blocs inscrits aux noms du célèbre pharaon.  Elle est surtout connue pour les trésors funéraires issus de la nécropole royale des rois tanites de la (tombes de, d'Aménémopé, du général Oundjebaoundjed), et de la (sarcophage intact de, caveaux violés de,, et Pami). L'ensemble découvert entre 1939 et 1946 par la mission Montet, représente les trésors royaux les mieux conservés après celui de Toutânkhamon de la.  En réalité, les Tanites voulaient reconstituer la capitale du Sud, Thèbes, dans le delta du Nil, une copie en quelque sorte. Mais la ville ne trouva jamais la splendeur thébaine.  Aujourd'hui, il n'en reste que des ruines dont celles d'un temple d'Amon avec des obélisques et des statues, ainsi que la nécropole royale et le temple de Mout.  Les souverains lagides embellirent la cité qui devait être déjà un véritable musée en plein air tant elle comprenait de monuments déménagés, littéralement recomposés des anciens temples précédents sur le site ou importés des anciennes villes pharaoniques y compris de sites des environs du Caire. C'est de Tanis que proviennent un grand nombre des statues et colonnes qui ornent les collections des grands musées y compris du Musée du Caire, comme les fameux sphinx d' de la, dont l'aspect léonin est si singulier.  La cité garda de l'importance jusqu'à l'époque romaine. Elle devint le siège d'un évêché lors de la période byzantine. Avec la conquête arabe elle tomba dans l'oubli général qui a recouvert les cités du delta oriental. Victime du même traitement que subit en son temps la ville de Ramsès, ses monuments de pierre disparurent sous les coups des carriers et des chaufourniers.", "section_level": 1}, {"title": "Tanis nouvelle capitale et nécropole royale.", "content": "Les récents travaux à Tanis, permettent d'avoir une vision plus claire de la cité antique qui vécut au rythme des vicissitudes de l'histoire de la Troisième Période intermédiaire puis de la Basse époque.  Le temple d'Amon était orné de dix obélisques placés par paires ou bien par groupe. Le téménos comportait un lac sacré et la nécropole royale qui fut utilisée par les pharaons des et s. Un téménos consacré à Mout se trouve au sud-ouest de celui d'Amon, développé selon un axe perpendiculaire.  Le temple, consacré à Amon, fut fondé au début de la. Des traces repérées sur le site suggèrent que la ville apparut à la charnière des et s. Ce grand temple ne cessa d'être modifié par les souverains des dynasties suivantes à l'instar du temple d'Amon-Rê de Karnak.  À la suite de ces réaménagements, le temple, orienté est, occupe actuellement le centre de l'enceinte ptolémaïque, alors qu'initialement, l'enceinte de Psousennès, plus petite, le longeait par son mur sud. S'étendant sur une longueur de près de pour une façade de de largeur, il ouvrait à l'ouest par la Porte Monumentale, édifiée en granit par, encadrée de colosses et statues royales. Elle desservait une avant-cour précédant un premier pylône édifié par et doté, à une date inconnue, d'une paire d'obélisques. Dans cette avant-cour, une colonnade palmiforme formait un kiosque monumental. Ces colonnes monolithes sont probablement des remplois de l'Ancien Empire comme les autres colonnes retrouvées à Tanis dans le temple de l'Est et celui de Mout. En effet, la capitale fut construite à l'aide de blocs, éléments architecturaux et statues provenant principalement de Pi-Ramsès. La grande porte de est constituée de blocs parfois colossaux qui portent les décors originaux ayant appartenu aux temples de la capitale des et.  L'emplacement des tombes royales juste au sud de l'avant-cour marquait un déplacement de la nécropole royale au cœur du temple dynastique. Ce choix signe une période nouvelle pour les dynasties royales qui se succéderont alors en Égypte. En effet, l'abandon de Thèbes dès la comme nécropole royale officielle achevait de tourner la page du Nouvel Empire et de l'ère ramesside qui s'était vue plongée dans un chaos et une insécurité telle que les prêtres d'Amon eux-mêmes sous le pontificat des grands prêtres Hérihor et Pinedjem cachèrent les dépouilles royales en deux endroits différents, attestant que dès cette époque les trésors royaux avaient été pillés.  La royauté s'était définitivement fixée au cœur du delta du Nil, déjà à Pi-Ramsès aux deux précédentes dynasties, et lorsqu'elle fut revendiquée par Smendès se réclamant de la succession du dernier des Ramsès, le choix fut fait de fonder une nouvelle capitale qui comprendrait en son cœur la nécropole royale, gage d'une sécurité recouvrée.  À dater de cette époque les tombes royales seront systématiquement installées dans les temples des différentes capitales qui se succédèrent, et en cela les Ptolémées poursuivirent mais cette fois à Alexandrie, l'exemple des pharaons.  La découverte des tombes de la et de la s confirmait d'une part les textes anciens qui attestent l'existence d'une nécropole royale également à Saïs, mais éclaire aussi d'un jour nouveau cette période qui par bien des égards est la digne héritière de l'époque ramesside bien que cet héritage fût réutilisé en grande partie aux fins des nouveaux monarques.  En effet, les tombes et tous les autres monuments du site comportent des blocs au nom de et de ses successeurs, qui furent débités et retaillés pour former les parois de nouvelles constructions décorées pour les nouveaux souverains. De même la plupart des obélisques viennent de la ville des Ramsès.", "section_level": 2}, {"title": "La Thèbes du Nord.", "content": "Le visage de l'antique capitale apparaît peu à peu, sortant des brumes d'un site longtemps considéré comme ingrat par les égyptologues, ne présentant que peu de vestiges au contraire des sites proches du Caire ou de ceux, en bien meilleur état, de la Haute-Égypte. La découverte des tombes royales changea quelque peu la donne. Les travaux et études effectués depuis ont permis de formuler l'hypothèse que Tanis avait été conçue d'emblée par ses fondateurs comme une Thèbes du Nord.  En premier lieu, le grand temple d'Amon révélait ses proportions et un plan s'apparentant à celui de Karnak, dépassant en grandeur celui de Louxor.  Au-delà du premier pylône d' se trouvait une deuxième cour avec de grands colosses et à nouveau une paire d'obélisques précédant un deuxième pylône que l'on date du pharaon Siamon de la. C’est dans cette cour que Mariette retrouva en 1863 les sphinx à tête de lion et à masque humain. Datés par leur style du règne d’, ils ont été réutilisés et réinscrits aux noms de puis Mérenptah avant d’être réinstallés à Tanis par. Pour l’occasion le roi tanite fait graver ces sculptures déjà très anciennes à son nom qu’il place sur le torse des sphinx-lions. Ces remarquables exemples de la statuaire du Moyen Empire sont exposés depuis leur découverte au Musée du Caire.  Enfin, un troisième pylône ouvrant sur le temple ne comportait pas moins de quatre obélisques et donnait sur un second axe, cette fois-ci nord-sud, marquant l'emplacement d'un temple dédié à Khonsou-Néferhotep, l'enfant divin de la triade amonienne et qui daterait pour l'essentiel dans son dernier état de l'époque de de la.  Les fouilles effectuées par Pierre Montet à partir de 1928 puis par Jean Yoyotte et Philippe Brissaud à partir de 1965 ont révélé que le bâtiment, orienté nord-sud, était bâti en calcaire et reposait sur des fondations de briques qui délimitent le périmètre consacré. L’étude des fondations a permis d’identifier un certain nombre de fosses contenant des restes d’offrandes alimentaires et de petits objets rituels complétant probablement des dépôts de fondation.  Parmi les découvertes faites dans les ruines du temple, une statue d’un babouin cynocéphale et les fragments d’une seconde inscrites au nom de révèlent que le sanctuaire était déjà en fonction sous ce règne. On notera par ailleurs, qu’à Karnak le temple de Khonsou, dont les dimensions sont comparables à celui de Tanis, une statue intacte d’un tel babouin, faisant face au reste d’une seconde disparue, est toujours en place dans la salle hypostyle du petit temple, modèle de celui de Tanis. Non loin de ce dernier se trouve le lac sacré du domaine d’Amon.  Découvert et fouillé sur la même période que le temple de Khonsou, le lac fut édifié ou reconstruit à la. Les quais qui le forment sont bâtis, comme souvent à Tanis, avec des blocs remployés de monuments antérieurs. Fragments de colonnes et de chapiteaux de différents styles, morceaux de corniches, de tores d'angles, blocs décorés de reliefs, tout un ensemble épigraphique précieux est ainsi exhumé des murs du lac.  Ces vestiges de temples tanites jusque-là inconnus, sont constitués de remplois d'autres monuments anciens, certains remontant au Moyen Empire, d'autres au Nouvel Empire ou à des périodes plus proches de la date de leur utilisation pour le lac sacré. Ce sont notamment deux monuments qui retiennent l'attention tant par la quantité de blocs retrouvés que par la qualité des reliefs qu'ils portaient. Ils révèlent l'existence d'un sanctuaire datant de ainsi qu’un autre datant du règne de de la. L’étude de ces blocs attestent de l’existence d’édifices jubilaires à Tanis, dont l’emplacement reste pour le moment inconnu.  Le temple d'Amon continuait vers l'est, longeant le lac sacré, et accédait au sanctuaire à proprement parler, dont seules les fondations et quelques assises sont parvenues jusqu'à nous. Accolés au mur d’enceinte en calcaire clôturant le sanctuaire, mur édifié ou reconstruit par, deux autres obélisques marquaient l'emplacement d'un \"contre-temple\" consacré certainement au dieu sous sa forme solaire d'Amon-Rê, comme à Karnak.  À l’instar de beaucoup de sites de Basse-Égypte, la ville de Tanis servit de carrière aux siècles qui suivirent la période romaine. Ainsi presque tous les bâtiments construits en calcaire ont disparu dans les fours à chaux ou pour la construction de nouveaux édifices. Un certain nombre de fours à chaux furent installés sur le site même du temple de Khonsou à la fin de l’Antiquité ou au Moyen Âge, livrant de grosses quantités de pierre calcaire réduites à l’état de fragments. C’est le signe d’une activité intense des carriers et autres récupérateurs de ce matériau de choix, rare dans cette région du delta. Seuls les blocs de granit ou de quartzite restèrent sur place car inutilisables.  Au-delà de cette partie du temple, datée pour l'essentiel de son fondateur qui édifia la première enceinte en briques crues, existait un temple édifié à l’extérieur de l’enceinte. Il comportait lui aussi une cour avec un kiosque ou une salle à colonnes monolithes palmiformes en granit datées de l’Ancien Empire, réutilisées par probablement à Pi-Ramsès, puis déménagées là et réinscrites aux cartouches d', fondateur de cet édifice dont la nature échappe encore. Ce « temple de l'Est » fait l'objet actuellement d'un projet d'anastylose, qui permettrait de restituer quelque peu son aspect monumental dans le cadre du développement touristique du site.  Non loin au sud de cette zone et ouvrant à l'est également, se trouve un temple consacré à Horus qui daterait au moins de Siamon. Il était donc, lui aussi, à l'époque de sa fondation, à l'extérieur de l'enceinte d'Amon. À la, ces deux sanctuaires sont inclus au périmètre du grand temple d’Amon, lorsque Nectanébo reconstruit l'enceinte, l'agrandissant considérablement, comme il l’avait fait pour Karnak à Thèbes.  Plus au sud du tell principal qui recouvre la ville antique, des fouilles récentes ont révélé une autre enceinte dont il ne reste que les fondations. L’ensemble a été fouillé et a démontré que ce temple fut complètement rasé jusqu'à ses fondations à une époque et pour des raisons imprécises. Tout au plus peut-on certifier que la destruction de ce sanctuaire s’est produite dans l’Antiquité car par la suite la ville, qui ne cessa d’être habitée, a peu à peu recouvert ces vestiges et en a effacé le souvenir. On y a notamment découvert une statue insolite d'un chanteur d'Amon d'Opé assis sur le côté dont seule la partie inférieure est conservée avec son socle et inscriptions.  Cette nouvelle enceinte a permis de mieux comprendre le plan de Tanis et de confirmer que la capitale offrait vraiment un aspect comparable à celui de Thèbes de Haute-Égypte. Deux ensembles religieux reliés entre eux en forment le schéma directeur.  L’étude des vestiges contenus dans la nouvelle enceinte, a révélé qu'un culte à Amon d'Opé y était rendu, à l'instar de Louxor pour l'Amon de Karnak. Le temple était probablement relié par une allée processionnelle au grand ensemble cultuel du nord composé de la grande enceinte comprenant le grand temple d’Amon avec son lac sacré et le temple de Khonsou, et juste au sud de cette enceinte celle du temple de Mout, dame d'Ishérou.  Ce temple de Mout, que l’on qualifie aussi de \"Temple d’Anta\", a été remanié ou reconstruit par. Une grande colonnade, édifiée à la, précédait la grande porte qui ouvrait sur le Nord, comme pour le temple de Mout à Thèbes, dont une colonne est aujourd'hui exposée au Musée du Louvre. Cette porte monumentale date en revanche de Siamon de la, démontrant ainsi que dès sa conception Tanis a été pensée comme une Thèbes du Nord.  La cité était la capitale dynastique de l'époque comme Thèbes fut celle des dynasties précédentes. Des processions semblables à la Grande Fête d'Opet devaient être menées par le roi et son épouse perpétuant ainsi les cultes traditionnels. Les pharaons de Tanis démontraient ainsi qu'ils occupaient légitimement le trône de leurs ancêtres prestigieux.", "section_level": 2}, {"title": "Tanis métropole religieuse de Basse Époque.", "content": "Avec les dernières dynasties et les Lagides, la cité eut à subir les troubles des invasions nubiennes, assyriennes puis perses avant de tomber sous la férule des rois macédoniens. C’est probablement pendant cette période chaotique, notamment pour les villes du delta, que le temple d’Amon d’Opé a été rasé. Cette destruction marque un nouveau développement de la cité qui se recentre autour de la grande enceinte nord qui est rebâtie sous les. Un autre temple dédié à l'Horus de Mesen est édifié à proximité de l'enceinte d'Amon. Lui aussi comporte une grande colonnade dont dix colonnes monolithes en granit ont été identifiées. Ce culte rendu à Horus, dieu de la royauté par excellence, démontre que la cité conserva un rôle religieux important aux yeux des souverains qui régnèrent sur l’Égypte pendant un demi-millénaire précédant la conquête romaine.  Les rois lagides embellissent donc cette grande cité qui devait être déjà un véritable musée en plein air tant elle comprenait de monuments déménagés, littéralement recomposés des anciens temples précédents sur le site ou importés des anciennes villes pharaoniques, y compris de sites des environs du Caire et du Fayoum. C'est de Tanis que proviennent un grand nombre des statues et colonnes qui ornent les collections des grands musées y compris du Musée égyptien du Caire, comme les fameux sphinx d' de la, dont l'aspect léonin est si singulier. Dans l’enceinte d’Amon tout un quartier artisanal s’installe au sud du grand temple, notamment sur les lieux mêmes de l’antique nécropole royale, l'enfouissant encore davantage sous les strates successives de la ville, et la préservant ainsi jusqu'à nos jours.  En dégageant le secteur, les archéologues ont mis au jour des ateliers construits en briques crues, qui ont livré un nombre important de modèles de sculpteurs appréciables par leur qualité, ainsi que quantité d’amulettes et petites figurines prophylactiques. Ces indices prouvent que le site était toujours le siège d’une intense activité religieuse qui donnait lieu à des pèlerinages au cours desquels la production de ces ateliers était vendue aux dévots venus rendre hommage aux dieux de Tanis.  La cité garde de l'importance jusqu'à l'époque romaine, puis est le siège d'un évêché à la période chrétienne pendant laquelle elle se nomme \"Djâni\". Flavius Josèphe décrivant le monde dans lequel il vit au de notre ère, décrit la cité comme une bourgade encore importante. Sur une mosaïque de Doura Europos, représentant une carte du monde connu, la ville est figurée ceinte de remparts. Probablement qu'à cette époque les habitants s'étaient repliés au cœur de la cité derrière la formidable enceinte du vieux sanctuaire pharaonique.  Elle prend finalement le nom de \"Sân\" avec la conquête arabe, et tombe peu à peu dans l'oubli général dont ont souffert les cités du delta oriental.  À Tanis, cette désaffection fut totale notamment à la suite de l'assèchement ou du déplacement du bras du fleuve qui jouxtait la ville, rendant son accès moins aisé et ses terres de moins en moins fertiles. Victime des mêmes calamités que subit en son temps la ville des, elle disparaît sous les coups des carriers et de l'accumulation extraordinaire des différents niveaux continus d'occupation de la ville qui pendant plus de la transformèrent en une haute colline dont l’essentiel reste encore à fouiller. C’est pourtant cet abandon complet, laissant la cité et ses temples enfouis dans une zone peu engageante et ingrate, qui permit aux premiers découvreurs du puis aux égyptologues du de ressusciter l’antique capitale des et s et notamment la découverte de leur nécropole royale partiellement intacte.  La mission archéologique qui travaille sur place depuis le milieu des années 1960 est la Mission française des fouilles de Tanis (MFFT), créée pour faire suite à la Mission Montet qui travailla de 1929 à 1956. La Société française des fouilles de Tanis (SFFT) est une association privée de soutien initialement fondée pour aider la mission.", "section_level": 2}, {"title": "Fouilles actuelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le téménos d'Amon.", "content": "On peut encore distinguer aujourd'hui les principales parties du temple grâce à la présence de ces grands obélisques qui marquaient les différents pylônes comme d'autres temples à caractère solaire. Tous tombés au sol et couchés suivant une direction unique, ils pourraient avoir été abattus par un violent tremblement de terre durant l'époque byzantine. Ils forment d'ailleurs l'un des aspects les plus spectaculaires du site de Tanis. Lepsius lors de sa visite du site en 1845 dénombra quatorze monolithes encore visibles sur le site du grand temple, relevant les cartouches le plus souvent de ou dans une moindre mesure ceux de Mérenptah. Depuis les archéologues en ont dénombré plus d'une vingtaine dont deux de taille respectable ont été transférés au Caire afin d'orner d'une part l'aéroport d'Héliopolis, d'autre part un jardin public sur l'île de Gezireh.  Cette accumulation de vestiges de différentes époques participa à la confusion des premiers archéologues qui virent en Tanis la ville des temps bibliques dans laquelle les Hébreux auraient subi l'esclavage de pharaon. Pierre Montet en inaugurant ses grandes campagnes de fouilles dans les années 1930 partait du même postulat espérant ainsi découvrir les traces qui confirmeraient les récits de l'Ancien Testament. Ses fouilles allaient peu à peu infirmer cette hypothèse même s'il en fut jusqu'à la fin le défenseur convaincant. Il fallut attendre la découverte de Qantir / Pi-Ramsès et la reprise des fouilles par la Mission française des fouilles de Tanis pour que la place de Tanis soit enfin restituée dans la longue chronologie des sites du delta.  Le temple d'Amon fut doté progressivement de quatre puits monumentaux en calcaire, entre la et la s. Remaniés plusieurs fois, ces puits fonctionnaient simultanément à la fin de leur histoire. Au-delà du premier pylône attribué à se trouvait une deuxième cour suivie d'une paire d'obélisques précédant un deuxième pylône dont la date de construction est inconnue. Enfin un troisième pylône ouvrait sur le sanctuaire lui-même. Il était précédé de quatre obélisques. À ce niveau aboutissait un axe nord-sud, marquant l'emplacement du temple attribué à Khonsou-Néferhotep, l'enfant divin de la triade amonienne et datable de l'époque de de la. Le temple d'Amon continuait vers l'est. La zone traditionnellement dite du sanctuaire n'est plus qu'un chaos de blocs de granit remployés et utilisés pour la plupart en fondation. Comme dans tous les sites de Basse-Égypte ce temple servit de carrière aux siècles qui suivirent la période romaine. Ainsi, les bâtiments, construits en calcaire, disparurent dans les fours à chaux ou pour la construction de nouveaux édifices. Seuls les blocs de granit et autres pierres dures restèrent sur place car plus difficilement réutilisables. Cela explique l'aspect ingrat des sites du delta comparés aux sites de Haute-Égypte, construits majoritairement de grès et situés au cœur d'une région moins développée démographiquement.  Une paire d'obélisques marquait l'emplacement d'un « contre-temple » consacré certainement au dieu sous sa forme solaire d'Amon-Ré, comme à Karnak. Le temple était cependant clairement fermé à l'est par le double mur de clôture en calcaire délimitant le couloir mystérieux. Ces aménagements datent probablement de la période saïte et furent restaurés sous la par. La zone était également close par l'enceinte de, formidable ouvrage de d'épaisseur, qui délimitait le téménos d'Amon sous les et s.  Deux autres enceintes furent ensuite construites. La première, probablement d'époque saïte, n'est connue que dans la partie est du site. La seconde, beaucoup plus vaste vers l'est et le sud, fut édifiée à l'époque ptolémaïque, peut-être sur un projet de la.  Ce téménos élargi engloba à l'est des installations très mal connues dont il subsiste un kiosque formé initialement de dix colonnes monolithes en granite. Fruit de la destruction violente du site, un bloc d'abaque fut retrouvé dans les niveaux byzantins au sommet de la colline dite du Gharib-Sân. Les colonnes, datables de l'Ancien Empire, furent réutilisées par, puis par. Il n'est pas possible d'établir que leur emplacement actuel est attribuable à ce souverain. L'anastylos de cette colonnade permettrait de restituer son aspect monumental dans le cadre du développement touristique du site.  À l'angle sud-est des deux enceintes tardives se trouve un temple consacré à Horus de Mesen. Le dernier état, actuellement visible, est daté de l'époque ptolémaïque. Divers indices archéologiques conduisent à penser qu'il existait un temple sous la. Il n'est pas à exclure qu'un premier temple fût construit dès la période saïte. Sous sa dernière forme, il s'ouvrait vers l'est, via un dromos de calcaire aboutissant à une porte monumentale datée par ses dépôts de fondation du règne de. Deux lions couchés en granite protégeaient sa façade à l'est.", "section_level": 2}, {"title": "Le téménos de Mout.", "content": "Le temple de Mout constitue désormais le terrain principal de l'actuel plan quadriennal de la mission. Entre 2001 et 2006, la mission s'est occupée de ce secteur dans le cadre d'un programme de maîtrise du ruissellement des eaux de pluie et du retrait des déblais anciens et des terrains d'accumulation naturelle qui défiguraient l'ensemble du téménos de Mout. Cette zone est extrêmement prometteuse sur le plan archéologique pour comprendre les modalités d'insertion d'un espace cultuel dans le tissu urbain, de la à la fin de l'époque romaine. Son étude bénéficie de tout l'acquis problématique des campagnes écoulées. Les fouilles menées depuis 2005 ont montré que la connexion des secteurs des téménos d'Amon et de Mout via la petite porte sud-ouest est largement plus récente que l'enceinte ptolémaïque elle-même. Dans le domaine de Mout, une troisième enceinte inconnue, probablement saïte, a été découverte sous les segments nord et sud de l'enceinte ptolémaïque. L'enceinte de Siamon présente une forme très curieuse à l'angle nord-ouest. Peut-être son emprise sur le terrain est-elle plus vaste vers l'ouest et le sud.  Le temple dégagé par Pierre Montet a été daté de grâce à des dépôts de fondation. Son histoire semble en fait avoir connu deux ou trois phases différentes, dont l'une est liée à un imposant défoncement du terrain plus au sud. Il n'est pas fondé, comme le pensait son découvreur, sur la gezirah, mais sur le sable de remplissage de la fosse de fondation d'un temple plus ancien et beaucoup plus vaste, puisque sa limite sud n'est qu'à une dizaine de mètres des enceintes saïte et ptolémaïque. Taillée dans des terrains de la Troisième Période intermédiaire postérieurs ou non à la construction de l'enceinte de Siamon, la fosse correspond à un état du temple (saïte?) antérieur à la période hellénistique. Dans la partie nord, deux phases d'aménagement correspondant à la Troisième Période intermédiaire ont été mises en évidence. Le développement vers le sud de ces états est inconnu, oblitéré par les restructurations ultérieures. Le nettoyage presque complet des abords du temple ptolémaïque a montré qu'il n'existe quasiment aucune poche de gravats calcaires pouvant être mise en rapport avec les entreprises de récupération de matériaux par les chaufourniers byzantins. Il est probable que la maçonnerie de pierre avait été récupérée antérieurement, dans un cadre de récupération systématique évoquant la situation des parties antérieure et postérieure du temple d'Amon.  En octobre 2009, à une profondeur de douze mètres sous la surface du sol, dans la partie ouest du téménos, la MFFT a mis au jour par son angle sud-ouest l'arase du lac sacré du temple de Mout. Sa découverte confirme l'hypothèse de la similitude de conception entre Tanis et Thèbes. La maçonnerie de calcaire correspond à de nombreux blocs réutilisés portant des décors d'une remarquable qualité. En l'état actuel, le bâtiment est datable des et s.  Le secteur de la rive sud du lac a vu se développer quatre puits monumentaux en calcaire. Deux se présentent comme des margelles cylindriques, les deux autres ne sont actuellement connus que par une partie de deux escaliers couverts.", "section_level": 2}, {"title": "L'ensemble du Tell San el-Hagar.", "content": "Le tell est constitué par une série de chaînes de collines s'étendant sur trois kilomètres dans le sens nord-sud et sur un kilomètre et demi dans le sens est-ouest. Il est formé de terrains anthropiques installés sur le substrat géologique offert par la gezirah sableuse. Ces terrains peuvent atteindre trente mètres d'épaisseur. Ils ont été produits par l'installation au fil des siècles de constructions liées à l'évolution de la ville qui se sont développées en se superposant les unes aux autres. Les dernières étapes d'aménagement, abandonnées pendant près d'un millénaire et demi à l'action des éléments naturels, ont fini par prendre l'aspect des collines qui se présentent actuellement à nos regards.  À l'extrême sud du tell, dans la zone dite es Tulul el-Bed, un nouveau téménos a été découvert récemment et a révélé qu'un culte à Amon d'Ope y était rendu, à l'instar de Louxor pour l'Amon de Karnak venant ainsi valider l'hypothèse d'une réplique de Thèbes. La cité était la capitale dynastique de l'époque comme Thèbes le fut pour les dynasties précédentes. Des processions semblables à la Grande Grande Fête d'Opet devaient être menées par le roi et son épouse perpétuant ainsi les cultes traditionnels. Les pharaons de Tanis démontraient ainsi qu'ils occupaient légitimement le trône de leurs ancêtres prestigieux.  Ce temple fut complètement rasé jusqu'à ses fondations vers le milieu de l'époque ptolémaïque. Il fut ensuite recouvert par la ville. On y a découvert une exceptionnelle statue d'un chef des chanteurs d'Amon d'Opé assis sur le côté mais dont seule la partie inférieure est conservée avec son socle inscrit.  Dans la partie centrale du tell, une zone paraît avoir subi une transformation radicale. Dévolue depuis la Troisième Période intermédiaire au développement du tissu urbain, elle a fourni l'espace nécessaire pour l'implantation d'un très vaste temple consacré à Horus de Mesen durant la période ptolémaïque. Son domaine a été entouré par une très grand enceinte de brique crue qui s'ouvrait vers l'est par une porte monumentale dont le calcaire a été totalement récupéré. Dans ses vestiges fut trouvée une statue de faucon en granit fracassée.  L'espace entre la porte et le temple fut occupé par une longue colonnade dont il ne subsiste plus qu'une partie des bases de granit. Les fûts ont intégralement disparu, peut-être constitués des tambours en calcaire dévorés par les chaufourniers byzantins. Du temple lui-même, il ne subsiste plus également aucun élément de pierre. Les fondations ont montré que le bâtiment a subi un agrandissement sensible dans le sanctuaire et dans le pylône. L'ensemble des constatations archéologiques correspond étonnamment aux inscriptions d'une statue de Panemerit, un ancien gouverneur de Tanis à la fin de la période ptolémaïque, et qui étaient difficilement compréhensibles quand elles étaient mises en relation avec le temple d'Amon.", "section_level": 2}, {"title": "Homonymes et cinéma.", "content": "Tanis est aussi un nom d'agglomération attesté dans le Fayoum antique.  Il est aussi celui d'une commune française de la Manche. On le rencontre même aux États-Unis.  Bien que le film ait été tourné en Afrique du Nord, l'action des \"Aventuriers de l'arche perdue\" est censée se dérouler à Tanis. Une erreur y est d'ailleurs faite lorsque Indiana Jones, héros du film, s'écrie au début « Les nazis ont découvert Tanis! », alors que le site avait déjà été découvert longtemps avant.  C'est aussi le nom d'une présumée racine aux propriétés mystérieuses dans le roman et le film \"Rosemary's Baby\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Tanis est le nom grec de l’antique Djanet (\"Djâni\" en copte), un important site archéologique au nord-est de l'Égypte sur la branche tanitique du Nil. La première étude du site de Tanis date de 1798 au cours de l'expédition de Bonaparte en Égypte. L'ingénieur Pierre Jacotin a dressé le plan du site se trouvant dans la Description de l'Égypte. Les lieux ont été fouillés en 1825 par Jean-Jacques Rifaud qui y a trouvé les deux sphinx en granite rose du musée du Louvre, puis par François Auguste Ferdinand Mariette, entre 1860 et 1864, et William Matthew Flinders Petrie de 1883 à 1886. Les travaux ont été repris par Pierre Montet de 1929 à 1956. La Mission française des fouilles de Tanis (MFFT) étudie le site depuis 1965, sous la direction de Jean Yoyotte, puis de Philippe Brissaud, et enfin de François Leclère depuis 2013. ", "tgt_summary": "塔尼斯,是古埃及城市Djanet的希腊语名称。塔尼斯位于埃及的尼罗河三角洲的东北部,在古代尼罗河的支流之一Tanitic之畔,如今干涸已久。", "id": 342382}
{"src_title": "Institut Le Rosey", "tgt_title": "羅西學院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'origine de cette maison seigneuriale remonte au, ce fief noble, mentionné vers 1270, étant alors détenu par Pierre du Rosey. Au, la maison forte appartient à Guillaume Bolomier, grand chancelier du duché de Savoie, qui sera accusé de malversations et exécuté par noyade en 1446 (voir aussi Pierre Gerbais). Au, ce domaine passe à la famille Rolaz, qui ajoute le nom de cette terre à son patronyme et devient Rolaz du Rosey. Enfin, en 1880, Paul-Émile Carnal devient propriétaire de ces lieux et y développe un pensionnat réputé. L'institution, aujourd’hui encore, attire des étudiants du monde entier. Il est inscrit à l'inventaire cantonal du patrimoine en 1979.  C'est donc en 1880 que Le Rosey est fondé par Paul-Émile Carnal sur le domaine, alors à l'abandon. Son fils Henri, aidé de son épouse américaine, prend la succession en 1912 ; ensemble, le couple ouvre le recrutement des élèves à l'international. L'équipe de hockey de l'Institut remporte trois titres de champion de Suisse de hockey sur glace en 1921, 1924 et 1925. L'établissement continue à fonctionner pendant les deux guerres mondiales. En 1946, Louis Johannot et Helen Schaub prennent la direction du Rosey et s'emploient à moderniser le campus. En 1951 et en 1954, l'équipe de yole de mer du Rosey est deux fois championne de Suisse. En 1967, l'établissement devient mixte, le campus féminin étant implanté à La Combe à partir de 1975, après que l'institut ait racheté cette école de jeunes filles située à quelques centaines de mètres du Rosey. En 1980, Anne et Philippe Gudin deviennent à leur tour directeurs et lancent une rénovation des programmes scolaires et des infrastructures. En 2015, Antoine Gudin leur succède.  Cet internat privé offre une éducation bilingue et biculturelle, au travers de cours donnés en français ou en anglais aux élèves âgés de 8 à 18 ans. L'école possède deux campus, l'un au château du Rosey et l'autre, pour le trimestre d'hiver, à Gstaad. Le site du Rosey se complète du \"Carnal Hall\", un auditorium futuriste de 900 places élevé de 2012 à 2014 selon les plans de l'architecte Bernard Tschumi.", "section_level": 1}, {"title": "Les deux campus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le campus d'été.", "content": "Le campus d'été est situé à Rolle, une petite commune du Canton de Vaud, il dispose de nombreuses infrastructures sportives et artistiques comme le \"Paul & Henri Carnal Hall\", qui abrite l'auditorium et une bibliothèque de 18 000 références. Les filles sont logées dans le campus de la combe situé à dix minutes de marche.  Situé au pied des montagnes et au bord du lac Léman, il s'étend sur un domaine d'environ trente hectares. Entre des arbres séculaires s'élèvent des courts de tennis, des piscines, deux terrains de football, une serre botanique ou encore un théâtre. L'école possède aussi des écuries à Grilly.  En 2016, l'institut fait venir le chanteur Phil Collins pour se produire en concert et en 2018 Francis Huster pour animer le festival de théâtre.", "section_level": 2}, {"title": "Le campus d'hiver.", "content": "Durant les mois d'hiver (début janvier à début mars), l'école emménage, personnel compris dans la petite station de sports d'hiver suisse Gstaad dans le canton de Berne. L'après-midi les élèves font en général du ski. Des excursions de toute une journée de ski sont organisées environ trois fois pendant le trimestre de même que d'autres activités, comme la descente aux flambeaux.  Le campus principal, où l'intégralité des cours ont lieu, est situé sur la colline du Ried à Gstaad mais quelques chalets servant à l'internat sont situés non loin de la piste de l'Eggli, à sept minutes de marche. Les filles sont logées dans leur campus à Schönried, situé à dix minutes de train, moyen de transport qu'elles utilisent pour se rendre à Gstaad.  Cette tradition de délocaliser le campus pendant l'hiver remonte à 1915, lorsque le directeur décida d'amener à la station les enfants empêchés de rejoindre leurs parents à cause de la Première Guerre mondiale. Concluante, l'opération fut renouvelée puis pérennisée et participa au développement de Gstaad, les familles fortunées s'employant désormais à fréquenter le village pour y croiser leurs enfants entre les cours.", "section_level": 2}, {"title": "Admissions et vie scolaire.", "content": "À chaque rentrée scolaire, 80 à 100 nouveaux résidents de 8 à 18 ans sont sélectionnés sur 400 demandes d'admissions. Pour les élèves de primaire, un an de pensionnat coûte 83 400 francs suisses, soit plus de 75 300 euros. Pour le collège et le lycée, une année coûte 111 900 francs suisses, soit plus de 101 000 euros.  L'institut tient à ce qu'il n'y ait pas plus de 10 % d'élèves issus d'une même région linguistique, afin de favoriser le brassage multiculturel. Quant à leur origine, 50 % sont issus d'Europe, 20-25 % d'Asie, le reste se partageant entre l'Amérique, l'Afrique et le Moyen Orient. Vingt-cinq langues y sont enseignées (dont le chinois, le finnois, le swahili, etc.). Les classes, qui ne comptent pas plus de 10-12 élèves, sont toutes bilingues (la moitié des cours sont dispensés en français).  Les élèves sont rassemblés par classe d'âge en maisonnées, placées sous la responsabilité de leurs professeurs (qui, au nombre de 150, vivent sur place, avec leur famille).  Les activités artistiques et sportives sont encouragées. L'institut dispose ainsi de 30 professeurs de musique, permettant d'apprendre à jouer tous les instruments symphoniques, à quoi s'ajoutent un professeur de cornemuse et une école de rock. Un concours de poésie est organisé chaque année. Au niveau sportif, vingt-deux professeurs sont rattachés à l'école ; il est permis de permis de pratiquer quotidiennement de 15 h 30 à 19 h un nombre conséquent de disciplines (tennis, natation, football, équitation, voile, aviron, ski nautique, snowboard, etc.). Les élèves ont aussi droit aux cours d'un « directeur de la nature », qui a la charge de la leur faire redécouvrir par de multiples activités (dormir dans un igloo, faire l'ascension du mont Cervin, etc.). Ils bénéficient enfin de conférences sur de nombreux sujets (économie, sciences, politique...), notamment par le biais des conférence TEDx.  L'Institut organise par ailleurs de nombreuses conférences sur l'économie, les sciences, la politique ou l'environnement avec notamment des invités des fameuses conférences TEDx.  Créée en 1922, l'Association internationale des Anciens Roséens (AIAR) rassemble les anciens élèves et édite un bulletin annuel.", "section_level": 1}, {"title": "Accréditations.", "content": "L'Institut Le Rosey est accrédité par le, l'Organisation du baccalauréat international, le ministère de l'Éducation nationale français et le Council of International Schools. Le Rosey est également membre du.  Au baccalauréat français, Le Rosey a un taux de réussite de 100 %, dont 50 % de mentions très bien, même si la majorité des élèves passent le baccalauréat international, notamment afin de viser de grandes universités. 30 % de ses diplômés intègrent ainsi une des 25 meilleures universités du monde (Oxford, Cambridge, le MIT ou encore les établissement de la Ivy League).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Institut Le Rosey est une école privée internationale avec internat située dans le château homonyme, sur le territoire de la commune vaudoise de Rolle, en Suisse. Durant les mois d'hiver, l'école est délocalisée dans la station de ski suisse de Gstaad où elle dispose d'un campus secondaire. Elle est considérée comme l'école la plus chère du monde avec des tarifs avoisinant les 100 000 euros pour une année. Issus de plus de 60 nationalités différentes, les 400 élèves ont droit à un enseignement bilingue, français et anglais. Les élèves peuvent passer soit un bac français soit un bac international au terme de leur formation.", "tgt_summary": "罗西学院(Institut Le Rosey,,常简称Le Rosey或 Rosey),又译“萝实学院”,是瑞士罗勒的一家寄宿学校,在1880年由Paul-Émile Carnal在14世纪的罗西庄园土地上创办。它是全国最古老的寄宿学校之一,也是世界上最昂贵的寄宿学校。 ", "id": 731556}
{"src_title": "Talcott Parsons", "tgt_title": "塔尔科特·帕森斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir passé son B.A. au Amherst College avec une dominante en biologie, il entre à la London School of Economics où il s'intéresse aux travaux de Harold Laski, R.H Tawney, Bronislaw Malinowski et Leonard Trelawny Hobhouse. Il va ensuite à l'université de Heidelberg où il obtient un doctorat en sociologie et économie.", "section_level": 1}, {"title": "Sources de son œuvre.", "content": "Parsons est tributaire de la sociologie européenne, de l'économie politique et de la psychanalyse. Il retient l'idée d'une contradiction entre le marché et les professions de l'économie politique, essentiellement de Alfred Marshall, et il marque l'importance du cadre social dans lequel s'insère l'évolution du marché. De Max Weber, il retient le problème central de la rationalisation. L'activisme instrumental (\"instrumental activism\") qu'il attribue aux États-Unis est une variante de l'ascétisme de Weber qui le pose à la base du capitalisme. De Durkheim, il garde l'importance du système social et de l'intégration collective. De Freud, il retient l'importance des phénomènes de déséquilibre.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie de l'action.", "content": "Sa théorie de l'action peut-être interprétée comme une volonté de conserver la rigueur du positivisme dans les sciences sociales en y associant une dimension subjectiviste. L'idée que l'action humaine soit mue par une volonté, par une motivation est centrale dans sa compréhension de l'acte humain. Il considère que les sciences sociales doivent poser les questions des fins, des buts et des idéaux qui motivent l'action individuelle, il se place ainsi en opposition aux courants purement béhavioristes et matérialistes. Il se met ainsi à dos les défenseurs du déterminisme social. Parsons est principalement connu pour sa théorie de l'action selon laquelle tout sujet social s'oriente en fonction des valeurs qu'il s'est lui-même choisi. Ces orientations interagissent et aboutissent à un équilibre tributaire de cinq variables dichotomiques: L'ensemble social est défini comme un ensemble d'actions. Un découpage de l'action en quatre éléments essentiels, mais aussi pour une théorie de la socialisation, le système AGIL élaboré en collaboration avec Bales en 1955. Cette théorie repose sur quatre fonctions :", "section_level": 1}, {"title": "Autres prises de position.", "content": "Parsons est aussi connu pour ses prises de position, dans les années 1940 et 1950, en faveur de l'Exceptionnalisme américain, ce qui lui a valu d'entrer en conflit avec son collègue d'Harvard Pitirim Sorokin, qui parlait à ce sujet d'une attitude « américano-centrique ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Talcott Parsons, né le à Colorado Springs, Colorado et mort le à Munich, est un sociologue américain. Il est considéré comme l'un des sociologues les plus influents depuis la fin de la seconde guerre mondiale jusque dans les années 1960. Il a développé la théorie de l'action et a fortement contribué au courant du structuro-fonctionnalisme, même si vers la fin de sa carrière il considère que cette description de sa pensée n'est pas adéquate. Après un doctorat en économie à l'Université de Heidelberg qu'il termine en 1927, il rejoint Harvard, où il devint l'un des premiers professeurs au nouveau département de sociologie. ", "tgt_summary": "托卡·帕森斯(英语:Talcott Parsons,1902年-12月13日-1979年-5月8日),美国哈佛大学著名的社会学者,美国二次世界大战后统整社会学理论的重要思想家,二十世纪中期颇负盛名的结构功能论典范之代表人物。", "id": 651720}
{"src_title": "Erving Goffman", "tgt_title": "厄文·高夫曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de Juifs ukrainiens ayant immigré au Canada au début du, Erving Goffman est né le 11 juin 1922 à Mannville dans la province d'Alberta. Il entreprend des études de sociologie à l'université de Toronto (1944) où il est l'élève de Ray Birdwhistell, puis à l'université de Chicago (1945) où il est l'élève de Herbert Blumer et Everett Hughes. En 1952, dans la lignée des enquêtes participatives inaugurée par B. Malinowski, il part pour les îles Shetland, au nord de l'Écosse, observer la vie locale pendant douze mois. Il se fait passer pour un étudiant intéressé par l'économie agricole : en réalité, il collecte des données pour sa thèse de doctorat, qu'il soutient en 1953.  Déménageant en 1954 pour Washington, accompagné de son épouse Angelica Choate et de son fils Tom, Goffman décide d'aller vivre plusieurs mois parmi des malades mentaux, au sein de l'hôpital psychiatrique de Sainte-Elisabeth à Washington, comptant plus de sept mille lits, afin d'observer la vie des reclus. Enseignant à l'université de Californie à Berkeley depuis 1958, il est nommé professeur en 1962. Entretemps, il a publié \"Asiles\", sur la base des observations des comportements du personnel et des patients de l'hôpital psychiatrique de Sainte-Élisabeth, introduisant la notion d'« institution totale ». Cet ouvrage influencera très fortement le courant de l'anti-psychiatrie naissante. En 1963, il publie \"Stigmate\".  Goffman fait figure d'exception parmi les sociologues de l'époque dans l'articulation de ses points d'intérêt académique, sa vie privée et son train de vie. Les sociologues Gary Fine and Philip Manning (2003, p. 36; réf. ci-dessous) décrivent cette curiosité comme une alliance de sa passion pour les théories du jeu, sa pratique en tant que joueur de poker (avec ses collègues à l'université mais aussi dans les casinos de Las Vegas), la négociation d'un salaire élevé pour les sociologues de l'époque et l'analyse de marchés financiers dont il tirait un profit, paraît-il, substantiel.  Son épouse Angelica souffre de dépression et se suicide en 1964.  Les analyses goffmaniennes se centrent moins sur l'action individuelle que sur l'« interaction », usant de métaphores didactiques. Avec \"La présentation de soi (la mise en scène de la vie quotidienne, tome 1)\", il développe la « métaphore théâtrale », considérant les personnes en interaction comme des acteurs menant une représentation. Il distinguera ainsi la « scène » des actions individuelles de leurs « coulisses ». Dans \"Les Rites d'interaction\", il parle de « métaphore du rituel » pour rendre compte des rencontres « face à face ». Les stratégies inter-individuelles afin de ne pas « perdre la face » deviendront un thème majeur de son œuvre.  Après un séjour à l'université Harvard, au \"Center for International Affairs\" durant lequel il s'intéresse, en compagnie de Thomas Schelling, à la « théorie des jeux », il occupe une chaire à l'université de Pennsylvanie, où il retrouve Ray Birdwhistell de 1968 à 1982.  En 1974, il publie \"Les Cadres de l'expérience\", ouvrage que certains qualifieront de « structuraliste », cherchant à identifier une incohérence dans l'évolution de son œuvre. S'inspirant de la « métaphore cinématographique », le cours de l'existence est, selon lui, composé de multiples « constructions de la réalité », par différents « cadrages » (« \"frames\" ») s'articulant les uns aux autres. Il propose une typologie selon laquelle des « cadres primaires » (« naturels » ou « sociaux »), orientant nos perceptions ainsi que nos comportements, pourraient être « transformés » (« modalisation » ou « fabrication »).  En 1981, il se remarie avec Gillian Sankoff, avec laquelle il a une fille, Alice. Il décède d'un cancer de l'estomac peu après le, à l'âge de 60 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Concepts.", "content": "Rattaché à la seconde École de Chicago, il s'écarte des méthodes dites « quantitatives » et statistiques pour privilégier l'observation participante. Ainsi, pour \"Asiles\", il consacre deux années à étudier un asile. Il prend part au courant de l'ethnométhodologie et de l'interactionnisme symbolique, même s'il a toujours refusé sa filiation avec cette dernière. La difficulté d’associer formellement Goffman à l’interactionnisme symbolique découle du fait que l’œuvre de ce dernier ne se réduit pas à une analyse interactionniste. Pour lui, l'interaction sociale est guidée par le souci de ne pas perdre la face. La notion d'interaction prend une place très importante dans son œuvre.  Une des formes caractéristiques de l'écriture goffmanienne consiste dans le recours à de nombreuses métaphores, souvent filées, empruntant notamment au registre théâtral, rituel, ou encore ludique. Ce procédé est particulièrement important dans les premiers écrits du sociologue.", "section_level": 1}, {"title": "Institution totale.", "content": "Goffman définit la notion d'institution totale (« \"\" ») comme. Le traducteur français utilise l'expression dont la connotation est davantage politique, et dont le bien-fondé est contestable (l'anglais distingue, comme le français, \"totalitarian\", qui signifie totalitaire, et \"total\", qui signifie total ; par ailleurs certaines institutions totales au sens de Goffman ne sont pas liberticides et oppressantes au même titre qu'un régime totalitaire). Prisons, camps de concentration, asiles, couvents, mais aussi internats, orphelinats peuvent être considérés comme des « institutions totales » (qu'on peut d'ailleurs rapprocher des institutions disciplinaires selon Michel Foucault). Celles-ci détruisent l'identité des reclus. Caractéristiques :", "section_level": 2}, {"title": "Métaphore théâtrale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La présentation de soi.", "content": "Goffman, dans \"La présentation de soi\", envisage la vie sociale comme une « scène » (région où se déroule la représentation), avec ses acteurs, son public et ses « coulisses » (l'espace où les acteurs peuvent contredire l'impression donnée dans la représentation). Il nomme « façade » différents éléments avec lesquels l'acteur peut jouer, tel le « décor », mais aussi la « façade personnelle » (signes distinctifs, statut, habits, mimiques, sexe, gestes, etc.). Les acteurs se mettent en scène, offrant à leur public l'image qu'ils se donnent. Ils peuvent avoir plusieurs rôles, sans qu'il y en ait un plus « vrai » que l'autre, et prendre leur distance vis-à-vis d'eux, jouant sur la dose de respect à la règle qu'ils jugent nécessaire ou adéquat.  Les acteurs en représentation construisent une définition commune de la situation. Une « fausse note » est une rupture dans cette définition, à la suite d'une gaffe ou d'un impair commis par un ou plusieurs acteurs. Cela produit une représentation contradictoire, une remise en question de la réalité commune, causant un malaise général. Pour éviter ces impairs, des techniques de protection, aussi appelé « tact », sont mises en œuvre, comme les « échanges réparateurs » telles les excuses ritualisées, les « aveuglements par délicatesse », etc.", "section_level": 3}, {"title": "Stigmate.", "content": "La « stigmatisation » d'un individu intervient, pour Goffman, lorsqu'il présente une variante relative par rapport aux modèles offerts par son proche environnement, un attribut singulier qui modifie ses relations avec autrui et en vient à le disqualifier en situation d'interaction. « Cet attribut constitue un écart par rapport aux attentes normatives des autres à propos de son identité ». Chaque individu est plus ou moins stigmatisé en fonction des circonstances, mais certains le sont plus que d'autres : tous peuvent être placés sur un « continuum ». Les stigmates sont d'une grande diversité, s'appliquant aussi bien à la psychologie individuelle qu'aux relations sociales d'une personne donnée : parmi eux, le passé des individus, les handicaps, les tares de caractère, l'homosexualité, l'appartenance à un groupe donné, etc.  Goffman classe ces stigmates dans deux catégories différentes : les stigmates « visibles » et « invisibles ». Les premiers caractérisent les attributs physiques et les traits de personnalité directement apparents lors du contact social, les seconds regroupent toutes les facettes de l'individu difficilement décelables lors d'un contact visuel avec celui-ci. L'acteur va donc tout mettre en œuvre afin de cacher ce stigmate ou en tout cas d'éviter qu'il ne constitue un malaise chez son public. Goffman nomme « contacts mixtes » les interactions à risques entre normaux et stigmatisés. Le risque de « fausse note » y est théoriquement plus élevé.  L'auteur met toutefois en garde ses lecteurs contre le risque de prendre trop au sérieux cette métaphore.", "section_level": 3}, {"title": "Métaphore du rituel.", "content": "La « \"face\" » est le terme employé par Goffman pour désigner, explique Goffman dans \"Les Rites d'interaction\". En interaction avec d'autres, la règle fondamentale que doit respecter tout individu est de. C'est la condition de possibilité de toute interaction, car la face est essentielle, sacrée en un sens. Différentes stratégies individuelles de « figuration » viennent garantir le respect de sa face et celle d'autrui, évitant de les compromettre : il s'agit de ce que l'on appelle le « tact », les règles de savoir-vivre ou encore la diplomatie. Des \"échanges réparateurs\" viennent rétablir l'ordre lorsqu'un incident a eu lieu : le(s) fautif(s) s'excuse(nt), le public lui pardonne, afin de retrouver un équilibre.  Dans toute interaction, un certain niveau d'engagement est requis, ainsi qu'un soutien à l'engagement des autres. Cet « engagement » peut être défini par le maintien d'une attention intellectuelle et affective pour l'objet officiel de l'interaction. Il n'est pas facile à maintenir, mais si c'est le cas, l'interaction est joyeuse, elle marche.  En 1979, Goffman dégage la notion d'« hyper-ritualisation » dans un article sur les photos de mode, expliquant qu'un ensemble de publicités de mode manifeste une structure sous-jacente commune. Les stéréotypes publicitaires renseignent sur des stéréotypes tirés de la vie réelle. Les notions de standardisation, d'exagération et de simplification qui caractérisent les rites en général se retrouvent dans les poses des clichés de mode.", "section_level": 2}, {"title": "Métaphore cinématographique.", "content": "L'ouvrage \"Les Cadres de l'expérience\" ne se limite pas aux interactions, mais traite de l'expérience. Goffman emprunte la notion de cadre à l'anthropologue Gregory Bateson. Toute expérience, toute activité sociale, se prête, selon lui, à plusieurs versions, ou cadrages. Ceux-ci entretiennent des rapports les uns avec les autres. Ils fixent la représentation de la réalité, orientant les perceptions, et influencent l'engagement et les conduites. Normalement, ils passent inaperçus et sont partagés par toutes les personnes en présence.  Erving Goffman distingue :  Ces transformations et modalisations de cadre peuvent se superposer les unes aux autres : on parle alors de premier, deuxième, etc., « degré ». Certains cadrages présentent des « ambiguïtés », la signification de la situation étant peu claire, le comportement à adapter à leur égard étant difficile à prévoir. Des « erreurs » de cadrage, c'est-à-dire des malentendus, peuvent également survenir : « le cadrage semble clair, mais il oriente néanmoins les perceptions et comportements des personnes dans un sens qui se révèle par la suite reposer sur des prémisses fausses ». On appelle \"rupture de cadre\" le moment, souvent pénible, où l'individu se rend compte qu'il a perçu la situation de manière erronée : la culture même de nos croyances s'en trouve subitement bouleversée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Erving Goffman, né le à Mannville, Alberta, Canada et mort le à Philadelphie en Pennsylvanie, est un sociologue et linguiste américain d'origine canadienne. Avec Howard Becker, il est l'un des principaux représentants de la deuxième École de Chicago.", "tgt_summary": "厄文·高夫曼(英语:Erving Goffman,1922年-6月11日-1982年-11月20日)是一位美国社会学理论家,第73任理事长,宾夕法尼亚大学社会学教授;代表作为《日常生活中的自我呈现》、《》和《污名:管理受损身份的笔记》(\"英语:Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity\")。高夫曼的理论深刻影响符号互动论的发展,开展拟剧论的研究途径。总体而言,高夫曼的研究兴趣包括日常生活社会学、社会关系、社会建构主义、社会组织(框架)、和全控机构等。 ", "id": 2544909}
{"src_title": "Tribunal pénal international pour le Rwanda", "tgt_title": "卢旺达问题国际刑事法庭", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU qui concernent le TPIR sont :  Le tribunal devait achever ses travaux en 2010. Les décisions de première instance ont été rendues avant fin 2012 et les décisions d'appel avant fin 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Mandat du TPIR.", "content": "Le mandat du TPIR est de « juger les personnes présumées responsables d’actes de génocide et d’autres violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations du droit international commis sur le territoire d’États voisins entre le janvier et le ».  Son but est de « contribuer au processus de réconciliation nationale au Rwanda et au maintien de la paix dans la région ».", "section_level": 1}, {"title": "Organisation du TPIR.", "content": "Le TPIR est constitué de deux chambres de première instance, dotées chacune de trois juges, d'une chambre d'appel dotée de cinq juges, d'un procureur et d'un greffe.  Les juges de la chambre d'appel sont ceux qui siègent déjà à la chambre d'appel pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. Ceux des deux chambres de première instance sont élus par l'Assemblée générale des Nations-Unies, sur une liste présentée par le Conseil de Sécurité établie à partir des candidatures proposées par les États membres.  Les langues de travail du Tribunal international sont l’anglais et le français.  Les peines prononcées sont exécutées au Rwanda ou dans des pays qui se sont proposés auprès du Conseil de sécurité pour recevoir des condamnés.  Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a fait un effort de transparence et de communication, en utilisant notamment son site Internet et d'autres moyens plus locaux pour ce faire.", "section_level": 1}, {"title": "Les principaux procès.", "content": "L'état des affaires peut être suivi sur le site du TPIR.", "section_level": 1}, {"title": "Jean-Paul Akayesu.", "content": "Il était le bourgmestre de la ville de Taba en 1994. Arrêté en à Lusaka en Zambie, son procès a eu lieu entre janvier 1997 et mars 1998. Ce fut la première sentence du TPIR.  Jean-Paul Akayesu a été condamné à la prison à vie pour le massacre de 2000 Tutsi réfugiés dans le bureau communal de Taba, l'incitation à des viols collectifs et publics, ainsi que pour sa participation directe dans plusieurs assassinats.  Ce procès a également établi une chaîne de commandement. Le tribunal a aussi, pour la première fois, reconnu le viol comme crime de génocide, \"dans la mesure où ils étaient commis dans l'intention de détruire en tout ou en partie, un groupe particulier ciblé comme tel\".", "section_level": 2}, {"title": "Jean Kambanda.", "content": "Né le, Jean Kambanda a assuré la direction de l’Union des banques populaires du Rwanda de à. Kambanda était le vice-président du Mouvement démocratique républicain (MDR) et devint Premier ministre du gouvernement intérimaire le, deux jours après l’attentat contre l’avion du président Juvénal Habyarimana.  Arrêté à Nairobi, au Kenya, le, Jean Kambanda a été inculpé pour sa participation directe dans le génocide et ses interventions au nom du gouvernement intérimaire. En tant que responsable politique, il lui est également reproché de n'être pas intervenu pour faire cesser les crimes. Jean Kambanda a reconnu avoir distribué armes et munitions dans les préfectures de Butare et de Gitarama, \"en ayant pleinement conscience du fait que celles-ci seraient utilisées pour perpétrer des massacres à l'encontre des civils\". Pour la première fois, un chef du gouvernement reconnaissait l'existence du génocide et confirmait que celui-ci avait été préparé à l'avance.  Chefs d’inculpation sont retenus le :  Le, Jean Kambanda a été condamné à la réclusion à perpétuité pour génocide, entente en vue de et incitation directe et publique à commettre le génocide, complicité dans le génocide et crimes contre l'humanité. Il est alors revenu sur ses aveux et a interjeté un recours, rejeté par la chambre d'appel du TPIR le. Jean Kambanda purge aujourd’hui sa peine à la Maison Centrale d’Arrêt de Bamako, au Mali. Ce fut la première condamnation prononcée pour crime de génocide depuis l’adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948.  \"Source\" : Trial Watch", "section_level": 2}, {"title": "Georges Ruggiu.", "content": "Naturalisé belge en 1975, Georges Ruggiu était journaliste et animateur à la Radio Mille Collines au moment du génocide. Arrêté à Mombasa au Kenya le, il a reconnu avoir diffusé des émissions qui \"ont incité au meurtre ou à des atteintes graves à l'intégrité physique ou mentale des Tutsis\" et \"ont constitué des actes de persécution envers les Tutsis, ainsi que certains Hutus et citoyens belges\". Son procès a été dissocié de celui des \"médias de la haine\" (voir plus bas) et il a été condamné à douze ans de prison le.", "section_level": 2}, {"title": "Procès des médias de la haine.", "content": "Le procès des « médias de la haine » a débuté le et est chargé de la répression des médias ayant encouragé le génocide de 1994.  Il y a trois inculpés :  Le, le TPIR avait condamné à la prison à vie les deux premiers inculpés, et le troisième à de prison, pour incitation à la haine ethnique avant et durant la période du génocide de 1994, avant que leur peine ne soit allégée en appel.  La Cour suprême du Canada a statué en que Léon Mugesera, réfugié politique depuis 1996, devra retourner au Rwanda pour répondre des chefs d'accusations d'incitation à la haine et au génocide. Léon Mugesera avait fait un discours en 1992 incitant la population Hutu au massacre des Tutsis.", "section_level": 2}, {"title": "La compétence universelle de tribunaux nationaux.", "content": "Certains pays disposent dans leur législation de la possibilité de juger pour génocide, crime contre l'humanité ou crime de guerre des personnes accusées de ces crimes et se trouvant sur leur territoire. Le TPIR et les juridictions de ces pays sont alors concurremment compétentes pour juger ces crimes. Cependant, le TPIR garde une primauté sur ces juridictions et peut leur demander de se dessaisir en sa faveur, à tout moment de la procédure.  Une personne déjà jugée par le TPIR ne peut plus l'être par une juridiction nationale. Une personne jugée par une juridiction nationale ne peut l'être de nouveau par le TPIR que si le fait pour lequel elle a été jugé était qualifié de crime de droit commun ou si la procédure nationale engagée devant elle visait à la soustraire à sa responsabilité pénale internationale.  Plusieurs pays ont utilisé leur compétence universelle pour juger des personnes suspectées de participation au génocide:", "section_level": 1}, {"title": "Bilan et Critiques.", "content": "En ce qui concerne les victimes du génocide, le TPIR semble être un temps et un lieu important de (re)constitution de la mémoire de faits généralement cachés par les auteurs de crimes, ce qui peut aider à apaiser les tensions interdisant un vrai retour de la paix. Le problème de l'ensemble des séquelles de guerre, autres qu'économiques semble pouvoir ainsi à l'avenir trouver à être mieux traité par le droit international, parce que moins \"indicible\".  Le manque de moyens et de juges, le temps pris par les traductions, sont également sources de retard et de difficultés d'instruction, évoqués par les membres du tribunal et leurs rapports à l'ONU. Le travail de ces tribunaux est un travail de longue haleine, dont le bilan définitif ne peut déjà être produit.", "section_level": 1}, {"title": "Une instruction limitée aux crimes liés au génocide des Tutsi.", "content": "Si le TPIR a jugé un nombre important de hauts responsables politiques impliqués dans le génocide, il n'a entrepris aucune action contre les crimes de guerre ou crimes contre l'humanité imputés au Front patriotique rwandais (FPR). La procureure Carla Del Ponte, qui a tenté de mener de telles enquêtes, s'est vu opposer un refus de la part du gouvernement rwandais (issu de la victoire du FPR) qui estime que le jugement de ces crimes est de son ressort. Le mandat de procureur de Del Ponte n'a pas été reconduit en 2003 et son successeur n'a pas cherché à poursuivre ses enquêtes.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques émises par les victimes du génocide.", "content": "Par ailleurs, les rescapés ont pu être moins bien traités que les détenus. La procureure Carla del Ponte affirme que le centre de détention était une prison « cinq étoiles » où les détenus étaient « vraiment très bien traités du point de vue alimentaire » tandis que les « témoins victimes se trouvaient dans des conditions misérables ». Une rescapée, Yolande Mukagasana, consacre de nombreuses mentions de son livre aux enquêtes et jugements du TPIR. Elle y relève entre autres que les rescapés n'ont pas d'avocat (car ils sont témoins et non partie civile), et que leur sécurité n'étant pas assurée, certains ont été tués à leur retour au Rwanda. Elle critique également le fait que les plaignantes pour viol soient soumises à des questions déstabilisantes qui sont humiliantes, et à des tentatives de reconstitution explicites.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques émises par les avocats de la défense.", "content": "Outre l’unilatéralité du bilan du Tribunal, d'autres critiques ont été soulevées par des avocats de la défense. Ainsi, la procédure suivie est celle de la common law anglo-saxonne, où procureur et accusé sont censés être à égalité face au juge qui tranche au vu des preuves fournies. Mais cette égalité serait imparfaite, car c'est le procureur qui décide du moment de l'ouverture de la procédure à l'audience, en fonction des preuves qu'il aura réussi à rassembler. La proximité du siège du tribunal avec le Rwanda lui permet également de rassembler des preuves et des témoins à charge plus facilement que les accusés ne peuvent le faire pour les témoins à décharge, ces derniers vivant parfois en exil, et ceux qui vivent au Rwanda étant susceptibles de subir des pressions de la part du gouvernement rwandais. Par ailleurs, les garanties que peut accorder ce gouvernement aux accusés qui ont été acquittés et qui souhaitent retourner au Rwanda seraient loin d'être acquises. Ces personnes acquittées ne peuvent retourner au Rwanda alors que les pays d'accueil semblent réticents à les accueillir.  Des critiques ont également été émises quant à la suite à donner à ses acquittés qui ne peuvent pas retourner chez eux et pour lesquels le tribunal a du mal à trouver un pays tiers d'accueil.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) est une ancienne juridiction pénale internationale mise en place le par le Conseil de sécurité des Nations unies afin de juger les personnes responsables d'actes de génocide des Tutsi au Rwanda, et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda, ou par des citoyens rwandais sur le territoire d'États voisins, entre le et le. Son siège était situé à Arusha en Tanzanie. ", "tgt_summary": "卢旺达问题国际刑事法庭(英语:International Criminal Tribunal for Rwanda, ICTR),简称卢旺达刑庭,是一个于1994年11月由联合国安全理事会以第955号决议所成立的国际法庭。该法庭的设立是为了要审理1994年1月1日至1994年12月31日卢旺达大屠杀这段期间于卢旺达境内从事种族灭绝和其他严重违反国际人道主义行为之人以及于这一段期间于邻国境内从事种族灭绝和其他这类违法行为的卢旺达公民。 ", "id": 2499049}
{"src_title": "Cour pénale internationale", "tgt_title": "国际刑事法院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au bout de maintes tentatives, la communauté internationale est parvenue, au, à un consensus concernant :", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Historiquement, les violations du droit de la guerre ont quasiment toujours été jugées par des tribunaux \"ad hoc\" créés par les vainqueurs. La première manifestation d'une « cour criminelle internationale » remonterait au XVe siècle au sein de laquelle auraient siégé des magistrats de nationalité différente pour juger Pierre d’Hagenbach, accusé de crimes commis à l'occasion du siège de Breisach.  En 1872, Gustave Moynier, membre du Comité international de la Croix-Rouge, propose de créer un tribunal qui serait compétent pour certaines violations du droit international humanitaire, par exemple celles issues de la 1e Convention de Genève de 1864. Cette idée, novatrice pour l'époque et liée aux répercussions traumatiques de la guerre franco-prussienne de 1870, est doublée de celle d'ordonner la réparation des dommages y afférents. Toutefois, elle n'est pas concrétisée.  À la fin de la Première", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Les crimes commis durant la Seconde Guerre mondiale par les nazis et les Japonais seront les premiers crimes internationaux jugés comme tels. Le premier est celui de Nuremberg, créé par les Accords de Londres du qui définissent les notions de crimes contre la paix, crimes de guerre et de crimes contre l'humanité. En parallèle, le Tribunal de Tokyo est institué le. Dans les deux cas, le système repose d'une part sur l'articulation avec les juridictions nationales, d'autre part sur la répression de crimes commis par des personnes physiques, « peu importe le rang militaire ou la fonction civile occupés ».  À la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Commission du droit international a rédigé deux statuts au début des années 1950, mais ils sont restés lettre morte car la Guerre froide a rendu la mise en place d’une cour pénale internationale impossible.  En", "section_level": 2}, {"title": "Tribunaux internationaux \"ad hoc\" et hybrides.", "content": "À la suite de la commission de divers crimes internationaux à différents endroits du globe, l'ONU a instauré dans les années 1990-2000 des tribunaux internationaux. Ces juridictions voient leur compétence limitée dans le temps", "section_level": 2}, {"title": "Création de la CPI.", "content": "La création des deux TPI (ceux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda) a remis à l’ordre du jour le projet de création d’une juridiction pénale universelle. En 1993, la Commission du droit international soumet à l’Assemblée générale un projet de statut d’une Cour pénale internationale sur lequel elle avait", "section_level": 2}, {"title": "États membres et non membres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "États ayant ratifié ou adhéré au Statut.", "content": "Depuis le 27 octobre 2017, 123 États sont parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale ce qui signifie qu'ils ont ratifié ou adhéré au traité. Parmi eux :  26 États ont émis des réserves ou des déclarations au Statut de Rome.  Les États parties sont légalement tenus de coopérer avec la Cour quand elle en a besoin : arrestation et transfert des personnes inculpées ou accès à des preuves et témoins. Les États parties ont le droit de participer et de voter à l'AEP, organe de direction de la Cour", "section_level": 2}, {"title": "États signataires n'ayant pas ratifié le Statut.", "content": "31 États ont uniquement signé le Statut de Rome sans le ratifier. De façon générale, il n'existe pas d'opposition de principe à la justice pénale internationale de la part des Etats-Unis, en témoigne la création des autres juridictions (TPIY, TPIR, TSSL). Toutefois, cet Etat rejette l'idée qu'une entité puisse « entraver » son choix de recourir à la force armée. Ils s'opposent aussi à d'éventuelles poursuites visant les militaires nationaux en opérations extérieures. Enfin, très soucieux « de préserver leur justice de toute influence extérieure » ils ont pu redouter dès le début que la Cour enquête sur le traitement des détenus de Guantanamo dans le cadre de la lutte antiterroriste.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de Bill Clinton.", "content": "Malgré une opposition pendant tout le processus de négociation et au moment de l'adoption’, le 31 décembre 2000, soit le dernier jour avant la fermeture pour signer le Statut de Rome, Bill Clinton signe le traité. \"Le Temps\" s'interroge sur ce changement de cap : « Est-ce une citrouille? Est-ce un carrosse? » ; il s'agit en tout cas du « tour le plus spectaculaire » laissé par Clinton à son successeur. Le quotidien ajoute que cet événement constitue un énième désaveu à l'égard du Secrétaire à la défense, William Cohen et qu'à l'inverse, le camp Albright a gagné. La colère des républicains est, en tout état de cause, immédiate.", "section_level": 3}, {"title": "Présidence de Georges W. Bush.", "content": "En mai 2002, sous l'impulsion du président George W. Bush, les Etats-Unis décident de retirer leur signature. Colin Powell précise : « il convient, parce que nous avons de sérieux problèmes avec le CPI, de", "section_level": 4}, {"title": "États non signataires et non parties.", "content": "De tous les États qui sont membres des Nations unies, des observateurs de l'Assemblée générale des Nations Unies, 42 États n'ont ni signé ni adhéré au Statut de Rome. La Chine", "section_level": 3}, {"title": "Compétence et critères préalables.", "content": "La compétence et les critères préalables sont définis par le Statut de Rome.", "section_level": 2}, {"title": "Compétence \"ratione materiae\".", "content": "Conformément à l'article 5, la compétence matérielle de la Cour porte sur quatre types de crimes : Sur ces trois premières infractions, adoptées par consensus en 1998, il n'y a pas de spécificité majeure par rapport aux statuts des deux TPI (Ex-Yougoslavie et Rwanda). La compétence de la Cour à l'égard de ce crime est activée lors de l'AEP 2017. Ceci ouvre la voie à des poursuites pour crime d'agression en théorie", "section_level": 2}, {"title": "Compétence \"ratione personae\".", "content": "Elle juge", "section_level": 2}, {"title": "Compétence \"ratione temporis\".", "content": "Sa compétence n'est pas rétroactive : les crimes doivent avoir été commis après l'entrée en vigueur", "section_level": 2}, {"title": "Critères préalables.", "content": "La Cour n'est compétente que si l'une des trois conditions suivantes est remplie : En outre, en vertu du principe de complémentarité, les États conserveront à titre principal la responsabilité de poursuivre et juger les crimes les plus graves. La CPI n'exercera pas sa compétence « si un tribunal national a la capacité et la volonté » d'exercer la sienne. La Chambre préliminaire", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principaux instruments.", "content": "Outre le Statut de Rome, la Cour dispose d'autres", "section_level": 2}, {"title": "Présentation des organes de la Cour.", "content": "La CPI est composée de quatre organes.", "section_level": 2}, {"title": "La présidence.", "content": "Elle se compose d'un président et des premier et second vice-présidents. La présidence est chargée de trois domaines principalement : premièrement la bonne administration de la Cour - à l'exception du bureau du procureur de", "section_level": 3}, {"title": "Les Chambres.", "content": "Organisées en section, elles se chargent des", "section_level": 3}, {"title": "Le Bureau du procureur.", "content": "Il se compose du Procureur, de procureurs adjoints et des équipes (enquêteurs,", "section_level": 3}, {"title": "Le Greffe.", "content": "Il comprend le Greffier et éventuellement un adjoint. Sous l'autorité du Président de la juridiction, le service est chargé « des aspects non judiciaires de l’administration et du service de la Cour » avec une obligation de neutralité en toutes circonstances. Concrètement, il a pour mission d'organiser la tenue de procès publics, équitables et rapides. Par exemple, il aide la Défense à remplir sa mission, assiste les victimes dans leur participation aux procès, ou encore fournit des services de traduction. En outre, il est amené à collaborer avec l'extérieur (établissement des contacts régulier avec les ONG ou le monde universitaire ; mise en oeuvre de la logistique relative à l'exécution des peines avec les Etats candidats ; établissement de documentation à destination du public).", "section_level": 3}, {"title": "Élection et répartition des fonctions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "À l'Assemblée des États parties.", "content": "La Cour est composée de 18 juges au moins, chacun de nationalité d'un des Etats parties. Pour se porter candidat, il est nécessaire d'une part de posséder des compétences dans les domaines qui intéressent le travail de la Cour (droit pénal / procédure pénale ; droit international - droit international humanitaire / droits de l'homme), d'autre part de démontrer une expérience de praticien (juge, avocat, procureur, juriste). Les juges sont élus lors de l'AEP à bulletin secret. En principe, le mandat est de neuf ans non renouvelable.  Le Procureur ainsi que ses procureurs adjoints sont élus lors de l'AEP par bulletin secret à la majorité absolue pour une durée de 9 ans non renouvelable.", "section_level": 3}, {"title": "Défense.", "content": "En 2016, l\"'Association du Barreau près la Cour Pénale Internationale\" est créée « dans", "section_level": 2}, {"title": "Accusés et victimes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Droits des accusés, sanctions encourues et détention.", "content": "La présomption d'innocence s'applique pendant toute la procédure. Le Statut de Rome prévoit, en plus de ce principe cardinal, un régime complet de droits accordés aux personnes qui l'ont l'objet de poursuites. Par exemple, « le droit d’être informé des charges qui pèsent contre elle, de disposer de temps et de services pour préparer sa défense et être jugée sans retard excessif, de choisir librement un avocat, d’interroger des témoins et de présenter des éléments de preuve, de ne pas être forcé de témoigner contre elle-même ou de se s’avouer coupable, de garder le silence, de recevoir du Procureur les éléments de preuve dont celui-ci estime qu’ils disculpent l’accusé ou tendent à atténuer sa culpabilité, d’être en mesure de suivre les procédures dans", "section_level": 3}, {"title": "Indemnisation des victimes.", "content": "Des réparations en faveur des victimes (restitution, indemnisation, réhabilitation) sont prononçables. Cette possibilité représente l'une des innovations de la CPI par rapport aux autres juridictions pénales internationales ; elle s'inscrit dans la volonté de donner une place accrue aux victimes dans la procédure pénale.", "section_level": 3}, {"title": "Budget.", "content": "Le budget-programme de la CPI pour l'année 2019 est de 148 millions d'euros. A titre comparatif, il était de 53 millions d'euros pour 2004. Lors de l'AEP de 2016, onze Etats ont souhaité limiter", "section_level": 2}, {"title": "Détail du contentieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Données globales / chiffres (mars 2020).", "content": "A la date du 15", "section_level": 2}, {"title": "Crises.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Annonce de retrait d'États (2016 - 2018).", "content": "En octobre 2016, le Burundi annonce à la suite d'un vote de son Parlement qu'il va se retirer de la Cour pénale internationale, devenant le premier pays à prendre une telle décision depuis l'entrée en fonction de la Cour en 2002. Les autorités justifient cette décision par la devenue selon eux \",\" alors que l'opposition y voit une volonté d'échapper à d'éventuelles poursuites de la justice internationale. Un an après la notification de retrait au dépositaire du traité, le Burundi est officiellement sorti du système du Statut de Rome bien que ceci n'ait eu aucune conséquence juridique sur l'examen préliminaire en cours.  Quelques semaines plus tard, l'Afrique du Sud et la Gambie annoncent à leur tour leur retrait de la CPI,", "section_level": 2}, {"title": "« Morenogate » (2017).", "content": "En octobre 2017, Mediapart et plusieurs médias nationaux membres du réseau European Investigative Collaborations publient des documents confidentiels révélant certaines pratiques discutables de l'ancien procureur de la Cour Luis Moreno Ocampo, durant et après son mandat : redevenu avocat dans le secteur privé après avoir quitté la CPI, il aurait par exemple indirectement rémunéré des membres du personnel", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Efficacité et visibilité.", "content": "L'efficacité de la CPI a été questionnée au vu du nombre d'individus effectivement jugés (verdict de condamnation ou d'acquittement)’. En 2012, Antoine Garapon préconise « une politique de poursuite plus déterminée, des procédures simplifiées et des moyens d’action allégés ». Raphaëlle Nollez-Goldbach relève que la lenteur des procédures et la longueur des décisions s'expliquent notamment par le rythme des audiences (et la nécessité de traduction en temps réel), la complexité des affaires (crimes multiples à l'échelle d'une région voire d'un pays, nombre de témoins ou de victimes élevé) ou encore les règles juridiques afférentes à aux preuves (phase procédurale pré-procès, possibilité d'appel sur de nombreuses décisions intermédiaires). Bruno Cotte, ancien juge à la Cour, témoigne pour sa part des différences de méthode, de culture juridique, voire de rythme de travail entre les personnels de la Cour auxquelles il a dû s'habituer.  Le travail de la CPI doit aussi s'évaluer à l'aune", "section_level": 2}, {"title": "Impartialité et « justice des vainqueurs ».", "content": "L'éventuelle partialité de la juridiction a été remise en cause à l'occasion du procès du président Laurent Gbagbo, en particulier par ses soutiens. Bien qu'à la date du 15 janvier 2019 seul l'ex-président ait été jugé, les faits commis par les partisans d'Alassane Ouattara, éventuels actes constitutifs de crimes internationaux, demeurent sous enquête. Plus largement, la justice pénale internationale", "section_level": 2}, {"title": "Indépendance.", "content": "Les liens entre certaines ONG et le Bureau du Procureur font l'objet de critiques portant sur l'indépendance puisque ce dernier s'appuie notamment sur les rapports de Human Right Watch pour les dossiers d'accusation. Sur ce point, la Cour a précisé dès 2008 que l'enjeu se situait autour de la valeur probante des éléments et non de leur", "section_level": 2}, {"title": "Paix et justice.", "content": "Généralement, la mise en oeuvre d'un processus judiciaire peut bloquer l'apparition d'autres mécanismes de règlement des conflits. A moyen terme, il existe un risque de complexifier le retour à la paix. Il s'agit de l'éternel dilemme paix-justice’.  C'est la raison pour laquelle certains plaident en faveur des Commissions vérité et réconciliation. De même, l'expérience des Gacaca au Rwanda a permis une certaine réconciliation en parallèle des poursuites menées par le TPIR bien que le fonctionnement de ces", "section_level": 2}, {"title": "À l'égard des poursuites menées en Afrique.", "content": "Certains États africains accusent la CPI de mener une politique judiciaire néo-colonialiste. L'un des principaux arguments au soutien de cette thèse est le suivant : pendant les premières années d'existence, les poursuites se sont concentrées sur le continent africain. Par exemple, l'occasion du premier mandat d'arrêt délivré Omar El Beshir, Jean Ping – à l'époque président de la Commission de l'UA – a regretté. Le ministre gambien de l'information a accusé la Cour de passer sous silence « les crimes de guerre commis par les pays occidentaux ». Le Président namibien Hage Geingob s'est dit pour sa part favorable à la création d'une Cour de justice africaine qui remplacerait « celles imposées par des pays étrangers ». Face à ces critiques, Fatou Bensouda a reconnu qu'il existait un « malaise » des États africains.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Cour pénale internationale (CPI ; en anglais \"International Criminal Court\" ou ICC) est une juridiction pénale internationale permanente, et à vocation universelle, chargée de juger les personnes accusées de génocide, de crime contre l’humanité, de crime d'agression et de crime de guerre. La Cour inscrit également son action dans une dimension préventive et dissuasive : l'objectif est de responsabiliser les individus, qu'il s'agisse d'autorités civiles ou militaires. ", "tgt_summary": "国际刑事法院(英语:International Criminal Court,常缩写作:英语:ICC或英语:ICCt;)成立于2002年,位于荷兰海牙,工作语言为英语和法语。其主要功能是对犯有灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪、侵略罪的个人进行起诉和审判。 ", "id": 3035319}
{"src_title": "Ruminantia", "tgt_title": "反刍亚目", "src_document": [{"title": "Principes.", "content": "Les ruminants (bovins, ovins, caprins...) sont capables d'utiliser la biomasse cellulosique et des formes simples d'azote grâce à leur tube digestif qui a la particularité de posséder trois compartiments (pré-estomacs) : la panse (ou rumen), le bonnet ou réseau (ou réticulum) et le feuillet (ou omasum), placés en avant de la caillette (ou abomasum), laquelle est l'équivalent de l'estomac du monogastrique.  L'appareil digestif des bovins est représentatif des ruminants, herbivores prégastriques qui appartiennent tous aux Cétartiodactyles (comme les cerfs, les moutons, les girafes, les hippopotames, les Camélidés mais aussi les baleines à fanons qui possèdent une poche fermentaire occupant 2 % de leur volume corporel) dont l'ancêtre commun était peut-être déjà prégastrique. Cet appareil se caractérise par la présence des organes précités permettant par la rumination, la digestion microbienne prégastrique réalisée essentiellement par la flore intestinale (principalement des bactéries ruminales cellulolytiques et des champignons appartenant à l’embranchement des \"Neocallimastigomycota\"). Ces micro-organismes produisent finalement, par fermentation des glucides, des métabolites qui sont généralement du formiate, de l’acétate, du lactate, du succinate, de l’éthanol, ainsi que du et de l’ qui sont utilisées par les espèces méthanogènes hydrogénotrophes.  La régurgitation qui autorise une deuxième phase de mastication fait pleinement partie du cycle de la digestion. Les régurgitations sont mélangées avec de la salive et mastiquées à nouveau, puis de nouveau ingérées. Les ruminants, par cette méthode parviennent à se nourrir d'une plus grande quantité de végétaux, et même certains très pauvres en énergie.  5 % des gaz sont évacués par les flatulences, 95 % sont émis par l'éructation (éjection spasmodique de gaz du rumen) qui soulage la pression des gaz générée durant le processus de fermentation. Par exemple, sur une période de 24 heures, une vache éructe 500 litres de méthane et 1 050 litres de CO.", "section_level": 1}, {"title": "Aliments.", "content": "L'alimentation des ruminants est constituée de tiges, feuilles, graines et racines de nombreuses plantes. Certaines substances comme les lignines et les tannins ne sont pas digestibles. On a découvert que certains acacias d'Afrique du Sud produisaient des tannins qui les protègent des ruminants qui broutent leurs feuilles.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul de ration.", "content": "L'alimentation des ruminants se déroule selon le système PDI (protéines directement digestibles dans l'intestin grêle).  Les bactéries de la panse digèrent les protéines et les minéraux de la nourriture des bovins. Le besoin alimentaire se calcule en fonction des besoins du ruminant et des bactéries.  Chaque aliment a deux valeurs : PDIN + PDIE  Grâce à ces bactéries, le ruminant peut ainsi digérer la cellulose, chose que les humains ne peuvent faire.  Lorsque la panse est pleine, l'animal rumine pour fragmenter la nourriture et pouvoir la faire passer dans les autres poches de son système digestif. Chaque fourrage a donc une valeur d'encombrement.  Le calcul de l'apport alimentaire assimilable doit donc tenir compte de la nourriture disponible, des besoins en énergie du ruminant et de la place dont il dispose.", "section_level": 1}, {"title": "Ruminants et environnement.", "content": "L'élevage des ruminants comporte deux risques principaux : les gaz à effet de serre (lire ci-dessous) et le surpâturage, qui provoque tassement et lessivage du sol, disparition des végétaux et fuite d'azote dans l'eau.  Néanmoins l'élevage peut aussi apporter des services environnementaux :  Le méthane produit pendant la fermentation de la cellulose dans le rumen des ruminants sauvages et domestiques est une source non négligeable de gaz à effet de serre (GES). Bien que l'évaluation de la quantité de gaz à effet de serre produits pas les ruminants sauvages n'ait jamais été effectuée, la FAO a même estimé que les ruminants domestiques étaient la première cause d'émission, avant même les véhicules motorisés, avec 18 % du total des GES et 37 % du méthane lié aux activités humaines ( de méthane émise a à moyen terme un effet équivalent à de dioxyde de carbone (), mais on connaît encore mal de cycle du méthane dans l'environnement). En France, les bovins représentent 10,4 % (29 % pour les transports et 19 % pour le résidentiel) des émissions de GES mais 30 % de ces émissions sont compensées par le stockage de effectués par les prairies ou les haies. Les gaz en cause sont davantage des rots que des pets. Une vache sélectionnée génétiquement pour la production et convenablement nourrie peut produire jusqu'à environ de méthane par jour, mais elle produit plus de lait par unité de méthane rejeté qu'une vache peu performante. En Alberta, les bovins seraient les seconds contributeurs à l'effet de serre après l'industrie pétrolière. Des équations linéaires et non linéaires permettent maintenant d'estimer et prédire l'émission de méthane sur la base de variables incluant l'alimentaire des animaux. Une alimentation plus riche en céréales et en protéagineux, notamment avec des ajouts d'huile riche en acides gras poly-insaturés, permettrait de diminuer d'environ 25 % les émissions de méthane des bovins. Ce régime alimentaire a l'inconvénient de réduire l'intérêt de l'élevage de ruminants qui sont censés valoriser la cellulose (herbes, feuilles), et nourrir des ruminants uniquement avec de l'aliment concentré n'a aucun intérêt agronomique.  Selon Henning Steinfeld, porte-parole de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et coauteur d'un rapport sur le sujet,  Enfin le tiers des terres arables ne sont utilisées que pour nourrir le bétail, mais une grande partie de ces surfaces ne sont pas forcément favorables à l'agriculture.", "section_level": 1}, {"title": "Classifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "Selon :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Ruminants (avec une majuscule), Ruminantia, aussi appelés Sélénodontes, forment un sous-ordre de mammifères cétartiodactyles. Ce sont des mammifères herbivores polygastriques dont la digestion prégastrique a totalement ou partiellement lieu en remastiquant les aliments après leurs ingestions. Ils sont aussi caractérisés par leurs membres qui ne possèdent que deux doigts ( et 4). ", "tgt_summary": "反刍亚目(学名:)是偶蹄目中的一个亚目,其中的动物均是食草性动物,拥有分为多个胃室的胃进行反刍的动作。通过这个结构反刍亚目的动物,可以通过微生物消化其他只有一个胃的哺乳动物无法消化的糖类(比如纤维素)。除反刍亚目的动物外还有一些其他食草动物如袋鼠、叶猴属动物、马科动物和兔形目动物也可以通过微生物的帮助消化纤维素。不过这些动物不是使用胃,而是使用大肠来消化纤维素的。 ", "id": 2914153}
{"src_title": "Jean-Pierre Léaud", "tgt_title": "讓-皮埃爾·里奧", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jean-Pierre Léaud naît le à Paris. Il est le fils de la comédienne Jacqueline Pierreux et du scénariste Pierre Léaud.  François Truffaut le rencontre au moment de l'audition pour \"Les Quatre Cents Coups\" en. À ce moment-là, Léaud a déjà fait une apparition au cinéma dans \"La Tour, prends garde!\" (1957) de Georges Lampin. Truffaut tombe sous le charme du garçon et retrouve en lui le sentiment de révolte qu'il a éprouvé en tant qu'enfant. Léaud est élève en pension en classe de à Pontigny dans l'Yonne. Il est réputé pour être un élève turbulent. Bien que Léaud soit un peu plus âgé que le personnage Truffaut le choisit, parmi cent autres candidats. Le réalisateur modifie ensuite le scénario pour adapter le rôle à sa personnalité. En 1979, dans un entretien avec Maurice Terrail, Truffaut raconte :  Le tournage commence le et s'achève le. Le film triomphe lors de sa projection au festival de Cannes le et Léaud devient à 14 ans une vedette.  Après le succès du film, Truffaut s'occupe de Jean-Pierre Léaud, lequel ne voulait pas retourner en pension. Truffaut lui trouve alors une place à l'institut de la Muette, rue Cortambert à Paris mais il est renvoyé de l'établissement après quelques semaines. Truffaut l'installe ensuite à Colombes chez un couple de retraités. Léaud fugue souvent. Finalement, Truffaut l'installe dans une chambre de bonne rue Quentin-Bauchart, puis rue Perdonnet, et s'occupe alors de lui comme un père.  En 1961, Truffaut donne une suite aux \"Quatre Cents Coups\" avec le court métrage \"Antoine et Colette\". Léaud retrouve à cette occasion le personnage d'Antoine Doinel. Le tournage commence le et dure une semaine.  Léaud rencontre Jean-Luc Godard en 1963 et travaille d'abord avec lui comme assistant sur \"Une femme mariée\" (1964), \"Alphaville\" (1965) et \"Pierrot le Fou\" (1965).  Après lui avoir donné deux petits rôles dans \"Alphaville\" et \"Pierrot le fou\", Godard propose à Léaud le rôle principal de \"Masculin féminin\" (1965). Il y interprète le rôle de Paul, un jeune militant engagé contre la guerre du Viêtnam. Son personnage ressemble au personnage d'Antoine Doinel. C'est un amoureux transi qui peine à trouver sa place dans la société. Juste après le tournage de \"Masculin féminin\", Léaud tourne \"Le père Noël a les yeux bleus\" (1965) de Jean Eustache à Narbonne.  Le cinéaste polonais Jerzy Skolimowski l'engage pour jouer le rôle principal dans \"Le Départ\". Léaud y joue le rôle de Marc, un jeune garçon coiffeur amoureux de voitures de sport et amoureux d'une fille. En 1967, Léaud commence aussi une carrière au théâtre dans la troupe d'Antoine Bourseiller et joue au festival d'Avignon dans \"Silence, l'arbre remue encore\" de François Billetdoux et \"La Baye\" de Philippe Adrien. Cependant, il apprécie moins le théâtre que le cinéma. Dans l'entretien au magazine \"So Film\" (2012), il explique pourquoi il n'a pas fait plus de théâtre :  François Truffaut reprend les aventures d'Antoine Doinel en 1968 avec \"Baisers volés\". Le film est tourné en février et. Après le tournage, l'actrice Delphine Seyrig fait part de son admiration pour le jeu de Léaud dans une lettre à François Truffaut : En 1969, il tourne dans \"Porcherie\" sous la direction de Pier Paolo Pasolini. Leur collaboration ne se passe pas bien. Léaud ne comprend pas les instructions de Pasolini. De plus, il est absent lors du doublage en français, Pasolini préférant à sa voix celle d'un autre acteur, Dominique Collignon-Maurin. Léaud en garde un souvenir amer.  Après le succès de \"Baisers volés\", il retrouve son personnage d'Antoine Doinel et encore sa partenaire de \"Baisers volés\", Claude Jade, dans \"Domicile conjugal\" (1970). Le film raconte la vie conjugale d'Antoine et Christine Doinel. Le tournage a lieu entre le et le.  En 1970, il joue dans \"\", le film fleuve de Jacques Rivette, le rôle d'un personnage d'abord muet et qui retrouve la parole au cours du film.  Avec \"Les Deux Anglaises et le Continent\" (1971), François Truffaut donne pour la première fois à Jean-Pierre Léaud un vrai rôle de composition avec le personnage de Claude Roc. En lui proposant le rôle, Truffaut lui écrit :  En 1972, il interprète le rôle d'un réalisateur, représentant du cinéma de la Nouvelle Vague, dans \"Le Dernier Tango à Paris\" de Bernardo Bertolucci.  Léaud retrouve Truffaut dès 1972 avec \"La Nuit américaine\". Truffaut lui confie le rôle d'Alphonse, un acteur romantique, capricieux et instable qui ressemble au vrai Jean-Pierre Léaud. Après la sortie du film en, Godard envoie une lettre à Truffaut et souhaite faire parvenir une lettre à Léaud pour dénoncer le film. Truffaut ne transmet pas la lettre à Léaud et la renvoie à Godard avec une réponse incendiaire marquant leur séparation définitive.  En 1973, il présente à Cannes \"La Maman et la Putain\" de Jean Eustache. Le film reçoit le grand prix du jury.  Jean-Pierre Léaud retrouve une dernière fois le personnage d'Antoine Doinel avec \"L'Amour en fuite\" (1979). Alors que généralement les tournages de la série Doinel s'étaient bien passés, Truffaut éprouve des difficultés à faire ce film et décide que ce sera le dernier de la série. Léaud raconte que la rupture avec ce personnage qui l'a suivi depuis l'adolescence a été très douloureuse,.  Dans \"Rue Fontaine\" (1984), Philippe Garrel lui donne le rôle de René, un personnage complètement désespéré.  Dans \"J'ai engagé un tueur\" (1991), Aki Kaurismäki lui donne le rôle d'un employé de bureau mis au chômage qui, n'ayant pas la force de se suicider décide d'engager un tueur. D'après le critique Gilles Anquetil, c'est l'un des plus beaux rôles de Léaud depuis \"La Maman et la Putain\".  Après \"Rue Fontaine\", Philippe Garrel lui donne un nouveau rôle dans \"La Naissance de l'amour\" (1993). Léaud y retrouve un personnage brillant et angoissé tel qu'il a pu l'incarner à l'époque de la Nouvelle Vague.  Bertrand Bonello lui confie le rôle d'un réalisateur de films X désabusé dans \"Le Pornographe\" (2001). La même année, Serge Le Péron rend hommage à l'acteur avec un documentaire intitulé \"Léaud l'unique\" dans lequel il a recueilli les témoignages de Jean-Luc Godard, André S. Labarthe, Olivier Assayas et Tsai Ming-liang.  En 2009, il revient au festival de Cannes, cinquante ans après la présentation des \"Quatre Cents Coups\" en 1959, pour le film \"Visages\" de Tsai Ming-liang.  En 2016, il interprète le rôle du roi de France dans \"La Mort de Louis XIV\", réalisé par Albert Serra. La même année, il reçoit, pour l'ensemble de sa carrière, une palme d'honneur lors du festival de Cannes.", "section_level": 1}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Le style de jeu de Jean-Pierre Léaud est très particulier. En 1984, François Truffaut dit de lui :  Truffaut le considère aussi comme le meilleur acteur de sa génération :  Les réalisateurs ont souvent confié à Léaud des rôles de bavard (\"La Maman et la Putain\"). Dans l'article qu'elle lui consacre dans \"Les Inrockuptibles\" en 2001, Catherine Millet remarque sa capacité à accompagner le texte de gestes qui lui sont propres et qui transforment son sens :  Dans son entretien au magazine \"So Film\" (2012), Jean-Pierre Léaud explique qu'il essaie toujours de prendre la mise en scène à son compte, de et il ajoute que c'est justement la difficulté qu'il rencontre quand il tourne avec Jean-Luc Godard :  S'il fait l'admiration de certains, d'autres commentateurs apprécient moins le jeu de Jean-Pierre Léaud. Par exemple, dans sa critique de \"La Maman et la Putain\", le critique Jean-Louis Bory jugeait le jeu de Léaud. Pour lui,", "section_level": 1}, {"title": "Importance symbolique.", "content": "Jean-Pierre Léaud est un acteur très important pour la Nouvelle Vague et pour cette génération. Après son film sur mai 68, le réalisateur Jean-Henri Roger, collaborateur de Godard en 1968, explique que Léaud incarne cette génération :  Charlotte Garson souligne dans le mensuel \"Études\" de qu'à propos du rôle incarné par Jean-Pierre Léaud dans \"La Mort de Louis XIV\", « Serra a bel et bien trouvé la meilleure tête à placer sous la perruque mousseuse de l'agonisant : éternel Antoine Doinel, il confère à Louis XIV sa fraîcheur de \"puer senilis\" du cinéma français ».", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est marié à Brigitte Duvivier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean-Pierre Léaud est un acteur français, né le à Paris. ", "tgt_summary": "让-皮埃尔·里奥(;1944年5月28日),法国电影演员,以演出这个角色的五部法兰索瓦·楚浮执导的电影闻名,《四百击》(1959)为这系列的第一部;他是法国电影新浪潮重要的演员,参与演出许多楚浮、尚卢·高达、贾克·希维特执导的电影。1966年,他因演出《》而获得柏林影展最佳男演员银熊奖;2016年则于第69届戛纳影展获颁荣誉金棕榈奖。", "id": 909855}
{"src_title": "Lac de Neuchâtel", "tgt_title": "纳沙泰尔湖", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le lac de Neuchâtel est situé au pied du Jura, sur le plateau suisse. Principalement en Suisse romande il borde le territoire de quatre cantons : le canton de Neuchâtel (), Vaud (), Fribourg () et Berne ().  Ses principaux affluents sont la Thièle et le canal de la Broye qui le relie au lac de Morat. Il se déverse dans le lac de Bienne par le canal de la Thielle (\"Zihlkanal\"). Depuis la correction des eaux du Jura, il sert, avec le lac de Morat, de bassin de compensation pour les eaux de l'Aar s'écoulant dans le lac de Bienne. En effet, si le niveau de ce dernier monte trop, l'écoulement peut se stopper voire aller dans le sens inverse.  Le lac de Neuchâtel mesure de long et a une largeur maximale de. Sa profondeur maximale est de et sa capacité est estimée à. C'est le plus grand lac situé entièrement sur le territoire suisse. En effet, le lac Léman et le lac de Constance sont partagés avec des pays limitrophes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire et préhistoire.", "content": "Le lac était fréquenté par l'homme préhistorique comme en témoignent les vestiges (site de la station lacustre d'Auvernier) où l'on a notamment aussi trouvé des ossements d'ours brun et de castor eurasiatique (deux espèces alors presque omniprésentes en Europe). Plusieurs monuments mégalithiques bordent le lac comme l'alignement de Clendy et les menhirs de Gorgier, de Grandson, de Saint-Aubin-Sauges et de Vauroux, ainsi qu'un imposant bloc erratique, la pierre du Mariage.  Alors qu'apparaissent les premières villes helvètes, le mont Vully qui fut une grande place forte d'environ aménagée vers, contrôlant les lacs de Morat et de Neuchâtel et la Tène reste presque inoccupé. Ce qui est aujourd'hui Yverdon-les-Bains situé sur un cordon littoral de l'autre côté du lac est un lieu de moindre ampleur (3 à ) occupé dès le puis fortifié en au moyen d'une long et solide rempart à poteaux frontaux (comme celui du Vully), avant que cet oppidum (\"Eburodunum\") devienne un \"vicus\" aux premiers siècles de notre ère.  La première mention écrite du lac date de l'an 998, où l'on parle d'un \"laci everdunensis\" (soit lac d'Yverdon, de son nom latin \"Eburodunum\") auprès duquel est fondée l'abbaye de Bevaix. L'appellation domine pendant tout le Moyen Âge, la cohabitation avec l'actuel lac de Neuchâtel étant toutefois fréquente dès le. Ce dernier s'imposera définitivement au cours du, notamment avec l'abaissement du niveau du lac et le développement du chemin de fer vaudois, qui réduiront l'importance portuaire d'Yverdon.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "Le fond du lac est exploité depuis plusieurs décennies dans des gravières. Pour réparer certaines séquelles de cette exploitation, de déchets d'excavation routière provenant de la N5 ont été immergés dans le lac pour combler des fosses de dragage désaffectées ( de fosses atteignant environ de profondeur, comblées sur de hauteur environ). Ce comblement partiel a été effectué à proximité de zones encore exploitées, via un tube vertical télescopique installé sur un ponton, de manière à limiter les émissions de particules dans la colonne d'eau du lac).  De nombreux vignobles sont cultivés sur les rives du lac, en particulier sur la rive nord. On y cultive principalement les cépages blanc chasselas et rouge pinot noir avec lequel on fait du rosé appelé \"Œil-de-Perdrix\".  Le tourisme est important dans la région mais est surtout concentré dans les villes qui bordent le lac : Yverdon-les-Bains, Neuchâtel, Estavayer-le-Lac. Le tourisme lacustre est aussi développé (principalement) sur sa rive sud.  Une « carte marine » du lac de Neuchâtel est éditée par Jean de Bosset, capitaine au long cours. Elle est utile aux navigateurs et pêcheurs, signalant par exemple une colline sous-marine, au large de la pointe d'Areuse, qui remonte jusqu'à de la surface (nom courant : La Motte).  Si la navigation sur le lac est essentiellement touristique et plaisancière, la pêche y est encore pratiquée professionnellement, mais à très petite échelle : par année, essentiellement des corégones blancs (bondelle, palée) et des perches.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "Le lac de Neuchâtel abrite de nombreuses espèces animales et est reconnu comme zone d’hivernage d’importance internationale pour les oiseaux d’eau. En novembre 2018 l'AGC (Association de la Grande Cariçaie) dénombre environ d'eau sur le lac de Neuchâtel.  Il abrite de poissons dont plusieurs menacées au plan international. Certaines espèces sont emblématiques du lac de Neuchâtel comme le Brochet, la Perche ou encore le Silure glane (poisson pouvant mesurer plus de deux mètres et peser plus de ). La plupart des poissons sont liés pour le frai aux hauts-fonds littoraux, aux marais ou aux cours d’eau de la Grande Cariçaie. D'autres, à l'instar de la Truite lacustre, quittent le lac à la fin de l'automne pour remonter les rivières afin de pondre leurs œufs.  Aux bords des rives on retrouve entre autres : douze espèces de reptiles dont six autochtones (La Couleuvre à collier, la Cornella austriaca, le Lézard vivipare, le Lézard des souches le Lézards des murailles et l'Orvet) et environ 16 espèces de batraciens (avec la population de Triton lobé la plus importante de Suisse).  En outre, les rives du lac sont des zones appréciées des castors, même en zone urbanisée.", "section_level": 1}, {"title": "Protection de la nature.", "content": "Le long de la rive sud, s'étend la Grande Cariçaie. Le littoral est un lieu apprécié des ornithologues pour l'observation d'espèces aquatiques (La Sauge). Mais la protection des sites naturels se heurte souvent aux impératifs économiques ou touristiques.  En hiver, le lac accueille environ d'oiseaux d'eau (48 avec les laridés et les ardéidés) pour un total de 68 000 oiseaux (selon le recensement du ). Il y avait alors,, et.  158 espèces d'oiseaux nichent sur la rive sud du lac dans les marais ou les ilots de reproduction. Parmi les plus répandus: le grèbe huppé, la rousserolle effarvatte, le goéland leucophée, le foulque macroule et la locustelle luscinioïde. A ceux-ci s'ajoutent les millions d'oiseaux qui y font halte lors des migrations du printemps et de l'automne.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Ce lac fut très apprécié par Jean-Jacques Rousseau, qui le compare au lac Léman dans \"Les Rêveries du promeneur solitaire\" (1782).  C'est au bord de ce lac que le, Honoré de Balzac rencontra pour la première fois Ewelina Hańska, qui allait devenir sa femme le. La trace de son passage est matérialisée par deux bancs de pierre dits « Bancs de Balzac », à l'origine situés sur la « Promenade carrée de l'Évole » et déplacés ensuite sur la terrasse de la Collégiale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac de Neuchâtel (en allemand \"Neuenburgersee\") est le plus grand lac entièrement suisse. Sa surface est de. Il fait partie du Pays des Trois-Lacs et sa rive orientale est située sur la frontière linguistique français-allemand et borde le Seeland. ", "tgt_summary": "纳沙泰尔湖(,)是瑞士西部(法语区)的一个湖泊,主要位于纳沙泰尔州境内。 ", "id": 2921696}
{"src_title": "Gregory Peck", "tgt_title": "格里高利·派克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né dans le quartier de la Jolla à San Diego en Californie, Eldred Gregory Peck est le fils unique de Gregory Peck (pharmacien/chimiste d'origine anglo-arménienne du côté de son père et irlandaise du côté de sa mère, catholique) et de Bernice Ayres (originaire du Missouri, convertie au catholicisme). Sa grand-mère paternelle Catherine Ashe est liée au nationaliste irlandais, qui prend part à l'Insurrection de Pâques 1916 (année de naissance de Peck). Son grand-père paternel est lié au nationalisme arménien, mais a habité en Angleterre. Pendant son adolescence, Gregory Peck étudie la langue arménienne, pour être plus proche de ses origines.  Malgré leur pratique stricte de la religion catholique, les parents de Gregory Peck divorcent alors qu'il n'a que cinq ans ; il est alors pris en charge par sa grand-mère. Eldred est ensuite envoyé à dix ans dans une école militaire catholique de Los Angeles, puis à la \"San Diego High School\". Une fois diplômé, il s'inscrit à la San Diego State University puis à l'Université de Californie à Berkeley.  À partir de 1936, il commence à développer un intérêt pour la comédie et s'implique dans la section de théâtre de Berkeley. Il apparaît dans cinq pièces durant ses années d'études. À la même époque, il doit travailler pour pouvoir financer ses études. Pendant une courte période, il travaille comme conducteur de camion pour une entreprise pétrolière, puis comme aide-cuisinier. Gregory Peck dit plus tard de ses années à Berkeley : En remerciement à son coach Ky Ebright, Gregory Peck fait un don de dollars à sa section de Berkeley en 1997.  Après avoir obtenu son diplôme en anglais, Peck enlève légalement le « Eldred » de son nom, et part à New York étudier à la Neighborhood Playhouse, une école de comédie réputée. Il manque alors souvent de moyens et dort quelquefois dans Central Park. Il travaille en 1939 à l'Exposition universelle puis comme guide pour la chaîne de télévision NBC.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Gregory Peck fait ses débuts à Broadway dans la pièce d'Emlyn Williams \"The Morning Star\" (1942) puis dans \"The Willow and I\" avec Edward Pawley et \"The Doctor's Dilemma\". À cette même période, il épouse Greta Kukkonen Rice avec laquelle il a trois enfants.  Il gagne en popularité durant la seconde guerre mondiale, bien qu'exempté de service militaire en raison de maux de dos. Ce problème de dos serait dû à un mauvais mouvement durant une leçon de danse avec Martha Graham, mais laTwentieth Century Fox préfère annoncer que ce problème de dos provient d'un accident d'aviron à l'université. Gregory Peck en dit plus tard :", "section_level": 2}, {"title": "Carrière cinématographique.", "content": "Gregory Peck arrive à Hollywood en 1944 avec quatre contrats en poche. C'est Jacques Tourneur qui lui donne son premier emploi au cinéma : le rôle principal de \"Jours de Gloire\" (1944). Il est immédiatement pris sous contrat par David O Selznick qui prépare la production de \"Les Clés du royaume\" (1944). Bien que quelques critiques qualifient son jeu d'inexpressif, Gregory Peck est nommé cinq fois au cours de sa carrière pour l'Oscar du meilleur acteur, dont quatre au cours de ses premières années au cinéma avec : \"Les Clés du royaume\" (1944), \"Jody et le Faon\" (1946), \"Le Mur invisible\" (1947, aux côtés de Dorothy McGuire), et \"Un homme de fer\" (1949).  Il remporte l'Oscar à sa cinquième nomination, pour le rôle d'Atticus Finch dans \"To Kill a Mockingbird\" (\"Du Silence et des Ombres\") en 1962, adaptation du roman éponyme d'Harper Lee. Sorti en pleine lutte des noirs américains pour obtenir leurs droits civiques, ce film a pour thème l'injustice dont est victime un noir de l'Alabama, accusé à tort de viol. Dans ce film, Peck joue un avocat, veuf et père de deux enfants, qui doit défendre ce noir contre toute la société qui l'entoure. \"To Kill a Mockingbird\" aurait été le film préféré de l'acteur. Le personnage qu'il interprète, Atticus, est désigné en 2003, soit deux semaines avant sa mort, par l’\"American Film Institute\" comme le plus grand héros de l'histoire du cinéma (avec en place Indiana Jones et en James Bond).  Gregory Peck eut une carrière prolifique, dont certains films se démarquent : \"Les Canons de Navarone\", film de guerre avec David Niven et Anthony Quinn, le \"Moby Dick\" de John Huston, deux collaborations avec Alfred Hitchcock (\"La Maison du docteur Edwardes\" et \"Le Procès Paradine\"), ainsi que \"Vacances romaines\" aux côtés d'Audrey Hepburn qui remporte son premier Oscar grâce à ce film. Gregory Peck et Audrey Hepburn étaient des amis proches jusqu'à la mort de celle-ci : c'est d'ailleurs lui qui lui présenta son premier mari Mel Ferrer.  À côté de sa carrière, Peck fonde en 1949, dans sa ville natale, \"The La Jolla Playhouse\" avec ses amis Mel Ferrer et Dorothy McGuire.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec la politique.", "content": "En 1947, alors que beaucoup à Hollywood figurent déjà sur une liste noire de personnalités soupçonnées de communisme, Gregory Peck signe une lettre accusant le House Un-American Activities Committee (Comité des activités anti-américaines) et les investigations menées par Joseph McCarthy dans l'industrie du cinéma. Quand, en 1958, il tourne avec Henry King le western psychologique \"Bravados\" traitant d'une vengeance fautive, il déclare avoir voulu dénoncer le maccarthysme.  Il prend également la parole pendant la guerre du Viêt Nam, alors que son propre fils Stephen y combat. En 1972, il produit l'adaptation cinématographique de la pièce de Daniel Berrigan, \"Les Neuf de Catonsville\", sur le procès d'un groupe de vietnamiens accusés de désobéissance civile.  En 1977, malgré son hésitation initiale à interpréter le général Douglas MacArthur pour le film \"MacArthur, le général rebelle\", il en ressort avec une grande admiration pour l'homme.  Sympathisant du Parti démocrate, Gregory Peck est envisagé, dans les années 1970, comme un candidat possible contre Ronald Reagan au poste de gouverneur de Californie.  Dans une interview, il révèle aussi que le président Lyndon Johnson, alors candidat à sa réélection, lui avait proposé un poste d'ambassadeur des États-Unis en Irlande (poste que Peck aurait volontiers accepté en considération de son ascendance irlandaise).  Il encourage plus tard un de ses fils, Carey, dans sa carrière politique. mais celui-ci échoue deux fois à entrer au Congrès en 1978 et 1980 (les deux fois avec de faibles écarts en nombre de voix).  Gregory Peck est présent aux côtés de Line Renaud (et en direct à la télévision, dans leur voiture commune, avec aussi \"Madame Peck\" présentée par Line), lorsque celle-ci est allée féliciter Jacques Chirac à l'occasion de sa victoire à l'élection présidentielle, le.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière et mort.", "content": "Dans les années 1980, Gregory Peck interprète le rôle d'Abraham Lincoln dans le téléfilm \"Les Bleus et les Gris\". Il joue aussi dans \"The Scarlet and The Black\", téléfilm sur un prêtre catholique qui sauve des juifs et des réfugiés du nazisme durant la Seconde Guerre mondiale.  L'acteur se retire du métier en 1991. Tout comme Cary Grant, il passe les dernières années de sa vie à parcourir le monde, multipliant les discours et les conférences.  Il meurt à l'âge de 87 ans dans son sommeil, des suites d'une pneumonie, le, à Los Angeles. Il est inhumé à la Cathédrale Notre-Dame-des-Anges de Los Angeles. Sa femme Véronique Peck meurt à l'âge de 80 ans, le, à son domicile de Los Angeles.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "De sa première épouse Greta Kukkonen (1911-2008), avec laquelle il est marié de 1942 à 1954, Gregory Peck a eu trois fils : Jonathan (né en 1944 et qui se suicide en 1975), Stephen (né en 1945) et Carey (né en 1949).  Au cours d'une interview en 1953, il répond aux questions d'une journaliste française de \"France-Soir\", Véronique Passani, avant qu'il ne se rende en Italie pour tourner \"Vacances romaines\" avec Audrey Hepburn. Six mois plus tard, il l'invite à déjeuner. Ils deviendront alors inséparables. Il l'épousera le, soit le jour de la finalisation de son divorce d'avec Greta Kukkonen, mère de ses trois fils. Par amour pour lui, la journaliste abandonne son travail. Ils auront un fils, Anthony (né en 1956) et une fille, Cecilia (née en 1958), tous deux devenus acteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "En 1979, Gregory Peck est introduit au Western Performers Hall of Fame du « National Cowboy & Western Heritage Museum » à Oklahoma City.  En 1989, il reçoit l'AFI Life Achievement Award décerné par l'American Film Institute. En 1996, il reçoit également un Globe de cristal pour sa contribution artistique au monde du cinéma.  En 2000, il est fait Docteur es Lettres par l'Université nationale d'Irlande. Il est aussi patron de l'« University College Dublin School of Film » (où il nomme Martin Scorsese comme membre honoraire) et siège quelque temps à l'American Cancer Society.  Il est l'un des premiers à recevoir une étoile sur le Hollywood Walk of Fame dans les années 1960, au 6100 Hollywood Boulevard, mais cette étoile est volée 45 ans plus tard, le.", "section_level": 2}, {"title": "Décorations.", "content": "Gregory Peck est titulaire des décorations suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Gregory Peck fut particulièrement doublé par des comédiens possédant un timbre grave, Marc Valbel et Jean-Claude Michel étant les deux doubleurs les plus réguliers.  et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Gregory Peck, né le à San Diego et mort le à Los Angeles, est un acteur américain. ", "tgt_summary": "格里高利·派克(英语:Gregory Peck,1916年-4月5日-2003年-6月12日),生于美国加州,美国电影演员、社会活动家,一共获得过五次奥斯卡奖提名,1962年以《怪屋疑云》赢得奥斯卡最佳男主角奖。1999年,美国电影学会选他为百年来最伟大的男演员第12名。", "id": 2668610}
{"src_title": "Rayonnement solaire", "tgt_title": "太陽輻射", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "L’émission d'ondes électromagnétiques par le Soleil est convenablement modélisée par un corps noir à kelvins, et peut donc être décrit par la loi de Planck. Le maximum d’émission est dans le vert (λ=504 nm), et la répartition du rayonnement est à peu près pour moitié dans la lumière visible, pour moitié dans l'infrarouge, avec 1 % d'ultraviolets.  Arrivé au niveau de la mer, c'est-à-dire ayant traversé toute l'atmosphère terrestre, une partie du rayonnement solaire a été absorbée. On peut repérer notamment sur le spectre ci-contre les bandes d'absorption de l'ozone (qui absorbe une partie importante des ultraviolets), du dioxygène, du dioxyde de carbone et de l'eau.", "section_level": 1}, {"title": "Variations.", "content": "Le rayonnement solaire reçu au sol varie dans le temps, d'une part en fonction des variations de l'activité solaire, et d'autre part en fonction des saisons (selon inclinaison de la Terre) et au sein de chaque saison en fonction des variations naturelles et anthropiques de la nébulosité. Une étude récente a reconstitué l'évolution du rayonnement solaire reçu en surface en Europe de l'Ouest sur plus d'un siècle (1900-2014).", "section_level": 1}, {"title": "Nature.", "content": "Le Soleil émet un rayonnement électromagnétique dans lequel se trouvent notamment les gamma, X, les UV, la lumière visible, l’infrarouge, les micro-ondes et les ondes radios en fonction de la fréquence d’émission. Tous ces types de rayonnements électromagnétiques véhiculent de l’énergie. Le niveau d’éclairement énergétique mesuré à la surface de la Terre dépend de la longueur d’onde du rayonnement solaire.  L'intensité du rayonnement n'est pas constante et augmente lors des éruptions solaires pendant les maxima du cycle solaire. Le rayonnement solaire se décompose en trois parties :  L'étude du rayonnement électromagnétique du Soleil par la radioastronomie a permis d'énormes progrès dans la compréhension du fonctionnement interne du Soleil. Les ondes radio émises par le Soleil proviennent principalement des plasmas constituant la chromosphère et la couronne solaire. Les ondes centimétriques correspondent aux couches basses de la chromosphère tandis que la couronne émet des ondes décamétriques. Le plasma agit comme un filtre passe-haut dont la fréquence de coupure dépend de la densité électronique du milieu. Cette fréquence (en Hz) se calcule avec la formule suivante : où \"N\" est la densité électronique du plasma en électrons/m. Par exemple, dans la chromosphère, à K, la densité électronique est égale à 10 à la fréquence de (longueur d'onde ).  En 2017, les données de perturbation du systèmes GPS par le rayonnement solaire, enregistrées durant 16 ans par une constellation de 23 satellites, ont été ouvertes aux scientifiques de la météorologie par le Laboratoire national de Los Alamos (Nouveau-Mexique).", "section_level": 1}, {"title": "Rayonnement sur la Terre.", "content": "Une faible partie du rayonnement solaire parvient jusqu'à la surface de la Terre, des ondes radio décamétriques aux rayons ultraviolets les plus mous, le reste étant réfléchi ou absorbé par l'atmosphère et l'ionosphère.  Lorsqu'il atteint la surface de la Terre, en fonction de l'albédo de la surface frappée, une partie plus ou moins importante du rayonnement est réfléchie. L'autre partie de ce rayonnement est absorbée par la surface de la Terre (convertie en chaleur) ou par les êtres vivants qui y vivent, en particulier les végétaux (photosynthèse). Cette source d'énergie, appelée énergie solaire, est à la base de la vie.  Le rayonnement solaire total reçu sur la Terre est la somme du rayonnement direct et du rayonnement diffus. En moyenne sur le globe terrestre, 61 % du rayonnement reçu est direct. En fonction de l'endroit où l'on se situe sur Terre, cette part varie fortement. À Hambourg par exemple 60 % du rayonnement annuel est diffus, alors qu'au Caire le rayonnement diffus représente seulement 29 %.  A titre de comparaison, le rayonnement solaire serait 10 000 fois plus puissant que la totalité des consommations humaines d'énergies réunies.  Dans les conditions terrestres, le rayonnement thermique se situe entre. Il se caractérise par l’émission d’un rayonnement au détriment de l’énergie calorifique du corps émetteur. Ainsi, un corps émettant un rayonnement thermique diminue son énergie calorifique alors qu'un corps recevant un rayonnement thermique augmente son énergie calorifique. Le soleil émet principalement dans le rayonnement visible, entre. Ainsi, en entrant en contact avec un corps, le rayonnement solaire augmente la température de ce corps.", "section_level": 1}, {"title": "Importance écosystémique.", "content": "Elle est majeure pour la vie sur terre. Le rayonnement solaire est en effet :", "section_level": 1}, {"title": "Importance sanitaire.", "content": "La lumière solaire est nécessaire à la santé humaine :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le rayonnement solaire est l'ensemble des ondes électromagnétiques émises par le Soleil. ", "tgt_summary": "太阳辐射(英语:Solar radiation)指太阳从核融合所产生的能量,经由电磁波传递到各地的辐射能。太阳辐射的光学频谱接近温度5800K的黑体辐射。大约有一半的频谱是电磁波谱中的可见光,而另一半有红外线与紫外线等频谱。如果紫外线没有被大气层或是其他的保护装置吸收,它会影响人体皮肤的色素的变化。 ", "id": 1356145}
{"src_title": "Aulu-Gelle", "tgt_title": "格利烏斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les informations sur sa vie ne viennent que de son propre texte. Il étudia à Rome la grammaire auprès de Sulpice Apollinaire, la rhétorique auprès d'Antonius Julianus et Fronton, la philosophie auprès de Favorinus. Dans les années 150 ou 160, il fit un long séjour à Athènes (au moins deux ou trois ans), où il fréquenta notamment Hérode Atticus et suivit les cours du philosophe platonicien Taurus de Béryte. Il connaissait sans doute aussi Apulée. Il exerça la fonction de juge d'un tribunal civil à Rome.  De ses nombreuses lectures, souvenirs de cours, recherches personnelles, etc., naquirent les \"Nuits attiques\" (\"Noctes Atticæ\") : il a donné ce titre à son livre parce qu'il a commencé à le composer (« \"commentationes hasce ludere ac facere exorsi sumus\" ») dans la campagne de l'Attique pendant les longues soirées d'un hiver, l'achevant ensuite à Rome. C'est un ouvrage foisonnant d'érudition, en 20 livres (dont le huitième, perdu, n'est connu que par un sommaire), où il aborde pêle-mêle (et délibérément sans ordre) littérature, arts, philosophie, histoire, droit, géométrie, médecine, sciences naturelles et météorologie. L'objectif de l'auteur a été notamment d'offrir à ses enfants un moyen agréable pour s'instruire.  Les sujets sont abordés en petits essais qui prennent souvent la forme de petites scènes montrant ses illustres contemporains ou des hommes célèbres du passé conversant ou enseignant. Grâce aux citations dont regorge l'ouvrage (notamment d'auteurs archaïques, très prisés par l'auteur : Caton l'Ancien, Ennius, Naevius, Pacuvius...), des fragments de nombreuses œuvres perdues sont préservés. Environ 275 auteurs sont cités, aussi bien grecs que latins, ce qui illustre le parfait bilinguisme de la classe cultivée de son époque. L'un des thèmes de prédilection est d'ailleurs la comparaison entre le latin et le grec, et les auteurs des deux langues (par exemple Homère et Virgile, Ménandre et Caecilius Statius).  L\"'editio princeps\" a été réalisée à Rome, en 1469, par Giovanni Andrea Bussi, assisté de Théodore Gaza pour le grec. Il y eut de nombreuses autres éditions aux (à Paris de Josse Bade en 1526 et 1532, d'Henri Estienne en 1585, etc.). La première édition critique fut celle de Jakob Gronovius, à Leyde, en 1706. Plus récemment, une importante édition a été réalisée par Martin Julius Hertz, à Breslau, en 1883/1886.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aulu-Gelle (en latin \"\"), né à Rome entre 123 et 130 et mort vers 180, est un magistrat, grammairien et compilateur latin du. ", "tgt_summary": "奥卢斯·格利乌斯(),活跃于二世纪的古罗马作家,在罗马长大,在雅典求学后再回到罗马,出任公职。 ", "id": 570661}
{"src_title": "Méthode de Newton", "tgt_title": "牛顿法", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Sous sa forme moderne, l'algorithme peut être présenté brièvement comme suit : à chaque itération, la fonction dont on cherche un zéro est linéarisée en l'itéré (ou point) courant et l'itéré suivant est pris égal au zéro de la fonction linéarisée. Cette description sommaire indique qu'au moins deux conditions sont requises pour la bonne marche de l'algorithme : la fonction doit être différentiable aux points visités (pour pouvoir y linéariser la fonction) et les dérivées ne doivent pas s'y annuler (pour que la fonction linéarisée ait un zéro) ; s'ajoute à ces conditions la contrainte forte de devoir prendre le premier itéré \"assez proche\" d'un zéro \"régulier\" de la fonction (i.e., en lequel la dérivée de la fonction ne s'annule pas), pour que la convergence du processus soit assurée.  L'intérêt principal de l'algorithme de Newton est sa convergence quadratique locale. En termes imagés mais peu précis, cela signifie que le nombre de chiffres significatifs corrects des itérés double à chaque itération, \"asymptotiquement\". Comme le nombre de chiffres significatifs représentables par un ordinateur est d’environ 15 chiffres décimaux (sur un ordinateur qui respecte la norme IEEE-754), on peut simplifier grossièrement les propriétés de convergence de l'algorithme de Newton en disant que, soit il converge en moins de 10 itérations, soit il diverge. En effet, si l'itéré initial n'est pas pris suffisamment proche d'un zéro, la suite des itérés générée par l'algorithme a un comportement erratique, dont la convergence éventuelle ne peut être que le fruit du hasard (un des itérés est \"par chance\" proche d'un zéro).  L'importance de l'algorithme a incité les numériciens à étendre son application et à proposer des remèdes à ses défauts. Par exemple, l'algorithme permet également de trouver un zéro d'une fonction de plusieurs variables à valeurs vectorielles, voire définie entre espaces vectoriels de dimension infinie ; la méthode conduit d'ailleurs à des résultats d'existence de zéro (utilisés dans certaines preuves du théorème des fonctions implicites, les théorèmes de Kantorovitch). On peut aussi l'utiliser lorsque la fonction est différentiable dans un sens plus faible (fonction différentiable par morceaux, B-différentiable, semi-lisse, obliquement différentiable, \"etc\"), ainsi que pour résoudre des systèmes d'inégalité non linéaire, des problèmes d'inclusion fonctionnelle, d'équations différentielles ou aux dérivées partielles, d’inéquations variationnelles, de complémentarité, \"etc\". On a également mis au point des \"techniques de globalisation\" de l'algorithme, lesquelles ont pour but de forcer la convergence des suites générées à partir d'un itéré initial arbitraire (non nécessairement proche d'un zéro), comme la recherche linéaire et les régions de confiance agissant sur une fonction de mérite (souvent la fonction de moindres-carrés). Dans les versions dites \"inexactes\" ou \"tronquées\", on ne résout le système linéaire à chaque itération que de manière approchée. Enfin, la famille des algorithmes de quasi-Newton propose des techniques permettant de se passer du calcul de la dérivée de la fonction. Toutes ces améliorations ne permettent toutefois pas d'assurer que l'algorithme trouvera un zéro existant, quel que soit l'itéré initial.  Appliqué à la dérivée d'une fonction réelle, cet algorithme permet d'obtenir des points critiques (i.e., des zéros de la fonction dérivée). Cette observation est à l'origine de son utilisation en optimisation sans ou avec contraintes.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments d'histoire.", "content": "La méthode de Newton fut décrite par le mathématicien anglais Isaac Newton dans \"De analysi per aequationes numero terminorum infinitas\", écrit en 1669 et publié en 1711 par William Jones. Elle fut à nouveau décrite dans \"\" (\"De la méthode des fluxions et des suites infinies\"), écrit en 1671, traduit et publié sous le titre \"Methods of Fluxions\" en 1736 par John Colson. Toutefois, Newton n'appliqua la méthode qu'aux seuls polynômes. Comme la notion de dérivée et donc de linéarisation n'était pas définie à cette époque, son approche diffère de celle décrite dans l'introduction : Newton cherchait à affiner une approximation grossière d'un zéro d'un polynôme par un calcul polynomial.  L'exemple que Newton donne est celui du calcul de la racine réelle de l'équation cubique  formula_1,  en prenant comme itéré initial le point. qui diffère de moins de de la vraie valeur de l'unique racine réelle. Il écrit alors, où est donc l'accroissement à donner à pour obtenir la racine. Il remplace par dans l'équation, qui devient  formula_2  et dont il faut trouver la racine pour l'ajouter à. Il néglige à cause de sa petitesse (on suppose que ), si bien qu'il reste ou, ce qui donne comme nouvelle approximation de la racine. Il écrit ensuite, où est donc l'accroissement à donner à pour obtenir la racine du polynôme précédent. Il remplace donc par dans le polynôme précédent pour obtenir  formula_3.  On obtiendrait la même équation en remplaçant par dans le polynôme initial. Négligeant les deux premiers termes, il reste ou, ce qui donne comme nouvelle approximation de la racine. On peut poursuivre les opérations aussi longtemps qu'il convient. Cette méthode fut l'objet de publications antérieures. En 1685, John Wallis en publia une première description dans \"A Treatise of Algebra both Historical and Practical\". En 1690, Joseph Raphson en publia une description simplifiée dans \"Analysis aequationum universalis\". Raphson considérait la méthode de Newton toujours comme une méthode purement algébrique et restreignait aussi son usage aux seuls polynômes. Toutefois, il mit en évidence le calcul récursif des approximations successives d'un zéro d'un polynôme au lieu de considérer comme Newton une suite de polynômes.  C'est Thomas Simpson (1710-1761) qui généralisa cette méthode au calcul itératif des solutions d'une équation non linéaire, en utilisant les dérivées (qu'il appelait fluxions, comme Newton). Simpson appliqua la méthode de Newton à des systèmes de deux équations non linéaires à deux inconnues, en suivant l'approche utilisée aujourd'hui pour des systèmes ayant plus de 2 équations, et à des problèmes d'optimisation sans contrainte en cherchant un zéro du gradient. Arthur Cayley fut le premier à noter la difficulté de généraliser la méthode de Newton aux variables complexes en 1879, par exemple aux polynômes de degré supérieur à 3.  On pourra consulter l'article de Ypma (1995) pour d'autres informations sur l'historique de l'algorithme. Cet auteur attribue l'absence de reconnaissance aux autres contributeurs de l'algorithme au livre influent de Fourier, intitulé \"Analyse des Équations Déterminées\" (1831), lequel décrivait \"la méthode newtonienne\" sans faire référence à Raphson ou Simpson.", "section_level": 1}, {"title": "Fonction réelle d'une variable réelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'algorithme.", "content": "On va donc chercher à construire une bonne approximation d'un zéro de la fonction d'une variable réelle en considérant son développement de Taylor au premier ordre. Pour cela, partant d'un point que l'on choisit de préférence proche du zéro à trouver (en faisant des estimations grossières par exemple), on approche la fonction au premier ordre, autrement dit, on la considère asymptotiquement égale à sa tangente en ce point :  formula_4  Partant de là, pour trouver un zéro de cette fonction d'approximation, il suffit de calculer l'intersection de la droite tangente avec l'axe des abscisses, c'est-à-dire résoudre l'équation affine :  formula_5  On obtient alors un point qui en général a de bonnes chances d'être plus proche du vrai zéro de que le point précédent. Par cette opération, on peut donc espérer améliorer l'approximation par itérations successives (voir illustration) : on approche à nouveau la fonction par sa tangente en formula_6 pour obtenir un nouveau point, etc.  Cette méthode requiert que la fonction possède une tangente en chacun des points de la suite que l'on construit par itération, par exemple il suffit que soit dérivable.  Formellement, on part d'un point appartenant à l'ensemble de définition de la fonction et on construit par récurrence la suite :  formula_7  où désigne la dérivée de la fonction. Le point est bien la solution de l'équation affine formula_8.  Il se peut que la récurrence doive se terminer, si à l'étape, n'appartient pas au domaine de définition ou si la dérivée est nulle ; dans ces cas, la méthode échoue.  Si le zéro inconnu est isolé, alors il existe un voisinage de tel que pour toutes les valeurs de départ dans ce voisinage, la suite va converger vers. De plus, si est non nul, alors la convergence est (au moins) quadratique, ce qui signifie intuitivement que le nombre de chiffres corrects est approximativement doublé à chaque étape.  Bien que la méthode soit très efficace, certains aspects pratiques doivent être pris en compte. Avant tout, la méthode de Newton nécessite que la dérivée soit effectivement calculée. Dans les cas où la dérivée est seulement estimée en prenant la pente entre deux points de la fonction, la méthode prend le nom de méthode de la sécante, moins efficace (d'ordre 1,618 qui est le nombre d'or) et inférieure à d'autres algorithmes. Par ailleurs, si la valeur de départ est trop éloignée du vrai zéro, la méthode de Newton peut entrer en boucle infinie sans produire d'approximation améliorée. À cause de cela, toute mise en œuvre de la méthode de Newton doit inclure un code de contrôle du nombre d'itérations.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple.", "content": "Pour illustrer la méthode, recherchons le nombre positif vérifiant. Reformulons la question pour introduire une fonction devant s'annuler : on recherche le zéro positif (la racine) de. La dérivation donne.  Comme formula_9 pour tout et pour, nous savons que notre zéro se situe entre 0 et 1. Nous essayons une valeur de départ de. Les 7 premiers chiffres de cette valeur coïncident avec les 7 premiers chiffres du vrai zéro.", "section_level": 2}, {"title": "Convergence.", "content": "La vitesse de convergence d'une suite obtenue par la méthode de Newton peut être obtenue comme application de la formule de Taylor-Lagrange. Il s'agit d'évaluer une majoration de.  formula_11, avec entre et. Partant de l'approximation, la méthode de Newton fournit au bout d'une itération : formula_12. Pour un intervalle compact contenant et et inclus dans le domaine de définition de, on pose : ainsi que. Alors, pour tout : formula_13. Par récurrence immédiate, il vient : formula_14 où. En passant au logarithme : formula_15 La convergence de vers est donc quadratique, à condition que.", "section_level": 2}, {"title": "Critère d'arrêt.", "content": "Des critères d'arrêt possibles, déterminés relativement à une grandeur numériquement négligeable, sont :  formula_18  où formula_19 représentent des erreurs d'approximations caractérisant la qualité de la solution numérique.  Dans tous les cas, il se peut que le critère d'arrêt soit vérifié en des points ne correspondant pas à des solutions de l'équation à résoudre.", "section_level": 2}, {"title": "Autres exemples.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Racine carrée.", "content": "Un cas particulier de la méthode de Newton est la méthode de Héron, aussi appelée méthode babylonienne : il s'agit, pour calculer la racine carrée de, d'appliquer la méthode de Newton à la fonction définie par  On obtient alors, en utilisant la formule de la dérivée, une méthode d'approximation de la solution donnée par la formule itérative suivante :  Pour tout et tout point de départ, cette méthode converge vers.  On peut l'étendre au calcul de toute racine -ième d'un nombre avec la formule :", "section_level": 3}, {"title": "Intersection de graphes.", "content": "On peut déterminer une intersection des graphes de deux fonctions réelles dérivables et, c'est-à-dire un point tel que, en appliquant la méthode de Newton à la fonction.", "section_level": 3}, {"title": "Fonctions holomorphes.", "content": "La méthode peut aussi être utilisée pour trouver des zéros de fonctions holomorphes. Dans ce cadre, on connaît bien les comportements que peut avoir la suite des itérés de Newton. On peut citer : L'ensemble des points à partir desquels peut être obtenue une suite qui converge vers un zéro fixé s'appelle le \"bassin d'attraction\" de ce zéro. Pour beaucoup de fonctions complexes, le bassin d'attraction est une fractale.  L'étude de la méthode de Newton pour les polynômes à variables complexes trouve naturellement sa place dans l'étude dynamique des fractions rationnelles et a été une des motivations récentes de l'étude de la dynamique holomorphe.", "section_level": 2}, {"title": "Généralisations/variantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes d'équations à plusieurs variables.", "content": "On peut aussi utiliser la méthode de Newton pour résoudre un système de équations (non linéaires) à inconnues, ce qui revient à trouver un zéro d'une fonction de formula_23 dans formula_23, qui devra être différentiable. Dans la formulation donnée ci-dessus, il faut multiplier par l'inverse de la matrice jacobienne au lieu de diviser par. Évidemment, pour économiser du temps de calcul, on ne calculera pas l'inverse de la jacobienne, mais on résoudra le système d'équations linéaires suivant  formula_25  en l'inconnue. Encore une fois, cette méthode ne fonctionne que pour une valeur initiale suffisamment proche d'un zéro de.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de Newton approchée.", "content": "Il arrive parfois que la dérivée (ou la matrice jacobienne pour un système d'équations à plusieurs variables) de la fonction soit coûteuse à calculer. La dérivée peut alors être approchée au moyen de différences finies. Par exemple, en approchant la dérivée par formula_26 on obtient la méthode de la sécante. La convergence de cette méthode n'est plus quadratique, mais reste sur-linéaire (en fait, d'ordre ).", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de Newton non lisse.", "content": "Lorsque la fonction dont on cherche une racine est non-différentiable, mais seulement semi-lisse, la méthode de Newton ne génère pas nécessairement une suite convergente, même si les itérés sont des points de différentiabilité de, arbitrairement proches d'un zéro de. Un contre-exemple est donné par Kummer (1988).  Un algorithme analogue est encore possible en supposant un peu plus que la lipschitzianité de, mais sa semi-lissité. L'algorithme de Newton pour une fonction semi-lisse consiste alors à générer une suite formula_27, où le nouvel itéré est calculé à partir de l'itéré courant par la récurrence suivante  où est une jacobienne inversible du différentiel de Clarke, qui est supposée exister.  Comme la méthode de Newton classique, l'algorithme de Newton semi-lisse converge sous deux conditions. La première spécifie que la fonction dont on cherche un zéro est suffisamment lisse : elle doit être semi-lisse. Il faut aussi qu'en ce zéro la fonction ait ses « pentes » qui ne s'annulent pas en ; ceci s'exprime par l'hypothèse de C-régularité du zéro. Il s'agit aussi d'un résultat de convergence \"locale\", ce qui veut dire qu'il faut que le premier itéré soit choisi suffisamment près d'un zéro satisfaisant les conditions ci-dessus pour que la convergence ait lieu.  Un état de l'art est donné par Izmailov et Solodov.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de Newton par intervalles.", "content": "Dans certains cas, il arrive que l'on veuille éviter la condition de proximité entre notre valeur de départ et le zéro de la fonction. Une solution est alors d'utiliser la méthode de Newton par intervalles.  On considère formula_28, avec un intervalle réel, et on suppose que l'on a une extension par intervalles de, c'est-à-dire une fonction prenant en entrée un intervalle et renvoyant un intervalle tel que : formula_29. On suppose également que formula_30, donc en particulier a au plus un zéro sur. On peut maintenant définir l'opérateur : formula_31 pour tout intervalle de centre. On notera que l'hypothèse sur implique que est bien défini et est un intervalle (voir arithmétique d'intervalles pour plus de détails là dessus). On peut maintenant créer la suite d'intervalles suivante : formula_32. Le théorème des accroissements finis certifie que, s'il y a un zéro de dans, alors il est encore dans. De plus, l'hypothèse de positivité sur implique que la taille de est au plus la moitié de celle de, donc la séquence converge vers le singleton, où est le zéro de sur.", "section_level": 2}], "src_summary": "En analyse numérique, la méthode de Newton ou méthode de Newton-Raphson est, dans son application la plus simple, un algorithme efficace pour trouver numériquement une approximation précise d'un zéro (ou racine) d'une fonction réelle d'une variable réelle. Cette méthode doit son nom aux mathématiciens anglais Isaac Newton (1643-1727) et Joseph Raphson (peut-être 1648-1715), qui furent les premiers à la décrire pour la recherche des solutions d'une équation polynomiale. Thomas Simpson (1710-1761) élargit considérablement le domaine d'application de l'algorithme en montrant, grâce à la notion de dérivée, comment on pouvait l'utiliser pour calculer une solution d'une équation non linéaire, pouvant ne pas être un polynôme, et d'un système formé de telles équations.", "tgt_summary": "牛顿法(英语:Newton's method)又称为牛顿-拉弗森方法(英语:Newton-Raphson method),它是一种在实数域和复数域上近似求解方程的方法。方法使用函数formula_1的泰勒级数的前面几项来寻找方程formula_2的根。", "id": 1312676}
{"src_title": "Seltz", "tgt_title": "塞尔茨", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune de Seltz fait partie du Ried Nord ou Petit Ried, région de prés et de forêts inondables qui va de Strasbourg à Lauterbourg. Pour certains, Seltz fait aussi partie de l'Outre-Forêt. Elle est une étape sur la Véloroute Rhin EV 15 () qui relie la source du Rhin, située à Andermatt en Suisse, à son embouchure à Rotterdam.  Située à 122 mètres d'altitude, la commune est traversée par le Rhin, la Sauer et le ruisseau Fahrgiessen.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Seltz est jumelée avec Obervellach en Autriche, Mézières-sur-Issoire dans la Haute-Vienne, Santa Adélia au Brésil et avec l'escadron Braunsberg () du de hussards de Haguenau.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cultes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Église réformée.", "content": "Aux, Seltz et les Seltzois étaient réformés sous le règne des électeurs palatins réformés. L'église collégiale Saint-Étienne de Seltz a été un temple réformé de 1559 à 1576, de 1584 à 1622 et de 1648 à 1684.", "section_level": 3}, {"title": "Église de la confession d'Augsbourg.", "content": "Au, Seltz et les Seltzois étaient luthériens sous les règnes des électeurs palatins luthériens Otto Henri (1556-1559) et Louis VI (1576-1583). L'église paroissiale Saint-Étienne de Seltz a été une église luthérienne en 1559 et de 1576 à 1583. Depuis la proclamation de la liberté de culte garantie par la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 et les articles organiques de 1802 accordés par le Premier Consul Bonaparte, les luthériens de Seltz se réunissaient dans une maison d'oraison proche de l'hôpital. Tout au long des, Seltz compte de quelques dizaines à une petite centaine de luthériens. L'annexe de Seltz dépend de la paroisse luthérienne de Niederrœdern (Consistoire et Inspection de Wissembourg, EPCAAL). En 1900, la communauté luthérienne de Seltz et celle de Lauterbourg se constitue en vicariat jusqu'en 1919. Seltz redevient annexe de Niederrœdern jusqu'en 2006. Depuis 2006, le pasteur de la paroisse protestante de Lauterbourg-Seltz, Gilbert Greiner organise des cultes bimensuels à la chapelle œcuménique de la maison de retraite de Seltz (chapelle élevée sur l'emplacement de l'ancienne maison d'oraison luthérienne) et hebdomadaires à l'église protestante de Lauterbourg. En 2018, le Pasteur Marion Eyermann est devenue pasteur référent de la paroisse protestante de Lauterbourg-Seltz et pasteur de Niederroedern et Annexes.", "section_level": 3}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Le duc de Deux-Ponts a obtenu l'autorisation du roi de recevoir des juifs sur ses terres en 1774. Les juifs doivent alors lui payer un droit de réception à l'installation dans le duché puis un droit de protection annuel ou \"Schirmgeld\" (fixé à 20 livres mais parfois porté à 24 voire 30 livres). Les juifs qui veulent entrer à Seltz temporairement doivent payer un impôt corporel ou \"Judenzoll\". Ces impôts sont abolis par la Révolution française qui mène à l'émancipation des Juifs. Du aux années 1960 moins d'une dizaine d'israélites vivent à Seltz. Les juifs de Seltz fréquentent la synagogue de Niederrœdern, érigée en 1869 et détruite en 1945, rattachée au rabbinat de Lauterbourg jusqu'en 1910 puis au rabbinat de Wissembourg.", "section_level": 3}, {"title": "Communauté rom.", "content": "Seltz compte une petite communauté rom (dite aussi tzigane, gitane ou manouche) depuis le début du (Ils sont signalés pour la première fois en Alsace en 1418). Ils apparaissent sur les registres paroissiaux dès 1716. Les guitaristes roms de jazz manouche, mondialement connus, Yorgui et Gigi Loeffler sont natifs de Seltz et originaires de Seltz par leur famille maternelle : les Weiss.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'abbaye (disparue) de Seltz.", "content": "L'abbaye de Seltz a été construite dans le premier quart du et détruite après 1577. À la suite d'une crue du Rhin en 1307 et de la destruction de la deuxième abbaye, le pape autorise la construction de la troisième abbaye. La construction se situe entre 1307 et 1315. En 1481, la sécularisation de l'abbaye entraîne l'abandon de ces bâtiments. De 1575 à 1577, les bâtiments conventuels abritent la \"\" fondée par le comte palatin Frédéric III. Il semblerait que dès le, elle ait servi de carrière. Le site est découvert lors de deux fouilles menées par le service régional d'archéologie, la première en 1981 (C. Jeunesse y découvrit des débris de céramique et de brique datant du ), la seconde en 1988 à la suite de la fondation d'un lotissement appelé le Couvent (C. Peter fouilla le site sur et découvre les fondations et une vingtaine de sépultures).  L'église abbatiale orientée mesuraient de longueur et 30 mètres de large ; elle comprenait une tour-clocher accolée au mur Ouest, une nef à trois vaisseaux et sept travées, un transept avec une travée de part et d'autre de la croisée et un chœur à pan coupé. Une chapelle et un porche en hors-œuvre, se trouvaient au niveau de la troisième et quatrième travée Sud. La travée Nord du transept permettait de communiquer avec les bâtiments conventuels constitués d'une série de cinq salles (les seules dégagées lors de la fouille archéologique) comprenant une sacristie, une salle capitulaire, un passage, un parloir (ou une chapelle) et un atelier le tout bordant le cloître. Un \"scriptorium\" ou une infirmerie communiquait à l'est avec la salle du chapitre. Le cimetière se trouvait au nord-est du chœur. Un bâtiment non relié au complexe a été découvert au sud de l'église.", "section_level": 3}, {"title": "Église paroissiale Saint-Étienne.", "content": "Elle a été construite au et remaniée aux,,. L'église paroissiale existerait depuis l'époque mérovingienne. Après la guerre, lors de la reconstruction de la nef, des fondations romanes ont été découvertes. Attestée principalement à partir du, c'est peut être de cette époque que datait la nef détruite en 1940. En 1481, le pape Sixte IV fait transférer les biens de l'ancienne abbaye Saints -Pierre-et-Paul à l'église paroissiale Saint Étienne, qui abrite alors un collège de douze chanoines. Le chœur date sans doute de cette époque (limite ). La chapelle Sainte-Adélaïde semble un peu plus tardive est date vraisemblablement du premier quart du. La chapelle funéraire des Fleckenstein date de la première moitié du. La sacristie date probablement de la limite, comme le chœur. L'église passa aux protestants de 1557 à 1682. En 1682, Louis XIV donna Seltz aux jésuites. Entre 1898 et 1900 construction d'une tour porche, avec adjonction (?) d'une travée. Le, l'église est bombardée, la tour porche est détruite, il ne reste que le chœur, le rez-de-chaussée de la sacristie, les chapelles latérales, une partie des murs de la nef et des collatéraux ainsi que le mur-pignon et le mur est de la tour porche. Les voûtes de la nef et en partie celles des collatéraux ont été détruites. La reconstruction de la nef se fait entre 1954 et 1958, sur les plans de l'architecte parisien Jean Viallefond et l'aide de l'architecte Schech de Bischheim. Elle fut consacrée le. La firme Sutter et Compagnie de Seltz a construit le nouveau bâtiment. Le mur pignon reçut un décor en béton réalisé par Jean Lambert-Rucki et son atelier.  L'église est orientée. L'ancienne église comptait trois vaisseaux : un vaisseau central et deux collatéraux, détruits. Il subsiste le chœur et deux chapelles latérales ainsi que la sacristie qui était surmontée d'une salle capitulaire à l'étage. Une photographie datant d'avant 1940, montre cinq travées pour la nef. Des niches aménagées dans les contreforts abritaient des statues de saints. Avant les travaux de 1898-1900, le mur pignon Ouest de l'église était percé de deux ou trois portes et flanqué, dans l'angle Nord-Ouest de la nef, d'un clocher, visible sur la lithographie de Sandmann datée de 1839. On a conservé et restauré le chœur et deux chapelles. La nef actuelle se compose d'une succession de portiques en béton armé supportant un plafond en bois. Les bas-côtés sont raccordés au porche d'entrée. Le clocher est isolé et abrite plusieurs cloches mises en place le dont un bourdon rescapé de l'ancienne église de 2,5 tonnes nommé Adélaïde offert par l'empereur d'Allemagne Guillaume en 1899.", "section_level": 3}], "src_summary": "Seltz est une commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est. ", "tgt_summary": "塞尔茨(,发音:[sɛlt͡s] 或 [zɛlt͡s];德语:Selz)是法国下莱茵省的一个市镇,位于该省东北部,属于阿格诺-维桑堡区(Haguenau-Wissembourg)和维桑堡县(Wissembourg)。该市镇总面积21平方公里,2009年时的人口为3239人。", "id": 2885640}
{"src_title": "Hydrangea", "tgt_title": "繡球屬", "src_document": [{"title": "Histoire de la nomenclature et étymologie.", "content": "Carl von Linné adopta le terme de Gronovius pour créer le genre \"Hydrangea\" qu'il circonscrit à la seule espèce \"Hydrangea arborescens\", un arbuste de l'Est de l'Amérique du Nord (Species Plantarum, 1753).  Hormis les quelques espèces du genre \"Hydrangea\" qui croissent en Amérique, la plupart sont originaires d'Asie orientale. Le territoire chinois actuel possède trente-trois espèces d\"'Hydrangea\" indigènes mais l'espèce cultivée la plus répandue est \"Hydrangea macrophylla\", originaire du Japon. Les hydrangéas, nommés en chinois étaient cultivés aux époques Ming et Qing, dans les jardins de la région du Jiangnan (), à l'ouest de Shanghai. On en trouve des représentations dans la peinture chinoise.  Les premières descriptions en langues occidentales des hydrangéas asiatiques ont été faites par le médecin allemand Engelbert Kaempfer qui put se rendre en 1690-1692 à Nagasaki, seule ville du Japon ouverte aux étrangers. Il y a décrit quelques plantes locales (\"Flora Japonica\" dans \"Amoenitatum Exoticarum\" 1712) dont les hydrangéas, sous leurs noms vernaculaires de « Sijo, vulgo Adsai, Ansai, Adsikii » (Wilson 1923). Ces descriptions sont reprises en 1784, par le naturaliste suédois Thunberg, élève de Linné, qui put lui aussi travailler comme chirurgien à Nagasaki en 1775-1776. Il dénomme ces plantes dans le cadre de la nomenclature linnéenne, sous le nom de genre \"Viburnum\". À cette époque, le lien avec l'espèce américaine d'hydrangea n'est pas encore fait. C'est à un autre naturaliste voyageur que l'on doit le nom d'hortensia. Après avoir accompagné Bougainville comme naturaliste, dans son voyage autour du monde, Philibert Commerson s'installe aux Mascareignes où il passe les quatre dernières années de sa vie à herboriser dans l'Isle de France (Maurice), Madagascar et l'île Bourbon (La Réunion). Quand au printemps 1771, il découvre ce qu'on appelle aujourd'hui \"Hydrangea macrophylla\", il lui attribue le nom de \"Peautia coelestina\" en hommage à Lepaute, amie astronome (\"Peautia\" renvoie à Lepaute et \"coelestina\" à l'astronomie) puis change aussitôt le nom, ayant réalisé qu'il avait déjà nommé une fleur de Madagascar \"Peautia\" en hommage à la famille de l'horloger Jean-André Lepaute. La planche botanique qu'il lui consacre est ainsi corrigée de sa main « Nous l'avons d'abord appelé \"Peautia Coelestina\", mais il sera meilleur de dire \"Hortensia\" » (dérivé du latin \"\" qui signifie jardin). Le problème est que Lepaute ne se prénomme pas officiellement Hortense. Toutefois, il semble que Nicole-Reine Lepaute se faisait appeler Hortense dans l'intimité. Des versions romancées donnent à l'hortensia d'autres origines plus ou moins nobles : Commerson aurait donné ce nom en hommage à Hortense Barré (son vrai nom est en fait Jeanne Barret), sa maîtresse qui l'avait accompagné dans un voyage autour du monde ou en hommage à Hortense de Nassau, sœur de son compagnon de circumnavigation le Prince de Nassau-Siegen. Il faut également écarter la légende anachronique de l'impératrice Joséphine de Beauharnais donnant le prénom de sa fille Hortense à une de ses fleurs dans une serre de son domaine de Malmaison.  En 1789, il envoie un spécimen sec en France où Lamarck le décrit sous le nom de \"Hortensia opuloides\" (Lamarck, 1789). Cette plante qui n'est pas indigène aux Mascareignes, y a probablement été importée d'Extrême-Orient par les navigateurs hollandais (hypothèse de M. Cointat).  À la même époque (1789 ou 1790) Sir Joseph Banks et Slater introduisent des hortensias vivants de Chine dans les jardins de Kew en Angleterre. Le rapprochement avec les \"Hydrangea\" de Linné est fait et la dénomination adoptée, \"Hydrangea hortensis\" Siebold (1792 mais publié en 1829), sera un compromis entre Linné et Commerson, comme l'atteste l'illustration de J.E. Smith ci-contre. Enfin, Seringe fusionne les genres \"Hydrangea\" L. et \"Hortensia\" Juss. (\"Podromus\" De Candolle, 1830) et crée le nom toujours en usage \"Hydrangea macrophylla\" (Thunb.) Ser. Ainsi le terme \"hortensia\" disparaît à la fois des noms de genres et d'espèces.  Le terme d\"'Hortensia\" introduit initialement dans la nomenclature scientifique n'a survécu finalement que dans la langue commune. Il eut pourtant à affronter de nombreux rivaux : Lamarck (1789) parlait d'« hortense du Japon », Jussieu (1821) de « rose du Japon », Poiret (1821) d'« hortensia du Japon » et Mouillefert (1892) d'« hydrangelle des jardins », tous noms maintenant disparus.  Au début du, le genre \"Hygrangea\" L. était rattaché à la famille des Saxifragacées, sous-famille des Hydrangéoïdées (Engler 1928). Mais cette famille des Saxifragacées au sens large étant très hétérogène, il fut convenu de transformer la sous-famille des Hydrangéoïdées en famille des Hydrangeacées (Hutchinson, 1980).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les \"Hydrangea\" sont des plantes arbustives, de taille variable (de à plusieurs mètres) ou des plantes grimpantes s'accrochant à leurs supports par des racines adventives.  Les feuilles sont opposées, parfois verticillées par trois, simples sans stipules, à marge entière (\"H. integrifolia\"), serrulée ou lobée (\"H. quercifolia\").  Les inflorescences sont terminales, parfois axillaires, et sont constituées d'une cyme elle-même composée de cymes groupées en corymbes ou en panicules (\"H. paniculata, H. quercifolia\"). Il existe deux types de fleurs : les grandes fleurs décoratives dites \"stériles\" et les petites fleurs fertiles.  La théorie de la stérilité des fleurs décoratives et de la fertilité des fleurs non-décoratives (McClintock, 1957) a été battue en brèche par une étude de plusieurs cultivars de \"Hydrangea macrophylla\" (Uemachi, 2004). Aucune différence dans le développement des ovules n'a été observée entre les fleurs décoratives et non décoratives. De même, aucune différence dans la fertilité des pollens n'a été notée. Toutefois les fleurs non décoratives sont pentamères et les décoratives sont tétramères.  Le fruit est une capsule, à déhiscence apicale. Les graines sont très petites (de à ).  L'espèce d'origine japonaise \"Hydrangea macrophylla\" (Thunberg) Seringe est cultivée comme plante ornementale dans de nombreuses régions du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Usage psychotrope.", "content": "Feuilles et pétales sont séchés puis roulés afin d'être fumés pour un plaisir éphémère. Le phénomène serait parti d’Allemagne. Le professeur en pharmacologie des universités de Lausanne et de Genève, Kurt Hostettmann, explique dans le journal suisse, Le Matin, que la fumette d'hortensia entraînerait des effets hallucinogènes et euphorisants., indique le scientifique. Il déconseille cependant strictement cette utilisation de la plante pour les néfastes effets secondaires, pouvant même entraîner la mort. Les médecins ont recensé des cas de troubles gastro-intestinaux, des problèmes respiratoires, d'accélération du rythme cardiaque ou d'étourdissements. Bien plus grave, les fumeurs s'exposent également à des risques mortels d'étouffement. À haute dose, les substances de l'arbuste, précise Kurt Hostettmann, toujours dans Le Matin. Enfin, le médecin addictologue Philippe Arvers rappelle que les fumeurs de cannabis, comme les consommateurs d'alcool, peuvent être très sensibles à l'effet placebo.", "section_level": 1}, {"title": "Symbolique de l'hortensia.", "content": "À la suite de la catastrophe nucléaire de Fukushima, les antinucléaires japonais ont fait de l'hortensia la fleur symbolisant leur mouvement : l'hortensia est en effet une des fleurs traditionnelles du Japon où elle s'épanouit entre la mi-juin et mi-juillet et est donc porteur d'espoir en cette saison des pluies sombres.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Il y a environ 73 espèces qui sont réparties principalement dans l'Asie orientale, avec quelques espèces en Asie du Sud-Est et en Amérique.", "section_level": 1}, {"title": "Espèces.", "content": "En 1957, McClintock avait recensé vingt-trois espèces d'Hydrangea, mais l'approfondissement des études des espèces chinoises a fait monter ce nombre à soixante-treize.  Liste des espèces d'après Flora of China et GRIN :", "section_level": 1}], "src_summary": "Hydrangea est un genre d'arbustes et d'arbres appartenant à la famille des \"Hydrangeaceae\" dont l'espèce la plus connue est une espèce hybride, appelée \"Hydrangea ×serratophylla\", obtenue par croisement entre \"Hydrangea macrophylla\" et \"Hydrangea serrata\". Les plantes horticoles connues sous le nom de « Hortensias » se distinguent des plantes issues de la nature par leurs inflorescences composées de fleurs presque toutes stériles, dont l'ensemble forme une boule ou une demi-boule. Les hortensias appartiennent soit à l'espèce hybride \"Hydrangea\" × \"serratophylla\", soit à l'espèce \"Hydrangea macrophylla\". Par extension, les espèces du genre \"Hydrangea\" sont souvent dénommées « Hortensia » suivi d'un qualificatif, comme « hortensia grimpant » pour \"Hydrangea anomala\". Le nom « hortensia » n'a aucune valeur botanique, il s'agit d'une dénomination purement horticole. ", "tgt_summary": "绣球属(学名:\"\")是绣球花科的一个属,均为落叶灌木,花几乎全为无性花,所谓的“花”只是萼片而已。早期“花”为白色,后变为蓝色或粉红色。 ", "id": 2441492}
{"src_title": "Bitume", "tgt_title": "瀝青", "src_document": [{"title": "Les bitumes : des mélanges hydrocarbonés.", "content": "Les bitumes sont des mélanges d'hydrocarbures à poids moléculaire élevé pouvant appartenir aux trois groupes suivants :  Le groupe oléfinique est rencontré dans certains bitumes craqués.  L’utilisation, comme solvant sélectif, d'un hydrocarbure léger en grand excès, permet de fractionner un bitume en deux parties :  Il n'y a pas de discontinuité entre maltènes et asphaltènes, le fractionnement obtenu dépendant du solvant employé. On a longtemps utilisé l'éther de pétrole, maintenant remplacé par l’heptane normal.  On constate que les maltènes se comportent comme un fluide parfaitement visqueux (fluide newtonien). La présence des asphaltènes confère aux bitumes des propriétés caractéristiques de l'état colloïdal.  Les asphaltènes ont tendance à absorber la fraction aromatique la plus lourde des maltènes et forment ainsi des corpuscules complexes — les micelles — qui sont en suspension dans une phase continue formée par les maltènes de bas poids moléculaire.  Si les maltènes contiennent suffisamment d'aromatiques pour que les forces d'absorption des asphaltènes soient saturées, les micelles sont complètement mobiles au milieu de la phase dispersante : elles sont peptisées. La solution colloïdale est alors à l'état de sol.  S'il n'y a pas suffisamment d'aromatiques, les micelles s'attirent mutuellement, deviennent moins mobiles et forment un réseau au milieu de la phase intermicellaire. Cette structure, qui confère au bitume des propriétés élastiques, est désignée sous le nom de gel.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physico-chimiques.", "content": "Les qualités physiques et chimiques du bitume en ont fait un matériau de toute première importance.  Il possède un grand pouvoir agglomérant car il adhère à la majorité des matériaux usuels : pierre, béton, bois, métal, verre.  C'est un excellent isolant thermique et électrique.  Il est léger, ductile et souple. Du point de vue mécanique, il se comporte comme un matériau plastique ou élastique.  Il est insoluble dans l'eau, mais l'on peut en obtenir des solutions dans de nombreux solvants organiques. Il est pratiquement inerte vis-à-vis de la plupart des agents chimiques usuels.  Ses propriétés peu courantes et la complexité de sa composition ont d'abord conduit à introduire des essais empiriques destinés à repérer les différentes variétés obtenues, mais l'importance et la multiplicité des applications qui en sont faites ont ensuite amené producteurs et utilisateurs à l'étudier plus complètement.  Les moyens modernes d'investigation ont permis d'analyser l'influence de la composition sur les propriétés physiques et de s'orienter ainsi vers des qualités répondant mieux aux besoins des utilisateurs. L'étude des propriétés viscoélastiques a permis de comprendre la signification d'essais empiriques utilisés jusqu'alors et de les relier à des notions fondamentales. Elle a également permis le calcul du comportement mécanique des bitumes au même titre que celui des autres matériaux de construction, tels que le béton ou les métaux.", "section_level": 1}, {"title": "Bitume naturel et bitume artificiel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bitumes naturels : variétés des compositions et des gisements.", "content": "Le bitume existe à l’état naturel sous forme de résidu d’anciens gisements de pétrole dont les éléments les plus légers ont été éliminés au cours du temps par une sorte de distillation naturelle, les éléments légers étant très volatils à température ambiante. Extrait à ciel ouvert de gisements qui se présentent comme de véritables lacs appelés fosses à bitume, le bitume peut aussi se présenter sous forme de filons en sous-sol. Le plus connu de ces bitumes naturels est le bitume de Trinidad qui relève du premier type de gisement.  La production mondiale est très faible puisqu’elle ne dépasse pas.  Les bitumes naturels ne sont guère utilisés que comme ajouts pour certaines utilisations particulières, compte tenu de leurs caractéristiques spécifiques (aptitude à être colorés, effet stabilisateur pour les asphaltes coulés).", "section_level": 2}, {"title": "Bitumes artificiels : productions industrielles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "- Bitume brut dérivé du pétrole  Les bruts à bitume sont des bruts lourds venant du Venezuela (Boscan, Bachaquero, Lagunillas et Tia Juana) ou du Moyen-Orient (Safaniya (ou Arabe lourd) et Kuwait).  Ces bitumes comprennent les bitumes purs normalisés (norme ) et les bitumes spéciaux divisés en bitumes de grade « dur » (NF EN 13924) et en bitumes à susceptibilité améliorée.  - Un bitume fluidifié, ou cut back, est un bitume dont on a réduit la viscosité en lui ajoutant un diluant assez volatil (du pétrole ou du kérosène par exemple).  - Un bitume fluxé est un bitume dont la viscosité a été réduite par l'ajout d'une huile de fluxage.Les bitumes sont classifiés selon un essai de qualification. Les bitumes purs et les bitumes routiers durs sont classés à l'aide de l'essai de pénétrabilité à l'aiguille, les bitumes industriels durs et les bitumes oxydés avec l'essai de point de ramollissement bille et anneau, les bitumes fluidifiés et les bitumes fluxés selon leur pseudoviscosité mesurée au viscosimètre.  Les domaines d'utilisation sont variables selon les pays. En Europe, la classification est la suivante (les dates des normes mentionnées en référence sont celles de l'adoption de la norme européenne par la France) :", "section_level": 3}, {"title": "Fabrication.", "content": "Les bitumes purs sont fabriqués industriellement à partir de pétroles bruts d'où l'on extrait, au préalable, les fractions les plus légères. De la partie restante, constituée par des huiles visqueuses, on sépare un bitume de la dureté désirée. Certaines variétés sont préparées à partir d'une matière de charge craquée, d'autres sont obtenues par oxydation (soufflage).  Les bruts à bitume sont des bruts lourds venant du Venezuela (Boscan, Bachaquero, Lagunillas et Tia Juana) ou du Moyen-Orient (Safaniya (ou Arabe lourd) et Kuwait).  Ces bitumes comprennent les bitumes purs normalisés (norme ) et les bitumes spéciaux divisés en bitumes de grade « dur » (NF EN 13924) et en bitumes à susceptibilité améliorée.  Le soufflage : Le bitume se présente comme un système colloïdal. Mais s'il y a suffisamment de molécules aromatiques dans la partie maltènes, les asphaltènes peuvent alors être floculés. Ce système peut être considéré comme un gel qui confère au bitume ses propriétés élastiques. C'est en particulier le cas des bitumes dits soufflés ou oxydés.  Le bitume sorti tel quel des unités de raffinage est trop mou pour être utilisé pour les revêtements de toiture. Aussi pour le rendre plus dur, on procède à son soufflage. Le procédé est, ni plus ni moins, qu'une déshydrogénation partielle et une polymérisation du bitume avec l'oxygène de l'air. L'alternative est de les additiver avec un polymère spécifique (cf. Bitume modifié).  En effet, en faisant passer l'air à travers le bitume à haute température (), il y a déshydrogénation partielle et le dioxygène contenu dans l'air soufflé forme des ponts oxygène avec les chaînes hydrocarbonées, et il se forme des réseaux tridimensionnels par polymérisation. La réaction est plus ou moins exothermique et la température dans la tour de soufflage ne dépasse jamais sous peine d'apparition du phénomène de craquage. La dureté obtenue peut être contrôlée par le temps de passage de l'air, car plus il y a de ponts oxygène, plus dur est le bitume.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisations des bitumes naturels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Proche-Orient ancien.", "content": "L'utilisation des bitumes remonte à l'antiquité. Des restes de bitume ayant été employés comme matériau d'étanchéité ont été retrouvés dans le village néolithique d'as-Sabiyah (Koweit) au côté d'artéfacts de la culture d'Obeïd (6500 à 3750 av. J.-C.). Les plus anciennes preuves de son exploitation remontent à 3000 av. J.-C. dans des sources naturelles de la ville de Hit qui devait à l'époque être un centre de l'industrie de l'asphalte. Le bitume sert également à maintenir des incrustations, réaliser des cachets ou pour la décoration'. Des objets sont même réalisés pratiquement intégralement en bitume dans la région de Suse, la capitale de l'Élam.  Du bitume chaud (, asphaltô thermé) est employé pour sceller les briques de terre cuite dans le mur de Babylone nous dit Hérodote.  Il était connu, à usage d'étanchéité, sous le nom de « bitume de Judée » notamment par les Égyptiens, Hébreux et Sumériens car il existait à l'état naturel sur les bords de la mer Morte (mais aussi de la mer Caspienne). Il avait déjà de multiples emplois : mais surtout, et ce dans tout le bassin méditerranéen, le calfatage des navires.", "section_level": 2}, {"title": "En Europe : l'exploitation des gisements à partir du.", "content": "En 1627, une lettre patente autorisa son exploitation commerciale à Pechelbronn, en Alsace, d'une source qui produisait une « huile de pierre » réputée pour ses propriétés thérapeutiques.  En 1741 fut constituée la première société pétrolière de l'histoire française, pour exploiter à côté de la source une veine de sable bitumineux dont on tirait une graisse apte à remplacer le « vieux oing » et le suif. Le roi Louis XV, conscient de l'intérêt de cette exploitation, la confia par lettre patente du à un certain Le Bel. Cette société créera Antar en 1927.  En 1824, c'est grâce au bitume de Judée que Nicéphore Niepce invente la photographie à Saint-Loup-de-Varennes.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations des bitumes artificiels.", "content": "En construction routière, il sert de liant pour la réalisation de matériaux \"enrobés à chaud\", tels que les bétons bitumineux ou les graves bitumes. Il entre également dans la fabrication d'enduits superficiels sous forme d'émulsion ou bien fluidifié par un solvant.  On utilise pratiquement les bitumes ainsi préparés sous trois formes différentes :  La combinaison de ces divers procédés permet d'obtenir une gamme très étendue de produits pouvant répondre aux exigences variées d'utilisations très différentes.  Mélangé avec des éléments fins (comme le sable), il est utilisé comme produit d'étanchéité dans le bâtiment ou le génie civil.  Les caractéristiques physiques des bitumes sont généralement décrites par divers paramètres dont la température de ramollissement (la méthode bille-anneau ou la méthode Kraemer-Sarnow) et la dureté (méthode de la pénétration).  Tous les bitumes sont entièrement dissous par le sulfure de carbone.  Le bitume est transporté en mer sur les bitumiers.  Environ 90 % du bitume produit dans le monde, essentiellement comme déchet de la production de carburant lors du raffinage du pétrole, est utilisé pour la construction routière et le BTP (trottoirs, parkings, terrasses, installations portuaires, aéroports, etc.). Les consommations par pays ou régions de bitume sont pour cette raison largement proportionnelles à l’importance des réseaux routiers (même si le béton est aussi utilisé dans certains pays), à leur développement et à la fréquence de leur entretien ou renouvellement. L'Amérique du Nord, avec son immense réseau, vient largement en tête, suivie de l’Europe, où la croissance des échanges commerciaux entraîne une forte demande de développement des infrastructures routières. Des usages secondaires anciens tels que l'étanchéité et la protection de coques de bateaux, de bois exposés à l'eau ou la protection des bois de poteaux télégraphiques ont disparu ou sont devenus rares.  Quelques usages spéciaux sont apparus au, justifiés par la grande imperméabilité et la relative inertie physicochimique de ce matériau (qui résiste en revanche mal au feu). Les expérimentateurs ont conclu que dans ces conditions, la matrice bitume exposée à une altération radio-oxydante est.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "En Europe, les pays les plus gros consommateurs sont la France (3,5 millions de tonnes, données 2007), l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne. L'Allemagne est le pays qui consomme le plus de liants modifiés. Le tableau ci-dessous présente la consommation de bitume à usage routier en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche et développement.", "content": "Depuis 2003, les entreprises routières proposent des techniques qui permettent de diminuer d'environ la température à laquelle le bitume est utilisé, améliorant ainsi les conditions de manipulation par le personnel. Son principal avantage réside dans l'économie d'énergie et la réduction des émissions de fumées irritantes (principalement des COV (composés organiques volatils) et des aérosols de molécules hydrocarbonées plus lourdes) avec des économies de l'ordre de 10 à 20 % par rapport à une installation utilisant des techniques classiques. L'utilisation de ces techniques tièdes sur l'ensemble des infrastructures du territoire européen (estimé à 350 millions de tonnes de bitume par an) permettrait une économie de tonnes de fuel chaque année, ce qui représente la consommation annuelle en chauffage d'une ville de 2,5 millions d'habitants (exemple de la commune de Paris). Sur le plan environnemental, ce serait une abstention d'émissions de 1,8 million de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité, santé environnementale.", "content": "Les bitumes sont classés par le CIRC en catégorie 3 (inclassable quant à sa toxicité pour l'homme). Certains « extraits de bitume » sont classés 2B par le CIRC (cancérogènes « possibles ») dans le cas de peintures et vernis bitumeux. En France, l'Afsset a annoncé en 2010 une étude des risques liés à l’usage des bitumes sur la santé des travailleurs de la route. Cette annonce s'est faite peu après un procès opposant une société de travaux publics (Eurovia, filiale du groupe Vinci) et la famille d'un ouvrier mort (en 2008 à l'âge de 56 ans) d'un cancer de la peau. L'étude se basera sur un « recensement complet des données scientifiques existantes », et l'évaluation des risques dans le cadre d’une expertise transdisciplinaire « transparente et indépendante ». Les études actuelles, menées par des organismes publics reconnus tels que le CIRC, n’établissent pas de liens entre exposition au bitume ou à ses fumées et cancer. La médecine du travail française, l’INRS et l’USIRF recommandent notamment aux travailleurs exposés : En décembre 2011, alors que d'autres plaintes ont été déposées contre Eurovia et contre le groupe Jean Lefèbvre (autre filiale de Vinci) et la, les experts du comité régional de reconnaissance des maladies professionnelles (CRRMP) de Dijon, sollicités par la cour d'appel de Lyon ont confirmé que le cancer de l'ouvrier d'Eurovia pourrait être lié au bitume, et peut donc être considéré comme ayant une origine professionnelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bitume est un matériau présent naturellement dans l'environnement ou pouvant être fabriqué industriellement après distillation de certains pétroles bruts. Il est composé d'un mélange d'hydrocarbures, peut se trouver à l'état liquide ou solide, et a une couleur brunâtre à noirâtre. Le bitume est liquéfiable à chaud et adhère aux supports sur lesquels on l'applique. Il possède un certain nombre de qualités physico-chimiques dont l'Homme a su faire usage depuis la Préhistoire. Dans le langage courant, on le confond souvent avec la poix, le goudron d'origine houillère, ou l'asphalte routier dont il n'est qu'un composant. ", "tgt_summary": "沥青,是高黏度有机液体的一种,表面呈黑色,可溶于二硫化碳、四氯化碳。它们多会以柏油或焦油的形态存在。 ", "id": 2749703}
{"src_title": "Magnolia", "tgt_title": "木蘭屬", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Ce genre a été nommé \"Magnolia\" par le Père Charles Plumier (1646-1704), en l'honneur de Pierre Magnol (1638-1715), médecin et botaniste français, qui fut directeur du jardin botanique de Montpellier. Une autre hypothèse veut que ce soit Carl von Linné qui ait créé le mot \"Magnolia\", également en l'honneur de Pierre Magnol et de son concept de \"famille\", utilisé dans la classification botanique. Cette indication historique doit être complétée par le fait qu'à la mort de Pierre Magnol, le, le jeune Carl von Linné, né le, n'est âgé que de huit années et l'attribution se serait faite à titre posthume.", "section_level": 1}, {"title": "Principales caractéristiques.", "content": "Ce sont des arbres ou arbustes, à feuilles généralement grandes, alternes, ovales ou elliptiques, caduques ou persistantes, généralement coriaces.  Les fleurs solitaires, sont grandes, très décoratives, souvent dressées, généralement en forme de coupe. Le périgone est formé de six à neuf tépales pétaloïdes (pétales et sépales indifférenciés) de couleur claire, blanc rosé, jaune clair. Les étamines, très nombreuses sont lamellaires. Les carpelles sont disposés en cône sur le réceptacle. Pour les botanistes, c'est une fleur primitive. La floraison apparaît généralement après quinze à trente ans. Les fruits, en forme de cône, sont à déhiscence longitudinale. Ils sont composés d'un ensemble de follicules (fruit sec dérivé d'un seul carpelle) et contiennent des graines à tégument rouge.  Formule florale : 3S + 6nP + nE + (nC)", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Les magnolias sont originaires d'Extrême-Orient (Japon, Chine), d'Asie centrale (Himalaya), d'Amérique du Nord (Sud des États-Unis), et d'Amérique centrale. Ils ont été largement acclimatés en Europe.  Ces arbres se plaisent plutôt dans des sols frais, humifères, au pH neutre. Certaines espèces supportent des pH supérieurs à 7, mais redoutent le calcaire actif.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des espèces.", "content": "Selon : Selon : Selon : Selon : Selon : Selon (Attention liste brute contenant possiblement des synonymes) :  également antifongique par le magnoliol (molécule active)", "section_level": 1}], "src_summary": "Les magnolias ou magnoliers \"(Magnolia\" L., 1753) forment un genre de plantes à fleurs, de la famille des magnoliacées, qui comprend environ cent dix espèces, essentiellement des arbres et arbustes, des régions tempérées chaudes. ", "tgt_summary": "木兰属(学名:\"\")是木兰目木兰科的一个属,由于近期的分子分析认为木兰亚科下的所有属都应并入木兰属中,因此广义的木兰属拥有共约210个不同的物种,而狭义的木兰属中有128个物种。 ", "id": 2628552}
{"src_title": "Hubert Reeves", "tgt_title": "于贝尔·雷弗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Hubert Reeves est le petit-fils de l'architecte Charles-Aimé Reeves. Alors qu'il est enfant à Léry, une petite ville au bord du lac Saint-Louis au Québec, son père apporte à la maison l\"'Encyclopédie de la jeunesse\". Cette lecture ouvre en lui le désir d'explorer le monde et le cosmos.  Inscrit à la Faculté des sciences de l'Université de Montréal, il obtient une licence de physique (1953), puis présente, à l'Université McGill, un mémoire de maîtrise intitulé \" (1955).  Il poursuit ses études en astrophysique nucléaire à Cornell (Ithaca, N.Y.), où il côtoie plusieurs physiciens contemporains tels George Gamow, Richard Feynman, Fred Hoyle, Philip Morrison et Ed Salpeter, son directeur de thèse. En 1960, il soutient sa thèse de doctorat, intitulée \".", "section_level": 2}, {"title": "Début de sa carrière de professeur universitaire.", "content": "De 1960 à 1964, il enseigne la physique à l'Université de Montréal, tout en étant conseiller scientifique à la NASA, à New York.  Cette période coïncide avec la Révolution tranquille québécoise qui entraîne, entre autres, un certain mouvement francophile chez plusieurs professeurs de l'Université de Montréal. Reeves, qui refuse de n'utiliser que des manuels scolaires francophones, perçoit une dégradation du climat de travail lorsque certains de ses collègues professeurs lui font des remarques aigres, ce qui lui donne envie d'« aller voir ailleurs ». Le refus de collaboration entre des professeurs de l'Université de Montréal francophone et l'Université McGill anglophone sur un projet d'accélérateur de particules a été, selon Reeves, déterminant quant à son choix de quitter le Québec. Durant un stage d'été au Centre nucléaire de Chalk River, en Ontario, il lui est proposé de donner une série de cours à des chercheurs belges de physique nucléaire. Quelques mois plus tard, Caltech lui offre un poste au sein du laboratoire de William Fowler.  Hubert Reeves, voulant réaliser un vieux rêve de s'établir en Europe et s'étant déjà engagé envers les Belges, demande à Caltech de reporter son offre d'un an, ce qui lui est refusé. Selon Reeves, cet événement a refroidi ses relations avec cette université jusqu'à la fin des années 1960.", "section_level": 2}, {"title": "Départ de Montréal pour l'Europe.", "content": "L'Université de Montréal accorde à Hubert Reeves une année sabbatique et ce dernier déménage, en 1964, à Bruxelles. Il commence à enseigner à l'Université libre où il constate, entre autres, une forte différence entre l'Amérique du Nord et l'Europe dans les relations professeur-étudiants. La même année, recevant une invitation de l'Académie des sciences soviétique, il fait un séjour en URSS où il rencontre, notamment, Iakov Zeldovitch. Reeves est profondément marqué par la culture communiste instaurée dans ce pays.  Un physicien travaillant au CSNSM à Orsay participe à une séance d'enseignement de Reeves et lui offre de venir travailler avec lui. Reeves demande une seconde année sabbatique à l'Université de Montréal, qui la lui accorde. Le CNRS français lui offre un poste de directeur de recherche et la famille Reeves déménage en France en 1965. La même année Reeves deviendra aussi consultant scientifique au Commissariat à l’énergie atomique à Saclay, en France.  Durant cette période, les groupes de recherche en astrophysique nucléaire du CSNSM, à Orsay et du laboratoire de Fowler, à Caltech, s'ignorent mutuellement dans leurs publications respectives. D'après Reeves, les relations entre ces groupes de recherche se sont améliorées lors d'une intervention de Fowler à une conférence à Jérusalem en 1969. Le froid aurait pris définitivement fin lors d'une publication commune aux deux laboratoires en 1970.  En 1971, Reeves publie avec deux de ses étudiants, Jean Audouze et Maurice Meneguzzi, un article intitulé \"\", qui s'avère fondamental concernant la nucléosynthèse stellaire. Quatorze ans après le célèbre article \"BFH\", cet article permettait de combler le vide existant entre les éléments fabriqués lors du Big Bang (l'hydrogène, l'hélium et quelques traces de lithium) et ceux produits lors de la vie des étoiles, soit tous ceux situés après le carbone dans le tableau périodique des éléments de Dmitri Mendeleïev. Tout comme \"BFH\", cet article clef est plus connu sous les initiales de ses auteurs : \"MAR\".", "section_level": 2}, {"title": "Vulgarisation scientifique.", "content": "Dans les années 1970, Reeves commence à s'exprimer publiquement sur divers sujets liés, entre autres, à la physique nucléaire. C'est lors de vacances à Carry-le-Rouet, où il partage, nuit après nuit, ses connaissances en astronomie avec d'autres vacanciers, qu'il commence réellement une carrière de vulgarisateur scientifique. À la suite de la suggestion d'une amie, il décide de mettre par écrit ses connaissances et commence la rédaction de \"Patience dans l'azur\", dont le titre est inspiré d'un poème de Paul Valéry. Le manuscrit, refusé par une trentaine de maisons d'édition, est réécrit par Reeves avec l'aide de son ami physicien Jean-Marc Lévy-Leblond, pour être finalement publié en 1981. Le livre connaît un grand succès après sa présentation à l'émission \"Apostrophes\" de Bernard Pivot.  Pendant cette période, au début des années 1980, Reeves est de plus en plus populaire et donne de nombreuses conférences publiques et participe à des émissions de télévision et à des films, parlant non seulement de l’astronomie, mais aussi de l’environnement.  Plusieurs lecteurs d'Hubert Reeves lui écrivent des lettres qui influencent la pensée et les choix d'écriture du scientifique. Ainsi, une lectrice de \"Patience dans l'azur\" lui envoie une lettre qui l'inspire à écrire \"Poussières d'étoiles\", sorti en 1984 et dans lequel il met en exergue un passage de la lettre qui l'a inspiré :. Dans ce livre, il rappelle, entre autres, que les atomes qui composent la Terre et ses habitants ont été constitués à l'intérieur des étoiles massives et ont été disséminés dans l'espace lors de la mort de ces dernières.  Certains lecteurs critiquant ce qu'ils considèrent comme un \"optimisme excessif\" chez Reeves, ce dernier décide, en 1984, d'écrire sur la plus grande menace planétaire perceptible à l'époque, celle engendrée par la guerre froide. Il publie ainsi \"L'Heure de s'enivrer\" en 1986, où il dresse, entre autres, un portrait inquiétant des arsenaux nucléaires des deux grandes puissances américaine et soviétique.  Il anime une série d'émissions-conférences télévisées intitulée \"Histoire de l'Univers\", qui sera diffusée à plusieurs reprises au cours des années 1990 et 2000 au Canal Savoir. Il y reprend, entre autres, l'idée de la pyramide de la complexité, un concept, développé dans \"L'Heure de s'enivrer\", décrivant la complexification de l'Univers, du Big Bang jusqu'à aujourd'hui.  En 2000, il fait don de dollars canadiens à l'université Laval pour créer le fonds Hubert-Reeves qui permet d'offrir chaque année des bourses à des étudiants de deuxième cycle en astrophysique.  Ses principaux ouvrages, \"Patience dans l'azur\", \"Poussières d'étoiles\" et \"L'Heure de s'enivrer\", connaissent un énorme succès et sont traduits dans plusieurs langues.  Par ailleurs, Hubert Reeves participe à des émissions télévisées de vulgarisation scientifique, dont la plus emblématique a été sans doute la \"Nuit des étoiles\", diffusée sur la chaîne publique française France 2.  Pour les 70 ans du magazine \"Sciences et Avenir\", Hubert Reeves participe à la rédaction du numéro de novembre () en tant que rédacteur en chef exceptionnel, avec 4 autres scientifiques. Il y écrit notamment sur l'univers et les grandes découvertes qui s'y rapportent.", "section_level": 2}, {"title": "Militantisme.", "content": "À l'aube des années 2000, sensibilisé à l'impact environnemental de l'activité humaine, Hubert Reeves devient un militant pour la défense de l'environnement. De 2001 à 2017, il préside Humanité et Biodiversité (anciennement \"Ligue ROC pour la préservation de la faune sauvage et la défense des non-chasseurs\"), une association reconnue d'utilité publique. Il en est le président d'honneur depuis. En 2003, il publie le livre \"Mal de Terre\" qui fait un constat inquiétant de l'état de l'environnement terrestre. Il participe également à une conférence avec le biologiste David Suzuki, \"Alerte climatique\", donnée à Montréal le. Cette conférence, organisée par Équiterre en collaboration avec l'Université du Québec à Montréal et les Éditions du Boréal, est prononcée devant au palais des congrès de Montréal.  En 2005 et en 2007, Hubert Reeves publie deux livres reprenant ses chroniques diffusées sur France Culture : \"Chroniques du ciel et de la vie\" et \"Chroniques des atomes et des galaxies\". Son avant-dernier livre, \"Je n'aurai pas le temps\", retrace le parcours scientifique de l'auteur depuis son enfance à Montréal jusqu'à aujourd'hui.  Dans plusieurs de ses publications, Hubert Reeves prône le végétarisme, à la fois pour des raisons environnementales et pour des raisons éthiques.  Hubert Reeves est membre du comité de parrainage de la Coordination française pour la Décennie de la culture de paix et de non-violence. Il est membre du comité d'honneur de l'Association pour le Droit de Mourir dans la Dignité, et préface le livre « Exit final. Pour une mort dans la dignité ».", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Le, Hubert Reeves épouse Francine Brunel rencontrée deux ans plus tôt. Le couple a quatre enfants : Gilles (né à Montréal), Nicolas (né à Ithaca), Benoît (né à Montréal) et Evelyne (née à Yonkers). La vie du couple se passe entre les États-Unis et le Québec, en fonction des contrats obtenus par Hubert. Du propre aveu de Hubert, sa carrière qui a eu l'effet d'une drogue puissante, a mené à l'échec de son premier mariage et l'a laissé dans un profond déséquilibre émotif. Il épouse, en secondes noces, Camille Scoffier, journaliste. Le couple est installé à Paris, et possède une résidence secondaire, une ancienne ferme située à Malicorne, petit village de Puisaye au nord de la Bourgogne-Franche-Comté.", "section_level": 2}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Le, Hubert Reeves fait son arrivée à Champagnole, une petite ville du Haut-Jura. Il est venu dans une école qu'il a parrainée, et qui depuis, porte son nom.  Le, il se rend à l'école Fernand-Séguin, à Montréal, pour assister à l'inauguration du pavillon Hubert-Reeves de l'école, 3 ans et quelques mois après celui de Julie-Payette.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Publications professionnelles.", "content": "De nombreux articles dans des revues spécialisées, sur ces sujets de travaux de recherche : Deux livres :", "section_level": 2}, {"title": "Travaux de vulgarisation.", "content": "Le site officiel d'Hubert Reeves présente la plupart de ces ouvrages, avec la table des matières.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions et récompenses.", "content": "Cette liste a été établie à partir des informations du site officiel d'Hubert Reeves.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hubert Reeves, né le à Montréal, est un astrophysicien, vulgarisateur scientifique et écologiste québécois. ", "tgt_summary": "于贝尔·雷弗(,1932年-7月13日),加拿大天体物理学家,科普推广者。", "id": 1258492}
{"src_title": "Marquis", "tgt_title": "侯爵", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Époque carolingienne et Moyen Âge.", "content": "À l'époque carolingienne et pendant le haut Moyen Âge, le titre de marquis correspond à un commandement militaire, sur une région frontalière (dite « marche » ou « marquisat »). Le marquis est un comte doté de pouvoirs militaires lui permettant de lever le contingent de l’armée sans en avoir reçu l’ordre du souverain. Cette extension de l’autorité comtale se justifie par le fait qu’il s’agit d’un comté situé à la frontière du royaume et donc particulièrement exposé, et qu’en cas d’invasion, une réaction militaire rapide doit être possible. C’est également cette autorité accrue qui permettra au marquis de prétendre avoir un rang hiérarchique supérieur à celui de comte, mais inférieur à celui de duc, puisque celui-ci exerce, au nom du souverain, une autorité militaire et judiciaire sur plusieurs comtés.  On peut ainsi signaler pour la France :  Puis marquis devient un titre de noblesse associé à un fief d'une certaine importance et octroyé par des lettres patentes du roi.", "section_level": 2}, {"title": "Ancien Régime.", "content": "Sous l'Ancien Régime, il n'y a, dans les faits, pas de hiérarchie entre les titres nobiliaires, sauf pour ceux de duc et de prince du sang.  Le titre de marquis, dénué de ses fonctions militaires, étant devenu un titre de noblesse comme les autres, il put être attribué à des femmes. Louis XIV et Louis XV notamment, eurent pour habitude d'anoblir leurs maîtresses en leur décernant le titre de marquise. Très nombreuses à Versailles, les marquises étaient les dames de cour par excellence. On peut citer les plus célèbres d'entre elles, la marquise de Pompadour, la marquise de Montespan et la marquise de Maintenon.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Au, sous la Restauration, le titre de marquis est très prisé, car il est gage de « vraie noblesse » (noblesse d'Ancien Régime, par rapport à celle d'Empire, considérée comme moins légitime). En effet, Napoléon lorsqu'il institue la noblesse d'Empire ne crée pas de marquis ni de vicomte. Il est classé à partir du dans la hiérarchie avant celui de comte et après celui de duc.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marquis est un titre de noblesse dont l'importance a varié au cours de l'histoire. ", "tgt_summary": "侯是中国古代爵位名,一些邻近国家受中国影响也以此为爵位名。欧洲中世纪以后,在中文里也用“侯爵”来翻译欧洲贵族爵位中相应等级的称号(例如法国Marquis、英国Marquess、德国Markgraf等)。", "id": 16647}
{"src_title": "Hyperpuissance (politique)", "tgt_title": "超級強國", "src_document": [{"title": "Concept d’hyperpuissance d’Hubert Védrine.", "content": "Hubert Védrine, ancien ministre français des Affaires étrangères, a émis en 1999 la thèse selon laquelle les États-Unis étaient une hyperpuissance. Par définition, l’hyperpuissance est une superpuissance qui perd son rival. Le rival, l’URSS, était la clef de la relativisation de cette superpuissance :  Voyant ainsi une réalité nouvelle (la montée en puissance des États-Unis depuis 1991, avec la chute du bloc soviétique), le concept d'hyperpuissance semble être le concept qui exprime le mieux la réalité de la puissance américaine.  Que ce soit à l’époque de la Rome antique, de la Chine médiévale, des empires coloniaux ou encore l’Empire américain d’aujourd’hui, la puissance des États a toujours constitué un point de comparaison, un point de référence pour les situer dans le système mondial. Les États-Unis qui ont longtemps vacillé entre isolationnisme et interventionnisme se trouvent aujourd’hui être la première puissance extra européenne. Dans le cadre moderne, cette puissance américaine a émergé et a pris sa pleine forme lors de la perte d’un acteur majeur qui servait de frein à cette force tentaculaire : l’Union soviétique.  La dissolution de la puissance soviétique a mis fin au système bipolaire. Raymond Aron définit le système bipolaire comme étant Durant cette période de guerre dite froide, l’Amérique et l’URSS, notamment par leur puissance nucléaire, se dissuadaient d’intervenir directement. Hormis quelques rixes, par interposition, la période de guerre froide s’est déroulée sans grand conflit entre les États-Unis et l’URSS. Suivant cette période un nouvel ordre a émergé. Accompagnée de la mondialisation et de la déconfiture du bloc soviétique, l’Amérique se voyait instituée de nouveaux pouvoirs et d’une puissance inouïe.", "section_level": 1}, {"title": "Remise en question du concept.", "content": "D'après Jean-François Revel, le terme « superpuissance » existant déjà, il est inutile de parler d’« hyperpuissance », d’autant que le préfixe grec « hyper » signifie exactement la même chose que le préfixe latin « super ».  Pour Revel et d’autres, le monde n’est pas unipolaire mais de plus en plus multipolaire avec la croissance des pays émergents comme la Chine. De plus en plus d'observateurs américains considèrent ce pays comme étant déjà une superpuissance ou à un niveau très proche d'une superpuissance. Selon Sylvain Allemand et Jean-Claude Ruano-Borbalan, les États-Unis ne chercheraient pas à dominer intentionnellement le monde, mais simplement à protéger ses intérêts et préserver sa sécurité. Dans cette logique, les attentats du 11 septembre 2001 ont provoqué un renforcement des interventions américaines dans le monde, dans un but uniquement sécuritaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une hyperpuissance est une nation ou un conglomérat de nations dont l'influence mondiale est incontestable dans la plupart des domaines économique, technologique, financier, militaire, géopolitique, diplomatique, culturel et médiatique. Il s'agit d'un terme politique, popularisé en 1998 par le ministre français des Affaires étrangères Hubert Védrine au sujet des États-Unis de la fin du. ", "tgt_summary": "超级强国(英语:Hyperpower),或超级强权是一个主导或支配所有其余国家的行动的国家。一个超级强国在传统看法下是高级于超级大国。超级强国的定义及使用都有变量。 ", "id": 1603947}
{"src_title": "Gouvernement d'entreprise", "tgt_title": "公司治理", "src_document": [{"title": "Définition dans la norme ISO 26000.", "content": "La norme ISO 26000 place la gouvernance au centre des 6 questions centrales de la norme et en donne cette définition :  \"« La gouvernance de l'organisation est le système par lequel une organisation prend des décisions et les applique en vue d'atteindre ses objectifs. La gouvernance de l'organisation peut comprendre à la fois des mécanismes formels de gouvernance, reposant sur des processus et des structures définis, et des mécanismes informels, émergeant en fonction des valeurs et de la culture de l'organisation, souvent sous l'influence des personnes qui dirigent l'organisation. [...] Ces systèmes sont dirigés par une personne ou par un groupe de personnes (propriétaires, membres, mandataires sociaux ou autres) détenant le pouvoir et ayant la responsabilité d'atteindre les objectifs de l'organisation. »\"  Il convient de noter que cette définition excède le cadre strict de l'entreprise et qu'elle propose de s'appliquer à tout type d'organisation.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et crise de confiance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Au sein des entreprises, jusque dans les années 1980/1990, les actionnaires des entreprises perdaient de leur pouvoir au profit des dirigeants. Ceci a été observé et modélisé par la théorie de l'agence développée par Michael Jensen et William Meckeling. La réaction des actionnaires souhaitant se réapproprier le pouvoir de décision perdu a été à l'origine de la \"corporate governance\".", "section_level": 2}, {"title": "Amplification de la crise de confiance.", "content": "Les années 1990, décrites par le détenteur du « Prix de la Banque de Suède en sciences économiques », Joseph Stiglitz comme les \"« Roaring Nineties »\" en référence aux \"« Roaring Twenties »\" (les Années Folles qui ont précédé le krach de 1929) correspondent à une période d'exubérance boursière tandis que s'opèrent des évolutions non ou mal maîtrisées par les entreprises dans les domaines juridiques, financiers ou informatiques.  Au total, l'éthique traditionnelle des classes dirigeantes nourrie du puritanisme qui semblait présider jusque-là aux beaux jours du capitalisme, l'éthique protestante que Max Weber associe avec l'esprit du capitalisme, sont alors clairement en berne. S'ensuivent des abus, des scandales et une crise de confiance dommageable pour le bon fonctionnement des marchés boursiers comme de l'activité économique générale.  Les actionnaires, créanciers et employés, lésés par les nombreux scandales financiers qui défrayent la chronique, manifestent leur indignation et menacent d'occuper Wall Street. La reconquête de confiance parait devoir passer par la mise en place de réformes radicales dans la gouvernance d'entreprise.", "section_level": 2}, {"title": "Approche de l'Union européenne.", "content": "L'Union européenne par sa compétence de droit dérivé en droit des sociétés a également apporté sa lecture aux problèmes de gouvernement (ou de gouvernance) des entreprises.  S'appuyant sur un « Groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés », c'est en qu'elle aborde explicitement cette dimension sous-jacente du droit des sociétés avec une communication intitulée \" Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne – Un plan pour avancer\".  Un forum est créé dans la foulée renouvelé en 2008. Le dernier rapport publié en 2009 fait un bilan complet du phénomène dans les 27 états membres.  Parmi les deux piliers de cette gouvernance modernisée, la question de la rémunération des dirigeants comme celle des administrateurs indépendants continuent à occuper une place de choix.  La crise financière de 2008-2009 apportera sans doute son lot de nouvelles lectures sur les insuffisances de gouvernance à l'échelle européenne. Un débat sur la gouvernance d'entreprise dans les établissements financiers est désormais lancé depuis.  La Commission européenne a lancé, le, une consultation portant sur différents aspects de la gouvernance d’entreprise : comment diversifier la composition des conseils d'administration et en améliorer le fonctionnement, comment améliorer le suivi et l'application des codes de gouvernance d'entreprise qui existent déjà au niveau national; ou comment obtenir une plus grande implication de la part des actionnaires...  Le but de cette consultation publique est de réaliser un examen sur le long terme du cadre de gouvernance de l'ensemble des entreprises en s'intéressant aux modes de fonctionnement, non pas seulement des établissements financiers, mais des entreprises en général. Tout cela pour améliorer la gouvernance d'entreprise, notamment la diversité des membres du conseil d'administration, l'implication des actionnaires et la qualité des déclarations de gouvernance d'entreprise... À cette occasion, la Commission européenne a publié un Livre vert soulevant les questions centrales du débat (comment : assurer le bon fonctionnement des conseils d'administration et la diversité de leurs membres, améliorer l'implication des actionnaires dans la gouvernance de l’entreprise et de les encourager à s'intéresser à la pérennité de ses résultats et de ses performances, améliorer le suivi et l'application des codes de gouvernance d'entreprise existant au niveau national...). Les résultats de cette consultation seront rendus publics à l’automne 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Approche française.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dualité de l'organisation des sociétés.", "content": "Deux systèmes de direction coexistent en droit des sociétés, un moniste et un dualiste.", "section_level": 2}, {"title": "Système moniste.", "content": "C'est la société avec conseil d'administration.  Dans cette forme le pouvoir est partagé entre le conseil d'administration et la direction générale.  La répartition des pouvoirs est faite conformément à la loi et aux dispositions du Code de commerce.  Ce type de gouvernance qui se peut avoir deux modalités :", "section_level": 3}, {"title": "Système dualiste.", "content": "C'est la société anonyme à directoire (fonction exécutive) et conseil de surveillance (fonction de contrôle).", "section_level": 3}, {"title": "Réponses.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Recherche de réponses.", "content": "Depuis 1995, plusieurs rapports ont eu pour objectif de renforcer l'indépendance des administrateurs par rapport au président du conseil d'administration, qui concentrait trop de pouvoirs à lui seul :", "section_level": 3}, {"title": "Réponse législative.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "En 2001.", "content": "La loi sur les nouvelles régulations économiques (NRE) de mai 2001 a sensiblement modifié le fonctionnement du conseil d'administration, en dissociant les fonctions exécutives et de contrôle. Elle a eu pour effet de renforcer l'indépendance des administrateurs par rapport au président. Corrélativement, elle a accru la transparence par rapport aux actionnaires, poussant ainsi les entreprises à satisfaire les exigences de rating financier et les intérêts des marchés financiers (valeur actionnariale).  L'article 225-102 de la loi NRE demande aux entreprises cotées de communiquer sur les conséquences sociales et environnementales de leurs activités, dans le cadre de leur responsabilité sociétale. Il n'est pas prévu de sanction spécifique en cas de non-application de cet article, de sorte que les entreprises ne sont pas obligées de satisfaire les intérêts des parties prenantes (valeur partenariale).  La Loi de sécurité financière () reprend différents points du rapport BOUTON afin d'assurer une meilleure transparence des informations financières.  L'ensemble de ces rapports et textes de lois a été publié dans un \"combined code\" à la française en à l'initiative de l'AFEP et du MEDEF.", "section_level": 4}, {"title": "En 2008.", "content": "Un renforcement s'est imposé à l'examen de la pratique de la loi NRE.  La loi du portant diverses dispositions d'adaptation du droit des sociétés au droit communautaire (dite « loi DDAC ») a revu la procédure d'approbation en reprenant la logique anglo-saxonne du \"\"comply or explain\"\".  Ainsi, lorsque la société se réfère volontairement au code professionnel AFEP MEDEF, elle précise le cas échéant pourquoi certaines dispositions ont été écartées. À défaut d'un tel code externe dont elle devra expliquer les motifs, la société devra indiquer les règles équivalentes retenues.  Parallèlement à ce renforcement législatif en application de la loi communautaire, de nouvelles recommandations AFEP MEDEF ont été adoptées en pour mettre à jour le code combiné de référence pour les sociétés cotées.  Dans le prolongement des sujets révélés par les recommandations de l'Union Européenne, l'AMF a également publié une recommandation relative à l'information à donner dans les documents de référence sur les rémunérations des mandataires sociaux le qui sert de référence en matière de communication financière.", "section_level": 4}, {"title": "En 2013.", "content": "Le MEDEF et l'AFEP ont négocié avec les pouvoirs publics une évolution de leur code de gouvernance qui comprend plusieurs dispositions :", "section_level": 4}, {"title": "Approche des États-Unis.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Loi Sarbanes-Oxley.", "content": "La loi Sarbanes-Oxley (ou \"SOX\") a été adoptée en 2002 dans la foulée du scandale Enron. Elle impose à toutes les entreprises cotées aux États-Unis, de présenter à la Commission américaine des opérations de bourse (SEC) des comptes certifiés personnellement par leur dirigeant. Cette loi concerne aussi les groupes européens ayant des intérêts aux États-Unis.  Elle rend donc les dirigeants pénalement responsables des comptes publiés. Elle assure aussi et surtout l'indépendance des auditeurs face aux pressions dont ils peuvent être (et sont) l'objet de la part des dirigeants d'entreprise.  Le concept du Conseil d'administration sans papier est né de la nécessité de la gestion légale des documents d'un conseil sous la loi Sarbanes-Oxley.", "section_level": 2}, {"title": "Rapport de Richard Breeden.", "content": "À la demande du juge des faillites, s'occupant aux États-Unis de la survie de la société MCI (ex-WorldCom), Richard Breeden, l'ancien Président de la SEC, l'organe de régulation des marchés boursiers américains, a dans un rapport de 149 pages, rendu public en, produit 78 recommandations. Ce rapport devrait à terme devenir la base de la réforme de la gouvernance d'entreprise et ses propositions s'imposer à toutes les grandes et moyennes entreprises.  Le nouveau conseil d'administration de MCI a procédé, en à l'adoption de toutes les propositions du rapport. Il s'agit d'empêcher que puissent se reproduire les abus commis par l'ancien patron Bernie Ebbers et ses collaborateurs qui régnaient par intimidation sur une société en apparence profitable dans un secteur où la concurrence réalisait des pertes. Une double comptabilité masquait, en fait, 11 milliards de dollars de pertes cumulées entre 1999 et 2002, alors que, dans le même temps, Bernie Ebbers se faisait voter un prêt personnel de 400 millions de dollars par les administrateurs, et cela sans aucune question.  Il apparaissait nécessaire, à beaucoup, que se termine l'ère, pendant laquelle des patrons régnaient sans limite et sans partage sur des sociétés dans lesquelles personne n'osait poser des questions embarrassantes. Les propositions de Richard Breeden vont permettre en instaurant de multiples cordes de limiter les patrons mégalomanes, ou ayant de fortes personnalités, et disposant d'une grande latitude dans leur gestion, en tentant de rendre la totalité des administrateurs indépendants de la direction de l'entreprise.", "section_level": 2}, {"title": "Propositions.", "content": "Parmi ces 78 propositions :  On remarque dans les points cités, aucune allusion aux relations sociales : tant que l'administrateur connait son produit, son marché et sa rentabilité (à laquelle il est de plus en plus impliqué car doit acquérir des actions en fonction de sa rémunération), il peut négliger les forces vives de son entreprises : les salariés.", "section_level": 2}, {"title": "Perspectives ouvertes par la réflexion sur le gouvernement d'entreprise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Valeur actionnariale.", "content": "Dans un premier système qui privilégie la création de valeur pour l'actionnaire (shareholder value en anglais), l'entreprise cherche à maximiser le cours boursier des titres détenus par les actionnaires. Les intérêts des dirigeants s'alignent sur ceux des actionnaires et des investisseurs financiers. L'organisation du conseil d'administration et la réglementation en matière de transparence et de rémunération des dirigeants sont définies dans cet objectif.", "section_level": 2}, {"title": "Valeur partenariale.", "content": "Dans un deuxième système, on valorise plutôt la création de valeur pour l'ensemble des partenaires (\"stakeholder value\" en anglais). Dans ce cas, on cherchera à créer de la richesse entre les différentes ressources humaines et matérielles par coopération avec différents types de parties prenantes : clients, fournisseurs, employés, actionnaires, collectivités territoriales...). La performance est mesurée au regard de l'ensemble des partenaires. Ce type de gouvernance favorisera le développement de deux types de capital : le capital financier, mais aussi le capital humain (savoir-faire, compétences, innovation).", "section_level": 2}, {"title": "Théorie actionnariale.", "content": "La Théorie actionnariale éclairée est une théorie fondamentalement actionnariale, qui reconnaît la légitimité du pouvoir des actionnaires sur l’entreprise mais qui fait du contrôle disciplinaire une des quatre missions du gouvernement d’entreprise et non la seule ou la principale. Le conseil d’administration est la clé de voute de la gouvernance, et les administrateurs doivent intégrer les attentes des partenaires de la firme, mais toujours dans l’intérêt social à long terme de celle-ci (intérêt social qui n’est que rarement aligné sur celui des parties prenantes et qui peut, dans certains cas, être en contradiction avec l’intérêt à court terme des actionnaires voire des actionnaires majoritaires, par exemple quand les actionnaires exigent des dividendes qui mettent en danger l’existence même de l’entreprise ou en limitent le développement en limitant ses investissements).", "section_level": 2}, {"title": "Vers une gouvernance créatrice de valeurs.", "content": "Les formations et recherches Vers une gouvernance créatrice de valeurMD développée par Yvan Allaire Ph.D.(MIT), Président du Conseil d’administration de l'Institut sur la gouvernance d'organisations publiques et privées et Président du Global Council on The Role of Business, Forum économique mondial, invitent notamment à réfléchir sur les attitudes et les pratiques susceptibles d'aider le conseil d'administration à assumer pleinement ses responsabilités. Le Professeur Allaire précise que « La gouvernance consiste à mettre en œuvre tous les moyens pour qu’un organisme puisse réaliser les fins pour lesquelles il a été créé, et ce de façon transparente, efficiente et respectueuse des attentes de ses parties prenantes. La gouvernance est donc faite de règles d’imputabilité et de principes de fonctionnement mis en place par le conseil d’administration pour en arrêter les orientations stratégiques, assurer la supervision de la direction et favoriser l’émergence de valeurs de probité et d’excellence au sein de l’organisation ». De nombreuses prises de position publiques, formation, recherche-action et diffusion des connaissances sont réalisées dans ce sens, dont la modification de système de rémunération des dirigeants.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le gouvernement d'entreprise (ou gouvernance d'entreprise - expression dérivée de l'anglais \"« corporate governance »\" -) désigne l'ensemble des processus, réglementations, lois et institutions destinés à cadrer la manière dont l'entreprise est dirigée, administrée et contrôlée. Initialement le gouvernement d'entreprise était axé sur les intérêts des actionnaires (Niveau des dividendes et valeur des parts sociales). Mais les différents acteurs qui participent plus ou moins directement à l'entreprise ont également fait valoir leurs propres attentes. Ce qui fait que, en fonction des objectifs qui gouvernent l'entreprise, sa gouvernance est appelée à réguler les relations entre les nombreux acteurs impliqués ou parties prenantes (en anglais : \"stakeholders\"). ", "tgt_summary": "商团治理,又名注册商团自我秩序打理机制、企业行为伦理自我规范和企业管理(简称企管),是一套程序、惯例、政策、法律及机构,影响着如何带领、管理及控制公司。 ", "id": 2674971}
{"src_title": "Inquisition", "tgt_title": "宗教裁判所", "src_document": [{"title": "Racines de l'Inquisition.", "content": "L'Inquisition a été rendue possible par la conjonction de plusieurs idées : la notion d'hérésie ou d'erreur religieuse, d'une part et la notion de devoir religieux de l’État, d'autre part. Cette conjonction est déjà visible dans l'édit de Thessalonique de 380.  Avant la publication d\"Excommunicamus\", l’acte fondateur de l'Inquisition médiévale confiée principalement aux moines dominicains, par le pape Grégoire IX en 1231, la lutte contre l’hérésie s'est développée en plusieurs étapes. On peut en particulier citer l’ébauche d'une législation contre l'hérésie dès le deuxième concile du Latran présidé par le pape Innocent II en 1139, puis, à la suite de la promulgation de la bulle \"Ad abolendam\" par le pape Lucius III en 1184, la création d'une « Inquisition épiscopale », menée de manière décentralisée par les évêques, qui sera suivie par une « Inquisition légatine », confiée aux cisterciens par le pape Innocent III en 1198, et enfin le choix de la procédure inquisitoire lors du quatrième concile du Latran en 1215. Le concile de Toulouse (1229) organise la première mise en place de l'Inquisition en Languedoc dans la recherche et la punition des hérétiques cathares suite à la croisade des albigeois.  Les papes Innocent III et Grégoire IX, à l'origine de l'Inquisition, étaient tous deux férus de droit romain, de sorte que l'institution de tribunaux ecclésiastiques a été marquée d'une dureté particulière : les constitutions de Justinien ordonnaient en effet de mettre à mort l'hérétique.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de la vision de l'hérésie.", "content": "Si l'Église avait connu une période de calme relatif après le, les hérésies connaissent un nouveau développement aux, le plus souvent en suivant les routes de pèlerinage. ont en effet montré que les hérésies se répandent souvent par ce biais, par le bouche à oreille : les pèlerins discutent entre eux, et avec les villageois lors de leurs étapes, propageant ainsi des questions et des réponses en dehors du pouvoir régulateur de la paroisse.  Au haut Moyen Âge, l'hérétique est comme un lépreux qu'il faut éloigner du corps sain des fidèles par l'excommunication, puis par l'exil ou la confiscation des biens. Au bas Moyen Âge, l'hérésie constitue une rupture du lien social. Régine Pernoud écrit ainsi :  Dans la bulle pontificale (), Innocent III", "section_level": 2}, {"title": "Contestation de l'ordre social.", "content": "L'hérésie n'est pas seulement affaire de doctrine : elle est vue comme un crime global contre Dieu, les princes, la société. Étant une rupture du lien social, la lutte contre l'hérésie est une question d'ordre public. Les princes sont donc intéressés par sa répression à plusieurs titres, et l'autorité civile, pour préserver l'ordre public, se met à lutter contre des hérésies et sanctionner des hérétiques de manière potentiellement autonome : la décrétale (1184) de Lucius fait de la répression de l'hérésie un élément constitutif du pouvoir de l'Empereur, en l'espèce Frédéric Barberousse.  Cette confusion entre domaines spirituel et temporel est assez générale, en Europe, au. En revanche, dans le Midi de", "section_level": 2}, {"title": "La lutte contre l'hérésie avant l'Inquisition.", "content": "La lutte contre les hérésies n'est pas née avec l'Inquisition. Avant l'institution de cette dernière, la recherche des hérétiques est confiée à l’\"ordinaire\" (le plus souvent, l'évêque) et la punition au juge séculier.  La lutte anti-hérésies n'est pas du seul domaine de la papauté : au contraire, en raison de ses dimensions sociales, les États s'en chargent eux-mêmes. Ils collaborent avec la papauté. Les premières formes de répression étaient apparues au début du : à Noël 1022 (hérésie d'Orléans), Robert le Pieux avait fait brûler dix clercs de la cathédrale d'Orléans. C'était le premier bûcher de l'histoire de la lutte contre l'hérésie en Occident. Faisant suite à l'accord de Vérone entre Lucius et Frédéric Barberousse, la décrétale (1184) fait ainsi de la répression de l'hérésie un élément constitutif du pouvoir de l'Empereur.  Ces dispositions bientôt ne suffisent plus : le pouvoir des évêques reste limité à leur territoire alors que l'aire d'influence des hérésies est mouvante, et couvre souvent plusieurs diocèses. Dans ce cas,", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de la procédure judiciaire.", "content": "À l'origine, le terme « inquisition » (du latin, « enquête ») désigne une technique judiciaire. Elle est rendue possible par le renouveau juridique du, qui réintroduit dans les législations des techniques de droit romain — même si la procédure elle-même est inconnue du droit romain.  Avant le, le droit canonique n'admet en effet que la procédure \"accusatoire\" : le juge instruit les plaintes ; la charge de la preuve lui revient. Apparaît ensuite la procédure \"dénonciatoire\", fondée sur une simple dénonciation et non plus une plainte en bonne et due forme.  La procédure \"inquisitoire\" confère au juge l'initiative de la poursuite. Dans cette nouvelle forme de procédure, le juge peut lancer d'office une procédure sur la base de la (la « notoriété »). Soit il trouve des accusateurs précis par le biais d'une enquête, générale ou individuelle, soit il se charge lui-même d'administrer la preuve. L'ensemble de la procédure fait une large place à l'acte écrit,", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement institutionnel.", "content": "Le fonctionnement de l'Inquisition relève à la fois du domaine du droit et de celui de la religion.", "section_level": 1}, {"title": "Inquisiteur, juge d'exception.", "content": "Pour le fonctionnement du droit canonique, les procès et jugements dans l'Église relèvent d'un tribunal ecclésiastique, administré sous l'autorité de l'ordinaire du lieu, le plus souvent l'évêque. Rome n'intervient qu'en deuxième ligne, à la fois comme autorité d'appel, et comme garant du bon fonctionnement de l'ensemble.  Quand cette organisation locale se révèle insuffisante ou inadaptée pour défendre les besoins de la foi, le pape peut décider de créer", "section_level": 2}, {"title": "Aspects administratifs.", "content": "L'organisation que met en place l'inquisiteur pour réaliser sa mission de jugement est l'Inquisition, au sens administratif du terme. Le tribunal inquisitoire possédait le plus souvent un siège fixe (), mais pas nécessairement : des inquisiteurs ont été itinérants. Les", "section_level": 2}, {"title": "Procédure inquisitoire.", "content": "Une juridiction d'Inquisition tire son nom de sa capacité à avoir recours à la procédure \"inquisitoire\", procédure extraordinaire (et inconnue du droit romain). Un tribunal classique ne peut pas évoquer spontanément une cause, il doit préalablement être saisi par un demandeur (qui, en matière pénale, peut être une institution publique établie à cet effet). Au contraire, un tribunal d'Inquisition peut examiner \"d'office\" (au sens littéral : du fait de sa", "section_level": 2}, {"title": "Procédure pénale.", "content": "Parler de la « procédure pénale de l'Inquisition » introduit une catégorie peu légitime : la procédure pénale employée par les juridictions d'Inquisition était essentiellement celle de l'époque, avec peu de spécificité réelle. Les procédures qui apparaissent aujourd'hui scandaleuses étaient globalement normales pour l'époque : en regard de ce que connaît le droit moderne, les garanties de procédure et les dispositions qui assurent aujourd'hui la protection de l'inculpé étaient alors extrêmement rudimentaires, quelle que soit la juridiction. Cependant, on peut souligner que les juridictions d'Inquisition ont globalement été progressistes, par rapport à ce qui se pratiquait à l'époque dans les procédures équivalentes de", "section_level": 2}, {"title": "Procédure type de l'Inquisition.", "content": "Selon Valérie Toureille,.", "section_level": 1}, {"title": "Décret de grâce.", "content": "L'enquête générale était proclamée dans une région entière. Quand l'Inquisition procédait par secteur géographique, l'ouverture d'une enquête de l'Inquisition dans un secteur hérétique donné prenait en général la forme d'une prédication générale, où l'inquisiteur exposait la doctrine de l'Église et réfutait les thèses de l'hérésie. Il publiait ensuite un décret de grâce et un édit de foi, convoquant tous les habitants devant l'inquisiteur.  Pendant une durée fixée par le décret de grâce (typiquement", "section_level": 2}, {"title": "Citation individuelle.", "content": "La citation individuelle se faisait le plus souvent par le biais du curé. Ceux qui refusaient de comparaître se trouvaient excommuniés.  Un suspect devait jurer (sur les quatre évangiles) de révéler tout ce qu'il savait sur l'hérésie. Si le suspect reconnaissait ses erreurs tout de suite et librement, il se voyait infliger des pénitences comme précédemment, et les peines éventuelles étaient légères.  Le serment était une arme redoutable entre les mains de l'inquisiteur. De nombreuses sectes proscrivaient le serment, et la violation ou le refus du serment était", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages et défense.", "content": "Des protections étaient accordées aux accusés, comme aux témoins. Ainsi l'identité des témoins à charge était tenue secrète, pratique courante de l'époque. Dans cette même logique, les notions de confrontation de témoin et de contre-interrogatoire étaient inconnues. En revanche, dans les tribunaux de l'Inquisition, les accusés étaient autorisés à fournir une liste des personnes susceptibles de leur en vouloir, lesquelles étaient alors récusées comme témoins.  Les tribunaux de l'époque n'acceptaient pas de témoignages d'origine douteuse : voleurs, prostituées, personnes de mauvaise vie, mais aussi hérétiques et excommuniés. Très vite, les tribunaux d'Inquisition se", "section_level": 2}, {"title": "Question et torture.", "content": "La procédure inquisitoriale accorde une grande importance à l'aveu de l'accusé.  En effet, juridiction religieuse, l'inquisition se préoccupe du rachat des âmes donc souhaite obtenir le repentir des accusés. Toute une procédure est alors mise en place pour obtenir leur témoignage, puis leurs aveux. Pour aider les clercs à procéder aux interrogatoires, des manuels de l'inquisiteur sont rédigés dont les plus célèbres sont le \"Manuel de l'inquisiteur\" de Bernard Gui, le manuel d'Eymerich, et le manuel de Torquemada. On y indique la procédure, les questions à poser, les pressions morales et les pressions physiques que l'on peut y faire subir. L'inquisiteur doit extraire la vérité éventuellement. Parmi les pressions physiques, on peut citer la réclusion qui, selon Bernard Gui,, ainsi que la privation de nourriture et la torture. Mais une des particularités de l'instruction inquisitoriale est le secret : l'accusé et ses proches ne connaissent aucun des chefs d'inculpation et la défense se fait donc à l'aveugle.", "section_level": 2}, {"title": "Fréquence de l'usage de la torture.", "content": "La fréquence de l'usage de la torture, majoritairement reconnue durant les siècles précédents comme faisant quasi systématiquement partie de la procédure inquisitoriale, est remise en cause par des historiens contemporains.  D'abord, ils rappellent que la pratique de la torture (ou « question », du latin ) était à l'époque utilisée aussi dans les tribunaux séculiers, sauf par exemple en Aragon, et n'était donc pas l'apanage de l'Inquisition.  Ensuite, ils revoient à la baisse les anciennes estimations. Ainsi, Bennassar évalue entre 7 et 10 % le nombre de prisonniers de l'Inquisition espagnole ayant subi ces supplices et", "section_level": 3}, {"title": "Limites de la torture.", "content": "Bartolomé Bennassar, parlant de l'Inquisition espagnole, rappelle que la pratique de la torture y est très codifiée. Trois tortures sont préconisées : l'eau, la poutre et le feu.  Bennassar considère pour preuve que la torture fut appliquée avec modération le fait que nombreux sont ceux qui y résistèrent. De même, Laurent Albaret considère qu'au,.  L'usage de la torture posait un problème moral pour les inquisiteurs, qui, en tant que clercs, n'avaient pas le droit de verser le sang. Après un flou juridique initial, cette pratique est officiellement autorisée pour l'Inquisition en 1252 par la bulle, sous réserve de ne conduire ni à la mutilation ni à la mort, et en excluant les enfants, les femmes enceintes et les vieillards de son champ d'application. De plus, il a souvent été exigé par le pape qu'elle ne puisse être donnée qu'avec le consentement de l'évêque du lieu, dont on se passait souvent aussi dans la pratique. Dans cette bulle, l'accusé bénéficie de deux protections : la question ne peut être donnée qu'une fois,", "section_level": 3}, {"title": "Avis d'un jury.", "content": "Dans les cas difficiles, le tribunal devait entendre l'avis d'un collège de, conseil (en latin \"consilium\") formé de trente à une centaine d'hommes de mœurs, de foi et de jugement confirmés. Ce conseil est imposé et confirmé par les instructions du pape à partir de 1254. Son rôle ira croissant dans l'Inquisition, et sera étendu à d'autres juridictions pour", "section_level": 2}, {"title": "Prononcé du jugement.", "content": "Les sentences de l'Inquisition étaient prononcées dans une cérémonie officielle, en présence des autorités civiles et religieuses. Cette cérémonie avait pour fonction de marquer symboliquement la restauration de l'équilibre social et religieux qui avait été rompu par l'hérésie. C'était donc un \"acte de foi\" public, ce qui est la signification exacte du terme portugais « ».  Un jour ou deux avant le prononcé, les inculpés se voyaient lire à nouveau les charges retenues contre eux (traduites en langue vernaculaire), et étaient convoqués pour entendre le verdict de l'inquisiteur, avec les autorités du lieu et le reste de la population.  La cérémonie s'ouvrait tôt le matin, par un sermon de l'inquisiteur, d'où son autre nom de « \"sermon général\" ». Les autorités civiles prêtaient", "section_level": 2}, {"title": "Peines et pénitences.", "content": "Le tribunal inquisitoire n'infligeait pas de peines à proprement parler, mais des « pénitences ». Les moins graves étaient appelées « pénitences arbitraires ». C'était la flagellation publique au cours de la messe, les visites aux églises, les pèlerinages, l'entretien d'un pauvre, le port de la croix sur les vêtements, etc.  La pénitence était souvent réduite par la suite. Les archives de l'Inquisition montrent de nombreux exemples de pénitences atténuées ou levées pour des motifs variés, parfois sur simple demande. On cite ainsi le cas d'un fils obtenant la libération de son père en faisant simplement appel à la clémence de l'inquisiteur, d'autres sont libérés pour assister leurs parents malades « jusqu'à leur guérison ou leur mort ».  Mais l'Inquisition condamne aussi à des peines économiques et sociales. La confiscation des biens lui permet de bénéficier de subsides lui permettant de", "section_level": 2}, {"title": "L'appel.", "content": "Dans certaines circonstances, en particulier en cas de faute lors du déroulement de la procédure, l'accusé peut faire appel au pape. En pratique, cette possibilité est rarement offerte. Bernard Gui précise que", "section_level": 2}, {"title": "Victimes de l'inquisition.", "content": "L'inquisition concerne les chrétiens devenus « hérétiques » et non les non-chrétiens en terre chrétienne. Par exemple, en 1199, le pape Innocent III, associé à la création du tribunal d'Inquisition, rappelle l'importance de protéger les Juifs dans les droits qui sont les leurs et l'impossibilité de convertir par la force un non-chrétien mais il est peu écouté. Elle concernera en outre toute personne considérée comme déviante : les mystiques (notamment illuministes \"alumbrados\"), les « sorcières » et « sorciers », les blasphémateurs (délit de paroles), les bigames, les fornicateurs (pour les relations hors mariage), les zoophiles (délit dit de « bestialité »), les sodomites (dont homosexuels), les pédérastes, les personnes dénoncées pour motifs divers.  Le nombre de personnes abandonnées à la justice civile et livrées au bûcher est difficile à évaluer. La mémoire collective est marquée par les exécutions massives de Montségur, Vérone ou du mont Aimé et par la répétition des bûchers à certaines périodes de l'Inquisition espagnole.  Les registres des procès ont partiellement disparu et les historiens sont amenés à évaluer le bilan humain seulement à partir de documents partiels. Ce principe d'évaluation conduit à des résultats extrêmement variables, de 400 victimes pour les dix premières années à plusieurs millions sur plusieurs siècles et dans de nombreux pays selon l'estimation de l'historien Jules Michelet en 1862 en tenant compte de l'évangélisation par l'épée des nouvelles terres. Juan Antonio Llorente dans son étude \"Histoire critique de l'Inquisition d'Espagne depuis l'époque de son établissement par Ferdinand, jusqu'au règne de Ferdinand \", en 1818, estime à environ à mort physique et par effigie durant les trois siècles de l'Inquisition espagnole de 1481 à 1781 (date de la dernière exécution) dont pour la période de Torquemada. Cependant, des historiens contemporains trouvent cette évaluation grandement exagérée et la désignent comme un instrument de la légende noire au.  Les quelques études menées pour le donnent une proportion de condamnations au bûcher inférieure à 10 % des peines. D'après Patrick Henriet, Bartolomé Bennassar pointe la grande variabilité en nombre de ces condamnations selon les périodes (rigoureuses ou plus calmes). Il évalue ainsi à 40 % des personnes jugées celles montant sur le bûcher lors de la période la plus terrible de l'inquisition espagnole (fin du ), pour tomber à 1 % dans la seconde moitié du. D'après Jean Dumont, Bernard Gui a prononcé, entre 1308 et 1323, 42 condamnations au bûcher sur 930 sentences, soit 4,5 %.  Pour autant, tous ces calculs ne peuvent tenir compte des victimes consignées dans les nombreuses archives de procès qui ont été détruites ou perdues.  Au temps de l'inquisition triomphante, on posa en 1524 à Séville une plaque commémorative donnant un bilan des quarante premières années de l'inquisition espagnole, supposées les plus terribles :  D'après l’ecclésiastique Henri-Dominique Lacordaire,.", "section_level": 1}, {"title": "Problème du jugement d'opinion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liberté de conscience.", "content": "La conversion à Dieu ne peut se faire que librement. C'est ce que dit Ézéchiel : (Ez. 33:11, 2P 3:9, prologue de la règle de saint Benoît). C'est ce que répètent les pères sans cesse, depuis Tertullien au. À l'époque même où la première Inquisition est fondée, Bernard de Clairvaux formule que.  Dominique de", "section_level": 2}, {"title": "Dire la vérité du dogme.", "content": "Même si la conscience est libre, cette liberté ne se comprend que par rapport à deux devoirs dans la pensée catholique :  Un tribunal d'Inquisition, par lui-même, ne fait que se prononcer sur", "section_level": 2}, {"title": "Atteinte à l'ordre social.", "content": "Pour la société médiévale, le christianisme fait partie de l'ordre social, et l'ordre social se fonde sur la religion.  Par conséquent, les tribunaux religieux se mettent à juger", "section_level": 2}, {"title": "Inquisition et pouvoir.", "content": ", a écrit l'historien et professeur Bartolomé Bennassar.  Le fonctionnement même de l'inquisition (promulgation d'édit obligeant à la dénonciation, tenue et conservation de registres sur toutes les dénonciations, procédure soumise au secret) en fait une formidable outil de répression dont le pouvoir religieux et royal usera.  Selon les époques, l'Inquisition servira ou s'opposera au pouvoir politique. En France, l'inquisition médiévale, dans ses débuts, est principalement au service du pape qui tente de rasseoir son autorité et de lutter contre les hérésies et le roi s'opposera parfois à la rigueur de la répression. Mais, dès la fin du, les souverains sollicitèrent le pouvoir inquisitorial pour se débarrasser des individus devenus gênants pour les puissants. Au, le pape réagit à certaines dérives sur l'autonomie laissée à l'inquisition en exigeant la collaboration entre inquisiteurs et évêques. Le droit absolu de l'inquisiteur est remis en question. Mais les juridictions civiles fragilisent aussi peu à peu la puissance d'un tel tribunal. À Toulouse, en 1331, un commissaire du roi assimile l'inquisition à une juridiction royale, en 1412, l'inquisiteur de Toulouse est arrêté sur l'ordre du roi. En Dauphiné, le tribunal est progressivement subordonné au Parlement de Grenoble.  En Espagne, l'inquisition est sous l'autorité du roi. C'est lui qui désigne les inquisiteurs. Le pape n'aura que très peu d'influence sur l'inquisition espagnole et face à l'intransigeance d'un Torquemada, il ne peut qu'élever une protestation, s'il l'élève. Instrument du pouvoir, elle est d'abord une force d'unification dans l'Espagne après la \"Reconquista\". Elle se met ensuite au service du pouvoir devenant une arme contre les \"fueros\". Elle sert à lutter contre les ennemis du pouvoir (parti navarrais, Antonio Pérez, répression des émeutes de 1591, répression de la révolution de 1640 en Catalogne, prise de parti dans la guerre de Succession d'Espagne).  Elle fournit, par ses condamnations, de la main d'œuvre gratuite pour les galères et enrichit les caisses de la couronne par les amendes qu'elle inflige et la saisie des biens, tout en finançant la poursuite de ses propres oeuvre. Elle se plie aux aléas de la politique (indulgence envers les hérétiques anglais en 1604 lors de la construction de la paix). Elle sert aussi de police politique en contrôlant les étrangers. Elle devient peu à peu une force réactionnaire contre les changements au sein de l'Espagne dont la puissance perdurera jusqu'en 1808.", "section_level": 1}, {"title": "Inquisiteurs assassinés.", "content": "Dans des mouvements de résistance à l'Inquisition ou d'opposition", "section_level": 2}, {"title": "Histoire des représentations de l'Inquisition.", "content": "L'Inquisition, par la violence de son système de contrôle de la liberté de penser et de terreur, et en particulier par ses grands autodafés publics, a durablement marqué l'imaginaire collectif. Cependant, des études d'historiens contemporains tendent à relativiser la fréquence et l'intensité de l'usage des moyens les plus violents, comme la torture et les condamnations à mort, pour rétablir une image plus objective et nuancée de la norme du fonctionnement de cette institution.  Confronter l'image populaire de l'Inquisition aux recherches historiques a amené les historiens, à la fin du, à étudier l'histoire des représentations de ce sujet pour comprendre l'origine et la nature de l'écart entre idéologie et réalité.", "section_level": 1}, {"title": "La réforme protestante et l'Inquisition.", "content": "La première phase de diffusion écrite d'une représentation idéologiquement orientée de l'Inquisition est liée à la répression de la réforme protestante, en particulier sur les territoires espagnols, sous les règnes de Charles Quint puis de son fils Philippe.  En 1522, Charles Quint crée un poste d'Inquisiteur général des Pays-Bas, qui étaient alors en possession du roi d'Espagne, en y nommant François Vander Hulst, pour étendre son pouvoir impérial à travers cette institution et lutter plus efficacement contre les schismatiques. Cette Inquisition hollandaise, principalement au milieu du, réprima de manière particulièrement violente ce qui était considéré par l'Église catholique comme une hérésie. Les victimes de cette répression religieuse furent considérées comme des martyrs de la réforme, et la répression elle-même alimenta dans la population néerlandaise le rejet du régime espagnol, qui fut obtenu à la suite de près d'un siècle de troubles (guerre dite de Quatre-Vingts Ans, 1566-1648). L'indépendance de la Hollande se construisit ainsi sur un fond de lutte pour la liberté religieuse, contre l'Espagne catholique et son Inquisition.  À la fin du, le thème de l'Inquisition passe ainsi dans la culture des", "section_level": 2}, {"title": "L'anticléricalisme et l'Inquisition.", "content": "Le est celui des Lumières, dont la philosophie se définit comme se démarquant de l'obscurantisme passé : la religion naturelle s'oppose au dogme traditionnel. L'idée de chercher la vérité à travers le libre exercice de la raison éclairée par le débat, portée par la noble ambition de former des hommes « libres et de bonnes mœurs », est alors opposée au dogmatisme que symbolise l'Inquisition.  L'incursion de l'Inquisition dans le domaine du débat scientifique avec le procès de Galilée (1633) fut à l'origine de la réaction de Descartes et de sa philosophie mécaniste. La confusion entre vérités de foi et recherche d'un fondement scientifique posa un problème de méthode, qui reste actuel. La revendication d'une certaine autonomie par Galilée est à l'origine du principe d'autonomie de la science, qui s'oppose aux méthodes jugées arbitraires de l'Inquisition. Ce programme passe des loges anglaises, largement en symbiose avec l'Église d'Angleterre, et essaime en France, dans une élite intellectuelle qui commence à être déchristianisée. Les francs-maçons, qui étaient alors devenus des ennemis farouches de l'Église catholique et de l'Inquisition, surtout après leur première condamnation par le Pape en 1738, ont utilisé les descriptions les plus négatives de l'Inquisition pour illustrer les débats sur l'obscurantisme et la liberté.  L'Inquisition devient alors un thème récurrent du discours anticlérical. Voltaire la prend pour cible constante. Diderot et D'Alembert la prennent également pour cible dans leur \"Encyclopédie\" : dans le \"Discours préliminaire de l'Encyclopédie\", D'Alembert la critique sévèrement, sans la nommer, pour la condamnation de Galilée. Le thème de cette nouvelle image n'est plus seulement la violence,", "section_level": 2}, {"title": "Perception contemporaine de l'Inquisition.", "content": "La superposition de ces mouvements et enjeux sociaux a probablement contribué à grossir les traits les plus noirs de la méthode de l'Inquisition : torture, dogmatisme, injustice envers des victimes innocentes, fanatisme, antijudaïsme, obscurantisme, etc.  La très grande majorité des publications contemporaines qui n'émanent pas de spécialistes de l'histoire véhiculent une représentation de l'Inquisition uniforme et très négative, reproduisant des images stéréotypées, telles que des scènes de torture sadique, des conditions d'emprisonnement inhumaines, des inquisiteurs en plein délire fanatique prenant plaisir à condamner à mort des innocents et les flammes d'un bûcher dressé", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Inquisition (du mot latin \"inquisitio\" signifiant \"enquête\", \"recherche\") est une juridiction spécialisée (autrement dit un tribunal), créée au par l'Église catholique et relevant du droit canonique, dont le but était de combattre l'hérésie, en faisant appliquer aux personnes qui ne respectaient pas le dogme des peines variant de simples peines spirituelles (prières, pénitences) à des amendes lorsque l'hérésie n'était pas établie, et de la confiscation de tous les biens à la peine de mort pour les apostats relaps. Combattant les hérésies, l'Inquisition ne pouvait condamner que des catholiques — dont ceux qui avaient eu le choix entre le baptême ou la mort. Bien que la peine de mort puisse être prononcée, elle ne l’a été que très rarement puisqu'Anne Brenon, spécialiste du catharisme, estime à le nombre de peines de mort prononcées par l'Inquisition durant ses cinq siècles d'existence à travers l'Europe. Elle se substituait à l'ordalie en introduisant la notion de tribunal, de défenseur et de minutes du procès. ", "tgt_summary": "宗教裁判所(,或称异端裁判所、异端审判)是教宗额我略九世于1231年决意、由道明会设立的宗教法庭。此法庭是负责侦查、审判和裁决天主教会认为是异端的法庭,曾监禁和处死异见份子。今天,宗教裁判所已改组为信理部。", "id": 2700521}
{"src_title": "Seinen", "tgt_title": "青年漫画", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le concept du \"seinen\" a été introduit dans les années 1946. En effet, après la Seconde Guerre mondiale, le manga est devenu un divertissement populaire grâce aux innovations apportées par Osamu Tezuka au point de vue graphique et narratif. Cependant, son style trop enfantin et proche des \"Silly Symphonies\" de Disney a vu naître certaines critiques au Japon. Ainsi, plusieurs artistes décident de publier des histoires plus sérieuses à la fin des années 1950 dans des \"kashihonya\", ou librairies de prêts, qui commençaient à décliner du fait de la hausse du niveau de vie japonais. Les séries publiées sont alors plus violentes, réalistes et contiennent des scènes sexuelles explicites. Yoshihiro Tatsumi nomme ce style \"gekiga\" (images dramatiques). Des séries comme \"Kamui\" de Sampei Shirato ou \"Golgo 13\" de Takao Saitō voient le jour, notamment dans le célèbre magazine \"Garo\", et le succès est au rendez-vous. Afin de profiter de ce succès et l'élargir, les éditeurs de mangas lancent le \"seinen\" manga dans les années 1960 et en font une cible éditoriale destinée aux jeunes adultes. Le magazine \"Weekly Manga Action\" est alors créé en 1967, et le magazine \"Big Comic\" suit l'année suivante. De nombreux artistes de \"gekiga\" décident alors de se lancer dans le \"seinen\", tandis que les librairies de prêts sont sur le déclin. Le style narratif et graphique du \"seinen\" sont généralement plus réalistes, avec une utilisation plus approfondie de la trame, des traits plus travaillés, une recherche plus poussée dans la mise en page, mais emprunte également des codes instaurés quelques années auparavant par Osamu Tezuka dans les manga \"shōnen\", ce qui rend la frontière entre ces deux types assez floue, d'autant que les thèmes abordés sont les mêmes, allant du sport à la science-fiction en passant par les récits historiques ou la comédie.  Pour bien différencier les cibles éditoriales, les éditeurs lancent de nombreux magazines spécialisés dans une seule tranche d'âge et de sexe ; pour le \"seinen\", de nombreux magazines avec le terme « young » voient le jour, comme \"Weekly Young Jump\", \"Weekly Young Sunday\", \"Weekly Young Magazine\" et bien d'autres. De plus, les \"seinen\" comportent généralement moins de furigana à côté des kanji, signe que la personne est plus mature. D'autres magazines deviennent populaires par la suite, comme \"Ultra Jump\", \"Big Comic Spirits\", \"Morning\" ou \"Monthly Afternoon\".", "section_level": 1}, {"title": "Liste des magazines \"seinen\".", "content": "Liste des principaux magazines \"seinen\" par tirage pendant la période du au.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un type de manga dont la cible éditoriale est avant tout constituée par les jeunes adultes (15 à 30 ans) de sexe masculin. Il arrive cependant que le genre soit destiné à des personnes plus âgées. Le genre est à opposer au. ", "tgt_summary": "青年漫画,是以18岁以上为受众群体的漫画,并不仅仅面向青年。青年漫画的作品角色也不仅限于青年,也有少年和中年。与少年漫画相比,青年漫画中热血、校园的成分就相对较少,有更加广阔的元素可贡选择,有SF向、人文向、历史向、职场向等等。SF向如:士郎正宗《攻壳机动队》、松本零士《宇宙战舰大和号》;人文向:谷口治郎《遥远的小镇》、松本大洋系列;历史向:宫下英树《战国》;职场向:本宫宏志《上班族金太郎》、弘兼宪史《岛耕作》系列。", "id": 2418344}
{"src_title": "César (sculpteur)", "tgt_title": "塞萨尔·巴尔达奇尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ses parents, Omer et Lelia Baldaccini, italiens d’origine toscane, tenaient un bar à Marseille, où César est né, avec sa sœur jumelle Amandine en 1921 dans le quartier populaire de la Belle-de-Mai, au de la rue Loubon, dans le centre., dira-t-il. À l'époque, il dessine et bricole des carrioles pour son petit frère avec des boîtes de conserve. Néanmoins, après avoir d'abord travaillé chez son père (il aide également un voisin charcutier pour un maigre salaire après avoir quitté l'école à 12 ans), il va suivre de 1935 à 1939 les cours de l'École supérieure des beaux-arts de Marseille ; en 1937, il obtient trois prix, en gravure, en dessin et en architecture.  Non mobilisable pendant la guerre (il échappe également au STO), il vit d'arnaques avant de s'installer à Paris pour être admis, en 1943, à l'École nationale supérieure des beaux-arts avec Michel Guino, Albert Féraud, Daniel David et Philippe Hiquily, comme lui dans l’atelier de Marcel Gimond. En 1945, il retourne à Marseille pour épouser Maria Astruc, avec qui il monte un commerce (ils divorceront en 1959). Il revient en 1946 à Paris où il occupe un atelier dans un ancien bordel 21 rue de l'Échaudé, dont les chambres, à la suite de la loi Marthe Richard, avaient été attribuées à des étudiants. Il y rencontrera Émilenne Deschamps, qui deviendra par la suite une de ses égéries.  Devant l'impossibilité pour lui de travailler la pierre, en raison de son coût, il se tourne vers d'autres matériaux. Dès 1947, il travaille le plâtre et le fer. En 1949, il est initié à la soudure à l'arc dans une menuiserie industrielle de Trans-en-Provence et utilise le plomb en feuilles repoussées et des fils de fer soudés. En 1951, il visite Pompéi et reste marqué par les moulages des corps des habitants pris dans la lave. En 1952, il utilise des matériaux de récupération peu coûteux et réalise ses premières sculptures en ferrailles soudées : ses moyens sont alors toujours modestes. Ainsi, par manque d'argent et pour s'offrir du marbre, César va récupérer dans les décharges de ferraille les matériaux de ses premières sculptures : des tubes, des boulons, des vis, qui deviennent des insectes ou se retrouvent dans les courbes puissantes de la \"Vénus de Villetaneuse\" (1962).  En 1954, il expose à la galerie Lucien Durand à Paris et obtient le prix « collabo » pour une sculpture intitulée \"Le Poisson\" réalisée à Villetaneuse, ville où il travaillera une douzaine d'années, grâce à l'aide d'un industriel local, Léon Jacques. Il acquiert la célébrité lorsque son œuvre est achetée en 1955 par l'État pour le musée national d'art moderne. La même année, il expose au Salon de mai. L'année suivante le MNAM achète \"Chauve-souris\" de 1954 et le musée d'art moderne de la ville de Paris \"Le scorpion\" de 1955. À partir de 1954 (\"Torse\", MOMA), il réalise également des sculptures en métal soudé, puis en bronze, partiellement polis de femmes plantureuses (\"Ginette\", 1958, \"Victoire de Villetaneuse\", 1965).  En 1956, il participe à la Biennale de Venise ; ensuite à la Biennale de São Paulo et à la Documenta II en 1959. En 1958, il signe un contrat avec la galerie parisienne Claude Bernard. En 1961, il se rapproche de Marino di Teana et rejoint le groupe des Nouveaux réalistes, mouvement fondé par le critique d'art Pierre Restany, comprenant notamment Arman, Jean Tinguely, Niki de Saint Phalle et Gérard Deschamps.  Lorsqu'il peut s'offrir en 1957 un atelier, rue Campagne-Première à Paris, il épouse Rosine Groult-Baldaccini (rencontrée aux Beaux-Arts en 1948) avec qui il a une fille, Anna, un an plus tard. Il se met également à fréquenter le monde de la nuit.  En 1968, il créera à la Manufacture nationale de Sèvres un \"Cendrier\" en porcelaine édité en. Réalisé en porcelaine à couverte nacrée semi-mat, il représente un moule en plâtre utilisé pour la production des pièces, et a été produit à partir d'un modèle original en aluminium.  En 1971, lors d'une première au Lido, il trouve plus médiatique que lui : Salvador Dalí, le maître de l'extravagance. Il débat la même année dans \"Italiques\" avec François Truffaut, Lucien Bodard et Asher Ben-Natan.  En 1984, César réalise son \"Hommage à Eiffel\", à Jouy-en-Josas, œuvre réalisée avec de fragments de la Tour Eiffel, avec la coopération de ses assistants Jean-François Duffau et Christian Debout. Et \"Le Flying French man\", pour la ville de Hong Kong.  Il est également le créateur, en 1976, du trophée \"César du cinéma\", récompense attribuée par les professionnels du cinéma français, pour laquelle il réalise une compression en bronze.  Homme à la fois simple et complexe, au franc-parler méridional, il cultive son image d'éternel artisan, de soudeur, et surtout de grand créateur. Les dernières années de sa vie ont été très fastes, César multiplie les expositions : grande rétrospective au Jeu de Paume à Paris en 1997, rétrospectives à Malmö, Milan, São Paulo, Mexico. César termine sa carrière par une série de portraits et d'autoportraits, face à face marquant avec la mort.  Il partage les dix dernières années de sa vie avec Stéphanie Busuttil, qui gère aujourd'hui son œuvre et est détentrice de son droit moral.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Les œuvres de César sont conservées par des musées du monde entier (Musée national d'art moderne de Paris, Tate Gallery à Londres, Museum of Modern Art de New York...). L'exécuteur testamentaire de la succession est Alain-Dominique Perrin.", "section_level": 1}, {"title": "Rétrospective.", "content": "De son vivant, malgré sa célébrité, César resta snobé par le milieu de l'art et n'est exposé que vingt ans après sa mort par le centre Pompidou à Paris, qui reconnaît dès lors son.", "section_level": 2}, {"title": "Faux César.", "content": "Le démantèlement d'un réseau de faussaires qui a écoulé des centaines de faux César dans des galeries d'art et chez des commissaires-priseurs, a lieu en septembre 2001. Le procès des faux César en novembre 2009 aboutit à la condamnation de marchands, faussaires, et intermédiaires accusés d'avoir contrefaits des œuvres du sculpteur.  Le principal accusé, le faussaire Éric Piedoie Le Tiec, déjà condamné pour contrefaçons, cambriolage, conduite en état d'ivresse et trafic de drogue, écope de quatre ans de prison.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les \"Compressions\".", "content": "César assemble des tôles déformées en 1958 (\"Tiroir bleu\"). À cette occasion, il découvre chez un ferrailleur où il a l'habitude de se fournir en ferrailles pour réaliser ses sculptures soudées, une presse américaine qui compresse les carcasses de voitures pour en faciliter la manutention. La même année, il commence par aplatir une (\"Dauphine\"). À partir de fin 1959, César centre son travail sur la technique de la « compression dirigée », qui devient sa marque de fabrique : à l'aide d'une presse hydraulique, il compresse divers objets sous forme de parallélépipèdes, d'abord de petit format avec des rubans de cuivre et des tôles, puis des voitures entières.  Au Salon de Mai de 1960, il expose \"Trois tonnes\", une œuvre constituée de trois voitures compressées, qui fait scandale. Il doit cependant attendre que la galerie Mathias Fels présente ces œuvres transgressives en 1969 pour qu'elles soient reconnues par le monde de l'art. En 1961, Jean Lafont, ami de leur mécène commune Marie-Laure de Noailles, lui offre sa première voiture (une ZIM soviétique toute neuve, la seule en circulation en France), que César lui renvoie compressée, ayant perdu 90 % de son volume. D'autres automobiles vont aussi subir le même sort. Cet acte d'appropriation se veut un défi à la société de consommation et le rapproche des Nouveaux réalistes, dont il fait partie aux côtés de son ami Arman et auquel son nom est souvent associé.  En 1986, il présente à la Fondation Cartier des compressions monumentales de Peugeot 205 Turbo 16 de Jean Todt, accidentées dans des rallyes automobiles (\"Les Championnes\"). À la Biennale de Venise, il expose une montagne de compressions, œuvre monumentale intitulée \"\". En 1998, sa \"Suite milanaise\" est réalisée avec une série de voitures Fiat neuves qui, une fois compressées, sont passées dans les chambres à peinture de l'usine Fiat de Turin, aux couleurs de la gamme de l'année. Il compresse aussi toutes sortes de matériaux : tissus, papiers, et même bijoux en or que les femmes du monde lui apportent et qu'il rend compressés en cube à porter autour du cou.", "section_level": 2}, {"title": "Les \"Expansions\".", "content": "En inversant l'esprit des compressions, César présente au Salon de Mai en 1967 \"La grande expansion orange\", réalisée en polyuréthane. À partir de 1969, il met au point une méthode permettant d'assurer une meilleure conservation de ses \"Expansions\". Celles-ci exploitent les possibilités de ce matériau en coulées lisses et dures ; l'intervention du créateur se fait soit sur la rigidité, l'épaisseur, la coloration, soit sur les coulées (superposition ou juxtaposition) soit sur la masse figée (travail de finition sous forme de nappage, de ponçage, de laquage). Il commence à travailler le cristal en fusion ou la fonte de fer et enrobe des objets dans du plastique transparent en 1971. Dans les années 1970, il accède à une reconnaissance internationale. Désormais universellement connu, il devient un des artistes français de tout premier plan et bénéficie de très nombreuses expositions. Son œuvre \"Conserve expansion - Martial Raysse\", 1970-1972, est conservée au Museo Cantonale d'Arte de Lugano.", "section_level": 2}, {"title": "Les \"Empreintes\" humaines.", "content": "Deux facteurs vont l'amener à se pencher sur cette problématique : tout d'abord l'invitation à participer à une exposition de groupe consacrée à \"La Main, de Rodin à Picasso\" et sa découverte de l'agrandissement pantographique.  En 1965, il présente son célèbre \"Pouce\" agrandi ( de haut). C'est l'empreinte de son propre pouce. À l'occasion des Jeux olympiques de Séoul (1988), il crée un \"Pouce\" en bronze de de haut. Cette œuvre a été la plus médiatisée et reproduite.  En 1967, il réalise six exemplaires du \"Sein\", moulage en polyester de réalisé à partir du sein droit d'une danseuse du Crazy Horse Saloon, qui se faisait appeler Victoria von Krupp. Un des exemplaires est conservé au Musée d'art de Toulon, un autre à la Fondation Gianadda.  Il crée \"Le Poing\", sculpture monumentale de en fonte d'acier inoxydable polie, installée sur la place d'armes au lycée militaire de Saint-Cyr à l'été 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Les \"Fers\" et les animaux imaginaires.", "content": "César commence dès 1949 à s'approprier la technique de la soudure à l'arc et créera plus de 300 constructions jusqu'en 1966.  En 1983, il entreprend la réalisation de son \"Centaure\" en « hommage à Pablo Picasso », sculpture de de haut, achevée en 1985. La sculpture est installée au carrefour de la Croix-Rouge à Paris.", "section_level": 2}], "src_summary": "César Baldaccini, dit César, est un sculpteur français, né le à Marseille (Bouches-du-Rhône) et mort le à Paris. ", "tgt_summary": "塞萨尔·巴尔达奇尼(,1921年-1月1日-1998年-12月6日),法国现代雕塑家。他的青铜作品同时融合了两项现代雕塑的元素:承袭自传统的雕塑品质及组合技法,后者尤为塞撒的创作特色。其擅长青铜造型、压缩技法、发泡技法等,其中发泡技法的基本技术是利用化学反应,他发现原来素材本身亦能创造造型。", "id": 1320038}
{"src_title": "Super Nintendo", "tgt_title": "超級任天堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Pour rivaliser avec la populaire Nintendo Entertainment System / Famicom qui écrase le marché, NEC lance la PC-Engine en 1987, et Sega suit avec sa Mega Drive en 1988. Les deux systèmes offrent alors de bien meilleures performances, notamment graphiques et sonores, que la de Nintendo. Bien que la NES continue d'être leader sur le marché des jeux vidéo, le bon accueil de la Mega Drive et de la PC-engine par les différents acteurs du marché contraint Nintendo à créer une console pouvant rivaliser avec ses nouvelles concurrentes.", "section_level": 1}, {"title": "Lancement.", "content": "Conçue par Masayuki Uemura, le concepteur de la Famicom originale, la Super Famicom sort le mercredi pour un prix de, soit ( de l'époque). C'est un succès immédiat ; la livraison initiale de est vendue en quelques heures et le dérangement occasionné conduit le gouvernement japonais à demander aux fabricants de consoles de jeux vidéo de prévoir, à l'avenir, de sortir leurs consoles en fin de semaine. Ce succès suscita même un intérêt certain chez les Yakuzas, les risques de vols amenant à la décision de convoyer les appareils de nuit.  Rapidement, la Super Famicom se vend mieux que ses rivales et Nintendo se réaffirme comme le leader sur le marché japonais des consoles. Le succès de Nintendo est en partie dû au soutien de la plupart des développeurs tiers principaux de son précédent système, comprenant Capcom, Konami, Tecmo, Square, Koei et Enix. En août 1991, Nintendo sort, en Amérique du Nord, la Super Nintendo Entertainment System ou Super NES (et souvent abrégé en SNES), une version redessinée de la Super Famicom, pour le prix de US.  La Super Nintendo Entertainment System (appellation officielle) sort en Europe le. Prévue au départ pour avoir le même design que la version américaine, elle utilise finalement celui de la Super Famicom japonaise. Rapidement, l'appellation Super Nintendo sera le terme le plus souvent employé en France pour désigner la console.  Comme la NES depuis plusieurs années, elle fut distribuée en France par Bandaï France, qui envisageait d'abord une sortie en 1993 puis en. Mais devant le succès de la Mega Drive, le choix fut fait d'avancer encore la sortie à avril pour les pays les plus consommateurs (comme la France ou le Royaume-Uni), pendant que d'autres pays devront attendre le. Au lancement, elle fut vendue en pack avec deux manettes et \"Super Mario World\" pour (initialement prévu à mais Sega et leur nouveau pack Megadrive + \"Sonic\" à les pousseront à s'aligner) et accompagnée par quatre jeux optionnels au tarif unitaire de : \"F-Zero\", \"Super R-Type\", \"Super Tennis\" et \"Super Soccer\". À partir d', la Super Nintendo sera vendue au choix soit seule ( ; \"Super Mario World\" étant vendu séparément à, le jeu Super Nintendo le moins cher alors), soit avec \"Super Mario World\" (), soit avec \"\" (), soit avec le \"Super Scope\" ().  La NES et la SNES sont vendues au Brésil en 1993 par Playtronic, une coentreprise entre l'entreprise de jouet Estrela et Gradiente. La Super Nintendo et la Super Famicom ne disposent au départ que de quelques jeux. Au Japon, seulement deux jeux sont disponibles au lancement : \"Super Mario World\" et \"F-Zero\". En Amérique du Nord, \"Super Mario World\" est vendu avec la console et les autres titres disponibles sont \"F-Zero\", \"Pilotwings\", \"SimCity\" et \"Gradius III\". Bien que peu nombreux, ces premiers jeux permettent au public de comprendre immédiatement les apports du nouveau support, notamment le rendu en simili-3D du fameux mode 7, et la qualité des effets visuels et sonores en général.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre des consoles.", "content": "La rivalité entre Nintendo et Sega, largement alimentée par les médias spécialisés, aboutit à une des luttes les plus acharnées de l'histoire des jeux vidéo, surtout pour la domination du marché hors-japon. Sega positionne la Mega Drive comme une console « \"cool\" », avec des titres plus matures, là où Nintendo proclame son avance technologique avec les capacités de zooms, de rotations... de sa SNES. Mais malgré le départ en tête de la Mega Drive, sa plus large bibliothèque de jeux, ainsi que son prix plus bas, la SNES gagne continuellement des parts sur tous les marchés. La Super Famicom devient rapidement leader au Japon, tandis qu'il faudra attendre fin 1992 pour que la SNES refasse son retard sur la Mega Drive aux États-Unis, et que Nintendo récupère son statut de leader. Son succès lui permettra de rester relativement populaire même face à l'arrivée de la génération suivante de consoles.", "section_level": 2}, {"title": "Evolution de la ligne de conduite.", "content": "Pendant la commercialisation de la NES, Nintendo maintient un contrôle exclusif sur les titres sortis sur son système : la compagnie doit approuver chaque jeu, chaque développeur tiers ne peut sortir que cinq jeux par an, ces jeux ne peuvent pas sortir sur d'autres consoles avant deux ans, et Nintendo est le fabricant et le fournisseur exclusif des cartouches NES. Cependant, la compétition avec la console Sega obligera Nintendo à une certaine tolérance dans les faits, même si les termes contractuels restent les mêmes. En 1990, Acclaim sort un même jeu sur les deux plates-formes, ce que d'autres licenciés Nintendo imitent à leur tour. Capcom (qui accorde une licence pour quelques jeux à Sega au lieu de les produire directement) ou Square font cela plus discrètement.  Nintendo maintient également une ligne de conduite très stricte de censure qui, parmi d'autres choses, limite l'utilisation de violence dans les jeux sur ses systèmes. Le jeu \"Mortal Kombat\" vient défier cette politique. En effet, la version originale de ce hit d'arcade de 1992 contient des éclaboussures de sang, et des scènes de fin de combat dépeignants le plus souvent des démembrements. La version Mega Drive, ayant conservé ce côté gore, se vend trois fois plus que la version, épurée, sortie sur Super NES. Néanmoins, les joueurs ne sont pas les seuls à remarquer la violence dans ce jeu ; les sénateurs américains Herb Kohl et Joseph Lieberman convoquent une audience du Congrès le pour examiner la commercialisation de jeux vidéo violents pour les enfants. L'audience mène à la création de l'Interactive Digital Software Association et de l'Entertainment Software Rating Board (ESRB), ainsi qu'à l'inclusion d'une notation sur tous les jeux vidéo. Avec ce système de notation mis en place, Nintendo décide qu'il n'a plus besoin de censurer les jeux. En conséquence, le portage de \"Mortal Kombat II\" sur Super Nintendo se fait sans censure et cette fois la version Nintendo dépasse les ventes de celles de Sega.", "section_level": 2}, {"title": "Ère des consoles 32 bits et au-delà.", "content": "Tandis que d'autres compagnies se dirigent vers des systèmes 32 bits, Argonaut Games, Rare et Nintendo réussissent à prouver que la Super Nintendo est encore un concurrent sérieux sur le marché. Sorti dans les premiers mois de l'année 1993, le jeu \"Starfox\" (\"\" en Europe), fruit d'une collaboration entre le studio anglais Argonaut Games et Nintendo, permettait, grâce à l'ajout d'une puce spéciale (le Super FX), d'afficher des graphismes en 3D temps réel, ce qui était à l'époque révolutionnaire. En, Rare sort \"Donkey Kong Country\", un jeu de plates-formes avec des modélisations 3D et des textures pré-rendues sur des stations de travail Silicon Graphics. Avec ses graphismes détaillés et sa musique de haute qualité, \"Donkey Kong Country\" rivalise avec la qualité esthétique de jeux qui viennent de sortir sur des nouvelles consoles à base de CD. Dans les derniers de l'année 1994, le jeu se vend à d'unité, faisant de lui le jeu vidéo vendu le plus rapidement de l'histoire à cette époque. Ce jeu montre aux systèmes encore précoces que Super NES a toujours des ressources face à ses concurrentes, et ouvre le chemin vers des consoles plus avancées à l'horizon. Un an plus tard, la Snes confirmera sa grande forme avec la sortie de \"Donkey Kong \" et \"Super Mario \" (qui contient une puce pour gérer les effets 3D) qui se vendront respectivement à un peu plus de cinq et de quatre millions d'exemplaires, chiffres remarquables pour une console alors en fin de vie (Nintendo mobilisait le gros de ses ressources dans le développement de l' qui deviendra la ). Le dernier gros succès commercial de cette machine, \"Donkey Kong \" :, est sorti tout à la fin de l'année 1996. La Super Famicom Box est sortie en 1990 uniquement au Japon. Elle servait de borne d'essai pay to play.  En, Nintendo sort aux États-Unis une version redessinée de la Super NES (modèle SNS-101) vendue avec le jeu \"\" pour. Comme la nouvelle version de la NES, ce nouveau modèle est plus fin et léger que son prédécesseur, mais manque d'une sortie et RGB, et ce fut presque la dernière sortie majeure liée à la Super NES dans cette région. Un modèle similaire également redessiné est sorti au Japon, environ dans la même période, sous le nom \"Super Famicom Jr.\" Visuellement, les versions américaine et japonaise sont presque identiques. Seuls les boutons \"Power\" et \"Reset\", qui sont gris sur la \"Super Famicom Jr.\", sont violets sur la console américaine. Par contre, les manettes sont identiques pour les deux versions, avec le même numéro de série. Un logo Nintendo est gravé dans le plastique, au lieu du logo du modèle peint dessus, comme pour les premières versions (\"Super Nintendo Entertainment System\" aux États-Unis et \"Super Famicom\" au Japon). Seuls les boutons ont toujours une couleur différente.  Nintendo of America cesse la production de la Super NES en 1999, environ 1 an après la sortie du jeu \"Frogger\" (son dernier jeu pour le système) en 1998. Au Japon, la production de la Super Famicom continua jusqu'en, et de nouveaux jeux furent produits jusque fin 2000, finissant avec le jeu \"Metal Slader Glory Director's Cut\" le. Plusieurs jeux Super NES ont été portés sur Game Boy Advance qui a des capacités graphiques similaires. En 2005, Nintendo annonce que des titres Super NES seront disponibles en téléchargement via la console virtuelle de la Wii. En 2007, Nintendo Japon déclare que désormais, il ne pourra plus réparer les Famicom et Super Famicom à cause de la pénurie des pièces nécessaires.", "section_level": 2}, {"title": "Zonage, adaptateurs et dézonage.", "content": "La Super NES est zonée suivant les trois régions habituelles : Amériques, Europe et Asie.  Il existe deux types de protection dans les cartouches : Pour parer à toute éventualité, il faut une console américaine avec un switch 50/60 pour les jeux spécialement conçus pour l'Europe et un switch de désactivation/réactivation de la puce de zone pour les jeux équipés d'une protection spécifique. La plupart des jeux fonctionnent indifféremment en 50 ou. Tous les jeux sont zonés par la puce de zone Europe/Reste du monde. Les derniers jeux sortis protégés par le zonage ultime (fréquence, zone, et vérification de la non-désactivation de zone) ne passent pas sur la console européenne. Les cartouches ont deux formes, la même en Europe et en Asie mais pour les cartouches américaines une forme plus grande et plus carrée et aussi une couleur grise nettement plus sombre. Cela fait que les cartouches asiatiques entreront dans la console française mais ne fonctionneront pas (et réciproquement).  Outre le fait de passer les jeux américains et japonais sur une console européenne, le switch 50/ permet de profiter sur les jeux européens de la console telle qu'elle est conçue au départ : processeurs (et donc animation) cadencés rapidement et affichage plein écran. Cependant, certains jeux développés soit spécifiquement soit spécialement pour l'Europe et le sont injouables à cause de problèmes d'affichage en : ', ', \"Tintin au Tibet\"", "section_level": 1}, {"title": "Jaunissement.", "content": "Un certain temps après le lancement de la Super NES nord-américaine, un phénomène pour le moins inhabituel s'est manifesté. Le plastique utilisé pour le boîtier de la console tend à jaunir si la console ne repose pas dans des conditions optimales (source de chaleur ponctuelle à proximité, soleil, température ambiante trop élevée, etc.). Dépendant de ces conditions, le jaunissement ne se manifeste que sur une surface minime, ou au contraire sur toute une moitié de boîtier, voire le boîtier au grand complet. Fait intéressant, la partie entourant le port cartouche semble presque toujours garder sa couleur originale, contrairement au reste.  De nombreuses hypothèses ont été suggérées quant à la cause exacte. La console est faite d'ABS, un plastique peu coûteux et simple à fabriquer, mais qui est plus sensible aux dégradations dues à l'âge. L'hypothèse la plus plausible à ce jour concernerait la formule-même de l'ABS utilisé. Pour satisfaire aux diverses normes de sécurité, plusieurs additifs, dont des retardateurs de flamme, sont ajoutés. Ces additifs contribueraient à déclencher un phénomène d'oxydation à l'origine de la coloration jaunâtre. La chaleur et les UV, mais aussi simplement l'air ambiant, agiraient donc sur la structure chimique de ces additifs en tant que catalyseurs et accéléreraient le processus. Il est possible d'inverser complètement le processus en utilisant un procédé tel que « Retro Bright ».  Ce phénomène étrange, s'il peut rendre la console moins attrayante, n'affecte en rien son bon fonctionnement. Néanmoins, cette coloration étant le fruit d'une modification chimique dans sa structure, le plastique pourrait se casser plus facilement. De plus, ce phénomène semble moins marqué, bien que tout de même présent, sur le modèle de console ayant été commercialisé ailleurs dans le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Lecteur de CD-ROM.", "content": "Un port d'extension situé au-dessous de la console devait permettre le branchement d'un lecteur de CD-ROM, à l'image du Mega-CD de la Mega Drive de Sega. Ce projet nommé \"Super Nintendo Play Station\", mené en collaboration avec Sony, puis Philips, fut abandonné à la suite d'un différend entre les deux sociétés nippones. Le port d'extension fut jugé \"a posteriori\" insuffisamment rapide pour assurer correctement son rôle. Sony garda tout de même ce projet dans ses cartons et la PlayStation, de simple extension à la Super Nintendo, devint une console à part entière. Philips de son côté lança sa propre unité CD : le CD-i. Grâce à son accord avec Nintendo, la firme bénéficiait d'une licence d'utilisation de personnages de l'univers Nintendo et c'est ainsi que trois épisodes de \"Zelda\" et un épisode de \"Mario\" virent le jour sur ce support CD. Ce sont d'ailleurs les quatre seuls jeux de la série à ne pas avoir été supportés officiellement par Nintendo.", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "49,10 millions de Super Nintendo se sont vendues à travers le monde, dont 21,35 millions en Amérique et au Japon. Bien qu'elle n'ait pas atteint les chiffres de la NES, vendue à d'exemplaires, la Super Nintendo a été la console la plus vendue de sa génération. La Mega Drive arrive deuxième avec 39 à de consoles vendues à l'international, tandis que la PC-Engine termine à la troisième position, avec d'unités écoulées dans le monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Super Nintendo Entertainment System (couramment abrégée Super NES ou SNES ou encore Super Nintendo), ou au Japon, est une console de jeux vidéo du constructeur japonais Nintendo commercialisée à partir de novembre 1990. En Amérique du Nord, la console est sortie avec un look résolument différent. À noter qu'en Corée du Sud, la Super Nintendo est distribuée par Hyundai Electronics sous le nom de Super Comboy (슈퍼 컴보이). ", "tgt_summary": "是由游戏公司任天堂继红白机后开发的家用游戏机。超级任天堂于1990年11月21日在日本开始发售,北美于1991年8月13日发售,欧洲于1992年4月11日发售。手柄的改进之处在于第一次加入了肩部按键L/R,并形成了ABXY四个按键的手柄布局。超级任天堂全球累计销量为4910万台。超级任天堂的下一代产品为任天堂64。", "id": 2432670}
{"src_title": "Coup d'État du 11 septembre 1973 au Chili", "tgt_title": "1973年智利政變", "src_document": [{"title": "Circonstances.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scrutin présidentiel de 1970.", "content": "Lors de l’élection présidentielle de 1970, l'Unité Populaire — alliance des gauches — présente le socialiste Salvador Allende comme candidat unique et prône d'importantes réformes, « une révolution par voies légales », telles que l'expropriation des grands propriétaires terriens et des nationalisations d'entreprises. Se présentent également Radomiro Tomic pour la démocratie-chrétienne et l'ancien président de la république de 1958 à 1964, Jorge Alessandri, soutenu par le parti national (conservateur).  Les résultats sont serrés : 36,3 % pour Allende, 34,9 % pour Alessandri et 27,9 % pour Tomic. Puisqu'il n'y a pas de majorité absolue, et comme le veut la constitution, c'est au Congrès qu'il revient de choisir celui qui sera élu à la présidence, l'usage étant de nommer le vainqueur des élections. Sous l'impulsion des démocrates-chrétiens, le parlement adopte alors plusieurs amendements constitutionnels visant à limiter les pouvoirs du futur gouvernement. La gauche et le centre font élire Allende président de la République par contre à Alessandri.  Le nouveau président est investi dans ses fonctions le et commence rapidement à mettre en place le programme de l'Unité populaire.", "section_level": 2}, {"title": "Crise économique.", "content": "Des difficultés d'approvisionnement, l'inflation galopante (323 % en 1973 contre 35 % en 1970) et les grèves placent le Chili dans une situation difficile. La présidence de Salvador Allende apporta son lot de problèmes économiques. En effet, dès sa prise de pouvoir, Allende prit deux résolutions : un prix plafond des biens de consommation et une augmentation de 40 % à 60 % des salaires minimum, ce qui le rendit très populaire. Ces résolutions impliquaient une forte augmentation de la production du secteur industriel, qui n’aura pas lieu, et une forte augmentation de la consommation. En 1972, le taux d’inflation atteignit 180 % (alors qu'en 1971, la hausse du coût de la vie n'avait été que de 20 %, soit la moitié de l'augmentation des années précédentes), la production alimentaire souffrait d’une forte diminution (passation de 13 millions de quintaux de blé en 1970 contre 7 millions en 1972) et la balance commerciale (qui était excédentaire avant Allende) marqua un déficit commercial de 400 millions de dollars alors que la dette chilienne atteignait déjà 4 milliards de dollars. Selon Raymond Aron :. Le, la loi de nationalisation des mines de cuivre (qui représente 80 % des exportations du pays) est adoptée à l'unanimité par le parlement.  En août 1972, manifestent dans les rues de la capitale chilienne pour protester contre l'inflation, et le 10 octobre, la confédération chilienne des transports paralyse le pays pour protester contre la nationalisation annoncée par le gouvernement de leur secteur d'activité.  La crise économique conduit aussi à une polarisation hommes/femmes. À Santiago, les femmes défilent contre le gouvernement en cognant des casseroles vides. Les statistiques ont montré qu'elles lui sont bien plus hostiles que les hommes. Des commerçants, des camionneurs, des chauffeurs de transports en commun ont aussi manifesté leur mécontentement.", "section_level": 2}, {"title": "Opposition institutionnelle à Allende.", "content": "Entre novembre 1970 et septembre 1973, le président Allende forme six gouvernements, notamment à cause de la démission de ministres ou à la suite de leur destitution par le parlement. Le, les élus du Parti démocrate-chrétien (centre) et ceux du Parti national (droite) de la chambre des députés estiment qu'ils ne disposent pas en l'état des moyens constitutionnels pour destituer le président Allende et votent par 81 voix contre 47 une résolution demandant aux institutions civiles (dont le président Allende) et militaires de mettre fin à ce qu'ils appellent des violations de la Constitution et de restaurer le droit et l'ordre constitutionnel. Auparavant, le, la Cour suprême avait déclaré inconstitutionnelles et illégales de nombreuses dispositions prises par le gouvernement. Le 2 juillet 1973, le contrôleur général des comptes dresse le même constat. Selon l'historienne Verónica Valdivia Ortiz de Zárate, « l'opposition cherche à miner l'autorité présidentielle, à engendrer un contexte de chaos économique ».", "section_level": 2}, {"title": "Prémices du putsch.", "content": "Lors des législatives de 1973, l'Unité populaire fait campagne sur un programme de transformation révolutionnaire de l'économie et de la société chilienne alors que l'opposition, rassemblée dans la CODE, a pour seul programme la destitution du président Salvador Allende et l'organisation d'une nouvelle élection présidentielle. L'Unité populaire obtient 44,09 % des suffrages, ce qui la dote de 8 députés supplémentaires, contre 54,78 % à l'opposition. Celle-ci rate son objectif de faire destituer légalement le président Allende en n'atteignant pas les 60 % des voix qui lui auraient permis constitutionnellement de renverser le président chilien. Les partisans d'Allende voient une approbation de la politique gouvernementale dans la progression de la gauche lors de ces élections (la première fois dans l'histoire chilienne que les partis au pouvoir voyaient leurs résultats électoraux progresser lors d'une élection à mi-mandat).  Après avoir sauvé le gouvernement d'un premier putsch, le Tanquetazo, en juin 1973 (un régiment de chars s'en était pris au palais présidentiel, \"la Moneda\"), le général Carlos Prats doit démissionner à la suite de nouvelles grèves dans les professions libérales et chez les camionneurs. Il est remplacé par Augusto Pinochet. Lors du Tanquetazo, les ouvriers ont montré peu de soutien au régime et se sont abstenus de se rassembler et de manifester comme Allende les invitait à le faire, montrant la faiblesse du régime.  Le, Allende s’ouvre en direction de l'armée, qu'il fait entrer davantage au gouvernement en nommant le général César Ruitz aux Travaux publics (le ministère concerné par les transporteurs privés), et l’amiral Raoul Montero aux Finances. Ils démissionneront dans les jours qui suivent.  Le, les parlementaires chiliens approuvent par 81 voix contre 47 une demande officielle aux autorités, mais surtout aux forces armées et de police de mettre fin immédiatement aux violations constitutionnelles et légales du gouvernement d’Allende.  Pour débloquer la situation, le président Allende envisageait pour le 12 septembre un discours aux Chiliens annonçant la tenue d’un référendum sur une nouvelle organisation économique du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects internationaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hostilité des États-Unis.", "content": "L'élection d'Allende en 1970 prend le gouvernement des États-Unis par surprise, les services diplomatiques prévoyaient en effet une victoire d'Alessandri, conformément aux analyses de nombreux spécialistes. En conséquence de cette fausse estimation, les États-Unis n'avaient engagé des fonds que dans une mesure beaucoup plus faible qu'en 1964. Les États-Unis s'étaient refusés à soutenir Alessandri, se contentant de quelques campagnes contre Allende et non en faveur du candidat conservateur. Quand le gouvernement prend la mesure du problème, il est trop tard. Le président Richard Nixon est « hors de lui » et décidé à agir. D’après une note interne de la CIA : De plus,.  L'administration Nixon est fondamentalement hostile à Allende dès son élection. Cette hostilité ressort notamment du memorandum transmis à Nixon le 5 novembre 1970 par Henry Kissinger, alors Conseiller à la sécurité nationale. Peter Kornbluh, chercheur au National Security Archive, qui a participé à une campagne pour la déclassification des archives de la CIA, déclare à \"Libération\" :. Deux documents déclassifiés de la CIA montrent qu'en 1970, le président Nixon souhaitait qu'Allende soit renversé, en étranglant l'économie et en déclenchant un coup d'État. Henry Kissinger explique la virulence de Nixon par sa fureur d'avoir été tenu à l'écart et n'avoir pas eu l'occasion de prendre la moindre décision pour prévenir la victoire du candidat socialiste. L'attitude officielle retenue est cependant « froide mais correcte », afin d'éviter une confrontation qui renforcerait Allende.  Le gouvernement des États-Unis est hostile à l'expropriation de grandes compagnies américaines du cuivre et à ce qu’il considère être l'instauration d'un deuxième régime marxiste dans sa zone d'influence (avec Cuba). Les États-Unis diminuent l'attribution de crédits mais poursuivent les programmes en cours dont celui de l'armée chilienne (interrompu pendant l'élection) et offrent par ailleurs des stages aux officiers chiliens. En bref, l'hostilité fondamentale des USA contre le régime Allende est due à deux facteurs : d'une part, le Chili assurait 80% de la production mondiale de cuivre, matière première indispensable à toute industrie d'armement et, d'autre part, contrôlait le Détroit de Drake, entre l'Atlantique et le Pacifique, seul passage disponible entre les deux océans, avec le canal de Panama, très vulnérable en cas de guerre.  Selon une retranscription d'écoutes publiée par le National Security Archive, Henry Kissinger, devenu secrétaire d'État américain, dit au président Nixon, le 16 septembre 1973, en parlant du coup d’État :, puis :", "section_level": 2}, {"title": "Instabilité encouragée par les États-Unis.", "content": "Dès mars 1970, la commission 40 du Conseil national de sécurité américain avait mis en place un vaste programme en faveur de Frei, président en exercice et adversaire d’Allende. Selon William Colby, directeur de la CIA de 1973 à 1976, celle-ci aurait eu pour mission de déstabiliser le régime chilien afin, affirmant que sept millions de dollars avaient été dépensés par la centrale dans ce but. Le mouvement de la grève des camionneurs qui paralyse le pays en octobre 1972 était soutenu financièrement par la centrale de renseignement américaine. Réagissant aux nationalisations effectuées par le gouvernement d'Allende, plusieurs firmes américaines dont ITT ou Anaconda Copper apportent leur concours à cette stratégie.  Entre la date de l'élection présidentielle et l'intronisation d'Allende, les États-Unis cherchent dans la précipitation un moyen d’empêcher son accession au pouvoir. Attribuant la victoire d'Allende à la division du centre-droit, elle-même due à l'impossibilité constitutionnelle pour Frei de se représenter immédiatement, les États-Unis réfléchissent à différentes manœuvres à travers une approche officielle (\"Track one\") et une approche officieuse (\"Track two\") qui court-circuite le ministère des Affaires étrangères auquel Nixon ne fait plus confiance. Ils cherchent dans un premier temps à faire désigner, par le Parlement, Alessandri, qui démissionnerait immédiatement pour que se déroulent de nouvelles élections auxquelles Frei pourrait cette fois participer, une présidence intermédiaire s'étant écoulée. La sédition au sein de l'armée chilienne est également encouragée. Le 22 octobre 1970, le chef d'état-major chilien René Schneider, susceptible de s'opposer à un coup d'État, est tué lors d'une tentative d'enlèvement ratée, par des éléments séditieux menés par le général Roberto Viaux, encouragée par la CIA, en coordination avec le mouvement d’extrême droite Patrie et Liberté. Dans cette affaire, la CIA reconnaît différents faits sur ses agissements autour de René Schneider. Trois groupes ont été contactés par la CIA et ont été informés que l'enlèvement du général René Schneider était nécessaire pour la réussite d'un coup d’État. Les contacts ont été rompus avec un groupe à cause de ses tendances extrémistes, le second a reçu de la part de la CIA du gaz lacrymogène, trois mitraillettes et des munitions. La CIA a encouragé le troisième groupe mais se rétracte quatre jours avant l'attaque estimant qu'ils ne sont pas capables de mener à bien l'opération. Cependant le général Roberto Viaux passe à l'action et René Schneider est tué laissant le champ libre à un coup d'État. Durant le mois de novembre 1970 la CIA envoie au groupe du général Roberto Viaux pour des raisons humanitaires. Plus tard, Kissinger rapportera que la tentative d'enlèvement, vouée à l'échec, avait été décommandée après une première tentative et n'avait pas bénéficié d'appui américain. Qu'un autre groupe, constitué d'amateurs, avait agi quelques jours auparavant avec l'accord de la CIA mais sans que la Maison blanche n'en soit avertie : il échouera au point de n'être jamais en mesure de passer à l'action.  Entre l'année 1970 et 1972, alors que le gouvernement des États-Unis cherche à déstabiliser politiquement le Chili, les aides militaires données au pays passent de huit cent mille dollars à onze millions de dollars pour renforcer l'armée. L'un des chefs de la CIA, Ralph McGehee, fait produire de faux documents visant à \"prouver\" un complot de militants de gauche pour assassiner des généraux chiliens, et ainsi justifier une riposte. L'opération devant reproduire le modèle indonésien, où le général Soeharto s'était emparé du pouvoir avec le soutien de la CIA, sur le prétexte d'assassinats de généraux par les \"communistes\".  Si l'administration Nixon fut enchantée du coup d'État de 1973, le rapport de la Commission Church (américaine), en 1976, a conclu que les États-Unis n'avaient pas eu de rôle direct dans l'événement. Pour Olivier Duhamel, Nixon avait donné son aval pour toute action hormis une opération « de type Saint-Domingue », référence à l'envoi des marines par le président Lyndon Johnson en 1965 dans la république dominicaine. Pendant ces trois ans l'administration Nixon agissait aussi en collaboration avec ITT. Par ailleurs en 1977, peu après son élection dans sa politique de défense mondiale des droits de l'homme à l'est comme à l'ouest, le président Jimmy Carter condamna « sévèrement » la junte chilienne et exprima ses regrets pour la participation des États-Unis au coup d'État. En février 2003, Colin Powell, secrétaire d'État des États-Unis, a déclaré : ()", "section_level": 2}, {"title": "Soutien puis relative indifférence de l'URSS.", "content": "D'après l'ex-agent du KGB Vassili Mitrokhine, le président Allende était en contact régulier avec l'Union soviétique par le biais de Svyatoslav Kuznetsov du KGB. La personne qui assurait les rencontres était Miria Contreras Bell, la secrétaire personnelle et maitresse favorite d'Allende. En octobre 1971, Allende reçoit sur ordre du politburo, ainsi que deux œuvres d'art qu'il a demandées. En décembre, le politburo propose un transfert de à Allende pour la corruption des politiques et militaires, Allende devant être poussé à durcir son autorité.  En juin 1972, le poste d'ambassadeur échoit à Aleksandr Vasilyevitch Basov or celui-ci a des fonctions importantes dans la hiérarchie soviétique et il cherche à écarter Kuznetsov, notamment après avoir découvert des micros américains dans l'ambassade.  Durant l'année 1972, l'Union soviétique abaisse le niveau de ses espoirs dans le régime d'Allende : le président chilien et son parti lui apparaissent « trop faibles ». L'URSS est réticente à l'idée de lui fournir un soutien de grande ampleur : en effet le pays peut être paralysé par une grève de camionneurs sans que le gouvernement puisse s'y opposer, la politique économique du gouvernement souffre de mauvaise gestion chronique et l'adhésion au socialisme est insuffisamment radicale. Allende voyage à Moscou en décembre sans obtenir une aide tangible. L'hésitation de Brejnev à heurter la susceptibilité du président Nixon explique aussi ce modeste engagement.  Au printemps 1973, l'URSS renonce à effectuer une aide financière de de dollars, estimant que cela ne servirait à rien. Pour le KGB, l'erreur d'Allende est de ne pas vouloir employer la force contre ses adversaires et de ne pas prendre le contrôle total de l'État. Allende de son côté ne prête pas toute son attention aux informations du KGB de sorte que le 11 septembre, il n'est pas préparé tandis que les communistes, également informés par le KGB, appellent immédiatement les ouvriers au soulèvement.  En visite officielle à Cuba du 28 janvier au 3 février 1974 quelques mois après le coup d'État, Brejnev envoya un message d'amitié à Nixon qu'il avait déjà rencontré deux fois, mais récusa la confusion entre détente et pacifisme et se prononça dans un discours contre le gel des processus sociaux. Il indiqua aussi que l'impérialisme n'avait pas modifié sa nature agressive. La presse soviétique avait très violemment réagi à l'annonce et aux conséquences du coup d'État", "section_level": 2}, {"title": "Réalisation du coup d'État.", "content": "Le 9 septembre, le passage à l'acte est fixé par les chefs de l'armée de terre et de mer pour le.  En septembre 1973, comme chaque année, l'US Navy et la marine chilienne organisent des manœuvres communes. Les troupes d'infanteries de marine passent ainsi la journée du 10 septembre 1973 avec quatre navires de la Navy au large de Valparaíso ce qui leur fournit un alibi afin de ne pas attirer l'attention sur les préparatifs du putsch.  De retour à Valparaíso, les troupes d’infanterie de marine coupent les communications. L'amiral loyaliste Monteiro est placé en état d'arrestation. À du matin, le 11 septembre, Valparaíso est aux mains des putschistes sans coup férir.  À du matin, l'opération militaire s'étend à tout le pays et se réalise sans résistance, à l'exception de Santiago.  Le 11 septembre 1973, le président doit annoncer en public un référendum sur l’économie et les prochaines élections du Chili. Cependant, son annonce n’aura jamais lieu : à du matin, \"la Moneda\" (siège de la présidence chilienne) est assiégée par l'armée de terre sous le commandement du général Pinochet. Salvador Allende est retranché, depuis du matin, dans le palais présidentiel, avec 42 de ses gardes fortement armés. Le vice-amiral Patricio Carjaval lui propose alors par téléphone un sauf-conduit pour quitter le Chili sain et sauf avec sa famille. Mais il refuse, déclarant que. Il pourrait s'agir d’un piège, les putschistes auraient prévu de saboter l'avion. Allende fait néanmoins évacuer sa famille et le personnel. Plus tard, à la radio, un fusil à la main, il donne un discours dans lequel il affirme que : « Face à cette situation, je n'ai qu'une seule chose à dire aux travailleurs : je ne démissionnerai pas! »À la suite de ce message radiophonique, il coupe toutes les liaisons avec l'extérieur.  Peu avant midi, deux avions de chasse Hawker Hunter de l’armée bombardent la Moneda à coups de roquettes. Les chars suivent peu après. À, le palais est envahi mais Salvador Allende est déjà mort. Il s’est suicidé à l'aide d'une arme automatique, un AK-47 qui lui avait été offert par Fidel Castro.", "section_level": 1}, {"title": "La junte et son installation.", "content": "Plusieurs politiques accueillent dans un premier temps favorablement le coup d’État, surestimant le légalisme de l'armée : Frei et Aylwin en particulier se réjouissent du renversement d'Allende auprès des ambassadeurs étrangers. Le second annonce le soutien des Chrétiens démocrates le 10 mais il est contredit par son parti. D'autres personnalités expriment un certain soulagement mais cette attitude disparait quand on apprend la répression en cours.  La junte militaire est dirigée lors du coup par un conseil de quatre officiers :  Dès la prise du pouvoir, Pinochet fait en sorte d'être seul à la tête du conseil et s'attache aussitôt à consolider son pouvoir.  Le 13 septembre, la junte dissout le congrès, suspend la constitution et interdit les partis politiques, y compris ceux qui ont acclamé le coup d'État deux jours plus tôt. Les libertés publiques sont supprimées, l’état d'urgence proclamé et le couvre-feu instauré. La liberté de la presse est abolie. La répression est particulièrement violente :. Pour la junte, il s'agit d'une.  La répression cible en particulier les communistes, socialistes et militants du MIR. Près de 1800 personnes sont assassinées en quelques semaines, et des milliers d'autres arrêtées. Des femmes sont également violées par les putschistes.  Étant donné la quantité phénoménale de Chiliens de gauche que la junte militaire fait prisonnier sous les ordres de Pinochet, les prisons d’État furent bien vite surpeuplées. C’est pourquoi de nombreux bâtiments furent improvisés en prison dont, entre autres, le bateau \"Lebu\" qui n’avait plus de machines ainsi que l’\"Esméralda\". Le stade national et le stade Chili sont temporairement transformés en d'immenses prisons, où les prisonniers sont torturés et parfois exécutés sommairement. Au total, sous le régime de la junte militaire, on estime à 3000 le nombre de disparus. Une note interne à la junte militaire établit à 320 le nombre des exécutions ayant eu lieu dans la période du 11 au 30 septembre. Le département américain lui-même intervient pour demander que les exactions cessent mais celles-ci se poursuivent durant la fin de l'année 1973, puis pendant toute la durée de la dictature.  En faisant du général Pinochet le chef suprême de la nation en 1974, la junte n'envisage pas de rendre à brève échéance le pouvoir aux civils, et ne souhaite pas rétablir la constitution de 1925. Le Congrès dissout, les syndicats interdits, la presse censurée, l'armée concentre dorénavant tous les pouvoirs. Gouvernant à l'aide de décrets, le régime se constitutionnalise en 1980 et reste autoritaire avec un président qui nomme les ministres, contrôle l'appareil judiciaire et commande les armées.  Plusieurs des ministres d'Allende ainsi que le leader communiste Luis Corvalán sont emprisonnés sur l'île Dawson dans le détroit de Magellan. Le KGB tenta de faire de ce dernier une figure symbolique et a prévu un plan d'évasion impliquant une opération secrète avec sous-marin et hélicoptères. Le plan sera rejeté et Corvalan échangé plus tard contre le dissident soviétique Vladimir Boukovski. En septembre 1974, Carlos Prats, l'ancien commandant en chef de l’armée chilienne, est assassiné à Buenos Aires par des agents d'Augusto Pinochet.  D'après l'historien Jorge Magasich, pour justifier le coup d'État, quelques jours après son exécution, le nouveau pouvoir prétend avoir découvert l'existence d'un plan du gouvernement Allende (le « plan Z ») d'. Ce plan, prévu, d'après la junte militaire, pour le 19 septembre, aurait consisté en des assassinats de dirigeants de l'armée et de l'opposition ainsi que de journalistes, suivis de la proclamation de la. Le putsch est fêté par l’ambassade des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Après le coup d'État.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régime militaire d'Augusto Pinochet.", "content": "En 1974, Augusto est désigné \"Chef suprême de la nation\" puis président de la république par la junte militaire. L'inflation grimpe de 370 % et le taux de chômage atteint 10 % de la population active (). Pour relancer l'économie, le général Pinochet fait appel aux grémialistes et aux Chicago Boys chargés de planifier la politique économique en instaurant une politique économique néo-libérale. La période présente pour les grémialistes l'opportunité historique de mettre en œuvre les idées qui n'étaient jusque-là que de la théorie universitaire ou de la rhétorique politique. Il s'agit là d'une occasion d'ascension politique majeure pour la génération grémialiste. D'ailleurs, ils ont souhaité et approuvé le coup d'État, qui est pour eux une victoire sur le « marxisme-léninisme, et sont loyaux envers les militaires, en dépit des que le grémialiste Jaime Guzman relativise par le coût de toute.  Les grémialistes fournissent alors une bonne part des nouveaux cadres administratifs au gouvernement et à l'administration (secrétariat général du gouvernement, la \"Oficina de Planificación Nacional\" où se préparent les réformes économiques au côté des Chicago boys et le secrétariat à la planification et à la coordination, chargé des grands travaux). Ils fournissent également une grande partie du personnel municipal des gouvernements locaux ainsi que celui du corps universitaire. Ils peuvent compter sur de nombreux membres ou sympathisants dans les médias et dans le patronat.  L'ancien personnel politique conservateur se recycle également. Ainsi, Jorge Alessandri et Gabriel González Videla, anciens présidents chiliens mais aussi le dernier président de la Cour Suprême rejoignent le conseil d'État créé par le décret_loi du, chargé de conseiller le président et qui étudiera le projet constitutionnel de 1980.  Le texte que les néo-libéraux de l'école de Chicago utilisent pour convaincre les militaires de les employer est \"El Ladrillo\" qui propose « un modèle de développement basé sur une économie décentralisée, où les unités productrices sont indépendantes et compétitives pour profiter au maximum des possibilités qu’offre le marché ». Charité et privatisation sont des critères qui doivent guider l’action de l’État dans les services sociaux et dans le traitement du système des retraites et du chômage. L’État central assure la sécurité interne et externe; il a un rôle à la fois répressif et subsidiaire par rapport au secteur privé. Dans le domaine de l’éducation, la bible des Chicago Boys considère que des niveaux minimum d'éducation doivent être garantis par l'État, nécessaire à la formation de base du citoyen, et qu'ils doivent être gratuits ce qui n'est pas le cas pour les niveaux supérieurs d'éducation, lesquels constituent pour eux un investissement des particuliers.  Les Chicago Boys privatisent toutes les institutions. Le taux d’inflation et les importations diminuent. Mais la solution ne dure pas : en 1980 le PIB chute de 14 % et le taux de chômage monte à 35 %. En 1982, l’endettement du pays s’était multiplié par six depuis dix ans, le tiers de la population active était maintenant au chômage et le revenu national est plus bas que celui de 1966.  Lors d’un référendum en 1980, une nouvelle constitution est adoptée, conférant au général Pinochet la présidence de la république pour un mandat de 8 ans.  Le référendum du 5 octobre 1988, organisé dans le cadre de l'application des dispositions transitoires (articles 27 à 29) de la constitution chilienne de 1980 visant à proroger de 8 ans le mandat du général Augusto Pinochet, débouche sur la victoire des partisans de son départ (55,99 % des voix contre 44,01 % de soutien au général Pinochet). La victoire du « No » débouche sur une transition démocratique avec l'élection d'un Congrès et d'un nouveau président de la république qui entre en fonction le 11 mars 1990. Le général Pinochet reste commandant en chef de l'armée chilienne jusqu'à sa retraite en 1998. Il est par la suite inculpé pour les exactions commises par les forces armées et les disparitions d'opposants entre 1973 et 1989 mais meurt en 2006 sans être passé en jugement.", "section_level": 2}, {"title": "Rapports sur le régime Pinochet.", "content": "Selon le rapport Rettig de 1991, personnes auraient été tuées par des agents de la dictature, « dans des conditions non élucidées » et 957 « détenus disparus ». Cette estimation aurait été portée à.  Près de ont été emprisonnées pour des motifs politiques, et dix-neuf l'étaient encore à la fin de 1993. Selon un rapport remis au président Ricardo Lagos dans les années 2000, près de ont été torturées.  Il y a eu des centaines de milliers d’exilés politiques.  L'ambassade de France à Santiago,ainsi que la résidence personnelle de l'ambassadeur bénéficiant elle aussi de l'extra-territorialité, accueilleront dès le 13 septembre des réfugiés voulant échapper aux arrestations et exécutions. ils seront jusqu'à 600 personnes (dont des enfants), répartis sur les deux sites, et les derniers ne quitteront le Chili pour la France qu'en juillet 1974.  Cités par une dépêche de l'AFP le 11 décembre 2006, voici le profil des victimes dressé par les rapports de deux commissions officielles, celle de la Vérité et Réconciliation (1991) et celle sur la prison politique et la torture (2004), également connus sous le nom des présidents des commissions, respectivement Raul Rettig et Sergio Valech :", "section_level": 2}, {"title": "Le Chili aujourd'hui.", "content": "Depuis 1990, le Chili est redevenu une démocratie. Mais les Chiliens restent divisés dans leur rapport au coup d'État et au général Pinochet.  Cependant, des personnes accusées de crimes restent libres et des corps de disparus enlevés par les « caravanes de la Mort » n'ont pas encore été retrouvés. Ainsi, des femmes de disparus se sont regroupées, demandent justice et réclament du gouvernement des enquêtes approfondies.  Inculpé de, Augusto Pinochet est mort en décembre 2006 à l'âge de 91 ans, sans jamais avoir été jugé, et reste l'une des personnalités les plus controversées du Chili. Si la politique économique qu'il a engagée serait, selon un sondage, saluée par la majorité de la population chilienne, les violations des droits de l'homme pendant les 17 années de son règne, et le fait qu'il a renversé par la violence un gouvernement légal et légitime, ont fait de lui un symbole des dictatures militaires d'Amérique du Sud..", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Ouvrages :  Autres sources :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le coup d’État du 11 septembre 1973 au Chili est un événement marquant de l'histoire du Chili. Le mardi, le gouvernement du président démocratiquement élu Salvador Allende (socialiste) est renversé par un coup d'État militaire. ", "tgt_summary": "1973年智利政变()是指发生于1973年9月11日的一场推翻时任智利总统萨尔瓦多·阿连德的军事政变。结果阿连德遇害,由皮诺契特将军继任实行独裁统治至1990年。此次政变被视为冷战期间,美苏双方在智利相互角力的象征。", "id": 2830605}
{"src_title": "Michel Foucault", "tgt_title": "米歇尔·福柯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Paul-Michel Foucault naît le à Poitiers, dans une famille bourgeoise de notables de province. Son père, Paul Foucault, est un chirurgien et professeur d'anatomie dont le père est originaire de Fontainebleau. Sa mère, Anne Malapert, fille de docteur en chirurgie poitevin, possède des terres et des fermes ainsi qu'une propriété à Vendeuvre-du-Poitou. Paul-Michel grandit auprès de Francine, une sœur de 15 mois plus âgée que lui, née en 1925, et d'un frère cadet nommé Denys né en 1933.  Son père, chirurgien éminent, nourrit de grandes espérances de voir son fils le rejoindre dans cette profession ; mais c'est son frère Denys qui deviendra chirurgien, Michel étant très rapidement attiré par l'histoire.  Il abandonne plus tard le « Paul » de son prénom. Didier Eribon, dans sa", "section_level": 2}, {"title": "À l'École normale supérieure de Paris (1946 à 1951).", "content": "Didier Eribon dans sa biographie résume l'ambiance de ces années selon Foucault lui-même :  Sa vie quotidienne à l'École normale est difficile et mouvementée ; il souffre de dépression grave. Un jour, l'un des enseignants le retrouve étendu dans une salle, la poitrine lacérée à coups de rasoir. Une autre fois, il poursuit un condisciple en tenant un poignard à la main. Louis Althusser dira même que Michel Foucault et lui ont toute leur vie côtoyé la folie, mais que lui seul était parvenu un jour à se « sentir guéri ». En 1948, à la suite de cette première tentative de suicide au rasoir, Foucault se retrouve à l'hôpital Sainte-Anne où il rencontre le, psychiatre", "section_level": 2}, {"title": "Années 1950.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Entre 1951 et 1955, et à la demande de Louis Althusser, Michel Foucault enseigne la psychologie à l'École normale supérieure ; son éloquence le rend assez célèbre à Ulm : Paul Veyne et Jacques Derrida sont impressionnés. Foucault, en vertu de la tradition, emmène ses élèves assister à l'interrogation et l'examen d'un malade par Georges Daumezon.  En 1952, Foucault obtient son diplôme de psychologie pathologique et traduit \"Le Rêve et l'existence\" de Ludwig Binswanger, qu'il fera publier en 1954 avec une préface plus longue que le livre lui-même. L'analyse existentielle de ce psychiatre original lui permet, dira-t-il plus tard, de mieux comprendre l'oppression du savoir psychiatrique académique.  À", "section_level": 3}, {"title": "Suède, Pologne et Allemagne (1955 à 1960).", "content": "Il lui devient rapidement apparent qu'il n'est pas intéressé par une carrière d'enseignant, et il entreprend alors un long exil hors de France. En 1955, il accepte donc un poste à l'université d'Uppsala en Suède en tant que conseiller culturel, position qui est arrangée pour lui par Georges Dumézil ; celui-ci devient par la suite un ami et un mentor.  En 1958, Foucault rentre à Paris pour suivre les événements de la Crise de mai 1958. C'est en qu'il quitte la Suède pour Varsovie. Il y est chargé de l'ouverture du Centre de civilisation française qui doit compenser la fermeture de l'Institut français de Varsovie quelques années plus tôt. Il donne des conférences à l'université et à l'institut des langues romanes. En 1959, il finit par être inquiété par la police de Gomułka qui s'alarme de ses travaux et fréquentations, et qui exige son départ. Début 1959, il s'installe à Hambourg en Allemagne de l'Ouest. Il occupe le poste de directeur à l'Institut français de Hambourg. Il donne des cours de littérature française à la faculté de philosophie de l'université et il poursuit sa thèse.", "section_level": 3}, {"title": "Années 1960.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1960-1961 : \"Histoire de la folie à l'âge classique\".", "content": "Foucault retourne en France en 1960 pour finir sa thèse et occuper un poste de philosophie à la Faculté des lettres de Clermont-Ferrand, à l'invitation de Jules Vuillemin, directeur du département de philosophie ; les deux hommes se lient d'une amitié durable. Il a pour collègue Michel Serres. C'est là aussi qu'il rencontre Daniel Defert, qui restera son compagnon jusqu'à la fin de ses jours.  En 1961, installé dans le arrondissement", "section_level": 3}, {"title": "1963 : \"Naissance de la clinique\" et \"Raymond Roussel\".", "content": "Foucault s'intéresse à l'épistémologie de la médecine et publie en 1963 \"Naissance de la clinique : une archéologie du regard médical\" et \"Raymond Roussel\".  Au début de cette année, il entre avec Roland Barthes et Michel Deguy au premier « conseil de rédaction » de la revue \"Critique\", auprès de Jean Piel qui reprend la direction de la revue après la", "section_level": 3}, {"title": "1966 : \"Les Mots et les choses\".", "content": "En, Foucault participe, avec Gilles Deleuze, à la publication de l'édition française des œuvres complètes de Friedrich Nietzsche chez Gallimard. La même année, il publie \"Les Mots et les Choses\", ouvrage dans lequel, faisant écho à Nietzsche et à son concept de mort de Dieu, Foucault théorise la « mort de l'homme », qui connaît immédiatement un immense succès. À l'époque, l'engouement pour le structuralisme est à son comble, et Foucault se retrouve très rapidement", "section_level": 3}, {"title": "1968-1969 : \"L'Archéologie du savoir\".", "content": "L'année 1966 est celle d'une grande effervescence au sein des sciences humaines : Lacan, Lévi-Strauss, Benveniste, Genette, Greimas, Doubrovsky, Todorov et Barthes publient certains de leurs ouvrages les plus importants.  Foucault se trouve toujours à Tunis pendant les événements de mai 1968, où il est très profondément ému par la révolte des étudiants tunisiens. En automne de la même année, il revient en France et publie \"L'Archéologie du savoir\", une réponse à ses critiques, en 1969.  Il se dit pourtant déconcerté par le de la période. C'est surtout à partir de 1969 qu'il se politise.  Début 1969, Foucault enseigne quelques mois au Centre universitaire de Vincennes.", "section_level": 3}, {"title": "Années 1970.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cours au Collège de France.", "content": "En, Michel Foucault est élu au Collège de France, l'institution la plus prestigieuse d'enseignement et de recherche en France, comme", "section_level": 3}, {"title": "Le militant.", "content": "En 1971, au mois de novembre, Foucault réalise un débat avec l'intellectuel américain Noam Chomsky à l’École supérieure de technologie d’Eindhoven aux Pays-Bas.  Son engagement politique à l'extrême gauche s'accroît alors durant cette période. Des liens sont établis avec la Gauche prolétarienne, mouvement maoïste non léniniste, devenu clandestin. C'est à la suite d'une grève de la faim de certains de ses militants (pour obtenir le statut de", "section_level": 3}, {"title": "1975 : \"Surveiller et punir\".", "content": "La réflexion de Foucault attachée à son expérience avec le GIP se retrouve dans son livre \"Surveiller et punir\", qui paraît en 1975. C'est une étude des structures des micro-pouvoirs qui se développèrent dans les sociétés occidentales au, avec un regard approfondi sur les prisons et les écoles.  Sa participation au débat au sujet de \"la Loi de la pudeur\" est un autre temps fort de son militantisme politique. En 1977, lorsqu'une commission du Parlement français discute de la réforme du Code pénal français, il", "section_level": 3}, {"title": "Évolution.", "content": "Au milieu comme à la fin des années 1970, bien qu'il soit né à Poitiers et que sa famille soit issue du département de la Vienne, son nom est « inconnu de très nombreux Poitevins », mais célèbre tant en France qu'à l'étranger, en particulier à l'université et dans les milieux militants. De 1970 à, il poursuit ses cours au Collège de France, poste le plus", "section_level": 3}, {"title": "1976 : \"Histoire de la sexualité\".", "content": "Foucault passe alors de plus en plus de temps aux États-Unis, à l'université SUNY de Buffalo (New York) (où il avait donné une conférence lors de sa première visite aux États-Unis en 1970), et également à l'université de Californie à Berkeley où les étudiants assistent", "section_level": 3}, {"title": "Foucault et la révolution iranienne.", "content": "Fin 1978, il se rend à Téhéran après le massacre de la place Jaleh, dans le cadre d'un reportage pour le \"Corriere della Sera\", qui initie une série de reportages effectués par des intellectuels. À son retour, il consacra à la Révolution iranienne plusieurs articles enthousiastes qui déclenchèrent une vive polémique. Certains l'accuseront, en manipulant ses phrases, de soutenir l'Ayatollah Khomeiny. Pourtant, il distingue la « spiritualité politique » des insurgés du « gouvernement sanglant d’un clergé intégriste » et refuse surtout de penser cette révolution, qu'il préfère appeler « insurrection », à l'aune de son résultat: Cependant, et malgré des réserves, Foucault s'avoue impressionné par les objectifs du nouveau régime: Plus tôt dans l'année, il a voyagé au Japon pour la seconde fois, exprimant un intérêt pour « les limites de la rationalité occidentale » (à noter qu'il ajoute « Question qu'il est inévitable de poser parce que le Japon n'est pas en opposition à la rationalité occidentale »).", "section_level": 3}, {"title": "Dernières années (1980 à 1984).", "content": "Au tournant des années 1980, à la recherche d'une alternative aux idéologies socialistes, Foucault se rapproche de la deuxième gauche française et de la CFDT. Les contacts qu'il noue, les interventions qu'il fera dans ce cadre, voire certains de ses cours au collège de France, mènent certains auteurs à y déceler un rapprochement de Foucault avec le néolibéralisme. Foucault aurait ainsi vu dans le corpus intellectuel néolibéral des éléments pour une forme de gouvernementalité moins normative et étatiste que celle de la gauche socialiste et communiste.  Les deuxième et troisième volumes de l\"'Histoire de la sexualité\", \"L'Usage des plaisirs\" et \"Le Souci de soi\" paraissent en 1984. Ils surprennent", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La critique du sujet.", "content": "Ses études de l'expression du discours en relation avec l'histoire de la pensée occidentale ont été très largement discutées, à l'image de « la mort de l'homme » annoncée dans \"Les Mots et les Choses\", ou de l'idée de subjectivation, réactivée dans \"Le Souci de soi\" d'une manière toujours problématique pour la philosophie classique du sujet.", "section_level": 2}, {"title": "Affiliations et désaffiliations philosophiques.", "content": "Si son œuvre est souvent qualifiée de post-moderniste ou post-structuraliste par les commentateurs et critiques contemporains, il fut lui-même plus souvent associé au mouvement structuraliste, surtout dans les années qui suivirent la publication de \"Les Mots et les Choses\" : bien qu'il ait initialement accepté cette affiliation, il marqua par la suite sa distance", "section_level": 2}, {"title": "L'auteur.", "content": "La question de l’auteur est l’une des questions importantes de l’entreprise généalogique de Foucault. Il le remarque dès 1971 dans \"L’ordre du discours\" :  Cette question de l’auteur, dont la prééminence à notre époque est inanalysée selon Foucault, n’est pas sans conséquences sur les études des textes et sur les entreprises biographiques. Comment dans ces conditions justifier une biographie de Michel Foucault lui-même? Il a ainsi été objecté à ses biographes, notamment à Didier Eribon qui en témoigne, qu'écrire une biographie de Michel Foucault était une entreprise ambiguë, Foucault ayant toujours. Deux raisons", "section_level": 2}, {"title": "L'institution disciplinaire.", "content": "Michel Foucault est connu pour avoir mis en lumière certaines pratiques et techniques de la société par ses institutions à l'égard des individus. Il note la grande similitude dans les modes de traitements accordés ou infligés à de grands groupes d'individus qui constituent les frontières du groupe social : les fous, les condamnés, certains groupes d'étrangers, les soldats et les enfants. Il considère que finalement, ils ont en commun d'être regardés avec méfiance et exclus, par un enfermement \"en règle\" dans des structures \"fermées\", spécialisées, construites et organisées sur des modèles similaires (asiles, prisons, casernes, écoles) inspirés du modèle monacal, ce qu'il a appelé « institution disciplinaire ». Michel Foucault s'est efforcé, dans la", "section_level": 2}, {"title": "L'hypothèse du biopouvoir.", "content": "Ce regard historique ne doit pas méprendre. L'ontologie foucaldienne est une expérience, une prudence, un exercice sur les butées de notre présent, l'expérimentation de nos limites, la forme patiente de « notre impatience à la liberté », qui explique l'intérêt qu'il portait au thème du rapport de \"pouvoir\" entre l'institutionnel et l'individu — aussi bien qu'à une certaine idée de la subjectivation. Ce pouvoir fonde la constitution de savoirs et est à son tour fondé par eux : c'est la notion de « savoir–pouvoir ».  Dans cette ontologie tout à la fois généalogique, critique et archéologique, les travaux consacrés à des problèmes très concrets sont \"indissociables\" de ceux qui portent sur les « formations discursives » (\"Les Mots et les Choses\", \"L'Archéologie du savoir\" et \"L'Ordre du discours\"), tout comme le sens du racisme, au-delà de ses significations particularisées, est \"indissociable\" de l'avènement des sciences", "section_level": 2}, {"title": "Le souci de soi.", "content": "Au début de l'année 1980, dans son cours au Collège de France \"Du Gouvernement des vivants\", Foucault dégage un nouvel axe de recherche : les actes que le sujet peut et doit librement opérer sur lui-même pour accéder à la vérité. Ce nouvel axe, irréductible au domaine du savoir et au domaine du pouvoir, est appelé « régime de vérité » et permet d'isoler la part libre et réfléchie prise par le sujet dans son activité propre. Les exercices ascétiques chrétiens fournissent le premier terrain d'exploration de ces régimes, dans leur différence avec les exercices ascétiques gréco-romains.", "section_level": 2}, {"title": "Idées.", "content": "Michel Foucault s'est successivement intéressé au", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "Outre que la philosophie foucaldienne influença (tout comme elle fut influencée par) nombre de mouvements contestataires en France et dans le monde anglo-saxon depuis les années 1970 (de l'antipsychiatrie aux mouvements des prisonniers en passant par les mouvements féministes jusqu'aux mouvements des malades — notamment dans la lutte contre le sida — et des intermittents du spectacle), la fécondité de nombre de ses propositions essentielles s'éprouve toujours dans le monde académique et au-delà des spécialisations disciplinaires.  Ce vaste champ d'application couvre de la \"théorie queer\", des \"Gender Studies\" (Judith Butler, David", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transcriptions des cours au Collège de France.", "content": "Des transcriptions de ses cours au Collège de France", "section_level": 2}], "src_summary": "Paul-Michel (dit Michel) Foucault est un philosophe français né le à Poitiers et mort le à Paris. Il est généralement connu pour ses critiques des institutions sociales, principalement la psychiatrie, la médecine, le système carcéral, et pour ses idées et développements sur l'histoire de la sexualité, ses théories générales concernant le pouvoir et les relations complexes entre pouvoir et connaissance. ", "tgt_summary": "米歇尔·福柯(,1926年-10月15日-1984年-6月25日),法国哲学家和思想史学家、社会理论家、语言学家、文学评论家、性学家。他对文学评论及其理论、哲学(尤其在法语国家中)、批评理论、历史学、科学史(尤其医学史)、批评教育学和知识社会学有很大的影响。他被认为是一个后现代主义者和后结构主义者,但也有人认为他的早期作品,尤其是《词与物》还是结构主义的。他本人对这个分类并不欣赏,他认为自己是继承了现代主义的传统。他认为后现代主义这个词本身就非常的含糊。 ", "id": 1945773}
{"src_title": "Alumine", "tgt_title": "氧化铝", "src_document": [{"title": "Structure et propriétés.", "content": "L'alumine α, rhomboédrique, est le principal polymorphe d'oxyde d'aluminium, constituant le corindon. L'alumine β est en fait le composé, soit. L'alumine γ et η, cubiques, l'alumine θ, monoclinique, l'alumine κ, orthorhombique, l'alumine χ hexagonale, et l'alumine δ, tétragonale ou orthorhombique, sont les autres polymorphes notables de l'oxyde d'aluminium<ref name=\"10.1111/j.1151-2916.1998.tb02581.x\"> </ref>. L'alumine γ, par exemple, est utilisée pour la production de céramiques techniques.  L'alumine est amphotère, c'est-à-dire qu'elle réagit comme un acide en présence d'une base et comme une base en présence d'un acide. Elle forme des aluminates avec de nombreux oxydes métalliques. L'alumine γ, cubique, se présente comme une poudre blanche hygroscopique insoluble dans l'eau mais lentement soluble dans les bases fortes et les acides forts. Elle forme par frittage des solides à la surface poreuse dont la qualité dépend étroitement du procédé et de la température de fabrication. Elle est utilisée comme phase stationnaire en chromatographie. L'alumine γ se transforme dès en alumine α, qui est insoluble dans les acides et dans les bases.  L'alumine est un très bon isolant électrique, avec une rigidité diélectrique de et une résistivité de à (tombant à à ) mais présente à température ambiante une conductivité thermique de, relativement élevée pour une céramique. Elle se forme facilement à la surface de l'aluminium métallique au contact de l'oxygène de l'air, et constitue une couche mince de passivation, épaisse d'environ, qui protège l'intérieur du volume d'aluminium contre la progression de l'oxydation<ref name=\"10.1103/PhysRevLett.82.4866\"> </ref>. Un certain nombre d'alliages, comme le cuproaluminium (cuivre avec une fraction d'aluminium), utilisent cette propriété pour renforcer leur résistance à la corrosion.  L'épaisseur et les propriétés de cette couche d'oxyde peuvent être améliorées par traitement de surface de type anodisation. La couche ainsi formée est généralement amorphe mais peut être partiellement cristallisée à l'aide de techniques d'oxydation plasma ou à arc électrique. Ces couches d'alumine peuvent ensuite être renforcées par combinaison avec de l'eau pour former un hydrate d'alumine qui est translucide. Il est possible d'adjoindre des colorants dans la couche superficielle lors de cette opérations pour obtenir des teintes esthétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "L'alumine a été isolée en 1754 par le chimiste allemand Andreas Sigismund Marggraf à partir de l'alun. C'est Louis Guyton de Morveau (1737-1816), collaborateur d'Antoine Lavoisier, qui baptisa \"alumine\" l'un des sulfates contenus dans l'alun.  L'extraction de l'alumine de la bauxite est réalisée suivant un procédé chimique appelé procédé Bayer, inventé par l'Autrichien Karl Josef Bayer. L'alumine est présente dans la bauxite sous forme d'oxydes d'aluminium hydratés — gibbsite, boehmite γ-AlO(OH) et diaspore α-AlO(OH) — mêlés à des oxydes de fer — goethite FeO(OH) et hématite — ainsi qu'à du quartz et de l'argile. Dans ce procédé, la bauxite est attaquée à la soude NaOH à haute température et sous pression :  Hormis le quartz, les constituants de la bauxite ne se dissolvent pas dans les bases. La filtration du mélange basique permet d'éliminer l'hématite, puis le mélange est refroidi pour former un précipité d'hydroxyde d'aluminium qui laisse les silicates en solution :  L'hydroxyde est alors calciné au-delà de pour former de l'oxyde d'aluminium :  L'oxyde d'aluminium produit tend à être multiphase, c'est-à-dire qu'il ne contient pas que du corindon, mais également d'autres polymorphes. La composition de l'alumine ainsi produire peut être ajustée en fonction des conditions opératoires ; elle détermine notamment la porosité des surfaces et la solubilité du matériau, ce qui a des impacts sur son coût, son prix de vente et le contrôle de la pollution résultante.  La première usine à exploiter ce procédé est l'usine de Gardanne (anciennement Pechiney) en 1894. Cette usine produit toujours à ce jour des alumines hydratées et calcinées suivant ce procédé. L'alumine d'une grande variété de sources peut être extraite par le biais du procédé Orbite, beaucoup moins polluant.  L'alumine est exploitée industriellement pour obtenir de l'aluminium par le procédé électrolytique Héroult-Hall. Elle est aussi utilisée comme matériau réfractaire (résistant aux très fortes températures) et comme céramique, et peut être également utilisée sous forme de corindon pour fabriquer des abrasifs. On fabrique des tuyaux de poêle en alumine pour le chauffage à bois et à fioul.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "L'alumine est utilisé dans des applications très diverses. Environ 90 % de la quantité globale est utilisé pour produire de l'aluminium, généralement par électrolyse (procédé Hall-Héroult), le reste étant essentiellement utilisé dans des applications tirant profit de sa résistance chimique, thermique et électrique. Elle est par exemple utilisée comme matériau réfractaire, comme céramique, comme abrasif ou encore dans des applications de polissage. Un volume important est utilisé dans la production de zéolithes, de pigments dans les revêtements en dioxyde de titane et d'agents retardants ou antifumée.  Comme abrasif, l'alumine sert par exemple de substitut bien meilleur marché aux diamants industriels, qu'ils soient naturels ou synthétiques. De nombreux types de papier de verre utilisent des cristaux d'alumine. Le fait qu'elle garde peu la chaleur et ait une capacité thermique peu élevée en font un matériau largement utilisé pour les applications d'usinage par abrasion ou de rectification.  Comme isolant électrique, l'alumine est utilisée dans certains condensateurs<ref name=\"10.1038/s41598-017-01007-9\"> </ref>, ainsi que comme substrat dans certaines technologies silicium sur isolant (), dites dans ce cas \"\" (SOS), pour réaliser des circuits intégrés mais aussi des composants supraconducteurs à effet tunnel comme des et des SQUID. Il est possible de faire croître des couches minces d'oxyde d'aluminium sur un circuit intégré par échange chimique entre le triméthylaluminium et l'eau<ref name=\"10.1063/1.102337\"> </ref> :  Il est également possible d'utiliser de l'ozone à la place de l'eau<ref name=\"10.1063/1.1515951\"> </ref><ref name=\"10.1016/S0254-0584(02)00375-9\"> </ref> :  Les couches minces d'oxyde d'aluminium préparées à partir d'ozone présentent un courant de fuite de 10 à 100 fois plus faible que celles préparées à partir de vapeur d'eau.  L'alumine est employée comme catalyseur dans plusieurs réactions d'importance industrielle, par exemple dans le procédé Claus de récupération du soufre élémentaire à partir des rejets gazeux provenant du raffinage du pétrole, ou encore dans la réaction de déshydratation des alcools en alcènes. C'est en outre un support pour de nombreux catalyseurs industriels, par exemple ceux utilisés en hydrodésulfuration, ou encore en polymérisations Ziegler-Natta.  On l'utilise aussi dans les plaques en céramique de certains gilets pare-balles, souvent comme matrice renforcée de fibres en aramides ou en polyéthylène de masse molaire très élevée (), mais elle est moins dure que le carbure de silicium et le carbure de bore, et les plaques en alumine ne sont pas certifiées pour une utilisation militaire.  De l'alumine transparente est par ailleurs utilisée dans certaines lampes à vapeur de sodium.", "section_level": 1}, {"title": "Commerce.", "content": "La France, en 2014, est nette importatrice d'alumine, d'après les douanes françaises. Le prix moyen à la tonne à l'import était de.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'alumine, ou oxyde d'aluminium, est un composé chimique de formule. Il s'agit d'un solide blanc inodore insoluble dans l'eau. Il en existe plusieurs polymorphes, le principal étant l'alumine α, rhomboédrique, qui existe dans le milieu naturel sous la forme du minéral appelé corindon, dont certaines variétés sont des pierres précieuses : le rubis, avec des traces de chrome, et le saphir, avec des traces de fer et de titane. ", "tgt_summary": "氧化铝(Aluminium oxide)是白色固体,是铝和氧的化合物,分子式为AlO。在矿业、制陶业和材料科学上又称为矾土。常见纯度为99.5%和96%。 ", "id": 578802}
{"src_title": "Pierre-Simon de Laplace", "tgt_title": "皮埃尔-西蒙·拉普拉斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Études en Normandie.", "content": "Fils de Pierre Laplace, commerçant en cidre assez prospère, et de Marie-Anne Sochon, fille de cultivateurs, Pierre-Simon Laplace grandit auprès d'une sœur de quatre ans son aînée au sein d'une famille normande avec laquelle il ne gardera pas de relation durant toute sa vie adulte, en dehors d'une rare correspondance avec son père. Ce dernier devient hôtelier et maire inamovible de Beaumont. À ce titre, il est responsable du prélèvement des impôts locaux et notamment de la dîme perçue au profit du duc d'Orléans, le grand seigneur de la région. À l'époque, à la campagne, les hommes reçoivent une éducation minimale. Pierre-Simon, lui, a la chance de pouvoir compter sur son oncle Louis, plus connu sous le nom d'abbé Laplace, un diacre ordonné prêtre qui a tout le temps d'instruire son neveu,", "section_level": 2}, {"title": "L’ascension.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Des académies aux cabinets ministériels.", "content": "En 1769, il part à Paris rencontrer l'un des plus influents mathématiciens de l'époque, d’Alembert, son arrivée étant annoncée par une lettre de recommandation de Le Canu. D'abord réticent, d’Alembert est rapidement convaincu des facultés de Laplace par un essai de quatre pages sur l'inertie. D'Alembert lui obtient un poste de professeur de mathématiques à l’École royale militaire. Il reçoit des émoluments de annuelles et réside à même l'École militaire en pension complète. Ainsi, sa situation économique est réglée et ses obligations d'enseignement, légères. Il a le loisir de passer des heures dans sa chambre ou à la bibliothèque, l'une des mieux pourvues de France, avec toutes les nouveautés concevables en mathématiques et en physique. Il dispose des actes des principales sociétés scientifiques, celles de Paris, Londres, Berlin, Saint-Pétersbourg, Turin et Göttingen. Lagrange et Euler sont les vrais maîtres de Laplace dans cette bibliothèque qui lui tient lieu de paradis.  Laplace envoie sa première contribution à l'Académie royale des sciences le", "section_level": 3}, {"title": "Le grand savant européen.", "content": "Laplace est l’un des premiers savants à s’intéresser de près à la question de la stabilité à long terme du Système solaire. La complexité des interactions gravitationnelles entre le Soleil et les planètes connues à l’époque ne semblait pas admettre une solution analytique simple. Newton avait d’ailleurs déjà pressenti ce problème après avoir remarqué des irrégularités dans le mouvement de certaines planètes ; il en déduisait d’ailleurs qu’une intervention divine était nécessaire de manière à éviter la dislocation du Système solaire.  Après ses travaux sur la mécanique céleste, Laplace se propose d’écrire un ouvrage qui aurait dû Le résultat est contenu dans ses ouvrages \"Exposition du système du monde\" et \"Mécanique céleste\".  Son \"Traité de\" \"Mécanique céleste\" est publiée en cinq volumes. Les deux premiers, publiés en 1799, contiennent les méthodes pour calculer les mouvements des planètes, pour déterminer leurs formes et pour résoudre les problèmes liés aux marées. Le troisième et le quatrième, publiés respectivement en 1802 et en 1805, contiennent les applications de ces méthodes et diverses tables astronomiques. Le cinquième volume publié en 1825 est principalement historique, mais il fournit en appendice les résultats des dernières recherches de Laplace. Celles-ci sont très nombreuses, mais il s’approprie beaucoup de résultats d’autres scientifiques avec peu ou pas de reconnaissance, et les conclusions sont souvent mentionnées comme si elles étaient les siennes. D’après Jean-Baptiste Biot, qui aide l’auteur dans la relecture avant impression, Laplace est fréquemment incapable de retrouver les détails des démonstrations et est ainsi souvent conduit à réétudier ses résultats pendant plusieurs jours.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière politique.", "content": "La capacité et la rapidité avec laquelle Laplace réussit à changer d’opinion politique sont surprenantes. Adversaire de la dictature et républicain, comme Lacépède, avant le 18 brumaire, Laplace se rallie sans hésiter au gouvernement consulaire et au pouvoir grandissant du général Bonaparte. Laplace abandonne ses principes républicains qui sont fidèlement le reflet des opinions du parti au pouvoir. Trois jours après le coup d'État du 18 brumaire, Laplace stupéfait reçoit la notification de sa nomination comme ministre de l'Intérieur. Son travail consisterait à administrer tous les départements de France et d'y régler les questions", "section_level": 2}, {"title": "Contributions scientifiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mécanique céleste.", "content": "Laplace apporte une importante contribution à la mécanique céleste en utilisant les conceptions lagrangiennes pour mieux expliquer le mouvement des corps. Il passe une grande partie de sa vie à travailler sur l’astronomie mathématique et son travail culmine avec la vérification de la stabilité dynamique du Système solaire avec l’hypothèse que celui-ci consiste en un ensemble de corps rigides qui se meuvent dans le vide. Il établit seul l’hypothèse de la nébuleuse et il est un des premiers scientifiques à concevoir l’existence de sortes de trous noirs (que John Michell fut le premier à imaginer) dans le cadre de la physique classique.  Selon l’hypothèse de la nébuleuse, le Système solaire se serait développé depuis une masse globulaire de gaz incandescent qui tourne autour d’un axe passant par son centre de masse. En refroidissant", "section_level": 2}, {"title": "Physique.", "content": "La théorie de l’attraction capillaire est due à Laplace, qui accepte l’idée proposée par Francis Hauksbee dans les \"Philosophical Transaction\"s en 1709, selon laquelle le phénomène est dû à une force d’attraction qui est imperceptible à une distance raisonnable. Il ne développe que partiellement l'étude de l’action d’un solide sur un liquide et de l’action réciproque de deux liquides, qui est complétée ultérieurement par Carl Friedrich Gauss. En 1862 Lord Kelvin (Sir William Thomson) démontre que, si nous supposons le caractère moléculaire de", "section_level": 2}, {"title": "Théorie des probabilités.", "content": "Alors qu’il mène plusieurs recherches en physique, un autre thème auquel il dédie ses forces est la théorie des probabilités. Dans son \"Essai philosophique sur les probabilités\", Laplace formalise la démarche mathématique de la logique par induction basée sur les probabilités, que nous reconnaissons aujourd’hui comme celle de Thomas Bayes. En 1774, il déduit le théorème de Bayes sans être probablement au courant du travail (publié en 1763) de Thomas Bayes (mort en 1761). Une formule très connue qui dérive de sa méthode est la règle de succession. Supposons qu’un événement ait seulement deux tirages possibles valant « succès » et « insuccès ». Avec l’hypothèse que l’on sache peu ou rien \"a priori\" en rapport aux probabilités relatives aux tirages, Laplace détermine une formule de probabilité pour que le tirage suivant soit un succès :  formula_6  où \"s\" est le nombre de succès observés précédemment et \"n\" est le nombre total des essais observés. Une telle formule est encore aujourd’hui utilisée comme une estimation de la probabilité d’un événement si on connaît l’espace des événements, dont on dispose d’un petit nombre d’échantillons.  La règle de succession est sujette à beaucoup de critiques, dues en partie à l’exemple que Laplace choisit pour l’illustrer. En fait, il calcule la probabilité que le Soleil se lèvera demain, considérant le fait qu’il s'était constamment levé \"depuis la plus ancienne époque de l’Histoire\", avec l’expression :  formula_7  où \"d\" est le nombre de fois que le Soleil s'était levé dans le passé. Laplace estimait \"d\" à \"cinq mille ans ou à \". Ce résultat a été retenu comme absurde et certains auteurs ont", "section_level": 2}, {"title": "Mathématiques.", "content": "Parmi les découvertes mineures de Laplace en mathématiques pures, on peut mentionner sa discussion (avant Alexandre-Théophile Vandermonde) de la théorie générale des déterminants en 1772 : sa démonstration que n’importe quelle équation paire doit avoir au moins un facteur quadratique réel, sa réduction de la solution des équations différentielles linéaires à intégrales définies ; et sa solution à l’équation différentielle linéaire partielle du second ordre. Il est l'inventeur de la méthode de variation des constantes, permettant de résoudre les équations différentielles linéaires avec second membre, lorsque l'on connaît la solution de l'équation sans second membre. Il est aussi le premier à considérer les difficiles problèmes dans les équations", "section_level": 2}, {"title": "Convictions philosophiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le déterminisme.", "content": "À la différence de beaucoup d’autres mathématiciens, Laplace ne donne pas aux mathématiques un statut particulier, il y voit plutôt un instrument utile pour la recherche scientifique et pour les problèmes pratiques. Par exemple, Laplace a considéré l'analyse comme un outil pour affronter les problèmes physiques, tout en se montrant extrêmement habile pour inventer les concepts dont il a besoin pour atteindre cet objectif. Tant que ses résultats ne sont pas avérés, il ne se préoccupe pas d’expliquer les phases démonstratives ; il ne soigne pas l’élégance ; pour lui, n'importe quel moyen est bon s'il permet de résoudre le problème qui le préoccupe.  Il croit fermement au déterminisme causal, comme il l'écrit dans l'introduction de son \"\" :  Il est souvent fait référence à cette intelligence comme au « démon de Laplace » (de manière analogue", "section_level": 2}, {"title": "L'existence de Dieu.", "content": "Laplace est célèbre pour une boutade par laquelle, devant Napoléon, il aurait relégué Dieu au rang de supposition.  Selon Hervé Faye, ce n'est pas Dieu que Laplace traitait d'hypothèse, mais seulement son intervention en un point déterminé : L'anecdote est parfois rapportée avec des détails supplémentaires, mais contradictoires :  Quelles que soient les paroles réellement échangées avec Napoléon, Laplace ajouta le nom de « Dieu » dans les éditions suivantes de son \"Exposition du Système du monde\". L'analyse du passage semble confirmer que le débat ne portait pas sur l’existence de Dieu, mais sur la nécessité de son intervention directe et spéciale pour maintenir", "section_level": 2}, {"title": "La sépulture.", "content": "La sépulture de Laplace, en forme de temple grec à colonnes doriques, se trouve dans un pré à l'écart du village de Saint-Julien-de-Mailloc dans le Calvados.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre-Simon de Laplace ou Pierre-Simon Laplace, comte Laplace, puis de Laplace, né le à Beaumont-en-Auge et mort le à Paris, est un mathématicien, astronome, physicien et homme politique français. ", "tgt_summary": "皮埃尔-西蒙,拉普拉斯侯爵(,,1749年-3月23日-1827年-3月5日),法国著名的天文学家和数学家,他的工作对天体力学和统计学有举足轻重的发展。", "id": 505436}
{"src_title": "Palm OS", "tgt_title": "Palm OS", "src_document": [{"title": "Créateurs et propriétaires successifs.", "content": "Palm OS a été initialement développé sous la direction de à Palm Computing, Inc.. La société Palm fut plus tard acquise par US Robotics Corporation, qui elle-même fut plus tard achetée par 3Com, qui transforma publiquement la filiale Palm en société indépendante et cotée en bourse le.  En, Palm créa une filiale dont il était complètement le propriétaire pour développer et fournir des licences de Palm OS, cette filiale fut appelée PalmSource. PalmSource fut ensuite externalisée de Palm en tant que société indépendante le. Palm (par la suite appelé", "section_level": 1}, {"title": "Vue d'ensemble de l'OS.", "content": "Palm OS est un système d'exploitation embarqué et propriétaire permettant le fonctionnement d'appareils électroniques (téléphone, PDA...). Conçu en 1996 pour le nouveau de Palm Computing, Inc., il a été implémenté sur une large gamme d'appareils électroniques mobiles, dont des smartphones, montres bracelet, consoles de jeux portables,", "section_level": 1}, {"title": "Historique des versions et bases technologiques.", "content": "Les fabricants sont libres d'implémenter les différentes fonctionnalités de l'OS dans leurs appareils électroniques ou même d'ajouter de nouvelles fonctionnalités. Cet historique des versions décrit les versions dont les licences officielles provenaient de Palm/PalmSource/ACCESS.", "section_level": 1}, {"title": "Palm OS 1.0.", "content": "Palm OS 1.0 est la version d'origine qui était présente sur les. Cette version et toutes les versions antérieures à Palm OS 5 sont fondées sur le noyau ou kernel de l'AMX 68000 à partir d'une licence fournie par KADAK Products Ltd. Bien que ce noyau est techniquement capable de faire du multi-tâches, les \"termes et conditions de cette licence font spécifiquement état que Palm ne peut pas exposer l'API pour la création/manipulation de tâches à l'intérieur de l'OS.\".  Palm OS ne fait aucune différence entre le stockage dans", "section_level": 2}, {"title": "Palm OS 2.0.", "content": "Palm OS 2.0 est sorti le avec les. Cette version ajoute le support du réseau avec protocole TCP/IP, la synchronisation HotSync par le réseau, le", "section_level": 2}, {"title": "Palm OS 3.0.", "content": "Palm OS 3.0 est sorti le avec le lancement de la série des. Cette version ajoute le support de la transmission de données par infrarouge IrDA et des polices de caractères améliorées. Cette version apporte aussi des applications PIM mises à jour et une mise à jour du lanceur d'application.  Palm OS 3.1 ajoute de nouvelles fonctionnalités mineures, telles que le support de la synchronisation HotSync par le réseau. Il est apparu sur les et.  Palm OS 3.2 ajoute le support du Web Clipping, qui est une solution technique très en avance et spécifique de Palm pour apporter et ensuite afficher des contenus web sur un petit écran de PDA. Elle est", "section_level": 2}, {"title": "Palm OS 4.0.", "content": "Palm OS 4.0 est sorti avec la nouvelle série des le. Cette version ajoute une interface standard pour l'accès à des systèmes de fichiers externes (tels que cartes SD). Les systèmes de fichiers externes sont une modification radicale de l'exécution en interne des programmes dans l'OS par rapport aux précédentes versions du système d'exploitation. Maintenant, le code et les données de l'application ont besoin d'être chargés dans la RAM de l'appareil électronique, de la même manière qu'un système d'exploitation d'un ordinateur de bureau. Un nouveau connecteur universel avec le support de l'USB est ajouté. Le Mobile Internet Kit précédemment en option fait partie maintenant", "section_level": 2}, {"title": "Palm OS 5.", "content": "Palm OS 5 (non appelé 5.0) a été dévoilé par PalmSource, qui est une filiale de Palm, en et implémenté en premier sur le Palm. C'est la première version sortie à supporter les appareils électroniques utilisant des processeurs ARM, avec le support des binaires des applications compilées pour le processeur DragonBall grâce à l'émulateur (PACE) \"Palm Application Compatibility Environment\". Même avec la surcharge supplémentaire du PACE, les applications Palm fonctionnent habituellement plus vite sur des appareils électroniques utilisant des", "section_level": 2}, {"title": "Palm OS Cobalt.", "content": "Palm OS Cobalt (6.0) était le successeur désigné pour Palm OS 5. Il est sorti le, mais il n'est plus disponible chez ACCESS (voir prochaine section). Palm OS 6.0 fut renommé en Palm OS Cobalt pour préciser que cette version n'a pas été conçue initialement pour remplacer Palm OS 5, qui adopta le nom de Palm OS Garnet au même moment.  Palm OS Cobalt", "section_level": 2}, {"title": "Amélioration de l'OS par des éditeurs tiers.", "content": "Plusieurs sociétés possédant une licence ont fait des modifications de personnalisation", "section_level": 2}, {"title": "Modernisation.", "content": "Pendant plusieurs années, PalmSource a tenté de créer un successeur moderne pour Palm OS 5 et d'avoir des sociétés lui achetant une licence pour l'implémenter sur un de leurs appareils électroniques. Bien que PalmSource ait rendu disponible (shipped) Palm OS Cobalt 6.0 pour les sociétés potentielles à l'achat d'une licence en, aucune ne l'a adopté pour ses appareils électroniques. PalmSource fit des améliorations majeures à Palm OS Cobalt avec la sortie de Palm OS Cobalt 6.1 en pour plaire aux sociétés potentielles à l'achat d'une licence, mais même la nouvelle version n'a pas mené à la production d'appareils électroniques l'utilisant.  En, PalmSource annonça une nouvelle stratégie pour l'OS. Avec l'acquisition de la société de logiciel de téléphonie mobile China Mobilesoft, PalmSource planifia le portage de Palm OS au-dessus d'un Noyau Linux, tout en proposant toujours Palm OS Garnet et Palm OS Cobalt. Cette stratégie fut révisée en, quand PalmSource annonça qu'il n'y avait toujours aucun appareil électronique avec Palm OS Cobalt. PalmSource annonça alors qu'il arrêtait", "section_level": 1}, {"title": "Applications intégrées dans Palm OS.", "content": "Les sociétés possédant une licence Palm OS peuvent décider d'inclure les applications qu'elles souhaitent dans leurs appareils électroniques sous Palm OS. Les licenciés peuvent aussi personnaliser les applications.", "section_level": 1}, {"title": "Applications standards de Palm OS.", "content": "Sur les nouveaux modèles, les applications PIM standards \"Addresses\" (en anglais Address), \"Agenda\" (en anglais Date Book), \"Bloc-notes\" (en anglais Memo Pad) et \"Taches\" (en anglais ToDos) ont été remplacées par leurs contreparties améliorées \"Contacts\" (en anglais Contacts), \"Calendrier\" (en anglais Calendar), \"Mémos\" (en anglais Memos) et \"Tâches\" (en anglais Tasks).", "section_level": 2}, {"title": "Adresses ou Contacts.", "content": "Le programme Adresses du Palm enregistre les informations sur les contacts de l'utilisateur, ceux-ci sont classés dans une des plusieurs catégories définies par l'utilisateur. Les entrées sont affichées et triées dans l'ordre par nom, prénom (cela peut être modifié seulement pour l'ordre des éléments : société, nom). Il y a cinq champs pour les numéros de téléphone ou les adresses", "section_level": 3}, {"title": "Calc.", "content": "Calc transforme le Palm en calculatrice de poche avec les 4 fonctions standards de base (addition, soustraction, multiplication, division) avec trois nuances de pourpre et des boutons bleus contrastant avec", "section_level": 3}, {"title": "Agenda ou Calendrier.", "content": "L’Agenda affiche une vue journalière ou hebdomadaire, ou une simple vue mensuelle. La vue journalière a une ligne par heure, entre un horaire de début et de fin sélectionné par l'utilisateur. En cliquant sur une ligne vide, on ajoute un nouveau rendez-vous. Les lignes vides sont évincées par les rendez-vous existants, dont l'horaire de début et de fin est montré relié par défaut dans la marge à gauche. La nouvelle application Calendrier apporte les", "section_level": 3}, {"title": "Dépenses.", "content": "Dépenses (en anglais Expense) permet le suivi des dépenses courantes. Aucun total n'est calculé sur le Palm. L'utilisateur", "section_level": 3}, {"title": "HotSync.", "content": "La synchronisation par HotSync permet la connexion au PC de l'utilisateur. Elle est activée habituellement par une pression sur le bouton physique HotSync sur la station d'accueil du Palm, cette application communique avec différentes conduites sur le PC de bureau pour installer des logiciels, sauvegarder des bases de données, ou fusionner le modifications faites sur le PC ou le périphérique portable Palm vers l'ensemble des périphériques. Elle peut communiquer avec le PC grâce à une connexion physique (USB sur les nouveaux modèles et port série sur les anciens; bien que les pilotes pour les plateformes basées sur Windows x64 sont toujours indisponibles, les éditions en 32 bits fonctionnent bien), par des connexions sans fil par Bluetooth ou IrDA, et par des connexions réseau directes avec des périphériques ayant des capacités réseau.  En plus des conduites fournies par les propriétaires d'une licence Palm OS, les développeurs peuvent créer leurs propres", "section_level": 3}, {"title": "Bloc-notes ou Mémos.", "content": "Bloc-notes (en anglais : Memo Pad) peut contenir des notes jusqu'à caractères pour chacune d'entre elles; la nouvelle application Mémos (en anglais Memos) augmente la taille du champ de 3 à. Les mémos sont triés de deux manières: alphabétiquement, et manuellement (ce qui permet à l'utilisateur de choisir l'ordre des mémos), et les mémos peuvent être", "section_level": 3}, {"title": "Liste à faire ou Tâches.", "content": "La Liste à faire (en anglais : To do list) permet la création de rappels/pense-bêtes personnels et priorise les choses que l'utilisateur a à faire. Chaque élément de la Liste à faire peut aussi avoir: une priorité, des catégories", "section_level": 3}, {"title": "Préférences.", "content": "Préférences (appelé aussi Préf.) affiche les fichiers des programmes avec un type de panneau spécial pour les préférences qui ne sont affichés par le lanceur normal. Les programmes peuvent être modifiés en passant le type 'appl' vers 'panl' et vice", "section_level": 3}, {"title": "Sécurité.", "content": "Sécurité (qui est un panneau sur les nouveaux appareils avec Palm OS) est utilisé pour configurer les paramètres sécurité de Palm OS. On trouve parmi ceux-ci le mot de passe nécessaire pour afficher les enregistrements cachés et déverrouiller l'appareil quand celui-ci est verrouillé, aussi bien que configurer un", "section_level": 3}, {"title": "Capture d'écrans des applications standard de Palm OS.", "content": "Pour voir des captures d'écran de ces applications :", "section_level": 3}, {"title": "Applications standards du cœur de l'OS provenant d'éditeur tiers.", "content": "À partir de la version 5.2 de Palm OS, Palm a créé des versions personnalisées de l'application PIM standard. Quelques nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées, par exemple : les catégories dans Adresses, des sonneries associées à chacun des contacts de l'utilisateur, des textes de mémos plus long, etc. Elles ont été aussi renommées pour refléter les désignations ou nommages du logiciel Microsoft Outlook, ainsi Addresses est devenu \"Contacts\", Agenda est devenu \"Calendrier\", Bloc-notes est devenu \"Mémos\" et Taches est devenu \"Tâches\".  L'application Notes (en anglais : Note Pad) du Palm peut être utilisée pour dessiner rapidement des schémas ou autres dessins. Avec une écriture manuscrite ordonnée, 20 à 30 mots pourront tenir dans une page; pour un texte plus important, Mémos (en anglais : Memo Pad) est le meilleur choix. Il y a trois tailles de largeur de stylo, plus une gomme ou effaceur et une fonction de modification de la couleur de fond sur certains modèles. Il est possible de dessiner une carte très", "section_level": 2}, {"title": "Applications développées par des éditeurs tiers.", "content": "Il y a beaucoup d'applications réussies qui peuvent être installées sur un appareil électronique Palm OS. À partir de 2008, il y a plus de applications développées par", "section_level": 1}, {"title": "Développement d'applications.", "content": "Les applications pour Palm OS Garnet sont principalement codées en C/C++. Deux compilateurs officiellement supportés existent : un produit commercial, Studio de développement CodeWarrior pour Palm OS (CodeWarrior Development Studio for Palm OS), et une chaîne complète d'outils open source appelée prc-tools, basée sur une vieille version de gcc. CodeWarrior est critiqué pour être cher et n'est plus développé, tandis que PRC-Tools ne possède pas certaines fonctionnalités de CodeWarrior. Une version de PRC-Tools est fournie dans la suite gratuite appelée Suite de développement Palm OS (Palm OS Developer Suite (PODS)).  OnBoardC est un ensemble comprenant un compilateur C, assembleur, éditeur de liens et un éditeur du code source des programmes qui fonctionne sur le Palm lui-même.  Les applications pour Palm OS Cobalt sont aussi codées pour une variante du compilateur gcc, mais les compilateurs pour Cobalt ont moins de limitations.  Il y a des outils de développement disponible pour la programmation à destination du Palm qui ne requièrent pas de programmation bas niveau en C/C++, tels que PocketC/PocketC Architect,, (qui utilisent Visual Basic, Visual Basic.NET, or C#), Handheld Basic, Pendragon Forms et Satellite Forms (avec Visual Basic comme langage de développement). Une machine virtuelle Java (JVM) était précédemment disponible pour la plateforme", "section_level": 1}, {"title": "Fabricant d'appareils électroniques utilisant Palm OS.", "content": "Initialement conçus pour les PDA (assistants personnels numériques) de Palm, Palm OS a été adopté par beaucoup", "section_level": 1}, {"title": "Fin de Palm OS et intégration dans Linux embarqué.", "content": "Palm OS a été abandonné par la compagnie qui l'avait acheté quelques années plut tôt. Access a annoncé le que le système", "section_level": 1}, {"title": "Palm OS est renommé en Garnet OS.", "content": "En, la société japonaise ACCESS, qui possède une licence et des droits de modification", "section_level": 1}, {"title": "Palm OS survit dans WebOS.", "content": "En 2009, à la suite du lancement du Palm pré, la société MotionApps a développé l'application Classic de Motion Apps (archive sur web.archive.org) qui permet aux nombreuses applications développées pour Palm OS de fonctionner sur le système d'exploitation Palm webOS du Palm pre.", "section_level": 1}], "src_summary": "' (aussi connu sous le nom de ') est un système d'exploitation embarqué développé initialement par U.S. Robotics Corp., propriétaire de la société Palm Computing, Inc. à partir de 1995, pour des PDA (assistants personnels numériques) en 1996. L'interface utilisateur graphique de Palm OS est prévue pour être utilisée avec un écran tactile. Il est fourni avec une suite d'applications de base pour gestionnaire d'informations personnelles. Plus tard les versions de cet OS ont été améliorées pour fonctionner sur des Smartphones. Plusieurs autres sociétés ont reçu une licence pour fonctionnant avec Palm OS. ACCESS est le propriétaire de la version actuelle de la licence et l'a renommé en \"Garnet OS\". En 2007, ACCESS a sorti le successeur de Garnet OS, appelé Access Linux Platform. En 2009, la principale société utilisant la licence de Palm OS, Palm, Inc., informa qu'elle passera de Palm OS à WebOS pour ses prochains appareils électroniques.", "tgt_summary": "Palm OS是一种32位的嵌入式操作系统,用于掌上电脑。此系统是3Com公司的Palm Computing 部开发的。(Palm Computing已经独立成一家公司。) Palm OS与同步软件HotSync结合可以使掌上电脑与PC机上的信息实现同步,把台式机的 功能扩展到了手掌上。一些其他的公司也获得了生产基于Palm OS的PDA的许可,如SONY公司,Handspring公司。 ", "id": 1408744}
{"src_title": "Recherche d'emploi", "tgt_title": "求职", "src_document": [{"title": "Trois types de recherche d'emploi.", "content": "On distingue en général trois types de recherche :", "section_level": 1}, {"title": "Les réponses à des offres d'emploi.", "content": "L'entreprise présente une offre d'emploi dans un bulletin d'annonces (de l'entreprise, de la branche, d'une revue spécialisée ou non, sur Internet), par l'intermédiaire d'une Agence pour l'Emploi (en France, le Pôle emploi, l'APEC), par l'intermédiaire d'un cabinet de recrutement, etc. et les candidats y répondent ;", "section_level": 2}, {"title": "Les candidatures spontanées.", "content": "Le candidat décide de ne pas attendre une offre d'emploi et fait acte de candidature soit parce qu'il sait qu'un poste est ouvert à recrutement (avant que l'information ne soit publique), soit parce qu'il espère que ce soit le cas, soit parce que l'entreprise ou le service lui paraît particulièrement attirant par rapport à son projet professionnel ;", "section_level": 2}, {"title": "Les recherches en réseau.", "content": "Le chercheur d'emploi présente son projet professionnel à des personnes de son réseau personnel direct constitué par des connaissances professionnelles ou des amis (niveau 1), qui l'orientent vers d'autres personnes susceptibles de le mettre en contact avec des entreprises (niveau 2), qui elles-mêmes peuvent l'orienter (niveau 3 etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Contraintes et obligations communes.", "content": "Dans les trois cas, les aspects formels sont importants et doivent généralement être respectés avec attention pour donner les meilleures chances à une candidature. En particulier, le candidat doit fournir un CV et une lettre de motivation. Il est de plus en plus fréquemment demandé aux candidats de passer un test psychométrique (par exemple : Orientation 21 ou Personnalité 21). En recherche en réseau, il faut préparer un dossier de candidature qui présente le projet professionnel.  Si le service des ressources humaines (ou la Direction du Personnel) retient la candidature, cette démarche initiale sera suivie d'un ou plusieurs entretiens individuels ou collectifs.  La recherche d'emploi est encadrée en France par le Droit du Travail, précisément par différents articles contenus dans le Code du Travail issus de la Loi sur \"Les Libertés publiques et l'Emploi\" (Loi du, avec décret d'application du même jour) préparée par les Professeurs Gérard Lyon Caen et Vincent Frézal en leur qualité de Conseillers du Ministre du Travail. Vincent Frézal, Directeur de l'Institut de la communication sociale, présidé par Michel le Net, Haut Fonctionnaire, avait organisé en 1989, le Premier symposium international sur l'éthique des affaires, placé sous l'égide de l'UNESCO. Ce symposium fut clôturé par le Premier Ministre, Michel Rocard. Ce sont des entretiens entre le Président François Mitterrand, Michel Rocard et Vincent Frézal qui provoquèrent la nomination du Professeur Gérard Lyon Caen, pour la réalisation d'un rapport Officiel précédant le projet de loi.", "section_level": 2}, {"title": "L'étude de marché.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évaluation du marché.", "content": "Avant de bâtir un projet professionnel, il est prudent de s'assurer qu'il existe un marché par rapport aux services que l'on va proposer.", "section_level": 2}, {"title": "Marché ouvert et marché caché.", "content": "Dans le marché du travail, il y a le « marché ouvert » qui est l'ensemble des annonces diffusées par les entreprises, et il y a le « marché caché » qui est l'ensemble des emplois qui ne font pas l'objet d'annonces par les entreprises. Cette distinction est importante par rapport aux stratégies de recherche adoptées.  Le marché caché est accessible en envoyant des candidatures spontanées, ou pour la recherche en réseau. Le marché du travail est composé de 30 % de marché ouvert, et de 70 % de marché caché. De plus, 80 % des candidats se battent sur le marché ouvert, tandis que 20 % des candidats préfèrent le marché caché. Cette situation démontre combien le marché caché est malheureusement encore inconnu par les candidats, pourtant bien plus important que le marché ouvert. En effet, le marché caché tient au fait que beaucoup d'entreprises reçoivent régulièrement des candidatures spontanées et n'ont dès lors pas besoin de diffuser des annonces pour les emplois disponibles.", "section_level": 2}, {"title": "Le projet professionnel.", "content": "Il est très important que toute personne qui cherche un emploi élabore un projet professionnel. C'est-à-dire qu'elle doit décrire dans un document écrit l'offre de service qu'elle propose aux entreprises susceptibles de l'employer, à partir de son expérience, de ses compétences, de ses savoir-faire, et de ses savoir-être.", "section_level": 1}, {"title": "La communication de l'offre de services.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le curriculum vitæ (CV).", "content": "Le CV (ou \"Curriculum vitæ\") est un document qui présente le parcours professionnel et/ou didactique d'une personne. Dans le cas d'une recherche d'emploi, le CV est un intermédiaire quasi obligé pour présenter sa candidature à un poste. La description du parcours professionnel doit mettre en évidence les points importants de l'expérience par rapport au projet professionnel qui a été élaboré. Le titre du CV doit mettre en évidence le type de poste recherché.  La forme du CV n'est pas imposée. Néanmoins, certaines habitudes existent (généralement, en vue de faciliter sa lecture) :  La forme privilégiée d'un CV est variable d'une époque à l'autre et d'un pays à l'autre. Les conseils distribués pour sa rédaction sont légion dans la presse, dans l'édition, sur Internet. Ils paraîtront parfois contradictoires, mais le CV doit être lu et doit convaincre.  En particulier, la forme du CV doit faciliter la lecture à plusieurs niveaux d'attention :", "section_level": 2}, {"title": "La lettre de motivation.", "content": "Une lettre de motivation pertinente doit proposer d'autres informations que celles présentées dans votre CV. Elle doit toujours le compléter en insistant sur vos motivations : \"Pourquoi l'employeur peut-il être intéressé par votre candidature?\"  Il est traditionnel d'accompagner le CV d'une lettre décrivant succinctement les raisons pour lesquelles le candidat estime correspondre à l'emploi cible de la démarche.  Dans sa forme la plus simple, il s'agit d'un courrier qui relève de la politesse pour ne pas adresser simplement un CV dans une enveloppe et pour permettre de faciliter son traitement (par exemple, quand une référence d'offre d'emploi doit être citée.) Mais le plus souvent, l'employeur potentiel attend d'y trouver la description des motivations du candidat (les raisons qui lui font préférer cet emploi à un autre) et - souvent - les éléments saillants de son expérience au regard du poste visé (au moins afin de permettre de faire \"ressortir\" cette candidature parmi les autres). Il y a quelques années, la lettre se devait d'être manuscrite. La graphologie était passée par là... Aujourd'hui ce n'est plus nécessaire, le traitement de texte suffit largement! :)  Selon les entreprises, la lettre sera lue avec plus ou moins d'attention. Mais il est rare que son absence soit tolérée. Dans tous les cas, le candidat évitera les rédactions exagérées (on a vu trop de lettres de motivation dans lesquelles le candidat condamnait \"littéralement\" des groupes internationaux à l'échec économique s'ils laissaient passer l'occasion de s'adjoindre les services du rédacteur). De même, quand elle est lue attentivement, une lettre doit - au moins - paraître personnalisée (trop de lettres désignent une entreprise comme le leader de son marché quand elle se sait challenger derrière un leader connu.)  Néanmoins, il est généralement conseillé d'éviter de livrer tous les détails des arguments positifs d'une candidature. Une \"bonne\" lettre de motivation doit éveiller l'attention et l'intérêt du lecteur, provoquer l'envie de rencontrer le candidat, mais ne pas complètement déflorer le sujet (ce qui réduirait les chances d'être retenu dans le petit nombre d'entretiens).  La taille de l'entreprise ou du service a un impact sur cette partie de la démarche. Par exemple, il est souvent valorisant d'avoir une bonne connaissance de l'entreprise de petite taille et de son marché (et de le faire apparaître dans la lettre de motivation) ; une entreprise de plus grande envergure pourra remarquer davantage la claire compréhension des enjeux internes de sa structure (la connaissance de l'entreprise et de son marché étant en revanche relativement facile).", "section_level": 2}, {"title": "Le dossier de candidature.", "content": "Le dossier de candidature est surtout utile pour la recherche en réseau. Il décrit le projet professionnel, et peut être présenté aux personnes rencontrées lors des entretiens en réseau.", "section_level": 2}, {"title": "Les entretiens d'embauche.", "content": "Les entretiens d'embauche sont un moment important (pour l'entreprise comme pour le candidat) où, dans un temps court, il faudra que l'entreprise renouvelle les arguments qui font son attrait et le candidat devra démontrer qu'il est le meilleur choix à faire par l'entreprise. Bien sûr, l'équilibre entre ces deux aspects varie selon l'état du marché du travail plus ou moins favorable à l'une ou l'autre des parties, mais l'entretien reste un temps où se concentre une grande partie de la conviction qui mène au recrutement ou à son échec.  Les dimensions psychologiques de l'entretien sont souvent décrites puisqu'il s'agit généralement de la confrontation d'un candidat avec un représentant de l'entreprise (une personne du service qui recrute, une personne du cabinet de recrutement qui sert d'intermédiaire et de filtre, une personne du service du personnel). Plus rarement, des entretiens peuvent confronter plusieurs candidats. Tous les éléments peuvent intervenir (comme dans une première rencontre amoureuse) : la personnalité, la façon de s'habiller, la tenue générale, la manière de s'exprimer, d'argumenter ou de répondre aux questions, le lieu, l'heure ou l'humeur de chacun des participants.", "section_level": 1}, {"title": "L'embauche ou le refus.", "content": "Avec ou sans entretien, une candidature peut être refusée (et la plupart le sont dans un marché du travail où le chômage est mesurable comme dans la plupart des pays du monde en ce début du ). La plupart des entreprises adressent un courrier (bref mais poli) pour indiquer leur refus ; mais il n'est pas rare de refuser silencieusement (surtout dans le cas où l'entreprise reçoit des candidatures plus nombreuses que sa capacité à y répondre).  Dans le cas d'une embauche, il est aussi traditionnel de la formaliser par un courrier accompagné ou non du contrat de travail proposé au candidat.", "section_level": 1}], "src_summary": "La recherche d'emploi a pour but de permettre aux personnes qui souhaitent changer d'emploi ou qui se trouvent au chômage de bâtir un projet professionnel et de trouver un nouvel emploi. C'est un passage souvent obligé pour la plupart des personnes d'un pays. ", "tgt_summary": "求职,指一个人寻求工作和职位。找工作的人称为求职方,提供工作的机构称为招聘方。求职是绝大多数人一生中都会遇到和面对的重要事情。 ", "id": 2861283}
{"src_title": "Manguier", "tgt_title": "芒果", "src_document": [{"title": "Origine et distribution.", "content": "Le manguier est un arbre originaire de l'Inde orientale et de Birmanie. Il fut introduit au en Afrique par les Arabes et au Brésil par les Portugais.  Il est largement cultivé dans tous les pays tropicaux à partir du, notamment en Afrique, à La Réunion et à l'île Maurice, aux Seychelles, aux Antilles et au Brésil.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat, écologie.", "content": "Le manguier s'accommode de tous les sols, mais préfère des sols profonds, limoneux et frais. Il croît en zone tropicale, dans les régions comprises entre 0 et 700 m d'altitude. Au-delà, sa fructification tend à se réduire. Il craint les pluies au moment de la floraison, qui contrarie la fécondation. Une saison sèche de deux à trois mois favorise le départ de la floraison.", "section_level": 1}, {"title": "Description botanique.", "content": "Le manguier est un grand arbre qui peut atteindre 10 à 25 mètres de hauteur, avec un houppier de 20 mètres de diamètre. Son écorce est lisse, d'un gris-brun foncé à noir.  Ses feuilles alternes, entières, de forme oblongue et pointue, sont persistantes. Elles peuvent mesurer de 15 à de long sur 6 à de large. Lorsqu'on les froisse, elles exhalent une odeur de térébenthine. Leur couleur est d'un rose orangé au début de leur croissance puis passe par une teinte rouge foncé brillant avant de devenir vert foncé à maturité,  Les fleurs, blanc rougeâtre, sont petites et regroupées en grappes terminales de 20 à de long. Elles comportent cinq pétales de 5 à de long, cinq sépales et cinq étamines. L'ovaire supère contient un seul ovule. Vers le milieu du printemps, après la fin de la floraison, il faut de trois à quatre mois pour que les fruits arrivent à maturité.  Le fruit charnu est une drupe de forme oblongue attachée à un long pédoncule, de taille variable selon les variétés, de 20 à 45cm de long sur 7 à de diamètre, de poids variant de à. La peau lisse et mince, assez résistante, est à maturité de couleur verte, jaune ou écarlate (selon les variétés) plus ou moins tachetée de vert et de rouge, de violet ou de rose (sur la face exposée au soleil). Le noyau, plutôt gros et aplati contient une graine unique de grande taille (4 à de long sur 3 à de large et d'épaisseur) adhérant à la chair. Il est recouvert de fibres plus ou moins développées dans la chair selon les variétés. Sa forme peut être ronde, ovale ou réniforme. Sa chair plus ou moins onctueuse, juteuse, sucrée et parfumée selon les variétés, est souvent douce comme celle de la pêche d’où son surnom de « pêche des tropiques ».", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le manguier est souvent propagé par semis en raison de sa forte tendance à la polyembryonie qui facilite le clonage.  Les manguiers de semis atteignent leur pleine production vers l'âge de 10 ans (contre 3 à 4 ans pour les arbres greffés) et peuvent produire de façon rentable (en moyenne une centaine par an) durant une bonne vingtaine d'années mais l'arbre peut vivre plus de 100 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Les grands systèmes de culture.", "content": "Le manguier est cultivé comme arbre isolé ou en vergers homogènes plus denses. En raison de son fort développement, il est rare que les densités de plantation soient supérieures à 200 pieds/ha. Seules les localisations subtropicales extrêmes autorisent 400 plants/ha. La monoculture détruit cependant les sols et ne devrait donc pas être appliquée.", "section_level": 2}, {"title": "L'itinéraire technique et l'élaboration du rendement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La propagation des manguiers.", "content": "Les variétés mono-embryonnées ne peuvent être reproduites fidèlement que par greffage. Les variétés poly-embryonnées peuvent être reproduites par semis, mais une dérive du type est toujours possible. Le plant greffé est plus vigoureux et entre en production deux à trois ans plus tôt. Aussi ce mode de multiplication est recommandé.  Il n'existe que très peu de porte-greffes sélectionnés, généralement ils sont choisis parmi les variétés locales poly-embryonnées pour obtenir des plants homogènes, si possible peu vigoureux (Sabre en Afrique du Sud, Tête de chat en Côte d'Ivoire, Maison Rouge à la Réunion,...). La graine est mise en germoir puis repiquée dans un sac plastique contenant un mélange terreux riche et drainant. Le plant est greffé en fente de côté ou à l'anglaise. Sous les tropiques, les plants sont prêts en un an. La station CIRAD-FLHOR de Vieux Habitants en Guadeloupe dispose, en zone saine, d'un important germplasme.", "section_level": 3}, {"title": "La plantation.", "content": "Les densités de plantation varient en fonction du climat et de la vigueur de l'arbre : de 100 arbres/ha pour Kensington Pride, à 400 arbres/ha pour Keitt en passant par des valeurs intermédiaires de 220 arbres/ha pour Kent, Irwin, Palmer, Nam Doc Mai.  Le futur verger est aménagé pour obtenir une bonne évacuation de eaux de ruissellement (nivellement léger, ados, fossés de drainage). Un réseau de brise-vent est implanté si nécessaire. La structure du sol est améliorée avant plantation avec des outils à dents (si possible sur 0,8 m à 1 m). Une fumure et des amendements sont apportés suivant les recommandations d'une analyse de sol.  Après piquetage, les jeunes scions sont plantés, en début de saison des pluies, dans des trous individuels préalablement creusés (0,6 m de côté), en veillant à positionner le collet au sommet de la butte de plantation. Une culture intercalaire peut être envisagée les premières années. Dès l'entrée en production, les impératifs du programme de traitements phytosanitaires rendent cette option difficile.", "section_level": 3}, {"title": "L'entretien.", "content": "La taille de formation a pour objet d'obtenir la structuration de l'arbre en trois à cinq branches charpentières insérées à différents niveaux du tronc et régulièrement réparties. Ceci est obtenu en rabattant l'axe principal au niveau d'une unité de croissance vigoureuse en partie décapitée.  Les premières années de plantation, une fumure est régulièrement épandue sous la frondaison en quatre ou cinq apports sous forme d'engrais équilibré NPK. Avec l'entrée en fructification, la proportion de potasse est augmentée et celle de phosphore diminuée dans des proportions (N = 1 – P2O5 = 0,5 – K2O = 1,5). La quantité de fumure augmente progressivement chaque année pour atteindre un niveau de 200 kg de N par ha à dix ans. Sur un verger adulte, elle est épandue en trois fois : après la récolte, avant la floraison, au début du grossissement du fruit (jamais en fin).  Les manguiers sont souvent cultivés en sec. L'irrigation, utilisée dans certaines zones sèches de culture plus intensive, est souvent à l'origine d'une augmentation sensible des rendements. Dans la pratique, il convient de maintenir un stress hydrique de deux à trois mois avant la floraison. Les apports d'eau ne reprennent, si nécessaire, qu'en fin de floraison et jusqu'au début de la récolte. Pour un verger adulte désherbé, les apports se font à un niveau variant entre 0,5 et 0,6 ETP. Le verger peut être enherbé ou désherbé chimiquement dans les situations les plus sèches. En Asie tropicale, l'induction florale artificielle est obtenue par des pulvérisations foliaires de nitrate de potasse (2 à 4 %) sur rameaux matures en repos végétatif.  La germination  Pour réussir un semis de manguier chez soi, il faut se munir d’un petit sac hermétique et d’eau. La germination d’un manguier est très simple, il suffit d’acheter des mangues biologiques ( car les pesticides réduisent la capacité de germination). Ensuite prenez les noyaux et tentez de l’ouvrir avec un couteau avec précaution, pour ne pas abîmer la semence, ou la faire sécher pour faciliter l’ouverture. Ensuite, prenez votre sac et insérez l’eau de façon que la moitié de la graine soit trempée. Finalement refermez l’ouverture du sac et attendre. Au bout de 4-14 jours, des racines apparaîtront.", "section_level": 3}, {"title": "La protection sanitaire.", "content": "La maladie des taches noires ou bactériose du manguier (\"Xanthomonas campestris\" pv. \"mangiferaeindicae\") est classée maladie de quarantaine. Toute introduction à partir d'une zone infestée (Asie, Océan Indien, Australie, Brésil,... ) est proscrite.", "section_level": 3}, {"title": "Ennemis.", "content": "La mangue est sujette à de nombreux champignons tels que l'anthracnose ou parasites tels que :", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "On le cultive pour son fruit, la mangue, qui à maturité a une pulpe molle et juteuse de saveur sucrée.  Dans les Mascareignes, le fruit vert entre dans une préparation épicée, le « rougail mangue ».  En Inde, et particulièrement au Bengale, il était traditionnel de fabriquer de la teinture jaune en nourrissant le bétail d'une petite quantité de feuilles de manguier, toxiques par ailleurs, puis en récoltant l'urine de ces animaux. Cette pratique a été abandonnée.  Le bois du manguier, dont la teinte se rapproche du noyer, est utilisé en ébénisterie.  Ses feuilles sont connues, notamment au Sénégal, pour leurs propriétés antiseptiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le manguier (\"Mangifera indica\" L.) est un arbre de la famille des \"Anacardiaceae\", originaire d'Asie méridionale, largement cultivé dans les pays tropicaux pour son fruit, la mangue. C'est probablement, avec le palmier-dattier, l'un des arbres fruitiers les plus anciennement cultivés.", "tgt_summary": "芒果(学名:')也作檬果、<unk>果、;是芒果属的一种植物和果实,原产自北印度和马来半岛,在梵语中叫作,音译为“庵罗”,或叫作,音译为“庵摩勒”、“庵摩罗”、“阿摩落伽”,佤语称blix mag mung。性喜高温、潮湿的天气,营养生长期(根、茎、叶)最适合温度为24-30°C,气温降到18°C以下时生长缓慢,10°C以下停止生长,生殖生长期(花、果)需较高温度,以排水良好且含腐植质的砂质土壤最适宜,pH值5.5-7.5为佳。后引种改良,已遍及多个地方,其中世界上十大芒果生产地区,以产量排名如下:印度、墨西哥、巴基斯坦、泰国、中国大陆、印尼、菲律宾、海地、刚果、台湾。 ", "id": 2997862}
{"src_title": "Crassulaceae", "tgt_title": "景天科", "src_document": [{"title": "Nomenclature.", "content": "La famille des \"Crassulaceae\" a été créée par Saint-Hilaire en 1805.  Le terme de latin scientifique \"crassulaceae\" est forgé à partir de \"crassula\", diminutif du latin \"crassus\" « épais » et du suffixe \"-aceae\" caractéristique des familles botaniques.", "section_level": 1}, {"title": "Description de la famille.", "content": "La famille comporte des espèces très différentes les unes des autres : de la simple herbe, à la rosette en passant par l'arbuste. Ce sont des plantes succulentes (aux tissus gonflés de substances liquides) ou suffrutescentes (à tiges ligneuses, de petite taille). Chez les succulentes, les feuilles ne sont pas les seules à assurer le rôle de \"réserve\". Le tronc et les branches de certaines espèces assurent aussi cette fonction, comme \"Crassula ovata, Sedum frutescens\"...  Ce sont des plantes à métabolisme acide crassulacéen (CAM), permettant une adaptation à la croissance en milieux arides. Les stomates s'ouvrent principalement la nuit et se ferment durant la journée, ce qui réduit la perte d'eau.  Les feuilles sont généralement simples et sans stipules. Le limbe est entier ou légèrement incisé mais rarement lobé ou imparipenné. Les nervures sont peu apparentes.  L'inflorescence déterminée ou réduite à une fleur solitaire, est terminale ou axillaire. Les fleurs sont généralement hermaphrodites parfois unisexuées (comme \"Rhodiola\") et actinomorphes. La fleur comporte 4 ou 5 sépales, libres ou soudés, autant de pétales libres ou soudés, et à filets libres ou légèrement soudés. Il y a le même nombre de sépales, de pétales et de carpelles. En ce qui concerne les étamines, il y en a autant ou le double. L'ovaire est supère. Chaque carpelle est sous-tendu par une glande nectarifère.  Le fruit est formé d'un ensemble de follicules, rarement d'une capsule. Les graines sont minuscules. La reproduction végétative est courante à partir de plantules, de bourgeons ou de feuilles tombées au sol.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "L'aire de répartition des \"Crassulaceae\" s'étend sur toute la planète puisqu'on les trouve en Afrique, Amérique, Asie et Europe. Elles sont répandues des régions tropicales aux régions froides, avec nombre d'espèces supportant des températures négatives. On les trouve très souvent dans les habitats arides.  Quelques espèces sont cultivées comme plantes ornementales, comme les \"Crassula\", \"Sedum\", les \"Sempervivum\", les \"Echeveria\" ou les \"Kalanchoe\".", "section_level": 1}, {"title": "Sous-familles.", "content": "Cette répartition a été faite en fonction de la structure de la fleur. La sous-famille des Crassuloideae comprend les genres \"Crassula\" et \"Tillaea\", caractérisés par leurs fleurs comportant un seul verticille d'étamines et leurs ovules tenuinucellés (nucelle très réduit).  Tous les autres genres sont placés dans les \"Sedoideae\" en 6 clades : \"Kalanchoe\", \"Telephium\", \"Aeonium\", \"Sempervivum\" (joubarbe), \"Leucosedum\", \"Acre\". Le genre \"Sedum\" se trouve éclaté en plusieurs clades.  Les espèces du clade des \"Sedoideae\" sont caractérisées par leur spermoderme généralement strié.  Le groupe \"Kalanchoe\" a des fleurs gamopétales et des feuilles opposées, alors que les autres genres (le clade de \"Sedum\") ont généralement des pétales libres (dialypétales) et des feuilles alternes.  La classification phylogénétique place cette famille dans l'ordre des \"Saxifragales\".", "section_level": 1}, {"title": "Liste des genres.", "content": "Selon : Selon : Selon : Selon :", "section_level": 1}], "src_summary": "La famille des Crassulaceae (Crassulacées) comprend des plantes herbacées ou sous-ligneuses, à feuilles généralement charnues, sans stipules, simples et entières. Ce sont généralement des plantes succulentes. ", "tgt_summary": "景天科(Crassulaceae),是虎耳草目的一科,为多年生草本或低矮灌木。原产于世界温暖干燥地区,分布在北半球大部分区域,品种繁多,大约有34属1426种,中国有13属(2特有属,一引进属),约233种(129特有种,1引进种),,另有多种引进作为观赏花卉。 ", "id": 2663293}
{"src_title": "Henry Cavendish", "tgt_title": "亨利·卡文迪什", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Second fils de Lord Charles Cavendish, fils du duc de Devonshire, et de Lady Anne Grey, fille du duc de Kent, Henry Cavendish est un homme très timide et d'une sensibilité maladive, qui lui inspire l'horreur de la société et du mariage.  Il sort en 1753 du Peterhouse College de Cambridge sans aucun diplôme. Il y a eu pourtant des maîtres très capables, dont John Lawson. Comme cadet d'une famille fortunée, il ne dispose au départ que d'un patrimoine très modeste, mais en 1773 il hérite d'un de ses oncles une immense fortune réalisée aux Indes. Il devient ainsi subitement le plus riche de tous les savants et peut acquérir à ses frais un cabinet de physique et une immense bibliothèque. Pour le reste, il vit de façon plutôt spartiate et, malgré une grande générosité envers les étudiants et les malheureux, sa fortune ne fera que croître jusqu'à sa mort.  Cavendish est l'un des fondateurs de la chimie, car il a introduit dans cette science des méthodes de travail inconnues avant lui. En 1766, il présente devant la Société Royale de Londres, dont il est devenu membre, un premier mémoire intitulé \"On Factitious Airs\" (« Sur les airs factices »). Il y établit l'existence de gaz autres que l'air, et montre que l'hydrogène (\"inflamable air\", « air inflammable ») qu'il a isolé le premier, pèse dix fois moins que l'air atmosphérique (\"common air\", « air commun »). Il y montre encore que le gaz carbonique (\"fixed air\", « air lié ») pèse moitié plus et que la présence de ce dernier dans l'atmosphère en quantité appréciable suffit pour empêcher les combustions et causer la mort.  En 1783 il fait une analyse de l'air plus précise que celle de Lavoisier et, l'année suivante, il reconnaît que l'eau est le produit de la combinaison de l'hydrogène et de l'oxygène. En 1785, il combine l'azote et l'oxygène en soumettant un mélange de ces gaz à des étincelles électriques.  Cavendish fait en même temps des expériences de physique. Il s'intéresse de près et contribue au développement des sciences naissantes de l'électricité et du magnétisme, inspiré en ces matières par l'œuvre de John Michell. En 1776 il fabrique une bouteille de Leyde en forme de torpille artificielle pour montrer que les chocs de la raie torpille sont de nature électrique. En 1798 il publie un mémoire où il explique comment il a mesuré, au moyen de sa balance de torsion, la constante de gravitation de Newton et comment il en a déduit la densité moyenne de la Terre.  Les articles publiés de son vivant sont rares, mais il laisse à sa mort une vingtaine de paquets de manuscrits qui restent pendant soixante ans dans les archives de la famille Cavendish. Un autre Cavendish fondera plus tard à Cambridge un laboratoire de physique qui deviendra célèbre et jouit encore maintenant d'une très grande réputation internationale. Son premier directeur, James Clerk Maxwell, passera les dernières années de sa vie à déchiffrer et publier ces travaux à titre posthume. Et Cavendish apparaîtra tout à coup comme le plus grand physicien de son époque.  Avant tout le monde il a défini les chaleurs massiques et les chaleurs latentes et a eu l'idée de la conservation de l'énergie. Avant Charles-Augustin Coulomb il a étudié les forces électrostatiques, observé l'électrisation superficielle des conducteurs, défini la capacité électrique et pressenti la notion de potentiel électrique. Avant Georg Ohm il a conçu la résistance électrique ; il a même effectué des mesures en utilisant son propre corps comme galvanomètre.  Il était, aux yeux de ses contemporains, totalement excentrique, refusant de parler ou même de voir les femmes. Il ne communiquait avec ses servantes qu'à l'aide de papiers et les menaçait de les licencier si elles essayaient de le voir. Il portait toujours les mêmes habits et se servit pendant 30 ans du même chapeau. Parce qu'il a toujours refusé de se laisser peindre, il n'existe aucun portrait officiel de lui et la seule représentation est une esquisse effectuée au cours d'un dîner à la Royal Society. Les traits de sa personnalité sont en accord avec un syndrome d'Asperger.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "Ses écrits se trouvent dans les \"Transactions philosophiques\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Henry Cavendish, né le à Nice (alors dans le comté de Nice du royaume de Sardaigne) et mort le à Londres, est un physicien et chimiste britannique. Il est notamment célèbre pour ses travaux sur la mesure de la constante de gravitation.", "tgt_summary": "亨利·卡文迪什(英语:Henry Cavendish,又译亨利·卡文迪许、亨利·卡文狄西、亨利·卡文迪西,1731年-10月10日-1810年-2月24日),英国物理学家、化学家。他首次对氢气的性质进行了细致的研究,证明了水并非单质,预言了空气中稀有气体的存在。他首次发现了库伦定律和欧姆定律,将电势概念广泛应用于电学,并精确测量了地球的密度,被认为是牛顿之后英国最伟大的科学家之一。", "id": 881005}
{"src_title": "Terre-Neuve", "tgt_title": "纽芬兰岛", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "Les côtes de Terre-Neuve sont très irrégulières et comportent de nombreux caps, baies et péninsules. Les péninsules les plus importantes sont :  Les zones côtières, particulièrement l'Est et le Nord-Est de l'île, sont battues par les forts vents de l'Atlantique Nord et on n'y retrouve qu'une végétation basse et très rustique. En s'éloignant de la côte, on entre dans une forêt boréale constituée principalement de conifères nordiques et parsemée de lacs, de marais et de tourbières. Le terrain est vallonneux et peu propice à la culture, sauf dans les vallées de quelques rivières où l'on retrouve de meilleures terres et un climat un peu plus clément.  La côte ouest de Terre-Neuve est remarquable par son terrain escarpé, ses fjords et ses lacs entourés de hautes falaises. C'est là qu'on retrouve le parc national du Gros-Morne, l'un des sites touristiques principaux de Terre-Neuve.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire géologique.", "content": "Les paysages de Terre-Neuve sont profondément marqués par la glaciation quaternaire.", "section_level": 2}, {"title": "Le retrait glaciaire.", "content": "Au dernier maximum glaciaire (env. 20 000 ans), Terre-Neuve est totalement couverte par les glaces venues du Labrador et la banquise s'étend jusqu'au Grands Bancs sur l'ensemble de la plate-forme continentale. Il y a 16 000 ans, le secteur des Grands Bancs, à l'est de l'île, est libéré des glaces. Vers 14 000 ans, le retrait glaciaire libère largement le golfe du Saint-Laurent et quelques petits secteurs côtiers au nord de celui-ci sur Terre-Neuve (baie de Saint-Georges). Il y a 13 000 ans, la majorité de la bordure côtière est accessible sauf sur la péninsule de Saint-John's et dans la portion où l'inlandsis joint encore le Labrador et l'archipel. Vers 12 000 ans, toutes les côtes ne sont plus englacées mais une calotte de glace couvre la majorité des terres intérieures (voir série de cartes du retrait glaciaire).  Ce sont donc les côtes qui ont pu être visitées saisonnièrement par les Amérindiens pendant quelques milliers années à la fin de la période glaciaire. Puis la remontée du niveau marin a modifié le trait de côte et des terres précédemment libérées ont disparu. La libération des glaces et la fonte du pergélisol pour rapides qu'elles aient pu être n'a pas autorisé toutes les ressources que les Béothuks pouvaient utiliser lors des premiers contacts par les Européens.  La présence de la calotte glaciaire a exercé un contrôle sur le climat jusqu'il y a 7 000 ans. Les données de l'analyse pollinique, entre autres, montrent une migration des biomes durant l'Holocène de l’ordre de 100 à 200 m par année. La reconquête de la végétation forestière dans l'ensemble de la région du golfe du Saint-Laurent a commencé par l'épicéa, le peuplier, le bouleau et le pin entre 10 000 et 7 000 ans. La végétation de toundra persistait alors sur les sommets de l'Ouest et du Sud-Ouest de Terre-Neuve. De petites phases de rafraîchissement ont ponctué ce début de l'Holocène et ont modifié la distribution des essences forestières.", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Terre-Neuve est océanique à amplitude thermique relativement faible de type tempéré froid. Des précipitations importantes sont enregistrées toute l'année variant de plus de dans la capitale de Saint-Jean de Terre-Neuve, dans le sud-est de l'île, à à Corner Brook sur la côte ouest. La classification de Köppen est de type Dfb. Les hivers sont neigeux dans l'ouest, alors que dans l'est il y un mélange de pluie, de neige et de pluie verglaçante, le tout dû à de nombreuses tempêtes du Cap Hatteras. Le printemps et l'automne sont pluvieux et brumeux, alors que les étés sont frais.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "La faune insulaire est assez typique des régions nordiques de l'Amérique du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "La faune marine.", "content": "Les mammifères marins sont : le rorqual commun (\"Balænoptera physalus\"), le globicéphale noir (\"Globicephala melas\"), le petit rorqual (\"Balænoptera acutorostrata\") et le phoque commun (\"Phoca vitulina\").", "section_level": 3}, {"title": "Les espèces terrestres.", "content": "Terre-Neuve est relativement pauvre en mammifères, avec seulement 14 espèces indigènes. Les Béotucks et Mi'kmaqs chassaient le caribou. Depuis les quatre derniers siècles, douze espèces ont été introduites par l'Homme. Les ongulés comme le caribou des bois (\"Rangifer tarandus caribou\") et l'orignal (\"Alces americanus\"). La population d'élans d'Amérique (orignaux) a été introduite comme source de nourriture puis s'est développée de manière presque incontrôlée en l'absence de prédateur autre que l'Homme. On trouve toutes sortes d'animaux différents comme les caribous, les élans ou les ours noirs, d'autres comme les rats musqués, les castors et les loutres. Ou encore les renards, les lynx et les loups.  Les carnivores sont représentés par l'ours noir (\"Ursus americanus\"), le renard roux (\"Vulpes vulpes\"), l'hermine (\"Mustela erminea\") et le vison d'Amérique (\"Neovison vison\").  Les petits mammifères sont représentés par la musaraigne cendrée (\"Sorex cinereus\"), les lièvres arctique (\"Lepus arcticus\") et d'Amérique (\"Lepus americanus\"), l'écureuil roux d'Amérique du Nord (\"Tamiasciurus hudsonicus\"), le castor du Canada (\"Castor canadensis\"), la souris sylvestre (\"Peromyscus maniculatus\"), le campagnol des champs (\"Microtus pennsylvanicus\") et le rat musqué (\"Ondrata zibethicus\"). Deux espèces de chauve-souris, la petite chauve-souris brune (\"Myotis lucifugus\") et la chauve-souris nordique (\"Myotis septentrionalis\") se trouvent par exemple au Gros-Morne.  La population de Martre d'Amérique (\"Martes americana atrata\") est en danger.", "section_level": 3}, {"title": "Flore.", "content": "Toundra d'altitude et forêt boréale sont les deux formations végétales principales.  Le parc national du Gros-Morne héberge de plantes vasculaires, de bryophytes (mousses et hépatiques) et de de lichens soit 60 % de la flore présente sur l'île. Les côtes du parc sont composées en majorité d'épinette blanche (\"Picea glauca\") et de sapin baumier (\"Abies balsamea\"). La plaine côtière porte de nombreuses tourbières à sphaignes avec des aulnes (\"Alnus\" sp.) et des bas marais à Carex avec des mélèzes laricins (\"Larix laricina\"). Les sols humides sont également colonisés par l'épinette noire (\"Picea mariana\") et les forêts ayant un sol plus sec par le sapin baumier.", "section_level": 2}, {"title": "Emblème.", "content": "La sarracénie pourpre (\"Sarracenia purpurea\"), plante insectivore, est la fleur choisie par la reine Victoria qui souhaitait la voir gravée sur le premier penny de Terre-Neuve. Elle figura jusqu'en 1938 sur les pièces de la province puis fut désignée comme emblème floral en 1954.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisation.", "content": "La côte sud-est, à quelques exceptions près, est inaccessible par la route. Les principales communautés de la côte sud sont Burgeo et Harbour Breton, qui sont les points de départ des navires côtiers assurant la desserte des communautés privées de route.  La principale route de Terre-Neuve est une extension de la route transcanadienne. Son extrémité occidentale se trouve à Port-aux-Basques et elle se termine à St. John's. À partir de Port-aux-Basques, la route monte vers le nord, puis tourne vers l'est pour longer la côte nord-est vers la péninsule d'Avalon. Les principales localités desservies sont : Port-aux-Basques, Stephenville, Corner Brook, Deer Lake, Grand Falls-Windsor, Gander, Clarenville et St.-Jean.  Les autres villes sont Rocky Harbour, Port au Choix, St. Anthony, Pasadena NF, Springdale, Bishop's Falls, St. Alban's, Grand Bank, Marystown, Bonavista, Bay Roberts, Fortune NF, Placentia (anciennement « Plaisance »), Conception Bay South, Mount Pearl et Portugal Cove.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présence amérindienne.", "content": "Le territoire de Terre-Neuve est totalement couvert par l'inlandsis laurentidien à l'époque où les premiers hommes traversent le détroit de Béring. L'inlandsis s'étend jusqu'au sud des Grands Lacs américains actuels lors du maximum glaciaire (22 000-18 000 ans), c'est la dernière glaciation, la glaciation wisconsinienne (80 000-6 000 ans). Le front glaciaire à la fin du Wisconsinien et au début de l'Holocène amorce son retrait il y a une vingtaine de milliers d'années. La fonte de la calotte glaciaire de Terre-Neuve s'achève à l'Holocène.  Les premiers signes d'occupation de l’île datent d’environ ans et correspondent à une culture des Archaïques maritimes, pêcheurs et chasseurs d’animaux marins jusqu'il y a ans. Vers -850, les paléo-Inuits occupent l’île durant environ 700 ans. Ils sont ensuite supplantés par les cultures Dorsets et Recent Indian, possibles ancêtres des Béothuks (voir aussi Little passage).  Il existe à Terre-Neuve quelques agglomérations d'Amérindiens Mi'kmaqs, datant d'après la colonisation européenne. La plus importante est la réserve de Conne River dans le Sud de l'île. La population indigène originelle de Terre-Neuve, les Béothuks, au départ peu nombreuse, s'est officiellement éteinte en 1829, pour un ensemble de raisons, dont plusieurs sont liées à la colonisation européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Les Vikings.", "content": "Les côtes méridionales furent probablement explorées pour la première fois autour de l'an mil par Leif Erikson, fils d'Érik le Rouge, Viking d'Islande. Les Vikings du Groenland avec Þorfinnr Karlsefni tentent une colonisation de Terre-Neuve (l'avant-poste de Straumfjörðr au Vinland, désignation scandinave de Terre-Neuve ou de la Nouvelle-Écosse) comme l'attestent les vestiges de l'Anse aux Meadows (inscrit au patrimoine mondial par l'Unesco) et de pointe Rosée). En 1014 naît Snorri, fils de Thorfinn Karlsefni, et Gudrid, sans doute le premier Européen né au Vinland.  Cette colonisation finit par échouer, les sagas scandinaves relatant des dissensions entre les colonisateurs et des conflits avec les autochtones skrælings. L'évacuation du village a lieu quelques années plus tard. Selon les récits scandinaves, les dernières expéditions vers le Vinland ont lieu au. Au début du, les colonies vikings au Groenland disparurent à la suite, entre autres, d'un refroidissement climatique (début du Petit Âge glaciaire). La pièce la plus significative concernant la possible découverte de Terre-Neuve par des pêcheurs bretons est une charte de l'abbaye de Beauport à Paimpol, datée de 1514, et qui fait état d'un litige entre les moines et les habitants de l'île de Bréhat à propos de droits, établis 60 ans auparavant (donc vers 1454), de dîme sur la pêche.  Vers 1472, les rois portugais Alphonse V de Portugal et danois Christian de Danemark organisent en commun une expédition pour reconnaître les anciennes routes vikings du Vinland. Parmi les capitaines de cette expédition maritime, Alvaro Martins Homem et un certain João Vaz Corte-Real. Les navires longent l'Irlande, naviguent au large de l'Islande, passent le long de la côte orientale du Groenland, puis atteignent le Labrador avant de s'engager dans l'embouchure du fleuve Saint-Laurent et contourner l'île de Terre-Neuve. Au retour, João Vaz Corte-Real fut nommé gouverneur de l'île de Terceira aux Açores, en récompense d'avoir découvert la « \"Terra do Bacalhao\" » la terre de la morue.  Des navigateurs bretons de Paimpol et de Saint-Malo, des marins normands de Barfleur et de Dieppe, enfin d'autres de La Rochelle, des Sables-d'Olonne et du Pays basque partent pêcher la morue au large des côtes canadiennes et dans le golfe du Saint-Laurent. Tous ces équipages se retrouvent au large d'une grande île qui pourrait être celle de Terre-Neuve, nommée sur les cartes marines de cette époque « île de Bacalaos » (« îles des morues » en portugais) en compagnie d'autres navigateurs portugais, irlandais, anglais, vénitiens et hollandais. La Ligue hanséatique contrôle le marché européen de la morue et s'enrichit avec ce commerce florissant en tenant fermement les ports de l'Europe centrale (mer du Nord, mer Baltique). En France, dès le début du les marins-pêcheurs français payent la dîme au roi de France sur. Il en est de même pour les pêcheurs morutiers bretons qui paient la dîme sur la vente de la morue depuis le milieu du.  Les marins basques pratiquaient également la pêche à la baleine. Le légiste bordelais E. Cleirac indique dans son livre \"Us et coutumes de la mer\" (1647), que cent ans avant Christophe Colomb, les Basques chassaient déjà la baleine, pratiquaient la pêche à la morue. Il précise que ces marins basques auraient même découvert le grand et le petit banc des morues au large de Terre-Neuve, et effectué la reconnaissance des côtes et rivages du golfe du Saint-Laurent, également cent ans environ avant les navigations de Christophe Colomb.  Adolphe Bellet, conseiller du commerce extérieur de la France de la fin du, affirme quant à lui que les marins basques auraient découvert Terre-Neuve vers 1350, sans y établir pour autant de colonie ni de comptoir commercial, mais en fréquentant régulièrement durant deux siècles les côtes de Terre-Neuve. M. Bellet déplore cependant qu'aucune trace écrite ne permette à ce jour de confirmer son affirmation. Il fallut attendre 1506 pour voir les Normands de Dieppe et de Honfleur y établir leur première colonie.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Terre-Neuve a été pendant des siècles une grande région de pêche à la morue. Mais, en 1992, en raison de la surpêche, les pêcheries se sont écroulées brutalement, coûtant leur emploi à Canadiens. Cette même année, le gouvernement canadien a décrété un moratoire sur la pêche à la morue au large de Terre-Neuve dans ses eaux territoriales. La pêche à la morue a été interdite dans tout le Canada atlantique le.", "section_level": 1}, {"title": "La pêche.", "content": "Les icebergs pénètrent jusque dans les rades de l'île. Depuis cinq siècles, les glaces du Groenland n'ont pas empêché les hommes d'exploiter l'aire de pêche la plus riche du monde.", "section_level": 2}, {"title": "La pêche à la morue.", "content": "Depuis des siècles, la morue est abondamment pêchée au Canada par les populations locales, et, à partir de l'époque moderne, par les Européens (colons ou non) qui y trouvent un aliment de choix. En 1968, cette pêche atteint des chiffres annuels records, passant de 150 000 tonnes dans les années 1940, à 810 000 tonnes. La surpêche entraîne le déclin de l'espèce et contraint le gouvernement à mettre en place des quotas de pêche. Depuis la régulation de la pêche à la morue par les autorités canadiennes, les stocks de morues augmentent sensiblement chaque année.", "section_level": 3}, {"title": "La chasse aux phoques.", "content": "La population globale de phoques du Groenland au Canada est estimé à 8 millions d'individus. Selon le MPO et d'autres sources scientifiques, les quelque 500 000 phoques gris seraient l'une des causes de l'incapacité des stocks de morues à remonter. Depuis les années 1960, la population de phoques gris n'a cessé d'augmenter au Canada. Elle est passée de 5 000 dans les années 60 à 500 000 en 2014. Ces mammifères se nourrissent en abondance de divers poissons et notamment de morues.  Les phoques gris sont visés par le MPO qui les accuse d'être de grands consommateurs de morues et d'en ralentir la reconstitution des stocks, privant ainsi en partie le Canada d'une importante ressource économique. La surpêche internationale de cette ressource halieutique a certainement causé l'effondrement des stocks, mais comme un moratoire existe depuis 1992, les pêcheurs canadiens ne peuvent plus être accusés d'empêcher le retour des stocks existants.", "section_level": 3}, {"title": "Culture.", "content": "Presque tous les Terre-Neuviens parlent l'anglais. On retrouve à Terre-Neuve une large population d'ascendance irlandaise et anglaise. Une division sociale et politique importante existait autrefois entre catholiques et protestants, mais cela n'est généralement plus le cas aujourd'hui. Sur la côte ouest, dans la région de Stephenville, on trouve encore de rares îlots de langue française, parlée par les descendants de pêcheurs français, souvent des terre-neuvas, qui s'y étaient installés (voir français terre-neuvien).  Terre-Neuve a une riche tradition folklorique dans laquelle la musique trouve une place importante. La musique terre-neuvienne traditionnelle a une sonorité particulière, dans laquelle ressort clairement l'héritage celtique irlandais. La culture insulaire terre-neuvienne se distingue fortement de celle du reste du Canada et, à un degré un peu moindre, de celle du Labrador.", "section_level": 2}], "src_summary": "Terre-Neuve (en anglais \"Newfoundland\" ; en micmac \"Ktaqamk\" et en gaélique \"Talamh en Eisc\") est une grande île située au large de la côte atlantique de l'Amérique du Nord. Elle fait partie du territoire de la province canadienne de Terre-Neuve-et-Labrador ; la capitale de la province, Saint-Jean, se trouve sur l'extrémité est de l'île, le point le plus oriental de l'Amérique du Nord. Ce territoire est devenu une province canadienne en 1949. ", "tgt_summary": "纽芬兰岛(英语:Newfoundland,,,,意指「新寻获之地」),是一位于北大西洋的大型岛屿,属加拿大纽芬兰与拉布拉多省管辖。该岛面积111,390平方公里,人口479,538人(2016年统计)。纽芬兰岛西北隔贝尔岛海峡与拉布拉多半岛相隔。主要城市圣约翰斯除了是岛上人口最多的城市外,也是纽芬兰与拉布拉多省的首府。该岛曾是英国在海外的第一个殖民地。", "id": 1866674}
{"src_title": "Brevet", "tgt_title": "专利", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "C'est à Sybaris en Grande-Grèce durant l'Antiquité qu’est apparu la première fois un régime de propriété intellectuelle similaire aux brevets.  Durant l'Ancien Régime, des monopoles sont accordés par les rois pour protéger des innovations, grâce aux lettres patentes.  Le premier brevet industriel (connu en Europe) fut délivré en 1421 à Florence et c'est l'architecte et ingénieur Filippo Brunelleschi qui l'obtint pour une invention dans le domaine de la manutention de marchandises destinées au transport par bateau.  Plus tard, c'est à Venise que fut octroyé un second brevet, lorsqu'en 1469, la ville accorda à un assistant de Gutenberg, pour la durée de sa vie, le privilège d'imprimer, à l'exclusion de tout autre, par un système utilisant des caractères mobiles.  Des privilèges liés à des brevets furent attribués par Louis XIV.  Les patentes, au sens moderne du terme, sont introduites en droit français sous la Révolution par la loi du, dont les décrets d'application, votés par l'assemblée nationale, sont fixés par la loi du 25 mai 1791. Le terme « brevet d'invention » se substitue alors à l'appellation « patente », laquelle désigne soit l'impôt que devra acquitter le bénéficiaire en application du décret d'Allarde (contribution des patentes), soit les \"patentes anglaises\". Un dépôt général est créé sous le nom de \"Directoire des brevets d'invention\", lesquels sont délivrés sous la surveillance et l'autorité du ministre de l'intérieur. Le demandeur d'un brevet doit en faire la demande auprès du secrétariat de son département. La réception des dépêches au directoire fait ensuite l'objet d'un procès-verbal. L'article 6 de ladite lue le brevet (anciennement \"patente\") doit notamment comprendre la description précise ainsi que les illustrations annexées au procès-verbal. Ledit brevet est enfin scellé puis renvoyé au département du demandeur. L'article de l'arrêté du Gouvernement du 5 vendémiaire an IX (\"27 septembre 1800\") dispose enfin que les \"brevets d'invention, de perfectionnement et d'importation\" sont délivrés tous les trois mois, et publiés au bulletin des lois.", "section_level": 1}, {"title": "Droit.", "content": "Le monopole d'exploitation conféré par le brevet à son titulaire est un droit exclusif, lui permettant d'autoriser ou d'interdire à tout tiers de produire, d'utiliser, d'importer, d'exporter ou vendre l'invention couverte par le brevet. Ainsi, le brevet ne constitue pas un droit qui autorise le titulaire à exploiter l'invention, en particulier lorsque celle-ci présente des caractéristiques couvertes par des brevets appartenant à des tiers.  Les systèmes des brevets actuels viennent de la période révolutionnaire : les premières lois concernant des brevets d'inventions proprement dits datent de 1790 pour les États-Unis (loi du adoptée conformément aux principes posés par la constitution de 1787) et de 1791 pour la France (loi du adoptée par l'assemblée révolutionnaire). Les systèmes arbitraires précédents de privilèges et monopoles sont abolis, influencé par les idées de Benjamin Franklin.  L'objectif des brevets est de favoriser les développements techniques et industriels en accordant des droits aux inventeurs qui divulguent leurs résultats à la communauté. Le système est censé promouvoir la recherche en permettant aux inventeurs de se financer en vendant leurs droits aux producteurs ou encore d'inciter un entrepreneur à innover, en espérant que le monopole du brevet lui permettra de récupérer l'investissement consenti en recherche et développement.  Pour être brevetable, une invention doit répondre à trois critères :  Une quatrième clause retient que la description complète de l'invention et de la manière de la reproduire doit être incluse dans le brevet, de manière que le contenu technique soit disponible lors de la publication de la demande, et à ce qu'à l'expiration du brevet cette technologie soit effectivement disponible dans le domaine public.  En outre, certaines dispositions (qui peuvent différer selon les pays concernés) excluent purement et simplement de la brevetabilité certaines catégories d'inventions ou de créations intellectuelles, par exemple les théories scientifiques, les simples découvertes, les inventions contraires à l'ordre public et aux bonnes mœurs (par exemple un nouveau type de lettre piégée), les méthodes thérapeutiques (procédures chirurgicales...) ou encore (en Europe par exemple) les logiciels en tant que tels. On notera que ces exclusions sont en général justifiées par le fait que, selon la phrase consacrée,. Toutefois, il reste à définir à quoi correspond le terme « technique ».", "section_level": 1}, {"title": "Les différents systèmes de brevets.", "content": "Initialement, seuls existaient les systèmes nationaux de brevets, avec pour conséquence une duplication des tâches des Offices des brevets. En effet, dans différents pays, ce sont souvent les mêmes éléments de l'état de la technique et les mêmes arguments qui sont invoqués pour mettre en cause la validité des demandes de brevet et en imposer la limitation au cours des procédures officielles d'examen. Il en résultait également des coûts accrus pour les déposants.  L'idée d'un « brevet mondial » ou d'une reconnaissance mutuelle entre différents pays étant peu envisageable, il s'est développé le système du brevet européen, permettant, par le dépôt et l'examen d'une unique « demande de brevet européen », d'obtenir la délivrance d'un brevet européen pouvant exercer ses effets dans un certain nombre de pays européens (« pays désignés ») : le déposant peut désigner n'importe lequel des (actuellement) trente-huit États contractants (les derniers en date étant l'Albanie depuis le, et la Serbie depuis le ). Le brevet européen peut également prendre effet, à compter de la délivrance, dans des États non contractants (Bosnie-Herzégovine et Monténégro) qui reconnaissent la validité du brevet délivré sur leur territoire. Ce système, administré par l'Office européen des brevets ou OEB présente cependant deux inconvénients. Premièrement son coût, de l'ordre de trois à cinq fois supérieur à celui d'un brevet aux États-Unis, et ce en raison principalement de l'obligation imposée par la plupart des pays concernés (et non par la Convention sur le brevet européen) de traduire intégralement un brevet européen, après sa délivrance, dans la (une) langue nationale du pays. Deuxièmement, après la délivrance d'un brevet européen, celui-ci éclate en un « faisceau » de brevets nationaux dans les pays désignés. Ces brevets nationaux mènent alors (classiquement) des vies totalement indépendantes les unes des autres, avec la conséquence notamment qu'en cas de contrefaçon dans plusieurs pays, il est généralement nécessaire d'intenter des actions judiciaires parallèles dans chacun de ces pays, sans aucune certitude cependant quant à l'uniformité des décisions qui seront rendues. Il en résulte donc un accroissement des coûts et de l'incertitude juridique. Il est à noter que la Convention sur le Brevet Européen prévoit un dispositif simple, efficace et de coût abordable offrant aux Tiers la possibilité de contester tout brevet européen de manière « centralisée », c'est-à-dire pour tous les pays dans lesquels il a été délivré. Ce dispositif s'appelle la procédure d'opposition. Une opposition à un brevet donné doit être formée par écrit auprès de l'OEB dans les neuf mois qui suivent la date de la mention de la délivrance du brevet européen considéré. La décision de validité (ou non) d'un brevet européen rendue dans le cadre d'une opposition est susceptible d'appel devant les Chambres de Recours de l'OEB. Avec plus de par an, le système du brevet européen est cependant un grand succès, malgré ses imperfections.  Afin de pallier les difficultés du système européen de brevets, le protocole de Londres a proposé la possibilité de ne pas traduire les brevets européens. À la fin 2008, seule l'Allemagne, l'Angleterre et la France avaient totalement supprimé la nécessité de déposer des traductions des brevets européens dans leurs langues nationales.  D'autres systèmes de brevets régionaux (au sens de région du monde) existent, notamment l'Organisation (OEAB) et deux systèmes africains : Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et ARIPO.  Au niveau international, l'OMPI, qui compte 192 États membres, a développé le système PCT (\"Patent Cooperation Treaty\"), permettant à travers le dépôt d'une seule demande internationale, d'obtenir une protection provisoire durant une trentaine de mois dans les 152 États contractants du PCT : la date de dépôt de la demande PCT vaut date de dépôt pour tous les pays désignés dans cette demande. Durant cette période, une recherche préliminaire et un examen préliminaire sont exécutés, ce qui permet au déposant de se faire une meilleure idée quant à la brevetabilité de son invention. Aucun brevet international n'est cependant délivré à l'issue de cette « phase internationale » ; si le demandeur souhaite toujours obtenir un brevet dans certains des pays désignés dans la demande initiale, il devra engager la « phase nationale » dans chacun de ceux-ci, selon les procédures respectives. Ce n'est qu'à l'issue de ces procédures nationales que des brevets nationaux (ou éventuellement régionaux) pourront être délivrés, avec éventuellement des portées différentes (en fonction des règles nationales).  Pour l'Europe, diverses tentatives ont visé à la création d'un brevet communautaire (initialement sous la forme d'un système intergouvernemental, dernièrement sous la forme d'un système communautaire). Ce brevet communautaire présenterait l'avantage notable d'être unitaire y compris après sa délivrance, ce qui permettrait la résolution centrale des litiges, avec une certitude juridique nettement plus élevée que dans le système actuel du brevet européen. La négociation (au niveau du Conseil) de la proposition de Règlement de la Commission se heurte cependant à des objections purement politiques de certains pays, notamment sur le plan des exigences de traduction (malgré l'approbation très large des utilisateurs potentiels), et rien ne permet de prévoir quand un brevet communautaire pourrait finalement être disponible.  La Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (20 mars 1883) ou convention d'Union de Paris (CUP) a instauré entre les États contractants une union, et elle prévoit que tout ressortissant d'un État contractant jouit des mêmes droits en matière de propriété industrielle qu'un national dans tout autre État de l'Union. Ainsi, un inventeur/ déposant belge jouit devant l'USPTO américain des mêmes droits qu'un Américain. Et réciproquement en Belgique ; car Belgique et États-Unis sont parties à la CUP, comme actuellement 177 États.  La CUP prévoit également un délai d'un an, dit délai de priorité, pour permettre à un déposant qui a effectué un premier dépôt régulier dans un pays de l'Union d'effectuer des dépôts pour la même invention dans d'autres États contractants. Ces dépôts ultérieurs seront considérés comme déposés le jour du dépôt de la première demande. Ce premier dépôt s'appelle le dépôt prioritaire, et sa date la date de priorité. Pour revendiquer par exemple en France la priorité d'un premier dépôt belge, le déposant indique le pays, le n° du dépôt initial, ainsi que la date de priorité.  On dit que ces demandes ultérieures bénéficient d'un « droit de priorité » vis-à-vis d'éventuelles autres demandes qui pourraient avoir été déposées après la date de priorité par d'autres personnes pour la même invention. On ne pourra pas non plus opposer à ces demandes ultérieures des publications postérieures à la date de priorité. En effet, on doit se placer, pour apprécier la nouveauté et l'activité inventive d'une demande ultérieure sous priorité, à sa date de priorité.  Les récentes avancées en informatique ont posé la problématique du brevet logiciel et du brevet essentiel.", "section_level": 2}, {"title": "Distinction entre Europe et États-Unis.", "content": "À qui appartient le brevet, si deux personnes réalisent indépendamment la même invention, ou si la seconde fait breveter l'invention de la première?", "section_level": 2}, {"title": "Particularités du brevet belge.", "content": "Un brevet belge n'est valable qu'en Belgique. Il en existait deux types : le brevet belge d'une durée de validité de vingt ans et celui d'une durée de validité de six ans. Cependant, cette dernière possibilité du « mini brevet » a été supprimée en 2009. En effet, toutes les demandes de brevet déposées depuis le 8 janvier 2009 ne peuvent plus bénéficier de cet « avantage ».  Un inventeur peut s'adresser à un mandataire pour obtenir une assistance spécialisée pendant le déroulement de la procédure de demande. Il s'agit d'un spécialiste qui représente le demandeur durant la procédure de demande et l'assiste ensuite dans le suivi administratif du dossier.", "section_level": 3}, {"title": "Particularités du droit français.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Procédure.", "content": "La procédure couvre les étapes suivantes, de l'invention au brevet :", "section_level": 4}, {"title": "Violation.", "content": "La violation, ou l'infraction au droit exclusif d'exploitation du titulaire du brevet, relève de la compétence du tribunal national du pays dans lequel le brevet est en vigueur. C'est au titulaire du brevet qu'il incombe de détecter la violation et de la dénoncer. Toute violation est sanctionnée par un arrêt immédiat des activités qui portent atteinte au brevet, une amende et l'obligation d'indemniser complètement le titulaire du brevet.  Le film \"Un éclair de génie\" (\"Flash of Genius\") retrace le combat de Robert Kearns pour faire valoir la paternité de son invention (les essuie-glaces à balayage intermittents qui équipent quasiment tous les véhicules de nos jours).", "section_level": 4}, {"title": "Modifications.", "content": "Tout changement dans le statut d'un brevet, comme le transfert de propriété ou l'octroi d'une licence, doit être communiqué à l'office national des brevets. Pour un brevet belge, il faut informer l'Office de la Propriété intellectuelle.", "section_level": 4}, {"title": "Maintien en vigueur.", "content": "Le maintien en vigueur d'un brevet est conditionné au paiement annuel de taxes. Le brevet demeure en vigueur aussi longtemps que l'on paie les annuités de maintien. Il n'est pas possible de 'réactiver' un brevet par la suite. Sauf rares exceptions, il n'est pas possible non plus de le prolonger à la fin des 20 ans.", "section_level": 4}, {"title": "Le brevet, frein à l'innovation?", "content": "Le titulaire d'un brevet peut parfois abuser de son monopole pour empêcher la diffusion de perfectionnements, selon le phénomène de la tragédie des anticommuns. L'inventeur de la draisienne aurait par exemple pu employer un brevet pour interdire la vente de bicyclettes par un tiers. Cependant, une telle démarche n'est pas commercialement raisonnable ; le détenteur du brevet antérieur a intérêt à ce que la bicyclette se développe afin d'obtenir des licences qu'il est en droit de réclamer.  Par ailleurs, le droit des brevets contient dans presque tous les pays des dispositions qui prévoient l’octroi de licences obligatoires pour prévenir ces abus. Cet octroi de licences obligatoires est cependant soumis à des conditions restrictives.  Le blocage de l'innovation, lié à une utilisation excessive des brevets, a pris toute son ampleur dans le domaine des nouvelles technologies où les plus grandes entreprises high-tech se sont déclarées une guerre des brevets durant l'année 2011, essentiellement aux États-Unis et en Europe. La plupart des acteurs du secteur sont concernés (Motorola, HTC, Samsung...) mais une bonne partie des plaintes a été émise par ou contre Apple. Ainsi plutôt qu'investir dans l'innovation, ces sociétés engagent des frais importants d'avocats et de rachats d'entreprises possédant des brevets afin de maintenir leur produit sur le marché et d'obtenir le retrait de ceux de la concurrence. Apple a ainsi réussi à faire retirer en juillet 2011 la tablette Samsung Galaxy Tab en Allemagne pour violation des droits d'auteurs du design de son iPad.  Il a souvent été proposé d'utiliser le brevet comme indicateur de réussite de laboratoires de recherche, et parfois même comme conditions de subventions aux universités, comme l'a proposé le 6 août 2014 le ministre australien de l'industrie Ian Macfarlane (ancien producteur d'Arachides nommé ministre de l'industrie en octobre 2013). Mais c'est selon les détracteurs de ce procédé une mauvaise idée, car improductive en freinant l'innovation et étant source d'effets pervers dans le financement de la Recherche ; Ainsi a répondu au ministre Ian Macfarlane Les Field (secrétaire chargé de la politique scientifique à l'Académie australienne des sciences (et vice-chancelier adjoint de l'Université de New South Wales de Sydney). De nombreux chercheurs australiens ont vivement critiqué la proposition du ministre qui risquerait de déporter les crédits de la recherche fondamentale vers les projets jugés lucratifs et rentables à court terme. confirme Aidan Byrne, chef de l'Australian Research Council qui ajoute qu'il a plusieurs fois souligné qu'. Des pans entiers de la Recherche ne débouchent pas directement sur des objets ou recettes brevetables. L'Histoire a montré que la plupart des grandes découvertes exploitées par l'industrie proviennent de la recherche fondamentale et de trouvailles inattendues, qui n'auraient pas été financées si l'on n'avait financé que ce que l'on pensait commercialement exploitable a expliqué Field au journal \"The World Today\".", "section_level": 3}, {"title": "Les professions juridiques impliquées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le conseil en propriété industrielle.", "content": "En France, la profession de conseil en propriété industrielle (CPI) est une profession réglementée. Le conseil en propriété industrielle propose, à ses clients, des consultations juridiques dans le domaine de la propriété industrielle et peut également les représenter auprès de l'INPI. Seule une personne inscrite sur la liste des personnes qualifiées en matière de propriété industrielle (mention brevets d'invention et/ou marques, dessins et modèles) peut prétendre à l'exercice de la profession de conseil en propriété industrielle et à l'usage du titre. L'inscription sur la liste des CPI est conditionnée par la réussite à un examen organisé par l'INPI. Pour pouvoir s'inscrire à cet examen, le diplôme du CEIPI ou équivalent est obligatoire ainsi que trois années d'exercice professionnel en France sous la tutelle d'une personne ayant déjà réussi cet examen en brevet ou marque selon le cas. Le CEIPI, situé à Strasbourg, est un des organismes habilités à délivrer un diplôme permettant de s'inscrire à l'examen de CPI de l'INPI, au même titre que les masters de droit en PI (par exemple de Paris-II ou de Paris-13). Il faut auparavant avoir réussi un diplôme national de second cycle juridique, technique ou scientifique. En France, le conseil en propriété industrielle ne peut représenter de client devant les tribunaux.", "section_level": 2}, {"title": "L'avocat.", "content": "En France, l'avocat a le monopole de la représentation, à titre libéral, devant les tribunaux. Il peut également représenter les intérêts de ses clients auprès de l'INPI ou de l'OEB. Toutefois, certains avocats font le choix de concentrer leur activité sur les contentieux judiciaires liés aux brevets d'invention : actions en contrefaçon, en annulation de brevets ou encore en revendication de propriété.", "section_level": 2}, {"title": "Les patent trolls.", "content": "Dans les pays anglo-saxons se développent les patent trolls, compagnie, personne morale ou physique qui utilise la concession de licence et le litige de brevets comme principal modèle économique.", "section_level": 1}, {"title": "Les associations d'inventeurs.", "content": "Il existe plusieurs associations pour les inventeurs dont les activités ont pour but d'aider les nouveaux inventeurs à breveter leurs innovations et de fournir des informations. Au Canada, il y a la Fédération des Inventeurs du Québec, en France, la Fédération nationale des inventeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Points techniques sur les brevets.", "content": "À chaque brevet sont associées des informations sur la nature de l'invention à protéger (description technique), les dates de dépôt et de publication, la liste des inventeurs et déposants ayant participé au brevet, éventuellement le ou les brevet(s) parent(s), les technologies...", "section_level": 1}, {"title": "Notions de brevet prioritaire et de famille.", "content": "Il est possible de « suivre » l'histoire d'une technologie ou d'une invention. À partir d'un premier dépôt de brevet fixant les principes fondamentaux d'une invention ou amorçant l'embryon d'une technologie, il est fréquent qu'au fil du temps ce premier brevet soit complété ou qu'il soit étendu à d'autres offices afin d'élargir la protection.  Les références ainsi construites doivent être mentionnées dans le document du brevet, elles permettent de construire l'historique d'une invention. Les brevets cités sont des brevets prioritaires (donc antérieur dans le temps au brevet qui mentionne cette priorité). L'ensemble formé par ce jeu de priorités est nommé une famille de brevets. Le ou les premiers brevets déposés dans une famille n'ont donc pas de priorité.  Face aux millions de brevets déposés et à l'hétérogénéité des procédures administratives, il existe plusieurs méthodes pour construire les familles de brevets :  Les familles INPADOC sont un exemple de la seconde catégorie. INPADOC qui signifie International Patent Documentation Center, a été fondée par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le gouvernement Autrichien en vertu d'un accord le 2 mai, 1972. Vingt ans plus tard, elles ont été intégrées dans l'Office européen des brevets.", "section_level": 2}, {"title": "Catégories de brevets.", "content": "L'invention de produit consiste en un objet matériel qui se distingue par les caractéristiques de sa constitution, notamment par sa composition, sa structure ou sa forme. Exemple : une prothèse de genou.  L'invention de procédé concerne tout facteur ou agent qui conduit à l’obtention d’un résultat ou d’un produit. Exemple : un procédé de fabrication des médicaments.  L'invention d'applications consiste à imaginer d'user de moyens connus pour parvenir à un résultat qui peut fort bien être connu mais dans un rapport nouveau. Exemple : utiliser un produit connu comme insecticide alors qu'il n'était pas prévu pour cela.  L'invention de combinaison concerne le groupement non encore réalisé, dans son agencement ni dans ses constituants, de moyens connus en eux-mêmes dès lors qu'ils coopèrent les uns avec les autres pour l'obtention d'un résultat industriel. Exemple : la brouette est constituée de trois éléments qui coopèrent entre eux pour un résultat unique qui est différent des résultats de chacun des trois éléments: la roue, le caisson et le levier\".\"  L'invention d'usage consiste en un effet technique qui apporte un bénéfice d'utilisation. Cette catégorie, d'ordre stratégique plutôt que juridique, précise les catégories précédentes. Exemple : produire un effet de zoom par l'écartement de deux doigts sur un écran tactile de tablette informatique\".\"", "section_level": 2}, {"title": "Classification internationale des brevets.", "content": "La Classification internationale des brevets (CIB).  Initiée par l’Arrangement de Strasbourg de 1971, le, cinquante-huit États en étaient parties prenantes. Mais.  Cette classification est un système hiérarchique divisant les technologies en huit sections (le niveau le plus général avec, par exemple : « Techniques industrielles, Transports » ou « Chimie, Métallurgie »...), classes, sous-classes et groupes. Elle est commune pour les brevets, les modèles d’utilité et les certificats d’utilité, et est utilisée par de nombreux pays. Son objectif est de faciliter les recherches sur les millions de brevets en proposant une entrée par les technologies. Le résultat est qu'à partir des listes des codes IPC associées à chaque demande de brevet, il est possible de connaître les technologies reprises par l'invention et de mieux apprécier l'activité inventive.  Une étude, visant à simplifier les comparaisons technologiques au niveau national en s'appuyant sur les codes IPC, a produit une classification en cinq domaines technologiques subdivisés en 35 champs. Elle montre que le domaine le plus représenté en 2005 est celui de la pharmaceutique. En associant cette classification avec d'autres informations (déposants, localisations des inventeurs, information financière sur les groupes déposants...), les possibilités d'analyses sont importantes. En allant dans ce sens, une équipe de recherche a publié le classement des plus grands groupes mondiaux. Il apparait que dans le domaine de la chimie, le déposant le plus important en nombre de dépôts de brevets prioritaires est le groupe japonais Hitachi Ltd, suivi par le groupe allemand Bayer AG. À ce niveau d'analyse, il est également possible de connaître en détail la nature de l'activité inventive d'un État (par ses inventeurs ou déposants, ou par le siège social de ses têtes de groupe) ou d'un groupe à travers les portefeuilles de brevets de ceux-ci. Par exemple, le groupe français Thales SA, entre 1986 et 2005, s'est spécialisé en technologie de l'informatique (et dans une moindre mesure en télécommunication), par contre la proportion du nombre de brevets prioritaires déposés dans les technologies de l'audiovisuel a diminué, alors que dans le même temps la propension du groupe à déposer dans le domaine des instruments (de mesure et en optique) est restée stable.", "section_level": 2}, {"title": "Alternatives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Procédés délibérément non brevetés.", "content": "Lorsqu'une entreprise estime que ses concurrents ont peu de chance de percer l'un de ses secrets de fabrication pendant la durée de couverture d'un éventuel brevet, ou qu'elle ne pourra détecter la contrefaçon et faire valoir ses droits, elle peut choisir de ne pas en déposer, ce qui comporte un risque et un avantage :", "section_level": 2}, {"title": "Moyens d'éviter une prise de brevet.", "content": "Pour empêcher une prise de brevet sur une invention qui peut être un dispositif ou un procédé, la seule méthode efficace est la publication éliminant ainsi toute délivrance ultérieure d'un brevet sur l'invention divulguée puisque celle-ci ne remplit plus le critère de nouveauté. Cela n'empêche toutefois pas forcément un tiers de breveter des améliorations ou des développements de l'idée initiale, pour autant que les critères de brevetabilité (nouveauté et activité inventive) soient remplis.  Attention, toutefois : la publication (divulgation) abusive de l'invention d'un tiers n'empêchera pas la prise de brevet, des \"garde-fous\" existant dans les législations.", "section_level": 2}, {"title": "Brevets non expirés rendus libres par leurs détenteurs.", "content": "En juin 2014, s'inspirant du mouvement open source, Tesla Motors décida d'initier un mouvement analogue consistant à renoncer à poursuivre toutes entreprises ou autres qui décideraient d'utiliser en toute bonne foi, précise-t-elle, ses brevets, lesquels concernent le développement de la voiture électrique, et ce, sans exiger de redevance en retour.  Une première qui fut suivie moins d'un an plus tard par Toyota qui annonça, début janvier 2015, au salon de l’électronique de Las Vegas qu'elle faisait de même pour quelque brevets liés aux piles à combustible.", "section_level": 2}, {"title": "Autre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Brevets écoresponsables.", "content": "Quelques acteurs industriels (IBM, Sony, Nokia et Pitney Bowes) ont décidé le 14 janvier 2008 d'offrir certains brevets utiles pour la protection de l'environnement, sur une plateforme appelée Eco-Patent Commons (EPEC). À cette date, environ trente brevets (portant sur l'environnement, l'énergie ou les déchets) sont offerts à tous, sous l'égide du \"World Business Council on Sustainable Development\" (WBCSD), ONG qui va gérer cette plate forme, selon la plaquette de présentation de l'opération.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques sur les brevets.", "content": "Il y a deux moyens importants de mesurer les dépôts de demandes de brevet dans le monde :  Par rapport à 2010, les dépôts ont enregistré une hausse de 10,7 % en 2011. La Chine, les États-Unis d’Amérique et le Japon ont représenté 82 % de la croissance totale, l’entreprise chinoise ZTE est le plus grand déposant avec 2826 demandes publiées, suivie de la japonaise Panasonic ( demandes) puis de la chinoise Huawei ( demandes).  Selon l’Office européen des brevets (OEB), la Suisse est de loin le pays qui recense le plus de demandes de brevets par habitants, les principales déposants étant les universités et certains grands groupes.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Les dépôts de brevets à l'Institut national de la propriété industrielle (INPI) ont été de en 2008 dont déposants français. En 2004, ce chiffre des déposants français était de. La très grande majorité des déposants français sont des personnes morales (entreprises par exemple), le nombre de personnes physiques déposants français est en diminution depuis au moins 2004. l'INPI associe aux dossiers de brevets déposés des codes qui permettent de déterminer leurs statuts :  Ainsi, en France, un brevet dont le numéro est suivi par la lettre A1 n'a pas encore été validé. L'information est disponible sur le site de Institut National de la Propriété Industrielle(INPI). Des codes équivalents existent dans chaque pays.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un brevet est un titre de propriété industrielle qui confère à son titulaire un monopole d'exploitation sur l'invention brevetée à compter, en principe, de la date de dépôt et pour une durée maximale de 20 ans. Il convient ainsi de noter qu'un droit de brevet n'est pas un droit d'exploitation, c'est-à-dire autorisant l'exploitation de l'invention brevetée. En effet, le droit d’exploitation peut être soumis à un autre formalisme tel que par exemple l'obtention d'une autorisation de mise sur le marché, une certification, etc. ", "tgt_summary": "专利,即专利权的简称,主要分为发明、实用新型及工业设计三种类型。各国政府设立专利制度,其目的在于鼓励民众从事发明,保护发明人(或其受让人或继承人)的权利,并指导专利权人与民众以合法、适当的方式利用发明,以促进产业发展。专利制度是让专利权人在法定期间(例如:20年)内享有专利技术的排他权(注意,并非独占权),使其享有商业上的特权利益,以鼓励其将知识公开分享。当专利权法定期间届满,专利权即告消灭,民众即可根据专利说明书所揭露的内容,自由运用其专利技术。 ", "id": 1723221}
{"src_title": "Territoire d'outre-mer (France)", "tgt_title": "法国海外领土", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Union française.", "content": "À l'issue de la Seconde Guerre mondiale, le statut de l'empire colonial français change. Deux décrets pris en et suppriment les principales dispositions de l'indigénat. En, la loi de départementalisation accorde aux plus anciennes colonies (Guadeloupe, Martinique, La Réunion et Guyane) le statut de département d'outre-mer dans lesquels s'appliquent les lois et décrets déjà en vigueur en France métropolitaine. Enfin, la Constitution du 27 octobre 1946 instituant la Quatrième République crée l'Union française.  Les colonies et les territoires sous tutelle deviennent alors des territoires d'outre-mer, partie intégrante de la République française (à la différence des protectorats, dénommés États associés, qui font partie de l'Union mais pas de la République française).  Ce changement de statut entraine de nouveaux droits pour les habitants : les sujets de l'empire colonial reçoivent notamment le statut de citoyen français ce qui permet aux territoires d'outre-mer d'élire des représentants au Parlement. Mais il ne s'agit toutefois pas d'un statut égalitaire puisque sont maintenus deux catégories de citoyens : les citoyens de statut civil français et les citoyens de statut local (anciens sujets).  La loi du crée deux collèges électoraux distincts dans les territoires d'outre-mer : celui des citoyens de statut français et celui des autochtones. L'ouverture du droit de vote est limité dans la plupart des territoires aux et aux titulaires de certaines décorations ou fonctions et les assemblées territoriales créées disposent d'un pouvoir limité.  Les territoires d'outre-mer restent en outre soumis au régime de la spécificité législative ou :.  En 1947, le territoire de la Haute-Volta est recréé.  Entre 1950 et 1954, l'ensemble de l'Inde française est absorbé de fait par l'Inde nouvellement indépendante (ce coup de force est validé par un traité de 1956 ratifié en 1962).  En 1955, les Terres australes et antarctiques françaises sont créées : elles comprennent diverses îles inhabitées de l'Océan Indien précédemment rattachées à Madagascar et une portion de l'Antarctique revendiquée par la France. Elles sont dotées de l'autonomie administrative sous l'autorité d'un préfet.  Face aux revendications de plus en plus importantes d'autonomie voire d'indépendance, la loi-cadre Defferre est adoptée en 1956. La loi abolit le système des doubles collèges dans les territoires d'outre-mer et crée des conseils de gouvernement composés de membres élus et de fonctionnaires et.", "section_level": 2}, {"title": "République.", "content": "L'adoption de la Constitution du 4 octobre 1958 qui fonde la Cinquième République permet à la plupart des territoires d'outre-mer de s'affranchir de la tutelle de la France. L'Union française est remplacée par une Communauté et, à la mise en place de la Constitution, l'article 76 offre le choix à chaque TOM :  Seuls cinq TOM décident de conserver ce statut (Comores, Polynésie française, Côte française des Somalis, Nouvelle-Calédonie et Saint-Pierre-et-Miquelon). Le Gabon choisit de devenir un département d'outre-mer, mais en est dissuadé par De Gaulle et son ministre de l'Outre-mer, Bernard Cornut-Gentille. La Guinée refuse la Constitution par référendum et devient indépendante dès 1958. Les autres territoires deviennent des États membres de la Communauté puis, dès 1960, prennent leur indépendance.  L'article 74 de la Constitution prévoit que les territoires d'outre-mer subsistant. Le régime de la spécialité législative est ainsi maintenu.  Wallis-et-Futuna devient un territoire d'outre-mer en 1961, à la suite d'un référendum en 1959.  La Côte française des Somalis devient le Territoire français des Afars et des Issas en 1967 et obtient son indépendance en 1977 sous le nom de Djibouti. Le territoire des Comores devient État comorien indépendant en 1975 mais Mayotte — seule île de l'archipel à voter contre l'indépendance — est conservé par la France et est érigée en collectivité territoriale à statut particulier en 1976.  En 1976, Saint-Pierre-et-Miquelon devient département d'outre-mer avant de devenir une collectivité territoriale à statut particulier en 1985.  En 1998, à la suite de de tensions et de violences qui se terminent avec la signature de l'accord de Nouméa, la Nouvelle-Calédonie obtient à statut particulier traité par le titre XIII de la Constitution.  En 2003, une révision de l'article 74 de la Constitution substitue à territoire d'outre-mer la notion de collectivité d'outre-mer (COM). La nouvelle rédaction prévoit que le statut de chacune des collectivités d'outre-mer est de la collectivité. Seules les Terres australes et antarctiques françaises, inhabitées, continuent d'être considérées comme un territoire d'outre-mer. L'article 73 permet de mettre fin à cette complexité et offre la possibilité de créer « une collectivité se substituant à un département et une région d'outre-mer » ou « une assemblée délibérante unique pour ces deux collectivités » à condition que ce projet soit validé par référendum dans le territoire concerné. C'est cette option de la collectivité territoriale unique (dite « département de Mayotte ») qui est retenue en 2011 après que les Mahorais ont voté pour la départementalisation de leur île. Mayotte, territoire acquis par la France au siècle et rattaché au territoire des Comores de 1946 à l'indépendance des Comores en 1975, était précédemment une collectivité territoriale à statut particulier14 devenue « collectivité départementale » en 200115.  En 2007, les communes insulaires de Saint-Barthélemy et Saint-Martin se détachent de la Guadeloupe à laquelle elles étaient rattachées pour devenir descollectivités d'outre-mer.  En 2016, la Guyane et la Martinique deviennent à leur tour des collectivités territoriales uniques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un territoire d'outre-mer, ou TOM, est un type de collectivité française d'outre-mer créé en 1946 en remplacement du statut de colonie. ", "tgt_summary": "海外领土(,简称TOM)是法国在1946年为取代殖民地地位而设立的一种行政区划,目前仅适用于法属南部和南极领地。 ", "id": 1428856}
{"src_title": "Organisation mondiale de la propriété intellectuelle", "tgt_title": "世界知识产权组织", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ses prédécesseurs étaient les \"Bureaux internationaux réunis pour la propriété intellectuelle\" (BIRPI, fondés en 1893), alors chargés d'administrer la convention de Berne sur la protection des travaux littéraires et artistiques, et la Convention d'Union de Paris, qui répondaient au besoin des entrepreneurs de s'assurer l'exclusivité de leurs découvertes et inventions à l'étranger.  L'OMPI a été créée le par la signature à Stockholm d'une convention par ses États membres. Ils étaient à l'origine au nombre de 51, dont l'Allemagne, les États-Unis, l'Union soviétique (la Fédération de Russie a depuis renouvelé cet engagement), le Royaume-Uni et la Suisse. La France les rejoindra en 1974, lorsque l'OMPI devient partie intégrante de l'ONU.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Toutes décisions régissant la stratégie et les activités de l'OMPI sont prises par les états membres. Son secrétariat coordonne les réunions de leurs organes tout au long de l'année. On y trouve une assemblée générale (dans laquelle tous les pays ont une influence égale car les prises de décision visent un consensus et chacun n'a qu'un seul vote), un comité de coordination, et de nombreux comités d'experts permanents, consacrés à des sujets variés. Ces organes peuvent créer des groupes de travail chargés d'examiner des questions particulières. Contrairement à d'autres organismes de l'ONU, l'OMPI est autonome financièrement et dispose d'un budget relativement important puisqu'elle perçoit plus de 300 millions d'euros par an en taxes sur l'enregistrement de brevets, de marques commerciales, de dessins et de livres.  90 % de son budget annuel repose sur ses systèmes internationaux d'enregistrement ou de dépôt ainsi que sur ses publications et ses services d'arbitrage et de médiation.  La est entrée en vigueur le, cette date étant retenue pour fêter la.  Les 6 pays membres de l'ONU à n'avoir pas signé cette convention sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "LOrganisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ou \"World Intellectual Property Organization\" (WIPO) est une institution spécialisée des Nations unies. Sa mission officielle est de stimuler la créativité et le développement économique en promouvant un système international de propriété intellectuelle, notamment en favorisant la coopération entre les États. Son siège est situé à Genève en Suisse. Son directeur général depuis le est l'Australien Francis Gurry. Dotée d'un effectif de 950 personnes venant de plus de 100 pays, l'OMPI comporte 191 États membres dont 1 État observateur (Palestine) et administre 26 traités internationaux.", "tgt_summary": "世界知识产权组织(英语:World Intellectual Property Organization,简称WIPO)是联合国的15个专门机构之一,致力于促进使用和保护人类智慧作品的国际组织。 ", "id": 1815646}
{"src_title": "Elia Kazan", "tgt_title": "伊利亚·卡赞", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né à Constantinople dans l'Empire ottoman, fils d'un marchand de tapis grec, Yorgos (George) Kazanjoglous et d'Athena (née Sismanoglou). Enfant, il immigre aux États-Unis avec sa famille en 1913. Sa famille s'installe dans un premier temps dans le quartier grec de Harlem, puis emménage à New Rochelle (État de New York).  Il suit ses études secondaires au New Rochelle High School, puis il s'inscrit au prestigieux Williams College où il obtiendra un Bachelor of Arts (option littérature anglaise).  Puis il suit des cours de théâtre à la Yale Drama School de l'Université de Yale de 1930 à 1932.  Dans les années 1930, il s'engage dans la vie théâtrale au sein du \"\" d'abord comme acteur, puis comme metteur en scène (notamment de \"Un tramway nommé Désir\" de Tennessee Williams en 1947 et \"Mort d'un commis voyageur\" d'Arthur Miller, en 1949). Il est un des fondateurs, avec Cheryl Crawford et Robert Lewis, d'une école d'art dramatique, l'Actors Studio, en 1947.  Il se tourne vers le cinéma dans les années 1940. Il réalise \"Un tramway nommé Désir\" (1951), \"Viva Zapata\" (1952), \"À l'est d’Éden\" (1955), \"Sur les quais\" (1954) qui est classé à la dix-neuvième place du Top 100 de l'American Film Institute, \"le\" \"Fleuve Sauvage\" (1960), \"la Fièvre dans le sang\" (1961), \"America, America\" (1963) et \"l'Arrangement\" (1969).  Il épouse Barbara Loden (réalisatrice de \"Wanda\") en 1968.  Il reçoit en 1948 (\"Le Mur invisible\"), en 1955 (\"Sur les quais\") l'oscar du meilleur réalisateur et en 1999 un oscar pour l'ensemble de sa carrière.  Divers festivals comme celui de Cannes, des Golden Globes, des Berlinales, etc lui ont décerné divers prix et récompenses. Elia Kazan possède son étoile sur le Walk of Fame.  En 1934 il adhère au parti communiste et en est exclu en 1936. Plus tard, il participera à lachasse aux sorcières en dénonçant des gens du cinéma (dont certains de ses amis) appartenant à la gauche auprès de la commission des activités anti-américaines. Kazan a d'ailleurs regretté cet épisode qui a entaché jusqu'à sa réputation de réalisateur. Il l'a représenté symboliquement dans le film \"Sur les Quais\", en particulier dans une scène aussi longue que transparente au cours de laquelle Terry Malloy (Marlon Brando), les bras repliés sur sa poitrine, suit son chemin de Croix devant les rangs des dockers trahis et asservis par un syndicaliste arriviste aux procédés mafieux qu'il vient d'abattre en témoignant contre lui lors d'un procès et avec lequel il vient de se battre physiquement.  Elia Kazan décède à l'âge de 94 ans dans son domicile de Manhattan.  Ses archives sont déposées à Reid Cinema Archives de l'Université Weysleyenne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Elia Kazanjoglous ( - ), né Elias Kazantzoglou (en grec : Ηλίας Καζαντζόγλου), dit Elia Kazan, est un réalisateur, metteur en scène de théâtre et écrivain américain d'origine grecque.", "tgt_summary": "伊利亚·卡赞(Elia Kazan,1909年-9月7日-2003年-9月28日), 原名埃利亚斯·卡赞索格卢(Elias Kazantzoglou),希腊裔美国话剧、电影导演。早年就读于马萨诸塞州威廉姆斯学院。 ", "id": 2226749}
{"src_title": "Pierre Gassendi", "tgt_title": "皮埃尔·伽桑狄", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La légende veut que Pierre Gassendi ait commencé à se passionner pour les beautés du ciel en gardant les troupeaux de ses parents pendant la nuit. Enfant, il suit les cours des écoles de Digne, et fait preuve de grandes dispositions pour les langues et les mathématiques. Il s'inscrit par la suite à l'université d'Aix-en-Provence, où il suit l'enseignement philosophique de Philibert Fezaye, qu'il remplaçait quand Fezaye ne pouvait sortir de chez lui.", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "En 1612, le collège de Digne lui demande quelques conférences de philosophie. En 1614, Gassendi obtient son doctorat en théologie à Avignon. Il est nommé chanoine de Digne. En 1617, il entre dans les ordres. Il est nommé professeur de rhétorique au collège de Digne. En 1618, Gassendi note ses premières observations du ciel lors de l'apparition d'une comète « à tête crépue ». Il entre en relation avec l'astronome Joseph Gaultier de la Vallette (1564–1647). En 1620, il établit les tables de la position de Jupiter par rapport aux étoiles fixes. L'année suivante, il donne leur nom aux aurores boréales. De 1622 à 1623, Gassendi est nommé professeur de philosophie au collège d'Aix. Il en est chassé, semble-t-il, par l'arrivée des jésuites. Le, il observe une éclipse de Lune à Digne. La même année, il décrit les positions de la planète Mars.  Il se rend à Grenoble, où il publie en 1625, contre les aristotéliciens, ses \"Exercitationes paradoxicæ versus Aristoteleos\", son premier livre, rédigé en 1622. Cette rupture avec l'aristotélisme prépare celle, douze ans plus tard, de Descartes dans son \"Discours de la méthode\". En 1625, Gassendi est à Paris ; il observe la position de Vénus depuis le pont Neuf et une éclipse avec Claude Mydorge. En avril, il retourne dans le Midi. En 1626, il devient le prévôt de la cathédrale Saint-Jérôme de Digne ; mais dès lors sa vie se confond avec ses observations astronomiques ; il est un inlassable collectionneur d'éclipses. Avec le philosophe Thomas Hobbes, Gassendi partage ses critiques de Descartes ; il est en rapport avec tous les grands astronomes de son temps : Kepler, Riccioli, Hortensius, Hévélius... sa renommée s'étend jusqu'à Prague, Dantzig, Leyde et Bologne. Ses observations sont menées en grande partie en étroite liaison avec son ami le conseiller au Parlement Nicolas-Claude Fabri de Peiresc auprès duquel il passe ses années de transition. À Galilée, il écrit le :", "section_level": 2}, {"title": "Le temps des éclipses.", "content": "En 1628, après un passage à Paris en mai, Gassendi voyage pendant neuf mois avec François Luillier et sur ses instances. Il arrive vers la fin de l'année en Flandres et en Hollande où il rencontre Isaac Beeckman, Thomas Hobbes et Henri Reneri. Il compose \"De Paraheliis\" à la demande de Peiresc et \"Examen de la doctrine de Fludd\" à celle de Mersenne. En 1629, il tente de dissuader l'astronome-astrologue Jean-Baptiste Morin de publier une fausse théorie des marées ; il fait quelques observations sur les flocons de neige dont se servira ultérieurement Descartes. Le, il observe à Paris une éclipse de Soleil quasi totale. Il contribue à populariser les thèses de Galilée, notamment par la publication de ses lettres \"De motu impresso a motore translato\" et \"De proportione qua gravia decidentia accelerentur\". Le, toujours à Paris, Gassendi décrit le passage de Mercure devant le Soleil, annoncé par Kepler. Il tente de reprendre son expérience avec le passage de Vénus en décembre, mais le passage a lieu de nuit. Le, il décrit une éclipse de Lune à Lyon chez le frère du ministre-cardinal Armand de Richelieu. Le, Gassendi se rend à la chapelle de Saint-Lazare, près de Digne, afin d'y observer une éclipse de Soleil. En, il adresse une lettre de consolation à Galilée qui vient d'être condamné et auquel il conseille la patience. Le, il est à nouveau à Digne pour y observer une éclipse de Lune. Le de la même année, il se trouve à Aix pour observer Jupiter ; et le pour observer Mars. En 1635, Gassendi est à Aix ; il y décrit la première éclipse de Lune de l'année. En 1636, il mesure à Marseille la hauteur du Soleil au solstice d'été afin de reprendre les mesures effectuées dix-neuf siècles plus tôt par Pythéas le Massaliote.", "section_level": 2}, {"title": "Après Peiresc.", "content": "Peiresc meurt en 1637. Il écrira sa biographie et en gardera un profond chagrin.  Gassendi se lie avec le gouverneur de Provence, Louis de Valois, comte d'Alais et duc d'Angoulême qui devient alors son protecteur, mais il demeure essentiellement à Paris. Il y enseigne aux familles nobles et aux jeunes gens qu'elles protègent, Claude-Emmanuel Chapelle, le fils naturel de François Luillier, maître des Comptes et ses amis, François Bernier, Jean Hesnault, sans doute Cyrano de Bergerac. Molière, Boileau et La Fontaine, auraient suivi son enseignement. Il est en correspondance avec le père Mersenne.  Le, il observe une éclipse de Lune de l'abbaye de Saint-Germain. La même année, il illustre à Marseille par une expérience de physique les théories de Galilée sur la chute des corps. Un curieux narre la scène :  En cette année 1641, Gassendi est élu à l'agence générale du clergé de France. Une position officielle parmi les plus importantes car elle fait le lien entre l'Église et les séculiers. Il rencontre Thomas Hobbes. En mars, il reçoit les \"Méditations\" de Descartes ; leur querelle commence véritablement à cette occasion. Descartes répond à Mersenne qu'il « méprise » ce pauvre homme qui « n'a pas le sens commun et ne sait en aucune façon raisonner ». Après la réponse de Descartes à ses \"objections\", il publie ses \"Instances\", que fait imprimer son ami Sorbière et auxquelles Descartes répondit par une lettre à son éditeur. Le, Gassendi observe une éclipse de Lune de l'hôtel de Thou. Mersenne l'engage à porter la contradiction à Jean-Baptiste Morin qui a attaqué son \"De motu impresso une translato motore\". Le, il observe une éclipse de Lune à Sucy-en-Brie, en compagnie de l'abbé de Champigny et du président Molé.", "section_level": 2}, {"title": "La consécration et la fin.", "content": "En 1645, il est nommé professeur de mathématiques au Collège royal. Il y enseigne l'atomisme d'Épicure et de Lucrèce. Pour lui, cette physique est compatible avec la doctrine chrétienne. Une de ses tâches est d'y lutter contre la croyance, ordinaire à l'époque, en les feux infernaux souterrains. Le, Gassendi observe encore une éclipse de Lune ; toujours en 1646, il publie avec Fermat, contre le jésuite Casrée, un livre sur \"l'accélération des graves\". En 1647, il publie \"De Vita, moribus, et doctrina Epicuri libri octo.\" pour défendre la doctrine d'Épicure. L'année suivante, il se réconcilie officiellement avec Descartes (de passage à Paris) grâce aux bons soins de César d'Estrées. Tannery a évoqué un repas des trois philosophes, Descartes, Gassendi et Hobbes, réunis à la table du marquis de Newcastle.  En 1648, une maladie de poitrine le contraint à quitter Paris pour le Midi. En 1649, il publie ses commentaires sur le dixième livre de Diogène Laërce et son \" Syntagma philosophiae Epicuri.\" qui est son livre le plus célèbre. Il voyage en Provence, passe deux ans à Toulon où il retrouve son secrétaire, élève et protégé, François Bernier, revenu d'un long voyage en Europe de l'est. Le, il détermine les diamètres apparents du Soleil et de la Lune qui selon lui, sont dans un rapport de 1 contre à. L'année suivante il revient à Paris. Bernier y attaque Morin pour défendre Gassendi ; l'astrologue le fait menacer d'excommunication et Gassendi obtient de Bernier qu'il cesse sa dispute. Sorbière se propose de traduire la philosophie de Gassendi et d’Épicure mais la publication ne se fait pas et l'impression en est arrêtée pour complaire à Gassendi. En 1653, Gassendi publie ses vies de Tycho Brahe et de Copernic ainsi qu'une \"histoire de l'église de Digne\". Le, Gassendi observe sa dernière éclipse dans le château de Montmor, au Mesnil-Saint-Denis. Soigné par sept médecins, et de nombreux apothicaires, il reçoit douze saignées, sept purges et vingt-deux lavements avant de s'éteindre le entre les bras de son élève. Un monument de marbre blanc reçut sa dépouille dans la propre chapelle de son ami Montmor, en l'église Saint-Nicolas-des-Champs, ce monument a été détruit durant la Révolution de 1793.", "section_level": 2}, {"title": "L'homme.", "content": "Selon le témoignage de ses contemporains, Gassendi se levait régulièrement à trois heures du matin, jamais plus tard que quatre heures, et quelquefois à deux. Il étudiait jusqu'à onze heures, à moins de recevoir une visite et se remettait à l'étude vers deux ou trois heures après midi jusqu'à huit. Il soupait légèrement (une tisane tiède, des légumes, rarement de la viande) et se couchait entre neuf et dix. On le disait pieux, et pratiquant avec scrupule ses devoirs de prêtre ; ses paroissiens l'appelaient le saint prêtre. Par sa pauvreté, sa modestie, sa douceur, son humanité, sa bienfaisance, sa charité et sa simplicité, il faisait figure d'un anachorète, vivant dans le monde selon la règle d'un monastère. Peu d'auteurs ont imaginé qu'il s'agissait là d'une posture, ou d'un masque.", "section_level": 2}, {"title": "La postérité.", "content": "Henri Louis Habert de Montmor publia ses œuvres complètes à Lyon en 1658 et Bernier répandit sa doctrine en la vulgarisant. Déformée, la philosophie de Gassendi apparut dès lors comme celle d'un matérialiste. Les médecins Nicolas de Blégny, Guillaume Lamy, G.B. de Saint Romain (témoin des expériences sur le vide réalisées au Puy-de-Dôme) contribuèrent à forger cette image.  Le scepticisme de Saint-Evremond s'en réclame ; on en retrouve des échos chez Jean-Baptiste Vico en Italie et chez Martin Martinez en Espagne. En Angleterre, Francis Glisson reprend certaines de ses thèses. Sa pensée se confond au avec celle des sensualistes, voire des libertins. L'épicurisme et l'atomisme de Pierre Gassendi sont mal connus, on ne conserve souvent de lui que sa défense de l'âme animale. Son article dans lEncyclopédie\" court sur trente lignes. En 1852, une statue de bronze est érigée en son honneur dans sa ville natale. Il demeure néanmoins, selon le mot d'Edward Gibbon,.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sciences.", "content": "De 30 ans plus jeune que Galilée, Gassendi s'est consacré en astronomie à l'observation et à la description du mouvement des planètes, des éclipses solaires et à l'évolution des taches solaires. Une de ses observations les plus marquantes a lieu le lors du passage de la planète Mercure devant le Soleil (un \"transit\"). Alors qu'on ne peut observer la planète à l'œil nu, il a l'idée de faire projeter son image sur une feuille de papier. Cela lui permet de se rendre compte de la petitesse de la planète. Il en a tiré une publication, \"Mercurius in Sole visus, Parisiis, pro voto et admonitione Kepleri\".  Ses travaux portent également sur la propagation des sons ainsi que sur les lois du mouvement et de l'inertie, et en collaboration avec Pierre de Fermat sur l'étude des graves. Opposé à l'astrologie, il entretint une querelle avec Jean-Baptiste Morin. Ce dernier alla jusqu'à prédire la mort prochaine du philosophe dès 1650.  Gassendi est aussi le principal théoricien de l'atomisme au. Après avoir longuement étudié entre 1633 et 1646 la vie et la doctrine d'Épicure, il publia en 1649 un traité dans ce domaine, les \"Animadversiones\".", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie.", "content": "À la recherche d'une voie moyenne entre dogmatisme et scepticisme, Gassendi s'attaque avec violence à Aristote dès sa première publication. En réalité, sa critique porte contre tous ceux qui prétendent avoir découvert quelque recette, innée, nécessaire et indubitable, relativement à la nature réelle des choses. Pour lui, tout le savoir provient de l'expérience sensible. Son courant de pensée tient du phénoménisme et de l'éclectisme. Gassendi est rationaliste et pragmatique. En particulier, il s'oppose à Descartes, auquel il reproche à la fois les idées innées, et sa théorie de l'animal-machine. Un animal a une « petite âme », écrit Gassendi (pour ajouter aussitôt : « Pas aussi grande que celle des hommes »). Sa préférence va à Hobbes, qu'il admire pour la force et la liberté de sa pensée. De fait, Gassendi est l'héritier de moralistes, comme Pierre Charron et d'anti-aristotéliciens, comme Jean Louis Vivès et Pierre de La Ramée. Renouvelant Pyrrhon d'Élis, il prend ainsi le relais de Francis Bacon, auquel il emprunte de nombreux éléments de la « méthode » scientifique. De surcroît, il croit au vide (contrairement à Descartes) et aux atomes (alors que Descartes en tient pour les quatre éléments) ; il s'accorde avec la méthode expérimentale de Blaise Pascal et manifeste un sentiment très vif de la connaissance approchée. Fidèle à l'érudition des savants de la première moitié du, il s'oppose donc naturellement à la \"tabula rasa\" cartésienne.  À l'opposé des certitudes du philosophe de la Haye, Pierre Gassendi maintient un scepticisme curieux. Alors que Descartes explique l'Univers par sa vision mécaniste, Gassendi y devine une complexité sensible due à l'interaction des atomes et du vide. Il demande à Descartes par quel mécanisme une âme immatérielle pourrait mouvoir un corps matériel ; questions qui irritent le philosophe de la Haye. D'autre part, Gassendi voudrait que soit reconnue à l'imagination une place aussi importante que celle de la raison ; que le doute cartésien demeure un doute sceptique et non une simple prétérition du discours. Leur querelle oppose deux philosophes d'égale renommée à l'époque mais Descartes en retour le traite avec mépris de philosophe charnel, de disciple d'Épicure. Dans ses lettres, il l'appelle \"mon très chair\" ou « bonne grosse bête », selon Tannery et Adam « ô Caro optima » dans le texte. Mais à ce jeu, Gassendi gagne l'avantage car, selon le mot d'Adolphe Franck, il sait mieux que Descartes \"railler sans blesser\".  La démarche de Gassendi consiste en une tout autre approche que le cartésianisme. Elle est d'abord nominaliste, au sens double où : Ce point de vue réduit la philosophie des catégories substantialistes à néant, évacue la métaphysique et réclame dès lors de ne faire porter les raisonnements que sur la physique. Dans ce domaine, Gassendi adopte le point de vue de Démocrite et d'Épicure ; l'épicurisme de Gassendi est la solution aux apories que révèle son nominalisme. Il en retient la théorie corpusculaire et l'interprétation de la lumière. Contrairement à Descartes, pour qui le propre de la matière est l'étendue, Gassendi la relie à l'impénétrabilité. Cette profession de foi atomiste lui attire alors de sévères critiques de Campanella. Il se défend du coup du matérialisme dont on l'accuse en supposant ces atomes sensibles... Pour Gassendi, la matière est active ; ce qu'on a pu appeler un matérialisme dynamique. Il défend ce point de vue dans trois ouvrages : Une autre version du livre VIII du \"De Vita, moribus et doctrina Epicuri\", avec le titre \"De philosophia Epicuri universe\", est conservée à la British Library, Ms. Harley 1677, ff. 1v – 55r; les livres IX – XI, sur la Canonique, écrits à Aix-en-Provence en 1636, ont été publiés en 2012 avec le titre \"la Logique de Carpentras\" par Sylvie Taussig, les livres XII – XXV dédiés à la Physique se trouvent à la Bibliothèque de Tours, Mss. 707-710.  Ce système, où les atomes sont mortels, mais l'âme non, est le ferment qui donnera naissance au sensualisme de Locke et de Condillac. Il va bien au-delà de son précurseur, l'archevêque polonais Guillaume de Sanok", "section_level": 2}, {"title": "Théologie et cosmologie.", "content": "Nominaliste (et si l'on veut, en ce sens, relativiste), Pierre Gassendi resta sa vie durant fidèle à l'Église et à la foi chrétienne. Autre paradoxe, il étudia toute sa vie Épicure, qu'il réinterpréta à la lumière de la science de son temps et de sa foi. Sa théologie s'exprime (autour d'Épicure), dans \"Du principe efficient, c'est-à-dire des causes des choses\".  Sans aller, comme Giordano Bruno, jusqu'à défendre l'idée d'une pluralité de Mondes, théorie qu'il condamne en regard de ses conséquences théologiques, Gassendi, qui possédait un exemplaire \"de Immenso\" laisse affleurer dans ses ouvrages son accord avec l'aspect cosmologique des thèses du philosophe nolain, notamment l'idée que les étoiles sont d'autres soleils, éventuellement entourés de planètes. Il imagine également que ces étoiles sont \"dispersées\" dans l'univers mais pas forcément rangées en « couches » comme l'imaginait encore Johannes Kepler. Il envisage que ces planètes soient habitées, tout en mettant en garde contre les conceptions anthropomorphiques des conceptions du vivant.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "L'édition complète de ses œuvres en 1655 (rédigé en 1636) comprend entre autres un traité spéculatif intitulé \"Manuductio ad theoriam seu partem speculativam musicæ\". Il s'agit d'une introduction à la théorie musicale assez convenue (intervalles, consonances, clefs, indications de mesure) et sans aspects pratiques, au contraire des œuvres théoriques de son époque (\"Harmonie universelle\" de Marin Mersenne par exemple). Gassendi insiste sur les fondements mathématiques des intervalles, des consonances et des modes. Il comprend quatre parties :", "section_level": 2}], "src_summary": "Pierre Gassend, toujours connu sous le nom de Pierre Gassendi, né à Champtercier (près de Digne-les-Bains) le et mort à Paris le, est un mathématicien, philosophe, théologien et astronome français.", "tgt_summary": "西高止山脉(Western Ghats,卡纳达语:ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ)是印度南部的一座山脉,位于德干高原的西部,呈南北走向,长度约1600公里,海拔平均为900米,纵穿马哈拉施特拉邦、卡纳塔克邦和喀拉拉邦。西高止山脉东坡平缓,西坡陡峭。 ", "id": 144257}
{"src_title": "Parchemin", "tgt_title": "羊皮紙", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "D'après Pline l'Ancien, le roi de Pergame aurait introduit son emploi au à la suite d'une interdiction des exportations de papyrus décrétée par les Égyptiens, qui craignaient que la bibliothèque de Pergame surpassât celle d'Alexandrie.  Ainsi, si des peaux préparées avaient déjà été utilisées pendant un ou deux millénaires, le « parchemin » proprement dit (mot dérivé de \"pergamena\", « peau de Pergame ») a été perfectionné vers le à la bibliothèque de Pergame en Asie Mineure.  Le mot parchemin est cité par Paul de Tarse dans le Nouveau Testament, 2 Tim. 4, 13 : « En venant, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpos, ainsi que les livres, surtout les parchemins ».", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Les peaux animales sont dégraissées et écharnées pour ne conserver que le derme. Par la suite elles sont trempées dans un bain de chaux, raclées à l'aide d'un couteau pour ôter facilement les poils et les restes de chair et enfin amincies, polies et blanchies avec une pierre ponce et de la poudre de craie. Une fois la préparation achevée, on peut distinguer une différence de couleur et de texture entre le « côté poil » (appelé également « côté fleur ») et le côté chair. Cette préparation permet ainsi l'écriture sur les deux faces de la peau. Selon l'animal, la qualité du parchemin varie (épaisseur, souplesse, grain, texture, couleur...).  Le parchemin est découpé en feuilles. « D'après les calculs effectués, à partir des dimensions du rectangle de parchemin obtenu d'une peau de mouton, les manuscrits de grands formats, d'une hauteur supérieure à 400 mm et de 200 à 250 folios, nécessitaient 100 à 125 peaux de mouton ». Copier une Bible complète demandait la peau de 650 moutons, d'où le prix élevé de sa copie.  Les feuilles peuvent être assemblées sous différentes formes :  Les parchemins en peau de veau mort-né, d'une structure très fine, sont appelés vélins. Ils diffèrent des parchemins par leur aspect demi-transparent. Ils sont fabriqués à partir de très jeunes veaux, les plus beaux et les plus recherchés provenant en général du fœtus.  Le parchemin est un support complexe à fabriquer, cher, mais extrêmement durable. Si les papiers habituels jaunissent en quelques années, on trouve aux archives nationales quantité de parchemins encore parfaitement blancs, et dont l'encre est parfaitement noire. Aussi, il offre l'avantage d'être plus résistant et permet le pliage. Il fut le seul support des copistes européens au Moyen Âge jusqu'à ce que le papier apparaisse et le supplante. À la fin du, il est utilisé essentiellement pour la réalisation de documents précieux, d'imprimés de luxe ou encore pour réaliser des reliures. Support onéreux, on évitait de le gaspiller. Aussi, on réparait les peaux abîmées avec du fil et on réutilisait les vieux parchemins après que l'écriture en avait été grattée : on les appelle les palimpsestes.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Le parchemin est aussi employé comme renfort et table d'harmonie dans certains instruments de musique à cordes et comme membrane (surface de vibration) pour les instruments de percussions ; les velins sont aussi employés. Exemples :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un parchemin est une peau d'animal, généralement de mouton, parfois de chèvre ou de veau, qui est apprêtée spécialement pour servir de support à l'écriture. Par extension, il en est venu à désigner aussi tout document écrit sur ce type de support. Il peut aussi être utilisé en peinture, en reliure, dans la facture instrumentale de certains instruments (tambours, grosses caisses) et dans la gainerie d'ameublement. ", "tgt_summary": "羊皮纸是制作书本或提供书写的一种材料。由羊皮或小牛皮为原料制成。公元前170年左右,帕加马(Parchment)国王欧迈尼斯二世率先使用羊皮纸。羊皮经石灰处理,剪去羊毛,再用浮石软化,便成了这种新的书写材料。羊皮纸的英文名称“\"Parchment\"”就是由这个城市的名字而来的。把这些羊皮订成小册子,称为手抄本,再合订成册,使成为留传后世的羊皮典籍。此后,手稿一直使用羊皮纸。 ", "id": 50171}
{"src_title": "Grammaire formelle", "tgt_title": "形式文法", "src_document": [{"title": "Langages.", "content": "Un langage est un ensemble de \"mots\", qui sont simplement des séquences de symboles choisis dans un ensemble (en général fini) appelé \"alphabet\". Formellement, si formula_1 est un ensemble, on note formula_2 le monoïde libre sur formula_1, c'est-à-dire l'ensemble des suites finies d'éléments de formula_1, muni de l'opération de concaténation de deux mots. Un langage sur l'alphabet formula_1 est par définition un sous-ensemble de formula_2.  Souvent, les « symboles » que l'on considère lorsqu'on définit un langage par une grammaire formelle sont constitués de plusieurs caractères, de sorte qu'ils correspondent plutôt à ce que l'on appelle des mots dans la langue courante. De même, les « mots » du langage correspondent plutôt à des phrases ou à des textes. Lorsqu'il y a ambiguïté, on parle de \"lettres\" ou de \"caractères\" pour les symboles de l'alphabet utilisé pour coder les informations ; et on réserve le mot symbole pour ceux de l'alphabet abstrait, qui sont les éléments de base du langage.  Par exemple :", "section_level": 1}, {"title": "Grammaires.", "content": "Une grammaire formelle (ou, simplement, grammaire) est constituée des quatre objets suivants :  Appliquer une règle de production consiste à remplacer dans un mot une occurrence du membre de gauche de cette règle par son membre de droite ; l'application successive de règles de production s'appelle une dérivation. Le langage défini par une grammaire est l'ensemble des mots formés uniquement de symboles terminaux qui peuvent être atteints par dérivation à partir de l'axiome.  Ainsi, la grammaire définie par les terminaux formula_9, le non-terminal formula_7, l'axiome formula_7 et les deux règles de production suivantes :  représente le langage des mots de la forme formula_15 (un certain nombre de formula_16 — éventuellement 0, en vertu de la deuxième règle —, suivis du même nombre de formula_17) : formula_18.", "section_level": 1}, {"title": "Hiérarchie de Chomsky.", "content": "Lorsque le linguiste Noam Chomsky a dégagé la notion de grammaire formelle, il en a proposé une classification appelée de nos jours hiérarchie de Chomsky. Elle est formée des quatre niveaux suivants, du plus restrictif au plus large.  Outre les quatre types de la hiérarchie de Chomsky, il existe des classes intermédiaires remarquables, par exemple :  Les six types ci-dessus sont strictement inclus les uns dans les autres. Si dans le type 1, on transforme « non déterministe » en « déterministe », on obtient un type plus petit, mais on ne sait pas montrer s'il est strictement inclus dans le type 1 ou s'il est égal à celui-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Un analyseur pour un langage formel est un programme informatique qui décide si un mot donné en entrée appartient ou non au langage, et éventuellement en construire une dérivation.  On dispose de méthodes systématiques pour écrire des programmes d'analyse des langages de type 2 ou 3 dans la hiérarchie de Chomsky. Les interpréteurs ou compilateurs comprennent presque toujours une phase d'analyse lexicale, qui consiste à reconnaître des langages de type 3, suivie d'une phase d'analyse syntaxique qui est une analyse de langage de type 2. L'analyse lexicale porte sur une suite de caractères et produit une suite de \"lexèmes\", qui servent à leur tour d'éléments de l'alphabet lors de l'analyse syntaxique.  Des outils comme lex et yacc facilitent l'écriture, respectivement, d'analyseurs lexicaux et d'analyseurs syntaxiques, en produisant automatiquement des portions de programmes à partir d'une spécification de ce langage. Les constructeurs d'analyseurs syntaxiques utilisent le plus souvent une variante de la forme de Backus-Naur, qui est une notation pour les grammaires hors-contexte ; tandis que les constructeurs d'analyseurs lexicaux emploient le formalisme moins lourd des expressions rationnelles.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de grammaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Expressions arithmétiques.", "content": "On peut définir la grammaire des expressions arithmétiques de la façon suivante :  Les non-terminaux sont ici implicitement \"exp\", \"num\" et \"chiffre\", les terminaux sont +, ×, (, ) et les chiffres. L'axiome est \"exp\".  La dérivation suivante est un exemple d'utilisation de cette grammaire.  La définition donnée", "section_level": 2}, {"title": "Langage de programmation simple.", "content": "Définir un langage de programmation simple n'est pas très compliqué. Cette grammaire reconnaît un langage de programmation ressemblant à Pascal. Voici un exemple de programme calculant fact(10)  La grammaire correspondante est: les terminaux étant id, num, begin, end, int, print, while, (, ), do, od, ;, et les symboles de comparaison. Remarquons qu'avec une telle grammaire (de type 2 dans la hiérarchie de Chomsky) on ne peut pas vérifier que toutes les variables ont été déclarées (pour cela il faut une grammaire de type 1). Il faudrait aussi ajouter des règles pour num (comme plus haut) et pour id.", "section_level": 2}, {"title": "Logique propositionnelle classique.", "content": "La syntaxe de la logique propositionnelle classique ou calcul des propositions peut se définir de la façon suivante :  formula_19  P, Q,... sont les variables propositionnelles (terminaux).", "section_level": 2}, {"title": "L-Système.", "content": "Un L-Système (ou Système de Lindenmayer) est une grammaire formelle générative ayant vocation à décrire les développements du vivant : levures, champignons, algues, plantes, coquillages... D'abord développées en rapport avec la botanique en liaison avec des modèles 2D, elles ont été étendues notamment à des modèles 3D.", "section_level": 2}, {"title": "Notion d'équivalence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équivalence forte.", "content": "Deux grammaires sont dites \"fortement équivalentes\" si et seulement si", "section_level": 2}, {"title": "Équivalence faible.", "content": "Deux grammaires sont dites \"faiblement équivalentes\" si et seulement si elles reconnaissent exactement le même langage.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une grammaire est un formalisme permettant de définir une syntaxe et donc un langage formel, c'est-à-dire un ensemble de mots \"admissibles\" sur un alphabet donné. ", "tgt_summary": "在形式语言理论中,文法(为了避免歧义,常称作“形式文法”)是形式语言中字符串的一套产生式规则。这些规则描述了如何用语言的字母表生成符合语法 (编程语言)的有效的字符串。文法不描述字符串的含义,也不描述在任何上下文中可以用它们做什么——只描述它们的形式。 ", "id": 1599404}
{"src_title": "Boustrophédon", "tgt_title": "牛耕式轉行書寫法", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Grèce ancienne.", "content": "Inscription de Sigée, vers 550-540 avant l'ère chrétienne (British Museum, numéro d'inventaire \"BM GR 1816.6-10.107\") :  \"Remarque\" : l'inscription se présente en deux alphabets et dialectes : ionien puis attique (avec l'alphabet épichorique local) ; l'exemple donné ne reprend que le texte écrit en dialecte ionien (d'où l'utilisation de η là où l'attique serait ᾱ), avec les lettres actuelles et non celles du document originel. En effet, celui-ci datant d'avant la réforme de -403 (adoption d'un alphabet officiel légèrement différent des usages locaux), il ne suit pas non plus l'orthographe classique : ο, par exemple, sert à noter la voyelle /ọ̄/ (long et fermé), qui sera ensuite transcrite ου (Φανοδίκο = Φανοδίκου, etc.).  Le texte signifie : « Je suis [la stèle] de Phanodikos, [fils] d'Hermokratês, [fils] de Prokonnêsos, et il a donné aux Sigéens un vase pour le vin avec son support, ainsi qu'une passoire, [déposés] dans le prytanée ».  Le code de Gortyne est un autre exemple bien conservé d'une très longue inscription en boustrophédon rédigée dans la première moitié du  L'écriture « boustrophédon » était utilisée dans les \"defixiones\", qui étaient des tablettes de magie dans la Grèce antique. Ces sorts étaient rédigés (ou plutôt « fixés ») dans la matière, c'est-à-dire sur des tablettes de terre, de cire ou de plomb. Ils étaient jetés à l'encontre d'un adversaire dans le but de le diminuer ou de contrarier sa victoire (pour empêcher une conquête amoureuse ou encore s'assurer une victoire sportive ; des \"defixiones\" ont en effet été trouvées sur le site des Jeux olympiques, implorant les divinités d'accorder la victoire à leur auteur.  Dès le, on décèle des « tentatives pour ramener l'écriture à des normes communes ». L'écriture boustrophédon, « qui ne présentait aucune commodité » est abandonnée peu à peu. En -403, l'archonte Archinos prend un arrêté qui fixe le sens de l'écriture de gauche à droite.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le reste du monde.", "content": "L'étrusque fonctionne parfois en boustrophédon.  Les anciens textes en Guèze, langue liturgique de l'Église éthiopienne orthodoxe, de l'Église érythréenne orthodoxe et de la communauté Beta Israël, étaient en boustrophédon. L'écriture safaïtique l'était originellement.  C'est également le cas de l'écriture de Rapa Nui. Les tablettes rongo-rongo de l'île de Pâques sont écrites en boustrophédon inversé : on lit la première ligne de la gauche vers la droite, puis on fait tourner la tablette de, on lit également la deuxième ligne de la gauche vers la droite, et ainsi de suite.", "section_level": 2}, {"title": "Écritures sémitiques.", "content": "L'écriture phénicienne avait adopté l'orientation de droite à gauche vers l'an -1000, entraînant par la suite l'orientation de l'ensemble des écritures sémitiques : hébreu, araméen, arabe, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Usages actuels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En informatique.", "content": "Le terme de boustrophédon désigne une manière de fonctionner des têtes d'impression d'une imprimante, lorsqu'elles sont capables d'imprimer dans les deux sens de déplacement du chariot.", "section_level": 2}, {"title": "En mathématiques.", "content": "Algorithme du boustrophédon  Il existe en mathématiques une méthode, dite \"du boustrophédon\", qui permet de calculer le développement limité de la fonction tangente en 0. Chaque ligne s'écrit dans le sens contraire de la précédente, en effectuant la somme du terme écrit précédemment et du terme écrit au-dessus : La suite des nombres formant le côté droit de ce triangle (sans le premier chiffre), soit 1, 0, 2, 0, 16, 0, 272, appelée \"suite des nombres tangents\", donne la suite des coefficients du développement limité de la fonction tangente en 0 (en commençant par celui de formula_1) :  ce qui donne, après simplification :  La suite formant le côté gauche (avec le premier chiffre), soit 1, 0, 1, 0, 5, 0, 61, 0, donne la suite des coefficients du développement limité de la fonction sécante en 0 (en commençant par celui de formula_4, c'est-à-dire le terme constant).", "section_level": 2}, {"title": "En art.", "content": "Le terme s'emploie pour la réalisation de certains vitraux médiévaux. Par exemple, la verrière de la Passion de la cathédrale Notre-Dame de Chartres doit être lue en boustrophédon.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les pratiques d'écriture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chez l'enfant.", "content": "Lorsqu'un enfant ne perçoit pas assez tôt et assez fort \"l'impératif d'écrire selon le choix d'Archinos\" (voir §1 du présent article), de gauche à droite pour les langues issues du grec (ou de droite à gauche pour les langues sémitiques, par exemple), il explore l'écriture « en miroir » ; il écrit parfois même spontanément en mode boustrophédon.", "section_level": 3}, {"title": "Chez la personne très âgée.", "content": "On observe chez certaines personnes très âgées ou chez des personnes atteintes de troubles de la pensée un « retour » à l'écriture « naturelle » en mode boustrophédon.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le boustrophédon désigne une écriture dont le sens de lecture change alternativement d'une ligne sur l'autre, à la manière du bœuf marquant les sillons dans un champ, allant de droite à gauche puis de gauche à droite. Le terme vient de l'adverbe grec ancien βουστροφηδόν \"boustrophêdón\", de βοῦς \"boũs\" « bœuf » et στροφή \"strophế\" « action de tourner ». Souvent, le ductus des lettres est également inversé en changeant de sens ; par exemple, la lettre Є tracée de gauche à droite deviendrait Э de droite à gauche. ", "tgt_summary": "牛耕式转行书写法(,又译折行书)是一种古代书写方式。它出现在古代希伯来文和阿拉伯文、希腊文等的手稿之中。 ", "id": 2236007}
{"src_title": "Odonata", "tgt_title": "蜻蛉目", "src_document": [{"title": "Dénominations.", "content": "L'origine du nom scientifique de l'ordre des odonates vient du latin \"odonata\", qui est composé du mot grec ', « dent » et du suffixe ', « pourvu de », en référence aux mandibules puissantes armées de dents pointues inégales qui font des libellules de redoutables chasseuses.  La forme définitive de'revient à Linné qui l'applique en 1758 à toutes les espèces d'Odonates. L'origine de cette dénomination est discutée : l'édition de 1872 du dictionnaire \"Le Littré\" propose que libellule est un diminutif du latin ', « petit livre », ce qui évoque les ailes étendues comme les feuillets d'un livre lorsque l'insecte se pose (libellules \"stricto sensu\", c'est-à dire les Libellulidae). L'édition de 1873 du \"Grand Larousse\" propose la même étymologie mais avec une explication contraire, certaines libellules gardant les ailes relevées et jointives comme un livre fermé (caractéristique des demoiselles). Pour les dictionnaires espagnols et des auteurs comme Mac Callum, ce mot serait un diminutif de ', « balance », en référence au mouvement d'oscillation des ailes des libellules en vol. Les dictionnaires français actuels donnent comme étymologie le latin'qui signifie « niveau », en référence au vol plané horizontal de ces insectes. Ils reprennent l'explication du naturaliste Guillaume Rondelet (1554 et 1558) qui est le premier à avoir donné le nom de \"Libella fluviatilis\" à des larves de Zygoptères pour la similitude de corps qu'elles ont avec le requin marteau nommé \"Zigæna\" ou \"Libella\", allusion à « la figure faite comme un niveau duquel usent les architectes ».", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie et anatomie.", "content": "Comme chez les autres insectes, le corps des odonates est composé de trois parties : la tête, le thorax et l'abdomen, chacun étant formé de plusieurs segments.  La tête porte les antennes (très courtes par rapport à d'autres insectes comme les papillons), les yeux composés de très nombreuses facettes, trois ocelles ou yeux simples, et les pièces buccales de type broyeur. En arrière de la tête se trouve le thorax. Classiquement composé de trois segments comme chez tous les insectes, ici les deuxième et troisième segments à savoir le mésothorax et le métathorax sont fusionnés et donnent le synthorax. Le premier segment, le prothorax, est très court, et porte la première paire de pattes. La partie dorsale du prothorax, appelée le pronotum, présente souvent des motifs colorés diagnostiques permettant de différencier des espèces proches, notamment pour les femelles de certaines espèces de zygoptères. Le synthorax porte quant à lui les deuxième et troisième paires de pattes, ainsi que les deux paires d'ailes.  L'abdomen est constitué de dix segments. Il peut être de forme variable, plus ou moins cylindrique ou aplati, épaissi ou rétréci à certains segments, et présente très souvent des motifs colorés permettant d'identifier les espèces d'odonates. Le dixième segment, assez court, porte des appendices anaux (cerques) permettant au mâle de saisir la femelle derrière la tête lors de l'accouplement. C'est également en observant l'abdomen que l'on peut distinguer les individus mâles et femelles. Les mâles portent les pièces copulatrices sous le deuxième segment abdominal. Chez les femelles, l'organe permettant la fécondation et la ponte des œufs, appelé ovipositeur, est situé sous les huitième et neuvième segments.", "section_level": 1}, {"title": "Pièces buccales.", "content": "Les odonates possèdent un appareil buccal de type broyeur primitif comportant de haut en bas : un labre, une paire de mandibules, une paire de maxilles portant les palpes maxillaires, et un labium. Ces pièces buccales sont adaptées à la prédation et donc au régime carnassier insectivore de ces insectes.  Les larves possèdent un labium particulier, appelé masque, pièce pouvant se déployer pour capturer des proies. Ce masque permet à ces larves aquatiques d'avoir un régime carnassier ; elles sont donc prédatrices des invertébrés aquatiques voire d'alevins quand elles sont suffisamment grandes.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques du vol.", "content": "Le vol des libellules est très peu spécialisé, ce qui leur permet des prouesses interdites aux autres insectes. En effet, leurs ailes antérieures et postérieures sont indépendantes. De plus, les nodus permettent la torsion de la partie distale (moitié extérieure) de l'aile, ce qui donne de nombreuses possibilités : les libellules peuvent ainsi voler sur place, et même en arrière. Elles peuvent faire des pointes à, alors qu'un frelon, par exemple, ne peut dépasser. Leur vitesse ascensionnelle atteint (soit ) alors que les autres insectes volants sont limités à (soit ). La tête, très mobile, bouge indépendamment du thorax, ce qui leur permet notamment de la garder immobile en vol.", "section_level": 2}, {"title": "Différences morphologiques entre zygoptères et anisoptères.", "content": "Les deux sous-ordres d'odonates correspondent à la description faite ci-dessus mais présentent quelques différences morphologiques permettant de les distinguer :", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "Les Odonates sont des insectes hétérométaboles (métamorphose progressive) hémimétaboles (milieu de vie des larves et des adultes différent).  Après la présentation du lieu de ponte choisi par le mâle et le vol de parade, l'accouplement a lieu : au cours de la copulation plus ou moins brève, le mâle saisit la femelle par le cou, à l'aide de sa pince anale, et entraîne sa partenaire. Après l'accouplement, les femelles peuvent soit se reposer, soit pondre aussitôt. Selon les organes de ponte et le comportement des espèces, les œufs sont insérés dans les tissus vivants ou morts des végétaux aquatiques ou riverains (ponte endophyte des Zygoptères, des Aeshnidae grâce à leur oviscapte), sur des végétaux immergés ou émergés (ponte épiphyte de certains Anisoptères), ou « lâchés » isolément ou par groupes au contact ou dessus de l'eau ou, plus rarement, sur les zones exondées (prés humides).  Les larves appelées naïades, vivent dans l'eau et ont un mode de respiration branchiale. Elles grandissent en effectuant de 9 à 16 mues suivant les espèces. La durée de développement s’échelonne entre deux mois et cinq ans. Après la mue imaginale, les Odonates s’éloignent des habitats larvaires et se tiennent alors à plus ou moins grande distance de ces derniers durant une période de maturation d’une à quatre semaines selon les espèces. La durée de vie des adultes va de quelques semaines à quelques mois durant la belle saison. Ils fréquentent les habitats aquatiques essentiellement pour la reproduction.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "La larve, comme l'imago, est un puissant prédateur : elle chasse à l'affût le plancton (infusoires), des invertébrés (larves d’insectes ou insectes adultes) et même de petits poissons, grâce à un organe de préhension articulé appelé « masque » (appelé ainsi car ce labium replié cache les pièces buccales) ou, par le naturaliste Ferchault de Réaumur, « bras mentonnier ». Chez les adultes, la chasse de petits insectes est pratiquée soit à l'affût depuis un perchoir préférentiel, soit en vol.", "section_level": 2}, {"title": "Systématique et taxonomie.", "content": "Cet ordre a été traditionnellement regroupé avec les éphémères et plusieurs ordres éteints dans le groupe ancien des Paléoptères apparu dans les forêts des Carbonifère (des espèces du groupe des Protodonata de plus de d'envergure, du type de Meganeura, ne pouvant pas replier ses ailes, elles devaient probablement voler au-dessus des lacs de ces forêts ; des espèces du groupe Protozygoptera s'éteignent au milieu du Crétacé, il y a d’années, en raison du développement des Angiospermes dont les feuilles tombant dans les lacs provoquent leur eutrophisation), mais ce groupe pourrait être paraphylétique. Dans certaines descriptions, les Odonata sont entendus dans un sens élargi, celui du super-ordre des Odonatoptera mais qui ne comprend pas les Protodonata préhistoriques. Selon cette conception, on utilise le terme d’Odonatoidea. La systématique des Palaeoptera n'étant pas résolue, qu'on les appelle Odonatoidea ou Odonatoptera, l'ordre des Odonates et leurs parents disparus forment un groupe monophylétique.  Sur les 135 espèces d'Odonates connues en Europe, 91 se trouvent en France.  En Europe, les odonates sont subdivisés deux sous-ordres.", "section_level": 1}, {"title": "Les zygoptères ou demoiselles.", "content": "Les zygoptères ont généralement une petite taille, un corps fin, avec des ailes antérieures et postérieures identiques, une tête plus large que longue, des yeux largement séparés. Au repos, les ailes sont jointives et dressées au-dessus du corps (sauf pour les espèces du genre \"Lestes\" qui gardent leurs ailes étalées). Les larves montrent, à l'extrémité de l'abdomen, des lames branchiales foliacées (chambre respiratoire rectale).", "section_level": 2}, {"title": "Les anisoptères ou libellules.", "content": "Les anisoptères (ou libellules au sens strict) sont généralement de plus grande taille. Ils sont caractérisés par des ailes étendues à plat, non pétiolées et inégales (les antérieures plus étroites à leur base que les postérieures), des yeux souvent contigus, un vol rapide, des larves trapues surtout fouisseuses, sans lames branchiales.", "section_level": 2}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "Les libellules sont carnivores (les larves comme les imagos) ; la disparition de la microfaune, notamment aquatique et volante peut donc les affecter. L'eutrophisation des milieux, le remembrement agricole, l'utilisation excessive de pesticides sont les principaux facteurs de la raréfaction des populations d'insectes et autres petits invertébrés, leurs proies.  Paradoxe de la faune, les libellules bénéficient sous les latitudes moyennes des conditions favorables dues au réchauffement climatique. On peut rapidement distinguer deux groupes : les espèces méridionales qui progressent volontiers formant de nouvelles colonies désormais en Belgique, Angleterre ou dans le sud de la Scandinavie alors que leurs effectifs augmentent dans le sud et les espèces du centre continental, notamment en Europe qui voient leur aire de répartition reculer devant des conditions qui leur deviennent défavorables dans leurs stations les plus méridionales. Le déplacement de leur aire de répartition vers le nord de l'Europe est moins évident et moins étudié que celui des espèces méridionales. De manière générale, les libellules restent des espèces qui bénéficient actuellement sur la planète de conditions favorables et peu sont menacées, sauf à être très localisées et insulaires ou isolées au sein de montagnes dont les populations de plus en plus limitées ne peuvent trouver d'alternatives.  Néanmoins par devers cette dynamique plutôt positive, les atteintes de l'environnement peuvent limiter au niveau \"régional\" les populations. En particulier les espèces d'eaux courantes souffrent de la qualité des eaux et de la rectification du cours des rivières, les espèces des tourbières subissent la disparition de celles-ci devant le réchauffement planétaire, accéléré par une intrusion de plus en plus active de l'homme au sein des montagnes. Quant aux espèces de milieux stagnants, la principale menace réside dans l'évolution naturelle des étangs vers l'atterrissement, mais aussi la réforme de la gestion des étangs naturels et sites de pêche, comme l'introduction de poissons et particulièrement de carpes de roseau ou carpes amour (\"Ctenopharyngodon idella\") qui présentent l'avantage de nettoyer les étangs de leur flore (pièges à fils de pêche et autres engins), mais l'inconvénient de souvent détruire l'entièreté de la flore naturelle de l'étang. Par ailleurs les espèces les plus sensibles et en déclin tendent à se développer en métapopulations et nécessitent un réseau dense de sites de bonne qualité pour se maintenir à long terme : \"Leucorrhinia pectoralis\" pour les étangs, \"Coenagrion mercuriale\" pour les petites surfaces d'eaux courantes...  Comme prédatrices, les libellules peuvent aussi bioaccumuler certains toxiques comme le mercure et contribuer à sa bioconcentration dans le réseau trophique", "section_level": 1}, {"title": "Bioindication.", "content": "Les odonates sont considérés comme de bons bioindicateurs de la qualité des milieux aquatiques et pour l'évaluation environnementale des zones humides, ou pour la mesure d'efficacité de procédures de restauration écologique de cours d'eau ou de zones humides, tant par l'observation et étude des adultes, que des larves ou des exuvies.", "section_level": 1}, {"title": "Introduction d'espèces exotiques.", "content": "Avec la croissance du commerce international, l'introduction de nouvelles espèces dans de nouveaux pays est maintenant devenue réalité. Chez les odonates, la plupart des introductions accidentelles sont la conséquence de l'importation de plantes aquatiques. Dans l'eau ou dans les tiges ou feuilles de ces plantes, on peut retrouver des œufs ou des naïades (larves). Dans la plupart des cas, les espèces exotiques n'étant pas adaptées aux conditions climatiques du pays, n'arrivent pas à y survivre à long terme. Cependant, certaines introductions se sont révélées fructueuses.  En Angleterre, la présence de treize espèces (cinq demoiselles et huit libellules) est le résultat d'introductions accidentelles par l'importation de plantes aquatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Symbolique.", "content": "Dans la mythologie germanique, les libellules sont associées à la déesse Freyja, déesse de l'amour dont elles sont les messagères. Au temps de la christianisation, elles sont diabolisées par les missionnaires qui luttent contre le paganisme, d’où l’appellation anglophone de (mouche-dragon ou dragon volant) ou leurs surnoms de « flèches du diable », « aiguilles de Satan », « crève-œil », « tire-zeux », « tire-sang », « pique-serpent » en raison de leur forme et de la croyance erronée qu'elles étaient pourvues d'un dard.  En France dans diverses régions, elle était également un sujet de crainte, comme en attestent plusieurs de ses noms : nadoz-aer en breton (« aiguille de l'air » mais cette locution s'entendait plus souvent comme nadoz an near, « aiguille de serpent »), mouron (« salamandre » en normand), martaî-diale en wallon (« marteau du diable »), « papillon d'amour » en Savoie (où un dicton veut que quand on rapporte une libellule à la maison, si elle meurt avant l'arrivée, c'est un mauvais présage d'amour).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les odonates sont un ordre d'insectes à corps allongé, dotés de deux paires d'ailes membraneuses généralement transparentes, et dont les yeux composés et généralement volumineux leur permettent de chasser efficacement leurs proies. Ils sont aquatiques à l'état larvaire et terrestres à l'état adulte. Ce sont des prédateurs, que l'on peut rencontrer occasionnellement dans tout type de milieu naturel, mais qui se retrouvent plus fréquemment aux abords des zones d'eau douce à saumâtre, stagnante à courante, dont ils ont besoin pour se reproduire. ", "tgt_summary": "蜻蛉目(学名:)的昆虫主要包括蜻蜓和豆娘,又名丁<unk>、<unk>。这些昆虫有着硕大的复眼、两对强而有力的透明翅膀, 与及修长的腹部。 ", "id": 1802993}
{"src_title": "Le Pacte des loups", "tgt_title": "狙魔特攻", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 1765, le chevalier Grégoire de Fronsac (Samuel Le Bihan), naturaliste au jardin du Roi, est envoyé en Gévaudan pour brosser le portrait de la Bête du Gévaudan. Il est accompagné de Mani, son ami et frère de sang Indien, rencontré en Nouvelle-France. Au cours de sa traque, de Fronsac se heurte au conformisme d'une noblesse locale qui semble avoir de troublantes affinités avec le monstre qui massacre les paysans.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "1789, au moment de la Grande Peur : alors que les torches brûlent que, sous ses fenêtres, grondent les clameurs des paysans, le marquis Thomas d'Apcher rédige ses dernières notes sur une affaire survenue dans sa jeunesse.  C'est l'histoire du chevalier Grégoire de Fronsac, naturaliste arrivé en 1765 au château de Saint-Alban, accompagné de Mani, un Indien Iroquois qu'il a rencontré lors de la Bataille de Trois-Rivières au Canada. Envoyés par Buffon (André Penvern), l'intendant du Jardin du roi, les deux hommes viennent élucider le mystère de la Bête du Gévaudan qui terrorise la région depuis plus d'un an. Guidé par Thomas d'Apcher (Jérémie Renier), petit-fils du marquis de Saint-Alban, le chevalier est présenté à la noblesse locale : le comte de Morangias (Jean Yanne), son épouse (Édith Scob) et leurs deux enfants, Jean-François (Vincent Cassel) et Marianne (Émilie Dequenne); le père Sardis (Jean-François Stévenin), le duc de Moncan ainsi que l'intendant Laffont (Bernard Farcy). Fronsac, libertin, s'éprend aussitôt de la belle et douce Marianne mais rencontre également Sylvia (Monica Bellucci), une mystérieuse prostituée italienne avec laquelle il noue une relation chargée de secrets.  Les mois passent. Fronsac accumule de nombreuses preuves troublantes qui mettent en cause l'intervention d'une main humaine dans les meurtres, comme un croc en fer, mais l'enquête piétine. Les relations qu'il entretient avec la noblesse locale, notamment avec Jean-François, le frère de Marianne, se tendent. Mani est convaincu de l'innocence des loups que les paysans massacrent dans l'espoir de tuer le redoutable monstre. La présence de l'Indien suscite autant de crainte que de curiosité parmi la population. Après les premières neiges et devant l'incapacité du capitaine Duhamel et de ses dragons à tuer l'animal, le Roi Louis XV envoie en Gévaudan son propre lieutenant des chasses, Antoine de Beauterne. Arrivé sur place, ce dernier tue un grand loup et demande à Fronsac de le naturaliser de façon que l'animal ressemble aux descriptions de la Bête. Fronsac découvre bientôt que cette mascarade a été ordonnée par le Roi lui-même pour mettre un terme à cette affaire qui remettent en question son pouvoir souverain. Le faux monstre est exposé à Paris. Officiellement, sur décision du Roi, la Bête du Gévaudan est morte. En remerciement pour son silence, le chevalier de Fronsac est autorisé à partir pour les comptoirs du Sénégal.  Mais le massacre dans la province du Gévaudan continue, dans l'indifférence générale. Le jeune marquis d'Apcher vient trouver Fronsac pour l'avertir de cette situation alarmante et le supplie de mener de nouveau la traque, cette fois à la manière mystique de Mani. Le chevalier retourne en Gévaudan pour revoir Marianne qui loge chez sa nourrice. Mais la Bête, guidée par un dresseur affublé d'un masque, attaque la maison. Fronsac, Mani et le marquis mènent alors une dernière expédition pour tuer le monstre. Mani, invoquant les puissances de la Nature dans une sorte de rituel chamanique, tend un traquenard à la Bête. Gravement blessée, elle parvient cependant à s'échapper et à rejoindre sa tanière. Mani découvre une arène aménagée pour utiliser la Bête comme un chien de guerre. Il est alors attaqué par quelqu'un, tué d'une balle en argent et son corps jeté dans une clairière.  En faisant la toilette mortuaire de Mani, Fronsac découvre cette balle, qu'il sait appartenir à l'armement de Jean-François de Morangias : il comprend que c'est celui-ci qui dirige la Bête et décide d'organiser sa vengeance. Mais après avoir incinéré son frère de sang, le chevalier est arrêté sur ordre de l'intendant Laffont. Dans sa cellule, il reçoit la visite de Sylvia qui lui révèle les dessous de l'affaire. La prostituée est un agent envoyé par l’Église pour mettre fin aux activités du « Pacte », un groupe de fanatiques religieux qui tente de déstabiliser le Roi, coupable à leurs yeux d'être trop tolérant à l'égard des philosophes des Lumières, en se servant de la Bête comme un signe de la colère de Dieu. Cette organisation est composée de la noblesse locale.  Sylvia empoisonne faussement Fronsac et le fait enterrer pour mieux le faire sortir de son cachot. Jean-François abuse de sa sœur Marianne après que cette dernière a découvert son secret : il est le dresseur au masque agissant sous les ordres du père Sardis. Lors d'une réunion du Pacte dans les ruines d'une ancienne abbaye, Fronsac réapparaît et, au cours d'une bataille éprouvante, arrête les criminels avec l'aide du capitaine Duhamel. Jean-François est tué. Sardis fuit dans la forêt mais est bientôt dévoré par une meute de loups. Le Pacte est dissous.  Fronsac revient au domaine d'Apcher où Marianne a été transportée mourante ; il réussit à la sauver grâce au bracelet de Mani renfermant des poudres médicinales. Peu après, Fronsac achève la Bête du Gévaudan, un animal ramené d'Afrique (un lion) que Jean-François a élevé et met définitivement fin à son règne de terreur.  Retour à 1789 : le marquis sort de son château dans la foule des paysans. Il se remémore le départ à bord d'un navire vers le Sénégal du chevalier de Fronsac et de Marianne et dont il n'a plus eu de nouvelles.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "\"Le Pacte des loups\" s'inspire de la véritable histoire de la Bête du Gévaudan qui massacra plus d'une centaine de femmes et d'enfants entre le et le dans l'actuel département de la Lozère. Cet animal pénétrait dans les villages en plein jour, emportait les enfants devant les maisons, attaquait les bergères dans les champs et déjouait les pièges organisés contre lui. De nombreuses troupes royales et chasseurs distingués furent mobilisés pour tuer ce monstre vorace pendant trois ans, sans succès. On parla d'une bête exotique échappée d'un cirque, de loup-garou, d'un tueur en série, d'un complot contre le roi et même d'un châtiment divin.  Un gros loup fut abattu par François Antoine, porte-arquebuse du Roi de France, en sur le domaine de l'abbaye royale des Chazes, et empaillé à Paris. Pour beaucoup d'historiens, l'empaillement de ce loup était une mascarade pour mettre fin aux rumeurs médiatiques, gênantes pour le Roi. Car le massacre recommença de plus belle quelques mois après la mort du loup tué par le porte-arquebuse, et dans une telle indifférence générale que le véritable monstre a dû être tué par un obscur paysan à la mauvaise réputation, Jean Chastel, le. Passé cette date, plus aucune mort due à un animal féroce ne fut recensée en Gévaudan. Les enquêtes de plusieurs historiens, dont Michel Louis, attribuent la férocité des attaques à un animal dressé par le comte de Morangiès, ancien officier à la réputation douteuse, avec l'aide d'un garde-chasse, Antoine Chastel, le propre fils du tueur de la Bête.  \"Le Pacte des loups\" reprend la théorie du complot popularisée par les auteurs Abel Chevalley, Henri Pourrat et Michel Louis dans leurs livres respectifs. Ainsi la Bête est un fauve revêtu d'une cuirasse (le protégeant des balles) et elle est conditionné pour tuer, par un esprit criminel, pour renverser le pouvoir en place.  En 1998, le scénariste Stéphane Cabel écrit un synopsis de vingt pages sur l'histoire de la Bête du Gévaudan et y incorpore des éléments propres au romanesque, en collaboration avec Canal + Écriture, une structure de Canal+ visant à apporter aux jeunes auteurs une aide financière et artistique. Christophe Gans, qui vient alors d'essuyer l'échec d'une adaptation de \"Vingt mille lieues sous les mers\", est aussitôt séduit par le projet. Le réalisateur de \"Crying Freeman\" a toujours eu une fascination pour le cinéma de cape et d'épée et l'imaginaire baroque, et a été particulièrement marqué par le téléfilm sur la Bête du Gévaudan \"La Bête du Gévaudan\" produit pour la célèbre série \"Le Tribunal de l'impossible\" dans les années 1960. Il décide de retravailler le script de Cabel pour y apporter sa propre \"patte\" et de le transposer en un spectaculaire long-métrage avec le financement de Samuel Hadida et Richard Grandpierre pour Studio Canal.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution et tournage.", "content": "Christophe Gans s'entoure d'un casting éclectique composé de jeunes comédiens (Samuel Le Bihan, Émilie Dequenne, Monica Bellucci, Jérémie Renier...) et de valeurs sûres du cinéma français (Jean Yanne, Jean-François Stévenin ou encore Édith Scob). Le rôle obscur de Jean-François de Morangias, auparavant refusé par Albert Dupontel, est confié à Vincent Cassel. L'artiste martial et comédien américain Mark Dacascos, qui retrouve Gans 5 ans après \"Crying Freeman\", prête ses traits au guerrier iroquois Mani.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "C'est dans la région du Gers, le, que débute le tournage, qui va s'étaler sur 23 semaines au lieu des 15 initialement prévues sur plus de 8 départements comme la Dordogne, le Val-de-Marne ou encore les Hautes-Pyrénées. Quatre-vingts décors du script sont extérieurs et les problèmes liés aux conditions climatiques et à la gestion de l'équipe s'enchaînent. Techniciens, figurants costumés et cavaliers doivent parfois patienter de longues heures pour pouvoir tourner sur des plateaux balayés par des orages. Le studio britannique Jim Henson's Creature Shop conçoit les effets spéciaux animatroniques et numériques de la Bête.  Les cascades ont été assurées par Philip Kwok, un professionnel du cinéma hongkongais.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "En regard du box-office, \"Le Pacte des loups\" a reçu des critiques positives. Il obtient 72 % d'avis positifs sur le site \"Rotten Tomatoes\", sur la base de 119 commentaires collectées. Sur \"Metacritic\", il obtient une note moyenne de 57/100, sur la base de 33 commentaires collectées, ce qui lui permet d'obtenir le label « Critiques mitigées ou moyennes » et est évalué à une moyenne de 3,5/5 pour 24 critiques de presse sur \"Allociné\".  Les personnages, dates et environnements ne correspondent pas à la réalité historique, comme la famille de Morangias vaguement basée sur les Molète de Morangiès (domiciliés au château de Saint-Alban) ou encore le marquis Thomas qui s'appelait en réalité Jean-Joseph d'Apchier. Le porte-arquebuse du Roi, François Antoine de son nom (et non de Beauterne), n'a pas tué la première Bête en 1766 mais un an avant, en 1765.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "Fanatique du support DVD, Christophe Gans s'est particulièrement impliqué dans la création du coffret \"Ultimate Edition\" de son film qui comprend de nombreux bonus soignés répartis sur 4 disques ; comme un livret 40 pages, deux Making-of de 80 et 90 minutes, près de 40 minutes de scènes coupées, une interview de Michel Louis, une galerie de 670 dessins préparatoires et affiches, le scénario original annoté de Stéphane Cabel, les commentaires des acteurs et du réalisateur pendant la lecture du film, des bandes-annonces et un reportage sur la conception technique du DVD. Le quatrième disque comporte le téléfilm \"La Bête du Gévaudan\" de 1967, produit par Michel Subiela dans le cadre de l'émission \"Le Tribunal de l'impossible\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Pacte des loups est un film d'aventure français, coécrit et réalisé par Christophe Gans, sorti en 2001. ", "tgt_summary": "狙魔特攻 (;英语:Brotherhood of the Wolf),是一部2001年发行的法国娱乐电影;混合了悬疑、文艺、功夫、恐怖、奇幻、政治、艳情、惊悚等不同元素于一身。主要演员包括意大利名模:蒙妮卡·贝露琪 (Monica Bellucci) 和她的丈夫凡松·卡塞(Vincent Cassel)。故事根据真人真事改编,讲述在18世纪的法国,一只神秘野兽杀人无数,两名国王特使接手调查,却发现案中有案...... ", "id": 119419}
{"src_title": "Coton", "tgt_title": "棉花", "src_document": [{"title": "Botanique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Plante.", "content": "Herbacé ou ligneux, le cotonnier pousse dans les régions tropicales et subtropicales arides.  Le cotonnier sauvage (« coton pérenne ») vit une dizaine d'années et peut mesurer jusqu'à dix mètres.  En culture, on limite sa taille à un ou deux mètres pour faciliter le ramassage du coton et il est généralement exploité sous la forme de plante annuelle. À la floraison apparaissent de grandes fleurs blanches ou jaunes à cinq pétales, sans odeur notable. Ensuite des capsules aux parois épaisses et rigides se développent. Lorsqu'elles s'ouvrent, elles laissent s'échapper des graines et des bourres de coton recouvertes d'une houppe de fibres blanche et soyeuses pouvant mesurer entre deux et cinq centimètres de long selon les variétés. On en extrait les fibres, qui sont utilisées notamment pour produire des étoffes.", "section_level": 2}, {"title": "Variétés.", "content": "Les variétés de cotonnier les plus connues sont le \"Gossypium arboreum\" et le \"Gossypium herbaceum\". Ces deux formes de cotonnier à fibres courtes ont donné naissance à de nombreuses variétés, mais ne sont presque plus exploitées en tant que telles, car leurs fibres sont trop courtes.  Le \"Gossypium barbadense\", cotonnier d'origine péruvienne, compte pour environ 6 % de la production mondiale de fibres. Sa culture a été notamment introduite en Égypte et produit, aujourd'hui au travers de la qualité « Jumel », l'un des meilleurs cotons du monde sur le plan de la qualité et de la longueur de fibres.  Le \"Gossypium hirsutum\" qui représente environ 81,5 % de la production mondiale de fibres est également originaire d'Amérique du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La culture du cotonnier nécessite une saison végétative longue, beaucoup de soleil et un total de 120 jours arrosés pour assurer la croissance puis un temps sec en fin de cycle végétatif pour permettre la déhiscence des capsules et éviter le pourrissement de la fibre. Ces conditions climatiques se rencontrent généralement sous les latitudes tropicales et subtropicales. Le cotonnier supporte les climats tempérés à condition qu'il ne gèle pas.  La culture du cotonnier est majoritairement pluviale (Afrique subsaharienne, une grande partie des cultures des États-Unis, de l'Inde, de la République populaire de Chine). La culture pluviale est théoriquement possible dès de précipitations annuelles. Pourtant, dans les faits, le cotonnier ne peut être cultivé sans irrigation qu'avec une pluviométrie supérieure à, afin de pallier la variabilité interannuelle des pluies et les irrégularités de leur distribution. Ainsi, 40 % des surfaces cultivées en coton (Égypte, Ouzbékistan, Pakistan, Syrie) sont irriguées.  Pour lutter contre les parasites du cotonnier, et pour défaner chimiquement le cotonnier avant récolte (au Méthanearséniate monosodique en général), les cultivateurs des États-Unis ont longtemps utilisé et utilisent encore une grande quantité de pesticides contenant de l'arsenic (arséniate de plomb autrefois et organoarsénicaux aujourd'hui), ce qui a contribué à une pollution et une dégradation croissante des sols dans les régions de grande culture du cotonnier (Louisiane par exemple).  Les producteurs de cotonnier bio n'utilisent pas ces produits, mais ont une production moindre et plus coûteuse en main d'œuvre.  Les variétés de cotonniers asiatiques sont \"Gossypium arboreum\" et \"Gossypium herbaceum\", les cotonniers américains sont \"Gossypium hirsutum\" et \"Gossypium barbadense\".", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le coton est utilisé pour fabriquer des vêtements légers depuis des millénaires dans les régions au climat tropical. L'on a trouvé des fragments de coton datant d'il y a environ dans des grottes de la vallée du Tehuacán, au Mexique.  Du coton naturellement coloré datant de plus de a été découvert sur la côte nord du Pérou. Le coton est en effet cultivé en Inde depuis plus de et le Rig-Veda, écrit en 1500 av. J.-C. le mentionne. Mille ans plus tard, le Grec Hérodote mentionne le coton indien :  À la fin du, le coton, dont le nom vient de l'arabe (a\"l qutun\") \"via\" le castillan (« el algodón », un cas de métanalyse), s'est répandu dans les régions plus chaudes en Amérique, Afrique et Eurasie. L'artisanat cotonnier en Inde profite ensuite de vogue pour les « Indiennes », livrée à l'état brut puis imprimées en Suisse puis en France.  La révolution industrielle britannique a commencé par des inventions qui ont permis une productivité et la du nombre d'ouvriers cotoniers : en 1764, James Hargreaves construit la première machine à filer industrielle à plusieurs fuseaux baptisée « Spinning Jenny ». Quelques années plus tard, Richard Arkwright inventa la machine à peigner et à filer, et c’est finalement Samuel Crompton qui fit la synthèse de ces deux métiers en 1779 en créant le mule-jenny (mulet) à la productivité environ quarante fois plus élevée que le rouet.  En 1793 dans l'État de Géorgie, l'Américain Eli Whitney invente le \"\", une machine égreneuse qui permet de séparer la graine du coton de sa fibre. En 1801, Jacquard mit au point l'un des premiers métiers à tisser automatiques, le métier Jacquard, fonctionnant avec de grandes cartes perforées qui permettaient la réalisation de motifs variés.  En Inde, lorsque l'Angleterre met fin à la révolte des cipayes en 1858, Le second débouché du coton indien était essentiellement chinois. Le tissage reprendra sous l'influence du Mahatma Gandhi.  Le coton reste largement utilisé dans le monde mais depuis le début du il est largement par les fibres synthétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Économie internationale.", "content": "Alors que les États-Unis restent le premier exportateur de coton au monde, en 2012/13, la politique chinoise dans le secteur cotonnier a commencé à avoir une emprise de plus en plus importante sur les marchés mondiaux du coton, les réserves chinoises représentant 63 % des stocks mondiaux. Actuellement, la Chine fournit le niveau de soutien au secteur cotonnier le plus élevé dans l’ensemble, mais c'est l’UE qui fournit le plus haut niveau de soutien par tonne de production.  Production de coton des principaux pays en 2014", "section_level": 2}, {"title": "Le coton en Asie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le coton en Inde.", "content": "Le coton se cultive dans le sous-continent indien depuis plus de cinq mille ans. Le climat chaud et humide s'y prête, cette culture exigeant des températures supérieures à durant la plus grande partie de son cycle. C'est dans les États du centre de la République de l'Inde (Maharashtra, Gujerat et Tamil Nadu) qu'elle est particulièrement développée, le pays produisant en 1992 un total de de fibres de coton par an.  La variété la plus courante est celle du coton herbacé. Après floraison, l'ovaire de la plante se transforme en une capsule contenant 20 à, chacune entourée de de coton. Ces fibres sont isolées, pressées en balles et enfin cardées, filées ou peignées. Réservées à la fabrication des bougies, les premières mèches de coton apparaissent en Angleterre en 1298. Mais l'utilisation industrielle du coton indien ne démarre qu'au, après l'invention des métiers à tisser automatiques.  Les premières filatures s'installent à Bombay. Tout d'abord prospère, cette industrie est freinée par les colons britanniques qui préfèrent envoyer du coton brut en Angleterre et le faire transformer dans les ateliers de tissage du Lancashire. Le boycott des produits manufacturés anglais et un appel en faveur du tissage local font partie du « programme de non-coopération » que lance Gandhi en 1920. Depuis son indépendance en 1947, la République de l'Inde a relancé son industrie textile. Aux colorants naturels se substituent les bains chimiques, sources de pollution. Aujourd'hui, l'Inde produit douze mètres de coton tissé par habitant et compte au nombre des principaux pays exportateurs derrière, notamment, les États-Unis et la Chine. L'Inde cultive de plus en plus de coton biologique en raison d'une demande croissante des consommateurs européens et américains.", "section_level": 3}, {"title": "Le coton en Ouzbékistan.", "content": "La culture du coton est une ressource économique importante pour l'Ouzbékistan, premier producteur et exportateur de coton de l'ex-URSS. Les producteurs de ce pays ont été accusés d'utiliser pour la récolte le travail forcé des enfants (sous un soleil accablant, pour des rémunérations dérisoires). Malgré les pressions internationales et les interdictions formelles du gouvernement ouzbek d'utiliser le travail des enfants, il apparaît que la réalité sur le terrain reste inchangée.  Il est fréquent que l'origine du coton ouzbek soit camouflée par certains usines en Asie.  Cette production intensive du coton à d'ailleurs été la cause du désastre écologique de la mer d'Aral, dans les années 1960.", "section_level": 3}, {"title": "Le coton en Afrique.", "content": "Le coton représente la plus importante source des recettes d’exportation agricole des PMA. Le Bénin, le Burkina Faso, le Tchad et le Mali sont ainsi connus comme le groupe des « Cotton Four » (C4).", "section_level": 2}, {"title": "Conditions biologiques.", "content": "La savane africaine est distribuée au Nord, à l'Est et au Sud du continent, couvrant une grande partie du territoire. Pour la culture du coton, l’alternance entre climat humide et sec est primordiale, le premier pour son développement et le second pour la maturation des fruits. Or, dans la savane africaine, où le coton pousse le mieux, le climat est caractérisé par une saison humide ainsi qu'une saison sèche pouvant varier de quatre à huit mois. Le sol africain étant déjà assez riche en matière organique, ces sols sont extrêmement enrichis à l’aide d’engrais chimiques. En outre, à la fin de la saison de culture, les plants sont coupés et brûlés directement dans les champs, ce qui permet une remise en circulation directe de la plupart des nutriments, mais réduit la disponibilité du phosphore, qui est essentiel à la croissance végétale. Dans les pays africains à faible pluviométrie, le coton doit être irrigué. C’est le cas d’une grande partie des superficies cultivées en Égypte et de la totalité de celles du Maroc.  Au cours des quarante-cinq dernières années, en Afrique de l'Ouest, les superficies de terres cultivables consacrées au coton sont passées de 1,5 % à 3,5 %. Cette extension des surfaces cultivées en coton s'est accompagnée d'une augmentation des rendements, évoluant de au début des années 1960 à aujourd'hui. Cela pourrait laisser percevoir un épuisement des sols à long terme, ainsi qu'une pollution causée par la sur-utilisation d'engrais chimiques.", "section_level": 3}, {"title": "Conditions sociales et économiques.", "content": "Dès la deuxième moitié du, le marché du coton subit des fluctuations qui se perpétueront jusqu'à aujourd'hui. Le commerce du coton prend de l'expansion en Afrique, alors que la guerre de sécession qui se déclare aux États-Unis en 1861 oblige ces derniers à se tourner vers les colonies européennes en Afrique pour s'approvisionner. Dans la première moitié du, le plus grand bassin cotonnier est créé dans les savanes d'Afrique-Équatoriale française (AEF) entre le Cameroun, le Tchad et la République centrafricaine. Compte tenu de l’émergence du coton en Afrique, la Banque mondiale (BM) lance un programme de promotion du coton, dans les années 1970, contribuant à améliorer les moyens d'existence dans les zones de production cotonnière. Dans la très grande majorité des cas, le coton est produit avec relativement peu de moyens et une main-d’œuvre familiale faiblement rémunérée par rapport aux pays développés. Cette culture constitue tout de même une activité génératrice de revenus pour ces familles. De plus, elle est souvent jumelée à des cultures de céréales, comme le mil et le sorgho. Cela permet, grâce aux engrais du coton, d'atteindre une production plus efficace de ces céréales constituant la base de l'alimentation dans la plupart des villages d'Afrique.  Depuis les vingt dernières années, les ménages cultivant le coton ont dû augmenter la surface cultivée allouée au coton pour maintenir les niveaux de production face à la libéralisation du marché, mais aussi pour stabiliser ou même accroître leurs revenus à des moments où les prix internationaux devenaient inférieurs aux coûts de production. Cette stratégie fut utile, à la fin des années 1990, lors du soutien à la production cotonnière, important dans les pays développés. Aujourd'hui, la marchandise des cultures de coton représente 3 à 10 % du PIB pour cinq pays de l'Afrique de l'Ouest.  Malgré tout, les pays d'Afrique ont vu leurs efforts anéantis, lorsqu'en octobre 2001, le prix du coton est tombé à 35 cents la livre, soit un niveau inférieur à son coût de production. Les producteurs africains ne bénéficiant de peu ou pas de protection face aux fluctuations des prix, ils ne pouvaient alors plus faire face à la concurrence, alors qu'autrefois, leur coton était reconnu internationalement pour sa qualité et son prix. À ce moment, quatre pays du Sahel, parmi les plus pauvres de la planète (Tchad, Burkina Faso, Mali, Bénin), ont donc demandé à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) la suppression des subventions massives que les États-Unis et l’Union européenne accordent à leurs producteurs. D'après une étude du Centre International pour le Commerce et le Développement Durable, pour la période 1998-2007 les agriculteurs du monde entier auraient bénéficié d’une augmentation moyenne de 3,5 % du prix du coton, si les États-Unis avaient appliqué les recommandations de l’Organe de Règlement des Différends. Les producteurs africains auraient compté parmi ces bénéficiaires.  Depuis octobre 2002, les prix ont augmenté, mais il ne faut pas se réjouir trop vite, car la Chine, principal intermédiaire cotonnier au monde, a produit moins et acheté plus que les années antérieures, ce qui explique en partie la hausse. En 2007, les prix se maintiennent, à la suite de conditions climatiques défavorables dans les régions productrices comme les États-Unis.", "section_level": 3}, {"title": "Coton génétiquement modifié.", "content": "Le coton génétiquement modifié représentait en 2006 le quart des surfaces cultivées dans le monde et vraisemblablement le tiers de la production mondiale[réf?]. Les cotons GM sont aujourd’hui produits par la plupart des grands pays producteurs : Chine, États-Unis, Australie et Inde. Le Brésil l'a autorisé en 2006.  En Afrique, l'Afrique du Sud, l'Égypte cultivent du coton GM (génétiquement modifié) en 2012, le Burkina Faso depuis 2003.  En Inde, en 2011, les surfaces cultivées de coton Bt (résistant aux lépidoptères ravageurs) couvrent 10,6 millions d'hectares.  Mais l'exploitation des semences OGM n'est pas sans problème. Le Burkina Faso renonce aux variétés transgéniques en 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Commerce équitable et coton bioéquitable.", "content": "En avril 2005, l'association Max Havelaar France lance le premier coton équitable : des producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest (Mali, Sénégal, Cameroun, Burkina Faso) entrent dans une démarche de commerce équitable et sont certifiés par Max Havelaar. La même année, son homologue, l'association Bio équitable, devenue bio partenaire en 2011, lance le coton biologique et équitable tout d'abord au Bénin en 2005, puis en Inde en 2007 par l'intermédiaire de l'ONG Himshikha Development Project. Le coton bioéquitable est contrôlé et certifié par un organisme indépendant Écocert.  Le sens de cette nouvelle certification « équitable » doit être précisé :  Cette certification de Max Havelaar a fait l’objet d’une controverse dans le milieu du commerce équitable, car il s'est accompagné d'un accord avec la société française Dagris, accusée par ses détracteurs d'encourager la culture de coton transgénique en Afrique de l'Ouest (où le coton GM est actuellement peu présent). L'usage d'OGM est en contradiction avec les principes du commerce équitable, à cause de la dépendance économique qu'il entraîne pour les petits producteurs. Cela dit, Dagris, Max Havelaar et les groupements des producteurs ont décidé, conjointement, d'exclure toutes variétés d'OGM des productions bénéficiant du label « coton équitable ».  Indépendamment de cela, certaines sociétés de mode récentes (telles qu'Ideo, Biocoton, Veja, Seyes, JRH) développent actuellement des filières où les critères sociaux et environnementaux (coton cultivé suivant les normes de l'agriculture biologique) concernent à la fois la production du coton et les différentes étapes de sa transformation.  Le fabricant Switcher, quant à lui, diffuse depuis 1981 des vêtements en coton équitable et éthiques à toutes les étapes de leur fabrication. Il a été suivi depuis 2012, entre autres, par ArteCita ECO Fashion et GoudronBlanc qui ne proposent que des vêtements (T-shirts, sweat-shirts, chemises) ou sacs exclusivement en coton biologique ayant reçu les certifications GOTS, Fairwear et/ou EO Blend.  En février 2010, une campagne nationale « coupez votre étiquette » est lancée, dans dix villes de France. Le but étant de changer d'étiquette, et de prouver aux grandes marques de prêt-à-porter que les consommateurs veulent du coton équitable. Cette opération est initiée par l’association Max Havelaar France en partenariat avec les associations étudiantes membres d’ACT2e (Actions étudiantes pour le commerce équitable).", "section_level": 2}, {"title": "Textile.", "content": "Le coton est la première fibre textile consommée au monde.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques de la fibre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoir absorbant.", "content": "Les fibres de coton ont un bon pouvoir absorbant (environ 8,5 % de leur poids en eau). C'est pour cette propriété que le coton est majoritairement employé dans le linge de bain (serviettes, gants de toilette, peignoirs). Il faut cependant rappeler que le coton brut est hydrophobe, et que pour le rendre hydrophile, donc absorbant, il faut le « décirer » à l'aide de solvants chimiques.", "section_level": 3}, {"title": "Pouvoir isolant.", "content": "Le pouvoir isolant du coton est moyen, cependant, on peut l'améliorer par grattage. Le fait de gratter le tissu rend sa surface pelucheuse. Il peut ainsi retenir l'air réchauffé au contact du corps et « tenir chaud ». Par exemple, les sweats à capuche zippés sont souvent en jersey de coton gratté à l'intérieur.", "section_level": 3}, {"title": "Combustion.", "content": "Un tissu 100 % coton brûle rapidement, avec une flamme et dégage une odeur de papier brûlé. Il laisse des cendres grises, légères et friables.", "section_level": 3}, {"title": "Action des bases.", "content": "Les solutions alcalines faiblement concentrées n'altèrent pas les fibres de coton, ce qui permet le blanchiment. Par contre, une solution de soude (NaOH) concentrée modifie la structure du coton et ses propriétés. Cette capacité de la soude à modifier le coton est utilisée dans la mercerisation (rend les fils de coton brillants) et dans la fabrication des textiles artificiels. La soude avec le disulfure de carbone dissout la cellulose pour produire de la viscose.", "section_level": 3}, {"title": "Action des acides.", "content": "L'acide sulfurique concentré dissout le coton. À chaud, l’acide nitrique peut oxyder la cellulose dans une réaction explosive. À froid, il forme un ester : la nitrocellulose ; on utilise ce procédé dans la fabrication de la poudre sans fumée. L’anhydride acétique agit sur le coton et est utilisé dans la fabrication de l’acétate de cellulose.", "section_level": 3}, {"title": "Action du chlore.", "content": "Le chlore brûle lentement la fibre de coton. Le chlore en solution très diluée est employé dans le blanchissement des fibres et des étoffes de coton.", "section_level": 3}, {"title": "Action de la chaleur.", "content": "Le coton supporte de hautes températures. On peut ainsi bouillir le coton blanc. D'autre part, le coton supporte le repassage à fer chaud (deux points sur les codes d'entretien). Un fer trop chaud peut néanmoins jaunir le coton blanc.", "section_level": 3}, {"title": "Différentes qualités.", "content": "La qualité d'une fibre de coton en sortie de culture est appréciée selon trois critères :", "section_level": 2}, {"title": "Longueur.", "content": "Le critère principal de qualité est la longueur de la fibre. La taille varie entre un et quatre centimètres selon les espèces. D’autre part les cotons les plus longs sont également les plus fins : cette finesse garantit de bonnes caractéristiques à la matière, car plus la fibre est longue, plus il est facile de la transformer en fil.  Les fibres très courtes (linters) sont arrachées par des égreneuses spéciales et sont employées pour la fabrication de papiers ou de textiles artificiels sous forme de cellulose régénérée. C’est en Égypte que sont produites les fibres les plus longues (plus de ). On les appelle « longue soie » ou « longues fibres ».", "section_level": 3}, {"title": "Couleur.", "content": "La couleur varie du blanc crème au jaunâtre, le coton le plus blanc est plus recherché. Plus le coton est proche du blanc, plus il sera facile de le blanchir complètement pour le teindre ou l’imprimer.", "section_level": 3}, {"title": "Propreté.", "content": "Les fibres sont plus ou moins débarrassées de leurs impuretés.", "section_level": 3}, {"title": "Qualités des fibres.", "content": "La fibre de coton est très appréciée car : On peut lui faire subir divers traitements :  Il est facile d’entretien :", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénients des étoffes.", "content": "Malgré ses nombreuses qualités, le coton a néanmoins des inconvénients :", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation des fibres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fils.", "content": "Le coton est utilisé pour faire des fils mats ou brillants (mercerisés).", "section_level": 3}, {"title": "Tissage.", "content": "le coton est utilisé pour tisser des étoffes très différentes suivant la taille et la torsion des fils employés et d’autre part de leur mode de tissage.", "section_level": 3}, {"title": "Bonneterie.", "content": "Le jersey de coton est employé dans la fabrication de nombreux articles de sous-vêtements, pour les T-shirts, les pulls, etc., pour l’homme, la femme et l’enfant.", "section_level": 3}, {"title": "Dentelle.", "content": "Beaucoup de dentelles et de tulles sont en coton.", "section_level": 3}, {"title": "Ouate.", "content": "La ouate, ou coton ouaté, est une sorte de coton plus fin et plus soyeux que le coton ordinaire et qui sert pour les pansements et la toilette ou à garnir un vêtement, une couverture, etc., entre la doublure et le dessus.  Dans la culture, plusieurs chansons évoquent ce produit : \"C'est la ouate\" (Caroline Loeb, 1986) ou \"Coton ouaté\" (Bleu Jeans Bleu, 2019).", "section_level": 3}, {"title": "Passementerie.", "content": "Le coton est utilisé dans la fabrication des ganses, tresses, galons et franges.", "section_level": 3}, {"title": "Exemples de tissus.", "content": "Généralement, on appelle « cotonnades » l'ensemble des tissus réalisés à base de coton :", "section_level": 3}, {"title": "Plante médicinale.", "content": "Le coton fait partie des plantes utilisées en médecine traditionnelle au Vietnam. Une étude américaine a conclu que le coton pourrait contenir une molécule d'intérêt pour le traitement de l'ostéoporose (maladie qui affecte près de six millions de femmes et deux millions d'hommes rien qu'aux États-Unis). En effet, la solidité de l'os résulte d'un équilibre subtil entre deux types de cellules osseuses : les ostéoblastes, qui s'accumulent dans les os, et les ostéoclastes, qui les fragilisent. Une molécule du coton bloque la dégradation de l'os par les ostéoclastes \"in vitro\" jusqu'à 97 % des cellules osseuses en cultures de laboratoire, apparemment sans effets nocifs sur d'autres cellules.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Documentaires.", "content": "Sandrine Rigaud, \"Coton : l’envers de nos tee-shirts\", diffusée le mardi 28 novembre 2017 sur France 2.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le coton est une fibre végétale qui entoure les graines des cotonniers « véritables » (\"Gossypium\" sp.), un arbuste de la famille des Malvacées. Cette fibre, presque constituée de cellulose pure, est généralement transformée en fil qui est tissé pour fabriquer des tissus. Le coton est la fibre naturelle la plus produite dans le monde, principalement en Chine et en Inde. Depuis le, il constitue, grâce aux progrès de l'industrialisation et de l'agronomie, la première fibre textile du monde (près de la moitié de la consommation mondiale de fibres textiles).", "tgt_summary": "棉花,是锦葵科棉花属植物的种子纤维,原产于亚热带,在热带地区栽培可长到6米高,一般为1到2米。花朵乳白色,开花后不久转成深红色然后凋谢,留下绿色小型的<unk>果,称为棉铃。棉铃内有棉籽,棉籽上的茸毛从棉籽表皮长出,塞满棉铃内部。棉铃成熟时裂开,露出柔软的纤维。纤维白色至白中带黄,长约2至4厘米,含纤维素约87-90%。棉花产量最高的国家有中国、美国、印度、巴基斯坦、埃及等国。中国的产棉区主要有江苏、河北、河南、山东、湖北、新疆等地。 ", "id": 260265}
{"src_title": "Claude Debussy", "tgt_title": "阿希尔-克洛德·德彪西", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Achille-Claude Debussy naît dans la maison familiale au, rue au Pain à Saint-Germain-en-Laye, le. Ses parents, Manuel-Achille, un ancien militaire, et Victorine Manoury, sont vendeurs de céramiques et de poteries (« marchands faïenciers »). Onze mois plus tard, le, sa sœur Adèle vient au monde, également au 38, rue au Pain. Claude Debussy est baptisé le en l’église Saint-Germain ; son parrain est le banquier Achille Arosa, sa marraine est Clémentine Debussy, tante de Claude et maîtresse d’Arosa, qui signe le registre du nom d’Octavie de la Ferronière afin de rendre sa liaison plus discrète.  Les Debussy quittent leur boutique de Saint-Germain-en-Laye vers la fin de 1864, faute de rentabilité. Ils passent un moment à Clichy chez la grand-mère maternelle d’Achille-Claude, Edme Manoury,", "section_level": 2}, {"title": "Les années d’apprentissage.", "content": "Debussy a passé plus de dix ans au Conservatoire de Paris. Lors de son entrée, cela ne faisait qu’un an qu’Ambroise Thomas en était le directeur. Il fut inscrit dans la classe de piano d’Antoine Marmontel, le et le 7 novembre de la même année dans la classe de solfège d’Albert Lavignac.", "section_level": 2}, {"title": "Avant 1879.", "content": "Tout le monde s’accorde à dire que Debussy était un élève dissipé, arrivant souvent en retard, et subissant en cela le courroux de sa mère, très sévère sur ce point. Cela ne changea pas grand-chose. Debussy était aussi vu par ses professeurs comme un enfant intelligent et plutôt talentueux. À propos d’une toccata de Bach jouée par Debussy en janvier 1873 chez Marmontel, Alphonse Duvernoy écrira :. À Marmontel d’ajouter un an plus tard dans un jugement d’ensemble : En revanche, dans la classe de Lavignac, Debussy fut jugé très en retard sur la théorie. Il ne tarda cependant pas à s’améliorer, si bien que Marmontel écrira en juin 1874 : Ces progrès, aussi bien en piano qu’en théorie, l’amenèrent tout naturellement à concourir ; il obtint un de piano (après l’interprétation du concerto en fa mineur de Chopin) et la de solfège. Ses parents étaient présents lors de la remise des prix, et furent très fiers de lui. Son père était sorti de prison depuis presque deux ans, et avait retrouvé un emploi comme auxiliaire aux écritures à la compagnie Fives-Lille, et toute la famille avait déménagé au 13, rue Clapeyron.  En 1875, Debussy était, à treize ans, le plus jeune élève de la classe de Lavignac, qui se montrait satisfait, ayant cependant toujours quelques réserves sur", "section_level": 3}, {"title": "Rencontre avec Nadejda von Meck.", "content": "Les premières compositions de Claude Debussy datent aussi probablement de l’année 1879, bien qu’il n’y ait aucun manuscrit musical de sa main daté d’avant 1880. Même si comme tout musicien, il a sans doute esquissé quelques pièces au piano dès ses débuts musicaux. Mais les premières compositions abouties sont sûrement celles de 1879. La plupart sont perdues, mais certaines ont été retrouvées, comme Madrid. Toujours selon Vidal, il arrivait à Debussy de lui chanter ainsi qu’à d’autres camarades ses mélodies, reçues avec enthousiasme. Entre-temps, Debussy avait quitté Chenonceaux, était rentré à Paris et entamait en 1880 sa septième année de Conservatoire. Les échecs de l’année précédente ne l’avaient pas incité à s’inscrire tout de suite dans la classe de composition. De ce fait il s’est dirigé vers la classe d’accompagnement au piano (créée un an", "section_level": 3}, {"title": "Après 1880.", "content": "À son retour, il finit par s’inscrire dans une classe de composition. La logique aurait voulu qu’il aille vers celle de Massenet, qui avait très bonne réputation. D’autant que Debussy avait déclaré à Nadejda von Meck qu’il était déjà l’élève de Massenet. Mais il est orienté vers celle d’Ernest Guiraud, fraîchement nommé. La classe de ce dernier ne compte que trois élèves, Debussy compris. C’est aussi en cette année 1880-1881 que Debussy entra dans la classe d’orgue de César Franck, apparemment en tant qu’élève libre, classe qu’il ne fréquentera que quelques mois. Il débuta également comme professeur particulier en donnant des leçons à un élève de 10 ans qu’Albert Lavignac (professeur de solfège) lui confia, Georges Cuignache. Ayant besoin de revenus plus stables, il se fit embaucher comme accompagnateur pour le cours de chant de Marie Moreau-Sainti, poste qu’il occupera pendant 4 ans tous les mardis et vendredis à 15 heures (rue Taitbout, puis rue Royale à l’École internationale de musique). Les cours de Moreau-Sainti sont surtout fréquentés par des femmes du monde, et c’est là-bas que Debussy rencontra une femme mariée de 32 ans, mère de deux enfants, Marie Vasnier.  À 19 ans, Debussy s’éprit de cette femme et lui écrivit beaucoup de mélodies, sur des poèmes de Théophile Gautier, Leconte de Lisle et Théodore de Banville. Autant de mélodies qui sont surtout des preuves d’amour. Sur une des partitions, on peut", "section_level": 3}, {"title": "Le séjour à Rome.", "content": "Il échoue au cap des éliminatoires du Prix de Rome en 1882, y obtient le second prix avec sa cantate \"Le Gladiateur\" en 1883. Pas encore en rupture d’académisme, le jeune musicien décroche le premier prix de Rome en 1884 avec sa cantate \"L’Enfant prodigue\". Conformément au règlement, il obtient une bourse et un séjour de trois ans à la villa Médicis. Il part pour la « Ville Éternelle » en janvier 1885. Debussy y découvre la musique de Palestrina et les splendeurs de l’Italie mais reste hermétique au \"bel canto\". Il rencontre plusieurs musiciens importants de l’époque, dont Verdi et", "section_level": 2}, {"title": "Le retour en France.", "content": "Au bout de deux ans, Debussy donne sa démission au Conservatoire et rentre en France. Il s’installe dans le quartier de Saint-Lazare et commence une relation avec Gabrielle Dupont, qu’il aime à appeler « Gaby aux yeux verts ». Ils vivront ensemble pendant près de dix ans au 42 rue de Londres, Debussy choisissant la vie de bohème de 1884 à 1892. En février 1891 cependant, alors que la liaison avec Gaby suit son cours, le compositeur fait part dans une lettre à Robert Godet de la souffrance provoquée par", "section_level": 2}, {"title": "Une reconnaissance difficile.", "content": "Arrive en 1890 la \"Suite bergamasque\" pour piano, son premier succès dû probablement à son inspiration verlainienne et à son influence fauréenne, suivi du \"quatuor à cordes\", créé le à la Société nationale de musique par le Quatuor Ysaÿe, puis du \"Prélude à l’après-midi d’un faune\" pour orchestre, paraphrase d’un poème de Stéphane Mallarmé. La première à Paris, le, fut mal exécutée et l’ouvrage s’attira les foudres d’une majeure partie de la critique, tout en faisant bonne impression auprès de certains cercles artistiques présents. Cette composition remporta un franc succès dans toute l’Europe.  Debussy", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années.", "content": "Entre-temps, Debussy se sépare de Gabrielle Dupont pour épouser, le 19 octobre 1899, à Paris, Marie-Rosalie dite Lilly Texier, une couturière de Bichain, un hameau de Villeneuve-la-Guyard (Yonne). Claude Debussy y demeure durant les étés de 1902 à 1904, et y compose la plus grande partie de \"La Mer\". La maison où il habita est toujours visible le long de la nationale 6 à au sud de Paris.  Quatre ans plus tard, il rencontre Emma Bardac, épouse d’un banquier, qui avait été la maîtresse de Gabriel Fauré et avec qui il entame une nouvelle relation, délaissant alors son épouse. Cette rupture pousse cette dernière à une tentative de suicide, d’une balle dans la poitrine, à laquelle", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques de l’œuvre.", "content": "Plus encore que les romantiques, Debussy marque une rupture avec la forme classique, bien que la perfection formelle et le sens de l’unité qui structurent ses compositions en fassent, d’une certaine manière, un « classique ». Sa musique se distingue en effet par une architecture secrète, mais souveraine : inspirée parfois des musiques orientales, elle anticipe tantôt le jazz, tantôt la musique contemporaine, mais n’exprime souvent que son propre mystère. Les thèmes sont épars, disséminés, les recherches harmoniques audacieuses, les nuances infinies et les rythmes complexes. Le discours musical debussyste donne globalement l’impression d’être à la fois logique et imprévisible et d’obéir à une rationalité imparable, mais inconnue, à une « arithmétique occulte ». Ses œuvres sont de prime abord sensorielles, elles visent à éveiller chez l’auditeur des sensations particulières en traduisant en musique des images et des impressions précises. Les titres évocateurs de ses pièces illustrent d’ailleurs assez bien cette ambition, même s’ils ne sont qu’indicatifs et ne constituent pas de « programme » : \"Des pas sur la neige\", \"La Fille aux cheveux de lin\", \"Ce qu’a vu le vent d’Ouest\", \"La Cathédrale engloutie\", etc. (\"Préludes\"). Il substitue de cette manière les couleurs aux notes (et préfigure ainsi ce kaléidoscope de timbres que la Seconde école de Vienne appellera \"klangfarbenmelodie\") : il n’est qu’à écouter Arturo Benedetti Michelangeli, Walter Gieseking ou Claudio Arrau pour accéder à cette synesthésie. Ainsi, même s’il est difficile de le rattacher à un courant artistique, on le qualifie généralement d’, étiquette qu’il n’a lui-même jamais revendiquée et qui est plutôt abandonnée aujourd’hui.  Ces \"Préludes\", (Vladimir Jankélévitch), illustrent plutôt une conception nouvelle du temps et de l’espace musical, qui transcende les catégories esthétiques connues jusqu’alors, et s’affranchit précocement aussi bien du post-romantisme que d’un impressionnisme strictement décoratif. Alberto Savinio moquera Debussy, mais c’est bien une construction forte et précise qui informe les œuvres de ce compositeur, dont la pensée musicale intempestive constitue, pour reprendre une formule de Friedrich Nietzsche, « un événement européen ». La mobilité et l’imprévisibilité permanentes du discours musical sont des caractéristiques essentielles de l’esthétique debussyste, et non le signe d’un quelconque vice de forme :, écrit à ce propos Harry Halbreich. On pourrait dès lors rattacher cette révolution artistique à une énergie spirituelle nouvelle : une fragmentation, une dissolution et une dispersion des données de la conscience, toutes choses qui nous dirigeraient vers l’idée bergsonienne d’une hétérogénéité du temps à l’espace, dont l’œuvre de Proust est, en littérature, l’exemple le plus frappant (Richard Wagner faisait déjà dire à Parsifal : ). Sans aller jusqu’à établir des parallèles historiques (la modernité et sa marche accélérée), ou scientifiques (la physique quantique et sa liquidation de la temporalité linéaire), il est certain que les forces d’apesanteur et de déracinement qui singularisent la musique de Debussy, et qu’on pourrait croire produites par une évaporation et une relativisation des structures architectoniques de la partition, sont en réalité partie intégrante de l’économie générale de son œuvre, et contribuent à l’expression d’une vision du monde dont la portée est d’une profondeur incommensurable à la seule analyse esthétique. Si bien que la musique de Debussy est tout sauf atmosphérique, et porte en elle une force d’expression et une forme de beauté radicalement neuves et singulièrement puissantes. Comme Nietzsche disait que, l’œuvre de Debussy est légère par gravité : on peut la taxer d’impressionniste, de symboliste, de fauviste ou de pointilliste, pourvu", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Claude Debussy", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musée.", "content": "La maison natale du compositeur, qui se trouve au 38 rue au Pain à", "section_level": 2}], "src_summary": "Claude Debussy est un compositeur français né le à Saint-Germain-en-Laye et mort le à Paris. ", "tgt_summary": "阿希尔-克洛德·德布西(,;1862年-8月22日-1918年-3月25日),法国作曲家。德布西是19世纪末20世纪初最有影响力的作曲家之一,代表作品有管弦乐《大海》和《牧神午后前奏曲》,钢琴组曲《贝加马斯克组曲》、《意象集》、《版画集》等;而创作最高峰则是歌剧《佩利亚斯与梅丽桑德》。 ", "id": 1853062}
{"src_title": "Le Comte de Monte-Cristo", "tgt_title": "基度山恩仇記", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Marseille.", "content": "Edmond Dantès, jeune officier prometteur, revient d'un voyage à bord du \"Pharaon\", navire appartenant à l'armateur Pierre Morrel. Il a dû remplacer le capitaine Leclère, décédé durant le voyage des suites d'une fièvre cérébrale. À son arrivée, il est accueilli par Morrel qui lui promet de le nommer capitaine si son associé est d’accord. Dantès est au comble du bonheur : il va ainsi pouvoir aider financièrement son vieux père et épouser sa belle fiancée, la Catalane Mercédès. Mais ce bonheur suscite la jalousie. Il y a tout d'abord Danglars, le comptable du bateau, qui souhaite briguer le poste de capitaine du \"Pharaon\", et aussi Fernand Mondego, un pêcheur catalan, cousin et amoureux de Mercédès, qui est cependant repoussé par cette dernière.  Alors que Caderousse, voisin et ami de Dantès, a été rendu ivre par Danglars et Fernand, ces derniers vont comploter pour se débarrasser d'Edmond. Profitant d'une escale que Dantès a faite à l'île d'Elbe pour satisfaire une des dernières volontés du capitaine Leclère, ils le font passer pour un dangereux bonapartiste. Edmond Dantès est ainsi arrêté le jour de son mariage et interrogé par le substitut du procureur du roi, Gérard de Villefort.  Edmond Dantès est porteur d'une lettre du Grand maréchal Bertrand - qui la lui a remise en échange d'une lettre confiée à Dantès par Leclère -, adressée à M. Noirtier, le père bonapartiste du substitut du procureur Gérard de Villefort, qui fête ce soir-là ses fiançailles avec mademoiselle de Saint Méran. Tout d'abord convaincu d'un complot organisé contre Dantès, qui semble totalement ignorer le contenu de la lettre, le substitut change d'avis lorsqu'il comprend que Dantès a tout de même lu l'adresse. Il l'envoie directement au château d'If comme prisonnier d'État pour éviter la compromission que son père risquait et par la même occasion, il parvient grâce à cette action à être promu.", "section_level": 2}, {"title": "Captivité et évasion.", "content": "Dantès désespère dans sa captivité jusqu'à songer au suicide. Il a la chance (première manifestation de la « Providence ») de faire la connaissance de l'abbé Faria, un autre prisonnier qui, voulant s'évader, a creusé un tunnel durant sept ans. Hélas, ce tunnel débouche non sur la mer mais dans la cellule de Dantès. L'abbé Faria, très érudit, se lie d'amitié avec Dantès et lui donne une éducation exceptionnelle tant en économie qu'en sciences, en politique, en philosophie, lui expliquant aussi le fonctionnement de la société et du grand monde. Dantès le considère comme un second père. Par ailleurs, le prêtre explique à Dantès, par une série de déductions, qu'il a été victime d'un complot tramé par Danglars et Fernand en présence de Caderousse, et lui révèle la participation postérieure mais décisive de Villefort. Faria lui fait part également d'un secret qui le fait lui-même passer pour fou aux yeux de ses geôliers et, pendant un court moment, de Dantès : il est le dépositaire d'un immense trésor, celui des Spada, enfoui depuis des siècles dans l'île de Montecristo. Les deux prisonniers décident de préparer ensemble leur évasion, mais le vieux prêtre meurt et Edmond, pensant pouvoir s'échapper, prend sa place dans le sac où le corps a été cousu. Il comprend au dernier moment que tous les prisonniers morts en captivité sont jetés à la mer avec aux pieds un boulet de trente-six au château d'If.  Le couteau de l'abbé, dont il a eu soin de se munir, lui permet de s'échapper du sac et de recouvrer la liberté. Il nage environ sept kilomètres, la distance qui sépare le château d'If et l'île de Tiboulen. Plus tard, désespéré de pouvoir être retrouvé, il reprend la mer ; au bord de la noyade, il est récupéré sur un bateau de contrebandiers avec lesquels il noue des liens. C'est grâce à ce bateau, sur lequel il travaille temporairement comme marin, qu'il parvient à atteindre l'île de Montecristo. Devenu très riche grâce au trésor des Spada dont il prend possession, Dantès revient à Marseille. Il y apprend que son père est mort de faim, et que sa fiancée Mercédès, croyant à son décès, a épousé Fernand et lui a donné un fils : Albert.", "section_level": 2}, {"title": "Préparation de la vengeance.", "content": "Dantès mène une enquête discrète et vérifie tous les faits qu'avait déduits l'abbé Faria dans leur geôle.  Se faisant passer auprès de Caderousse – le moins impliqué (l'ivresse aidant) dans le complot – pour un abbé italien, l'abbé Busoni, qui aurait assisté aux derniers moments de Dantès, il se fait raconter l'incroyable destinée de ses ennemis et leur fulgurante ascension sociale. Il donne enfin à Caderousse le diamant prétendument légué par Edmond. Cependant, Caderousse étant cupide, voulant le diamant et l'argent du diamant, il assassine le bijoutier de Beaucaire ainsi que sa propre compagne, et est condamné à la galère. Edmond sauve ensuite de la ruine et du suicide, sous les traits de lord Wilmore, l'armateur Morrel, qui a aidé son père et avait voulu, quatorze ans plus tôt, le nommer capitaine du \"Pharaon\". Puis il part pour l'Orient où il va, plusieurs années durant, étendre encore l'immense culture que lui avait donnée Faria, augmenter sa fortune colossale et mettre minutieusement au point sa vengeance.  En 1838, soit vingt-trois ans après son emprisonnement et neuf après son évasion, celui qui se fait appeler désormais le comte de Monte-Cristo a quarante-deux ans. En Italie, il organise l'enlèvement puis la libération du fils de Mercédès, le jeune vicomte Albert de Morcerf, tombé dans les griffes du bandit romain Luigi Vampa durant le carnaval de Rome. Et Albert l'introduit quelques mois plus tard dans la haute société parisienne. Grâce à la péripétie de Rome et à un train de vie d'un faste inouï, il se rapproche de ceux qu'il veut frapper. Il retrouve Danglars, qui s'est enrichi dans l'intendance de guerre et qui est devenu banquier et baron. Villefort, ancien substitut à Marseille, est procureur du roi à Paris, et Fernand, qui a épousé Mercédès, est devenu le comte de Morcerf et siège à la Chambre des pairs. Monte-Cristo va peu à peu réussir, par un long entrelacs de complots et de ruses, à les acculer au déshonneur, à la ruine et à la mort, à l'exception de Danglars, qu'il épargnera en réalisant sa vengeance trop rude suite à la mort du fils de Villefort qui n'était pas concerné par la vengeance.", "section_level": 2}, {"title": "Le vengeur.", "content": "Le comte attaque d'abord Villefort, dont l'épouse empoisonne, méthodiquement et un à un, les membres de sa belle-famille, afin que son fils Édouard soit seul héritier. Les poisons qu'elle utilise lui sont conseillés par Monte-Cristo. Après avoir soupçonné sa fille Valentine, puis démasqué la coupable, Villefort lui ordonne de mettre fin à ses jours, sans quoi il requerra lui-même contre elle la peine de mort. Elle s'empoisonne donc mais, autant par vengeance que par amour insensé, elle tue également leur jeune fils. Villefort est entretemps présent au palais de justice où il cherche à faire condamner, avec toute sa force et son habilité, le bandit Benedetto, que Monte-Cristo a recueilli et introduit en société. Celui-ce se révèle être son fils, un fils non désiré qu'il eut avec la baronne Danglars et dont il pensait s'être débarrassé encore nourrisson. Cette révélation porte atteinte à son intégrité même et le pousse à démissionner du poste de procureur au roi. Se rendant compte que son épouse et son fils sont tout ce qu'il lui reste, il se précipite à sa maison où il les trouve tous deux morts. Villefort, après avoir montré à Edmond épouvanté le cadavre de l'enfant, perd la raison. Monte-Cristo a pu, entre-temps, empêcher Valentine de Villefort de mourir à son tour de la folie homicide de sa marâtre. Celle-ci aime et est aimée de Maximilien Morrel, le fils de l'armateur. Il parvient ensuite à les réunir et c'est à cette occasion, dans le palais troglodytique de \"Simbad le Marin\", sur l'île de Monte-Cristo, que Valentine lui révélera l'amour absolu que lui porte Haydée, la fille du pacha de Janina.  Quant à Fernand, l'ancien pêcheur catalan n'est parvenu à s'enrichir et à obtenir son titre de comte de Morcerf (conféré par Louis-Philippe) qu'en trahissant d'abord Napoléon à la bataille de Ligny, puis son protecteur, Ali Tebelin, pacha de Janina, en les livrant, sa forteresse et lui, aux Turcs en échange d'argent et de prébendes. Monte-Cristo a retrouvé Haydée, la fille du pacha, et est parvenu à la sortir de l'esclavage où Fernand l'avait réduite pour se débarrasser d'un témoin gênant. Elle témoigne devant la Chambre des pairs sans informer le comte mais certainement guidée par celui-ci. La Chambre des pairs est informée par un article paru dans \"l'Impartial\" et intitulé \"On nous écrit de Janina\" (article certainement \"inspiré\" par le comte). Le fils du comte de Morcerf, Albert de Morcerf, devinant la machination du comte de Monte-Cristo, provoque ce dernier en duel. Mercédès, reconnaissant le comte comme Edmond Dantès dès le début, le supplie d'épargner son fils. Le comte, qui était déterminé à tuer Albert, abandonne sa vengeance sous les prières de Mercédès, décide alors de se laisser tuer par Albert et informe Mercédès de l'origine de sa disparition. Mercédès informe à son tour Albert et le pousse à pardonner au comte de Monte-Cristo. Le comte de Morcerf, quant à lui, est déclaré coupable et acculé à quitter la Chambre des pairs. Croyant que son fils lui a lavé son honneur, il déchante lorsqu'il apprend qu'Albert a présenté ses excuses au comte de Monte-Cristo. Il fonce chez ce dernier, qui lui révèle sa véritable identité. De retour chez lui, il assiste en spectateur à son abandon par sa femme et son fils. Ne pouvant supporter son humiliation, Morcerf se suicide. Mercédès, accablée par la révélation de la trahison de Fernand, part avec son fils, abandonnant demeure, fortune, bijoux et rang social. Elle se réfugie à Marseille, dans la petite maison du père Dantès dont Edmond lui a fait cadeau, accompagnée d'un maigre pécule qu'Edmond avait amassé en vue de leur mariage en 1815. Albert, prenant le nom de sa mère, s'engagera dans les spahis avec les protections du comte de Monte-Cristo.  Au même moment, Monte-Cristo s'attaque à Danglars. Grâce à sa fortune et aux mauvais penchants du baron banquier, il va presque parvenir à le ruiner. Il s'arrange ensuite pour l'acculer à donner – ou, plus exactement, à « vendre » – en mariage à sa fille Eugénie un prétendu aristocrate italien, le prince Andrea Cavalcanti, personnage fabriqué de toutes pièces par le comte et supposé très riche par Danglars. La fiancée découvrira, le jour de la signature du contrat, que Benedetto n'est ni prince ni riche ni même italien : il s'agit d'un forçat évadé, fils adoptif de Bertuccio, le maître d'hôtel corse du comte. Benedetto est l'enfant adultérin que Villefort a eu avec Madame de Nargonne, devenue Madame Danglars. Le procureur avait enterré ce fils né hors mariage pour ne pas être déshonoré, et raconte alors à Madame Danglars que c'était un mort-né. Ayant déterré le nouveau-né, Bertuccio l'avait ramené à la vie et adopté.  Entre-temps, Danglars, piégé par Monte-Cristo et préférant une bonne banqueroute à une mauvaise prison, s'est enfui à Rome où le comte le fait enlever par le bandit Vampa en vue de lui prendre, repas après repas, les millions qu'il a volés aux hospices et ce à raison de « cent mille francs par souper ». Lorsque Danglars, à bout de faim et de soif, ayant tout donné à ses geôliers, voit apparaître ce « Maître » qui ordonne à Vampa lui-même, il reconnaît d'abord Monte-Cristo, puis enfin Edmond Dantès. Il se repent alors du mal qu'il a causé. Entre son enlèvement et ce repentir, il y a eu la mort du jeune Édouard de Villefort et Edmond, moralement ébranlé, accorde la grâce à son dernier ennemi. Il lui laisse son dernier argent et l'invite même à dîner : « Et maintenant, mangez et buvez ; ce soir je vous fais mon hôte ». Abandonné ensuite en pleine campagne, à demi-fou, Danglars, se penchant sur un ruisseau pour y étancher sa soif, s'aperçoit qu'en une nuit ses cheveux sont devenus blancs. Il est ruiné mais sauf, alors que Caderousse et Morcerf sont morts et que Villefort a perdu la raison.  Une fois sa vengeance accomplie mais torturé de questions sur le droit de se faire justice, de se substituer à Dieu, Monte-Cristo repart pour l'Orient en compagnie de la femme qu'il aime, Haydée, qui, peut-être, lui fera retrouver une sérénité mise à mal par la mort injuste du jeune Édouard. Il a richement doté Valentine et Maximilien et leur a fait cadeau de son île en ne leur laissant qu'un bref message : « Attendre et espérer! ».", "section_level": 2}, {"title": "Genèse du roman.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte politique.", "content": "Les liens de Dumas avec le bonapartisme étaient contradictoires. Son père, fils d'une esclave noire de Saint-Domingue, devenu général sous la Révolution avait été destitué de son grade par Bonaparte, à la suite de l'insurrection de l'île dont il était originaire ; en 1848, Dumas soutient Cavaignac aux élections contre Louis-Napoléon Bonaparte et, en 1851, il est opposé au coup d'État.  Dans un petit écrit publié en 1857, \"État civil du Comte de Monte-Cristo\", Alexandre Dumas raconte que l’idée du roman lui est venue à un moment où il avait des contacts fréquents et intimes avec des membres de la famille Bonaparte. Dumas se trouvait en 1841 à Florence où résidait également le prince – et ex-roi de Westphalie – Jérôme Bonaparte, frère de Napoléon Bonaparte. Dumas était un visiteur quotidien dans la maison du prince et lorsque le fils de Jérôme, Napoléon, revint d’Allemagne pour vivre dans la maison paternelle, son père demanda à Dumas d’accompagner le jeune homme en voyage en Italie. Ce qui fut fait. Les deux voyageurs visitèrent ainsi l'île d'Elbe, partant de Livourne dans un petit bateau. Après Elbe, ils voulurent chasser et mirent le cap sur l’île de Monte-Cristo. Finalement ils se contentèrent d’en faire le tour, car l’aborder les aurait contraints à une quarantaine au retour, l'île étant en « contumace ». Le jeune prince aurait demandé à Dumas : « À quoi cela sert-il de faire le tour de cet îlot? » et l’écrivain aurait répondu : « À donner, en mémoire de ce voyage que j’ai l’honneur d’accomplir avec vous, le titre de \"L’Île de Monte-Cristo\" à quelque roman que j’écrirai plus tard ».  Depuis une année les cendres de Napoléon étaient en France. Le bonapartisme avait donc un centre qui allait devenir lieu de culte et pèlerinage. Un autre neveu de Napoléon, Louis-Napoléon, était en prison pour avoir ourdi des tentatives de coups d’État en 1836 et 1840. Il réussit à s’échapper en 1846 – sous déguisement – et s’exila en Angleterre. Puis il revint en France pour se joindre au mouvement républicain en 1848 et devenir le premier président de la République française. Bien qu'il n'eût aucune expérience politique, il fut élu avec une énorme majorité, (mais contre l’avis de Dumas, qui était dans le camp de Cavaignac). Or, le triomphe du roman de Dumas se situe dans les années 1844 à 1848. Son statut de \"livre à succès\" mondial fut rapidement acquis et déjà en 1848 le roman était traduit et connu dans le monde entier. Il existe donc à la fois une similarité entre les destins d’Edmond Dantès et de Napoléon III (le prisonnier à vie qui s’évade et revient dans le monde comme un être puissant et impénétrable) et une simultanéité entre la création du roman et l’avènement du Second Empire. Dumas n’explique pas cette similarité et il ne mentionne pas dans l'État-civil du Comte de Monte-Cristo qu'il a visité le jeune Louis-Napoléon dans sa prison à Ham.  Le \"Comte de Monte-Cristo\" et le bonapartisme : chronologie", "section_level": 2}, {"title": "Histoire éditoriale de l'ouvrage.", "content": "L'histoire éditoriale de cet ouvrage est assez complexe.  Comme Dumas le rappelle lui-même dans ses \"Causeries\", c'est durant les années d'exil à Florence en 1840-1842 qu'il trouve un décor et une sorte de prétexte à un récit de voyage... à travers Paris (cf. « Contexte politique » ci-dessus). Alors qu'il ne chôme pas, que des pièces de théâtre et des nouvelles sont écrites, en, il est à Marseille pour travailler sur ses « mousquetaires », juste après un dernier séjour à Florence en avril. Vers la fin de 1843, Dumas signe un contrat d'impression avec l'imprimeur parisien « Béthune et Henri Plon - Imprimerie des Abeilles » (36 rue de Vaugirard, Paris) qui devait en principe se charger de la composition des « \"Impressions de voyage dans Paris\" », prévues en huit volumes. Et Dumas de préciser :  Alors que \"Les Trois Mousquetaires\" paraissent en feuilletons entre le et le dans le journal \"Le Siècle\", un nouveau roman feuilleton de Dumas, \"Le Comte de Monte-Cristo\", est annoncé cette fois dans le \"Journal des débats\" : les deux premières parties y sont publiées, respectivement du au, puis du au. À partir de la fin 1844 et au début de 1845, après la sortie de la première partie en feuilletons, les premiers volumes reliés qui formeront au total dix-huit tomes, vont se succéder en librairie, en deux vagues, d'abord quatorze volumes chez le libraire Baudry (partie I puis II), mais à partir du septième, c'est l'imprimeur A. Henry, rue Gît-le-Cœur, qui reprend la composition, et les quatre derniers volumes sortent chez le libraire-commissionnaire Pétion, rue du Jardinet, juste après la publication en feuilletons de la partie III publiée du au : un tirage de cette édition appelée la « Baudry-Pétion en 18 volumes », devenue rarissime en bel état, a été vendu euros en 2010.  Au cours de cette même année 1846 sort la première édition illustrée, d'abord sous la forme de fascicules vendus 40 centimes pièce, puis réunis sous la forme de neuf volumes in-octavo, chez l'éditeur « Au bureau de \"l'Écho des feuilletons\" », périodique dirigé par L.-P. Dufour et Jean-Baptiste Fellens, accompagnée de gravures sur bois signées Paul Gavarni et Tony Johannot, lancée à grand renfort d'affichettes publicitaires (cf. ci-dessus) ; elle est vue comme peu pratique et est donc suivie, chez le même éditeur, par une édition ramassée en deux volumes.  Fin 1846 (et non en 1850), commence à sortir l'édition en six volumes, non illustré, en un format certes plus grand mais moins cher que la Baudry-Pétion, chez l'éditeur Michel Lévy, qui conserve son monopole bien après la mort de Dumas (via Calman-Lévy).  Le succès peut se mesurer d'une part à la vitesse avec laquelle toutes ces éditions s'enchaînent et d'autre part, à la quantité de parodies plus ou moins subtiles qui fleurissent sur la scène parisienne à partir de la fin 1846 et qui brocardent les lecteurs obnubilés par ce récit.  Les premières traductions en langues étrangères commencent dès 1844 à Londres en version abrégée, traduite et adaptée par M. Valentin ; cette version connaît un certain succès en Amérique, à Boston, puis à New York, éditée chez Burgess & Stringer Company (2 volumes) ; ou en Allemagne, à Munich, chez Taschenbuch, traduite par Thomas Zirnbauer, etc., et contribuent également au succès et au renom de Dumas dans le monde.  En 1853 paraît une suite faussement attribuée à Dumas (en réalité sans nom d'auteur), et ce pour des raisons commerciales, au Portugal, intitulée \"La Main du défunt\" (\"A Mão do finado\" par Alfredo Hogan), bientôt traduite dans le monde entier y compris en France, début d'une longue série d'étonnantes variations littéraires, le roman laissant ouvertes de nombreuses perspectives puisque le héros ne meurt pas à la fin. Dumas réagit très mal en découvrant l'édition portugaise, puis française, et en 1864, il déclare au périodique \"Le Grand Journal\" :, affirmant par ailleurs qu'il n'écrira jamais de suite à ce roman.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations et inspirations fictionnelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au théâtre par Dumas.", "content": "Toujours avec Maquet, Alexandre Dumas a tiré de son roman trois drames formant quatre parties, il s'agit d'une adaptation comportant des variations :  Cette transposition dramatique est reprise à Londres en avec succès puis à Boston et New York en 1869.", "section_level": 2}, {"title": "A la radio.", "content": "Adaptation en feuilleton sur France Culture du au, rediffusé pendant l'été 2018 (du au ).  Avec Pierre Santini dans le rôle de Monte-Cristo.  Adaptation Serge Martel et Pierre Dupriez - Réalisation Jean-Jacques Vierne  https://www.franceculture.fr/emissions/le-comte-de-monte-cristo/saison-28-08-2017-02-07-2018", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Les deux premières tentatives de transposition à l'écran remontent à 1908 et sont américaine et française. Il faut attendre 1915 pour qu'une transposition fidèle voie le jour, avec Henri Pouctal.", "section_level": 2}, {"title": "Suites et variations romanesques.", "content": "Véritable mythe littéraire, il en existe à ce jour plus d'une centaine de suites et variations romanesques parues sous la forme d'ouvrages, soit pastichant le style de Dumas, soit le parodiant. La première date de, \"L'Île de Monte-Cristo\", pochade théâtrale écrite par Auguste Jouhaud pour la scène du Baumarchais (Paris) et qui s'ouvre sur un homme obsédé par la lecture du roman. Parmi tous ces ouvrages, citons celles-ci :", "section_level": 2}, {"title": "Thème similaire.", "content": "Plusieurs romanciers ont, après Dumas, repris le thème du prisonnier qui s'évade pour se venger de l'accusation crapuleuse portée contre lui.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages et tourisme culturel.", "content": "En 1889, à Paris, est ouverte une rue Monte-Cristo, qui débouche sur la rue Alexandre-Dumas.  En 1844-1846, Alexandre Dumas fait construire une demeure au Port-Marly (Yvelines), qu'il appelle le « château de Monte-Cristo ». Le parc et le château sont ouverts à la visite depuis 1994.  En 1935 est créée à La Havane le cigare de marque \"Montecristo\" en hommage au roman considéré comme populaire parmi les ouvriers des usines à rouler.  En 2011, certains circuits touristiques s'intéressent de près à Edmond Dantès, au point de proposer une visite du centre-ville de Marseille « sur les pas de Dantès ».  Pour commémorer l'évasion du comte de Monte-Cristo, une traversée à la nage entre le château d'If et Marseille est organisée tous les ans en juin. Environ 750 nageurs participent pour une distance de 5 kilomètres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Comte de Monte-Cristo est un roman d’Alexandre Dumas, écrit avec la collaboration d’Auguste Maquet et dont la publication commence durant l'été 1844. Il est partiellement inspiré de faits réels, empruntés à la vie de Pierre Picaud. ", "tgt_summary": "《基督山伯爵》(,又译《基度山恩仇记》)是法国大文豪大仲马的经典冒险小说,也被公认为大仲马最好的作品,在所有时期,它经常名列最佳小说榜。本书于1844年完成,全书分十八次出版。", "id": 141220}
{"src_title": "Drapeau et armoiries de la Suisse", "tgt_title": "瑞士国旗", "src_document": [{"title": "Évolution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des origines jusqu'au.", "content": "On ne connaît pas vraiment les origines de la croix suisse (appelée parfois \"croix fédérale\") et les historiens se divisent sur plusieurs hypothèses. Certains pensent que ce symbole aurait pris naissance autour du où il aurait été vénéré dans les royaumes burgondes et qu'il aurait figuré sur les emblèmes de la Légion thébaine, massacrée à Saint-Maurice. On prétend d'ailleurs aujourd'hui que la croix figurant sur le blason de la ville tire son origine de cet événement. Une autre version prétend que son origine remonte au et qu'il figurait dans la bannière impériale du Saint-Empire. Certains expliquent que c'est le culte des instruments de la Passion, répandu dans la région, qui conduisit certains cantons à l'inclure sur leur bannière vers le, le fond de couleur rouge faisant référence au sang du Christ. Les manuels scolaires indiquent que le drapeau et le nom du pays proviennent du canton de Schwytz, fondateur de la Suisse primitive en 1291 avec Uri et Unterwald. En revanche, ils n'expliquent pas l'origine de ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Du jusqu'en 1798.", "content": "Ce n'est qu'en 1339 que le drapeau suisse acquit une certaine importance : il devint en effet à cette époque le symbole de la cohésion des cantons suisses, en apparaissant sur les vêtements des troupes de Berne pour les distinguer des autres belligérants lors de la bataille de Laupen. La croix figurait alors sur un drapeau (ou gonfalon) de forme triangulaire. Le symbole de la croix apparut de nouveau lorsque le pape offrit des bannières en 1512 à la Confédération des. Toutefois, ce n'est qu'au qu'il fut adopté comme emblème confédéral et au qu'il fut étendu à tous les drapeaux militaires. Le fond rouge était alors remplacé par les couleurs du canton d'où était originaire la troupe : chaque canton possédait ses propres troupes, la Suisse n'ayant alors pas d'armée fédérale.", "section_level": 2}, {"title": "De 1798 jusqu'à aujourd'hui.", "content": "L'invasion de la Suisse par la France en 1798 et l'imposition d'un système unitaire donnèrent naissance à la République helvétique et un nouveau drapeau national fut introduit le. Ce tricolore révolutionnaire comportait deux côtés distincts. Sur le recto, les mots «République Helvétique» y étaient inscrits alors que le verso pouvait contenir d'autres mots. Les couleurs choisies furent le vert des révolutionnaires et notamment des partisans vaudois de la République lémanique. Le rouge et le jaune représentaient les premiers cantons de la Suisse, à savoir Schwytz et Unterwald (rouge) et Uri (jaune).  Ce tricolore révolutionnaire disparut en même temps que le système unitaire de la République helvétique, mis en échec et prenant fin le.  Au début du, le drapeau militaire des troupes de Niklaus Franz von Bachmann était une croix blanche faite de cinq carrés égaux mais il resta un cas particulier jusqu'en 1840 où l'influence du général Guillaume-Henri Dufour imposa ce modèle pour toute l'armée suisse.  La forme actuelle date de 1889 lorsque le Conseil fédéral édicta les dimensions définitives : une croix sur fond rouge dont les bras sont 1/6 plus longs que larges ainsi que les armoiries officielles.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche du Conseil fédéral.", "content": "Dans son message du à l'Assemblée fédérale, le Conseil fédéral, répondant à un postulat, se pencha sur l'utilisation de la croix blanche par le passé par les confédérés : on la retrouve sur un sceau du tribunal de Thurgovie de l'an 1500 où les armoiries des divers cantons sont groupées autour d'une croix, entrelacée de feuillage. Pareille illustration figure aussi sur les sceaux encore conservés des régiments suisses au service de la France. La chronique de Tschudi rapportait que les Suisses portaient une croix pour se distinguer lors de la Guerre de Zurich. D'autres écrits au cours de l'histoire mentionnent la croix blanche comme signe de ralliement.  Après la fin de l'Acte de médiation, la Commission chargée d'établir une nouvelle constitution édicta que. La question des proportions des quatre branches de la croix fut longtemps discuté en 1815 : fallait-il une proportion identique? Toutefois, l'arrêté sur les armoiries n'a pas été exécuté d'une façon uniforme dans les différents cantons suisses.  Se basant sur le résultat de cette recherche, le Conseil fédéral établit, en tant que projet de loi, le que. Il sera accepté par l'Assemblée fédérale.  Depuis le janvier 2007, les offices principaux de l'administration fédérale utilisent une identité visuelle uniforme, qui définit comme couleurs de référence des armoiries le blanc et le rouge Pantone 485C (converti en quadrichromie par C=0 % M=100 % J=100 % N=0 %). Cette charte graphique peut servir de référence pour d'autres usages, publics ou privés, mais sans caractère obligatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pavillon maritime.", "content": "Le pavillon maritime suisse créé en 1953 est de forme rectangulaire contrairement au drapeau. La marine marchande suisse navigue sous ce pavillon.  Bien que le pavillon rectangulaire soit utilisé normalement seulement par la marine, ce pavillon représente souvent la Suisse dans les compétitions sportives (Jeux olympiques) et épreuves télédiffusées de fédérations sportives ainsi qu'événements culturels (Concours Eurovision).  À l'inverse, il est fréquent d'observer un drapeau carré à la poupe des bateaux naviguant sur des lacs internationaux tels que le Léman ou encore le Lac de Constance et le Rhin alors que l'utilisation d'un pavillon rectangulaire serait plus conforme à l'usage prévu par la loi.", "section_level": 2}, {"title": "Déclinaisons du drapeau suisse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans le domaine de la communication d'entreprise.", "content": "Le drapeau est régulièrement utilisé à des fins de communication ou de publicité, soit en entier, soit de manière partielle, ou comme une simple évocation par l'intermédiaire de ses couleurs et de la croix. Nombre de compagnies commerciales suisses ont ainsi un logo comportant une référence au drapeau. On peut citer : CFF, CarPostal, Crossair, Emmi, La Poste, PTT, Swatch, Swissair, Swisscom, Swiss International Air Lines, Swiss Life, Tissot, Victorinox, Wenger.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le domaine de la communication politique.", "content": "Certains partis politiques nationaux suisses reprennent aussi ce symbole dans leurs logos :", "section_level": 2}, {"title": "Comité international de la Croix-Rouge.", "content": "Le premier emblème de la Croix-Rouge, adopté en 1868, est une croix rouge dans un carré blanc, semblable au drapeau suisse mais avec les couleurs inversées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le drapeau de la Suisse est carré, de couleur rouge, à croix blanche (\"de gueules, à la croix alésée d'argent\"). ", "tgt_summary": "瑞士和梵蒂冈的国旗是仅有的两面正方形国旗。 ", "id": 24174}
{"src_title": "France libre", "tgt_title": "自由法國", "src_document": [{"title": "Histoire de la France libre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La formation de volontaires français.", "content": "La France libre est issue du ralliement au général de Gaulle des Français qui veulent poursuivre la lutte contre l'Allemagne aux côtés des alliés britanniques. Dès le 18 juin, et dans la foulée de son appel à poursuivre la lutte, les ralliements sont d'abord individuels. Officiers, soldats, ou simples citoyens rallient ainsi Londres et de Gaulle. Dès le, Winston Churchill, Premier ministre britannique, reconnaît le général de Gaulle comme le « chef des Français qui continuent la guerre ».  De nombreux militaires français se trouvent en Grande-Bretagne au début de l'été 1940, évacués de Dunkerque ou membres du corps expéditionnaire de Norvège, mais seulement une faible partie de ces forces ( à l'été 1940 en Grande-Bretagne) ralliera la France libre. La grande majorité choisira d'être rapatriée en France.  C'est aussi en cette période du début d'été 1940 que des jeunes français souhaitant continuer le combat tenteront de rejoindre Londres et le général de Gaulle. Il deviendra immédiatement pour eux le symbole de la poursuite du combat qu'ils espèrent mener. Au mois d'août 1940, le général décide de regrouper les très jeunes volontaires et étudiants qui l'ont rallié pour leur donner une formation d'officier. En février 1941, l'École des Cadets de la France Libre était née. Ces jeunes français allaient ainsi pouvoir y poursuivre leur instruction dans l'attente d'un engagement au sein des Forces françaises libres — eux qui étaient encore trop jeunes pour pouvoir se battre.", "section_level": 2}, {"title": "La reconnaissance officielle britannique.", "content": "Par la suite, avec l'accord des \"Chequers\" du, entre le Royaume-Uni et le général de Gaulle, le Royaume-Uni s'engagea à sauvegarder l'intégrité de toutes les possessions françaises et à restaurer intégralement l'indépendance et la grandeur de la France. L'accord des \"Chequers\" est considéré par le gouvernement britannique comme effectif à compter du 11 juillet, date de la prise des pleins pouvoirs par le Maréchal Pétain et de la fin du régime républicain sur le territoire national. Cela permet au général de Gaulle de se considérer officiellement comme le détenteur légitime de la continuité de l’État, et de traiter comme tel avec les Alliés. C'est dans cet esprit également que l'accord prévoit la formation d'un Comité français, embryon de gouvernement que de Gaulle s'attachera à mettre en place au plus vite.  Le gouvernement britannique s'engagea de plus à financer toutes les dépenses de la France libre, mais de Gaulle insista pour que ces sommes fussent des avances remboursables et non des dons qui auraient jeté une ombre, aussi ténue soit-elle, sur l'indépendance de son organisation. Les sommes dites furent effectivement remboursées, et bien avant la fin de la guerre. En effet, la location des navires marchands français libres aux services britanniques, les revenus de la flotte de pêche côtière, effectuée au large du pays de Galles, et la vente des produits coloniaux des territoires ralliés alimentèrent les caisses de la France libre.  Une Caisse centrale de la France libre est créée le à l'initiative de Pierre Denis (Rauzan), afin de gérer les crédits accordés par le Trésor britannique, d'émettre des billets au porteur et des monnaies métalliques ayant force libératoire dans les territoires ralliés à la France libre.", "section_level": 2}, {"title": "Les ralliements de territoires.", "content": "Le premier ralliement est celui du Domaine Français de Saint-Hélène, le 23 juin 1940 à l'initiative de Georges Colin, consul honoraire de France. En, la France libre peut compter sur environ. Ses effectifs croissent notablement, en août –, à la suite du ralliement de plusieurs colonies africaines, océaniennes et asiatiques : Nouvelles-Hébrides (), Tchad (), Cameroun français (), Congo () et Oubangui-Chari (), Établissements français de l'Inde dits « Comptoirs de l'Inde » (), Établissements français de l'Océanie () et Nouvelle-Calédonie (). Ces ralliements confèrent, de plus, à la France libre une assise territoriale et donc une dimension étatique et non plus seulement militaire. À la fin, Britanniques et FFL ont cependant échoué à obtenir le ralliement de l'Afrique-Occidentale française, une tentative de débarquement à Dakar ayant été repoussée : l'AOF demeure provisoirement dans le giron vichyste. En, les Forces françaises libres comptent, et une centaine d'appareils de différents types.  Le, le Gabon, dont le gouverneur avait annoncé son ralliement avant de se dédire, est conquis par la force des seuls FFL : toute l'Afrique-Équatoriale française est alors sous le contrôle de la France libre. En juillet 1941, la Syrie et le Liban, anciens territoires ottomans alors administrés par la France sous mandat de la Société des Nations depuis la fin de la Première Guerre mondiale, sont envahis et conquis par les FFL et les Britanniques. Ces derniers, après leur conquête de Madagascar, rétrocéderont cette île à la France libre le (). De même, deux bataillons français — les futurs bataillons de marche — stationnés à Djibouti, rallient ce territoire à la France libre le.  Les îles Saint-Pierre-et-Miquelon (), ainsi que Wallis-et-Futuna () et l'île de La Réunion (), seront ralliées par les forces navales françaises libres (FNFL).", "section_level": 2}, {"title": "Les ralliements de Français de l'étranger.", "content": "Des communautés françaises à l'étranger se rallient également, créant des Comités de la France libre, qui apparaissent progressivement dans des pays comme les États-Unis (où est créé le mouvement \"France Forever\"), le Canada, le Brésil, l'Argentine, le Mexique, l'Égypte, le Nicaragua ou Haïti. À Hong Kong, le consul général de France prend contact avec Londres dès le, et constitue le 19 septembre un comité regroupant 40 des français de la colonie britannique en Chine.  Le, Albert Ledoux en poste à Montevideo, devient le premier diplomate de carrière à se rallier à la France libre et le il est nommé par le général de Gaulle son « représentant personnel dans ses relations avec le Comité franco-uruguayen ». Le 12 octobre, Ledoux donne officiellement sa démission au gouvernement de Vichy et le, par courrier manuscrit, le général de Gaulle, en exprimant le souhait d'avoir une représentation personnelle indépendante des Comités, étend singulièrement la mission de Ledoux et le nomme son « représentant personnel pour l'ensemble des États d'Amérique du Sud avec résidence à Montevideo ». Directement rattaché au Général et couvrant un ensemble important de pays et autant de Comités dont l'Argentine, l'Uruguay, le Brésil, l'Équateur, le Pérou, le Paraguay, la Bolivie et le Chili, Venezuela et Colombie exceptés, il est le tout premier embryon de ce que sera l'organisation d'une diplomatie parallèle dissidente et centralisée.  Des délégations de la France libre — équivalent d'ambassades — sont par la suite créés. La fonction de délégué de la France libre est occupée notamment par Albert Ledoux pour l'Argentine, le Brésil, l'Uruguay, le Paraguay et le Chili, par Jacques Soustelle au Mexique, au Levant par le général Catroux, en Inde britannique par Robert Victor. En Palestine sous mandat britannique, une « Délégation de la France libre en Palestine et Transjordanie » est créée le, peu après la victoire sur les vichystes au cours de la campagne de Syrie.", "section_level": 2}, {"title": "Les combats.", "content": "Les forces de la France libre sont désormais présentes sur plusieurs théâtres d'opérations aux côtés de leurs alliés britanniques : elles participent à la bataille aérienne d'Angleterre, lancent une expédition à Koufra ( – ), concourent au sein de la Brigade française d'Orient à la conquête de l'Érythrée italienne (février – avril 1941), tandis que des marsouins du bataillon d'infanterie de marine interviennent dès dans la guerre du désert en Libye, ainsi que leurs premiers parachutistes, qui forment le \"French Squadron\" du \"Special Air Service\", sur les arrières des forces de l'Axe. Enfin, les marins français libres prêtent la main à la Royal Navy.  C'est la des Forces françaises libres (FFL) du général Kœnig qui, en retardant Rommel à Bir Hakeim, a donné à la huitième armée britannique le temps de se replier et de se reformer sur la ligne fortifiée d'El-Alamein, où l'Afrika Korps a été stoppée sur la route de Suez.", "section_level": 2}, {"title": "L'établissement d'une autorité gouvernementale.", "content": "Le général de Gaulle est le chef de la France libre et son autorité est rarement mise en cause. Toutefois, il met rapidement en place des institutions montrant que la France libre n'est pas uniquement dirigée par un pouvoir personnel. Avec René Cassin, il établit des bases juridiques qui sont concrétisées par la publication d'un \"Bulletin officiel des Forces françaises libres\" qui paraît le. C'est ensuite dans un \"Journal officiel de la France libre\" que chaque mois à partir de, sont publiés les \"lois et décrets\" organisant la France libre.  Après l'échec de l'expédition de Dakar, de Gaulle se rend, avec une partie de ses troupes, en Afrique-Équatoriale française (AEF).  Par ordonnance du est créé un \"Conseil de défense de l'Empire\" dont les premiers membres sont le général Catroux, le vice-amiral Muselier, le général de Larminat, le gouverneur Éboué, le gouverneur Sautot, le médecin général Sisé, le professeur Cassin, le capitaine de vaisseau d'Argenlieu et le colonel Leclerc.  Ce conseil sera consulté régulièrement malgré les difficultés dues à l'éloignement, notamment avant les affrontements franco-français en Syrie.  Le 30 octobre (jour où le maréchal Pétain appelle ouvertement à la collaboration, à la radio de Vichy), de Gaulle institue par ordonnance le « Conseil de défense de l'Empire », composé des différents chefs de territoires ralliés à la France libre.  Le Gabon est alors occupé par les Forces françaises libres (FFL), du 9 au 11 novembre 1941, de sorte que le bloc AEF-Cameroun est réunifié au sein de la France libre.  Le 16 novembre, de Gaulle publie dans le \"Journal Officiel de la France libre\", à Brazzaville (qui en est devenue la capitale officielle), une « Déclaration organique » officielle, contestant la constitutionnalité et la légitimité du régime de Vichy, suivie de plusieurs ordonnances et décrets invalidant les lois d'exclusion de Pétain. Ce faisant, il irrite Churchill, qui, ne perdant pas complètement l'espoir de s'entendre avec Pétain, voit d'un mauvais œil s'ériger un nouveau pouvoir français dépassant largement le cadre de la Légion de volontaires initiale.  À la suite de la Charte de l'Atlantique, adoptée le 14 août 1941 par Churchill et Roosevelt et proclamant le principe d'autodétermination des peuples, de Gaulle les prit au mot et créa enfin à Londres un véritable gouvernement de la France libre, sous le nom de Comité national français le.", "section_level": 2}, {"title": "L'organisation militaire de la France libre.", "content": "Les forces armées ralliées à la \"France libre\" ou créées par elle avaient été appelées Forces françaises libres (FFL). Leur emblème était la croix de Lorraine. On distinguait à l'intérieur des FFL, les Forces aériennes françaises libres (FAFL) et les Forces navales françaises libres (FNFL). De plus, on peut signaler l'existence, dès 1940, d'un authentique service d'espionnage et de sabotage, le Bureau central de renseignements et d'action (BCRA), qui, sous les ordres du colonel Passy (Dewawrin), avait établi très tôt des réseaux clandestins en France.", "section_level": 2}, {"title": "L'enlisement du gouvernement de Vichy dans la collaboration avec l'Allemagne nazie.", "content": "Le gouvernement de Vichy se lança ouvertement dans la collaboration avec l'Allemagne nazie dès, sous l'égide du maréchal Philippe Pétain (et non de Pierre Laval, comme on le croit généralement). La collaboration préconisée par Pétain exhortait à un dépassement par les Français de leurs obligations découlant des conventions d'armistice pour accéder à un statut d'alliance avec l'Allemagne.  Pourtant, comme la paix n'avait pas été conclue préalablement, avec comme corollaire la libération des prisonniers, l'Allemagne restait l'ennemi. Par conséquent la collaboration avec l'ennemi proclamée par Pétain constituait une trahison, au sens de l'article 75 du code pénal de l'époque.  Voici quelques dates marquant les débuts de la collaboration, tant dans le principe, que dans les actes :  La collaboration n'en allait pas moins s'aggraver par la suite.", "section_level": 2}, {"title": "Le renforcement du Comité français de Londres.", "content": "Outre les militaires et autres volontaires, des intellectuels, comme Maurice Schumann, René Cassin et Jacques Soustelle, avaient également rejoint Londres. Citons ici pour l'exemple l'humoriste Pierre Dac qui pratiqua son art sur les antennes de la BBC. Ce ralliement d'un nombre appréciable de civils avait contribué à encourager de Gaulle à constituer à la tête de la France libre un véritable organisme politique avec pour objectif de se faire reconnaître comme un gouvernement en exil. Il avait pourtant fallu attendre le pour voir émerger le Comité national français, qui fit réellement fonction de gouvernement de la France libre.  Le, le terme de « France combattante » fut adopté à la place de « France libre ». Définie officiellement comme l'« ensemble des ressortissants français, où qu'ils soient, et des territoires français qui s'unissent pour collaborer avec les Nations unies dans la guerre contre les ennemis communs » et le « symbole de la résistance à l'Axe de tous les ressortissants français qui n'acceptent pas la capitulation et qui, par les moyens à leur disposition, contribuent où qu'ils se trouvent, à la libération de la France par la victoire commune des Nations unies », cette nouvelle appellation visait à signifier la prise en compte, par la France libre, de la Résistance intérieure, dans le combat de la Résistance française : la France libre et la « France captive » étaient « les deux éléments constitutifs d'une seule et même France qui est la France combattante ». Dans ce cadre, tout ce qui concernait à la fois la France libre et la Résistance intérieure changeait de nom (les délégués de la France libre devinrent « délégués du CNF », le \"Journal officiel de la France libre\" devint \"Journal officiel de la France combattante\", la \"Lettre de la France libre\" devint la \"Lettre de la France combattante\", les « en-tête de papier à lettres et timbres humides » furent remplacés au fur et à mesure de l'épuisement des stocks). En revanche, tout ce qui concernait la seule France libre conserva son nom initial (territoires français libres, Forces françaises libres, comités de la France libre, Caisse centrale de la France libre, libellés des billets de banque).", "section_level": 2}, {"title": "L'intervention alliée en Afrique du Nord et le général Giraud.", "content": "Lors du débarquement allié en Afrique du nord effectué sans le concours du général de Gaulle, mis à l'écart par Roosevelt et Churchill qui lui préfèrent le général Giraud, 400 volontaires civils arrêtèrent Juin et Darlan et neutralisèrent pendant 15 heures le corps d'armée vichyste, par leur putsch du 8 novembre 1942. Si bien que les Alliés purent débarquer et encercler Alger sans opposition, avant d'obtenir le soir même la capitulation de cette ville avec son port intact. Quant à Juin et Darlan, désormais entre les mains des Alliés, ils finirent, sous la pression et les menaces du général Clark, par ordonner le cessez-le-feu à Oran et au Maroc, le 10 novembre, après trois jours de combats sanglants.  Comprenant que les Alliés étaient en mesure de battre les forces de l'Axe, Darlan forma alors à Alger, sous le nom de « Haut Commissariat de France en Afrique », un nouveau gouvernement vichyste, rival du Comité national de Londres, qui maintient en vigueur en AFN et AOF les lois vichystes d'inspiration hitlérienne, et les détenus politiques de Vichy dans leurs camps de concentration du Sud.  Mais le 24 décembre, Darlan fut abattu par un jeune résistant, Bonnier de La Chapelle (fusillé deux jours plus tard). Giraud lui succéda alors, à la tête du Commandement en chef français civil et militaire, et maintint à son tour toutes les lois et mesures vichystes en vigueur.  Cependant à la différence de Darlan, Giraud, plus « maréchaliste » que « vichyste », n'avait pas collaboré, rendant plus facile l'union entre les autorités de Londres et Alger. Des négociations difficiles furent mises en route à cet effet, sous la pression de Roosevelt et Churchill, après la conférence de Casablanca de janvier 1943, dénommée aussi « conférence d'Anfa ».", "section_level": 2}, {"title": "La fusion.", "content": "Finalement, le, le Comité national français de Londres et le Commandement en chef français civil et militaire d'Alger fusionnèrent pour former, sous la coprésidence des généraux de Gaulle et Giraud, le Comité français de la Libération nationale (CFLN), installé à Alger.  La clôture des engagements au sein des Forces françaises libres (FFL) eut donc lieu le puisque celles-ci n'existaient plus. Le terme \"Forces françaises libres\" (\"FFL\") est toutefois souvent utilisé à tort pour désigner l'Armée française de la Libération, qui leur succéda.  La blindée de Leclerc et la armée française de De Lattre – au sein de laquelle opérait la française libre – furent deux des fleurons issus de la fusion de l'armée de la France libre avec celle d'Afrique, après la libération de l'Afrique du Nord et la campagne de Tunisie. Si certains Américains furent condescendants sur les opérations militaires menées par les forces françaises, entre 1940 et 1945, les Britanniques en furent bien plus respectueux, surtout après les exploits des Français libres à Bir Hakeim. Par ailleurs, l'action décisive menée par le corps expéditionnaire français en Italie (auquel appartenait la DFL), sous les ordres de Juin, contribua de manière importante à réévaluer la valeur des Français aux yeux des Américains.  Si les Britanniques respectèrent sans difficulté, sauf au Levant, leur parole de restaurer la grandeur de la France, les Alliés de la deuxième heure comme les Soviétiques et les Américains, n'eurent pas le même souci, ni la même perception de la « France libre » du général de Gaulle. Les Russes ont toutefois gardé un souvenir bienveillant pour les Français libres de l'escadrille Normandie-Niémen, qui se distingua sur le front russe entre 1943 et 1945. Par ailleurs, les relations entre Staline et de Gaulle furent, en apparence, moins houleuses que celles qui opposèrent Roosevelt au chef de la France libre.", "section_level": 2}, {"title": "Après guerre.", "content": "Dès juillet 1945, les Français libres ont constitué l'Association des Français libres, qui regroupait plusieurs centaines d'amicales régimentaires et de sections, en France et dans le monde. Elle avait une triple vocation : maintenir les liens entre les anciens de la France libre, défendre ses intérêts moraux et assurer l'entraide entre ses membres. De 1945 à 2000, elle a fait paraître 310 numéros de la \"Revue de la France libre\". Le, l'association s'est officiellement dissoute. Depuis, elle est relayée par la Fondation de la France libre, située jusqu'en 2015 dans les anciens locaux de l'association, au de la rue Vergniaud, à Paris, puis au de la cour des Petites-Écuries, et ouverte à tous. Celle-ci a été présidée successivement par le général Jean Simon (2000-2003), Pierre Messmer (2003-2007) et Yves Guéna (2007-2011). Son président actuel est le général Robert Bresse.", "section_level": 2}, {"title": "Origine des combattants.", "content": "Selon François Broche, membre du conseil d'administration de la Fondation de la France Libre, plus de 30 nationalités se côtoient au sein des FFL et. Ainsi sur les FFL (chiffre maximum à la dissolution des FFL à l'été 1943), on compte environ « coloniaux », qui ne sont pas citoyens français en 1940, Français et environ étrangers, provenant d'unités de la Légion étrangère ralliées aux FFL.  La liste, encore incomplète, établie par Henri Écochard, ancien combattant des Forces françaises libres, à partir du fichier général conservé au Service historique de la défense, dénombre Français libres, dont sujets coloniaux, étrangers et légionnaires, personnes de nationalité incertaine et citoyens français. Toutefois, Jean-François Muracciole signale dans \"Les Français libres, l'autre Résistance\" qu'« un très grand nombre » de tirailleurs n'ont « pas signé d'engagement » ou que des fiches ont dû s'égarer, pour expliquer le faible nombre de « sujets coloniaux », en contradiction avec les autres données chiffrées disponibles. Il cite notamment un rapport de l'état-major général des FFL à Londres en date du, qui dénombre, à cette date, combattants, dont tirailleurs coloniaux et hommes des troupes spéciales levantines (ces dernières sont des troupes supplétives, qui n'ont pas signé d'engagement dans la France libre, et ne sont pas reconnues FFL). Selon les propres estimations de Jean-François Muracciole, entre leur création à l'été 1940 et leur fusion avec l'armée d'Afrique à l'été 1943, se sont engagés dans la France libre, dont français, (essentiellement de l'Afrique noire) et.", "section_level": 1}, {"title": "Archives.", "content": "Les Archives nationales conservent une bonne partie des archives de la France libre, dont les archives dites « civiles » du BCRA. Des fonds sont également disponibles aux Archives du ministère des Affaires étrangères. Les archives du maréchal Leclerc, de la DB et des évadés de France par l'Espagne sont conservées au Mémorial du maréchal Leclerc de Hauteclocque et de la libération de Paris, ainsi que divers fonds privés ; celles des autres unités des Forces françaises libres (FFL) au Service historique de la défense (SHD), de même que les archives dites « militaires » du BCRA et le fichier général des FFL. Des documents sont disponibles dans les dossiers des compagnons de la Libération constitués au musée de l’ordre de la Libération, installé aux Invalides. Les archives du général de Gaulle ont été versées aux Archives nationales, la Fondation Charles-de-Gaulle disposant également d'un fonds. Plusieurs autres personnalités de la France libre disposent également de fonds privés. Ainsi, les papiers de l'amiral Georges Thierry d'Argenlieu ont été confiés par ses héritiers aux Archives nationales en 1991.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Une bibliographie plus complète est disponible sur le site de la Fondation de la France libre.", "section_level": 2}], "src_summary": "La France libre est le régime de résistance extérieure fondé à Londres par le général de Gaulle à la suite de son appel du. La veille, le lundi, face à la progression allemande, Philippe Pétain, chef du gouvernement de la République avait appelé l’armée française à cesser les combats pendant les négociations de l'armistice avec les Allemands, qui les signèrent cinq jours plus tard, le samedi. ", "tgt_summary": "自由法国(),是在1940年6月,原法兰西第三共和国国防部次长夏尔·戴高乐在英国所建立的政体。在法国向纳粹德国投降时,戴高乐逃亡至英国,于6月18日透过英国广播公司发表《六一八宣言》的演说,号召法国人不要放弃希望,“法国抵抗的火焰都不能熄灭,也绝不会熄灭”,这标志了「自由法国」运动的开始。", "id": 1291051}
{"src_title": "Amartya Sen", "tgt_title": "阿马蒂亚·库马尔·森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sen réside alternativement en Inde, dans le Massachusetts et à Cambridge.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Sen est né en 1933 dans une famille hindoue sur le campus de Visva Barati à Santiniketan, au Bengale-Occidental, une ville dont l'université a été fondée par le poète Rabindranath Tagore. La région d'origine de sa famille se situe à Wari (district de Dacca) dans ce qui est aujourd'hui le Bangladesh.  Sen a intégré la à Dhaka en 1941. Sa famille a ensuite immigré en Inde au moment de la partition des Indes en 1947. Sen a étudié à l', au Presidency College (Calcutta) et à la avant d'arriver à vingt ans au Trinity College de Cambridge. Il achève en une année sa thèse censée durer trois ans, et retourne deux années à Calcutta, à l'université récemment créée de Jadavpur, où il est chargé de mettre en place un département d'économie. Il obtient formellement son Bachelor of Arts (BA) avec mention en 1956 puis une thèse (Ph.D) en 1959. Pendant les premières années de son existence, il baigne dans un milieu universitaire, et s'intéresse aussi bien au sanskrit qu'aux mathématiques et à la physique. Vers 17 ans, il se tourne vers l'étude de l'économie. Pendant quatre ans, il étudie à Cambridge et Harvard la philosophie, en particulier dans les domaines de l'éthique, de l'épistémologie et de la philosophie politique, thèmes qui donnent lieu à de nombreuses contributions de sa part.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Il a enseigné l'économie à l'université de Calcutta à 23 ans, à l'université de Jadavpur, à Delhi, à l'université d'Oxford, à la London School of Economics, à l'université de Caen, à l'université Harvard et a dirigé le Trinity College de l'université de Cambridge, entre 1998 et 2004. En, Sen est retourné à Harvard. Il a aussi contribué au Eva Colorni Trust de l'ancienne London Guildhall University.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Le père de Sen est Ashutosh Sen, et sa mère Amita Sen qui sont nés à Manikganj, à Dacca. Son père enseigna la chimie à l'université de Dacca. La première femme de Sen fut, une Indienne écrivain et érudit, avec laquelle il a eu deux enfants : et. Ils divorcèrent peu après leur arrivée à Londres en 1971. Sa seconde épouse fut Eva Colorni, avec qui il vécut après 1973. Elle mourut d’un cancer de l’estomac en 1985. Ils ont eu deux enfants : Indrani et Kabir. Son épouse actuelle est, une historienne de l’économie et experte d’Adam Smith et \"Fellow\" du King's College (Cambridge).  Sen éleva seul son plus jeune fils. Indrani est journaliste à New York, et Kabir enseigne la musique près de Boston et a un groupe de rock intitulé Uncle Trouble. Sa fille aînée Antara Dev Sen est une journaliste indienne reconnue qui, avec son mari Pratik Kanjilal, publie \"The Little Magazine\". Nandana Sen est une actrice connue de Bollywood.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre et apports en économie et en philosophie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théorie du choix social.", "content": "Les travaux de Sen, qui ont marqué la fin des années 1960 et le début des années 1970, ont aidé à développer la théorie du choix social (social choice theory) qui fut abordée sous un angle mathématique par Borda et Nicolas de Condorcet en France, ou Lewis Carroll. Au, l'économiste américain Kenneth Arrow reprit ces travaux. Lorsqu'il travaillait dans les années 1950 à la RAND Corporation, Arrow prouva que tous les modes de vote (la majorité absolue, la majorité qualifiée ou le statu quo), sont inévitablement en conflit avec les normes de la démocratie. Sen montra dans quelles conditions le théorème d'impossibilité d'Arrow pouvait se résoudre et étendit la théorie de choix social à la question du bien-être social, grâce à ses intérêts pour l'histoire de la pensée économique et de la philosophie.", "section_level": 2}, {"title": "Sources de la famine.", "content": "En 1981, Sen publia \"Poverty and Famines: An Essay on Entitlement and Deprivation\", un livre dans lequel il démontre que les famines ne sont pas seulement dues au manque de nourriture mais aussi aux inégalités provoquées par les mécanismes de distribution de la nourriture.  L'intérêt que porte Sen pour la famine lui vient de son expérience personnelle. À 9 ans, il fut témoin de la famine au Bengale de 1943 pendant laquelle moururent trois millions de personnes. Sen a conclu plus tard que ce désastre n'aurait pas eu lieu d'être. Il pense qu'il y a eu, à cette époque en Inde, un approvisionnement suffisant : la production était même plus élevée que pendant les années précédentes où il n'y avait pas eu de famines. Mais la cause de la famine de 1943 est le fait que la distribution de nourriture a été gênée parce que certaines catégories de la société (ici les travailleurs ruraux) avaient perdu leur emploi et donc leur capacité à acheter de la nourriture. Sen souligne donc un certain nombre de facteurs économiques et sociaux comme la chute des salaires, le chômage, la hausse des prix de la nourriture et la pauvreté des systèmes de distribution de la nourriture. Ces facteurs mènent à la famine dans certains groupes de la société.  Son approche de la « capabilité » souligne la liberté positive, c'est-à-dire la capacité d'une personne à être ou à faire quelque chose, à pouvoir choisir sa vie, plutôt que la liberté négative, notion plus commune en économie qui se concentre simplement sur l'absence d'interférence, selon la distinction proposée par Isaiah Berlin. Pendant la famine au Bengale, la liberté négative des travailleurs ruraux consistant à pouvoir acheter de la nourriture n'a pas été affectée. Cependant ils sont morts de faim car ils n'étaient pas « positivement » libres de faire n'importe quoi. Ils n'ont pas pu se nourrir : ils n'ont pas eu la capabilité d'échapper à la mort.", "section_level": 2}, {"title": "Économie du bien-être et développement humain.", "content": "La contribution centrale de Sen à l’économie du développement et aux indicateurs sociaux découle de son concept de « capabilités » ou « libertés substantielles » développé dans son article \"Equality of What\". Il défend l’idée que les gouvernements devraient faire attention à la « capabilité » concrète des citoyens. Il cherche ainsi à ce que soit assurée non plus simplement l’égalité des moyens (les biens sociaux premiers de John Rawls), mais l’égalité des possibilités effectives d’accomplir des actes. Par exemple, il ne juge pas satisfaisant l'assurance du droit de vote (potentiel). Sen s'intéresse à la capacité effective des citoyens de voter, et pour cela ils doivent d'abord avoir accès à l’éducation (fonctionnements larges) ou pouvoir se déplacer jusqu’au bureau de vote (fonctionnements spécifiques).  Amartya Sen a écrit avec Mahbub ul Haq le premier \"Rapport sur le développement humain\" en 1990, publié par le Programme des Nations unies pour le développement, où ils mettent le développement humain au cœur du développement en général, et économique en particulier. Leur contribution se traduit par la création d'un Indice de développement humain (IDH), qui combine trois « capabilités » considérées comme essentielles : la santé (évaluée avec l'espérance de vie), l’éducation (taux de scolarisation et d’alphabétisation) et les ressources monétaires (revenu par habitant en parité de pouvoir d’achat).", "section_level": 2}, {"title": "Sur l'inégalité des genres.", "content": "Sen a aussi écrit un article dans le \"New York Review of Books\" intitulé \"More Than 100 Million Women Are Missing\", analysant l’impact sur la mortalité de l'inégalité des droits entre les hommes et les femmes dans les pays en développement, particulièrement en Asie. Il y note une corrélation entre le taux de femmes travaillant hors du foyer et leur espérance de vie. Ces travaux ont généré par la suite de nombreuses études sur le déficit de femmes venant confirmer le phénomène, que ce soit au niveau mondial ou local. Quelques chercheurs ont contesté ces chiffres, comme Emily Oster, qui attribue les écarts de sex-ratio à l'effet de l'hépatite B avant de se rétracter.  De plus, son travail théorique sur l'économie du bien-être (voir ci-dessus) a permis d’expliquer pourquoi il y a moins de femmes que d’hommes en Inde et en Chine alors que le contraire se produit en Occident ou dans les pays pauvres mais où les femmes ont les mêmes accès aux soins, ont des taux de mortalité moindre à tous les âges, vivent plus longtemps et représentent alors une courte majorité de la population. Sen a mis en avant l’idée que ce ratio résulte d’un meilleur traitement médical et des opportunités offerts aux garçons dans ces pays ainsi que l’avortement spécifique au sexe de l’enfant.", "section_level": 2}, {"title": "Démocratie des autres.", "content": "Ce penseur a également consacré un essai à la démocratie intitulé \"la Démocratie des autres\", dans lequel il réfute le point de vue assimilant ce régime à un concept uniquement occidental qui serait inadapté aux autres civilisations. En effet, dans cet ouvrage, Amartya Sen démontre que ce postulat résulte d'une conception trop réductrice de la démocratie, résumant celle-ci à une forme de gouvernement organisant des élections libres et au pluralisme des partis.  Or, comme il l'explique, la démocratie doit être appréhendée plus globalement comme une culture de la délibération publique, qui n'est nullement exclusive à l'occident. Ainsi, l'économiste fait référence à de nombreux exemples au sein des civilisations asiatiques, arabes ou africaines, qui mettent en exergue le pluralisme des racines de la démocratie, et l'existence bien réelles du débat populaire dans la gestion de nombreux peuples à différentes échelles. En établissant ce constat, Amartya Sen fait un plaidoyer pour le système démocratique et estime que celui-ci a vocation à l'universalité, sachant qu'il représente à ses yeux une source incontournable de progrès social.", "section_level": 2}, {"title": "Implication internationale.", "content": "Amartya Sen compte également parmi les membres fondateurs du Collegium international éthique, politique et scientifique, association qui souhaite apporter des réponses intelligentes et appropriées qu'attendent les peuples du monde face aux nouveaux défis de notre temps.  En 2008, le président de la République française, Nicolas Sarkozy, lui confie une mission de réflexion sur le changement des instruments de mesure de la croissance française, conjointement avec Joseph Stiglitz.  Dans une tribune publiée dans \"Le Monde\" en, il fait partie des 25 prix Nobel d'économie dénonçant le programme anti-européen de Marine Le Pen pour les élections présidentielles françaises.", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "Sen a écrit de nombreux livres, mais aussi de nombreux articles. La liste suivante n'est pas exhaustive et les articles ne sont pas cités.", "section_level": 2}], "src_summary": "Amartya Kumar Sen (, prononcé /ˈɔmort:o kʊmaːr ˈʃen/), né le à Santiniketan (État du Bengale-Occidental en Inde), est un économiste et philosophe indien. ", "tgt_summary": "阿马蒂亚·库马尔·森,CH(,英语:Amartya Sen,又译为沈恩,1933年-11月3日)以对福利经济学的贡献,获得诺贝尔经济学奖(1998年),后获得印度政府颁发巴域·维纳奖(1999年)。阿马蒂亚·森出生在英属印度西孟加拉邦桑蒂尼盖登,其家庭来自东孟加拉邦(今孟加拉国)。1959年在剑桥大学三一学院获得博士学位,并于四年以后回到印度,曾在加尔各答、德里任教。1971年他再次回到英国,并于牛津执教。1988年森应聘于哈佛大学担任经济学与哲学教授。1998年,他回到剑桥大学任三一学院院长。", "id": 1254392}
{"src_title": "Littérature italienne", "tgt_title": "義大利文學", "src_document": [{"title": "Des origines au.", "content": "Pendant des siècles, le latin, langue utilisée dans toute l’Europe, domine les territoires qui formeront plus tard l’Italie. Cependant, à partir de 813, le concile de Tours, réuni à l'initiative de Charlemagne, permet l’usage des langues vulgaires plus pratiques pour prêcher aux gens peu instruits qui ne parlent pas le latin. Mais ces langues vulgaires demeurent peu écrites. Il ne reste guère de cette époque que quelques textes juridiques, des inventaires et des sermons. L’Italie de l’époque, loin d’être un pays aux frontières nettes et à la langue unique, se présente plutôt comme une mosaïque de petits États et royaumes.  Au seulement apparaissent localement les premières œuvres en langues vulgaires dans des milieux favorisant l’émulation intellectuelle :  Avant cette période, les auteurs ne s'expriment pas toujours dans la langue qui deviendra par la suite l'italien. L'influence de la langue française dans la littérature médiévale italienne commence à se faire sentir à la fin du et c'est au, qu'elle atteint son apogée. Ainsi, Brunetto Latini rédige \"Li Livres dou Trésor\" en langue d'oïl avant d'en faire une version abrégée en toscan. C'est également en langue d'oïl que Martino da Canal rédige sa \"Cronique des Viniciens\" et que Marco Polo dicte le récit de ses voyages dans la prison de Gênes. Cette influence va décliner à partir du lorsque des écrivains comme Dante, Pétrarque et Boccace commencent à écrire leurs œuvres en italien. Le toscan devient alors une langue littéraire concurrente du français.  De nombreuses traductions des romans en vogue à l'époque circulent dans la péninsule (comme les Romans de la table ronde, Tristan et Iseut ainsi que le Livre des Sept Sages). Cette littérature apporte de nouveaux thèmes et sujets aux auteurs italiens. Ainsi Ricordano Malispini (1220?-1290) explore le genre historique dans sa \"Storia fiorentina\". Parallèlement, de nombreuses nouvelles sont compilées dans des recueils comme le \"Conti di Antichi cavalieri\", le \"Dodici conti Morali\" et le Novellino dont le but et de distraire et d'instruire sans intention moralisante.  En 1268, Andrea da Grosseto traduit du latin à la langue vernaculaire italienne trois traités de morale de Albertano da Brescia, et il est le premier à demander que la langue vernaculaire utilisée soit désignée par le nom d\"'Italico\". Il propose un langage sans mots et expressions en dialecte, compréhensible dans toute la péninsule italienne.", "section_level": 1}, {"title": "Le développement du toscan.", "content": "En Toscane, à partir du, les élites intellectuelles prennent conscience d'une langue nationale détachée du latin, à la fois vernaculaire et culturelle, que vont enrichir les écrivains de l'époque. Les premiers poètes italiens qui proviennent d'un haut niveau social et sont surtout des notaires et docteurs en loi, enrichissent la langue vulgaire de l'élégance des tournures latines qu'ils connaissent très bien à travers l'étude de grands poètes latins comme Ovide ou Virgile, en y associant les contenus philosophiques et rhétoriques appris dans les premières grandes universités, avant tout celle de Bologne. La création poétique, partie de la cour, se répand par la suite dans les communes toscanes et à Bologne, en restant cependant le privilège", "section_level": 2}, {"title": "Le Trecento des grands fondateurs : Dante, Pétrarque et Boccace.", "content": "Au, les famines, les épidémies de peste et la guerre de Cent Ans font rage dans toute l'Europe et pèsent lourdement sur l'économie et la démographie. Les communes perdent de leurs influences au profit des seigneuries qui se développent. Dans ce contexte les tensions entre le petit peuple et la nouvelle bourgeoisie s'exacerbent et des révoltes se produisent. D'autre part, les querelles entre l'empire et la papauté s'aggravent. Le pape qui voit son autorité spirituelle s'affaiblir tente de renforcer sa puissance politique, l'empereur lui doit abandonner son ambition de règne sur la péninsule pour se contenter d'un État allemand.  Trois immenses figures dominent ce siècle : Dante, Pétrarque et Boccace. Ces trois maîtres vont créer des mythes et des modèles qui influenceront de façon durable, non seulement la littérature italienne, mais aussi la littérature mondiale.  Dante Alighieri (1265-1321) est généralement considéré comme l'auteur le plus important de la littérature italienne. Dans son ouvrage « De l’éloquence en langue vulgaire » (1304-1305), il part en quête de la langue italienne, ce « vulgaire italien qui appartient à chaque ville italienne et ne semble en même temps appartenir à aucune en particulier ». Vers 1304, il écrit « le Banquet » (\"Il convivio\"), première œuvre philosophique en langue vulgaire. Dans la \"Divine Comédie\" (1307-1321), (\"Comedìa\" renommée \"Divina Commedia\" par Boccace), \"Poema sacro\" ou épopée chrétienne, Dante traite de l’histoire de la liberté de l’homme et de l’accomplissement de la justice divine. Le livre présenté comme une longue poésie rédigée à la première personne, connaîtra un succès suivi pendant tout le Moyen Âge. Il constitue un véritable voyage initiatique qui commence en enfer et se termine au paradis. C'est la circulation et les", "section_level": 1}, {"title": "Le Quattrocento : de la Renaissance à l'Humanisme.", "content": "À partir du, se répandent dans toute l'Europe de profondes mutations culturelles venues d'Italie, que l'on désignera sous le nom de « Renaissance ». La péninsule qui a connu un rapide développement économique au siècle précédent, va devenir le centre d'irradiation d'une nouvelle culture qui par la suite conduira à une nouvelle vision du monde que l'on qualifiera d'« Humanisme » à la fin de ce siècle. Ce nouveau courant de pensée prône une conception laïque de la vie qui est issue d'une reconsidération de l'importance de l'Homme et de sa place dans l'Univers. Les anciennes conceptions héritées du Moyen Âge, qui faisaient la part belle à la relation Homme-Dieu, s'en trouvent bouleversées. La préoccupation de l'Au-delà laisse la place à un recentrage sur l'Homme et à une revalorisation des civilisations de la Grèce et de la Rome antiques. En effet, à travers le témoignage des œuvres d'art, l'Antiquité apparaît comme le moment idéal où l'Homme avait atteint une harmonie parfaite. Grâce à son influence commerciale, la ville de Florence devient, à la fin du, le cœur de ce mouvement. On y redécouvre les poètes grecs et latins comme Virgile, Horace, Homère, ainsi que les philosophes antiques comme Platon et Aristote dont les idées humanistes recentreront la réflexion de la société sur l’homme plutôt que sur Dieu comme le préconise le christianisme traditionnel. La pensée Humaniste est indissociable de l'évolution politique de la péninsule. Le pouvoir absolu des princes, à la tête des nouvelles Seigneuries, est « éclairé » par des érudits humanistes qui tentent d'orienter leur action vers les modèles de l'Antiquité.  Ainsi, la majeure partie de l'activité littéraire du consiste à compiler et à traduire des textes grecs et latins des auteurs de l'Antiquité. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, cette passion culturelle pour l'Antiquité a considérablement ralenti l'expansion de la langue italienne. En effet, les auteurs et les intellectuels de l'époque s'efforcent d'imiter non seulement les modèles classiques mais aussi la langue classique, c'est-à-dire le latin, espérant ainsi retrouver la pureté de la pensée antique. C'est ainsi que, jusqu'aux environs de 1470, le latin conserve une position hégémonique dans la littérature, et semble redevenir la seule langue de communication intellectuelle. À l'exception de la Toscane, où demeure encore l'héritage des « trois couronnes », partout ailleurs dans la péninsule, les langues vulgaires reculent. Il faudra attendre la deuxième moitié du siècle pour que l'italien reviennent à travers ce qu'on appelle « l'humanisme vulgaire ». Peu à peu le processus d'assimilation de la culture classique s'atténue. L'illusion de pouvoir faire revivre le latin s'efface au profit d'une revalorisation de l'italien. Plusieurs auteurs s'attachent à montrer que les langues vulgaires sont, tout autant que le latin, capables d'exprimer des idées hautes et nobles. Cependant le latin fera ressentir encore longtemps son influence. C'est pourquoi les représentants de l'humanisme vulgaire et les poètes s'efforceront de façonner l'italien sur le modèle du latin, donnant ainsi naissance au classicisme italien qui influencera toute la littérature jusqu'au.", "section_level": 1}, {"title": "Le Cinquecento : l'épanouissement des Arts au milieu de l'instabilité politique.", "content": "L'Italie du doit faire face à une triple crise : politique, économique et religieuse. La France et l'Espagne luttent pour prendre le contrôle de la péninsule et c'est finalement l'Espagne qui l'emporte après plusieurs décennies d'affrontement. Les traités du Cateau-Cambrésis signés en 1559 officialisent l'hégémonie espagnole sur tout le sud du pays et lui assurent le contrôle du nord par l'intermédiaire de la papauté. Dans les quelques États du Nord qui parviennent à maintenir une relative indépendance se développent des régimes aristocratiques fondés sur le pouvoir de princes autour desquels gravitent leurs cours.D'autre part, la conjoncture économique prend progressivement un tour défavorable. La découverte de l'Amérique et la circumnavigation de l'Afrique, auxquels l'Italie n'a pas participé, ouvrent de nouvelles routes commerciales desquelles elle est exclue. Enfin, la société italienne subit de plein fouet la Réforme protestante dont les idées se répandent dans toute l'Europe. En réaction à celle-ci, le pape Paul III ouvre en 1545 le concile de Trente qui durera dix-huit ans et conduira à la mise en place de la Contre-Réforme.  Malgré ces crises l'Italie continue de rayonner sur le plan culturel. Elle nourrit la scène artistique et culturelle européenne et le mode de vie des cours italiennes se cristallise en un idéal très prisé. L'évolution de l'imprimerie favorise la diffusion des textes et élargit le public à de nouvelles classes sociales. Le raffinement recherché dans les cours des princes contribue au développement de la littérature courtisane et chevaleresque dont L'Arioste est un des plus illustres représentants. On peut diviser ce siècle en deux grandes périodes.  La première, qui couvre la première moitié du siècle correspond à l'apogée de l'idéal classique de l'humanisme et est représentée par des œuvres comme \"l'Orlando furioso\" de L'Arioste, \"le Prince\" de Machiavel, les \"Prose della volgar lingua\" et les \"Gli Asolani\" de Pietro Bembo et \"le Livre du courtisan\" de Baldassare Castiglione. Par ailleurs, les auteurs antiques continuent d'influencer durablement la littérature et servent souvent de mesure pour comparer et commenter les œuvres contemporaines. C'est entre autres le cas pour Aristote dont la \"Poétique\" est redécouverte dans les années 1540.  La deuxième moitié du siècle voit l'épuisement progressif des idées de la Renaissance et annonce déjà le Baroque qui prendra forme au siècle suivant. D'autre part, la littérature se développe dans le cadre de la censure imposée pour les besoins de la Contre-Réforme. Les œuvres sont soumises à l'imprimatur et en 1559 un Index des livres interdits est institué par l'Église. Cette nouvelle littérature caractérisée par le maniérisme traduit le sentiment d'inquiétude né de la fin des certitudes de la Renaissance.", "section_level": 1}, {"title": "Siècle des Lumières.", "content": "Le peut être divisé en deux périodes distinctes. La première (1690-1748) est encore dominée par la rhétorique du siècle précédent, même si l’Académie d’Arcadie éprouve, avec une réussite seulement partiale, à abandonner l’exagération du style baroque. La deuxième (1748-1789) est signée par le changement politique, déterminé après le traité d’Aix-la-Chapelle, qui comporte le passage des territoires de l’Italie du nord de l’Espagne à l’Autriche. Le nouveau pays dominateur, plus ouvert culturellement, diffuse aussi en Italie la pensée illuministe, née en Europe centrale.  L’Académie d’Arcadie, fondée à Rome en 1690 par une équipe d’auteurs dans l'entourage de Christine de Suède, se sépare en de nombreuses « colonies » à travers toute la péninsule italienne. Le but principal de l’Académie était de créer un nouveau style pastoral et archaïsant, avec beaucoup de compositions qu'illustrent scène de vie quotidienne des faunes et des créatures mythologiques situées en lieux utopiques et heureux. L’artiste le plus intéressant de ce mouvement est Pietro Metastasio, célébré à la cour autrichienne pour ses mélodrames comme \"Didone abbandonata\" ou \"L’Olimpiade.\" Le rôle de l’Arcadie a été très-important pour la culture italienne parce qu’à travers ses cercles où se réunissaient librement les auteurs les plus connus en Italie (Parini, Vico, Alfieri) et en Europe (Goethe), elle a contribué au renouvellement de la littérature du siècle et au développement de l'illuminisme.  Les deux majeurs centres de l’Illuminisme italien sont Milan et Naples. À Milan l'économiste Pietro Verri fonde \"Il Caffe\" (1764-1766) le plus célèbre périodique de l’époque, et le juriste Cesare Beccaria écrit le pamphlet \"Des délits et des peines\", le premier texte au monde à considérer comme inutile et incivile la peine de morte. À Naples se distinguent Francesco Mario Pagano (\"Del civile corso delle nazioni\"), et Giambattista Vico, auteur de nombreux essais sur la philosophie et la critique historique. Le genre autobiographique est également représenté à la fin du siècle, avec les \"Mémoires\" de Giacomo Casanova.  Le poète lombard Giuseppe Parini est le premier à abandonner définitivement le formalisme académique pour élaborer la nouvelle conscience civile et morale de l’Illuminisme, que l’écrivain a connu dans le cercle milanais de Verri, près de l’Accademia dei Trasformati. Parini s’intéresse aux grands thèmes d’actualité qui seront discutés encore aujourd’hui. Un exemple est l’ode pour la salubrité de l’air ou pour le vaccin contre la variole. Les deux chefs-d’œuvre de Parini, \"Les Odes\" (1758-1795) et le poème \"Le Jour (il Giorno)\" (1763-1780), une satire sur la noblesse, sont les premières ouvres italiennes à réfléchir le nouveau courant illuministe. Autres auteurs illuministes sont : Francesco Algarotti, Sallustio Bandini, Giuseppe Baretti, Melchiorre Cesarotti, Carlo Denina, Gaetano Filangieri, Antonio Genovesi, Pietro Giannone, Gaspare Gozzi, Alessandro Verri.  Mais c’est le théâtre le genre qui obtient plus succès, avec les ouvres de Carlo Goldoni pour la comédie et de Vittorio Alfieri pour la tragédie. Goldoni travaille à Venise et à Paris, en écrivant comédie très célèbres comme \"La locandiera\" ou \"La trilogia della villeggiatura\". Alfieri continue la tradition de la grande tragédie classique, avec une inclination archaïsante. Toutefois, il présente une nouvelle figure de l’artiste, pas plus courtisan mais auteur indépendant économiquement et littérairement. La majorité de ses plus grandes tragédies sont des réélaborations des œuvres d’Eschyle, Euripide ou Sophocle.  L’unification des territoires de la péninsule italienne dans un unique Royaume d’Italie sous la houlette de la France de Napoléon est annulée par le Congrès de Vienne du 1815, après la chute du régime bonapartiste. La partie nord-orientale de la Lombarde-Vénétie rentre dans le domaine autrichien, la partie nord-occidentale redevient un royaume indépendant (Royaume de Piémont-Sardaigne, avec l’île homonyme) contrôlé par la maison de Savoie. Le centre est divisé en Grand-duché de Toscane, gouverné par des souverains autrichiens et en États pontificaux, territoires contrôlés par le Pape de Rome. Le sud est unifié dans le grand Royaume des Deux-Siciles gouverné par la maison des Bourbon-Siciles.  Le peuple et les intellectuels italiens s’opposèrent rapidement à toutes ces divisions, voulues par les puissances européennes sans critères géographique ou culturel précis. Après les révoltes du 1820-21, de 1830 et de 1848, se créeront plusieurs organisations de protestation (le « carbonarisme ») contre les gouvernements étrangers comme le mouvement de la \"Giovine Italia\" (Jeune Italie) fondée par Giuseppe Mazzini. La volonté d’unification et libération de la patrie a beaucoup contribué à rallumer l’intérêt pour une littérature au service de la cause nationale. La littérature romantique, avec ses thèmes de liberté et d’amour pour la patrie, a été fondamentale pour rapprocher culturellement un peuple divisé en autant d'états différents comme le furent les Italiens.", "section_level": 1}, {"title": "La littérature italienne contemporaine.", "content": "La littérature italienne des années quatre-vingt à aujourd’hui est surtout représentée par la prose narrative et critique, même si le théâtre (avec principalement Dario Fo, prix Nobel de Littérature en 1997) et la poésie ont des rôles encore influents. La \"génération des années trente\", ensemble d’auteurs nés entre le 1931 et le 1940, comprend des écrivains très connus comme Umberto Eco (\"Le Nom de la rose\", \"Le Pendule de Foucault\", \"Baudolino\", \"Le Cimetière de Prague\"), Dacia Maraini (\"L’âge du malaise, Isolina, Buio\"), Vincenzo Consolo, Gianni Celati, Gesualdo Bufalino, Fulvio Tommizza, et des poètes comme Edoardo Sanguineti, Giovanni Raboni et Alda Merini (\"Vuoto d’amore\"). Le triomphe de critique et public du roman \"Le nom de la rose\" (1980)", "section_level": 1}, {"title": "Italiens lauréats du prix Nobel.", "content": "Le Prix Nobel de littérature a été décerné pour la première fois en 1901.", "section_level": 1}], "src_summary": "La littérature italienne naît avec les œuvres poétiques écrites en diverses langues régionales de l'Italie et qui se développent aux environs du. Au seulement débute la tradition littéraire en langue italienne, c'est-à-dire dans le dialecte toscan, de Florence, Pise et Sienne, qui s'est imposé et enrichi, sous l'influence et les apports romans, principalement de la langue d'oc et de la langue d'oïl, même si certains considèrent le \"Cantique des créatures\" de saint François d'Assise, écrit dans le dialecte italien de l'Ombrie autour de 1220, comme le premier document littéraire italien. ", "tgt_summary": "意大利文学 ( 意大利语.. )就是以意大利语书写的文学,多数于意大利完成。它亦指由意大利人或在意大利以其他语言书写的文字,它们都接近意大利语。但丁的《神曲》被认为是意大利文学中最优秀的作品,同时也是最经常被引用、众所皆知的作品。", "id": 891218}
{"src_title": "Ahmad Chah Durrani", "tgt_title": "艾哈迈德沙·杜兰尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le jeune Ahmad Khan appartient à la tribu des Abdali. Il est fils de Sâmân Shâh Abdālī et son ancêtre Mâlik Abdal est à l'origine du nom de la tribu. Fait prisonnier par le shah de Perse Nâdir Shâh, il devient un de ses officiers. En 1747 Nadir Shah est assassiné et Ahmad Khan est élu shah de Khorasan lors d'une Loya Jirga à Kandahar : son titre est changé en Ahmad Shah Dur-i-Durran (\"roi Ahmad, la perle des perles\"). À partir de ce jour la tribu Abdali prend le nom de Durrani.  Ahmad Shah Durrani est considéré par les Afghans comme le père fondateur de l'Afghanistan et porte le titre « Bâbâe Melat » qui, en persan, signifie « père de la Nation »  En 1748, il prend Kaboul, puis poursuit en Inde où il s'empare du Cachemire en 1753, fait six raids sur le Pendjab, pille Mathura en 1756 et, au début de 1757, Delhi durant un mois. Il y prend conscience de la faiblesse de l'empire moghol qu'il laisse en place après acceptation de sa souveraineté sur le Cachemire, le Pendjab et le Sind. Il prend cependant pour épouse une des princesses de la famille impériale et en accorde quelques autres à son fils Timour Shah, qu'il fait gouverneur du Pendjab et du Sirhind. Il laisse comme vizir à Delhi un chef Rohilla qui a toute sa confiance, mais, à peine a-t-il traversé l'Indus, que son homme assassine l'empereur Azîz ud-Din Âlamgir et installe sur le trône le fils de ce dernier Shâh Âlam II, sa marionnette.  À la suite d'une révolte, il rase la ville sainte sikh d'Amritsar, y massacre des milliers de sikhs, détruisant leurs temples et souillant leurs lieux saints avec du sang de vache. Il s'empare de l'Aligârh en 1759.  En 1761, il bat l'empire marathe à la troisième bataille de Pânipat mettant un terme aux conquêtes marâthes dans le Nord du sous-continent et déstabilisant l'empire hindou.  Dans une ultime expédition, il inflige une lourde défaite aux Sikhs, mais doit retourner immédiatement en Afghanistan pour y mater une insurrection. Profitant de ce contretemps, les Sikhs se soulèvent à nouveau et Ahmad doit abandonner tout espoir de maintenir son emprise sur le Pendjab.  Il meurt en 1772, probablement d'un cancer, laissant à son fils Timour Shah l'empire qu'il a fondé.", "section_level": 1}, {"title": "Titre complet en Persan.", "content": "\"Inayat-i-Ilahi Padshah-i-Adl Gustar Khusrawi 'Alam Panah Mazhar-i-Lutfu'llah Zill-i-Haq Ahmad Shâh Bahadur, Dur-i-Durran, Padishah-é Afghanéstan\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Ahmad Chah Durrani (احمد شاه دراني, connu également sous le nom de Ahmad Khān Abdālī), né en 1722 à Hérat en Afghanistan et mort en 1772 à Kandahar, est l'empereur d'Afghanistan, émir de Khorasan, roi du Pendjab, roi du Sind, roi de Mashad, roi du Cachemire et le fondateur de la dynastie Durrani. Il règne sur l'Afghanistan de 1747 à 1772 soit durant 25 ans.", "tgt_summary": "艾哈迈德沙·杜兰尼(1724年-1772年-10月),《清史稿》称爱哈默特沙,阿富汗历史上第一个统一的独立王朝杜兰尼王朝的创建者,阿富汗国父,俗称「珍珠汗」。", "id": 3054310}
{"src_title": "Diapason", "tgt_title": "音叉", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme diapason (\"diapasôn)\" désigne originellement l'intervalle d'octave en grec et en latin. Le mot est tiré de l'expression grecque \"\", diá pasōn khordōn symphōnía, « toutes les cordes, toutes les notes (de l'octave) ».", "section_level": 1}, {"title": "Instrument.", "content": "Le diapason est constitué de deux lames (branches) épaisses parallèles, soudées en forme de U et prolongées par une tige. Les branches en métal élastique (usuellement l'acier) en vibrant émettent un son à la fréquence étalonnée ; ce son est amplifié si l’on pose la base du diapason sur une cavité résonnante, comme la caisse d’une guitare, ou sur une table. Son invention est attribuée au trompettiste et luthiste anglais John Shore (1662-1752) en 1711.  La principale raison de la forme du diapason est qu'il produit une note pratiquement pure. La majeure partie de l'énergie de vibration se retrouve dans la fréquence fondamentale, et très peu dans les harmoniques, contrairement aux autres résonateurs. La raison de cela est que la fréquence de la première harmonique est d'environ 5/2 = 25/4 = 6 1/4 fois la fondamentale (environ 2 1/2 octaves au-dessus de la fondamentale). Par comparaison, la première harmonique d'une corde vibrante est d'une octave au-dessus de la fondamentale. Ainsi lorsque le diapason est excité, peu d'énergie se répartit dans les harmoniques ; celles-ci s'amortissent en conséquence plus rapidement, laissant vibrer la fondamentale. Il est plus facile d'accorder d'autres instruments avec cette note pure. Une autre raison de la forme du diapason est que, lorsqu'il vibre, la tige vibre longitudinalement alors que les branches se déplacent de part et d'autre, en opposition de phase, dans leur plan commun. Il y a donc un nœud de pression (point de non vibration, et non pas nœud de vitesse) à la base commune des branches. Le mouvement de la tige est insensible, ce qui permet de tenir le diapason par celle-ci sans amortir les vibrations : la tige peut donc transmettre les vibrations au résonateur (par exemple une boite rectangulaire creuse), qui amplifie le son du diapason. Sans un résonateur, le son est très faible. La raison en est que les ondes sonores produites par chaque branche ont des phases décalées de 180° l'une de l'autre ; à une certaine distance du diapason (soit à égale distance des deux branches de celui-ci, donc dans un plan perpendiculaire au plan de vibration des branches), elles interfèrent et s'annihilent l'une l'autre. Si un obstacle absorbant le son est glissé perpendiculairement entre les branches du diapason excité, celui-ci réduit l'onde déphasée de 180° venant de l'autre branche ; le volume perçu alors croît, car il y a réduction du phénomène d'interférence (absorption du « court-circuit » acoustique). On peut aussi appuyer la tige du diapason sur la boîte crânienne ou le tenir entre les dents ; on perçoit alors le son par conduction osseuse sans que l'entourage ne l'entende.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul de la fréquence fondamentale.", "content": "La fréquence fondamentale du diapason dépend de ses dimensions et du matériau dont il est fait: où : Cette formule donne une bonne approximation de la fréquence mesurée. Elle repose sur une modélisation simple, qui considère que le diapason est constitué de deux branches vibrant en flexion, avec une extrémité encastrée au centre du diapason, et une extrémité libre. Cette modélisation ne peut être rigoureusement exacte, puisque les vibrations sont transmises au résonateur, mais elle est numériquement très satisfaisante. Pour plus de détails voir", "section_level": 2}, {"title": "Hauteur du \"la\" du diapason.", "content": "En 1859, la fréquence du « la » est normalisée d'abord en France à 435 Hz à la température de 18 °C, puis internationalement réglementée en 1885 à la Conférence de Vienne. Mais les instruments ont alors des cordes soumises à des contraintes de plus en plus fortes si bien que cette fréquence de référence est augmentée, variant même d'un pays à l'autre.  La Conférence internationale de Londres en 1953 a fixé la fréquence du \"la\" à 440 Hz. Un diapason de référence avait toutefois déjà été établi en 1939 par la Fédération internationale des associations nationales de standardisation (ancêtre de l'Organisation internationale de normalisation), avec 440 Hz pour le \"la\" à une température de 20 °C. L'Orchestre philharmonique royal utilisait jusqu'alors une fréquence de 439 Hz pour l'accord. Le standard fut rapidement adopté par la BBC qui généra électroniquement le signal à la bonne fréquence via un cristal piézoélectrique et demanda à l'orchestre de se caler sur cette nouvelle référence. La norme a été rééditée en janvier 1975 (ISO 16:1975).  Cette norme est généralement adoptée par tous les instrumentistes, exception faite de beaucoup d’ensembles spécialisés en musique ancienne, qui choisissent de nombreux diapasons, les plus courants allant de 392 à 466 Hz — ils nécessitent une tension moindre des cordes d’instruments tels que violes, luths, guitares, clavecins. Les écarts de fréquence entre 466 Hz (musique de la Renaissance), 440 Hz (baroque vénitien), 415 Hz (baroque allemand) et 392 Hz (baroque français) correspondent à un intervalle de demi-ton. Certains clavecins possèdent deux \"la\", que l'on obtient par un mécanisme de déplacement du clavier. Le « \"la\" 415 » est communément appelé « \"la\" baroque », mais il n'est qu'une convention simplificatrice et unificatrice, et ne correspond en réalité qu'à l'un des nombreux diapasons historiques attestés. Notons cependant que la variété des diapasons a eu une influence considérable sur l'écriture musicale (particulièrement notable pour les ambitus vocaux), ce qui justifie le recours actuel à une grande diversité de hauteurs de référence.  On sait que la hauteur du diapason a beaucoup varié dans les siècles passés, et d’un lieu à l’autre. On parvient à déterminer les valeurs grâce aux instruments d’époque qui ne se désaccordent pas : les instruments à vent tels que flûtes, trompettes, orgues, les cloches, etc.  Dès le début du, grâce aux travaux de Joseph Sauveur, les acousticiens ont su mesurer la fréquence d'un son entendu. En 1704, un \"la\" a ainsi été relevé à 405,3 Hz dans l'orchestre de l'Opéra de Paris. En 1938, un relevé effectué dans un orchestre de Vienne permit de mesurer un \"la\" à 450,85 Hz.  On suppose que le diapason n’a pas cessé d’augmenter pour rendre la sonorité plus brillante. Cette dérive vers l’aigu se remarque particulièrement pour les pianos solistes — — et les groupes de musique moderne.  À défaut de diapason : généralement (mais pas toujours), la tonalité d'invitation à numéroter du téléphone fixe en France a une fréquence de 440 Hz correspondant au \"la\" moderne.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Avant la normalisation de 1953, le \"la\" de référence a pris toutes sortes de valeurs aussi arbitraires qu'imprévisibles. Dans certains pays, il existait au même moment plusieurs types de diapason. Dans le cas de la Grande-Bretagne, on distinguait le « diapason grave » (435 Hz) du « diapason aigu » (452 Hz). Cette pratique cessa après 1930.", "section_level": 1}, {"title": "Prédécesseurs.", "content": "Robert Hooke (1635-1703) invente un instrument capable de mesurer le son.  Félix Savart (1791-1841) l'améliore, mais cette (des roues en laiton produisent, selon la vitesse, des ondes sonores dont la fréquence peut être mesurée) est vite abandonnée au profit du diapason, pour des raisons pratiques. Le savart reste une unité de mesure fine des intervalles musicaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "En musique, le diapason est un outil produisant un son dont la hauteur est fixe dans le but d'obtenir une note de référence, typiquement un \"la\". Cette référence permet aux musiciens d'accorder leurs instruments de musique. Par extension, le diapason désigne la note de référence elle même. La note de référence standard est le \"la\" 440 fixant \"la\" à 440 Hertz. Il existe également des diapasons soufflés à plusieurs tubes, pour les instruments à cordes. À 4 tubes pour les violons et 6 pour les guitares.", "tgt_summary": "音叉由弹性金属(多为钢)制成,末有一柄,两端分叉,型如拉丁字母‘U’。音叉拥有一固定的共振频率,受到敲击时则震动,在等待初始时的泛音列过去后,音叉发出的音响就具有固定的音高。一个音叉所发出的音高由它分叉部分的长度决定。", "id": 1001799}
{"src_title": "Elias Lönnrot", "tgt_title": "艾里阿斯·隆洛特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Elias Lönnrot naît à Sammatti dans la région d'Uusimaa en 1802. Il est le fils de Fredrik Johan Lönnrot, tailleur de métier, et de son épouse Ulrika. Au, il n'est pas facile d'avoir une éducation scolaire, mais Lönnrot y parvient, grâce à son intérêt pour les livres et l'aide de mécènes. Soutenu par son frère aîné Henrik Johan, il fréquente les écoles de Tammisaari et de Turku, de 1814 à 1818, mais il est contraint d'interrompre ses études faute de moyens. A l'époque, les étudiants doivent mendier pour pouvoir financer leurs études ou chanter pour faire avoir de l'argent. Lönnrot a fait le tour des villages en travaillant comme tailleur et le, il est admis au lycée de Porvoo, qu'il quitte au bout de quelques semaines pour aller à Hämeenlinna afin de devenir apprenti pharmacien. Il commence à étudier à l'Académie impériale du Turku, qui est la seule université de Finlande. Il a pour ami de classe, Johan Ludvig Runeberg et le futur sénateur Johan Vilhelm Snellman. Il obtient son diplôme préliminaire, en 1827 et présente une thèse sur Väinämöinen. Il étudie notamment la médecine, mais aussi le latin, le grec, l'histoire et la littérature. Sa première année d'étude est marqué par l'incendie de 1827, qui ravage plus de la moitié de la ville, dont l'Académie. Celle-ci est alors transférée à Helsingfors, et Lönnrot en sortira diplômé en 1832.", "section_level": 2}, {"title": "Début de sa carrière médicale.", "content": "Lönnrot obtient un emploi comme médecin de district à Kajaani, dans l'est de la Finlande, durant une période de famine et de peste. C'est la famine qui avait incité le médecin précédent à démissionner, ce qui avait permis à un très jeune médecin d'obtenir un tel poste. Plusieurs années consécutives de mauvaises récoltes ont entraîné des pertes de population et de bétail. En outre, l'absence d'hôpital complique encore plus le travail de Lönnrot. Il est le seul médecin pour environ, dont la plupart vit dans de petites communautés rurales et disséminées dans le district. Comme les médecins et les nouveaux médicaments sont coûteux à l'époque, la plupart des gens comptent sur leurs guérisseurs villageois et sur les remèdes disponibles localement. Lönnrot lui-même est passionné par les remèdes traditionnels et les administrait également. Cependant, il croyait fermement que les mesures préventives comme une bonne hygiène, l'allaitement maternel et les vaccins étaient les traitements les plus efficaces pour la plupart de ses patientes.", "section_level": 2}, {"title": "Travail linguistique.", "content": "Lönnrot qui est à l'origine suédophone se prend de véritable passion pour sa langue maternelle, le finnois. Il commence à écrire sur cette langue, en 1827 et se met à collecter des contes folkloriques auprès de la population rurale de l'époque. En, la société de littérature finnoise est fondée et Lönnrot, étant l'un des membres fondateurs, reçoit le soutien financier de la société pour ses efforts de collecte.  Lönnrot part en congé prolongé du cabinet de médecine et il parcourt la campagne finlandaise, la Laponie et certaines parties de la Carélie russe voisine. Ceci le conduit écrire une série de livres : il écrit tout d'abord \"Kantele\", de 1829-1831, en référence au kantele qui est un instrument traditionnel finlandais. Puis il écrit Kalevala, de 1835-1836 (lancien\" Kalevala), une épopée dont le personnage principal est, encore, Väinämöinen. Ce livre est considéré comme l'épopée nationale finlandaise et compte parmi les plus importantes œuvres en langue finnoise. Il écrit ensuite Kanteletar, en 1840, un recueil de poèmes folkloriques. En 1842, il écrit, un recueil de proverbes. En 1849, il publie une deuxième édition élargie de Kalevala, 1849 (le \"nouveau\" Kalevala). De 1866 à 1880, il rédige le ', un dictionnaire finnois-suédois.  Lönnrot a été reconnu pour sa contribution à la préservation des traditions orales finlandaises et nommé à la chaire de littérature finlandaise de l'université Alexandre d'Helsingfors, en 1853.", "section_level": 2}, {"title": "Botanique.", "content": "Les botanistes se souviennent de lui pour avoir écrit en, ouvrage publié en 1860. À son époque, il est célèbre dans toute la Scandinavie, car il s'agit de l'un des tout premiers textes scientifiques en langue courante et non pas en latin. Il comprend, environ et. Elias Lönnrot y décrit des plantes qui ont complètement disparu ou sont devenues plus rares en Finlande. En 1866, il publie, une deuxième version, plus complète, co-écrite avec Thiodolf Saelan. La Flora Fennica de Lönnrot comprend de nombreuses notes sur l'utilisation des plantes, inscrites entre les descriptions des fleurs et des feuilles.  L'IPNI lui attribue une abréviation en botanique, pour son travail sur les spermatophytes.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et décès.", "content": "Elias Lönnrot se marie le, avec \"Maria Piponius\". Le, le couple a un fils, baptisé Elias. Le, ils ont une fille \"Maria\". Le, leur fils Elias meurt. Leur fille Ida nait le, puis Elina nait le. Le, ils ont de nouveau une fille Thekla.  Il meurt le dans sa ville natale de Sammatti où il est enterré.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Après la publication du Kalevala et de la Kanteletar, Elias Lönnrot est déjà considéré comme un grand homme de son vivant. Il est invité à rejoindre plusieurs sociétés scientifiques. Elias Lönnrot a reçu la Croix de troisième classe de l'ordre de Sainte-Anne en 1856, la croix de deuxième classe de ordre de Saint-Stanislas en 1862 et l'Ordre royal de l'Étoile polaire ainsi que Pour le Mérite. En 1862, Lönnrot obtint le titre de chancelier.", "section_level": 1}, {"title": "Influence.", "content": "Le graphiste finlandais a utilisé Lönnrot pour illustrer le billet de 500 marks finlandais.  Don Rosa dans La Quête du Kalevala, dessine Picsou qui retrouve une vieille reconnaissance de dettes écrite sur la page d'un cahier d'un certain Elias Lönnrot, l'auteur du Kalevala...  Le Kalevala, l'épopée nationale finlandaise que Lönnrot a écrit, est l'une des sources d'inspiration de J. R. R. Tolkien dans Le Silmarillion et Le Seigneur des anneaux.  L'astéroïde principal de la ceinture 2243 est baptisé (2243) Lönnrot.  Dans la nouvelle d'Ellen Kushner, Elias Lönnrot est l'un des protagonistes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Elias Lönnrot (né le à Sammatti et mort le à Sammatti) est un médecin, un explorateur, un lexicographe, un linguiste, un écrivain, enseignant du folklore, un pionnier de la botanique, un journaliste et éditeur, un scientifique et un professeur de finnois et de littérature finlandais. Il est l'auteur, entre autres, du \"Kalevala\" et de la \"Kanteletar\", recueils des anciens chants et épopées du peuple finnois. Il est considéré, au même titre que Mikael Agricola, comme étant le second père du finnois écrit.", "tgt_summary": "艾里阿斯·隆洛特(,1802年-4月9日-1884年-3月19日)是一位芬兰—瑞典语言学家。他收集了芬兰传统的口头诗歌。他最著名的著作是他编辑的芬兰的民族史诗《卡勒瓦拉》。", "id": 845612}
{"src_title": "La Mecque", "tgt_title": "麥加", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "La ville de La Mecque a pour nom officiel actuel \"Makkah\" (en arabe : [\"makkah al mukarramah\"], « La Mecque »).", "section_level": 1}, {"title": "La thèse « \"Macoraba\" ».", "content": "Le géographe grec Ptolémée () mentionne dans son ouvrage \"Géographie\" VI, 7, 31-37 une « Makoraba » située en Arabie heureuse (\"Arabia felix\") c'est-à-dire l'actuel Yémen. Certains chercheurs y voient la première mention de la Mecque, une thèse qui reste débattue.  L'étymologie de Macoraba est incertaine. Certains chercheurs la font remonter à l'arabe yéménite \"maqrab\" qui signifierait « sanctuaire » d'autres à l'éthiopien \"mikrab\", « le temple ». \"Mekwarb\" peut signifier le « palais », le « lieu sacré » ou la « synagogue », sans être antinomique du sens surbaissé pour désigner « le lieu du sanctuaire ». \"Makoraba\" peut suggérer la présence d'une ressource en eau pérenne qui attirait une population sédentaire et près de laquelle la \"Kaa'ba\" fut bâtie à une époque indéterminée. Cependant, à partir de la langue afar, une langue du même groupe que", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie coranique.", "content": "Selon les commentateurs musulmans, le nom la Mecque apparaîtrait à deux reprises dans des passages tardifs du Coran sous la dénomination de \"Makka\" (48,24) et sous celle, plus controversée, de \"Bakka\" (3,96) ; certains de ces commentateurs considèrent que ces termes puissent être des dérivatifs de noms plus anciens dont il existe peut-être des traces.  Le verset 3,96 mentionne : « Certes, le premier sanctuaire qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de \"Bakka\" bénie et une bonne direction pour l'univers ». L'exégèse traditionnelle du Coran (\"Tafsir\") assimile également ce nom de \"Bakka\" à celui de \"Makka\"/La Mecque pour revendiquer une grande antiquité à la ville, qui en ferait ainsi le premier centre cultuel du monde. Cette assimilation et l'interprétation du nom sont également débattues. L'archéologie montre cependant que les premières constructions datent du. Lors de la construction du complexe Abraj Al Bait Towers des fouilles ont été entreprises sur le site. L'architecte Sami Angawi en sa qualité de docteur de philosophie", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "Dans les parties géographiques des \"puranas\", composés au millénaire ap. J.-C., on trouve La Mecque sous le nom de /. Pour le texte hindou, la pierre noire qui y est entreposée est", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville de La Mecque se situe à l'ouest de l'Arabie saoudite, sur les pentes de la chaîne d'al-Sarawat, entre les massifs du Hedjaz et de l'Asir, plus précisément dans la vallée de l'oued Ibrahim au pied de collines de 60 à plus de de hauteur. Le port de Djeddah n'est distant que de. La partie est de la ville se situe entre 194 et au-dessus du niveau de la mer. La partie ouest, à, se caractérise par la présence de certains monts qui peuvent atteindre jusqu'à d'altitude comme le mont \"Jabal Tarki\" (qui est la plus haute montagne de la Mecque) et le \"Jabal Khandama\" qui culmine à. La partie centrale a une altitude moyenne de et la \"Kaaba\" est à. Cette partie est caractérisée par le mont \"Jabal Thor\" () qui a joué un rôle important dans la vie du prophète de l'islam Mahomet.  La température à La Mecque atteint un maximum de 48 degrés l'été et un minimum de 18 degrés l'hiver, avec une moyenne comprise entre 29,9 et 31 degrés, ce qui en fait une des villes les plus chaudes du monde après In-Salah (et non Aïn-Salah) en Algérie.  Sa population est estimée à (estimation 2012). La ville de La Mecque prospère surtout grâce aux millions de pèlerins qui s'y rendent chaque année. Le sanctuaire de La Mecque atteint sa pleine capacité de deux millions et demi de personnes lors des nuits du mois de \"ramadan\" (pour les prières nocturnes \"tarawih\"), ou lors du pèlerinage \"hajj\".  Le point antipodal de La Mecque () se situe dans l'océan Pacifique, en Polynésie française, à à l'est-nord-est de l'atoll de Tematangi (archipel des Tuamotu, commune de Tureia).", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La Mecque possède un climat subtropical désertique avec des étés très chauds et très secs et des hivers chauds et secs. Contrairement aux autres villes d'Arabie saoudite, La Mecque conserve une température moyenne maximale supérieure à en période hivernale. En hiver, il peut y avoir de grands changements de température, qui peuvent par exemple en quelques jours passer de", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Paléontologie.", "content": "En 2009 une importante découverte paléontologique a lieu près de la Mecque, le paléontologue Iyad Zalmout, université du Michigan aux États-Unis, qui était à la recherche de fossiles de baleines et de", "section_level": 2}, {"title": "Fondation traditionnelle selon l'islam.", "content": "On appelle généralement « Tradition musulmane » ou « islamique » « l'ensemble des textes produits ou enregistrés aux premiers siècles de l'islam ». Selon le Coran et les hadith, la ville aurait été fondée avant la période islamique par Ibrahim et Ismaël. Dieu renouvelant solennellement son alliance en leur faveur convoque les hommes à « la Maison », \"al-bayt\" (البيت), transposition directe du syro-araméen \"bayta\" (ܐܬܝܒ) pour qu’ils adoptent « pour lieu de prière ce lieu où Abraham se tint » (s. 2/v. 125).  Cette tradition coranique correspond au dogme religieux selon lequel la première « demeure (\"bayt\") divine » terrestre a été créée par Abraham à La Mecque, affirmation qui atteste de la polémique entre Mahomet et la communauté judaïque de Médine, ainsi dépossédée de la figure patriarcale fondatrice désormais islamisée.  Les récits anciens transmis par la tradition musulmane expliquent que c'est une source miraculeusement apparue grâce à une intervention divine qui est à l'origine", "section_level": 2}, {"title": "La Mecque pré-islamique selon les traditions et légendes musulmanes.", "content": "L'histoire pré-islamique de La Mecque est assez obscure. Dans les dernières décennies du, les vestiges antiques, médiévaux et modernes de la ville ont été détruits systématiquement et l'on ignore dès lors tout de son archéologie. Cette histoire pré-islamique repose sur des traditions musulmanes tandis que plusieurs chercheurs remettent en cause l’existence de La Mecque à cette époque. Pour R. Simon,  Selon la tradition musulmane, son implantation ne devrait rien à une oasis. Cette singularité qui serait relevée par le Coran participerait de son caractère sacré, préexistant à l'implantation de l'islam. Mais, en vérité, la ville s'est probablement structurée dans cette région aride autour d'un point d'eau qui, d'ailleurs, existe toujours et qui est à l'origine de la \"Kaaba\", lieu sacré où se seraient retrouvées les caravanes et les tribus. Et il reste la trace d'une divinité protectrice. Il accueille à proximité et à une date indéterminée un bétyle — une « demeure", "section_level": 2}, {"title": "Période pré-musulmane selon la recherche historique.", "content": "L'historien grec Diodorus Siculus (60 – 30 ), dans ses écrits « \"Bibliothèque historique\" » décrit un lieu sacré pour tous les Arabes et hautement révéré (les musulmans pensent qu'il s'agit de la \"Kaaba\" à La Mecque). Dès 1931, pour H. Leclercq, la description est tellement peu précise que l'association à la Mecque n'est pas certaine. Par ailleurs, Diodore de Sicile associe clairement cet « autel bâti de pierres dures » à la Phénicie : On remarque l'absence de sources concernant La Mecque jusqu'à la fin du, contrairement aux autres villes de l'Arabie, telle Médine. Les sources concernant l'histoire de La Mecque sont dépendantes du matériau islamique et sont tardives : à partir de la fin du. H. Holma (1944), dans \"Que signifie, chez", "section_level": 2}, {"title": "Période musulmane.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sous Mahomet d'après la tradition musulmane.", "content": "La Tradition, dont les plus anciennes sources proviennent d'Irak dans la seconde moitié du, voit la naissance de Mahomet dans cette ville en 570 dans une famille influente de marchands caravaniers. Lorsque Mahomet fait état de premières révélations divines qu'il impute à l'ange Gabriel dans la grotte de Hira à Jabal al-Nour (située à au nord-ouest de la cité), il rencontre peu d'adhésion de la part de la majorité de ses concitoyens (juifs, chrétiens nestoriens et polythéistes),, mais il en rencontre de sa femme, très fortunée, de la part des pauvres de la ville et d'esclaves chez qui sa", "section_level": 3}, {"title": "Après Mahomet.", "content": "À la mort de Mahomet (632), l'islam commence une expansion géographique et La Mecque prend de l'importance. Auparavant, elle n'était qu'une ville médiocre, non située sur la route de pèlerinages importants, qui ne comportait que quelques milliers d'habitants à la fin du. Tous appartenaient à la même tribu et s'étaient établis là parce que s'y trouvait un point d'eau (un puits). Les Mecquois n'étaient ni de grands marchands ni de grands caravaniers, plutôt de petits trafiquants qui exerçaient à l'échelle locale. La Mecque attire alors davantage de nouveaux convertis venus en pèlerinage et gardera son caractère de capitale religieuse et de cité commerciale. Cependant, la ville ne sera jamais un centre politique, ni même la capitale d'un quelconque califat, y compris pendant la période ottomane.  Elle tombe quelque temps sous la domination d'Abd Allah ibn az-Zubayr, compagnon de Mahomet et neveu de sa femme Aïcha, qui refuse de faire allégeance aux Omeyyades et se proclame lui-même calife. Il est vaincu, décapité puis crucifié par Al-Hajjaj ben Yusef à l'automne 692.  À partir", "section_level": 3}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "C'est à faveur du premier conflit mondial, que la révolte arabe contre la domination turque éclate en 1916. Le chérif de La Mecque, Hussein ben Ali proclame la même année l'indépendance du royaume du Hejaz à la suite de la bataille du 10 juin au 4 juillet 1916 et fait de La Mecque sa capitale. Cette année-là, Hussein Ibn Ali se déclare lui-même roi du Hejaz (reconnu internationalement le ) alors que son armée combat les Turcs et les expulse de la péninsule arabique, avec d'autres forces militaires arabes et celles de l'Empire britannique.  Mais cette indépendance est de", "section_level": 2}, {"title": "Prises d'otages, émeutes, accidents, bousculades....", "content": "En l'explosion d'une bouteille de gaz provoque un incendie dans un camp de tentes ce qui tue plus de 200 pèlerins.  Le, de l'an 1400 de l'hégire, 200 militants islamistes armés, opposants au régime monarchiste, prennent le contrôle de la grande mosquée, prenant des dizaines de milliers de pèlerins en otages. Ils reprochent à la dynastie des Al-Saoud « son culte de l’argent, sa corruption et sa déviance religieuse » mettant ainsi en péril la « vraie foi ». Le siège dure deux semaines, et le régime saoudien se résout finalement à employer la force pour reprendre le contrôle de la mosquée, demandant discrètement l'aide de la France. Ainsi, le Groupe d'Intervention de la Gendarmerie Nationale français (GIGN) assura une « aide technique et logistique » durant l'opération. Les membres du GIGN participant à l'opération durent toutefois « se convertir » à l'islam en récitant la \"shahada\" avant d'être autorisés à combattre dans la mosquée interdite (indiscrétion du magazine \"Le Point\" suivant article du journaliste Jean-Michel Gourevitch en date du ). L'assaut terminé le 4 décembre a fait", "section_level": 3}, {"title": "Place de La Mecque dans la religion musulmane.", "content": "Les deux principales branches de l'islam, sunnite et chiite, considèrent cette ville comme sainte, puisqu'elle est la ville natale du prophète de l'islam et se rapporte à la période d'avant le schisme.  La Mecque est un centre fondamental de la vie religieuse musulmane. Le cinquième pilier de l'islam dispose en effet que tout croyant doit faire un pèlerinage à La Mecque, s'il en a les moyens. Ce pèlerinage porte le nom de \"hajj\" (ou \"hadj\", selon les graphies). Il réunit plusieurs millions de fidèles depuis la fin du qui s'y recueillent entre le 8 et le 12 ou le 13 du mois de dhou al-hijja, douzième mois du calendrier musulman ou hégirien. Ce dernier étant lunaire, contrairement au calendrier grégorien occidental le pèlerinage se déplace sur l'année du calendrier grégorien sur une période", "section_level": 2}, {"title": "Les lieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conditions d'accès.", "content": "L'accès à La Mecque est interdit aux non-musulmans, c'est un « territoire sacré » (en arabe :, \"al-balad al-harām\"). Afin de garantir cette interdiction, des postes de contrôle sur les routes surveillent l'accès à la ville. De plus, les autorités saoudiennes exigent désormais la", "section_level": 2}, {"title": "\"Al-Masjid Al-Haram\".", "content": "C'est la Mosquée sacrée, le premier lieu saint de l'islam, qui comporte en son centre la \"Kaaba\".  L'esplanade de la Grande mosquée de La Mecque s'étend sur. Sa capacité d'accueil, actuellement de plus de de fidèles, devrait passer à plus de deux millions dans le cadre d'un plan d'extension en cours d'exécution. Au moins caméras de surveillance ont été installées autour de la", "section_level": 2}, {"title": "La \"Kaaba\".", "content": "En arabe, « \"kaaba\" » signifie « cube ». Il s'agit toutefois d'un parallélépipède dont la base est un rectangle de par et de de haut. Selon la", "section_level": 2}, {"title": "\"Abraj Al Bait Towers\".", "content": "La ville sainte a construit un complexe comportant plusieurs tours, les \"Abraj Al Bait Towers\", qui surplombent la Sainte mosquée. La plus élevée d'entre elles, la \"Makkah Clock Royal Tower\", fait de haut, ce qui, au moment de son inauguration, la classait à la deuxième place des plus hautes tours au monde, après la \"Burj Khalifa\" de Dubai. L'édifice, qui abrite un hôtel, a ouvert ses portes en 2010.  Cet hôtel est surmonté, depuis le", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "La ville sainte est desservie par l'aéroport international King Abdulaziz de Djeddah, qui se situe à (par route ou autoroute) au nord-ouest de la ville.  Une ligne ferroviaire à grande vitesse, la LGV Haramain, fonctionne depuis le et relie La Mecque à Djeddah, à la Ville économique du roi Abdallah à Rabigh et à Médine.  La Mecque s'est dotée d'une ligne de métro aérienne. Elle dessert les principaux lieux de pèlerinage, a été inaugurée en novembre 2010 pour", "section_level": 2}], "src_summary": "La Mecque (en arabe :, \"makka\") est une ville de l'ouest de l'Arabie saoudite, non loin de la charnière séparant le Hedjaz de l'Asir, à de la mer Rouge, et capitale de la province de la Mecque. ", "tgt_summary": "麦加(;罗马化:Makkah Al-Mukarramah),伊斯兰教第一大圣城,全称是麦加·穆卡拉玛,意为「荣誉的麦加」,中文较罕见的翻译有满克、墨克等译名。麦加是伊斯兰教最神圣的城市,拥有天房和禁寺。麦加有名的朝觐活动每年吸引将近300万人,是伊斯兰教的五功之一。 ", "id": 2406311}
{"src_title": "Les Rivières pourpres (film)", "tgt_title": "暗流", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Légende vivante de la police française, le commissaire Pierre Niémans (Jean Reno) se rend dans la ville universitaire de Guernon, afin d'enquêter sur le meurtre du bibliothécaire de la faculté locale, dont le corps a été retrouvé dans la montagne, suspendu dans le vide et sauvagement mutilé. Dans la petite ville de Sarzac, à environ de Guernon, le jeune lieutenant Max Kerkérian (Vincent Cassel) enquête quant à lui sur la profanation de la tombe d'une certaine Judith Hérault, décédée dans un accident de la circulation en 1982, à l'âge de 10 ans. À Guernon, Niémans découvre un second cadavre, qui porte les mêmes traces de mutilation que la première victime. Il n'est autre que le suspect recherché par Kerkérian.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé du film.", "content": "Le commissaire Niémans arrive sur les lieux, où un gendarme, le Capitaine Dahmane (Karim Belkhadra), lui explique que Rémy Caillois, un bibliothécaire de l'université de Guernon, est retrouvé mort dans la montagne. Peu de temps après, Niémans se rend au service mortuaire de l'hôpital universitaire, où le médecin légiste lui explique que le corps de Caillois a subi diverses tortures à savoir des mutilations ainsi que les mains sectionnés et également recroquevillé en position fœtale. Bien après, le commissaire se rend chez le docteur Chernezé (Jean-Pierre Cassel) pour avoir son avis par rapport au meurtre du bibliothécaire. Celui-ci lui indique que le tueur lui laisse des indices.  A Sarzac, deux policiers viennent chercher le lieutenant Max Kerkérian pour deux faits : une profanation dans un cimetière et un cambriolage dans une école. Celui-ci étant motivé, il décide de commencer par enquêter sur la profanation. Sur les lieux, Kerkérian découvre la tombe de Judith Hérault, décédée à l'âge de 10 ans, lors d'un accident de la route. Il se rend ensuite à l'école primaire cambriolée où, à première vue, rien n'a été volé. Il en profite pour demander des renseignements sur Judith Hérault et s'aperçoit avec la directrice d'école que plusieurs pages du registre annuel des élèves ainsi que des photos ont été arrachées et volées. Le lieutenant se rend alors à un poste autoroutier, où un homme appelé par un surnom, \"Le Fossoyeur\", lui remet un dossier contenant des photos de la fillette décédée ainsi qu'une adresse qui lui permettra de retrouver la mère de la petite fille tuée.  De son côté, Niémans rencontre le recteur de l'université ainsi que son fils, Hubert, qui lui montre la chambre de Caillois. Niémans découvre un cahier rempli de notes et de photos, où le titre de cet ouvrage est en latin. Bien après, il rencontre la jeune Fanny Ferreira (Nadia Farès), spécialiste des montagnes, qui l'aidera pour son enquête. Quelque temps après, Niémans accompagne la spécialiste lors de recherches dans un glacier. Poussé à trouver des indices, celui-ci descend dans une cavité glacière et découvre le corps d'un deuxième individu : Philippe Sertys (Olivier Morel), une personne ayant appartenu à l'université.  Le lieutenant Kerkérian se rend à un couvent, où il rencontre la mère de la fillette, Soeur Andrée (Dominique Sanda). Celle-ci lui indique, dans un état affolé, que \"des diables\" sont revenus achever leur travail. Le lieutenant tente d'en savoir plus, mais sans succès. Il se rend également dans une salle où se trouvent de jeunes skinheads, mais la rencontre tourne mal. Blessé au visage après un court combat avec deux d'entre eux, il obtient des informations concernant une personne conduisant une Lada blanche. Se remettant de ses blessures, il reçoit de ses collègues policiers l'identité du conducteur qui n'est autre que Philippe Sertys, ce qui le conduit à se rendre à Guernon. Sur place, il découvre la ladite Lada blanche et tente d'entrer par effraction, mais se fait immobiliser par le commissaire Niémans qui l'a aperçu.  Quelques instants après, les deux hommes enquêtent alors sur cette deuxième victime à partir de son appartement. Ils retournent à la morgue de l'université, où ils découvrent que Sertys n'a pas subi de tortures cette fois, mais a les mains coupées et les globes oculaires remplacés par des yeux en verre (la première victime avait les cavités oculaires remplies d'eau de montagne), ce qui amène Niémans à arrêter le Dr Chernezé devenu alors suspect principal. Sur place, les deux policiers découvrent le médecin crucifié, les yeux arrachés et une phrase au dessus de lui : \"Je remonterais les rivières pourpres\". Ils sont alors surpris par le tueur qui s'échappe. Niémans, blessé légèrement au visage, essuie des tirs de sa propre arme. Kerkérian tente de rattraper le tueur; celui-ci, très endurant, finit par le semer. Bien après la poursuite, les deux policiers comprennent alors que leurs affaires se rejoignent pour n'en faire qu'une seule. Plus tard, Niémans raccompagne Fanny chez elle, tandis que Kerkérian retourne à Sarzac ouvrir la tombe de Judith Hérault afin de savoir si elle est réellement morte.  De retour à l'Université, Niémans et Kerkérian découvrent ce qu'il se passe dans l'établissement : l'université sert à créer une sorte de nouvelle race humaine en sélectionnant des couples vigoureux et intellectuels et en échangeant les nouveaux-nés. En retournant vers le village, ils sont poursuivis par le fils du recteur, qui tente de les réduire au silence. Les deux policiers réussissent tant bien que mal a arrêter cette poursuite mortelle et perquisitionnent le domicile de Ferreira. Ils découvrent alors la cave qui a servi à torturer et à assassiner les deux premières victimes. Ils se dirigent alors vers le téléphérique où une vingtaine de gendarmes, dont le capitaine, s'apprêtent à embarquer. Les deux policiers embarquent seuls et se rendent sur le versant d'une montagne afin d'arrêter Fanny. Celle-ci leur ordonne de ne rien faire, autrement elle provoquera une avalanche qui enneigera la totalité de l'université. Ils tombent sur la vraie criminelle, la soeur jumelle : Judith Hérault, que tout le monde croyait mort percutée par un 38 tonnes. Kerkérian s'occupant de neutraliser Hérault, Niémans tente de tout faire arrêter en expliquant à Ferreira la situation, mais est maîtrisé par la sœur jumelle qui a réussi à mettre à terre l'autre inspecteur. Kerkérian, peu après, tire sur Ferreira qui tire alors sur sa sœur, provoquant alors une avalanche où les deux inspecteurs ainsi que Ferreira réussissent à rester en vie. Judith Herault finit par être tuée par l'avalanche.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le corps présent au début du générique du film est entièrement réalisé en silicone par l'équipe de Jean-Christophe Spadaccini, Denis Gastou et Pascal Molina. C'est la première fois dans l'histoire du cinéma français qu'un accessoire aussi réaliste était filmé d'aussi près. Ce faux corps était si crédible que Mathieu Kassovitz décida de réaliser le générique du film uniquement avec des gros plans du cadavre, en plus de ceux exigés par l'histoire (scène de morgue). Les plans suivants réalisés par hélicoptère sont tournés durant la phase de postproduction.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de tournage.", "content": "Le tournage a débuté le et s'est terminé en. Le film a principalement été tourné en :", "section_level": 1}, {"title": "Sortie vidéo.", "content": "Dans l'édition 2 DVD Gaumont \"THX\" (N°disque 3 333297 870818) il existe 7 bonus cachés dissimulés dans les 2 disques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Rivières pourpres est un thriller policier français de Mathieu Kassovitz sorti en 2000, d'après le roman du même nom de Jean-Christophe Grangé. L'un de ses thèmes est l'eugénisme.", "tgt_summary": "《暗流》()是2000年的一部法国心理恐怖片,由让·雷诺和文森特·卡塞尔主演。由马修·卡索维茨执导的这部电影,改编自畅销小说《红血河》。其剧本由原书作者让-克里斯托夫·格朗热共同编写。 ", "id": 1567225}
{"src_title": "Tristan und Isolde", "tgt_title": "特里斯坦与伊索尔德", "src_document": [{"title": "Résumé de l'action.", "content": "L'argument est inspiré de la légende celtique de Tristan et Iseut devenu un grand thème de la littérature française et plus généralement de l'art occidental. Mais \"Tristan et Isolde\" a aussi été perçu souvent comme le symbole de l'amour impossible entre Richard Wagner et Mathilde Wesendonck.  Depuis longtemps, la Cornouailles tentait de s'affranchir de la suzeraineté du roi d'Irlande qui, afin de mater la révolte, avait dépêché sur place une expédition militaire qu'il confia à Morold, fiancé de sa fille Isolde. Armé de l'épée qu'Isolde, instruite de l'art de la magie, avait enduite de poison, Morold franchit la mer, mais au cours d'un furieux combat fut tué par Tristan, le neveu du roi de Cornouailles. Pourtant, avant de mourir, Morold, dont la tête tranchée et l'épée ébréchée avaient été envoyées au pays d'Érin au titre de seul tribut consenti, était parvenu à blesser son adversaire, qui sut dès lors que seule Isolde disposait de l'antidote contre le poison qui le rongeait. Ainsi, arrivant comme un naufragé sur les rivages d'Irlande sous le nom de Tantris, Tristan fut recueilli par Isolde qui, n'étant pas dupe du mensonge et ayant découvert dans la plaie du guerrier un morceau de la lame de Morold, prit la résolution de se venger de l'homme qui lui avait ravi son amour. Tandis qu'il dormait, Isolde brandit l'épée, s'apprêtant à terrasser Tristan qui soudainement s'éveilla : le jeune homme regarda non le glaive qui le menaçait, mais uniquement les yeux d'Isolde qui, bouleversée, lâcha l'arme et soigna son ennemi afin que, guéri, elle n'eût plus jamais à croiser ce regard qui lui avait inspiré la pitié et l'avait détournée de son but. Quelques années plus tard, la paix fut scellée par le mariage du vieux roi Marke de Cornouailles avec Isolde, événement qui, lorsque Tristan lui-même fut envoyé en ambassade pour venir chercher la jeune promise, s'accompagna d'un serment d'oubli concernant les événements passés. Pourtant, la fille d'Irlande, ne voulant imaginer qu'elle pût apporter en dot son pays à ceux qui en étaient autrefois les vassaux, n'était nullement disposée à se joindre à ce grand pardon et à se résoudre à ce mariage arrangé.", "section_level": 1}, {"title": "Acte I.", "content": "Le lieu : un navire voguant d'Irlande vers la Cornouailles - Tristan, accompagné de son fidèle écuyer Kurwenal, a été chargé par son oncle le roi Marke de faire venir d'Irlande sa future épouse, la princesse Isolde. Comme le voyage touche à sa fin, celle-ci sort du mutisme dans lequel elle s'est cloîtrée (scène 1) pour confier à sa suivante Brangäne un terrible secret (scène 3). Tristan, le valeureux héros admiré de tous, n'est autre que l'assassin de son fiancé Morold, tué pour affranchir le roi de Cornouailles du tribut qu'il payait au roi d'Irlande. Blessé, il avait naguère été recueilli et soigné par Isolde qui ne l'avait pas reconnu, jusqu'à ce qu'elle extraie de la plaie de Tristan un éclat qui s'adaptait exactement à une brèche de l'épée de Morold : elle découvrit alors sa véritable identité. Sur le point de se venger, elle fut arrêtée \"in extremis\" par l'ardent regard d'amour de Tristan.  Partagée entre la haine, la honte d'être ainsi livrée au vassal de son père par celui qui tua son fiancé, et l'amour inavoué et refoulé qu'elle porte à Tristan, Isolde choisit de s'unir à Tristan dans la mort (scène 4). Elle fait préparer par sa suivante un breuvage empoisonné, que Tristan accepte en toute connaissance de cause (scène 5). Brangäne, qui a tout deviné de l'amour que porte sa maîtresse à Tristan, n'a pu se résoudre à exécuter l'ordre d'Isolde, et a remplacé sans rien dire le philtre de mort par un philtre d'amour. Tristan boit, persuadé qu'il va périr ; Isolde lui arrache la coupe avant qu'il ne l'ait finie et boit aussi pour partager sa mort : ils tombent en extase l'un devant l'autre, Isolde défaille, tandis que le vaisseau accoste et que le roi Marke s'avance sous les vivats pour accueillir sa fiancée (scène 5).", "section_level": 2}, {"title": "Acte II.", "content": "Lieu : la demeure d'Isolde - Le roi est parti pour une chasse nocturne. Tristan vient rejoindre Isolde en secret malgré les avertissements de Brangäne. Suit alors un immense duo d'amour d'un romantisme exacerbé. De suprêmement amour, il devient peu à peu mystique : Tristan et Isolde chantent leur désir de consacrer leur amour par une mort qui serait le triomphe définitif de la Nuit sincère et douce sur le Jour vain, perfide et mensonger. Voici un extrait célèbre du livret, point final culminant du duo :  Ce duo entre Tristan et Isolde est le plus long (trois quarts d'heure) de l'histoire de la musique. Le tête-à-tête est soudainement interrompu par l'arrivée de Marke et de ses hommes. C'est le chevalier Melot, soi-disant ami de Tristan, lui aussi amoureux secret et transi d'Isolde, qui par jalousie a manigancé la chasse nocturne et le retour précipité du roi, pour surprendre les amants. Le roi, dans un long monologue, exprime alors toute l'affliction qu'il ressent en se voyant trahi par celui qu'il aimait plus que tout au monde, à qui il avait légué pouvoir et biens. Tristan, déconnecté du monde qui l'entoure, invite Isolde à le suivre dans le pays où il se rend maintenant, le pays de la mort. Puis il défie Melot et se jette sur lui l'épée haute, mais ce n'est pour lui qu'un simulacre, il laisse Melot le frapper.", "section_level": 2}, {"title": "Acte III.", "content": "Le lieu : Karéol, le château de Tristan, en Bretagne - Tristan n'a pas été tué par Melot ; grièvement blessé, il a été ramené en son château par Kurwenal, et est plongé dans une mortelle torpeur. L'écuyer veille sur lui. Un berger est chargé de surveiller la mer, et de jouer sur son chalumeau un air gai si un navire approche portant le pavillon d'Isolde, la seule à pouvoir sauver Tristan. Mais pour l'instant, il ne peut que jouer une triste et ancienne mélopée. Cela réveille Tristan, qui revoit défiler toute sa vie, et s'exalte au souvenir de son amour pour Isolde qu'il veut revoir pour enfin pouvoir mourir, et il perd à nouveau connaissance. Kurwenal le ranime avec peine, et soudain retentit la joyeuse mélodie du pâtre. Isolde arrive! Dans un état d'excitation extrême, Tristan arrache alors ses bandages, s'élance à la rencontre d'Isolde, qui le reçoit dans ses bras, et dans un dernier regard extatique faisant écho à leur premier regard d'autrefois, Tristan expire en murmurant le nom d'Isolde, qui tente en vain de le rappeler à la vie.Le pâtre annonce un autre navire : c'est Marke. Kurwenal saute sur ses armes et tente de s'opposer à l'escorte de Marke, il tue Melot, mais il succombe sous le nombre et est tué. Marke a été mis au courant par Brangäne du secret du philtre qui ne faisait que rendre possible l'amour de Tristan et Isolde, et plein de pardon il venait unir son parent le plus cher à Isolde, à qui il reproche doucement de n'avoir pas tout dit, le malheur eût ainsi été évité. Mais Isolde ne l'entend plus : en extase devant le cadavre de Tristan, son âme la quitte, elle meurt d'amour sur le corps de son amant. Marke, consterné, bénit les cadavres.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de leitmotive.", "content": "Voici, à titre d'illustration, quelques-uns des très nombreux motifs de l'opéra.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie sélective.", "content": "Les interprètes solistes sont cités dans l'ordre suivant : Tristan, Isolde, Brangäne, Kurwenal, Marke.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Le prélude de l'opéra est le thème principal de la bande originale du film \"Melancholia\". Aussi utilisé dans une des nombreuses pistes musicales d'Un chien andalou, court métrage de Buñuel.  Bernard Herrmann remet l'opéra au goût du jour en composant une variation sur le même tempo pour la bande originale du film Vertigo d'Hitchcock.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Partition :  Livret :", "section_level": 2}], "src_summary": "Cette « action en trois actes » est la mise en musique d'un poème que Wagner avait lui-même écrit d'après la légende médiévale celtique de Tristan et Iseut. Composée entre 1857 et 1859, l'œuvre est souvent considérée comme l'une des plus importantes du théâtre lyrique occidental. Selon les interprétations, sa durée peut varier entre 3 heures 40 minutes et 4 heures 30 minutes. ", "tgt_summary": "特里斯坦与伊索尔德()是理乍得·瓦格纳的一部歌剧,他自己称之为一部三幕剧。首演于1865年6月10日在慕尼黑皇家宫廷与国家剧院。这部歌剧是瓦格纳和马蒂尔德·维森东克的恋情写照,被视为古典-浪漫音乐的终结、新音乐的开山之作(特里斯坦和弦)。", "id": 494420}
{"src_title": "Valentin Glouchko", "tgt_title": "瓦连京·格鲁什科", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Glouchko nait à Odessa, à l'époque ville de l'Empire russe (aujourd'hui en Ukraine), le (calendrier grégorien) du père Petro Leontiovytch Glouchko (d'origine cosaque ukrainienne du gouvernement de Tchernigov) et de la mère Matrona Semeonivna Glouchko d'Odessa. Très jeune, il se passionne pour l'exploration spatiale en lisant des récits de Jules Verne. Il dévore les ouvrages de vulgarisation sur l'astronomie d'auteurs comme Flammarion et Klein. En 1922, il adhère à un groupe d'astronomes amateurs et débute la rédaction d'un petit livre intitulé \"Histoire du développement de l'idée du voyage interplanétaire et interstellaire\". À l'âge de 15 ans, il entame une correspondance qui durera sept ans avec le pionnier de l'astronautique russe Constantin Tsiolkovski, dont il se considérera par la suite comme l'héritier spirituel. En 1924, il fait paraître dans un journal de la presse populaire un récit intitulé « La conquête de la Lune depuis la Terre » et en 1926 dans le journal \"Science et Technologie\" (\"Nauka i tekhnika\") un article intitulé « Station extraterrestre ». En août 1925, il entre à l'université d'État de Leningrad. Il imagine les plans d'un vaisseau interplanétaire propulsé par des moteurs électriques qui attire l'attention des militaires soviétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Les travaux d'avant-guerre.", "content": "À partir de 1929, Valentin Glouchko travaille au Laboratoire de dynamique des gaz (GDL) implanté à Léningrad et dirigé par Nikolaï Tikhomirov. Cette structure a été créée en 1921, initialement à Moscou, pour mener des recherches sur les projectiles propulsés par fusée. Il en devient rapidement un des principaux animateurs dans le domaine de la propulsion à ergols liquides, dont il devient le spécialiste. Il commence à développer les séries de moteurs expérimentaux ORM4 à ORM-22, ORM-23 à ORM-52 et ORM-53 à ORM-66 qui propulseront les fusées de la série RLA. Certains militaires soviétiques et en particulier le maréchal Mikhaïl Toukhatchevski ont pris conscience du potentiel des fusées. Toukhatchevski œuvre pour rapprocher le GDL et la section moscovite du GIRD, un bureau d'études dirigé par Sergueï Korolev travaillant sur les lanceurs. En les deux structures sont fusionnées au sein de l'Institut de recherche scientifique sur les moteurs à réaction (\"Reaktiwny Nautschno Issledowatjelski Institut\" ou RNII). Le nouvel ensemble est dirigé par l'ancien responsable du GDL Ivan Kleïmenov, qui a succédé à Tikhomirov, avec comme adjoint Korolev. Glouchko est nommé responsable des moteurs à ergols liquides. Dans les années 1930, le RNII met au point des missiles à ergols liquides et à propergol solide. La principale réalisation du bureau d'études est le RP-318, un planeur conçu par Korolev et propulsé par un moteur-fusée ORM-65 de de poussée, développé par Glouchko. Celui-ci entame des tests au banc d'essais en.", "section_level": 1}, {"title": "Victime des purges staliniennes.", "content": "En 1937, les purges staliniennes, manifestation de la paranoïa de Staline, frappent aveuglément les principaux membres du RNII. Le bureau d'études a été placé sous surveillance par le NKVD, car il a été patronné par le maréchal Toukhatchevski, qui est une des premières victimes des purges. Un des ingénieurs du RNII, qui brigue sa direction, rédige de fausses accusations contre les responsables du RNII. Kleïmenov et son adjoint Gueorgui Langemak sont alors arrêtés sous l'accusation de « déviationnisme trotskyste ». Langemak avoue ses « crimes » sous la torture et sans doute aussi dans l'espoir d'éviter une condamnation à mort. Il dénonce à son tour Glouchko et Korolev. Kleïmenov et Langemak sont exécutés peu après. Glouchko est arrêté en mars 1938. Tout en avouant des actes de sabotage fictifs, il dénonce à son tour, selon une procédure bien rodée, ses collègues dont Korolev. Glouchko est condamné le à d'emprisonnement. Contrairement à Korolev, qui est envoyé dans la Kolyma, le pire bagne du Goulag soviétique, Glouchko est interné dans une \"charachka\", une prison pour ingénieurs, dans laquelle ceux-ci participent dans leur domaine à l'effort de guerre soviétique en préparation du conflit avec l'Allemagne. Glouchko est nommé responsable de l'équipe d'ingénieurs internés dans la charachka TsKB-4 dédiée au développement des fusées utilisées pour l'assistance au décollage des avions. Malgré les mauvaises conditions matérielles, il parvient à mettre au point la fusée à ergols stockables RD-1 développant de poussée, ce qui lui vaut une libération anticipée en et sa nomination en à la tête de son propre bureau d'études l'OKB-SD.", "section_level": 1}, {"title": "Développement du moteur de la R7 Semiorka (1946-1956).", "content": "En développant le missile V2, les ingénieurs allemands ont pris une énorme avance dans le domaine de la propulsion et du guidage des fusées. Après la défaite de l'Allemagne nazie, Glouchko ainsi que la plupart des spécialistes soviétiques travaillant sur les fusées (dont Korolev) sont envoyés en Allemagne pour collecter les informations, tenter de remettre en marche les installations de production des V2 et remettre au travail les experts et les techniciens allemands.  En, Staline décide de lancer le développement des missiles balistiques. Les outils de production des V2 sont rapatriés sur le territoire de l'Union soviétique. Un établissement baptisé OKB-456 spécialisé dans la construction de moteurs-fusées à ergols liquides, est créé dans une ancienne usine d'aviation à Khimki, dans la banlieue de Moscou, et Glouchko devient le responsable de son bureau d'études. L'OKB a pour mission de fabriquer une copie du moteur du missile V2 avec l'aide de spécialistes et de techniciens allemands, qui ont déménagé plus ou moins volontairement d'Allemagne. Au début des années 1950, les ingénieurs soviétiques ont assimilé l'expertise allemande et peuvent désormais développer leur propre moteur. Glouchko conçoit le moteur ED-140 de de poussée, qui va servir de base à tous ses travaux durant les quinze années suivantes. Pour le premier missile balistique R-3 conçu par Korolev, Glouchko propose de développer un moteur de de poussée, dont la chambre de combustion est alimentée par 19 préchambres de combustion dérivées de l'ED-140. Mais les problèmes d'instabilité dans la chambre de combustion conduisent à l'abandon du R-3.  Korolev a décidé de se concentrer sur la conception du missile intercontinental R-7 Semiorka sans passer par la mise au point de missiles à portée intermédiaire. Le développement de ces derniers est désormais confié à un nouveau bureau d'études dédié dirigé par un de ses adjoints Mikhail Yanguel. Pour propulser le R-7, Glouchko choisit de développer une version pratiquement 10 fois plus puissante (65 tonnes de poussée) de l'ED-140. Mais la mise au point du moteur, qui sera baptisé RD 105/RD-106, se heurte de nouveau à des problèmes d'instabilité de combustion. Par ailleurs, la masse de la tête nucléaire transportée par le missile a pris du poids et atteint, ce qui exige l'augmentation des performances prévues du moteur. Le missile doit être opérationnel en 1956. Pour contourner le problème créé par la taille de la chambre de combustion. Glouchko décide de développer le moteur RD 107/RD-108 comportant quatre chambres de combustion et quatre tuyères alimentées par une turbopompe commune. Cette solution toutefois accroit la complexité du missile, qui comporte pas moins de 20 ensembles chambres de combustion/tuyères et 12 moteurs-verniers.", "section_level": 1}, {"title": "Partisan des moteurs à ergols stockables (1956-1974).", "content": "La R-7 Sémiorka avec ses versions dérivées est au cœur des succès des débuts de l'astronautique soviétique et continue actuellement d'être utilisée sous l'appellation Soyouz. Par contre sa carrière en tant que missile balistique intercontinental fut très courte. L'engin nécessite des installations de lancement énormes, utilise un ergol cryogénique, l'oxygène liquide, qui impose un temps de remplissage beaucoup trop long et le missile s'avère vite surdimensionné avec la miniaturisation des charges nucléaires. Glouchko décide d'orienter ses travaux vers les moteurs utilisant les combustibles hypergoliques qui peuvent être stockés sur de longue durée dans les réservoirs des missiles, se contentent d'installations réduites à un simple silo et permettent un lancement avec un temps de préavis très court. Ce choix qui répond parfaitement aux besoins des militaires ne satisfait absolument pas Korolev qui consacre désormais tous ses travaux à des applications civiles : celui-ci ne veut pas des ergols retenus par Glouchko dont la manipulation est particulièrement dangereuse comme le prouvera la catastrophe de Nedelin. Mais surtout il a besoin des ergols cryogéniques beaucoup plus performants parce que, à son avis, ils sont les seuls capables de placer en orbite les lourdes charges utiles envisagées dans le cadre des programmes spatiaux habités ambitieux qu'il envisage. Au début des années 1960, Glouchko développe les moteurs à ergols stockables des missiles UR-100 de Tchelomeï et R-17 de Yanguel qui supplantent les R-7.  Le conflit entre Glouchko et Korolev se cristallise dans le cadre du développement de la fusée géante N-1 de que Korolev propose pour le programme spatial habité lunaire. Glouchko ne veut pas développer le moteur à forte puissance demandé par Korolev, car il ne parvient pas à maitriser les problèmes soulevés par un moteur à combustion étagée cryogénique. Korolev reproche à Glouchko son incapacité systématique à répondre à ses besoins depuis les débuts de leur collaboration mais également sa responsabilité dans son envoi au Goulag. Impuissant, Korolev se tourne vers le constructeur de moteurs d'avion Nikolaï Kouznetsov. Celui-ci lance le développement du NK-33 mais ne pourra fournir le moteur à temps pour les premiers lancements de la N-1. Celle-ci doit se contenter dans un premier temps des moteurs à faible poussée NK-15 qui seront à l'origine de l'échec du lanceur du fait de la complexité créée par le nombre d'engins (30 moteurs pour le premier étage). Glouchko développe pour des programmes concurrents de la N-1, les R-56 de Yanguel et UR-700 de Chelomei, des moteurs à forte poussée utilisant des ergols stockables et hypergoliques, mais ces projets sont arrêtés par les responsables soviétiques au profit de la N-1. Le RD-253 créé pour propulser la fusée lourde Proton de Chelomei est en revanche effectivement mis au point entre 1961 et 1965. Ce moteur-fusée à combustion étagée qui brûle le mélange d'ergols stockables UDMH/peroxyde d'azote se caractérise par une impulsion spécifique particulièrement remarquable. En 1966, Korolev décède prématurément et son adjoint Vassili Michine lui succède à la tête du programme lunaire et poursuit les orientations de son ancien responsable.", "section_level": 1}, {"title": "À la tête du programme spatial habité soviétique (1974-1989).", "content": "En 1974, profitant des échecs répétés de Michine notamment avec la N-1, Glouchko parvient à se faire nommer à sa place. Il est désormais responsable de l'ensemble du programme spatial habité soviétique, des moteurs aux vaisseaux spatiaux en passant par les lanceurs. Il arrête le développement de la N-1 et de tous les autres composants du programme lunaire de Korolev. En particulier, il demande à Kouznetzov de mettre fin au développement des moteurs NK-33 et de détruire les engins déjà construits, alors que ce moteur est parvenu au stade final des essais et s’avère très prometteur. Des NK-33 échappent à la destruction et sont dissimulés sous une référence d'inventaire maquillée. Le stock de ces moteurs sera par la suite en partie racheté par les constructeurs de lanceurs américains. Le NK-33 a été choisi pour propulser le lanceur américain Antares, qui devrait effectuer son premier vol en 2012. Glouchko se lance dans le développement d'une nouvelle famille de lanceurs modulaires. Le moteur retenu, dont la poussée est de, doit utiliser des ergols cryogéniques en contradiction avec les orientations précédentes du constructeur. Glouchko justifie son revirement par les progrès techniques intervenus au cours des 15 dernières années. Les premiers vols du lanceur RLA-135 sont prévus en 1980 et Glouchko prévoit l'installation de bases permanentes sur la Lune dans les années 1980 ainsi que des missions habitées vers Mars. Le coût du projet est estimé à 12,5 milliards de roubles, mais ces plans sont rejetés par les responsables soviétiques.  Au début des années 1970, la NASA s'est lancée dans le développement de la navette spatiale. Les dirigeants soviétiques demandent à Glouchko de modifier son projet de manière à disposer d'un lanceur aux capacités similaires à l'engin américain. Ils lui demandent également de développer dans ce contexte des moteurs brûlant le mélange cryogénique oxygène/hydrogène. Glouchko se lance dans la réalisation du lanceur Energia et de la navette Bourane. Pour le lanceur Energia, il développe le moteur RD-170 de de poussée brûlant un mélange kérozène/oxygène dans quatre chambres de combustion partageant la même turbopompe reprenant son architecture préférée ainsi que le moteur RD-0120 aux caractéristiques proches du SSME et brûlant un mélange d'hydrogène liquide et d'oxygène liquide. La mise au point de ces moteurs est particulièrement difficile et le coût du projet n'est pas loin d'entrainer son annulation. Finalement la navette Bourane et le lanceur Energia effectuent un premier vol qui se déroule à la perfection le. Malade et en partie paralysé Glouchko ne peut assister au lancement. Mais il n'y aura pas d'autres vols, car l'Union soviétique est sur le point de se désintégrer.  Glouchko meurt peu de temps avant la dislocation de l'Union soviétique, le, à l'âge de 80 ans. Il fut l'un des principaux contributeurs au programme spatial soviétique. Ses moteurs ou des versions dérivées continuent aujourd'hui à propulser un grand nombre de lanceurs en production ou en cours de mise au point en Russie et en Ukraine (Soyouz, Proton, Zenit, Tsyklon-3, Strela, Rockot, Angara), aux États-Unis (Atlas V, Antares) et en Corée du Sud KSLV.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité.", "content": "Lorsque les coulisses du programme spatial soviétique ont été dévoilées au début des années 1990, les historiens ont dans une certaine mesure diabolisé Glouchko coupable de s'être opposé à Korolev en 1960 et d'avoir personnellement contribué à l'échec du lanceur N1 et à l'arrêt du programme lunaire habité. Si l'homme a effectivement commis des erreurs de jugement, cette évaluation est sans doute excessive. Il partageait les mêmes rêves de voyages interplanétaires que Korolev. Son opposition à Korolev que l'on présente généralement comme un conflit de personnalités, était sans doute plutôt dû à une divergence d'appréciation technique reposant sur une argumentation rationnelle. Glouchko était un homme fin, cultivé dans le domaine des arts, parlant couramment cinq langues. Toujours bien habillé, il n'était jamais familier avec ses collaborateurs. Selon ceux-ci il savait trouver des solutions élégantes et il avait du flair pour les détails. Contrairement à Korolev, qui sous-traitait volontiers à ses collaborateurs les aspects qu'il ne jugeait pas stratégiques, Glouchko voulait tout superviser. Il souhaitait plus que tout laisser une empreinte marquante à la postérité. Il est l'auteur de 250 articles scientifiques et d'un ouvrage sur la théorie des fusées en 40 volumes rédigé en 7 ans pour l'Académie des Sciences de l'Union soviétique. Marié plusieurs fois, il a eu quatre enfants. Avant son décès, il demanda que ses cendres soient conservées dans une urne pour pouvoir être dispersées plus tard sur le sol de la planète Vénus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Valentin Petrovitch Glouchko (en ) est considéré comme le plus grand concepteur de moteurs de fusées de l'Union soviétique. Il est né à Odessa, en Ukraine, le, et mort à Moscou le. Glouchko est considéré comme le premier ingénieur à avoir mis en pratique les théories élaborées par Tsiolkovski en concevant et construisant le premier moteur-fusée à ergols liquides, baptisé ORM-1, dont les tests eurent lieu en 1931. Le gros de son travail de pionnier de la propulsion spatiale se fait par la suite en développant trois séries de moteurs expérimentaux ORM4 à ORM-22, ORM-23 à ORM-52 et ORM-53 à ORM-66. Lorsque les missiles balistiques et l'astronautique civile prennent leur essor dans les années 1950, son bureau d'études développe les moteurs de nombreux missiles balistiques ainsi que les engins propulsant notamment la famille de lanceurs Soyouz. Il s'oppose à Sergueï Korolev sur la propulsion de la fusée lunaire N-1 car il ne croit pas à l'utilisation de l'hydrogène liquide qui permettra pourtant aux Américains d'atteindre la Lune. La fin de sa carrière est marquée par le développement du moteur RD-170, qui équipe le lanceur lourd Energia, et le lanceur intermédiaire Zenit. Ce moteur reste aujourd'hui le moteur-fusée le plus puissant jamais développé et des versions dérivées équipent à la fois les premiers étages du lanceur américain Atlas V, du lanceur ukrainien Zenit et du futur lanceur russe Angara.", "tgt_summary": "瓦连京·彼得罗维奇·格鲁什科(,英语:Valentin Petrovich Glushko,1908年-9月2日-1989年-1月10日),苏联著名火箭学家,曾与谢尔盖·科罗廖夫合作设计R-7火箭(后衍生出东方号、上升号,以及联盟号等运载火箭)在火箭发动机上颇有成就,与冷战时期苏联火箭总设计师谢尔盖·科罗廖夫是老对头,曾将其送进古拉格集中营。", "id": 2674586}
{"src_title": "Trinité (christianisme)", "tgt_title": "三位一體", "src_document": [{"title": "Vocabulaire trinitaire.", "content": "Pour la théologie chrétienne, les trois personnes, ou hypostases, qui constituent le Dieu unique sous forme de Trinité sont divines. Cette essence qui leur est commune est désignée par le terme de consubstantialité (en grec, ὁμοουσία, \"homoousia\").  Tertullien a employé les mots latins \"substantia\", équivalent du grec / (,, ), et \"persona\", qui signifie,, puis, et correspond au grec /. Le mot /,, c'est-à-dire,, d'où,, a été employé au concile de Nicée concurremment avec \"ousia\". À la suite de Basile de Césarée, s'imposera la formule :.  L'expression ne figure pas dans le Nouveau Testament ; mais les trois personnes y sont clairement nommées, y agissent et s’y manifestent, à la fois dans leur distinction et dans leur unité dans divers passages, notamment dans l’Évangile selon Matthieu et dans le deuxième épître aux Corinthiens  Claude Tresmontant précise :", "section_level": 1}, {"title": "La doctrine de la Trinité.", "content": "L'énoncé du dogme de la Trinité se présente comme la conséquence de la façon dont Dieu a révélé son mystère : ayant d'abord révélé au peuple juif son existence et son unicité, ce dont l'Ancien Testament se fait l'écho, il se révéla ensuite comme Père, Fils et Saint-Esprit par l'envoi du Fils et du Saint-Esprit, ce dont le Nouveau Testament se fait l'écho.  Le \"Père\" est (Eloah/Elohim) (אלהים) ou YHWH (souvent rendu en français par « le Seigneur » ou « l'Éternel », et au Moyen-Âge par la transcription \"Jéhovah\" puis jusqu'au par la transcription \"Yahweh\" ou \"Yahvé\"), comme il ressort du passage du Livre de l'Exode où est révélé le Nom divin. Le Nouveau Testament souligne la paternité de Dieu, déjà reconnue dans l'Ancien Testament.  Le \"Fils\", le \"Verbe\" ou la \"Parole\" de Dieu (Jésus-Christ), identifié comme celui qui était avec Dieu, est celui par qui le Père a créé le ciel, la terre et toute chose. Le père s'est incarné en Jésus-Christ.  Dans les Evangiles, le \"Saint-Esprit\" ou \"Esprit\", est nommé en grec /, ce qui signifie \"souffle\" ; il est aussi appelé (uniquement dans l'Evangile de saint Jean) /, ce qui signifie. Dans la doctrine chrétienne, il est l' ou le de l'Ancien Testament, hébreu רוח אלהים, \"Rûah\", celui qui a inspiré les prophètes, s'est manifesté à la Pentecôte, et continue d'assister l'Église chrétienne. Il est surtout représenté par des symboles : la colombe, la tempête, le feu.  La doctrine de la Trinité exclut à la fois le trithéisme \"(trois dieux)\" ; le modalisme \"(Père, Fils et Saint-Esprit ne sont que les modes de présentation du Dieu unique, non pas des personnes distinctes)\" et les doctrines qui nient la divinité du Fils ou de l'Esprit-Saint \"(ainsi l'ébionisme, l'arianisme, le macédonisme)\".  La Bible, pour le théologien protestant (1873-1957),.", "section_level": 1}, {"title": "Sources bibliques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ancien Testament.", "content": "Le judaïsme vénère un Dieu unique sous la forme d'une seule et même personne, même si certaines de ses appellations sont au pluriel, comme Adonaï ou Elohim. Il s'agit de ce que les hébraïsants nomment un. Les verbes dont ou est le sujet sont toujours au masculin singulier.", "section_level": 3}, {"title": "La Trinité dans le Nouveau Testament.", "content": "Selon l\"'Encyclopædia Britannica\" :  L'expression ne figure pas dans le Nouveau Testament ; mais les trois personnes y sont clairement nommées, y agissent et s’y manifestent, à la fois dans leur distinction et dans leur unité (ajout ultérieur, selon l'exégèse). Cependant le concept d\"'un Dieu en trois personnes\" n'est formulé qu'à la fin du.", "section_level": 3}, {"title": "Les premières révélations de la Trinité.", "content": "La première révélation de la Trinité est une révélation implicite et privée, au seul profit de Marie. Elle se produit lors de l’Annonciation par la voix de l’ange Gabriel :. On a bien là le Père dans les cieux ; le Fils dans le sein de Marie ; et l’Esprit Saint descendant du ciel sur Marie pour la féconder.  La deuxième révélation de la Trinité, également implicite mais pour la première fois publique, a lieu au Jourdain, lors du baptême du Christ :. Elle eut Jean-Baptiste, le précurseur, comme principal témoin..  Cette révélation de la divinité du Fils sera confirmée sur le sommet du mont Hermon, pour le compte des trois disciples privilégiés, déjà présents au Jourdain, Pierre, Jacques et Jean, au moment de la Transfiguration.", "section_level": 4}, {"title": "Finale de l’Évangile selon Matthieu.", "content": "Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils. La mention la plus explicite des personnes divines est dans la finale de l’Évangile selon Matthieu. Cette doxologie trinitaire est la seule citation biblique des trois Personnes, ce qui fait dire à de nombreux théologiens que la doctrine trinitaire est la juste compréhension (= orthodoxie) de l'implicite biblique formulé par les conciles œcuméniques, conjuguant les autorités biblique et ecclésiale. Ainsi, la doctrine trinitaire marque l'identité du christianisme au sein des autres religions.", "section_level": 4}, {"title": "Évangile selon Jean.", "content": "Jean décrit explicitement l'unité du Père et du Fils dans plusieurs passages de l’Évangile selon Jean, notamment au chapitre 1, verset 1 à 3 :  Selon la traduction de la Bible Segond, publiée en 1910 :  Selon la traduction œcuménique de la Bible, publiée en 2010 : À propos de Jn 10:30, Jean Calvin (qui était trinitaire) a déclaré :", "section_level": 4}, {"title": "La Trinité dans les épîtres.", "content": "Paul de Tarse, dans ses Épîtres, dit que Jésus est Seigneur, Κυριος, \"Kurios\", mot employé pour Dieu dans la Septante où il traduit le Tétragramme יהוה, YHWH, et dans le Nouveau Testament. Paul utilise souvent des formules trinitaires, comme dans le deuxième épître aux Corinthiens chapitre 13, verset 13, qui associent les trois personnes divines: De même l’épître aux Hébreux développe une christologie déjà fort avancée.. L'Apocalypse donne à Jésus les titres divins de l'Ancien Testament :", "section_level": 3}, {"title": "Exposé de la doctrine.", "content": ", mystère qui n'est connu que par révélation, et Concernant les propositions que comprend la doctrine trinitaire, Marie-Joseph Nicolas précise :  La doctrine trinitaire se différencie de deux concepts : le trithéisme (trois êtres totalement distincts), contraire au strict monothéisme hébreu dont se réclame le christianisme, et le modalisme (trois modalités apparentes d'un seul être), incompatible avec l'existence du Père, du Fils et de l'Esprit en tant que personnes distinctes.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de la théologie de la Trinité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période anténicéenne.", "content": "L’Église des premiers siècles est multiple. On distingue généralement une christologie paulinienne, d'une christologie pétrinienne, à peu près sur les mêmes positions que Jacques le Juste. On ne connaît en revanche pas grand-chose de celle qui était développée de l'autre côté de l'Euphrate par Thomas, avec Thaddée, Nathanaël (bar Tolmaï), Simon le Zélote. Les écrits des Pères de l'Église : Clément d'Alexandrie, Justin de Naplouse, Irénée de Lyon, Tertullien, Origène, Eusèbe de Césarée, Jérôme de Stridon, témoignent des débats qui traversent l'église des premiers siècles. Il en est de même de la dénonciation successive de différentes « hérésies ». Si le Père, le Fils et l'Esprit Saint sont bien présents dans le Nouveau Testament, on est encore bien loin de la doctrine de la Trinité telle qu'elle sera définie au.  Les débats se concentrent dans un premier temps sur la nature du Christ. Les luttes sont sévères entre les marcionistes, les Valentiniens et les partisans de Justin de Naplouse. Irénée de Lyon regroupe sous le terme « gnostiques » un ensemble de groupes auxquels il oppose les conceptions de ce qui va devenir la « Grande Église ». Il affirme :  Dans la déclaration d'Irénée, il est bien difficile de percevoir une unité des trois personnes divines. De même Jésus n'est encore que, mais n'est pas encore assimilé à Dieu lui-même.  On note par la suite aussi des luttes contre le modalisme, théorie de Sabellius faisant des personnes divines de simples modalités, ou représentations (liées aux parcellaires points de vue humains), de l’unique essence divine, le subordinatianisme voyant dans le Fils et dans l’Esprit des personnes inférieures au Père et, dans une bien moindre mesure, le trithéisme et contre le manichéisme.  Un symbole baptismal du, en grec, indique : Au début du, le prêtre alexandrin Arius, affirme que le Fils n'était qu'une simple créature, ayant eu un commencement dans le temps, ce qui provoque l'opposition de ses adversaires, pour qui le Christ existe de tout temps. Pourtant plus tard Thomas d'Aquin développera la même idée dans l'aevum.", "section_level": 2}, {"title": "Le premier concile de Nicée.", "content": "Le concile œcuménique se réunit à Nicée en 325 pour statuer au sujet de l'arianisme. Les principales personnalités engagées dans ce débat étaient présentes, dont Arius, Eusèbe de Nicomédie qui lui était favorable, Eusèbe de Césarée, modéré, Alexandre d'Alexandrie (accompagné d'Athanase d'Alexandrie comme secrétaire) qui s'opposait à lui, de même que, de façon intransigeante, Eustathe d'Antioche et Marcel d'Ancyre. Une quasi unanimité s'est prononcée pour condamner les thèses ariennes et rédiger un symbole affirmant que le Fils est consubstantiel (homoousios) au Père, c’est-à-dire de même nature que lui.", "section_level": 2}, {"title": "Le premier concile de Constantinople (381).", "content": "Il en est issu le symbole connu sous le nom de Nicée-Constantinople, utilisé jusqu'à nos jours dans la liturgie tant grecque que latine.", "section_level": 2}, {"title": "Le concile d'Éphèse.", "content": "Le troisième concile œcuménique, qui a été ouvert en 431 par Cyrille d'Alexandrie à Éphèse, s'est référé à en refusant d'en modifier le symbole, a condamné le nestorianisme.", "section_level": 2}, {"title": "Le concile de Chalcédoine.", "content": "Ce fut seulement au concile de Chalcédoine, quatrième concile œcuménique, en 451, que le vocabulaire théologique acquit sa pleine stabilité, au sujet du mystère trinitaire. Ce concile, surtout christologique (consacré à la personne du Fils), a déclaré qu’il fallait assimiler les notions latines de substance et de personne (introduites par Tertullien) respectivement à celles (grecques et tirées des spéculations d’un Plotin) d’essence (\"ousia\") et d’hypostase (\"hupostasis\"), et que Jésus-Christ, Dieu fait homme, réunit en une seule personne les deux natures,,,,, cela par opposition au monophysisme défendu par le moine Eutychès.", "section_level": 2}, {"title": "Le deuxième concile de Constantinople.", "content": "Cinquième concile œcuménique, tenu en 553, le deuxième concile de Constantinople précisa la doctrine du concile de Chalcédoine en déclarant non orthodoxes trois écrits représentatifs de l'École d'Antioche (ceux de Théodore de Mopsueste, de Théodoret de Cyr et la \"Lettre à Maris le Perse\" d'Ibas d'Édesse : condamnation dite des \"Trois Chapitres\").", "section_level": 2}, {"title": "La trinité dans les confessions de foi.", "content": "À la suite de celles de Nicée puis de Constantinople, diverses confessions de foi chrétiennes font mention de la trinité, notamment, le symbole des apôtres et le Symbole de Nicée.  Extraits du XIe Concile de Tolède (675) :", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Filioque\".", "content": "Le mot \"Filioque\" (, en latin) a été ajouté au symbole de Nicée-Constantinople dans l'Église latine pour affirmer que l'Esprit Saint procède du Père \"et du Fils\".  \"Et Credo in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit...\" et je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et donne la vie, et il procède du Père et du Fils...  Il a été introduit, sans doute en Espagne à la fin du, de même que dans le symbole d'Athanase (dont l'attribution est incertaine) et a été explicitée par Augustin d'Hippone. Il a fait partie du Credo liturgique romain à la suite de Benoît VII.  Dans la chrétienté grecque, on estime que l'Esprit procède du Père seul,, ce qui est affirmé d'abord par Maxime le Confesseur, ensuite, nettement, par Jean Damascène puis par la Profession de foi du Patriarche Taraise de Constantinople au deuxième concile de Nicée en 787.  Le concile de Francfort en 794, juge qu'il n'y a pas équivalence entre les deux expressions. Ce fut une des causes du schisme en 1054 et continue d'être une difficulté entre les Églises d'Orient et d'Occident malgré les tentatives d'union comme ce fut le cas au concile de Lyon en 1274 et au concile de Florence en 1439 qui firent du \"Filioque\" un dogme de foi sans exiger son insertion dans le Symbole des Grecs. A Florence en particulier, on reconnaît l'équivalence du \"Filioque\" et de la formule chez les Pères, mais Marc d'Éphèse, contestant cette interprétation (et représentant au concile ce qui demeurera la position de l'Église orthodoxe), répond que « les mots « procéder du Père par le Fils » signifient, dans le style de la théologie succincte, que l’Esprit qui procède du Père [seul], est rendu manifeste, se fait connaître, resplendit ou apparaît par le Fils » (\"Confession de foi\").", "section_level": 3}, {"title": "La \"Summa Res\".", "content": "Durant le, la renaissance théologique, nourrie des nouvelles parties de Platon et d'Aristote traduites en arabe et ramenées en Occident, amenèrent à repenser des grandes parties du dogme chrétien. Dès le premier quart de ce siècle, avec Abélard, les débats trinitaires reprirent. L'articulation logique du trois et de l'Un en Dieu a mené à des querelles où ceux qui favorisaient l'Un divin simple (atomos : qu'on ne peut diviser) au détriment des trois Personnes étaient qualifiés de sabellianistes, tandis qu'à l'inverse ceux qui laissaient une place trop importante à la pluralité des Personnes étaient accusés de trithéisme. Plusieurs de ces débats ont mené à des procès chargés de trancher dans des questions parfois si subtiles que les cardinaux ou juges n'y comprenaient pas grand-chose.  La première partie du siècle est dominée par l'activité de Bernard de Clairvaux en ce domaine. C'est lui qui demanda et obtint la condamnation d'Abélard, à Soissons en 1131, accusé de penchant trithéiste, puis celle de Gilbert Porreta à Reims en 1154 dont la solution pour justifier l'unité des trois Personnes repose sur la distinction entre Dieu et la divinité.  En 1154, Pierre Lombard publie ses Sentences, où il propose de concevoir en Dieu une réalité supérieure ou suprême (Summa Res) distincte de la divinité et ne possédant aucune des qualités des Personnes et de laquelle provient l'unité des Personnes divines. Cette solution logique lui attire les foudres de l'abbé Joachim de Flore qui l'accuse de fonder une quaternité, 3 personnes plus une réalité suprême. Le débat sera tranché au Concile du Latran, par le décret Firmiter. Il fut demandé aux mille deux cents prélats siégeant au Concile de répondre « nous croyons » à la proclamation du canon proposant la solution de Pierre Lombard, et « nous les rejetons » au canon concernant « les erreurs de l’abbé Joachim ».", "section_level": 3}, {"title": "Décret \"Firmiter\".", "content": "Ce texte est donc capital, malgré sa complexité et sa longueur. Il est l’exacte définition dogmatique encore reconnue comme telle dans l’Église catholique romaine. Tous les auteurs catholiques, tenus par le dogme à le professer ne firent que l’approfondir et le rendre plus compréhensible. Pour se référer à la Trinité, c'est à ce concile et à ce texte que se réfère encore de nos jours le Saint-Siège. De plus, il résume tous les autres débats antérieurs.", "section_level": 3}, {"title": "Époque scolastique : Thomas d’Aquin.", "content": "Dans les questions 27 à 43 de la \"Somme théologique\" (appelées, peut-être improprement, traité \"De Deo trino\" : du Dieu trine) Thomas d'Aquin a résumé ainsi la foi trinitaire en posant qu’on pouvait distinguer :  On peut considérer aussi qu'en Dieu il y a deux actes notionnels : l'acte de connaissance qui constitue le Fils et l'acte de volonté qui constitue l'Esprit.  En Dieu tout est un en dehors des relations d'opposition. Les trois personnes agissent de façon inséparable à l'extérieur d'elles-mêmes.  Quant à l'appropriation, elle consiste à attribuer à une seule Personne une propriété (par exemple la création attribuée au Père) qui est en réalité commune aux trois Personnes divines.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne et contemporaine.", "content": "La Réforme ne remet pas en cause le dogme trinitaire, mais l'indépendance vis-à-vis de l'autorité de l'Église favorise les interprétations personnelles dans une perspective de théologie puis. Le protestant Karl Barthet le catholique Karl Rahner, en particulier, réagiront pour lui redonner sa prééminence, l'un centré sur les modes de la révélation, l'autre différenciant, pour constater qu'elles se confondent, la Trinité de Dieu (immanente) et celle qui apparaît à l'homme () ; il en est de même d'autres théologiens notamment orthodoxes, ces derniers insistant sur la transcendance divine. Pour Hans Urs von Balthasar, sj, toute la Trinité est impliquée en Jésus-Christ et la croix réalise analogiquement ce qui s'y vérifie dans l'amour et le don, pendant que le théologien luthérien Rudolf Bultmann apporte sa propre vision de la christologie.  Giambattista Tiepolo a peint vers 1735, un retable pour la chapelle du palais de Nymphenburg, aujourd'hui conservé à l'Alte Pinakothek. Le pape Clément s'agenouille au premier plan, une vision de la Trinité au-dessus de lui. Dieu le Père et le Christ, qui porte un linceul et tient la croix, sont assis sur un nuage; la colombe du Saint-Esprit plane en dessous.  Une analyse de la Trinité est proposée par Hegel sous l'angle de la philosophie de la perception.", "section_level": 2}, {"title": "Positions actuelles des Églises.", "content": "La majorité des églises chrétiennes croient en la trinité exprimée dans le symbole de Nicée, notamment l'Église catholique et les Églises du Conseil œcuménique des Églises, qui regroupe comme membres pléniers tous les mouvements chrétiens issus des Réformes et de la Panorthodoxie reconnus comme « Églises chrétiennes ».", "section_level": 1}, {"title": "Église catholique.", "content": "Dans le catholicisme, comme dans les Églises des sept conciles, c'est l'un des dogmes centraux du christianisme : Césaire d'Arles († 542), un des Père de l'Église, écrit ainsi dans son \"Expositio symboli\" :.  Tous les baptisés chrétiens de ces Églises ainsi que de celles issues de la Réforme, le sont, d'après la formule qui termine l'Évangile selon Matthieu \"  Pour montrer son importance dans la foi et souligner le caractère inconcevable par l'esprit humain de la réalité divine, les catholiques parlent souvent du \"mystère de la Trinité\", au sens de \"vérité de foi\" non accessible aux lumières de la seule raison humaine. C'est l'un des trois principaux mystères avec la Rédemption et l'Incarnation.  Le \"Catéchisme de l'Église catholique\", publié en 1992, indique :  Selon Louis Berkhof, cette doctrine comprend les affirmations suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Résumé de la foi catholique sur la Trinité.", "content": "Il existe un seul Dieu personnel, transcendant au monde qui renferme en lui toutes les perfections. Il est omniscient, omnipotent, et il est l’amour.  Il y a en Dieu trois personnes, le Père, le Fils et le Saint Esprit, qui sont révélées par l’incarnation du Fils et par l’envoi du Saint Esprit. Elles possèdent l’unique nature divine et c’est la divinité entière et indivisible qui est en chacune des personnes, dans le Père, dans le Fils et dans l’Esprit. Entre les trois personnes divines il existe une distinction réelle, qui se fonde sur les relations mutuelles que ces personnes entretiennent entre elles. Le Père tient de lui-même la nature divine. Le Fils procède du Père par génération éternelle. Le Saint-Esprit procède du Père et du Fils, ou encore du Père par le Fils, comme d’un seul et même principe, en tant qu’ils sont un seul Dieu.", "section_level": 3}, {"title": "Église orthodoxe.", "content": "Dans l'Église orthodoxe, les fidèles adorent le Père, le Fils et le Saint-Esprit - la Sainte Trinité, le Dieu unique. Suivant les Écritures et les Pères de l'Église, l'Église croit que la Trinité divine est faite de trois personnes (hypostases) qui partagent une même essence (ousia). Ces trois personnes sont consubstantielles les unes avec les autres, elles sont d'une même et coéternelle essence (homoousios). Il n'y a jamais eu de moment où l'une des personnes de la Trinité n'aurait pas existé. Dieu est au-delà et antérieur au temps bien qu'il agisse aussi dans le temps, agissant et parlant dans le cours de l'histoire.  Dieu n'est pas une essence impersonnelle ou de la simple « puissance supérieure », mais plutôt chacune des personnes divines est en relation personnelle avec l'humanité. Dieu n'est pas non plus le simple nom de trois dieux (ce qui serait du polythéisme). La foi orthodoxe est monothéiste bien que trinitaire. Le Dieu de l'Église chrétienne orthodoxe est le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le « JE SUIS » qui s'est révélé à Moïse dans le buisson ardent.  La source et l'unité de la Sainte Trinité est le Père, de qui le Fils est engendré et dont l'Esprit procède. Essayer de comprendre l'engendrement ou la procession conduit à la folie, dit le saint Grégoire le Théologien ; c'est ainsi que l'Eglise approche Dieu dans le mystère divin, approchant de Dieu apophatiquement, se contentant de rencontrer Dieu personnellement tout en ayant conscience de l'incapacité de l'esprit humain à Le comprendre.  La première déclaration de ce que l'Église croit au sujet de Dieu se trouve dans le Symbole de Nicée-Constantinople.", "section_level": 2}, {"title": "Églises issues de la Réforme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Protestantisme.", "content": "Les Églises protestantes sont trinitaires ainsi qu'en témoignent l'article premier de la confession d'Augsbourg (luthérienne), l'article 6 de la confession de La Rochelle (réformée) ou le premier des trente-neuf articles de l'Église anglicane. Au, pour avoir nié cet article, Michel Servet a été envoyé au bûcher, dans la Genève de Jean Calvin.  En ce qui concerne la Communion anglicane, les fidèles de cette Église bénéficient de la \"liberté de conscience\" depuis un synode des années 1980.", "section_level": 3}, {"title": "Évangélisme.", "content": "Les Églises et dénominations évangéliques ont une théologie trinitaire. Les évangéliques adhèrent au Symbole de Nicée-Constantinople adopté au premier concile de Constantinople, qui résume l’essentiel de la foi chrétienne et de la trinité.", "section_level": 3}, {"title": "Débats théologiques.", "content": "Certains auteurs sont d'avis que, le mot n'apparaissant pas, il s'ensuit que la Trinité n'est pas dans le Nouveau Testament (du moins si l'on exclut le, ci-dessus). Il en résulte que le débat théologique continue, ouvrant des perspectives à des théologies chrétiennes non chalcédonniennes.  Quand ces Églises ont une position contrastée sur les confessions de foi, on parle d'Églises \"non confessantes\" pour manifester que, pour leurs fidèles, aucun dogme n'est un \"point central de la vraie foi\". La théologie de ces Églises considère que tout discours réputé définitif sur les sentiments intérieurs à Dieu heurte la transcendance que lui reconnaissent les trois monothéismes. Ces courants comme ces Églises ne se jugent pas moins chrétiens que les Églises confessantes ou professantes, où l'adhésion à une confession de foi est indispensable.", "section_level": 3}, {"title": "Mouvements non trinitaires et antitrinitaires.", "content": "Les participants au concile de Nicée ne furent pas sur une position unanime. Arius, un des trois opposants au credo du concile, est à l'origine de l'arianisme, qualifié d'hérésie par certaines églises chrétiennes occidentales, mais qui connut une grande diffusion parmi les Germains christianisés (Wisigoths, Ostrogoths, Vandales, etc.), en Afrique romaine ainsi que dans les églises orientales. Les donatistes, très présents en Afrique romaine, ne furent pas conviés au concile de Nicée et ne partagent pas la conception de la Trinité.  À partir de la Réforme, plusieurs courants de pensée antitrinitaires se formèrent. Michel Servet nia la dogme de la Trinité, ce qui le mena au bûcher en 1553. La première église unitarienne chrétienne vit le jour au, à Naples puis les unitariens pourchassés partirent vers le Nord (Suisse), puis vers l'Est de l'Europe (Pologne, puis Transylvanie), enfin ils ont fait des adeptes en Angleterre. Selon eux, les déclarations trinitaires dans l’évangile de Jean serait une preuve de l'unitarisme.  De nos jours, plusieurs courants chrétiens minoritaires réfutent la croyance de la Trinité: L'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, l'Église de Dieu (Septième Jour), l'Église Unitariste, la Science chrétienne, les Christadelphes, certains groupes adventistes, l'Antoinisme, les mouvements issus de l'œuvre de Charles Taze Russell (Témoins de Jéhovah, l'Association des étudiants de la Bible et l'Association philanthropique des amis de l'Homme).", "section_level": 2}, {"title": "Représentation dans les arts.", "content": "L'iconographie chrétienne utilise plusieurs modes de symbolisation de la Sainte Trinité. Ces symboles obéissent à des schémas et à des structures connues dont l'apparition, ou la disparition, épousent l'histoire du dogme.  Les trois faces sont représentées dans les cieux souvent accompagnés de figures saintes qu'ils surplombent (quelques exemples).", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans le christianisme, la Trinité (ou Sainte Trinité) est le Dieu unique en trois personnes : le Père, le Fils et le Saint-Esprit, égaux, participant d'une même essence divine et pourtant fondamentalement distincts. Le terme \"Trinitas\" (= tri + unitas) est forgé en latin par Tertullien (155-220). ", "tgt_summary": "三位一体(,又译为三一真神、天主圣三、三一神、圣三一、三一神论),基督教神学术语,是基督宗教神YHWH(新教常汉译为上帝或耶和华,天主教常汉译为天主雅威)的神学理论,建立于第一次尼西亚公会议的《尼西亚信经》,是基督教三大宗派的基本信条。 ", "id": 642110}
{"src_title": "Succession apostolique", "tgt_title": "使徒統緒", "src_document": [{"title": "Le sens historique.", "content": "Il se réfère à l'Église primitive, fondée par les disciples de Jésus, dont la structure hiérarchique (au sens de groupes organisés) constituée d'épiscopes, presbytres, diacres préfigurait la structure actuelle des Églises épiscopales. Cette structure est attestée dès la fin du dans certaines épîtres d'Ignace d'Antioche.  Des historiens, depuis Alfred Loisy jusqu'à François Laplanche, ont considéré que cette organisation était une particularité de l'Égypte, la seule communauté assez nombreuse qui ne prend corps ailleurs qu'au de l'ère commune. Il n'y aurait jamais eu une telle « Église » institutionnelle fondée avant la toute fin du et le début du, c'est-à-dire au moment de la persécution de Dioclétien (306), dans les régions où les chrétiens étaient persécutés, c'est-à-dire dans les régions où ils étaient nombreux. La structure institutionnelle se met en place comme fait de résistance et est particulièrement remarquable à Alexandrie, où le métropolite Pierre se réfugie au désertpour organiser la résistance de l'extérieur tandis que l'évêque Melitios de Lycopolis organise la résistance de l'intérieur avec formations théologiques pour tous. Les chrétiens d'Alexandrie décerneront le titre de \"pape\" (à savoir \"père\") à Pierre d'Alexandrie et c'est la première fois que le titre est attesté. Les relations entre Pierre et Melitios de Lycopolis se dégraderont fortement une fois la paix civile revenue. Le mot grec ἐκκλησία (\"ekklesia\", du verbe ἐκκαλέω \"ekkaleô\", convoquer, rassembler) ne prend le sens de « bâtiment » ou métaphoriquement d'« institution » qu'à partir du. Auparavant, il s'agit d'une assemblée réunie dans le but de prendre une décision qui sera ultérieurement appliquée comme c'est le cas dans l'Ecclésia, l'assemblée « nationale » de l'Athènes classique.", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue catholique.", "content": "Cette vision de l'histoire ecclésiastique n'est pas partagée par l'Église catholique qui affirme que, par la consécration épiscopale, les évêques assurent la continuité vitale et institutionnelle de la « grande mission » confiée aux apôtres par le Christ.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue protestant.", "content": "Selon les différentes branches du protestantisme, Jésus selon les Évangiles n'a parlé qu'à Pierre (Matthieu 16:16), et n'avait alors aucune idée de cette succession apostolique. Seul l'Esprit Saint donne l'autorité, et le choix d'une assemblée élue démocratiquement. Les liturgies d'ordination ne font que reconnaître cette autorité particulière que Dieu a donné à cette personne. Il ne s'agit en rien d'un acte magique, ou d'une prétention totalitaire, qui viserait à croire qu'une poignée de personnes possède la seule véritable doctrine ou autorité. Par les liturgies d'ordination, le peuple de Dieu reconnait dans les personnes choisies pour les différents ministères, les dons que le Saint-Esprit leur a donné.  L'Église primitive prend corps avec Luther et ses 95 Thèses qui débouchent sur le mouvement de la Réforme. Il insiste sur l'idée de « retrouver la pureté de l'Église primitive et son organisation naturelle » au vu de l'organisation préconisée par Paul de Tarse.", "section_level": 2}, {"title": "Dialogue entre Églises.", "content": "Le thème de \"L'Apostolicité dans l'Église\" a été retenu en 2004 comme thème des rencontres de la \"Commission luthérienne-catholique pour l'Unité\", la discussion se concentrant sur les sujets suivants : L'Apostolicité de l'Église – Fondement du Nouveau Testament ; L'Evangile apostolique et L'Église en tant qu'Église apostolique ; Succession apostolique et ministère ordonné ; Le magistère de l'Église qui demeure dans la Vérité.", "section_level": 2}, {"title": "Églises épiscopales.", "content": "Sont dites « épiscopales » les Églises qui adoptent une structure ecclésiale ayant recours à un ministère ordonné à trois dimensions (diacre/prêtre/évêque) :", "section_level": 2}, {"title": "Le sens ecclésiologique.", "content": "Il apparaît dans l'acception qu'en retiennent toutes les Églises d'avant la Réforme, et les Églises dites épiscopales (anglicans, orthodoxes, méthodistes, Vieux-Catholiques, luthériens). La succession apostolique est conférée à un évêque lors de son ordination par trois évêques régulièrement ordonnés (i.e. eux-mêmes par trois évêques régulièrement ordonnés). Il ne s'agit plus d'un dépôt de « foi » qui se transmettrait mais de la transmission d'une chaîne d'allégeance, en l'espèce par l'intermédiaire d'une cérémonie publique, devenue sacrement dans certaines d'entre elles, celui de l'ordre (catholiques de rite latin ou oriental, orthodoxes des 2, 3 & 7 conciles, luthériens dits High Church, anglicans anglo-catholiques).  L'ordination fait référence partiellement à un canon du premier concile de Nicée qui prévoit que les évêques \"peuvent\" être \"élus\" par trois évêques \"seulement\" (au lieu de l'assemblée régionale des évêques) s'ils peuvent attester avoir l'assentiment de la majorité des autres. Cette disposition avait été prise du fait de l'élection irrégulière d'Athanase d'Alexandrie (celui de la Trinité) qui avait été élu par une assemblée secrète, en cela qu'il avait omis de convoquer ses opposants tant il convoitait ce poste, dans une démarche anti-mélécienne. À l'heure actuelle, aucun évêque ordonnant ne peut attester d'avoir l'assentiment de tous les autres si l'on considère l'ensemble des Églises adoptant cette structure hiérarchique.  De plus, le concept de succession apostolique n'est invoqué par l'Église catholique \"que dans une seule situation.  Il s'agit alors de revendiquer un héritage que les autres Églises ne possèderaient pas. Ce fut le cas :", "section_level": 1}, {"title": "Actualité et devenir du concept.", "content": "Les Églises catholiques « indépendantes » ou « parallèles » et les\" Episcopi Vagantes\" (évêques errants, c'est-à-dire non-membres du collège romain des évêques car non reconnus par le pape) expliquent tous qu'ils disposent de la dite succession apostolique. Ils dressent de longues listes d'évêques témoignant qu'elles remontent à l'un ou l'autre des évêques régulièrement ordonnés.  La réponse romaine consiste à dire que le schisme rend illégitime le pouvoir que s'attribuent ces évêques, tout en ne niant pas (dans la plupart des cas) leur qualité sacramentelle d'évêques. On peut citer le cas des prêtres ordonnés par ou par des évêques qu'il avait consacrés : ceux d'entre eux qui sont par la suite retournés dans le giron de Rome n'ont pas été réordonnés, l'Église catholique reconnaissant ainsi que ceux qui leur avaient donné le sacrement de l'ordre en avaient le pouvoir, à défaut d'en avoir le droit.  En revanche les évêques anglicans ne sont pas considérés comme de vrais évêques aux yeux de l'Église romaine ; la question longtemps en suspens a été tranchée sous Léon XIII (bulle \"Apostolicæ curæ\" du ).  D'un point de vue catholique, cette question est en effet lourde de conséquences pour les croyants, car un évêque invalide ne peut ordonner validement des prêtres et les fidèles ne recevront qu'une \"fausse\" communion et une \"fausse\" absolution en dépit de la doctrine affirmant que le sacrement agit \"de lui-même\", à savoir \"ex opere operato\". Il peut cependant y avoir \"suppléance\", notamment pour le baptême, dont le ministre est, selon la théologie catholique, Jésus-Christ. Les autres Églises, spécifiquement celles issues de la Réforme, se limitent au fait que chaque baptisé est \"prophète, prêtre et roi\" et n'accordent pas d'importance à cette succession.  D'un point de vue historique, l'Église catholique reconnaît aux patriarcats orthodoxes la succession apostolique qu'elle dénie à tous les autres. Pour autant, elle ne reconnaît pas les ministres des patriarcats orthodoxes parce qu'ils ne reconnaissent pas l'autorité du pape (cf. la déclaration \"Dominus Iesus\" du cardinal Ratzinger, ). L'Église occidentale comme les Églises orientales se considèrent chacune elles-mêmes comme « la seule subsistance de l'Église fondée par Jésus ».", "section_level": 1}, {"title": "Dans les autres Églises.", "content": "On constate un fort mouvement d'accords œcuméniques. Ce fut le cas en 2000 entre les luthériens et les épiscopaliens au Canada et aux États-Unis. Ces accords sont des accords d'intercommunion et conséquemment, de reconnaissance mutuelle des ministres des unes et des autres. Les Églises de la Communion anglicane se reconnaissent à elles-mêmes la succession apostolique.  Si l'on se fonde sur la définition historique de la succession apostolique en reconnaissant, faute d'attestation historique, une valeur fortement symbolique à la chose, il est fort possible de déduire une succession apostolique aux Églises luthériennes germanophones ou d'origine danoise ou suédoise. En effet, le passage à la Réforme fut le fait du prince selon le principe « \"cujus regio, ejus religio\" ».  Une succession apostolique \"valide\" légitime l'Église qui en retire sa suprématie.", "section_level": 1}, {"title": "Autres Églises issues de la Réforme.", "content": "Leur structure n'est pas hiérarchiquement basée sur une succession historique de pasteurs ou évêques mais souvent sur le gouvernement collégial des Anciens de l'Église locale (congrégationalisme) et sur des assemblées qui dirigent leurs unions (synodes). Dans ces cas, on parle de système presbytérien synodal. Pour elles, le caractère \"apostolique\" de l'Église s'évalue à la fidélité de la prédication à l'enseignement des apôtres (la Bible).", "section_level": 1}], "src_summary": "La succession apostolique est la transmission, par les apôtres, à des successeurs, de l’autorité et des pouvoirs reçus de Jésus de Nazareth. De ce fait, ces successeurs sont seuls habilités à enseigner et à gouverner leurs Églises respectives. La succession apostolique se transmet au moyen des consécrations épiscopales dont certains canons définissent la validité. Ce concept ecclésiologique propre au christianisme joue dans la non-reconnaissance par les Églises catholique et orthodoxe des ministres d'autres confessions chrétiennes (les Églises antéchalcédoniennes et celles issues de la Réforme protestante) ou de leur autorité.", "tgt_summary": "使徒统绪(Apostolic succession),天主教中文译作宗徒传承,是指基督教教会的圣职是从耶稣的十二使徒传承开始代代相传,通常与声称是一系列的主教有关这一系列的主教,起初被视为由一个或多个使徒建立的教座的主教,但现在被理解为一系列的主教(不论来自那个教座)受其他主教祝圣,而施行祝圣的主教也是以同样的方式受祝圣,一直追溯至使徒。 ", "id": 808967}
{"src_title": "The Yardbirds", "tgt_title": "雏鸟乐队", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "En 1963, un très jeune guitariste, Anthony « Top » Topham et son ami de lycée, l'harmoniciste et chanteur Keith Relf, visitent Railway Hotel à Norbiton. La musique programmée est du jazz traditionnel et l'établissement permet aux musiciens débutants de jouer pendant les vacances. à la manière de nombreux autres groupes britanniques associés au British Blues Boom tels que The Rolling Stones ou The Animals. C'est là qu'ils rencontrent le batteur Jim McCarty, le guitariste rythmique Chris Dreja, le bassiste Paul Samwell-Smith et décident de former un groupe qu’ils appellent les Yardbirds. Deux semaines après, ils donnent leur premier concert.  Leurs héros sont les Rolling Stones, en tournée avec Bo Diddley, les Yardbirds jouent au Crawdaddy Club à Richmond. Deux mois après leur formation, Giorgio Gomelsky leur propose une résidence dans ce club et devient leur manager. Comme les Yardbirds deviennent professionnels, Topham doit faire face à la désapprobation de ses parents lorsqu'il exprime sa volonté d'abandonner ses études d’arts plastiques et ceux-ci lui confisquent sa guitare. Son remplaçant est un autre élève de cette école, Eric Clapton.", "section_level": 2}, {"title": "Années Clapton.", "content": "L'arrivée à la fin de l'année 1963 du jeune Eric Clapton à la guitare permet au groupe de sortir du lot. La virtuosité de Clapton installe les Yardbirds comme l'un des groupes les plus intéressants de sa génération sur scène. Le groupe commence alors à attirer des foules importantes dans toute l'Angleterre. L'assistant de Gomelsky, Hamish Grimes, s'occupe de leur campagne de publicité, concoctant des slogans comme. C'est lui qui trouve également le surnom de Clapton, Slowhand, un jeu de mot au sujet des claquements de mains du public quand le spectacle devait s'interrompre le temps qu'il remplace une corde cassée.  L'album \"Five Live Yardbirds\" sorti en 1964 permet de confirmer cette réputation. Mais jusqu'alors, les Yardbirds se contentent le plus souvent de brillantes reprises, puisées dans le répertoire des plus éminents bluesmen américains (Howlin' Wolf, Sonny Boy Williamson II...), sans posséder leur propre répertoire. Ce vide est comblé avec la sortie du morceau \"For Your Love\" en 1965. Premier gros succès commercial des Yardbirds, il marque toutefois une orientation du groupe vers une musique plus pop, ce qui a pour effet de provoquer le départ de Clapton, viscéralement attaché au blues.", "section_level": 2}, {"title": "Années Beck.", "content": "Eric Clapton parti, le groupe recherche un nouveau soliste. Tout d'abord, sur les conseils de Clapton, Jimmy Page est contacté. Guitariste de studio très réputé dans le petit monde du rock britannique, Jimmy Page décline pourtant l'offre et recommande à sa place son ami Jeff Beck. L'arrivée de Jeff Beck marque un nouveau tournant dans l'orientation musicale du groupe. Adepte des nouvelles technologies, Beck n'a cessé de repousser les limites sonores de son instrument. Sous son influence, les Yardbirds vont s'évader sur les terres du psychédélisme, mais également défricher un nouveau genre que l'on ne tardera pas à appeler hard rock.  En 1966, le bassiste et producteur Paul Samwell-Smith quitte le groupe pour convenances personnelles. Jimmy Page, qui cette fois n'a pas décliné l'invitation, accepte de le remplacer à la basse, le temps que le second guitariste, Chris Dreja, se sente suffisamment à l'aise avec l'instrument pour prendre cette place. C'est dans cette configuration, Page à la basse, Beck et Dreja aux guitares, que le groupe entama une tournée de concerts à Paris, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis. En fin de tournée, Beck fut hospitalisé : pour les derniers concerts Page prit sa place et laissa la basse à Dreja.  Le retour du groupe en Angleterre marqua la naissance du duo de guitariste Beck-Page, qui ne durera que quelques mois, le temps de seulement trois morceaux enregistrés. Malgré sa courte durée, ce duo apparaît dans le film \"Blow-Up\", de Michelangelo Antonioni (Palme d'or au festival de Cannes en 1967) : on y voit Jeff Beck y détruire sa guitare et la jeter dans la salle pendant le titre \"Stroll On\", version adaptée (à seule fin d'éviter des problèmes de droits d'auteur) de \"Train Kept A-Rollin'\", écrite par Tiny Bradshaw et reprise en 1956 par Johnny Burnette and the Rock and Roll Trio.", "section_level": 2}, {"title": "Années Page.", "content": "Jimmy Page désormais seul à la tête du groupe, les Yardbirds impressionnent plus que jamais par leurs prestations sur scène. Le guitariste, Jimmy Page y expérimente notamment la fameuse technique de l'archet sur la chanson \"Dazed and Confused\", de Jake Holmes, qui sera par la suite un des titres phares de Led Zeppelin. Mais si le groupe est une bête de scène, il peine à trouver sa voie en studio, passage pourtant obligé pour le succès commercial. D'échecs en projets avortés, sans véritable ligne directrice, Jimmy Page est lâché en 1968 par le chanteur Keith Relf et le batteur Jim McCarty qui s'en vont fonder un nouveau groupe, Renaissance. Peu de temps après, alors que le groupe a été rebaptisé \"New Yardbirds\", c'est Chris Dreja qui s'en va à son tour (Dreja deviendra photographe et signera notamment la photo qui figure au verso de la pochette du premier album de Led Zeppelin).  Devant honorer malgré tout une série d'engagements contractuels (notamment une tournée en Scandinavie), Jimmy Page recrute pour les New Yardbirds le bassiste John Paul Jones, le chanteur Robert Plant qui recommande son ami du groupe Band of Joy, le batteur John Bonham. Au retour de la tournée en Scandinavie, le groupe change à nouveau de nom pour prendre l'appellation de Led Zeppelin.", "section_level": 2}, {"title": "Retour.", "content": "En 1992, le guitariste rythmique Chris Dreja et le batteur Jim McCarty décident de relancer les Yardbirds. Si les musiciens aux postes d'harmoniciste et de guitariste soliste sont régulièrement remplacés, les Yardbirds nouveaux se trouvent dès 1994 un bassiste chanteur dont ils ne se sépareront plus : John Idan. En 2003, ils sortent un nouvel album, \"Birdland\", sur lequel de nombreux invités prestigieux font une apparition. Parmi eux, un vieil ami : Jeff Beck, ainsi que les guitaristes Jeff Baxter, Steve Lukather, Brian May, Joe Satriani, Slash et Steve Vai, le guitariste attitré étant Gypie Mayo, ancien guitariste de Dr. Feelgood.  En 2003, ils publient un nouvel album intitulé \"Birdland\" au label Favoured Nations.  McCarty annonce en décembre 2014 la séparation de la formation actuelle des Yardbirds. Cela sera apparemment faux car les Yardbirds tourneront en 2015. En, Topham quitte le groupe est remplacé par Earl Slick.  En août 2015, ils sont annoncés au Eel Pie Club de Twickenham, à l'ouest de Londres le avec une formation composée de Jim McCarty, John Idan, Ben King, David Smale et Billyboy Miskimmin. Le, le guitariste Johnny A. est annoncé pour les accompagner à leur tournée nors-américaine entre octobre et. Le le groupe joue au Under the Bridge à Londres avec une formation composée de Jim McCarty, John Idan, Johnny A, Kenny Aaronson, et Billyboy Miskimmin.", "section_level": 2}, {"title": "Origine du nom.", "content": "En anglais, le mot \"yardbird\", que l'on peut traduire par \"volaille\", est aussi un terme argotique désignant un \"bleu\" ou encore un militaire consigné à la caserne, il s'applique aussi pour désigner un détenu.  Le fondateur du groupe, Keith Relf, était fan de l'auteur américain Jack Kerouac, lequel citait souvent le grand jazzman dans ses romans, ce qui l'a inspiré pour trouver un nom au nouveau groupe.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Yardbirds est un groupe de rock britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Issu des années 1960, il est formé en. Anthony « Top » Topham, Eric Clapton, Jeff Beck puis Jimmy Page se succèdent à la guitare au sein du groupe ; en 1966, Beck et Page y jouent simultanément. Eric Clapton rejoint ensuite John Mayall puis co-fonde le supergroupe Cream, Jeff Beck poursuit une carrière solo, tandis qu'à leur dissolution en 1968, reprenant au départ un contrat d'engagement des Yardbirds pour des concerts en Scandinavie, Jimmy Page fonde Led Zeppelin. ", "tgt_summary": "雏鸟乐团(英语:The Yardbirds)(又译庭中鸟、新兵乐队)是一支英国摇滚乐队,在1960年代中期作有一系列热门歌曲,包括《为了你的爱》、《英语:Over Under Sideways Down》和《英语:Heart Full of Soul》。 ", "id": 2077732}
{"src_title": "Eric Clapton", "tgt_title": "埃里克·克莱普顿", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né à Ripley, à proximité de Guildford, dans le Surrey au Royaume-Uni, Eric Clapton est le fils d'un soldat canadien et d'une mère anglaise. Son père, parti combattre en Europe peu après sa naissance, est ensuite retourné au Canada. Sa mère, qui n'a alors que seize ans, est trop jeune pour s'occuper de lui, aussi le jeune Eric est confié à ses grands-parents maternels (dont le nom, Clapp, est à l'origine de la rumeur selon laquelle le véritable nom du guitariste serait Clapp). Il sera plus tard définitivement abandonné par sa mère, partie à son tour au Canada au bras d'un autre soldat.  L'histoire de sa naissance restera longtemps un secret de famille, et l'enfant n'apprend qu'à l'âge de neuf ans que ceux qu'il croyait être ses parents ne l'étaient pas, et que sa prétendue grande sœur est en réalité sa mère. Le choc est terrible pour Eric.  L'enfance de Clapton ne se passe pas sans accrocs – il a plus tard confessé avoir été un. Peu attentif à l'école, il faillit même abandonner l'apprentissage de la guitare – il avait reçu sa première guitare acoustique, une Hoyer de fabrication allemande, en cadeau pour ses treize", "section_level": 2}, {"title": "1963 - 1965 : les Yardbirds.", "content": "Avec l'arrivée de Clapton, les Yardbirds commencent à véritablement décoller. Petit groupe de rock 'n' roll comme tant d'autres, très influencé par le blues, ils ne jouent aucune composition personnelle, se limitant à des morceaux de blues issus des catalogues Chess, Checker ou Vee-Jay. Succédant aux Rolling Stones comme groupe résident du légendaire \"Crawdaddy Club\" de Richmond, ils deviennent un groupe culte parmi les jeunes Anglais branchés fans de blues. Leurs premiers singles, \"I Wish You Would\" et \"Good Morning Little Schoolgirl\", sont des succès relatifs, et ils partent même en tournée en 1963 avec le bluesman américain Sonny Boy Williamson, enregistrant ensemble un album \"Sonny Boy Williamson and The Yardbirds\" qui sortira en 1966 à la fois comme un disque des Yardbirds et de Williamson.  Clapton, de son côté, crée peu à peu son style personnel : sa façon de jouer bien", "section_level": 2}, {"title": "1965 - 1966 : John Mayall & the Bluesbreakers.", "content": "Parti se reposer à Oxford chez Ben Palmer (l'ancien pianiste des Roosters), Clapton ne reste pas inactif très longtemps après son départ des Yardbirds : dès mars 1965, John Mayall lui propose de rejoindre les Bluesbreakers. À l'époque, le groupe est déjà une référence du R&B britannique, Clapton accepte donc la proposition. Échangeant sa Fender Telecaster contre une Gibson Les Paul Standard pour un son plus authentique et puissant, Clapton joue avec passion, et assoit sa réputation d'instrumentiste prodige. Ce qui ne l'empêche pas de manquer parfois de sérieux, allant jusqu'à rater certains engagements... Lassé par la routine des concerts dans les night-clubs, il abandonne les Bluesbreakers en août 1965 pour se joindre à un groupe composite supposé parcourir le monde : \"The Glands\".  L'intention première de ce groupe de « musiciens voyageurs » était de parcourir le monde dans un autobus à deux étages, en jouant un peu partout. Une épopée qui s'achève rapidement en Grèce, d'où ils reviennent sans un sou après avoir eu un accident de la route et s'être", "section_level": 2}, {"title": "1966 - 1968 : Cream.", "content": "Formé par trois musiciens déjà très célèbres — Eric Clapton, Ginger Baker et Jack Bruce — Cream est le premier « supergroupe », et l'un des premiers « power-trios » célèbres. Il est aussi pour Clapton l'occasion de développer sa technique de chant et ses talents de guitariste et d'auteur de chansons. Attendu comme un groupe de blues pur et dur, le groupe s'oriente pourtant dès son premier album vers une musique pop autant inspirée par le psychédélisme que par le blues. Un terrain fertile, à partir duquel", "section_level": 2}, {"title": "1969 : Blind Faith.", "content": "Après la séparation de Cream, Clapton fonde un nouveau supergroupe, Blind Faith, avec l'ancien organiste et chanteur de Traffic, Steve Winwood, à qui s'ajoute le batteur Ginger Baker de Cream et le bassiste violoniste Rick Grech du groupe Family. La frénésie que déclenche chez les fans la création de ce nouveau groupe dépasse encore celle suscitée par la formation de Cream. Blind Faith apparaît pour la première fois en public devant une foule de", "section_level": 2}, {"title": "1969 - 1970 : Delaney, Bonnie And Friends, Clapton en solo.", "content": "Pendant l'expérience Blind Faith, Eric Clapton a fait la connaissance de Delaney & Bonnie, un couple de musiciens « simples, naturels, libres et pas du tout vaniteux », qui prennent simplement plaisir à jouer : tout le contraire des supergroupes, dont il est si fatigué. Il décide donc de les rejoindre, et les accompagne comme simple guitariste pour une tournée européenne. Au cours de ce voyage, Clapton s'ouvre à des influences musicales très diverses : musique sud-américaine, ballades, chansons lentes, chansons d'amour, thèmes country, qu'il exploitera par la suite.  Mais la période \"Delaney, Bonnie and Friends\" est de", "section_level": 2}, {"title": "1970 : Derek and the Dominos.", "content": "Fin 1970, Clapton débauche la section rythmique de Delaney & Bonnie (le claviériste Bobby Whitlock, le bassiste Carl Radle et le batteur Jim Gordon) et forme un nouveau groupe, Derek and the Dominos. Fatigué de son statut de star adulée, il a en effet envie de se couler dans un groupe dont il ne serait qu'un membre parmi d'autres. Le groupe entre rapidement en studio pour enregistrer son premier album, aujourd'hui considéré par beaucoup comme le chef-d'œuvre de Clapton.  Les séances", "section_level": 2}, {"title": "1971 - 1973 : les années noires.", "content": "Au début des années 1970, la vie de Clapton devient pour le moins chaotique : la fin tragique de Derek and the Dominos, groupe qui avait pourtant commencé sous les meilleurs auspices, et son amour malheureux pour Pattie Boyd plongent le musicien dans la déprime. Il cesse d'enregistrer et d'apparaître publiquement, et se retire dans sa résidence du Surrey. Cependant, en 1970, lui est offert l'occasion de jouer avec une de ses idoles, le bluesman Howlin' Wolf, ce qui aboutit à l'enregistrement de l'album \"\" pour lequel jouent aussi Steve Winwood, Bill Wyman et Charlie Watts. Ces sessions d'enregistrement, en mai 1970, et la sortie de l'album en août 1971 n'empêchent pas Clapton de dériver ; il commet alors la même erreur tragique que nombre de musiciens de son époque, en cherchant consolation et oubli dans l'héroïne. Commence une terrible période de dépendance à cette drogue qui le marquera à vie :", "section_level": 2}, {"title": "1974 - 1991 : Clapton en solo.", "content": "Libéré de l'héroïne, ayant entamé une liaison avec Pattie Boyd-Harrison (qui finira par l'épouser en 1979), Clapton monte en 1974 un groupe pour enregistrer un nouvel album solo, \"461 Ocean Boulevard\". Inspiré par son voyage en Jamaïque l'année précédente, au cours duquel il avait rencontré le jeune et encore inconnu Bob Marley, le disque comprend peu de solos de guitare. Il remporte un très grand succès et, grâce à la reprise de \"I Shot the Sheriff\", lance à la fois la carrière internationale de Marley et la vague du Reggae en Occident.  Les années suivantes voient Clapton continuer à sortir des albums, qui se situent musicalement dans la lignée de \"461...\" plutôt que de Derek and", "section_level": 2}, {"title": "De 1992 à nos jours : le renouveau de \"Slowhand\".", "content": "En 1991 Eric Clapton pousse son vieil ami, George Harrison, à reprendre la route. Les deux camarades commencent par une tournée au Japon, où ils reprennent les vieux standards de ce dernier. Une tournée européenne est prévue mais annulée. Un enregistrement en public est cependant disponible : \"Live In Japan\".  Mais le véritable grand retour de Clapton sur la scène musicale se fait en 1992 avec l'album \"Unplugged\", où il reprend, en public et en acoustique, des standards de blues et ses propres chansons. L'album, qui contient notamment une version de \"Layla\" devenue un tube, remporte un immense succès. Le guitariste confirme ce retour à ses premières racines musicales, en 1994, avec l'album \"From The Cradle\", entièrement constitué de reprises de vieux (voire \"très\" vieux) morceaux de blues. Dans cet album, le plus grand succès commercial de l'année 1994 en Angleterre, Eric démontre sa maîtrise hors du commun, à la guitare électrique, de tous les styles de blues.  Les années suivantes, Clapton partage son temps entre des collaborations avec Carlos Santana et B. B. King, qui remportent un immense succès, et des albums de musique électronique (\"Retail Therapy\" en 1997, puis \"Pilgrim\" en 1998), qui déchaînent beaucoup moins d'enthousiasme.  Il est des amis de Luciano Pavarotti", "section_level": 2}, {"title": "Matériel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guitares.", "content": "Eric Clapton reste lié à l'image de guitares", "section_level": 2}, {"title": "Amplificateurs.", "content": "Eric Clapton utilisa des Vox AC30 avec les Yardbirds.  À partir du milieu des années 1960, il utilisa des amplificateurs Marshall. La légende raconte qu’il demanda à Jim Marshall de lui créer un amplificateur combo assez petit pour rentrer dans le coffre de sa voiture, mais assez puissant pour utiliser sur scène. Il en naît les combos Marshall 1961/1962, qu'il utilisa lors des sessions de l’album", "section_level": 2}], "src_summary": "Eric Patrick Clapton, né le à Ripley, près de Guildford, est un musicien britannique, guitariste, chanteur et compositeur de blues rock. ", "tgt_summary": "艾瑞克·帕特里克·克莱普顿(英语:Eric Patrick Clapton,1945年-3月30日),英国音乐家、歌手及词曲作家。他曾经获得过18座葛莱美奖,是20世纪最成功的音乐家之一,目前唯一获得三个摇滚名人堂成就的艺人,一次为个人独唱,另外二次在雏鸟乐队和奶油乐队 。他是有史以来最伟大的吉他手之一,《滚石杂志》评选的史上一百大吉他手在2003年评选列为史上的第4名,2011年滚石杂志一百大吉他手评选列为史上的第2名,滚石杂志发表的百大摇滚艺术家里面排名53位。《吉普森吉他》的“所有时间的50名吉他手”排名第4。他在2009年时代杂志的“十佳电吉他演奏员”中名列第5。全英音乐奖1987年杰出贡献奖,2004年被英国皇室授予白金汉宫CBE勋章,2017年法国授予艺术与文学勋章。1998年创立安提瓜岛十字路口中心,慈善机构用来安置酒精中毒和吸毒者的治疗。 ", "id": 2763599}
{"src_title": "Crétinisme", "tgt_title": "先天性碘缺乏症候群", "src_document": [{"title": "Étymologie du terme médical.", "content": "Bien que l'étymologie du mot « crétin » soit encore considérée comme incertaine par certains auteurs, plusieurs spécialistes contemporains de l'étymologie du français, tels Alain Rey ou Walther von Wartburg, estiment que l'explication la plus vraisemblable est de faire dériver crétin de chrétien, par euphémisation, un crétin étant considéré comme un innocent, un bienheureux, ou parce que les arriérés étaient recueillis dans les monastères au Moyen Âge.  Différentes autres explications ont toutefois été proposées : Les expressions de « crétin des Alpes » et « goitreux du Valais » viennent des premières descriptions historiques faites dans ces régions d'endémie (voir la section Épidémiologie).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les tuméfactions du cou sont connues depuis l'antiquité. En Occident, l'existence de la thyroïde chez l'homme n'est reconnue qu'au, et la notion de goitre survenant par élargissement de la glande thyroïde est établie en 1619 par Girolamo Fabrizi d'Acquapendente.  D'autre part, les termes « crétin » et « crétinisme » pouvaient désigner tout retard mental, accompagné ou non de goitre. La première représentation européenne de crétinisme associé au goitre se trouve dans le \"Livre des modèles\" de l'Abbaye de Rein, en Autriche, ou \"Reuner Musterbuch\", daté de 1215. On y voit un personnage avec un goitre trilobé (en trois lobes) brandissant d'une main le « sceptre des fous » et de l'autre une grenouille.  À partir du, notamment avec Paracelse, l'association entre crétinisme et goitre endémique se fait progressivement. La première définition du crétin goitreux apparait en 1754, dans l'Encyclopédie de Diderot, c'est celle d'un imbécile sourd-muet avec un goitre descendant sur la poitrine. À la fin du, le crétinisme goitreux endémique est caractérisé par des auteurs comme Horace-Bénédict de Saussure (\"Voyages dans les Alpes\", 1779-1786) ou Louis Ramond de Carbonnières \"(Observations faites dans les Pyrénées\", 1789). Les caractéristiques cliniques sont bien définies par François-Emmanuel Fodéré (\"Essai sur le goitre et le crétinage\" 1792, et \"Traité du goitre et du crétinisme\", 1799).  Fodéré attribue le crétinisme à la qualité de l'air, épais, humide et stagnant des fonds de vallée. D'autres comme (1744-1816), ou (1765-1815) l'attribuent à des malformations des os du crane comprimant le cerveau. L'origine exacte du crétinisme goitreux endémique est discutée jusqu'à la fin du. En 1867, Saint-Lager compte pas moins de 42 théories dans son \"Étude sur les causes du crétinisme et du goitre endémique\"\".\" Entre autres, il existe une théorie alimentaire mettant en cause l'alimentation locale (produits laitiers, bouillies visqueuses, salaisons..) ou la boisson (eau de source trop dure, neige fondue..), la théorie vermineuse (vers intestinaux), la théorie infectieuse (recherche d'un germe dans le goitre des crétins)...", "section_level": 1}, {"title": "Carence iodée.", "content": "En 1811, Bernard Courtois découvre l'iode.", "section_level": 2}, {"title": "Doutes et hésitations.", "content": "En 1821, Jean-François Coindet (1774-1834) découvre l'effet thérapeutique de l'iode, et le chimiste Jean-Baptiste Boussingault est le premier à suggérer, dès 1825, que le déficit en iode pourrait être la cause du goitre endémique, en proposant l'ajout d'iode au sel de table, mais il n'est guère suivi.  Dans les années 1850, Gaspard Adolphe Chatin mesure l'iode dans l'eau et les plantes d'eau douce dans plusieurs régions de France, et conclut aussi à un déficit en iode. L'académie des sciences félicite Chatin pour ses travaux, mais considère cette théorie comme insuffisamment démontrée. En effet, les thèses de Rudolf Virchow sur la nouvelle pathologie tissulaire et cellulaire prédominaient à l'époque. Dans le cas du goitre, il s'agit d'une croissance excessive (hyperplasie) du tissu thyroïdien, on pensait donc qu'il devait y avoir un excès de substance irritative ou stimulante, plutôt qu'un déficit d'une substance nécessaire.  Jusqu'au début du, la recherche d'un agent toxique ou toxi-infectieux, particulier au goitre endémique, est menée parallèlement aux travaux sur la carence iodée. D'autant plus que les tentatives de prévention par l'iode posaient des problèmes socio-politiques (analogues à la chloration de l'eau), notamment la crainte d'effets secondaires, l'iode étant aussi connu comme produit toxique.", "section_level": 3}, {"title": "Démonstrations positives.", "content": "En 1873, William Gull décrit un « état crétinoïde survenant chez les femmes adultes » survenant de façon isolée, état rapidement apparenté au crétinisme endémique, et qui sera appelé « myxœdème » en 1878 par (1834-1902).  En 1879, Jacques-Louis Reverdin(1848-1908) décrit un « myxœdème post-opératoire », accident survenant après ablation totale de la thyroïde. En 1891, George Redmayne Murray découvre que l'extrait glycériné de thyroïde de mouton peut traiter le myxœdème (hypothyroïdie). En 1895, (1846-1896) isole et analyse les principes actifs des extraits thyroïdiens, obtenant des extraits plus puissants. Par routine de principe, sans y croire, il recherche l'iode dans ces extraits purifiés, et à sa surprise le trouve. En 1915, Edward Kendall isole la thyroxine ou T (molécule iodée portant d'iode), une des hormones spécifiques de la thyroïde.  Le lien entre carence iodée et goitre endémique est établi par (1888-1976) dans une région de goitre endémique (Cleveland, Ohio). En 1910, il montre qu'en ajoutant de l'iode dans l'eau, il peut prévenir le goitre d'un poisson d'eau douce, l'omble de fontaine \"Salvelinus fontinalis.\" Quelques années plus tard, malgré les oppositions (crainte d'empoisonnement), dans une étude à grande échelle publiée en 1920, il démontre l'effet préventif de l'iode chez les écoliers de Cleveland (0,2 % de nouveaux goitres dans le groupe traité, 21 % dans le groupe non traité).  La démonstration définitive est faite en 1923, par (1880-1976) qui parvient à des mesures précises de l'iode dans l'eau et les aliments, avec une corrélation directe entre la basse teneur en iode et la présence de goitre chez l'homme et chez le rat.  C'est le médecin valaisan Otto Bayard qui a le premier l'idée de mélanger sel de table et iodure de potassium. Après des essais pratiques dans la vallée de Zermatt, qui montrent une chute rapide des goîtres chez les enfants, il communique ses résultats à l'Office fédéral de la santé publique. Plusieurs autres tests ont lieu, notamment dans le canton d'Appenzell, qui introduit l'iodage du sel après une votation populaire, et la nouvelle Commission suisse du goître recommande, puis finit par imposer l'iodage du sel. La Suisse est ainsi pionnière dans l'introduction d'une.  En 1924, l'État du Michigan, région de goitre endémique, propose également un sel iodé après une forte campagne d'éducation du public. En, la prévalence du goitre chute de 37 % à 8 % de la population, pour atteindre 2 % en 1951. Les États-Unis généralisent cette prévention (lait et pain iodés). Dans les années 1930, elle existe aussi dans certaines régions d'Espagne (travaux de Gregorio Maranon).  Selon C.T. Sawin, des médecins français du ont été les premiers à envisager la carence iodée, mais ils n'ont pas réussi à convaincre leurs collègues. Des médecins américains ont pu le faire, au début du, grâce au progrès technique (mesure fiable et précise de très petites quantités d'iode) et surtout avec une nouvelle forme de pensée (médecine statistique, épidémiologie, santé publique) représentée par des institutions comme l'Université Johns-Hopkins ou la Mayo clinic.", "section_level": 3}, {"title": "Myxœdème congénital.", "content": "En 1880, Désiré-Magloire Bourneville publie une étude sur le myxœdème infantile, qui sera appelé quelques années plus tard \"idiotie myxœdémateuse\" ou \"idiot de Bourneville\". Un patient deviendra célèbre, car présentant une forme complète et évoluée en parvenant à l'âge adulte, sous le surnom de \"Pacha de Bicêtre\" (nanisme, obésité, incontinence urinaire et fécale, idiotie complète). Ces troubles sont attribués à l'hérédité (« hérédité dysthyroïdienne »), mais les cas d'hérédité directe étant rares, les auteurs de cette période évoquent d'autres facteurs comme l'alcoolisme, la tuberculose ou la syphilis des parents.  Les formes graves et précoces (décelées à cette époque avant l'âge de ) sont alors reliés à une absence congénitale de thyroïde. Dans les années 1950, Stanbury et ses collaborateurs décrivent d'autres formes, avec présence de goitre, en caractérisant plusieurs types biologiques de troubles de synthèse des hormones thyroïdiennes.  Dans les années 1970, un test de dépistage de masse à la naissance est mis au point. Il est généralisé en France depuis 1979, et réalisé au jour de vie, en même temps que le dépistage de la phénylcétonurie et de l'hyperplasie congénitale des surrénales.  Depuis les années 1990, les mécanismes de ces troubles sont étudiés selon les méthodes de génétique moléculaire.", "section_level": 2}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "Les hormones thyroïdiennes interviennent notamment dans le développement et la croissance du squelette (os longs) et du cerveau. Une insuffisance hormonale, si elle a lieu pendant l'enfance ou l'adolescence, par carence iodée ou trouble génétique, peut donc entrainer de graves anomalies du développement physique (nanisme dysharmonieux, myxœdème...) et mental (du ralentissement intellectuel jusqu'au crétinisme végétatif). Les hormones thyroïdiennes sont essentielles à la synthèse de la myéline, substance isolante qui forme une gaine autour de certains axones (partie de neurones). Sans myéline, les messages nerveux sont ralentis dans leur traversée des neurones, d'où la maturation ralentie du système nerveux, qui provoque les symptômes intellectuels du crétinisme.  Le goitre endémique peut être simple, sans déficit hormonal. Il s'agit d'une réaction « hyperplasique » de la glande thyroïde qui augmente sa capacité d'absorption pour capter le peu d'iode disponible. Le crétinisme est une complication grave du goitre endémique. Il survient lorsque la carence iodée est telle qu'elle entraîne un déficit hormonal. Tous les intermédiaires peuvent se voir entre l'état normal et le crétinisme complet, on parlait autrefois de crétineux et crétinoïdes pour désigner ces états intermédiaires.  Dans le cas du crétinisme infantile précoce (myxœdème congénital), il s'agit le plus souvent d'absence congénitale de la thyroïde. Cette absence peut être totale, ou partielle. Dans l'absence partielle, la glande thyroïde est réduite à l'état de vestiges situés en position anormale sur le tractus thyréoglosse. Plus rarement, il s'agit d'un trouble génétique de la synthèse ou du métabolisme des hormones thyroïdiennes (mutations génétiques selon une transmission autosomique récessive).", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Le crétinisme endémique, par carence iodée, a quasiment disparu des pays développés. Au et au début du, il s'observait aux Amériques dans la région des Grands Lacs, celle des Montagnes Rocheuses, la Cordillère des Andes. En Europe, on le trouvait en Forêt-Noire, en Suisse, en Autriche, en Norvège, dans l'Oural, en Écosse, au Pays de Galles et en Espagne. En France, il était présent dans les Alpes, les Pyrénées, les Vosges, le Jura et le Massif Central ; vers 1850, le pays recense environ crétins dans ses régions montagneuses, notamment autour des massifs des Alpes et des Pyrénées.  Ce crétinisme endémique persiste encore dans plusieurs régions du monde, le plus souvent en moyenne montagne, hauts-plateaux, vallées profondes de hautes montagnes, en Afrique et en Asie centrale (voir carence en iode en Chine). Dans les années 2010, le nombre d'enfants atteints de crétinisme par carence iodée est estimé à de nouveaux cas chaque année.  La carence iodée de ces régions s'expliquerait, le plus souvent, par l'érosion des sols due aux anciens glaciers, et leur lessivage à la fin de la dernière ère glaciaire. La répartition géographique du goitre endémique et du crétinisme correspond à la fonte de la dernière extension des glaciers, il y a environ.  Cependant, depuis les années 1980, on sait aussi que le lessivage de l'iode des sols pentus peut se faire en zone non-montagneuse par la pluie, les crues et inondations. Il en est ainsi des vallées de fleuves inondables (Gange, Brahmaputra, Irawaddy...) où vivent de grandes populations agricoles, susceptibles d'être à risque de carence iodée.  Le crétinisme dit sporadique est l'aboutissement d'une hypothyroïdie congénitale non détectée et non traitée. C'est la plus fréquente des maladies endocriniennes de l'enfant, avec une fréquence de 1 sur selon les études ( en France ). Il reste présent dans les pays ne disposant pas de structures médicales pour le dépistage et le traitement.", "section_level": 1}, {"title": "Clinique.", "content": "Il s'agit ici du crétinisme dit historique, comme aboutissement d'une forme grave, d'évolution spontanée, non prévenue et non traitée.  Pour la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement et la prise en charge moderne, voir :", "section_level": 1}, {"title": "Crétinisme endémique.", "content": "On peut observer tous les intermédiaires entre l'état normal et le crétinisme complet. La forme la plus grave se caractérise par un handicap mental profond, le malade est incapable de parler et de comprendre, menant une vie végétative entièrement dépendante. Dans les formes moins sévères, le sujet peut mener des activités mineures. Les anciens auteurs notaient un rapport inverse entre le volume du goitre et le retard mental, « les crétins complets n'ont pas de goitre, tandis que les crétineux en ont un énorme ».  À cet état s'ajoute un nanisme dysharmonieux avec déformations des os longs et de la colonne vertébrale, démarche de canard et faiblesse musculaire. La tête est large avec un visage rond (« faciès lunaire ») sur un cou court. La mandibule est petite, avec macroglossie et protrusion (grosse langue dépassant de la bouche). Il existe de nombreux problèmes dentaires, dont la malocclusion dentaire, problèmes liés entre autres à une persistance de la première dentition et un retard d'éruption de la dentition définitive. La voix est éraillée, le parler est lent et monotone.  Il peut exister une apparente obésité due en grande partie à une infiltration des téguments, le myxœdème, ou au contraire une maigreur avec peau ample et ridée. La peau est sèche et rugueuse, le teint est livide, brun ou jaunâtre.", "section_level": 2}, {"title": "Crétinisme sporadique ou congénital.", "content": "Historiquement (fin, début ), il était le plus souvent reconnu à partir du sevrage, devant un enfant gros et bouffi, ne souriant pas, ne s'intéressant à rien, ne reconnaissant même pas sa mère. Dans la forme la plus grave, le développement mental semble arrêté et la croissance compromise. La taille définitive ne dépasse pas un mètre, et l'âge mental reste celui de. La puberté est incomplète, la mort survenait avant la trentième année. Le traitement restait peu efficace, car trop tardif. C'était le tableau du « pacha de Bicêtre » ou idiotie myxœdemateuse de Bourneville.  Dans le courant du, jusqu'aux années 1970, la recherche clinique s'efforce de détecter les signes d'alarmes dès les premières semaines, notamment un ictère néonatal prolongé (plus de ), des troubles du comportement (enfant trop sage, sans pleurs ni cris, dormant trop et remuant peu), des troubles digestifs (tétée lente et laborieuse, constipation tenace). Au mois, l'enfant ne sourit pas, au il ne tient pas sa tête. La courbe de poids est normale, mais celle de la taille accuse un retard constant. Les fontanelles restent largement ouvertes.", "section_level": 2}, {"title": "Représentations sociales et politiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De l'enfermement à l'éducation.", "content": "Au, le crétinisme devenu médicalisé est confronté en France avec l'enfermement des aliénés selon la loi du 30 juin 1838. Deux courants s'opposent à ce sujet.  Le psychiatre Jean-Étienne Esquirol (1772-1840) considère que les crétins sont incurables et qu'ils n'ont pas à encombrer les asiles d'aliénés. De même l'alpiniste Edward Whymper (1840-1911), dans son \"Escalade dans les Alpes de 1860 à 1868\", estime qu'il faut les laisser vivre dans le cadre naturel de leurs montagnes, vouloir les regrouper et les enfermer ne les rend pas plus heureux, avec le risque de les voir se reproduire entre eux.  Selon Édouard Seguin (1812-1880), les crétins ne sont pas incurables. Il distingue entre les enfants à développement arrêté, et ceux à développement lent. Le crétin n'est pas un idiot à tout jamais, mais un arriéré éducable avec l'espoir d'un développement toujours possible. Il initie un mouvement d'éducation des crétins et crétines (institutions, hospices, asiles...) dont les principaux représentants sont le Français Jean-Pierre Falret (1794-1870) et le Suisse Johann Jakob Guggenbühl (1816-1863).  Cette prise en charge asilaire ne donne que des résultats limités, et se révèle finalement, en ce qui concerne les crétins, comme un échec thérapeutique. Les travaux pédagogiques effectués permettront cependant de développer la prise en charge d'enfants touchés par d'autres formes de handicap mental.", "section_level": 2}, {"title": "Figures de discours.", "content": "Le crétinisme apparait dans le langage politique pour désigner l'abrutissement des individus dans un système social. Karl Marx (1818-1883) et Friedrich Engels (1820-1895) utilisent l'expression \"crétinisme parlementaire\" pour dénoncer les faux-semblants des réformistes au sein de la démocratie bourgeoise\".\" De même Léon Trotski (1879-1940) parle de \"crétinisme anti-parlementaire\" pour dénoncer les anarchistes.  Plus généralement, au début du, le thème du crétinisme s'associe à la critique du progrès, de la soumission de l'homme à la machine, à l'électricité et à la vitesse. L'humanité décadente se dirige vers un avenir de crétins. Le crétin des alpes, rare et reculé, arriéré et lent, s'inverse en un crétin urbain, très répandu et toujours excité par la pointe du progrès. Tout au long du, une littérature pamphlétaire dénonce une \"crétinisation\" du monde devenu planétaire ou mondialisé. Selon Jacques Charpentreau (1928-2016) dans \"La crétinisation\" (1971).  Les discours de rupture peuvent utiliser le crétinisme à front renversé. Par ironie, on assume alors « la fierté d'être crétin » face à un système dominant que l'on refuse. On fait semblant de ne pas comprendre les codes pour mieux les casser : faire l'idiot ou jouer au crétin est une façon de dire par le rire ou le burlesque. Ainsi Pierre Jourde dans \"Littérature sans estomac (\"2002) revendique son propre crétinisme par rapport au microcosme littéraire parisien, perçu comme un système courtisan avec renvois d'ascenseur.", "section_level": 2}, {"title": "Descriptions littéraires.", "content": "Le Suisse Rodolphe Töpffer (1799-1846) dans ses \"Voyages en zig-zag\" (1832) et \"Voyage autour du mont Blanc (1846)\" décrit l'attachement et les soins des habitants du Valais pour leurs crétins. Il est le premier à leur donner une valeur :.  Le crétin devient un personnage de la littérature française avec Honoré de Balzac dans \"Le médecin de campagne (\"1833). Le crétin se situe tout en bas de l'échelle de sa \"Comédie humaine\", il est aussi présent notamment dans \"Splendeurs et misères des courtisanes\", \"La Rabouilleuse\" et \"Le Père Goriot\".  D'autres grands écrivains du ont brossé le portrait du crétin au cours de voyages en montagne, pour en faire un personnage régional typique.  Théophile Gautier, sur le chemin des glaciers, admire le paysage mais trouve fâcheux qu'il soit gâché par la rencontre de crétins et de goitreux. Il voit chez une femme goitreuse, une incarnation de déesse à trois seins d'une mythologie dégénérée, dans ses notes de voyage \"Italia\" (1852)\".\"  Charles Dickens a visité l'institution pour crétins de Johann Jakob Guggenbüh en 1853. Le crétin est « une horrible créature » incapable de parler, mais que l'on éduque pour qu'il soit au moins « capable de bégayer pour dire quelque chose », écrit-il dans \"Household Words\" du 4 juin 1853\".\"  Dans \"En voyage. Alpes et Pyrénées\" (1890), Victor Hugo donne une description dédoublée où il oppose la grandeur sublime des paysages avec la laideur crétine des occupants, incapables de comprendre la beauté des lieux.  Dans \"Tartarin sur les Alpes\" (1885), Alphonse Daudet confronte Tartarin de Tarascon avec une crétine des Alpes, il oppose alors une crétinerie naturelle venue du fond des âges à la crétinerie moderne et artificielle, ridicule de prétentions. Le crétin irrécupérable ne s'oppose plus à la beauté de la nature, il est retourné comme moyen de dénonciation de la bêtise contemporaine.", "section_level": 1}, {"title": "Modernité populaire du «crétin».", "content": "Au début du, le terme crétin quitte progressivement le domaine médical, pour demeurer dans le registre littéraire ou politique.  L'expression « crétin des alpes » est alors popularisée par Hergé qui la ré-invente à partir des polémiques politiques et idéologiques de son époque (celles de Céline, des surréalistes, des anarchistes...). C'est l'une des insultes favorites du vocabulaire du capitaine Haddock, qui apparait dans \"Le Trésor de Rackham le Rouge\" (1943) et \"Les Sept Boules de cristal\" (1948). On trouve aussi « crétin des balkans » dans \"L'Affaire Tournesol\" (1956) et « crétin de l'Himalaya » dans \"Tintin au Tibet\" (1958) mais pas « crétin des Andes » dans \"Le Temple du Soleil\" (1949).  Selon de Baecque, la diffusion mondiale des albums de Tintin a fait du crétin, l'une des insultes les plus connues de la langue française. En cinq bulles seulement, l'imaginaire contemporain populaire a été renouvelé par une catégorie médicale disparue.  \"Les Crétins des Alpes\" sont un groupe de musique traditionnelle ; alors que \"Laids Crétins des Alpes\" (pour se distinguer des précédents) sont un groupe de rock de Haute-Provence, groupe potache nihiliste de défense mondiale des crétins.  Les \"Lapins crétins\" sont des personnages d'animation et de jeu vidéo.  \"C comme crétin\" est un épisode de la série télévisée \"Les Simpson.\"  Crétin.fr est un site parodique créé par l'entreprise Free pour sa publicité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le crétinisme est un ensemble de troubles physiques et de retard mental provoqué par une grave insuffisance thyroïdienne, non traitée. ", "tgt_summary": "先天性碘缺乏症候群(又称矮呆病、克汀病、呆小病)是指因产妇对碘的摄取不足,使得婴儿先天性缺乏甲状腺激素(先天性甲状腺机能低下症),而导致严重阻碍身心发展的一种症状。一般通过使用加碘盐进行预防。", "id": 1541748}
{"src_title": "Méthode de Heimlich", "tgt_title": "腹部冲击", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La méthode de Heimlich sert à déloger un objet coincé dans la gorge et qui empêche une personne de respirer. Elle est totalement inefficace si l'air passe, notamment si la personne tousse. Elle est même dans ce cas dangereuse, risquant de mobiliser le corps étranger et de le rendre obstructif, provoquant de ce fait l'asphyxie redoutée. Elle doit donc être réalisée impérativement et exclusivement si un corps étranger inhalé met la victime en état d'asphyxie, c'est-à-dire que la circulation de l'air est totalement interrompue, et qu'elle ne peut plus tousser : aucun son ne doit sortir de la bouche de la victime.  Selon le consensus du (ERC), enseignée notamment en France, la démarche à suivre lorsque l'on voit un \"adulte conscient\" étouffer est :  La personne doit être debout ou assise — la maintenir dans la position dans laquelle elle se trouve. La méthode consiste à comprimer les poumons par le bas, la surpression ainsi créée déloge l'objet coincé. Pour cela, on se place derrière la victime, un pied entre les deux pieds de la victime. On met un poing fermé dos vers le haut dans le creux de l'estomac, au-dessus du nombril et sous les côtes. On place l'autre main par-dessus le poing, et on écarte bien les avant-bras. Puis, on exerce des tractions violentes vers soi et vers le haut, afin de pousser les viscères sous les poumons (une pression vers l'arrière, puis une pression vers le haut, en un mouvement puis une pause entre chaque mouvement).", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations de la méthode.", "content": "Si l'on ne peut pas appuyer sur le ventre (par exemple sur une femme enceinte ou une personne obèse), alors on se met dans la même position que pour la méthode de Heimlich (derrière la victime, dos de la victime plaqué sur le torse du sauveteur), mais on place les mains sur le milieu du sternum et on applique des compressions thoraciques.  Sur un enfant de plus d'un an, on pratique cette méthode avec précaution. Sur un nourrisson, on utilise la méthode de Mofenson.  La manœuvre de Heimlich peut être pratiquée par la victime elle-même si elle se trouve seule, avec une efficacité moindre. Le déroulement est identique, il consiste à placer son poing dans le creux de l'estomac et à l'empaumer de l'autre main, puis à réaliser des pressions vers l'arrière et en haut. La personne peut prendre appui sur un support dur (par exemple un coin de table).  Dans le cas d'une personne trouvée allongée et qui ne respire pas, le geste approprié est la réanimation cardiopulmonaire. Les compressions thoraciques qui en font partie ont un effet similaire à la méthode de Heimlich. En France, il était autrefois enseignée une méthode de Heimlich sur victime couchée, qui consistait à se mettre à cheval sur le bassin de la victime, à placer les paumes mains au niveau du nombril et à pousser en diagonale vers la tête et vers le bas. Cette méthode a été abandonnée lors de la réforme de 2001.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme.", "content": "La manœuvre de Heimlich reproduit par un intervenant extérieur le mécanisme de la toux.  La toux consiste à bloquer la circulation de l'air dans les voies aériennes par fermeture volontaire de la glotte, puis à augmenter la pression intra-thoracique par contraction des muscles respiratoires. Il s'ensuit un relâchement brutal de l'obstruction, qui permet une expulsion de l'air à haute vitesse, entraînant avec lui les éléments éventuellement présents dans les voies aériennes.  Dans la manœuvre de Heimlich, l'obstruction des voies aériennes est la conséquence du corps étranger. La pression brutale du secouriste est appliquée sur les organes intra-abdominaux, qui la transmettent à l'étage thoracique par l'intermédiaire du diaphragme, ce qui augmente la pression de l'air dans les voies aériennes. Quand cette pression est suffisamment élevée, elle déploie une énergie supérieure aux forces de frottement qui maintiennent l'obstacle en place dans le conduit, permettant sa mobilisation et idéalement son expulsion.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Le docteur Henry J. Heimlich, qui a donné son nom à cette méthode, ne l'a lui-même pratiquée qu'à l'âge de, le, dans la, une maison de retraite de Cincinnati en sauvant une pensionnaire du nom de Patty Ris qui était en train de s'étouffer avec un morceau de hamburger.", "section_level": 1}], "src_summary": "La méthode ou manœuvre de Heimlich est un geste de premiers secours permettant la libération des voies aériennes chez l'adulte et l'enfant de plus d'un an. Elle a été décrite pour la première fois par Henry J. Heimlich en 1974 et sert en cas d'obstruction totale des voies aériennes par un corps étranger.", "tgt_summary": "腹部冲击(英语:Abdominal thrusts),又名哈姆立克急救法或哈姆立克法(英语:Heimlich maneuver),是一种清除上呼吸道异物堵塞(噎)的急救方法。「哈姆立克法」得名于美国医师亨利·哈姆立克(英语:Henry Heimlich)博士,他在1974年首次向大众讲解了这种方法。 ", "id": 1265764}
{"src_title": "Scandinavie", "tgt_title": "斯堪的纳维亚", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sens strict.", "content": "On inclut en général par le terme « Scandinavie », la Norvège, la Suède et le Danemark ; cet ensemble est assez homogène ethniquement et linguistiquement, hormis les Samis et les Finnois. Ces trois pays ont également une longue histoire commune, souvent réduite à tort à la période viking du au, puisqu'ils ont été souvent réunis sous la même couronne (notamment dans le cadre de l'Union de Kalmar).  Depuis les années 1850, la Scandinavie incluait, politiquement et culturellement, le Danemark, la Norvège et la Suède. Géographiquement, la péninsule Scandinave inclut la Norvège (hormis le comté de Troms et le Finnmark) et la Suède, alors que la péninsule du Jutland inclut le Danemark et une petite région de l'Allemagne (le Danemark n'a plus aucun territoire sur la péninsule Scandinave depuis le début du ).  Le Danemark, la Norvège et la Suède sont vus comme région politique et culturelle unie pendant la montée des mouvements nationalistes dans ces pays au milieu du dans le cadre du scandinavisme. Avant le milieu du, la limite a couvert une plus grande région de l'Europe nordique comprenant les régions adjacentes de l'Allemagne et de la Russie encadrant la Finlande et l'Estonie. Cette dernière, par sa proximité linguistique avec la Finlande, se revendique autant nordique que balte.  Aujourd'hui, les similitudes linguistiques autant qu'historiques et culturelles permettent d'unir la Scandinavie. Ces similitudes ont en outre persisté après l'hostilité des politiques de ces pays pendant les deux guerres mondiales et la guerre froide, et les positions différentes sur l'adhésion aux organismes internationaux (par exemple l'OTAN et l'Union européenne).", "section_level": 2}, {"title": "Autres définitions.", "content": "Au sens large, on y inclut parfois la Finlande, longtemps sous domination suédoise et dont la minorité suédophone réside dans les centres urbains, et l'Islande, longtemps gouvernée par le Danemark et de peuplement originellement norvégien, ainsi que les îles Féroé, région autonome du Danemark et au sens maximal, le Svalbard et le Groenland car dépendant respectivement de la Norvège et du Danemark. Dans l'utilisation actuelle, le terme \"Scandinavie\" est souvent employé par erreur comme synonyme de « pays nordiques », qui désigne sans ambiguïté le Danemark, la Norvège, la Suède, la Finlande et l'Islande, tous pays membres du Conseil nordique.  Toutefois, alors que l'inclusion de l'Islande et des territoires dépendant du Danemark peut se défendre (leur peuplement et leur langue découlent du Danemark et du danois), celle de la Finlande est incorrecte sur le plan historique et géographique. En effet, la langue finnoise n'a aucun rapport avec les langues scandinaves (le finnois n'appartient pas à l'ensemble indo-européen), et la Finlande forme un ensemble géographique distinct de la péninsule Scandinave.  Rigoureusement, l'addition de la Finlande et de la Scandinavie est désignée sous le terme de Fennoscandie.", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "Trois hypothèses d'origine expliquent le nom « Scandinavie » :", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La Scandinavie comprend toute la péninsule Scandinave, le Jutland et l'ensemble des îles de la région, à l'exception de la province insulaire d'Åland. Une petite partie de la péninsule du Jutland appartient à l'Allemagne, cette fraction n'est par conséquent pas comprise dans la Scandinavie.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La Scandinavie se caractérise par un climat allant d'un climat océanique tempéré au Danemark (Cfb selon la classification de Köppen) à un climat de toundra (ET) dans la chaîne scandinave (et en Islande), en passant par des climats continentaux (Dfb) et subarctiques (Dfc).", "section_level": 2}, {"title": "Biodiversité.", "content": "La zone a été touchée, deux fois, par le nuage de Tchernobyl et par des rejets radioactifs venant de l'est.  La mer Baltique, semi-fermée est très polluée, avec plusieurs zones mortes, probablement en raison de l'eutrophisation, de la pollution générale et localement de graves pollutions liées aux munitions immergées après les deux guerres mondiales. Cela représente 40 000 tonnes de munitions, dont 15 000 tonnes d'agents de guerre chimique selon la commission Helcom.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "L'utilisation moderne du terme \"Scandinavie\" provient du Mouvement politique de Scandinavie, qui était en activité au milieu du, principalement entre la première guerre de Schleswig (\"Slesvig\") (1848-1850), dans laquelle la Suède-Norvège a montré sa considérable force militaire et la seconde guerre du Schleswig (1864) où le Parlement de la Suède a rejeté les promesses du roi d'apporter un appui militaire.  Le roi a proposé l'unification du Danemark, de la Norvège et de la Suède en « Royaume-Uni ». Ceci après les évènements tumultueux pendant les guerres napoléoniennes qui menèrent à la division de la Suède (la partie orientale devenant le grand-duché de Finlande en 1809) et du Danemark. La Finlande devenant une partie de la Russie impériale signifiait alors qu'elle devrait être laissée hors de toute tentative d'union politique entre pays nordiques.  La \"Scandinavie géographique\" incluait la Norvège, la Suède et des régions de Finlande, mais la \"Scandinavie politique\" incluait également le Danemark. Politiquement la Suède et la Norvège ont été unies dans une union sous un monarque et la Finlande a constitué une partie de la Suède. Le Danemark comportait également les territoires d'Islande, des Îles Féroé et le Groenland dans l'océan Atlantique (qui cependant historiquement avait appartenu à la Norvège, mais involontairement resté avec le Danemark selon le traité de Kiel).  La fin du mouvement politique scandinave est arrivée lorsque le Danemark a refusé son appui militaire à la Suède-Norvège pour l'annexion du duché de Schleswig. La seconde guerre du Schleswig suivit en 1864. Ce fut une brève mais désastreuse guerre entre le Danemark et la Prusse (soutenue par l'Autriche). Le Schleswig-Holstein a été conquis par la Prusse, et après le succès de la Prusse dans la guerre franco-prussienne de 1870, un Empire allemand a été créé et un nouvel équilibre autour de la mer Baltique fut établi.  Même si une union politique scandinave n'est jamais apparue, il y eut une Union monétaire scandinave avec la couronne comme devise commune qui dura de 1873 au début de la Première Guerre mondiale.  Après la Première Guerre mondiale, la coopération scandinave reprit avec la participation de la Finlande nouvellement indépendante et, depuis 1944, l'Islande. En 1952, les pays nordiques s'associèrent au sein du Conseil nordique.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langue.", "content": "La plupart des langues scandinaves (danois au Danemark, suédois en Suède et en Finlande, et norvégien en Norvège) sont mutuellement intelligibles. Les Scandinaves peuvent facilement comprendre les langues de chacun de leurs voisins car elles apparaissent quotidiennement dans la presse et sont entendues à la radio et à la télévision. Le danois, le suédois et le norvégien sont traditionnellement vus en tant que des langues différentes alors qu'elles sont plutôt des dialectes d'une langue commune. Cette langue est liée aux autres langues germaniques du nord, l'islandais et le féroïen qui descendent du vieux norrois. Depuis le Moyen Âge, le danois, le suédois et le norvégien ont été influencés à des degrés divers par l'allemand. Une quantité substantielle de cette influence provient de l'activité économique gérée par les hanses germanophones.  Les Norvégiens, qui ont deux formes d'écriture parallèles et une forte présence de dialectes locaux, sont accoutumés à des variations et peuvent percevoir le danois et le suédois comme des dialectes légèrement plus éloignés.  Les langues scandinaves sont, en tant que famille de langue, entièrement indépendantes du finnois, des langues sames et de l'estonien, qui comme langues finno-ougriennes sont liées au hongrois. Cependant, il y a toujours eu beaucoup d'emprunts à la langue suédoise par ces langues.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Scandinavie ( ; ; ) est une région historique et culturelle d'Europe du Nord constituée de trois monarchies constitutionnelles, le Danemark, la Norvège et la Suède. Le terme de « Scandinavie » est souvent improprement utilisé pour désigner l'ensemble des pays nordiques, c'est-à-dire en ajoutant aux États précédents l'Åland, la Finlande, l'Islande, les îles Féroé et le Groenland. Ses habitants sont appelés les Scandinaves. ", "tgt_summary": "斯堪的纳维亚(丹麦语、瑞典语:Skandinavien,挪威语:Skandinavia,萨米语:Skadesi-suolu、),又译斯堪地那维亚,在地理上是指斯堪的纳维亚半岛,包括挪威和瑞典,文化与政治上则包含丹麦。这些国家互相视对方属于斯堪的纳维亚,虽然政治上彼此独立,但共同的称谓显示了其文化、语言和历史有深厚的渊源。 ", "id": 2420619}
{"src_title": "Capture électronique", "tgt_title": "电子俘获", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Irène et Frédéric Joliot-Curie sont les premiers, en juin 1933, à proposer la possibilité pour un noyau de décroitre après absorption d’un électron. Ils écrivent ainsi dans le Journal de Physique et Le Radium « On peut encore supposer que l’isotope inconnu Na n’est pas stable et se transforme spontanément en Ne par captation d’un électron extranucléaire. » Il a par la suite été montré que le sodium 22 décroit effectivement par capture électronique à hauteur d’environ 10%.  La capture électronique a été théorisée pour la première fois par Gian-Carlo Wick dans un papier publié en italien le 3 mars 1934. Dans ce papier, Wick applique la récente théorie de la désintégration bêta proposée par Enrico Fermi et présente une autre désintégration possible en plus de la radioactivité β dont la découverte avait été annoncée six semaines auparavant, le 15 janvier 1934, par Irène Curie et Frédéric Joliot devant l’Académie des Sciences. Il calcule la probabilité de se désintégrer par émission de positron et par capture électronique. Du fait de la découverte de la radioactivité β par le couple Joliot-Curie, Emilio Segrè écrit qu’il existe un petit doute concernant le fait de savoir si Wick a vraiment été le premier à mentionner la capture d’électrons K et à calculer sa probabilité même si les Joliot-Curie ne font pas référence à la capture électronique dans leur rapport de 1934. La possibilité de la capture électronique a aussi été envisagée par Hans Bethe et Rudolf Peierls deux mois après le papier de Wick. Par la suite, le calcul de Wick a été repris et amélioré par Hideki Yukawa et.  La capture électronique d’électron K a été observée pour la première fois par Luis Alvarez dans la décroissance du vanadium 48. Il a décrit son expérience dans un papier de \"Physical Review\" publié en 1937. Le vanadium 48 a été produit par bombardement de titane par des deutérons, tandis que la détection des photons X caractéristiques du titane a été faite à l’aide d’une feuille d’aluminium. La période de trois ans séparant la prédiction théorique de l’observation expérimentale s’explique du fait de la difficulté de mesurer le photon X ou l’électron Auger qui résulte du réarrangement atomique qui suit la capture électronique. Par la suite, Alvarez a continué à étudier la capture électronique dans le gallium 67 ainsi que d’autres nucléides. Quelques années plus tard, Kirkwood \"et al.\" en 1948 et Pontecorvo \"et al.\" en 1949 ont observé la capture électronique d’électron L dans la décroissance de l’argon 37. Puis, P. W. Dougan a mesuré, au cours de sa thèse de doctorat, la capture d’électron M en 1961 dans la décroissance du germanium 71.", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue fondamental.", "content": "Le proton et le neutron n’étant pas des particules élémentaires, le processus de la capture électronique implique, au niveau fondamental, les quarks up et down qui composent les protons et les neutrons. La théorie électrofaible prévoit qu’un boson W soit échangé entre le quark up et l’électron transformant le quark up en quark down et l’électron en neutrino-électron.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects énergétiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Valeur Q.", "content": "La valeur Q exprime la quantité d’énergie relâchée par une réaction. Dans le cas d’une réaction de capture électronique, elle vaut", "section_level": 2}, {"title": "Noyau de recul.", "content": "La conservation de la quantité de mouvement permet de démontrer que l’énergie cinétique du noyau de recul, formula_4, s’exprime habituellement à l’aide de la relation suivante où formula_6 est l’énergie du neutrino associée à une couche électronique donnée, formula_7 est la masse du noyau fils Y (après la désintégration) et formula_8 est la vitesse de la lumière dans le vide.  Cette quantité est généralement négligeable sauf dans le cas du 7Be où l’énergie de recul du 7Li vaut 57 eV dans le cas d’une capture d’un électron de la couche K. Cette énergie de recul a été mesurée pour la première fois en 1997 par Massimiliano Galeazzi et ses collaborateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Réarrangement du cortège électronique.", "content": "Un proton libre ne peut se désintégrer en neutron par capture électronique ; les protons et les neutrons doivent faire partie d’un noyau. Lors de la capture électronique, un électron situé sur une orbitale atomique, habituellement les couches K ou L, est capturé par le proton conduisant à la décroissance du noyau. La capture de l’électron crée un trou sur l’orbitale où il se trouvait. Les électrons se réarrangent alors sur les couches afin de remplir à nouveau les orbitales de plus basses énergies. Différentes transitions électroniques ont alors lieu jusqu’à ce que l’ensemble des couches soient pleines. Chaque transition (passage d’un électron d’une couche donnée à une couche d’énergie inférieure) est accompagnée par l’émission d’un photon X ou d’un électron Auger.  L’énergie du photon X ou de l’électron Auger correspond exactement à la différence d’énergie entre les deux niveaux électroniques. En supposant la capture d’un électron de la couche K par le proton et la transition d’un électron de la couche L vers la couche K pour combler la lacune, alors l’énergie du photon X émis, E, est donnée par la relation : où E et E sont respectivement l’énergie des couches K et L. Au lieu d’émettre un photon X, il est également possible de transférer ce surplus d’énergie à un autre électron du cortège électronique qui sera alors expulsé de l’atome ; il s’agit de l’effet Auger. L’énergie de cet électron, E, est alors donnée par (en supposant qu’il se trouve sur la couche M) : où E est l’énergie de la couche M.  Le réarrangement atomique complet peut donc être accompagné de plusieurs émissions d’électrons Auger et/ou de photons X. Il est par ailleurs possible que la lacune initiale soit comblée par un électron libre. Un unique photon X (ou un unique électron Auger) est alors émis avec une énergie égale à l’énergie du niveau sur lequel a été faite la lacune.", "section_level": 1}, {"title": "Temps de demi-vie.", "content": "Les temps de demi-vie relativement longs observés dans le cadre de la capture électronique s’expliquent par le fait que ce processus est gouverné par l’interaction faible. Ainsi, les temps de demi-vie les plus courts sont de l’ordre de la milliseconde (10 s), à comparer aux temps de demi-vie des états excités d’un noyau, gouvernés par l’interaction forte, de l’ordre de 10 s pour les plus courts. Deux facteurs influent particulièrement sur le temps de demi-vie : En plus de ces deux facteurs, il faut en ajouter un troisième qui correspond à la probabilité de trouver un électron dans le noyau atomique. En général, cette probabilité est la plus importante pour les électrons se trouvant sur les couches électroniques les plus internes (couches K, L, M,... par ordre d’importance). Ainsi, plus le nombre quantique principal d’un électron est grand, plus sa probabilité de présence à l’intérieur du noyau est faible. Il est en de même pour le nombre quantique secondaire ; plus celui-ci est grand, plus la fonction d'onde de l’électron sera diffuse réduisant de ce fait la probabilité de présence dans le noyau.  Les électrons des couches les plus internes sont globalement plus près du noyau dans les noyaux les plus lourds (ceux avec un grand numéro atomique).", "section_level": 1}, {"title": "Milieu compressé.", "content": "La première étude concluante de l’influence de la compression des atomes sur le taux de capture électronique a été réalisée par R. F Leininger, E. Segrè et C. Wiegand en 1949. Dans cette étude, la décroissance du 7Be a été mesurée lorsque des atomes de ce dernier étaient présents sous la forme d’oxyde de béryllium, BeO, et sous forme de fluorure de béryllium, BeF2. L’étude a montré que la constante de désintégration du béryllium 7 était différente lorsqu’il était présent à l’intérieur d’une matrice cristalline (le fluorure de béryllium) et lorsqu’il était seul ; la constante de décroissance du 7Be présent dans le fluorure de béryllium est 0,16 % plus petite que celle du 7Be libre. D’autres études sur le béryllium ont montré que l’écart entre les constantes de décroissance pouvait attendre 1 % dans d’autres matériaux. Cette diminution de la constante de décroissance vient du fait que la capture électronique devient plus probable lorsque l’atome est compressé, les électrons étant plus proches du noyau.", "section_level": 2}, {"title": "Atome ionisé.", "content": "Tout comme la conversion interne, ce processus ne peut avoir lieu si l’atome est entièrement ionisé, étant donné qu’aucun électron ne pourra être capturé par le noyau. Cela permet d'expliquer pourquoi le Be est stable dans le rayonnement cosmique. En revanche, plusieurs études ont montré que le temps de demi-vie d’un noyau décroissant uniquement par capture électronique augmentait lorsqu’il est pratiquement ionisé. Ces études ont montré qu’un atome hydrogénoïde, c’est-à-dire un atome n’ayant plus qu’un seul électron, a une constante de décroissance environ 2 fois plus grande que celle d’un atome héliumoïde (un atome n’ayant que 2 électrons) ; l’héliumoïde décroit donc deux fois moins vite que l’hydrogénoïde. Ce résultat est en contradiction avec le sens commun qui voudrait que la probabilité de décroitre soit 2 fois plus importante lorsqu’il y a deux électrons plutôt qu’un seul. Des travaux théoriques permettent de reproduire ces résultats, essentiellement en tenant compte de la conservation du moment angulaire dans le système noyau plus électron.  Il a par ailleurs été montré dans ces deux expériences que l’atome neutre décroit également moins vite que l’atome hydrogénoïde. L’explication est la même que dans le cas de l’héliumoïde.", "section_level": 2}, {"title": "Compétition entre la capture électronique et l’émission de positron.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Seuil pour l’émission de positron.", "content": "Tout comme la capture électronique, l’émission de positron peut avoir lieu dans les noyaux déficients en neutrons. D’un point de vue énergétique, cette dernière ne peut avoir lieu que si la masse du noyau père est supérieure d’au moins 1,022 MeV/c2 à la masse du noyau fils. La raison est la suivante. Dans la réaction : formula_9 Le noyau X possède Z électrons tout comme le produit de décroissance primaire Y, qui a un proton de moins dans son noyau atomique que X. Le noyau fils Y est donc ionisé négativement juste après la décroissance par émission de positron. L’électron supplémentaire sera donc relâché et doit être pris en compte dans le bilan énergétique de la réaction. L’énergie de la décroissance, la valeur Q, qui correspond à la différence d’énergie entre le système final et le système initial, s’écrit : formula_10 Cela se comprend par le fait que d’une part la probabilité de présence dans le noyau d’un électron 1s augmente avec le numéro atomique et que d’autre part, la création du positron, qui est une particule chargée positivement, n’est pas favorable du fait de la répulsion coulombienne avec les protons du noyau, d’autant plus importante que le nombre de protons est élevé.  Plus précisément, le rapport entre les deux probabilités est donné par : formula_11 pour une transition permise, et : formula_12 pour une transition interdite unique, où :", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation de la capture électronique.", "content": "Le gallium 67 a un temps de demi-vie d’environ 3 jours et décroit uniquement par capture électronique vers des états excités du zinc 67 qui émet alors des photons gamma afin d’atteindre son état fondamental. Ces photons sont utilisés dans la. Cette technique d’imagerie médicale est utilisée lorsqu’une technique concurrente, la tomographie par émission de positons, n’est pas disponible. Le gallium 67 est ainsi utilisé du fait de ces propriétés chimiques, de son temps de demi-vie relativement adéquat et de sa décroissance qui conduit à l’émission de rayons gamma.", "section_level": 1}, {"title": "Notations.", "content": "L’électron qui est capturé est l’un des électrons présents dans le cortège électronique de l’atome ; il ne s’agit donc pas d’une collision entre le noyau et un électron qui arriverait de l’extérieur, comme pourrait le suggérer la notation de la réaction ci-dessus. La notation est en effet ambigüe car elle est identique à un autre phénomène, nommé ionisation par impact électronique. Ce phénomène correspond à la capture d’un électron, provenant de l’extérieur de l’atome, par un atome ou une molécule. Ce phénomène a principalement lieu dans les plasmas. Pour distinguer les deux phénomènes, on rencontre parfois l’écriture suivante pour représenter la capture électronique orbitale : où l’indication qu’il s’agit du processus nucléaire de la capture électronique est donnée par le « CE » au-dessus de la flèche.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples courants.", "content": "En 1977, Walter Bambynek avait relevé l’existence d’environ 500 noyaux qui décroissent partiellement ou uniquement par capture électronique. Parmi ceux-ci, voici une liste des principaux radioisotopes qui décroissent uniquement par capture électronique et qui ont un temps de demi-vie supérieur à 1 an :", "section_level": 1}, {"title": "Autres processus liés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Capture électronique radiative.", "content": "Comme c’est le cas pour l’ensemble des processus de désintégration bêta, il peut arriver que la capture électronique soit accompagnée de l’émission d’un photon gamma en plus du neutrino. L’énergie du neutrino ne prend alors plus une valeur unique mais suit une distribution, puisque l’énergie disponible est partagée entre trois corps. Ce rayon gamma peut être compris comme une sorte de « bremsstrahlung interne » qui a lieu lorsque l’électron capturé interagit électromagnétiquement avec le noyau. La présence de photons accompagnant les désintégrations bêta était connue depuis G. H. Aston en 1927. Dix ans plus tard, Christian Møller indique que ce phénomène devrait également avoir lieu dans la capture électronique. La première observation expérimentale de la capture électronique radiative a été publiée par H. Bradt \"et al.\" en 1946.  La première description théorique du phénomène a été donnée par P. Morrison et L. I. Schiff dans un papier publié en 1940.", "section_level": 2}, {"title": "Double capture électronique.", "content": "La double capture électronique est un processus de désintégration au cours duquel deux captures électroniques orbitales ont lieu simultanément. La réaction s’écrit :  Ce mode de décroissance ne peut se produire que si la masse du nucléide fils est inférieure à celle du nucléide père. En pratique, ce mode de décroissance, tout comme la double désintégration bêta, est très lent ; son observation n’est ainsi possible que lorsque les autres modes de décroissance, beaucoup plus probables, ne peuvent avoir lieu. Les temps de demi-vie sont ainsi très grands avec des valeurs de l’ordre de 10 années. En 2014, seule la décroissance du baryum 130 par double capture électronique avait pu être mise en évidence sur la base d’arguments géochimiques. En 2019, la décroissance du xénon 124 est observée avec une demi-vie, la plus longue jamais mesurée, de ( de fois l'âge de l'Univers).", "section_level": 2}, {"title": "Capture muonique.", "content": "Le muon est un lepton — tout comme l’électron — appartenant à la deuxième génération (tandis que l’électron appartient à la première). En remplaçant des électrons appartenant au cortège électronique de l’atome par des muons, la capture d’un muon par le noyau conduit à la réaction suivante formula_16 où μ désigne le muon, X le noyau père, Y le noyau fils et ν le neutrino muonique. Le noyau fils est créé dans un état excité. Pour atteindre son état fondamental, il émet des photons et/ou des particules tels que des protons, des neutrons, des particules alpha,...", "section_level": 2}], "src_summary": "La capture électronique (plus précisément \"capture électronique orbitale\", \"cf.\" section « Notations »), ou désintégration ε, est un processus de physique nucléaire au cours duquel un noyau atomique déficient en neutrons absorbe un électron situé sur une couche électronique de l’atome. Variante de la désintégration β, sa description théorique est formulée par la théorie publiée par Enrico Fermi en 1933. La conséquence de la capture, selon la loi de conservation de la charge électrique, est qu’il y a une transmutation de l’atome puisqu’un proton, en absorbant l’électron intrus devient un neutron, et émission d’un neutrino-électron pour conserver le nombre leptonique ; l’atome qui avait \"Z\" protons et \"N\" neutrons devient un atome avec (\"Z\"-1) protons et (\"N\"+1) neutrons : formula_1 \"X\" et \"Y\" désignent respectivement le noyau père et le noyau fils. \"A\" est le nombre de masse. ", "tgt_summary": "电子俘获(英语:Electron capture)是一个内层轨道上的电子,被原子核内的的一个质子捕获(使一个质子转变成中子)、并同时发射出一个中微子的过程。伴随发生的过程还包括光子的辐射(伽马射线),使新产生原子核的能级降至基态。", "id": 1034726}
{"src_title": "Turin", "tgt_title": "都灵", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Turin est traversée selon un axe nord-sud par le fleuve Pô, et selon un axe est-ouest par le. La ville est bordée à l'est par la colline turinoise qui surplombe la ville, et à l'ouest par les Alpes avec le val de Suse.  L'agglomération de Turin compte près de, tandis que son aire urbaine compte, ce qui en fait la quatrième plus grande ville d'Italie.  Le boom économique (\"\") des années de l'après-guerre y a été particulièrement puissant (migration intérieure des gens du Sud et de la Vénétie vers le Nord-Ouest) et l'agglomération reste un poumon économique du pays avec de nombreuses activités, notamment industrielles : automobiles et sous-traitance (Fiat), micro-informatique (Olivetti), construction ferroviaire, assurances (Toro, Reale Mutua), banques (San Paolo, CRT), transports routiers, mode et textile (Borbonese, Carlo Pignatelli, Kristina Ti, Fisico, Brooksfield, Jaggy, Kappa, Superga) industrie agroalimentaire et dérivées (Lavazza, Martini).", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Turin est de type type continental humide à été chaud (\"Cfa\" selon la classification de Köppen), caractéristique du Nord de l’Italie, avec comme particularité de forts écarts de température entre l'hiver et l'été qui lui donnent une tendance continentale. La pluviométrie est abondante et atteint un maximum au printemps (et un maximum secondaire au mois d'octobre). En outre, la ville est soumise à la proximité climatique des Alpes et à des vents de foehn.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Selon les chiffres communiqués en 2016 par l'Agence européenne de l'environnement, la moyenne annuelle de concentration de particules en suspension atteint à Turin, alors que la limite européenne autorisée est de 25. La ville est en outre fortement polluée à l'ozone et au dioxyde d'azote, ce dernier, de, dépasse largement la moyenne annuelle limite de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "L'histoire de Turin débute au quand, le long de la rive du Pô, s'installent les premières tribus celtiques, les Taurins à la recherche de plaines cultivables. Elles sont appelées \"taurines\", d’où le nom de leur première implantation : \"Taurasia\". En 218, le petit village, allié de Rome, est assiégé et pris par l'armée carthaginoise d'Hannibal avec ses fameux éléphants.  À l'époque de Jules César, on fait construire la (« porte palatine ») présente aujourd'hui à côté de la place de la République.  Toute la Gaule cisalpine, dont la cité des Turins, est soumise peu à peu par Rome au cours des. Turin est refondée le 30 janvier de l’an 9 av. J.-C., à l'époque romaine par Auguste, sous le nom d\"Augusta Taurinorum\". Le blason municipal illustre cette origine avec son taureau doré. En 312 la ville est prise par Constantin. Après la chute de l'Empire romain, la ville fut conquise par les Lombards, puis par les Francs de Charlemagne (773). Elle est ensuite contrôlée par la dynastie d'Arduin d’Ivrée du milieu du jusqu'à 1050. Après le mariage d'Adélaïde de Suse avec le fils d'Humbert de Savoie, la famille des comtes de Savoie en prend le contrôle. En 1419, la Savoie annexe l’ensemble du Piémont.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "La ville prend son essor en 1563, lorsqu'elle devient la capitale des États de Savoie à la place de Chambéry. En 1706, pendant la bataille de Turin, les Français assiègent la ville pendant sans la conquérir. Elle devient la capitale du royaume de Sicile quand cette île est attribuée au duc de Savoie par le traité d'Utrecht en 1713, puis de celui de Sardaigne en 1720 après échange des îles et des titres royaux. Devenue la capitale d'un royaume européen, Turin compte environ à l'époque.  En 1798, Turin est prise par les Français, lors de la constitution de la République piémontaise. Le, la ville est occupée pendant deux semaines par les troupes austro-russes du général russe Alexandre Souvorov. Ce dernier, le 20 juin 1799, après une victoire contre la République française à la bataille de la Trebbia, restaure la monarchie en rétablissant le roi de Sardaigne Charles-Emmanuel IV de Savoie sur son trône. Mais la ville est reprise par les Français, en 1800, après la bataille de Marengo.  De 1802 à 1814, Turin devient le chef-lieu du département du Pô. Au, après l'occupation française sous la Révolution et le Premier Empire, elle devient en peu de temps une imposante capitale.  Turin va lancer le processus d'unification de l'Italie, grâce à Victor-Emmanuel et Camillo Cavour, personnalité politique qui donne le nom de \"Risorgimento\" à ce processus d'unification. Avec la participation active de Giuseppe Garibaldi et l'appui militaire du Second Empire français, ces trois hommes vont réussir à unifier l'Italie.  Ainsi, en 1861, Turin est la première capitale du royaume d'Italie, avant de perdre ce rôle en 1865 au profit de Florence, puis de Rome en 1870. En 1871, le tunnel du Fréjus est ouvert, ce qui transforme Turin en un nœud de communication important entre l'Italie et la France. La ville compte alors. Quelques-uns des monuments les plus emblématiques de la ville, comme le musée égyptien ou le Mole Antonelliana, sont construits durant cette période.", "section_level": 2}, {"title": "La ville industrielle.", "content": "Depuis 1899, Turin est le siège historique du constructeur automobile Fiat. Une exposition internationale des arts décoratifs modernes se tient à Turin en 1902, à l'apogée de l'Art nouveau, et la ville accueille l'Exposition universelle en 1911. À l'époque, Turin passe à.  Après la Première Guerre mondiale, les conflits entre les travailleurs et les industriels s'aggravent. Les premières grèves ont lieu ; en 1920, l'usine du Lingotto est occupée. Turin devient un centre industriel important au cours de la première partie du, grâce principalement à l'industrie automobile, de sorte que la ville gagne le surnom de la capitale de l'automobile.  Turin est la cible de bombardements stratégiques des Alliés pendant la Seconde Guerre mondiale et est lourdement endommagée par les raids aériens. La ville est une cible en raison de sa production industrielle, dont Fiat, qui produit des avions, des chars et des automobiles pour l'effort de guerre de l'Axe. Turin n'est conquise par les Alliés qu'au cours de l'offensive du printemps de 1945, et, après une insurrection générale, elle est libérée par les partisans italiens le. « La population de la ville et les ouvriers d'usine en particulier durent assumer l'essentiel des combats. La bataille fit rage autour des usines occupées par les travaileurs - Lancia, Spa, Grandi Motori, Fiat Mirafiori, Ferriere, et bien d'autres. Les ouvriers résistèrent avec détermination jusqu'à ce que les partisans contre-attaquent, balayant les restes des forces fascistes. »", "section_level": 2}, {"title": "Turin moderne.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, Turin est rapidement reconstruite et sa base industrielle connaît un développement considérable durant les années 1950 et 1960, ce qui attire des centaines de milliers de migrants venus des régions du sud de l'Italie. En 1957, la ville partage avec Bordeaux le Prix de l'Europe. La population atteint d'habitants en 1960 et culmine à près de en 1971. Dans les années 1970 et 1980, la crise de l'industrie automobile frappe durement la ville, et sa population commence à décroître fortement, perdant plus d'un quart de son total en.  En 2006, Turin accueille les. Les investissements effectués à cette occasion dans la ville et les infrastructures contribuent à sa modernisation.  En 2012, Turin accueille la dix-huitième édition du festival international de chant choral, Europa Cantat.  Le 3 juin 2017, une bousculade lors de la projection de la finale de la Ligue des champions fait 2 morts et.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "Le maire de Turin est directement élu tous les cinq ans. Chiara Appendino, la maire actuelle, appartient au Mouvement 5 étoiles. Turin est divisée en 10 arrondissements qui ne correspondent pas nécessairement aux quartiers historiques de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Venaria Reale, Settimo Torinese, Borgaro Torinese, San Mauro Torinese, Collegno, Rivoli, Baldissero Torinese, Grugliasco, Pino Torinese, Orbassano, Pecetto Torinese, Beinasco, Moncalieri, Nichelino.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Le document le plus certain sur la population de Turin date de l'année 1377 ː cette année-là la ville compte. En 1598 ils sont, en 1631, en 1799, en 1848.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Turin est un centre industriel important où se trouve l'ancien siège de l'entreprise automobile FIAT, maintenant situé aux Pays-Bas depuis le rachat de Chrysler par le groupe Fiat (FIAT-Chrysler). La ville a un PIB de de dollars et est la la plus riche en pouvoir d'achat.  Turin est le foyer du complexe industriel du Lingotto, qui fut à une époque la plus grande usine automobile du monde, et abrite aujourd'hui un centre des congrès, une salle de concert, un multiplexe, une galerie d'art, un centre commercial et un hôtel. Les autres grandes entreprises fondées à Turin sont Lancia, Pininfarina, Bertone, Sparco, Italdesign, Ghia, Fioravanti, Stola, Intesa Sanpaolo le grand groupe bancaire, Borbonese et Mialuis dans le cuir, Kristina Ti et Fisico dans le prêt-à-porter, Carlo Pignatelli dans le vêtements de mariage, Kappa dans le sport, Superga, Invicta (1821), Laura Tonatto, Nicolao 1804 et Xerjoff dans le monde de parfums haut de gamme, Lavazza et Vergnano dans le café, Martini & Rossi et les fabriques de chocolat Caffarel, Streglio, Guido Gobino, Domori.  La ville est également connue pour son industrie de l'aéronautique (Alenia). La station spatiale internationale modules Harmony, Columbus, tranquillité, ainsi que la coupole et tous les MPLM ont été produites à Turin. Les projets des futurs lanceurs européens au-delà d'Ariane 5 seront aussi gérés depuis Turin, par la nouvelle société NGL, une filiale d'EADS (70 %) et la Leonardo Division des Avions (30 %).  Turin est aussi le berceau de quelques-unes des principales entreprises du pays, telles Telecom Italia, la RAI, et le cinéma. La plupart de ces industries ont déménagé depuis leur siège dans d'autres parties de l'Italie, Turin conserve encore le musée national du Cinéma (dans le bâtiment du môle d'Antonelli).  Turin s'est aussi imposée comme une destination touristique de plus en plus populaire, soit la dans le monde en 2008, avec environ internationales chaque année. Elle est la de l'Italie après Rome, Milan, Venise, Florence, Naples, Palerme, Rimini, Vérone et Gênes.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Sur le plan ferroviaire, la ville de Turin est desservie par trois gares principales : Porta Susa, Torino Lingotto et Porta Nuova qui est la gare principale disposée en terminus. Elle se trouve au débouché de la ligne du Mont-Cenis, qui par le tunnel ferroviaire du Fréjus, relie les réseaux ferroviaires français et italiens Trenitalia, la ville est ensuite reliée au reste du pays par le réseau InterCity (horaire cadencé) et les ETR 500 (trains à grande vitesse). Une ligne de train à grande vitesse (TGV) reliant Lyon à Turin via Chambéry, comprenant plusieurs tunnels sous les Alpes, et couplée à une ligne nouvelle de transports de marchandises, est en projet. Elle pourrait être mise en service vers 2025. Par ailleurs, la ligne à grande vitesse Turin-Milan a été mise en service le. Le tronçon entre Turin et Novare a déja été mis en service en 2005. Cette ligne permet de raccorder Turin au réseau à grande vitesse Milan-Rome. Une ligne est en construction entre Milan et Trieste, à l'est. Pour plus de détails, consultez Treno ad Alta Velocità.", "section_level": 2}, {"title": "Transport en commun.", "content": "Turin dispose d'un réseau de tramways. Une ligne de chemin de fer à crémaillère relie le quartier de Sassi à la basilique de Superga. Une ligne de métro automatique de type véhicule automatique léger (VAL) a été inaugurée à l'occasion des Jeux olympiques d'hiver : elle a d'abord relié la place XVIII Dicembre, près de la gare de Porta Susa, à la périphérie ouest de la ville, avant d'être prolongée jusqu'à la gare de Porta Nuova en 2007 et à la zone du Lingotto en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Transport aerien.", "content": "L’aéroport Sandro-Pertini de Turin Caselle, est situé à au nord du centre ville. Il est relié à la ville par une autoroute (\"Raccordo Autostradale Torino-Caselle\") et par un train.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Chaque année, la ville de Turin accueille.  Turin abrite l'une des plus anciennes universités d'Italie, l'université de Turin, qui se classe toujours parmi les meilleures universités d'Italie. Une autre université établie dans la ville est l'École polytechnique de Turin, qui se classe parmi les universités dans le monde et numéro 1 en Italie. L'école de commerce ESCP Europe, classée parmi les écoles de commerce en Europe, a également un campus à Turin. Ces dernières années, deux petits établissements de langue anglaise de l'enseignement supérieur ont été ouverts (, ).", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Depuis de nombreux siècles et notamment depuis la création de la cour du duché de Savoie, Turin a attire les écrivains.  L'un des écrivains les plus célèbres du est Giambattista Marino, qui, en 1608, s'installe à la cour de Charles-Emmanuel de Savoie, il y a pourtant subi une tentative d'assassinat par un rival, Gaspar Murtola, et a ensuite été emprisonné pendant un an pour ce qu'il avait dit et écrit contre le duc, et peut-être pour cela, en 1615, il quitta Turin et s'installa en France. Les principales figures littéraires au cours de l'époque baroque à Turin ont été Emanuele Tesauro et Alessandro Tassoni, puis le poète Vittorio Alfieri qui y a séjourné pendant quelque temps. La situation était très différente dans le, surtout après que la ville est devenue un point de référence pour l'unification italienne et, ultérieurement, la capitale du Royaume d'Italie. En effet, dans ces années de nombreux écrivains résidaient dans la ville : Tommaseo, Settembrini et John Meadows ou encore Olimpia Savio, une femme majeure de la littérature et de la culture de cette époque  À la fin du, Turin accueillait des écrivains comme Guido Gozzano, Edmondo De Amicis et Emilio Salgari et Dino Segre, connu sous le pseudonyme de Pitigrilli.  Turin a un rôle très important dans la littérature italienne après la Seconde Guerre mondiale: il agit comme un catalyseur avec la maison d'édition fondée en 1933 par Giulio Einaudi auprès de laquelle ont travaillé des intellectuels renommés dont Felice Balbo, Norberto Bobbio, Italo Calvino, Cesare Cases, Gianfranco Contini, Oreste del Buono, Carlo Dionisotti, Franco Fortini, Carlo Fruttero, Leone Ginzburg, Natalia Ginzburg, Antonio Giolitti, Franco Lucentini, Massimo Mila, Carlo Muscetta, Cesare Pavese, Giaime Pintor, Vittorio Strada, Franco Venturi, Elio Vittorini.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Turin est la ville par laquelle le cinéma a été introduit en Italie, en raison de la proximité historique, géographique et culturelle avec le cinéma français et les frères Lumière de Lyon. C'est à Turin, en mars 1896, que les inventeurs ont effectué le repérage du premier tournage d'un film jamais produit en Italie et, en novembre, dans la Via Po, la première représentation devant un public payant.  Certains des premiers films italiens ont d'abord été diffusés à Turin à partir de 1907. Ce fut le cas du film de Giovanni Pastrone, Cabiria, en 1914, l'un des premiers films à succès de l'histoire.  En 1956, le musée national du Cinéma a ouvert, d'abord hébergé dans le Palazzo Chiablese, puis, à partir de 2000, dans le bâtiment de la Mole Antonelliana. Dans les années 1980 un groupe d'universitaires et de critiques de Turin a donné naissance, avec le soutien des autorités locales, au festival du film, qui depuis 1997 a été rebaptisé le « Festival du film de Turin » pour obtenir un point de référence au niveau international, en particulier pour le cinéma expérimental et de la jeunesse, en second lieu après le Festival du film de Venise en Italie.  Se tiennent également dans la ville, le Festival du film gay et lesbien de Turin, le Festival international du cinéma féminin, le Festival du film Sottodiciotto lié aux thèmes de l'adolescence, CinemAmbiente et VIEW Conference, un événement consacré à la réalité virtuelle.  Aujourd'hui, Turin est une des centres principaux du cinéma et de la télévision en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Arts.", "content": "Le duc Emmanuel-Philibert de Savoie a permis à Turin de devenir un important tribunal et les ducs avaient l'ambition de transformer la ville en une grande capitale artistique et culturelle. C'est pourquoi un grand nombre d'artistes de grande réputation, en particulier les architectes et les planificateurs, comme Carlo di Castellamonte et son fils Amedeo, Guarino Guarini et, au, Filippo Juvarra ont fait construire de beaux bâtiments.  Quant à la peinture et les arts visuels, Turin devient un point de référence, en particulier au. Dans les années 1920 grâce au peintre Felice Casorati, qui a inspiré un certain nombre d'étudiants, appelé le groupe des six de Turin, dont Carlo Levi, Henry Paolucci, Gigi Chessa, Francis Menzio, Nicola Galante et Jessie Boswell. Dans ce courant également, deux artistes importants: le sculpteur Umberto Mastroianni et de l'architecte Carlo Mollino.  Entre les années 1960 et 1970, Turin est devenue le centre international de l'Arte Povera, avec la présence dans la ville d'artistes tels que Alighiero Boetti, Mario Merz, Giuseppe Penone, Piero Gilardi et Michelangelo Pistoletto.  Ces années sont marquées par l'influence artistique forte d'un designer, Armando Testa, le fondateur de l'agence de publicité. Opèrent actuellement dans la ville des artistes établis, comme Ugo Nespolo et Carol Rama.", "section_level": 2}, {"title": "La première organisation internationale des étudiants.", "content": "C'est à Turin que fut fondé le par le Turinois Efisio Giglio-Tos la \"Corda Fratres - Fédération internationale des étudiants\", appelée aussi \"Corda Fratres - F.I.D.E.\" ou simplement \"Corda Fratres\", une organisation internationale, ni politique, ni religieuse, ni commerciale, ni humanitaire, festive et fraternelle d'étudiants.  Disparue dans les années 1920, elle compta des dizaines de milliers d'adhérents sur les cinq continents et fut la première société festive et carnavalesque universelle et la première association internationale des étudiants.", "section_level": 2}, {"title": "Un foyer d'idées politiques.", "content": "Lors du Risorgimento, la ville de Turin devient le foyer de la lutte pour l'unification italienne. Au début, ce plan a été poursuivi, par un groupe de modérés du Piémont catholique et fidèle à la monarchie: parmi eux se trouvaient Vincenzo Gioberti, Cesare Balbo et Massimo d'Azeglio, convaincus que l'unification de l'Italie serait une fédération dirigée par le pape et par l'armée de Charles-Albert de Sardaigne. Tel était le plan du néo-guelfisme, une pensée politique basée sur l'unification derrière le pape.  Camillo Cavour a repris certaines de leurs idées, mais dans un sens plus libéral et progressiste. Il rejetait l'insurrection et la vision démocratique de Giuseppe Mazzini, il était un partisan d'un programme de réformes économiques et sociales qui devait conduire d'abord le Piémont et puis l'Italie, grâce à l'alliance des élites de la péninsule, au niveau des nations avancées. Devenu Premier ministre, Cavour s'oriente vers un système d'alliances avec Napoléon et l’Angleterre qui conduisent des gouvernements libéraux. Cavour a encouragé la liberté d'association, les sociétés d'aide mutuelle et l'éducation populaire.  Un renouvellement de la pensée libérale est venu avec le nouveau siècle, en raison de la participation massive et accrue à la vie politique et la croissance du mouvement ouvrier, incarnées par Piero Gobetti.  Gobetti condamnait la classe dirigeante libérale qui a conduit au fascisme, tout en se considérant comme l'héritier de la pensée de Cavour. Toutefois, Gobetti incluait le prolétariat et la bourgeoisie dans le moteur du renouveau moral et politique de la nation.  Dans la même ville, immédiatement après la Première Guerre mondiale, Antonio Gramsci, Palmiro Togliatti, Angelo Tasca et Umberto Terracini avaient donné naissance au magazine « Le nouvel ordre », qui constituait le noyau du Parti communiste italien en 1921. Ce magazine condamnait les socialistes réformistes, en prenant exemple sur les conseils d'usine soviétique et l'expérience de la ligne de la lutte politique.  Turin a été au centre de la culture politique italienne grâce à l'apport de nombreux intellectuels après la Seconde Guerre mondiale, entre autres, le groupe d'étudiants et de professeurs qui ont servi dans les rangs de \"la Justice et la Liberté\" et \"Parti de l'action\", les héritiers de la pensée Gobetti (entre autres, Cesare Pavese, Massimo Mila, Natalia Ginzburg, Alessandro Galante Garrone, Vittorio Foa et Norberto Bobbio).", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques 2006.", "content": "Turin a accueilli les Jeux olympiques d'hiver du 10 au.", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "La ville est également renommée pour ses équipes de football, la Juventus et le Torino FC. La Juventus est le club le plus titré d'Italie et aussi le plus soutenu au niveau national. Les tifosi du « Toro », de leur côté, affirment que dans la ville c'est leur équipe qui totalise le plus grand nombre de supporters.  Le Stadio delle Alpi a été l'un des stades d'accueil pour la Coupe du monde de football de 1990. Il a été démoli en 2006 pour faire place au nouveau stade de la Juventus : le Juventus Stadium.", "section_level": 2}, {"title": "Torino Football Club.", "content": "Créé en 1906, le club du taureau fut l'une des premières équipes de football italienne. En 1949, dans la catastrophe aérienne de Superga, un avion transportant près de l'ensemble du FC Torino équipe (à cette époque, l'équipe la plus importante en Italie et connue comme la Grande Torino) s'est écrasé dans la basilique de Superga dans les collines de Turin. 31 personnes périrent dans le crash.", "section_level": 3}, {"title": "Juventus.", "content": "Lors de l'été 2018, le club s'offre les services de Cristiano Ronaldo pour environ d'euros dans ce que les médias italiens ont appelés « l'affaire du siècle ». Ce transfert est réalisé alors que les recettes de la Juventus ont plus que doublé en cinq ans (+107 %), en passant de d'euros en 2012 à 406 en 2017.", "section_level": 3}, {"title": "Aviron.", "content": "La FISA (Fédération internationale d'aviron) a été fondée à Turin en 1892.", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Les entreprises de production de chocolat à Turin produisent un chocolat typique, appelée \"Gianduiotto\", du nom de Gianduja, un masque de la Commedia dell'arte locales, ainsi que de nombreux autres types de chocolat. Chaque année, la ville organise CioccolaTò, un festival de deux semaines consacré au chocolat avec les principaux producteurs de chocolat piémontais, comme Caffarel, Streglio, Venchi et autres, ainsi que certaines grandes sociétés internationales, telles Lindt & Sprüngli.  La chaîne de magasins de produits alimentaires Eataly ouvre son premier point de vente au Lingotto en janvier 2007. Le concept s'exporte dans d'autres villes italiennes (Milan, Bari, Rome, Genes...) ainsi qu'à l'étranger (Moscou, Tokyo, New York, Boston...).  Le Bicerin est né dans un café turinois, il est reconnu depuis 2001 comme produit piémontais traditionnel. Du côté des boissons, la ville connait plusieurs spécialités comme le Vermouth, le \"San Simone\". Turin a même inventé son propre soda, le \"Mole Cola\" qui tire son nom de la Mole Antonelliana.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments et curiosités.", "content": "Le complexe des Résidences de la Maison royale de Savoie à Turin et dans les villes voisines de Rivoli, Moncalieri, Venaria Reale, Agliè, Racconigi, Stupinigi, Pollenzo et Govone a été déclaré patrimoine mondial par l'UNESCO en 1997.", "section_level": 1}, {"title": "Parcs et jardins.", "content": "Le parc le plus populaire de la ville est le parc du Valentino. En 1961 pour les célébrations d'Italia 61 (cent ans de l'unité italienne), une exposition internationale bien renommée Flor 61 (\"Fleurs du monde entier à Turin\") se tient dans le parc : de participent à cette exposition. Pour l'occasion, le projet d'éclairage du parc, de ses fontaines et de ses chemins, est accompli par Guido Chiarelli, ingénieur en chef à la mairie.  Les autres parcs importants sont : le Parco della Pellerina, le Parco del Colletto et le parc Rignon récent Colonnetti. Autour de la ville, il existe plusieurs autres parcs, comme le parc de la Mandria et le Parco della Palazzina di Caccia di Stupinigi, et ceux situés sur les collines de Turin.  De nombreux parcs sont plus petits, ils se trouvent dans les différents quartiers : il y a aussi de jeux installés dans ces parcs. Le maire Amedeo Peyron a réalisé dans le début des années 1960 le premier jardin en Italie avec des jeux pour les enfants.  Les jardins de Turin comprennent l'Orto Botanico dell'Università di Torino, un jardin botanique historique.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la ville.", "content": "Ordre chronologique Ordre chronologique Ordre chronologique Ordre chronologique", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages et accords de collaboration.", "content": "La ville de Turin est jumelée avec :  La ville entretient des accords de collaboration avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Turin ( ; en piémontais : ) est une ville italienne, chef-lieu de la ville métropolitaine de Turin et de la région du Piémont. Turin a été la capitale des États de Savoie de 1563 à 1713, du royaume de Sicile de 1713 à 1720, du royaume de Sardaigne de 1720 à 1861 et du royaume d'Italie de 1861 à 1865.", "tgt_summary": "都灵( ;皮埃蒙特语:\"Turin\" ;,中国大陆、港澳地区:都灵,台湾:\"杜林\"),是位于意大利北部的重要工业城市,皮埃蒙特大区和都灵广域市的首府,意大利第三大城市。它坐落在波河的左岸,距离米兰大约,阿尔卑斯山环绕在城市的西北。都灵中心区有面积130.17km2,人口911,534,是意大利人口第四多的城市;都灵城市区有面积1,126.6 km2,人口1,745,221;都灵都市圈有面积1,977 km2,人口2,200,000(占意大利总人口的3.4%)。 ", "id": 913529}
{"src_title": "Pairie", "tgt_title": "貴族爵位", "src_document": [{"title": "En France.", "content": "La pairie de France est un groupe de grands vassaux de la couronne né au Moyen Âge, qui élisaient les rois (Hugues Capet par exemple) avant que la couronne ne devienne complètement héréditaire, et qui se transforma en une classe nobiliaire dotée de privilèges spécifiques sous l'Ancien Régime, dont le plus insigne était le droit de siéger au Parlement.  À la Restauration fut instituée une chambre des pairs (Chambre haute) sur le modèle anglais, qui partageait le pouvoir législatif. Après la Révolution de Juillet de 1830, à partir de 1831, l'hérédité de la pairie est abolie. La chambre des pairs, dernière manifestation de la pairie française, prit fin en 1848.", "section_level": 1}, {"title": "Au Royaume-Uni.", "content": "Il existe différentes pairies au Royaume-Uni : la pairie d'Angleterre, la pairie d'Écosse, la pairie d'Irlande, la pairie de Grande-Bretagne et la pairie du Royaume-Uni.  Les pairs du Royaume-Uni (Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Irlande du Nord) font partie du parlement britannique siégeant à la Chambre des lords, la chambre haute dans le Parlement. Dans l'histoire, à l'exception des lords spirituels, les membres de la Chambre des Lords l'étaient exclusivement par droit de naissance, et tout pair héréditaire a été autorisé à siéger à la Chambre. Toutefois, en 1999, des réformes ont été adoptées pour limiter le nombre de pairs héréditaires, la plupart des pairs héréditaires perdant automatiquement le droit de s'asseoir dans la chambre. Ces règles ont été révisées à nouveau en 2011. Aujourd'hui, les pairs héréditaires continuent d'être les plus nombreux dans la chambre, mais les places sont soumises à élection, afin d'assurer l'impartialité politique de la chambre. Il est également possible aux personnes de naissance commune d'être nommées à la Chambre des lords par le monarque. La nomination à la Chambre des lords est accordée avec les conseils du Premier ministre, et la maison de comité des nominations seigneurs. Les nominations peuvent inclure des politiciens, qui ont déjà été membres importants de la Chambre des Communes. Ils peuvent aussi être des gens remarquables, qui ont fait une contribution significative à la vie publique. Par exemple, les dirigeants communautaires, les bénévoles, les artistes influents, des chefs d'entreprise, des personnes significatives de la Commonwealth of Nations, etc. Les membres d'honneur de la Chambre des lords, nommés par la reine, ont les mêmes privilèges parlementaires que leurs prédécesseurs héréditaires. Les deux pairs héréditaires qui restent d'avant les réformes de 1999 sont le comte maréchal d'Angleterre, et le Lord Grand Chambellan. Ces deux sièges restent, car ils sont des officiers de la couronne, avec un rôle important au Parlement.", "section_level": 1}, {"title": "Aux Tonga.", "content": "Aux Tonga, en Océanie, la pairie fut établie au par le roi George Tupou, qui conféra des titres de noblesse à sept grands chefs traditionnels, et accorda à chacun de ces nobles un siège au Parlement. Il s'inspira pour ce faire du modèle britannique. Aujourd'hui, il existe trente-trois titres de noblesse héréditaire, dont les tenants élisent neuf représentants au Parlement.", "section_level": 1}, {"title": "Dans des principautés territoriales.", "content": "Dans nombre de principautés territoriales, surtout du nord (comté de Flandre, Hainaut, Saint-Pol...), un groupe de « pairs » se constitua au. Ce titre de pair fut accordé aux aristocrates issus des familles les plus anciennes, celles qui constituaient au toute la noblesse. L'accession à la noblesse des \"milites\" (combattants à cheval) au cours des emmena pour les antiques familles nobles un besoin de distinction dans la titulature qui se manifesta par l'adoption du titre de pair. Dans d'autres principautés (vicomté de Limoges, comté de la Marche...), ce fut le titre de baron qui répondit à ce besoin.", "section_level": 1}], "src_summary": "En Europe, certains pays reconnaissent ou reconnaissaient certains droits à des nobles. Lorsqu'ils sont regroupés à l'intérieur d'un corps législatif, ils forment une pairie.", "tgt_summary": "贵族爵位是一种世袭的贵族身份等级,爵位的拥有者享受与其爵位等级相对应的政治经济权利。贵族爵位一般具有其对应的等级体系,称为“贵族等级制度”或“爵位制度”,是一种在世界古代历史上不同国家、不同时期广泛存在的现象。", "id": 874477}
{"src_title": "Jeux olympiques d'été", "tgt_title": "夏季奥林匹克运动会", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, alors que la fédération omnisports française fête son cinquième anniversaire dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne à Paris, Pierre de Coubertin appelle à la rénovation des Jeux olympiques.  Deux ans plus tard, le, se tint à la Sorbonne le « Congrès pour le rétablissement des Jeux olympiques ». Devant l’absence de réactions à son appel à la rénovation des Jeux olympiques deux ans plus tôt, Pierre de Coubertin parvient alors à convaincre l'Angleterre, les États-Unis, mais aussi la Jamaïque, la Nouvelle-Zélande ou la Suède notamment. Plus de représentant douze nations assistent finalement au congrès, qui vote à l’unanimité la rénovation des Jeux olympiques. Une autre décision importante prise à l’occasion de ce congrès est la condamnation des règlements sportifs de certaines fédérations (anglaises notamment) excluant les ouvriers et les artisans au nom d’un élitisme social qui allait à l’encontre des idéaux égalitaires français.  Cinq pays ont envoyé des équipes à chacun des Jeux olympiques. Le seul pays à avoir obtenu au moins une médaille d'or à chaque Jeux est la Grande-Bretagne, entre une médaille d'or en 1904, 1952 et 1996 et cinquante-six médailles d'or en 1908.  En général seules les nations reconnues sont représentées, mais quelques pays dont la légitimité est contestée sont autorisés à participer. Le CIO a demandé par exemple à la République de Chine (Taiwan), à ne pas confondre avec la République populaire de Chine, de participer sous le nom « \"Chinese Taipei\" » avec un drapeau qui n'est pas celui de la République de Chine afin d'éviter que la République populaire de Chine se sente offensée.", "section_level": 1}, {"title": "Règles de qualification.", "content": "Les règles de qualification de chaque sport olympique sont fixées par les fédérations internationales qui régissent les compétitions internationales dudit sport.  Pour les sports individuels, les athlètes sont souvent qualifiés après avoir réalisé certaines performances dans une compétition internationale, ou en étant suffisamment bien classés dans le classement (si classement il y a) de la fédération concernée. Les Comités nationaux olympiques peuvent proposer un nombre limité d'athlètes pour chaque discipline (3 en général), et décident des athlètes à présenter si le quota de qualifiés maximum a été dépassé. On voit ainsi dans un certain nombre de disciplines des athlètes issus de pays en voie de développement ayant un niveau relativement faible.  Les nations qualifient leurs équipes pour les sports d'équipe en passant par des tournois continentaux de qualifications, qui offrent selon le continent un certain nombre de places. L'équipe du pays hôte est généralement qualifiée d'office.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des disciplines olympiques.", "content": "Ci-dessous figure la liste des différentes disciplines sportives pour lesquelles ont été organisées des compétitions olympiques officielles (dont le nombre est indiqué) ou des compétitions internationales de démonstration (indiquées par un point), au cours des différentes olympiades d’été. Quatre d’entre elles ont été l’objet de compétitions officielles au cours de toutes les olympiades d’été : l’athlétisme, l'escrime, la gymnastique artistique et la natation.", "section_level": 1}, {"title": "Tableau des médailles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Total des médailles olympiques par pays.", "content": "Somme des médailles remportées par les dix premières nations aux Jeux d'été depuis 1896, d'après le Comité international olympique. Tableau actualisé après les Jeux olympiques d'été de 2016 :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Jeux olympiques d'été sont une compétition multisports mondiale supervisés par le Comité international olympique et se déroulant tous les quatre ans. Lors de la création des Jeux olympiques d'hiver en 1924 et jusqu'en 1992, les Jeux d'été et d'hiver sont organisés la même année. Depuis 1994, Jeux d'été et d'hiver sont décalés de deux ans. ", "tgt_summary": "夏季奥林匹克运动会(英语:Summer Olympic Games或英语:Games of the Olympic)是由国际奥林匹克委员会主办的国际性多项运动赛事,每四年举办一次。从1904年起,夏季奥运会的每个项目都会颁发奖牌,其中第一名为金牌,第二名为银牌,第三名为铜牌。夏季奥运会取得的成功促使了冬季奥林匹克运动会的产生。 ", "id": 794066}
{"src_title": "Sarreguemines", "tgt_title": "萨尔格米讷", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Sarreguemines, à la frontière franco-allemande, est située au confluent de la Sarre et de la Blies. Cette configuration est confirmée par l’étymologie du lieu : le mot allemand \"Gemünd\" signifiant \"confluence\" se retrouve également dans le nom allemand de la ville, \"Saargemünd\". Elle fait partie de l’eurodistrict SaarMoselle qui avoisine les. Elle est traversée par le canal des houillères de la Sarre. Le chemin de halage du canal est emprunté par le grand itinéraire cyclable Eurovélo 5 (EV5 Via Romea Francigena de Londres à Rome/Brindisi). Son agglomération s’étend d'ailleurs de part et d’autre de la frontière. L’aire urbaine compte pour sa partie française. Sarreguemines est la cinquième commune la plus peuplée du département de la Moselle après Metz, Thionville, Forbach et Montigny-lès-Metz.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La ville de Sarreguemines bénéficie d'un climat tempéré chaud. Sarreguemines est une ville avec des précipitations importantes. Même pendant le mois le plus sec il y a beaucoup de pluie. La carte climatique de Köppen-Geiger y classe le climat comme étant de type Cfb. Sarreguemines affiche 9.5 °C de température en moyenne sur toute l'année. Il tombe en moyenne 722 mm de pluie par an.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La liste des 14 cours d'eau traversant le territoire de Sarreguemines est :", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Sarreguemines est desservie par la route nationale 61, ou RN 61, qui est une route nationale française reliant Phalsbourg à Sarrebruck en Sarre. Elle est aussi reliée par la route nationale 62, ou RN 62, qui est une ancienne route nationale française. Elle a, dans sa dernière version, relié Haguenau à Sarreguemines.", "section_level": 3}, {"title": "Voies ferrées.", "content": "Nœud ferroviaire, la gare de Sarreguemines est desservie par des trains express régionaux en direction de Metz, Strasbourg et Sarre-Union.  Depuis 1997, elle est également desservie par le tram-train transfrontalier Saarbahn.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention de Sarreguemines dans un texte officiel remonte à 777, il s'agit d'un testament dans lequel le prêtre Fulrad, conseiller de Pépin le Bref et Charlemagne, cède ses possessions de la région - dont celles de Sarreguemines (\"Gaimundia\" en latin) - à l'abbaye de Saint-Denis. Du jusqu'au, le bourg de Sarreguemines se développe autour d'un château fort construit afin de surveiller le confluent entre la Sarre et la Blies. En 1297, Sarreguemines passa du duché de Deux-Ponts au duché de Lorraine, État souverain du Saint-Empire romain germanique, qui fut annexé à la France en 1766 en vertu du traité de Vienne de 1735-1738.  Néanmoins, de 1737 à 1766, le duché fut attribué à Stanislas Leszczynski, roi détrôné de Pologne (anciennement réfugié dans le duché de Deux-Ponts voisin) mais beau-père du roi Louis XV de France qui résidait dans le sud du duché, à Lunéville, à Nancy ou à Commercy. Souverain fantoche, il avait cédé la réalité du pouvoir à son gendre qui fit nommer intendant de Lorraine Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière. Stanislas soutint ce dernier, malgré son impopularité due notamment à un lourd plan fiscal. C'est également à cette époque que furent prises les premières mesures réprimant l'usage du Platt lorrain, langue commune d'origine germanique.  La ville devint en 1698 le chef-lieu du bailliage d'Allemagne. Les habitants y parlaient (et y parlent encore pour un certain nombre) un dialecte germanique, le Francique lorrain ou « platt ». Les actes officiels du bailliage d'Allemagne étaient rédigés en allemand jusqu'à ce que, en 1748, une ordonnance inspirée par le chancelier, impose le français dans les actes officiels en Lorraine.  Pendant la Révolution française, le maire catholique Nicolas François Blaux, également député, fut de ceux qui incitèrent les sujets des ducs de Nassau-Weilburg à demander leur rattachement à la République française et la formation d'un district unique relié au district lorrain de Bitche. Il fut le véritable artisan du rattachement du comté de Sarrewerden à la France. Cependant, les habitants de l'ex-comté, majoritairement protestants, gênés de se retrouver dans un département à majorité catholique demandèrent à être rattachés au Bas-Rhin ce qui leur fut accordé le. Mais contrairement à ce qu'affirmait Blaux, les habitants du comté, étaient en 1793, finalement pas très fixés sur le département auquel ils souhaitaient appartenir. Plusieurs communes ont même administrativement essayé en vain de quitter le Bas-Rhin. Comme les autres communes de l'actuel département de la Moselle, la ville de Sarreguemines est annexée à l’Empire allemand de 1871 à 1918. En 1871, la commune de Sarreguemines devient le siège de l'arrondissement de Sarreguemines, un arrondissement du district de Lorraine, au sein de l'Alsace-Lorraine, dont la capitale est Strasbourg. Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, les Mosellans combattent dans l'armée impériale allemande. Beaucoup tombèrent sur les différents champs de bataille européens. Les Mosellans accueillent avec joie la fin des hostilités et le retour de la paix. « Saargemünd » redevient Sarreguemines en 1918.  La Seconde Guerre mondiale et le drame de l'annexion par le Troisième Reich marqueront longtemps les esprits. La commune, rebaptisée « Saargemünd », redevint le siège de l'arrondissement de Sarreguemines, mais cette fois au sein du Gau Westmark, dont la capitale est Sarrebruck. À partir de 1942, les jeunes conscrits furent incorporés de force dans les armées allemandes et souvent envoyés sur le front de l'Est. Un grand nombre disparut. Entre 1942 et 1944, les bombardements américains n'épargnèrent pas les civils, endommageant gravement la ville. La commune ne fut libérée qu'en par la américaine du général Patch.  La création d'équipements structurants, de zones industrielles modernes, et le développement des échanges avec Sarrebruck, ont permis à Sarreguemines de s'affirmer comme le principal centre tertiaire de l'est-mosellan.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Sarreguemines a absorbé quelques communes voisines au cours de son histoire : Neunkirch-lès-Sarreguemines et Welferding en 1964, ainsi que Folpersviller en 1971.  Sarreguemines est chef-lieu du canton de Sarreguemines.", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Avec 57,94% des voix au 2e tour de l'élection présidentielle à Sarreguemines, Emmanuel Macron (En Marche!) arrive à la première place. Marine Le Pen (Front national) recueille 42,06% des voix. Parmi les électeurs, 7,06% ont glissé un bulletin blanc dans l'urne.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Industrie de la faïence.", "content": "Implantée à Sarreguemines depuis la fin du, l'industrie faïencière acquiert ses lettres de noblesse avec Paul Utzschneider et Paul de Geiger qui propulsent la manufacture au tout premier rang : dès le, Sarreguemines propose dans le monde entier une vaste collection de faïences, vases, cache-pot, fresques murales, cheminées...  Après cette période d'expansion, la faïencerie de Sarreguemines réduit son activité et finit par disparaitre en.", "section_level": 2}, {"title": "Méthanisation.", "content": "Depuis 2015, l'unité de méthanisation Méthavos1 valorise le biogaz issu de la fermentation anaérobie des déchets verts en provenance des déchèteries de Moselle-Est et d'Alsace Bossue. Elle fonctionne en voie sèche et injecte du biométhane dans le réseau de distribution de gaz naturel.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Située en Lorraine, à la frontière franco-allemande, Sarreguemines l’européenne permet aux touristes de passage de découvrir à la fois son patrimoine mais également de partir à la découverte de ses voisins allemands grâce à une liaison en Tram vers Sarrebruck. À la jonction de la Sarre et de la Blies, Sarreguemines offre différentes infrastructures fluviales dont un port de plaisance qui a permis à la Cité des faïenciers d’être la première ville de Moselle à être labellisée « Pavillon Bleu d’Europe ». Une nouvelle base nautique, située à peine à du centre-ville de Sarreguemines, d’une capacité de 36 places, permet aux plaisanciers de passer des séjours en pleine nature. Depuis 2009, Sarreguemines est labellisée ville aux 4 fleurs, preuve de son attachement à l’environnement, au bien-être de ses habitants et à la mise en valeur de son patrimoine naturel.  Il existe au départ de la ville de nombreux circuits cyclables permettant de s’évader le long de la Sarre.  Partenaire de l’opération Terroir et Patrimoine, la ville de Sarreguemines met à l’honneur ses restaurateurs et artisans locaux et leurs savoir-faire lors de manifestations gastronomiques.  Mais Sarreguemines est avant tout une ville d’histoire, au passé riche et marquant. La ville s’est fait connaître dans le monde entier grâce à son industrie faïencière dont il reste aujourd’hui encore de nombreux vestiges pouvant être découverts dans les musées de la ville : Le musée des Techniques Faïencières expose les machines d’époque servant à fabriquer de la faïence, et sur le prolongement du site, le Jardin des Faïenciers met les ruines d’antan en scène à travers fleurs, arbres et rivières. Le Musée de la Faïence qui abrite un Jardin d’Hiver expose une collection d’objets en faïence, grès et porcelaine allant de la vaisselle au four à faïence en passant par les panneaux décoratifs. La découverte de ces deux sites permet d’avoir une vision globale des différentes étapes de la fabrication jusqu'à l’objet totalement terminé. D’autres sites existent comme le Casino des Faïenceries (ancien lieu de détente des ouvriers de la manufacture) ou encore l’ancien four à faïence situé à l’arrière de l’hôtel de ville.  L’Office de tourisme a également mis en place plusieurs circuits intra-urbains permettant de suivre l’évolution de la ville à travers les époques, les styles, l’architecture et les hommes.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "Sarreguemines accueille un Institut de formation en soins infirmiers et un des trois sites de l'IUT de Moselle-Est, composante de l'Université de Lorraine. Le site de Sarreguemines propose deux DUT, Gestion logistique et transports (GLT) et Gestion administrative et commerciale (GACO) ainsi que deux DU et quatre licences professionnelles. La ville accueille également une licence de Droit et une licence professionnelle « assistant en gestion et logistique transfrontalière » permettant d’acquérir une formation supérieure très spécifique.", "section_level": 2}, {"title": "Vie sportive.", "content": "Sarreguemines devient célèbre dans le monde entier à l'occasion de l'UEFA EURO 2016 et des Jeux olympiques d'été de 2016, grâce à un habitant qui expose un drapeau français marqué du nom de la ville lors de très nombreuses épreuves.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sarreguemines (, en francique rhénan : \"Saargemìnn\") est une commune française située dans le département de la Moselle, en région administrative Grand Est. ", "tgt_summary": "萨尔格米讷(;,译作“萨尔格明德”)是法国摩泽尔省的一个市镇,属于萨尔格米讷区(Sarreguemines)和萨尔格米讷县(Sarreguemines)。该市镇总面积29.67平方公里,2009年时的人口为21965人。 ", "id": 1601472}
{"src_title": "Longwy", "tgt_title": "隆维", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation géographique.", "content": "La ville est située dans le Nord du département de Meurthe-et-Moselle, dans le Pays-Haut et jouxte le tripoint des frontières avec la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg. Elle est installée sur une des nombreuses cuestas qui forment la Lorraine et est bordée par la Chiers.  La commune a une superficie de 534 hectares.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Un climat tempéré chaud est présent à Longwy. Les précipitations à Longwy sont importantes. Même lors des mois les plus secs, les averses persistent encore. D'après Köppen et Geiger, le climat y est classé Cfb. En moyenne la température à Longwy est de. La moyenne des précipitations annuelles atteint.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Longwy a une altitude minimale de et une maximale de, son altitude moyenne est de tandis que celle de sa mairie est de.  La formation géologique des \"marnes de Longwy\" tire son nom de la ville.  La cuesta de la Chiers orientée ouest-est : partant de l'Othain aux alentours de Marville vers Longwy, qui est bordée par la Chiers.  Longwy est en zone de sismicité 1 (très faible) selon l’article D. 563-8-1 du Code de l’Environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Cours d'eau.", "content": "Située à d'altitude, la rivière la Chiers, le ruisseau la Moulaine sont les principaux cours d'eau qui traversent la commune de Longwy.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Longwy est relié à Longlaville et à Pétange au Luxembourg par la RN 52a. L'autoroute A30 relie Longwy à la frontière franco-belge. L'autoroute A31 dessert les villes de Thionville, Metz, Nancy et Dijon. La route nationale 52 permet quant à elle de desservir Longwy à Metz par une route nationale.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La commune de Longwy dispose d'un réseau desservant les communes membres du S.M.I.T.R.A.L (Syndicat Mixte Intercommunal des Transports de l’Agglomération de Longwy). Il existe 5 lignes urbaines (A à D et la super navette), ainsi que du transport à la demande, des lignes scolaires et deux lignes transfrontalières (vers le Luxembourg).", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Pour des raisons de statistiques et de recensement de la population, la commune de Longwy est découpée par l'INSEE en 7 quartiers qui sont :", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Le nombre de logements sur la commune a été estimé à en 2007. Ces logements se composent de, ou occasionnels ainsi que.  Avec une superficie de 5,34 km2, soit une densité de population de 2 686,52 habitants/km2 pour une densité de logements de 1 386,33 logements/km2.", "section_level": 2}, {"title": "Projets d’aménagements.", "content": "Les différents projets d’aménagements à Longwy sont :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation de la ville.", "content": "D'après l\"'Histoire de Verdun\" de M. Clouet, on attribue la fondation de Longwy au duc Martin, seigneur austrasien qui fut assassiné par Ébroïn en 680.  Les premières traces de population sont l'existence d’un camp romain sur la hauteur du Titelberg, puis d’un château fort, Loncastre, centre d’un comté au.  Au, un bourg fortifié se développa, puis au apparut la ville basse, dite Neuveville.", "section_level": 2}, {"title": "Des rattachements successifs.", "content": "Selon M. Mussey, Longwy était au Moyen Age le siège d’un comté indépendant, que Mathilde porta dans la maison de Luxembourg vers 1060 et qu’un autre mariage fit entrer dans la maison de Lorraine sous Ferry II. En 1276, le comté de Longwy fut mis sous la loi de Beaumont ; Ferry III le vendit en 1296 au comte de Bar et il rentra, avec ce duché, sous l'autorité des ducs de Lorraine.  Longwy fera ensuite partie du Barrois non mouvant jusqu’en 1368 où elle fut cédée, en paiement d’une dette, au duc de Luxembourg, avant d’être restituée au duc de Bar en 1378.  En 1480, à la mort de René d'Anjou duc de Bar et veuf d’Isabelle de Lorraine, Longwy comme l’ensemble du duché de Bar partage son souverain avec le duché de Lorraine sous le sceptre du petit-fils du défunt, René II de Lorraine.  Attaquée en 1648 par les Français, Longwy est occupée jusqu’en 1660 avant d’être rendue au duc de Lorraine Charles IV.  Attaquée une nouvelle fois en 1670, la ville de Longwy devient française. Cette annexion au royaume de France est rendue définitive par le traité de Nimègue conclu le.  Siège d’un présidial (), puis d’un bailliage () et d’un évêché (fin ). À la suite de cette annexion, la ville fut fortifiée sur ordre de Louis XIV par Vauban qui y construit une ville neuve. Ses habitants se retrouvent chaque année dans les remparts pour se battre, une tradition issue du milieu agricole qui a toujours lieu au début du.  Sous la Révolution, la ville devint un chef-lieu de district du département de la Moselle de 1790 à 1795.  Elle est prise par le duc de Brunswick le, ou plutôt se rend sous la pression de la population qui craint un bombardement. Après la bataille de Valmy, la ville est reprise par les Français après son évacuation par l’armée prussienne en bon ordre le.  Elle est à nouveau assiégée en par les troupes du prince de Hesse-Hombourg.", "section_level": 2}, {"title": "Sidérurgie : -.", "content": "À partir des dernières années du, Longwy est fortement marquée par l’implantation des usines sidérurgiques, qui emploieront la très grande majorité de la population active pendant près d’un siècle.  Un haut-fourneau est érigé en 1848 à Longwy-Bas par monsieur Limbourg, d’où son nom de Fourneau-Limbourg. Il sera reconstruit, puis exploité, ainsi que deux autres appareils, par la Maison de Saintignon jusqu’à la Première Guerre mondiale, après laquelle l’usine n’est pas reconstruite. La Société des Hauts-Fourneaux de Longwy et de la Sauvage, dirigée par M. de Saintignon possède également des hauts-fourneaux à Gouraincourt, dont un sera repris par la Chiers en 1921.  C’est en 1881 que la société Ougrée-Marihey fonde la Société des Hauts-Fourneaux de la Chiers, qui exploite, dès 1883, deux hauts-fourneaux à Longwy-Bas et Gouraincourt ; ils sont remplacés en 1911 par des installations plus modernes, et complétés par trois nouveaux hauts-fourneaux entre 1920 et 1930 (les 3-4-5).  La ville se dote d'un réseau de tramway en 1901. Le service, interrompu par les destructions de la Première Guerre mondiale, fut repris jusqu'en 1936, date où les tramways furent remplacés par des autobus.  En 1905, une importante grève marque ce milieu ; cette grève est réprimée par l'armée.  Après la Première Guerre mondiale, la ville fut décorée de la Croix de guerre avec palme et de la Légion d’honneur le :  La commune est le théâtre de combats du 10 au entre alliés franco-britanniques et Allemands pendant la bataille de France. En 1955, l’usine dispose donc de cinq hauts-fourneaux. Dans la seconde moitié des années 1960, ces cinq hauts-fourneaux sont répartis en deux secteurs : les hauts-fourneaux 1, 2 et 3 à Longwy-Bas et les hauts-fourneaux 4 et 5 à Gouraincourt ; quatre de ces hauts-fourneaux sont en service, le 3 est en cours de réfection ; le chargement se fait à l’aide de bennes Staehler transportées par des ponts à commande automatique et la production mensuelle avoisine les de fonte. Le, les hauts-fourneaux 4 et 5 de Gouraincourt sont arrêtés. Aujourd'hui, l'ancien château de direction abrite la manufacture d'émaux de Longwy Saint-Jean l'Aigle et ses ateliers d'art, son musée technologique, une bibliothèque de sept cents volumes techniques, un centre de formation aux métiers de la céramique.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de la sidérurgie.", "content": "Le démantèlement de la sidérurgie longovicienne, jugée non-compétitive, sera amorcé par les gouvernements Barre à la fin des années 1970, et finalisé par les gouvernements socialistes du début des années 1980, l’annonce des plans de fermeture donnant alors lieu à de très violentes émeutes dans la ville (1979 et 1984 notamment).", "section_level": 2}, {"title": "Longwy au XXI siècle: dans l'orbite du Luxembourg..", "content": "Le déclin de la sidérurgie à la fin du XX coïncide avec la montée en puissance de l'économie de service au Grand-Duché voisin.  Avec un taux de croissance moyen du PIB du Luxembourg quatre fois supérieur à celui de la France, la demande de main d’œuvre transfrontalière explose.  Sur tout le secteur, on observe un phénomène inattendu : une croissance de la population, du nombre d’actifs, mais une baisse de l’emploi.  L'essentiel des actifs de Longwy (80 % hors fonction publique) travaille en effet au Grand-Duché et de nombreuses entreprises locales déménagent de l'autre coté de la frontière pour bénéficier d'une fiscalité plus attractive.  De nombreux salariés français sont embauchés sous contrat luxembourgeois (notamment par les agences d'intérim de Rodange) tout en effectuant la majeure partie de leur travail en France (voir : Travailleur détaché).  Paradoxalement, de plus en plus de frontaliers sont Luxembourgeois, préférant s'installer en France et travailler dans leur pays du fait de la cherté des logements et de la vie au Grand-Duché.  Une dualité s'est installée au sein de la population entre ceux qui bénéficient de la manne luxembourgeoise (salaires, allocations, retraites) et les autres (retraités du système de pension français, fonctionnaires, chômeurs), avec son lot de ressentiment, de crispations voire de tensions sociales.  La ville se transforme peu à peu en désert médical. Les jeunes médecins préférant s’installer dans le pays voisin (la consultation y est payée au double du tarif français), le nombre de praticiens ne cesse de baisser au fil des départs en retraite, pénalisant par là même les non-frontaliers qui ne sont pas affiliés au régime d'assurance maladie du Luxembourg.  Longwy est passé du statut de capitale de l'acier à celui de banlieue-dortoir de Pétange et de Differdange.", "section_level": 2}, {"title": "Agglomération longovicienne.", "content": "L'agglomération longovicienne est située au carrefour de trois pays, la France, la Belgique et le Luxembourg. L’agglomération de Longwy s’est organisée en une Communauté d'agglomération de Longwy, qui a succédé à un ancien district puis une ancienne communauté de communes, associant : Chenières, Cons-la-Grandville, Cosnes-et-Romain, Cutry, Gorcy, Haucourt-Moulaine, Herserange, Hussigny-Godbrange, Laix, Lexy, Longlaville, Longwy, Mexy, Mont-Saint-Martin, Morfontaine, Réhon, Saulnes, Ugny, Villers-la-Montagne, Tiercelet et Fillières.  Le canton de Longwy est composé de la seule commune de Longwy.  Longwy fait partie de l'Agglomération transfrontalière du pôle européen de développement.", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques.", "content": "Depuis plusieurs décennies, la population de Longwy vote à gauche, tant aux élections municipales qu'aux élections nationales.<br> Cependant, c'est une liste UMP qui remporte la mairie lors des élections de 2008, à la faveur d’une triangulaire : deux listes se réclamant du Parti socialiste réunissent près de 60 % des voix, mais ne s'entendent pas pour fusionner entre les deux tours.<br> En 2014, l'ancien maire PS reconquiert la mairie.  Au second tour de l'élection présidentielle de 2017, Emmanuel Macron (La République en marche) recueille 69,3 % des voix à Longwy, contre 30,7 % à Marine Le Pen (Front national). On décompte par ailleurs 4,45 % de votes blancs et 1,4 % de votes nuls parmi les votants.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "La zone de police de Longwy couvre parmi lesquelles Longwy, Herserange, Réhon, Mexy, Mont-Saint-Martin, Longlaville, Haucourt-Moulaine et Saulnes.  L'ensemble de ces représente une population de.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "Ville industrielle, Longwy se développa rapidement en même temps que les industries de Lorraine. La Société des aciéries de Longwy fut fondée en 1880 par MM. Jean-Joseph Labbé, baron Oscar d’Adelswärd, comte Fernand de Saintignon (maître de forges de la Société des Hauts-Fourneaux de Longwy et La Sauvage), Gustave Raty, d’Huart Frères, Robert de Wendel.", "section_level": 1}, {"title": "Sociologie urbaine.", "content": "La ville est divisée en trois sections :  Longwy-Haut : ancienne ville fortifiée, qui a été retenue en par le « réseau des sites majeurs de Vauban » pour faire partie de sa candidature à l’inscription au patrimoine mondial de l’UNESCO, classement définitivement acquis en 2008. Les hauts remparts qui depuis le protégeaient le quartier historique selon un plan en forme d’étoile ne ceinturent plus aujourd’hui entièrement le centre de la ville haute, plusieurs portions ayant été détruites par des bombardements lors de la Première Guerre mondiale. Les destructions furent si importantes que la cité militaire fut déclassée en 1923. L’une des deux principales portes fortifiées existe toujours, au sud (porte de France), et fait figure aujourd’hui de symbole de la ville et de promenade piétonnière, pont-levis et pont à arcades permettant de franchir les fossés de Vauban. Il ne subsiste rien en revanche de la porte de Bourgogne, au nord, sinon le nom d’un quartier.  Longwy-Bas : centre administratif, lieu avorté d’un projet de ville thermale au début du, les eaux du sous-sol étant riches en fer. Ce projet est encore aujourd’hui parfois évoqué, ainsi que la construction afférente d’un golf (ouverture ). Véritable centre de la ville jusqu’aux années 1980, Longwy-Bas, sise au fond de la vallée comme les usines sidérurgiques, a totalement périclité avec la disparition de celles-ci. Les gigantesques installations industrielles ayant été détruites vers 1990, il n’en reste plus actuellement que quelques rares bâtiments administratifs à l’abandon ainsi que le cœur d’un haut-fourneau, couché au milieu de la plaine arborée qui occupe désormais le centre de la cité.  Longwy-Gouraincourt : cité dite de Gouraincourt, construite pour loger le personnel des usines sidérurgiques en développement, constituée d’une cité ouvrière construite de 1882 à 1893 ; agrandie en 1900, 1905, 1907, 1910, 1913, 1929, 1930, 1932, de logements de contremaîtres édifiés entre 1863 et 1880, en 1914, 1923 et d’un logement patronal daté de 1896 situé dans un parc avec écurie et colombier ; hôpital édifié en 1896, école primaire en 1892, garderie d’enfants en 1928, école technique en 1930 ; salle des fêtes construite entre 1900 et 1908 ; propriété intégrale de la société Usinor jusqu’en 1976, la cité se privatise progressivement par rachat des logements par leurs occupants actuels. Après la fin de la sidérurgie, plusieurs rues situées à proximité immédiate des sites industriels ont été totalement rasées, de même que les usines elles-mêmes. En 1909, il y avait huit maisons d’ingénieurs et deux cents logements ouvriers, en 1973 neuf cents logements au total ; deux mille habitants en 1909, trois mille cent en 1911.  L’agglomération de Longwy s’est étendue progressivement et rejoint aujourd’hui les agglomérations à la fois de la Belgique (Aubange) et du Luxembourg (Pétange, Differdange), dont les frontières sont très proches. Mais, depuis les années 1970, la restructuration industrielle du bassin lorrain a fortement touché Longwy. En une trentaine d’années, la ville est passée de plus de vingt-trois mille habitants à moins de quinze mille. L’agglomération transfrontalière qui regroupe vingt-trois communes de Lorraine, de Belgique et du Grand-Duché rassemble quant à elle environ cent vingt mille habitants. On estime généralement que près de la moitié de la population active de la région de Longwy travaille au Luxembourg. La partie française de l’agglomération tendrait à devenir la banlieue-dortoir des communes luxembourgeoises, la première proposant des logements moins chers, les secondes des emplois plus nombreux et mieux payés.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune de Longwy dépend de l'académie de Nancy-Metz (rectorat de l'académie de Nancy-Metz) et les écoles primaires de la commune dépendent de l'inspection académique de Meurthe-et-Moselle.  Pour le calendrier des vacances scolaires, Longwy est en zone B.  Sur la commune de Longwy, 19 établissements scolaires sont ouverts : 12 écoles, 3 collèges et 4 lycées.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "La population du bassin de vie longovicen bénéficie de la présence dans la ville de Mont-Saint-Martin du centre hospitalier \"Hôtel Dieu\". D'une capacité de 350 lits, celui-ci dispose d'un service d'urgences et de spécialités médicales attendues d’un établissement de cette dimension (cardiologie, médecine générale, maternité, endocrinologie, médecine gériatrique, pneumologie, chirurgie...).  C’est une randonnée cyclotouriste d’environ trois cents kilomètres qui relie une ville proche de la capitale (Paris fut le point de départ au début, puis aux 19-20-21 et ) à la ville de Longwy. Le déroulement de la randonnée est simple. Petit déjeuner le matin vers -, puis départ à (ou selon les éditions). Une halte ravitaillement est prévue tous les. Vers - il y a une halte pour bien manger. L’arrivée sur la place Darche est aux alentours de. Cette randonnée est ouverte à tous cyclistes ayant suivi un bon entraînement, car il faut quand même faire plus de à vélo.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Dans les années 1930, l'US Longwy connaît une brève aventure professionnelle de 1937 à 1939 de deuxième division.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine artisanal et industriel.", "content": "Depuis les premières faïences en 1798, le savoir-faire longovicien crée encore de nos jours des collections traditionnelles ou contemporaines qui font appel à la créativité d’artistes et de designers de renommée nationale ou internationale. Les faïenciers sont au nombre de six à Longwy-Bas qui perpétuent la tradition artistique dont deux qui sont dirigées par un \"Meilleur Ouvrier de France\".  Construites de 1679 à 1690, la première pierre étant posée en 1680, sous l’angle du bastion 1, dit du Faubourg. Porte de France construite en 1683, date portée (date apocryphe). Ouvrages isolés (lunettes de Bourgogne, de France et du Précipice) ajoutés entre 1730 et 1751, d’après observations des plans. Pont dormant de la porte de France reconstruit en 1760 (date portée). Perfectionnement du système défensif à partir de 1789, inachevé au moment du siège de 1792, avec construction d’un cavalier dans l’ouvrage à corne. Redoute construite sur le site de l’ancien château entre 1789 et 1792 pour commander la vallée de la Moulaine et les plateaux de Mexy et de Pulventeux. Prolongement du passage de la porte de France en 1822 (date portée par l’intrados de la voûte). Travaux de renforcement, en arrière de la demi-lune 7 et de la première porte de France, effectués en 1827 (datation par source et date portée par la tablette de la contrescarpe de la demi-lune). Restauration de la porte de France en 1859 (date portée). Escalier installé dans la gorge de la demi-lune 7 après 1870-1871. Casemate de la porte de France construite en 1883. Redoute du vieux château améliorée en 1884. Une autre redoute, dite de Romain ou du bel arbre, étant construite la même année sur le vieux chemin de Romain. Destruction en 1827 de la lunette 32, dite de Bourgogne et en 1914 de la porte de Bourgogne avec éboulement des courtines l’entourant. Percement d’une route dans le bastion 1, dit du bourg, entre 1920 et 1926, prolongée vers le nord en 1930. Destruction et comblement de toutes les parties non classées entre 1921 et 1926 puis en 1953-1954 pour permettre l’accroissement de la ville (enceinte entre bastion 3 conservé partiellement et bastion 6 conservé en totalité). Destruction de l’ouvrage à corne et de la lunette 35, dite du fort de Bitche, en 1958. Hôtel du gouverneur presque totalement détruit en 1871, pendant la guerre de 1870, puis converti en magasin à fourrage ; hôpital de siège construit entre les bastions 4 et 7 après 1870, 1871 ; casernes et pavillons militaires détruits pendant la guerre 1914, 1918, à l’exception de la caserne Ordener et de la partie est du pavillon, actuellement occupé par les P.T.T., qui abritait alors l’armurerie, l'intendance et le casernement des B.O.A. ; marques de tâcheron ; à l’intérieur de la place forte, il y avait neuf casernes et sept pavillons abritant cinq mille hommes et huit cents chevaux, sept corps de garde, deux magasins à fourrage, un magasin à palissade, un arsenal, l’hôtel du gouverneur et cinq puits dont le puits de la place d’armes.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine architectural.", "content": "La Porte de France, par arrêté du, et de nombreux bastions et ouvrages, par arrêté du, sont classés au titre des monuments historiques. La maison de l'Intendance, à droite de la porte de France en entrant dans la ville est classée par arrêté du.  Chaque année, la foire de Pâques est le plus grand rassemblement de forains du bassin de Longwy. Elle s'étale sur deux semaines et l'ouverture a toujours lieu la veille de Pâques. Depuis 2008, un carnaval vénitien a lieu entre la place Darche et les fortifications de Vauban / Porte de France. Étalé sur deux jours, il est accompagné d'un feu d'artifice, d'ateliers pour créer ses costumes et de marchands italiens. Un festival a lieu tous les ans sur Longwy avec des concerts gratuits pendant une semaine, l'endroit du concert changeant chaque soir (place Darche, remparts de Vauban, porte de France, etc.), quelques grands chanteurs sont venus comme Mickey 3D ou Lussi (Nouvelle Star 2010) en. Le festival acquiert une notoriété de plus en plus importante.", "section_level": 2}], "src_summary": "Longwy ( le \"g\" est muet) est une ville lorraine du Nord-Est de la France, du département de Meurthe-et-Moselle et de la région Grand Est, chef-lieu du canton du même nom. Elle est arrosée par la Chiers, un affluent de la Meuse. ", "tgt_summary": "隆维(,),法国东北部城市,大东部大区默尔特-摩泽尔省的一个市镇。隆维位于默尔特-摩泽尔省北部,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第669位。 ", "id": 2660689}
{"src_title": "Budapest", "tgt_title": "布达佩斯", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géologie et géomorphologie.", "content": "Budapest est située entre plusieurs régions naturelles de Hongrie. À l'ouest s'étend le massif de Transdanubie avec d'une part les collines de Buda jusqu'à Zsámbék et d'autre part les monts du Pilis jusqu'à Esztergom et le coude du Danube. Avoisinant parfois les, ces massifs se sont formés au Trias et se composent principalement de calcaire et de dolomite dans lesquels l'eau a créé des grottes dont les plus célèbres sont la grotte de Pálvölgy et la grotte de Szemlőhegy. Le point culminant de la ville est le János-hegy,", "section_level": 2}, {"title": "Topographie et hydrographie.", "content": "L'agglomération de Budapest s'étend sur une surface de au nord de la Hongrie. La ville est entourée par les localités du comitat de Pest. Elle s'étend sur du nord au sud, 29 d'est en ouest.  Axe médian de Budapest, le Danube s'écoule dans la ville sur une longueur de et une largeur variant de 230 à. Le milieu de son lit est occupé par les îles d'Óbuda au nord et Marguerite un peu plus au sud. Une troisième, l'île de Csepel, fait seulement partie de la ville par", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Budapest connaît un climat continental marqué par de forts", "section_level": 2}, {"title": "Aires faunistiques, floristiques et paysagères.", "content": "Les aires de protection naturelle et paysagère relèvent de deux modes de gouvernance. Une partie d'entre elles sont gérées par le parc national Duna-Ipoly, dont le secteur le plus important reste la zone naturelle protégée de Buda, qui comprend les grottes de dolomite de Buda et les zones boisées des collines de Buda. L'autre partie de ces aires, identitifées comme « d'intérêt local », font l'objet d'un inventaire", "section_level": 2}, {"title": "Nom et attributs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Les villes de Pest et Buda étaient déjà désignées au début de la Renaissance comme une même entité, capitale et siège de la Cour du Royaume de Hongrie. Pest étant plus grande que Buda, le nom utilisé alors sur les cartes hongroises et étrangères était \"Pest-Buda\" mais il arrivait souvent que \"Buda-Pest\" soit préféré par les locuteurs magyarophones, notamment en raison des difficultés de prononciation de la forme officielle. \"Buda-Pest\" est ainsi utilisée sous cette forme dans l'ouvrage d'István Széchenyi, \"Világ\" (« Monde ») en 1831. Lorsque les deux communes, plus Óbuda, fusionnent en 1872, le nom de \"Budapest\" s'impose comme une évidence.  Le toponyme \"Buda\" remonte à l'ère de la dynastie Árpád et désigne alors le site d'Aquincum. Lorsque le premier château est construit sur la petite colline à côté du Gellért-hegy, le site originel prend", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "S'il existait dès le paléolithique des implantations humaines aux environs de la ville actuelle, l'histoire connue de Budapest remonte à la cité romaine d’\"Aquincum\", fondée aux alentours de 89 sur le site d'un ancien campement de Celtes Eravi, où un rétrécissement du Danube facilite son franchissement, et proche de ce qui allait devenir Óbuda. De 106 jusqu'à la fin du, la cité est la capitale de la province de la Pannonie inférieure (en latin \"Pannonia\") avant de tomber aux mains des Huns et d'Attila, puis de leurs successeurs, les Goths et les Lombards. Aux environs de l'an 600, et pendant trois siècles, la région est dominée par les Avars.  Venus de l'Oural, les ancêtres des hongrois, les Magyars, conduits par le prince Árpád dont la dynastie régnera jusqu'au, atteignent le bassin des Carpates en 896 et viennent peupler le secteur d'Óbuda. La nation hongroise est fondée un siècle plus tard, en l'an 1000, avec le couronnement de son premier roi, Étienne, qui se convertit au catholicisme et sera canonisé sous le nom de saint Étienne. Malgré la destruction presque totale de la ville, à la suite d'une invasion mongole en 1241, Béla IV rompt avec la dynastie des Árpád qui avait dirigé leur royaume depuis d'autres cités, et installe la capitale à Buda en 1247 où il fait construire un château. La ville ne commence toutefois à se développer réellement qu'avec l'arrivée sur le trône des princes angevins. Après le déplacement de la résidence royale à Visegrád en 1308, la ville devient la capitale du pays en 1361. Sigismond de Luxembourg introduit le style gothique à Buda où, à l'instar du palais d'été de Visegrád, le Palais royal connaît une importante reconstruction. La ville atteint son âge d'or au pendant le règne de Mathias Corvin, dont l'épouse Béatrice de Naples, fait de la Hongrie un des foyers actifs de la Renaissance. Siège du Parlement à partir de 1298, Pest, sur l'autre rive du fleuve, affirme sa vocation commerçante.  Après la défaite de Mohács, la conquête de la majeure partie du pays au par l'Empire ottoman brise le dynamisme des deux cités pendant près de. En 1526, Pest tombe aux mains de l'envahisseur par le sud. Buda, défendue par son château, connaît le même sort plus tard. Alors que Buda devient le siège d'un gouverneur turc, Pest est désertée par une grande partie de ses habitants lors de sa reconquête en 1686 par l'armée impériale menée par Charles de Lorraine. Les Habsbourg étaient restés rois de Hongrie depuis 1526, malgré la perte de la majorité du pays. Au cours des, malgré le Grand Incendie de 1723 et une", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure et dynamiques démographiques.", "content": "Lors du recensement de 2011, Budapest comptabilise officiellement, c'est-à-dire 17,3 % de la population hongroise. La ville-capitale est également la subdivision administrative la plus dense, atteignant une moyenne de, soit trente fois plus que la densité moyenne de la Hongrie. La densité moyenne cache néanmoins des écarts importants entre arrondissements, allant de. Concernant la structure d'âge, la part des moins de est de 13 % et celle des plus de de 22 %. Le nombre de femmes pour hommes est supérieur à la moyenne nationale, soit à Budapest pour. Les données en termes d'espérance de vie comptent parmi les moins bons des pays riches d'Europe : en 1999,", "section_level": 2}, {"title": "Structure sociale.", "content": "La structure sociale de Budapest est, encore de nos jours, en partie héritée des logiques de peuplement qui avaient cours avant l'unification des villes de Pest, Buda et Óbuda. Vers la fin des années 1870, la capitale de Hongrie compte relativement peu de représentants de la classe moyenne, mais au contraire des taux assez importants de travailleurs manuels et d'ouvriers. La part de fonctionnaires, de professions intellectuelles et de petits propriétaires est alors relativement basse, ce en raison de l'élévation tardive de la ville au rang de seconde capitale de la monarchie austro-hongroise. Le profil sociologique de Budapest est alors davantage le reflet du développement industriel de la ville que de son rang politique et administratif.  L'ancienne ville de Pest se développe de façon radioconcentrique. Les élites urbaines prennent alors quartier dans les arrondissements centraux au bord du Danube tandis que les groupes situés plus bas dans l'échelle sociale s'installent dans les quartiers péricentraux et périphériques. La proximité au centre est alors un marqueur important du rang social. Autour de la zone urbanisée se développent alors", "section_level": 2}, {"title": "Minorités culturelles et religieuses.", "content": "La Hongrie est un pays multiculturel dans lequel la notion de citoyenneté (\"állampolgárság\") est distincte de celle de nationalité (\"nemzetiség\"). De ce fait, le comptage ethnique est autorisé durant les recensements. Celui-ci fait l'objet de deux cases distinctes, permettant de nuancer la notion d'appartenance majoritaire ou minoritaire : chacun peut revendiquer son « appartenance communautaire » (\"nemzetiséghez tartozók\") et/ou préciser son « affinité culturelle » (\"kulturális értékekhez, hagyományok-hoz kötődők\"). Cette catégorisation se recoupe avec celle de langue maternelle (\"anyanyelvűek\") et sa pratique, en société et/ou dans un cercle familial et amical restreint (\"nyelvet családi, baráti körben használók\"). Lors du recensement de 2001, la population budapestoise est largement dominée par les \"Magyars ethniques\" (c'est-à-dire les Hongrois de citoyenneté, mais aussi les individus issus des minorités de langue hongroise", "section_level": 2}, {"title": "Équipements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement élémentaire.", "content": "Le système éducatif hongrois est profondément décentralisé. La charge et la propriété des établissements d'enseignement publics est dévolue aux collectivités locales et aux collectivités des minorités. À Budapest, ces compétences sont donc celles des arrondissements. Il existe par ailleurs de nombreux établissements privés majoritairement confessionnels. L'enseignement pré-élémentaire (\"óvoda\"), de 3 à 6 ans n'est pas obligatoire. L'enseignement élémentaire (\"általános iskola\") est un tronc commun obligatoire de 6", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement secondaire.", "content": "L'enseignement secondaire est éclaté en plusieurs parcours scolaires. Le lycée (\"gimnázium\"), de 14 à 18 ans, prépare aux études supérieures, le lycée technique (\"szakközépiskola\") jusqu'à 19 ans permet d'obtenir une", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "Budapest accueille de nombreuses universités et écoles supérieures, parmi les plus prestigieuses de Hongrie. L'Université Loránd Eötvös est l'héritière de l\"'Universitas\" de Nagyszombat fondée par Péter Pázmány, de l'Université de Pest et de l'Université de Budapest. Plus ancienne université de Hongrie encore en activité, on y enseigne les sciences humaines et sociales, l'art et la littérature, le droit et l'histoire ainsi que les sciences naturelles. Ses sites universitaires se concentrent autour de Deák Ferenc tér et du Musée national hongrois, du côté de Pest. L'Université Corvinus de Budapest dispense une formation en sciences de l'économie depuis 1948 ; son bâtiment principal est l'ancien palais de l'octroi situé Fővám tér à côté des Halles centrales. Réputée pour avoir formé des ingénieurs illustres au nombre desquels on compte Ernő Rubik, Dennis Gabor ou encore Leó Szilárd, l'Université polytechnique et économique de Budapest forme essentiellement des architectes, informaticiens, ingénieurs en génie civil et environnement. Quant à l'Université d'Óbuda, elle forme davantage à l'ingénierie technique et industrielle. Enfin, l'Université Semmelweis, fondée en 1769, est une grande université de médecine.  Après la réforme des universités de 2000, de nombreux", "section_level": 3}, {"title": "Vie culturelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cinémas, théâtres, opéras et salles de concert.", "content": "Budapest compte un grand nombre de salles de cinéma, dont plusieurs établissements indépendants. Parmi les cinémas les plus emblématiques de l'histoire de Budapest figurent le cinéma Puskin, le cinéma national Uránia (\"Uránia Nemzeti Filmszínház\") ou encore le palais du film Corvin (\"Corvin Budapest Filmpalota\"). Ce dernier a notamment été un théâtre important de l'Insurrection de Budapest en 1956. Il existe également plusieurs cinémas de plein-air dans Budapest, à l'instar de celui de Margit-sziget ou celui du \"Szimpla Kert\". Enfin, de nombreux grands complexes de cinémas sont apparus dans les quartiers périphériques de la ville, en particulier dans les centres commerciaux ouverts après la fin du communisme.  La capitale hongroise compte de nombreux théâtres édifiés en grande partie aux et siècles. Parmi ceux-ci, les plus connus", "section_level": 3}, {"title": "Musées et galeries d'art.", "content": "La Hongrie fut si longtemps dirigée par des souverains étrangers que Budapest ne possède pas, à la différence d'autres capitales européennes, de musée fondé grâce à des collections royales, ce qui n'empêche pas la ville de posséder plus de soixante musées et galeries offrant des collections variées, d'envergure nationale et internationale ou plus simplement d'intérêt local.  La plupart des musées et galeries de Budapest occupent des bâtiments historiques. Certains sont regroupés au château de Buda comme la Galerie nationale hongroise, le Musée historique de Budapest ; d'autres autour de Hősök tere, à l'instar du Musée des beaux-arts, du Musée hongrois de l'agriculture, du Musée hongrois de la technologie et des transports et du Műcsarnok. Le Musée hongrois des arts décoratifs illustre la place occupée par la Hongrie dans l'histoire du design et des arts appliqués. À proximité de l'Université Loránd Eötvös, le Musée national hongrois", "section_level": 3}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "Budapest abrite la Bibliothèque nationale Széchényi au cœur du Château de Buda. L'une de ses missions est de collecter les \"Hungarica\", à savoir les ouvrages publiés dans les frontières actuelles de la Hongrie (quelle que soit la langue), les ouvrages en hongrois, les ouvrages publiés par des Hongrois et les ouvrages traitant de la Hongrie. Elle conserve environ sept millions de pièces, dont deux millions de livres et plus d’un million de documents manuscrits dont 700 codex médiévaux. La Réserve précieuse possède environ d’éditions hongroises antérieures à 1711 (dont la \"Chronica Hungarorum\", le premier livre imprimé en Hongrie, en 1473), près de incunables, le plus ancien", "section_level": 3}, {"title": "Bars, cafés et restaurants.", "content": "Le règne des Habsbourg a laissé un héritage important à Budapest du point de vue des cafés, restaurants et salons de thé. Certains restaurants ont notamment connu leur apogée pendant la période communiste, à l'instar du \"Restaurant Gundel\" situé à proximité d'Hősök tere ou du \"Mátyás Pince\" non loin du Danube. D'autres restaurants en cave ou sur les quelques bateaux à quai sur le fleuve sont encore des établissements prisés par les touristes. Les Budapestois fréquentent quant à eux davantage les restaurants de quartier, les \"kocsma\" ou les services de restauration rapide. De nombreux établissements Mc Donald's et Burger King se", "section_level": 3}, {"title": "Bains et thermes.", "content": "Le thermalisme était une activité déjà répandue chez la population romaine d'Aquincum (qui signifie littéralement « riche en eaux »). Des ruines des bains construits pendant l'Antiquité tardive sont encore visibles à Óbuda. Entre 1541 et 1686, les Ottomans développent les bains à vocation médicinale, dont certaines sont encore en activité aujourd'hui. La réputation thermale de Budapest s'installe après 1920, date à laquelle un état des lieux du potentiel économique de l'eau thermale est dressé. Dès 1934, Budapest devient officiellement une ville thermale.  La fréquentation des bains passe pour partie intégrante du mode de vie budapestois. Si de nombreuses personnes âgées fréquentent encore des établissements de quartier, la forte augmentation des grilles tarifaires pour le grand public restreint le thermalisme de la capitale à ses vocations touristiques et médicinales (on y soigne les rhumatismes et l'arthrite). Certains établissements organisent des soirées de musique électronique ou de \"cinetrip\" dans leurs bassins, attirant ainsi une", "section_level": 3}, {"title": "Marchés et halles.", "content": "Il existe de nombreux marchés à Budapest, notamment un système de grandes halles, parmi lesquelles les Halles centrales de Budapest situées Fővám tér, sont les plus connues. Du côté de Pest, on dénombre cinq halles de taille moindre : les Grandes halles de Hold utca, celles de Hunyadi tér, celles de Klauzál tér et celles de Rákóczi tér. Sur Buda, il n'existe que les Grandes halles de Batthyány tér qui font face au Parlement hongrois au bord du Danube.  Il existe de moins en moins de marchés de plein air à", "section_level": 3}, {"title": "Évènements et festivals.", "content": "Budapest accueille une série d’évènements culturels tout au long de l'année. Au printemps est organisé le Festival du printemps de Budapest (\"Budapesti Tavaszi Fesztivál\"), dont la programmation est multi-site et pluridisciplinaire (danse, théâtre, opéra, concerts, expositions, etc.). L'été, Budapest accueille sur l'Île d'Óbuda l'un des plus grands festivals de musique d'Europe : le Sziget Festival (\"Sziget Fesztivál\") suivi du Budapest Parádé organisé sur le modèle de la Love Parade berlinoise, ainsi que le Metalfest en août. À l'automne, le Festival d'automne de Budapest (\"Budapesti Őszi", "section_level": 3}, {"title": "Santé et sécurité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Hôpitaux, cliniques et secours.", "content": "Le système de santé hongrois est universel, financé par des impôts divers, par les contributions à l'assurance de la santé sociale et de manière plus marginale par des excédents (provenant de paiements directs pour la santé et soins de santé par exemple). Les hôpitaux publics (\"korház\") sont gratuits. Ils sont la propriété des collectivités comitales et donc, dans le cas de Budapest, de la collectivité métropolitaine (\"fővárosi önkormányzat\").  Les hôpitaux publics de Budapest sont les suivants : l'hôpital métropolitain Bajcsy-Zsilinszky (\"Fővárosi Bajcsy-Zsilinszky Kórház\"), l'hôpital métropolitain Saint-Étienne et Saint-Ladislas (\"Fővárosi Egyesített Szent István és", "section_level": 3}, {"title": "Police et armée.", "content": "La police hongroise (\"A Magyar Köztársaság Rendőrsége\") est structurée nationalement en capitaineries comitales. À Budapest, elle suit également un fonctionnement par arrondissement. La préfecture de police de Budapest est le siège administratif de la police hongroise dans la capitale. L'immeuble en verre d'allure moderne de la police budapestoise est situé dans le, à quelques dizaines de mètres du Árpád híd. Initié en 1991 par le ministre de l'intérieur de l'époque : Péter Boross, il est alors perçu comme une vitrine du changement politique en Hongrie. Son toit accueille un héliport.  Il existe par ailleurs des directions de la police hongroise, dont les sièges sont à Budapest et qui ne suivent par la même organisation territoriale décentralisée, dont la Police d'intervention (\"Készenléti Rendőrség\", proche des fonctions de maintien de l'ordre attribuées en France aux CRS).", "section_level": 3}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux intra-urbains.", "content": "Les denses réseaux de transport intra-urbains sont l'héritage de l'expansion industrialo-capitaliste de Budapest à la fin du et de la politique de transport public de l'ère communiste. Gérés par la société publique de transport de Budapest (\"Budapesti Közlekedési Zrt.\", BKV Zrt.), ils bénéficient depuis le début des années 2000 d'importants investissements européens. Ils sont principalement structurés par un réseau de métro étoilé, composé de quatre lignes et par un réseau de tramway maillé, composé d'une trentaine de lignes. Les dessertes plus fines sont assurées", "section_level": 3}, {"title": "Réseaux extra-urbains.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Activités économiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sièges d'entreprises.", "content": "La ville-centre de Budapest héberge les sièges sociaux des principales entreprises de Hongrie ainsi que ceux des filiales hongroises des grandes multinationales, à savoir Hungarian Telekom, General Electric, Vodafone, Telenor, Erste Bank, CIB Bank, K&H Bank, UniCredit, Budapest Bank, Generali, ING, Aegon, Allianz, Volvo, Saab, Ford, etc. MOL (société pétrolière hongroise) et l'OTP (caisse d'épargne de Hongrie) ont également leur siège à Budapest. Budapest est le centre de services, conseils financiers, opérations financières, commerciales et de services immobiliers. Le commerce et les services logistiques y sont bien développés.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation administrative.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Collectivité métropolitaine.", "content": "Les citoyens de Budapest élisent au cours d'une même élection le bourgmestre principal, les membres du conseil métropolitain, les bourgmestres de leur arrondissement ainsi que le conseil d'arrondissement. Le bourgmestre de Budapest, ainsi que les bourgmestres d'arrondissement sont élus au scrutin majoritaire simple, les arrondissements de plus de disposent d'un conseil élu au scrutin mixte ; enfin, le conseil métropolitain bénéficie d'un scrutin à la proportionnelle intégrale avec un seuil de 5 % des suffrages exprimés.  Budapest est considérée comme une ville électoralement", "section_level": 2}, {"title": "Collectivités des minorités.", "content": "Comme pour toute collectivité territoriale hongroise, il existe à l'échelon métropolitain comme au niveau des arrondissements des collectivités des minorités dont les dirigeants sont élus par les minorités nationales et ethniques présentes de manière significative à Budapest. À l'échelle de la ville, les Allemands, Arméniens,", "section_level": 2}, {"title": "Arrondissements et quartiers.", "content": "Les arrondissements de Budapest sont dotés du statut de collectivité territoriale et donc de compétences similaires à celles de n'importe quelle localité de Hongrie. Ils sont numérotés en spirale, dans le sens des aiguilles d'une montre, de façon analogue aux arrondissements de Paris.  À l'origine, lors de la réunification des trois villes en 1873, Budapest était constituée de 10 arrondissements. Le, alors que Budapest s'agrandit en absorbant les agglomérations voisines, 12 nouveaux arrondissements sont créés, portant leur nombre à 22 ; les arrondissements existants voient leur ordre et leur taille modifiés. En 1994, le est scindé en deux parties, donnant naissance au 23 et dernier arrondissement.  Les arrondissements sont répartis de la manière suivante : six à Buda, seize à Pest, et le dernier sur l'île de Csepel entre les deux", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine urbain.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espaces verts.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les grands parcs de la ville.", "content": "Ville de parcs et de squares, Budapest dispose de trois grands espaces verts boisés en plein cœur du son tissu urbain :  Située en marge du centre-ville,", "section_level": 3}, {"title": "Les collines de Buda.", "content": "Les collines de Buda constituent la partie orientale du Massif de Transdanubie au Sud des monts du Pilis. Ils s'étendent à l'Ouest de Budapest, de la localité de Zsámbék au Danube et structurent en grande partie le relief vallonné de Buda. À la frontière occidentale de la capitale, sur la route de Nagykovácsi, les collines sont recouvertes de forêts en partie protégées et dans lesquelles circule le Gyermekvasút qui relie le Széchenyi-hegy à Hűvösvölgy. Dans son parcours, ce petit train dessert", "section_level": 3}, {"title": "Cimetières.", "content": "Budapest compte seize cimetières d'importance variée. Le cimetière national de Fiumei út (connu également sous le nom de cimetière Kerepesi) est considéré comme le panthéon national hongrois. Situé à quelques centaines de mètres de la gare Keleti, il renferme de nombreux monuments funéraires et statues de personnalités ayant compté dans l'histoire de la Hongrie. Cette nécropole abrite notamment le", "section_level": 2}, {"title": "Ponts et ouvrages d'art.", "content": "Du nord au sud, onze ponts enjambent le Danube à Budapest, dont quatre ayant une vocation de périphérique.", "section_level": 2}, {"title": "Ponts ferroviaires.", "content": "Deux ponts ferroviaires permettent la jonction de la ligne circulaire. Au nord, celui d'Újpest", "section_level": 3}, {"title": "Ponts routiers.", "content": "Du nord au sud, le", "section_level": 3}, {"title": "Ponts autoroutiers.", "content": "L'autoroute M0 franchit le Danube sur le pont de Megyer au nord et le pont Ferenc Deák au sud.", "section_level": 3}, {"title": "Grands projets urbains.", "content": "En raison de son organisation politico-administrative, les grands projets urbains sont la plupart du temps de l'initiative des municipalités d'arrondissement, qui ont d'importantes prérogatives en matière d'aménagement de l'espace. Bien que la collectivité métropolitaine se dote régulièrement de documents stratégiques de développement, ceux-ci ne sont ainsi que de portée limitée. À l'échelle de la capitale, seule la société de gestion et de développement du réseau de transports (BKK) dispose de prérogatives importantes en matière d'urbanisme. Quelles que soient les échelles des initiatives et des mises en œuvre des opérations d'aménagement, celles-ci font très souvent l'objet de co-financements importants par l'État hongrois et surtout l'Union européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie de développement urbain.", "content": "La municipalité métropolitaine de Budapest dispose d'un document d'orientation stratégique (\"Hosszú távú városfejlesztési koncepció\", « Conception à long terme du développement urbain »). Il s'agit d'un texte non contraignant, qui définit néanmoins un horizon de développement de la ville sur quinze ans. Le dernier document de la sorte a été adopté en avril 2013, dix ans seulement après le précédent. Il a existé également entre 2005 et 2013 un document intermédiaire (le Programme Podmaniczky) dont l'objectif était de préciser ces orientations générales sur une période plus courte, en lien notamment avec l'agenda de financement de l'Union européenne. Ce programme prévoyait 130 projets urbains répartis dans toute la ville, parmi lesquels figurent la construction de la ligne du métro de Budapest, la rénovation des routes, l'assainissement des eaux usées de Csepel, le développement commercial et la construction d'immeubles de bureaux.  Le document de « Conception à long terme du développement urbain » actuellement en œuvre esquisse des orientations", "section_level": 3}, {"title": "Projets de rénovation et de transformation des quartiers.", "content": "Les opérations de rénovation et de transformation des quartiers restent avant tout du ressort direct des municipalités d'arrondissement. Parmi les opérations les plus importantes de ces dernières années, l'on peut citer la rénovation du centre-ville de Budapest, plus particulièrement autour de Deák Ferenc tér et Váci utca, avec la création d'un nouvel axe piétonnier,", "section_level": 3}, {"title": "Schémas de transports.", "content": "Depuis 2014, le projet Mór Balázs (\"Balázs Mór terv\", BMT) prévoit à l'horizon 2030 une réduction de la part modale automobile de 35 % à 20 % au profit des transports en commun (de 45 à 50 %), des déplacements piétons (de 18 à 20 %) et surtout de l'usage du vélo (de 2 à 10 %). Cette stratégie élaborée par la municipalité métropolitaine et BKK Zrt., repose en grande partie sur le maillage complet des transports ferrés sur Pest et Buda, l'extension et la création de nouvelles lignes de tramway, l'extension de toutes les lignes de métro, et la création de nouvelles stations du train suburbain dans le centre-ville. Les objectifs concernant les moyens de transport alternatifs à la voiture prévoient l'amélioration des continuités piétonnes (incluant le développement de l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite) et le développement des voies cyclables.", "section_level": 3}, {"title": "Médias et société civile.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Presse.", "content": "Si les quotidiens nationaux comme \"Népszabadság\" ou \"Magyar Nemzet\" sont populaires, ils souffrent de la concurrence du quotidien gratuit \"Metropol\" uniquement distribué dans la capitale. Certains journaux locaux sont vendus à l'échelle de", "section_level": 3}, {"title": "Audiovisuel.", "content": "La ville abrite le siège des télévisions publiques Magyar Televízió et Duna Televízió ou privées comme RTL Klub, TV2, Comedy Central Hungary et Viasat 3.", "section_level": 3}, {"title": "Clubs et équipements sportifs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Salle ommnisports.", "content": "La Papp László Budapest Sportaréna est la plus grande salle omnisports de Hongrie. D'une capacité de places, elle accueille régulièrement des", "section_level": 3}, {"title": "Circuit automobile.", "content": "Le Hungaroring situé à de la capitale, à Mogyoród, est le circuit automobile qui", "section_level": 3}, {"title": "Piscines.", "content": "Le sport national fut et reste le water-polo, même si le football gagne du terrain. La Hongrie est un des grands pays de cette discipline en comptabilisant 9 titres aux Jeux olympiques depuis 1932 (dont 2000, 2004", "section_level": 3}, {"title": "Clubs et stades de football.", "content": "Les historiens et journalistes du football n'hésitent pas à dire que l'équipe du Budapest Honvéd a été durant les années 1950 la meilleure équipe du monde. À côté du club mythique de Ferenc Puskás, les autres clubs de la capitale, MTK Hungária FC et Újpest Football Club, évoluent aussi en première division du championnat de Hongrie de football. Le Ferencvárosi Torna Club, souvent appelé \"Ferencváros\" issu du club omnisports", "section_level": 3}, {"title": "Autres installations.", "content": "Parmi les installations sportives budapestoises figurent également le Kincsem Park,", "section_level": 3}, {"title": "Jeux olympiques.", "content": "Budapest est ville candidate pour les Jeux olympiques d'été de 2024, puis retire sa candidature.", "section_level": 3}, {"title": "Cultes.", "content": "Il ne subsiste que très peu d'églises du Moyen Âge et de la Renaissance à Budapest car elles furent converties en mosquée durant l'occupation ottomane et ne résistèrent pas aux attaques des armées chrétiennes. Construits à partir de la fin du, les sanctuaires qui les remplacèrent sont principalement de styles baroque et néo-classique. L'autre période phare pour la construction des sanctuaires actuels est la deuxième moitié du avec l'édification en particulier de la basilique Saint-Étienne et de la grande synagogue.", "section_level": 2}, {"title": "Églises catholiques romaines et catholiques de rites orientaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Églises principales.", "content": "Pour des raisons historiques, le siège métropolitain archidiocésain dont dépend Budapest se situe à Esztergom, ancienne capitale de la Hongrie. L'archevêque d'Esztergom-Budapest bénéficie ainsi du titre de Prince Primat de Hongrie. Avec près de", "section_level": 3}, {"title": "Églises de Pest.", "content": "Pest abrite également les églises Notre-Dame-de-la-Nativité de Belváros, Sainte-Élisabeth de la maison Árpád, Sainte-Marguerite de la maison", "section_level": 3}, {"title": "Églises de Buda.", "content": "Buda est riche des églises Marie-Madeleine, Notre-Dame-des-Neiges de Krisztinaváros, Notre-Dame-de-la-Nativité de Máriaremete ou encore Saint-Antoine-de-Padoue.", "section_level": 3}, {"title": "Églises grecques-catholiques.", "content": "Avec près de, l'Église Uniate, église de rite byzantin, en communion avec l'église latine, reconnaissant l'autorité du pape, dispose également de quelques églises dans la capitale, parmi lesquelles Saint-Florian de Buda ou encore celles de Rózsák tere et de Csepel. Elles sont intégrées à l'éparchie de Hajdúdorog de l'Église grecque-catholique hongroise, elle-même membre de l'archidiocèse d'Esztergom-Budapest. Les fidèles de l'Église grecque-catholique ruthène dépendent quant à eux de l'exarchat apostolique de Miskolc.", "section_level": 3}, {"title": "Églises protestantes.", "content": "Parmi les Églises protestantes, Budapest compte une importante communauté unitarienne essentiellement constituée par l'immigration des Magyars de Transylvanie. Cette communauté dispose de trois lieux de culte dans la capitale. Le temple unitarien, situé près du Parlement hongrois, est le plus ancien et dispose d'une librairie consacrée au", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Alors que la communauté juive représentait près de 23 % de la population budapestoise en 1910, elle est désormais réduite", "section_level": 3}, {"title": "Synagogues.", "content": "Ancien ghetto de Budapest, ce quartier abrite la Grande synagogue de Budapest, la plus vaste d'Europe et la deuxième du monde après celle de New York. À quelques rues de celle-ci se situent les synagogues des rues Kazinczy et Rumbach. Le quartier héberge également le séminaire national de formation rabbinique et université juive.  Le deuxième quartier juif de Budapest se situe dans le arrondissement, dans le quartier d'Újlipótváros. Situé le long du boulevard Saint-Étienne, entre le Danube et la gare Nyugati, ce quartier abrite les synagogues des rues Hegedűs et Visegrádi. Il existe également la synagogue de Teleki tér dans le arrondissement et celle d'Óbuda dans le arrondissement.  Budapest est connue pour être la place forte du judaïsme néologue.", "section_level": 3}, {"title": "Islam.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "L'islam en Hongrie et à Budapest a connu des périodes de présence anciennes. Aux, les Ismaïlis (\"böszörmény, -ek\"), assimilés aux Turcs et Bulgares de la Volga s'installent dans la plaine hongroise et forment plusieurs communautés villageoises. Au, l'occupation de la majorité de la Hongrie par les", "section_level": 3}, {"title": "Mosquées.", "content": "Il existe plusieurs lieux de culte musulmans à Budapest, correspondant à la diversité des communautés étrangères pratiquantes. Les mosquées Dar-Alsalam, à Buda, et Al-Huda (anciennement El-Tawba), à Pest, sont gérées par l'Organisation", "section_level": 3}, {"title": "Statut.", "content": "La loi sur la liberté de conscience et le statut juridique des Églises promulguée le ne reconnaît le statut d'Église ou de communauté religieuse qu'à un nombre limité de groupes spirituels, dont les musulmans font partie.", "section_level": 3}, {"title": "La ville dans les représentations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Budapest est l'objet de plusieurs poèmes d'auteurs hongrois tels Sándor Petőfi (\"Pest\"), János Arany (\"Hídavatás\"), Dezső Kosztolányi (\"Üllői úti fák\") ou Attila József (\"A Dunánál\"). Parmi les romans écrits sur Budapest, on peut citer \"Szöszi\"", "section_level": 2}, {"title": "Cinématographie.", "content": "Les films les plus connus prenant Budapest pour décors sont \"Tűzoltó utca 25.\" (\"Le 25 de la rue des Sapeurs (Tüzoltó utca 25.)\") et \"Budapesti mesék\" (« Contes de Budapest ») d'István Szabó, \"A Long Weekend in Pest and Buda\" de Károly Makk, \"Moszkva tér\" de Ferenc", "section_level": 2}, {"title": "Jeu vidéo.", "content": "Une mission du jeu se déroule à Budapest.", "section_level": 2}, {"title": "Relations internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Budapest est", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la ville.", "content": "À Budapest sont nés :  Autres personnages en rapport avec la ville :", "section_level": 1}], "src_summary": "Budapest (, ; ou anciennement ) est la plus grande ville et la capitale de la Hongrie. Elle se situe en aval du coude du Danube entre le massif de Transdanubie et l'Alföld. Ses habitants sont les Budapestois (en hongrois, \"budapesti, -ek\"). ", "tgt_summary": "布达佩斯(匈牙利语:,发音:)是匈牙利首都,也是该国主要的政治、商业、运输中心和最大的城市,也被认为是中欧一个重要的中继站。布达佩斯的人口在1980年代中期曾达到高峰207万(布达佩斯都会区人口达到2,451,418人),目前仅有175万居民,它是欧洲联盟第九大城市。该市是在1873年由位于多瑙河西岸的布达和旧布达及东岸的佩斯合并而成的。合并之前人们将它称为佩斯-布达()。", "id": 1380633}
{"src_title": "Commercy", "tgt_title": "科梅尔西", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Commercy se situe dans l'Est de la France, au centre de la région Grand Est et dans le sud-est du département de la Meuse. La commune s'étend dans la vallée de la Meuse, sur la rive gauche du fleuve, à l'ouest des côtes de Meuse. C'est le centre de l'aire urbaine de Commercy.  À vol d'oiseau, la commune est située entre Paris () et Strasbourg (). En Lorraine, elle est distante de de Nancy (Meurthe-et-Moselle), de de Metz (Moselle) et de d'Épinal (Vosges). En Meuse, elle se trouve à à l'est de Bar-le-Duc et à de Verdun.  La frontière belge se situe à, celle du Luxembourg à, celle d'Allemagne à, et celle de Suisse à.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La superficie de la commune est de, son altitude varie de à.  Le département de la Meuse se situe dans la partie orientale du bassin parisien ; il est constitué d'un socle rocheux d'âge mésozoïque (jurassique et crétacé). Les calcaires des côtes de Meuse datent de l'oxfordien. Ils ont été intensément exploités dans les carrières autour de Commercy, notamment à Euville et Lérouville, pour servir de pierre de construction sous le nom de pierre d'Euville.  Le fond de la vallée de la Meuse est composé d'une couche d'alluvions récentes grossières d'une épaisseur d'une quinzaine de mètres. La couche est recouverte par une épaisseur de limons d'inondation de. En bordure de la vallée, on trouve des alluvions anciennes composées de sables siliceux, de quartz et de granite venus des Vosges par la Moselle. Cette dernière était alors un affluent de la Meuse avant d'être capturée par un affluent de la Meurthe. Cela explique également la largeur disproportionnée de la vallée par rapport au fleuve actuel.  La commune de Commercy est en zone de sismicité 1 (très faible) selon l’article D. 563-8-1 du Code de l’Environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Meuse serpente au nord de Commercy selon la direction sud-est / nord-ouest. Le fleuve prend sa source en Haute-Marne et se jette dans la mer du Nord, en traversant la France, la Belgique et les Pays-Bas.  Le canal de l'Est construit au est parallèle au fleuve. Il est dédoublé par le canal des Forges sur le territoire communal. Le canal de l'Est permet la navigation grâce à une écluse ( 260,769) et un barrage ( 263,110). Un port de plaisance de est situé à proximité du centre-ville.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Commercy est le même que celui de la Meuse et de la Lorraine. Il s'agit d'un climat océanique dégradé (\"Cfb\" d'après la classification de Köppen) à tendance continentale, qui se caractérise par un été chaud et orageux et un hiver long et rigoureux. Ce climat est favorable à une régularisation des précipitations en toutes saisons et à une augmentation de l'amplitude thermique entre saisons. Les intersaisons ne sont pas très marquées avec des gelées précoces en automne et des gelées tardives au printemps.  Les données climatiques de Commercy viennent de la station météorologique la plus proche située à Nancy-Essey à. Le record de chaleur est de le, lors de la canicule de l'été 2003, et le record de froid est de le. Durant la période 1971/2000, la température moyenne annuelle est de, et les précipitations annuelles sont de.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communications et transports.", "content": "Commercy se trouve à l'intersection de deux routes départementales : la, ancienne route nationale 58 (), qui la relie au nord-est à Pont-à-Mousson et au sud-ouest à Saulvaux sur la route nationale 4 reliant Paris à Strasbourg via Nancy, et la, ancienne route nationale 64 (), qui la relie au nord-ouest à Verdun via Saint-Mihiel, et au sud-est à Neufchâteau via Void-Vacon et Vaucouleurs. Deux autoroutes se trouvent à une quarantaine de kilomètres de la commune : à l'est, l'autoroute A31 qui relie Beaune au Luxembourg et passe par Pont-à-Mousson, et au nord, l'autoroute A4 qui relie Paris à Strasbourg via Reims et Metz et qui passe par Verdun.  La gare de Commercy, située à proximité du centre-ville, fait partie de la ligne de Paris à Strasbourg. Elle est desservie par le TER Lorraine permettant de rejoindre Paris via Bar-le-Duc à l'ouest et Nancy via Toul à l'est (ligne 29). Il est également possible de rejoindre Metz en prenant le train à la gare de Lérouville située dans la commune voisine (ligne 28). La LGV Est européenne est mise en service en 2007. Une liaison TGV quotidienne est ouverte entre Paris et Commercy via Bar-le-Duc en mais se voit supprimée faute de voyageurs fin 2009. Elle est remplacée par une navette en autobus mise en place par le conseil départemental de la Meuse pour rejoindre en moins d'une heure la gare de Meuse TGV située à une trentaine de kilomètres, d'où l'on peut rejoindre Paris en et Strasbourg en.  Le réseau intermodal des transports de la Meuse (RITM), financé par le conseil départemental de la Meuse, exploite la ligne reliant Commercy à Verdun en (ligne 14). Le réseau gère également le ramassage scolaire et possède un service de transport à la demande.  L'aérodrome le plus proche est celui de Bar-le-Duc - Les Hauts-de-Chée situé sur la commune des Hauts-de-Chée à une trentaine de kilomètres au nord-ouest de Commercy. Il est utilisé par l'Aéroclub Sud-Meusien pour la pratique d’activités de loisirs et de tourisme. L'aéroport régional le plus proche est celui de Metz-Nancy-Lorraine situé à. Pour partir vers des destinations internationales, il faut soit se rendre à Paris dans les aéroports Roissy-Charles-de-Gaulle ou Paris-Orly, soit au Luxembourg à l'aéroport de Luxembourg-Findel.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "La commune de Commercy possède :", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Le nombre de logements à Commercy a été estimé à 3 120 en 2007. Ces logements se composent de 2 735 résidences principales, 28 résidences secondaires ou occasionnels ainsi que 358 logements vacants.  Avec une superficie de 35,37 km, soit une densité de population de 183,72 hab./km pour une densité de logements de 88,21 logements/km.", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagements.", "content": "Le plan d’occupation des sols de la commune de Commercy a été approuvé le 19 novembre 2001.  Ce plan local d’urbanisme a été révisé entre 2003 et 2006 pour être approuvé le 29 janvier 2007.  Par l’\"article 75 de la loi CAP\", les secteurs sauvegardés, les aires de mise en valeur de l’architecture et du patrimoine (AVAP) et les zones de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager (ZPPAUP) sont transformés en sites patrimoniaux remarquables (SPR).", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Attestée sous les formes : \"Commercium (971) ; Commerciacum (1033) ; Commerceyum (1060) ; Comarchi (1076) ; Commereceium () ; Commarceium (1103) ; Comarcis (1120) ; Commerceium (1149) ; Commarcey (1188) ; Comarcy (1223) ; Comarcey (1306) ; Comarcei (1335) ; Comarcey (1400) ; Commarceyum, Commarceyo (1402) ; Commarceii-Castrum (1580) ; Commercy (1793)\".  Le toponyme est forgé sur un appellatif latin médiéval, attesté au en Lorraine : \"Commarchia\", au sens de « région limitrophe » (on y reconnaît les « marches » du royaume carolingien) accompagné du suffixe latin collectif \"-etu\". La forme en \"-acum\" du, \"Commerciacum\" en 1033, ne serait alors qu'une réfection latinisante, habituelle à l'époque où deux suffixes romans donnent des résultats semblables.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'emplacement où est située Commercy a été occupé dès le paléolithique ancien (côte de Bussy).", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "L'existence de la ville n'est pas attestée avant le. À une époque où la cour est itinérante, les palais sont nombreux. Centre de fisc impérial, Commercy dispose d'un palais où s'arrête l'empereur carolingien Louis le Pieux vers 830.  Au, un castrum est édifié. À la même époque, Brunon de Cologne dépose les reliques de saint Pantaléon dans l'église de Commercy. Le prieuré masculin Notre-Dame-du-Breuil aurait également été fondé à cette époque. Son existence est attestée en 1090. La ville connaît divers noms dont les principaux sont, \"Commarchia\" (qui signifie « \"sur la marche\" » c'est-à-dire la frontière, dans ce cas entre Barrois et Lorraine) et \"Commercium\" (pendant le Moyen Âge).  Le seigneur de Commercy est à la fois le vassal de l’évêque de Metz, et donc de l'empereur, et des comtes de Champagne.  À la suite du mariage de l'une des filles du comte de Sarrebruck avec Simon II de Commercy, la seigneurie de Commercy est rattachée au comté de Sarrebruck en 1247. En 1324, Jean de Sarrebrück octroie à la ville sa charte d’affranchissement, long document dont est extraite la devise de Commercy : « \"Qui mesure, dure\" ».  À sa mort en 1341, la seigneurie de Commercy revient à son fils cadet Jean II. Il édifie un château, le Château-Haut. Les seigneurs du Château-Haut, descendants en ligne directe de Jean II jusqu'en 1525, prennent le titre de \"damoiseau\".  Son petit-fils Jean IV, comte de Sarrebruck, fait usage de son droit d'édifier un donjon à Commercy et, en 1345, bâtit le Château-Bas à quelques centaines de mètres de celui de Jean II. Le Château-Bas reste possession des comtes de Sarrebrück jusqu'en 1444, date à laquelle il est revendu.  La division entre la seigneurie du Château-Bas et celle du Château-Haut perdurera jusqu'au. En 1544, Charles Quint tente une incursion en France et s'empare de Verdun puis, après un long siège, de Commercy.  En 1653, ce seront les Français qui font le siège de Commercy, après celui de Saint-Mihiel. En 1650, le cardinal de Retz reçoit en héritage la seigneurie du Château-Haut où il s'installe à partir de 1662. Endetté, il vend en 1665 ses droits de suzeraineté à Anne de Lorraine, princesse de Lillebonne et à son époux le duc de Lillebonne.  À partir de 1670, la France, qui a annexé les Trois-Évêchés, revendique la seigneurie de Commercy. L'armée française occupe la Lorraine jusqu'en 1697. Peu après la fin de l'occupation française, la princesse de Lillebonne fait don de ses droits sur Commercy à son fils Charles-François, qui, à son tour, les transmet au duc Léopold en 1702. Cette passation, contestée par la France, est confirmée en 1707 par la chambre royale de Metz. Léopold accorde l'usufruit de la seigneurie de Commercy à Charles-Henri de Lorraine-Vaudémont. Ce dernier réalise d'importants travaux qui donnent à la ville son aspect actuel (avenue des Tilleuls, place du Fer-à-Cheval...). Il fait notamment détruire le Château-Haut afin d'en construire un nouveau à sa place. En 1722, le duc de Lorraine Léopold acquiert la seigneurie du Château-Bas au terme d'un échange. Les deux seigneuries de Commercy sont alors finalement réunies. Léopold en cède l'usufruit à Charles-Henri de Lorraine-Vaudémont, mais celui-ci décède quelques mois plus tard. La seigneurie retourne donc au duc de Lorraine.  En 1723, la ville devient le chef-lieu d'un bailliage qui existera jusqu'en 1790.  Après la renonciation du duc François III à la Lorraine (en échange de la Toscane), sa mère, la duchesse douairière Élisabeth-Charlotte d'Orléans, reçoit la principauté de Commercy à titre viager afin de pouvoir rester en Lorraine sans être soumise à l'autorité du nouveau duc, Stanislas Leszczynski, beau-père de Louis XV. À sa mort le, la principauté de Commercy est réintégrée dans les possessions de Stanislas qui l’embellit et y crée d'extraordinaires jardins.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "En 1851, la ligne de chemin de fer Paris-Strasbourg est ouverte, favorisant le développement de la ville de Commercy.  En 1912, le général de Villaret commandant de la d'infanterie, stationnée à Commercy, fonde une filiale de la Société des sciences, lettres et arts de Bar-le-Duc.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Commercy se trouve plutôt ancrée à gauche, mais la droite et l'extrême droite ont remporté toutes les dernières élections locales.  De 1977 à 2008, François Dosé (PS) est vainqueur de toutes les élections municipales. En 2008, Bernard Muller (PS) lui succède en remportant la mairie avec 74,08 % des voix face à Daniel Eymann (UMP). En 2014, Jérôme Lefèvre (DVD) prend la mairie avec 53,10 % des voix face au maire sortant Bernard Muller (PS).  À l'élection présidentielle de 1995, Lionel Jospin (PS) obtient 52,28 % des suffrages commerciens, mais c'est Jacques Chirac (RPR) qui est élu par les Français à 52,64 %. Au premier tour, Chirac n'était arrivé que quatrième derrière Lionel Jospin (PS), Édouard Balladur (UDF) et Jean-Marie Le Pen (FN). En 2002, le président sortant Jacques Chirac (UMP) est réélu avec 80,28 % des voix face à Jean-Marie Le Pen (FN). Il faut noter qu'au premier tour c'est Lionel Jospin (PS) qui est arrivé en tête dans la ville. En 2007, Ségolène Royal (PS) obtient 52,71 % des suffrages commerciens, mais c'est Nicolas Sarkozy (UMP) qui est élu par les Français à 53,06 %. En 2012, François Hollande (PS) remporte le scrutin commercien à 59,25 % face au président sortant, un score bien plus élevé que celui national de 51,64 %.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "La population de la commune étant comprise entre et, le conseil municipal est composé de : le maire, et. L'hôtel de ville est installé depuis le dans le château de Commercy.  La commune est dotée d'un conseil municipal des jeunes composé de qui se réunissent chaque trimestre. L'assemblée est renouvelée tous les ans par moitié.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus de six personnes se sont succédé au poste de maire de Commercy.", "section_level": 2}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Commercy est une sous-préfecture du département de la Meuse, chef-lieu de l'arrondissement de Commercy. Depuis le, la commune fait partie de la région Grand Est, créée par la fusion des régions Alsace, Lorraine et Champagne-Ardenne. Auparavant, de 1982 à 2015, elle faisait partie de la région Lorraine. Elle fait également partie de la zone de défense et de sécurité Est.  Depuis le, Commercy est le siège de la communauté de communes de Commercy - Void - Vaucouleurs qui regroupe. Auparavant, de 1998 à 2017, la ville faisait partie de la communauté de communes du Pays de Commercy qui regroupait, jusqu'à sa fusion avec les communautés de communes de Void et du Val des Couleurs. La ville est aussi le siège du Pays du Haut Val de Meuse, auquel est membre l'intercommunalité de Commercy depuis 2004, avec deux autres EPCI (Void et Val des Couleurs). Ce pays est un syndicat mixte qui devrait devenir Pôle d'équilibre territorial et rural (PETR) à la suite de la loi MAPTAM de.  Commercy fait partie de la première circonscription législative de la Meuse et de la circonscription européenne Est. La ville est également le bureau centralisateur du canton de Commercy depuis sa création en 1790.  La commune relève du tribunal d'instance, de grande instance, du tribunal de commerce et du conseil de prud'hommes de Bar-le-Duc, où se trouve également la cour d'assises de la Meuse. Elle relève en revanche du tribunal pour enfants de Verdun. Elle est rattachée à la cour d'appel, au tribunal administratif et à la cour administrative d'appel de Nancy.", "section_level": 2}, {"title": "Finances locales.", "content": "En 2015, le budget global de la commune était de, dont de fonctionnement et d'investissement. Cela représentait par habitant, un nombre très inférieur à la moyenne de la strate ( par habitant). Les dépenses s'élevaient à, réparties en de fonctionnement et d'investissement. Cela représentait par habitant, un nombre bien inférieur à la moyenne de la strate ( par habitant).  Le budget connait une forte baisse ces dernières années, variant de en 2000 à en 2015, avec un maximum de en 2003 et un minimum de en 2006.  La dette de la commune est de en 2015, soit par habitant, un nombre inférieur à la moyenne de la strate ( par habitant). Elle a baissé de en 2000 à en 2015.  La capacité d'autofinancement (CAF) de la commune est de en 2015, soit par habitant, un nombre supérieur à la moyenne de la strate ( par habitant). La CAF varie beaucoup d'année en année, avec un maximum de en 2015 et un minimum de en 2002.  En 2015, le taux de la taxe d'habitation est de 19,30 %, proche du taux moyen de la strate (19,27 %), celui de la taxe foncière sur le bâti est de 32,21 %, supérieur de plus de au taux moyen de la strate (17,12 %), et celui de la taxe foncière sur le non bâti est de 47,27 %, inférieur d'un point au taux moyen de la strate (48,92 %).", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Les deux centrales nucléaires les plus proches de Commercy sont celles de Cattenom (Moselle) à et de Chooz (Ardennes) à. Aucune éolienne ne se trouve sur le territoire de la commune, mais de nombreux parcs éoliens sont situés au sud de la ville. Dans une zone située entre Commercy, Ligny-en-Barrois et Gondrecourt-le-Château, réparties dans éoliens développent une puissance totale de.  La ville dispose d'un assainissement collectif et d'une station d'épuration gérée par la commune de Commercy et située sur son territoire. Cette station a une capacité nominale de (EH) et un débit de référence de. En 2015, la station a eu une charge maximale en entrée de, d'un débit entrant moyen de et d'une production de boues de entièrement traitées par épandage.  Les déchets ménagers sont ramassés hebdomadairement. En 2013, d'ordures ont été collectées sur le territoire de la communauté de communes du Pays de Commercy. L'intercommunalité a mis en place le tri sélectif. En 2013, de déchets ont été collectés dans l'intercommunalité et traités dans un centre de tri. Une déchèterie se trouve dans la commune voisine de Vignot et est ouverte aux habitants de l'intercommunalité. En 2013, elle a récolté de déchets.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Au, Commercy est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Les habitants de Commercy sont appelés les \"Commerciens\".  En 2014, la commune comptait. Sa superficie étant de, la densité s'élevait donc à.  La ville forme à elle seule l'unité urbaine de Commercy. Elle est également au cœur de l'aire urbaine de Commercy, regroupant (Commercy, Boncourt-sur-Meuse et Vignot) et en 2015. D'une surface de, la densité s'élevait à environ.  La communauté de communes de Commercy - Void - Vaucouleurs, dont fait partie Commercy, rassemble et. D'une surface de, la densité s'élevait à.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est quasiment paritaire avec 50,5 % de femmes pour 49,5 % d'hommes en 2013. Cela est en accord avec le département qui est également à quasi-égalité avec 50,6 % de femmes pour 49,4 % d'hommes. En proportion, il y a autant de jeunes à Commercy que dans le reste du département : les moins de représentent 23,5 % des Commerciens contre 23,6 % des Meusiens. De même pour les personnes âgées : les plus de représentent 19,5 % des Commerciens contre 19,2 % des Meusiens.  En 2013, Verdun comptait. Ils se composaient pour 42,2 % d'entre eux d'une seule personne, pour 22,7 % d'un couple sans enfant, pour 20,7 % d'un couple avec enfant(s), et pour 11,9 % d'une famille monoparentale.", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "Commercy se trouve dans l'académie de Nancy-Metz, sous la direction des services départementaux de l'Éducation nationale (DSDEN) de la Meuse, et est le centre de la circonscription de Commercy, l'une des quatre circonscriptions du département.  La commune gère quatre écoles pouvant accueillir au total plus de. Il y a deux écoles maternelles (Château et Jean Rostand) et deux écoles élémentaires (Capucins et Moulins). Le département gère le collège Les Tilleuls, et la région gère le lycée général, technologique et professionnel Henri Vogt. De plus, il existe un établissement privé, le groupe scolaire Saint-Jeanne d'Arc, qui rassemble une école primaire, un collège, un lycée général & technologique et un lycée professionnel.  Commercy ne possède quasiment aucun établissement pour les études supérieures. Seul le centre hospitalier Saint-Charles dispense une formation d'aide-soignant.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Commercy est dotée d'un centre hospitalier, l'hôpital Saint-Charles, qui compte un service de médecine polyvalente, un service de soins de suite et de réadaptation, une unité de soins de longue durée, un centre périnatal de proximité et des services médico-techniques. L'hôpital ne possède plus de services de maternité et de chirurgie depuis 1992 et de SMUR depuis 1999. Cependant depuis la fermeture du SMUR, un \"service de soin immédiats\" ouvert 24h sur 24 est proposé pour assurer la continuité des soins du territoire. Cette offre de soins est complétée par le centre hospitalier Saint-Charles de Toul et le centre hospitalier régional et universitaire de Nancy qui se situent respectivement à 30 et de Commercy dans le département voisin de Meurthe-et-Moselle.  La ville compte également une maison d'accueil spécialisée (MAS), un centre médico-psychologique (CMP), un institut thérapeutique, éducatif et pédagogique (ITEP) et un institut médico-éducatif (IME). Il y a aussi trois établissements d'accueil pour les personnes âgées : un foyer-résidence, une maison de retraite et un EHPAD.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "La commune compte une brigade territoriale autonome de la Gendarmerie nationale. Le commissariat de police nationale a été fermé en 2003. Dans la zone gendarmerie de Commercy qui couvre, il y a eu et délits commis lors de l'année 2014. Ils se décomposent en 56,6 % de vols et dégradations, 20,4 % de violences aux personnes, 11,0 % de délinquance économique et 12,0 % d'autres crimes et délits. Le taux de criminalité est de 29,79 pour, inférieur de plus d'une demi-douzaine de points aux moyennes départementale () et régionale (), et inférieur de plus de à celle nationale ().  La ville accueille la caserne du centre de secours des pompiers de Commercy, et est le siège de la compagnie Sud-Est du département. Cette dernière dépend du service départemental d'incendie et de secours (SDIS) de la Meuse, dont le siège est à Bar-le-Duc.  La commune n'est dotée d'aucune prison. Les établissements les plus proches dans le département sont le centre de détention de Saint-Mihiel à () et la maison d'arrêt de Bar-le-Duc à ().", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La commune possède de nombreux équipements sportifs : un gymnase, un dojo, deux salles polyvalentes, une salle de musculation et de gymnastique, une salle de tennis de table, une salle de billard, un boulodrome et un stand de tir. Elle compte également une piscine municipale ouverte en 1972 et accueillant par an dont 60 % de scolaires. Pour les activités de plein air, elle possède deux stades, un vélodrome, un court de tennis, un boulodrome, un terrain multisports, un terrain de moto-cross, un terrain d'aéromodélisme et un parcours de santé.  En 2016, une quinzaine d'associations et clubs sportifs sont basés à Commercy et concernent aussi bien le badminton, la boxe, le judo que la randonnée et le tir à l'arc. Une trentaine d'autres associations sont basées dans les communes voisines.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Pour la presse écrite, l'actualité de Commercy est rapportée dans l'édition locale de Bar-le-Duc du quotidien régional \"L'Est républicain\". De plus, la mairie publie occasionnellement un bulletin municipal : \"Commercy Actu's\".  Pour la radio, et diffusent dans le département de la Meuse. La radio Virgin Radio propose une déclinaison Lorraine.  Pour la télévision, la ville est couverte par France 3 Lorraine.  La commune est couverte par l'internet haut-débit ADSL (télévision comprise) grâce à un répartiteur téléphonique (NRA) situé sur le territoire de la commune. La zone est dégroupée et cinq opérateurs sont présents.", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "La communauté catholique dépend du diocèse de Verdun et plus précisément du doyenné Sud et de la paroisse Bienheureux Charles de Foucauld du Pays de Commercy. Cette dernière est découpée en quatre communautés dont la communauté de Commercy qui est composée de l'église Saint-Pantaléon.  La communauté musulmane dispose d'une mosquée.  Les communautés juive et protestante ne disposent pas de lieu de culte dans la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Vie militaire.", "content": "Commercy a pendant de nombreuses années été une ville de garnison, jusqu'à la dissolution en 2013 du régiment d'artillerie qui y était basé depuis sa création en 1964.  Au cours des, il y a également eu un bataillon du régiment d'infanterie, le régiment de hussards (1889-1901, 1907-1912), le régiment de hussards (1890-1897), le régiment de dragons (1913-1914), le régiment d'infanterie (1914), le régiment de dragons (1919), le régiment d'artillerie (1947-1954), et le régiment de dragons (1956).  La ville a également accueilli le centre de sélection 6 pour le service militaire. Puis, une partie des jeunes Meusiens y faisaient leur Journée d'appel de préparation à la défense (JAPD).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emploi.", "content": "Le 18 juillet 2011 a été signé un contrat de développement économique pour le bassin de Commercy afin de pallier le départ du régiment qui a déjà débuté, ainsi que pour les nombreuses difficultés rencontrées au cours de la décennie précédente concernant l'industrie de l’agglomération. Cette décision a permis notamment l'aménagement d'un terrain de pour réceptionner la société aéronautique Safran Aero Composite, qui permettra d'y fabriquer des pièces pour avions civils, et ainsi créer à Commercy plus de 200 emplois. L'usine devrait entrer en production dès 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "La ville dispose d'une industrie sidérurgique (tréfilerie), métallurgique (soudage à l'arc) et alimentaire comme la spécialité des madeleines de Commercy.  Un site de production de la biscuiterie Saint-Michel est implanté dans la commune.  Une usine Safran (pièces de moteur d'avion) s'est implantée aux abords de la D 964 à la sortie de Commercy ; la production a commencé début 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Dans la ville, neuf monuments sont répertoriés au monuments historiques, cinq sont classés et quatre sont inscrits à l'inventaire supplémentaire.  Le monument aux morts de la guerre 1914-1918 à Commercy. La sculpture de Gaston Broquet représente un groupe de mitrailleurs sortant d'une tranchée face à l'ennemi et transportant leur mitrailleuse.  La chapelle est dédiée à Jeanne-d'Arc. Elle montre l'importance de l’héroïne dans la région. NB La statue de Jeanne d'Arc y a été placée par la société gymnastique, en 1933-34.  L'église et le terrain d'alentour paraissent avoir été anciennement le seul lieu destiné à la sépulture des habitants de Commercy (les riches à l'intérieur de l'église, et les pauvres à l'extérieur); Ce cimetière s'étendait davantage vers le château ; ce fut Robert Ier (860-923) qui le réduisit pour ses fortifications. Au fur et à mesure de leur création, les bénédictins, les chanoines, les capucins, les religieuses et l'hôpital eurent leur cimetière particulier. L'actuel cimetière Saint-Sébastien fondé en 1600 se trouvait alors au milieu des champs et était primitivement réservé aux malades de la peste. Ce ne fut qu'en 1771 que, pour se conformer à l'édit du roi, le cimetière de Saint-Sébastien devint le lieu unique et exclusif de sépulture de toute la ville. Le cimetière Saint-Sébastien était, en 1789, divisé en trois parties. La première et la plus grande servait aux catholiques, la seconde aux enfants morts sans baptême, et la troisième aux schismatiques. La Révolution fit disparaître ces différentes enceintes. En 1840, le cimetière a été agrandi et embelli, d'utiles allées y ont été établies. À la révolution (en 1789), le cimetière de l'église est rasé. Il n'en subsiste que quelques stèles qui ont échappé miraculeusement à la destruction.", "section_level": 2}, {"title": "Arbre remarquable.", "content": "Dans la forêt de Commercy, un arbre remarquable, un cormier de 200 ans atteint de hauteur (+/-) pour quelque de circonférence (mesure 2011).", "section_level": 3}, {"title": "Spécialités gastronomiques.", "content": "Les madeleines de Commercy (voir l'article Madeleine).", "section_level": 2}, {"title": "Présence juive.", "content": "L'existence de la rue des Juifs et de l'impasse des juifs atteste d'une population juive installée de longue date dans la ville (celle-ci est mentionnée dans un document de 1324). Cette petite rue sinueuse est l'une des plus anciennes de la ville, située à l'ombre du clocher de l'église et sous la protection des seigneurs du château, dont le plus célèbre est le roi Stanislas, particulièrement favorable aux juifs. Il s'agissait d'une petite communauté assez pauvre se consacrant au négoce (marchands de bestiaux et de chevaux). La rue des juifs se poursuivait jusqu'au passage Carnot, dont elle a été séparée, et en partie détruite, lors du percement de la « rue Neuve » (l'actuelle avenue Stanislas) en 1715.  La maison renaissance au 1 de l'actuelle « Rue des Juifs », traditionnellement appelée « maison des juifs » est une ancienne synagogue transformée en maison d'habitation après la Première Guerre mondiale. On remarque deux fenêtres représentant les tables de la Loi, ainsi que l'escalier extérieur menant à la galerie des dames. Henry Schumann a également retrouvé des traces d'un mikvé (bain rituel) dans le sous-sol.  Dans le livre de René Barbaud \"Ces Meusiens d'avant nous\" dans le chapitre intitulé « La rue des juifs de Commercy », on parle d'un juif prénommé Roboam habitant cette rue, qui se rend régulièrement à « la maison de prières » de son rabbin. Il ne s'agissait sans doute pas d'une synagogue comme on peut en voir dans les grandes villes, mais plutôt d'une simple maison d'habitation aménagée en synagogue.  Il n'y a pas de cimetière juif à Commercy. Ils étaient enterrés dans une autre ville de la région.  Durant la Seconde Guerre mondiale sous l'occupation allemande, les juifs de Commercy, dès, doivent porter un carré de tissu jaune cousu dans le dos (l'étoile jaune ne fait son apparition en France que le ).  Ils ont été décimés par les nazis.", "section_level": 2}, {"title": "Vie militaire.", "content": "Unités militaires ayant été en garnison à Commercy :", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique, devise et logotype.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Devise.", "content": "La devise de Commercy est « \"Qui mesure dure\" ».", "section_level": 3}], "src_summary": "Commercy est une commune française située dans le département de la Meuse, dont elle est une des sous-préfectures (avec Verdun). ", "tgt_summary": "科梅尔西()是法国默兹省的一个市镇,位于该省东南部,也是该省的一个副省会,下辖科梅尔西区。该市镇总面积35.37平方公里,2009年时的人口为6408人。 ", "id": 2345295}
{"src_title": "Caton l'Ancien", "tgt_title": "老加图", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gens Porcia.", "content": "Caton l'Ancien naît à Tusculum, municipe du Latium, où sa famille habite depuis des générations et où Cicéron aura une villa. Son père a acquis la réputation d'un soldat valeureux, son bisaïeul a reçu une récompense de l'État pour avoir tué cinq soldats à cheval dans une bataille. Nonobstant, les membres", "section_level": 2}, {"title": "Cognomen de Caton.", "content": "Les mâles des trois générations précédant la naissance de Caton ont reçu le nom de Marcus Porcius, et selon Plutarque, Marcus Porcius Caton porte au début le cognomen de «'» ; il va toutefois adopter le cognomen de « Caton » («'»), qui indique une sagesse pratique unie à une sagacité politique naturelle et à l'habitude de gérer les affaires civiles et administratives. Cependant, il est probable que l'épithète la plus courante de Caton fut celui de «'»,", "section_level": 2}, {"title": "Année de naissance.", "content": "Pour déterminer la date de naissance de Caton l'Ancien, il faut examiner les documents qui parlent de l'âge qu'il avait à sa mort, qu'on sait avec certitude être survenue en 149. Selon les écrits de Cicéron, Caton est né en 234 av. J.C, l'année précédant le consulat de Quintus Fabius Maximus Verrucosus dit Cunctator, et mort à l'âge de 85 ans pendant le consultat de Lucius Marcius Censorinus, qui commença le siège de Carthage, et de Manius Manilius. Pline l'Ancien est d'accord avec Cicéron malgré la", "section_level": 2}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième guerre punique.", "content": "Caton est encore très jeune quand son père meurt en lui laissant un petit héritage consistant dans quelques propriétés sur le territoire de la Sabine, à peu de distance de son village natal. Caton y passe la majeure partie de son enfance à former son corps par des exercices exigeants, à superviser et à diriger les travaux agricoles sur ses propriétés, à apprendre comment il doit mener ses affaires et à étudier les règles relatives à l'agriculture rurale. Près de ses terres, il y a une modeste cabane où Manius Curius Dentatus, dont tous les Romains se rappellent les prouesses dans l'armée romaine et le caractère dur et moraliste, a habité après avoir obtenu trois fois les honneurs du triomphe. Dentatus est très admiré dans le voisinage, et ses prouesses inspirent Caton, qui décide de tenter d'imiter son caractère et d'atteindre la", "section_level": 3}, {"title": "Période de paix.", "content": "Entre les diverses campagnes, Caton retourne à sa ferme de la Sabine, où il montre souvent son austérité, se vêtant et se comportant comme ses esclaves. Ses voisins l'apprécient pour sa jeunesse, son mode de vie et son éloquence concise et vieillie et le choisissent d'habitude pour arbitrer les", "section_level": 3}, {"title": "Morale romaine.", "content": "Aux alentours de la ferme de Caton se trouvent les terres de Lucius Valerius Flaccus, jeune noble appartenant à une famille patricienne très influente. Dans la société romaine, on assiste à une transition des valeurs traditionnelles de la vie rurale, implantée depuis longtemps dans le Latium (et, en général, dans toute l'Italie), à des valeurs plus somptueuses provenant des civilisations hellénique et orientale. La magistrature politique suprême à Rome, le consulat, est restée aux mains d'un petit nombre de familles aristocratiques immensément riches. Ces patriciens, bien que célèbres pour leur corruptibilité, sont aussi populaires parmi", "section_level": 3}, {"title": "Voie politique.", "content": "Flaccus est un politique qui attend l'émergence de jeunes de valeur qui puissent appuyer sa faction et, séduit par l'esprit guerrier et l'éloquence de Caton, voit en lui un candidat possible. Il sait que les vertus de courage et de don de persuasion que Caton possède sont très appréciées à Rome et que la seule façon dont ce dernier peut accéder à de hautes magistratures est de se distinguer au Forum romain. C'est pourquoi Flaccus propose au jeune paysan de caresser des ambitions politiques et le conseille autant qu'il le peut. Il l'invite à sa résidence de Rome et lui confirme son soutien politique, ce qui permet au jeune homme de commencer à se faire remarquer par les auditeurs du Forum et à devenir ainsi un candidat plus que sérieux à une magistrature.", "section_level": 3}, {"title": "Début de sa carrière militaire et politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Questeur.", "content": "En 205, Caton est élu questeur, et l'année suivante (en 204), il commence à remplir les devoirs de sa charge aux côtés de Scipion l'Africain en Sicile. Quand Scipion obtient du Sénat, malgré une forte opposition, que ses troupes partent de l'île pour l'Afrique du Nord, Caton et Caius Laelius sont désignés pour escorter les bateaux de transport. Les relations entre Caton et Scipion sont tendues, et il n'y a pas de collaboration entre le proconsul et le questeur puisqu'au moment où Scipion a demandé au Sénat l'autorisation de mener ses troupes en Afrique pour attaquer l'ennemi carthaginois sur son propre territoire, Quintus Fabius Maximus Verrucosus, l'ancien général de Caton, s'est opposé à cette requête, et Caton, dont la nomination visait à surveiller le comportement de Scipion, partage le point de vue de son ancien commandant.  Selon Plutarque, le relâchement de la discipline dans les troupes de", "section_level": 3}, {"title": "Édile et préteur.", "content": "En 199, Caton est élu édile curule et, avec son collègue Helvius, restaure les jeux plébéiens et consent à la célébration d'un banquet en l'honneur de Jupiter. Il est élu préteur en 198 et se voit affecter comme province l'île de Sardaigne, où il part à la tête d'une force de d'infanterie et de de cavalerie. Il réduit le coût des opérations navales, marche à travers sa province en compagnie d'un seul assistant et fait ressortir le fort contraste entre son mode de vie austère et la somptuosité dans laquelle vivent les magistrats provinciaux de rang ordinaire. Les rites religieux se célèbrent avec des frais raisonnables, la justice s'administre avec une impartialité raisonnable, l'usure est poursuivie avec une grande sévérité, et l'on exile ceux qui la pratiquent. La Sardaigne est longtemps restée calme, mais si l'on en croit la version improbable et dépourvue de sources d'Aurelius Victor, Caton mate une rébellion pendant son mandat.", "section_level": 3}, {"title": "Consulat.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Loi Oppia.", "content": "En 195, Caton est élu consul avec son ancien ami et patron, Lucius Valerius Flaccus, qui le fiance à Licinia, que Caton épouse à 39 ans. Pendant le consulat de Caton et de Flaccus, un grand différend juridique met en évidence les idéaux conservateurs enracinés du consul. En 215, à l'apogée de la Deuxième guerre punique, un tribun de la plèbe appelé Gaius Oppius a fait adopter la loi Oppia. Elle vise à limiter le luxe des femmes par un ensemble d'interdictions, dont celles de porter sur elles plus d'une demi-once d'or, de porter des vêtements versicolores et de circuler dans des voitures conduites par deux chevaux à Rome, dans les autres villes fortifiées ou à moins de mille pas de ces villes, sauf pour assister aux cérémonies religieuses. Hanníbal vaincu et la République romaine redevenue prospère grâce à la saisie des", "section_level": 3}, {"title": "Hispanie citérieure.", "content": "La campagne de Caton en péninsule Ibérique est à la fois bien connue et floue dans son déroulement chronologique et géographique. On peut cependant retenir qu’elle commence au printemps et se clôt à l’hiver de 195. Tite-Live fournit le récit le plus détaillé et s’inspire probablement du récit de Caton lui-même, qui ne nous est pas parvenu. Mais on peut également se référer à Plutarque et Appien. Les autres sources font davantage référence à des points précis de la campagne.  Si Caton est envoyé en Hispanie, c’est pour y régler le problème d’une révolte initiée en 197. Après avoir chassé une garnison espagnole à Rhodè, Caton fait débarquer sa flotte à Emporiae. Là, il prend le temps d’analyser la situation et engage une bataille décisive qu’il remporte. Ayant obtenu la soumission des peuples alentour grâce à cette démonstration de force, il en profite pour faire démanteler les murailles de", "section_level": 3}, {"title": "Triomphe.", "content": "Pour ses succès, Caton obtient trois jours de prières publiques. De retour à Rome, le Sénat lui accorde le triomphe, qu’il célèbre en 194. Le général y exhibe une quantité extraordinaire d'or, d'argent et de laiton. Lors de la distribution du butin, Caton se montre libéral envers ses soldats.  En 193, il fait construire sur le mont Palatin un", "section_level": 3}, {"title": "Fin du consulat.", "content": "Il semble que le retour de Caton eut lieu plus tôt que prévu parce que son adversaire politique, Scipion l'Africain, qui était consul cette année-là, désirait lui ravir sa province. Les historiens Cornélius Népos et Plutarque divergent sur le point suivant : le premier affirme que Scipion ne réussit pas à obtenir la province méditerranéeene et, en colère, refusa de quitter la capitale de la République jusqu'à la fin de son consulat. Plutarque affirme que Scipion obtint bien la province de son rival, mais non l'adoption d'une motion de censure contre ce dernier, et resta à Rome durant son proconsulat en réponse à ses opposants. Les écrits recueillis par Tite-Live indiquent que Sextus", "section_level": 3}, {"title": "Fin de la carrière militaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bataille des Thermopyles.", "content": "Bien que Caton ne soit plus jeune, sa carrière militaire n'est pas encore terminée. En 191, Caton est nommé tribun militaire du consul Manius Acilius Glabrio, qui est envoyé en Grèce pour s'opposer au roi de l'empire séleucide, Antiochos III Mégas. Dans la bataille décisive des Thermopyles (à ne pas confondre avec la bataille homonyme livrée pendant les guerres médiques), qui marque le début de la chute d'Antiochos, Caton montre son courage. Lors d'une incursion", "section_level": 3}, {"title": "Visite à Athènes.", "content": "Selon les écrits de Plutarque, pendant la campagne en Grèce sous le commandement de Glabrio, après la bataille des Thermopyles, on envoie Caton protéger les territoires de Corinthe, de Patras et d'Aigion afin que leurs habitants ne passent pas du côté d'Antíochos. C'est alors que Caton visite Athènes pour empêcher que les Athéniens n'écoutent les propositions du roi séleucide et adresse un discours en latin à la population de la capitale grecque. Il est assez probable que Caton avait des notions de grec puisque, selon Plutarque, il étudia cette langue dans sa jeunesse à Tarente, où il noua une grande amitié avec le philosophe grec Néarque. Selon Aurelius Victor, Caton reçut des leçons de grec d'Ennius pendant sa préture en Sardaigne. Il ne cache pourtant pas son dédain pour les mœurs helléniques. Il est toutefois probable qu'il se soit adressé à la population en latin parce qu'en tant que magistrat romain il y était tenu, par souci de la dignité romaine.", "section_level": 3}, {"title": "Censure.", "content": "Caton est élu censeur en 184 avec son ancien patron Lucius Valerius Flaccus. Soldat jouissant d'une solide réputation, il préfère servir l'État chez lui, scrutant la conduite des candidats aux honneurs publics et celle des généraux sur le champ de bataille. Même s'il ne s'occupe pas lui-même de la poursuite des deux Scipion, l'Africain et l'Asiatique, pour corruption, c'est bien sa volonté qui anime l'attaque politique contre eux. Scipion est absous par acclamation après avoir refusé de se défendre. Malgré cela, le scandale des accusations met fin à la vie publique de l'Africain, qui doit se retirer dans sa villa de Liternum. L'inimitié de Caton à l'égard de Scipion remonte à la campagne d'Afrique, quand il l'affronta à cause de son gaspillage dans la répartition du butin entre les troupes, ainsi que du luxe et de l'extravagance dont Scipion faisait montre.  Caton a cependant une tâche encore plus sérieuse entre les mains lorsqu'il s'oppose à l'expansion de la nouvelle culture hellénique qui menace selon lui la simplicité romaine. Il se considère investi d'une mission de résistance à", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "De son censorat à sa mort à 85 ans, en 149, Caton n'occupe aucune charge publique, mais continue de se distinguer au Sénat en persistant à s'opposer aux idées nouvelles. Tout comme de nombreux autres Romains, il est scandalisé par le caractère licencieux des Bacchanales et exige l'expulsion des philosophes grecs Carnéade, Diogène de Babylone et Critolaos, que les Athéniens ont envoyés en ambassade, à cause de leurs points de vue qui était considéré comme dangereux par les Romains de l'époque.  Caton se défie des médecins, grecs en grande majorité. Il négocie la libération de l'historien Polybe et de ses compagnons prisonniers, demandant avec agacement aux sénateurs s'ils n'ont rien de mieux à faire que de débattre « si quelques Grecs devaient mourir à Rome ou dans leur patrie ». Il se plonge pourtant dans la littérature grecque à 80 ans. Quelques spécialistes de ses écrits estiment qu'il a dû connaître les lettres grecques durant la majeure partie de sa vie ; néanmoins à la fin de sa vie il s'intéressa à la culture grecque.", "section_level": 2}, {"title": "\"Delenda est Carthago\".", "content": "Sa dernière activité publique consiste à souligner à ses compatriotes la nécessité d'entamer la Troisième guerre punique et la destruction de Carthage. En 152, il est l'un des députés envoyés à Carthage pour servir d'arbitre aux Carthaginois et à Massinissa, roi de Numidie. La mission échoue, et les délégués rentrent au pays, mais Caton revient si impressionné par les preuves de la prospérité de Carthage qu'il est persuadé que la sécurité de Rome dépend de l'annihilation de Carthage. À cette époque-là, au Sénat, il termine chacun de ses discours, quel qu'en soit le sujet, par ces mots : (ce qui signifie : ) ou, plus simplement, (litt. ). Cette phrase le rend aussi très célèbre à Rome. Célèbre pour son éloquence et la force de persuasion de ses discours, il parvient à convaincre le Sénat de la nécessité de détruire Carthage en utilisant", "section_level": 3}, {"title": "Famille.", "content": "Toute sa vie, Caton conserve l'esprit rural que ses parents lui ont inculqué dès sa tendre enfance. Il se marie avec une aristocrate romaine de la \"gens\" \"Licinia\". De sa première épouse, il a un fils unique, Marcus Porcius Cato Licinianus, que l'on appellera ainsi pour le différencier de son demi-frère. Il lui inculque ses valeurs traditionnelles, et ce fils deviendra un juriste, un politicien et soldat.  À la", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écrits de Caton.", "content": "Caton est célèbre non seulement pour son importance politique et ses actions militaires, mais aussi pour ses écrits. Il fut historien, premier prosateur latin d'importance et premier auteur d'une histoire complète de l'Italie en latin. Quelques historiens pensent que n'eût été l'impact des écrits de Caton, le grec se serait substitué dès cette époque au latin comme langue des lettrés à Rome. Caton est un des rares auteurs du début de la littérature latine qui pouvaient affirmer que le latin était leur langue maternelle.  Son traité \"De agri cultura\" ou \"De Re", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages apocryphes.", "content": "Les deux collections de proverbes écrits en hexamètres qui ont survécu jusqu'à nos jours sous les titres \"Disticha Catonis\" (\"Distiques de Caton\") et \"Monosticha Catonis\" (monostiques de Caton),", "section_level": 2}, {"title": "Études sur Caton l'Ancien.", "content": "Cornélius Népos, entre autres, nous a livré une courte biographie de Caton l'Ancien. Plutarque rédigea également une biographie ; Tite-Live, un remarquable portrait (livre XXXIX, chap. XL).  Dans \" Cato Maior de Senectute\" (\"Caton l'Ancien ou De la vieillesse\"), Cicéron fait tenir à Caton des propos pythagoriciens. Celui-ci fut d'ailleurs, en 209, l'hôte du pythagoricien Néarque, dont il écouta l'enseignement.", "section_level": 1}], "src_summary": ", dit Caton l'Ancien (') ou Caton le Censeur (') par opposition à son arrière-petit-fils, Marcus Porcius Cato dit « Caton le Jeune » ou d'Utique, est un homme politique et un écrivain romain né en 234 av. J.-C. dans le municipe de Tusculum et mort en 149 av. J.-C. à Rome. Caton provient d'une ancienne famille plébéienne qui s'est distinguée par des services militaires remarquables, mais non dans l'exercice de magistratures à Rome. Il est élevé à la manière de ses ancêtres latins et formé à l'agriculture. Il attire l'attention de Lucius Valerius Flaccus, qui l'emmène à Rome et qui, grâce à son influence, lui fait franchir les diverses étapes du \"cursus honorum\" : tribun en 214 av. J.-C, questeur en 204 av. J.-C., préteur en 198 av. J.-C., consul en 195 av. J.-C. avec son ancien patron, puis censeur en 184 av. J.-C. Militaire, il combat les Carthaginois, pendant la deuxième guerre punique, de 217 à 207 av. J.-C. ; il participe notamment à la bataille décisive du Métaure, où meurt Hasdrubal. Proconsul de l'Hispanie citérieure, il dirige ses troupes avec habileté et dynamisme pour subjuguer les insurgés espagnols avec dureté. En 191 av. J.-C., il intervient comme tribun militaire dans la campagne de Grèce contre l'empire séleucide d'Antiochos III Mégas et participe de façon décisive à la bataille des Thermopyles, qui marque l'arrêt des incursions Séleucides. ", "tgt_summary": "马尔库斯·波尔基乌斯·加图(Marcus Porcius Cato,前234年-前149年)通称为老加图(Cato Maior)或监察官加图(Cato Censorius)以与其曾孙小加图区别,罗马共和国时期的政治家、国务活动家、演说家,前195年的执政官。他也是罗马历史上第一个重要的拉丁语散文作家。", "id": 1551322}
{"src_title": "Électrolyse", "tgt_title": "电解", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La première électrolyse par courant continu (électrolyse de l'eau) a été réalisée le 2 mai 1800 par deux chimistes britanniques, William Nicholson (1753-1815) et Sir Anthony Carlisle (1768-1842), quelques jours après l'invention de la première pile électrique (publication soumise le 20 mars 1800 dans une lettre en français au président de la Royal Society, Joseph Banks) par Alessandro Volta et grâce à celle-ci. J. R. Deiman et A. Paets van Troostwijk avaient déjà réalisé une électrolyse de l'eau en 1789 au moyen d'une machine électrostatique et d'une bouteille de Leyde sans réussir à interpréter la réaction observée.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "La matière à décomposer ou à transférer est dissoute dans un solvant approprié, ou fondue de sorte que ses ions constitutifs soient disponibles dans la solution.  A l'anode se produit donc une réaction d'oxydation tandis que la cathode est le siège d'une réaction de réduction. De même, les anions (–) migrent toujours vers l'anode (+) tandis que les cations (+) migrent vers la cathode (–).  Cependant, il serait faux de dire que l'électrolyse se résume à l'oxydation des anions à l'anode et à la réduction des cations à la cathode. En effet, il est aussi possible d'oxyder des cations à l'anode. Par exemple :  ou de réduire des anions à la cathode, par exemple hexacyanoferrate(III) donne hexacyanoferrate (II) :  De même, des molécules neutres peuvent réagir aux électrodes ; par exemple la para-quinone est réduite en para-dihydroquinone:  Cela est possible car le transport des espèces à l'électrode peut se faire par trois mécanismes différents : par migration qui entraine le déplacement des espèces chimiques chargées (ions) dans le champ électrique au sein de la cellule d'électrolyse, par diffusion qui concerne toutes les espèces chimiques pour lesquelles il existe un gradient de concentration et par convection naturelle ou forcée selon que l'agitation de la solution est due à l'agitation thermique ou à une agitation mécanique.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production de dihydrogène par électrolyse de l'eau.", "content": "L'électrolyse peut être utilisée pour décomposer l'eau (HO) en dihydrogène (H) et en dioxygène ().  Réactions :  Néanmoins, si cette méthode est efficace (rendement de Faraday de 90 % en solution alcaline), elle n'est pas la moins chère pour produire du dioxygène et du dihydrogène industriellement. On préfère souvent extraire le dioxygène de l'air, et le dihydrogène par reformage du méthane : CH. Mais contrairement à l'électrolyse, cette méthode produit également du (voir l'article dihydrogène)  Remarque : lorsque de l'eau est électrolysée, l'eau lourde (contenant l'isotope lourd deutérium à la place de H) a tendance à se dissocier en fin d'électrolyse, puisque la liaison D-O est légèrement plus forte que la liaison H-O de l'eau légère (eau \"normale\" HO).", "section_level": 2}, {"title": "Production de chlore.", "content": "Le chlore est un gaz jaunâtre toxique. On utilise actuellement des électrolyseurs qui utilisent l'électrolyse d'une solution aqueuse de NaCl (sel de table) pour produire des ions hypochlorites à l'usage du traitement de l'eau des piscines.", "section_level": 2}, {"title": "Placage.", "content": "La galvanoplastie, ou placage d'objets par électrolyse, consiste à recouvrir des objets d'une mince couche régulière d'un métal généralement précieux ou d'un alliage: dorure, argenture, nickelage, chromage, cadmiage, cuivrage...  Par exemple, une bague est plongée dans une solution de nitrate d'argent (Ag + NO) reliée à un générateur.  Les ions d'argent vont se déposer sur l'anneau selon la réaction de réduction :  On obtient ainsi un anneau plaqué argent, cette technique s'appelle l'argenture.  Plus généralement, les dérivés chimiques d'un métal donné peuvent être utilisés à des fins de placage avec ce dernier. Ainsi, on peut couvrir un objet métallique de cuivre avec le bain de sulfate de cuivre qu'on utilise d'ordinaire pour traiter la vigne.  On peut tester avec l'expérience suivante avec :  La cathode (-) est reliée à la pièce à plaquer, l'anode (+) est reliée à un morceau de cuivre qui servira à alimenter le placage. Les deux électrodes sont plongées dans le bain, à quelques centimètres l'une de l'autre, et on fait passer le courant autant de temps que nécessaire.  Facteurs favorisant le phénomène :  Le chromage de pièce en acier se déroule ainsi :", "section_level": 2}, {"title": "Production de cuivre et d'aluminium.", "content": "L’aluminium primaire est obtenu par électrolyse de l’alumine. Le procédé consiste à réduire par électrolyse de l’alumine dissoute dans un bain de cryolithe (fluorure double d’aluminium et de sodium : AlF, 3 NaF) fondue à environ, dans une cuve traversée par un courant électrique de haute intensité. Soumis à l’action du courant électrique continu, les ions sont transportés aux deux électrodes.  L’électrode positive attire les ions négatifs, ici l’oxygène O. L’anode (oxydation) est placée en haut du creuset où s’effectue l’électrolyse ; l’oxygène peut ainsi se dégager sous forme de gazeux, après avoir brûlé le carbone qui constitue l’anode.  L’électrode négative attire les ions positifs, ici l’aluminium Al. La cathode (réduction) est située au fond du creuset où l’aluminium plus lourd que le bain se dépose et reste sous forme d’une couche de métal liquide à haute température. Ce métal liquide est régulièrement aspiré et transporté en fonderie, pour être solidifié sous forme de (lingot, billette, plaque de laminage).  Le phénomène global se traduit par la réaction :  L'affinage industriel du cuivre brut s'effectue par électrolyse d'anodes de cuivre brut dans un bain de sulfate de cuivre. Le cuivre pur (jusqu'à 99,95 %) se fixe sur la cathode, les impuretés restant dans le bain.  De même, le nickel peut être affiné par électrolyse. Il s'amasse sur la cathode, pendant que le dioxygène s'échappe à l'anode, l'électrolyte étant du sulfate de nickel mélangé avec de l'acide sulfurique. Les cathodes sont récoltées au bout d'environ 7 jours. En 2009, environ par an de nickel d'une pureté de 99,9 %, sur les de nickel primaire produites dans le monde, sont affinées par électrolyse.", "section_level": 2}, {"title": "Production d'ozone.", "content": "Le passage de courant électrique permet de décomposer l'eau en ses différents éléments : oxygène et hydrogène. Les atomes libres d’oxygène sont très réactifs : ceux-ci peuvent se recombiner en ozone (O). La quantité d'ozone généré est proportionnelle à la charge qui traverse la cellule (suivant la loi de Faraday), donc proportionnelle au courant électrique. Remarque : la dissolution de l'ozone dans l'eau étant plus efficace lorsque la température diminue et lorsque l'eau présente le moins d'électrolytes possible, il est recommandé d'utiliser de l'eau déminéralisée et refroidie (l'idéal étant de l'eau dont la température avoisine ).", "section_level": 2}, {"title": "Fondateurs.", "content": "Les scientifiques pionniers de l'électrolyse sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'électrolyse est une méthode qui permet de réaliser des réactions chimiques grâce à une activation électrique. C'est le processus de conversion de l'énergie électrique en énergie chimique. Elle permet par ailleurs, dans l'industrie chimique, la séparation d'éléments ou la synthèse de composés chimiques. Elle intervient aussi dans la classification des corps purs. ", "tgt_summary": "电解是指将电流通过电解质溶液或熔融态物质,而在阴极和阳极上引起氧化还原反应的过程。电化学电池在接受外加电压(即充电过程)时,会发生电解过程。", "id": 1343887}
{"src_title": "Cinabre", "tgt_title": "硃砂", "src_document": [{"title": "Historique de la description et appellations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inventeur et étymologie.", "content": "Le cinabre était déjà connu depuis le Néolithique pour son usage comme pigment dans les fresques murales et les cérémonies religieuses. Le terme grec \"κιννάβαρι\" (\"kinnabari\") et le terme latin \"cinnabaris\" désignent tous les deux ce minéral.  Le philosophe et botaniste grec Théophraste (c. -371, -288) mentionne des mines de cinabre, en Espagne, en Colchide et une près d’Éphèse (\"Le Livre des pierres\") où le cinabre est extrait d'un minerai sableux.  Son usage ancien a également été attesté en Chine, la dynastie Shang (1570 à 1045 ) en faisant usage lors des divinations (scapulomancie) pour faire apparaître et interpréter les craquelures sur les carapaces de tortues.", "section_level": 2}, {"title": "Appellations anciennes.", "content": "Dans l'Antiquité, les termes grecs et latins désignant le minerai α-HgS ont changé de sens avec Dioscoride et Pline :", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques physico-chimiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critères d'identification.", "content": "La couleur de la trace des minéraux peut aussi servir à l’identification sommaire des pigments. Il s’agit de réaliser sur une tablette de porcelaine dure une trace du minéral par friction et d’en observer la couleur. Beaucoup de minéraux ont une trace incolore, certains ont des traces de couleurs caractéristiques. Voici un exemple : Les traces roses à rouge-brun peuvent indiquer la présence de cinabre, de cuprite ou encore d’hématite. Le mercure en petites quantités peut être détecté par la spectrométrie ou grâce aux précipités de Hg2Cl2 et HgS. On considère que si des composés du mercure sont chauffés dans un tube avec de la soude, il y a la formation d’un miroir gris de mercure qui se condense sur les parois froides.  Les méthodes spectrométriques permettent l’identification du cinabre. Il est utile de mentionner la spectroscopie Raman, une méthode optique, qui analyse sans contact les pierres (semi) précieuses, les pigments, les verres et les céramiques. Cette méthode ne nécessite pas de prélèvement d’échantillon. Et grâce à leur source laser incorporée, les dernières générations de spectromètres sont transportables au cœur des musées. L’identification des objets peut se faire \"in-situ\". De plus, cette identification moléculaire permet de différencier sans ambiguïté des composés proches, de même composition élémentaire.  Pour identifier la structure cristalline, la sonde nucléaire PIXE (\"\") permet de distinguer les formes hexagonale et cubique.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Polymorphisme de HgS.", "content": "HgS présente un polymorphisme :  Les propriétés chimiques du sulfure noir et du sulfure rouge de mercure sont sensiblement les mêmes, cependant, le sulfure noir réagit plus que le rouge. Cinabre, vermillon ou métacinabre sont considérés généralement comme presque insolubles dans l’eau, les solvants organiques et les acides minéraux dilués.", "section_level": 3}, {"title": "Altération chromatique.", "content": "L’assombrissement, jusqu’à devenir gris-noir, de la couleur écarlate du cinabre (α-HgS) sous l'influence de l’irradiation solaire constitue une importante problématique de conservation des peintures murales depuis l’antiquité et représente toujours un casse-tête générateur de polémiques. Vitruve explique que : « Lorsqu’il est employé dans les appartements dont les enduits sont à couvert, le cinabre conserve sa couleur sans altération ; mais dans les lieux exposés à l’air, comme les péristyles, les exèdres, et quelques autres endroits semblables où peuvent pénétrer les rayons du soleil et l’éclat de la lune, il s’altère, il perd la vivacité de sa couleur, il se noircit aussitôt qu’il en est frappé». Ce dernier mentionne que de la cire punique aurait été appliquée sur les peintures murales pour empêcher que la lumière de la lune et les rayons du soleil n’en enlèvent la couleur ; mais certains facteurs associés accélèrent ce changement chromatique, comme une forte humidité associée à une atmosphère fortement polluée. Seule la surface est dégradée, si elle est grattée, on peut apercevoir à nouveau la couleur rouge. Cette dégradation spécifique au cinabre rouge peut aussi permettre son identification.  Actuellement, le noircissement des fresques de la villa des Mystères à Pompéi en est la parfaite illustration. Le nettoyage au laser de peintures murales contenant du cinabre est déconseillé en raison de l’altération chromatique qui en résulte.", "section_level": 3}, {"title": "Toxicologie.", "content": "La présence de mercure libre dans le minerai de cinabre lui confère une toxicité indéniable. Pline l’Ancien considère que cette substance est un poison et déclare aventureux tout ce que l’on rapporte sur son emploi en médecine, il précise que l’on doit éviter qu’il pénètre dans les viscères ou touche une plaie (Pline l'Ancien, \"Histoire naturelle\", XXXIII; 42). Pline dit précisément, à propos de'(le sang-dragon) : «...De plus, le'est excellent comme contre-poison et comme remède. Qu'arrive-t-il? nos médecins y substituent le \"minium\" [HgS] qui est un véritable poison, comme nous le démontrerons plus tard... »  Les taoïstes chinois l'utilisaient comme drogue d'immortalité, d'où des empoisonnements mercuriels. Le plus fameux est celui du premier empereur Qin Shi Huang en.  Dans la mesure où le cinabre est pulvérulent ou se présente sous forme de poudre, des mesures strictes de protection sont vivement recommandées.", "section_level": 3}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "La formule suivante donne une approximation de la pression de vapeur saturante du cinabre : \"P\"* étant exprimée en kilopascals et la température \"T\" en kelvins.  Le sulfure de mercure HgS est le minerai de mercure le plus important. Il est utilisé pour la fabrication du mercure et comme pigment. Le cinabre contient environ 86,2 % de mercure. On obtient le mercure par grillage du cinabre. Pour l’extraction du métal, le minerai pulvérulent descend dans un four à où l’on envoie de l’air. La réaction suivante se produit : au-delà de, le cinabre se décompose en  Le mercure s'obtient par pyrométallurgie : à pression atmosphérique, le cinabre se sublime à (856 K) et se décompose en mercure liquide et en vapeur de soufre.  On distingue trois formes cristallines :", "section_level": 2}, {"title": "Gîtes et gisements.", "content": "Le cinabre, sous sa forme native, est la variété la plus abondante de sulfure de mercure et se trouve dans des terrains divers : primaires, secondaires, tertiaires. Il peut être concentré en filons plus ou moins épais, comme dans les flancs de l’ancien volcan du mont Amiata en Toscane, à Almaden en Espagne ou dispersé dans des couches dites « métalliques » comme à Idrija (Slovénie), de même qu'en Amérique du Sud Santa Bárbara (Perú) (site est fermé). Il est plus abondant dans les roches sédimentaires que dans les roches ignées. Les dépôts se trouvent habituellement à moins de de profondeur. Il contient souvent, dans sa forme native, des inclusions d’antimoine, d’arsenic, de bitume, de sélénium, de sulfure de fer, de sulfate de calcium ou de baryum, de plomb ou de zinc, et il renferme du mercure libre (Biester \"et al\"., 1999,.).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation comme pigment.", "content": "La couleur du cinabre est intense, même réduit en poudre ; on l’a donc utilisé comme colorant rouge vermillon.  La couleur du cinabre varie de cannelle au rouge écarlate en passant par le rouge brique, ce qui explique que le cinabre ait historiquement été utilisé comme pigment, principalement dans la peinture et les encres d’imprimerie, mais également comme colorant alimentaire traditionnel. Comme il permettait d’obtenir la couleur pourpre, couleur impériale par excellence, le cinabre était très important dans l’Empire byzantin, où il permettait d’authentifier les actes de la chancellerie impériale à l’encre pourpre.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation thérapeutique.", "content": "Le cinabre est connu et utilisé depuis la plus haute antiquité en médecine (Pline l'ancien, Histoire naturelle, XXXIII;, qui d’ailleurs déconseillait et considérait cette substance comme un poison).  Il a également été utilisé en médecine, pour le traitement de la syphilis, ou on le prescrivait, dans les années 1820, aux femmes enceintes, par fumigation (Archives générales de médecine, Imp. De Vaugirard, 1914, 436.). Sous forme de pommade, il était utilisé contre les maladies cutanées (Louis Mialhe, \"Traité de l’art de formuler\", éd. Fortin, Masson, 1845, 150.).  On retrouve aussi le cinabre dans la composition de remèdes pour le traitement externe du cancer, comme la pâte inventée par le chirurgien Jean Baseilhac, dite \"« poudre du frère Côme »\", composée d’arsenic blanc, de cendres brûlées de semelles de souliers, de sang-dragon, de cinabre et d’eau (Hermann Lebert, \"Traité pratique des maladies cancéreuses et des affections curables confondues avec le cancer\", éd. Baillière, 1851, 645.). L'utilisation de cette pâte arsenicale sera aussi prônée, par le chirurgien Joseph Souberbielle, (neveu de Jean Baseilhac), dans le traitement des ulcères du visage.  Le cinabre est utilisé comme remède depuis des temps anciens en Asie. Les ascètes chinois reconnaissaient dans le jade une pierre qui ne pouvait se ternir. Ils consommèrent également le quartz et d’autres minéraux qui, insolubles, étaient censés rendre le corps de celui qui les consommait dur comme de la pierre. Après broyage, elles étaient prises oralement dans l’espoir de fortifier le corps.  Plus tard, le jade est devenu le remède de la longévité et même de la résurrection. Dans le même ordre d’idée, une autre théorie considérant le sang comme l’âme et sa couleur comme le principe actif ou le concentré le l’âme, les substances rouges étaient considérées comme riches en concentré vital et pouvaient donner à celui que les consommait des parties du principe actif de la vie.  Consommer l’ocre rouge, selon ces croyances, permettait de remplacer des pertes de sang et de favoriser une longue vie. Le cinabre ayant l’exacte couleur du sang était de ce fait considéré comme supérieur au minium (« médicament » asiatique à base de plomb encore plus toxique que le cinabre).  En Chine, les ascètes étaient amateurs de substances censées donner la longévité et ce fut la raison pour laquelle ils utilisèrent successivement le jade, l’or et le cinabre. Il est certain que le cinabre était l’une des plus importantes substances considérée comme donneuse de vie. On peut en conclure que deux substances principales étaient vues comme des facteurs de longévité par les anciens chinois et étaient consommées comme des remèdes ; l’or pour préserver le corps et le cinabre pour prolonger la vie.  En médecine chinoise, appelé \"Zhu Sha\", le cinabre est utilisé pour calmer l’esprit, apaiser le cœur, clarifier la chaleur.  Le cinabre est toujours utilisé en médecine homéopathique (sous l'appellation \"Cinnabaris\"), où la dilution permettrait d’éliminer les risques de toxicité inhérents à la présence de mercure. \"Cinnabaris\" est censé être un remède dans les affections dermatologiques, vénériennes et de la sphère ORL.  Cet usage persistant du cinabre ne repose sur aucune efficacité dans quelque indication que ce soit. La médecine moderne ne l'utilise plus depuis que la preuve de sa toxicité, supérieure à tout éventuel bénéfice, a été clairement établie.", "section_level": 2}, {"title": "Alchimie.", "content": "Les Taoïstes utilisaient le cinabre comme une drogue afin d’accéder à un état bienheureux. Il était réputé comme la substance naturelle la plus performante pour obtenir l’immortalité ou, du moins, prolonger la vie et la jeunesse. On savait même l’obtenir à partir du soufre, du salpêtre et du mercure. Dans la théorie mystique chinoise du \"qi\", le « champ de cinabre » \"(dantian)\" est un point situé dans le bas-ventre et où se concentre l’énergie vitale.  Certains alchimistes affirmèrent qu’il était possible de le transformer en or mais toutes les expériences qui furent tentées échouèrent.  Vers 500 av. J.-C., l’or et le cinabre sont chauffés ensemble pour créer un amalgame. Le cinabre délivrait alors le mercure en se décomposant avec la chaleur. On ne connaissait pas d’autre mode opératoire pour créer le « rouge-or ». Les expérimentations avec le cinabre ont permis de découvrir la technique de sublimation. Il fut établi que le cinabre était constitué de soufre et de mercure. Le soufre, le mercure et l’or sujet à la sublimation donnèrent le produit requis. « L’or-cinabre » était un produit sublimable. Il était censé mener à l’immortalité pour les chinois.  Cette substance est toujours fabriquée en Inde de nos jours et est appelée Makaradhvaja. Même Newton préparait du cinabre et l’utilisait oralement pour acquérir plus de virilité. Spargo et Pounds trouvèrent que les cheveux de Newton présentaient des concentrations inhabituellement élevées de plomb, d’antimoine et de mercure.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le cinabre est employé comme pigment pour confectionner des céramiques, des fresques murales et lors de cérémonies religieuses, dès la période Néolithique. Les plus anciens témoignages archéologiques se trouvent en Turquie (Çatalhöyük, -7000, -8000), en Espagne (mine Casa Montero et tombes de La Pijota et de Montelirio, -5300) puis en Chine (culture de Yangshao -4000, -3500 et début de l’Âge du bronze dans la culture d'Erlitou)  Les Chinois utilisaient le cinabre il y a ans comme pigment pour les poteries ou comme encre. Ils auraient été les premiers, à avoir fabriqué le vermillon, au début de notre ère. Dans l’Égypte des Ptolémées (s), apparaît la pratique de la crémation. Sur certains fragments d’os brûlés, on trouve une couleur rouge, le colorant est du cinabre intentionnellement déposé.  Vers 300 av. J.-C., Théophraste, philosophe et savant grec, évoque dans le \"Livre des pierres\" les mines de cinabre d’Almadén en Espagne, en Colchide et près d’Éphèse où le cinabre est extrait d'un minerai sableux.  Les mines de Mont Amiata en Italie également connues depuis l’Antiquité.  Au premier siècle, Dioscoride consacre une notice de sa pharmacopée, ‘’Materia medica’’ (V, 94), au cinabre venant de Libye et utilisé en pharmacologie et en peinture, et la notice V, 95 au mercure (‘’hydrargyros’’ ὑδραργυρος) dont il indique le procédé d’extraction :  Cette description d'un appareil servant à faire des sublimations est l'ancêtre des alambics. L'emprunt du terme grec \"ambix\" en langue arabe donnera \"al-'anbīq\" (avec le pronom) qui après passage par le latin médiéval donnera en français « alambic ».  On utilisait dans l’Antiquité le cinabre comme un pigment qui était généralement réservé à l’élite. Ainsi, Rome en fait un monopole d’État et une loi en fixe le prix de vente. Pline en fait mention sous l'appellation de minium dans les livres XXXIII et XXXV de son Histoire Naturelle. Vitruve (\"De Architectura\", VII), au, décrit l'utilisation du cinabre en peinture. Zosime de Panopolis, savant et alchimiste grec, né en Égypte, aurait, au de notre ère, mentionné que le cinabre était composé de mercure et de soufre. L’alchimiste Geber ou Jabir Ibn Hayyan, né en Iran en 721, explique que le mercure et le soufre, peuvent, avec la chaleur se combiner en cinabre.  Au Moyen Âge, en Orient, les documents les plus importants étaient signés avec une encre à base de cinabre (à Byzance, l’empereur seul pouvait l’employer) tandis qu’en Occident (certaines sources évoquent le, d’autres le ) certaines enluminures étaient réalisées à l'aide d’une encre à base de cinabre et de sanguine. Les artistes de l’époque prenaient soin d’isoler cette substance trop réactive aux autres pigments à l’aide de vernis et de la protéger des rayons solaires en posant par-dessus des glacis (garance). Des recettes médiévales évoquent l’adjonction de cérumen, car cette cire possède des propriétés fongicides. Le moine Théophile, au, explique que le mélange à parts égales de soufre et de mercure était disposé dans un contenant en verre fermé avec de l'argile qui était chauffé jusqu’à la formation du pigment. Cennino Cennini, vers 1390, dans son \"Livre de l’art\", mentionne également ce pigment.  Le filon d'Idrija, dans l'actuelle Slovénie, est découvert en 1490. Huancavelica, au Pérou, est découvert en 1564. Au début du, la mine d'Idrija se développe sous le contrôle de la République de Venise qui commercialise, le mercure partout en Europe centrale, en Méditerranée orientale et en Flandre. La puissante dynastie commerciale des Fugger, originaire de sud de l'Allemagne, acquiert une position dominante dans les mines de métaux non-ferreux en Europe, grâce à un accord avec la maison régnante des Habsbourg. Almadén faisait partie de cette entité, et l'extraction du mercure y est relancée en 1550 environ. La raison en est l'extraction des métaux précieux, à partir de gisements d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, laquelle était parmi les principales motivations de l'expansion coloniale espagnole. Un test d'amalgamation initial pour l'extraction de l'argent est probablement réalisé à Venise en 1507. Alors que l'exploitation dans les Andes a profité de la découverte des dépôts de mercure à Huancavelica, la Nouvelle-Espagne a dû importer massivement du mercure des mines européennes. Le \"Patrimoine du mercure. Almadén et Idrija\" rend compte de la contribution importante à l'histoire de l'humanité qu'ont eu l'exploitation ces deux sites.  En 1527, Paracelse prescrit le mercure et son oxyde comme médicament dans des onguents comme remède de la syphilis.  En 1797, Constantin Kirchhoff découvre un procédé pour la production du cinabre (sulfure de mercure) par voie humide.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le cinabre est une espèce minérale composée de sulfure de mercure(II) de formule HgS. Il a été décrit pour la première fois par le philosophe de la Grèce antique, Théophraste (c.-371, -288), dans son ouvrage de minéralogie \"Sur les pierres\" (Περὶ λίθων, \"Peri lithon\"). ", "tgt_summary": "朱砂又称辰砂、丹砂、赤丹、汞沙,是硫化汞的天然矿石,大红色,有金刚光泽至金属光泽,属三方晶系。", "id": 1606298}
{"src_title": "Empirisme", "tgt_title": "经验主义", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Médecine et scepticisme.", "content": "L’empirisme représentait un courant philosophique dans l’Antiquité. Il s'est particulièrement manifesté dans la médecine empirique, qui a elle-même beaucoup influencé Sextus Empiricus. La secte des Empiriques, fondée au par Philinos de Cos, refusait l’idée centrale de la médecine des 'dogmatiques', selon laquelle on peut déterminer les causes cachées des maladies. S’en tenant à ce qui est apparent, les Empiriques ne reconnaissaient que trois procédures :  Il ne semble néanmoins pas que cette forme d'empirisme ait joué un rôle dans l'élaboration du mouvement né en Angleterre, si ce n’est peut-être chez Hume, par l'intermédiaire de l'influence du scepticisme. Plus d’informations peuvent être trouvées dans l'œuvre de Victor Brochard,.", "section_level": 3}, {"title": "Épicurisme : prénotions et simulacres.", "content": "La théorie des prénotions d'Épicure est proche de l'empirisme, et a été rangée sous cette étiquette par Kant. Dans l'épistémologie épicurienne, toute connaissance provient de la sensation causée par les simulacres qui sont produits par les corps extérieurs.", "section_level": 3}, {"title": "Aristote et la table rase.", "content": "C'est d'Aristote que John Locke reprend la conception de l'esprit comme \"tabula rasa\", la table rase qui reçoit les impressions comme de la cire. En effet, Aristote concevait la connaissance comme l'abstraction de formes intelligibles à partir des objets sensibles, l'abstraction consistant en l'effacement des particularités pour obtenir une définition universelle. L'âme reçoit donc les formes intelligibles passivement (bien qu'elle les contienne toutes en puissance, à l'état de possibles) : c'est l'objet naturel qui est cause directe de la connaissance ; la sensation actualise dans l'âme (l'intellect) la forme intelligible (quiddité) qui signifie dans l'objet naturel sa structure rationnelle ou substance. Jean Philopon rappelle ceci à propos de l'âme selon Aristote : « Aristote la représente par une tablette non écrite et la nomme au sens propre faculté d'apprendre. Platon, cependant, la représente par une tablette écrite et la nomme faculté de s'instruire par remémoration ».", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Pour ce qui est de la pensée médiévale, on a pu voir en Guillaume d'Ockham un précurseur de l'empirisme, parce qu'il n'admet que des entités singulières dans le monde, c'est-à-dire des faits qui sont objets de l'expérience. Ainsi, toute connaissance doit pouvoir se ramener en définitive à une expérience immédiate et singulière, « intuitive ». On peut mentionner aussi Roger Bacon, pour qui « aucun discours ne peut donner la certitude, tout repose sur l'expérience ».", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance : Francis Bacon.", "content": "Francis Bacon (1561-1626) est le père de l'empirisme sous sa forme moderne. Il pose le premier les fondements de la science moderne et de ses méthodes. Dans son étude des faux raisonnements, sa meilleure contribution a été dans la doctrine des \"idoles\". D'ailleurs, il écrit dans le \"Novum Organum\" (ou par opposition à celle d’Aristote) que la connaissance nous vient sous forme d'objets de la nature, mais que l'on impose nos propres interprétations sur ces objets.  D'après Bacon, nos théories scientifiques sont construites en fonction de la façon dont nous voyons les objets ; l'être humain est donc biaisé dans sa déclaration d'hypothèses. Pour Bacon,. S’opposant à la logique aristotélicienne qui établit un lien entre les principes généraux et les faits particuliers, il abandonne la pensée déductive, qui procède à partir des principes admis par l’autorité des Anciens, au profit de l’, où l’expérience enrichit réellement le savoir. En somme, Bacon préconise un raisonnement et une méthode fondés sur le raisonnement expérimental :", "section_level": 2}, {"title": "L'empirisme moderne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développements.", "content": "L'empirisme moderne est un mouvement philosophique qui naît en Angleterre. Il prend racine au et s'épanouit principalement aux. Selon le sociologue des sciences Robert King Merton (dans \"Éléments de théorie et de méthode sociologique\", 1965), l'empirisme aurait percé dans le champ scientifique grâce à ses liens étroits avec l'éthique protestante et puritaine. Le développement de la Royal Society de Londres, fondée en 1660 par des protestants, en est ainsi l'expression aboutie : « la combinaison de la rationalité et de l'empirisme, si évidente dans l'éthique puritaine, forme l'essence de la science moderne », explique Merton.  À l'origine, l'empirisme pouvait se concevoir comme un matérialisme (pour Francis Bacon et Thomas Hobbes), dans la mesure où il fut l'une des formes d'opposition à la scolastique, lors de la naissance de la science moderne (avec Galilée). Bien qu'empirisme et matérialisme aillent souvent de pair, il n'y a pas de lien nécessaire entre les deux (comme le montrent l'immatérialisme de Berkeley et le spiritualisme de James).  L'empirisme définissait des modes de connaissance dérivés de l'expérience et de la logique qui s'affranchissaient de la Révélation. L'empirisme accompagna ainsi la naissance de la science moderne, caractérisée par sa mathématisation et son utilisation massive de la méthode expérimentale. L'apport de Newton à la science s'inscrit dans ce contexte intellectuel empiriste.  Ses principaux représentants sont : Les Lumières françaises et anglaises (\"Enlightenment\", voir aussi Lumières écossaises) sont majoritairement empiristes, contrairement aux Lumières allemandes (\"Aufklärung\"), lesquelles sont moins hostiles à la religion et plus idéalistes.  L'empirisme se distingue assez nettement du positivisme, dans la mesure où ce dernier met davantage l'accent sur l'explication des phénomènes par des formulations mathématiques. Il est vrai qu'Auguste Comte (1798-1857) appuya sa philosophie en partie sur celle de Francis Bacon, mais cela n'est pas suffisant pour trouver beaucoup de points communs entre l'empirisme et le positivisme.  L'empirisme radical est une variante défendue par William James (1842-1910) et qui affirme, comme l'empirisme classique, qu'il ne faut rien ajouter à l'expérience, mais aussi, ce qui fait sa spécificité, qu'il ne faut rien lui retirer : nous avons une expérience des relations, qui sont aussi réelles que les termes de l'expérience.  Il ne faut néanmoins pas confondre l'empirisme avec le pragmatisme de Charles Sanders Peirce (ce dernier parlait d'ailleurs de « pragmaticisme ») ou Richard Rorty. L'empirisme se fonde sur l'expérience, le pragmatisme sur l'action.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse entre le rationalisme et l'empirisme.", "content": "On définit souvent l'empirisme en l'opposant au rationalisme ou à l'idéalisme, mais il faut nuancer, car l'opposition n'est pas simplement entre partisans de la raison et partisans de l'expérience, puisque les empiristes ne nient pas que la raison puisse jouer un rôle dans le processus de la connaissance. Ils refusent seulement l'idée qu'il puisse y avoir des connaissances purement rationnelles ou \"a priori\", et ils mettent l'accent sur la méthode expérimentale.  En outre, dans certains cas (pour Berkeley notamment), l'empirisme ne soutient pas la thèse de l'existence du monde extérieur \"indépendamment\" de nous, et défend au contraire l'idéalisme sur ce point (mais il ne s'agit évidemment pas d'un idéalisme transcendantal à la manière de Kant ou spéculatif à la manière de Hegel). C'est un idéalisme qui s'oppose au physicalisme.  L'empirisme est entré en controverse avec le rationalisme de :", "section_level": 2}, {"title": "Postérité contemporaine de l'empirisme.", "content": "L'empirisme eut une importante postérité dans la philosophie analytique : l'empirisme logique (Cercle de Vienne), le réfutationnisme de Popper, l'épistémologie évolutionniste, le pragmatisme de Quine et l'esthétique analytique en découlent notamment.  L'empirisme n'a pas été sans postérité dans la philosophie continentale. Son influence se fait sentir dans la philosophie de Bergson, via sa lecture de James et des sensualistes, et dans la philosophie de Deleuze, qui a consacré un livre à Hume, créant ainsi la notion d'« empirisme transcendantal ». Pour la phénoménologie, Husserl s'inspire de Mill lors de sa période psychologiste (dans la \"Philosophie de l'arithmétique\", 1891), et il rend hommage à Hume dans les \"Ideen I\" (1913), tout en cherchant à le réfuter (période phénoménologique).", "section_level": 2}, {"title": "Relation à la religion instituée.", "content": "D'un point de vue religieux, l'empirisme et l'agnosticisme qui peut en découler ont été condamnés par Pie X dans son encyclique \"Pascendi\".", "section_level": 2}, {"title": "Doctrine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Épistémologie.", "content": "Selon l'empirisme, le fondement et la première source de la connaissance se trouvent dans l'expérience. Pour certains empiristes comme George Berkeley, qui reprennent ainsi une thèse nominaliste, il n'y a que les objets singuliers et les phénomènes qui sont réels. L'empirisme en général admet toutefois l'existence de concepts, images ou synthèses d'images issues de l'expérience et de l'association des idées. L'esprit est alors conçu comme une \"tabula rasa\" sur laquelle s'impriment des impressions sensibles. La connaissance humaine dérive ainsi de l'expérience, il n'y a pas d'idées innées qui seraient présentes dans l'esprit dès la naissance, ou dans l'âme de toute éternité (cette dernière thèse est celle de Platon : c'est la connaissance comme réminiscence).", "section_level": 2}, {"title": "Thèses et problèmes.", "content": "Les empiristes répondent à deux questions : 1) quelle est l'origine de la connaissance? (que nous allons traiter ici), et 2) qu'est-ce qui valide une théorie? (dont traitera la partie « Méthode et logique »).  Cette première question permet d'éviter de construire un système métaphysique spéculatif complexe. En effet, les empiristes (notamment John Locke dans \"l'Essai sur l'entendement humain\") se proposent d'analyser les pouvoirs de l'entendement humain, plutôt que d'interroger la structure métaphysique du monde sans cette question préalable, indispensable selon eux. L'argument est qu'avant de chercher à connaître le monde, il faut déjà commencer par connaître notre propre instrument de connaissance du monde, l'esprit, afin d'en délimiter la capacité et de ne pas l'outrepasser. C'est ainsi que l'empirisme peut déboucher sur une éthique, une sagesse : ne pas chercher à connaître ce qui nous est inaccessible à jamais.  Hume répond à ces deux problèmes dans \"l'Enquête sur l'entendement humain \"(1748), synthétisant ainsi la position empiriste héritée de Locke et annonçant celle de Carnap.  À la question de l'origine de la connaissance, Hume répond que toutes les idées que contient l'esprit humain sont des copies de sensations originelles. L'impression immédiate est première dans le processus de connaissance, puis viennent l'imagination et le souvenir. L'imagination consiste en l'anticipation d'une perception. Néanmoins, l'esprit humain ne peut anticiper que des perceptions qu'il connaît déjà. Hume récuse l'idée d'un imaginaire radical qui précéderait la sensation, contrairement à la thèse que développera plus tard Castoriadis. Quant au souvenir, il consiste en la remémoration d'une perception passée, déjà vécue. Là encore, la sensation est première.  Hume expose deux arguments pour justifier cette conception :  À propos des idées générales, la position empiriste rejoint souvent celle du nominalisme. L'empirisme, y compris celui de Hume, considère que toute idée simple se rapporte à une sensation particulière, et que toute idée complexe peut être décomposée en idées simples se rapportant elles-mêmes à une sensation particulière. Cela signifie qu'il n'existe pas d'idée « pure », indépendante de l'expérience. Même les concepts les plus généraux et les plus abstraits sont des représentations tirées de l'expérience, ou alors ce ne sont que des fictions vides qui sont dépourvues de sens. C'est ainsi que l'on a pu désigner la philosophie empiriste comme un « psychologisme » : la thèse fondamentale du psychologisme est que toute pensée n'est qu'une représentation subjective. Il n'y aurait donc pas d'idées générales ou pures ou objectives ou indépendantes du sujet qui les pense.", "section_level": 3}, {"title": "Psychologie et histoire.", "content": "La philosophie empiriste met ainsi l'accent sur la façon dont le sujet connaissant perçoit le monde et ressent les émotions, au détriment d'une spéculation sur l'essence du monde ou sur les idées innées, qui n'est pour Hume qu'un vide théorique et un jargon trompeur. La psychologie empiriste développera notamment l'associationnisme ou théorie de l'association des idées. Hume définit le pouvoir et la liberté de l'esprit comme la faculté de composer des idées complexes avec des idées simples, s'inspirant de la théorie de Locke, l'un des premiers à développer l'associationnisme. L'esprit ne peut pas créer ou inventer des idées \"ex nihilo\", mais il peut mélanger à sa guise celles qu'il a obtenues par l'expérience pour en former de nouvelles.  De même, l'empirisme manifeste un grand intérêt pour l'histoire, en tant que science de l'expérience proprement humaine. Hume fera lui-même œuvre d'historien : il livrera à la postérité une \"Histoire de l'Angleterre\" (\"The History of England\", 1754-1762).", "section_level": 3}, {"title": "Méthode et logique.", "content": "Sur le plan de la méthode, les empiristes développèrent un moyen original de résolution des problèmes.  Hume propose ainsi une méthode simple qui, selon lui, permettra à l'avenir de résoudre l'ensemble des épineux problèmes philosophiques. Elle consiste à « rechercher de quelle impression dérive cette idée supposée [l'idée qui pose problème] ». Cette méthode est un principe d'économie, car elle est simple et permet pourtant, d'après les empiristes, de résoudre la plupart des problèmes. Tout discours, qu'il soit scientifique ou philosophique, et quel que soit son degré de complexité, doit toujours pouvoir être ramené à un fait brut, une expérience pure, un objet singulier et immédiat de la sensation. Si ce n'est pas le cas, alors ce discours est tout simplement vide, c'est une fiction dépourvue de sens. On trouvait déjà cette idée chez Guillaume d'Ockham (dans la \"Somme de logique\"), pour qui un signe n'avait de valeur que s'il pouvait supposer pour un objet singulier dans une proposition. Cette méthode présuppose néanmoins une distinction entre les faits et les pensées. Elle postule qu'il existe des faits purs d'un côté, et de l'autre des signes généraux utilisés par l'entendement humain pour se représenter le monde. Il existe donc deux moyens d'analyser la validité d'une pensée : premièrement, en interroger la cohérence logique (c'est l'ordre des vérités « de relation » ou analytiques), deuxièmement, en interroger le rapport à un fait brut (c'est l'ordre des vérités « de fait » ou synthétiques). Toute la question sera alors de déterminer le statut de ces vérités analytiques qui ne dépendent pas de l'expérience. Pour les empiristes les plus radicaux (ou nominalistes), les vérités analytiques sont vraies mais sont également vides, elles ne nous apprennent rien. Il n'y a que les vérités synthétiques qui nous apprennent quelque chose sur le monde.  Cette distinction entre les faits et les pensées explique en partie le développement que connaîtra l'empirisme sous sa forme logique, chez Carnap par exemple. L'empirisme logique développe la double exigence de vérifier le langage utilisé par l'analyse logique (détecter les contradictions et les tautologies) et par le renvoi éventuel à un objet singulier et immédiat de l'expérience (critère « vérificationniste »). Cela explique en outre le primat de la philosophie du langage, y compris chez le premier Wittgenstein (dans le \"Tractatus logico-philosophicus\"). La plupart des difficultés en philosophie auraient pour origine une confusion quant aux termes employés, qu'il faut clarifier à l'aide des outils logiques et expérimentaux.  Le débat est donc assez complexe entre tenants du « psychologisme » (il n'y pas d'idées pures indépendantes des sensations et des émotions), de l'empirisme logique (il existe des lois formelles non psychologiques de la pensée qui organisent le discours scientifique et invalident le discours métaphysique) et du « platonisme » (il existe des objets logiques tels que les nombres qui sont indépendants de l'expérience et qui ont un sens en eux-mêmes).", "section_level": 3}, {"title": "Logique inductive.", "content": "L'empirisme, par exemple celui de Hume ou de John Stuart Mill, développa ainsi une logique inductive, qui consiste en la généralisation vers une loi naturelle à partir de données particulières de l'expérience. Un tel type de raisonnement ne conduit qu'à une connaissance probable (« \"Que le soleil se lèvera demain est une hypothèse\" »), il n'y a pas de « connexion nécessaire » entre deux faits. Chez Hume par exemple, le raisonnement causal repose en fait sur l'habitude. Je crois que le soleil se lèvera demain car il en a toujours été ainsi. Or, plus j'observe l'occurrence d'un même phénomène, plus ma croyance subjective en la réitération de ce phénomène se renforce. Ainsi, si l'induction ne permet aucune certitude et ne peut fonder aucune loi universelle et nécessaire, l'observation concomitante et réitérée de deux événements conduit progressivement, via l'associationnisme (c'est-à-dire l'association des idées dans l'esprit), à la formation de l'idée de causalité.", "section_level": 3}, {"title": "Esthétique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Théorie du sublime contre le classicisme.", "content": "Le livre \"Recherche philosophique sur l'origine de nos idées du sublime et du beau\" (1757) du philosophe irlandais Burke (1729-1797) peut être considéré comme le manifeste empiriste de la philosophie esthétique. On peut y ajouter les \"Essais esthétiques\" de Hume.  L'esthétique classique, inspirée par le \"Banquet\" de Platon et trouvant une de ses expressions les plus accomplies dans \"l'Art poétique\" de Nicolas Boileau, ne concevait qu'une seule valeur esthétique, le \"beau\", et son négatif, le \"laid\". Le beau était conçu en termes d'harmonie, de symétrie, de proportion, de régularité, d'ordre et de mesure. L'esthétique empiriste ajoutera une seconde valeur esthétique positive, le \"sublime\". Le sublime est une valeur caractérisée par la dysharmonie, la dissonance, la démesure, la disproportion, la dissymétrie, l'irrégularité. Là où le beau produisait le sentiment de la sérénité dans l'âme, le sublime produit la passion violente, l'alternance de peine et de satisfaction (sans pour autant susciter la terreur). Le sublime trouvera son application artistique la plus absolue dans le romantisme, qui exaltera la passion et la démesure dans l'âme humaine (le génie artistique, l'amour passionné, le moi solitaire ou encore la révolution politique).  Pour l'esthétique classique, le beau était un concept. On peut parler à ce propos d'« art intellectuel » ou d'« intellectualisme esthétique ». Par exemple, dans l'Antiquité, la musique était rangée parmi les quatre sciences du \"quadrivium\". Elle était une science de l'harmonie et de la mesure, comme saint Augustin la décrit dans son \"Traité de la musique\".  Au contraire, l'esthétique empiriste conçoit le beau et le sublime comme des sentiments intérieurs. Ce sont des représentations que se fait l'âme lors de l'expérience esthétique. Le beau renvoie à un sentiment de plaisir et de calme, tandis que le sublime renvoie à un sentiment de plaisir mêlé de douleur, ou à une alternance contradictoire de sentiments. Le goût n'est plus alors une notion intellectuelle, mais concerne l'impression sensible et le sentiment, définis par les empiristes comme les idées de l'esprit les plus vraies et les plus vives.", "section_level": 3}, {"title": "Le relativisme du goût.", "content": "Cette conception du goût en termes de sentiments a pu mener à une conception relativiste de l'art, légitimant l'adage populaire « \"Des goûts et des couleurs, on ne discute pas\" ». Cet adage signifie qu'une chose n'est jamais belle absolument ou selon des critères objectifs (comme la symétrie ou les autres critères fondés sur les mathématiques, suivant la conception grecque de l'art et du canon), mais qu'elle est belle suivant la subjectivité toute personnelle de l'observateur. Il n'y a donc pas de débat rationnel et argumenté possible pour déterminer si une œuvre d'art est belle ou pas. En effet, une émotion ou une sensation est toujours quelque chose d'intime, qui sera différent de l'émotion qu'un autre ressent. Si le « beau » se résume à un sentiment éprouvé face à l'œuvre d'art (ou face à une chose naturelle), alors le « beau » est une notion toute subjective.  Voltaire développe ce relativisme esthétique dans son article « Beau » du \"Dictionnaire philosophique\". Il s'en prend notamment à la conception platonicienne du Beau (en termes d'intellectualité quasi-mystique). Il lui oppose une conception toute empirique et subjectiviste :  Il n'y a pas de plaisir artistique désintéressé, puisque l'on trouve beau ce qui produit en nous du plaisir, y compris l'excitation sexuelle (suivant l'exemple voltairien de l'attirance sexuelle entre le crapaud et sa femelle). Le beau est donc un sentiment de plaisir, et non un concept intellectuel d'harmonie :  En conclusion, il est inutile de théoriser le beau comme si c'était un concept mathématique ou purement intellectuel (à l'instar du nombre ou du triangle par exemple, qui sont des entités objectives et indépendantes de l'expérience) : le beau est relatif, et le philosophe Ce texte de Voltaire, essentiellement négatif, mène au scepticisme quant à la possibilité d'établir une norme esthétique.", "section_level": 3}, {"title": "La critique kantienne.", "content": "L'esthétique empiriste sera étudiée et critiquée par Kant dans la \"Critique de la faculté de juger\" (1790). Il reconnaîtra sa dette à Burke, mais tentera de dépasser sa position en concevant le \"beau\" comme une harmonie entre l'imagination et l'entendement, et le \"sublime\" comme un passage de l'harmonie à la dysharmonie et vice-versa, concernant cette fois le libre jeu de l'imagination et de la raison (comme faculté qui aspire à l'infini, contrairement à l'entendement fini). Kant réintroduit alors le travail intellectuel dans l'expérience esthétique, contre les empiristes qui l'avaient dévalué. Cela lui permet de proposer une solution au relativisme du jugement de goût : si l'entendement entre en jeu dans le jugement esthétique, cela signifie qu'il est possible d'établir une notion universelle et désintéressée du beau (valable pour tous, indépendamment de la subjectivité particulière) : « Est beau ce qui plaît universellement sans concept ».", "section_level": 3}], "src_summary": "L'empirisme désigne un ensemble de théories philosophiques qui font de l'expérience sensible l'origine de toute connaissance ou croyance et de tout plaisir esthétique. L'empirisme s'oppose en particulier à l'innéisme et plus généralement au rationalisme « nativiste » pour lesquels nous disposerions de connaissances, idées ou principes avant toute expérience. L'empirisme est à l'origine de la théorie associationniste de l'esprit en psychologie, qui explique la formation des représentations mentales par la conjonction d'idées simples. Défendu principalement par les philosophes Francis Bacon, John Locke, Condillac, George Berkeley, David Hume et des scientifiques comme Ibn Al Haytham, l'empirisme considère que la connaissance se fonde sur l'accumulation d'observations et de faits mesurables, dont on peut extraire des lois générales par un raisonnement inductif, allant par conséquent du concret à l'abstrait. ", "tgt_summary": "经验主义(英语:Empiricism)又作经验论,通常指相信现代科学方法,相信证据,着重认为理论应建立于对于事物的观察,而不是直觉或迷信。意即通过实验研究而后进行理论归纳优于单纯的逻辑推理。它最重要的科学方法包括:所有理论和假设都必须被实验来检验,而不是单纯且唯一地依赖于先验推理。发源于欧洲大陆的古希腊时代的城邦国家的医学专业知识及专业的医疗技术,经验主义是当时古希腊城邦国家的医生看诊治疗病人的方法。经验主义的代表人物有希波克拉底、托马斯·阿奎纳、弗兰西斯·培根、托马斯·霍布斯、约翰·洛克、乔治·贝克莱和大卫·休谟。 ", "id": 993876}
{"src_title": "Karen Horney", "tgt_title": "卡伦·霍妮", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle naît dans une famille protestante, son père est un capitaine de la marine marchande d'origine norvégienne et naturalisé allemand, et sa mère est néerlandaise. Karen commence ses études de médecine en 1906 à l'université de Fribourg-en-Brisgau, l'une des premières universités allemandes à accepter des étudiantes, à l'université de Göttingen (1908) et obtient son diplôme de médecin en 1913 à l'université Humboldt de Berlin. Elle se marie avec Oscar Horney et ils ont trois enfants, notamment l'actrice allemande Brigitte Horney. Elle fait une analyse à Berlin avec Karl Abraham en 1910, puis avec Hanns Sachs. En 1920, elle est membre fondateur de l'Institut psychanalytique de Berlin.  Elle émigre aux États-Unis avec ses trois filles, en 1932, répondant à l'invitation de Franz Alexander qui la sollicite pour le poste de directrice associée du Chicogo Psychoanalytic Institute qu'il vient de créer. En 1934, elle s'installe à New York où elle devient membre de la New York Psychoanalytic Society.  Son nom est lié à l'école culturelle américaine, à laquelle appartiennent également Erich Fromm, Harry Stack Sullivan, Clara Thompson et Abram Kardiner. Elle prend ses distances à l'égard de l'orthodoxie freudienne, ce qui lui vaut son exclusion du New York Psychoanalytic Institute en 1941. Elle fonde avec Muriel Ivimey, Harold Kelman, Elizabeth Kilpatrick et Alexander Reid Martin, l\"Association for the Advancement of Psychoanalysis\", et participe à la fondation de l'American Institute for Psychoanalysis en 1941. Elle participe aussi à la fondation de la revue \"The American Journal of Psychoanalysis\" en 1941.  Elle apporte des contributions dans le domaine de la sexualité féminine et de la technique analytique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Karen Horney, née le à Blankenese, actuel quartier de Hambourg, et morte le à New York, est une psychiatre et psychanalyste américaine d'origine allemande.", "tgt_summary": "卡伦·荷妮(德语:,;,1885年-9月16日-1952年-12月4日),德国心理学家和精神病学家,新弗洛伊德学派研究者。社会心理学的先驱。对基本焦虑研究贡献良多,并提出理想化自我的心理学概念。1915年获得德国柏林大学医学博士学位。后移居美国。 1952年11月,霍妮因罹患肝内胆管癌并发全身性转移而病逝,享年67岁。", "id": 1599098}
{"src_title": "Tomaso Albinoni", "tgt_title": "托马索·阿尔比诺尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les Albinoni étaient originaires de Bergame, et sont venus à Venise au début du. Antonio Albinoni fit baptiser son fils Tomaso le en l'église San Moisè.  Tomaso Albinoni a été un violoniste et un maître de chant renommé, mais on ignore quelle a été sa formation (certains musicologues avancent le nom de Legrenzi).  Issu d'une famille très aisée de marchands de papier de Venise, Albinoni peut se consacrer à la musique sans crainte de soucis financiers. Il se qualifie lui-même de \"dilettante veneto\". En tant que fils aîné, son père le destine à reprendre les intérêts de l'entreprise familiale. Cependant, après la mort de celui-ci en 1709, Tomaso abandonne la responsabilité de l'entreprise à ses deux frères cadets et se consacre uniquement à la musique, se qualifiant cette fois de \"musico di violino\". Il épouse la cantatrice d'opéras Margherita Raimondi, qui décédera en 1721. À partir de 1741, dix ans avant sa mort, il n'existe plus aucun document le concernant, peut-être à cause d'une maladie.  Bach s'est intéressé à ses compositions, et lui a même emprunté des thèmes musicaux. Il laissait aussi réaliser par ses élèves des partitions d'Albinoni ne contenant que la basse chiffrée.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Tomaso Albinoni laisse environ. Il a composé environ quatre-vingts opéras dont il ne reste pratiquement rien. En effet, près de soixante-dix de ces partitions furent détruites pendant le bombardement de Dresde en. On sait cependant que ses opéras étaient fréquemment représentés hors d'Italie dans les années 1720, notamment à Munich. Outre une trentaine de cantates, dont une seule a été publiée (Amsterdam vers 1701), c'est son œuvre instrumentale qui nous est parvenue, grâce à une publication imprimée :  Ainsi qu'une vingtaine d'autres œuvres sans numéro d'opus, dont la plupart subsistent sous forme de manuscrits.  L’\"Adagio d'Albinoni\", très connu du grand public, est en réalité une œuvre composée en 1945 par Remo Giazotto et éditée en 1958 à partir du fragment d'une sonate perdue d'Albinoni. Le thème de cet adagio se retrouve néanmoins dans plusieurs œuvres musicales du (\"Andante moderato\" du concerto en ré majeur pour alto de Carl Stamitz).", "section_level": 1}], "src_summary": "Tomaso Giovanni Albinoni né le à Venise et mort le également à Venise, est un violoniste et compositeur italien de musique baroque. Il est souvent considéré comme un compositeur majeur du baroque tardif italien. Il est surtout connu pour ses concertos, parmi lesquels ses œuvres pour un ou deux hautbois ainsi que celles pour violon. Contrairement à bon nombre de ses contemporains, Albinoni décide de ne pas se placer au service d'un protecteur ou d'une institution en particulier, mais de mener sa carrière en toute indépendance.", "tgt_summary": "托马索·乔瓦尼·阿尔比诺尼(,1671年-6月8日-1751年-1月17日),意大利巴洛克作曲家。擅长协奏曲的写作,曾对巴赫产生重要的影响。 ", "id": 2180688}
{"src_title": "Jeux olympiques d'hiver de 1992", "tgt_title": "1992年冬季奥林匹克运动会", "src_document": [{"title": "Sélection de la ville hôte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élections des villes hôtes pour l'organisation.", "content": "Le processus de sélection pour les Jeux olympiques d'hiver de 1992 comprend sept villes. La ville hôte d'Albertville est désignée le, à Lausanne, en Suisse, à l'occasion de la du CIO. Elle est choisie lors du sixième tour, face aux villes candidates d'Anchorage (États-Unis), de Berchtesgaden (Allemagne), de Cortina d'Ampezzo (Italie), de Lillehammer (Norvège), de Falun (Suède), et de Sofia (Bulgarie).  Sur les sept villes, six se trouvent sur le continent européen, la septième se trouvant en Amérique du Nord. La ville de Cortina d'Ampezzo (Italie) avait été sélectionnée pour organiser les Jeux olympiques", "section_level": 2}, {"title": "Candidature d'Albertville.", "content": "La possibilité d'une candidature de la ville d'Albertville (sous-préfecture, ) et du département de la Savoie est envisagée au début des années 1980. L'idée est lancée par les deux futurs coprésidents de ces Jeux d'hiver, l'ancien triple champion olympique Jean-Claude Killy et le député de la Savoie et président du Conseil général de la Savoie, Michel Barnier, lors du Critérium de la première neige qui se déroule dans la station de Val d'Isère, le. Le, ils présentent leur projet au maire d'Albertville, Henri Dujol. Le, la première conférence de presse est organisée lors du Critérium de la première neige. Jean-Claude Killy, Michel Barnier et Henri Dujol, le maire d'Albertville, annoncent officiellement la candidature de la ville et du département savoyard aux Jeux olympiques d'hiver. Le suivant, le dossier de candidature est officiellement déposé auprès du Comité national olympique et sportif français (CNOSF). Quelques mois plus tard, les deux personnalités présentent le dossier de localisation des futures épreuves olympiques. La promotion pour la", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "Le comité d'organisation des Jeux voit le jour le sous le nom officiel de « Comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver d'Albertville et de la Savoie » (COJO). Michel Barnier, député de la Savoie et président du Conseil général de la Savoie, le préside. À la demande du président du CIO, Samaranch, au mois d'avril, Jean-Claude Killy est nommé coprésident du COJO.  Le COJO est composé de 31 membres, sept du mouvements sportifs et olympiques (Maurice Herzog, Nelson Paillou, Philippe Chatrier...), huit représentants des collectivités locales (Charles Millon, Louis Besson...), huit représentants de l’État (Roger Bambuck, Manuel Valls, Christian Prouteau...) et enfin huit personnalités qualifiés (Laurent Boix-Vives, Léo Lacroix, Jean Glavany...).", "section_level": 1}, {"title": "Aspects économiques.", "content": "En, un protocole d'accord est signé entre le Comité d'organisation (COJO), l'État français et le département de la Savoie afin de financer l'organisation des Jeux d'hiver. Le budget prévisionnel est estimé à milliards de francs (env. ). Les deux coprésidents du COJO annoncent dans une formule que « Les Jeux paieront les Jeux » ; ils prévoient notamment que la plupart des aménagements verront une reconversion au lendemain des Jeux. Toutefois, ce projet de financement ne prend pas en compte le coût des infrastructures parallèles comme les voies de communication, ni ceux réalisés dans l'ensemble du secteur touristique, notamment les rénovations ou créations des lieux d'hébergement (pour les réalisations voir la section « Sites et aménagements »).  La région Rhône-Alpes apportera un soutien financier de de francs au dossier de candidature savoyard ainsi que des investissements pour différentes infrastructures.  Afin de financer une partie des dépenses des réalisations et d'organisation, le COJO met en place un partenariat avec le secteur privé en créant le « Club Coubertin » permettant de regrouper les différents sponsors de ces Jeux, le. Ce club réunit douze entreprises partenaires qui seront associées aux multinationales du Programme", "section_level": 2}, {"title": "Identité visuelle.", "content": "L'emblème des Jeux est choisi par le COJO. Il représente une flamme olympique rouge sur fond blanc, sur laquelle est dessinée une croix blanche, qui reprend les couleurs du blason « De gueules à la croix d'argent » de la Savoie historique. De la flamme partent, de part et d'autre, cinq lignes rouges parallèles. Ce logotype a été réalisé par Bruno Quentin (membre de l'ASADAC - Agence technique départementale de Savoie) et adopté, dans sa première version, par le COJO. En 1988, à la suite de la cérémonie de clôture des Jeux de Calgary de 1988, il est modifié par", "section_level": 2}, {"title": "Nations participantes.", "content": "À l'occasion de ces olympiades d'hiver, envoient participer à la compétition, dont et. Par rapport aux derniers Jeux de Calgary de 1988, sept nouveaux pays et supplémentaires participent à ces jeux d'hiver.  Le contexte international, faisant suite aux bouleversements du début des années 1990 ont amené la création de nouveaux États qui participent pour certains à leurs tout premiers Jeux. Ainsi, l'Allemagne présente une seule équipe pour la première fois depuis 1952, ou 1964 si l'on prend en compte l'Équipe unifiée d'Allemagne rassemblant les deux blocs. L'effondrement de l'URSS amène quant à lui la première participation depuis 1936 des équipes des pays baltes d'Estonie et de Lettonie, alors qu'il s'agit de la première participation de l'équipe", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "Les cérémonies d'ouverture et de clôture, mises en scène par le chorégraphe Philippe Decouflé, ainsi que 18 des se déroulent à Albertville. Les autres épreuves ont lieu dans les stations de ski proches de Tarentaise et du Beaufortain : Les Arcs, Courchevel, Les Ménuires, Méribel, La Plagne, Pralognan-la-Vanoise, Les Saisies, Tignes et Val-d'Isère. Le village olympique est situé à Brides-les-Bains et les centres de presse à Moûtiers - centre international de Radio et Télévision - et à La Léchère - centre principal de Presse. Les villages d'accueil des Jeux Olympiques d'hiver sont Valmorel et la Tania.", "section_level": 1}, {"title": "Relais de la flamme olympique.", "content": "Environ de sont choisis pour porter le flambeau. Le relais a une longueur totale d'environ. La flamme, allumée par les rayons du soleil le à Olympie (Grèce), rallie la France via le Concorde, à l'intérieur d'une lampe de mineur. À l'arrivée à l'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle, la championne cycliste Catherine Marsal réceptionne le flambeau olympique de, réalisé en acier inoxydable dans les usines d'Ugine-Savoie et symbolisant les cornes des vaches de race tarentaise, d'après une conception de Philippe Starck. Cette première étape française démarre et permettra de rallier et", "section_level": 2}, {"title": "Cérémonie d'ouverture.", "content": "La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver débute le, à, et se déroule dans le théâtre des Cérémonies. La mise en scène est confiée au jeune chorégraphe, auteur de plusieurs spectacles lors du défilé du bicentenaire de la Révolution française en 1989, Philippe Decouflé, et à la Société Téléma. Au départ, c'était le cinéaste Jean-Jacques Annaud qui était envisagé dès 1989, mais le budget proposé était trop important (le budget maximum devait être de 110 millions de francs). Robert Hossein avec la société Euro Disney était aussi envisagé. La cérémonie olympique respecte le rituel instauré depuis 1896 sous l'égide du baron de Coubertin avec une partie classique, qui est suivie depuis les années 1980 par une partie plus artistique. La partie traditionnelle commence par la présentation de l'emblème des anneaux et de la devise olympique, puis la revue des drapeaux et des délégations, le serment des athlètes, l'embrasement de la vasque olympique. Toutefois, le chorégraphe français bouleverse cette organisation en mélangeant les deux parties.Ainsi la cérémonie d'Albertville s'ouvre devant les présents dans le stade et devant deux milliards de", "section_level": 2}, {"title": "Calendrier.", "content": "Le COJO propose, dès, lors d'une réunion se déroulant dans la station de Courchevel, son calendrier permettant l'organisation des 57 épreuves ainsi que celle des 8 épreuves de démonstration. Le calendrier s'étale du samedi 8 au dimanche. Celui-ci évolue assez peu, en ski alpin seule l'épreuve féminine du Super", "section_level": 2}, {"title": "Épreuves.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Épreuves officielles.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Sports de démonstration.", "content": "Lors de ces Jeux, le ski de vitesse, le curling et les épreuves de sauts et de ballet en ski acrobatique sont présentés en tant que démonstrations. Le curling faisait partie du programme olympique lors des Jeux de Chamonix (1924) en tant qu'épreuve officielle puis lors des Jeux de Lake Placid (1932) et de Calgary (1988) en tant que démonstration.", "section_level": 3}, {"title": "Cérémonie de clôture.", "content": "Le dimanche, les Jeux se clôturent avec la mise en scène de Philippe Decouflé. Cette cérémonie de clôture respecte les temps forts du protocole olympique tout en intégrant des spectacles entre chacun d'eux. Ainsi débute un spectacle de danse et d'acrobaties d'une vingtaine de minutes, avant l'entrée de l'ensemble des athlètes derrière les porte-drapeaux. Le maire d'Albertville, Henri Dujol, remet symboliquement, par l'intermédiaire de Juan Antonio Samaranch, président du CIO, le drapeau olympique à son homologue Audun Tron, maire de Lillehammer,", "section_level": 2}, {"title": "Tableau des médailles.", "content": "Lors des Jeux d'hiver, dans les douze disciplines, soit, ont été remises aux différents athlètes. Vingt des soixante-quatre nations participant à ces Jeux remportent au moins une médaille, comme détaillé dans le tableau ci-après. Quatorze pays remportent au moins une médaille d'or et dix-sept nations ont plus d'une médaille. L'équipe allemande est celle qui a engrangé le plus de médailles avec 26 médailles, suivie par l'équipe unifiée avec. Ces deux équipes, lors des Jeux", "section_level": 2}, {"title": "Sportifs les plus médaillés.", "content": "L'athlète la plus médaillée de ces Jeux est la fondeuse russe Lioubov Egorova. Elle remporte cinq médailles (trois d'or et deux d'argent) en cinq épreuves.  La Norvège arrive en troisième place des nations les plus titrées notamment grâce à ses deux fondeurs, Bjørn Dæhlie et Vegard Ulvang, qui remportent chacun d'or et une d'argent, ainsi qu'une médaille d'or au relais", "section_level": 2}, {"title": "Sites et aménagements.", "content": "Treize sites sont retenus pour l'accueil (trois sites) et le déroulement des de ces Jeux d'hiver (dix sites). Ces derniers se répartissent entre la ville hôte, Albertville, qui accueille, et les stations de sport d'hiver de la vallée de la Tarentaise. Cette organisation multipolaire en fait un cas atypique dans l'organisation des Jeux dans la mesure où la majorité des épreuves se déroulent en dehors du lieu d'accueil. L'ensemble des sites prévus par le dossier de candidature est respecté.", "section_level": 1}, {"title": "Sites d'accueil et d'hébergement.", "content": "Le site d'Albertville en tant que ville hôte est le siège du COJO de 1986 à 1992. Elle est aussi le lieu de déroulement des cérémonies d'ouverture et de fermeture de ces Jeux d'hiver. Ces dernières ont lieu dans le stade ouvert de quelque du théâtre des Cérémonies. Par ailleurs, la ville s'offre une modernisation de ses infrastructures en faisant construire un nouvel hôpital, un centre culturel. Cinq nouveaux hôtels sont aussi construits. La Région finance la rénovation et l'agrandissement du Lycée du Sauvay qui accueille le COJO durant les Jeux.  La station thermale de Brides-les-Bains (), spécialisée dans le traitement de l'obésité et des rhumatismes, en aval des stations de Méribel et de Courchevel, est choisie pour accueillir le « village olympique ». Toutefois, étant donné les distances séparant les sites des différentes épreuves, les organisateurs feront le choix de désigner les stations de La Tania et de Valmorel comme « Village d'Accueil des Jeux olympiques d'Hiver d'Albertville ». Ces lieux seront complétés par d'autres structures d'accueil situées dans les villages des Saisies (initialement prévu comme village annexe), de Val d'Isère, de Tignes, des Arcs et de La Plagne. Par ailleurs, la réputation de la", "section_level": 2}, {"title": "Sites des épreuves.", "content": "Les de ces Jeux se déroulent sur répartis entre la ville hôte, Albertville, et neuf stations de sport d'hiver de la vallée de la Tarentaise.", "section_level": 2}, {"title": "Aménagement des voies de communication.", "content": "Les Jeux d'Albertville sont l'occasion de moderniser un territoire grâce à l'injection de capitaux provenant tant des collectivités locales (communes, département, région) que de l'État. Tout d'abord, la question primordiale est l'accessibilité aux différents sites qui s'égrainent dans la vallée de la Tarentaise. La RN90, qui mène d'Albertville à Moûtiers, puis aux différentes stations d'altitude, est saturée lors des week-ends de départs de vacances. Les Jeux sont l'occasion de repenser cette circulation dès la combe de Savoie, en aval d'Albertville, ainsi que sur la RN90. Les collectivités et l'État aménagent donc une autoroute à péage, l'A430, d'une longueur de, comme prolongement de l'A43 (Axe Lyon-Italie). Après Albertville, elle trouve son prolongement avec la RN 90 dont on réalise un aménagement en, pour plus de 125 millions de francs. Des investissements sont aussi faits afin de rénover les différentes routes menant aux sites olympiques. Ces différentes améliorations permettent désormais d'accueillir par jour au lieu de. La région réalise aussi la mise", "section_level": 2}, {"title": "Commémorations et anniversaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monnaies commémoratives.", "content": "Neuf pièces de en argent ou or, œuvres", "section_level": 2}, {"title": "Timbres commémoratifs.", "content": "L'entreprise La Poste, en tant que partenaire officiel du parcours de la flamme, met en place une série de timbres pour l'occasion.  Un timbre d'une valeur faciale de, paru le (émission « Premier jour » à Albertville) et retiré de la vente le représente \"Magique\", les cinq anneaux olympiques et la légende « ALBERTVILLE92 » ; il est vendu", "section_level": 2}, {"title": "Anniversaire.", "content": "La ville d'Albertville organise une célébration le pour l'anniversaire des vingt ans de l'organisation des Jeux d'hiver. Elle a ainsi réuni de la commune afin de reproduire sur le stade Olympique le logotype des Jeux", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonds d'archives.", "content": "Le comité d'organisation des Jeux d'Albertville reversa ses fonds aux archives départementales de la Savoie à Chambéry où il est côté 114 F (inventaire du sous-fonds de la", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Jeux olympiques d'hiver de 1992, officiellement connus comme les Jeux olympiques d’hiver, ont lieu à Albertville, dans le département de la Savoie, en France, du 8 au. Les organisateurs désignent l'événement comme les Jeux d'Albertville et de la Savoie. Ce sont les derniers Jeux d'hiver à se dérouler la même année que ceux d'été, avec Barcelone. Pour l'organisation de ces Jeux d'hiver, sept villes sont en compétition et c'est lors du sixième tour que le dossier français remporte les suffrages du Comité international olympique (CIO). Les deux co-présidents du comité d'organisation des Jeux d'Albertville sont Jean-Claude Killy et Michel Barnier. Il s'agit des troisièmes Jeux d'hiver se déroulant en France, après les premiers à Chamonix en 1924, et ceux de Grenoble en 1968. ", "tgt_summary": "第十六届冬季奥林匹克运动会(,),于1992年2月8日至2月23日在法国的阿尔贝维尔举行,该届也是最后一次跟夏季奥运同一年举办的冬季奥运会。", "id": 1163264}
{"src_title": "Barytine", "tgt_title": "重晶石", "src_document": [{"title": "Historique de la description et appellations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inventeur et étymologie.", "content": "Décrite en 1800 par le minéralogiste allemand (1782 – 1853), la barytine doit son nom au grec ancien \"βαρύς\" signifiant « lourd ». Ce nom est utilisé pour la première fois au pour caractériser un minéral qui formait une gangue dans certains gîtes métallifères. L'orthographe francophone est due à Beudant.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques physico-chimiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critères de détermination.", "content": "Ce minéral cristallise généralement sous forme de cristaux aplatis, parfois lamellaires. Sa couleur est variable car bien que parfois incolore, il peut aussi être blanc-grisâtre, jaunâtre ou brunâtre, parfois un peu teinté de rouge, vert ou bleu, parfois zoné ou changeant de couleur selon l'exposition à la lumière. Ces cristaux ont un éclat vitreux, parfois résineux. Le trait de la barytine est blanc. Sa densité mesurée () est très sensiblement égale à sa densité calculée ().  Au chalumeau, la barytine décrépite et fond à en colorant la flamme en vert jaune (baryum). Elle est soluble dans l'acide sulfurique concentré, à chaud, et dans l'acide iodhydrique.  La barytine peut parfois émettre une fluorescence ou une phosphorescence de couleur crème lorsqu'elle est excitée par des rayonnements ultraviolets. Elle est de plus parfois thermoluminescente. Il est classique d’attribuer à Vincenzo Cascariolo (vers 1630) la découverte accidentelle de la thermoluminescence de ce minéral, suite à l’observation de l’émission de lumière par des nodules de barite qu’il avait fait chauffer. Ces nodules provenant de la région de Bologne (Mont Paterno) avaient alors pris le nom de « pierre de Bologne », « pierre magique », « boulonite », ou « lithéosphore ».", "section_level": 2}, {"title": "Cristallochimie.", "content": "Le barytine est le chef de file d'un groupe de minéraux dits isostructurels, c'est-à-dire qu'ils ont tous une même structure cristallographique, ici orthorhombique, et conséquemment, une formule chimique qui répond à un motif général, ici au terme général A(SO), où A peut être le plomb, le baryum, le strontium ou le chrome.", "section_level": 2}, {"title": "Cristallographie.", "content": "Le système cristallin de la barytine est orthorhombique de classe dipyramidale ; son groupe d'espace est \"Pnma\". La maille conventionnelle contient Z = 4 unités formulaires, ses paramètres sont formula_1 =, formula_2 =, formula_3 = (V = ). La masse volumique calculée est de.  Les atomes de baryum sont en coordination 12 d'oxygène. La longueur de liaison Ba-O moyenne est.  Les atomes de soufre sont en coordination 4 d'oxygène, formant un polyèdre de coordination tétraédrique. La longueur de liaison S-O moyenne est, l'angle de liaison O-S-O moyen est. Les tétraèdres SO sont isolés les uns des autres dans la structure de la barytine.", "section_level": 2}, {"title": "Gîtes et gisements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gîtologie et minéraux associés.", "content": "D’origine hydrothermale, la barytine se présente souvent en mélange isomorphe avec l'anglésite et la célestine. On trouve la barytine dans les filons de basse température avec calcite, dolomite, fluorine, sphalérite, rhodochrosite, stibine, galène et sulfosels de plomb, ainsi qu'en lentilles dans les calcaires, comme ciment dans les grès et arkoses, et dans les sources thermales. D'importants gisements de barytine se situent dans des paléokarsts, à l'interface entre socle et couverture sédimentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation des gisements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations de la barytine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Comme charge minérale.", "content": "La barytine est utilisée dans le papier, les plastiques, les peintures, les vernis. Dans l'industrie pétrolière, elle est employée comme boue lourde pour augmenter la densité des fluides de forages et éviter les fuites des gaz.", "section_level": 3}, {"title": "Comme absorbeur de rayons gamma.", "content": "Elle peut également entrer dans la composition du béton afin d'augmenter considérablement sa densité et son impénétrabilité aux rayons gamma. Ce type de béton est généralement utilisé pour la construction de bâtiments servant pour des tirs radiologiques, ou certains bâtiments des centrales nucléaires.", "section_level": 3}, {"title": "Comme source de dérivés du baryum.", "content": "La barytine est l'une des principales sources de baryum. Opaque aux rayons X, ce produit toxique est utilisé en médecine, sous une forme insoluble peu dangereuse (sulfate de baryum), pour visualiser le cheminement du bol alimentaire dans le tube digestif. Il permet ainsi de mettre en évidence des fausses routes ou des fistules.  Le baryum sert aussi de base pour la composition de certaines pigments comme le « jaune de baryum » ou « jaune de baryte ». Peut-être pour éviter d'évoquer la toxicité du baryum, ce pigment est parfois improprement dénommé « jaune d'outremer », les outremers étant normalement obtenus à partir d'aluminium et de silicium. Le jaune de baryum est composé de chlorure de baryum, de bichromate de potassium et de sodium. Ce pigment a été créé par Leclaire et Barruel au début du. Il ne semble plus utilisé du fait de sa toxicité et de sa tendance à verdir peu à peu lorsqu'il est exposé à la lumière. Il présenterait aussi des incompatibilités avec certaines couleurs.  La barytine permet aussi la production de carbonate de baryum (BaCO), utilisé dans la fabrication de verre (télévision, optique) et de glaçures de céramique et porcelaine.", "section_level": 3}, {"title": "En joaillerie.", "content": "Les gemmes sont taillées comme pierres fines.", "section_level": 3}, {"title": "Production de barytine.", "content": "La production mondiale de barytine s'élevait à 7,9 millions de tonnes en 2005. Les principaux pays producteurs sont la Chine ( en 2005), l'Inde ( en 2005), les États-Unis ( en 2005) et le Maroc ( en 2005). À titre comparatif, la France en produit et le Canada.", "section_level": 2}], "src_summary": "La barytine (ou baryte, voir les synonymes) est une espèce minérale composée de sulfate de baryum de formule BaSO avec des traces de Sr, Ca et Pb. Ce minéral, d'origine hydrothermale, présente de nombreuses variétés. Sa densité et le baryum qu'il contient sont les causes principales de ses utilisations industrielles et plusieurs millions de tonnes de barytine sont extraits et produits chaque année.", "tgt_summary": "重晶石(英文:Barite或Baryte),主要成分为硫酸钡(BaSO),颜色从白色至透明,同时也是钡的主要来源之一。而在重晶石矿物群(英语:baryte group)主要由重金石、天青石、硫酸铅矿以及重晶石和天青石的固溶体组成。", "id": 37152}
{"src_title": "Albertville", "tgt_title": "阿尔贝维尔", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "La commune d'Albertville se trouve aux portes de plusieurs vallées alpines du département de la Savoie. Elle est en effet située à la limite de la Tarentaise, du Beaufortain et du Val d'Arly, en amont de la combe de Savoie.  Albertville s'est développé sur le cours de", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Les communes limitrophes d’Albertville sont Venthon dans le Beaufortain, Pallud, Mercury, Gilly-sur-Isère, Tournon, Monthion et Grignon dans la Combe de Savoie et Tours-en-Savoie. On peut également énumérer comme cités voisines : Ugine (dans le val d’Arly) et La Bâthie (en Tarentaise).", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat y est de type montagnard en raison de la présence du Massif alpin.  Voici un aperçu dans le tableau ci-dessous pour l’année 2007 :", "section_level": 3}, {"title": "Voies de communication et transport.", "content": "La commune d’Albertville se situe sur la route des grandes stations de sports d’hiver de la vallée de la Tarentaise, elle est donc desservie par un important trafic routier et ferroviaire.", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "La ville marque la fin de l'autoroute A430, prolongeant le parcours de l’autoroute A43 provenant de Chambéry et Lyon. La poursuite par la route jusqu'aux stations de Tarentaise est effectuée par la nationale 90 en direction", "section_level": 3}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "La commune est reliée au réseau ferroviaire national depuis 1884.  Elle est desservie par la ligne ferroviaire à voie unique dite ligne de la Tarentaise, de Saint-Pierre-d'Albigny à Bourg-Saint-Maurice. De la gare d'Albertville part une autre ligne en direction d’Annecy, la ligne d'Annecy à Albertville, aujourd’hui abandonnée", "section_level": 3}, {"title": "Pistes cyclables.", "content": "Une piste cyclable permet de rejoindre Annecy. Un nouveau tronçon (en site propre) à la sortie d’Albertville, longeant l'Arly permet un trajet agréable. Cependant la piste s'arrête en", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Depuis le, un réseau de transport urbain a été mis en place par la communauté d'agglomération Arlysère : deux lignes de bus quadrillent l’agglomération et une ligne relie Albertville à Ugine.  Le projet,", "section_level": 3}, {"title": "Transports aériens.", "content": "Un aérodrome (et aéro-club) est situé à proximité d'Albertville sur la commune de Tournon, avec une partie s'étendant également sur celle de Frontenex.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Le plan ci-joint auquel on se référera pendant la lecture du texte date de 1975. Il reste valable aujourd’hui car à cette date l’espace communal était déjà arrivé à saturation. Quelques retouches ont été apportées pour tenir compte, en particulier, des transformations intervenues à l’occasion des JO d’hiver de 1992.", "section_level": 2}, {"title": "Les conditions naturelles.", "content": "Albertville est en position de carrefour. La direction nord-est sud-ouest correspondant à la vallée de l’Isère et de son affluent l’Arly est l’axe majeur de la circulation intra-alpine : les géographes l’ont dénommé à juste titre Sillon alpin. Perpendiculairement à cet axe, vers le sud-est la vallée de l’Isère conduit au cœur de la Tarentaise et à l’Italie par le col du Petit-Saint-Bernard. Vers le nord-ouest, deux voies sont ouvertes en direction d’ Annecy et de Genève : celle du col de Tamié à seulement 907 mètres a été historiquement préférée au détour par Ugine. Cette situation est encore valorisée par la discrète poterne qui donne accès au Beaufortain. Ce privilège géographique appelait un développement urbain. Cependant, Albertville a tardé à s’imposer comme la capitale de la Tarentaise car il était", "section_level": 3}, {"title": "Conflans.", "content": "La vocation commerciale du bourg de Conflans depuis les temps médiévaux n’est plus aujourd’hui qu’un lointain souvenir. Son déclin était à craindre avec le transfert des salines royales depuis Moûtiers en 1753. Leur fonctionnement dans la vieille capitale tarine avait épuisé les ressources forestières alentour : on manquait de « bois de cuite ». Dans la plaine sous Conflans, on pourrait exploiter les réserves intactes de la forêt de Ronne. Un « canal de l’eau salée » de", "section_level": 3}, {"title": "De l’Hôpital à Albertville.", "content": "Le plan fait apparaître deux autres noyaux anciens de peuplement en rive droite de l’Arly. La paroisse de Saint-Sigismond, en bordure de coteau, tire son nom d’un des derniers rois burgondes exécuté par le roi franc Clodomir en 523 et L’Hôpital, qui en a été détaché au début du, tire son nom d’un gîte d’étape établi en bordure de l’Arly vers la fin du par les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem. Le trafic s’est animé au fil des siècles grâce au franchissement de la rivière par le pont des Adoubes (des tanneurs) au pied de la montée vers Conflans, mais la chétive bourgade ne comptait encore que en 1756. A la fin du, la « voiture du sel » avait déjà donné naissance à", "section_level": 3}, {"title": "Avant la Deuxième Guerre mondiale.", "content": "Dans le siècle qui a suivi la fondation de la commune, la croissance d’Albertville est restée modérée, la population passant de en 1838 à en 1936 soit un rythme annuel de 2 % par an. La révolution des transports et celle de la houille blanche ont eu des effets très progressifs et non spectaculaires.  Le réseau routier a été fortement modernisé. Le long de l’Isère, jusqu’à Montmélian, la digue a servi d’assise pour une nouvelle route rectiligne en lieu et place de l’ancienne voie qui escaladait tous les cônes de déjection afin de desservir chaque village au pied des Bauges", "section_level": 3}, {"title": "La grande croissance des Trente glorieuses.", "content": "La population d’Albertville est passée de 7137 habitants en 1946 à 16 961 en 1975, soit une augmentation de l’ordre de deux fois et demie, soit un taux annuel de 8,2 %, avec toutefois un fléchissement de deux points par rapport à 1968 si on avait arrêté le calcul à cette année-là. Dans la recherche des raisons de cette croissance exceptionnelle, on retrouve des traits communs à l’ensemble de la société française dont l’exode rural : la révolution agricole a libéré une énorme main-d’œuvre ; comme, de surcroît, l’urbanisation a dévoré les espaces cultivés on ne s’étonnera pas de constater que le secteur primaire a chuté jusqu’à quasiment disparaître (1,8 % des actifs en 1975). Albertville a puisé sa vitalité dans les réserves des campagnes", "section_level": 3}, {"title": "Albertville, capitale olympique (1992).", "content": "La population d’Albertville est passée de 16 961 en 1975 à 18 950 en 2014, soit un taux de croissance annuel de 0,2 à 0,3 %. On peut donc parler de stagnation démographique et mettre celle-ci en rapport avec la saturation de l’espace communal. La croissance semble s’être reportée sur les six communes limitrophes qui sont passées pendant la même période de 5 656 à 10 294 habitants soit une croissance de 182 %, et un taux annuel de 4 à 5 %. Il ne faut donc pas s’attendre à de grands bouleversements urbanistiques. Cependant, il s’est produit dans cette période un événement majeur : le choix d’Albertville comme capitale olympique pour les jeux olympiques d'hiver de 1992 qui ont donné à la ville une notoriété mondiale. Ce choix n’est pas le fruit du hasard. Le COJO réuni à Lausanne le a reconnu la situation privilégiée du carrefour albertvillois par rapport aux stations de Tarentaise et du Beaufortain en vue du déroulement des 57 épreuves. Il a aussi récompensé la ténacité de Michel Barnier, président du", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Albertville\" tient son nom du roi de Sardaigne Charles-Albert, fondateur de cette ville par lettres patentes du. La nouvelle commune", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "À l’époque romaine, le bourg sur le roc constituait un point important de la voie Milan-Vienne. Situé à la confluence de l’Arly et de l’Isère, les Romains", "section_level": 2}, {"title": "Période médiévale.", "content": "À la fin du, les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem fondèrent une maison hospitalière pour accueillir les voyageurs et les pèlerins. Tout autour, un village se développe : \"L'Hôpital\". En 1216, il est fait pour la première", "section_level": 2}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "En 1801, après la conquête de la Savoie par Bonaparte, elle prit temporairement le nom de \"Conflent\".  Ce ne fut qu’en 1835, avec l'ordonnance du, que le roi", "section_level": 2}, {"title": "Jeux olympiques de 1992.", "content": "Organisation des Jeux olympiques d'hiver de 1992,", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "La ville d'Albertville est une sous-préfecture de la Savoie. Elle fait partie de la deuxième circonscription de la Savoie. L'arrondissement d'Albertville est divisé en quatre cantons et une fraction de canton :  Elle est également la ville centre de la communauté d'agglomération Arlysère.", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "La ville d'Albertville est un bastion traditionnel de la droite. Elle est ainsi dirigée de 1958 à 2008 par Jean-Baptiste Mathias (UNR), Henri Dujol (RPR) et Albert Gibello (UMP). La liste d'union de la gauche conduite", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élection municipale de 2008.", "content": "Lors des élections municipales de mars 2008, le taux de participation atteint 59,67 %. Au cours de cette élection à tour unique, la liste d'union de la gauche « \"Un nouvel élan pour Albertville\" » conduite par Philippe Masure recueille 50,96 % des suffrages tandis que la liste UMP « \"Albertville avec passion\" » menée par Albert Gibello", "section_level": 3}, {"title": "Élection municipale de 2014.", "content": "Lors des élections municipales de mars 2014, le taux de participation lors du premier tour atteint 52,72 % (-6,95% par rapport à 2008). La liste UMP « \"Debout Albertville!\" » menée par Martine Berthet recueille 43,60 % des suffrages tandis que la liste PS-EELV « \"Osons Albertville!\" » conduite par Noëlle Aznar-Molliex remporte 27,37%. Le sans étiquette Michel Batailler et le candidat Front de gauche Stéphane Jay rassemblent respectivement 20,95% et 8,09% des voix.  Le second tour est une triangulaire au cours de laquelle le taux de participation s'élève à 55,25%. Martine Berthet l'emporte avec 49,95% des voix contre 33,91% pour Noëlle Aznar-Molliex et 16,14% pour Michel Batailler.  Le conseil municipal se compose de 33 sièges ; 25 pour la liste « \"Debout Albertville!\" », 6 pour la liste « \"Osons Albertville\" » et 2 pour « \"Votez pour vous!\" ». Il est composé du maire, de neuf adjoints, de quinze conseillers délégués et de huit conseillers municipaux d'opposition.", "section_level": 3}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Liste de l’ensemble des maires qui", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "Il y avait aussi un bagne en dessous du fort supérieur d'Aiton à au sud-ouest d'Albertville. Le fort d'Aiton connut en effet une affectation spéciale, lorsque, en 1962, il reçut les « pensionnaires » du centre disciplinaire de l'armée française ou, plus", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "En, l’équipe de Philippe Masure annonce la création d’un poste de premier adjoint", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Le jumelage est une relation établie entre deux villes de pays différents qui se concrétise par des", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Évolution de la pyramide des âges de la ville d’Albertville, comparaison entre l’année 1999 et 1982 : Le nombre total de ménages albertvillois est de. Ces ménages ne sont pas tous égaux en nombre d’individus. Certains de ces ménages comportent une personne, d’autres deux,", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Albertville fait partie de l'académie de Grenoble.", "section_level": 2}, {"title": "Maternelle.", "content": "La construction d’une école maternelle vient de s’achever, en. La municipalité a engagé la somme", "section_level": 3}, {"title": "Primaire.", "content": "Les écoles publiques", "section_level": 3}, {"title": "Collèges.", "content": "Les collèges publics", "section_level": 3}, {"title": "Lycées.", "content": "Les lycées publics :  Les lycées privés :", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "Le Centre hospitalier intercommunal Albertville-Moûtiers (CHAM), comme de", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "La presse est représentée majoritairement par les grands quotidiens régionaux et notamment \"Le Dauphiné libéré\". Plus localement, on trouve une presse assez riche, avec \"La Savoie\", l’\"Essor savoyard\", \"Le Messager\", la \"Voix des Allobroges\", \"Le Faucigny\" et bien d’autres. En plus des stations de radiophonie nationales,", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "La ville compte de nombreux", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2004, les revenus moyens par ménages albertvillois", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "La population active totale d’Albertville s’élève à personnes. Le taux d’activité entre 20 et 59 ans est de 82 %, ce qui place la commune dans la moyenne nationale qui est de 82,2 %. On", "section_level": 2}, {"title": "Tissu économique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises de l’agglomération.", "content": "Le nombre d’entreprises et d’établissements total en 2004 était de. Albertville a atteint un nombre de 134 créations d’entreprises pour l’année 2004. Elle se situe ainsi au national. On peut dénombrer principalement treize types d’établissements. Les établissements de l’industrie agricole et alimentaire représentent 2 % du nombre total d’entreprises avec un nombre de vingt-quatre, les industries des biens de consommation représentent 2 % avec vingt-quatre établissements, les industries des biens d’équipement une part de 1,2 % avec quatorze entreprises, l’industrie des biens intermédiaires comporte dix-huit entreprises soit 1,5", "section_level": 3}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le développement touristique de la ville d'Albertville repose sur sa situation au carrefour de quatre vallées et plusieurs massifs, en amont de la Combe de Savoie, à l'aval de la vallée de la Tarentaise, mais aussi des massifs du Beaufortain et du Val d'Arly où se trouvent de nombreuses stations de sports d'hiver dont elle fut la capitale olympique en 1992, mais aussi de sa cité médiévale de Conflans. Le développement de l'activité touristique de la ville, remonte à 1946, avec la création d'un syndicat d'initiative. La structure promotionnelle devient la Maison du Tourisme du Pays d'Albertville. La valorisation du patrimoine urbain en lien avec la société des Amis du Vieux Conflans permet d'obtenir le label officiel « Ville d'art », en 2003.  En 2014, la capacité d'accueil de la commune, estimée par l'organisme \"Savoie Mont Blanc\", est de répartis dans. Les hébergements se répartissent", "section_level": 3}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "La ville obtient le label officiel « Ville d'art », en 2003.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine classé.", "content": "La commune compte dix monuments répertoriés à l'inventaire des monuments historiques et aucun répertorié à l'inventaire général du patrimoine culturel. Par ailleurs, elle compte vingt-deux objets répertoriés à l'inventaire des monuments historiques et aucun répertorié à l'inventaire général du patrimoine culturel.", "section_level": 2}, {"title": "Période romaine.", "content": "Sous l’occupation romaine, Albertville constituait probablement un poste frontière. Des fouilles archéologiques ont permis de mettre au jour une villa dans le village voisin de Gilly-sur-Isère. La voie romaine de Milan à Vienne, par le col du Petit-Saint-Bernard, passait par la ville.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine naturel et fleurissement.", "content": "La commune est une « Villes-Portes » du parc naturel régional du Massif des Bauges, qui a obtenu en le label international soutenu par l’UNESCO, Geopark, devenant ainsi la cynégétique (faune sauvage) et Géopark", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "De nombreux lieux sont consacrés à la culture :  Le tissu associatif offre à la ville un visage culturel", "section_level": 2}, {"title": "Vie militaire.", "content": "Unités ayant été stationnées à Albertville :  Dans les années 1870-1880, des fortifications furent construites autour d'Albertville pour en faire une place forte en cas d'attaque italienne", "section_level": 2}], "src_summary": "Albertville (savoyard : \"Arbèrtvela\") est une commune française située dans le département de la Savoie en région Auvergne-Rhône-Alpes. ", "tgt_summary": "阿尔贝维尔(,),法国东部城市,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区萨瓦省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖阿尔贝维尔区。阿尔贝维尔位于萨瓦省中北部,其市镇面积为平方公里,时的人口数量为,在法国城市中排名第494位。 ", "id": 1472880}
{"src_title": "Statique (mécanique)", "tgt_title": "静力学", "src_document": [{"title": "Principe fondamental de la statique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Énoncé.", "content": "Des lois du mouvement de Newton, on peut déduire, de manière générale, l'énoncé suivant :", "section_level": 2}, {"title": "Système.", "content": "Un système mécanique est un ensemble matériel (objet de l'étude) qui peut être, un point matériel, un solide, un ensemble de solides, une partie d'un solide, un échantillon de fluide, ou tout autre association de corps physiques souvent affectés d'une masse.", "section_level": 2}, {"title": "Référentiel galiléen.", "content": "Le référentiel galiléen est un cas de référentiel particulier dans lequel le principe énoncé est applicable ; suivant l'étude envisagée, le référentiel à considérer peut différer. C'est souvent parce que le résultat d'une étude statique est satisfaisant qu'on qualifie de galiléen le référentiel choisi... l'œuf et la poule!", "section_level": 2}, {"title": "Efforts extérieurs.", "content": "Les efforts extérieurs sont les actions mécaniques (forces et moments de forces) appliquées sur le système étudié par des éléments extérieurs au système étudié. La définition précise de la frontière du système est primordiale.", "section_level": 2}, {"title": "Équation.", "content": "La somme nulle des efforts extérieurs fournit une équation mathématique (scalaire, vectorielle ou matricielle), de laquelle on peut déduire une relation entre les actions connues et les actions inconnues. Cela implique l'utilisation de modèles représentant ces efforts et permettant d'en établir la somme. Ces modèles sont adaptés à chaque cas.  Dans une étude d'équilibre statique, l'ensemble matériel isolé fournit donc \"le système d'équations à résoudre\" dans lequel les \"inconnues\" sont les efforts appliqués à ce système et/ou, dans certains cas où l'on recherche la ou les positions d'équilibre, des paramètres géométriques permettant de définir la position du système.  Voici les deux équations utilisées dans les calculs du Principe Fondamental de la Statique:  La somme des efforts extérieurs à un objet est égale au vecteur nul La somme des moments en un point, ici le point A, est égale au vecteur nul", "section_level": 2}, {"title": "Modèles d'étude.", "content": "Le choix d'un modèle dépend étroitement du résultat recherché. L'état de l'art permet aujourd'hui, grâce à l'outil informatique, des études d'une grande complexité. Toutefois des modèles très simples bien adaptés et mis en œuvre au coin d'une feuille peuvent aboutir à des résultats tout aussi réalistes.  Ces modèles d'étude se distinguent en partie par le type de système étudié :", "section_level": 1}, {"title": "Étude quasi statique.", "content": "Dans sa formulation donnée ci-dessus le principe fondamental de la statique est un cas particulier du principe fondamental de la dynamique. Cela peut en partie se recouper en opérant un changement de référentiel galiléen. Cependant, en particulier pour l'étude des mécanismes, où toutes les pièces ne sont pas nécessairement animées d'un mouvement uniforme, on pose souvent l'hypothèse d'inerties négligeables. Cela revient à étudier chaque position du mécanisme comme une position d'équilibre (absence de mouvement); ce qui semble paradoxal. C'est une démarche proposée par de nombreux logiciels de calcul en mécanique. Lorsque la considération des masses est inévitable le problème doit être traîté dans le cadre plus complexe de la dynamique.", "section_level": 1}, {"title": "Frontière d'isolement.", "content": "Le système considéré est en équilibre sous l'effet d'actions extérieures. Cette notion est donc tributaire d'une frontière qu'il convient de bien définir, et qui constitue une surface fermée autour du système. À travers cette frontière les actions émanant d'éléments matériels situés à l'extérieur sont de deux natures:  Si cette frontière est évidente quand on étudie un point matériel ou un solide, sa définition est plus subtile lorsqu'on s'intéresse à un élément de milieu continu ou une partie seulement d'un solide. À la frontière virtuelle de ces systèmes apparaissent alors des actions mécaniques bien réelles qui requiert souvent des modélisations plus complexes que celle du vecteur force.", "section_level": 1}, {"title": "Condition sur l'énergie potentielle.", "content": "Dans le cas où le système est soumis à un ensemble de forces conservatives, une position d'équilibre est obtenue quand l'énergie potentielle est stationnaire, c'est-à-dire quand :  Lorsque l'énergie potentielle est à un niveau minimal local strict et que le système a un nombre fini de degrés de liberté, le théorème de Lejeune-Dirichlet montre que l'équilibre est stable, ce qui signifie que si on écarte très peu le système de ce point d'équilibre (position et vitesse), le système ne s'écartera que très peu de sa position d'équilibre (sa position restera proche de la position d'équilibre et sa vitesse restera petite). Le pendule pesant est au repos dans une position d'équilibre stable (énergie potentielle minimale) quand il se situe à la verticale de son point d'articulation.  Dans tous les autres cas, (lorsque l'énergie potentielle n'atteint par un minimum strict), l'équilibre est instable. Exemples :", "section_level": 1}], "src_summary": "La statique, ou mécanique statique, est la branche de la physique qui étudie les systèmes mécaniques au repos dans un repère galiléen.", "tgt_summary": "静力学是力学的分支,专门解析物体在静力平衡状态下的负载(力量,力矩)。在这状态下,或许有外力作用于此物体;但是,各个分系统的相对位置、成分、结构仍旧保持不变。当呈静力平衡状态时,系统或者是静止的,或者其质心维持常速运动。 ", "id": 1764615}
{"src_title": "Liste des ponts de Paris", "tgt_title": "巴黎橋梁列表", "src_document": [{"title": "Seine.", "content": "Paris comporte au-dessus de la Seine. Cinq sont accessibles uniquement aux piétons, deux sont des ponts ferroviaires et deux comportent un étage ferroviaire et un étage pour la circulation automobile. Quatre relient l'Île Saint-Louis à l'une des rives, huit l'Île de la Cité et un relie les deux îles entre elles. La liste suivante recense ces ponts, d'amont en aval du fleuve, donc du sud-est vers le sud-ouest de la ville.  Jusqu'en 1878, existait également le pont Saint-Charles (entre la rive gauche et l'Île de la Cité, démoli en 1878 en même temps que l'Hôtel-Dieu dont il faisait partie).  Trois ponts relient l'extrémité ouest du bois de Boulogne, sur la rive droite de la Seine, aux communes situées sur la rive gauche :", "section_level": 1}, {"title": "Canaux parisiens.", "content": "Le système des canaux parisiens comprend de nombreux ponts ; la plupart sont des passerelles piétonnes et parmi les ponts routiers, beaucoup peuvent être levés ou tournés afin de permettre le trafic fluvial (en interrompant temporairement le trafic automobile).", "section_level": 1}, {"title": "Passerelles piétonnes.", "content": "Paris compte piétonnes :", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ponts routiers.", "content": "Il existe également plusieurs autres ponts à Paris, mais pas au-dessus de cours d'eau : à la lisière des 5 et 13 arrondissements, le boulevard de Port-Royal enjambe les rues Broca et Pascal. Dans le 8 arrondissement, la rue du Rocher franchit la rue de Madrid. Dans le 9 arrondissement, la rue de Bellefond franchit la rue Pierre-Sémard. Dans le 13 arrondissement, les rues de Tolbiac et des Grands-Moulins franchissent la rue du Chevaleret. Dans le 19 arrondissement, la rue Arthur-Rozier franchit la rue de Crimée. Dans le 20 arrondissement, la rue Charles-Renouvier enjambe la rue des Pyrénées.  Dans le 10 arrondissement, les rues La Fayette et de l'Aqueduc passent au-dessus des voies de la gare de l'Est par le pont La Fayette et le pont de l'Aqueduc. Dans le 19 arrondissement, la rue Riquet passe au-dessus des voies de la gare de l'Est par le \"pont de la rue Riquet\". Le boulevard périphérique de Paris franchit les voies de chemin de fer en sortie de la gare d'Austerlitz par le seul pont métallique à haubans de Paris, le pont Masséna.  Dans le 18 arrondissement, le pont Caulaincourt court par-dessus le cimetière de Montmartre.", "section_level": 2}, {"title": "Ponts ferroviaires.", "content": "Le RER C possède un viaduc le long du quai André-Citroën et des ponts pour permettre à la branche vers le nord de Paris et Pontoise de franchir la Seine.  La ligne de chemin de fer de Petite Ceinture comporte également de nombreux ponts et viaducs. Quelques passerelles piétonnes l'enjambent, comme la passerelle de la rue de la Mare, dans le 20 arrondissement. Le viaduc du Point du jour qui lui permettait de franchir la Seine à l'ouest de Paris a été démoli.", "section_level": 2}, {"title": "Viaducs et ponts du métro et du RER.", "content": "Les lignes 2 et 6 du métro parisien comportent de nombreux viaducs dans leurs parties aériennes, en particulier pour le franchissement des voies ferrées. La ligne 5 franchit la Seine en aérien sur le viaduc d'Austerlitz.", "section_level": 2}, {"title": "Passerelles.", "content": "On trouve également des passerelles dans le parc des Buttes-Chaumont, le parc de Bercy au-dessus de la rue Joseph-Kessel et le jardin de Reuilly. Par ailleurs, la promenade plantée emprunte l'ancien viaduc Daumesnil. Dans le bois de Vincennes, les îles de Bercy et de Reuilly sont reliées entre elles et l'île de Reuilly l'est à son tour au reste du parc.", "section_level": 2}], "src_summary": "La ville de Paris comprend de nombreux ponts, essentiellement au-dessus de la Seine, mais également au-dessus de ses canaux par exemple. ", "tgt_summary": "法国首都巴黎市内建有许多桥梁,当中许多是为跨越塞纳河而建,另外亦有横渡乌尔克运河的桥。", "id": 2829080}
{"src_title": "Potentiomètre", "tgt_title": "電位器", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Ce dispositif a été inventé par Johann Christian Poggendorff en 1841, afin de réaliser une mesure précise des potentiels de piles (par méthode d'opposition), d'où son nom. C'était alors un rhéostat circulaire dont l'index rotatif était maintenu en contact avec un fil enroulé, par un ressort.  En 1939, le groupe anglo-américain de recherche travaillant sur le radar (\"radio detecting and ranging\") avait remarqué la sensibilité des potentiomètres de réglage des pH-mètres de marque Beckman. L'un des chercheurs du programme, Paul Rosenberg, du Laboratoire des rayonnements du MIT, avait montré qu'ils étaient dix fois plus sensibles que les autres potentiomètres. Beckman avait, du reste, breveté ces composants sous la marque \"helipot\" (abréviation de POTentiomètre HELIcoïdal). Il fallait néanmoins les adapter pour qu'ils puissent supporter les incessants chocs et vibrations affectant les véhicules militaires. Pour le contact électrique ponctuel, il remplaça le ressort du rhéostat par un index tournant guidé dans une entaille à la base du bouton : en supprimant une pièce fragile, il devenait ainsi possible de faire tourner le point de contact sans risque de coupure du circuit.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Les potentiomètres sont couramment employés dans les circuits électroniques. Ils servent par exemple à contrôler le volume d'une radio. Les potentiomètres peuvent aussi être utilisés comme des transducteurs puisqu'ils convertissent une position en une tension. Ce type de dispositif peut être rencontré dans des joysticks. Des potentiomètres de petite taille (les \"trimmers\" ou \"trimpots\") se retrouvent fréquemment sur les circuits qui nécessitent des ajustements précis pour leur bon fonctionnement. Dans les appareils de la vie quotidienne, ces petits potentiomètres montés à même le circuit sont rarement destinés à être contrôlés par l'utilisateur final.", "section_level": 1}, {"title": "Types de potentiomètres.", "content": "Un potentiomètre peut être :", "section_level": 1}, {"title": "Potentiomètre linéaire.", "content": "Un potentiomètre linéaire est un potentiomètre dont la valeur de résistance varie proportionnellement à la distance entre ses bornes et le curseur. Il est utilisé, par exemple dans une source de tension variable. Ce principe est utilisé dans les appareils de mesures tels que le pied à coulisse.  La variation est progressive : quand le curseur se trouve au centre de la piste, la résistance ohmique que l'on peut mesurer entre le curseur et une extrémité « a » est la même que celle que l'on peut mesurer entre le curseur et l'autre extrémité « b » : R = R (ainsi, si le potentiomètre est un modèle de, R = R = ). Quand le curseur est à 80 % de sa course (proche de l'extrémité haute), R = 20 % de la résistance totale, R = 80 % de la résistance totale. Il s'agit du type de potentiomètre qui est utilisé par défaut si rien n'est spécifié par l'auteur du schéma électronique, sauf s'il s'agit d'un potentiomètre de volume (dans ce cas un modèle logarithmique est requis).", "section_level": 2}, {"title": "Potentiomètre logarithmique.", "content": "La résistance de ce type de potentiomètre varie de façon logarithmique ou exponentielle, c'est-à-dire que la valeur de sa résistance augmente ou diminue de plus en plus rapidement lorsque l'on déplace le curseur.  La variation de la valeur de la résistance entre le curseur et une extrémité répond à une fonction logarithmique. Quand le curseur se trouve au centre de la piste, la résistance ohmique que l'on peut mesurer entre le curseur et une extrémité n'est pas la même que celle que l'on peut mesurer entre le curseur et l'autre extrémité : R ≠ R. Pour donner un ordre de grandeur et pour compléter les trois exemples cités ci-avant, R = R quand le curseur est à 90 % de sa course totale. Il est évident que l'on ne peut pas utiliser un potentiomètre de ce type dans une alimentation secteur pour ajuster finement la tension de sortie. En effet, la variation est lente quand le curseur se déplace vers une extrémité, et est très rapide quand le curseur arrive sur l'autre extrémité. Ce type de potentiomètre est principalement utilisé pour les réglages de volume sonore, pour « coller » à la caractéristique de l'oreille, qui possède justement une réponse logarithmique à la pression que l'air exerce sur les tympans. À cause de cette particularité, le respect du sens de branchement des deux extrémités de la piste résistive a bien plus d'importance que pour le potentiomètre linéaire.  Il est à noter que les limitations techniques rendent impossibles la fabrication de potentiomètres dont la variation de résistivité est véritablement continue ; en réalité, une mesure précise de la résistance selon la position du curseur donnera une fonction affine par morceaux approximant une fonction logarithmique, l’erreur dépendant de la qualité du potentiomètre.", "section_level": 2}, {"title": "Potentiomètre à prise médiane.", "content": "Le potentiomètre à prise médiane, principalement utilisé dans les anciens amplificateurs, n'est plus utilisé depuis la fin des années 1980 pour ces applications. Ce type de potentiomètre continue d'être utilisé pour la lecture de position, et permet de faire une mesure différentielle entre le curseur et le point milieu.  Ce type de résistance variable est, électroniquement, presque équivalent à un potentiomètre ayant deux résistances fixes raccordées aux deux bornes qui ne sont pas le curseur.", "section_level": 2}, {"title": "Potentiomètre numérique.", "content": "Un potentiomètre numérique est un composant actif qui simule le comportement d'un potentiomètre analogique, mais à la différence de ce dernier, on ne fait pas varier sa résistance mécaniquement en le tournant. Il varie sa résistance en fonction d'une valeur numérique (souvent un octet) qu'il reçoit. Il ne peut donc prendre qu'un nombre fini \"n\" de valeurs de résistances possibles. L'échelle de correspondance entre les \"n\" valeurs numériques et les différentes valeurs de résistances sont propres à chaque modèle de potentiomètre.  Ce type de potentiomètre est souvent limité à quelques dizaines de milliampères en entrée et à une tension maximale de. Le changement de polarité à ses bornes peut poser problème, en faisant varier sa résistance au passage et donc en induisant des déformations non linéaires du signal.", "section_level": 2}, {"title": "Puissance.", "content": "Les potentiomètres ne sont généralement pas prévus pour contrôler de fortes puissances (supérieures à un watt). Ils servent plutôt à l'ajustement de signaux analogiques comme le volume dans un système audio ou l'intensité d'une DEL. Un dispositif de puissance, comme un gradateur, utilisera un potentiomètre qui commande d'autres composants de puissance (comme un triac). Les composants de puissance se chargeront du passage du courant vers une lampe ou un ventilateur par exemple.", "section_level": 1}, {"title": "Codes.", "content": "Les potentiomètres possèdent des codes qui permettent de les identifier. Sur les plus gros, la résistance est généralement indiquée de manière explicite, en ohm (par exemple « 500K » pour ). Sur les \"trimmers\", la notation est plus concise avec trois chiffres, les deux premiers étant les chiffres significatifs et le dernier le multiplicateur (la puissance de ). Par exemple, le code « 501 » correspond à 50·10, soit. Le code « 103 » correspond à 10·10, soit.  Le type de bande résistive n'est indiqué que sur les potentiomètres d'une certaine taille. Le tableau suivant résume les codes des potentiomètres les plus usités.  Attention, les nomenclatures diffèrent entre le Japon et le reste du monde!", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations des potentiomètres.", "content": "Les potentiomètres sont largement présents dans les circuits pour assurer l'interaction avec l'utilisateur ou des réglages par l'électronicien. La plupart des circuits dans les appareils électroniques grand public en possèdent, que ce soit sous leur forme analogique ou digitale. Toutefois, avec l'avènement de l'ère numérique, les potentiomètres analogiques sont sur le déclin et sont souvent remplacés par des contrôles numériques. Les constructeurs d'appareils audio restent encore très attachés aux potentiomètres puisqu'on les retrouve dans le réglage du volume/fréquence sur les radios, les équaliseurs", "section_level": 1}, {"title": "Applications audio/vidéo.", "content": "Les appareils destinés au traitement du son ou de la vidéo possèdent souvent des potentiomètres, qu'ils soient rectilignes ou rotatifs. Ces potentiomètres permettent de contrôler les divers paramètres relatifs au son (volume, fréquence).  Le potentiomètre \"log\" (pour logarithmique) est employé pour modifier le volume dans les amplificateurs, les radios, etc. Sa courbe logarithmique est volontairement choisie pour s'apparenter le plus possible à la sensibilité de l'oreille humaine. La réponse en amplitude chez l'humain est en effet logarithmique. Cela permet de simuler une linéarité lors de la rotation du potentiomètre. Par exemple, pour un potentiomètre entre 1 et 10, la valeur 9 aura un volume deux fois plus faible que le maximum (10). Le potentiomètre de type \"anti-log\" est l'inverse du \"log\". Il est en général combiné avec un \"log\", par exemple pour gérer la balance dans une installation stéréo (augmenter le son d'un côté doit le diminuer de l'autre).  Les potentiomètres rectilignes sont fréquents sur les appareils de réglage du son comme les équaliseurs ou les tables de mixage. On les rencontre aussi sur les radios pour le réglage du volume ou de la fréquence de réception.", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Sur les anciens modèles de télévision, les potentiomètres rotatifs permettent de régler le contraste, la luminosité ou encore la saturation. D'autres appareils possèdent également un potentiomètre \"vertical hold\" qui ajuste la fréquence de synchronisation entre le signal reçu et la vitesse de balayage. Les appareils actuellement fabriqués sont en grande partie contrôlés par l'utilisateur au travers de contrôles discrets. Par exemple, le réglage du contraste sur un écran d'ordinateur peut se faire au travers de deux boutons (+ et –) sur une gamme réduite de valeurs possibles (par exemple entre 1 et 100).", "section_level": 2}, {"title": "Transducteurs.", "content": "Les potentiomètres permettent de convertir un déplacement ou une rotation vers d'autres grandeurs physiques (résistance/tension/courant). Ce principe permet de réaliser des capteurs. Un tel dispositif est utilisé dans les pédales d'effet de guitare de type wah-wah : la pédale amovible est reliée à une crémaillère dont les dents font tourner un engrenage monté sur un potentiomètre. Ce dernier permet de contrôler l'intensité de l'effet sonore. Un potentiomètre est également utilisé pour mesurer l'angle d'ouverture du papillon d'un moteur à allumage commandé à injection électronique.", "section_level": 2}, {"title": "Ordinateurs.", "content": "Dans les ordinateurs analogiques, les potentiomètres permettent d'amplifier ou réduire des valeurs intermédiaires par des constantes, ou encore de définir des valeurs initiales pour un calcul. Un potentiomètre activé par un mécanisme motorisé pouvait être employé comme un générateur de fonction.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation en résistance variable.", "content": "On utilise le potentiomètre comme une résistance variable afin de pouvoir modifier l'intensité du courant. Ce dispositif s'appelle un rhéostat. Certaines résistances qui sont conçues pour cette application sont bobinées d'une manière particulière : la section du conducteur est plus importante à une extrémité du potentiomètre.", "section_level": 2}, {"title": "Schéma équivalent.", "content": "Pour les formulations, un potentiomètre de valeur P est à considérer comme 2 résistances R et R dont le point commun est le curseur. Ces 2 résistances ont alors une valeur fonction de la position du curseur.  On repère cette position par un paramètre \"α\" ou \"a\" compris entre 0 % (ou 0) et 100 % (ou 1). On choisit \"α\" = 0 pour une extrémité (A) de la piste et \"α\" = 1 pour l'autre extrémité (B).  On a alors :  Utilisé en résistance variable, le schéma équivalent se simplifie :  On a alors :", "section_level": 2}], "src_summary": "Un potentiomètre (appelé familièrement potard) est un type de résistance variable à trois bornes, dont une est reliée à un curseur se déplaçant sur une piste résistante terminée par les deux autres bornes. Ce système permet de recueillir, entre la borne reliée au curseur et une des deux autres bornes, une tension qui dépend de la position du curseur et de la tension à laquelle est soumise la résistance. ", "tgt_summary": "电位器(英文:Potentiometer,通俗上也简称 Pot,少数直译成电位计),中文通常又称为可变电阻器(VR,Variable Resistor)或简称可变电阻,是种多数具有三个端子,其中有两个固定接点与一个滑动接点,可经由滑动而改变滑动端与两个固定端间电阻值的电子零件,属于被动元件,使用时可形成不同的分压比率,改变滑动点的电位,因而得名。 ", "id": 2969100}
{"src_title": "Sionisme", "tgt_title": "錫安主義", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le terme « sionisme » fait référence au « retour à Sion », Sion étant un synonyme utilisé pour Jérusalem, et par extension la terre d'Israël. Le terme apparaît pour la première fois en 1890 sous la plume de Nathan Birnbaum.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement idéologique et historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Introduction.", "content": "Le mouvement sioniste moderne est né au parmi les Juifs d'Europe centrale et de l'est en réaction à la montée de l'antisémitisme, des pogroms et en réaction à l'affirmation du nationalisme et de l'irrédentisme en Europe, mais aussi en Europe occidentale, à la suite du choc causé par l'affaire Dreyfus – qui compte parmi les motifs du lancement du congrès sioniste par Theodor Herzl.  Bien qu'ayant des caractères spécifiques du fait de la dispersion des Juifs, ce mouvement est contemporain de l'affirmation d'autres nationalités en Europe. Dès 1862, Moses Hess annonçait que « la renaissance de l'Italie annonce la résurrection de la Judée. » Peu de temps après, à la suite du rapport de Charles Netter sur la Situation des Israélites d'Orient, l'Alliance Israélite Universelle ouvre en 1870 la première implantation juive moderne en Palestine, une école agricole, Mikvé-Israël, près de Jaffa.  Le sionisme s'appuie sur le lien qu'entretient le peuple juif avec la Terre d'Israël par la pratique religieuse au cours de l'exil ainsi que sur l'idéalisme d'une renaissance de la patrie juive à des fins messianiques. Le nationalisme juif apparaît comme une réponse face aux problématiques rencontrées par la Haskalah et est théorisé comme la concrétisation d'une utopie socialiste (Hess), comme une nécessité de survie face aux préjudices sociaux par l'affirmation de l'autodétermination (Pinsker), comme accomplissement des droits individuels et des libertés (Nordau), comme la fondation d'un humanisme hébreu (Buber) ou encore comme un moyen d'exercer le véritable esprit du judaïsme (Ahad Ha'Am). Les Amants de Sion s'unissent en 1884 et en 1897 est organisé le premier congrès sioniste. Le mouvement sioniste est généralement perçu comme une idéologie nationaliste ou bien comme un mouvement de libération nationale, émancipateur de minorités persécutés par les autres.  Sous la pression de l’antisémitisme européen et sous l’influence des idéologies nationalistes et d'indépendance nationale, une partie de la population juive européenne (surtout en Europe centrale et orientale, où l'intégration est difficile) transforme à la fin du ce désir religieux en un projet politique : le sionisme, fondé sur le sentiment national juif. Les premières organisations (Amants de Sion) apparaissent en 1881. À partir de 1882, le baron français Edmond de Rothschild achète de la terre en Palestine ottomane et finance le premier établissement à Rishon LeZion. L'Organisation sioniste mondiale est créée en 1897 sous l'impulsion de Theodor Herzl.", "section_level": 2}, {"title": "Eschatologie juive.", "content": "Au cours de l'Antiquité, les populations juives se sont largement dispersées, d'abord autour de la Méditerranée et au Moyen-Orient, puis en Europe.  Mais indépendamment des origines géographiques des communautés, les Juifs ont toujours affirmé leur nostalgie de Jérusalem comme dans le psaume 137 composé lors du premier exil à Babylone au : Depuis la destruction du Temple en 70, à la suite de la première guerre judéo-romaine de 66-73, une partie des Juifs exprime le désir de se rassembler en « \"Eretz Israel\" ». Tous les ans durant la fête de \"Pessah\", le souhait \"L'an prochain à Jérusalem\" est prononcé, et des petits groupes de Juifs religieux « montent » régulièrement en Terre sainte depuis l'Antiquité, surtout vers les villes saintes de Safed, Tibériade, Hébron et Jérusalem. Safed, en particulier, devient le refuge de nombreux érudits après l'expulsion des Juifs d'Espagne en 1492 et l'un des centres de la Kabbaleet de la Halakha, recueillant Moïse Cordovero, Isaac Louria et Yossef Karo, auteur du Choulhan Aroukh. L'eschatologie juive affirme aussi la venue d'un messie qui ramènera les Juifs sur leur terre. Ainsi pour Maïmonide : « Les Temps messianiques auront lieu lorsque les Juifs regagneront leur indépendance et retourneront tous en terre d'Israël ».", "section_level": 2}, {"title": "La période d'Herzl (1895-1904 ).", "content": "Theodor Herzl publie un livre dans lequel il définit l'objet du mouvement sioniste par son titre : \"L'État juif : essai d'une solution moderne de la question juive\", et par ses premiers mots : « L'IDÉE de l'édification d'un État Juif que j'expose dans ce livre... ».  Mais cette « idée » est exposée de façon concrète. Juste après les « Généralités », son second chapitre : « La \"Jewish company\" », détaille les sections suivantes : Affaires immobilières – Achat de la terre – Les constructions – Habitations ouvrières – Ouvriers non qualifiés – Journée de 7 heures, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Congrès sionistes.", "content": "Les Congrès sionistes forment l'assemblée nationale des Juifs du monde voulant recréer leur État.  L'organisation est fédéraliste, non centralisée, témoigne d'une attitude libérale en vue d'agréger des courants disparates, ouverte à la multiplicité des opinions et sensibilités des participants venus de pays très différents. Est encouragée la création de nombreuses associations sionistes dans les divers pays, chacune adhérant au mouvement mondial. Des rabbins aussi participent.", "section_level": 3}, {"title": "Premier congrès à Bâle.", "content": "Dès le premier Congrès est adoptée le Programme de Bâle énonçant que « Le but du sionisme est la création pour le peuple juif d'un foyer en Palestine garanti en droit public », et précisant quatre activités pour atteindre ce but :  Le tableau de la misère juive est actualisé à chaque Congrès ; remédier à cette misère est une motivation centrale.  La détresse des Juifs est comprise par Herzl comme étant la force active fondamentale de son projet. Son idée-force est « la récupération des épaves que sont les Juifs persécutés. »", "section_level": 4}, {"title": "La Terre (« \"Eretz Israel\" »).", "content": "Ce thème est récurrent. Il exerce la plus forte attraction. Aucun autre pays ne peut autant mobiliser. Lorsque Herzl transmet au Congrès de 1903 une proposition d'immigration en \"Ouganda\" (en fait actuel Kenya), le tollé est général, il a peine à faire accepter ne fut-ce que l'envoi en Afrique d'une commission d'enquête. Plus tard, en dépit de la gravité des pogroms et de l'urgence humanitaire, le courant dit de « sionisme territorialiste », qui pousse à accepter un territoire quelconque, est aussi l'objet d'un vif rejet.  Cette idée est si forte qu'après plus d'un siècle, cette affaire de l’\"Ouganda\" reste souvent évoquée, Herzl étant parfois soupçonné d'avoir pu envisager de renoncer à Sion, quoiqu'il n'ait vraisemblablement demandé de voter en faveur de l'envoi de trois représentants que « pour garder une ligne de communication ouverte » avec le gouvernement britannique ; son journal juste après le congrès le suggère.", "section_level": 3}, {"title": "Pratique et politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Légitimité internationale.", "content": "La recherche d'un droit garanti internationalement est la priorité du courant dit « sionisme politique », et la caractéristique du sionisme proprement dit, depuis Herzl (voir ci-dessus) jusqu'à nos jours.  Parfois mise en cause par des courants visant l'action pratique immédiate, cette idée finit par s'imposer. Ainsi, Chaim Weizmann, qui jeune, en 1901-1905, dénigre les tentatives diplomatiques de Herzl, sera celui qui ensuite s'avèrera le plus aimablement diplomate et qui, entre 1917 et 1920, obtiendra les premières reconnaissances internationales : Déclaration Balfour de 1917, Conférence de San Remo (1920), Traité de Sèvres (1920).  L'idée qu'il est impossible de recréer un État où des Juifs seraient majoritaires sans l'aval de Grandes Puissances, et la conviction qu'il est possible d'emporter leur adhésion par la diplomatie, sont les caractéristiques de Theodor Herzl. Cette idée et cette conviction distinguent son mouvement des autres tentatives de retour en Israël, mais ne sont pas sans précédents comme avec Joseph Nassi au, qui tenta la réinstallation pratique des Juifs dans la région dont il était gouverneur, avant de tomber en disgrâce.  Obtenir un droit garanti internationalement est la priorité de Herzl, comme du philosophe Max Nordau. Ils sont convaincus que, sans aval de grands États, toute immigration finira par un échec : « Des expériences de colonisation juive remarquables ont déjà été tentées [en Palestine et Argentine], selon le faux principe de l'infiltration par vagues successives. L'infiltration aboutit toujours à une faillite car, immanquablement, le moment arrive où, sous la pression des populations qui se sentent menacées, le gouvernement met un terme à l'afflux des Juifs ».", "section_level": 3}, {"title": "Immigrer, cultiver la terre, construire.", "content": "Ceci est la priorité du courant dit \"sionisme pratique\". Il se décline en divers modes. Parmi les Amants de Sion, qui poussent à l'émigration en Palestine dès 1882, beaucoup avec Moïse Lilienblum s’accommodent des initiatives diplomatiques de Herzl et adhèrent à son mouvement. Par contre, une \"faction démocratique\" s'y oppose à partir de 1901, quand Herzl après six ans paraît n'avoir rien obtenu de décisif des Grandes puissances ; animée par le jeune Chaim Weizmann et Léo Motzkin, cette \"faction\" exige « un programme de peuplement concret de la Palestine » et se veut moderne au point de s'opposer à Herzl. Puis, il y a les Juifs de l'empire russe qui, ardents sionistes et travailleurs, émigrent sans bruit en Palestine, comme Ben Gourion en 1906.  Le mouvement sioniste répertorie ainsi avant la création de l'État d'Israël, entre 1881 et 1948.", "section_level": 3}, {"title": "Culturel.", "content": "Le courant dit du « sionisme culturel » ou « sionisme spirituel » ou « sionisme idéaliste » travaille à la renaissance d’une culture nationale juive. Initié par Ahad Haam, soutenu par Martin Buber, il affirme que la Terre, le rassemblement des Juifs et l'État ne sont rien sans une régénération « des éléments constitutifs de l'âme vivante de la nation depuis des millénaires ». Ahad Haam veut « permettre à l'esprit juif de s'éployer à nouveau (en) une culture hébraïque ressuscitée. » S'il s'oppose souvent au \"sionisme politique\", du moins sa démarche rallie au sionisme de nombreux Juifs à cause de « l'imbrication, organique dans l'idée sioniste, de la renaissance culturelle et de la résurrection nationale ». Ainsi en France, la revue sioniste « Menorah » (1922-1933) valorise la vie culturelle juive et la richesse de son histoire pour encourager la « fierté nationale ». Aujourd'hui encore l'enseignement d'Ahad Haam reste porteur d'une exigence de renouvellement des idéaux juifs propres à compenser le matérialisme de l'Israël moderne.", "section_level": 2}, {"title": "Revitalisation de l'hébreu.", "content": "Le renouveau de la langue hébraïque en Europe à partir des années 1860, en Europe orientale surtout, précède mais aussi rend possible le mouvement sioniste. Les chants composés en hébreu, repris en chœur lors des soirées et fêtes, sont alors les premiers à insuffler un esprit palestinien pionnier. Même l'Alliance israélite universelle, qui enseigne le français, voit ses professeurs venus de pays différents s'exprimer et communiquer entre eux en hébreu. En retour le mouvement sioniste encourage le renouveau de la langue et honore son grand promoteur, Éliézer Ben-Yehoudah, qui regardait l'hébreu et le sionisme comme une unité symbiotique.  L'hébreu sera par la suite adoptée par le mouvement.", "section_level": 3}, {"title": "Socialiste.", "content": "Des militants de l'empire russe passent en Palestine à partir de 1901. Ils y développent « un sionisme du muscle et de l'agriculture », comme à Sejera à partir de 1907. Souvent marxistes, socialistes ou communistes, et révolutionnaires, ces immigrants supportent toutes les épreuves physiques, créent des partis politiques rivaux, les premiers kibboutz et syndicats (Hapoel Hatzair, Ahdut HaAvoda), et l'auto-défense. Des idéologies protéiformes de ce « sionisme socialiste » ou « sionisme ouvrier », plus tard appelé « sionisme travailliste », qui impose dans le Yishouv vers 1930 le quasi monopole du syndicat Histadrout et prend le pouvoir au sein de l'Organisation sioniste en 1933.", "section_level": 2}, {"title": "L'esprit de synthèse.", "content": "L'esprit rassembleur de Herzl, et sa capacité à apaiser les discordes, caractérisent le mouvement dès son origine. Après l'éclatement de l'Organisation qui suit sa mort en 1904, cette qualité s'inscrit dans le nom des courants dominants : « sionisme synthétique », « sionisme général ». Weizmann, assagi, en est alors le maître et son art d'être aimable avec tous ressoude l'Organisation. « Herzl faisait de l'alchimie politique », Weizmann était chimiste et voyait dans la politique sioniste l'art du possible. Et c'est lui qui obtient la Déclaration Balfour et les décisions de la Conférence de San Remo – les premiers achèvements diplomatiques du \"sionisme politique\" que ce même Weizmann avait décriés douze ans plus tôt.  Plus tard, lorsque Weizmann perd la direction du mouvement parce que son excessive souplesse lui faisait pactiser avec des éléments opposés à la création d'un État juif, Ben Gourion à son tour s'impose parce qu'il parvient à réaliser l'union, en dépit des luttes entre socialistes et capitalistes, ou entre traditionalistes et modernistes.  L'esprit de synthèse est encore celui du Grand-rabbin Abraham Kook qui rapproche les juifs orthodoxes du sionisme en montrant « le caractère complémentaire des trois forces principales qui luttent à l’intérieur de la société d’Israël : l’orthodoxie religieuse, le nationalisme et l’humanisme socialisant ».  Un même esprit anime un philanthrope comme Edmond de Rothschild : opposé aux initiatives de Herzl en 1896, il se rapproche de Weizmann, en 1914 : « Sans moi les Sionistes n'auraient rien pu faire, mais sans les Sionistes mon travail serait mort » ; Rothschild agit alors pour que les juifs assimilationistes français modèrent leur critique des sionistes. De même, les leaders du mouvement peuvent avoir des positions opposées qui s'avèrent complémentaires : ainsi Jabotinsky et Weizmann sont amis, le second reprochant seulement au premier de dire haut ce qu'ils pensaient ; et Ben Gourion, qui officiellement condamnait le courant de Jabotinsky, était plus proche de ses idées militaires que de celles des pacifistes de son propre parti.", "section_level": 2}, {"title": "Création du foyer national (1919-1939).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Événements historiques.", "content": "Le mouvement sioniste se voit attribuer un « Foyer national juif » en Palestine, par la déclaration Balfour (1917), la conférence de San Remo (1920) et le mandat de la Société des Nations (1922), contre l’avis des Arabes palestiniens qui craignent d'être à terme dépossédés. La Palestine est alors placée sous mandat britannique : on parlera pour cette période de « Palestine mandataire ». \"Voir aussi le chapitre de Histoire du sionisme : le mandat de la SDN.\"  De 1918 à 1948, au cours de l\"Alya\", la population juive en Palestine passe de à. Pour 1918, Henry Laurens, cite 66 000 Juifs en Palestine et Nadine Picaudou indique 55 000 Juifs sur le territoire palestinien. La croissance est due à une forte natalité, mais surtout à une forte immigration due aux troubles politiques de l'Europe de l'entre-deux-guerres, ainsi qu'à la montée de l’antisémitisme en Europe centrale et orientale dès les années 1920. Cet antisémitisme culminera avec la \"Shoah\". Pendant cette période, l'Agence juive favorise l'immigration juive par tous les moyens : en 1933, elle est contrainte de passer un accord avec les nazis pour rendre possible l'émigration de Juifs allemands vers la Palestine. Dès la seconde moitié des années 1930, après les restrictions sur les certificats d'immigration délivrés par les Britanniques, elle organise l'immigration clandestine.  Durant la même période, le nationalisme palestinien se développe et s'oppose au sionisme, à l'immigration juive et au mandat britannique.  Après la grande révolte arabe de 1936-1939 en Palestine mandataire, la Grande-Bretagne,publie un Livre blanc sur la Palestine, face auquel le mouvement doit faire face par la résurgence d'une lutte armée et à l'activisme d'organisations sionistes. À travers le Mouvement de Rébellion hébraïque, l\"Irgoun\" ira jusqu'à mener des actions de sabotage et terroristes comme l'attentat de l'hôtel King David faisant. Les Britanniques décident en février 1947 de remettre leur mandat à l'Organisation des Nations unies.", "section_level": 3}, {"title": "Sionisme révisionniste.", "content": "Après la publication du Livres blancs britanniques, Jabotinsky affirme que son but est la création d'un État indépendant à majorité juive, y compris sur la rive gauche du Jourdain.  Au lieu de simples groupes d'autodéfense (Hachomer), il raisonne en termes de Légion juive et d'héroïsme (le nom de sa première légion, le Bétar, est l'acronyme du héros Joseph Trumpeldor ainsi que le nom de la dernière forteresse juive tombée aux mains des Romains lors de la révolte juive des années 132-135). Il développe une sorte de « messianisme national » qui place la force au cœur de la politique et en fait une école de discipline, mais sans besoin de culte du chef ni même d'une sympathie pour le fascisme, accusation infondée fomentée par ses détracteurs et des adversaires du sionisme « car l'Italie qu'il admire est celle de Garibaldi et de Mazzini et non celle de Mussolini ».  Ce courant révisionniste est en fait libéral. Il s'oppose aux tendances socialistes dirigistes qui dominent l'économie sioniste entre 1927 et 1977, et de fait ce sera son héritier, le premier gouvernement Likoud (1977-1980), qui commencera le démantèlement de l'économie syndicale socialiste d'Israël. Mais il est aussi libéral sur le plan politique.", "section_level": 3}, {"title": "La question de l'autodéfense.", "content": "Dès 1862, le rabbin Tzvi Hirsh Kalisher prévoit une force de défense face aux Bédouins et aux Arabes. L'autodéfense commence en Russie avec les pogroms de 1881, et pour la Palestine Herzl la dit indispensable, même le baron Edmond de Rothschild y souscrit. En 132-135, le chef de la révolte des Juifs contre Rome, Bar Kokhba devint un héros sioniste, et la première génération des pionniers fut assimilée aux Maccabées de l'Antiquité. L'hostilité arabe aux établissements juifs commandent ainsi l'organisation d'une auto-défense, laquelle finit par devenir offensive, même à l'initiative britannique (\"Special Night Squads\"). Enfin des groupes de défense promeuvent les valeurs combattantes comme le courage, la fierté et l'honneur : « Dans le feu et le sang, Juda est tombé ; dans le feu et le sang, Juda se relèvera. »  L'organisation d'une auto-défense est rendue nécessaire par les attaques subies par les établissements juifs. Le sioniste révisionniste Zeev Jabotinsky souhaite mettre un terme à « l'hypocrisie » et au « bavardage » : lui reconnaît le nationalisme arabe, n'en dissimule pas la force et en tire les conséquences, notamment dans son célèbre article \"Le mur de fer\" :  Cependant, cette position ferme, en vue de permettre l'immigration et d'atteindre une majorité, n'implique pas volonté de chasser les Arabes. Jabotinski l'exprime en termes nets : « Je suis prêt à jurer, pour nous et nos descendants, que nous ne détruirons jamais cette égalité [de toutes les nations] et que nous ne tenterons jamais d’expulser ou d’opprimer les Arabes. »  Après les massacres arabes de 1929, dont le massacre de Hébron, une idéologie plus agressive au sein de milices juives irrégulières, dissidentes de l'organisation d'autodéfense \"Haganah\" (ainsi l’\"Irgoun\", puis, plus violent, le \"Lehi\"), n'hésitant pas à pratiquer à partir de la révolte arabe de 1936-1939 la loi du talion, rendant coup pour coup, y compris lors d'actes de terrorisme.  L'idéologie militaire de ces factions s'avèrent efficace à partir de février 1944 lors de la guerre contre les forces britanniques qui s'opposaient à l'immigration juive en dépit de la Shoah hitlérienne en cours. Surtout en 1945-1946 avec souvent l'aval de la \"Haganah\", leurs actes spectaculaires contre les Britanniques (évasion de la prison d'Acre) et même leurs excès (attentat de l'hôtel King David, exécution par pendaison de deux sergents britanniques en représailles à la pendaison de trois des leurs) contribuent à la décision de Londres d'abandonner son mandat sur la Palestine.", "section_level": 2}, {"title": "La formation de l'État d'Israël.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contexte historique.", "content": "En, l’ONU propose un plan de partage de la Palestine entre un État juif et un État arabe tandis que Jérusalem serait un \"corpus seperatum\" sous administration internationale. Le plan est accueilli avec allégresse par l'Agence juive et le \"Yichouv\" mais il est rejeté par les représentants des Arabes palestiniens, par les États arabes. Le vote est suivi de violences. L'État d'Israël est proclamé le, dernier jour du mandat. La Ligue arabe déclare l'état de guerre et la Transjordanie, l'Égypte, la Syrie et l'Irak envahissent le territoire. En 1949, Israël signe des cessez-le-feu qui mettent fin à la « guerre d'indépendance ». En 1948, Israël compte. Dans les 3 années qui suivent, sa population double à la suite de l'accueil notamment de près de déplacées, réfugiés de la Seconde Guerre mondiale et de plusieurs centaines de milliers de Juifs du monde arabe. Fin des années 1990, elle voit l'afflux de nombreux Russes qui forment aujourd'hui la plus grande communauté du pays. En 2019, la population atteint habitants, dont 1,91 million Arabes (21%). C'est le pays qui compte le plus de Juifs au monde.", "section_level": 3}, {"title": "Aspects du mouvement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réaction à l'antisémitisme.", "content": "L'antisémitisme de la fin du siècle joue un rôle déterminant dans la création du sionisme politique. Théodore Herzl écrit dans \"L'État juif : Essai d'une solution de la question juive\" que. Théodore Herzl entend apporter une réponse nationale à la question juive, qu'est pour lui la question de l'antisémitisme. Des antisémites historiques ont apporté leur soutien au sionisme. Dans une biographie consacrée à Édouard Drumont, fondateur d'une ligue nationale antisémitique de France en 1890, Grégoire Kauffmann écrit qu'il est pour le livre de Herzl, \"L'État juif\". Grégoire Kauffmann écrit encore : Henry Laurens écrit.", "section_level": 2}, {"title": "Juifs séfarades et mizrahim.", "content": "Les Juifs séfarades de Palestine, s'ils ont parfois participé au programme d'achat de terres initié par les sionistes européens (comme c'est le cas pour Albert Antébi), ont plaidé en faveur d'une intégration du sionisme en Orient, de l'établissement de liens entre les mouvements nationalistes juif et arabe, et entre les cultures hébraïque et arabe non seulement pendant la période ottomane, mais encore sous le mandat britannique (alors qu'après la déclaration Balfour, les relations s'étaient fortement détériorées avec les Arabes palestiniens). Cette intégration dans la culture levantine a été rejetée par le sionistes européens, qui redoutaient que les juifs orientaux ne s'assimilent aux Arabes. La presse juive en langue arabe des pays du Moyen-Orient a souvent déploré l'incapacité du mouvement sioniste à percevoir l'intérêt de recourir aux Juifs orientaux comme médiateurs entre le sionisme ashkénaze et les Arabes palestiniens, en vue d'une meilleure entente entre les deux peuples. Les Juifs séfarades ont reproché aux sionistes européens de les exclure des institutions sionistes, ce qui les a privés de tout pouvoir de décision  Le mouvement sioniste a par ailleurs encouragé puis organisé l'émigration en Palestine de 15 000 Juifs yéménites entre 1910 et 1948. Ces Yéménites, pour lesquels ont été aménagés des quartiers séparés, ont été exclus des kibboutz, et employés dans les plantations privées pour des salaires inférieurs à ceux des ashkénazes. L'historien Gershon Shaffir a souligné le fait qu'ils ont été effacés de la mémoire sioniste en tant que pionniers, bien qu'ils aient subi des conditions de travail très dures ; voir à ce sujet Émigration des Juifs yéménites en Palestine.  Les multiples épisodes du conflit israélo-arabe ont conduit à l'exil la très grande majorité des Juifs orientaux et séfarades, dont les communautés avaient une histoire de plus de deux mille ans.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions idéologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Perspectives récentes.", "content": "À l'époque actuelle, la thématique se regroupent en trois grands ensembles au sein de la société israélienne, décrit par des spécialistes comme séparés en post-sionisme, néosionisme et sionisme : Pour Chan & al., « le néosionisme accentue les dimensions messianiques et particularistiques du nationalisme sionisme tandis que le postsionisme accentue ses dimensions universalistes et de normalisation.", "section_level": 2}, {"title": "Opposition du sionisme: l'anti-sionisme.", "content": "L'antisionisme est la critique ou l'opposition au sionisme, sous diverses formes, approches et motivations. Ces critiques regroupent ainsi une multitude de courants analysés dans l'article dédié : Antisionisme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le sionisme est le mouvement national du peuple juif visant à la création d'un \"foyer national juif\" – le rétablissement de l'autodétermination juive en Terre d'Israël. Le mouvement national juif apparaît principalement en Europe de l'Ouest et centrale au, et aboutit à la création de l'État d'Israël en 1948. ", "tgt_summary": "锡安主义(/,/),中文通译「犹太复国主义」,也称「犹太圣会主义」,是犹太人发起的一种民族主义政治运动和犹太文化模式,旨在支持或认同于以色列地带重建「犹太家园」的行为,也是建基于犹太人在宗教思想与传统上对以色列土地之联系的一种意识形态。 ", "id": 1310980}
{"src_title": "Exégèse historico-critique de la Bible", "tgt_title": "歷史批判", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les précurseurs.", "content": "À partir du, plusieurs auteurs formulent l'hypothèse que le Pentateuque (ou Torah) n'est pas l'œuvre du seul Moïse, comme l'affirme la tradition, mais de plusieurs rédacteurs. Parmi eux, Spinoza estime que le Pentateuque forme un tout avec les Livres historiques et ne peut être antérieur à la fin du royaume de Juda. Il écrit dans son \"Traité théologico-politique\" (1670) que « la règle universelle à poser dans l’interprétation de l’Écriture est de ne lui attribuer d’autres enseignements que ceux que l’enquête historique nous aura très clairement montré qu’elle a donnés ».  Deux catholiques, l'oratorien Richard Simon et Jean Astruc (médecin de Louis XV), abordent à leur tour les problèmes que posent les doublets et les contradictions de la Bible. Dans son \"Histoire critique du Vieux Testament\" (1678), Richard Simon introduit la méthode historico-critique dans l'étude du Pentateuque, ce qui lui vaut les foudres de Bossuet suivies d'une mise à l\"'Index\". Jean Astruc, pour sa part, considère que le Pentateuque est bien l'œuvre de Moïse. Dans ses \"Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraoit que Moyse s'est servi pour composer le Livre de la Genèse\" (1753), Astruc opère une distinction entre les deux sources qu'aurait utilisées Moïse : le « mémoire A », où Dieu est appelé « Élohim », et le « mémoire B », où Dieu est appelé « YHWH ». Ainsi pose-t-il les bases de ce qui deviendra l'hypothèse documentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau Testament et Jésus de l'histoire.", "content": "C'est à la fin du que l'historiographie entreprend de reconstituer Jésus de Nazareth en tant que personnage historique, indépendamment des traditions du christianisme. Cette « quête du Jésus historique » se décompose en trois périodes.  La première quête couvre le et se heurte au problème des sources relatives à Jésus, qui, provenant presque entièrement du Nouveau Testament, se caractérisent par un dessein apologétique et non pas biographique. Il en résulte des « portraits » de Jésus plus proches de la subjectivité de leurs auteurs que d'une réalité historique vérifiable.  La deuxième quête, commencée dans les années 1950, contourne la difficulté en recourant à la méthode historico-critique pour étudier le « Jésus de l'histoire ». Elle se fonde sur les documents existants, passés au crible de l'analyse littéraire et historique. Il s'agit entre autres de discerner ce qui, dans les sources, relève de reconstructions ultérieures, et ce qui peut être attribué à Jésus. L'un des thèmes majeurs de la quête est en effet la rupture entre Jésus et le judaïsme de son temps, en d'autres termes sa singularité.  Ses principaux chercheurs sont Ernst Käsemann, Günther Bornkamm, Joachim Jeremias,, Étienne Trocmé... De cette deuxième quête vient l'élaboration d'une quinzaine de critères d'historicité dont les principaux sont l'attestation multiple, la dissimilarité et l'embarras ecclésiastique.  Enfin, la troisième quête, à partir des années 1980, cherche à replacer Jésus dans le contexte religieux, social et politique du judaïsme de son époque.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La critique des sources.", "content": "À l'origine, la critique des sources se réfère à la pratique d'un groupe de biblistes allemands de l'École de Tübingen, parmi lesquels Friedrich Schleiermacher (1768-1834), David Strauss (1808-1874) et Ludwig Feuerbach (1804-1872).  Ces biblistes commencent vers la fin du et au début du à analyser les archives historiques du Moyen-Orient au de l'ère commune et des temps bibliques de l'Ancien Testament, à la recherche de la confirmation indépendante des événements relatés dans la Bible. Leur généalogie intellectuelle se situe chez Locke, Hume, Kant, Lessing, Fichte, Hegel, et les rationalistes français.  Ces idées, développées en Allemagne par Karl Heinrich Graf et Julius Wellhausen (\"Prolegomena zur Geschichte Israels\", 1878), voyagent en Angleterre avec Coleridge et plus encore avec les traductions anglaises par George Eliot de \"La Vie de Jésus\" de Strauss (1846) et de \"L'Essence du christianisme\" de Feuerbach (1864). La \"Vie de Jésus\", (1863), par Ernest Renan, continue la même tradition.  Trois ans avant la parution de la \"Vie de Jésus\", les théologiens libéraux anglicans avaient commencé le processus d'intégration de cette critique historique dans le domaine de la doctrine chrétienne dans \"Essays and Reviews\" (1860). Dans le catholicisme, \"L'Évangile et l'Église\" (1902), par Alfred Loisy, conçu pour réfuter \"L'Essence du christianisme\", une conférence publiée par Adolph von Harnack, révèle au grand public la crise moderniste (1902-1914).  Avec les travaux de chercheurs ou de théologiens tel Rudolf Bultmann, la critique de la Bible devient « radicale » et s'emploie à la « démythologiser ».", "section_level": 2}, {"title": "La critique de la tradition.", "content": "La, ou critique des thèmes, développée par Hermann Gunkel, est proche de la \"Formgeschichte\" également associée à Gunkel. Elle analyse les textes bibliques en fonction de leurs états successifs jusqu'à leur forme finale, en particulier lors du passage de l'oral à l'écrit.", "section_level": 2}, {"title": "La critique radicale.", "content": "La critique radicale proprement dite naît à la fin du XIXe siècle avec les travaux d'Allard Pierson, qui va au-delà de l'École de Tübingen dans la remise en cause du corpus paulinien. Il est suivi par Edwin Johnson, G. J. P. J. Bolland et.  Ce courant, qui a exercé son influence sur et Arthur Drews, est aujourd'hui représenté par.", "section_level": 2}, {"title": "Condamnations dogmatiques.", "content": "Chez les catholiques, le pape Léon XIII condamnait les « erreurs du rationalisme et de la critique radicale » dans l'encyclique \"Providentissimus Deus\" de 1893, qui permettra à Merry del Val d'excommunier Alfred Loisy. Le pape Pie X dénonça, lui, la critique radicale dans sa constitution apostolique \"Lamentabili\".  Certains fondamentalismes, dans le protestantisme et le judaïsme, ont comme opinion qu'une critique radicale est hérétique, car ils affirment que la Bible est la parole de Dieu insufflée dans les patriarches, prophètes et apôtres.  Les chercheurs juifs et chrétiens libéraux répondent en précisant que la croyance en Dieu n'a rien à voir avec le fait de croire qu'un certain texte, en l'occurrence la Bible ou les Évangiles, a plus d'un auteur. De plus, ils récusent le raisonnement circulaire qui consiste à employer des affirmations bibliques pour « prouver » l'authenticité ou l'historicité de la Bible.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'exégèse historico-critique de la Bible, ou méthode historico-critique, étudie l'histoire de la réception des Écritures, leur contexte historique, le processus des étapes de leur production et leurs destinataires. ", "tgt_summary": "历史批判(英语:Historical criticism,或译历史批评),又称历史批判方法(the historical-critical method)、高等批判(higher criticism,或译为高等批评),是文学批判的分支,研究历史文献的起源,透过历史文献,来了解文献背后的世界。 ", "id": 2122478}
{"src_title": "Cultivar", "tgt_title": "栽培品种", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les botanistes ont toujours entretenu une relation compliquée avec les plantes cultivées. Carl von Linné en 1751, ainsi que Lamarck en 1778, considéraient que ces « formes monstrueuses sortaient de l’ordre de la nature », autrement dit qu'elles n'étaient pas dignes de l'intérêt du botaniste. Ce à quoi Augustin Pyrame de Candolle rétorquait : « sous le nom de monstruosités, nous confondons en général tout ce qui sort de l’état habituel des êtres [...] il en est qui sont des retours de la nature vers l’ordre symétrique (normal). » (\"Théorie élémentaire de la botanique...\", 1778).  D'autres botanistes se sont mis à donner des noms d'espèce, de sous-espèce ou de variété à de nombreuses plantes cultivées. Linné lui-même a donné des noms à des plantes qui lui paraissaient naturelles alors qu'elles sont un artefact humain. « Cultivar » est un nom masculin apparu dans la langue française au. C'est un emprunt à l'anglais cultivar, mot-valise pour \"cultivated variety\" (variété cultivée). Il est utilisé dans le cadre du Code international pour la nomenclature des plantes cultivées.  En viticulture, ce que l'on appelle communément « cépage » (un plant de vigne particulier considéré dans sa spécificité, ou une variété de vigne conduisant à un vin déterminé), correspond à la définition du cultivar.", "section_level": 1}, {"title": "Noms de cultivars.", "content": "Les cultivars sont nommés conformément aux règles du \"Code international pour la nomenclature des plantes cultivées (CINPC)\".  Le nom complet d'un cultivar est composé du nom botanique du taxon (nom latin en italique) auquel le cultivar appartient, qui peut être une sous-espèce, une espèce ou un genre, suivi d'une épithète (de préférence dans une langue vernaculaire) écrite en caractères romains et encadrée de guillemets simples droits. Exemple : \"Malus domestica\" 'Cripps Pink'. Un nom de cultivar est libre d'utilisation.  Pour les cultivars d'obtention récente, en particulier pour les plantes à multiplication végétative, de nombreux obtenteurs cherchent à protéger leurs cultivars en leur donnant aussi une marque commerciale et des dénominations commerciales. Ces marques peuvent s'appliquer à un seul cultivar, ou à des ensembles de cultivars. Les marques relèvent du droit privé et ne sont pas libres d'utilisation. Dans l'exemple ci-dessus, le 'Cripps Pink' est habituellement vendu sous la marque Pink Lady. Pour utiliser cette marque, le producteur doit signer un contrat et respecter un cahier des charges.  Pour les plantes ornementales comme les roses, les pratiques vont plus loin. Les noms connus et prestigieux sont en fait des marques commerciales. Le nom de cultivar, obligatoire, est un code imprononçable. Les obtenteurs estiment en effet que le COV ne les protège pas assez, et toute leur communication porte sur les marques.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les cultivars ont des constitutions génétiques très variées. Ils peuvent être des populations plus ou moins hétérogènes, ou des lignées pures issues de ces populations. Dans ce dernier cas, on peut ressemer les graines obtenues pendant un certain nombre d'années.  Pour les plantes allogames d'intérêt économique, le modèle des hybrides F1 s'est largement diffusé. Il permet à l'obtenteur d'avoir une protection technique de son cultivar, et à l'agriculteur un produit homogène et fiable. La production des semences d'hybrides F1 se fait dans le cadre d'une filière qui implique l'obtenteur (qui multiplie les lignées parentales), des agriculteurs-multiplicateurs (qui cultivent côte-à-côte les lignées mâle et femelle, et récoltent les semences F1) et des producteurs finaux. Ceux-ci ne peuvent pas dans la pratique utiliser leurs semences, puisqu'à la génération F2, il y a disjonction des caractères, et le produit sera trop hétérogène pour les besoins du marché.  Pour les plantes à multiplication végétative (tubercules, bulbes, rejets, stolons, arbres greffés...), le cultivar est un clone ou un ensemble de clones indistinguables.", "section_level": 1}, {"title": "Cultivars de fruits et légumes.", "content": "L'industrie agricole et les centres de recherches en agronomie testent en permanence de nouveaux croisements pour arriver à créer des cultivars réunissant toutes les qualités requises (bon goût, bel aspect, facile à cultiver en masse, production régulière et uniforme, peu sensible aux maladies ou aux intempéries) mais la création de nouveaux cultivars est longue car il faut parfois plusieurs dizaines d'années pour s'assurer que toutes ces conditions sont bien réunies. Ainsi, par exemple, pour chacune des variétés de pommes nommées, il a fallu semer une graine, attendre la première mise à fruit (5 à 10 ans selon les cultivars) puis goûter les fruits obtenus pendant quelques années pour vérifier leurs qualités organoleptiques (très fort pourcentage de déchet), l'uniformité de la production, attendre un hiver très froid pour tester la rusticité de l'arbre, s'assurer d'une bonne résistance aux maladies pendant au moins les dix années suivantes. Une fois toutes ces étapes franchies et s'il souhaite protéger sa « création », l'obtenteur peut obtenir un Certificat d'obtention végétale afin de pouvoir commencer à la diffuser commercialement.", "section_level": 2}, {"title": "Inscription des cultivars.", "content": "Le Catalogue officiel français des espèces et variétés végétales répertorie les cultivars multipliés et commercialisés en France, de même le Catalogue officiel européen, ceux de l'Europe. Pour le commerce international, la liste des variétés certifiables est publiée chaque année, selon les Systèmes de semences de l'OCDE.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques des cultivars en France.", "content": "En France, les caractéristiques des variétés sont étudiées par le GEVES à la demande du CTPS en vue de leur inscription par le Ministère de l'Agriculture au Catalogue. Ces caractéristiques peuvent être consultées en ligne sur le site du Geves", "section_level": 1}], "src_summary": "Un cultivar est une variété de plante (arbres compris) obtenue en culture, généralement par sélection, pour ses caractéristiques réputées uniques. Il peut s'agir de qualités morphologiques, esthétiques, techniques, de vitesse de croissance (pour les arbres par exemple), d'adaptation à un biotope ou de résistance à certaines maladies. ", "tgt_summary": "栽培品种(英语:Cultivar)是一个由人工选育的具有某种或某些特殊而稳定的相同性状的栽培植物类群,并可以通过有性或无性繁殖延续特征。栽培品种简称品种,但动物亦有品种之说,对应的英文单词与栽培品种不同。非专业人士常将种(即物种)错误地称作品种,但这两个概念毫不相干。由于植物可以无性繁殖,有些栽培品种是某一特殊个体无性繁殖的产物,有些是种内杂交的产物,有些是属下跨种杂交的产物,有些甚至是科下跨属杂交的产物。 ", "id": 2149500}
{"src_title": "Enola Gay", "tgt_title": "艾諾拉·蓋號轟炸機", "src_document": [{"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant les bombardements atomiques.", "content": "L\"Enola Gay\" (numéro de modèle B-29-45-MO, numéro de série 44-86292 et \"Victor number\" 82) est construit par la Glenn L. Martin Company (ultérieurement intégrée à l'entreprise Lockheed Martin) dans son usine de bombardiers de Bellevue au Nebraska, jouxtant l'actuelle base aérienne Offutt. Le bombardier est l'un des quinze premiers Boeing B-29 Superfortress construits selon la spécification « Silverplate », ce qui leur permet notamment de larguer des bombes atomiques. Les modifications incluent une baie de largage modifiée avec des portes pneumatiques et des systèmes britanniques de fixation et de déblocage de bombes, des hélices à pas réversible donnant plus de puissance de freinage à l'atterrissage, des moteurs améliorés avec injection de carburant et un meilleur refroidissement et le retrait de blindages sur des tourelles et des mitrailleuses. Finalement, « Silverplate », d'une finition en aluminium poli, sont assemblés pendant et après la Seconde Guerre mondiale. Un groupe d'élite, composé de quinze B-29 et de, est rassemblé dans le 509th Composite Group pour des missions exceptionnelles de bombardement atomique.  L'avion \"Enola Gay\" est personnellement choisi par le colonel Paul Tibbets, le commandant du 509th Composite Group, le, alors qu'il est encore sur la ligne de montage. Ce nom fait référence à sa mère, Enola Gay Tibbets, elle-même nommée d'après l'héroïne du roman \"Enola; or Her Fatal Mistake\" (1886) de Mary Young Ridenbaugh. Tibbets est un pilote expérimenté qui a déjà réalisé des missions en Europe et en Afrique du Nord. Les antécédents du pilote sont validés au préalable par le Federal Bureau of Investigation (FBI) et son appétence pour la discipline en font un candidat idéal. L'avion est réceptionné par l' (USAAF) le et assigné au'du '. L'équipage B-9, commandé par le capitaine Robert A. Lewis, prend livraison du bombardier et l'emmène le d'Omaha à la base du 509th à la base aérienne Wendover dans l'Utah.  Treize jours plus tard, l'avion quitte Wendover pour Guam, où il reçoit une modification de sa baie de largage. Il est ensuite emmené au North Field de Tinian, le. Il reçoit d'abord le \"Victor number\" 12, mais le, il reçoit le marquage de queue avec une lettre R dans un cercle appartenant au'(futur ') pour masquer son identité et son numéro est changé à 82 pour éviter une mauvaise identification parmi les pilotes de l'unité. En juillet, le bombardier effectue huit vols d'entraînement et réalise les 24 et deux missions pour larguer des bombes citrouilles sur des cibles industrielles à Kobe et Nagoya. L\"Enola Gay\" effectue par la suite le un vol de répétition pour sa future mission.  La bombe atomique L-11 \"\", partiellement assemblée, est contenue dans une caisse de bois de sur sur pesant, tandis que le noyau en uranium 235 est quant à lui placé dans un petit conteneur en acier doublé de plomb, d'une masse de, qui est attaché à des supports soudés au pont des quartiers du capitaine de l' Charles B. McVay III. La bombe et son cœur nucléaire sont livrés par la suite à Tinian, le. L\"Indianapolis\" est torpillé quelques jours plus tard en mer des Philippines.", "section_level": 2}, {"title": "Bombardement atomique d'Hiroshima.", "content": "Le, lors de la préparation de la première mission de bombardement atomique, Paul Tibbets prend le commandement de l'avion, nommé Enola Gay, d'après le nom de sa mère. Tibbets écrit plus tard que :. Le nom de l'avion est peint sur la carlingue le par Allan L. Karl, un militaire du 509th. Le commandant habituellement responsable de l'avion n'est pas Tibbets, mais Robert A. Lewis. Ce dernier est mécontent d'être remplacé par Tibbets pour cette importante mission et devient furieux lorsqu'il arrive auprès de l'avion le matin du et qu'il découvre la peinture désormais célèbre, le \"\".  La ville d'Hiroshima est la cible de la première mission de bombardement nucléaire le, avec les villes de Kokura et de Nagasaki comme cibles alternatives. L\"Enola Gay\", piloté par Tibbets, décolle de North Field dans les îles Mariannes du Nord, à environ six heures de vol du Japon, accompagné de deux autres B-29, ', piloté par Charles Sweeney, portant des instruments de mesures et un avion sans nom qui sera plus tard appelé ', commandé par le capitaine George Marquardt, pour prendre des photographies. D'autres avions participent à la reconnaissance ou servent en cas d'avaries. Le directeur du projet Manhattan, le Major général Leslie Richard Groves, souhaite que l'événement soit enregistré pour la postérité, de sorte que la piste de décollage est éclairée par des projecteurs et que des journalistes sont présents. Quand Tibbets s'apprête à rouler, il se penche par la fenêtre pour faire signe aux spectateurs de quitter sa voie. Il en profite pour faire un signe aux caméras présentes, un cliché qui deviendra célèbre.  Après avoir quitté Tinian, les avions volent séparément vers Iwo Jima où ils se rejoignent à une altitude d'environ () pour mettre le cap vers le Japon. L\"Enola Gay\" arrive sur la cible avec une visibilité claire à environ (). Le capitaine William Sterling Parsons du projet Alberta, qui commande la mission, arme la bombe pendant le vol pour minimiser les risques d'accident pendant le décollage ; les accidents avec ces bombardiers étant courants dans cette phase sensible. Son assistant, le sous-lieutenant Morris R. Jeppson, retire les dispositifs de sécurité trente minutes avant d'atteindre la zone cible.  Le bombardier ne rencontre aucune résistance ennemie et atteint sans encombre les côtes japonaises. Précédé par un avion de reconnaissance qui provoque une alerte à Hiroshima, l\"Enola Gay\" a le feu vert pour l'attaque, tandis que les Japonais lèvent l'alerte, vu le petit nombre d'avions s'approchant à haute altitude, qui semblent se diriger vers une autre ville. Le bombardement prévu à (heure d'Hiroshima) se déroule comme prévu et \"\" met pour tomber de l'avion, qui vole à environ () d'altitude, jusqu'à la hauteur de détonation prédéterminée au-dessus de la ville : environ (). L\"Enola Gay\" parcourt avant de ressentir les ondes de choc de l'explosion, sans dommage pour les appareils. La cible initiale est le pont Aioi dont la forme en « T » (deux tabliers) est reconnaissable facilement, mais l'hypocentre est finalement l'hôpital Shima, plus au sud.  La détonation créé une explosion équivalente à de TNT (). L'uranium 235 est considérée comme très inefficace dans une arme, puisque seulement 1,7 % de sa matière est fissile. Le rayon de destruction totale est d'environ, déclenchant des incendies qui détruisent une surface de. Les Américains estiment que de la ville sont détruits. Les autorités japonaises déterminent, elles, que 69 % des bâtiments d'Hiroshima sont détruits, et 6 à 7 % de plus endommagés. Environ à, soit 30 % de la population de la ville, sont tuées par l'explosion initiale et la tempête de feu résultante, et sont blessées. Parmi les personnes tuées, sont des soldats.  L\"Enola Gay\" retourne en toute sécurité à sa base de Tinian, arrivant à, après et de vol. Les'et'suivent peu après. Plusieurs centaines de personnes, y compris des journalistes et des photographes, se rassemblent pour immortaliser le retour des avions. Tibbets est le premier à débarquer et reçoit la \" sur place. Elle lui est remise par le général Carl A. Spaatz. Tibbets est plus tard reçu à la Maison-Blanche par le président Harry S. Truman.", "section_level": 2}, {"title": "Bombardement atomique de Nagasaki.", "content": "La mission d'Hiroshima est suivie d'une autre attaque nucléaire. À l'origine prévu pour le, le bombardement est avancé de deux jours (au ) en raison d'une prévision météorologique défavorable. Cette fois, la bombe \" est portée par un autre B-29, \"Bockscar\", piloté par le major Charles Sweeney. L\"Enola Gay\" est piloté cette fois-ci par l'équipage du capitaine George Marquardt, dit équipage « B-10 », normalement affecté à \"Up An' Atom\". L\"Enola Gay\" sert d'avion de reconnaissance météorologique pour Kokura, la cible prévue. L'équipage annonce un ciel dégagé sur Kokura, mais au moment où \"Bockscar\" arrive, la ville est obscurcie par la fumée de feux résultant des bombardements conventionnels de Yahata effectués la veille par. Après trois passages infructueux, \"Bockscar\" se détourne vers son objectif secondaire, Nagasaki, où il lâche sa bombe. Contrairement à la mission d'Hiroshima, la mission de Nagasaki est décrite comme un échec tactique, bien qu'elle atteigne ses objectifs. L'équipage rencontre un certain nombre de problèmes d'exécution et n'a plus que très peu de carburant au moment où l'avion se pose sur le site d'atterrissage d'urgence de Yontan, à Okinawa.", "section_level": 2}, {"title": "Équipage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mission à Hiroshima.", "content": "À son bord, l\"Enola Gay\" compte douze membres d'équipage :  Aucun membre d'équipage n'est encore en vie, le dernier, Van Kirk, étant décédé en.", "section_level": 2}, {"title": "Mission à Nagasaki.", "content": "Pour la mission à Nagasaki, l\"Enola Gay\" est piloté par l'équipage « B-10 », normalement affecté à \"Up An' Atom\" :", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Le, Lewis ramène l\"Enola Gay\" vers les États-Unis et arrive deux jours plus tard à la nouvelle base de la 509th, la base aérienne Walker au Nouveau-Mexique. Le, l\"Enola Gay\" quitte le Nouveau-Mexique dans le cadre des essais nucléaires de l'opération Crossroads dans le Pacifique. Il se rend à Kwajalein le. Il n'est cependant pas choisi pour l'essai à l'atoll de Bikini et quitte Kwajalein le, date de l'essai, atteignant la en Californie le lendemain.  La décision de préserver l'appareil prise, l'avion est emmené le vers la base aérienne de Davis-Monthan de Tucson, en Arizona, en prévision de son stockage. Le, la propriété de l'avion est transférée à la \"\" et l\"Enola Gay\" est officiellement retiré de l'inventaire de l'USAAF. De 1946 à 1961, l'avion est entreposé temporairement sur plusieurs sites : à la base aérienne de Davis-Monthan du au, avant d'être envoyé à l'aérodrome d'Orchard Place (actuel aéroport international O'Hare de Chicago) à Park Ridge, dans l'Illinois. Il est déménagé le à la au Texas, puis le à la dans le Maryland, car le \"Smithsonian\" ne dispose pas d'espace de stockage pour l'avion.  L'armée de l'air aurait pu assurer la bonne conservation de l'avion, mais, faute d'espace suffisant, l'appareil est laissé à l'extérieur sur une partie reculée de la base aérienne, exposé de fait aux intempéries. Les « chasseurs de souvenirs » ne tardent pas à y s'intéresser en récupérant des pièces, permettant aux insectes et oiseaux d’accéder à l'intérieur de l'appareil. Paul E. Garber, de la ', s'inquiète de son état et l'institution commence à démanteler l'avion le pour un stockage plus adéquat. Les pièces sont transportées le à l'établissement de stockage de la'à Suitland, dans le Maryland.  L\"Enola Gay\" reste à Suitland de nombreuses années et, au début des années 1980, deux anciens combattants du 509th, Don Rehl et Frank B. Stewart, commencent à faire pression pour que l'avion soit restauré et exposé en raison de son importance historique. Ils contactent et obtiennent l'approbation de Tibbets et du sénateur de l'Arizona Barry Goldwater. En 1983, Walter J. Boyne, un ancien pilote de B-52 au \"\" (SAC), est nommé directeur du National Air and Space Museum (NASM), et il fait de la restauration de l\"Enola Gay\" une priorité. En contemplant l'avion, Tibbets rappelle : c'est une.  La restauration du bombardier commence le à la Paul E. Garber Preservation, Restoration, and Storage Facility de Suitland, dans le Maryland. Les hélices utilisées lors de la mission de bombardement d'Hiroshima, faites spécialement en aluminium pour alléger le poids de l'avion, ont de la valeur et sont récupérées par l'université A&M du Texas, où l'une d'entre elles est recyclée pour être utilisée dans une soufflerie de l'université. Des hélices traditionnelles sont installées en remplacement. Les quatre moteurs sont soigneusement nettoyés et reconstruits : deux à Garber et deux au musée de l'air et de l'espace de San Diego. Certaines pièces et instruments, retirés, sont perdus mais des pièces de rechange sont trouvées ou fabriquées. Ces dernières sont marquées pour que les futurs conservateurs puissent les distinguer des composants d'origine.", "section_level": 1}, {"title": "Restauration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "L\"Enola Gay\" est au cœur d'une controverse à la'lorsque le musée a prévu d'exposer publiquement son fuselage, en 1995, dans le cadre d'une exposition commémorant le anniversaire du bombardement atomique d'Hiroshima. L'exposition, ', est planifiée par le personnel du National Air and Space Museum (NASM) et se base autour de l\"Enola Gay\" restauré.  Les critiques sur le projet d'exposition, en particulier celles de l' et de l' (AFA), affirment que l'exposition porte trop d'attention aux pertes japonaises infligées par la bombe nucléaire, plutôt qu'aux motivations expliquant le bombardement ou son rôle dans les discussions ayant amené la capitulation du Japon. L'exposition attire l'attention nationale sur de nombreuses questions académiques et politiques liées depuis longtemps à la vision rétrospective des bombardements. En conséquence, après diverses tentatives infructueuses d'amender l'exposition afin de répondre à la satisfaction des différents groupes d'intérêts, l'exposition est annulée le. Martin Harwit, directeur du NASM, est obligé de démissionner à cause de la controverse.  L'avant du fuselage est exposé le dans une nouvelle tentative, et le, trois personnes sont arrêtées pour avoir jeté des cendres et du sang humain dessus, suite à un incident antérieur dans lequel un manifestant avait jeté de la peinture rouge sur la moquette du musée. L'exposition est fermée le et le fuselage est renvoyé à la \" pour la restauration finale.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration complète et exposition.", "content": "Les travaux de restauration commencent en 1984 et nécessitent finalement de main d'œuvre. Alors que le fuselage est exposé, de 1995 à 1998, le travail continue sur les composants restants. De mars à, l'avion est envoyé en pièces détachées au \" du National Air and Space Museum (NASM), à l'aéroport international de Washington-Dulles, à Chantilly, en Virginie. Le fuselage et les ailes sont réunis le et l'assemblage final est terminé le.  L'avion est depuis le exposé dans une zone consacrée à la Seconde Guerre mondiale au \"\". Il fait partie d'une collection avec d'autres appareils emblématiques, tels qu'un Lockheed SR-71 Blackbird, un Concorde, le Virgin Atlantic GlobalFlyer, la capsule de la mission Gemini 7 ou encore la navette spatiale \"Discovery\".", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Le groupe \" (OMD) utilise le nom d\"Enola Gay\" pour une chanson engagée en. Les paroles de la chanson jouent sur le nom de la bombe et à la mère de Paul Tibbets : « \"Enola Gay, is mother proud of [l]ittle [b]oy today\" ».", "section_level": 1}], "src_summary": "LEnola Gay () est l'avion bombardier Boeing B-29 Superfortress américain qui a largué une bombe atomique sur Hiroshima, à la fin de la Seconde Guerre mondiale. L'avion est fabriqué par la Glenn L. Martin Company et nommé par le pilote Paul Tibbets en l'honneur de sa mère Enola Gay Tibbets. Le, au cours des dernières étapes de la Seconde Guerre mondiale, il est devenu le premier avion à larguer une bombe atomique sur une cible stratégique. La bombe, nommée \"\", touche la ville d'Hiroshima, au Japon, et cause des destructions sans précédent. L\"Enola Gay\" participe à la seconde attaque atomique comme avion de reconnaissance météorologique pour le bombardement de Kokura, mais une couverture nuageuse défavorable entraîne un changement de cible et c'est Nagasaki qui est bombardée à la place par \"Bockscar\", un autre B-29. ", "tgt_summary": "艾诺拉·盖(英语:Enola Gay)是一架隶属于美国陆军航空军第509混合飞行大队的B-29超级堡垒轰炸机,「艾诺拉·盖」这命名源自该机机长保罗·蒂贝茨()母亲的名字——。此飞机执行了于日本时间1945年8月6日早上8点15分,在广岛上空掷下「小男孩」原子弹的任务。", "id": 2133874}
{"src_title": "Daidō Moriyama", "tgt_title": "森山大道", "src_document": [{"title": "Biographie et style.", "content": "Moriyama s'intéresse d'abord à la peinture avant de se tourner définitivement vers la photographie à l'âge de 21 ans. En 1961, il s'installe à Tokyo où il devient l'assistant d'Eikō Hosoe, l'un des fondateurs de l'agence Vivo. Il fit partie du groupe \"Provoke\", réuni autour du magazine du même nom, à la fin des années 60.  Il travaille au Japon et à New York, mais son quartier de prédilection est Shinjuku, avec ses rues étroites où se mélangent toutes les couches de la population. Il aime s'y promener, prendre et reprendre des photos des mêmes endroits et jouer avec sa mémoire et ses souvenirs. Lorsqu'il déambule, Moriyama entre pour ainsi dire en transe, tout le corps à l'affut. Il se transforme en chasseur d'images ou, pour reprendre ses propres mots, en chien errant.  Une de ses photographies les plus connues est celle d'un mendiant aveugle dans le métro de Tokyo. Au moment du déclic, celui-ci regarde le photographe, c'était un vrai mendiant, mais un faux aveugle.  Moriyama est surtout connu pour ses photographies en noir et blanc, aux contrastes marqués et au fort grain. Ses angles de vue sont originaux, et il aime jouer avec les plans, par exemple en intégrant dans ses photos les inscriptions de la ville, les reflets de fenêtres ou des images publicitaires, plus ou moins défraichies. Parfois ses photos semblent imparfaites, car elles peuvent être floues ou surexposées.  Moriyama est aussi l’auteur d’un livre de souvenir : \"Mémoires d’un chien\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Daidō Moriyama (森山大道) est un photographe japonais, né le à Ikeda, près d'Osaka. Ses photographies témoignent de l’évolution des mœurs dans le Japon de la deuxième moitié du.", "tgt_summary": "森山大道(Moriyama Daido)(1938年-10月10日),大阪府池田市出生,日本摄影师;以强烈风格的黑白城市街头摄影闻名。", "id": 512185}
{"src_title": "Yayoi Kusama", "tgt_title": "草間彌生", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et premiers travaux.", "content": "Kusama est la benjamine d’une fratrie de quatre enfants d’une famille aisée dont la fortune est issue de la gestion de pépinières et de la vente de graines. Elle fait son éducation à l’école élémentaire Kamata et au collège de fille de sa ville natale.  Le, l’attaque de Pearl Harbor par les Japonais marque leur entrée dans la guerre du pacifique et Yayoi Kusama, ainsi que d’autres enfants de son âge, est mobilisée pour l’effort de guerre. Celle-ci se voit alors forcée de confectionner des parachutes et des uniformes militaires à l’usine Kureha Textile. Cependant, malgré les conditions pénibles dans lesquelles elle travaille, Kusama continue de dessiner comme elle l’a toujours fait depuis son enfance. En effet, Kusama avait très tôt manifesté un intérêt pour l’art et elle peignait et dessinait déjà depuis l’âge de dix ans. L’artiste avait pris pour habitude d’emmener du matériel sur les champs que tenait sa famille et passait des heures à dessiner les fleurs qui s’y trouvaient.  Mais la petite Yayoi Kusama dessine aussi pour s’échapper des hallucinations dont elle est victime. Effectivement, lors d’un diner de famille, la jeune fille fait pour la première fois l’expérience d’une vision qui changera sa vie et qui influencera grandement son œuvre. affirme Kusama, dont les premiers souvenirs de celles-ci remontent à ses dix ans.. Ces taches, ces pois, nourriront son concept de « self obliteration » et seront dès lors omniprésents dans ses œuvres.  Yayoi Kusama expose déjà ses œuvres à l’âge de 16 ans en gagnant le concours de l’Exposition des Arts Régionaux du Zen-Shinshû en 1945 et 1946. L’artiste poursuit ensuite ses études à Kyôto à l’École secondaire supérieure Hiyoshigaoka et y étudie la peinture japonaise traditionnelle (Nihonga) et moderne.  Ses parents, Kamon et Shigeru Kusama, s’étaient opposés à cette décision, et il était en effet très rare de voir une femme poursuivre une carrière artistique à cette époque. Sa mère en particulier fera tout pour l’empêcher de mener à bien ses projets. Mais il ne s’agit pas là du premier accroc dans cette relation mère-fille plus que conflictuelle. Dans son autobiographie, Kusama raconte le traitement que lui a fait subir sa mère, une femme au tempérament impétueux qui avait pour habitude de se venger de l’attitude volage de son mari sur la fillette. On comprend alors assez bien le besoin d’indépendance et de force de caractère de la jeune artiste. Ses parents ont ainsi, par leur attitude, contribué à l’aspiration révolutionnaire de l’artiste.  Kusama ayant grandi dans une société japonaise patriarcale, incomprise de ses proches, réprimandée par sa mère, qui ne comprenait pas le besoin de peindre de sa fille, elle a souvent exprimé dans son travail un message anti-machiste, égalitaire et provocateur.  Mais ses études artistiques se révèlent bien loin de l’idéal qu’elle s’était alors imaginé. Bientôt dégoûtée par l’immuable hiérarchie typiquement japonaise des rapports de maître à disciple, se sentant étouffée par les méthodes et les règles de la peinture traditionnelle enseignées à l’école, elle commence à se tourner vers l’art occidental et décide d’améliorer sa technique et d’élargir le spectre de ses capacités en autodidacte.  En, Yayoi Kusama organise sa première exposition personnelle à Matsumoto. Couronnée de succès, l’artiste aura l’occasion quelques mois plus tard de produire plusieurs autres expositions personnelles à Tokyo ainsi que dans d’autres grandes villes du Japon. Chacune de ces expositions contenant un nombre d’œuvres considérable (plus de 250). Mais malgré cette notoriété prometteuse, Yayoi Kusama s’était depuis bien longtemps décidée à quitter le Japon et, après avoir hésité à partir pour Paris, elle fait finalement le choix des États-Unis, un pays qui à l’époque était déjà au centre de l’avant-garde artistique.", "section_level": 2}, {"title": "Les États-Unis 1957 - 1973 : Self-oblitération, accumulations et environnements.", "content": "En 1957, grâce au généreux soutien de Georgia O'Keeffe, une artiste américaine reconnue à qui elle avait un jour naïvement écrit une lettre, et après avoir trouvé un sponsor américain, Kusama met enfin le pied à Seattle. Cependant c’est à New York que la jeune femme veut s’installer, et celle-ci réalisera son rêve dès l’année suivante, en 1958. Sa vie à New York ne fut pas de tout repos, et comme elle en témoigne dans son autobiographie, elle a longtemps souffert de ses maigres économies qui ne lui permettaient pas de manger ni de se loger décemment tout en s’achetant le matériel artistique dont elle avait besoin.  Après ses \"\" à la Brata Gallery en 1959, elle expose des photos, collages, installations, avec Joseph Cornell, Jasper Johns, Yves Klein, Piero Manzoni, Claes Oldenburg, et Andy Warhol.  Ses contacts, son talent et son gout pour la provocation lui permettent bientôt de sortir de l’ombre. Donald Judd notamment, artiste américain alors reconnu en tant que critique, ne tarissait pas d’éloge pour son amie Kusama et l’aida à produire plusieurs expositions. En 1961, Yayoi Kusama déménage dans un nouveau studio juste en dessous de celui où habite Judd, et c’est aussi à peu près à cette époque qu’elle commence à étendre ses créations à la sculpture, et notamment à ses «accumulations».  L’artiste participe indirectement, et à sa façon, aux mouvements du Psychédélisme et du Pop Art, proche de Donald Judd, Mark Rothko, Barnett Newman ou Andy Warhol. En 1960, elle lance son \"Manifeste de l'oblitération\" et déclare :.  À partir des années 1960, on peut sans nul doute affirmer que Yayoi Kusama était déjà ancrée dans la scène artistique avant-gardiste au même titre que Warhol ou Judd. Vers le milieu des années 1960, alors que Kusama est déjà très populaire aux États-Unis et que la critique est positive, la question de l’autoreprésentation est d’ores et déjà majeure dans le travail de l’artiste et l’on peut sentir dans ses œuvres une transition vers le happening et la performance.  En 1964, elle présente \"\" à la galerie Gertrude Stein. Avec \"Driving Images\", ce sont alors ses deux œuvres les plus célèbres, mêlant bateau, phallus, obsessions, images, sons, vidéos, mannequins et objets, recouverts de pois ou de macaronis.", "section_level": 2}, {"title": "Happenings et performances.", "content": "En 1966 à New York se déroule le premier happening de Yayoi Kusama, \"14th Street Happening\", qui a lieu en bas de son loft sur East 14th Street. L’artiste est allongée au beau milieu du trottoir sur un matelas recouvert de formes phalliques protubérantes elles-mêmes couvertes de pois.  En 1966 également, Yayoi Kusama participe à la biennale de Venise sans y être invitée et sans autorisation. Aidée par Lucio Fontana, qui avait mis un atelier à sa disposition pour quelques mois, elle déverse dans les canaux miroitantes devant le pavillon italien et présente ainsi l’œuvre \"Narcissus garden\". Elle y retournera en 1993, officiellement invitée pour représenter le Japon.  Yayoi Kusama donne plusieurs noms à ces performances : « naked performances », car les participants sont souvent nus, ou les « body festivals » en collaboration avec des danseurs ou des hippies volontaires. Mais l’artiste organisait aussi ce qu’elle appelait des « anatomic explosions » ou des « naked demonstrations ». Celles-ci étaient plus choquantes, étaient menées comme de véritables manifestations à but idéologique ou politique et étaient parfois stoppées par la police car elles avaient lieu le plus souvent dans les lieux touristiques ou des lieux de passage.  Parmi les performances les plus célèbres de Yayoi Kusama, on peut citer sa première performance publique incluant du \"body-painting\" : \"Self-Obliteration, an Audio-Visual-Light Performance\" au Black-Gate Theater à East Village, New York, en, \"Self-Obliteration Event\" au Brooklyn Bridge en 1967, les \"Body Festivals\" à Tompkins Square et Washington Square, la \"Naked\" \"Demonstration/Anatomic Explosion à Wall Street\" en 1968, \"et Grand Orgy to Awaken the Dead at MoMA\" en 1969.  En 1967, Yayoi Kusama dirige un film de vingt-trois minutes intitulé\" Kusama’s Self Obliteration\", édité et cinématographié par Jud Yalkut. Cette vidéo combine des \"footages \"de divers happenings tenus par Kusama. Cette vidéo sera récompensée de divers prix.  L’apogée de ses œuvres performatives sera l’année 1968, mais cet élan s’essoufflera rapidement à partir du début des années 1970, après que Kusama a brièvement essayé d’exporter ses performances au Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au Japon, de 1973 à nos jours.", "content": "Fatiguée mentalement, elle rentre définitivement au Japon en 1973. À partir de 1977, elle vit dans l'hôpital psychiatrique à Tokyo. Elle dispose d’un atelier en plus de sa chambre au sein de l’hôpital. Son « studio », lieu de travail de son équipe, est situé de l’autre côté de la rue.  Yayoi Kusama a acquis la célébrité par des installations avec miroirs, ballons rouges, jouets, au milieu desquels elle se mettait en scène. Ses œuvres récentes sont des peintures naïves sur carton. En 1986, elle expose au musée des beaux-arts de Calais, en 1993 à la Biennale de Venise, puis en 1998 au Museum of Modern Art (MoMA) de New York avec \"Love Forever 1958-1968\". Le public français la découvre en 2000 lors de l'installation d\"'Infinity Mirror Room Fireflies on Water\" au musée des Beaux-Arts de Nancy et en 2001, lors de sa première exposition parisienne à la Maison de la culture du Japon.  Elle expose aux États-Unis à la galerie Gagosian de 2009 à 2012, et est représentée en Angleterre par.  Dernièrement, les rétrospectives se multiplient dans les plus grands musées du monde (parmi elles, celle à la Tate Modern en 2012, et celle au Whitney Museum of American Art en 2012). Le Centre Pompidou à Paris lui consacre sa première rétrospective française du au. L'exposition présente un choix de cent cinquante œuvres réalisées entre 1949 et 2010. Plusieurs séries majeures de l'artiste y sont mises en avant permettant ainsi une archéologie du célèbre \"dot\" : tout part d'un auto-portrait de 1950 où Kusama se représente sous la forme d'un gros pois, forme qui la hantera toute sa vie, à travers ses monochromes de la série \"Infinity net\", les œuvres de la \"self-obliteration\", ou encore les fameuses \"Infinity Mirrored Rooms\" plongeant le spectateur dans un univers où tous repères s'effondrent.", "section_level": 2}, {"title": "Design et mode.", "content": "En 1968, l’artiste fonde son entreprise de mode sous le nom de « Kusama Fashion Company Ltd ». Sa première collection, composée de pantalons à pois, de robes psychédéliques et de tuniques aux influences japonisantes, reprend le leitmotiv de sa « self-obliteration », et met en scène la nudité selon les revendications de paix et amour. Rapidement, ses créations vestimentaires, alors adaptées à un public plus large, se vendent dans diverses grands magasins New-Yorkais comme Bloomingdales.  Dès 1969, elle ouvre les portes de son premier magasin à New-York sur la VIe Avenue, dans lequel le tout New-york avant-gardiste fuyant la conformité peut désormais se procurer un vêtement au style assumé, fuyant la « médiocrité en série » ; des robes pour plusieurs personnes comme la « ménages à trois », des vêtements transparents ou découpés laissant entrevoir des zones intimes du corps, des robes de mariage gay... L’Amérique puritaine des années 1960 se heurte à cette monstration gratuite de la nudité autant que de ces revendications excentriques, la presse généraliste parle alors d’une « mode bizarre ».  En deçà d’une volonté d’inonder tous les domaines de la vie par son art, et alors même qu’elle arborait ses propres créations lors de ses happenings, Kusama utilise le vêtement comme un réel outil de communication. Même si elle continue à produire des œuvres peintes, les années 1960 orientent son activité principalement autour du vêtement et des happenings, amplifiant sa singularité au regard d’autres artistes des avant-gardes new-yorkaise comme Warhol. De même que les photos qu’elle prend durant ses performances ou « défilés de mode » façonnent encore davantage son image, celle-ci faisant partie intégrante de son œuvre.  1975 marque l’année de son retour au Japon et d’une retraite médiatique. Elle se concentre sur sa santé mais continue de créer des collections pour sa marque éponyme pour la femme moderne, à la fois libre et captive, stellaire et politique, belle et bizarre. C’est en 2006 qu’elle réapparaît sur la scène médiatique fashion puisque Marc Jacobs, alors directeur artistique de la maison Louis Vuitton lui propose une collaboration qu’elle accepte en apposant ses célèbres pois sur le sac \"'Louis Vuitton Ellipse Bag'\"\".\" Il la sollicite de nouveau en 2012 pour une seconde intervention, cette fois sur toute une collection capsule femme prêt-à-porter composées de vêtements, chaussures, accessoires et maroquinerie, ainsi que pour la décoration de plusieurs boutiques Louis Vuitton éparpillées sur le globe.  Elle collabore également avec Lancôme pour une ligne de rouge à lèvres ainsi que pour la création de tee-shirts pour la griffe Uniqlo.  Kusama s’est également attaqué au domaine du design, notamment avec la création de trois téléphones hybrides, pour la marque « Iida » appartenant au géant japonais de télécommunication KDDI. L’un des produits, le \"Handbag for Space Travel\", prend la forme d’un sac à main, le second, \"My Doggie Ring-Ring\" est accompagné d’un petit strap en forme de chien et décoré de pois roses, quant au dernier, \"Dots obsession, Full Happiness With Dots,\" il est orné de pois blanc et rouge et inséré dans une boite tapissée de miroirs et recouverte de pois\".\" Chacun des téléphones était limité à 1 000 exemplaires à plus d'un million de yens (7 500 euros).", "section_level": 2}, {"title": "Regard sur l'œuvre.", "content": "Pour Kusama, la peinture est une passion, mais créer est aussi pour elle opérer une catharsis des angoisses dont elle est victime. Elle dit faire de « l’art psychosomatique». Elle crée à partir de sa maladie, de ses névroses. Elle reproduit en des centaines, en des milliers d’exemplaires ce qui l’effraie (les formes phalliques, les pois qui représentent la disparition ou la mort du moi dans l’environnement) pour ainsi se débarrasser de ce sentiment d’effroi. Elle parvient ainsi à exorciser ces angoisses.  Le désir de reconnaissance et le besoin d’exhorter le public à participer à ses œuvres l’incite à passer des simples tableaux aux environnements puis aux œuvres performatives. Kusama était sans nul doute maîtresse de son image et les multiples provocations et les performances interrompues par les autorités sont autant de moyens pour elle de rester sous les projecteurs, mais aussi de faire passer son message d’égalité et d’amour.  Plusieurs symboles se retrouvent dans l'œuvre de Kusama. Le pois, sa marque de fabrique, est venu à elle lors de ses premières hallucinations avant d’être un « outil visuel ». Elle en recouvre tout ce qui l’entoure, même les êtres humains et les animaux dans certaines de ses performances. L’artiste exprime ainsi son concept de « self-obliteration ». Kusama craint la disparition de l’individualité, elle ne veut pas que l’être humain ne soit qu’un pois parmi d’autres pois.  Mais elle insiste aussi sur le fait que ces pois représentent la connexion entre l’Homme et la Nature. L’Homme ne ferait qu’un avec l’univers. Kusama reproduit ces pois, fruits de sa névrose aux sens multiples, pour exprimer, est-on tenté de dire, tantôt l’angoisse de l’oblitération de l’individualité, tantôt le désir d’oblitération afin de ne faire qu’un avec l’univers. Elle explique:  Le phallus et les macaronis, utilisés dans ses installations, sont quant à eux liés au rejet que Kusama a du sexe (et par extension, du machisme et de la position de l’homme dans la société) mais aussi de la société de consommation de masse. L’enfance de l’artiste, la volonté que sa mère avait de la marier, les frasques adultères de son père, ayant sans doute éveillé chez l’artiste une méfiance à l’égard du sexe et des relations intimes. \"Accumulation #1\", par exemple, présente un fauteuil recouvert de protubérances qu’elle a cousu à la machine et rempli de tissus. De nombreux objets connaîtront le même sort, souvent en lien avec un univers caricaturalement féminin.  La notion d'infini est un fil conducteur dans toute l’œuvre de Kusama. Les miroirs démultiplient l’espace, les pois colonisent l’espace sans limites et annihilent les frontières entre l’homme et son environnement, les échelles lumineuses n’ont ni début ni fin. Kusama combat le mal par le mal : les gestes minimaux, qu’elle répète systématiquement dans ses toiles, sont un remède pour soigner les obsessions hallucinatoires qui l’envahissent.  Le féminisme est parfois également présent, de façon critique ou symbolique, dans ses œuvres. Dans certains de ses happenings dont les revendications sont sociales, libertaires, ou pacifistes, elle fait également passer un message pour l’égalité homme-femme. Ces performances étaient aussi l’occasion de distribuer des tracts et de transmettre des idées avant l’arrivée de la police. D’autres happenings, réalisés en intérieur et intitulés « Orgies », traitaient de la liberté sexuelle. « La nudité est la seule chose qui ne coûte rien » selon Kusama. Ce sujet est récurrent, tant pour parler de liberté sexuelle que pour dénoncer une société de surconsommation.  Elle est fascinée par la capacité des médias à faire circuler rapidement ses idées, ses images. Elle s’assure de la présence de la presse à ses happenings, et a toujours été consciente de leur pouvoir. L’artiste joue de son image de femme malade, mais elle a en réalité toujours maîtrisé ce que les médias reflétaient d’elle et a toujours été consciente de son image. Les photographies qui présentent ses différents happenings la montrent toujours au premier plan. Elle occupe la première place. Ainsi, Kusama conçoit son corps et son image comme un support artistique, un instrument de dénonciation mais aussi un outil de communication.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écrits.", "content": "Kusama est l’auteur de dont le premier, qui s’intitule \"« Manhatan suicide addict\" », fut publié en 1978.  Elle est également l’auteur de livres de poésie, de musiques, de paroles de chansons, et d’un magazine, \"Kusama Orgy\", qui retrace ses happenings et expose sa « philosophie ». Parmi ses œuvres, ont été éditées en France :  Elle a illustré \"Les Aventures d'Alice au pays des merveilles\" de Lewis Carroll.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Elle a reçu de nombreuses distinctions au Japon et à l'étranger :", "section_level": 1}], "src_summary": ", née le à Matsumoto (préfecture de Nagano), est une artiste contemporaine japonaise avant-gardiste, peintre, sculptrice et écrivaine. ", "tgt_summary": "草间弥生(,1929年-3月22日),被称为日本现存的经典艺术家,出生于日本长野县松本市,在1957年移居美国纽约市,并开始展露她占有领导地位的前卫艺术创作,现居住在日本东京。她曾与当代其他艺术家如安迪·沃荷、克拉斯·奥尔登堡、贾斯培·琼斯一起联展。被美国艺术网站My Morden Met选为「21世纪十大前卫艺术家」,同时入选的日本艺术家还有山下工美与深堀隆介。", "id": 2221436}
{"src_title": "Anne McCaffrey", "tgt_title": "安妮·麥考菲利", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Anne McCaffrey est née le à Cambridge dans le Massachusetts. Elle fait jusqu'en 1947 des études de langues slaves et de littérature (écrivant sa première nouvelle au lycée) puis commence une carrière sur les planches : comédie, chant, mise en scène... En 1950, elle se marie, a trois enfants (de 1950 à 1959) et divorce en 1970. Le magazine \"Science-Fiction Plus\" est le premier à publier une nouvelle d'Anne McCaffrey : \"\" paraît dans le numéro d'.  Pendant que ses enfants sont à l'école, elle se remet à écrire : \"Reconstituée\" (\"), son premier roman, paraît en 1967. Elle est à l'époque une des très rares femmes écrivains de science-fiction : elle est d'ailleurs la première femme à obtenir un prix Hugo en fiction. En 1968, elle crée la saga de Pern, puis en 1973, celle des Doués.  Lors de la cérémonie de remise des prix Nebula 2005, Anne McCaffrey est élue Grand Maître. En 2006, elle est inscrite au \" du musée de la science-fiction à Seattle.  Anne McCaffrey meurt à 85 ans, le en Irlande. Elle y vivait depuis de nombreuses années, dans une maison nommée \" (Le Fort des Dragons sous la Colline)\", dans le comté de Wicklow, entourée de chevaux (une de ses passions), en continuant à écrire.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cycle \"La Ballade de Pern\".", "content": "Les traductions des œuvres se situant dans l'univers de Pern ont en général été faites par Simone Hilling.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle \"Les Doués\".", "content": "Ce cycle est aussi connu sous le nom \"Le Vol de Pégase\", qui ne devrait en toute logique s'appliquer qu'au premier sous-cycle.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle \"La Planète des dinosaures\".", "content": "Ce cycle est lui aussi divisé en deux sous-cycles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anne Inez McCaffrey, née le à Cambridge dans le Massachusetts et décédée le dans le comté de Wicklow en Irlande, est une auteur américano-irlandaise de science-fiction. ", "tgt_summary": "安妮·麦考菲利(Anne Inez McCaffrey)(1926年4月1日-2011年11月21日) 是美国出生爱尔兰作家,以《神龙纪元:飞龙骑士》(Dragonriders of Pern)闻名于世。安妮·麦考菲利成为第一位获得雨果奖女小说家,并是率先赢得星云奖的女小说家。她1978年的小说《白龙》成为第一本出现在纽约时报畅销书名单的科幻小说。 ", "id": 1975926}
{"src_title": "Investissement", "tgt_title": "投资", "src_document": [{"title": "Objectif de l'investissement.", "content": "Sous la finalité générale d'accroissement du capital technique (ou capital fixe, ou capital productif) des objectifs plus précis peuvent être visés :", "section_level": 1}, {"title": "Autres caractéristiques de l'investissement.", "content": "L'investissement peut être qualifié de :  Par exemple, les dépenses en technologies de l'information sont habituellement rattachées à des centres de coût dans les entreprises. Or dans ce type de dépenses, 50 % en moyenne concerne la maintenance d'applications existantes, (dépenses d'exploitation) les 50 % restant concernent les développements (dépenses d'investissement). Or la distinction est souvent perdue dans la comptabilité des entreprises (Impact fâcheux sur l'évaluation objective de l'effort d'investissement et/ou d'innovation).", "section_level": 1}, {"title": "Investissement brut / Investissement net.", "content": "On parle d'investissement brut quand le flux d'investissement comprend l'investissement neuf et l'investissement de remplacement.  Le calcul de l'Investissement net s'obtient par différence entre : Capital technique de fin de période - Capital technique en début de période. Il représente l'investissement brut moins l'amortissement.", "section_level": 2}, {"title": "Critères de décision d'un investissement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Analyse micro-économique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Selon la théorie économique.", "content": "L'investissement doit être fait jusqu'au point où son bénéfice marginal égale son coût marginal. Ceci suppose évidemment que les biens d'investissements nécessaires soient disponibles.", "section_level": 3}, {"title": "Selon le critère de la rentabilité.", "content": "Investir revient à engager de l'argent dans un projet, en renonçant à une consommation immédiate ou à un autre investissement (coût d'opportunité) et en acceptant un certain risque, pour accroître ses revenus futurs.  La rentabilité est mesurable selon différentes méthodes qui ne donnent pas toutes toujours exactement le même résultat, tout en restant globalement cohérentes  On peut également assimiler à la rentabilité des critères tels que le temps nécessaire pour atteindre le point mort (durée nécessaire pour que les flux générés soient égaux au montant de l’investissement initial).  Le risque pris par l'investisseur est aussi un critère important, dont un indicateur est le ratio de la capacité d'autofinancement par rapport au montant investi ; il est souvent fait à titre prévisionnel pour déterminer si un investissement proposé est adapté, et dans quelle mesure il satisfera l'investisseur.  Quelle que soit la méthode utilisée, les paramètres suivants doivent être convenablement appréciés et intégrés dans le calcul :", "section_level": 3}, {"title": "Autres méthodes financières.", "content": "D'autres méthodes existent qui s'inscrivent dans la mouvance des théories financières intégrant davantage l'incertitude future liée aux valorisations découlant du marché :", "section_level": 3}, {"title": "Analyse macro-économique.", "content": "Dans sa décision d'investir, l'entrepreneur compare le cout de l'investissement (I) et la somme des valeurs, actualisées et pondérées par les risques, des rentrées de trésorerie obtenues grâce à l'investissement (R). Le projet d'investissement sera réalisé si R > I. Dans l'analyse keynésienne, l'efficacité marginale du capital désigne le taux de rendement interne de l'investissement. Elle sert de taux d'actualisation des recettes tirées de l'investissement. À savoir, l'investissement est d'autant plus important que le taux d'intérêt est faible. Pour Keynes, l'investissement dépend de la comparaison entre l'efficacité marginale r de l'investissement et le taux d'intérêt pratiqué sur le marché des capitaux, i. Si r > i, la décision de réaliser l'investissement est justifiée. Il peut être financé soit à partir de fonds dont dispose l'entreprise, soit à partir d'emprunt dont le coût est inférieur au taux de rendement de l'investissement. La formule de Keynes n’est valable que pour un investissement financé uniquement par la dette. Si une partie du financement est apportée en fonds propres, il est nécessaire d’en calculer le coût puis de calculer le coût moyen pondéré du capital, qui sera substitué à i. Par ailleurs, l’entrepreneur prendra une marge de sécurité car en pratique, le rendement de l’investissement ne sera pas égal à celui anticipé.  Dans l'analyse macro-économique, le terme d'investissement est réservé à la seule création de biens capitaux nouveau (machines, immeubles...). Pour Keynes, l'investissement dépend de l'efficacité marginale du capital et du taux d'intérêt. En fait, les dépenses en biens d'investissement dépendent principalement de deux variables :  Pour une efficacité marginale donnée, l'investissement apparaît comme une fonction décroissante du taux d'intérêt. Le niveau du taux d'intérêt est donc la variable incitatrice ou désincitatrice privilégiée du processus d'investissement. Dans l'analyse Keynésienne, l'investissement est considéré comme autonome, c'est-à-dire indépendant du revenu.  Pour l'ISF la réduction fiscale ne concerne que la souscription au capital initial de la société ou la souscription à une augmentation de capital de celle-ci. La possibilité de réduire son ISF risque donc de ne profiter principalement qu'à un cercle réduit de contribuables, sollicités par leur entourage pour participer à ce type d'opérations souvent réalisée en cercle restreint.", "section_level": 2}, {"title": "Financer les investissements économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autofinancement.", "content": "L'autofinancement est le financement des investissements par des moyens internes à l'entreprise. L'autofinancement se mesure de deux manières : le taux de marge qui donne une indication sur les ressources de l'entreprise (excédent brut d'exploitation / valeur ajoutée) et le taux d'autofinancement : EB/FBCF (Formation Brute de Capital Fixe) qui mesure la part de l'investissement qui est financée par l'épargne brute (partie de l'EBE, hors dividendes, intérêts et impôts, servant à financer la FBCF).", "section_level": 2}, {"title": "Recours à l'emprunt.", "content": "Cela consiste à lever des capitaux sous forme de prêt auprès de tiers. La durée de l'emprunt doit être en accord avec la durée d'amortissement du bien acheté (en général l'emprunt est un peu plus court que celle-ci). L'emprunt peut être de 2 types : bancaire ou obligataire.", "section_level": 2}, {"title": "Augmentation de capital « en numéraire ».", "content": "Il s'agit d'augmenter les capitaux propres de l'entreprise en faisant souscrire de nouvelles parts (SARL) ou actions (SA). Il est demandé, via une opération d'augmentation de capital en numéraire,  Cette méthode a l'avantage de renforcer la solvabilité de l'entreprise, laquelle de toute façon ne peut dépasser un certain montant de recours à l'emprunt sans perdre la confiance de ses banques et fournisseurs. Cela dit, cette opération est assez souvent mal vue par les actionnaires, car l'émission de nouvelles actions va « diluer » la valeur de leurs actions actuelles.  Cette méthode n'est donc utilisable que si les actionnaires acceptent de remettre de l'argent dans la société. Cela dépendra en grande partie :  \"L'augmentation de capital en numéraire ne doit pas être confondue avec celle par incorporation de réserves (il ne s'agit alors que d'un transfert de poste comptable à l'intérieur des capitaux propres) ni celle par échange de titres (cas de fusion-acquisition)\"", "section_level": 2}, {"title": "Erreurs d'investissement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Investissement inadéquat.", "content": "On parle de mal-investissement lorsque l'investissement est inadéquat : trop élevé (sur-investissement), trop faible (sous-investissement), ou les deux à la fois (i.e. : mal orienté).  La décision d'investir ou de ne pas le faire, est toujours une forme de pari sur l'avenir : il n'est donc pas étonnant de rencontrer des investissements inadéquats. Lorsqu'une accumulation d'investisseurs se trouvent commettre la même erreur, plus ou moins simultanément, celle-ci peut générer - au niveau macro-économique, dans une filière d'activité ou dans une zone géographique - des situations pouvant aller de la simple récession à la crise économique de plus grande ampleur (voir l'analyse du cycle économique).  En régime d'économie libre, la variable essentielle en la matière est le taux d'intérêt. Trop élevé, il rend impossible l'investissement même dans des projets a priori rentables. Trop bas, il favorise l'investissement dans des projets à la rentabilité trop faible.", "section_level": 2}, {"title": "Surinvestissement.", "content": "Des agents économiques trop optimistes peuvent sur-investir et créer des capacités de production excédentaires par rapport à la demande effective exprimée par le marché. À l'échelle d'un pays, ou d'une branche d'activité, l'insuffisance constatée des débouchés par rapport à l'offre ainsi créée va provoquer un effet déflationniste et la faillite des entreprises marginales (celles dont le prix de revient est le plus élevé).", "section_level": 2}], "src_summary": "Selon le vocabulaire de la comptabilité nationale, l’investissement, (ou formation brute de capital fixe, en abrégé FBCF) peut être le fait de différents agents économiques : ", "tgt_summary": "投资在财务(金融)及经济方面,各有不同的意义。财务投资是透过完善的分析,对于本金、收益可达一定程度的预估,将资金投入那些预期有所增长的标的上。而完全对立的作法,像未经分析、且在本金及回报上也没有把握,亦不考虑风险就投入资金者,就是投机、或赌博。因此,有些并未经过完善分析,即买进股权持有者,例如买进共同基金的人,也可以称为投机者。事实上,根据效率市场假说,即使针对股市资料来完整分析者,也不算是理性。依此定义延伸下去,所有自以为理性的股权持有者,也不能视为投资者,而是投机者。 ", "id": 220117}
{"src_title": "Figuier de Barbarie", "tgt_title": "梨果仙人掌", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom \"figuier de Barbarie\" trouve son origine dans le nom donné depuis le Moyen Âge aux côtes du Maghreb, où le figuier s'est particulièrement bien implanté. Il est aussi connu sous son nom nahuatl de \"nopal\". En Afrique du Nord, le fruit porte le nom de \"karmouss nssara\", qui signifie, ou simplement \"karmous\" ou \"akaṛmus\". \"Lhendi\", est aussi un nom répandu en Afrique du Nord signifiant « [la figue] indienne ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'est une plante arborescente qui peut atteindre de de haut. Son organisation en cladodes, couramment appelés « raquettes », est particulière. Les cladodes sont des tiges modifiées de forme aplatie, de de long sur de large et de d'épaisseur. Unis les uns aux autres, ils tendent à former des branches. Ceux de la base se lignifient pour former au-delà de la quatrième année de croissance un véritable tronc.  Ces cladodes assurent la fonction chlorophyllienne à la place des feuilles, et sont recouvertes d'une cuticule céreuse (la cutine), qui limite la transpiration et les protège contre les prédateurs. Les feuilles ont une forme conique et ont seulement quelques millimètres de long. Elles apparaissent sur les cladodes jeunes et sont éphémères. À la base des feuilles se trouvent les aréoles (environ 150 par cladode) qui sont des bourgeons axillaires modifiés, typiques des Cactacées. Leur méristème, selon les cas, produit des épines et des glochides, ou bien émet des racines adventives, de nouveaux cladodes ou des fleurs. À noter que même l'ovaire et donc le fruit est couvert d'aréoles susceptibles d'émettre à nouveau des fleurs ou des racines.  Les épines proprement dites, blanchâtres, sclérifiées, solidement implantées, sont longues de. Il existe des variétés inermes, sans épines.  Les glochides, fines épines de quelques millimètres, de couleur brunâtre, se décrochent facilement, mais munis de minuscules écailles en forme d'hameçons s'implantent solidement dans la peau et sont très difficiles à retirer. Ils se cassent facilement quand on cherche à les enlever. Ils sont toujours présents y compris dans les variétés inermes.  L'appareil racinaire est superficiel, se concentrant dans les centimètres du sol, mais en revanche très étendu.  Les fleurs sont à ovaire infère, uniloculaire. Le pistil est surmonté d'un stigmate multiple. Les étamines sont très nombreuses. Les sépales peu apparents et les pétales bien visibles de couleur jaune orange.  Les fleurs se différencient en général sur des cladodes âgés d'un an, le plus souvent sur les aréoles situées au sommet du cladode ou sur la face la plus exposée au soleil. En principe, une seule fleur apparaît dans chaque aréole. Les jeunes fleurs portent des feuilles éphémères caractéristiques de l'espèce. Un cladode fertile peut porter jusqu'à une trentaine de fleurs, mais ce nombre varie énormément selon la position du cladode sur la plante, son exposition, et aussi selon des facteurs physiologiques (nutrition).  Le fruit, ou figue de Barbarie, est une baie charnue, uniloculaire, à nombreuses graines (polyspermique) dont le poids peut varier de. Il dérive de l'ovaire infère adhérent au réceptacle floral. Certains auteurs le considèrent comme une fausse arille. Sa couleur est variable selon les variétés : jaune, rouge, blanc... La forme est également très variable, non seulement selon les variétés mais aussi selon l'époque de formation : les premiers sont arrondis, les plus tardifs ont davantage une forme allongée de pédoncule. Le nombre de graines est très élevé ; de l'ordre de 300 pour un fruit de.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "L'espèce est originaire du Mexique, où elle est appelée \"nopal\" et figure dans les armoiries du drapeau mexicain. Le figuier de Barbarie était inconnu en Europe avant les voyages de Christophe Colomb. Il fut décrit de façon précise pour la première fois en 1535 par l'Espagnol Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés dans son \"Histoire des Indes occidentales\". Sa morphologie insolite frappa les premiers conquistadors. Outre les fruits, c'est l'élevage de la cochenille qui attira surtout leur attention, mais l'élevage de cette dernière aux îles Canaries ne fut réussi qu'au. La plante se répandit d'abord dans les jardins botaniques comme curiosité. Naturellement, le figuier de Barbarie se reproduit par multiplication végétative (\"versus\" reproduction sexuée).  Le figuier de Barbarie s'est diffusé rapidement dans le bassin de la Méditerranée et s'y est naturalisé au point de devenir un élément caractéristique du paysage, notamment en région PACA et en Corse. Sa diffusion est due autant à l'homme (qui embarquait des cladodes comme aliment anti-scorbutique) qu'aux oiseaux qui en mangeant les fruits assurent la dispersion des graines. Il s'est répandu également dans l'hémisphère sud, notamment en Afrique du Sud, à Madagascar, à La Réunion et à l'île Maurice, en Inde et au Sri Lanka, ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Calédonie.  Dans la plupart de ces pays, ce fut véritablement un fléau, l'espèce devenant volontiers invasive. Seule la lutte biologique, par l'introduction d'insectes parasites comme le papillon \"Cactoblastis cactorum\" et la cochenille \"Dactylopius opuntiae\", put en venir à bout dans les années 1920-1925. Elle est encore invasive dans certains pays africains, notamment en Namibie, où on a utilisé un composé d'arsenic (le méthanearséniate monosodique, désherbant et fongicide sur les cultures de coton et les terrains de golf), qui semblait plus efficace que le glyphosate. Elle figure dans la liste d'espèces invasives classées parmi les plus nuisibles au XXIe siècle en Europe.  De nos jours la plante est cultivée dans de nombreux pays, notamment au Maroc, au Mexique, en Algérie, en Tunisie, aux États-Unis, au Chili, en Afrique du Sud, en Grèce, en Israël, en Turquie, en Italie (Sicile, Sardaigne, Pouilles), au Portugal... Dans nombre de ces pays, elle est appelée \"figue du diable\" ou plus souvent \"figue d'Inde\" (karmous l'hendi ou l'hendia, en arabe).", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le figuier de Barbarie est cultivé principalement pour la production de fruits. On le cultive aussi pour la production de \"nopalitos\" (jeunes cladodes consommés comme légumes au Mexique) ou marginalement pour l'élevage de la cochenille \" Dactylopius coccus\", pour la production d'un colorant rouge, aux îles Canaries  Il nécessite un climat chaud et une exposition bien ensoleillée. Il préfère un sol filtrant et bien drainé, de pH neutre.  La multiplication peut se faire soit par semis, soit par bouture, en partant de cladodes âgés de un à deux ans.  La taille, à exécuter au printemps ou en fin d'été, sert à empêcher le contact entre les cladodes, ainsi qu'à éliminer ceux qui sont malformés ou endommagés.  Pour améliorer le rendement, il est opportun d'apporter une fertilisation phospho-potassique, de préférence organique.  En culture irriguée, on peut obtenir un rendement de 250 à 300 quintaux de fruits à l'hectare.  La gamme des variétés en culture se limite en substance à trois cultivars qui diffèrent par la coloration du fruit : jaune \"(Sulfarina\"), blanche \"(Muscaredda)\" et rouge (\"Sanguigna)\". Le cultivar \"Sulfarina\" est le plus répandu en Italie pour sa plus grande capacité productive aux méthodes de culture intensive. La tendance en général est d'intégrer la culture des trois cultivars, de manière à fournir au marché un produit caractérisé par sa diversité chromatique.  On veillera à le planter de manière isolée (comme plante d'ornement), voire inaccessible, notamment en présence d'enfants car les épines sont de véritables harpons et les blessures peuvent être très douloureuses.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le figuier de Barbarie est une plante très utile pour les régions arides. Ses utilisations sont multiples :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Figuier de Barbarie \"(Opuntia ficus-indica)\" est une espèce de plante de la famille des \"Cactaceae\", originaire du Mexique, qui s'est naturalisée dans d'autres continents, notamment le bassin méditerranéen et en Afrique du Sud et Afrique du Nord. Il produit un fruit comestible appelé figue de Barbarie. ", "tgt_summary": "梨果仙人掌又名食用仙人掌(学名:)为仙人掌科仙人掌属的植物。分布于吉海及红海沿岸、澳大利亚、毛里求斯、南非、东非、夏威夷以及台湾、云南、广东、四川、福建、贵州、浙江、广西等地,生长于海拔600米至2,900米的地区,多生在热河谷,目前尚未由人工引种栽培。", "id": 717168}
{"src_title": "Cithare", "tgt_title": "齊特琴", "src_document": [{"title": "Facture.", "content": "La caisse de résonance a une forme trapézoïdale, relativement plate. La table d'harmonie a une grosse ouïe centrale et des décorations y sont souvent appliquées. La cithare possède autant de cordes que de notes jouables (par la main droite) pour la mélodie, et quelques chœurs, ensemble de quatre cordes assurant les accords de l'accompagnement (qui sont joués de la main gauche). Les cordes mélodiques sont fines et décroissent en longueur de la gauche vers la droite, c’est-à-dire des sons graves vers les sons aigus. Les chœurs consistent en groupes de quatre cordes approximativement de même longueur mais de grosseurs très différentes pour produire des accords montants lorsqu'elles sont grattées de la droite vers la gauche. Des chevilles en métal assurent la fixation des cordes et l'accordage.", "section_level": 1}, {"title": "Jeu.", "content": "Pour en jouer, on pose la cithare sur un plan horizontal (une table ou les genoux par exemple) et les cordes sont pincées avec la pulpe du doigt, éventuellement avec un onglet métallique ou en plastique. On y joue la musique traditionnelle ou folklorique des pays alpins ainsi que les pièces musicales religieuses (en particulier en accompagnement des psaumes).  Les cithares asiatiques à haut chevalet nécessitent l'appui d'une main sur les cordes souples afin d'obtenir la note voulue ; ce système limite le nombre des cordes.  Il existe aussi des cithares à archet (cordes frottées) ou à marteau (cordes frappées).", "section_level": 1}, {"title": "Typologie des cithares.", "content": "Il existe cinq types de cithares :", "section_level": 1}, {"title": "Principaux artistes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autriche.", "content": "En Autriche, elle peut être :  Parmi les interprètes les plus renommés ayant également enregistré de nombreux disques :", "section_level": 2}, {"title": "Dans les orchestres folkloriques.", "content": "La cithare est souvent incorporée ou soliste dans un ensemble orchestral autrichien, tel que ceux de : Max Greger et son Sextette Gentiane, et ses musiciens de Salzbourg, Konrad Plaickner et son Bürggrafler, la, les musiciens de l'Ammertal, Thomas Wendlinger et son orchestre champêtre...", "section_level": 3}, {"title": "Ensembles familiaux régionaux.", "content": "Elle est aussi fréquemment jouée dans de nombreux petits ensembles locaux « familiaux » de différentes régions d'Autriche, associant souvent aussi le hackbrett, allant parfois des parents aux petits-enfants, jouant depuis un chalet alpin. Des festivals folkloriques ont lieu annuellement réunissant en trois jours de très nombreux groupes qui se succèdent, sur le podium d'un chapiteau ou en plein air.", "section_level": 3}, {"title": "Rythmes.", "content": "Les principaux rythmes sont ceux du folklore autrichien, principalement : Polka, valse, boarisch (polka plus lente), ländler (valse-mélodie plus lente)", "section_level": 3}, {"title": "Compositions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Musique folklorique autrichienne.", "content": "La plupart des compositions interprétées à la cithare sont similaires à celles populaires d'Autriche, pouvant être jouées aussi par des cuivres, à l'accordéon, la clarinette, en yodel ou un grand orchestre classique dans le style viennois.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cithare (du grec ancien κιθάρα / kithara) est un instrument de musique cordes pincées, prépondérant dans le folklore autrichien voire germanique, mais aussi répandu en Hongrie, en Suisse, en Slovénie et en France. ", "tgt_summary": "齐特琴()是一种既是指弦乐器中一个类别的乐器,已同时该类别某些特定乐器的名称。德语的本名\"zither\"字源来自拉丁词语 \"cithara\",跟现代英语吉他(\"guitar\")同源。结构演化自中世纪拨弦乐瑟(psaltery),流行于奥地利的蒂罗尔和巴伐利亚。琴由一个形状扁平的木质共鸣箱,再加上4或5根的旋律弦和37根的伴奏弦所组成;旋律弦靠向弹奏者,用左手手指上的拨子弹奏。伴奏弦则可用任何一只手的手指弹奏。齐特琴常在轻歌剧中表现情节的乡土气息。", "id": 2677440}
{"src_title": "Arnaques, Crimes et Botanique", "tgt_title": "兩根槍管", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Eddie, le fils du barman JD, est un génie des cartes. Ayant réuni, avec l'aide de ses amis Soap, Bacon et Tom, la somme de comme droit d'entrée à la table du caïd Harry la Hache, il perd tout à la suite d'une tricherie de Harry et de son bras droit, Barry le Baptiste. Les quatre amis se retrouvent ainsi à devoir au chef de gang qui leur laisse une semaine pour récolter la somme exigée. Le caïd leur promet en outre de leur couper un doigt par jour de retard ainsi que de récupérer le bistrot du père d'Eddie s'il ne reçoit pas les. Eddie, Tom, Soap et Bacon décident, à défaut d'alternatives, de braquer les voisins d'Eddie, des voyous violents, après avoir par hasard entendu ceux-ci mettre au point leur propre braquage de quatre cultivateurs de cannabis (Winston, J, Charles et Willie). Tom contacte Nick le Grec, un receleur, pour écouler la drogue une fois qu'ils l'auront dérobé. Il lui achète également deux fusils très anciens pour les aider dans leur tâche, sans savoir que ces fusils valent très cher. Nick le Grec les a en effet achetés à deux gangsters minables, Gary et Dean, qui avaient été engagés par Harry la Hache pour cambrioler la maison d'un lord et récupérer ces deux vieux fusils. Mais à la suite d'un malentendu, Gary et Dean ont vendu les fusils à Nick, et Harry la Hache veut désormais remettre la main dessus.  Alors que Barry le Baptiste somme Gary et Dean de récupérer les fusils, Nick le Grec conclut un accord avec Rory le Casseur pour lui revendre le cannabis une fois que les quatre compères l'auront dérobée. Il ignore néanmoins que les cultivateurs de cannabis travaillent en fait pour Rory le Casseur. Dog, le voisin d'Eddie, et ses complices braquent avec succès les cultivateurs de cannabis, récupérant beaucoup d'argent et d'herbe. À leur retour, ils sont pris en embuscade par Eddie, Soap, Bacon et Tom, qui les attendaient de pied ferme. Les quatre amis partent à leur tour avec le magot et la drogue et s'en vont ensuite célébrer leur réussite. Mais Rory le Casseur découvre avec colère que l'herbe que Nick le Grec veut lui vendre est en fait la sienne. Il obtient de Nick l'adresse d'Eddie et y envoie ses hommes. De son côté, Dog découvre par hasard le moyen de communication entre son appartement et celui d'Eddie. Il trouve les qu'Eddie avait mis de côté pour rembourser la dette et prépare à son tour une embuscade pour se venger. Gary et Dean, renseignés par Nick, ainsi que Big Chris, collecteur de dettes pour Harry la Hache, se rendent eux aussi chez Eddie.  Rory et ses hommes prennent d'assaut l'appartement d'Eddie et, dans la fusillade qui s'ensuit, tous les protagonistes trouvent la mort sauf Dog et Winston. Dog s'enfuit avec l'argent et les deux fusils mais Big Chris les lui prend par la force. Gary et Dean, témoins de la scène, suivent Big Chris en voiture. Eddie, Soap, Bacon et Tom rentrent peu après et découvrent le massacre. Eddie appelle Harry la Hache pour lui annoncer qu'il n'a pas l'argent mais Big Chris vient juste de donner à Harry l'argent et les fusils. Harry demande à Eddie de venir afin qu'il lui explique pourquoi les fusils se trouvaient en sa possession. En retournant à sa voiture, Big Chris trouve Dog qui menace de tuer son fils s'il ne lui rend pas l'argent. Pendant ce temps, Gary et Dean s'apprêtent à récupérer les fusils, ignorant que l'adresse où ils se trouvent est celle de Harry la Hache. Gary, Dean, Harry et Barry le Baptiste sont tous les quatre tués dans le combat qui les oppose. Eddie, Soap, Bacon et Tom arrivent sur ces entrefaites, découvrant un nouveau massacre. Eddie reprend l'argent alors que Tom s'attarde pour les fusils. La voiture d'Eddie, garée devant le repaire d'Harry, est violemment emboutie par celle de Big Chris, qui a provoqué l'accident délibérément afin de neutraliser Dog. Fou de rage que son fils ait été menacé, Big Chris tue Dog et découvre ensuite Eddie, Soap et Bacon, inconscients à la suite du choc, ainsi que l'argent. Big Chris prend à nouveau l'argent et découvre son employeur mort ainsi que Tom avec les deux fusils. Les armes ne sont plus chargées mais Big Chris l'ignore et Tom part avec en le tenant en respect.  Innocentés des meurtres s'étant déroulés chez Eddie grâce au témoignage d'un agent contractuel assommé par Dog et ses hommes lors du braquage des cultivateurs, Eddie, Soap, Bacon et Tom décident de se débarrasser des fusils, ceux-ci étant désormais le seul lien qui les relie aux crimes. Tom se charge d'aller les jeter dans la Tamise mais Big Chris arrive peu après pour leur rendre le sac qui contenait l'argent. Le sac est vide, mis à part un catalogue d'armes anciennes qui renseigne les trois amis sur la véritable valeur des fusils. Ils appellent aussitôt Tom sur son téléphone portable, qui est en équilibre précaire sur le bord d'un pont et s'apprêtant à jeter les fusils, son téléphone, qu'il tient entre ses dents, se mettant à sonner.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a réalisé entrées en Europe, dont au Royaume-Uni, et aux États-Unis. Il a réalisé en France et a rapporté au box-office mondial pour un budget d'à peine plus d'un million.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film a été plutôt bien accueilli par la critique anglo-saxonne, obtenant 76 % de critiques positives, avec un score moyen de 6,8/10 et sur la base de 59 critiques collectées, sur le site internet Rotten Tomatoes, ainsi qu'un score de 66/100, sur la base de 30 critiques, sur le site Metacritic. Il figure à la place du Top 250 des meilleurs films du site Internet Movie Database.  Kim Newman écrit dans la revue \"Empire\", que cette est. John Ferguson, de \"Radio Times\", estime que et bénéficie d'une. Roger Ebert, du \"Chicago Sun-Times\", donne au film la note de 3/4, évoquant un film stylisé, amusant et exubérant même s'il doit beaucoup à Quentin Tarantino. Pour \"Time Out\",, même si Vinnie Jones semble être un acteur limité, et la musique est un point fort du film mais, même si le film est très drôle et plein de rebondissements, il n'est pas très profond.  La critique française est plutôt défavorable, obtenant une note de 1,6/5 sur le site Allociné, pour 5 critiques collectées. Matthieu Orléans, dans \"Cahiers du Cinéma\", évoque une mise en scène sans style et sans risque. Samuel Blumenfeld écrit dans \"Le Monde\" que. \"Télérama\" juge que.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Festivals.", "content": "Le film a été présenté en août 1998 au Festival international du film d'Édimbourg, en novembre 1998 au Festival international du film de Tōkyō et au Festival du film de Turin, en juillet 1999 au Festival international du film de Karlovy Vary, en septembre 1999 au Festival d'Athènes et à la Semaine du film britannique à Hong Kong.", "section_level": 2}], "src_summary": "Arnaques, Crimes et Botanique – ou Arnaques, Combines et Botanique au Québec – (\"\") est un film britannique écrit et réalisé par Guy Ritchie et sorti en 1998. C'est son premier long métrage. Il reçoit huit récompenses dont le MTV Movie Award du meilleur nouveau cinéaste et celui de la meilleure comédie à la British Comedy Award, ", "tgt_summary": "《两根枪管》(英语:\"Lock, Stock and Two Smoking Barrels\")是一部1998年英国黑色喜剧电影,由盖·瑞奇执导、编剧。导演盖·瑞奇以本片赢得国际赞誉,片中演员维尼·琼斯(前威尔士国际足球选手)与杰森·史塔森也因而打开知名度。 ", "id": 1738118}
{"src_title": "Polenta", "tgt_title": "波倫塔", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Le mot « polenta » était déjà connu des Romains, chez qui il désignait une bouillie de farine d'orge. Il est à rattacher aux autres mots latins \"puls\" (« bouillie de farine ») et \"pollen\" (« fleur de farine »). Épicure se déclarait satisfait.  Le mot français est un emprunt aux langues arpitane et italienne, dont toutes les deux utilisent le terme \"polenta\". Dans ces deux langues le mot est paroxyton, où le \"a\" final atone devient normalement un e muet en français. C'est cela qui explique pourquoi dans les régions de langue arpitane (comme la Suisse romande, la Savoie ou le Lyonnais) on utilise le terme \"polente\" : les gens ont emprunté directement le terme de l'arpitan et l'ont assimilé à la phonologie française. Dans les autres régions de langue française on a emprunté le mot sans en connaître la prononciation d'origine : ainsi l'accent a basculé sur la dernière syllabe et le \"a\" continue d'être prononcé, mais dans des conditions phonologiques différentes.", "section_level": 1}, {"title": "Les bases de céréales avant cuissons.", "content": "La semoule est plus jaune, plus granuleuse que la farine, plus blanche (Vénétie). Elle peut être plus noire, lorsqu'on y ajoute de la farine de sarrasin (\"polenta taragna\" en Valteline). La mouture est variable d'une région à l'autre. La consistance, plus ou moins épaisse, aussi.  En Languedoc et Sud-Ouest, on parle donc de « millas » (de millet), « millasse » ou encore « milliasse ».  L'emploi de farine de maïs n'est pas une obligation : en Corse, la polenta (\"pulenda\") est faite avec de la farine de châtaigne et prend la forme d'un pain légèrement sucré accompagnant les repas hivernaux ; mais ce plat est très éloigné de ce que la plupart des Français nomment « polenta ».", "section_level": 1}, {"title": "Les cuissons.", "content": "On utilise une cuillère en bois pour éviter que la préparation n'attache pendant la cuisson, assez longue. Parfois, on utilise un rameau dont on a enlevé l'écorce et auquel on a laissé la naissance de quatre branches. Le chaudron de cuivre à fond sphéroïdal facile à racler était un luxe de cuisinier, idéal pour ceux qui en avaient les moyens. Une phase au four peu courante simplifiait l'obtention correcte de l'état final de cuisson. Les autocuiseurs ont aussi beaucoup changé les habitudes.  L'industrie alimentaire actuelle propose aujourd'hui des polentas précuites, plus rapides à préparer avec un temps de cuisson de cinq minutes au lieu des quarante-cinq minutes traditionnellement.", "section_level": 1}, {"title": "Compositions finales des plats et traditions détaillées.", "content": "Chaque région a sa préparation particulière. Dans la région de Bergame, la polenta est souvent rugueuse, jaune, et accompagnée de saucisses ou d'une caille arrosée de son jus (\"polenta a l'usei\"). En Vénétie, la polenta est préparée à l'avance avec de la farine blanche, puis découpée en rectangles et réchauffée à la poêle. Dans le Macerata, la préparation est plus liquide. Au Trentin, elle est additionnée de fromage, parfois de viande ou même de pommes de terre.  En France, outre la nombreuse diaspora italienne chez qui elle figure souvent sur les tables dominicales, la polenta est souvent consommée dans sa forme traditionnelle dans les repas de village du haut-pays niçois et en Savoie. Cuite à l'eau, elle s'agrémente de beurre, de fromage, de sauce tomate ou de daube (dans le Pays Niçois). C'est le cas aussi de la Vallée d'Aoste, qui présente en ce sens plus d'affinités avec les régions transalpines limitrophes qu'avec le reste de l'Italie.  Dans la région de l'ancienne Transylvanie (en Roumanie) et dans les Carpates, on l'appelle également \"puliszka\", cette version étant cuite au four après l’ébullition, avec un fromage spécial de brebis (\"juhtúró\") et des lardons.  Une variante, à base de semoule de maïs grossière des Grisons en Suisse, est appelée Bramata.", "section_level": 1}, {"title": "Apports nutritionnels.", "content": "Comme les autres aliments faits à base de céréales, cette semoule de maïs est principalement constituée de glucides complexes rassasiants (75 %), qui se diffusent lentement dans l'organisme. Sur le plan des vitamines, elle apporte des vitamines B, en particulier de la vitamine B9.", "section_level": 1}], "src_summary": "La polenta, polente ou encore poleinte (en arpitan :'; \"echtinga\" dans l'argot des sabotiers d'Ayas ; \"puluntu\" en töitschu ; en italien :'), est une farine de maïs. Très consommée dans le nord de l'Italie, le Tessin en Suisse, le Comté de Nice, la Savoie et la Corse en France, la Bulgarie, la Roumanie et la Moldavie, elle se présente sous forme de galette ou de bouillie à base de semoule ou de farine de maïs. ", "tgt_summary": "波伦塔()是一种意大利式的玉米粥,是把粗玉米粉煮滚后制成的食物。波伦塔本身是一个音译词,亦有意译作玉米粥或玉米糊。在英语国家,称作mush。", "id": 1995353}
{"src_title": "Réseau de téléphonie mobile", "tgt_title": "蜂窝网络", "src_document": [{"title": "Réseaux GSM.", "content": "Les réseaux de téléphonie mobile utilisent des ondes électromagnétiques, tout comme les réseaux pour la radio, la télévision, les satellites et les autres réseaux de communication privés tels que ceux réservés aux gendarmes, ambulanciers et autres. Pour transmettre une information (binaire ou analogique) on utilise un canal. Dans les réseaux GSM, ce canal est porté par une fréquence spécifique autour de laquelle l'onde est modulée. On préfère garder un certain espace entre les canaux car si leurs fréquences sont trop proches, ils empiètent les uns sur les autres en produisant des interférences.  On a attribué à chaque application (radio, télévision, téléphones, etc.) des groupes de fréquences qui varient selon les continents, voire parfois de pays à pays. En Europe, la téléphonie mobile GSM a reçu (de l'organisme CEPT) deux groupes de fréquences : autour de et autour de 1800 mégahertz (MHz).  Il a d'abord fallu scinder chacun de ces groupes en deux : une bande de fréquences pour envoyer les signaux de l'antenne-relais vers les téléphones mobiles, l'autre pour les émissions des téléphones vers le réseau. L'une donc pour être appelé et entendre, l'autre pour appeler et parler.  Fréquences historiques affectées aux premiers opérateurs GSM en France au début des années 2000 (depuis lors Bouygues Telecom et Free mobile ont reçu des bandes de fréquence supplémentaires) :  Vient ensuite la subdivision en canaux. En GSM (pour \"Global System for Mobiles\"), l'écart de fréquence entre deux canaux adjacents a été fixé à, soit. Le groupe 1 défini ci-dessus peut donc contenir 125 canaux (/) et le groupe 2 en contient 375, ce qui fait 500 au total. S'il n'y avait qu'un émetteur pour toute l'Europe, on ne pourrait effectuer que 500 communications à la fois.", "section_level": 1}, {"title": "Première solution : des milliers d'émetteurs.", "content": "Un grand nombre d'émetteurs à courte portée sont installés, chacun ne couvrant qu'une zone géographique bien délimitée appelée une « cellule » (zone couverte par une antenne). De là, le terme « téléphonie cellulaire ». La portée moyenne varie de 1 à. Ainsi, les téléphones reçoivent les ondes radio d'une station de base (BTS) et lui répondent pour indiquer s'ils souhaitent s'y attacher. Si celle-ci accepte, elle retient le numéro d'identité de l'appareil mobile (n° IMSI stocké dans la carte SIM), lui affecte des ressources radio et reprend le contact si un appel pour ce téléphone lui parvient ou si le téléphone en effectue un. Ceci permet de réutiliser des milliers de fois les mêmes fréquences hertziennes dans un seul pays.  Cette solution pose néanmoins un problème si toutes les antennes adjacentes utilisent les mêmes fréquences pour leurs utilisateurs. Si l'un d'eux se situe à la frontière entre les deux zones de portée, il reçoit deux signaux qui se perturbent mutuellement.", "section_level": 2}, {"title": "Amélioration : le damier hexagonal.", "content": "Les fréquences utilisées par les émetteurs ont alors été divisées. Les antennes gérées par les BTS (pour \"Base Transceiver Station\") sont souvent regroupées par trois sur un pylône ou suivant une configuration équivalente, chacune émet dans un angle de 120°, soit 360° au total (3X120°). Chacune de ces antennes supporte donc un tiers des communications. Sur le schéma (valable uniquement pour la norme GSM), chaque couleur (vert, bleu, jaune) figure un groupe de fréquences différentes. Elles créent ainsi un « damier hexagonal » de cellules. Ce damier est avant tout une vue de l'esprit, les zones se recouvrant les unes avec les autres et leur taille varie avec la météo, le nombre d'utilisateurs, etc. Chaque antenne utilise un groupe de fréquences hertziennes différentes de ses voisines ; les mêmes fréquences ne sont donc réutilisées qu'à une distance permettant de ne pas créer d'interférences. Cela permet aussi à un mobile en frontière de 2 ou 3 cellules d’écouter les cellules adjacentes pour permettre un changement de cellules « en douceur » (soft handover).  Mais cela pose un problème pour la localisation du destinataire d'un appel. Lorsque le téléphone (MS) décide de changer de cellule, il informe via la BTS et la BSC, le VLR (Visitor Location Register) dont dépend la nouvelle cellule. Si l'on a changé de MSC (Mobile service Switching Center), le HLR (Home Location Register) est contacté, ce dernier contactant le précédent MSC. L'utilisateur s'identifie soit avec l'IMSI (\"International Mobile Subscriber Identity\") ou le TMSI (\"Temporary Mobile Subscriber Identity\") contenus dans la carte SIM du téléphone, le TMSI étant préféré pour des raisons de sécurité.  Pour augmenter le nombre d'utilisateurs dans une zone géographique, on peut augmenter le nombre de cellules en réduisant leur taille.", "section_level": 2}, {"title": "Solution complémentaire : le multiplexage temporel.", "content": "Contrairement à ce que peut laisser croire le nom de cette technique, \"le multiplexage temporel\" est assez simple à effectuer en numérique. Dans le téléphone, la voix est numérisée et donne donc un code binaire ; celui-ci a la particularité de pouvoir être compressé, or sur une bande de fréquence de, on peut faire passer plusieurs flux de telles données compressées. Le téléphone numérise, puis compresse le son et l'envoie par « paquets » toutes les 20 millisecondes (GSM). Ainsi, on peut imbriquer huit émissions (7 paquets de voix ou donnée + 1 paquet de contrôle) par canal GSM.", "section_level": 2}, {"title": "Zones blanches.", "content": "Même si la couverture réseau est de nos jours très étendue, il demeure des espaces géographiques qui n'étaient pas ou ne sont pas encore couverts par les réseaux mobiles : les zones blanches. Dans tous les pays, les fournisseurs de service s'efforcent de couvrir ces zones lorsque la demande le justifie ou lorsque la législation l'impose. Cette couverture est souvent mutualisée, c'est-à-dire réalisée via des antennes financées et partagées par les différents opérateurs du pays ; par extension le terme « zone blanche » désigne alors ces zones partagées (environ 3000 communes en France).", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du GSM vers le GPRS.", "content": "Les réseaux GSM ont évolué vers les normes GPRS et Edge, optimisées pour transférer des données (MMS, accès internet,...) qui nécessitent des débits plus élevés que la téléphonie (voix). Cela a été obtenu en améliorant les techniques de codage radio et par regroupement de plusieurs canaux pour permettre le transfert de données à une vitesse plus élevée. Mais les antennes et le réseau radio restent les mêmes : mêmes fréquences et mêmes damiers hexagonaux avec des cellules radio adjacentes utilisant des fréquences différentes pour éviter les interférences.", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux UMTS.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principales différences avec les réseaux GSM.", "content": "En GSM, les cellules radio adjacentes utilisent des fréquences différentes (facteur de réutilisation variant de 1/3 à 1/7 selon les cas) ce qui implique de diviser et répartir les fréquences attribuées à un opérateur entre plusieurs cellules radio et donc d'avoir moins de bande passante (moins d'abonnés actifs simultanément) dans chaque cellule.  Une amélioration importante de l’UMTS par rapport au GSM consiste en la possibilité d’utiliser les mêmes fréquences hertziennes dans toutes les cellules radio, grâce à une nouvelle technique de codage (WCDMA) et à un « \"scrambling code\" » (code d’embrouillage) permettant d’identifier chaque cellule. En conséquence, cela permet d’affecter une largeur spectrale plus grande à chaque cellule (la norme UMTS prévoit par cellule radio) et donc d'avoir au total une bande passante plus importante et plus de débit dans chaque cellule.  Une autre différence tient au fait que, l'UMTS est optimisé pour transporter les données avec des débits variables (vidéos, internet); il n’y a donc plus de découpe de la bande passante en canaux de taille fixe (adaptés à la voix), mais une allocation dynamique de ressources permettant des débits variables et irréguliers (accès Internet).  Une troisième différence avec le GSM concerne la largeur spectrale affectée à chaque cellule radio, la norme UMTS dominante (FDD) prévoit, pour chaque cellule, une largeur spectrale fixe de 2x5 MHz (1 bande pour l'émission, une autre pour la réception), plus élevée qu'en GSM (qui utilise au maximum dix à vingt canaux de par cellule). Une évolution récente de la norme appelée DC-HSPA+ ou \"DC-HSDPA\", permet d'agréger 2 bandes de fréquence de dans le sens \"download\" pour augmenter le débit réception dans une cellule radio pour les terminaux compatibles.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation des cellules radio UMTS.", "content": "Dans un réseau UMTS, dans les zones de couverture homogènes (macrocells), on retrouve le même type de damiers hexagonaux que celui décrit ci-dessus pour le GSM. Les mêmes fréquences hertziennes sont généralement utilisées dans toutes les cellules (c'est obligatoire pour les opérateurs ne disposant que d'une seule bande de fréquence duplex de 2x5 MHz).  La contrepartie est que, malgré le codage WCDMA et les « scrambling codes » permettant d’identifier une cellule, il y a des interférences dans les zones en limite de 2 cellules mitoyennes et il en résulte un débit beaucoup plus faible qu'au centre des cellules radio ; le changement de cellules d'un terminal en déplacement (handover) est également plus complexe avec des risques de micro-coupures des communications en cours, spécialement dans les variantes « haut débit » (HSDPA et HSPA+) de l’UMTS.", "section_level": 2}, {"title": "Si l'opérateur mobile dispose de plusieurs bandes de 5 MHz.", "content": "Pour les opérateurs disposant de plusieurs sous-bandes de fréquences UMTS de, il y a trois types d'utilisation possibles :", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux LTE.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Différences entre les réseaux UMTS et LTE.", "content": "Les réseaux LTE (\"Long Term Evolution\"), appelés commercialement 4G, représentent une évolution importante par rapport aux réseaux GSM et UMTS. Les normes spécifiant les réseaux LTE sont issues du 3GPP comme les normes UMTS, mais elles introduisent de nombreuses modifications et améliorations.  Tout comme l’UMTS, le LTE est une technologie cellulaire qui offre la possibilité de réutiliser les mêmes fréquences hertziennes dans des cellules radio mitoyennes, grâce aux codages radio OFDMA et SC-FDMA et à un encodage permettant d’identifier les cellules. Cela permet d’affecter à chaque cellule une largeur spectrale variant de 5 à 20 MHz et donc d'avoir une bande passante plus importante et plus de débit dans chaque cellule.  Le LTE et le LTE Advanced sont optimisés pour transporter des données avec des débits fixes et garantis (applications : télévision, téléphonie, visiophonie, lecture de vidéos) ou avec des débits variables : internet, téléchargements, jeux interactifs, cartographie (géolocalisation). Ceci est rendu possible par l’allocation dynamique de la ressource radio permise par les normes définissant le réseau d’accès radio LTE « l'eUTRAN » et par le codage OFDMA qui autorise le partage des bandes de fréquence entre abonnés via un multiplexage temporel et fréquentiel, avec une base de temps (le \"TTI\" : \"Transmission Time Interval\") très courte (1 ms) pour redistribuer la bande passante radio entre les terminaux actifs dans chaque cellule.", "section_level": 2}, {"title": "Topologie du réseau.", "content": "La partie radio du réseau \"Radio Access Network\" appelée « eUTRAN » est simplifiée par l’intégration dans les stations de base « eNode B » des fonctions de contrôle qui étaient implémentées dans les RNC (\"Radio Network Controller\") des réseaux UMTS. Pour remplacer la fonction d’interconnexion des RNC, des liens directs entre les eNode B (appelés X2) sont utilisés.  Le RAN d’un réseau LTE se limite donc aux eNode B, aux antennes et aux liaisons en fibres optiques vers les antennes distantes (liens CPRI) et celles reliant les eNode B entre eux et avec le cœur de réseau (réseau de backhaul).  Le cœur de réseau appelé « EPC » (\"Evolved Packet Core\") ou « SAE » (\"System Architecture Evolution\"), est bâti sur des technologies « full IP », c'est-à-dire utilisant uniquement les protocoles internet pour la signalisation, le transport de la voix et des données. Dans le cas d’une cohabitation avec un réseau UMTS, le LTE nécessite une couverture radio et des fréquences hertziennes spécifiques et des antennes relais le plus souvent dédiées (antennes MIMO) qui peuvent être colocalisées avec celles d’un réseau UMTS.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un réseau de téléphonie mobile est un réseau téléphonique qui permet l'utilisation simultanée de millions de téléphones sans fil, immobiles ou en mouvement, y compris lors de déplacements à grande vitesse et sur une grande distance. ", "tgt_summary": "蜂窝网络(英语:Cellular network),又称移动网络(英语:mobile network)是一种移动通信硬件架构,分为模拟蜂窝网络和数字蜂窝网络。由于构成网络覆盖的各通信基地台的信号覆盖呈六边形,从而使整个网络像一个蜂窝而得名。 ", "id": 471505}
{"src_title": "Tour Montparnasse", "tgt_title": "蒙帕納斯大樓", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le projet.", "content": "En 1934, l'ancienne gare Montparnasse située sur les bords du boulevard homonyme, face à la rue de Rennes, apparaît mal adaptée au trafic. La ville de Paris envisage de réorganiser le quartier et de construire une nouvelle gare. Mais le projet, confié à Raoul Dautry (qui donnera son nom au parvis de la tour), rencontre de fortes oppositions et doit être mis en sommeil. En 1956, à l'occasion de l'adoption du nouveau schéma directeur du plan de circulation de Paris, la \"Société d'économie mixte pour l'Aménagement du secteur Maine Montparnasse\" (SEMMAM) est créée, ainsi que l\"'Agence pour l'Opération Maine Montparnasse\" (AOM). Elles ont pour mission de réaménager le quartier, ce qui nécessite de raser de nombreuses rues, souvent délabrées et insalubres. Le chantier occupe alors jusqu'à 8 hectares.  En 1958, les premières études de la tour sont bien lancées, mais le projet est vivement critiqué du fait de la hauteur du bâtiment. Une polémique commence et entraîne des ralentissements dans le projet, porté par le ministre de l’Équipement et homme de réseau, Edgar Pisani, qui obtient le soutien d'André Malraux, alors ministre de la culture du général de Gaulle.  Cependant, la reconstruction de la gare Montparnasse à quelques centaines de mètres au sud de l'ancienne et la destruction de la Gare du Maine, qui est incluse dans le projet immobilier de l'AOM, agence commune qui regroupe les quatre architectes : Urbain Cassan, Eugène Beaudouin et Louis de Hoÿm de Marien, est réalisée de juin 1966 au printemps 1969 avec le concours de l'architecte Jean Saubot.  En 1968, André Malraux accorde le permis de construire de la Tour à l'AOM, les travaux débutent cette même année.  C'est en 1969 qu'est finalement prise la décision de construire un centre commercial. Georges Pompidou, alors président de la République, souhaite doter la capitale d'infrastructures modernes. Et malgré une importante polémique, la construction de la tour peut démarrer.  Pour la géographe Anne Clerval, cette construction symbolise la tertiarisation de Paris dans les années 70 résultant des politiques de désindustrialisation qui, dès les années 60, favorisent le.", "section_level": 2}, {"title": "La construction.", "content": "La tour Montparnasse a été bâtie entre 1969 et 1973 sur l'emplacement de l'ancienne gare Montparnasse. La première pierre fut posée en 1970 et l'inauguration eut lieu en 1973.  Les fondations de la tour sont constituées de en béton armé s'enfonçant à sous terre. Pour des raisons d'urbanisme, la tour devait être construite juste au-dessus d'une ligne de métro ; et pour éviter d'utiliser le même appui et de le fragiliser, les structures du métro furent protégées par un corsage en béton armé. D'autre part, de longues poutres horizontales ont été placées afin de permettre de dégager l'espace nécessaire en sous-sol pour aménager les voies pour trains.", "section_level": 2}, {"title": "Après la construction.", "content": "Le vers 13 h 30, un morceau de vitre d'une trentaine de centimètres de côté, ainsi que des éclats de verre sont tombés du de la tour Montparnasse. Aucune personne ne fut blessée, seuls les toits de trois voitures qui passaient au pied de la tour ont été endommagés. Un incident similaire a lieu en octobre 2010.  Le, l'accès à la tour est interdit toute la journée en raison d'une coupure de courant touchant une partie des, et de Paris. La coupure de courant est due à un incendie la nuit précédente dans une galerie souterraine, qui a coupé une ligne à très haute tension. Le courant est rétabli dans la tour en fin d'après-midi après l'intervention d'ERDF.  Début 2012, la tour s'habille d'un nouvel éclairage nocturne,. Cet éclairage dénombre au total près de points lumineux organisés autour de 58 projecteurs à LED (placés à l'intérieur de chaque étage, aux quatre coins de la tour). D'un coût d'un million d'euros, cette rénovation est prévue pour consommer.  Le, un logo géant est installé sur la façade de la tour pour soutenir la candidature de Paris pour l'organisation des Jeux olympiques d'été de 2024. Le, la tour est symboliquement éteinte à partir de minuit en hommage aux victimes de l'explosion de Manchester. C'est la première fois que la tour s'éteint pour un attentat.", "section_level": 2}, {"title": "Projet de restructuration.", "content": "En, un concours international d'architecte - \"Demain Montparnasse\" - est lancé par l'EITMM via leur conseil CIIAM (Colliers International Investment Asset Manager) en vue de moderniser et transformer la tour d'ici 2024, avec un budget estimé de 500 à 700 millions d'euros. Selon les initiateurs du projet « il s’agit de la mettre aux standards de demain et, ainsi, de lui redonner ce caractère de modernité qu’elle représentait il y a quarante ans ». Sept projets doivent être retenus en septembre et présentés aux élus locaux et aux riverains. L'architecte Jean-Marie Duthilleul est un des conseils de l'EITMM (aux côtés de CIIAM et de la société Artelia) pour cette opération. Il indique que la forme même de la tour pourrait changer : « toutes les propositions sont possibles, on accepte les surprises. Pourquoi pas des balcons ou des occlusions dans la façade? Pourquoi pas une coiffe pour en finir avec ce toit plat? »  Le lauréat sélectionné parmi sept autres propositions en est l’équipe d’architectes français Nouvelle AOM (Nouvelle Agence pour l’Opération Maine-Montparnasse). Le projet retenu propose « une métamorphose bioclimatique de la façade ». Il vise à rendre le gratte-ciel lumineux et transparent (\"a contrario\" de son actuelle façade sombre et austère, beaucoup décriée), d'ajouter plusieurs espaces végétalisés, de réaménager son parvis et de lui ajouter une serre de 18 mètres de haut, portant le gratte-ciel à 229 mètres de hauteur. 12 000 personnes pourront y travailler, contre 6000 actuellement. La tour devrait également consommer dix fois moins d'énergie. L’immeuble sera ainsi partiellement autonome en énergie, grâce notamment à une « double peau » de façade, au système de récupération d’eau de pluie sur les débords et aux vitrages.  Le chantier, de 300 millions d'euros, doit être totalement financé par la quarantaine de copropriétaires de l'immeuble ; les travaux doivent commencer en 2019 pour s'achever en 2023. Les 40 000 des anciens vitrages sombres seront réutilisés, comme éléments de signalétique par exemple, et partiellement recyclés en mobilier.", "section_level": 2}, {"title": "Localisation de la tour.", "content": "La tour Montparnasse est implantée dans le quartier Necker, dans l'est du (dans l'axe du boulevard de Vaugirard), à la limite avec le 14 (plus précisément le quartier du Montparnasse dont elle tire son nom ; dans l'axe du boulevard Edgar-Quinet) et avec le 6 (dans l'axe de la rue de Rennes). Elle s'insère dans le prolongement de l'axe créé par le palais de Chaillot, le Trocadéro, la tour Eiffel, le Champ-de-Mars et l'École militaire, en parallèle avec l'axe historique.  Son adresse postale officielle est le 33, avenue du Maine. Toutefois, elle est également encadrée par les rues du Départ et de l'Arrivée, le boulevard du Montparnasse et la place du 18-Juin-1940. Elle est séparée de la gare de Paris-Montparnasse par la place Raoul-Dautry.  Elle est desservie par la station de métro Montparnasse - Bienvenüe (lignes 4, 6, 12 et 13) et par de nombreuses lignes de bus (28, 58, 82, 88, 89, 91, 92, 94, 95 et 96).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un des plus grands bâtiments d'Europe.", "content": "À sa construction, ce gratte-ciel était l'immeuble de bureaux le plus haut d'Europe, et il l'est resté pendant dix-sept ans, jusqu'à la construction à Francfort de la Messeturm, en 1990.  Elle est au classement des plus hautes tours d'Europe en 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques de la tour.", "content": "La tour est érigée au-dessus de la ligne 6 du métro, dans un sol considéré comme difficile, car constitué de calcaire, d’argile et de craie. Ses fondations sont constituées de 56 piliers de béton armé, dont certains atteignent de diamètre, descendent jusqu'à en dessous du niveau de la rue.  La tour mesure 210 mètres de haut, et sa base a la forme d'une amande de, avec une échancrure triangulaire à ses deux extrémités. Elle pèse, compte 6 niveaux souterrains et 59 étages de en moyenne chacun, le tout surmonté d'une terrasse sur le toit. Avec de commerces et de bureaux (ce qui représente 12 à bureaux), la tour Montparnasse est le premier ensemble immobilier européen.  La tour compte pour de façade.  En plus de ses cinq monte-charges, le bâtiment compte 25 ascenseurs, chacun d'eux ne desservant qu'un groupe d'étages. Le plus rapide est celui qui relie sans escale le rez-de-chaussée au, à une altitude de, en seulement 38 secondes, qui atteignait une vitesse de, soit, mais réduite à (1,5 étage par seconde) depuis 2009, avec une accélération plus progressive.  Le, muni d'un bar-restaurant panoramique, ainsi que la terrasse du, qui ne peut être atteinte que par des escaliers, sont accessibles aux touristes, permettant de bénéficier d'une vue intéressante sur Paris à 360°.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation des locaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bureaux.", "content": "La majeure partie de la surface de la tour est occupée par des bureaux : au total, sur 53 étages. personnes y travaillent en moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises.", "content": "En 2019, la foncière immobilière LFPI REIM est le plus important copropriétaire de la Tour Montparnasse.  On retrouve également dans la copropriété la Mutuelle générale de l'Éducation nationale (MGEN), copropriétaire historique, UGICI (assureur AXA), la fédération APAJH et le Conseil national de l'Ordre des architectes (installé depuis ).", "section_level": 2}, {"title": "Mouvements politiques.", "content": "François Mitterrand y a installé pendant un mois le quartier général de sa campagne pour l'élection présidentielle de 1974.  Le RPR y a siégé à ses débuts, en 1976-1977.  En 2016, Emmanuel Macron installe le QG de son mouvement En marche! dans des bureaux du 14 étage.  Le mouvement Génération.s fondé par Benoît Hamon s'installe en mars 2018 dans des bureaux du 11 étage. Benoît Hamon avait déjà choisi ces bureaux de la tour Montparnasse pour y établir son QG pendant la primaire citoyenne de 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Espace public.", "content": "L’espace ouvert au public, appelé L’Observatoire panoramique de la Tour Montparnasse, appartient à la société Montparnasse 56 qui gère les visites. L’Observatoire offre un panorama sur tout Paris. Ce point de vue unique qui surplombe Paris est situé à 200 mètres d’altitude et offre une vue à 360° sur la capitale jusqu’à 40 km de jour comme de nuit lorsque les conditions météorologiques sont favorables. Il est notamment possible d’y apercevoir les avions décoller de l'aéroport d'Orly (situé à plus de 13,5 kilomètres à vol d'oiseau).  Entièrement rénové en 2005 puis en 2011, le site propose deux niveaux de visite : Une partie de l'Observatoire, l’Espace 56, peut être réservé pour des événements privés ou professionnels : séminaires, mariages, réceptions, conférences... Il fait aussi fonction de boîte de nuit. Une autre partie de cet étage est concédée au Groupe Elior pour son restaurant gastronomique \"Le Ciel de Paris\".  En 2005, la société Montparnasse 56 a généré un chiffre d'affaires de 3,8 millions d'euros. En 2015, l’Observatoire de la Tour Montparnasse a accueilli : avec une répartition de 17 % de visiteurs français et 83 % de visiteurs étrangers. Une fréquentation en hausse dont une majorité de visites groupées situe la tour depuis 2013 à la des monuments parisiens les plus visités.", "section_level": 2}, {"title": "Événements.", "content": "Dans les années 1980, le tirage du Loto était retransmis en direct depuis le de la tour.  Du 10 au, la tour Montparnasse fut utilisée pour une expérience scientifique : un détecteur de muons installé au sommet de la tour envoyait un rayon laser en direction de l'Observatoire de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Hélisurface.", "content": "La terrasse de la tour, qui était initialement une « station d'héliportage » est devenue une « station d'hélitreuillage » en 2008.  La rumeur veut que des remises de rançon aient eu lieu par le biais de l'hélisurface dans les années 1990.  Plus récemment, en 2004, le groupe AZF, qui tentait d'extorquer des fonds à l'État français en menaçant de faire exploser des bombes sur le réseau ferré, a demandé que la rançon soit remise par hélicoptère. Ce dernier, un biplace civil à bord duquel les sacs contenant l'argent devaient être chargés de manière bien visible, devait décoller du sommet de la tour et rester quelques minutes à tourner au-dessus en guise de signal, avant de recevoir par téléphone les instructions permettant de savoir où livrer les sacs dans un rayon de aux alentours.  Les pilotes rappelèrent cependant que les vents violents qui soufflent à cette altitude empêcheraient le vol stationnaire. Le ministère de l'Intérieur, qui utilisait les petites annonces du quotidien \"Libération\" pour communiquer avec le groupe, le fit donc savoir le 24 février en précisant (en langage codé) que.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Lors de sa construction et après, la tour fut vivement critiquée. Ses détracteurs la trouvaient (et la trouvent toujours) dérangeante à cause de sa hauteur disproportionnée par rapport au reste de la ville de Paris.  En 1975, trois ans après la fin de la construction, la municipalité décida d'interdire la construction d'immeubles de plus de sept étages. Pourtant certaines tours du quartier des Flandres et du Front-de-Seine sont de construction postérieure à 1978 (ce qui est possible lorsqu'un certificat d'urbanisme ou un permis de construire a été délivré avant cette dernière date).  Ces critiques entraînent la question récurrente de sa possible destruction. Bertrand Delanoë, ancien maire de Paris, en fut un temps partisan. Bernard Debré, député UMP de Paris et un ancien candidat à la candidature de son parti pour l'élection municipale de 2007 la proposait dans son programme. Cette destruction semble peu probable et ne pourrait être qu'une décision des 300 copropriétaires de l'Ensemble immobilier Tour Maine-Montparnasse (EITMM). Ils ont estimé le coût d'une démolition à un milliard d'euros avec l'indemnisation des propriétaires, le désamiantage, la dépollution et la démolition à proprement parler.  En, un vote effectué en ligne par les lecteurs du site VirtualTourist.com place la tour Montparnasse en deuxième position des édifices les plus laids du monde, juste derrière l'hôtel de ville de Boston.  Lors de la campagne des élections municipales de 2014, la candidate UMP Nathalie Kosciusko-Morizet annonce qu'elle voudrait la tour Montparnasse, estimant qu'elle.", "section_level": 2}, {"title": "Amiante.", "content": "La présence d'amiante dans des locaux techniques, notamment aux,, et, a été révélée en mars 2005.  Le, une information judiciaire a été ouverte, notamment pour « mise en danger de la vie d'autrui » par le parquet de Paris. Deux juges d'instruction du pôle santé publique de Paris ont ainsi été désignés pour enquêter sur des dépassements du seuil de poussières d'amiante dans la tour.  Cette contamination pose un grave problème technique et économique aux gestionnaires de la tour : entamés en 2005, les travaux ont permis selon les co-propriétaires de désamianter 92 % de la surface, pour un coût estimé de 250 millions d'euros.  Depuis le, 890 mesures d'air ont été réalisées.  Des dépassements de seuil ont été détectés dans des étages refaits à neuf, avec 98,8 fibres par litre au conseil régional d'Ile-de-France. La découverte de la présence d'amiante dans les gaines de désenfumage, en, explique la présence d'amiante à hauteur de 11,4 fibres par litre au niveau 1. Cela relance le débat sur l'évacuation de la Tour Montparnasse pendant les travaux, demandée par l'Andeva, alors que le Préfet de Paris estime que les occupants ne sont pas en danger, soupçonnant plutôt un acte de malveillance, en se basant sur l'imagination du président du syndic, Jean-Marie Pierrel, qui échafaude cette hypothèse pour faire disparaître la cause et la responsabilité du syndic.  En pratique, cinq mille personnes travaillent quotidiennement dans cette tour, et la préfecture ne veut pas faire évacuer la tour en fonction du nombre d'emplois concernés, c'est-à-dire en raison de l'impact économique, mais aussi parce que la présence d'amiante n'est pas avérée, du point de vue des décideurs.  Officieusement, pour l'inspection du travail,.  L'achèvement du désamiantage n'est pas prévu avant 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Décor de fictions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "En 2003, sort un roman de Frédéric Beigbeder intitulé \"Windows on the world\".  Son action se déroule lors des attentats du 11 septembre 2001 qui ont détruit le World Trade Center, à l'époque le plus haut gratte-ciel new-yorkais, et relate en particulier les derniers moments des clients du Windows on the World, le restaurant éponyme qui se trouvait au sommet de la tour nord.  À cela se mêle un autre récit, dans lequel le narrateur prend un café au sommet de la tour Montparnasse un an après ces évènements, créant ainsi un parallèle ; l'auteur lui-même y serait d'ailleurs monté pour se mettre en situation.  La tour Montparnasse est également un endroit crucial du \"Miroir de Cassandre\" de Bernard Werber, 2009", "section_level": 2}, {"title": "La cible....", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "... d'attentats.", "content": "La tour a failli être touchée par un attentat d'Action directe en 1986. En effet, le groupe terroriste menaçait la Société Le Nickel (SLN) – filiale du groupe Eramet – qui exploite le nickel de Nouvelle-Calédonie. Or la SLN avait des bureaux au de la tour, ce qui est encore le cas en 2009.  Maxime Frérot, membre du groupe, avait donc dissimulé 11 kilogrammes de tolite dans le faux plafond des toilettes de ces bureaux, dans le but de les amorcer ultérieurement. Mais les policiers purent les découvrir à temps, grâce aux révélations qu'a faites Joëlle Crépet, l'une de ses complices, après avoir été arrêtée.  Selon un expert en explosifs du laboratoire central de la préfecture de police de Paris, l'explosion de cette charge aurait certes fait des dégâts, mais la structure de l'édifice aurait pu y résister, et il ne se serait pas effondré.  Il est possible que la tour ait été la cible du vol 8969 Air France en, dont les passagers ont été pris en otages par des hommes du GIA pendant 48 heures. Le GIGN fit un assaut à bord de l'avion à Marseille, mettant fin à la prise d'otages.  Le, la tour a été victime d'une fausse alerte à la bombe ayant entraîné l'évacuation des quelque personnes qui étaient alors présentes, et une inspection par des démineurs et des policiers cynophiles.", "section_level": 2}, {"title": "... de grimpeurs.", "content": "La première ascension de la tour Montparnasse date de 1975. Elle a été réalisée par une cordée dont le leader est le grimpeur libériste pionnier, guide de haute montagne, Jean-Claude Droyer.  Alain Robert, le grimpeur urbain surnommé l'« homme araignée », l'a gravie à mains nues à quatre reprises, la première datant du, après une heure et vingt minutes d'efforts, et par un vent d'une vitesse supérieure à à l'heure. Il s'agissait d'attirer l'attention sur le sort des sans abris. Le journal de rue \"Le Réverbère\" était présent, vendant des exemplaires sur le parvis de la tour. La fondation Emmaüs de l'abbé Pierre devait également y participer, mais a reculé au dernier moment devant le caractère illégal de l'opération.  Le à 12 h 30 Alain Robert l'a escaladée pour faire la promotion de son second livre \"L'homme-araignée\" qui sortait le lendemain. À l'issue de cette ascension, qui a duré cette fois moins de 45 minutes, il a été interpellé par la police avant d'être remis en liberté. La sécurité de la tour, qui avait refusé de lui accorder l'autorisation de l'escalader, a déposé une plainte pour « dégradations ».  Enfin, le il gravit la tour une nouvelle fois en hommage aux victimes du séisme qui a dévasté le Népal le.", "section_level": 2}, {"title": "... d'adeptes du \"base jump\".", "content": "Certains adeptes de \"base jump\" sont parvenus à déjouer les services de sécurité et à sauter en parachute du haut de la tour.", "section_level": 2}, {"title": "Suicides.", "content": "Depuis la rénovation intervenue en 2011, des baies vitrées ont été installées sur la terrasse. Ces dernières ne peuvent pas être ouvertes et ne permettent pas de passer de l'autre côté. Par ailleurs, la terrasse est en retrait de plusieurs mètres par rapport au bord de la tour. Aussi faut-il accéder à la coursive du pour avoir la possibilité de se jeter dans le vide du haut de la tour. Or elle n'est pas ouverte au public, et elle est protégée par d'importantes grilles de sécurité.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Depuis 2010, l’Observatoire panoramique de la Tour Montparnasse accueille le salon Paris se livre (créé en 2008), le salon des livres qui met en avant les ouvrages qui rendent hommage à la capitale à travers les arts, la littérature, l’histoire, les livres jeunesse...  La manifestation est organisée par l'Ensemble immobilier Tour Maine Montparnasse et la Mairie du. Les éditions 2008 et 2009 se sont tenues dans la salle des fêtes de la Mairie du.  Le Prix de la Tour Montparnasse et le Prix de la vie artistique parisienne sont remis chaque année, et les lauréats sont dotés d’un chèque de grâce au mécénat de l'Ensemble immobilier Tour Maine-Montparnasse et de la Mairie du de Paris.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tour Montparnasse est le plus haut gratte-ciel de Paris intra-muros, situé dans le quartier Necker () de Paris. Sa hauteur de (ou selon les sources) en a fait pendant près de quarante ans l'immeuble le plus haut de France, jusqu'à l'achèvement, à Courbevoie - La Défense en 2011, de la tour First. ", "tgt_summary": "蒙帕纳斯大楼是法国首都巴黎市中心唯一的摩天大楼,在1973年完工,高210米(689呎),有59层楼。启用时为欧洲第一高楼,现在是全法国第二高、以及欧盟国家之中第九高的摩天大楼。", "id": 1193135}
{"src_title": "Phase Alternating Line", "tgt_title": "PAL制式", "src_document": [{"title": "Diffusion.", "content": "Le standard PAL s’est largement répandu en Europe, notamment dans la majeure partie de l’Europe de l’Ouest (sauf en France laquelle a imposé le SECAM), en Afrique et dans une partie de l’Asie et de l’Amérique du Sud. Dans certaines régions, le standard PAL est obligatoirement associé à une norme spécifique pour sa télédiffusion (conformément à une modulation symbolisée par une lettre : B/G, I, D/K, M ou N).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le standard PAL est une évolution du standard NTSC (le tout premier standard couleurs breveté) et reprend plusieurs brevets issus du standard SECAM (SEquentiel-Couleur-A-Mémoire) lequel en corrigeait les principaux défauts.  Il convient avant tout de comprendre les concepts qui sous-tendent ces trois systèmes. Lorsque la caméra balaye un point de l'image, elle produit trois signaux, un rouge, un vert et un bleu qui donnent la couleur et la luminosité du point. Ces trois valeurs constituent en quelque sorte les coordonnées de ce point dans l'espace des couleurs et luminosités que l'œil humain est capable de percevoir (car il ne dispose que de cellules sensibles à ces trois couleurs, ainsi qu'à la luminosité). On peut les recombiner pour les remplacer par trois autres différentes mais décrivant toujours la même couleur (un changement de base en quelque sorte) : teinte, saturation (la proportion de gris dans la couleur) et intensité (la puissance lumineuse de la couleur).  Le contenu de l'image dans un signal de télévision en couleurs est réparti sur trois éléments : un signal noir et blanc (dit de luminance, symbolisé par Y), qui représente l'intensité, et deux signaux de couleurs B – Y et R – Y que l'on notera ici par concision U et V (en réalité, dans le format YUV, il faut appliquer des coefficients à R – Y et B – Y pour les obtenir). Il faut considérer ces deux valeurs comme les composantes d'un vecteur qui donne la couleur : l'angle que fait le vecteur par rapport à U représente la teinte, et sa longueur la saturation (figure 1 ci-dessous).  La couleur dans les trois standards est ajoutée au noir et blanc en modulant une porteuse (dite sous-porteuse) que l'on positionne dans les fréquences hautes de la luminance (ce qui correspond aux détails les plus fins de l'image et produit moins de perturbations visibles). La fréquence de cette sous-porteuse est approximativement de ( ; pour le PAL M et le PAL N, cette valeur devient respectivement et ) en raison de la bande passante vidéo limitée à de ces standards (canaux de comme en NTSC). La bande passante accordée à ce signal de couleur (dit de chrominance) est réduite d'un facteur 8 à 10 par rapport à la luminance, en tirant parti du fait que l'œil est beaucoup moins sensible aux détails dans la couleur que dans la luminosité (c'est donc la luminance qu'il convient de préserver au mieux).  Mais en PAL et en NTSC, il faut pouvoir transmettre les deux composantes de la couleur à la fois. On utilise pour cela une modulation d'amplitude en quadrature (QAM), ce qui revient à prendre deux porteuses de même fréquence mais décalées de 90°, à mettre U sur l'une et V sur l'autre (chacune subit donc une modulation d'amplitude classique et on les additionne ensuite). On voit qu'avec deux sinusoïdes décalées de 90° (un quart de période) l'une est à son maximum lorsque l'autre est à zéro. On comprend donc intuitivement que si on extrait le signal à ce moment là, on aura une des informations sans être perturbé par l'autre. Et la seconde information 90° plus tard. En pratique, on procède autrement (multiplication par un signal en phase avec celui que l'on veut extraire), mais vu de cette façon, il est clair que l'information des deux composantes n'est pas mélangée de façon irréversible et peut être retrouvée à la réception. Cette modulation permet donc de loger deux fois plus d'information dans la même bande passante, mais au prix d'une certaine vulnérabilité, car lors du parcours du signal entre sa source et la destination, il peut se produire une rotation du vecteur de couleur (en particulier du fait des appareillages électroniques traversés), ce qui modifie la couleur que l'on cherche à transmettre.  Afin d’éliminer les variations de colorimétrie, fréquentes lors de la modulation (télédiffusion) en NTSC, il a été choisi en PAL d’inverser une des deux composantes de couleur une ligne sur deux : un défaut apparaissant sur une ligne est alors inversé sur la ligne suivante, ce qui permet de l'annuler. L'idée de faire alterner les informations colorimétriques d’une ligne sur l’autre provient du SÉCAM, ainsi que celle de la recombinaison de l'information contenue dans ces deux lignes de balayage au moyen de la ligne à retard inventée par l’ingénieur Henri de France (1911-1986) et mise en œuvre d’abord dans le système SÉCAM pour permettre la mémorisation d’un signal décalé dans le temps et reproductible d’une ligne sur l’autre. Dans ce standard, on ne transmet qu'une seule des deux composantes de couleur, en alternant les signaux U et V d’une ligne à l’autre. La composante manquante est copiée de la ligne précédente grâce à une ligne à retard de mémorisant ce signal ; la ligne à retard a trouvé une autre application à la fin des années 1970 en télévision pour le chiffrement analogique (type Canal+ en 1984) où plusieurs retards programmables sont combinés pseudo-aléatoirement sur diverses parties du signal suivant un ordre défini par la clé de chiffrement.  Ce point représente la principale différence entre PAL et SÉCAM. Télédiffusé, le PAL transmet à chaque ligne les deux informations de couleur au moyen d'une modulation QAM de la sous-porteuse en inversant V sur les lignes dites « PAL » (identifiées par la phase de la sous-porteuse qui alterne de 180° d’une ligne à l’autre, les trames étant identifiées par une salve de lignes initiales déphasées de ±45°), le SÉCAM ne transmet qu'une seule des informations de couleur à chaque ligne, en alternance au moyen d'une modulation de fréquence de la sous-porteuse mais dont la fréquence de repos (et la largeur de bande de modulation) alterne suivant la nature du signal transporté (U ou V, en fait Dr ou Db car le modèle colorimétrique est légèrement différent pour pouvoir s’adapter à la bande passante changeante du signal chromatique). L’identification couleurs de chaque trame (remplacée en 1980 par l’identification des lignes) se fait en SÉCAM en détectant laquelle des deux fréquences de sous-porteuses est utilisée sur la première ligne, là où en PAL on doit détecter l’alternance de phase (qui n’est détectable qu’en extrémité de ligne lors de la synchro de retour de balayage).  Il semble y avoir deux fois plus d'information dans le signal PAL, mais en fait l'un comme l'autre réduisent la résolution verticale de la couleur d'un facteur deux dans l'image finale, de par la nécessité de combiner deux lignes considérées comme identiques. Ce n'est pas gênant dans la mesure où la résolution de cette même couleur dans le sens horizontal est déjà diminuée de façon beaucoup plus importante à cause de la bande passante très limitée qui lui est accordée.  On peut donner dans un premier temps une explication simplifiée du procédé de correction des erreurs, en faisant comme si on inversait totalement la phase de la couleur (en réalité, on ne modifie qu'une des deux composantes) : On admet que d'une ligne à la suivante, la couleur sera approximativement identique, tout comme la perturbation apportée par la transmission. Considérons que l'émetteur, au moment où la caméra balaye le point de la ligne 1, transmet une couleur CE. La transmission lui ajoute une erreur Er et le poste de télévision reçoit finalement Au moment où on atteint le point de la ligne 2, juste au-dessous de, l'émetteur transmet cette fois –CE (ligne alternée). L'erreur de transmission ne change pas et on reçoit Le récepteur inverse également cette valeur pour obtenir CR2 = CE – Er. On reprend alors CR1 à la sortie de la ligne à retard, et on fait la moyenne avec CR2 : L'erreur est ainsi éliminée et on retrouve la couleur émise originellement (en réalité pas totalement, voir fin de l'explication détaillée).  À la ligne suivante, les rôles sont échangés, c'est la ligne inversée qui est prise sur la ligne à retard. Un permutateur synchronisé permet de sélectionner à chaque ligne celle des deux sources (directe ou retardée) qui devra subir l'inversion.  De façon plus détaillée (se référer au schéma) :  Supposons que la teinte initiale corresponde à un angle de 45° (exemple qui nous permettra de nous repérer par rapport à la bissectrice). L'émetteur va produire la couleur CE1 à 45° sur la ligne 1 (ligne « NTSC »), mais va inverser la composante V sur la ligne 2 (ligne « PAL ») pour produire une couleur CE2 à –45° (figure 2).  La transmission va provoquer la rotation des deux couleurs reçues. On voit que cela va éloigner celle de la ligne 1 de l'axe horizontal (ce sera notre CR1), mais en rapprocher celle de la ligne 2 (figure 3).  Le récepteur inverse à nouveau la composante V, ce qui ramène la couleur de la deuxième ligne dans le quadrant positif (on la considère comme notre CR2), mais a aussi pour effet d'inverser le défaut de rotation subi. CR1 et CR2 sont donc décalées d'un angle symétrique de part et d'autre de la couleur d'origine. Autrement dit, la bonne couleur est sur leur axe médian, ici la bissectrice (figure 4).  On sait que la somme de deux vecteurs sera sur cette médiane, on additionne donc CR1 et CR2, puis on divise par deux pour se ramener à l'amplitude d'un seul signal (la moyenne, donc). On retrouve ainsi l'angle, et donc la teinte d'origine (figure 5). Cependant, puisqu'il s'agissait de compenser une rotation, on aurait dû se retrouver sur l'arc de cercle vert. La méthode de la moyenne permet de s'en approcher, mais il reste une petite erreur de longueur (segment rouge) sur la couleur finale CR qui sera affichée, ce qui correspond à une erreur de saturation.  Le PAL produit donc une petite erreur sur la saturation d'autant plus élevée que l'erreur de transmission est grande. Mais peu gênante dans les cas pratiques. À noter que cette erreur n'est pas un défaut intrinsèque au signal PAL, mais est introduite par l'utilisation d'une méthode de décodage approximative. Cependant, il était difficile de faire mieux dans des limites de coût et de complexité raisonnables avec l'électronique analogique de l'époque.  Pratiquement, la somme vectorielle est obtenue en additionnant les composantes (U1 + U2 d'un côté, et V1 + V2 de l'autre) et en atténuant d'un facteur 2, une opération classique en électronique.  Il est parfois mentionné la possibilité de travailler en « simple PAL », sans ligne à retard, l'œil étant alors chargé de recombiner les deux lignes sur l'écran même. En vérité, cette configuration ne permet pas d'atteindre une qualité compétitive avec les deux autres systèmes et produit des défauts bien visibles, à tel point qu'elle a parfois été utilisée en studio, justement pour pouvoir juger facilement à l'œil sur un moniteur dédié de l'état courant de déphasage de la couleur dans une installation.", "section_level": 1}, {"title": "Compatibilité.", "content": "Du fait de la similitude de synchronisation, le PAL et le SÉCAM sont aisément compatibles grâce à un transcodeur. Cet appareil conserve les valeurs de résolution et d’affichage (625 lignes et 25 images par seconde) en transcodant uniquement les signaux de chrominance.  En l'absence de transcodeur, les images s'afficheront en noir et blanc.  En revanche, entre le PAL et le NTSC, il convient d’exploiter un convertisseur, lequel va compenser le nombre d’images par seconde (25 ou 30) et la résolution image (525 ou 625 lignes). En dehors des très coûteux équipements professionnels « » (diffusion), un convertisseur PAL/NTSC procure une image de qualité médiocre (effets de saccade, perte de définition, couleurs moins fidèles, bruit de fond...).  De ce fait, les séries ont longtemps été tournées en pellicule 16 ou en 24 images par seconde plutôt qu'en vidéo, le matériel de télécinéma et les procédés de pull-down étant particulièrement au point dès l'origine de la télévision.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes en télédiffusion et conversion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PAL-N.", "content": "La variante PAL-N (625 lignes à, Chroma à ), utilisée en Argentine et Uruguay, utilise le même modèle colorimétrique YDbDr que le SÉCAM au lieu du modèle YUV, mais ce changement est assez mineur et très facile à adapter.", "section_level": 2}, {"title": "PAL-M.", "content": "La variante PAL-M existe pour la compatibilité avec le format NTSC. Il est principalement utilisé sur les réseaux de diffusion câbles et satellites analogiques américains et asiatiques. Cette variante n’est utilisée en diffusion hertzienne terrestre analogique qu’au Brésil.  L’idée de l’alternance des deux composantes chromatiques d’une ligne à l’autre est conservée, mais le format de l’image est adapté pour être compatible avec le NTSC : 525 lignes à au lieu de 625 lignes à, et les deux sous-porteuses Y et U/V sont placées aux mêmes fréquences relatives que les deux sous-porteuses I et Q du NTSC.  (le signal Q du NTSC transporte simultanément ses deux composantes colorimétriques sur la même sous-porteuse modulée en amplitude, sans alternance ni ligne à retard, mais en quadrature de phase l’une par rapport à l’autre. C’est son plus gros défaut car la phase est techniquement difficile à détecter et stabiliser précisément, d’autant plus difficile que le signal Q est modulé en amplitude, ce qui est la source des aberrations chromatiques et constants réglages sur les appareils de réception et démodulation NTSC).", "section_level": 2}, {"title": "PAL-Plus.", "content": "Cette variante est adaptée au format 16/9. Elle permet de reproduire un signal pour les téléviseurs à écran large respectant l’intégrité des 576 lignes utiles. Cette norme entièrement compatible avec les téléviseurs standard ne peut être reçue qu’avec un décodeur spécifique ou un téléviseur compatible. Elle est de plus aujourd’hui supplantée par la diffusion en numérique d’émissions « anamorphosées » destinée exclusivement aux téléviseurs 16/9. Ce mode de transmission est notamment utilisé par les chaînes publiques et régionales allemandes.", "section_level": 2}, {"title": "PAL.", "content": "Uniquement présent en sortie vidéo d’appareils vidéo domestiques (tels que lecteurs DVD, VHS uniquement en lecture, LaserDisc, consoles de jeux vidéo...), ce signal exploite le balayage (synchronisation) du NTSC (525 lignes et 30 images par seconde) et la chrominance PAL. Il permet une relative compatibilité des appareils nord-américains et asiatiques avec certains téléviseurs européens. Il permet de stabiliser l'image mais elle reste en noir et blanc. Certains jeux vidéo permettent de choisir ou non l'affichage en.", "section_level": 2}, {"title": "Supports d'enregistrement.", "content": "Les DVD encodés pour les normes 625/25 sont souvent désignés comme étant de type « PAL », mais c'est un abus de langage, car il s'agit d'un support numérique, n'ayant conservé aucun des principes de fonctionnement du standard analogique. Le format d'image stocké sur ces disques est de 720×576 pixels (le contenu réel en termes de fréquences spatiales pouvant être plus limité du fait de la compression). La méthode recommandée pour connecter de tels lecteurs est d'exploiter les signaux RVB de la prise Péritel. Seul compte alors le format de balayage 625/25, qui est commun au SECAM et aux PALs européens, et donc indépendant de ces standards.  Le Laserdisc, était un support analogique (du moins pour ce qui concernait l'image) qui utilisait un authentique signal PAL (ou NTSC) pour moduler une porteuse en fréquence dont les arches positives et négatives étaient ensuite reportées à la surface du disque sous forme de cuvettes et de plats disposés le long du sillon. La bande passante plus élevée du PAL par rapport au NTSC, associée à celle plus faible du disque (car sa vitesse de rotation est réduite dans le rapport des cadences d'images 25/30), laissait moins de place pour le son. Pour cette raison en PAL, il fallait faire un choix entre son numérique PCM ou analogique FM, alors que les pressages NTSC pouvaient exploiter les deux. Les disques NTSC étaient également les seuls à proposer (parfois) du son numérique au format AC3 (Dolby Digital). En revanche, les versions PAL offraient un mouvement plus fluide sur les films (pas de 3:2 pulldown), ainsi qu'une durée plus grande due à la rotation plus lente, couplée à un raccourcissement du film dans la proportion de 24/25 (PAL speed-up). La durée d'une face CLV en PAL était de 64 min (contre 60 en NTSC), donc 128 min par disque. Mais du fait du PAL speedup, ce temps permet de stocker 133 min 30 s du film d'origine, contre 120 min en NTSC. Un disque PAL pouvait donc contenir des films plus longs, avec une meilleure définition et un rendu du mouvement plus proche de l'expérience cinéma. Malgré tout, beaucoup d'utilisateurs considèrent que c'étaient les versions NTSC qui fournissaient les meilleurs pressages.  Les cassettes VHS au format PAL procédaient à un réarrangement du signal mais en conservaient le principe. Du fait de leur faible bande passante, cependant, la résolution horizontale était limitée à environ 240 points par ligne (hors améliorations telles que le VHS-HQ, ou le S-VHS). La résolution verticale de 575 lignes (en analogique) était forcément conservée pour assurer la compatibilité. Dans la période finale des magnétoscopes, il était devenu courant d'assurer la compatibilité avec le SECAM en convertissant ce dernier en PAL pour l'enregistrement. Comme pour les Laserdiscs, une cassette physiquement identique permettait une durée d'enregistrement un peu plus longue en PAL qu'en NTSC. Concernant les caméscopes, les formats Vidéo / Hi8 ne proposaient que le PAL. Par contre, le VHS-C supportait également le SECAM.  Quant au spectateur recevant une image PAL par voie hertzienne, il devait généralement se contenter de l'équivalent de 300 à 400 × 575 du fait d'implémentations à bas coût popularisées principalement par les fabricants japonais, et qui ont fini par se généraliser (coupure de la partie haute du spectre luminance partagée avec la couleur). Même en supposant une qualité de réalisation maximale, le PAL I (un des meilleurs) n'aurait pu atteindre que 570 points de résolution horizontale environ (limité en cela par la bande passante de attribuée par la norme I).", "section_level": 1}, {"title": "Exploitation.", "content": "Les téléviseurs commercialisés depuis 1995 sont compatibles PAL. Dans toute l’Europe, la norme 625/25 est exploitée par ces téléviseurs, les lecteurs ou enregistreurs DVD européens, les jeux vidéo et autres lecteurs DivX, mais c'est finalement rarement sous forme d'un signal au véritable standard PAL. La prise Péritélévision, rendue progressivement obligatoire sur tous ces appareils, offre une entrée par signaux RVB qui est de ce fait indépendante du codage PAL ou SECAM, bien qu'elle comporte aussi des broches dédiées aux signaux composites (qui permettent d'utiliser ces standards au besoin). La diffusion numérique (satellite, câble numérique, TNT, l’ADSL) TV utilise les sources au format 625/25 (SD) exploitées par les chaînes de télévision. Les appareils numériques peuvent intégrer des modulateurs et démodulateurs analogiques PAL (entrée et sortie) pour les rendre compatibles avec les téléviseurs conventionnels.  Dans sa forme télédiffusée, le concurrent SÉCAM n’est plus exploité qu’en diffusion analogique terrestre et disparaîtra définitivement en 2010 en Europe, avec la numérisation complète des émetteurs (TNT).", "section_level": 1}, {"title": "Coût.", "content": "Élaboré afin de combiner les avantages respectifs du NTSC et du SÉCAM à une époque où l’industrie électronique ne produisait pas en masse, le PAL a été affublé du rétro-acronyme \"Payer l’Addition de Luxe\" (le SÉCAM avait pour sa part celui de \"Système Élégant Contre les AMéricains\" ou celui de \"Suprême Effort Contre les AMéricains\" et le NTSC \"\" (« Jamais deux fois la même couleur »)). Au milieu des années 1970, la part de marché du PAL a permis de réduire davantage son coût de revient au détriment du SÉCAM. L’arrivée du lecteur DVD et des offres TV satellitaires en France a obligé à utiliser d'autres modes de connexion que le SECAM sans pour autant recourir systématiquement au PAL (Prise Peritel en RVB, et plus récemment HDMI) l'important étant encore une fois la compatibilité au niveau du balayage en 625/25.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Phase Alternating Line (PAL : « alternance de phase suivant les lignes ») est un des trois principaux standards historiques de codage de la couleur utilisés lors de la radiodiffusion d'un signal vidéo analogique. En tant que tel, il ne spécifie pas de nombre de lignes ni de cadence d'image, qui sont indiqués, avec tous les paramètres de modulation, par la norme de télédiffusion qui lui est accolée (exemple : CCIR L, B, G, K, I...). Cependant, à l'exception notable du PAL M, au Brésil, qui a les mêmes caractéristiques de balayage que le NTSC M des États-Unis (525/30), il est presque toujours associé à des formats de 625 lignes et de 25 images entrelacées par seconde (PAL B/G, PAL I...). Ceux-ci n'affichent en réalité que 575 lignes car 8 % du total sert à la synchronisation et au transport de certaines données numériques. ", "tgt_summary": "PAL制式是电视广播中色彩调频的一种方法,全名为逐行倒相(Phase Alternating Line)。除了北美、东亚部分地区使用NTSC制式,中东、法国及东欧采用SECAM制式以外,世界上大部分地区都是采用PAL制式。PAL于1963年由德国人沃尔特·布鲁赫提出,当时他为德律风根(Telefunken)工作。", "id": 926405}
{"src_title": "Lübeck", "tgt_title": "吕贝克", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La première cité.", "content": "De nombreux dolmens du Néolithique témoignent d'une première cité dans les limites et aux alentours de la ville actuelle.", "section_level": 2}, {"title": "La cité slave.", "content": "L'est du Holstein fut peuplé par les Slaves dès le. Une agglomération slave appelée \"Liubice\" (« aimée »), capitale des Abodrites, est connue depuis le temps de Charlemagne.  Le peuplement slave eut lieu dans le Holstein oriental à partir de 700. Mais les peuples germaniques n'y disparurent pas complètement et revinrent vers l'Est : au temps de Charlemagne, une première colonie saxonne s'établit au nord de l'île de la vieille ville de Lübeck. Cette ville slave de \"Liubice\", qui se situait à l'embouchure de la, près de la Trave, est aujourd'hui l'objet de fouilles archéologiques débouchent sur un important \"Bodendenkmal\" (site muséologique archéologique). Au, la cité de \"Liubice\" fut, avec Starigrad (« vieille cité ») aujourd'hui Oldenbourg, la principale ville des Abodrites dans le Holstein.  Le lignage des princes slaves, résidant dans le Mecklenbourg et à Liubice, se trouvait en état de guerre permanente avec les Lutices, autre peuple slave. \"Liubice\" était probablement déjà à cette époque fortifié en château-fort. Les datations dendrochronologiques donnent l'année 819 comme date probable de la fondation du château fort, mais Liubice fut évoquée pour la première fois en 1076 par Adam de Brême, qui expose aussi la lapidation d' en 1066 à Einhaus.  En 1093, le prince chrétien nakonide Henrik prit le pouvoir sur les Abodrites et fit de Liubice sa résidence. Après sa mort en 1127, la ville fut brûlée par les Ranes, une troisième tribu slave.", "section_level": 2}, {"title": "La colonisation allemande et le château fort de Lübeck.", "content": "La ville de Lübeck dans sa situation actuelle sur la colline, lieu d'un ancien château fort entre la Trave et la Wakenitz, fut ensuite refondée par le comte Adolphe II de Schauenburg et Holstein et devint la première ville portuaire allemande sur la mer Baltique.  Il aménagea le premier château fort pour lequel des documents nous sont parvenus. En effet en 1147, Helmold von Bosau évoque des fortifications constituées d'un talus de bois et de terre. Au milieu de tombes des temps modernes, un puits datant de environ 1155 a été mis en évidence. En 1149, Vicelin fut évêque d'Oldenburg. En 1158, Adolphe dut abandonner le château fort à Henri le Lion, quand il exacerba l'hostilité de celui-ci par son ingérence dans les querelles autour du trône danois. Après un deuxième grand incendie en 1159, la ville fut à nouveau reconstruite par Henri.  Après la chute de Henri, le château fort devint impérial de 1181 à 1189, puis jusqu'en 1192 il appartint à nouveau au duché de Saxe. Entre 1192 et 1201, il devint à nouveau une possession du comté de Holstein.  Le château fort fut évoqué en 1217 par le roi Valdemar II du Danemark et resta en sa possession jusqu'en 1227, quand il fit place à un nouveau monastère.  En 1226, Lübeck devient ville impériale.  En 1229, le monastère dominicain fut fondé.", "section_level": 2}, {"title": "Le temps de la Hanse.", "content": "Forte de sa situation géographique favorable au commerce maritime, et de sa politique extérieure en tant que ville libre dans le Saint-Empire romain germanique, Lübeck s'épanouit et devint l'une des plus importantes villes de l'Europe du Nord.  Après un incendie en 1157 et la supposée tentative par Henri le Lion de réaliser une ville concurrente \"Löwenstadt\", Lübeck fut, après sa cession par le comte Adolphe II, reconstruite en 1159 par Henri le Lion, qui pour cela abandonna sa ville de Bardowick.  En 1160, Lübeck obtint la \"Soester Stadtrecht\". Cette époque est aujourd'hui considérée par les historiens comme le commencement de la Hanse des marchands (au contraire de la Hanse des villes).  L'argument principal justifiant cette position consiste dans le en 1161, dans lequel les commerçants de Lübeck devinrent égaux en droit avec les, jusque-là dominants, commerçants goths pour le commerce sur la mer Baltique. À cette époque commença avec la \"Chronica Slavorum\" sous Helmold von Bosau et son successeur Arnold von Lübeck le témoignage détaillé sur les événements concernant les tribus slaves du nord-ouest.  En 1182, l'empereur Frédéric Barberousse donna un fief à Lübeck au duc Bogislav avec le duché de Poméranie. Le privilège de Barberousse en 1188 dota Lübeck d'un territoire et de nouvelles possibilités commerciales.  La constitution donnée à Lübeck par Henri institue un conseil municipal de vingt conseillers municipaux, qui se complétait par une élection complémentaire au sein de l'association des commerçants et élisait en son sein jusqu'à quatre maires. De sorte que seulement les riches familles commerçantes pouvaient prendre part au conseil, néanmoins seul un membre d'une même famille était autorisé à participer au conseil (jamais deux à la fois).  Un modèle de cette constitution resta conservé en grande partie jusqu'au. Ainsi les fondements de la rapide et exclusive montée des commerçants de Lübeck depuis l'intérieur sur le commerce au nord de l'Europe furent posés.  Au, Lübeck, alors capitale de la Ligue hanséatique, était la deuxième ville d'Allemagne après Cologne. Le droit lübeckois (\"lübisches Recht\") était en vigueur dans beaucoup de villes de l'Allemagne et de la Baltique. La cour d'appel de la Ligue se trouvait à Lübeck.  En étroite coopération avec Hambourg, Lübeck dominait la majeure partie du commerce sur la Baltique (entre la Scandinavie, Novgorod et le reste de l'Europe). Lübeck entretint alors une importante marine de guerre, notamment pour combattre la piraterie.  Le déclin de la Ligue hanséatique diminua l'importance de la ville, qui reste cependant un centre commercial. Prise par les Français le (bataille de Lübeck), Lübeck fut formellement incorporée à l'Empire français en 1810 (elle devint l’une des sous-préfectures du département français des Bouches-de-l'Elbe), puis restituée par le congrès de Vienne.  La ville est intégrée dans la Confédération de l'Allemagne du Nord créée en 1866 qui fera elle-même partie de l'Empire allemand fondé en 1871. Pendant la guerre franco-allemande, le bataillon Fusilier de Lübeck faisait partie du \" régiment d'infanterie hanséatique 76\".  Le jour de la Bataille de Loigny, le, le commandant de la 17e division, Hugo von Kottwitz, de la matinée s'avança devant le bataillon Fusilier du régiment, les exhortant à «commémorer la bravoure de la Ligue hanséatique». son attaque au nord tandis que les autres bataillons se sont tournés vers Loigny. Ce choc a tellement surpris les Français qu'ils ont été envahis par leur flanc. Ils ont fui à l'endroit Fougeu et ont été expulsés de ceci. La bataille devait devenir le mythe fondateur du dernier régiment de Lübeck, \"3e Régiment d'infanterie hanséatique 162\".  Lorsque le commandant du bataillon est revenu à Lübeck avec son bataillon, il a été nommé commandant du régiment. En 1919, la ville hérite de la gestion de la fortune d'Emil Possehl, marchand et industriel, qui lui légua son héritage sous la forme d'une fondation à but non lucratif ; Possehl, basée à Lübeck, gère aujourd'hui plus d'une centaine de sociétés européennes.  En 1937, Lübeck perdit son autonomie territoriale par le décret dit \"\" (en allemand : \"Groß-Hamburg-Gesetz\") l'intégrant à la province du Schleswig-Holstein qui faisait alors partie de la Prusse.  La nuit du au voit le premier bombardement massif d'une grande ville allemande par la Royal Air Force britannique.  Le bilan est très lourd : 320 morts, 784 blessés, habitations détruites, incendie de la vieille ville, destruction de l'église Sainte-Marie, de la cathédrale et d'autres monuments. L'église gothique Saint-Jacques est l'une des seules à ne pas avoir été touchée.  Le, dans la baie de Lübeck eut lieu le naufrage du \"Cap Arcona\", du \"Thielbek\" et du \"Deutschland\" coulés par la RAF. Le bilan est de à morts.  Le, des unités de la 11e division blindée britannique de la IIe Armée britannique occupent la ville.  En 1946, la ville est rattachée au Land de Schleswig-Holstein. Toute proche de la frontière de la République démocratique allemande, elle accueillit un grand nombre de réfugiés.  En 1987, l'UNESCO déclara \"patrimoine mondial\" les parties conservées de la vieille ville. L'aire protégée par l'UNESCO comprend les bâtiments les plus importants de la ville, tels que l'hôtel de ville (\"Rathaus\"), le Koberg (quartier du entièrement conservé) ou le Holstentor.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La vieille ville de Lübeck se trouve sur un îlot au confluent de la Wakenitz avec la Trave, rivière navigable qui s'ouvre dans la mer Baltique plus au nord-est, dans le quartier de Travemünde (lübeckois depuis 1329). Plusieurs ponts sur la Trave et la Wakenitz lient la vieille ville aux quartiers plus récents. Vers le sud, un canal (canal Elbe-Lübeck) relie la ville à l'Elbe.  Le territoire lübeckois avoisine le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. C'était donc une ville frontalière de la partition de l'Allemagne en 1949 à sa réunification en 1990, faisant face à la République démocratique allemande.", "section_level": 1}, {"title": "Communes voisines.", "content": "Les communes suivantes sont voisines de Lübeck. Elles se situent toutes dans le Schleswig-Holstein excepté trois qui se trouvent dans le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale :  Les arrondissements de Herzogtum Lauenburg et Stormarn appartiennent déjà à l'agglomération de Hambourg, métropole européenne. Lübeck, en tant que ville principale, forme avec Stockelsdorf, Bad Schwartau, Ratekau et Groß Grönau une agglomération. Une urbanisation importante, du fait de l'attrait de la région, se développe également dans les communes voisines du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.  La commune de Krummesse possède une caractéristique unique en Allemagne, elle possède la plus longue frontière communale relativement à son territoire.  Dans les communes frontalières de Lübeck résident environ habitants, de sorte que son agglomération atteint les habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation de la ville.", "content": "Depuis la décision des citoyens du, la ville de Lübeck est divisée en 10 quartiers (\"Stadtteile\"). Ceux-ci sont eux-mêmes divisés en 35 arrondissements (\"Stadtbezirke\").  Les 10 quartiers avec leurs numéros administratifs et nombres d'habitants sont :  Les quartiers lübeckois ont acquis chacun une identité propre au cours du temps.", "section_level": 2}, {"title": "Innenstadt.", "content": "L'Innenstadt (le centre-ville) est le centre touristique de Lübeck, le quartier le plus vieux et le plus petit. L'Innenstadt se situe principalement sur l'Altstadtinsel (littéralement île de la vieille ville) entre la Trave et le Wakenitz et qui s'étend sur environ du nord au sud et d'est en ouest. Quelques bâtiments significatifs se situent sur une petite île environnante (par exemple la Holstentor, qui se situe à l'extrémité de la \"Wallhalbinsel\". Pour quitter l'Innenstadt, on doit dans tous les cas utiliser un pont qui franchit l'ancienne ceinture de fortification autour de la ville. La nouvelle ville, au contraire de la majorité des autres villes, ne s'accole pas directement à l'ancienne ville moyenâgeuse.", "section_level": 3}, {"title": "Sankt Lorenz-Nord et Sankt Lorenz-Süd.", "content": "À l'ouest de la Holstentor se trouvent les deux banlieues de Sankt Lorenz-Nord et Sankt Lorenz-Süd, séparée par le chemin de fer. C'est l'église St. Lorenz sur le Steinrader Weg, qui se trouve à l'emplacement de la chapelle d'un cimetière datant d'une épidémie de peste au. De la moitié à la fin du, ces banlieues furent surtout construites pour les classes pauvres et moyennes, et une culture ouvrière s'y établit. Dans la \"Meierstraße\" dans le St. Lorenz-Süd naquit Willy Brandt. Karl Friedrich Stellbrink, un pasteur lubecquois victime du nazisme, travaillait dans le quartier de St. Lorenz-Süd. Aujourd'hui les immeubles et les industries (\"Drägerwerk AG\") dominent toujours ces quartiers qui comportent peu d'espaces verts.", "section_level": 3}, {"title": "Buntekuh et Moisling.", "content": "Au-delà de la voie ferrée après St. Lorenz-Süd se trouvent les quartiers de Buntekuh et Moisling qui sont recouverts d'immeubles des années 1960. Dans le quartier de Buntekuh, on trouve également des zones industrielles étendues le long de l'A1. Le quartier de Moisling au contraire de celui de Buntekuh possède une histoire centenaire : déjà au il y avait à cet emplacement une cité danoise dont la majeure partie de la population était de confession juive. Aujourd'hui subsiste encore un cimetière israélite. Le quartier de Buntekuh (littéralement \"vache colorée\") doit son nom à un domaine agricole qui existait ici jusqu'à la fin des années 1950. Ce domaine reçut ce nom d'après le nom d'un voilier de la Hanse le \"Bunte Kuh\", qui conduisit en 1401 l'attaque contre le pirate Klaus Störtebeker.", "section_level": 3}, {"title": "Sankt Jürgen.", "content": "Au sud de la vieille ville sur la péninsule de Wakenitz et à la bordure est de la vieille ville, se trouve le quartier Sankt Jürgen, recouvert au nord par un quartier résidentiel de villas et au sud plutôt par des immeubles des années 1950 aux années 1970. Ce quartier prend fin au sud avec une large ceinture d'espaces verts constituée de champs et de prairies dans la campagne de Lauenburg. À l'est le quartier est délimité par la Wakenitz, à cet endroit à cause de l'ancienne frontière entre les deux Allemagnes se trouve dans les plaines alluviales un parc naturel. Dans St. Jürgen se situent les deux plus grands établissements d'enseignement supérieur de la ville, l'université et la \"Fachhochschule\". St. Jürgen possède avec l'Innenstadt la plus forte concentration étudiante. À l'origine St. Jürgen était une banlieue avec des exploitations horticoles et des pâturages. Aujourd'hui, seules quatre exploitations horticoles subsistent du fait de l'urbanisation des terrains comme le quartier de l'université qui s'est étendu depuis l'ancien monastère.", "section_level": 3}, {"title": "Sankt Gertrud.", "content": "Sankt Gertrud au nord de la vieille ville est comme St. Jürgen, à proximité de la vieille ville, recouverte de demeures classiques et de villas d'époque autour du parc municipal et de la Wakenitz. Plus à l'est se situent des quartiers d'habitations modernes pour toutes les couches sociales.  Sur la Trave, se trouve le très intéressant village de pêcheurs de Gothmund avec des chaumières qui ont conservé leurs toits de chaume. Ici se trouve aussi la forêt municipale de Lauerholz, dans lequel la frontière avec l'ancienne RDA se laisse suivre.", "section_level": 3}, {"title": "Schlutup.", "content": "Au-delà de la forêt communale de Lauerholz se trouve le petit quartier de Schlutup, qui est avant tout recouvert par les poissonneries du port sur la Trave qui se transforme actuellement en port spécialisé dans les emballages papier. Dans Schlutup se trouvait avant la réunification le passage frontalier nord entre la RFA et la RDA : le chemin d'acheminement vers Rostock et Sassnitz en utilisant la B105.", "section_level": 3}, {"title": "Kücknitz.", "content": "Au nord de la Trave se trouve Kücknitz, l'ancien quartier industriel de Lübeck. Ici jusque dans les années 1980, de la fonte, du coke, du ciment, du cuivre entre autres furent produits par des haut-fourneaux. Aujourd'hui le musée du travail, dans l'atelier historique Herrenwyk, rappelle cette époque. À Kücknitz se trouve une partie importante du port de Lübeck, qui est constituée entre autres d'un nouveau terminal de conteneurs. Le chantier naval Flender, riche en tradition de ce quartier, fit faillite en 2002.", "section_level": 3}, {"title": "Travemünde.", "content": "À l'embouchure de la Trave se situe enfin Travemünde, qui fut déjà annexée à Lübeck au et qui depuis 1801 est reconnue en tant que station balnéaire. Les attraits de Travemünde sont sa large plage de sable sur le site même ou sur la presqu' qui ne pouvait être atteinte que par bac avant la réunification car elle était fermée par la RDA.  Au sud de la presqu'île se trouve la \"Pötenitzer Wiek\", une baie de la Trave qui à cause de la proximité avec la frontière conserve une biodiversité importante. À Travemünde se situe le port de, le grand port allemand de croisière sur la mer Baltique qui a des liaisons avec de nombreux ports comme Trelleborg, Helsinki ou Klaipėda.", "section_level": 3}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Résultats de l'élection municipale de 2013.", "content": "Après les élections de 2013, le parlement de la ville de Lübeck (\"Bürgerschaft\") est composé de la façon suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités de Lübeck.", "content": "Lübeck a vu naître :  À Lübeck sont décédés :", "section_level": 1}], "src_summary": "Lübeck est une ville hanséatique d'Allemagne du Nord, dans le Land de Schleswig-Holstein. Avec une population de (2018), c'est la deuxième ville du Schleswig-Holstein, après Kiel, la capitale du Land. Son code de plaque d'immatriculation est HL. ", "tgt_summary": "吕贝克(),位于德国北部波罗的海沿岸,是石勒苏益格-荷尔施泰因州第二大城市。历史上曾是汉萨同盟的“首都”。1987年,“汉萨同盟城市吕贝克”经联合国教科文组织列为世界文化遗产,是欧洲北部第一个入列世界文化遗产的城市。 ", "id": 1838801}
{"src_title": "Méson", "tgt_title": "介子", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Les mésons sont des hadrons possédant un spin entier.  Dans le modèle standard, les mésons sont des composés d'un nombre pair de quarks et d'antiquarks. Tous les mésons actuellement connus sont des particules virtuelles, tant leur durée de vie est courte.", "section_level": 1}, {"title": "Familles.", "content": "La famille des mésons est composée :  Les quarks de valence d'un méson peuvent exister comme superposition d'états de saveur ; par exemple, le pion neutre π n'est pas formé d'une paire up-antiup ou down-antidown mais d'une superposition des deux. Les mésons pseudoscalaires (de spin 0 et parité impaire) possèdent une énergie au repos minimale, leurs quarks possédant un spin opposé, tandis que les mésons vecteurs (de spin 1) possèdent deux quarks ayant un spin parallèle.  Tous les mésons sont instables et possèdent une durée de vie moyenne très courte.", "section_level": 1}, {"title": "Liste.", "content": "Cette table présente les caractéristiques de quelques mésons. Elle n'est pas exhaustive.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Avant la découverte des quarks, les mésons étaient considérés comme les vecteurs de l'interaction forte. En particulier, l'interaction entre les nucléons peut s'interpréter comme l'échange de pions virtuels, fournissant la partie attractive du potentiel de Yukawa.  Le premier méson découvert fut le pion, en 1947 (le muon, découvert en 1936, fut initialement nommé « méson mu », mais fut par la suite reconnu comme un lepton). Initialement, Hideki Yukawa avait nommé ces particules des « mésotrons », mais Werner Heisenberg — dont le père était professeur de grec à l'Université de Munich — lui fit remarquer que le terme grec \"mesos\" ne possédait pas de \"tr\", d'où le terme de « méson ».  Dans les années 1950, les physiciens étudient les \"« gerbes » de mésons\" produits à partir de collisions nucléon-nucléon à très grande énergie et identifient deux grandes familles de mésons, répondant respectivement l'une à la théorie de Heisenberg et l’autre à la théorie de Fermi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un méson est, en physique des particules, une particule composite (c’est-à-dire non élémentaire) composée d'un nombre pair de quarks et d'antiquarks. ", "tgt_summary": "介子是自旋为整数、重子数为零的强子,参与强相互作用。介子属于强子类。它是比电子重的带电或不带电的粒子。 ", "id": 128979}
{"src_title": "Institut national polytechnique de Toulouse", "tgt_title": "图卢兹国立理工学院", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "À la suite de la loi Faure de 1968 sur la nouvelle organisation des universités françaises, trois instituts nationaux polytechniques, de statut établissement public à caractère scientifique, culturel, sont créés à Grenoble, en Lorraine et à Toulouse. La création de Toulouse INP fait suite à la dissolution de l'ancienne université de Toulouse en 1969, qui s'est alors divisée en 4 établissements : institut national polytechnique de Toulouse, université Toulouse-I-Capitole, université Toulouse-II-Jean-Jaurès et université Toulouse-III-Paul-Sabatier.  Dès sa création, l'INP de Toulouse est constitué d’écoles à statut unité d’enseignement et de recherche : l'école nationale supérieure d'électrotechnique, d'électronique, d'informatique, d'hydraulique et des télécommunications (ENSEEIHT), de l'école nationale supérieure agronomique de Toulouse (ENSAT), de l’école nationale supérieure de chimie de Toulouse (ENSCT) et de l’école nationale supérieure des ingénieurs en génie chimique (ENSIGC).  Les articles 25 à 33 de la loi Savary n°84-52 du 26 janvier 1984 définissent le statut d'université qui est donné aux trois instituts ainsi qu'aux universités existant à l'époque. Les écoles d'ingénieurs qui composent les INP prennent le statut d'école interne. En 2000, la loi Savary est codifiée dans le code de l'éducation. Les dispositions qu'elle avait introduites subsistent pour une bonne part mais seront modifiées par la suite par l'article L713-9 du code de l'éducation de 2005 pour le statut d'école interne, et par la loi relative aux libertés et responsabilités des universités (LRU) de 2007 pour le statut d'université.  En 2001, l’école nationale supérieure de chimie de Toulouse et de l’école nationale supérieure des ingénieurs en génie chimique fusionnent pour créer l'école nationale supérieure des ingénieurs en arts chimiques et technologiques (ENSIACET). En 2002, l'école nationale d'ingénieurs de Tarbes (ENIT) devient une école associée à l'INP de Toulouse. Puis respectivement en 2009 et 2010, l'école nationale de la météorologie (ENM) et l'école nationale vétérinaire de Toulouse (ENVT) signent un contrat de collaboration avec l'institut. Enfin toujours en 2010, l'école d'ingénieurs de Purpan devient comme l'ENIT une école associée.  Depuis 2012, l’institut national polytechnique de Toulouse est le seul ayant encore le statut d'EPSCP ; ceux de Grenoble et de Bordeaux, sont des EPSCP au statut de grands établissements, celui de Lorraine est désormais un collégium de l’université de Lorraine.  En, les quatre INP se sont regroupés en association en fondant le Groupe INP afin de renforcer la visibilité des écoles d'ingénieurs du groupe et de renforcer les synergies entre les INP.  En 2015, Toulouse INP devient membre fondateur de la COMUE « université fédérale de Toulouse-Midi-Pyrénées », avec l’INSA de Toulouse, l’ISAE ainsi que les universités Toulouse-I, Toulouse-II, Toulouse-III et le CNRS.  En 2016, l'école nationale vétérinaire de Toulouse n'est plus liée à Toulouse INP.  Olivier Simonin est le président de Toulouse INP depuis 2012 et du Groupe INP depuis. Il est membre du bureau de l'université de Toulouse et membre du conseil d’administration de la conférence des présidents d'université.", "section_level": 1}, {"title": "Formations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Diplôme d'ingénieur.", "content": "Toulouse INP est constitué de trois écoles d'ingénieurs internes :  De deux écoles d'ingénieurs associées à Toulouse INP :  Et d'une école d'ingénieurs liée à l'INP par un simple contrat de collaboration :  Toulouse INP recrute la majorité de ses élèves ingénieurs à bac+2, à partir du concours commun des instituts nationaux polytechniques (CCINP) ou via la Prépa des INP. L'ENSAT recrute aussi sur le concours agronomiques et vétérinaires. Il est également possible d'être admis sur titres à bac+2 ou bac+3, avec un diplôme universitaire de technologie (DUT) ou un brevet de technicien supérieur (BTS), ou une licence (L2, L3 ou licence professionnelle). En outre, l'ENIT a la particularité de recruter la majorité de ses étudiants post-bac via le concours Geipi Polytech. En plus des voies d'admissions précédemment citées, elle passe également par le concours e3a, et la banque Physique et Technologie. Quant à l'EI-Purpan, elle recrute ses étudiants post-bac et à bac+2 sur dossier.  Les formations d'ingénieur des écoles de l'INP de Toulouse sont habilitées par la commission des titres d'ingénieur (CTI) : elles sont aux normes européennes et confèrent le grade de master (attribution de 300 crédits ECTS). Elles peuvent être suivies en formation initiale ou en formation par alternance.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle préparatoire intégré.", "content": "Toulouse INP, comme les autres INP, dispose d'un cycle préparatoire intégré aux grandes écoles nommé la Prépa des INP. Présente à Bordeaux, Grenoble, Nancy, Toulouse, Saint-Denis de la Réunion et Valence, il s'agit d'une formation publique d'enseignement supérieur post-bac d'une durée de deux ans, ouverte aux lycéens et au étudiants au niveau bac. À Toulouse, 120 places sont offertes par an depuis.  À l'issue des 2 ans, les étudiants peuvent – en fonction de leur classement – entrer dans l'une des 34 écoles d'ingénieurs liées aux INP, toutes confondues, ainsi que des écoles partenaires. À Toulouse INP, les écoles accessibles par la Prépa des INP sont :  À noter que l'ENAC, l'ISAE-SUPAERO et l'université des Antilles ne sont pas internes ou associés à Toulouse INP mais possèdent un accord global de partenariat avec l'institut.", "section_level": 2}, {"title": "Masters.", "content": "Toulouse INP délivre, seul ou en co-accréditation avec d'autres établissements (écoles d'ingénieurs et universités) 20 masters II, avec 36 parcours-types différents. Certains d'entre-eux sont des masters of Science (en anglais). L'accès aux masters se fait sur dossier à la suite d'une licence. Il est possible d'intégrer la formation en 2 année (M2) à l'aide d'un M1 ou en dernière année d'école d'ingénieurs dans le cadre d'un double diplôme.", "section_level": 2}, {"title": "Mastères spécialisés et DHET.", "content": "L'INP de Toulouse propose également 8 mastères spécialisés, des diplômes en un an hors du système universitaire accrédités par la conférence des grandes écoles (CGE). Ils sont accessibles aux personnes titulaires d'un bac+5 ou d'un bac+4 avec au moins 3 ans d'expérience professionnelle.  L'INP de Toulouse propose aussi 16 diplômes des hautes études technologiques (DHET) aux titulaires d'un bac+4 minimum. Il s'agit de diplômes d'établissements hors du système université d'un an dont le but est l'acquisition d'une seconde compétence ou d'une spécialisation nouvelle. Ils sont composés d'enseignements théoriques et pratiques, ainsi que d'un stage de 3 à 6 mois selon la spécialisation.", "section_level": 2}, {"title": "Diplôme national d’œnologue.", "content": "Le diplôme national d’œnologue est dispensé par l'ENSAT. Elle est ouverte aux titulaires d'une licence en biologie, chimie, biochimie, agronomie, ainsi qu'au titulaire de bac+2 avec expérience professionnelle. Elle peut également être suivie en parallèle du cursus ingénieur pour les étudiants de l'ENSAT et de l'ENSIACET. La formation dure deux ans, et peut se faire par formation initiale ou par formation par alternance.", "section_level": 2}, {"title": "Doctorat.", "content": "Toulouse INP délivre 170 doctorats par an. Le doctorat est accessible aux titulaires de master et de diplôme d'ingénieur. Le doctorant est inscrit à Toulouse INP et rattaché à une des 10 écoles doctorales inter-établissements au sein d'un laboratoire de recherche :", "section_level": 2}, {"title": "Formation professionnelle Toulouse Tech.", "content": "L’institut propose également des formations professionnelles s'adressant surtout aux techniciens, cadres et ingénieurs dans les domaines scientifiques. Elle permet de suivre des stages de quelques jours, de s’inscrire dans des cursus diplômants (ingénieurs, Master Professionnel, Mastères spécialisés, DHET) ou de mettre en œuvre des procédures de validation des acquis (VAE ou VAP).", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "La recherche à l'INP de Toulouse est effectuée dans, ancrés au cœur de ses écoles, de qualité reconnue par les grands organismes de recherche (CNRS, INRA) ou le ministère de l'Éducation Nationale, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche. Ils sont composés de. La recherche de l'institut participe également aux grandes opérations technologiques nationales (réseaux, incubateurs, créations d'entreprises).", "section_level": 1}, {"title": "Vie étudiante.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Associations.", "content": "La vie étudiante à l'INP de Toulouse est structurée autour d'une centaine d'associations et de clubs étudiants propres à chaque école. L'association étudiante Toulouse-INP (AE) rassemble tous ces clubs et associations étudiantes et permet le partage d'instants entre étudiants de toutes les écoles de Toulouse INP. Son rôle est de représenter les étudiants auprès du conseil d'administration, du conseil des études et de la vie étudiante, du conseil scientifique). L'AE rassemble aussi les bureaux des élèves des écoles. Ensuite chaque école bénéficie de ses propres associations et clubs.", "section_level": 2}, {"title": "Événements.", "content": "Chaque année, l'année universitaire est marquée par de nombreux temps forts : Par ailleurs, chaque école organise ses propres événements : galas, intégrations des nouveaux élèves, soirées diverses, tournois sportifs, etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’institut national polytechnique de Toulouse (Toulouse INP) est un établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPCSCP) créé en 1969. ", "tgt_summary": "图卢兹国立理工学院()建于1969年,是四所法国国立理工学院之一。学校为2018年9月1日发布的法国工程师学校名单中可以颁发工程师文凭的学校。", "id": 1450819}
{"src_title": "Jean Chrétien", "tgt_title": "让·克雷蒂安", "src_document": [{"title": "Jeunesse et carrière ministérielle.", "content": "Né à Baie-de-Shawinigan (aujourd'hui Shawinigan) (province de Québec) dix-huitième d'une famille de dix-neuf enfants (dont à la naissance), Jean Chrétien obtient son diplôme de droit à l'Université Laval, à Québec en 1958. La même année il est admis au Barreau du Québec et ouvre son cabinet d'avocat. Il s'engage dans une carrière politique en 1963.", "section_level": 1}, {"title": "Députés et premiers postes au cabinet.", "content": "Il est élu député du Parti libéral du Canada au Parlement canadien en 1963, et conserve son siège lors des sept élections subséquentes (1965, 1968, 1972, 1974, 1979, 1980, 1984). Il devient le secrétaire parlementaire du Premier ministre Pearson en 1966, puis secrétaire du Ministre des Finances Mitchell Sharp. Il obtient son premier poste au cabinet de Lester B. Pearson en 1967, en tant que ministre sans portefeuille attaché aux finances.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre de Trudeau.", "content": "Lorsque Pearson démissionne, en 1968, Pierre Trudeau lui succède et déclenche les générales, qu'il remporte. Il confie alors à Jean Chrétien le poste de ministre des Affaires amérindiennes et du Nord canadien, poste qu'il occupera pendant toute la durée du Parlement.  En 1974, Trudeau le nomme Secrétaire du Conseil du Trésor, où il acquerra le surnom de « Doctor No », en raison de sa tendance à souvent dire non aux demandes coûteuses des ministres du cabinet Trudeau. Nommé ministre de l'Industrie et du Commerce le, il accède un an plus tard au ministère des Finances du Canada, où il demeure jusqu'au. Jean Chrétien fut ainsi le premier titulaire francophone du ministère des Finances de l'histoire du Canada.  Jean Chrétien conserve son siège lors des élections du 22 mai 1979, mais les libéraux de Pierre Trudeau sont défaits par les conservateurs de Joe Clark. Lorsque le gouvernement est renversé neuf mois plus tard, les libéraux reviennent au pouvoir et, à l'approche du référendum sur la souveraineté-association au Québec, Jean Chrétien est nommé ministre de la Justice, ministre d'État au Développement social et ministre responsable des négociations constitutionnelles.  Lorsque Trudeau annonce sa démission, le, Jean Chrétien se lance dans la course à la succession du Parti libéral, mais ne réussit pas à l'emporter devant l'immense popularité de John Turner au sein du caucus libéral. En 1986, il démissionne de son siège et quitte le devant de la scène politique pour aller exercer le droit.", "section_level": 2}, {"title": "Chef du Parti libéral.", "content": "Après la démission de John Turner en 1990, il est élu pour lui succéder à la tête du Parti libéral. Entre 1990 et 1993, il concentre toute son énergie à la reconstruction du parti, qui n'a pas été au pouvoir depuis 1984. Lors de l'élection générale du 25 octobre 1993, les libéraux profitent de la division du vote de l'opposition ainsi que de la débâcle du Parti progressiste conservateur au pouvoir (réduit à seulement 2 députés) pour remporter une majorité. Ils remportent, en effet, 177 des 294 sièges de la Chambre des communes.", "section_level": 1}, {"title": "Premier ministre.", "content": "En, Jean Chrétien devient premier ministre du Canada, son parti défaisant le Parti progressiste-conservateur du Canada de Kim Campbell. Il est réélu aux élections de 1997 et en 2000, créant trois majorités consécutives et gouvernant le pays durant dix ans. Avant lui, seul Wilfrid Laurier avait gouverné sans interruption durant un plus long terme, gagnant quatre élections consécutives en quinze ans —le record de longévité à la tête du pays est toutefois détenu par William Lyon Mackenzie King qui a été au pouvoir durant vingt-deux ans, avec des interruptions entre les mandats, suivi par John A. Macdonald qui le fut durant dix-neuf ans, en remportant six élections, et Pierre Trudeau qui gouverna durant seize ans, en remportant quatre élections.  Alors que Pierre Trudeau, Joe Clark et Brian Mulroney étaient relativement nouveaux sur la scène politique lors de leur installation au 24 Sussex, Jean Chrétien pouvait compter sur d'expérience en politique. Elles lui donnent une connaissance remarquable du système parlementaire canadien, ce qui l'incite à fortement centraliser le gouvernement. Malgré les bons résultats obtenus, bon nombre de critiques accusèrent Chrétien d'être intolérant face aux critiques internes.", "section_level": 1}, {"title": "Une politique budgétaire rigoureuse.", "content": "Chrétien a hérité d'un pays largement endetté et proche d'une faillite. Avec l'aide de son ministre des finances, Paul Martin, le gouvernement a procédé à des compressions budgétaires importantes dans les transferts aux provinces, ainsi que dans tous les domaines du gouvernement fédéral. Pendant qu'il était premier ministre, Jean Chrétien a éliminé un déficit budgétaire de 42 milliards de dollars, 5 budgets excédentaires ont été enregistrés, 36 milliards de dollars ont été remboursés sur la dette nationale du Canada et les impôts des particuliers et des entreprises ont été réduits de 100 milliards de dollars en 5 ans, la plus grande baisse d'impôt de l'histoire canadienne. Les réductions budgétaires, appliquées pour la plupart vers la fin du règne de Chrétien, ont aussi entraîné un fléchissement dans la prestation de services, notamment dans le domaine de la santé qui, outre la baisse de ses budgets, subit le contrecoup du vieillissement de la population canadienne.  Jean Chrétien cherche à étoffer la politique étrangère de son pays afin que le Canada puisse remplir un rôle à sa mesure sur la scène internationale et contrebalancer le poids des États-Unis et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), vis-à-vis duquel le Parti libéral a manifesté quelque réticence. Sur le plan intérieur, sa politique se consacre à la réduction du déficit annuel du gouvernement fédéral", "section_level": 2}, {"title": "Promotion de l'unité canadienne et référendum sur la séparation du Québec en 1995.", "content": "Une des priorités de Chrétien était la promotion de l'unité nationale canadienne. Ainsi fut-il lui aussi de la lutte contre la séparation du Québec en 1995.Pour se faire, Jean Chrétien utilisait les discours pour en faire la promotion, « À tous les peuples du monde qui sont venus ici au Canada parce que c’était le pays de l’espoir, le pays de la liberté et le pays du succès. Des quelques milliers qu’il y avait au moment de la conquête, nous sommes devenus un peuple fier de 7 millions de francophones, dont 1 million hors Québec. [...] Et c’est pourquoi je répète avec fierté les mots prononcés par Jean Lesage, le père de la Révolution tranquille, il y a 15 ans: “Le Canada, c’est mon pays, le Québec, c’est ma patrie.” Merci beaucoup, thank you very much. » Mr. Chrétien appliquait cette promotion dans ses discours, aux couleurs fédérales, mais sans jamais oublier la place du Québec dans ses déclarations. Les discours qu’utilisaient Jean Chrétien pour promouvoir le Canada cherchaient à provoquer une crainte à l’égard du OUI. Mr. Chrétien était reconnu pour donner des discours enlevants, même émotifs, « Demeurer canadiens ou ne plus l’être, rester ou partir, voilà l’enjeu du référendum. » Dans la même pensée, il qualifie la décision du Québec comme « sérieuse » et « irréversible».", "section_level": 2}, {"title": "Le camp du NON et la montée du oui.", "content": "À une semaine du référendum, le camp du NON met à la tête de leur groupe Jean Chrétien. Mr. Chrétien était donc à la fois premier ministre du Canada et principal porte-parole du camp du NON. Suite à la forte montée du OUI, l’ancien premier ministre fait différentes promesses au peuple québécois. Le reconnaître comme une société distincte, laisser le Québec et les autres provinces une certaine autonomie et finalement la constitution canadienne et ce qu’elle représente pour le Québec (refus par le Québec, depuis 1981, de consentir à l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1982)", "section_level": 3}, {"title": "Le programme de commandites.", "content": "Suite au référendum de 1995, le premier ministre Chrétien instaure le programme de commandites. Le programme avait comme rôle premier, d’augmenter la visibilité du gouvernement canadien au Québec. Par le biais d’agence publicitaire, Mr. Chrétien voulait s’assurer qu’un troisième référendum n’aurait jamais lieu. Les agences publicitaires octroyaient par la suite de l’argent à des organisateurs d’évènements, de festivals ou de rassemblements. En échange, ils devaient mettre l’accent sur des symboles canadiens ou l’unité canadienne.Le programme était sous la tutelle de Chuck Guité, un fonctionnaire des travaux publics et des services gouvernementaux. C’est par faute de personnel, que Mr. Guité donna des contrats à des firmes privées.", "section_level": 3}, {"title": "Option Canada.", "content": "Aussi, Jean-chrétien participa à la création d’option Canada, qui fera la promotion du Canada et de l’unité canadienne, mais à quelques semaines du référendum. Dans la même pensée que le programme de commandites, Option canada, profitera de campagne publicitaire pour soutenir le camp du NON. Un rapport d’enquête au sujet des activités d’option Canada à l’occasion du référendum tenu au Québec en octobre 1995 par Mme. Bernard Grenier, commissaire-enquêteur, fera la lumière sur les activités d’option Canada, qui sont illégales pour la plupart ----Il faut noter que durant le règne de Chrétien, le Parti québécois était au pouvoir au Québec et que le Bloc québécois, un parti fédéral souverainiste québécois, était l'opposition officielle au Parlement du Canada de 1993 à 1997.", "section_level": 3}, {"title": "Le scandale de commandites.", "content": "Le scandale des commandites est en lien direct avec le programme de commandites, mais aussi avec Option Canada. Il est question d’ingérence fédérale dans le référendum québécois de 1995 (et après le référendum), mais aussi de sommes perçues par des firmes de publicité privées. Plus de 100 millions dollars, payés par le gouvernement canadien, ont été échangés contre très peu ou pas de services par les firmes en question. Pour faire la lumière sur cette affaire, le premier ministre canadien Paul Martin crée en 2004 la commission Gomery ou commission d’enquête sur le programme de commandites. Parmi les conclusions, le rapport Gomery met l’accent sur l’utilisation abusive de fonds publics dans le programme de commandites. Jean Chrétien ne sera jamais impliqué directement dans le scandale, mais il porte une part de responsabilité, selon le juge Gomery. La commission se termine avec quelques recommandations visant à éviter une utilisation malsaine des fonds publics fédéraux dans l'avenir. Jean Chrétien n'a jamais admis le moindre lien entre lui et le dérapage du programme de commandites. Pour lui, les seuls responsables sont quelques individus qui ont abusé du système.  Suite aux différentes révélations faites après le référendum de 1995, le Parti libéral du Canada écopera dans l’opinion populaire des Canadiens et Canadiennes. Le programme des commandites et option Canada qui mènera au scandale des commandites aura eu un impact important dans l’histoire de la communication politique canadienne.", "section_level": 3}, {"title": "Politique internationale.", "content": "Sous la gouverne de Chrétien, le Canada ne participe pas à la guerre en Irak de 2003. Il préfère la sanction de l'ONU avant d'engager le Canada. Même si le Canada n'est pas membre du Conseil de sécurité, il tente de bâtir un consensus autour d'une résolution qui aurait permis l'usage de la force après une courte prolongation (de deux à trois mois) des mesures d'inspection de l'ONU au sujet des supposées armes de destruction massives irakiennes. Certains observateurs ont souligné que Chrétien, alors chef de l'opposition, était aussi opposé à la première guerre du Golfe.  Sur le plan international, la dernière année au pouvoir de Jean Chrétien est marquée par la volonté de se dissocier des positions américaines. Cette détermination se manifeste notamment en matière d’environnement lorsque le premier ministre canadien s’engage à ratifier le Protocole de Kyōto sur les changements climatiques. Après les attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis et le soutien apporté par le Canada dans la lutte contre le terrorisme (notamment l’envoi de troupes en Afghanistan), le gouvernement canadien se démarque de la politique américaine en refusant de participer, en 2003, à une guerre en Irak sans l’aval de l’ONU. Cette décision vaut à Jean Chrétien un regain d’estime auprès de la population canadienne, majoritairement opposée à ce conflit.", "section_level": 2}, {"title": "Une fin de mandat difficile.", "content": "Affaibli par une série de remaniements ministériels liés notamment à des scandales financiers, le premier ministre canadien doit faire face au cours de son troisième mandat au mécontentement grandissant des gouvernements provinciaux : tandis que le gouvernement fédéral est parvenu à réaliser des excédents financiers importants, les provinces se disent victimes d’un déséquilibre fiscal et réclament plus de moyens alors que leurs besoins augmentent (en matière de santé et d’éducation notamment).  Ce mandat est également marqué par les tensions qui opposent Jean Chrétien et Paul Martin, son rival au sein du Parti libéral. Elles culminent en juin 2002 avec le limogeage de Paul Martin de son poste de ministre des Finances. Cette manœuvre ne permet cependant pas à Jean Chrétien de sauvegarder son leadership. Il annonce de manière anticipée son retrait de la vie politique en août 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Après sa retraite.", "content": "Jean Chrétien quitte le pouvoir en décembre 2003. Paul Martin, élu à la tête du Parti libéral, lui succède au poste de premier ministre.  En janvier 2004, il se joint au cabinet d’avocats Heenan Blaikie.  En 2005, il comparaît devant la commission Gomery qui enquête sur le scandale des commandites. Il tente par la suite de faire destituer le juge Gomery, mais sans succès. Le premier rapport du juge Gomery, émis le, blâme Jean Chrétien et quelques collaborateurs pour l'absence de vérifications.  Il est membre de Bilderberg.  Il est également membre du comité d'honneur de la Fondation Chirac, lancée en 2008 pour agir en faveur de la paix dans le monde.  Le, il devient conseiller international de la société pétrolière et gazière Ivanhoe Energy.", "section_level": 1}, {"title": "Nominations à la Cour suprême.", "content": "Au Canada, le premier ministre du Canada nomme les juges à la Cour suprême du Canada, instance judiciaire suprême du pays. Ces nominations sont importantes, car tout jugement émis par cette cour a une incidence sur l'ensemble de la jurisprudence canadienne.  Chrétien a nommé les juges suivants à la Cour suprême du Canada :", "section_level": 1}, {"title": "Nominations du gouverneur général.", "content": "Jean Chrétien a nommé les deux gouverneurs généraux suivants:", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean Chrétien est un homme d'État et politique canadien, né le à Shawinigan, au Québec. Il a été le Premier ministre du Canada de 1993 à 2003, sous la bannière du Parti libéral. ", "tgt_summary": "约瑟夫·雅克·让·克雷蒂安 (,;1934年-1月11日),又译克里田或克里靖,魁北克下文尼根(Shawinigan)人。他于1993年当选加拿大总理。又于1997年和2000年两次大选中连续获胜,蝉联总理。2003年12月卸任。他的继任人是保罗·马丁。", "id": 637804}
{"src_title": "Francfort-sur-le-Main", "tgt_title": "美因河畔法兰克福", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Francfort est située à une altitude moyenne de dans la Région Rhin-Main. Au nord-ouest de la ville s'étend le massif de moyenne montagne du Taunus. La ville est implantée sur le Main, un affluent du Rhin, et occupe une position centrale en Europe. Elle est distante de de Munich, de Bruxelles, d'Amsterdam, de Zurich, de Berlin et de Paris. Les villes situées près de Francfort sont Wiesbaden, Mayence, Darmstadt, Offenbach-sur-le-Main et Hanau.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat qui règne à Francfort est de type semi-continental avec des écarts de températures relativement importants. La température moyenne est de pour le mois de janvier et de pour le mois de juillet. La température moyenne annuelle est quant à elle de. Avec de pluie par an, les précipitations sont modérées.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Francfort est divisée en 16 arrondissements puis 46 quartiers (\"Ortsteile\") subdivisés en 118 districts. La ville abrite une forêt, le \"Frankfurter Stadtwald\", qui est l'une des plus grandes forêts urbaines d'Allemagne ainsi que de nombreux gratte-ciels qui symbolisent sa puissance économique. Francfort est également caractérisée par la prédominance du trafic routier, favorisé par les larges avenues qui irriguent la ville. Le petit centre historique, partiellement reconstruit à l'identique après la guerre, ainsi que les rues commerçantes du centre, sont piétonnes.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premières traces d'occupation humaine relevées dans la région de Francfort-sur-le-Main sont dues aux hommes de Neandertal, un coup-de-poing de l’époque du Pléistocène retrouvé attestant de leur présence. Cependant, le \"\" - colline de la cathédrale - fut colonisé par intermittence à partir de 6000 avant Jésus-Christ. La zone connut une première colonisation permanente à l’âge de fer et cette colline resta jusqu’au une place très importante : sa topographie permettait aux hommes de se protéger des crues du Main.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "L'occupation romaine de la région commence dès le. \"Nida\" est le nom antique correspondant au district d'Heddernheim à Francfort.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Francfort est citée sous ce nom pour la première fois en 794 sur un document de Charlemagne, sous le nom de \"Franconofurd\" qui signifie « le gué des Francs » (ou Franconiens). Charlemagne y construit un palais.  Francfort va rapidement devenir une des plus grandes villes du Saint-Empire romain germanique. À partir de 855, les empereurs germaniques y sont nommés avant d'être couronnés à Aix-la-Chapelle. Francfort va connaître un développement rapide. L'essor démographique oblige les dirigeants à agrandir la ville en 1180. En 1220, Francfort est proclamée ville libre impériale et, en 1250, elle reçoit de nouveaux privilèges. En 1356, la Bulle d'or promulguée à Metz, dont la ville conserve un exemplaire original, reconnaît aux archevêques de Mayence la primauté pour l'élection du roi et met fin au conflit qui oppose alors Louis III de Bavière à la papauté.  En 1462 est construit le \"Judengasse\", le Ghetto de Francfort où la population juive de la ville sera forcée de vivre jusqu'en 1796.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "À partir de 1562 et jusqu'en 1792, les empereurs sont couronnés dans la cathédrale construite au cours du. Ce privilège leur resta acquis jusqu'à la dissolution du Reich en 1806.  Au cours du les activités artistiques et commerciales vont se développer. L'invention de l'imprimerie à caractères mobiles par Johannes Gutenberg entre Mayence et Strasbourg profite très vite à Francfort dont la foire du livre est la plus importante du Saint Empire. Le début du marque la fin d'une longue période de prospérité, notamment avec le soulèvement des artisans contre le conseil municipal en 1614 et le pillage des quartiers juifs. En 1618, la guerre de Trente Ans éclate. Francfort n'intervient pas dans le conflit, mais elle est touchée par la peste. Le traité de Westphalie qui met fin au conflit sonne glas de la puissance des Habsbourg. Francfort conserve son statut de ville libre impériale, mais elle est profondément affaiblie.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "L'histoire contemporaine de la ville est marquée par de nombreux conflits. En 1792, durant les guerres de la Révolution française, la ville est brièvement occupée par le général Custine (du 22 octobre au 2 décembre) avant d'être libérée par les troupes prussiennes et hessoises. Puis au cours des guerres de l’Empire, en 1806, Francfort est attaquée et occupée par les forces françaises commandées par Augereau. L'année suivante, la ville est intégrée à la confédération du Rhin, et devient la capitale du grand-duché de Francfort. Au début du, la ville change profondément de visage et les fortifications du Moyen Âge sont détruites.  La ville est finalement rattachée à la Confédération germanique lors du congrès de Vienne en 1815. À cette époque, Francfort est toujours une \"ville libre\". L'année suivante, Francfort devient le siège du \"Bundestag\". En 1815, quand Goethe visite sa ville natale pour la dernière fois, il encourage les conseillers municipaux en ces termes : « \"Un esprit libre sied à une ville libre... Il sied à Francfort de briller dans toutes les directions et à être active dans toutes les directions\" ». Dans le domaine économique, Francfort ouvre en 1820 la, après Londres et Milan, et six ans avant l'inauguration du Palais Brongniart à Paris.  En 1848, la ville joue un rôle essentiel dans la révolution qui secoue l'Allemagne (et plus particulièrement Berlin) en abritant le parlement de Francfort dans l'église Saint-Paul (\"Paulskirche\"). Francfort devient alors le centre de la vie politique allemande. De nouvelles lois sont promulguées ; elles mettent l'accent sur la liberté de commerce et sur l'émancipation des Juifs.  En 1866, lorsque sous un prétexte futile la Prusse envahit le Holstein, la guerre austro-prussienne éclate : Francfort est annexée au royaume de Prusse et intégrée à la province de Hesse-Nassau. Le, le traité de paix mettant fin à la guerre franco-prussienne de 1870 est signé à Francfort (traité de Francfort).  Le 6 avril 1920, la ville est occupée par les troupes françaises du d'armée du général Mordacq, sous les ordres du général Degoutte. Trois bataillons sont infiltrés par voie ferrée, tandis que la cavalerie et le reste de l’infanterie avancent progressivement jusqu’au centre de la ville. Pendant ce temps, l’aviation survole la ville et la flottille du Rhin occupe les ponts de la ville et y installe des mitrailleuses. La police allemande est alors désarmée, et les villes de Darmstadt et de Hanau sont également occupées.  En 1933, le maire de la ville, Ludwig Landmann, d'origine juive, est démis de ses fonctions et remplacé par un membre de la NSDAP. La ville est alors surnommée \"Jerusalem-am-Main\" du fait de l'importance de la population juive et très vite la nouvelle municipalité appelle au boycott des commerces juifs. En juin 1935, la ville obtient le titre honorifique nazi de « ville de l'artisanat allemand ».  Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville est presque entièrement détruite par les bombardements alliés. Le, une attaque britannique détruit la quasi-totalité du centre historique, tuant personnes sur le coup. Le bilan est lourd. Environ citoyens sont morts lors des bombardements et plus de de ses habitants juifs sont morts dans les camps. Quelques bâtiments d'intérêt historique (dont la bien connue Römerplatz) sont néanmoins rebâtis à l'identique (au moins pour les façades extérieures), mais l'ensemble de la ville est reconstruit dans un esprit définitivement plus moderne.  En 1949, à l'issue des élections du premier Bundestag allemand, Bonn est désignée, au détriment de Francfort, comme capitale de la RFA. Malgré cela, Francfort reprend rapidement une place de premier plan au niveau économique. C'est aujourd'hui une des principales villes d'Allemagne et son premier centre économique. La construction effrénée de grands immeubles dans le quartier des banques et de la foire témoigne aujourd'hui de la richesse économique de la ville. Le fait que Francfort ait été retenue pour être le siège de la Banque centrale européenne conforte la ville dans sa réputation incontestable de métropole financière. Mais ceci a fait émerger, dans la ville, des mouvements protestant contre l'austérité des institutions européennes, comme notamment Blockupy.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Francfort est la seconde place financière de l'Union européenne, après Londres, et quatrième place financière du continent européen après Londres, Zurich et Genève, elle est l'un des principaux pôles économiques allemands. Selon un classement effectué en 2001 par l'université de Liverpool, elle est la ville la plus riche d'Europe en termes de PIB par habitant. Francfort est appelée la cité des banques (\"the city of the banks\") ou \"Bankfurt\" (contraction-association de \"Bank\" et \"Frankfurt\" en allemand). Comme plus de 80 % des employés travaillent pour des entreprises du service (commerces, trafic et communication, finances et autres services), on remarque l’importance du secteur tertiaire. Plus de 498 banques sont représentées et de nombreux sièges sociaux sont situés dans le quartier des affaires. Six des dix plus grandes banques allemandes siègent à Francfort, notamment la Deutsche Bundesbank, la banque centrale, Deutsche Bank, dont les noms des tours jumelles de la Deutsche Bank font référence à la comptabilité (\"Soll\" et \"Haben\", soit débit et crédit), la Commerzbank et la Dresdner Bank. La ville est également le siège de la Banque centrale européenne. La Bourse de Francfort est le plus grand marché d'échange allemand (85 % des échanges allemands en actions), et la deuxième bourse européenne. Devant la bourse, les deux célèbres statues de l'ours et du taureau, le premier symbolisant la baisse des cours et le second leur hausse.  Francfort est également une grande ville de salons et d'exposition, la troisième dans le monde. Les premières foires dans la ville remontent à 1240 quand l'empereur Frédéric II accorda à la ville le privilège d'organiser tous les ans une foire d'automne qui devient la plaque tournante du commerce international. À partir de 1330, une foire de printemps fut mise en place. Parmi les évènements les plus connus, le Salon de l'automobile qui est organisé en alternance avec celui de Paris, la Foire du livre ou encore \"Achema\".  La chimie (principalement basée dans le parc industriel Höchst qui est l'un des plus importants sites de ce genre en Europe) et la publicité (Saatchi & Saatchi, JWT et Publicis) sont les autres piliers de l'économie de Francfort. De nombreuses sociétés y ont également leurs sièges sociaux allemands ou européens. Environ 50 % des produits industriels sont exportés, un fait qui souligne l’orientation internationale.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Francfort se trouve dans la dorsale européenne, une région où les voies de communication sont particulièrement denses.", "section_level": 1}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "La ville possède, \"intra-muros\", l'une des plus grandes gares d'Europe (\"Frankfurt Hbf.\"), avec passagers et environ 700 mouvements de trains par jour, complétée par ailleurs par la gare de l'aéroport (Frankfurt-Flughafen) qui a été inauguré en 1999. En 2009, 16 % des passagers de l’aéroport ont profité de cette gare pour accéder à l’aéroport. Depuis juin 2007, Francfort est reliée à Paris par des TGV et ICE (Intercity-Express, directs empruntant la Ligne de Francfort à Mannheim et en partie la LGV Est européenne (trajet de 3 h40). On y trouve la gare de Francfort Sud (Frankfurt Sud) qui est desservi par les trains suburbains de type RER (Sbahn), régionaux (Regio) et internationaux (notamment les liaisons IC et les trains de nuit).", "section_level": 2}, {"title": "Transport en commun.", "content": "De plus, Francfort est aussi sillonnée par des lignes de tramway et par un métro, subdivisé en neuf lignes. Le S-Bahn (RER) passe par un tunnel sous le centre-ville et relie Francfort à ses banlieues.", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'aéroport international de Francfort est le premier aéroport d'Allemagne pour le trafic de passagers et le quatrième d'Europe après ceux de Londres Heathrow Paris Roissy-Charles-de-Gaulle et Amsterdam-Schiphol. En 2019, environ 70,5 millions de passagers ont fréquenté l’aéroport. Une spécificité de l’aéroport est que plus de 50 % de ses passagers l'utilisent pour des correspondances entre vols. Il se place à la première position européenne pour le fret et est desservi par plus de 110 compagnies aériennes. Agrandi en 1984, il est aujourd'hui saturé ; le gel de son extension profite à d'autres places telles que Berlin et Munich.", "section_level": 2}, {"title": "Transport routier.", "content": "Enfin la Frankfurter Kreuz, échangeur entre les autoroutes nord-sud (A5) et est-ouest (A3) et desservant par ailleurs l'aéroport, est le nœud autoroutier le plus fréquenté en Europe. Du fait de son importance, sa position et sa forme de trèfle, l’échangeur est salué comme un symbole du nœud de circulation Francfort-sur-le-Main.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Comme de nombreuses villes allemandes, elle fut en grande partie détruite durant la Seconde Guerre mondiale, en particulier le centre-ville détruit à 95 %. Les quartiers de Sachsenhausen, Bockenheim, Bornheim, Nordend et Westend évoquent ce que fut cette ville avant la guerre.  Francfort-sur-le-Main est parfois appelée \"Bankfurt\" ou \"Mainhattan\". C'est l'une des villes européennes à avoir beaucoup de gratte-ciels, dont la Commerzbank Tower, inaugurée en mai 1997 après 35 mois de travaux, et culminant à (300,25 avec l'antenne). Construite par l'architecte Norman Foster, elle dépasse de sa voisine la Messeturm, ancienne détentrice du record européen.  Une autre tour intéressante : la tour Henninger (Henninger Turm), ancien silo de la Brasserie Henninger sur les hauteurs de Sachsenhausen au sud de la ville (un restaurant circulaire aujourd'hui fermé se trouve au sommet), est le premier bâtiment de la ville à dépasser les de hauteur (elle en compte 110). Elle marque en 1961 le début de la construction de gratte-ciels dans la cité, et détient le record de hauteur de la ville jusqu'en 1972 avec l'érection de l'AfE Turm.  Le centre ville de Francfort est très commerçant, notamment avec la Zeilstraße. Outre ses fonctions commerciales et d'affaires, les principaux monuments de la ville sont :  Le quartier de Sachsenhausen, de l'autre côté du Main, est aussi très typique avec ses petites rues pavées et est parfait pour boire un verre d\" (le cidre local) ou manger des produits locaux (', par exemple, importée par le grand-père de Johann Wolfgang von Goethe lorsqu'il est immigré à Francfort depuis Lyon).  La faculté de philosophie et de théologie de Sankt Georgen, ouverte en 1926, a accueilli le Pape François en 1986.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Francfort possède de nombreux musées, dont la plupart se trouvent sur le Schaumainkai le long du Main. Le Städelsches Kunstinstitut possède des œuvres majeures de Dürer, Cranach, Hans Holbein le Jeune, Botticelli, Rembrandt, Vermeer, Cézanne, Renoir, Beckmann, Kirchner, Dix et le « Goethe dans la campagne romaine » de Tischbein. Quant au MMK, Museum für Moderne Kunst, bâtiment occupant une parcelle triangulaire, il possède également une belle collection. De manière générale, les musées de Francfort sont richement dotés.  Le muséum Senckenberg est le plus grand musée d'Allemagne, proche de l'Université Johann Wolfgang Goethe, il présente au public le plus vaste ensemble de grands dinosaures d'Europe.  Le musée des arts appliqués (\"Museum für angewandte Kunst\") avec objets sur les arts décoratifs européens et asiatiques. Le Museum of Modern Electronic Music, musée de la musique électronique.  Le musée juif de Francfort-sur-le-Main retrace l'histoire et la culture de ce qui était la plus grande communauté juive d'Allemagne du XIIe au XXe siècle.  La galerie municipale de la maison Liebig abrite des exemples de sculptures appartenant à différentes civilisations et époques de l'Antiquité égyptienne au Moyen Âge. On peut y voir des œuvres de Tilman Riemenschneider.  Le musée de la Communication retrace l'histoire des communications depuis les tablettes d'argile jusqu'aux ordinateurs et aux lecteurs MP3 en passant par le télégraphe et le téléphone.  Rénové depuis fin 2003, le musée d'histoire naturelle Senckenberg, fondé en 1821, se distingue par sa riche section de paléontologie.  On peut encore mentionner le musée allemand du cinéma et le musée Goethe.  Les principales salles de spectacle de la ville sont : le vieil opéra, salle reconstruite en 1981 après avoir été détruite pendant la guerre et l'opéra de Francfort dédié maintenant aux représentations lyriques.  La ville accueille également le festival international du film pour enfants de Lucas et la Luminale bi-annuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Religion et immigration.", "content": "La ville de Francfort était historiquement majoritairement protestante, mais du fait de migrations des régions catholiques depuis le, aujourd'hui les catholiques sont de peu majoritaires dans la ville.  Les communautés catholiques font partie du diocèse de Limburg, à l'exception de Bergen-Enkheim qui fait partie du diocèse de Fulda; et Harheim, Nieder-Erlenbach et Nieder-Eschbach qui font partie du diocèse de Mayence.  Voici un tableau qui montre les habitants de Francfort nés hors de l'Allemagne en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Épreuves sportives renommées.", "content": "Chaque année, le départ et l'arrivée du Grand Prix de Francfort cycliste ont lieu dans la ville.  Au mois de juillet a également lieu tous les ans un triathlon sous le format Ironman, alors que le marathon de Francfort se déroule en octobre.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Légendes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La création de Francfort.", "content": "Selon la légende à l'endroit où se trouve Francfort aujourd'hui, Charlemagne fut poursuivi par les Saxons et bloqué au nord par le Main. Ne voyant aucune issue il se mit à prier. Soudain le ciel s'ouvrit et un rayon de soleil illumina un cerf qui traversa le Main sur un gué. Charlemagne et ses troupes traversèrent le Main et le ciel s'assombrit à nouveau. Lorsque les Saxons arrivèrent ils ne surent pas par où traverser et Charlemagne fut sauvé. Il s'exclama donc (\"Là-bas devront vivre les Saxons\") ce qui a donné l'origine du quartier de Sachsenhausen, un des premiers quartiers intégrés à la ville. D'ailleurs une statue de Charlemagne ou Charles le Grand se trouve devant le musée historique de Francfort.", "section_level": 3}, {"title": "Alte Brücke.", "content": "L'Alte Brücke est le plus vieux pont de la ville, il a été mentionné pour la première fois en 1222, mais a certainement été construit au ou. Selon les frères Grimm, lorsque le maître d’œuvre vit qu'à deux jours de la date à laquelle il s'était engagé à finir les travaux, il ne serait pas dans les temps, il appela le diable à l'aide. Le diable accepta à condition d'avoir le premier être vivant traversant le pont. Le contrat fut signé et le diable finit le pont la nuit avant le dernier jour. Et au lendemain le maître d’œuvre traversa le pont en chassant un coq devant lui afin de le livrer au diable. Aujourd'hui encore on voit un coq sur un crucifix sur le Alte Brücke. Le pont a, par ailleurs, été détruit et reconstruit au moins 18 fois.", "section_level": 3}, {"title": "Littérature.", "content": "Victor Hugo l'évoque dans ses lettres fictives de récit de voyage \"Le Rhin\" (1842). En outre, il existe un jumelage depuis 1967 entre le district de Nieder-Eschbach (rattaché à Francfort en 1972) et la", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "ville de Deuil-la-Barre (France).", "section_level": 2}], "src_summary": "Francfort-sur-le-Main (, ) est une ville d’Allemagne, généralement appelée simplement \"Francfort\" malgré le risque de confusion avec la ville de Francfort-sur-l'Oder. Située sur la rivière du Main, la ville est avec près de (les \"Francfortois\"), la cinquième ville d'Allemagne par sa population et la plus grande du Land de Hesse. Son aire urbaine appelée Rhin-Main – ou Région métropolitaine de Francfort-sur-le-Main – compte plus de 5,5 millions d'habitants (dont un tiers ne possède pas la nationalité allemande), ce qui en fait la dixième aire urbaine d'Europe, la sixième de l'Union européenne et la seconde d'Allemagne après celle de Cologne-Düsseldorf appelée Rhin-Rhur. ", "tgt_summary": "法兰克福(),正式全名为美因河畔法兰克福(),是德国中西部黑森州的第一大城市,也是德国第五大城。城区拥有73万2688人,含周边城镇约有230万人,而整个法兰克福莱茵-美因大都会区则约有五百万人口,是德国仅次于莱茵-鲁尔的第二大都会区。由于位居德国中部,法兰克福也成为重要的交通枢纽。法兰克福火车总站为德国流量第二大的火车站,莱茵-美因国际机场为德国规模最大的商用民航机场,也是欧洲重要的航空中转站。(简称GaWC)将法兰克福评定为德国唯一阿尔法(Alpha)级的世界城市(World City)。按照美世生活质素调查,法兰克福连续十年以上,作为世界宜居城市第七名。 ", "id": 305637}
{"src_title": "Dancer in the Dark", "tgt_title": "黑暗中的舞者", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans les années 1960, Selma Jezkova, immigrée tchécoslovaque, s'est installée dans une petite ville des États-Unis avec son fils Gene, âgé de 12 ans.  Elle travaille dur et sans relâche pour tenter de réunir l'argent qui doit lui permettre de payer à son fils une opération des yeux avant son 13ème anniversaire. Gene, en effet, souffre d'une maladie héréditaire qui le prédestine comme sa mère à la cécité.  Pour y parvenir, Selma travaille comme emboutisseuse dans une usine métallurgique, au-delà de ses capacités et au mépris des règles de sécurité.  Elle ne s'offre comme distraction que la participation à une comédie musicale montée par la chorale amateure de son quartier. Un jour, Selma et Bill, son voisin, échangent leur secrets : elle devient aveugle et il cache à sa femme Linda qu'il est ruiné. Bill vole finalement à Selma les économies qui devaient servir à sauver son fils ; une série d'événements désastreux s'ensuit alors.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Ce film est une comédie musicale dramatique, d'un caractère dramatique affirmé. L'ambiance générale est lourde mais les passages musicaux agissent comme des pauses poétiques à l'atmosphère plus douce ou joyeuse. La mort de deux personnages y est montrée, à chaque fois, avec brutalité.  Le réalisateur danois a voulu, avec ce film, sortir des règles du Dogme95 qu'il avait initiées avec Thomas Vinterberg (10 règles très strictes qui donnent un cinéma épuré sans aucun artifice et sans meurtre) car il les trouvait déjà dépassées. Néanmoins, il tient à conserver un style quasi-documentaire (caméra portée notamment, qui semble justifiée ici, en accord avec le parcours « chaotique » de Selma). Dans ce film plus que dans d'autres, le cinéaste danois concilie le naturalisme de la forme et des thèmes traités (séquences improvisées, illustration du milieu ouvrier, évocation du déterminisme social, des maladies génétiques etc.) au symbolisme, présent notamment dans les scènes dansées et chantées. Ce symbolisme très prononcé s'accentue clairement dans ses œuvres suivantes (la figure christique et la vengeance divine dans \"Dogville\", la féminité, la nature et la sorcellerie dans \"Antichrist\", la dépression, le désespoir et la mort dans \"Melancholia\"...).", "section_level": 2}, {"title": "Précisions techniques.", "content": "Le film est entièrement tourné en numérique. Pour les séquences dansées et chantées, Lars von Trier a utilisé simultanément cent caméras numériques, dans le but de donner aux numéros musicaux le style d'une véritable retransmission en direct. La plupart étaient cachées dans le décor, d'autres ont été effacées numériquement à l'image, et quelques-unes étaient maniées par différents opérateurs, notamment pour les gros plans de Björk, difficiles à réaliser au vu de la grande taille des différents décors. Ce système, qui a permis de tourner chacune de ces scènes en deux jours au lieu d'un mois, amène naturellement à un découpage très haché aux plans courts et fixes, ce qui va à l'encontre des règles traditionnelles de la comédie musicale, plus habituée aux amples mouvements de caméra. La gestion des caméras est le résultat des échanges entre le réalisateur et le chorégraphe Vincent Paterson (qui joue aussi le rôle de Samuel) : une fois les chorégraphies préparées, le réalisateur proposait un placement des caméras, puis l'équipe du chorégraphe plaçaient et cadraient celles-ci, avant que le réalisateur tourne les scènes.", "section_level": 2}, {"title": "Les rapports difficiles entre Björk et Lars von Trier.", "content": "Le rapport de force entre Björk et Lars von Trier a démarré dès le début du projet, puisque le réalisateur a insisté pour que la chanteuse joue le rôle principal alors qu'elle voulait uniquement composer la bande originale. Au bout de deux ans, une fois toutes les musiques préparées, Björk a cédé au réalisateur lorsqu'il a dit qu'il abandonnerait le film si elle ne jouait pas Selma.  Selon l'équipe de tournage et le réalisateur, les divergences de vue entre Björk et Lars von Trier ont souvent influencé le film durant le tournage. Lars von Trier aurait continuellement maintenu son actrice en état de faiblesse, comme l'avait fait Stanley Kubrick avec sa comédienne Shelley Duvall sur \"\". Björk, impliquée dans son rôle au point de le ressentir plus que de le jouer, se serait conduite de façon excessive selon l'équipe du film, quittant même le plateau pour quelques jours en plein milieu du tournage. Son manager aurait tenté de racheter le film afin qu'elle puisse en faire ce qu'elle voulait. Cette constante confrontation vient nourrir l'opposition violente entre l'idéalisme de Selma et le registre pathétique du récit qui amène l'héroïne de catastrophe en catastrophe ; pour beaucoup de critiques, cet affrontement a néanmoins nui au film.  Björk se distancie de cette expérience en considérant que \"Selmasongs\" est la musique de Selma et non la sienne mais déclare, à propos des « sons martiaux » de \"Selmasongs\", qu'ils. Elle juge que la collaboration avec Lars von Trier a été terrible. De façon plus générale, elle déclare qu'elle a et qu'elle.  Le 15 octobre 2017, suite à l'accumulation de témoignages de nombreuses actrices annonçant avoir été victimes d'intimidation, de chantage, de harcèlement sexuel, d'agression sexuelle et/ou de viol de la part du producteur américain Harvey Weinstein, Björk publie un texte sur Facebook dans lequel elle explique avoir été victime de harcèlement sexuel et de pressions en faisant part de son ; elle souligne qu'elle a. Björk ajoute que, selon elle, le film \"Dogville\", réalisé après \"Dancer in the Dark\", est inspiré de ces faits.", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes abordés.", "content": "À l'instar de \"\", le réalisateur et scénariste du film aborde de façon poignante le thème du sacrifice de la femme, ici en tant que mère. Le jeu d'actrice de Björk, époustouflant, permet de rendre le personnage aussi attachant que tragique. Le film, aussi bien dans la forme que dans le fond, est un réquisitoire contre la peine de mort et, plus loin, une critique de l'aveuglement parfois de la justice.  Le film conclut la « trilogie cœur en or » de Lars von Trier, débutée avec \"Breaking the Waves\" (1996) et \"Les Idiots\" (1998), présentant des personnages simples qui restent purs dans des circonstances tragiques.", "section_level": 2}, {"title": "Chansons du film.", "content": "Par ordre d'apparitions dans le film :", "section_level": 1}], "src_summary": ", ou Danser dans le noir au Québec, est un film réalisé par Lars von Trier, sorti en 2000. ", "tgt_summary": "《在黑暗中漫舞》(\"Dancer in the Dark\"),是丹麦导演拉斯·冯·提尔2000年时的电影作品,由冰岛歌手比约克主演。它是该导演拍摄的三部曲之第二部,另两部是《破浪》(\"Breaking the Waves\") 和《白痴》(\"The Idiots\")。此片获得了2000年第53届法国戛纳电影节金棕榈奖与最佳女演员奖,以及欧洲电影奖的最佳影片和最佳女演员奖,并被俄罗斯影评公会、日本学院奥斯卡及蓝缎奖、美国独立精神奖等评为最佳外语片;名列2000年美国评介局(NBR)年度十佳及歌舞片杰出表现(Björk)特别加注。 此外,也双双获得2001年奥斯卡及金球奖的最佳原创歌曲(I've Seen It All)提名。", "id": 908191}
{"src_title": "São Paulo", "tgt_title": "聖保羅 (巴西)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de la ville de São Paulo est parallèle à l'histoire du Brésil tout au long de ses 460 ans d'existence environ, contre plus de cinq cents ans d'arrivée des Européens dans le pays. Bien qu'elle ait été marquée par une relative inexpressivité, tant du point de vue politique qu'économique, au cours des trois premiers siècles qui ont suivi sa fondation, São Paulo s'est distinguée à diverses époques comme le théâtre de plusieurs tournants importants de l'histoire du pays.  São Paulo est apparue comme une mission jésuite, rassemblant dans ses premiers territoires des habitants d'origine européenne et indigène. Avec le temps, la ville a fini par se distinguer comme un centre commercial et de services d'une importance régionale relative. Cette caractéristique d'une ville commerciale à la composition hétérogène l'accompagne tout au long de son histoire.", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Le village de São Paulo de Piratininga a été fondé le, avec l'édification d'un collège jésuite, par douze prêtres, dont Manuel da Nóbrega et José de Anchieta, au sommet d'une colline escarpée, entre les rivières Anhangabaú et Tamanduateí. Ce collège, un bâtiment rudimentaire en pisé, avait pour objectif la conversion au catholicisme des Indiens qui vivaient dans la région du plateau de Piratininga, séparée du littoral par la Serra do Mar.  Le nom « São Paulo » a été choisi car, selon le père José de Anchieta dans une lettre à ses supérieurs de la Compagnie de Jésus, le collège a été fondé un 25 janvier, jour où la liturgie catholique célèbre la conversion de l'apôtre Paul de Tarse :  Le peuplement de la région du Pátio do Colégio a commencé en 1560 quand Mem de Sá, gouverneur général du Brésil, visitant la capitainerie de São Vicente, a ordonné le transfert de la population du hameau de Santo André da Borda do Campo, créé par João Ramalho en 1553 aux environs du collège ; le site a été considéré comme plus adéquat à la défense contre les Indiens car situé en hauteur et flanqué d'une colline escarpée et d'un grand marécage, la Várzea do Carmo.  En raison du difficile accès à travers la Serra do Mar (en venant de Santos ou de São Vicente, il fallait monter à pied le « chemin du père José de Anchieta »), et en l'absence de ressources naturelles, São Paulo est restée pendant les deux siècles suivants un village pauvre et isolé du littoral, centre d'activité de la colonie. São Paulo a été longtemps le seul village de l'intérieur du Brésil. Il se maintenait grâce à l'agriculture vivrière et à la capture d'esclaves indiens. Ces expéditions de capture, appelées « » (et les expéditionnaires, bandeirantes), ont été à l'origine de l'exploration et de l'expansion du territoire brésilien, et de la découverte de vastes dépôts d'or et de diamants dans l'intérieur sauvage.  Le, le marquis de Cascais, donataire de la capitainerie de São Vicente, transfère la capitale de la capitainerie au village de São Paulo. La nouvelle capitale est établie le, lors de grandes fêtes publiques.  La découverte d'or dans la région du Minas Gerais, pendant les années 1690, attire l'attention du royaume sur São Paulo. On crée le la nouvelle « Capitainerie royale de São Paulo et Mines d'or ». Le, le village de São Paulo est élevé au rang de ville.  Vers 1720, les \"bandeirantes\" découvrent de l'or à l'emplacement actuel des villes de Cuiabá et de Goiás, marquant l'expansion du territoire brésilien au-delà du méridien du traité de Tordesillas.  Quand l'or s'épuise, à la fin du, l'économie se déplace vers la culture du sucre, qui se répand dans la capitainerie de São Paulo, et la production est exportée à partir du port de Santos. C'est à cette époque que l'on construit la première voie entre São Paulo et le littoral, la \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Période impériale.", "content": "Lors de l'indépendance du Brésil qui est déclarée à l'endroit où se situe aujourd'hui le monument de l'Ipiranga, São Paulo a reçu le titre de « Ville impériale », conféré par don Pierre du Brésil en 1823.  En 1827, la création d'une cour juridique au couvent de Saint-François (qui sera à l'origine de la future faculté de droit de la place Saint-François) va donner une nouvelle impulsion à la ville, avec le flux d'étudiants et de professeurs, d'où la dénomination de « Ville Impériale et Bourg des étudiants de São Paulo de Piratininga ».  Un autre facteur du développement de São Paulo a été l'expansion de la production de café, initialement dans la région du Val du Paraíba paulista, puis dans les régions de Campinas, Rio Claro, São Carlos, Franca et Ribeirão Preto. À partir de 1867, la ville bénéficie d'un chemin de fer passant par un parcours acrobatique, le São Paulo Railway, nommé « l'Anglaise » car bâti par des Anglais, qui relie l'intérieur de la province de São Paulo au port de Santos et facilite l'exportation du café en grandes quantités.  À la fin du sont créées plusieurs autres voies ferrées qui relient l'intérieur à São Paulo, faisant de la cité le point de jonction de tous les chemins de fer de la province. La production et l'exportation du café permettent à la ville et à la province de croître économiquement et démographiquement.  Du milieu du au début du siècle suivant cette région reçoit une multitude d'immigrants, la plus grande partie ayant été celle d'Italiens, dont beaucoup se sont déplacés vers la capitale. Les premières industries s'installent.", "section_level": 2}, {"title": "Vieille République.", "content": "Lorsque décline le Second Royaume et que commence la Vieille République, la ville de São Paulo, tout comme l'État de São Paulo, continue de bénéficier d'un grand développement économique et démographique, aidé encore par la « politique du café au lait » et par l'immigration européenne massive.  Durant la Vieille République (1889-1930), São Paulo passe du statut de centre régional à celui de métropole nationale, en s'industrialisant et en atteignant son premier million d'habitants en 1928. Son plus grand développement démographique se situe dans les années 1890, où la population double. Le pic de la période du café est représenté par l'édification de la seconde gare de la Luz (le bâtiment actuel) à la fin du et par l'inauguration de l'avenue Paulista en 1891, où commencent à se multiplier les édifices.  La vallée de l'Anhangabaú est transformée en jardin public et la zone située sur sa rive gauche est dénommée le « Nouveau Centre ». Le siège du gouvernement pauliste est déplacé au début du du Pátio do Colégio aux Campos Elísios (un quartier qui tire son nom des Champs-Élysées de Paris).  Les améliorations réalisées par le conseiller Antônio da Silva Prado, le baron de Duprat et le Washington Luís contribuent au développement de la ville : certains auteurs estiment que la ville a été démolie et reconstruite dans son intégralité durant cette période. Connaissant un important accroissement industriel, l'agglomération urbaine s'étend rapidement au, plusieurs lotissements s'établissant sur des zones autrefois rurales.  À partir des années 1920, le cours du Rio Pinheiros est rectifié et inversé pour alimenter l'usine hydroélectrique Henry-Borden ; dans cette zone les inondations cessent, ce qui permet la construction dans la zone sud de São Paulo d'un lotissement de grand standing connu aujourd'hui sous le nom « Les Jardins ».", "section_level": 2}, {"title": "De 1930 à nos jours.", "content": "En 1932 São Paulo se mobilise lors d'un grand mouvement civique : la révolution constitutionnaliste, où toute la population s'engage dans la guerre contre le « Gouvernement provisoire » de Getúlio Vargas.  Durant la Seconde Guerre mondiale, les crises de la culture du café et les embargos du commerce international concourent au développement de l'industrie agricole qui devient la plus importante activité économique de l'État de São Paulo, dont la capitale est le siège de la plupart de ces nouvelles entreprises. En 1947, São Paulo est reliée au littoral par sa première autoroute revêtue d'asphalte, la « voie Anchieta », construite sur l'ancien chemin du père José de Anchieta. En 1954, le quatrième centenaire de la fondation de la cité est célébré en grande pompe et le Parc d'Ibirapuera est inauguré. Durant cette décennie, la plupart des bureaux financiers se déplacent du centre historique à l'avenue Paulista, remplaçant les anciens bâtiments des barons du café par des immeubles.  Sous l'administration du maire Francisco Prestes Maia et du gouverneur Adhemar de Barros entre 1938 et 1966 la ville est marquée par de nombreux ouvrages publics, comme le « plan d'avenues de São Paulo », la rectification du Tietê, le campus de l'université de São Paulo, le stade du Pacaembu, le circuit d'Interlagos, et le projet du métro (sa construction commence en 1968, pendant le mandat du maire José Vicente de Faria Lima, et il est inauguré en 1974).  Actuellement, la croissance est moindre à cause de la concurrence dans le secteur industriel d'autres régions du Brésil. Les dernières décennies ont vu une claire transformation de son profil économique, qui devient de moins en moins industriel, les services et les entreprises commerciales prenant une importance croissante, à tel point que São Paulo est considérée aujourd'hui comme un centre commercial majeur de l'Amérique latine.  En 2014, São Paulo et sa périphérie (21 millions de personnes) connaissent une pénurie d'eau d'une ampleur inédite qui « a failli aboutir à un scénario catastrophe ». Les quartiers aisés s'approvisionnent par camions pour atténuer les effets des coupures de l'eau courante mais les pauvres se sont retrouvés dans des situations extrêmes. L’approvisionnement habituel est finalement rétabli en à la faveur de pluies suffisantes.  D'après une étude publiée par l’institut de recherches brésilien Centro de Ciência do Sistema Terrestre, la déforestation massive de l’Amazonie constitue la principale cause de la pénurie, la forêt exportant « de véritables fleuves aériens de vapeur d’eau ». La responsabilité de la société de gestion de l'eau, Sabesp, est également dénoncée : « Ils portent une vision purement financière, en conséquence de laquelle la Sabesp ne réalise que les interventions les plus simples sur le réseau, et laisse de côté les opérations plus complexes, qui coûtent plus cher ».", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Située dans le Sud du Brésil dans l'État de São Paulo (SP) sur le plateau de Piratininga à d'altitude, São Paulo a un super climat de type subtropical, avec de température moyenne. La ville est traversée par deux rivières, le Rio Tietê et le Rio Pinheiros qui confluent avant de traverser tout l'État de São Paulo et de se jeter dans le Rio Paraná. São Paulo est située à à l'ouest-sud-ouest de Rio de Janeiro, à au sud-ouest de Belo Horizonte et à au sud de Brasilia.  La population était de habitants au recensement de 2009. La municipalité s'étend sur.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "São Paulo possède, selon la classification de Köppen, un climat subtropical humide (Cfa). En effet la température du mois le plus froid est comprise entre et (juillet avec ) et la température du mois le plus chaud est supérieure à (février avec )  Les précipitations du mois le plus sec (août avec ) sont supérieures à 1/10 des précipitations du mois estival le plus humide (janvier avec et > soit ). Il n'y a donc pas de saison sèche. L'été est chaud car la température moyenne du mois le plus chaud est supérieure à (février avec ). Les températures moyennes se situent entre et, et peuvent monter jusqu'à. En hiver, les températures moyennes se situent entre et et peuvent exceptionnellement descendre sous.  Les précipitations sont abondantes avec en moyenne de pluie par an, particulièrement pendant les mois d'été, mais nettement plus faibles pendant les mois d'hiver. L'humidité constante lui vaut le surnom de. Pas plus que les environs, la ville n'est exposée aux cyclones tropicaux.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "Du fait de son attractivité économique, São Paulo est une ville où l'immigration est importante, constituée non seulement de Brésiliens d'autres régions, mais aussi d'immigrants d'Europe (implantations italienne, espagnole, allemande et portugaise), d'Orient, d'Asie et d'autres origines. La cité est aussi la plus grande ville peuplée de descendants d'Italiens ou qui ont une ascendance italienne ; la communauté italienne et ses descendants représente environ 60 % de la population totale. La ville compte aussi la plus forte communauté japonaise hors du Japon (près de ), d'importantes communautés juives et syrio-libanaises sont aussi présentes. São Paulo reçoit quotidiennement des vagues de nouveaux habitants appauvris arrivant de la région Nordeste ou des pays du Mercosul.  L’espérance de vie des habitants des quartiers pauvres de la ville est inférieure de 20 ans à celle des habitants des quartiers riches.", "section_level": 1}, {"title": "Ethnies.", "content": "Selon le recensement de 2010 de l'Institut brésilien de géographie et de statistiques, la population de São Paulo est composée de : blancs (60,6 %), métis (30,5 %), noirs (6,5 %), asiatiques (2,2 %) et amérindiens (0,2 %).  Selon une recherche génétique (ADN autosomal) la composition totale de la population de l'État de São Paulo est à 79 % européenne, à 14 % africaine et à 7 % indigène.  São Paulo est la ville la plus culturellement diversifiée du Brésil et l'une des plus diversifiées du monde. Depuis 1870, près de d'immigrants ont gagné l'État de São Paulo depuis de nombreux pays du monde. Elle est aujourd'hui la ville où habitent les plus importantes populations d'origine italienne, japonaise, espagnole et libanaise en dehors des pays respectifs ; elle compte le plus grand nombre d'originaires du Nordeste en dehors de celui-ci.  La communauté italienne est l'une des plus importantes. 60 % des habitants de la ville ont au moins un ascendant italien. Les Italiens se rassemblent encore dans les quartiers du Bixiga, du Brás et de la Mooca pour des commémorations et des fêtes. Au début du, la langue italienne et ses dialectes étaient parlés aussi fréquemment que le portugais dans la ville, ce qui a entraîné la formation du dialecte paulistano actuel. São Paulo est la deuxième ville consommatrice de pizzas du monde. Il y a six mille pizzerias qui servent près d'un million de pizzas par jour.  La communauté portugaise est aussi importante, et il est estimé que trois millions de Paulistes ont au moins un ascendant portugais. La colonie juive compte plus de et s'est concentrée particulièrement dans le quartier d'Higienópolis et du Bom Retiro. Depuis le, et particulièrement au cours de la première moitié du, São Paulo a également accueilli des immigrants allemands (dans le quartier de Santo Amaro), espagnols et lituaniens (dans le quartier de la Vila Zelina). On peut aussi remarquer l'importante communauté arménienne, avec ses nombreuses institutions installées près des quartiers du Bom Retiro, du Imirim, du Brás, et autour de la station de métro Arménie. Les Arméniens ont fait du commerce de détail et de la fabrication de chaussures leurs plus importantes activités.  L'une des populations les plus marquantes de la ville est la population arabe. Les Libanais et les Syriens sont venus en grand nombre des années 1900 aux années 1930. Leurs descendants sont aujourd'hui totalement intégrés au peuple brésilien, mais la culture de la capitale pauliste est marquée par cette influence. Les restaurants arabes abondent dans toute la ville et vendent des plats qui sont déjà entrés dans la cuisine brésilienne : le kibbe, la sfiha, le sandwich de Beyrouth, le « cigare de chou », etc.. La très fréquentée rue 25 de Março a été créée par des Arabes, dont la plupart étaient marchands.  C'est à São Paulo qu'il y a le plus grand nombre de personnes qui se disent d'origine asiatique au Brésil. Près de sont de cette origine, dont sont japonais.  La ville abrite ainsi la plus grosse communauté japonaise du Monde, en dehors de l'Asie-Pacifique. Ces immigrants sont arrivés à partir de 1908 et continuèrent à migrer jusqu'aux années 1950, principalement comme ouvriers dans les plantations de café de l'intérieur de l'État.  La plus importante concentration se trouve dans le quartier de la Liberdade, où il y a plusieurs restaurants et boutiques japonais, et où le japonais peut être entendu dans les rues. La colonie coréenne est également notable. Elle compte plus de personnes d'origine sud-coréenne, particulièrement dans les quartiers du Bom Retiro, de l'Aclimação et de la Liberdade. À l'Aclimação, on trouve des restaurants ainsi que des commerces de location de DVD. Les Chinois sont très nombreux dans les quartiers centraux, comme le Brás et la Liberdade.  Il y a une population noire depuis le qui s'est accrue fortement pendant la deuxième moitié du avec l'arrivée de gens d'autres États brésiliens, particulièrement de la côte de la Bahia. Selon l'IBGE, en 2005 près de 30 % de la population de São Paulo avait au moins un ascendant africain.  Avec la diminution de l'immigration européenne et asiatique depuis les années 1930, la plupart des immigrants viennent du Nordeste du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "De par sa variété culturelle, São Paulo compte de nombreuses religions. Le catholicisme était la religion officielle depuis la découverte du Brésil jusqu'au dernier jour de l'Empire, et la plupart des immigrants étaient catholiques. Malgré cette forte présence catholique, de nombreuses confessions religieuses cohabitent ː protestantisme, bouddhisme, spiritisme (Allan Kardec), hindouisme, judaïsme, ainsi que des religions afro-brésiliennes. Selon le recensement de 2010 de l'IBGE, la population de São Paulo est composée de : catholiques (58,20 %), protestants (22,11 %), personnes sans religion (9,38 %), spirites (4,73 %), bouddhistes (0,67 %), juifs (0,39 %) et musulmans (0,07 %).", "section_level": 2}, {"title": "Église catholique.", "content": "L'Église catholique romaine découpe le territoire de la municipalité de São Paulo en quatre circonscriptions ecclésiastiques : le diocèse de Santo Amaro, le diocèse de São Miguel Paulista, le diocèse de Campo Limpo et l'archidiocèse de São Paulo dont les trois premiers sont suffragants. Les archives de l'archidiocèse, appelées Arquivo Metropolitano Dom Duarte Leopoldo e Silva et situées dans le quartier de l'Ipiranga, conservent l'un des plus importants patrimoines documentaires du Brésil.  L'Église reconnaît comme saints patrons de la ville saint Paul et Notre-Dame de Penha de França.", "section_level": 3}, {"title": "Églises protestantes.", "content": "La majorité des protestants sont évangéliques ; leur nombre est en augmentation.", "section_level": 3}, {"title": "Criminalité.", "content": "En 2012, la situation s'est détériorée par suite d'une vague de violence due aux affrontements entre le gang Premier Commando de la Capitale et la police. En, on comptait ( en 2011) et en ( un an plus tôt). De nombreux policiers (près ) ont également été assassinés en 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Cœur économique du Brésil et de l'Amérique latine, São Paulo dispose de tous les types d'industrie et de commerce, dont l'automobile, l'aéronautique, l'électronique, la métallurgie. Pratiquement toutes les grandes sociétés mondiales possèdent un siège social à São Paulo, soit pour vendre sur le marché brésilien, soit pour produire au Brésil et exporter. Environ la moitié de la population active est employée dans le secteur des services, le reste étant employé par l'industrie et le commerce.  Le nombre de personnes sans abris à São Paulo a augmenté de 60 % entre 2016 et 2020. La suppression de certaines aides sociales, telles que la Bolsa Familia, semble avoir favorisé l'augmentation de l’extrême pauvreté.", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "São Paulo est caractérisée par un urbanisme débridé. La ville comptait en 2012 240 gratte-ciel mais dont aucun n'atteint. Le plus ancien gratte-ciel de la ville est le Prédio Martinelli achevé en 1934 (ce n'est pas le plus ancien gratte-ciel d'Amérique latine qui est le Palacio Barolo situé à Buenos Aires). Des discussions début 2018 sur la limite des immeubles, devraient permettre la construction de gratte-ciel avant fin 2020 (la limite jusqu'en 2017, dans les quartiers importants, est de 18 étages). Autre caractéristique de São Paulo et du Brésil : en 2003, 71 % des habitants de São Paulo sont propriétaires de leur logement. La taxe d'emprunt est supérieure à 10 % par an.  La ville est divisée en 31 arrondissements \"(subprefeituras)\", répartis en neuf secteurs (\"zonas\") :", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport en commun.", "content": "Les déplacements urbains se font principalement en voiture et en bus. Des couloirs exclusifs d'autobus ont été aménagés au centre des principaux axes routiers et sont empruntés par des bus de compagnies privées subventionnées par l'État. La ville est dotée de 8 lignes de trains urbains, opérées par la CPTM (Companhia Paulista de Trens Metropolitanos) ainsi que de 6 lignes de métro (la dernière ligne a été inaugurée en 2014). De nombreuses autoroutes arrivent à São Paulo telles la Dutra de Rio de Janeiro ou la Imigrantes de Santos mais ne seront reliées entre elles qu'une fois que le boulevard périphérique \"paulista\" sera entièrement réalisé (actuellement les 3/4 du \"Rodoanel\" ont été livrés).  Il faut également mentionner de nombreux accidents mortels et des centaines de kilomètres de bouchons quotidiens.", "section_level": 2}, {"title": "Transport aerien.", "content": "São Paulo est desservie par les aéroports de Cumbica/Guarulhos (vols nationaux et internationaux) et Congonhas (vols nationaux) ayant des liaisons quotidiennes avec les grandes capitales mondiales. Ces deux aéroports sont aussi les plus fréquentés du pays, loin devant ceux de Brasilia et de Rio. La liaison entre São Paulo et Rio est la route aérienne la plus utilisée au monde, avec en moyenne 214 vols quotidiens (en 2002). La gare de la Luz témoigne du passé économique de la ville lié au café.", "section_level": 2}, {"title": "Projet ferroviaire.", "content": "Le projet d'une LGV Rio de Janeiro à São Paulo et Campinas annoncé en 2007 est toujours à l'état de projet en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Clubs.", "content": "Football Handball", "section_level": 2}], "src_summary": "São Paulo (prononciation en portugais : ) ou Sao Paulo (« Saint-Paul » en français) est une ville du Sud du Brésil. Avec ses onze millions d'habitants en 2014, c'est la plus grande ville du Brésil et d'Amérique du Sud. C'est également la ville qui compte le plus de lusophones au monde. La région métropolitaine de São Paulo est l'une des plus peuplées du continent américain, avec celles de Mexico et New York, et la cinquième au monde. Capitale de l'État de São Paulo et principal centre financier, commercial et industriel de l'Amérique latine, elle est de fait la capitale économique du Brésil. ", "tgt_summary": "圣保罗(,),巴西东南部州分圣保罗州首府,也是巴西乃至南半球最大的都市,市内人口超过1,100万。据2011年数据,全城人口包含近郊达2,039万,在世界都会区人口上居第8位、南半球第1位。2012年,美国的SinkTank公开发表按照产业、人才、文化、政治等对象来综合的世界都市排名,圣保罗是居世界33位的都市,特别是另有机构更是给予世界12位高评价。而同国的里约热内卢则仅次之。 ", "id": 341550}
{"src_title": "Eugène Delacroix", "tgt_title": "欧仁·德拉克罗瓦", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Eugène Delacroix, le quatrième enfant de Victoire Œben (1758-1814) et de Charles-François Delacroix (1741-1805), naît en 1798 au de Paris à Charenton-Saint-Maurice, près de Paris, dans une grande demeure bourgeoise des, qui existe toujours.  Charles-François Delacroix, avocat à Paris à partir de 1774, devient député sous la Convention. Fin 1795, il devient ministre des Affaires extérieures, puis ambassadeur dans la République batave du 6 novembre 1797 à juin 1798. Rallié à l'Empire, il est nommé préfet de Marseille, le 2 mars 1800, puis trois ans plus tard, préfet de la Gironde où il meurt le 4 novembre 1805 et où il repose, au cimetière de la Chartreuse.  Victoire Œben, de dix-sept ans plus jeune que son mari, descend d'une famille d'ébénistes de renom, les Œben. À la mort en 1763 de son père Jean-François Œben, le célèbre ébéniste de Louis XV, Victoire a cinq ans. Trois ans plus tard, en 1766, sa mère, Françoise Vandercruse, sœur de l'ébéniste Roger Vandercruse, se remarie avec l'ébéniste Jean-Henri", "section_level": 2}, {"title": "Études et formation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Scolarité.", "content": "À la mort de son père, Eugène n'a que. La mère et le fils quittent Bordeaux pour Paris. En janvier 1806, ils habitent au 50 rue de Grenelle, dans l'appartement d'Henriette et de Raymond de Verninac. D'octobre 1806 à l'été 1815, Delacroix fréquente un établissement d'élite, le Lycée Impérial (actuel lycée Louis-le-Grand)", "section_level": 3}, {"title": "Éducation musicale et artistique.", "content": "Il reçoit aussi une éducation musicale précoce, prenant des leçons avec un vieil organiste, qui adorait Mozart. Ce maître de musique, qui a remarqué les talents de l’enfant, recommande à sa mère d’en faire un musicien. Mais la mort de son père en 1805 met fin à cette possibilité. Cependant, toute sa vie, il continuera à participer à la vie musicale parisienne, recherchant la compagnie des compositeurs, des chanteurs et des instrumentistes : \"Paganini jouant du violon\" (1831, Collection Philipps de Washington). En 1815, son oncle, Henri-François Riesener, le fait entrer dans l'atelier de Pierre-Narcisse Guérin où il a pour condisciples Paul Huet, Léon Cogniet, Ary et Henry Scheffer, et Charles-Henri de Callande de Champmartin. Il y fait la connaissance de Théodore Géricault, de sept ans son aîné, qui eut une influence capitale sur son art. L'enseignement de Guérin est à la fois classique et libéral. Il enseigne le principe néo-classique de la primauté du dessin sur la couleur, le retour à l'Antique", "section_level": 3}, {"title": "L’apprentissage de l’aquarelle et le voyage en Angleterre.", "content": "En 1816 Delacroix rencontre Charles-Raymond Soulier, aquarelliste amateur anglophile élève de Copley Fielding revenu d'Angleterre. Cet ami et Richard Parkes Bonington familiarisent Delacroix avec l'art de l’aquarelle, qui l'éloigne des normes académiques enseignées aux Beaux-Arts. Les Britanniques associent l’aquarelle à la gouache et utilisent divers procédés comme l’emploi des gommes, de vernis et de grattages. Soulier lui enseigne également les rudiments de la langue anglaise.  Du 24 avril à la fin août 1825, il voyage en Angleterre. Il découvre le", "section_level": 3}, {"title": "Les débuts de carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ses débuts en peinture (1819-1821).", "content": "En 1819, Delacroix aborde pour la première fois la décoration avec la salle à manger de l’hôtel particulier de de Saint-Germain, dans l’île de la Cité. Il termine les dessus de porte dans le style pompéien avant mars 1820. De cet ensemble aujourd’hui disparu ne restent que les dessins et projets, personnages, scènes allégoriques ou mythologiques, déposés au musée du", "section_level": 3}, {"title": "La révélation d’un talent (1822-1824).", "content": "En 1822, Delacroix, désireux de se faire un nom dans la peinture et de trouver une issue à ses difficultés financières, paraît pour la première fois au Salon avec \"La Barque de Dante\" ou \"Dante et Virgile aux Enfers\" que l’État lui achète pour francs, pour les qu'il en demandait. Les réactions de la critique sont vives, voire virulentes., écrit Étienne-Jean Delécluze, élève de Jacques-Louis David et défenseur de son école davidienne, dans \"le Moniteur\" du 18 mai. Cependant, Adolphe Thiers, alors jeune journaliste, évoque dans un article élogieux du \"Constitutionnel\" du 11 mai. Quant", "section_level": 3}, {"title": "Scènes des massacres de Scio.", "content": "Avec \"Scène des massacres de Scio\", que Delacroix présente en 1824 au Salon Officiel, comme avec \"La Grèce sur les ruines de Missolonghi\" deux ans plus tard, Delacroix participe au mouvement philhellène. Il obtient la médaille de seconde classe et l’État l'achète francs, pour l'exposer ensuite au musée du Luxembourg. La toile s’inspire d’un fait d’actualité : le massacre de la population de l’Île de Chio par les Turcs, survenu en avril 1822. Dès cette date, Delacroix a l’idée de peindre un tableau sur ce thème qu’il abandonne au profit de La Barque de Dante.. Il a trouvé son sujet dans l’ouvrage \"Mémoires du Colonel Voutier sur la Guerre actuelle des Grecs\" \".\"<nowiki> Le lundi 12 janvier 1824, il déjeune avec le colonel et note dans son journal : « C’est donc proprement aujourd’hui [...] que je commence mon tableau » </nowiki>.  Pour l’élaboration de son tableau, Delacroix a effectué des recherches iconographiques à La Bibliothèque nationale et obtenu de le prêt de costumes orientaux rapportés de ses voyages en Orient. Un carnet utilisé vers 1820-1825, mentionne la consultation des \"Lettres sur la Grèce\", de Claude-Étienne Savary ainsi que des croquis effectués d’après les \"Mœurs et coutumes turques et orientales dessinés dans le pays\", du dessinateur Rosset (1790).  M. Auguste, ancien sculpteur devenu aquarelliste et pastelliste, a rapporté de ses voyages en Grèce,", "section_level": 3}, {"title": "La période de maturité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les années romantiques (1825-1831).", "content": "Durant son voyage en Angleterre, de mai à août 1825, Delacroix a visité Hampstead et l’Abbaye de Westminster, dont il s’est inspiré pour \"L'Assassinat de l'évêque de Liège\" (1831, musée du Louvre). Il a rencontré Sir David Wilkie, peintre d’histoire, de genre et de portrait ainsi que Thomas Lawrence, qu’il a pu voir dans son atelier. Il admirait beaucoup son style et ses portraits, et s'est inspiré de son \"portrait de David Lyon\" (vers 1825, Musée Thyssen-Bornemisza) pour celui du \"baron de Schwiter\" (1826-1830, National Gallery de Londres).  Dans les années 1820", "section_level": 3}, {"title": "La mort de Sardanapale.", "content": "Au Salon officiel de 1827-1828, Delacroix expose plusieurs œuvres. La critique rejette unanimement \"La Mort de Sardanapale\" (musée du Louvre). Le 21 mars, Étienne-Jean Delécluze affirme dans le \"Journal des débats\" qu’il s’agit d’une erreur:, il ajoute que Delacroix devrait prendre des cours de perspective, cet art étant à la peinture ce qu'est l'orthographe pour tout le monde. Le lendemain, pour \"La Gazette de France\", c’est le. \"Le Quotidien\" met en question un le 24 avril. Pour le critique Vitet « Eugène Delacroix est devenu la pierre de scandale des expositions. » et Charles Chauvin dans le \"Moniteur Universel\", s'il reconnait une exécution franche et hardie et la couleur chaude et vivante de Rubens, il ne comprend pas  Pourtant, Delacroix n’a nullement voulu choquer ses pairs, mais plutôt les convaincre de son génie par ses références à l’art du passé, par la multiplicité de ses sources d’inspiration et par le choix de son thème dans l’Orient ancien.  Le déchaînement que suscite la présentation du tableau gêne ses amis, qui n’interviennent pas pour le défendre. Victor Hugo ne prend pas publiquement son", "section_level": 3}, {"title": "Le Salon de 1827-1828.", "content": "Le Salon de 1827-1828 est avec l’Exposition Universelle de 1855, la manifestation la plus importante pour Delacroix par le nombre de toiles présentées. En deux envois, il expose tout d’abord : Puis ce sera :  En 1828, Charles Motte, éditeur rue des Marais, publie Faust, la tragédie de Goethe traduite par Philipp Albert Stapfer, illustrée d’une suite de 17 lithographies par Delacroix. Goethe témoigne de son enthousiasme dans une lettre adressée de Weimar à son ami Johann Peter Eckermann et estime qu’il a bien su traduire les scènes qu’il avait imaginées.  Après la visite de Charles X à Nancy, Delacroix reçoit le 28", "section_level": 3}, {"title": "La Liberté guidant le peuple.", "content": "En 1831, Delacroix présente au Salon, qui avait ouvert ses portes cette année-là le 14 avril \"La Liberté guidant le peuple\". Le tableau, répertorié au 511 du catalogue du Salon, est intitulé \"Le 28 juillet\" ou \"La Liberté guidant le peuple\", titre qu’il conservera par la suite. Delacroix a peint ce tableau pour deux raisons. La première tient à son échec au salon de 1827. Il souhaite l'effacer et s'attirer les faveurs du pouvoir en place en créant une œuvre d'art représentant les idées libérales qu'il partage avec le nouveau roi des français Louis Philippe Ier. En effet, Delacroix n'était pas favorable à l'instauration d'une République, il souhaitait que la monarchie française soit une monarchie modérée respectant les libertés mais également le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes. Par ailleurs, lors de la révolution des Trois Glorieuses, Delacroix est enrôlé dans les gardes de collection du musée du Louvre. Il n'a pu participer", "section_level": 3}, {"title": "Le voyage en Afrique du Nord (fin janvier à juillet 1832).", "content": "En 1831, Eugène Delacroix accompagne pendant sept mois la mission diplomatique que Louis-Philippe a confié à Charles-Edgar, comte de Mornay (1803-1878) auprès du sultan du Maroc Moulay Abd er-Rahman (1778-1859). Mornay doit porter un message de paix et rassurer le Sultan et les britanniques, inquiets après la conquête de l'Algérie par la France.  Ce voyage allait marquer profondément le peintre. Delacroix découvre l'Andalousie espagnole et l'Afrique du Nord, le Maroc, et l'Algérie : leurs paysages, leurs architectures, leurs populations tant musulmanes que juives leurs mœurs, leurs arts de vivre et costumes. Le peintre", "section_level": 3}, {"title": "Les années de synthèse.", "content": "Grâce à ce voyage en Afrique du Nord et à son séjour en Algérie du lundi 18 au jeudi 28 juin 1832, Delacroix aurait alors visité le harem d'un ancien reis du Dey qu'il évoquera dans sa peinture des \"femmes d'Alger dans leur appartement\", du Salon de 1834. (Louvre, cat. ) scène qu'il reproduit de mémoire dans son atelier dès", "section_level": 3}, {"title": "Les premiers grands ensembles décoratifs.", "content": "C’est le 31 août 1833 que Thiers, ministre des Travaux Publics de l’époque, confia à Delacroix, sa première grande décoration : la « peinture sur muraille » du Salon du Roi ou Salle du Trône, au Palais Bourbon (actuelle Assemblée nationale). Cet ensemble composé d’un plafond, avec une verrière centrale entourée de huit caissons (quatre grands et quatre petits), de quatre frises situées au-dessus des portes et fenêtres, et de huit pilastres, lui fut payé. Il le peignit à l’huile sur toiles marouflées, et les frises à l’huile et à la cire directement sur le mur afin d’obtenir une matité plus proche de la détrempe. Il adopta la même technique pour les pilastres peints sur les murs, mais en grisaille. Il termina cette commande sans collaborateurs, excepté des ornemanistes pour", "section_level": 3}, {"title": "Les dernières années.", "content": "En 1838, il présente au Salon la toile \"Médée\" qui est achetée par l'État et attribuée au Musée des Beaux-Arts de Lille. En 1839, Delacroix part en Flandres voir les peintures de Rubens avec Elisa Boulanger avec qui une idylle s'est nouée et qu'il connait depuis un bal chez Alexandre Dumas en 1833. En 1840, il présente l'Entrée des Croisés à Constantinople, aujourd'hui au Musée du Louvre.", "section_level": 2}, {"title": "Les derniers grands ensembles décoratifs.", "content": "À peine son œuvre fut-elle achevée dans le \"salon du Roi\", qu'en septembre 1838 le ministre de l'Intérieur Camille de Montalivet lui confie le décor de la bibliothèque de l'Assemblée nationale, toujours dans le Palais Bourbon. Pour ce projet d'une grande ampleur, Delacroix peindra les 5 coupoles, ainsi que les deux culs-de-four de la salle de lecture.  Chacune des cinq coupoles est consacrée à une discipline, évoquée dans les pendentifs par des scènes ou des évènements qui l'ont illustrée : \"la Législation\" au centre, \"la Théologie\" et \"la Poésie\" d'un côté, \"la Philosophie\" et \"les Sciences\" de l'autre.  Les deux culs-de-four qui les encadrent représentent quant à eux \"la Paix\", berceau du savoir, et \"la Guerre\", qui en est l'anéantissement", "section_level": 3}, {"title": "Champrosay.", "content": "À partir de 1844, Delacroix loue à Draveil au lieu-dit Champrosay, une « bicoque » ou un chalet où il se fait installer un atelier de. En pleine campagne accessible par le train directement Delacroix vient s'y reposer à l'écart de Paris, où sévit le choléra. Là il peut, accompagné de sa gouvernante Jenny, entrée à son service vers 1835, faire de longues promenades dans la campagne pour soigner sa tuberculose. Il achète la maison en 1858. Il travaille de nombreux paysages, plusieurs vues de Champrosay tant au pastel (Musée du Louvre) qu'à la peinture à l'huile (Musée du Havre). Il réalise de nombreux tableaux de mémoire suivant ses notes et carnets du Maroc, interprétant des scènes antiques", "section_level": 2}, {"title": "Delacroix et la photographie.", "content": "À partir des années 1850, Delacroix s'intéresse à la photographie. En 1851, il est membre fondateur de la Société héliographique. Il pratique les cliché-verres et en 1854, commande au photographe Eugène Durieu une série de photographies de modèles nus masculins et féminins. Delacroix impose pour la prise de ces clichés des critères particuliers en vue de leur réutilisation, notamment des images volontairement un peu floues ainsi qu'un dépouillement le plus total. Fasciné par l'anatomie humaine Delacroix écrit dans son journal « Je regarde avec", "section_level": 3}, {"title": "La consécration.", "content": "Tant que la demande des collectionneurs reste faible, sa carrière dépend des commandes officielles. Pour se concilier les faveurs du pouvoir, il fréquente tous les cercles politiques à la mode et ne refuse jamais une visite pouvant s’avérer fructueuse. Durant toute sa vie, à l'exception des dernières années marquées par la maladie, Delacroix a une vie mondaine intense mais en souffre, se pliant à ces obligations afin d'obtenir des commandes. Il pratique aussi régulièrement pour se soigner les cures thermales à Bad-Ems en 1861 ou à Eaux-Bonnes en 1845, où il réalise un carnet de voyage. Il aime se retirer dans sa maison de campagne à Champrosay, tout près de la forêt de Sénart, surtout à partir", "section_level": 3}, {"title": "Le combat avec l'Ange.", "content": "Delacroix reçoit la commande de trois fresques pour la Chapelle des Anges l'église St Sulpice de Paris en 1849, travail qu'il conduira jusqu'en 1861. Ces fresques \"Le combat de Jacob et l'Ange\" et \"Héliodore chassé du temple\" accompagné de la lanterne du plafond \"Saint Michel terrassant le Dragon\" sont le testament spirituel du peintre. Pour les réaliser le peintre s'installe rue Furstenberg à deux pas. Il met au point un procédé à base de cire et de peinture l'huile pour peindre ses fresques dans une église à l'humidité endémique qui provoque la destruction des fresques par le salpêtre. Malade, il est épuisé par le travail dans le froid et les conditions difficiles. À l'inauguration des fresques, aucun officiel ne sera présent.  La fresque de la lutte de l'ange et de Jacob, illustre le combat entre le patriarche de la Bible et l'ange au centre gauche de la fresque au pied de trois arbres, et comporte de nombreuses allusions à son voyage au Maroc de 1832, à droite des personnages enturbannées sont cités avec des moutons et un chameau. À droite en bas des objets marocains et sur l'herbe au pied de Jacob, le sabre Marocain Nimcha qu'il avait rapporté de son voyage.  Terminé en 1860, la fresque de \"l'Héliodore chassé du temple\", prend pour motif le moment où le général Séleucide, venu voler le trésor du Temple en est chassé par des anges cavaliers suivant le récit biblique du second Livre des Maccabées (3, 24-27). Delacroix associe dans une même vision le monde de l'Orient au monde biblique. Il puise son inspiration aussi dans l'histoire de la peinture dans la version de 1725 de Francesco Solimena du Louvre ou de celle de Raphaël.  Le plafond présente le combat victorieux de Saint Michel contre le dragon, trois combats qui font écho à celui de Delacroix avec la peinture : « La peinture me harcèle et me tourmente", "section_level": 3}, {"title": "Après sa mort.", "content": "À sa mort, il laisse à Jenny mais également deux montres, les portraits en miniature de son père et de ses deux frères, et il a même précisé qu'elle devrait choisir parmi les meubles qui se trouvaient dans l'appartement de quoi «se composer le mobilier d'un petit appartement convenable». Elle met les carnets du Journal « de côté » à l'écart de l'exécuteur testamentaire A.Piron et fait préparer leur édition. Elle décède le 13 novembre", "section_level": 2}, {"title": "L'influence de Delacroix.", "content": "L'œuvre de Delacroix inspirera nombre de peintres, tels le pointilliste Paul Signac ou Vincent van Gogh. Ses tableaux témoignent en effet d'une grande maîtrise de la couleur.  Édouard Manet copie plusieurs tableaux de Delacroix, dont la \"Barque de Dante\".  Dès 1864, Henri Fantin-Latour présente au Salon, un \"Hommage à Delacroix\", toile où l'on peut voir Baudelaire, Édouard Manet, James Whistler... réunis autour d'un portrait du peintre.  Paul Signac publie en 1911, \"De Delacroix au néo-impressionnisme\" dans lequel il fait de Delacroix le père et l'inventeur des techniques par divisionnisme de la couleur propre à l'Impressionnisme. De nombreux peintres vont se réclamer de Delacroix, parmi les plus importants Paul Cézanne, qui", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Une souscription publique permit l'installation d'un monument dû à Jules Dalou dans le", "section_level": 1}, {"title": "Delacroix et la peinture d'histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les thèmes littéraires.", "content": "La plupart des œuvres de Delacroix sont d'inspiration littéraire. Il en était déjà ainsi de sa \"La Barque de Dante\". Il en sera de même de son \"Sardanapale\", inspiré d'un poème de Byron ; il en sera également ainsi de sa", "section_level": 2}, {"title": "Les thèmes religieux.", "content": "Il exécuta aussi nombre de tableaux", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Journal\" d’Eugène Delacroix.", "content": "Débuté en 1822, interrompu en 1824, repris en 1847 jusqu'en 1863 à sa mort, le journal intime de Delacroix est le chef-d'œuvre littéraire du peintre. Il y note, jour après jour, ses réflexions sur la peinture, la poésie ou la musique, autant que la vie parisienne et politique du milieu du. Il consigne dans des carnets longilignes ses discussions avec George Sand avec qui il entretient une profonde amitié-amoureuse et des désaccords politiques, ses promenades avec ses maitresses dont la baronne Joséphine de Forget dont il est l'amant pendant une vingtaine d'années, et ses rencontres artistiques avec Chopin, Chabrier, Dumas, Géricault, Ingres ou Rossini... C'est un témoignage au jour le jour non seulement sur la vie du peintre, de ses inquiétudes, de l'avancée de ses peintures, de sa mélancolie et de l'évolution de sa maladie (la tuberculose) qu'il évite de", "section_level": 1}, {"title": "Ateliers.", "content": "Delacroix travailla longtemps dans son premier atelier de la rue Notre-Dame-de-Lorette, à Paris. En 1857, afin de se rapprocher de l’église Saint-Sulpice dont il avait été chargé en 1847 de décorer", "section_level": 1}, {"title": "Élèves de Delacroix.", "content": "Delacroix avait ouvert en 1838, un cours rue Neuve-Guillemin", "section_level": 1}, {"title": "Les œuvres de Delacroix.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dessins et gravures.", "content": "Selon Alfred Robaut, Eugène Delacroix a laissé vingt-quatre gravures et cent neuf lithographies.", "section_level": 2}, {"title": "Les lithographies.", "content": "En 1827, l'éditeur et lithographe Charles Motte le persuade d'illustrer la première édition française du \"Faust\" de Johann Wolfgang von Goethe, lui-même se chargeant de lithographier les planches et de les colorier à l'aquarelle.", "section_level": 3}], "src_summary": "Eugène Delacroix est un peintre français né le 26 avril 1798 à Charenton-Saint-Maurice et mort le 13 août 1863 à Paris. ", "tgt_summary": "欧仁·德拉克罗瓦(,1798年4月26日—1863年8月13日)是法国著名浪漫主义画家。", "id": 2546231}
{"src_title": "Socinianisme", "tgt_title": "蘇西尼主義", "src_document": [{"title": "Lelio et Fausto Sozzini.", "content": "Au, avec Lelio Sozzini (1525-1562) et surtout son neveu Fausto Socin (1539-1604), naît l'unitarisme. Ces deux membres de la famille Sozzini appartiennent à la première et à la seconde génération de réformateurs de la chrétienté institutionnalisée. Entreprise par Martin Luther en 1517, la Réforme s'attaquait au pouvoir politique et magistériel du pape, ainsi qu'à l'état moral de l'Église, atteinte par de nombreuses pratiques de corruption et de multiples façons de gagner de l'argent.  Les Sozzini sont une famille distinguée de juristes de Sienne, Italie, alors république indépendante. Son oncle, Mariano Sozzini, est connu comme étant proche du parti qui mena au pouvoir Pandolfo Petrucci. Son cousin, Mariano Sozzini (junior, 1482-1556), est professeur de droit à Sienne, Pise, Padoue et Bologne, et surnommé \"Princeps Iurisconsultorum\". Il a sept fils.  Lelio Sozzini s'enfuit d'Italie pour pouvoir vivre calmement dans la Genève calviniste. Il déchante et part de nouveau, pour la Pologne, où il commence à propager ses idées, lorsqu'il meurt prématurément.  Du côté de sa mère, Lelio Sozzini était allié à la famille du pape Pie III (Francesco Tedeschi Piccolomini, 1440-1503, pape pendant vingt-six jours seulement en 1503). Il étudia le droit à Padoue pour respecter la tradition familiale.  Son neveu Fausto menait la belle vie à Florence. Il finit cependant par adopter les idées de son oncle et partit pour Bâle afin d'y répandre ce qu'on va vite appeler « socinianisme ».", "section_level": 1}, {"title": "Doctrine.", "content": "Le socinianisme aura mis en avant la tolérance et la charité en s'opposant à la persécution religieuse. Les sociniens reconnaissent comme frères chrétiens tous ceux qui s'efforcent de mettre en pratique l'enseignement de \"Jésus-Christ\", \"quelles que soient par ailleurs leurs options théologiques\". Ils regardent le Nouveau Testament comme seule source de vérité en matière d'éthique, de piété et de doctrine. Les sociniens ont été condamnés par le Vatican, car ils niaient la pluralité des personnes en Dieu, considérant qu'elle était « contraire à la droite raison ». En ceci, ils se rapprochent de l'\"unitarisme\", qui considère que « Dieu est un ». Cela les amenait donc à nier la divinité du Christ.  La période de tolérance envers Socin va prendre fin. Il devra se réfugier chez un noble acquis à ses idées, chez qui il meurt en 1604.", "section_level": 1}, {"title": "Néo-socinianisme.", "content": "Il y a très peu de groupes qui se réclament aujourd'hui de la même christologie que Faust Socin. La majorité des unitariens, comme Joseph Priestley, ont abandonné une croyance en la naissance virginale au cours du. Même si l'idée a persisté chez des unitariens dans des régions plus conservatrices comme l'Écosse et l'Amérique. Aujourd'hui, les groupes qui confessent une christologie socinienne comprennent : les Christadelphes (1848), le \"Church of God General Conference\" (1921), et aussi quelques petits groupes d'« unitariens bibliques ». Les Témoins de Jéhovah, bien qu'ils ne s'en revendiquent pas, sont une forme de socinianisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le socinianisme est un courant chrétien remontant au XVI siècle et développé par l'Italien Fausto Socin (Fausto Sozzini) qui refuse la doctrine chrétienne de la Trinité, et se présente comme libéral.", "tgt_summary": "苏西尼主义是反对三位一体论的一种基督宗教主张,以李立欧·苏西尼与其姪子浮斯土斯·苏西尼而得名。", "id": 2535954}
{"src_title": "Jean (apôtre)", "tgt_title": "約翰 (使徒)", "src_document": [{"title": "Jean l'apôtre est-il Jean l'évangéliste?", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La tradition chrétienne.", "content": "La tradition chrétienne considère que Jean l'évangéliste et « le disciple que Jésus aimait » sont la même personne. Ainsi, vers 180, Irénée de Lyon, qui avait fréquenté Polycarpe, évêque de Smyrne qui lui avait vu Jean, écrivait :", "section_level": 2}, {"title": "Les historiens modernes.", "content": "De nombreux exégètes et historiens ont contesté que l'évangéliste soit Jean l'apôtre, fils de Zébédée. Selon Jean Colson, l' Évangéliste serait Jean le Presbytre, cité par Papias, qui aurait été en sa jeunesse un riche patricien habitant Jérusalem. Depuis, cette thèse a été reprise par Oscar Cullmann, François Le Quéré, Joseph A. Grassi, James H. Charlesworth, Xavier Léon-Dufour. Jean, fils de Zébédée, n'est d'ailleurs plus mentionné après la réunion de Jérusalem.  Il y a un quasi consensus pour dire que l'évangile attribué à Jean,, souvent appelée « école johannique ». Selon Jean Zumstein,, à l'origine des traditions qui nourrissent l'évangile ; l'évangéliste qui a donné sa forme au récit ; un cercle éditorial qui opéra une relecture de l'œuvre avant de la mettre en circulation et qui est peut-être à l'origine de la première épître de Jean ; le presbytre, enfin, qui a rédigé la Deuxième et la Troisième épîtres des Jean ».", "section_level": 2}, {"title": "Mort de l'apôtre Jean.", "content": "Selon la tradition, Jean serait allé en Samarie prêcher avec Pierre, où il aurait montré beaucoup d'ardeur à organiser des églises dans les villes de Palestine. Puis, fuyant la répression des Romains, il aurait quitté la Palestine, et se serait réfugié à Éphèse où il aurait fait des miracles et baptisé de nombreuses personnes. La mère de Jésus aurait habité avec lui à Éphèse.  Vers 180, Irénée de Lyon écrit dans \"Contre les hérésies\" III,1,1 : Clément d'Alexandrie précise que Jean fut ensuite exilé dans l’île de Patmos, en 94, à la suite de persécutions contre les chrétiens, où il aurait écrit l’Apocalypse. Il aurait reçu une vision du Christ de l’Apocalypse, majestueux d’apparence, vêtu de blanc, le glaive de la « Parole » dans la bouche.  Après la mort de Domitien en l’an 96, l'empereur Nerva permit à Jean de revenir à Éphèse. De là, il rayonna dans la région, invité par les communautés chrétiennes locales, « tantôt pour y établir des évêques, tantôt pour y organiser des Églises complètes, tantôt pour choisir comme clerc un de ceux qui étaient désignés par l'Esprit ». Il serait mort à Éphèse en l'an 101, à l'âge d'environ. Il serait enterré à Selçuk, près d'Éphèse, où il existait une basilique Saint-Jean aujourd'hui en ruine. Il aurait eu pour disciple saint Polycarpe de Smyrne.", "section_level": 1}, {"title": "Célébration.", "content": "Saint Jean est fêté par l'Église catholique le 27 décembre et par l'Église orthodoxe le 26 septembre (dormition) et le 8 mai.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "\"La Passion selon Saint Jean\" BWV 245 de Jean Sébastien Bach (1724)  \"Messe de Saint Jean\" de Charles Gounod (1890)", "section_level": 1}, {"title": "Miracles attribués à l'apôtre Jean.", "content": "On attribue à l'apôtre Jean de nombreux miracles.  Pour prouver à Aristodème et aux Éphésiens la supériorité du christianisme sur le culte des idoles, Jean, sommé de boire une coupe de poison, en avale le contenu d'un trait et n'en est absolument pas incommodé, tandis que les deux goûteurs désignés pour tester ce poison s'écroulent foudroyés en quelques secondes (ils seront ensuite ressuscités par le saint). . Ce miracle est relaté dans de nombreuses œuvres artistiques : une enluminure du manuscrit Apocalypse flamande sur la « Conversion de Drusiana », un tableau appelé « Résurrection de Drusiana » peint par Francescuccio Ghissi, un tableau appelé « Résurrection de Drusiana par saint Jean l'Évangéliste » peint par Filippino Lippi, un stuc polychrome « » de Donatello, une scène sur le Vitrail de Saint Jean à Chartres réalisée avant que Jacques de Voragine n'écrive La Légende dorée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean (grec : ; araméen ܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ, \"Yohanan Shliha\", Jean l'apôtre ; hébreu : יהוהנן, \"Yehohānan\") est un Juif du (né vers l'an 15 et mort vers l'an 101) devenu disciple de Jésus. ", "tgt_summary": "约翰(,,通用希腊文:;唐朝景教译作瑜罕难法王),耶稣十二门徒之一。传统上认为,约翰是《新约》中《约翰福音》、三封书信和《启示录》的执笔者,被认为是耶稣所爱的门徒。在天主教和东正教都公认他为圣人,其圣日为12月27日。 ", "id": 3061315}
{"src_title": "Pentagone (États-Unis)", "tgt_title": "五角大楼", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant la construction du bâtiment, le département de la Guerre des États-Unis occupait plusieurs immeubles dans Washington construits pendant la Première Guerre mondiale. La construction du Pentagone, supervisée par Leslie Richard Groves, commença le sur le site de l'ancien aérodrome municipal de Washington, le Hoover Field, et du parc d'attractions voisin.  Opérationnel en 1943, il devint un des symboles de la puissance militaire américaine.  La cour centrale du bâtiment fut surnommée « », car elle est susceptible d'être la cible prioritaire d'un éventuel bombardement nucléaire ennemi.  Le, un attentat à la bombe est commis par le Weather Underground dans les toilettes pour femmes. Il ne fait aucune victime mais détruit des ordinateurs dans la pièce adjacente.  D'importants travaux de rénovations ont lieu entre 1998 et 2011 (), avec entre autres l'ajout d'une couche de kevlar dans le cadre de mesures antiterroristes et l’enlèvement de de matériaux contenant de l'amiante et d'autres éléments dangereux. Ces travaux étaient en cours lorsqu'il a été percuté à lors des attentats du 11 septembre 2001 par le vol AA77 de la compagnie American Airlines, détourné par des pirates de l'air, causant (dont 125 au sol, la plupart des bureaux de la partie frappée étant inoccupés, précisément grâce à ces travaux).  La, une agence fédérale créée après cette attaque, est chargée de tous les aspects de sécurité concernant le département de la Défense et englobe la United States Pentagon Police.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Lors de la construction, l'utilisation du béton armé à la place de l'acier formé a rendu possible une économie de d'acier, dans un contexte d'économie de guerre où l'acier était un matériau stratégique. L'utilisation de rampes en béton plutôt que des ascenseurs a encore réduit les besoins en acier. Les portes intérieures étaient en bois. Plusieurs des caractéristiques ci dessous sont obsolètes avec les divers travaux de rénovation.", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Le Pentagone est desservi par la ligne bleue du métro de Washington depuis le 1977 et la ligne jaune depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Héliport.", "content": "Un héliport de 30,5 m de côté a été construit en 1955. Il est doté d'une tour de contrôle depuis", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Pentagone (en anglais : \"The Pentagon\") est un bâtiment qui se trouve à Arlington en Virginie, près de Washington, la capitale fédérale des États-Unis. Cet édifice abrite le quartier général du département de la Défense. En 2009, plus de y travaillent, parmi lesquelles des civils et des militaires. Son nom provient de la forme de son plan, un pentagone, et sert couramment à désigner le département de la Défense. ", "tgt_summary": "五角大楼(英语:The Pentagon)是美国国防部所在地,位于华盛顿特区西南方的维珍尼亚州阿灵顿县。由于其特殊的职能,所以有时“五角大楼”一词不仅仅代表这座建筑本身,也常常用作美国国防部、甚至美国军事当局的代名词。 ", "id": 115959}
{"src_title": "Nouveau Parti démocratique", "tgt_title": "新民主党 (加拿大)", "src_document": [{"title": "Idéologie et politiques.", "content": "Le NPD a succédé en 1961 au Parti social démocratique du Canada (PSD), un parti fondé en 1932 dans l'Ouest canadien par des groupes socialistes, agrariens, mutualistes et syndicaux au sein duquel étaient présents des mouvements de la gauche chrétienne et de l'évangile social. Dans ses statuts actuels, le NPD se réclame des et des.  Économiquement, le NPD se déclare en faveur d'une et défend les politiques de sécurité sociale, notamment l'assurance maladie, la sécurité de la vieillesse ou l'assurance-emploi et propose un programme fédéral de garderie d'enfants. Dans les années récentes, le NPD s'est également positionné dans des questions de consommations, notamment sur les questions de frais bancaires.  Alors que le PSD soutenait un gouvernement fédéral fort, le NPD est plus réceptif à l'autonomie des provinces. Sur la question du statut du Québec, le NPD est fédéraliste mais a reconnu dès 2004 l'existence d'une. Dans la déclaration de Sherbrooke de 2005, le NPD se prononce en faveur d'un fédéralisme asymétrique qui permettrait à la province du Québec de disposer de plus de pouvoirs.  Le NPD est en faveur de l'abolition du Sénat, qu'il considère comme une, et est en faveur d'une réforme du mode de scrutin de la Chambre des communes.  Sur les questions internationales, le NPD est plutôt pacifiste et s'oppose régulièrement à l'engagement de troupes canadiennes à l'étranger. Le NPD critique l'alignement militaire ou politique du Canada avec les États-Unis.  Le NPD compte ou a compté en son sein plusieurs courants d'extrême-gauche comme le (années 1970), le (années 1980 et 1990) ou le Caucus socialiste.", "section_level": 1}, {"title": "Position sur la souveraineté du Québec.", "content": "Adopté en 2005, la politique officielle du NPD en ce qui a trait à la souveraineté du Québec, contenue dans la Déclaration de Sherbrooke, est que le Québec a le droit de se réaliser dans un vote de 50 % des voix plus 1.  Après la vague orange de 2011, le NPD a présenté la souveraineté comme une réalité politique tangible face à l'importance de sa députation au Québec.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "Le NPD compte deux types de membres : les membres individuels et les membres affiliés.  Les membres individuels sont les personnes qui adhèrent directement au parti. Ils appartiennent dans chaque circonscription fédérale à une association de circonscription.  Les membres affiliés sont des organisations (généralement les syndicats) qui adhèrent au NPD. Jusqu'en 2006, les syndicats affiliés disposaient de 25 % des voix lors de l'élection du chef du parti, mais ce vote pondéré a été supprimé au profit du principe.", "section_level": 2}, {"title": "Congrès et chef.", "content": "Le NPD organise un congrès tous les deux ans. Les associations de circonscriptions et les membres affiliés sont représentés au congrès, qui est chargé d'adopter les politiques et d'élire les principaux dirigeants du parti : le président, deux vice-présidents (dont l'un est issu du mouvement syndical) et le trésorier.  Le chef du NPD est élu en cas de vacance par l'ensemble des membres du parti. À chaque congrès, un vote de confiance a lieu : si le chef n'a pas la confiance des délégués du congrès, une course à la chefferie est organisée dans l'année qui suit.", "section_level": 2}, {"title": "Partis provinciaux.", "content": "À la différence des autres partis canadiens, les branches provinciales du NPD sont intégrées au parti fédéral : une personne qui adhère au NPD de sa province adhère en même temps au NPD fédéral. Il y a un parti dans chaque province et territoire, à l'exception du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest (qui pratiquent un gouvernement de consensus) et du Québec où le Nouveau Parti démocratique du Québec (NPDQ) et le NPD ont décidé en 1989 de rompre leurs liens après que la branche provinciale a pris des positions souverainistes à l'occasion de l'élection de 1985. Thomas Mulcair a lancé en 2012 l'idée de lancer un nouveau NPD-Québec provincial fédéraliste, même cette idée n'a pas été pour l'heure mise en application. C'est finalement en 2014 qu'a été fondé le Nouveau Parti démocratique du Québec, parti sans lien avec le NPD du Canada et dirigé actuellement par Raphaël Fortin.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1961 : fondation.", "content": "En 1956, le Congrès du travail du Canada (CTC) est fondé par la fusion du Congrès des métiers et du travail du Canada et du Congrès canadien du travail. Des discussions s'engagent avec le Parti social démocratique (PSD) afin d'engager une alliance entre le mouvement syndical et la gauche politique canadienne. En 1958 est créé un comité conjoint PSD-CTC est créé, le Comité national pour le Nouveau Parti. Le comité travaille pendant trois ans et de nombreux clubs sont créés à travers le pays pour permettre aux Canadiens intéressés de participer.  Le, le parti est officiellement fondé lors d'un congrès à Ottawa. Les délégués adoptent le nom « Nouveau Parti démocratique » et élisent Tommy Douglas, le Premier ministre de la Saskatchewan, comme premier chef face à Hazen Argue.", "section_level": 2}, {"title": "1961-1971 : Tommy Douglas.", "content": "En 1963, lors des premières élections fédérales depuis la fondation du nouveau parti, le NPD obtient 13,6 % des voix et, soit 11 de plus que le PSD en 1958. Dans les années qui suivent, Tommy Douglas est un personnage politique très respecté et le NPD réussit mieux aux élections que le PSD qu'il remplace, sans toutefois réussir la percée espérée à sa fondation.  En 1970, au moment de la Crise d'Octobre, Tommy Douglas et David Lewis conduisent 16 des du caucus NPD à refuser le vote des mesures de guerre. Ils sont très critiqués à l'époque mais, quelques années plus tard, d'autres députés tels que Robert Stanfield avouent qu'ils admirent ce geste qu'ils n'ont pas eu le courage de faire.", "section_level": 2}, {"title": "1971-1975 : David Lewis.", "content": "Après la démission de Tommy Douglas, le congrès de 1971 est une affaire difficile. Un groupe de militants appelé \"The Waffle\" propose de nombreuses résolutions controversées, notamment pour la nationalisation de toutes les industries de ressources naturelles ou en soutien à la souveraineté du Québec. Les délégués des syndicats s'opposent à ces résolutions et les propositions du \"Waffle\" sont défaites, mais il faut quatre tours de scrutin pour que David Lewis soit élu chef face au candidat du \"Waffle\". Dans les années qui suivent, le chef du NPD Ontario Stephen Lewis, le fils de David, démantèle le courant \"Waffle\".  Aux élections de 1972, le NPD réussit à faire élire dans un parlement minoritaire. Le NPD soutient de l'extérieur le gouvernement libéral de Pierre Elliott Trudeau en échange de l'application de certaines propositions comme la création de Petro-Canada comme société de la Couronne.  Toutefois, aux élections de 1974, les libéraux obtiennent une majorité et le NPD est réduit à. David Lewis démissionne.", "section_level": 2}, {"title": "1975-1989 : Ed Broadbent.", "content": "En 1975, Ed Broadbent devient chef du NPD.  En 1979, le parti obtient et, en 1980, le NPD joue un rôle critique dans la chute du gouvernement minoritaire de Joe Clark en déposant la motion de défiance. Aux élections qui suivent, le NPD gagne six sièges de plus.  En 1984, les libéraux subissent une très lourde défaite alors que les progressistes-conservateurs prennent le pouvoir. Le NPD obtient alors, soit à peine dix de moins que le Parti libéral. Les néo-démocrates sont populaires dans les années qui suivent : Broadbent passe régulièrement devant le libéral John Turner dans les sondages et le le parti remporte trois élections partielles à Terre-Neuve, en Ontario et au Yukon.  Aux élections fédérales de 1988, le NPD fait élire, ce qui ne s'était jamais vu. Toutefois, les libéraux capitalisent sur leur opposition au libre-échange et le NPD est largement troisième alors que la division des votes de gauche permet au conservateur Brian Mulroney de rester en poste avec une majorité.  En 1989, Ed Broadbent démissionne de la direction du NPD après à sa tête.", "section_level": 2}, {"title": "1989-2003 : Audrey McLaughlin et Alexa McDonough.", "content": "Lors de la course à la direction de 1989, l'ancien Premier ministre de la Colombie-Britannique Dave Barrett et la députée du Yukon Audrey McLaughlin sont les principaux prétendants. Barrett soutient que le NPD doit se concentrer sur l'Ouest canadien mais la branche québécoise du parti s'oppose à sa candidature. C'est finalement McLaughlin qui l'emporte au quatrième tour de scrutin : elle devient ainsi la première femme chef d'un grand parti canadien.  Bénéficiant du soutien des syndicats et des votes ruraux dans les Prairies, Audrey McLaughlin tente de gagner du soutien au Québec, mais sans grand succès. Si le NPD remporte pour la première fois une élection partielle et fait élire Phil Edmonston à Chambly en 1990, il perd son aile québécoise en 1989 qui préfère rompre avec le NPD fédéral et adopter une plate-forme souverainiste.  À la surprise générale, le NPD remporte les élections provinciales de 1990 en Ontario et Bob Rae devient premier ministre de l'Ontario. En 1992, le NPD soutient l'Accord de Charlottetown au référendum.  En 1993, le NPD est décimé : il passe de 43 à seulement neuf sièges. Le parti paye l'impopularité des gouvernements provinciaux de Bob Rae en Ontario et Mike Harcourt en Colombie-Britannique alors que dans l'Ouest, une partie de ses électeurs se retrouve dans le discours populiste du Parti réformiste.  Le, McLaughlin annonce son intention de démissionner.  Pour la course à la direction de 1995, le NPD organise une série de primaires régionales. Arrivée troisième lors de ces primaires, Alexa McDonough crée la surprise lors du congrès en se positionnant deuxième derrière Svend Robinson. Sachant que la majorité des délégués du candidat éliminé Lorne Nystrom allait soutenir McDonough, Robinson se retire et lui apporte son soutien avant qu'un second tour ait lieu.  En 1997, le NPD fait élire, notamment grâce à une percée au Canada Atlantique où est élue Alexa McDonough. Toutefois, McDonough est perçue comme voulant réorienter le parti vers le centre, à l'image de la Troisième Voie du Parti travailliste britannique, ce qui lui fait perdre des soutiens, notamment auprès des syndicats de l'automobile. En 2000, le NPD fait campagne sur l'assurance-maladie mais perd des soutiens et termine avec seulement.", "section_level": 2}, {"title": "2003-2015 : Jack Layton et Thomas Mulcair.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Parlements minoritaires.", "content": "Après la démission d'Alexa McDonough, Jack Layton est élu chef du parti en 2003 dès le premier tour. Conseiller municipal de Toronto, Layton refuse de contester un siège lors d'une élection partielle et nomme Bill Blaikie, son principal adversaire lors de la course à la chefferie, comme chef adjoint et leader parlementaire du NPD.  En 2004, le NPD remporte 15 % des voix (+ ) mais ne gagne que cinq sièges supplémentaires. Toutefois, les libéraux de Paul Martin sont réduits à un gouvernement minoritaire et le NPD utilise sa position pour profondément amender le budget de 2005 et y faire introduire des dépenses en faveur du logement, de l'éducation, de l'environnement et annuler les baisses d'impôts aux grosses entreprises.  À la suite du scandale des commandites et du rapport de la commission Gomery, le NPD retire son soutien au gouvernement Martin. Lors des élections de 2006, le NPD gagne supplémentaires avec et un gouvernement conservateur minoritaire est élu avec Stephen Harper. Le NPD vote certains textes, comme la loi sur l'imputabilité, mais est le seul parti d'opposition à refuser tous les votes de confiance.  En 2007, Thomas Mulcair gagne une élection partielle à Outremont. Le NPD retient ce siège lors des élections fédérales de 2008 : c'est la première fois que le NPD obtient un siège au Québec lors d'une élection générale. À cette même élection, le NPD obtient, soit son meilleur score depuis la percée de 1988.  Six semaines après les élections, le gouvernement minoritaire de Stephen Harper propose une série de mesures controversées comme l'abolition du droit de grève des fonctionnaires et la fin du financement public des partis politiques. Cette annonce provoque une crise politique : le, Stéphane Dion du Parti libéral du Canada et Jack Layton annonce vouloir renverser le gouvernement et former un gouvernement de coalition avec le soutien extérieur du Bloc québécois. Le, Stephen Harper évite un vote de confiance en faisant proroger le Parlement.  Le, Jack Layton annonce souffrir d'un cancer de la prostate.", "section_level": 3}, {"title": "Opposition officielle (vague orange).", "content": "En, les partis d'opposition votent une motion de défiance envers le gouvernement Harper et des élections sont déclenchées. Après un début en demi-teinte, la performance de Jack Layton dans les débats des chefs permet au NPD de connaitre une forte hausse dans les sondages, d'abord au Québec puis dans le reste du pays. Au soir du scrutin, le NPD réussit à remporter, soit 67 de plus qu'à la précédente élection et repoussant les libéraux en troisième avec. Le NPD obtient au Québec, écrasant le Bloc québécois qui ne recueille que quatre sièges. Pour la première fois de son histoire, le NPD devient l'opposition officielle à la Chambre des communes.  En grande partie, le vote de mécontentement des québécois envers le gouvernement de Stephen Harper et le vote des québécois insatisfaits du Bloc québécois sont responsables de l'immense succès du NPD lors des élections de 2011. En effet, le Québec a fourni 60 % de la députation du NPD en 2011 en y trouvant la meilleure alternative politique.  Après avoir mené son parti dans les premiers mois de la session parlementaire, Jack Layton annonce qu'il quitte temporairement la tête du NPD pour combattre son cancer. Nycole Turmel assure l'intérim. Le, Layton meurt de sa maladie à Toronto. Son décès provoque une forte émotion ; il se voit accorder des funérailles d'État. Dans une lettre, écrite quelques jours avant sa mort, Layton enjoint aux membres du NPD de travailler pour les prochaines échéances.  En, Thomas Mulcair est élu chef du NPD, face notamment à Brian Topp.  À l'approche des élections fédérales de 2015 et après la victoire surprise du NPD aux élections provinciales albertaines de, le NPD est régulièrement en tête des sondages au niveau fédéral ce qui fait des élections de 2015 les premières où le parti pourrait remporter la victoire. Mais le positionnement modéré adopté par les néo-démocrates permet au Parti libéral de se positionner comme le par des propositions plus audacieuses. Concurrencé par Justin Trudeau, le NPD ne fait élire que, ramenant le parti à la troisième position, alors que de nombreuses têtes d'affiche sont défaites.", "section_level": 3}, {"title": "Depuis 2015.", "content": "Malgré le mauvais résultat des élections fédérales de 2015, Thomas Mulcair souhaite se maintenir à la tête du parti. Mais, en, il perd le soutien du congrès du NPD. Mulcair reste à la tête du parti en attendant la tenue de la course à la direction du parti de 2017. Jagmeet Singh est élu chef du NPD suite à cette course à la direction.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Nouveau Parti démocratique (, abrégé en NDP) est un parti politique canadien. ", "tgt_summary": "新民主党(英语:New Democratic Party,缩写为NDP;,缩写为NPD)是加拿大的一个社会民主主义政党,现任党领为<unk>勉诚。该党现时是加拿大国会的第四大党,2011-15年间则首次成为第二大党(即官方反对党)。 ", "id": 2428013}
{"src_title": "Traité de Verdun", "tgt_title": "凡尔登条约", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "À la mort de Louis le Pieux, le, son fils aîné, Lothaire, s'arroge sa succession en vertu de l\"\"' de. En 840, Lothaire est en fait en position de force par rapport à ses deux rivaux Louis et Charles. Quand le premier doit affronter des troubles intérieurs dans son royaume de Bavière, le second doit lui, reconquérir la confiance des grands de son royaume d'Aquitaine, qui avaient été séduits par Pépin et refusaient de reconnaître Charles. Lothaire l'a très bien compris et profite de la situation pour envoyer des messagers un peu partout dans l'Empire mais surtout, dans le royaume d'Aquitaine, afin de récupérer les partisans de Pépin, décédé en 838. Cette stratégie fonctionne puisque le fils de Pépin, Pépin II d'Aquitaine, prend parti pour Lothaire. Louis le Germanique et son demi-frère Charles le Chauve, comprennent vite qu'ils doivent s'allier pour contrer les ambitions de Lothaire. Ils battent leur aîné ainsi que Pépin II à la bataille de Fontenoy-en-Puisaye, le. En 842, ils renforcent leur alliance par les serments de Strasbourg. Lothaire finit par céder et conclut avec ses frères le traité de Verdun.", "section_level": 1}, {"title": "Le partage de Verdun et les ajustements ultérieurs.", "content": "En août 843, par le traité dit de Verdun, les trois petits-fils de Charlemagne, issus de son fils (loi salique), se partagent les territoires de l'empire que ce dernier avait fondé :  Il n’existe pas d’original ni de copie du traité de Verdun. Toutes les informations sont fournies par Nithard, un des deux petits-fils de Charlemagne issus de sa fille et exclus de la succession (loi salique).  Ce partage « des quatre fleuves » (Escaut, Meuse, Rhône et Rhin), soulève des problèmes quant aux langues parlées dans les différents États : des populations de langue romane se trouvent dans une entité germanique (Wallons), et, inversement, la Flandre, de langue germanique, se trouve rattachée à la future France. De même dans les déplacements au sein des États (il faut près de trois semaines pour rallier Rome à Aix-la-Chapelle).", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Le traité fut un compromis qui affaiblissait considérablement la portée de l'idée impériale. L'identité qui avait existé sous Charlemagne et Louis le Pieux entre l'Empire et l’État franc disparaissait. L'unité impériale ne subsistait plus qu'en théorie ; son universalité cessait de correspondre à la réalité puisque l'empereur ne gouvernait plus en fait que le tiers de la chrétienté occidentale.  La Francie médiane disparaît rapidement. Dès la mort de Lothaire en 855, par le traité de Prüm, elle est partagée entre ses trois fils : l'aîné, Louis II a la partie sud, le royaume d'Italie, et le titre impérial, Lothaire II a la Lotharingie partie nord et Charles le centre, le royaume de Provence. L'empereur n'était plus qu'un souverain secondaire, beaucoup moins puissant que ses oncles Louis le Germanique et Charles le Chauve.  À la mort de Charles de Provence en 863, ses possessions sont partagées entre ses deux frères. Après la mort de Lothaire II (869), la Lotharingie est séparée entre ses oncles Louis le Germanique et Charles le Chauve (traité de Meerssen, 870). En 875, Charles le Chauve, roi de Francie occidentale, récupère le royaume d'Italie à la suite de la mort de son neveu Louis II. En 879, c'est Charles le Gros, roi de Francie orientale, qui récupère l'Italie. En 880, par le traité de Ribemont, Louis III et Carloman II, petits-fils de Charles le Chauve, abandonnent la Lotharingie au roi de Germanie Louis II le Jeune. Par ce traité, la Francie occidentale retrouve approximativement les frontières qui avaient été fixées au traité de Verdun.  Beaucoup d'historiens ont considéré ce traité comme l'acte de naissance des nations française et allemande mais à cette époque, les peuples compris dans les différents royaumes n'avaient pas un sentiment d'appartenance envers ces derniers. Les royaumes sont constitués de peuples qui ne partagent pas la même langue et la même culture et qui ne seront unis que plus tardivement. En réalité, cette hypothèse s'inscrit dans les historiographies nationalistes des Michelet et Thierry, à une époque où l'on défendait l'idée d'une France existant depuis toujours.  En effet, les petits seigneurs étaient encore trop puissants, trop nombreux et trop éparpillés pour que les peuples se sentissent les alliés d'un unique et grand souverain sur une vaste étendue de terre.", "section_level": 1}, {"title": "Jour du traité.", "content": "Le jour exact du traité n’est pas connu.  Toutefois, le, un certain Baudry, vendeur, et Erchambert, évêque de Freising et signataire pour Notre-Dame de Freising, signent un acte à Dugny (à quelques kilomètres de Verdun) et cet acte indique qu’il a été effectué « dans un lieu portant le nom de Dugny situé près de la ville de Verdun où fut réalisée l’entente des trois frères, Lothaire, Louis et Charles, et où eut lieu la division de leur royaume » (en latin : \"in loco noncupante Dungeih quod est iuxta civitate Uiriduna ubi trium fratrum Hludharii, Hludouuici et Karoli facta est concordia et division regni ipsorum\"). Le traité a donc pour certains auteurs été conclu au plus tard le : soit le ou le. Malgré tout, le est souvent cité car si le traité avait été décidé dans ses grandes lignes avant le 10, il n’avait peut-être pas encore été conclu dans ses détails. Avec moins de précisions, le traité est quelquefois daté « au début du mois d’août » ou même en « juillet-août », la simple mention du mois d’août reste le plus courant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Par le traité de Verdun, conclu en, les trois fils survivants de Louis le Pieux, les petits-fils de Charlemagne, se partagent ses territoires, l'empire carolingien, en trois royaumes. Il est souvent présenté comme le début de la dissolution de l'empire unitaire de Charlemagne, consacrant ainsi sa division, qui s'avérera en fait définitive (si l'on met de côté une éphémère réunification sous le règne de Charles III le Gros), et du même coup l'un des principaux actes fondateurs de ce qui deviendra la France. Ce traité est la conséquence de l'application de la coutume franque qui est basée sur le partage de l'héritage entre tous les fils héritiers plutôt que son attribution seulement au fils aîné, en dépit de la règle de primogéniture agnatique (masculine) appliquée chez les Romains. ", "tgt_summary": "《凡尔登条约》是843年8月,法兰克王国皇帝路易一世(虔诚者)的3个儿子在凡尔登(位于今法国东北部)签订的分割法兰克帝国的条约,该条约结束了持续三年的卡洛林内战。", "id": 221207}
{"src_title": "Podocarpaceae", "tgt_title": "罗汉松科", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "On les trouve principalement dans l'hémisphère Sud. Ils sont très présents en Australasie, particulièrement en Nouvelle-Calédonie, en Tasmanie et en Nouvelle-Zélande. Plusieurs genres peuvent cependant être vus de l'autre côté de l'équateur, et deux genres peuvent être trouvés en Afrique subsaharienne.  Le genre \"Podocarpus\" est le genre le plus large. Il compte entre 82 et 100 espèces, qu'on trouve principalement en Amérique du Sud et en Indonésie. Le second est le genre \"Dacrydium\" (21 espèces), également très diversifié en Indonésie.  Un petit nombre de genres sont communs à la Nouvelle-Zélande et à l'Amérique du Sud, ce qui suggère que la famille des Podocarpacées avait une grande aire de distribution dans l'ancien Gondwana. La séparation de ce continent a déclenché une spéciation au sein de la famille.", "section_level": 1}, {"title": "Historique de la classification.", "content": "Jusqu'en 1970, seuls 7 genres de Podocarpacées étaient reconnus : \"Podocarpus\", \"Dacrydium\", \"Phyllocladus\", \"Acmopyle\", \"Microcachrys\", \"Saxegothaea\" et \"Pherosphaera\". Le genre \"Podocarpus\" fut ensuite scindé en plusieurs catégories sur des critères anatomiques: \"Afrocarpus\", \"Dacrycarpus\", \"Eupodocarpus\", \"Microcarpus\", \"Nageia\", \"Polypodiopsis\", \"Stachycarpus\" et \"Sundacarpus\". Mais des études basées sur la structure du cône femelle, du développement du gamétophyte, sur la cytologie et l'embryologie montrèrent les limites de cette classification qui n'était sans doute pas suffisamment au point.  En 1990, un traité à propos des podocarpacées reconnait 17 genres et exclut le genre \"Phyllocladus\", considéré comme trop différent et donc rangé dans une famille à part. En 1995, du genre \"Lagarostrobos\" est retirée l'espèce \"Manoao colensoi\" qui fut classée comme seule représentante du genre \"Manoao\" En 2002, des doutes sont émis sur le rang taxonomique de \"Sundocarpus\" qui semblait pouvoir être intégré au genre \"Prumnopytis\", sans quoi ce dernier serait paraphylétique. Ces doutes provenaient d'une étude phylogénétique qui conformait également le bien-fondé de la séparation entre \"Lagarostrobus\" et \"Manoao\".", "section_level": 1}, {"title": "Liste des genres actuels.", "content": "Cette liste inclut les genres discutés, c'est-à-dire \"Manoao\" (parfois intégré au sein du genre \"Lagarostrobos\"), \"Phyllocladus\" (souvent intégré dans une famille-sœur, les \"Phyllocladacées\") et \"Sundacarpus\" (souvent fusionné avec \"Prumnopitys\")  Selon :", "section_level": 1}, {"title": "Espèces remarquables.", "content": "\"Parasitaxus usta\" est le seul gymnosperme connu qui soit une plante parasite. Elle est endémique en Nouvelle-Calédonie et vit aux dépens d'un autre Podocarpacée, \"Falcatifolium taxoides\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Podocarpacées (Podocarpaceae) sont une famille de conifères qui compte 156 espèces réparties en 16, 17, 18 ou 19 genres.", "tgt_summary": "罗汉松科(学名:)又名竹柏科,松柏纲松柏目的一科,裸子植物,主要生长在热带、亚热带和南半球的温带地区,共有18-19属,约170-200余种,中国有2属14种,都生长在长江以南各地。 ", "id": 548311}
{"src_title": "Staurakios (empereur byzantin)", "tgt_title": "斯陶拉基奥斯", "src_document": [{"title": "Début de vie (778-803).", "content": "Staurakios (778-812) est le fils de Nicéphore I (760-811). Selon l'historien irlandais John Bagnell Bury, on ne connait pas la date exacte de sa naissance et de son lieu de naissance, mais nous savons qu'il est né après sa sœur Procopia, donc un peu après l'année 778. De plus, nous n'avons aucune information concernant le nom de sa mère. Pour ajouter, nous n'avons très peu de sources du début de la vie de Staurakios, soit de 778 à 803, nous ne connaissons pas le genre d'éducation qu'il a reçue ou s'il a même reçu une éducation militaire, même si l'on peut vraisemblablement l'affirmer. Les différentes sources et études sont orientées principalement sur son père Nicéphore. C'est à partir de décembre 803 lorsqu'il devient co-empereur avec son père que nous pouvons le retrouver dans les écrits. Selon un historien contemporain de Byzance, Théophane le Confesseur (758-817), Staurakios n'est pas approprié pour l'office, il manquerait de vigueur et de tempérament. Il faut noter que cet historien vouait une grande haine contre son père, le considérant comme un tyran, donc à ses yeux cette famille n'était pas assez digne pour régner.", "section_level": 1}, {"title": "La période iconoclaste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Règne d'Irène.", "content": "Pour comprendre le co-règne de Staurakios et de Nicéphore I, il faut d’abord se situer dans la période de leur règne. Depuis Léon III l'Isaurien (680-741) et Constantin V (718-775), nous assistons à une tentative de réforme de la religion à travers la destruction des images saintes. La querelle des images nous la situons en deux phases, la réforme iconoclaste de 726 à 780 et la restauration des images de 780 à 813. Leur règne coïncide avec cette dernière période. Ainsi, après la mort de Léon IV le Khazar (750-780) fils de Constantin V, il y eut une période d’apaisement sous Irène l'Athénienne (752-803) veuve de Léon IV. Elle est d’abord régente de 780 à 790 et empereur (impératrice) de 797 à 802. Pour asseoir son pouvoir, elle agit d'une main de fer en écartant les différents adversaires, comme aveuglant son propre fils Constantin VI (771-797) en 797 pour reprendre le total contrôle de l'empire. Cependant, elle réussit dans une relative paix à faire la restauration des images, sans un bain de sang, en octobre 787 sous le deuxième concile de Nicée.Par contre, son accent sur les images a été tel que l'empire au niveau territorial et économique s'en trouve totalement affaibli et appauvri. De plus, en voulant se venger des Arméniaques, elle a bouleversé les thèmes de l'Asie mineure. Par conséquent, les Arabes font des incursions jusqu'aux rives du Bosphore. Ses différentes inconsistances politiques, notamment ses mauvaises relations avec Charlemagne (742-814), l'ont mis dans une position insoutenable. Des fortes oppositions à son règne se galvanisèrent. Finalement, un coup d'État eut lieu en 802 et Nicéphore I, ancien ministre des finances d'Irène (logothète général), prit sa place.", "section_level": 2}, {"title": "Co-règne de Nicéphore I et Staurakios.", "content": "Le nouvel empereur voulait d'abord asseoir son autorité sur les différentes institutions. La nomination de son fils Staurakios comme co-empereur en un bon exemple. Ainsi, il demanda la soumission intégrale de l'Église à son pouvoir, mais en restant fidèle à l'orthodoxie et au culte de l'image. Pour conséquent, il poursuivait les réformes d'Irène dans la restauration des images. Nicéphore répudiait les violences iconoclastes. Pour défier l'autorité ecclésiastique, il nomma, en 806, son homonyme Nicéphore Ier de Constantinople (758-828), un laïc, comme patriarche allant \"de facto\" contre les règles monastiques. Il était considéré par l'orthodoxie, notamment représenté par les Studites, comme un néophyte qui n'avait pas la capacité pour assumer sa fonction. Cependant, Nicéphore I le patriarche réussit malgré les oppositions et continua la lutte contre l'iconoclasme dans le but de restaurer les images.", "section_level": 2}, {"title": "Réformes économiques.", "content": "Nicéphore I l'empereur concentra ses efforts à redresser l'économie de l'Empire. Il augmenta l'assiette fiscale pour pallier le désastre économique de l'ère d'Irène. Il enleva les allègements fiscaux consentis sous l'ancien règne et promulgua un nouvel impôt pour tous les sujets, soit un droit de deux \"keratia\" pour l'enregistrement des différentes contributions. De plus, il supprima l'exemption accordée à l'Église, l'impôt de fouage fut ramené. Pour ajouter, il implanta un système de responsabilité économique. Plus spécifiquement, chaque circonscription fiscale devait payer un montant préalablement décidé. Si elle n'arrivait pas à le payer, les voisins devaient payer la note. Ce système se nomme \"Nomos Georgikos\". Les taxes de successions et d'inventions furent ramenées. Pour continuer, une taxe de deux nomismata s'ajouta sur les esclaves achetés en dehors des frontières douanières d'Abydos. Finalement, l'État se réserva le monopole du prêt à intérêt. Ces diverses réformes de l'économie permirent à l'Empire byzantin maintenant restructuré financièrement de créer un système de service militaire pour les plus pauvres, augmentant le nombre total de soldats, et l'établissement de différentes places fortes pour mieux protéger l'Empire.", "section_level": 1}, {"title": "Politique extérieure.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le cas de Venise.", "content": "En premier lieu, l'empereur veut redonner un meilleur prestige à l'Empire. Il veut revenir sur tous les pactes humiliants qu'Irène avait signés. Il veut mettre de l'avant une politique extérieure plus affirmée. Des disputes s'enclenchèrent avec les Francs sur la possession de Venise et de la Dalmatie. En 807, Nicéphore envoya une expédition dans l'Adriatique et réussit à reprendre ces deux villes. Par contre, en 809-810, le fils de Charlemagne, Pépin d'Italie (777-810), roi des Lombards, envahit toute la Vénétie. Par la suite, pour que Byzance accepte la légitimité royale de Charlemagne, celui-ci se sépara de la ville de Venise. Par conséquent, c'est en 811 que Venise retourna sous le pouvoir de Byzance.", "section_level": 2}, {"title": "La menace Arabe.", "content": "À l’est de l’empire, il y a toujours la menace grandissante des Arabes incarnée par le calife d'Hâroun ar-Rachîd (765-809). De plus, il ne faut pas oublier le siège de Constantinople qui eut lieu de 717-718 qui a pratiquement fait basculer l'Empire dans le néant. Suite à la nomination du commandant en chef des thèmes de l’Asie mineure, Bardanès Tourkos, il y eut une guerre civile. Cela donna une ouverture pour le calife et il décida d'attaquer cette région. En 806, le calife avec une très grande armée occupa Tyane et la région d'Ancyre en plein territoire byzantin. En 807, Nicéphore I fut obligé de traiter avec le calife et il dut accepter des conditions humiliantes, dont payés des tributs annuels et un versement en son nom propre de trois pièces d'or à titre de \"capitation\". La mort du calife en 809 produisit un grand relâchement entre Arabes et Byzantins.", "section_level": 2}, {"title": "La menace Bulgare.", "content": "Au nord, les Bulgares sont ceux qui menacent le plus l'Empire. Ils ont toujours su résister aux différentes expéditions byzantines, sous Justinien II lors de son premier règne (685-695) et même avec vingt ans d'affrontement sous Constantin V. À partir du IX siècle, les Bulgares ont surmonté leurs différentes crises internes et économiques. Vers la fin des années 700, ils sont une menace à prendre au sérieux. De plus, il faut ajouter une présence slave dans la région de Thessalonique, d'Hellade et du Péloponnèse qui se rebella à plusieurs reprises jusqu'au point où l'Empire fut obligé de les déporter vers l'Asie mineure. Irène avait fait un traité en 797 avec les Bulgares, donc une paix relative régnait au Nord. Cependant, la guerre menée par Charlemagne contre les Avars avait comme allié la fusion de deux maisons, les Bulgares de Pannonie, ayant comme chef Kroum, et les Bulgares de Mésie, des aristocrates slaves. Selon Vladimir Vravrinek, cette aristocratie slave descendrait directement des sept tribus slaves. Pour continuer, l'empereur Nicéphore I avait mis en place diverses fortifications au nord pour protéger l'Empire, dont Adrianople, Develtos, Philippopolis et Sardique. Dans les chroniques de Théophane le Confesseur, celui-ci mentionne que durant l'année 809, Kroum à la tête d'une forte armée prit Strymon et vola plus de 1 100 livre d'or. Durant le printemps de cette même année, il réussit à faire tomber Sardique et il massacra plus de 6 000 Byzantins. Nicéphore 1 essaya sur le coup de résister à Kroum, mais aucun résultat n'en transpira. Il n'y avait rien de plus humiliant pour les Byzantins que d'être battu par ce qu'ils considéraient des « Barbares », des gens du domaine du diable. Il faut attendre encore deux autres années pour entrevoir une expédition significative.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Pliska (811).", "content": "Dans la neuvième année de son règne, Nicéphore 1 s'en prit directement à Kroum. Il amena avec lui son fils Staurakios, son beau-fils Michel Rhangabé, les patriciens, archontes et tous les importants commandants de l’armée. Dans les premiers jours de l'expédition, ils surprirent les troupes bulgares, la plupart se réfugièrent dans les montagnes. Ils finirent par rencontrer une armée de 12 000 dans un campement et plus tard, une de 50 000, toutes les deux furent massacrées. Nicéphore 1 et son armée n'eurent aucune difficulté à prendre le palais de Kroum, car ils avaient tous fui. C'est dans un surplus de confiance, en passant avoir détruit toutes les forces bulgares, que l'empereur ne prenait plus aucune précaution tant au niveau offensif que défensif. Il y avait un total désordre dans le camp byzantin, plusieurs avaient déserté ou y allaient de pillages. À la veille du 15e jour de l'expédition, Kroum réorganisa la contre-offensive, en engageant des femmes, des hommes et même des enfants de toute la région, notamment des Slaves et des Avars. Le samedi matin à l'aube, toutes les forces bulgares attaquèrent les camps byzantins un à un. La surprise était totale du côté impérial. Le repli étant pratiquement impossible pour les troupes byzantines, il y avait des fosses et des rivières qui empêchaient la retraite. Nicéphore 1 complètement subjugué est tué. Par la suite, il sera décapité et son crâne servira de verre décoratif à l'intention de Kroum pour marquer sa grande victoire face aux troupes impériales. Staurakios reçu un coup fatal du côté droit de sa colonne, mais il réussit avec Michel Rhangabé, celui-ci sans blessure, à retourner en territoire byzantin.", "section_level": 2}, {"title": "Règne et la chute de Staurakios.", "content": "Staurakios fut accompagné dans sa retraite par deux hauts fonctionnaires, Theoktistos, un magistrat et Stéphano, un domestique des écoles, vers Adrianople. Le, malgré la blessure potentiellement mortelle, Stephano, proclama Staurakios comme le nouvel empereur. Staurakios put s'adresser à l'armée pour faire un discours à cet effet. Cependant, Theoktistos qui avait été présent lors de cette acclamation n'était pas d’accord avec ce choix. Il préférait Michel Rhangabé à Staurakios, car celui-ci pouvait assumer la fonction au maximum de ses capacités et les défendre contre une éventuelle attaque des Bulgares. Toutefois, Michel Rhangabé refusa sur le coup de s'opposer au nouvel empereur par honneur pour Nicéphore 1 et son fils. Finalement, Staurakios fut ramené dans un lit vers Constantinople. La femme de Staurakios, Théophano d'Athènes, voyant la dégradation de son mari, commença à l'influencer pour qu'elle monte sur le trône comme l'avait fait Irène. Incidemment, Staurakios voyait de plus en plus d'un mauvais œil, Stéphano, Theoktistos, Michel Rhangabé et même sa sœur Procopia, pensant qu'elle en voulait à sa vie. Un complot se trama pour faire aveugler celui qui était le plus légitime à prendre le pouvoir, Michel Rhangabé.  C'est finalement le que Staurakios demanda l'aide de Stéphano pour faire l'agression, celui-ci lui dit que Michel était trop bien défendu pour faire cette besogne et il promit de ne parler à personne de la conversation qui eut lieu. Le lendemain, ce dernier dénonça le complot, et avec l'aide des sénateurs ils proclamèrent Michel Rhangabé comme le nouvel empereur. Le complot avait failli. Malgré la gravité de la situation, Staurakios ne fut pas jugé pour conspiration. Le patriarche Nicéphore I de Constantinople avait plaidé en sa faveur considérant que les blessures lui avaient fait perdre la raison.  Staurakios était maintenant devant le fait accompli et il abdiqua aussitôt. Il prit l'habit monastique et se retira dans le monastère de Syméon. Il vécut encore trois mois dans d'atroces souffrances. De plus, personne n'osait l'approcher tellement que ses plaies puaient. Finalement, il mourut le et il fut enterré au monastère de Braka, un don de Procopia, où sa femme habita le reste de ses jours.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Le, Staurakios se maria avec Théophano d’Athènes, une parente de l'impératrice Irène l'Athénienne, qui était déjà fiancée à un autre homme. Ils n'ont aucune descendance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Staurakios ou Stauracius (en ancien grec Σταυράκιος), né vers 778 et mort le, fut un empereur byzantin en 811 durant deux mois et il co-règna avec son père Nicéphore I de 803 à 811. Dans leur règne, Nicéphore I et Staurakios sont confrontés à une querelle des images dans la période iconoclaste. Ils vont adopter une politique de restauration des images. Ensuite, ils vont faire des réformes économiques pour rétablir la stabilité dans l'empire. Incidemment, il y a aura un retour de divers impôts et de taxations. Au niveau de la politique extérieure, les Bulgares se montrèrent des ennemis puissants. À la bataille de Pliska le, face au Khan Kroum, les Byzantins furent anéantis. Dans cette bataille, Nicéphore I fut tué et son fils gravement blessé au dos. Étant donné sa blessure potentiellement mortelle et donc de son incapacité à exercer le pouvoir, Staurakios ne règne que deux mois, du au. Son beau-frère, Michel Rhangabé, prit par la force le pouvoir avec l'aide des sénateurs à la suite d'un complot déjoué par celui-ci dans le but de l'aveugler. Devant ce fait accompli, Staurakios abdiqua, enfila l'habit monastique et se retira au monastère de Syméon. Il mourut le dans de terribles souffrances. ", "tgt_summary": "斯陶拉基奥斯(,?-812年-1月11日)也作斯达乌拉西乌斯,是一位拜占庭帝国皇帝(811年7月26日～811年10月2日在位)。811年7月26日,斯陶拉基奥斯与父亲尼基弗鲁斯一世在普利斯卡战役中被保加尔人围困并被击败,尼基弗鲁斯一世战死,他身负重伤侥幸逃至亚得里亚堡,并继承了皇位。但是此时,斯陶拉基奥斯奄奄一息,无法正常履行皇帝职责。10月2日,斯陶拉基奥斯被迫让位给其妹夫,宫廷总管米海尔·朗加比(Michael Rhangabe),是为米海尔一世。随后隐退到修道院,直至去世。", "id": 19683}
{"src_title": "Au bord de l'eau", "tgt_title": "水浒传", "src_document": [{"title": "Le fond historique.", "content": "Song Jiang, le chef des bandits dans le roman, est un personnage historique, chef d'une rébellion, comme il en a existé quantité d'autres dans l'histoire de la Chine. Celle de Song Jiang, relatée par les annales officielles, eut lieu à la fin du règne de Huizong (fin de la dynastie des Song du Nord). L'insurrection commence en 1114 dans le Shandong, dans les monts Liang, zone de marais propice aux activités illégales. Après avoir résisté aux troupes impériales durant plusieurs années, allant jusqu'à prendre Bianliang, la capitale orientale, et la province du Hebei, Song Jiang finit par se rendre, ou est capturé. Après quoi Song Jiang et ses troupes se seraient mis au service de l'empereur pour mater d'autres rebellions.", "section_level": 1}, {"title": "Apparition de la légende.", "content": "Song Jiang et ses lieutenants devinrent très populaires et leurs exploits furent repris et enjolivés par la tradition orale à partir de la dynastie des Song du Sud ( et siècle). Des traces littéraires écrites des prémices de la légende ont été retrouvés dans \"Propos d'un vieil ivrogne\" de Luo Ye, puis dans une \"Apologie de Song Jiang et de ses trente-cinq compagnons\". Les bases du roman commencent à être constituées au début de la dynastie mongole des Yuan, avec les \"Faits négligés de l'ère Xuan-he\". La légende se précise et s'enrichit lors de cette dynastie, notamment sous l'essor du théâtre-opéra et de l'épopée.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes versions.", "content": "L'histoire aurait été rédigée sous forme de roman une première fois au par un lettré du nom de Shi Nai'an, et édité par Luo Guanzhong. Comme il n'y a pas de certitude sur la paternité de l'œuvre, et sur la part qu'aurait prise Luo à sa rédaction, cette version, sans doute en quatre-vingt-treize chapitres, est dite version de Shi-Luo. La plus ancienne version encore existante, \"La Chronique de loyauté et de justice des Bords de l'eau\", a été publiée par Guo Xun vers 1550 et rééditée en 1589, avec cent chapitres. Elle suit probablement de près l'original, avec l'ajout d'un important épisode (une campagne des brigands contre les Liao). Diverses versions en cent ou cent vingt chapitres ont circulé sous les Ming. L'anticonformiste Li Zhi en donne en 1614 une édition en cent vingt chapitres, reprenant l'ensemble des épisodes des différentes versions précédentes, avec un commentaire.  L'édition de Li Zhi aurait pu être la dernière. Mais un autre anticonformiste, Jin Shengtan, réécrit le roman, réduit à soixante-dix chapitres et un prologue, assorti d'une fausse préface de Shi Nai-an et de commentaires, en 1644. Sa qualité littéraire est telle que cette édition éclipse toutes les autres jusqu'au. Admirateur du roman, Jin déclare néanmoins exécrer Song Jiang et sa bande, au nom de la morale confucéenne. Il raconte donc comment les cent huit brigands se réunissent, l'histoire s'achevant sur un rêve annonçant leur châtiment, tout le reste étant supprimé.  L'influence de la tradition orale se traduit dans la langue vulgaire utilisée dans le roman, qui tranche avec la langue littéraire habituellement utilisée, qui n'était comprise que des mandarins. La division en chapitres reprend la division en séance des conteurs publics.  La version chinoise courante de cette édition est expurgée de plusieurs scènes de corruption et des scènes d'anthropophagie, nombreuses dans ce roman.", "section_level": 1}, {"title": "Les cent-huit brigands.", "content": "Cent-huit est un nombre important dans les croyances chinoises, et on le retrouve souvent. Le chapelet bouddhiste comptant 108 grains. On sonne les cloches cent-huit fois, certains \"taolu\" comportent cent-huit mouvements, etc. Les bandits les plus populaires de Chine ne pouvaient qu'être cent-huit.  Dans la version de Jin Sheng-Tan, les cent-huit brigands sont inspirés par les cent-huit démons libérés dans le premier chapitre par un caprice du grand maréchal Hong, officier de l'empereur Ren-Zong, de la dynastie des Song. Trente-six d'entre eux sont liés aux astres célestes, soixante-douze autres, moins puissants, sont liés aux astres terrestres. Le premier groupe inspirera les meneurs de la rébellion, alors que le second fournira les rangs de leurs lieutenants.  Ces cent-huit hommes et femmes sont parfois des brigands professionnels, mais ce sont plus souvent d'anciens officiers de l'empereur fuyant les injustices d'un système corrompu, ou fuyant les conséquences de leur impétuosité.", "section_level": 1}, {"title": "Les trente-six astres célestes.", "content": "Par ordre d'importance :  Il faut ajouter à cette liste Chao Gai, \"le Roi-céleste-porteur-de-pagode\" numéro un avant Song Jiang, jusqu'à sa mort (Chapitre 61 dans l'édition en soixante et onze chapitres).", "section_level": 2}, {"title": "Les soixante-douze astres terrestres.", "content": "Il s'agit des lieutenants des trente-six bandits principaux. Martialement inférieurs, bien que redoutables, ils sont moins nobles d'âme et aussi moins truculents. Si tous ne sont pas non plus présentés avec autant de détails que les astres célestes, la plupart sont des personnages indispensables au récit. On compte quelques femmes dans leurs rangs.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "Le roman a été adapté en bande dessinée : Il a également servi d'inspiration :", "section_level": 2}], "src_summary": "Au bord de l'eau (, EFEO \"Chouei-hou tchouan\", littéralement « Le Récit des berges ») est un roman d'aventures tiré de la tradition orale chinoise, compilé et écrit par plusieurs auteurs, mais attribué généralement à Shi Nai'an (). Il relate les exploits de cent huit bandits, révoltés contre la corruption du gouvernement et des hauts fonctionnaires de la cour de l'empereur. ", "tgt_summary": "《水浒传》,是以白话文写成的章回小说,列为中国古典四大文学名著之一,六才子书之一。其内容讲述北宋山东梁山泊以宋江为首的梁山好汉,由被逼落草,发展壮大,直至受到朝廷招安,东征西讨的历程。又称《忠义水浒全传》、《江湖豪客传》、《水浒全传》,一般简称《水浒》,全书定型于明朝。作者历来有争议,一般认为是施耐庵所著,而罗贯中则做了整理,金圣叹删减为七十回本。", "id": 655317}
{"src_title": "Musée Guggenheim (Bilbao)", "tgt_title": "毕尔巴鄂古根海姆美术馆", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Projet.", "content": "La construction du musée est décidée par le gouvernement basque et les autorités de Biscaye afin de donner une image à la région et à la ville, qui, après avoir été plongée dans un marasme économique dû à la reconversion de l'industrie lourde, se relevait grâce aux importants investissements réalisés par la région lors du plan Bilbao Ria 2000 comme l'extension de l'aéroport international, le raccordement au réseau d'autoroutes européen ou la création de zones économiques à fiscalité avantageuse tournées vers les nouvelles technologies.  Le coût du musée, financé par la députation de Biscaye et le gouvernement basque est de de dollars. Un accord signé le entre les autorités politiques et la Fondation Guggenheim prévoit que celle-ci aura la responsabilité des collections et de leur gestion.", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "Le musée Guggenheim Bilbao fut construit entre et par la multinationale espagnole Ferrovial, pour un coût de 89 millions de dollars. Le bâtiment a été rendu en temps et en budget, ce qui est rare pour un projet de cette envergure.  Aujourd'hui, l'entretien et la maintenance est toujours assuré par l'entreprise espagnole.", "section_level": 2}, {"title": "Ouverture.", "content": "L'inauguration du musée et l'ouverture au public ont lieu le, en présence du roi Juan Carlos d'Espagne, avec une exposition de 250 œuvres d'art contemporaines.  Le musée par lui-même crée un afflux très important de touristes parfois plus attirés par le plaisir de contempler le bâtiment que par la visite des collections. En 2007, le musée, qui accueille un million de visiteurs par an, contribue à hauteur de d'euros à l'économie du Pays basque espagnol et a engendré directs ou indirects sur la période écoulée depuis son ouverture.  En 1998, l'institution reçoit la Médaille d'or du mérite des beaux-arts par le ministère de l'Éducation et de la Culture.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Créé par Frank Gehry et son cabinet d'architectes, le bâtiment est extrêmement novateur dans son approche technologique tant du point de vue de la réalisation des dessins et simulation de la faisabilité des courbes par conception assistée par ordinateur grâce aux logiciels informatiques développés par la société Dassault Systèmes, initialement réservé à l'aéronautique et à l'automobile (logiciel CATIA), que sur l'aspect de l'esthétique. Le projet développe l'approche déconstructiviste promouvant des formes organiques et ondulantes, jouant des matières et des lumières.  Le succès planétaire de l'architecture du Guggenheim de Bilbao jusqu'à devenir un modèle de développement urbain, réside, selon la réflexion poétique tout autant qu'analytique de l'auteur et poète Bojan-Ilija Schnabl, dans l'intégration artistique des quatre éléments fondamentaux, la terre, l'eau, le feu et l'air dans la conception globale de l'édifice, donnant ainsi une interprétation, voire un fondement archétypal de l’ensemble architectural qui y puise sa force intrinsèque et qui est donc d’autant plus subtile et efficace à la fois.", "section_level": 2}, {"title": "Fondations.", "content": "Ce musée est une construction colossale, qui a nécessité plus de 25000t de béton, soit environ 10000m  Il est situé dans l'argile de la Ria de Bilbao, qu'il borde. Ces fondations sont constituées de 665 pieux de béton armé, enfoncés dans la roche par des foreuses a une profondeur de 14m.", "section_level": 2}, {"title": "Revêtements.", "content": "Le bâtiment est recouvert de plaques de titane, disposées en écailles, sur une structure en acier galvanisé. Au total, 33000 plaques de titane ont été utilisées, dessinées suivant les instructions de l'architecte et grâce au logiciel CATIA notamment, puis découpées et laminées dans les usines de Pittsburgh aux États-Unis, après avoir été importées de leur lieu d'extraction en Russie. Le processus a permis d'obtenir des plaques de seulement 0.4mm d'épaisseur, ce qui est plus fin que si on avait cherché a utiliser du métal. De plus, le titane est environ deux fois plus léger que l'acier, la couverture en titane du musée ne pèse ainsi que 60 tonnes.  Le titane a été choisi pour remplacer le cuivre et le plomb, à cause de leur toxicité. De nombreux tests ont été menés sur différents matériaux pour en trouver un qui allierait résistance à la chaleur et aux intempéries, caractéristiques du climat local, tout en gardant un certain caractère. C'est au cours de ces recherches que ce matériau a été mis en avant, couplé avec un traitement pour résister aux conditions. De plus, le titane est peu polluant. Lors du design, une forme matelassée plutôt qu'ondulée a été préférée, pour résister au vent et éviter leurs vibrations durant les tempêtes. Le sol extérieur du bâtiment est recouvert de carreaux de pierres de calcaire beige des carrières de Huéscar, près de Grenade, et épaisses de 5cm.", "section_level": 2}, {"title": "Collections et expositions.", "content": "Parmi les œuvres importantes du Guggenheim Bilbao, on peut citer les sculptures gigantesques de Richard Serra, les installations de Jenny Holzer, une \"Araignée\" de Louise Bourgeois (1999), ou bien encore le chien géant \"Puppy\" habillé de fleurs, œuvre de l'artiste Jeff Koons (1992) situé à l'entrée. Les peintures et les sculptures traditionnelles sont en minorité par rapport aux arts moins académiques. Les expositions du musée changent souvent (quatre à six expositions différentes par an), et sont très éclectiques, allant de l'histoire de l'art chinois ou russe à l'art moderne et contemporain des.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée Guggenheim de Bilbao est un musée d'art moderne et contemporain situé à Bilbao au Pays basque espagnol qui a ouvert au public en 1997. C'est l'un des cinq musées de la fondation Solomon R. Guggenheim. La structure innovante du bâtiment a été dessinée par Frank Gehry dans le style qui l'a rendu célèbre. Sa silhouette est le fruit d'un assemblage singulier de pierre, de verre et de titane. Le musée devint rapidement un des bâtiments contemporains les plus connus et appréciés au monde, ce qui a énormément fait pour le renouveau et la notoriété de la ville. Les chercheurs ont appelé cet impact, sur toute une ville, de la construction et de l'ouverture au public d'un lieu culturel remarquable, depuis l'ouverture du musée Guggenheim de Bilbao, « Effet Bilbao ».", "tgt_summary": "毕尔巴鄂古根海姆美术馆(, 英文:Bilbao Guggenheim Museum)是一个专门展出现当代艺术作品的美术馆,位于西班牙的毕尔巴鄂。它在1997年由古根汉基金会创建,是位于全世界数间古根海姆美术馆之一。它的主建筑由法兰克·盖瑞设计,是解构主义建筑的代表作。", "id": 1897246}
{"src_title": "Meng Haoran", "tgt_title": "孟浩然", "src_document": [{"title": "Notes.", "content": "Plusieurs poèmes de Meng Haoran et de Wang Wei, plus ou moins bien traduits et adaptés en allemand par Hans Bethge furent publiés, avec d'autres poèmes en 1907 sous le titre \"Die chinesiche Flöte\" (\"La Flûte chinoise\"). Ce recueil passa dans les mains de Gustav Mahler alors qu'il traversait une très grave période de crise familiale (mort de sa fille à quatre ans), personnelle (découverte d'une maladie de cœur présumée incurable) et professionnelle (démission, forcée par des cabales antisémites, de son poste de directeur de l'Opéra de la Cour de Vienne). Son présent état d'esprit se retrouva dans ces émouvants poèmes qui chantaient la beauté de la Nature et l'éphémère vie des hommes, et lui apportèrent une certaine consolation. Il mit alors en musique en 1907-1908 dans sa symphonie \"Das Lied von der Erde\" six poèmes chinois de l'Anthologie dont un de Meng Haoran qu'il coécrivit avec Wang Wei : le fameux \"Der Abschied\" (dans la traduction allemande), c'est-à-dire \"L'Adieu\". Ce poème signifiait beaucoup pour Mahler car il occupe la place du sixième et dernier mouvement de la symphonie, son climax, et dure près d'une demi-heure (la moitié de la symphonie entière). Le chant du soliste et la musique de l'orchestre atteignent ici leur apogée dans ce bouleversant poème où la description de la Nature (par Haoran) sous le crépuscule précède un rituel d'Adieu entre deux amis (décrit par Wei) qui ne se reverront plus.  Le poème « \"Aube de Printemps\" » est récité par Arthur dans l'épisode de Kaamelott, « Le poème » (S02E75).", "section_level": 1}], "src_summary": "Meng Haoran (, parfois transcrit Mong-Kao-Jen ou Mong-Kao-ren) (689 ou 691 – 740) est un écrivain chinois de la Dynastie Tang. À l'inverse de la plupart des poètes Tang, il ne fit pas de carrière officielle ; le principal sujet de sa poésie est la nature. ", "tgt_summary": "孟浩然(689年-740年),名浩,字浩然,号孟山人,以字行,唐代襄州襄阳(今湖北襄阳)人,又称孟襄阳,盛唐时期著名诗人,属于山水田园派。孟浩然年轻时曾游历四方,故后人称他孟鹿门、鹿门处士,与王维并称为王孟。", "id": 2307}
{"src_title": "Pathé", "tgt_title": "百代電影公司", "src_document": [{"title": "Structure du groupe.", "content": "Pathé est le holding et les deux principales participations sont :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Né en 1863, Charles Pathé est l'un des premiers à reconnaître le potentiel d'une nouvelle génération d'inventions dans les années 1890.", "section_level": 1}, {"title": "Construction d'un empire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Phonographe et disque.", "content": "Une nouvelle invention - le phonographe, créé par Thomas Edison - faisait le tour des foires et marchés. Pathé a rapidement reconnu le potentiel du phonographe. Après avoir emprunté 700 francs, Pathé achète son propre phonographe et commence à le présenter sur le marché. En 1895, Pathé ouvre son propre atelier de phonographe. En 1896, les frères Pathé ont des bureaux et des studios d'enregistrement non seulement à Chatou près de Paris, mais aussi à Londres, Milan et Saint-Pétersbourg. Pathé produit des enregistrements sur cylindres jusqu'en 1914 environ. Mais dès 1905, les frères Pathé étaient déjà entrés dans le domaine du disque à lecture par saphir et poursuivront avec les disques vinyls 33/45 et. En 1896, Pathé ajoute une autre invention d'Edison, le kinétoscope, qui fait alors apparition sur les foires du pays.  En 1896, Pathé avait convaincu ses frères de se joindre à lui dans son entreprise en pleine croissance, et \"Pathé Frères\" était né. Le frère Émile prendrait en charge les opérations phonographiques de la compagnie et Charles Pathé se consacrerait au cinéma. Pathé a été rejoint par Henry Joly qui, avec l'appui de Pathé, a inventé un appareil photo-projecteur dit, l'un des premiers véritables dispositifs cinématographiques. Malgré une querelle avec Joly, Pathé conservera la machine de ce dernier. À cette époque, les frères Lumière avaient déjà réalisé le premier film - le succès de ce dernier allait encourager Pathé à entrer non seulement dans l'industrie cinématographique, mais aussi dans la distribution de films. Pathé a vite reconnu le potentiel de la location de films, plutôt que la vente. Cette activité amènera plus tard la société à créer ses propres maisons de production cinématographique.", "section_level": 3}, {"title": "Pathé Films.", "content": "La nouvelle forme de divertissement séduit la société parisienne ; mais, après un incendie dévastateur causé par l'équipement de projection, Pathé doit faire face à la ruine financière et est contraint d'accepter le soutien et le capital de l' industriel Claude Grivolas. En 1897, le nom de la société est changé et devient. Elle fusionne avec un autre grand fabricant d'équipement cinématographique, Continsouza et Bunzli, mais Pathé a acquis les droits sur la machine de projection Lumière. Pathé améliora rapidement l'appareil et en 1898, il commercialisa son propre projecteur, qui allait bientôt s'imposer dans le monde.  Au tournant du siècle, Pathé a fourni non seulement les projecteurs, les caméras et les films, mais aussi son propre stock de films bruts, brisant ainsi le monopole détenu à l'époque par Eastman Kodak. En 1906, l'entreprise établit ses laboratoires cinématographiques à Joinville. L'entreprise s'est également fait un nom dans le monde entier pour ses films, notamment les réalisations de Ferdinand Zecca, Albert Capellani, André Deed et les Max Linder ou les films d'animations de Segundo de Chomón ; et surtout une innovation Pathé, celle de filmer l'actualité, \"Le Pathé Journal\", premier film d'actualités, qui restera longtemps dans les programmes de cinéma du monde entier. Nombre d'acteurs des studios Pathé deviendront également des stars de renommée mondiale. Entre-temps, la société avait introduit les premiers films en couleur, peints à la main, image par image, dans les laboratoires Pathé.  Des studios de cinéma, à Joinville-le-Pont et à Montreuil, vont produire un très grand nombre de films sous le label Pathé ou celui de firmes associées (SCAGL, Le Film d'art, Comica, etc.). Près de deux cents succursales ou filiales seront créées dans le monde. Celles-ci sont tenues d'acheter l'intégralité de la production des films Pathé et de les diffuser. À titre d'exemple, la première succursale américaine est tenue d'acheter cent copies de chaque film, ce qui suffit à les amortir. La firme Pathé en France substituera à la vente des copies le système de location, malgré les protestations des forains, qui étaient à l'origine leurs principaux clients.  Les frères Pathé encourageront la formation de quatre sociétés qui construiront des salles destinées uniquement à la projection de films cinématographiques. Ces salles, baptisées « Pathé », auront l'exclusivité de la production Pathé qu'elles seront tenues de programmer. Pathé participera au capital de l'une de ces sociétés mais, contrairement à la légende, elle n'acquerra aucune de ces salles.  Associé à la société Continsouza qui conçoit et fabrique, Pathé sera premier dans la production des appareils de prise de vue et de projection professionnels, mais aussi dans une première mouture d'appareils de salon (au format réduit de ), baptisés Pathé Kok.  C'est à Vincennes que les frères Pathé construiront une usine de fabrication de films vierges qui détrônera en Europe le monopole détenu par l'américain George Eastman.  Vers 1904, Pathé distribue 30 à 50 % des films projetés en Europe et aux États-Unis, mais la création de nombreuses firmes nationales en Suède, en Grande-Bretagne, en Italie et surtout aux États-Unis va entraîner un déclin relatif.  Dans un premier temps, Charles Pathé va s'efforcer de développer ses affaires américaines en y aménageant des studios dans le New Jersey. Il va s'associer pour cela avec le milliardaire Hearst malgré la réputation de germanophile et de francophobe de celui-ci.", "section_level": 3}, {"title": "Innovations.", "content": "Dans le monde entier, l'entreprise a mis l'accent sur la recherche, investissant dans des expériences telles que les films colorés à la main et la synchronisation des enregistrements de films et de gramophones. En 1908, Pathé a inventé le film d'actualités qui était projeté dans les salles de cinéma avant le long métrage. Le logo Pathé d'un coq chantant au début de chaque bobine. En 1912, elle a introduit des films et des équipements ininflammables de 28 mm sous la marque Pathescope.  Charles Pathé va créer deux activités. Il imagine en 1922 le Pathé-Baby ou « Cinéma chez soi », appareil de format réduit (sur film 9,5 mm) conçu par Continsouza pour les particuliers et qui connaîtra un succès tel que l'usine Continsouza aura du mal à fournir. Charles Pathé ne veut pas investir des fonds importants dans cette activité. Il va donc créer une « Société du Pathé-Baby » au capital de dix millions de francs dans laquelle il participe à hauteur d'un million de francs. La nouvelle société est tenue d'acheter exclusivement les bandes positives de format réduit à Pathé Cinéma, ce qui représente des rentrées financières appréciables et sans risques.  Dans le même ordre d'idées, Charles Pathé va s'efforcer dès 1923 de promouvoir le Pathé Rural, appareils de projection et films de format réduit (sur film de ) destinés à la petite exploitation rurale et aux salles de patronage et concurrent du film 16 mm qui vient d'apparaître aux États-Unis. Mais comme il n'arrive pas à trouver d'investisseurs, ce projet subit de grands retards. Finalement, Charles Pathé se résigne à le lancer lui-même en 1928.", "section_level": 3}, {"title": "Gestion.", "content": "En 1918, les frères Pathé se sont convaincus de la suprématie de l'industrie cinématographique américaine et qu'il est illusoire de vouloir s'y opposer. Il s'agit alors de céder dans les meilleures conditions les différentes branches de leur trust.  À cet effet, la branche phonographique et l'usine de Chatou sont détachées de l'ensemble et continueront à fonctionner sous la direction d'Émile Pathé, qui abandonne ainsi toute activité dans la branche cinéma. La société prend le nom de « Société des Machines Parlantes Pathé Frères ».  La branche cinématographique deviendra « Société Pathé Cinéma » et sera animée par Charles Pathé exclusivement.  À remarquer que Charles Pathé a prévu par contrat de percevoir 10 % des sommes reçues pour chaque cession d'une affaire.  En 1920, Charles Pathé va céder à une nouvelle société baptisée « Pathé Consortium Cinéma » (mais dans laquelle Pathé s'est gardé d'investir) les studios de Joinville et l'appareil de distribution. En contrepartie la nouvelle société devra verser une redevance de 10 % de son chiffre d'affaires, ce qu'elle n'arrivera pas à assurer, d'où des litiges incessants.  La même année, Pathé se lance sur le marché américain sous le label « Actuelle ».  En 1923, l'usine de Chatou commence à produire des postes de radio à lampes. Les premiers appareils prennent le nom de Pathéola et le Concordia.  L'année suivante, Émile Pathé crée un autre bâtiment à Chatou pour l'atelier de galvanoplastie.  Charles Pathé va liquider à des conditions que nous connaissons mal les différentes succursales étrangères, notamment la branche américaine baptisée « Pathé Exchange ».  Il va céder à Eastman la prospère usine de films vierges de Vincennes pour la somme de de francs. Cette cession sera présentée comme une collaboration entre Eastman et Pathé, puisque la nouvelle société s'appelle « Kodak-Pathé », mais en réalité la quasi-totalité des actions ( sur un million) et le pouvoir sont dévolus au trust américain.  Charles Pathé était le directeur technique, et incontestablement l'animateur des activités prestigieuses de la firme, mais il ne possédait pas un nombre appréciable d'actions qu'il aurait pu céder. Désireux de se retirer, il fait créer en 1928 à vote plural (payées ) réservées aux cinq membres du conseil d'administration. Ces actions à vote plural permettent théoriquement le contrôle de la Société. En 1929, les cinq membres du conseil d'administration vont vendre pour la somme de cinquante millions de francs les actions qu'ils ont payées un million deux cent cinquante mille francs l'année précédente.", "section_level": 3}, {"title": "Période Natan.", "content": "L'acquéreur, Natan Tanenzapf dit Bernard Natan, est peu connu du grand public. Il avait fondé dès 1910 la société cinématographique Ciné-actualités puis Rapid-film, entreprise de tirages de films, qui vont connaître une expansion constante. Il avait fait construire dans les locaux de la rue Francœur deux studios ultramodernes et s'était mis à produire des films sous le nom de Productions Natan.  Bernard Natan, passionné par le cinéma, s'efforce de reconstituer l'empire Pathé démantelé. Il acquiert un circuit de plus de soixante salles en France et en Belgique auxquelles il associe une centaine de salles qui, selon Charles Pathé, furent la source initiale de pertes importantes. Il rachète, à Sapène, la société Cinéromans, ce qui lui apporte les sept studios de Joinville et l'appareil de distribution de Pathé Consortium. Il fait construire à Joinville deux nouveaux studios, ce qui, joint aux deux studios de la rue Francoeur, lui permet de reprendre la production et la distribution de films. Il relance la production de films maintenant parlants. Pour cela il acquiert le procédé de sonorisation de RKO Pictures dont il devient le distributeur en France. Il produit ou coproduit plus de cent films entre la fin 1929 et 1935 : \"Les Croix de bois\", \"Les Misérables\", \"Le Roi des resquilleurs\", \"Amok\", \"L'Équipage\", \"La Croisière jaune\" (avec André Citroën)  Bernard Natan développe le Pathé Rural, qui deviendra également parlant, la production de films éducatifs et s'efforce d'être présent dans tous les domaines de l'industrie cinématographique : il acquiert les brevets Baird de télévision et ceux du professeur Henri Chrétien (l'hypergonar, futur cinemaScope). Il achète aussi la station de Radio Vitus-Ile de France. Il relance le \"Pathé Journal\", créé en 1908 par Pathé et abandonné en 1926 comme peu rentable. \"Pathé Journal\" deviendra parlant.  En dix-huit mois, Pathé Cinéma devenu Pathé Natan, devient la plus importante firme cinématographique française, loin devant la GFFA (née de la fusion de Gaumont, Aubert Franco Film et Continsouza).  Pour financer ces réalisations, Bernard Natan est amené à accepter le concours des banques Conti-Gancel et surtout Bauer & Marchal. Il sera amené à augmenter considérablement le capital de la Société qui passera de à (dont cinquante ne seront jamais souscrites malgré les promesses des banquiers). Il crée, pour financer l'acquisition des salles, cent millions d'obligations (là aussi, il n'y en aura que cinquante millions de souscrites).  La crise économique, qui ne commencera en France qu'en 1932 et la suprématie des films américains entraîneront la déconfiture de la plupart des sociétés cinématographiques françaises, en premier lieu la GFFA, en faillite dès 1934 avec de passif, mais aussi de Osso, Haïk, etc. La société américaine Paramount Pictures qui avait créé à Saint-Maurice (Val-de-Marne) de splendides studios destinés à produire des films dans les différentes langues européennes va cesser son activité avec de pertes.  Pathé Natan résiste mais subit les contrecoups de la crise, aggravés par une campagne de presse qui débutera dès 1931, campagne de presse violemment xénophobe puis antisémite à partir de 1934. Certains prétendent que ces campagnes sont organisées par un syndicat de banquiers et industriels qui désirent acquérir les actifs de Pathé mais aussi de GFFA.  Le syndicat de défense des actionnaires de Pathé Cinéma créé par Dirler et relayé par le journal \"Le Jour\" (de Léon Bailby) va entretenir un climat délétère qui entraînera la chute du cours des actions. Finalement un expert est nommé en 1935 par le tribunal de Commerce de Paris. Celui-ci s'empressera de déclarer que la Société de gérance des Établissements Pathé (qui possède les salles de cinéma) ne peut pas régler les annuités des obligations, qu'elle est en conséquence déclarée en faillite et par extension la Société Pathé Cinéma qui est caution. Cette décision prononcée le sera confirmée en appel le. L'arrêt précise que la société est hors d'état d'apurer son passif colossal.  En réalité, l'activité de la Société se poursuit normalement (en dehors de la production de films qu'une société déclarée en faillite n'a pas le droit d'assumer). Au bout de deux ans, les syndics publient leur rapport d'activités : ils précisent qu'ils ont pu continuer l'activité sans aucun appel de fonds extérieurs et que les résultats des deux ans d'activités sont bénéficiaires. Les syndics se défaussent alors sur la Société générale de cinématographie, créée en octobre 1939, qui deviendra le la Société d'exploitation des Établissements Pathé Cinéma. Cette Société qui reprend les actifs est animée par un syndicat de repreneurs constitué par la Société Thomson-Houston Electric Company, la Compagnie des compteurs, le groupe électrique Mercier, la société Pechiney, etc.  Celui-ci va se trouver opposé au groupe constitué par Dirler qui a réussi à rassembler un grand nombre de pouvoirs de petits actionnaires. Le syndicat repreneur est soutenu par le gouvernement de Vichy qui craint la mainmise des occupants si le contentieux s'éternise. Le gouvernement de Vichy va même offrir sans aucune contrepartie Pathé, extorqués au banquier suédois Aschberg au groupe qui a ses préférences.  Finalement une solution est trouvée. Une nouvelle expertise indique que l'actif est supérieur au passif et que par conséquent la société se retrouve \"in bonis\" après avoir réglé le passif avec les indemnités de retard. Une nouvelle société baptisée « Société nouvelle Pathé Cinéma » est créée qui récupérera les actifs. Cette société est dirigée par Adrien Rémaugé, un employé de la Société Thomson-Houston Electric Company, mais les autres membres du Conseil d'administration sont aussi des employés des différents repreneurs.  Bernard Natan et son frère Émile Natan avaient repris dès 1936 sur des bases plus modestes leurs activités dans l'industrie cinématographique. Émile Natan a créé la Société les Films modernes qui produit deux films par an en moyenne (\"Le Roi\", \"Mayerling\", etc.). Bernard Natan a acquis la gérance des anciens studios Paramount de Saint-Maurice et assume la coproduction des films tournés dans ces studios. Fin décembre 1938, Bernard Natan est arrêté. Immédiatement une campagne de presse de la presse de droite, mais aussi d'information, stigmatise l'« évadé des ghettos » qui a ruiné l'entreprise créée par de « bons français ». Il est condamné à quatre ans de prison, porté à cinq ans en appel, c’est-à-dire au maximum prévu par la loi. On annonce un nouveau procès qui pourra enfin révéler les détournements fantastiques effectués par lui et qui aurait ruiné une société prospère. Ce procès aura effectivement lieu sous l'Occupation et donnera lieu à une nouvelle campagne de calomnies et d'affirmations que rien ne vient étayer. Bernard Natan sera déchu de la nationalité française, ce qui facilitera sa livraison aux allemands qui le déporteront à Auschwitz le. Il y mourra, vraisemblablement en.", "section_level": 3}, {"title": "Société nouvelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les années d'après guerre.", "content": "À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le marché mondial du cinéma avait radicalement changé. L'industrie cinématographique française a vu ses installations dévastées et ses marchés restreints. Entre-temps, Hollywood - où de nombreux professionnels européens du cinéma avaient fui pour échapper aux nazis - s'était imposé avec succès comme le premier centre mondial de production cinématographique, position qu'il conservera jusqu'à la fin du siècle.  Pathé lui-même ne retrouvera jamais tout à fait sa position de force motrice dans le développement cinématographique et phonographique. Néanmoins, la société continue à jouer un rôle de premier plan dans le cinéma français notamment avec le film \"Les Enfants du paradis\" sorti en 1945. Si le cinéma français ne pouvait rivaliser avec Hollywood en termes de box-office, il a néanmoins connu un renouveau dans les années 1950 et 1960, apportant une renommée internationale à une génération de réalisateurs, d'acteurs et de films de la Nouvelle Vague. 1960 voit la sortie de \"La dolce vita\". Pathé, quant à lui, attirait les intérêts financiers du Groupe Rivaud, qui a réussi à prendre le contrôle majoritaire de l'entreprise à la fin des années 1960 et nommé Pierre Vercel comme directeur général.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1970-1980.", "content": "La distribution de films devenait également de plus en plus importante pour les revenus de Pathé. Au milieu des années 1960, le seul véritable rival national de l'entreprise était Gaumont, un autre pionnier du cinéma. Les deux compagnies mettraient fin à cette rivalité avant la fin de la décennie en formant une alliance de distribution pour la direction des combinés des deux compagnies. Pierre Vercel, récemment nommé directeur général (1969) est le principal ouvrier de cette alliance qui était indispensable à la survie de Pathé cinéma alors encore en convalescence. Cette alliance, sous la forme d'un (GIE) donnerait à Pathé et Gaumont un monopole de fait sur les écrans français : en 1974, le GIE Pathé-Gaumont exploitait près de de cinéma, un nombre qui dépasserait les six cents avant la fin de la décennie. Grâce entre autres à l'invention par Pathé du premier multiplex français (centre commercial de belle-épine), une idée que Pierre Vercel a eu après un voyage aux États-Unis. À cette époque, un nouveau nom était apparu sur la scène cinématographique française : Nicolas Seydoux, l'un des héritiers de la fortune familiale Schlumberger, avait réussi à prendre le contrôle majoritaire de Gaumont. Au fil des années, l'activité de la Société nouvelle connaît de nombreux changements dont la production de programmes pour l'industrie florissante de la télévision dont \"Tournez manèges\". Pendant les années 1970, l'exploitation des salles de cinéma remplace la production de films en tant que principale source de revenus. En 1981 François Mitterrand sous l'impulsion de Jack Lang et Marin Karmitz casse le GIE qu'il considère comme hégémonique. Pierre Vercel nommé PDG cette même année recrée dans la foulée avec Pierre Edeline un groupements qu'ils appelleront \"Pathé Edeline Indépendants\"", "section_level": 2}, {"title": "Fin des années 1980.", "content": "Lorsque l'activité tombe sous le contrôle de Giancarlo Parretti, (Pierre Vercel reste administrateur de Pathé-Cinéma, dont il assure la direction pendant cette période); Peretti, propriétaire des studios américains Cannon, les renomme Pathé Communications Corporation (PCC) alors qu'il n'y a pas de lien entre Canon et Pathé. C'est \"via\" PCC et non Pathé qu'il achètera MGM/UA à Kirk Kerkorian, le tout entièrement financé par le Crédit lyonnais de Rotterdam (CLBN).", "section_level": 2}, {"title": "Retour aux sources à partir des années 1990.", "content": "En 1990, Chargeurs, un conglomérat français dirigé par Jérôme Seydoux, antérieurement dirigeant de Schlumberger, prend le contrôle de la société. Pathé, bénéficiant du partenariat déjà noué par Jérôme Seydoux avec Claude Berri, voit son activité de production de films relancée.  en 1991 Jérôme Seydoux, PDG du groupe Chargeurs, reprendra les rennes de Pathé-Cinéma, à la suite de la démission de Pierre Vercel.  En juin 1999, Pathé fusionne avec Vivendi, le ratio d'échange pour la fusion étant fixé à trois actions Vivendi pour deux actions Pathé. À la suite de la conclusion de la fusion, Vivendi conserve les intérêts de Pathé dans British Sky Broadcasting (BSkyB) et Canalsat mais revend tous les actifs restants à Fornier SA, l'entreprise change alors son nom pour Pathé.  En, victime d'escrocs qui ont profité de la naïveté de la filiale hollandaise, Pathé se fait subtiliser plus de 19 millions d\"euros. La directrice de Pathé Pays-Bas, Dertje Meijer, et son directeur financier, Edwin Slutter, ont tous deux été renvoyés sur le champ pour avoir négligé des signaux qui auraient dû leur faire comprendre qu'ils étaient face à une escroquerie.  Le, la direction d'EuropaCorp, la société de production et de distribution de films et de séries appartenant à Luc Besson, indique que Pathé est intéressé pour entrer dans son capital afin de sauver cette entreprise au bord de la faillite.", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Au début des années 2000, le groupe possédait plusieurs chaînes de télévisions françaises généralistes ou thématiques :", "section_level": 3}], "src_summary": "Pathé ou Pathé Frères est le nom de diverses entreprises françaises de l'industrie cinématographique couvrant la production, la distribution de films et l'exploitation de salles de cinéma à travers la filiale Les cinémas Pathé Gaumont. Pathé est également détentrice de réseaux de télévision à travers l'Europe. ", "tgt_summary": "百代电影公司()是一个法国电影公司。公司的标志为一只昂首高唱的公鸡。", "id": 2040210}
{"src_title": "Luo Guanzhong", "tgt_title": "罗贯中", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Selon Jia Zhongming (賈仲明), auteur du recueil littéraire \"Luguibu\" et suite (錄鬼簿, 錄鬼簿續篇),, il serait originaire de Taiyuan,. Cependant, des auteurs Ming lui ont attribué d’autres origines : xian de Dongping dans la préface d’une édition de l’ère Jiajing de l’\"Histoire des trois royaumes\", Suzhou ou Hangzhou selon un \"Mémoire de voyage au Lac de l'Ouest\" (西湖遊覽志余) de Tian Rucheng (田汝成).  Hormis le témoignage de Jia Zhongming, les détails de sa biographie sont contradictoires et sans source sûre.  Fils d’un commerçant en soieries, il perd sa mère à 14 ans et abandonne ses études entamées à 7 ans auprès d’un professeur local pour suivre son père dans ses déplacements à Suzhou et Hangzhou. Comme il n'a pas de goût pour le commerce, son père le laisse reprendre ses études auprès de Zhao Baofeng (趙寶豐) à Cixi.  En 1356, alors que le pouvoir du dernier empereur Yuan décline, il quitte son maitre pour rejoindre l’entourage du chef rebelle Zhang Shicheng (張士誠), mais quelques années après, déçu par son attitude, il décide de retourner à Taiyuan. C’est alors qu’. Il change alors de projet et se fixe dans les monts Heyang près de Zhangjiagang où il fait la connaissance de Shi Nai'an en train de composer \"Au bord de l'eau\", qui lui donne l’idée de recourir à la littérature pour inspirer ses contemporains.  En 1366, alors qu’il a quitté les monts Heyang pour se rendre sur la tombe de Zhao Baofeng, Shi Nai’an doit s'enfuir à cause des troubles accompagnant la chute des Yuan. Luo Guanzhong apprend plus tard qu’il a été emprisonné sur ordre du premier empereur Ming qui considère son roman comme séditieux. Par l’intermédiaire de Liu Bowen (劉伯溫),, mais Shi Nai’an meurt sur le chemin du retour et. Il cherche d’abord à le faire publier à Jianyang, mais personne n’ose en prendre le risque. dans l’attente d’une occasion. C’est là qu’il édite ou complète \"Au bord de l’eau\", retravaille l’\"Histoire des trois royaumes\" et rédige \"Sansuipingyaozhuan\". Il y meurt.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luo Guanzhong (1330?-1400?), ou Louo Kouan-Tchong (, \"Luó Guànzhōng\"), prénom d’origine Ben (本), est un écrivain chinois de la fin des Yuan et du début des Ming à qui sont attribués des romans historiques, en particulier l’\"Histoire des Trois royaumes\" (, \"sān guó yǎnyì\"). Il aurait aussi collaboré à la rédaction d’\"Au bord de l'eau\" (, \"Shǔi hǔ zhuàn\") ou du moins édité l’ouvrage. ", "tgt_summary": "罗贯中(1320年-1400年),名本,字彦直,另一字贯中,以字行,号湖海散人,元末明初通俗小说家,四大名著之一《三国演义》的作者。但他的籍贯在文学界和学术界一直存在争论,一说是东原(今山东东平),一说是太原(今山西太原),一说是庐陵(江西吉安),一说是钱塘(今浙江杭州),后两者不可确考。近年虽由于在山西省祁县河湾村发现了罗贯中之家谱,以及个人使用的印章,但并未说明其人为三国演义的作者。据最新研究,山西太原确有罗贯中,却是另一个杂剧家罗贯中(约1323年-约1397年),而《三国演义》的作者罗贯中最为可能是山东东平人。 ", "id": 2682816}
{"src_title": "Xu Zhimo", "tgt_title": "徐志摩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Xu Zhimo est né à Haining, dans le Zhejiang et a étudié au lycée de Hangzhou (浙江省杭州高级中学). En 1915, il épouse Zhang Youyi, une jeune fille d’une riche famille de Shanghai, dans le cadre d'un mariage arrangé par ses parents. L'année suivante, il part faire des études de droit à l'Université de Tianjin. L'intégration du département de droit de l'Université de Tianjin à l'Université de Pékin le pousse à déménager à la capitale.  Xu entreprend des études à l’étranger, dégagé de tout souci financier grâce au soutien de sa famille. Il sera banquier, avocat ou comptable, un Alexander Hamilton chinois. Il quitte Pékin en 1919 pour étudier l'histoire, la gestion bancaire et l'économie à l'Université Clark à Worcester dans le Massachusetts, puis à l'Université Columbia à New York en sciences politiques.  Attiré par les écrits de Bertrand Russell, Xu Zhimo s’établit à Londres en 1920 pour poursuivre des études de sciences politiques à la London School of Economics. C’est là, chez Lin Changmin, qu’il rencontre Lin Huiyin, dont il tombe amoureux. Zhang Youyi le rejoint au début de l’année 1921. A la recherche d'un autre direction, il s’inscrit à Cambridge, pour étudier au King's College de Cambridge en tant qu’auditeur libre en littérature et en sciences morales, à partir de, grâce à l'aide de Goldsworthy Lowes Dickinson. Xu Zhimo divorce de Zhang Youyi en, à Berlin, en rupture franche avec les conventions et les traditions de l’époque, et peut-être sous l’influence de Shelley ou de Wordsworth qu’il lisait à l’époque. C’est à cette époque que sa vocation de poète se révèle pleinement.  Il retourne en Chine le et s’établit à Pékin. Il enseigne l’anglais et la littérature, il publie des poèmes et des articles dans diverses revues, il donne des conférences, il voyage.  Il crée en 1923 la (新月派), nommée ainsi en hommage au poète indien Rabindranath Tagore, en compagnie de Hu Shi, Wen Yiduo,,, Shen Congwen, Rao Mengkan, and sociologist. Xu Zhimo et Lin Huiyin servent d’interprète à Tagore au cours de sa visite en Chine en 1924.  En 1924, Xu Zhimo rencontre. Il part de nouveau pour un long voyage en Europe en 1925, de mars à août. En, il devient éditeur du supplément littéraire du Morning News (Chenbao Fukan). Xu Zhimo se marie avec Liu Xiaoman le à Pékin. Il cristallise sa recherche de l’idéal féminin et de l’idéal tout court en la personne de Liu Xiaoman, dont le prénom lui évoquait Katherine Mansfield. Un tiers des poèmes de Xu Zhimo est consacré a Lu Xiaoman (« Qu’est-ce que l’amour après tout? », « Une nuit à Florence », « L’Inspiration de l’amour », « Je t’attends », « Je suis venu sur les bords de la rivière Yangzi pour ramasser des graines de lotus », « La Renaissance du printemps », « Elle dort », parmi les plus représentatifs). Il plaçait beaucoup d’espoir en Lu Xiaoman, avec laquelle il rêvait d’une union artistique brillante.  Ses parents, qui vivent maintenant à Pékin en compagnie de Zhang Youyi et de leur petit-fils, lui ont coupé les vivres. Il doit maintenant subvenir seul à ses besoins et à ceux de Lu Xiaoman, dans la ville de Shanghai où ils se sont maintenant établis.  Au début de 1927, il ouvre une librairie. La revue Nouvelle Lune paraît pour la première fois en. Xu Zhimo part de nouveau en voyage au cours de l’été 1928. Il retourne à Cambridge pour la dernière fois, et il y écrit son célèbre poème, « Prendre congé de Cambridge une seconde fois ». Il revient en Chine au début de 1929. Il fait quelques recherches pour établir en Chine une communauté rurale sur le modèle de, suivant l’exemple de Rabindranath Tagore. Mais les affrontements violents entre nationalistes et communistes font obstacle au projet.  Le, il entreprend un voyage de Nankin à Pékin pour assister à une conférence de Lin Huiyin. Il monte dans un avion postal qui s’écrase dans le Shandong, près de Tai'an. Il meurt à 34 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Xu Zhimo fut l'un des premiers auteurs chinois à parvenir à intégrer des formes occidentales de littérature dans la poésie chinoise. Au cours de son premier séjour en Angleterre, Il éprouve un véritable coup de cœur pour la poésie romantique anglaise (Keats, Shelley) et recoit aussi l'influence des poètes français du mouvement romantique et symboliste, dont il traduit bon nombre d'œuvres en chinois.  En termes politiques, Xu Zhimo était opposé à une conception de la poésie la réduisant à des slogans révolutionnaires ou patriotiques. Dans son œuvre poétique, il invitait à l’introspection de chaque être humain plutôt qu’à l’action violente organisée. Il conseillait aux étudiants d’adopter la devise de Carlyle, le « Everlasting Yeah » (qui exprime selon Sébastien Scarpa « l’espoir éprouvé par une conscience enfin libérée des carcans qui l’asservissaient et résolue à exploiter les possibilités de l’ici-bas sensible dans le but de vivre au maximum de sa puissance » )  Influencé par Hu Shi et Liang Qichao, il défend l'usage du Baihua dans la littérature.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Au cours de sa vie, il publie principalement quatre recueils de poésie, entre 1924 et 1931, qui comprennent au total plus de 200 poèmes.  Il a été régulièrement republié en Chine, sous de nombreuses formes, depuis une dizaine d’années. Seul existe en anglais un livre (Xu Zhimo, Selected Poems, Oleander Press, 2013).. On peut trouver quelques traductions en anglais dans les ouvrages de Jonathan Spence, de G. K. L. Leung, et chez Cyril Birch. Il a été traduit en français pour la première fois en 2017", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Xu Zhimo est connu en Chine autant pour ses poèmes que pour ses aventures romantiques.  L’université de Cambridge est devenue une destination privilégiée pour les touristes chinois qui se rendent au Royaume-Uni. Les deux vers du début et les deux vers de la fin du poème « Adieu à Cambridge, une seconde fois » sont gravés sur une stèle en marbre placée en 2008 aux abords du King’s College : « Doucement je m’en vais, tout comme je suis venu... », « Je secoue légèrement la manche de mon vêtement, sans rien emporter, pas même un morceau de nuée. »", "section_level": 1}], "src_summary": "徐志摩 Xu Zhimo ( – ) est un écrivain chinois de la période moderne. « Adieu à Cambridge, une seconde fois », son poème le plus célèbre, composé en 1928, est enseigné dans nombre d’écoles en Chine jusqu’à aujourd’hui.", "tgt_summary": "徐志摩(1897年-1月15日-1931年-11月19日),原名章<unk>,字<unk>森,小字又申,后改名志摩,笔名南湖、云中鹤等,浙江海宁人,中华民国著名新月派现代诗人,散文家,亦是著名武侠小说作家金庸的表兄。徐志摩出生于富裕家庭,并曾留学英国。一生追求“爱”、“自由”与“美”(胡适语),这为他带来了不少创作灵感,亦断送了他的一生。徐志摩倡导新诗格律,对中国新诗的发展做出了重要的贡献。他与胡适、闻一多、梁实秋、陈源等人于1923年创建新的文学团体:新月诗社。", "id": 1581343}
{"src_title": "Guillaume Henri Dufour", "tgt_title": "纪尧姆·亨利·杜福尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Guillaume Henri Dufour est le fils de Bénédict Dufour, horloger et député à l’Assemblée nationale genevoise, et de Pernette Dufour, née Valentin. Sa famille avait alors trouvé refuge à Constance après les troubles de Genève en 1782 menés par le parti aristocratique genevois. Peu après la Révolution française, la révolution de Genève permet à sa famille de retourner y vivre et à l’enfant d'y faire ses études. Il a comme maître de physique Marc-Auguste Pictet, qui sait lui donner le goût des mathématiques et de la physique.  Jeune homme, il est formé en France et entre à l’École Polytechnique française avec la promotion « X1807 », où il apprend les bases techniques civiles et militaires, puis il continue ses études à l’École d'application de l'artillerie et du génie de Metz et en sort officier du génie dans le service actif français. Il est envoyé à Corfou, capitale de la république des Sept-Îles occupée par la France, exécuter des travaux défensifs contre les Anglais. Il y devient un maître dans l’art des fortifications, notamment auprès du major Baudrand. Le, il est blessé alors que le navire qui le ramène de Parga est attaqué par les Anglais. En 1814, le capitaine Dufour fait partie de la délégation qui négocie avec les Anglais la remise de Corfou, puis il rentre à Genève. Lors des Cent-Jours, il reprend le service dans l'armée française et travaille à la défense des fortifications de Lyon.  Peu après la chute de Napoléon, son bonapartisme le fait mettre à l'écart par la dynastie royale des Bourbons. Il retourne alors à Genève qui avait cessé d'être française, et y devient coup sur coup professeur de mathématiques à l’Académie, chef du génie cantonal, puis ingénieur cantonal de Genève, comprenant les affaires militaires et l’urbanisme.  Au début du, le drapeau militaire des troupes de Niklaus Franz von Bachmann était une croix blanche faite de cinq carrés égaux mais il resta un cas particulier jusqu'en 1840 où l'influence du général Guillaume Henri Dufour imposa ce modèle pour toute l'Armée suisse. Déployé pour la première fois en 1821 et adopté en Argovie en 1833, la diète le choisit pour l’armée fédérale en 1840 et la Constitution de 1848 le « consacre » après une modification esthétique mineure.  En, il fait partie des fondateurs de l’École militaire centrale fédérale de Thoune, où il est capitaine instructeur des troupes du génie et des officiers d’artillerie. En 1827, il est promu au grade de colonel, et devient le directeur de l’École centrale de 1831 à 1834. Il a comme élève le futur Napoléon III.  En tant qu’ingénieur, responsable de l’urbanisme, il fait effectuer à Genève des grands travaux, dont les nouveaux quais, plusieurs ponts et passerelles, les anciens bastions, l’aménagement de l’île aux Barques (île Rousseau). En 1823, il réalise avec Marc Seguin et Marc-Auguste Pictet, le premier pont suspendu à câble métallique d’Europe, la passerelle de Saint-Antoine, avec un pilier central sur lequel reposent six câbles porteurs, qui aboutissent à chaque extrémité à deux autres piliers, disposés de part et d’autre du fossé. Le pont pesait seulement huit tonnes et pouvait supporter jusqu’à dix tonnes et demie de trafic, sur une chaussée large de deux mètres.  Nommé quartier-maître en chef, il prend aussi la direction des missions de topographie et fonde en 1838 le Bureau topographique fédéral avec comme mission d’élaborer l’atlas des cartes nationales de la Suisse. Ce premier atlas topographique complet de la Suisse, appelé « carte Dufour », est terminé en. En son honneur, le plus haut sommet de Suisse est baptisé pointe Dufour le par décision du Conseil fédéral.  En 1847, il prend la tête de l’Armée suisse avec le grade de général. Cette même année, il mène la guerre du Sonderbund contre les sept cantons séparatistes catholiques et gagne la paix, grâce à ses talents de stratège, en vingt-sept jours de guerre, avec un minimum de pertes pour toutes les parties. Lors de cette guerre, il ordonne à ses soldats d’épargner les blessés, les prisonniers et ceux qui sont sans défense. La diète le désigne sous le vocable de « pacificateur » et une nouvelle Confédération suisse est fondée en 1848.  En 1852, il est un des fondateurs de la compagnie de chemin de fer Lyon-Genève, et il est mandaté pour la planification de la construction de la ligne.  La France le fait grand officier de la Légion d'honneur le.  Lors de l’affaire de Neuchâtel avec la Prusse en 1856, il essaie d’obtenir la conciliation de Napoléon III en tant que diplomate, mais le, le Conseil fédéral, trouvant les garanties de l’empereur insuffisantes, nomme un conseil de guerre présidé par le chef du département militaire fédéral, le colonel Friedrich Frey-Herosé et composé de lui-même et des colonels Adolf Fischer, Johann Konrad Egloff, Christoph-Albert Kurz, Frédéric Veillon, Eduard von Salis, Johann Jakob Stehlin, Louis-Henri Delarageaz et de Linden. Le, l’Assemblée fédérale le nomme à nouveau à la tête de l’Armée suisse.  Le général Dufour se retire définitivement de l’État-Major fédéral en 1867 et de toutes ses fonctions publiques pour s’éteindre en 1875 à l’âge de dans son domaine familial des Eaux-Vives à Genève, où il est enseveli au cimetière des Rois.", "section_level": 1}, {"title": "Guillaume Henri Dufour et la Croix-Rouge.", "content": "Guillaume Henri Dufour participe activement, dès sa création par Henri Dunant, au développement de la Croix-Rouge et à ses projets. Il est nommé président de l’assemblée du Comité de 1863 à 1864, et reste ensuite le président honoraire. Il organise la première conférence internationale à Genève pour l’assemblée du Comité en, dont est issue la « Convention pour l’amélioration du sort des militaires blessés dans les armées en campagne ». Cette première Convention comprend les premières recommandations pour la conduite de secours sur les champs de bataille, et détermine les droits des victimes, leur permettant d’être prises en charge et d’avoir accès à un soin de secours suffisant.  Henri Dunant et Guillaume Henri Dufour se connaissent depuis longtemps, malgré leur différence d’âge de quarante ans, car le général connaît bien la famille d’Henri Dunant d’autant plus qu’en 1859, Guillaume Henri Dufour entre au conseil d’administration de la « Société anonyme des Moulins de Mons-Djémila » d’Henri Dunant.  Dans le développement de la Croix-Rouge, Dufour joue un rôle important et actif. On le dit souvent à l’écoute des autres. Sa capacité de négociateur lui permet de gérer les conférences ainsi que les débats. Issu d’une famille modeste, il a de la facilité à comprendre les plus démunis et à s’ouvrir aux gens, avec la même neutralité. Ce n’est donc pas étonnant qu’il soit nommé président du Comité de l’ancienne Croix-Rouge, dont il illustre bien la neutralité. Il est considéré comme « un disciple humble et fervent du Christ » dont la devise est « Honneur et Fraternité ». C’est un officier valeureux à la recherche de ce qui peut assurer la paix dans le monde.  Guillaume Henri Dufour participe au total à 214 des de la Croix-Rouge. Il est très attaché à l’association et en fait partie jusqu’à sa mort en 1875.", "section_level": 2}], "src_summary": "Guillaume Henri Dufour, né le à Constance (Archiduché d'Autriche) et mort le aux Eaux-Vives (GE) (Suisse), est un général, ingénieur, cartographe et homme politique suisse. Il est la figure principale de la victoire sur le Sonderbund, guerre qui a joué un rôle clé dans l'émergence de la Suisse moderne. ", "tgt_summary": "纪尧姆·亨利·杜福尔(,1787年-9月15日-1875年-7月14日),生于德国康斯坦茨,是瑞士近代著名人文主义者、军事家、政治家、制图学家和工程师。 ", "id": 1299184}
{"src_title": "Marge Simpson", "tgt_title": "玛琦·辛普森", "src_document": [{"title": "Rôle dans \"Les Simpson\".", "content": "La série d'animation \"Les Simpson\" se place dans une chronologie dont on admet qu'elle se déroule durant l'année actuelle mais où les personnages ne vieillissent pas physiquement. Dans plusieurs épisodes, les événements sont liés à des périodes spécifiques mais la chronologie s'est ensuite parfois contredite. Marge Simpson est la femme d'Homer et la mère de Bart, Lisa et Maggie Simpson. Elle a été élevée par ses parents, Jacqueline et Clancy Bouvier. Elle a deux sœurs, Patty et Selma, qui s'opposent systématiquement à Homer. Dans l'épisode \"Il était une fois Homer et Marge\" (saison 2, 1991), il est révélé via un flashback que Marge est allée à la \"Springfield High School\", où elle a rencontré Homer durant sa dernière année. Elle a d'abord été méfiante vis-à-vis d'Homer, mais a accepté d'aller au bal de fin d'année avec lui. Pourtant, elle est finalement allée au bal avec Artie Ziff puis a regretté son choix et a retrouvé Homer. Après que Marge et Homer se furent fréquentés pendant plusieurs années, Marge est tombée enceinte de Bart et le couple s'est alors marié dans une petite chapelle. Le couple a acheté sa première maison et Lisa est née peu après.  L'épisode \"Les Années 90\" (saison 19, 2008) est entré en contradiction avec la plupart de l'histoire déjà établie. Par exemple, il a été révélé que Marge et Homer étaient un couple sans enfants dans le début des années 1990 alors que les épisodes passés suggéraient que Bart et Lisa étaient nés dans les années 1980.  Tout comme pour de nombreux personnages des Simpson, l'âge de Marge a changé en fonction des épisodes. Dans les épisodes \"Marge perd la boule\" et \"Une soirée d'enfer\" (saison 1, 1990), il est dit que Marge a 34 ans. Dans l'épisode \"À propos de Marge\" (saison 17, 2006), Homer mentionne que Marge a son âge, signifiant que l'âge de Marge est situé entre 36 et 40 ans. Elle affirme cependant dans l'épisode \"Bart chez les dames\" être âgée de 37 ans. On apprend par ailleurs dans l'épisode \"Marge piégée par le net\" qu'elle est née le même jour que Randy Quaid (le même jour qu'André Rieu en VQ), le. Dans un épisode de la saison 23, on apprend que Marge Simpson est née un, sans précision de l'année.  Dans la majorité des épisodes, Marge n'a pas d'emploi, préférant être femme au foyer et prendre soin de sa famille. Cependant, elle a déjà eu des emplois qui ont duré un épisode. Par exemple, dans \"Marge a trouvé un boulot\" (saison 4, 1992), elle travaille comme technicienne nucléaire aux côtés d'Homer, à la centrale nucléaire de Springfield. Dans \"Pour quelques bretzels de plus\" (saison 8, 1997), elle devient vendeuse de bretzels, dans \"Marge Business\" (saison 9, 1997) elle travaille comme agente immobilliére, et dans \"Sexe, Mensonges et Gâteaux\" (saison 20, 2008), elle travaille dans une pâtisserie érotique. Bien que Marge n'ait jamais exprimé de mécontentement à propos de son rôle de femme au foyer, cette situation a fini par la lasser. Dans \"La Springfield connection\" (saison 6, 1995), Marge juge qu'elle a besoin de plus d'excitation dans sa vie et devient agent de police. Toutefois, à la fin de l'épisode, elle se met en colère contre la corruption présente et démissionne. Dans l'épisode 13 de la saison 21, on apprend que Marge serait française par son père, d'où son nom prénuptial de Bouvier.", "section_level": 1}, {"title": "Personnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Matt Groening a conçu Marge et le reste de la famille Simpson en 1986 dans l'entrée du bureau du producteur James L. Brooks. On avait fait appel à Groening pour lancer une série de courts métrages d'animation pour \"The Tracey Ullman Show\", qui serait adaptée de son comic strip \"Life in Hell\". Lorsqu'il a réalisé que l'animation de \"Life in Hell\" demanderait qu'il renonce à ses droits de publication, Groening a décidé d'aller dans une direction différente et a rapidement esquissé une famille dysfonctionnelle, nommant les personnages d'après les membres de sa famille. Marge a ainsi été nommée d'après la mère de Matt Groening, qui a déclaré qu'elle avait peu de ressemblances avec le personnage, affirmant que. La très haute coiffure distinctive de Marge a été inspirée par une combinaison de \"La Fiancée de Frankenstein\" et de la coiffure de Margaret Groening dans les années 1960, bien que celle-ci n'ait jamais eu les cheveux bleus coiffés en hauteur.  Marge a fait ses débuts avec le reste de la famille Simpson le dans \"Good Night\", un court métrage du \"Tracey Ullman Show\". En 1989, les courts métrages ont été adaptés pour devenir \"Les Simpson\", dont les épisodes, durant un peu moins d'une demi-heure, sont diffusés sur le réseau Fox Broadcasting Company. Marge et la famille Simpson sont restés les personnages principaux de cette nouvelle série.  Matt Groening estime que les épisodes où Marge tient un rôle majeur sont parmi les épisodes les plus difficiles à écrire. Au cours de la troisième saison de la série, la plupart des scénaristes se sont concentrés sur Bart et Homer. David M. Stern a décidé d'écrire un épisode sur Marge, qui est devenu \"Homer au foyer\" (saison 3, 1992). Il a fait valoir que l'équipe pouvait atteindre une veine plus profonde avec un épisode où Marge aurait une dépression nerveuse, et James L. Brooks a rapidement approuvé.", "section_level": 2}, {"title": "Apparence.", "content": "Marge, comme de nombreux personnages des \"Simpson\", est jaune de peau. L'ensemble de la famille Simpson a été conçu de façon que chacun des personnages soit reconnaissable uniquement grâce à sa silhouette. La famille a d'abord été dessinée grossièrement, car Groening avait envoyé des croquis basiques aux animateurs, supposant qu'ils les affineraient ; mais ils ont simplement retracé les croquis. Pour dessiner Marge, les animateurs commencent généralement avec une sphère, d'une façon similaire au dessin de Lisa et de Maggie. Les yeux sont ensuite tracés, avec un à peu près au milieu de la sphère, et l'autre sur le côté de la tête. Ensuite, le nez et la lèvre sont dessinés. Sa chevelure est ensuite dessinée au-dessus comme un long tube sortant de la sphère. Une idée initiale des animateurs était que, quand Marge passe des portes, ses cheveux seraient forcés vers le bas, puis, une fois la porte passée, ils seraient redressés. Cela n'a cependant jamais été utilisé.  Selon Matt Groening, l'idée de base était que les cheveux de Marge cachaient de grandes oreilles de lapin. Le gag était destiné à être révélé dans le dernier épisode de la série, mais a été abandonné dès le début à cause d'incohérences, et aussi à cause du fait que les oreilles de lapin rendraient une impression trop fictive, même pour \"Les Simpson\".", "section_level": 2}, {"title": "Voix.", "content": "En 2009, pour fêter les 20 ans de la série, Matt Groening est invité par l'équipe de la version française où il révèle lors d'une interview que la voix cassée de Marge serait due au fait qu'elle serre son collier trop fort. Or, même dans certaines scènes où elle ne porte pas son collier, sa voix est toujours la même.", "section_level": 2}, {"title": "Version originale.", "content": "La voix originale de Marge est réalisée par Julie Kavner, qui enregistre également les voix originales de Jacqueline, la mère de Marge et de Patty et Selma. Kavner était une actrice régulière de \"The Tracey Ullman Show\". Comme des acteurs étaient demandés pour prêter leurs voix dans les courts métrages des Simpson, les producteurs ont naturellement demandé à Kavner et à Dan Castellaneta de doubler Marge et Homer plutôt que d'engager plus d'acteurs. Une partie du contrat de Kavner mentionnait qu'elle n'aurait jamais à promouvoir \"Les Simpson\" en vidéo. Elle interprète rarement la voix de Marge en public car elle estime que. Kavner participe aux sessions d'enregistrement avec sérieux et pense que le doublage d'une voix est.  La voix éraillée de Marge n'est que légèrement différente de celle de Kavner, qui a, qui selon elle, est due à. Alors que Marge est son personnage le plus célèbre, ceux qu'elle préfère interpréter sont Patty et Selma, car. Dans \"Les Simpson, le film\", certaines scènes, comme le message vidéo de Marge à Homer, ont été enregistrées plus d'une centaine de fois, épuisant ainsi Kavner.  Jusqu'en 1998, Kavner était payée USD par épisode. Durant un conflit de paye en 1998, le réseau Fox a menacé de remplacer les six acteurs principaux par de nouveaux, allant même jusqu'à préparer un casting pour les nouvelles voix. Cependant, le différend a été réglé et Kavner a reçu USD par épisode jusqu'en 2004 où les acteurs ont demandé à être payés USD par épisode. Le problème a été résolu un mois plus tard et Castellaneta gagnait USD par épisode. Après de nouvelles négociations de salaires en 2008, les acteurs des voix originales reçoivent approximativement USD par épisode.", "section_level": 3}, {"title": "Version francophone.", "content": "La voix de Marge en français est celle de Véronique Augereau, doublant également Patty et Selma. Elle est mariée à Philippe Peythieu, la voix d'Homer.  Au Québec, c'est l'actrice Béatrice Picard qui double Marge.", "section_level": 3}, {"title": "Personnalité.", "content": "Marge est le stéréotype de la mère de sitcom et joue également le rôle de la « femme extrêmement patiente » qui doit faire face aux pitreries de ses enfants et de son mari. Alors qu'elle prend généralement ses problèmes de famille avec humour, dans \"Homer au foyer\" (saison 3, 1992), sa charge de travail et le stress qui en résulte ont amené Marge à avoir une dépression nerveuse. Marge rappelle souvent à l'ordre Homer et leur mariage a connu des difficultés. Elle a quitté Homer ou l'a jeté hors de la maison à plusieurs reprises. L'un des premiers épisodes à représenter cela est \"Les Secrets d’un mariage réussi\" (saison 5, 1994), où Homer commence à donner des cours à des adultes pour leur apprendre à réussir leur mariage. Il échoue d'abord, mais regagne l'intérêt de la classe quand il commence à livrer des secrets de famille, dont beaucoup concernent Marge. Quand Marge le découvre, elle devient furieuse et le jette hors de la maison. Mais le lendemain, Homer la supplie, affirmant que la seule chose qu'il peut lui offrir et que personne d'autre ne peut lui offrir est sa. Dans un premier temps, Marge ne voit pas cela comme un avantage, mais finit par admettre qu'il a. Les épisodes qui illustrent les problèmes conjugaux de Marge et Homer sont devenus plus fréquents au cours des dernières saisons de la série. Marge est toujours restée fidèle à Homer, malgré les tentations qu'elle a eu de faire le contraire, comme dans \"Marge perd la boule\" (saison 1, 1990), où elle résiste au charmant français Jacques et choisit plutôt de rester avec Homer.  Avec Bart, Marge se montre très compréhensive et attentionnée, mais est souvent embarrassée par ses bêtises. Dans l'épisode \"Marge et son petit voleur\" (saison 7, 1995), elle sent qu'elle dorlote trop Bart et commence à l'ignorer après que celui-ci a commis un vol. Au début de l'épisode, Bart se plaint que Marge est trop attentionnée, mais quand l'attitude de Marge change, Bart se sent mal. Dans \"Une belle simpsonnerie\" (saison 3, 1991), Marge a dit « Je sais que Bart n’est pas toujours facile, mais je sais aussi comment il est en dedans. Il a comme une flamme qui brûle. Ça a ses bons côtés. Mais quelquefois bien sûr ça lui fait faire des bêtises ».  Marge a une bonne relation avec Lisa et toutes deux paraissent bien s'entendre. Marge dorlote énormément Maggie, ce qui rend celle-ci très collante et dépendante de Marge. Dans \"Le Cow-boy des rues\" (saison 19, 2007), Marge engage un expert pour aider Maggie à être plus indépendante. Cependant, Maggie devient si indépendante qu'elle a rarement besoin de Marge. Maggie commence à manquer à Marge, mais à la fin de l'épisode, la petite fille recommence à avoir besoin d'elle.  Marge entretient de bonnes relations avec sa mère Jacqueline et ses sœurs Patty et Selma, qui sont en constante opposition avec Homer. Marge tolère leurs critiques, mais a parfois perdu patience et a même déjà qualifié ses sœurs de. La série fait rarement référence à Clancy, le père de Marge, qui n'a parlé que dans deux épisodes. Il a été révélé dans \"La Peur de l'avion\" (saison 6, 1994) que Clancy avait déclaré à Marge qu'il était pilote alors qu'il n'était que steward. Un jour, Marge l'a découvert et a développé une peur de l'avion. Clancy n'est plus intervenu dans la série depuis. Dans \"Les Baguettes magiques\" (saison 18, 2006), Homer mentionne qu'ils ont assisté à ses funérailles.  Marge a un sens de la morale plus élevé que la plupart des autres personnages (Lisa exceptée), ce qui l'a déjà entraîné à s'opposer publiquement au dessin animé fictif \"Itchy et Scratchy\" et à devenir membre du « comité pour la morale publique ». Elle rappelle souvent à la raison les habitants de Springfield, mais la plupart d'entre eux sont frustrés ou méprisants de son échec fréquent à réagir correctement en cas de violation des normes sociales.  Marge est le seul membre de la famille qui encourage à fréquenter des églises. Dans \"Homer l'hérétique\" (saison 4, 1992), Homer commence à ne plus aller à l'église et Marge lui dit. Dans \"Les Ailes du délire\" (saison 9, 1997), un « squelette d'ange » est découvert, au grand scepticisme de Lisa. Comme Lisa parle avec emphase des gens qui croient que c'est un ange, Marge lui dit qu'elle croit aussi que c'en est un. Elle déclare à Lisa :.  En dépit de son sens de la morale, Marge lutte contre ses vices, tels que son addiction au jeu. Alors que Marge a appris à faire face à sa dépendance, celle-ci n'a jamais complètement disparu et demeure un problème sous-jacent, auquel la série fait occasionnellement référence.  Politiquement, les idées de Marge rejoignent généralement celles du Parti démocrate et elle a soutenu la candidature progressiste de Mary Bailey, qui se présentait au poste de gouverneur de l'État. Marge a également voté pour Jimmy Carter lors des deux élections présidentielles auxquelles il s'était présenté. Dans \"Krusty « le retour »\", elle va confier à Bart qu'elle regrettait tellement la disparition du président Lyndon B. Johnson qu'elle pensait le croiser dans la rue quelque temps après sa mort, même s'il ne s'agissait que de son imagination.", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "À la des \"Primetime Emmy Awards\" de 1992, Kavner a remporté une récompense pour sa performance en tant que voix de Marge dans l'épisode de la saison 3 \"Vive les mariés\". En 2004, Julie Kavner et Dan Castellaneta (la voix d'Homer) ont remporté un \"Young Artist Award\" dans la catégorie « Mère et père les plus populaires dans une série télévisée ». Pour sa performance dans \"Les Simpson, le film\", Kavner a été nommée en 2007 pour un \"Annie Award\" dans la catégorie « meilleur doublage dans un long métrage d'animation », prix finalement remporté par Ian Holm, voix de Skinner dans \"Ratatouille\". L'interprétation émotionnelle de Marge par Kavner dans le film a reçu de nombreuses critiques positives et un commentateur a dit qu'. Divers épisodes où Marge joue un rôle important ont également été nommés pour des \"Emmy Awards\" dans la catégorie du meilleur programme d'animation, dont \"Marge perd la boule\" en 1990 et \"Ma plus belle histoire d'amour, c'est toi\" en 2004. En 2000, Marge et le reste de la famille Simpson ont reçu une étoile sur le \"Hollywood Walk of Fame\".  Marge a été classée en bonne position sur les listes des meilleures mères de télévision. Elle a été classée en première position sur la liste d’\"Entertainment Weekly\" en 1994, première sur le classement de Fox News en 2005, huitième sur la liste de \"CityNews\" en 2008 et a été incluse dans la liste des « 10 meilleures mamans » du Time. Dans un sondage de 2004 au Royaume-Uni, Marge a été nommée « mère la plus respectée » par les sondés.  L'écrivain religieux Kenneth Briggs a écrit que.", "section_level": 1}, {"title": "Influence culturelle.", "content": "L'édition du octobre 1990 de \"People\" comprend une interview de la Première dame des États-Unis de l'époque, Barbara Bush. L'article inclut le passage suivant :. Les scénaristes ont décidé de lui répondre par une lettre, envoyée le, où ils se faisaient passer pour Marge. Le, Barbara Bush a envoyé une réponse :.  En 2002, les opposants au projet de monorail à Seattle avaient prévu de visionner l'épisode \"Le Monorail\" (\"Marge contre le Monorail\" au Québec) lors d'une manifestation de protestation. À la suite de plaintes, la 20th Century Fox a envoyé une lettre aux organisateurs de l'événement ordonnant que l'épisode ne soit pas visionné, compte tenu des lois du copyright. En 2004, Marge est apparue sur Channel 4 au Royaume-Uni, pour le message de Noël alternatif (\"Alternative Christmas message\"), qui est diffusé chaque année en même temps que le message de Noël de la reine Élisabeth II.", "section_level": 1}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "Marge est représentée sur de nombreux produits dérivés sur le thème des Simpson, dont des tee-shirts, des casquettes de baseball, des aimantins, des porte-clefs, des boutons, des poupées, des posters et des figurines. Elle est apparue dans chacun des jeux vidéo des Simpson, y compris \"Les Simpson, le jeu\", sorti en 2007. Parallèlement à la série télévisée, Marge apparaît régulièrement dans les numéros des \"Simpsons Comics\", qui ont été publiés pour la première fois le et qui sont encore publiés mensuellement. Marge est aussi présente dans l'attraction The Simpsons Ride, lancée en 2008 à Universal Studios Florida et Universal Studios Hollywood.  Marge est apparue dans une publicité en 2005 pour Dove Styling, où sa coupe de cheveux avait été changée pour une coupe plus élégante. Cette publicité faisait partie d'une série de publicités où apparaissaient des femmes issues de dessins animés célèbres, comme Velma Dinkley (\"Scooby-Doo\") ou Wilma Pierrafeu (\"Les Pierrafeu\").  Le, le \"United States Postal Service\" a révélé une série de cinq timbres de 44 cents mettant en vedette Marge et les quatre autres membres de la famille pour célébrer le vingtième anniversaire de la série. Ils sont les premiers personnages de télévision à recevoir cet honneur alors que la série est encore en production. Les timbres, dessinés par Matt Groening, ont été rendus disponibles à l'achat le.  En novembre 2009, à l'occasion des vingt ans de la série, Marge Simpson devient le premier personnage de dessin animé à poser en couverture du magazine de charme \"Playboy\" ; le magazine lui consacre à l'intérieur trois pages intitulées \"The Devil in Marge Simpson\" (\"Le diable qui sommeille en Marge Simpson\").", "section_level": 2}], "src_summary": "Marjorie Jacqueline Simpson, née Bouvier et surnommée « Marge », est un personnage fictif de la série télévisée d'animation \"Les Simpson\" qui fait partie de la famille éponyme, doublée par Julie Kavner dans la version originale, Véronique Augereau dans la version française et Béatrice Picard dans la version québécoise. Marge est apparue pour la première fois à la télévision avec le reste de la famille dans le court métrage \"Good Night\", le. Elle a été créée par le dessinateur Matt Groening, à qui il avait été fait appel pour lancer une série de courts métrages basée sur \"Life in Hell\", mais celui-ci a décidé de créer un nouvel ensemble de personnages. Il a nommé Marge Simpson d'après sa mère, Margaret Groening. Après avoir fait l'objet de courts métrages durant trois ans, la famille Simpson a eu droit à sa propre série sur le réseau Fox dès le. ", "tgt_summary": "玛乔丽·“玛琦”·辛普森(Marjorie \"Marge\" Simpson),本姓布维尔(Bouvier),是美国动画电视剧《辛普森一家》中的一名虚构角色,由朱莉·凯夫纳配音。她是一位善良且极具耐心的角色,是霍默·辛普森的妻子,巴特、莉萨和玛吉的母亲。她最引人注目的特点便是她以一种罕见的高度伫立的蓝色头发。系列的创造者马特·格勒宁用自己母亲玛格丽特·“玛琦”·格勒宁的名字来为她命名。 同时也在2009年,辛普森家族播出20周年时,成为首位登上成人杂志花花公子封面的卡通角色。", "id": 433158}
{"src_title": "Bart Simpson", "tgt_title": "巴特·辛普森", "src_document": [{"title": "Rôle dans \"Les Simpson\".", "content": "La série d'animation \"Les Simpson\" se place dans une chronologie généralement admise comme se déroulant durant l'année actuelle, mais où les personnages ne vieillissent pas physiquement. Dans plusieurs épisodes, les événements sont liés à des périodes spécifiques mais la chronologie s'est ensuite parfois contredite. L'année de naissance de Bart est spécifiée dans \"Vive les mariés\" (saison 3, 1991) comme étant 1981 (il aurait été conçu après que Homer et Marge aient vu \"\"). Il a vécu avec ses parents dans le \"Lower East Springfield\" jusqu'à ce que la famille Simpson achète sa première maison. Lorsque Lisa est née, le garçon a d'abord été jaloux de l'attention qu'elle recevait, mais fut heureux de découvrir que « Bart » fut le premier mot prononcé par sa sœur. Le premier jour d'école de Bart s'est passé au début des années 1990 dans l'épisode \"Le Saxe de Lisa\". Son enthousiasme initial a été dissipé", "section_level": 1}, {"title": "Personnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Matt Groening a conçu Bart et le reste de la famille Simpson en 1986 dans l'entrée du bureau du producteur James L. Brooks. Il avait fait appel à Groening pour lancer une série de courts métrages d'animation pour \"The Tracey Ullman Show\", qui serait adaptée de son comic strip \"Life in Hell\". Lorsqu'il a réalisé que l'animation de \"Life in Hell\" demanderait qu'il renonce aux droits de publication, Groening a décidé d'aller dans une direction différente et a rapidement esquissé une famille dysfonctionnelle, nommant les personnages d'après les membres de sa famille. Pour le fils de la famille, il a remplacé son nom par « Bart », une anagramme du mot anglais \"brat\" signifiant « môme, garnement », car il trouvait que nommer le personnage Matt serait trop évident pour lui.  Bart devait initialement être un enfant «", "section_level": 2}, {"title": "Apparence.", "content": "Bart, comme de nombreux personnages des \"Simpson\", est jaune de peau. L'ensemble de la famille Simpson a été conçu de façon que chacun des personnages soit reconnaissable uniquement grâce à sa silhouette. La famille a d'abord été dessinée grossièrement, car Groening avait envoyé des croquis basiques aux animateurs, supposant qu'ils les affineraient ; mais ils ont simplement retracé les croquis. L'apparence originale de Bart, celle des premiers courts métrages, présente une chevelure plus pointue, les pointes ayant des longueurs différentes. Le nombre de celles-ci fut plus tard limité à neuf, toutes étant de la même taille. Au moment de la conception de Bart, Groening dessinait en noir et « ne pensait pas que Bart pourrait finalement être en couleur », ce qui a donné à Bart ces pointes qui semblent être une extension de sa tête. Les particularités du \"design\" de Bart ne se retrouvent généralement pas chez les autres personnages. Par exemple, aucun autre personnage des épisodes récents n'a une chevelure semblable à celle de Bart, bien que la chevelure de certains des", "section_level": 2}, {"title": "Voix.", "content": "La voix originale de Bart est enregistrée par Nancy Cartwright, qui double également de nombreux autres personnages dans la version originale, comme Nelson Muntz, Ralph Wiggum, Todd Flanders et Kearney Zzyzwicz. Alors que les acteurs de Homer et Marge ont été retenus car ils faisaient déjà partie du \"Tracey Ullman Show\", les producteurs ont décidé de tenir un casting pour les rôles de Bart et Lisa. Yeardley Smith avait initialement auditionné pour le rôle de Bart, mais la directrice de casting Bonita Pietila trouvait sa voix trop aiguë. Smith a plus tard dit : « J'ai toujours énormément parlé", "section_level": 2}, {"title": "Éléments récurrents.", "content": "À un moment donné du générique des Simpson, la caméra se déplace vers l'école élémentaire de Springfield, Bart étant alors vu en train d'écrire un message sur le tableau noir de l'école. Ce message, qui change d'épisode en épisode, est aussi connu sous le nom de « gag du tableau noir » (\"\" en anglais). Le message fait parfois appel à l'humour politique comme « Roter n'est pas couvert par le premier amendement » et à des références à la culture populaire comme « Je ne peux pas voir les morts ». Les animateurs sont en mesure de produire les gags du tableau noir rapidement et, dans certains cas, de les changer pour les adapter à l'actualité. Par exemple, le gag du tableau noir de \"Homer", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité.", "content": "Les traits de caractère de Bart que sont sa nature rebelle et son irrespect envers l'autorité ont été comparés à ceux des Pères fondateurs des États-Unis et il a été décrit comme une version mise à jour de Tom Sawyer et de Huckleberry Finn. Dans son livre \"Planet Simpson\", décrit Bart comme un nihiliste, un point de vue philosophique d'après lequel le monde est dénué de toute signification, tout but, toute vérité compréhensible ou toute valeur.  L'attitude rebelle de Bart a fait de lui un élève perturbateur de l'école élémentaire de Springfield où Bart est sous-performant et fier de l'être. Il est constamment en conflit avec son institutrice Edna Krapabelle, le principal Seymour Skinner et occasionnellement avec Willie. Bart est médiocre à l'école et en est bien conscient, ayant même une fois dit : « Je suis qu’un raté, un minable ». À une occasion, Lisa a réussi à prouver à Bart qu'il était plus bête qu'un hamster. Dans l'épisode \"Le Flic et la Rebelle\" (saison 3, 1992), Bart devient surveillant et ses notes augmentent, suggérant qu'il est mauvais car il n'est pas attentif et non parce qu'il est bête. Cette idée est renforcée dans l'épisode \"La Pilule qui", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bartmania.", "content": "Alors que les saisons récentes sont centrées sur Homer, Bart était le personnage principal dans la plupart des trois premières saisons. En 1990, Bart est rapidement devenu l'un des personnages les plus populaires de la télévision, phénomène qui a été nommé « Bartmania ». Il est devenu le personnage des Simpson apparaissant le plus fréquemment sur les produits dérivés, comme sur les tee-shirts. Au début des années 1990, des millions de tee-shirts sur lesquels figurait Bart se sont vendus, un million s'étant vendu en quelques jours. Pensant que Bart est un mauvais modèle, plusieurs écoles publiques américaines ont interdit les tee-shirts représentant Bart à côté des titres tels que «'» (« Je", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "En 1998, le \"Time\" a inclus Bart Simpson dans le \"Time 100\", la liste des cent personnes les plus influentes du siècle. Bart était alors le seul personnage fictif sur la liste. Il était auparavant apparu sur la couverture de l'édition du. Bart et Lisa ont été classés onzièmes dans le classement du TV Guide des 50 plus grands personnages de dessin animé.  À la des \"Primetime Emmy Awards\" en 1992, Cartwright a remporté une récompense pour son excellente performance", "section_level": 2}, {"title": "Influence culturelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bart, un mauvais modèle?", "content": "L'attitude rebelle de Bart, qui n'aboutit pratiquement jamais sur une punition pour son mauvais comportement, a amené des parents et des conservateurs à le considérer comme un mauvais modèle pour les enfants. Robert Bianco de la \"Pittsburgh Post-Gazette\" a écrit que « [Bart] se montre plus malin que ses parents [...] bref, il est l'enfant qu'on aurait aimé être, et celui dont on a peur que nos enfants deviennent comme lui. ». Dans les écoles, des éducateurs ont fait valoir que Bart était une « menace à l'éducation » en raison de ses « mauvais résultats et sa fierté de les avoir » et de son attitude négative à l'égard de son éducation. D'autres l'ont décrit comme « égoïste, agressif et mesquin ». En réponse à ces critiques, James L. Brooks a déclaré : « Je suis très méfiant envers la vision d'après laquelle tout le monde à la télévision est censé être un modèle à suivre, vous ne rencontrez pas partout ces modèles dans la vie réelle. Pourquoi la télévision devrait en être remplie? ». Elizabeth Thoman, directrice exécutive du \"Center for Media and Values\" à Los Angeles, a commenté : « Si les enfants lèvent les yeux pour Bart Simpson, nous devons nous demander pourquoi nous utilisons la télévision pour représenter tous les modèles de notre société, un enjeu beaucoup plus large. [...] Tant que nous perpétuerions l'idée de la télévision comme un lieu où vous rencontrez tous les modèles, nous laisserons la télévision devenir un système d'éducation ».  En 1990, William John Bennett, qui était à l'époque le « tsar » de", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "En plus des tee-shirts, Bart est présent sur de nombreux autres produits dérivés sur le thème des Simpson, dont des casquettes de baseball, des aimantins, des porte-clefs, des boutons, des poupées, des affiches, des figurines, des horloges, des sculptures en stéatite, des boules de bowling et des sous-vêtements. \"The Bart Book\", un livre portant sur la personnalité de Bart, est sorti en 2004. \"Bart Simpson's Guide to Life\" est un ouvrage qui parle aussi de Bart. \"The Simpsons and Philosophy: The D'oh! of Homer\", qui n'est pas un livre officiel, inclut un chapitre analysant le personnage de Bart et le comparant à « l'idéal nietzschéen ».  Bart est apparu dans d'autres médias sur le thème des \"Simpson\". Il est apparu dans chacun des jeux vidéo des Simpson, dont \"Bart Simpson's Escape from Camp Deadly\", \"\", \"\", \"Bart vs. The Juggernauts\", \"Bartman Meets Radioactive Man\", \"Bart's Nightmare\", \"\" et \"Les Simpson, le jeu\", sorti en 2007. Parallèlement à la série télévisée, Bart apparaît régulièrement dans les numéros des \"Simpsons Comics\", qui ont été publiés pour la première fois le et qui sont encore publiés mensuellement, et", "section_level": 2}], "src_summary": "Bartholomew JoJo « Bart » Simpson est un des personnages principaux de la série télévisée d'animation \"Les Simpson\" et fait partie de la famille éponyme. Il est doublé par Nancy Cartwright dans la version originale, par Joëlle Guigui et par Nathalie Bienaimé depuis la vingt-troisième saison dans la version française et par Johanne Léveillée en français québécois. Bart est apparu pour la première fois à la télévision avec le reste de la famille dans le court métrage \"Good Night\", le. Il a été créé par le dessinateur Matt Groening, à qui il avait été fait appel pour lancer une série de courts métrages basée sur \"Life in Hell\", mais celui-ci a décidé de créer un nouvel ensemble de personnages. Alors que les autres personnages de la famille Simpson sont nommés d'après la famille de Groening, le nom de Bart est une anagramme du mot anglais \"brat\", signifiant « morveux ». Après avoir fait l'objet de courts métrages durant trois ans, la famille Simpson a eu droit à sa propre série sur le réseau Fox dès le. ", "tgt_summary": "巴塞洛缪·乔乔·“巴特”·辛普森(英语:Bartholomew JoJo \"Bart\" Simpson)是美国动画电视剧《辛普森一家》中的虚构角色,是辛普森家的一员。他由配音演员南希·卡特赖特配音,并于1987年4月19日在电视节目特蕾西·厄尔曼秀中的《辛普森短剧》“Good Night”中首次出现在电视机银幕上。巴特是由漫画家马特·格勒宁在詹姆斯·L·布鲁克斯的会客厅里等待与詹姆斯见面时创造设计出的。格勒宁当时准备以他的漫画《地狱生活》为基础制作一系列短片,但他转而创造出了一套全新的人物。格勒用自己家人的名字为这些角色命名,只有巴特的名字是以单词“brat”(顽童)的变体“Bart”来命名的。1989年12月17日,在特蕾西·厄尔曼秀中连续出现了三年后,辛普森家在福克斯电视台上映自己的动画系列——《辛普森一家》。 ", "id": 2579065}
{"src_title": "Chaudière", "tgt_title": "锅炉", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition scientifique.", "content": "« Système permettant d'augmenter la température d'un fluide caloporteur afin de déplacer de l'énergie thermique ».", "section_level": 2}, {"title": "Définition légale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Pour les puissances comprises entre et (article R 224-20 du code de l'environnement) :.  Décret -649 du 9 juin 2009, art. :", "section_level": 3}, {"title": "Au Québec.", "content": "Contrairement à la définition donnée à ce terme en France, au Québec \"chaudière\" désigne un seau. Pour désigner un système de chauffage et de stockage d'un fluide caloporteur, le mot \"réservoir (de chauffage)\" ou son anglicisme \"tank\" s'y emploient couramment.", "section_level": 3}, {"title": "Types.", "content": "Il existe une grande variété de chaudières. On peut classifier les chaudières suivant différents critères :", "section_level": 2}, {"title": "Classification par gamme de puissance.", "content": "Les réglementations classifient les chaudières par gammes de puissance :", "section_level": 2}, {"title": "Classification par installation (chaudières à usage domestique).", "content": "Il existe deux types d'installation de chaudières domestiques :", "section_level": 2}, {"title": "Classification par type de fluide caloporteur.", "content": "Une chaudière échange de l'énergie thermique par l'intermédiaire de fluides caloporteurs qui ensuite la véhiculent jusqu'au point d'utilisation.  Les principaux fluides caloporteurs utilisés sont :", "section_level": 2}, {"title": "Classification par source de chaleur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chaudières à combustion.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Chaudières à combustibles liquides ou gazeux.", "content": "Les chaudières à combustibles liquides et gazeux sont par construction très proches. Dans ce type de chaudière, l'élément assurant la combustion s'appelle le brûleur. Les combustibles utilisés sont principalement :  Une chaudière à combustible liquide ou gazeux peut comporter un ou plusieurs brûleurs.", "section_level": 4}, {"title": "Chaudières à combustibles solides.", "content": "Il existe de nombreux procédés de combustion pour les chaudières à combustibles solides. On peut séparer les foyers à combustibles solides en trois grandes familles :", "section_level": 4}, {"title": "Les foyers à grilles.", "content": "Les grilles à gradins constituent un plan incliné mouvant sur lequel le combustible brûle en couche. La couche de combustible est insérée en haut de la grille, souvent à l'aide d'un poussoir, et le mouvement de la grille fait avancer le combustible en ignition. En bas de la grille, il ne reste plus que les cendres qui sont évacuées dans une fosse. Les grilles à gradins sont plutôt utilisées pour les petites chaudières (jusqu'à environ) ou pour les ordures ménagères.  Les grilles mécaniques sont constituées d'un tapis roulant métallique perméable à l'air. Ces grilles utilisent le principe de combustion en couche. Elles sont utilisées presque exclusivement pour le charbon sur une très vaste gamme de puissance de quelques mégawatts à plus de ).  Le spreader stoker utilise le principe de projection du combustible dans tout l'espace de la chambre de combustion. Il est utilisé pour les charbons et combustibles végétaux pour des puissances allant de quelques MW à plus de.  Les foyers « volcans » aussi appelés « understoker ». Le combustible est introduit par le dessous de la grille. Ce principe est utilisé pour des puissances n'excédant pas quelques MW.  Cette liste n'est pas exhaustive tant il existe de techniques de grilles.", "section_level": 5}, {"title": "Les foyers à lit fluidisés.", "content": "Il existe plusieurs types de foyers à lit fluidisé : les lits fluidisés denses et les lits fluidisés circulant (souvent appelés LFC).  Les chaudières à lit fluidisé circulant sont utilisés pour des puissances généralement supérieures à. Le lit fluidisé est généralement composé de sable, des cendres du combustible et parfois de calcaire, à haute température, brassées avec l'air primaire. Ces foyers peuvent fonctionner indifféremment avec du charbon, des schistes bitumineux ou des combustibles végétaux. Ils ont l'avantage de fonctionner à des températures de combustion à la fois relativement faibles de l'ordre de et très homogènes, ce qui est favorable à de faibles rejets en NOx. L'injection de calcaire permet également une capture des oxydes de soufre. Le concassage nécessaire avant injection dans le foyer est moins important que le broyage fin du combustible pour les chaudières à charbon pulvérisé. La complexité de ce type de technologie fait qu'elle est réservée aux chaudières relativement puissantes. La plus importante chaudière à lit fluidisé circulant mise en service à ce jour délivre une puissance de, à Lagisza, en Pologne, mais une unité de est actuellement en cours de construction à Baima, en Chine,.", "section_level": 5}, {"title": "Les foyers à charbon pulvérisé.", "content": "Le charbon pulvérisé est introduit dans la chaudière via un ou plusieurs brûleurs. Cette technologie est principalement utilisée dans les centrales électriques au charbon dont les chaudières ont des puissances de plusieurs centaines de MW.", "section_level": 5}, {"title": "Chaudières de récupération.", "content": "L'énergie thermique est récupérée d'un fluide chaud (gaz d'échappement d'une turbine à gaz ou gaz process dans l'industrie chimique, par exemple). Ces chaudières s'apparentent donc aux échangeurs de chaleur, mais doivent leur dénomination de chaudière au fait que le fluide caloporteur chauffé (généralement l'eau) y est vaporisé (au contraire des échangeurs de chaleur).  Rentrent également dans cette catégorie les générateurs de vapeur des centrales nucléaires qui échangent la chaleur entre le circuit primaire et le circuit secondaire.", "section_level": 4}, {"title": "Chaudières électriques.", "content": "L'électricité n'est pas à proprement parler un combustible. C'est cependant une source d'énergie qui est parfois convertie en chaleur dans des chaudières électriques. Il existe plusieurs principes de chauffe. Les chaudières à résistances chauffent l'eau à l'aide d'une résistance électrique immergée dans l'eau. Les chaudières à effet Joule chauffent l'eau à l'aide d'électrodes immergées dans l'eau. C'est alors l'effet joule de l'eau qui permet le chauffage de l'eau ou la vaporisation. Les chaudières ioniques projettent des ions à grande vitesse () à l’aide d’un champ électrique, provoquant l’échauffement du liquide caloporteur.  La rareté des chaudières électriques s'explique par le prix de l'électricité qui est une énergie plus coûteuse que la plupart des autres énergies. On trouve des chaudières électriques dans le domaine du chauffage central domestique, dans l'humidification de locaux équipés d'air conditionné (petites chaudières vapeur utilisées pour l'humidification), mais aussi dans l'industrie pour des puissances allant jusque quelques dizaines de MW..", "section_level": 3}, {"title": "Classification par construction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chaudières à tubes de fumées.", "content": "C'est historiquement le premier type de construction. Les premiers modèles utilisaient une circulation verticale, plus facile à réaliser, du fait de la convection des gaz, mais par la suite, on réalisa des chaudières avec un arrangement horizontal, plus adaptées, à l'utilisation pour le chemin de fer ou la navigation.  Une chaudière à tubes de fumées est constituée d'un grand réservoir d'eau traversé par des tubes dans lesquels circulent les fumées. Le premier tube du parcours de fumées est un tube de plus gros diamètre qui constitue le foyer. Ce type de construction est aujourd'hui utilisé presque exclusivement pour les combustibles gazeux et liquides. En effet, la forme du foyer des chaudières à tubes de fumées rend difficile l'extraction des cendres. Lorsqu'elles sont utilisées avec des combustibles solides le foyer est placé à l'extérieur de la chaudière proprement dite. Dans ce cas, le foyer est un avant foyer à tubes d'eau ou en réfractaire.  Ce type de construction est généralement réservé à des puissances n'excédant pas.", "section_level": 3}, {"title": "Chaudières à tubes d'eau.", "content": "Dans cette construction, c'est le fluide caloporteur qui circule dans des tubes, les gaz chauds circulant à l'extérieur de ceux-ci. L'avantage de cette formule est surtout la sécurité de ne pas avoir de grandes quantités d'eau dans la chaudière même, qui pourraient en cas de rupture mécanique, entraîner une création explosive de vapeur. Elles ont également l'avantage d'avoir une plus faible inertie. Dans ce type de chaudière, le foyer a toujours un volume très important. De plus, le foyer a la possibilité d'être ouvert dans sa partie inférieure. Ce sont ces deux caractéristiques qui font qu'elles sont souvent utilisées avec des combustibles solides même pour des puissances de quelques MW seulement.", "section_level": 3}, {"title": "Classement par type de circulation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "À circulation naturelle.", "content": "La circulation de l'eau dans une chaudière est très importante pour éviter la formation des zones sèches où le métal est susceptible de fondre se déformer ou s'oxyder prématurément sous l'effet de la chaleur.  Les chaudières à tubes d'eau à circulation naturelle comportent un réservoir supérieur (appelé ballon de chaudière), dont partent de gros tubes placés hors du feu (appelés « tubes de chutes » ou « descentes d'eau »). Ces tubes convoient par gravité l'eau soit dans un ballon inférieur, soit dans des « collecteurs ». Les tubes du foyer sont raccordés à ce ballon inférieur ou à ces collecteurs. L'eau remonte vers le ballon (supérieur) par ces tubes en recevant donc la chaleur du feu. Cette eau commence alors à se vaporiser. Comme la masse volumique de la vapeur est inférieure à celle de l'eau liquide, la différence de pression entre la colonne d'eau des descentes d'eau et la colonne d'eau et de vapeur des tubes de foyer met naturellement en circulation l'eau dans le circuit. L'eau parcourt plusieurs fois cette boucle (ballon, tubes de descente, tubes de foyer, retour au ballon) avant d'être évacuée du ballon sous forme de vapeur saturée.", "section_level": 3}, {"title": "À circulation assistée.", "content": "Progressivement la pression de fonctionnement des chaudières s'est élevée, notamment pour obtenir de meilleurs rendements dans les centrales thermiques. Lorsque la pression dans le ballon atteint des valeurs de l'ordre de, la différence de masse volumique entre eau liquide et la vapeur devient insuffisante pour assurer la circulation naturelle dans le circuit évaporatoire. On installe alors une pompe dans le circuit pour assurer la bonne circulation de l'eau.", "section_level": 3}, {"title": "À circulation forcée.", "content": "Dans cette catégorie, on distingue les petites chaudières de chauffage central, des chaudières industrielles ou de centrales thermiques à haute pression.  Pour les premières, la circulation de l'eau dans les tuyauteries est assurée à l'aide d'une pompe appelée aussi circulateur dans le cas du chauffage central. Cette configuration facilite la conception des chaudières : il n'est pas nécessaire de s'assurer que les pertes de charges permettent une circulation naturelle par convection.  Pour les chaudières industrielles et les chaudières de centrales thermiques, ont été développées des technologies de chaudières à circulation forcée, sans ballon. En effet, l'accroissement des pressions de fonctionnement s'est heurté à la barrière technologique de la résistance mécanique des ballons de chaudière. En outre le rôle de séparation des phases liquide et vapeur du ballon, n'a plus de sens quand on atteint des pressions supercritiques. Dans les chaudières à circulation forcée (de type Benson ou Sulzer) l'eau ne circule pas plusieurs fois en boucle avant d'être vaporisée, mais rentre dans les tubes évaporateurs du foyer sous forme liquide et en ressort sous forme de vapeur saturée, d'où les appellations de chaudières « monotubulaires » ou de chaudières « once through ». La circulation de l'eau dans l'évaporateur est assurée par des pompes à très haute pression qui « poussent » l'eau, puis la vapeur successivement dans les tubes de l'économiseur, de l'évaporateur, puis des surchauffeurs.  Toutes les chaudières « supercritiques » sont nécessairement de ce type. Mais on en rencontre également dans des cycles sous-critiques, en concurrence avec les chaudières à circulation assistée. Leur avantage principal est alors leur plus faible durée de démarrage, avantage notable dans les centrales thermiques de pointe. Par contre, l'absence de ballon les rend plus exigeantes quant à la qualité de l'eau déminéralisée à utiliser.", "section_level": 3}, {"title": "Remarque.", "content": "À l'intérieur d'une même chaudière on peut rencontrer ces différents types de circulations. Par exemple, dans une chaudière à vapeur surchauffée, la circulation peut être naturelle dans les tubes du foyer, assistée dans les épingles du parcours de fumée, forcée dans l'économiseur et dans le surchauffeur.", "section_level": 3}, {"title": "Classification par architecture.", "content": "Cette classification ne concerne que les chaudières industrielles et de centrales thermiques. Dans ces chaudières, on distingue deux zones principales d'échange thermique :", "section_level": 2}, {"title": "Chaudière à deux passes.", "content": "C'est l'arrangement le plus répandu. Le foyer est surmonté d'un ou deux échangeurs et un carneau vertical arrière reçoit les autres échangeurs convectifs. Les gaz de combustion quittent le foyer par le haut puis redescendent dans le carneau arrière.", "section_level": 3}, {"title": "Chaudière tour.", "content": "Cet arrangement se rencontre surtout en Allemagne, mais des exemples existent en Italie, France, Inde, Chine, Afrique du Sud  Dans cette architecture de chaudière, le foyer est surmonté de tous les échangeurs de la zone convective. Il s'ensuit une hauteur pouvant atteindre plus de. <br>Parmi les avantages d'une telle configuration, on citera la diminution des risques d'érosion et d'encrassement dans le cas de combustion de charbons très cendreux.", "section_level": 3}, {"title": "Législation européenne.", "content": "Suite aux engagements de l’Europe face au Protocole de Kyoto, le Parlement et le Conseil de l’Union européenne ont adopté, en 2002, la Directive sur la performance énergétique des bâtiments (2002/91/CE) dans laquelle, pour ce qui est de la réduction de la consommation d'énergie et de la limitation des émissions de dioxyde de carbone, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre une inspection périodique des chaudières utilisant des combustibles liquides ou solides non renouvelables, selon la puissance nominale. Les experts commis à cette tâche doivent donner aux utilisateurs des conseils sur le remplacement des chaudières, sur d'autres modifications possibles du système de chauffage et sur les solutions alternatives envisageables.", "section_level": 2}], "src_summary": "Au début de l'ère industrielle, le mot chaudière désignait un foyer et son échangeur dans les grosses installations de cuisine et de chauffage, dans les machines à vapeur et les locomotives à vapeur. ", "tgt_summary": "锅炉是一种利用燃料燃烧放出的热能或者其他热能加热水或其他工质,以生产规定参数(温度、压力)的品质的蒸汽、热水或者其他工质的设备。锅炉常在热力发电厂或其他工业、民用生产中使用。 ", "id": 2642148}
{"src_title": "Communisme libertaire", "tgt_title": "無政府共產主義", "src_document": [{"title": "Origine et histoire du communisme libertaire.", "content": "Le mouvement anarchiste est depuis ses origines associé au mouvement socialiste : les anarchistes socialistes comptent au des personnalités comme Déjacque, Bakounine ou Cœurderoy.  Le est fondée l'Association internationale des travailleurs (AIT), également connue sous le nom de \"Première Internationale\", qui tente de définir les principes de base : les principes de l'administration des choses. Cependant, de nombreuses divergences existent en son sein. Les s'inspirent de Proudhon, les collectivistes s'inspirent de Michel Bakounine et les communistes s'inspirent notamment de Karl Marx. Par la suite, deux moyens différents pour arriver à l'application de ces principes sont discutés au sein de l'AIT. L'un envisage de mener une lutte sur le terrain politique (y compris avec participation aux élections) au service de la classe ouvrière, comme moyen transitoire, l'autre passe outre et ne prône que l'autonomie ouvrière comme seul moyen d'émancipation. Au congrès de La Haye de 1872, trois anarchistes sont exclus de la première Internationale par vote du congrès, ce qui est malgré elle un suicide de l'AIT, déjà affaiblie : la scission qui suivit est très importante.  Les libertaires tels que Bakounine et Proudhon, bien qu'en désaccord sur de nombreux points, souhaitent l'abolition stricte de l'hégémonie étatique. Ils considèrent en outre que toute domination, qu'elle soit au niveau parlementaire, ou bien même industrielle (patrons, chefs, etc.) ne peut pas participer au bonheur des hommes. La base de la décision doit se faire à l'échelle du peuple, seule entité décisive possible. Les libertaires exècrent la représentativité parlementaire, comptée comme élite profiteuse et avare.  À partir de ce moment-là, le mouvement anarchiste se transforme et différentes tendances continuent à se développer en son sein, les unes étant plus ou moins complémentaires avec les autres. Il y a notamment les collectivistes (bakouninistes), les individualistes (stirneriens...), les syndicalistes (Pouget...) et les communistes (Carlo Cafiero, Errico Malatesta, Pierre Kropotkine...). Le « communisme libertaire » est proclamé pour la première fois à la Fédération italienne de l'AIT (anti-autoritaire de St-Imier créée en 1872) au congrès de Florence de 1876 par Costa, Errico Malatesta, Carlo Cafiero et Covelli. Ce positionnement est pris en opposition au collectivisme qui est la position officielle de l'AIT anti-autoritaire (avec l'influence de Bakounine) de cette époque.  Le choix du communisme plutôt que du collectivisme apparaît vite dans le mouvement anarchiste à cause de la crainte qu'un centralisme économique puisse être amené par la théorie collectiviste (dont le défenseur est alors Michel Bakounine)... En effet, cette théorie propose de quantifier la valeur du travail, et ceci selon le temps ou la tâche effectuée. Cela implique qu'il y ait un centralisme économique qui définisse cette valeur (en monnaie ou en bons de consommation), et donc des personnes spécialisées dans l'estimation de la valeur du travail ; théoriquement et pratiquement, cela est évidemment inacceptable pour les anarchistes, car il n'est pas possible ni souhaitable de définir une valeur à l'activité humaine. La théorie communiste anarchiste balaie toutes ces contraintes ou manquements associés au collectivisme libertaire, et le communisme devient pour une bonne part des anarchistes le successeur du collectivisme dans de nombreuses contrées. Les Espagnols garderont longtemps le collectivisme comme base économique envisagée, et ceci jusqu'au début des années trente, où ils considéreront alors le communisme libertaire comme but.  Des réflexions et des questions autour des modes d'organisations, tel le syndicalisme révolutionnaire au début du, et aussi dans les années 1920 à la suite de la révolution russe, tels le plateformisme, apparaissent au sein du mouvement anarcho-communiste. Beaucoup d'anarchistes communistes (dont Malatesta, Cafiero, Faure, Berneri...) répondent négativement au plateformisme (pour ses insuffisances théoriques pouvant permettre à un autoritarisme de s'installer au sein de son organisation) ou au syndicalisme révolutionnaire (qui peut mener autre part qu'à l'anarchie).  Depuis la révolution russe, où les bolcheviques se sont approprié le mot « communisme », bien qu'ils ne pratiquent en fait que le collectivisme d'État (voire du capitalisme d'État), le mot est associé à ces groupements d'État (ce qui est pourtant un non-sens, puisque le communisme est un mode d'organisation sans État). Pourtant l'histoire du mouvement communiste est beaucoup plus ancienne et plus riche que le collectivisme d'État,", "section_level": 1}, {"title": "Communisme libertaire et communisme marxiste.", "content": "Communisme libertaire et communisme marxiste ont cohabité au sein de la Première Internationale.  Le communisme libertaire a en commun avec le communisme marxiste la critique du mode de production capitaliste qu'ils considèrent tous deux devoir être aboli par la révolution prolétarienne pour aboutir à une société communiste, c'est-à-dire une société sans classe sociale et sans État. Le communisme libertaire se distingue du communisme marxiste dans la méthode à suivre pour parvenir à cette fin. Le communisme libertaire refuse la centralisation économique et politique et prône l'abolition immédiate de l’État pour son remplacement par une organisation sociale reposant sur la libre association et limitant fortement le pouvoir des représentants politiques. Pour Marx, la société communiste se devait d'être le point d'aboutissement du processus révolutionnaire, mais contrairement aux anarchistes, il considérait qu'elle ne pouvait être atteinte directement. D'après lui, il faut en passer par la médiation d'une dictature du prolétariat suivie d'une extinction progressive du pouvoir étatique.  L'héritage de Marx est contrasté en la matière. À la suite de la révolution d'Octobre, la prise de pouvoirs des bolcheviks en Russie et la création de l'Internationale communiste, la version dominante du marxisme fut le léninisme, une doctrine autoritaire qui renforça le pouvoir d'État en Russie. Mais différentes tentatives de synthèse entre anarchisme et marxisme ont été élaborées par la suite.  Dans les années 1960-70, Daniel Guérin tente l'élaboration d'un courant qualifié de « marxiste libertaire », cherchant à faire la synthèse entre anarchisme et marxisme. Il s'agit pour l'anarchisme de se réapproprier la conception matérialiste de l'histoire, et pour le marxisme majoritaire de se débarrasser de visées étatistes et autoritaires. Ce concept a remis en lumière les points de convergence du et de l', notamment sur la question de l'analyse économique et sociale.", "section_level": 1}, {"title": "Expériences de mise en pratique de communisme libertaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ukraine 1917-1920.", "content": "Il y a des expériences de communisme anarchiste en Ukraine dans divers cantons ou villages qui sont cependant trop courtes pour que l'on puisse en retirer un enseignement, cependant il reste des écrits de Makhno au sujet de Goulai Polié et de ses environs.", "section_level": 2}, {"title": "Espagne 1936-1938.", "content": "L'expérience la plus importante qui ait existé de mise en pratique du communisme anarchiste a eu lieu en Espagne durant la période révolutionnaire allant de 1936 à 1938.  Dès le 18 juillet, jour de l'insurrection, une collectivisation des terres et des usines se fait dans quasiment toute l'Espagne « républicaine » avec plus ou moins d'intensité selon les régions et selon la force ouvrière et paysanne présente et influencée par les anarchistes. Dans certaines parties les communes ou collectivités vivent selon le communisme anarchiste, dans d'autres parties le collectivisme libertaire. L'expérience espagnole est controversée dans la mesure où certains mettent en avant le vécu démocratique et populaire, tandis que d'autres soulignent que les idées anarchistes n'ont pas permis d'organiser la victoire contre le soulèvement fasciste.", "section_level": 2}, {"title": "Autres exemples de mise en pratiques.", "content": "L'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) dans la province mexicaine du Chiapas organise les zones qu'elle contrôle sur un modèle proche du communisme libertaire : les paysans mettent en commun les terres et s'associent au sein de communautés pour traiter librement de l'organisation de leur société. Ces structures constituent une véritable administration qui remplace l'État dans certaines parties de cette région, où son autorité est presque absente depuis 1994.  Il y a eu d'autres exemples de mise en pratique de communisme libertaire : collectivités libertaires à l'époque des Soviets en URSS, initiatives autogestionnaires en Argentine, en France, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Sociétés traditionnelles.", "content": "Certains comme Pierre Clastres considèrent que le mode d'organisation de certaines sociétés traditionnelles extra-occidentales (à l'instar des Guayaki) situées dans différentes parties du monde (Amériques, Afrique, Asie, Polynésie), et qui ont perduré durant des millénaires, sont assez similaire au moins en partie à l'Anarcho-communisme. Ces systèmes d'organisation mettent en valeur la satisfaction du besoin de chacun, et non le surplus et le bénéfice de quelques-uns au détriment de tous.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le communisme libertaire ou anarcho-communisme est une doctrine politique au croisement de deux autres : ", "tgt_summary": "无政府共产主义(英语:Anarchist communism)是一种结合了无政府主义政治与共产主义经济的意识形态。沙俄思想家克鲁泡特金是首位自称无政府共产主义者的人。", "id": 2707854}
{"src_title": "Région de Murcie", "tgt_title": "穆尔西亚地区", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La région de Murcie couvre une superficie de, soit 2,2 % du territoire espagnol, ce qui en fait la neuvième communauté la plus étendue. Elle est bordée au nord par la province d'Albacete qui appartenait antérieurement à cette région, mais aujourd'hui affectée à la communauté autonome de Castille-La Manche, à l'est par la province d'Alicante (Communauté valencienne), au sud par la mer Méditerranée et à l'ouest par les provinces d'Almeria et de Grenade (communauté autonome d'Andalousie).  La région de Murcie occupe le centre de l'arc méditerranéen de la péninsule ibérique, entre et de latitude nord et et de longitude est.  En la région se situe un ensemble de systèmes montagneux nommé Cordillères Bétiques, qui est subdivisé à trois chaînes de montagnes qui sont les cordillères Prébetiques, les cordillères Subbétiques et les cordillères Pénibétiques. La deuxième cordillère occupe partielement le centre de la région et la moitié du Nord. Les municipalités (équivalents des communes) de sud de cette communauté autonome sont occupées par la troisième cordillère.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La Région de Murcie a été habitée depuis la Préhistoire. Des vestiges osseux des êtres appartenant à l'espèce homme de Néandertal ont été trouvés sur une colline nommée Cabezo Gordo de la municipalité Torre-Pacheco (au sud-est) et ils ont haute importance au domaine de la paléontologie de cette espèce de \"homo\".  Pendant la fin de l'Âge du cuivre et l'Âge du bronze personnes de la culture d'El Argar étaient présentes à la région. La civilisation qui occupait la zone pendant la fin de l'Âge du cuivre et l'Âge du fer était la ibère.  Hasdrubal fonda la ville de Cartagène (\"Carthago Nova\" en latin) en -230, en vue d'exploiter les mines d'argent de la région. Les Romains prirent cette ville aux Carthaginois en -210 grâce à Scipion. À la chute de l'Empire romain, les Wisigoths occupèrent la région de Murcie avant de céder la place aux Maures en 713.  Ceux-ci introduisirent un système d'irrigation à grande échelle, sur lequel repose toujours l'agriculture murcienne. Ils donnaient à la région le nom de Todmir ; d'après le cartographe arabe du Al Idrissi, elle incluait les villes de Lorca, Orihuela, Mula et Chinchilla.  Le taïfa de Murcie devint indépendant après l'effondrement du califat de Cordoue. C'était une \"taïfa\" qui avait pour centre la ville de Murcie. La taïfa maure de Murcie incluait Albacete et une partie de la région d'Almería. Après la bataille de Sagrajas, en 1086, la dynastie almoravide reprit le contrôle des \"taïfas\" et réunifia l'Espagne musulmane.  Ferdinand III de Castille obtient la soumission du roi maure de Murcie en 1243 ; comme dans le reste du pays, les musulmans furent expulsés des villes. Le successeur de Ferdinand III, Alphonse X, afin de rendre plus facile l'administration de la région, la divisa en trois parties, gouvernées par des \"consejos de realengro\", des \"señores seculares\" – qui se voyaient ainsi remerciés de leur contribution à la Reconquista – et des ordres militaires comme celui de Calatrava. Alphonse X annexa définitivement le royaume de Murcie et la seigneurie de Cartagène en 1266 ; le royaume resta juridiquement un vassal du royaume d'Espagne jusqu'aux réformes prévues par la constitution libérale de 1812.  Enfin, la communauté autonome de Murcie fut créée en 1982 à partir de la seule province homonyme, dont les particularismes ne lui ont pas permis d'intégrer les régions voisines — elle n'appartient pas à la Castille historique, ni à l'Andalousie, ni au territoire historique de la Couronne d'Aragon", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Le régime de Murcie constitue une communauté autonome. Son statut d'autonomie est régi par une loi organique du, entrée en vigueur un mois plus tard.  Le statut crée une démocratie parlementaire pluraliste. L'Assemblée régionale comprend élus pour quatre ans à la proportionnelle dans cinq circonscriptions électorales, exerce le pouvoir législatif, budgétaire et le contrôle du gouvernement. Investi par elle, le président dirige l'action du gouvernement et représente la Région, partageant avec son gouvernement l'exercice du pouvoir exécutif. Bien que la capitale soit fixée à Murcie, les parlementaires tiennent session à Carthagène.  Le territoire régional forme un bastion du Parti populaire (PP). Celui-ci a bénéficié de la majorité absolue à l'Assemblée régionale entre et. Il gouverne depuis en minorité avec.  Depuis, Fernando López Miras (PP) est président de la Région. Par ailleurs, la Murcie a été la première Communauté autonome à être présidée par une femme, la socialiste María Antonia Martínez entre et.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "La région de Murcie est peuplée de habitants, d'après le recensement de 2005, soit 3,0 % de la population espagnole ; un tiers vit dans la commune de Murcie. Après Ceuta et Melilla, c'est la région dont le taux de croissance naturelle (5,52 pour 1000 habitants) et le taux de natalité (13,00 pour 1000 habitants) sont les plus élevés d'Espagne. L'espérance de vie est de 76 ans pour les hommes et de 82 ans pour les femmes.  La ville de Murcie compte habitants ( dans l'aire métropolitaine). La deuxième ville de la communauté autonome est Cartagène, avec habitants. Toutes les institutions régionales se trouvent à Murcie, à l'exception de l'Assemblée régionale, qui siège à Cartagène.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comarques.", "content": "La région de Murcie est subdivisée en 12 comarques :", "section_level": 2}, {"title": "Communes.", "content": "La région de Murcie compte 45 communes (\"municipios\" en espagnol).", "section_level": 2}], "src_summary": "La région de Murcie (en espagnol : \"Región de Murcia\") est une communauté autonome monoprovinciale du sud-est de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Murcie mais le siège de l'assemblée régionale est à Carthagène.", "tgt_summary": "穆尔西亚地区(,;)位于西班牙东南部地中海沿岸,是17个自治区之一,总面积11,314平方公里,人口1,335,792(2005年),首府穆尔西亚。", "id": 1548719}
{"src_title": "Jean-Louis Trintignant", "tgt_title": "尚-路易·特罕狄釀", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et jeunesse.", "content": "Jean-Louis Trintignant naît le à Piolenc à au nord-ouest d'Orange. Il est le fils de Raoul Trintignant, industriel, maire (SFIO) de Pont-Saint-Esprit (1944 - 1947) et conseiller général du canton homonyme (1945 - 1949). Raoul Trintignant a été l'un des responsables de la Résistance à Pont-Saint-Esprit avant de rejoindre un maquis de l'Ardèche. Il est arrêté par des légionnaires incorporés dans l'armée allemande en et emprisonné aux Baumettes jusqu'à la Libération. Claire Tourtin, sa mère, issue d'une riche famille de Bollène, est tondue après la guerre pour avoir eu une liaison avec un soldat allemand. Ces événements et leurs conséquences sur les relations entre son père et sa mère marqueront durablement Jean-Louis Trintignant.  Trois de ses oncles se passionnent pour la course automobile. L'ainé Louis Trintignant (1903-1933) se tue lors des essais du prix de Picardie. Henri Trintignant participe au Grand Prix de France en 1936. Maurice Trintignant (1917-2005) aura après la guerre une carrière exceptionnelle, courant notamment pour Bugatti, Lotus, Ferrari. Jean-Louis héritera de leur passion et se lancera dans la compétition bien des années plus tard.  En 1944, il se découvre une passion pour la poésie de Jacques Prévert qui ne le quittera plus de sa vie avec entre autres Guillaume Apollinaire et Louis Aragon.  En 1949, alors qu'il est étudiant à la faculté de droit d'Aix-en-Provence, il assiste à une représentation de \"L'Avare\", comédie de Molière mise en scène par Charles Dullin : cette pièce est pour lui une révélation. Il assiste peu après à une représentation de \"Jules César\" par Raymond Hermantier, qui lui fait découvrir et aimer Shakespeare. Il abandonne ses études, décide de suivre les cours de comédie de Charles Dullin - mort entretemps - et de Tania Balachova à Paris. Cela l'aide à vaincre sa profonde timidité. Son ambition est de devenir comédien au théâtre et metteur en scène au cinéma. C'est pourquoi, parallèlement aux cours d'art dramatique, il entre à l'IDHEC. Il décroche des figurations et des petits rôles, notamment au TNP.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Le à Vincennes, il épouse l'actrice Stéphane Audran, qu'il a connue au cours de Tania Balachova. Le couple divorcera en 1956, après que l'acteur a engagé une liaison amoureuse avec Brigitte Bardot, sur le tournage du film \"Et Dieu... créa la femme\". Il s'installe avec elle avenue Paul Doumer. Cette liaison prendra fin à l'automne 1957 lors du service militaire de l'acteur, quand il découvrira que BB a une aventure avec Gilbert Bécaud. En 1958, il rencontre Nadine Marquand, la soeur de Serge et Christian Marquand qui sont de grands amis de Roger Vadim avec qui Trintignant s'est lié. Elle est alors monteuse et deviendra réalisatrice quelques années plus tard. Ils se marient en 1961. Il tournera cinq films avec elle. Ils ont trois enfants : Marie (1962-2003), Pauline (née en 1969 et morte à l'âge de dix mois pendant le tournage du \"Conformiste\" à Rome, probablement par asphyxie liée à une régurgitation de lait) et Vincent Trintignant (1973).  En 1973, pendant le tournage du film Le Train Jean-Louis vit une histoire d'amour intense avec sa partenaire Romy Schneider. Elle prendra fin trois mois plus tard, laissant l'actrice désespérée. Jean-Claude Brialy et Jacques Dutronc confirmeront l'importance de cette relation pour Romy Schneider, à qui Trintignant témoignera toujours son admiration et son affection. Cependant il a choisi de poursuivre sa vie avec Nadine. Celle-ci le quittera à la fin des années 1970 pour vivre avec le réalisateur Alain Corneau. Le divorce avec Jean-Louis Trintignant aura lieu au début des années 1980. Entretemps le comédien rencontre Marianne Hoepfner, pilote de rallye, dont il partage la vie et qu'il épousera en 2000.  En 1998, Nadine Trintignant épouse Alain Corneau qui adopte dans la foulée Marie et Vincent, avec le consentement de Jean-Louis.  Marie a eu quatre enfants :  De son propre aveu, Jean-Louis Trintignant ne s'est jamais remis de la mort brutale de Marie.  En, il déclare publiquement être atteint d'un cancer mais il refuse tous les traitements médicaux.", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts.", "content": "En 1951, il débute au théâtre dans la compagnie de Raymond Hermantier avec la pièce \"À chacun selon sa faim\". Il enchaîne avec la Comédie de Saint-Étienne ou il joue \"Macbeth\" de William Shakespeare avec Jean Dasté. Puis il suit les cours de réalisateur de l'Institut des hautes études cinématographiques (IDHEC). (Il ne réalisera son premier film que vingt ans plus tard avec \"Une journée bien remplie\" en 1972 et \"Le Maître-nageur\" en 1978, qui seront deux échecs commerciaux).", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance internationale avec \"Et Dieu... créa la femme\".", "content": "En 1956 après quelques figurations, il fait ses débuts comme acteur de cinéma avec le film \"Si tous les gars du monde\" de Christian-Jaque et connaît la célébrité internationale en même temps que Brigitte Bardot avec le film mythique à scandale \"Et Dieu... créa la femme\" de Roger Vadim où il joue le jeune époux fou amoureux de Juliette, une jeune femme à la beauté diabolique qui ne pense qu'à s'amuser et à aimer les hommes dans une communauté du village de Saint-Tropez traditionnellement dure au labeur et attachée aux bonnes mœurs. Sa liaison avec Brigitte Bardot (mariée à Roger Vadim) fait alors couler beaucoup d'encre dans la presse people internationale et fait exploser le couple Vadim-Bardot.", "section_level": 2}, {"title": "Service militaire et retour dans l'ombre.", "content": "Il disparaît totalement durant son service militaire. Il réussit, en se rendant malade avec un mélange de blancs d'œuf et de vin blanc, à éviter d'être envoyé en Algérie. Il est affecté à Trèves en Allemagne, puis à la caserne Dupleix à Paris. Ces années vont le marquer profondément et arrêter momentanément sa carrière de comédien.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la lumière avec \"Un homme et une femme\".", "content": "Revenu à la vie civile fin 1958, il redevient populaire en jouant de façon magistrale \"Hamlet\" de William Shakespeare au théâtre et renoue avec le cinéma en 1959 grâce à Roger Vadim qui lui offre un rôle important dans son nouveau film sulfureux \"Les Liaisons dangereuses 1960\" avec Gérard Philipe, Jeanne Moreau, Annette Vadim et Boris Vian. Il connait le succès en Italie avec \"Le Fanfaron\" de Dino Risi avec Vittorio Gassman, film emblématique de la comédie à l'italienne des années 1960.  Il connaît à nouveau la gloire internationale avec \"Un homme et une femme\" de Claude Lelouch récompensé en France par la Palme d'or au Festival de Cannes 1966 et aux États-Unis par les Oscars du meilleur film étranger et du meilleur scénario original en 1967.", "section_level": 2}, {"title": "Films politiques, cinéma d'auteur et succès au théâtre.", "content": "Il joue également dans des films politiquement engagés contre le fascisme et la dictature : \"Le Combat dans l'île\" d'Alain Cavalier en 1962 et \"Z\" de Costa-Gavras avec Yves Montand, rôle pour lequel il reçoit le prix d'interprétation masculine au Festival de Cannes de 1969.  Il enchaîne une impressionnante carrière entre cinéma d'auteur, films grand public et théâtre où il prend souvent des rôles d'antihéros au charisme envoûtant et à la voix de velours tourmentée et sarcastique. Il s'impose parmi les plus grands comédiens de sa génération.  En 1968, il est récompensé par l'Ours d'argent du meilleur acteur au Festival du film de Berlin (Berlinale) pour \"L'Homme qui ment\" d'Alain Robbe-Grillet. Il est ensuite la vedette d'un spaghetti-western de Sergio Corbucci : Le Grand silence, avec Klaus Kinski. Ce film deviendra au fil des années une référence du genre et sera choisi en 2012 pour un hommage rendu au comédien à la Cinémathèque. L'année suivante, il donne la réplique à Françoise Fabian dans un film qui devient rapidement un classique : \"Ma nuit chez Maud\" d'Éric Rohmer. En 1970, Trintignant interprète ce qu'il considère comme son plus beau rôle, celui de Marcello Clerici dans \"Le Conformiste\", un film de Bernardo Bertolucci adaptant un roman de Alberto Moravia et considéré aujourd'hui comme un des meilleurs films du cinéaste.  Pendant les années qui suivent, Trintignant tourne beaucoup, en France (\"Le Voyou\" de Claude Lelouch; \"La Course du lièvre à travers les champs\" tourné au Québec par René Clément, \"Les Violons du bal\", œuvre autobiographique de Michel Drach, \"Le Secret\" de Robert Enrico avec Philippe Noiret et Marlène Jobert, \"Flic Story\" de Jacques Deray où il partage l’affiche avec Alain Delon) mais aussi occasionnellement en Italie (\"La Femme du dimanche\" de Luigi Comencini, \"La Terrasse\" de Ettore Scola). Il se voit également offrir par Bertolucci le rôle principal du film \"Le Dernier Tango à Paris\", qu'il refuse et qui sera finalement attribué à Marlon Brando.  Trintignant aborde aussi la mise-en-scène une première fois en 1973 avec la comédie d'humour noir \"Une journée bien remplie\", mettant en vedette Jacques Dufilho, puis une seconde et dernière fois en 1979 avec \"Le Maître-nageur\", une fable dont le ton sardonique se situe dans la même veine que celui d\"'Une Journée bien remplie\". Le film \"Ça n'arrive qu'aux autres\", dans lequel Jean-Louis Trintignant devait jouer son propre rôle auprès de Catherine Deneuve est inspiré de sa vie avec Nadine Marquand et du deuil de leur fille Pauline.  Marie joue dans plusieurs films de sa mère aux côtés de son père et plusieurs pièces de théâtre avec son père. Elle devient la partenaire privilégiée de son père.  Entre 1976 et 1978, il choisit de se retirer momentanément du cinéma et ne tourne que deux films : Les Passagers de Serge Leroy et Repérages de Michel Soutter. Il refuse les rôles de Lacombe dans Rencontres du troisième type de Steven Spielberg et d'un journaliste dans Apocalypse Now de Francis Ford Coppola - les rôles seront repris par François Truffaut et Dennis Hopper. Il s'intéresse à la compétition automobile et court un temps comme pilote automobile professionnel, engagé par British Leyland en formule de production. Il participe à plusieurs rallyes - notamment au rallye de Monte-Carlo à six reprises, terminant entre la 20e et la 65e place - et courses en circuits notamment pour l'équipe du Star Racing Team de Moustache, sur Simca 1000 Rallye. Il y rencontre Marianne Hoepfner, célèbre pilote de rallye, notamment celui du Paris-Dakar 1984. Elle deviendra son épouse en 2000, après son divorce d'avec Nadine Trintignant. Il participe aux 24 heures du Mans en 1980 (abandon) et finit deuxième aux 24 heures de Spa en 1982 avec ses coéquipiers Jean-Pierre Jarier et Thierry Tassin.  Il revient au cinéma en 1978 dans L'Argent des autres de Christian de Chalonge, qui obtiendra un grand succès critique et public.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1980 : retrait progressif du cinéma.", "content": "Le début des années 1980 est assez actif pour Trintignant, alors qu'il apparait dans plusieurs films dont \"Malevil\" de Christian de Chalonge, un rare exemple de film d'anticipation tourné en France ; ou \"Eaux profondes\", un drame psychologique de Michel Deville inspiré d'un roman de Patricia Highsmith. Il tient également un rôle plus secondaire dans \"Le Grand pardon\", un film de gangsters réalisé par Alexandre Arcady et qui connait un bon succès.  En 1983, aux côtés de Fanny Ardant, il tourne pour la première fois sous la direction de François Truffaut dans ce qui sera le dernier film du célèbre metteur-en-scène : \"Vivement dimanche!\", une comédie policière dans laquelle Trintignant incarne un agent immobilier injustement soupçonné de meurtre. Il renoue ensuite avec Claude Lelouch grâce à \"Viva la vie.\"  En 1986, Claude Lelouch lui propose de reprendre son rôle de coureur automobile dans \"\" dans lequel il retrouve Anouk Aimée. Le film est cependant loin de connaitre le succès de son prédécesseur. Après avoir vécu plusieurs années à Lambesc, il se retire en 1985 dans sa maison d'Uzès dans le Gard à à l'ouest d'Avignon pour vivre en harmonie avec la nature. Il se dit lassé par le cinéma, refuse plusieurs projets et se fait plus rare même s'il revient de temps à autre essentiellement dans des seconds rôles comme dans \"La Femme de ma vie\" de Régis Wargnier. En 1987 il annonce lors du Festival de Venise qu'il abandonne le cinéma, faisant croire qu'il est gravement malade. Il revient au cinéma deux ans plus tard dans \"Bunker Palace Hotel.\"  Dans les années 1990, il aborde des personnages misanthropes et cyniques, murés dans leur solitude.  En 1994, il tient un rôle remarqué dans \"\" de Krzysztof Kieślowski et \"Regarde les hommes tomber\", le premier film de Jacques Audiard. Il apparaît également dans \"Fiesta\" de Pierre Boutron, qui évoque l'endurcissement des jeunes combattants franquistes durant la guerre d'Espagne.  Il disparaît des écrans, privilégiant le théâtre et de nouvelles activités. En 1998, il fait une exception en acceptant de tourner avec Patrice Chéreau dans \"Ceux qui m'aiment prendront le train\".", "section_level": 2}, {"title": "Producteur de vin.", "content": "En 1996, à l’image de son oncle Maurice Trintignant retiré de la course automobile dans son domaine viticole de Vergèze à au sud-ouest de Nîmes dans le Gard, il se lance dans une nouvelle aventure en achetant le domaine viticole Rouge Garance (en hommage à Arletty) de cinq hectares dans les côtes du Rhône associé avec son couple d'amis Claudie et Bertrand Cortellini à Saint-Hilaire-d'Ozilhan à de Nîmes et d'Avignon. Il produit de Côtes-du-rhône villages en Appellation d'origine contrôlée. Il fait dessiner la première étiquette de sa première cuvée 1997 par son ami le dessinateur de bande dessinée Enki Bilal qui le dirige d'ailleurs dans \"Bunker Palace Hôtel\" et \"Tykho Moon\", ses deux premiers longs métrages comme réalisateur.  Dix ans après, son domaine Rouge Garance est l'un des domaines phares parmi les mieux notés de la vallée du Rhône grâce au talent des propriétaires. Il rachète et utilise les vieilles barriques du domaine bourguignon de la romanée-conti pour élever son vin. « Je passe mon temps dans les vignes, je veille aux assemblages. » À Uzès, l'acteur laisse la place à l'éleveur de vin et d'oliviers.", "section_level": 2}, {"title": "Récentes apparitions au théâtre et au cinéma.", "content": "En 2003, il lit sur scène derrière son pupitre les \"Poèmes à Lou\" (lettre d'amour du poète Guillaume Apollinaire à sa bien-aimée Lou) avec sa fille Marie Trintignant.  En 2005, en hommage à sa fille Marie, tuée deux ans auparavant, il présente son spectacle \"Jean-Louis Trintignant lit Apollinaire\", créé avec elle, au Festival d'Avignon. La même année, il forme un duo mémorable avec Roger Dumas dans la pièce \"Moins 2\", écrite et mise en scène par Samuel Benchetrit au Théâtre Hébertot.  En 2011, accompagné de Daniel Mille à l'accordéon et de Grégoire Korniluk au violoncelle, il présente au théâtre de l'Odéon son spectacle « Trois poètes libertaires » : Boris Vian, Jacques Prévert et Robert Desnos qu'il a déjà rodé en province en 2010 et qu'il poursuit en tournée, principalement française, en 2012 et 2013.  Après 10 ans d'absence au cinéma, depuis son apparition dans \"Janis et John\" de Samuel Benchetrit, il revient en 2012 sur le grand écran, au côté d'Emmanuelle Riva, dans \"Amour\" de Michael Haneke, drame intimiste et universel sur la maladie, la vieillesse et la mort récompensé par la Palme d'or au Festival de Cannes, le César du meilleur film et l'Oscar du meilleur film étranger. Réticent à l'idée de jouer à nouveau au cinéma, il accepte le rôle sur l'insistance de la productrice Margaret Ménégoz et après avoir visionné le film \"Caché\" du même metteur en scène. Fasciné par le travail de Haneke, Trintignant le considère désormais comme le plus grand réalisateur du monde. Son interprétation dans \"Amour\", comme celle de Riva, fait l'unanimité au sein de la critique, du public et de la profession. Lors de la sortie du film, il annonce qu'il s'agit de son ultime rôle pour le cinéma car il préfère se consacrer au théâtre. Après avoir obtenu l'European Award du meilleur interprète 2012, il reçoit, en 2013, le César du meilleur acteur pour cette œuvre dans laquelle il incarne un octogénaire contraint de s'occuper et d'assister, impuissant, à la lente agonie de son épouse, victime de deux accidents vasculaires cérébraux. En 2017 il tourne à nouveau pour Hanecke \"Happy end\", avec Isabelle Huppert et Mathieu Kassowitz. Il retrouve deux ans plus tard Claude Lelouch et Anouk Aimée dans \"Les Plus Belles Années d'une vie\" « suite » d\"'Un Homme et une femme\", dans lequel son personnage perd progressivement la mémoire.  Peu engagé en politique mais sympathisant de gauche, il a été dans sa jeunesse, avant d'avoir eu. Il se dit en 2012, et.  En juillet 2018, le comédien révèle être atteint d'un cancer le décourageant à poursuivre son métier d'interprète.", "section_level": 2}, {"title": "Course automobile.", "content": "Jean-Louis Trintignant a été membre du Star Racing Team (ou « Simca Racing Team »), qui comptait parmi ses membres Moustache, Claude Brasseur, Eddie Vartan, Guy Marchand, sporadiquement Johnny Hallyday..., tous courant sur Simca 1000 Rallye.  Il participa au 24 Heures du Mans en 1980 sur Porsche. Alors qu'il était sixième au classement dans son groupe un pneu arrière de sa voiture éclata dans la ligne droite des Hunaudières. Il échappa miraculeusement à la mort après avoir percuté à plusieurs reprises les rails de sécurité.  Pour un bilan plus complet des participations en courses de rallyes, voir à Marianne Hoepfner.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean-Louis Trintignant, né le à Piolenc (Vaucluse, France), est un acteur, réalisateur et pilote de course français. ", "tgt_summary": "尚-路易·特罕狄酿(;1930年-12月11日),是一名法国男演员、编剧与导演。他分别在第18届柏林影展(1968)和第22届戛纳影展(1969)拿下最佳男演员奖,2012年他演出的《爱‧慕》获得戛纳影展金棕榈奖,他与另一名演员艾曼纽·丽娃破例被评审团要求一起与导演上台接受荣耀,隔年他以这部片获得第38届凯撒电影奖最佳男主角奖。", "id": 1429566}
{"src_title": "Code Hays", "tgt_title": "电影制作守则", "src_document": [{"title": "Vers l’instauration du code d’autocensure.", "content": "La nudité dans les films existe dans le cinéma muet au travers des'(petits films au ton badin où on voit s'ébattre des femmes nues) alors qu'aucune législation à ce sujet n'existe. Dès 1907, un système de censure (films visionnés d'abord par la police) est mis en place à Chicago sous la pression de lobbies catholiques et puritains, ligues de vertus minoritaires (les États-Unis étant majoritairement protestants) mais suffisamment puissantes pour influer sur l'industrie cinématographique essentiellement juive à l'origine. En 1908, le maire de New York décide d'interdire les Nickelodeons considérés comme des lieux de débauche et de pousse au crime ; il autorise la police à interdire des projections. L'industrie du film, basée alors à New York, y fonde en un'(bureau de la censure). À mesure que plusieurs États adoptent ce type de censure, l'industrie du film prend les devants et décide en 1916 de créer son propre organisme d'auto-régulation, la \"\" (NAMPI). Cela leur permet ainsi d'harmoniser les censures différentes selon les villes et les États qui rendaient la vision des films incohérente, ce que les spectateurs mettaient sur le compte de mauvais réalisateurs. En 1915, l'affaire aboutit à la Cour suprême qui considère que les films de l'industrie du cinéma étant une activité mercantile ne peuvent bénéficier du Premier amendement qui garantit la liberté d'expression.  Dans les années 1920, plusieurs scandales, relayés par la presse populaire, ébranlent l’industrie naissante du cinéma hollywoodien. L’acteur Roscoe Arbuckle est soupçonné de la mort de l’actrice Virginia Rappe, lors d’une soirée « de débauche » à San Francisco, en 1921 ; le décès crapuleux, en 1922, de l’acteur et producteur William Desmond Taylor, sur fond de bisexualité et la mort par overdose de l’acteur Wallace Reid en, font paraître Hollywood comme un lieu de perdition et de débauche. D’autant que Reid est suivi dans la tombe, et pour les mêmes raisons, par Olive Thomas, Barbara La Marr, Jeanne Eagels puis Alma Rubens.  Cela conduit, en 1922, à la création de la \"Motion Pictures Producers and Distributors Association\" (devenue la \"Motion Picture Association of America\" en 1945, elle remplace la NAMPI), présidée par l'avocat William Hays, qui établit non pas des interdits mais des recommandations. La première mesure de Hays est de bannir Roscoe Arbuckle de tout film et d’imposer un certificat de moralité pour toute personne apparaissant à l’écran.  En 1927, il dresse une liste de sujets et de thèmes que les scénaristes doivent éviter. La même année, l'avènement du cinéma parlant appelle à la révision ou à la précision des règles d’autocensure. Les films du Pré-Code tournés avant la création du \"Code Hays\" appliqué à partir du peuvent aller loin dans la nudité, tel \"Tarzan et sa compagne\", ou contournent déjà les recommandations. Ce système d'évitement se développe à partir de l'application du code par l'utilisation de métaphores (panoramique vertical symbole de l'érection, bouteille de champagne débouchée symbole de l'éjaculation) ou la négociation entre réalisateurs et censeurs. Billy Wilder voit même dans cette censure un moyen de stimuler l'inventivité des réalisateurs talentueux par l'utilisation d'ellipses visuelles et d'images suggestives (tel l'effeuillage de Rita Hayworth dans \"Gilda\", le train fonçant dans un tunnel symbolisant l'acte sexuel dans \"La Mort aux trousses\"), ce qui conduit à la « fétichisation de Hollywood » (la caméra n'expose que des parties du corps qui sont alors érotisées). Néanmoins pour des réalisateurs moins inventifs, le code se fait ressentir ; ainsi dans \"Tarzan s'évade\", Jane porte désormais une robe alors qu'elle était en bikini en peau de léopard dans \"Tarzan et sa compagne\".  En plein, la rigueur du code commence à s'affaiblir dans les années 1940 avec l'évolution des mentalités puis le développement de la télévision aux images plus réalistes. La Cour suprême, lors de l'affaire United States v. Paramount Pictures en 1948, décartellise les sociétés de production de cinéma qui ne peuvent plus assurer la distribution, les nouvelles sociétés de distribution important alors des films étrangers, notamment les œuvres du néoréalisme et de la Nouvelle Vague française qui n'hésitent pas à montrer des thèmes tabous sous une nouvelle radicalité. Le cinéma d'art et d'essai qui se développe montre la même évolution.  Dans les années 1950, les boycotts de la Ligue pour la vertu ne menacent plus économiquement le succès public des films. En 1966, un code est réécrit mais est peu appliqué, étant remplacé en 1968 par un système de classification des films par âge, le système de classification de la Motion Picture Association of America créé par Jack Valenti, ce déclin de la censure permettant notamment le développement du cinéma pornographique.", "section_level": 1}, {"title": "Le code Hays.", "content": "Le code Hays, appelé officiellement \"Le code de la production\" (The Production Code\") présente les éléments suivants dans cet ordre:", "section_level": 1}, {"title": "Applications particulières.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Crimes et criminels.", "content": "Le crime ne doit pas être présenté d'une façon qui créerait de la sympathie pour le criminel ou inspirer au spectateur un désir d'imitation. Le meurtre ne doit pas être présenté de manière à encourager l'imitation. Les meurtres brutaux ne doivent pas être présentés en détail afin que la population interagisse de manière anarchique. La vengeance n'est pas justifiée dans un film dont l'action se passe dans l'époque contemporaine.  Les méthodes criminelles ne doivent pas être explicitement présentées. Les techniques pour le vol, le cambriolage et le dynamitage de trains, de mines, de bâtiments, l'incendie criminel, etc., ne doivent pas être présentées en détail. L'utilisation d'armes à feu doit être limitée. Les méthodes utilisées dans la contrebande ne doivent pas être présentées.  Le trafic de la drogue ne doit pas être présenté. La consommation de spiritueux est interdite à l'écran, sauf dans les cas où cela fait partie intégrante du scénario ou des caractéristiques d'un personnage.", "section_level": 3}, {"title": "Sexualité.", "content": "« L'importance de l’institution du mariage et l'importance de la famille sont primordiales aux yeux des rédacteurs du code Hays pour qui les films ne doivent pas suggérer que la promiscuité sexuelle est quelque chose de normal ou d'habituel.", "section_level": 3}, {"title": "Décence.", "content": "La présentation de sujets vulgaires, répugnants et désagréables, doit être soumise au respect des sensibilités des spectateurs et aux préceptes du bon goût en général. L'obscénité dans le mot, dans le geste, dans la chanson, dans la plaisanterie, ou même simplement suggérée, est interdite. Le blasphème est strictement interdit et le code liste les mots à éviter : \"God, Lord, Jesus, Christ, Hell, S.O.B, Damn\" et \"Gawd\". souligne le code, soucieux d'éviter que l’industrie du cinéma se serve des affiches de cinéma pour opérer un détournement de la censure et atteindre aux bonnes mœurs que le code Hays tente si vigoureusement de protéger.  L'indécence est interdite de même que la nudité, réelle ou suggérée, et les commentaires ou allusions d'un personnage à ce sujet. Les scènes de déshabillage sont à éviter sauf lorsqu'il s'agit d'un élément essentiel du scénario. Les costumes trop révélateurs sont interdits.  Les danses lascives, celles qui suggèrent ou représentent des relations sexuelles, sont interdites. Les danses qui comportent des mouvements indécents doivent être considérées comme obscènes.  Les sujets suivants, considérés comme « répugnants », doivent être traités avec beaucoup de prudence et de bon goût : la pendaison, l’électrocution et la condamnation à mort d’un criminel, le tatouage, le marquage au fer d'animaux et d'êtres humains, la brutalité et l'horreur, la cruauté envers les enfants ou les animaux et les opérations chirurgicales. La représentation d'esclaves blancs est prohibée.  Certains critères de « décence » reposaient sur les préjugés raciaux de l'époque. Ainsi, la Metro-Goldwyn-Mayer rejeta la candidature de la sino-américaine Anna May Wong pour le rôle principal dans une adaptation de \"The Good Earth\" \"(Visages d'Orient)\" de Pearl S. Buck en raison de principes interdisant les gestes intimes entre les diverses « races ». L'acteur principal masculin étant de race blanche (Paul Muni), les producteurs considéraient impossibles de lui donner une partenaire de type asiatique et choisirent plutôt l'actrice Luise Rainer, que l'on maquilla pour lui donner l'apparence orientale.", "section_level": 3}, {"title": "Patrie et religion.", "content": "Aucun film ne doit se moquer de la religion sous toutes ses formes et de toutes les croyances. Les ministres du culte ne peuvent pas être dépeints comme des personnages comiques ou comme des bandits. Les cérémonies de n'importe quelle religion définie doivent être présentées avec beaucoup de respect.  La présentation du drapeau se fera toujours de manière respectueuse. L'histoire des institutions, des gens connus et de la population en général d'autres nations sera présentée avec impartialité.", "section_level": 3}, {"title": "Betty Boop, un exemple emblématique.", "content": "Le personnage de dessin animé Betty Boop est un exemple frappant de la mise en vigueur du code de censure.  Avant 1934 Betty Boop est une \"flapper\" ou une \"party girl\", jeune femme emblématique de ce que Scott Fitzgerald avait appelé l'âge du jazz.  Elle flirte, minaude et cabotine, danse sur des airs de jazz et se fâche avec ses parents très à cheval sur les convenances dans le film \"Minnie the Moocher\", où apparaît le jazzman noir Cab Calloway.  Côté vêtements, elle porte une mini robe sans bretelles très décolletée, avec l'ourlet à mi-cuisse, qui découvre une coquine jarretière, plus de trente ans avant l'invention de la minijupe. elle a un petit ami / chevalier servant, le caniche anthropomorphe Bimbo.  Après 1934 et l'entrée en vigueur du code Hays, l'équipe des studios Fleischer se voit obligée de faire de Betty Boop une « jeune fille rangée », une célibataire qui travaille. Bimbo disparaît de l'affiche (par crainte d'évocation de la zoophilie), et son habillement change du tout au tout avec des chemisiers beaucoup plus stricts et des jupes en dessous du genou.  Les scénarios de ses aventures se transforment aussi, les numéros de séduction et les allusions plus ou moins libertines se font bien plus rares.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le code Hays est le surnom communément donné au code de production du cinéma américain (officiellement appelé \"\" en anglais), établi en mars 1930 par le sénateur William Hays, président de la Motion Pictures Producers and Distributors Association, pour réguler la production des films. Appliqué de 1934 à 1966, ce texte fait suite à de nombreux scandales entachant l'image de Hollywood, dont l'affaire Roscoe Arbuckle. Il s'agit d'un exemple d’autorégulation, les studios s'étant eux-mêmes imposé cette censure afin d'éviter l’intervention extérieure, en particulier de l'État fédéral. Le texte du code a été rédigé en 1929 par Martin Quigley (1890-1964), éditeur catholique, et (1888-1965), prêtre jésuite. ", "tgt_summary": "电影制作守则(Motion Picture Production Code)是1930年至1960年适用于美国电影的行业道德规范,由于时任美国电影制片人与发行人协会主席为威尔·海斯,该守则又被称为“海斯法典”(Hays Code)。在海斯的领导下,美国电影制片人与发行人协会,即后来的美国电影协会于1930年采纳了该守则并从1934年开始严格执行。该守则详细说明了在美国面向公众,什么样的电影可以接受,什么样的电影不可接受。1968年,电影制作守则被美国电影分级制度代替。", "id": 2250336}
{"src_title": "Inde française", "tgt_title": "法屬印度", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La France est la dernière puissance maritime européenne du à fonder une compagnie des Indes orientales pour commercer avec l’Orient. Alors que les compagnies anglaise et néerlandaise des Indes orientales sont fondées en 1600 et 1602 respectivement, la Compagnie française des Indes orientales n'est formée qu’une soixantaine d’années plus tard. En 1626, Richelieu tente bien de « faire de grandes Compagnies » pour commercer avec les autres continents et sous son impulsion des compagnies plus ou moins actives voient le jour pour commercer avec l’Afrique et l’Amérique mais, face à la grande réticence des négociants des villes portuaires, son projet échoue complètement en ce qui concerne l’Orient. Il revient finalement à Colbert en 1664 de créer d’autorité la Compagnie française des Indes Orientales afin de « procurer au royaume l’utilité du commerce des Indes et empêcher que les Anglais et les Hollandais n’en profitassent seuls ». Le Roi, qui nomme tous les directeurs, est le premier actionnaire de la nouvelle compagnie dont les assemblées et les activités sont et restent étroitement contrôlées par l’État.", "section_level": 1}, {"title": "Expansion.", "content": "En 1667, la Compagnie envoie une expédition commandée par François Caron, accompagné du Perse Marcara, qui rejoint Surate en 1668 et y établit la première factorerie française en Inde.  En 1669, Marcara réussit à établir une autre factorerie française à Masulipatam ; les chofelins, les Arméniens de Marseille, importent la technique des « indiennes de Masulipatnam », et vont contribuer à l'Histoire des indiennes de coton en Europe, en l'enseignant aux maîtres cartiers de la ville. En 1672, Saint-Thomas est prise par les Français, mais ils en sont chassés par les Néerlandais. Chandernagor est établie en 1692, avec la permission du nawab Shaista Khan, le gouverneur moghol du Bengale. En 1673, les Français acquièrent la zone de Pondichéry du qiladar de Valikondapuram sous l'autorité du sultan de Bijapur. Vers 1720, les Français perdent leurs factoreries de Surate, Masulipatam et Bantam au profit des Britanniques.  Le, Bellanger, un officier français, prend résidence dans la loge danoise de Pondichéry : c'est le début de la période française de Pondichéry. En 1674, François Martin, le premier gouverneur, commence la construction de la ville et sa transformation d'un port de pêche en un port important. Les Français sont alors en conflit constant avec les Néerlandais et les Britanniques. En 1693, les Néerlandais prennent et fortifient Pondichéry. Les Français regagnent la ville en 1699 par le traité de Ryswick signé le. Jusqu'en 1741, les objectifs français — comme britanniques — sont purement commerciaux. Durant cette période la Compagnie française des Indes orientales acquiert pacifiquement Yanaon, Mahé et Karikal en 1739. Au début du, la ville de Pondichéry est dotée d'un plan en damier et s'accroît considérablement. Des gouverneurs comme Pierre Christophe Le Noir (1726-1735) et Pierre-Benoît Dumas (1735-1741) agrandissent de la ville.  En 1741, le gouverneur Joseph François Dupleix arrive en Inde avec l'ambition de créer un empire territorial français, en dépit de l'opposition de ses supérieurs en métropole soucieux de ne pas provoquer les Britanniques. Les ambitions de Dupleix se heurtent aux intérêts britanniques en Inde et une période d'escarmouches militaires et d'intrigues politiques s'ensuit, y compris dans les périodes où la France et la Grande-Bretagne étaient officiellement en paix. Sous le commandement du marquis Bussy-Castelnau, l'armée de Dupleix contrôle la région entre Hyderabad et le cap Comorin. Mais l'arrivée de l'officier britannique Robert Clive en Inde en 1744 contrarie les souhaits d'empire de Dupleix.  Cette guerre non déclarée mobilise de plus en plus de moyens, au point que la Compagnie des Indes, déjà ébranlée par les dépenses du conflit précédent, finit par être déficitaire. Les actionnaires de cette dernière, soucieux de leurs intérêts commerciaux, décident de désavouer Dupleix et de le rappeler en France à la faveur d'un échec militaire sans grande conséquence face à la compagnie anglaise. Dupleix quitte ainsi l'Inde le emportant avec lui ses rêves d'une Inde française. Son remplaçant, Charles Godeheu (gouverneur par intérim en 1754), est chargé de traiter avec les Britanniques. Le, il signe avec eux un traité par lequel il abandonne les conquêtes de Dupleix, ce qui est conforme à la vision purement commerciale de la compagnie, mais qui laisse le champ libre aux Anglais, qui étendent leur influence en Inde à la place des Français.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin.", "content": "Cela n'empêche pas les Français d'étendre leur influence à la cour du nawab du Bengale et d'augmenter leur volume de commerce dans ce pays. En 1756, les Français encouragent le nawab Siradj al-Dawla à attaquer et conquérir le fort William britannique à Calcutta. Cela débouche sur la bataille de Plassey en 1757 au cours de laquelle les Britanniques battent le nawab et ses alliés français, avant d'étendre leur emprise sur tout le Bengale.  La France envoie ensuite Lally-Tollendal en 1758. Après des succès initiaux – le fort Saint-David à Cuddalore est rasé – il perd la région de Hyderabad, la bataille de Wandiwash et le siège de Pondichéry en 1760. En 1761, Pondichéry est rasée par les Britanniques et reste à l'état de ruines pendant quatre ans. Les Français perdent ainsi leur emprise sur l'Inde du Sud.  L'incendie et la démolition de Pondichéry en 1761 seront une grande perte pour les historiens, car l'essentiel des archives relatives à la colonisation de l'Inde par la France entre 1675 et 1761 sont détruites. Ainsi, par exemple, on ignore en partie de nombreux aspects de la colonisation française, comme les rapports des colons ou militaires français avec la population, la vie culturelle, l'administration, etc.  En 1765, Pondichéry est rendue à la France après un traité de paix avec la Grande-Bretagne. Le gouverneur Jean Law de Lauriston rebâtit la ville. En 1769, la Compagnie française des Indes orientales endettée est dissoute par la Couronne, puis refondée en une nouvelle compagnie, la Compagnie des Indes orientales et de la Chine, qui prend la responsabilité de l'administration des colonies françaises en Inde ; elle disparaît en 1793. Entre 1770 et 1814, Pondichéry change plusieurs fois de mains entre la France et la Grande-Bretagne. Elle est occupée par les Britanniques de 1774 à 1776, et de 1778 à 1783, puis, de 1785 à 1787, avec les 4 autres comptoirs.  Les 5 comptoirs sont tous occupés par les Britanniques sous la révolution française et l'Empire, soit entre 1793 à 1816. La France ne reprendra possession des comptoirs qu'à partir du début de l'année 1817, avec l'arrivée d'un gouverneur et d'un administrateur. Avec les diverses occupations britanniques, en 1817, les Indiens des comptoirs qui parlaient français étaient extrêmement rares, et surtout représentées par des personnes âgées. Pour faciliter la reprise en main des comptoirs, l'anglais sera donc maintenu comme langue administrative. La barrière des langues locales, comme le tamoul et le bengali, dissuadera de nombreux colons français, et investisseurs.  En 1816, après la fin des guerres napoléoniennes, les cinq établissements de Pondichéry, Chandernagor, Karikal, Mahé et Yanaon ainsi que les loges de Machilipatnam, Kozhikode et Surate sont rendus à la France. Cependant Pondichéry a perdu beaucoup de sa gloire passée et Chandernagor perd de son importance commerciale au profit de Calcutta.  Après 1816, la présence française en Inde ne sera plus que symbolique. Les cinq comptoirs sont difficiles d'accès, et peu visités des Français métropolitains qui ne constitueront plus qu'une partie des quelque 200 Occidentaux présents en 1939. De plus, les 5 comptoirs devaient importer la nourriture et divers autres biens de l'Inde Britannique voisine, et la France ne pouvait pas déployer des militaires ou des navires de guerre devant les comptoirs, qui étaient donc entièrement dépendants de l'Inde britannique, qui laisse peu de marge de manœuvre. À partir de 1860, la France va se focaliser sur l'Indochine française, l'Inde ne devenant plus qu'un lointain souvenir colonial.  Contrairement aux colonies portugaises en Inde, qui avaient une superficie de kilomètres carrés et donc un arrière-pays agricole, les 5 comptoirs, qui totalisaient 510 kilomètres carrés avec les « loges » n'étaient que des villes, sans arrière-pays vivrier et agricole. En outre, les comptoirs français étaient lourdement taxés, dont l'industrie du tissage, au contraire des Portugais, fidèles alliés des Britanniques. Cependant, la situation va évoluer sous le Second Empire, la France se rapprochant des Britanniques. Ainsi en 1863, le gouverneur Bontemps peut ouvrir la première école de médecine de Pondichéry.  Par décret du, les Établissements français des Indes sont dotés d'un Conseil général et de Conseils locaux élus. Le gouverneur réside à Pondichéry et est assisté par un conseil. Il y a deux tribunaux d'instance (à Pondichéry et Karikal), une Cour d'Appel (à Pondichéry) et cinq juges de paix.  Entre 1900 et 1930, la France tentera à plusieurs reprises de se désengager en Inde, proposant un échange colonial, ou tout simplement, en cédant de facto les comptoirs aux Britanniques, pour soulager le budget du ministère des colonies, car les 5 comptoirs, dispersés, étaient chers à administrer, et de plus, ils étaient sans enjeu. Pour le ministère des colonies, les établissements français en Inde étaient un « boulet » : ils coûtaient une fortune à administrer, étaient dispersés aux quatre coins de l'Inde, étaient rarement visités par des voyageurs français, et la France avait interdiction d'y déployer des militaires ; enfin, étant des villes, ils étaient à 100% dépendants de l'Inde Britannique. Le ministère des colonies souhaitait faire un échange, ou céder cet ensemble colonial aux Britanniques.  Sous l'influence du gouverneur Louis Bonvin, l'Inde française se rallie dès 1940 à la France libre.  Elle devient territoire d’outre-mer en 1946.  Quand l'Inde devint indépendante en 1947, la France se trouva dans un douloureux jeu de géopolitique : si elle restituait immédiatement les 5 comptoirs à l'Inde, elle n'allait que renforcer la position des nationalistes en Indochine, qui se battaient pour leur indépendance.  En conservant les 5 comptoirs, elle se mettait à dos non seulement l'Inde, mais aussi les États-Unis, la Chine, ainsi que de nombreux pays des Nations unies. Si elle conservait les 5 comptoirs, c'était pour montrer qu'elle restait une grande puissance mondiale, même si les cartes étaient en train de changer.", "section_level": 2}, {"title": "Intégration à l'Inde.", "content": "La fin du Raj britannique et la proclamation de l'indépendance de l'Inde en lance le processus de réunion des Établissements à la nation indienne constituée en fédération.  Les Établissements sont alors insignifiants en ce qui concerne la population et le territoire par rapport à l'Inde. Dispersés sur les côtes du pays, leurs frontières avec l'Inde devenue indépendante ne sont pas nettes et leurs capacités de résistance militaire si l'Inde avait souhaité les annexer sont faibles voire nulles. Le ralliement du Parti socialiste des Établissements, et notamment d'Édouard Goubert, maire de Pondichéry, joue également un rôle important dans l'intégration.  Les loges sont cédées à l'Inde dès.  Un accord entre la France et l'Inde en 1948 permet un vote dans les possessions françaises afin que celles-ci déterminent leur avenir.  L'administration de Chandernagor est cédée à l'Inde le avant que la ville intègre le Bengale occidental le.  Le, les membres de l'exécutif municipal, le maire de Pondichéry et sept communes attenantes proclament leur décision de fusionner avec l'Union indienne sans passer par un référendum. Toutes les communes de Karikal font de même. Cette décision devait être confirmée par l'Assemblée représentative, mais au moment où les membres du Parti socialiste de l'Inde française veulent passer cette résolution au vote, le gouverneur ajourne la séance. Les dirigeants socialistes décident de prendre les communes avoisinantes l'une après l'autre puis de revenir à Pondichéry. Suivant ce plan, des dirigeants du parti socialiste hissent le drapeau national indien sur le poste de police de Nettapakkam le et y installent un gouvernement provisoire.  Dans la nuit du, à la conférence de Kandamangalam, le consul général indien, Kewal Singh, conclut que « pour libérer les colonies, il faudrait attaquer l'un des quatre principaux Établissements français » puisque les Français se moquent du gouvernement provisoire installé à Nettapakkam. Suivant son idée, le consul demande à M. Dadala de préparer un plan pour la libération de Yanaon, dont la population et la superficie sont modestes. Cela aboutit au coup d'État de Yanaon.  Un piquet de grève du \"mahajana sabha\" sous la direction d'I. K. Kumaran à Mahé, le force l'administrateur colonial à remettre la ville à ses habitants.  En, les quatre établissements de Pondichéry, Karikal, Mahé et Yanaon sont transférés \"de facto\" à l'Inde. L'intégration \"de jure\" des établissements à l'Inde a lieu en 1956. En raison du caractère sensible de cette cession, alors que la France traverse les fortes turbulences de la décolonisation, ce ne sera qu'en 1962, au moment où survient l'indépendance de l'Algérie, que la cession devient effective en droit français lorsque l'Assemblée nationale ratifie le traité de 1956. L'Inde attendra jusqu'à 1963 avant de créer le \"Union Territory of Pondicherry\" (Territoire de Pondichéry) englobant les 4 anciens établissements français.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Défense et police.", "content": "La défense et la police des établissements sont d’abord assurées par un corps de miliciens indiens, les cipayes, dissous en 1907 et remplacé par une gendarmerie locale, qui prend en 1943 le nom de « Forces publiques de l’Inde », composée d’une section de gendarmes auxiliaires indigènes et d’une compagnie de cipayes.  Les membres de cette force étaient récompensés par la Médaille d’honneur des Forces publiques de l’Inde.", "section_level": 2}, {"title": "Représentations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chanson.", "content": "Dans \"Chandernagor\", chanson aux connotations érotiques, le chanteur Guy Béart évoque les cinq comptoirs français de l'Inde.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "L'Inde française a suscité peu de chefs-d'œuvre littéraires, du moins chez les écrivains français. Pourtant, dès le début du siècle, des récits d'aventuriers, plus ou moins romancés, sont imprimés. Au début du, des chaires de sanscrit et d'histoire de l'Inde ouvrent à Paris, tandis qu'Alfred Assolant, avec ses \"Aventures (merveilleuses mais authentiques) du capitaine Corcoran\" publiées en 1867 connaît un succès de librairie retentissant qui évoque à peine l'Inde française, auquel répond Jules Verne, dix ans plus tard, avec \"Les Indes noires\", qui lui, situe entièrement l'action dans l'Inde britannique. Avec \"L'Inde (sans les Anglais)\" (1903), Pierre Loti compose l'un des premiers récits de voyage moderne. En 1912, Alfred Martineau fonde la \"Revue historique de l’Inde française\", (1916-1936, tome I-VI) et dresse l'inventaire des archives des comptoirs français depuis l'origine, qui suscitera chez un journaliste comme Claude Farrère une brillante analyse, qu'il conclura par un, sans appel (\"L'Inde perdue\", 1935). Dans la foulée, apparaissent deux types de récits fictionnels : des romans d'imagination d'un côté, souvent assez délirants et xénophobes, et de l'autre des textes nourris par une expérience réelle de l'Inde et des établissements français. Les auteurs sont peu nombreux, citons : Maurice Magre, qui y vécut dix ans, Francis de Croisset, assez mondain, Maurice Dekobra qui l'exploite dans un registre d'aventure sulfureuse, ou Henri Michaux avec \"Un barbare en Asie\", sans parler de René Daumal, reporter atypique.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Inde française regroupe différentes possessions coloniales françaises en Inde entre 1668 et 1954. À partir de 1816, elles portent le nom d'Établissements français dans l'Inde (EFI) et incluent Pondichéry, Karikal et Yanaon sur la côte de Coromandel, Mahé sur la côte de Malabar et Chandernagor au Bengale. Le premier comptoir est installé à Surate en 1668 par la Compagnie française des Indes orientales, puis c'est le tour de Pondichéry en 1673, de Chandernagor en 1686, de Mahé en 1721, de Yanaon en 1725 et de Karikal en 1739, constitués en districts d'un même territoire, auxquels s'ajoutent les comptoirs (ou loges) de Balasore, Cassimbazar, Yougdia, Dacca, Patna, Masulipatam, Calicut et Surate. Chandernagor est rendue à l'Inde dès 1949, le reste devenant indien en 1954. La superficie de ces possessions est alors, dont pour Pondichéry. ", "tgt_summary": "法属印度是印度独立前法国在印度殖民地的总称,包括位于科罗曼德尔海岸的本地治里、卡来卡、亚南;位于马拉巴海岸的马埃,及于孟加拉湾附近的金德讷格尔。此外还包括在默吉利伯德讷姆、科泽科德和苏拉特的补给地,但这些「补给地」一般只是一些零散的法国工厂而已。法属印度面积共203平方里,或526平方公里,其中最大的是首府本地治里,面积113平方里,或293平方公里。于1901年,法属印度共有人口273,185人。", "id": 399871}
{"src_title": "Monstre du Loch Ness", "tgt_title": "尼斯湖水怪", "src_document": [{"title": "Légendes.", "content": "L’Écosse a toujours été réputée pour ses légendes de monstres évoluant dans les eaux profondes des rivières et des lochs. Ces créatures aquatiques sont des dragons des eaux celtes qui gardaient jadis le trésor de chefs enterrés dans le loch, des kelpies ou « chevaux des eaux », qui ont la particularité de noyer les voyageurs imprudents. Jadis, les parents défendaient à leurs enfants de se baigner dans les profondes rivières, craignant que les esprits des eaux ne les emportent.  La légende du monstre pourrait également avoir pour origine un récit hagiographique, la \"Vita Columbae\" qui raconte un miracle de saint Colomba, un moine irlandais. En 565, il aurait sauvé l'un de ses disciples d'une mort certaine alors qu'il tentait de traverser le lac à la nage pour ramener une barque échouée : un épouvantable monstre fit brusquement surface et se précipita sur lui, « avec de grands rugissements et la gueule ouverte ». Saint Colomba fit un signe de croix et invoqua la puissance de Dieu, en criant au monstre de ne pas toucher le malheureux, ce que fit « an Niseag » (nom celte de Nessie).  Les récits mythologiques et les témoignages sur la présence d'un monstre ont pu s'accumuler en raison de la présence dans le loch d'une couche thermique d'inversion à l'origine de mirages à la surface du lac qui peuvent faire croire à un tronc d'arbre (généralement un pin) redressé ou donner une apparence grotesque à toutes sortes d'objets (mouette, bouteille, tonneau). Cette inversion thermique est également à l'origine de vagues sans vent qui peuvent faire dériver à contre-courant un tronc d'arbre, donnant l'impression d'un long sillage créé par une créature qui nage en remontant ce courant. Des phoques (\"Phoca vitulina\") ou des loutres qui entrent parfois dans le loch Ness en passant les écluses ont également pu alimenter ces légendes, leur silhouette pouvant être agrandie par le phénomène de réfraction atmosphérique.  Le mythe du monstre du Loch Ness, quant à lui, acquiert une renommée mondiale dans les années 1933-1934 (voir plus bas, la section \"Canulars et mystification\") qui voit la multiplication du nombre de témoins oculaires suite à l'expansion de la route qui longe le lac dans les années 1930, les ouvriers ayant abattu de nombreux pins sylvestres qui bouchaient la vue et dont la remontée en surface des troncs aurait pu susciter l'amoncellement de témoignages.  En 1961 fut officiellement créé le \"Loch Ness Phenomena Investigation Bureau\" (Bureau d’enquêtes sur les phénomènes du Loch Ness). Le, le père Gregory Brusey de l' contemplait le lac en compagnie d’un visiteur de l’abbaye bénédictine lorsqu'il vit un grand animal s’éloigner au large. Depuis les observations se sont multipliées, surtout près des ruines du château d'Urquhart qui est un poste d’observation idéal. En 1972, un plongeur raconta avoir vu une énorme « grenouille » alors qu'il explorait l'épave d'un chalutier et refusa de descendre au fond du lac une nouvelle fois. Plusieurs pêcheurs mirent longtemps à révéler avoir vu le monstre dans les eaux du Loch, par crainte d'être pris pour des affabulateurs... . Plusieurs échos signalant la présence de « grandes masses non-identifiées en mouvement » et de cavernes sous-marines ont été enregistrées par les appareils mais il s'agit d'artefacts car le soubassement du loch est en granite et en schiste, ne pouvant donc pas abriter de grottes sous-marines.  En 2007, une vidéo montrant un mouvement sous l'eau du lac ranime l'attraction autour du site. En 2011, George Edward, propriétaire d’un bateau de tourisme, prend une photo saisissante, qualifiée de « la photographie la plus claire de la créature de légende »..  Bien qu'il s'agisse d'un canular, le monstre continue de susciter la curiosité : en 2015 d'après Google, il est à l'origine de sur Internet par mois et d'informations touristiques afin de se rendre sur les lieux.", "section_level": 1}, {"title": "Nom scientifique.", "content": "En 1975, Sir Peter Scott et Robert Rines attribuent au monstre du Loch Ness un nom scientifique, basé sur la photographie sous-marine floue d'une supposée nageoire du monstre : \"Nessiteras rhombopteryx\". Ce nom vient du grec et signifie « la merveille du Ness à la nageoire en forme de diamant ». Le journal \"Daily Telegraph\" nota par la suite que c'est également en anglais l'anagramme de \"\" qui signifie « Canular du monstre par Sir Peter S ».", "section_level": 1}, {"title": "Canulars et mystification.", "content": "Selon Neil Clark, paléontologue et conservateur du musée Hunterian de l'université de Glasgow, la croyance populaire au sujet de l'existence du monstre serait seulement l'effet d'« un magnifique exemple de marketing ». En effet, plusieurs rumeurs courent que l'invention du monstre serait due à un certain Bertram Mills, directeur de cirque de son état. En 1933, lors d'une tournée en Écosse, il faisait baigner longuement ses éléphants dans l'eau des lochs. Les gens d'alors qui n'avaient jamais vu un éléphant étaient particulièrement impressionnés par ces animaux dont « seuls la trompe, le haut de leur tête et de leur dos étaient visibles [...] L'impression était alors celle d'un animal avec un long cou et deux bosses, et peut être davantage s'il y avait plus d'un animal ». Amusé par cette méprise, Mills offrit jusqu'à à quiconque capturerait le monstre pour sa ménagerie. Il était conscient de l'énorme publicité que cela allait engendrer, sans beaucoup de risques financiers pour lui puisqu'il pensait qu'il n'y avait pas de monstre, mais seulement une confusion avec ses pachydermes.  Un autre coup de marketing pourrait être à l'origine de cette légende. Le couple Mackay, gérant du « Drumnadrochit Hotel », revient d'Inverness en voiture le, et raconte voir un monstre ressemblant à une baleine s'ébrouer pendant une minute avant de plonger. Narrant cette aventure à leur ami Alex Campbell, jeune garde-pêche et journaliste amateur, ce dernier publie dans le journal local l’\"Inverness Courrier\" cette anecdote dans un article du sous le titre « », article bientôt repris par la presse londonienne, ce qui déclenche cette année-là une série d'« apparitions » et une vague touristique qui fait gonfler les réservations dans l'hôtel des MacKay. Le, un couple de touristes londoniens, les Spicer raconte avoir vu un monstre ressemblant à un animal préhistorique. Le correspondant local Campbell propage dès lors l'histoire d'un plésiosaure dans le journal local.  La première photo officielle du monstre date du. Elle est prise par Hugh Gray. Floue et de mauvaise qualité, elle est aussitôt publiée par le \"Glasgow Daily Record\" et le \"Daily Sketch\" de Londres. Les sceptiques ont estimé que la forme grise était celle d'un labrador jouant dans l'eau, un bâton dans la gueule.  La photo la plus célèbre du monstre du Loch Ness, réalisée en 1934, montre la tête et le cou de l'animal émergeant du lac, entouré de cercles concentriques formés par l'eau. Elle est publiée le dans le \"Daily Mail\" et fait sensation car elle est nette et évoque un plésiosaure. Son auteur, le gynécologue londonien Robert Kenneth Wilson, prit une photo du monstre. La photo fit le tour du monde, mais, quelques années plus tard, Robert Kenneth Wilson avoua que la photo était un canular : il s'agissait d'un jouet en plastique. Il a même avoué que c'était lui qui avait tracé sur la berge de prétendues traces du monstre. Il en existe d'ailleurs une deuxième, montrant la tête de l'animal sous un angle différent, au moment de l'immersion.  Le, un article du \"Sunday Telegraph\" évoque un canular mais ne reçoit pas d'écho, jusqu'aux aveux de Christian Spurling lors d'un entretien auprès de deux auteurs anglais, peu avant son décès, en 1993 (et non sur son lit de mort comme l'a prétendu une thèse abondamment reprise) et à la parution en 1999 du livre \"\" qui détaille la thèse du canular : au milieu des années 1930, la compétition entre les cinq principaux quotidiens britanniques pour obtenir un cliché de qualité du monstre était intense. Le \"Daily Mail\" engage alors le chasseur de gros gibier Marmaduke Wetherell pour traquer Nessie. Wetherell publie à la fin de l'année 1933 les empreintes du monstre qui se révèlent, après l'analyse des scientifiques du \"British Museum\", celles d'un hippopotame. Humilié par ses employeurs du \"Daily Mail\", il se serait vengé en un réalisant un montage grossier avec un sous-marin pour enfant affublé d'une tête sculptée par son gendre Christian Spurling. Pour donner de la crédibilité à sa photo, il aurait demandé à Wilson, une de ses connaissances, d'endosser la paternité du cliché.  Un des riverains du Loch Ness a laissé en testament, une lettre expliquant qu'il avait sculpté un monstre en bois, et qu'il s'amusait à le sortir pour gonfler la légende. On a retrouvé, effectivement, dans son hangar, le modèle du monstre du Loch Ness qui perpétua le mythe et attira le tourisme.", "section_level": 1}, {"title": "Phénomènes et témoignages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liste des films et vidéos du monstre « réel ».", "content": "Liste des documents présentés comme étant des témoignages visuels en mouvement de l'existence du monstre.", "section_level": 3}, {"title": "Méprises.", "content": "Plusieurs photographies ont été publiées pour prouver l'existence de Nessie. Si l'on exclut les mystifications avérées, des phénomènes liés aux conditions de prise de vue peuvent expliquer bon nombre d'images controversées : lumière rasante, reflets sur l'eau, obscurité...  Dans un certain nombre de cas, l'objet photographié a pu être identifié. Dans le cas contraire, les observateurs estiment que l'image s'explique clairement sans qu'on ait à évoquer l'hypothèse d'un monstre. On peut ainsi voir : . Dans ce lac oligotrophe, la biomasse de de poisson (estimation la plus haute) est en effet juste assez suffisante pour nourrir un animal de 2 tonnes comme le monstre, mais insuffisante pour nourrir une population de plusieurs dizaines d'individus, nombre nécessaire pour la survie d'une espèce.  Le professeur et docteur Richard Carl Gustav Hennig était quant à lui catégorique concernant l'existence réelle du monstre.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le monstre du Loch Ness, que l'essor du tourisme a surnommé dans les années 1930 Nessie (parfois orthographié Nessy) pour supprimer le côté effrayant qu'il avait jusque-là, désigne une créature lacustre légendaire supposée vivre, ou avoir vécu, dans le Loch Ness, un lac des Highlands en Écosse. ", "tgt_summary": "尼斯湖水怪(英语:Loch Ness Monster)是生活在英国苏格兰尼斯湖的传疑生物。它的形象一向都是蛇颈龙一般的生物。此怪每年都吸引世界各地的游客前往参观,希望能一睹水怪真面目;水怪也吸引许多科学家和探险者的目光,数百年来已经有无数次的搜捕水怪行动,但是最后都以失败告终。", "id": 2824814}
{"src_title": "Z-buffer", "tgt_title": "深度缓冲", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il est principalement utilisé par l'accélération matérielle de la 3D, mais l'est aussi dans beaucoup de moteurs 3D logiciels. L'algorithme du peintre est une autre solution pour résoudre en partie le problème de visibilité.  Lorsqu'un objet est dessiné par une carte accélératrice 3D, la profondeur d'un pixel (coordonnée Z) est stockée dans un tampon (en anglais 'buffer', d'où Z-buffer). Ce tampon est en général un tableau à deux dimensions (X et Y), chaque élément étant un pixel à l'écran. Si un autre élément de la scène doit être affiché aux mêmes coordonnées (X,Y), la carte compare les deux profondeurs (Z), et n'affiche que le pixel le plus proche de la caméra. La valeur Z de ce pixel est ensuite placée dans le tampon de profondeur, remplaçant donc l'ancienne. Finalement, l'image dessinée reproduit la perception de la profondeur habituelle et logique, l'objet le plus proche cachant les plus lointains.  La granularité du tampon de profondeur joue un rôle important sur la qualité de la scène. Un tampon avec des valeurs codées sur 16 bits peut engendrer des artefacts graphiques (appelés Z-fighting, combat de Z-buffer) quand deux objets sont très proches l'un de l'autre (seules 65536 profondeurs distinctes sont possibles). Un Z-buffer de 32 bits agit plus correctement. Les Z-buffers de 8 bits ne sont quasiment jamais utilisés en raison de leur trop faible précision.  Habituellement, la précision du Z-buffer n'est pas linéaire suivant le point, proche ou lointain. Les valeurs proches sont plus précises (de façon à afficher les objets proches plus finement) que les valeurs lointaines (moins importantes visuellement). En général c'est le comportement voulu, mais cela peut amener des artefacts visuels au fond de la scène. Une variation de la technique du Z-buffer règle ce probleme, elle s'appelle le W-buffer.  Au début de l'affichage d'une nouvelle scène, le Z-buffer doit être initialisé avec une valeur prédéfinie qui représente la profondeur maximale, en général zéro.  Sur les cartes graphiques des années 1999-2005, la gestion du Z-buffer utilise une quantité non négligeable de la bande passante mémoire. Plusieurs méthodes ont été employées pour réduire cet impact, comme la compression sans perte (la compression et la décompression par le processeur sont moins coûteuses que la bande passante graphique) ou l'effacement ultrarapide par le matériel lui-même, qui rendent donc obsolète la technique du \"une fois positif, une fois négatif\" (qui permettait d'éviter l'effacement en gérant des nombres signés).", "section_level": 1}, {"title": "Mathématiques.", "content": "La plage des valeurs de profondeur dans le volume de la camera ('camera space') à dessiner est souvent définie entre formula_1 (valeur minimale), et formula_2 (valeur au loin). Après la transformation de projection, la nouvelle valeur de formula_3, ou formula_4, est définie par:  formula_5  Oú formula_4 est la nouvelle valeur de formula_3, et est parfois appelé formula_8 ou formula_9.  Les valeurs résultantes de formula_4 sont normalisées entre -1 et 1, où le plan formula_11 est -1, et le plan formula_12 à 1. Les valeurs en dehors de cette plage ne sont pas dans le volume vision, et ne doivent pas être dessinées.  Pour implémenter un z-buffer, les valeurs de formula_4 sont interpolées linéairement sur la surface de l'écran entre les valeurs formula_3 des points du polygone courant.", "section_level": 1}, {"title": "Autres utilisations.", "content": "Le Z-Buffer peut être utilisé pour d'autres effets graphiques comme des effets de flou dont l'intensité varie en fonction de la profondeur (pour simuler la profondeur de champ). La connaissance de la profondeur de chaque pixel permet aussi d'implémenter un effet de brouillard avec une densité maximale lorsque le pixel est éloigné.", "section_level": 1}], "src_summary": "En infographie, le Z-buffer ou tampon de profondeur est une méthode employée dans le cadre de l'affichage d'une scène 3D. Le Z-Buffer permet de gérer le problème de la visibilité qui consiste à déterminer quels éléments de la scène doivent être rendus, lesquels sont cachés par d'autres et dans quel ordre l'affichage des primitives doit se faire.", "tgt_summary": "在计算机图形学中,深度缓冲是在三维图形中处理图像深度坐标的过程,这个过程通常在硬件中完成,它也可以在软件中完成,它是可见性问题的一个解决方法。可见性问题是确定渲染场景中哪部分可见、哪部分不可见的问题。画家算法是另外一种常用的方法,尽管效率较低,但是也可以处理透明场景元素。深度缓冲也称为Z缓冲。 ", "id": 1560420}
{"src_title": "Faramir", "tgt_title": "法拉墨", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant \"Le Seigneur des anneaux\".", "content": "Les premières années de vie de Faramir sont décrites rapidement dans le récit principal du \"Seigneur des Anneaux\" et plus en détail dans les appendices du livre. Il est indiqué que Faramir est né en l'an 2983 du Troisième Âge, cinq ans après son frère aîné Boromir. Leur père, Denethor, devient Intendant du Gondor un an après la naissance de Faramir. Leur mère, Finduilas, la fille du prince Adrahil de Dol Amroth, meurt prématurément en 2988, et il en garde.  Après la mort de sa femme, Denethor devient sombre, froid et détaché de sa famille, alors que la relation entre ses deux fils s'épanouit. Les frères s'aiment beaucoup et se portent une grande estime ; leurs relations sont dépourvues de jalousie ou de rivalité, bien que Denethor favorise ouvertement son fils aîné. Avec un frère autoritaire et un père d'une grande force de caractère et un statut de souverain du Gondor, Faramir est intimidé et prend l'habitude de ne pas divulguer ses propres opinions. Faramir déplaît à son père en se rapprochant du mage Gandalf lorsque celui-ci se rend à Minas Tirith, la capitale du Gondor. Avide de connaissances, Faramir apprend beaucoup de Gandalf sur l'histoire du royaume et sur la mort d'Isildur.  En 3018 T.A., la guerre de l'Anneau éclate : Sauron attaque la ville en ruines d'Osgiliath qui garde le passage vers Minas Tirith. Faramir et Boromir en commandent la défense et sont parmi les rares survivants lorsque la moitié orientale d'Osgiliath est envahie et que les ponts sur le fleuve Anduin sont détruits.  Peu avant la bataille, Faramir fait un rêve prophétique qui se répète par la suite, et que Boromir fait une fois également. Dans ce rêve, une voix annonce le Conseil d'Elrond qui se tiendra à Fendeval, loin au nord, et parle de l'éveil du fléau d'Isildur, de l'approche du Destin, et d'un Demi-homme. Faramir décide de faire le voyage jusqu'à Fendeval pour obtenir des conseils d'Elrond, mais Boromir prend sa place, craignant pour son frère, un geste approuvé par Denethor. Faramir reste pour défendre le Gondor.", "section_level": 2}, {"title": "\"Les Deux Tours\".", "content": "Faramir rencontre les Hobbits Frodon Bessac et Sam Gamgie en Ithilien et reconnaît en eux les Demi-hommes dont parlaient ses rêves. Faramir interroge Frodo sur sa quête, et celui-ci lui apprend qu'il a quitté Fendeval avec huit compagnons. Faramir lui demande ce qu'il est advenu de son frère, et raconte qu'une nuit, lors de sa garde, il est entré dans les eaux de l'Anduin après avoir vu un bateau. Il contenait le cadavre de son frère, tué par des Orques.  Faramir interroge également Frodo concernant le \"Fléau d'Isildur\", mais le hobbit esquive le sujet. Faramir discerne toutefois qu'il s'agit d'un objet dangereux, conçu par Sauron, qui a causé la brouille entre son frère et Frodo. Il dévoile ses pensées, révélant un caractère fort différent de son frère :  Faramir conduit Frodo et Sam dans le repaire caché d'Henneth Annûn, d'où il dirige une petite compagnie d'hommes dans des embuscades contre les Haradrim qui se rendent au Mordor pour rallier les armées de Sauron. Là-bas, Sam parle accidentellement du désir de Boromir de s'emparer de l'Anneau Unique, révélant ainsi que Frodo en est le porteur. Malgré les craintes des hobbits, Faramir est assez sage pour comprendre que l'objet ne doit pas être employé. Avec cette information, il réalise également ce à quoi son frère a dû faire face, et émet le regret de ne pas être parti lui-même, sachant que Boromir n'a pas été en mesure de résister à la tentation.  Durant la nuit, Gollum découvre le lac où se jette la cascade qui dissimule Henneth Annûn ; les hommes de Faramir sont tentés de le tuer, comme le veut la coutume. Frodo intercède en sa faveur auprès de Faramir, qui cède et laisse la créature vivre. Le lendemain, Faramir remet des vivres aux hobbits et les laisse partir, non sans les mettre en garde contre Gollum.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Retour du Roi\".", "content": "Le lendemain soir, à Cair Andros, Faramir envoie sa compagnie au sud pour renforcer la garnison d'Osgiliath, tandis que lui et trois de ses hommes montent à Minas Tirith. En chemin, ils sont poursuivis par les serviteurs de Sauron, les Nazgûl ; les cavaliers, désarçonnés, ne sont sauvés que par l'intervention de Gandalf, qui chasse temporairement leurs ennemis.  Faramir relate à Denethor et Gandalf sa rencontre avec Frodo et Sam, sans parler de l'Anneau ; son père est mécontent qu'il les ait laissés partir et laisse éclater sa rancœur, déclarant qu'il aurait préféré que les places de ses fils aient été échangées.  Faramir repart dès le lendemain pour Osgiliath, attaquée à nouveau par les forces du Mordor. La ville tombe entre les mains du Roi-Sorcier d'Angmar, et le Pelennor est envahi. Faramir reste à l'arrière-garde afin de s'assurer du bon ordre de la retraite, mais il est grièvement blessé par une flèche. Une sortie menée par le prince de Dol Amroth permet toutefois de le sauver.  Le voyant inconscient, Denethor croit son fils mortellement blessé. Déjà en proie au désespoir en raison de son utilisation du palantír, l'Intendant perd la raison et ordonne à ses serviteurs de construire un bûcher pour lui et son fils. Peregrin Touc, au service de Denethor depuis peu, part alerter Gandalf et Beregond, l'un des gardiens de la Tour, qui arrêtent le sacrifice juste à temps pour sauver la vie de Faramir, même si son père préfère s'immoler.  Deux jours plus tard, une fois la bataille terminée, Aragorn soigne Faramir avec de l'athelas dans les Maisons de Guérison. Pendant sa convalescence, Faramir fait la connaissance d'Éowyn, Dame de Rohan. Ému par sa peine, sa fierté et sa beauté, il tombe amoureux d'elle. Éowyn, amoureuse d'Aragorn, commence par refuser ses avances, désirant aller à la guerre pour trouver l'honneur dans la mort. Mais elle réalise bientôt qu'elle en est venue à l'aimer à son tour.  Faramir exerce brièvement le pouvoir en tant qu'Intendant et prépare la cité pour l'arrivée d'Aragorn, héritier des trônes d'Arnor et de Gondor. Le jour du couronnement du roi, Faramir renonce officiellement à sa charge, mais Aragorn déclare que, tant que durera sa lignée, Faramir et ses descendants seront Intendants du Gondor. Aragorn nomme également Faramir Prince d'Ithilien, et Beregond comme capitaine de sa garde, la Compagnie Blanche.", "section_level": 2}, {"title": "Après \"Le Seigneur des anneaux\".", "content": "En tant que prince d'Ithilien, les devoirs de Faramir incluent la surveillance de l'avant-poste le plus oriental du Gondor, la réhabilitation des territoires perdus, l'éradication des hors-la-loi et des Orques et le nettoyage de Minas Morgul du mal qui y résidait. Faramir remplit également le rôle traditionnel d'intendant, agissant comme principal conseiller du roi et assumant la direction du Gondor en son absence.  Il s'installe dans les collines d'Emyn Arnen, dans son fief d'Ithilien, et meurt à l'âge de 120 ans, en l'an 82 du Quatrième Âge. Un arbre généalogique des princes de Dol Amroth lui donne un fils, \"Elboron\", jamais mentionné par ailleurs, qui lui succède comme prince d'Ithilien et donc vraisemblablement comme Intendant. Le prologue du \"Seigneur des anneaux\" mentionne également un petit-fils de Faramir nommé Barahir, auteur d'une version du’\"Conte d'Aragorn et d'Arwen\" reproduite, sous forme abrégée, dans les appendices du livre. Rien ne permet d'affirmer que Barahir est le fils d'Elboron.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Beregond décrit Faramir à Pippin en ces termes :  Tolkien indique que Faramir ressemble beaucoup à son frère Boromir, lequel est décrit comme un homme grand avec un visage juste et noble, aux cheveux noirs et aux yeux gris, fier et au regard profond, les membres de la lignée des intendants du Gondor ayant eux-mêmes, habituellement, une apparence plus noble que celle des autres habitants du pays. Dans le cas de Faramir, il est indiqué que le hasard veut que, une chose rare. Cette caractéristique est développée par Tolkien à travers les pensées de Pippin :  Le talent de chef de Faramir, ses compétences d'armes et son jugement prompt et hardi se révèlent précieux dans la bataille, et lui valent le respect du Gondor pendant la Guerre de l'Anneau. Il défend le Gondor contre Sauron sur de nombreux fronts, sans cependant chercher à tirer de cette lutte un avantage personnel. Après la publication du \"Seigneur des anneaux\", Tolkien a déclaré que. La relation que Faramir entretient avec la guerre dans l'histoire de Tolkien reflète celle de l'auteur lui-même, qui fut soldat lors de la Première Guerre mondiale et combattit lors de la bataille de la Somme.  Tolkien fit longtemps un rêve récurrent impliquant une « Grande Vague » apportant « l'obscurité inéluctable » ; il le « légua » au personnage de Faramir, qui le raconte à Éowyn sur les remparts de Minas Tirith :.", "section_level": 1}, {"title": "Noms et titres.", "content": "Tolkien n'explique nulle part le sens du nom \"Faramir\", ni n'indique dans quelle langue est ce nom. Dans les appendices du \"Seigneur des anneaux\", il affirme que les Intendants du Gondor cessent de prendre des noms en quenya après Mardil, et que la plupart des noms portés par les Dúnedain sont en sindarin et font référence à des héros du Premier Âge. \"Boromir\" est justement le nom d'un de ces héros, et Tolkien le décompose ailleurs en \"boron\" « homme constant, féal, fidèle vassal » et \"mîr\" « joyau ». Néanmoins, il existe un autre Faramir, le fils du roi Ondoher du Gondor, dont le nom est probablement quenya dans la mesure où tous les noms de rois sont dans cette langue.  Le second élément de \"Faramir\" est probablement le même que celui de \"Boromir\", mais l'élément \"fara-\" n'est pas aisément interprétable ; le site \"Encyclopedia of Arda\" propose de le relier à la racine, ayant entre autres sens « suffire », ce qui ferait de \"Faramir\" un « joyau suffisant », en référence aux relations difficiles qu'il entretient avec son père.  Faramir est désigné par plusieurs titres dans \"Le Seigneur des anneaux\" : Capitaine du Gondor et Capitaine de la Tour Blanche (un titre auparavant porté par Boromir). Après la mort de son père, il devient Intendant du Gondor, avant d'abdiquer devant Aragorn, qui rétablit le titre d'Intendant du Roi et lui offre les titres de Prince d'Ithilien et Seigneur d'Emyn Arnen.", "section_level": 1}, {"title": "Concept et création.", "content": "Tolkien commença à travailler sur le Livre du \"Seigneur des anneaux\" en avril 1944, alors que son fils Christopher suivait un entraînement en Afrique du Sud pour devenir pilote. Les lettres que lui envoya son père, auxquelles il joignait les chapitres qu'il écrivait, permettent de dater avec une bonne précision l'évolution de cette partie du récit. Le 6 mai, il écrit à son fils :  En réalité, les brouillons du chapitre « Ragoût de lapin aux herbes » (datant de la fin du mois d'avril) montrent, à la place de Faramir, un personnage nommé \"Falborn\" fils d'Anborn, qui est néanmoins déjà un parent de Boromir. À cette différence (et quelques autres) près, le récit est déjà très proche de sa forme finale. Tolkien s'interroge ensuite sur la mort de Boromir : doit-elle être connue au Gondor, et de Falborn en particulier? Les brouillons publiés et étudiés par Christopher Tolkien montrent avec clarté l'évolution de la pensée de son père : ce dernier envisage tout d'abord que Falborn découvre le cor brisé de Boromir dans l'Anduin, puis l'idée lui vient de la vision de la barque funéraire de Boromir, et c'est alors que Falborn, lorsque Tolkien lui fait dire :. Falborn devient \"Faramir\" peu après.  Les brouillons du chapitre « Le Siège de Gondor » montrent un Denethor beaucoup plus amène à l'égard de son fils cadet, et lucide sur les défauts de Boromir et la situation défensive du Gondor. Après avoir hésité, Tolkien décida de rendre le discours de Denethor beaucoup plus dur, en lui faisant acquiescer à la question de Faramir et en insistant pour qu'Osgiliath soit défendue. Faramir s'oppose à cela, mais part prendre le commandement des défenses de la ville.  L'idée du mariage de Faramir et Éowyn ne vint à Tolkien que tardivement : elle apparaît pour la première fois sur un plan griffonné au dos d'un brouillon du chapitre « Le Champ de Cormallen ». Tolkien avait jusqu'alors envisagé qu'Éowyn épouse Aragorn ou qu'elle soit tuée lors de la bataille des Champs du Pelennor.  La vitesse de la relation entre Faramir et Éowyn reflète une culture que Tolkien décrit comme étant, dans laquelle le jeu par petites approches de l'amour courtois n'existe pas. Un facteur dans le développement de leur amour vient de la conviction personnelle de Tolkien que les sentiments évoluent rapidement au cours des périodes de grand stress, notamment lorsque la mort semble proche.  À l'origine, Tolkien employa les pronoms archaïques \"thou\" « tu » et \"thee\" « toi » dans les conversations entre Faramir et Éowyn du chapitre « L'Intendant et le Roi », afin de représenter : Faramir emploie \"thou\" dès la fin de leur premier échange (), tandis qu'Éowyn ne l'utilise pas avant leur dernière discussion aux Maisons de Guérison (). Toutefois, comme l'indique Christopher Tolkien,, et du reste, il supprima toutes ces nuances dans le texte final, où apparaît systématiquement \"\".  Pour finir, Faramir tenait à l'origine un rôle beaucoup plus important dans le couronnement d'Aragorn : c'est lui qui posait la couronne sur sa tête, avec le prince de Dol Amroth, rôle attribué à Gandalf dans le texte final.", "section_level": 1}, {"title": "Homonymes.", "content": "Deux autres personnages de l'œuvre de Tolkien portent le nom de Faramir :", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Illustrations.", "content": "Faramir est un personnage qui a inspiré de nombreux dessinateurs, parmi lesquels John Howe, Ted Nasmith et Anke Katrin Eissmann.", "section_level": 2}, {"title": "Radio.", "content": "Dans l'adaptation radiophonique du \"Seigneur des anneaux\" de 1956, Derek Prentice prête sa voix aussi bien à Boromir qu'à Faramir, et dans l'adaptation américaine de 1979, John Vickery prête sa voix à plusieurs personnages, dont Faramir.  Dans la version radiophonique diffusée sur la BBC en 1981, c'est Andrew Seear qui prend le rôle. Cette adaptation est réputée pour son respect des livres, et Peter Jackson a reconnu son influence sur sa propre adaptation au cinéma. Le personnage de Faramir y est très proche de l'original : il est capable de résister à l'Anneau Unique, contrastant ainsi avec ce qu'a fait Jackson avec le personnage.", "section_level": 2}, {"title": "Films.", "content": "Dans \"The Return of the King\", adaptation en dessin animé du roman par Jules Bass et Arthur Rankin Jr. (1980), un homme aux cheveux sombres est montré à côté d'Éowyn pour saluer Aragorn quand il entre dans Minas Tirith. Il est possible qu'il faille voir en lui Faramir.  Dans la trilogie cinématographique du \"Seigneur des Anneaux\" réalisée par Peter Jackson, le rôle de Faramir est interprété par David Wenham. L'acteur affirme en plaisantant qu'il a obtenu ce rôle parce que lui et Sean Bean, l'interprète de Boromir, ont tous deux de grands nez. Les apparences de Faramir et de son frère ont été légèrement modifiées par rapport à la description des livres. Dans les films, ils ont les cheveux clairs et portent la barbe, alors que dans les livres ils ont les cheveux sombres, et, d'après une déclaration des \"Contes et légendes inachevés\", sont imberbes.  Le scénario du deuxième film, \"\", introduit un changement significatif par rapport au livre : dans un premier temps, Faramir ne laisse pas Frodon, Sam, et Gollum s'en aller, mais décide de les conduire, ainsi que l'Anneau Unique, à son père. Il les emmène à Osgiliath et ne les libère pas avant que le Nazgûl n'ait attaqué la cité et menacé Frodon d'une capture.  Jackson s'est justifié en déclarant avoir besoin d'une autre aventure pour retarder Frodon et Sam, l'épisode de Cirith Ungol ayant été déplacé dans le troisième film, et qu'il avait donc besoin d'une nouvelle acmé. En fait, selon la chronologie donnée par Tolkien, Frodon et Sam avaient à peine atteint la Porte Noire au moment de la chute d'Isengard. En outre, Jackson soutient qu'il était nécessaire que Faramir soit tenté par l'Anneau, du fait que dans ses films, tout le monde était tenté, et que la résistance de Faramir aurait semblé incohérente aux yeux des spectateurs. La coscénariste Philippa Boyens et l'acteur David Wenham défendirent le changement de caractère de Faramir en tant que moyen d'augmenter la tension dramatique : la nature « incorruptible » de Faramir dans le livre n'aurait pas. Wenham trouvait aussi le personnage original de Tolkien, bien qu'il n'ait pas lu le livre avant le début du tournage.  Quelques fans n'ont néanmoins pas été convaincus par ce changement et par les justifications de l'équipe, et d'autres notent que les modifications apportées au personnage l'ont rendu trop semblable à son frère Boromir, affaiblissant fortement le contraste entre les deux. Dans son article \"\", Tom Shippey place le changement de caractère de Faramir et le passage à Osgiliath parmi les trois principales modifications apportées au récit dans les films. Il le lie au traitement réservé à Denethor, qui devient, ces changements permettant d'introduire. Une autre scène critiquée est celle du traitement réservé à Gollum par les hommes de Faramir, qui le battent avec l'accord implicite de leur chef. Dans le livre, Faramir appelle la créature \"Sméagol\" au lieu de \"Gollum\", et dit à ses hommes :.  Dans la version longue des \"Deux Tours\", Jackson a inclus un flashback inventé montrant la négligence de Denethor vis-à-vis de Faramir et son favoritisme à l'égard de Boromir au moment du départ de ce dernier pour Fondcombe, expliquant pourquoi Faramir veut plaire à son père en lui apportant l'Anneau (leur relation est tout aussi tendue dans le livre, mais n'affecte pas les décisions prises par Faramir en Ithilien). Pour les critiques, la version longue présente Faramir sous un jour plus favorable.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Faramir est un personnage jouable bonus dans le jeu vidéo \"\" (EA, 2003). Dans une vidéo bonus du jeu, David Wenham dit que.  Il apparaît aussi comme héros jouable dans \"\" (EA, 2004), ainsi que dans sa suite, \"\" (EA, 2005) et dans l'extension de cette suite, \"\" (EA, 2006).  Faramir apparaît en tant que héros jouable dans \"\" (EA, 2009). Il fait aussi deux apparitions en tant que héros invité dans \"\" (2004).", "section_level": 2}, {"title": "Figurines.", "content": "Faramir apparaît dans le jeu de bataille du \"Seigneur des anneaux\" édité par Games Workshop. Trois figurines ont été réalisées : une le montre avec ses hommes, l'autre en compagnie de Damrod et la troisième le représente à pied et à cheval.", "section_level": 2}], "src_summary": "Faramir est un personnage du roman \"Le Seigneur des anneaux\" de J. R. R. Tolkien. ", "tgt_summary": "法拉墨(Faramir,第三纪元2983年~第四纪元82年)是在约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的史诗奇幻小说魔戒三部曲中登场的人物,他的名字第一次在《》中被提及,他其后在《》和《》中出现。 ", "id": 1752912}
{"src_title": "Ostie", "tgt_title": "奧斯提亞安提卡", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période archaïque.", "content": "Selon Virgile, c'est à l'embouchure du Tibre, sur le site d'Ostie que le prince Énée, fuyant l'incendie de Troie, aurait débarqué et implanté un fort, licence poétique même pour les Romains, puisque Varron fait débarquer Énée à Lanuvium.  Selon la tradition romaine rapportée par de nombreux auteurs, la ville aurait été fondée vers par Ancus Marcius, quatrième roi légendaire de Rome. Ces auteurs évoquent un site entouré de bois et de salines, mais aussi l'inconvénient de l'alluvionnement du Tibre, qui gêne", "section_level": 2}, {"title": "Période républicaine.", "content": "En est instituée la questure d'Ostie \"(quaestor classicus)\", chargée de l'acheminement du ravitaillement jusqu'à Rome : cette date marque le départ de la transformation de la petite citadelle en une véritable ville romaine, plus grande, entourée de nouveaux murs, prévoyant la place pour le développement futur.  La deuxième guerre punique montre l'importance stratégique d'Ostie. En, les bateaux chargés des approvisionnements pour l'armée romaine qui se trouvait en Ibérie partirent d'Ostie, et en, le blé provenant de la Sardaigne y était entreposé. En, Publius Cornelius Scipion part d'Ostie avec ses trente quinquérèmes et gagne l'Espagne en longeant les côtes. En, un navire qui ramène la statue de la déesse Cybèle s'échoue et selon la tradition est miraculeusement halé par la vestale Claudia Quinta. L'épisode témoigne des difficultés de débarquement dans une embouchure sujette à l'alluvionnement.  Au cours du, le préteur urbain Caius Caninius déclare domaine public l'espace qui borde l'ancien \"castrum\" vers la \"via ostiensis\" et le délimite de quatre cippes. Cette zone restera toujours publique, et verra sous l'Empire l'édification de bâtiments publics tel que le théâtre et la place des Corporations.", "section_level": 2}, {"title": "Le port d'Ostie.", "content": "L’emplacement exact du port fluvial d’embouchure d’Ostie est longtemps resté incertain. Depuis la Renaissance, de nombreuses tentatives de localisation du port d’Ostie ont été entreprises, sans succès. Il faut attendre les pour que des archéologues italiens identifient un secteur au nord-ouest de la ville, proche du « Palais Impérial », comme le site potentiel. Au début du, des archéologues allemands confirment la probable localisation du bassin, dans ce secteur nord, au moyen de prospections magnétiques. Toutefois, pour certains, l’absence de structures archéologiques dans cette parcelle attestait la présence d’un bassin, tandis que pour d’autres elle impliquait davantage la présence d’une place ou d’un espace dédié au débarquement des marchandises et à leur manœuvre.  Il faut attendre 2012 pour que des carottages sédimentaires valident la présence d'un bassin portuaire à Ostie. La stratigraphie révèle que les premiers sédiments portuaires, datés au radiocarbone, remontent entre le IVe et IIe s. av. J.-C.. Le bassin disposait d'une profondeur de 6 mètres sous le niveau marin antique. Cette donnée bathymétrique est importante car, considéré jusqu’alors comme un port essentiellement fluvial, ne pouvant accueillir que des bateaux à", "section_level": 2}, {"title": "Port de Claude.", "content": "En son temps déjà, Jules César avait envisagé de créer un nouveau port à l'embouchure du Tibre, mais il y avait renoncé, en raison des difficultés techniques. Cependant l'augmentation du trafic rendait insuffisant le mouillage naturel d'Ostie, par ailleurs difficile en raison des bancs de sable, et l'empereur Claude fit construire, à partir de 42, un nouveau port à environ trois kilomètres au nord d'Ostie (), le \"Portus Claudii\". Un grand bassin artificiel alimenté et drainé par un canal dérivé du Tibre fut inauguré en 46. Ce port fut achevé par Néron, vers 64-66 et doté d'un phare comme l'indiquerait une monnaie de Néron de 64 doté d'un phare. Une", "section_level": 2}, {"title": "Port de Trajan.", "content": "Mais ce nouveau port était exposé aux lames lors des tempêtes. Tacite rapporte qu'en 62, une tempête envoya par le fond environ deux cents navires dans le port même. Aussi l'empereur Trajan fit-il construire un nouveau port, le \"Portus Traiani\", plus fonctionnel et un peu plus en retrait (). Les travaux furent menés de 100 à 112, pour aménager un bassin hexagonal de de côté et de profondeur, pour une surface de 32 hectares, avec m de quais, relié au Tibre par un nouveau canal, la « fosse", "section_level": 2}, {"title": "Les courants commerciaux.", "content": "L’étude des vestiges en terre cuite, qu’il s’agisse d’ustensiles ou de contenants, apporte des informations sur les circuits commerciaux autres que ceux des céréales et des matériaux de construction. Par sa forme typique et standardisée, une amphore renseigne sur son pays de fabrication et son contenu. La colline du Testaccio à Rome est ainsi une mine archéologique évaluée à 50 millions d’amphores, jetées entre le règne d’Auguste et 255, pour les trois quarts des amphores d’huile de Bétique.  Au début de l’Empire, les échanges entre Ostie et les provinces se font dans les deux sens. La part du vin italien exporté massivement durant la République tend à se réduire, sauf pour les crus de qualité. En revanche, la céramique sigillée d’Arezzo et les lampes à huile sont diffusées dans tout l’Empire. Dans l’autre sens, Ostie importe des vins à bon marché de Tarraconaise, l’huile", "section_level": 2}, {"title": "Apogée du développement urbain.", "content": "Ostie est au faîte de sa prospérité, aux. L'estimation de sa population est délicate comme pour toute ville antique, diverses méthodes basées sur la superficie construite et des coefficients de densité la situent entre habitants selon Parker, selon Guido Calza et Girri, à pour Russell Meiggs.  L'afflux de population dû aux travaux de Trajan et à l'essor de l'activité entraîne la construction de grands immeubles d'habitation à plusieurs étages. Hadrien, en qualité de duumvir quinquenal d'Ostie en 121 et 126 lance d'importants programmes d'aménagement dans le centre, fournit les marbres pour le nouveau Capitole, finance à hauteur de deux millions de", "section_level": 2}, {"title": "Décadence.", "content": "La crise du troisième siècle provoque un ralentissement de l'activité commerciale et portuaire. Les dépôts d'amphores du Testaccio à Rome témoignent d'un arrêt des importations d'huile espagnole. Mal entretenu, le port d'Ostie tend à s'ensabler, tandis que Portus est moins touché par le marasme économique  Au début du, Constantin transfère le statut de municipe à Portus et prive Ostie de son autonomie administrative : c'est le début d'une lente décadence. L'activité d'Ostie diminue, et de nombreuses maisons à étages destinées à l'habitat populaire sont transformées en luxueuses résidences pour l'aristocratie.  En 387, Augustin d'Hippone fait étape à Ostie, dans une maison avec jardin. Sa mère Monique y trouve la mort pendant qu'ils attendaient d'embarquer pour l'Afrique. En 417, le poète Rutilius Namatianus rejoint Portus depuis Rome en passant par le bras droit du Tibre, car le", "section_level": 2}, {"title": "Abandon, et redécouverte.", "content": "La cité antique demeure à l'abandon, mais ne tombe pas dans un oubli complet. Lorsqu’en 1581, Montaigne la visite, il y trouve de grandes ruines et des pacages, entend les appellations de « lac de Trajan » et « Arc de Claudius » pour les bassins de Porto, traverse l'« Îsle sacrée » puis Ostie. Il note que le pape fait « désenterrer tous les jours et porter à Rome » des colonnes de marbre. Les besoins de la Rome de la Renaissance provoquent la récupération de marbres antiques comme matériau de décoration ou comme aliment des fours à chaux.  Le voit le développement de l’intérêt pour l’art antique, et les fouilles clandestines ou autorisées font la chasse aux belles œuvres qui partent en Angleterre ou dans les musées du Vatican. Sous l’impulsion du pape Pie VII, les premières fouilles à vocation archéologique commencent en 1802-1804, et se poursuivent par intermittence à partir de 1824 puis de 1855, conduites par Ercole Visconti avec la restauration", "section_level": 2}, {"title": "Épigraphie à Ostie.", "content": "Ostie est grâce à sa conservation le site antique le plus riche en documents épigraphiques après la ville de Rome, avec environ inscriptions recensées en 2006, allant de la période républicaine tardive à la fin du Bas-Empire.  Qu’elles soient très fragmentées et dispersées à l’état de débris échappés des fours à chaux, ou bien encore entières et rattachées à un contexte archéologique précis, les inscriptions enrichissent l’interprétation des fouilles et la complètent en apportant des informations sur toutes les classes présentes", "section_level": 1}, {"title": "Organisation d’Ostie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les institutions civiles.", "content": "Ostie, comme simple avant-poste de Rome, est sous la République directement dirigée depuis Rome par des préteurs urbains, dont la présence est attestée par une seule inscription du,  Puis à l'époque de Sylla, la colonie acquiert une certaine autonomie, le préteur urbain est remplacé par deux \" duumvirs\" élus localement pour un an et rééligibles. Ils partagent la gestion de la cité avec deux édiles et avec le conseil des décurions, collège d’une centaine de membres équivalent au sénat romain, constitué", "section_level": 2}, {"title": "Les institutions religieuses.", "content": "Le pontife de Vulcain et des édifices sacrés (') est le plus haut responsable religieux d’Ostie. L’épigraphie atteste sa présence depuis l’époque républicaine, sa nomination est un événement remarquable consigné dans les Fastes d'Ostie. Il perdure sous l’empire, la dernière inscription mentionnant un pontife de Vulcain date de 287. Nommé à vie, issu de l’élite d’Ostie, le plus souvent choisi parmi les ', il est responsable du culte archaïque de Vulcain, et de tous les édifices sacrés de la colonie. Seul le culte impérial ne relève pas de sa compétence. Il est assisté d’auxiliaires annuels spéciaux, les préteurs et les édiles \"\". Malgré la prééminence de ce culte, aucun temple de Vulcain n’a été localisé de façon certaine sur le site d’Ostie ; les archéologues du ont proposé de l’identifier au temple du forum, dont le caractère imposant leur paraissait correspondre à l’importance du culte, mais cette interprétation n’a plus cours.  Divers cultes pratiqués à l’époque républicaine sont connus par des", "section_level": 2}, {"title": "Présence de l’administration impériale.", "content": "Même après l’émancipation d’Ostie et son organisation comme municipe, l’importance stratégique de la liaison de Rome à la mer amène le pouvoir central romain à intervenir de plus en plus et à organiser la supervision de l’acheminement du ravitaillement, vitale pour l’approvisionnement en blé des allocataires de l’annone et celui du marché libre à un prix raisonnable pour le reste de la population.  Le questeur d’Ostie (\"Quaestor classicus\" ou \"quaestor ostiensis\"), magistrat en place depuis le est chargé du ravitaillement de Rome et des armées outre-mer, mais sans pouvoir légal sur les intermédiaires assurant l’acheminement entre Ostie et Rome. Ses compétences passent sous Auguste au préfet de l'annone directement nommé par l’empereur, et il cesse d’être désigné à partir de 44 sous Claude. Le préfet de l'annone dispose de bureaux à Ostie, probablement près de la Porta Romana selon l'inscription lue sur un tuyau trouvé dans ce secteur. L'aménagement du \"Portus Trajani\" s'accompagne en 112 de la création d'un nouveau poste d'administrateur impérial, le procurateur de l'annone d'Ostie et du Port (\"procurator annonae Ostiae et", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forum.", "content": "Le forum, centre politique de toute cité romaine, est traditionnellement placé au centre de la ville, en général à l'intersection des grands axes que sont le cardo et le decumanus. Ostie est un cas particulier, elle ne semble pas avoir de forum à ses débuts, n'étant qu'une colonie sous la dépendance directe de Rome. Durant la période républicaine, la place était réduite, encombrée par deux temples côte à côte. Un premier espace a été dégagé sous Tibère, en rasant les habitations au sud du forum pour construire le temple de Rome et d'Auguste. Le forum a été reconstruit sous Hadrien en arasant les anciens temples républicains et en prolongeant le forum vers le nord, lui donnant sa forme longue et étroite actuelle. Dès lors, la place était dominée par quatre grands édifices. Au nord se dressait le Capitole, au sud le temple de Rome et Auguste, au sud-ouest la basilique et au nord-ouest la Curie, deux bâtiments destinés aux réunions. Le \"decumanus maximus\" partageait le forum en deux moitiés. La place était tout entière décorée de statues et l'ensemble des bâtiments du forum était bordé de portiques à colonnes. Au centre du forum un petit bâtiment rond était peut-être un temple des Lares d'Auguste, divinités mineures qui le protégeaient.", "section_level": 2}, {"title": "Capitole.", "content": "Le Capitole est situé au nord du forum, c'est le temple principal d'Ostie. On considère qu'il est dédié selon l'usage romain à la triade capitoline Jupiter, Junon et Minerve. L'édifice actuel a été édifié sous Hadrien vers 120.", "section_level": 3}, {"title": "Curie.", "content": "À l'ouest du forum se trouvait la Curie, où se réunissait le conseil de la ville \"(ordo decurionum)\". Le bâtiment était composé de la salle de réunion proprement dite ( ), d'un vestibule à de granite et d'un escalier de", "section_level": 3}, {"title": "Basilique.", "content": "Une basilique servait d'annexe couverte au forum, de tribunal et de halle de commerce. Construite entre les règnes de Domitien et de Trajan, puis remaniée, elle a pour plan un", "section_level": 3}, {"title": "Temple de Rome et d'Auguste.", "content": "Édifié sous Tibère au sud du forum, ce monument au culte impérial naissant ne conserve que des fondations en \"opus reticulatum\", la statue personnifiant Rome sur le mur du fond et un vestige de fronton arrière, reconstruit.", "section_level": 3}, {"title": "Temples et sanctuaires.", "content": "La ville possédait d'importants sanctuaires, soit publics, soit privés, comme les nombreux \"mithraea\" ou la synagogue.", "section_level": 2}, {"title": "Temple rond.", "content": "Le temple circulaire \"(Tempio Rotondo)\" a été fouillé de 1802 à 1804. Il est malheureusement assez mal conservé aujourd'hui. Il se compose d'un vaste atrium et du temple actuel, de plan circulaire, probablement édifié sous Sévère", "section_level": 3}, {"title": "Mithraea.", "content": "Le culte de Mithra est bien représenté à Ostie, avec un grand nombre de \"mithraea\" implantés un peu partout dans la cité, entre 16 et 18 édifices identifiés dans", "section_level": 3}, {"title": "Synagogue.", "content": "Plusieurs inscriptions funéraires trouvées en 1906 et ultérieurement témoignent de la présence à Ostie d'une communauté juive organisée, autour de personnages portant le titre de gérousiarche, de \"pater\" ou d\"'archisynagogus\". La synagogue, découverte lors des fouilles de 1961, est située à l'extérieur du mur", "section_level": 3}, {"title": "Édifices chrétiens.", "content": "Des édifices chrétiens apparaissent à partir du. Si la vie du pape Sylvestre dans le Liber Pontificalis indique que Constantin a construit à Ostie une basilique dédiée à Pierre, Paul et Jean-Baptiste, cet édifice n’a pu être identifié sur le site. Un petit oratoire construit sur un nymphée à la fin du ou au début du près du théâtre rappelle le martyre de la dame romaine Aurea et de ses compagnons. En suivant la branche sud du decumanus, on parvient dans la région III à une basilique chrétienne à deux nefs précédée d’un vestibule, voisine d’un établissement de bains. Sur un linteau à l’entrée de la nef de gauche, une inscription mentionne les quatre fleuves du Paradis avec un chrisme.  À une centaine de mètres au sud de la Porte Marine de la ville, dans une salle ajoutée au à une place à péristyle, a été découvert un mur décoré d’un remarquable dessin de Christ bénissant en opus sectile, qui est actuellement exposé au Musée d’Ostie.", "section_level": 3}, {"title": "Thermes.", "content": "Comme toute grande ville de l'Empire romain, Ostie disposait de thermes monumentaux richement ornés de marbres, de mosaïques et de sculptures. Dans de nombreux lieux, on peut observer que les thermes ont des zones séparées pour les hommes et les femmes, et cela a été prouvé pour au moins l'un des thermes d'Ostie. Trois d'entre eux ont été construits avec le soutien de l'administration impériale, les thermes de Neptune, ceux du Forum et ceux de la Porte marine.  Les plus grands thermes, situés dans le centre de la ville, sont les thermes du Forum, construits vers 160 par le préfet du prétoire Gavius Maximus, avec des réfections jusqu'au, ainsi qu'en témoignent les marques sur les conduites d'alimentation en eau. Les murs étaient plaqués de marbre et les sols ornés de mosaïques en noir et blanc.  Le thermes de Neptune, dans la partie orientale de la ville, ont été construits sous Domitien. Ils ont été entièrement refaits sous Hadrien, qui les a financé à hauteur de 2 millions", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Le théâtre est situé sur le \"decumanus maximus\", dans le centre de la ville. Une inscription très lacunaire indique que la construction initiale est réalisée pour le compte d'Auguste par son gendre Agrippa nanti de la puissance tribunicienne, soit en Cette dotation monumentale de la cité participe au programme d'embellissement de Rome lancé par Auguste.  À cette époque, le théâtre pouvait accueillir, mais il a été agrandi ultérieurement à plusieurs reprises. Les restes de la structure actuelle datent de la fin du", "section_level": 2}, {"title": "Amphithéâtre.", "content": "Ostie était dotée d'un amphithéâtre, dont il ne reste aucun vestige connu, et qui fut probablement détruit à l'époque de la Renaissance. Le seul texte qui mentionne explicitement un", "section_level": 2}, {"title": "Caserne des vigiles.", "content": "Les inscriptions attestent de plusieurs incendies qui ont affecté la ville. Pour cette raison avait été prévue une bonne organisation des secours contre l'incendie. La caserne occupe la zone d’espace déclaré public. Elle a été construite sous Domitien, mais entièrement refaite sous Hadrien. Elle est composée d'une grande cour", "section_level": 2}, {"title": "Place des Corporations.", "content": "La place des Corporations (\"Piazzale delle Corporazioni\") (II, VII, 4), aménagée sous Auguste et remaniée ultérieurement, s'étend directement derrière la scène du théâtre. Elle mesure environ 110 ×. La place est entourée d'un portique, derrière lequel s'ouvrent 70 petites pièces ornées au sol de nombreuses mosaïques d'époque sévérienne qui font directement référence au commerce maritime. On peut lire sur les mosaïques les noms de villes comme Alexandrie, Sabratha ou Narbonne, les noms de corporations d'armateurs ou de négociants. Au milieu de la place, un temple conventionnellement attribué à Cérès", "section_level": 2}, {"title": "Entrepôts.", "content": "En tant que port principal de Rome, Ostie possédait un certain nombre de grandes installations de stockage (\"horrea\"), où étaient entreposés le blé, le vin, l'huile et bien d'autres marchandises avant leur expédition vers la capitale. Les entrepôts étaient généralement construits avec les mêmes règles de base : une grande cour à colonnes donnait sur les différents entrepôts, dont certains comportaient probablement plusieurs étages.  Les entrepôts principaux, au centre de la ville, qui existaient déjà sous Claude, furent", "section_level": 2}, {"title": "Macellum.", "content": "Un marché (macellum) s’ouvrait sur le decumanus dans la région IV, à côté de la taverne des poissonniers.", "section_level": 2}, {"title": "Immeubles et maisons d'habitation.", "content": "La ville d'Ostie se prête particulièrement à l'étude de l'évolution de l'architecture domestique romaine, de la République à la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "Maisons à impluvium.", "content": "À la fin de la République et sous le Haut-Empire, les maisons, à Ostie, étaient sensiblement du même type, de celui même qu'on connaît aussi à Pompéi et que Vitruve décrit comme la « maison à atrium ». La maison de Jupiter Tonnant", "section_level": 3}, {"title": "Immeubles collectifs \"(insulae)\" et maisons à péristyle.", "content": "À la fin du, Ostie voit le début de son apogée, et beaucoup de nouveaux habitants affluent vers la ville. Le terrain, limité en surface, devient cher, et le besoin se fait sentir d'un nouveau type de logement, appelé \"insula\". Il s'agit d'immeubles à plusieurs étages, propres à recevoir un grand nombre d'habitants. Le mieux conservé est la maison de Diane, qui présente encore trois niveaux (boutiques, entresol, bas du ) et en comptait probablement cinq. Ces vastes immeubles locatifs, semblables à ceux du centre de Rome, viennent prendre la place de maisons traditionnelles à \"atrium\". Ils présentent des murs épais de béton à parements de brique, décorés intérieurement de stucs peints. Des escaliers", "section_level": 3}, {"title": "Maisons à nymphée.", "content": "Les immeubles de rapport, à Ostie, ont connu leur apogée au. Au, beaucoup d'habitants, semble-t-il, ont commencé à quitter la ville. Le nombre d'immeubles a diminué, et ceux-ci n'ont été ni rénovés, ni reconstruits. Au, période pendant laquelle on connaît moins le manque d'espace, reprend la construction de nombreux bâtiments résidentiels, surtout des maisons individuelles. Beaucoup d'entre elles sont richement dotées, montrant la prospérité de leurs habitants durant cette période. Ces maisons sont généralement à un seul étage, et entièrement tournées vers l'intérieur. Le plan typique est maintenant celui de la maison à nymphée (comme la maison d'Amour et Psyché), qui pouvait occuper à lui seul près de la moitié de la superficie de la maison.", "section_level": 3}], "src_summary": "Ostie (en latin \"Ostia\", \"ostium\" signifiant « embouchure d'un fleuve » ; en italien \"Ostia Antica\") était le port de la Rome antique, situé à l'embouchure du Tibre, à au sud-ouest de Rome (du fait de l'ensablement, le site se trouve désormais à l'intérieur des terres). ", "tgt_summary": "奥斯提亚安提卡()是位于意大利中部拉齐奥大区罗马市奥斯提亚的一座古罗马时期的港湾都市遗迹。由于砂石堆积,现在奥斯提亚安提卡距离海岸线已有3公里。在神话记载中,这里在公元前7世纪时就已经有城市。但按照实际考古记录,这座城市的历史可以追溯至公元前4世纪初期。在公元前3世纪至2世纪时,这里曾是罗马海军的主要据点。2世纪时,城市发展达到鼎盛时期。但由于砂石堆积导致港口淤塞,城市人口逐渐减少。罗马帝国末期,奥斯提亚安提卡被废弃。848年爆发基督教与伊斯兰教间的海战,而基督教一方获胜。", "id": 2020092}
{"src_title": "Machine", "tgt_title": "机器", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Du latin \"\", du grec dorien \"mākhanā\" (μαχανά, μηχανή en ionien-attique), signifiant : « astuce », « invention ingénieuse », « dispositif ». D'après le linguiste Ernst Robert Curtius, le terme grec se rapporte au sanscrit, \"mah\", « préparer », « croître », \"magham\", « puissance », au gothique \"mag\", « je puis », \"mahts\", « puissance ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au temps de la Rome antique, au théâtre, on utilisait des grues « mecane », ce qui donnera plus tard machina, puis enfin machine.  Le machinisme est apparu avec l'utilisation de mécanismes permettant de transformer un mouvement en un autre (ex. : le levier, la poulie, la vis d'Archimède).  En termes de construction, début, une Machine désigne un assemblage de pièces de bois disposées de manière qu'avec le secours de poulies, de moufles et cordages, un petit nombre d'hommes peuvent enlever de gros fardeaux et les poser en place, comme le vindas, l'engin (machine servant à élever en saillie les grosses pièces), la grue, le gruau (Grue plus petite que l'on met en mouvement par un tourniquet au lieu d'une roue), le treuil qui se montent et se démontent selon le besoin qu'on en a.", "section_level": 1}, {"title": "L'animal-machine, l'homme-machine et la philosophie.", "content": "Les philosophes et les religions débattent depuis longtemps du statut souvent jugé tout à fait spécifique de l'homme et de l'animal parmi les êtres vivants.  Descartes en 1649 considère que l'animal est un corps uniquement composé de systèmes réflexes et mécaniques fonctionnant comme une machine dépourvue d'âme et incapable de rien éprouver. Il prend soin de ne pas confondre l'animal avec l'Homme qu'il juge doué de raison, de parole et d'esprit et qu'il décrit clairement comme \"\".  De nombreux auteurs considèrent que cette vision, celle de La Mettrie (qui proclamera que l'homme lui-même est une machine) et son époque (les lumières) ont fortement marqué l'occident et les modèles qu'il a imposé en matière d'agriculture moderne et d'élevage et de sciences vétérinaires, zootechnie qui dans une vision utilitariste et anthropocentrique semblent considérer l'animal comme un moyen de tirer ou de porter de lourdes charges, voire comme une simple, un gibier ou animal décoratif ou de compagnie. De même pour la cybernétique ou la biologie, via le Pavlovisme notamment.", "section_level": 1}, {"title": "Machine-outil.", "content": "Dans l'industrie, les machines-outils à commande numérique permettent d'améliorer la productivité et la reproductibilité du travail effectué, en réduisant notamment les dispersions de fabrication. Par exemple, l'emploi du tournevis électrique sur les chaînes de montage permet une meilleure maîtrise du couple de serrage (à la différence du moulin à café, le tournevis électrique possède un système électromécanique de rétroaction).", "section_level": 1}, {"title": "Robot industriel.", "content": "Afin de limiter la pénibilité de certains travaux, ou opérer à qualité constante en peinture, soudure ou assemblage, l'industrie utilise de plus en plus de robots à poste fixe et de robots mobiles pour l'approvisionnement des postes de travail (voir transitique).", "section_level": 1}, {"title": "Automatisme.", "content": "Une dernière catégorie de machines effectue des travaux ou rend des services que, sans elle, l'homme serait incapable d'exécuter (exemple : calcul d'une image médicale en 3D à partir de ses projections ou trépanation de la boîte crânienne sans le moindre dommage au cerveau). L'informatique industrielle et l'automatisme sont à la base de toutes les machines modernes.", "section_level": 1}, {"title": "Mécatronique.", "content": "Les machines modernes du deviennent mécatroniques avec de plus en plus de puissance et d'intelligence, du fait de la combinaison de quatre disciplines majeures de l'ingénierie : la mécanique, l'électrotechnique, l'électronique et, l'informatique.", "section_level": 1}, {"title": "Ordinateur.", "content": "Un ordinateur est une machine électronique. Il stocke et manipule des flux d'électrons qui servent à la lecture séquentielle d'un ensemble d'instructions qui lui font exécuter des opérations logiques et arithmétiques. Voir automate et la machine de Turing.  Charles Babbage conçut la première calculatrice mécanique. Cette machine est considérée comme le précurseur de l'informatique moderne.", "section_level": 2}, {"title": "Machine et être vivant.", "content": "De nombreuses controverses ont eu lieu sur la question de savoir si les êtres vivants sont ou non des machines.  Pour René Descartes et la tradition cartésienne, les corps des animaux comme des humains sont comparables à des automates (même si les humains échappent au statut de pures machines parce qu'ils possèdent une âme, conformément au dualisme cartésien).  Pour la science moderne, dont les bases sont matérialistes, les êtres vivants sont des systèmes matériels complexes, qui maintiennent leur organisation, et donc leur originalité, en échangeant matière et énergie avec leur environnement, comme l'a notamment analysé Ilya Prigogine. Ainsi, les êtres vivants seraient des machines d'un genre particulier ou \"d'un autre ordre\".  Il reste que, par la complexité de leurs \"mécanismes\" nerveux, certains êtres vivants, les animaux, sont capables de ressentir douleur, voire souffrance, ce qui leur donne accès à un vécu original et, dans l'état actuel des choses, très différent des machines construites par l'être humain.  Et d'autre part, dans l'état actuel de la technique, aucune machine n'a été construite qui soit capable de se reproduire, de se développer ou de régénérer certains de ses constituants, comme le font très ordinairement les êtres vivants. Bref, ce que les anciens appelaient autrefois \"la génération\" est un ensemble de phénomènes qui restent inconnus aux machines. Pourtant, malgré ces évidences aisément observables, de nombreuses approches en biologie moderne tendent implicitement à considérer que les êtres vivants sont \"comme\" des machines. Dans cette discipline, il n'existe en effet pas de définition de l'être vivant qui fasse actuellement l'unanimité parmi les chercheurs, et de fait, c'est \"par défaut\" et \"faute de mieux\" que cette métaphore continue d'être employée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une machine est un produit fini mécanique capable d'utiliser une source d'énergie communément disponible pour effectuer par elle-même, sous la conduite ou non d'un opérateur, une ou plusieurs tâches spécifiques, en exerçant un travail mécanique sur un outil, la charge à déplacer ou la matière à façonner. Une machine peut être fixe (machine-outil, machine à laver, etc.) ou mobile (locomotive, tondeuse à gazon, etc.). ", "tgt_summary": "机器是一件利用能量达到一特定目的的工具、装置或者设备,一般用来变换或传递能量,物料和信息,执行机械运动。机器的动力来源会是机械能、热能(热机)、电能(电机)、磁能或是化学能等。以往机器的定义中需要有可动件,由于电子学的进展,已经可以在没有可动件的情形下传递能量。 ", "id": 402418}
{"src_title": "Conception assistée par ordinateur", "tgt_title": "计算机辅助设计", "src_document": [{"title": "L'informatique et l'aide à la conception.", "content": "Tout système technique est l'association de fonctions. L'agencement de ces fonctions, leurs interactions, les incompatibilités éventuelles font partie du savoir de l'ingénieur. Lorsque le système est affecté d'un nombre trop grand de paramètres, il devient difficile de tout contrôler. La CAO permet de concevoir des systèmes dont la complexité dépasse la capacité de l'être humain comme en micro ou nanoélectronique. La conception virtuelle permet l'appréciation globale du comportement de l'objet créé avant même que celui-ci n'existe. En CAO, on ne dessine pas, on construit virtuellement un objet capable de réagir dans son espace non réel selon des lois régies par le logiciel. Le résultat, appelé maquette numérique constitue alors un véritable prototype évolutif.  Chaque corps de métier peut disposer d'un outil CAO. En mécanique, on peut concevoir une pièce où chaque forme répond à un besoin de fonctionnement ainsi qu'un mécanisme regroupant plusieurs pièces. En électronique, on peut assembler des composants (résistances, capacités, éléments de logique...) simulables : on pourra par exemple « construire » un nouveau micro-processeur regroupant plusieurs millions de transistors (3,1 pour le Pentium). D'une certaine façon, la PAO s'inscrit dans cet ensemble d'outils d'aide à la conception (création de documents).", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La CAO décolle dans les années 75-90, lorsque le coût de mise en place d’un poste se rapprocha du coût annuel d’un dessinateur. La mise en place fut un peu pénible au début en raison d’une nécessité de reprendre les plans existants. On s’aperçut à cette occasion que statistiquement \"près de 10 %\" des cotations sur les plans existants étaient inexactes, que des références de plans existaient en double, qu’une référence unique pouvait correspondre à plusieurs plans légèrement différents, etc. Au bout du compte, le gain de fiabilité de l’information se révéla constituer un argument supplémentaire important décidant à généraliser la CAO.", "section_level": 2}, {"title": "Domaines connexes.", "content": "La conception assistée par ordinateur est à l'intersection de nombreux domaines : dessin par ordinateur, calcul scientifique, programmation par contrainte. Les systèmes de CAO peuvent alors se voir adjoindre des fonctionnalités périphériques, telles que la MFN qui permet de prendre en compte les équations de la thermodynamique pour étudier le comportement du système modélisé.", "section_level": 2}, {"title": "Le matériel.", "content": "La CAO est connue pour être encore en 2008 une des applications informatiques les plus gourmandes en ressources informatiques. Après des années de seule présence de ces logiciels sur des stations de travail utilisant des systèmes d'exploitation et des architectures matérielles propriétaires (Sun, IBM, Computervision, HP, Apollo, SGI, anciennement \"Silicon Graphics\"...), il aura fallu le développement d’ordinateurs individuels (Windows ou Mac) suffisamment puissants pour assurer des fonctions très lourdes en calcul numérique :  Cela a fait de la CAO une application importante de l’informatique.  Son importance stratégique conduit à lui faire utiliser des modèles permettant la communication des informations entre machines, au moyen de standards comme IGES, afin de ne dépendre ni d’un seul type de matériel, ni (trop) d’un seul logiciel. Nombre de projets de CAO font de surcroît intervenir des sous-traitants dispersés et il importe que les représentations soient parfaitement compatibles afin de permettre le travail en collaboration et à distance. C’est ce qui a été fait pour la modification d’architecture du CNIT en 1987.  On prend vite conscience de l’importance de la CAO dans n’importe quel environnement urbain, formé d’objets qui tous sans exception ont été \"dessinés\" avant d’être un jour \"fabriqués\".", "section_level": 1}, {"title": "Domaine d'utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mécanique.", "content": "Le domaine de la mécanique est historiquement l'un des premiers à s'être doté, dans les années 1960, de logiciels de CAO. Ceux-ci permettent au concepteur d'exprimer et de modéliser un grand nombre de contraintes (fonctionnalités, matériaux, capacité d’assemblage, fabrication, etc.) pendant la phase de conception d’un ensemble mécanique. Les logiciels correspondants sont utilisés lors d'une ou plusieurs phases du développement (ex: spécifications produit/process, esquisses, dimensionnement, analyses cinématiques, analyses dynamiques, préparation de la fabrication...).  Les logiciels modernes permettent une conception directe en trois dimensions et sont surtout intéressants pour les fonctionnalités proposées : aujourd'hui une pièce de tôlerie est modélisée directement en pliant virtuellement une tôle, un perçage est placé d'un simple clic sans avoir à réfléchir sur le choix des formes volumiques - au sens mathématique - à adopter pour modéliser son intention technologique. Si les premiers logiciels proposaient un historique figé (pas de retouche possible des formes déjà définies), les dernières versions utilisant la conception paramétrique autorisent toutes les modifications.  Ces progrès fonctionnels et ergonomiques sont notamment dus aux évolutions des modèles produit/process sous-jacents, selon la progression temporelle suivante [Année des systèmes pionniers - Année des systèmes totalement vulgarisés] : et de manière récente :  Ces logiciels aident non seulement à la création des pièces mécaniques, ou à la mise en œuvre de leur fabrication, mais aussi à la simulation de leur comportement, et donc à la validation des solutions retenues. Une fois la création terminée, l'exécution automatique de plans, respectant les conventions de représentation et visuellement corrects est facile. Le passage en mode 2D n'est plus ressort du dessinateur à la différence avec le dessin assisté par ordinateur qui demande de maîtriser à la fois, et en même temps, le fond (ce qu'on veut représenter) et la forme (le trait sur le plan), notions qui sont indépendantes pour le logiciel. La réalisation de plans techniques permettant la compréhension du fonctionnement reste toujours plus laborieuse.  La cotation fonctionnelle, et la cotation sur le principe de l'indépendance sont désormais plus faciles avec les outils logiciels en conception paramétrique. Ce qui a été pensé lors de la conception de la pièce est répercuté à la bonne cote lors de la mise en plan automatique. Ce travail est supplémentaire pour le technicien utilisant un outil de dessin assisté par ordinateur (DAO).", "section_level": 2}, {"title": "Logiciels de CAO.", "content": "Exemples de logiciels de CAO pour la mécanique :", "section_level": 3}, {"title": "Électronique.", "content": "Des produits existent également pour la conception de circuits électroniques ou de microprocesseurs. La conception d'un circuit électronique présente deux difficultés :  Ces outils informatiques sont souvent appelés suite de logiciels, parce que leur utilisation comprend des phases indépendantes : la saisie schématique du circuit (le modèle de représentation), la simulation (modèle mathématique), le placement des composants, et le routage (pistes conductrices).", "section_level": 2}, {"title": "Logiciels d'électronique.", "content": "Exemples de logiciels d'électronique (assembleurs de composants) :  La conception assistée peut parfois aller plus loin encore en proposant une aide à la création de \"face\" comme avec le logiciel \"Front-Designer\" ou \"Front Panel Designer\".", "section_level": 3}, {"title": "Électrotechnique.", "content": "Les logiciels de conception permettent la réalisation de plans de câblage électrique pour les domaines de l’industrie, distribution d’énergie, automobile, aéronautique,...  Le logiciel de CAO permet au concepteur une prise en charge globale du projet par un même outil (réalisation des plans, des liens entre composants et plans, des borniers et connecteurs, des nomenclatures, des implantations composants, des faisceaux de câblage...).  Les logiciels de CAO électriques facilitent également les échanges entre les corps de métier amenés à collaborer sur certains projets tel que le bâtiment. Les plans d'architectes réalisés dans les formats standards sont ensuite importés et utilisés comme base par des logiciels spécialisés notamment dans les schémas d'implantation électrique. Ce type de logiciels ne vise pas la réalisation de schémas de fonctionnement mais permet à l'utilisateur la création d'installations électriques domestiques ou tertiaires et de visualiser les dépendances entre appareils (interrupteurs ↔ lampes...), le matériel nécessaire au projet (appareils, filerie, gaines...) ainsi que des contenus détaillés de chaque gaine ou des boites de dérivation.  Dans ce domaine deux modes de conception existent :", "section_level": 2}, {"title": "Logiciels d'électrotechnique.", "content": "Exemples des logiciels en mode objet :  Exemples des logiciels en mode symbolique :", "section_level": 3}, {"title": "Logiciels d'électromagnétisme.", "content": "Exemples de logiciels d'électromagnétisme :", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme et planification urbaine.", "content": "La modélisation 3D du quartier de la Défense a été réalisée par l'Epad et la Société CCS à l'aide d'un logiciel de modélisation 3D capable de fédérer et de recaler des sources d'information 3D hétérogènes (cadastre, IGN, collectivités, sociétés d'autoroute, entreprises de travaux publics, photogrammétrie aérienne, Géomètres, DDE, etc.) dans un modèle 3D cohérent structuré par quartiers, avec une précision de.", "section_level": 2}, {"title": "Ameublement.", "content": "Certaines enseignes, comme IKEA, proposent un outil permettant de concevoir son mobilier, et d'établir ainsi un devis plus précis et une commande plus rapide.", "section_level": 2}, {"title": "Confection.", "content": "... de vêtements (par exemple Modaris de Lectra, Accumark de Gerber Technologie...), métier qui présente la particularité de la gestion des tailles...", "section_level": 2}, {"title": "Orthopédie.", "content": "Les logiciels de CAO remplacent aujourd'hui peu à peu le plâtre dans le travail quotidien des orthopédiste-orthésiste. Le moulage plâtré du patient est en effet supplanté par des techniques de modélisation 3D (utilisant par exemple un appareil photo ou un scanner 3D adapté à l'orthopédie). La forme 3D obtenue est ensuite modifiée par un logiciel de CAO afin de concevoir l'appareillage orthopédique adapté au patient (corset, prothèse...).", "section_level": 2}, {"title": "Autres corps de métiers.", "content": "... De jardins et même la visualisation spatiale de molécules (\"Rasmol\"). Ils reprennent alors le sigle de CAO auquel on appose souvent un qualificatif (comme dans \"CAO Électronique\" ou \"CAO moléculaire\"), ce qui montre le succès de cette terminologie.", "section_level": 2}], "src_summary": "La conception assistée par ordinateur ou CAO (en anglais, \"computer aided design\" ou \"CAD\") comprend l'ensemble des logiciels et des techniques de modélisation géométrique permettant de concevoir, de tester virtuellement – à l'aide d'un ordinateur et des techniques de simulation numérique – et de réaliser des produits manufacturés et les outils pour les fabriquer. ", "tgt_summary": "电脑辅助设计(英语:Computer Aided Design, CAD)是指运用电脑软件制作并模拟实物设计,展现新开发商品的外型、结构、彩色、质感等特色的过程。随着技术的不断发展电脑辅助设计不仅仅适用于工业,还被广泛运用于平面印刷出版等诸多领域。它同时涉及到软件和专用的硬件。 ", "id": 2099091}
{"src_title": "Supplice du pal", "tgt_title": "穿刺", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les premières représentations viennent d'Assyrie, en Mésopotamie. Cette méthode d'exécution fut utilisée également dans l'Empire ottoman, en Valachie, en Perse, au Siam et en Europe. . L'empalement permet d'exécuter un nombre important de personnes dans un espace limité et sans nécessiter un matériel complexe.  Selon une méthode illustrée sur des reliefs assyriens, la victime était empalée juste en dessous du sternum sur un pieu (désigné alors par le terme « pal ») planté à la verticale, puis laissée telle quelle jusqu'à ce que mort s'ensuive, la personne se faisant lentement transpercer sous l'effet de la gravité. Toutefois, la méthode la plus répandue et dont il existe des traces en Russie et en Turquie voulait que l’on enfonçât le pal dans l'anus du condamné, avant de le planter en terre. La cruauté du supplice était modulée par le degré d'acuité de la pointe, la taille du pieu, et la profondeur à laquelle on l'enfonçait. Le plus fréquemment, la pointe était arrondie afin de repousser les chairs sans les léser, afin que le supplice durât le plus longtemps possible. Elle ressortait par le thorax, par les épaules ou par la bouche, en fonction de la direction donnée. Le but était d'apporter une frayeur maximale aux spectateurs.  À la fin du, sous le règne du pharaon Ramsès IX, le supplice du pal est utilisé pour exécuter des pilleurs de tombes royales. Pour les autorités de l'époque, la violence de ce procédé d'exécution doit dissuader les potentiels pilleurs et rassurer l'opinion publique, inquiète car les délinquants ont bénéficié de complicités au sein de l'administration.  Au, le Roumain Vlad Ţepeş était surnommé « l'Empaleur ». Ayant maintes fois pratiqué un tel supplice contre les Turcs et ses sujets, sa réputation fut rapidement associée à une barbarie assumée.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Le Français Claude Desprez rapporta qu'au cours de la campagne d'Égypte (1798-1801), une commission militaire française a également pratiqué, conformément aux pratiques locales, ce type d'exécution à l'encontre du Syrien Soleyman el-Halaby, coupable d'avoir assassiné le général Kléber en 1800. En voici les propos :  Le Syrien Soleyman, assassin de Jean-Baptiste Kléber y fut condamné en 1800 par une commission militaire française, Dominique-Jean Larrey, dans ses \"Mémoires\", précise : En 1821, le révolutionnaire et héros de la guerre d'indépendance grecque, Athanásios Diákos, fut empalé par les Turcs et brûlé (la tradition dit qu'il a été rôti à la broche).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le supplice du pal, appelé aussi empalement, est une méthode d'exécution passive, réputée pour être particulièrement douloureuse et spectaculaire, à l'instar du crucifiement.", "tgt_summary": "穿刺是古代的一种酷刑,即将犯人的身体用一根木棒刺穿。 ", "id": 1900049}
{"src_title": "Catapulte", "tgt_title": "投石機", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Catapultes antiques.", "content": "Les premières catapultes connues apparaissent sous les Perses achéménides au, information basée sur les boulets retrouvés à Paphos, boulets ayant été probablement utilisés contre l'ennemi par le truchement d'une gouttière, mécanisme décrit par Thucydide et par Phylon de Byzance. À Chypre, les archéologues ont retrouvé 400 boulets de pierre d'une dizaine de kilos utilisés lors de la révolte de l'Ionie ; ils attestent la présence de machine de jet perfectionnée. Présente également en Chine au début du chez les adeptes du moïsme, elles seront ensuite utilisées par les Grecs et les Romains. Osias roi de Juda au milieu du, fit placer sur les murailles de Jérusalem \"des machines inventées par un ingénieur et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres\" (\"2 Chroniques\" 26.15).  L'histoire de la catapulte et celle de l'arbalète en Grèce sont à l'origine étroitement liées. Au, l'historien Diodore de Sicile décrit le mécanisme d’une catapulte tirant des flèches (\"katapeltikon\") inventée par un groupe d'ingénieurs grecs en 399, sous le règne du tyran Denys l'Ancien. L'un de ses premiers utilisateurs aurait été Onomarchus de Phocis pendant la deuxième guerre de Sicile (410 – 340 av. J.-C.) contre Motya, l'un des principaux fiefs carthaginois de Sicile. La description de Diodore aurait été faite d'après des chroniques historiques très réputées de Philistus, un contemporain de ces événements. La date de l'introduction des arbalètes, cependant, peut être datée d’une époque plus reculée : d'après l'inventeur Héron d'Alexandrie (), qui fait référence à des travaux désormais perdus datant du de l'ingénieur Ctésibios, cette arme a été inspirée par une arbalète plus ancienne, appelée \"gastraphètes\" (« ventre tireur »), qui peut emmagasiner davantage d'énergie que les arcs grecs. Une description détaillée du \"gastraphetes\", illustrée d'un dessin, se trouve dans le traité technique de Heron, \"Belopoeica\". Un troisième auteur grec, Biton (), dont la fiabilité a été réévaluée positivement par des études récentes, décrit deux modèles perfectionnés de \"gastraphetes\", dont il attribue la conception à Zopyros, un ingénieur de Tarente, dans le Sud de l'Italie. Zopyros appartenait vraisemblablement à l'école pythagoricienne qui semble avoir été florissante à la fin du. Il a probablement conçu son arc mécanique à l'occasion du siège de Cumes et de Milet entre 421 et 401 L'arc de ces machines possédait déjà un système de treuil pour l'armer et pouvait apparemment lancer deux flèches à la fois.  À partir du milieu du, les preuves de l'utilisation par les Grecs de machines à tirer des flèches deviennent de plus en plus denses et variées : ces machines (\"katapaltai\") sont mentionnées brièvement par Énée le Tacticien dans son traité sur les techniques de siège écrit vers 350. Une inscription de l'arsenal d'Athènes, datée entre -338 et -326, énumère un certain nombre de catapultes gardées en réserve avec des projectiles de différentes tailles et des ressorts de fibres. La dernière mention est particulièrement remarquable car elle constitue la première preuve claire du passage aux catapultes à torsion qui sont plus puissantes que les arbalètes à arc flexible et qui domineront les conceptions en matière d'artillerie en Grèce et, par la suite, dans la Rome antique. Dans un autre inventaire athénien de -330 – -329 figurent des catapultes et des flèches. Des machines à tirer des flèches sont mentionnées à partir du siège de Périnthe (Thrace) par Philippe II de Macédoine en 340. À la même époque, les fortifications grecques ont commencé à comporter de hautes tours avec, à leur sommet, des volets et des fenêtres, qui auraient pu servir à abriter des tireurs de flèches, comme à Aigosthena. À l'époque romaine, la machine connue sous le nom d\"'arcuballista\" était sans doute semblable à l'arbalète. Alexandre le Grand a eu l'idée de les utiliser pour couvrir le champ de bataille, en plus de leur utilisation au cours des sièges. Les projectiles étaient à la fois des flèches et, plus tard, des pierres.  Les Romains ont commencé à utiliser les catapultes comme armes sans doute au cours de leurs guerres contre Syracuse en Italie, en Macédonie, à Spartes et en Étolie aux et.", "section_level": 2}, {"title": "Catapultes médiévales.", "content": "En raison de leur faible résistance à l'humidité, les catapultes ont été abandonnées dès le et remplacées par des engins à contrepoids, le mangonneau et le trébuchet.  Le trébuchet, parfois incorrectement appelé catapulte, emploie un contrepoids plutôt que la torsion ou la tension : il fonctionne essentiellement comme une fronde géante. Son invention date du Moyen Âge, époque à laquelle il a remplacé la catapulte en raison d'une meilleure précision des tirs et, surtout, d'une meilleure résistance au climat européen, dont l'humidité détendait les tendons des engins à torsion.  Les catapultes ont été progressivement remplacées par les canons, au cours du.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations ultérieures.", "content": "La dernière utilisation militaire à grande échelle des catapultes remonte à la guerre des tranchées pendant la première Guerre mondiale. Au début de la guerre, les catapultes ont été utilisées pour lancer des grenades à travers le \"no man's land\" vers les tranchées ennemies. Celles-ci ont finalement été remplacées par de petits mortiers.  Elles sont aussi utilisées pour le décollage des avions du pont des porte-avions, leur rampe de lancement étant trop courte. On les utilise également sur les navires pour lancer des grenades sous marines.  De petites catapultes, dénommées « lanceurs », sont encore largement utilisées pour le lancement des cibles de ball-trap pour le tir aux pigeons d'argile.  Jusqu'à une époque récente, les catapultes ont été utilisées en Angleterre, par les amateurs de sensations fortes voulant vivre l'expérience d'être catapultés dans les airs. La pratique a été abandonnée en raison d'accidents mortels, certains participants ayant chuté à terre après avoir raté le filet de sécurité.  Une catapulte utilisée par des trafiquants de drogue pour faire passer de la marijuana du Mexique vers les États-Unis a même été découverte en janvier 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Modèles.", "content": "Des catapultes de tous types et de toutes tailles sont encore construites pour l'enseignement des sciences et les reconstitutions historiques, des concours ou comme occupation de loisir. Les projets de catapultes peuvent susciter chez les enfants des vocations pour l’étude de la physique, de l'ingénierie, des mathématiques et de l'histoire. Ces kits peuvent être achetés dans des foires spécialisées, ou dans plusieurs magasins en ligne.", "section_level": 1}], "src_summary": "La catapulte est une machine de guerre utilisée pour lancer des projectiles à grande distance, sans emploi d'aucun explosif ; elle est comparable sur ce point à d'autres engins de siège en usage pendant l'Antiquité et au Moyen Âge. Apparentée à la baliste qui, elle, projetait des lances, la catapulte est capable de projeter de lourdes pierres ou, parfois même, des cadavres ou diverses déjections, ceci afin de saper fortement le moral de l'ennemi, lui faire peur, voire propager des infections. La force de propulsion a d'abord été donnée par la flexion d'un arc géant puis, dans les engins plus perfectionnés, par la torsion d'un « ressort » constitué d'un faisceau de fibres. ", "tgt_summary": "投石机或称抛石机、砲或炮,是远古时代与中古时代出现的攻城武器,可把石弹、巨石或爆裂物投到敌方的城墙、城内或者兵阵内而造成破坏。 ", "id": 752731}
{"src_title": "Enregistreur de vol", "tgt_title": "飛行紀錄儀", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les premiers enregistreurs de vol sont attribués à François Hussenot dans les années 1930. Contrairement aux boîtes noires modernes, ses enregistreurs de vols étaient basés sur des photographies et appelés des « hussenographes », les indications des instruments de vol étant projetées sur une pellicule photographique grâce à un jeu de miroirs. Les pellicules photosensibles étaient enfermées dans une chambre noire, familièrement appelée « boîte noire », car elle était étanche à la lumière. Bien que la couleur ait évolué, ce nom est resté.  Les versions modernes avec enregistrements magnétiques, furent conçues en 1953 par l'ingénieur Australien David Warren au \"Defence Science and Technology Organisations' Aeronautical Research Laboratory\" (Melbourne, Australie), et introduites dans l'aviation à partir des années 1960, les boîtes noires étaient constituées par des enregistreurs sur bande magnétique, avant d'être progressivement remplacées depuis les années 1990 par des SSD, considérés comme plus fiables étant donné l'absence de composants mécaniques et pouvant également stocker plus d'informations pour un encombrement plus faible, donc plus aisés à protéger.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques communes.", "content": "Les boîtes noires ont pour caractéristique commune d'être équipées d'une balise ULB (\"Underwater Locator Beacon\") qui se déclenche en cas d'immersion lorsque deux contacteurs sont humides et qui émet un signal à ultrason afin d'aider à la localisation de l'appareil, l'avion possédant en plus des balises de détresse de type ELT qui se déclenchent lors de l'impact. Le signal omnidirectionnel est émis à une fréquence de à (ref à ) toutes les secondes pendant une durée d'au moins trente jours consécutifs sur une portée de environ. Il peut être capté à une profondeur allant jusqu'à (environ ) grâce notamment à des « towed pinger locators » (TPL) spécifiques constitués d'hydrophones passifs qui sont remorqués à faible vitesse (généralement entre 1 et, selon la profondeur de remorquage) derrière des navires.  Conçues pour ne pas être détruites dans une catastrophe aérienne, les données des boîtes noires sont protégées par trois couches de matériaux destinées à assurer leur survie au choc, à l'incendie (une heure à ) et à l'immersion profonde. En 2009, leur coût unitaire est de à. L'unité de stockage en mémoire (la \"Crash Survival Memory Unit\", ou CSMU) est ainsi confinée dans une boîte thermique, elle-même placée dans une boîte d'isolation, le tout dans une boîte en titane ou en acier.  Les autorités chargées de la sécurité aérienne (en France, le Bureau d'enquêtes et d'analyses, BEA ; aux États-Unis et dans la plupart des pays ne possédant pas ce type de services le Conseil national de la sécurité des transports ou National Transportation Safety Board, NTSB, en anglais) analysent ces boîtes noires. Les données enregistrées permettent de reconstituer la phase finale du vol voire, dans les cas les plus récents, d’être introduites dans un simulateur de vol pour une répétition complète du vol. Lorsqu'elles sont exploitables, les boîtes noires permettent d'expliquer près de 90 % des accidents.", "section_level": 1}, {"title": "Enregistreur phonique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "Les enregistreurs phoniques (CVR, de l’anglais \"\") servent à l’enregistrement des communications radios, des voix du cockpit et du bruit d’ambiance du poste de pilotage (moteur, alarmes, pluie, orage, choc sur la carlingue...). Les données ainsi obtenues sont enregistrées sur quatre pistes à bande magnétique.  Sur les CVR de type Fairchild A-100, présents notamment sur le Concorde, elles sont réparties de la manière suivante :  À partir des données enregistrées, les enquêteurs arrivent à obtenir de nombreuses informations. En plus des voix des pilotes, ils arrivent à identifier les différentes alarmes sonores, les bruits d'interrupteur ou encore les variations de régimes moteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Après l'accident du vol 370 de la Malaysia Airlines.", "content": "Aux États-unis, le, en réponse à la disparition du Vol 370 Malaysia Airlines (reliant Kuala Lumpur à Pékin), le membre du Congrès américain David Price réintroduit à la Chambre des Représentants le \"Safe Act\".  La disparition du Vol 370 Malaysia Airlines montre en effet les limites de la technologie actuelle des enregistreurs de vol, comme moyens physiques des systèmes d'enregistrement pour aider à étudier la cause des incidents de vol des avions. Considérant les avancées des technologies modernes de communication, les commentateurs appelèrent à augmenter ou remplacer les systèmes actuels par des systèmes \"d'enregistrement en direct\" pour l'envoi des données des avions vers le sol. Par ailleurs, les commentateurs réclamèrent des batteries pour les balises de localisation, dont la durée de vie sous l'eau soient étendue de 30 à, que la portée du locateur soit étendue et que, de plus, l'équipement des avions civils avec des \"enregistreurs de vol déployables\" comme ceux qui sont utilisés couramment dans l'aviation militaire. Avant l'accident du vol MH370, l'extension de vie des batteries avait déjà été suggérée et prévue \"aussi rapidement que possible\" par les investigateurs de l'accident du vol Air France 447 survenu en 2009, dont il fallut attendre 2011 pour retrouver l'enregistreur de vol.", "section_level": 2}, {"title": "Enregistreur de paramètres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "Les boîtes noires destinées à enregistrer les données de vol enregistrent différentes données relatives aux systèmes de l'avion, sa trajectoire, ses attitudes, sa vitesse. Actuellement, une boîte doit enregistrer au moins comme l'altitude, la vitesse, l'heure ou la pression et les conserver sur une durée de. Certains appareils plus récents et plus sophistiqués enregistrent jusqu'à. À partir de ces données, il est possible d'effectuer une simulation informatique du vol. L'ensemble des informations des différents capteurs de l'avion est collecté par le FDAU (\"Flight Data Acquisition Unit\") situé à l'avant du cockpit puis renvoyé vers l'arrière de l'avion où est situé l'enregistreur.", "section_level": 2}, {"title": "Acquisition.", "content": "La norme ARINC 717 spécifie les interfaces entre le FDR et son environnement. Le FDR est relié aux différents calculateurs et capteurs de l'avion par l'intermédiaire d'un boîtier d'acquisition, le FDAU ().  Ce boîtier est chargé d'acquérir les paramètres de vol. Ces acquisitions se font traditionnellement sur bus ARINC 429, bus de communication numérique très répandu, ou directement en analogique depuis des capteurs. Sur les avions plus récents (Airbus A380) les données sont récupérées sur le réseau Avionics Full DupleX, les bus ARINC 429 étant utilisés en secours uniquement pour les paramètres de vol les plus critiques.  Le FDAU sélectionne alors les paramètres acquis, puis les ordonne pour les envoyer au FDR dans une trame continue. Cette trame est formée de mots de, envoyés à une cadence de 64 à par seconde selon l'ancienneté de l'avion. Le FDR enregistre alors directement cette trame dans sa mémoire. Puis les données sont relues par le FDR et renvoyées au FDAU, qui contrôle alors la cohérence des données qu'il a envoyées et qu'il reçoit en retour (\"playback\" FDR). Cela permet de détecter un dysfonctionnement du FDR et de le signaler par une alarme dans le cockpit.  Le contenu de la trame doit satisfaire des exigences définies des réglementations nationales ou internationales qui spécifient la liste des paramètres à enregistrer, ainsi que leur cadence d'enregistrement et la précision requise.  Enfin, le FDAU envoie toutes les quatre secondes un signal au CVR, à l'instant du début d'un nouveau cycle de données envoyé au FDR. Cela permet, en cas d'accident, de retrouver la synchronisation des enregistrements du FDR et du CVR.", "section_level": 2}, {"title": "Références culturelles.", "content": "L'album \"Reise, Reise\" du groupe allemand Rammstein contient en piste cachée l'enregistrement des deux dernières minutes du CVR de l'accident du Vol 123 Japan Airlines, qui s'est écrasé le, tuant. La pochette de cet album reproduit les motifs orange qu'on retrouve sur certains enregistreurs de vol.  Les membres du'en donnèrent une présentation théâtrale dans une pièce appelée'avec un texte basé sur la transcription des voix de l'enregistrement de la CVR de neuf urgences aériennes. La pièce représente l'accident du fameux vol 232 United Airlines qui s'est écrasé dans un champ près de Sioux City, dans l'Iowa, après une défaillance catastrophique d'un moteur et de l'essentiel des moyens de contrôle de vol.  \"Survivant\", un roman de Chuck Palahniuk, raconte l'histoire de Ted Branson, qu'il dicte à l'enregistreur de vol d'un Boeing 747 qu'il a détourné, avant que l'avion ne s’abîme par manque de carburant.", "section_level": 1}], "src_summary": "En aéronautique, un enregistreur de vol (souvent appelé boîte noire) est un enregistreur de données à bord d'un aéronef et destiné à restituer les paramètres de vol et les conversations des pilotes pour l’analyse des circonstances d’un accident. Les enregistreurs de vol sont protégés par une enveloppe résistant au choc, à l'incendie et à l'immersion. Comme leur nom ne l'indique pas, les boîtes noires sont aujourd'hui de couleur orange ou rouge, avec des bandes blanches réfléchissantes, pour faciliter leur repérage parmi les débris d'un avion. ", "tgt_summary": "飞行记录器(;俗称黑盒,实为橘色)是安装在航空器上,用于航空事故调查、维修及飞行试验用途的设备。安装的位置在空难时最常被完整保留下来的机尾上。1953年,世界上第一个飞航记录器由澳洲研究实验室的戴维·沃伦博士发明。 ", "id": 2045036}
{"src_title": "Daejeon", "tgt_title": "大田广域市", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "On pense que la zone de \"Hanbat\" (Daejeon actuel), a été habitée depuis l'époque du Paléolithique. Durant l'âge de bronze qui a suivi, elle a constitué une zone périphérique au nord de \"Mahan\" qui était l'un des \"trois Hans\" existants à ce moment-là.  Autour du, la dynastie de \"Baekje\", qui a été fondée le long du bassin de \"Hangang\" (Gwangju actuel), conquit \"Mahan\" et agrandit son territoire, en l'étendant jusqu'à la côte méridionale de la péninsule. Réussissant son expansion, \"Baekje\" a installé sa capitale à \"Ungjin\" (Gongju actuel) et a appelé la zone de Daejeon \"Usul-gun\". \"Usul-gun\" a été considérée comme une des zones les plus stratégiques lors de la guerre d'unification des trois royaumes, \"Goguryeo\", \"Baekje\", et \"Shilla\".  Quand l'unification de tout le territoire a finalement été réalisée sous la dynastie de \"Shilla\" au, \"Usul-gun\" a été renommée \"Pip'ung-gun\". \"Goryeo\" a divisé cette zone en \"Hoedeok-hyeon\" et \"Chinjam-hyeon\".  Avec l'introduction d'un système de « huit provinces » la du règne du roi \"Taejong\" de la dynastie de \"Joseon\" (1413), les deux \"hyeon\" ont été renommés \"gun\" ; \"Hoedeok-gun\" et \"Chinjam-gun\". C'est à ce moment-là que la zone a été nommée \"Hanbat\", signifiant le « grand champ ».  Durant la guerre de Corée (1950-1953) la ville fut le théâtre d'une bataille qui vit la victoire des Nord-Coréens face aux États-Unis.  Daejeon accueillit l'Exposition universelle de 1993. Le site de l'Expo-Park est toujours présent à Yuseong.  En 2002, elle fut une des villes à recevoir la Coupe du monde de football 2002 et le stade de la Coupe du monde de Daejeon qui peut contenir personnes fut construit à cette occasion.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Daejeon est située dans une grande plaine centrale, au cœur de la province du Chungcheong, entre celle du Sud et celle du Nord. C'est un nœud du réseau de transport coréen. L'autoroute venant de Séoul s'y sépare au nord de la ville pour desservir le sud-ouest et le sud-est. Depuis mars 2004, (date d'inauguration du train à grande vitesse en Corée du Sud), le KTX passe à Daejeon pour aller à Séoul au nord, à Busan au sud-est et à Mokpo au sud-ouest.  Au nord-ouest de la ville se trouve le \"parc national du Gyeryongsan\" (鷄龍山國立公園), la « montagne du dragon-poulet ». C'est un lieu très populaire pour les randonnées de montagne, mais également pour ses temples \"Gapsa\" (甲寺), \"Donghaksa\" (東鶴寺), et \"Shinwonsa\".  Une ligne de métro allant du stade de la coupe du monde (Yuseong-gu) jusqu'à la (Dong-gu) a été mise en service le.", "section_level": 1}, {"title": "Science.", "content": "Daejeon est devenue la capitale scientifique de la Corée du Sud par volonté politique de créer un pôle scientifique fort à la fin des années 1960. La plupart des centres de recherche importants sont situés dans la vallée de Daedeok, au nord de la ville, dans le domaine du nucléaire, des télécommunications, de la biologie, de la chimie...  On notera également la présence du KAIST (Korea Advanced Institute of Science and Technology) qui passe pour être la meilleure université scientifique du pays, juste devant Postech de Pohang, mais aussi de l'ICU (Information Communication University), du KSTAR (Korean Superconducting Tokamak Advanced Research), du KARI (Institut coréen de recherche aérospatiale) et du KASI (Korean Astronomy and Space Science Institute).", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La ville est renommée pour ses bains chauds, situés à Yuseong\".  D'un point de vue gastronomique, la spécialité locale est le « muk », une pâte de gelée de glands très appréciée par les habitants : on fait le voyage de loin pour la déguster.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "Daejon est composé de cinq arrondissements municipaux appelés « \"Gu\" » (구), qui sont eux-mêmes composés de quartiers appelés « \"Dong\" » (동).", "section_level": 2}], "src_summary": "Daejeon (en hangeul : 대전 en hanja : 大田: grand champ) ou Taejon est une ville située au centre de la Corée du Sud, légèrement à l'ouest. Elle se trouve à au sud de Séoul. ", "tgt_summary": "大田广域市()位于韩国中部,是韩国第五大城市,于2012年及之前曾为忠清南道的首府。2010年人口为150万。大田是韩国京釜线、湖南线、京釜高速公路、湖南高速公路的交汇处,是韩国铁道公社总部所在地。世宗特别自治市位于大田广域市旁边。目前韩国关税厅、统计厅、特许厅、调达厅、兵务厅、山林厅、文化财厅、中小企业厅等12个政府机关位于大田市。 ", "id": 2074098}
{"src_title": "Ali ibn Abi Talib", "tgt_title": "阿里·本·阿比·塔利卜", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance et enfance.", "content": "La date exacte de la naissance d'Ali est inconnue. Elle est d'ailleurs un objet de controverse entre les différentes branches de l'islam car elle a des conséquences sur l'image du personnage. Plus sa date de naissance (autour de 600) est ancienne, plus il peut être considéré comme ayant adhéré volontairement et en toute connaissance de cause à la religion musulmane, ce qui augmente son mérite ; la conversion réfléchie d'un adolescent est en effet considérée comme plus méritoire que l'adhésion d'un enfant soumis à l'autorité du prophète (puisque vers l'âge de six ans, son père n'étant pas très aisé financièrement, il fut placé sous la protection du prophète Mahomet).  Ali est la seule personne à être née à l'intérieur de la Kaaba, d'après les traditions chiites.", "section_level": 2}, {"title": "Du vivant du Prophète.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "De La Mecque à Médine.", "content": "Faisant partie de la maison du prophète (\"ahl al bayt\"), il est resté en compagnie de Mahomet durant tout son ministère, y compris à Médine (actuelle Arabie saoudite). Il a participé aux mêmes guerres que Mahomet, excepté à la bataille de Tabouk car Mahomet l'avait nommé responsable de Médine en son absence : Ali ayant protesté après que des personnes eurent répandu la rumeur selon laquelle Mahomet ne voulait que se débarrasser de lui en le laissant à l'arrière, Mahomet lui a dit : « N'es-tu pas satisfait d'être envers moi ce que Aaron était pour Moïse, excepté qu'il n'y aura pas de prophète après moi? ». Lors de la bataille de Uhud, Mahomet lui donna son sabre Dhû'l-fikar (Zulfikar) : Mahomet pensa qu'il ne le prendrait pas et qu'il ne pourrait pas le manier. Cependant Alî ayant pris le sabre et se jetant dans la lutte, le prophète le vit combattre avec fougue, frapper avec Dhû'l-fikar en avant, en arrière, à droite et à gauche. Un quraychite s'étant présenté devant lui, se couvrant de son bouclier, Alî le frappa de façon que le sabre pénétra à travers le bouclier et le casque, fendit la tête de cet homme et traversa son corps jusqu'à la poitrine. Le prophète, en voyant cet exploit, dit : \"Il n'y a pas de sabre comme Dhû'l-fikar, et il n'y a pas de héros comme Alî\"", "section_level": 3}, {"title": "Ghadir Khumm.", "content": "En revenant de son dernier pèlerinage en 632, Mahomet fait des déclarations à propos d'Ali qui sont interprétées très différemment par les sunnites et les chiites. Mahomet arrête la caravane à Ghadir Khumm et réunit les pèlerins de retour de la prière commune. Puis, selon l'Encyclopédie de l'Islam :  Prenant Ali par la main, Mahomet demande à ses fidèles : ; la foule a crié : ; il a ensuite déclaré :. Les chiites considèrent ces propos comme constituant la désignation d'Ali comme le successeur de Mahomet et le premier Imam car le contexte de « \"mawla\" » ici est l'autorité. En effet, quand un mot a plus d'une signification en français tout comme en arabe, il faut regarder le contexte du mot, or ici, Mahomet avant de prononcer « Celui dont je suis le \"mawla\", de lui Ali l'est aussi. » demanda à ses fidèles s'il n'était pas plus autoritaire à eux, donc le contexte du mot « \"mawla\" » est bien l'autorité... En revanche, les sunnites interprètent ces déclarations comme l'expression d'une relation spirituelle étroite entre Mahomet et Ali, et de son souhait qu'Ali, comme son cousin et beau-fils, hérite à sa mort de ses responsabilités familiales ; mais pas nécessairement d'une appellation d'autorité politique. De nombreux soufis interprètent aussi l'épisode comme un transfert de pouvoir spirituel du pouvoir de Mahomet à Ali. Sur la base de ce hadith, les chiites disent qu'Ali a plus tard insisté pour que son autorité religieuse soit supérieure à celle d'Abou Bakr et Omar.", "section_level": 3}, {"title": "Califat.", "content": "En 656, Ali accéda au pouvoir mais se heurta à des revendications pour appliquer la loi du Talion aux assassins de Othmân. Parmi, Aïcha la veuve de Mahomet, alliée à des compagnons de Mahomet, dont Talha et Al-Zubayr, qu'il vainquit près de Basra à la bataille du Chameau (656).  Lors de la bataille de Siffin (Syrie, 657), il doit affronter le gouverneur de Damas, le fils d'Abu Sufyan, Mu‘âwîya membre de la famille de ‘Uthman. Alors qu'il avait l'avantage, il accepte l'idée d'un arbitrage, mais celui-ci tourne en sa défaveur. Ali conserve néanmoins un certain pouvoir et se replie dans la ville de Koufa (Irak) dont il avait fait sa capitale.  Parmi ses fidèles, certains lui reprochèrent d'avoir accepté de se soumettre à un arbitrage humain et quittèrent ses rangs: on les appellera les kharidjites (les sortants). Plus tard, ils entrèrent ouvertement en rébellion contre Alî qui les vainquit à la bataille de Nahrawân (Irak, 658). Décidés à venger leurs morts, les kharijites firent assassiner Ali alors qu'il se prosternait pendant la prière de Al-Fajr (prière du lever de soleil) par Abd-al-Rahman ibn Muljam. Ali est également décédé à environ 63 ans, comme le prophète et ses principaux compagnons. Son califat a duré quatre ans et neuf mois.  Ali reste cependant un personnage emblématique dans l'histoire musulmane, empreint d'un charisme incontestable. La plupart des chaînes de transmission dans la doctrine mystique et spirituelle soufie et les chaînes de transmissions chez les sunnites remontent à Ali. Cependant, les chiites le considèrent comme détenteur des secrets divins et de la signification ésotérique de l'islam, qui lui auraient été transmis par Mahomet.  Ali est également considéré comme le maître de la rhétorique arabe. Il est l'auteur de nombreuses citations, sermons et réflexions qui ont été recueillis dans divers livres tels que \"Nahj al Balagha\" (La voie de l'éloquence), surtout étudié par les chiites.", "section_level": 2}, {"title": "La tombe d'Ali.", "content": "Les légendes sur le choix du lieu de sépulture d'Ali et sur son emplacement actuel sont contradictoires. Selon une tradition afghane, il serait enterré dans la ville de Mazâr-e Charîf où son mausolée est visible sur l'esplanade de la Mosquée bleue. La majorité des chiites considèrent qu'il est enterré dans le mausolée de Nadjaf, dans l'actuel Irak, ville fortement endommagée par la guerre d'Irak de 2003.", "section_level": 1}, {"title": "Ali vu par les autres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ali Ibn Abou Talib à travers les propos de Mahomet.", "content": "Al-Tirmidhî rapporte un hadith par lequel Mahomet proclame:. Dans un autre hadith rapporté par Alhakam Mahomet affirme :", "section_level": 2}, {"title": "Les œuvres.", "content": "La compilation des sermons, des conférences et des cours attribués à Ali sont compilés sous la forme de plusieurs livres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abū al-H̩asan 'Ali ibn Abi T̩alib (vers 600-661) (en, en persan : ), souvent désigné simplement par son prénom Ali (ʾAlī), est le cousin du prophète de l'islam Mahomet et fils d'Abû Tâlib, oncle de Mahomet qui l'a élevé et protégé comme son propre fils après la mort de son grand-père Abd al-Muttalib. Ali est né vers 600, à La Mecque (actuelle Arabie saoudite), une dizaine d'années avant le début de la mission prophétique de Mahomet. Il a été à la fois le protégé, le cousin, le disciple et le gendre de Mahomet en épousant en 622 sa fille Fatima Zahra, née de sa première épouse Khadija bint Khuwaylid. ", "tgt_summary": "阿里·本·阿比·塔利卜,简称阿里(, 601年9月15日—661年1月28日)是先知穆罕默德(穆圣)的堂弟及女婿,在656年至661年间统治阿拉伯帝国。穆罕默德开宗立派时,阿里也是首批接受天启者之一,并将毕生奉献给伊斯兰教。 ", "id": 1097286}
{"src_title": "Démographie d'Israël", "tgt_title": "以色列人口", "src_document": [{"title": "Natalité et mortalité.", "content": "Les données suivantes proviennent de l'étude annuelle du Bureau central des statistiques israélien intitulée \"\". En 2016, pour la première fois depuis l'indépendance de l'État d'Israël, le taux de fécondité des femmes juives dépasse celui des femmes arabes (3,16 enfants par femme pour les Juifs contre 3,11 pour les Arabes).  On assiste depuis quelques années à une chute de la fécondité parmi les populations musulmanes ainsi que chez les juifs ultra-orthodoxes (Haredim). Les musulmans sont passés d'un taux de fécondité de 4,6 en 2005 à 3,5 en 2010 et les juifs ultra-orthodoxes sont passés d'un taux de fécondité de 7,5 en 2005 à 6,5 en 2010.  Le taux de fécondité a également chuté très fortement parmi les Bédouins du Néguev : de 10 enfants par femme en 1998 à 5,7 en 2009 puis 5,5 en 2016 (voir l'article district sud).", "section_level": 1}, {"title": "Répartition urbaine et rurale de la population.", "content": "45 % de la population d’Israël réside dans des villes de plus de, soit.  On compte en 2010 de plus de. Plus d’un quart de la population du pays réside dans ces villes :  Huit autres villes d’Israël ont des populations comprises entre et. La majorité d’entre elles sont des localités périphériques de Tel Aviv :  La population rurale représente de l’ensemble de la population israélienne (soit 8 %). Parmi elles, résident en kibboutz, soit 2 % de la population, alors qu’elles en constituaient 6 % de celle-ci en 1948. La croissance est très nette ces dernières années.", "section_level": 1}, {"title": "Religions et composition culturelle.", "content": "Israël a une population de au, parmi lesquels 75.4 % de Juifs () et 20.6 % d’Arabes israéliens () (principalement musulmans, mais aussi une minorité chrétienne), auxquels il faut ajouter immigrants d'origine juive et membres de leurs familles, qui sont enregistrés au Ministère de l’Intérieur comme et qui constituent 4 % de la population israélienne. Les travailleurs étrangers qui vivent en Israël ne sont pas inclus dans ces données et sont estimés à.  Israël est le seul pays au monde avec une majorité juive. La population juive d’Israël est originaire du monde entier : on distingue les « sabras » (nés en Israël, de parents immigrés récents ou dont la famille vivait depuis des siècles en Palestine) des immigrés récents qui ont fait leur \"alya\" (, c’est-à-dire retour : une grande partie vient de l’ancienne URSS, mais aussi de France, des États-Unis, d’Argentine).  Israël comprend également des chrétiens et des Druzes d’expression arabe, une communauté circassienne et une très petite communauté arménienne. Contrairement à la grande majorité des Arabes israéliens, les Druzes sont soumis au service militaire obligatoire ; il est à noter que de nombreux Arabes Bédouins et certains autres Chrétiens arabes et même musulmans, servent comme volontaires dans l’armée de défense d'Israël.", "section_level": 1}, {"title": "Immigration.", "content": "Environ 2,5 millions de Juifs ont émigré en Israël entre 1948 et 1994. 65 % étaient originaires d'Europe et d'Amérique, 19 % d'Afrique et 15 % d'Asie. Les Juifs originaires des pays arabes et des pays musulmans non arabes constituent aujourd'hui la majeure partie des Juifs de la société israélienne.  Les nouveaux immigrants, arrivés en Israël en 2016, sont au nombre de. Parmi eux, sont venus des ex-pays de l’Union soviétique, de France, et des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "La langue officielle de l'État d'Israël est l’hébreu tandis que l’arabe possède un statut spécial. L’anglais écrit est souvent employé pour faciliter la vie des touristes, tandis que le russe est encore très largement utilisé par les immigrants venus récemment de l’ex-URSS. Il faut aussi ajouter que près d’un million d’Israéliens (près de 20 % de la population) sont francophones parce que venus des anciens territoires français d’Afrique du Nord et malgré cela, Israël n’a jamais été admis dans l’organisation de la Francophonie du fait de la menace de veto libanais en cas de dépôt de candidature.", "section_level": 1}, {"title": "Projections.", "content": "La population d'Israël devrait dépasser les 10 millions d'habitants en 2024, les 15 millions en 2048 et les 20 millions en 2065. À cette date, les juifs ultra-orthodoxes pourraient représenter un tiers de la population du pays.  Selon un rapport du Bureau central des statistiques israélien publié en mai 2017, les Juifs ultra-orthodoxes représentaient 11 % de la population totale d'Israël en 2015 ; en 2040, ce chiffre devrait atteindre 20 %, puis 32 % en 2065. Le pourcentage d'Arabes dans la population israélienne devrait rester constant aux alentours de 21 % jusqu'en 2065, puis commencer à diminuer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cet article fournit diverses statistiques sur la démographie d'Israël. ", "tgt_summary": "据以色列中央统计局的资料显示,在以色列第63个建国日(2011年5月14日)之前,总人口达到7,746,000。而在建国初期,这一数字仅为806,000。 目前,犹太人约占75.3%(5,837,000),阿拉伯人占20.5%(1,587,000),其他族裔约为4.2%(322,000,主要是前苏联的俄罗斯移民)。2010年,全国新生婴儿178,000,死亡人数43,000,此外有24,000名新移民成为以色列公民。在1948年建国之初,仅有特拉维夫—雅法一地居民超过十万,而时至今日,全国共有14个城市人口超过十万,其中六个超过了二十万,分别是:耶路撒冷、特拉维夫—雅法、海法、里雄莱锡安、阿什杜德、佩塔提克瓦。", "id": 2905304}
{"src_title": "Irving Thalberg", "tgt_title": "欧文·托尔伯格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d’immigrés juifs allemands, Irving Grant Thalberg voit le jour au domicile de ses parents à Brooklyn. Né avec une malformation cardiaque, son enfance est marquée par les maladies. Souvent contraint au repos forcé, il montre cependant un goût certain pour les études et la lecture, et les ambitions que sa mère nourrit pour lui le poussent à l'excellence. À l’issue de ses études, il se forme seul au secrétariat et est engagé au siège new-yorkais de la prestigieuse Universal Pictures. Il y travaille d'abord comme secrétaire de D. B. Lederman, l'assistant de Carl Laemmle, légendaire fondateur des studios Universal, avant que celui-ci ne le remarque et en fasse son secrétaire personnel. Brillant, opiniâtre, consacrant toute son énergie à son travail (plus tard, il sera connu pour travailler de longues heures la nuit), il est nommé cadre chargé des productions sur le site californien des studios, Universal City, à seulement 21 ans.  Rapidement, Thalberg apprend à compenser son apparence très jeune par une autorité certaine. Ainsi en 1922, il s’oppose à Erich von Stroheim concernant la longueur de \"Folies de femmes\" et contrôle tous les aspects de production de \"Notre-Dame de Paris\" (1923). Toutefois, en 1924, sa carrière prend un nouveau tournant quand il quitte Universal pour les productions Louis B. Mayer qui, peu après, s’uniront à Metro Pictures Corporation pour fonder la bien connue Metro-Goldwyn-Mayer. Thalberg est également célèbre pour avoir créé la « \"unit production management scheme\" » (« système de gestion d’unité de production »), les productions hollywoodiennes se sont finalement divisées en « \"units\" », divisant par là le contrôle créatif d’un film entre producteur, directeur,...  Il connaît son premier succès pour la MGM dès 1925 avec \"La Grande Parade\" dirigé par King Vidor. Par la suite, jusqu’en 1932, il supervise toutes les productions importantes et combine soigneusement la préparation des pré-productions avec des \"sneak previews\" (« avant-premières ») qui mesurent la réponse du public.  Mais, alors que son ardeur dans le travail lui permet de toujours obtenir les meilleurs résultats, Thalberg est rattrapé par la réalité d’une santé fragile. Atteint, depuis la naissance, de problèmes cardiaques, il est victime en 1932 d’un infarctus. Profitant de ce moment d’invalidité, Louis B. Mayer, qui jalouse depuis quelque temps le pouvoir et le succès de Thalberg, décide de le remplacer par David O. Selznick et Walter Wanger. Lorsque Thalberg reprend le travail, en 1933, il n’est plus qu’un des producteurs du studio. Néanmoins, il participe au développement de quelques-unes des plus prestigieuses entreprises de la MGM comme \"Grand Hotel\" (1932), \"Les Révoltés du Bounty\" (1935), \"La Malle de Singapour\" (1935), \"Une nuit à l'opéra\" (1935) avec les Marx Brothers, \"San Francisco\" (1936), et \"Roméo et Juliette\" (1936).  Sur le plan sentimental, à son arrivée chez MGM, Thalberg fréquentait l’actrice Norma Shearer. Il l’épouse en 1927 et souhaite faire d’elle une femme au foyer. Mais Norma refuse d’abandonner sa carrière d’actrice. Dès lors, son époux lui confiant de meilleurs rôles, elle deviendra la plus grande star de la MGM au cours des années trente. Ensemble, ils eurent deux enfants, Irving Jr. (1930–1987) et Katherine (1935-2006).  Thalberg n’est âgé que de 37 ans lorsqu’il meurt d’une pneumonie, à Santa Monica, en Californie pendant la pré-production de \"Un jour aux courses\" (1937), et \"Marie-Antoinette\" (1938).  Thalberg repose dans le grand mausolée du Forest Lawn Memorial Park de Glendale, en Californie. Norma Shearer l’y a rejoint en 1983, elle qui avait fait graver sur la tombe de son défunt mari : « \"My Sweetheart Forever\" » (« Mon bien-aimé pour toujours »).", "section_level": 1}, {"title": "Postérité et hommages.", "content": "De son vivant, Thalberg refusait que son nom apparaisse à l’écran et on lui prêtait l’expression suivante : \"Credit you give yourself is not worth having\" (« les honneurs fait à soi-même n’en valent pas la peine »). C’est pourquoi vous ne le trouverez qu’au générique de deux films seulement. Ainsi, à la fin de sa dernière œuvre, \"Visages d'Orient\" (1937), on peut lire : \"To the Memory of Irving Grant Thalberg his last greatest achievement we dedicate this picture\" (« À la mémoire d’Irving Grant Thalberg, nous lui dédions ce film, sa dernière grande œuvre »). L’autre dédicace date de 1939 pour \"Au revoir Mr. Chips\", un film qu’il avait mis en route peu de temps avant sa mort.  Un prix décerné par l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences porte son nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Irving Thalberg ( - ) est un producteur de cinéma américain des débuts du cinéma. Il était surnommé \"\" pour sa jeunesse et son habileté inégalée pour choisir les bons scénarios et en tirer des films à succès.", "tgt_summary": "欧文·托尔伯格(英语:Irving Thalberg,1899年-5月30日-1936年-9月14日),好莱坞制片人。虽然去世的时候年仅37岁,但是他所制作的影片却流传久远。美国电影学会在他死后特别设立了以他的名字命名的欧文·G·托尔伯格纪念奖,这个奖项旨在鼓励那些制作了许多高质量影片的制片人。", "id": 1841252}
{"src_title": "Cervidae", "tgt_title": "鹿科", "src_document": [{"title": "Principales caractéristiques.", "content": "La particularité des cervidés est de porter des bois, des organes osseux caducs présents sur la tête des mâles. Il existe toutefois quelques exceptions:  Les bois des cervidés forment un trophée (terme cynégétique employé aussi bien pour la parure sur l'animal vivant, que dans le sens plus connu de trophée de chasse). Ils muent chaque année ; le produit de la mue (les bois morts délaissés) s'appelle la « mue ».  Les cervidés constituent les derniers grands ruminants sauvages des régions tempérées. À travers le monde, il en existe quarante-quatre espèces réparties en dix-sept genres.  Les cervidés les plus fréquents dans les forêts d'Europe sont le cerf élaphe, \"Cervus elaphus\" le chevreuil, \"Capreolus capreolus\" et le daim, \"Dama dama\". En Scandinavie, s'y ajoutent le renne, \"Rangifer tarandus\", et l'élan, \"Alces alces\", également présent en Europe centrale. D'autres espèces ont été acclimatées en Europe et peuvent s'y rencontrer occasionnellement, comme le cerf Sika, \"Cervus nippon\".  Ils sont nettement divisés en deux ensembles phylogénétiquement cohérents : l'un, paléarctique et asiatique : cervidés européens ; l'autre, néarctique et néotropical : cervidés américains. Trois espèces seulement échappent à la règle, avec une répartition holarctique : le cerf élaphe, ou wapiti, en Amérique, le renne, ou caribou et l'élan, ou orignal.  La taille des cervidés varie de celle d'un lièvre pour le pudu à celle d'un grand cheval pour l'élan.", "section_level": 1}, {"title": "Listes des espèces.", "content": "Ils sont divisés en quatre sous-familles :", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Malgré l’orthographe du mot en français, le terme « cerf-volant » n’a probablement pas de lien avec le « cerf », mais signifierait « serpent volant » (ancien français \"serp-volante\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Les cervidés (Cervidae, du latin \"\" « cerf », apparenté au grec, « cornu ») forment une famille de mammifères ruminants présentant un nombre pair de doigts. Elle comprend notamment les cerfs, les chevreuils, les rennes, les élans et les daims, ainsi que des espèces moins connues appelées pudus.", "tgt_summary": "鹿科,是偶蹄目反刍亚目下的一科,目前全世界有18属41种。其中包括白尾鹿、骡鹿、加拿大马鹿、驼鹿、红鹿、驯鹿、<unk>鹿、西方狍等。所有的公鹿(除了獐外)及母驯鹿头上长有角并每年更新,此点可与其他头上长有角但终生不换角的动物例如羚羊做区别。 ", "id": 1194686}
{"src_title": "Jean-Baptiste Say", "tgt_title": "讓-巴蒂斯特·賽伊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et formation.", "content": "La famille Say est une famille protestante, issue de l'arrondissement de Florac, en Lozère. Elle quitte la région lors de la révocation de l'édit de Nantes et se réfugie à Genève, dont elle acquiert la bourgeoisie et où naît le père de Jean-Baptiste Say le. Il s'installe à Lyon où il devient l'employé d'un négociant, Castanet, né de parents protestants de Nîmes et dont il épouse la fille Françoise en 1765. Il pratique alors le négoce de soieries. Jean-Baptiste Say naît deux ans après leur mariage, le. Il a trois frères, Denis (1768-1769), Jean-Honoré dit Horace (1771-1799) et Louis (1774-1840), créateur des sucreries Say devenues en 1973 Beghin-Say.  Ses premières années d'existence se passent à Lyon, où son père lui fait dispenser une éducation relativement libérale, en particulier avec la volonté de soustraire ses fils à l'influence de l'Église catholique et de son système d'éducation. C'est sans doute, parmi d'autres, la raison pour laquelle Say ira en pension à Écully pour y suivre les cours de deux Italiens dont l'enseignement différait sensiblement des règles lourdes du cadre contrôlé par l'Église.  Le déménagement de la famille à Paris marque un tournant dans sa vie et il commence à 15 ans son apprentissage en travaillant comme commis dans une maison de commerce, du fait des revers de la fortune familiale.  Au gré de changements de fortune, il peut finalement se rendre en Grande-Bretagne à 19 ans, accompagné de son frère Horace. L'objectif du voyage est de se former aux pratiques commerciales et à la langue anglaise. Il durera deux ans. Au cours de ces années 1785-1786, la Grande-Bretagne connaît une de ses périodes de développement industriel les plus brillantes et Say est aux premières loges pour l'observer.  Son séjour s'achève soudainement quand son employeur meurt et il rentre alors à Paris. Clavière, un assureur, protestant genevois comme son père, l'embauche comme employé de banque. Il a alors 21 ans.  En 1789, il écrit une courte pièce \"la Tante et le Prétendu\", puis \"le Curé Amoureux\", pièce anticléricale qui sera représentée dans un théâtre du boulevard. Son activité d'écrivain de théâtre durera jusqu'en 1795, où il écrit un opéra comique, \"les Deux Perdrix\".", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française.", "content": "L'entrée de Say dans la compagnie d'assurance d'Étienne Clavière marque un tournant dans sa vie. En devenant un de ses collaborateurs il entre dans le groupe des Girondins et se rapproche de \"l'Atelier\" de Mirabeau. Il est alors, à 21 ans, un partisan enthousiaste de la Révolution française et s'engage dans la compagnie des Arts de Paris qui sera amalgamée dans la \"bis\" de volontaires de Paris également appelé bataillon de l'Arsenal. Il est républicain et ne cessera jamais de l'être. Il va au cours de cette même période remplir des fonctions de « grouillot » (s'occupant des abonnements) dans le journal de Mirabeau, le Courrier de Provence. C'est chez Clavière que Say lira pour la première fois en anglais les \"Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations\", publiée par Adam Smith en 1776.  La mort de Clavière et le développement de la Terreur marquent pour Say un nouveau tournant. Chamfort, Pierre-Louis Ginguené et Andrieux lui proposent de fonder une revue paraissant tous les dix jours et ayant une ambition encyclopédique : \"La Décade philosophique, littéraire et politique\". Elle est fondée le. Say contribue à la revue en rédigeant des articles de circonstance sur les questions littéraires, de théâtre, de poésie ou de comptes rendus d'ouvrages. Il conserve la fonction de la rédaction générale jusqu'à sa nomination au Tribunat. Les références que Say utilise dans \"la Décade\" témoignent de son expérience personnelle et de ses liens avec la culture anglo-saxonne. Il se réfère plus facilement à Swift ou à Franklin qu'à Rome ou Athènes.", "section_level": 2}, {"title": "Industriel sous l'Empire.", "content": "En 1803, il publie son œuvre la plus connue, \"Traité d'économie politique\". L'œuvre est mal accueillie par Napoléon Bonaparte qui lui demande de réécrire certaines parties de son traité afin de mettre en avant l'économie de guerre basée sur le protectionnisme et les régulations. Le refus de Say l'empêcha de publier une seconde édition du traité, et il fut révoqué du Tribunat en 1804, après avoir passé quatre années à la tête de la section financière.  Les dispositions prises par Bonaparte lui interdisant toute activité comme journaliste, il devient entrepreneur dans la production de coton. Il commence par apprendre à manier les machines des métiers à tisser qui se trouvaient dans les murs du conservatoire des arts et métiers et qui avaient été ramenés par les armées de la Révolution pour certaines. Le secteur en est alors à ses débuts.  La filature débute dans les bâtiments de l'ancienne abbaye d'Auchy (Pas-de-Calais), avec 80 ouvriers et des métiers qu'actionnait un moteur hydraulique. L'affaire se développe rapidement et en 1810, accrue de bâtiments nouveaux, la manufacture occupait 400 ouvriers ; on y filait 100 kilos de coton par jour. En 1810 toujours, le préfet désigna Say pour participer à un \"conseil des fabriques et manufactures\".  Il adopte une politique patronale assez paternaliste, et se préoccupe de la question sociale. Son ami Pyrame de Candolle rapporte ainsi que", "section_level": 2}, {"title": "Enseignant sous la Restauration.", "content": "Après la première abdication de Napoléon en 1814, il peut exprimer plus librement sa pensée économique et il publie la seconde édition de son Traité en 1814. La restauration de la monarchie lui permet d'être reconnu en France. Grâce à ses nombreux ouvrages d'économie politique, il est invité à donner des conférences à l'Athénée royal en 1816, et fut nommé, en 1819, professeur à la chaire d'économie industrielle au Conservatoire national des arts et métiers. Cette même année il participa à la fondation de l'École Spéciale de Commerce et d'Industrie qui devint par la suite ESCP, et en 1830, peu de temps avant sa mort, il fut nommé au Collège de France, où il occupa la première chaire d'économie politique.  Jean-Baptiste Say est mort le à Paris, et enterré au cimetière du Père-Lachaise ( division). À sa mort, il était l'économiste français le plus connu.", "section_level": 2}, {"title": "Partisan du libéralisme.", "content": "Say défend une pensée économique libérale : il met en avant la propriété privée, la libre-concurrence et un rôle de l'État aussi limité que possible. Il se situe en fait dans le prolongement direct de l'école d'économie politique libérale française : Gournay, Turgot, François Quesnay ou du Pont de Nemours. On doit à Jean-Baptiste Say la division tripartite qui est restée classique : production, répartition, consommation. C'est ainsi qu'il divise son \"Traité d'économie politique\" (paru en 1803).", "section_level": 1}, {"title": "Notion d'utilité.", "content": "Dans la tradition de l'école française, il reprend la théorie de la valeur-utilité :. Il distingue marchandises et richesses et souligne que la production est avant tout création de « richesses », donc d'utilité. En partie pour cela, il est considéré comme un précurseur de l'école autrichienne d'économie.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle moteur de la production dans la création des débouchés.", "content": "Jean-Baptiste Say est également connu (et probablement surtout connu) pour avoir formulé dans son traité d'économie politique (1803) les grandes lignes de ce que John Maynard Keynes appellera la loi des débouchés. Selon Say, c'est l'offre qui crée le revenu. Et puisque les consommateurs utilisent intégralement leur revenu, pour créer de la croissance, il faut donc stimuler l'offre. Cette loi est porteuse de conséquences positives et optimistes : Toujours selon Say, l'économie (qu'on n'appelle pas encore économie de marché) est capable de s'autoréguler de façon spontanée et d'opérer un équilibrage spontané des flux économiques (production = consommation + investissement, épargne = investissement). Les crises de surproduction générales sont impossibles : il ne peut y avoir de déséquilibre global dans les économies de marché et de libre-entreprise.  Say ne nie pourtant pas la possible création d'excédents de marchandises qui ne trouvent pas preneurs, mais les crises de surproduction ne touchent, pour lui, que certains secteurs et ne sont pas durables. Cette loi est parfois réduite à tort à la formule « toute offre crée sa propre demande », alors que Say écrit « un produit terminé offre, dès cet instant, un débouché à d’autres produits pour tout le montant de sa valeur ».  Pour Say, il n'y a donc pas de différence entre ce qu'il appelle débouché et production (dans la terminologie moderne : demande et offre). Cependant, comme Say accorde à la production le rôle moteur, il est rétrospectivement classé parmi les défenseurs de l'économie de l'offre.  Celle-ci s'oppose à l'économie de la demande, qui est celle de Malthus et plus tard de Keynes qui - en introduisant le concept de demande effective - critiquera les principes de Say, dénoncés comme tout à fait irréalistes.", "section_level": 2}, {"title": "Liberté des prix et des échanges.", "content": "Jean-Baptiste Say développe également l'idée que la libre fixation des prix et des revenus sur le marché est la condition de la \"justice économique\". Approfondissant sa défense du libéralisme économique, il plaide pour le libre-échange en faisant valoir que les produits étrangers sont payés avec des produits fabriqués par l'économie nationale, et de ce fait stimulent la demande :.", "section_level": 2}, {"title": "Actions de l’État.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Effets nuisibles de l'interventionnisme sectoriel.", "content": "Say dérive la valeur de l'Utilité, et précise que Il enchaine  Cela implique que toute action de l’État pour faire monter la consommation d'un produit ou en faire monter les prix, puisqu'elle a pour effet d'obliger l'acheteur à payer pour un bien qui ne lui sera pas livré (l'utilité attendue du produit, que Say distingue du produit lui-même) est économiquement nuisible. Ce raisonnement s'applique aussi bien, symétriquement, à l'encontre de toute baisse forcée des volumes consommés ou des prix.", "section_level": 3}, {"title": "Effets nuisible des taxes spécifiques.", "content": "Say souligne les effets négatifs de taxes spécifiques sur tel ou tel produit, qui les renchérissent et privent les consommateurs de leur utilité. De plus, lorsque le produit taxé est utilisé pour la production, la production générale est réduite au détriment de l'ouvrier et de l’État lui-même :", "section_level": 3}, {"title": "Effet nuisible du fisc sur la production.", "content": "Enfin plus généralement, contre l'avis de David Ricardo, Say considère comme évident que les impôts ont un effet négatif sur la production Le meilleur impôt est donc le plus petit possible.", "section_level": 3}, {"title": "Effets positifs d'une bonne utilisation des ressources fiscales.", "content": "Ces critiques ne doivent pas se comprendre comme un rejet de l’État et de tout le système fiscal : Say reconnait la légitimité de l’État et une valeur à certaines de ses action. L'impôt devient productif quand il sert à", "section_level": 3}, {"title": "Inutilité de l'action macroéconomique de l’État.", "content": "Enfin, même si les déséquilibres temporaires sont possibles, Say considère que les crises générales sont impossibles, et donc une intervention de l’État est selon Say inutile - en plus que d'être néfaste, comme vu plus haut - (vision reprise par Ricardo dans sa démonstration de ce que la croissance économique débouche sur un état stationnaire, en opposition à la vision d'une croissance illimitée exposée par Adam Smith.)", "section_level": 3}, {"title": "Disponibilité infinie et gratuité des ressources naturelles.", "content": "Jean-Baptiste Say n'a pas compris que les ressources naturelles (le capital naturel) peuvent sur une planète finie être épuisables ou si coûteusement renouvelables qu'elles peuvent être surexploitées. Il affirmait ainsi en 1803 que \"\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean Baptiste Say, né à Lyon le et mort à Paris le, est le principal économiste classique français. Industriel du coton, il fut l'un des entrepreneurs huguenots de cette industrie alors en plein essor. Il fut également journaliste. Il est réputé pour ses positions libérales. ", "tgt_summary": "让-巴蒂斯特·赛伊(,1767年-1月5日-1832年-11月15日),法国经济学家和商人。他持古典自由主义立场,主张竞争、自由贸易及解除商贸限制。著名的赛伊法则即依他命名,赛伊在世时将它发扬光大,但并不是他所创立的法则。", "id": 2655588}
{"src_title": "Ku Klux Klan", "tgt_title": "三K党", "src_document": [{"title": "Le contexte historique.", "content": "La création du Ku Klux Klan est une des conséquences de la Guerre de Sécession. Quand celle-ci prend fin, commence la période dite de la Reconstruction (1865-1877) où les enjeux sont les modalités de l'intégration politique des ex-états confédérés à l’Union, le développement d'une économie du sud ravagée par la guerre et l'intégration sociale et politique des Afro-Américains qui bénéficient désormais des mêmes droits civiques que les Blancs depuis la promulgation du Treizième amendement de la Constitution des États-Unis du abolissant l'esclavage, du Quatorzième amendement de la Constitution des États-Unis de 1868, accordant la citoyenneté à toute personne née ou naturalisée aux États-Unis et interdisant toute restriction à ce droit, et du Quinzième amendement de la Constitution des États-Unis, de 1870 garantissant le droit de vote à tous les citoyens du pays, et la gestion du retour des prisonniers de guerre et celui des réfugiés. Pour cela, le est créé le Bureau des réfugiés, des affranchis et des terres abandonnées (le Freedmen's Bureau) dont la mission est de réinsérer les réfugiés, de venir en aide aux Afro-Américains fraîchement affranchis, de mettre en place des structures scolaires, universitaires et hospitalières à destination des Afro-Américains et de former une élite afro-américaine.  À l'annonce du treizième amendement et de la création du Bureau des réfugiés, les réactions de la presse des états du Sud sont négatives :,,,. Le Bureau des réfugiés est fustigé, des Blancs l'accusent de, oubliant l'aide apportée aux Blancs dans le dénuement. Les planteurs sont irrités de devoir payer leurs anciens esclaves au même tarif que les ouvriers agricoles blancs, s’inquiètent de les voir partir travailler pour d'autres, s'opposent à ce que l'on puisse scolariser les Afro-Américains (avant la fin de la guerre de Sécession, il était interdit de leur apprendre à lire, écrire ou compter) et leur indignation atteint son comble lorsque le Bureau des réfugiés leur demandent en prendre en charge les enfants qu'ils ont eu de leurs esclaves afro-américaines. Les représailles commencent, des Afro-Américains qui refusent de travailler pour leurs anciens maîtres et des pasteurs afro-américains sont assassinés, des femmes qui refusent les avances de Blancs sont violées, des bandes de desperados composées,", "section_level": 1}, {"title": "Premier Klan ou « Klan primitif ».", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un amusement de nostalgiques désœuvrés.", "content": "C'est dans ce climat de tensions raciales violentes que des militaires nostalgiques refusant le nouvel ordre vont se rassembler pour s'organiser. C'est ainsi, que le Ku Klux Klan est fondé par six jeunes officiers sudistes désœuvrés et sans le sou (J. Calvin Jones, Frank O. McCord, Richard R. Reed, John B. Kennedy, John C. Lester, James R. Crowe) qui une fois démobilisés retournent à leur ville de naissance, Pulaski dans le Tennessee. Pulalski comme tant d'autres villes du sud a perdu de sa splendeur passée, d'autant plus qu'en 1865, un cyclone a ravagé ses plantations. Les six jeunes officiers, se réunissent chez l'oncle de Calvin Jones, le juge Thomas Jones le jour de la veillée de Noël 1865 (la date de fondation, dans la nuit du 24 au,", "section_level": 2}, {"title": "Nathan Bedford Forrest.", "content": "Il faut attendre la venue de Nathan Bedford Forrest, un ancien général de cavalerie de l'armée confédérée et un ancien marchand d'esclaves, propriétaire de deux plantations à Memphis, pour que le Klan devienne une organisation terroriste. En mai 1866, Forrest entend parler du Klan et y voit l'opportunité de l'utiliser comme une contre-offensive secrète contre les forces d'occupation de l'United States Army. Il utilise à cette fin son réseau et enfin, en 1867, il est reçu par un membre du Klan qui lui fait prêter le serment d'obédience au Klan. Forrest constate que les diverses branches du Klan sont séparées les unes des autres, agissant chacune dans son coin sans aucune coordination.", "section_level": 2}, {"title": "Le Klan s'organise.", "content": "Sous la direction de Bedford, le Klan va s'organiser, recruter et s'étendre. Bedford impose une direction centralisée et des critères de sélection d'entrée. Seuls les anciens combattants confédérés démobilisés, sans avoir manqué à l'honneur militaire, et les anciens prisonniers de guerre, peuvent postuler. Très rapidement le Klan va disposer d'une armée invisible de. Pour se faire connaître, le mouvement", "section_level": 2}, {"title": "Le Klan passe à l'activisme politique.", "content": "Pour sauvegarder un minimum d'autonomie politique des États du sud vis-à-vis du Congrès des États-Unis et du président des États-Unis, les Blancs du sud vont jouer sur les pour qu'aucun membre du Parti républicain ne soit élu. Le Klan va en être le bras armé, usant de son influence par toutes sortes de moyens : intimidations verbales et physiques (jusqu'aux coups de fouet), terreur, chantage, corruption pour imposer ses candidats au sein du Parti démocrate, puis pour faire triompher ceux-ci aux élections pour les institutions parlementaires des États du Sud et faire voter des lois locales ségrégationnistes. Par exemple, dans le comté de Columbia, à l'élection d', votent pour le candidat républicain au poste de gouverneur de", "section_level": 2}, {"title": "La contre-offensive du gouvernement fédéral, la présidence d'Ulysses S. Grant.", "content": "Les actions terroristes du mouvement atteignent un summum d'audace, le, lorsqu'une bande de membres du Klan font irruption dans le palais de justice du comté de Caswell, et poignardent à mort le sénateur républicain John W. Stephens pour ensuite aller maltraiter sa famille. D'autres élus Républicains sont assassinés : le représentant James Martin, le sénateur de la Caroline du Sud Benjamin F. Randolph, les députés Benjamin Inge, Richard Burke. Le général Oliver Otis Howard qui dirige le Bureau des réfugiés alerte le", "section_level": 2}, {"title": "Second Ku Klux Klan ou « Klan moderne ».", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance d'une nation.", "content": "Alors que le premier Klan a disparu, un livre paraît en 1905, \"The clansman : an historical romance of the Ku Klux Klan\" (\"L'homme du Clan, une histoire d'amour historique du Ku Klux Klan\") écrit par un fils et neveu de membres du Klan, Thomas F. Dixon Jr.. Dédié à l'oncle de Dixon, le colonel, Grand Titan du Ku Klux Klan, il s'agit d'un mélodrame qui fait une description imaginaire de la période de la Reconstruction, dans laquelle les Blancs sont opprimés par les Afro-Américains. Ces derniers sont représentés comme des sauvages, des dégénérés qui auraient pris le contrôle des parlements des états du Sud. Truffé de nombreux autres propos tout aussi fantaisistes, ce roman n'a d’historique que le nom. La dramaturgie atteint son sommet à la fin du livre lorsqu'une jeune femme blanche se suicide pour échapper à un agresseur afro-américain (le viol d'une Blanche par un Afro-américain est un leitmotiv dans la prose de Dixon et est une allégorie du viol des états du sud par les états du nord). Les hommes du", "section_level": 2}, {"title": "William Joseph Simmons et la relance du Klan.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "William Joseph Simmons.", "content": "William Joseph Simmons est une figue marquante du KKK. Quand éclate la guerre hispano-américaine en 1898, il abandonne ses études de médecine pour entrer dans l'United States Army. Après sa démobilisation en 1901, il connaît une crise de mysticisme et décide de devenir pasteur de l'Église méthodiste. Après des études à la, il commence son ministère comme prédicateur itinérant, il vit chichement avec un revenu annuel de et le soir il s'adonne à la boisson. En 1912, les évêques méthodistes, lors de leur conférence annuelle, sanctionnent son incompétence notoire en le relevant de ses charges. Simmons tombe dans une dépression nerveuse qui dure deux ans. Durant cette période il rencontre Jonathan P. Frost qui rédige régulièrement des articles racistes qui sont probablement la source de l'idéologie de Simmons. Ce même Frost l'introduit au sein de la fraternité des, une des fraternités florissant un peu partout qui sont un moyen de tisser des liens au sein des", "section_level": 3}, {"title": "Un départ difficile.", "content": "Malgré la nouvelle plate-forme idéologique et le zèle de Simmons, le Klan peine à décoller. À la fin de l'année 1919, les membres sont au nombre de. Atlanta, berceau du Klan, en compte à peine quatre-vingt-dix. En 1920, le mouvement est au bord de la banqueroute financière et de sa dissolution. Mais", "section_level": 3}, {"title": "L'envolée.", "content": "Sous l'impulsion de Clarke et Tyler, les adhésions augmentent. En septembre 1921, le Klan passe de à, pour atteindre en décembre 1922 un effectif de. Le KKK s'enrichit, en juillet 1922, ses recettes se montant à. Avec cette manne financière, le Klan installe son quartier général au luxueux Imperial Hotel. L'organisation s'étend, s'implante dans l'Indiana, l'Oklahoma, l'Illinois, etc. Pour maîtriser son développement, Clarke prend le titre d\"Imperial Kleagle\", grade qu'il a créé, qui lui permet d'avoir la mainmise sur les Keagles qui assurent le recrutement des différentes sections du Klan, et qui entretient l'alcoolisme de Simmons.", "section_level": 3}, {"title": "Un putsch interne.", "content": "Clarke et Tyler mènent des intrigues pour renverser Simmons de son grade de Grand sorcier. Pour mener à bien leur projet, ils recrutent Hiram Wesley Evans qu'ils mettent à la tête du service de la propagande. À la veille de la convention nationale du Klan de, des gangsters recrutés par Evans, Clarke et Tyler se rendent dans la chambre d'hôtel du Grand sorcier. Ils réveillent Simmons à moitié saoul qui tient difficilement sur ses jambes, le molestent et le menacent : s'il ne donne pas sa démission, un sniper est prêt à", "section_level": 3}, {"title": "Le règne d'Hiram Wesley Evans (1924-1939).", "content": "Quand Evans prend le pouvoir, le Klan comprend entre deux à trois millions de membres auxquels il faut rajouter les effectifs des Women of the Ku Klux Klan (WKKK), branche du Klan fondée le, qui en 1924 compte réparties sur l'ensemble des États-Unis. Cette croissance correspond aux nouvelles vagues d'immigrations des années 1920, à prédominance slave, italienne, juive, catholique, orthodoxe et la peur de la venue de communistes. Plus que jamais le Klan se prétend être le mouvement représentant les vrais américains et l'esprit des Pères fondateurs. La virulence anti-catholique monte d'un cran chez les pasteurs membres du Klan. Ils nourrissent la propagande par des rumeurs : les présidents Lincoln, McKinley, Harding auraient", "section_level": 2}, {"title": "L'échec politique.", "content": "Lors de l'élection présidentielle de 1924, à la convention des Démocrates, le Klan soutient le candidat William G. McAdoo contre le gouverneur de l'État de New York Alfred E. Smith honni par l'organisation car catholique romain et irlando-américain. McAdoo n'a pas le Klan en saintes odeurs, son conseiller politique Bernard Baruch est un Juif, et son responsable de campagne est un catholique irlandais, l'ex-sénateur James D. Phelan, mais il ne peut se passer de son soutien. Les délégués qui soutiennent Al Smith conspuent le Klan. Après bien des controverses où le Klan a failli être condamné par le parti, à la suite d'un compromis c'est John W. Davis qui est élu comme candidat à la présidentielle pour le Parti démocrate. Sans nommer le Klan, les sociétés secrètes sont condamnées, d'autres délégués affirmeront que le Klan est un ennemi de la liberté de conscience. Le sénateur Oscar Underwood déclare que le Klan, un orateur", "section_level": 3}, {"title": "Un déclin annoncé.", "content": "Les succès des années 1922-1924 est de courte durée. Après son apogée de 1924, le déclin du Klan s'amorce dès l'année suivante. La presse qui se montrait prudente commence à publier des articles condamnant l'influence du KKK et ses pratiques. De plus son attitude purement réactionnaire et défensive se montre peu convaincante, peu constructive voire impuissante face aux forces du changement. En 1924, le sociologue américain John Moffat Mecklin prédit le déclin du mouvement.  Le jeune journaliste Nguyen Sinh Cung (futur Ho Chi Minh) écrit en 1924 que, que les Afro-Américains seront bientôt suffisamment forts pour le contrer sans avoir peur, que ses excès conduiront à des démissions, mais surtout il pointe le nombre des opposants au Klan, soit, et il conclut.  Le mur du silence", "section_level": 3}, {"title": "Les conséquences de la Grande dépression et l'opposition au New Deal.", "content": "La Grande dépression de 1929, va clairsemer les rangs du Klan, car de nombreux Klansmen appauvris ne sont plus capables de payer leurs cotisations. Les effectifs tombent à. Le Klan renonce à ses grandes parades du début des années 1920, sauf à l'occasion de la fête du 4 juillet. Les candidats à des postes électifs soutenus par le Klan perdent leur parrainage par la Commission d'investiture du Parti démocrate, ce qui provoque une suite de défaites électorales, réduisant de façon drastique le poids politique", "section_level": 3}, {"title": "L'escalade dans le terrorisme.", "content": "Le, à Tampa des policiers membres du Klan arrêtent Joseph Shoemaker, fondateur du parti des et deux de ses amis. Ils les conduisent dans une forêt, accompagnés par une douzaine d'automobiles remplies de Klansmen. Là ils les déshabillent, les enduisent de goudron et de plumes, les battent et les flagellent. Les Klansmen s'acharnent sur Shoemaker, mutilent ses parties génitales avec un fer rouge et trempent une de ses jambes dans un récipient contenant du goudron en ébullition. Ses deux amis Samuel Rogers et Eugene Poulnot arrivent à demi inconscients à alerter les secours. Malgré les soins prodigués durant son hospitalisation, Shoemaker décède au bout de neuf jours d'agonie. La tragédie fait la une des journaux nationaux, suscitant", "section_level": 3}, {"title": "La chute d'Hiram Wesley Evans.", "content": "En 1937, le train de vie d’Evans attire l’attention du fisc. Il habite dans une résidence luxueuse d'Atlanta dont on ne comprend pas comment il a pu se l'offrir. Par ailleurs on découvre qu'en échange du soutien du Klan pour son élection au poste de gouverneur de la Géorgie,, cède le monopole de la vente de l'asphalte à destination des voies express de l'État à Evans, ce qui lui vaut une amende de. Fatigué par le poids de la direction et du nombre de scandales et d'affaires dont il fait l'objet, le, Evans vend le siège du Klan et son organisation à James A. Colescott pour la somme de.", "section_level": 3}, {"title": "Le règne de James A. Colescott (1939-1944) déclin et fin du second Klan.", "content": "La même journée du 10 juin 1939, Colescott est élevé au grade de Grand sorcier impérial. Pendant qu'en public il désavoue les actions violentes, de fait, le Klan continue ses exactions contre les Afro-Américains, les Juifs et le Congress of Industrial Organizations (CIO), confédération syndicale supposée être un nid de communistes, le racisme et l'anti-communisme étant un même combat puisque selon les membres du KKK,. Des messages sont envoyés aux Afro-Américains qui travaillent dans l'industrie. Plusieurs sont molestés,", "section_level": 2}, {"title": "Les réactions contre le second Klan.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les réactions politiques.", "content": "Toutes ces actions violentes font perdre le soutien de certains responsables politiques. La Louisiane, sous l'impulsion du gouverneur Fuqua, vote une loi interdisant de se masquer le visage en dehors de certaines fêtes, comme le Mardi gras. D'autres États suivent son action.  Le président Warren G. Harding, constatant la montée des actes de violences des Klansmen, de leur intolérance religieuse, et de leur pratique massive de fraudes fiscales, saisit le Département de la Justice des États-Unis au motif que le Klan bafoue les premier, quatrième, cinquième, sixième et treizième amendements, ce qui déclenche des enquêtes du F.B.I.  Lorsque les dirigeants du Klan sont appelés à comparaître devant la (commission des lois) de la Chambre des représentants, Clarke, prudemment, envoie Simmons pour plaider la cause du mouvement et se défendre face aux divers témoins précédemment auditionnés qui ont déposé des éléments à charge.", "section_level": 3}, {"title": "Une fracture chez les Afro-Américains.", "content": "La violence du Klan est un argument pour le nationaliste noir Marcus Garvey fondateur de \"United Negro Improvement Association\" (UNIA), qui prône un retour vers l'Afrique. Ce qui provoque une controverse entre les Afro-Américains partisans de l’intégration comme les membres de la NAACP créé par W.E.B. Du Bois. Ce dernier s'oppose avec vigueur à l'africanisme de Garvey. Les instances afro-américaines qui défendent l'intégration écrivent au président Calvin", "section_level": 3}, {"title": "Les réactions de la presse.", "content": "Le \"New York World\" suit de près les activités du Klan et à partir de septembre 1921 va produire des articles à scandales. Deux ex Klansmen, C. Anderson Wright, et Henry Peck Fry révèlent comment le KKK a infiltré les pilotes durant", "section_level": 3}, {"title": "Les réactions religieuses.", "content": "Les églises presbytériennes, épiscopaliennes et luthériennes se défient du Klan. Même les méthodistes qui comptent parmi eux des pasteurs et des paroissiens klanistes commencent à les condamner, leurs évêques condamnant le KKK par des propos divers comme. Au sujet des racines anglo-saxonnes des américains, un évêque méthodiste déclare.", "section_level": 3}, {"title": "Le troisième Ku Klux Klan, l'éclatement en groupuscules.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts du troisième Klan en 1946.", "content": "En octobre 1946, Samuel Green ancien Grand dragon de la Géorgie et ancien bras droit de Collescott, est élu Grand sorcier du Klan avec pour mission de réformer l'organisation renommée \"Association du Klan de la Géorgie\". Très vite il revivifie les Klans de la Californie, du Kentucky, du Tennessee, de l'Alabama, et les recrutements reprennent. Il s'attaque à l'administration du Président Harry S. Truman en disant. Les lynchages reprennent dans le Mississippi. Le Procureur général des États-Unis, Tom Clark, déclare qu'il utilisera toutes les lois en vigueur pour briser le Klan. Le F.B.I. enquête sur", "section_level": 2}, {"title": "Une série d'attentats et d'assassinats.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le meurtre de Harry et Harriette Moore.", "content": "Le les époux Harry Tyson Moore et, militants de la NAACP", "section_level": 3}, {"title": "Le refus sanglant de l'arrêt Brown v. Board of Education.", "content": "Quand en 1954, la Cour suprême rend son arrêt \"Brown v. Board of Education\" qui déclare la ségrégation raciale inconstitutionnelle dans les écoles publiques, le Klan se déchaîne. En 1959, un rapport rédigé conjointement par le American Friends Service Committee, le National Council of Churches et le Southern Regional Council fait état des : six Afro-américains assassinés, vingt-neuf blessés par", "section_level": 3}, {"title": "Le meurtre de Willie Edwards Jr.", "content": "Le, est tué par trois Klansmen parce qu'il transportait", "section_level": 3}, {"title": "Le meurtre de Medgar Evers.", "content": "Le 12 juin 1963, Medgar Evers, militant noir américain de", "section_level": 3}, {"title": "Le dimanche sanglant du 15 septembre 1963.", "content": "Le dimanche est une journée sanglante à Birmingham. Alors que des jeunes filles suivent des cours au sous-sol de l'église baptiste de la rue, en attendant l'office dominical, à une bombe posée par le Klan y explose. Cynthia Wesley, Carole Robertson et Addie Mae Collins, âgées de quatorze ans et Denise McNair, âgée de onze, ans sont tuées sur le coup, des paroissiens", "section_level": 3}, {"title": "Les meurtres du Freedom Summer de 1964.", "content": "Le dimanche, trois jeunes étudiants, un Afro-Américain, James Chaney, et deux Blancs Michael Schwerner et Andrew Goodman, se font arrêter pour excès de vitesse par Cecil Price, membre du Klan et shérif du comté de Neshoba ; une fois arrêtés, Price les conduit à la prison de Philadelphie (Mississippi). Price prévient ses amis du Klan qui viennent chercher les trois étudiants. Ils les conduisent en voiture dans un endroit éloigné et isolé et les assassinent. Leurs amis signalent leurs disparition à la police et comme il y a soupçon d'enlèvement, l'enquête est confiée au F.B.I. Leur disparition fait la une des journaux. Le", "section_level": 3}, {"title": "Le meurtre de Charles Eddie Moore et de Henry Hezekiah Dee.", "content": "Le, deux jeunes Afro-Américains âgé de-dix neuf ans, Charles Eddie Moore, un étudiant, et Henry Hezekiah Dee, un employé d'une minoterie, sont enlevés,", "section_level": 3}, {"title": "Le meurtre de Clarence Triggs.", "content": ", un maçon de vingt-quatre ans et militant du mouvement des droits civiques, est retrouvé assassiné d'une balle dans la tête dans une voiture abandonnée à Bogalusa dans le Mississippi, l'autopsie indique que le meurtre a eu", "section_level": 3}, {"title": "Le meurtre du Lieutenant Colonel Lemuel A. Penn.", "content": "Le le lieutenant colonel Lemuel Penn et deux autres officiers afro-américains, le major Charles E. Brown et le lieutenant colonel John D. Howard, quittent Fort Benning pour rentrer chez eux en voiture. Pendant un arrêt, ils sont repérés par des Klansmen qui les suivent et tirent ; deux coups de feu éclatent sur le conducteur, tuant net Lemuel Penn. La voiture va dans le décor, les deux autres passagers sont blessés. La nouvelle du meurtre suscite l'émotion au sein de l'opinion nationale : Lemuel Penn, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale,", "section_level": 3}, {"title": "Le meurtre de Viola Liuzzo.", "content": "Le se prépare la troisième des marches de Selma à Montgomery organisée par différents leaders du mouvement des droits civiques comme Martin Luther King, James Bevel, Hosea Williams, Amelia Boynton Robinson, John Lewis, etc. L'United Klans of America qui s'est déjà illustré en organisant l'attentat de l'église baptiste de la rue, veut frapper à nouveau. Son dirigeant, le Sorcier impérial Robert Shelton, convoque quatre hommes et Gary Thomas Rowe (un indicateur du F.B.I. infiltré suite au programme COINTELPRO) pour faire une intervention visant à assassiner Martin Luther King. Les quatre hommes partent en voiture pour se rendre dans les environs du Capitole de Montgomery, lieu de dispersion de la marche. Ne pouvant approcher", "section_level": 3}, {"title": "Le meurtre de Vernon Dahmer.", "content": "Le,, un des leaders du mouvement des droits civiques et président de la section de la NAACP de Hattiesburg dans le Mississippi, est tué par des Klansmen. Alors qu'il fait une campagne d'inscription des Afro-Américains sur les listes électorales, lui et sa famille sont victimes d'une attaque de plusieurs Klansmen qui tirent sur leur maison et y envoient des cocktails Molotov, déclenchant un", "section_level": 3}, {"title": "Le lynchage de Michael Donald.", "content": "Josephus Anderson, accusé d'avoir tué un policier lors du braquage d'une épicerie à Birmingham le, est relaxé le, le jury du tribunal de Mobile n'ayant pas pu se prononcer de façon décisive. Bennie Jack Hays, Henry Hays, James Llewellyn « Tiger » Knowles, membres de l\"United Klans of America\" accusent le jury de félonie : pour eux, si Anderson est remis en liberté c'est parce des Afro-Américains siégeaient dans le jury. Pour manifester leur indignation, ils commencent par faire brûler une croix devant le tribunal de Mobile puis s'arment, prennent un rouleau de cordes et partent chercher une victime, Michael Donald, qui sort de chez lui. Sous la menace d'un revolver, ils le forcent à entrer", "section_level": 3}, {"title": "La victoire du mouvement des droits civiques.", "content": "Les différents groupes qui se réclament du Klan déclinent progressivement avec l'adoption des lois fédérales comme le Civil Rights Act de 1964, le Voting Rights Act de 1965 et le Civil Rights Act", "section_level": 2}, {"title": "Survivre dans l'extrémisme.", "content": "À partir des années 1970, le Klan connait une grave crise. Les Afro-Américains n'ont plus peur, ils votent, se font élire maires, gouverneurs, sénateurs. D'autres profitent de la déségrégation et de la discrimination positive qui contribuent à leur promotion sociale. Certes des tensions raciales continuent d'exister mais le climat n'est plus le même. Les idées du Klan sont désavouées par l'opinion, un Klansman déclare. Frustrés, n'ayant plus de lieux pour les accueillir si ce n'est dans des endroits reculés, par dépit, ils deviennent enragés et pour survivre, le troisième Klan s'allie à des groupuscules néo-fascistes ou néo-nazis américains avec des personnes qui font partie des deux organisations comme Don Black, David Duke, Louis Beam. Les Klansmen peuvent organiser avec eux des actes de terrorisme comme pour la tuerie de Greensboro.  Certains, que plus mesurés, se rapproche d'adhérents ultra-conservateurs du Tea party, mais aussi de", "section_level": 2}, {"title": "Une crise idéologique.", "content": "Les États-Unis ayant tourné la page de la ségrégation, les discours suprémacistes sont relégués dans les franges de la société, comme le constate le journaliste d'investigation Fred J. Cook, en final", "section_level": 3}, {"title": "David Duke.", "content": "David Duke (né en 1950) est l'exemple des hésitations du Klan entre l'activisme violent et l'action politique acceptable, et du rapprochement du KKK avec les partis néofascistes et néonazis. À quatorze ans, il se fait remarquer par ses opinions extrémistes, son engouement pour le nazisme et pour tout ce qui tourne autour du Troisième Reich. Il adhère au Citizens' Councils, réseau de Blancs opposés à toute action dé-ségrégationniste. À dix-sept ans, il entre à l'Université d'État de Louisiane, où il s'habille régulièrement avec des tenues paramilitaires avec la swastika, se fait nommer. En 1970, il fonde la \"White Youth Alliance\", affiliée à l'American Nazi Party (National Socialist White People's Party). En 1974, il fonde les \"Knights of the Klu Klux Klan\" (KKKK) redonnant vie à un Klan qui était moribond, et prend le titre de \"Directeur national\" en lieu et place du titre de Sorcier impérial. Il ouvre les adhésions aux femmes qui ont désormais les mêmes prérogatives que les membres masculins.  En", "section_level": 3}, {"title": "Louis Beam.", "content": "Louis Beam fait allégeance au Klan de David Duke en 1976 et est promu Grand dragon du Texas l'année suivante. Il est connu pour avoir constitué une milice armée, la (TER), permettant au klansmen de s'entraîner au maniement des armes. En 1981, avec le TER, il mène des actions terroristes contre les pêcheurs vietnamiens de Galveston. Leurs bateaux sont brûlés, plusieurs d'entre eux sont fouettés. Face à ce déferlement de violence, un juge fédéral ordonne la dissolution du TER. En réaction, Beam se rend en Idaho pour s’allier avec l'organisation néo-nazie Aryan Nations de Richard G. Butler. En 1983, Beam publie un livre de propagande \"Essays of a Klansman\" dans lequel il brosse le portrait de l'Aryan Warrior (guerrier aryen) qui s'illustre par des assassinats qui vont du meurtre de Nègres dans la rue à celui du président des États-Unis en passant par ceux de policiers. Chaque assassinat donne des points et quand", "section_level": 3}, {"title": "L'alliance avec les White Power Skinheads.", "content": "Dans les années 1980, des Skinheads américains dérivent vers l'extrême droite et se rapprochent du Klan et des néo-nazis américains. Afin de les différencier des autres Skinheads cette mouvance de skinheads néo-nazis est appelée \"White power skinhead\". Ils commencent à se faire connaitre à partir de 1988 par une série de crimes : agressions contre des Vietnamiens, des Afro-Américains, des coréens, en vandalisant des églises et des maisons et en défilant régulièrement en criant. Deux groupes ou gangs se font particulièrement remarquer la Hammerskin Nation et le.", "section_level": 3}, {"title": "Le KKK au.", "content": "Le Klan est rejeté par l'opinion à la suite de leurs attentats, il perd de son influence par un émiettement en de multiples groupuscules rivaux sans coordination, à la durée de vie plus ou moins éphémère. En 2019 le site Southern Poverty Law Center décompte vingt-trois groupuscules actifs, confirmant ce qu'observait en 2016 le site Anti-defamation League qui constatait un déclin se ramenant à peine à une trentaine de groupuscules actifs. Les trois principaux groupuscules les \"White Knights of the Ku Klux Klan\", les \"Knights of the White Camelia\" et la \"Church of the National", "section_level": 2}, {"title": "Une fin de non-recevoir.", "content": "Lors de la campagne présidentielle américaine de 2016, des dirigeants du groupuscule les \"Knights of the Ku Klux Klan\" (5 à ), notamment son ancien patron David Duke, prennent le parti de Donald Trump et le félicitent pour sa victoire, tentant de donner une légitimité politique à leur organisation, de la faire sortir de", "section_level": 2}, {"title": "La qualification de groupe terroriste.", "content": "Si les divers groupuscules se réclamant du Klan sont classés comme groupes terroristes par divers observatoires américains du terrorisme comme le Southern Poverty Law Center, le, le Counter Extremism Project, et par différents rapports publics, il demeure qu'ils ne figurent pas sur la liste des groupes terroristes établie par le département d'État des États-Unis, cela pour deux raisons, la première parce", "section_level": 1}, {"title": "Grade et hiérarchie.", "content": "Une hiérarchie et les grades qui vont avec", "section_level": 1}, {"title": "Au Canada.", "content": "Bien que principalement présent aux États-Unis, le Ku Klux Klan s'est exporté au Canada, notamment en Saskatchewan. Il joue un rôle à", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Tout un folklore est créé autour du Ku Klux Klan : les membres portent une capuche ou cagoule blanche pointue sur leur tête et une grande robe assortie sur le corps, tenue standardisée depuis l’iconographie hollywoodienne. Ces costumes sont copiés des capirotes portés par les processionnaires espagnols. La célébrité du Klan étant devenue supérieure à celle des processionnaires espagnols, les costumes de ces derniers sont parfois mal perçus par des méprises ou des analogies hâtives liées à l'ignorance.  Le KKK fait l'objet du film de Spike Lee, \"\", sorti en 2018.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Ku Klux Klan, appelé souvent par son sigle KKK ou également le Klan, est une société secrète terroriste suprémaciste blanche des États-Unis fondée à la veillée de Noël 1865 ou au début de l'année 1866. ", "tgt_summary": "三K党(英语:Ku Klux Klan,,简称KKK)是指美国历史上和现代三个不同时期奉行白人至上主义运动和基督教恐怖主义的民间团体,也是美国种族主义的代表性组织。 ", "id": 809490}
{"src_title": "John Hopcroft", "tgt_title": "約翰·霍普克洛夫特", "src_document": [{"title": "L'orthodoxie opposée à l'hétérodoxie.", "content": "Il est très difficile de définir les contours exacts d’une orthodoxie et d'une hétérodoxie. Ces termes sont en effet souvent utilisés de façon polémique. Les partisans d’une théorie dominante font de son orthodoxie un argument d'autorité en soulignant qu’elle est soutenue par le plus grand nombre. Ses adversaires parlent au contraire d’orthodoxie pour mettre en avant leur propre originalité et pour insinuer que ses partisans la soutiennent plus par conformisme que par une véritable réflexion critique.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Christianisme orthodoxe.", "content": "L'orthodoxie au sens institutionnel, celui de l'Église orthodoxe, est l'une des trois principales branches du christianisme. Elle se nomme aussi « Communion orthodoxe » et représente les Églises des sept conciles.  Le terme fut utilisé pour la première fois pour désigner la majorité des chrétiens, c'est-à-dire ceux qui suivaient les conciles œcuméniques. Après le schisme de 1054, seule une partie des chrétiens utilise le nom. Les orthodoxes sont parfois appelés « chrétiens orientaux », à tort, car les Églises des deux conciles, les Églises des trois conciles et les Églises catholiques orientales sont aussi des chrétiens orientaux.  En 1054, l'orthodoxie des sept conciles fut adoptée par quatre des cinq patriarcats de l'Église indivise : Constantinople, Antioche, Alexandrie et Jérusalem. Le seul patriarcat à se séparer fut Rome. L'orthodoxie des sept conciles revendique l'exacte conformité de ses enseignements avec ce qui était enseigné par le Christianisme des origines, des Pères de l'Église indivise et des sept conciles œcuméniques. Elle se considère comme seul christianisme, comme l'Unam Sanctam, l'Église en plénitude. C'est un constat qu'elle pose par rapport à elle-même, elle ne juge pas les autres. Dans la compréhension du monde chrétien, l'orthodoxie correspond cependant à plusieurs réalités.  Comme de nos jours, pendant la « période indivise », les tenants de l'orthodoxie étaient ceux qui soutenaient la consubstantialité du Verbe, ses deux natures et volontés.  Les Églises des trois conciles dites souvent Églises antéchalcédoniennes se réclament aussi de « l'orthodoxie » ; elles sont moins territoriales puisque, du fait de l'histoire des persécutions et des exils, leurs membres coptes, syriaques et arméniens furent chassés, exclus, anathématisés par les \"orthodoxes\" des Églises orthodoxes (chalcédoniennes) de l'Empire byzantin.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le protestantisme.", "content": "Au cours du est apparu au sein du protestantisme une scission entre \"orthodoxes\" et \"libéraux\". Le courant orthodoxe, qui se confond parfois avec le courant « évangélique », se caractérise par le souci de maintenir dans leur pureté initiale les \"justes doctrines\" formulées par les réformateurs, particulièrement Luther et Calvin. A l'opposé, les libéraux considèrent que la Réforme n'a été que le début d'une plus vaste démarche de changement et ils souhaitent en particulier se détacher des confessions de foi traditionnelles. Dans plusieurs pays, cette opposition est allée jusqu'à la séparation des églises entre églises libres \"orthodoxes\" et églises officielles \"libérales\".", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Le terme judaïsme orthodoxe recouvre les croyances et pratiques des Juifs fidèles à la loi écrite et à la loi orale, transmises à Moïse au Mont Sinaï, avec les interprétations et nuances halachiques établies au cours des siècles. Les juifs orthodoxes considèrent comme centrale la fidélité à une chaîne de transmission de la halakha depuis l'époque de Moïse jusqu'à aujourd'hui en passant par les rédacteurs du Talmud et les commentateurs ultérieurs. Est juif orthodoxe celui qui reconnaît devoir se conduire selon la Halakha (\"corpus\" de règles établies par la tradition orale, depuis le Talmud jusqu'à aujourd'hui).  Au sein de l'orthodoxie religieuse juive se sont progressivement distinguées deux branches : les orthodoxes et les ultra-orthodoxes. Les sociologues israéliens font souvent une distinction entre les juifs laïques (peu intéressés par la religion, mais pas forcément anti-religieux), les traditionalistes (pratique religieuse partielle), les orthodoxes (pratique religieuse stricte, mais immersion dans le monde moderne) et les ultra-orthodoxes, ou Haredim, caractérisés par une pratique religieuse stricte, un large refus de la modernité et une volonté de séparatisme social fort : vêtements spécifiques, quartiers spécifiques, institutions religieuses spécifiques.", "section_level": 2}, {"title": "Islam.", "content": "Le sunnisme, le courant religieux majoritaire de l'islam, est parfois apparenté à une vision orthodoxe de l'islam. Par opposition aux chiites et aux kharidjites, on appelle parfois les sunnites « musulmans orthodoxes », bien que l'islam ne comprenne aucun magistère censé définir légitimement une telle norme. Le critère de l\"ijmâ\", auquel les penseurs sunnites ont parfois recours pour définir leur système, se présente comme une règle idéale que chacun invoque et applique à sa manière. Dans l'islam sunnite, l'orthodoxie est le résultat d'une alliance tumultueuse et de longue durée, sous le règne des Abbassides, entre les gens du savoir religieux,,, les « gens » du pouvoir politique, et le « peuple des croyants qui suit la \"sunnah\" prophétique »,.", "section_level": 2}, {"title": "Monde sécularisé.", "content": "Au sens large, « orthodoxe » peut aujourd'hui être compris comme « normal » (inscrit dans les normes et les convenances), « généralement ou majoritairement admis », objet de considération. Le monde s'étant peu à peu sécularisé à partir de la Renaissance, l'économie joue un rôle majeur dans les sociétés modernes, principalement depuis les théories d'Adam Smith. L'idée qu'il existerait a priori \"une\" bonne façon de gouverner contribue alors à généraliser le mot « orthodoxe » dans le champ des sciences économiques.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En économie, on désigne sous le qualificatif \"orthodoxe\" le courant auquel adhère la majorité des économistes et qui est enseigné dans la plupart des universités. Il regroupe (et oppose l'une à l'autre) essentiellement deux théories : Les économistes hétérodoxes estiment quant à eux que les marchés, régulés ou pas, ne peuvent être efficients : la science économique, pour évoluer, doit cesser de s'appuyer sur une mystique déresponsabilisante (« main invisible » ou « État-providence ») et s'ouvrir aux autres sciences sociales.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme « orthodoxe » vient du grec όρθός \"orthós\" (droit) et δόξα \"dóxa\" (opinion). Au sens littéral « orthodoxe » signifie donc « qui pense dans la bonne voie » ; et plus largement : « ce qui est conforme à », « respectueux de la tradition ». L’orthodoxie est une doctrine érigée en, et par métonymie ce qui est conforme à cette doctrine. À l'inverse, on entend par hétérodoxie tout ce qui diverge par rapport à cette présumée rectitude, ce qui la transgresse. ", "tgt_summary": "约翰·爱德华·霍普克洛夫特(英语:John Edward Hopcroft,1939年-10月7日),生于美国华盛顿州西雅图市,理论计算机科学家,为1986年图灵奖得主。在形式语言,计算理论及数据结构领域中,由他写作的教科书,被认为是经典著作。", "id": 644157}
{"src_title": "Gavotte (danse)", "tgt_title": "加沃特", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La gavotte est une danse d'origine populaire française, en chaîne ouverte, à rythme binaire, gaie et à mouvement modéré ou assez vif. Attestée dès le dans différentes régions de France, elle est introduite à la cour sous la forme d'une danse de couple, très populaire sous, et devient une danse de bal et de théâtre à la fin du.  Cédant progressivement le pas à la contredanse naissante, la gavotte décline au cours du, pour connaître un tournant à partir de 1785 : une chorégraphie de Maximilien Gardel, pour la comédie lyrique de Grétry \"Panurge dans l'île des lanternes\", obtient un si vif succès qu'on nommera dorénavant \"gavotte de Vestris\", le passage brillamment exécuté par le danseur Auguste Vestris. Elle fera le bonheur des bals du et entrera même dans le répertoire de l'armée, devenant une épreuve obligatoire pour obtenir le brevet de « prévôt de danse ».  Au, Sergueï Prokofiev livre \"Quatre Gavottes\", pour piano, en fait le troisième mouvement de sa Symphonie \"classique\", à la place d'un menuet, et s'en sert également dans sa musique de scène pour \"Hamlet\" (1938).", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Diverses étymologies ont été proposées : pour certains, cette danse serait originaire de la région des Gaves ; pour d'autres, le terme viendrait d'un mot français signifiant « petit galop ».  Toutefois, l'étymologie généralement retenue par les spécialistes fait dériver le mot \"gavotte\" du terme \"gavot\", qui désignait les habitants de la partie montagneuse de la Provence, habitants de Gap.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La gavotte est de coupe binaire, écrite à ou, avec ou sans anacrouse (levée d'une demi-mesure). Sa construction est à deux sections avec reprise pour chacune, de quatre ou huit mesures. Accentuée sur le premier temps, elle se caractérise fréquemment par le rythme, et se termine sur un temps posé (\"thesis\").  Pour Thoinot Arbeau, dans son \"Orchésographie\" (1589), la gavotte dérive du branle double, dont elle conserve la parenté rythmique. À l'audition, elle peut se confondre avec la bourrée, dont elle se différencie par la durée de la levée, et le tempo, en principe plus modéré.  Johann Joachim Quantz indique qu'elle. Johann Gottfried Walther précise que la gavotte est (\"Musicalisches Lexicon\", Leipzig, 1732).", "section_level": 2}, {"title": "Musique baroque.", "content": "Dès le elle prend place au sein des danses secondaires de la suite baroque, avec les suites pour luth en tablatures incluses dans \"Les Trésors d'Orphée\" (Ballard, 1700) d'Antoine Francisque et reprise par les clavecinistes. Comme les autres « galanteries », elle s'insère généralement entre la sarabande et la gigue. Elle est parfois suivie d'une seconde gavotte — chez Bach notamment — au ton homonyme (par exemple \"la\" majeur et \"la\" mineur) ou relatif (\"do\" majeur ou \"la\" mineur).  Rameau a écrit pour le clavecin une « gavotte variée » (\"Troisième Livre de pièces de clavecin\", 1728), qui est un des sommets du répertoire de cet instrument.", "section_level": 2}, {"title": "Danses traditionnelles.", "content": "Le terme de \"gavotte\" est devenue l'appellation vernaculaire de différentes danses : danse en chaîne, danse de couple, ronde au bouquet, danse militaire, voire quadrille, allant même jusqu'à devenir un terme générique pour la danse.  Un usage du terme de gavotte, attesté dès la fin du dans la région de Quimper, est de désigner ainsi la danse bretonne initialement appelée dañs tro en breton.  Les gavottes bretonnes forment en fait une grande famille de danses avec de nombreuses variantes correspondant aux anciens terroirs (\"bro\" en breton) : gavotte de l'Aven, gavotte des montagnes, \"dañs fisel, \"gavotte\" glazik, \"gavotte\" kernevodez, \"etc. Gérard Nédellec évoque, dans \"D'Armor et d'Argoat\", l'année 1945 :.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Une variante de la gavotte de l'aven a été initiée en 2003 par le groupe Djal avec le morceau Ivoirine. Elle est devenue très populaire dans les bals folks, la principale différence résidant dans un tempo abaissé et un style musical différent du canon esthétique en fin de tradition populaire. Afin de ne pas la confondre avec la gavotte de l'Aven traditionnelle, certain la nomment 'gavotte caresse' ou 'gavotte de Grenoble' en lien avec l'origine de leur créateur.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gavotte (\"gavote\" ou \"gavot\") est une danse ancienne populaire française, catégorie danse traditionnelle, devenue aussi une danse de salon.", "tgt_summary": "加沃特是一种法国古代的民间舞曲,也被译为嘉禾舞曲,节奏并不活泼,4/4拍,速度为中板,以弱拍子开始。 ", "id": 288394}
{"src_title": "Un plan simple", "tgt_title": "絕地計劃", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "C'est le jour de l'an et le Minnesota est assailli par le froid, est recouverte de neige. Hank Mitchell, un homme honnête, bon et intelligent accompagné de son frère ainé Jacob, son exact contraire, un être complètement à côté de la plaque, inconscient, naïf et même mauvais et de Lou, copain de Jacob, au moins aussi stupide et bourrin que lui, découvrent en forêt un avion recouvert par la neige. À l'intérieur, le cadavre du pilote et un sac contenant près de cinq millions de dollars. Hank, d'abord réticent, se laisse convaincre par ses deux compagnons et met alors au point un plan simple : attendre que l'avion soit découvert et voir si quelqu'un réclame l'argent. Alors, rendre l'argent s'il est réclamé, le garder sinon.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse, développement et distribution des rôles.", "content": "Après la publication d'une nouvelle de Scott B. Smith dans \"The New Yorker\", le responsable en fiction du magazine lit le manuscrit de son roman encore non publié, \"\" et en parle autour de lui. Peu de temps après, Scott Smith apprend que Mike Nichols est intéressé pour en obtenir les droits. Mike Nichols contacte l'agent de Scott Smith pour les acquérir via sa société Icarus Productions. Une option sur le manuscrit de \"A Simple Plan\" est ensuite mise par le studio indépendant. Mike Nichols quitte finalement le projet, pour se concentrer sur une adaptation du roman \"De si jolis chevaux\" de Cormac McCarthy (le film sera finalement réalisé par Billy Bob Thornton et sortira en 2000).  Ben Stiller rejoint ensuite le projet et signe un contrat de deux films comme réalisateur avec Savoy Pictures. Il passe ensuite neuf mois à travailler sur un script avec Smith. Cependant, durant cette préproduction, Ben Stiller entre en désaccord avec Savoy Pictures à propos du budget, dont une partie s'explique par le salaire de l'acteur voulu par Ben Stiller, Nicolas Cage, tout juste auréolé de l'Oscar du meilleur acteur pour \"Leaving Las Vegas\". L'acteur-réalisateur explique :. Ne trouvant aucun autre studio pour combler le budget, Ben Stiller quitte le navire.  En, John Dahl est annoncé comme réalisateur, avec toujours Nicolas Cage en tête d'affiche, pour un tournage prévu dans le courant de l'année. En, après plusieurs échecs au box-office, Savoy Pictures annonce son retrait de l'industrie. Le studio sera plus tard racheté par IAC/Interactive Corporation, où son PDG, Barry Diller, met en vente les droits de \"A Simple Plan\". Cela entraîne les départs de John Dahl et Nicolas Cage.  Le film est relancé par Paramount Pictures. Le producteur Scott Rudin engage John Boorman comme réalisateur. Ce dernier souhaite Bill Paxton et Billy Bob Thornton pour les rôles respectifs de Hank et Jacob Mitchell. De son côté, Scott Rudin envisage Anne Heche pour incarner Sarah Mitchell. John Boorman part en repérages, pour un tournage qui doit débuter début. Mais un investisseur quitte le projet et la Paramount refuse de financer seule les 17 millions. Alors que le projet est à nouveau retardé, John Boorman doit quitter le projet en raison de son emploi du temps. Paramount choisit Sam Raimi pour lui succéder au poste de réalisateur. L'auteur du roman Scott B. Smith raconte à son sujet :. En raison des contraintes de budget, Sam Raimi n'a pas la possibilité de faires des repérages et se sert de ceux faits par son prédécesseur, John Boorman.  En, Bridget Fonda, qui avait été dirigée par Sam Raimi dans \"Evil Dead 3\" (1992), décroche le rôle de Sarah Mitchell. Les noms de Natalie Portman, Emma Thompson, Laura Dern ou encore Embeth Davidtz avaient été évoqués avant cela.  \"A Simple Plan\" est finalement coproduit par Paramount et Mutual Film Company et cofinancé par Mutual et Newmarket Capital Group. Les partenaires internationaux de Mutual (le groupe britannique BBC, le groupe allemand Tele München, la société japonaise Tōhō et UGC pour la France) cofinancent le film, en échange des droits de distribution dans leur pays. Paramount acquiert de son côté les droits de distribution pour l'Amérique du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le et s'achève le. Il devait débuter à Delano dans le Minnesota mais des changements climatiques sont provoqués par le courant côtier El Niño. La production se retourne finalement vers le Wisconsin pour avoir la quantité de neige nécessaire à l'histoire. Le tournage dans le Minnesota aura finalement lieu après cela.  Pour le tournage sous la neige, Sam Raimi a pris des conseils auprès de ses amis Joel et Ethan Coen, qui avaient tourné \"Fargo\" dans des conditions similaires dans le Minnesota.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Il a reçu un accueil critique très favorable, recueillant 89 % de critiques positives, avec une note moyenne de 8,2/10 et sur la base de 66 critiques collectées, sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes. Sur Metacritic, il obtient un score de 82/100 sur la base de 28 critiques collectées. Dès sa sortie, le film fut beaucoup comparé à \"Fargo\".", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film est un échec commercial, rapportant environ au box-office mondial, dont en Amérique du Nord, pour un budget de. En France, il a réalisé.", "section_level": 2}, {"title": "Hommage.", "content": "Le groupe de musique Simple Plan tire son nom du film que les membres du groupe avaient regardé alors que leur groupe n'avait pas encore de nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un plan simple (\"\") est un film multinational réalisé par Sam Raimi, sorti en 1998. ", "tgt_summary": "《绝地计划》(英语:A Simple Plan)是一部依据美国作家史考特·史密斯所撰写的1993年同名小说《\"A Simple Plan (novel)\"》为基础,再进行改编的1998年美国犯罪惊悚电影。由山姆·雷米执导,主演是比尔·派斯顿、比利·鲍伯·松顿和布莉姬·芳达。本片让编剧史考特·史密斯与演员比利·鲍伯·松顿,各接获奥斯卡金像奖「最佳改编剧本」与「最佳男配角」提名。", "id": 2458396}
{"src_title": "Effet de réseau", "tgt_title": "网络外部性", "src_document": [{"title": "Des modèles d'entreprise basés sur l'effet de réseau.", "content": "Au cours des années 1990, les jeunes-pousses se sont appuyées sur l'effet réseau pour justifier de leur croissance. Dans un marché où l'effet de réseau est dominant, la croissance rapide est apparue plus déterminante que la rentabilité immédiate. En particulier, la détermination de standards technologiques ou mercatiques, et donc la forme même de la concurrence à venir semblait en jeu.  Cette stratégie a été conduite avec succès par Mirabilis, une jeune-pousse israélienne qui a effectué des avancées déterminantes dans la messagerie instantanée (MI) avant d'être rachetée par AOL. En cédant l'usage de leur produit (ICQ) gratuitement et en évitant les compatibilités avec les logiciels concurrents, ils ont su s'emparer du marché de la MI. Du fait de l'effet de réseau, les nouveaux utilisateurs avaient nettement plus intérêt à opter pour le système de Mirabilis et à grossir les rangs de ses utilisateurs. D'une manière assez caractéristique de cette époque, l'entreprise n'a jamais généré un seul profit avant d'être rachetée.  On peut considérer que les effets de réseaux sont significatifs au-delà d'un certain taux de souscription, la masse critique. Dès qu'on atteint ce point, le bénéfice tiré de l'usage du service dépasse le prix payé. Au-delà, comme la valorisation augmente avec le nombre d'abonnés, de plus en plus de clients vont être intéressés. Avant, seuls des utilisateurs précoces auront adhéré.  Cette croissance n'est pas infinie : au-delà d'un point de saturation ou de congestion, les entrées se ralentissent quand on s'approche ou dépasse le seuil à partir duquel tout utilisateur supplémentaire fait perdre au réseau. Dès que l'intérêt du service retrouve le prix d'abonnement. Il peut arriver que le point de congestion soit supérieur à la taille du marché, auquel cas la technologie peut devenir universelle.  Il arrive que l'on confonde l'effet de réseau avec les économies d'échelle, dues à la taille d'une entreprise plutôt qu'à l'interopérabilité. Ces deux cas peuvent justifier d'un monopole naturel.", "section_level": 1}, {"title": "Équilibre entre services substituables.", "content": "Si les effets de réseau sont négatifs, comme dans le transport par exemple, ils peuvent expliquer la stabilité d'un équilibre entre des technologies au profil de coût très différent.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Les effets réseaux des logiciels courants sont considérables. L'apprentissage d'une suite logicielle peut être fastidieuse, chaque candidat préfère donc se familiariser avec celle qui lui ouvrira le plus de portes. Parallèlement, les employeurs cherchent du personnel qualifié, et ils décideront plus volontiers de se reposer sur la plate-forme la plus répandue. Cela explique qu'un seul éditeur contrôle pratiquement la totalité du marché (exemples : Microsoft Office, Adobe Creative Suite), ou le succès croissant du logiciel libre.  Cependant, les effets de réseau du marché ne poussent pas nécessairement à la domination d'une seule firme, mais parfois d'un standard, qui permet à plusieurs firmes d'interagir, faisant profiter des externalités à l'ensemble du secteur. Dans le cas de l'architecture des PC x86, il y avait une pression très forte à rester compatible avec les standards déjà existants, pour lesquels aucune firme n'était dominante. De même pour les opérateurs téléphoniques à longue distance aux États-Unis : de fait, l'existence de réseau empêche les entreprises de dominer le marché en les empêchant de proposer un protocole non-compatible ou un service particulier.  Cependant, dans les cas où les protocoles de communication du réseau appartiennent à une seule entreprise, les effets réseaux lui garantissent un pouvoir de monopole. Une immense majorité des professionnels de l'informatique considère que c'est ainsi que l'entreprise Microsoft procède. Entre autres méthodes pour profiter de l'effet de réseau, Microsoft rejoint, étend et éteint (« embrace, extend and extinguish »).  L'effet réseau peut être positif dans le cas des transports, comme c'est le cas pour l'Effet Mohring.", "section_level": 1}, {"title": "Effets de réseaux et cycle technologique.", "content": "Si une technologie ou une entreprise qui exploite un réseau existant commence à perdre des parts de marché à l'avantage d'un concurrent qui dispose d'une autre technologie ou d'un standard ouvert, les avancées profiteront au nouvel entrant. À partir du point de rupture, dès que les effets réseaux du premier sont dominés par ceux du second, le basculement est inévitable.  Quelques exemples", "section_level": 1}], "src_summary": "L'effet de réseau (ou rarement effet-club) est le phénomène par lequel l'utilité réelle d'une technique ou d'un produit dépend de la quantité de ses utilisateurs. Un effet de réseau est donc un mécanisme d'externalité économique. Il peut être aussi bien positif que négatif, bien que le terme soit plutôt appliqué au premier cas, surtout dans les techniques de pointe. Le terme \"effet de réseau\" exprime le fait que l'usage de telles techniques passe par des mouvements ou échanges en réseau, et ce phénomène est la source du mécanisme qui cause ce type d'effet. C'est le cas de nombreuses technologies et services de communications. ", "tgt_summary": "网络外部性(英语:network externality),又称网络效应(英语:network effect)或需求方规模经济(英语:demand-side economies of scale),指在经济学或商业中,消费者选用某项商品或服务,其所获得的效用与「使用该商品或服务的其他用户人数」具有相关性时,此商品或服务即被称为具有网络外部性。 最常见的例子是电话或社群网络服务:采用某一种社交媒体的用户人数越多,每一位用户获得越高的使用价值。 ", "id": 1104664}
{"src_title": "Grippe", "tgt_title": "流行性感冒", "src_document": [{"title": "Virologie.", "content": "Les virus de la grippe sont des virus à ARN. Ils appartiennent à la famille des \"Orthomyxoviridae\" et se répartissent en quatre espèces virales : virus de la grippe A, virus de la grippe B, virus de la grippe C et virus de la grippe D distingués par l'antigénicité de leurs nucléoprotéines. Depuis 2003, les virus de type A (les plus fréquents et les plus virulents) sont encore plus finement caractérisés et différenciés en sous-types sur la base de leurs antigènes de surface : l'hémagglutinine (H1 à H18) et la neuraminidase (N1 à N11). Les antigènes H16, 17 et 18 ont été identifiés plus tardivement. Les virus de type A et B sont responsables des épidémies grippales annuelles, mais seuls les virus de type A sont à l'origine des pandémies grippales. Le virus de type C semble lié à des cas sporadiques et donne le plus souvent une grippe d'expression modérée. Les virus A et C infectent plusieurs espèces, tandis que le virus B est presque spécifique de l'espèce humaine (on ne le rencontre sinon que chez les phoques).", "section_level": 1}, {"title": "Structure de la particule virale.", "content": "La particule virale est constituée d'une enveloppe lipidique hérissée de spicules formées par les glycoprotéines de surface. Les virus A et B ont deux glycoprotéines de surface, l'hémagglutinine (H) et la neuraminidase (N).  L'hémagglutinine qui représente environ 40 % des glycoprotéines de surface, est formée par l'association de deux sous unités, HA1 et HA2, reliées par un pont disulfure. L'association de trois monomères HA forme une spicule d’hémagglutinine à la surface de la particule virale. L'hémagglutinine permet la fixation du virus sur l'acide sialique terminal des cellules de l'épithélium cilié de l'arbre respiratoire : elle est très immunogène induisant la production d'anticorps dont certains peuvent être neutralisants. L'hémagglutinine favorise également la fusion des membranes virales et cellulaires au cours de la phase de pénétration du virus.  La neuraminidase (ou N-acetyl-neuraminyl-hydrolase), est une sialidase présente sous la forme d'homotétramères à la surface de la particule virale. Elle permettrait la libération de virions néoformés en lysant les acides sialiques à la surface de la cellule, ce qui détache l'hémagglutinine et donc la particule virale.  Dans le cas du virus de type C, il", "section_level": 2}, {"title": "Classification et nomenclature.", "content": "La classification des virus grippaux ne s’applique qu’aux virus de type A dont certains sont hautement pathogènes pour l’homme. Elle s'appuie sur les propriétés antigéniques de l'hémagglutinine (H) et de la neuraminidase (N). Il existe 18 sous-types H, et 11 sous-types N.  Cela peut donner soit possibles. Chez l'homme, il existe des virus à H1, H2, H3 et N1 ou N2 responsables de la grippe annuelle. Tous les sous-types existent dans le monde aviaire avec des virus ayant une pathogénicité très variable pour les oiseaux. Ces dernières années, un virus hautement pathogène pour l'Homme, H5N1 (avec", "section_level": 2}, {"title": "Origine de la variabilité des virus grippaux.", "content": "Les virus grippaux évoluent et mutent selon deux mécanismes : les mutations (glissements antigéniques ou en ) ou réassortiment antigéniques (\"), ce qui permet au virus de s'adapter aux défenses immunitaires de ses hôtes.", "section_level": 2}, {"title": "Glissement.", "content": "Les mutations sont des variations antigéniques qui ne modifient pas la structure antigénique globale du virus et permettent donc de conserver une immunité partielle à court terme. Ces mutations se produisent au moment de la synthèse des ARN viraux en raison du taux élevé d'erreurs de l'ARN polymérase virale. Pour tenir compte des glissements", "section_level": 3}, {"title": "Réassortiment.", "content": "Les réassortiments antigéniques sont des changements radicaux de la structure de l'hémagglutinine. Elles résultent de réassortiments génétiques survenant entre des virus de sous-types différents. Ces réassortiments aboutissent notamment au remplacement d'un type d'hémagglutinine par un autre. L'antigène nucléoprotéique NP, lui, est conservé, il s'agit toujours d'un virus de type A. L'immunité préexistante à ce changement est sans effet sur le nouveau virus si bien que les grandes pandémies surviennent à la suite de cassures antigéniques. À l’heure actuelle, les spécialistes craignent une recombinaison génétique entre un virus de la grippe aviaire A(H5N1) et un virus humain circulant qui pourrait donner naissance à un nouveau virus hautement pathogène pour l’homme.", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Clinique.", "content": "La période d'incubation est courte (). La maladie débute brutalement par une fièvre supérieure à avec frissons, des céphalées, une sensation de malaise général (asthénie), de l'anorexie, avec des douleurs diffuses en particulier des muscles (myalgies) et des articulations (arthralgies). À ce tableau s'ajoutent des signes d'atteinte respiratoire (congestion nasale, rhinorrhée, toux sèche), de l'odynophagie, de la dysphonie. La fièvre dure, la guérison est rapide mais l'asthénie et la toux peuvent persister jusqu'à deux semaines.  Il est courant d'observer un « V » grippal. Après l'incubation, il y a une forte fièvre (39 - ), puis une chute de la température avant une remontée, d'où le terme de fièvre « en V ». Bien que les nausées et les vomissements puissent être rencontrés dans la grippe, surtout chez les enfants, ils sont plus souvent l'expression d'une gastroentérite virale dont l'épidémiologie est également hivernale.  Les risques de complication sont à", "section_level": 2}, {"title": "Virologique.", "content": "Le tableau clinique du syndrome grippal peut être induit par d'autres virus (paramyxovirus, adénovirus qui produisent des syndromes fébriles douloureux). Le diagnostic de certitude est essentiel pour dater le début d'une épidémie. Le diagnostic se fait par l'analyse de prélèvements respiratoires : écouvillonnage nasal, aspiration naso-pharyngée. En cas de pneumopathie, notamment chez l'adulte, un liquide de lavage bronchoalvéolaire peut être prélevé. La détection rapide du virus par une technique immunologique (immunofluorescence indirecte, tests immunophorétiques rapides...) est la plus employée, car produisant un résultat en, pour un coût faible, en répondant aux exigences de sensibilité et de spécificité des laboratoires de virologie.  Il existe aussi des tests chromatographiques permettant de déceler qualitativement les antigènes viraux d'influenza dans des échantillons préparés à partir de prélèvement respiratoire. Ces tests peuvent donner", "section_level": 2}, {"title": "Prospective.", "content": "En, une équipe a annoncé disposer d'un analyseur de poche capable de détecter (par puce) le H5N1 dans un échantillon de mucus ou de selles (humain ou aviaire), en moins de 30 minutes. Selon l'équipe, il est que les meilleurs tests existants, et pourrait être adapté au SRAS, au VIH (virus du SIDA), à l'hépatite B. La production commerciale n'en est toutefois pas faite, et l’OMS semble rester prudente en attendant d’en savoir plus. Le système se présente sous", "section_level": 3}, {"title": "Prévention.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mesures d'hygiène.", "content": "Comme pour beaucoup de maladies infectieuses, l'hygiène est la première forme de prévention de la contagion en période épidémique :  Mais en pratique :  Il vaut mieux privilégier les méthodes efficaces, comme le port du masque, ou les méthodes d'éviction : rester chez soi si l'on est malade, et éviter tout contact inutile avec des personnes non-malades, éviter toute atmosphère confinée, aérer régulièrement les pièces. Si un individu sain cohabite avec un autre individu malade, il est fortement conseillé à l'individu sain de désinfecter tout objet ayant pu être contaminé par la personne", "section_level": 2}, {"title": "Nutrition.", "content": "La réponse immunitaire à la grippe", "section_level": 2}, {"title": "Oligothérapie.", "content": "Des experts américains recommandent, à la lumière de l'expérience acquise dans la gestion de la pandémie par le virus H1N1, de s'assurer tout d'abord que la population à risque ne souffre pas de déficit même marginal en zinc. Ce déficit marginal apparaît comme étant fréquent dans les populations à risque (enfants et vieillards) dans les pays développés, et se traduit par une", "section_level": 2}, {"title": "Vaccination.", "content": "L’OMS recommande la vaccination annuelle pour (par ordre de priorité) :  La vaccination contre la grippe est surtout efficace lorsque les virus vaccinaux correspondent bien aux virus en circulation. L’OMS surveille les virus grippaux qui circulent chez l’homme et actualise deux fois par an la composition des vaccins grippaux, traditionnellement des vaccins", "section_level": 2}, {"title": "Antiviraux.", "content": "L'utilisation de l'oseltamivir en prophylaxie antivirale est indiquée seulement dans le cas où le sujet est déjà contaminé ou risque fortement de l'être. Elle permet la réduction de 80 % du nombre de cas de grippe chez les sujets", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "L'augmentation de la température centrale (fièvre) est un mécanisme physiologique immunitaire antiviral qui perturbe la biochimie des réplications virales. Il n'y a pas de preuves scientifiques du bénéfice (en termes de morbi-mortalité) des traitements symptomatiques des infections virales aiguës bénignes saisonnières de l'adulte sain en général et de l'infection grippale, en particulier.  Le repos (l'arrêt de travail permet de limiter la contagion et les risques de propagation de l'infection) est nécessaire. Des traitements médicamenteux peuvent inclure antalgiques, antitussifs, antipyrétiques (le paracétamol est utilisé en première intention car il entraine peu d'effets secondaires) et même vitamine C (qui peut être indiquée contre l'asthénie passagère due au syndrome grippal). L'aspirine est contre indiquée chez les jeunes enfants, car son administration lors d'une grippe peut entrainer un syndrome de Reye, rare mais potentiellement mortel. L'hydratation est également nécessaire en fonction de la fièvre.  Les antibiotiques ne sont prescrits qu'en cas de surinfection bactérienne (notamment l'amoxicilline).", "section_level": 1}, {"title": "Traitement antiviral.", "content": "Il existe des médicaments antiviraux. Ces traitements, pris précocement, peuvent diminuer l'importance des symptômes et la durée de l'affection et", "section_level": 2}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "À la suite d'une épidémie grippale de soldats américains en 1947 au cours de laquelle leur vaccin s'est montré peu efficace (faisant suspecter l'émergence d'un nouveau virus), l’OMS a développé un programme mondial de surveillance de la grippe par des laboratoires de référence.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En France métropolitaine, la surveillance de la grippe a d'abord été réalisée par deux réseaux de médecins libéraux créés en 1984. Le réseau Sentinelles de l'unité de recherche UMR-S-707 INSERM UPMC et le Réseau des GROG (groupes régionaux d'observation de la grippe) et sur une surveillance virologique réalisée par deux centres nationaux de référence (Institut Pasteur de Paris pour le nord de la France, CHU de Lyon pour le sud). En préparation à une pandémie grippale, ce réseau a été peu à peu complété à partir de 2003. Il existe dorénavant une surveillance des passages et hospitalisations pour grippe à travers un réseau de services d'urgences, le réseau Oscour, une surveillance des cas graves de grippe admis en réanimation, une surveillance de la mortalité toutes causes en temps réel (données administratives de l'état-civil transmis par les mairies à l'Insee) et un signalement des épidémies d'infections respiratoires aiguës déclarées par les collectivités de personnes âgées. Les deux réseaux historiques, Sentinelles et GROG, alimentent depuis la pandémie de 2009 la même base de données avec une même définition de cas, permettant ainsi une meilleure précision des estimations d'incidence nationale et régionales. Depuis, le projet \"GrippeNet.fr\" complète les", "section_level": 2}, {"title": "Données épidémiologiques hospitalières.", "content": "L’Institut de veille sanitaire (InVS) recueille quotidiennement et automatiquement auprès d'un", "section_level": 2}, {"title": "Surveillance en population générale.", "content": "Depuis 2012, le réseau Sentinelles et l’InVS ont mis en place \"GrippeNet.fr\", un nouveau projet de surveillance épidémiologique et de recherche sur la grippe. Ce système permet de recueillir des informations directement auprès de", "section_level": 2}, {"title": "Caractère saisonnier.", "content": "La grippe est nettement plus fréquente et épidémique en hiver dans les zones tempérées, sauf lors de certaines pandémies. Ce phénomène est mal compris. Des dizaines d’hypothèses tentent d'expliquer cette saisonnalité, parmi lesquelles :  Dans un air sec et froid, le virus grippal serait donc plus stable et plus durablement infectieux. Une température de plus de associée à une humidité relative de plus de 50 % semble défavoriser la contagion (hors contact physique direct). Néanmoins, des foyers infectieux importants sont constatés en zone tropicale et équatoriale, chez la volaille et chez l'homme.  Confirmant ces résultats, mais leur donnant une autre explication, une étude du", "section_level": 2}, {"title": "Grippes pandémiques.", "content": "Indépendamment des épidémies, des pandémies grippales plus meurtrières sont susceptibles de survenir plusieurs fois par siècle lors de l'émergence de nouvelles souches virales, hautement contagieuses en conséquence de l'absence d'immunité dans la population humaine. Jusqu'à ce jour, il apparaîtrait que le porc représente un hôte intermédiaire entre le monde aviaire et l'homme, ce qui fait dire, pas toujours à raison, que ce sont des souches d'origine porcine dites « grippes porcines », qui ont été responsables des grippes dites espagnole (1918), asiatique (1956-1958), de Hong Kong (1968), ou mexicaine (2009). En 1997, l'apparition d'une grippe aviaire de type A sous-type H5N1 en Asie a fait craindre une nouvelle pandémie par un virus venant directement du monde aviaire, car H5N1 a infecté des humains avec des conséquences graves. Ces craintes ont été pour l'instant démenties (en 2015), car la", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Terminologie.", "content": "Le mot « influenza » (abrégé en \"flu\") a été utilisé pour la première fois pour qualifier la grippe dans un traité médical anglais du qui fait référence à l'épidémie de 1743. Mais son origine est plus ancienne, provenant probablement de l'expression italienne « \"influenza di freddo\" » ([sous] l'influence du froid). Il rappelle le caractère saisonnier de la maladie, qui laisse supposer l'influence de l'environnement extérieur sur l'homme, la maladie apparaissant lors des refroidissements vers la fin de l'automne. Le virus est réputé mieux survivre à l’extérieur de l’organisme par temps sec et froid, raison pour laquelle les épidémies saisonnières surviennent en hiver dans les climats tempérés. Néanmoins les pandémies se sont montrées actives sur toute la planète, et le virus aviaire H5N1 semble adapté (variants?) aux zones tempérées et froides (Sibérie), comme aux", "section_level": 2}, {"title": "Origine.", "content": "La grippe serait apparue chez les oiseaux il y a environ, et la grippe humaine vers −2500 en Chine avec le", "section_level": 2}, {"title": "Épidémiologie de l'Antiquité au.", "content": "Les symptômes de la grippe humaine ont été clairement décrits par Hippocrate il y a près de ans. Tite-Live décrivit dans la Rome antique des épidémies brutales qui semblent rétrospectivement pouvoir être attribuées à la grippe. Depuis lors, le virus a été responsable de nombreuses pandémies. Les données historiques concernant la grippe sont difficiles à interpréter, car le syndrome grippal se rencontre également dans", "section_level": 2}, {"title": "Pandémies du.", "content": "La pandémie la plus meurtrière connue à ce jour est celle de la « grippe espagnole » (virus de la grippe A, sous-type H1N1) qui sévit entre 1918 et 1919. Les plus anciennes estimations parlent de quarante à cinquante millions de morts, tandis que des évaluations plus récentes livrent le chiffre de cinquante à cent millions de morts dans le monde, ce qui en ferait une des plus graves catastrophes sanitaires de tous les temps, au même titre que la peste noire de 1347-1350. Une autre particularité de cette pandémie est qu'elle tua principalement de jeunes adultes, 99 % des décès étant survenus avant soixante-cinq ans et plus de la moitié entre vingt et quarante ans. Cette forte létalité s'explique par un taux d'attaque très élevé (près de 50 % des personnes exposées) et par la sévérité extrême des symptômes, dont il est suspecté qu'elle soit liée à une réaction immunitaire excessive («", "section_level": 2}, {"title": "Identification du germe (virus).", "content": "La grippe était faussement attribuée à une bactérie jusqu'à ce que les agents étiologiques de la grippe, les virus de la famille des \"Orthomyxoviridae\", soient identifiés chez le porc par Richard Schope en 1931. Cette découverte fut bientôt suivie par l'isolement du virus chez les humains par un groupe de recherche dirigé", "section_level": 2}, {"title": "Découverte du vaccin.", "content": "Pendant la pandémie de 1918, différents vaccins furent utilisés aux États-Unis tant à des fins préventives que curatives. Inefficaces car basés sur une ou plusieurs bactéries (\"Haemophilus influenzae\"), et non sur le virus, ils semblent néanmoins avoir été assez largement utilisés faute, notamment, d'un système d'évaluation adéquat.  En 1935, Wilson Smith montre que le virus peut se cultiver dans les œufs de poule embryonnés, une technique déjà mise en œuvre depuis 1932 avec d'autres virus par Alice Miles Woodruff et Ernest William Goodpasture de l'université Vanderbilt, ce qui ouvre", "section_level": 2}], "src_summary": "La grippe (ou influenza) est une maladie infectieuse fréquente et contagieuse causée par certains virus à ARN de la famille des orthomyxoviridés : le virus de la grippe A, le virus de la grippe B, le virus de la grippe C et le virus de la grippe D. Elle touche les oiseaux et certains mammifères dont le porc, le phoque et l'être humain. ", "tgt_summary": "流行性感冒(Influenza),通常简称为流感(flu),为一种由流感病毒造成的传染性疾病。流感的症状可轻可重,最常见者为高烧、流鼻水、喉咙痛、肌肉酸痛、头痛、咳嗽和疲倦感。患者通常在接触病毒2天后发病,症状大多在一周内会解除,但咳嗽可能持续超过两周。孩童可能会恶心和呕吐,但这在成人并不常见;恶心和呕吐更常发生在与流感病毒无关的感染性肠胃炎,有时会不精确地称此为肠胃型感冒(stomach flu)。流感可能的并发症包括病毒性肺炎、继发细菌性肺炎、鼻窦感染以及造成其他疾病恶化(如气喘或心脏衰竭)。 可感染人类的流感病毒有甲、乙、丙三型。病毒通常由咳嗽,打喷嚏和说话产生的,近距离接触时尤其容易发生。此外,病毒也可借由接触到受染污的物体表面、再碰触口或眼睛后传播。受感染的患者无论在发病前后均可能具有传染性,喉咙、痰液或鼻黏膜等检体的病毒测试则可作为确诊的依据。目前已有数种快筛方法,然而快筛仍有伪阴性(即使受感染,检测结果仍显示为未感染的阴性)的可能。而借由聚合酶链式反应(PCR)检测病毒RNA则是较准确的检验方法。 勤洗手可降低感染流感的风险,因为肥皂可使病毒失去活性。配戴外科口罩亦可预防感染。根据世界卫生组织建议,高风险族群应每年接受流感疫苗注射。流感疫苗通常针对预计会流行的3至4种病毒株设计,能够有效预防感染,且接种疫苗后很少发生严重的并发症。由于病毒RNA突变迅速,疫苗一般在当年最为有效。常作为抗流感药物,其中最常使用的是奥司他韦。目前普遍认为原先健康的人使用克流感(奥司他韦的商品名)似乎弊大于利,而有其他健康问题的流感患者使用克流感也没有好处。 流行性感冒在世界各地传播。每年的都会造成约300万至500万件重病案例,其中有约25万至50万名患者死亡。流感在北半球及南半球爆发的季节主要为冬季,赤道附近的国家则会不定时爆发流行。致死的案例多半发生在小孩、老人、或长期病患者。严重而大规模的大流行爆发并不常见。20世纪曾发生过三次极为严重且有记录的全球流感大流行:1918年流感大流行(因西班牙疫情最严重,故又称西班牙流感,在美国发现)、1958年流感大流行(因起源于中国贵州省,故又称亚洲流感)和1968年流感大流行(因起源于香港,故又称做香港流感),三起大流行的死亡人数皆超过百万人。而21世纪,2009年6月在墨西哥爆发的A型H1N1流感大流行经研究发现为A型流感病毒之突变种造成,该病毒之遗传组成结合了人类、鸟禽及猪只的流感病毒基因成分,世界卫生组织将该次疫情的全球流感警告级别提高到第六级(最高等级),该次流行造成超过一万人死亡。流感病毒也会感染其他动物,猪、马和鸟类等都在其列。", "id": 215500}
{"src_title": "The Wall", "tgt_title": "迷墙", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Montréal 1977.", "content": "Durant la première moitié de l'année 1977, Pink Floyd est en tournée pour promouvoir son dernier album, \"Animals\", sorti en janvier. Le groupe a alors atteint un statut de superstar, et la tournée confirme que le groupe peut désormais remplir des stades de plus de à chaque concert. Toutefois, le bassiste et Roger Waters a de plus en plus de mal à supporter le comportement des spectateurs : ceux-ci sifflent et hurlent tout au long des représentations, même pendant les moments calmes des chansons, ce qui l'énerve.  Lors du dernier concert de la tournée, au stade olympique de Montréal, le, exaspéré par un qui, sous l'emprise de stupéfiants ou de l'alcool, tentait de perturber le spectacle, Waters cracha dans sa direction.  Lors du dernier rappel — habituellement un blues durant lequel les techniciens emportaient le matériel jusqu'à ce que le dernier musicien présent sur scène ne s'éclipse —, le guitariste David Gilmour n'est pas remonté sur scène, contrarié par l'attitude du public durant la soirée.  De plus, il semble plausible que Waters fut impressionné par le stade olympique de Montréal lui-même, puisque l'amphithéâtre où se déroule le jugement \"(The Trial)\" dans le film, de même que les dessins de la pochette intérieure de l'album rappellent bien le stade olympique tel qu'il était en 1977, c'est-à-dire avec sa célèbre tour inclinée encore inachevée (on peut voir plusieurs de ces « tours inachevées » dans l'amphithéâtre du film et de l'album).", "section_level": 2}, {"title": "Création et présentation.", "content": "Frustré par l'incident de Montréal, Roger Waters trouve l'idée du concept de \"The Wall\" : bâtir littéralement un mur entre le groupe et le public, ce qui le protégerait d'un nouvel incident semblable. Voulant exploiter toutes les possibilités du multimédia, il décide également de faire de son idée un concept en trois parties : un album, une série de concerts théâtraux incluant le fameux « mur » et de nombreux effets spéciaux imaginatifs, et enfin un long métrage.  À la fin de 1977 et au cours de l'année 1978, les membres du groupe prennent chacun des vacances de leur côté. Roger Waters, dans un élan de créativité, se met au travail dans son studio personnel pour en ressortir avec le concept de \"The Wall\", et un autre projet appelé \"The Pros and Cons of Hitch Hiking\". Le concept de \"Pros and Cons\" n'est pas clair pour le claviériste Rick Wright et le batteur Nick Mason, et est laissé de côté au profit de \"The Wall\" (\"The Pros and Cons of Hitch Hiking\" deviendra un album solo de Waters en 1984).  Lorsque Roger présente au groupe sa démo de \"The Wall\", le concept est tout à fait compris par tout le groupe et son potentiel musical jugé assez bon pour en faire un album, même si le son est quasi inaudible et de très mauvaise qualité ; David Gilmour dira plus tard que la démo était. Rick Wright explique : Le manager du groupe, Steve O'Rourke, préfère \"Pros and Cons\" à \"The Wall\", ce qui déclenche les moqueries des membres du groupe. Il est vrai que, à ce stade, le projet ne comporte pas les chansons de Gilmour qui seront ajoutées par la suite, lors du développement de l'album. \"Comfortably Numb\" existe alors déjà en démo instrumentale et était censée figurer sur l'album solo de Gilmour, mais n'avait pas été terminée à temps.  Une anecdote racontée par Nick Mason sera reprise dans son livre \"\" : lors de l'écoute de la démo, il fut surpris de s'entendre jurer au téléphone. Waters lui expliqua qu'il avait eu besoin d'un téléphone sonnant dans le vide comme effet sonore pour une chanson. Croyant que Mason n'était pas à la maison, il avait appelé chez lui. Lorsqu'il avait décroché le téléphone, Mason avait cru avoir affaire à un plaisantin qui fredonnait dans le combiné sans lui parler, d'où ses jurons.", "section_level": 2}, {"title": "Enregistrement.", "content": "L'enregistrement de l'album dure huit mois (d'avril à ) et est enregistré dans quatre studios différents à l'extérieur de la Grande-Bretagne, en raison d'un détournement de fonds fait par le cabinet gérant les investissements de Pink Floyd et de ses conséquences fiscales, qui forcent les membres du groupe à s'exiler pendant un an à l'étranger au studio Miraval en France dans le Var. Roger Waters décide d'engager le producteur Bob Ezrin (qui a notamment travaillé avec Kiss et Alice Cooper) pour coproduire l'album avec Gilmour, lui-même, ainsi que James Guthrie. Ce dernier est recommandé au groupe par Alan Parsons, qui a été ingénieur du son sur \"The Dark Side of the Moon\". Guthrie est cantonné dans le rôle de coproducteur et d'ingénieur du son.  Les tensions au sein du groupe deviennent sérieuses à partir de ce moment-là. Rick Wright veut aussi être producteur, et Waters accepte à condition qu'il fournisse assez de travail pour l'album. Toutefois, Wright ne tient pas compte de la mise en garde et, ce que Waters et Ezrin n'apprécient pas du tout.  Au cours des sessions, Waters renvoie Wright du groupe, prétextant que celui-ci n'a plus rien à offrir à Pink Floyd — ce qui sera par la suite confirmé par Wright lui-même, en partie en raison de son addiction à la cocaïne à l'époque. Cependant, il a plus tard raconté une autre version de l'histoire, selon laquelle Waters serait devenu carrément mégalomane :  De son côté, Waters a affirmé plus tard que Gilmour et Mason avaient approuvé sa décision, mais en 2000, Gilmour prétendit que lui et Mason s'étaient opposés au renvoi de Wright. Toutefois, Mason affirme que Wright fut renvoyé parce que la maison de disques Columbia avait offert une avance importante à Waters s'il parvenait à finir l'album à temps pour qu'il sorte en 1979. Wright ayant refusé de rentrer plus tôt de vacances, Waters a prévu de le renvoyer. Wright fut remercié, mais participa à l'achèvement de l'album ainsi qu'à la tournée qui suivit, en tant que musicien additionnel rémunéré. De ce fait, il fut le seul à gagner de l'argent avec les concerts, les trois autres membres du groupe ayant dû partager les coûts des spectacles.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie, réception et influence.", "content": "Originellement publié par Columbia aux États-Unis et par Harvest au Royaume-Uni, \"The Wall\" a été réédité en CD remasterisé en 1994 au Royaume-Uni par le major EMI. En 1997, Columbia a publié une nouvelle édition, avec un son supérieur au d'EMI, aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Amérique du Sud et au Japon. Après le vingtième anniversaire de l'album, en 2000, Capitol a relancé la réédition de 1997 avec la reprise du européen aux États-Unis et EMI au Canada, en Australie, en Amérique du Sud et au Japon.  L'album eut un immense succès dès sa sortie, montant rapidement à la première place du Billboard aux États-Unis, en seulement quatre semaines, et à la troisième place en Grande-Bretagne. On estime le nombre total de ventes dans le monde à 30 millions de copies (60 millions d'unités, car c'est un album double). C'est le double album le plus vendu de tous les temps ; aux États-Unis, il est vingt-trois fois disque de platine pour d'albums doubles vendus. C'est le deuxième album de Pink Floyd le plus vendu après \"The Dark Side of the Moon\" et l'un des albums les plus populaires au début des années 1980. Le single \"Another Brick in the Wall, Part II\" est le seul single numéro un du groupe au Billboard.  Au succès commercial s'ajoute le succès critique de \"The Wall\", majoritairement positif. Le magazine \"Blender\" lui a attribué la note maximale, déclarant que,. La critique d\"'AllMusic\" est un peu plus sévère (41⁄2 étoiles sur 5), déclarant toutefois que. Le magazine \"Rolling Stone\" fait remarquer que. Le même magazine place l'album à la de sa liste des 500 plus grands albums de tous les temps. L'album figure également dans le livre des \"1001 albums à écouter avant de mourir\".  En plus de son succès commercial et critique, \"The Wall\" a également influencé plusieurs artistes de leur époque tels que David Bowie, Genesis et Yes, mais aussi une myriade de nouveaux artistes progressifs (rock progressif, metal progressif) comme Nine Inch Nails, Dream Theater et Radiohead.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Concept de l'album.", "content": "On peut employer des termes aussi divers que variés pour essayer de définir \"The Wall\" : il peut être considéré comme un opéra-rock, un album-concept, une comédie musicale ou même un oratorio. Aucun de ces mots n'est complètement approprié, mais il y a une part de vérité dans chacun d'eux. Un opéra-rock est, par définition, un album rock dont les morceaux constituent la trame d'une histoire. De plus, la chanson \"The Trial\" rappelle le style d'une opérette. Dans le lexique standard de la musique rock, il peut aussi être défini comme un « album-concept ».  L'histoire de l'album raconte la vie d'un anti-héros nommé Pink, qui est oppressé dès les premiers instants de sa vie : il perd son père, tué à Anzio durant la Seconde Guerre mondiale — comme le propre père du bassiste Roger Waters, Eric Fletcher Waters — (\"In the Flesh?\", \"Another Brick in the Wall, Part I\"), est ensuite surprotégé par sa mère (\"Mother\"), tyrannisé par des professeurs désireux de le modeler comme les autres élèves dans le « moule » que réclame la société, d'où l'image récurrente du hachoir à viande (\"Another Brick in the Wall, Part II\"). Pink se retire alors dans un univers imaginaire en bâtissant un mur imaginaire, une allégorie représentant sa distanciation émotionnelle, pour le protéger du reste du monde : chaque traumatisme qu'il subit est une brique de plus à son mur. Parallèlement à ce processus, il devient une (\"Young Lust\") et se marie, mais il s'éloigne de plus en plus de sa femme, qui finit par le tromper (\"Don't Leave Me Now\"). Pink achève alors la construction de son mur (\"Goodbye Cruel World\").  Il sombre alors peu à peu dans la folie et la dépression. Perdu en lui-même, il doit cependant refaire surface en raison de son mode de vie : son entourage lui injecte des médicaments pour qu'il puisse assurer ses concerts (\"Comfortably Numb\", \"The Show Must Go On\"). Pink hallucine et se prend pour un dictateur fasciste : ses concerts deviennent des prestations néo-nazies durant lesquelles il envoie ses hommes contre les fans qu'il considère indignes (\"In the Flesh\", \"Run Like Hell\", \"Waiting for the Worms\"), mais sa conscience finit par se révolter et le soumet à un procès dans lequel il est à la fois accusé et plaignant (\"The Trial\"). À l'issue de ce procès, le juge ordonne que le mur soit détruit et que Pink s'ouvre au monde (\"Outside the Wall\").  L'album se conclut sur les paroles () ; il avait débuté sur les mots (), formant ensemble la phrase (), montrant la nature cyclique de l'idée de Waters : le processus de se construire un mur pour ne pas faire face à la réalité est continuel chez l'homme.  Le producteur Bob Ezrin a joué un rôle majeur dans l'élaboration de l'histoire en éclaircissant le récit présent dans les démos originales de Roger Waters \"via\" l'écriture d'un script, qui réclama l'écriture de chansons supplémentaires pour boucler l'intrigue. Toutes les paroles et la majeure partie de la musique ont été écrites et composée par Waters, avec des contributions minimes de David Gilmour et Bob Ezrin.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse de l'histoire.", "content": "Voici une analyse plus poussée, chanson par chanson, de l'histoire racontée dans l'album :", "section_level": 2}, {"title": "Autres chansons.", "content": "Ces vingt-six chansons ont trouvé leur place sur l'album, contrairement à d'autres, qui ont été écrites pour l'album, puis écartées. La plupart d'entre elles se trouvent sur quelques-uns des centaines d'enregistrements pirates relatifs à Pink Floyd, dont \"The Wall Under Construction\" :", "section_level": 3}, {"title": "Analyse musicale.", "content": "\"The Wall\" regroupe vingt-six titres (à raison de treize sur chaque disque), dont trois compositions cocréditées avec David Gilmour, parmi les plus connues de Pink Floyd : \"Comfortably Numb\" et \"Run Like Hell\", notamment. Le reste de l'album — sauf le théâtral \"The Trial\" coécrit avec Bob Ezrin — est signé par Roger Waters ; l'album porte manifestement sa marque.  \"The Wall\" se compose d'un mélange de titres rock (\"Young Lust\", \"In the Flesh\"), de titres plus calmes et sombres (\"Don't Leave Me Now\", \"Is There Anybody Out There?\"), de ballades rock (\"Mother\", \"Hey You\") et même plus ou moins disco (\"Another Brick in the Wall, Part II\").  Plusieurs titres de l'album ont été enregistrés avec un orchestre et des musiciens et choristes additionnels, pour renforcer l'aspect opéra-rock de l'album, et le mixage est assez élaboré, incluant de nombreux effets sonores théâtraux comme des bombardements, un effondrement, etc. La guitare acoustique est prédominante dans certaines chansons (\"Mother\", \"Goodbye Blue Sky\"), et d'autres titres alternent avec du rock électrique (\"Hey You\"). La chanson \"Is There Anybody Out There?\" est un mélange entre parties de synthétiseur sombres et inquiétantes et pièce instrumentale acoustique que l'on peut qualifier de « classique ».  Le rock progressif des précédents albums du groupe est loin derrière : les chansons ne durent en moyenne pas plus de quatre minutes, les envolées musicales sont restreintes et le « son Pink Floyd », planant et mélodieux, d\"'Echoes\" ou de \"Shine On You Crazy Diamond\" est moins présent ; il disparaîtra complètement sur le prochain album, \"The Final Cut\", en partie en raison du départ du claviériste Rick Wright, qui jouait un énorme rôle dans le « son Pink Floyd ».  Les changements de tempo et de signature rythmique propres au rock progressif sont encore présents, notamment sur \"Mother\", où se regroupent des mesures 6/8 (six croches par mesure), 9/8 (neuf croches par mesure) et le traditionnel 4/4 (quatre temps, noires, par mesures).", "section_level": 2}, {"title": "Représentations scéniques.", "content": "\"The Wall\" ne fut interprété en public que dans une poignée de villes, à cause de son caractère grandiose, qui nécessitait la construction d'un mur gigantesque à travers la scène, entre le groupe et le public, sans oublier les éléments habituels des concerts de Pink Floyd : écrans géants, cochons gonflables et effets pyrotechniques.  Les 31 représentations du concert eurent lieu à Los Angeles et à New York en. Au début du mois d'août, le groupe se produisit à Earls Court à Londres, puis au Westfalenhalle de Dortmund en Allemagne, en. Enfin, il y eut une semaine supplémentaire à Earls Court en.  Les concerts nécessitaient un équipement important — dont de nombreuses grues — et leur production coûta très cher. Le groupe perdit de l'argent à cette occasion, excepté Rick Wright, qui, après son renvoi du groupe, avait été engagé comme musicien pour les concerts avec un cachet fixe. Le groupe désirait que le public soit témoin d'une expérience vraiment théâtrale, et pas d'un simple concert de rock. Ainsi, pendant bon nombre de chansons, Waters interprétait le rôle de l'anti-héros Pink, chantant et jouant, délaissant sa basse.  Après le départ de Roger Waters du groupe en 1985, une bataille judiciaire a lieu à propos du nom et de ses chansons. À la fin du procès, Waters se voit accorder le droit de jouer \"The Wall\" et ses chansons, son nom étant étroitement associé à cet album. Il est ainsi propriétaire des droits d'auteur de toutes les chansons (sauf \"Young Lust\", \"Comfortably Numb\" et \"Run Like Hell\", qui ont été coécrites avec David Gilmour), ainsi que des produits reliés à \"The Wall\" utilisés pendant les tournées réalisées sans lui en 1987–1990 et 1994–1996, qui lui ont été payés, incluant le fameux cochon gonflable, bien que Gilmour ait réussi à diminuer le coût des droits d'auteur en faisant ajouter des testicules au cochon pendant leurs tournées.  Le, Waters met sur pied une gigantesque représentation de \"The Wall\" au de Berlin avec plusieurs artistes invités, entre autres Scorpions, Cyndi Lauper, Bryan Adams et Van Morrison, pour célébrer le premier anniversaire de la chute du Mur de Berlin et pour financer le (« Fondation commémorative de la Guerre mondiale pour la prévention des désastres »). Ce concert comporte des différences majeures au concert original de \"The Wall\", autant sur le plan musical que scénique.  En 2010, Roger Waters a entamé sa tournée \"The Wall Live\", dans laquelle il remonte en entier, et dans plusieurs endroits, les concerts de la tournée de 1980-1981, avec son propre groupe. Cette tournée s'est achevée en France au Stade de France le samedi.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation cinématographique.", "content": "Une adaptation cinématographique de \"The Wall\" est sortie en salles en 1982. S'appelant tout simplement \"The Wall\", elle fut réalisée par Alan Parker, avec le chanteur Bob Geldof dans le rôle de Pink. Le scénario a bien sûr été écrit par Roger Waters, le père de l'œuvre. Le film utilise la musique de l'album comme bande sonore, mais la plupart des chansons ont été ré-enregistrées par le groupe avec quelques changements dans les paroles et la musique.  Le film devait initialement être un film de Pink Floyd. Entre les scènes, il devait y avoir des séquences prises lors des concerts de la tournée \"The Wall\" à Earls Court. Plusieurs de ces concerts ont été filmés, mais une dispute entre Alan Parker et Roger Waters a abouti à leur exclusion du film, et Waters refusa de rendre les séquences publiques après son départ du groupe. Ces séquences ont été publiées par des amateurs sur différents sites web, dont YouTube. Ce sont des publications illégales, ces séquences n'étant pas du domaine public et ne pouvant être diffusées qu'avec le documentaire \"Behind the Wall\" sous licence de l'éditeur.", "section_level": 2}, {"title": "Opéra.", "content": "Une version lyrique composée par Julien Bilodeau et intitulée \"Another Brick in the Wall\", basée sur les textes et la musique de \"The Wall\", est produite par l'Opéra de Montréal dans le cadre du anniversaire de la ville. La production, qui implique dix solistes, quarante-huit choristes et soixante-dix musiciens, est présentée en à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place-des-arts dans une mise-en-scène de Dominic Champagne. L'œuvre est reprise en par l'Opéra de Cincinnati.", "section_level": 2}, {"title": "Pochette.", "content": "\"The Wall\" est le premier album de Pink Floyd depuis \"The Piper at the Gates of Dawn\", en 1967, dont la pochette n'est pas réalisée par Storm Thorgerson et de son studio Hipgnosis. Cette fois, c'est Gerald Scarfe qui fut appelé pour créer le et la pochette de l'album avec Roger Waters.  La pochette de l'album représente très simplement un mur blanc immaculé, le « mur » conceptuel symbolique de la non-communication. Sur le mur le nom du groupe et de l'album sont peints en noir. Contrairement à l'édition en CD, sur la pochette originale du vinyle ne figurait qu'un mur, sans le nom du groupe et de l'album. La mention se trouvait en fait sur un autocollant transparent et électrostatique que l'on pouvait poser ou retirer à loisir de la pochette.  Scarfe a également dessiné les personnages présents dans le concept de l'album : le juge de \"The Trial\" sous la forme d'une paire de testicules avec des yeux et une perruque de magistrat, le professeur de Pink avec une canne et des yeux extraordinairement exorbités, etc. Le héros, Pink, est représenté sous la forme d'une marionnette nue, un pantin sans fil, représentative de son état mental et de la façon dont la société le traite.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des chansons.", "content": "Toutes les paroles sont écrites par Roger Waters. Les musiques furent composées à la base par Waters, puis arrangées par le groupe après que Waters leur présenta la maquette de l'album. Trois musiques sont de David Gilmour : \"Young Lust\", \"Comfortably Numb\" et \"Run Like Hell\".", "section_level": 1}, {"title": "Personnel.", "content": "L'équipe réunie pour l'enregistrement et la production de l'album est composée des personnes suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Musiciens additionnels.", "content": "Richard Wright, ayant été évincé du groupe par Roger Waters, ne faisait donc plus partie de Pink Floyd à la sortie de l'album, mais il apparut pour la tournée à titre de simple employé.", "section_level": 2}], "src_summary": "The Wall (en français : « le Mur ») est le onzième album studio du groupe britannique de rock progressif Pink Floyd et leur second double album après \"Ummagumma\". Enregistré sur une période de huit mois, l'album est sorti le en Grande-Bretagne et le 8 décembre aux États-Unis. Il est souvent considéré comme l'un des plus grands albums de Pink Floyd et marque l'apogée du groupe, qui ne rencontrera plus de succès équivalent par la suite. L'album fait partie des dix meilleures ventes d'albums aux États-Unis, et est le double-album le plus vendu au monde. ", "tgt_summary": "《迷墙》(\"The Wall\")是英国前卫摇滚乐团平克·弗洛伊德的第9张录音棚专辑,这是一张概念专辑与摇滚歌剧,于1979年发行。1999年,鉴于《迷墙》双张专辑在美国的1150万的销量,美国唱片业协会鉴定其为双钻石专辑。在1980年早期,这张专辑在《告示牌杂志》上连续15个星期占据首位并停留在榜上两年之久。专辑在英国的最高排名则为第三。“Another Brick in the Wall (Part 2)”是乐团唯一同时在英国和美国两国均是冠军的单曲。在世界范围,这张专辑出现了很多首畅销单曲,包括“Another Brick in the Wall (Part 2)”, “Young Lust”, “Hey You”, “Comfortably Numb”和“Run Like Hell”。在这张专辑的录音过程中,Roger Waters对艺术处理和控制有着很高的要求,曾导致乐队内部关系紧张。这张专辑被1001 Albums You Must Hear Before You Die一书收录。2003年,《滚石杂志》把它排在史上最伟大的500大专辑第87位。《迷墙》作为一张对于全球音乐界影响力极大的唱片,时至今日仍旧吸引不同年龄层的乐迷;甚至于影响了此后数代的音乐人。", "id": 2134030}
{"src_title": "Vitamine B3", "tgt_title": "烟酸", "src_document": [{"title": "Découverte et histoire.", "content": "On doit la première description de la molécule à Hugo Weidel, en 1873 lors de ses études sur la nicotine. Il l'obtient par oxydation de la nicotine avec de l'acide nitrique. Elle est, par la suite, extraite du foie par le biochimiste Conrad Elvehjem, en 1937 qui en identifie l'ingrédient actif et l'appelle \"pellagra-preventing factor\" - de là son nom de vitamine PP - car elle a un effet préventif sur la pellagre. Ce premier essai sur des chiens est suivi, peu de temps après, par un essai clinique sur les humains mené par le docteur Tom Douglas Spies, essai couronné de succès.  L'acide nicotinique est appelé vitamine B parce qu'elle est la troisième vitamine B à avoir été découverte. Pour éviter de suggérer que la nicotine -ou la cigarette- contient une vitamine et pour dissocier de la nicotine cette vitamine et les additifs alimentaires en contenant, le nom plus abstrait de niacine a été forgé, mot-valise de nicotinic acid vitamin.  En 1951, Carpenter et Laguna, constatant que les pauvres du Sud des États-Unis sont victimes de la pellagre mais pas ceux, encore plus pauvres, du Mexique, mettent en lumière le processus chimique qui permet d'enrichir le maïs, aliment principal des uns comme des autres, en le cuisant avec de l'eau de chaux. C'est la redécouverte (scientifiquement établie) de la nixtamalisation, un procédé connu des populations mésoaméricaines depuis la préhistoire.  En 1955, Altschul et ses collègues décrivent les effets de baisse du niveau de lipides de la niacine. C'est le plus ancien liporéducteur connu.", "section_level": 1}, {"title": "Métabolisme et carences.", "content": "Les vitamines B facilitent la conversion de la nourriture (glucides) en énergie (glucose). La niacine est utile dans le processus de régulation des hormones liées au stress et améliore la circulation sanguine. Ces vitamines sont hydrosolubles et le corps ne les stocke pas.  Il est rare, dans les pays développés, d'être victime d'une carence sévère en vitamine B. Seul l'alcoolisme peut encore la provoquer. Elle provoque la pellagre (affection cutanée, diarrhée, démence). Il peut cependant exister des causes génétiques, comme lors de la maladie de Hartnup.  Les symptômes d'une carence légère sont l'indigestion, la fatigue, le vomissement, ou la dépression. Elle peut être due à une grossesse.", "section_level": 1}, {"title": "Anti-cholestérol.", "content": "La niacine – mais pas la nicotinamide – baisse la concentration de cholestérol dans le sang en diminuant légèrement chez le patient ayant déjà fait un infarctus du myocarde le risque de récidive ainsi que la mortalité. L'association aux statines ne montre, par contre, aucun avantage (par rapport à un traitement par statines seules) en termes de morbidité ou de mortalité, même si le niveau du HDL-cholestérol est amélioré.", "section_level": 2}, {"title": "Athérosclérose.", "content": "La niacine prévient la progression de l'athérosclérose et minimise le risque d'attaque cardiaque.", "section_level": 2}, {"title": "Sources alimentaires.", "content": "La vitamine se trouve principalement dans la viande de poule, la levure alimentaire, les céréales et les biscuits enrichis en vitamine, les cacahuètes et les viandes de foie (veau, génisse, agneau).  Les sources animales sont le foie, le cœur et les rognons (de 9 à 15 mg pour 100 grammes), la viande de poulet (6,5 mg), le bœuf (5 – 6 mg), le poisson (thon, saumon, etc. entre 2,5 et 13 mg). Les fruits et légumes en comportent un peu moins : avocat (1 mg pour 100 grammes), les dattes (2 mg), les tomates (0,7 mg), le brocoli (0,6 mg), les carottes (0,3 – 0,6 mg), la patate douce (0,5 – 0,6 mg). Les graines en sont plus riches, les noix ayant en moyenne 2 mg de niacine pour 100 grammes, le shiitake en contient entre 3,5 et 4 mg. La levure de bière en est particulièrement riche, avec 36 mg pour 100 grammes. Étant donné le bas coût d'obtention de ce produit, par rapport à la viande ou aux fruits et légumes frais, ce fut l'apport nutritionnel principal dans le traitement de la pellagre avant la découverte de la nixtamalisation. Citons encore, parmi les sources de niacine, la bière non-filtrée (12 mg par litre) ou la Marmite (110 mg pour 100 g), l'une et l'autre contenant ou étant tirée de la levure.", "section_level": 1}], "src_summary": "La vitamine () est une vitamine hydrosoluble qui correspond à deux molécules : la niacine (acide nicotinique) et son amide, la nicotinamide, parfois appelée niacinamide. Elle est aussi appelée vitamine PP pour \"pellagra preventive\" car une carence en cette vitamine est responsable de la pellagre. ", "tgt_summary": "烟酸(英语:niacin、英语:nicotinic acid,也称维他命B、维他命PP、吡啶-3羧酸),分子式:CHNO,耐热,能升华。首次描述于Hugo Weidel于1873年对尼古丁的研究。它是人体必需的13种维生素之一,是一种水溶性维生素,属于维生素B族。烟酸在人体内转化为烟酰胺,烟酰胺是辅酶I和辅酶II的组成部分,参与体内脂质代谢,组织呼吸的氧化过程和糖类无氧分解的过程。", "id": 1683993}
{"src_title": "Bataille d'Okinawa", "tgt_title": "沖繩島戰役", "src_document": [{"title": "Ordre de bataille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alliés.", "content": "Les forces alliées en présence se composent essentiellement de la cinquième flotte des États-Unis (la \"Central Pacific Task Forces\") sous le commandement de l'amiral Raymond Spruance et aligne environ :  Le corps expéditionnaire TF 56 est la plus grande force au sein de la TF 50 ; il est construit autour de la. (commandée par le général Simon Bolivar Buckner, Jr. puis à la mort de celui-ci sous le feu japonais par Roy Geiger). L'armée est principalement composée de deux corps d'armée, le III Marine Expeditionary Force, composé des 1 et des Marines, et le d'armée, composé des 7 et d’infanterie. La des Marines est maintenue en réserve à flot, et la contrôle également la d’infanterie, affectés en garnison et la d’infanterie. En tout, l'armée compte plus de (parmi lesquels près de ne sont pas en première ligne : artillerie, troupes d'appui au combat, quartier général, et de services divers), plus de marines et de la Navy (principalement des Seabees et du personnel médical). Au début de la bataille d'Okinawa, la compte. Il est prévu que le général Buckner", "section_level": 2}, {"title": "Japon.", "content": "La campagne principalement défensive des terres japonaises est menée par ( selon certaines sources) de la et quelque de la Marine impériale japonaise (MIJ) à la base navale Oroku (seulement quelques centaines d'entre eux avaient été formés et équipés pour le combat terrestre), soutenus par locaux de l’ (y compris et sans uniforme). En outre, on compte aussi organisés sur la première ligne tandis que de l'escadron Himeyuri sont organisés comme unités d'infirmerie. Les Japonais utilisent la tactique des kamikazes depuis la bataille du golfe de Leyte mais pour la première fois cette tactique devient une partie importante du système défensif. Entre le avril, date du débarquement américain et le 25 mai, sept grandes attaques kamikazes sont lancées, impliquant plus de.  La japonaise, commandée par le général Mitsuru Ushijima, est retranchée", "section_level": 2}, {"title": "Bataille navale.", "content": "La \"Task Force 58\" est déployée à l'est d'Okinawa avec un groupe de six à huit destroyers protégeant treize porte-avions (7 CV et 6 CVL) en action du 23 mars au 27 avril. Jusqu'au 27 avril, entre quatorze et dix-huit porte-avions d'escorte (de CVE) sont aussi positionnés dans la zone à tout moment, et jusqu'au 20 avril la \"Task Force 57\" britannique, avec quatre grands porte-avions et six porte-avions d'escorte, demeure au large des îles Sakishima pour protéger le flanc sud de l’opération. La durée de la campagne dans des conditions oppressantes force l'amiral Chester Nimitz à prendre l'initiative sans précédent de soulager les principaux commandants des forces navales en leur imposant une rotation. Conformément à la pratique de changer la désignation de la flotte avec le changement de commandant, les forces navales américaines commencent la campagne avec la cinquième flotte des États-Unis sous le commandement de l'amiral Raymond Spruance, puis la terminent avec la troisième flotte sous le commandement de l'amiral William F. Halsey.  À l’aube du, un chasseur-bombardier japonais réussit à larguer sa bombe sur le navire amiral de Spruance, le croiseur lourd USS \"Indianapolis\", l’endommageant sérieusement, avant de percuter le bâtiment et de s'écraser dans l'océan. L'opposition aérienne japonaise reste relativement légère au cours des premiers jours suivant le débarquement. Cependant, le commandement japonais prépare une attaque kamikaze sans précédent. Le \"Kikusui\" (ou chrysanthème flottant) est l'emblème de toutes les forces kamikaze affectées à la défense d'Okinawa. Le 6 avril, le Japon lance sa première contre-attaque aérienne avec quatre cents avions partis depuis l’ile de Kyūshū. L'amiral Richmond Turner, chef des forces de soutien, avait disposé ses bâtiments sur deux lignes de manière à prévenir les interventions aériennes japonaises. Deux cent cinquante appareils nippons sont détruits avant de pouvoir commencer leur attaque. Néanmoins, un certain nombre de navires, dont le porte-avions, sont plus ou moins gravement endommagés. Quelques bâtiments plus légers, comme les destroyers ou, sont coulés. Le 11 avril, le cuirassé, les porte-avions et ainsi que six destroyers sont endommagés par des attaques japonaises. Le 12 avril, l'USS \"Mannert L. Abele\" est le premier navire coulé par un avion bombe suicide, un Yokosuka MXY-7 Ohka.  Les forces \"Kikusui\" attaquent jusqu'à deux fois par jour tout au long de la bataille d'Okinawa. Durant le mois d’avril, les attaques aériennes lourdes japonaises se poursuivent périodiquement. Au cours de la période du 26 mars au 30 avril, vingt navires américains sont coulés et 157 endommagés par l'ennemi. Pour leur part, au 30 avril, les Japonais ont déjà perdu plus de avions dans la bataille, détruits par les seules forces navales. Entre le 6 avril et le 22 juin, avant que les B-29 puissent détruire leurs terrains d'envol, les Japonais ont lancé kamikazes dans des attaques à grande échelle depuis Kyushu (185 sorties depuis Kyushu et mais aussi 250 depuis Formose) dont dix grandes vagues d'attaque \"Kikusui\" (les 6, 12, 15, et 27 avril, les 3, 10, 24, 27 mai et les 3 et 21 juin). Le renseignement américain estime initialement le nombre d'avions stationnés à Formose à 89, quand les Japonais en dissimulent 700, démontés, camouflés et dispersés dans les villages et les villes. À la fin du premier mois, avec la tension et la fatigue occasionnée par ces attaques incessantes, l'US Navy décide d'effectuer une rotation des trois amiraux en poste.  Le mois de mai demeure particulièrement difficile pour les forces navales alliées. Le 4 mai, les avions japonais coulent deux destroyers : les USS \"Morrison\" et USS \"Luce\" faisant au total dans l'attaque et le naufrage de ces derniers, et endommagent un certain nombre d'autres navires dont le porte-avions britannique, le dragueur de mines américain. Le 6 mai, le et le sont frappés par les avions kamikaze mais le pont en acier du navire britannique permet de limiter les dégâts. Le 9 mai 1945, deux destroyers d'escorte ainsi que deux porte-avions britanniques les HMS et \"Formidable\", sont endommagés. Le 11 mai, c'est l' qui est gravement touché. Le destroyer USS \"Longshaw\" coincé sur un récif, est coulé par les batteries côtières japonaises le 18 mai. Le 25 mai, le destroyer USS \"Bates\" est coulé et plusieurs autres navires sont endommagés au large d'Okinawa. Les destroyers et USS \"Drexler\" sont aussi touchés le 27 mai.  Un avion japonais s’écrase sur le destroyer USS \"Callaghan\" au large d'Okinawa le 29 juillet 1945. Le \"Callaghan\" est le dernier navire de guerre américain coulé de la guerre par une attaque japonaise. Les navires alliés perdus sont essentiellement de petits navires, en particulier des destroyers radar picket, ainsi que destroyers d'escorte et des navires de débarquement. Même si aucun des grands navires alliés n’a été perdu, plusieurs porte-avions ont été gravement endommagés. Des petits bateaux à moteur sont également utilisés par les Japonais pour lancer des attaques suicides contre les navires alliés. En tout, vingt-six navires sont coulés et 262 unités endommagées (217 par kamikaze), dont dix-sept porte-avions lourds ou légers endommagés.", "section_level": 1}, {"title": "Bataille sur terre.", "content": "La bataille sur terre débute le avril 1945 et s’étale sur. Cependant, les premiers Américains à terre sont des soldats de la d'infanterie qui débarquent dans les îles Kerama à à l'ouest d'Okinawa le 26 mars. Le débarquement se poursuit durant les cinq jours suivants afin de sécuriser Kerama. L'opération a aussi pour but d’éliminer la menace des bateaux suicide afin de fournir un mouillage protégé pour la flotte. En effet, les Américains neutralisent sur cet îlot près de quatre cents canots motorisés chargés d'explosifs que les Japonais, surpris, n'ont pas eu le temps d'utiliser. Cette découverte permet de jauger la résolution des défenseurs d'Okinawa, prêts au sacrifice par tous les moyens. Dans ces opérations préliminaires, la Division d'infanterie a et, alors que le nombre de Japonais capturés ou tués s'élève à 650. Le 31 mars, l'United States Marine Corps Amphibious Reconnaissance Battalion débarque sans rencontrer d’opposition sur Keise Shima, quatre îlots à seulement à l'ouest de la capitale d'Okinawa, Naha. Des canons de Long Tom sont débarqués sur ces îlots afin de couvrir les opérations sur Okinawa.  Les zones prévues pour établir les têtes de pont sont bombardées de manière intensive durant les six jours précédant le débarquement principal. Ce dernier est opéré par le d'armée et le III Marine Expeditionary Force sur les plages d' sur la côte ouest d'Okinawa le avril. La des Marines effectue une démonstration au large des plages de Minatoga sur la côte sud afin de confondre les Japonais sur les intentions américaines et retarder le mouvement de leurs troupes. américains débarquent sans rencontrer autre chose qu'une faible opposition. À 20 h 30, quatre divisions américaines, les 7 et d'infanterie et les 1 et des Marines ont débarqué. En seulement une heure, environ sont déjà à terre. À la nuit tombée, ce chiffre atteint. En fin de journée, il n'y a presque aucune perte mais une attaque kamikaze d'importance a lieu au crépuscule sur les navires de soutien de la force d'invasion et sur l'escadre britannique. Malgré les dégâts occasionnés, aucun navire n'est coulé ce jour-là. À terre, les troupes américaines arrivent rapidement sur la côte est de l'île coupant les défenses de cette dernière en deux et le 4 avril, elles se séparent en deux groupes ; une partie marchant vers le nord-est, l'autre prenant la direction du sud.", "section_level": 1}, {"title": "Opérations au nord d'Okinawa.", "content": "La balaye la partie centre-sud de l'île avec une relative facilité et s'empare des bases aériennes de Kadena et Yomitan dans les heures suivant le débarquement. Compte tenu de la faiblesse de l'opposition, le général Buckner décide de procéder immédiatement à la phase II de son plan en envahissant le nord d’Okinawa. Jusqu'au 20 avril, a lieu un bombardement massif suivi d'un \"nettoyage\" à la grenade et au lance-flammes des défenseurs fanatisés des blockhaus sur la partie nord.  Les Marines ne rencontrent qu'une faible résistance avant d’atteindre la péninsule de Motobu. La situation change complètement entre le 6 et le 9 avril lorsque les Américains arrivent au contact des premières lignes japonaises dans la presqu'île de Motobu, au nord, et dans la région de Nakagusuku, au sud. Les combats deviennent rapidement violents. La des Marines se dirige vers l'isthme d'Ishikawa () et avant le 7 avril encercle la péninsule Motobu. Six jours plus tard, le 13 avril, le Bataillon du atteint cap Hedo à l'extrémité nord de l'île. À", "section_level": 2}, {"title": "Opérations au sud d'Okinawa.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La ligne Machinato.", "content": "Les combats durent jusqu'au 24 juin dans la partie sud d'Okinawa. Les \"trous\" doivent être nettoyés un à un, à la grenade, les Américains étant souvent victimes de pièges. L'avancée est très lente et très coûteuse, les Japonais cherchant à tuer le maximum d'ennemis et se battant jusqu'à la mort.  Alors que la des Marines nettoie le nord d'Okinawa, les 7 et d'infanterie de l'armée américaine avancent vers le sud d'Okinawa. À partir du 6 avril, la d'infanterie commence à rencontrer une résistance féroce dans le centre-ouest d’Okinawa entre Machinato et Ouki, le long de la première des trois lignes de défense japonaises, la ligne Machinato. En effet, les troupes japonaises occupent des postes fortifiés à l'est de la route et à environ au nord-ouest de Shuri, une zone bientôt connue sous", "section_level": 3}, {"title": "La ligne Shuri.", "content": "Les combats les plus âpres se situent le long de la seconde ligne de défense japonaise au sud encore appelée ligne Shuri. La seconde ligne défensive est plus lourdement armée et fortifiée. Cette ligne profite aussi d’avantages naturels. Chaque crête est criblée de positions défensives permettant aux Japonais de toujours tenir en employant un nombre relativement faible de soldats contre un adversaire qui doit se déplacer à travers les ravins, les rivières et les collines. Ralentis par les Japonais, les Marines se heurtent à de lourdes contre-attaques, le plus souvent anéanties par la puissance de feu américaine. À la fin du mois d’avril, après la poussée des forces américaines à travers la ligne défensive \"Machinato\", la des Marines remplace la d'infanterie, et la d'infanterie remplace la 7. Après l’arrivée de la", "section_level": 3}, {"title": "La retraite japonaise et la fin des combats.", "content": "Après la retraite de Shuri, les défenseurs japonais se retranchent derrière leur dernière ligne défensive Itoma (entre Itoma et Mabum), le long des crêtes entre \"Kunishi Ridge\", \"Yuza-Dake\", et \"Yaeju-Dake\", d'ouest en est. La retraite japonaise - harcelée par des tirs d'artillerie - est menée avec une grande habileté dans la nuit, aidée par les tempêtes de la mousson. La japonaise se montre capable de déplacer près de derrière cette dernière ligne de défense sur la péninsule Kiyan, où se déroulera la plus grande boucherie d’Okinawa avec la mort de milliers de civils. En outre, de la Marine impériale japonaise soutenus par sont retranchés sur la colline surplombant la base navale d’Okinawa à Uruma dans la péninsule Oroku, à l'est de l'aérodrome. Les forces américaines se regroupent et déclenchent l'assaut sur la presqu'île d'Oroku le 4 juin. Des éléments de la des Marines lancent un assaut amphibie sur la péninsule. L'aérodrome est rapidement pris, mais les marins de l'amiral Minoru Ōta opposent une solide résistance dans les grottes et les replis de terrain. Pour ne pas tomber aux mains des Américains, les japonais - y compris l'amiral Ōta – se suicident dans les tunnels souterrains creusés à la main lors du siège du quartier général naval le 13 juin. Pendant ce temps, la des Marines se dirige vers le sud, atteignant les faubourgs d'Itoman dans la soirée du 7 juin. Le lendemain, les Marines se heurtent à un nouveau complexe défensif japonais ; les combats sont extrêmement violents.", "section_level": 3}, {"title": "Pertes humaines.", "content": "Okinawa est la plus grande et la plus sanglante bataille de la guerre du Pacifique, bien que d'autres batailles, notamment celles de Peleliu ou d'Iwo Jima qui ont impliqué moins d'hommes, aient été proportionnellement plus meurtrières avec un taux de pertes largement supérieur dans les deux camps. La pierre angulaire de la paix située à Itoman porte les noms de chacun des tués à Okinawa lors de la bataille. En 2010, le monument porte noms, dont civils d'Okinawa, impériaux japonais, américains, 82 Britanniques, 365 Sud-Coréens, 82 Nord-Coréens et 34 Taïwanais. Les chiffres correspondent aux décès enregistrés au cours de la bataille d'Okinawa entre le débarquement américain dans les îles Kerama le 26 mars 1945 et la signature de la capitulation du Japon le 2 septembre 1945. noms ont été inscrits au moment de l'inauguration du monument et de nouveaux noms sont ajoutés chaque année. Quarante mille des civils morts à Okinawa ont été enrôlés par l'armée japonaise et sont considérés comme morts au combat.", "section_level": 2}, {"title": "Pertes militaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pertes américaines.", "content": "Les pertes américaines s'élèvent à plus de ou mis hors de combat pour diverses raisons (blessures, maladies, problèmes psychiatriques...), dont plus de ou morts au combat : de l’US Navy, de l’US Army et Armée et. Plusieurs milliers de militaires qui sont morts de blessures ou d'autres causes à une date ultérieure à la bataille ne sont pas compris dans ce total. Une des plus célèbres victimes américaines est le correspondant de guerre Ernie Pyle, qui a été tué par un tireur de précision japonais sur l'Ie-jima (une petite île au large du nord-ouest d'Okinawa). La décision du général Buckner d'attaquer de front les défenses japonaises, bien que très coûteuse en vies américaines, est finalement couronnée de succès. Il est cependant tué par un éclat d’obus japonais alors qu’il inspecte ses troupes sur la ligne de front. C’est l'officier américain le plus haut gradé à être tué par le feu ennemi pendant la guerre. Le lendemain de la mort de Buckner, le Brig. Gen. est", "section_level": 3}, {"title": "Pertes japonaises.", "content": "L'armée américaine estime que japonais ont été tués pendant la bataille. Ce total comprend un nombre inconnu de civils d'Okinawa enrôlés de force et tués pendant la bataille. se sont rendus ou ont été capturés pendant la bataille. Des Japonais ont été capturés ou se sont rendus au cours des mois suivant la fin de la bataille, portant le nombre total à. C’est la première bataille de la guerre du Pacifique où des milliers de soldats japonais se rendent en masse ou sont capturés. Parmi ces derniers, beaucoup d’indigènes okinawaïens enrôlés de force peu de temps avant la bataille et", "section_level": 3}, {"title": "Pertes civiles, suicides et atrocités.", "content": "Certaines îles, qui connurent de grandes batailles, comme Iwo Jima, étaient inhabitées ou préalablement évacuées. Okinawa, en revanche, possède une importante population civile. L’armée américaine a estimé lors de la planification de l'opération que la population civile d’Okinawa s'élevait à. Selon diverses estimations, entre le dixième et le tiers a disparu pendant la bataille, soit à. L'estimation de la préfecture d'Okinawa est de plus de, tandis que le décompte officiel de l'armée américaine pour la campagne de est un total de civiles, y compris les victimes des tirs d'artillerie et des attaques aériennes et les enrôlés", "section_level": 2}, {"title": "Controverse du MEXT.", "content": "En mars 2007, un désaccord majeur est apparu entre le gouvernement local d'Okinawa et le gouvernement japonais sur le rôle de l'armée japonaise dans les suicides de masse de civils pendant la bataille. En effet, le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (MEXT) conseille aux éditeurs de manuels scolaires de reformuler les descriptions qui indiquent que les Japonais ont contraint les civils au suicide de masse. La description du MEXT précise simplement que les civils ont reçu des grenades à main de l'armée japonaise. Cette initiative suscite des protestations parmi les habitants d'Okinawa. En juin 2007, l' adopte une résolution appelant le gouvernement national à faire rétablir immédiatement la description originale dans les manuels afin que la vérité sur la bataille d'Okinawa soit rétablie et qu’une telle tragédie ne se reproduise jamais. Le 29 septembre 2007, environ, soit le plus grand rassemblement politique dans l'histoire d'Okinawa, exigent que le MEXT se rétracte. La résolution déclare :. En décembre 2007, le MEXT a admis partiellement le rôle de l'armée japonaise dans les suicides de", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Quatre-vingt dix pour cent des bâtiments de l'île ont été détruits, ainsi que d'innombrables documents historiques, des objets et trésors culturels, et le paysage tropical a été transformé en un vaste champ de boue, de plomb et de pourriture. La conquête de ces îles est primordiale pour les Alliés. Okinawa permet de fournir un ancrage à la flotte, des zones de rassemblement pour les troupes, et des aérodromes à proximité du Japon. Après la bataille, les forces armées américaines ont procédé à un déminage en mer (opération Zebra). Elles ont aussi mis en place le gouvernement militaire américain des îles Ryūkyū, en poste jusqu’en 1950 avant son transfert vers l'administration civile américaine des îles Ryūkyū.  Certains historiens militaires affirment que le bilan de la campagne d'Okinawa a conduit directement aux bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki, comme un moyen d'éviter l'invasion de l'archipel japonais dont on pouvait supposer qu'elle serait extrêmement coûteuse en vies humaines. Un point de vue plus nuancé est offert par Victor Davis Hanson dans son livre \"Ripples of Battle\". Selon lui, c'est parce que la défense japonaise à Okinawa fut si féroce, et parce que les pertes furent si élevées, que de nombreux stratèges américains ont cherché une autre voie vers la victoire qu'une invasion du Japon. Les bombes atomiques ont poussé les Japonais à accepter une paix sans condition, sans faire plus de victimes américaines. Cependant, les bombardements classiques des grandes villes japonaises (qui duraient depuis plusieurs mois, bien avant la bataille d'Okinawa) étaient beaucoup plus efficaces pour tuer les civils que les bombes atomiques et les Japonais auraient probablement abandonné de toute façon, \"a fortiori\" compte-tenu de la déclaration de guerre soviétique et de la débâcle japonaise en Mandchourie.  Malgré la controverse que cela suscite, des forces américaines importantes sont toujours stationnées à Okinawa, entre autres à Kadena, la plus grande base aérienne américaine en Asie. En 2011, dans un contexte de tension entre la Chine et le Japon, la présence militaire américaine à Okinawa continue de faire débat. Un fonctionnaire du gouvernement de la préfecture d'Okinawa cité par David Hearst dans le \"Guardian\" affirme que :.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille d'Okinawa (nom de code opération Iceberg), qui s'est déroulée dans l'archipel Okinawa au Japon lors de la Seconde Guerre mondiale, est le plus grand assaut amphibie de la guerre du Pacifique. La bataille dure quatre-vingt-deux jours, du avril au 22 juin 1945. Quatre divisions de la américaine (les 7, 27, 77 et 96) et deux divisions de Marines (les 1 et 6) participent aux combats sur l'île. L’invasion est soutenue par les forces aéronavales, amphibies et tactiques. ", "tgt_summary": "冲绳岛战役(冲绳战役、)(英语 : Battle of Okinawa),盟军代号为“冰山行动”,是在琉球群岛中冲绳本岛进行的一场战役,也是第二次世界大战太平洋战场中规模最大的两栖登陆行动。战役从1945年4月上旬开始持续到6月中旬,为期82天。此后,美军潜舰控制自菲律滨,东海所有日军船舰的运补,且射发鱼雷,封锁切断日本殖民地与日本地的海上交通 ", "id": 1032418}
{"src_title": "Conquistador", "tgt_title": "征服者", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les voyages de Christophe Colomb en 1492, 1493, 1498 et en 1502 ont permis à l'Espagne d'envoyer des colons sur le continent américain. Peu de temps après le retour de Colomb, des expéditions furent organisées pour conquérir et évangéliser le \"Nouveau Monde\".  Les chefs de ces expéditions étaient appelés conquistadors. Ce nom évoquait la \"Reconquista\" (711-1492), la reconquête des territoires de la péninsule Ibérique occupés par les musulmans. De nombreux conquistadors étaient des hobereaux (nobles peu fortunés) \"hidalgos\", dont beaucoup venaient d'Estrémadure. Individualistes et mercenaires dans l'âme, cette activité leur permettait de s'enrichir dans les « Indes » car ils ne pouvaient pas le faire en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Les pionniers.", "content": "Les premiers conquistadors connus sont Juan Ponce de León, qui conquit Porto Rico, Diego Velázquez (compagnon de Colomb) qui prit Cuba en et Vasco Núñez de Balboa qui fonda en la première colonie sur le continent, dans l'actuel Panama et découvrit le Pacifique.  Parmi les succès les plus mémorables des conquistadors se trouvent ceux de Hernán Cortés au Mexique, qui fut le premier à établir des contacts diplomatiques avec les autochtones à Cozumel, où les Espagnols rencontrèrent des Mayas qui les accueillirent chaleureusement et offrirent à Cortés de la nourriture, des plumes et de l'or. Francisco Pizarro et Diego de Almagro au Pérou, avec des troupes bien inférieures en nombre à celles des empires qu'ils agressaient, restent connus pour avoir aisément soumis et éliminé les plus puissants souverains, aidés par une supériorité technologique certaine, des circonstances politiques exceptionnellement favorables, ainsi que par la propagation de nombreuses maladies apportées par les Européens et les Africains, qui décimèrent les habitants du Nouveau Monde pour qui elles étaient complètement nouvelles (variole, grippe, typhus...).", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Des rumeurs faisant état de cités d'or circulèrent rapidement à leur retour en Europe. On racontait qu'une ville merveilleuse portant le nom de Cibola avait été découverte en Amérique du Nord, et l'Eldorado en Amérique du Sud. Ces histoires furent à l'origine de nombreuses expéditions qui partirent à la recherche de ces cités, mais de nombreuses revinrent bredouille ou en ramenant moins d'or qu'ils n'espéraient. Ils trouvèrent d'autres métaux précieux comme l'argent qui, lui, était particulièrement abondant (mines du Potosí).", "section_level": 2}, {"title": "Témoignage des conquistadors.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Critique de la conquête.", "content": "Certains Espagnols, comme Bartolomé de Las Casas prirent la défense des populations autochtones, car un certain nombre de conquistadors se montrèrent cruels envers les indigènes qu'ils massacrèrent ou réduisirent en esclavage. Mais d'autres (tel Cortés) eurent en général de bons rapports avec les populations indigènes. En 1542, des lois pour protéger les indigènes furent promulguées, mais peu d'administrations coloniales les respectèrent quand elles entraient en opposition avec les profits - en particulier miniers.  En 1552, Bartolomé de Las Casas publia \"Brevísima relación de la destrucción de las Indias\", livre dont se servirent les autres puissances européennes pour critiquer avec un rien d'hypocrisie la colonisation espagnole et en faire souvent un prétexte pour attaquer les galions qui amenaient ces immenses richesses dans la métropole.  Les abus des conquistadors ont été dénoncés dans la lettre apostolique'(Benoît XIV, ) et l'encyclique'(Pie X, ).", "section_level": 3}, {"title": "Liste de conquistadors espagnols.", "content": "Voici une liste de conquistadors et explorateurs espagnols. Vous trouverez entre parenthèses la date des lieux conquis ou explorés et les années concernées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les conquistadors (terme qui signifie \"conquérants\" en castillan et en portugais) sont des explorateurs, et plus généralement les chefs d'expédition et leurs soldats qui ont exploré puis conquis le Nouveau Monde du s pour la couronne de Castille, participant directement à la conquête de l'Amérique. Cet épisode de l'histoire est désigné sous le terme colonisation espagnole des Amériques. Un processus similaire eut lieu ultérieurement dans le pacifique, aux Philippines et Guam. Plus que de simples explorateurs (dans le sens aventuriers, ou grands navigateurs), ils ont un caractère essentiellement militaire. Au Brésil, le terme utilisé pour la colonisation est \"bandeirante\".", "tgt_summary": "征服者(西班牙语:)指的是15世纪至17世纪间,到达并征服美洲新大陆及亚洲太平洋等地区的西班牙与葡萄牙军人、探险家。自1492年航海家克里斯多福·哥伦布发现美洲大陆以来,这些征服者便在美洲、亚洲及太平洋地区建立殖民统治。", "id": 1888609}
{"src_title": "Glenn Miller", "tgt_title": "格伦·米勒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Glenn Miller découvre le trombone à l’âge de. Vers 1921, alors qu'il étudie encore au secondaire, il obtient ses premiers contrats professionnels dans un orchestre de dixieland, les « Senter’s Sentapeeds ». Il se produit dans plusieurs orchestres locaux.  Il abandonne ses études en 1924, pour rejoindre la formation de Ben Pollack. À l’époque, joue aussi dans cet orchestre le clarinettiste Benny Goodman. En 1928, Glenn Miller s’installe à New York où il joue pour Pollack, mais aussi pour Loring « Red » Nichols et. Il commence aussi à écrire des arrangements pour ces différents orchestres.  De 1932 à 1933, il dirige le « Smith Ballew Band ». En 1934, il aide Tommy et Jimmy Dorsey à monter leur premier big band, et compose pour eux \"Annie's Cousin Fanny\" et \"Dese Dem Dose\" en 1935. La même année, il participe au « », et il monte deux ans plus tard son propre big band. Malheureusement, le succès n’est pas au rendez-vous et il doit dissoudre l'orchestre. En 1938, il fait une seconde tentative. Cette fois, c’est une réussite.  À partir de la même année, l’orchestre anime des établissements de la région de New York et du New Jersey. Il participe à de nombreuses émissions radiophoniques. L'orchestre enregistre des disques et enchaîne les tubes. L'orchestre apparaît même dans des films comme \"Sun Valley Serenade\" (1941) et \"Orchestra Wives\" (1942). Le « son Glenn Miller » est immédiatement reconnaissable : la ligne mélodique principale est, la plupart du temps, jouée par la section de saxophones, avec un vibrato prononcé, dans laquelle la clarinette joue la première voix ; cette configuration aurait été utilisée accidentellement à la suite d'une blessure à la lèvre du trompettiste qui devait jouer la première voix de \"Moonlight Serenade\", et cette partition de trompette fut jouée à la clarinette par le saxophoniste baryton.  Promu au grade de capitaine, il dirige alors le « Glenn Miller Army Air Force Band », un orchestre militaire de jazz et de danse qui donne des concerts (plus de 800) « pour le moral des troupes », participe à des centaines d'émissions radiophoniques et enregistre de nombreux disques. En 1944, l'orchestre est basé à Londres. Le de cette année-là, Glenn Miller embarque dans un petit avion Noorduyn Norseman pour la France pour y préparer l'arrivée de son orchestre. Il y a ce jour-là un épais brouillard et l'avion n’arrivera jamais à destination.  Selon certains historiens, l'appareil aurait traversé au-dessus de la Manche, par mégarde, une zone réservée au délestage des bombardiers alliés qui, de retour d'Allemagne, se débarrassaient, avant l'atterrissage, des bombes qu'ils n'avaient pu larguer sur l'ennemi ; le petit avion qui transportait le musicien aurait été touché par un des projectiles, ou déséquilibré par le souffle des explosions. Mais en fait il ne suivait pas cette route. Selon le News Center, university of Colorado, Boulder : le petit avion aurait givré (défaut connu sur ce type de carburateur) et serait devenu incontrôlable, il se serait ensuite abîmé en mer entre l'Angleterre et la France.", "section_level": 1}, {"title": "La postérité de l'orchestre et du musicien.", "content": "La musique de l'orchestre de Glenn Miller, à la frontière entre le jazz et la musique de danse, appartient à la mémoire collective en évoquant immédiatement la Seconde Guerre mondiale, la libération, et plus largement les années 1940. Les titres les plus connus de ce big band : \"In the Mood\", \"Moonlight Serenade\", \"Tuxedo Junction\", \"Pennsylvania 6-5000\", \"Anvil Chorus\", \"Chattanooga Choo Choo\", \"American Patrol\" (1942), \"Is You or Is You Ain't My Baby?\" (1944)... Ils ont souvent été repris au cinéma, notamment par Woody Allen.  La vie de Glenn Miller a été portée à l'écran en 1953 par Anthony Mann sous le titre français \"Romance inachevée\" (\"The Glenn Miller Story\"). Le rôle du chef d'orchestre est interprété par l'acteur James Stewart.  L'orchestre de Glenn Miller a continué d’exister après la disparition de son leader. Il a successivement été dirigé par Ray McKinley, Buddy DeFranco,,,, Al Porcino et Dick Gerhart. Aujourd'hui, quatre formations labellisées se produisent en portant ce nom (une américaine, l'orchestre « officiel », une anglaise (Ray Mc Vay),une allemande (Will Salden) et une scandinave (John Slottenas).  Le personnage de Jack Glenn dans le film \"Les Uns et les Autres\" de Claude Lelouch s'inspire en partie de la vie de Glenn Miller.  Le chanteur Stevie Wonder lui rend hommage dans sa chanson \"Sir Duke\", entre autres musiciens.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titres.", "content": "Titres aux États-Unis à partir de 1940 :", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation.", "content": "L'histoire de Glenn Miller a été adaptée au cinéma en 1953 sous le titre \"The Glenn Miller Story\" (\"Romance inachevée\") par Anthony Mann, avec James Stewart dans le rôle-titre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Glenn Miller (Alton Glenn Miller) est un tromboniste, compositeur, et chef d'orchestre de big band jazz & swing américain, né le à Clarinda, Iowa et disparu à l'age de 40 ans, probablement au-dessus de la Manche, durant la Seconde Guerre mondiale, le. Recordman de vente de disque de 1939 à 1943, avec son \"« Glenn Miller Army Air Force Band »\" de l'US Air Force, durant la seconde Guerre mondiale, il fait partie de la légende internationale emblématique des big band jazz & swing américains des années 1930 et années 1940, avec ses nombreux tubes dont \"In the Mood, Chattanooga Choo Choo, Moonlight Serenade, Tuxedo Junction, American Patrol\"...", "tgt_summary": "阿尔顿·格伦·米勒(英语:Alton Glenn Miller,1904年-3月1日-1944年-12月15日失踪)是一位美国摇摆年代的爵士大乐团乐手、作曲人和乐队领袖。他是1939年至1943年间最畅销的录音艺人,领导了一支最著名的大乐团。米勒的知名作品有《英语:In the Mood》、《英语:Moonlight Serenade》、《英语:Pennsylvania 6-5000》、《英语:Chattanooga Choo Choo》、《英语:A String of Pearls》和《英语:At Last》等。在二战期间,米勒前往法国为美军提供娱乐时,乘坐的飞机在飞越英吉利海峡时失踪。1945年2月,他的遗孀为他代领了铜星勋章。2003年,米勒被授予格莱美终身成就奖。", "id": 2187303}
{"src_title": "Tolérance", "tgt_title": "寬容", "src_document": [{"title": "Tolérance politique.", "content": "La notion de tolérance est fondamentalement une notion morale, devenue notion politique et juridique. Elle a été théorisée sous cet angle par la philosophie à partir des, une époque où sévissaient en Europe les guerres de religion. Le surgissement et le triomphe de la notion de tolérance dans les sociétés occidentales jusqu'à nos jours, s'explique par ce contexte où elle a été développée afin de mettre fin aux conflits entre catholiques et protestants, en définissant les règles et conditions auxquelles la diversité des idées, opinions et croyances, pouvaient être supportées et tolérées dans une même société, sans pour autant la mettre en danger en créant des divisions incompatibles. L'auteur de référence pour la théorie de la tolérance est l'anglais John Locke. De même, dès 1685, après la révocation de l’édit de Nantes, Pierre Bayle dénonce dans son \"Commentaire philosophique sur ces paroles de Jésus-Christ : « Contrains-les d’entrer »\", l'intolérance et prône une tolérance civile de toutes les confessions chrétiennes, du judaïsme, de l'islam et même pour les athées.", "section_level": 1}, {"title": "Tolérance en droit.", "content": "L'exemple le plus caractéristique est celui de l' article du code civil :.  De manière plus générale, la tolérance ne saurait être constitutive de droit. Il est certain que la précarité d'une situation ne saurait générer un droit juridiquement protégé au profit de celui qui a pu en bénéficier un certain temps.  À titre d'exemple, en droit des baux commerciaux :", "section_level": 1}, {"title": "Tolérance sociale.", "content": "La tolérance sociale est la capacité de respect d'une personne ou d'un groupe devant ce qui diffère de ses valeurs morales ou des normes établies par la société.", "section_level": 1}, {"title": "Ce que la tolérance n'est pas.", "content": "On a souvent tendance à assimiler la tolérance à des notions qui se révèlent fondamentalement différentes, bien que proches sur certains points.", "section_level": 2}, {"title": "L'indifférence.", "content": "L'indifférence est de n'éprouver ni plaisir, ni douleur, face à ce que l'on perçoit. Il n'y a aucunement besoin de tolérance face aux choses pour lesquelles on n'éprouve pas d'émotion. Par exemple, une personne pour qui les questions de religion ne sont pas une préoccupation, ne peut être qualifiée de tolérante ou intolérante en matière religieuse.", "section_level": 3}, {"title": "La soumission.", "content": "La soumission est l'acceptation sous la contrainte. Pour qu'il y ait tolérance, il faut qu'il y ait choix délibéré. On ne peut être tolérant qu'avec ce qu'on a le pouvoir (d'essayer) d'empêcher.", "section_level": 3}, {"title": "L'indulgence.", "content": "L'indulgence va plus loin que la tolérance, en cela qu'elle est une disposition à la bonté, à la clémence, une facilité à pardonner, alors que la tolérance peut être condescendante. [référence nécessaire]", "section_level": 3}, {"title": "La permissivité.", "content": "La permissivité, tout comme l'indulgence, va plus loin que la tolérance. Elle se distingue de l'indulgence par l'absence de référence aux sentiments. Elle se définit comme une propension à permettre sans condition.", "section_level": 3}, {"title": "L'acceptation.", "content": "L'acceptation veut que l'on endosse les éléments auxquels nous sommes confrontés. Or, la tolérance suppose que l'on comprenne les valeurs d'une personne ou d'une idée dont l'autorité ou la valeur agit sur nous sans nécessairement être d'accord avec celle-ci. La tolérance est plutôt une forme de respect où nous essayons de supporter quelque chose ou quelqu'un indépendamment du jugement que nous lui portons : nous pouvons haïr ou mépriser ce que nous tolérons, le respecter à contre cœur.", "section_level": 3}, {"title": "Tolérance et idéal.", "content": "La tolérance est généralement considérée comme une vertu, car elle tend à éviter les conflits. Ainsi Kofi Annan disait-il que  Dans certaines religions, comme la religion bouddhiste, la tolérance est le premier pas vers l'équanimité, c'est-à-dire l'acceptation sans effort. La tolérance envers ce qui nous agresse, est un exercice à pratiquer sur soi-même.  La tolérance est un exercice et une conquête sur soi.  L'esprit de tolérance est l'art d'être heureux en compagnie des autres.", "section_level": 2}, {"title": "Tolérance et réprobation.", "content": "Cependant, on considère généralement qu'il n'y a pas de tolérance sans agression, c'est-à-dire qu'on ne peut être tolérant que face à ce qui nous dérange (c'est-à-dire ce avec quoi on n'est pas en accord) mais qu'on accepte par respect de l'individu (l'humanisme) ou pour la défense d'un idéal de liberté (le libéralisme).  La tolérance par respect de l'individu pourrait se formuler comme: Je ne suis pas d'accord avec toi, mais je te laisse faire par respect des différences.  La tolérance pour la défense d'un idéal de liberté, est parfaitement illustrée par une célèbre citation attribuée de façon erronée à Voltaire : Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'au bout pour que vous puissiez le dire. Cela semble un résumé de ce que disait Voltaire sur Helvétius à l'article \"Homme\" des \"Questions sur l'Encyclopédie\" : J’aimais l’auteur du livre \"De l’Esprit\". Cet homme valait mieux que tous ses ennemis ensemble ; mais je n’ai jamais approuvé ni les erreurs de son livre, ni les vérités triviales qu’il débite avec emphase. J’ai pris son parti hautement, quand des hommes absurdes l’ont condamné pour ces vérités mêmes.  La tolérance est soit un choix dicté par une conviction, soit un choix condescendant. Dans tous les cas, pour qu'il y ait tolérance, il faut qu'il y ait choix délibéré. On ne peut être tolérant qu'avec ce qu'on a le pouvoir d'essayer d'empêcher. L'acceptation sous la contrainte est la soumission.  Depuis les années 1950, la tolérance est généralement définie comme un état d'esprit d'ouverture à l'autre. Il s'agit d'admettre des manières de penser et d'agir différentes de celles que l'on a soi-même.  Il est d'autant plus difficile de comprendre un comportement (et éventuellement de l'accepter) quand on n'en connaît pas les origines. C'est pourquoi l'éducation est souvent considérée comme un vecteur de tolérance.  Ainsi Helen Keller disait", "section_level": 2}, {"title": "Tolérance civile.", "content": "Les mentalités évoluant — sur certains sujets — plus vite que les lois, il existe un décalage entre la morale sociale (celle qu'un groupe légitime) et les lois civiques. Ainsi, certaines dispositions de la loi peuvent, à un moment donné, être reconnues inadaptées et, de ce fait, n'être appliquées que partiellement ou plus du tout, faute de moyens.  On peut citer en exemple :  Les modalités d'application de la loi qui devraient dépendre des décrets qui les promulguent, dépendent en fait souvent de la disponibilité du pouvoir à les faire appliquer. Par exemple, les décrets Jean Zay (1936) prévoient l'interdiction du port de signes religieux et politiques dans les écoles françaises, pourtant, la non-application de ces décrets a conduit les autorités à soumettre une nouvelle loi sur le même sujet en 2004.  Ainsi Georges Clemenceau disait dans \"Au soir de la pensée\",", "section_level": 1}, {"title": "La tolérance selon Locke.", "content": "Historiquement, la première notion de tolérance est celle défendue par John Locke dans sa \"Lettre sur la tolérance\", qui est définie par la formule.  D'un point de vue social, il s'agit de supporter ce qui est contraire à la morale (ou à l'éthique) du groupe posée comme un absolu. Il s'agit principalement de réaction face à un comportement que l'on juge mauvais, mais que l'on accepte parce qu'on ne peut faire autrement. C'est donc à partir d'une glorification de la souffrance que s'établit une conception éthique de la tolérance.  Le respect de l'individu et de ses idées n'intervient qu'à partir du moment où l'on ne peut convoquer la puissance publique contre sa façon de faire et ce respect globalement n'apparaît dans le droit qu'à partir de 1948 et de la déclaration universelle des droits de l'homme.  Dans ce cadre, la tolérance n'est pas une valeur individuelle, mais un dynamisme évoluant entre la réception de la règle et l'aptitude du pouvoir à la faire respecter.  Cette notion de tolérance dépend donc de la façon dont le pouvoir conçoit sa relation à la vérité et des moyens qu'il est disposé à investir pour faire valoir cette conception.", "section_level": 1}, {"title": "La tolérance selon John Rawls.", "content": "Le philosophe américain John Rawls, dans son ouvrage de philosophie morale \"A Theory of Justice\" (\"Une Théorie de la justice\"), établit que la tolérance est une vertu nécessaire à l'établissement d'une société juste. Mais il pose la question. Rawls y répond positivement, indiquant que de ne pas les tolérer serait intolérant et serait donc une injustice. En revanche il établit qu'une société tolérante a le droit, et le devoir, de se protéger et que ceci impose une limite à la tolérance : une société n'a aucune obligation de tolérer des actes ou des membres voués à son extermination.", "section_level": 2}, {"title": "Discussion.", "content": "La « Théorie de justice » fait référence à « une société juste », dont les membres seraient pour la plupart tolérants, et capable de tolérer les intolérants. On peut légitimement lui opposer « une société tolérante », ce qui implique pour chacun de ses membres, la pratique de la « tolérance mutuelle », et exclut la permissivité et l'intolérable.", "section_level": 1}, {"title": "Tolérance religieuse.", "content": "La tolérance religieuse est une attitude adoptée devant des confessions de foi différentes ou devant des manifestations publiques de religions différentes. Exemple, l'édit de Versailles de 1787 (France) autorise la construction de lieux de cultes pour les protestants à condition que leur clocher soit moins haut que celui des églises catholiques.  Il faut différencier trois domaines de tolérance religieuse. Tout d'abord, la tolérance inscrite dans les textes sacrés auxquels se réfère la religion. Ensuite, l'interprétation qui en a été faite par les autorités religieuses. Enfin, la tolérance du fidèle, qui, bien que guidée par sa foi, n'en reste pas moins individuelle.  Bien que chaque religion ait évolué plus ou moins indépendamment, on constate trois grandes tendances liées à trois grandes périodes de l'Histoire.", "section_level": 1}, {"title": "Le polythéisme antique.", "content": "Dans le polythéisme antique (avant l'ère chrétienne), il est fréquent de constater des échanges de divinités d'un panthéon à l'autre, notamment en Europe du Nord et au Proche-Orient. On peut citer par exemple le cas de la civilisation de l'Égypte antique, pour laquelle la tolérance religieuse était un pilier (sauf pendant la période d'Akhénaton) et dont le pays a abrité, à de nombreuses époques, des temples de divinités étrangères (Baal, Astarté, etc.). De même pour Rome avec l'adoption de la déesse Isis.  On ne peut parler de \"tolérance\" dans le cas du panthéon romain dont le culte se confond avec celui de la ville, puis de l'empereur à partir d'Auguste.  À l'époque des apologistes, Celse témoigne qu'il ne s'agit pas, en ce qui concerne le christianisme, de tolérance comme \"ouverture aux valeurs d'autrui\", mais de tolérance à ce qui ne détruit pas l'ordre public. Seul le judaïsme aurait bénéficié à côté de la religion romaine du statut de \"religio licita\" mais cette notion même est controversée.  L'importation des \"cultes orientaux\" (Isis, Mithra, etc.) par les soldats romains ayant participé aux batailles orientales, représente au contraire une modification du sentiment religieux. Il ne s'agit pas \"d'échange\" de divinités mais de se considérer comme \"dévot d'Isis\" ce qui n'empêche pas la participation aux cultes urbains. En quelque sorte, le culte d'Isis se substitue aux divinités familiales chez le soldat errant.  Ce n'est qu'en 311 qu'un édit de tolérance, l'édit de Milan décrète la liberté de tous les cultes.", "section_level": 2}, {"title": "Le monothéisme.", "content": "Avec le développement du monothéisme (judaïque, chrétien, puis islamique) apparaît la notion d'exclusivité du divin.  Un monothéisme exclut les autres monothéismes au moins dans leur principe même s'il y a des accommodements, et condamne toute forme d'idolâtrie. La loi juive formulée dans le Deutéronome limite sévèrement les relations entre Juifs et non-Juifs. Le christianisme, s'il s'est diffusé pacifiquement pendant son premier millénaire d'existence, a développé ensuite des moyens de coercition contre les « hérétiques », et a alterné envers les Juifs des phases de tolérance et d'intolérance : à partir du, catholiques et protestants ont rivalisé d'intolérance, malgré quelques exceptions (des états catholiques ont accepté l'existence de minorité protestantes). L'islam accepte plus ou moins, selon les pays, la présence de « mécréants » d'autres religions, contraints à payer un impôt spécial (dhimmis), se montre peu tolérant et n'hésite pas à employer la violence pour établir son pouvoir. À partir du néanmoins, le christianisme évolue et adopte les principes modernes de la tolérance. À la différence des pays musulmans qui, s'ils tolèrent encore dans certains d'entre eux des minorités religieuses, chrétiennes et juives en particulier, mais aussi d'autres branches de l'Islam, parviennent mal à accepter une véritable diversité religieuse. Au point qu'au Proche-Orient, les chrétiens subissent, en Irak par exemple, des persécutions violentes et qu'en Arabie Saoudite, toute expression religieuse autre que musulmane est réprimée impitoyablement.", "section_level": 2}, {"title": "Le dialogue interreligieux.", "content": "La tolérance n'a donc pas \"de tout temps existé\". Déjà Platon, d'après une rumeur colportée par Diogène Laërce, aurait voulu brûler en place publique les œuvres de Démocrite. L'ouverture de la culture grecque aux cultures extérieures et le dialogue continuel des philosophes entre eux ont généré un climat intellectuel tendu mais propice aux échanges et à la réflexion. C'est la philosophie des Lumières qui transforme ce qui semblait une faiblesse chez Augustin d'Hippone, théoricien de la persécution légitime, tel que le présentait Bossuet.  Le symbole du tournant est cette phrase attribuée par erreur à Voltaire :. Il se constitue alors un mouvement intellectuel luttant contre les intolérances du christianisme : (\"Dictionnaire philosophique\", article « Tolérance » 7).  Le développement des sciences religieuses dans la philosophie allemande du a permis la mise en œuvre d'un savoir laïc sur le phénomène religieux qui est perçu comme une menace par les religions. Tel fut l'enjeu de la crise moderniste, tel est encore l'enjeu de bien des conflits ayant à voir avec le phénomène religieux.  Les moyens de transport et de communication du et du ont permis des échanges culturels qui ne facilitent pas autant le dialogue interreligieux. La démocratisation du voyage se fait par la méthode du \"voyage organisé\" qui permet rarement la rencontre de l'autochtone. En revanche, les échanges d'étudiants, jusqu'ici réservés aux classes supérieures des pays développés, pourraient améliorer la situation par des financements européens, tel le programme Erasmus.  Du fait de la vocation de la plupart des religions à n'enseigner que ce qu'elles croient vrai désignant par toutes variantes du faux tout ce qu'elles n'ont pas exprimé elles-mêmes (méthode des épicycles coperniciens décrite pour la première fois dans le domaine religieux par John Hick dans \"God Has Many Names\" (1988) et popularisé par depuis par Régis Debray dans \"Le Feu sacré : Fonction du religieux\", Fayard, 2003), on ne peut dire que la culture religieuse de l'Européen moyen ait grandement avancé.  La réflexion sur la vérité religieuse, pourtant bien amorcée par Michel de Certeau s.j. dans \"L'invention du quotidien, t. II : manières de croire\" n'a été reprise par aucune religion. Le \"croyant\" ignore donc le sacré des autres et exige des mêmes autres la révérence en ce que lui croit, révérence qu'il n'est pas prêt à manifester à l'égard de ses interlocuteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Tolérance technique.", "content": "La tolérance en technique est la marge d'erreur acceptable, ou la capacité de résistance à une agression.  Dans les sciences appliquées, la tolérance est souvent synonyme de capacité de résistance à un problème, une agression, par exemple l'inertie d'un matériaux ou sa résistance à une corrosion chimique.  La tolérance est une notion utilisée dans les branches des mathématiques relatives aux calculs d'erreurs, aux statistiques et aux incertitudes.  La tolérance est une notion fondamentale de la métrologie.", "section_level": 1}, {"title": "Électronique.", "content": "De par leurs techniques de fabrication très critiques, tous les composants électroniques ont des plages de fonctionnement et des rendements assez irréguliers, ceux-ci pouvant varier du simple au double — voire plus pour les gains des transistors. L'industrie électronique a donc mis en place tout un système de repérage et de marquage des tolérances sur les composants. Bien souvent, c'est seulement après certains tests de validation que le marquage des composants est effectué avec les indications adéquates.", "section_level": 2}, {"title": "Informatique.", "content": "Les logiciels informatiques, de par leur complexité croissante, ne sont pas parfaits et ont une plus ou moins grande capacité à tolérer les erreurs de toutes sortes : \"erreurs internes, erreurs humaines de saisie, erreurs du matériel, ou erreurs de programmes tiers\". Lesquelles, si elles sont mal gérées peuvent induire des défaillances et donc un comportement erratique de l'ordinateur, lequel est censé ne jamais commettre d'erreur.  Une majorité des problèmes de tolérance des logiciels vient du fait que les développeurs présupposent trop souvent la plage de données que le programme va recevoir de la part des systèmes interagissant avec lui (utilisateur, système d'exploitation, etc.). En dehors des bugs provenant des erreurs de programmation, les dysfonctionnements du programme sont souvent dus à des situations non prévues.  Voir aussi :", "section_level": 2}, {"title": "Immunologie.", "content": "En immunologie, la tolérance est la capacité d'un organisme à accepter la présence de corps étrangers dans son environnement. Cette tolérance a une importance capitale dans le processus de greffes d'organes.  Pour en savoir plus : tolérance immunologique.", "section_level": 2}, {"title": "Tolérance monétaire.", "content": "Dans le vocabulaire monétaire la tolérance désigne l'écart maximum admis entre le titre ou le poids réels et l'équivalent légal d'une monnaie.", "section_level": 2}, {"title": "L'intolérance.", "content": "L'intolérance est, à l'inverse, lorsqu'un individu n'arrive pas à respecter certaines différences. L’homogénéité, dans une société, nous rassure sur notre propre existence. La méconnaissance d’une différence, par exemple, mène à la peur, qui peut causer de l’intolérance : l’hétérogénéité remet en cause notre statut, notre état ainsi que ce qui nous définit au sein de cette société. L’intolérance est apportée par cette menace.  L’humain a besoin d’établir des hiérarchies pour, entre autres, se rassurer sur sa propre position. L’insécurité amenée en se comparant à quelqu’un d’autre, dans cette hiérarchie, peut mener à des manifestations d’intolérance.  Pour supprimer l'intolérance, il est nécessaire de supprimer ce qui suscite la peur en nous qui est causée par la différence elle-même ou par la méconnaissance de celle-ci.  L’« espace » entre deux individus est appelé la différence. C’est la conservation de cet espace et le respect de celui-ci qui est à l’origine de la tolérance. Dans le cas contraire, l'intolérance prend place.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Mise en pratique :", "section_level": 2}], "src_summary": "En général, la tolérance, du latin \"tolerare\" (supporter) et \"tolerantia\" (endurance, patience, résignation), désigne la capacité à permettre ce que l'on désapprouve, c'est-à-dire ce que l'on devrait normalement refuser. En construction ou en dessin par exemple, on dit qu'on peut \"tolérer\" une certaine marge d'erreur. ", "tgt_summary": "宽容是一个用于社会,文化和宗教信仰背景下的术语,指对于持不同意见的人表示一定的理解。 ", "id": 2463770}
{"src_title": "Cycloïde", "tgt_title": "摆线", "src_document": [{"title": "Étymologie et histoire.", "content": "Le mot vient du grec κυκλος (« cercle, roue ») et du radical -ειδος (« en forme de, semblable à »), bien que cette courbe n'ait pas été connue des Grecs. Selon Torricelli, son maître Galilée aurait été le premier à étudier cette courbe et à lui donner ce nom, en 1599, mais d'après John Wallis, sa construction aurait été mentionnée par Charles de Bovelles, et même encore auparavant au par Nicolas de Cues alors qu'il s’essayait à la quadrature du cercle. Moritz Cantor dément toutefois cette dernière assertion et confirme que Bovelles est le premier à mentionner le problème de la courbe décrite par un point d'une roue roulant sur un plan.  Toujours est-il qu’en 1626, Mersenne en reprit l'étude et essaya, sans succès, de déterminer l'aire sous une arche de cycloïde. Il faudra attendre 1634 pour que Roberval, un membre de l'académie de Mersenne, démontre, mathématiquement cette fois, que cette aire est égale à trois fois l'aire du cercle qui l'a engendrée. Descartes, qui fut consulté sur ce calcul, le trouva intéressant mais trivial.  La cycloïde et le calcul de ses propriétés furent alors l'objet de défis constants entre mathématiciens, si bien qu'elle fut surnommée « l'Hélène des géomètres ». Après Descartes, Pascal (sous le pseudonyme de Dettonville) offrit un prix à qui résoudrait deux problèmes liés à la cycloïde et au mouvement du pendule. En 1658, Christopher Wren démontra que la longueur d'une arche de cycloïde est égale à quatre fois le diamètre du cercle qui l'a générée. En 1656-1659, Christian Huygens étudie ses propriétés isochrones et les applique à la conception d'une horloge dans laquelle le pendule est suspendu entre deux lames correctement recourbées (« joues ») pour obtenir l'isochronisme du battement, préalable indispensable pour permettre la construction d'horloges marines et donc la détermination du « secret des longitudes ». Enfin, ses propriétés brachistochrones furent étudiées à partir de 1696 par Jean Bernoulli, puis par Isaac Newton, Gottfried Wilhelm Leibniz, Jacques Bernoulli et le marquis L'Hôpital. Il s'agissait d'un des premiers problèmes de variations, et son étude fut le point de départ de l'élaboration du calcul des variations.", "section_level": 1}, {"title": "Définition mathématique.", "content": "La courbe peut être définie paramétriquement par l'équation suivante : ce qui correspond (sur un intervalle convenable) à l'équation cartésienne", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés et applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés générales.", "content": "Une arche de cycloïde a une longueur de 8\"R\" et une aire de 3\"R\". Le calcul de la longueur est proposé dans l'article « Longueur d'un arc ».  La roulette de la pointe d'une cardioïde roulant sur une cycloïde de même longueur est rectiligne.  La radiale de la cycloïde est un cercle de rayon 2\"R\".  La développée de la cycloïde est une cycloïde translatée ( figure).", "section_level": 2}, {"title": "Courbe brachistochrone.", "content": "La cycloïde est une courbe brachistochrone au sens de Roberval, c'est-à-dire qu'elle représente la courbe sur laquelle doit glisser sans frottement et sans vitesse initiale, un point matériel pesant placé dans un champ de pesanteur uniforme, de sorte que son temps de parcours soit minimal parmi toutes les courbes joignant deux points fixés. Autrement dit, c'est la courbe de descente la plus rapide pour aller d'un point A à un point B.", "section_level": 2}, {"title": "Courbe tautochrone.", "content": "La demi-arche de cycloïde est également une courbe tautochrone, c'est-à-dire une courbe telle que tout point matériel lâché sans vitesse initiale sur la courbe arrive en un point donné (celui ayant la plus basse altitude pour la cycloïde) en un temps indépendant du point de départ.", "section_level": 2}, {"title": "Courbe isochrone.", "content": "Elle est enfin une courbe isochrone au sens de Huygens, c'est-à-dire telle qu'un point matériel se déplaçant sans frottement sur elle a un mouvement périodique dont la période est indépendante de la position initiale.  Ces deux dernières propriétés, ainsi que le fait que la développée d'une cycloïde soit aussi une cycloïde, expliquent son utilisation dans la conception de pendules cycloïdaux en horlogerie.", "section_level": 2}, {"title": "Autres propriétés remarquables.", "content": "La trajectoire d'une particule soumise sans vitesse initiale à un champ électrique et un champ magnétique orthogonaux uniformes est une cycloïde orthogonale au champ magnétique.  Des propriétés caustiques particulières font que la cycloïde est également utilisée en optique.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cycloïde droite, aussi appelée roue d'Aristote ou roulette de Pascal, est une courbe plane transcendante, trajectoire d'un point fixé à un cercle qui roule sans glisser sur une droite ; elle a été appelée \"cycloïde\" pour la première fois par Jean de Beaugrand. Il s'agit donc d'une courbe cycloïdale particulière dont la directrice est une droite et dont le point générateur est situé sur le cercle lui-même ; c'est un cas particulier de trochoïde. ", "tgt_summary": "在数学中,摆线(Cycloid)被定义为,一个圆在一条直线上滚动时,圆边界上一定点所形成的轨迹。它是一般旋轮线的一种。摆线亦称圆滚线。 ", "id": 1848130}
{"src_title": "Wehrmacht", "tgt_title": "德意志國防軍", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "Le traité de Versailles limite les forces armées terrestres allemandes à sept divisions d'infanterie, trois de cavalerie et à un total de dont. Toutes les divisions ne doivent pas être groupées sous plus de deux corps d'armée avec leurs quartiers généraux respectifs. L'état-major allemand est dissous et ne peut se reconstituer. Les fonctionnaires militaires aux ministères de la guerre voient leur nombre limité à 300, qui de plus sont comptabilisés dans les. Par ailleurs interdit aux marins de la marine marchande de recevoir une quelconque formation militaire.  Ces dispositions doivent empêcher la reconstitution d'une force militaire allemande pouvant représenter une menace pour la paix.", "section_level": 1}, {"title": "Innovations dans le matériel utilisé.", "content": "Le matériel utilisé par la est le produit d'une recherche d'avant-garde, menée en étroite collaboration avec les forces armées. Dans le cas de la par exemple, le ministère de l'Aviation se consacre uniquement au développement et à la production des avions, avant tout militaires, mais également civils.", "section_level": 2}, {"title": "Innovations tactiques.", "content": "Les forces armées allemandes expérimentent de nouvelles tactiques militaires aussi bien sur terre que dans les airs. Sur terre la ', littéralement guerre éclair, imaginée par le général Heinz Guderian, vient révolutionner l'emploi des blindés. Au lieu de servir de soutien pour l'infanterie comme c'était le cas jusqu'alors, les chars d'assaut combinés à l'infanterie mécanisée doivent être utilisés à grande échelle, formant une force de frappe à la fois rapide et destructrice. À la fin des années 1920, Guderian, alors major, est affecté à un groupe clandestin appelé'(fonctionnaire des troupes) où il peut expérimenter ses innovations tactiques à l'aide de chars fictifs qui sont en fait des tracteurs et des camions transformés. Il met à profit ses", "section_level": 2}, {"title": "Industrie militaire.", "content": "L'industrie militaire allemande produit le matériel pour réarmer la, au départ de manière très discrète, à cause des limitations du traité de Versailles. Les premières années, le matériel terrestre et aérien est officiellement produit pour des usages civils. Quelques modifications permettent cependant d'employer ce matériel à des fins militaires. Dans un premier temps, la marine de guerre se conforme aux termes du traité, qui prévoyait une limite de six cuirassés, six croiseurs légers, douze contre-torpilleurs, douze torpilleurs et aucun sous-marin. Une des principales figures industrielles allemandes est l'entrepreneur Gustav Krupp, qui dirige l'entreprise éponyme spécialisée dans la production d'acier et de munitions. Il est vu par les Alliés comme l'un des responsables de la puissance de l'Empire allemand pendant la Première Guerre mondiale, et, opposé à la république de Weimar, Krupp eut à partir de 1922", "section_level": 2}, {"title": "Structure du commandement.", "content": "La naît officiellement le, remplaçant la. Parallèlement, le Troisième Reich annonce au monde entier l'abrogation des clauses du traité de Versailles contre le réarmement. Hitler réintroduit le service militaire obligatoire. L'effectif initial de l'armée du temps de paix est de trente-six divisions, dont trois blindées.  La structure de la suit la croissance du parti nazi et de sa politique expansionniste agressive en Europe. Les trois armes ne connaissent pas la même évolution : pendant que l'armée de terre, dont les officiers proviennent essentiellement de l'aristocratie allemande, conserve une organisation traditionnelle, la marine, tout comme l'aviation, nouvellement créée sous les ordres du maréchal Göring qui avait été pilote durant le premier conflit mondial, sont très proches du nazisme et de ses milices que sont les SA et SS.  Officiellement, le commandant en chef de la est le chancelier du Reich en personne. L'influence des hauts officiers militaires sur les choix politiques était déjà limitée du temps de la Prusse, avec von Seekt cela va encore plus loin : une soumission aveugle est exigée. En 1938, il devient évident que des dissensions existent entre l'ancienne hiérarchie et le chancelier. D'un côté celui-ci veut restaurer la puissance armée allemande, mais d'un autre il n'appartient pas à la caste aristocratique et militaire traditionnelle. Les accords de Munich avec l'annexion des Sudètes renforcent son prestige et lui permettent d'exiger la démission de Beck, général en chef de la.  En, après la destitution des généraux von Blomberg et von Fritsch des suites de scandales sexuels, Hitler abolit le poste de ministre de la Guerre tenu jusque-là par le premier. Le chancelier assume désormais lui-même le commandement en chef de la et réorganise sa structure avec à sa tête un commandement unifié nommé dans lequel le général Wilhelm Keitel prend le plus haut grade.  La nouvelle structure est très centralisée : au sommet on trouve donc l'OKW qui est un état-major dont le chef est Keitel, assisté du général Alfred Jodl et du chef des opérations, le colonel Walter Warlimont, qui coordonne toutes les opérations militaires. Toutefois, les différentes armes que sont la, la et la disposent d'une capacité d'initiative autonome de leur haut commandement. Il existe ainsi un (OKH), dirigé par le général Walther von Brauchitsch ; un (OKM) mené par l'amiral Erich Raeder ; et un (OKL) dirigé par le \" Hermann Göring. L'autonomie de l'aviation est encore plus grande que celle des autres forces en raison de l'influence de son chef, qui appartient à l'élite historique du parti nazi. Göring, héros de la Première Guerre mondiale aux multiples décorations, délègue beaucoup à ses subordonnés, en grande partie à cause de son incompétence, mais soigne tout particulièrement son image, apparaissant aux yeux du peuple allemand comme.  À partir de 1942, la dispose de sa propre armée de terre constituée de nombreuses divisions d'infanterie appelée '. Elle se montre d'une efficacité limitée au combat. Ses unités d'artillerie lourde et légère dédiées à l'antiaérien se montrent par contre très utiles dans la guerre terrestre dans les contre-attaques. Les divisions de parachutistes, ', sous contrôle exclusif de la, sont quant à elles extrêmement combatives et téméraires, remportant des succès sur tous les fronts. Enfin, en 1942, une division blindée (du moins sur le papier) de parachutistes existe également : la \".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les soldats de la ont un haut niveau de professionnalisme. Lors de leur entrée en guerre en 1939, ils sont persuadés d'être les meilleurs soldats au monde. Durant la plus grande partie de la guerre, les forces allemandes sont très combatives et agressives. Elles démontrent une claire supériorité tactique sur leurs adversaires, aussi bien sur le front ouest qu'est. Les détachements allemands, combattant de manière très autonome et commandés par des sous-officiers, se montrent tout particulièrement flexibles et plus résistants que leurs ennemis. Cependant, cette grande capacité tactique n'est pas accompagnée au niveau du haut commandement d'une véritable vision stratégique globale. Aussi bien au niveau opératif que logistique des carences apparaissent, conduisant à long terme à la défaite. L'armée manque ainsi à la fin de carburant et de matières premières.  Engagée durant près de six ans dans le conflit mondial, la combat dans toute l'Europe et en Afrique du Nord remportant de nombreuses victoires et ayant une position dominante sur le continent jusqu'en 1942. La supériorité logistique et numérique des Alliés, aussi bien en termes d'hommes que d'armement, ainsi que celle de leur appareil productif, tout particulièrement celui des Américains, finit toutefois par transformer la guerre en une guerre de positions. L'Allemagne, dépourvue d'alliés puissants, tente de défendre avec des moyens limités la et de retarder au maximum la défaite sur le front occidental. Dans le même temps, elle engage pendant quatre ans la plus grande part de ses forces sur le front oriental afin de faire face à la lente mais inexorable avancée soviétique en espérant résister jusqu'à l'arrivée de nouvelles armes secrètes ou de dissensions dans l'alliance ennemie.", "section_level": 1}, {"title": "Réarmement et service militaire.", "content": "Le traité de Versailles de 1919 limite fortement les capacités militaires de l'Allemagne. Les forces armées sont restreintes à, la fabrication d'artillerie lourde, de chars d'assaut, de porte-avions, de sous-marins et de gaz de combat sont interdites.  Le, le chancelier devient chef suprême des forces armées, le serment des soldats allemands envers le Führer est imposé. Le, il annonce la réintroduction du service militaire qui entre en vigueur par une loi du suivant. Le traité de Versailles a été enfreint dès le, quand Hitler déclare vouloir constituer une force aérienne allemande, ce qui est contraire aux clauses du traité concernant la puissance militaire de l'Allemagne. Les quatre années qui suivent voient la transformation de la du général Hans von Seeckt en de Hitler. Le premier avait, après 1919, sélectionné les jeunes officiers les plus prometteurs, qui deviennent par la suite les officiers supérieurs de la nouvelle armée. Ainsi, parmi les plus notables, Fedor von Bock, Gerd von Rundstedt, Walther von Brauchitsch, Alfred Jodl, Wilhelm Ritter von Leeb et Johannes Blaskowitz empruntent cette voie.  La conscription dure initialement un an, mais le sa durée passe à deux ans. Avoir fait son service dans la, les'ou les forces de police avant le, ne dispense pas de la conscription. La réception d'une convocation (') ne signifie pas l'entrée immédiate", "section_level": 2}, {"title": "Le baptême du feu.", "content": "La guerre civile espagnole est la première occasion pour la de se mesurer aux armées adverses.  Pour soutenir Francisco Franco, Hitler fait participer les militaires allemands à trois opérations de grande envergure en Espagne. La première, l'opération \" (magie du feu) se déroule du au : mettant en action les trimoteurs Junkers Ju 52 accompagnés d'une escorte de chasseurs, elle permet le transfert de plus de des troupes espagnoles basées au Maroc vers Séville. L'escalade connaît sa seconde étape en avec l'envoi des premiers combattants, de techniciens et de matériel de communication lors de", "section_level": 2}, {"title": "La politique expansionniste et le rôle de la Wehrmacht.", "content": "Après avoir été élu chancelier du Reich, Hitler commence immédiatement à conduire une politique dans la droite ligne des théories qu'il a exposées dans ', c'est-à-dire l'annulation du traité de Versailles et la conquête d'un « espace vital » (') pour le peuple allemand. Pour cela, il fait sortir immédiatement l'Allemagne de la Société des Nations et réarme la. Celle-ci est impliquée pour récupérer la Sarre en 1935 puis la Rhénanie en 1936. Après la ré-annexion de ces régions perdues en 1919, Hitler a de nouvelles envies d'expansion, pour la réalisation desquelles ses forces armées sont nécessaires.", "section_level": 2}, {"title": "L'Anschluss.", "content": "Dès son arrivée au pouvoir en 1933, Adolf Hitler déclare vouloir rattacher l'Autriche à l'Allemagne. Il est totalement soutenu par le parti nazi autrichien qui dispose d'une grande influence dans le pays.  Une première tentative a lieu en 1935, mais le déploiement des troupes italiennes à la frontière de Brennero combiné à une haute estime de l'appareil militaire italien", "section_level": 3}, {"title": "Les accords de Munich et la marche vers le conflit.", "content": "Les accords de Munich sont signés le par Daladier, Chamberlain, Mussolini et Hitler représentant respectivement la France, le Royaume-Uni, l'Italie et l'Allemagne. Ce traité permet de régler la question des Sudètes, région habitée par des Bohémiens de", "section_level": 3}, {"title": "Sudètes et Tchécoslovaquie.", "content": "Le, les troupes allemandes commencent l'occupation des Sudètes. L'opération est prête dans les moindres détails depuis quelques mois déjà, preuve que l'annexion était inéluctable, avec ou sans signatures des accords de Munich.  Les Sudètes, qui comprennent la Bohême, la Moravie et une partie de la Silésie, apportent à l'armée allemandes de ressources minières considérables et également la puissante industrie militaire Škoda. Les usines tchèques fournissent durant la guerre des chars d'assaut par milliers de genre très variés destinés pour la plupart à aller lutter sur le front soviétique. Le chasseur de chars léger de la société familiale Marder dérivé du modèle Škoda LT vz 35 peut être donné en exemple.  Le protectorat de Bohême-Moravie accueille également des écoles militaires et un centre d'entraînement allemands.", "section_level": 3}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'invasion de la Pologne.", "content": "Au déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, le, l'OKW est présidé par Wilhelm Keitel, l'armée est divisée en deux groupes pour envahir la Pologne : celui du Nord, dirigé par Fedor von Bock, est constitué de : quatre dépendantes directement du commandement du groupe d'armée, la contient huit divisions d'infanterie et une blindée ainsi que la garde frontalière ; la contient elle cinq divisions, trois brigades intégrées, dont une division motorisée : la et une blindée : la Panzerdivision. Trois brigades indépendantes renforcent la. Le groupe d'armées Sud, dirigé par Gerd von Rundstedt, est constitué de dont quatre blindées : 1, la 2, la 4 et la, et deux motorisées : la et la d'infanterie. À ces groupes d'armées vient s'ajouter le groupe Bernolak, slovaque, constitué de trois divisions et d'un groupe mobile.  Ces forces", "section_level": 3}, {"title": "La guerre des convois.", "content": "À partir du, soit douze jours avant le déclenchement des hostilités en Pologne, les cuirassés légers \"Deutschland\" et \"Graf von Spee\" ainsi que prennent position dans l'océan Atlantique, dans lequel sur l'espace de temps allant du au ils envoient par le fond environ en navires ennemis. Sur la même période, tonnes sont coulées dans la Manche et la mer du Nord aussi bien par les avions, que les navires ou les sous-marins allemands.  Ces succès initiaux ne font cependant que masquer l'impréparation de la pour affronter les forces alliées : le programme de construction", "section_level": 3}, {"title": "Victoires initiales.", "content": "Après la victoire en Pologne et la réussite des opérations en Scandinavie, l'Allemagne repositionne le gros de ses troupes à l'ouest pour préparer l'invasion de la France. Après quelques hésitations, marquées par l'impatience de Hitler qui contraste avec la prudence de ses généraux, en la se lance dans la grande offensive à l'ouest divisée en trois groupes d'armées : le groupe d'armées A, commandé par Gerd von Rundstedt et constitué de dont ; le groupe d'armée B, commandé par Fedor von Bock, constitué de dont trois blindées et le groupe d'armées C dirigé par Wilhelm List avec. Ce troisième groupe doit maintenir une position défensive sur la ligne Maginot pendant que l'offensive principale se déroule. Elle est", "section_level": 3}, {"title": "Interventions en aide à l'Italie.", "content": "Afin de renforcer son flanc méridional en vue de l'invasion de l'Union soviétique, Hitler contraint le prince Paul de Yougoslavie, régent du royaume de Yougoslavie, à s'aligner sur les forces de l'Axe. Cependant à la fin du mois de, ce dernier est renversé par un groupe d'officiers militaires yougoslaves favorables à la Grande-Bretagne qui proclament roi le prince Pierre Karađorđević. La riposte du chancelier allemand est immédiate et efficace : le, vingt divisions de la, dont cinq blindées, entrent en Yougoslavie et écrasent toute résistance : le la Yougoslavie capitule. Seuls allemands sont tombés au combat, l'armée yougoslave est détruite, près de sont faits prisonniers. Au même moment, afin de soutenir son allié italien embourbé depuis des mois dans une âpre guerre de position contre l'armée grecque soutenue par l'arrivée d'un corps militaire britannique, le la envahit la Grèce avec la conduite par le général Wilhelm List et possédant trois divisions blindées. C'est l'opération \"Marita\". Une fois la résistance initiale vaincue, l'armée allemande conclut rapidement la campagne : les troupes britanniques", "section_level": 3}, {"title": "L'invasion de l'Union soviétique.", "content": "Le à du matin, l'opération \"Barbarossa\" est lancée, c'est la plus grande invasion de l'histoire militaire : pour attaquer l'Union soviétique l'armée allemande peut s'appuyer sur d'infanterie, motorisées et blindées soit un total de d'assaut et. Les troupes allemandes sont réparties en trois groupes d'armées qui doivent opérer sur un large front ; leurs objectifs sont la destruction de l'Armée rouge et la conquête de tous les territoires à l'ouest de la ligne Volga-Arkhangelsk. Prise par surprise, et à cause de graves erreurs dans les décisions politico-militaires de Staline et de ses généraux, l'Armée rouge est sur le point de connaître une défaite totale et subit des pertes énormes : les colonnes de chars allemands avancent loin dans le pays et encerclent une grande partie de la première ligne de l'armée soviétique qui est ainsi quasiment complètement détruite à Minsk, Ouman et Kiev.", "section_level": 3}, {"title": "Les défaites décisives.", "content": "Après avoir eu des fortunes diverses en Afrique du Nord, les forces italiano-allemandes du général Rommel gagnent des batailles qui semblent décisives au printemps 1942. Elles infligent ainsi une défaite à l'armée britannique dans la bataille de Gazala et reconquiert ainsi la Cyréianide avec notamment la prise de la place forte de Tobrouk le. Les détachements blindés de l' passent rapidement la frontière égyptienne, mais à cause de l'épuisement des ressources et des renforts chez l'ennemi, l'offensive est arrêtée à El-Alamein, situé à d’Alexandrie.  Après la chute de Tobrouk, Rommel espère recevoir du ravitaillement, qui doit parcourir les lignes de communication terrestre (longues de à partir de Tripoli et de depuis Benghazi) après avoir terminé la dangereuse traversée de Méditerranée au niveau", "section_level": 3}, {"title": "Contre-offensive alliée.", "content": "À partir du second, la situation de l'Allemagne s'aggrave également dans l'espace aérien européen. Le britannique et la toujours plus présente United States Army Air Forces augmentent continuellement leurs bombardements stratégiques sur les régions occupées et surtout sur le Reich lui-même. Les villes s'y trouvant sont dévastées et l'industrie est considérablement affaiblie. Malgré les efforts pour renforcer la défense, la puissance aérienne grâce à des avions toujours plus modernes et l'engagement sans faille des pilotes allemands, les chasseurs diurnes et nocturnes", "section_level": 3}, {"title": "L'effondrement et la défaite finale.", "content": "À la fin de l'année 1944, le front occidental est également stabilisé, l'ultime plan d'offensive allemande est élaboré pour le front ouest : la bataille des Ardennes. Après quelques succès, l'opération se solde par un échec, les troupes allemandes doivent se replier derrière le Rhin. L'absence de supériorité aérienne et le manque de tout matériel nécessaire à la poursuite de la guerre rend la défaite inéluctable. Le les troupes américaines passent le Rhin à Remagen ; dans les semaines suivantes les forces alliées se répandent dans tout l'Ouest de l'Allemagne. Elles doivent lutter contre une résistance toujours plus faible des troupes restantes de la. En les Américains atteignent l'Elbe, où, ayant reçu des ordres, ils arrêtent leur progression pendant que d'autres troupes occupent Hambourg, Nuremberg et Munich.  Le l'Armée rouge lance son ultime offensive hivernale sur le front de l'Est ; les forces de la, en grave infériorité aussi bien en termes de moyens que d'hommes, subissent une lourde défaite sur les rives de la Vistule et doivent se replier vers l'Oder où elles reconstituent mi- un front stable pour couper la route de Berlin. En Prusse-Orientale, Poméranie et Silésie, les soldats allemands combattent avec acharnement jusqu'en pour défendre ces régions appartenant historiquement au Reich et pour protéger la population. Les navires de la interviennent alors de manière efficace, contribuant avec leur puissance de feu à la défense et permettant l'évacuation de centaines de milliers de soldats et de civils avant l'arrivée des troupes soviétiques. Königsberg tombe le : la ville est évacuée par la mer depuis le, et ont ainsi pu s'enfuir.  À partir de février, la transfère la plus grande partie de ses effectifs sur le front de l'Est afin d'y mener l'ultime bataille : la défense de la capitale du Reich et d'empêcher l'invasion de l'Allemagne par l'Armée rouge. La bataille de Berlin commence le, le déjà les Soviétiques occupent Vienne après avoir repoussé une dernière contre-attaque des en mars en Hongrie. Après avoir perdu énormément d'hommes, la capitale est finalement encerclée et conquise après de longs combats urbains. Hitler, cloitré dans le bunker de la chancellerie, se donne la mort le. Le l'armée soviétique prend définitivement le contrôle de la", "section_level": 3}, {"title": "La capitulation.", "content": "Après le suicide de Hitler, les pouvoirs reviennent à l'amiral Karl Dönitz, son successeur désigné depuis la mise à l'écart de Göring qui avait tenté d'ouvrir des tractations avec les Alliés. Le à Reims à, dans le quartier général du commandement allié, dirigé par le général Dwight David Eisenhower, le général Jodl signe la reddition sans condition de toutes les forces allemandes. Elle doit prendre effet à le, même si toutes actions militaires cessent immédiatement lors de la signature.  Le jour suivant, le à Karlshorst un quartier de Berlin, le \" Keitel signe une seconde reddition générale au quartier général soviétique dirigé par le maréchal Gueorgui Joukov, le tout en présence des représentants", "section_level": 2}, {"title": "L'après-guerre.", "content": "Après la capitulation inconditionnelle et la fin du Troisième Reich, l'Allemagne se voit interdire la formation d'une armée indépendante dotée d'armements modernes. Le, la de la constitution allemande officialise la dissolution de la. Il a fallu dix ans pour que les tensions nées de la guerre froide poussent les", "section_level": 2}, {"title": "Crimes de guerre et rôle de la Wehrmacht dans la guerre d'annihilation.", "content": "De nombreux historiens se sont penchés avec attention sur le rôle de la dans les crimes allemands durant la Seconde Guerre mondiale, et surtout dans la guerre d'extermination et d'annihilation sur le front de l'Est. Surmontant la vision simpliste qui attribue les atrocités de la guerre aux seuls SS et à l'appareil policier allemand, ces historiens ont mis en évidence la part active qu'a prise l'armée allemande, aussi bien son commandement que les groupes de combat sur le terrain, à la politique d'annihilation, de destruction et de répression durant la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre d'annihilation à l'est.", "content": "Dès la campagne de Pologne, suivant les directives de Hitler, la se comporte avec une grande brutalité et agressivité vis-à-vis des soldats et des civils polonais. Même si elle ne participe pas directement aux opérations de dévastation et d'annihilation conduites principalement par la SS, elle répond à la résistance acharnée des Polonais par des exécutions sommaires. Environ périssent ainsi. En outre, les troupes allemandes écrasent de manière sanglante toute manifestation d'hostilité ou d'insubordination de la part de la population : environ perdent ainsi la vie. Le commandement de la ne freine pas ces excès et ne s'oppose pas aux consignes du chancelier, à l'exception du général Blaskowitz qui proteste formellement, en vain.  Ce n'est que lors de l'invasion de l'Union soviétique que la se met à participer de manière active et directe à l'annihilation. Ceci conformément aux consignes du, qui veut fondamentalement anéantir la", "section_level": 2}, {"title": "Représailles et répression sur les autres fronts.", "content": "Sur le front occidental en 1940, seuls les effectuent sporadiquement quelques représailles et exécutions contre les prisonniers alliés, les membres de l'armée gardant un comportement dans l'ensemble correct.  En 1941, dans les Balkans, après une première phase calme, l'armée allemande réagit violemment à la résistance qui se met en place. Elle utilise des méthodes brutales, qui sont codifiées dans la directive sur les « otages » du de l'OKW qui prévoit que cent otages soient exécutés pour chaque soldat tué, et cinquante pour chaque blessé. Les premiers massacres ont lieu en à Kraljevo et Kragujevac en riposte à des attaques de l'Armée yougoslave de la patrie. Jusqu'à la fin de la guerre la poursuit la répression contre les partisans yougoslaves, elle saccage le pays, faisant au passage, dont environ un tiers de civils. En Grèce, la se montre également très dure et répond violemment aux activités de la résistance locale, abattant sans distinction civils et résistants, environ trouvent la mort durant ces représailles.", "section_level": 2}, {"title": "Le procès de Nuremberg.", "content": "Le procès de Nuremberg vient faire l'inventaire des crimes commis pendant la guerre par le Troisième Reich.", "section_level": 1}, {"title": "La guerre totale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le rôle de la propagande.", "content": "La propagande présente la à la population allemande selon divers axes. Elle doit servir à maintenir un haut niveau d'implication de la population, préserver sa volonté de combattre, lui insuffler l'esprit de sacrifice nécessaire à la poursuite de la guerre et par-dessus tout empêcher le découragement face à l'évidence de la supériorité ennemie. Ceux-ci envahissant l'Allemagne et bombardant impunément les villes allemandes. Un autre objectif de la propagande est de tromper l'adversaire sur", "section_level": 2}, {"title": "Les enrôlés et les unités étrangères.", "content": "Le système de recrutement et de recrutement allemand est organisé de manière régionale durant la Seconde Guerre mondiale. Avant l’\"\" les districts militaires sont au nombre de 13 (numéroté de I à XIII), ensuite de 15 (XVII et XVIII) puis il passe enfin à 17 (XX et XXI) après l'invasion de la Pologne. Chaque district est compétent pour recruter et former les citoyens sur son territoire et quasiment toutes les divisions recrutent leurs troupes dans", "section_level": 2}, {"title": "Conscription d'adolescents et de personnes âgées.", "content": "Les unités engagés sur le front perdent énormément d'hommes. Pour combler les vides laissés dans leurs rangs, elles font appel à la fin de la guerre aux membres de l'organisation des jeunesses nazis, la et aux vétérans, qui normalement ne sont pas enrôlés. Les troupes sont armées et formées de manière approximative. Elles forment le, la milice populaire.", "section_level": 2}, {"title": "Les Wunderwaffen.", "content": "La propagande allemande dirigée par Goebbels utilise à la fin de la guerre le concept de \", littéralement armes miraculeuses. Elles sont censées, selon la propagande, changer de manière radicale le cours du conflit, qui tourne clairement à l'avantage des Alliés. La recherche et le développement technologique qui accompagne ce projet sont fortement repris par les", "section_level": 2}, {"title": "Pertes.", "content": "Les pertes totales subies par la s'élèvent à, parmi lesquels près de cinq millions sont morts. Ces chiffres sont à comparer", "section_level": 1}, {"title": "Rôle de la Wehrmacht dans la résistance contre le nazisme.", "content": "Au sein de l’État, seule la semble disposer de la puissance et de l'autorité nécessaires pour s'opposer au régime nazi et le freiner dans sa radicalisation. Toutefois, parmi les forces armées allemandes, qu'il s'agisse tant du commandement que des troupes, il y a une forte adhésion aux thèses développées par les nazis : supériorité raciale, pangermanisme, lutte contre le complot judéo-bolchévique. Les militaires adhèrent donc majoritairement aux projets de Hitler et combattent avec efficacité et discipline lors du conflit, malgré sa longueur et sa grande violence. Dès la fin des cependant, doutant des objectifs finaux que poursuit le régime et du danger suscité par sa politique agressive, quelques officiers tentent de le freiner et de le renverser. Les premières tentatives de blocage des projets expansionnistes du chancelier sont organisées par quelques généraux venant de prendre connaissance des plans du à la réunion du. Le général Ludwig Beck en particulier, chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre, dans une série de mémorandums s'oppose fermement aux choix politiques de l'Allemagne nazie. Il n'est cependant pas soutenu par ses collègues de la et démissionne en 1938. Il reste une figure de proue pour les officiers allemands opposés au régime. Son successeur Franz Halder montre dans un premier temps une aversion équivalente envers les plans de Hitler et organise avec d'autres officiers une véritable tentative de coup d'État durant la crise des Sudètes, mais le projet est abandonné après les nouveaux succès diplomatiques du chancelier lors des accords de Munich. À partir de ce moment, les généraux, impressionnés par la détermination et les victoires du, s'adaptent à la situation et se mettent à suivre les instructions reçues avec discipline. Au sein de l’, les services secrets allemands, l'amiral Wilhelm Canaris et le colonel Hans Oster essayent d'entraver la guerre d'agression nazie en fournissant des informations aux Alliés, les résultats ne sont cependant pas à la hauteur des attentes. Par ailleurs, de jeunes officiers s'organisent au même moment en un petit noyau de résistance interne à la. Ils décident d'utiliser également des méthodes violentes pour mettre fin aux dérives du Troisième Reich.  Les deux membres centraux du mouvement de résistance interne à l'armée allemande sont le colonel Henning von Tresckow, affecté au quartier général du groupe d'armées Centre sur le front de l'Est, ce dernier devenant avec le temps un centre conspirationniste, et le colonel Claus von Stauffenberg qui ne devient meneur qu'à la suite de Tresckow. Il organise en 1944 la tentative d'assassinat de Hitler et de renversement du pouvoir nazi. Il exploite alors son poste d'officier au sein du commandement des troupes réservistes de l’. Après une série d'échecs de Tresckow en 1943, causés par des circonstances défavorables, le Stauffenberg parvient à commettre son attentat, mais imparfaitement, et Hitler échappe à la mort. L'organisation antinazie est bien implantée dans le commandement des troupes de réserve du Reich avec par exemple le général Friedrich Olbricht et dans les commandements des forces d'occupation en France avec le général von Stulpnagel. Les généraux Beck, von Witzleben et Hoepner sont également impliqués, tout comme, mais à un degré moindre, les \" Rommel et von Kluge.  Malgré quelques succès initiaux, principalement en France, le coup d'État se solde par un échec total. Les causes sont nombreuses : les réactions du, de Goebbels et d'Himmler sont très rapides, les erreurs des conspirateurs, les hésitations de Kluge, la fidélité et l'obéissance à Hitler dont font preuve la quasi-totalité des officiers et des soldats de l'armée allemande. En quelques heures la révolte est matée, les principaux conspirateurs exécutés, Olbricht et Stauffenberg entre autres, ou se suicident, Kluge et Tresckow par exemple. Dans les mois qui suivent, l'appareil nazi opère une répression des plus violentes dans la afin de renforcer la soumission des troupes. Il intimide les officiers, renforce de manière draconienne la discipline et organise des structures de contrôle politique : les, NSFO, c'est-à-dire officiers guides nationaux-socialistes.  Dans l'ultime phase du conflit, l'armée se désagrège lentement, le nombre de déserteurs augmente. À la fin de la guerre leur nombre total avoisine les. Le commandement de la adopte des mesures très fermes pour éviter la diffusion du phénomène : les cours martiales traitent environ de désertion, à elles prononcent des condamnations à mort, lesquelles donnent lieu à environ. Toutefois dans l'ensemble les soldats de la engagés dans le quotidien de la guerre et liés psychologiquement par leur serment à Hitler, surtout les plus jeunes, et croyant au miraculeux retournement de situation promis par le, continuent à se battre en suivant les ordres du régime nazi jusqu'à la défaite totale du Troisième Reich.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Wehrmacht ( en allemand :, littéralement « force de défense ») est le nom porté par l’armée du Reich à partir du et jusqu'à sa dissolution officielle en par les forces d'occupation de l'Allemagne vaincue. ", "tgt_summary": "德意志国防军()是1935年—1945年间纳粹德国的军事力量,军种包括陆军、海军和空军,纳粹党的武装党卫队单位有时也从属于国防军。德国防军与纳粹党卫军兵数比例国7党3,不宜混为一谈。", "id": 1477187}
{"src_title": "Église des trois conciles", "tgt_title": "東方正統教會", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Les Églises des trois conciles sont en communion réciproque tout en restant indépendantes sur les plans de la liturgie et de l'organisation et se définissent par les conciles œcuméniques qu'elles reconnaissent, à savoir les trois premiers :  La séparation entre ces Églises et les autres dans l'Empire romain et dans l'ouest survient à la suite du quatrième concile œcuménique, celui de Chalcédoine (451), qui condamne la doctrine d'Eutychès, selon lequel le Christ n'aurait qu'une seule nature, divine, la nature humaine étant en quelque sorte absorbée par la nature divine, doctrine dite des monophysites. Au contraire, le concile affirme ses deux natures, divine et humaine, en l'unique personne de Jésus-Christ, en adoptant le symbole de Chalcédoine.  Ces Églises réfutent la qualification de « monophysite » et se rallient à la formulation de Cyrille d'Alexandrie : « une est la nature incarnée de Dieu le Verbe » (miaphysisme).  Elles sont de tradition liturgique arménienne, syriaque occidentale, copte et guèze.", "section_level": 1}, {"title": "Noms.", "content": "Pour ces Églises, « à l'heure actuelle, l'appellation couramment admise est \"Églises orthodoxes orientales\" ». Par ce nom, attesté aussi dans d'autres sources, le Conseil œcuménique des Églises les distingue des autres Églises, aussi nommées orthodoxes, que le Conseil appelle les Églises orthodoxes chalcédoniennes.  Antoine Arjakovsky applique le nom \"Églises orthodoxes orientales\" aussi aux Églises des deux conciles, mais cette terminologie n'est pas acceptée généralement.  Historiquement, les Églises considérées ici étaient connues comme les Églises non chalcédoniennes, pré-chalcédoniennes, anté-chalcédoniennes, anti-chalcédoniennes, en raison de leur refus de la doctrine christologique (dyophysisme) du Concile de Chalcédoine de l'an 451, et pour cette raison leurs adversaires les appelaient monophysites.  Elles fondent leur doctrine sur les trois premiers conciles œcuméniques, et en conséquence on les a décrites comme les Églises des trois conciles.  Elles ont été aussi connues comme les Églises orientales anciennes voire anciennes Églises orientales, et les petites Églises orientales.", "section_level": 1}, {"title": "Théologies.", "content": "Ces églises non chalcédoniennes ne sont pas en communion eucharistique avec les églises dites « églises orthodoxes (chalcédoniennes) » ou « Églises orthodoxes (byzantines) » depuis la rupture de 451 et un différend christologique : les premières — s'inscrivant du côté de Cyrille d'Alexandrie — s'opposent aux secondes - issus de l'école antiochienne - qui parlent de deux « natures » (\"physeis\") du Christ, ce que les premières considèrent comme une division dans la personne du Christ, préférant évoquer une « \"physis\" de Dieu le Verbe incarné ». Au contraire, les chalcédoniens redoutent qu'en suivant cette dernière expression, une des deux natures, divine et humaine, du Christ ne disparaisse, traitant alors leurs adversaires anté-chalcédoniens de « monophysites » (« une seule nature ») qui les qualifient pour leur part de « dyophysites » (« deux natures »). Malgré les tentatives de conciliation de Jean d'Antioche pour rapprocher les positions par une formulation insistant sur l'unité personnelle des deux natures et essayant de résoudre l'épineux problème de la « Théotokos » (mère de Dieu) concernant Marie, mère de Jésus, les considérations politiques clivant le patriarcat d'Alexandrie et celui de Constantinople l'emportent et le schisme s'opère à la suite du concile de Chalcédoine, divisant très profondément la chrétienté, ce qui aura des conséquences durables surtout en Orient au moment de l'essor de l'Islam.", "section_level": 1}, {"title": "Apostolicité.", "content": "La plupart des Églises anté-chalcédoniennes revendiquent traditionnellement avoir été fondées antiquement par les premiers apôtres de Jésus de Nazareth ou des disciples directs de ceux-ci : Pierre à Antioche pour l'Église syriaque orthodoxe, Marc à Alexandrie pour l'Église copte orthodoxe, Barthélemy et Thaddée pour l'Église apostolique arménienne ou encore Thomas pour l'Église syro-malankare orthodoxe du Kerala.", "section_level": 1}, {"title": "Implantations et fidèles.", "content": "La plupart des fidèles des Églises orthodoxes orientales vivent au en Éthiopie, en Érythrée, en Égypte, en Syrie, au Liban, en Arménie et en Inde ; il existe d'importantes diasporas en Europe, en Amérique du Nord et Amérique du Sud ou encore en Australie. L'ensemble de ces Églises représente environ soixante millions de fidèles avec une grande disparité dans les confessions, les plus petites ne comptant guère plus de quelques milliers de fidèles tandis que l'Église éthiopienne orthodoxe en dénombre près de quarante millions.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes Églises.", "content": "Les Églises qui constituent la famille historique des Églises miaphysites se répartissent entre plusieurs traditions culturelles, elles-mêmes souvent réparties entre plusieurs Églises.  Les Églises historiques suivantes en font également partie :", "section_level": 1}, {"title": "Relations entre les différentes Églises des trois conciles.", "content": "La communion entre les différentes Églises n'empêchent pas des différends ou des tensions entre certaines d'entre elles.  Le dialogue bilatéral entre l'Église syriaque orthodoxe et l'Église apostolique assyrienne de l'Orient, dans le cadre du dialogue des Églises de tradition syriaque est entravé par les conditions préalables posées par l'Église copte orthodoxe.  En Inde, l'Église syro-malankare dite « jacobite » reste dans la juridiction de l'Église syriaque-orthodoxe et patriarcale d'Antioche (qui a rétabli pour elle le titre de \"Maphrien\"), alors que l'Église malankare (Église orthodoxe des Indes), s'est proclamée autocéphale (elle est dirigée par un Catholicos). Les relations entre les deux Églises sont parfois tendues. De nombreux lieux de cultes sont fermés ou disputés.  L'Église syrienne indépendante du Malabar (M.I.S.C), quoique profondément enracinée dans l'héritage syro-antiochien, par son absence d'hégémonisme, de prosélytisme et d'esprit de concurrence, tient une place particulière dans le dialogue œcuménique (elle est dirigée par un Métropolite).  Chacune de ces Églises syriennes historiques et autocéphales des Indes n'en reconnaît pas moins l'autorité spirituelle du Patriarche d'Antioche et de Tout l'Orient.  Les relations entre l'Église copte et l'Église éthiopienne sont tendues à Jérusalem, la première accusant la seconde d'y occuper une partie de ses lieux saints. Une Église éthiopienne orthodoxe en exil s'est formée après la déposition du patriarche Abuna Merkorios en 1991 et son exil aux États-Unis.  L'indépendance de l'Érythrée a été suivie de la création de l'Église érythréenne autocéphale. Cette dernière s'est tournée plutôt vers l'Église copte que vers l'Église éthiopienne. Le remplacement à la tête de l'Église érythréenne en 2007 du patriarche Antoine par Dioscore n'est toujours pas reconnu par les autres Églises orientales.", "section_level": 1}, {"title": "Relations interconfessionnelles.", "content": "Durant des siècles, c'est l'éloignement voire la confrontation qui marquent les deux conceptions et il faut attendre la deuxième moitié du pour que s'opère un rapprochement dans ce qui apparaît comme un débat probablement plus sémantique que réellement théologique. Les Églises « orthodoxes des sept conciles » et « orthodoxes orientales » se rencontrent finalement en 1965 à Addis-Abeba et affirment leur appartenance à la même foi. Vingt ans plus tard, elles s'engagent dans un dialogue théologique dont découlent en 1990 certains accords christologiques. Si la proposition a été faite de lever les anathèmes de la période byzantine, elle n'a pu encore trouver de concrétisation faute d'une réception dans l'ensemble des églises concernées, traduisant le manque actuel de leur unité de la foi.  Les églises orthodoxes orientales entretiennent également des rapports et dialogues théologiques avec l'Alliance réformée mondiale, l'Église catholique et la Communion anglicane. En 1984, l'Église syriaque orthodoxe, représentée par Zakka Iwas, et l'Église catholique romaine, alors dirigée par Jean-Paul II, signent une déclaration de foi commune.  Toutes les Églises orthodoxes orientales sont membres du Conseil œcuménique des Églises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une Église des trois conciles est une Église antéchalcédonienne qui ne reconnaît que les trois premiers conciles œcuméniques des premiers siècles du christianisme — le premier concile de Nicée (325), le premier concile de Constantinople (381) et le concile d'Éphèse (431). Les Églises des trois conciles sont parfois appelées « Églises orthodoxes orientales ». ", "tgt_summary": "东方正统教会(Oriental Orthodoxy)指仅承认大公会议(即第一次尼西亚公会议,第一次君士坦丁堡公会议以及以弗所公会议)的东方基督教会,他们拒绝承认迦克墩公会议的教义,因此也被称为“旧东部派”或“非迦克墩派”,以和东正教区别。天主教教廷的官方中文新闻稿对他们的译名为东方古老教会。", "id": 2997266}
{"src_title": "Elfe", "tgt_title": "精靈", "src_document": [{"title": "Étymologie et terminologie.", "content": "La description la plus ancienne des elfes provient de la mythologie nordique. Dans les textes médiévaux en vieux norrois (ancien islandais), ils sont nommés \"álfar\" (au singulier \"álfr\"). Ce nom est dérivé dans les langues scandinaves modernes :  L'ancien mot scandinave \"álfar\" dériverait d'une racine proto-indo-européenne, \"albh\", signifiant « blanc », qui se retrouve par exemple dans le latin'« blanc ». Cette théorie linguistique explique que des noms semblables au \"álfar\" se retrouvent aussi dans les langues germaniques anciennes et modernes. Ces noms présentent souvent des variantes, dues à des différences dialectales ou à des influences d'une langue à l'autre, du fait de la large circulation du thème littéraire.  De nombreux prénoms germaniques sont tirés du nom de l'elfe : en vieil anglais :'(moderne '), en allemand \"\". C'est aussi le cas de quelques anciens noms français d'origine germanique, tels qu'Auberon et.", "section_level": 1}, {"title": "Mythologie nordique.", "content": "Bien qu'aucune description ancienne ou moderne n'existe, l'apparition de créatures étymologiquement liées aux \"álfar\" dans nombre de folklores postérieurs suggère fortement que la croyance dans les elfes fut commune parmi les peuples germaniques, et non limitée exclusivement aux antiques peuples de Scandinavie.  Les elfes apparaissent de diverses manières dans la mythologie nordique (aussi appelée mythologie germanique). Ils sont généralement décrits comme des êtres semi-divins associés à la fertilité et au culte des ancêtres.  L'historien et mythographe islandais Snorri Sturluson se réfère parfois aux nains nordiques en tant que « elfes sombres » (\"dökkálfar\") ou « elfes noirs » (\"svartálfar\") mais c'est un abus de langage. Il s'agit de deux types de créatures différentes : les Elfes sombres habitant en Svartalfheim tandis que les nains sont en Nidavellir. En ce qui concerne les nains, il n'est pas certain que cela ne désigne pas une croyance scandinave médiévale plus tardive. Il se réfère aux autres elfes comme « elfes lumineux » (\"ljósálfar\"), qui seraient souvent associés à l'étymologie de \"elf\". Snorri décrit leurs différences, d'après la prose de l'Edda (\"Gylfaginning 17\") :  D'autres éléments à propos des Elfes dans la mythologie nordique proviennent de la poésie scaldique, de \"Edda poétique\" et des sagas légendaires. Les Elfes y sont liés au \"Æsir\", en particulier par l'expression commune « Æsir et les Elfes », qui signifie vraisemblablement « tous les dieux ». Quelques universitaires ont comparé des Elfes aux Vanir (dieux de fertilité), mais dans \"Alvíssmál\" (« les Dires de Sagesse »), les Elfes sont distingués des Vanir et Æsir, comme indiqué par une série de noms comparatifs dans lesquels Æsir, Vanir, Elfes ont leurs propres traductions pour différents mots — reflétant ainsi leurs préférences raciales. Il est possible que ces mots indiquent une différence dans le statut entre les dieux principaux de Fertilité (les Vanir) et les divinités mineures (les Elfes).  \"Grímnismál\" relate que Freyr était le seigneur du Álfheimr (« monde des elfes »), la demeure des elfes lumineux. \"Lokasenna\" relate qu'un grand groupe de Æsir et d'Elfes s'étaient réunis à la cour de Ægir pour un banquet. Plusieurs êtres mineurs, domestiques des dieux, à l'exemple de Byggvir et Beyla, sont présentés comme appartenant à Freyr, seigneur des Elfes, et ceux-ci sont probablement eux aussi des Elfes, puisqu'ils n'ont pas été comptés parmi les dieux. On mentionne aussi un autre domestique, Fimafeng (assassiné par Loki) et Eldir.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation de Paracelse.", "content": "Paracelse, dans son \"Astronomia magna\" (1537) et dans le \"Liber de nymphis, sylphis, pygmaeis et salamandris\", compte sept races de créatures sans âme : les génies à forme humaine mais sans âme ni esprit (\"inanimata\") des Éléments, les géants et les nains, les nains sur la terre. Il croit aux génies des quatre Éléments. La Terre, par génération spontanée, produit des nains qui gardent les trésors sous la montagne ; l'Eau produit les ondines ; le Feu, les salamandres ; l'Air, les elfes. Ensuite viennent les géants et les nains issus de l'air, mais qui vivent sur la terre.", "section_level": 1}, {"title": "Folklore européen.", "content": "La distinction entre les alfes clairs du ciel et les alfes noirs des demeures souterraines dans la religion nordique ancienne influence la vision de ces créatures, Snorri Sturluson confond d'ailleurs les alfes noirs, forgerons et gardiens de trésors, avec des nains. Les hommes se méfient des nains et des alfes noirs, alors que les alfes clairs demeurent foncièrement bénéfiques.  Lors de la christianisation des germano-scandinaves, la croyance aux elfes, assimilée au paganisme, est sévèrement combattue : l'elfe entre dans la famille des démons du cauchemar. Du au, les elfes, qui étaient vénérés dans les pays germaniques, sont rapprochés des nains maléfiques.  Un important syncrétisme se met en place. Dès le, la distinction entre les petits dieux issus des croyances païennes s'estompe, et les gloses des textes latins. La confusion entre nains et elfes va jusqu'au rapprochement définitif, bien que les textes du Moyen Âge laissent entrevoir quelques indices sur leur origine., la fusion des croyances est entretenue par la minimalisation des savoirs populaires au profit des textes gréco-latins, d'après l'historien de l'art Jérémie Benoît.  Comme pour les autres êtres légendaires diaphanes et féeriques, il est possible que la croyance aux elfes se soit, entre autres, nourries de l'observation de phénomènes naturels alors inexpliqués tels que les brumes se déplaçant rapidement selon la turbidité atmosphérique ou diffusant les faibles luminosités naturelles, les feux follets ou la bioluminescence.", "section_level": 1}, {"title": "Folklore scandinave.", "content": "Dans le folklore scandinave, mélange postérieur de mythologie nordique et chrétienne, l'elfe est nommé \"elver\" en danois, \"alv\" en norvégien, \"alv\" (masculin) ou \"älva\" (féminin) en suédois.  Le terme norvégien apparaît rarement dans le folklore, et quand il est utilisé, c'est comme synonyme de \"huldrefolk\" (« peuple caché ») ou \"vetter\", sortes de « lutins » liés à la terre, s'approchant davantage des nains de la mythologie nordique que des elfes. Au Danemark et en Suède, les elfes apparaissent comme distincts du \"vetter\", bien que la frontière entre les deux créatures soit mal délimitée. Les petites fées ailées du folklore britanniques (\"pixie\") sont souvent désignées comme \"älvor\" en suédois moderne ou \"alfer\" en danois, bien que la traduction correcte soit \"feer\". De manière similaire, l'elfe du conte de fées \"L'Elfe de la rose\" de l'écrivain danois Hans Christian Andersen est si minuscule qu'il peut avoir un bouton de rose pour maison, et a les « ailes qui partent des épaules jusqu'aux pieds ». Cependant, dans \"La Colline des elfes\" du même auteur, les elfes sont plus semblables à ceux du folklore traditionnel danois : de splendides femelles, vivant dans les collines et les rochers, capables de faire danser un homme jusqu'à la mort. Comme le \"huldra\" en Norvège et en Suède, ils sont illusions une fois vus de dos.  Les elfes de la mythologie nordique semblent ainsi avoir survécu dans le folklore principalement comme femelles, vivant dans les collines et monticules de pierres (les tertres). Si la croyance au petit peuple est rare en France, les pays scandinaves connaissent une situation radicalement différente. Une école islandaise existe depuis 1991 pour promouvoir l'étude de ces créatures, et délivre un diplôme d'« études et recherches sur les elfes et autres peuples invisibles ». En vingt ans, personnes l'ont décroché.", "section_level": 2}, {"title": "Folklore des régions germaniques.", "content": "Ce qui subsiste des elfes dans le folklore des régions de langue allemande est leur nature espiègle et malfaisante. Ils étaient estimés capables de causer des maladies au bétail et aux gens. Ils apportent également de mauvais rêves aux dormeurs. Le mot allemand pour cauchemar, ou, signifie littéralement « rêve d'elfe ». Sa forme archaïque \"Albdruck\" signifie « pression d'elfe » ; la croyance populaire attribuait les cauchemars à un elfe assis sur la tête du dormeur. Cet aspect de la croyance elfique germanique correspond en grande partie à la croyance scandinave du \"mara\". Elle est également semblable aux légendes concernant les incubes et les succubes, que l'on peut relier aux phénomènes d'apnée du sommeil.  Le « roi elfe » Alberich, probablement issu des croyances des Francs, devient le roi des nains dans l'épopée allemande médiévale du \"Nibelungenlied\", attestant de la confusion entre ces deux types de personnages. Dans la littérature française, il est à l'origine du nom d'Aubéron, un nain de la chanson de geste médiévale \"Huon de Bordeaux\".  Le « roi elfe » apparaît de temps en temps au Danemark et en Suède. En Norvège, Alberich donne le voleur nain Alfrik dans la \"Saga de Théodoric de Vérone\". On trouve une postérité aux elfes du folklore germanique dans la tétralogie de \"L'anneau du Nibelung\" du compositeur allemand Richard Wagner. Ce dernier construit une mythologie personnelle qui s'inspire à la fois des Eddas scandinaves et du Nibelungenlied germanique, avec reprise, notamment, du personnage d'Alberich.  Conformément à l\"'Edda\" de Snorri Sturluson, les « Albes » de Wagner sont de deux natures :  Dramatiquement, l'opposition entre « \" » et « \" » est structurante pour l'œuvre entière mais on aurait sans doute tort de n'y voir qu'une opposition simpliste entre bien et mal.  En effet, la première atteinte contre la nature (boire à la source de la sagesse et blesser le Frêne du Monde afin d'y tailler une lance, symbole du pouvoir sur le monde) est accomplie par Wotan, l'Elfe lumineux, bien avant qu'Alberich, l'Elfe noir, ne se rende coupable du vol de l'or du Rhin et de forger l'anneau, source apparente du drame qui est au centre de l'œuvre. L'opposition des deux Elfes apparaît alors plutôt comme les deux faces d'une même réalité, la commune soif de puissance.", "section_level": 2}, {"title": "Cercle des elfes.", "content": "On dit que l'on peut voir danser les elfes dans les prés, particulièrement les nuits et les matins brumeux. Ils laissent des espèces de cercles à l'emplacement de leur danse, dénommés \"älvdanser\" (« danses d'elfes ») ou \"älvringar\" (« cercle d'elfes »). Ces cercles ont donné naissance à de nombreuses légendes au Moyen Âge pour tenter de les expliquer : nymphes, dryades, elfes et gnomes en seraient les responsables. Uriner dans l'un de ces cercles est censé provoquer des maladies vénériennes. Typiquement, ces cercles sont tracés par une multitude de petits champignons, mais ils peuvent être également tracés par le dessin d'herbes foulées contre le sol.", "section_level": 1}, {"title": "Les elfes dans la \"fantasy\" moderne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apparence.", "content": "Globalement, les elfes ressemblent beaucoup aux hommes malgré quelques différences. Depuis leur apparition, les elfes sont représentés avec les oreilles pointues, ce qui permet de les distinguer des humains sans ambiguïté. La vision qu'en donne l'écrivain dans son œuvre a sensiblement influencé leur représentation. Dans une lettre à Naomi Mitchison, il écrit :. Ils sont souvent d'une grande beauté et paraissent, à de rares exceptions près, éternellement jeunes. Ils sont nommés le « \"Beau Peuple\" » dans \"Eragon\" de Christopher Paolini. La silhouette des elfes est svelte : ils sont grands, minces, élancés et très gracieux. Dans le légendaire de Tolkien, les elfes possèdent de magnifiques chevelures. Quelques auteurs ont repris cette idée, comme Michel J. Lévesque pour ses Elfes de lumière. Cependant, les cheveux longs ne sont pas une caractéristique prédominante pour un elfe. Chez les hommes, la jeunesse apparente est renforcée par l’absence de barbe. En effet, les elfes mâles sont, à quelques rares exceptions près, imberbes. L'absence de pilosité a été largement reprise dans les livres.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les œuvres et les univers de fiction.", "content": "Des elfes apparaissent dans de nombreux récits de la littérature fantastique moderne comme :  Gardiens des cités perdues  Des écrivains ont également inventé des races s'inspirant des elfes : par exemple les faëls de Pierre Bottero ou les lios alfars de Guy Gavriel Kay. Les elfes ont aussi une place très importante dans les jeux vidéo, les jeux de rôle ou de plateaux. Des elfes (ou des créatures semblables portant un nom différent) sont présents dans l'univers des jeux suivants : La série télévisée \"Les Chroniques de Shannara\" s'inspirent des elfes et de leur monde.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Tout d'abord, les elfes sont immortels ou alors possèdent une longévité exceptionnelle. Une fois à l'âge adulte, ils ne vieillissent pas. Les maladies n'ont presque aucun effet sur eux. Seule une blessure grave ou un profond chagrin peut les faire mourir. Dans de nombreux récits, on retrouve des elfes ayant plusieurs centaines voire plusieurs milliers d'années d'existence. Cette immortalité, même relative, leur donne évidemment une vision de la vie et du monde totalement différente de celle des humains. Les elfes ont un penchant pour la mélancolie et la nostalgie.  Les elfes sont généralement plus intelligents que les humains, ou du moins dotés d'une plus grande sagesse, en partie grâce à leur longévité exceptionnelle. Ils possèdent un savoir ancestral, notamment dans le domaine des arbres, des plantes... Ils vivent en effet très proches de la nature. Ce concept est probablement issu des mythologies nordique et germanique (les elfes étaient des divinités mineures de la nature).  Ils sont parfois dotés de pouvoirs magiques.  Les Elfes sont dotés d'une très grande beauté voire d'une beauté exceptionnelle et éthérée, ils sont sveltes et très minces pouvant paraître fragiles comme du verre, leur grâce est souvent décrit comme aérienne et ils possèdent souvent une abondante et belle chevelure  Leurs sens sont particulièrement affinés et de loin supérieurs à ceux des hommes, en particulier pour ce qui concerne la vue et l’ouïe. Leur vision est excellente. Ils ont aussi une vision nocturne dans certains récits ou jeux, comme \"Shadowrun\" ou \"Le monde de Palladium\". La voix des elfes est particulièrement agréable à écouter. Elle est parfois comparée au murmure de l’eau. Dans certaines histoires, le chant des elfes a une relation à la magie.  Ils sont dotés d'une très grande agilité et sont très rapides. Leur réputation d'excellents archers est légendaire, ce sont de redoutables chasseurs et de fins guerriers. Depuis Tolkien, cette vision a été reprise, modifiée et largement véhiculée dans beaucoup d'œuvres littéraires ou de jeux de rôles. Les elfes sont souvent représentés un arc à la main.", "section_level": 2}, {"title": "Civilisation elfique.", "content": "Dans la plupart des cas, les elfes ont ou ont eu une civilisation. Les caractéristiques de celle-ci varient selon les univers de fiction mais on peut noter que certaines particularités sont fréquentes :  La civilisation elfique est toujours plus proche de la nature, beaucoup plus harmonieuse, plus raffinée, et plus esthétique par rapport aux civilisations humaines qui apparaissent souvent brutales et sauvages ou du moins beaucoup plus primitives. Les elfes éprouvent généralement de la haine envers les nains notamment du fait de leur physique : les elfes sont grands, fins et élancés, tandis que les nains sont petits, trapus et résistants. De nombreux auteurs ont accentué cette opposition en associant les elfes aux milieux forestiers, proches de la nature, et les nains aux cavernes, aux mines et aux forges. C'est le cas par exemple dans le monde de \"Warhammer\", \"Le Hobbit\", \"Le Seigneur des anneaux\" ou dans les \"Royaumes oubliés\" ou encore dans la saga \"Tara Duncan\".  La société elfique est parfois considérée comme élitiste et hiérarchisée. La plupart du temps, un roi ou une reine est à la tête de celle-ci. Il existe aussi une noblesse elfique. Dans l'univers de \"Warhammer\", les elfes ont un vif intérêt pour la politique.", "section_level": 2}, {"title": "Langues elfiques.", "content": "Les langues elfiques (également appelées simplement elfique ou elfe) sont des langues imaginaires parlées par les peuples elfes de diverses œuvres de fantasy. Leur degré d'élaboration est très variable, de la simple allusion à l'élaboration d'une véritable langue construite.  En particulier,, en parallèle à l'écriture des récits de la Terre du Milieu, a inventé une série de langues elfiques dont l'existence ne se réduit pas à leur mention en narration ; avec d'autres langues non-elfiques placées dans le même monde imaginaire, elles forment l'ensemble des langues de la Terre du Milieu. Elles sont l'objet d'étude de l’\"Elvish Linguistic Fellowship\". Dans \"Eragon\", les elfes parlent une langue nommée « ancien langage ».", "section_level": 2}, {"title": "Les différentes races d'elfes.", "content": "Il existe généralement plusieurs peuples ou races d'elfes, comme les Hauts-Elfes (ou elfe de lumière), les elfes des bois (ou elfes sylvains), les elfes gris (ou elfes de lune), les elfes de l'eau (ou ondines)... Les elfes noirs, ou drows, sont le plus souvent la contrepartie obscure des elfes. Dans de nombreux jeux ou récits, ils sont très souvent en guerre avec les autres races d'elfes (ces spécifications sont assez courantes dans certains jeux vidéo ou jeux de plateau).", "section_level": 2}], "src_summary": "Un elfe est une créature légendaire anthropomorphe dont l'apparence, le rôle et la symbolique peuvent être très divers. À l'origine, il s'agissait d'êtres de la mythologie nordique, dont le souvenir dure toujours dans le folklore scandinave. Les elfes étaient originellement des divinités mineures de la nature et de la fertilité. On les retrouve dans la mythologie celtique, puisque quelques textes irlandais et écossais les évoquent. ", "tgt_summary": "精灵(英语:elf),原义是指灵魂、鬼神、妖怪和聪明灵敏。在翻译外国文学中,是一种耳朵尖长而漂亮美丽的类人形传说生物,源自北欧的古老传说。许多精灵被描绘成高大而且美丽无比,但是有时候也被归类为「小人儿」或妖精,身材比较瘦小,有的背上长有昆虫翅膀。由于这种生物的译名众说纷纭,而不同的译名同时亦会使人误会为另有所指,而与fairy(意为:小仙子)、imp(意为:小恶魔)等混淆。 ", "id": 2207679}
{"src_title": "Noisy-le-Grand", "tgt_title": "大努瓦西", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "À vol d'oiseau, Noisy-le-Grand se situe - depuis la mairie - à à l'est du centre de Paris et de la Porte de Vincennes.  Noisy-le-Grand est limitrophe des départements de Seine-et-Marne à l'est et du Val-de-Marne à l'ouest. Elle est également la commune située la plus au sud du département de Seine-Saint-Denis.  La Marne coule au nord de la ville, qui se situe sur sa rive gauche.  Sur le Mont d'Est, au centre de la commune, et au bord de l'autoroute A4, se dressent, outre le centre commercial, la place des Fédérés, caractérisée par une architecture audacieuse, ainsi que plusieurs annexes du ministère des Finances.  Au sud de la commune, se trouve le Bois Saint-Martin, qui fait partie de la Ceinture Verte d'Ile-de-France.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La commune s'étend sur dont du Bois Saint-Martin, situé à l'extrémité sud de la commune. L'espace urbain de Noisy-le-Grand s'étend sur environ d'est en ouest et environ du nord au sud. Son altitude varie de à.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Noisy-le-Grand est située en Île-de-France, elle bénéficie d’un climat océanique dégradé.", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers.", "content": "La ville se compose de vingt quartiers historiques : Noisy-le-Grand se distingue par une inégalité entre les différents quartiers relativement exacerbée. De larges zones pavillonnaires bordent la Marne ainsi que le sud du centre-ville où la composition sociale selon l'Insee se compose principalement de professions intermédiaires (classes moyennes), alors que les logements sociaux ont tendance à être beaucoup plus nombreux à l'est, en limite de Champs-sur-Marne, ainsi qu'aux abords du centre commercial régional Arcades.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La ville de Noisy-le-Grand est desservie par 2 lignes de RER (dont quatre gares, avec celle voisine de Bry-sur-Marne) et douze lignes de bus RATP. À l'avenir, elle accueillera deux lignes de bus en site propre et une tangentielle (ou train passant de banlieue en banlieue). Elle accueillera également les lignes 15 et 16 du Grand Paris Express.", "section_level": 2}, {"title": "Liaisons routières.", "content": "Le territoire est traversé en son milieu d'est en ouest par l'autoroute A4 qui relie Paris à Strasbourg.  De la gare de Noisy-le-Grand - Mont d'Est, le trajet vers la gare de Châtelet-Les Halles prend entre 18 et 21 minutes, et celui vers la gare de Marne-la-Vallée - Chessy 20 minutes (correspondances avec le TGV).", "section_level": 3}, {"title": "Bus.", "content": "Une nouvelle gare routière a été ouverte au public en 2013 au-dessus des voies du RER A à la gare de Noisy-le-Grand - Mont d'Est. Elle accueille plus de onze lignes de bus au lieu de six sur l'ancienne gare routière souterraine.", "section_level": 3}, {"title": "Métro SK (projet abandonné).", "content": "Noisy-le-Grand abritait une ligne de métro fantôme de système SK, construite par la RATP dans les années 1990, entièrement réalisée mais jamais ouverte car la zone de bureaux qu'elle devait relier à la gare du Mont d'Est n'a jamais été construite.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Noisy-le-Grand est attesté sous la forme \"Nucetum\" à la fin du, \"Nociacum\" en 1089, \"Nucenum Magnum\" dès 1096, \"Nuseium\" en 1142, \"Nusiacum\" en 1150, \"Noisiacum-magnum\".  Tous les possèdent des formes anciennes en \"-(i)-acum\" qui a le plus souvent évolué sous forme d'une finale \"-y\" dans cette partie du territoire. Le premier élément représente peut-être un nom de personne. Albert Dauzat propose \"Nautius\", suivi du suffixe de propriété \"-acum\" pour expliquer Noizé. L'étymologie traditionnelle par le bas latin \"Nucetum\", basé sur le latin \"nux\" / \"nucis\" « noix » associé au suffixe \"-etum\" est possible. Cependant, les formes anciennes de la plupart des Noisy sont en \"-acum\" et non point en \"-etum\". De plus, l'association de ce suffixe au fruit plutôt qu'à l'arbre est singulière, hormis en Corse où Noceta remonte clairement à \"Nucetum\". Or, les Noisy ne se retrouvent ailleurs, qu'en Île-de-France. Le nom du noyer est issu du bas latin \"*nucarius\" et son association avec le suffixe collectif \"-etum\" a donné les Norrey,, Noroy, Nourray,, Noizay, etc. Une « noraie » ou une « noizaie » serait donc une plantation de noyers en français. Quoi qu'il en soit, il est difficile de trancher faute de formes suffisamment anciennes.  Le déterminant complémentaire \"le-Grand\" semble motivé soit par l'étendue de la commune, soit par le fait que Noisy ait été résidence royale au cours du Haut Moyen Âge.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville de Noisy-le-Grand, située sur un promontoire qui domine et permet de contrôler la vallée de la Marne, est une ville très ancienne. Une légende reprise par l'abbé Lebeuf veut que les Romains dès la Gaule conquise aient planté de nombreux noyers dans cette région, d'où le nom de Noisy en partant de la racine latine \"nux\", \"nucis\" (noix). En réalité, les Romains n'ont fait que passer dans la région au moment de la révolte des peuples gaulois et ils ne se sont bien sûr pas arrêtés pour planter des noyers. Comme mentionné plus haut, il n'est même pas certain que l'étymologie du nom de la ville ait quelque chose à voir avec le noyer.  Noisy-le-Grand qui était connu au, était une résidence des rois mérovingiens. Le roi Chilpéric y avait une maison de plaisance.  Au lieu-dit les Mastraits, une fouille préventive réalisée par l'Inrap et le Bureau d’archéologie de Seine-Saint-Denis, a permis la mise en évidence de à inhumations des époques mérovingienne () et carolingienne (). Vingt-trois sont chronologiquement indéterminées. Une limite fossoyée de la nécropole mérovingienne (à l’ouest) abandonnée à l’époque carolingienne a été mis en évidence. Quatre-cent-dix-huit éléments de mobilier en alliage cuivreux, en fer, en verre et en os ont été décomptés. Cent-trente-et-un sarcophages de plâtre ont été fouillés, 12 d’entre eux présentaient des décors encore visibles.  Grégoire de Tours raconte que Frédégonde y fit emprisonner et tuer le jeune Clovis, le fils de Chilpéric, qui fut enterré sous la gouttière d'une chapelle, puis jeté dans la Marne et ensuite inhumé dans l'église de Saint-Germain-des-Prés, à Paris.  Grégoire de Tours évoque dans \"l'Histoire des Francs\" une « \"villa\" royale », ainsi qu'un oratoire réservé à la prière. On peut toujours voir le reste de leur \"villa\" à l'emplacement de l'actuelle cour Chilpéric. Selon la légende, Clovis II aurait été enterré à Noisy-le-Grand, soit dans les bas de Noisy le grand soit rue des Mastraits. Les Carolingiens auraient ensuite édifié une petite chapelle au-dessus de cet autel. En 2009, des fouilles archéologiques ont mis au jour les restes d'une nécropole mérovingienne et carolingienne qui pourrait être mise en rapport avec ces descriptions historiques. Il s'agit d'un ensemble de 651 tombes dont la moitié date des Mérovingiens (-). Les recherches de viennent accréditer et compléter le nombre de 550 tombes supplémentaires : ainsi, il y aurait tombes à l'entrée de la rue des Mastraits, mais le site devrait contenir environ.  L'église date du.  En 1060, la ville passe aux mains des moines de Saint-Martin-des-Champs par une donation d'Henri. Ces derniers mirent en valeur les terres de cette seigneurie jusqu'en 1709, date à laquelle il la vendirent à Paul Poisson de Bourvallais qui y bâtit un château désormais détruit.  Non loin de Noisy-le-Grand était situé le château de Villeflix, dont les restes sont toujours situés sur la commune de Noisy. Un nouveau château est édifié vers 1709 par Bourvalais, seigneur du lieu. Une carte datée de 1740 figure ainsi un bâtiment d’une cinquantaine de mètres de long sur une trentaine de large, avec deux ailes formant retour. Sur un autre plan cet ensemble a perdu le corps de bâtiment sud ; quant au château, il semble représenté sous l’aspect d’une construction à pavillon central relié par des galeries à des pavillons d’angle. Le château est détruit peu après 1779. Les jardins étaient fort estimés, d'après Dezallier d'Argenville.  Le duc de la Vallière acheta la seigneurie, puis après la Révolution française le domaine fut à nouveau mis en vente. Au la vigne dominait dans la région puis, décimée par le phylloxéra, elle disparut.  La première mairie fut inaugurée en 1841, puis une école maternelle vers 1860. Durant l'invasion prussienne de 1870, la population noiséenne se réfugia dans la capitale. Vers 1878 eut lieu la construction du fort de Villiers.  Jusqu'au début du, la ville était un village rural. L'arrivée du tramway en 1901 (Chemins de fer nogentais) transforma la ville. En effet, ce moyen de transport permit le transport des ouvriers travaillant à Paris. Dans l'autre sens, les Parisiens profitèrent de cette nouveauté pour venir se promener à la campagne le dimanche. L'arrivée du tramway permit à la ville de Noisy de passer de village campagnard à petite ville touristique avec ses guinguettes en bord de Marne, et ses rendez-vous de chasse.  Dans les années 1930, de nombreux lotissements furent construits, ce qui transforma le village en ville de banlieue, la population passant de au début des années 1920 à en 1946.  Entre les deux guerres mondiales arrivent des familles parisiennes, des provinciaux et des immigrés italiens.  Dans les années 1950 et 1960, la ville renferme sur son territoire l'un des plus importants bidonvilles d'Île-de-France, avec ceux de Nanterre, Aubervilliers et Saint-Denis notamment. C'est dans ce bidonville que sera fondé, en 1957, le mouvement ATD Quart-Monde.  À partir des années 1960, l’urbanisation rapide dans certains pays incite les autorités à planifier le développement des plus grandes agglomérations par la création de villes nouvelles à leur périphérie, pour limiter la centralisation des plus grandes villes et essayer d’en faire des agglomérations multipolaires. En 1965, cinq villes nouvelles sont créées en Île-de-France pour désengorger la capitale. Le périmètre de Marne-la-Vallée voit le jour ainsi que les structures de la ZAC du Mont d'Est et du quartier du Pavé Neuf.  Jusqu’à la loi du, la commune fait partie du département de Seine-et-Oise. Le redécoupage des anciens départements de la Seine et de Seine-et-Oise fait que la commune appartient désormais à la Seine-Saint-Denis après un transfert administratif effectif le.  Durant les années 1980, la commune connait une très forte arrivée de populations d'Afrique subsaharienne, principalement du Sénégal, du Mali et de Côte d'Ivoire, de même que de familles en provenance du Maghreb (Maroc et Algérie) et du Portugal. La ville comporte également une importante communauté antillaise, de Guadeloupe, de Martinique et d'Haïti, ainsi que 5000 ressortissants asiatiques (de Chine, du Viêt Nam, du Laos et du Cambodge) arrivés dans les années 1970. D'autre part, à l'image du reste de la banlieue parisienne, elle a récemment vu une importante arrivée de réfugiés d'Europe de l'Est, en majorité Roms et Tchétchènes.  Le, lors des émeutes en banlieue, en marge des nombreux incidents ayant eu lieu dans le reste du pays et de la commune, le gymnase de la Butte-verte a été incendié alors que celui-ci venait juste d'être rénové après l'autre incendie de 1995, ainsi qu'un grand nombre de voitures.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation administrative.", "content": "Jusqu’à la loi du 10 juillet 1964, la commune faisait partie du département de Seine-et-Oise. Le redécoupage des anciens départements de la Seine et de Seine-et-Oise fait que la commune appartient désormais à la Seine-Saint-Denis après un transfert administratif effectif le.  La commune est située dans l'arrondissement du Raincy.  Le canton de Noisy-le-Grand compte deux communes : Noisy-le-Grand et Gournay-sur-Marne. Il comptait en 2017. Il n'a pas été modifié dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France. Il est tenu par la gauche depuis 1998.  La commune fait partie de la troisième circonscription de la Seine-Saint-Denis, dont le député est depuis 2017 Patrice Anato (AC).", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune avait adhéré à l'association des collectivités territoriales de l'Est parisien (ACTEP), mais s'en est retirée en 2009.  Dans le cadre de la mise en œuvre de la volonté gouvernementale de favoriser le développement du centre de l'agglomération parisienne comme pôle mondial est créée, le, la \"métropole du Grand Paris\" (MGP), dont la commune est membre, à laquelle la commune, qui n'était membre d'aucune intercommunalité, a été intégrée.  Dans le cadre de la mise en place de la métropole du Grand Paris, la loi portant nouvelle organisation territoriale de la République du (loi NOTRe) prévoit la création d'établissements publics territoriaux (EPT), qui regroupent l'ensemble des communes de la métropole à l'exception de Paris, et assurent des fonctions de proximité en matière de politique de la ville, d'équipements culturels, socioculturels, socio-éducatifs et sportifs, d'eau et assainissement, de gestion des déchets ménagers et d'action sociale.  La commune a donc également été intégrée le à l'établissement public territorial Grand Paris - Grand Est. Résultats des deuxièmes tours :", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Résultats des deuxièmes tours : Résultats des deux meilleurs scores : Résultats des deux meilleurs scores :  Résultats des deuxièmes tours :  Résultats des deuxièmes tours ou du premier tour si dépassement de 50 % :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune compte vingt-deux groupes scolaires. Les établissements scolaires de Noisy-le-Grand sont situés dans l'Académie de Créteil.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "L'université la plus proche est l'université Paris-Est Gustave Eiffel, qui se trouve sur le Campus de Marne-la-Vallée, près de la Gare de Noisy - Champs.", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement primaire et secondaire.", "content": "Il y a trois lycées publics et un privé :  six collèges publics et un privé :  et de nombreuses écoles maternelles et primaires publiques : Jules-Ferry (Cormiers), Vincent-Van-Gogh (Hauts-Bâtons), Hauts-Bâtons (quartier du même nom), les Abeilles, Célestin-Freinet (Butte Verte), Gavroche, Joliot-Curie, Les Richardets, Les Charmilles, Les Noyers (Mont d'Est/Terrain Rouge), Les Clos des Aulnes (Mont d'Est/Palacio)), Alexandre-Dumas (Pavé-Neuf), Georges-Brassens (Pavé-Neuf), le Clos de l'Arche, Jules-Verne, Paul-Serelle, Robert-Desnos, la Varenne (quartier du même nom), et les écoles privées, maternelle et primaire, catholiques, Françoise-Cabrini (centre ville).", "section_level": 3}, {"title": "Cultes.", "content": "Différents cultes sont présents à Noisy-le-Grand :", "section_level": 2}, {"title": "Culte catholique.", "content": "Les églises et chapelles catholiques de la paroisse sont :", "section_level": 3}, {"title": "Culte musulman.", "content": "Hormis que la plupart des musulmants noiséens prient chez eux, il y a plusieurs mosquées à Noisy-Le-Grand:", "section_level": 3}, {"title": "Sépultures.", "content": "La commune dispose de deux lieux de sépultures, outre l'ancien cimetière de l'église Saint-Sulpice, supprimé par décret impérial en 1804: L'ancien et le nouveau cimetière.  À noter la nécropole de la rue des Mastraits, datant du Haut Moyen Âge, et connue depuis 1771, située exactement à l’angle de la rue Pierre Brossolette et du Docteur Sureau.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "Le nombre d'emplois recensés est de au, alors que le nombre d'actifs ayant un emploi résidant dans la commune est de et le nombre de chômeurs de à la même date.  Noisy-le-Grand compte actifs au, dont 2,9 % dans l'industrie, 13 % dans la construction, 71,7 % dans le commerce, les transports et les services divers, enfin 12,3 % dans l'administration publique, l'enseignement, la santé et l'action sociale. 84 de ces établissements emploient plus de. Par ailleurs, entreprises sont répertoriées dans la ville dans le secteur marchand (hors agriculture) au.  Au, on recense 237 commerces et 928 services aux particuliers. Six hôtels d'une capacité totale de 727 chambres, dont deux hôtels 4 étoiles, sont implantés dans la ville, ainsi qu'une résidence de tourisme de 660 lits.  La répartition géographique des activités est la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "Il n'y a plus d'activité agricole importante à Noisy-le-Grand depuis 1986, malgré son ancienne tradition maraîchère. La Villa Cathala produit du miel et le Clos Saint-Vincent du vin.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux, monuments, manifestations et animations.", "content": "Les lieux et manifestations festives, touristiques et culturelles principaux sont très nombreux à Noisy-le-Grand, notamment le Marché de Noël\", avec marché artisanal, le plus authentique et le plus grand de l'Île-de-France, les nombreuses animations quotidiennes au sein de l'Espace Michel-Simon, le Carnaval de Noisy, la fête du bois Saint-Martin, les foulées de Noisy, la fête de la musique, etc.", "section_level": 1}, {"title": "La ville quartier par quartier.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palacio-Abraxas.", "content": "L'aménagement de Noisy-le-Grand lors de la création de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée a été l'occasion de confier à l'architecte catalan Ricardo Bofill la réalisation de la partie habitation du quartier du Mont d'Est situé à côté du centre commercial des Arcades dans le même quartier : « Les Espaces d'Abraxas » situés place des Fédérés, avec un ensemble de trois bâtiments (le « Théâtre » à l'ouest, l'« Arc » au centre et le « Palacio » à l'est). Cet ensemble a été construit entre 1978 et 1983.  Le Palacio est un bâtiment massif de dix-huit étages d'inspiration postmoderne et de forme orthogonale. Il est composé de quatre cages d'escaliers (de deux cabines et d'un escalier de service en colimaçon).  Le Théâtre est un bâtiment d'allure plus modeste entourant une place évoquant les formes des théâtres antiques. Il est composé d'une petite dizaine de cages d'escaliers (d'un ascenseur et un escalier de service) et accueille une vingtaine d'appartement par cage. L'ensemble prend la forme d'un demi cylindre creusé en son centre.  Enfin, l'Arc est composé de deux cages d'escaliers qui se rejoignent au septième étage pour former une arche. Cet arc est entouré par le Palacio et le Théâtre. L'ensemble de ces trois bâtiments, « Les Espaces d'Abraxas », compte 590 appartements. Entre ces bâtiments se trouvent des jardins.", "section_level": 2}, {"title": "Le Pavé-Neuf.", "content": "L'architecture des habitations du Pavé-Neuf, quant à elle, a été confiée à Manuel Núñez Yanowsky, qui bâtit un ensemble appelé « les Arènes de Picasso » en 1985, comptant 540 appartements.  L'ensemble est principalement composé de bâtiments entourant une place. Aux deux extrémités, deux grands cylindres de, dont l'axe est parallèle à l'équateur, sont encastrés dans les habitations. L'ensemble est une représentation abstraite d'un chariot renversé.  La tradition populaire a attribué un tout autre nom au lieu : cet ensemble est appelé par les habitants locaux les « camemberts » en référence à la forme des cylindres.", "section_level": 2}, {"title": "Le centre-ville.", "content": "C'est le centre historique de la ville à prédominance pavillonnaire ancienne, avec une récente restructuration de construction de petits et moyens immeubles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Noisy-le-Grand (prononcé ) est une commune française située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France. ", "tgt_summary": "大努瓦西()是法国法兰西岛大区塞纳-圣但尼省的一个市镇,位于该省最南部,属于勒兰西区和大努瓦西县。该市镇2009年时的人口为68,183人。", "id": 360840}
{"src_title": "Calendrier chinois", "tgt_title": "農曆", "src_document": [{"title": "Évolution.", "content": "L'association luni-solaire est ancienne, puisqu'on a retrouvé sur des écrits divinatoires de la dynastie Shang (environ 1570 à 1045 av. J.-C.) l'année de 12 mois lunaires avec 1 ou 2 mois intercalaires.  C'est à partir de 841 av. J.-C. (Zhou occidentaux) que l'on a des indications calendaires précises. Le premier mois du calendrier Zhou commence toujours aux alentours du solstice d'hiver ; il n'y a pas de règle astronomique précise pour la place du mois intercalaire. Le calendrier royal n'est pas en vigueur partout car les vassaux en promulguent parfois un autre de leur choix dans leur fief, particulièrement à partir des Royaumes combattants, lorsque le pouvoir central ne fait plus le poids devant la montée des hégémons. C'est vers cette période, en 484 av. J.-C., qu'apparaît un système comparable au cycle métonique qui prévoit sept années dites embolismiques (contenant chacune un mois supplémentaire) réparties sur un cycle de 19 ans.  En 256 av. J.-C., le royaume de Qin fixe le au solstice d'hiver. Comme Qin fondera l'empire, ce principe sera repris par les Han pour le calendrier Taichu ou calendrier du « \"Grand commencement\" » ( instauré en 104 av. J.-C. par l'empereur Wudi. Bien qu'il subsiste d'autres calendriers spécialisés (astrologiques, astronomiques etc.), le calendrier Taichu devient la référence principale jusqu'au.  Le solstice d'hiver y tombe toujours au. Est considéré comme intercalaire le mois pendant lequel le Soleil n'entre pas dans un nouveau signe. En raison des difficultés de calcul astronomique, les mouvements du Soleil et de la Lune sont tout d'abord des moyennes, et non les mouvements réels. C'est seulement en 619, sous les Tang, que la Lune réelle remplace la lune moyenne. L'utilisation du Soleil réel devient possible à partir de 1645 (dynastie Qing) grâce au calcul par sinusoïdes introduit par le Jésuite Adam Schall.  Dans les calendriers officiels les mois sont indiqués par leur numéro d'ordre (1 à 12), mais la tradition populaire leur donnait souvent des noms. Celui du premier mois, \"zhēngyuè\" (), « mois rectifié », est encore utilisé (il correspond aussi au nom du premier mois non intercalaire du calendrier lunaire, puisque le premier mois solaire contient presque entièrement et souvent entièrement le premier mois lunaire) ; \"dōngyuè\"( « mois d'hiver » et \"làyuè\" (, nom d'un sacrifice, désignaient respectivement les et dans le Nord de la Chine. Seuls le premier mois \"zhēngyuè\" et le dernier mois \"làyuè\" sont encore utilisés, et les autres mois sont numérotés du 2 au 11. Dans les régions aux productions agricoles abondantes, chaque mois portait le nom d'un fruit.", "section_level": 1}, {"title": "Principes du calendrier luni-solaire (\"Taichu\").", "content": "Les règles de base étaient déjà fixées par le calendrier \"Taichu\" des Han, mais la précision accrue des calculs de la position du Soleil à partir de 1645 a compliqué les règles concernant la détermination des mois intercalaires.  Une année chinoise ordinaire comporte 12 lunaisons, et 13 les années embolismiques qui compensent le décalage d'environ 10,9 jours entre les cycles solaire et lunaire. La connaissance des mois solaires est nécessaire pour établir les dates des lunaisons intercalaires et des débuts d'année. Les mois solaires astronomiques sont déterminés par leurs périodes principales, aussi appelées \"zhōng qì\" (), \"termes principaux\" ou \"jalons médians\". Une période principale débute chaque fois que la course du Soleil le long de l'écliptique passe par l'un des douze multiples de 30° d'arc. Il suffit qu'un passage dans une nouvelle période solaire ait lieu le même jour astronomique que la nouvelle Lune, qu'il se produise dans les heures qui suivent ou celles qui précèdent.. L'heure officielle des nouvelles Lunes et des nouvelles périodes solaires est l'heure locale de l'observatoire de la Montagne Pourpre () à Nankin (fuseau horaire de Pékin).  Les mois du calendrier chinois sont des lunaisons de 29 ou 30 jours suivant leur durée astronomique. Le premier jour de chaque mois commence avec la nouvelle Lune. Chaque mois ordinaire porte comme nom son numéro d'ordre, de un à douze. Et un mois embolismique a le même numéro que le mois ordinaire précédent, mais est marqué comme supplémentaire. Traditionnellement chaque mois est aussi associé à une branche terrestre. Jadis le mois du Rat, qui débute avec le solstice d'hiver, était le premier de l'année ; aujourd'hui le premier mois civil chinois est celui du Tigre qui débute entre le 21 janvier et le 20 février (inclus). Et avec le jour du Nouvel An chinois commence la fête du printemps.  Traditionnellement la journée n'est pas découpée en 24 heures, mais en 12 tranches de 2 heures correspondent chacune à une branche terrestre du cycle sexagésimal chinois. Le nouveau jour chinois commence donc à 23 heures, au début de la tranche horaire zǐ 子 ( - ).  Pour établir le début et la durée d'une année chinoise, il faut suivre ces deux règles :  Si l'on veut trouver des points de concordance entre les astrologies occidentale et chinoise, bien qu'elles soient très différentes, il est possible de dire que le Soleil entre dans le signe du Capricorne du zodiaque occidental au cours du lunaire de l'année chinoise.  On trouve dans la littérature des pseudo-règles facilitant la compréhension mais qui ne s'appliquent pas systématiquement :  Pendant 96,6 % des mois, le Soleil entre dans un nouveau signe zodiacal. Cas d'une année simple sans mois intercalaire :", "section_level": 1}, {"title": "Le calendrier solaire agricole et les \"Jieqi\".", "content": "La course du soleil le long de l'écliptique fait depuis longtemps l'objet de l'attention des paysans. Elle constitue la base du calendrier agricole qui divise l'année en 12 mois solaires (distincts des mois lunaires présentés plus haut) divisés chacun en 2 périodes appelées alternativement \"jie\" « nœud » et \"qi\" « souffle ». Les 24 périodes sont nommées globalement \"jieqi\". Ce système entièrement solaire ne nécessite aucun mois intercalaire et présente donc une correspondance assez régulière avec le calendrier grégorien. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment.  Un \"jie\" ou un \"qi\" équivaut à un déplacement du Soleil de 15 degrés le long de l'écliptique, soit une durée d'à peu près 15 jours. Leur durée et leur répartition dans l'année solaire étaient originellement réglées sur des mois de durée à peu près égale, mais leur calcul a vite été établi selon le \"soleil vrai\", c'est-à-dire selon l'observation du déplacement du Soleil sur le plan de l'écliptique. La course visible du Soleil étant plus rapide en automne et en hiver (lorsque la Terre est plus proche du Soleil) qu'au printemps et en été, les mois solaires chinois et donc aussi les \"jieqi\" sont donc plus courts en durée en fin d'année. Par comparaison, le calendrier grégorien a été défini pour équilibrer la durée des mois au cours de l'année - mais de façon irrégulière pour des raisons historiques - sans suivre le soleil vrai et donc sans tenir compte de l'excentricité de l'orbite elliptique terrestre, qu'on observe pourtant en voyant que le \"midi\" au Soleil projette sur Terre, au cours de l'année, un analemme, courbe en huit aux deux boucles de tailles différentes et que le Soleil parcourt à des vitesses inégales.  Bien que le calendrier agricole ne prenne pas en compte les mouvements de la Lune, la vie des paysans était également rythmée par les fêtes traditionnelles, dont la date dépend, elle, du calendrier luni-solaire. Il était important de savoir déterminer la date du Nouvel An chinois dans le calendrier solaire. C'est en principe le jour de la nouvelle Lune qui tombe durant la période dite \"lichun\" ou en est le plus proche.", "section_level": 1}, {"title": "Tableau des \"Jieqi\".", "content": "Les dates ci-dessus sont approximatives et peuvent varier légèrement d'une année à l'autre. La nouvelle année chinoise est le plus souvent le jour de la nouvelle lune le plus près de \"Lìchūn\". Première lunaison (donc deuxième lune) à partir du solstice d'hiver.", "section_level": 2}, {"title": "Chanson des \"Jiéqì\".", "content": "Elle est utilisée pour simplifier la mémorisation des \"Jiéqì\".", "section_level": 2}, {"title": "Numérotation des années.", "content": "Il existe différents systèmes pour nommer les années. Le plus ancien, le cycle sexagésimal, combine deux séries de signes : 10 tiges célestes et 12 branches terrestres. Chaque année est nommée par une paire tige-branche. Le cycle formé par la combinaison des deux signes dure 60 ans, 60 étant le plus petit commun multiple de 10 et 12. On le nomme en chinois \"jiǎzǐ\", du nom de la première année. \"Jiǎzǐ\" est une métaphore pour signifier une vie complète ; au Japon où le système avait cours autrefois, l'anniversaire des 60 ans s'appelle \"kanreki\", « complétion du calendrier ». Selon la tradition, ce système fut inventé par le mythique Empereur Jaune (Houang-Ti ou Huangdi), considéré comme le père de la civilisation chinoise, en -2637, l'année de ses 60 ans (61 ans en âge chinois, l'année précédant la naissance étant comptée). On considère que le départ en est -2697, l'année de sa naissance, ou -2698, l'année de sa conception.  En fait, ce système inventé vraisemblablement sous les Shang, antérieur au, ne fut longtemps utilisé que pour la numérotation des jours. C'est seulement au milieu de la dynastie Han (~ début de l'ère chrétienne) qu'il commence à numéroter les années. Par ailleurs, depuis 841 av. J.-C., existait la datation en années de règne du souverain local, qui fait suivre son nom (souvent un nom posthume) du numéro de l'année de règne. À partir du milieu des Han, les deux systèmes se combinent, le numéro de l'année étant exprimé dans le système Jiazi. De plus, vers la même période, les empereurs prennent l'habitude de diviser leur règne en ères ; la date est alors exprimée en année (sous forme sexagésimale) de telle ère de tel empereur. Il n'y a guère de risque de répétition, mais il y eut pourtant deux années 康熙壬寅 kangxi rényín (1662 et 1722), cet empereur n'ayant pas divisé son règne en ères et étant resté sur le trône particulièrement longtemps.  En 1911, à la chute de l'empire, la datation impériale fut abandonnée. Certains étaient partisans d'adopter l’\"ère de l'Empereur Jaune\" (Huángdì), la faisant débuter en -2697 ; cette datation fut employée sur des documents émis par l'armée révolutionnaire du Hubei. Néanmoins, ce fut l’\"ère républicaine\", commençant en 1912 (année 1 de la République de Chine), qui fut choisie. Selon ce système, 2010 est Minguo (république) 99. Abandonnée par la République populaire de Chine au profit de l’\"ère commune\" (selon la terminologie anglo-saxonne \"Common Era\"), similaire à la grégorienne, cette datation est encore en vigueur à Taïwan où l\"'ère commune\" est également d'usage courant. Selon la datation de Huángdì qui garde ses partisans, 2010 serait 4708 (2698 + 2010) et nous serions dans la du sexagésimal.  Les mois, jours et heures peuvent aussi être indiqués à l'aide des tiges célestes et des branches terrestres, mais ce n'est de nos jours guère utilisé que pour l'astrologie. Les tiges et les branches de l'heure, du jour, du mois et de l'année de naissance forment les « huit caractères » qui influencent le destin. Pour l'horoscope, les tiges célestes de l'année de naissance peuvent de plus être associées au Yin et au Yáng (une tige yin et une tige Yáng en alternance), ainsi qu'aux cinq éléments. Les douze branches peuvent être associées chacune à un animal-signe.  Parallèlement à l'année soli-lunaire, période qui relie deux Nouvel An chinois consécutifs, appelée \"nián\", il existe une année purement solaire \"suì\" utilisée par les astronomes et les astrologues, qui s'étend d'un début du printemps \"lichun\" au suivant (voir la section Jiéqì). Certains soutiennent que le changement de \"jiazi\", donc d'animal-signe, doit se faire au début de l'année solaire et non au Nouvel An chinois comme le veut l'habitude.", "section_level": 1}, {"title": "Douze animaux.", "content": "Ce sont, dans l'ordre, le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval. la chèvre, le singe, le coq (sa prononciation, ji, est la même que «chance»), le chien et le cochon. Le chat remplace le lapin dans certaines cultures. Les animaux sont les symboles qui représentent certaines caractéristiques du tempérament et de la personnalité. La légende d'une course entre les animaux permet de mémoriser leur ordre, mais il n'y a en réalité aucune préséance entre les signes : Le premier Bouddha invita tous les animaux au réveillon du Nouvel An afin de leur communiquer ses observations. Douze animaux se rendirent à ce rendez-vous. Arrivèrent dans l'ordre : le rat (souris) chaleureux, le bœuf (buffle) déterminé, le tigre courageux, le lièvre (lapin /chat au Viêt Nam) casanier, le dragon (lézard) charismatique, le serpent frivole, le cheval libre, la chèvre (bouc /mouton) dépensière, le singe acrobate, le coq (phénix) franc, le chien justicier et enfin le cochon (sanglier /ours / porc) généreux (le nom des animaux peut varier car cette légende étant connue dans presque toute l'Asie, chaque pays l'adapte à sa faune).  La légende ajoute également que le rat mentit au chat en lui disant que le rassemblement serait plus tard. Le rat monta ensuite sur le bœuf pendant tout le trajet et souhaita la bonne année le premier à Bouddha, au moment où le bœuf allait le dire. Le chat partit trop tard et arriva en. Et c'est ainsi que depuis, le chat et le rat sont devenus des ennemis naturels.  Bouddha leur dit : « Pour vous remercier d'être venu à ce réveillon, à partir de cette année, chacun d'entre vous recevra des bénéfices lors de l'année qui lui est consacrée et lors des années consacrées aux animaux compatibles ». Ainsi, chacun des animaux a su quels autres animaux lui étaient compatibles, et quelles étaient leurs années favorables et défavorables selon l'élément de l'année. Les Douze animaux purent ainsi vivre une vie sereine. \"Voir d'autres versions\"  La tradition fixe la première année du rat à 2697 ou 2698 avant notre ère, respectivement années de procréation et de naissance de l'Empereur Jaune, souverain mythique considéré comme le père de la civilisation chinoise et l'inventeur du cycle sexagésimal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le calendrier chinois est un calendrier luni-solaire (), les mois sont des mois lunaires, c'est-à-dire que le premier jour de chaque mois (de 29 ou 30 jours) coïncide avec la nouvelle lune (et le avec la pleine lune) ; comme 12 mois lunaires ne forment pas une année solaire (il s’en faut de 11 jours), on ajoute sept mois supplémentaires () au cours d’une période de dix-neuf ans, pour que l'année reste dans l'ensemble compatible avec l’année solaire. ", "tgt_summary": "农历,是现今东亚地区民间传统广泛使用的阴阳合历。古代相传为黄帝时代或者夏朝创制,又称黄历、夏历,中国以外的语言和地区普遍称为中国历。中华民国成立后,由孙中山宣布采用西方格里历,而华夏传统历法则返称为旧历、传统历,台湾方面又称咱人。中华人民共和国成立后,以格里历为「公历」,夏历改称「农历」。在汉语,西历也称阳历,因此农历常习惯上称为阴历,然而此历其实为阴阳合历。农历是阴阳历:「阳」是地球环绕太阳公转,以冬至回归年为基准确定岁实,配合季节阳光分一岁为二十四节气;「阴」根据月球运行定朔望月。中国现存历书最早是西汉版本之《夏小正》,汉武帝时期制定之《太初历》已经有相当完善之历法规则,自此大都采用「夏正」,即以建寅月为正月;之后定朔定气规则又多次修改。现行农历版本是依据既定基本规则,运用现代天文学成果修订,完全依照天文数据计算得来,为一天文历法(astronomical calendar)。农历和西历、伊斯兰历一样,是现在应用广泛的历法之一。在华人地区、许多少数民族地区、朝鲜、韩国、越南、以及全世界海外华人社区,农历广泛应用于生日标记、各种民俗活动节日等,比如「年节」、「元宵节」、「端午节」、「中秋节」、「重阳节」等节日活动,被视为中华文化象征。", "id": 1402130}
{"src_title": "Frank Lloyd Wright", "tgt_title": "弗蘭克·勞埃德·賴特", "src_document": [{"title": "Premières années.", "content": "Frank Lloyd Wright, est né en 1867 dans la petite ville de Richland Center au Wisconsin. Après le divorce de ses parents en 1885, il change le nom Lincoln pour Lloyd, en l’honneur de sa mère, dont il devient le soutien financier, ainsi que de ses deux sœurs.  En 1887, Wright s'installe à Chicago, en quête d’un emploi. La ville se remettait alors de l’incendie dévastateur de 1871 et devait composer avec un accroissement galopant de sa population. Wright finit par se dénicher un emploi de dessinateur technique pour la firme de l’architecte Joseph Lyman Silsbee. Plusieurs dessinateurs et architectes travaillent déjà pour Silsbee, dont Cecil Corwin, George W. Maher et George Grant Elmslie. Wright se lie d'amitié avec Corwin, qui l'héberge durant un temps.  Attiré par une architecture plus moderne que celle que pratiquait Silsbee, il se joint bientôt au cabinet des architectes Adler et Sullivan, représentant l'école de Chicago. Sullivan prend le jeune apprenti sous son aile. En dépit des divergences entre eux, Wright demeurera toujours reconnaissant et attaché à celui qui lui enseigne les rudiments du métier.  En 1889, Wright épouse Catherine Lee Tobin (1871-1959), dont il aura six enfants. Louis Sullivan l’aide et lui consent un prêt de. Avec l'argent, Wright achète un lot à Oak Park, en banlieue de Chicago. C’est là, à l’intersection des avenues Forest et Chicago, qu'il construit sa première maison (Frank Lloyd Wright Home and Studio) dont le style, avec un grand puits central apportant vie et lumière à l'habitation, annonce ses futures réalisations. Wright demeure à l'emploi de la firme Adler et Sullivan durant six ans et collabore principalement à des projets de maisons individuelles. C'est là qu'il acquiert l'essentiel de sa formation et une partie de son inspiration dans ce domaine. Mais une séparation brutale se produit bientôt, car Wright conçoit des maisons pour son propre compte pendant ses heures libres, afin de combler ses besoins financiers. Il contrevient ainsi aux clauses de son contrat qui lui interdisent tout projet en dehors de la firme. Frank Lloyd Wright démissionne.", "section_level": 1}, {"title": "Un fondateur de l'architecture moderne.", "content": "En 1893, Wright découvre l'architecture japonaise à l'exposition universelle de Chicago. C'est le palais Katsura, reconstitution d'un temple shinto, qui l'avait le plus impressionné et qui influencera durablement son style. Wright fera par la suite quelques voyages au Japon où il obtiendra même des commandes, dont l'Hôtel impérial à Tokyo, construit en 1923.  Wright s'installe à son compte, toujours à Chicago, après son départ de la firme de Sullivan. Il fait alors la rencontre de jeunes architectes, dont Dwight H. Perkins, qui donneront bientôt naissance au style Prairie : constructions basses, élimination des cloisons inutiles, aires ouvertes, pivot central avec une cheminée massive maçonnée, forte horizontalité (à l'image des vastes étendues des prairies), larges toitures basses qui se prolongent au-delà des murs, bandeaux de fenêtres, souvent agrémentées de vitraux. Le style, exemplifié à son meilleur par Wright, introduit notamment le principe d'aire ouverte, abondamment éclairée par des rangées de fenêtres, lien entre l'intérieur et l'environnement extérieur qui témoigne de l'influence de l'architecture japonaise sur Wright. Ces principes étaient alors très novateurs en Occident.  Wright signe bientôt une première commande indépendante : ce sera la maison Winslow, où il met déjà en application des principes du style Prairie. Durant les années 1890, il expérimente de nouveaux matériaux et de nouvelles formes, notamment dans sa propre maison à Oak Park, comme la brique et l'horizontalité des volumes. Les bâtiments qu'il dessine n'offrent toutefois pas toujours de style très personnel, Wright devant se plier aux exigences de sa clientèle afin d'établir sa pratique. Il conçoit donc des maisons dans les styles prisés de l'époque (Tudor, revêtements de bardeaux, tourelles, fenêtres en mansarde).  En 1894, il rencontre l'architecte Burnham (1846-1912) qui avait été impressionné par la maison Winslow. Wright refuse sa proposition d'aller étudier l'architecture classique pour quatre années à l'école des beaux-arts de Paris, puis deux années à Rome : Wright préfère poursuivre sa propre voie vers la modernité, au sein de l'école de Chicago.  Par la suite, en 1898, Wright ouvre sa propre agence à Oak Park afin de se rapprocher de sa famille. Il en profite pour modifier sa maison et ajouter de nouvelles chambres pour ses nombreux enfants. Il construit également un studio de deux étages où il expérimente une structure octogonale et un balcon suspendu. Sur sa cheminée, il fait graver cette inscription : \"Truth is life. Good friend, around these hearth-stones speak no evil word of any creature\" (\"La vérité est la vie. Bon ami, autour des pierres de ce foyer, ne médis d'aucune créature\").", "section_level": 1}, {"title": "Les \"Prairie Houses\".", "content": "Wright perçoit les pièces d'un bâtiment comme des organes autonomes qui constituent un corps cohérent. Il pousse l'analogie avec le monde vivant jusqu'à prétendre que la construction doit représenter la croissance d'un être vivant. Cela explique la haine que Wright possédait vis-à-vis des grandes villes, notamment Chicago. Cette haine le poussa à ne construire que de très rares (mais notables) bâtiments dans de grandes agglomérations. Il s'intéressera davantage à des projets de maisons individuelles, construites en harmonie avec le site.  À partir de 1897, son style se révèle, avec les « maisons de la prairie » (\") dont sa maison d'Oak Park est un précurseur; ce sont des pavillons d’un seul tenant ou en plusieurs parties reliées entre elles, dont Wright soigne particulièrement l'intégration au paysage par le biais de l'horizontalité. Il essaie également de tenir compte des contraintes que le climat continental de la région impose, multipliant les différences de hauteur des plafonds de manière à éclairer et à ventiler les pièces. Il introduit également un enchaînement plus fluide et plus ouvert des pièces, en opposition à la structure rigide de l'architecture victorienne, tout en respectant la fonction de chacune d'elles. Ces innovations passent par l'utilisation d'une combinaison de matériaux traditionnels (la pierre pour les façades et les sols) et novateurs pour l'époque : béton, acier qui servent de support à des claires-voies, des toits débordants, des terrasses en encorbellement ou de grandes baies. Le mobilier et l'éclairage électrique sont souvent intégrés au bâtiment. Les luminaires sont camouflés par des grilles dont les jeux d'ombre rappellent ceux du soleil à travers les arbres. Il en va de même des vitraux, typiques de l'Art déco, qui tamisent et colorent la lumière sans l'obscurcir.  Wright se positionne alors en rupture avec l'architecture classique européenne. Il s'intéresse à définir un style qu'il qualifie d'organique, inspiré pour une part de son maître Sullivan, et qu'il estime pouvoir devenir un fondement neuf de la culture américaine. Dans cet idéal qui ne recherche pas spécialement à imiter la nature, mais qui s'en inspire, la forme des parties de la maison doit découler de leurs fonctions, tandis que forme et fonction ne doivent faire qu'un.  En 1904, Frank Lloyd Wright dessine le Larkin Building à Buffalo qu'il organise autour d'un grand puits central éclairé par le haut et sur lequel donnent les pièces de chaque étage. L'immeuble s'ouvre donc vers l'intérieur et ménage une grande salle commune en son cœur. En utilisant la pierre et la brique, en découpant des plans horizontaux, Wright refuse la standardisation des immeubles.  La même année, il offre ses services à la congrégation religieuse unitarienne d'Oak Park, dont l'église vient d’être détruite par un incendie. Wright travaille sur le projet de 1905 à 1908. Le bâtiment, construit en béton armé, est considéré comme une de ses œuvres maîtresses et influencera notablement le milieu de l'architecture moderniste.  D'autres réalisations marquantes de Wright à cette époque sont la Robie House à Chicago et la à Riverside dans l'Illinois. La maison de Frederick Robie, avec ses toitures à larges pans inclinés en porte-à-faux et l'organisation originale de l'espace intérieur, marque une rupture avec les maisons de style victorien encore courantes à l'époque. La salle à dîner et le salon forment pratiquement une seule longue pièce en continu, démarqués seulement par le foyer central, aménagé un peu en contrebas du plancher. Trois garages préfigurent déjà l'envahissement de l'automobile! La maison est surélevée, procurant vue, lumière et intimité aux occupants, tout en conférant une impression de grandeur et de majesté à la demeure. Une maquette de la maison fut placée à l'entrée de l’exposition rétrospective qui fut consacrée à Frank Lloyd Wright en 1941 au Musée d'art moderne de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Les années difficiles.", "content": "En 1909, Wright vit une période trouble et a le sentiment d'être parvenu à ses limites. Lassé de sa vie conjugale, en proie à des questionnements sur sa pratique, il part s'installer en Europe. Il abandonne au passage sa première femme et ses enfants, tout en emmenant la femme de l'un de ses clients, Mamah Borthwick Cheney, dont il était tombé amoureux. De ce fait, il provoque un scandale qui faillit ruiner sa carrière, sans compter son train de vie fastueux qui lui vaut d'être perpétuellement endetté et assailli par ses créanciers. En Europe, Wright visite l'Italie. Il fréquente et influence les architectes d'avant-garde en Autriche, en Allemagne et aux Pays-Bas, dont Walter Gropius et Mies van der Rohe (qui ont fondé le Bauhaus). Il publie également un portfolio en 1910 grâce à Ernst Wasmuth qui fera connaître son œuvre. Ce recueil, connu sous le nom de Wasmuth portfolio et publié en deux volumes, contient plus de cent lithographies de ses projets. La même année, il expose certaines de ses œuvres à Berlin. En 1911, il retourne aux États-Unis et s'installe dans le Wisconsin, où il fonde la communauté unitarienne de Spring Green. Il y construit une série de bâtiments à la fois communautaires, domestiques et agricoles sur un terrain offert par sa mère, et baptise l'ensemble Studio Taliesin, du nom du poète Taliesin dans la mythologie celtique. C'est là qu'il s'installe avec Mamah. Il démarre là une seconde carrière. Mais le 15 août 1914, dans un accès de folie à la suite de son licenciement, un employé domestique du nom de Julian Carlton, met le feu au domaine et assassine sept personnes à coups de hache, dont Mamah Cheney. Wright surmonte cette douloureuse épreuve et reconstruit le domaine qui sera de nouveau détruit par un incendie le 22 avril 1925. Le domaine, encore une fois reconstruit, a été reconnu comme site patrimonial en 1960. Entre-temps, Wright épouse Miriam Noel en 1923, mariage de courte durée en raison de la dépendance de Noel à la morphine. Wright rencontre alors Olga (Olgivanna) Lazovich Hinzenburg avec qui il s'installe à Taliesin et qu'il épousera en 1928. Toute cette période est marquée par des déboires financiers et par la raréfaction des commandes. Il ne retrouvera véritablement son élan que durant les années trente.", "section_level": 2}, {"title": "Taliesin Fellowship, une idée communautaire.", "content": "Quand arrive la crise de 1929, Wright n'a plus de travail à Chicago. Comme beaucoup de ses confrères, il doit faire face à une période de récession. Il part alors pour Phoenix avec ce qui lui reste de son agence, pensant ouvrir à Taliesin West, une école d'architecture pour subvenir à ses besoins. Comme tous les Américains, Wright semble très marqué par la crise de 1929, qui reste encore aujourd'hui une date charnière dans l'histoire de ce pays. Cette crise a été engendrée par l'artificialité de la spéculation boursière, mais c'est aussi une crise plus profonde de la terre et de la main-d'œuvre agricole. La crise de 1929 amène un repli identitaire de l'Amérique, auquel Wright n'échappe pas. Cette période marque un tournant dans son œuvre. Wright en tant qu'architecte ressent le besoin de se repositionner par rapport à la société et aux valeurs américaines. Comme beaucoup d’Américains de l'époque, il participe à cet idéal de vie nomade sur les routes et de voyages à travers les différents États. Dans cette période de remise en cause des idées sur l'architecture et sur la place même de l'architecte dans la société, Wright tente de formuler un nouveau rôle pour l'architecte. Il lui incombe désormais de restructurer l'ordre social américain. En 1928, apparaît le terme « Usonie », qui désigne pour Wright l'idéal démocratique vers lequel doit tendre l'Amérique. Ce terme définit pour lui la construction de maisons individuelles abordables en grande série. Taliesin Fellowship s'inscrivait dans cette optique d'esprit communautaire de Wright et de son enseignement. Le domaine incluait l'atelier de Wright, une ferme, des habitations, des appartements, des salles d'archives, des jardins et aménagements extérieurs, des salons de musique et de spectacle. Wright y accueillit plusieurs architectes dont Rudolf Schindler et Richard Neutra. Cette école a donné naissance à plus de soixante-dix projets.", "section_level": 2}, {"title": "Éclectisme de sa production.", "content": "Après la tragédie de Taliesin, en 1914, Wright reçoit une commande pour l'Hôtel impérial à Tokyo qui lui procure l'occasion de séjours prolongés au Japon, pays à l'architecture singulière qui l'inspire grandement. Il rapporte également de là-bas plusieurs objets d’art, estampes, rouleaux, brocards de soie, dont il fera même le commerce. La réalisation de l'hôtel contribuera à un certain retour en faveur de Wright lorsque l'établissement résista au tremblement de terre de 1923, ce qui souligna les qualités de concepteur de l'architecte. Durant les années vingt, Wright développe un concept de construction à base de blocs de béton ouvragé qui évoque l'ornementation des temples Maya. Ce procédé s'appelait textile block system ou \"construction en blocs tissés\", ornés de motifs ou ajourés. Wright cherche ainsi à conférer ses lettres de noblesse à un matériau jugé ingrat. Au lieu de peindre le ciment, il préfère lui laisser sa couleur naturelle, créant ainsi une continuité visuelle entre l'intérieur et l'extérieur.  Il expérimente ce nouveau concept, en 1916, avec la commande d'Aline Barnsdall, une riche héritière installée en Californie. Wright rompt cependant avec un principe qui lui est cher – un édifice doit émaner du site sur lequel il est construit –, car le terrain n'est pas encore acheté. De fait, Wright doit remanier ses plans pour les adapter à la colline de vingt hectares près d'Hollywood choisie par sa cliente. La maison, construite un peu comme un temple, rappelle en effet l'architecture maya. Cependant, le résultat ne convainc ni l'architecte ni la cliente. Pour Wright, il s'agissait d'un projet de transition qui dégénéra en poursuites et qu'Aline Barnsdall n'habita que peu d’années avant de faire don de la maison Hollyhock à la ville en 1927.  En revanche, plusieurs maisons sont construites en Californie sur ce modèle, avec davantage de succès : la à (Pasadena), la à West Hollywood, la à Hollywood (où la dialectique entre le dedans et le dehors, chère à Wright, est particulièrement réussie) et la maison Ennis à Los Angeles. Wright développe son style, s'inspirant de formes géométriques, comme le cercle, le carré, le triangle, le rectangle ou l'hexagone. Il varie l'utilisation des matériaux, préférablement locaux, les méthodes de construction, les couleurs et les textures. Il affirme son souci de concevoir ses maisons en fonction du site où elles sont construites. Il joue avec les éléments naturels du paysage, l'eau, les rochers, les arbres, la végétation, les reliefs, allant souvent jusqu'à incorporer l'aménagement paysager dans les plans qu'il remet à ses clients. L'exemple le plus notoire de cette approche est celui de la Maison sur la cascade (\") qu'il conçoit en 1935 à l'âge de soixante-huit ans. Construite directement sur le rocher où Edgar Kaufmann, propriétaire, aimait pique-niquer, la maison offre une superposition de balcons en porte-à-faux surplombant la rivière attenante. Les angles sont arrondis pour mieux refléter les formes naturelles environnantes. Un escalier mène à une petite plateforme directement au-dessus de la rivière. Cet authentique chef-d'œuvre attire l'attention sur Wright, lui vaut à nouveau l'intérêt des milieux de l'architecture et relance sa carrière d'architecte. Ses années les plus fructueuses s'annoncent pour lui.  Nombreux sont ceux qui ont considéré la comme l'un des exemples les plus représentatifs de l'architecture organique où l'homme et la nature sont étroitement liés. Dans cette œuvre architecturale, Frank Lloyd Wright a été précurseur en utilisant le liège comme revêtement décoratif et technique pour le sol et le mur. Dans les pièces d'eau de la chambre du propriétaire, comme dans celles des invités, le liège parcourt le sol et les murs et donne à l'ensemble une impression à la fois feutrée et terreuse. Il se fournissait auprès de la société Robinson, au Portugal, désormais disparue. Le savoir-faire a été repris par la société française, dont l’une des gammes porte le nom en son honneur.  En 1934, il commence une série de maisons dites « usoniennes » (« \" »). Ce sont, comme la \"Malcolm Willey house\", de petites maisons économiques se caractérisant pour la plupart par un motif en L, une dalle de béton sans fondation, intégrant un système de chauffage radiant (une innovation de Wright), par des toits plats sans grenier et par de nouveaux procédés de construction des murs. Au lieu d'un garage, un simple abri pour les voitures, afin de réduire les coûts. Les maisons usoniennes étaient destinées à la classe moyenne et conçues de manière pratique avec de petites cuisines, de petites chambres, un salon ouvert autour du foyer et du mobilier intégré. Jusqu'en 1937, il construit un peu moins d'une soixantaine de ces maisons, adoptant au fur et à mesure des techniques diversifiées.  La Seconde Guerre mondiale entraîne un ralentissement des activités de Wright, qui reprennent rapidement à la fin des hostilités. À plus de quatre-vingts ans, l'architecte se retrouve à la tête d'une importante agence avec plus de cinquante assistants afin de répondre à la demande. Wright maintient la discipline avec fermeté et se réserve les projets de prestige, tout en demeurant attaché à la conception de maisons. Il accueille chaque client avec déférence, bien que la conduite du projet conduise quelquefois à des désaccords et à des brouilles, Wright aimant imposer ses idées.  Wright sera également appelé à travailler sur des projets de plus grande envergure, comme la Price Tower, gratte-ciel de dix-neuf étages construit à Bartlesville (Oklahoma) en 1956 ou encore sur un projet d'opéra pour la capitale de l'Irak, Bagdad, en 1957. La réalisation la plus connue de Frank Lloyd Wright demeure toutefois le musée Guggenheim à New York et inauguré en 1959. Sa conception unique s'articule autour d'un immense puits de lumière sur toute la hauteur de l'immeuble et d'une rampe en colimaçon. Le visiteur accède au dernier étage en ascenseur et emprunte ensuite la rampe en pente douce continue pour visiter les expositions jusqu'au rez-de-chaussée. Le Kalita Humphreys Theater à Dallas (Texas) est le dernier projet de Wright, avant sa mort en 1959, à Phoenix en (Arizona), des suites d'une complication chirurgicale. Il était âgé de 91 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Wright a aussi rédigé plusieurs ouvrages sur l'architecture. Son œuvre a profondément marqué le développement de l'architecture contemporaine, aux États-Unis et en Europe. Il a influencé un grand nombre d'architectes, dont plusieurs ont étudié avec lui, et par la même occasion divers courants artistiques, dont l'expressionnisme. Il fut l'un des premiers architectes à intégrer l'aménagement intérieur dans ses réalisations : mobilier, tapis, fenêtres, vitraux, portes, tables, chaises, dispositifs d’éclairage et éléments décoratifs. Tous ces éléments sur mesure faisaient partie intégrante de la conception qu'il présentait à son client. À cela s'ajoute son exploration autant des formes (ellipses, rectangles imbriqués, cercles, octogones, hémicycles pour mieux laisser entrer la lumière du soleil, etc.) que des matériaux (acier, brique, bois, verre et ciment, dont un ciment rouge indien qu'il affectionnait pour les revêtements de sol). Wright marie ces éléments avec imagination, toujours dans le souci de proposer des espaces lumineux et chaleureux, en influençant le style de vie de ses occupants de la manière la plus heureuse qui soit. Wright s'accordait ainsi à l'air du temps, qui voyait la disparition progressive des domestiques et le besoin d'organiser plus efficacement la vie familiale, avec des aires ouvertes pour faciliter le soin aux enfants et l'accueil des invités. Le plus grand mérite de Wright se résume sans doute dans le fait que les espaces de vie qu'il concevait s'adressaient à tous les types de clients, qu'ils soient fortunés ou non, et qu'ils modifiaient leur relation à l'habitat. Au total, Wright a dessiné près de 800 projets, dont environ la moitié a été réalisée. Plusieurs archives de Frank Lloyd Wright sont conservées à l'Art Institute of Chicago. Une fondation à son nom existe également ; elle est installée à Taliesin West.  Il fait partie des personnalités dont John Dos Passos a écrit une courte biographie, au sein de sa trilogie \"U.S.A.\".  Autres réalisations importantes : Projets importants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Frank Lloyd Wright, né le à Richland Center dans le Wisconsin et mort le à Phoenix en Arizona, est un architecte et concepteur américain. ", "tgt_summary": "弗兰克·劳埃德·赖特 (英语:Frank Lloyd Wright,1867年-6月8日-1959年-4月9日),美国建筑师、室内设计师、作家、教育家。他设计的建筑物超过一千栋,其中有532栋已完成。赖特认为建筑结构需要和人性以及其环境协调,这种建筑哲学称为「有机建筑」。有机建筑最佳的实例便是莱特所设计的落水山庄(1935年),曾被称许为「美国史上最伟大的建筑物」。,赖特的创意时期超过70年。 ", "id": 856007}
{"src_title": "Suisse romande", "tgt_title": "瑞士法语区", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La Suisse romande se situe à l'ouest du pays et couvre une superficie de soit 23 % du pays entier. Bien que l'appellation « Romandie » soit fréquemment employée dans la vie courante, cette région n'existe pas sur le plan politique en Suisse. « Romandie » est un terme qui désigne le territoire suisse dont les populations sont francophones. Elle recouvre les cantons de Genève, du Jura (à l'exception de la commune germanophone d'Ederswiler), de Neuchâtel et de Vaud et une partie des cantons de Berne (Jura bernois et Bienne), de Fribourg et du Valais.  La majeure partie de la Romandie fait partie du domaine linguistique francoprovençal ou arpitan, une langue presque disparue en Suisse et en France mais protégée et parlée en Vallée d'Aoste, dont le patois est très similaire à l'arpitan suisse, et qui est encore parlée dans quelques rares villages valaisans (Evolène) et fribourgeois.  Seul l'Ajoie, au patois reconnu comme patrimoine culturel de la République jurassienne appartient au territoire de la famille des langues d'oïl en tant que branche du franc-comtois.", "section_level": 1}, {"title": "Superficie détaillée.", "content": "La superficie totale de la Romandie est de.  Cultivant une tradition lacustre et alpestre, la Suisse romande est également connue pour le Léman, le plus grand lac alpin d'Europe centrale, et ses Alpes.", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "L'adjectif \"romand\" est une réfection de \"roman\" d'après \"normand\", où le suffixe \"-mand\" est l'adaptation française du germanique \"mann\" « homme », emprunté au norrois de Normandie. Le même phénomène explique les graphies modernes \"flamand\" et \"allemand\".  \"Roman\" s'applique à ce qui est relatif aux peuples conquis par Rome, notamment à la langue qu'ils parlaient. En conséquence, les linguistes désignent par \"romanes\" les langues issues du latin tardif en usage sur le vaste territoire de la \"Romania\" à la fin de l'Antiquité et dont les formes modernes les plus répandues sont l'espagnol, le portugais, le catalan, le provençal, l'occitan, le français, l'arpitan, l'italien, le roumain et le romanche.  Le terme apparaît en 1723 dans le titre \"Histoire de la Suisse romande\" de l'historien vaudois Abraham Ruchat, ouvrage qui ne sera publié qu'ultérieurement.  La dénomination \"Suisse française\" était courante au et reflétait l'influence culturelle et le prestige de la France. Durant la Première Guerre mondiale, dans la presse et pour des raisons éminemment politiques elle a cédé la place à pour affirmer une unité nationale menacée par les divisions linguistiques (le fameux Röstigraben).  L'expression « Romandie » est attestée le déjà, dans la Gazette de Lausanne sous la plume de  Les Suisses alémaniques appellent parfois les Romands les \"Welsches\", et la Suisse romande le \"Welschland\". \"Welsch\" vient du germanique \"walh-isk-\", dérivé de \"walh-\", et a sans doute désigné d'abord les Volques, puis les Celtes en général, et enfin les Gallo-Romains ; on retrouve ce mot partout où les peuples de langue germanique avaient des voisins de langue romane ou celtique (non seulement \"welsche\", \"welsh\" mais aussi \"wallon\" et \"gaulois\" se rattachent à la racine \"walh-\").", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon les chiffres provisoires des statistiques de la fin du de 2019 la Romandie compte habitants (25% de la Suisse). Au de 2017 la Romandie comptait habitants. Répartition dans les cantons francophones ou bilingues en 2015 :  La Suisse romande comptait environ d'habitants fin 2012, soit 24 % de celle de la Suisse et aurait passé le cap des deux millions durant l'année 2013. Selon une étude de l'OFS, l'Office fédéral de la statistique, la Suisse pourrait compter 10,2 millions d'habitants en 2045. Cette progression résulterait principalement des flux migratoires à venir.  Plusieurs scénarios ont été étudiés par l'OFS pour la période 2015-2045. Selon le scénario de référence, la population atteindrait 9,5 millions de personnes en 2030 et 10,2 millions en 2045.  Si l'accroissement annuel moyen prévu atteignait 0,7 % la plus grande croissance (plus de 80 %) proviendrait des migrations. Si l'arrivée de femmes étrangères en âge d'avoir des enfants se produit, le nombre de naissances va également progresser.  Le scénario le plus optimiste (solde migratoire et fécondité plus élevés) prévoirait une population de 11 millions d'habitants en 2045. Dans le scénario pessimiste, le nombre d'habitants se monterait à 9,4 millions pour la même année.  Dans tous les cas, l'OFS estime que le vieillissement de la population sera « rapide et important ». La croissance de la tranche d'âge de plus de 65 ans connaîtrait un bond d'environ 84 %. En 2045, cette catégorie regrouperait 2,7 millions de personnes, contre 1,5 million à la fin de 2014. Ce bond spectaculaire est dû au vieillissement des générations nombreuses du baby-boom. Elle est liée également à l'espérance de vie de plus en plus élevée des personnes âgées si celle-ci se poursuit.  Les moins de 20 ans, eux, devraient passer, entre 2014 et 2045, de 1,7 à 1,9 million (14 %) et celui des personnes de la classe d'âge de 20 à 64 de 5,1 millions à 5,6 millions (9 %).  Cette croissance démographique n’est pas la même dans les différents cantons. En Suisse romande, les cantons de Vaud, Valais et surtout Fribourg ont connu et continueraient de connaître une croissance supérieure à la moyenne, (de même que le Tessin et la plupart des cantons alémaniques se rattachant à l’espace métropolitain zurichois, ex : Thurgovie et Argovie). La population continuerait ainsi de croître surtout en Suisse latine (ainsi que dans la métropole zurichoise), contrairement à la métropole bâloise, au canton de Berne et à celle des autres cantons dont la croissance démographique serait plus modeste. Une exception pour l’arc jurassien, dont l'augmentation serait beaucoup plus modeste, voire négative.  Toujours selon l’Office fédéral de la statistique, il est prévu que beaucoup de nouveaux résidents s’installent dans les cantons de Vaud, Fribourg, Valais et Genève, ainsi qu’au Tessin.  La Suisse du futur sera encore un peu plus latine, romande et lémanique qu’en 2015. Une tendance en faveur d'un rééquilibrage politique et économique, entre la Suisse romande et la Suisse alémanique dans son ensemble. Par exemple, le canton de Genève compterait, très vite plus d’habitants que le canton de Saint-Gall, quatrième canton alémanique en nombre d'habitants. Ceci produira un basculement relatif du centre de gravité du pays vers l’ouest alors même que le déclin de l'arc jurassien créera un nouveau déséquilibre au sein de la Romandie.", "section_level": 1}, {"title": "Cas particulier du canton de Berne.", "content": "Pour une population de habitants en 2013 le canton de Berne est constitué de 10,6 % de francophones. Certains sont localisés et regroupés comme dans le Jura bernois, d'autres vivent dans des villes bilingues (Bienne). La capitale fédérale et son agglomération accueillent également une petite minorité (Berne ville : 3,6 %, Köniz : 2,7 %, Muri : 3 %). Le reste des francophones est dispersé dans le reste du canton. Détail : Total : francophones.  Sur ce total de, une partie des francophones est localisée en Suisse romande, l'autre en Suisse alémanique (ex : Agglomération de Berne)", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "Dans le système fédéral suisse, la Romandie n'a pas d'existence politique autonome, mais regroupe sept cantons ou parties de cantons, lesquels sont indépendants avec leurs propres institutions. Ceux-ci collaborent néanmoins dans des domaines concrets au travers de nombreuses conventions et concordats intercantonaux.  La Suisse étant un pays qui recourt de façon extensive à la démocratie directe lors de consultations populaires qui ont lieu plusieurs fois par année, les différences de sensibilités politiques entre Romands et Alémaniques se sont manifestées clairement lors de votations comme celles qui ont porté sur l'intégration éventuelle de la Suisse dans l'Espace économique européen (EEE), ou dans la politique d'immigration et d’asile. Ces différentes sensibilités politiques, sans doute liées en partie à une différente appartenance culturelle, ont fait naître une véritable frontière imaginaire qui n'est pas seulement linguistique, mais également politique et culturelle, populairement appelée « barrière de röstis » ou röstigraben.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "\"Le Pays romand\" est un chant populaire composé par Émile Jaques-Dalcroze. Ses paroles s'inspirent de thèmes similaires (montagne, patrie, spiritualité) au \"Cantique suisse\", l'hymne national suisse.  La littérature romande, dont les figures majeures sont Jean-Jacques Rousseau, Benjamin Constant, Alexandre Vinet, H.-F. Amiel, C.-F. Ramuz, Jacques Chessex, reste vivante et bien étudiée, notamment grâce aux volumes dirigés par Roger Francillon (\"Histoire de la littérature en Suisse romande\", 4 vol., Lausanne, 1996-1999, repris en un vol., Genève, 2015). Voir aussi, sous la direction de Corinne Blanchaud, le \"Dictionnaire des écrivains francophones classiques, Belgique, Canada, Québec, Luxembourg, Suisse romande\", Paris, 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine.", "content": "La Suisse romande est dotée d'un terroir riche et varié composé de nombreuses spécialités culinaires. Ainsi, on peut y déguster des mets au fromage telles que les célèbres fondue et raclette originaires des cantons de Fribourg, Vaud et du Valais. Outre ces plats à base de fromage, la Romandie compte également de nombreux mets confectionnés avec de la viande ou de poisson, comme le papet vaudois, une recette qui réunit saucisses, pommes de terre et poireaux dans un plat unique. Sur les rives des lacs romands, c'est le poisson qui est à l’honneur, avec par exemple les filets de perches meunières du Léman. Les spécialités sucrées ne sont également pas en reste. On peut donc citer à titre d'exemple les fameuses meringues accompagnées de crème double du canton de Fribourg ou encore les bricelets.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Suisse romande ou Romandie () (' ou'pour les Suisses alémaniques et \"\" pour la Suisse italienne) est la partie francophone de la Suisse. Les habitants de la Suisse romande sont appelés \"Romands\" et \"Romandes\".", "tgt_summary": "瑞士法语区,音译为罗曼地(),是瑞士联邦的地理区,但并非正式的行政区划。该区域包括日内瓦州、汝拉州、纳沙泰尔州和沃州全境,以及伯尔尼州()、弗里堡州和瓦莱州这些双语州的法语区。 ", "id": 2648745}
{"src_title": "École de Chicago (architecture)", "tgt_title": "芝加哥建築學派", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ce mouvement est marqué par la construction rationnelle et utilitaire de bureaux, de grands magasins, d'usines, d'appartements et de gares. L'accent est mis sur la durabilité, avec l'utilisation de matériaux modernes tels l'acier, le ciment et le fer forgé, le verre armé (pour la construction de dômes...). C'est l'École de Chicago qui mit au point et généralisa l'utilisation de l'acier dans la construction des gratte-ciel, réalisant ainsi la révolution structurelle qui permit de passer des bâtiments à murs et refends porteurs aux constructions de type poteaux-dalles sans façade porteuse. Ces gratte-ciels devinrent également récurrents afin de rationaliser au maximum l'emprise foncière des bâtiments dans des villes où le coût des terrains s'accroissait régulièrement.  L'événement catalyseur de ce mouvement fut le grand incendie de Chicago qui eut lieu le : une grande partie du centre-ville fut détruite, et la nécessité de sa reconstruction permit l'émergence d'une nouvelle approche de la construction d'immeubles.  Les premiers grands architectes de ce mouvement ont été William Le Baron Jenney (1832-1907), Henry Hobson Richardson (1838-1886), et pour la génération suivante Daniel Burnham, William Holabird, Martin Roche, John Wellborn Root (1850-1891), Louis Henry Sullivan (1856-1924), qui commencèrent tous les quatre leur carrière au sein de l'agence de William Le Baron Jenney, et l'ingénieur Dankmar Adler (1844-1900), associé longtemps avec Louis Sullivan. Ils ont créé par leur œuvre et par leur influence un modèle de développement urbain qui a caractérisé toutes les villes américaines au  Cette école est apparentée à la Prairie School qui traite, elle, de l'architecture résidentielle, avec pour principale figure de proue Frank Lloyd Wright (1867-1959), ancien collaborateur de Louis Sullivan.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'École de Chicago (aussi appelé style Chicago) est un mouvement d'architecture et d'urbanisme nommée ainsi, car les premières réalisations qui en découlèrent se firent à Chicago, aux États-Unis à la fin du. La phase d'apogée de ce mouvement est située approximativement entre 1875 et 1905.", "tgt_summary": "芝加哥的建筑举世闻名,其中有一种风格被称为芝加哥建筑学派(Chicago school of architecture)。其早期的很多作品也被称为商业风格。 依照时间,又可再细分为第一学派和第二学派。 在建筑史上,“第一芝加哥学派”是由20世纪初在芝加哥活跃的建筑师所带起。 他们是最早在商业建筑中推广钢结构建筑新技术的人,并发展了一种与欧洲现代主义并行发展的空间美学。20世纪40年代至70年代出现了具有现代主义美学的 “第二芝加哥学派”,他们开创了新的建筑技术和结构体系,如管架结构。", "id": 2119749}
{"src_title": "Brie (région)", "tgt_title": "布里 (地区)", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "La première mention de la Brie est en 632 dans le testament de sainte Fare (abbaye de Faremoutiers) \"situm in Briegio super flviolum Alba\". : Briegus saltus en 853, Brigia sylva, Brigensis saltus.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Brie est répartie sur plusieurs départements : elle s'étend ainsi sur la plus grande partie de la Seine-et-Marne (en dehors de quelques cantons au sud du département qui appartiennent au Gâtinais) à laquelle viennent s'ajouter une partie de la Marne, de l'Aisne et quelques communes de l'Essonne, du Val-de-Marne et de la Seine-Saint-Denis. Ses principales villes sont Meaux (ancienne capitale du comté de Brie puis de la lieutenance-générale de la Brie), Brie-Comte-Robert, Château-Thierry, Coulommiers, Lagny-sur-Marne, Melun, Montereau-Fault-Yonne, Montmirail, Nangis et Provins.  S'étendant sur un plateau au relief peu marqué et traversé de vallées peu profondes (Grand Morin et Petit Morin, Yerres, Marsange), ses paysages sont marqués par une succession d'openfields (culture du blé, du maïs et de la betterave sucrière) entrecoupés de massifs forestiers plus ou moins denses (forêts d'Armainvilliers, de Crécy, de Ferrières, de Notre-Dame, de Sénart et de Villefermoy). Formant un demi-cercle à la limite occidentale de la Brie ces massifs forestiers sont une relique de l'ancien arc boisé de l'Est parisien, qui rejoignait encore au la forêt de Fontainebleau.  La partie orientale de la région, marquée par des terres lourdes et imperméables, est propice aux cultures maraîchères et à l'élevage de bovins, qui produisent le lait nécessaire à la fabrication des différentes variétés de bries.  La partie occidentale de la Brie présente un réel contraste avec la partie orientale du fait de l'urbanisation massive, conséquence de l'accroissement constant de l'agglomération parisienne.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "Le sous-sol de la Brie est constituée de marnes et de calcaires siliceux. Les plateaux recouverts de lœss sont fertiles et favorables à la grande culture céréalière, surtout dans sa partie occidentale. La Brie champenoise, plus crayeuse, est toutefois bien moins fertile que la Brie française.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les populations préhistoriques et protohistoriques ont laissé de rares témoignages d'occupation du territoire, principalement dans les vallées. Durant l'Antiquité, la Brie n'était encore qu'une vaste forêt nommée \"Brigensis saltus\", du gaulois \"briga\" « colline, mont », d'où son nom actuel.<br> D'après d'autres sources, le nom pourrait provenir de \"Briensis saltus\", du gaulois \"*bracu\", boue, terre fangeuse.<br> Ce nom qui ne fut donné au départ qu'à une petite partie de la province devint peu à peu l'appellation commune de tout le territoire situé au Sud de la Marne sous le nom de Brie.  Les Meldes (lat. Meldi), peuple celte dont la capitale était Iantinum, semblent avoir été les premiers à pénétrer cette dense forêt par les rivières des deux Morins. Les grands défrichements ne débutèrent qu'à l'époque gallo-romaine ; cependant la forêt briarde était déjà traversée de quelques routes dès l'époque gauloise. Les Romains y construisirent la Via Agrippa reliant Sens à Senlis en passant par Châteaubleau et Riobe. Au, à la fin de l'empire romain, la Brie fut gouvernée par le patrice Syagrius. Après sa défaite face à Clovis en 486 (bataille de Soissons), la région passa sous la domination franque. Dans leur partage du royaume, les fils de Clovis la divisèrent entre le royaume de Paris (Childebert) et celui de Soissons (Clotaire). La Brie fut ensuite le théâtre de plusieurs luttes entre Mérovingiens, en particulier la révolte de Chramn contre son père Clotaire dans les années 550.  En 861, les Normands pillent Meaux, Melun et toutes les villes de la région.  Sous les derniers Carolingiens, la Brie eut des comtes particuliers, qui portèrent le plus souvent le titre de comtes de Meaux, du siège de leur seigneurie. En 968, Herbert de Vermandois, comte de Meaux, devint comte de Troyes, et depuis ce moment-là Brie suivit les destinées de la Champagne. Certains comtes de Champagne prirent de ce fait le titre de « \"Comtes palatins de Champagne et de Brie\" » (voir notamment la \"Letre d'acor entre le roy Thiebaus de Navarre et lo conte Thiebaus de Barde\", ou le comte Thibauld se dit : « \"Champa(i)gne et de Brie, Cuens palazins\" » — en latin médiéval « \"Campanie et Brie Comes palatinus\" »).  Jusqu'à la réorganisation territoriale de 1790 et la création des départements, la Brie fut écartelée entre deux gouvernements généraux (Île-de-France et Champagne-et-Brie), trois généralités (Paris, Soissons et Châlons) et quatre diocèses (Meaux, Sens, Troyes et Soissons).", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "C'est un pays de grandes exploitations agricoles, du fait de la présence de limons particulièrement fertiles, pratiquant les cultures du blé, de la betterave à sucre et de l'élevage laitier pour les fromages, avec notamment les bries. La rose est emblématique de la Brie ; elle est cultivée dans la région de Mandres-les-Roses et de Provins.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme en Brie.", "content": "La Brie abrite de nombreux monuments et sites remarquables :", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "La Brie est traditionnellement subdivisée en deux entités géographiques : la Haute-Brie (ou Brie française) à l'ouest et la Basse-Brie (ou Brie champenoise) à l'est.  Durant l'Ancien Régime, la Brie est divisée en trois entités :  Cette région naturelle étant assez vaste, elle comprend une véritable mosaïque de petites régions naturelles :  La mise en œuvre des lois d'aménagement du territoire a conduit à définir des entités nouvelles, qu'elles soient officielles (regroupement intercommunaux) ou non (terroirs et micro-régions, à vocation essentiellement touristique). Ces entités reprennent parfois les noms de régions dites naturelles, sans en respecter les limites. Cas par exemple de la Communauté de communes de la Brie Boisée qui ne comprend qu'une petite partie de cette région naturelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Brie ( ) est une région naturelle française située dans la partie orientale du bassin parisien, entre les vallées de la Marne, de l'Orge, de la Seine et la côte d'Île-de-France. Elle couvre une superficie d'environ. ", "tgt_summary": "布里()是一个法国的一个传统地区,位于巴黎盆地东部,地处马恩河谷、奥尔日河谷、塞纳河谷和法兰西岛坡地(Côte d'Île-de-France)之间,占地面积约5000平方公里。该地区今以出产于该地的奶酪而闻名。 ", "id": 423762}
{"src_title": "Théorie des nœuds", "tgt_title": "紐結理論", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La théorie des nœuds a commencé vers 1860 et peut-être avec des travaux de Carl Friedrich Gauss liés à l'électromagnétisme.  Les nœuds furent étudiés par Gauss qui introduisit une formule intégrale calculant le « nombre de liaison » entre deux nœuds. Son étudiant Johann Benedict Listing poursuivit leur étude. La première étude poussée advint plus tard, lorsque William Thomson (Lord Kelvin) proposa une théorie des atomes-vortex.  En 1867, après avoir pris connaissance des expériences du physicien écossais Peter Guthrie Tait sur les anneaux de fumée, Thomson eut l'idée que les atomes pouvaient être des nœuds formés dans l'éther. Les éléments chimiques correspondraient alors aux nœuds et aux entrelacs. Les expériences de Tait étaient inspirées par un article de Helmholtz sur les anneaux-vortex dans les fluides incompressibles. Thomson et Tait pensaient qu'une compréhension et une classification des nœuds expliquerait pourquoi les atomes absorbent et émettent de la lumière seulement pour certaines longueurs d'onde. Ainsi, Thomson pensait que le sodium pouvait correspondre à l'entrelacs de Hopf, à cause de ses deux lignes spectrales.  Tait entreprit alors de compiler une table des nœuds, dans l'espoir d'obtenir ainsi une table des éléments chimiques. Il formula alors les conjectures de Tait sur les nœuds alternés, qui ne furent démontrées que dans les années 1990. Les tables de Tait furent par la suite améliorées par C. N. Little et T. P. Kirkman.  James Clerk Maxwell, collègue et ami de Thomson et Tait, s'est aussi beaucoup intéressé aux nœuds. Maxwell a étudié le travail de Listing sur le sujet. Il a réinterprété l'intégrale de liaison de Gauss en termes de sa propre théorie de l'électromagnétisme. Dans cette formulation, l'intégrale représente le travail accompli par une particule se déplaçant le long d'une composante sous l'influence du champ magnétique créé par un courant parcourant l'autre composante. Maxwell a aussi poursuivi l'étude des anneaux de fumée en considérant le cas de trois anneaux en interaction.  Quand l'expérience de Michelson-Morley a montré que l'« éther » n'existait pas, la théorie des atomes-vortex est tombée en désuétude. La physique moderne explique le spectre discret d'absorption et d'émission des atomes par leurs niveaux d'énergie quantifiés.  Aujourd'hui, la théorie des nœuds est étudiée principalement pour ses liens avec la topologie et les systèmes dynamiques et possède de nombreuses applications en mathématiques et en physique théorique, voire en biologie.", "section_level": 1}, {"title": "Cadre mathématique.", "content": "Plus formellement, on considère les plongements du cercle formula_1 dans l'espace euclidien formula_2 de dimension 3. Un nœud est un tel plongement considéré à déformation (ou isotopie) près. Il s'agit donc plutôt ici de ficelles sans bouts (une erse au sens des boscos) que de nœuds au sens habituel.  Le problème principal est de déterminer si deux plongements différents sont en fait le même nœud. Pour cela, il convient de construire des invariants des nœuds, qui sont des fonctions sur l'ensemble des plongements qui ne dépendent que du nœud. Une fois défini un invariant, il faudra encore chercher à savoir dans quelle mesure il prend des valeurs différentes sur des nœuds différents.  Parmi les principaux invariants des nœuds, citons le polynôme de Jones, le polynôme d'Alexander, le, le groupe fondamental du complément d'un nœud, les de Vassiliev et l'.  Parmi les derniers invariants introduits, il y a notamment des groupes d'.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Alexeï Sossinsky, \"Nœuds, Genèse d'une théorie mathématique\", éditions du Seuil, Paris, 1999", "section_level": 2}], "src_summary": "La théorie des nœuds est une branche de la topologie qui consiste en l'étude mathématique de courbes présentant des liaisons avec elles-mêmes, un « bout de ficelle » idéalisé en lacets. Elle est donc très proche de la théorie des tresses qui comporte plusieurs chemins ou « bouts de ficelle ».", "tgt_summary": "纽结理论 (英语:Knot theory) 是拓扑学的一个分支,研究纽结的拓扑学特性。", "id": 135390}
{"src_title": "Schneider Electric", "tgt_title": "施耐德电气", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1836, les deux frères Eugène Schneider et Adolphe Schneider participent à la Révolution industrielle en fondant l'entreprise Schneider et Cie, au Creusot en Saône-et-Loire. L'entreprise est spécialisée dans l'acier, les chemins de fer, l'armement et la construction navale. Henri, le fils d'Eugène, s'associe à son père à partir de 1867 avant de lui succéder en 1875. Elle innove dans les secteurs de la métallurgie et de la sidérurgie, et devient rapidement l'un des leaders européens dans les domaines de l'armement.  C'est en 1918, au sortir de la Première Guerre mondiale, que Schneider s'intéresse plus particulièrement à la gestion de l'électricité.  Le, l'entreprise prend le nom de Groupe Empain-Schneider et se transforme en société anonyme.  En novembre 1980, l'entreprise connait des difficultés et Didier Pineau-Valencienne est nommé directeur général.", "section_level": 1}, {"title": "1981-2000 – De Schneider à Schneider Electric.", "content": "A partir de 1981, l'entreprise se sépare de toutes les activités qui ne sont pas liées à l'industrie électrique ou des commandes. La division ferroviaire comprenant Carel Fouché Industries, MTE et Schneider-Jeumont Rail est ainsi cédée à Alsthom en 1987. . La marque Sarel, bien connue des électriciens, continue d'être apposée sur les produits jusqu'en 2009.  Après avoir consolidé ses bases financières grâce à l'arrivée de nouveaux actionnaires et à la simplification de ses structures, Schneider entame son redéploiement à la fin des années 1980. Ayant solidement arrimé Merlin Gerin au groupe (1986), le directeur général se lance dans une stratégie d’acquisitions, marquée par l'intégration de sociétés importantes qui deviendront le cœur du groupe actuel : La vente de Spie Batignolles (société de BTP), en 1996, parachève le recentrage sur les métiers de l'électricité.  En 1996, la société américaine Modicon rejoint le groupe Schneider.  Le, Didier Pineau-Valencienne quitte le poste de directeur général mais reste influent en étant nommé président d'honneur et membre du conseil d'administration.  En, Schneider change de nom et devient « Schneider Electric », marquant ainsi plus clairement son expertise dans le domaine de l'électricité.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2000 - La croissance.", "content": "Le, la Commission européenne s'oppose à la fusion de Schneider Electric avec Legrand.  Le, Jean-Pascal Tricoire est nommé directeur général délégué par Henri Lachmann. Schneider Electric met alors en œuvre une stratégie de croissance interne et externe pour développer ses positions géographiques, renforcer ses métiers cœur.  Le, Schneider Electric fait l'acquisition d'American Power Conversion, fournisseur de solutions intégrées pour l'énergie sécurisée (onduleurs) et devient leader mondial de cette branche. Après une série d'acquisitions pour compléter et étendre son offre telle qu'American Power Conversion en 2006, Schneider Electric SE s'oriente vers une phase de consolidation.  Le, Schneider Electric et Alstom entrent en négociation pour le rachat d'Areva T&D. En, Schneider Electric et Alstom signent conjointement le rachat de la filiale d'équipements de transmission et distribution d'Areva, Areva T&D. La partie Transmission est intégrée dans Alstom Grid, tandis que la partie Distribution rejoint la branche Energy de Schneider Electric.  Le, la capitalisation boursière de Schneider Electric dépasse les d'euros.  En 2011, Schneider Electric SE a réalisé un chiffre d'affaires de d'euros.  Le, Jean-Pascal Tricoire devient président du directoire du groupe.  Le, Schneider Electric achète Invensys pour d’euros.  Au total, entre 2004 et 2014, Schneider Electric aura procédé au rachat de pour un montant de d'euros.  En, Schneider Electric fusionne ses activités dans les logiciels avec celles d'. Schneider Electric possède alors 53,5 % de la nouvelle entité qui garde le nom d'Aveva et paye plus de de livres à ses actionnaires. En, Schneider Electric vend ses activités dans le transport acquis lors du rachat de Telvent, qui a un chiffre d'affaires de 134 millions d'euros.  En, Schneider Electric annonce vendre Telvent DTN pour de dollars à TBG, une entreprise suisse. En, Schneider Electric annonce l'acquisition d'Asco Power Technologies, entreprise américaine spécialisée dans la distribution électrique, pour de dollars. En, Schneider prend une participation supplémentaire dans Aveva. En, l'un des systèmes de sécurité de Schneider Electric, baptisé Triconex, est piraté à travers un logiciel malveillant baptisé Triton. Les pirates ont exploité une faille de sécurité pour arrêter les opérations d'un site industriel.  En, Schneider Electric annonce l'acquisition des activités de Larsen & Toubro dans les équipements électriques et automatiques qui comprend environ, pour de dollars. Ces activités ont été fusionnées avec une partie des activités de Schneider Electric en Inde, pour créer un nouvel ensemble détenue à 65 % par Schneider Electric.  Le, le groupe annonce que sa filiale Delixi Electrics a réussi deux acquisitions en Chine : Zhejiang Delixi International Electrical, fabricant d'appareillage électrique ainsi que Delixi Meter, fournisseur de compteurs d'électricité et de gaz. Deux entreprises qui permettront à Delixi Electrics d'atteindre un chiffre d'affaires d'un milliard d'euros. Le groupe Schneider Electric a annoncé viser pour son chiffre d'affaires de 2018 une progression organique de 6 %.  En 2018, le groupe Schneider Electric dégage un résultat net de d'euros, un Ebita ajusté de d'euros et un chiffre d'affaires en croissance organique de 6,6 % à d'euros. La bonne santé du groupe est portée par une belle dynamique de croissance de 7,7 % en Amérique du Nord.  En, la Commission indienne de la concurrence donne à Schneider l'autorisation d'initier l'acquisition de l'activité Electrique et Automatisation (E&A) du groupe indien Larsen & Toubro (L&T).  En, Schneider Electric annonce l'acquisition de RIB Software, une entreprise allemande, pour 1,4 milliard d'euros.", "section_level": 2}, {"title": "Métiers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La distribution électrique.", "content": "Schneider Electric est le numéro 1 mondial de la distribution électrique sur l’ensemble de son offre. Premier en gestion d'énergie, bâtiment distribution, optimisation de l'énergie, sécurité électrique.  Schneider Electric propose des produits de basse ou haute tensions. À titre d'exemples en basse tension : les disjoncteurs, interrupteurs, éclairages de sécurité, canalisations électriques préfabriquées et prises électriques. En moyenne tension, les appareillages et équipements sont utilisés pour transformer l’énergie haute tension, et l’acheminer vers les utilisateurs finaux. À titre d'exemple : un transformateur haute / moyenne tension.  Concurrents directs et indirects sur ce métier : Cyient, Groupe ABB, General Electric, Areva, Alstom, Moeller, Legrand, Hager, Hubbell, Hitachi, Toshiba, Eaton, Delixi, Chint, Fuji Electric, Danaher, Siemens, Mitsubishi.", "section_level": 2}, {"title": "Les automatismes.", "content": "Schneider Electric fait partie des leaders mondiaux en automatismes et contrôle. Plus en détail, Schneider Electric est le numéro 1 mondial dans le contrôle industriel ( détecteur de mouvement) ; numéro 3 mondial en automatismes ( robot d’usine) ; numéro 4 mondial en automatismes du bâtiment.  L'entreprise propose des produits destinés à contrôler et à alimenter les équipements : contacteurs, relais thermiques Le groupe propose aussi des solutions d’automatisation répondant à des problématiques spécifiques telles que des automates programmables, des logiciels de paramétrage et des réseaux de communication. Avec le contrôle de mouvement, le groupe couvre également toutes les phases de procédure de commande de mouvement pour les machines automatiques (objets-robots, véhicules, etc.).  Concurrents directs et indirects dans ce métier : Chint, Fuji Electric, Danaher, Groupe ABB, General Electric, Omron, Rockwell Automation, Honeywell, Johnson Controls, Emerson, Siemens, Mitsubishi.", "section_level": 2}, {"title": "Clients.", "content": "Schneider Electric vend très peu au grand public. En effet, le groupe passe en général par des intermédiaires dont le savoir-faire est indispensable pour la mise en place et le bon fonctionnement d’une offre très technique. C'est par leur entremise que les produits seront intégrés et diffusés sur les marchés présentés ci-après. Les clients principaux de Schneider Electric sont : des distributeurs, des tableautiers, des installateurs, des intégrateurs systèmes, des constructeurs de machine et d’équipements, des énergéticiens, ses grands comptes.", "section_level": 1}, {"title": "Les distributeurs.", "content": "Les distributeurs de matériel électrique représentent plus de 50 % des ventes totales du groupe et 70 % de l’offre cataloguée. Ils sont répartis dans de vente dans le monde. Cette catégorie inclut les distributeurs locaux, les grossistes et distributeurs professionnels non spécialisés et de grands groupes internationaux.", "section_level": 2}, {"title": "Les tableautiers.", "content": "Les tableautiers réalisent et vendent des tableaux électriques de distribution ou de contrôle-commande, principalement destinés aux marchés du bâtiment, de l’énergie et des infrastructures. Les tableautiers achètent des appareillages de basse et moyenne tension (par exemple des disjoncteurs), et des tableaux préfabriqués. Leurs principaux clients sont les installateurs (présentés ci-après). Il y a plus de dans le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Les installateurs.", "content": "L’élaboration de solutions répondant précisément aux besoins des utilisateurs finaux, s’effectue en étroite collaboration avec les installateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Les intégrateurs de système.", "content": "Les intégrateurs de système installent les automatismes chez les utilisateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Les constructeurs de machine (OEMs en anglais).", "content": "De l’emballage aux machines textiles, les constructeurs de machine ou OEMs (), cherchent à optimiser la performance et la maintenance de leurs machines pour leurs clients. Schneider Electric travaille avec près de de machine.", "section_level": 2}, {"title": "Marchés.", "content": "Schneider Electric SE vend ses produits sur cinq marchés principaux : bâtiment, industrie, énergie et infrastructures, et résidentiel.", "section_level": 1}, {"title": "Le marché du bâtiment.", "content": "Secteurs : hôpitaux, centres commerciaux, bureaux Sur ce marché, Schneider Electric propose la rénovation des réseaux électriques des bâtiments ou des projets nouveaux au travers de solutions produits en alimentation et distribution électrique basse tension ; en gestion des utilités comme l’éclairage, la ventilation, les ascenseurs ; en contrôle moteur pour les escalators En plus des produits, Schneider Electric offre des services tels que de l’optimisation des coûts.", "section_level": 2}, {"title": "Le marché de l'industrie.", "content": "Secteurs : agroalimentaire, emballage, automobile, pharmaceutique, aéronautique, cimenterie La fonction de Schneider Electric sur ce marché est de distribuer l’électricité, d'optimiser son utilisation, d'améliorer la productivité, d'assurer la sécurité, la qualité et la traçabilité sur les sites et les lignes de production.  Exemples de la présence de Schneider Electric sur ce marché : alimentation d'une usine en électricité et gestion des coûts en électricité. Les solutions d’automatismes quant à eux, participent à la performance de ces applications.", "section_level": 2}, {"title": "Le marché de l'énergie et des infrastructures.", "content": "Secteurs : transport et distribution d’électricité, de gaz, de pétrole et d’eau, aéroports, ports, tunnels, métros, infrastructures de télécommunication et de traitement de données. La fonction de Schneider Electric sur ce marché est d'assurer la qualité de l’électricité, de fiabiliser son transport et sa distribution, de garantir la disponibilité et la sécurité des infrastructures, d'optimiser la gestion des installations.  Exemples de la présence de Schneider Electric sur ce marché : alimentation électrique sécurisée, surveillance et contrôle de l'électricité, ventilation, sécurité incendie, information électronique.", "section_level": 2}, {"title": "Le marché résidentiel.", "content": "Secteurs : résidences individuelles et collectives La fonction de Schneider Electric sur ce marché est de proposer des produits qui permettent la distribution électrique, la gestion de l'éclairage, de la température, le multimédia, la communication homme-machine  Exemples de la présence de Schneider Electric sur ce marché : prises, interrupteurs, capteurs de présence et domotique.", "section_level": 2}, {"title": "Innovation, recherche et développement.", "content": "Le principal centre de recherche et développement est situé à Eybens près de Grenoble depuis 2006. Ce site porte le nom d'Électropole et comporte de locaux, dont de laboratoires. Schneider Electric investit environ 6 % de son chiffre d’affaires en R&D. Il existe près de de création d’offres dans. Ces centres mondiaux ont noué des partenariats avec des laboratoires universitaires, privés et des industriels tels que Microsoft, IBM, Tata Elxsi, Toshiba et Fuji Electric.  Créé en 2000, Schneider Electric Ventures est un fonds de capital risque d’un montant de d’euros, centré sur les nouvelles technologies et financé par Schneider Electric Industries SA. À ce jour, Schneider Electric Ventures a investi dans plus d’une vingtaine de start-up européennes et nord-américaines, avec lesquelles le groupe a développé des relations pour repérer des solutions innovantes à un stade précoce, et permettre leur évaluation et leur éventuelle intégration au sein de l’entreprise. Ce fonds cible trois grands domaines, les technologies de rupture (microélectronique, nanotechnologie, matériaux intelligents, optoélectronique), les technologies émergentes (communications mobiles, micro-production d'électricité, capteurs) et les nouveaux services, logiciels et applications de réseau (énergie, industrie).  Le site de Carros, dans les Alpes-maritimes, représente la politique R&D du groupe Schneider Electric en 2011. Un modèle basé sur un centre d'excellence technique lié à un site de production. Schneider Electric, déjà implanté historiquement sur le polygone scientifique de Grenoble, ouvre en un bâtiment de qui doit être la vitrine de son savoir-faire en matière de maîtrise énergétique.", "section_level": 1}, {"title": "Lobbying.", "content": "Selon le registre du parlement européen de 2011, Schneider Electric figure en première position des sociétés du CAC 40 qui dépensent le plus d'argent pour maintenir une activité de lobbying au cours de l'année 2011. Au cours de cette année, ses dépenses se sont ainsi élevées à d'euros, devant GDF Suez qui en dépensait.  Le groupe ne figure pas dans le TOP 10 des groupes du CAC 40 en termes de dépenses de lobbying, au cours de l'année 2015.  Il déclare en 2017 des dépenses d'un montant compris entre. Il déclare par ailleurs des dépenses en lobbying d'un montant de aux États-Unis.<br>Sur le même exercice, Schneider Electric n'a reçu aucune subvention des institutions de l'Union européenne.  Selon Transparency International, l'entreprise dispose en 2018 de deux lobbyistes accrédités par le parlement européen.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des principaux actionnaires à fin.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernance.", "content": "Lors de l’assemblée générale du, les actionnaires ont voté la modification de la structure de gouvernance de la société pour mettre en place un conseil de surveillance et un directoire. Ce mode de gouvernance permet de dissocier les pouvoirs de gestion et de contrôle.  Le conseil de surveillance veille au bon fonctionnement du groupe et en rend compte aux actionnaires. Le directoire est l'instance décisionnaire de gestion de Schneider Electric, en liaison avec le comité exécutif.", "section_level": 1}, {"title": "Le conseil de surveillance.", "content": "Le conseil de surveillance comporte deux comités spécialisés : le comité de rémunérations, de nominations et du gouvernement d'entreprise et le comité d'audit. Ses membres sont mandatés pour quatre ans renouvelables. Le conseil de surveillance nomme le directoire et son président, et exerce le contrôle permanent de la gestion du groupe effectuée par le directoire.  Il est composé de treize membres dont deux censeurs. Neuf membres sont indépendants au sens du rapport Bouton. L’actionnariat salarié est représenté par un membre du conseil de surveillance du FCPE Schneider actionnariat.", "section_level": 2}, {"title": "Le directoire.", "content": "Le directoire est l'instance décisionnaire de gestion de Schneider Electric, en liaison avec le comité exécutif. Le directoire en vertu de la loi : arrête les comptes annuels ou semestriels et les rapports de gestion ; convoque les assemblées générales ; décide des augmentations ou des réductions de capital, sur délégation de l’assemblée générale extraordinaire ; procède aux attributions d’options de souscription ou d’achats d’actions ou d’actions gratuites, sur autorisation de l’assemblée générale ; décide des émissions d’obligations.", "section_level": 2}, {"title": "Les centres de profits consolidés.", "content": "L'entreprise est organisée de façon matricielle, comprenant des centres de profits consolidés, dits \"Business units\", abrégé en « BU ». En 2011, les principaux sont la BU Power, la BU Energy et la BU Industry. La BU Energy fait suite au rachat d'une partie de Areva. Elle emploie et est dirigée par Michel Crochon.", "section_level": 2}], "src_summary": "Schneider Electric SE est un groupe industriel français à dimension internationale, qui fabrique et propose des produits de gestion d'électricité, des automatismes et des solutions adaptées à ces métiers. Son siège social se situe à Rueil-Malmaison dans les Hauts-de-Seine et la direction est répartie en trois pôles, le siège de Rueil, à Boston aux États-Unis, et un en cours de montage à Hong Kong. ", "tgt_summary": "施耐德电气(,)是法国一家跨国企业,成立于1836年,乃世界最大能源管理公司、优化解决方案供应商之一,主要产品包括断路器、传感器、控制器等等,为各国能源设施、工业、数据中心及网络、大楼,提供整体解决方案。其中在能源、基础设施、工业过程控制、大楼自动化、数据中心与网络等市场,皆处世界领先地位。 ", "id": 725623}
{"src_title": "Anglo-Saxons", "tgt_title": "盎格魯-撒克遜人", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'origine géographique exacte des Angles et des Saxons est difficile à connaître, en raison des mouvements qui agitèrent les peuples germaniques dès le commencement de l'ère chrétienne. Il est plus que probable que les Angles venaient des régions comprises entre la Hollande actuelle et le Sud du Danemark, c'est-à-dire de la Frise médiévale et le Nord de l'Allemagne, (les missionnaires de l'Église northumbrienne, selon Bède, allaient évangéliser les leurs en se rendant en Frise). Quant aux Saxons, ils étaient probablement établis au sud des Angles. L'origine des Jutes est plus facile à déterminer, dans la mesure où une péninsule a pris leur nom (le Jutland).  Si les premiers temps de la conquête anglo-saxonne sont très mal connus, il en va tout autrement du : vers 600, plus d'une douzaine de royaumes existaient et leur nombre ne cessa de fluctuer jusqu'à la fin du. Cependant, les principaux subsistèrent sous une forme ou sous une autre durant toute la période anglo-saxonne, à tel point que sept royaumes furent retenus par l'historiographie, sans doute au, et désignés par le terme Heptarchie. En voici la liste, ainsi que l'origine ethnique sinon de leurs habitants, du moins de leur aristocratie selon Bède le Vénérable :", "section_level": 1}, {"title": "Société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "La conversion des Anglo-Saxons au christianisme se produit à partir de la fin du, lorsque la mission grégorienne arrive dans le Kent. Les peuples celtiques ne semblent pas avoir cherché à les christianiser avant cette date. Leur religion antérieure, similaire à celle des autres peuples germaniques, n'est connue que par des allusions dans les textes d'auteurs chrétiens ultérieurs et des témoignages indirects d'ordre archéologique ou toponymique.  À ses débuts, le christianisme anglo-saxon est tiraillé entre deux influences : celle de Rome, issue des efforts de la mission grégorienne, et celle du christianisme celtique, issue des missionnaires irlandais qui évangélisent la Northumbrie dans la première moitié du. Les deux traditions diffèrent en plusieurs points, notamment le calcul de la date de Pâques. Au synode de Whitby, en 664, les partisans de la tradition romaine l'emportent.", "section_level": 2}, {"title": "Droit.", "content": "Il subsiste plusieurs textes de lois de la période anglo-saxonne. Le code de lois du roi Æthelberht de Kent, qui remonte aux premières années du, est le plus ancien texte connu en vieil anglais. Fondé sur un système de faides et de réparations monétaires (wergeld), il s'inscrit dans la continuité du droit germanique. Au siècle suivant, les codes de lois de Wihtred de Kent et Ine de Wessex témoignent du rôle croissant de l'Église chrétienne dans la société anglo-saxonne.  La tradition législatrice anglo-saxonne reprend à la fin du avec Alfred le Grand. Le voit une grande activité dans ce domaine de la part des successeurs d'Alfred. Leurs lois témoignent de l'influence carolingienne, tout comme celles d'Æthelberht étaient inspirées du modèle mérovingien. L'importance de la faide décroît au profit de celle du roi et de ses représentants, et les crimes sont désormais perçus comme nuisant à la société en général et non plus simplement à leurs victimes.", "section_level": 2}, {"title": "Identité.", "content": "L'histoire et l'historiographie anglaises du disent des nouveaux occupants de l'île qu'ils sont des Angles et des Saxons. Bède le Vénérable a joué en cela un rôle non négligeable sans pour autant établir une réelle distinction : \"Gens Anglorum sive Saxorum\" (des Angles ou bien des Saxons).  La réalité est certainement plus complexe, et les « Anglo-Saxons » devaient comporter nombre d'éléments frisons (attestés par Procope de Césarée), Jutes, voire des Francs et d'autres peuplades germaniques des côtes de la mer du Nord.  Néanmoins, si l'on en croit Bède (tout en relativisant son état de la répartition des Anglais dans l'île), il pouvait exister une notion relative d'identités différentes au sein des envahisseurs, soit qu'elle fût due à leurs origines, soit plus vraisemblablement qu'elle se forgeât par la suite, une fois ceux-ci établis dans l'île et selon les rapports de force qui les régirent.  Ainsi, une distinction élémentaire entre \"Angles\" établis plutôt au nord (c'est de là que provient le nom \"Anglais\") et \"Saxons\" établis plutôt au sud recoupe un constat sur des disparités socio-politiques entre le nord et le sud. Il est probable qu'au sud les régions étaient relativement peuplées ; en tous cas, les nouveaux-venus ne purent y établir que de petits royaumes, enclaves qui prirent de l'importance aux dépens des Bretons. Au contraire, au nord, les Anglo-Saxons fondèrent dès l'origine des royaumes plus importants et ils entretinrent plus de liens avec leurs voisins Irlandais que ceux du sud avec les Bretons.  Actuellement, on tend à employer le terme « Anglo-Saxons » de manière quelque peu familière pour désigner les peuples anglophones issus de Grande-Bretagne, ce qui comprend ceux des États-Unis, du Canada anglophone, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, bien que la plupart des habitants anglophones de ces pays ne soient pas ou plus d'origine ethnique anglo-saxonne, c'est-à-dire originaires d'Angleterre ou plus largement du Royaume-Uni. Un usage maladroit de ce terme,, pourrait donc être mal perçu de ces populations. En outre, les historiens, appuyés par les travaux des généticiens ont démontré que les groupes germaniques installés en Angleterre s'étaient mêlés aux autochtones celtes (notamment dans le Yorkshire où s'est perpétuée une langue celtique assez tardivement). Plus tard, cette région, ainsi que d'autres parties de l'Angleterre ont été soumises à une importante colonisation dano-norvégienne à l'ère viking. Postérieurement, la conquête de l'Angleterre et d’une partie de la Grande-Bretagne par Guillaume le Conquérant ont engendré un fort courant migratoire du continent (notamment de Normandie) vers ce pays qui a profondément marqué la société insulaire (institution de la féodalité, constitution de la chevalerie dans les classes dominantes de la société et des valeurs chevaleresques, typique du continent, introduction de l'architecture monumentale normande). La langue elle-même a été profondément modifiée, ainsi si le vieil anglais est parfois appelé anglo-saxon avec une certaine pertinence, ce n'est plus la même chose pour le moyen anglais qui lui succède après la conquête et qui ne connaît pas d'autre qualificatif, tant l'influence du normand et du français est patente.  Le terme Anglo-Saxon a joué un rôle comparable dans les pays qui revendiquent cette origine à « nos ancêtres les Gaulois » en France, mythe fondateur du nationalisme moderne. Il s'agissait de baser l'unité nationale sur une notion ethnique.", "section_level": 1}, {"title": "Sens moderne.", "content": "Le terme est de nos jours abondamment utilisé pour désigner de manière collective certains pays du monde anglophone et occidental ayant des liens historiques et ethniques forts : il s'agit du Royaume-Uni et de ses anciennes colonies où une population d'origine européenne est majoritaire. Ainsi, la civilisation anglo-saxonne comprend les États-Unis, l'Australie, le Canada, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande. Cet ensemble, au-delà du critère linguistique, admet quelques traits caractéristiques communs, notamment le système juridique. Tous les pays qui ont été un jour sous domination britannique ne sont pas désignés comme étant, l'Inde, par exemple, appartient à une autre sphère culturelle et civilisationnelle.  La plupart des Irlandais, des Écossais et des Gallois se réclamant d'un héritage celtique plutôt qu'anglo-saxon, déplorent cette utilisation du terme, et préfèrent employer le terme.  Enfin, à l'intérieur même de certains pays, le terme peut être utilisé comme catégorie pour classifier une partie de la population ; aux États-Unis, une partie des descendants d'Européens (les Euro-Américains) originaires du Royaume-Uni et protestants sont ainsi désignés comme des, \"White Anglo-Saxon Protestant\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Anglo-Saxons sont un peuple d'origine germanique qui s'installe en Grande-Bretagne à partir du. La période anglo-saxonne de l'histoire de l'Angleterre s'étend traditionnellement jusqu'à la conquête normande, en 1066. Elle voit la christianisation des Anglo-Saxons à partir du et l'émergence progressive du royaume d'Angleterre. En quelques décennies, ils se mêlèrent aux indigènes brittoniques ou les repoussèrent vers l'ouest, amorçant une migration sur plusieurs siècles vers la péninsule armoricaine, d'où le nom de Bretons donné aux nouveaux venus en Armorique.", "tgt_summary": "盎格鲁-撒克逊(英语:Anglo-Saxon) 是个统称,通常用来形容5世纪初到1066年诺曼征服之间,生活于大不列颠东部和南部地区,语言和种族相近的民族。 他们使用非常近似的日耳曼方言,历史学家比德认为其是三个强大日耳曼部族-源自日德兰半岛的盎格鲁人和朱特人、以及来自之后称作下萨克森地区的撒克逊人的后裔。盎格鲁人有可能来自盎格恩半岛,比德描述他们的整个国家都来到了不列颠,留下他们空空的古老大地。 ", "id": 238286}
{"src_title": "Application contractante", "tgt_title": "压缩映射", "src_document": [{"title": "Définition et exemples.", "content": "Une application \"f\" d'un espace métrique (\"E\", \"d\") dans lui-même est dite \"k-contractante\" si 0 ≤ \"k\" < 1 et si, pour tout couple de points \"x\" et \"y\" de \"E\", \"d\"(\"f\"(\"x\"), \"f\"(\"y\")) ≤ \"kd\"(\"x\", \"y\"). Elle est dite contractante si elle est \"k\"-contractante pour une certaine constante \"k\".  Un endomorphisme d'espace vectoriel normé dont la norme est strictement inférieure à 1 (ou une application affine associée à un tel endomorphisme) est une application contractante. L'exemple le plus simple est celui d'une homothétie de rapport λ avec |λ| < 1.  Plus généralement, l'inégalité des accroissements finis permet de montrer qu'une fonction dérivable de dérivée bornée en norme par \"k\" < 1 est contractante ; c'est par exemple le cas sur R de l'application formula_1, avec \"k\" = 2/3.", "section_level": 1}, {"title": "Théorème du point fixe pour une application contractante.", "content": "La preuve classique consiste essentiellement à montrer que pour toute suite vérifiant formula_2, on a formula_3.  Ce théorème est souvent mentionné comme le théorème du point fixe de Banach — qui l'a énoncé en 1920 dans le cadre de la résolution d'équations intégrales — ou théorème du point fixe de Picard.", "section_level": 1}, {"title": "Corollaire pour une application dont une itérée est contractante.", "content": "Le corollaire suivant est utilisé dans certaines preuves du théorème de Cauchy-Lipschitz, ce qui dispense des précautions de la preuve usuelle, destinées à se placer dans une situation où l'application est contractante.", "section_level": 1}, {"title": "Approximations successives.", "content": "Ces résultats donnent un algorithme de calcul du point fixe (c'est la « méthode des approximations successives ») contrairement à d'autres théorèmes de point fixe qui nous assurent seulement de \"l'existence\" de points fixes sans indiquer comment les déterminer. De plus, l'énoncé donne un majorant de l'erreur.  Remarquons que dans le théorème principal, si l'on note la constante de Lipschitz de, on a majoré par., ce qui explique que la majoration précédente de soit souvent pessimiste. En faisant sur une hypothèse un peu plus forte que celle du corollaire ci-dessus, mais pas autant que celle du théorème, on peut aboutir à de meilleures majorations (par exemple dans le cas de la résolution des équations différentielles) : si, pour tout entier, l'application est -lipschitzienne et si la série de terme général est convergente — ce qui permet d'appliquer le corollaire puisque \"k\" < 1 pour \"q\" assez grand — alors, en notant comme précédemment le point fixe de et (pour un point arbitraire \"x\" de \"E\"), formula_4", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques et plus particulièrement en analyse, une application contractante, ou contraction, est une application qui « rapproche les images » ou, plus précisément, une application -lipschitzienne avec. Le théorème de point fixe le plus simple et le plus utilisé concerne les applications contractantes.", "tgt_summary": "度量空间\"(M,d)\"上的压缩映射,或压缩,是一个从\"M\"到它本身的函数\"f\",存在某个实数formula_1,使得对于所有\"M\"内的\"x\"和\"y\",都有: 满足以上条件的最小的\"k\"称为\"f\"的利普希茨常数。压缩映射有时称为利普希茨映射。如果以上的条件对于所有的formula_3都满足,则该映射称为\"非膨胀的\"。 ", "id": 758459}
{"src_title": "Léon X", "tgt_title": "良十世", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Très jeune, ses parents le destinent à l'état ecclésiastique. Il a plusieurs précepteurs hommes de lettres : Niccolò Michelozzi, secrétaire de son père, écrivain et homme politique, les humanistes Ange Politien, Démétrius Chalcondyle et Gregorio da Spoleto. Il se lie d'amitié avec son cousin Jules, futur pape, et avec Bernardo Dovizzi, futur cardinal Bibbiena, qui restent proches de lui toute sa vie. Il reçoit la tonsure en 1482, puis connaît une série de promotions dues au pouvoir et à la richesse de ses parents. En 1483, il est nommé protonotaire apostolique par. Il reçoit en 1486 la célèbre abbaye du Mont-Cassin, fondée par Benoît de Nursie, en commende.  En 1489, alors qu'il a seulement, il entre à l'université que son père a rétablie à Pise, et étudie pendant trois ans la philosophie et la théologie. Il reçoit le chapeau de cardinal au titre de \"Santa Maria in Domnica\" des mains d'. Il doit néanmoins s'abstenir de porter les insignes de sa dignité jusqu'en 1492, à 17 ans. Cette année-là, il participe au conclave qui porte au trône Rodrigo Borgia sous le nom, élection à laquelle le cardinal Médicis est farouchement opposé.  Après l'élection, il retourne à Florence, où son père vient de mourir. Sa famille est expulsée de la ville en 1494, et il doit lui-même fuir, accoutré en franciscain. Il mène alors une vie de dilettante, conservant cependant des mœurs personnelles plus réservées que celles de ses collègues cardinaux, la maladie de, en 1511, lui ayant donné l'idée de se porter candidat à sa succession. La même année, il est nommé légat à Bologne et en Romagne. En 1512, alors qu'il séjourne avec l'armée pontificale, il est fait prisonnier à la suite de la bataille de Ravenne. Il réussit à s'évader, alors que sa famille regagne le pouvoir à Florence.  Le, meurt et Jean de Médicis est élu pape le, sous le nom de.", "section_level": 1}, {"title": "Pape.", "content": "s'avère un grand protecteur des arts. Il fait travailler pour lui Raphaël, qui peint son portrait, que l'on peut admirer de nos jours à la galerie des Offices de Florence. Raphaël achève également les chambres (\"stanze\") du palais pontifical commandées par. Il commande une édition critique de Dante et constitue une grande collection de manuscrits.  Par ailleurs, il donne au début de son règne des fêtes fastueuses, ce qui a pour résultat de dilapider la fortune laissée par.  En 1514, le pape Léon X approuve l'union de l'abbaye Saint-Honorat de Lérins à la congrégation de Sainte-Justine de Padoue et à l'abbaye du Mont-Cassin.  Par une bulle du, Léon X étend les privilèges donnés par ses prédécesseurs aux religieuses de l'abbaye Saint-Félix-de-Montceau à Gigean  Sous son règne se déroule l'affaire Reuchlin. Jean Reuchlin, auteur d'une grammaire de l'hébreu, soutenu par les humanistes de l'époque, affronte l'Inquisition au sujet du Talmud. En 1515, prend parti en faveur du savant. Il s'entoure d'amis d'Érasme et paraît ouvert aux idées nouvelles. Il importe de savoir que son éducation a été soignée, ayant eu pour tuteur dans sa jeunesse le philosophe Marsile Ficin. Il a appris le grec avec Déméter Chalcondyle et la philosophie avec Bernardo da Bibbiena.  Le, il signe avec François le traité de Viterbe, par lequel il reconnaît à François le titre de duc de Milan, en échange de sa protection.", "section_level": 1}, {"title": "Concordat de Bologne.", "content": "En, le roi de France vient à sa rencontre, et en 1516, après plusieurs décennies de crise entre la papauté et le royaume de France, le concordat de Bologne est signé, par l'intermédiaire du chancelier Antoine Duprat. Il abroge la Pragmatique Sanction édictée en 1438 par le roi, ordonnance qui limitait fortement les interventions du pape dans la nomination du clergé de France, et en contrepartie donne au roi un pouvoir sur l’Église catholique dans son royaume, en lui permettant notamment de nommer désormais la plupart des responsables ecclésiastiques, évêques et abbés.", "section_level": 2}, {"title": "Réaction à la réforme luthérienne.", "content": "C'est dans cette optique que Martin Luther, en août 1518, lui dédie ses \"Resolutiones\". Jusqu'alors, ne s'est guère préoccupé de théologie. Néanmoins, Luther est déjà accusé d'hérésie. Luther refuse de se rétracter. Conciliant, poursuit dans la voie de la diplomatie en chargeant un chevalier allemand, Carl von Militz, de négocier une réconciliation. Ces tentatives de conciliation tiennent davantage de la politique que de la théologie, pour laquelle n'a pas grande affinité. Le pape souhaite alors ménager Frédéric \"le Sage\" et empêcher, si possible, le futur Charles \"Quint\" — dont il redoute l'ascendant — d'être élu empereur du Saint-Empire. En vain, le petit-fils de l'empereur est élu en 1519.  Mais, entretemps, Luther s'est fait le champion de la nation allemande. Le, adresse la bulle \"Exsurge Domine\", condamnant les positions de Luther. Elle est brûlée en place publique le soir de Noël. Le, Martin Luther est excommunié par la bulle \"Decet Romanum Pontificem\".", "section_level": 2}, {"title": "Un pape mécène.", "content": "Esthète, cultivé,, fils de Laurent \"le Magnifique\", offre l'image typique d'un prince de la Renaissance. En 1513, il contribue à la réunion de deux institutions romaines érudites et appauvries : le \"Studium sacri palatii\" (le Collège du Saint-Palace) et le \"Studium urbis\" (le Collège de la Cité), dès lors l'université de Rome (logée dans un édifice surnommée Sapienza). De tous les papes, il reste avec le plus grand des mécènes. Rome lui doit quantité de chefs-d'œuvre. Par ailleurs, nul historien n'a pu lui imputer de crimes comparables à ceux d' ou d'.", "section_level": 2}, {"title": "Une citation apocryphe fameuse.", "content": "Le polémiste anglais anticatholique John Bale (1495-1563), dans un pamphlet contre la papauté : \"Acta Romanorum Pontificum\", traduit en anglais par en 1574 sous le titre \"The Pageant of the Popes\" mit dans la bouche de une réponse au cardinal Pietro Bembo, citation apocryphe qui allait devenir célèbre (en latin « \"Quantum nobis nostrique ea de Christo fabula profuerit, satis est omnibus seculis notum\" », en français « On sait de temps immémoriaux combien cette fable du Christ nous a été profitable. »).  La même légende semble avoir été déjà colportée sur puisque Voltaire écrit dans L’\"Essai sur les Mœurs\" qu’au cours du procès intenté par Philippe \"le Bel\" à la mémoire de treize témoins auraient déclaré avoir entendu dire à ce pape : « Ah! que de biens nous a faits cette fable du Christ! » Voltaire ajoute d’ailleurs : « Le grand nombre de témoins fortifie ordinairement une accusation, mais ici il l’affaiblit : il n’y a point du tout d’apparence qu’un souverain pontife ait proféré devant treize témoins ce qu’on dit rarement à un seul. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean de Médicis () naît le à Florence et meurt à Rome le. Il fut le de l’Église catholique sous le nom de (en latin ', en italien ', ou \"\") de 1513 à 1521. Il est le second fils de Laurent \"le Magnifique\" et de Clarisse Orsini.", "tgt_summary": "教宗良十世(;1475年-12月11日-1521年-12月1日)原名若望·迪·洛伦佐·德·美第奇(Giovanni di Lorenzo de' Medici),1513年3月11日当选罗马主教(教宗),同年3月19日即位至1521年12月1日为止。良十世生于佛罗伦斯共和国,是洛伦佐·德·美第奇的第二个儿子,早年是佛罗伦萨共和国统治者。 ", "id": 1836720}
{"src_title": "Pokémon", "tgt_title": "宝可梦系列", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Le nom \"Pokémon\" est issu de la contraction de \"Poketto Monsutā\", romanisation du japonais ポケットモンスター traduisant l'anglais Pocket Monsters. Le terme \"Pokémon\", en plus de référer à la franchise Pokémon", "section_level": 1}, {"title": "Concept.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Dans l'univers des Pokémon, les animaux du monde réel n'existent pas (ou très peu). Le monde est peuplé de Pokémon, des créatures qui vivent en harmonie avec les humains, mais possèdent des aptitudes quasiment impossibles pour des animaux du monde réel, telles que cracher du feu, comme Dracaufeu, ou encore générer de grandes quantités d'électricité, comme Magnéti. Chaque sorte de Pokémon possède un nom, qui peut à la fois être utilisé pour parler de Pokémon individuels ou de l'ensemble des Pokémon de la même sorte. Certains Pokémon dits « légendaires » sont les seuls représentants de leur sorte et dans les jeux récents sont des entités incarnant une puissance naturelle. Dans la série animée, les Pokémon ne peuvent prononcer en règle générale que leur nom, mais il existe quelques cas rares où des Pokémon ont appris un langage humain. Des humains utilisent ces aptitudes dans leurs activités professionnelles : ainsi les Caninos de l'Agent Jenny l'aident à poursuivre les criminels.  Certains dressent les Pokémon pour organiser des combats", "section_level": 2}, {"title": "Types et évolution.", "content": "Il existe dix-huit types (voir la liste ci-contre). Chaque Pokémon possède un ou deux types qui conditionnent la plupart de ses attaques et caractérisent ses forces et ses faiblesses vis-à-vis des autres types, organisées comme le pierre-papier-ciseaux pour équilibrer les combats. De nombreux Pokémon se transforment en une nouvelle sorte (ce phénomène est appelé une « évolution ») après avoir atteint un certain niveau d'expérience ou d'autres critères plus complexes (objets, échange, etc) ; cela leur donne souvent de meilleures statistiques de combat et parfois un nouveau type. En tout, un Pokémon de base peut évoluer au plus deux fois.  Quelques Pokémon peuvent évoluer de plusieurs manières différentes (l'archétype de ces Pokémon est Évoli).  Les types \"Acier\" et \"Ténèbres\" apparaissent", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "\"Pokémon\" est issu de l'imagination du développeur japonais Satoshi Tajiri. Celui-ci se serait inspiré de l'élevage de criquets qu'il faisait pendant son enfance. Ces", "section_level": 2}, {"title": "Première génération.", "content": "Les premiers jeux vidéo Pokémon, \"Pocket Monsters Vert\" et \"Rouge\" sortent sur Game Boy en 1996, exclusivement au Japon, sous le nom de. Ils deviennent rapidement très populaires au Japon, se vendant à plus de 10 millions d'exemplaires. Une série animée et un jeu de cartes à collectionner sont alors créés. C'est pendant cette période de succès local que la contraction \"Pokémon\" (venant de \"tto sutā\") devient courante. Deux ans plus", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième génération.", "content": "La sortie en 2000 de Pokémon \"Or\" et \"Argent\" marque le début de la deuxième génération. Ces deux nouvelles versions, sorties sur Game Boy Color, incorporent des nouveautés, comme une centaine de nouvelles variétés de Pokémon, une nouvelle carte, et un nouveau scénario. Leur parution est précédée de la sortie du", "section_level": 2}, {"title": "Troisième génération.", "content": "La franchise freine donc sa production pendant les deux années suivantes, prenant le temps de développer de nouveaux jeux pour se réinventer. C'est en 2003 que sortent les versions \"Rubis\" et \"Saphir\" sur Game Boy Advance, avec de nouveaux concepts, comme celui des PokéBlocs, mais aussi une addition considérable de nouvelles espèces de Pokémon, la liste des espèces atteignant 386. Ces deux jeux se vendent bien, occupant la seconde et troisième place des jeux vidéo les plus vendus en 2003. Cette renaissance de la popularité de Pokémon ne se fait pas uniquement au niveau", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième génération.", "content": "La quatrième génération devra attendre 2006, l'année de sortie des versions \"Diamant\" et \"Perle\" sur Nintendo DS au Japon. La sortie européenne se fait presque un an plus tard, en juillet 2007. Cette fois-ci, le nombre de sortes de Pokémon passe à 493, et les jeux bénéficient de la technologie de la Nintendo DS, qui dispose de deux écrans. Pendant ce temps, la série animée entre dans un nouveau cycle, \"Pokémon Diamant\" et \"Perle\", qui jouit d'une popularité correcte aux États-Unis, étant diffusée sur Cartoon Network. \"Pokémon Platine\", qui est le", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième génération.", "content": "En 2010, une cinquième génération de Pokémon arrive au Japon, puis l'année suivante en Amérique et en Europe avec la sortie des versions \"Noir\" et \" Blanc\". Il existe désormais 649 Pokémon. Une fois de plus, les jeux sont un succès, et atteignent en Amérique un score de 1,4 million d'exemplaires vendus", "section_level": 2}, {"title": "Sixième génération.", "content": "Le 8 janvier 2013, Game Freak annonce l'arrivée d'une sixième génération avec les jeux \"Pokémon X\" et \"Y\". Ces jeux sont les premiers à connaître la même date de sortie dans tous les pays du monde : le 12 octobre de la même année. Ils amènent deux grandes nouveautés : l'ajout du type fée et celui", "section_level": 2}, {"title": "Septième génération.", "content": "La septième génération est annoncée le, avec les jeux \"Pokémon Soleil\" et \"Pokémon Lune\", qui sortent officiellement le 18 novembre 2016 dans le monde. Ils souffriront cependant d'un retard de cinq jours sur la date annoncée en Europe. L'histoire se passe à Alola, une région inspiré d'Hawaï. Dans cette saga, une nouvelle sorte de Pokémon fait son apparition : les formes d'Alola. D'anciens Pokémon de la première génération, comme Taupiqueur ou Tadmorv, obtiennent ainsi une nouvelle forme avec un type et des", "section_level": 2}, {"title": "Huitième génération.", "content": "La huitième génération est annoncée le, avec les", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "À l'origine, la franchise était uniquement constituée des deux jeux sortis au Japon. Elle s'est également exploitée sous forme d’\"anime\", de mangas, et de jeux de cartes à collectionner. Quel que soit le support, le concept reste toujours le même.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "La série de jeux vidéo \"Pokémon\", commencée en 1996 au Japon avec \"Pocket Monsters\", contient à ce jour près d'une soixantaine de jeux sortis sur Game Boy, Game Boy Color, Nintendo 64, Game Boy Advance, GameCube, Wii, Nintendo DS, Nintendo 3DS, Wii U et Nintendo Switch. Le premier duo de jeux, \"Pokémon Rouge\" et \"Pokémon Bleu\", a été vendu à plus de 30 millions d'exemplaires, ce qui en fait, à l'époque, la seconde meilleure vente. Le dernier duo en date, \"Pokémon Epée\" et \"Pokémon Bouclier\", est sorti sur Nintendo Switch le 15 novembre 2019.  L'idée d'un jeu en ligne massivement multijoueur a été évoqué en 2009, néanmoins, Junichi Masuda rappelle que « L'échange est un concept central de Pokémon. Donc, quand vous faites un échange, vous rencontrez un ami et", "section_level": 2}, {"title": "Séries et films.", "content": "Pokémon, la série a été créée au Japon à la suite de la popularité du premier jeu vidéo, et fut diffusée pour la première fois sur TV Tokyo le. La série fut introduite à l'étranger à partir de 1998, et fut en grande partie responsable du programme télévisé \"Kids' WB\", sur The CW Television Network. La série continue le concept des jeux vidéo, suivant les aventures de Sacha et son ambition de devenir un jour maître Pokémon. La série est maintenant diffusée sur Canal J, Gulli, M6, MCM et Cartoon Network. Elle connaît à la fin de 2018 sa vingt-deuxième saison et son millième épisode fin 2017. Ces vingt-trois saisons sont séparées en sept cycles : \"Pocket Monsters (1997)\" (saisons 1 à", "section_level": 2}, {"title": "Cartes à jouer et à collectionner.", "content": "Le jeu de cartes à collectionner Pokémon a été créé par Tsunekazu Ishihara, propriétaire de \"Creatures\", à la suite du succès de \"Pocket Monsters\" en 1996. Le jeu de cartes a été exporté avec les autres jeux et la série à l'étranger à partir de début 1999, et a été édité", "section_level": 2}, {"title": "Mangas.", "content": "Depuis ses débuts, la franchise Pokémon s'est déclinée en de nombreux mangas, qui adaptent de manière plus ou moins libre l'univers du jeu vidéo ou du dessin animé. Ils sont publiés au Japon par Shōgakukan et traduits en anglais par VIZ Media et Chuang Yi. Deux séries se distinguent par leur longévité puisque originellement parus à l'époque de \"Pokémon Rouge\" et \"Vert\", elles continuaient à être publiées lors de la sortie de \"Pokémon Noir\" et \"Blanc\".  D'une part,, de Anakubo Kōsaku, est une série humoristique assez éloignée de l'intrigue classique de Pokémon, mettant en scène un dresseur du nom de Red et ses deux Pokémon, un Mélofée (Clefairy) grossier et insupportable et un Pikachu. La série est extrêmement populaire au Japon, où les ventes atteignent 3 millions d'exemplaires ; les personnages", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Pokémon eut un impact culturel très important dans les pays où il a été introduit, dont le Japon, les États-Unis, et plusieurs pays européens. Les médias ont appelé cette frénésie envers les Pokémon, la Pokémania. Pokémon est un exemple-type de la mondialisation par les Japonais dans l'industrie vidéoludique.", "section_level": 1}, {"title": "Marketing.", "content": "Bien que Satoshi Tajiri soit considéré comme le créateur des premiers jeux, Tsunekazu Ishihara, des studios \"Creatures\", est souvent vu comme l'homme derrière la stratégie marketing des médias Pokémon. \"Pocket Monsters\", sorti au Japon en 1996, avait d'abord reçu peu d'attention, mais a grandi en popularité grâce au bouche à oreille. Le jeu était vendu en deux versions, \"Rouge\" et \"Vert\". Certaines sortes de Pokémon n'étant disponibles que dans une des versions, le joueur se voit obligé d'échanger avec un joueur ayant l'autre version, ce qui ne pouvait être fait qu'avec le câble link vendu séparément.  Les produits dérivés", "section_level": 2}, {"title": "Impact culturel.", "content": "Pokémon eut un impact culturel très important dans de nombreux pays où il fut importé. Au Japon, Pokémon devint populaire, vendant plus d'un million d'exemplaires de \"Pocket Monsters\" en 1996, sans que Nintendo ait eu besoin de financer sa publicité. Au Tokyo Game Show de 1997, les joueurs pouvaient obtenir le Pokémon Mew en le téléchargeant sur leur jeux. La file d'attente était de, et certains campèrent devant le salon. En arrivant aux États-Unis, les versions \"Rouge\" et \"Bleu\" se vendirent à plus de en quinze jours, puis continuèrent", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et controverses.", "content": "Depuis son succès en 1996, la franchise \"Pokémon\" fut plusieurs fois critiquée. Certaines écoles aux États-Unis choisirent de bannir les jeux et cartes Pokémon car elles considéraient qu'ils provoquaient une attitude obsessionnelle et violente chez certains enfants.  Nintendo s'est censuré pour éviter des controverses : la position des bras de Registeel est différente en Allemagne, car elle ressemblait à un salut nazi.", "section_level": 1}, {"title": "Violence chez les enfants.", "content": "Bien que les médias de la franchise envoient un message de tolérance et de non-violence, certains considèrent que Pokémon est responsable de nombreux comportements violents chez les enfants. Les médias ont ainsi rapporté des cas d'enfants âgés de neuf à quinze ans qui faisaient usage de la violence physique ou du vol à l'étalage pour se procurer des cartes Pokémon, et certaines cartes rares pouvaient même se négocier autour de. Dans un cas extrême, à Long Island en", "section_level": 2}, {"title": "Épilepsie photosensible.", "content": "Le, un épisode de la série animée fut diffusé au Japon et provoqua des malaises et convulsions chez plus de, principalement des écoliers. Plus de 200 personnes restèrent hospitalisées pendant plus de pour cause de symptômes épileptiques. Les symptômes présents étaient ceux d'une crise d'épilepsie ainsi que ceux d'une hystérie collective. Après investigation, il s'est révélé que ce qui avait déclenché ces", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation du svastika.", "content": "Lors de la sortie de la franchise en Occident, la présence du \"manji\" sur une carte japonaise du Pokémon Trading Card Game a été à l'origine d'une controverse, notamment avec la communauté juive. En effet, ce symbole évoque directement le svastika, surtout connu en Occident car les nazis l'utilisaient,", "section_level": 2}, {"title": "Critiques religieuses.", "content": "\"Pokémon\" a fait l'objet de condamnations des religieux fondamentalistes de diverses confessions, qui le considérait comme contraire à leur foi. Le fait que les Pokémon « évoluent » a notamment été visé par des religieux prônant une lecture littérale des textes religieux décrivant la création du monde (créationnisme) et refusant la théorie de l'évolution. La manière dont les Pokémon se battent a aussi été corrélée avec le principe de survie du plus adapté. L'évolution des Pokémon est en fait une métamorphose, au même titre que l'enfant devient adolescent et l'adolescent un adulte ; de plus l'évolution au sens de la biologie est bien plus lente que toutes les utilisations de cette idée en science-fiction. Les critiques contre l'évolution des Pokémon sont même devenues un sujet de plaisanterie chez les adversaires des créationnistes.  Certains groupes protestants ont vu dans \"Pokémon\" une inspiration satanique. Certains parallèles sont", "section_level": 2}, {"title": "Autres écritures.", "content": "En alphabet cyrillique, le mot Pokémon s'écrit \"Покемон\", en arabe : بوكيمون", "section_level": 1}], "src_summary": "Pokémon (prononcé ; en japonais,, prononcé ) est une franchise créée par Satoshi Tajiri en 1996, présente en particulier en jeu vidéo, dans des séries éditées par Nintendo. Selon les statistiques de Nintendo en 2010, les jeux Pokémon se sont vendus à environ 250 millions d’unités. Le jeu vidéo \"Pokémon Rouge\" et \"Bleu\" s’est vendu à plus de 30 millions d’exemplaires, ce qui en fait un record des ventes dans l’histoire du jeu vidéo. ", "tgt_summary": ",是一个跨媒体制作的作品系列,包括游戏、动画、漫画、卡片游戏及相关产品;系列最初起源于GAME FREAK代表田尻智提出的原案,于1995年开始宣传,并由任天堂于1996年发行的Game Boy平台游戏《精灵宝可梦 红·绿》。 ", "id": 2346257}
{"src_title": "Monocycle", "tgt_title": "單輪車", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le premier monocycle dont on retrouve la trace a été présenté par un carrossier français à la Exposition universelle de 1855 à Paris. La machine, baptisée \"Pédocaèdre\", se compose d'une grande roue en bois, cerclée de fer, dont le moyeu est traversé par une longue tige de métal recourbée à chaque extrémité, en support de selles. Une plus petite tige brasé à ces supports, sert de poignées. L'instrument s'utilise à deux : à cheval de chaque côté du monocycle, les pieds touchant à terre comme dans la draisienne, les cavaliers poussent à grands pas l’instrument, et lorsqu'ils se sentent lancés, s'enlèvent ensemble et restent ainsi en selle, les jambes recroquevillées jusqu'à la perte de l'élan.  En 1869, sont déposés plusieurs brevets à manivelles, \"monocycle américain\", à guidon, \"monocycle Martin\", avec deux roulettes de support, \"monocycle anglais,\" à contrepoids intérieurs. Le grand-bi, bicyclette comportant une énorme roue avant sur laquelle est monté les pédales, et une petite roue arrière naît à la même époque et est produit de façon industrielle. Lors du freinage, le cycliste peut se retrouver sur la seule roue avant.  La recherche d'équilibre fait naître l'idée aux États-Unis de placer le monocycliste à l'intérieur de la roue. En France, M. Rousseau, de Marseille, construit en 1898 un monocycle à cavalier intérieur. Le \"monocycle Jackson\", du nom de son concepteur anglais, franchit en juillet 1870 deux kilomètres en sept minutes à une course au Vésinet, et reçoit une médaille d'or commémorative du Véloce-Club. En, un gymnasiarque italien, M. Scuri présente une roue caoutchoutée de 1,16 m de haut, et dit avoir parcouru de Milan à Turin deux cents kilomètres.  Louis Baudry de Saunier, qui décrit ces inventions en 1893 dans son ouvrage \"Le Cyclisme théorique et pratique,\" rapporte que l’acrobate Walter utilise en 1891 un monocycle assez comparable en taille aux monocycles actuels, si ce n'est qu'il possède un guidon :  Le monocycle se développe pour atteindre la forme qu'on lui connait aujourd'hui. La Unicycling Society of America est créé en 1974. La première Convention internationale de monocycle, UNICON a lieu en 1984 à Syracuse (New York). L'année suivante est fondée la Fédération internationale de monocycle. Unicon III a lieu à Tokyo, Unicon VIII, en 1996 à Guildford, en Angleterre. La Fédération France Monocycle nait en 2003. En 2010, elle intègre la Union nationale sportive Léo-Lagrange sous le nom Commission nationale monocycle. La première Coupe de France de monocycle a lieu en 2004 à Dinan.  L'histoire du monocycle au Japon est atypique : l'Association Japonaise de Monocycle (JUA) est fondée en 1978 par Jack Halpern, auteur de \"Anyone can ride a unicycle\". À partir de 1981 elle est soutenue par l'État, financé par la loterie nationale, et le monocycle est enseigné dans les écoles primaires. Les bienfaits pour l'équilibre sont mis en avant, la pratique est associée davantage à la danse qu'à un sport à risque, et aujourd'hui le Japon possède le plus grand nombre de licenciés au monde.", "section_level": 1}, {"title": "Modèles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Types spéciaux.", "content": "De nombreux autres modèles ont été créés, variantes techniques (mono en position allongé par exemple) ou esthétique (de nombreux modèles aux looks plus délirants les uns que les autres). Certaines modifications ont été apportées pour un usage précis (freins et amortisseurs pour les descentes de montagnes, pneus neige...).", "section_level": 2}, {"title": "Monocycles électriques.", "content": "En 2011 est inventé par l'américain Shan Chen le monocycle électrique à stabilisation gyroscopique. Les pédales deviennent fixes et assemblées au châssis, la selle est supprimée et le mode de déplacement est alors équivalent à un transporteur personnel de type \"Segway\" (monté en équilibre sur la roue, le pilote avance en appuyant sur l'avant des supports et freine en appuyant sur l'arrière des supports). Il faut compter environ une heure pour commencer à trouver son équilibre à monocycle électrique.", "section_level": 2}, {"title": "Tailles de roue.", "content": "Il existe plusieurs diamètres de roue : La largeur des roues peut aller jusqu'à quatre pouces.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monter sur le monocycle.", "content": "Il existe de nombreuses manières de monter sur un monocycle. La plus simple et la plus courante consiste à placer la selle du monocycle entre ses jambes, la roue vers l'avant, puis de presser une pédale pour que l'engin recule, soulevant l'utilisateur qui se retrouve assis, un pied sur une pédale. Il faut ensuite placer son autre pied sur l'autre pédale et commencer à pédaler immédiatement, sous peine de ne pas tenir en équilibre. La réussite de la montée dépend de la rapidité et la précision de l'action, ainsi que (surtout) de l'habitude de l'utilisateur.  L'autre méthode consiste à placer la selle du monocycle entre ses jambes en tenant la poignée (ou la selle selon le cas) à l'aide de la main du même côté que son pied d'appel, la roue posée sur le sol à une trentaine de centimètres de l'utilisateur, et de placer son pied d'appel sur la pédale celle-ci étant le plus bas possible. Ensuite, il faut se servir de pied d'appel afin de se hisser sur le monocycle en projetant son corps. Il faut alors placer rapidement l'autre pied sur l'autre pédale (qui sera située en haut) et profiter du mouvement du corps et de l'arrivée du deuxième pied sur la pédale pour commencer à avancer. Il est préférable dans les premiers temps de commencer à évoluer en « danseuse ».  Une autre solution consiste à placer son monocycle devant soi, les deux pédales à l'horizontale, tenir la selle bien droite, il suffit donc de sauter dessus (attention à la chute en arrière).  Il existe de nombreuses autres figures, plus techniques, loufoques, casse-cous les unes que les autres...", "section_level": 2}, {"title": "Monocycle en compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coupe de France.", "content": "Depuis 2004, la Coupe de France de Monocycle a lieu tous les ans à la Toussaint. Elle comprend l'essentiel des disciplines du monocycle, pour toutes les catégories d'âge.", "section_level": 2}, {"title": "ECUnicycling (Championnat d'Europe).", "content": "L'European Champignonships Unicycling, ou ECUnicycling est convention européenne une fois tous les deux ans, alternativement les UNICON. L'édition de 2017 a eu lieu dans la commune de Sittard-Geleen aux Pays-Bas. Elle s'est un temps appelé Eurocycle. Il comprend des compétitions de vitesse, des compétitions en équipes telle que le hockey et le basketball, des compétitions de freestyle, de flatland et de trial.  L'APUC, Asia Pacific Unicycling Championships, est une convention similaire qui a lieu qui a lieu depuis 2007 en Asie.", "section_level": 2}, {"title": "Unicon (Championnat du monde).", "content": "Les championnats du monde sont organisés une fois tous les deux ans dans des villes différentes, sous l'égide de la Fédération internationale de monocycle. Ils sont nommés UNICON, pour \"Unicycle Convention\" et rassemblent des sportifs de toutes les disciplines monocycle. On y enregistre les records du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Législation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le Code de la route français ne considère pas le monocycle comme un véhicule par conséquent vous devez rouler sur un trottoir à moins de 6 km/h.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le monocycle est un véhicule qui touche le sol avec une seule roue. Le modèle le plus courant se compose d'un pédalier, sans chaîne et dont les manivelles directement fixées sur l'axe de la roue, et d'une selle, plus longue et plus étroite à l'avant qu'à l'arrière afin de permettre un meilleur maintien. Inventé dans les années 1850, sans doute à partir du grand-bi, son utilisation difficile l'a associé au monde du cirque. Aujourd'hui, il s'est quelque peu démocratisé et est devenu un loisir à travers de nouveaux sports tels que le monocycle trial, aussi appelé tout-terrain, le monocycle street, qui tente des figures techniques. Des sports collectifs sont aussi pratiqués, comme le mono-basket ou le hockey sur monocycle. Les monocyclistes se retrouvent lors de compétitions nationales et internationales, notamment aux UNICON organisés par la Fédération internationale de monocycle. ", "tgt_summary": "单轮车是只有一个车轮的人力运输工具。由于其故意设计成难以保持平衡的式样所以早期几乎只出现在杂技表演中,而近年则成为一项运动项目。", "id": 263857}
{"src_title": "Forêt", "tgt_title": "森林", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le terme générique \"forêt\".", "content": "L'origine du mot \"forêt\" est complexe. Il a remplacé à partir du, sous la forme \"forest\" « vaste étendue de terrain peuplée d'arbres », l'ancien français \"selve\", du latin \"silva\", « forêt ». L'anglais \"forest\" est un emprunt au français, l'allemand \"Forst\", forêt exploitée (vieux haut allemand \"forst\", attesté vers 800) est sans doute également apparenté.  Le mécanisme de cette substitution semble passer par les rois mérovingiens puis carolingiens, sous lesquels le terme de bas latin \"foresta\" désignait un territoire à part, dont la jouissance était réservée au roi. Ces territoires pouvaient aussi bien être des bois, des landes, ou des terres en eau (rivière, étang, lac et", "section_level": 2}, {"title": "Autres mots pour désigner la forêt ou le bois.", "content": "Le mot gaulois \"brogilos\" dérive de \"broga\" (« champ »), devenant \"broglius\" désignant au un bois humide, clos ou entouré d'une haie. Il a donné \"breuil\" du dictionnaire de l'Académie française et des toponymes tels que ou par exemple.  Les Romains appelaient la forêt \"silva\", mais Virgile et Cicéron la nomment \"nemus\" (« bois » en latin, qui proviendrait de \"nemo\" signifiant « personne »). Ce mot figure souvent dans les chartes capétiennes pour désigner des petites zones boisées. Salluste utilisait le terme \"saltuosus\" pour désigner un espace boisé. À l'époque romaine les \"saltuarii\" ou les \"silvarum custodes\" administraient les forêts. Aux époques mérovingienne (481-751) et carolingienne (751-987), le mot \"saltus\" désigne fréquemment les zones de bois et landes,", "section_level": 2}, {"title": "Définitions.", "content": "Le monde antique romain oppose ce qui est du « sauvage » (\"silvaticus\") – relatif aux bois – et ce qui est de la civilisation : la cité, la culture, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Débat sur la définition.", "content": "La définition du terme de forêt pour sa classification est variable car elle se réfère à des seuils dont la nature et l'importance varient selon les pays : couvert forestier minimum, surface minimale du peuplement, etc. À l'échelle internationale, la FAO définit les forêts comme des terres occupant une superficie de plus de 0,5 hectare () avec des arbres atteignant une hauteur supérieure à 5 mètres et un couvert forestier de plus de 10 %. Cette définition exclut les terres dont la vocation prédominante est agricole ou urbaine. Par ailleurs l'observation de", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "La plus ancienne forêt fossile connue a longtemps été présentée comme. Figée par une inondation, cette forêt est mise à jour en 1870 dans l'État de New-York. Son arbre le plus ancien, du genre \"Archaeopteris\", date de 370 millions d'années, et montre aux paléobotanistes que les premières forêts sont assez vite apparues dans l'histoire évolutive des végétaux, 100 millions d'années après l'adaptation des plantes marines à la vie terrestres. La reconstitution de la forêt de Gilboa montre déjà un écosystème complexe avec plusieurs étages de végétation.  Pendant les 50 millions d'années qui suivent leur apparition sur terre, certaines plantes vasculaires terrestres s'affranchissent du milieu aquatique et de la poussée d'Archimède en adoptant un port érigé qui sépare les zones végétatives éclairés des zones d'ancrage et d’absorption dans le sol, ce qui implique la différenciation en organes et tissus spécialisé. Elles s'équipent ainsi d'un cormus (racines et feuilles) et se diversifient considérablement. La différenciation chez les mousses ne va pas jusqu'à la mise en place de tissus de soutien lignifiés, alors que ce processus est observé chez les fougères qui mettent en place des tissus conducteurs (phloème et xylème avec éléments lignifiés typiques, les trachéides). Grâce à la lignine, polymère solide, inerte, poreux et difficilement putrescible, ces plantes ligneuses se mettent à supplanter tous les autres concurrents du règne végétal. Alors que les premières plantes terrestres demeurent à la surface du sol, la compétition pour la lumière (source d'énergie nécessaire à la photosynthèse) s'exprime chez tous les groupes de végétaux (fougères arborescentes, prêles, lycopodes, plantes à graines). Cette course à la lumière favorise le développement de plantes ligneuses de plus en plus hautes, grâce à la rigidité de leur tronc (tige dont le cœur est constitué de bois, tissu ligneux dont la résistance et l'emploi économique constituent des avantages adaptatifs), et plus particulièrement chez les arbres des forêts dont l'architecture végétale permet de déployer une grande surface feuillue.  L'histoire des forêts au Quaternaire est encore mal connue en raison des avancées et reculs des peuplements, imposées par les trois dernières glaciations. Lors des maximums glaciaires, les espèces des forêts tempérées trouvent refuge dans des zones abritées, là où les conditions écologiques locales (températures plus clémentes, hivers moins rigoureux en raison de barrières", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "De sa lisière (ourlet forestier) à la forêt intérieure, et selon le contexte géo-morpho-écopaysager, un massif boisé est caractérisée par une grande diversité en habitats, en niches écologiques, et surtout par une structuration en hauteur (atteignant plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "Forêt primaire et forêt secondaire.", "content": "Il est courant de distinguer la forêt primaire (forêt naturelle) de la forêt secondaire ou forêt plantée (forêt entièrement ou fortement façonnée par l'homme). La première est considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'intervention humaine y ayant laissé des séquelles importantes ou observables, elle", "section_level": 2}, {"title": "Superficie.", "content": "Dans le monde, la forêt - au sens le plus large - couvrait en 2005 environ 30 % des terres émergées.  Selon les définitions retenues, la superficie estimée de la forêt mondiale varie de 2,5 à 6 milliards d'hectares sur la base des chiffres envoyés par les États au début du, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture estimant la forêt mondiale à presque 4 milliards d'hectares, soit /habitant. Mais la forêt est mieux préservée sur la ceinture tropicale humide et au nord de la zone tempérée dans l'hémisphère nord. Ailleurs, dans 64 pays abritant un total de 2,0 milliards d'habitants, on compte en 2005 moins de de forêt par personne, chiffre qui diminue inéluctablement alors que le taux de population augmente", "section_level": 2}, {"title": "Typologie : les grands types de forêts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement biogéographique.", "content": "Les forêts naturelles sont comme toutes les formations végétales conditionnées par un certain nombre de facteurs : la latitude, l'altitude, la nature du sol, le climat, les habitats forestiers", "section_level": 2}, {"title": "Typologies de naturalité.", "content": "Dans beaucoup de pays, où l'Homme est implanté depuis des siècles, voire des millénaires, la forêt a perdu son caractère « \"naturel\" » à proprement parler. Les faciès actuels des forêts du Nord-ouest de l'Europe, par exemple, résultent en grande partie de l'influence de l'homme sur le plan :", "section_level": 1}, {"title": "Classement patrimonial et écologique.", "content": "Grâce aux approches phytosociologiques et écologiques, aux forêts modèles canadiennes, des outils d'évaluation qualitative se constituent depuis la fin du. Ils varient selon le contexte géographique ou social (ville, campagne,", "section_level": 2}, {"title": "Régimes juridiques.", "content": "Ils ont beaucoup varié selon les époques et les pays, et varient dans un même pays à la même époque (La forêt peut être communautaire, royale, publique, privée, régionale, communale, etc.).  Il existe de nombreux classements des forêts correspondant à des statuts juridiques différents, avec par exemple pour la forêt française : la Forêt domaniale, la Forêt communale, la Forêt privée, la Forêt de protection ou encore la Réserve biologique domaniale (RBD ; intégrale ou non)  En Allemagne, ce", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions de la forêt.", "content": "La forêt remplit trois fonctions essentielles : écologique, économique et sociale.", "section_level": 1}, {"title": "Fonction écologique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Oxygène et climat.", "content": "Une métaphore qualifie souvent la forêt de « poumon de la planète ». En dépit des fonctions nombreuses et essentielle voire « vitales » qu'elle remplit, la forêt ne peut être directement comparée à un poumon. Le poumon ne produit pas d'oxygène et c'est le plancton qui produit l'essentiel de l'oxygène planétaire disponible dans l'air et solubilisé dans l'eau. Néanmoins, les forêts peuvent jouer le rôle de puits de carbone", "section_level": 3}, {"title": "Puits de carbone.", "content": "Le bilan en carbone d'un écosystème est difficile à estimer.  Un « point de basculement » dans le système climatique va être atteint beaucoup plus tôt que prévu. De puits de carbone, les forêts tropicales vont devenir des sources de carbone dès le milieu des années 2030.", "section_level": 3}, {"title": "Fonction économique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Économie forestière.", "content": "Le bois compte pour une part importante du PIB d'une dizaine de pays tropicaux ou nordiques. L’emploi forestier", "section_level": 3}, {"title": "Produits forestiers.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Fonctions sociales, symboliques et culturelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Loisirs.", "content": "Les forêts sont des lieux privilégiés de loisirs, de détente, de tourisme, de découverte de la faune et de la flore et des paysages. Chaque année, les forêts françaises reçoivent des centaines de millions de visites. La forêt rend de nombreux services à la société, de nature écologique et sociale. Elle est, par exemple à la fois un lieu sûr d'aménités et", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine et bien commun.", "content": "Il y a environ qu'avec l'aide du feu, nos ancêtres ont commencé à déforester l’hémisphère nord (en commençant par la Chine) pourtant la forêt est restée présente dans de nombreux contes, mythes et légendes, dans presque toutes les civilisations.  La valeur spirituelle et culturelle de la forêt réelle ou mythique n’est pas contestée. Le nom de Brocéliande en évoque encore les druides et la magie. Nemeton était le mot celte qui signifiait à la fois \"sanctuaire\", et \"forêt\". Bien après qu'on eut oublié la forêt de Dodone des Grecs, on continue de comparer les piliers des cathédrales gothiques aux troncs d'une forêt dont les branches seraient les arcs qui soutiennent la voûte. Au siècle dernier, de nombreux bûcherons allemands murmuraient une petite prière d'excuse à l'arbre qu'ils allaient couper. En Inde, les sannyâsa se", "section_level": 3}, {"title": "Habitat de l'Homme, lieu nourricier et cynégétique.", "content": "Plus de 500 millions d’humains vivent en forêt ou à ses abords et en dépendent directement. Même quand elle n'est plus habitée, elle reste un lieu traditionnel de cueillette et de chasse (aux grands animaux surtout, qui ont disparu ou régressé dans les plaines cultivées et habitées). Pour environ 150 millions d'autochtones appartenant à des centaines de tribus et peuples autochtones, la biodiversité de la forêt est encore la source vitale d'eau, de matériaux, de plantes, fruits, animaux et champignons comestibles ou utiles (médicaments, ornements..). La « viande de brousse » reste localement la première source de protéine dans de nombreux pays tropicaux, bien qu'elle soit menacée par l'augmentation de la pression de chasse, des armes de plus en plus performantes, et des moyens de transports tels que le quad. Dans les pays riches et tempérés, la chasse reste également importante, les revenus cynégétiques approchent ou dépassent souvent 50 % du revenu forestier global dans des pays tels que", "section_level": 3}, {"title": "Environnement et santé.", "content": "Très tôt, certains arbres ont été réputés assainir l'air (sapin, épicéa, pin sylvestre, eucalyptus plantés autour des hôpitaux et des lieux de cure), ou au contraire, plus rarement le corrompre (ne pas dormir sous un noyer). La marche en forêt était recommandée, et des parcours-santé y sont encore fréquemment installés, de même que dans les parcs urbains boisés.  Les forêts jouent un rôle majeur en matière d'épuration physique et physicochimique, et probablement biologique de l'air et de l'eau. Les produits de la forêt et toutes les parties des arbres ont été utilisés pour produire des médicaments et de nombreuses médecines traditionnelles.", "section_level": 3}, {"title": "Forêt cinéraire.", "content": "Les forêts cinéraires, ou lieu du dernier repos en forêt (voir Cimetière naturel), existent depuis très longtemps en Allemagne. En France, en Haute-Garonne, la première forêt cinéraire est ouverte.", "section_level": 3}, {"title": "Ennemis de la forêt.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ennemis « \"naturels\" ».", "content": "Le forestier craint surtout le feu et des insectes ravageurs tels la chenille processionnaire du pin, celle du chêne, certains xylophages, des bactéries ou des champignons (ex : graphiose de l'orme, maladie de l'encre du châtaignier). Les \"attaques\" qui prennent l'apparence d'épidémies et de pullulations suivent généralement un affaiblissement des arbres dû à des évènements de type sécheresse, tempête, pollution, drainage, fragmentation, etc. Les arbres stressés par une sécheresse sont ensuite beaucoup plus vulnérables au froid (jusqu'à une dizaine d'années après).  Il semble que dans les milieux \"extrêmes\" (polaires, subsahariens), les pullulations fassent partie de cycles naturels et régulateurs, dans des forêts dont le nombre d'essences est réduit, et plus exposées aux chocs climatiques.  La biodiversité forestière peut aussi être menacée par des essences introduites qui peuvent devenir invasive ou poser des problèmes de pollution génétique et/ou d'allélopathie.  Dans l'hémisphère nord, des mammifères", "section_level": 2}, {"title": "Accidents climatiques.", "content": "Les périodes de sécheresse, comme 1976, ou de forte canicule (2003) peuvent provoquer le dessèchement des feuilles qui tombent alors prématurément. On peut constater aussi des brûlures de l'écorce exposée au soleil (hêtres).  Les effets peuvent se faire sentir des années après. La sécheresse aggrave le plus souvent les effets d'autres agents, tels les incendies ou les insectes ravageurs. Ainsi, en 1976, les incendies accentués par la sécheresse brûlèrent plus de en France.  En période hivernale, le", "section_level": 2}, {"title": "Action de l’homme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La déforestation.", "content": "La déforestation résulte d'une surexploitation de la ressource forestière et/ou d'une destruction des forêts (défrichements) par l'homme telles aboutissant à un changement de l'occupation du sol (forêt remplacée par des milieux agricoles ou des pâturages, l'urbanisation, les voies de transport, voire un désert...).  Les grands défrichements sont très anciens en Europe méditerranéenne et occidentale, au Moyen-Orient et en Chine, où ils datent du Néolithique et du Moyen Âge (la seconde phase de grands défrichements en Europe de l'Ouest se déroule au milieu du Moyen Âge). Ils se poursuivent à moindre échelle pour faire place à certains équipements, autoroutes, à l'urbanisation, aux réservoirs hydro-électriques, aux aménagements pour les sports d'hiver, etc. De nos jours,", "section_level": 3}, {"title": "La pollution.", "content": "Les polluants liés à l'activité humaine sont nombreux : anhydride sulfureux qui provoque les fameuses « pluies acides » auxquelles fut attribué le dépérissement des forêts constaté en Europe dans les années 1970-80, mais qui devait beaucoup aussi à la sécheresse et aux pesticides véhiculés par l'air et/ou solubilisés par les pluies, les oxydes d'azote, l'acide fluorhydrique, émis localement par certaines industries notamment dans certaines vallées alpines, les particules émises par la combustion du charbon et des carburants pétroliers, l'ozone... avec aussi en montagne et dans les zones froides le sel de déneigement. Par ailleurs, les mousses et les lichens piègent très efficacement les particules de l'air, dont ils se nourrissent. Par ce biais, ils fixent aussi les métaux lourds de plus en plus présents dans l'air, ainsi que d'autres polluants (au point d'en mourir parfois, ce qui en fait, selon la sensibilité de espèces de bons bio-indicateurs).", "section_level": 3}, {"title": "Les séquelles de guerres.", "content": "De tous temps, les forêts ont été stratégiques du point de vue militaire. Elles ont servi de réserve de bois de marine et charpente, mais surtout d'abri ou de cible à toutes les armées, maquis et résistances, des millions de réfugiés s'y protégeant encore aujourd'hui dans les pays en conflits. Parfois on les a pillées ou détruites dans le cadre de la stratégie de la « terre brûlée ». Au Viêt Nam et Laos, le défoliant, le Napalm et les munitions à sous-munitions ont laissé des traces encore persistantes (dioxines,", "section_level": 3}, {"title": "Feux de forêt.", "content": "Ils sont le plus souvent allumés par l'homme, volontairement (pyromanes, bergers...) ou involontairement (négligence). Le \"fire-stick farming\", souvent employé par les aborigènes australien, a profondément modifié la faune et flore d'Australie. Cette pratique consistait à brûler de vastes terres pour faciliter la chasse a entraîné la disparition de sa mégafaune... Malgré des moyens de surveillance et de lutte de plus en plus performant, leur nombre et leur gravité ne cesse de croître en zone tropicale (Indonésie, Brésil..) mais aussi en Europe et en Amérique du Nord ou Australie. Prenant des proportions catastrophiques dans certaines régions (notamment autour de la Méditerranée), ils conduisent à la mise en place de moyens de lutte très importants, dont l'efficacité est variable. Toutes les essences forestières sont combustibles, mais certaines riches en produits volatils favorisent la combustion et l'extension de l'incendie, d'autres résistent mieux (grâce à des phénomènes de protection comme la création de liège), ou se régénèrent plus vite.  Il est difficile de", "section_level": 3}, {"title": "L'action de l'Homme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Gestion administrative, protection et conservation.", "content": "Selon les époques, les lois et les lieux, la gestion est communautaire, nationale, régionale, communale ou privée. Elle relève parfois comme en France d'un ministère qui est chargé de l'Agriculture ou comme en Belgique des Régions.  Une très petite part des forêts non primaires ne sont pas gérées pour la production de bois (ex : réserves naturelles, réserve biologique intégrale, Parcs nationaux, forêts de protection, forêts urbaines, ou font l'objet d'une gestion restauratoire à fin de protection de la ressource en eau ou des sols). L'écologue japonais Akira Miyawaki a été pionnier en matière de Forêt de protection restaurée à partir d'essences locales.  Les habitats forestiers comptent parmi les habitats les mieux représentés dans les parcs nationaux, régionaux et les sites Natura 2000 (couvrant fin 2009 environ 17 % du territoire européen et constituant le premier réseau d'aires protégées au monde), mais la commission européenne reconnait que Natura 2000 préserve à ce jour surtout des espèces \"remarquables\" et pas assez de réseaux de corridors biologiques boisés ni la biodiversité dite \"ordinaire\", dont dépend l'essentiel des services « \"gratuitement\" » rendus par les écosystèmes. De 40 % à 70 % des espèces d'oiseaux et de 50 % à 85 % des habitats dans", "section_level": 2}, {"title": "Suivi de l'état et de la surface des forêts.", "content": "Le suivi satellital et aérien des forêts tropicales montre d'importantes régressions dans de nombreux pays (surtout en Amazonie et en Indonésie). Dans les pays riches, les surfaces augmentent souvent légèrement, mais la santé des forêts s'est localement dégradée. Les forêts sont dans ces pays le plus souvent suivies par un réseau de placettes permanentes où les inventaires forestiers sont régulièrement effectués tous les dix ou vingt ans. En France, il existe une direction de la santé des forêts.  En Europe, il faut attendre 1986 pour que naisse un premier programme coopératif de suivi des forêts.  Après le constat dans les années 1980 d'une tendance régulière à la dégradation de la santé des forêts en Europe (mortalité, maladies émergentes, défoliation précoce, décoloration...), un projet Life + dit \"FutMon\" a été mis en place - avec 38 partenaires (dont l'IFN pour la France), dans 23 États membres, pour mettre à jour l'information sur la forêt européenne (du cercle polaire arctique en Laponie au sud de la Sicile). Le programme est coordonné par l\"'Institute for World Forestry\" de Hambourg et disposait de 16 millions d'euros de cofinancement européen. Il visait aussi à repenser et harmoniser le système de surveillance forestière en Europe.  Il s'est fondé sur les résultats du suivi fin de 300 placettes et de à grande échelle. Après plus de deux ans et demi d'analyse des effets du climat, des retombées d'azote (eutrophisation), en ayant étudié le cycle du carbone, la croissance des forêts et les marchés de la bioénergie, ainsi que les opérations de conservation de la biodiversité... les chercheurs ont constaté que si les pluies acides dues aux émissions d'acide sulfurique ont diminué", "section_level": 2}, {"title": "Gestion et exploitation des forêts.", "content": "Selon le traitement utilisé, et selon les essences, le temps de « révolution », c'est-à-dire le délai écoulé entre le semis et la coupe, est variable mais généralement long, de 60 à 100 ans pour les résineux (le sapin grandis peut être coupé à partir de 40 ans), de 150 ans et plus pour les feuillus (80-100 ans pour le chêne rouge d'Amérique). La sylviculture est une affaire de plusieurs générations ; seule la populiculture (peupliers) avec une durée de révolution d'environ 20 ans se rapproche de l'agriculture.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "L'homme n'a eu d'impact sur la forêt que depuis qu'il s'est sédentarisé, au Néolithique ; tant qu'il fut un chasseur cueilleur il en a utilisé les ressources végétales ou animales sans la modifier profondément. Il n'en fut pas de même quand il a utilisé le bois pour son habitat pour lequel les prélèvements de troncs furent abondants, sélectifs et répétés. Les connaissances forestières des dix derniers millénaires sont très rares car le végétal ne conserve pas longtemps et les fouilles n'en n'offrent pratiquement jamais : seuls les pollens permettent de tracer les grandes lignes de l'environnement. Les gisements immergés en mer, lac ou rivière les ont gardés en bon état et là encore faut-il employer des méthodes particulières pour en recueillir les restes. Ce fut le cas lors de l'exploitation du site néolithique de Charavines, Isère où cet aspect du passé fut très étudié par la dendrologie, la botanique, la palynologie et la dendrochronologie des troncs et des sédiments. On a pu y suivre les conséquences significatives des coupes sur l'évolution des peuplements, indépendamment des évolutions climatiques, ainsi que la", "section_level": 3}, {"title": "La régénération.", "content": "La régénération forestière, c'est-à-dire la reproduction des arbres se fait selon deux approches :  On parle de régénération naturelle quand le forestier sélectionne et conserve des arbres « \"semenciers\" » lors des coupes, afin que les graines présentes dans le sol et tombées des semenciers puissent germer et régénérer la forêt. C'est une solution efficace et peu coûteuse lorsque les essences présentes sont bien adaptées au contexte biogéographique et que les herbivores ne sont pas trop nombreux. Pour certaines essences (Chêne par ex), dont les fructification ne sont pas régulières, les délais de régénération peuvent être allongés. Il y a \"régénération naturelle et continue\" avec les approches de type Prosilva, promouvant", "section_level": 3}, {"title": "L'exploitation.", "content": "Les méthodes d'exploitation traditionnelles en forêts tempérées sont les suivantes :", "section_level": 3}], "src_summary": "Une forêt ou un massif forestier est une étendue boisée, relativement grande, constituée d'un ou plusieurs s d'arbres, arbustes et arbrisseaux (fruticée), et aussi d'autres plantes indigènes associées. Les définitions du terme « forêt » sont nombreuses en fonction des latitudes et des usages. ", "tgt_summary": "森林,是一个高密度树木的区域(或历史上,森林是一个为狩猎而留出的荒地),涵盖大约9.4%的地球表面(或30%的占总土地面积)。森林覆盖着全球面积的9.4%,全球陆地面积的30%(在工业化前约占全球面积的15.6%,全球陆地面积的50%),森林对二氧化碳下降、动物群落、调节水文湍流和巩固土壤起着重要作用,是地球生物圈中最重要的生境之一,由于人类自学会农业技术以来过度开发森林的因素,使得地球环境出现巨大变化,目前各国都在进行植林以恢复生态平衡,人类与森林的关系统称为森林学。 ", "id": 1833098}
{"src_title": "Guido d'Arezzo", "tgt_title": "圭多 (阿雷佐的)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "On sait peu de choses sur ce moine, et même le lieu de sa naissance et celui de sa formation sont l’objet de controverses. Certains pensent qu’il est né à Pomposa, et serait entré très jeune à son abbaye bénédictine où il aurait reçu sa première formation musicale ; d’autres qu’il serait originaire d’Arezzo et qu’il aurait reçu sa première instruction musicale à la cathédrale San Donato dont il aurait ensuite été \"cantor\", avant d'entrer à l’abbaye de Pomposa.  Son séjour à l'abbaye de Pomposa n’est en revanche contesté par aucun biographe. C’est là que, constatant les difficultés éprouvées par les moines à mémoriser exactement le plain-chant, il aurait eu l’idée d’une méthode pédagogique qui leur permettrait d’apprendre les morceaux beaucoup plus rapidement, méthode qui se serait répandue dans le nord de l’Italie.  Expulsé du monastère de Pomposa pour des raisons obscures, peut-être pour avoir refusé de se plier à l’orthodoxie musicale du lieu, il est ensuite l’hôte de l'évêque Théobald, à Arezzo. Logé à l’évêché, il est chargé de la direction de l’école de musique de la cathédrale. Jusqu'à cette époque, la musique se notait par l'utilisation de neumes sans portée, qui ne pouvaient constituer qu'un rappel d'une mélodie transmise oralement. Constatant la corruption inévitable des morceaux transmis aux élèves par des maîtres qui ne pouvaient s’appuyer que sur une mémoire parfois défaillante, Guido continua à développer ses recherches en matière de pédagogie musicale, jetant les bases de la notation moderne sur portée et du violon.  Plusieurs auteurs récents dont les musicologues de l'Université de Bologne Angelo Rusconi en 2000, dans \"Guido d'Arezzo, monaco pomposiano\", et Cesarino Ruini, en 2004, dans l'Encyclopédie Treccani, précisent que rien ne vient historiquement confirmer la tradition répandue depuis le parmi les moines de l'ordre camaldule (qui le vénèrent comme un saint) selon laquelle Guido d'Arezzo aurait été prieur du monastère de Fonte Avellana, y terminant ses jours autour de 1050 : sa présence à Arezzo le, attestée par un document daté et signé de sa main, est la seule certitude concernant les dernières traces du moine musicien.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "On lui attribue parfois la main guidonienne sur laquelle sont placées les claves, et qui, dans le domaine du solfège, équivalait à un instrument de musique. Elle permettait de visualiser plus facilement les intervalles et de \"jouer de la musique\", même sans instrument.  Professeur de musique et grand pédagogue, il est à l'origine du système occidental de dénomination des notes de musique.  Guido d'Arezzo a également apporté sa contribution à la traduction des mélodies au moyen de son invention nommée « hexacorde », ancêtre de la portée actuelle, où chaque note avait une position absolue et non plus relative comme dans les neumes.  Pour nommer les six degrés de son hexacorde, Guido d'Arezzo a utilisé \"ut, re, mi, fa, sol, la\", les premières syllabes de chaque demi-vers d'un chant religieux latin, l\"'Hymne à saint Jean-Baptiste\", dont le texte est attribué au moine et érudit italien Paul Diacre (en latin \"Paulus Diaconus\"). Ce système est devenu populaire dans les pays de langue romane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Guido d'Arezzo — également appelé Gui ou Guy d'Arezzo voire Gui l'Arétin en français, Guidus Aretinus en latin ou encore Guido monaco (Guy le moine) en italien — est un moine bénédictin italien né en 992 et mort après 1033. Il est célèbre pour sa contribution à la pédagogie musicale, notamment à l'élaboration d'un système de notation musicale sur portée.", "tgt_summary": "阿雷佐的圭多(Guido of Arezzo,991/992年 – 1033年之后),也称圭多·达莱佐(Guido d'Arezzo)或圭多·莫纳科(Guido Monaco),意大利中世纪音乐理论家,常被认为是现代音乐记谱法(五线谱)的发明者。早年曾在科迪戈罗的彭波萨修道院求学,1025年因修道院僧侣反对他的音乐革新而离开彭波萨。后受阿雷佐主教泰达尔德之聘任大教堂学校教师,并受托写出了《辨及微芒:音乐理论剖析》(\"Micrologus de Disciplina Artis Musicae\")一书。", "id": 1500173}
{"src_title": "Virgule flottante", "tgt_title": "浮点数", "src_document": [{"title": "Comparaison avec la virgule fixe.", "content": "La virgule flottante s'oppose à la représentation en virgule fixe, où l'exposant \"e\" est fixé.", "section_level": 1}, {"title": "Avantage.", "content": "L'avantage de la représentation en virgule flottante par rapport à la virgule fixe est que la virgule flottante est capable, à nombre de bits égal, de gérer un intervalle de nombres réels plus important.  Par exemple, une représentation décimale en virgule fixe ayant décimaux dont après la virgule peut représenter les nombres 12345.67, 123.45, 1.23 La représentation décimale en virgule flottante (comme le format IEEE 754 decimal32) peut quant à elle, avec sept chiffres décimaux, représenter en plus 1.234567, 123456.7 = 1.234567 × 10, 0.00001234567 = 1.234567 × 10, 1234567000000000 = 1.234567 × 10, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénient.", "content": "En revanche, le format à virgule flottante occupe un peu plus de place, car il est nécessaire d'encoder la position de la virgule (représentée par l'exposant). Pour le même espace disponible, la virgule flottante offre donc une étendue de nombres plus grande au détriment de la précision.", "section_level": 2}, {"title": "Mises en œuvre.", "content": "La vitesse des opérations en virgule flottante, communément appelée FLOPS dans les mesures de performances, est une caractéristique importante des machines, en particulier dans les logiciels qui effectuent des calculs mathématiques à grande échelle.  Au fil du temps, un certain nombre de représentations à virgule flottante a vu le jour, ce qui constituait un frein au portage des programmes de calcul scientifique d'une machine à l'autre, en raison des différences de représentations internes et de comportement des nombres flottants. Pour cette raison, une norme a finalement été mise en place par l'IEEE en 1985 : IEEE 754.", "section_level": 1}, {"title": "Norme IEEE 754.", "content": "La norme IEEE 754 de 1985 (reprise par la norme internationale CEI 60559) spécifie deux formats de nombres en virgule flottante (et deux formats étendus optionnels) en base 2, ainsi que quelques opérations associées : principalement l'addition, la soustraction, la multiplication, la division et la racine carrée. La quasi-totalité des architectures d'ordinateurs actuelles, y compris IA32, PowerPC, et AMD64, incluent une implémentation matérielle des calculs sur flottants IEEE, directement dans le microprocesseur, garantissant une exécution rapide.  Les deux formats fixés par la norme IEEE 754 sont sur 32 bits (« simple précision », renommé binary32 dans la révision de 2008) et 64 bits (« double précision », renommé binary64 dans la révision de 2008). La répartition des bits est la suivante, où 1 ≤ M < 2 :  Le tableau ci-dessus indique les bits représentés. Le premier bit de la mantisse d'un nombre \"normalisé\" étant toujours 1, il n'est représenté dans aucun de ces deux formats : on parle de bit implicite. Pour ces deux formats, les précisions sont donc respectivement de 24 et de 53 bits.  Deux valeurs du champ Exposant sont réservées pour encoder les nombres spéciaux : nombres dénormalisés et zéro signé d'une part, les infinis et les NaN (\"Not-a-Number\") d'autre part. Les autres définissent la dynamique de la représentation : 8 bits permettent de faire varier l'ordre de grandeur sur 256 ou 76 décades.  En plus de la représentation, la norme spécifie exactement le comportement des opérations supportées : celles-ci doivent être \"correctement arrondies\" dans un des 4 modes d'arrondi choisi.  Cette norme a été révisée dans les années 2000 pour aboutir à la publication d'une nouvelle norme en 2008. De nouveaux formats ont été définis (« quadruple précision » ou binary128, et des formats décimaux), la notion de format étendu a été généralisée, et de nouvelles opérations ont été ajoutées, comme le FMA; les principales fonctions élémentaires sont recommandées.  Plusieurs compilateurs de Fortran et d'autres langages peuvent être appelés avec une qui force tous les flottants d'un programme à la double précision et dispense d'une revue fastidieuse pouvant entraîner des erreurs.", "section_level": 2}, {"title": "Flottants étendus.", "content": "Certaines implémentations ajoutent un ou plusieurs formats de précision supérieure ; ainsi, IA-32 et IA-64 ont un format étendu sur. La norme IEEE 754-1985 prévoit des tailles minimales pour ces formats étendus :  Ces représentations « étendues » n'utilisent pas forcément le bit implicite de la mantisse.  Dans la pratique, seule la double précision étendue est encore utilisée, dans sa forme minimale (1+15+64 = 80 bits, le format étendu de l'IA32 mentionné plus haut), si on exclut les formats de précision supérieure (comme la double précision en tant que simple précision étendue, et la quadruple précision en tant que double précision étendue).", "section_level": 2}, {"title": "Exceptions.", "content": "En arithmétique flottante IEEE, un calcul peut aboutir à des valeurs qui ne correspondent pas à des nombres réels :", "section_level": 2}, {"title": "Précision arbitraire.", "content": "Lorsque la précision désirée pour le résultat dépasse celle de l'arithmétique flottante fournie par la machine, on peut devoir recourir à des calculs sur des flottants en précision supérieure. Cela s'avère aussi nécessaire pour effectuer des calculs numériquement instables.  Différentes bibliothèques logicielles, ainsi que la plupart des systèmes de calcul formel, offrent une arithmétique flottante en \"précision arbitraire\", dans laquelle la taille de la mantisse peut être choisie par l'utilisateur. Citons notamment la bibliothèque GNU MPFR, qui implémente les opérations arithmétiques de base ainsi que de nombreuses fonctions usuelles sur les flottants en base 2 de précision arbitraire. La sémantique des opérations MPFR est inspirée de celle de la norme IEEE-754. En particulier, la bibliothèque garantit l'arrondi correct des résultats.", "section_level": 2}, {"title": "Précautions d'emploi.", "content": "Les calculs en virgule flottante sont pratiques, mais présentent divers désagréments, notamment :  Il est par exemple tentant de réorganiser des expressions en virgule flottante comme on le ferait d'expressions mathématiques. Cela n'est cependant pas anodin :", "section_level": 1}, {"title": "Développement historique.", "content": "Dès 1914, L. Torres y Quevedo cherchait à mettre au point une version électromécanique de la machine analytique de Charles Babbage et imagina d'exécuter les calculs en virgule flottante. Vingt-cinq ans plus tard (en 1938), Konrad Zuse parachevait son premier calculateur mécanique programmable binaire, le Z1 ; cet appareil utilisait lui aussi une représentation en virgule flottante sur 24 bits, avec un exposant signé codé sur 7 bits, une mantisse codée sur 16 bits (dont un bit implicite), et un bit de signe. Le calculateur Z3 à relais (1941), plus fiable, introduisait la notion de quantité infinie (positive ou négative) ∞ ; cela permettait de donner des résultats infinis, comme ceux résultant d'opérations telles que formula_1, et il interrompait les calculs lorsqu'ils portaient sur des indéterminations, comme formula_2. Zuse se proposait de gérer tous les calculs arithmétiques faisant intervenir formula_3 et les indéterminations (NaN), anticipant ainsi avec quarante ans d'avance des conventions qui seront intégrées à la norme américaine IEEE. Simultanément, le mathématicien von Neumann s'opposait au contraire à l'introduction du calcul en virgule flottante pour la Machine IAS (1951).  Le premier calculateur \"commercial\" disposant d'un organe de calcul en virgule flottante pré-câblé aura été le Z4 de Zuse, développé entre 1942 et 1945. En 1946, Bell Laboratories mit sur le marché le Mark V, qui met en œuvre une arithmétique virgule flottante décimale.  Le Pilot ACE, un prototype britannique développé en 1950 au \"National Physical Laboratory\", disposait d'emblée d'une arithmétique en virgule flottante. 33 de ces ordinateurs furent commercialisés par \"English Electric\" sous le nom de DEUCE. Quoique l’arithmétique fût simplement programmée et non pré-câblée, l'existence d'une horloge cadencée à 1 MHz rendit les premières années cette machine plus rapide que ses concurrentes.  L’IBM 704, produit en série, suivit en 1954 ; il amena la notion d'exposant à décalage. Au cours des décennies suivantes, le recours à une unité arithmétique et logique (UAL) à arithmétique en virgule flottante micro-câblée (FPU) ne fut plus qu'une spécification optionnelle : les ordinateurs qui disposaient d'un tel composant étaient dits \"scientifiques\". Le passage des IBM 704 et 7044 aux IBM 360 introduisit de nombreux problèmes numériques, car la virgule flottante simple précision, ramenée de 36 bits binaire à 32 bits hexadécimale, devenait souvent critique.  La série 1100/2200 des ordinateurs UNIVAC, apparue sur le marché en 1962, comportait deux représentations en virgule flottante :  Le utilisait quant à lui une virgule flottante en base 8, en 48 et 96 bits.  Le Control Data 6600 utilisait une virgule flottante binaire 60 bits à mantisse entière.  Sur mini-ordinateur, la virgule flottante resta longtemps programmée. Une unité virgule flottante apparaît chez DEC sur le PDP11-34a en 1977, et en 1979 sur les de Hewlett-Packard.  Ce n'est qu’avec le lancement par Intel du microprocesseur i486, en 1989, que les ordinateurs individuels furent enfin dotés en standard d'une UAL à virgule flottante micro-câblée (les coprocesseurs mathématiques x87 étaient préalablement optionnels).", "section_level": 1}], "src_summary": "La virgule flottante est une méthode d'écriture de nombres réels fréquemment utilisée dans les ordinateurs. Elle consiste à représenter un nombre réel par : ", "tgt_summary": "在计算机科学中,浮点(英语:floating point,缩写为FP)是一种对于实数的近似值数值表现法,由一个有效数字(即尾数)加上幂数来表示,通常是乘以某个基数的整数次指数得到。以这种表示法表示的数值,称为浮点数(英语:floating-point number)。利用浮点进行运算,称为\"浮点计算\",这种运算通常伴随着因为无法精确表示而进行的近似或舍入。 ", "id": 323589}
{"src_title": "Principe de précaution", "tgt_title": "預防原則", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Paul Berg, prix Nobel de Chimie, a organisé en 1975 la Conférence d'Asilomar, qui appelait à un moratoire sur les manipulations génétiques, afin d'éviter que des bactéries génétiquement modifiées puissent se disperser dans l'environnement : cela établissait le principe de précaution, une première pour des scientifiques qui s'étaient interrogés eux-mêmes sur la continuation de leurs recherches et expérimentations.  Le principe de précaution est formulé pour la première fois dans un sens autre que scientifique, en 1992, dans le principe 15 de la Déclaration de Rio: En France, la loi Barnier de 1995, codifiée dans code de l'environnement, précise dans une seconde formulation, que Ainsi, la France a ajouté à la définition de Rio les notions de réaction « proportionnée » et de « coût économiquement acceptable ».  La Charte de l'environnement de 2004 a modifié pour la troisième fois cette formulation, en lui donnant un sens sensiblement différent (cf son article 5). Cette Charte a été intégrée dans la Constitution en 2005. Les autorités publiques sont ainsi tenues d'appliquer le principe de précaution, qui est devenu un principe d'action et non d'inaction : face à l'incertitude, il faut développer des programmes de recherche pour lever le doute. La science reste donc une réponse mais peut être freinée au nom de ce principe, afin de lui faire mener des études complémentaires.  Son interprétation reste difficile et controversée. Au sens juridique du terme, le principe de précaution provient du droit de l'environnement et du droit de la santé, ayant été développé à la suite d'affaires telles que celle du sang contaminé ou de la « vache folle ».  Ce principe existait à différents degrés dans les chartes et les conventions internationales comme dans certaines lois nationales. Ce sont les domaines de la santé et de la santé environnementale (par exemple la question du réchauffement climatique ou des zoonoses ou maladies infectieuses émergentes) qui fournissent l'essentiel des sujets d'inquiétudes « graves » et « irréversibles », et donc de la matière d'application de ce principe, mais la crise économique a aussi reposé la question de la précaution dans la gouvernance de l'économie, des bourses et des banques.", "section_level": 1}, {"title": "Prudence, prévention et précaution.", "content": "Prévention et précaution représentent deux approches de prudence face au risque :", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "Le terme « précaution » dérive du latin « \"\" » signifiant « se tenir sur ses gardes, prendre ses précautions ». Dans l'Antiquité romaine, la précaution est la conséquence effective d'une vertu générale, la prudence.  Les prémices modernes du principe de précaution viennent d’Allemagne, dans le courant des années 1970 : \"Vorsorgeprinzip\" (« principe de prévoyance » ou « principe de souci »). Il est popularisé par le philosophe Hans Jonas dans \"Le Principe responsabilité\" (1979). Pour Jonas, la puissance technologique moderne pose de nouveaux problèmes éthiques. Les hommes doivent ainsi exiger le risque zéro de conduire à la destruction des conditions d'une vie authentiquement humaine sur Terre. Jonas entend s'opposer à ceux qui considèrent la Terre et ses habitants comme un objet avec lequel toutes les expérimentations sont possibles, sur le plan juridique comme sur le plan moral.  Le principe est un impératif catégorique formulé de quatre manières :  Cette « heuristique de la crainte » (ou « heuristique de la peur »), n'est pas pour Jonas un encouragement à l'abstention, l'immobilisme ou la panique, mais un moteur de la réflexion rationnelle : « le savoir devient une obligation prioritaire ». Elle se pose en alternative éthique à l'enthousiasme et la naïveté que l'innovation technologique peut susciter. Répondant à l'utopie du Progrès technique, son rôle est d'en évaluer les coûts.", "section_level": 1}, {"title": "Droit.", "content": "Dès 1972, la Conférence mondiale sur l'environnement de Stockholm, organisée dans le cadre des Nations unies, a posé les premiers droits et devoirs dans le domaine de la préservation de l’environnement. Ainsi, le principe 1 de la déclaration de Stockholm énonce : Dans les années 1980, la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone (1984) et la internationale sur la protection de la mer du Nord (1987) font une mention explicite du principe de précaution.  Le principe de précaution est introduit en 1992 dans le Traité de Maastricht (art. 130R devenu 174 avec le Traité d'Amsterdam) qui donne à l'Union européenne l'objectif de promouvoir une croissance soutenable en respectant l'environnement, et qui précise notamment que ce principe s'applique aussi à la « protection de la santé des personnes ». Le principe de précaution qui était un concept philosophique évolue ainsi vers la norme juridique.  La Commission européenne, dans sa communication du, sur le recours au principe de précaution, définit ainsi des lignes directrices :  La jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne dit que le principe de précaution justifie l’adoption de mesures restrictives uniquement quand il s’avère impossible de déterminer avec certitude l’existence ou la portée du risque allégué en raison de la nature insuffisante, non concluante ou imprécise des résultats des études menées, mais que la probabilité d’un dommage réel persiste dans l’hypothèse où le risque se réaliserait.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "C’est la loi Barnier de renforcement de la protection de l’environnement qui a inscrit le principe de précaution dans le droit interne. Il s’agit du principe  Le Conseil d’État a fait application de ce principe. Dans son arrêté « Association Greenpeace France » du, il a prononcé sur ce fondement un sursis à exécution d’un arrêté du ministère de l’Agriculture et de la Pêche qui autorisait la commercialisation de variétés de maïs génétiquement modifié.  Au Sommet de la Terre de Johannesburg, la France a résumé sa position (qui s'appuie sur la science, tout en tenant compte de ses limites) dans une note reprenant le principe tel qu'énoncé à Rio.  En février 2005, le Parlement réuni en Congrès a inscrit dans la Constitution la Charte de l'environnement, installant par là même le principe de précaution (art. 5) au niveau le plus élevé de la hiérarchie des normes juridiques, mais dans une rédaction différente, plus précise en ce qu'elle définit qui doit faire quoi, alors que les versions antérieures restent floues avec une forme de phrase passive et négative : Le Comité de la prévention et de la précaution (\"CPP\") (institué par l’arrêté ministériel du ) a trois missions principales :  Le principe de précaution en ce qui concerne l'environnement, selon la loi française, s'impose à toutes les administrations, c'est-à-dire à l’État, aux collectivités territoriales et à tous les établissements publics. L’article 5 de la Charte de l’environnement de 2004 précise que l’État et les collectivités locales ne devront appliquer le principe de précaution que dans les domaines qui relèvent de leurs attributions respectives (= compétences spéciales). Ainsi, un maire ne pourrait interdire par arrêté la culture d’OGM dans sa commune, car cette compétence relève du préfet (donc l’État) qui a le pouvoir de police spéciale exclusive en ce qui concerne le principe de précaution. A contrario, leur éventuelle carence fautive à ne pas agir ne peut être mise en cause sur le fondement du principe de précaution. Un citoyen peut saisir les tribunaux administratifs s’il estime que l’État ou les collectivités territoriales n’ont pas pris les mesures nécessaires. Toutefois, seules les autorités publiques sont responsables (et non les entreprises ou les particuliers) et uniquement dans leurs domaines d’attribution.", "section_level": 2}, {"title": "Extension à la santé publique et à l'alimentation.", "content": "Les récentes crises (Affaire du sang contaminé, recherche croissante de la pénalisation des fautes des responsables économiques, politiques et administratifs, vache folle, etc.) ont profondément fait évoluer le champ d’application de ce concept.  L’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire de la vache folle en 1998 illustre cette évolution. Celle-ci a en effet débouté le gouvernement britannique qui contestait l’embargo pris en en indiquant qu'« il doit être admis que, lorsque des incertitudes subsistent quant à l'existence ou à la portée de risques pour la santé des personnes, les institutions peuvent prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées ».  Par ailleurs, l'accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) autorise un État membre à prendre des mesures à titre de précaution s'il considère qu'il n'existe pas de preuves scientifiques suffisantes permettant de prendre une décision définitive au sujet de l'innocuité d'un produit ou de la sécurité d'un procédé. En contrepartie, selon les termes de l'article 5 de cet accord, l'État doit engager des recherches scientifiques afin de lever l'incertitude qui motive ses précautions dans un délai raisonnable :", "section_level": 2}, {"title": "Extension au domaine du risque économique.", "content": "Dans le contexte de libéralisation mondialisée de la fin du et du début du, le principe de précaution n'a pas été retenu dans le traité de Marrakech (1994) qui a institué l’Organisation mondiale du commerce (OMC).  Cependant, les accords commerciaux internationaux existants et l'Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC, s’appuient sur des normes internationales qui visent à ce que l'économie ne dépasse pas un \"seuil\" de risque \"acceptable\", à la manière des seuls d'effets \"prouvés\" sur la santé humaine et moindrement sur l'environnement.  Un État souhaitant une réglementation nationale plus stricte que les normes internationales ou voulant proposer une autre mode de gestion des risques doit justifier son point de vue devant l'OMC, par les « preuves scientifiques disponibles » (mais sans introduire le principe de précaution ou d’autres considérations économiques, sociales, ou culturelles). La proportionnalité et la subsidiarité des mesures font l'objet d'importantes controverses dans le domaine des OGM, des agrocarburants et moindrement du nucléaire, pour lesquels les risques, en cas de problème, s'exprimeraient au-delà des frontières nationales.  En économie, le principe de précaution est souvent vu comme une résistance au changement et une aversion à l'incertitude élevée. Reste à savoir qui prend les risques et qui en subit les conséquences — comme l'ont montré les controverses autour des responsabilités des traders dans la crise de 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Limites et critiques du principe de précaution.", "content": "Les détracteurs du « principe de précaution » le présentent comme une règle d’abstention généralisée, à la différence de Jonas qui réservait l'abstention au risque « total ». C'est notamment le cas du domaine sanitaire où le risque « total » ne s'est jamais présenté mais le principe de précaution a quand même fait l'objet de multiples controverses. Jonas recommandait de guider la décision en incluant dans l'évaluation la possibilité du « scénario du pire ».  Selon certains auteurs, le principe de précaution mal utilisé peut conduire à des blocages inutiles, qui peuvent retarder les pays qui l'appliquent dans la voie du progrès technique. Dans \"Les Prêcheurs de l'apocalypse\", Jean de Kervasdoué déclare ainsi: Cécile Philippe de l'Institut économique Molinari regrette pour sa part qu'avec le principe de précaution on ne considère que les risques en cas d'application du progrès et que l'. Elle est suivie en cela par Mathieu Laine qui y ajoute le risque qu'il y a selon lui à voir le principe de précaution décourager le progrès scientifique et donc priver la société de ses bienfaits futurs. Laine écrit ainsi dans \"La Grande Nurserie\" :  Illustration des possibles effets pervers du principe de précaution, le nombre annuel d'autorisations de mise sur le marché de nouveaux médicaments par la Food and Drug Administration a été divisé par deux entre 1998 et 2007, passant de 39 à 19. Cette baisse est due selon Philippe Guy, directeur associé au Boston Consulting Group, à la plus grande aversion au risque de la FDA, qui fait jouer le principe de précaution même quand les risques sont considérés comme faibles. Claude Le Pen, professeur d'économie de la santé, le confirme et déclare que « certains de ses dossiers seraient passés sans aucun problème il y a dix ou vingt ans ». Résultat, en raison de ces refus les coûts de lancement d'un nouveau médicament ont triplé depuis 1990 (900 millions de dollars contre 300), ce qui réduit l'incitation à la recherche de nouveaux traitements.  Jean-Pierre Dupuy, Mark Hunyadi et Jean-Christophe Mathias affirment la vacuité de la précaution dans le traitement des questions sanitaires et environnementales, au motif que la recherche scientifique et la décision politique ne sont pas du même ordre. Par exemple, le refus du clonage ne saurait être fondé sur l'incertitude scientifique du résultat, car si une soi-disant certitude venait à apparaître à ce sujet, le clonage pourrait alors devenir acceptable; or, ce qui fait qu'il ne l'est pas ne tient nullement à une approche scientifique, mais simplement à l'idée que l'on se fait de l'être humain. Autrement dit, si le principe de précaution ne sert à rien, c'est parce qu'il ne permet pas une approche symbolique, et donc véritablement politique des problèmes de ce type.  Dans l'essai \"Politique de Cassandre\", Jean-Christophe Mathias met ainsi en évidence que  Le prospectiviste Jean-Jacques Salomon note que la quarantaine a été le premier moyen efficace de bloquer les épidémies, et qu'elle a précédé la compréhension de la nature du phénomène de contagion. Il propose que le principe de précaution soit une sorte de quarantaine à certaines innovations ou à certaines activités, en prenant en compte l'irréversibilité de leurs effets non prévisibles, ce qui renoue avec la prudence antique, dont Aristote disait qu'elle fait de celui qui la pratique non pas un peureux, mais au contraire « un valeureux ».  À l'encontre de ces perspectives, le philosophe Jean-Pierre Dupuy (\"Pour un catastrophisme éclairé\", Seuil, 2002) reprend à son compte la conception jonasienne, en mettant en évidence que le problème qui se pose dans la réflexion sur les questions environnementales n'est pas celui de l'incertitude mais celui de la croyance. En effet, bien que l'on soit presque certains de la future catastrophe, on ne veut pas y croire.  Dans la même lignée, Jean-Christophe Mathias jette les bases d'une théorie républicaine de la catastrophe, en montrant que la conception de Jonas mène à l'exigence d'une politique du « veto » applicable à l'ensemble des processus technologiques (\"Politique de Cassandre\", Sang de la Terre, 2009). Pour Dupuy comme pour Mathias, l'argument qui consiste à faire passer la conception catastrophiste pour une solution d'inaction se trompent, car cette dernière est au contraire une théorie active de l'action politique.  Enfin, pour le philosophe Dominique Lecourt, ce sont deux conceptions de l’homme qui se font face. D’où la passion toujours prête à ressurgir. D’un côté, la conception moderne de l’explorateur de l’inconnu qui voit dans l’audace, et le goût du risque, le trait le plus précieux de la condition humaine, par définition aventureuse. De l’autre, la conception de l’homme précautionneux, être de désillusion, qui ne pense la responsabilité qu’en termes de culpabilité ; qui cherche non à imaginer notre avenir mais à le maîtriser comme s’il devait être le simple prolongement du présent.", "section_level": 1}, {"title": "Champs d'application du principe de précaution.", "content": "Le principe de précaution n’est pas une solution à l’incertitude scientifique, mais un processus interactif régulier entre action et connaissance. Plutôt qu'une règle figée, il fournit des repères (abstraits ou concrets) périodiquement questionnés. Il n'évite pas de solliciter le jugement au cas par cas.  Il repose sur des valeurs éthiques (dont éthique environnementale, éthique scientifique, bioéthique...) et économiques (éthique des affaires, ou simple recherche d'efficience économique, impliquant de ne pas gaspiller les ressources, financières et humaines notamment) : il est bon de se soucier précocement de risques hypothétiques de dommages graves dans le but de les prévenir, et de donner des directions à l’action de prévention, avec des mesures effectives et proportionnées.  Il ne vise pas à montrer davantage de prudence dans la prévention, voire à devenir précautionneux, mais à se saisir de façon précoce du risque ; de manière identique, la prévoyance relève d’une démarche générale de prévention (face à un risque avéré, mais dont la réalisation est aléatoire). Il vise à se prémunir des conséquences possibles d’un sinistre, comme on le fait dans un contrat d’assurance.  Deux bornes balisent ce domaine : la recherche proactive d’une certitude sur l’existence et la grandeur du risque, et à l'opposé l’ignorance. Si l’on peut convenir que dans l’ignorance on ne va pas agir dans le domaine de la gestion des risques, il existe néanmoins des règles communes aux principes de précaution et de prévention : identifier, évaluer et graduer le risque.  En l’absence de certitudes sur les phénomènes de base et sur l’existence du danger, le risque est hypothétique. Cependant, bien que non avéré, cela ne signifie pas qu’il peut être considéré comme très peu probable, voire négligeable. Il s’agit d’une possibilité identifiée de risque dont on ne connaît pas précisément encore la probabilité. Par conséquent, le champ d'application du principe de précaution serait, en théorie illimité.", "section_level": 1}, {"title": "Applications et rejets du principe de précaution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trou dans la couche d'ozone.", "content": "Avant les années 1980, le principe de précaution est un concept philosophique peu connu. On observe néanmoins son application dans la gestion des émissions de chlorofluorocarbures (CFC).  À partir des années 1970, des chercheurs étudient les liens entre l'émission de CFC et l'amincissement de la couche d'ozone. Les modèles construits présentent beaucoup d'incertitude et rendent difficile une évaluation à long terme. Les conséquences sur la vie terrestre sont mal connues. En 1977, un amendement au \"Clean Air Act\" américain interdit la vente des CFC et l'arrêt de leur production. Il précise que.  En 1981, le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) lance le processus de négociation, malgré l'absence de consensus sur la gravité du problème et ses possibles solutions. Les principaux producteurs de CFC s'engagent dans la Convention de Vienne (1985), puis le Protocole de Montréal (1987), visant à approfondir les recherches scientifiques et réduire puis éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.  Ces conventions ont ainsi été signées avant que le lien entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les CFC ne soit établi avec certitude. La preuve directe de l'action des activités humaines sur le trou dans la couche d'ozone a par la suite été fournie en 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Faux positifs et faux négatifs.", "content": "Un faux positif désigne une situation où le principe de précaution a amené à prendre des mesures là où les études ultérieures ont conclu qu'il n'y avait pas de risque à prévenir. À l'inverse, un faux négatif désigne une situation où des alertes précoces ont été levées concernant un risque ultérieurement avéré, mais où aucune mesure de précaution n'a été prise. Le principe de précaution s'exerçant dans un contexte d'incertitude scientifique, les faux positifs et les faux négatifs sont un risque directement associé à son application.  Les faux positifs ont généralement des conséquences de plus court terme que les faux négatifs et affectent un plus petit nombre d'acteurs. Elles sont essentiellement de nature économiques et dues à la régulation excessive de risques mineurs ou inexistants. Les détracteurs du principe du précaution évoquent aussi la perte des bénéfices humains et environnementaux des activités concernées.  Les faux négatifs ont des conséquences significatives, à la fois économiquement et socialement. Ils peuvent trouver différentes explications :  L'Agence européenne pour l'environnement a établi une liste de 88 faux positifs allégués et a conclu que, parmi ceux-ci, seuls quatre situations étaient réellement des faux positifs. Elle conclut que « la crainte de faux positifs ne devrait pas être une raison d'éviter des mesures de précaution, le cas échéant. » Selon elle, « Les faux positifs sont peu nombreux par rapport aux faux négatifs et des mesures de précaution soigneusement conçues peuvent stimuler l’innovation [scientifique, réglementaire et technologique], même si le risque n’est ni réel ni aussi sérieux qu’on le craignait au départ. »", "section_level": 2}, {"title": "Approches alternatives des risques concernés par le principe de précaution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théorie du risque et principe de précaution.", "content": "Le principe de précaution « consiste essentiellement à responsabiliser l'individu au défaut d'anticiper et de prévenir des risques qui restent impossibles à vérifier dans le présent, mais dont la réalisation future est susceptible d'entraîner un préjudice sérieux et généralisé ».  Dans de nombreux secteurs d'activité (banque, assurance, industrie, etc.), la théorie du risque est largement utilisée pour gérer des situations aléatoires (retour d'un investissement, probabilité historique d'un événement par exemple). Or, le principe de précaution trouve sa justification dans des situations d'incertitude scientifique et de dommages potentiellement irréversibles. Il y a donc deux différences fondamentales entre les applications classiques de la théorie du risque et le champ d'application du principe de précaution :  En conséquence, l'application de la théorie du risque semble compromise dans une approche de précaution. Il existe de nombreux travaux de recherche (voir Treich ou Gollier par exemple) qui cherchent à justifier l'utilisation du principe de précaution en utilisant des systèmes de décisions dynamiques où la valeur de l'information arrivant avec le temps et le retour d'expérience, à supposer qu'on laisse la possibilité d'expérience, permet de préciser la connaissance et les probabilités. Ils tentent ainsi de prouver que le principe de précaution est aussi un principe de la flexibilité, où il existe parfois de la valeur dans le fait d'attendre de l'information (scientifique et pratique) pour agir ou prendre des mesures.", "section_level": 2}, {"title": "Principe de précaution et progrès scientifique.", "content": "Le principe de précaution est souvent critiqué comme un principe qui s'oppose, par définition, au progrès scientifique : c'est la position, par exemple, du rapport Attali de 2008 « pour la libération de la croissance française ». S'il est vrai que certains justifient le principe de précaution comme un moyen de s'abstenir dans le doute, ce qui conduit à cette objection de la part des opposants au principe de précaution, il n'en reste pas moins vrai que le principe de précaution s'appuie sur le progrès scientifique pour décider des actions à prendre et de la marche à suivre. Le protocole de Kyoto par exemple, a été très largement écrit à partir des conclusions d'un groupe d'experts, l'IPCC (\"Intergovernmental Panel on Climate Change\") (en français : GIEC), sélectionnés pour leur diversité d'opinions, de compétences, et de pays d'origine. L'IPCC continue son travail aujourd'hui, afin d'améliorer continûment les connaissances sur les mécanismes de changement du climat. Ainsi, la précaution aurait tendance à tirer la connaissance et le progrès scientifique.  On entrevoit bien sûr le besoin d'une recherche objective et aussi contradictoire et pluridisciplinaire que possible, afin d'assurer une légitimité et une force aux conclusions de l'organe de recherche. Sans cette exigence d'exhaustivité et de prise en compte des opinions minoritaires, il y a de fortes chances que la recherche devienne partisane ou au moins biaisée et mal acceptée par le politique et la population. Reste le problème récurrent des opinions minoritaires. Si la science n'a pas pour vocation d'entretenir la polémique, il est cependant nécessaire de faire entrer les opinions minoritaires particulièrement dans une situation d'incertitude, tant que le consensus n'est pas total ou quasi total entre les scientifiques. La règle souvent retenue (voir par exemple Kourilsky) est qu'une opinion, même minoritaire, fondée sur une démarche majoritairement reconnue comme valable doit être retenue.  Reprenant l'idée de Hans Jonas selon laquelle une gouvernement de « sages » semblerait être une alternative au régime de l'intérêt propre à la démocratie, et interdisant une remise en question du luxe occidental, Jean-Christophe Mathias prône la mise en place d'une élite morale ayant une vocation représentative de la vertu républicaine, avec un pouvoir de veto sur les décisions politiques, afin de mettre un terme à la boulimie techniciste qui caractérise l'Occident contemporain.  Pour Dominique Lecourt, le principe de précaution s’inscrit dans le contexte plus général des discours apocalyptiques de gauche et de droite qui philosophent à bon compte sur les menaces qui pèseraient sur l’existence même de l’espèce humaine et en tirent des conclusions immobilistes. De là, le soupçon qu’on fait « de principe » peser sur les chercheurs, et, accessoirement, sur les industriels. De là, surtout la tentation de traduire cette philosophie en règles juridiques ou para-juridiques.", "section_level": 2}, {"title": "Application en France.", "content": "Le principe de précaution est évoqué dans les jugements à propos de démontage d'antenne-relais.", "section_level": 2}, {"title": "Autres pays.", "content": "Le principe de précaution est reconnu en Belgique, aux Pays-Bas, en Allemagne et en Suède. En Allemagne, on considère que l'art. 20 de la Loi fondamentale y fait référence, sans toutefois l'énoncer de façon explicite (« assumant ainsi également sa responsabilité pour les générations futures, l'État protège les fondements naturels de la vie »). Au Brésil, l'art. 225 de la Constitution de 1988 y fait implicitement référence. À part la France, l'Allemagne et le Brésil, aucun État n'a donné à ce principe un rang constitutionnel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le principe de précaution est une disposition définie et entérinée lors du sommet de Rio de 1992. Cette disposition expose que malgré l'absence de certitudes, à un moment donné, dues à un manque de connaissances techniques, scientifiques ou économiques, il convient de prendre des mesures anticipatives de gestion de risques eu égard aux dommages potentiels sur l'environnement et la santé. Plusieurs affaires et débats ont favorisé son déploiement en tant que principe : les OGM, le bisphénol A, le sang contaminé. Ces affaires ont conduit de nombreux pays à inscrire ce principe dans leurs droits nationaux.", "tgt_summary": "预防原则()指凡有活动或政策对公众或环境有不可回复的损害威胁时,不得以缺乏充分的科学证据为由,推迟符合成本效益的预防措施。旨在防止环境恶化,而非回复或减轻灾害。", "id": 2713718}
{"src_title": "Philippe V le Long", "tgt_title": "腓力五世 (法兰西)", "src_document": [{"title": "Jeunesse et mariage.", "content": "Philippe le Long est le second fils du roi de France Philippe IV le Bel et de son épouse la reine Jeanne I de Navarre. Son père lui accorde le comté de Poitiers en apanage en 1311. Les historiens modernes ont décrit Philippe comme un homme « d'une intelligence et d'une sensibilité considérables » et « le plus sage et le plus capable politiquement » des trois fils de Philippe le Bel. Philippe est influencé par les troubles qu'a subis son père en 1314, ainsi que les difficultés rencontrées par son frère aîné, dit \"le Hutin\". Au cœur des problèmes de et de se trouve celui de la levée de taxes en dehors des périodes de crises.  Philippe épouse le Jeanne, la fille aînée d', comte palatin de Bourgogne et de Mahaut, comtesse d'Artois. Initialement, c'est Louis X qui doit épouser Jeanne mais Philippe le Bel choisit finalement de lui faire épouser Marguerite de Bourgogne en 1305. Jeanne devient comtesse de Bourgogne en 1303, puis, après la mort de sa mère, comtesse d'Artois en 1329. Par ce mariage, Philippe de Poitiers est lui-même comte palatin de Bourgogne et peut briguer la dignité impériale. Les historiens modernes ont peu de preuves pouvant préciser si le mariage de Philippe et de Jeanne a été heureux, mais le couple a beaucoup d'enfants en très peu de temps. Par ailleurs, Philippe a été exceptionnellement généreux dans les cadeaux qu'il a faits à son épouse et s'est assuré que les terres et les dons financiers qu'il lui a faits ne lui soient pas repris à sa mort. Ainsi, Jeanne de Bourgogne reçoit plusieurs palais ainsi que des bijoux. De plus, Philippe lui accorde les propriétés de tous les Juifs de Bourgogne en 1318.  Au début de l'année 1314, Jeanne est impliquée dans l'affaire de la tour de Nesle. Sa cousine, Marguerite de Bourgogne, et sa sœur, Blanche de Bourgogne, sont convaincues d'adultère, respectivement avec Philippe d'Aunay, écuyer de la maison Valois, et avec son frère Gautier d'Aunay, bachelier du comte de Poitiers lui-même, et cela, sous le témoignage de la reine d'Angleterre Isabelle, sœur de Philippe. Pour sa part, Jeanne est soupçonnée d'avoir eu connaissance des adultères de Marguerite et de Blanche, voire de complaisance. Emprisonnée dans le donjon du château de Dourdan pour s'y repentir, elle ne cesse de protester son innocence. En 1315, Jeanne est blanchie par le Parlement de Paris, sans doute grâce à l'influence de Philippe, et est autorisée à retourner à la cour. On ignore encore pourquoi Philippe l'a tant soutenue. Certains suggèrent qu'il était inquiet de perdre la Bourgogne s'il venait à divorcer de Jeanne. D'autres avancent pour preuve que Philippe a écrit des lettres passionnées à son épouse et était véritablement épris d'elle.  À la mort de Philippe IV le, son fils aîné Louis X monte sur le trône. Devant faire face à la fronde des grands féodaux, Louis reçoit le soutien décisif de son frère Philippe de Poitiers en échange de l'héritage du comté de Bourgogne, ce qui est contraire au testament de leur père Philippe le Bel. Celui-ci a acheté en 1295 les droits de la Comté Franche à Othon IV de Bourgogne en échange d'une alliance matrimoniale. En acceptant de perdre ses droits de succession sur le comté de Bourgogne, Jeanne de Bourgogne en conserve la jouissance et le titre. Selon le testament de Philippe IV, le comté doit revenir à la couronne si Philippe de Poitiers et Jeanne de Bourgogne n'ont pas de fils. Philippe de Poitiers monnaye son appui à Louis X en exigeant que son épouse Jeanne puisse léguer le comté de Bourgogne à sa fille aînée, en plus de l'Artois qui lui vient de sa mère Mahaut. Cet accord, par lequel Louis X paye la stabilité de son début de règne, amènera sous le règne de la difficile succession de la Bourgogne et de l'Artois, réunies entre les mains des Habsbourg par mariage, et sous la guerre de Dévolution de l'Artois et de la Franche-Comté.", "section_level": 1}, {"title": "Régence, accession au trône et sacre.", "content": "Le frère aîné de Philippe, Louis X, meurt le, laissant son épouse Clémence de Hongrie enceinte. Plusieurs candidats revendiquent la régence en attendant l'accouchement de la reine, dont Charles de Valois, l'oncle de Philippe qui a véritablement gouverné la France pendant le bref règne de Louis X, et Eudes IV de Bourgogne, le frère de Marguerite de Bourgogne et l'oncle de Jeanne, fille supposée de Louis X par son premier mariage. Philippe s'empresse d'écarter ces possibles prétendants et de s'emparer de la régence. La reine Clémence met au monde le un fils,. Philippe s'impose pour assurer la régence jusqu'à la majorité de son neveu. Mais ce fils posthume de Louis X meurt quatre jours après sa naissance.  La mort de Jean I crée un précédent dans la dynastie des Capétiens directs. Pour la première fois, le roi de France meurt sans héritier mâle. Les barons décident de se réunir pour déterminer à qui doit échoir la couronne. Jeanne, fille de Louis X, est considérée comme une candidate possible au trône par sa famille de Bourgogne. Beaucoup de barons mettent toutefois en doute la légitimité de la princesse, qui est considérée par Philippe non pas comme la fille de Louis X mais du chevalier Philippe d'Aunay. Philippe, qui a conscience que seule sa nièce est un obstacle à son avènement au trône, sait qu'il va devoir combattre les grands féodaux, dont son oncle Charles de Valois est un des meneurs et qui jusque-là soutient les droits au trône de Jeanne. Charles rallie son neveu après avoir négocié. Ensuite, le régent Philippe apaise Eudes IV de Bourgogne : il lui promet la main de sa fille aînée Jeanne en mettant dans la dot de la fiancée l'héritage des comtés de Bourgogne et d'Artois mais en échange Eudes doit abandonner les droits de sa nièce au trône.  Le, Philippe est sacré roi dans l'église Saint-Rémy-de-Reims. La majorité des barons de France n'est pas présente au sacre et des troubles éclatent en Champagne et en Bourgogne. En conséquence, Philippe V réunit le les États généraux à Paris. Réussissant à faire interpréter en sa faveur la coutume qui sera formalisée plus tard sous les aspects de la Loi salique, Philippe obtient que l'assemblée déclare qu'il est mieux placé au trône que sa nièce Jeanne, car séparé de Saint Louis par deux générations contre trois pour Jeanne, et que « femme ne succède pas au royaume de France ». Cette proclamation officielle se fait en dépit de l'opposition de certains barons, dont Charles de la Marche et de la duchesse Agnès de Bourgogne qui protège les droits de sa petite-fille Jeanne.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réformes fiscales et administratives.", "content": "En matière de politique interne, Philippe s'affiche comme un roi puissant et populaire, malgré la situation critique de la France qui produit continuellement des mauvaises récoltes, ce qui provoque la Grande famine. Philippe V suit les pas de son père Philippe le Bel, en essayant de placer la couronne de France sur une base fiscale solide et en révoquant bon nombre de décisions impopulaires prises par Louis X. Il instaure aussi des réformes au sein de son gouvernement, en réformant la monnaie et en cherchant à standardiser les poids et mesures, malgré l'opposition des seigneurs du Midi.  En 1317, Philippe V réédite un acte promulgué par son père en 1311, qui condamne l'aliénation et le vol des ressources royales et des postes administratifs dans les provinces. En 1318, sa légitimité sur le trône étant définitivement assurée, il va plus loin, en établissant dans un nouvel acte une distinction entre le domaine royal français et les terres et titres qui ont été confisqués par la couronne pour une raison ou une autre. Ainsi, si la couronne doit accorder de nouvelles terres aux nobles, les terres données par le roi proviennent forcément de terres auparavant confisquées. Cette mesure s'applique à double tranchant, car elle renforce à la fois les pouvoirs inaliénables de la couronne, tout en rassurant également les nobles que leurs terres sont garanties à moins qu'elles ne viennent à être confisquées pour un quelconque crime ou délit. En pratique, Philippe ne s'est pas entièrement conformé à ses principes autoproclamés sur l'octroi de terres et de titres royaux, mais il a été beaucoup plus conservateur dans ces domaines que ses prédécesseurs immédiats.  Philippe V organise ses réformes en s'entourant de légistes compétents ou de comptables efficaces. Ainsi, le futur cardinal Pierre Bertrand le conseille en ce qui concerne les réformes sur la monnaie présentées au Parlement. Le roi organise le Trésor qui est dirigé par Henri de Sully, grand bouteiller de France. En promulguant l'ordonnance de Vivier-en-Brie en, le roi crée la Chambre des comptes qui deviendra plus tard la Cour des comptes. Les deux administrations royales sont placées sous le ministère d'Henri de Sully pendant toute la durée du règne de Philippe V. L'un des trésoriers, Giraud Gayte, se rend particulièrement impopulaire et est victime d'une purge qui suit la mort du roi en 1322.", "section_level": 2}, {"title": "Rapprochement avec la Flandre et l'Angleterre.", "content": "Philippe réussit à trouver une issue au problème flamand. Le comte de Flandre gouverne comme un monarque indépendant et ce, aux dépens de la couronne. Le roi de France est censé être le suzerain du comté mais depuis 1297, les relations franco-flamandes se sont tendues. Philippe le Bel a subi un revers sérieux à la bataille de Courtrai en 1302 en essayant de réaffirmer l'autorité française en Flandre et, malgré sa victoire finale à Mons-en-Pévèle en 1304, la Flandre essaie de se dérober dans les années qui suivent aux injonctions royales. Robert III de Flandre continue la résistance militaire face à la France, notamment lors de la levée d'osts royaux en 1314 et 1315, mais l'avènement de Philippe V l'isole politiquement. Pendant ce temps, la position française devient fragile par le besoin incessant de se préparer à une insurrection en Flandre. Louis X a fait prohiber en 1315 les exportations de grain et d'autres matériaux vers la Flandre, résultant en une industrie de contrebande rentable qui décourage à son tour le commerce légal avec la couronne au nord du royaume. Louis est contraint de réquisitionner directement de la nourriture pour ses armées, ce qui entraîne une série de plaintes de la part des seigneurs locaux et de l'Église. De son côté, Philippe commence à rétablir un système de compensation approprié en 1317, mais la situation demeure instable. Philippe et Robert veulent tous deux éviter l'engagement militaire et recherchent un compromis. Tout d'abord, Robert accepte de rendre l'hommage à Philippe au Palais de la Cité le. Le suivant, le comte de Flandre parvient à un accord : il accepte de marier son petit-fils et futur héritier Louis de Crécy avec Marguerite, deuxième fille du roi de France. Cette union apporte à Robert, puis à Louis, un soutien de la couronne en Flandre. Ce mariage profite également à Philippe V, car Louis de Crécy a été élevé pendant quelques années par Philippe lui-même et a reçu une éducation essentiellement française. Le compromis est un succès diplomatique considérable pour Philippe, bien que les liens resserrés entretenus par Louis avec la France conduiront plus tard à un soulèvement paysan en Flandre à partir de 1323.  Philippe doit également faire face à des difficultés avec le roi d'Angleterre Édouard II. Comme le comte de Flandre, Édouard doit rendre l'hommage au roi de France pour les terres qu'il possède en Gascogne. Le roi d'Angleterre est peu enclin à remplir cette tradition féodale, puisqu'il est lui-même souverain et que la Gascogne a depuis un certain temps coupé les liens avec la couronne de France. Édouard n'a pas rendu l'hommage à Louis X et décline initialement la demande de Philippe V, qui est réputé être plus favorable aux Anglais que Louis. En 1319, Philippe autorise Édouard à rendre l'hommage par procuration mais le somme de le rendre lui-même en 1320. Le, en la cathédrale d'Amiens, Philippe V reçoit l'hommage simple du roi d'Angleterre pour le duché de Gascogne, le comté de Ponthieu et la ville de Montreuil. Philippe insiste également pour que Édouard lui fasse un serment de fidélité personnelle, une demande qui va au-delà des règles traditionnelles. Édouard II s'y refuse, mais cet épisode marque un début de tensions entre la France et l'Angleterre pour les possessions continentales des Plantagenêts, qui vont s'aggraver après la mort de Philippe en 1322.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec la papauté et projets de croisades.", "content": "Philippe joue un rôle dans le mouvement recrudescent des croisades au début du. Le pape Jean XXII, élu en à Lyon par un conclave assemblé sur ordre de Philippe lui-même, affiche son désir de voir se concrétiser de nouvelles croisades. Philippe IV avait lui-même adhéré à un projet présenté au concile de Vienne en 1312, auquel devait participer son fils cadet Philippe. Par ailleurs, au cours d'une visite d'Édouard II à Paris en 1313, Philippe IV et le roi d'Angleterre avaient juré de prendre la croix. Une fois installé sur le trône, Philippe se sent obligé de matérialiser ce projet et reçoit pour accomplir ce souhait des fonds de la part du pape Jean. Jean accepte le retard de l'expédition sur la demande de Philippe, qui souhaite que soit d'abord réglée la situation en Flandre. Néanmoins, Jean XXII assure les Arméniens que Philippe va bientôt organiser une croisade pour les soulager des pressions musulmanes. L'avant-garde de la croisade prend le large dès 1319 sous les ordres de Louis I de Bourbon mais la flotte française est détruite au large de Gênes. Pendant l'hiver 1319-1320, Philippe organise une série de rencontres avec les commandants militaires français en préparation d'une seconde expédition. Ceux-ci se renseignent alors sur le traité concernant les croisades écrit par Guillaume Durand. À la fin du règne de Philippe, pourtant, ses relations avec Jean XXII se sont durcies à propos de la dépense des nouveaux fonds accordés par le pape et à cause de la gestion difficile de la croisade des Pastoureaux.  La croisade des Pastoureaux émerge en Normandie en 1320. Le déclenchement de ce mouvement à ce moment précis est dû aux appels répétés à la croisade par Philippe V et ses prédécesseurs. Ces appels n'aboutissent à aucune expédition militaire de grande ampleur mais conduisent en 1320 à une croisade populaire qui n'est cependant contrôlée par aucun seigneur laïc ou ecclésiastique. L'intention de Philippe de conduire une nouvelle croisade est certainement devenue publique au printemps 1320. De plus, la solution pacifique en Flandre laisse un grand nombre de soldats démobilisés, auxquels se joignent des paysans. Le départ de ces « croisés » aboutit en réalité à une vague d'antijudaïsme en France au cours de laquelle sont menacés les Juifs, les places royales, le clergé et la capitale elle-même. Le mouvement est finalement condamné par le pape Jean, qui commence à douter sérieusement de l'intention d'aller combattre les Maures en Ibérie. Le roi de France se retrouve contraint de supprimer cette croisade : les Pastoureaux sont écrasés ou exécutés, les survivants s'enfuient au-delà des Pyrénées pour aller trouver refuge en Aragon.", "section_level": 2}, {"title": "Peur des lépreux.", "content": "En 1321, une conspiration supposée est découverte en France. L'accusation contre les lépreux, apparemment infondée, est qu'ils auraient empoisonné les puits de nombreuses villes et que cette activité aurait été orchestrée par la communauté juive, secrètement missionnée par les Musulmans. La peur s'inscrit dans l'atmosphère fébrile qu'a créée la croisade des Pastoureaux l'année précédente ainsi que la famine incessante depuis l'hiver 1314. Sous le règne de Philippe V, les Juifs de France sont étroitement connectés avec la couronne de France. Philippe a ordonné que les fonctionnaires royaux assistent les prêteurs juifs dans le recouvrement des dettes chrétiennes. Cependant, quelques fonctionnaires locaux soutiennent que la couronne devrait hériter des propriétés des marchands juifs décédés. À la suite des événements de 1320, Philippe s'est impliqué dans les poursuites en justice de ceux qui ont attaqué les Juifs pendant la croisade des Pastoureaux, ce qui renforce l'aversion de la population contre la minorité juive. Des rumeurs et des accusations contre les lépreux ont également circulé en 1320 et certains ont été persécutés par les Pastoureaux.  Philippe se trouve à Poitiers en, alors qu'il réalise un tour du sud du royaume afin d'y réformer le système fiscal. Il est informé que la peur des lépreux se diffuse. Philippe publie un édit ordonnant que tout lépreux coupable d'empoisonnement soit brûlé et que ses biens soient confisqués par la couronne. Le tour du sud du royaume et les plans de réformes, bien que loués par les historiens modernes, créent une opposition locale importante. Cette impopularité du roi coïncide selon les historiens avec l'éclatement de la violence. Le déchainement de la violence à l'encontre des lépreux met le roi dans une situation difficile, car il ne peut ni cautionner ni condamner la persécution. En effet, la première option pourrait conduire à davantage de violence tandis que la seconde porterait atteinte à l'autorité royale. Certains Juifs quittent la France en raison de la peur des lépreux mais Philippe refuse de signer un quelconque édit, ce qui limite ainsi l'impact de la violence.", "section_level": 2}, {"title": "Mort et succession.", "content": "Atteint de dysenterie et de fièvre quarte à partir d', Philippe est soigné à l'aide de bois et d'un clou de la Vraie Croix, ainsi que d'un bras de Saint Simon. Après un bref répit, il meurt à l'abbaye de Longchamp, près de Paris, dans la nuit du 2 au, après cinq mois de souffrance. Il est inhumé dans la basilique Saint-Denis, tandis que ses viscères sont déposées au couvent des Jacobins de Paris. Sa sépulture à Saint-Denis, comme celles de tous les autres princes et dignitaires reposant en ce lieu, sera profanée par les révolutionnaires le.  En vertu du précédent qu'il a invoqué en 1316 pour s'emparer du trône, Philippe, mort sans descendant mâle, a pour successeur son frère cadet Charles IV le Bel. Charles meurt également sans descendant mâle en 1328, ce qui conduit finalement à la revendication du trône de France par Édouard III d'Angleterre en 1337 et au déclenchement de la guerre de Cent Ans.", "section_level": 1}, {"title": "Union et descendance.", "content": "Le, Philippe épouse Jeanne II de Bourgogne. De cette union sont issus cinq enfants :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Philippe V est un personnage central de la série romanesque historique \"Les Rois maudits\", écrite par Maurice Druon. Le quatrième tome, \"La Loi des mâles\", publié en 1957, décrit avec précision son ascension vers le trône et le début de son règne. Philippe est interprété par José-Maria Flotats dans l'adaptation télévisée de 1972 et par Éric Ruf dans celle de 2005.", "section_level": 1}], "src_summary": "', dit « le Long », né vers 1293 et mort le, est roi de France et de Navarre (sous le nom '). Il règne de 1316 à sa mort et est l'avant-dernier monarque de la dynastie des Capétiens directs. ", "tgt_summary": "腓力五世(1292年-11月17日-1322年-1月3日),又称“高大者腓力”,法国卡佩王朝第14任国王(1316年至1322年在位)兼任纳瓦拉国王(称腓力二世)。 ", "id": 757637}
{"src_title": "Recombinaison génétique", "tgt_title": "遺傳重組", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "La recombinaison génétique est un échange d'information génétique entre deux génomes différents ou bien entre deux chromosomes. Il s'agit en général d'un échange entre fragments d'ADN. Mais chez certains virus comme celui de la grippe, il s'agit d'échange d'ARN. Cela permet de créer de nouvelles combinaisons génétiques donc des génomes nouveaux. La recombinaison est un phénomène naturel et universel dans le monde vivant, et c'est un des facteurs essentiels permettant de maintenir la diversité génétique dans une population. La formation de nouvelles combinaisons génétiques assure le brassage génétique et le maintien de la diversité génétique dans une population, ce qui augmente la possibilité pour une espèce de s'adapter à une modification de l'environnement. La recombinaison est donc l'un des processus essentiels de l'évolution des espèces.  Du fait du coût lié à la synthèse des enzymes nécessaires au processus, la maintenance de la recombinaison est nécessairement associée à un avantage évolutif. L'hypothèse la plus probable, du moins chez les eucaryotes, est liée à l'amélioration du brassage génétique au cours de la reproduction sexuée. En l'absence de recombinaison, les chromosomes seraient redistribués aléatoirement au cours de la méiose, mais les gènes liés sur le même chromosome resteraient toujours associés. La recombinaison, en permettant le réassortiment des haplotypes, permet de diminuer le déséquilibre de liaison et de créer de nouvelles combinaisons, augmentant ainsi la diversité génétique au sein de la population. L'évolution de la fonction de recombinaison se heurte néanmoins aux mêmes obstacles théoriques que l'évolution de la reproduction sexuée, et n'est susceptible de se produire que dans des conditions démographiques (taille de population) et génétiques (importance et directionalité des interactions génétiques) spécifiques, et pas encore clairement élucidées.", "section_level": 1}, {"title": "Chez les eucaryotes.", "content": "Chez les espèces eucaryotes, le brassage génétique intervient au cours de la reproduction sexuée des espèces. Chaque individu possède deux allèles différents de chaque gène s'il est hétérozygote pour ces allèles (sinon on dit qu'il est homozygote). Lors d'une reproduction sexuée, le nouvel individu va hériter, pour chaque gène, d'un des deux allèles de son premier parent - sélectionné aléatoirement - et d'un des deux allèles de son autre parent. Le patrimoine génétique du nouvel individu est donc ainsi composé aléatoirement d'une partie du patrimoine de chacun de ses deux parents. Ceci permet au matériel génétique de se répandre au sein de l'espèce.  Il existe deux principaux types de brassage génétique, qui ont lieu lors de la méiose :  Donc le brassage interchromosomique et la fécondation apportent plus de milliards () combinaisons génétiques originales et donc de descendants différents si on exclut les cas de forte consanguinité. En rajoutant les recombinaisons intra-chromosomiques, le nombre de combinaisons originales et donc de descendants différents augmente encore et rend la probabilité d'avoir deux individus avec le même génome (hors vrais-jumeaux) quasi nulle.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les bactéries.", "content": "Il existe trois mécanismes possibles : la conjugaison bactérienne, la transformation des bactéries et la transduction. Grete Kellenberger a fait des découvertes majeures dans ce domaine en étudiant le phage lambda: elle met en évidence la récombinaison est due à un échange physique d'ADN, plutôt qu'à une réplication selective.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les virus.", "content": "L'apparition de nouveau virus (H5N1) est aussi un exemple de recombinaison génétique.", "section_level": 2}, {"title": "Intérêts économique et médical.", "content": "Les recombinaisons génétiques ont donc pour effet de créer des variétés nouvelles d'animaux ou de végétaux pouvant être intéressantes en agriculture. Ces variétés recombinées peuvent être obtenus par croisement naturel, croisement artificiel. On peut aussi provoquer des recombinaisons génétiques par le biais de technologies de biologie moléculaire et de manipulation de l'ADN. On parle alors d'un OGM.", "section_level": 2}, {"title": "Niveau moléculaire.", "content": "Celle-ci nécessite la présence de séquences homologues entre deux régions de l'ADN.  Le complexe RecBCD déroule l'ADN et coupe un brin à proximité d'un site chi. Une extrémité 5' simple brin est produite et va envahir la molécule homologue. La protéine RecA va alors se charger de rechercher une séquence homologue : elle se fixe sur le simple brin avec SSB et réunit les deux séquences. La formation d'un hétéroduplex se termine par l'action de la ligase. Il se produit ensuite une rotation de l'hétéroduplex conduisant à la formation de la jonction de Holliday. Sous l'action de la protéine RuvAB, cette jonction va migrer et va être coupée (résolution) grâce à RuvC. Il y a deux coupures possibles conduisant soit à un enjambement (recombinaison entre allèles), soit à une zone hétéroduplex (la probabilité de survenue est identique).  Complexe Rad51 : rôle de la protéine RecA.", "section_level": 1}, {"title": "Recombinaison homologue.", "content": "Le terme recombinaison homologue, correspond à un évènement de recombinaison génétique entre deux séquences identiques situées sur 2 molécules d'ADN différentes, ou distantes l'une de l'autre sur la même molécule. Ce processus est très fréquent chez la levure et donc largement utilisé comme outil de biologie moléculaire dans ce cas.", "section_level": 2}, {"title": "Recombinaison illégitime.", "content": "La recombinaison illégitime (ou non homologue) est un processus cellulaire conduisant à la réunion de deux fragments d'ADN ne présentant pas ou très peu d'homologie de séquence. Elle est à l'origine de diverses anomalies du génome (délétion, insertion, translocation, amplification génique, intégration virale) impliquées dans l'apparition de maladies génétiques ou le développement tumoral. Elle permet l'élimination des cassures double-brin accidentelles de la chaîne nucléotidique, consécutives à des erreurs du métabolisme normal de l'ADN (réplication, transcription, réparation) ou à la présence de lésions sur l'ADN produites par les agents génotoxiques", "section_level": 2}, {"title": "Recombinaison site-spécifique.", "content": "Étape de reconnaissance guidé par une enzyme de restriction. L'appariement entre les deux molécules en cours de recombinaison n'est pas épigé. L'enzyme de restriction reconnaît des séquences nucléotidiques spécifiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "La est. Cette définition recouvre deux processus complémentaires que sont les brassages intra et interchromosomiques, elle est toujours la définition utilisée en génétique, génétique des populations ou virologie, et peut être considérée comme synonyme de brassage génétique. ", "tgt_summary": "遗传重组(genetic recombination;亦称基因重组(genetic reshuffling))在遗传学上的重组、是指DNA片段断裂并且转移位置的现象。发生在减数分裂时非姐妹染色单体上的基因结合。 ", "id": 2749806}
{"src_title": "Río Grande (fleuve)", "tgt_title": "格蘭德河", "src_document": [{"title": "Hydrologie.", "content": "Le fleuve prend sa source dans les montagnes Rocheuses, dans l'État américain du Colorado, plus précisément dans le massif de San Juan (Comté de Hinsdale). Il traverse la vallée de San Luis également située dans le Colorado, passe par le Nouveau-Mexique, puis le Texas, où il sert de frontière naturelle avec le Mexique, jusqu'à ce qu'il se jette finalement dans le golfe du Mexique. Le fleuve mesure environ kilomètres et son bassin hydrographique s'étend sur. Le fleuve coule d'abord depuis sa source vers l'est pour rejoindre la vallée de San Luis. Ensuite, il oblique et se dirige vers le sud jusqu'à Las Cruces. Son cours s'infléchit ensuite pour prendre une direction sud-est. Au niveau du Parc National de Big Bend, il décrit un grand coude qui est d'ailleurs à l'origine du nom du Parc (Parc du Grand Coude en français) où il forme le canyon de Santa Elena. Ensuite, il reprend une direction sud-est jusqu'à son embouchure. Le fleuve coule à une altitude élevée dans une large vallée dans la partie supérieure de son cours au Nouveau-Mexique. À El Paso, il se trouve encore à au-dessus du niveau de la mer. Cette large vallée est faite d'une succession de bassins sédimentaires et pour passer d'un bassin à un autre il doit creuser des canyons. Son lit y soutient un fragile écosystème sous forme de forêt galerie. Les régions qu'il traverse sont en grande majorité arides.", "section_level": 1}, {"title": "Villes traversées.", "content": "Le fleuve traverse au Nouveau-Mexique les villes de Espanola, Albuquerque, Socorro et Las Cruces. Sa vallée y abrite également la ville de Santa Fe mais celle-ci n'est pas baignée par le fleuve. Sur la frontière commune au Mexique et au Texas toute une série de villes jumelles se faisant face de part et d'autre de la frontière jalonnent son cours :", "section_level": 2}, {"title": "Affluents.", "content": "Le Río Conchos, avec un débit moyen de /s assure à lui tout seul 60 % du débit du Río Grande. Il draine essentiellement un tiers de l'État mexicain de Chihuahua. Il se jette dans le Río Grande à Ojinaga, en rive droite, au sud d'El Paso, après avoir parcouru et drainé une surface de. Le Río Pecos est l'autre grand affluent du Río Grande. Il draine l'est du Nouveau-Mexique et du sud-ouest du Texas. Il se jette dans le Río Grande, en rive gauche, non loin de Del Rio après avoir parcouru et avoir drainé une surface de.", "section_level": 2}, {"title": "Embouchure.", "content": "En se jetant dans le golfe du Mexique le Rio Grande forme un petit delta sablonneux. Durant l'été 2001, un banc de sable de 100 m de large s'est formé à l'embouchure du fleuve l'empêchant de rejoindre la mer. C'était la première fois de mémoire d'homme que cela se produisait. Le banc de sable fut dragué mais il se reforma presque aussitôt après. Il fallut attendre les abondantes pluies de printemps de l'année suivante pour que le banc soit rejeté plus loin à la mer mais il revint durant l'été 2002. À compter de, le fleuve put de nouveau rejoindre le golfe du Mexique. La région de l'embouchure du fleuve s'appelle communément la Rio Grande Valley et est une région fertile où est pratiquée une agriculture intensive.", "section_level": 2}, {"title": "Modification de son cours.", "content": "Le Rio Grande n'a pas toujours été ce qu'il est aujourd'hui. Au début de l'ère quaternaire, le lit actuel du Rio Grande était en fait occupé par deux fleuves distincts : le Rio Grande supérieur et le Rio Grande inférieur. Le Rio Grande supérieur coulait dans l'actuelle haute vallée du Rio Grande au Nouveau-Mexique mais ses eaux ne parvenaient pas jusqu'à l'océan. Elles se perdaient dans les bassins endoréiques du sud du Nouveau-Mexique, du Trans-Pecos et du nord de Chihuahua. Au milieu du Pléistocène, il a été capturé par le Rio Grande inférieur et ses eaux ont pu rejoindre le golfe du Mexique.", "section_level": 2}, {"title": "Débits.", "content": "Le Rio Grande a un débit moyen de /s à son embouchure, soit 1/100 de celui de son puissant voisin le fleuve Mississippi. La surface de son bassin versant est de. Son débit spécifique s'élève donc à et la lame d'eau écoulée annuellement sur l'ensemble de son bassin versant est de seulement. Ces valeurs très faibles sont liées au fait que le Rio Grande draine essentiellement les eaux de régions soumises à un climat semi-aride. Son bassin versant est en effet occupé pour une bonne partie par le désert de Chihuahua, une région où les précipitations annuelles ne dépassent pas les. La section la plus inhospitalière est celle comprise entre El Paso et sa confluence avec le Rio Conchos. Le fleuve n'y est alimenté que par quelques rares cours d'eau au débit erratique. Il arrive même, certaines années, qu'il soit totalement à sec après une longue période de sécheresse. De plus, il est fait un usage intensif de son eau et de celles de ces affluents pour les besoins de l'irrigation. Pour ces raisons, le fleuve n'est navigable que pour de petites embarcations à faible tirant d'eau. Son débit connaît un maximum à la fin de l'été en septembre. Le sud-ouest des États-Unis est en effet soumis à la mousson et les précipitations s'y concentrent sur la période de l'année allant de juillet à septembre.  Ce fleuve a vu son volume fortement réduit par l'exploitation des uns et des autres et en conséquence du réchauffement climatique. En effet, le ruissellement de la neige fondue qui alimente le Rio Grande est à peu près moitié moindre que la moyenne enregistrée durant la fin du. En 2018, le fleuve s'est transformé en piste craquelée sur plusieurs dizaines de kilomètres dès le printemps.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Auparavant, le Mexique s'étendait bien au-delà du Río Grande et englobait des États de l'actuel sud-ouest américain comme la Californie et le Texas. Mais la guerre qui opposa Antonio López de Santa Anna et James Polk entraîna la perte d'un peu moins de la moitié du territoire mexicain. Les nouvelles frontières furent fixées par le traité de Guadalupe Hidalgo en 1848, celles-ci ne correspondent pas aux frontières actuelles. Le différend qui opposait le Texas au Mexique au sujet du tracé de leur frontière commune fut à l'origine de l'invasion du Mexique par les forces armées US en 1848. En effet les Texans voulaient que cette frontière commune soit le Rio Grande alors que le Mexique voulait que ce soit le Rio Nueces, un cours d'eau qui débouche plus au nord dans le golfe du Mexique.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le long du Río Bravo, sur le territoire mexicain, se trouvent des \"maquiladoras\", usines de sous-traitance. L'Alena - accord commercial entre le Canada, les États-Unis et le Mexique entré en vigueur en 1994 - a encouragé l'apparition de \"maquiladoras\", ainsi que de \"villes jumelles\". Il s'agit d'une série de deux villes qui se trouvent très proches l'une de l'autre mais séparées par la frontière. Cependant, le Mexique subit depuis la fin des années 1990, malgré la proximité géographique avec les États-Unis qui joue en sa faveur, une concurrence de plus en plus accrue de la part de la Chine, car les salaires y sont moins élevés.  L'utilisation de l'eau du fleuve suscite parfois des tensions politiques, car les ressources sont limitées alors que la consommation est importante.  Le Río Grande est aussi le point de passage pour de nombreux émigrants mexicains qui essaient de trouver de meilleures conditions de vie aux États-Unis. Ces clandestins sont surnommés \"espaldas mojadas\" en espagnol et \"wetbacks\" en anglais, ces deux expressions signifient \"dos mouillé\". Au niveau du Big Bend National Park, le Río Grande est traversable à pied à plusieurs endroits. La frontière entre les États-Unis et le Mexique est relativement poreuse à cet endroit, et des ressortissants mexicains la traversent tous les jours pour vendre des produits de leur artisanat aux touristes visitant le parc.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "La vallée dans laquelle coule le Rio Grande depuis le centre du Colorado jusqu'à la ville de El Paso au Texas est un long fossé d'effondrement d'origine tectonique bordé de montagnes. C'est un exemple d'amorce d'un rift continental. C'est l'accumulation de chaleur sous la lithosphère continentale qui a provoqué un mouvement de divergence entre les deux côtés du Rio Grande. Il est déjà possible de remarquer le volcanisme actif caractéristique d'une telle amorce. Le processus prendra plusieurs millions d'années.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Río Grande (en anglais et en espagnol ), nommé comme ça aux États-Unis, nommé Río Bravo del Norte () ou plus communément Río Bravo au Mexique, est un fleuve long de qui prend sa source dans le Colorado et sert de frontière entre le Mexique et les États-Unis sur les derniers km de son cours.", "tgt_summary": "格兰德河(英语:Rio Grande)是位于北美南部的河流,在墨西哥被称为布拉沃河(),更正式的称呼为北布拉沃河()。 ", "id": 2774134}
{"src_title": "Sémillon", "tgt_title": "赛美蓉", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Il est originaire du vignoble de Bordeaux; il proviendrait même, selon Pierre Galet, du vignoble de Sauternes. Son nom le rattache pourtant au vignoble de Saint-Émilion (prononciation en gascon [semi'ʎuŋ]/[seme'ʎuŋ]) si ce n'est pas le fait du hasard. Il est déjà cité au et sa surface a crû parallèlement avec la renommée des vins liquoreux. Depuis l'après guerre 1939-1945, la montée en puissance des grands vins blancs secs, en particulier du sauvignon blanc B, la surface dévolue au sémillon B est en baisse. De plus de au début du, la surface plantée en sémillon est estimée à moins de en 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Aire de répartition.", "content": "En France, la zone de production concerne surtout le vignoble liquoreux de Bordeaux (Sauternes, barsac, sainte-croix-du-mont...) et le vignoble de Bergerac en Dordogne (Monbazillac, Saussignac...) Peu voyageur en France, il a cependant conquis le vignoble de Provence avec les AOC côtes de provence, coteaux d'aix-en-provence et coteaux des baux-en-provence. Le cognacais l'a adopté pour faire un pineau-des-charentes très aromatique.  Nombre de nouveaux pays viticoles l'ont adopté: au Chili, en Australie, (Murrumbidgee, Hunter valley, Barossa Valley, Tasmanie) en Slovénie, aux États-Unis, (Californie et État de Washington) en Argentine, 830 ha au Brésil, 900 ha en Afrique du Sud...", "section_level": 2}, {"title": "Variabilité génétique.", "content": "Une prospection menée très tôt dans les années 1960 a abouti à l'homologation de sept clones : les 173, 299, 315, 380, 908, 909 et 910. Les trois premiers sont les plus demandés.  Une seconde prospection menée dans les vieilles vignes du château la Tour Blanche a amené la plantation de deux collections en Gironde. En 1990, au domaine de l'INRA contient 77 souches. Une seconde établie en 1997 contient 71 souches. Une première étude a révélé les plus intéressantes pour la production de liquoreux, notamment leur aptitude à prendre le botrytis, le poids de raisin par souche ou la taille des grappes. Une parcelle d'étude est plantée en 2009 dans le sauternais avec les clones 909 et 910. Une étude plus fine va aboutir à l'homologation de nouveaux clones espérés vers 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Synonymie.", "content": "Son nom transcrit en différentes langues constitue une première liste : semilao au Portugal, semijon en Croatie et Slovénie ou sauternes en France.  Il est aussi nommé chevrier en France et Californie, \"greengrape\" ou \"groenfruit\" en Afrique du Sud ou encore \"Hunter River Riesling\" en Australie.", "section_level": 2}, {"title": "Aptitudes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culturales.", "content": "Moyennement vigoureux mais assez productif, il peut être conduit en taille courte ou moyennement longue. Le rendement varie énormément en fonction du terroir. Il convient bien aux sols graveleux, argilo-graveleux et calcaires. Son bourgeonnement progressif permet en cas de gelée tardive, d'avoir des bourgeons en réserve pour assurer tout de même une récolte.", "section_level": 2}, {"title": "Sensibilité.", "content": "Il est sensible à la pourriture grise, mais cela devient un avantage si les conditions climatiques permettent de la rendre noble. Il craint aussi le black-rot, les cicadelles et les acariens. En revanche, il résiste mieux à l'oïdium et à l'eutypiose.", "section_level": 2}, {"title": "Technologiques.", "content": "Lorsque le rendement est maîtrisé dans des conditions de culture et climatique favorable, il donne de grands vins blancs secs, gras, complexes et apte au vieillissement en barrique. En surmaturité avec pourriture noble et récolte en tries successives, il donne certains des plus grands vins liquoreux au monde (château d'Yquem pour le plus célèbre). Le sémillon est probablement le cépage qui accueille le plus favorablement \"Botrytis cinerea\", champignon microscopique permettant une concentration naturelle des sucres du raisin. Les vendanges peuvent débuter dès que ce champignon s'est développé. En Bordelais, et notamment à Sauternes, les vendanges débutent le plus souvent dès le mois de septembre. Les vins produits sont très aromatiques : ils évoquent les senteurs de miel, fruits secs grillés (amande, noisette), de beurre frais, de fleur d'acacia, de figues ou de fruits secs et agrumes confits, de pomme verte ou de noix fraiche.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le sémillon B est un cépage français de vigne blanc. ", "tgt_summary": "赛美蓉()是原产自法国波尔多地区的白葡萄品种。其表皮呈金黄色,可用于酿造干型与甜型白葡萄酒。赛美蓉在世界各地均有种植,其中尤以法国与澳大利亚为最佳产地。 ", "id": 2369051}
{"src_title": "Neige", "tgt_title": "雪", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le substantif féminin \"neige\" est le déverbal de \"neiger\". Il est attesté au : d'après le \"Trésor de la langue française informatisé\", sa plus ancienne occurrence connue () se trouve dans l'éloge funèbre que Watriquet de Couvin, poète et ménestrel, fit de Gaucher de Châtillon, connétable de France et comte de Porcien, mort en, le jour de l'Ascension. Sa graphie actuelle (pluriel ‹ neiges ›) est attestée en avec \"Le Testament\" de François Villon.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects physiques.", "content": "La neige est un matériau composite naturel constitué d'un agrégat de particules d'eau sous forme solide (cristaux ou grains) et parfois partiellement liquide, et d'air. La neige est hétérogène, polyphasique, déformable, de couleur blanche, isolante thermiquement, thermo-sensible, glissante, éphémère. C'est un matériau en constante évolution.  La neige paraît blanche mais elle est en fait légèrement bleutée en raison de la réflexion diffuse. Les cristaux de neige sont en effet transparents mais la lumière est réfléchie de façon quasiment identique (le bleu étant légèrement moins absorbé) sur leurs interfaces, c'est-à-dire sur les joints de grain, dont l'orientation est distribuée aléatoirement. Cette nuance bleutée est particulièrement visible en présence de grandes épaisseurs de glace, par exemple sur les glaciers. Avec le temps, les cristaux de glace s'arrondissent et perdent leur pouvoir réfléchissant, si bien que la neige d'hiver réfléchit seulement 50 % de la lumière tandis que la neige de printemps a le teint plus mat que celle tombée quelques mois auparavant.  Le code METAR d'observation de la neige est SN.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Johannes Kepler fut l’un des premiers scientifiques à s’intéresser à la formation des flocons. Il rédige en 1611 un traité, \"L’Étrenne ou la neige sexangulaire\". Vers 1930, le Japonais Ukichiro Nakaya forme ses propres flocons dans des conditions expérimentales, fixant la température et la saturation en eau. Il s’aperçoit alors que la forme des cristaux dépend de ces deux paramètres. En 1935, Tor Bergeron développe la théorie de croissance des flocons à partir de la cannibalisation des gouttes d’eau surfondues appelée l’effet Bergeron.", "section_level": 2}, {"title": "Diversité.", "content": "Dans un nuage très froid, la vapeur d’eau se condense directement en cristaux de glace sur des particules en suspension (poussières, fumée...). S'ils ne rencontrent que des couches d’air de température inférieure à pendant leur chute, les cristaux s’agglutinent et se combinent pour former des flocons de plus en plus larges. L’assemblage de ces cristaux dépend essentiellement des températures. La seule caractéristique commune à tous les cristaux est leur structure hexagonale, qui correspond à une minimisation de l’énergie potentielle chimique du cristal.  La forme des cristaux de neige varie en fonction des conditions atmosphériques de l'air dans le nuage lors de leur formation d'abord avec la température, mais aussi avec le degré d’humidité :  La densité de la neige fraîchement tombée est très variable. Cette variation dépend du type de cristaux favorisés par la température dans la couche où la neige se forme, et du vent qui est un facteur limitatif à leur croissance. De plus, la température de l'atmosphère variant avec l'altitude, on a généralement une variété de types de flocons. Finalement, la friction près du sol par le déplacement dû au vent va briser certains cristaux et ainsi modifier le rapport entre la masse des flocons et l'air contenu dans la congère.  Les statistiques donnent une moyenne de, avec un écart type de qui confirme le caractère dispersé de ce critère. Le rapport entre la hauteur d'eau dans un nivomètre provenant de la masse de neige et la hauteur mesurée au sol de cette neige est ainsi souvent donné comme pour (rapport ). Cependant, des études canadiennes et américaines montrent que ce rapport varie entre (température très élevée) et (temps très froid).  Des études récentes ont montré que certaines bactéries (dites \"glaçogènes\") jouent un rôle important dans la formation des cristaux de glace ou de neige. Ces bactéries sont normalement épiphytes (\"pseudomonas sp.\" par exemple) mais peuvent parfois être pathogènes. Elles sont identifiées dans de nombreux échantillons de neige en France, en Amérique du Nord et en Antarctique.", "section_level": 2}, {"title": "Les diverses générations d'un cristal d'eau dans la neige.", "content": "La formation et l'évolution des cristaux intègrent :  La faiblesse des liens entre molécules d'eau rend ces cristaux très sensibles à toute modification de leur environnement. On peut considérer le cristal de neige comme instable et qu'il doit être en phase de cristallisation pour conserver sa forme, si bien que des recombinaisons se produisent dès que celle-ci s'interrompt. Cette vive sensibilité rend difficile l'observation microscopique des cristaux sans précautions particulières.", "section_level": 2}, {"title": "Conditions du niveau de formation.", "content": "La neige commence en altitude dans un nuage où la température est sous le point de congélation () autour d'un noyau glacigène. Les paramètres des mouvements d'air ascendants conditionnent particulièrement la durée de cristallisation et les possibilités de pénétration dans des couches différentes par leur hygrométrie, température, pression,... À ce niveau, des cristaux peuvent fondre, se sublimer, se combiner, mais aussi se trouver recouverts d'eau en surfusion ; les cristaux se couvrent de \"nodules\" d'abord invisibles mais qui peuvent dans certains cas leur donner un aspect de « fleur de mimosa ».  Même si l'air n'est pas ascendant, la résistance qu'il oppose parfois demande l'agglomération de plusieurs cristaux avant que les précipitations ne se déclenchent.", "section_level": 3}, {"title": "Conditions des précipitations.", "content": "La turbulence et l'hygrométrie vont en particulier régir la disparition (fonte ou sublimation) des cristaux et des flocons ou au contraire leur agglomération progressive. Des flocons partiellement liquéfiés peuvent également subir une cristallisation brutale à la rencontre d'une atmosphère plus froide ; si le phénomène est massif, on parle de grésil.  La variation des paramètres météorologiques avec l'altitude se caractérise tout spécialement par la détermination de la fameuse limite pluie/neige.", "section_level": 3}, {"title": "Conditions de cristallisation au sol.", "content": "Sous les latitudes tempérées (sol « chaud »), le fort pouvoir isolant de la neige associé encore à l'albédo rend possible la création rapide d'un gradient thermique entre le sol chaud et isolé et la surface réfléchissante froide ; il peut atteindre. Or on constate que les cristaux d'une couche de neige, dans un gradient de température, rentrent dans un processus de recristallisation se traduisant par un accroissement de la taille moyenne des cristaux. De ce point de vue, on considère qu'une épaisseur de quinze centimètres suffit à l'établissement d'un gradient.  Les conditions de cristallisations étant bien différentes de celles de la haute atmosphère, la cristallisation au sol produit des formes nouvelles mais moins élaborées.", "section_level": 3}, {"title": "Jour de neige.", "content": "Un \"jour de neige\" est une période de 24 heures représentant un jour climatologique et au cours duquel on observe une chute de neige. Le nombre de jours et la quantité de neige annuels font partie du type de climat.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution du manteau neigeux.", "content": "L'accumulation de la neige au niveau du sol, par chutes de neige ou transportée par le vent, produit le manteau neigeux. Celui-ci est constitué de strates d'épaisseurs et de qualité de neige très variables, selon les conditions météorologiques de chaque hiver, selon l'altitude et l'exposition au soleil. Dans chaque strate les cristaux évoluent, se transforment plus ou moins rapidement : ce sont les métamorphoses de la neige.  Le manteau neigeux se réduit et disparaît avec la fonte printanière.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects écologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bilan énergétique.", "content": "L'énergie solaire contribue au réchauffement des sols de manière inégale. Un facteur important est l'albédo qui mesure la part réfléchie du rayonnement. L'albédo moyen sur Terre est de 0,28. Comme la neige fraîche est d'un blanc particulièrement pur, elle fait grimper l'albédo à 0,85. Cela implique une réflexion importante des rayons lumineux du Soleil, donc un moindre apport d'énergie. La neige ancienne gardant un albédo de 0,60, on comprend que les sols enneigés tendent à rester froids en surface, donc à garder leur manteau.  \"A contrario\", les forêts de résineux profitent de leur albédo faible (0,12) et de la lumière réfléchie pour libérer leurs branches.", "section_level": 2}, {"title": "L'eau de neige.", "content": "La neige se transforme très lentement en eau liquide. L'eau de neige pénètre donc beaucoup mieux dans le sol et profite davantage aux nappes phréatiques que l'eau de pluie.  Ce bénéfice est parfois contrarié par un radoucissement rapide accompagné de pluies, situation qui conduit souvent à des inondations parfois catastrophiques.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle protecteur.", "content": "La neige est un excellent isolant thermique, car elle renferme une grande quantité d'air. Par sa présence, les écarts de température sont diminués et le sol gèle moins en profondeur. Souris et campagnols vivent dans l'espace \"subnival\" sombre et tranquille, se déplaçant sans cesse dans un réseau de tunnels et grignotant les tiges des plantes.  De même, la végétation couverte de neige est protégée des fortes gelées. Certaines plantes d'altitude continuent leur activité pendant l'hiver. \"Galanthus nivalis\" (un perce-neige) est capable de traverser une certaine épaisseur de neige pour fleurir. Quand l'épaisseur est trop forte, l'allongement des tiges se fait à l'horizontale et dans tous les sens et c'est seulement quand ils sont libérés que les pédoncules se redressent.  Les Inuits ont tiré profit de cette propriété pour leur maison de neige, l'igloo. De structure hémisphérique, l'habitation est construite en disposant des blocs de neige durcie. Le sommet est réservé à un bloc de glace translucide et le tout est consolidé avec de l'eau glacée. Même par -, la température intérieure au sol est de -. Toutefois, l'igloo n'est qu'un abri temporaire de chasse et non la maison réelle de l'Inuit.  Pareillement, la neige abrite de petits animaux comme les vers de neige. Ceux-ci profitent des réserves d'air pour creuser de petits tunnels souterrains et se mettre à l'abri du gel.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects géographiques.", "content": "Sur la Terre, des zones sont enneigées, recouvertes de neige, essentiellement en fonction de leur latitude, de leur altitude, de leur exposition au soleil, de la saison.", "section_level": 1}, {"title": "Zones de neige.", "content": "Il neige relativement très peu dans les régions équatoriales et tropicales. On a coutume de considérer que les parallèles délimitent cette région où seules les montagnes reçoivent de la neige. Le Cayambe, sommet équatorien de, est régulièrement enneigé bien qu'il soit exactement à la latitude 0.  Plus on se rapproche des pôles, plus la \"nivosité\" augmente en général mais elle diminue dans les régions polaires car l'humidité y devient trop faible, emprisonnée dans les glaces. Par ailleurs, les zones côtières sont relativement épargnées par la neige, car les températures y sont tempérées par celle de la mer, mais l'humidité contenue dans le flux marin peut être transportée sur le continent et y donner de fortes chutes. C'est donc dans les régions tempérées et montagneuses mais en flux de la mer qu'on relève des chutes record :", "section_level": 2}, {"title": "Neiges éternelles.", "content": "Quand la couverture neigeuse ne parvient pas à fondre totalement à la saison chaude, on parle classiquement de \"neiges éternelles \" ou plus exactement de \"neiges permanentes\". Cette neige s'installe à des altitudes très variables en fonction de la situation géographique sur la Terre, de zéro à plus de, en fonction notamment de la latitude, de l'exposition au soleil du site et de l'accumulation hivernale de la neige. Cette situation existe sur la plupart des hauts sommets et près des pôles. Tassées et fondant partiellement, ces neiges se transforment en névés puis en glaciers. La glace continentale des pôles s'appelle inlandsis, les icebergs qui s'en détachent sont donc constitués d'eau douce, au contraire de la banquise qui se forme sur l'eau de mer. L'eau de mer se dessale en gelant (« expulsion » du sel vers les eaux plus profondes).  Le cas de la couverture de neige du Kilimandjaro, point culminant de l'Afrique, est souvent montré comme un révélateur du réchauffement de la planète. Au cours du, elle a perdu 82 % de sa superficie. Elle a perdu en moyenne d'épaisseur entre 1962 et 2000. Elle est de plus en plus ténue et devrait disparaître totalement d'ici à 2020 selon les experts de la NASA et le paléoclimatologue Lonnie Thompson, professeur à l'université de l'État de l'Ohio ou d'ici 2040 selon une équipe scientifique autrichienne de l'université d'Innsbruck, voire 2050 pour la \"California Academy of Sciences\".", "section_level": 2}, {"title": "Aspects économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "L'arrivée de la neige est source d'excitation chez les plus jeunes, pour qui la construction de bonshommes de neige ou la bataille de boules de neige sont des activités ludiques immédiates.  La neige offre de larges domaines glissants. Elle permet ainsi de nombreux loisirs plus ou moins sportifs : ski (alpin, de fond, extrême), luge, snowboard, raquette à neige. Dans les stations, les pistes sont damées et des moyens de transport sont prévus pour amener les skieurs (remontées mécaniques : téléskis, télésièges, téléphériques). L'engouement pour ces loisirs a motivé l'invention du canon à neige pour allonger la période du ski.  Les propriétés de glisse sont aussi utilisées dans les régions arctiques pour le déplacement et le transport par traîneau ou motoneige.  Elle permet lors des fontes, de bien recharger les nappes phréatiques et de manière plus efficace que la pluie car cette dernière a souvent tendance à ruisseler ou à être absorbée par les plantes.", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénients.", "content": "La neige perturbe la circulation des véhicules, surtout quand elle tombe dans des régions inhabituelles. En France, les routes sont classées en quatre niveaux de priorité, les routes de niveau 1 étant traitées 24 h sur 24 si nécessaire. Un traitement préventif est possible par épandage de saumure. Le traitement curatif est basé sur le raclage suivi d'un salage. La quantité de sel est limitée en raison de la pollution engendrée. Cette saumure a aussi tendance à favoriser la corrosion des véhicules. On utilise un chasse-neige pour déblayer les routes.  En hiver, de nombreux cols sont fermés à la circulation de façon plus ou moins durable ou restreints aux véhicules équipés de chaînes à neige. Les cols les plus élevés ont une fermeture annuelle programmée.  Dans certains lieux, chacun est requis de déblayer le trottoir devant son habitation, soit parce que les chutes de neige y sont peu fréquentes et qu'il y a donc un manque d'équipement de la ville, comme à Vancouver, soit pour responsabiliser les propriétaires voisins en cas de glissade et chute d'un piéton.  En cas de nivosité inhabituelle, le poids de la neige peut entraîner des surcharges de certaines constructions. Les câbles et pylônes électriques peuvent être endommagés par l'accumulation de neige collante, entraînant des coupures de courant. Dans ce cas le poids peut dépasser les de conducteur électrique, alors que la masse habituelle oscille entre à de conducteur électrique.  Au Québec et dans plusieurs régions du Canada, l'hiver 2007-2008 passera à l'histoire comme étant celui des records de neige. L'exemple le plus spectaculaire est celui de la ville de Québec qui aura reçu de neige, alors que la quantité moyenne reçue durant un hiver est de. Cependant, la ville de Sept-Îles, située plus au nord, a reçu un record de durant l'hiver 1968-1969.", "section_level": 2}, {"title": "Neige et environnement.", "content": "La neige joue un rôle climatique important de par son albédo et sa place dans le cycle de l'eau. Quand la couche est épaisse et durable, elle limite les capacités d'alimentation d'un certain nombre d'espèces. De plus leurs traces visibles rendent leur chasse plus facile. En France en temps de neige la chasse du petit gibier sédentaire est en théorie interdite. En pratique, il est parfois difficile de différencier chez les oiseaux les petits migrateurs des sédentaires.  Une espèce d'éphémère émerge de l'eau en hiver, et peut être aperçue sur la neige. C'est peut-être une stratégie payante retenue par l'évolution et la sélection naturelle, permettant à l'insecte d'émerger puis pondre à un moment où ses prédateurs habituels (surtout des oiseaux et chauve-souris insectivores) sont absents ou endormis.  Le sel de déneigement a des impacts environnementaux encore mal cernés, mais \"a priori\" devenus non négligeables.", "section_level": 1}, {"title": "Neige noire.", "content": "La neige noire est le noircissement des calottes glaciaires, couches neigeuses, glaciers, et banquise dû aux particules de suie. Les particules de suie sont émises par les combustions incomplètes de combustibles fossiles et de la biomasse.  En, la région du Kouzbass a été recouverte de neige noire. Les habitants des villes de Kisseliovsk, Leninsk-Kouznetski et Prokopievsk, dont l'espérance de vie est inférieure de 3 à 4 ans à celle de la moyenne nationale russe, accusent la poussière de charbon de ce phénomène.", "section_level": 2}, {"title": "Microplastiques.", "content": "En 2019, une étude des prélèvements réalisés dans le détroit de Fram au Groenland, dans les Alpes suisses et à Brême de 2015 à 2017 a mis en évidence la présence de microplastique dans les échantillons de neige/glace. Les concentrations étaient significativement moindre dans l’Arctique mais quand même importantes. Il semble que ces particules furent transportées par voie aérienne par le vent et/ou les précipitations.", "section_level": 2}, {"title": "Unicode.", "content": "En Unicode, il existe plusieurs symboles relatifs à la neige dans la table « casseau » :", "section_level": 1}], "src_summary": "La neige () est d'abord une forme de précipitations atmosphériques constituée de particules de glace ramifiées contenant de l'air qui sont la plupart du temps cristallisées et agglomérées en flocons, de structure et d'aspect très variables. Mais cette glace peut aussi être sous forme de grains : neige en grains et neige roulée. Lorsqu'il y a suffisamment de froid et d'humidité dans l'atmosphère, la neige se forme naturellement par condensation solide de la vapeur d'eau à saturation autour des noyaux de congélation. Selon sa structure et le vent, la neige tombe plus ou moins vite vers le sol. Sa formation dans l'atmosphère en réseau ramifié de particules solides distingue la neige d'autres précipitations relativement voisines comme la grêle ou le grésil. ", "tgt_summary": "雪是降水形式的一种,是从云中降落的结晶状固体冰,常以雪花的形式存在。雪是由小的冰颗粒物构成,是一种颗粒材料,它的结构开放,因此显得柔软。因为气温和湿度不同,形成的雪花有多种的形状和大小。如果在降落过程中,雪融化后又重新冻结会形成球状降雪,此类降雪有<unk>、霰、冰雹。", "id": 1246334}
{"src_title": "Rationalisme", "tgt_title": "理性主义", "src_document": [{"title": "Précisions terminologiques.", "content": "On trouve couramment et identiquement les expressions de « rationalisme moderne » ou de « rationalisme classique » pour désigner le rationalisme tel qu’il se formule de Descartes à Leibniz, correspondant à peu près à ce que l’on peut appeler depuis Kant le « rationalisme dogmatique » :  Nous suivrons ici une terminologie distinguant un rationalisme moderne (de Descartes à Leibniz), d’un rationalisme critique pour désigner généralement le rationalisme kantien et post-kantien, indépendamment des nuances, parfois sensibles, dont il se compose.  Le mot de \"rationalisme\" fut également utilisé avant la Renaissance, et pendant le Moyen Âge : il s'agissait alors de rationalisme en théologie.", "section_level": 1}, {"title": "Sources dans la Grèce antique.", "content": "L’attitude intellectuelle visant à placer la raison et les procédures rationnelles comme sources de la connaissance remonte à la Grèce antique, lorsque sous le nom de logos (qui signifie à l'origine discours), elle se détache de la pensée mythique et, à partir des sciences, donne naissance à la philosophie. Platon ne voit dans la sensibilité qu’une pseudo connaissance ne donnant accès qu’à la réalité sensible, matérielle et changeante du monde. Se fier à l’expérience sensible, c’est être comme des prisonniers enfermés dans une caverne qui prennent les ombres qui défilent sur la paroi faiblement éclairée, pour la réalité même., fait-il graver au fronton de son école : l’exercice des mathématiques nous apprend à nous détacher de nos sens et à exercer notre seule raison, préalable nécessaire à la dialectique philosophique. La connaissance du réel est connaissance des Idées ou essences, réalités intelligibles et immuables, et cette connaissance est rationnelle. Il y a en ce sens un rationalisme platonicien.  Aristote, au contraire, appuie sa philosophie sur l'observation concrète de la nature (physis), et pose les bases:", "section_level": 1}, {"title": "Le rationalisme moderne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine et caractéristiques du rationalisme moderne.", "content": "Ce n’est pas l’usage de la raison, ni sa revendication, qui suffit à définir le rationalisme comme doctrine. Le rationalisme moderne se constitue et se systématise à la fin de la Renaissance, dans le cadre de la controverse ptoléméo-copernicienne, qui aboutit à la mathématisation de la physique. Après le procès de Galilée (1633), et conforté dans le projet de réformer la philosophie dont le cardinal de Bérulle lui avait fait une « obligation de conscience » quelques années auparavant, René Descartes concrétise son projet en publiant plusieurs ouvrages de philosophie, notamment le célèbre \"Discours de la méthode\" (1637), et les \"Méditations métaphysiques\" (1641). Descartes, avec son \"Cogito ergo sum\", devient ainsi l'un des principaux représentants du rationalisme moderne.  Le rationalisme moderne repose sur le postulat métaphysique selon lequel les principes qui sous-tendent la réalité sont identiques aux lois de la raison elle-même. Ainsi en est-il du principe de raison déterminante (ou de raison suffisante) que Leibniz, dans les \"Essais de théodicée\" (1710), formule de la manière suivante : C’est que jamais rien n’arrive, sans qu’il y ait une cause ou du moins une raison déterminante, c’est-à-dire quelque chose qui puisse servir à rendre raison a priori, pourquoi cela est existant plutôt que non existant, et pourquoi cela est ainsi plutôt que de toute autre façon. Puisque rien n'existe ou n’arrive sans cause, il n’est rien, dès lors, qui ne soit, en droit, intelligible et explicable par la raison. Dans le cadre de l’onto-théologie, cette identité de la pensée et de l’être trouve sa justification ultime en Dieu, créateur du monde et de ses lois d’une part, de la raison humaine et de ses principes d’autre part. Ce en quoi le rationalisme ainsi compris s'accomplit pleinement dans l'idéalisme philosophique, auquel Hegel donnera sa forme la plus systématique, dans la formule : (Préface des \"Principes de la philosophie du droit\").  Il en résulte que la raison, contenant des principes universels et des idées a priori exprimant des vérités éternelles, est immuable et identique en chaque homme. C’est en ce sens que Descartes, dans le \"Discours de la méthode\", écrit :, précisant que  Du point de vue de l’origine de nos connaissances, le rationalisme est traditionnellement opposé à l’empirisme, à l’irrationalisme, et à la révélation.", "section_level": 2}, {"title": "Rationalisme et empirisme.", "content": "Selon l’empirisme, l’expérience est la source de toutes nos connaissances. Comme l'explique John Locke dans l’\"Essai sur l’entendement humain\" de 1690 : Supposons que l’esprit soit, comme on dit, du papier blanc (tabula rasa), vierge de tout caractère, sans aucune idée. Comment se fait-il qu’il en soit pourvu? D’où tire-t-il cet immense fonds que l’imagination affairée et limitée de l’homme dessine en lui avec une variété presque infinie? D’où puise-t-il ce matériau de la raison et de la connaissance? Je répondrai d’un seul mot : de l’expérience ; en elle, toute notre connaissance se fonde et trouve en dernière instance sa source. Cette expérience, c’est celle de nos sens externes, qui nous permet par exemple de former l’idée de couleur, mais aussi celle de notre pensée en acte, par laquelle nous sommes capables de former l’idée de pensée, ou de raisonnement.  Une telle position conduit à une dévalorisation de la raison : une idée n’est, aux yeux de David Hume, qu’une, de sorte que (\"Enquête sur l’entendement humain\", 1748), combinaisons qu’il opère selon des relations de ressemblance ou de contiguïté. Du point de vue de l’empirisme donc,, ce à quoi Leibniz rétorquera.  Le rationalisme postule, en effet, l’existence en la raison de principes logiques universels (principe du tiers exclu, principe de raison suffisante) et d’idées a priori, c’est-à-dire indépendantes de l’expérience et précédant toute expérience. Ainsi Descartes admet-il l'existence d'idées a priori et innées telles que l'idée d'infini, de temps, de nombre, ou l'idée même de Dieu qui est, idées simples et premières, sans lesquelles l’expérience sensible nous resterait inintelligible : (\"Lettre à Elisabeth\" du ). Aux yeux du rationalisme, en effet, l’expérience sensible ne saurait donner de connaissance véritable. Platon déjà en dénonçait le caractère fluctuant et relatif, qui ne nous montre qu’un jeu d’ombres inconsistant, et Descartes, dans la première Méditation métaphysique, le caractère trompeur : Tout ce que j’ai reçu jusqu’à présent pour le plus vrai et assuré, je l’ai appris des sens ou par les sens : or j’ai quelquefois éprouvé que ces sens étaient trompeurs, et il est de la prudence de ne se fier jamais entièrement à ceux qui nous ont une fois trompés. Le rationalisme, cependant, nous le verrons plus bas sous sa forme critique, ne répudie pas l’expérience sensible mais la soumet à des formes \"a priori\" qui la rendent possible et en organisent le donné.", "section_level": 2}, {"title": "Rationalisme et irrationalisme.", "content": "Il faut entendre ici par irrationalisme la référence à toute expérience ou toute faculté autre que la raison et n’obéissant pas à ses lois, supposée donner une connaissance plus profonde et plus authentique des phénomènes et des êtres, et laissant place à une frange d’ineffable, de mystère, ou d’inexplicable. Le rationalisme s’oppose en ce sens au mysticisme, à la magie, à l’occultisme, au sentimentalisme, au paranormal ou encore à la superstition. Seuls font autorité les processus rationnels : évidence intellectuelle, démonstration, raisonnement.  C’est au sentimentalisme romantique que s’en prend Hegel dans la préface à la \"Phénoménologie de l'esprit\", lorsqu’il évoque cette prétendue philosophie qui. Celui qui prétend toucher la vérité dans l’expérience ineffable du sentiment intime se condamne au silence et à la solitude de l’incommunicabilité ;.", "section_level": 2}, {"title": "Rationalisme et révélation.", "content": "D’un point de vue théologique, le rationalisme met en avant la lumière naturelle de la raison par opposition à la connaissance révélée que constitue la foi. Contre le fidéisme, il demande que les articles de la foi et les Écritures elles-mêmes soient soumis à l’examen rationnel. Spinoza, dans le \"Traité théologico-politique\", développe une lecture critique de l’Ancien Testament.  Descartes, dans la préface qui précède les \"Méditations métaphysiques\", affirme que. Selon lui en effet, parallèlement à la théologie révélée, la seule raison nous permet de démontrer l'existence de Dieu par l'argument ontologique, de sorte que l’existence de Dieu découle nécessairement de son essence, comme il découle nécessairement de l’essence du triangle que la somme de ses angles égale deux angles droits.  Ainsi, pour Descartes, la recherche de la vérité peut se faire par la raison seule, sans la lumière de la foi (\"les Principes de la philosophie\"). Le \"cogito ergo sum\" postule que l'homme est une substance intelligente qui peut accéder à la vérité.", "section_level": 2}, {"title": "Le rationalisme critique.", "content": "Le rationalisme critique, issu de l’entreprise kantienne, peut se caractériser par trois traits :", "section_level": 1}, {"title": "La synthèse kantienne.", "content": "Le développement de la physique expérimentale moderne, à la fin de la Renaissance, avec les figures majeures de Galilée, Torricelli, et Newton, va peu à peu conduire à une révision du statut de la raison dans ses relations avec l’expérience.,, déclare Newton : la science de la nature réclame l’observation des faits, et ne peut découler de seuls principes a priori. Kant, très attentif à cette question, en prend acte dans la \"Critique de la raison pure\". Il y distingue trois facultés :  On peut par conséquent estimer que Kant opère la synthèse entre l’empirisme et le rationalisme, en donnant droit à l’un comme à l’autre. Mais cette synthèse s’opère en réalité dans le sens d’un rationalisme critique : Que toute notre connaissance commence avec l’expérience, cela ne soulève aucun doute [...] Mais si toute notre connaissance débute avec l’expérience, cela ne prouve pas qu’elle dérive toute de l’expérience. Le donné empirique en effet, donné certes irréductible à la raison, ne peut être organisé et donner lieu à une connaissance qu’à travers les formes a priori de notre esprit : Si bien que la réalité en soi nous reste à jamais inconnaissable : nous n’avons accès qu’à une réalité phénoménale.  Si donc Kant se détourne du postulat cartésien des idées simples et innées constitutives d’une connaissance pure indépendante de l’expérience (dogmatisme), c’est pour leur substituer les catégories pures de l’entendement qui sont la condition de possibilité de toute expérience possible.", "section_level": 2}, {"title": "L’abandon des prétentions métaphysiques.", "content": "En conséquence de la critique kantienne, prétendre connaître des objets suprasensibles relève d’un usage illégitime de la raison. Ainsi se trouvent invalidées les tentatives de démonstration rationnelle de l’existence de Dieu : contre l’argument ontologique de Saint Anselme et de Descartes, Kant explique que du simple concept de Dieu, on ne peut en déduire analytiquement l’existence.  C’en est fini des prétentions métaphysiques et du dogmatisme de la raison. Dans les années 1830, Auguste Comte, en son \"Cours de philosophie positive\", décrit en ces termes l’état positif, ou scientifique, auquel est enfin parvenue l’intelligence : Enfin, dans l’état positif, l’esprit humain, reconnaissant l’impossibilité d’obtenir des notions absolues, renonce à chercher l’origine et la destination de l’univers, et à connaître les causes intimes des phénomènes, pour s’attacher uniquement à découvrir, par l’usage bien combiné du raisonnement et de l’observation, leurs lois effectives, c’est-à-dire leurs relations invariables de succession et de similitude. Il s’agit désormais de comprendre comment un phénomène se produit. Les faits observables sont liés par des lois qui en expriment seulement les relations constantes.  C’est dans cette perspective qu’en 1964, E. Kahane, dans son \"Dictionnaire rationaliste\", peut le définir de la manière suivante :", "section_level": 2}, {"title": "La dialectique expérimentale.", "content": "Loin d’exclure l’expérience, le rationalisme kantien en fait l’une des deux sources de nos connaissances et réconcilie en ce sens rationalisme et empirisme. Mais il convient de préciser ce que l’on entend dès lors par « expérience » :  Elle ne saurait consister, comme le croirait un empirisme naïf, en un fait brut, en une vérité du réel se donnant à nous dans l’évidence du constat immédiat. Sans la médiation de la raison en effet, l’expérience resterait muette et ne saurait rien nous enseigner. Les faits ne parlent pas d’eux-mêmes. Kant – il faut encore ici l’évoquer – y insiste longuement dans la \"Critique de la Raison Pure\" :  [Les physiciens] comprirent que la raison ne voit que ce qu’elle produit elle-même d’après ses propres plans et qu’elle doit prendre les devants avec les principes qui déterminent ses jugements, suivant des lois immuables, qu’elle doit obliger la nature à répondre à ses questions et ne pas se laisser conduire pour ainsi dire en laisse par elle ; car autrement, faites au hasard et sans aucun plan tracé d’avance, nos observations ne se rattacheraient point à une loi nécessaire, chose que la raison demande et dont elle a besoin. Il faut donc que la raison se présente à la nature tenant, d’une main, ses principes qui seuls peuvent donner aux phénomènes concordants entre eux l’autorité de lois, et de l’autre, l’expérimentation qu’elle a imaginée d’après ces principes, pour être instruite par elle, il est vrai, mais non pas comme un écolier qui se laisse dire tout ce qui plaît au maître, mais, au contraire, comme un juge en fonctions qui force les témoins à répondre aux questions qu’il leur pose.  Ainsi, si vous forcez ou dressez un tigre à sauter au travers d'anneaux enflammés, vous pourrez en conclure tranquillement : \"« Le tigre est un animal qui saute au travers d'anneaux enflammés. »\"  Ce qui nous est ainsi schématiquement tracé, c’est la démarche de la science expérimentale telle qu’elle se dessine depuis Galilée :  De la même façon qu’un « homme d’expérience » est non seulement un homme qui a vécu, mais un homme qui a su réfléchir à ce vécu pour en tirer des leçons, l’expérience pour le savant n’a de sens qu’en fonction de problèmes qu’il cherche à résoudre, et d’hypothèses rationnelles qu’il élabore à cette fin. Gaston Bachelard, dans \"Le Nouvel Esprit scientifique\", l’explique en ces termes :  [...] une expérience ne peut être une expérience bien faite que si elle est complète, ce qui n’arrive que pour l’expérience précédée d’un projet bien étudié à partir d’une théorie achevée [...] Les enseignements de la réalité ne valent qu’autant qu’ils suggèrent des réalisations rationnelles. Le dispositif expérimental, effectué en laboratoire, est rationnellement planifié et construit par le chercheur, en fonction des hypothèses qu’il veut tester. Il nécessite un appareillage complexe, qui est lui-même le résultat d’un effort théorique antérieur. Comme le précise Bachelard (op. cité) : [...] il faut que le phénomène soit trié, filtré, épuré, coulé dans le moule des instruments, produit sur le plan des instruments. Or les instruments ne sont que des théories matérialisées. Il en sort des phénomènes qui portent de toutes parts la marque théorique.  D’où l’expression, par ce même philosophe, de « rationalisme appliqué ». L’expérience en laboratoire n’est donc pas le réel à l’état brut, mais un réel reconstruit et sélectif, dans lequel la vérité s’élabore à travers un ensemble d’opérations et de procédures rationnelles qui corrigent notre approche naïve et spontanée. Se dessine en ce sens une dialectique expérimentale, un dialogue et une collaboration entre l’expérience et la raison, ouvrant la voie, selon l’expression de Bachelard, à une.", "section_level": 2}, {"title": "Historicité de la raison.", "content": "Avec la \"Phénoménologie de l'esprit\", Hegel mettait en avant l’historicité d’une raison qui développe ses formes à travers l’histoire du monde. Comme le fait observer Gilles Gaston Granger,, et cette prise de conscience de l’historicité détermine le rationalisme contemporain. À une conception fixiste de la raison, telle qu’elle apparaît encore dans les catégories de l’entendement dont Kant entendait dresser une fois pour toutes le tableau complet, s’oppose désormais une conception dynamique de la raison, toujours liée au contexte historique et épistémologique dans lequel elle se déploie.  Bachelard, en introduisant dans \"La formation de l’esprit scientifique\" (1938) la notion d’obstacle épistémologique, veut montrer une pensée rationnelle en prise à des « crises de croissance » : C’est dans l’acte même de connaître, intimement, qu’apparaissent, par une sorte de nécessité fonctionnelle, des lenteurs et des troubles. C’est là que nous montrerons des causes de stagnation et même de régression, c’est là que nous décèlerons des causes d’inertie que nous appellerons des obstacles épistémologiques.  Les conquêtes progressives du rationalisme se font dès lors contre la raison elle-même, de sorte qu’ Passé d’erreurs : généralisation hâtive de la connaissance, habitudes verbales, pragmatisme, substantialisation, réalisme naïf qui sont autant d’obstacles que la science dresse face à elle-même. L’esprit rationnel, dans le cadre des sciences, doit être un esprit critique toujours en alerte devant ses propres facteurs d’inertie, toujours prompt à remettre en question ses propres conquêtes.  Dans un même ordre d’idées, Karl Popper, dans \"La logique de la découverte scientifique\", tente de montrer que le caractère d’une théorie scientifique tient à sa réfutabilité. On ne peut en effet, à partir d’expériences singulières, aussi nombreuses soient-elles, conclure à l’universalité d’une loi. Mais on peut la tester : il suffit de montrer une seule observation contraire à un énoncé universel pour être certain que cet énoncé est faux. Le vrai n’est donc pas la simple réciproque du faux, de sorte qu’on ne peut vérifier une hypothèse, mais seulement essayer de l'infirmer. Une théorie ne sera dès lors tenue pour vraie qu’autant qu’elle résistera aux tests expérimentaux pour la mettre en échec. C’est dire par conséquent que la science progresse par réfutations et expérimentation : rien n’est définitif, la vérité est toujours provisoire.  La raison n’est plus conçue comme un système clos et rigide de principes déterminés a priori, mais bien comme une réalité plastique et dynamique, comme un processus constructif, dont témoigne l’histoire même de la connaissance. Ce que l’on considère comme étant une explication rationnelle dépend donc étroitement du contexte historique dans lequel elle est formulée, de l’état des connaissances, et de l’évolution des techniques d’observation et d’expérimentation. Le concept de probabilité, par exemple, introduit dans les modèles complexes de la science des particules, ou celui de modèle local, ne pouvaient intervenir à titre d’explication rationnelle dans le cadre de la physique galiléenne ou newtonienne. Comme le précise Gilles Gaston Granger :  Tel se veut le rationalisme critique, élargi : un rationalisme débarrassé de ses préjugés métaphysiques, intimement mêlé au développement des sciences, qui se construit par dépassement de ses propres formes historiques, et issu d’une conception dynamique de la raison.", "section_level": 2}, {"title": "Critique contemporaine du rationalisme moderne.", "content": "Hans Jonas, dans \"Le Phénomène de la vie, vers une biologie philosophique\", fut l'un des premiers à critiquer le dualisme cartésien entre le corps et l'esprit : « Le dualisme cartésien laissa la spéculation sur la nature de la vie dans une impasse : si intelligible que devint, selon les principes de la mécanique, la corrélation de la structure et de la fonction à l'intérieur de la \"res extensa\", celle de la structure accompagnée de fonction avec le sentiment ou l'expérience (modes de la \"res cogitans\") fut perdue dans la séparation et par là le fait de la vie lui-même devint inintelligible au moment même où l'explication de son effectuation temporelle semblait assurée ».  Le dualisme cartésien et l'absence de finalisme dans la technoscience sont, pour Hans Jonas et son disciple Vittorio Hösle, les causes principales de la crise écologique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le rationalisme est la doctrine qui pose la raison discursive comme seule source possible de toute connaissance du monde. Autrement dit, la réalité ne serait connaissable qu'en vertu d'une explication par les causes qui la déterminent et non par la révélation divine. Ainsi, le rationalisme s'entend de toute doctrine qui attribue à la seule raison humaine la capacité de connaître et d'établir la vérité. ", "tgt_summary": "理性主义、欧洲理性主义(Rationalism)是建立在承认人的理性可以作为知识来源的理论基础上的一种哲学方法,高于并独立于感官感知。理性主义最早的发源地是在英国,一般认为是随着以哥白尼日尔心说为先驱的科学革命在欧洲大陆的发展,然后在包含法国在内的欧洲大陆各地继续发扬光大,最后在笛卡儿的思想出现以后而产生的一套理论,17-18世纪间主要在欧洲各地例如在欧洲大陆以及冰岛和爱尔兰跟英国得以传播。同时代相对的另一种哲学方法称为经验主义,它认为人类的想法来源于经验,所有知识可能除了数学以外主要来源于经验。这里主要关注的是人类的知识来源以及证实我们所知的一种手段。 ", "id": 394235}
{"src_title": "Rabbin", "tgt_title": "拉比", "src_document": [{"title": "La fonction rabbinique au temps de la Mishna et du Talmud.", "content": "Le mot \"rav\" provient de la racine R-B-B, qui dénote la grandeur ou la multitude, apparaît dans la Bible Hébraïque lors de la sortie d’Egypte en désignant le Erev Rav la Grande Multitude ערב רב Exode 12:38 les esclaves convertis qui suivaient les Enfants d’Israël. Ce terme existe également dans une connotation arabe \"rabb\" ( « seigneur »). Dans la tradition hébraïque, il ne désigne pas une fonction mais constitue un titre de respect — ainsi en est-il du \"rav hatabbahim\" (« cuisinier » ou « exécuteur-en-chef ») ou du \"rav hovel\" (« marin-en-chef », c’est-à-dire capitaine). Les Sages recommandent d’employer ce terme pour toute personne dont on a reçu un enseignement, fût-il inférieur en sagesse et n’eût-il enseigné qu'une seule lettre.  Le Sage de l’ère du Second Temple, puis de la période tannaïtique, n’a aucune prérogative sur les \"cohanim\" (prêtres), qui assurent le culte divin au Temple, ni sur les lévites, qui assistent ces derniers. Son rôle est celui d’un juge ou d'un arbitre dont la décision doit se conformer à la Loi, qui se trouve, selon la tradition juive, consignée dans la \"Torah SheBiKhtav\" (la \"Torah écrite\", c’est-à-dire la Bible hébraïque), reçue de Moïse sur le Sinaï, et développée dans la \"Torah SheBe'al Pe\" (la \"Torah orale\"), une tradition orale d’exégèse également initiée sur le Sinaï. L’objet de ses études est principalement de trouver des solutions à des situations inédites, en se fondant sur les enseignements de ses prédécesseurs et sur leur jurisprudence. Son autorité ne repose que sur le respect qu’inspire sa science, indépendamment de son ascendance et de son passé. Sa consécration est de voir cette autorité reconnue par ses pairs et par les étudiants qui souhaitent apprendre auprès de lui avant d’enseigner à leur tour.  C’est après la destruction du Temple de Jérusalem en 70 qu’il devient la seule figure d’autorité, les \"cohanim\" et les lévites n’ayant plus qu’un prestige symbolique. C’est aussi à cette époque qu’apparaissent les titres rabbiniques, le premier porteur d’un tel titre étant Rabban Yohanan ben Zakkaï.  \"Rabbi\" (, pluriel \"rabbanim\", prononcé \"ribbī\" en hébreu sépharade et en hébreu yéménite devient, au, un titre conféré aux « disciples des Sages » appelés à exercer une fonction publique, au terme d’une cérémonie d’ordination, la \"semikha\". Il ne peut être transmis que par les Sages de la terre d'Israël, qui y ont été ordonnés eux-mêmes par le Sanhédrin selon la coutume transmise par les anciens, et ont reçu l’autorité pour juger de cas pénaux.  Tous les Sages n’ont pas ce titre : outre les rabbins babyloniens, qui sont ordonnés dans leurs collèges au terme d’une cérémonie plus informelle, et ne peuvent recevoir que le titre de \"rav\", certains ne sont connus que par le nom de leur père, d’autres par celui de \"rabban\", qui est, selon certains, réservé aux présidents du Sanhédrin et, selon d’autres, aux rabbins les plus prestigieux des générations passées.  Le rabbin, qu’il soit \"rav\", \"rabbi\" ou \"rabban\", n’est pas rémunéré pour ses fonctions (et ne peut l'être) ; il doit donc exercer une autre profession. Hillel est bûcheron et Shammaï maçon, Rabbi Ḥanina et Rabbi Oshaya sont cordonniers, Ḳarna, goûteur de vin, Rav Houna porteur d’eau Le rabbin peut cependant, en tant qu’officier de justice, demander une compensation pour le temps passé dans l'exercice de cette fonction.", "section_level": 1}, {"title": "Le rabbinat au Moyen Âge.", "content": "L’ordination formelle disparaît définitivement en 425, à la suite des mesures prises par. Les titres rabbiniques de \"Rav\" et \"Rabbi\", ainsi que de \"Rabbenou\" (« notre maître ») continuent à être employés bien que le second le soit quelque peu abusivement.  La situation et le statut des rabbins demeurent essentiellement les mêmes au Moyen Âge, à de rares exceptions près, comme les membres des collèges académiques de Babylonie, qui reçoivent leur salaire d’une partie des subsides versés aux académies, et ont pour métier de répondre aux questions des donateurs.  Cependant, les rabbins sont souvent à la pointe des connaissances dans les domaines profanes comme religieux, sous l’impulsion de Saadia Gaon, qui a fait pièce à l’influence culturelle et théologique de la civilisation arabo-musulmane en adaptant les acquis de celle-ci à la tradition juive. Ils parviennent parfois à de hautes fonctions à la cour des souverains, particulièrement en Espagne musulmane. La situation est sensiblement différente en France et en Allemagne, où les Juifs sont en butte à la méfiance, au mieux, et aux persécutions des populations chrétiennes locales, les empêchant de prendre une part active à la vie publique.  L’étendue des fonctions et de la juridiction du rabbin dépend principalement du bon vouloir des autorités ; en certains lieux et époques, celles-ci favorisent la centralisation de l’autorité, préfigurant la fonction de grand-rabbin, en accordant à certains maîtres éminents, comme Salomon ben Adret, Hasdaï Crescas ou Meïr de Rothenburg l’autorité religieuse au niveau régional, voire national, ce qui facilite le maintien de l’autorité judiciaire. Au niveau local, le concept ancien de maître du lieu (\"mara deatra\") trouve, en Europe centrale, son équivalent avec les \"Landesrabbiner\".  Il est généralement accordé aux rabbins l’autorité exclusive de rendre des décisions en matière religieuse et civile, à laquelle s’ajoute la supervision des institutions visant à assurer une vie juive, comme l’abattage et le bain rituel. Ils n’ont en revanche pas d’autorité particulière dans l’agencement du culte proprement dit.", "section_level": 1}, {"title": "Le rabbinat jusqu'au.", "content": "L’expulsion des Juifs d’Espagne, en 1492, bouleverse l’équilibre du monde juif, qui se partage désormais en deux pôles majeurs, l’Europe de l’Est, d’une part, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient d’autre part.  Dans ces dernières communautés, ainsi que dans les communautés établies en terre musulmane avant l’arrivée des séfarades, les érudits ne peuvent prendre le titre de \"rav\", \"rabb\" étant l’un des 99 noms de Dieu. \"Hakham\" (« Sage ») devient l’un des titres les plus fréquemment choisis pour s’y substituer en Égypte, en Syrie et en terre d’Israël, mais d’autres qualificatifs se retrouvent, comme \"morè tzedeq\" (professeur de justice), \"dayan\" (juge), \"haver bet din\" (membre du tribunal). Les rabbins officiels jouaient un rôle central dans le maintien des conditions morales de leurs communautés, s’occupaient du rachat des captifs. Des titres utilisés en place de « grand rabbin » existaient également : le grand rabbin de la terre d’Israël était appelé \"Rishon LeTzion\" ; à partir de 1836, on désigna un rabbin régissant tous les Juifs sous domination ottomane, y compris la terre d’Israël, par le titre de \"Hakham Bashi\" ; le titre se répandit également en Afrique du Nord.  La fonction de rabbin, enseignant et membre ou juge de tribunaux siégeant selon la loi juive, devient rémunérée, lorsque les érudits ne trouvent plus d’autre moyen de gagner leur vie, et afin qu’ils ne négligent pas leurs études, en particulier après l’expulsion des Juifs d’Espagne.", "section_level": 1}, {"title": "Le rabbin en Europe centrale et occidentale.", "content": "Au, la coutume se répand en Europe centrale de délivrer aux érudits une \"hatarat horaa\" (« permis d’enseigner »), qui leur octroie en outre le titre de \"Mori\" (« mon professeur »). Bien que cette innovation soit critiquée comme une imitation de la coutume des chrétiens, qui confèrent des doctorats à leurs universitaires, elle se répand, et ce diplôme est même appelé \"semikha\" jusqu’à nos jours.  En France, Napoléon, lorsqu'il émancipa les juifs, donna aux rabbins la fonction de ministre du culte et instaura le Consistoire central, où les rabbins étaient soumis à l’autorité du Grand-Rabbin de France.  La prononciation moderne du terme, à l'origine du français \"rabbin\" et de l'anglo-saxon (lequel se prononce \"rabbaï\"), résulte d’une innovation récente () des livres de prières ashkénazes, bien que cette vocalisation soit attestée dans des sources plus anciennes.", "section_level": 2}, {"title": "Femmes ordonnées rabbins.", "content": "Les femmes étant traditionnellement tenues à l’écart des études, il n’y eut pas de femmes ordonnées rabbins avant le, et toutes le furent dans des courants non-orthodoxes du judaïsme.  Dans le judaïsme orthodoxe, à la suite de la décision du Talmud, les décisionnaires de la loi juive ont estimé que les femmes n'étaient pas autorisées à servir en position d'autorité religieuse sur une collectivité juive. Cette décision est toujours suivie dans les milieux juifs orthodoxes, mais a été assouplie dans des branches comme le judaïsme massorti, reconstructioniste ou réformé, qui sont moins strictes dans leur adhésion à la loi juive traditionnelle ou de façon plus générale aux USA.  Il y a eu quelques rares cas de femmes endossant le rôle de rabbins dans les siècles antérieurs, comme Asenath Barzani, une érudite kurde à qui l’on conféra informellement le titre de Tanna'it, équivalent de facto à un titre rabbinique et Hannah Rachel Verbermacher, également connue sous le nom de \"Vierge de Ludmir\", la seule femme, Rebbe, dans l'histoire du Hassidisme.  La première femme rabbin formellement ordonnée est Regina Jonas, ordonnée en Allemagne en 1935. Depuis, lorsque Sally Priesand est devenue la première femme rabbin du judaïsme réformiste en 1972, le \"Reform Judaism's Hebrew Union College\" a ordonné 582 femmes rabbins (chiffre de 2010). Sandy Eisenberg Sasso est devenue la première femme rabbin du Judaïsme reconstructionniste en 1974 et Amy Eilberg est devenue la première femme rabbin dans le Judaïsme conservative-Massorti en 1985. Depuis, 240 femmes ont été ordonnées rabbin chez les reconstructionnistes et 187 femmes chez les conservatives-Massorti (chiffres de 2011).  À travers le monde, en 2019, on peut compter un millier de rabbins femmes : environ 800 exercent aux USA, une cinquantaine en Europe, dont quatre en France, et le reste en Israël. En Grande-Bretagne, en 2006, le Leo Baeck College, situé à Londres, avait ordonné 30 rabbins femmes sur un total de 158 ordinations depuis 1956, à commencer par.  En France, seules cinq femmes ont été ordonnées rabbin : Pauline Bebe en 1990, Floriane Chinsky en 2005, Célia Surget en 2007, Delphine Horvilleur en 2008 puis Daniela Touati en 2019.  En Israël, il y a récemment d'importants changements d'attitude chez plusieurs juifs orthodoxes: ainsi l'Institut Shalom Hartman, fondé par le rabbin David Hartman a ouvert en 2009 un programme qui accorde Semikha aux femmes. Le rabbin Aryeh Strikovski a travaillé dans les années 1990 avec le rabbin Avraham Shapira pour lancer le programme de formation des femmes orthodoxes Halakhiques Toanot dans les tribunaux rabbiniques. Ils ont depuis formé 72 femmes. En outre, le rabbin Strikovsky a accordé l'ordination de en 2006. En Israël, un nombre croissant de femmes membres du Judaisme orthodoxes sont formés en tant que Yoatzot Halakha.  Le premier congrès mondial sur le judaïsme au féminin, \"Les Filles de Rachi\" s’est tenu en en France à La Maison de Rachi à Troyes.", "section_level": 1}, {"title": "Dénomination.", "content": "Il faut encore mentionner la tournure yiddish de Rebbi, le \"Rebbe\", qui désigne encore nombre de rabbins issus de dynasties hassidiques. C’est probablement par contamination phonétique que le terme \"Rabbi\" (prononcer \"Rabbaï\") est revenu désigner les rabbins aux États-Unis.  Le terme \"Rav\" a donné en yiddish le \"Reb\", titre donné à presque tout adulte impliqué dans l’étude des textes, le plus souvent le Talmud, par opposition aux karaïtes qui gratifiaient du titre de Hakham les personnes quelque peu érudites en Torah.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le rabbin (hébreu, \"Rav\" en hébreu moderne, \"Rov\" ou \"Rouv\" en hébreu ashkénaze) est une personne dont l’érudition dans l’étude de la Torah lui permet de prendre des décisions ou rendre des jugements en matière de Loi juive. Au vu de l’importance de celle-ci dans la vie juive traditionnelle, le rabbin a longtemps été la figure communautaire dominante du judaïsme. À la suite de la Haskala et surtout de la réforme du judaïsme, son rôle a été fortement redéfini dans les franges non-orthodoxes.", "tgt_summary": "拉比(, Rabbi),有时也写作辣彼,是犹太人的特别阶层,主要为有学问的学者,是老师,也是智者的象征。犹太人的拉比社会功能广泛,尤其在宗教担当重要角色,为许多犹太教仪式的主持(但他们多有日常正职)。因此,拉比的社会地位十分尊崇,连君王也经常邀请拉比进宫教导。在犹太人的宗教经典《塔木德》,就经常提及拉比的事迹。 ", "id": 2760053}
{"src_title": "Chevêchette d'Europe", "tgt_title": "花头<unk>", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Sorte de chouette pygmée, la chevêchette est le plus petit rapace nocturne d'Europe avec sa longueur de 16 à, son envergure de et son poids de 60 à selon le sexe.  Sa tête ronde et aplatie est percée de petits yeux jaunes surmontés de « sourcils » blancs. Sur le dessus, son corps est brun foncé piqueté de taches plus claires. Le dessous est blanc strié de brun. Sa queue brune, rayée par cinq barres blanchâtres, est souvent agitée et relevée.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Elle se nourrit de micromammifères (musaraignes, campagnols), de petits oiseaux (mésanges, roitelets) qu'elle attrape au vol et plus rarement de petits reptiles et insectes. La chevêchette a la particularité de faire des provisions : on peut ainsi trouver dans son nid des dizaines de petites souris, de musaraignes, de petits oiseaux.", "section_level": 2}, {"title": "La chasse.", "content": "La chevêchette chasse à l'aube et au crépuscule, parfois la journée surtout quand il y a des petits au nid. Elle guette sa proie à l’affût en hochant la queue en signe de nervosité, et dès qu'elle l'aperçoit, elle se jette sur elle et la saisit au vol. Elle n'aime pas chasser en terrain dégagé. Pour attaquer, elle préfère se tapir de longs moments dans les arbres et les buissons.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Son aire de répartition est plutôt continentale et nord-européenne. Peu commune en France, on la rencontre surtout près des massifs en lisière des forêts de montagne ainsi qu'en bordure de pistes (Alpes, Jura, Pyrénées, Vosges...). Une mini-population a été découverte en Belgique en 2012  Elle niche dans des creux d'arbres ou des nids de pics surtout ceux du pic épeiche parfois dans des nichoirs (visiblement leurs deux populations sont liées). Elle y stocke la nourriture pour les jours où elle ne peut pas chasser (intempéries). Affectionne essentiellement les versants nord situés entre 1000 et 1500 mètres d'altitude (dans les Alpes).", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La chevêchette s'installe dans son nid en avril ou en mai et la femelle y pond 4 à 6 œufs qu'elle couve seule durant 28 jours. Elle nourrit ses petits avec des insectes, des passereaux, des petits mammifères. Des études ont démontré la présence de deux parades nuptiales au printemps et en automne", "section_level": 2}], "src_summary": "La Chevêchette d'Europe (\"Glaucidium passerinum\"), anciennement Chouette chevêchette, est la plus petite espèce des strigidés européens. Sa taille est d'environ de longueur. Cet oiseau est en partie diurne et consomme de petits oiseaux qu'il chasse au vol. Il vit le plus souvent dans les forêts de conifères surtout d'épicéas des régions montagneuses. Son aire de répartition est plutôt continentale et nord-européenne.", "tgt_summary": "花头<unk>(学名:\"Glaucidium passerinum\")是一种分布于欧亚大陆北部针叶林地带的一种小型<unk>鸟,属于鸱<unk>科<unk>属。成年花头<unk>身高约18厘米,体羽蓬松。头部灰色,顶部布满白色斑点。眼睛较小,虹膜呈橘黄色。喙灰色。上体灰褐色,有白色斑点;下体颜色偏白,带有灰褐色纵纹。脚为黄色。模式产地位于瑞典,中国黑龙江省和河北省清东陵有记载。属于中国国家二级重点保护野生动物。", "id": 1723017}
{"src_title": "Fairchild A-10 Thunderbolt II", "tgt_title": "A-10雷霆二式攻擊機", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "Le, l'USAF proposa à de lancer une étude pour son programme \"Attack Experimental\" (ou A-X) d'avion d'attaque au sol peu coûteux. Six compagnies répondirent à l'appel, dont Fairchild et Northrop, qui reçurent des contrats pour construire des prototypes.  En 1969, l'ingénieur français Pierre Sprey et ses collègues John Boyd, Everest Riccioni et Harry Hillaker, précisèrent les caractéristiques voulues de l'appareil, qui devaient tirer pleinement parti des leçons de la guerre du Viêt Nam, durant laquelle les avions, en particulier les chasseurs-bombardiers AD Skyraider, avaient été durement touchés par les canons de DCA et les missiles sol-air nord-vietnamiens. L'objectif était de concevoir un avion robuste, capable de revenir à sa base même très endommagé, tout en délivrant une forte charge offensive.  Le premier vol du prototype YA-10A de Fairchild eut lieu le. Le, l'A-10 fut déclaré vainqueur de la compétition face au Northrop A-9. Les premiers A-10A furent livrés en octobre 1975, à la base aérienne Davis-Monthan, dans l'Arizona. (dont un biplace) furent construits pour l'USAF entre 1975 et 1984. L'A-10 Thunderbolt II a cependant été assez mal accueilli dans les forces aériennes américaines ; les membres des états-majors, souvent anciens pilotes de chasse, regroupés dans ce que l'on peut appeler la \"\", avaient plus confiance dans les F-15 et F-16, et préféraient donner le travail d'appui des troupes terrestres aux hélicoptères de l'\"US Army Aviation\" développés à cette fin., tels l'AH-1 Cobra puis l'AH-64 Apache.  De nombreux appareils ont été convertis en observateurs avancés (OA-10A) par de très légères modifications, cette désignation étant abandonnée dans les années 1990/2000. Boeing, en partenariat avec Korea Aerospace Industries, avait prévu de livrer 233 A-10 avec des ailes neuves entre 2012 et 2018, et prévu qu'ils resteront en service jusqu'en 2040. Mais pour des raisons financières, le département de la Défense des États-Unis tente de le retirer du service. Les déboires de l'AH-64 Apache durant la guerre du Kosovo ont redonné un intérêt tout particulier à l'A-10, malgré son âge avancé. Un programme démarré en 2007, alors que la flotte est à cette date d'environ 350 appareils en service, le modernise entièrement et le fait passer en version A-10C, pour un coût de de dollars l'unité.  Depuis le début des, le département de la défense essaie de le retirer du service pour des raisons financières, son rôle devant progressivement être repris par le F-35, mais le Congrès des États-Unis s'y oppose. Au 30 septembre 2010, étaient en parc dans l'USAF. En février 2012 fut annoncé le retrait du service, dans le cadre de fortes réductions de l'ordre de bataille, de d'ici 2017, l'immense majorité étant retirée durant l'année fiscale 2013. Au 15 janvier 2014, 202 étaient en dépôt au 309th Aerospace Maintenance and Regeneration Group.  En novembre 2015, 280 A-10C étaient encore en service. Début février 2016, on annonce qu'il ne serait pas mis à la retraite avant au minimum 2022. Un milliard de dollars ont été investis dans la flotte d'A-10, afin de garder celle-ci en état de vol jusqu'en 2028. En juin 2017, il fut annoncé que sa mise à la retraite n'est plus prévue.  Son coût par heure de vol est estimé, en 2016, à.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Dans les années 1970, les militaires américains prévoyaient d'utiliser les A-10, considérés comme la meilleure arme antichar, pour contrer une attaque de blindés soviétiques en Europe de l'Ouest. Il est alors prévu, dans les années 1980, de déployer sur chacune des six bases opérationnelles avancées en Allemagne de l'Ouest, en cas de guerre avec le Pacte de Varsovie.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre froide.", "content": "Les états-majors prévoyaient alors que, si les A-10 étaient entrés en action, des appareils auraient été perdus par. Comme il était attendu que chaque pilote effectue plus de quatre missions par jour, chaque base aurait dû en théorie générer plus de par jour. Au taux de pertes attendu (peut-être sous-estimé), au moins 10 A-10 de chaque base auraient été abattus par jour. À ce rythme, en moins de deux semaines, toute la force d'A-10 de l'époque - autour de - aurait été détruite et les pilotes tués, blessés, capturés ou tout du moins très.  Dans le calcul de la planification d'une éventuelle Troisième Guerre mondiale, on considérait que sacrifier une flotte entière d'avions de combat et tous ses pilotes, dans la poursuite de la destruction de plusieurs divisions blindées soviétiques, était stratégiquement acceptable.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre du Golfe.", "content": "Engagé par l'armée américaine pendant la guerre du Golfe en 1991, l'A-10 a obtenu un taux de disponibilité opérationnelle de 95,7 %, et a effectué de combat. Principale plateforme de tir du missile air-sol AGM-65 Maverick, avec 90 % des tirs effectués, il a montré une grande efficacité en détruisant, militaires et d'artillerie. Seulement sept A-10 ont été perdus, ce qui a été très inférieur aux prévisions.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre du Kosovo.", "content": "L'A-10 a également été engagé durant la guerre du Kosovo en 1999 avec prudence, la politique de l'administration Clinton visant à ne pas subir de pertes. Le terrain encaissé et boisé du Kosovo constituait à coup sûr un environnement beaucoup plus risqué pour un appareil évoluant si près du sol, et qui ne peut ni se camoufler derrière le relief, ni passer sous les radars de conduite de tir aussi facilement que le font les hélicoptères.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre d'Afghanistan.", "content": "Réemployé avec moins de contraintes durant la guerre en Afghanistan au cours de l'année 2002 lors de l'opération Anaconda, il a connu. Mais il a été écarté de la première partie des opérations aériennes. pensent que le commandement américain hésite à engager l'A-10 ailleurs que sur des théâtres d'opérations où le rapport de forces est dissymétrique, et où les canons antiaériens et les missiles sol-air restent rares.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre d'Irak.", "content": "Cet avion a encore été utilisé pendant la guerre en Irak en 2003. Sur 60 A-10 déployés durant « l'opération liberté irakienne », un seul a été abattu tard dans cette phase du conflit, près de l'aéroport international de Bagdad. Ils ont tiré de, contre pour tous les autres avions américains réunis. Les troupes au sol, lors de leurs demandes de soutien aérien, ont explicitement réclamé un A-10 dans 80 % des cas.", "section_level": 2}, {"title": "Coalition arabo-occidentale en Irak et en Syrie.", "content": "De 2015 à 2017, il est utilisé dans la lutte contre l'État Islamique et frappe en Irak et en Syrie.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "Une variante \"chasseur de tornade\", convertie à partir d'un appareil réformé en 2013, est opérationnelle depuis 2014. En 2011 la \"National Science Foundation\" a donné de dollars américains au \"\" afin qu'elle réalise cette conversion, les travaux ont finalement coûté.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Un des grands avantages de l'A-10 est son excellente manœuvrabilité à basse vitesse et basse altitude, et la grande précision de son armement. C'est aussi un avion particulièrement robuste, conçu pour optimiser ses chances de survie.  Les pièces de l'appareil sont facilement interchangeables (gauche et droite), même les moteurs, le train d'atterrissage, les dérives, et les ailerons. Ses turbofans, identiques à ceux du S-3 Viking, sont très écartés, afin de réduire la probabilité d'impacts simultanés, tandis-que la double dérive cache la chaleur des réacteurs aux systèmes thermographiques des armes adverses. La position haute de ces moteurs diminue également les risques d'absorption de corps étrangers quand l'appareil décolle de terrains sommaires. L'habitacle et les systèmes de contrôle vitaux sont entourés par de blindage en titane, dont la forme rappelle celle d'une baignoire. Ce blindage est capable de résister à des obus perforants de 23 × 152 mm, voire des explosions d'obus de. La partie frontale de la verrière est capable de résister à des impacts d'armes légères de petit calibre et pour éviter les éclats, les parois à l'intérieur de l'habitacle sont tapissées de plusieurs couches de nylon. Tous les systèmes hydrauliques sont doublés de commandes manuelles, pour permettre au pilote de se poser en cas de problème : en l'absence de système informatique, et comme l'appareil est particulièrement stable (à l'exception d'une légère instabilité en tangage), il peut être piloté manuellement, contrairement aux chasseurs actuels, qui sont étudiés pour être instables (afin d'améliorer leur maniabilité en combat serré). Le réservoir de kérosène est protégé par une mousse auto-obturante, qui a la propriété de colmater les trous en interne en cas d'impact. Elle est fabriquée de telle sorte que ce dernier n'explose pas sous les tirs. Le système est complété par deux extincteurs au halon.  L'avionique de bord inclut les communications, des systèmes de navigation inertielle, un contrôle de tir et un système d’approvisionnement des armes, une aide à l'acquisition des objectifs et des lunettes de vision de nuit. L'affichage tête haute (\"Head Up Display\", ou HUD) fournit de nombreuses indications telles que la vitesse, l'altitude, l'angle d'assiette, des informations de navigation ou bien encore l'état des armes. Enfin, des missions de nuit peuvent être exécutées à l'aide de lunettes de vision de nuit dont sont alors munis les pilotes. L'A-10 peut également gérer des systèmes de contre-mesures électroniques sous forme d'un pod externe (voir photo). Le GPS a été installé sur tous les modèles. Bien qu'il ne soit pas équipé à l'origine d'un système autonome de désignation des cibles par laser (sauf pour la version A-10C, dernière livrée, qui peut emporter une nacelle lantirn), il peut par contre détecter le faisceau d'un autre appareil ou d'une équipe au sol via son récepteur \"AN/AAS-35 Pave Penny\", et donc lâcher des armements guidés.  Il peut voler à moins de d’altitude avec une visibilité allant jusqu'à. Ses décollages et atterrissages courts (au lancement du projet, les exigences pour le décollage sont de moins de (env. ) à charge maximale, et sa course de décollage avec une charge de est effectivement de ) lui permettent d'opérer à proximité des lignes de front. L'avion peut également utiliser des pistes mal préparées, grâce à un train d'atterrissage robuste et un risque d'ingestion de débris réduit pour les moteurs, du fait de leur positionnement en hauteur.", "section_level": 1}, {"title": "Le canon.", "content": "Le canon GAU-8 Avenger de peut tirer jusqu’à à la minute (soit par seconde). Originellement, il pouvait tirer aux rythmes de (haute cadence de tir) et à la minute (basse cadence). Cependant, la cadence de par minute a été ramenée à par minute au début des années 1980, et la cadence de par minute a été supprimée (il a été jugé inutile de prendre plus de temps pour mettre le même nombre d'obus dans la cible).  Le canon tire un « mix de combat » d'obus à la fois perforants/incendiaires et explosifs/incendiaires, dans un ratio de 5:1, soit cinq obus perforant en uranium appauvri avec pointe gainée au béryllium pour un obus hautement explosif. La munition PGU-13/B HEI (') est plutôt destinée aux véhicules légers et aux bâtiments, tandis que la PGU-14/B API (') possède une enveloppe légère contenant un barreau d'uranium appauvri. En plus de ses capacités de pénétration (l'uranium a une masse volumique nettement plus importante que l'acier ou le cuivre, de plus il forme sous l'effet d'un fort échauffement compressif à l'impact un mélange eutectique avec le fer dont le point de fusion est extrêmement bas - faisant fondre le blindage d'une cible), le barreau d'uranium appauvri a un pouvoir pyrogène naturel au contact de l'oxygène, ce qui renforce les effets incendiaires du « mix de combat », l'énergie du barreau à la bouche du canon est de. Enfin, la munition d'exercice PGU-15/B TP (\"\"), utilisée pour l'entraînement des pilotes, simule le comportement balistique de la PGU-13/B. La portée efficace avec les munitions développées dans les années 2000 est de avec une limite de portée d'environ.  Bien qu'une rafale courte (une seconde) de ce canon comporte au minimum, son taux de dispersion assez élevé nécessite de « cribler » la cible d'un nombre beaucoup plus élevé de ceux-ci pour la toucher. Néanmoins, la charge de combat standard de l'A-10 étant de, celui-ci peut donc tirer un peu moins de à plein débit et a donc la possibilité de « traiter » ses cibles plus longuement que ne le ferait un chasseur (qui ne peut tirer en général que deux à trois secondes au total). Avantage du nombre pour l'un, avantage de la précision pour les autres, les deux s'équilibrent, mais il reste à l'A-10 le fait que ces munitions puissantes soient des « tueuses de blindés » bien que ne pouvant percer le blindage frontal d'un char de combat. Le bruit perçu au sol du GAU/8, très caractéristique et puissant, a un effet psychologique non négligeable, comparable à celui des sirènes des Stuka. La force de recul du GAU-8 est de, ce qui est légèrement supérieur à la poussée de l'un de ses deux propulseurs TF34, qui est de chacun. Malgré cette force de recul très importante, en pratique, l'utilisation du canon ralentit l'avion de seulement quelques.  Enfin, la munition tirée est différente de celle des canons M-230 de l'AH-64 Apache ou 30M781 de l'EC 665 Tigre. En effet, il s'agit d'un obus de pour le et de pour les autres. Celle du Rafale F3 est encore différente, puisqu'il s'agit de la.  On peut voir dans l'A-10 un descendant moderne du Hs 129 de la Luftwaffe ou du Bréguet Br.693 de l'armée de l'air française, dont il reprend l'architecture autour du canon massif.", "section_level": 2}, {"title": "Armement détaillé.", "content": "Liste de l'armement de l'A-10C :  Le canon utilise généralement un \"mix\" qui contient 5 munitions API pour une HEI.  L'A-10C dispose de d'ancrage : 8 sous les ailes, et 3 sous le fuselage, permettant d'ancrer les munitions et équipements suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "L'A-10 est présent dans de nombreuses œuvres différentes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fairchild A-10 \"Thunderbolt II\", également connu sous le nom de « \"Warthog\" » ou « \"Hog\" » (phacochère en français), est le premier avion américain spécialement conçu pour l'appui aérien rapproché des forces terrestres. L'A-10 est un avion simple, solide et efficace, muni de deux turboréacteurs à double flux. Il est capable d'attaquer la plupart des cibles au sol, en particulier les chars d'assaut et les véhicules blindés.", "tgt_summary": "A-10雷霆II(英文:Thunderbolt II)是美国费尔柴德公司生产的一种单座双引擎攻击机,负责提供对地面部队的密接支援任务,包括攻击敌方战车、武装车辆、砲兵阵地及重要地面目标等。此外也有一部分负责提供前进空中管制,导引其他攻击机对地面目标进行攻击,这些战机被编号为OA-10。其官方名称来自于二战时密接支援上有出色表现的P-47雷霆式战斗机,但相对于雷霆这个名称而言,更常被美军暱称为“疣猪”(Warthog)或简称“猪”(Hog)。", "id": 2301971}
{"src_title": "Marie-Pierre Kœnig", "tgt_title": "马里-皮埃尔·柯尼希", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille d'origine alsacienne, Marie, Joseph, Pierre, François Kœnig étudie au collège Saint Joseph, puis au lycée Malherbe à Caen. Il participe alors aux activités sportives à l'Avant-Garde caennaise, un patronage paroissial affilié à la Fédération gymnastique et sportive des patronages de France (FGSPF) à laquelle il reste très attaché. Il obtient son baccalauréat et s'engage en 1917. Il sert dans le d'infanterie. Il est nommé aspirant en et rejoint son unité sur le front. Décoré de la médaille militaire, il est promu sous-lieutenant le.  Après la guerre, il sert en Silésie comme adjoint du capitaine Adrien Henry, dans les Alpes, en Allemagne, puis au Maroc, à l'état-major de la division de Marrakech. Il est capitaine et adjoint du lieutenant-colonel Raoul Magrin-Vernerey dans la de Légion étrangère quand il décide de s'engager dans la France libre, en. Il participe à la tentative de ralliement de Dakar, puis au ralliement du Gabon, et à celle du Levant. Il est promu colonel début 1941.  C'est cette même année lors de sa visite de la Palestine et des kibboutzim que naît son amitié pour Israël. Il est promu général de brigade en. Le général Kœnig commande les Français libres lors de la bataille de Bir Hakeim ( au ), puis lors de la seconde bataille d'El Alamein. Il est le général en chef des Forces françaises de l'intérieur (FFI) en 1944. Promu général de corps d'armée en, il est nommé gouverneur militaire de Paris le, peu avant la libération de la ville.  Le, il est chargé de l'arrestation du maréchal Pétain à Vallorbe, à la frontière suisse, et de l'escorter jusqu'au fort de Montrouge, son lieu de détention.  De au, il est nommé commandant en chef de la zone d'occupation française en Allemagne. Il est remplacé par un haut-commissaire de République française en Allemagne, l'ambassadeur André François-Poncet.  Optant ensuite pour la carrière parlementaire, il prend la tête d'une liste du Rassemblement du peuple français (RPF) dans le Bas-Rhin, qui remporte 31 % des suffrages le avec sur et trois sièges sur neuf. Pressenti par le groupe gaulliste (l'Union des républicains d'action sociale (URAS) depuis la mise en sommeil du par le général de Gaulle) comme candidat de recours lors de l'élection présidentielle de décembre 1953, il renonce à se lancer, malgré l'accord de De Gaulle.  Il est ministre de la Défense nationale et des Forces armées du au dans le gouvernement Pierre Mendès France et du au dans le gouvernement Edgar Faure (2).  Le, il est réélu dans le Bas-Rhin, à la tête d'une liste d'Union démocratique des Républicains sociaux qui n'obtient que 7,1 % des voix, grâce à un apparentement avec le Mouvement républicain populaire (MRP) et l'Union des Indépendants et paysans, apparentement majoritaire en voix.  Dans les années 1960, il est président du comité de l'alliance France-Israël.  Il meurt le, à, puis est enterré au cimetière de Montmartre. Il est élevé à la dignité de maréchal de France le à titre posthume par le président François Mitterrand, devenant ainsi le quatrième et dernier général français élevé à cette dignité depuis la Libération, après Jean de Lattre de Tassigny (1889-1952), à titre posthume, en 1952, Alphonse Juin (1888-1967), de son vivant, en 1952 et Philippe Leclerc de Hauteclocque (1902-1947), à titre posthume, en 1952.  Sa femme, Marie Klein, épousée en 1931, décède en 1978. Il eut une liaison de à avec Susan Travers, qui fut son chauffeur et qui resta à ses côtés pendant toute la bataille de Bir Hakeim, ce que la propagande allemande utilisa. Il rompit quand il fut appelé aux côtés du général De Gaulle, mais renoua à plusieurs reprises, notamment lorsqu'il fut gouverneur militaire de Paris. À cette époque il entretenait deux liaisons à la fois d'abord avec Susan Travers mais aussi avec la Suissesse Monique Barbey (1910-1994), femme d'un de ses adjoints.  En 2000, Susan Travers, âgée alors de de 90 ans, écrit, avec l'aide de Wendry Holden, son autobiographie \"Tomorrow to Be Brave: A Memoir of the Only Woman Ever to Serve in the French Foreign Legion\" où elle évoque ses relations avec Kœnig. Treize ans plus tard, dans son journal intime paru de façon posthume, \"Il n'y a qu'une façon d'aimer\", Monique Barbey (1910-1994) raconte à son tour l'histoire d'amour qu'elle eut avec Pierre Kœnig entre 1942 et 1947.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie-Pierre Kœnig, plus connu en France sous le nom de Pierre Kœnig, est un militaire et homme politique français, maréchal de France et compagnon de la Libération, né le à Caen et mort le à Neuilly-sur-Seine. ", "tgt_summary": "马里-皮埃尔·柯尼希(法语:Marie-Pierre Kœnig,1898年-10月10日-1970年-9月2日),法国将军。他指挥的自由法国旅1942年在北非比尔哈凯姆战役成功阻击了隆美尔的军队,使英国盟军得以顺利撤退到埃及准备反攻。 ", "id": 140265}
{"src_title": "Bastille (métro de Paris)", "tgt_title": "巴士底站", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La station est implantée sous la place de la Bastille, les quais étant établis :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station est ouverte le avec la mise en service du premier tronçon de la ligne 1 entre \"Porte de Vincennes\" et \"Porte Maillot\".Elle tire sa dénomination de la place de la Bastille qu'elle dessert, lieu symbolique de la Révolution française, où l'ancienne forteresse de la Bastille fut détruite entre le 14 juillet 1789 et le 14 juillet 1790.  Elle avait cependant la particularité d'avoir deux plateformes à la place de quais ordinaires du fait de son emplacement au-dessus du canal Saint-Martin. Ces plateformes, insalubres, ont été recouvertes par des quais ordinaires dans les années suivantes.  Le, la station de la ligne 5 est ouverte. Elle a la particularité d'avoir des fondations d'un des murs de contrescarpe de l'ancienne prison de la Bastille, découverts lors de la construction de la ligne en 1905.  Le, c'est au tour de la station de la ligne 8 d'ouvrir.  Dans les années 1950, les quais de la ligne 1 ont été recouverts d'un carrossage métallique assez particulier se rapprochant des premiers prototypes qu'il y avait à Franklin D. Roosevelt avec des vitrines en gemmail complétées par des banquettes rouges directement attachées au carrossage.  Puis dans les années 1970, les quais de la ligne 5 ont été rénovés dans le style « Mouton-Duvernet » avec des piédroits recouverts de carreaux de céramique en deux tons d'orangé, une voûte peinte en blanc et des bandeaux d'éclairage caractéristiques de ce type d'aménagement. Ils furent équipés de banquettes oranges directement attachés aux piédroits. Tandis que les quais de la ligne 8 ont été rénovés en style « Andreu-Motte » orange.  Au milieu des années 1980, les quais de la ligne 1 sont décarrossés et ils ont pris la disposition actuelle. Quelques années plus tard, en mai 1989, des fresques en céramique invoquant la Révolution française recouvrent alors les piédroits et les tympans.  À la fin des années 1990, des sièges « Motte » de couleur orange remplacent les anciennes banquettes oranges sur les quais de la ligne 5.  Dans le cadre du programme « renouveau du métro » des années 2000, mise en œuvre par la RATP, la décoration « Mouton » sur les quais de la ligne 5 est entièrement déposée à l'occasion de la rénovation de la station en style « Gaudin ». À cette occasion, un panneau rouge avec différentes vues sur l'ancienne forteresse et des lignes représentant les anciennes limites de la Bastille ont été mis en place sur les quais.  Les quais de la ligne 1 ont été rehaussés dans le cadre de son automatisation intégrale. Ils sont les derniers à être munis de portes palières, en avril 2011, du fait de la difficulté technique que constituait la courbe prononcée à leur extrémité occidentale.  En 2004, elle était la neuvième station la plus fréquentée du réseau, avec. En 2011, sont entrés à cette station. Elle a vu entrer en 2013, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation.", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "La station dispose de neuf accès :  La station possédait jadis un édicule sous forme de « pavillon chinois » comme entrée principale au milieu de la place de la Bastille. Très dégradé, celui-ci a été détruit en mai-juin 1962. L'accès débouchant sur la rue de Lyon était orné d'un édicule Guimard inscrit au titre des monuments historiques par l'arrêté du 29 mai 1978. Toutefois, celui-ci fut par la suite déplacé sur une bouche de métro du boulevard Beaumarchais.", "section_level": 2}, {"title": "Quais.", "content": "Les quais des trois lignes sont de configuration standard : au nombre de deux par point d'arrêt, ils sont séparés par les voies du métro situées au centre.  Les quais de la ligne 1 sont, eux, très particuliers à plus d'un titre : la station de cette ligne est établie sur une courbe et une contre-courbe très serrées, en partie souterraine et aérienne, cette dernière partie surplombant le canal Saint-Martin qui lui, à cet endroit, passe d'un souterrain à l'air libre. Enfin, les voies et quais sont en partie en pente. Le plafond de la partie souterraine, établie à fleur de sol, est constitué d'un tablier métallique, dont les poutres, de couleur argentée, sont supportées par des piédroits verticaux. La décoration de ces piédroits et des tympans est « culturelle » en évoquant la Révolution française grâce à une céramique unique créée par Liliane Belembert et Odile Jacquot en mai 1989. Une partie de cette fresque a été remplacée par un affichage en plastique sur l'automatisation de la ligne à l'occasion de cette opération (quai direction \"La Défense\"). La partie aérienne du quai en direction de \"Château de Vincennes\" possède des baies vitrées offrant une vue sur le canal Saint-Martin s'ouvrant sur le port de l'Arsenal. Le nom de la station est inscrit en police de caractères Parisine sur plaques émaillées. Les quais, équipés de portes palières, sont dépourvus de publicités et de sièges.  Les quais de la ligne 5 sont souterrains et possèdent une voûte elliptique. La décoration est du style utilisé pour la majorité des stations du métro : les bandeaux d'éclairage sont blancs et arrondis dans le style « Gaudin » de l'opération Espace Métro 2000, et les carreaux en céramique blancs biseautés recouvrent les piédroits, la voûte et les tympans. Les cadres publicitaires sont en céramiques blanches et le nom de la station est écrit en police de caractère Parisine sur plaques émaillées. Les sièges, de style « Akiko », sont de couleur bordeaux. Des fondations d'un des murs de contrescarpe de l'ancienne prison de la Bastille, sont visibles sur le quai en direction de \"Bobigny - Pablo Picasso\". Des lignes métalliques tracées au sol marquent les contours de l'édifice sur les deux quais. La station expose également diverses vues de l'ancienne forteresse.  Les quais de la ligne 8 sont en courbe et également souterrains sous une voûte elliptique. Ils sont aménagés dans le style « Andreu-Motte » avec deux rampes lumineuses oranges, des banquettes et débouchés des couloirs traités en carrelage plat marron et des sièges « Motte » orange. Ces aménagements sont mariés avec les carreaux en céramique blancs plats qui recouvrent les piédroits, la voûte et les tympans, faisant de cette station l'une des rares à posséder le style « Andreu-Motte » encore préservé. Les cadres publicitaires sont métalliques et le nom de la station est en police de caractère Parisine sur plaques émaillées. La station se distingue cependant par la partie basse de ses piédroits qui est verticale et non elliptique.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est desservie par les lignes 29, 69, 76, 86, 87 et 91 du réseau de bus RATP ainsi que par la ligne à vocation touristique OpenTour. La nuit, elle est desservie par les lignes N01, N02, N11, N16 et N144 du réseau de bus Noctilien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bastille est une station des lignes 1, 5 et 8 du métro de Paris, située en limite des 4, 11 et arrondissements de Paris.", "tgt_summary": "巴士底站()是法国巴黎地铁1号线、5号线和8号线共享的一个车站,位于巴黎四区、十一区与十二区的边界,1号线月台于1900年7月19日启用,5号线月台于1906年12月17日启用,8号线月台于1931年5月5日启用。 ", "id": 905573}
{"src_title": "Netscape Communications", "tgt_title": "網景", "src_document": [{"title": "Histoire de l'entreprise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années.", "content": "L'entreprise a été créée sous le nom Mosaic Communications Corporation le par Marc Andreessen et Jim Clark. Elle était la première entreprise à miser sur le développement d'Internet alors naissant à l'époque.  Le, elle sortit alors le navigateur web \"Mosaic Netscape 0.9\". Ce navigateur fut rebaptisé Netscape Navigator par la suite, et l'entreprise prit également le nom Netscape le pour éviter les problèmes de détention de nom de marque avec National Center for Supercomputing Applications, où les premiers employés de Netscape avaient créé le navigateur web NCSA Mosaic. Cette version de Netscape est la première à intégrer la fonctionnalité de cookie, introduite par Lou Montulli. À noter que le navigateur Netscape Navigator n'a aucun code source commun avec NCSA Mosaic.  Vendu via le site internet de Netscape, Netscape Navigator connaît alors une diffusion exponentielle. Netscape réussit brillamment son entrée en bourse (IPO) le, où le cours de son action passa en un jour de 28 à (en culminant à 75 $), ce qui était pratiquement un record (le cours était à l'action ; une décision de dernière minute a doublé l'offre initiale à par action). En 1995, les revenus de l'entreprise ont doublé chaque trimestre.  Netscape Navigator était fourni sur plusieurs systèmes d'exploitation (Windows 3.1, Windows NT, Mac OS Power PC, Mac OS 68x, Unix, Linux, etc). L'interface de Netscape était identique sur tous ces systèmes. Netscape a ensuite expérimenté plusieurs prototypes d'un système axé sur le Web qui auraient permis à un utilisateur d'accéder à ses fichiers et de les modifier à travers tout le réseau, indépendamment du système d'exploitation et de l'ordinateur utilisé.  Alors qu'en 1993, Bill Gates déclarait n'être pas intéressé par Internet, en, plusieurs dirigeants de Microsoft se sont rendus au siège de Netscape pour proposer un partage du marché, Microsoft revendant la version Windows de Netscape et laissant à Netscape les versions pour les autres systèmes d'exploitation. La proposition fut refusée.  En réaction, Microsoft développa son propre navigateur web à partir de Mosaic. Selon Eric Sink, ancien développeur de Spyglass, cette version d'Internet Explorer n'était pas basée sur NCSA Mosaic comme on le pense souvent mais sur une version de Mosaic développée par Spyglass. Microsoft le livra dans le pack Microsoft Plus! pour Windows 95, et sortit ensuite plusieurs versions successives d'Internet Explorer, toujours avec Windows. Cette période a été désignée comme étant la guerre des navigateurs. Malgré son avance technique et ses parts de marché, Netscape ne pouvait pas lutter contre un produit que Microsoft donnait – gratuitement – avec Windows. Cette pratique contraire aux règles de libre concurrence a valu à Microsoft un procès à rebondissement et de nombreuses condamnations.  Netscape perd en particulier son allié Apple, qui renonce à utiliser ses produits lors de la de 1997, pour sortir de grosses difficultés financières, Microsoft entrant en échange à son capital.  Netscape n'a pu lutter contre cette stratégie d'étouffement. Cependant, l'entreprise a dû faire face aux critiques pour résoudre les bogues présents dans ses produits. Netscape a majoritairement été perçu par l'opinion publique comme étant David contre Goliath, puis cette image s'est ensuite lentement effondrée, en particulier lorsque Netscape a connu son premier mauvais trimestre (fin 1997), puis de nombreux licenciements en.", "section_level": 2}, {"title": "Vers l'open source.", "content": "fut aussi le mois pendant lequel Netscape a commencé son projet open source nommé Mozilla. Sachant qu'Internet Explorer était devenu le navigateur web dominant du marché, Netscape décida d'ouvrir au public le code source dans l'espoir qu'il finirait par devenir un projet open source populaire. Le code fut placé sous la licence NPL (Netscape Public License), qui était similaire à la licence publique générale GNU (GNU GPL) mais permettait à Netscape de continuer à publier des produits propriétaires contenant le code ouvert au public.  Cette évolution intervint à partir de la version 4.0, qui connaît un autre changement : Netscape Navigator est intégré dans une suite logicielle nommée Netscape Communicator. Cette suite se compose de Netscape Navigator, de (un logiciel de messagerie), de Netscape Adress Book (un gestionnaire d'annuaire), et de Netscape Composer (un composeur de pages HTML). Les deux produits sont intégrés dans une interface unifiée. Le tout prenant le nom de Netscape Communicator 4.0. Après avoir ouvert le code de Communicator 4.0, Netscape s'est concentré par la suite à Communicator 4.5 et à l'amélioration des fonctionnalités dédiées aux entreprises et à la messagerie électronique.  Bien qu'il s'agisse d'une première version de Netscape Communicator, elle portait le numéro 4.0 pour apparaître comme la suite de Netscape Navigator 3.0. Le résultat était évidemment plus lourd que Netscape Navigator seul, avec les problèmes de conception et de maintenance qui vont avec. Et le projet open source était ralenti par ce code source. C'est pourquoi le développement open source a franchi une nouvelle étape : elle s'est appuyée sur le moteur de rendu Gecko récemment bâti. Le nouveau navigateur avait une architecture bien plus modulaire que Communicator 4.0 et était donc plus facile à développer avec un grand nombre de programmeurs. Il proposait également une interface utilisateur nommé XUL permettant le développement d'une seule interface fonctionnant à la fois sur Windows, Linux et Macintosh.  En, le département de la Justice des États-Unis poursuivit Microsoft pour violation de la loi antitrust. Netscape n'était pas un plaignant dans cette affaire, mais ses dirigeants y étaient convoqués et apportèrent au dossier des éléments significatifs et probants, dont toute la discussion nommée « Bad Attitude » (mauvaise attitude) au forum de discussion interne.  En, Netscape a racheté l'annuaire web NewHoo pour la somme d'un million de dollars, l'a rebaptisé l'Open Directory Project (littéralement « projet d'annuaire ouvert ») et a soumis sa base de données à une licence d'œuvre libre.", "section_level": 2}, {"title": "Le rachat par AOL.", "content": "Le, AOL a annoncé qu'il rachèterait Netscape Communications pour une valeur d'échange sans taxe de 4,2 milliards de dollars (au moment de l'annonce). Cette fusion a fait rire bon nombre de ceux qui pensait que les deux entreprises étaient incompatibles culturellement. Ce fut notamment le cas de Jamie Zawinski, développeur de Netscape de longue date, qui a fait part d'une critique importante. AOL était un éditeur de presse qui était fournisseur d'accès et de contenu (site d'information en ligne). Comme tous les fournisseurs d'accès d'alors, fournir un navigateur web lui était incontournable. Le rachat de Netscape permettait à AOL de livrer son propre navigateur et d'éviter de passer un marché avec Microsoft pour distribuer Internet Explorer. D'autres ont cru qu'AOL était intéressé par Netcenter (les propriétés web de Netscape) qui attirait une bonne partie du trafic mondial. Finalement, la majorité des produits serveurs de Netscape ont été dérivés pour former iPlanet, une entreprise commune à AOL et Sun Microsystems.  Le, AOL a sorti Netscape 6 basé sur le code source de Mozilla 0.6 (le chiffre 5 ayant été sauté). Malheureusement, Mozilla 0.6 était encore loin d'être stable, et donc Netscape 6 a eu pour effet d'éloigner des utilisateurs de la marque Netscape. Ce n'est pas avant que Netscape 6.1 est apparu, basé sur Mozilla 0.9.2 qui était bien plus robuste. Un an après, Netscape 7.0 est sorti, basé sur le noyau de Mozilla 1.0.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution de l'entreprise.", "content": "Après l'affaire antitrust de Microsoft qui avait montré que cette dernière avait abusé de sa position de monopole, AOL a poursuivi l'entreprise avec demande de réparation des préjudices et obtenu en que Microsoft paie 750 millions de dollars à AOL et fasse part de certaines de ses technologies, dont une licence permettant à AOL d'utiliser et de distribuer Internet Explorer sans frais pendant sept ans, ce qui a été considéré comme étant le coup de grâce pour Netscape.  Le, Time Warner (anciennement AOL Time Warner) a dissous Netscape. La plupart de ses programmeurs ont été licenciés, et le logo de Netscape a été retiré du bâtiment. Cependant le, AOL a sorti le navigateur Netscape 7.2 (développé par AOL plutôt que par l'équipe de Netscape).  Le, AOL a fermé \"Netscape DevEdge\", site web populaire des développeurs de Netscape (littéralement le nom du site signifie « le coin des développeurs de Netscape »). DevEdge était une ressource importante pour les technologies liées à Internet, qui maintenait la documentation définitive du navigateur Netscape, ainsi que celles associées aux technologies comme le HTML et le JavaScript, et également des articles écrit par des maîtres de l'industrie et des technologies comme Danny Goodman. Certains documents de DevEdge ont été republiés sur le site web de Mozilla Foundation.", "section_level": 2}, {"title": "Résurrection.", "content": "Le projet RockMelt serait une réapparition du navigateur Netscape.", "section_level": 2}, {"title": "Netscape de 2004 à 2008.", "content": "La marque et le navigateur Netscape continuèrent à être utilisés par AOL, bien que son développement ait été confié à l'entreprise canadienne Mercurial Communications. Le portail Netscape.com demeura tout aussi actif. L'apparence a d'ailleurs été entièrement revue le pour coller à celle du navigateur Netscape 8, et en, le portail a de nouveau reçu une nouvelle apparence similaire à un site de news comme Digg. Un autre usage notable de la marque Netscape est celui du FAI à prix compétitif lancé par AOL. Le téléchargement des versions antérieures fut d'ailleurs toujours disponible. Dans ses dernières années d'exploitation, le navigateur ne récoltait plus qu'une infime partie des statistiques internautes de fréquentations.", "section_level": 1}, {"title": "Netscape aujourd'hui.", "content": "Aujourd'hui, AOL a cessé d'utiliser la marque Netscape depuis qu'elle a mis fin au support du navigateur en. Même si le navigateur demeure toujours disponible au téléchargement, le portail Netscape fut incorporé à celui d'AOL. Le navigateur Mozilla, renommé SeaMonkey, conserve l'apparence et les fonctionnalités d'origine. Pour les nostalgiques, certains thèmes et extensions permettent aux utilisateurs de Firefox d'habiller leur navigateur dans les couleurs de Netscape.", "section_level": 2}, {"title": "Navigateur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières versions de Netscape Navigator.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Netscape Navigator (versions 1.0–4.08).", "content": "Netscape Navigator a été le nom du navigateur web de Netscape de la version 1.0 à 4.8. Les premières versions beta du navigateur sont sorties en 1994 sous le nom de Mosaic, puis Mosaic Netscape, et finalement Netscape Navigator en raison de problèmes juridiques avec le NCSA (National Center for Supercomputing Applications, centre de recherche américain qui est à l'origine du navigateur NCSA Mosaic et chez qui bon nombre des fondateurs de Netscape avaient travaillé). Le nom de l'entreprise Mosaic Communications Corporation a également été changé pour Netscape Communications Corporation.  À cette époque le navigateur était le plus avancé parmi ceux existant et est donc très rapidement devenu un succès, détrônant ainsi NCSA Mosaic en quelques mois et dominant du coup le marché bien qu'étant encore à l'état de bêta. C'est d'ailleurs à cette époque que le mot \"navigateur\" (calqué sur \"navigator\") a lentement commencé à être utilisé en français pour désigner un tel programme, alors que jusqu'à présent, c'était le terme anglais \"browser\" qui était largement utilisé.  Le nombre de fonctionnalités de Netscape et ses parts de marché ont continué à augmenter rapidement après la sortie de la version 1.0. La version 2.0 a apporté un lecteur de mail appelée Netscape Mail, transformant ainsi le simple navigateur web Netscape en une suite internet. Pendant cette période, la suite était appelée Netscape Navigator.  La version 3.0 de Netscape (la première bêta avait pour nom de code « Atlas ») a été la première version à devoir faire face à une concurrence sérieuse dont notamment la version 3.0 d'Internet Explorer de Microsoft. Cependant Netscape a facilement relevé le défi de Microsoft et a su rester le numéro un des navigateurs pendant cette période.", "section_level": 3}, {"title": "Netscape Communicator (versions 4.0–4.8).", "content": "À l'arrivée de Netscape 4, la suite Internet qui était jusque-là appelée Netscape Navigator, comme le navigateur qu'elle contenait a été renommé Netscape Communicator pour éviter les confusions.  Après avoir sorti 5 versions avancées de 1996 à 1997, Netscape a sorti la version finale de Netscape Communicator en. Cette nouvelle version, plus ou moins basée sur le code de Netscape Navigator 3, mettait à jour et apportait de nouvelles fonctionnalités. La nouvelle suite fut un succès, bien que la concurrence d'Internet Explorer 4.0 s'accentuait (qui avait, à cette époque, un moteur HTML bien meilleur) et que le noyau du navigateur était dépassé. La suite Communicator se composait de Netscape Navigator, Mozilla Mail & Newsgroups, Netscape Address Book et Netscape Composer (un éditeur HTML).  En, la version 4.5 de Netscape Communicator sort. Cette nouvelle version apportait diverses améliorations de fonctionnalités, en particulier, celle du composant Mail/Newsgroups, mais rien concernant le code du navigateur (qui, du point de vue de la fonctionnalité, était basiquement le même que la version 4.08). Seulement un mois plus tard, l'entreprise Netscape Communications Corporation fut rachetée par AOL.  En, Netscape Communications Corporation annonce que toutes les futures versions de leur logiciel seront gratuites et développées par une communauté \"open source\", Mozilla. Netscape Communicator 5.0 est annoncé (nom de code : Grommit). Cependant, un temps important s'est écoulé jusqu'à la nouvelle version majeure et ainsi Communicator a mal vieilli durant ce temps pendant lequel il continuait à être utilisé. Finalement, la version 4 d'Internet Explorer apporta une gestion des technologies HTML 4, CSS, Document Object Model, et ECMAScript bien meilleure, puis la version 5.0 d'IE plus à jour lui a donné la première place du marché. En, le développement de Netscape 5.0 a été annulé en faveur d'un nouveau programme repartant entièrement de zéro.", "section_level": 3}, {"title": "Les versions sur lesquelles Mozilla s'est basé pour son navigateur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Netscape 6 (versions 6.0–6.2.3).", "content": "En 1998, un groupe non officiel nommé la Mozilla Organization (l'organisation Mozilla) s'est formée grâce en grande partie aux financements de Netscape (la grande majorité des programmeurs travaillant sur le code étaient payés par Netscape) pour coordonner le développement de Netscape 5 (nom de code : Grommit) qui serait basé sur le code source de Communicator. Cependant, ce dernier datant quelque peu, il était devenu difficilement gérable et donc la décision de reprendre intégralement le code source de zéro a été prise. Ce nouveau code source ainsi réécrit était de la forme du code source du navigateur Mozilla. Netscape 6 qui était basé sur ce nouveau code source, a simplement apporté quelques ajouts.  Cette décision fut synonyme d'un report important de la prochaine version majeure du navigateur Netscape. Entretemps, l'entreprise Netscape a été rachetée par AOL qui, sous la pression du Web Standards Project, a forcé cette jeune organisation à sortir Netscape 6.0 en 2000. La suite se composait là encore de Netscape Navigator et des autres composants de Communicator, mais aussi de Netscape Instant Messenger, une version intégrée d'AOL Instant Messenger. Cependant, il était clair que Netscape 6 n'était pas encore prêt à sortir et il s'est ainsi avéré être un échec. Il était basé sur Mozilla 0.6, qui n'était encore prêt à être utilisé par le grand public à cause de bogues importants qui faisaient planter le programme ou bien ralentissaient de façon notable l'obtention du rendu des pages.  En revanche, les dernières versions de Netscape 6 avaient bien été améliorées (en particulier les versions 6.2.x qui ont été considérés comme étant de bonnes versions). Malgré ces efforts, le navigateur a tout de même bien lutté pour avoir un certain impact au sein d'une communauté déçue.", "section_level": 3}, {"title": "Netscape (versions 7.0–7.2).", "content": "La version 7.0 de Netscape (basée sur Mozilla 1.0.1), sortie en, a été la continuation directe de Netscape 6 avec des composants très similaires. Cette version a réussi à attirer quelques utilisateurs mais est tout de même restée le navigateur d'une minorité. L'un des problèmes étant que Mozilla lui-même était un concurrent important. De plus, AOL avait décidé de désactiver la fonctionnalité anti-popup de Mozilla dans Netscape 7.0, ce qui a été perçu comme un outrage par la communauté. AOL a retenu la leçon, et a autorisé sa filiale Netscape à réintégrer la fonction dans la version suivante (7.01). Netscape avait également sorti une nouvelle version de sa suite « désAOLisé » (sans les extensions habituellement apportées par AOL). La version 7.1 de Netscape (basée sur Mozilla 1.4 et ayant pour nom de code « Buffy ») est sortie en.  En 2003, AOL a fermé sa filiale Netscape et licencié les employés. C'est à ce moment que la Mozilla Organisation pour pouvoir continuer d'exister est devenu la Mozilla Foundation, fondation que bon nombre des anciens employés de Netscape ont rejointe. AOL a continué à développer Netscape de façon interne, mais comme peu de personnes ont travaillé dessus, peu d'améliorations y ont été apportées.  La dernière version de Netscape basée sur Mozilla est sortie un an plus tard, en (il s'agissait de la 7.2 basée sur Mozilla 1.7.2).", "section_level": 3}, {"title": "Les versions basées sur Mozilla Firefox.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Netscape Browser (version 8.0-8.1.3).", "content": "Les dernières versions du navigateur Netscape développées par AOL depuis début 2005 sont désormais appelées Netscape Browser. Étant donné le succès rencontré par le navigateur Firefox (version réécrite de Mozilla par la Mozilla Foundation), c'est sur ce dernier qu'AOL a choisi de se fonder pour développer son propre navigateur. Ce dernier n'est plus une suite internet complète comme auparavant, mais un simple navigateur web. Parmi les décisions d'AOL ayant fait du bruit, on retrouve notamment le fait qu'AOL a choisi de développer son navigateur uniquement pour Microsoft Windows (ce qui est encore le cas actuellement) et qu'il comporte deux moteurs de rendu : Gecko (comme dans les versions précédentes) et Trident (le moteur de rendu d'Internet Explorer).  Le développement de Netscape Browser est assuré par Mercurial Communications.", "section_level": 3}, {"title": "Netscape Navigator (version 9.0).", "content": "Netscape a confirmé le que les versions 8 de Netscape Browser seraient suivies d'une nouvelle version du navigateur, Netscape Navigator 9. Incluant de nouvelles fonctionnalités telles que le support des flux RSS, une intégration plus poussée avec le portail internet Propeller, ainsi que des méthodes avancées de discussion et d'évaluation des pages web, cette version marque le retour du support multiplateforme au travers de Windows, Linux et Mac OS X. Tout comme Netscape version 8.x, cette version est fondée sur le populaire Firefox (version 2.0), et supporte ainsi toutes ses extensions. Pour la première fois depuis 2004, le navigateur est développé en interne par sa propre équipe de développement.  Une première version bêta est sortie le. La version finale est disponible depuis le.", "section_level": 3}, {"title": "Netscape Messenger (version 9.0).", "content": "Il y eut plusieurs publications de développement nommées Netscape Messenger. Le logiciel de courrier de la marque de Netscape qui avait été arrêté en a subi une renaissance 3 ans après. La version 9 soutient la fonction prolongée du navigateur 9 semblable, faisant une légère surcouche de Thunderbird 2.0.0.x. La fonction \"registre d'adresse\" d'AOL a été ajoutée.", "section_level": 3}, {"title": "Netscape.com.", "content": "Après le rachat par AOL, Netscape.com était devenu un portail web générique composé d'un moteur de recherche et de quelques autres fonctionnalités comme une messagerie web et My Netscape qui fonctionnait grâce au service ScreeName d'AOL.  En juin 2006, le site a été entièrement revu pour devenir un agrégateur de news social, similaire à Digg. Le principal développeur du site était Alex Rudloff et il était maintenu par Jason Calacanis, PDG de Weblogs, Inc., jusqu'à ce qu'il quitte AOL en. Les lecteurs peuvent voter pour choisir quelles histoires sont affichées sur la page d'accueil et peuvent également les commenter.", "section_level": 2}, {"title": "Netscape Internet Service.", "content": "AOL propose un fournisseur d'accès à Internet à bas prix sous la marque Netscape dont le principal concurrent est NetZero. La publicité de ce FAI vise généralement un public jeune (le plus souvent les étudiants des universités ou les jeunes diplômés) n'ayant que peu de moyen pour obtenir une connexion internet. L'ensemble des services proposé par le FAI Netscape sont très basiques, une simple connexion internet avec simplement quelques fonctionnalités.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des produits.", "content": "Outre son logiciel et sa suite internet, la société commercialise des serveurs HTTP, dont une version sécurisée intégrant pour la première fois SSL. C'est également Netscape qui est à l'origine de LDAP et JavaScript, qui est utilisé tant dans ses navigateurs que dans ses serveurs.  L'entreprise comptait sur les ventes de son \"Netscape Commerce Server\" comme source de revenus : mais la concurrence de NCSA HTTPd, Apache HTTP Server puis Microsoft Internet Information Services (IIS) était trop forte. On peut noter que Microsoft intégra IIS à la version serveur de Windows NT tout en changeant la licence des versions non serveur de Windows NT pour interdire son utilisation avec un serveur web, comme celui de Netscape.", "section_level": 1}], "src_summary": "Netscape Communications (anciennement Netscape Communications Corporation et Mosaic Communications Corporation à ses débuts, communément nommée Netscape) est une entreprise d'informatique américaine qui a été pionnière du World Wide Web avec son navigateur web Netscape Navigator. Créée en 1994, l'entreprise a été rachetée en 1998 par AOL dont elle devint une filiale jusqu'à sa fin en 2003. ", "tgt_summary": "网景通讯(英语:Netscape Communications ),以前称为网景通讯公司(Netscape Communications Corporation),大部分通常被简称为网景(Netscape)。网景曾经是一家美国的电脑服务公司,以其生产的同名网页浏览器而闻名。当还是一家独立公司时,它的总部设立在加利福尼亚州的山景城。 ", "id": 1022276}
{"src_title": "Empédocle", "tgt_title": "恩培多克勒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les dates de naissance et de mort d'Empédocle ne sont pas certaines : il vécut probablement entre 490 et 435 Sa vie nous est mal connue et a parfois un caractère légendaire manifestement dû à sa personnalité quelque peu excentrique.  Issu de l'aristocratie, il fut un personnage important d'Agrigente dont il accompagna le passage à la démocratie après la chute de la tyrannie.  Il fut banni et termina sa vie dans le Péloponnèse. D'après une légende, dont l'historicité est suspecte et non avérée, Empédocle se jeta dans les fournaises de l'Etna en abandonnant sur le bord une de ses chaussures, preuve de sa mort. Cette histoire est réfutée par Strabon.  Empédocle fut sans doute le plus étrange et le plus excentrique des Présocratiques : il est, selon Nietzsche, « la figure la plus bariolée de la philosophie ancienne ». « Il s'habillait de vêtements de pourpre avec une ceinture d'or, des souliers de bronze et une couronne delphique. Il portait des cheveux longs, se faisait suivre par des esclaves, et gardait toujours la même gravité de visage. Quiconque le rencontrait croyait croiser un roi » (Favorinus d'Arles).  Il a écrit sa pensée sous la forme de deux poèmes, peut-être réunis en un : 1) le Περὶ Φύσεως / \"Peri phuseôs\" (\"De la nature\"), 2) les Καθαρμοί / \"Katharmoi\" (\"Purifications\"). Il nous en reste environ quatre cents vers. Il faut ajouter un papyrus fragmentaire du, découvert à Strasbourg, édité en 1999.  Empédocle fut à la fois ingénieur, philosophe, thaumaturge et poète. Il serait également le premier à avoir rassemblé des observations sur ce qui allait devenir la rhétorique.", "section_level": 1}, {"title": "Place dans la philosophie antique.", "content": "Sa pensée est influencée par l'Orient, l'orphisme et le pythagorisme. Il y a, sur la sensation, de nombreuses opinions, qui peuvent se réduire à deux générales : les uns la font produire par le semblable, les autres par le contraire. Parménide, Empédocle et Platon sont au nombre des premiers ; Anaxagore soutient la seconde thèse.  On retrouve des fragments des écrits ou de la pensée d'Empédocle chez Platon (dans la \"République\"), chez Aristote (dans la \"Métaphysique\") ou encore dans le \"Dialogue sur l'Amour\" de Plutarque.  Théophraste dit dans son ouvrage \"Des Sens\", qu'Empédocle fut l'émule de Parménide et qu'Empédocle disait le noir fait d'eau et le blanc fait de feu.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cosmologie.", "content": "Sa doctrine physique fait des quatre éléments (le Feu, l'Air, la Terre, l'Eau) les principes composant toutes choses.  Premièrement il y a le problème de l'interprétation. Zeus, dieu de la lumière céleste, désigne le Feu ; Héra, épouse de Zeus, désigne l'Air ; Aidônéus (Hadès), dieu des enfers, désigne la Terre ; Nestis (Poséidon) désigne l'Eau. Cependant, pour Stobée, qui semble moins crédible, Héra est la Terre, Aidônéus est l'Air. Deuxièmement, il y a le problème de l'ordre. Empédocle dit Feu/Air/Terre/Eau. Plus logiquement, Aristote établit la série : Feu, Air, Eau, Terre. Troisièmement, il y a le problème de la complétude. Combien d'Éléments? Le jeune Aristote et l'auteur de l\"'Épinomis\" ajouteront un cinquième Élément, qui est donc la quinte essence : l'Éther.  À ces Éléments s'ajoutent les Forces de l'Amour et de la Haine : l'Amour rapproche même ce qui est dissemblable, et la Haine sépare ce qui est joint : La dualité et l'opposition des forces d'Amour-Haine s'appliquant sur ces quatre Éléments subit en outre une alternance : à un état où règne seul l'Amour et où tout est uni (le \"Sphairos\" - \"\" - rappelant la sphère de Parménide), succède l'introduction progressive de la Haine jusqu'à complète séparation des Éléments, l'Amour réapparaissant alors ramène les choses à l'unité et vers un nouveau cycle : Empédocle situe notre époque dans une phase de progression de la Haine : du \"Sphairos\" s'est séparé l'Air (atmosphère), puis le Feu (lumière du jour, étoiles), la Terre, et de la Terre l'Eau.  La description de la génération des êtres vivants obéit au même double mouvement : d'un état primitif d'androgynie à la génération sexuée sous le progrès de la Haine ; membres solitaires et errants cherchant à s'unir dans la phase de réunion sous l'impulsion de l'amour (« têtes sans cous, bras nus privés d'épaules, des yeux vagues dépourvus de fronts »).", "section_level": 2}, {"title": "Du Ciel.", "content": "Pour Empédocle, par l'action du ciel, la Terre reste tranquille par l'effet d'un tourbillon qui l'entoure ; pour Anaximène, Anaxagore et Démocrite, elle est une vaste et plate huche. Empédocle a proposé, le premier en Occident, une explication correcte des éclipses de Soleil.", "section_level": 2}, {"title": "Médecine.", "content": "La combinaison et les propriétés des quatre éléments déterminent la santé ainsi que les tempéraments et caractères.", "section_level": 2}, {"title": "Sciences.", "content": "Pour Empédocle, c'est le sang qui détermine la pensée, car c'est surtout dans le sang que se tempèrent réciproquement les divers éléments.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Son enseignement religieux fait une grande place à la nécessité de la purification. Il croit en la transmigration des âmes et conçoit le cycle des existences comme une expiation :  Si jamais l'une des âmes a souillé criminellement ses mains de sang, ou a suivi la Haine et s'est parjurée, elle doit errer trois fois dix mille ans loin des demeures des bienheureux, naissant dans le cours du temps sous toutes sortes de formes mortelles, et changeant un pénible sentier de vie contre un autre.  Ce faisant, Empédocle conçoit que les hommes s'entretuent en mangeant de la chair des animaux ou en les mettant à mort, faute qui conduit à se réincarner en victimes de la violence (à la manière de la rétribution des actes – \"karma\", dans l'hindouisme ou le jaïnisme) :", "section_level": 2}, {"title": "Végétarisme.", "content": "En accord avec sa théorie de la transmigration des âmes des êtres vivants, son enseignement condamnait les rituels sanglants (Empédocle offrait des « taureaux » faits de farine lors des sacrifices) et prônait le végétarisme, régime alimentaire des pythagoriciens, les propos, à ce sujet, de ses commentateurs antiques précisant :  Ce qui est confirmé par des fragments directs d'Empédocle :  144. Jeûnez de la méchanceté! (— R. P. 184 c.)  Ou, ici, Empédocle parlant de ceux qui avaient « acquis la divine sagesse » sans « opinion confuse sur les dieux » :  128. Ils n'avaient pas encore Arès pour dieu, ni Kydoimos, ni non plus le roi Zeus, ni Kronos ni Poséidon, mais Cypris, la reine... Ils se la rendaient propice par de pieux présents, par des figures peintes et des encens au subtil parfum, par des offrandes de myrrhe pure et des baumes à la douce senteur, répandant sur le sol des libations de miel brun. Et l'autel ne ruisselait pas du sang pur des taureaux, mais c'était parmi les hommes le plus grand crime que de dévorer leurs nobles membres après leur avoir arraché la vie. (— R. P. 184.)  De plus, Empédocle, comme Parménide et Démocrite, considère qu'il n'y a pas d'être vivant privé de raison :", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le complexe d'Empédocle.", "content": "Gaston Bachelard applique sa « psychanalyse des convictions subjectives relatives à la connaissance des phénomènes du feu » (\"La Psychanalyse du feu\") à l'attitude contemplative, à l'attention particulière du rêveur devant le feu. Il en dégage les caractéristiques du « complexe d'Empédocle », où s'unissent, pour l'« être fasciné » à l'écoute de «, amour et respect du feu, instinct de vie et de mort. Pour ce rêveur, « la destruction [par le feu] est plus qu'un changement, c'est un renouvellement. »", "section_level": 2}], "src_summary": "Empédocle (en ) est un philosophe, poète, ingénieur et médecin grec de Sicile, du Il appartient aux présocratiques, les premiers philosophes qui ont tenté de découvrir l\"\"' du cosmos, son fondement. L'originalité d'Empédocle est de poser deux principes qui règnent cycliquement sur l'univers, l'Amour et la Haine. Ces principes engendrent les quatre éléments dont sont composées toutes les choses matérielles : l'eau, la terre, le feu et l'éther (ou l'air). L'Amour est une force d'unification et de cohésion qui fait tendre les choses vers l'unité (par exemple les organismes vivants) ou même l'Un quand il s'agit du cosmos. La Haine est une force de division et de destruction qui fait tendre les choses vers le multiple. ", "tgt_summary": "恩培多克勒(希腊语:,前490年-前430年),又译恩贝多克利,公元前5世纪的古希腊哲学家、自然科学家、政治家、演说家、诗人,相传他也是医生、医学作家、术士和占卜家。西西里岛的阿格里根特人,作为政治家他在其家乡备受争议并遭到流放,不得返回。他的生平富神话色彩,相传他为证明自己的神性,投进埃特纳火山而亡,但是火山却将他的青铜凉鞋喷射出来,显示他的不诚实。另一个传说是他跳进火山,向他的门徒证明他的不朽;他相信他在经火之后会作为神回到人间。后世骚人墨客常以此为诗材。 ", "id": 2861365}
{"src_title": "Mauguio", "tgt_title": "莫吉奥", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La majeure partie de son territoire se trouve dans la plaine viticole et maraîchère de Mauguio en périphérie de Montpellier. La commune comprend également la quasi-totalité de l'étang de l'Or et une partie du cordon dunaire entre Palavas-les-Flots et La Grande-Motte (cette dernière était une partie intégrante du territoire melgorien jusqu'en 1974). Sur ce cordon se trouve la station balnéaire de Carnon.  La ville de Mauguio est un bourg planté au milieu de la plaine agricole, dont les boulevards circulaires rappellent la présence de remparts. Les autres agglomérations d'habitations sont :", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Les attestations anciennes de l'actuelle ville de Mauguio, y compris des adjectifs qui lui sont associés, sont les suivantes :  Il a donné son nom à la monnaie des comtes de Melgueil : le sol (sou) melgoire (1182), le sol melgorien, le Malgoires vers 1200 (cité dans la chanson de la croisade des Albigeois).  La forme actuelle Mauguio ne date que du (1625, Dictionnaire topographique du département de l'Hérault).  Les premières traces de la forme 'Mauguio' peuvent être retrouvées dans les registres de baptêmes protestants de la ville de Montpellier vers 1560. Les notaires de Mauguio passèrent du toponyme Melgueil à celui de Mauguio, de manière systématique, dès le du.  À la fin du, les municipalités successives, notamment sur le site web de la mairie, utilisent habituellement l'expression « Mauguio-Carnon » pour rappeler l'importance, en nombre d'habitants fixes, de la station balnéaire de Carnon, située sur le cordon littoral.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Dans les années 2010, des fouilles archéologiques, notamment sur le site de \"Lallemand\", à au nord de Mauguio, ont permis de mieux connaître la vie des paysans du haut Moyen Âge sur ce site (environ du au siècle de notre ère) ; a notamment été mise au jour une grande zone d'ensilage, comptant environ permettant le stockage de céréales, notamment. Les terres agricoles servaient à la culture, l'élevage ou l'ensilage ; parmi le réseau de celles-ci, des espaces accueillent des sépultures. Les habitations du haut Moyen Âge étaient groupées en hameaux. Le déclin du hameau situé près du site de \"Lallemand\" coïncide avec le développement du bourg de Mauguio, au.  La ville de Melgueil a eu, pendant plusieurs siècles, une importance politique et économique non négligeable, possédant une monnaie qui avait cours dans tout le Languedoc : le denier melgorien.  Mauguio, qui s'est d'abord appelé Melgueil, était au Moyen Âge le chef-lieu d'une puissante famille de comtes et était bâti sur une motte castrale (encore visible au centre ville de nos jours). Les comtes de Melgueil débuteraient avec un homme germanique Malgeriu, ils étaient suzerains du territoire de la région de Montpellier, dont le chef-lieu était à l'origine Maguelone. Ils se fondirent dans les familles des comte de Provence par le mariage de Beatrix, comtesse de Melgueil, avec Berenguer Raymond.  L'un des plus éminents membres de cette famille est Pons de Melgueil, septième abbé de Cluny, successeur de saint Hugues de Semur. Son abbatiat (1109-1126) marque l'apogée de la puissance de Cluny. Il construit les parties hautes de l'abbatiale Cluny III, développe une intense activité diplomatique auprès des papes Pascal II, Gélase II (mort à Cluny) et Calixte II (élu à Cluny et bourguignon). Il jouera notamment un rôle important dans la conclusion du Concordat de Worms, de l'instauration du pèlerinage de Compostelle.  De ce passé médiéval, il ne reste que la motte castrale, la plus grande du Sud de la France conservée en l'état, inscrite au titre des monuments historiques et la maison de la Galinière du. Le château féodal et les remparts furent détruits après 1622, durant les guerres de religion. Les comtes évêques de Montpellier reconstruisirent un nouveau château style Renaissance sur les ruines. Le nom de \"Melgueil\" passa progressivement à \"Mauguio\" au début du.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française.", "content": "Entre 1790 et 1794, la commune absorbe les communes voisines de \"Saint-Marcel\" et de \"Leyrargues\". Au cours de la Révolution française, la commune porte provisoirement le nom de \"Mont-Salaison\" et les citoyens de la commune se réunissent au sein de la société révolutionnaire, baptisée « société des amis de la constitution » en l’an II.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "En 1849 le tènement de Colombier est cédé à la commune de Baillargues, il correspond au territoire de Baillargues au sud de la nationale 113.  En 1850, la commune de Palavas-les-Flots est créée à partir de portions des territoires communaux de Mauguio, de Lattes, de Pérols et de Villeneuve-lès-Maguelone.  En 1873, la commune cède l'autonomie à la portion nord de son territoire communal qui devient la commune de Saint-Aunès, ce qui représente, selon le recensement de 1876, une perte de population de.  En 1974, Mauguio cède l'autonomie communale à la portion sud-est de son territoire pour la création de la commune de La Grande-Motte, soit, selon le recensement de 1976, une perte de population de.  Au début des années 2000, la commune est intégrée à la communauté d'agglomération Montpellier Agglomération. Cependant, en désaccord avec cette adhésion, l'ancien premier adjoint Yvon Pradeille se présente et emporte les élections municipales de 2001 face au maire socialiste Michel Bacala. Le nouveau conseil municipal se prononce pour la sortie de la communauté d'agglomération, confirmée par le préfet et appliquée au par application d'un amendement du sénateur de Lozère Jacques Blanc voté par le Parlement et permettant aux communes réfractaires de quitter une communauté d'agglomération si elles en rejoignent une autre, en l'occurrence la communauté de communes du Pays de l'Or.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Mauguio est une ville historiquement ancrée à droite et plus récemment présente un fort vote pour le Front national.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune est chef-lieu du canton de Mauguio. Elle est membre du SIVOM et de la communauté d'agglomération du Pays de l'Or. Au, cette dernière devint Communauté d'Agglomération du pays de l'Or.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Mauguio est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Mauguio a la particularité d'abriter l'une des plus grandes communautés espagnoles de France.  Mauguio abrite 7,58 % d'étrangers n'ayant pas encore obtenu la nationalité française sur son territoire, toutes nationalités confondues.  La station balnéaire de Carnon abrite environ habitants permanents.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "La commune est classée depuis 2012 en zone de sécurité prioritaire, avec renforcement des effectifs de la gendarmerie nationale. En effet, la commune et, ce qui a été identifié comme tel par le Ministère de l'Intérieur du Gouvernement Jean-Marc Ayrault, permettant ainsi à ce territoire de bénéficier de gendarmes supplémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune de Mauguio-Carnon abrite différents services scolaires :", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La section de Mauguio est desservie par :  La section de Carnon est desservie par :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Mauguio tire ses revenus de trois activités principales :", "section_level": 1}, {"title": "Environnement et développement durable.", "content": "La commune s’est engagée dans une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21 en 2005.  Aux portes de la Camargue, avec ses étangs, ses canaux, ses taureaux et ses flamants, Mauguio est considéré comme une des communes œuvrant le mieux pour la conservation de la flore, de la faune locale et du littoral. Sur le chemin du Cabanier, entre joncs, salicorne, saladelle et iris jaunes des marais, on peut emprunter le chemin qui longe la baie de la Capoulière et l'Étang de l'Or. C'est, en partant des cabanes du Salaison, le cours d'eau qui alimente l'étang, une promenade balisée de quelque entre le ciel et l'eau.  Une haute tour du début du qui servait de château d'eau est construite sur cette \"Motte\". Aujourd'hui, le Jardin de la Motte, qui se situe au centre de la ville, rappelle cette époque lointaine.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Depuis 2008, l'ancienne motte féodale, les aménagements hydrauliques avec le réservoir, le belvédère et l'ensemble du jardin sont inscrits au titre des Monuments historiques.  Une campagne de fouilles archéologiques en avril 2012 dans le jardin attenant au Château des Comtes-Évêques de Melgueil a révélé que cette motte castrale est à ce jour la plus grande motte féodale artificielle connue en Europe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mauguio est une commune française située dans le département de l'Hérault, en région Occitanie. ", "tgt_summary": "莫吉奥()是法国埃罗省的一个市镇,位于该省东部,属于蒙彼利埃区。该市镇总面积49.56平方公里,2009年时的人口为16195人。 ", "id": 1001154}
{"src_title": "Emiliano Zapata", "tgt_title": "埃米利亚诺·萨帕塔", "src_document": [{"title": "Origines et antécédents.", "content": "Emiliano Zapata est né à Anenecuilco (qui est alors nommé Nenecuilco et/ou San Miguel Nenecuilco) un village de la municipalité d'Ayala au Morelos, petit État situé à au sud de la capitale et peuplé en 1910 de qui représente alors 1,2 % de la population du pays. Avant-dernier enfant de Gabriel Zapata et de Cleofas Salazar, il a neuf frères et sœurs : Pedro, Celsa, Loreto,, Romana, María de Jesús, María de la Luz, Jovita et Matilde. Il suit des cours à l'école primaire d'Anenecuilco, où il acquit des rudiments de comptabilité. Son père meurt lorsqu'il a.  La famille de Zapata a atteint un certain niveau d'aisance, elle possède ses propres terres. Le capital personnel d'Emiliano Zapata en 1910 est évalué à soit, soit une somme considérable, le revenu d'un ouvrier agricole au Mexique étant en 1908 de (centimes) par jour. Cette somme de représente d'or (Le peso mexicain à l'époque contiennent exactement d'or pur). Zapata travaille dans la petite entreprise de transport de matériaux de construction qu'il a fondée et cultive les terres lui appartenant. Il confie un jour que l'un des plus beaux jours de sa vie est", "section_level": 1}, {"title": "À la veille de la Révolution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "À l'époque, le Mexique est gouverné par le général Porfirio Díaz qui accède au pouvoir en 1876.  Après le départ de Santa Anna en 1855 une nouvelle constitution est promulguée en 1857 par le congrès de prédominance juariste. Après une guerre de trois ans contre les conservateurs (1858-1860) dite Guerre de Réforme, les libéraux (juaristes) promulguent des lois de nationalisation des biens ecclésiastiques qui dépouille l'Église catholique de ses terres qui sont achetées à bas prix après la chute de l'Empire de Maximilien (qui protége personnellement le village d'Anenecuilco, une de ses maîtresses indigènes habitant non loin) en 1867, par des spéculateurs issus des milieux juaristes libéraux vainqueurs et des propriétaires terriens. Maximilien fait publier un décret qui reconnaît la personnalité juridique", "section_level": 2}, {"title": "Zapata s’engage dans la lutte.", "content": "Le premier acte politique de Zapata consiste à appuyer, en 1909, un candidat indépendant, Patricio Leyva, au poste de gouverneur du Morelos. En septembre de la même année, il est élu président du comité de défense (\"junta de defensa\" en espagnol) du village d'Anenecuilco (une sorte de « calpuleque », chef de village dans la lignée de la tradition préhispanique), ce qui lui permet de parler au nom de tous. Il a pour fonction de répartir chaque année les terres du village, de répartir les récoltes, il doit être d'une intégrité absolue et jouit ainsi de la confiance de tous. Il commence par établir grâce à des actes datant de la colonie espagnole les droits des paysans sur des terrains objets de disputes.  En, Zapata est mis en prison trois jours sous prétexte d'ébriété publique, mais en réalité pour l'obliger à faire son service militaire. Il est conscrit le au de cavalerie à Cuernavaca et placé sous les ordres du colonel Bouquet. Il est démobilisé le, grâce à l'intervention d' beau-fils de don Porfirio Díaz (il a épousé le ). Il a le grade de soldat. Contrairement à", "section_level": 2}, {"title": "Révolution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De l'aube de la révolution à la chute de Porfirio Diaz.", "content": "Au niveau national, le marqua le début d'une insurrection lancée par Francisco I. Madero contre le président Porfirio Díaz. Dans le nord du pays, des groupes de guérilleros engagèrent la lutte contre les troupes gouvernementales., dont un point, même s'il était fort vague, évoquait la restitution de terres aux villageois spoliés.  Le Morelos se tint d'abord à l'écart du mouvement, se contentant d'envoyer à Madero un émissaire chargé de s'enquérir de ses intentions. En février 1911, un vétéran de la guerre contre l'Expédition du Mexique, lança à une des premières attaques contre les forces gouvernementales au Morelos.  Le 10 mars, le général de retour de San Antonio (où il avait rencontré Madero et fut nommé chef du mouvement maderiste pour le Morelos), un cousin de Zapata, Rafael Merino et Emiliano Zapata en personne se rassemblèrent avec quelques partisans sur la place de Villa de Ayala et passèrent ouvertement à l'action. Le plan de", "section_level": 2}, {"title": "Zapata et Madero : des relations difficiles.", "content": "La période transitoire se révéla désastreuse pour Zapata. Après la prise de Cuautla, il pouvait se croire en position de force au Morelos et espérer devenir gouverneur de l'État. La désillusion fut amère : après le départ de Porfirio Diaz, profitant de la transition, de nombreux porfiristes continuèrent à occuper des positions importantes tandis que les planteurs relevèrent la tête et firent nommer gouverneur Juan Carreon, qui leur était acquis. Le nouveau président intérimaire, León de la Barra, était hostile à Zapata et la famille Figuerroa conclut un accord avec Patricio Leyva, mettant Zapata politiquement hors-jeu.  Le, Zapata, qui attendait beaucoup de Madero, le rencontra à Mexico. Ils discutèrent de la restitution des terres aux villageois, sans que Zapata obtienne autre chose que de vagues promesses.", "section_level": 2}, {"title": "Zapata contre Huerta.", "content": "En février 1913 eut lieu un coup d'État militaire, connu sous le nom de Décade tragique, au cours duquel le président Madero, ainsi que le vice-président Pino Suárez furent démis et assassinés sur ordre de Victoriano Huerta, qui devint président.  Dans le nord du pays, l'opposition à Huerta s'organisait avec Venustiano Carranza, qui s'était proclamé \"primer jefe\" de la révolution, et avec la \"division del Norte\", dirigée par Pancho Villa, composée principalement des partisans de Madero encadrés par des anciens militaires de carrière de l'armée fédérale formés dans les meilleures écoles européennes, dont le général Felipe", "section_level": 2}, {"title": "Convention d'Aguascalientes et conséquences.", "content": "Face aux risques de heurts entre carrancistes et villistes après la défaite de Huerta, les révolutionnaires convinrent de se réunir. La Convention d'Aguascalientes commença ses travaux le. Elle se déclara souveraine. On peut \"grosso modo\" diviser les participants en trois groupes : les villistes, les carrancistes et les « indépendants », bien qu'aucun des trois ne soit vraiment homogène. Ce sont les « indépendants » qui émirent l'idée d'inviter à la convention des représentants zapatistes. Felipe Ángeles fut chargé de se rendre au Morelos et de convaincre Zapata. Bien que Zapata eût initialement montré quelques réticences, le 22 octobre, il finit par envoyer à Aguascalientes un groupe d'intellectuels zapatistes, dirigés par Paulino Martinez et Díaz Soto y Gama. Avant de se rendre à Aguascalientes, ils allèrent s'entretenir avec les conseillers", "section_level": 2}, {"title": "Zapata face aux partisans de Carranza.", "content": "Peu après, Carranza prit la tête du nouveau gouvernement révolutionnaire dit « \"gobierno constitucionalista\" ». Avec Álvaro Obregón qui était un fidèle de Venustiano Carranza, ils avaient vaincu Pancho Villa, dont les approvisionnements en armes et munitions n'étaient plus assurés par les États-Unis.  En désaccord avec les zapatistes, ce gouvernement, bien qu'issu de la révolution, mena alors une guerre à outrance contre eux. Les habitants du Morelos en furent les victimes et inventèrent le verbe \"\" qui pour eux voulait dire « détruire, violer, piller ». Les zapatistes, néanmoins, restèrent mobilisés, mais perdirent peu à peu leur force. Ils durent aussi lutter contre les bataillons rouges de la milice ouvrière anarchosyndicaliste de la qu'Álvaro Obregón avait envoyés contre eux.  Zapata craignait aussi que la politique neutre de Carranza pendant la Première Guerre mondiale, dont le volet pétrolier avait plutôt favorisé les intérêts allemands, ait, ou qu'il ne fâchât les États-Unis. Il tenta de se concilier l'opinion publique de ce pays en publiant une lettre écrite avec Francisco Vásquez Gómez où il dénonce les idées socialistes enragées de zapatistes comme Palafox et se déclare", "section_level": 2}, {"title": "Plan d'Ayala.", "content": "Citation complète : Plan libérateur des fils de l'État de Morelos affiliés à l'armée insurgée qui défend l'accomplissement du plan de San Luis, avec les réformes qu'il a cru bon d'ajouter pour le bien de la Patrie mexicaine.  Nous soussignés, constitués en junte révolutionnaire pour soutenir et réaliser les promesses que la révolution de 20 novembre 1910 dernier a faites au pays, déclarons solennellement à la face du monde civilisé qui nous juge et devant la nation à laquelle nous appartenons et que nous aimons, les propos que nous avons formulés pour en finir avec", "section_level": 1}, {"title": "Sa mort.", "content": "En avril 1919, le colonel complota une embuscade contre Zapata avec son supérieur le général (qui a connu aux États-Unis les frères Magón par l'intermédiaire de son cousin germain Antonio I. Villarreal), un proche de Carranza. Pour gagner la confiance de Zapata, il simula de la sympathie pour lui et fit attaquer une colonne de soldats fédéraux (ses propres hommes), en tuant 57. Il obtint ainsi de lui parler de son ralliement, lui", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Ses compagnons le décrivirent ainsi : la restitution des terres prises par les \"hacendados\" à son village natal, San Miguel Anenecuilco, au Morelos, fut le principal objectif de sa rébellion. Zapata ne cherchait pas à imposer des idéaux abstraits tels que la liberté ou la démocratie. Il voulait simplement que les \"hacendados\" restituent les terres dont les villages avaient des titres de propriété expédiés au temps de la Colonie espagnole. Cependant sur la base du plan d’Ayala rédigé par l'un de ses conseillers (Zapata était illettré) le général on l'identifia comme un précurseur de la réforme agraire au Mexique. Un siècle plus tôt, en 1815, José Gervasio Artigas avait promulgué en Uruguay une des premières, sinon la première réforme agraire dans les anciennes colonies espagnoles des Amériques.  En tant qu'homme, il aima les femmes, le jeu de cartes, les coqs de combat, la cuisine française, le cognac et les cigares. Il était aussi grand connaisseur des chevaux.  Zapata ne laissa aucun écrit. Il ne sortit de l'État de Morelos qu'en de rares occasions et on pense qu'il ne vit jamais les océans qui bordent le Mexique. Bien que général, Emiliano Zapata, contrairement à Francisco Villa, ne porta jamais l'uniforme de l'armée fédérale. Il avait pour maxime : ()  Après sa mort, l'Armée de libération du Sud se divisa en plusieurs factions", "section_level": 1}, {"title": "Notoriété.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "De nombreuses toponymes mexicains portent son nom ; par exemple :", "section_level": 2}, {"title": "Monuments.", "content": "Des stèles ou monuments ont été", "section_level": 2}, {"title": "Vie associative.", "content": "De nombreuses associations, principalement", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Un circuit touristique dit \"Ruta de Zapata\" permet de visiter : les ruines de sa maison", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "L'article ci-dessus est fondé sur les livres suivants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Emiliano Zapata Salazar dit \"El Caudillo del Sur\" ( – ) est l'un des principaux acteurs de la révolution mexicaine de 1910 contre le président Porfirio Díaz, puis de la guerre civile qui suivit le départ en exil de celui-ci en 1911.", "tgt_summary": "埃米利亚诺·萨帕塔·萨拉萨尔(,1879年-8月8日-1919年-4月10日),墨西哥革命领袖,领导人。1879年8月8日生于安内内库尔科(莫雷洛斯州),1919年4月10日在莫雷洛斯州遭伏击身亡。 ", "id": 2981738}
{"src_title": "Vérité", "tgt_title": "真理", "src_document": [{"title": "Définition de la vérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition générale.", "content": "La vérité est un concept abstrait qui se situe au confluent, pour l'humain, d'une", "section_level": 2}, {"title": "Théories de la vérité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Correspondantisme.", "content": "Le correspondantisme, appelé aussi théorie de la vérité-correspondance, est l'ensemble des théories définissant la vérité comme une relation", "section_level": 3}, {"title": "Cohérentisme.", "content": "Le cohérentisme est l'ensemble des théories définissant la vérité comme une relation de", "section_level": 3}, {"title": "Pragmatisme.", "content": "Le pragmatisme est l'ensemble des théories définissant la vérité comme la propriété d'une croyance", "section_level": 3}, {"title": "Constructivisme.", "content": "Le constructivisme est l'ensemble des théories selon", "section_level": 3}, {"title": "Redondantisme.", "content": "Le redondantisme est la théorie de la vérité selon laquelle la vérité est indéfinissable car redondante. Le redondantisme est caractérisé par la \"thèse d'équivalence\" selon laquelle énoncer une proposition (affirmation) est équivalent à affirmer que cette proposition est vraie ; autrement dit : « \"p\" est vrai\" » est équivalent à l'énoncé « p est » tout seul, ce qui revient à dire que «...vrai » ne signifie rien de plus..", "section_level": 3}, {"title": "Différentes formes de vérité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La vérité d'un point de vue logique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs.", "content": "Une proposition exprime un jugement; elle contient des mots qui renvoient à des concepts, elle a une structure interne, mais en même temps elle forme un tout : dès qu'elle exprime le jugement elle l'unifie, en ce sens qu'elle appelle de la part du récepteur une option qui prend la forme d'une acceptation, d'un refus ou d'un doute. La logique classique n'accepte que les deux premières possibilités : une proposition est vraie ou fausse. Il serait possible d'objecter que le schéma binaire vrai-faux n'est pas pertinent du fait qu'il n'y a pas que des chats blancs et des chats noirs, mais beaucoup de chats de couleurs diverses. Ce serait oublier que, dans cette vision, le faux s'oppose au vrai, non comme le noir s'oppose au blanc, mais comme le non-blanc", "section_level": 3}, {"title": "Traitement des fonctions de vérité.", "content": "Au siècle, Boole, Schröder et Frege, parmi d'autres, s'attachèrent à dégager des structures ; Boole fut le premier à écrire la logique en symboles maniables ; il avait en vue une algébrisation du langage dans ce contexte sans cependant se préoccuper outre mesure des fondements ;", "section_level": 3}, {"title": "Sémantique et syntaxe.", "content": "Quand on tente d’expliquer le sens d’une expression, on emploie d’autres expressions, ainsi dans un cadre déductif et prédicatif et dans une théorie donnée, il y a des concepts qui ne reçoivent pas de définition ; au début d’une théorie prédicative il y a des termes premiers ; prescrire lesquels est une affaire de choix. D’autre part, une fois les termes premiers choisis, il faut une méthode pour construire les énoncés, et des \"règles de déduction\", cela constitue la \"syntaxe\".  Une d'un langage du premier ordre, ou encore \"structure\" pour ce", "section_level": 3}, {"title": "Quine et nominalisme.", "content": "Quine introduit des \"schémas\" ou modèles d'énoncés qui jouent en sémantique un rôle analogue à celui que d'autres auteurs font jouer aux « formules » de la syntaxe. Les énoncés sont des instances particulières de ces schémas, ils en résultent par substitution, la même expression étant substituée à toutes les occurrences d'une même lettre. Ainsi il peut arriver qu'un énoncé soit vrai en raison de sa structure logique seulement, par exemple :  Malgré les apparences, c'est en effet une lapalissade, comme l'on s'en assurera sans peine, son schéma est du type", "section_level": 3}, {"title": "Vérité scientifique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue pragmatique.", "content": "Les applications utiles que l'on peut tirer des théories scientifiques en sont une vérification partielle et indirecte. Une théorie n'est pas", "section_level": 3}, {"title": "Vérification, réfutation et corroboration.", "content": "Selon un point de vue répandu, les sciences empiriques se caractérisent par le fait qu'elles utilisent ou devraient utiliser des méthodes inductives, partant de propositions singulières pour aboutir à des propositions universelles. Cependant, prise à la lettre, une telle extrapolation induit des risques d'erreur : peu importe le nombre de cygnes blancs que l'on a observés, rien ne pourra nous permettre d'affirmer que tout cygne est nécessairement blanc ; aussi Reichenbach adoucit-il cette prétention en avançant que les énoncés scientifiques ne peuvent atteindre que des degrés continus de probabilité dont les limites supérieure et inférieure, hors d'atteinte, sont la vérité et la fausseté. Karl Popper conteste cette approche.  À défaut de pouvoir", "section_level": 3}, {"title": "Thomas Kuhn et les paradigmes.", "content": "L'activité scientifique normale, dit Kuhn, est fondée sur la présomption que la communauté scientifique sait comment est constitué le monde. Aussi a-t-elle tendance à occulter toute nouveauté propre à ébranler ses convictions de base. Quand les spécialistes ne peuvent ignorer plus longtemps de telles anomalies, alors commencent les investigations extraordinaires qui les conduisent à un nouvel ensemble de convictions : c'est ce que Kuhn nomme une révolution scientifique. Ainsi, le développement historique de la science est-il fait d'alternances entre ce que Kuhn appelle des « périodes", "section_level": 3}, {"title": "Vérité dans le droit.", "content": "La question de la vérité est étroitement liée à celle de la justice. D'un point de vue judiciaire la", "section_level": 2}, {"title": "Vérité historique.", "content": "La recherche de la vérité historique pose différentes questions relatives à la méthodologie historique. Il faut donc prendre en compte l'interdisciplinarité", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de la notion de vérité.", "content": "D'après Georges Van Riet, « les notions d’\"histoire de la philosophie\" et de \"vérité\" semblent antinomiques » si on suit la pensée de Hegel suivant laquelle « la vérité que recherche la philosophie étant éternelle et immuable, alors elle ne tombe pas dans le domaine de ce qui passe, et elle n'a pas d'histoire ». Cependant, Hegel lui-même a proposé une philosophie de l'histoire, qui prétend résoudre cette contradiction en affirmant que les philosophies singulières ne sont que des étapes dans le développement progressif de la philosophie qui n'est rien d'autre que la marche de l'Esprit vers la prise de conscience de lui-même dans sa vérité.", "section_level": 1}, {"title": "Vérité dans la philosophie antique et médiévale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Parménide et Héraclite.", "content": "Selon l'historien de la philosophie Edouard Zeller, on peut distinguer deux périodes dans la philosophie présocratique : pour les premiers ioniens (Thales, Anaximandre...), les pythagoriciens et pour Parménide, la question fondamentale est celle de la substance des choses : de quoi sont faites les choses? A partir d'Héraclite, \"la question fondamentale est celle des principes du devenir et du changement\". De Parménide, il nous reste des fragments de son poème \"De la Nature\", dans lequel il oppose nettement deux voies de recherche : l'une est \"le chemin de la certitude", "section_level": 3}, {"title": "Scepticisme.", "content": "Selon André Verdan, \"les sceptiques ne disent pas que la vérité est insaisissable, ils disent qu'ils ne l'ont pas trouvée et qu'elle leur paraît introuvable, sans exclure l'éventualité d'une telle découverte\". Le scepticisme commence avec les grecs. Pyrrhon a vécu au. Devant la diversité des doctrines philosophiques, il est amené à prôner \"l'époché\" : la suspension du jugement et l'\"aphasie\" : le refus de se", "section_level": 3}, {"title": "L’héritage de Platon et d’Aristote.", "content": "Platon s'oppose fondamentalement aux sophistes, leur reprochant de promouvoir une conception relativiste de la vérité (cf Protagoras et sa fameuse devise : \"l'homme est la mesure de toutes choses\") dans le but de manipuler le langage, la sophistique étant l'art de convaincre et de plaire. Contre cet usage du langage, il pose la question du \"discours vrai\", ce qui le conduit à formuler sa théorie des Idées, censées contenir toute vérité intelligible: les Idées (ou formes =eidos) sont des réalités parfaites, éternelles et immuables, dont les objets sensibles ne sont que des copies imparfaites. Pour trouver la vérité notre esprit doit donc se détourner de l'étude du réel sensible (allégorie de la caverne) pour se tourner vers ce réel seulement intelligible.  C'est sur ce point qu'Aristote se sépare de son maître Platon. L'essentiel de sa", "section_level": 3}, {"title": "L’école mégarique et le stoïcisme.", "content": "Les mégariques et les stoïciens ont analysé méthodiquement la logique des connexions du langage courant telles que les connecteurs logiques « et », « ou » et la négation des énoncés. Philon de Mégare étend la portée du conditionnel. Dans sa version P→Q est fausse lorsque P est vraie et Q fausse, et est vraie dans les 3 autres situations, sans que le locuteur ait à se préoccuper de rechercher des liaisons causales ou des connotations psychologiques ; ainsi des propositions apparemment aussi ridicules que « si le Groenland est en sucre candi, alors Charlemagne", "section_level": 3}, {"title": "Augustin d'Hippone.", "content": "Augustin d'Hippone, philosophe et théologien chrétien de l’Antiquité tardive, conçoit la vérité comme l'expérience ultime de la vie spirituelle. Il aborde le rapport de l'homme à la vérité à travers la question de l'enseignement du dogme et de sa compréhension. Pour lui, il n’y a pas de « communication horizontale » entre les hommes. Le dialogue se joue non pas à deux, mais à trois. Toute communication authentique est « triangulaire » : toi, moi, et la Vérité qui nous transcende tous les deux, et dont nous sommes, toi et moi, les « condisciples ». Ainsi, Augustin s'inspire de la pensée philosophique de la Réminiscence de Platon, mais pour lui donner un sens exclusivement chrétien. Les vérités éternelles seraient en Dieu, qui ne les a cependant pas créées. Elles constitueraient le verbe de Dieu. C'est à partir de ce modèle qu'il", "section_level": 3}, {"title": "Thomas d'Aquin.", "content": "Thomas d'Aquin, religieux de l'ordre dominicain et philosophe du, produisit une oeuvre théologique qui s'efforce de concilier les \"vérités de la foi\" issues de la bible et des dogmes de l'église catholique avec les \"vérités de la raison\" issues des philosophes et spécialement d'Aristote dont il étudia précisément le traité \"De l'interprétation\", ainsi que les commentaires antérieurs au sien, en les dégageant de leurs influences néoplatoniciennes ou arabes.  Selon lui, l'homme peut acquérir la connaissance de Dieu grâce à la \"raison naturelle\", à partir de l'observation de l'univers : c'est la \"voie cosmologique\" : il proposera cinq voies : les \"Quinque viae\". Mais cette connaissance rationnelle doit être aidée et complétée par la révélation et par la grâce de la rédemption. En effet, foi et raison ne peuvent se contredire car elles émanent toutes deux de Dieu, théologie et philosophie ne peuvent aboutir à des vérités divergentes. Il s'oppose donc à la", "section_level": 3}, {"title": "Vérité à l'Époque moderne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Léonard de Vinci.", "content": "Léonard de Vinci a un besoin de rationaliser jusqu’alors inconnu chez les techniciens. Avec lui, la technique n’est plus affaire d’artisans, de personnes ignorantes et de traditions plus ou moins valables et plus ou moins comprises par ceux qui étaient chargés de l’appliquer. George Sarton, historien des sciences, indique que Léonard de Vinci a recueilli une « \"tradition orale et manuelle, non une tradition littéraire\" ».  C’est d’abord par les échecs, par les erreurs, par les catastrophes qu’il essaie de définir la vérité : les lézardes des murs, les affouillements destructeurs des berges, les mauvais mélanges de métal sont autant d’occasions de connaître les.  Progressivement, il élabore une sorte de technique, née d’observations bientôt suivies d’expériences qui furent parfois conduites sur de petits modèles. Harald Höffding présente sa pensée comme un mélange d’empirisme et de naturalisme. En effet, si pour Léonard de Vinci « \"La sagesse est la fille de", "section_level": 3}, {"title": "René Descartes.", "content": "René Descartes est considéré comme l’un des fondateurs de la philosophie moderne, en atteste cette phrase légèrement provocatrice : « \"Enfin Descartes vint\" ». Il formule le cogito - « \"je pense, donc je suis\" » - fondant le système des sciences sur le sujet connaissant qui fait face au monde qu'il \"se\" représente. En physique, il a apporté une contribution à l'optique et est considéré comme l'un des fondateurs du mécanisme. En mathématiques, il est à l'origine de la géométrie analytique. Certaines de ses théories ont par la suite été contestées (théorie de l'animal-machine) ou abandonnées (théorie des tourbillons ou des esprits animaux).  Le \"Discours de la méthode\" s'ouvre sur la fameuse phrase « \"le bon sens est la chose du monde la mieux partagée\" », car le point de départ de Descartes est la raison (qu'il", "section_level": 3}, {"title": "Baruch Spinoza.", "content": "Le passage suivant, tiré des \"Pensées métaphysiques\", donne l'impression que Spinoza, philosophe du, conçoit la vérité comme l'adéquation de l'idée avec son objet (ou idéat) :  Mais Spinoza lui-même définit ainsi l'adéquation au début de la deuxième partie de son \"Éthique\" :  L'adéquation repose donc sur un critère intrinsèque de vérité, d'où s'explique le mode géométrique et « génétique » de construction de son système philosophique.  Ainsi, nous connaissons adéquatement un objet quand nous le construisons à partir de ses causes, quand donc nous le concevons. En revanche, la connaissance par les sens est, elle, forcément tronquée et incomplète. Ce que nous percevons par les sens exprime davantage notre propre nature que celle de l'objet perçu. L'on ne saurait expliquer cela plus avant sans entrer dans le système philosophique de Spinoza.  De plus, Spinoza rejette", "section_level": 3}, {"title": "Gottfried Wilhelm Leibniz.", "content": "A la différence de Descartes et Spinoza, Leibniz se méfie de l'évidence intuitive. \"Descartes a logé la vérité à l'hostellerie de l'évidence, mais il a oublié de nous en donner l'adresse\". Pour limiter le recours à l'intuition, il a proposé dans un ouvrage de jeunesse de construire un langage imité des mathématiques et qu'il appelle la Caractéristique universelle : on répertorie les idées simples, on les relie à un signe arbitraire ce qui permet d'en constituer une sorte d'alphabet. En combinant ensuite ces idées simples par leur symbole, on obtiendrait des idées plus complexes; la pensée serait ainsi réduite à un calcul infaillible, grâce à des règles d'association claires et rigoureuses. Leibniz n'a pas finalisé ce projet qui a été repris par Gottlob Frege à l'époque moderne.  Cependant toutes les vérités ne se réduisent pas aux vérités logiques : il reprend une distinction d'Arnaud et Nicole pour séparer d'une part les vérités logiques et mathématiques qu'il appelle \"vérités nécessaires\"", "section_level": 3}, {"title": "Emmanuel Kant.", "content": "La philosophie de Kant est d'abord une critique de la métaphysique qui repose sur son analyse de la connaissance: la connaissance doit unir un concept et une intuition sensible : \"un concept sans intuition est vide, une intuition sans concept est aveugle\". Or cette affirmation exclut la possibilité de parvenir à une vérité métaphysique (comme chez Platon) puisque la métaphysique procède par concepts purs (les Idées), sans intuition sensible : elle est \"vide\". Autrement dit il n'y a pas de connaissance de Dieu.  La théorie de la connaissance de Kant implique que la connaissance vraie ne peut être qu'une connaissance scientifique qui porte sur la nature. Kant prend notamment l'exemple de Galilée qui a su articuler les principes de la raison et l'usage de \"l'expérimentation\", pour \"forcer la nature à répondre à ses questions\". Cependant, Kant distingue les phénomènes et les noumènes : le phénomène est l'objet perçu et structuré par les \"cadres a priori\" de notre esprit, sensibilité et entendement; le noumène est la chose en soi, la réalité", "section_level": 3}, {"title": "Vérité dans la philosophie contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Georg W.F. Hegel.", "content": "Hegel écrit : \"Le vrai est le tout\". Cela signifie que la vérité ne réside pas dans la certitude d'une conscience subjective qui distingue de soi l'objet auquel elle se rapporte. Elle est dans l'ensemble du mouvement qui retrace le devenir de l'Être. Or cet Être doit être conçu pas seulement comme \"substance\" à la façon de Spinoza, mais avant tout comme \"sujet\" : \"le point essentiel est d'appréhender et d'exprimer le vrai, non comme substance, mais précisément aussi comme sujet.\". Mais pour Hegel, le Sujet est l'Être vivant agissant qui veut devenir ce qu'il est, qui doit donc entrer dans un mouvement d'auto-réalisation de soi-même.  Dans l'\"Encyclopédie des sciences philosophiques\", Hegel décrit ce mouvement comme un mouvement \"dialectique\" qui engendre toutes choses à travers une série de contradictions progressivement surmontées Le point de départ est l'Esprit (=Dieu;=l'absolu) qui", "section_level": 3}, {"title": "Friedrich Nietzsche.", "content": "Nietzsche, qui inventa le concept d’histoire de la vérité, philosophe et poète allemand du, qualifié de « \"philosophe au marteau\" », estime que « \"Tout ce qui est bon et tout ce qui est beau dépend de l’illusion : la vérité tue — qui plus est, elle se tue elle-même\" ». Ainsi, pour Nietzsche, la vérité ne serait.  Cette critique de la vérité est à resituer dans le cadre de la méthode généalogique de Nietzsche, qui pose qu'une théorie (ou une morale) n'est pas le résultat d'une recherche désintéressée de vérité, mais d'une volonté de puissance. Nietzsche interroge ce qui se cache derrière les philosophies ou les", "section_level": 3}, {"title": "Gottlob Frege.", "content": "Chez Aristote et les scolastiques du Moyen Âge la logique des connexions restait, dans une certaine mesure, tributaire des imperfections du langage courant ; de plus, la logique des prédicats, enfermée dans la triade sujet-copule-attribut, ne pouvait aller bien loin lorsqu'il s'agissait de traiter de situations plus complexes faisant intervenir des propositions comportant plusieurs verbes actifs ou plusieurs sujets. Leibniz tenta bien d'écrire un langage symbolique qui serait une « caractéristique universelle » éliminant les risques", "section_level": 3}, {"title": "Bertrand Russell.", "content": "Russell dit que les arguments qui plaident en faveur d’une hiérarchie des langages sont décisifs, c’est notamment le seul moyen d'échapper à la théorie de Wittgenstein selon laquelle la syntaxe ne peut seulement que se \"montrer\" et non s'exprimer par des mots. Ses recherches sur ce sujet partent de la constatation opérée par Tarski du fait que les mots « vrai » et « faux », quand ils s'appliquent aux phrases d'un langage donné, ne sont exprimables que dans un \"langage d'ordre supérieur\". Ainsi, dans \"Signification et vérité\" décortique-t-il le langage usuel pour en extraire la substantifique moëlle qu’il appelle d'un nom appelé à rester dans", "section_level": 3}, {"title": "Alfred Tarski.", "content": "La conception de la vérité d'Alfred Tarski était celle d'Aristote, Frege, et Russell : l'accord de nos jugements avec la réalité ; cependant, le développement des langages formalisés avait mis au clair les rôles différents de la sémantique et de la syntaxe ; on ne peut dire qu'une \"formule\", qui est une suite de symboles, est en soi « vraie » ou « fausse » ;", "section_level": 3}, {"title": "Martin Heidegger.", "content": "Martin Heidegger, dans des analyses remontant jusqu'aux premiers pré-socratiques, dit avoir exhumé le sens originaire du concept de vérité comme \"alètheia\", qui n'est pas encore. Ce premier sens, aurait été, selon lui, perdu avec Platon et Aristote et l'idée de vérité aurait subi depuis son origine plusieurs transformations pour aboutir en dernier à la vérité-certitude que procure l'illusion de la calculabilité universelle qui est celle de maintenant.  Heidegger relève un deuxième présupposé tout aussi commun et tout aussi problématique d’origine aristotélicien, qui réduit la vérité à sa dimension logique qui veut qu’ « une chose ne puisse en même temps et sous le même rapport \"être et ne pas être\" ». La vérité ne saurait être affirmée que d’une chose réellement étante selon les critères de la logique.  Ce qu’il y a de quadruplement problématique dans ces approches c'est :  Du point de vue d’Heidegger, la question de l'essence de la vérité est problématique dans toutes les interrogations successives, dans l'histoire de la métaphysique, soulevées à", "section_level": 3}, {"title": "Michel Foucault.", "content": "Michel Foucault, dans ses cours au Collège de France, avait coutume de dire que la vérité n'est ni absolue, ni stable, ni univoque :. La \"vérité-foudre\" est celle qui est dévoilée à une date précise, sur un lieu déterminé et par une personne élue des dieux comme l'oracle de Delphes, les prophètes bibliques ou encore aujourd'hui le pape catholique parlant « ex cathedra ». Ce premier âge dure depuis des millénaires et a suscité des lignées de zélateurs, fléaux des hérésiarques, et inlassables bâtisseurs d'inquisitions. La \"vérité-ciel\" est en revanche établie pour tous, toujours et partout : c'est celle de la science, de Copernic, de Newton et d'Einstein. Ce second âge, fondé sur la raison scientifique, commence pour ainsi dire au", "section_level": 3}, {"title": "Jürgen Habermas.", "content": "Le problème pour Habermas est qu'il n'est pas possible de s'abstraire du langage pour mesurer notre usage de ce même langage. Tout énoncé est un élément de réalité, une réalité déjà imprégnée de ce langage. Cela n'est pas sans conséquence sur le rapport entre vérité et communication. Les doutes quant à l’intuition réaliste et universelle associée à des concepts tels que la vérité résultent d’un tournant linguistique qui a transféré le critère de l’objectivité de la connaissance, de la certitude privée à la pratique publique de justification propre à une communauté de communication. Cette", "section_level": 3}], "src_summary": "La vérité (du latin ', « vérité », dérivé de ', « vrai ») est la correspondance entre une proposition et la réalité à laquelle cette proposition réfère. Cependant cette définition correspondantiste de la vérité n'est pas la seule, il existe de nombreuses définitions du mot et des controverses classiques autour des diverses théories de la vérité. ", "tgt_summary": "真理通常被定义为与事实或实在相一致。然而,并没有任何一个真理的定义被学者普遍接受。许多不同的真理定义一直被广泛争论。许多与真理定义相关的主题同样无法获得共识。普世价值与绝对真理(真理中的绝对性)、相对真理(真理中的相对性)分别是不完全等同的概念,尽管它们经常性地被人们所混淆。 ", "id": 369525}
{"src_title": "Superman", "tgt_title": "超人", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Le développement de Superman commence en 1933. Jerry Siegel et Joe Shuster ont 17 ans et sont camarades de classe dans une école à Cleveland en Ohio. En janvier, Siegel écrit une histoire courte, illustrée par Shuster, intitulée \"Le Règne du Superman\", que Siegel publie dans son fanzine, \"Science Fiction\". Le protagoniste est un vagabond nommé Bill Dunn qui obtient grâce à une drogue expérimentale des dons de télépathie, de manipulation mentale et de clairvoyance. Il s'en sert pour satisfaire ses caprices et gagner de l'argent. Il finit cependant par les perdre, et redevient un vagabond anonyme et honteux.  Comme les ventes du fanzine de Siegel ne sont pas satisfaisantes, les deux amis commencent à faire", "section_level": 2}, {"title": "Action Comics.", "content": "En 1937, Sheldon Mayer qui travaille avec Max Gaines, le créateur du comic book, chez l'éditeur McClure Syndicate, parle à ce dernier du projet de strip de Siegel et Shuster. Max Gaines accepte de jeter un coup d'œil à ce \"Superman\" et, convaincu par Mayer, décide d'aider les deux", "section_level": 2}, {"title": "Sources d'inspiration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources revendiquées.", "content": "Siegel et Shuster ont trouvé leur inspiration dans les histoires de science-fiction ou d'aventure dans les pulps, dans lesquels figurait des personnages qui possédaient d'extraordinaires capacités physiques comme l'invisibilité ou la force surhumaine. Parmi ceux-ci on trouve John Carter, créé par Edgar Rice Burroughs. Carter est un humain qui se trouve par circonstances étranges sur Mars, où la gravité inférieure le rend plus fort que les martiens.  Au début du XXe siècle en Amérique, le mot « superman » est couramment utilisé pour décrire des hommes aux", "section_level": 2}, {"title": "Sources possibles.", "content": "En dehors du nom Siegel et Shuster ont tiré de leurs lectures des idées qui se sont mélangées pour former Superman. Ainsi Doc Savage, le héros de pulps créé par Lester Dent, dont le prénom est Clark et qui est surnommé, est une source d'inspiration tout comme Zorro, Tarzan, Flash Gordon dessiné par Alex Raymond.  Si Superman est une création originale, il n'en demeure pas moins que ses créateurs se seraient inspirés, plus ou moins consciemment, de nombreuses œuvres existantes. Le nom même du héros est une traduction de tiré de \"Ainsi parlait Zarathoustra\" de Friedrich Nietzsche. Cependant, Siegel et Shuster ne l'ont jamais mentionné en interview.  Une source d'inspiration est peut-être la religion et la tradition juive (Siegel et Shuster sont tous les deux", "section_level": 2}, {"title": "Disputes des droits d'auteur.", "content": "Superman fut l'une des franchises médiatiques les plus rentables du XXe siècle, mais ses créateurs (Jerry Siegel et Joe Shuster) n'avaient pas droit à des redevances ni au contrôle créatif, puisqu'ils ont renoncé à leurs droits d'auteur, n'ayant pas prévu ce succès spectaculaire. Néanmoins, durant les années 1940, ils sont bien payés comparé à leurs confrères : en 1942, ils ont tous deux gagné $63.776,46 ($ ajusté) quand le salaire moyen d'un employé de DC Comics atteignait $1.880.  Siegel écrit la plupart des BD des livres et du journal jusqu'à ce qu'il soit recruté par l'armée en 1943, après quoi son travail est confié à des nègres littéraires. Alors qu'il sert à Hawaï, Detective Comics lance une version de Superman enfant intitulé «Superboy». Cela rend Siegel furieux car DC Comics l'a publié sans son accord. Siegel est licencié en 1946, et l'année suivante il poursuit DC Comics pour les droits d'auteurs de Superboy et Superman. Le juge déclare que le contrat de est valide, en conséquence Superman appartient à DC Comics, mais Superboy est une création distincte qui appartient à Siegel.  La déclaration de divorce de Siegel suggère qu'il a tiré du règlement après avoir payé ses frais légaux, et Shuster a peut-être tiré un montant similaire. En tout cas, Siegel et Shuster sont renvoyés. Ils continuent à faire des BD ensemble, mais sans rencontrer le même succès qu'avec Superman. DC Comics réengage Siegel comme écrivain en 1957, mais Shuster demeure sans emploi, à cause de sa cécité.  En 1969, Siegel et Shuster tente à nouveau", "section_level": 1}, {"title": "Historique de publication.", "content": "Depuis 1938, Superman est resté un personnage surpuissant défenseur des justes causes. Cependant, plusieurs étapes dans sa longue carrière sont à distinguer. L'histoire de Superman sur le papier connaît plusieurs versions de 1938 à aujourd'hui, auteurs", "section_level": 1}, {"title": "De 1938 à 1958.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années.", "content": "Dans un premier temps, Superman est un super-héros dans un monde normal. Il n'a pas encore d'ennemis à sa mesure et ses aventures l'amènent à combattre les maux d'un monde semblable à celui du lecteur. Progressivement, cependant, Siegel et Shuster créent des génies du mal comme l'Ultra-Humanite en 1939", "section_level": 2}, {"title": "L'âge d'or des comics.", "content": "Terre-II a été créée à la fin des années 1960, et était censée être le monde dans lequel les premières histoires de Superman sont censées s'être déroulées. C'est donc un Superman plus âgé qui y vit, dont le nom kryptonien est Kal-L (le premier nom employé pour désigner Superman, l'orthographe Kal-El étant adoptée plus tardivement).  Kal-L était le fils de Jor-L et Lora (appelés sur la Terre I Jor-El et Lara-El). Son père l’envoya sur Terre pour le sauver de l'explosion qui menaçait Krypton, sa planète natale ; l'enfant fut trouvé par John (nommé sur la Terre I Jonathan) et Martha Kent qui le rebaptisèrent « Clark ». Clark fut mis dans un orphelinat à Smallville, pour une durée plus ou moins longue,", "section_level": 2}, {"title": "L'âge d'argent.", "content": "Alors que les comics de super-héros perdent leurs lecteurs et cessent d'être publiés, ceux de Superman, comme ceux de Batman ou Wonder Woman continuent à être distribués.  Dans les années 1950 le directeur de la publication des comics mettant en scène Superman, Mort Weisinger, demande au scénariste Otto Binder, qui dans les années 1940 écrivait les histoires de Captain Marvel, le plus important concurrent de Superman, pour Fawcett Comics de devenir le scénariste principal de l'homme d'acier. Binder, passionné par la science-fiction développe cet aspect dans les aventures de Superman. Binder et les artistes qui travaillent avec lui introduisent dans l'univers du héros plusieurs éléments", "section_level": 2}, {"title": "\"Superboy\".", "content": "Terre-I a été créée au début des années 1960, et était censée être le monde dans lequel les histoires de Superman de l'Âge d'Argent (et en tant que Superboy) sont censées s'être déroulées. C'est donc un Superman plus jeune qui y vit, dont le nom kryptonien est Kal-El.  Superboy était à l’origine simplement Kal-El enfant et était essentiellement traité comme une version junior de Superman. En effet, Superboy portait le costume de Superman et son alter ego Clark Kent portait des lunettes comme déguisement pour son identité civile. Le personnage", "section_level": 3}, {"title": "\"Crisis on Infinite Earths\".", "content": "Pendant \"Crisis on Infinite Earths\", toutes les réalités parallèles de l'univers DC ont fusionné en une seule. Certains héros se retrouvèrent désormais sans passé, tandis que celui de certains de leurs collègues se trouvait modifié. Terre-II disparut donc, et avec elle tout ce à quoi tenait Kal-L.  Après la bataille finale contre l'Anti-Monitor, Alexander Luthor Jr, le seul survivant de Terre-III, révéla à Kal-L que sa femme était vivante, et les transporta avec Superboy-Prime dans une dimension paradisiaque dans laquelle Kal-L était censé rester pour l’éternité. Cependant il fut révélé en 1999 dans la minisérie \"The Kingdom\" que Superman ne voyait plus sa dimension comme un paradis mais", "section_level": 2}, {"title": "\"Man of Steel\".", "content": "En 1986, après la publication de la minisérie \"Crisis on Infinite Earths\", de Marv Wolfman (scénariste) et George Pérez (dessinateur), l'éditeur DC décide de remettre Superman au goût du jour. Pour ce faire, ils embauchent John Byrne, auteur complet célèbre pour ses prestations sur X-Men et Fantastic Four. Dans la minisérie \"Man of Steel\", Byrne redéfinit Superman (qui n'a jamais été Superboy et dont les pouvoirs sont plus limités), mais aussi ses ennemis (Lex", "section_level": 2}, {"title": "Kal-El (version originale).", "content": "Dans la version originale de son histoire, Superman est né sur la planète Krypton sous le nom de « Kal-El ». Encore bébé, il fut enroulé dans une cape et placé dans un vaisseau spatial par son père, le scientifique Jor-El, et sa mère, Lara, car la planète était sous la menace d'une destruction totale.  Le vaisseau Moose II quitta Krypton juste avant l'explosion fatidique... Au terme d'un très long voyage, il atterrit sur la planète Terre. Kal-El est trouvé par un fermier au grand cœur et sa femme à Smallville (Kansas). Jonathan et Martha Kent, qui n'ont pas d'enfant, décident alors de l'adopter et de garder le secret sur ses origines.  Kal-El est rebaptisé « Clark Joseph Kent » et grandit entouré de ses amis Lana Lang (son premier amour)", "section_level": 2}, {"title": "All-Star.", "content": "En 2005, dans le cadre du label All-Star de DC, Grant Morrison et Frank Quitely lancent \"All-Star Superman\", une série censée raconter des aventures « iconiques » de Superman, basées sur les éléments du personnage que tout le monde connaît et dégagées de toute continuité. « Pour ce faire, la série s’habille de", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs, capacités et costumes.", "content": "Superman est aussi appelé « l'homme d'acier » (\"The Man of Steel\") et « l'homme de demain » (\"The Man of Tomorrow\"). « L'homme de fer » est aussi employé parfois dans certains textes VF, mais il s'agit d'une erreur de traduction parce que ce nom désigne un autre héros de comics (il s'agirait alors d\"Iron Man\", littéralement « homme de fer », un super-héros Marvel sans rapport avec Superman).", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs.", "content": "Une partie des pouvoirs de Superman lui sont conférés par le Soleil jaune de la Terre dont il absorbe les radiations, ce qui lui donne par exemple une super-vision ou encore une super-ouïe, et aussi par le fait que sa constitution est adaptée à la gravité de Krypton, très supérieure à celle de la Terre lui attribuant ainsi des super-pouvoirs tel que la possibilité de voler. Tout Kryptonien exposé à notre Soleil peut acquérir les mêmes pouvoirs (Superman en a combattu).  Les pouvoirs de Superman ont considérablement varié depuis sa création en 1938, époque à laquelle il était beaucoup moins puissant que la plupart de ses versions ultérieures. Il possédait seulement : super-force, invulnérabilité (endurance) et super-vitesse à un degré relativement limité ; il ne volait pas mais faisait de très grands bonds d'environ de longueur. Tous ses autres super-pouvoirs étaient alors inconnus et il tirait sa force", "section_level": 2}, {"title": "Points faibles.", "content": "Le principal point faible de Superman est la \"kryptonite\", fragment radioactif de la planète Krypton arrivé avec lui sur Terre. Elle existe en différentes couleurs. Les deux plus courantes sont la verte, la plus commune, qui affaiblit Superman", "section_level": 2}, {"title": "Costumes.", "content": "Le costume est tissé par la mère de Clark, Martha Kent. Le symbole sur le torse de Superman forme un S, mais dans l'histoire, il est censé être un symbole kryptonien de la maison des El mais aussi signifiant « espoir » (on a appris récemment que ce même symbole inversé", "section_level": 2}, {"title": "Entourage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et amis.", "content": "Ses parents adoptifs Jonathan et Martha Kent apparaissent pour la première fois dans le premier numéro de \"\", créé par Jerry Siegel et Joe Shuster. C'est Martha Kent qui conçoit le costume de Superman. Ses parents sont présents dans de nombreux comics de Superman. Ils apparaissent également dans de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisées.  Kal-El a une cousine Kara Zor-El, alias Supergirl qui est également envoyée sur Terre. Alors que Clark Kent est adulte, un autre", "section_level": 2}, {"title": "Super-animaux.", "content": "Durant la période où Mort Weisinger est éditeur en chef de DC Comics, les animaux sont plus que de simples animaux de compagnie, ce sont des héros. Les auteurs s'inspirent de la conquête spatiale où des animaux comme la chienne Laïka et les chimpanzés Ham, puis Enos sont envoyés dans l'espace avant les êtres humains. Dans les comics, Jor-El effectue des tests sur des animaux", "section_level": 2}, {"title": "Ennemis.", "content": "Superman mène une lutte sans fin contre de très nombreux adversaires, qu'il s'agisse de Lex Luthor, qui déteste le", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations à d'autres médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pièce radiophonique.", "content": "En 1940 Superman devient le héros d'une série radiophonique", "section_level": 2}, {"title": "Roman.", "content": "En 1942, Les aventures de Superman sont adaptées sous la forme", "section_level": 2}, {"title": "Comédie musicale.", "content": "En 1966, Superman est le héros d'une comédie musicale intitulée \"It's a Bird... It' a Plane... It's Superman\" ( \"C'est un oiseau, c'est un avion, c'est Superman\") écrite et composée par Lee Adams et Charles Strouse avec une", "section_level": 2}, {"title": "Sculpture.", "content": "En 2017, l'artiste français Léo Caillard crée une sculpture du buste de Superman, en résine et poudre de marbre, sur le modèle des bustes sculptés de l'Antiquité classique. Il a obtenu pour cela l'autorisation de la maison", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "De nombreuses études portent sur Superman, son impact et son rôle symboliques aux États-Unis et dans le reste du monde. Umberto Eco, par exemple, examine les qualités mythologiques du personnage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Superman est un super-héros de bande dessinée américaine appartenant au monde imaginaire de l’Univers DC. Ce personnage est considéré comme une icône culturelle américaine. ", "tgt_summary": "超人(英语:Superman) 是出现于DC漫画的虚构超级英雄角色,同时普遍也被认为是美国的文化符像(cultural icon)。角色由作家杰瑞·西格尔和艺术家乔·舒斯特于1933年的高中学生时期所创作,当时他们生活于俄亥俄州的克里夫兰;后来,超人于1938年卖给侦探漫画公司(即现在的DC漫画)。超人首次登场于《动作漫画》#1(1938年6月),并接着发展出各种媒体,如广播剧、报纸连环漫画、电视剧、电影和电子游戏。基于他的成功,超人成了创造超级英雄风格的始祖和确立美国漫画的重要地位。超人的外观是一个独特性的标志。他常穿着蓝色服装、红色斗篷与红黄相间的盾牌形「S」标志,以及经典的红色三角裤(于2011年的新52计划中去除,DC Nation和《动作漫画》#1000(2018年4月)回归)。这种外观成为被无数媒体采用的象征。 ", "id": 2615921}
{"src_title": "Heinrich Böll", "tgt_title": "海因里希·伯尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Böll est né à Cologne dans une famille catholique, pacifiste et progressiste, fils de Viktor Böll, sculpteur et maître ébéniste spécialisé dans les boiseries d'église, qui à la naissance d'Heinrich était, en cette année", "section_level": 2}, {"title": "Origines anglo-saxonnes.", "content": "Ses ancêtres paternels, charpentiers spécialisés en construction navale, venaient des Îles britanniques ; ils avaient préféré émigrer plutôt que", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse et période de guerre (1917-1945).", "content": "De 1924 à 1928 Böll fréquente l'école élémentaire catholique de Raderthal, un quartier au sud de Cologne, où la famille habite. Il vit son enfance sans contraintes. Il entre ensuite au lycée Kaiser Wilhelm, en section classique. Les années de la crise économique sont perçues comme une période un peu anarchique, où il fallait improviser au jour le jour. À Cologne comme ailleurs, des bandes nazies se livraient des combats de rue avec les communistes; cela faisait partie du tableau. Il a tout juste quinze ans lorsque, le, il voit défiler dans sa ville les énormes colonnes de SA investies depuis", "section_level": 2}, {"title": "La période d'après-guerre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1945-1952.", "content": "Il retrouve son épouse dans le petit village de Neßhoven près de Cologne, où il doit enterrer son fils Christoph âgé de tout juste trois mois et qu'il n'a vu que quelques semaines à l'hôpital. Les forces lui manquent et il envisage de passer l'hiver dans ce coin de campagne perdu et de donner des cours aux enfants des villages avoisinants pour vivre, tant bien que mal. Mais le couple se ravise, la ville lui manque, et en, ils sont de nouveau à Cologne. Annemarie", "section_level": 3}, {"title": "1953-1963.", "content": "Dans cette période de son œuvre littéraire, Böll traite des problèmes d'actualité de la République fédérale d'Allemagne. La situation politique devient, de plus en plus, le sujet de ses nombreux essais. Son roman \"Les Enfants des morts\" (\"Haus ohne Hüter\") est édité en 1954. Il entreprend son premier voyage en Irlande. Le prix des Éditeurs français pour \"Les Enfants des morts\" lui est décerné en 1955 pour le meilleur roman étranger. La même année il devient membre du PEN allemand. L'insurrection de Budapest et les évènements de 1956 qui s'ensuivirent, ainsi que la Crise du canal de Suez mobilisèrent 105 personnalités de la vie culturelle parmi lesquelles étaient Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Pablo Picasso et Heinrich Böll. 1957 voit la parution du \"Journal irlandais\". Un an plus tard, Böll remporte plusieurs prix. Par contre, sa \"Lettre à un jeune catholique\" qui devait passer à la radio, n'est pas diffusée, sa critique envers le", "section_level": 3}, {"title": "1964-1969.", "content": "L'engagement politique d'Heinrich Böll s'accentue encore. Il écrit surtout des essais et des discours politiques, au détriment de ses romans et nouvelles. La nouvelle'est éditée. Heinrich Böll donne des cours de poétique à l'université de Francfort-sur-le-Main, dans lesquels il développe son \"Esthétique de l'Humain\". Aux attaques de la presse de la République démocratique allemande, (RDA) contre le poète et chansonnier Wolf Biermann, Heinrich Böll répond par une série d'articles. En 1966 la nouvelle'est éditée. Böll reçoit en 1967", "section_level": 3}, {"title": "1970-1980.", "content": "Avec le succès aux élections de 1969 des sociaux-démocrates et le nouveau gouvernement de Willy Brandt, Böll voit une ouverture de la politique sur des bases morales plus fortes que par le passé. Cependant, la situation politique en République fédérale allemande connaît des tensions dues au terrorisme naissant de la RAF. Avec d'autres écrivains, Böll se voit confronté à une droite et à ses organes de presse qui les présentent parfois comme les pères nourriciers du terrorisme. Les mesures de sécurité en République fédérale allemande sont renforcées. Lors", "section_level": 3}, {"title": "1981-1985.", "content": "Heinrich Böll, malade et toujours affaibli, s'engage de toute sa personne pour le pacifisme et soutient le parti écologiste des Verts fondé un an plus tôt.  La première biographie détaillée de Böll est éditée en 1981 : \". Böll soutient l'appel des écrivains européens contre la bombe à neutrons et l'augmentation du potentiel militaire. Le, Böll, lors d'une manifestation pour la paix, parle devant environ personnes à Bonn. Une partie de sa maison dans l'Eifel est incendiée par malveillance. Lors d'une conférence de presse à Bonn, Böll proteste en 1982 contre les conditions politiques intérieures polonaises et le régime militaire au pouvoir. Raimund, 35 ans, le second des quatre fils qu'on eus les Böll, meurt d'un cancer. Après quelques querelles au sujet de la formulation, le Conseil de la ville de Cologne nomme Heinrich Böll citoyen d'honneur. Le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie lui décerne le titre de professeur. En 1983, Böll demande dans une lettre ouverte au chef du parti soviétique Iouri Andropov de lever le bannissement du prix Nobel Andreï Sakharov. Dans une déclaration, des écrivains de six pays, dont Böll, s'opposent aux tentatives ostensibles du gouvernement", "section_level": 3}, {"title": "Œuvre littéraire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts (1945-1950).", "content": "Pendant la guerre, Böll avait surtout écrit des lettres. Dans l'une d'elles, il avait repris une phrase d'un roman d'Ernst Wiechert, \"\"/\"Tout un chacun\" de 1931 : « Qui veut décrire la guerre, le sang versé et les pilonnages, n'est qu'un insensé ».  Son premier roman \" (Croix sans cœur), date de 1946/1947 mais ne paraît à titre posthume qu'en 2002. Il y évoque le destin d'un SS de famille catholique qui s'est entaché de culpabilité sur le front oriental, et qui sauve une vie avant de se suicider. Mais c'est aussi l'histoire d'un couple dont l'amour a survécu à la", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres de 1951 à 1971.", "content": "Jusqu'à la fin, Böll travaille occasionnellement pour la ville de Cologne. Début mai, alors qu'il n'a jusque-là publié que deux nouvelles et un roman qui n'ont pas encore conquis le grand public, il est invité, sur l'initiative d'Alfred Andersch, à une réunion du Groupe 47 à Bad Dürkheim, ainsi qu'une vingtaine de jeunes auteurs inconnus. Le Groupe 47 - du nom de l'année de sa fondation - était composé de quelques écrivains de langue allemande, que l'organisateur Hans Werner Richter invitait personnellement et qui n'étaient pas toujours les mêmes. Ces rencontres annuelles se déroulaient dans une atmosphère presque familiale ; on y lisait ses textes, on apportait aussi des critiques, mais principalement dans le but d'encourager les jeunes auteurs encore inconnus. Il était d'usage aussi de récompenser l'auteur du meilleur texte ; un vote décidait du lauréat de l'année. Böll l'emporte en 1951, pour sa nouvelle satirique \"Les Brebis galeuses\" (\"Die schwartsen Schafe\"). Le journaliste Heinz Ulrich du journal \"Die Zeit\" écrit à ce sujet : « Heinrich Böll, petit employé municipal en Rhénanie, marié,", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres de 1972 à 1985.", "content": "Erzählungen (\"Récits\"), 1972 ; Gedichte (\"Poèmes\"), 1972 ; Neue politische und literarische Schriften (\"Nouvelles réflexions politiques et littéraires\"), 1973 ; Die verlorene Ehre der Katharina Blum (\"L'Honneur perdu de Katharina Blum\"), 1974 ; Berichte zur Gesinnung der Nation, (satire politique) 1975 ; Gedichte (\"poèmes\"), 1975 ; Drei Tage im März (\"Trois jours en mars\"), 1975 ; Einmischung", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres posthumes.", "content": "Die Fähigkeit zu trauern, (Schriften) 1986 ; Wir kommen weit her, (G.) 1986 ; Rom auf den ersten Blick, (Reisebericht) 1987 ;", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "L'art d'Heinrich Böll a subi des critiques : son rôle dans le Groupe 47 et dans la'est toujours reconnu mais des critiques considèrent que l'auteur n'a pas fourni d'apport novateur au roman allemand sur le plan de la structure ou du langage. Son style assez dépouillé, utilisant des mots simples et des phrases courtes est même rapproché de celui de la'\"(littérature de gare)\". Son moralisme chrétien est jugé par Jean-Louis Bandet « généreux mais imprécis » et la puissance de sa critique de la société est fortement affaiblie par le large succès qu'il obtient auprès d'une partie de la population et même auprès de sa cible favorite : la classe", "section_level": 1}, {"title": "Engagement politique.", "content": "Böll décrivait son travail d'écrivain comme. Il ne dissociait donc pas son travail de ses convictions politiques et de son jugement critique sur la République fédérale d'Allemagne et le « miracle économique allemand » de la période Adenauer.  Les cibles préférées de Böll étaient les figures classiques de l'autorité : les gouvernements et les pouvoirs dans leur diversité, de même que les milieux des affaires ou l'Église : il en dénonçait, parfois avec virulence, certaines attitudes conformistes, qui peuvent quelquefois être empreintes de peur aussi bien que de vanité. Il dénonçait de même certains abus de pouvoir. Il critiquait également un phénomène allemand, le \"catholicisme sociologique\" de ceux qui voient dans l'Église un moyen de promotion sociale. Böll peut être à ce titre considéré comme un auteur engagé.  Seize ans après la mort d'Heinrich Böll, le journaliste d'investigation et écrivain Günter Wallraff le caractérise en ces termes : « Heinrich Böll a apporté à la République fédérale d'Allemagne une réputation qu'elle ne méritait pas. Il est le symbole d'une attitude, qui dans son propre pays n'a aucune valeur. (...) Il était la figure de proue des auteurs engagés, et il l'était le plus modestement qui fût. Il était mesuré et persévérant dans sa puissance de persuasion. Il était présent et s'engageait de toute sa personne. Il l'était et il l'est de nos jours encore, si distinctement qu'il est devenu un symbole.»  Böll fréquente le Groupe 47 tout comme Günter Grass ou Ingeborg Bachmann, mais il n'y a pas que des amis, et garde de ce fait ses distances. Son véritable groupe restera sa famille, sa femme et ses enfants ainsi que quelques proches amis.", "section_level": 1}, {"title": "Prises de position particulières.", "content": "Ses positions politiques contre la guerre froide et la reprise de la course aux armements lui ont valu de la sympathie en URSS sans pour autant que Böll ne puisse être soupçonné de communisme. Böll accueille Alexandre Soljenitsyne juste après son expulsion d'URSS dans sa villa de sur la commune de Kreuzau. Après la Seconde Guerre mondiale, il fut comme d'autres intellectuels instrumentalisé par la CIA. Celle-ci a", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages traduits en français.", "content": "Le titre en français (souvent éloigné de la traduction littérale) est donné, suivi par l'éventuelle date de parution en France si celle-ci diffère de l'édition allemande, et enfin le titre original et la date de parution en Allemagne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Heinrich Böll, né à Cologne le et mort le à Kreuzau-, est un écrivain allemand. Il est considéré comme l'un des plus grands auteurs allemands de la période de l'après-guerre. ", "tgt_summary": "海因里希·特奥多尔·伯尔(德语:,1917年-12月21日-1985年-7月16日),生于德国科隆,第二次世界大战后德国最重要的作家与翻译家之一,1972年获诺贝尔文学奖。", "id": 2374355}
{"src_title": "Baroque", "tgt_title": "巴洛克艺术", "src_document": [{"title": "Évolution du mouvement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie et origine.", "content": "Le terme « baroque » vient du portugais qui signifie « perle irrégulière ». Les idées germinales du baroque se retrouvent dans le travail de Michel-Ange. Le style baroque débute aux alentours de 1580.  Les historiens de l’art, souvent protestants, ont traditionnellement accentué le fait que le style baroque évoluait à une époque où l’Église catholique romaine réagissait face à plusieurs mouvements culturels produisant une nouvelle science et de nouvelles formes de religions – la Réforme. On a dit que le baroque monumental était un style que la papauté pouvait instrumentaliser, comme le firent les monarchies absolues, en imposant une voie d’expression à même de restaurer son prestige, au point de commencement symbolique de la Contre-Réforme catholique. Que ce fût ou non le cas, son développement eut du succès à Rome où l’architecture baroque renouvela largement le centre-ville ; peut-être la plus importante rénovation urbanistique.  Le terme dans son sens actuel, comme la plupart des périodes ou désignations stylistiques, a été inventé postérieurement par la critique d'art (c'est Heinrich Wolfflin qui impose cette catégorie esthétique en 1915 dans ses \"Principes fondamentaux de l'histoire de l'art\") et non par les artistes des. Ceux-ci ne se pensaient pas \"baroques\",", "section_level": 2}, {"title": "La diffusion en Europe.", "content": "C’est grâce à l’implantation de l’Église catholique que l’art baroque se propage en Europe. Il se diffuse au dans toute l’Europe, et plus particulièrement en Espagne, Europe centrale et Pays-Bas. En France par exemple Claude Lorrain a peint \"Port de mer au soleil couchant\" avec un grand travail de la lumière. Et en Espagne, \"Les Ménines\" de Vélasquez. On peut retrouver encore aujourd’hui des traces de ce mouvement baroque partout en Europe, par exemple la façade de la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle.  La popularité et le succès du baroque sont encouragés par l’Église catholique romaine quand elle décide que le côté théâtral du style des artistes du baroque pouvait promouvoir des thèmes religieux avec une implication directe et émotionnelle. C’est un art du catholicisme tel qu'il fut défini en 1545-1563 par le concile de Trente, dont le décret le plus significatif est le \"Décret sur l’innovation et les reliques des saints, et sur les images saintes\". C’est donc une esthétique", "section_level": 2}, {"title": "Le Baroque tardif.", "content": "Le baroque tardif ou rococo succède au baroque classique, au. Il apparaît dès la fin du en Allemagne, en Autriche et en Bohême. Le goût de la beauté sensuelle apporte une composition plus libre au caractère systématique du baroque du. L'ornementation se multiplie, devient riche et fantaisiste. Les fresques en trompe-l'œil, les escaliers, les nymphées et les sculptures allégoriques vont jusqu'à la surcharge des églises, des châteaux et des fontaines. Vienne, Londres, Dresde, Turin, l'Allemagne du Sud et la Bohême en adoptent toutes les audaces. Le plaisir des yeux est impératif autour du \"capriccio\" exubérant du", "section_level": 2}, {"title": "Le baroque littéraire.", "content": "La littérature baroque utilise de nombreuses métaphores et allégories dans ses œuvres. Le thème le plus abordé est le thème religieux, car l’Église catholique était au centre à cette époque, mais les artistes baroques aiment aussi parler de la mort et utilisent fréquemment l’illusion dans leurs œuvres.  Le théâtre est le lieu de l’illusion par excellence. Le théâtre baroque accentue cette illusion par de fréquents changements d’intrigues comme dans \"l’Illusion comique\" de Corneille. Le théâtre baroque est plutôt fondé sur les émotions que sur l’intellect.  Dans les romans baroques, les intrigues sont complexes et multiples. On distingue de nombreux types de romans baroques, parmi eux le roman pastoral, qui présente un monde idéalisé et le roman picaresque, à mi-chemin entre idéal et réalité.  La poésie baroque (1570-1630) fut d’abord épique pendant les guerres de religion puis pendant la paix devient lyrique. Il y a dans cette poésie de nombreux affrontements entre l’Église catholique et l’Église réformée.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature et philosophie.", "content": "Le baroque exalte de nouvelles valeurs que l’on résume souvent à l’utilisation de métaphores et d’allégories, que l’on retrouve largement en littérature baroque, et en recherche de « maraviglia » (merveilleux, étonnement, comme dans le maniérisme), et l’utilisation d’artifices. Si le maniérisme ouvrit une première brèche à la Renaissance, le baroque en fut la réponse opposée. On retrouva l’affliction psychologique de l’Homme – un thème abandonné après les révolutions de Copernic et de Luther dans la recherche d’un soutien solide, une preuve de l’\"ultime puissance humaine\" – à la fois dans l’art et l’architecture de la période baroque. Une part révélatrice des œuvres fut réalisée sur des thèmes religieux, puisque l’Église catholique romaine était alors le principal « client ».  Les artistes recherchaient la virtuosité (et le virtuoso devint une forme commune d’art) avec le réalisme, soucieux du détail (certains parlent d’une « complexité » typique).", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Dans le domaine du théâtre, l’élaboration de vanités, de multiples changements d’intrigue, et une variété de circonstances caractéristiques du maniérisme (les tragédies de Shakespeare par exemple) sont supplantés par l’opéra qui regroupe tous les arts en un tout unifié.  Plusieurs auteurs écrivent des pièces de théâtre durant la période baroque tels que Corneille (\"Comédies\", \"L'Illusion comique\") et Molière (\"Dom Juan ou le Festin de pierre\") en France ; Shakespeare (\"Roméo et Juliette\") en Angleterre ; Tirso de Molina (\"Marthe la dévote\", comédie ; \"L'abuseur de Séville\", drame historique) et Lope de Vega (\"l’Étoile de Séville\", \"Aimer sans savoir qui\", comédies) ou Calderón (\"La vie est un songe\") en Espagne.  Le théâtre baroque peut anachroniquement se définir, dans un premier temps, comme le négatif du théâtre classique. À l’analyse intellectuelle, le baroque préfère l’émotion, la perception ; face à", "section_level": 2}, {"title": "Poésie.", "content": "La poésie de la période littéraire baroque entre 1570 et 1600 est qualifié de poésie épique. On qualifiera plus tard de poésie baroque la poésie riche et diverse qui s'est développée entre 1600 et 1630, ainsi les 4 grands poètes de l'époque baroque sont Mathurin Régnier (1573-1613), Théophile de Viau(1590-1626), Malherbe et Saint-Amant (1594-1661).  La, inscrite entre l’humanisme et la littérature classique, utilise de nouvelles formes : le sonnet, l’ode et de nouveaux thèmes. Le baroque se prête à la satire qui permet de dénoncer les vices du temps mais il donne surtout naissance à une poésie lyrique subtile et émouvante, expression des sentiments personnels face à l’amour, la nature, la", "section_level": 2}, {"title": "La peinture baroque.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "La peinture baroque est née au en Italie suivant le maniérisme. On peut y voir que les corps des personnages sont très détaillés comme dans \"L'Archange Michel écrasant", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Les principales caractéristiques de cette peinture sont :  Une définition de la signification de baroque en peinture est fournie par les séries de tableaux exécutés par Pierre Paul Rubens pour Marie de Médicis au Palais du Luxembourg à Paris (à présent au Louvre), dans lesquels un peintre catholique satisfait aux exigences d’un mécène catholique : les conceptions de la monarchie à l’ère baroque, l’iconographie, la maîtrise de la peinture et les compositions", "section_level": 2}, {"title": "La sculpture.", "content": "En sculpture baroque, les ensembles de figures prirent une importance nouvelle, il y eut un mouvement dynamique et une énergie portée par les formes humaines – elles s’enroulent en volutes autour d’un tourbillon central, ou atteignent vers l’extérieur les espaces alentour. À ce titre \"L'Annonciation\" (1603-1608) de Francesco Mochi, pour la cathédrale d'Orvieto, représente l'un des tout premiers exemples du genre. De façon novatrice, la sculpture baroque eut plusieurs angles de vue idéaux. Une caractéristique de la sculpture baroque fut d’ajouter", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apparition.", "content": "Le développement du style baroque est généralement défini comme consubstantiel à la Contre-Réforme. Il a néanmoins été adopté par les élites des pays protestants du nord de l’Europe et par celles du monde orthodoxe slave. Sa naissance à Rome est concomitante avec celle de la compagnie de Jésus, fondée en 1537 pour renforcer l’influence catholique perdue et évangéliser le Nouveau Monde ; et avec celle du concile de Trente (1545-1563) qui réforme les", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Dans l’architecture baroque, l’accent est mis à la fois sur l’aspect massif et chargé, colonnades, dômes, clair-obscur, effets colorés de peinture, et le jeu chargé des volumes opposés au vide, liberté des formes et profusion des ornements. Dans les intérieurs, le mouvement baroque se manifeste autour et à travers un savant escalier monumental sans précédent en architecture.  Nous retrouvons cet escalier monumental dans le palais Zwinger à Dresde. Ce palais a été édifié à l’initiative d’Auguste le Fort comme lieu de fêtes entre 1709 et 1732 par les architectes Pöppelmann et Permoser. On remarque aussi sur cet édifice baroque des jeux d’ombre et de lumières qui sont le fait des pleins et des vides. Il y a un équilibre parfait entre", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En Italie.", "content": "Le style baroque se développe à partir de la deuxième moitié du, d’abord à Rome, puis dans le reste de l’Italie. Il respecte tout d'abord le paradigme romain de la basilique en croix dont le chœur est surmonté d'un dôme. Outre l’Église du Gesù sus-citée, on considère que le pionnier de l'architecture baroque religieuse est Carlo Maderno avec son église Santa Susanna alle Terme", "section_level": 3}, {"title": "En France.", "content": "Les Français appellent « classique » l’architecture du siècle de Louis XIV et de ses successeurs et rejettent l'appellation, péjorative en français, de « baroque ». Cette opposition entre un classicisme « raisonnable » à la française et un baroque « excessif » à l’italienne trouve sa source dans la volonté, affirmée dès le, de supplanter Rome et, dans les faits, c’est le moment où Versailles et la cour", "section_level": 3}, {"title": "En Espagne et au Portugal.", "content": "Au fur et à mesure que pénètre l'influence italienne au-delà des Pyrénées, elle fait reculer l'approche classicisant en vogue jusqu'alors sous la férule de Juan de Herrera. En 1667, les façades de la cathédrale de Grenade par Alonso Cano annoncent la victoire du baroque en Espagne. S'ensuit la cathédrale de Jaén par Eufrasio López de Rojas qui intègre les leçons baroques au structures architecturales spécifiquement espagnoles.  En contraste avec l'art du nord de l'Europe, les Espagnols ont créé un art qui fait appel aux sens plus qu'à", "section_level": 3}, {"title": "Héritage.", "content": "De même que l'art de la Renaissance connaît un déclin formel avec le maniérisme, le baroque s'épuise dans un académisme précieux, et qualifié de vain par ses détracteurs, dans le", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Au sens le plus large on considère la période baroque en musique comme s'étendant de 1600 à 1750, la musique baroque étant directement inspirée de l'architecture baroque. Le baroque couvre donc une large période dans l’histoire de la musique et de l'opéra. Il s’étend du début du environ au milieu du, de façon plus ou moins uniforme selon les pays. De façon nécessairement schématique, l’esthétique et l’inspiration baroques succèdent à celles de la Renaissance (apogée du contrepoint et de la polymélodie) et précèdent celles du classicisme (naissance d'éléments discursifs, comme la phrase musicale ponctuée) : comme dans l'architecture, les « figures » musicales baroques sont soutenues par une « basse continue » très stable (on est à la jonction entre contrepoint et harmonie).  On appelle musique baroque, l'école musicale du, d'un point de vue purement chronologique. Or, Jean-Jacques Rousseau définit la musique baroque comme celle « dont l'harmonie est confuse, chargée de modulations et de dissonances ». Il s'agit du style de musique composée au cours de la période chevauchant celle de l'art baroque, et également celui d'une période légèrement plus tardive. Jean-Jacques Rousseau affirmant son désaccord avec la musique baroque va être à l'origine de la Querelle des Bouffons.  C'est en Italie qu'apparaît le mouvement de la musique baroque, sous l'influence du compositeur Monteverdi, qui avec Orfeo (considéré comme le premier opéra), marque une rupture dans l'histoire de la musique. En France, la musique étant peu développée, c'est un Italien, Jean-Baptiste Lully, qui va la développer auprès du roi Louis XIV. Lully inventa un genre d'opéra : la tragédie lyrique. Par la suite des compositeurs comme Jean-Philippe Rameau perpétueront la musique baroque française. Avec la musique baroque, se développe la cantate, suite de danse ; Courante, Sarabande, Allemande... et danse populaire : Les Folies d'Espagnes. En 1750, avec la mort du compositeur Allemand Johann Sebastian Bach, la période musicale du baroque laisse place à la musique classique.  L'époque musicale baroque peut se découper en trois périodes différentes : le premier baroque de 1580 à 1630, puis le baroque médian jusqu'à la fin du, et enfin le dernier baroque jusqu'à la mort de Bach (1750). Les figures culminantes de la musique baroque à son apogée, c'est-à-dire lors du dernier baroque, sont Corelli (1653-1713) et Vivaldi (1678-1741) en Italie, Haendel (1685-1759) en Angleterre, Bach (1685-1750) en Allemagne. Pour la France, on retiendra Jean-Baptiste Lully (1632-1687) ou encore Jean-Philippe Rameau (1683-1764). L’étendue des points communs de la musique baroque avec les principes esthétiques des arts graphiques et littéraires de la période baroque est encore une question débattue.  René Huyghe, à propos du baroque :.", "section_level": 1}, {"title": "La danse baroque.", "content": "Depuis les années 1960, on appelle danse baroque l'art chorégraphique des, principalement la danse de cour et de théâtre.  Étroitement liée à la musique baroque, tant par la chronologie que par le style, la danse baroque évolue dans le cadre du « merveilleux », que ce soit dans le ballet de cour, la tragédie en musique ou l'opéra-ballet. Dénommée à l'époque la « belle danse », elle a été remise au goût du jour par des chercheurs et des historiens de la danse qui ont réhabilité un art et un style de danse que le ballet classique et romantique avaient simplifiés et uniformisés.  Plusieurs danses sont considérés comme baroque ainsi en danse binaire baroque on retrouve les danses d'entrée de ballets, les contredanses, les marches, les gavottes, la gaillarde, la sarabande, la folia, la chaconne, le menuet, la pavane et l'allemande. En ternaire on retrouve principalement les danses de la Sicilienne, la gigue, la canarie et la forlane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le baroque est un mouvement artistique qui trouve son origine en Italie dans des villes telles que Rome, Mantoue, Venise et Florence dès le milieu du et qui se termine au milieu du. Il y a un âge baroque différent selon les domaines, qu'ils soient intellectuels, historiques ou artistiques. Certains critiques y voient une constante culturelle qui revient tout au long de l'histoire comme l'a écrit Eugenio d'Ors. ", "tgt_summary": "巴洛克艺术(,英语:Baroque,)是欧洲17世纪时的一种艺术风格,运用夸张的运动性和清晰可辨的细节在雕塑、绘画、建筑、文学、舞蹈和音乐等领域来营造戏剧、紧张、繁琐、恢宏的效果。这种风格于1600年左右起源于意大利的罗马,随后便散布到欧洲的大部分地区。 ", "id": 2727900}
{"src_title": "King Crimson", "tgt_title": "King Crimson", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines (1967-1969).", "content": "En août 1967, Michael et Peter Giles, deux frères musiciens originaires de Bournemouth, dans le Dorset, passent une petite annonce : ils sont à la recherche d'un organiste qui chante pour leur nouveau groupe. C'est un autre musicien de Bournemouth, Robert Fripp, qui leur répond. Bien que Fripp soit un guitariste qui ne chante pas, il rejoint les frères Giles pour fonder Giles, Giles and Fripp. Le trio enregistre plusieurs singles et un album, \"The Cheerful Insanity of Giles, Giles and Fripp\", qui alternent chansons pop excentriques et plages instrumentales travaillées. Malgré quelques passages en radio et à la télé, le succès leur échappe.  Afin de diversifier leur son, Giles, Giles & Fripp recrutent Ian McDonald. Ce dernier, qui joue aussi bien du saxophone que de la flûte, de la clarinette, de la guitare ou des claviers, est alors en couple avec Judy Dyble, ex-chanteuse de Fairport Convention, qui collabore avec le groupe jusqu'à sa rupture avec McDonald. Une autre connaissance de McDonald entre dans l'entourage du quatuor : le parolier Peter Sinfield. L'arrivée de Greg Lake, chanteur et bassiste ami de Fripp, qui remplace un Peter Giles désillusionné, complète la première formation de King Crimson, qui voit le jour en. C'est Sinfield qui trouve le nom du groupe.", "section_level": 2}, {"title": "De \"In the Court of the Crimson King\" à \"Islands\" (1969-1971).", "content": "À ce stade, c'est McDonald qui est le principal compositeur de King Crimson, bien que Lake et Fripp apportent également des idées au pot commun. Peter Sinfield se charge d'écrire les paroles et de concevoir l'éclairage scénique. L'acquisition d'un mellotron, sur l'idée de McDonald, apporte une dimension orchestrale à la musique du groupe. Après trois mois de répétitions quotidiennes, King Crimson fait ses premiers pas sur scène au Speakeasy Club de Londres le. Le groupe fait forte impression et acquiert rapidement une certaine notoriété. La BBC l'invite à enregistrer pour l'émission \"Top Gear\", le patron du Marquee Club lui offre un concert hebdomadaire et plusieurs musiciens célèbres comme Jimi Hendrix ou Pete Townshend viennent l'écouter. Le, il joue à Hyde Park devant au moins lors du concert gratuit organisé par les Rolling Stones. \"The Guardian\" le décrit alors comme.  Le premier album de King Crimson, \"In the Court of the Crimson King\", sort au mois d'octobre sur le label Island. Pétri d'influences variées, allant du rock psychédélique à la musique classique en passant par le jazz et la musique folk, c'est un succès aussi bien critique que commercial au Royaume-Uni comme aux États-Unis. Il est considéré comme l'un des actes fondateurs du rock progressif.  Les cinq musiciens traversent l'Atlantique pour une tournée américaine, mais des tensions créatives commencent à voir le jour entre eux. Giles et McDonald ont du mal à supporter leur soudaine célébrité, et ils ne se sentent pas à l'aise avec la direction plus sombre et complexe que souhaite prendre Fripp. Ils annoncent leur décision de quitter le groupe en pleine tournée, et la première formation de King Crimson donne son ultime concert le au Fillmore West de San Francisco.  Début 1970, Lake annonce à son tour son intention de partir, mais il accepte de participer au deuxième album de King Crimson, \"In the Wake of Poseidon\", en échange de la sono du groupe. C'est donc lui qui chante toutes les chansons, sauf \"Cadence and Cascade\", pour laquelle Fripp fait appel à son ami Gordon Haskell. Les frères Giles assurent la section rythmique en tant que simples musiciens de studio, tout comme le pianiste Keith Tippett, qui décline l'offre de rejoindre le groupe. Mel Collins assure les parties de saxophone et de flûte. Sorti en, \"In the Wake of Poseidon\" est bien reçu par la critique, qui souligne toutefois sa forte ressemblance avec \"In the Court of the Crimson King\".  Une nouvelle formation se met en place afin d'assurer la promotion de l'album. Collins et Haskell deviennent membres de King Crimson à part entière, tandis qu'Andy McCulloch est engagé comme batteur. Ils n'ont cependant pas leur mot à dire sur l'évolution musicale de King Crimson : l'album \"Lizard\" est entièrement coécrit par Fripp et Sinfield. Musicalement, il s'avère plus influencé par l'avant-garde jazz et la musique de chambre que ses prédécesseurs et marque l'apparition du synthétiseur VCS3 entre les mains de Sinfield. Plusieurs invités participent à l'enregistrement, dont Keith Tippett au piano et Jon Anderson de Yes au chant. À sa sortie, en, \"Lizard\" est salué pour sa prise de distance vis-à-vis du son des deux premiers albums de King Crimson, mais il s'attire des critiques mitigées par la suite.  Haskell et McCulloch, davantage portés vers le rhythm and blues que vers cette musique expérimentale complexe, quittent le groupe après la sortie de \"Lizard\". Ils sont remplacés par Ian Wallace à la batterie et Boz Burrell au chant, ce dernier apprenant également des rudiments de basse auprès de Fripp. Avec cette formation, King Crimson part en tournée en 1971, pour la première fois depuis 1969. Les critiques sont bonnes, mais le guitariste s'isole des autres membres du groupe, n'approuvant pas leur style de vie hédoniste. L'album \"Islands\", enregistré la même année et sorti au mois de décembre, marque une rupture stylistique entre les deux derniers membres fondateurs du groupe : Sinfield favorise une approche jazz-folk assez douce, tandis que Fripp s'oriente dans une direction plus brutale illustrée par l'instrumental \"Sailor's Tale\".  Après la tournée de promotion d\"'Island\", les relations entre les deux hommes sont devenues si mauvaises, aussi bien sur le plan musical qu'humain, que Fripp demande à Sinfield de quitter le groupe. Les trois autres, frustrés que Fripp refuse d'intégrer leurs compositions dans le répertoire commun, décident de claquer à leur tour la porte. King Crimson survit juste assez longtemps pour donner les concerts qu'il s'est contractuellement engagé à assurer au début de l'année 1972. Paradoxalement, les relations au sein du groupe s'améliorent durant cette période, au point que Burrell, Collins et Wallace envisagent de revenir sur leur décision, mais Fripp préfère recruter de nouveaux musiciens, jugeant ces anciens incapables de jouer le genre de musique qu'il a en tête pour le futur album de King Crimson. En sort \"Earthbound\", un \"live\" au son particulièrement médiocre enregistré durant la tournée américaine du début de l'année. Boz Burrell, Mel Collins et Ian Wallace forment alors le groupe Snape, avec le guitariste blues Alexis Korner qui sortira trois albums.", "section_level": 2}, {"title": "De \"Larks' Tongues in Aspic\" à \"Red\" (1972-1974).", "content": "Le nouveau King Crimson formé par Robert Fripp en 1972 comprend John Wetton (basse et chant), David Cross (violon et mellotron), Bill Bruford de Yes (batterie) et Jamie Muir (batterie et percussions), ainsi que Richard Palmer-James (ex-Supertramp) aux textes. Contrairement à Sinfield, le rôle de Palmer-James est limité à celui de parolier. Cette formation monte sur scène pour la première fois le au Zoom Club de Francfort, en Allemagne de l'Ouest. Elle se distingue par son fort penchant pour l'improvisation, ainsi que la présence scénique étonnante de Muir.  Le cinquième album de King Crimson, \"Larks' Tongues in Aspic\", est enregistré en janvier-février 1973 et paraît au mois de mars. Il marque une rupture dans l'évolution musicale du groupe : le saxophone et la flûte, très présents jusqu'alors, ont laissé place au seul violon de Cross, tandis que Muir emploie une grande variété d'objets en guise d'instruments. Les influences dominantes sont le jazz fusion et la musique improvisée, mais le son du groupe lorgne également vers le heavy metal naissant.  À la suite d'une crise spirituelle, Jamie Muir quitte le groupe après quelques concerts supplémentaires pour devenir moine. Réduit à un quatuor, King Crimson publie son sixième album, \"Starless and Bible Black\", en mars 1974. Il se compose en majeure partie de titres enregistrés lors de concerts donnés en octobre et, retravaillés en studio. Seules les chansons \"The Great Deceiver\" et \"Lament\" sont entièrement issues du travail en studio. Des tensions apparaissent au sein du groupe après la sortie de l'album : David Cross est frustré que son violon soit si peu audible sur scène. Il s'isole de plus en plus et finit par être exclu après la tournée européenne et américaine de 1974.  Le trio Fripp-Bruford-Wetton retourne en studio au mois de juillet pour enregistrer \"Red\". Le guitariste, désabusé par l'industrie musicale, découvre vers cette période les travaux de Georges Gurdjieff et connaît une sorte d'éveil spirituel qui l'incite à se mettre en retrait, laissant Bruford et Wetton s'occuper des séances d'enregistrement. Plusieurs musiciens de studio y participent, dont les ex-membres Ian McDonald et Mel Collins. \"Red\" paraît au mois d'octobre, mais King Crimson a alors cessé d'exister depuis le : Fripp considère que l'ère des groupes « dinosaures » est terminée et souhaite devenir. En guise d'épilogue paraît \"USA\", un \"live\" enregistré durant la tournée nord-américaine de 1974. Eddie Jobson est engagé pour ajouter des overdubs de violon sur deux pièces où Cross est inaudible, il joue aussi le piano électrique sur une autre.", "section_level": 2}, {"title": "De \"Discipline\" à \"Three of a Perfect Pair\" (1981-1984).", "content": "En 1981, Robert Fripp, qui s'est installé à New York, décide de créer un nouveau groupe. Il rappelle Bill Bruford et engage deux nouveaux musiciens américains : le chanteur et guitariste Adrian Belew et le bassiste Tony Levin. Ce quatuor, baptisé « Discipline », s'envole pour l'Angleterre afin de répéter et d'écrire de nouvelles chansons. Il fait ses débuts sur scène le au Moles Club de Bath, dans le Somerset, avant d'entreprendre une tournée britannique avec les Lounge Lizards en première partie. Sa musique s'inspire en partie de la mouvance new wave, mais aussi des gamelans indonésiens. Les deux guitaristes se répartissent les tâches : Fripp joue des arpèges complexes tandis que Belew utilise ses pédales d'effet pour tirer toutes sortes de sons de son instrument, du barrissement d'éléphant \"Elephant Talk\" aux textures industrielles. La section rythmique emploie également des instruments inattendus : Levin introduit le Chapman Stick tandis que Bruford joue sur une batterie électronique Simmons SDS-V.  Le groupe, qui a repris le nom de « King Crimson » entre-temps, enregistre l'album \"Discipline\", qui paraît au mois de septembre. Les compositions sont moins longues qu'auparavant et les paroles, écrites par Belew, plus humoristiques. D'autres influences s'y font sentir, du post-punk aux polyrythmies africaines. Sorti en juin 1982, \"Beat\" est le premier album de King Crimson à être enregistré par les mêmes musiciens que son prédécesseur. Plusieurs chansons font allusion à la Beat Generation, et l'album tout entier est parcouru par les thèmes du voyage et de la solitude. Plus pop que \"Discipline\", malgré la présence de l'instrumental atonal \"Requiem\", il produit le single \"Heartbeat\", qui atteint la du classement américain Mainstream Rock.  Le quatuor peine à définir un style pour son troisième album. En fin de compte, \"Three of a Perfect Pair\", enregistré en 1983 et sorti en mars 1984, est divisé en deux : la « face gauche » propose quatre chansons pop et un instrumental, tandis que la « face droite » offre des compositions plus expérimentales et parfois improvisées. Deux singles en sont tirés, la chanson-titre et \"Sleepless\". Le dernier concert de la tournée de promotion de \"Three of a Perfect Pair\" est donné au Spectrum de Montréal le. Il a été publié en 1998 sous le titre \"\". Fripp décide de dissoudre à nouveau le groupe au terme de cette tournée, mécontent de la tournure prise par les méthodes de travail du quatuor. La nouvelle n'est pas bien accueillie par les autres membres, notamment Bruford et Belew; ce dernier affirme avoir appris la nouvelle en lisant la presse. Néanmoins, les quatre hommes restent en bons termes.", "section_level": 2}, {"title": "De \"THRAK\" à \"The Power to Believe\" (1994-2003).", "content": "Après un album, \"The First Day\" et une tournée avec David Sylvian en 1993, Robert Fripp commence à mettre sur pied une nouvelle formation de King Crimson. L'idée est de constituer un « double trio » avec deux guitaristes, deux bassistes et deux batteurs. On y retrouve alors les 4 musiciens de la trilogie \"Discipline\"/\"Beat\"/\"Three of a perfect pair\" ainsi que deux nouveaux venus : Trey Gunn au stick et à la Warr guitar, et Pat Mastelotto à la batterie. Après avoir répété à Woodstock, dans l'État de New York, le sextuor publie un EP, \"VROOOM\", en octobre 1994. Le nouveau son du groupe combine le duo de guitares de l'époque \"Discipline\" avec l'agressivité hard rock de \"Red\", tout en incluant des idées relevant de la musique industrielle ou de l'ambient. Les chansons elles-mêmes, pour la plupart écrites par Belew, témoignent d'une influence accrue de la pop des années '60.  Le onzième album de King Crimson, \"THRAK\", est enregistré entre octobre et pour une parution au mois d'avril 1995. Il reprend la plupart des chansons de \"VROOOM\" dans de nouvelles versions. Les concerts donnés durant cette période sont illustrés par les albums \"\" (1995) et \"VROOOM VROOOM\" (2001), ainsi que sur \"THRaKaTTaK\" (1997), un collage d'une heure réalisé à partir d'improvisations scéniques.  Les répétitions qui débutent à la mi-1997 à Nashville sont jugées insatisfaisantes par Robert Fripp. Excédé, Bruford décide de mettre un terme à sa collaboration avec le groupe. Afin de sortir de cette impasse créative, les musiciens développent l'idée des ProjeKcts : des groupes indépendants les uns des autres, constitués de trois ou quatre membres de King Crimson seulement. L'objectif est de bénéficier d'une liberté d'improvisation accrue, tout en réduisant les coûts imposés par la logistique du double trio. Les quatre premiers ProjeKcts donnent des concerts aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Japon tout au long des années 1998 et 1999, dont sont tirés plusieurs albums.  Au terme de l'expérience des ProjeKcts, King Crimson est réduit à un quatuor : outre le départ de Bruford, il doit également se passer de Tony Levin, pris par ses engagements auprès d'autres artistes en studio et sur scène. Le douzième album du groupe, \"the construKction of light\", est donc enregistré à quatre dans la cave et le garage de la maison de Belew, près de Nashville. Il propose une musique froide et agressive, très électronique et pleine de changements de rythme propres à désarçonner l'auditeur. Au même moment, le quatuor enregistre un autre disque, \"Heaven and Earth\", qui sort au même moment que \"the construKction of light\", en, sous le nom de « ProjeKct X ». La tournée qui suit leur sortie, dont certaines dates sont assurées avec Tool, donne lieu au triple album \"live\" \"Heavy ConstruKction\" en.  En sort l'EP \"Happy with What You Have to Be Happy With\", avec onze nouvelles compositions dont la moitié sont de brefs interludes vocaux chantés par Belew. Le reste oscille entre gamelan, morceaux ambient et parodies de blues ou de heavy metal. Plusieurs des chansons de l'EP sont reprises sur le treizième album de King Crimson, \"The Power to Believe\", sorti en. Sa tournée de promotion est immortalisée par l'album \"\". Trey Gunn a entre-temps laissé sa place à Tony Levin pour se consacrer à des projets en solo.  De nouvelles répétitions, début 2004, ne débouchent sur rien de probant. Le groupe entre en hibernation tandis que Fripp s'interroge sur son avenir, celui du groupe et de l'industrie musicale en général.", "section_level": 2}, {"title": "Dernière activités (depuis 2007).", "content": "Une nouvelle formation de King Crimson est annoncée en 2007 avec Fripp, Belew, Levin, Mastelotto et le batteur Gavin Harrison. Une mini-tournée en sert de prélude à la tournée célébrant le quarantième anniversaire du groupe, en 2009. La présence de deux batteurs sur scène donne un tour nouveau aux anciennes chansons du groupe, qui rentre en hibernation au terme de cette série de concerts.  L'album \"A Scarcity of Miracles\" paraît en 2011. Il est crédité à « Jakszyk Fripp Collins », un ProjeKct constitué de Robert Fripp, Mel Collins et le chanteur et guitariste Jakko Jakszyk. Tony Levin et Gavin Harrison participent également à son enregistrement. Bien que ce projet semble annoncer un possible réveil de King Crimson, Fripp annonce sa retraite en août 2012, fatigué par l'industrie musicale. Cette retraite est de courte durée, et un nouveau King Crimson est annoncé en. Il se compose pour la première fois de sept membres, avec Fripp, Levin, Harrison et Mastelotto, rejoints par Jakszyk, Collins et le batteur Bill Rieflin.  Cette formation à trois batteurs, qui joue plusieurs anciennes chansons de King Crimson dans des versions « reconfigurées », donne une première tournée en Amérique du Nord en. Un album, \"Live at the Orpheum\", en est tiré début 2015. Suivent des tournées européenne, canadienne et japonaise. Une nouvelle tournée européenne, à l'automne 2016, voit le remplacement de Bill Rieflin, qui a mis sa carrière musicale en pause, par Jeremy Stacey. Le retour de Rieflin est annoncé en, aux côtés de Stacey qui reste présent.  A l'occasion des 50 ans du groupe en 2019, King Crimson effectue une tournée de 50 dates cette même année, le \"2019 Celebration Tour\". La tournée passe par l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud. Par ailleurs, à compter du, King Crimson publie chacune des 50 semaines restantes de l'année un titre rare ou inhabituel tiré de leurs archives.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "King Crimson est l'un des groupes de rock progressif les plus influents. Nombre de musiciens et diverses formations s'en revendiqueront plus ou moins largement, et dans divers genres musicaux. Le groupe de metal progressif The Mars Volta s'inspire largement de King Crimson, ainsi que Tool (ayant fait une tournée commune en 2001 aux États-Unis).  Le leader de Porcupine Tree Steven Wilson a remixé avec Robert Fripp lui-même nombre d'albums de King Crimson, et Gavin Harrison est batteur dans les deux formations. Dream Theater a également partagé l'affiche avec les deux trios d'Adrian Belew et Tony Levin. Mystery Jets revendique aussi l'influence du groupe.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "En 2012, Médéric Collignon rend hommage à King Crimson avec l'album \"À la recherche du roi frippé\", dans lequel il arrange le répertoire du groupe pour son quartet \"Jus de Bocse\", augmenté pour l'occasion de deux quatuors à cordes.  Dans \"Golden Wind\", la cinquième partie du manga culte \"JoJo's Bizarre Adventure\", le Stand (pouvoir) de l'ennemi principal se nomme King Crimson et son pouvoir secondaire Epitaph, Robert Fripp et le groupe en général apprécient cette interprétation de leur travail, l'ont référencé dans une interview et expliqué largement sur les réseaux sociaux.  Le titre de la série de jeux vidéo hentai \"Bible Black\" serait inspiré de \"Starless and Bible Black\". a également produit deux autres séries dont les noms sont directement inspirés de King Crimson : \"Starless\" et \"Discipline\".", "section_level": 1}], "src_summary": "King Crimson est un groupe rock progressif britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Avec des albums tels que \"In the Court of the Crimson King\" (1969) ou \"Red\" (1974), il est considéré comme l'un des représentants majeurs du rock progressif. ", "tgt_summary": "深红之王是一支来自英国伦敦的前衞摇滚乐队,成立于1968年。在其整个历史上已经经历了8大个成员阵容,其中有21个音乐人曾经或仍是当中成员;自2017年一月的成员为:Robert Fripp,Jakko Jakszyk,Tony Levin,Mel Collins,Pat Mastelotto,Gavin Harrison,Bill Rieflin,Jeremy Stacey。 Fripp是唯一一个从创团至今从未离队的成员,并被认为是乐队的领导和驱动力。", "id": 987898}
{"src_title": "Drew Barrymore", "tgt_title": "茱兒·芭莉摩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et scolarité.", "content": "Née à Culver City, en Californie, Drew Blythe Barrymore vient d'une famille d'acteurs réputés : son grand-père était l'acteur de théâtre John Barrymore, elle est la petite-nièce de Lionel Barrymore et Ethel Barrymore.  Son père, John Drew Barrymore et son demi-frère, John Blyth, sont aussi acteurs (mais bien moins populaires que les autres Barrymore). Sa mère, Jaid Barrymore, est une actrice et productrice allemande d'origine hongroise. Elle est la filleule de Steven Spielberg. Peu de temps après sa naissance, ses parents divorcent.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation précoce et retrait (années 1980).", "content": "Sa carrière est précoce : en effet, elle fait sa première apparition télévisée à l'âge de 11 mois, dans une publicité de nourriture pour chiens. Après avoir joué dans le film \"Au-delà du réel\" en 1980, et dans deux téléfilms, \"Suddenly, Love\" (1978) et \"Bogie\" (1980), elle devient célèbre à l'âge de sept ans grâce à son rôle de la petite Gertie dans \"E.T., l'extra-terrestre\" de Steven Spielberg (dont elle est la filleule) : elle est, au cinéma, la jeune révélation de l'année 1982, avec son amie Heather O'Rourke, révélée, elle, en tant que Carol Anne Freeling dans \"Poltergeist\" de Tobe Hooper, produit également par Steven Spielberg (rôle qu'elle devait originellement interpréter). Malgré leur très proche amitié, Drew et Heather ne travailleront jamais ensemble.  Elle dévoile l'étendue de son talent deux ans plus tard dans \"Charlie\" (adaptation du roman \"Firestarter\" de Stephen King) où elle incarne une fillette possédant le pouvoir de pyrokinésie. Elle tourne dans plusieurs films comme \"Divorce à Hollywood\", pour lequel elle obtient une nomination au Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle.  Cette célébrité précoce ne lui sera d'abord pas très bénéfique : elle découvre l'alcool à 9 ans, fume du cannabis à 10 et prend de la cocaïne à 12. La vie nocturne et les fêtes constantes qu'elle mène deviennent un sujet populaire dans les médias.  À l'âge de treize ans, elle entre en cure de désintoxication, mais fait une tentative de suicide à 14 ans, ce qui lui vaut un nouveau séjour en cure.  Elle décrira plus tard cette période de sa vie dans son autobiographie publiée en 1990, \"La petite fille perdue\" (\"Little Girl Lost\"). L'année suivante, à la faveur d'une requête du tribunal pour mineurs, elle obtient son émancipation et emménage dans son propre appartement à New York. À l'âge de 16 ans, elle décide de revenir vivre avec ses parents. Mais, ces derniers refusent et lui demandent de retourner à son appartement, ce qu'elle finit par faire. Ne supportant pas le rejet de sa famille, elle tente une nouvelle fois, à l'âge de 17 ans, de se suicider. À la suite de cela, elle doit repartir en cure de désintoxication, mais refuse, ce qui lui vaut un placement en hôpital psychiatrique.", "section_level": 2}, {"title": "Retour progressif (années 1990).", "content": "Bien qu'elle se soit séparée de ses problèmes de drogues en entrant dans l'âge adulte, elle garde cette image de « mauvaise fille », et l'exploite même pour relancer sa carrière dans les années 1990, après une succession de petits rôles dans des films de série B et à la télévision. Drew joue tour à tour une séductrice dans \"Fleur de poison\" et une prostituée dans le western au féminin \"Belles de l'Ouest\". Le premier, faute de succès commercial, devient populaire grâce à la télévision et la vidéo, le second obtient peu d'écho de la part du public. Néanmoins, elle obtient une nomination au Golden Globe de la meilleure actrice dans un téléfilm ou mini-série pour \"Le Démon des armes\".  Puis, elle pose nue dans le \"Playboy\" de janvier 1995. Cette même année, durant le show télévisé de David Letterman, elle monte sur le bureau de son hôte et lui montre ses seins en guise de cadeau d'anniversaire.  C'est à partir de 1995 et 1996 qu'elle fait son retour au cinéma, d'abord avec le film \"Batman Forever\" où elle tient un rôle secondaire, suivi de la comédie dramatique \"Avec ou sans hommes\", partageant ainsi la vedette avec Whoopi Goldberg et Mary-Louise Parker et \"Tout le monde dit I Love You\", la comédie musicale de Woody Allen. Néanmoins, c'est son rôle de Casey Becker dans \"Scream\" qui lui permet d'acquérir une plus grande notoriété, bien qu'elle n'ait qu'un petit rôle.  Drew continue sur la voie du succès et de la reconquête du public avec des comédies gentiment déjantées ou des comédies romantiques telles que \"Wedding Singer\", avec comme partenaire Adam Sandler, \"Wishful Thinking\", \"Méli-Mélo\" et \"À tout jamais\", qui obtiennent pour la plupart un bon accueil de la part du public.", "section_level": 2}, {"title": "Production et succès (années 2000).", "content": "C'est en 1999 que sa carrière prend un nouveau tournant, puisqu'elle commence une carrière de productrice, via sa société de production Flower Films, créée en 1995 avec Nancy Juvonen, avec des films dans lesquels elle joue notamment tels que \"Collège Attitude\" et les films populaires \"Charlie et ses drôles de dames\" et sa, dans lesquels la jeune actrice-productrice partage la vedette avec Cameron Diaz et Lucy Liu.  Les énormes succès commerciaux des deux volets de \"Charlie's Angels\" permettent de consolider sa réputation et celle de sa maison de production.  En 2001, elle produit et incarne le rôle d'un professeur d'anglais dans le thriller fantastique \"Donnie Darko\". Bien que le film n'ait pas obtenu le succès escompté - car sorti peu de temps après les attentats du 11 septembre, il obtient le statut de film culte lors de sa sortie en DVD.  Elle n'hésite pas toutefois à changer de registre avec justesse en jouant des rôles plus dramatiques comme dans \"Écarts de conduite\" ou \"Confessions d'un homme dangereux\", première réalisation de George Clooney, où elle partage l'affiche aux côtés de George Clooney, Julia Roberts et Sam Rockwell.  Elle produit et partage la vedette avec Ben Stiller dans la comédie potache \"Un duplex pour trois\", suivi d'Adam Sandler (également producteur via sa société Happy Madison Productions), qu'elle retrouve dans la comédie romantique \"Amour et amnésie\", qui obtient d'excellentes critiques et un immense succès au cinéma avec de dollars de recettes mondiales. Elle se cantonnera dès lors à ce registre comico-romantique.  De 2005 à 2007, elle apparaît ainsi au générique de \"Terrain d'entente\", des frères Farrelly et \"Le Come-Back\", avec comme covedette Hugh Grant. Son essai dans un registre dramatique, avec \"Lucky You\", où elle donne la réplique à Eric Bana, est un flop commercial.  Après avoir fait un tour dans la case doublage (\"George le petit curieux\", \"Le Chihuahua de Beverly Hills\", la série \"Les Griffin\", dans laquelle elle double la petite amie de Brian), elle confirme son aura de comédienne star du genre romantique en 2009, en intégrant la distribution chorale de \"Ce que pensent les hommes\".  En parallèle, elle essaye néanmoins de revenir progressivement vers un registre plus dramatique : elle incarne ainsi la fille bisexuelle de Robert De Niro et sœur de Kate Beckinsale et Sam Rockwell dans la comédie dramatique \"Everybody's Fine\", mais le film est un échec critique et commercial.  Mais elle passe ensuite à la télévision, le temps de tenir l'un des rôles principaux du téléfilm \"Grey Gardens\", aux côtés de Jessica Lange, lui permettant ainsi d'obtenir le premier Golden Globe de sa carrière.  Cette même année 2008, elle participe pour la sixième fois depuis 1982 à l'émission humoristique de NBC, \"Saturday Night Live\", devenant ainsi la première femme à venir six fois dans le show depuis sa création en 1975.", "section_level": 2}, {"title": "Diversification et confirmation (depuis 2010).", "content": "Fin 2009, elle fait ses débuts de réalisatrice avec \"Bliss\", comédie sur les \"rollers derby\", avec Ellen Page comme actrice principale. Elle se confie également un second rôle. N'ayant pas obtenu le succès escompté en salles, \"Bliss\" reçoit néanmoins l'éloge de la critique et une nomination au \"Cheval de bronze\" du Festival international du film de Stockholm.  En 2010, elle partage la vedette avec son compagnon de l'époque, Justin Long, dans la comédie romantique \"Trop loin pour toi\".  Entretemps, elle continue la production en devenant productrice exécutive de plusieurs supports tels que : la série télévisée \"Charlie's Angels\" en 2011, les télé-réalités \"Though Love\" en 2011, \"Knife Light\" en 2013 ou encore les films \"Happy Camp\" et \"Animal\", tous deux sortis en 2014.  En 2012, elle retourne sous la direction de Ken Kwapis dans le drame familial \"Miracle en Alaska\" aux côtés de Kristen Bell et John Krasinski, relatant l'histoire de trois baleines grises de Californie piégées dans la glace arctique en octobre 1988, dont la situation critique est l'occasion d'un véritable mouvement médiatique dans la minuscule ville de l'Alaska.  En 2014, elle est l'affiche de la comédie \"Famille recomposée\" (\"\") aux côtés d'Adam Sandler, qui est un succès au box-office en obtenant de recettes mondiales, malgré des critiques catastrophiques.  L'année d'après, elle renoue avec le cinéma indépendant pour la comédie dramatique \"Miss You Already\", où elle donne la réplique à Toni Collette, et ce sous la direction de Catherine Hardwicke.  En 2016, elle est productrice exécutive de la comédie \"Célibataire, mode d'emploi\" de Christian Ditter qui met en vedette le quatuor féminin : Dakota Johnson, Rebel Wilson, Leslie Mann et Alison Brie.  En 2017, elle soigne son retour en devenant l’héroïne de \"Santa Clarita Diet\" dans laquelle elle partage la vedette aux côtés de Timothy Olyphant. Dans cette série qui mélange horreur et comédie, elle incarne une mère de famille, exerçant la profession d’agent immobilier aux côtés de son mari, qui se transforme en mort vivant assoiffée de sang. La série est rapidement renouvelée pour une seconde saison face à l'engouement qu'elle suscite auprès du public et de la presse.  En 2019, en dépit de critiques positives, elle est arrêtée à l'issue de la saison trois. La même année, elle participe à la production d’une nouvelle version cinématographique de \"Charlie's Angels\" qui est cette fois-ci réalisée par Elizabeth Banks.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Drew Barrymore est bisexuelle, et a déclaré qu'.  Elle a été mariée au barman Jeremy Thomas du 20 mars au, elle est sortie avec Edward Norton en 1999, elle s'est remariée au comédien Tom Green du au (Green a demandé le divorce en décembre 2001).  De 2002 à 2006, elle a vécu avec Fabrizio Moretti, le batteur de The Strokes.  En 2007, elle vit avec l'acteur Justin Long dont elle se sépare un an plus tard. En août 2010, l'actrice annonce officiellement leur rupture définitive sur le tournage de leur film en commun \"Trop loin pour toi\".  Le, elle se marie avec le consultant en art Will Kopelman. Ils ont deux filles, Olive Barrymore Kopelman née le 26 septembre 2012, et Frankie Barrymore Kopelman, née le 22 avril 2014. Les médias américains ont annoncé leur divorce le 2 avril 2016, qui serait justifié par un désaccord concernant leur lieu de vie, Drew Barrymore souhaitant s'installer à Los Angeles tandis que son mari préférait rester à New York.  Elle est également la marraine de Frances Bean Cobain, la fille de Kurt Cobain et Courtney Love.", "section_level": 1}, {"title": "Vie publique.", "content": "En mai 2007, l'actrice est nommée ambassadrice contre la faim pour le Programme alimentaire mondial, organisme de l'ONU et fait un don d'un million de dollars.  Ayant le goût pour la photographie, elle fait des photos pour des magazines et espère exposer ses œuvres un jour dans une galerie.  Quand elle ne tourne pas pour le cinéma et la télévision, elle devient la porte-parole et modèle des cosmétiques, est numéro un des \"100 Beautiful People\" du magazine \"People\", devient la nouvelle tête de la ligne de bijoux de Gucci la même année.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comme actrice.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "\"Saturday Night Live\".", "content": "Elle a participé a neuf épisodes de l'émission humoristique \"Saturday Night Live\" depuis 1982 (6 épisodes comme hôte et 3 épisodes en caméo). Voici la liste complète :", "section_level": 4}, {"title": "Distinctions.", "content": "Au cours de sa carrière, elle a été récompensée plus d'une trentaine de fois et fut nommée près de soixante fois à diverses récompenses telles que les Golden Globes, les Emmy Awards et les MTV Movie Awards depuis 1982. Le, elle obtient une étoile sur la promenade de la gloire d'Hollywood.", "section_level": 3}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Laura Préjean et Virginie Ledieu sont les voix françaises les plus régulières en alternance de Drew Barrymore.  Au Québec, Christine Bellier et Aline Pinsonneault sont les voix québécoises régulières de Drew Barrymore.", "section_level": 2}], "src_summary": "Drew Barrymore est une actrice, productrice et réalisatrice américaine, née le à Culver City (Californie). Elle est la petite-fille de l'acteur John Barrymore et de l'actrice Dolores Costello, et la filleule du réalisateur Steven Spielberg. ", "tgt_summary": "茱儿·芭莉摩(英语:Drew Barrymore,1975年-2月22日),美国演员、电影监制和导演,是演艺世家芭莉摩家族的成员、同时也是约翰·巴里摩的孙女。她在11个月时拍摄了人生第一支广告作品,1980年演出电影处女作《变形博士》。芭莉摩随后以电影《E.T. 外星人》窜红,成为好莱坞当红童星,因此接演了许多喜剧角色。 ", "id": 1610151}
{"src_title": "Europol", "tgt_title": "欧洲刑警组织", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Europol trouve ses racines dans le groupe \"ad hoc\" TREVI, une structure de coopération policière des douze États membres de la Communauté européenne, créée en 1976, et restée complètement secrète jusqu'en 1989.", "section_level": 1}, {"title": "Missions.", "content": "Europol participe à la lutte contre la criminalité en Europe en améliorant la coopération entre les officiers de liaison Europol (OLE) détachés auprès de l'office par les États membres et par la transmission simplifiée d'informations nécessaires aux enquêtes. Il coordonne et centralise des enquêtes à l'encontre d'organisations criminelles de dimension européenne, voire internationale.  Europol est responsable devant le Conseil de l'UE en formation Justice et des Affaires intérieures, troisième pilier de l'Union européenne. Le Conseil est responsable du contrôle global et des orientations d'Europol. Il lui incombe de nommer le directeur, les directeurs adjoints et d'adopter le budget.  En novembre 2016, Europol a mis en ligne un calendrier de l'avent avec un criminel recherché chaque jour par les polices européennes.  Europol est également un acteur de la lutte contre la cybercriminalité à travers le Centre européen de lutte contre la cybercriminalité. Face au développement des ransomwares Europol est ainsi à l’initiative, avec la police néerlandaise et les sociétés Kaspersky Lab et McAfee, de la plateforme \"No More Ransom\" dont le but est d'aider les victimes des rançongiciels à retrouver leurs données chiffrées sans avoir à payer les criminels.", "section_level": 1}, {"title": "Autres activités.", "content": "Europol soutient le Projet Sirius visant à répondre au besoin d'accès aux données situées à l'étranger, notamment des réseaux sociaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Europol (European Police Office) est une agence européenne de police criminelle qui facilite l'échange de renseignements entre polices nationales en matière de stupéfiants, de terrorisme, de criminalité internationale et de pédophilie au sein de l'Union européenne. ", "tgt_summary": "欧洲刑警组织(英语:European Union Agency for Law Enforcement Cooperation,简称Europol)前称欧洲警察局(英语:European Police Office)和欧洲缉毒组(英语:Europol Drugs Unit)为欧盟的一个常设机构,属于欧盟刑事司法合作之一部分,旨在加强欧盟成员国之间的执法合作。总部设在荷兰海牙。", "id": 929288}
{"src_title": "Automatique", "tgt_title": "自动控制", "src_document": [{"title": "Histoire de l'automatique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire de l'automatique.", "content": "On peut faire remonter les débuts de l’automatique à l’Antiquité. Par exemple, les Romains régulaient le niveau d’eau des aqueducs grâce à un système de valves. Au, Cornelis Drebbel a conçu l'asservissement de température d'un four en combinant des effets thermiques et mécaniques ; alchimiste, Drebbel espérait grâce à ce four (« l'athanor ») transformer le plomb en or. Puis, au, Robert Hooke et Christian Huygens conçurent des régulateurs de vitesse (pour les moulins à vent en ce qui concerne Huyghens). En 1769, James Watt a conçu son fameux régulateur à boules pour la régulation de vitesse des machines à vapeurs. Parmi d’autres pionniers de l’automatique, il convient d’évoquer l’astronome Airy (vers 1840), James Clerk Maxwell (son article \"On governors\", déjà mentionné, est le premier article mathématique sur la théorie du contrôle), Ivan Alexeïevitch Vichnegradski (1876) ; et, bien entendu, les mathématiciens Adolf Hurwitz et Edward Routh (auteurs du critère de stabilité qui porte leur nom, datant de la fin du ), ainsi que les Français Liénard et Chipart, qui ont amélioré en 1914 le Critère de Routh-Hurwitz. On peut citer aussi Alexandre Liapounov, qui a présenté en 1892 sa thèse fondamentale sur la stabilité des équations différentielles, ainsi que tous les mathématiciens qui ont contribué à la théorie de la stabilité (voir l'histoire de la théorie de la stabilité). Ces derniers travaux, qui mènent à une époque assez récente, sont néanmoins à caractère essentiellement mathématique.", "section_level": 2}, {"title": "L'automatique fréquentielle.", "content": "L’histoire de l’automatique proprement dite commence avec les fameux chercheurs des laboratoires Bell (fondés en 1925) : Harold Stephen Black et, qui ont conçu leur célèbre diagramme, Harry Nyquist qui, le premier sans doute, a compris le problème de stabilité que posent les systèmes bouclés, enfin et surtout Hendrik Wade Bode. Ce dernier est très connu par son diagramme, mais son œuvre maîtresse est son livre \"Network Analysis and Feedback Amplifier Designer\", édité juste après la Seconde Guerre mondiale (et réédité depuis), qui marque la maturité de l’automatique fréquentielle.", "section_level": 2}, {"title": "Les systèmes échantillonnés.", "content": "Il faut mentionner aussi les pionniers de l’automatique à temps discret : l’Américain Claude Shannon, lui aussi chercheur aux laboratoires Bell, le Russe Yakov Zalmanovitch Tsypkin, l'Américain enfin, auteur du critère correspondant à celui de Routh-Hurwitz mais pour les systèmes à temps discret. Une découverte fondamentale est le théorème de l'échantillonnage, attribué par de nombreux auteurs à Nyquist et Shannon, mais auquel il faut aussi associer, entre autres Edmund Taylor Whittaker et Vladimir Kotelnikov.", "section_level": 2}, {"title": "La commande optimale.", "content": "Dans les années 1950, d’autres approches de l’automatique se préparent : en Russie avec Lev Pontriaguine et ses collaborateurs, aux États-Unis avec Richard Bellman. Pontriaguine conçoit le principe du maximum pour la commande optimale. Il s’agit d’une extension du calcul des variations, avec « variations fortes » qui permettent d’obtenir une condition de maximum à la place de l’égalité d’Euler. Bellman invente la programmation dynamique, d’où il déduit l’, généralisation de l’équation d’Hamilton-Jacobi du Calcul des variations.", "section_level": 2}, {"title": "La représentation d'état.", "content": "Les découvertes qui viennent d’être évoquées jouent bien sûr un rôle essentiel dans la théorie de la commande optimale, mais elles ont également conduit à la notion de représentation d’état. C’est Rudolf Kalman qui, en 1960, a fait la théorie (presque) complète de ces systèmes dans le cas linéaire. Il a notamment mis en évidence les notions fondamentales de commandabilité et d’observabilité. La même année (son \"\"), il faisait la théorie de la commande optimale linéaire quadratique (par application des résultats de Pontriaguine et de Bellman) et sa « version duale », le filtre de Kalman qui généralise le filtre de Wiener. Puis quelques mathématiciens, dont, développent la commande optimale stochastique.", "section_level": 2}, {"title": "Applications de l'algèbre et de la géométrie différentielle.", "content": "S’ouvre alors une nouvelle ère de l’automatique, avec des travaux de nature algébrique (pour les systèmes linéaires) ou relevant de la géométrie différentielle (dans le cas des systèmes non linéaires). Pour ce qui concerne les systèmes linéaires, un livre célèbre de, dont la première édition date de 1974 (mais qui a été plusieurs fois réédité), marque l’apogée de cette période. Concernant les systèmes non linéaires, un livre d', dont la première édition date de 1985, puis plusieurs fois réédité et augmenté, a eu une influence considérable.", "section_level": 2}, {"title": "La robustesse.", "content": "Bien que la notion de robustesse ait été prise en compte dans des approches fréquentielles traditionnelles, telles que la « théorie quantitative de la rétroaction » développée par Isaac Horowitz dès 1963, c'est vers la fin des années 1970 que la problématique de la commande robuste, qui était complètement occultée dans une approche uniquement algébrique, est apparue comme incontournable. La commande optimale « linéaire quadratique » a des propriétés de robustesse intrinsèques (marge de phase d'au moins 60°, etc.), du moins dans le cas des systèmes monovariables, comme il résulte d'un article publié par Kalman dès 1964. La question s'est donc posée de savoir si cette propriété se conserve en présence d'un observateur. Or en 1978,, un des pionniers de la théorie de la robustesse, a montré qu’une commande linéaire quadratique gaussienne (LQG) (dont l'observateur est un filtre de Kalman) peut n’avoir aucune propriété de robustesse. Le formalisme H-infini, établi par le mathématicien Godfrey Harold Hardy dès le début du, mais introduit en 1981 par dans le domaine de l'automatique, s’est avéré utile pour formaliser les problèmes de commande robuste. Il a été rapidement associé à des techniques d’optimisation convexe fondées sur des « inégalités matricielles linéaires » (LMI) qui ont pu conduire à des méthodes de synthèse (parfois excessivement) complexes.", "section_level": 2}, {"title": "Applications de l'analyse algébrique et de l'algèbre différentielle.", "content": "Enfin, depuis le début des années 1990 se développe une nouvelle approche de l’automatique linéaire fondée sur la théorie des modules (plus précisément, des D-modules) et l’analyse algébrique (branche des mathématiques fondée sur les idées d'Alexandre Grothendieck, puis développée par Mikio Satō, Masaki Kashiwara et, pour ce qui concerne les systèmes d'équations différentielles, Bernard Malgrange). On peut évoquer ici l’approche « behaviorale » de, ainsi que les travaux de Michel Fliess (qui a également appliqué aux systèmes non linéaires des méthodes issues de l'algèbre différentielle et est à l'origine, avec trois autres automaticiens, de la notion de « système plat »), d’Ulrich Oberst, ainsi que de leurs divers collaborateurs et émules.", "section_level": 2}, {"title": "Généralités, concepts.", "content": "On souhaite contrôler la température d’un four. La première tâche consiste à définir le \"système\" « four ». Celui-ci possède une entrée (le courant fourni à la résistance de chauffage) et une sortie (la température à l’intérieur du four). On \"modélise\" le système sous forme d’équations, qui permettent d’exprimer les relations entre les entrées et les sorties du système, sous la forme d’une équation différentielle ou d’une fonction de transfert. On détermine aussi les conditions de \"stabilité\" du système (on ne veut pas que le four se mette à augmenter la température sans s’arrêter).  Les personnes chargées de réguler ce système ont un cahier des charges à respecter :  Après avoir déterminé la solution répondant le mieux aux besoins, on va synthétiser un nouveau système, le « régulateur » ; celui-ci aura pour entrées la consigne (c’est-à-dire la température souhaitée à l’intérieur du four) ainsi que la température réelle du four fourni par un \"capteur\", et pour sortie, la commande du four ; cette sortie est ainsi reliée à l’entrée du système four.  L’ensemble forme ce qu’on appelle un « système asservi ».  Le régulateur peut alors être réalisé sous forme analogique (circuit électronique) ou numérique (microcontrôleur). Il existe également des régulateurs dans le commerce qui permettent ces fonctions, où l’automaticien peut choisir la méthode de régulation, ou par exemple entrer les coefficients dans le cadre d’un régulateur Proportionnel-Intégral-Dérivé.", "section_level": 1}, {"title": "Les systèmes.", "content": "Un système est une modélisation d’un procédé en fonctionnement. Il possède une ou plusieurs entrées, et une ou plusieurs sorties. Les entrées du système sont appelées variables exogènes ; elles rassemblent les perturbations et les variables manipulées, commandes ou grandeurs de réglage. Elles sont souvent représentées de manière générique par la lettre \"u\" ou \"e\". Elles sont reliées au procédé en tant que tel par un actionneur.  Les sorties du système sont appelées variables contrôlées, mesures ou grandeurs réglées. Elles sont souvent représentées de manière générique par la lettre \"y\". Le procédé est relié à la sortie du système par un capteur.  Dans le cas d’un système échantillonné, les entrées et sorties sont à temps discret, mais le système en lui-même demeure à temps continu. Le système inclut donc un convertisseur numérique-analogique en entrée, un convertisseur analogique-numérique en sortie et une horloge permettant de fixer la fréquence d'échantillonnage.  Il existe une infinité d’exemples de systèmes : des systèmes mécaniques, des systèmes électriques ou des procédés chimiques. La représentation du système ne pourra alors se faire qu’avec de bonnes connaissances dans le domaine physique correspondant.", "section_level": 1}, {"title": "Différents systèmes.", "content": "Les systèmes peuvent être classés en plusieurs catégories.", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes monovariables, systèmes multivariables.", "content": "Quatre possibilités existent : Néanmoins, ces deux derniers termes sont peu utilisés.", "section_level": 3}, {"title": "Système invariant (ou stationnaire).", "content": "Ce sont des systèmes dont les paramètres du modèle mathématique ne varient pas au cours du temps.", "section_level": 3}, {"title": "Systèmes linéaires ou non linéaires.", "content": "On dit qu’un système est linéaire s'il est régi par un système d'équations différentielles linéaires.  En pratique, aucun système n’est linéaire, ne serait-ce que par les saturations (butées physiques, par exemple) qu’il comporte ou encore par les phénomènes d’hystérésis. Toutefois, un système non linéaire peut être considéré comme linéaire dans une certaine plage d’utilisation. Il faut toujours garder à l’esprit que le système sur lequel on peut travailler n’est qu’un modèle mathématique de la réalité, et que par conséquent il y a une perte d’information lors du passage au modèle. Bien sûr, il incombe à l’ingénieur de juger la pertinence de son modèle vis-à-vis des objectifs fixés.  Un système peut admettre une représentation linéaire et une autre représentation non linéaire. Par exemple, un système pourra être linéaire en utilisant des coordonnées cartésiennes, et deviendra non linéaire en coordonnées polaires.", "section_level": 3}, {"title": "Représentation des systèmes linéaires invariants.", "content": "Les automaticiens ont l’habitude de représenter graphiquement un système asservi par l’utilisation de schémas fonctionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Équation différentielle et fonction de transfert.", "content": "Un système physique se décrit généralement avec des équations différentielles (par exemple le principe fondamental de la dynamique, caractéristique d’un condensateur ou d’une bobine...). La transformation de Laplace permet alors de passer de l’équation différentielle temporelle à une fonction de transfert, l'inverse n'étant exact que sous certaines hypothèses, car l'obtention d'une fonction de transfert suppose qu'on travaille à conditions initiales nulles.  Pour un système à temps discret on utilise la transformation en Z.  Ces transformations permettent d’étudier le comportement entrée-sortie du système, mais risquent de faire apparaître des modes cachés, du fait de l’impasse faite sur les conditions initiales.", "section_level": 3}, {"title": "Représentation temporelle.", "content": "On peut s’intéresser au comportement du système lorsqu’on le soumet à certains signaux comme une impulsion de Dirac ou un échelon. On peut en déduire un certain nombre de caractéristiques du système.", "section_level": 3}, {"title": "Représentation fréquentielle.", "content": "Le diagramme de Bode représente, sur des graphes séparés, le gain et la phase en fonction de la fréquence.  Le diagramme de Nyquist représente la partie imaginaire de la fonction de transfert en fonction de la partie réelle.  Le diagramme de Black représente le gain en fonction de la phase.", "section_level": 3}, {"title": "Représentation d’état.", "content": "La représentation d'état est une représentation du système faisant appel au formalisme matriciel. On s’intéresse à des variables internes aux systèmes, appelées variables d’état. On représente alors la dérivée des variables d’état en fonction d’elles-mêmes et de l’entrée, et la sortie en fonction des variables d'état et de l'entrée (ainsi qu’éventuellement de certaines dérivées de l'entrée). La représentation d’état peut se déduire de la fonction de transfert.  De cette représentation on peut déduire le comportement entrée-sortie du système mais aussi un certain nombre d’autres informations comme la commandabilité ou l’observabilité. Ces notions ne sont toutefois pas propres à la représentation d’état, car elles sont des caractéristiques intrinsèques d'un système.  La représentation d’état peut aussi représenter un système non linéaire ou instationnaire.", "section_level": 3}, {"title": "Stabilité.", "content": "Dans le cas des systèmes linéaires représentés par une fonction de transfert rationnelle, l’analyse des pôles permet de conclure sur la stabilité entrée-sortie (stabilité EBSB) du système. On rappelle que les pôles d’une fraction rationnelle sont les nombres complexes formula_4, formula_5... qui annulent le dénominateur. Supposons que cette fonction de transfert soit propre.  Les pôles de la fonction de transfert, dont il est question ci-dessus, sont appelés « pôles de transmission ». Si l’on prend pour le système une représentation plus complète que sa fonction de transfert, on peut définir les pôles du système. Par exemple, les pôles d'un système d’état linéaire invariant sont les valeurs propres de la matrice d’état. Le système est asymptotiquement (ou exponentiellement) stable, si, et seulement si ses pôles appartiennent au demi-plan gauche dans le cas du temps continu, et à l’intérieur du cercle unité dans le cas du temps discret. Ceci reste valable si on considère une représentation intrinsèque du système (modules de présentation finie sur l’anneau des opérateurs différentiels à coefficients constants) et s’étend, dans une large mesure (en faisant appel à des techniques mathématiques plus complexes, comme la théorie des modules sur un anneau non commutatif), au cas des systèmes linéaires à coefficients variant en fonction du temps.  En automatique, surtout dès qu’on aborde le cas des systèmes non linéaires, le terme « stabilité » doit être défini précisément car il existe une dizaine de sortes de stabilités différentes. On fait le plus souvent référence à la stabilité asymptotique ou la, ces deux termes étant synonymes dans le cas des systèmes linéaires invariants. La stabilité au sens de Lyapunov est un concept également très important.  Dans le cas des systèmes non linéaires, la stabilité est généralement étudiée à l'aide de la théorie de Lyapunov.", "section_level": 2}, {"title": "Commande en boucle ouverte.", "content": "La commande peut être calculée en boucle ouverte par un ordinateur ou un automate programmable industriel, en ne tenant pas compte des informations recueillies en temps réel. Cela revient par exemple à conduire une voiture les yeux fermés. Néanmoins, c’est ce type de commande que l’on conçoit lorsqu’on fait de la planification de trajectoire. On ne parle pas de « système asservi » dans un tel cas.", "section_level": 1}, {"title": "Asservissement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Système bouclé.", "content": "La technique d’automatisation la plus répandue est le contrôle en boucle fermée. Un système est dit en boucle fermée lorsque la sortie du procédé est prise en compte pour calculer l'entrée. Généralement le contrôleur effectue une action en fonction de l’erreur entre la mesure et la consigne désirée. Le schéma classique d'un système linéaire pourvu d'un régulateur linéaire en boucle fermée est le suivant :  La boucle ouverte du système est composée de deux sous-systèmes : le procédé et le régulateur (ou « correcteur »). La fonction de transfert de ce système en boucle ouverte est donc :  formula_6.  Avec cette architecture, on peut recalculer une nouvelle fonction de transfert du système, soit la fonction de transfert en boucle fermée, à l’aide des relations entre les différentes variables :  formula_7  formula_8  formula_9.  On obtient alors : formula_10.  La fonction formula_11 représente la fonction de transfert en boucle fermée. On peut remarquer que pour les systèmes à retour unitaireformula_12 : c’est la formule de Black qui permet de passer d’une fonction de transfert en boucle ouverte (à retour unitaire) à une fonction de transfert en boucle fermée.  Remarques :  L'étude de cette fonction de transfert en boucle fermée formula_15 est un des éléments qui permettent l'analyse fréquentielle et temporelle du système bouclé. Il convient d'étudier également la fonction de sensibilité formula_16 et (notamment pour les questions de stabilité) les deux autres fonctions de transfert formula_17 et formula_18.  Le système bouclé est stable si aucune des quatre fonctions de transfert ci-dessus n'a de pôles dans le demi-plan droit fermé (c'est-à-dire axe imaginaire inclus). La stabilité du système bouclé peut s'étudier à partir de la fonction de transfert de la boucle ouverte formula_19, ainsi que des pôles de formula_20 et de formula_21, grâce au.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple de boucle de régulation.", "content": "Reprenons l’exemple du moteur automobile.  On le commande en choisissant l’ouverture du papillon des gaz intégré au système d’injection du moteur. L’ouverture est directement liée à la force appliquée sur le piston donc à l’accélération du véhicule. Disons qu’elles sont proportionnelles (on néglige les pertes et la résistance de l’air sur le véhicule).  On veut maintenir une certaine vitesse, par exemple. Dans ce cas, est la consigne, il faut la comparer à la vitesse réelle donnée par un tachymètre. La différence donne la variation de vitesse à réaliser. On en déduit l’accélération à demander au véhicule. Connaissant le rapport entre l’accélération et l’ouverture du papillon, on calcule l’ouverture à donner au papillon pour s’approcher de la vitesse de consigne. Le compteur de vitesse prend alors la nouvelle valeur de la vitesse pour réitérer l’opération. De cette manière, lorsqu’on approche de la vitesse voulue, l’accélération diminue jusqu’à s’annuler sans brutalité.  On obtient donc ce schéma.  En réalité, à cause des pertes, il faut maintenir une certaine accélération, entre autres pour lutter contre la résistance de l’air.", "section_level": 2}, {"title": "Les différentes techniques.", "content": "Il existe différentes techniques pour synthétiser les régulateurs. La technique industrielle la plus largement utilisée est le régulateur PID qui calcule une action Proportionnelle, Intégrale et Dérivée en fonction de l’erreur consigne/mesure. Cette technique permet de satisfaire la régulation de plus de 90 % des procédés industriels. La, généralisation des régulateurs PI ou PID avec, offre beaucoup plus de possibilités et est également répandue.  Des techniques avancées se basent sur la commande par retour d'état (ou commande par retour d'état reconstruit par un observateur). On peut aussi utiliser le formalisme du régulateur RST. Ces types de commande peuvent être conçus par placement de pôles ou (pour ce qui concerne les systèmes d’état) par minimisation d’un critère quadratique : commande LQ ou LQG.  Autres commandes :", "section_level": 2}], "src_summary": "L’automatique est une science qui traite de la modélisation, de l’analyse, de l’identification et de la commande des systèmes dynamiques. Elle inclut la cybernétique au sens étymologique du terme, et a pour fondements théoriques les mathématiques, la théorie du signal et l’informatique théorique. L’automatique permet de commander un système en respectant un cahier des charges (rapidité, précision, stabilité...). ", "tgt_summary": "自动化控制(英语:automation control)属于自动化技术的一门,广义来说,通常是指不需借着人力亲自操作机器或机构,而能利用动物以外的其他装置元件或能源,来达成人类所期盼执行的工作。更狭义地说即是以生化、机电、电脑、通讯、水力、蒸汽等科学知识与应用工具,进行设计来代替人力或减轻人力或简化人类工作程序的机构机制,皆可称之。 ", "id": 1237615}
{"src_title": "Quartier du Montparnasse", "tgt_title": "蒙帕納斯", "src_document": [{"title": "Quartier administratif.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Situé dans le nord de l'arrondissement, le quartier du Montparnasse correspond à un espace initialement peu habité entre Paris et Montrouge, sur le versant sud d’une colline artificielle de gravats qui a été arasée, surnommée « mont Parnasse ».  Il est délimité au nord par le boulevard du Montparnasse et le boulevard de Port-Royal, à l’est par la rue de la Santé, au sud par le terre-plein du boulevard Saint-Jacques (sur la tracé, en partie aérien, de la ligne 6 du métro), la place Denfert-Rochereau, une section de la rue Froidevaux, de la rue Boulard et de la rue Daguerre, au sud-ouest par une section de l’avenue du Maine et au nord-ouest par la rue du Départ. Une partie importante de la partie occidentale du quartier est occupée par le cimetière du Montparnasse.", "section_level": 2}, {"title": "Quartier culturel.", "content": "Le quartier administratif n’est qu’une portion de « », un lieu-dit parisien qui désigne habituellement un périmètre plus large que le seul quartier administratif. Certains des lieux emblématiques de Montparnasse sont situés, non dans le quartier du Montparnasse, mais dans les quartiers Notre-Dame-des-Champs, Necker ou Plaisance, (par exemple, la gare de Paris-Montparnasse, dans les quartiers Plaisance et Necker, ou la tour Montparnasse et le musée du Montparnasse, tous deux situés dans le quartier Necker). À l'inverse, une partie du quartier administratif n'appartient pas au Montparnasse culturel, qui s'articule autour du boulevard du Montparnasse et dont le centre névralgique est le carrefour avec le boulevard Raspail, qui porte le nom de « place Pablo-Picasso » depuis 1984.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "Le nom de ce quartier avait été donné par les étudiants voisins qui venaient déclamer des vers sur la butte formée par des remblais au, en référence au mont Parnasse, résidence des Muses de la mythologie grecque. La colline fut en partie arasée pour tracer le boulevard du Montparnasse au, lieu de promenade alors à la périphérie de la ville..", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La communauté artistique.", "content": "L’Exposition universelle de 1889 et la vie artistique déjà si riche de Montmartre attirent de nombreux artistes qui vont choisir ce quartier populaire plus au centre de Paris et qui va devenir la plaque tournante de la modernité. Pablo Picasso y aménageait parmi les premiers. Montparnasse allait connaître son apogée dans les années 1920, les Années folles. Il était alors le cœur de la vie intellectuelle et artistique à Paris, avec ses cafés qui entreront dans l'histoire de l'art.  À cette époque, de nombreux artistes de pays très divers sont attirés par le rayonnement intact de Paris. Montparnasse, quartier encore relativement en friche, leur offre des ateliers à des loyers modiques et un environnement de cafés bon marché qui facilite la sociabilité, l'émulation et l'entraide. Les « Montparnos » vont rapidement y instaurer une atmosphère créative et libertaire, et attirer des commanditaires, pas uniquement français, à la recherche de talents nouveaux. Dans cette communauté mondialisée qui formera l'École de Paris, la créativité était accueillie avec toutes ses bizarreries et provocations, chaque nouvelle arrivée étant accueillie comme la promesse d'un renouvellement artistique.  Parmi les artistes qui habitèrent ou fréquentèrent le quartier, il y avait notamment :  Aux côtés de la peinture et de la sculpture, la photographie est également présente. Avant de s'installer rue Campagne-Première, Man Ray planta son premier studio à l'Hôtel des Écoles au 15, rue Delambre. C'est là que sa carrière comme photographe commença, et que Kiki (Alice Prin), James Joyce, Gertrude Stein, Jean Cocteau et d'autres posèrent. Il y avait là également Marc Vaux, figure incontournable ; appelé par ce petit monde « le photographe des peintres », il reprendra les locaux de Marie Vassilieff, créera sur le boulevard, un foyer cantine d'artistes, une galerie d'art et après guerre le journal \" Montparnasse Carrefour des Arts\".", "section_level": 3}, {"title": "L’âge d’or.", "content": "Venus rencontrer cette communauté artistique qui menait une existence de saltimbanques et qui avait de grosses difficultés à joindre les deux bouts, des amateurs d'art fortunés surtout venus des États-Unis comme Gertrude Stein, Peggy Guggenheim, Edith Wharton et Harry Crosby, avec l'aide de critiques comme D. H. Lawrence, Archibald MacLeish, James Joyce, Kay Boyle, Hart Crane, Ernest Hemingway, William Faulkner, Dorothy Parker et d'autres, allaient devenir les commanditaires.  Les cafés, bars et bistrots, notamment ceux du carrefour entre les deux principaux axes du quartier que sont les boulevards du Montparnasse et Raspail, l'actuelle place Pablo-Picasso, étaient des lieux de rencontre où les artistes venaient à la fois rencontrer leurs homologues et négocier. Les cafés comme \"Le Dôme\", \"La Closerie des Lilas\", \"La Rotonde\", \"Le Select\", et \"La Coupole\" acceptaient que des artistes affamés puissent occuper une table pour toute la soirée pour un prix dérisoire. S'ils s'endormaient, les serveurs avaient pour instruction de ne pas les déranger. Les disputes étaient courantes, certaines nées de polémiques, d'autres de l'alcool, et la coutume voulait que même lorsque l'affrontement tournait aux coups, la police n'était pas appelée. Si les artistes ne pouvaient payer leur facture, le propriétaire de \"La Rotonde\", Victor Libion, acceptait souvent un croquis. Aussi les murs des cafés étaient couverts d'une collection d'œuvres d'art, galeries improvisées.  La vie nocturne est également passée dans la légende, comme les nuits chaudes du \"Dingo Bar\" au 10, rue Delambre. Parmi ceux qui faisaient \"Montparnasse by night\", on peut signaler l'écrivain Morley Callaghan et F. Scott Fitzgerald.  La rue de la Gaîté était celle des théâtres et du music-hall, autour du fameux Bobino. Sur leurs scènes, les grands du jour, utilisant leurs d'un seul nom comme c'était la mode, comme Damia, Kiki, Mayol et Georgius chantèrent et se produisirent devant des salles pleines. Les Six se retrouvaient également souvent dans le quartier, créant une musique fondée sur les idées d'Erik Satie et Jean Cocteau.  Le poète Max Jacob dit qu'il vint à Montparnasse pour « pécher honteusement », mais Marc Chagall le résuma plus élégamment quand il expliqua pourquoi il était venu : « J'aspirais à voir avec mes propres yeux ce que j'avais entendu de si loin : la révolution de l'œil, la rotation des couleurs qui spontanément et astucieusement se fondent ensemble dans un flux de lignes conçues. Ceci n'aurait pu être vu dans ma ville. Le soleil de l'Art alors brillait seulement sur Paris. »  Pendant que le quartier attirait des gens du monde entier qui vinrent y vivre et travailler dans un environnement créatif et bohème, il devint aussi le domicile pour des exilés politiques comme Lénine, Léon Trotsky, Porfirio Diaz et Simon Petlioura. Mais après les années 1930, où l'esprit frondeur et gai des Années folles passa de mode, et bien que plusieurs académies continuent de fonctionner (Académie de la Grande Chaumière, Académie Ranson), la Seconde Guerre mondiale força la dispersion de la société artistique.  Si, après la guerre, Montparnasse ne retrouva jamais son aura, il convient de mentionner l'arrivée, en 1947, d'artistes espagnols en exil comme Eduardo Pisano, la présence, dans les années 1950, du metteur en scène de théâtre Roger Blin et, dans les années 1970, de l'artiste illusionniste Renélys.  La gare Montparnasse, qui dessert la Bretagne, a fait de ce quartier le « fief » des Bretons de Paris (et des habitants originaires du nord-ouest de la France en général) depuis plus d'un siècle.", "section_level": 3}, {"title": "Montparnasse aujourd'hui.", "content": "Dans les années 1960, la volonté proclamée de faire de Montparnasse le quartier d'affaires de la Rive gauche allait changer le visage de ce lieu chargé d'histoire. La gare, trop étroite, recula de 400 mètres, et sur l'emprise gagnée poussèrent la tour Montparnasse et le centre commercial Montparnasse Rive Gauche. L'arrivée du TGV Atlantique a conduit à la reconfiguration de la gare et à la création du jardin Atlantique sur la dalle qui couvre les voies entre la façade place Raoul-Dautry et la place des Cinq-Martyrs-du-Lycée-Buffon.  Avec la spécialisation croissante des quartiers de Paris, Montparnasse est devenu à la fois un quartier de bureaux et de passage le jour, et de loisirs le soir, présentant un choix de cafés, de cinémas et de restaurants qui a peu d'égaux.  Il reste peu de traces du Montparnasse artistique, hormis les enseignes des cafés qui cultivent plus ou moins la nostalgie. L'Académie de la Grande Chaumière, où les artistes amateurs peuvent toujours peindre des modèles, ou la boutique de matériel de peinture Adam Montparnasse, constituent parmi les témoignages du centre artistique que fut le quartier. Les amateurs d'art peuvent aussi découvrir chaque dimanche sur le marché de La Création les œuvres exposées et vendues en direct par les artistes ; le marché a été déplacé de la place Jacques-Demy au boulevard Edgar-Quinet. Des plaques ont également été apposées sur certains immeubles pour y rappeler le nom illustre d'un de ses habitants.  Pour sauvegarder l'esprit du quartier, le musée du Montparnasse ouvrit en 1998 au 21, avenue du Maine et à fermé en 2013. Opérant avec une subvention de la Ville, le musée, qui ne présentait que des expositions temporaires, était géré par une association qui regroupait des amoureux du quartier et de son histoire. Il est depuis remplacé par le Centre d’art Villa Vassilief, lieu de rencontre entre artistes et de vie artistique.  La galerie Les Montparnos, ouverte en 2009 au 5, rue Stanislas, est spécialisée dans l'École de Paris des années 1920 et la redécouverte d'artistes oubliés de la peinture de Montparnasse de l'entre-deux-guerres.  Dans les années 2010, l'urbanisme des années 60-70 est remis en cause : la tour Montparnasse est l'objet d'un projet de remodelage d'ampleur, tout comme la tour CIT et la gare ; l'architecte britannique Richard Rogers est quant à lui chargé par la ville de Paris d'une restructuration des espaces publics, une rue centrale végétalisée remplaçant l'urbanisme sur dalle dans l'axe de la tour.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le quartier du Montparnasse est le quartier administratif de Paris situé dans le, sur la rive gauche de la Seine, au sud de l'intersection du boulevard du Montparnasse et du boulevard Raspail. La partie sud-ouest du quartier a été absorbée par la ville avec d'autres communes et divisions administratives en 1860. ", "tgt_summary": "蒙帕纳斯(Quartier du Montparnasse)是法国巴黎的一个区域,位于塞纳河左岸。蒙帕纳斯大道(Boulevard du Montparnasse)是该区的主要干道,蒙帕纳斯大部分都位在巴黎十四区。", "id": 54482}
{"src_title": "Marjane Satrapi", "tgt_title": "瑪嘉·莎塔碧", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Marjane Satrapi (un pseudonyme) est née le dans une famille de Téhéran, proche des idées communistes. Elle vit, en tant qu'enfant, la restriction grandissante des libertés individuelles et les conséquences dans la vie quotidienne des événements politiques de l'époque, particulièrement la révolution islamique et les débuts de la guerre Iran-Irak. Son oncle Anouche, un dirigeant du Parti communiste iranien à qui elle est très attachée, est exécuté pour ses opinions politiques.  En 1984, à l'âge de 14 ans, elle est envoyée par ses parents au lycée français de Vienne, en Autriche, où elle reste pendant quatre ans. Après un retour en 1988 en Iran, et l'obtention d'une maîtrise de communication visuelle à l'école des beaux arts de Téhéran, elle part ensuite, en 1994, en France et fait des études à l'École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg. Elle réside actuellement à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Auteur de bandes dessinées à succès (années 2000).", "content": "Son entrée à l'atelier des Vosges, au sein duquel sont associés des dessinateurs comme Émile Bravo, Fabrice Tarrin, Christophe Blain, Joann Sfar, Frédéric Boilet ou David B., lui donne le goût de la bande dessinée.  La vraie révélation vient de la lecture de \"Maus\" de Art Spiegelman. Elle publie les quatre tomes de \"Persepolis\" entre 2000 et 2003 et obtient un grand succès critique et commercial.  En 2003, elle publie \"Broderies\", nommé dans la catégorie du meilleur album au Festival d'Angoulême 2004. Finalement, sa dernière bande dessinée, \"Poulet aux prunes\", paraît en 2004, couronné cette fois-ci par le prix du meilleur album.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de réalisatrice (années 2000 et 2010).", "content": "Entre 2005 et 2007, elle réalise en partenariat avec Vincent Paronnaud \"Persepolis\", l'adaptation de sa bande dessinée autobiographique en long métrage d'animation en noir et blanc, sorti le. Il est projeté au Festival de Cannes 2007 au sein de la sélection officielle. À cette occasion, la République islamique d'Iran s'est inquiétée de voir la sélection de ce film présentant ce qu'elle trouve être « \"un tableau irréel des conséquences et des réussites de la révolution islamique\" ». Le film recevra, malgré la polémique, le Prix du Jury du Festival et obtiendra un succès international couronné par deux Césars l'année suivante (ceux du meilleur premier film et de la meilleure adaptation) ainsi que par une nomination à l'Oscar 2008 du meilleur film d'animation. En 2008, elle remporte également le Prix International d'Humour Gat Perich.  En 2010, elle adapte son album \"Poulet aux prunes\" au cinéma dans un film également titré \"Poulet aux prunes\", sélectionné en compétition lors de la Mostra de Venise en 2011, et qui a gagné le prix du meilleur Long métrage au festival international de film d'Abu Dhabi ainsi que le prix du public à São Paulo. Le film sera distribué aux États-Unis en 2012 par Sony Classics.  Le, Fleur Pellerin, ministre de la Culture et de la Communication, la nomme au grade d'officier de l'ordre des Arts et des Lettres en compagnie de l'humoriste Anne Roumanoff.  Lors de la campagne pour l'élection présidentielle de 2017, elle participe à un meeting de soutien au candidat En marche Emmanuel Macron, le à Bercy.  Initialement annoncée pour réaliser \"L'Extraordinaire Voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea\", sa réalisation est finalement confiée à Ken Scott. Il est finalement annoncé en mai 2017 qu'elle réalisera un biopic sur Marie Curie (incarné par Rosamund Pike), intitulé \"Radioactive\".  Elle parle anglais, allemand, italien et suédois en plus de sa langue maternelle (le persan) et du français. Elle est l'épouse de Mattias Ripa, un Suédois.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marjane Satrapi, née le à Rasht (Iran), est une artiste franco-iranienne d'expression francophone surtout connue comme auteure de bande dessinée et réalisatrice. ", "tgt_summary": "玛嘉·莎塔碧(波斯语:مرجان ساتراپی,Marjane Satrapi;1969年-11月22日),也译作玛赞·莎塔琵,伊朗裔法籍图画小说家,插画家,电影导演,也是童书作家。法国连环画新浪潮(la nouvelle BD)重要代表人之一。 2007年,她参与导演了以她自传意味的漫画《茉莉人生》所改编的同名动画片。", "id": 3043820}
{"src_title": "David Livingstone", "tgt_title": "戴维·利文斯通", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "David Livingstone est né le dans une famille pauvre à Blantyre, au sud de Glasgow. Second fils de Neil Livingstone (1788-1856) et de sa femme Agnes (1782-1865), il fut élevé dans la religion presbytérienne avant de se convertir au congrégationalisme.  Avec l'arrivée de nouveaux enfants, la difficulté croissante de ses parents à joindre les deux bouts contraignirent le jeune David à travailler, comme son frère ainé, dans une fabrique de coton : dès l'âge de dix ans, il y réparait les fils cassés sur les machines à filer de l'usine. Il trouva cependant, à l'issue de ces harassantes journées de travail de douze heures, l'énergie et la volonté pour s'atteler à deux heures quotidiennes de cours du soir, manifestation de cette grande détermination qui caractérisa David Livingstone tout au long de sa vie. Il est à noter que le contexte familial, s'il n'était matériellement guère confortable, était néanmoins favorable à l'étude : la lecture était traditionnellement encouragée aussi bien dans sa famille maternelle que paternelle. Certes, son père, dont la stricte abstinence n'était qu'un des aspects de ses fortes convictions religieuses, avait tendance à privilégier les lectures pieuses. Cependant, il est indéniable que l'on valorisait globalement chez les Livingstone le désir d'instruction dès lors qu'il se manifestait chez l'enfant. C'était clairement le cas du jeune David, friand de récits de voyage comme d'ouvrages scientifiques, malgré les préventions de son père contre des lectures qu'il considérait comme peu favorables à l'expression de la foi. Sa curiosité n'était pas que livresque : les carrières de calcaire stimulaient ainsi son intérêt pour la géologie.  En 1834, Neil Livingstone ramena chez lui une brochure de Karl Gützlaff appelant à l'envoi de missionnaires médecins en Chine. David s'appuya sur elle pour démontrer à son père que son désir grandissant d'étudier la médecine était compatible avec la piété. En 1836, il avait suffisamment épargné pour pouvoir entrer à l'Anderson's College de Glasgow. En outre, les qualités intellectuelles qu'il avait révélées dans le cadre des cours du soir qu'il suivait l'avait fait remarquer et lui permirent d'obtenir une bourse pour mener des études de théologie et de médecine à l'université de Glasgow, tout en assistant régulièrement aux conférences théologiques de Ralph Wardlaw. Il obtint une licence de médecine. Il travailla ensuite à Londres avant de céder à sa fascination de jeunesse pour l'aventure missionnaire et de rejoindre la London Missionary Society.", "section_level": 1}, {"title": "Explorateur et missionnaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En mission dans le sud de l'Afrique.", "content": "En 1840, après avoir été ordonné pasteur, il fut envoyé au Cap puis au Protectorat du Bechuanaland, futur Botswana, près du désert du Kalahari par la London Missionary Society. En 1844, à Kuruman, base arrière de ses futures expéditions, il rencontra et épousa en janvier 1845 la fille du missionnaire congrégationaliste Robert Moffat et de Mary Smith (1795-1871), Mary, née le 12 avril 1821 à Griquatown, dans la colonie du Cap (Afrique-du-Sud). Elle voyagea quelque temps avec lui, malgré sa grossesse et les injonctions de sa famille. Ultérieurement, elle revint finalement en Angleterre avec leur enfant. Livingstone était également accompagné dans ses explorations par un groupe de Makololo, des Zambéziens. Il maîtrisait leur langue, un dialecte du setswana, ce qui facilita ses explorations dans la mesure où les langues des populations auxquelles il devait être confronté disposaient de grandes similarités avec ce dialecte, notamment le sesotho. Le fait d'utiliser la langue maternelle des populations à qui il s'adressait dans sa prédication de l'Évangile était un principe cardinal de l'explorateur écossais.  À partir de 1849, en remontant la rivière Botletle, David Livingstone pensa avoir trouvé la voie d'accès au centre des terres africaines et commença à explorer le centre-sud du continent africain. Il traversa le désert du Kalahari jusqu'au lac Ngami. À partir de 1851-1852, il remonta le Zambèze, dont il établit la cartographie, puis rejoignit la côte atlantique à Luanda en Angola. Après avoir exploré, le premier, la rivière Kasaï, un affluent du Congo, en 1854, et exploré l'Angola, il arriva le aux chutes du Zambèze, qu'il baptisa du nom de la reine Victoria. Grâce à cette expédition, débutée le, il devint le premier Européen à avoir traversé l'Afrique d'ouest en est, rejoignant l'océan Indien à Quelimane le.", "section_level": 2}, {"title": "Héros de la mission britannique en Afrique.", "content": "Reçu en héros à son retour au Royaume-Uni, il publia à cette occasion ses \"Missionary Travels and Researches in South Africa\" (1857), dont les de la première édition furent vendus avant même leur parution, ce qui contribua à lui assurer une certaine aisance financière. Le patronage de la Royal Geographical Society, qui avait publié entretemps les rapports que Livingstone lui avait fait parvenir et lui avait décerné dès 1855 sa médaille d'honneur n'y était pas pour rien. Le président de cette institution, Roderick Murchison, auquel l'ouvrage de Livingstone était dédié, se montra soucieux de relayer l'action exploratoire du missionnaire. Une foule importante se pressa aux conférences que Livingstone donna dans tout le pays et il fut en 1858 fait membre de la Royal Society.  Dès cette époque, sa célébrité contribua à renforcer le prestige, en métropole, des activités missionnaires. Malgré une efficacité très relative en matière de conversions (il ne réussit à convertir que le chef des Kwena, Sechele), son statut de héros national encouragea les Britanniques à contribuer aux collectes organisées par les sociétés missionnaires en vue de soutenir les missions établies et en ouvrir de nouvelles.  David Livingstone est par ailleurs connu pour sa théorie de la colonisation, notamment sa doctrine des « 3 C » : christianisation, commerce et civilisation. Il considérait que la religion chrétienne et le commerce amélioreraient la condition des Africains en leur apportant une civilisation largement identifiée à son modèle britannique. Les hommes blancs avaient un devoir : civiliser les races considérées comme moins développées en leur apportant les bienfaits des progrès techniques, de la médecine, de l’alphabétisation et de la religion chrétienne. Chronologiquement, le premier « C », le « commerce légitime » (par opposition à l'« infâme commerce » de l'esclavage interne à l'Afrique ou à destination du monde musulman) devait cependant, selon Livingstone et à l'instar de Thomas Fowell Buxton, précéder les deux autres. L'exploration méthodique des territoires africains inconnus des Européens pour en définir précisément les caractéristiques et les ressources était ainsi un préliminaire indispensable à la christianisation. Cette conception nouvelle des missions évangéliques, centrée sur l'exploration de territoires vierges de toute présence européenne, constitua un tournant dans l'histoire missionnaire en Afrique ; elle contribua à faire de David Livingstone le symbole d'« une certaine agressivité conquérante préfigurant l'impérialisme de la fin du ».", "section_level": 2}, {"title": "À la recherche des sources du Nil.", "content": "Livingstone reprit, à partir de 1858 et jusqu'en 1864, ses explorations dans la même région, après avoir démissionné de la London Missionary Society que ses finances fragiles rendaient réticente à financer des activités trop éloignées de la stricte pratique missionnaire. C'est le gouvernement britannique, alléché par les perspectives commerciales de la vallée du Zambèze que laissait entrevoir le récit de Livingstone, qui finança cette expédition. Cette dernière s'avéra cependant coûteuse et décevante, y compris en matière de lutte anti-esclavagiste. Elle lui permit néanmoins de découvrir, le, le lac Malawi, qu'il cartographia, ainsi que les ruines de la mission portugaise de Zumbo en 1860.  Après le décès de sa femme de la malaria, à, le à Chupanga (Mozambique), puis un rapide retour à Londres en 1864-1865, Livingstone repartit dans des conditions plus précaires en 1866. Il établit à cette époque que le système hydrographique de la Lualaba (partie supérieure du fleuve Congo) ne faisait pas partie du système hydrographique du Zambèze comme il l'avait longtemps pensé (notamment par le rapprochement Zambezi/Chambeshi). Il s'orienta ensuite vers le lac Tanganyika en Tanzanie, dans l'espoir d'y trouver les sources du Nil. Malade et abandonné par ses porteurs, il perdit alors totalement contact avec son pays d'origine. Il se retira à Ujiji, sur les bords du lac Tanganyika.  C'est là que Henry Morton Stanley, financé par le journal \"New York Herald\" en 1869, le retrouva finalement à Ujiji, non loin du Lac Tanganyika le. Cet événement est un classique de l'histoire des explorations, notamment dans la mesure où la question initiale de Stanley lors de leur rencontre («, I presume? ») est « emblématique d'une certaine communauté de civilisation au cœur de la jungle ». Stanley et Livingstone discutèrent ensuite de ce que ce dernier ignorait du fait de son isolement : le conflit franco-prussien, le percement du canal de Suez, l'établissement d'un câble télégraphique à travers l'Atlantique. Livingstone accompagna Stanley pour explorer le Nord du lac Tanganyika, mais refusa de le suivre lorsqu'il retourna en Angleterre : il souhaitait s'assurer que la Lualaba ne se rattachait pas au bassin du haut Nil. Leurs routes se séparèrent donc à Unyanyembe, ce qui amena Stanley à dire de Livingstone : « un mysticisme voisin du martyre rejoignait chez lui la soif de découverte ».", "section_level": 2}, {"title": "Un mythe victorien.", "content": "David Livingstone mourut le de dysenterie sur les bords du lac Bangwelo dans l'actuelle Zambie, toujours à la recherche des sources du Nil. Ses deux serviteurs enterrèrent son cœur sous un arbre Mpundu, à l'endroit où se dresse aujourd'hui le Mémorial de Livingstone. Ils ramenèrent ensuite le reste de son corps embaumé jusqu'à Bagamoyo, où ils rencontrèrent une nouvelle mission d'assistance au héros victorien, menée par Verney Lovett Cameron et commanditée par la Royal Geographical Society. Plusieurs objets lui appartenant (guêtres, matelas...) y furent mis en vente et son corps rapatrié au Royaume-Uni. David Livingstone fut enterré au milieu de la nef centrale de l'abbaye de Westminster l'année suivante, en véritable « saint victorien » qu'il était devenu de par la persévérance de son engagement exploratoire, missionnaire et antiesclavagiste. On relevait aussi fréquemment son extraction modeste pour faire de lui un « exemple de réussite sociale par le travail, la force de caractère et la persévérance », valeurs par excellence de la société victorienne : Livingstone fait ainsi partie des personnages érigés en modèles dans le \"Self help\" de Samuel Smiles (1859). C'est cependant le célèbre récit que Stanley tira de son expédition en 1872 (\"How I found Livingstone\") qui joua un rôle déterminant dans sa « canonisation » en élevant l'explorateur écossais au rang de mythe.  De fait, au cours de sa vie et encore davantage à son issue, Livingstone fut érigé en modèle héroïque d'une civilisation britannique conquérante et dominatrice. Il est d'ailleurs emblématique des ambiguïtés de l'impérialisme victorien notamment dans ses motivations. Car si Livingstone était indéniablement mû par la volonté d'évangéliser les populations africaines comme de les soustraire à la traite (ses rapports seraient par exemple à l'origine du traité imposant en 1873 au sultan de Zanzibar l'interdiction du trafic d'esclaves), sa volonté de définir préalablement les richesses exploitables des territoires africains encore inconnus des Européens fit de lui le symbole d'un « glissement dans la manière de conquérir l'empire, de plus en plus strictement organisée et plus systématiquement orientée par des fins utilitaires ». Ainsi, lors de l'expédition qu'il mena de 1858 à 1864 sur le Zambèze, il accepta de se conformer à des objectifs, définis par le gouvernement britannique qui le finançait, forts éloignés de la perspective missionnaire classique : « étendre les connaissances déjà obtenues sur la géographie et les ressources minérales et agricoles de l'Afrique orientale et centrale [...] en vue de la production de matières premières à exporter vers l'Angleterre en échange de produits industriels britanniques ».  L'explorateur a donné son nom à la ville de Livingstone, en Zambie, à proximité des chutes Victoria. La ville fut la première capitale de la Rhodésie du Nord. Elle abrite aujourd'hui le Livingstone Museum, créé en 1934 sous le nom de Rhodes-Livingstone Museum. Il donna aussi son nom aux chutes Livingstone, qui est le nom donné par Stanley à l'ensemble de rapides entre le Pool Malebo et Matadi, sur le Congo inférieur, même si David Livingstone ne s'aventura jamais dans cette partie de l'Afrique.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Charles Gounod compose en 1873 Ilala (\"Stances à la mémoire de D Livingstone\").", "section_level": 1}], "src_summary": "David Livingstone (1813-1873) est un médecin, missionnaire protestant et explorateur écossais qui contribua à la fois au développement et à la promotion de l'empire commercial britannique d'une part, à la lutte contre la traite esclavagiste et à l'évangélisation du Sud du continent africain d'autre part. Il participa au mouvement d'exploration et de cartographie de l'intérieur du continent africain précédant le « partage de l'Afrique » entre grandes puissances européennes. Il fut notamment le premier Européen à découvrir la vallée du Zambèze et consacra une partie de sa vie à rechercher les sources du Nil. ", "tgt_summary": "戴维·利文斯通(;1813年-3月19日-1873年-5月1日),英国探险家、传教士,维多利亚瀑布和马拉维湖的发现者,非洲探险的最伟大人物之一。 ", "id": 57249}
{"src_title": "Solstice", "tgt_title": "至點", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom masculin « solstice » est un emprunt au latin'(de \"sol\", « soleil », et \"statum\" issu de ', « se tenir debout, demeurer immobile »), faisant référence aux deux époques de l'année où le Soleil atteint sa plus forte déclinaison (boréale ou australe) et paraît être stationnaire pendant quelques jours.  Le terme latin \"solstitium\" est utilisé à la fin de la République romaine au Pline l'Ancien l'emploie plusieurs fois dans son \"Histoire naturelle\" dans le même sens qu'actuellement. De même, d'un point de vue astronomique moderne, c'est la période où la déclinaison du Soleil semble constante et son mouvement apparent vers le nord ou le sud sur la sphère céleste semble s'arrêter avant de changer de direction.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les solstices d'hiver et d'été sont la source de nombreuses célébrations, fêtes païennes ou fêtes religieuses dans différentes cultures au cours de l'histoire.  Dans l'Égypte antique, le solstice d'été correspond à peu près au gonflement des eaux du Nil et marque le début de la nouvelle année.  Plusieurs tribus amérindiennes célèbrent le solstice d'été par la danse du soleil.  Le christianisme célèbre différentes fêtes liées aux solstices, apparentées à la fête de la Saint-Jean, le, à Noël, le.  Chez les Basques, le nom de Noël vient de celui du solstice (Olentzero, Onentzaro) et fait directement allusion à la période à partir de laquelle les jours vont rallonger.  À Stonehenge, des milliers de personnes se réunissent pour célébrer le passage à l'été.  Dans le calendrier hindou, les deux solstices sidéraux sont nommés Uttarayana et Dakshinayana. Le premier se produit vers le, le deuxième vers le. Ils marquent le mouvement du soleil le long d'un zodiaque fixe par rapport aux étoiles (c'est-à-dire que les phénomènes de précession sont ignorés) et son entrée dans Mesha (un signe zodiacal qui correspondait au Bélier vers 285) et dans Tula (qui correspondait à la Balance à la même époque). Les solstices indiens sont traditionnellement calculés en se basant sur le tropique du Capricorne, d'où la différence significative entre les dates indiennes et réelles.  En Inde et en Asie du Sud-Est, le solstice d'hiver est à l'origine de nombreuses festivités locales tel que Makar Sankranti (Plus connue sous les variantes régionales d'Uttarayan au Gujarat, Pongal au Tamil Nadu, Maghi en Haryana, Magha Saaji en Himachal Pradesh, Lohri au Penjab, Makara Sankramana au Karnataka, Bhogali Bihu en Assam, Ghughuti en Uttarakhand, Makara Chaula en Orissa, Maghe Sankranti au Népal et Shishur Saenkraat au Cachemire), Songkran (Nouvel an Thaï) et Thingyan (Nouvel an Birman).  Les croyances celtiques appellent aussi le solstice « \"litha\" », qui réfère au jour où les mages récoltent des herbes dites magiques, accompagné d'un hommage à la nature.  Dans le néopaganisme, les célébrations des solstices correspondent à des fêtes religieuses importantes dans les mouvements druidiques et wiccans : roue de l'année, dont Krampus, Yule,,,.  Le solstice d'hiver est associé à un jour férié dans plusieurs cultures telles les Saturnales romaines, Kwanzaa pour certains afro-américains, Sol invictus, Inti Raymi dans l'empire de l' Inca, We Tripantü (renaissance du soleil) chez les mapuches, etc.  Depuis 1982, la Fête de la musique correspond à des festivités organisées généralement le jour du solstice d'été.", "section_level": 1}, {"title": "Dates.", "content": "À la différence des équinoxes, l'heure exacte des solstices est difficile à déterminer directement par l'observation. Les variations de la déclinaison solaire deviennent plus petites à mesure que celle-ci s'approche du minimum ou du maximum. Les jours précédant et suivant les solstices, la vitesse de variation de la déclinaison est inférieure à 30 secondes d'arc par jour, moins d'un soixantième du diamètre angulaire du Soleil. Ces différences de déclinaison sont à la limite des possibilités de mesure d'un sextant équipé d'un vernier et hors de portée pour des outils (gnomon ou astrolabe) plus rustiques. Les variations dans l'azimut du lever et du coucher du Soleil sont également difficiles à mesurer à cause des changements dans la réfraction atmosphérique. Sans l'aide d'outils et de méthodes plus sophistiquées, la datation du solstice présente de trois à cinq jours d'imprécision.  Ptolémée utilisait une méthode fondée sur l'interpolation. Elle consistait à mesurer la déclinaison du Soleil à midi sur plusieurs jours avant et après le solstice afin de trouver deux jours non consécutifs possédant la même déclinaison. Le solstice est alors situé à mi-chemin entre de ces deux dates. Il a été postulé qu'un intervalle de 45 jours permet d'atteindre une précision de six heures.  Le solstice peut être déterminé précisément avec un astrolabe de qualité. Il faut disposer d'un point intermédiaire, la Lune, visible de nuit pour pouvoir positionner l'instrument sur la sphère céleste. Il en faut un autre suffisamment brillant pour être visible de jour afin de pouvoir recaler la position horaire de la sphère céleste et positionner le Soleil sur celle-ci. Avec cette double visée, qui revient à déterminer le temps sidéral, il est possible de déterminer le moment où le Soleil passe à 90° du point vernal (intersection de l'écliptique et de l'équateur), avec la précision de la mesure (sensiblement, un jour par degré).", "section_level": 1}, {"title": "Calendrier grégorien.", "content": "Dans le calendrier grégorien, les dates de solstices varient suivant les années (le tableau à droite les résume pour les années proches). Les faits suivants sont à prendre en compte :  En heure UTC, le \"solstice de juin\" se produit en général le 21 juin. Il est survenu le 20 juin en 2008 (ce qui n'était pas arrivé depuis 1896) et à nouveau en 2012 et 2016 ; cela se reproduira en 2020, 2024,... Il s'est produit le 22 juin en 1975 et tombera à nouveau à cette date au début du en 2203, 2207, 2211 et 2215, puis au début du. Il tombera exceptionnellement un 19 juin, vers la fin du, et pour la première fois en 2488 depuis la création du calendrier grégorien.  Le \"solstice de décembre\" a généralement lieu le 21 ou le 22 décembre. Il est tombé exceptionnellement un 23 décembre en 1903, ceci pour la première fois depuis la création du calendrier grégorien et il faudra attendre le début du pour le voir se produire de nouveau à cette date. Il est tombé un 20 décembre à la fin du et tombera de nouveau à cette date à la fin du et à la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "Trajectoire du Soleil.", "content": "Le solstice est l'un des moments où la déclinaison du Soleil sur la sphère céleste semble constante : à ces instants, sa trajectoire apparente atteint son point le plus haut ou le plus bas par rapport aux étoiles. Cependant, en raison de la nature elliptique de l'orbite de la Terre, qui engendre notamment une variation de vitesse de révolution de cette dernière, le jour du solstice ne correspond pas au jour où le Soleil se lève et se couche le plus tard ou le plus tôt.  Autrement dit, le créneau de la journée pendant lequel le soleil est visible se décale légèrement, entre mi décembre et début janvier ainsi qu'entre mi-juin et début juillet ; si bien que pendant ces périodes, le raccourcissement puis le rallongement (ou l'inverse) de la durée de visibilité du soleil ne se fait pas par des variations symétriques des heures de lever et de coucher de l'astre solaire.  L'axe de rotation de la Terre est incliné par rapport à la verticale du plan de son orbite d'environ et son orientation reste constante au cours d'une révolution autour du Soleil. En conséquence, pendant une moitié de l'année, l'hémisphère nord est plus incliné vers le Soleil que l'hémisphère sud, avec un maximum vers le. Pendant l'autre moitié l'hémisphère sud est plus incliné que l'hémisphère nord, avec un maximum vers le. Les moments où ces inclinaisons sont maximales sont les solstices.  Au solstice de juin, la déclinaison du Soleil atteint ; au solstice de décembre,. Le reste de l'année, elle évolue entre ces deux extrêmes.  Les solstices ne sont pas liés à la distance entre la Terre et le Soleil, variable du fait de son excentricité orbitale : la Terre atteint son aphélie au début juillet et son périhélie au début janvier. Cependant, par suite des cycles de Milanković, l'inclinaison de l'axe terrestre et son excentricité orbitale évoluent au fil du temps : dans, le passage au périhélie se produira au même moment que le solstice de juin, et le passage à l'aphélie lors du solstice de décembre.  Lors du solstice de juin, le point subsolaire atteint la latitude Nord, c'est-à-dire celle du tropique du Cancer : l'un des points situés sur ce parallèle perçoit le centre du Soleil exactement au zénith. On reconnait le solstice d'été en raison de la durée minimale de la nuit et la durée maximale du jour. C'est également le jour où le Soleil se lève le plus au nord-est, passe au méridien avec une hauteur maximale et se couche le plus au nord-ouest. Lors du solstice de décembre, le point subsolaire atteint la latitude Sud, c'est-à-dire celle du tropique du Capricorne.  Les points de la surface terrestre situés à la latitude 66° 33′ 47′′ Nord (c'est-à-dire sur le cercle Arctique) perçoivent le centre du Soleil juste sur l'horizon à minuit lors du solstice de juin. La même chose se produit lors du solstice de décembre pour les points du cercle Antarctique, par 66° 33′ 47′′ Sud.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le solstice est un événement astronomique qui se produit lorsque la position apparente du Soleil vu de la Terre atteint son extrême méridional ou septentrional en fonction du plan de l'équateur céleste ou terrestre. Il s'oppose ainsi à l'équinoxe, qui se produit lorsque la position apparente du Soleil est située sur l'équateur céleste. Tandis que les équinoxes se caractérisent par une durée égale entre le jour et la nuit, les solstices correspondent à une durée de jour minimale (en décembre, dans l’hémisphère nord) ou maximale (en juin, dans l'hémisphère nord). ", "tgt_summary": "二至点(亦称至点)可以是太阳在一年之中离地球赤道最远的两个事件中的任何一个,英文的字源(solstice) 来自拉丁文的太阳(sol)和保持直立(sistere),因为在至点时太阳直射的地球纬度是他能抵达的最南或最北的极值,而至点所在之日是一年之中日夜长短差异最大的一天。至点和分点通常与季节有关,在一些区域他们被做为季节的起点或分界点,有些区域则将之作为中间点。例如在北半球的英国,在六月至点前后的一段时期被称为仲夏,而仲夏日被订为夏至之后2或3日的6月24日。", "id": 1995726}
{"src_title": "No Doubt", "tgt_title": "不要懷疑", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1986–1995).", "content": "Le groupe est formé en 1986 par John Spence et Eric Stefani, respectivement au chant et au clavier. De nombreux musiciens viendront compléter le groupe sans jamais s'y installer à long terme. C'est Eric qui, trouvant à sa sœur Gwen une jolie voix, la pousse à rejoindre le groupe en tant que choriste. Mais la jeune fille qui à cette époque est au lycée ne se sent pas vraiment à l'aise sur scène. Son frère doit donc lourdement insister pour qu'elle continue. Un peu plus tard, Tony Kanal, qui apprécie énormément le groupe, demande à en faire partie en tant que bassiste. Il deviendra un des quatre membres encore présents dans le groupe actuellement.  En décembre 1987, John Spence se suicide. Profondément affecté par cette mort, le groupe décide d'arrêter son activité. En date, les raisons de son suicide sont toujours floues. Sa vie difficile mais aussi son manque de compétences en tant que chanteur l'auraient profondément déprimé. Finalement No Doubt décide de se reformer et de continuer sur sa lancée en pensant que c'est ce que John aurait souhaité. Gwen ne se sentant pas le courage d'assumer le rôle de chanteuse principale, c'est Alan Meade le trompettiste qui prend la place de John, Gwen restant à sa place de deuxième chanteuse. Mais quelques mois plus tard, il quitte le groupe parce que sa petite amie est enceinte et qu'il veut travailler. Cette fois, Eric réussit à convaincre non sans mal sa sœur de devenir la chanteuse du groupe. No Doubt prend alors un nouvel élan. Peu de temps après, c'est Tom Dumont, ancien guitariste dans le groupe de metal de sa sœur, qui fait son entrée et devient le de No Doubt. L'année suivante marque l'arrivée d'Adrian Young qui, tombé sous le charme du groupe, en particulier de Gwen, fait croire qu'il sait jouer de la batterie, remplaçant ainsi Chris Webb. Les No Doubt sont maintenant entièrement formés.  L'énergie considérable déployée sur scène par Gwen assure au groupe un certain succès dans leur État d'origine et le groupe se retrouve assez rapidement avec un public de fans. Ils signent leur premier album \"No Doubt\" chez Interscope Records en 1992, mais auront beaucoup de mal à trouver un label pour le second, car l'album n'a pas rencontré un grand succès ( vendus). Le groupe décide alors de produire \"The Beacon Street Collection\" avec ses propres moyens, et enregistre celui-ci dans un hangar, en 1995 (7 millions d'albums vendus).", "section_level": 2}, {"title": "De \"Tragic Kingdom\" à \"Rock Steady\" (1995–2003).", "content": "Quelques mois plus tard, Interscope Records décide de leur accorder un album supplémentaire, le groupe réalise ainsi \"Tragic Kingdom\", disque de la consécration mondiale. De cet album est sorti en single le morceau \"Just a Girl\", qui se fera brièvement remarquer, puis \"Don't Speak\", une ballade inspirée par la rupture de la chanteuse avec Tony après une relation de sept ans. Ce morceau resta jusqu'à six mois premier dans les classements de certains pays. On décida alors de ressortir \"Just a Girl\" en single, suivi de \"Spiderwebs\" et \"Sunday Morning\". Dix ans après leurs débuts, le groupe vend 16 millions d'exemplaires de \"Tragic Kingdom\". Interscope en profite pour rééditer leur album auto-produit. Ironiquement, Eric Stefani, lassé de l'absence de succès et mécontent de la place de plus en plus importante prise par sa sœur, qui a composé une grande partie de \"Tragic Kingdom\", quitte le groupe quelques mois avant le début de la gloire, pour se consacrer à plein temps à son métier de dessinateur pour la série d'animation \"Les Simpson\". Le groupe est désormais accompagné par deux musiciens multi-fonctions (claviers, percussions, cuivres), Stephen Bradley et Gabrial McNair.  Le groupe sort en 2000 \"Return of Saturn\", album qui est, selon les dires du groupe, très difficile à créer (un million d'exemplaires vendus) et qui marque un important investissement créatif de Gwen (qui le considère comme son favori). Sa relation avec Gavin Rossdale en est la source d'inspiration principale. Il est suivi de \"Rock Steady\" en 2001 (3 millions d'exemplaires vendus). Ce dernier marqua une rupture assez importante avec les précédents albums, faisant beaucoup appel à des rythmes et des sons électroniques. Le groupe voulait en effet se démarquer de \"Return of Saturn\" avec un album plus léger pour faire danser les gens. Gwen Stefani est désormais mariée au chanteur Gavin Rossdale du groupe Bush. En 2001, le groupe sort un coffret de singles à Noël, et un boom box contenant le best-of, un album de raretés, un DVD de tous ses clips et un DVD du \"Tragic Kingdom Tour\", ainsi qu'une importante tournée en 2003. Il y a eu quelques apparitions solo de certains membres dans des bandes originales de films, voire dans des films (Tony et Gwen dans \"Zoolander\", Gwen dans \"Aviator\") ou lors de concerts avec d'autres musiciens, notamment pour la lutte contre le Sida ou pour Amnesty International.  Le groupe participe à l'album \"True Love\" de Toots and the Maytals, qui a gagné le Grammy du meilleur album reggae en 2004, et qui inclut de nombreux musiciens notables dont Willie Nelson, Eric Clapton, Jeff Beck, Trey Anastasio, Ben Harper, Bonnie Raitt, Manu Chao, The Roots, Ryan Adams, Keith Richards, Toots Hibbert, Paul Douglas, Jackie Jackson, Ken Boothe, et The Skatalites.", "section_level": 2}, {"title": "Pause (2004–2009).", "content": "En 2004, Gwen Stefani commence sa carrière solo avec l'album \"Love. Angel. Music. Baby.\" suivi de \"The Sweet Escape\" en 2006.  Au début de 2005, Tom Dumont publie son propre projet solo, intitulé \"Invincible Overlord\" avec son ami et collaborateur Ted Matson, et Matt Costa pour la tournée de 2005. Adrian Young, le batteur du groupe participe à la tournée de Bow Wow Wow en 2004 et à plusieurs chansons de \"Here's to the Mourning\" d'Unwritten Law ainsi qu'à plusieurs concerts pour TheStart en 2006. Young jouera aussi sur \"Rock Star: Supernova\" pour Dilana.  En 2008, Tony Kanal collabore avec la chanteuse Pink sur l'album \"Funhouse\". Kanal coproduira \"Sober\", co-écrira \"Funhouse\" et chantera sur \"Crystal Ball\".", "section_level": 2}, {"title": "Retour et \"Push and Shove\" (2008–2013).", "content": "Le, le groupe annonce sur son site officiel une tournée pour 2009 qui pourrait déboucher sur un nouvel album à enregistrer sans la présence de Gwen Stefani, mais à terminer après la tournée \"The Sweet Escape Tour\" de cette dernière. Cependant, la composition est lente, Gwen Stefani attendant un deuxième enfant. L'album est produit par Mark Stent, qui a aussi produitet mixé \"Rock Steady\".  No Doubt annonce une tournée à la fin de 2009 avec Paramore, The Sounds, Janelle Monáe, Bedouin Soundclash, Katy Perry, Panic! at the Disco, etd Matt Costa, et la sortie de leur album pour 2010. Un nouveau single, \"Stand and Deliver\" (reprise d’Adam and the Ants) sort, et le, après quelques extraits apparus sur Internet, No Doubt dévoile la vidéo de \"Settle Down\", premier extrait de \"Push and Shove\", réalisé par Sophie Muller, qui sort le. Le, le groupe publie sa vidéo de la chanson \"Looking Hot\" qui, après plainte, sera considéré irrespectueux envers les natifs américains. En février 2013, le groupe annonce sur Twitter que de nouvelles chansons sont terminées.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième pause et avenir (depuis 2013).", "content": "En, Tom révèle que le groupe est en pause et qu'il se réunira pour 2014. No Doubt joue au Global Citizen Festival de Central Park le. No Doubt annonce aussi sa participation au Rock in Rio USA en mai 2015. Après la sortie du single solo de Gwen Stefani, \"Baby Don't Lie\", elle annonce que le groupe travaille sur un nouvel album. Cependant, en, Tony Kanal annonce le contraire, et qu'il n'y aura pas de nouvelles chansons.  No Doubt joue à plusieurs événements en 2015 comme le Global Citizen Earth Day Concert, le Rock In Rio USA, et est annoncé au Jazz Aspen Snowmass, dans le Colorado, au Riot Fest et au Carnival à Chicago, et au Kaaboo in Del Mar, Calif. En juin 2016, Stefani exprime ses doutes quant à l'avenir de No Doubt.", "section_level": 2}], "src_summary": "No Doubt est un groupe de rock américain, originaire d'Anaheim, en Californie. Depuis 1994, le groupe comprend la chanteuse Gwen Stefani, le bassiste et claviériste Tony Kanal, le guitariste et claviériste Tom Dumont, et le batteur Adrian Young. Depuis le milieu des années 1990, lors des performances scéniques et en studio, le groupe joue aux côtés du claviériste et tromboniste Gabrial McNair et du claviériste et trompettiste Stephen Bradley. ", "tgt_summary": "不要怀疑乐团(英语:No Doubt)是1986年成立于加州安纳海姆的美国摇滚乐团。1992年,他们发行了以斯卡流行式曲风为基础的首张同名专辑《不要怀疑》,但未掀起风潮。1995年的钻石认证专辑《悲惨王国》(Tragic Kingdom)让不要怀疑乐团一举成名,并成功引领了1990年代斯卡音乐复兴。专辑的第三首单曲《Don't Speak》创下了连续十六周独霸告示牌热门100点播排行榜冠军的纪录。", "id": 1888589}
{"src_title": "Biologie cellulaire", "tgt_title": "细胞生物学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant la période de la Renaissance, il était difficile d'imaginer l'existence d'organismes vivants trop petits pour être vus à l’œil nu, ou de croire qu'ils pouvaient porter atteinte à des hôtes de grande taille, tout comme il était difficile d'imaginer que les êtres vivants puissent être composés de cellules. De manière générale, l'existence de microorganismes a été niée jusqu'en 1677 lorsqu'ils furent vus et décrits par Antoni van Leeuwenhoek (1632 - 1723), un marchand de draps à Delft (Pays-Bas), qui n'avait aucune formation scientifique mais une grande patience et une grande curiosité. Il réussit à obtenir de forts grossissements (X 300) grâce à un microscope simple composé d'une seule petite lentille presque sphérique. Dans ses lettres publiées par The Royal Society of London, il décrivait un tout nouveau monde, auparavant invisible, comprenant des « animalcules » (reconnus maintenant comme bactéries et protozoaires) dont la mobilité montrait qu'ils étaient vivants.  D'autre part, la cellule fut découverte par l'anglais Robert Hooke (1635-1703) en 1665. Il observa des fines tranches de liège à l'aide d'un simple verre grossissant et remarqua ainsi sa structure en petites. Il nomma ces cases \"cellula\", car elles lui faisaient penser à des cellules de moines. Le terme, à la base latin, donna \"cell\" en anglais et \"cellule\" en français. On peut noter que les cellules qu'observa Robert Hooke étaient des cellules mortes et vidées de leur contenu.  La biologie cellulaire était née avec l'invention du premier microscope optique (photonique) par Antoni van Leeuwenhoek.  L'étude des microorganismes (dont les bactéries) ne devint réellement accessible qu'avec le développement d'un microscope optique composé (multilentilles) efficace vers les années 1825.  Rudolf Virchow (1821-1902), physiologiste allemand est l'auteur de l'adage « omni cellula e cellula », ou comme il le publie en 1858 dans Cellularpathologie « Là où apparaît une cellule, il doit y avoir eu une autre cellule auparavant » « Tout animal apparaît comme la somme d'unités vitales dont chacune porte en elle tous les caractères de la vie. »  La cellule est donc une enceinte séparée de l'extérieur par une membrane capable de filtrer sélectivement les échanges.  Jusqu'au, les organismes vivants étaient classés comme animaux ou végétaux selon des différences évidentes de forme et de constitution, qui dérivent de différences fondamentales dans leur mode de nutrition.", "section_level": 1}, {"title": "Technologies utilisées.", "content": "Selon la structure cellulaire observée et la fonction cellulaire étudiée, des procédures et des matériels très variés sont employés :  Pour la culture cellulaire : milieux de culture, contenants, incubateurs, systèmes de régulation des paramètres physico-chimiques du milieu, surfaces en contact avec les cellules, cultures adhérentes et en suspension...  Pour l'analyse de l'ADN : purification, southern blot, PCR, cytogénétique, puce à ADN (biopuce)...  Pour l'analyse de l'ARN : purification, northern blot, RT-PCR, RT-qPCR, transcription in vitro, ARN interférence, puce à ARN (), séquençage Sanger, séquençage à haut débit...  Pour l'analyse des protéines: purification, ELISA, immunohistochimie, western blot, co-immunoprécipitation...  Pour l'analyse des métabolites : plusieurs technologies de séparation et de détection.  Pour l'analyse des organites : purification, immunohistochimie, essais enzymatiques...  Pour l'analyse des membranes : purification, technologies spécifiques des fonctions associées (ex. patch-clamp).  Pour l'analyse du déplacement (migration, invasion, adhésion, haptotaxie...) : tests spécifiques utilisant souvent la microscopie.  Pour l'analyse de la santé cellulaire (cycle cellulaire, cytotoxicité, apoptose, génotoxicité, sénescence, stress oxydant...): nombreux tests spécifiques.  On notera que différents types de microscopes et de cytomètres sont utilisés pour l'analyse de la quasi-totalité des structures cellulaires listées précédemment.  Par ailleurs, d'autres technologies du domaine de l'ingénierie cellulaire peuvent être mises à profit en Biologie Cellulaire : ADN recombinant, mutagenèse, transfert de gènes, gène rapporteur, transfert de protéines, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "La biologie cellulaire (anciennement appelée cytologie) est une discipline scientifique qui étudie les cellules, du point de vue structural et fonctionnel, et les utilise pour des applications en biotechnologie. ", "tgt_summary": "细胞生物学(英语:cell biology)旧称细胞学(英语:cytology),是研究细胞的形态结构、生理机能、细胞周期、细胞分裂、细胞自噬、细胞凋亡, 以及各种胞器及讯息传递路径的学科。研究范围专注在生物学的微观下与分子层次。细胞生物学研究包括极大的多样性的单细胞生物,如细菌和原生动物,以及在多细胞生物如人类,植物,和海绵的许多专门的细胞。 ", "id": 2455883}
{"src_title": "Chou de Kerguelen", "tgt_title": "凱爾蓋朗甘藍", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Espèce monotypique – seule membre du genre \"Pringlea\" dont le nom dérive du médecin écossais John Pringle, président de la Royal Society au moment de sa découverte – le chou de Kerguelen est une plante vivace à croissance ramifiée pouvant atteindre un mètre, dont les tiges se développent à partir des rhizomes.  Les feuilles ovales forment la tête de chou en rosette, de couleur bleu-vert, pouvant atteindre une longueur d'environ 29 centimètres et une largeur maximale de 15,8 centimètres, chez les plantes matures. La rosette est composée d'environ 46 feuilles. Les inflorescences sont disposées entre les feuilles, et les fleurs de quatre pétales sont au bout de courts pétioles disposées entre quatre sépales verts.  Les étamines atteignent une longueur de huit millimètres, les anthères ont jusqu'à deux millimètres de long. L'ovaire poilu est oblongue. La pollinisation s'effectue de manière croisée par autogamie en absence d'insectes pollinisateurs due aux forts vents qui balayent ces îles. Les fruits sèchent avant de libérer les graines visqueuses de quatre millimètres de longueur. La dispersion des graines se fait par hydrochorie.  Sa tolérance aux froids climatiques sévissant une grande partie de l'année dans la zone située à 50° de latitude sud est liée à sa forte production naturelle de polyamines. Les plantes peuvent vivre au moins huit ans.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "L'espèce \"Pringlea antiscorbutica\" est exclusivement présente dans la partie australe de l'océan Indien. Elle pousse dans l'archipel des Kerguelen, celui des Crozet ainsi que sur les îles sud-africaines de l'archipel du Prince-Édouard (Marion et Prince-Édouard) et sur l'île australienne Heard soit une bande située entre 45° et 55° de latitude sud.  Les choux de Kerguelen poussent tout à la fois sur les flancs des montagnes ou sur les terres en bordure de l'océan.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Comme son nom scientifique l'indique le chou de Kerguelen peut être consommé et possède, comme tous les brassicacées, des propriétés antiscorbutiques en raison de sa composition riche en vitamine C. Selon les études, le chou par lui-même en contient entre 121 et 190 mg (comparable avec les choux de Bruxelles ou le persil), tandis que les feuilles sont entre 63 et 112 mg et que les rhizomes sont entre 3 et 126 mg en fonction de l'âge de la plante. Par ailleurs, le \"Pringlea\" est également riche en potassium.  Ces caractéristiques ont pu sauver bien des marins dans le passé malgré son amertume. Mais à l'inverse d'autres espèces de choux, il convient de le consommer cru, la cuisson rendant son goût particulièrement désagréable.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "Espèce menacée en raison de l'introduction de lapins sur les îles australes de l'océan Indien, ce chou est associé naturellement avec une espèce d'insectes de la famille des Micropezidae, le \"Calycopteryx mosleyi\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chou de Kerguelen (\"Pringlea antiscorbutica\") est une plante de la famille des brassicacées, endémique des îles subantarctiques de l'océan Indien : îles Kerguelen, Heard, Crozet et Marion. L'espèce, inventoriée dès 1776 par le chirurgien William Anderson de l'expédition de James Cook, est la seule représentante du genre \"Pringlea\".", "tgt_summary": "凯尔盖朗甘蓝 (\"Pringlea antiscorbutica\")是十字花科的显花植物,与甘蓝菜有亲属关系,其外形也与之相似。它生长在赫德岛和麦当奴群岛、克罗泽群岛、爱德华王子群岛和凯尔盖朗群岛。这些岛屿位于南纬50度,四时受强风吹袭,因此靠昆虫授粉变成不可能,而取自我受粉的方法繁殖。成熟时呈现各种适应寒冷气候的特征,包括含有大量聚胺、潜在适应力和聚胺反应。 ", "id": 1649466}
{"src_title": "Nikolaï Ivanovitch Lobatchevski", "tgt_title": "尼古拉·罗巴切夫斯基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Nikolaï Ivanovitch Lobatchevski est né dans la petite ville russe de Nijni Novgorod au sein d'une famille modeste. Son père, Ivan Maximovitch Lobatchevski travaille dans une petite agence qui s'occupe de l'inspection de terres, et sa mère, Praskovia Aleksandrova, est une femme intelligente et très préoccupée par l'éducation de ses enfants. Son père meurt quand il a sept ans (1800) et, cette même année, la famille déménage à Kazan, une ville qui est également un centre administratif important de la Russie. Le niveau culturel de ses habitants étant plutôt faible, le régime tsariste crée des centres éducatifs dans le but d'inculquer aux populations musulmane et païenne les enseignements orthodoxes. C'est surtout le \"Gymnasium\" (centre d'enseignement secondaire) de Kazan qui décide la veuve Praskovia Aleksandrovia à emménager dans cette ville avec ses trois enfants afin qu'ils reçoivent la meilleure éducation possible. Le \"Gymnasium impérial\" ouvert en 1798 est doté d'une excellente bibliothèque, son programme scolaire très ambitieux compte les matières suivantes : langues (latin, français, allemand, tatar), logique, philosophie pratique, géométrie, trigonométrie, hydraulique, mécanique, physique, chimie, histoire naturelle, architecture civile, mesures agricoles, droit politique, artillerie, tactique, art des fortifications, dessin, escrime et danse. Ces enseignements répondent aux besoins des classes privilégiées qui souhaitent préparer leurs enfants à des carrières de militaires et de fonctionnaires. En, on fait passer aux trois frères Lobatchevski des tests de connaissances très exigeants et des examens d'entrée d'une grande difficulté dont ils viennent brillamment à bout. La famille n'a pas les moyens de payer les frais de scolarité des trois enfants, mais ceux-ci bénéficient de bourses accordées par les autorités. Dans l'atmosphère austère du \"gymnasium\", Nikolaï Lobatchevski fait la connaissance d'un jeune professeur de mathématiques, Grigori Ivanovitch Kartatchevski, adepte des ouvrages des plus célèbres mathématiciens de l'époque, et tout particulièrement du livre \"Éléments de géométrie\" du Français Adrien-Marie Legendre, publié en 1794. Au cours de l'été 1807, Lobatchevski termine ses études au \"Gymnasium\" et intègre l'université de Kazan avec un dossier scolaire remarquable. À l'âge de quinze ans, il est déjà capable de lire des publications scientifiques en français, en allemand et en latin. Et si, dans un premier temps, il a l'intention de se diriger vers des études de médecine, il change rapidement d'orientation pour s'attaquer à l'étude des mathématiques.", "section_level": 2}, {"title": "Étudiant à l'université de Kazan.", "content": "Le mathématicien et astronome Stepán Rumovski est nommé au poste de protecteur du district de formation de Kazan. La venue de célèbres professeurs étrangers au sein de l'équipe pédagogique est à mettre à son crédit. Parmi ceux-ci, on peut citer l'Allemand Martin Bartels, un mathématicien de premier plan et excellent pédagogue. Bartels connaissait personnellement le célèbre mathématicien et physicien allemand Carl Friedrich Gauss, qu'il avait croisé à l'l'université allemande de Göttingen. Il passe douze ans à l'université de Kazan, au cours desquels il enseigne différentes disciplines telles que l'analyse, la géométrie et la mécanique analytique. Il supervise également la mise en place de cours spéciaux pour les étudiants les plus doués, parmi lesquels se trouve Lobatchevski. Son texte de référence est le \"Traité du calcul différentiel et du calcul intégral\", composé de trois volumes écrits entre 1797 et 1800 par Sylvestre-François Lacroix. De plus, Bartels est un fidèle partisan des livres de Leonhard Euler et du \"Traité de trigonométrie rectiligne et sphérique\" de l'Italien Antonio Cagnoli. Dans le cadre des cours spéciaux, auxquels Lobatchevski assiste assidûment, Bartels se consacre à l'histoire des mathématiques et s'appuie pour ce faire sur l\"'Histoire des mathématiques\" (1754), un texte très célèbre à l'époque, écrit par le mathématicien français Jean-Étienne Montucla, qui y aborde en détail les \"Éléménts\" d'Euclide et son fameux cinquième postulat. En plus de Bartels, l'université engage en 1810 Joseph Johann Littrow, professeur d'université en mathématiques et en astronomie à l'université de Cracovie, pour qu'il enseigne l'astronomie.  Nikolaï Lobatchevski entre à l'université de Kazan à l'âge de quinze ans, et il termine sa formation quatre ans plus tard, après avoir validé un grand nombre de matières : histoire antique, grec, latin, littérature russe, philosophie, histoire russe, géographie, statistique, arithmétique, algèbre, géométrie classique, géométrie analytique, calcul différentiel, calcul intégral, calcul des variations, mécanique, mécanique statique, statique des fluides, droit, physique, chimie, astronomie, aérostatique, histoire naturelle. Au contact de Bartels, il se découvre une grande passion pour les mathématiques. En 1811, il achève ses études avec d'excellentes notes dans la plupart des matières, et il sort de l'université diplômé en physique et en mathématiques. Il a aussi reçu une riche formation en astronomie.", "section_level": 2}, {"title": "Professeur à l'université de Kazan.", "content": "L'empereur Alexandre I se méfie de l’influence exercée par la Révolution française sur les intellectuels et les considère comme une menace pour la religion orthodoxe. À cette période, Nikolaï Lobatchevski est soupçonné d'avoir participé à de nombreuses révoltes étudiantes, c'est pourquoi il est soumis à un examen de conduite qui lui cause de nombreux problèmes. Mais l'université ne peut se permettre de perdre un étudiant aussi talentueux. Durant une réunion du Conseil, qui doit décider d'engager de nouveaux enseignants, les professeurs allemands, et Bartels en particulier, proposent Lobatchevski au poste de maître sous condition de promettre de modifier son comportement. Le, il est confirmé au poste de maître. Au cours de ses premières années d'exercice, l'influence du professeur Bartels est cruciale. Il initie le jeune enseignant aux grandes œuvres du et contemporaines, dont \"Disquisitiones arithméticae\" de Gauss. Lobatchevski est chargé du tutorat des élèves faibles en mathématiques et de l'instruction scientifique des fonctionnaires de différentes administrations. En 1812, le protecteur Rumovski décède et son successeur Mikhaïl Saltykov s'attache à organiser des facultés avec de nouveaux programmes d'études, et à accorder une plus grande autonomie à l'université en séparant son Conseil de celui du \"Gymnasium\". Ces changements donnent naissance à un véritable centre d'enseignement supérieur, où Lobatchevski est nommé professeur adjoint de physique et de mathématiques (en 1814). Cette même année, le professeur Bartels est élu doyen de la faculté de physique et mathématiques. En, Lobatchevski, alors âgé de vingt-quatre ans seulement, est proposé par Bartels pour accéder au rang de professeur extraordinaire. Il est intéressant de se pencher sur ses notes de géométrie élémentaire correspondant à l'année académique 1816-1817 ; elles montrent incontestablement qu'il réfléchit déjà au problème de la démonstration du cinquième postulat euclidien sur les droites parallèles, en s'appuyant sur les quatre autres postulats. En suivant le modèle des recherches de Legendre, il construit d'abord une géométrie absolue dont les théorèmes sont indépendants du cinquième postulat. À cette époque, il essaie encore de démontrer le cinquième postulat comme conséquence des quatre autres.", "section_level": 2}, {"title": "Années difficiles pour l'université.", "content": "La fondation de la Sainte-Alliance et la nomination du prince Alexandre Nikolaïevitch Golitsyne au poste de ministre de l'Éducation a pour conséquence d'entraver la vie intellectuelle dans l'empire russe. En 1819, un membre de la direction des écoles de Russie, Magnitski, procède à une inspection et renvoie neuf professeurs, provoquant une vague de panique générale dans le corps enseignant. Et comme cela ne suffit pas, les étudiants sont soumis à un régime disciplinaire sévère. Avec ce nouveau protecteur, tous les professeurs se sentent observés voire persécutés. Mais Magnitski pense que. Face à la tournure que prennent les événements, Bartels accepte une proposition pour donner des cours à l'université de Dorpat, en Estonie. Ainsi, la faculté de physique et mathématiques commence peu à peu de perdre ses cerveaux. Magnitski propose à Lobatchevski la chaire de physique et astronomie pour remplir le vide laissé par Littrow, parti en 1816, et le professeur Nikolski se voit offrir la chaire de mathématiques. Avec le départ de Bartels, le poste de doyen de la faculté de physique et mathématiques se trouve vacant, et c'est à l'unanimité que Lobatchevski est choisi pour y être proposé et devient la clé de voûte de sa faculté.  Simultanément, sa valeur est également reconnue dans d'autres secteurs : il est demandé pour la plupart des projets, dans l'enseignement et dans l'administratif. Il est chargé d'organiser l'énorme bibliothèque centrale de l'université, il est nommé membre du comité de construction des bâtiments universitaires, il organise le laboratoire de physique et l'achat de nouveau matériel, il participe au projet de construction d'un observatoire astronomique, il est nommé rédacteur d'une revue universitaire \"Mémoires de l'université de Kazan\", et prend part au comité chargé de la direction et du contrôle de l'activité enseignante dans tous les centres éducatifs du district de Kazan. Le fait le plus remarquable est qu'il continue d'étudier, de mener des recherches, d'écrire, de dispenser des cours etc. et est tout de même capable de créer les fondements de sa remarquable géométrie non-euclidienne.", "section_level": 2}, {"title": "Premières recherches en géométrie.", "content": "Afin que l'université de Kazan dispose de ses propres textes de référence, le protecteur Magnitski encourage les enseignants qui travaillent dans l'institution à écrire et publier une série de manuels. Le cours de géométrie proposé en 1823 par Lobatchevski est refusé par Nicolas Fuss, alors secrétaire permanent de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg. Pour Lobatchevski, le système d'Euclide n'est pas un modèle à imiter, il essaie d'asseoir les fondements de sa géométrie sur de nouveaux principes dans le but d'améliorer les \"Éléments\". Dans cette soif de profondeur, il faut citer les influences de d'Alembertet Adrien-Marie Legendre.  Après l'insurrection décabriste de 1825, le protecteur Magnitski est relevé de ses fonctions et le recteur Fuks révoqué. Lobatchevski présente sa candidature et est élu par ses camarades au poste de recteur le. Sous son rectorat, l’université devient florissante : il s'attache à réduire les tensions entre les professeurs, à améliorer l'ambiance parmi les étudiants, à enrichir le fonds de la bibliothèque, à construire des laboratoires de physique, chimie et anatomie, un nouvel observatoire astronomique, une imprimerie moderne et une station magnétique. Il crée une section de langues orientales au sein de l'école orientaliste de Kazan. Malgré ses lourdes tâches administratives, il enseigne de nombreuses branches mathématiques et physiques, trouve le temps de faire des conférences pour un large public et poursuit ses travaux originaux en géométrie et en algèbre.  En 1845, Lobatchevski est réélu, une fois encore, au poste de recteur de l'université de Kazan. Le protecteur du district étant muté à Saint-Pétersbourg, le poste lui incombe par intérim. Ainsi, il coiffe le chapeau de protecteur, celui de recteur et celui de professeur. Son intense vie universitaire prend fin en 1846, après trente années de professorat. À cinquante-trois ans, il devient professeur émérite et le Sénat le propose comme assistant du nouveau protecteur, lui refusant sciemment le poste de protecteur qu'il convoitait pour satisfaire son besoin d'entreprendre. Les tendances insurrectionnelles qui bourgeonnent dans le milieu universitaire inquiètent le pouvoir, qui l'écarte progressivement des responsabilités éducatives du protectorat et ne fait appel à lui qu'en cas de conflit et de désordre, auxquels il apporte toujours une solution grâce à son aura.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et mort.", "content": "Au cours de sa vie d'étudiant, Lobatchevski vit dans une certaine précarité matérielle, mais une fois nommé professeur, sa vie est plus confortable. En 1832 il épouse Varvara A.Moiseeva, une femme issue d'une famille aisée de Kazan, ce qui permet au couple de vivre confortablement. Certains historiens pensent qu'ils eurent sept enfants, dont certains morts peu après la naissance et les survivants de santé délicate. Lorsqu'il quitte l'université en tant que recteur, son salaire s'en trouve diminué et la famille doit quitter l'appartement de fonction. Pour couronner le tout, sa femme tombe gravement malade ; peu après, le fils aîné du couple est emporté par la tuberculose. Cette série de malheurs, ajoutés au fait que l'ancien recteur est en train de perdre la vue, pèsent sur sa santé, qui se détériore rapidement. Tout cela coïncide avec le décès de plusieurs de ses enfants, la saisie de quelques biens qu'il possède dans les environs de Kazan, et l'apparition d'une sclérose précoce. Il meurt le à Kazan", "section_level": 2}, {"title": "Géométrie de Lobatchevski.", "content": "Grâce aux \"Mmoires de l'université de Kazan\", il a l'occasion d'expliquer les procédés et calculs qu'il a réalisés. Après plusieurs publications en russe, Lobatchevski publie en français en 1837 l'article \"Géométrie imaginaire\" dans lequel il présente une géométrie non euclidienne, appelée géométrie hyperbolique, avec comme point de départ non pas une axiomatique, mais un ensemble de formules trigonométriques dans lesquelles le rayon de la sphère est un nombre imaginaire. Il applique ensuite cette géométrie à des calculs d'intégrales définies pour déterminer le volume de certains corps solides.  Tout au log de la décennie 1830-1840, il cumule ses immenses obligations administratives avec ses recherches sur la fameuse. En 1840, est imprimé à Berlin, son ouvrage en allemand \"Untersuchungen zur theorie der parallelinien\", trente-sept propositions qui permettent à la communauté mathématique de découvrir ses idées révolutionnaires dans le domaine de la géométrie. À la fin de la 37 proposition, Lobatchevski commente que la géométrie ordinaire est un cas particulier (limite) de la géométrie imaginaire.  Durant toute sa carrière, Lobatchevski publie de nombreux textes sur la géométrie non euclidienne, en russe, en français, en allemand mais il n'a été reconnu que très tardivement lorsque fut publiée la correspondance entre Carl Friedrich Gauss et Heinrich Christian Schumacher dans laquelle Gauss dit le plus grand bien de Lobatchevski. De son vivant, Lobatchevski devancera János Bolyai sur les principes de la géométrie non euclidienne (1829) ainsi que Gauss qui, lui, ne publiera pas ses résultats.  Une des œuvres majeures de Lobatchevski est \"La Pangéométrie\" où, en quelque sorte, il fait un bilan de toutes ses découvertes. Une nouvelle édition de ce livre, avec notes et commentaires, a été publiée en 2010 par la Société mathématique européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres non géométriques de Lobatchevski.", "content": "Le travail de Lobatchevski sur des sujets sans relation directe avec la géométrie est également profond et intéressant. Des œuvres en naissent : \"Sur l'origine et la propagation du son dans l'air\" (1823) et \"Sur la résonance ou la vibration réciproque des colonnes d'air\" (1828), publiés en russe, \"Sur la température moyenne de l'air et du sol dans certains endroits de la Russie orientale\" (1829). Cinq ans plus tard, il écrit un livre d'une grande importance, \"L'Algèbre ou le calcul des finaux\" (1834), qui lui crée une bonne réputation. Cette même année, il fait connaître ses réflexions sur un cas particulier des équations binomiales à travers un travail intitulé (1834). Un texte qui est, sans aucun doute, à la hauteur des grands livres sur l'algèbre qui existaient à l'époque : \"Algèbre\" de Leonhard Euler et \"Cours d'analyse algébrique\" de Cauchy. Mais il écrit :, ce qui prouve qu'il ignorait l'existence du mémoire de Niels Henrik Abel, paru en 1829.", "section_level": 1}, {"title": "Lobatchevski pédagogue.", "content": "Lobatchevski enseigne à l'université de Kazan durant trente-cinq ans, pendant lesquels il dispense pratiquement tous les cours à contenu mathématique, et plusieurs autres matières scientifiques : mécanique, astronomie et physique. Chaque année, il est chargé de l'enseignement d'au moins deux ou trois matières différentes. De l'avis de la majorité de ses étudiants, c'est un excellent professeur. Ses cours, ses conférences et les présentations qu'il réalise sont accessibles à toute personne disposant d'un bagage intellectuel minime. Un de ses meilleurs élèves écrit à son sujet :. À l'instar de cet élève, la majorité des personnes disent que la présentation de la matière est très organisée, sans hâte. De ce fait, il est très facile de prendre des notes, car il ne laisse rien au hasard.", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "Lobatchevski est salué pour son travail de recteur :", "section_level": 1}], "src_summary": "Nikolaï Ivanovitch Lobatchevski (en ), né le à Nijni Novgorod et mort le à Kazan, est un mathématicien russe, inventeur d'une géométrie non euclidienne. Son nom a été donné à l'université d'État de Nijni Novgorod.", "tgt_summary": "尼古拉·伊万诺维奇·罗巴切夫斯基(,1792年-12月1日-1856年-2月24日),俄罗斯数学家,非欧几何的早期发现人之一。 ", "id": 849981}
{"src_title": "Jean de Béthencourt", "tgt_title": "让·德贝当古", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Conseiller et chambellan de Charles, Jean de Béthencourt est un riche seigneur originaire de Grainville-la-Teinturière, une petite ville du pays de Caux, où les foulons et les tisserands faisaient grand usage de l’orseille, un colorant végétal rouge originaire des îles Canaries. En 1334, l’énergique résistance des habitants de ces îles, nommés Guanches, avait mis en échec une première tentative de conquête menée par le prince castillan et comte de Clermont Louis de La Cerda. Le pape Benoît XIII à Avignon, dont la garde était dirigée par Robert de Bracquemont qui était parent et protecteur, ayant accordé, par la bulle \"Apostolatus officium\" du, des faveurs spirituelles à ceux qui contribueraient à la conquête et à la défense des îles Canaries qui n’avaient pas de seigneur chrétien, il s’éloigna de la guerre de Cent Ans qui ravageait son pays et l’avait ruiné. C’était également un aventurier accusé d’actes de piraterie lui ayant valu des poursuites judiciaires en 1401.  Désireux de trouver de nouvelles terres et peut-être de mettre un peu d’espace entre lui et ses créanciers, Béthencourt s’associa avec Gadifer de la Salle, avec qui il avait lutté contre les Sarrazins en Méditerranée, notamment dans l’armée menée en 1390 par le duc Louis II de Bourbon contre Tunis. Il vendit les biens qu’il possédait dans le Vimeu, en Picardie, sa terre de Saint-Martin-le-Gaillard, une maison à Paris et gage sa seigneurie de Grainville-la-Teinturière pour à son oncle Robert de Braquemont afin de pouvoir financer son expédition. Le, il quitte, avec Gadifer, La Rochelle sur trois bons navires. Cependant, une révolte ayant éclaté à bord, il fallut mettre à terre, sur les côtes d’Espagne, près de 200 matelots normands et gascons qui refusaient d’aller plus loin. Après avoir dû se disculper d’une accusation de piraterie portée contre eux par des marins génois, italiens et anglais à Cadix, ils reprirent, au bout de plusieurs semaines, la mer et débarquèrent à Lanzarote, une île peu peuplée de l’archipel, et défirent aisément les 300 Guanches qui l’habitaient. De là il débarqua à l’île voisine de Fuerteventura, mais n’ayant pas assez de forces pour triompher de la résistance des indigènes, il repartit donc chercher vivres et renforts en laissant à son lieutenant Gadifer de la Salle la conduite de la petite troupe dont il disposait. Retourné en France, le règne agité de Charles VI ne lui permit d’en recevoir aucun secours pour continuer sa conquête. Il put, en revanche, obtenir de Henri III, roi de Castille, ce qu’il demandait, mais à la condition qu’il lui ferait hommage des terres à conquérir : c’est ainsi que les Canaries sont restées à l’Espagne.  À son retour, en 1404, avec le titre de « roi et seigneur des îles Canaries », Béthencourt constate que Gadifer avait à peu près terminé l’exploration de l’île. Béthencourt n’étant pas parvenu à faire admettre par Gadifer de la Salle qu’il n’avait pu faire autrement que de faire allégeance au roi de Castille, un dissentiment s’élève entre les deux hommes, et son lieutenant doit revenir en France. Béthencourt termine la conquête de l’île, fait baptiser le roi Guardarfia sous le nom de Louis et impose le christianisme à la plus grande partie des indigènes, le. Il colonise ensuite Fuerteventura, où il établit sa capitale, qui porte encore son nom, puis soumet ensuite les îles de La Gomera et de El Hierro, avant de s’attaquer au continent africain, prenant possession du littoral au sud du cap Bojador. Béthencourt retourne ensuite à Honfleur, pour en ramener 160 colons du pays de Caux et quelques femmes. Le sol de l’île est partagé entre les indigènes et les nouveaux occupants, sa conquête lui assurant le fructueux monopole sur l’orseille. À la fin de 1405, après y avoir attiré beaucoup de ses compatriotes normands, le conquérant quitte définitivement l’île, dont il abandonne le gouvernement à l’un de ses neveux, Maciot de Béthencourt, pour revenir dans son pays passer le reste de ses jours. En 1415, le débarquement des Anglais à Harfleur, coupant la route des îles Canaries, ont raison de l’entreprise de Jean de Béthencourt qui, ne trouvant aucune aide à cause de la guerre de Cent Ans, vend l’archipel à la Castille en 1418, avant de retourner en Normandie. Il est enterré dans l'église de Grainville-la-Teinturière, devant le maître-autel.  Le récit des conquêtes de Béthencourt a été écrit par ses chapelains, Philippe Bontier et Jean Le Verrier, qui l’avaient accompagné dans ses voyages. La chronique de son expédition avec Gadifer de La Salle aux Canaries est contenue dans \"Le Canarien.\" On dispose donc d’un récit contemporain et détaillé de cette expédition dans un recueil de notes publiées, au jour le jour, par deux hommes d’Église qui suivaient l’expédition : Pierre Boulier, moine de Saint-Jean-de Marnes, et Jean le Verrier, prêtre. Ces notes sont rédigées de façons très différentes : dans les premières, dues à un serviteur de Gadifer de la Salle, Boulier, très dévoué à celui-ci, rapporte tout à la gloire de Gadifer. Ce texte, resté longtemps ignoré, se trouve dans un volume entré au British Museum et reproduit en 1896, à Paris, dans un ouvrage de Margry, \"La Conquête et les Conquérants des îles Canaries\". Le second, dû à un serviteur de Jean de Béthencourt, relègue Gadifer au second plan et substitue même parfois à son nom celui de Jean de Béthencourt.  Son neveu Henri vendit les Canaries à l’infant Henri le Navigateur et passa à l’île de Madère, où il vécut honorablement, ayant le privilège des savonneries de l’île. Chevalier de l’Ordre de Malte, il a laissé une descendance illégitime. En 1431, le pape Eugène IV reconnaît les droits de la Castille sur les Canaries, nonobstant l’invocation d’une cession tardive, par le fils de Maciot, de ses droits pour le Portugal.  De sa liaison avec Lerize Guardateme, princesse de la maison royale des Canaries et dame de l’île de Lanzarote, fille de Fernando Guardateme, roi des îles Canaries, qui s’était converti au christianisme, Jean de Béthencourt avait eu une fille, Marguerite de Béthencourt, mariée à son cousin germain Henri de Béthencourt..", "section_level": 1}, {"title": "Titres.", "content": "Jean de Béthencourt est seigneur de Béthencourt-sur-Mer, en Picardie, de Saint-Vincent-de-Rouvray, de Grainville-la-Teinturière, en Normandie, de Lincourt, de Biville, du Grand-Quesnay, de Haqueleu et de Saint-Saire et baron de Saint-Martin-le-Gaillard.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Son trisaïeul, Renaud Ier de Béthencourt, seigneur de Béthencourt-sur-Mer et de Saint-Vincent-de-Rouvray, succéda aux seigneuries de son père, Philippe de Béthencourt, chevalier normand, seigneur de Béthencourt-sur-Mer et de Saint-Vincent-de-Rouvray, décédé en 1278. Il fut le père de :  Jean Ier de Béthencourt, seigneur de Béthencourt-sur-Mer et de Saint-Vincent-de-Rouvray, né entre 1270 et 1280 et décédé en 1337, qui suivit la carrière des armes, et fut marié à Nicole de Grainville, dame de Grainville-la-Teinturière. Ils eurent pour fils :  Jean II de Béthencourt, qui suivit également la carrière des armes. Il fut tué au combat de Honfleur en 1358 en compagnie de Robert de Clermont, maréchal de Normandie. Marié à Isabeau de Saint-Martin, fille et héritière du baron Jean de Saint-Martin-le-Gaillard, dans le comté d'Eu, au nord de Dieppe (qui descendrait de l'illustre famille des Martel, seigneurs de Bacville, alliée aux Mortemer et aux d'Harcourt) et de la baronne Marie d'Auxy (descendante de la célèbre famille d'Auxy de Picardie). Ils furent les parents de :  Jean III de Béthencourt, seigneur de Béthencourt-sur-Mer, de Saint-Vincent-de-Rouvray et de Grainville-la-Teinturière et baron de Saint-Martin-le-Gaillard, chambellan-majeur du duc de Bourgogne, né en 1335 et tué lors de la bataille de Cocherel en 1364, marié à Marie de Bracquemont, tante de Robert de Bracquemont, amiral de France. Ils eurent :  1) Jean IV, objet du présent article.  2) Renaud II de Béthencourt, seigneur de Glatigny et de Manguenchy, né peu après la mort de son père, auquel son frère a laissé les fiefs de Glatigny et de Mauquenchy. Il fut chambellan du roi de France et grand-maître de la maison du duc de Bourgogne. Marié avec Philippote Fayel de Troyes, il eut entre autres deux fils :  a) Henri de Béthencourt, appelé Maciot, qui collabora avec son oncle Jean IV à la conquête des Canaries, épousa sa cousine germaine Marguerite de Béthencourt, fille bâtarde de Jean IV, et eut une descendance Bettencourt/Betancourt illustre dans les Canaries et dans l'île de Madère (la base Roglo donne Henri comme bâtard, et non comme fils légitime).  b) Georges de Béthencourt, passé en Castille avec son oncle et son frère, parait être resté à Valladolid pour traiter des affaires de son oncle, et se maria avec Elvira de Ávila, fille d'Esteban Domínguez de Ávila, seigneur de Navas et de Cespedoza, en Galice..  Le blason de la famille était : d'argent au lion de sable, armé et lampassé de gueules. Pour timbre : le lion de l'écu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean de Béthencourt, né en 1360 ou 1362 au château de Grainville-la-Teinturière, en Normandie, où il est mort en 1425, est un explorateur et conquérant français qui mena en 1402 une expédition aux îles Canaries, débarquant à Lanzarote puis conquérant les îles de Fuerteventura (1405) et de Hierro, chassant les chefs locaux des Guanches, le peuple natif des îles Canaries. Béthencourt reçut le titre de seigneur des îles Canaries mais reconnut comme son suzerain le roi Henri III de Castille, qui lui avait fourni une aide durant la conquête.", "tgt_summary": "让·德贝当古(,,1362年-1425年),法国诺曼人探险家,加那利群岛首个欧洲殖民统治者。他于1402年发现加那利群岛,并率先在兰萨罗特岛北岸登陆。他以此为据点,又为卡斯蒂利亚王国征服了富埃特文图拉岛和耶罗岛,驱逐和同化了当地的原住民关切人,建立了加那利群岛殖民地。贝当古后被罗马教皇授予了“加那利国王”的头衔,但他承认卡斯蒂利亚王国对加那利群岛的最高统治权。", "id": 325036}
{"src_title": "Didon", "tgt_title": "狄多", "src_document": [{"title": "Sources.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À l'origine : des chroniques phéniciennes?", "content": "De nombreux noms figurant dans la légende de Didon sont d'origine phénicienne, ce qui permet de supposer que les premiers auteurs grecs qui mentionnent cette histoire ont repris des récits phéniciens. Selon Marie-Pierre Noël,. Il est composé de El, qui signifie en phénicien, et -issa, qui pourrait signifier ou. Le frère de Didon, Pygmalion, correspond à Pumayyaton en phénicien. Le nom de la colline qu'obtient Didon à Carthage, Byrsa, doit signifier en phénicien (langue sémitique : \"brt\"), mais il a été interprété en grec comme, c'est-à-dire.", "section_level": 2}, {"title": "Sources grecques.", "content": "La source identifiable la plus ancienne date du avant l'ère chrétienne : il s'agit d'un ouvrage en grec de Timée de Tauroménion, \"Histoire de la Sicile et du bassin méditerranéen\". Cet ouvrage a inspiré les textes antiques ultérieurs centrés sur Didon ; cependant, il est complètement perdu.  Vient ensuite un passage d'un traité anonyme, également rédigé en grec et datant de l'époque hellénistique ( avant l'ère chrétienne), intitulé \"Traité sur les femmes\", ouvrage qui dessine le portrait de femmes célèbres et héroïques.", "section_level": 2}, {"title": "Sources latines.", "content": "La légende est reprise ensuite par des auteurs romains : Virgile, Ovide, Silius Italicus ou Trebellius Pollio et, au après l'ère chrétienne, par l'historien Justin, dans l’\"Abrégé des histoires philippiques\". a renouvelé l'approche de ces différentes sources dans \"Die Phönizier. Das Purpurreich der Antike\".", "section_level": 2}, {"title": "Légende.", "content": "Didon est une princesse phénicienne, première-née du roi de Tyr (dans l'actuel Liban), et sœur de Pygmalion. Son accès au trône est entravé par ce frère qui devient roi, et assassine par cupidité le mari de Didon, Sychée (appelé aussi Acherbas). Pour éviter probablement une guerre civile, Didon quitte Tyr avec une suite nombreuse, s'embarquant pour un long voyage dont l'étape principale est l'île de Chypre. À Chypre, l'escadre embarque des jeunes filles destinées à épouser les membres masculins de l'expédition.  Débarquée sur les côtes de l'actuelle Tunisie, elle choisit un endroit où fonder une nouvelle capitale pour le peuple phénicien : Carthage. Elle obtient pacifiquement des terres pour s'établir par un accord avec le seigneur local :. Elle choisit alors pour fonder sa ville une péninsule s'avançant dans la mer et, par un procédé ingénieux, fait découper une peau de bœuf en lanières extrêmement fines, ce qui lui permet de dessiner un espace bien plus vaste que celui qui lui avait été vendu. Le nom de Byrsa (du grec \"bursa\") que prend la citadelle punique fait référence à la peau de l'animal.  Demandée en mariage par Hiarbas, le roi des Libyens (plus précisément, le roi de la nation des Maxitani), elle feint d'accepter cette union, et de renoncer à ses serments de fidélité à l'égard de son époux assassiné. Cependant, elle allume un bûcher et se jette dans le feu.  Selon une version tardive de Silius Italicus, soumise à une cour pressante de la part des roitelets phéniciens, elle se remarie, probablement, avec l'un de ses fidèles tyriens, qui appartenait à la famille Barca.", "section_level": 1}, {"title": "Plusieurs noms : Elissa, Didon, Theiossô.", "content": "Didon a trois noms :  À propos du sens de Didon, Servius, commentateur de Virgile, suppose que Deidô-Didon signifierait,.  Elissa est divinisée par son peuple sous le nom de Tanit et comme personnification de la grande déesse Astarté (équivalent de la Junon romaine).", "section_level": 1}, {"title": "Didon et Hiarbas.", "content": "Après avoir fondé Carthage, Didon reçut la proposition de mariage du roi des Libyens, Hiarbas, mais « elle s'y opposa puis, sous la contrainte conjuguée de ses concitoyens, elle prétendit qu'elle devait accomplir une cérémonie rituelle pour la dégager de ses serments, prépara un bûcher immense près de son palais et, l'ayant allumé, se précipita de sa maison dans le feu ». Cette légende très ancienne a été reprise dans un traité anonyme rédigé en grec et datant de l'époque hellénistique ( avant l'ère chrétienne), intitulé \"Traité sur les femmes\".  Elle a été reprise également dans l\"'Énéide\" de Virgile, où Didon dédaigne Hiarbas, roi d'un peuple de Libye. Le poète romain ajoute que la fondatrice de Carthage préfère Énée, imaginant ainsi la nouvelle figure d'une Didon amante passionnée : Tu as dédaigné Iarbas et les autres chefs d'armées, que nourrit la terre d'Afrique, riche en triomphes.. Hiarbas ou Iarbas est le fils de Jupiter et d'une nymphe du pays des Garamantes, une peuplade de Libye : Ce fils d'Hammon et d'une nymphe enlevée au pays des Garamantes.  La légende de Didon et Hiarbas a alimenté toute une littérature chrétienne qui valorise, cette héroïne qui se suicide plutôt que de s'unir au roi des Libyens, et de trahir son devoir de fidélité conjugale. Didon est l'épouse exemplaire sous la plume d'auteurs chrétiens comme Jérôme et Tertullien.  Par la suite, d'autres auteurs continuent à privilégier la légende de Didon et Hiarbas, en excluant le personnage d'Énée ; c'est le cas de Boccace dans son ouvrage sur les \"Femmes illustres\" (), où Didon s'adressant à la foule, déclare : « comme vous le voulez, citoyens, je vais rejoindre mon époux » puis, à la surprise générale, se poignarde (« l'époux » qu'elle rejoint étant Sychée, et non pas Hiarbas). C'est le cas également de Pétrarque (), qui accuse Virgile \"de mentir au détriment de cette veuve exemplaire\", et de Boisrobert dans sa tragédie \"La Vraie Didon ou la Didon chaste\" ().", "section_level": 1}, {"title": "Didon et Énée dans l’\"Énéide\" de Virgile.", "content": "Dans l’\"Énéide\", le poète latin Virgile chante les amours de Didon et Énée.  Après le sac de Troie (ville d'Asie mineure, dans l'actuelle Turquie), Énée s'enfuit avec son père Anchise, son fils Ascagne et vingt bateaux remplis de Troyens rescapés ; les dieux de l'Olympe lui ont prédit qu'il fonderait une nouvelle cité sur le site de l'actuelle Rome (qui serait en réalité fondée par ses descendants, Romulus et Rémus). Il fait escale sur une côte d'Afrique, dans la région de l'actuelle Tunis, où il est accueilli par la reine de Carthage, Didon. Une grande passion naît alors entre eux mais elle est interrompue par les dieux de l'Olympe qui rappellent au héros troyen sa destinée.  Lorsque Énée quitte Carthage, Didon, incapable de supporter cet abandon, préfère se donner la mort avec une épée qu'Énée lui avait laissée. Lorsque ce dernier arrive aux Enfers, il parle à son fantôme, qui refuse de lui pardonner son départ. C'est aussi comme fantôme que Didon fait part à sa sœur, Anna Perenna, de la jalousie de Lavinia, la femme d'Énée.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité artistique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Didon et Ascagne.", "content": "L'histoire virgilienne d'Énée et Didon a inspiré notamment le roman anglais \"L'Amour d'une reine\" de David Lockie, centré sur la relation amoureuse que le fils d'Énée, Ascagne, aurait entretenue avec la reine de Carthage. Prenant appui sur des textes anciens, le romancier attribue à Énée et Ascagne des origines phéniciennes qu'ils auraient en commun avec Didon. En effet, Anchise, père d'Énée, s'est uni avec Aphrodite (Vénus), mère divine d'Énée, souvent confondue avec la divinité phénicienne Astarté. Le romancier suppose une union entre Anchise et une prêtresse phénicienne d'Astarté - plutôt qu'avec la déesse elle-même. La sœur de Didon s'adresse en ces termes à Ascagne : ()..", "section_level": 3}, {"title": "Didon et Hiarbas.", "content": "L'histoire de Didon et Hiarbas a inspiré des romanciers modernes. Pour commencer le romancier libanais d'expression française Jacques J. Tabet, avec \"Hélissa\", dans lequel Énée n'apparaît pas et qui se termine par la mort de Didon dans un bûcher en feu pour se préserver d'un mariage devenu inévitable avec le roi Hiarbas. Et également deux romanciers tunisiens d'expression française. Fawzi Mellah, dans \"Élissa, la reine vagabonde\", œuvre à promouvoir la voix féminine de Didon, puisque ce roman prend la forme d'une série de lettres écrites par la Phénicienne exilée à son frère Pygmalion. Sophie El Goulli, dans \"Hashtart, à la naissance de Carthage\", centre son roman sur la fille adoptive de Didon, Hashtart, qui raconte l'histoire d'Elissa-Didon ; la romancière imagine que Hiarbas épouse la jeune héroïne, mariage par lequel se réalise l'union des Numides et des Phéniciens.", "section_level": 3}, {"title": "Divers.", "content": "Philippe Jaccottet met ces mots dans la bouche de Didon s'adressant à Énée qui l'abandonne pour fonder Rome :", "section_level": 3}, {"title": "Peinture.", "content": "Pour une liste plus complète des œuvres iconographiques représentant Didon (fresques, mosaïques, enluminures, tapisseries, sculptures, médailles, tableaux etc.) dans l'art européen, voir ici : http://www4.ac-nancy-metz.fr/langues-anciennes/Textes/Virgile/Didon.htm", "section_level": 2}], "src_summary": "Didon (), \"Elyssa\", \"Elissa\", \"Elisha\", \"Elysha\" ou \"Hélissa\", est une princesse phénicienne, fondatrice légendaire et première reine de Carthage. Arrivée des côtes de Phénicie (actuel Liban) aux côtes d'Afrique du Nord, dans l'actuelle Tunisie, elle fonde la cité de Carthage. Selon la légende, elle se serait immolée par le feu pour ne pas avoir à épouser le souverain des lieux, Hiarbas. ", "tgt_summary": "狄多( \"Dīdō\",)据古希腊和古罗马史料记载,曾是古迦太基女王,迦太基城的建立者。最使她出名的当属古罗马诗人维吉尔在《埃涅阿斯纪》中的记载。埃涅阿斯与狄多相爱,但因为要去建立未来的罗马,不得不离开迦太基,狄多心碎自杀。不过根据纪载埃涅阿斯与狄多相差一百年之久,因此不可能相遇。", "id": 1430220}
{"src_title": "Frein à disque", "tgt_title": "盘式制动", "src_document": [{"title": "Historique et emploi.", "content": ". Son mode de fonctionnement est très proche de celui du frein à mâchoire des bicyclettes, qui pince la jante entre deux patins en caoutchouc.", "section_level": 1}, {"title": "Aviation.", "content": "En aviation, ce type de frein étant plus léger, plus facile d'entretien que les autres systèmes et les coûts étant « accessoires » dans ce domaine, il est utilisé depuis très longtemps.  Les avions actuels emploient les freins à disques sous une forme légèrement différente de ceux équipant habituellement les voitures. Le système est en effet constitué d'un empilement de plusieurs disques, alternés chacun successivement avec un plateau de friction. Les disques sont dotés de cannelures, sur lesquelles sont emboîtées les jantes des roues de l'appareil, alors que les plateaux de friction coulissants sont fixés sur le moyeu de la jambe de train d'atterrissage. Au bout de l'empilement, plusieurs pistons (plus d'une dizaine) sont chargés de presser très fort sur cet assemblage pour faire ralentir puis stopper un appareil à l'atterrissage.  De par sa forme, cet assemblage de plateaux empilés pourrait ressembler de loin à un embrayage automobile.", "section_level": 2}, {"title": "Automobile.", "content": "Dans le domaine automobile, on doit à Jaguar le développement, dans les années 1950, du frein à disque pour son Type C, en collaboration avec les ingénieurs de Dunlop. Cette véritable nouveauté allait d'ailleurs constituer l'arme secrète de Jaguar lors de son retour sur le circuit des 24 Heures du Mans, en 1953. Les freins à disque ont ensuite commencé à se généraliser sur les véhicules haut de gamme, avant de s'étendre à tous les véhicules sur le train avant.  La première voiture à adopter les freins à disques à l'avant, de série, fut la Citroën DS en 1955 La première voiture équipée de freins à disque sur les quatre roues fut la Renault Dauphine, dans les années 1960. En 2003, Mercedes-Benz innove en proposant des disques de frein renforcés de fibres de céramique sur un de ses modèles, la SLR.  Depuis 2014, seules les petites automobiles légères à traction utilisent encore des freins à tambour sur l'essieu arrière.  Sur les motocyclettes, son utilisation a été rare jusqu'à la Honda CB 750 Four de 1969, qui a imposé le frein à disque à commande hydraulique. Ce type de freinage s'est rapidement généralisé sur les machines de compétition. Il s'est perfectionné en ajoutant des perforations, ou des rainures, dans le disque et en devenant double (à l'avant).", "section_level": 2}, {"title": "Deux-roues.", "content": "En 2014, les motos de compétition sont équipées de freins en carbone ou en céramique.  De nombreux modèles de motos sont munis de deux disques sur la roue avant, pour mieux répartir la force de chaque côté de la fourche afin d'éviter qu'elle ne se vrille, ce qui nuirait à la tenue de route. Le diamètre des disques est un facteur important, entre autres, en compétition, mais l'effet gyroscopique créé augmente lorsque le ratio diamètre/masse en mouvement augmente, ce qui réduit l'agilité.  Actuellement, de nombreux VTT et bicyclettes sont dotés de freins à disque. Cette caractéristique était au départ essentiellement représentative des vélos tout-terrains de compétition, comme les VTT de descente, mais elle tend à devenir accessible à tout le monde, même sur des vélos à moindre coût vendus en grandes surfaces.", "section_level": 2}, {"title": "Principe et fonctionnement.", "content": "Le frein à disque est un système utilisant un disque, fixé sur le moyeu de la roue, et des plaquettes, venant frotter de chaque côté du disque. Les plaquettes sont maintenues dans un étrier (frein fixe) ou une chape (frein coulissant), fixés au véhicule. Un ou plusieurs mécanismes poussent sur les plaquettes, en général un ou plusieurs pistons soumis à une pression hydraulique (véhicules de tourisme, commerciaux, poids lourds) ou à un mécanisme lui-même actionné par un actionneur pneumatique (frein de semi-remorque). L'effort ainsi généré provoque le serrage puis le frottement des plaquettes sur le disque. La force de frottement entre les plaquettes et le disque crée le couple de freinage mais aussi de la chaleur, qui doit être évacuée le plus rapidement possible pour éviter une déformation (voire une destruction) du disque.  Le système de commande (maître-cylindre) peut être indépendant pour les différents disques ou être couplé avant-arrière par un répartiteur (cas général des voitures et du freinage intégral de certaines motos, comme les Moto Guzzi ou Honda CBR1000F).", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Technologie : étriers fixes ou flottants.", "content": "Afin d'assurer la pression des plaquettes sur les deux faces du disque, trois concepts de freins existent :", "section_level": 2}, {"title": "Technologie : étriers monoblocs.", "content": "Les étriers peuvent être construits à l'aide de deux pièces, gauche et droite, assemblées par des vis, ou bien, dans le cas des étriers monoblocs, constitués d'une seule pièce usinée. Les étriers monoblocs sont plus résistants aux déformations et échauffements.", "section_level": 2}, {"title": "Technologie : fixation axiale ou radiale.", "content": "La fixation de l'étrier sur la fourche d'une moto peut se faire de deux manières, comme on le voit sur les images ci-dessus :", "section_level": 2}, {"title": "Matériaux employés.", "content": "De nombreux matériaux peuvent être utilisés.  Les plaquettes sont généralement formées d'un support en acier, assurant la fixation dans les étriers, sur lequel est fixé par collage un patin en matériau composite, s'usant progressivement au cours de l'utilisation. La composition du patin varie suivant le matériau du disque et suivant les fabricants. L'amiante a été longtemps utilisé dans la composition de ces patins, en raison sa très bonne tenue aux hautes températures, mais il est désormais interdit en raison de sa toxicié (il était libéré dans l'air, et contribuait à la pollution routière), dont en France depuis 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Qualité du freinage.", "content": "Par rapport au frein à tambour, le frein à disque a l'avantage d'être plus progressif car il n'est pas « autoserrant », mais il nécessite une plus grande pression pour être efficace. En comparaison, un frein à tambour offre plus de puissance pour un diamètre moindre, car la force appliquée sur les mâchoires s'applique directement à la périphérie du disque supportant la piste de frottement, ce qui apporte un effet de levier plus important.  La pression que le conducteur exerce sur la pédale de frein est transmise par un système hydraulique, le plus souvent assisté, pour réduire la pression que le conducteur doit exercer sur la pédale, afin d'améliorer son confort et la sécurité. Par contre, la commande du frein à main est encore assez souvent mécanique, parfois électrique.", "section_level": 2}, {"title": "Dissipation de la chaleur.", "content": "Autre avantage du frein à disque, il dissipe mieux la chaleur que son cousin à tambour. La raison vient de la conception même du système : dans un frein à disque, les deux côtés du disque offrent une grande surface exposée à l'environnement extérieur, et il peut alors se créer un échange thermique efficace avec l'air extérieur. De plus, lorsque le véhicule est en mouvement, la circulation forcée de l'air s'engouffrant à grande vitesse dans les passages de roues améliore encore le refroidissement. Le tambour n'offre aucune de ces caractéristiques, car il est essentiellement une. La chaleur s'y accumule facilement et a beaucoup de mal à s'évacuer vers l'extérieur.  L'évacuation de la chaleur est un point crucial dans la conception d'un système de freinage, qu'il soit à disque ou autres. Une chaleur trop élevée, ou mal évacuée, expose à de nombreux risques :  En utilisant un disque évidé, l'air peut circuler au sein du disque et le ventiler de l'intérieur afin qu'il se refroidisse plus efficacement. On parle alors de disques. Ils sont en fait constitués de deux disques légèrement séparés par un ensemble d'entretoises permettant la circulation de l'air entre ces derniers. Afin d'améliorer le refroidissement, les canaux de refroidissement sont usinés en spirale et dans le sens de rotation, afin de maximiser la quantité d'air aspirée quand le véhicule est en mouvement.  Par rapport à l'acier, la céramique ou le carbone résistent beaucoup mieux à l'échauffement, et offrent donc un freinage plus performant. Ces matériaux sont cependant extrêmement chers.", "section_level": 2}, {"title": "Évacuation de l'eau.", "content": "Habituellement, le frein à disque fonctionne à l'air libre, ce qui lui permet d'évacuer la chaleur du freinage par ses deux faces. En revanche, cela l'expose aux projections d'eau, ce qui provoque un retard au freinage lorsqu'il est mouillé. Il se crée en effet une fine pellicule d'eau entre la surface du disque et celle de la plaquette, et le liquide n'étant pas compressible, la plaquette met un peu de temps à venir s'appuyer contre le disque.  Pour évacuer le plus rapidement l'eau qui se pose sur les disques en cas de pluie, on trouve des petits trous à la surface des disques, dont le rôle est de rompre le film liquide créé par l'eau. Ces disques, dits, sont très présents sur les motos et sur de nombreuses voitures de sport. Ils ont cependant l'inconvénient de diminuer la puissance de freinage par temps sec, en raison d'une surface de friction de fait légèrement diminuée. Un autre inconvénient des disques perforés est leur relative fragilité.  Sur certains disques, ces ont des formes de petites encoches ou de demi-lunes, et jouent alors également le rôle de rainures.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Le frein à disque se prête bien à l'ajout d'un système anti-blocage des roues (ABS), permettant d'éviter le blocage des roues d'un véhicule en cas d'adhérence réduite. Le système fonctionne en relâchant brièvement la pression sur les freins lorsqu'il détecte une décélération anormale sur une ou plusieurs roues.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le frein à disque est un système de freinage performant pour les véhicules munis de roues en contact avec le sol : automobile, moto, camion, avion, train, vélo tout terrain et pour diverses machines réclamant des freins performants et endurants. ", "tgt_summary": "盘式制动,又称为碟式制动或是 碟煞,是一种广泛应用于各类型交通工具和工业机械的制动装置,在汽车、摩托车、自行车、飞机、铁路机车车辆都可见其应用。盘式制动装置主要由制动盘、制动闸片和制动钳组成,制动盘安装在车轴上随同车轮旋转,制动钳像钳一样横跨在制动盘的两侧,制动时用制动钳上的闸片压紧制动盘,使闸片与制动盘摩擦而产生制动作用。", "id": 770776}
{"src_title": "Carl Barks", "tgt_title": "卡尔·巴克斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Carl Barks est né le 27 mars 1901 à Merrill dans l'État de l'Oregon aux États-Unis dans une famille de cultivateurs. Après un déménagement en 1908 pour se rapprocher d'une ville sur la voie ferrée, il découvre les marchés ruraux et reste impressionné par les \"cow-boys\" et leurs revolvers. Après un échec financier du père dans l'exploitation des légumes en Californie, la famille retourne en 1913 à Merrill.  De caractère solitaire et renfermé, l'année 1916 apporte des malheurs qui vont renforcer ces traits de caractère : la mort de sa mère, l'aggravation de ses problèmes d'audition et l'éloignement des écoles et collèges dans cet espace rural où il vit. Il est contraint d'abandonner ses études cette année-là.", "section_level": 2}, {"title": "Une période difficile.", "content": "Il s'essaye à plusieurs emplois : fermier, bûcheron, gardien de mules et de vaches, imprimeur. Il déclare plus tard que cette période difficile lui a appris à résister à tous les coups durs par l'humour. Carl Barks assure que cette partie de sa vie a beaucoup influencé le caractère de ses futurs personnages Donald et Picsou. Donald est en effet un personnage qui passe de petit boulot en petit boulot sans jamais avoir de succès,.  Barks déclare sur Picsou que son personnage a vécu dans sa jeunesse les mêmes problèmes que Donald, mais a réussi à s'en sortir par l'intelligence, la détermination et le travail. Picsou s'acharne à régler ses problèmes même si le résultat peut sembler futile. Barks déclare aussi que le caractère mélancolique, introspectif et secret de Picsou est inspiré du sien.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en tant que dessinateur.", "content": "Barks se décide alors de faire d'un passe-temps son métier : dessiner. Il adore les \"comic strips\" publiés dans les journaux, en particulier ceux signés Winsor McCay (connu pour \"Little Nemo\") et Frederick Burr Opper (\"Happy Hooligan\"). Il reçoit alors quelques leçons de dessins par correspondance.  Il épouse en 1921 Pearl Turner (1904-1987) dont il a deux filles, Peggy (1923-1963) et Dorothy (1924-2014), et dont il divorce en 1930. Il retourne en 1933 à Merril dans la ferme paternelle et échoue à nouveau à lancer une carrière de fermier. Entre les petits boulots, il continue à essayer de vendre ses dessins aux journaux et finit par réussir dans le magazine \"Judge\" et le quotidien \"Calgary Eye Opener\" dont les bureaux sont à Minneapolis (Minnesota) où il emménage et rencontre sa deuxième femme, Clara Balken (épousée en 1938).", "section_level": 2}, {"title": "Débuts chez Disney.", "content": "En 1935, il commence à vendre ses dessins à d'autres journaux que le \"Calgary Eye Opener\". En, il apprend que Walt Disney recherche des dessinateurs d'animation. Il entre dans la compagnie plus d'un an après la création du personnage auquel il est le plus lié, Donald Duck créé en.  Il déménage à Los Angeles et commence comme intervalliste : il dessine tous les dessins répétitifs nécessaires pour créer l'animation. En 1936, ses qualités lui permettent d'intégrer le département des scénarios, où son imagination peut s'exprimer efficacement.  En 1937, Donald Duck devient le héros unique de ses aventures cinématographiques. Il ne sert plus de faire-valoir à Mickey Mouse. Barks se contente au début de fournir quelques pistes d'histoires, puis obtient le droit d'écrire ses propres histoires. Il figure entre autres au générique de \"Les Neveux de Donald\" (\"Donald's Nephews\", 1938), \"Le cousin Gus\" (\"Donald's Cousin Gus\", 1939), \"Timber\" en 1941 (« Timber » est le cri des bûcherons quand un arbre chute), \"The Vanishing Private\", 1942 (un des épisodes de propagande de Donald soldat, « \"private\" » - ou « simple soldat » - dans l'armée américaine) et \"The Plastics Inventor\" (1944). Il soumet également quelques idées de gags pour les bandes quotidiennes Donald. Il s'agit de ses premières contributions en bandes dessinées Disney.  Capable d'une grande colère quand son travail est critiqué, Barks démissionne des studios Disney en 1942. Juste avant, il dessine avec Jack Hannah le premier album de Donald (\"comic book\") sur un scénario de Bob Karp : \"L'or des pirates\" (\"Donald Duck Finds Pirate Gold\"). Le thème de la chasse au trésor par Donald et ses neveux est lancé et sera exploité par plusieurs générations de dessinateurs, le meilleur exemple étant Don Rosa.  Barks est engagé par l'éditeur de \"L'or des pirates\", Western Publishing. Contrairement à son souhait de travailler sur ses propres créations, on lui confie les histoires de Donald Duck, mais il obtient le droit de tout faire seul : scénario et dessins. La première des cinq cents histoires de Barks pour Western Publishing est \"The Victory Garden\" (10 pages, avril 1943) dans laquelle Donald tente de protéger son jardin de corbeaux.", "section_level": 2}, {"title": "Un auteur prolifique.", "content": "Pendant trois décennies, Barks ne cesse d'écrire et de dessiner autour du canard Donald. Il crée notamment Picsou le canard le plus riche du monde en 1947 avec l'histoire \"Noël sur le mont Ours\" (\"Christmas on Bear Mountain\"), Gontran Bonheur le canard le plus chanceux du monde, l'inventeur Géo Trouvetou, la sorcière Miss Tick, les Rapetou, l'organisation des Castors Juniors et le voisin Lagrogne. Tous ces personnages sont encore utilisés aujourd'hui.  Bien que les histoires sous licence Disney paraissent sans le nom de l'auteur, et juste accompagnées d'un numéro de série, les lecteurs remarquent qu'un même auteur réalise de nombreuses et populaires histoires de canards. Ils l'appellent « Good Duck Artist », avant qu'il ne sorte de l'anonymat : Carl Barks. Ce qui plaisait (et plaît encore dans ses histoires rééditées régulièrement) est l'humour omniprésent et des dessins en ligne claire tournés vers l'action.  Divorcé de sa deuxième femme Clara Balken en 1951, Barks épouse en 1954 Margaret « Garé » Wynnfred (1917-1993), artiste paysagère.", "section_level": 2}, {"title": "Arrêt relatif de travail.", "content": "Retraité en 1966, Barks obtient l'autorisation exceptionnelle de Disney de peindre des tableaux à l'huile représentant ses personnages. Face au succès de ses peintures et de ses histoires, il reste souvent modeste en disant qu'il avait ce métier pour gagner de quoi vivre, rien de plus. Il est sollicité pour sortir brièvement de sa retraite en écrivant des scénarios des Castors Juniors ainsi que quelques autres aventures de Donald et Picsou, qui sont dessinés par d'autres que lui.  En 1970, l'historien Les Daniels annonce dans son histoire du comics \"\" le nom de Carl Barks aux fans de bandes dessinées.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance en fin de vie.", "content": "En 1994, âgé de 93 ans, Barks entreprend un long voyage en Europe afin de rencontrer les nombreux fans des canards qu'il a créés.  Carl Barks meurt à 99 ans, le, d'une leucémie.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quelques histoires célèbres de Barks.", "content": "Sans compter les gags, Barks a créé plus de 450 histoires, dont la quasi-totalité fut traduite en France. Auteur prolifique, voici une liste non exhaustive de son œuvre :", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "Barks a, au début de sa carrière, participé à quelques cartoons des studios Disney.  Barks est le cocréateur de Gus Glouton en 1939 ainsi que de Daisy Duck en 1940 (qu'il n'a jamais aimée et dont il ne revendiquait pas la paternité) qui sont tous d'abord apparus dans les dessins animés. Il est le créateur de Donaldville.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Les histoires de Carl Barks ont permis d'assurer la popularité de Donald Duck et des autres personnages de Donaldville dans de nombreux pays, notamment Balthazar Picsou, la plus populaire de ses créations. Elle dépasse ainsi en notoriété celle de Mickey Mouse, personnage fétiche de Disney, en Scandinavie.  Les dessinateurs européens de la branche italienne des éditions Disney ont utilisé le cadre laissé par Barks en modernisant le décor. Le personnage de Flairsou a été utilisé comme ennemi principal de Picsou, alors que son créateur Barks l'avait employé dans une seule histoire, tandis que Gripsou sera relativement délaissé, bien que Barks l'ait utilisé plus souvent. C'est aussi Barks qui a incité à la création par Romano Scarpa de Brigitte, une opportuniste folle amoureuse du « canard le plus riche du monde ».  À partir de 1986, un dessinateur américain, Don Rosa a décidé de créer des histoires de Donald et Picsou qui se veulent dans la continuité de l'univers de Carl Barks (au point de les placer chronologiquement dans les années où Carl Barks travaillait, c'est-à-dire avant 1967). À partir de quelques indications sur le passé de Picsou (généralement des flashbacks servant à introduire une nouvelle aventure), Don Rosa dessina \"la Jeunesse de Picsou\", œuvre titanesque récompensée 2 fois. Don Rosa fera de toute son œuvre un hommage à Barks.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carl Barks est un auteur de bande dessinée américain né le à Merrill (Oregon) et mort le à Grants Pass (Oregon). Employé par Western Publishing, un éditeur de \"comics\" américains pour Disney, il dessine pendant de nombreuses années des bandes dessinées mettant en scène le personnage de Donald Duck et ses proches. ", "tgt_summary": "卡尔·巴克斯(英语:Carl Barks,1901年-3月27日-2000年-8月25日),美国著名的迪士尼漫画家和编剧。是著名卡通形象唐老鸭的主要创作者之一,有“唐老鸭之父”的称号。著名漫画家威尔·埃斯纳称之为:“漫画界的安徒生”。", "id": 2127508}
{"src_title": "Idiotisme", "tgt_title": "熟语", "src_document": [{"title": "Vocabulaires utilisés.", "content": "Les idiotismes imagés peuvent utiliser du vocabulaire de différents domaines sémantiques : les animaux, la nourriture La création d'idiotismes, dans une langue, porte généralement sur des domaines significatifs de l'activité ou des préoccupations des locuteurs de cette langue.", "section_level": 1}, {"title": "Idiotisme animalier.", "content": "Un idiotisme animalier utilise des expressions renvoyant aux animaux ou à des choses relatives aux animaux (comportement, parties du corps) :  Les idiotismes animaliers sont, en grande partie, apparus dans les milieux de l'agriculture et de la chasse, aux époques où ceux-ci étaient prépondérants dans les activités d'une bonne partie de la population ; ils peuvent également faire référence aux animaux de compagnie.", "section_level": 2}, {"title": "Idiotisme botanique.", "content": "Un idiotisme botanique est en rapport avec les végétaux :", "section_level": 2}, {"title": "Idiotisme chromatique.", "content": "Les idiotismes chromatiques utilisent les noms des couleurs :", "section_level": 2}, {"title": "Idiotisme corporel.", "content": "Un idiotisme corporel se rapporte à une partie du corps (notamment du corps humain) :", "section_level": 2}, {"title": "Idiotisme gastronomique.", "content": "Les idiotismes gastronomiques utilisent des termes liés à la nourriture, l'alimentation et la cuisine comme métaphore ; par exemple, « les carottes sont cuites », qui signifie que la situation est sans espoir. Leur grand nombre s'explique par l'importance de ces domaines, de tous temps, dans la plupart des populations. La plupart du temps ces idiotismes sont utilisés comme métaphores muettes, mais il arrive que l'actualité s'en empare, comme le montre la détermination d'un restaurateur américain qui alimenta la décision du Congrès des États-Unis de débaptiser les'(les « frites » en anglais américain) des cafétérias en 2003 pour en faire des ', signifiant qu'ils ne digéraient pas l'affront du refus français de s'embarquer dans la guerre en Irak. Cette vengeance à chaud avait des précédents : pendant la guerre de 1914-1918, la choucroute américaine de'était devenue'(le chou de la liberté), locution vite oubliée, tandis que les'étaient devenus des ', idiotisme animalier qui allait faire le tour du monde.  Bien que le thème \"idiotismes gastronomiques\" n'ait pas fait l'objet de travaux de recherches spécifiques, différentes disciplines se sont attaquées au problème. L'ethnologie, notamment Claude Levi-Strauss dans son ouvrage \"Le Cru et le Cuit\" s'y est intéressé. Le structuraliste Roland Barthes consacre quatre articles de ses \"Mythologies\" à la thématique de l'alimentation. Les psychologues ont étudié la façon dont certaines métaphores utilisées par les parents définissaient la perception de soi, une approche féministe montre comment les femmes sont amenées à se définir en fonction d'une série de métaphores liées à la nourriture et à la cuisine. La psychanalyse, notamment lacanienne, est évidemment sensible à la dimension métaphorique du discours, et peut être amenée à étudier le corpus de locutions liées à la nourriture dans le discours des boulimiques ou des anorexiques.", "section_level": 2}, {"title": "Idiotisme numérique.", "content": "Un idiotisme numérique fait intervenir un ou plusieurs nombres :", "section_level": 2}, {"title": "Idiotisme toponymique.", "content": "Un idiotisme toponymique fait intervenir des noms de lieux ou de nationalités :", "section_level": 2}, {"title": "Idiotisme vestimentaire.", "content": "Un idiotisme vestimentaire utilise du vocabulaire lié aux vêtements :", "section_level": 2}, {"title": "Idiotisme artisanal ou ouvrier.", "content": "Un idiotisme artisanal ou ouvrier utilise du vocabulaire lié aux outils ou aux lieux hébergeant des activités artisanales ou industrielles. Par exemple :  En anglais :", "section_level": 2}, {"title": "Gallicismes.", "content": "Il existe des idiotismes français peu ou pas métaphoriques dont l'usage ou le sens sont difficiles ou impossibles à rendre tels quels dans une langue étrangère. Il en va de pas mal d'aspects grammaticaux ainsi que d'une partie du vocabulaire courant, tellement usité que peu de francophones de naissance perçoivent le décalage entre le mot à mot de ces idiotismes et leur sens. Par exemple :", "section_level": 1}, {"title": "Langages utilisant des idiotismes.", "content": "Tout comme l'argot, les idiotismes imagés permettent de parler de quelque chose sans le nommer explicitement. De ce fait les idiotismes sont particulièrement nombreux dans les thèmes de langage plus ou moins illégaux (argot des voleurs par exemple), tabous ou à l'encontre de la morale ou de la bienséance (langage érotique par exemple).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un idiotisme ou expression idiomatique est une construction ou une locution particulière à une langue, qui porte un sens par son tout et non par chacun des mots qui la composent. Il peut s'agir de constructions grammaticales ou, le plus souvent, d'expressions imagées ou métaphoriques. Un idiotisme est en général intraduisible mot à mot, et il peut être difficile, voire impossible, de l'exprimer dans une autre langue. ", "tgt_summary": "熟语,又称习语(idiom),是由词或语素(外语单音节,汉语单字一音)构成的常用而定型的现成语句,是大于词的语文单位,但又具有词的特性。熟语是短语或句子,但又与一般临时自由组合而成的短语或句子不同;它是经过人群长期沿用,结构基本定型,不能随意改动其组成部分的一种用语或文句。熟语主要包括成语、惯用语、歇后语及谚语。 ", "id": 847683}
{"src_title": "Catamaran", "tgt_title": "雙體船", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le pirate et aventurier anglais William Dampier, alors qu'il parcourait le monde dans les années 1690, fut le premier Européen à décrire un catamaran alors qu'il naviguait dans le golfe du Bengale, dans la région du Tamil Nadu. Il les décrit, en 1697, de la façon suivante :  Le mot « catamaran » provient de « \"kattuamaran\" » issu de la langue tamoule (« \"katta\" » qui signifie « lien » et « \"maram\" » pour « bois »). Ce type d'embarcation est commun dans de nombreuses parties du monde, en particulier dans le Pacifique. Les Polynésiens utilisent une forme particulière d'embarcation à deux coques que l'on appelle « prao » qui possède en plus la particularité de pouvoir avancer dans les deux sens grâce à une rotation de 180° de la voilure.  La forme commune est vraisemblablement une invention des populations polynésiennes qui utilisaient principalement des pirogues à flotteur (à balancier). L'intérêt de relier deux coques identiques est sans doute apparu avec le besoin d'augmenter la capacité de charge pour des navigations lointaines.  Dans les années 1870, l'Américain des États-Unis, Nathanael Herreshoff est probablement le premier Occidental à concevoir et fabriquer des catamarans dont la vitesse et la stabilité les rendent bientôt très populaires.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "Les catamarans peuvent être répartis en deux familles : les voiliers et les motorisés, qui connaissent, elles-mêmes, de nombreuses déclinaisons. On y retrouve ainsi des catamarans de sport permettant l'apprentissage de la voile pour la plaisance ou la compétition, des catamarans de plus grandes dimensions plus confortables pour la croisière ou le transport de passagers, des bateaux de pêche, et finalement de grands et très luxueux yachts.  Le catamaran de transport de passagers (motorisé) est un navire confortable par mer belle et peu agitée, mais sa très forte stabilité le rend inconfortable par mer forte. Ce problème est en partie résolu par la conception de type Small Waterplane Area Twin Hull ou SWATH (catamaran à surface de flottaison minimale) à coques profondément immergées qui présente un meilleur confort, même par mer formée. En contrepartie, le tirant d'eau est augmenté et la forte surface mouillée augmente beaucoup la puissance nécessaire.", "section_level": 1}, {"title": "Catamarans de sport.", "content": "Les bateaux de la coupe de l'America (AC72) nous ont récemment démontré des capacités incroyables, comme celles de voler, et même d'aller deux fois plus vite que le vent. Ces derniers s'élèvent sur l'eau grâce à des foils, des dérives courbées ainsi que des ailettes sur les safrans. Aujourd'hui, les bateaux volants se sont démocratisés, les Nacra 17, support mixte olympique, volent par moments. Le support jeune ISAF catamaran, actuellement le SL 16 va être remplacé par le afin de préparer les jeunes équipages au Nacra 17. Il existe aujourd'hui de nombreux catamarans sur foils, notamment le, un, développé en Bretagne, à Quiberon. Il est commercialisé au prix de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un catamaran (du, lit. « bois lié ») est un bateau possédant deux coques, en général parallèles l'une à côté de l'autre. Le catamaran possédant deux coques se classe donc dans la catégorie des bateaux multicoques qui comprend également le trimaran, dont le nom dérive. L'intérêt des multicoques est d'aller plus vite grâce à des coques plus fines qui vont diminuer la résistance de l'eau, d'augmenter la stabilité, ou d'augmenter la surface du pont. Ils sont principalement utilisés en tant que voiliers de plaisance, comme navires à passagers à vitesse normale ou élevée (ferries à grande vitesse) ainsi que pour certains projets militaires.", "tgt_summary": "双体船(英语:catamaran,简称:cat,源自坦米尔文)是把2个以上的瘦长船体横向连在一起组成的连体船,船体间用甲板桥连接,各具独立的推动装置。〈若把3个船体一起串联,则称为三体船 (英语:trimaran) 〉由于2艘小船横向连接在一起,在海上可承受较大的风浪,不易翻船。在高速时,两个较瘦长的船体可以大幅降低船身的阻力。而且同吨位下总宽度较大,具有较高的运输效率,常见于竞技及娱乐用的船只设计。 ", "id": 1926975}
{"src_title": "Évaporation", "tgt_title": "蒸发", "src_document": [{"title": "Historique de la connaissance.", "content": "La connaissance de l'existence de l'évaporation est ancienne. Le mot est emprunté au latin impérial \"evaporatio, -ionis\".  Certains auteurs rapprochent l'évaporation du phénomène inverse appelé condensation, dont on sait depuis avant 1830 qu'il est impliqué dans la formation des nuages.  Au, John Dalton étudie le volume de vapeur d'eau qui est nécessaire pour saturer l'air. Il remarque que ce volume dépend beaucoup de la température.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'évaporation d'un liquide se produit principalement lorsqu'une de ses surfaces est \"libre\", c'est-à-dire qu'elle n'est pas enfermée par un autre liquide ou par un solide.  Sous l'action de la chaleur contenue dans le liquide, quelques molécules de surfaces sont propulsées dans l'air, gagnant ainsi en énergie cinétique. L'interface entre le liquide et le gaz est appelée couche de Knudsen. La quantité de liquide projetée dans l'air dépend de la température de liquide, de la quantité de liquide déjà présente dans l'air, ou saturation, et de la pression de vapeur saturante.  Les mêmes effets sur un solide conduisent à sa sublimation.", "section_level": 1}, {"title": "Description physique.", "content": "Dans un volume libre au-dessus d'un liquide formé de molécules d'une espèce chimique donnée, certaines molécules de cette espèce se trouvent sous forme gazeuse. À l'équilibre thermodynamique, la pression gazeuse obtenue définit la pression de vapeur saturante qui dépend de la température. Si le liquide est constitué d'un mélange d'espèces, celles-ci se retrouvent dans le gaz avec des pressions partielles égales à la pression de vapeur saturante de chacune d'entre elles.  L'état d'équilibre d'un système à une seule espèce est décrit par la formule de Rankine : où formula_2, formula_3 sont les pressions aux températures formula_4 et formula_5, formula_6 l'énergie de vaporisation (ou enthalpie de vaporisation) et formula_7 la constante universelle des gaz parfaits.  Lorsque la pression partielle de la vapeur dans le gaz est inférieure à la pression de vapeur saturante, une partie des molécules passe de la phase liquide à la phase gazeuse : c'est l'évaporation, qui demande de fournir la chaleur latente correspondante. Pour un système fermé, ceci a pour effet de refroidir le liquide. Ce phénomène est décrit par la relation de Hertz-Knudsen donnant le débit massique par unité d'aire : où formula_9 est la pression de vapeur saturante, formula_10 la masse molaire et formula_11 un coefficient d'efficacité du phénomène dépendant de l'espèce et de la température. L'équilibre, correspondant à un débit nul, est atteint lorsque formula_12.  Dans le cas d'un mélange formé de plusieurs espèces liées faiblement, par exemple une espèce dans un solvant, les liaisons diminuent la pression de vapeur d'équilibre. On parle alors d'une diminution d'activité liée au solvant.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Différences entre évaporation et ébullition.", "content": "L'évaporation est un phénomène surfacique où les molécules à la surface passent progressivement d'un état à l'autre alors que l'ébullition est un phénomène volumique (les bulles naissent dans le liquide).  L'évaporation est un changement d'état lent alors que l'ébullition est un changement d'état rapide.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs favorisant l'évaporation.", "content": "Les facteurs favorisant l'évaporation sont :", "section_level": 2}, {"title": "Évaporation de l'eau.", "content": "L'évaporation est un phénomène indispensable dans le cycle de la vie sur Terre. Le cycle de l'eau (l'eau liquide devient nuage, puis retombe en pluie ou neige) requiert cette étape.  L'évaporation demande en général une importante quantité d'énergie (la chaleur latente de vaporisation), ce qui permet par exemple la régulation de température chez les homéothermes par transpiration et évaporation de la sueur, ou encore le rafraîchissement d'une cruche en terre, ou de l'air par nébulisation (aérosol d'eau).  Par exemple l'évaporation de d'eau à nécessite environ (), soit la même énergie que pour élever la température de d'eau de.", "section_level": 1}, {"title": "Évaporation par les plantes.", "content": "Chez les plantes, l'évaporation est essentielle pour le transport des nutriments. En effet, grâce aux liaisons hydrogène, les molécules d'eau fonctionnent comme une chaîne, se « tirant » les unes les autres. Ainsi, l'eau qui est puisée dans les racines de la plante est transportée jusqu'aux feuilles grâce à la propriété de la cohésion de l'eau et des cellules conductrices végétales.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lévaporation est un passage progressif de l'état liquide à l'état gazeux. Ce phénomène est donc une vaporisation progressive qui a pour effet d'absorber de l'énergie thermique et donc de réduire la température de l’environnement.", "tgt_summary": "蒸发是液体表面汽化的过程,与另一汽化过程「沸腾」不同的是,蒸发只会发生于液体的表面,而且可在任何温度发生。在工业生产中,一般需要加热,可以在低于沸点时蒸发,也可以在沸点时进行沸腾蒸发。不同液体的沸点也不同,有的液体在沸点或低于沸点时会氧化或分解,需要进行减压蒸发(真空蒸发)。 ", "id": 2388336}
{"src_title": "Histoire de la Grèce", "tgt_title": "希腊历史", "src_document": [{"title": "Préhistoire.", "content": "Quelques sites paléolithiques sont aujourd'hui connus en Grèce. Les traces de présence humaine les plus anciennes remontent à 700 000 BP dans la péninsule chalcidique, où un crâne de pré-néandertalien a été découvert à Petralona (Πετράλωνα). Par ailleurs, des traces plus récentes, datant de 40 000 av. J.-C. ont été retrouvées. Trois grottes de la vallée du Louros furent occupées durant le Paléolithique. Un crâne d'homme de Néandertal fut découvert dans les environs de Thessalonique.  Dès le VIIe millénaire av. J.-C., des sites, annonçant une « révolution néolithique » déjà bien engagée en Orient, révèlent l'apparition de bergers et d'agriculteurs cultivant notamment la vigne et l'olivier.", "section_level": 1}, {"title": "Protohistoire.", "content": "La tradition grecque a gardé le souvenir fondateur de migrations successives. Les Grecs ont pu ainsi se reconnaître, par exemple, parmi les Achéens évoqués par Homère.  Aussi, avec l'arrivée depuis les régions septentrionales de guerriers indo-européens, aux IIIe et IIe millénaire, se développe une société plus complexe, plus hiérarchisée. L'usage du métal se répand, et l'on découvre également de nouvelles techniques de navigation et d'agriculture. Les indo-européens importent enfin leur langue et l'habitude de fortifier les villages.", "section_level": 1}, {"title": "Civilisation cycladique.", "content": "L'archéologue grec Chrístos Tsoúntas a suggéré à la fin du, après avoir rapproché diverses découvertes sur de nombreuses îles, que les Cyclades auraient été englobées dans une unité culturelle au : la \"civilisation cycladique\", remontant à l'âge du bronze. Elle est célèbre pour ses idoles de marbre, retrouvées jusqu'au Portugal et à l'embouchure du Danube, ce qui prouve son dynamisme.  Elle est un peu plus ancienne que la civilisation minoenne de Crète. Les débuts de la civilisation minoenne furent influencés par la civilisation cycladique : des statuettes cycladiques furent importées en Crète et les artisans locaux imitèrent les techniques cycladiques, les sites d'Aghia Photia et d'Archanes en ont apporté les preuves archéologiques. De même, le cimetière d'Aghios Kosmas en Attique a révélé des tombes de type cycladique contenant des objets cycladiques pouvant indiquer soit la présence d'une colonie cycladique, soit une forte proportion de la population d'origine cycladique, en tout cas une influence cycladique certaine.  On distingue traditionnellement trois grandes périodes (équivalentes à celles qui divisent l'Helladique sur le continent et le Minoen en Crète) :", "section_level": 2}, {"title": "Civilisation minoenne.", "content": "La civilisation minoenne se développe en Crète de 2700 à 1200 av. J.-C. Tirant son nom du nom du roi légendaire Minos, elle a été révélée par l'archéologue anglais Arthur John Evans au début du.", "section_level": 2}, {"title": "Civilisation mycénienne.", "content": "La civilisation mycénienne est une civilisation préhellénique de l’Helladique récent (fin de l'Âge du bronze). Elle tire son nom de la ville de Mycènes, située dans le Péloponnèse. Cette civilisation avait pour écriture le linéaire B.  Au se développe la civilisation mycénienne, caractérisée par des fortifications de grande taille entourant des cités situées en hauteur telles Mycènes ou Tirynthe et dont il reste encore aujourd'hui de nombreux vestiges. Selon la tradition (cf. guerre de Troie), ces guerriers seraient responsables de la destruction de Troie. Cette puissance maritime, que l'on retrouve de la Sicile à la Colchide, fonde des colonies, les \"achaies\". Vers 1200 av. J.-C., la splendeur mycénienne prend fin. S'ouvre alors une période que l'historiographie a longtemps appelé les « siècles obscurs », dont il reste assez peu de traces, hormis quelques passages des récits d'Homère ou d'Hésiode.  À partir du, les hommes se regroupent en cités, qui préfigurent les cités-États (voir synœcisme). En 776 sont organisés les premiers Jeux olympiques, en l'honneur de Zeus, le roi des dieux dans la mythologie grecque. Outre les épreuves sportives, dont la tradition se perpétue aujourd'hui encore, les compétitions portent alors également sur la littérature et la musique. C'est à cette époque que la civilisation grecque recommence à rayonner au-delà des rives de la mer Égée.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Siècles obscurs.", "content": "L'historiographie moderne appelle siècles obscurs (\"Dark Ages\", « Âges sombres » suivant l'expression anglo-saxonne d'origine), en Grèce antique, l'époque qui va du au  Les invasions qui aboutissent à la destruction de la civilisation mycénienne marquent le début de la période. Le submycénien commence en 1200 au maximum et s'étend jusque vers 1015. Il est suivi par le proto-géométrique. Celui-ci se termine avec l'émergence d'Athènes comme foyer culturel, vers 875, caractérisée par le succès d'une nouvelle forme de céramique dite géométrique, et l'avènement de l'âge des cités.", "section_level": 2}, {"title": "Époque archaïque.", "content": "On désigne du terme « époque archaïque » une des cinq époques de l'histoire grecque, définie sur la base des styles de poterie. Elle commence vers 620 et se termine en 480. L'expression est parfois utilisée dans un sens plus large pour la période qui s'étale entre 750 et 480.", "section_level": 2}, {"title": "Époque classique.", "content": "En ce qui concerne la Grèce antique, l'époque classique correspond à la majeure partie des, c'est-à-dire depuis la chute de la tyrannie à Athènes en 510 jusqu'à la mort d'Alexandre le Grand en 323.  L'expression d'« époque classique » est une dénomination postérieure à la période chronologique à laquelle elle renvoie. Les Grecs ont eu conscience que le monde qui existait avant l'épopée d'Alexandre le Grand et la dilatation du monde grec, pouvait être considéré comme un « âge d'or ». De manière plus contemporaine, l'époque classique sert à désigner la période durant laquelle les valeurs et les institutions fondamentales du monde grec trouvèrent leur pleine expression et arrivèrent à maturité.  Considérée comme la période de référence, il n'y a pas de rupture entre les différentes époques. « Époque classique » est une expression historique commode pour les historiens de ces périodes.", "section_level": 2}, {"title": "Époque hellénistique.", "content": "L’époque hellénistique (-), si l’on excepte les figures d’Alexandre le Grand et de Cléopâtre, est relativement méconnue. Elle est souvent considérée comme une période de transition, parfois même de déclin ou de décadence, entre l’éclat de l’époque classique grecque et la puissance de l’Empire romain. Cependant la splendeur des villes, telles Alexandrie, Antioche, Pergame, l’importance des échanges économiques, des métissages culturels, le rôle dominant de la langue grecque et sa diffusion vont profondément modifier le visage du Moyen-Orient antique y compris plus tard sous la domination romaine.  L’époque hellénistique a été définie par les historiens du (le terme « hellénistique » est employé pour la première fois par l’historien allemand Johann Gustav Droysen dans \"Geschichte des Hellenismus\" (1836 et 1843), à partir d’un critère linguistique et culturel à savoir l’accroissement spectaculaire des régions où l’on parle le grec ( / ) et donc du phénomène d’expansion de l’hellénisme. Cependant ce phénomène d’hellénisation des populations et de rencontre entre les anciennes civilisations orientales et grecques se poursuit y compris sous l’« Empire gréco-romain », selon l’expression de Paul Veyne. Les limites chronologiques de la période hellénistique sont donc conventionnelles et politiques : elles débutent avec les conquêtes d’Alexandre le Grand et se terminent quand le suicide du dernier grand souverain hellénistique, la reine d’Égypte Cléopâtre VII, fait place à la domination romaine.  Les travaux archéologiques et historiques récents conduisent à réévaluer cette période et en particulier deux aspects caractéristiques de l’époque, l’existence et le poids des grands royaumes dirigés par des dynasties d’origine grecque ou macédonienne (Lagides, Séleucides, Antigonides, Attalides, etc.) mais aussi le rôle déterminant des centaines de cités dont l’importance, contrairement à une idée longtemps répandue, est loin de décliner.", "section_level": 2}, {"title": "Grèce romaine.", "content": "La période de domination romaine en Grèce s'étend conventionnellement de 146 après le sac de Corinthe jusqu'à la reconstruction de Byzance par Constantin et sa proclamation en tant que seconde capitale de l'Empire romain en 330 apr. J.-C..", "section_level": 2}, {"title": "Grèce médiévale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Empire « byzantin ».", "content": "En 395, à la mort de Théodose, l'Empire romain est partagé en deux parties : l'Empire romain d'Occident qui disparaît en 476, et l'Empire romain d'Orient (en grec / : Empire Romain, appelé au « \"byzantin\" » par Hieronymus Wolf) qui dura jusqu'en 1453 à Constantinople, jusqu'en 1461 à Trébizonde et Mistra, et jusqu'en 1475 en Crimée grecque. Le terme \"byzantin\" a été inventé en référence à Byzance, l'ancien nom de Constantinople.  Au cours des mille ans séparant l'an 395 de l'an 1453, un certain nombre de valeurs et de savoirs furent conservés par les Romains : État de droit écrit gouverné par le Code justinien, empereur responsable devant le Sénat, absence de servage, collectivités agricoles libres, techniques agricoles élaborées (irrigation), architecture romane, aqueducs, eau courante, tout-à-l'égout et éclairage dans les villes, usage de bains (que nous appelons \"bains turcs\"), sémaphores et phares, transmission des savoirs antiques, de la philosophie grecque classique et de la médecine hippocratique dans les universités de Constantinople, Trébizonde et Mistra... Ces savoirs ont aussi été transmis aux Arabes qui à leur tour les ont communiqués à l'Occident.  La disparition de la partie occidentale de l'empire romain et le retrait de ses légions romaines, ainsi que les menaces permanentes sur leurs frontières amenèrent les Byzantins à se doter d'une armée puissante, dont la tactique a évolué et commencé à s'élaborer de manière autonome dès le.  Comme l'empire romain, l'Empire byzantin fut un État chrétien qui, après le schisme de 1054, resta fidèle (orthodoxe) aux dogmes du christianisme du Premier millénaire.", "section_level": 2}, {"title": "Domination « latine ».", "content": "C'est la quatrième croisade qui inaugure, en 1204, la fragmentation de l'Empire dit « byzantin » en plusieurs états, les uns grecs (Empire de Nicée, Empire de Trébizonde, Despotat d'Épire), les autres dits « latins » en référence au rite latin de l'église catholique, pratiqué par leurs dirigeants.  Par la suite, à partir de 1261, l'Empire byzantin se reconstitue, mais reste définitivement diminué et affaibli, ce qui profite finalement aux Ottomans.", "section_level": 2}, {"title": "Domination ottomane.", "content": "La majeure partie de la Grèce faisait partie de l’Empire ottoman, dès le, avant même donc la Prise de Constantinople, et jusqu’à la fin de la guerre d'indépendance grecque au début des années 1830. Constantinople tomba aux mains des Ottomans le mardi 29 mai 1453, Athènes en 1456 et Sparte (devenue Mistra) en 1460. Barbarossa s'empara des Cyclades dans les années 1530. La Crète fut enlevée aux Vénitiens en 1669. Le système ottoman du « millet », qui consistait à gouverner les populations selon leur religion, s'appliqua à la Grèce et, concernant les chrétiens orthodoxes le Patriarche de Constantinople en devint le représentant et le responsable aux yeux du Sultan. Les ottomans faisaient travailler les anciens citoyens de l'Empire romain d'Orient (nommés, pour cette raison, \"Roum\" ou \"Roumis\") dans leurs \"timars\" (domaines agricoles), prélevaient l'impôt (\"kharadj\") et un garçon par famille pour la troupe des janissaires (\"devchirmé\"), mais l'Église et le clergé orthodoxe assuraient l'éducation, l'entraide et la cohésion de ces populations de \"ghiaours\" (non-musulmans). Dans ces conditions, la prospérité marchande, le dynamisme intellectuel et les quelques privilèges religieux maintinrent le sentiment national grec et la volonté de se libérer du joug turc.  On notera cependant qu'une partie non négligeable de l'actuel territoire resta jusqu'assez tardivement sous la souveraineté vénitienne, en particulier la Crète, tandis que Corfou, Ithaque et l'archipel ionien n'ont jamais fait partie de l'Empire ottoman. Le Péloponnèse (Morée) fut aussi reconquis pendant 30 ans jusqu'en 1715 par les Vénitiens.", "section_level": 1}, {"title": "La République des Sept-îles.", "content": "La « République des Sept-Îles » est le nom donné à l'entité rassemblant sept îles de la mer Ionienne (anciennement vénitiennes) et que la France s’était attribuée au traité de Campo-Formio en 1797, entité formée en 1799, sous la double protection de la Russie et de l'Empire ottoman.  Les sept îles composant la République des Sept-îles étaient :  La République des Sept-Îles est reconnue par la République française par le traité d’Amiens en 1801. Le 18 Vendémiaire An X (), Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord pour la France et le comte de Markoff pour la Russie, concluent à Paris une convention secrète par laquelle les deux pays reconnaissent et garantissent l’indépendance et la constitution de la République des Sept-Îles-Unies, et conviennent qu’il n’y aurait plus de troupes étrangères dans ces îles. Mais l'archipel est occupé par l'Empire français après le traité de Tilsit en 1807.  En 1809, les Britanniques occupent les îles, à l’exception de Corfou, vigoureusement défendue par le général Donzelot jusqu’en 1814, date à laquelle le traité de Paris place les îles Ioniennes sous le protectorat britannique. Elles prennent alors le nom de « République des Îles Ioniennes ».  Durant le demi-siècle d'existence de la « République des Îles Ioniennes », celle-ci est un foyer culturel où se croisent des familles grecques de culture vénitienne telles que les Da Roma, des Phanariotes retirés de la vie politique ottomane tels les Cantacuzène, des républicains grecs tels Capodistria et des humanistes romantiques britanniques tels Lord Byron. Les îles servent aussi de villégiature pour des membres des familles régnantes d'Europe: ainsi, les Habsbourg y ont des résidences d'hiver.  En 1864, le Royaume-Uni se retire de l’archipel, qui fut dès lors rattaché à la Grèce.", "section_level": 1}, {"title": "L'autonomie de Samos et de la Crète.", "content": "L'île de Samos en Mer Égée a été une principauté autonome de 1829 à 1913 sous la dynastie moldave des puis de celle locale des Kopassis. En 1913 elle choisit le rattachement à la Grèce, comme la Crète (en révolte depuis 1866, reconnue autonome depuis 1898, grecque de facto depuis 1908) et la plupart des îles Égéennes.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre d’indépendance.", "content": "En 1821, les Grecs se révoltèrent contre l'Empire ottoman et l'indépendance fut officiellement proclamée lors de l'Assemblée nationale d'Épidaure en janvier 1822. L'opinion publique européenne était assez favorable au mouvement, à l'image de Chateaubriand, Jean-Gabriel Eynard, Lord Byron, Francois Pouqueville ou le Colonel Fabvier, quelques-uns des nombreux philhellènes. La Russie était, quant à elle, intéressée au sort des Orthodoxes grecs. Cependant aucun pays, telle la France de Villèle, ne bougea, à cause du poids politique et diplomatique de la Sainte-Alliance et particulièrement de l'Autriche de Metternich, partisan acharné de l'ordre et de l'équilibre. Des Grecs vivant hors de l’Empire ottoman, par exemple l'élite de Constantinople (les Phanariotes) ou des habitants des îles Ioniennes tels que Ioannis Kapodistrias ou Spiridon Trikoupis, vinrent rapidement en aide aux révolutionnaires.  Pendant deux ans, les Grecs multiplièrent les victoires. Cependant, ils commencèrent à se déchirer. La Sublime Porte appela à l'aide son puissant vassal égyptien Méhémet Ali. Pour les Grecs, une phase de répression commença. Cependant les Russes souhaitaient de plus en plus ardemment intervenir. Les Britanniques, quant à eux, désiraient limiter l'influence russe dans la région. Une expédition navale de démonstration fut suggérée en 1827 par le Traité de Londres (1827). Une flotte conjointe russe, française et britannique rencontra et détruisit, sans l'avoir vraiment cherché, la flotte turco-égyptienne, lors de la bataille de Navarin. La France intervint, dans un esprit de croisade, par l'expédition française en Morée (Péloponnèse) en 1828. La Russie déclara la guerre aux Turcs la même année. Sa victoire fut entérinée par le traité d'Andrinopole, en 1829, qui augmentait son influence régionale.  Ces interventions européennes précipitèrent la création de l'État grec. La Conférence de Londres (1830), où se réunirent des représentants britanniques, français et russes, permit en effet l'affirmation de l'indépendance grecque que la Prusse et l'Autriche autorisèrent. La France, la Russie et le Royaume-Uni gardèrent ensuite une influence notable sur le jeune royaume.", "section_level": 1}, {"title": "La Grèce moderne : de l'Indépendance à nos jours.", "content": "L'État grec obtient son indépendance en 1830 après huit ans de guerre contre l'Empire ottoman. Le Royaume-Uni, la France et la Russie lui imposent un roi d'origine bavaroise : Othon, pour remplacer la courte république qui avait vu le jour et dont Ioannis Kapodistrias fut le premier chef d'État. Othon mit en place une monarchie absolue, mais il fut contraint de convoquer une assemblée constituante à la suite du coup d'État du 3 septembre 1843 (13 septembre 1843 pour le calendrier grégorien).  La Grèce, au milieu du, est largement un pays sous la tutelle de ses « protecteurs » et financiers qui orientent sa politique extérieure. Elle ne connaît guère de développement industriel et l'agriculture dépend de grandes exploitations aux techniques archaïques dans lesquelles est employée une main d'œuvre misérable. Seule la finance, grâce aux prêts des puissances protectrices, et l'armement naval se développent sans profiter à la majorité de la population. L'administration de l'État se base davantage sur des critères d'allégeance au pouvoir que de compétence et forme un clientélisme appelé à perdurer. Au début du XX siècle, la Grèce comptera près de pour. Le coût de la fonction publique est déjà énorme.  Georges régna ensuite comme Roi des Hellènes de 1863 à son assassinat en 1913. Ensuite, la Grèce vit se succéder Républiques et restaurations monarchiques jusqu'à l'abolition, pour l'instant définitive, de la monarchie en 1974.  La Grèce entra tardivement, aux côtés de l'Entente, dans la Première Guerre mondiale (2 juillet 1917) mais les conflits consécutifs se poursuivirent jusqu'en 1923 pour se solder par une « Grande catastrophe » : la fin de l'hellénisme en Asie mineure après deux millénaires et demi d'existence. La Seconde Guerre mondiale commença pour la Grèce lorsque l'Italie de Mussolini envoya un ultimatum inacceptable auquel Metaxas répondit par un \"Non\" désormais célèbre. La guerre italo-grecque, tournant au désavantage de l'Italie, entraîna l'intervention de l'Allemagne nazie. Occupée par l'Allemagne, l'Italie et la Bulgarie, la Grèce fut gouvernée par un régime collaborateur tandis que le roi, réfugié à l'étranger, animait un gouvernement en exil. La Grèce est, après la Pologne et l'Union soviétique, le pays à avoir le plus souffert pendant la guerre. L'occupation italienne et allemande a provoqué la mort d'une personnes sur dix - la moitié des victimes sont mortes de faim.  Des groupes de résistance ont spontanément émergé, puis se sont unifiées en une organisation nationale, l'EAM-ELAS (Front national de libération, proche du Parti communiste), qui exerça un contrôle de plus en plus effectif sur les zones rurales, menaçant les lignes de communication allemandes. La retraite de l'armée allemande, à la fin 1944, laissa à la résistance le contrôle de la plus grande partie du pays. Il n'aurait fallu à ses forces qu'un effort minime pour occupe Athènes. Probablement sous la pression de l'URSS, l'EAM-ELAS laissa pourtant les troupes britanniques investir la ville et rétablir le pouvoir de la monarchie et l'ancienne classe dirigeante. Le Royaume-Uni eut à faire usage de la force pour écraser une tentative de mutinerie menée par des milliers de soldats grecs exilés en Egypte et opposés à ces arrangements. Début décembre, le gouvernement exigea le désarmement de la résistance et ses troupes ouvrirent le feu sur une immense manifestation à Athènes, tuant cinquante-huit personnes. Winston Churchill envoya des unités supplémentaires et ordonna au commandant des troupes britanniques sur place, Ronald Scobie : « N'hésitez pas à vous comporter comme si vous étiez dans une ville conquise où une rébellion locale est en cours. » Les forces de l'EAM se retirèrent de la capitale et furent dissoutes un mois plus tard à l'issue d'un accord avec le gouvernement, lequel exerça peu après, par crainte d'un coup de force des communistes, une violente répression. Au moins 50 000 partisans de l'EAM furent emprisonnés et internés pendant l'année 1945.  En 1946, la Grèce sombre dans la guerre civile dans laquelle l'EAM-ELAS, son plus puissant mouvement de libération, dirigé par le Parti communiste de Grèce, fut impliqué. Le gouvernement monarchiste et ses alliés britannique et américain s’appuient sur des milices d'extrême droite et précédemment collaborationnistes pour combattre l'EAM), finalement défait en 1949.  La Constitution laisse au roi des pouvoirs considérables: Celui-ci peut bloquer toute loi ou légiférer par décrets. Ainsi, les souverains s’opposent au premier ministre Konstantínos Karamanlís, puis à Geórgios Papandréou, qui a recueilli près de 70 % des suffrages lors des élections de 1964. Le palais nomme plusieurs gouvernements de son choix mais qui ne disposent pas de majorité au Parlement, provoquant des manifestations parfois violemment réprimées, au prix de plusieurs morts. Le Parti communiste reste interdit mais maintient une activité clandestine. Les habitants doivent se soumettre à un « certificat de civisme » attribué par la police. Les États-Unis exercent une grande influence sur l’État grec aux niveaux économique et militaire par l’intermédiaire du plan Marshall, mis en place en 1947.", "section_level": 1}, {"title": "Dictature des colonels.", "content": "La dictature des colonels est le nom donné au pouvoir politique en place en Grèce de 1967 à 1974, qui provoqua en outre l'exil du roi Constantin II monté sur le trône en 1964. Cette dictature est issue de la prise du pouvoir par une junte d'officiers alors dominée par Geórgios Papadópoulos. Les officiers putschistes sont issus d’une organisation secrète anticommuniste, l’Idea, liée à l’armée américaine.  Après le coup d’État, nombre de syndicalistes, d'anciens résistants et d'hommes politiques sont arrêtés ou exilés dans les îles. La torture est fréquemment employée dans les prisons. La dictature exalte le passé antique dans les stades par des fêtes inspirées par les péplums, tout en déclarant instaurer un ordre moral chrétien, asséné par le slogan « Grèce des Grecs chrétiens ». Les minijupes et les cheveux longs sont interdits.  En 1973, plusieurs universités sont occupés par des étudiants contestataires ; la répression militaire fait plus de cent morts. Geórgios Papadópoulos, qui s'était déclaré président et régent malgré l'opposition de ses rivaux au sein du régime, se voit destitué. Dimítrios Ioannídis prend le pouvoir et instaure une deuxième dictature militaire. Persuadé de la protection américaine, Ioannidis provoque en juillet 1974 un coup d’État à Chypre pour renverser le président Makarios, accusé de sympathies communistes, et unir Chypre à la Grèce. L'armée turque réagit en envahissant 40 % de l'ile ; l'invasion fait plusieurs milliers de morts et de disparus et plus de 300 000 réfugiés. Après cet échec, le régime des colonels est contraint de céder le pouvoir à des hommes politiques civils qui organisent une transition vers un régime parlementaire.", "section_level": 2}, {"title": "Croissance et décroissance économique.", "content": "En 1981, le PASOK d'Andreas Papandreou accéda au pouvoir. La Grèce connaît alors une forte croissance économique, et des niveaux de vie jamais atteints auparavant, notamment grâce à la hausse du tourisme étranger en Grèce. Elle adhère à l'Union européenne en 1981, adopte la monnaie européenne en 2001. Le pays accueille les Jeux Olympiques en 2004 à Athènes. À partir de 2007, le pays est touché par la crise économique mondiale, il connaît en 2008 une grave crise budgétaire, et est forcé de demander l'aide de l'Union européenne, dont les drastiques conditions provoquent à partir de décembre 2008 une spectaculaire augmentation du chômage, une paupérisation rapide des classes moyennes, la multiplication des personnes sans domicile fixe et des émeutes dans les grandes villes.  Dès lors, la crise fait vaciller la stabilité de l'euro dans toute l'Europe, mais particulièrement en Grèce dont les comptes publics truqués et les dépenses publiques non contrôlées aboutissent à des privatisations en cascade, au recul des services publics et aux rachats massifs par des capitaux étrangers (par exemple chinois).", "section_level": 2}], "src_summary": "Cet article contient les faits saillants de l'histoire de la Grèce de la préhistoire à aujourd'hui. ", "tgt_summary": "希腊历史传统上包括对于希腊人民,对于他们统治的地域,以及今天希腊国土内地区的历史研究。希腊人的定义和居住范围在历史上有很大的变动,因此希腊历史所牵涉的地域具有一定弹性,每一个时期都有自己的地域范围。 ", "id": 101880}
{"src_title": "Lug (dieu)", "tgt_title": "魯格", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'étymologie exacte de Lugus est discutée. La racine proto-celtique du nom, \"*lug-\", pourrait être dérivée de la racine indo-européenne \"*leug-\" « noir », \"*leuǵ-\" « casser », ou \"*leugh-\" « prêter un serment ».  Elle est plus vraisemblablement dérivée du proto-indo-européen \"*leuk-\" « briller », en dépit des difficultés que pose cette étymologie notamment parce que le proto-indo-européen \"*-k-\" ne produit jamais en proto-celtique \"*-g-\". Néanmoins, à la suite de Françoise Bader, selon qui la racine indo-européenne de la « lumière » serait *leu- et non *leuk-, elle est à nouveau considérée comme la plus convaincante par les spécialistes pour qui Lugus signifierait « le lumineux ».", "section_level": 1}, {"title": "Un dieu panceltique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Héritier des jumeaux divins indo-européens, le pluriel \"Lugoves\" est généralement utilisé en Gaule pour le désigner. Cet aspect dédoublé se retrouverait dans les saints cordonniers Crépin et Crépinien qui perpétuent certains aspects du dieu. Dans la péninsule Ibérique, les dédicaces relatives à Lugus sont également généralement au pluriel (\"Lugovibus\", \"Lucobo\", \"Luc[o]ubu\"). Il est qualifié d' \"eniorosei\" « le Montagneux » (littéralement « se trouvant sur la montagne ») et d\"'equeisuique\" d'« Équestre » de « Cavalier ».  Lugus joue un rôle essentiel dans le mouvement solaire. Le dieu proclame lors d'un épiphanie rapportée dans \"La fondation du domaine de Tara\" (\"Suidigud Tellaig Temra\") « être cause de la levée du soleil et de son coucher. » On sait également qu'il intervient dans le passage de la nuit au jour. Agent de l'Aurore qui amène la lumière et, d'une manière générale, la belle saison et la vie, Lug assure la naissance d'une société stable et équilibrée, régie par l'alternance saisonnière.  Lug apparaît comme une divinité psychopompe « qui accompagne les âmes dans l'Au-delà, comme il accompagne le soleil dans les crépuscules qui marque ses passages entre l'obscurité et la lumière ».", "section_level": 2}, {"title": "Lug dans la religion gauloise.", "content": "L'importance de \"Lugos\", \"*Lugus\" en Gaule et dans les régions anciennement celtes est attestée par un certain nombre de toponymes dont les plus connus sont Lugdunum (Lyon), Laon en France ou encore Legnica en Pologne actuelle. On peut aussi citer Lugano en Suisse (canton du Tessin).  En Gaule, des témoignages épigraphiques et des documents iconographiques (monnaies, bas reliefs) relient Lugus au cheval qui est son avatar.  Comme son homologue irlandais nommé « Lugh Long-bras », il apparaît, dès le siècle tant sur des monnaies de la Gaule de l'Est que sur des hémistatères nord-armoricains comme conducteur du charriot solaire avec une main ou un avant-bras de longueur excessive. En tant que tel, il est l'impulseur du mouvement solaire, tout comme le dieu indien Savitar (Savitr), l'impulseur aux grands bras « qui assure à chacun sa place ».  Jules César, dans ses \"Commentaires sur la Guerre des Gaules\" tente de l'identifier au dieu latin Mercure et le présente comme le plus important dieu gaulois : Les historiens des religions, plutôt qu'une assimilation \"stricto sensu\" au Mercure romain, voient dans la description de ce \"Lugus Mercurius\" l’équivalent du Lug \"Samildanach\", mobilisateur des fonctions souveraines et artisanales.  Le Lugus gaulois est à la fois un dieu « lieur » par la magie, ainsi qu'un dieu « lié » avec des chaînes. Selon l'universitaire Patrice Lajoye, son culte dans la Gaule christianisée sera poursuivi par celui de Saint Léonard, représenté tenant des chaînes et qui balise les frontières d'espaces géographiques.  Dans la religion gauloise, Lug a pour emblème symbolique la lance, la harpe, le sanglier et la fronde, mais aussi plus trivialement la tige ou paille, le fil ou la corde, le crin ou le poil, le lien ou l'attache.", "section_level": 2}, {"title": "Lug dans la mythologie celtique brittonique.", "content": "Dans la mythologie celtique galloise, Lug est appelé \"Llew Llaw Gyffes\" (« à la main adroite »). Il apparaît dans la littérature dans les récits des \"Mabinogion\". \"Llevelys\" est un « Lugus aux paroles de miel » dont le rôle est de conseiller et d'aider son frère Lludd à remettre en ordre son royaume menacé.", "section_level": 2}, {"title": "Lug dans la mythologie celtique irlandaise.", "content": "En Irlande, il est mentionné notamment dans le \"Cath Maighe Tuireadh\", la « Bataille de Mag Tured » et dans le \"Táin Bó Cúailnge\", la « Rafle des Vaches de Cooley ». De nos jours, Lug est présent dans la fête du : Lugnasad (Lúnasa en graphie moderne).", "section_level": 2}, {"title": "Les Tuatha Dé Danann.", "content": "Selon les sources irlandaises, la société divine est structurée de la même manière que la société humaine, et l'organisation des \"Tuatha Dé Danann\", les Gens de la tribu de Dana hiérarchisée en trois classes fonctionnelles. La société divine est articulée autour du roi représentant la société entière, Lug Samildanach ou Nuada, le roi des dieux, avec la fonction sacerdotale représentée par Dagda, le dieu-druide, la fonction guerrière prise par Ogmios, le dieu de la magie guerrière et du savoir, la fonction artisanale étant prise par Goibniu, le forgeron, Credne, le bronzier, Luchta, le charpentier. Participent aux trois fonctions : Diancecht, le médecin, Oengus ou Mac Oc qui incarne la jeunesse et Brigit, la déesse des poètes, des forgerons et des médecins.  Ce schéma correspond à l'idéologie tripartite des Indo-Européens telle qu’elle a été étudiée par Georges Dumézil. Cependant, Lug est par essence rétif au classement et « bénéficie d'une indépendance fonctionnelle héritée ». Il est au-dessus car il peut assumer toutes les fonctions (il est le dieu-roi). L'un de ses surnoms est \"Samildanach\", le « polytechnicien » en ce sens qu'il maîtrise tous les arts, toutes les sciences.", "section_level": 3}, {"title": "Genèse et initiation de Lug.", "content": "Lug est le fils de Cian et Eithne, il est aussi apparenté aux Fomoires par son grand-père maternel Balor, qu'il tue avec son lance-pierre, conformément à une prophétie. Dans le récit de la conception de Lug, on reconnaît la légende héritée du Dioscure survivant, né de l'Aurore qui triomphe de son grand-père Balor, celui-ci s'efforçant d'empêcher le renouvellement du cycle cosmique.  Lug n'est pas admis d'emblée chez les dieux. Il lui faut surmonter une initiation pour être incorporé à la société des dieux.  Alors qu'il se présente à la résidence du roi Nuada, à l'occasion d'une fête, le Portier lui refuse l'accès. Lug affirme qu'il peut être utile, on lui répond par la négative ; c'est ainsi qu'il est successivement charpentier, forgeron, échanson, champion, magicien, harpiste, poète et historien. C'est en qualité de joueur d'échecs qu'il est accepté, et dispute une partie avec le roi qu'il bat. Cette partie est purement symbolique puisqu'il s’agit d’une joute intellectuelle à l'issue de laquelle, Lug prend le pouvoir du monde.  On le retrouve combattant avec son fils Cúchulainn, lors de l'invasion de l'Ulster par la reine Medb.", "section_level": 3}, {"title": "Multiples fonctions de Lug.", "content": "Un autre de ses nombreux surnoms est \"lamfada\" « au long bras ». Cette épithète confirme l'universalité de ses pouvoirs. Il maîtrise la création, les échanges, la pensée et la beauté, c'est un magicien, un guerrier et un artisan qui peut aussi se montrer vindicatif et obscur.  Dieu magicien, il protège son camp en gesticulant d'un bras, sautant à cloche-pied et en fermant un œil. Georges Dumézil a tenté de faire un parallèle entre Lug et le dieu borgne scandinave Odin ou son corollaire védique Varuna, mais a finalement renoncé à cette comparaison pour le domaine celtique. La posture de Lug est une mimique rituelle, pas une mutilation. Philippe Jouët voit dans la posture « sur un pied, avec un œil et une main » une rite de l'année où Lug, Dioscure guérisseur, mime la mutilation du cycle qui s'achève.  Dans le \"Táin Bó Cúailnge\", Lug guérit Cúchulainn en accord avec sa fonction de médecin dioscurique.  Plusieurs textes irlandais dont le \"Lebor Gabála Érenn\" « Livre des Conquêtes d’Irlande » précise que Lug fut le premier qui inventa les courses et les combats de chevaux et que le dieu fut le premier qui monta à cheval par rapport à la pratique ancestrale de l'attelage.  Il possède une lance magique, arme mortelle à chaque coup mais qui sert aussi à l'adoubement royal ; elle est inséparable du Chaudron du Dagda rempli de sang, il faut qu'elle y soit plongée pour éviter qu'elle ne détruise tout autour d'elle ; il se sert aussi d’une fronde redoutable. Pour les arts, il a une harpe qui joue de la musique toute seule, mais dont il sait se servir admirablement : elle peut endormir, faire pleurer ou rire.  Comme la Morrigan, il apparaît parfois sous la forme d’un corbeau.", "section_level": 3}, {"title": "Représentation et symbolique du Lug irlandais.", "content": "Lugh possède/utilise plusieurs objets magiques :  Il est aussi symbolisé avec une harpe (il est harpiste au banquet à Tara), un sanglier, une main ou un bras démesuré — sur les pièces de monnaie — car il est appelé \"lamfada\" « au long bras », ou \"Llaw Gyffes\" « à la main adroite ».", "section_level": 3}, {"title": "Continuité mythologique au Moyen Âge.", "content": "Il est possible que plusieurs au Moyen Âge contiennent des réminiscences de la mythologie de Lug. Comme par exemple Saint-Michel lui aussi surnomé \"Le Lumineux\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Lug ou Lugus est la principale divinité des Gaulois, équivalant au dieu irlandais Lugh, dit \"Lamhfhada\" « Aux longs bras », parce qu'il avait le pouvoir de frapper à distance, et qualifié de \"Samildanach\", c'est-à-dire de « polytechnicien », parce qu'il était inventeur et praticien de tous les arts. C'est probablement le dieu qui est associé par les Anciens Celtes dans leur iconographie à un arbre de vie et qui était gardé par deux dragons, emblème guerrier qui s'est répandu dans toute l'Europe celtique aux et. ", "tgt_summary": "鲁格(Lugh)凯尔特神话中的太阳神。 ", "id": 2110983}
{"src_title": "Haute couture", "tgt_title": "高級服裝定製", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préambule.", "content": "La mode est pour la France ce que les mines d'or du Pérou sont pour l'Espagne.  La prééminence française dans la mode date sans doute du, époque à laquelle les arts, l'architecture, la musique et la mode de la Cour de Louis XIV à Versailles sont admirés et imités par l'Europe entière. Lorsque le chemin de fer et les bateaux à vapeur le permettent, il devient courant pour les dames de la haute société européenne de faire le voyage à Paris pour y acheter vêtements et accessoires. Les tailleurs et les modistes français ont alors la réputation d'être les plus talentueux, et leurs créations sont les plus recherchées.  Rose Bertin, marchande de modes, peut-être considérée comme l'une des premières grandes personnalités de la haute couture française. En 1770, cette jeune créatrice de mode ouvre sa maison de couture à l'enseigne « \"Le Grand Mogol\" » dans la rue du Faubourg-Saint-Honoré, à Paris ; une audace rare dans un univers d'entrepreneurs essentiellement masculins. Introduite auprès de la reine Marie-Antoinette, elle s'impose rapidement comme la faiseuse de mode de la Cour, gagnant en cela le titre flatteur et envié de « Ministre des Modes » auprès de la souveraine. Sous son impulsion créatrice, la haute-couture française explose de diversité et d’invention : coiffure à la belle poule, pouf aux sentiments, chapeau feu l’Opéra, à la Montgolfier ou à la Philadelphie...  Prince des tailleurs et tailleurs des princes, Louis Hippolyte Leroy règne sur la mode française sous le Premier Empire. Fournisseur attitré de Napoléon Ier et de son épouse Joséphine de Beauharnais, il dessine et coupe les costumes de l'Empereur et de l'Impératrice pour leur sacre dans la cathédrale Notre-Dame de Paris en 1804. À la tête d'une prospère et luxueuse maison de couture située rue de Richelieu à Paris (comprenant salon d’essayage, atelier, boutique), il devient le premier couturier star de son époque, refusant de vendre aux provinciales ou aux dames ne se déplaçant pas en personne chez lui dans leur propre voiture. Paris est déjà le temple de la mode avec plus de tailleurs référencés.", "section_level": 2}, {"title": "Invention de la haute couture.", "content": "Sous Napoléon III, Paris se transforme en « la ville lumière », et son prestige attire les talents de l'Europe entière. Un jeune couturier d'origine anglaise, Charles Frederick Worth (1826–1895), s'installe dans la capitale française. Après un premier apprentissage auprès de la maison Gagelin, il ouvre sa propre maison de couture rue de la Paix, à proximité de la renommée place Vendôme. Innovant et original, il introduit de nouvelles pratiques commerciales : c'est la naissance du défilé de mode sur mannequin vivant (alors appelé sosie) et du concept de « collection », également mis en œuvre dans les grands magasins naissant comme Au Bon Marché d'Aristide Boucicaut (surnommé « Au Bonheur des Dames »). La légende, ses nombreuses inventions, et l'auto-promotion agressive de Charles Frederick Worth lui fait par la suite s'octroyer le titre de « père de la haute couture », bien qu'il ne fût ni le premier, ni le seul, à œuvrer dans l'univers de la haute couture parisienne. Worth crée en 1868 une \"Chambre syndicale de la confection et de la couture pour dames et fillettes\", destinée à protéger ses membres contre les copies, où la distinction entre couture et confection n'est pas clairement établie. En 1911, l'organisation prend le nom de Chambre syndicale de la couture parisienne. Mais dès les années 1880, le terme de « haute couture » est établi.  En 1914, les sœurs Callot, Paul Poiret, Jacques Worth, Jeanne Paquin, Louise Chéruit, Jenny Sacerdote, Paul Rodier et le soyeux Bianchini-Férier forment le Syndicat de défense de la grande couture française, dont Paul Poiret prend la présidence, suivi par Georges Dœuillet, avec pour objectif de défendre leurs modèles contre les copies non autorisées. Dans une « profession de foi » adressée au \"New York Times\" en 1915, Poiret fustige en particulier les méthodes des « acheteurs américains ».  Les générations suivantes de la haute couture française incluent Jean Patou, Madeleine Vionnet, Lanvin, Gabrielle Chanel, Schiaparelli, Balenciaga ou Dior. À partir de 1947, la haute couture vit son second « âge d'or ».  Au milieu des années 1960, un groupe de jeunes stylistes apparus dans le sillage de Christian Dior créèrent leurs propres maisons parisiennes. Les plus célèbres sont Yves Saint Laurent, Pierre Cardin, André Courrèges et Emanuel Ungaro. Plus tard au apparaissent notamment Christian Lacroix, Jean-Paul Gaultier ou Thierry Mugler : dans les années 1980, après une longue période de déclin, la haute couture retrouve son dynamisme.  Aujourd'hui, la haute couture n'est plus l'activité essentielle, en termes économiques, pour la dizaine de grandes maisons parisiennes qui la pratiquent encore. D'abord parce qu'elle n'est pas rentable : les exigences de ce métier (travail long, réalisé à la main dans des ateliers français, etc) ont pour conséquence des prix inabordables au commun des mortels. Certaines robes se négocient plus de 100 000 euros.  Cette activité permet de faire subsister nombre de fournisseurs, dont l'entreprise est généralement artisanale et ancienne, à l'instar du brodeur Lesage ou du plumassier Lemarié. Élisabeth Ponsolle des Portes du Comité Colbert souligne par qu'ailleurs qu'.  Mais si elle n'est pas rentable, la haute couture sert de vitrine pour diffuser l'image de marque des maisons, ce qui leur permet de commercialiser du prêt-à-porter vers une clientèle plus large ainsi que, de plus en plus, des accessoires et des parfums, deux activités extrêmement rentables. Certaines maisons sont connues pour avoir poussé à l'extrême cette logique de la licence et du merchandising, comme Pierre Cardin, dont le prestige dégringola rapidement, le surnombre et la mauvaise qualité des produits portant sa griffe dévalorisant peu à peu le prestige de sa marque.  Enfin, depuis les années 1960, la scène de la mode s'est internationalisée, et les clientes ont pris l'habitude de prêter attention également aux créateurs de prêt-à-porter de New York ou de Milan, Paris conservant cependant son rôle de capitale de la mode.", "section_level": 2}, {"title": "Collections.", "content": "Chaque année, deux collections haute couture sont présentées au travers des défilés de mode inscrits dans le calendrier officiel de la Fédération française de la couture du prêt-à-porter des couturiers et des créateurs de mode. La présentation des collections printemps/été se déroule durant le mois de janvier de l'année correspondante, et celle des collections automne/hiver au début du mois de juillet pour la saison de l'année suivante. La France est historiquement la première à avoir organisé ces défilés, suivie de l'Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "La Chambre syndicale de la haute couture est de nos jours l'une des trois composantes de la Fédération Française de la Couture du Prêt-à-Porter des Couturiers et des Créateurs de Mode, créée en 1973 et présidée par Didier Grumbach jusqu'en 2014, qui compte une centaine de membres au total ; on trouve au sein de cette fédération la Chambre pour le Prêt-à-Porter des Couturiers et des Créateurs de Mode créée en 1973 également, pour le prêt-à-porter féminin, et celle de la Mode masculine datant de la même année. Cette dernière chambre, composée de 35 membres, est présidée par Thierry Andretta de chez Lanvin. La Chambre Syndicale du Prêt-à-Porter des Couturiers et des Créateurs est dirigée par Ralph Toledano. Par ailleurs la Fédération française de la couture est adhérente de la Confédération française des métiers d’art, qui existe depuis 1947.  L'École de la Chambre Syndicale de la Couture Parisienne, située maintenant rue Réaumur à Paris, est fondée en 1927 et a vu passer en son sein nombre de couturiers prestigieux comme André Courrèges, Yves Saint Laurent, ou Valentino, ainsi que la génération plus récente comme Alexis Mabille, Julien Fournié, Stéphane Rolland ou Maxime Simoëns.", "section_level": 2}, {"title": "Ateliers.", "content": "À partir d'un croquis ou d'un moulage sur mannequin du couturier, les créations sont réalisées dans un atelier. Les maisons de haute couture disposent traditionnellement de deux ateliers : un de « flou » et un de « tailleur » : le « flou » pour les matières fluides, permettant de réaliser robes du soir ou de cocktail ; le « tailleur » pour les vêtements structurés comme les manteaux, vestes, pantalons, jupes droites. Ces ateliers peuvent être composés de quelques personnes, et jusqu'à une centaine pour certaines maisons comme Dior.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des membres.", "content": "Liste officielle des maisons de haute couture :", "section_level": 1}, {"title": "Membres invités.", "content": "Cette catégorie qui existe depuis 1998, pour lancer de nouvelles marques françaises et étrangères de luxe permet aux créateurs de s'exposer pendant une période propice et de défiler en parallèle des grandes maisons dans des lieux moins connus.", "section_level": 2}, {"title": "Correspondants, invités et autres.", "content": "Les membres « correspondants » sont des membres étrangers.  La création de ce titre date de 1997. Le titre de « membre invité » leur est attribué à la suite d'un vote du comité de direction de la Chambre syndicale de la haute couture parisienne qui leur permet d'accéder à ce club très fermé. Les membres « invités » ne disposent pas de l'appellation « haute couture » mais seulement de l'usage du terme « couture ». Leur éventuel passage au titre de « membre complet » ne se base pas seulement sur l'ancienneté, car, même en remplissant toutes les conditions nécessaires, il faut au moins deux ans de défilés réguliers en tant qu'invité pour prétendre devenir membre permanent et satisfaire à nouveau à un vote du comité de direction.", "section_level": 1}, {"title": "Calendrier OFF.", "content": "Le Calendrier OFF est un calendrier parallèle à celui de la Fédération de la haute couture. Il réunit les maisons de couture (et non pas de haute couture, label protégé) qui souhaitent présenter leurs collections au même moment que celles des grands couturiers.  C'est seulement après plusieurs saisons en Off, et un parrainage par au moins un des membres permanents haute couture, que la maison peut demander un accès en calendrier officiel, en tant que « membre invité ».", "section_level": 2}, {"title": "Anciens membres.", "content": "De nombreuses maisons ont fait de la haute couture et ont abandonné cette activité pour diverses raisons :", "section_level": 1}, {"title": "Anciens membres invités (extrait).", "content": "Divers créateurs (liste non exhaustive) ont également été invités durant quelques saisons : Laurent Mercier, Adam Jones en 2008, Alexandre Matthieu, composée d'Alexandre Morgado et Matthieu Bureau, la marque est « membre invité » en 2009, Cathy Pill en 2008, Felipe Oliviera Baptista en 2007, Jean-Paul Knott en 2008, Josep Font en 2008, Lefranc Ferrant en 2008, Marc Le Bihan en 2008, Maxime Simoëns, membre invité jusqu'en, Richard René en 2008, Stéphane Mahéas, Udo Edling, WuYong, en 2010...", "section_level": 2}], "src_summary": "La haute couture est le secteur professionnel dans lequel exercent les créateurs de vêtements de luxe. Aujourd'hui, elle s'organise autour de « maisons de haute couture », des enseignes pour certaines assez anciennes, auxquelles de nombreux grands couturiers ont collaboré au fil des années. Elle joue un rôle d'avant-garde et ses œuvres préfigurent la mode. ", "tgt_summary": "高级服装定制指的是在时装界中,由专属的时装设计师为穿戴者量身定制时装的服务,简称“高定”。进行高级服装定制的奢侈品牌通常设有专门的工作室,被称为« maisons de haute couture »。这些工作室大都拥有悠久的历史,并由合作多年的设计师组成。工作室的作品往往能成为左右一季风潮的时尚风向标。 ", "id": 2361351}
{"src_title": "Peter Jackson", "tgt_title": "彼得·杰克逊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Peter Robert Jackson, tout juste âgé de huit ans, trouve sa vocation : avec la caméra Super 8 de ses parents, il fait ses premières armes en réalisation. Il montre déjà un attrait pour les effets spéciaux puisqu'il crée, avec peu de moyens, des trucages inspirés par ceux de Ray Harryhausen. À l'âge de neuf ans, la vision de \"King Kong\" le marque à jamais et il se sent dès lors une âme de réalisateur. À treize ans, il tourne dans le jardin familial un mini-remake de son film culte avec une figurine de King Kong, une maquette de l'Empire State Building et des petits jouets, reconstituant fidèlement la célèbre scène finale dans laquelle le gorille monstrueux livre bataille à une escadrille d'avions.  Après avoir réalisé quelques courts métrages, il obtient les subsides suffisants pour mettre en chantier son premier long métrage, \"Bad Taste\", sorti en 1987. Il s'agit d'un film d'horreur gore au ton parodique qui raconte la venue sur Terre d'une bande d'extraterrestres anthropophages. Ce film, tourné avec ses amis durant les weekends sur une période de quatre années, deviendra culte. C'est aussi à cette époque qu'il rencontre Fran Walsh, sa future épouse et mère de ses enfants, et aussi une importante collaboratrice.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers films et effets spéciaux.", "content": "Il poursuit sur sa lancée et tourne en 1989 \"Les Feebles\", une parodie érotique et « trash » qui se veut une relecture iconoclaste du \"Muppet Show\". Le film est tourné en douze semaines dans un hangar où les gentilles marionnettes deviennent paradoxalement d'horribles individus s'adonnant à la drogue, à la corruption et au meurtre.  En 1992, Peter Jackson réalise \"Braindead\", un film gore à l'humour décapant qui le révèle au grand public. Il s'agit d'un film de zombies aux activités sanglantes et outrancières, peuplé de morts-vivants stupides et animé de scènes de tueries qui vont devenir cultes pour les amateurs du genre. Ce film est son premier long métrage réalisé avec des acteurs professionnels, et remporte le Grand Prix du festival d'Avoriaz. Cependant, pour beaucoup la réputation de Jackson semble faite et les critiques le considèrent comme un jeune réalisateur peu sérieux, capable de s'acquitter exclusivement de films d'horreur aux scènes extrêmes et à l'humour déjanté.  En 1993, il s'associe à Richard Taylor — fondateur de Weta Workshop, studio d'effets spéciaux spécialisé en prothèses et maquillages (qui avait déjà travaillé sur \"Les Feebles\") — pour fonder une nouvelle division, Weta Digital, dédiée quant à elle aux effets spéciaux numériques.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma fantastique et révélation critique (années 1990).", "content": "En 1994, il surprend en réalisant \"Créatures célestes\" (\"Heavenly Creatures\"), un drame poétique, déchirant et onirique, inspiré d'une affaire criminelle vraie qui en son temps passionna la Nouvelle-Zélande. C'est l'histoire d'un matricide commis par deux jeunes filles dont l'une deviendra la romancière Anne Perry. Ce film obtient un Lion d'Argent au festival de Venise, récolte une moisson de prix dans divers festivals et se retrouve en nomination pour l'Oscar du meilleur scénario. Il révèle également l'actrice Kate Winslet (l'héroïne du film \"Titanic\"). \"Heavenly Creatures\" propulse Peter Jackson au rang des cinéastes respectés et prouve qu'il peut raconter des histoires plus sérieuses que celles d'un mystérieux rat, ou des dérives sexuelles de marionnettes...  En 1995, il co-réalise \"Forgotten Silver\", véritable coup de maître. Ce faux documentaire, dans l'esprit de ceux d'Orson Welles, porte sur un cinéaste néo-zélandais, Collin McKenzie, qui aurait inventé la majorité des techniques du cinéma moderne — film parlant, film en couleur, etc. — affirmations cautionnées par de nombreux témoignages. Le public y croit et se laisse berner même si McKenzie n'a jamais existé. La supercherie est officiellement révélée quelques jours plus tard et le film assure à Peter Jackson une place définitive dans le cœur des Néo-Zélandais.  Hollywood le courtise, et il signe chez Universal pour la réalisation de \"Fantômes contre fantômes\" (\"The Frighteners\"), une comédie mettant en vedette Michael J. Fox (\"Retour vers le futur\") dans le rôle d'un chasseur de fantômes. Réticent toutefois à tourner à Hollywood, le réalisateur propose à Universal de délocaliser la production en Nouvelle-Zélande, siège de ses studios et de sa société d'effets spéciaux (et de paysages quasi-vierges sur le plan cinématographique), où il a l'habitude de travailler. Ces conditions sont acceptées, car Jackson fait par ailleurs la preuve que les coûts de production en seront diminués.  En cours de tournage, il reçoit plusieurs propositions des studios hollywoodiens pour d'autres projets, dont un remake de \"La Planète des singes\", une adaptation du \"Seigneur des anneaux\" et un autre remake, celui de \"King Kong\". Alors que la réalisation de \"La Planète des singes\" est finalement dévolue à Tim Burton, Peter Jackson prend une option sur le \"Seigneur des anneaux\", et choisit de se consacrer à \"King Kong\", son amour de jeunesse. Cependant, l'échec commercial de \"Fantômes contre fantômes\", puis la sortie imminente de deux films concurrents — \"Godzilla\" de Roland Emmerich et \"Mon ami Joe\" — incitent Universal à reporter le projet. Jackson s'attaque donc à l'ambitieuse adaptation cinématographique de la saga de, à laquelle il consacrera plus de sept ans de sa vie.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Seigneur des anneaux\" et consécration (1999-2003).", "content": "Miramax, premier investisseur, souhaite d'abord deux films, puis finalement un seul. Désireux de rester fidèle à Tolkien (bien que l'auteur n'ait pas originellement conçu son roman comme une trilogie), Peter Jackson réussit finalement à convaincre New Line Cinema de tourner trois films, correspondant aux trois tomes de la saga : \"\", \"\" et \"\".  Pour écrire le scénario, Peter Jackson s'adjoint son épouse Fran, de même que Philippa Boyens et Stephen Sinclair. Les films sortis au cinéma (il existe une version longue de chaque film), d'une durée variant de deux heures cinquante et une minute à trois heures et douze minutes, sont tournés simultanément de septembre 1999 à décembre 2000 en Nouvelle-Zélande. Ils tirent profit de paysages sauvages, tout en exploitant de nombreuses techniques d'effets visuels assurées par les firmes Weta Workshop et Weta Digital, dont certaines éprouvées et d'autres révolutionnaires. Ils mettent en vedette une kyrielle d'acteurs, parmi lesquels Ian McKellen, Elijah Wood, Sean Astin, Viggo Mortensen, Sean Bean, Orlando Bloom, Liv Tyler et Christopher Lee.  Lancés en décembre 2001, 2002 et 2003, ils bénéficient d'une sortie simultanée dans de nombreux pays, notamment en Europe et en Amérique. Le succès est total, tant sur le plan artistique que commercial : une critique internationale unanimement conquise, 17 Oscars (sur 29 nominations) pour l'ensemble de la trilogie et plus de trois milliards de dollars de recettes pour une mise de départ de trois cent millions. À titre personnel, Peter Jackson remporte l'Oscar du meilleur réalisateur en 2004 pour \"\". Cette trilogie a surpassé les pronostics les plus optimistes, en plus de remettre au goût du jour un genre cinématographique, la fantasy, jusqu'alors mal-aimé.", "section_level": 2}, {"title": "De \"King Kong\" à \"Lovely Bones\" (2004-2009).", "content": "Après le succès remporté par le \"Seigneur des anneaux\", Peter Jackson est immédiatement relancé par Universal pour le projet de \"King Kong\", le remake du film original de 1933. Il signe un important contrat pour un budget de plus de 200 millions de dollars US, avec un salaire de 20 millions pour lui et ses coscénaristes plus 20 % d'intéressement sur les bénéfices, faisant de lui un des metteurs en scène les mieux payés d'Hollywood. Pour porter la nouvelle version de \"King Kong\" au grand écran, il fait appel à ses collaborateurs habituels : Frances Walsh et Philippa Boyens qui signent avec lui le scénario, puis Richard Taylor qui assure la conception des effets spéciaux.  Il s'agit d'un film de trois heures, véritable remake du film original de Merian C. Cooper, tourné dans la baie de Wellington avec reconstitution du New York de 1933, plans reconstitués dans les moindres détails grâce aux effets spéciaux, un réseau de rues amovibles, figurants et techniciens. La distribution comprend Naomi Watts (\"Mulholland Drive\"), Jack Black (\"L'Amour extra large\"), Adrien Brody (\"Le Pianiste\") et Andy Serkis, l'interprète de Gollum dans le \"Seigneur des anneaux\". Le tournage débute un mois après le décès de l'actrice Fay Wray qui avait joué dans le film original et que Jackson souhaitait voir apparaître dans son remake pour prononcer la réplique finale. La première mondiale de \"King Kong\" a eu lieu le à New York pour une sortie mondiale fin 2005. Le film sera régulièrement cité comme l'un des meilleurs films de l'année et remportera 3 Oscars lors de la Cérémonie des Oscars en 2006. Les recettes s'élèvent à 550 millions de Dollar, le film fit 3.5 millions d'entrées en France.  Après \"King Kong\", Peter Jackson se consacre à un projet moins ambitieux que ses précédents films. Cependant, avec un budget de 65 millions de dollars et un marketing viral, le film est peu intimiste. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman \"La Nostalgie de l'ange\" d'Alice Sebold nommé \"Lovely Bones. \"La distribution inclut Saoirse Ronan et Mark Wahlberg ; le film est produit par DreamWorks. Le film sort début 2010 dans le monde. Le succès ne sera pas vraiment au rendez-vous. Commercialement, avec 93 millions de dollars au Box-Office, le film ne comble pas les dépenses publicitaires, le film ne dépasse les entrées en France, la concurrence fut particulièrement élevée (\"La Princesse et la Grenouille\" et \"Avatar\"). Artistiquement, la critique fut très mitigée sur le film, s'égarant entre drame et thriller, le film tombe dans la maladresse.", "section_level": 2}, {"title": "Le procès avec New Line et le tournage des films \"Le Hobbit\" (années 2010).", "content": "En, Peter Jackson poursuit en justice New Line, affirmant qu’il avait perdu les recettes de merchandising de \"\", premier volet de la trilogie. Bien que le réalisateur ait estimé la poursuite mineure et qu’il pensait que la New Line le laisserait diriger le film encore une fois, son cofondateur Robert Shaye a été très affecté par le procès et a déclaré en que le réalisateur ne dirigera aucun nouveau film pour la New Line, l’accusant d’être trop « gourmand » et allant même jusqu’à le qualifier d’« individu myope et arrogant », regrettant « la perte d’un ami. » Il est donc écarté du projet, la production cherchant un nouveau réalisateur en pour une sortie en 2009.  Le, Peter Jackson est fait Chevalier de l'Ordre du Mérite de Nouvelle-Zélande, le premier titre de noblesse britannique. Ce prix lui a été attribué pour ses « services rendus au cinéma ».  Dès, les tensions s’atténuent entre le réalisateur et la production, en partie grâce au projet, que les fans et les acteurs n’imaginent pas sans lui. C’est pourquoi le film \"Le Hobbit\" est officiellement lancé en décembre de la même année pour une sortie en 2010 (le film sera finalement retardé d’un an), Peter Jackson occupant le poste de producteur délégué, refusant celui de réalisateur de peur d’être insatisfait du résultat final face à l’ampleur de sa « trilogie » et de rivaliser avec cette dernière. Sam Raimi entame alors de sérieuses négociations avec la New Line, étant le préféré de Peter Jackson, avant que Guillermo del Toro ne soit nommé en tant que réalisateur. Cependant, le, Guillermo del Toro démissionne de son poste de réalisateur à la suite des nombreux retards et problèmes financiers accumulés par la MGM. Toutefois, il reste à son poste de coscénariste. Après ce flou artistique, on annonce que Peter Jackson occupera les rôles de producteur et de réalisateur. Ce dernier confirme à la mi-octobre 2010 que le tournage des deux volets en 3D débutera en mars 2011. Fin octobre le feu vert est lancé pour la production du film, les acteurs sont dévoilés et les dates confirmées. \"\" sort en, \"\" en et \"\" en. La trilogie sera un triomphe commercial rapportant près de trois milliards de dollars au box-office, ce qui rentabilise largement le budget de 250 millions pour chaque volet. Dans l'ensemble, la critique sera positive mais plus modérée que celle du \"Seigneur des Anneaux\" qui remporta tous les suffrages.", "section_level": 2}, {"title": "\"Tintin\" (années 2020).", "content": "De concert avec Steven Spielberg, Peter Jackson produit l'adaptation cinématographique de Tintin. Pour animer les personnages de la célèbre bande dessinée de Hergé, Weta Digital utilise un nouveau procédé de capture de mouvement. Spielberg réalise le premier film et Jackson le second. Il s'agit d'une production d'envergure dont le budget avoisine les 100 millions de dollars. Le premier opus, \"\", est sorti sur les écrans belges et français le.  Dans le cadre de la sortie de son dernier film comme réalisateur, le, Steven Spielberg déclare que Peter Jackson s'attèlera au tournage de \"Tintin 2\" la sortie de son documentaire en fin d'année 2018. Il faut prévoir la post-production, donc \"pas de sortie de film avant 2021\" (soit 10 ans après le premier film).  Dans le cadre des 90 ans de la série de bande-dessinée Tintin, le, le projet d'un second film \"Tintin\" est confirmé par le directeur éditorial de Casterman. Aucune nouvelle depuis tant de la part de l'éditeur que des producteurs. Près de dix ans après le premier film, le projet semble de nouveau au point mort.", "section_level": 2}, {"title": "Projet.", "content": "Peter Jackson a caressé pour un temps l'idée de produire l'adaptation cinématographique du populaire jeu \"Halo\", dont le tournage devait avoir lieu en 2007. Le projet est toujours au point mort puisque les deux studios qui s'étaient engagés à le financer, 20th Century Fox et Universal, ont finalement trouvé l'aventure trop risquée.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est marié à la productrice et scénariste Fran Walsh, avec qui il a deux enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "N.B. : avant d'entreprendre son premier long métrage, \"Bad Taste\", Peter Jackson a réalisé cinq courts métrages : \"The Dwarf Patrol\", \"World War 2\", \"The Valley\", \"James Bond\" et \"Curse of the Gravetaker\".  La trilogie du \"Hobbit\" a été coscénarisée par Frances Walsh, Philippa Boyens et Guillermo del Toro, d'après le roman de :  Caméos :", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Les films de Peter Jackson ont remporté 6,53 milliards de dollars de recettes dans le monde entier, il est le deuxième cinéaste le plus rentable de l'histoire du cinéma derrière Steven Spielberg (9,54 milliards).", "section_level": 1}], "src_summary": "Peter Jackson est un réalisateur, scénariste et producteur néo-zélandais, né le à Pukerua Bay. Il est surtout connu pour avoir réalisé la trilogie du \"Seigneur des anneaux\", d'après l'œuvre de, et un remake de \"King Kong\". Il réalise ensuite \"Le Hobbit\", l'adaptation cinématographique en trois volets du roman de Tolkien. ", "tgt_summary": "彼得·劳勃·杰克森 (英语:Peter Robert Jackson,1961年-10月31日)生于新西兰普克拉海湾,新西兰著名电影导演、编剧及制片人,最出名的作品如《魔戒电影三部曲》(2001年至2003年),并由此获得奥斯卡最佳导演奖,除此之外还包括《哈比人电影系列》(2012年至2014年),两者皆改编自J·R·R·托尔金所写的小说。其他作品尚有《梦幻天堂 (电影)》(1994年)、纪录片《被遗忘的影片》(1995年)、《神通鬼大》(1996年)、《金刚》(2005年)以及《苏西的世界》(2009年)。监制作品包含《第九禁区》(2009年)、《丁丁历险记》(2011年)和纪录片《非法的正义》(2012年)。", "id": 206317}
{"src_title": "Rèmes", "tgt_title": "雷米人", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Les Rèmes occupaient la région de Champagne-Ardenne et plus précisément ce qui est aujourd'hui les départements de la Marne et des Ardennes. Les peuples environnant les Rèmes sont les Nerviens, au nord, les Viromanduens et les Suessions, à l'ouest, Les Tricasses au sud, les Leuques, Trévires et Médiomatriques, à l'est. Dans le Sud-Est du territoire des Rèmes apparaît tardivement un peuple, les Catalaunes que l'on a parfois rattachés aux Lingons et qui pourrait être un \"pagus\" ou un client des Rèmes.  Plusieurs \"oppida\" localisant les Rèmes sont identifiés :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les Rèmes, contrairement aux autres peuples de Gaule belgique, semblent être issus de populations déjà présentes localement à haute époque. La recherche archéologique a en effet mis en évidence la continuité culturelle du peuplement dans la région de Reims au moins depuis le Hallstatt. Leur ethnonyme, que l'on traduit par suggère également cette origine locale ancienne.  Au, l'arrivée des peuples belges, elle aussi repérable par l'archéologie, entraîne une restructuration du peuplement au nord de la Seine, voire de la Loire. Les Rèmes sont cependant épargnés par cette restructuration et constituent probablement dès avant cette époque, une entité ethnique homogène et identifiée. Le lien que, selon César, les Rèmes entretiennent avec les Suessions se forge possiblement dès cette époque.  À l'arrivée de Jules César, ce lien particulier pourrait s'être transformé en un lien de sujétion des Rèmes envers les Suessions. En 57 av. J.-C., les Rèmes rompent avec les Suessions et le reste de la coalition belge et s'allient fermement avec Jules César. Ils seront un des rares peuples à ne pas faire défection envers Rome, et ce tout au long de la guerre des Gaules. Cette fidélité sera récompensée dans un premier temps par la mise des Suessions sous leur tutelle, inversant ainsi leur relation d'origine, puis par l'octroi, à la fin de la guerre, du statut de cité fédérée, alliée et par conséquent libre de tout tribut. À la fin de la guerre des Gaules les Rèmes sont devenus l'un des peuples les plus influents de Gaule. César précise qu'outre les Suessions, ils ont également récupéré dans leur clientèle une partie de celle des Séquanes ainsi que les Carnutes. Lors de la réorganisation de la Gaule, Auguste entérine cet état de fait, en faisant de leur chef-lieu, Durocortorum, la capitale de toute la province de Gaule belgique.  Strabon indique que les Rèmes formaient la de cette partie de la Gaule (« Ἀξιολογώτατον δ' ἐστὶν ἔθνος τῶν ταύτῃ Ῥῆμοι ») et que leur capitale, Duricortora, était.", "section_level": 1}, {"title": "Economie.", "content": "Ils importaient des vins, de l'huile de l'Espagne et du Proche-Orient et exportaient des poteries tant par routes que par réseau fluvial jusqu'à Rouen. De grand dépôts furent développés à Durocortorum pour la capitale de la Gaule Belgique comportant habits, armes et nourritures pour les légions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Rèmes étaient un peuple gaulois. Leur nom signifie « les premiers ». Ils ont donné son nom à la ville de Reims. ", "tgt_summary": "雷米人(Remi)是东北高卢的贝尔盖族群(比利时高卢)。罗马人视他们为公社(civitas), 一个重要且有影响力的高卢政治实体。 雷米人占据香槟平原北部,阿登森林的南界,介于莫兹河和马恩间,沿着埃纳河河谷及其支流艾尔河与韦勒河居住。雷米人被认为是体重过重的部族,因为他们在香槟平原上有充足的食物来源。事实上,肥胖在雷米部族被视为一种荣耀。他们的中心在杜罗科托罗睦(Durocortum,今兰斯)。 ", "id": 2507057}
{"src_title": "Ribosome", "tgt_title": "核糖体", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Une séquence d'ADN peut conduire dans certains cas à la production d'ARNm (ou ARN messager) par transcription. Ces derniers pourront alors être traduits en séquences d'acides aminés. Les ribosomes sont un des facteurs essentiels de la traduction. Ils ont la capacité de se lier à l'ARNm, et de former une correspondance entre code de l'ARNm et séquence d'acides aminés pour une protéine donnée. Les acides aminés sont choisis par l'intermédiaire d'ARNt permettant le lien physique entre séquence peptidique et séquence génétique, le tout supporté par l'activité du ribosome.  Comme dit précédemment, les ribosomes sont des ribonucléoprotéines, résultant de l'assemblage de deux sous-unités :", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Chez les eucaryotes, les ribosomes se trouvent dans le cytoplasme, libres, ou associés, soit aux membranes du réticulum endoplasmique, ou à l'enveloppe nucléaire (cette dernière étant en continuité du système endomembranaire), soit sous forme de polysomes (ou polyribosomes). Chez les bactéries, on trouve aussi les ribosomes dans le cytoplasme ou liés à la membrane plasmique. On trouve aussi des ribosomes dans les mitochondries et certains plastes, et leur structure est proche de celle des ribosomes procaryotes. Ceci s'explique par la théorie de l'endosymbiose. Leur fonction est de traduire les ARN messagers issus de l'ADN mitochondrial ou de l'ADN chloroplastique.  Lorsque la traduction est très active, plusieurs ribosomes peuvent être associés simultanément à un même ARN messager, ce chapelet de ribosomes consécutifs sur l'ARN étant appelé polysome ou polyribosome.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Comportant des ARN dits ARN ribosomiques (ou ARNr) et des protéines ribosomiques, ils sont composés de deux sous-unités : une grande (L pour \"large\") et une petite (S pour \"small\") sous-unité. Ces sous-unités sont construites autour d'un cœur d'ARN ribosomique possédant une structure très compacte, autour duquel sont accrochées les protéines. Le site actif du ribosome qui catalyse la formation de liaison peptidique est constitué d'ARN. Chez les eucaryotes, la biogenèse des ribosomes a lieu dans le nucléole, une structure interne du noyau.  Au total, le ribosome fonctionnel (composé des deux sous-unités réunies) a une masse moléculaire de daltons, un coefficient de sédimentation de chez les eucaryotes et chez les procaryotes.  Les ribosomes 70S des procaryotes ont une taille de de diamètre (il y a une distance de entre le site A et le site E).  Les ribosomes 70S des procaryotes sont sensibles à certains antibiotiques (amino-glycosides et chloramphénicol par exemple) qui n'ont pas d'effet sur les ribosomes 80S des eucaryotes.  Les mitochondries et les chloroplastes (des cellules végétales) contiennent également des ribosomes 70S, ce qui, en plus du fait qu'ils ont leur propre ADN et leur propre mécanisme de reproduction, étayerait la thèse selon laquelle ces organites seraient issus de procaryotes en symbiose avec la cellule eucaryote (théorie de l'endosymbiose).", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions.", "content": "Le ribosome est la « machine » qui assure la traduction de la molécule d'ARNm dans la synthèse des protéines. Le code génétique assure la correspondance entre la séquence de l'ARNm et la séquence du polypeptide synthétisé. Le ribosome utilise les ARN de transfert ou ARNt comme « adaptateurs » entre l'ARN messager et les acides aminés.  L'ARN messager passe à travers la petite sous-unité (30S ou 40S) qui contient les sites de fixation des ARNt sur l'ARNm. La grande sous-unité contient la partie catalytique, appelée centre peptidyl-transférase, qui effectue la synthèse de la liaison peptidique entre les acides aminés consécutifs de la protéine. La grande sous-unité contient également un tunnel par lequel sort la chaîne protéique en cours de synthèse. Il existe aussi dans la grande sous-unité trois sites où vont se fixer les ARNt porteurs des acides aminés pendant la traduction : le site A (pour aminoacyl-ARNt), qui est occupé par un ARNt porteur d'un acide aminé en attente d'être lié à la chaîne polypeptidique ; le site P (pour peptidyl-ARNt), qui est occupé par un ARNt porteur d'un acide aminé lié à la chaîne polypeptidique résultante ; enfin, le site E (pour \"exit\"), qui permet la libération de l'ARNt désacétylé qui a livré son acide aminé.  Le ribosome est de plus un moteur moléculaire, qui avance sur l'ARN messager en consommant l'énergie fournie par l'hydrolyse de la GTP. Plusieurs protéines, appelées facteurs d'élongation, sont associées à ce mouvement, appelé translocation.", "section_level": 1}, {"title": "Découvertes.", "content": "En la revue \"Nature\" a publié un article rédigé par deux biophysiciens de l'Université de Montréal. En se focalisant sur la structure de l'ARNr 23S de la grande sous-unité du ribosome procaryote, ils tentent de reconstituer l'ordre dans lequel les constituants se sont successivement ajoutés les uns aux autres pour aboutir à la structure actuelle de ce complexe macromoléculaire. Ce travail a l'intérêt de modéliser la transition entre un hypothétique monde à ARN originel, où l'activité catalytique aurait été cantonnée aux ribozymes (ARN autocatalytiques), et le monde actuel dans lequel les protéines et notamment les enzymes assurent la plupart des fonctions biochimiques de catalyse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les ribosomes sont des complexes ribonucléoprotéiques (c'est-à-dire composés de protéines et d'ARN) présents dans les cellules eucaryotes et procaryotes., leur fonction est de synthétiser les protéines en décodant l'information contenue dans l'ARN messager. Ils sont constitués d'ARN ribosomiques, qui portent l'activité catalytique, et de protéines ribosomiques. Les ribosomes sont constitués de deux sous-unités, une plus petite qui « lit » l'ARN messager et une plus grosse qui se charge de la polymérisation des acides aminés pour former la protéine correspondante.", "tgt_summary": "核糖体(ribosome),旧称“核糖核蛋白体”或“核蛋白体”,是细胞中的一种细胞器,由一大一小两个次单元结合形成,主要成分是相互缠绕的RNA(称为“核糖体RNA”,ribosomal RNA,简称“rRNA”)和蛋白质(称为“核糖体蛋白质”,ribosomal protein,简称“RP”)。核糖体是细胞内蛋白质合成的场所,能读取信使RNA核苷酸序列所包含的遗传信息,并使之转化为蛋白质中氨基酸的序列信息以合成蛋白质。在原核生物及真核生物(地球上的两种具有细胞结构的主要生命形式,前者可细分为古菌、真细菌两类)的细胞中都有核糖体存在。一般而言,原核细胞只有一种核糖体,而真核细胞具有两种核糖体(线粒体和叶绿体中的核糖体与细胞质核糖体不相同)。 ", "id": 3067592}
{"src_title": "Chambre à gaz", "tgt_title": "毒气室", "src_document": [{"title": "Utilisation massive par l'Allemagne nazie.", "content": "L'utilisation des chambres à gaz a été poussée à un niveau industriel dans les camps nazis, pour exterminer principalement des Juifs, mais aussi des Tsiganes et des homosexuels, pendant la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Gaz.", "content": "Le gaz employé à Auschwitz fut l'acide cyanhydrique, dégagé par le Zyklon B fabriqué en utilisant le procédé Andrussow par la firme Degesch et par Testa qui était une filiale spécialisée de distribution appartenant en partie à la société allemande IG Farben.  Dans certains autres camps d'extermination, ce sont des gaz d'échappement qui ont été utilisés de façon exclusive, qui tuaient les victimes par intoxication au monoxyde de carbone, soit dans des chambres à gaz (dans les camps de l'Aktion Reinhardt), soit dans des camions mobiles où les fumées des pots d'échappement étaient redirigées dans l'habitacle des camions pour étouffer leurs occupants situés à l'arrière, comme ce fut le cas, par exemple, à Chelmno à partir de décembre 1941. Les deux modes d'extermination humaine par gaz ont cohabité même si les chambres à gaz « industrialisaient » ce type de mise à mort et correspondaient mieux au projet nazi en faisant plus rapidement, plus de victimes et pour les camps qui en possédaient, tout près des fours crématoires pour brûler les corps, ce qui faisait plus encore gagner en « efficacité » dans la logique bureaucratique nazie.", "section_level": 2}, {"title": "Contre les personnes handicapées.", "content": "Des gazages utilisant des bouteilles de monoxyde de carbone furent expérimentés par les nazis pour assassiner les personnes handicapées ou les malades étiquetés « vies inutiles » dans un vaste plan d’eugénisme, qui fit au total, selon les estimations, de à plus de, très majoritairement entre 1939 et 1941, le plan ayant officiellement cessé à la suite des protestations de l’Église catholique — il y eut ensuite une campagne d'élimination sauvage, n'utilisant plus de gaz et faisant nettement moins de victimes.", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiments.", "content": "À Auschwitz, les locaux de gazage faisaient partie des crématoires (on appelle alors « crématoire » un bâtiment incluant en un même lieu les salles de déshabillage (ou vestiaire), chambres à gaz et salles des fours). À Auschwitz, il y a cinq crématoires appelés K I, K II, K III, K IV et K V (K I à Auschwitz I, les autres à Auschwitz II c’est-à-dire Birkenau). Les crématoriums diffèrent dans leur conception ; les K II et K III ont leurs salle de déshabillage et chambre à gaz enterrées alors que les K IV et K V ont toutes leurs pièces constitutives en terre-plein.  Le crématoire II fut livré le 31 mars 1943. Dans les bordereaux de réception, il est indiqué que la \"leichenkeller\" I (morgue I) est équipée d'une porte étanche aux gaz, de quatre colonnes grillagées et de quatre obturateurs en bois. Ces colonnes grillagées en treillis de fil de fer servaient au versement du Zyklon B à partir des ouvertures percées dans le toit.  En outre, cette pièce est équipée d'un système de désaération de avec une soufflerie en bois pour l'extraction de vapeurs ou gaz corrosifs. La porte étanche aux gaz était munie d'un regard de verre double de d'épaisseur avec garniture et joints de caoutchouc.  La commande du 12 juin 1943 indique : « une clé pour la chambre à gaz ». La firme Riedel indique pour le 2 mars 1943 : « damer et bétonner le sol dans la chambre à gaz. »  En plus de ces \"Krematorium\", il y avait dans le bois à la lisière extérieure du camp de Birkenau des chambres à gaz dans deux lieux appelés \"Bunker\". Les deux Bunkeront été utilisés avant la construction des K II à V. Il s'agissait au départ de chaumières paysannes existant antérieurement au camp et appartenant à des paysans polonais qui en ont été expropriés.  Ils ont ensuite été l'objet de travaux destinés à les adapter à leurs fonctions sur ordre de R. Höß le commandant du camp, qui tenait lui-même ses ordres de Himmler. La capacité de ces Bunker était bien inférieure à celle des crématoires. Les Bunker 1 et 2 ont cessé d'être utilisés lorsque les \"Krematorium\" ont été terminés. Le Bunker 1 (deux chambres à gaz) a alors été détruit. Le Bunker 2 (quatre chambres à gaz) en revanche a été conservé et remis en service lors des transports massifs de Juifs hongrois durant l'année 1944 car les quatre crématoires n'y suffisaient pas.  Pour certaines, les chambres à gaz prenaient l'apparence anodine de salles de douches pouvant contenir simultanément jusqu'à pour les K II et III et pour les K IV et V.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode.", "content": "Une fois les portes fermées, un officier SS versait les cristaux de Zyklon B par des ouvertures dans le toit qu'il obturait ensuite par des dalles en béton (aux K I, K II et K III) ou par des lucarnes de bois en haut des murs (aux Bunkers et aux K IV et K V). Dans le premier cas, le produit tombait dans des colonnes creuses jalonnant la chambre d'où le gaz commençait à se diffuser. La mort survenait progressivement après (variable selon la quantité de personnes dans la salle et la chaleur) de convulsions et d'étouffement. Après un délai qui était jugé convenable par un médecin SS regardant pour cela dans la pièce par un judas, on ouvrait les portes. Peu après, dans les crématoires équipés de ventilation, les cadavres étaient sortis de la chambre à gaz. Là, un Kommando était chargé de raser les cheveux des femmes et de récupérer les objets de valeur, y compris les dents en or. Ensuite, ces prisonniers devaient empiler les cadavres dans des monte-charges vers la salle des fours aux K II et III parce que les chambres à gaz y étaient au sous-sol.  Au Bunker 1 d'Auschwitz, par exemple, il était nécessaire d'attendre plusieurs heures avant de faire venir le Sonderkommando des prisonniers chargés de sortir les corps (pour que les gaz se soient suffisamment dissipés), ou bien il fallait les équiper de masques anti-gaz. Forts de cette expérience, les travaux ordonnés par les SS au Bunker 2 ont prévu deux portes se faisant face pour chacune des quatre chambres à gaz afin d'en faciliter l'aération. Dans les quatre complexes de chambres à gaz - crématoires construits par la suite à Auschwitz, les SS ont demandé aux entreprises de prévoir des systèmes de ventilation.  Jamais l'eau n'a coulé dans ces pseudo-douches de Birkenau. Les pommeaux étaient là seulement pour obtenir le calme des victimes en leur faisant croire aussi longtemps que possible qu'elles allaient réellement prendre une douche « désinfectante ». Dans ce but, les SS d'Auschwitz avaient également placé des pancartes \"\" sur les portes, ainsi que des crochets numérotés dans les vestiaires où les victimes se déshabillaient ; on leur disait alors de bien retenir le numéro.  À Treblinka, les pommes de douches n'étaient pas raccordées à l'eau non plus. Comme à Birkenau, les prisonniers devaient utiliser des tuyaux d'arrosage avant de sortir les corps.", "section_level": 2}, {"title": "Différents camps.", "content": "Une confusion peut naître d'une méconnaissance de la différence entre :", "section_level": 2}, {"title": "Négationnisme.", "content": "Les thèmes d'une prétendue « impossibilité technique » ou d'une « inexistence » historique des chambres à gaz, des centres d'extermination nazis, sont récurrents dans le discours du courant idéologique « négationniste ». Celui-ci les utilise comme prétextes à mettre en avant un nouveau prétendu complot juif censé avoir forgé un « mythe des chambres à gaz » pour contraindre les États occidentaux à financer et à soutenir l’État d’Israël.  Fondée sur des manipulations des sources, sur le recours à des procédés hypercritiques et sur un apparat pseudo-scientifique, cette propagande a été notamment véhiculée depuis les années 1980 en France par Robert Faurisson, en Allemagne par, aux États-Unis par Arthur Butz et en Grande-Bretagne par David Irving. Elle s'est en particulier illustrée à l'occasion de l'affaire dite du rapport Leuchter à la fin des années 1980.  Les négationnistes tentent soit de nier leur existence, soit de relativiser la barbarie des chambres à gaz de la dictature nazie en les comparant à celles utilisées aux États-Unis en application de décisions de justice prononcées dans un pays démocratique (cf. ci-dessous la section « Utilisation en application de la peine de mort aux États-Unis »).", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation expérimentale par l'armée britannique.", "content": "Dans les années 1930 et 1940, des centaines de recrues indiennes de l’armée britannique ont été utilisées afin de déterminer quelle quantité de gaz était nécessaire pour tuer un être humain. Les quantités utilisées sur les soldats indiens n'étaient pas mortelles, mais ces derniers ne disposaient pas de protections adéquates et n'étaient pas informés des risques qu'ils encouraient. Beaucoup ont souffert de graves brûlures et développé des maladies.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation collective en Corée du Nord.", "content": "En février 2004, Kwon Hyuk, qui se présente comme un ancien responsable du camp 22, et Lee Soon-ok, qui se présente comme une ancienne prisonnière, ont témoigné de l'existence et l'utilisation de chambres à gaz dans le principal camp de concentration nord-coréen, le camp 22, qui pourrait enfermer, et posséderait des chambres qui serviraient à la fois à éliminer les prisonniers et à mener des expérimentations.  Kwon Hyuk a donné une description d'une chambre. Avec de long pour de large, elle serait assez grande pour gazer une famille entière. Étant donnée l'idéologie eugéniste alléguée du régime nord-coréen, il serait en effet fréquent que la famille entière d'un prisonnier politique, jusqu'à trois générations, soit condamnée. Des scientifiques seraient chargés de prendre des notes sur le déroulement des exécutions, car ces dernières serviraient également d'expérimentations pour développer des armes chimiques.  Il a cependant été plus tard démontré que le récit de Lee Soon-ok était une affabulation, celle-ci n'ayant jamais été emprisonnée dans un camp de prisonniers politiques. Le témoignage de Kwon Hyok serait également probablement imaginaire selon l'agence de presse sud-coréenne Yonhap.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation en application de la peine de mort aux États-Unis.", "content": "Entre 1924 et 1999 treize états ont légalisé la chambre à gaz : l'Arizona, la Californie, le Colorado, le Maryland, l'État du Mississippi, le Missouri, le Nevada, le Nouveau-Mexique, la Caroline du Nord, l'Oregon, Rhode Island et le Wyoming. ont été ainsi exécutées par décision de justice. La Californie (196 exécutions) et la Caroline du Nord (197 exécutions) détiennent le plus grand nombre de mises à mort, le Nouveau-Mexique le plus petit avec une seule exécution, celle de David Cooper Nelson en 1960. Un État, le Rhode Island, ne l'a jamais utilisée.  Quatre États des États-Unis (Arizona, Californie, Missouri et Wyoming) utilisent la chambre à gaz pour appliquer la peine de mort. Cette méthode, utilisée la première fois pour la mise à mort d’un Chinois,, exécuté pour assassinat le au Nevada, s’est généralisée dans de nombreux États de l’ouest américain mais n'a plus été employée depuis 1999, du fait de la complexité et du coût de son utilisation. Les condamnés à mort ont en effet le « choix » entre la chambre à gaz et l'injection létale, excepté au Wyoming où la chambre à gaz n'est utilisée que si la méthode courante est jugée anticonstitutionnelle.  Le condamné est installé et sanglé sur une chaise en acier, placée au milieu d’un caisson étanche et vitré.  Durant la première moitié du, l’action chimique inhalée (dégagement d'acide cyanhydrique - HCN) par le condamné provoque sa mort en cinq minutes maximum environ.  C'est le même cyanure d'hydrogène qui dans les années 1930, a été développé conjointement aux États-Unis par la firme américaine DuPont, anciennement Du Pont de Nemours (pour les chambres à gaz des exécutions capitales de certains États), et en Allemagne nazie par Degesch, l'entreprise possédant les licences pour la fabrication d'acide « prussique » (acide cyanhydrique).  Caryl Chessman a été exécuté le à la prison d'État de San Quentin en Californie.  Depuis 1976, onze personnes ont été exécutées en chambre à gaz aux États-Unis. La dernière fut Walter LaGrand le à Florence dans l’Arizona. La technique est abandonnée en raison des vives souffrances qu'elle provoque chez les détenus, pouvant durer plus d’une dizaine de minutes. L'État de l'Oklahoma a introduit le protocole d'inhalation forcée d’azote dans ses textes de loi en 2015, et a lancé en 2018 des expériences, cette technique n'ayant jamais été testée sur l'être humain.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation pour abattre des animaux.", "content": "Des chambres à gaz sont également utilisées comme moyen d'abattage d'animaux, notamment pour l'exploitation de la fourrure animale, le but étant de la préserver en bon état.  Des caissons à gaz sont commercialisés pour tuer par suffocation des pigeons préalablement capturés. L'agonie du pigeon dure environ cinq minutes et la société qui vend ces machines affirme qu'elle serait sans douleur et qualifie d'« euthanasie » la mort ainsi administrée.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation militaire d’entraînement.", "content": "Certaines armées utilisent des chambres à gaz pour entraîner leurs soldats au port du masque anti-gaz. Dans ce cas bien sûr, l'objectif n'est pas de donner la mort.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une chambre à gaz est généralement un dispositif destiné à donner la mort, consistant en une pièce hermétiquement close dans laquelle un gaz toxique ou asphyxiant est introduit. L'agent toxique le plus communément utilisé est le cyanure d'hydrogène. ", "tgt_summary": "毒气室,是一种自杀、他杀或者死刑的工具,方法是将自己或者别人、犯人等上锁在一个封闭的空间,施放有毒气体,引发死亡。", "id": 2426931}
{"src_title": "Sureau", "tgt_title": "接骨木属", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom vernaculaire du sureau provient de l'ancien français seu, puis seür par influence de « sur », acide, sur le latin \"sabucus\" ou \"sambucus\", désignant en latin le sureau noir, \"Sambucus nigra\". Ce nom latin provient probablement du grec ancien \"sambúkē\", qui désignait chez les Grecs une flûte ou une harpe, les tiges creuses du sureau permettant de faire de la musique. Les jeunes et longs rameaux sont en effet remplis d'une moelle tendre qui est utilisée depuis des siècles comme chewing-gum naturel sans goût ou, une fois évidés, les rameaux servent à fabriquer des « tuyaux végétaux », petits instruments de musique verte (sifflet, flûte, mirliton...) ou accessoires (sarbacane pour lancer des pois, petit pétard plus ou moins bruyant, soufflet à bouche, hôtel à insectes...). Il est également utilisé pour fabriquer des flûtes en Slovaquie, la fujara et la koncovka traditionnellement utilisée par les bergers. Le sureau noir peut vivre de 50 à 100 ans.  \"Sambucus\" est aussi la racine du mot « Sambuca », qui, lui, désigne la sambuca, une liqueur italienne.", "section_level": 1}, {"title": "Différentes espèces.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espèces européennes.", "content": "Il existe en Europe trois espèces de sureaux :  Le sureau noir est un arbuste de 2 à de haut. Les baies comestibles du sureau noir se présentent sous la forme de parapluies suspendus (corymbes à port tombant). Leur goût s'apparente à celui de la mûre et du raisin. Le sureau rouge est un arbuste de 1 à. Ses baies rouge corail, vomitives lorsqu'elles sont crues, sont rassemblées sur des grappes allongées dressées. L'appareil végétatif (en l'absence de fleurs ou de fruits) ressemble fortement à celui du Sureau noir, le critère différentiel est alors la couleur de la moelle (les rameaux de \"S. niger\", cassants, sont pleins d'une moelle blanche ; moelle orangé à brun pour \"S. racemosa\"). Le sureau hièble est une herbacée de de haut qui disparaît en hiver. Les baies toxiques du sureau hièble, situées au sommet des bouquets de feuilles, sont groupées en calices (corymbes à port dressé).", "section_level": 2}, {"title": "Espèces nord-américaines.", "content": "En Amérique du Nord, on trouve :", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "Le sureau est associé aux milieux plutôt eutrophes.  Il est attirant pour un grand nombre d'insectes et d'animaux, qui se nourrissent de ses feuilles, fleurs, pollens, fruits, bois et bois mort.  Il est notamment la plante-hôte des chenilles des papillons suivants :  Il est également la plante-hôte de plusieurs insectes suceurs, dont:  Certaines espèces de coléoptères sont également associés au sureau. C'est le cas de :  De même, certains hyménoptères y sont associés, notamment : Certains thysanoptères sont aussi associés au sureau. C'est le cas de :  Le sureau est aussi l'hôte de prédilection de l'oreille de Judas (\"Auricularia auricula-judae\").", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'alimentation.", "content": "La consommation des baies crues n'est pas conseillée, car elles sont légèrement toxiques et peuvent provoquer des vomissements surtout quand elles sont immatures. La toxicité est détruite lors de la cuisson.  En revanche, les fruits comme les fleurs peuvent être transformés en vin de sureau qui est une boisson traditionnelle dans les pays nordiques, ou en sirop (sirop de sureau, gelée de sureau, limonade, ou en kéfir de sureau).  On peut aussi faire du « vinaigre de sureau » en laissant macérer au soleil, des fleurs de sureau dans du vinaigre de vin. Il est utilisé dans les salades, seul ou comme base de vinaigrette. Les fleurs sont également utilisées pour fabriquer le champagne de sureau et les fruits macérés dans l'alcool peuvent être distillés pour produire de l’eau-de-vie.  Le sureau sert à aromatiser la sambuca, une liqueur à base d'anis. Il peut aussi servir à aromatiser la bière. Le sureau entre en France dans la composition du sirop de grenadine.", "section_level": 2}, {"title": "En jardinage.", "content": "Le purin de sureau ( de feuilles macérées dans d'eau mis à fermenter quelques jours) a de nombreuses vertus qui en font un grand allié du jardinier :  Le sureau noir est parmi les arbres les plus visités par la faune. Son feuillage dense et les nombreuses fourches qu’offrent ses branches en font un lieu de choix pour les oiseaux nicheurs. Les abeilles sauvages et les guêpes profitent aisément de ses rameaux creux. Les fleurs attirent, en outre, quantité de butineurs : abeilles, papillons... et les baies font le régal des fauvettes des jardins, des merles noirs, des grives, des rouges-gorges et autres passereaux...  Les feuilles de sureau accélèrent la décomposition du compost.", "section_level": 2}, {"title": "Pour les vertus thérapeutiques.", "content": "Les sureaux ont des propriétés médicinales connues depuis l'Antiquité : les hippocratiques les prescrivent pour leurs vertus diurétiques, Dioscoride recommande l'ingestion de ces plantes pour leurs propriétés cholagogues ainsi que pour la fluidification des sécrétions bronchiques. Ils restent en usage tout au long des temps historiques, particulièrement au, apogée de la médecine purgative, et çà et là, dans les campagnes, jusqu'à nos jours.  Écorce, feuilles, fleurs et fruits ont des emplois médicinaux distincts, au moins en partie. L'écorce interne des rameaux contient de la résine purgative, du tanin, des traces d'huile essentielle, de l'acide valérianique, des alcaloïdes (conicine, sambucine). Elle est diurétique, laxative, analgésique, sédative et employée pour traiter hydropisies, ascite, anasarque, œdèmes, néphrites, rhumatismes. Les feuilles et les jeunes pousses feuillées, fraîches, ont les mêmes emplois en décoction ; en usage externe, elles sont vulnéraires (après broyage), apaisant les morsures de vipères par friction et d'hyménoptères par une décoction, ou employées en cataplasme contre les entorses, les contusions. Les fleurs, diurétiques et laxatives quand elles sont fraîches, sont très sudorifiques après séchage.", "section_level": 2}, {"title": "Pour l'écriture.", "content": "Les baies peuvent fournir une encre dont la couleur varie du bleu au violet selon sa composition.  Pour faire de l'encre, il faut broyer les baies dans l'eau, puis les laisser macérer pendant une journée afin que les fruits dégorgent.  Pendant la macération, ajouter deux sachets de thé. Le thé est riche en tanin, qui fixe très bien les couleurs.  Filtrer le macérat et le faire réduire en le portant à ébullition. Ajouter de l'alun en poudre et de la gomme arabique finement broyée.  Mélanger et continuer à faire réduire jusqu'à obtention de la concentration appropriée.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Le cœur tendre des branches de sureau peut facilement être évidé, ce qui rend cette plante idéale pour la confection d'instruments à vent simples tels que le mirliton, le fifre ou le sifflet.  Mais le sureau peut également servir à fabriquer des flûtes traditionnelles plus complexes; tels que les Fujaras, Koncovkas, Kavals moldaves, Cavals roumains...", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote \"historique\".", "content": "Le chroniqueur Grégoire de Tours écrit en 553 à propos du milieu du :", "section_level": 2}, {"title": "Liste d'espèces.", "content": "Selon :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les sureaux, arbustes et plantes herbacées du genre \"Sambucus\", appartenaient à la famille des Caprifoliacées. Les travaux récents en systématique situent maintenant ce genre dans les Adoxacées. Le sureau est une plante nitrophile; sa présence indique donc un sol riche en azote. Les sureaux ligneux sont des arbustes à fleurs blanches ou de couleur crème qui se transforment ensuite en petits bouquets de baies rouges, bleues ou noires. Ces fruits sont appréciés des oiseaux, et ces derniers participent à la dispersion des graines (capables de résister à la digestion des oiseaux) par ornithochorie.", "tgt_summary": "接骨木属(学名:\"\")约20余种,广泛分布在全球南北的温带和亚热带地区,在北半球种类最多,在南半球仅限于南美洲和澳洲部分地区。以前的分类方法将其列入忍冬科,但最新的根据基因分类的APG 分类法将其列入五福花科。 ", "id": 1103324}
{"src_title": "Kaaba", "tgt_title": "克爾白", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Initialement, le mot Ka'ba (arabe ) désigne n'importe quel édifice de forme cubique. Le nom s'appliquait déjà à l'ancien sanctuaire de forme cubique qui se trouvait à la Mecque avant l'avènement de l'islam. Par la suite, on trouve mention du mot à deux reprises dans le Coran, aux de la (\"La Table\"). Le est particulièrement important: Après l'établissement de l'islam, la Kaaba sera aussi communément appelée \"Bayt Allāh\" « Maison de Dieu ».  Pour Malek Chebel, le terme \"kaaba\" pourrait provenir du. Cependant, en 1947 déjà, René Guénon relevait que certains voyaient dans Kaaba une déesse qui aurait été représentée par la Pierre noire, tout en soulignant qu'il s'agissait là d'une confusion et qu'il n'y a jamais eu de divinité de ce nom.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période pré-islamique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un lieu de culte pré-islamique.", "content": "Quelques récits et textes semblent attester néanmoins d'une existence d'un lieu de culte dès le.  La Kaaba primitive apparaissait probablement au départ comme un simple enclos de pierres sans toit, édifié à proximité immédiate d'un point d'eau salvateur au fond d'une vallée sèche et sans arbre. Les hommes de l'Arabie déserte considéraient le bas-fond comme un lieu symbolique qu'il s'agisse de la sphère profane ou celle du sacré. Dans les creux de terrain se collectaient les eaux pluviales, principe fondamental de vie et de survie. Les clans de la partie basse de la ville, près des puits, constituaient l'assemblée tribale \"mala'\". L'ensemble du territoire mecquois était strictement délimité par des pierres-bornes \"ansâb\" fichées en terre et qui existent toujours aujourd'hui.  La construction dans ce lieu signalait manifestement déjà une intention cultuelle et confirmait son caractère d'espace sacré. L’esplanade entourant la Kaaba faisait l'objet d'un culte ancien et du plus important pèlerinage annuel de l'Arabie (Pèlerinage de la « Maison ») qui se doublait par la foire de 'Ukâdh, d'après Jean-Luc Monneret. La religion des tribus est le polydémonisme : on adore « dans le désert des pierres, des météorites, des arbres, des sources. Chaque objet sacré est entouré d'un haram, ou lieu de culte, objet de tabous religieux ».  Le jeûne, les offrandes, la tête rasée, l'aumône sont des rites d'expiation qui existaient avant l'Islam. La circumambulation se pratiquait avant l'Islam comme la plupart des rites repris dans le Hadj. Dans ses \"Dissertations\", au, Maxime de Tyr rapporte, à propos d'un rite d'adoration d'un bétyle dans la province romaine d'Arabie (capitale Pétra), que :  Vers 590, les fondations de la Kaaba furent gravement endommagées par des pluies torrentielles. Menaçant de s'effondrer, le sanctuaire dut être démoli et reconstruit par les Quraychites, la tribu dont est issu Mahomet (qui était alors âgé de ).", "section_level": 3}, {"title": "Selon la tradition islamique.", "content": "Selon le Coran, les pèlerins païens dansaient et sifflaient durant le pèlerinage ( ) pratiques non reprises par l'Islam, les animaux amenés pour être immolés portaient des guirlandes au cou, soulignant le caractère sacré de ces bêtes (sourate 5, 97).  Selon le Coran, la Kaaba a été construite par la main d'Abraham et de son fils Ismaël, ceci en s'aidant d'une éminence, appelée Station d'Abraham. D'autres traditions islamiques affirment que la Kaaba a été construite la toute première fois par Adam lui-même et qu'il s'agissait du premier temple sur Terre. Selon la, la Kaaba fut détruite et reconstruite dix fois avant l'islam, deux fois ensuite.  Pour Tabari (Ta'rikh, I, 193-194), la Kaaba, pourtant située dans un bas fond, échappe au Déluge (sourate LIV - Cor. VI, 6) ainsi que la pierre noire qui y est encastrée : la construction et la pierre noire sont « exhaussées au ciel ».  Selon la tradition islamique (Sahih al-Bukhari 64.48.7), à l'avènement de l'islam, la Kaaba contenait plus de 360 idoles (représentant probablement les jours de l'année) dont les représentations de certains prophètes et de Marie ainsi que des pierres ou statues de divinités pré-islamiques. Les plus vénérées et les plus plébiscitées étaient Hubbal, al-Lat, al-`Uzza et Manat. Ces trois déesses sont citées dans le Coran (sourate 53, \"L'étoile).\" Les musulmans pensent que pendant très longtemps, la Kaaba fut symbole du culte monothéiste d’Abraham dans la Péninsule Arabique, et qu'un jour des populations bédouines vinrent de toute l'Arabie y déposer les statues (\"asnâm\") de leurs idoles, auxquelles elles rendaient visite une fois par an lors d'un pèlerinage. Selon des biographies anciennes, Mahomet aurait retiré toutes les statues de la Kaaba lors de la prise de la ville, à l'exception des représentations de Jésus et de la Vierge et d'une peinture représentant Abraham. Il est dit dans le \"Livre des idoles\" que les Arabes les considéraient comme les « filles du dieu » (Allah dans le texte). On peut supposer que ce dieu était Houbal (arabe : هُبَل), divinité principale de la Kaaba préislamique.. Il s'agit d'un dieu lunaire aux attributs proche de ceux du dieu assyro-babylonien Sîn.  Pour Jacqueline Chabbi, la tradition islamique des 360 idoles De même, l'évocation de \"Hubal\" pourrait être une confusion avec le mot hébreu \"hevel\", signifiant « vaine idole » (Livre de Jérémie). Pour l'auteur,", "section_level": 3}, {"title": "Période islamique.", "content": "La « mosquée sacrée » et la Kaaba vont devenir avec l’avènement de l'Islam un lieu de culte majeur vers lequel se tournent les fidèles pour prier.  Initialement les musulmans priaient en direction de Jérusalem. Ce pourrait-être à la suite du conflit entre Mahomet et les juifs locaux médinois que la Kaaba mecquoise a été désignée comme direction de substitution. Le Coran s'intéresse au pèlerinage mecquois en l' de l'hégire pour des raisons politiques. L'abrahamisation de la Kaaba est une dépossession. Les Juifs vaincus sont délégitimés au présent et au passé. Le « temple » coranique d'Abraham va donc à la fois annuler et remplacer celui des juifs, et faire disparaître leur « lieu de prosternation » (\"masdjid\", selon Cor. XVII, 7).  L'historien Dan Gibson, quant à lui, soutient dans son livre \"Qur'anic Geography\" que la ville sainte originale du Coran serait Pétra, située dans une vallée, et que la relocalisation de la pierre noire par Abd Allah ibn az-Zubayr à l'emplacement actuel de La Mecque aurait été la cause du changement de la qibla des mosquées de Petra vers La Mecque au deuxième siècle après l'hégire.  Au cours de l'histoire, plusieurs peuples se sont installés auprès de la Ka'ba : les Amalécites, la tribu de Jorhom, de Khazâ'a, de Qoreysh ainsi que d'autres tribus. L'islam a particulièrement multiplié les marques d'honneur et de vénération pour la Ka'ba. En 683, Abdallah ibn Zobeyr, gouverneur du Hijâz, décida d'achever la construction de la Ka'ba débutée par les Qoreysh. En 693, le calife Abdelmalek ibn Marwan exigea une restauration entière de la Ka'ba, incluant la partie du mur située à côté de la Pierre noire. Les historiens sont unanimes pour affirmer que cette restauration fut achevée et préserva l'édifice de tout incident pour longtemps.", "section_level": 2}, {"title": "Destructions du site par le califat Omeyyade.", "content": "Selon la tradition islamique, en 684, sous le règne du calife Yazid ibn Muawiya, la Kaaba est incendiée par l'armée du califat Omeyyade. À la suite de cet incendie, le Kaaba est « rasée jusqu'au sol » puis reconstruite par le calife de Medine, Ibn al-Zoubayr  En 692, La Mecque est assiégée par Al-Ḥadjdjâdj ben Yûsuf, envoyé du calife omeyyade Abd al-Malik contre `Abdullah ibn az-Zubayr ; la Kaaba aurait été détruite par catapultes et incendiée. Ibn az-Zubayr la reconstruit l'année suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Après le califat Omeyyade.", "content": "La pierre noire fut enlevée par les Qarmates en 930 et disparut pendant 21 ans.  Le matin du mercredi, le sanctuaire jusqu'à la Ka'ba a été inondé à la suite de pluies diluviennes. Le soir, le mur nord et une partie des murs est et ouest se sont écroulés. Le sultan ottoman Mourad IV exigea en 1630 la destruction des murs en raison du mauvais état de l'ensemble de l'édifice. Des travaux de reconstruction ont été rapidement entrepris de telle sorte que le la Ka'ba était restaurée.", "section_level": 2}, {"title": "Signification pour l'islam.", "content": "Revenant dans sa ville natale en 630 (8 de l'hégire), selon la tradition, Mahomet détruit les idoles de la Ka'ba. Les associateurs, les idolâtres ne peuvent plus accéder aux lieux saints : Dieu interdit le retour au Temple des infidèles qui y pratiquaient leurs dévotions.  Pour l'islam, la « demeure sacrée » mecquoise avait toujours été le lieu cultuel primordial. Abraham, aurait été, après le Déluge de Noé, l'initiateur du culte premier et cela sur ordre divin. Pour les musulmans, explique l'historienne Jacqueline Chabbi.  Le calcul de la qibla, le mur qui, dans la salle de prière d'une mosquée, est placé perpendiculairement à la direction de La Mecque, stimula les géographes musulmans.", "section_level": 1}, {"title": "Eschatologie.", "content": "Mahomet aurait annoncé la destruction définitive de la Kaaba comme signe de la fin des temps. Plusieurs hadiths en parlent :  Cette destruction définitive de la Kaaba, rendant le pèlerinage impossible et faisant partie des signes majeurs de la fin des temps chez tous les grands oulémas musulmans.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "La Ka'aba est un bâtiment de granite dont le matériau fut extrait des collines avoisinantes. Les murs ont une épaisseur d'un mètre. Ils ont une hauteur de. Les mesures des quatre côtés de ce faux parallélépipède sont : côté est, ; côté ouest, ; côté sud, ; côté nord,.  On ne peut y accéder que par une porte en bois à deux battants, plaquée de d'or pur, haute de et large d' située sur le côté du mur est, dont le seuil se trouve à au-dessus de la base de la Kaaba. Celle-ci est ouverte trois fois par an pour permettre de laver le plancher avec de l’eau puisée à la source de Zamzam (celle qui est supposée avoir été découverte par Agar lorsqu'elle cherchait désespérément de l'eau pour son fils Ismaël pendant leur exil dans le désert).  À l’intérieur, la pièce est vide. Les ornements sont rares et sobres. Le faux plafond est supporté par trois piliers, le tout étant en teck avec des motifs sculptés. Entre les colonnes passent des tiges de métal, sur lesquelles sont suspendus des ex-voto. Ces trois colonnes s'élèvent jusqu'au premier plafond, laissant vide un espace entre celui-ci et le plafond supérieur. Chacune d'entre elles porte trois anneaux d'or qui la renforcent.  Les murs sont recouverts de plaques de marbre blanc jusqu'à une hauteur de trois mètres. À l'intérieur de la Ka'ba existent de marbre blanc. Neuf plaques de marbre sont inscrites en style tuluth. Une autre plaque de marbre est inscrite en style coufique carré, en bas relief. Les lettres sont constituées de fragments de marbre de couleur collés ensemble. Toutes ces plaques ont été réalisées après le siècle. Sur la paroi est, entre la porte de la Ka'ba et la porte du repentir, une plaque de marbre a été fixée pour rendre hommage à la restauration entière de la Ka'ba par le roi Fahd ibn Abdulaziz al Saoud.  Toutes les parois des murs sont revêtues de tentures de soie verte où est inscrite la profession de foi en tissage blanc et certains des noms de Dieu, écrits en chiffres arabes (huit et sept). Le plafond est aussi recouvert de la même soierie.  Dans l'angle nord-est de la pièce, une cage d'escalier étroite permet d’accéder à la terrasse se trouvant au-dessus du faux-plafond. La porte d'accès est nommée « la porte du repentir ». Elle possède un verrou et est couverte d'une tenture de soie avec des incrustations d'or et d'argent, sur laquelle existent des inscriptions.  On emprunte l'escalier une fois par an pour changer la kiswa, le brocart noir, brodé de versets coraniques recouvrant la construction et qui est fixé par des cordes au parapet qui cerne la terrasse.  Au, la Kaaba était entourée de petits bâtiments et de palissades de facture extrême orientale ressemblant à des pagodes.", "section_level": 1}, {"title": "Autres Ka'aba et autre sens du terme.", "content": "La Mecque était aussi avant l'Islam une ville cultuelle pour les tribus de cette région. Le culte (celui notamment de demande de pluie) qui y était rendu par les sédentaires de la région depuis une époque indéterminée (nabatéenne? araméenne?) était local et de type bétylique (la Ka'ba). Selon toute vraisemblance, dans cette partie de l'Arabie, se pratiquait le culte des pierres sacrées, les bétyles ou « demeures de Dieu », brutes et non sculptées. Il s'agissait de pierres lisses, très dures et de dimension maniable (basaltes ou quartz présents sur place d'origine volcanique). Elles auraient été considérées comme étant des réceptacles de la puissance des protecteurs surnaturels des tribus.  Selon les recherches de Édouard-Marie Gallez, la Kaaba est, dans le Coran, un terme qui évoque le temple de Jérusalem. Toutefois, ses thèses font souvent l'objet de vifs critiques de la part des spécialistes et autres universitaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Kaaba, Ka'ba ou Ka'aba est le lieu le plus sacré de l'islam, situé dans l'enceinte du Masjid al-Haram (« La Mosquée sacrée ») à La Mecque. Les différentes graphies du terme sont des transcriptions approximatives de l’arabe (en transcription scientifique : \"al-ka'ba\"), mot qui signifie \"le cube\". C'est tournés vers la Kaaba que les musulmans (y compris lorsqu'ils sont à l'intérieur du Masjid al-Haram) accomplissent leurs prières quotidiennes. Bâtiment pré-islamique, la Kaaba était un lieu destiné au culte d'idoles, parmi lesquelles Al-Lāt, Manat et Uzza semblent avoir été les trois divinités les plus vénérées. ", "tgt_summary": "克尔白或称卡巴天房、天房等(阿拉伯语:,罗马化:al-Kaʿbah),是一座立方体的建筑物,意即“立方体”,位于伊斯兰教圣城麦加的禁寺内。相传是第一个人类阿丹(亚当)兴建的,并由易卜拉欣(亚伯拉罕)和易斯马仪(以实玛利)父子共同修建的。伊斯兰传统认为克尔白是天堂的建筑“天使崇拜真主之处”(阿拉伯语:,罗马化:al-Baytu l-Maʕmur)在地上的翻版,而克尔白的位置就直接在彼天堂建筑之下。《古兰经》记载:“为世人而创设的最古的清真寺,确是在麦加的那所吉祥的天房、全世界的向导。” ", "id": 2595832}
{"src_title": "Milet", "tgt_title": "米利都", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mythologie.", "content": "Selon diverses légendes, la ville aurait été fondée par Milétos. Après avoir ravagé Troie et tué son roi Laomédon durant la guerre menée par Héraclès, qui aurait eu lieu avant la guerre de Troie chantée par Homère, Télamon aurait choisi parmi les captifs une certaine Troyenne Théanéra / Théaneira (), dont on sait assez peu, si ce n'est que pendant son retour par la mer, bien qu'enceinte, elle parvint à s'échapper en passant par-dessus bord ; elle se réfugie sur les côtes de Milet. Elle y perd les eaux, au milieu d'un bois ou de broussailles, et met au monde Trambélos. La mère et l'enfant sont recueillis par le roi Arion, qui élève l'enfant comme le sien.", "section_level": 2}, {"title": "Naissance de la cité.", "content": "Milet est fondée par des Grecs au début du (entre 1086 et 1085 av. J.-C. selon la Chronique de Paros). Cela en fait l'une des plus vieilles cité-État grecque d'Ionie avec Clazomènes, fondée à peu près à la même époque. On sait très peu de choses sur cette période de l'histoire de la cité. À cette époque, elle est vraisemblablement gouvernée par un roi.", "section_level": 2}, {"title": "Milet à l'époque classique.", "content": "La reconstruction eut lieu après la victoire hellène contre les Perses au cap Mycale, en 479 Les travaux sont attribués à Hippodamos, dit « de Milet ». La ville bénéficia alors d'un plan d'urbanisme très strict, quadrillant la ville en îlots, que les Romains appelleront \"insulae\". Mais il était également prévu des lieux d'implantation pour les bâtiments publics. Ce modèle d'urbanisme, dit « tracé hippodamien », fut ensuite repris par de nombreuses cités et colonies, et inspira le modèle d'urbanisme utilisé par les Romains. À cette époque, Milet était entrée dans la ligue de Délos, mais en 412 elle se révolta contre Athènes. Parmi les Milésiens célèbres de l'époque, on compte Aspasie, maîtresse de Périclès, Hippodamos, concepteur du Pirée, et le poète Timothée de Milet. L'une des gloires de la cité ionienne est d'avoir fondé de nombreuses colonies, dont la Byzance grecque.", "section_level": 2}, {"title": "Site archéologique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Milet à l'époque hellénistique.", "content": "Le plan de la ville a été redessiné selon un plan orthogonal, dit « hippodamien », dont Hippodamos de Milet aurait été l'inventeur.  Les fouilles de Theodor Wiegand, au début du, ont révélé une grande partie de la cité portuaire et de ses monuments hellénistiques :  Le sanctuaire d'Apollon à Didymes, situé à quinze kilomètres de Milet, est relié à la ville par une route directe partant de la porte Sacrée. C'est le plus grand de tous les sanctuaires du monde hellénistique.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages célèbres.", "content": "À Milet, aux, se développe la philosophie grecque, avec l'école milésienne. En font partie :  Parmi les autres qui ont vécu à Milet :", "section_level": 1}, {"title": "Colonies de Milet.", "content": "Pline l'Ancien cite plus de quatre-vingts colonies fondées par Milet, parmi lesquelles Amisos, Apollonia, Dioscurias, Histria, Kerasos, Kytoros (ou Cytorus), Kotyora, Odessos, Olbia du Pont, Panticapée, Phanagoria, Phasis, Pityos, Sésamos, Sinope, Tanaïs, Théodosie, Trapézonte, Tomis, Tyras.", "section_level": 1}, {"title": "Milet au Moyen Âge.", "content": "Milet perdit alors son accès à la mer : la puissance maritime s'est retrouvée dans les terres à la suite d'un ensablement progressif, ce qui lui valut d'être totalement abandonnée : le site ne baigne plus aujourd'hui que dans les eaux de pluie. Au, la cité de Balat fut édifiée à proximité immédiate par les Seldjoukides. Puis Milet / Balat passa sous l'autorité de la dynastie des Mentecheïdes ou Menteşeoğullari, avec une parenthèse vénitienne vers 1355. Elle fut enfin incorporée à l'Empire ottoman en 1424.", "section_level": 1}], "src_summary": "Milet (en grec ancien / ) est une ancienne cité grecque d'Ionie. Le site archéologique est situé sur la côte sud-ouest de la Turquie, à quelques kilomètres au nord de Balat, qui a été l'une des capitales du beylicat de Menteşe au. Le site de Milet est à plus de cinq kilomètres à l'intérieur des terres à cause du comblement de la baie par les alluvions apportées par le Méandre. ", "tgt_summary": "米利都()是位于安纳托利亚西海岸线上的一座古希腊城邦,靠近米安得尔河口。它在赫梯文献中被称为\"Millawanda\"或者\"Milawata\",在荷马的《伊利亚特》中也有出现。公元前1500年左右,一些从克里特岛来的移民定居于此,随后,这个城市就成为了爱奥尼亚十二城邦之一。在公元前6世纪它建立起了强大的海上力量,并建立了许多殖民地。在希波战争前它处于波斯统治下。米利都拥有一批著名的思想家,如泰勒斯、阿那克西曼德、阿那克西美尼等,世称米利都学派。 ", "id": 1227600}
{"src_title": "Code division multiple access", "tgt_title": "分碼多重進接", "src_document": [{"title": "Utilisation commerciale.", "content": "CDMA-2000 () est une évolution du système CDMAOne (IS-95) utilisé aux États-Unis d'Amérique. Il permet des débits allant théoriquement jusqu'à.  Le standard CDMA-2000 est fondé sur l'interface radio CDMA développé à l'origine par l'armée Américaine et par Qualcomm. CDMA-2000 est développé par le 3GPP2 () qui regroupe la TIA en Amérique, L'ARIB, le CWTS et TTA en Asie Pacifique et le forum international TTC.  L'ETSI européen ainsi que le T1P1 américain n'en font pas partie et se concentrent uniquement sur les normes UMTS et LTE.  Le CDMA-2000 est un standard américain TIA (\"Telecommunications Industry Association\") sous la référence IS-2000.  Selon le CDMA development Group, à la fin 2007, 275 opérateurs dans plus de 100 pays avaient déployé (ou étaient en train de déployer) des services de téléphonie mobile utilisant la technique CDMA dans les bandes de fréquences de 450, 700, 800,, et. Les premiers services commerciaux CDMA sont apparus en 1996 et les premiers services CDMA 3G ont rapidement suivi (dès le début des années 2000). La migration de la 2G/2.5G à la 3G en CDMA ne présente pas de barrière économique aussi importante que pour le GSM (par exemple il n'a pas été nécessaire d'investir dans de nouvelles stations de base). Ayant réussi à rentrer dans la fenêtre de marché, la norme CDMA2000 était à la fin de 2007 dominante sur le marché des services mobiles 3G au niveau mondial (environ 70 % de part de marché selon le rapport Infonetics Research). Il y a environ 418 millions d'abonnés CDMA2000, dont plus de 90 millions d'utilisateurs EV-DO.  Nombre d'abonnés cdmaOne et CDMA2000 au :  Chiffre d'affaires des opérateurs en 2007 avec les services CDMA2000/EV-DO au niveau mondial : 2,5 milliards de dollars  Alors que le CDMA et CDMA-2000 étaient des systèmes de répartition en mode circuits, l'introduction du mode paquet et l'élargissement du spectre ont débouché sur le Wideband-CDMA (W-CDMA), couche physique du standard UMTS.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "C'est une actrice hollywoodienne, Hedy Lamarr, aidée de George Antheil, qui est à l'origine de ce système, en déposant un brevet en 1941. Ils proposaient cette technique pour que le guidage radio de torpilles ne puisse être intercepté par l'ennemi. Cependant, l'armée américaine a attendu que le brevet expire pour l'exploiter.  Qualcomm a été le premier à développer cette technologie. En 1993, elle est adoptée par la Telecommunication Industry Association. Plus tard elle est améliorée et affinée par Ericsson.", "section_level": 1}, {"title": "Autres techniques de multiplexage.", "content": "Pour la téléphonie mobile, deux autres techniques sont envisageables pour faire passer plusieurs canaux de communication sur la même fréquence porteuse : le multiplexage temporel (TDMA, pour Time Division Multiple Access, la commission générale de terminologie et de néologie propose le terme « Accès multiple à répartition dans le temps », abrégé en « AMRT »), le multiplexage de fréquence (FDMA, pour Frequency Division Multiple Access, la commission générale de terminologie et de néologie propose le terme Accès multiple par répartition en fréquence, abrégé en « AMRF »).  La norme GSM ne recourt pas au CDMA, mais à deux autres techniques (Le GMSK et le TDMA).", "section_level": 1}, {"title": "CDMA et étalement de spectre.", "content": "Développé dans les années 1980 pour les communications par satellite, le CDMA consiste à « étaler le spectre » au moyen d'un code alloué à chaque communication. Le récepteur utilise ce même code pour démoduler le signal qu'il reçoit et extraire l'information utile. Le code lui-même ne transporte aucune information. L'opération nécessite d'importantes capacités de calcul, donc des composants plus coûteux pour les terminaux grand public. En revanche, les opérateurs ont recours au CDMA pour les liaisons par satellite de leur réseau fixe.  Il existe deux manières d'étaler le spectre :", "section_level": 1}], "src_summary": "Code division multiple access (CDMA) - ou accès multiple par répartition en code (AMRC), selon la commission générale de terminologie et de néologie française - est un système de codage des transmissions, utilisant la technique d'étalement de spectre. Il permet à plusieurs liaisons numériques d'utiliser simultanément la même fréquence porteuse. ", "tgt_summary": "码分多址(英语:Code Division Multiple Access,即:CDMA)或分码多重进接、分码复存,是一种多址接入的无线通信技术。CDMA最早用于军用通信,但时至今日,已广泛应用到全球不同的民用通信中。在CDMA移动通信中,将语音讯号转换为数字信号,给每组数据语音分组增加一个地址,进行扰码处理,然后将它发射到空中。CDMA最大的优点就是相同的带宽下可以容纳更多的呼叫,而且它还可以随语音传送数据信息。 ", "id": 2890763}
{"src_title": "Soudage", "tgt_title": "焊接", "src_document": [{"title": "Histoire du soudage.", "content": "L'histoire du soudage est liée à l'histoire de la métallurgie.", "section_level": 1}, {"title": "Origines de la métallurgie.", "content": "Les sept métaux connus dans l'antiquité sont l'or (utilisé depuis -6000), le cuivre (-4200), l'argent (-4000), le plomb (-3500), l'étain (-1750), le fer (-1500) et le mercure (-750).  Les métaux ont déjà été trouvés et utilisés à l'état natif ou provenant d'une météorite de fer donnant le fer météorique connu en -6000. L'histoire de la métallurgie est liée à la mise au point des traitements techniques nécessaires pour en faire un matériau utilisable : le chauffage à une température suffisante et le forgeage.  Comme l'indique Bertrand Gille dans l\"'Histoire des Techniques\", si l'utilisation des métaux natifs est relativement simple à expliquer, il en est autrement pour la réduction des minerais car elle suppose la mise en œuvre de plusieurs savoirs :  L'ensemble de ces techniques nécessaires rend l'histoire des techniques à ses origines impossible.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire du soudage.", "content": "L’origine du soudage remonte aux âges des métaux :  L'exemple le plus ancien de soudage est la jonction entre l'anneau de suspension et le pendentif du Petit chien à bélière conservé au musée du Louvre (Uruk, 3300-3100 av. J.-C.).  Un autre exemple est constitué par de petites boîtes circulaires en or datant de l'Âge du bronze et assemblées par chauffage et martelage d'un joint constitué de deux surfaces se recouvrant. Il a été estimé que ces boîtes ont été fabriquées il y a plus de 2000 ans.  Pendant l'Âge du bronze, les Égyptiens et les peuples de l'est méditerranéen ont appris à assembler par soudage des pièces en fer. Plusieurs outils datant approximativement de ont été retrouvés.  L'ancien historien grec Hérodote déclare dans \"Histoires\" (I,25) du que Glaucos de Chios \"le seul homme justement qui ait trouvé l'art de souder le fer\" (on lui attribuait aussi la pratique de la trempe du fer). Le soudage a été utilisé dans la construction du Pilier de fer de Delhi, érigé à Delhi, à l'époque de Chandragupta II, et pesant.  Des progrès du soudage à la forge par martelage sont rapportés au Moyen Âge, où les chaudronniers et les forgerons pilonnent", "section_level": 2}, {"title": "Procédés de soudage de pièces métalliques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Soudage oxyacétylénique.", "content": "L'énergie thermique, générée par l'oxycombustion d'un mélange gazeux combustible et comburant, focalisée à la sortie de la buse du chalumeau, est utilisée pour faire fondre les bords à souder. Lorsqu'un métal d'apport est nécessaire,", "section_level": 2}, {"title": "Soudage aluminothermique.", "content": "Utilisé pour la réparation de pièces massives telles que les rails de chemin de fer, c'est une méthode de soudage chimique : le joint à réaliser est emprisonné dans une forme, que", "section_level": 2}, {"title": "Soudage électrique par résistance.", "content": "Le soudage est réalisé par la combinaison d'une forte intensité électrique et d'une pression ponctuelle. Ce procédé ne nécessite pas d'apport extérieur. L'intensité électrique chauffe la matière jusqu'à la fusion. La pression maintient le contact entre l'électrode et l'assemblage. Pour souder, une pince plaque l'assemblage avec des embouts, ou des électrodes en cuivre, matière bonne conductrice de l'électricité et de la chaleur, ce qui permet de moins chauffer la zone de contact", "section_level": 2}, {"title": "Soudage à l'arc électrique avec électrodes enrobées.", "content": "(MMA : \"Manual Metal Arc\", ou SMAW : \"Shielded Metal Arc Welding\" selon les normes américaines ou encore procédé 111 selon l'ISO 4063)  La chaleur nécessaire", "section_level": 2}, {"title": "Soudage à l'arc sous flux.", "content": "Aussi appelé « arc submergé » : le procédé SAW (\"Submerged Arc Welding\") consiste à effectuer un joint de soudure sur de l'acier à l'aide d'un arc électrique qui est submergé de flux en poudre. Ce procédé de soudage", "section_level": 2}, {"title": "Soudage à l'arc avec électrodes non fusibles.", "content": "Un arc électrique est établi entre l'extrémité d'une électrode réfractaire en tungstène (qui peut être en tungstène pur, thorié 1 % et 2 % ou en Zirconium mais celui-ci exclusivement pour le soudage de l'aluminium) et la pièce à souder, sous", "section_level": 2}, {"title": "Soudage à l'arc avec fil électrodes fusibles ou soudage semi-automatique.", "content": "(soudage MIG-MAG : Metal Inert Gas-Metal Active Gas, GMAW \"Gas Metal Arc Welding\" selon les normes américaines ou encore procédé 131 (MIG) ou 135 (MAG) selon l'ISO 4063).  Un arc", "section_level": 2}, {"title": "Soudage orbital.", "content": "Le soudage orbital est un procédé de soudage spécial pendant lequel la", "section_level": 2}, {"title": "Soudage laser.", "content": "L'énergie est apportée sous forme d'un faisceau laser. Les sources laser peuvent être de type CO, Nd:YAG ou LED.", "section_level": 2}, {"title": "Principe du soudage laser.", "content": "Un système optique concentre l'énergie du faisceau laser, ( à ) et génère un capillaire rempli de vapeurs métalliques dont les parois sont tapissées de métal liquide en fusion. Le bain de fusion ainsi créé est déplacé et le métal liquide se resolidifie après le passage du faisceau assurant la continuité métallurgique entre les pièces.  Plusieurs études sont en cours sur ce procédé, notamment au Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (Canada).", "section_level": 3}, {"title": "Soudage plasma.", "content": "Considéré comme une évolution du soudage TIG, il s'en distingue par le fait que l'arc est contraint mécaniquement (constriction mécanique) ou pneumatiquement (constriction pneumatique), générant ainsi une densité d'énergie supérieure. L'arc peut jaillir entre la tuyère et l'électrode (arc non-transféré) ou entre la pièce et l'électrode (arc transféré) voire être semi-transféré. Le soudage", "section_level": 2}, {"title": "Soudage par faisceau d'électrons.", "content": "Utilise l'énergie cinétique des électrons projetés dans une enceinte", "section_level": 2}, {"title": "Soudage par friction.", "content": "Ce type de soudage est obtenu par l'échauffement de deux pièces pressées et en mouvement l'une par rapport à l'autre. Le mouvement relatif entraine un échauffement de l'interface jusqu'à plastification locale du matériau, puis", "section_level": 2}, {"title": "Soudage par friction malaxage ou soudage thixotropique.", "content": "Le « \"friction stir welding\" » (FSW) est le procédé de soudage le plus récent de tous. Il a été inventé par Wayne Thomas et breveté par le TWI en 1991. Les outils utilisés pour le soudage FSW de l'acier doivent être très durs et très résistants, ce qui concentre aujourd'hui les applications du FSW surtout pour le soudage des alliages d'aluminium, magnésium, plomb et cuivre. Dans le cas du soudage de l'aluminium, les outils sont en acier trempé. Le FSW permet de souder des alliages d'aluminium qui sont difficiles voire impossibles à souder", "section_level": 2}, {"title": "Soudage hybride.", "content": "Le soudage hybride est la combinaison des deux procédés, plusieurs d'entre elles ont été étudiées dont :  Le fait de combiner les procédés permet une certaine synergie. Les avantages des procédés sont gardés, leurs inconvénients sont éliminés tout en augmentant de façon considérable la productivité. Certains", "section_level": 2}, {"title": "Soudage électrogaz.", "content": "Se rapproche de la fonderie.  Le soudage électro-gaz est un développement du soudage sous laitier électro-conducteur auquel il ressemble quant à sa conception et son utilisation. Au lieu de fondre dans un laitier, l'électrode fond dans un arc entouré d'un gaz de protection,", "section_level": 2}, {"title": "Soudage par diffusion.", "content": "Consiste à se servir du phénomène de diffusion des atomes pour créer une liaison.  Il est très utilisé pour effectuer des pièces", "section_level": 2}, {"title": "Soudage par explosion.", "content": "Cette technique découverte fortuitement en 1957 lors d'essais de formage par explosion, est essentiellement employée pour assembler des métaux de nature différente, par exemple de l'aluminium sur de l'acier. Généralement, il s'agit de profilés pré-soudés qui permettent ces assemblages (ex : superstructures en aluminium sur un bateau à", "section_level": 2}, {"title": "Soudage par impulsion magnétique.", "content": "Le soudage par impulsion magnétique est une technique encore peu connue. Cet assemblage se réalise (presque) à froid et résulte d’une force magnéto-mécanique appliquée à l’une des pièces à souder", "section_level": 2}, {"title": "Soudage \"« à l'eau déminéralisée »\".", "content": "Il s'agit d'une alternative aux postes à souder à l'acétylène. Depuis 2013, les soudeurs peuvent", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes liés à la soudabilité.", "content": "Les problèmes liés à la soudabilité peuvent être regroupés en trois familles :", "section_level": 1}, {"title": "Métallurgie du soudage.", "content": "L'opération de soudage occasionne de par son apport énergétique et parfois par l'apport de métal des perturbations métallurgiques au niveau du joint soudé. Ces modifications vont affecter les microstructures de la zone fondue et des zones affectées thermiquement.  Par exemple, dans le cas du soudage des aciers, le joint soudé peut être soumis", "section_level": 2}, {"title": "Tenue mécanique d'un joint soudé.", "content": "Les modifications métallurgiques influent sur la tenue mécanique du joint soudé. Aussi faut-il s'assurer d'obtenir une tenue mécanique suffisante, et tenir compte des soudures dans le calcul et le dimensionnement des pièces.  L'opération de soudage engendre", "section_level": 2}, {"title": "Défauts de soudure.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fragilité produite par la ségrégation.", "content": "Le soudage implique généralement de chauffer localement le métal, il s'agit d'un traitement thermique local. Il y a donc une modification locale de la microstructure et de l’état métallurgique de la zone du métal affectée par le chauffage (ZAT : zone affectée thermiquement). En effet, le cycle de température inhérent au soudage perturbe les conditions d'équilibres et les propriétés telles qu'elles existaient", "section_level": 2}, {"title": "Corrosion au cordon de soudure.", "content": "La soudure est la juxtaposition de deux métaux différents. On peut donc avoir un phénomène de corrosion galvanique. Ce défaut peut se présenter dans le cas du soudage hétérogène d'un assemblage mal conçu, sous réserve", "section_level": 2}, {"title": "Porosités.", "content": "Il s'agit de défauts sphériques creux qui peuvent être ou non débouchant. Elles sont causées par les", "section_level": 2}, {"title": "Soufflures.", "content": "Ce terme désigne un groupe de porosités non débouchantes. Quand elles", "section_level": 2}, {"title": "Inclusions.", "content": "Elles désignent un composé étranger à la soudure et peuvent contenir du", "section_level": 2}, {"title": "Retassures.", "content": "C'est le nom donné à l'espace vide créé au sein du métal fondu lors de", "section_level": 2}, {"title": "Criques de solidification.", "content": "Même défaut que les retassures sauf que le défaut", "section_level": 2}, {"title": "Excès de pénétration.", "content": "Métal débordant du", "section_level": 2}, {"title": "Collage ou manque de pénétration.", "content": "Le métal de base n'est pas fondu, ce qui diminue la section efficace de la soudure. On distingue le collage noir où l'interface entre le métal de base et la soudure est vide (par contrôle radiographique apparaît une tache sombre sur les clichés) et le collage blanc, où l'interface est cette fois-ci comblée par des oxydes", "section_level": 2}, {"title": "Fissuration.", "content": "On", "section_level": 2}, {"title": "Morsures ou défournis.", "content": "Défaut où le métal de", "section_level": 2}, {"title": "Caniveaux.", "content": "Un caniveau est une morsure de grande taille proportionnellement à la grandeur du métal de base due à une trop grande", "section_level": 2}, {"title": "Pollution ferreuse.", "content": "La pollution ferreuse est une corrosion des aciers inoxydables causée par la destruction de la couche de passivation et activée par", "section_level": 2}, {"title": "Défauts géométriques.", "content": "Ces défauts peuvent être des défauts", "section_level": 2}, {"title": "Impacts sur la santé.", "content": "Les trois risques principaux en soudage à l'arc sont :  Les rayonnements de l'arc électrique, principalement les UV, brûlent certaines matières organiques, ils désintègrent les tissus de coton, une brève exposition peut provoquer un érythème de la peau caractérisé par des brûlures pouvant atteindre le troisième degré et leur action sur l'œil est particulièrement nocive, ils provoquent la conjonctivite, communément appelée « coup d'arc ». Les rayonnements infrarouges provoquent l'opacité du cristallin (cuisson de l'œil à froid) et à terme, la cataracte. Les rayonnements situés dans le spectre visible provoquent un éblouissement suivi d'une période de fatigue visuelle. Ces rayonnements sont beaucoup plus intenses dans les procédés de soudage à arc nu sans laitier de protection comme dans les procédés TIG et MIG par exemple. Les rayonnements réfléchis sont aussi dangereux et plus insidieux que les rayonnements directs de sorte que les personnes situées aux alentours du poste de soudage peuvent être agressées.  Le soudeur est aussi exposé à l'inhalation d'ozone, d'oxydes d'azote et de fumées de soudage (vapeurs métalliques, micro et nanoparticules de métal) qui provoquent de graves troubles de la santé si des moyens efficaces de ventilation et d'aspiration des fumées et des gaz ne sont pas mis en place. Les métaux en particulier peuvent pénétrer dans les poumons et de là passer dans le sang.  Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classé les fumées de soudage dans le groupe 1 des agents cancérogènes avéré pour l'homme depuis 2017. De fait un certain nombre de composés cancérogènes ont été mis en évidence lors des opérations de soudage, en particulier le chrome hexavalent lors du soudage d'alliages inoxydables contenant une forte quantité de chrome.  On a aussi récemment constaté que les gaz et fumées de soudage pouvaient affecter le système olfactif ; dans une étude faite par des chercheurs de l’université de Pennsylvanie publiée début 2008 dans la revue américaine \"Neurology\", lors d'un test de reconnaissance des odeurs, 88 % de 43 soudeurs (employés à la maintenance des ponts de la région de San Francisco) ont obtenu des scores très inférieurs à ceux des sujets « témoin ». 7 % avaient même totalement perdu leur odorat. Près de 50 % des salariés testés n'avaient pas même remarqué qu'ils avaient perdu une partie de leur capacité olfactive, bien que celle-ci soit aussi souvent accompagnée d'une perte du sens du goût. Ceci est un danger supplémentaire pour des professionnels qui ne réagissent plus (ou mal) à l'odeur des incendies, émanations de fumée, moisissures ou fuite de gaz ou de polluants toxiques.  Après l’ingestion d’un produit toxique, ou après l'inhalation de fumées dégagées pendant une opération de soudage, il a pu être conseillé, dans le passé, de boire du lait. Cette pratique est fortement déconseillée car elle aggrave l'intoxication, par exemple en faisant descendre dans l'estomac les éventuels dépôts toxiques présents sur les muqueuses. En cas d'ingestion ou d'inhalation de produits ou de fumées toxiques, il ne faut pas boire de lait ou d’eau. En cas de symptômes graves, il faut appeler le centre antipoison le plus proche.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le soudage est un procédé d'assemblage permanent. Il a pour objet d'assurer la continuité de la matière à assembler. Dans le cas des métaux, cette continuité est réalisée à l'échelle de l'édifice atomique. En dehors du cas idéal où les forces inter-atomiques et la diffusion assurent lentement le soudage des pièces métalliques mises entièrement en contact suivant des surfaces parfaitement compatibles et exemptes de toute pollution, il est nécessaire de faire intervenir une énergie d'activation pour réaliser rapidement la continuité recherchée. ", "tgt_summary": "<unk>接(英语:Welding),或称焊接、熔接、镕接,是一种以加热或加压方式接合金属或其他热塑性塑料的工艺及技术。<unk>接透过下列三种途径达成接合的目的: 依具体的焊接工艺,焊接可细分为气焊、电阻焊、电弧焊、感应焊接及激光焊接等其他特殊焊接。 焊接的能量来源有很多种,包括气体焰、电弧、激光、电子束、摩擦和超声波等。除了在工厂中使用外,焊接还可以在多种环境下进行,如野外、水下和太空。无论在何处,焊接都可能给操作者带来危险,所以在进行焊接时必须采取适当的防护措施。焊接给人体可能造成的伤害包括烧伤、触电、视力损害、吸入有毒气体、紫外线照射过度等。 ", "id": 2875637}
{"src_title": "Charles-Guillaume-Ferdinand de Brunswick-Wolfenbüttel", "tgt_title": "卡尔·威廉·斐迪南 (不伦瑞克-沃尔芬比特尔)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de subordonné.", "content": "Fils aîné du duc Charles de Brunswick-Wolfenbüttel et de la fille du Roi-Sergent, Philippine-Charlotte de Prusse (petite-fille maternelle de George de Grande-Bretagne), Charles-Guillaume-Ferdinand reçoit une éducation exceptionnellement large et complète, et voyage dans sa jeunesse dans les Pays-Bas, en France et dans diverses parties de l’Allemagne.  Il fait ses premières armes sous Ferdinand de Brunswick-Lunebourg, son oncle.  Il reçoit le baptême du feu pendant la campagne de l’Allemagne du nord en 1757, sous le duc de Cumberland. Sa charge à la tête d’une brigade d’infanterie à la bataille de Hastenbeck lui vaut une grande réputation.  Avec la capitulation de Kloster Zeven, son oncle Ferdinand de Brunswick, qui succède à Cumberland, le persuade aisément de continuer la guerre comme officier d’état-major.  Les exploits du « prince héritier », comme il est appelé, lui valent une réputation accrue. Il devient un maître reconnu de la guérilla. Dans des batailles décousues comme celle de Minden et de Warburg, il prouve qu’il est un excellent collaborateur.", "section_level": 2}, {"title": "Homme de culture et souverain éclairé.", "content": "Après la fin de la guerre de Sept Ans, le prince visite l’Angleterre avec son épouse, la fille de Frédéric, prince de Galles. En 1766, il vient en France, reçu à la fois par ses alliés et par ses adversaires récents avec tous les honneurs. À Paris, il fait la connaissance de Marmontel. Il continue son voyage par la Suisse où il rencontre Voltaire. Il séjourne un certain temps à Rome où il explore les antiquités de la ville en compagnie de Winckelmann. Après une visite à Naples, il retourne à Paris, puis dans son pays. Sa popularité est sans limite. Il devient rapidement un modèle de souverain lorsqu’il succède à son père, le duc Charles, en 1780.", "section_level": 2}, {"title": "Le règne.", "content": "Frère aîné de l’intelligente duchesse Anne-Amélie de Saxe-Weimar, il est peut-être le meilleur représentant des despotes éclairés du : sage, rationnel, prudent et aimable. Avec l’aide de son ministre, il sauve l’État de la banqueroute provoquée par la guerre. Il ambitionne d’éviter à son duché de passer sous contrôle étranger. Dans le même temps, il continue à rendre des services importants au roi de Prusse, pour lequel il avait combattu. Il fait de son régiment un modèle et accomplit des missions diplomatiques pour le compte de ce même roi de Prusse.  Il ressemble à son oncle Frédéric le Grand sur bien des points, mais il lui manque la résolution suprême de ce roi. Souverain d’un petit pays, il ne peut déplaire aux souverains plus puissants et a tendance à une prudence excessive dans ses affaires civiles et militaires. Son habituelle prudence, si elle l’a incité, dans certains cas, à laisser certaines réformes incomplètes, le sauve souvent des échecs qui jalonnent les efforts de tant de princes libéraux de cette époque.  Enthousiasmé par la politique anti-autrichienne de la Prusse, il rejoint le Furstenbund. Il a désormais pour ambition d’être le meilleur soldat de son temps et se destine à être le commandant en chef de l’armée fédérale.", "section_level": 1}, {"title": "Général de l’armée allemande fédérale.", "content": "Entre 1763 et 1787, il n’a qu’une seule action militaire pendant la brève guerre de Succession de Bavière ; dans les années suivantes, cependant, le duc conduit l’armée qui envahit les Pays-Bas. Son succès est si rapide, complet et presque sans effusion de sang, que cette campagne reste aux yeux des contemporains comme l’exemple de la campagne du général parfait. Cinq ans plus tard, Brunswick est nommé commandant de l’armée alliée autrichienne et allemande réunie pour envahir la France et écraser la Révolution française. Les émigrés lui avaient présenté la campagne comme une promenade militaire où il ne rencontrerait qu’une résistance de principe.  Le 25 juillet 1792, à Coblence,, il menace de représailles ceux qui s’opposent au roi en signant le manifeste de Brunswick, vraisemblablement rédigé par un noble français de l’émigration, Jérôme Joseph Geoffroy de Limon. Avec l’arrivée des Marseillais venus pour la fête de la fédération, mais avec retard, cette menace a l’effet inverse, galvanisant le peuple de Paris dans la colère et la défiance envers un roi protégé par l’armée ennemie, précipitant les événements du 10 août 1792.  Brunswick fait une avance sans hâte qui se termine à la canonnade de Valmy suivie par la retraite des alliés.  Il participe au siège de Mayence. La campagne suivante de 1793 le montre peut-être au mieux comme un général posé et précis ;. Mais les difficultés et désagréments au quartier général se multiplient et, quand Brunswick se trouve lui-même dans l’impossibilité de bouger ou diriger son armée sans intervention du roi, il renonce à cette fonction et retourne gouverner son duché. Il n’abandonne pas entièrement le service prussien et, en 1803, il accomplit avec succès une mission diplomatique en Russie.  En 1806, il perd sa femme et son fils aîné mais, à la demande personnelle de la reine de Prusse Louise de Mecklembourg-Strelitz, il consent à commander l’armée prussienne. Mais, à nouveau, la présence du roi de Prusse et les vues conflictuelles des nombreux conseillers de haut rang entravent son action. À la bataille d’Auerstaedt, le vieux duc est mortellement blessé. Transporté pendant près d’un mois au milieu de l’armée prussienne en déroute, il meurt enfin, le 10 novembre 1806, à Ottensen, près de Hambourg.  Son fils et successeur, Frédéric-Guillaume de Brunswick-Wolfenbüttel (9 octobre 1771-) sera l’un des opposants les plus acharnés à la domination napoléonienne sur l’Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "Le 16 janvier 1764, Charles-Guillaume-Ferdinand épouse sa cousine issue de germain, la princesse Augusta de Hanovre (1737-1813), fille de Frédéric de Galles, sœur de George III et petite-fille du roi George II de Grande-Bretagne. Sept enfants sont nés de cette union :", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles-Guillaume-Ferdinand (allemand : \"Karl Wilhelm Ferdinand von Braunschweig-Wolfenbüttel\"), né le à Wolfenbüttel et mort le à Ottensen, est un général et prince allemand. Il est duc de Brunswick-Lunebourg et prince de Wolfenbüttel de 1780 à sa mort.", "tgt_summary": "卡尔·威廉·斐迪南,不伦瑞克-吕讷堡公爵,不伦瑞克-沃尔芬比特尔-贝芬亲王(英语:Charles II William Ferdinand, Duke of Brunswick-Lüneburg, Prince of Brunswick-Wolfenbuettel-Bevern,)(1735年-10月9日-1806年),普鲁士陆军元帅,不伦瑞克-吕讷堡公爵。18世纪中期现代战争中他是一个公认的大师,也是一个有知识教养且仁厚的开明专制君主,接近腓特烈大帝那样的模范君主。他也是数学家卡尔·高斯的主要赞助人。", "id": 2756946}
{"src_title": "Zone libre", "tgt_title": "自由区", "src_document": [{"title": "Origine de la zone libre.", "content": "À la suite de la bataille de France, la convention d'armistice signée le, à la clairière de Rethondes, en forêt de Compiègne, entre le représentant du Troisième Reich allemand, le maréchal Keitel et celui du gouvernement français du maréchal Pétain, le général Huntziger stipule en son :  La ligne de séparation du territoire français en deux zones, est définie par un tracé figurant sur une carte annexée :  Cette ligne de séparation du territoire prend effet le 25 juin 1940. Elle prendra par la suite le nom de ligne de démarcation.  La souveraineté française s'exerce sur l'ensemble du territoire, y compris la zone occupée, l'Alsace et la Moselle, mais dans la zone occupée, la convention d'armistice, en son, stipule que l'Allemagne exerce les droits de la puissance occupante :  La zone libre couvrait un territoire de (soit 45 % du territoire français). La ligne de démarcation traversait treize départements : Basses-Pyrénées (Pyrénées-Atlantiques depuis 1969), Landes, Gironde, Dordogne, Charente, Vienne, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Cher, Allier, Saône-et-Loire, Jura, Ain. Sur un total de, l'Armée allemande (la Wehrmacht) en occupait entièrement 45 et partiellement 13 ; n'étaient pas occupés.", "section_level": 1}, {"title": "La zone libre et l’Italie.", "content": "Une zone d’occupation italienne a été instituée par l’armistice du 24 juin 1940 signé à la villa Incisa, à près de Rome, entre les représentants de la France et de l’Italie. Ce nouvel armistice est signé peu après l’armistice du 22 juin 1940 entre la France et l’Allemagne.  Cette zone d'occupation italienne se résume à quelques zones frontalières conquises par les troupes italiennes, dont Menton. Cette zone est d’importance réduite :,, mais jouera un rôle essentiel dans la sauvegarde des Juifs et la relative protection qu'elle offrait aux résistants. Quatre départements français sont ainsi partiellement occupés : Alpes-Maritimes, Basses-Alpes (Alpes-de-Haute-Provence depuis 1970), Hautes-Alpes, Savoie.  En outre, une zone \"démilitarisée\" était établie en territoire français sur une largeur de à vol d’oiseau à partir de la zone d'occupation italienne en France.  La Corse n'est ni occupée ni démilitarisée lors de cet armistice.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de la zone libre.", "content": "La zone libre est envahie le (opération \"Anton\", variante du plan \"Attila\") par les Allemands et les Italiens à la suite du débarquement allié en Afrique du Nord le 8, et prend le nom de « zone sud » qui est partagée entre les deux envahisseurs. Ainsi, une zone recouvrant pratiquement toute la région à l'est du Rhône (la totalité des départements de Savoie, de Haute-Savoie, de l'Isère, de la Drôme, des Hautes-Alpes, des Basses-Alpes, du Vaucluse, du Var et des Alpes-Maritimes, avec des portions ceux de l'Ain et de l'Ardèche), ainsi que la Corse, est attribuée aux Italiens.  Après la capitulation de l'Italie fasciste rendue publique le (armistice de Cassibile), les troupes italiennes se retirent de la zone sud et sont remplacées aussitôt par les Allemands. Cependant, la présence de la Wehrmacht en Corse est de courte durée, puisque celle-ci est contrainte d'évacuer l'île le face aux actions combinées des partisans locaux, de l'armée française et des unités italiennes ayant changé de camp.", "section_level": 1}, {"title": "Appellation et conjectures sur le découpage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autres appellations de la zone libre.", "content": "Jusqu'en novembre 1942, les Allemands appelaient cette zone libre \"Unbesetztes Gebiet\" c'est-à-dire la « zone non occupée » car la Wehrmacht n’occupait pas cette partie de la France.  La zone libre était surnommée la « zone nono », pour « non occupée ». Par un jeu de mot, puisque « nono » voulait dire « non-non », la zone occupée était en conséquence surnommée « zone jaja » (c'est-à-dire « zone oui-oui » en allemand).  La zone libre a aussi été surnommée le « royaume du maréchal » par l’historien Jacques Delperrié de Bayac.", "section_level": 2}, {"title": "Conjectures sur le découpage des zones.", "content": "Pour l'historien Éric Alary, le découpage de la France en deux zones principales (zones libre et occupée) s'est inspirée en partie de l'imaginaire des écrivains pangermanistes, notamment de l’ouvrage d’un certain Adolf Sommerfeld publié en 1912 et traduit en français sous le titre \"Le Partage de la France\", qui comporte une carte montrant une France partagée entre l’Allemagne et l'Italie selon un tracé qui épouse en partie celui de 1940.  Henri Espieux indique :", "section_level": 2}], "src_summary": "La zone libre est, pendant la Seconde Guerre mondiale, après la signature de l'armistice du 22 juin 1940, la partie du territoire français située au sud de la ligne de démarcation, la zone occupée par l'Armée allemande étant située au nord de cette ligne. La zone libre est, comme l'ensemble du territoire et l'Empire, sous l'autorité du gouvernement de Vichy dirigé par le maréchal Pétain, qui porte le titre de \"chef de l'État français\" (voir : « Origine de la zone libre »). ", "tgt_summary": "自由区是第二次世界大战期间法国本土的一部分,依据第二次贡比涅停战协定建立。其位于停战分界线的南侧,由贝当领导的法国政府(即维希法国)统治。停战分界线的北侧则是占领区,法国政府仅对其保有极其有限的权力。在1942年11月,作为对盟军火炬行动的回应,德国和意大利开展阿提拉行动占领了\"自由区\"。此后,\"自由区\"和\"占领区\"被更名为\"南部\"和\"北部\"。", "id": 152308}
{"src_title": "Porte dérobée", "tgt_title": "軟體後門", "src_document": [{"title": "Technique.", "content": "Une porte dérobée peut être introduite soit par le développeur du logiciel, soit par un tiers. La personne connaissant la porte dérobée peut l'utiliser pour surveiller les activités du logiciel, voire en prendre le contrôle (par contournement de l'authentification). Enfin, selon l'étendue des droits que le système d'exploitation donne au logiciel contenant la porte dérobée, le contrôle peut s'étendre à l'ensemble des opérations de l’appareil exécutant le logiciel (ordinateur, smartphone, dispositif de surveillance, objets connectés, etc).  La généralisation de la mise en réseau des appareils et ordinateurs connectés rend les portes dérobées nettement plus utiles que du temps où un accès physique à l'ordinateur était la règle.  Parmi les motivations amenant les développeurs de logiciel à créer des portes dérobées, il y a :  Parmi les motivations amenant les pirates informatiques à installer une porte dérobée :  Pour installer des portes dérobées en masse, les pirates utilisent des vers. Ceux-ci se répandent automatiquement et installent un serveur informatique sur chaque machine infecté. Ensuite le pirate peut se connecter à travers Internet au serveur.  Une porte dérobée peut aussi être insérée par voie d'Easter egg, de compilateur (voir la section plus bas \"Le cas du compilateur C Unix: Trusting Trust\"), ou peut prendre la forme d'un programme, comme Back Orifice.", "section_level": 1}, {"title": "Le cas du compilateur C Unix : \"Trusting Trust\".", "content": "En 1983, l'informaticien américain Kenneth Thompson décrit, dans sa conférence Turing intitulée \"Reflections on Trusting Trust\" et sous titrée, sous-titrée: autrement dit : comment il aurait été possible d'insérer une porte dérobée dans tous les programmes en C compilés sur Unix. De plus, vu que les versions mises à jour de ce compilateur, qui n'est rien d'autre qu'un autre programme compilé, sont compilées à partir du compilateur C préexistant, l'algorithme d'insertion de la porte dérobée se serait fait transmettre d'une mise à jour à une autre. Donc, si ce compilateur à porte dérobée avait été « lâché dans la nature » (en anglais : \"released in the wild\") à l'origine, alors n'importe quel compilateur de C insérerait possiblement des portes dérobées de nos jours.  Il est à noter que la porte dérobée présente dans tous les programmes C compilés n'apparaîtrait jamais dans le code source en C.  L'appellation \"trust\" (pour \"confiance\") vient du fait que le compilateur C d'origine est considéré par son utilisateur final comme une boîte noire digne de confiance.  Pour un programmeur qui ne comprend pas le fonctionnement d'un tel compilateur, mais lui fait confiance, il serait difficile de penser qu'un programme, qu'il a lui-même écrit puis compilé, contient une porte dérobée.", "section_level": 1}, {"title": "Affaires notables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "F5 Big-IP et Enterprise Manager (2012).", "content": "Le, une clef secrète permettant de s'authentifier en tant que root (Administrateur) sur la majorité des appareils vendus par F5 a été révélée. La faille a été corrigée par le vendeur le. Cette clef étant présente sur tous les appareils vulnérables, le bug a obtenu un durant la conférence BlackHat USA 2012.", "section_level": 2}, {"title": "HP StorageWorks P2000 G3 (2010).", "content": "Le, un compte caché a été trouvé dans le système de stockage HP StorageWorks P2000 G3 : le nom d'utilisateur « admin » et le mot de passe «!admin » permet de s'identifier avec le maximum de privilèges. Il n'est pas possible de supprimer ce compte, par contre il est possible d'en changer le mot passe en passant par la ligne de commande (commande « codice_1 »).", "section_level": 2}, {"title": "ProFTPd (2010).", "content": "Le, le tarball de la dernière version (1.3.3c) du serveur FTP ProFTPd a été remplacé par une version contenant une porte dérobée sur le serveur FTP officiel du projet. La porte dérobée ajoute une commande « HELP ACIDBITCHEZ » qui ouvre un shell en tant que l'utilisateur root. Le tarball a été propagé sur l'ensemble des miroirs officiels. La compromission a été découverte le, et corrigée le. La porte dérobée a notamment ajouté la ligne suivante au fichier src/help.c :  L'attaquant s'est introduit sur le serveur FTP en utilisant une faille du module SQL de PostgreSQL qui permet d'exécuter du code à distance. Cette faille a été publiée le dans le numéro 67 du magazine Phrack. La faille est corrigée par la version 1.3.3d de ProFTPd.", "section_level": 2}, {"title": "Cisco Unified Videoconferencing (2010).", "content": "Trois comptes ont été découverts dans un système de visioconférence Cisco, Cisco Unified Videoconferencing (UVC), modèles System 5110 et 5115, utilisant le système d'exploitation Linux. C'est Florent Daigniere qui a découvert ces comptes durant un audit et il les a diffusés sur la liste de diffusion Full Disclosure le. Cisco a publié un bulletin de sécurité le même jour. Il s'agit des comptes « root », « cs » et « develop » qui ne peuvent ni être modifiés, ni être supprimés. Ils permettent un accès distant par les protocoles FTP et SSH. D'autres failles ont été découvertes durant cet audit.", "section_level": 2}, {"title": "Noyau Linux (2003).", "content": "Le, une porte dérobée a été introduite dans le noyau Linux directement sur le serveur CVS par un attaquant se faisant passer pour David S. Miller (développeur noyau). Elle a été détectée dès le lendemain. Le serveur CVS était un miroir du dépôt officiel utilisant BitKeeper. La porte dérobée a été greffée très synthétiquement, elle consiste en deux lignes de langage C, ajoutées à la fonction \"sys_wait4\" du fichier « kernel/exit.c » :  La condition codice_2 est censée être lue par un lecteur particulièrement naïf comme une comparaison « si le numéro d'utilisateur du processus est 0 (root) » mais signifie en réalité en langage C l'affectation « le numéro d'utilisateur du processus devient 0 (root) ». Le résultat est que si cette fonction sys_wait4() truquée était appelée avec les paramètres __WCLONE|__WALL, le processus prenait l'identité de root, le niveau d'utilisateur disposant des droits d'accès maximaux.  Cette modification visait à profiter de la confusion entre divers langages de programmation, où le symbole de la comparaison de deux valeurs est le signe = (Pascal, Ada, ML...) et d'autres où c'est la double égalité codice_3 qui joue ce rôle (C, C++, Java...), le signe = signifiant alors une affectation d'une valeur à une variable. Cette modification avait peu de chances de passer inaperçue, car ce type d'erreur est peu compatible avec le niveau en informatique de programmeurs travaillant sur le noyau Linux. Le langage C étant le langage de programmation le plus utilisé sur les systèmes de la famille Unix, très peu d'utilisateurs non débutants se seraient laissé prendre.  De plus, le processus de développement collectif d'un logiciel (notamment celui d'un logiciel libre) impose que chaque modification soit validée ; elle doit pour cela avoir une justification légitime. Ainsi, toute modification, aussi minime soit-elle, apparaît dans les \"diff\" et soulève de légitimes interrogations si elle n'a pas une justification claire.", "section_level": 2}, {"title": "Microsoft Windows NT4 et _NSAKEY (1999).", "content": "_NSAKEY est le nom d'une variable découverte en août 1999 dans le système d'exploitation Windows NT 4 (SP5) de Microsoft. Cette version fut diffusée sans que les informations destinées au débugage soient enlevées. La variable découverte par Andrew D. Fernandes de \"Cryptonym Corporation\" contenait une clé publique de 1024 bits. La nouvelle provoqua un tollé général et l'apparition de diverses rumeurs concernant une éventuelle conspiration gouvernementale. Si la NSA avait effectivement été en possession de la clé secrète correspondant à la clé présente dans Windows NT, il lui aurait été possible de chiffrer des données provenant des utilisateurs et, avec la complicité de Microsoft, de récupérer ces informations.", "section_level": 2}, {"title": "Interbase (1994-2001).", "content": "Une porte dérobée a été découverte dans le système de gestion de base de données Interbase le, lors de l'ouverture du code source par son éditeur, Borland. Il suffisait d'entrer le nom d'utilisateur « politically » et le mot de passe « correct » (\"politically correct\", littéralement \"\"politiquement correct\"\" en français) pour se connecter en administrateur. Cette porte dérobée a été introduite entre 1992 et 1994. Ce compte ne pouvant pas être modifié ou supprimé, il fallait par conséquent installer une nouvelle version d'Interbase ne contenant pas ce compte caché.", "section_level": 2}, {"title": "BIOS.", "content": "Des BIOS de certains fabricants (dont les deux principaux, AMI et AWARD) ont un mot de passe caché permettant d'accéder au BIOS même s'il est protégé par un mot de passe choisi par l'utilisateur. Le mot de passe caché dépend du modèle de BIOS.", "section_level": 2}, {"title": "Failles de sécurité introduites involontairement.", "content": "Dans les affaires suivantes, une modification d'un logiciel a introduit une faille de sécurité, sans que l'auteur de la modification ne l'ait fait volontairement. L'auteur n'avait pas les compétences pour évaluer que sa modification puisse introduire une faille de sécurité, ou plus simplement il n'a pas pensé à l'impact qu'elle pouvait avoir sur la sécurité du produit.", "section_level": 1}, {"title": "OpenSSL packagé par Debian (2006-2008).", "content": "Le, une faille de sécurité a été introduite involontairement dans la version Debian de la bibliothèque OpenSSL. C'est le mainteneur du paquet OpenSSL, Kurt Roeckx, qui a introduit le une faille de sécurité dans OpenSSL en voulant corriger un avertissement de l'outil Valgrind, qui était en fait un faux-positif. Le fait que la modification ait introduit une faille de sécurité est involontaire : Kurt Roeckx a contacté les développeurs d'OpenSSL pour demander conseil, mais une confusion s'est ensuivie. La première version vulnérable, 0.9.8c-1, a été téléchargée dans la distribution instable le. La faille a été trouvée en et corrigée le.  La modification d'OpenSSL a réduit l'entropie du générateur de nombres aléatoires à seulement environ 15 bits : seul l'identifiant de processus (PID) était utilisé. Un identifiant peut avoir une valeur entre 1 et PID_MAX (32768), ce qui ne donne que 32 767 graines possibles. Au niveau des clés de chiffrement, il en existe trois fois plus, 98 301, car la génération des clés dépend de l'architecture, et dans ce cas 3 architectures différentes entrent en jeu (little-endian 32 bits, little-endian 64 bits et big-endian 32 bits).", "section_level": 2}, {"title": "Installeur Ubuntu (2005-2006).", "content": "L'installeur du système d'exploitation Ubuntu, dans sa version 5.10 (Breezy Badger, sortie le ) uniquement, écrivait le mot de passe de l'utilisateur root dans plusieurs fichiers de log lisible par n'importe quel utilisateur. Le bug a été trouvé par Karl Øie le, puis corrigé le même jour. Ce bug permet à un utilisateur local d'élever ses privilèges. Il est plus probable qu'il s'agisse d'un oubli des programmeurs de l'installeur qu'une faille de sécurité introduite volontairement.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le scénario du film américain \"WarGames\" repose sur une porte dérobée. Le concepteur d'un système informatique militaire y insère une porte dérobée sous la forme d'un mot de passe non documenté qui y donne accès. Ce mot de passe donne aussi accès à des fonctionnalités non-documentées du programme, qui donne au système de contrôle d'armement l'apparence d'un jeu vidéo de simulation de guerre.  Dans le film \"\" Sam Flynn s'introduit dans la grille à l'aide d'un identifiant en porte dérobée.  Dans la série \"Person of Interest\", une porte dérobée implantée dans un système de surveillance de masse appartenant au gouvernement appelé la Machine permet à deux hommes de l'utiliser secrètement.  Dans le jeu vidéo Watch Dogs 2, Marcus Holloway injecte une backdoor dans le CtOS 2.0.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans un logiciel, une porte dérobée (de l'anglais \"\", « porte de derrière ») est une fonctionnalité inconnue de l'utilisateur légitime, qui donne un accès secret au logiciel. ", "tgt_summary": "软件后门指绕过软件的安全性控制,从比较隐秘的通道获取对程序或系统访问权的黑客方法。在软件开发时,设置后门可以方便修改和测试程序中的缺陷。但如果后门被其他人知道(可以是泄密或者被探测到后门),或是在发布软件之前没有去除后门,那么它就对计算机系统安全造成了威胁。", "id": 2053689}
{"src_title": "Avalon (film, 2001)", "tgt_title": "阿瓦隆 (电影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans un avenir proche, le jeu de guerre illégal \"Avalon\" est un jeu vidéo sur lequel les joueurs branchent directement leur cerveau, et qui provoque des comportements addictifs. Certains joueurs sont tellement plongés dans le jeu que leur esprit y reste bloqué, leur corps demeure inerte, dans un état végétatif dont ils ne sortent plus : ce sont les \"non-revenus\". Le nom « Avalon » provient de l'île des légendes celtes où vont les âmes des guerriers, dont celle du roi Arthur.  Comme dans tout jeu de tir à la première personne, les personnages du jeu commencent avec des possibilités réduites et armés uniquement d'un pistolet et d'un chargeur, dans la classe C. Au fur et à mesure qu'ils remplissent des missions, ils accumulent des points qui leur permettent soit d'améliorer les capacités de leur personnage, soit d'acquérir du nouveau matériel, mais qui peuvent aussi être convertis en argent que touche le joueur dans le monde réel. En progressant, ils accèdent à des missions de plus en plus difficiles, avec plus de contraintes (par exemple un temps limité pour réaliser la mission), dans la classe B puis la classe A. Certains joueurs montent des équipes pour réaliser des missions en commun.  Les programmeurs du jeu sont connus sous le pseudonyme des « Neuf sœurs ». Les personnages les plus puissants sont les Bishops (\"prêtres\" en VF), seuls les joueurs les plus expérimentés arrivent à mener leur personnage à ce niveau.  L'héroïne, Ash, ne vit que pour le jeu, et par le jeu : elle a atteint un niveau suffisant (classe A) pour lui permettre de gagner sa vie en jouant. Elle faisait partie d'une équipe réputée, les Wizards, qui fut dissoute pour une raison mystérieuse. Elle rencontre un de ses anciens partenaires, Stunner, qui lui apprend que Murphy, le chef de l'équipe, est un non-revenu. Il aurait essayé d'accéder à un niveau caché, la classe Spécial A (SA), ou encore appelée classe Réelle, une image du monde réel courant, qui permettrait d'accumuler un nombre de points d'expérience faramineux. Ash décide de tenter d'accéder elle aussi à cette classe SA et se met à la recherche, dans le jeu, du point d'accès : une petite fille qui apparaît furtivement et surnommée Ghost (\"le Fantôme\").", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Avalon est un film qui met plus en scène une ambiance et un univers qu'une histoire. L'ambiance déshumanisée du monde post-industriel, gris et terne ne procure au spectateur aucun repère de temps ni de lieu (le film a été tourné à Varsovie et à Wrocław, en Pologne). Elle n'est pas sans évoquer celle de certains films d'Andreï Tarkovski, en particulier \"Stalker\", qui « brouille » aussi le rapport monde physique/métaphysique, réel/virtuel. Le totalitarisme esthétique du film \"1984\" de Michael Radford n'est pas loin. Cette ambiance est accompagnée par la musique, alternativement symphonique et électronique. L'utilisation de chœurs et d'une cantatrice donne une belle puissance, d'un lyrisme un peu appuyé, au combat mené par les acteurs dans le film. Le reste de la musique originale est en parfaite symbiose avec l'ambiance assez désincarnée d'une partie du film, quelquefois presque arythmique de lenteur, sèche et métallique. Les images du film ont presque toutes été modifiées par ordinateur, pour donner un style proche d'un Sepiatone orangé aux images, renforçant l'ambiance désuète et triste du monde réel du film. Les dernières scènes, qui se déroulent dans le monde du jeu Avalon, sont par contre en couleurs normales, de manière à renforcer l'impression de préférence pour un monde imaginaire qui semble pour les joueurs plus vivant que le réel.  L'héroïne est une guerrière sans émotion mais non sans sensibilité, comme le montre son seul échange avec un autre être vivant, la confection de la pâtée de son chien : elle lui cuisine un ragoût à base de viande, de légumes frais et de riz (aliments de luxe par rapport au niveau de vie) alors qu'elle-même ne se nourrit que de céréales. Le Basset hound apparaissait déjà dans le film d'animation \"Ghost in the Shell\" et était également associé à un personnage célibataire. Ce chien au regard triste, personnage récurrent des films de l'auteur, représente probablement ici la solitude urbaine mais aussi le contact avec le « réel », lien fragile qui finit par se briser lorsque le chien disparaît sans explication.  La plupart des gens restent figés, immobiles, lorsqu'ils n'ont pas une tâche spécifique à accomplir. L'ambiance sépia accentue le sentiment de voyage dans un monde étrange.  Ash et Bishop sont les noms des androïdes dans le film \"Alien\".  Le thème de ce film serait la perception de la réalité, la frontière avec le virtuel. En effet, tel un joueur de jeu vidéo, il arrive que le spectateur ressente plus de sentiments de vie à l'intérieur du monde virtuel : passage en mode couleur dans le film, avec des personnages plus vivants que ce qui est ressenti dans la réalité, c'est-à-dire la première partie.  James Cameron a dit que « la beauté et le style de ce chef-d'œuvre dépassent tous les films de science-fiction réalisés jusqu'à ce jour ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Avalon (\"Gate to Avalon\") est un film nippo-polonais réalisé par Mamoru Oshii, sorti en 2001. Oshii a réalisé un autre film dans le même univers : \"Assault Girls\".", "tgt_summary": "《欢迎光临虚拟天堂》(日语:;波兰语:),中国一般翻译为《阿瓦隆》(非官方翻译,由影迷自译,中国未上映过该片),由日本导演押井守在2001年所制作的科幻电影。电影的名称来自传说中亚瑟王长眠的岛屿阿瓦隆。", "id": 1356762}
{"src_title": "Édouard II", "tgt_title": "爱德华二世 (英格兰)", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Édouard II est le quatrième et dernier fils d'Édouard et de sa première épouse, Éléonore de Castille. Son père est roi d'Angleterre et a également hérité la Gascogne en France, qu'il détient en tant que vassal féodal du roi de France, ainsi que la seigneurie d'Irlande. Sa mère est issue de la famille royale castillane, et possède le comté de Ponthieu dans le nord de la France. Édouard est un chef militaire accompli, qui a notamment écrasé la révolte baronniale en 1265 et a également participé à la Neuvième croisade. En 1282, il conquiert le Pays de Galles et en 1291, il intervient dans la crise de succession écossaise, en revendiquant le titre", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse (1284–1307).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "Édouard II est né au château de Caernarfon dans le pays de Galles le 25 avril 1284, moins d'un an après qu'Édouard a conquis la région, et est appelé conséquemment Édouard de Caernarfon avant son avènement au trône. Le roi a probablement délibérément choisi le château comme lieu de naissance d'Édouard, car il s'agissait d'un lieu symbolique pour la nation galloise, associé à la période romaine, et il se situait par ailleurs au centre de la nouvelle administration royale au nord du pays de Galles. La naissance d'Édouard apporte des prédictions de grandeur selon les prophètes contemporains qui croyaient que la Fin des temps était imminente et qui ont affirmé que le jeune prince serait un nouveau roi Arthur qui conduirait l'Angleterre à la gloire. David Powel, un clerc du, a suggéré", "section_level": 2}, {"title": "Enfance, personnalité et physique.", "content": "Les dépenses pour la suite personnelle du jeune Édouard augmentèrent avec l'âge et en 1293, William de Blyborough en devint l'administrateur. Édouard a probablement reçu une éducation religieuse des Dominicains, que sa mère Éléonore avait invités en 1290 à rejoindre le jeune prince. Édouard fut ensuite éduqué par un des employés de sa grand-mère paternelle Éléonore de Provence, Guy Ferre. Celui-ci fut son \"magister\" et ainsi responsable de sa discipline et de son entraînement à l'équitation et aux arts militaires. On ne sait pas", "section_level": 2}, {"title": "Premières campagnes en Écosse.", "content": "Entre 1297 et 1298, Édouard est désigné régent de l'Angleterre par son père pendant qu'il mène campagne en Flandre contre Philippe IV, qui a occupé les terres anglaises de Guyenne. À son retour, le roi signe le traité de Montreuil-sur-Mer avec Philippe IV en 1299, par lequel il épouse la sœur de Philippe IV, Marguerite, et accepte de fiancer son fils Édouard avec Isabelle, la fille de Philippe. Bien que la jeune princesse ne soit âgée que de quatre ans tout au plus, le projet", "section_level": 2}, {"title": "Pierre Gaveston et la question de la sexualité du prince.", "content": "Pendant ce temps, Édouard commence à s'attacher Pierre Gaveston, fils d'un chevalier gascon au service du roi Édouard. Remarqué par le roi, Gaveston rejoint la suite du prince en 1300. Les deux adolescents se lièrent d'amitié : Gaveston devint l'écuyer du prince et fut rapidement décrit comme son proche compagnon. Gaveston est d'ailleurs adoubé avec son ami par le roi lors de la Fête des cygnes en 1306. Le roi exile ensuite Gaveston en Gascogne en 1307 pour des raisons obscures. Selon un chroniqueur, Édouard aurait demandé à son père d'accorder à Gaveston le comté de Ponthieu et le roi lui aurait répondu avec fureur,", "section_level": 2}, {"title": "Début de règne (1307–1311).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et couronnement.", "content": "Édouard mobilise une nouvelle armée prête à envahir l'Écosse au printemps 1307, que le prince Édouard doit rejoindre au cours de l'été, mais la santé du roi se détériore subitement et il meurt le 7 juillet à Burgh by Sands. Le prince de Galles se rend à Burgh by Sands en apprenant la maladie de son père et y est proclamé roi le 20 juillet. Il poursuit sa route vers l'Écosse afin d'y recevoir le 4 août l'hommage de ses partisans à Dumfries, avant de décider d'abandonner la campagne entamée par son père et de retourner en Angleterre. Édouard", "section_level": 2}, {"title": "Premières tensions autour de Gaveston.", "content": "Le retour d'exil de Gaveston en 1307 est initialement accepté par les barons mais l'opposition envers le favori commence à apparaître rapidement. Celui-ci a une influence excessive sur la politique royale, conduisant à des plaintes de la part d'un chroniqueur, qui déplore qu'il y ait « deux rois en un seul royaume, l'un par le nom et l'autre par les actes ». Des accusations de détournement des fonds royaux et des présents de la reine sont portées contre Gaveston, même si elles sont probablement fausses. Gaveston a joué", "section_level": 2}, {"title": "Ordonnances de 1311.", "content": "Après son retour, les relations entre Gaveston et les principaux barons deviennent de plus en plus tendues. Le favori est considéré comme arrogant et il prend peu à peu l'habitude d'insulter les barons, notamment Guy de Beauchamp qui est désigné comme le « chien de Warwick ». Le comte de Lancastre et les barons hostiles à Gaveston refusent d'assister au Parlement en 1310, en raison de sa présence. Édouard doit faire face à des problèmes financiers grandissants, ayant une dette de auprès des banquiers Frescobaldi et devant faire face à des protestations quant à son droit de pourvoyance pour acquérir des vivres pour la guerre en Écosse. Le roi échoue à lever des troupes pour l'Écosse et les barons suspendent leur participation à la collecte de taxes.  Le roi et son Parlement se rencontrent à nouveau en février 1310 et les propositions de discussions concernant la politique écossaise sont vite remplacées par un débat sur les problèmes domestiques. Édouard est", "section_level": 2}, {"title": "Milieu de règne (1311–1321).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mort de Gaveston.", "content": "Les tensions entre Édouard et ses barons restent élevées : les comtes opposés au roi gardent leurs armées privées mobilisées même après le départ de Gaveston. Édouard II est désormais devenu distant avec son cousin Thomas de Lancastre, qui détient les comtés de Lancastre, de Leicester, de Lincoln, de Salisbury et de Derby. Son revenu annuel est estimé à environ, soit le double du second pair le plus riche du royaume. Soutenu par les comtes d'Arundel, de Gloucester, de Hereford, de Pembroke et de Warwick, Lancastre crée une puissante faction en Angleterre, mais il ne semble pas avoir été intéressé par l'administration et n'est pas un politicien efficace.  Édouard répond à la menace des barons en révoquant les Ordonnances et en rappelant Gaveston en Angleterre, avec lequel il est réuni à York en janvier 1312. Les barons sont furieux et se retrouvent à Londres, où Gaveston est excommunié", "section_level": 2}, {"title": "Tensions avec Lancastre et la France.", "content": "Les réactions à l'exécution de Gaveston varient considérablement. Édouard est furieux et profondément bouleversé par ce qu'il considère comme un meurtre. Il accorde sa protection à la famille de Gaveston et souhaite se venger sur les barons responsables. Les comtes de Pembroke, de Surrey et d'Arundel sont embarrassés et mécontents des actions de Warwick et Lancastre : ils rallient par la suite le parti royal. Pour Lancastre et ses partisans, l'exécution avait été à la fois légale et nécessaire pour préserver la stabilité du royaume. La guerre civile semble évidente mais en décembre, le comte de Pembroke négocie une paix potentielle entre les deux camps : les barons de l'opposition seront pardonnés pour la mort de Gaveston mais en échange, ils devront suivre le roi dans sa prochaine campagne en Écosse. Lancastre et Warwick ne donnent pourtant pas leur accord immédiat et les négociations se poursuivent tout au long de l'année 1313.  Entretemps, Pembroke négocie avec la France", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Bannockburn.", "content": "Au début de l'année 1314, Robert Bruce a repris l'essentiel des châteaux d'Écosse auparavant détenus par les Anglais. Il mène des raids dans le nord de l'Angleterre, jusqu'à Carlisle. En réponse, Édouard planifie une campagne majeure avec le soutien de Lancastre et des barons, mobilisant une puissante armée de. Pendant ce temps, Robert assiège le château de Stirling, une fortification stratégique en Écosse. Le commandant anglais de Stirling fait savoir à Bruce qu'il capitulera si Édouard ne vient pas le délivrer avant le 24 juin. En apprenant cela fin mai, Édouard décide d'accélérer le rythme de marche. Il quitte immédiatement la ville frontalière de Berwick-upon-Tweed afin de soulager Stirling. Robert n'a sous ses ordres qu'entre, en grande partie des lanciers, mais il est prêt à affronter son adversaire.  La bataille décisive commence le 23 juin lorsque les Anglais tentent de forcer leur passage à travers", "section_level": 2}, {"title": "Famine et mécontentement.", "content": "À la suite du fiasco de Bannockburn, les comtes de Warwick et de Lancastre voient leur influence politique croître et pressent Édouard de remettre en vigueur les Ordonnances de 1311. Lancastre accède à la tête du conseil royal en 1316, promettant d'améliorer les Ordonnances par le biais d'une nouvelle commission de réforme. Il abandonne rapidement ce poste en raison de ses désaccords avec les autres barons et de sa santé déclinante. Il refuse par la suite de se présenter aux Parlements pendant deux ans, mettant un brusque coup d'arrêt à un gouvernement efficace. Cette situation tendue", "section_level": 2}, {"title": "Fin de règne (1321–1326).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La guerre des Despenser.", "content": "La guerre civile tant redoutée éclate finalement en 1321, précipitée par les tensions entre les barons et les nouveaux favoris du roi, la famille Despenser. Hugues le Despenser l'Aîné avait servi Édouard et son père tandis que son fils Hugues le Jeune a épousé une des héritières de Clare. Hugues le Jeune devient Lord Chambellan et acquiert le Glamorgan dans les Marches galloises en 1317. Il étend par la suite son pouvoir au sein du pays de Galles, principalement aux dépens des autres seigneurs des Marches. Le comte de Lancastre et les Despenser sont des ennemis acharnés et", "section_level": 2}, {"title": "Le « règne des Despenser ».", "content": "Édouard punit les partisans de Lancastre à travers un système de tribunaux spéciaux dans toute l'Angleterre, les juges connaissant à l'avance le verdict devant être prononcé et les accusés n'étant pas autorisés à parler pour assurer leur propre défense. Beaucoup de ceux qu'on appelle les « Contrariants » sont exécutés, emprisonnés ou se voient imposer de colossales amendes, avec en plus la confiscation de leurs terres et l'incarcération de leurs proches. Le comte de Pembroke, dont le roi se méfie désormais, est arrêté et relâché seulement après avoir offert ses", "section_level": 2}, {"title": "Guerre avec la France.", "content": "Les désaccords entre Édouard et la couronne de France à propos du duché de Gascogne aboutissent à la guerre en 1324. Charles IV le Bel, le beau-frère d'Édouard, a accédé au trône en 1322 et est bien plus agressif que ses prédécesseurs. En 1323, il insiste pour que Édouard vienne rendre à Paris l'hommage pour la Gascogne et requiert que les administrateurs du roi d'Angleterre en Gascogne autorisent les officiers français à appliquer les ordres donnés depuis Paris. Les relations des deux rois se durcissent en octobre 1323 lorsqu'un groupe de soldats anglais pend un sergent français qui était venu bâtir une nouvelle bastide dans l'Agenais, un territoire contesté sur la frontière gasconne. Édouard nie toute responsabilité dans l'attaque mais le duel avec Charles semble désormais imminent. En 1324, Édouard dépêche le comte de Pembroke", "section_level": 2}, {"title": "Chute du pouvoir (1326–1327).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rupture avec Isabelle.", "content": "Isabelle et les envoyés d'Édouard entreprennent des négociations avec les Français fin mars. Les négociations sont difficiles et un compromis est seulement trouvé après l'intervention personnelle d'Isabelle auprès de son frère Charles. Les termes du traité sont particulièrement favorables à la couronne de France : Édouard doit impérativement rendre l'hommage pour la Gascogne. Inquiet des conséquences d'une reprise de la guerre, Édouard II accepte le traité de paix mais choisit de donner la Gascogne à son fils aîné Édouard, afin qu'il rende lui-même l'hommage, et envoie le prince à Paris. Le jeune prince traverse la Manche et accomplit l'hommage en septembre.  Édouard s'attend désormais à ce que son épouse et son fils rentrent en Angleterre, mais Isabelle décide de rester en France et n'affiche aucune intention de retourner auprès de son époux. Jusqu'en 1322, le mariage d'Édouard et Isabelle semble avoir porté ses fruits, mais au moment où la reine quitte le royaume en 1325, il s'est considérablement détérioré. Isabelle n'apprécie pas Hugues le Despenser le Jeune, tout d'abord du fait de ses abus sur les femmes de haut statut. Au cours de son mariage, Isabelle a été profondément embarrassée de devoir fuir par trois fois les", "section_level": 2}, {"title": "Invasion de l'Angleterre et capture.", "content": "En août 1326, Édouard mobilise ses défenses côtières dans la crainte d'une invasion menée ou par la France ou par Roger Mortimer. Des flottes sont rassemblées dans les ports de Portsmouth dans le sud et de l'Orwell à l'est. Un raid de est effectué en Normandie en attaque de diversion. Édouard lance un appel national à ses sujets pour défendre le royaume, mais recueille peu de soutiens. L'emprise du régime est fragile au niveau local, les Despenser sont partout détestés, et nombre des hommes auxquels Édouard a confié la défense du royaume se montrent incompétents ou déloyaux. Près de sont appelés à l'Orwell pour rejeter toute invasion par mer mais seuls 55 s'y présentent le jour du débarquement.  Roger Mortimer, Isabelle et le prince Édouard, accompagnés du demi-frère du roi, Edmond de Woodstock, débarquent dans l'Orwell le 24 septembre avec une petite force et ne rencontrent aucune résistance. Au contraire, les ennemis des Despenser se rallient à eux rapidement, dont le frère d'Edmond, Thomas de Brotherton, ainsi que Henri de Lancastre, frère du comte Thomas, et de nombreux prélats. Réfugié dans les fortifications de la Tour de Londres, Édouard essaie de rassembler des soutiens au sein même", "section_level": 2}, {"title": "Abdication.", "content": "Isabelle et Mortimer prennent rapidement leur revanche sur l'ancien régime. Hugues le Despenser le Jeune est jugé, convaincu de haute trahison et condamné à être éventré, castré et écartelé. Il est exécuté le 24 novembre 1326. L'ancien chancelier Robert Baldock est enfermé à la prison de la Fleet, où il meurt rapidement de maltraitance. Le comte d'Arundel est décapité. La position d'Édouard reste problématique : il est toujours marié à Isabelle, et en théorie, il reste souverain d'Angleterre, mais la nouvelle administration créée par les rebelles a beaucoup à perdre s'il vient à être libéré et à reprendre le pouvoir.  Il n'y a alors pas de procédure pour déposer un monarque en Angleterre. Adam Orleton, évêque de Hereford, émet une série d'accusations contre le comportement d'Édouard en tant que roi. En janvier 1327, le Parlement se réunit à Westminster pour décider du futur d'Édouard, qui refuse de se présenter à ces sessions. Le Parlement, initialement", "section_level": 2}, {"title": "Mort (1327).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mort et conséquences.", "content": "Ceux qui s'opposent au nouveau gouvernement commencent à fomenter des plans pour délivrer Édouard. Roger Mortimer décide alors de transférer Édouard au château de Berkeley dans le Gloucestershire, mieux sécurisé. Arrivé le 5 avril 1327 à Berkeley, Édouard est placé sous la garde du gendre de Mortimer, Thomas de Berkeley, et de John Maltravers, qui reçoivent quotidiennement pour la garde du roi déchu. On ignore comment a été traité Édouard pendant sa captivité : les chroniques officielles mentionnent l'achat de produits de luxe pour le roi, tandis que certains chroniqueurs suggèrent qu'il a été souvent maltraité. On a longtemps cru qu'un poème, la \"Complainte d'Édouard II\", avait été rédigé par Édouard pendant son incarcération, bien que les historiens modernes en doutent.  Les régents s'inquiètent des complots visant à libérer Édouard : certains impliquent les ordres dominicains, d'autres d'anciens chevaliers proches du roi déchu. Une de ces tentatives échoue de peu, ses auteurs allant jusqu'à pénétrer dans l'enceinte de Berkeley. En conséquence, Édouard est régulièrement déplacé pendant l'été 1327, avant de retourner à Berkeley début septembre. La situation politique reste instable et", "section_level": 2}, {"title": "Funérailles et culte.", "content": "Le corps d'Édouard est embaumé à Berkeley, où les seigneurs de Bristol et Gloucester viennent lui rendre un dernier hommage. Il est ensuite mené à l'abbaye de Gloucester le 21 octobre 1327. Le 20 décembre, Édouard est enterré près de l'autel de la cathédrale, les funérailles ayant été retardées pour permettre à Édouard III d'y assister en personne. Gloucester fut choisi comme lieu d'inhumation tout d'abord parce que d'autres abbayes avaient refusé ou avaient reçu l'interdiction d'accepter le corps du roi et ensuite parce que la ville n'était pas loin de Berkeley. Les funérailles d'Édouard se font en grande pompe et coûtent au total, notamment à cause des ornements en lions dorés, des étendards peints en feuille d'or et des barrières en chêne pour contenir les foules de badauds. Le gouvernement d'Édouard III espère ainsi mettre en parenthèse les événements politiques tumultueux des années précédentes, afin de renforcer par ailleurs sa propre légitimité.  Un gisant temporaire est fait en bois avec une couronne en cuivre pour les funérailles : il s'agit du tout premier gisant funéraire d'Angleterre,", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "Des controverses surgirent rapidement autour de la mort d'Édouard II. Après l'exécution de Mortimer en 1330, des rumeurs commencèrent à circuler selon lesquelles Édouard aurait été assassiné à Berkeley. Des comptes rendus évoquant un assassinat par le biais d'une insertion d'une barre de fer rougie ou d'un tisonnier dans son anus commencèrent à se diffuser, peut-être comme conséquence d'une propagande du nouveau régime. Les chroniqueurs des années 1330 et 1340 propagèrent cette hypothèse, soutenus en ce sens par une description détaillée du meurtre d'Édouard par Geoffrey le Baker. Cette rumeur devint peu à peu incorporée aux récits concernant Édouard et mise en lien avec son homosexualité présumée. La plupart des historiens démentent actuellement ce récit de la mort d'Édouard, en démontrant que les geôliers du roi ne l'auraient pas assassiné d'une façon si détectable.  D'autres théories révisionnistes énoncent qu'Édouard ne serait pas mort en 1327. Ces théories impliquent notamment la \"Lettre de Fieschi\", envoyée à Édouard III vers 1337 par le prêtre italien Manuele", "section_level": 2}, {"title": "Bilan du règne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Royauté, gouvernement et législation.", "content": "Édouard a finalement échoué dans son rôle de monarque ; l'historien Michael Prestwich observe qu'il était « paresseux et incompétent, susceptible aux débordements sur des questions sans importance, mais indécis quand il s'agissait de questions majeures », ce qui fait écho à la description de Roy Haines qui considère Édouard comme un souverain « incompétent et vicieux », et qui n'est pas un « homme d'affaires ». Édouard ne délègue pas seulement les affaires courantes à ses subordonnés, mais aussi les décisions de plus haut niveau, et Pierre Chaplais affirme qu'il n'« était pas plus un roi incompétent qu'un roi réticent », préférant gouverner", "section_level": 2}, {"title": "Cour.", "content": "La cour royale d'Édouard était itinérante, voyageant à travers tout le pays avec le roi. Une fois logée dans le palais de Westminster, la cour a occupé un complexe de deux salles, sept chambres et trois chapelles, avec d'autres salles plus petites, mais, en raison du conflit avec les Écossais, la cour a passé beaucoup de temps dans le Yorkshire et la Northumbrie. Au cœur de la cour se trouvait la suite royale d'Édouard, divisée entre le « hall » et la « chambre ». La taille de la suite du roi variait avec le temps, mais en 1317, elle était d'environ, y", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "L'approche d'Édouard à la religion était normale pour la période, l'historien Michael Prestwich le décrit comme un « homme aux attitudes religieuses tout à fait conventionnelles ». Il y avait des offices quotidiens à la chapelle royale et des aumônes à sa cour. Comme le voulait alors la tradition, Édouard bénit les malades, bien qu'il ait fait cela moins souvent que ses prédécesseurs. Édouard resta proche de l'ordre dominicain, qui avait contribué à l'éduquer, et suivit leur conseil en demandant la permission papale d'être oint avec l'huile sainte de Saint Thomas Becket en 1319 ; cette demande fut refusée, causant au roi quelque embarras. Édouard a soutenu l'expansion des universités pendant son règne, en établissant King's Hall à Cambridge pour promouvoir la formation en droit religieux et civil, Oriel College à Oxford et Trinity College à Dublin.  Édouard jouissait", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historiographie.", "content": "Aucun chroniqueur du règne d'Édouard II n'est entièrement digne de confiance ou impartial, souvent parce que leurs récits ont été écrits pour soutenir une cause particulière, mais il est clair que la plupart des chroniqueurs contemporains étaient très critiques envers Édouard. Le \"Polychronicon\", la \"Vita Edwardi Secundi\", la \"Vita et Mors Edwardi Secundi\" et la \"Gesta Edwardi de Carnarvon\" ont ainsi tous condamné la personnalité du roi, sa façon de se vêtir ou de choisir ses compagnons. D'autres rapports du règne montrent", "section_level": 2}, {"title": "Références culturelles.", "content": "Plusieurs pièces ont sapé l'image contemporaine d'Édouard. La pièce \"Édouard II\" de Christopher Marlowe est représentée pour la première fois vers 1592, et se concentre sur la relation d'Édouard avec Pierre Gaveston, reflétant ainsi les préoccupations du au sujet des relations entre les monarques et leurs favoris. Marlowe présente la mort d'Édouard comme un meurtre, dressant des parallèles entre le meurtre et le martyre. Bien que Marlowe ne décrive pas la nature exacte du meurtre dans le texte, il a souvent été représenté sur scène selon la tradition de l'insertion d'un tisonnier chauffé à blanc dans son anus<ref name=\"Martin p19/20\"></ref>. Le personnage d'Édouard dans la pièce, comparé par les contemporains de Marlowe aux rois Jacques VI d'Écosse et Henri III de France, a peut-être influencé celui de Richard II dans la pièce éponyme de William Shakespeare. Au, le dramaturge Ben Jonson reprend le même thème pour sa pièce inachevée \"Mortimer His Fall\".  Le réalisateur Derek Jarman a adapté la pièce de Marlowe au cinéma en 1991, dans le film \"Edward II\". Il crée un pastiche", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "Édouard II a quatre enfants de son union avec Isabelle de France :  Édouard est également le père d'un enfant illégitime, Adam FitzRoy (v. 1307 - 18 septembre 1322), qui accompagne son père dans sa campagne contre les Écossais durant l'année 1322 et meurt peu après.", "section_level": 1}], "src_summary": "Édouard II, né le 25 avril 1284 au château de Caernarfon et mort le 21 septembre 1327 au château de Berkeley, aussi appelé Édouard de Carnarvon avant son avènement au trône, est roi d'Angleterre et seigneur d'Irlande du 7 juillet 1307 jusqu'à sa déposition le 25 janvier 1327. Quatrième fils du roi Édouard, Édouard devient l'héritier apparent du trône après la mort de son frère aîné Alphonse, qui survient peu après sa naissance. À partir de 1300, il accompagne son père dans ses campagnes d'Écosse, et en 1306, il est adoubé au cours d'une grande cérémonie tenue à l'abbaye de Westminster. Édouard II accède au trône en 1307, à la mort de son père. L'année suivante, il épouse Isabelle de France, la fille du puissant roi de France Philippe IV le Bel, afin de résorber les tensions fréquentes entre les couronnes d'Angleterre et de France concernant le duché d'Aquitaine. ", "tgt_summary": "爱德华二世(英语:Edward II,1284年-4月25日-1327年-9月21日),英格兰国王(1307年—1327年在位),金雀花王朝成员。他的一生皆为其宠信的弄臣和叛乱的贵族所主宰,以致最后悲惨地死去。葬于格洛斯特大教堂。", "id": 2070893}
{"src_title": "Tamise", "tgt_title": "泰晤士河", "src_document": [{"title": "Géographie et écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Principal fleuve du Royaume-Uni, la Tamise a une longueur de, mais la Severn en est le plus long, avec.  Prenant naissance au pied des collines des Cotswolds, à Thames Head, près de Kemble, dans le Gloucestershire, elle serpente vers la mer du Nord en suivant essentiellement un axe ouest-est. Seven Springs, près de Cheltenham, où se trouve la rivière Churn, est parfois considérée comme une source alternative de la Tamise. Son emplacement ajoute à la longueur totale du fleuve et est le point le plus éloigné de l’embouchure. Les sources présentes à Seven Springs coulent toute l’année, tandis que celles à Thames Head sont saisonnières.  La Tamise s’écoule à travers Ashton Keynes, Cricklade, Lechlade, Oxford, Abingdon, Wallingford, Goring-on-Thames, Reading, Henley-on-Thames, Marlow, Maidenhead, Windsor, Eton, Staines-upon-Thames, Sunbury, Weybridge et, avant d’entrer dans le Grand Londres. Le fleuve est redirigé autour d’Oxford, Abingdon et Maidenhead, et la navigation a été facilitée récemment grâce à plusieurs coupures comme la.  À partir des premiers quartiers du Grand Londres, le fleuve traverse Hampton Court, Surbiton, Kingston, Teddington, Twickenham, Richmond, Syon House et Kew avant Londres. Arrivée dans la capitale britannique, la Tamise est l’un des principaux axes de la ville, du palais de Westminster à la tour de Londres. Elle était la frontière sud de la cité médiévale, avec Southwark sur la berge opposée. La partie du fleuve située entre le Pont de Londres et Rotherhithe se nomme Pool of London.  Après Londres, le fleuve passe entre Greenwich et l’île aux Chiens, et coule ensuite à travers la barrière de la Tamise, qui protège le centre de Londres des inondations. Enfin, le fleuve côtoie Dagenham, Dartford, Tilbury, Gravesend et entre dans son estuaire noyé près de Southend-on-Sea.  Malgré sa largeur, de nombreux ponts, ainsi que des tunnels, la traversent dans la capitale (Chelsea, Vauxhall, Westminster, Waterloo, London Bridge, Tower Bridge...). Le seul pont en aval de Londres est le inauguré en 1991.  À environ de la mer, en amont de Londres, le fleuve commence à montrer des signes de l'activité de la marée. À Londres, l'eau est légèrement saumâtre à cause du sel de mer. Le fleuve, autorisant le passage de grands navires, a contribué à la tradition maritime de l'Angleterre. Un réseau de canaux le fait communiquer avec la Severn, le canal de Bristol et la Trent.", "section_level": 2}, {"title": "Îles.", "content": "On dénombre plus de 80 îles et îlots sur le cours de la Tamise. Leurs dimensions sont très variables, allant de la vaste Île de Sheppey d'une superficie de située dans l'estuaire du fleuve, à de simples îlots couverts d'arbres comme l'île de Rose dans l'Oxfordshire. Certaines sont d'origine naturelle, le cours du fleuve se divisant en ces endroits en plusieurs embranchements, d'autres sont d'origine artificielle et ont été créées par les chenaux de navigation.  L'abbaye de Westminster et le palais de Westminster ont été construits sur ce qui formait à l'origine une île de la Tamise, l'île de Thorney, avant que des travaux de remblaiement ne soient entrepris.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Différentes espèces d'oiseaux se sont établies et nichent près du cours d'eau. On y trouve des espèces plus communément maritimes comme le cormoran, mouette rieuse ou goéland argenté. Le cygne tuberculé est un habitué des lieux tandis que le cygne noir est plus rare. Le \"Swan upping\" est une ancienne tradition qui se déroule annuellement et qui consiste à recenser les cygnes présents sur la Tamise. D'autres espèces d'oie peuvent être aperçues comme la bernache du Canada, l'ouette d'Égypte ou l'oie à tête barrée. Les canards sont aussi présents avec le colvert et des espèces introduites (canard mandarin et branchu). On recense le long de la Tamise également le grèbe huppé, la foulque macroule, la poule d'eau, le héron, le martin pêcheur de même que de nombreuses autres espèces fréquentes en Angleterre et qui ne sont pas forcément liées au milieu aquatique.  La salinité de la Tamise varie le long de son cours, ce qui fait qu'elle est peuplée à la fois par des poissons d'eau douce et de mer. Ces espèces sont directement influencées par la pollution et les rejets produits par les activités humaines. Le saumon qui peut vivre dans les deux types d'eau, a été réintroduit et des échelles à poissons permettant aux individus de remonter le courant ont été mises en place. En 1993, un spécimen de et a été pêché près de Boulters Lock. L'anguille est un poisson associé à l'histoire de la Tamise et son économie puisque de nombreux filets étaient en place par le passé pour les capturer. L'anguille était particulièrement abondante et constituait un plat de base pour les plus démunis. D'autres espèces peuplent les eaux du fleuve : truite, chevesne, vandoise, perche commune, gardon, ablette, barbeau et brochet. Des colonies d'hippocampes ont récemment été découvertes dans le fleuve. Les eaux abritent des crustacés avec des espèces invasives comme l'écrevisse du Pacifique et le crabe chinois. Des dauphins et des marsouins sont aussi présents.  On compte une population de phoques (phoque gris et phoque commun) d'environ près de l'estuaire. Ces animaux ont été aperçus jusqu'aux environs de Richmond.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est de type tempéré.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux affluents.", "content": "Entre sa source et Teddington Lock, 38 affluents principaux alimentent la Tamise. Les affluents sont les rivières Churn, Leach, Cole, Ray, Coln, Windrush, Evenlode, Cherwell, Ock, Thame, Pang, Kennet, Loddon, Colne, Wey et la Mole.  Le principal est le Kennet qui lui, aboutit sur la rive gauche à Reading. Par la suite, elle reçoit à gauche la Colne, la Lea, et sur la rive droite la Wey, la Thame, la Mole et la Darent.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Le débit de la Tamise a été observé sur une période de 20 ans (1965-1984) à Teddington, à l'extrémité ouest de l'agglomération londonienne (\"Greater London\").  La Tamise est un fleuve modérément abondant. Le module du fleuve à Teddington est de pour une surface prise en compte de, ce qui correspond à 77 % de la totalité du bassin versant du fleuve. La lame d'eau écoulée dans son bassin versant se monte de ce fait à annuellement.  La Tamise présente des fluctuations saisonnières de débit modérées. Les hautes eaux se déroulent en hiver, et se caractérisent par des débits mensuels moyens allant de 113 à de décembre à mars inclus (avec un léger sommet en janvier). Dès fin mars, le débit diminue très progressivement ce qui mène aux basses eaux d'été-automne qui ont lieu de juillet à septembre, avec une baisse du débit mensuel moyen jusqu'au niveau de au mois d'août, ce qui reste appréciable. Mais les fluctuations de débit sont plus importantes selon les années, ou calculées sur de courtes périodes. Les crues de la Tamise sont rarement dévastatrices, mais nullement inexistantes.  Le débit moyen mensuel observé en août (minimum d'étiage) atteint, soit plus ou moins 25 % du débit moyen du mois de janvier (maximum de l'année), ce qui souligne l'amplitude relativement modérée des variations saisonnières.  Sur la période d'observation de 20 ans, le débit mensuel minimal a été de en, tandis que le débit mensuel maximal s'est élevé à en.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "L'aviron est très pratiqué vers Reading sur la Tamise.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Tamise (en [ˈtemz]) est un fleuve du sud de l'Angleterre, qui se jette dans la mer du Nord. ", "tgt_summary": "泰晤士河(英语:River Thames,,)是位于南英格兰的一条河流,全长346公里,流经英格兰的三个郡,为英格兰最长之河流、英国第二长河,次于354公里的塞文河,也是全世界水面交通最繁忙的都市河流和伦敦地标之一。在泰晤士流域形成了许多英格兰城市,除去伦敦之外,还有牛津、雷丁和温莎等。 ", "id": 1596248}
{"src_title": "Couleur secondaire", "tgt_title": "二次色", "src_document": [{"title": "Définitions variables.", "content": "Il y a au moins deux façons de définir les couleurs secondaires et tertiaires.  Ces définitions sont conçues pour les pâtes colorées de la peinture. Les systèmes industriels de synthèse des couleurs utilisent trois primaires, mais rien n'oblige à se limiter à ce nombre minimal. On peut étendre la gamme des couleurs reproductibles avec plus de primaires.", "section_level": 1}, {"title": "En peinture.", "content": "En peinture, on n'utilise pas en règle générale des pigments proches des primaires de l'imprimerie. Pour obtenir des couleurs secondaires intenses, il faut choisir les primaires à cet effet. Si, par exemple, on mélange un bleu outremer avec un jaune de cadmium, on obtiendra un vert plus terne que si on avait choisi un bleu phtalo et un jaune citron.  Le même raisonnement s'applique aux couleurs tertiaires ou intermédiaires.  Les artistes peintres utilisent généralement plus de trois couleurs pures, soit pour atteindre une vivacité de teinte inaccessible par le mélange d'un rouge, d'un jaune et d'un bleu, soit parce qu'il leur est plus commode d'utiliser une teinte connue et constante, comme un ocre, plutôt que de la refabriquer par le mélange de trois couleurs. Les pigments ont, de plus, d'autres propriétés que leur couleur. Ils sont plus ou moins opaques ou transparents, et possèdent un pouvoir colorant variable. Le mélange de couleurs de pouvoir colorant très inégal est délicat. Utilisés à l'huile, ils peuvent avoir, ou non, un effet siccatif qui oblige à les utiliser dans un certain ordre. Certaines sont plus solides que d'autres, ce dont on ne se rend compte qu'après quelques années. Les notes d'Andrieux sur les palettes de son maître Delacroix séparent des, définies par un pigment et des, mélange de deux couleurs ou trois en comptant le blanc.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La notion de \"couleur secondaire\" est attestée en 1750, dans un article dirigé contre la théorie des couleurs de Newton. Selon les vues aristotéliciennes de l'auteur, les couleurs dérivent du mélange de la lumière blanche avec les ténèbres ;. Ces vues polémiques s'opposent apparemment à celles des professionnels, que donne Brongniart en 1778 : De la même façon que couleurs \"primaires\" peuvent se trouver nommées « primitives », les couleurs secondaires se disent parfois « composées ». Teinturiers et peintres connaissent deux sortes de couleurs, celles qu'on ne peut pas obtenir par mélange, et les autres.  La couleur secondaire de lumières colorées se trouve en 1842.  L'artiste graphique Charles Ernest Clerget publie en 1844 six \"Lettres sur la théorie des couleurs\". Il. Il y expose un système des couleurs primaires, secondaires et tertiaires, dans laquelle il réserve le terme « binaire » au mélange égal de deux. À partir de ces définitions, il esquisse une classification numérique des couleurs par quantité de rouge, de jaune et de bleu.  Ces classifications systématiques, bien adaptées à l'imprimerie, ont plus influencé les arts décoratifs que les artistes peintres.", "section_level": 1}], "src_summary": "En peinture et en décoration, une couleur secondaire est une couleur obtenue par mélange de deux couleurs primaires ; une couleur tertiaire est en général un mélange obéissant à des spécifications moins strictes. ", "tgt_summary": "二次色是指在指定的色彩空间,由两种原色混合而成的颜色。", "id": 2552734}
{"src_title": "Lupin", "tgt_title": "羽扇豆屬", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom générique, \"Lupinus\", est le nom latin de ces plantes qui dérive de \"lupus\", le loup. Il signifie « herbe au loup », c'est-dire, selon le philologue Jacques André, « mordante comme le loup », en référence à l'amertume de ses graines légendaires dans l'Antiquité.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Port de la plante.", "content": "Les lupins présentent une très grande diversité morphologique, allant de plantes herbacées annuelles ou vivaces, qui peuvent être petites, acaulescentes ou prostrées, ou plus grandes, à port dressé, avec des tiges florales solides atteignant un mètre de haut, voire plus, ou bien plus rarement des arbrisseaux lignifiés ou des arbustes allant jusqu'à 5 mètres de haut, voir exceptionnellement des arbres atteignant 8 mètres de haut, comme c'est le cas de l'espèce mexicaine \"Lupinus jaimehintoniana\".", "section_level": 2}, {"title": "Appareil végétatif.", "content": "Chez les lupins, le système racinaire est de type pivotant, avec des racines latérales plus ou moins développées. La morphologie des racines peut varier selon les caractéristiques du sol. La racine principale peut atteindre une profondeur de 1 à 2 mètres, nortamment dans des sols sableux profonds.  Les racines, surtout la racine principale, présentent des nodosités qui sont le siège de la symbiose avec des bactéries du genre \"Bradyrhizobium\" fixatrices de l'azote atmosphérique. Dans les sols carencés en phosphore ou en fer, des racines en grappes ou racines protéoïdes peuvent se former pour favoriser l'absorption des nutriments. Les feuilles, de couleur vert tendre ou vert grisâtre, sont typiquement composées palmées, avec de 5 à 17 folioles, parfois simples ou trifoliées. Les folioles sont de forme très variable selon les espèces. Elles sont notamment ovales oblongues, obovales, linéaires étroites, calcéolées, etc., et sont plus ou moins densément couvertes de poils à trois cellules argentés. Les feuilles présentent un pétiole long muni de stipules adnées à la base.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil reproducteur.", "content": "Chez la plupart des espèces de lupins, les fleurs nombreuses sont groupées en grappes terminales, ou insérées en opposition aux feuilles, comprenant un axe dressé sur lequel les fleurs sont insérées en verticilles plus ou moins denses. La floraison est ascendante, les fleurs du bas s'épanouissant en premier.  Les fleurs, hermaphrodites, à symétrie bilatérale (zygomorphes), ont 1 à 2 cm de long et se composent d'un calice de 5 sépales soudés, d'une corolle de 5 pétales plus ou moins libres, d'un ovaire et d'un pistil et de 10 étamines. Le calice est profondément bilabié, les lobes supérieurs étant séparés ou partiellement soudés ; la lèvre inférieure est entière ou présente trois dents courtes. La corolle, de type papilionacé, a des couleurs variées, souvent panachées. Le pétale le plus élevé est l'étendard qui présente une griffe courte et un limbe large, dont les côtés sont souvent partiellement réfléchis lors de l'anthèse. Les pétales latéraux sont les ailes, larges, souvent adhérentes sur le bord, qui enveloppent généralement la carène, formée des deux derniers pétales soudés. A l'intérieur de la carène, se trouvent l'ovaire et les étamines. L'ovaire, généralement sessile, long, étroit et en forme de gousse, qui contient 2 ou plusieurs ovules. Le style incurvé, est glabre, excepté parfois un anneau de poils en dessous du stigmate terminal. Les dix étamines, disposées en deux cercles de cinq, sont concrescentes et forment un tube fermé, avec des anthères alternativement longues ou brèves. Les fruits des lupins sont des gousses déhiscentes, plus ou moins aplaties latéralement, droites ou arquées dans le sens de la longueur, souvent resserrées entre les graines. Leur surface est rugueuse et leur couleur varie de blanc crème à brun ou noir. Chez certaines espèces les gousses s'égrènent facilement, tandis que chez d'autres elle s'égrènent peu voir pas du tout (signe de domestication).  Les graines de lupin, sphéroïdales allongées, sont très variables en taille et en couleurs. Leur surface peut être lisse ou rugueuse. Elles présentent un hile petit. À l'intérieur de la graine, l'embryon plié se trouve au sommet des cotylédons dans lesquels sont stockés les nutriments. Les feuilles primordiales sont opposées.", "section_level": 2}, {"title": "Cytologie.", "content": "Le nombre chromosomique de base est très variable au sein du genre \"Lupinus\", notamment entre le petit groupe des espèces de l'Ancien Monde et celui des espèces du Nouveau Monde, et cette diversité est difficile à expliquer. Chez les espèces de l'Ancien Monde, il existe une série de nombres chromosomiques de base (x = 5, 6 ou 9, 7, 8 et 13) se traduisant par une diversité de nombre de chromosomes somatiques variant entre 2n = 32 et 2n = 50. Chez les espèces du Nouveau Monde, le nombre chromosomique de base x = 6 prédomine et on constate une faible variabilité du nombre de chromosomes somatiques, la valeur 2n = 48 étant très fréquente.", "section_level": 2}, {"title": "Composition chimique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Macronutriments.", "content": "Les graines de lupin comprennent une enveloppe externe, le tégument et une partie interne, les cotylédons. Le tégument est relativement épais chez les lupins et représente de 25 % (\"Lupinus angustifolius\") à 15 % (\"Lupinus albus\") du poids de la graine.  Elles contiennent des macronutriments intéressants. Elles ont une forte teneur en protéines, des fibres, surtout présentes dans le tégument externe, des glucides, mais généralement pas d'amidon, des matières grasses et des minéraux. La teneur en protéines des graines issues du décorticage commercial est de 35 % pour le cotylédon et de 7 à 10 % pour les enveloppes. Ces protéines sont déficientes en acides aminés soufrés tels que la cystéine et la méthionine. La teneur en matières grasses brutes est de 9,1 % et 5,8 % dans les enveloppes et de 11,4 % et 6,6 % dans les cotylédons respectivement chez \"L. albus\" et \"L. angustifolius\". Chez\" L. albus\", la composition des matières grasses est similaire à celle d'huiles comestibles,comme les huiles de colza et de moutarde. L'huile tirée du lupin blanc contient de 1,5 à 2,7 % d'acide érucique.  La teneur en fibres brutes est élevée dans l'enveloppe de la graine (14,9 % chez \"L. angustifolius\" et 10,3 % chez \"L. albus\"). Les glucides ont une composition différentes dans l'enveloppe et dans les cotylédons. Dans l'enveloppe, ce sont des polysaccharides structuraux : cellulose, hémicelluloses et pectines, tandis que dans les des cotylédons les principaux glucides sont des polysaccharides non structurels constitués de galactose, arabinose et acide uronique.", "section_level": 2}, {"title": "Alcaloïdes.", "content": "La plupart des lupins contiennent de nombreux alcaloïdes de type quinolizidinique dans leurs graines tels que la lupanine et la spartéine.  A titre d'exemple, les molécules les plus fréquentes trouvées dans des spécimens de \"Lupinus angustifolius\" cultivés en Europe ont été les suivantes : lupanine, 13-hydroxylupanine, angustifoline, isolupanine, spartéine, tétrahydrorhombifoline, isoangustifoline, 17-oxolupanine.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs antinutritionnels.", "content": "Les graines de lupins contiennent outre des alcaloïdes, diverses molécules pouvant avoir des effets antinutritionnels. Ce sont notamment l'acide érucique, des isoflavones, des phytates, des tannins, des saponines, des inhibiteurs de protéase, des lectines et des oligosaccharides de la famille du raffinose. Toutefois, la teneur de ces différents composés est relativement faible et peu susceptible d'affecter la santé humaine en cas d'ingestion de ces graines. En particulier, les lupins ont un faible niveau pour les inhibiteurs de protéase et une teneur négligeable en lectines comparée à celle d'autres graines de légumineuses.", "section_level": 2}, {"title": "Mycotoxines.", "content": "Les plants de lupins peuvent être infectés par une espèce de champignons ascomycètes, \"Diaporthe toxica\" Williamson, Highet, Gams & Sikisithamparam (synonymes : \"Phomopsis leptostromiformis\" (Kühn) Bubak. Ces champignons produisent des mycotoxines appelées « phomopsines » susceptibles de provoquer une maladie appelée « lupinose » chez les animaux d'élevage nourris avec des graines infectées ou ayant brouté des chaumes de lupin. Les animaux les plus touchés sont les ovins, mais la lupinose peut affecter aussi bovins, caprins, équins et porcins.", "section_level": 2}, {"title": "Allergènes.", "content": "Les protéines de réserve des graines de lupins sont principalement des conglutines, dont on connaît quatre groupes : -α, -β, -γ et -δ. Ces molécules sont supposées être allergènes, les conglutines -α et -β étant les plus impliquées. Les cas d'allergie au lupin sont rares, et souvent liés à une réaction croisée chez des patients déjà allergiques à l'arachide. Cependant les incidents liés à cette allergie sont en augmentation, notamment en Europe, du fait de l'incorporation croissante de produits dérivés de lupins dans les aliments transformés. Cette constatation a conduit la Commission européenne à rendre obligatoire l'étiquetage du lupin dans les produits alimentaires depuis 2006, par inscription du lupin à l'annexe III bis de la Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du.  La conglutine-β de \"Lupinus angustifolius\" est la seule à être répertoriée, sous le nom de « Lup an 1 », dans la nomenclature des allergènes de l'Union internationale des sociétés d'immunologie (IUIS).", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Le genre \"Lupinus\" a une vaste aire de répartition qui s’étend à la fois dans l’Ancien Monde (bassin méditerranéen et Afrique du Nord et de l’Est) et dans le Nouveau Monde, où se trouve la grande majorité des espèces. Ces espèces sont distribuées dans des régions très diverses au plan climatique, depuis les régions subarctiques comme l’Alaska ou la Terre de Feu, jusqu’à des régions subtropicales de l’est de l’Amérique du Sud, en passant par des régions de climat méditerranéen et semi-désertiques, jusqu’aux régions de haute montagne en Afrique de l’Est, au Mexique, dans les Montagnes Rocheuses et dans les Andes. Dans l’hémisphère occidental, les lupins se rencontrent depuis le niveau de la mer jusqu’à 4800 mètres d’altitude, voire plus. La plus grande diversité d’espèces se concentre dans les zones subalpines et alpines de la cordillère des Andes.  Les lupins préfèrent les milieux ouverts et bien éclairés et ne tolèrent pas l’ombre. Ce sont des plantes qui préfèrent les sols sablonneux, bien drainés, au pH acide à neutre, les espèces à graines rugueuses tolèrent toutefois des sols légèrement alcalins.  \"Lupinus polyphyllus\" et \"Lupinus magellanicus\" s'observent dans toute la Patagonie dans des clairières des forêts, les prairies non exposées au vent. On en trouve jusqu'en Terre de Feu, sur l'île Navarino notamment. Prolifiques et résistants, ils sont utilisés en ornement dans les jardins de ces régions.  Des espèces de lupins domestiquées sont cultivées dans divers pays des cinq continents.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Les lupins sont capables de fixer l'azote atmosphérique grâce à la symbiose avec une espèce de bactéries, \"Bradyrhizobium lupini\", qui se développe dans les nodosités du système racinaire.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme d'adaptation à certaines carences du sol.", "content": "Les lupins font partie des plantes qui s'adaptent à certains sols carencés. Chez les plantes, les taux de libération de chélateur (citrates dans ce cas) les plus élevés ont été trouvés chez le lupin blanc et les \"Proteaceae\" ; ils sont synthétisés en réponse à la limitation en phosphore (P). Dinkelaker et al. en 1989 puis Roelofs et al en 2001 ont montré que les lupins sont capables de mobiliser des phosphates qui ne sont pas accessibles à d'autres espèces, ainsi que du calcium et du fer, ou de l'aluminium sols. Le lupin blanc (\"Lupinus albus\" L.), quand il pousse dans un sol trop pauvre en phosphore, produit des racines protéoïdes qui libèrent une grande quantité d’acide citrique, lequel peut mobiliser le phosphate du sol, autrement peu soluble dans la rhizosphère. Planter du lupin avec du blé améliore la croissance du blé, grâce à ce phosphore rendu bioassimilable.", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "Le genre \"Lupinus\" compte de nombreuses espèces, de 200 à 600, voire 1 000, selon les auteurs. Celles-ci ont été regroupées en deux sous-genres, \"Lupinus\" subgen \"Lupinus\" et \"Lupinus\" subgen \"Platycarpos\" (Wats.) Kurl. Le premier compte une douzaine d'espèces de l'Ancien monde qui sont toutes des plantes herbacées annuelles :  \"Lupinus graecus\" est considérée par certains auteurs comme une sous-espèce de \"Lupinus albus\". Il en est de même de \"Lupinus termis\".  L'espèce \"Lupinus somaliensis\"† Baker, endémique de la Somalie et décrite à la fin du, n'a pas été observée depuis et est considérée comme éteinte.  Le second regroupe toutes les autres espèces originaires du continent américain et majoritairement vivaces. Les principales sont les suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Des espèces de lupins ont été domestiquées parallèlement et indépendamment dans l'Ancien et le Nouveau Monde. Le lupin blanc (\"Lupinus albus\") est cultivé depuis l'Antiquité dans les pays méditerranéens. L'ancêtre sauvage de cette plante a été identifié comme étant \"Lupinus graecus\" (désormais reclassé comme \"Lupinus albus\" subsp. \"graecus\") et se distingue de l'espèce cultivée par ses gousses déhiscentes et ses graines plus petites et plus amères au tégument plus épais. On le rencontre dans le sud des Balkans, les îles Égéennes et l'ouest de la Turquie, ce qui indique que la domestication à dû se produire dans le bassin égéen, assez tardivement, aucune trace du lupin blanc n'ayant été trouvée dans les sites néolithiques de la région. Le lupin changeant (\"Lupinus mutabilis\"), appelé \"tarwi\" en quechua, est cultivé dans les Andes depuis l'époque pré-inca. On en a retrouvé des graines dans des tombes de la civilisation nazca et des représentations sur des céramiques tiahuanaco. Cette espèce est inconnue à l'état sauvage. C'est une culture qui a été marginalisée après la conquête espagnole.  Au milieu du, plusieurs espèces de lupins ont été introduites en Australie par les botanistes Ferdinand von Mueller (dans l'État de Victoria) et Richard Schomburgk (en Australie-Méridionale).  En 1871, le roi de Prusse, Frédéric le Grand, a introduit dans son pays les lupins cultivés provenant du bassin méditerranéen. L'objectif était d'améliorer les sols pauvres du nord de l'Allemagne. Dans les années 1860, le lupin jaune des jardins s'était répandu dans les sols sablonneux acides de la plaine côtière de la mer Baltique. Il était cultivé à la fois comme plante fourragère et comme engrais vert.  La sélection moderne des lupins cultivés a commencé en Allemagne vers 1928 avec les travaux de Reinhold von Sengbusch. Celui-ci a identifié des mutants naturels de \"Lupinus luteus\" présentant de faibles teneurs en alcaloïdes, ce qui réduit la toxicité des graines, ainsi que des graines plus perméables à l'eau et des gousses peu sujettes à l'égrenage, ce qui facilite la récolte mécanisée. Les gènes qui commandent ces caractères de « domestication » ont par la suite été combinés chez d'autres espèces (\"Lupinus albus\", \"Lupinus angustifolius\", \"Lupinus mutabilis\", \"Lupinus cosentinii\", \"Lupinus atlanticus\" et \"Lupinus pilosus\").", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Les \"lupins\" sont d'un grand intérêt biologique et écologique car :  L'inoculation des semences peut être nécessaire lorsque les lupins sont cultivés dans des sols n'ayant pas porté ce type de culture précédemment. Elle permet d'augmenter la quantité d'azote fixée par la plante, la teneur en protéines des graines et la quantité de nitrates présente dans le sol après la récolte. Les bactéries symbiotiques de racines de lupin (\"Bradyrhizobium lupini\") peuvent persister dans le sol et inoculer une culture suivante de lupins dans certaines conditions. Le nombre de bactéries subsistant dans le sol dépend notamment de l'état sanitaire de la culture précédente et de la texture et du pH du sol. Ces bactéries sont plus résilientes dans des sols sablonneux acides (jusqu'à une valeur de pH égale à 5), mais au delà de 4 ans l'inoculation peut être nécessaire.  La fertilisation azotée est inutile, mais l'apport d'un engrais phosphaté est souvent nécessaire, dont l'application dépend de l'espèce du type de sol et de la pluviométrie. Dans les sols sableux, l'apport de potassium et de manganèse avant semis peut être nécessaire.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Les lupins sont utilisés principalement pour l'alimentation animale (ruminants, animaux monogastriques et aquaculture) surtout sous formes de graines, mais aussi comme plante fourragère, notamment par le pâturage des chaumes après récolte. Les graines sont consommées traditionnellement par l'homme dans les régions méditerranéennes et dans les hauts plateaux andins, mais cet usage reste marginal et ne concerne que 4 % de la production mondiale de graines de lupins. Les lupins sont également intéressants comme plantes améliorantes permettant d'enrichir le sol en azote. Enfin certaines espèces sont cultivées comme plantes ornementales.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation humaine.", "content": "La graine, également appelée par métonymie « lupin», est un aliment.  Cependant le lupin fait partie de la liste des allergènes reconnus par l'Union européenne. L'allergie au lupin est souvent croisée avec l'allergie aux arachides.  Comparaison des valeurs nutritionnelles par type de farine (% sur matière sèche de graines décortiquées) : C'est un légume sec plat ; certaines variétés comme le lupin jaune amer nécessitent un trempage prolongé dans de l'eau salée avant consommation, et doit être cuit plusieurs heures pour éliminer les alcaloïdes comme la lupinine (à ne pas confondre avec la lupuline, produite par le houblon). Même cuites, il faut continuer à les faire tremper dans de l'eau froide salée pendant une semaine, en renouvelant l'eau deux fois par jour. Une mauvaise préparation peut leur laisser leur toxicité. Le lupin blanc, couramment cultivé depuis la Grèce antique, ou le lupin jaune doux ne contiennent par contre pas ou très peu d'alcaloïdes.  On les trouve maintenant en épicerie, généralement avec les légumineuses. Ils sont vendus en conserve, emballés sous vide ou en saumure dans un pot en verre. Avec une texture plus ferme et moins farineuse que les autres légumineuses (comme les pois chiches ou les haricots blancs), les lupins peuvent se manger comme des noix ou des olives à l’apéro.  Le lupin blanc peut être consommé sous forme de graines saumurées, appelées tramousses (Sud de la France, Espagne (pays dans lequel les graines de lupin portent le nom d\"altramuces\"), Portugal, Maghreb (lupin blanc)), mais également Équateur, Bolivie, Pérou (\"Lupinus mutabilis\", contenant de la spartéine, que l'on trouve également dans le genêt à balais), ou sous forme de semoule à galettes. La « farine de lupin », que l'on trouve dans certains magasins bio, peut être utilisée avec profit dans la confection de différents plats. Au Brésil, le lupin est consommé sous forme de bière. Les Égyptiens déjà le consommaient, ainsi que les Mayas et les Incas (\"Lupinus mutabilis\"). L'agriculture du lupin en Europe s'est probablement implantée en Grèce antique, puis a continué sa progression par la Rome antique.  Cette plante protéagineuse, parfaitement adaptée aux climats européens, est d'un grand intérêt en tant que ressource en protéines végétales. Quatre espèces en particulier présentent aujourd'hui un intérêt agronomique pour l'alimentation humaine : le lupin blanc (\"Lupinus albus\"), cultivé en France, le lupin bleu ou lupin à feuille étroite (\"Lupinus angustifolius\"), cultivé en Australie, le lupin jaune (\"Lupinus luteus\"), cultivé en Europe centrale et le lupin changeant (\"Lupinus mutabilis\"), cultivé en Amérique du Sud, dans les Andes.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation animale.", "content": "Trois espèces de lupins originaires du bassin méditerranéen, le lupin blanc, le lupin jaune et le lupin bleu, sont largement cultivées pour l'alimentation du bétail et des volailles.  Les alcaloïdes des lupins amers peuvent engendrer des syndromes neurologiques, analogues au lathyrisme. Les graines toxiques de lupins provoquent chaque année la perte de nombreuses têtes de bétail et de moutons dans les cordillères de l'ouest américain.  Toutes les variétés, qu'elles soient douces ou amères, peuvent provoquer des intoxications du bétail, appelées lupinoses, lorsqu'elles sont contaminées par des champignons tels que \"Phomopsis leptostromiformis\" ou \"Diaporthe toxica\". Ces champignons produisent des mycotoxines, appelées phomopsines, qui entraînent des lésions au foie.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation dans l'industrie.", "content": "Les graines de lupin peuvent être utilisées par les industriels comme émulsifiant biologique ; elles peuvent compenser le manque de lysine de la farine de blé dans les produits céréaliers ; elles peuvent se substituer aux œufs dans les produits destinés aux personnes allergiques aux œufs.", "section_level": 2}, {"title": "Plante ornementale.", "content": "Plusieurs espèces annuelles ou vivaces de lupins, recherchées pour leurs grandes grappes de fleurs colorées, sont également cultivées de longue date dans les jardins. Les lupins vivaces sont cultivés en Europe depuis 1826, date d'introduction de \"Lupinus polyphyllus\". Ce sont souvent des espèces originaires du Sud-Ouest des États-Unis, comme \"Lupinus arboreus\", \"Lupinus argenteus\", \"Lupinus hartwegii\", \"Lupinus nanus\", \"Lupinus odoratus\", \"Lupinus succulentus\", \"Lupinus texensis\", etc. Des hybrides et cultivars ont été sélectionnés à cet effet, notamment dans les espèces \"Lupinus polyphyllus\" et \"Lupinus regalis\". Les « hybrides de Russell » (\"Lupinus\" ×\"russellii\") aux grandes fleurs de couleurs très variées, créés par le jardinier anglais (1857-1951), sont parmi les plus connus. Ils ont été largement reconnus en Europe à partir de 1937.", "section_level": 2}, {"title": "Engrais vert.", "content": "Le lupin récupère l'azote de l'air, le recycle dans le sol et limite les apports d'engrais pour les cultures suivantes ; c'est un engrais vert. Il permet également de produire le lupinex, fertilisant naturel et protecteur", "section_level": 2}, {"title": "Aspects économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La production mondiale de graines de lupin (toutes espèces confondues) s'est élevée à de tonnes en 2017, dont les deux-tiers () ont été produits par l'Australie. En Europe la production s'est élevée la même année à, dont pour l'Union européenne.  Après l'Australie, les principaux pays producteurs sont en 2017 la Pologne (), la Russie (), le Maroc (), l'Allemagne (), le Chili (), l'Ukraine (), la France (), le Pérou (), l'Afrique du Sud () et la Biélorussie ().  En France, la culture du lupin doux (comme celle des pois protéagineux et féverolles) bénéficie dans le cadre de la PAC d'aides couplées destinées à développer la production des protéagineux. L'objectif est de rendre les élevages français moins dépendants du soja importé. Cette aide est comprise entre 150 et 200 €/ha.  La Commission européenne à la recherche appuie plusieurs projets de recherche et développement européens.  Les lupins blanc et bleu ont été sélectionnés pour éviter les traitements de désamérisation (enlever le goût amer). Ces variétés douces contiennent moins de 200 ppm d'alcaloïdes.", "section_level": 2}, {"title": "Échanges.", "content": "Le principal exportateur de graines de lupin, et le seul exportateur significatif, est l'Australie, avec environ, soit approximativement le quart de sa production, exportées lors de la campagne 2014/2015. Les principaux pays importateurs sont la Corée du Sud, les Pays-Bas, l'Égypte, le Japon et l'Espagne.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects culturels.", "content": "Dans l'épisode 37 des Monty Python, le hors-la-loi Dennis Moore vole des lupins aux riches pour les donner aux pauvres.", "section_level": 1}, {"title": "Plante emblème.", "content": "L'emblème floral du Texas est depuis 1901 la fleur de lupin, localement appelée \"Bluebonnet\", terme qui désigne collectivement plusieurs espèces locales de lupins.", "section_level": 2}, {"title": "Calendrier.", "content": "Dans le calendrier républicain français, le jour du mois de Thermidor est consacré au lupin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lupinus, les lupins, est un genre de plantes dicotylédones de la famille des \"Fabaceae\" (ou légumineuses), sous-famille des \"Faboideae\", originaire des régions tempérées de l'Ancien Monde (bassin méditerranéen, Afrique orientale) et du Nouveau Monde (Amérique du Nord et du Sud), qui regroupe plus de 600 espèces acceptées. Ce sont des plantes herbacées annuelles ou vivaces, ou plus rarement des arbrisseaux lignifiés. Elles se caractérisent notamment par la richesse en protéines de leurs graines (jusqu'à 50 %), mais beaucoup de ces espèces sont toxiques, du fait de la présence d'alcaloïdes, notamment dans les graines. ", "tgt_summary": "羽扇豆属(学名:)又称鲁冰花,是豆科中的一个属,主要分布于北美洲西部、南美洲、地中海地区以及非洲。这类植物大多为多年生草本植物,高约0.3到1.5米;另外也有少数为一年生植物,且有些为灌木,可长到3米以上高度。与其他许多豆科植物一样,羽扇豆也参与固氮作用。", "id": 2870701}
{"src_title": "Requin", "tgt_title": "鲨鱼", "src_document": [{"title": "Étymologie et dénominations.", "content": "Les Anglais appellent les squales \"shark\" (terme qui remonterait, comme \"to search\", à un vieux verbe signifiant « rôder en quête d'une proie » et qui vient lui-même du vieux français \"cherquier\", « chercher »), les Espagnols \"tiburón\" (emprunté par le portugais au mot tupi \"tuperu\", « requin »), les Allemands \"Hai\" ou \"Haifisch\"(de l'islandais \"haki\", allusion à la forme en harpon de la nageoire dorsale), les Italiens \"pescecane\" (« poisson chien ») : une telle dispersion étymologique rend l'origine du terme requin plutôt obscure.  La graphie « requin » est attestée en 1539 mais d'autres formes se succèdent : « requien » (en 1578), « rechien » (en 1614), « requiem » (en 1695), puis retour à la forme « requin » (en 1740). Au, l'étymologiste Pierre-Daniel Huet fait un rapprochement fantaisiste du requin avec requiem par allusion à la mort rapide qu'il provoque (l'homme attaqué par des requins n'ayant plus qu'à chanter son requiem ou ils ont la fausse réputation de suivre les navires prêts a dévorer les cadavres qu'on jette à la mer), en référence à sa réputation de mangeur d'hommes (« poisson très dangereux, ainsi nommé parce que, quand il a saisi un homme, il ne lâche jamais sa prise et il ne reste plus qu'à faire chanter le requiem pour le repos de l'âme de cet homme-là », lit-on chez Huet). Huet se fait probablement l'interprète d'une étymologie populaire, perpétuellement reprise dans les médias et ouvrages actuels. La famille des Carcharhinidae est d'ailleurs appelée en anglais « » (requins requiem).  Oscar Bloch et Walther von Wartburg dans leur \"Dictionnaire étymologique du français\" proposent l'étymologie la plus probable : requin serait un renforcement du dialectal normand et picard \"quin\" (variante \"quien\", « chien » au sens de « chien de mer », allusion à leurs dents acérées). Mais le procédé néologique qui ferait de « rechien » un renforcement de", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "Le requin se caractérise par sa silhouette fuselée, particulièrement hydrodynamique, et ses nageoires pectorales et dorsales, ainsi que sa nageoire caudale hétérocerque (de forme asymétrique). Il est pourvu d'un squelette entièrement cartilagineux et de cinq à sept fentes branchiales latérales selon les espèces.  Sa peau est rugueuse, recouverte d'innombrables denticules cutanés, des écailles osseuses placoïdes d'origine dermique et épidermique, qui le protègent contre les parasites et améliorent sa pénétration dans l'eau.  Son foie, qui peut représenter jusqu'à 25 % de son poids, est constitué à 90 % de squalène, et lui sert principalement à compenser son absence de vessie natatoire pour se stabiliser, mais également de réserve énergétique.", "section_level": 1}, {"title": "Mâchoire.", "content": "Presque tous les requins possèdent une mâchoire de type hyostylique comme celle des raies : elle n'est pas attachée au crâne, et est donc capable d'une mobilité remarquable lors de l'attaque. Leur puissance, mesurée par un, est estimée à par cm pour un requin de quand celle d'un homme ne dépasse pas par cm.  La surface de la mâchoire, en comparaison avec les vertèbres et les arcs branchiaux du requin, a besoin de soutiens supplémentaires en raison de sa forte exposition à un stress", "section_level": 2}, {"title": "Dents.", "content": "Les mâchoires du requin présentent des particularités uniques dans le monde animal. Elles sont entièrement mobiles, indépendantes, et garnies de plusieurs centaines de dents (polyodontie) réparties sur plusieurs rangées dont seule la dernière est fonctionnelle, les autres étant des dents de remplacement. Les dents, dont la forme varie selon les espèces (dérivées du type haplodonte par un aplatissement plus ou moins prononcé), sont renouvelées en permanence tout au long de la vie du requin (dentition polyphyodonte), et sont spontanément remplacées par une dent de la rangée suivante lorsqu'elles tombent ou sont abîmées. Fixées sur un tissu fibreux très solide, elles se redressent vers l'extérieur lorsque le requin ouvre la gueule, ce qui lui permet de mordre plus facilement une proie et de la maintenir fermement grâce à la concavité des dents. Certains requins perdent plus de dents durant", "section_level": 2}, {"title": "Nageoires.", "content": "Le squelette des nageoires est allongé et soutenu par des rayons mous et non segmentés nommés cératotriches, filaments à base d'une protéine élastique ressemblant à la kératine cornée des cheveux et des plumes. La plupart des requins ont huit nageoires.  Les requins utilisent leur nageoire caudale pour se propulser et changer brutalement de direction, les nageoires pectorales font office de gouvernail selon le même principe que les ailerons d'avion, la ou les nageoires dorsales servent de stabilisateurs. La plupart des requins sont obligés de nager en permanence, même à faible vitesse, afin de maintenir un courant d'eau apportant suffisamment d'oxygène à leurs branchies. Il arrive cependant que certains requins, plus particulièrement ceux vivant à proximité de récifs, se reposent sur le fond en se mettant face au courant, ce qui est suffisant pour qu'ils capturent", "section_level": 2}, {"title": "Peau.", "content": "Contrairement aux poissons osseux, les requins ont un corset cutané complexe fait de fibres de collagène flexibles et disposées de façon hélicoïdale en réseau autour de leur corps. Cela fonctionne comme un squelette externe, fournissant l'attachement de leurs muscles de natation et ainsi économisant de l'énergie. Leurs denticules dermiques leur donnent", "section_level": 2}, {"title": "Branchies.", "content": "Les requins respirent à travers cinq à sept fentes branchiales. En général, plus la famille d'appartenance est primitive, plus le nombre de fentes est", "section_level": 2}, {"title": "Sens.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Olfaction.", "content": "Beaucoup de requins ont un odorat très développé : leur centre olfactif pouvant occuper près de 2/3 de leur cerveau, ils sont souvent appelés les. Ils peuvent détecter des concentrations très faibles (de l’ordre d'une molécule pour 1 million d’une solution molaire dans l’eau de mer) de certains composants du sang (hémoglobine, albumine), de la viande (acides aminés), de la peau ou des excrétions des poissons (triméthylamine, bétaïne).  Ils possèdent deux ouvertures nasales (terme préférable à celui de narines puisque ces organes olfactifs sont des sacs - ou capsules - olfactifs non reliés au système respiratoire) symétriques et indépendantes l’une de l’autre, situées juste sous le bord de leur museau, au-dessus et de chaque côté de la gueule. Chaque ouverture est divisée en deux canaux par un clapet cutané : l'eau pénètre dans le sac olfactif par un canal (sillon inhalant), passe sur l'épithélium olfactif plissé (ces replis des lamelles olfactives disposées en rosette permettent d'augmenter la surface d'échange avec les molécules odorantes) où l'odeur est détectée", "section_level": 3}, {"title": "Vision.", "content": "L'œil des requins est analogue à celui des vertébrés : il est composé d'un cristallin similaire, d'une cornée, d'une rétine ainsi que d'une pupille qui peut se dilater et se contracter (contrairement aux téléostéens) comme chez les hommes. Ils possèdent également un tapetum choroïdien, ce tissu contient des cristaux de guanine facilitant la vision aquatique. Il est situé derrière la rétine et réfléchit la lumière, augmentant ainsi la visibilité dans les eaux sombres.  Il a également des paupières mais qui ne clignent pas, l'eau environnante nettoyant en permanence sa cornée. Certaines espèces ont en plus une membrane nictitante, cette membrane recouvre les yeux pendant la chasse afin de les protéger. Cependant, certaines espèces, comme le grand requin blanc, n'ont pas cette membrane, mais roulent leurs yeux", "section_level": 3}, {"title": "Ouïe.", "content": "Le requin peut percevoir", "section_level": 3}, {"title": "Toucher.", "content": "Grâce à un organe appelé système", "section_level": 3}, {"title": "Ampoules de Lorenzini.", "content": "Les requins possèdent des organes sensitifs spéciaux appelés ampoules de Lorenzini pouvant détecter des champs électromagnétiques aussi bien que des gradients de la température (ce gradient étant la direction où la température augmente le plus). Ils fournissent aux requins et aux raies un véritable sixième sens.  Chaque ampoule se compose d'un canal rempli d'une sorte de gelée s'ouvrant sur la surface par un pore dans la peau et se terminant dans un faisceau de petites poches pleines de cellules électroréceptrices. Les ampoules sont la plupart du temps groupées en paquets à l'intérieur du corps, chaque faisceau ayant des ampoules reliées avec différentes parties de la peau, mais gardant une symétrie gauche/droite. La longueur des canaux change selon chaque animal, mais la distribution des pores semble spécifique à l'espèce. Les pores se présentent comme des taches foncées sur la peau.", "section_level": 3}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Taxinomie.", "content": "529 espèces sont répertoriées en 2014, dont une cinquantaine vivent dans les profondeurs des", "section_level": 2}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "Les fossiles complets de requins sont rares, car leurs squelettes de nature cartilagineuse, plus mou que de l'os, se décomposent plus rapidement : seuls une dizaine de sites fossilifères dans le monde entier ont livré des requins complets. Les dents fossilisées de requin, appelées glossopètres, ainsi que les denticules sont par contre fréquentes. La phylogenèse du requin est donc particulièrement délicate  Les requins apparaissent au cours du Dévonien, l'« âge des poissons ». Les squelettes les plus anciens, découverts à la fin du dans l'État de l'Ohio aux États-Unis, sont du genre \"Cladoselache\", et datent du Dévonien supérieur (). Ceux de \"Stethacanthus\" ont une longueur d'environ. Ces requins sont alors des prédateurs rapides mais sont loin d'être en position de superprédateur mais plutôt de proie, en particulier", "section_level": 2}, {"title": "Fossiles.", "content": "Louis Agassiz est le premier ichtyologiste à classer les poissons fossiles. Les volumes de ses \"Recherches sur les poissons fossiles\" parus entre", "section_level": 3}, {"title": "Phylogénie.", "content": "Les premières études phylogénétiques, qui se basaient sur la morphologie, plaçaient les raies parmi les requins, ce qui en faisait un groupe polyphylétique d'espèces. Les sélachimorphes étaient alors divisés en deux groupes, Galea et Squalea. Ce dernier rassemblait certains requins et toutes les raies, avec comme trait commun l'absence de nageoire anale (sauf pour les Hexanchiformes), un caractère typique des poissons dits primitifs. En 2003, la phylogénie moléculaire a rendu ce regroupement obsolète, suggérant que les ressemblances anatomiques entre les raies et les requins modernes ne sont que le fruit de convergences évolutives. Les requins forment donc un groupe monophylétique d'espèces divisé en deux groupes : les Galeomorphii et les Squalimorphii, complètement distinct des raies (devenues le super-ordre des Batoidea). Cependant, la position des ordres au sein du super ordre est encore sujette à débat et varie selon les études.", "section_level": 3}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Les requins sont présents dans toutes les mers et tous les océans du globe, à l'exception de l'Antarctique. Quelques espèces, comme le requin-bouledogue (\"Carcharhinus leucas\"), sont capables de vivre en eau douce ou peu salée (fleuves, rivières, estuaires, lacs). Il leur arrive de remonter certains fleuves jusqu'à plus de à l'intérieur des terres, comme dans le Zambèze et le lac Victoria, en Afrique. Des membres d'une espèce (Pristiophoridés) sont même présents dans le Lac Titicaca, en Amérique du Sud, s'y étant retrouvés enfermés après que l’ensemble de l’Altiplano ait été soulevé autrefois.  Certaines espèces sont pélagiques, d'autres côtières ; on trouve des requins depuis la surface jusqu'à de profondeur environ.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "On pense souvent que les requins sont des chasseurs solitaires, parcourant les océans en quête de nourriture. En vérité, c'est le cas de seulement quelques espèces. La plupart sont sédentaires et mènent une vie benthique. Même les requins solitaires se rencontrent pour la reproduction ou sur les terrains de chasse riches, qui peuvent les conduire à couvrir des milliers de miles en un an. Les schémas de migration de requin peuvent être", "section_level": 2}, {"title": "Cycle de vie et reproduction.", "content": "La plupart des requins se reproduisent dans l'océan ; cependant, certains requins de l'ordre des pristiophoriformes choisissent les lacs (Amérique centrale).  Contrairement aux autres poissons, les requins ont un mécanisme de reproduction peu efficace et rarement observé. La maturité sexuelle est atteinte tardivement (plusieurs années, chez certaines espèces, au moins pour le requin du Groenland), le nombre d'individus par portée est très faible (d'un individu à quelques centaines selon les espèces) et la", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Tous les requins sont carnivores. Certaines espèces, comme le requin-tigre, sont opportunistes, mais la grande majorité cherche des proies spécifiques et varie rarement son régime alimentaire. Le requin-baleine, le requin pèlerin et le requin grande gueule sont des requins planctophages. Ce type d'alimentation nécessite des branchiospines, de longs filaments minces qui forment un tamis très efficace, analogues aux fanons des grandes baleines pour piéger le plancton. Les dents de ces espèces sont relativement petites, car elles ne sont pas nécessaires pour l'alimentation.  Les autres requins hautement spécialisés comprennent le squalelet féroce, qui prélève de gros morceaux de chair à de grands poissons et de mammifères marins avec ses dents inférieures particulièrement pointues. Certaines espèces", "section_level": 2}, {"title": "Parasites et commensaux.", "content": "Malgré leur peau épaisse et robuste, les requins sont affectés par divers parasites externes. Ce sont surtout des petits copépodes qui, à l'aide de leurs crochets acérés, s'accrochent à la peau des squales pour se nourrir des tissus de leur hôte. Certains protozoaires peuvent également affecter les requins.  Les squales ont un métabolisme peu propice à l'épanouissement des parasites internes, notamment à cause de leur régulation osmotique avec leur urée. Seuls les vers plats peuvent s'y", "section_level": 2}, {"title": "Vitesse.", "content": "En général, les requins nagent à une vitesse moyenne de, mais lorsqu'il chasse, le requin peut atteindre une vitesse moyenne de. Le requin mako, requin le plus rapide et l'un des poissons les plus rapides, peut atteindre des vitesses allant jusqu'à. Le grand requin blanc est également capable de faire des sprints. Ces exceptions s'expliqueraient par l'endothermie de ces espèces, c'est-à-dire leur capacité à produire de la chaleur pour maintenir leur sang à une température", "section_level": 2}, {"title": "Les requins et l'Homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Attaque de requin.", "content": "Seules cinq espèces sont qualifiées de \"dangereuses\" compte tenu de leur taille et de leur régime alimentaire : le requin tigre (\"Galeocerdo cuvieri\"), le requin blanc (\"Carcharodon carcharias\"), le requin bouledogue (\"Carcharhinus leucas\"), le requin mako (\"Isurus oxyrinchus\") et le requin longimane (\"Carcharhinus longimanus\").  Le nombre d'accidents causés par les requins est extrêmement faible : entre 57 et 78 attaques de requin non provoquées par an dans le monde entier. Le plus grand nombre d'attaques ayant été 80 attaques sur toute l'année 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Mauvaise réputation.", "content": "Dans la culture occidentale, les mythes et légendes, ainsi que différentes œuvres accordent aux requins une mauvaise réputation. Notamment la tétralogie \"Les Dents de la mer\", qui présente le grand requin blanc comme un mangeur d'hommes, ce qui dans les faits n'est pas crédible et ne pourrait être le fait d'un seul requin.  Paradoxalement, la réputation du requin tient surtout à l'aspect exceptionnel et rare d'une attaque. En effet, l'éléphant, le crocodile, l'hippopotame ou le cobra tuent des milliers de personnes chaque année dans le monde sans pour autant que cela soit médiatisé, en revanche une attaque ou même la seule présence d'un requin dans l'eau donne lieu à un article en bonne place dans les journaux.. Le requin est un prédateur, notamment spécialisé dans le nettoyage de cadavres et l'attaque d'animaux malades. Qualifier un requin de \"mangeur d'homme\" est impropre, car son régime ne comprend qu'exceptionnellement des êtres humains. La majorité des rares attaques de requins sont du type", "section_level": 2}, {"title": "Pêche.", "content": "Les requins sont intensivement pêchés, le plus souvent uniquement pour leurs ailerons qui constituent l'ingrédient principal de mets, notamment la soupe d'ailerons de requin, appréciés en Asie du Sud-Est. Ils font aussi parfois partie des captures involontaires ou accessoires, même dans des filets de pêche artisanale.  La plupart des études estiment que le nombre de requins tués pour leurs ailerons serait de 38 à 100 millions chaque année dans le monde entier. Mais l'intensification de", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Outre l'utilisation de sa chair et de ses ailerons pour l'alimentation, le requin est entièrement exploitable. Toutefois, la disproportion du prix d'achat entre les ailerons et les autres parties du corps fait qu'en pratique le requin n'est exploité quasiment que pour ses ailerons, le reste étant retourné à la mer pour ne pas encombrer les cales.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le cartilage des ailerons agrémente des", "section_level": 3}, {"title": "Peau.", "content": "Commercialisée sous le nom de « peau de chagrin » ou « galuchat » tout comme la peau de raie, la peau de requin était prisée pour les capacités abrasives des denticules dermiques. Les artisans", "section_level": 3}, {"title": "Huile de foie.", "content": "Le foie des requins, riche en huiles hépatiques, est exploité dans l'industrie pharmaceutique, dans les cosmétiques ou pour la lubrification de machines depuis longtemps. L'exploitation à grande échelle débuta lorsqu'on", "section_level": 3}, {"title": "Médecine.", "content": "Contrairement à ce qui est parfois avancé, les requins \"peuvent\" développer un cancer. Cependant, ils disposent de mécanismes biologiques particuliers qui semblent être très efficaces pour prévenir l'angiogénèse, c'est-à-dire la formation de", "section_level": 3}, {"title": "Éco-tourisme.", "content": "Depuis quelques années se développe la plongée sans cage avec des requins en milieu tropical. Les requins sont alors, parfois, habitués à être nourris, une activité communément appelée \"feeding\" (de « to feed », « nourrir » en anglais). Des centaines de plongées sont organisées chaque jour dans le monde en compagnie essentiellement de requins de", "section_level": 3}, {"title": "Captivité.", "content": "Jusqu'à récemment, seules quelques espèces benthiques de requins, comme le requin dormeur cornu, le requin-léopard et roussettes survivaient dans des conditions d'aquarium pendant un an ou plus. Cela a donné lieu à la croyance que les requins, tout en étant difficiles à capturer et à transporter, étaient difficiles à élever en captivité. L'avancée des connaissances a permis de maintenir plus d'espèces en captivité (y compris les grands requins pélagiques). Dans le même temps, les techniques de transport plus sûres ont permis de déplacer des requins sur de longues distances. Le grand requin blanc est longtemps resté un requin", "section_level": 3}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "Une maturité sexuelle tardive et une durée particulièrement longue de la gestation, ainsi qu'une faible production d'embryons rendent les requins particulièrement vulnérables à la surexploitation. En 2008, près de 10 % des espèces d'élasmobranches (requins et raies) figuraient sur la liste rouge de l'UICN et sont menacées d'extinction à des degrés divers. 1,41 million de tonnes de requins sont capturés chaque année, ce qui correspond, selon le modèle des moyennes de poids adopté, à une mortalité de 63 à 273 millions de requins", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "L'image négative des requins dans la culture occidentale date seulement de la fin du. Auparavant, c'était les prédateurs terrestres, comme le loup et l'ours qui véhiculaient le mal et la crainte. Après la parution de Moby Dick de Herman Melville en 1851, les baleines avaient suscité l'effroi, mais rien de comparable avec la peur actuelle des requins. Pourtant ces derniers étaient bien connus, Aristote avait décrit leurs principales caractéristiques dans un de ses traités de zoologie. De plus, les marins de la Grèce antique avaient une bonne connaissance du milieu marin et ils croisaient souvent des requins en Méditerranée. Durant les siècles qui suivirent, la culture occidentale ne mentionna plus les requins, même si on accorde l'explication du mythe du serpent de mer à certains requins, comme le requin-lézard et le requin pèlerin.  La figure du", "section_level": 2}, {"title": "Recherche scientifique.", "content": "En 2008, Bernard Séret, faisait état de la découverte de douze nouvelles espèces de requins, raies et chimères entre la Nouvelle-Zélande et la Nouvelle-Calédonie en moins de quatre semaines de prospection. Dans les qui ont précédé ces découvertes, 130 espèces nouvelles de requins ont été décrites, mais il pourrait en exister à espèces (requins + raies) pour 529 décrites en 2014. L'essentiel de la connaissance sur les requins vient de l’étude d’une dizaine d’espèces.  Depuis 1995, le « Shark Lab » (laboratoire d'études des requins appelé officiellement Bimini Biological Field Station), dirigé par le docteur Samuel H. Gruber (docteur en biologie marine, professeur", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Les requins, squales ou sélachimorphes forment un super-ordre de poissons cartilagineux, possédant cinq à sept fentes branchiales sur les côtés de la tête et les nageoires pectorales qui ne sont pas fusionnées à la tête. Ils sont présents dans tous les océans du globe et dans certains grands fleuves. Les requins modernes sont classés au sein du clade Selachimorpha ou Selachii et constituent le groupe-frère des raies. Toutefois, le terme « requin », au sens large, désigne aussi les espèces disparues de la sous-classe des élasmobranches, comme \"Cladoselache\" et \"Xenacanthus\". ", "tgt_summary": "鲨鱼是鲨总目(学名:)动物的通称,属于软骨鱼纲中的板鳃亚纲,至今已经演化出约500个不同的种,划分为现存 8 目(由于分类学家的意见不一致):最小的鲨鱼为侏儒角鲨(\"Etmopterus perryi\"),仅有 长;最大的鲨鱼则为鲸鲨(\"Rhincodon typus\"),超过 甚至更大。 ", "id": 1346775}
{"src_title": "Clytemnestre", "tgt_title": "克吕泰涅斯特拉", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Agamemnon, le roi de Mycènes, épousa Clytemnestre après qu'elle eut tué son précédent mari Tantale, fils de Thyeste, ainsi que leur enfant. Agamemnon et Clytemnestre ont quatre enfants : Iphigénie, Chrysothémis, Électre et Oreste. Certaines versions ajoutent Laodicé et Iphianassa, qui seront ensuite confondues à Électre et Iphigénie.  Avant son départ pour la guerre de Troie, Agamemnon et ses troupes rassemblées à Aulis, ne peuvent partir : Artémis a lancé des vents contraires au départ pour la guerre. Et répond à Agamemnon désireux de partir quand même, qu'il lui faut pour cela sacrifier sa fille Iphigénie. Agamemnon sacrifie ainsi Iphigénie sur l'autel d'Artémis.  Agamemnon (ainsi que Cassandre, la captive et concubine qu'il ramène avec lui), est tué à son retour de Troie, par Égisthe (l'amant de Clytemnestre) selon Homère, par Clytemnestre elle-même selon Eschyle.  Apprenant la victoire de son père, et sa mort, Oreste, le fils d'Agamemnon et Clytemnestre, revient d'exil pour venger son père. Il tue Clytemnestre ainsi que son amant Égisthe.  Devenu parricide, le fils de Clytemnestre va se purifier au temple d'Apollon à Delphes puis part à Athènes se soumettre à la Justice d'Athéna qui l'acquitte.", "section_level": 1}, {"title": "Thème artistique.", "content": "Le nom de Clytemnestre apparaît dans \"L'Odyssée\" d'Homère.  Le rôle est réellement créé par Eschyle dans son oeuvre de théâtre \"L'Orestie\" en 548 av. J.C.  Il est repris par Sophocle (\"Électre\") puis Euripide (\"Électre,\" \"Oreste\", \"Iphigénie en Tauride\", \"Iphigénie à Aulis\") qui le rendent détestable.  Puis par de nombreux auteurs parmi lesquels Goethe (\"Iphigénie en Tauride),\" Giraudoux (\"Électre\"), Sartre (\"Les Mouches\"), Yourcenar (\"Feux, \"Clytemnestre ou le crime\"\")  Simone Bertière, dans \"Apologie pour Clytemnestre\", en donne sa vision en se réclamant d'Eschyle, quoique fortement influencée par ses successeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Clytemnestre est une des femmes représentées dans l'œuvre contemporaine de Judy Chicago, \"The Dinner Party\", aujourd'hui exposée au Brooklyn Museum. Cette œuvre se présente sous la forme d'une table triangulaire de 39 convives (13 par côté). Chaque convive étant une femme, figure historique ou mythique. Les noms des 999 autres femmes figurent sur le socle de l'œuvre. Le nom de Clytemnestre figure sur le socle, elle y est associée à Sophie, sixième convive de l'aile I de la table.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Clytemnestre (en grec ancien, peut-être de, « fameux, célèbre », et, « comploter, combiner ») est la fille de Tyndare (roi de Sparte) et de Léda. Née d'un œuf commun, elle est sœur de Castor, et la demi-sœur d'Hélène et Pollux, qui sont pour leur part enfants de Zeus.", "tgt_summary": "克吕泰涅斯特拉(Clytemnestra)为斯巴达皇后绝世美女海伦的双胞胎姊妹,在希腊神话中是阿伽门农的妻子,野心勃勃。在丈夫参加特洛伊战争时和情夫埃癸斯托斯一起统治迈锡尼。战争结束后,阿伽门农回国,成为她统治迈锡尼的一大障碍。同时痛恨他在特洛伊战争出征时因得罪狩猎女神阿耳忒弥斯而以长女伊菲革涅亚献祭。 ", "id": 1211032}
{"src_title": "Stephen Cole Kleene", "tgt_title": "斯蒂芬·科尔·克莱尼", "src_document": [{"title": "Contributions scientifiques.", "content": "Kleene est connu pour avoir fondé la branche de la logique mathématique qui porte le nom de théorie de la récursion, en collaboration avec notamment Alonzo Church, Kurt Gödel, Emil Post et Alan Turing, et aussi le lambda-calcul avec Alonzo Church et John Barkley Rosser. Il est également connu pour avoir inventé le concept d'expression régulière et de langage régulier.  En créant les outils pour formaliser le concept de calculabilité, permettant ainsi de déterminer quels problèmes sont résolubles par des algorithmes, et d'autre part en élaborant les concepts permettant d'analyser les langages de programmation et de décrire les automates les plus simples, il a jeté les bases théoriques de l'informatique. L'étoile de Kleene, le théorème de Kleene, le théorème de récursion de Kleene et le théorème du point fixe de Kleene rappellent le rôle qu'il a joué dans l'établissement de ces concepts. Il a aussi contribué à la logique intuitionniste. Son influence se mesure aussi au nombre de ses descendants scientifiques. D'après MathGenealogy, il a dirigé 13 thèses, et à travers ses élèves, a 972 descendants, notamment à travers Robert Lee Constable.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie scientifique.", "content": "Kleene obtient un B. A. au Amherst College en 1930. En 1934, il obtient un Ph. D. en mathématiques à l'université de Princeton. Sa thèse, dirigée par Alonzo Church, s'intitule (Une théorie des entiers positifs en logique formelle). Elle contient l'étude des fonctions calculables du point de vue du lambda-calcul qui est la première des caractérisations des fonctions récursives. En 1934, Kurt Gödel séjourne à Princeton et présente ses célèbres théorèmes d’incomplétude. La preuve de Gödel fait un usage essentiel de fonctions définies par récursion. La question de l'équivalence des définitions des fonctions calculables se pose alors. Pour Alonzo Church, ce sont les fonctions définissables en lambda-calcul. La thèse de Kleene de 1934 examine cette proposition. John Barkley Rosser, autre étudiant de Church, montre l’équivalence avec le calcul des combinateurs de Haskell Curry. Enfin, Alan Turing et Emil Post proposent la définition par les machines de Turing, et Kleene examine la définition des fonctions récursives de Gödel. On sait que ces définitions sont équivalentes. Depuis, Kleene a travaillé sur la classe des fonctions récursives, Il prouve notamment le théorème de forme normale.  En 1935, il rejoint le département de mathématiques de l'université du Wisconsin, où il est d'abord instructeur pour mathématiques, puis il devient professeur assistant en 1937.  De 1939 à 1940 il est détaché à l'Institute for Advanced Study de Princeton, où il participe à la fondation de la théorie de la récursivité. En 1941-1942, il est professeur associé au Amherst College. Il participe à la Seconde Guerre mondiale comme instructeur dans l'US Navy de 1942 à 1946. Il retourne à l'université du Wisconsin comme professeur associé, puis comme professeur titulaire en 1948.  Plus tard, Kleene introduit la hiérarchie arithmétique, qui est une hiérarchie des sous-ensembles de l'ensemble des entiers naturels définissables dans le langage du premier ordre de l'arithmétique de Peano. Avec Emil Post, il introduit le degré d'insolubilité, appelé degré de Turing (d'après Alan Turing) d'un ensemble d'entiers naturels, qui mesure le niveau d'insolubilité algorithmique de l'ensemble.  En été 1951, Kleene séjourne à la RAND Corporation, où il étudie le célèbre article de W. S. McCulloch et Walter Pitts sur les réseaux neuronaux. Il rédige un rapport interne qui est publié plus tard dans les \"Automata Studies\" ; il y introduit les expressions rationnelles et démontre le théorème de Kleene sur l'équivalence entre description par expression rationnelle et par automate.  Kleene étudie aussi le rapport entre mathématiques constructives, au sens de Brouwer, inventeur de la logique intuitionniste et les fonctions récursives. Il bénéficie en 1950 d'une bourse Guggenheim, et séjourne à Amsterdam dans le groupe de mathématiciens intuitionnistes hollandais. Il écrit, avec son étudiant Richard E. Vesley, un livre où ils développent le concept de « réalisabilité » pour l'intuitionnisme.  De 1964 à 1979, Kleene est titulaire de la chaire Cyrus C. MacDuffee de mathématiques, et a aussi eu des responsabilités administratives à l'université : Il dirige le Département de mathématiques et informatique en 1962-1963, et est doyen (\"dean\") du Collège de lettres et de science de 1969 à 1974. Il prend sa retraite de l’université en 1979. En 1999, la bibliothèque mathématique de l'université du Wisconsin est renommée en son honneur  Alpiniste chevronné, il a montré une grande passion pour la défense de la nature et de l'environnement.  Son nom de famille se prononce ou. Kleene lui-même le prononçait. Son fils, Kenneth C. Kleene écrit à ce propos :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stephen Cole Kleene, né le à Hartford (Connecticut) et mort le à Madison (Wisconsin), est un mathématicien et logicien américain.", "tgt_summary": "斯蒂芬·科尔·克莱尼(英语:Stephen Cole Kleene,1909年-1月5日-1994年-1月25日)美国数学家、逻辑学家,主要从事对可计算函数的研究,而他的递归理论研究有助于奠定理论电脑科学的基础。他为数学直觉主义的基础做出了重要贡献,克莱尼层次结构、克莱尼代数、克莱尼星号(克莱尼闭包)、克莱尼递归定理和克莱尼不动点定理数学概念以他的名字命名。他也是正规表示法的发明者。", "id": 500049}
{"src_title": "Construction parasismique", "tgt_title": "地震工程", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Des modes de construction parasismique, plus ou moins intuitifs ou issus des leçons tirées des tremblements de terre du passé existent depuis au moins 2000 ans. Ils ont permis à de nombreuses églises, temples, mosquées, pagodes et de nombreux châteaux de résister à des tremblements de terre parfois importants. C'est par exemple le cas des cités incas, dont en particulier Machu Picchu, dont les appareillages de pierre sont de remarquables exemples d'architecture parasismique. De même de l'autre côté du monde, le Palais Impérial de Tokyo et ses proches murailles qui l'entourent, composées de blocs massifs de pierre, a mieux résisté à de fortes secousses que bien des bâtiments modernes, grâce à des techniques assez proches de celles utilisées par les Incas. La première réglementation parasismique européenne est née à Naples grâce à la volonté des Bourbons après le terrible séisme arrivé en 1783 dans la Calabre du sud.", "section_level": 1}, {"title": "Normes de construction parasismique.", "content": "Les normes de construction parasismique sont un ensemble de règles de conception et de construction à appliquer aux bâtiments pour qu'ils résistent le mieux possible à un séisme.  Pour la zone euro, les Eurocodes (de 1 à 9) sont devenus incontournables pour le calcul de structure (béton, métal, bois...) mais le plus important de tous pour le parasismique est l'Eurocode 8 qui résume pour les différentes zones de sismicité les différentes mesures à appliquer. Ce dernier n'est en aucun cas des règles forfaitaires comme le PS-MI, il s'appuie sur l'ancien PS-92 et les nouveaux Eurocodes.  La nature du site est importante (classe de sol sismique de A à E) : la présence de sédiments lâches peut amplifier localement les ondes sismiques. Ces dernières permettent de définir un coefficient d'accélération des sols qui permet par la suite de calculer par modélisation les déplacements des bâtiments.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de calcul de la propagation des ondes sismiques.", "content": "Avant les années 1960, les structures étaient parfois calculées simplement en ajoutant un effort horizontal statique. Cela ignorait totalement les phénomènes de résonance liés au contenu fréquentiel des mouvements du sol et aux modes propres de vibration des structures.  Classiquement, les bâtiments sont considérés comme des : plusieurs masses reliées entre elles et au sol par des ressorts et des amortisseurs, modélisés par des barres ou par éléments finis.  Dans l'espace, un nœud possède six degrés de liberté ; certaines modélisations réduisent ce nombre.  En restant dans le domaine élastique et linéaire, la relation entre le vecteur des forces et celui des déplacements fait intervenir une matrice de constante dans le temps.  Dans ce domaine, on dispose de deux grandes méthodes de calcul, basées sur le principe de la décomposition modale :", "section_level": 1}, {"title": "Le problème du bâti ancien.", "content": "Il regroupe une grande partie des enjeux car le parc immobilier se renouvelant au rythme de 1 % environ par an, il faudrait environ un siècle pour mettre aux normes tous les bâtiments sans conforter le bâti ancien. Parfois, on peut associer à ces opérations des opérations d'isolation, insonorisation et économies d'énergie qui en diminuent le coût global.  Sur un plan purement technique, la grande difficulté consiste à disposer de données fiables sur la constitution de l'existant, en termes de rigidité et de résistance. Cette connaissance est en effet nécessaire pour évaluer les capacités initiales du bâtiment et, ensuite, pouvoir faire le choix d'un confortement adapté. L'Eurocode 8-3 traite de ces points sur un plan assez qualitatif et donne quelques outils de calcul. Mais l'Ingénieur reste tout de même assez démuni lorsque les données existantes sont maigres ou par trop incertaines.", "section_level": 1}, {"title": "À travers le monde....", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au Japon.", "content": "Du fait de sa situation géographique, le Japon est incontestablement le pays le plus à la pointe sur la question du génie parasismique. Conscients depuis longtemps des risques, les Japonais ont depuis des millénaires élaboré des normes de constructions parasismiques (que l'on peut retrouver dans les anciens sanctuaires shinto). Les techniques modernes furent ensuite mises au point et introduites après le Séisme de 1923 de Kantō. Cependant, le séisme de Kōbe en 1995 appela les ingénieurs à davantage accentuer les progrès effectués dans ce domaine. C'est ainsi qu'au fil du temps les constructions japonaises deviennent les plus sûres au monde.  Lors du séisme du 11 mars 2011 dans la région du Tōhoku, le génie parasismique japonais fait ses preuves : aucun bâtiment ne s'effondre alors même que la magnitude est de 9 sur l'Échelle de magnitude du moment. Certes des ponts sont tombés, des routes se sont ouvertes en deux, des incendies se sont propagés et les intérieurs ont été saccagés par la violence du séisme, mais tous les bâtiments restèrent debout, tel le roseau qui plie mais ne rompt pas car même les plus hauts buildings qui tanguèrent longuement (justement dû à la norme d'isolement bas), ou encore la Tokyo Sky Tree d'une hauteur de, ne subirent aucun dommage.  Les risques sismiques sont tels au Japon qu'outre la conception des bâtiments, leur aménagement est aussi entièrement pensé pour résister aux séismes (pas d'armoire ou de cadre dans une chambre à coucher, etc.). Par ailleurs, les moyens de locomotion sont eux aussi conçus pour éviter tout désastre, comme le shinkansen (train à grande vitesse japonais) qui dès les moindres secousses ressenties sur les rails arrête automatiquement ses moteurs. À titre d'exemple, lors du séisme du 11 mars 2011, aucun des shinkansen en service à n'a déraillé.", "section_level": 2}, {"title": "En Europe.", "content": "L'Eurocode 8 est consacré à la \", et est thématiquement décliné, avec par exemple : Il vise à ce que les bâtiments et d'ouvrages de génie civil en zone sismique ne mettent pas en danger les vies humaines, limitent les dommages matériels, et à ce que les structures importantes pour la protection civile restent opérationnelles.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En France où une réglementation parasismique existe depuis 1969, des lois, décrets, arrêtés et circulaires forment la réglementation relative à la prévention du risque sismique. La règlementation a toujours porté sur les bâtiments neufs. Notamment mise à jour en 1982 puis en 1991, elle devrait évoluer à la suite du séisme de 2011 de la côte Pacifique du Tōhoku et avec le droit européen.  En mai 1988, M. Jacques Tanzi, ingénieur général des Ponts, a été chargé de constituer et d'animer un groupe d'étude et de proposition pour élaborer des projets de textes réglementaires, décrets et arrêtés, en application de la loi, sans traduction juridique encore en 2010. Le sujet semble avoir été peu traité en France, sauf incomplètement, par une thèse de doctorat ayant traité ce sujet ainsi que par l'AFPS et quelques colloques franco-suisse, ou franco-italiens. Certains bâtiments peuvent être considérés comme prioritaires, dont les hôpitaux quand ils sont anciens, car ils seront très mobilisés en cas de crise sismique.  Depuis les années 1990, dans le cadre de la \"Décennie Internationale de la Prévention des Catastrophes Naturelles (DIPCN\", promue par l'ONU), des calculs du taux annuel de dépassement d’une intensité (ou d’une accélération) ont été faits pour certains sites à risque et pour une période de retour donnée, avec le projet GSHAP (\"\"), aboutissant à des cartes informative plus fines de l'aléa sismique dans le monde.  La paléosismicité montre en France et autour de ce pays une occurrence de séismes majeurs avec un temps de retour supérieur à la période historique, mais qui pourraient être destructeurs. Le dimensionnement et/ou confortement parasismique de certaines constructions à risque (barrages, installations nucléaires...) devrait en tenir compte.  En 2001, une base de données du BRGM (www.neopal.net ) sur les indices de déformations néotectoniques et de paléoséismes localisés en France métropolitaine et aux Antilles est ouverte au public. Un Comité de pilotage rassemble le BRGM, EDF, l'IRSN, le Laboratoire de Détection et de Géophysique du CEA, l’Université Pierre-et-Marie-Curie (Paris VI) et le CEREGE. La prévision, autrefois surtout déterministe, évolue en intégrant des études également probabilistes qui ont conduit à réviser la révision du zonage d'aléa (en intégrant aussi de probables rééquilibrages eustatiques liés à la fonte des glaces du pôle nord qui allègent la masse reposant sur le socle rocheux, qui tend alors à remonter. L'ANR a financé (via un appel à projet d'environ ) en 2005 le programme \"CATEL\" (« \"Catastrophes telluriques et tsunami\" »), puis en 2008 un programme \"« RiskNat »\". L'institut de physique du globe de Paris est un des acteurs impliqués dans l'avancée des connaissances nécessaires à l'amélioration du génie parasismique.  En la réglementation évolue pour se mettre en phase avec l'Eurocode 8 qui modifiera la manière de construire (de la Conception à la mise en œuvre en passant par l'implantation, la certification), impliquant tous les professionnels du bâtiment. Tout bâtiments dont le permis de construire a été déposé à partir du est concerné. Une période transitoire est prévue par le législateur durant laquelle l'ancienne réglementation reste active (jusqu'au en France, puis repoussé au ) ; Les valeurs d'accélération à prendre en compte sont changées au, mais les règles parasismiques antérieures (PS92 2004) restent valables pour les constructions de catégorie II, III ou IV ayant fait l'objet d'une demande de permis de construire, d'une déclaration préalable ou d'une autorisation de début de travaux.  4 principes de conception prévalent :", "section_level": 2}, {"title": "En Belgique.", "content": "Après le tremblement de terre de 1983, les sismologues belges ont été dotés de moyens supplémentaires pour affiner les évaluations de risque.", "section_level": 2}, {"title": "En Suisse.", "content": "Pour les nouvelles constructions, le dimensionnement parasismique est réglé dans les normes sur les structures porteuses SIA 260 à 267 de la société suisse des ingénieurs et architectes (SIA). La norme suisse \"SIA 469\" (1997) préconise qu'une vérification de la sécurité sismique d'un ouvrage existant soit réalisée lors de travaux de modification, de transformation ou de remise en état significatifs, lors d'un changement d'affectation ou lorsque l'observation fait présumer une sécurité insuffisante. Lors de l'apparition des nouvelles normes de structures porteuses SIA 261 à 267 en 2003, les hypothèses sur les efforts sismiques ont été revues à la hausse à la lumière de nouvelles connaissances sur l'aléa. Le besoin d'éviter des coûts de confortement parasismique disproportionnés et de fournir des méthodes fiables d'évaluation de la sécurité parasismique des ouvrages existants s'est fait immédiatement ressentir. Un groupe de travail de la SIA, partiellement financé par l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), publia en 2004 le cahier technique SIA 2018 « Vérification de la sécurité parasismique des bâtiments existants » qui sert dès lors de document de référence pour l'appréciation de la sécurité parasismique de bâtiments existants ainsi que pour l'évaluation de la proportionnalité d'éventuelles mesures de confortement. En 2017, le cahier technique SIA 2018 a été remplacé par la norme SIA 269/8 \"Maintien des structures porteuses - Séismes\". Cette nouvelle norme conserve les principes de base du cahier technique SIA 2018, mais a un champ d'application qui s'étend à toutes les structures porteuses. Elle introduit également de nouvelles méthodes pour quantifier la réduction du risque par la mise en place de mesures d'amélioration de la sécurité sismique.", "section_level": 2}], "src_summary": "La construction parasismique (ou anti-sismique) regroupe l'étude du comportement des bâtiments et structures sujets à un chargement dynamique du type sismique et la réalisation de bâtiments et infrastructures résistant aux séismes. ", "tgt_summary": "地震工程,又名防震工程,是当建筑物受到地震影响时对其结构行为的研究,用以减少地震发生时对于建筑物的损害。它是结构设计和土木工程的一环。 乔治·豪司乐教授被视为现代地震工程领域的先驱。", "id": 1461251}
{"src_title": "Mongo Beti", "tgt_title": "蒙戈·貝蒂", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alexandre Biyidi Awala, \"Eza Boto\" ou \"Mongo Beti\" en littérature, fils d’Oscar Awala et de Régine Alomo, naît le à Akométam, petit village situé à de Mbalmayo, lui-même distant de de Yaoundé, la capitale du Cameroun. \"Akom\", le rocher ; \"Etam\", la source. Akométam, le rocher de la source. Sur les anciennes cartes de la région, le nom est encore en deux parties. Il prend le pseudonyme de Beti qui est le nom du groupe ethnique auquel il appartient: Béti.", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Après des études primaires à l’école missionnaire de Mbalmayo, il entre en 1945 au lycée Leclerc à Yaoundé. Bachelier en 1951, il s’installe en France pour y poursuivre des études supérieures de lettres à Aix-en-Provence, puis à la Sorbonne à Paris. En 1966, il devient professeur agrégé en lettres classiques.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en littérature.", "content": "Il commence sa carrière littéraire avec la nouvelle \"Sans haine et sans amour\", publiée dans la revue \"Présence africaine\", dirigée par Alioune Diop, en 1953. Un premier roman \"Ville cruelle\", sous le pseudonyme d’\"Eza Boto\" suit en 1954, publié aux éditions Présence africaine.", "section_level": 2}, {"title": "Écrivain anticolonialiste.", "content": "Mais c’est en 1956 que la parution du roman \"Le Pauvre Christ de Bomba\" fait scandale par la description satirique qui est faite du monde missionnaire et colonial. Paraissent ensuite \"Mission terminée\", 1957 (prix Sainte-Beuve 1958) et \"Le Roi miraculé\", 1958. Il travaille alors pour la revue \"Preuves\", pour laquelle il effectue un reportage en Afrique. Il travaille également comme maître auxiliaire au lycée de Rambouillet.  En 1959, il est nommé professeur certifié au lycée Henri-Avril à Lamballe. Il passe l’agrégation de Lettres classiques en 1966 et enseigne au lycée Corneille de Rouen de cette date jusqu’en 1994.", "section_level": 2}, {"title": "Dénonciation du néo-colonialisme.", "content": "En 1978, il lance, avec son épouse Odile Tobner, la revue bimestrielle \"Peuples Noirs, Peuples africains\", qu’il fait paraître jusqu’en 1991. Cette revue décrit et dénonce inlassablement les maux apportés à l’Afrique par les régimes néo-coloniaux. Pendant cette période paraissent les romans \"La Ruine presque cocasse d’un polichinelle\" (1979), \"Les Deux Mères de Guillaume Ismaël Dzewatama futur camionneur\" (1983), \"La Revanche de Guillaume Ismaël Dzewatama\" (1984), également une \"Lettre ouverte aux Camerounais ou la deuxième mort de Ruben Um Nyobe\" (1986) et le \"Dictionnaire de la négritude\" (1989, avec Odile Tobner).", "section_level": 2}, {"title": "Retour au Cameroun.", "content": "En 1991, Mongo Beti rentre au Cameroun, son pays natal, après d’exil. Il publie en 1993 \"La France contre l’Afrique, retour au Cameroun\". En 1994, il prend sa retraite de professeur. Il ouvre alors à Yaoundé \"la Librairie des Peuples noirs\" et organise dans son village d’Akometam des activités agricoles. Il crée des associations de défense des citoyens, donne à la presse privée de nombreux articles de protestation. Parallèlement, il publie plusieurs romans : \"L’Histoire du fou\" en 1994 puis les deux premiers volumes, \"Trop de soleil tue l’amour\" (1999) et \"Branle-bas en noir et blanc\" (2000), d’une trilogie restée inachevée.  Il est hospitalisé à Yaoundé le pour une insuffisance hépatique et rénale aiguë qui reste sans soin faute de dialyse. Transporté à l’hôpital général de Douala le, il y meurt le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Alexandre Biyidi Awala (en littérature Mongo Beti ou Eza Boto), né à Akometam (Cameroun) le et mort à Douala le, est un écrivain camerounais francophone. Romancier renommé, il est également essayiste engagé, enseignant, libraire et éditeur.", "tgt_summary": "亚里山大·比伊迪是喀麦隆,以致在整个非洲影响深远的作家,其笔名是蒙戈·贝蒂。比伊迪出生于姆巴尔马约附近的一个小村落,自小又母亲带大,1951年到法国巴黎留学。1953年开始写作,1954年出版处女作《残酷的城市》,之后陆续出版十余本小说,同时担任教职。1994年,他退休后回到喀麦隆经营书店,同时支持反对派领袖约翰·弗吕·恩迪。2001年10月1日,他在雅温得发病,数日后转送到杜阿拉就医,但最终于10月8日不治。", "id": 2329849}
{"src_title": "Khazars", "tgt_title": "可萨人", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'étymologie du terme \"Khazar\" est obscure et controversée. Selon l'Encyclopedia Judaica, ce nom pourrait venir du turc \"qazmak\" qui signifierait errer ou nomadiser ou du mot \"quz\" qui signifie versant nord d'une montagne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et expansion.", "content": "Les origines des Khazars font l'objet de plusieurs théories.  Certains historiens comme Gérard Nahon voient les Khazars comme un peuple apparenté aux Turcs ayant migré vers l'ouest. Leur nom même signifie « errant » en langue turque. Les universitaires soviétiques considèrent les Khazars comme un peuple indigène de Ciscaucasie. Des liens avec les Ouïghours, peuple turcophone du Xinjiang (Chine), ont été soulevés par Douglas M. Dunlop, s'appuyant sur des textes datant du, tandis que d'autres soulignent des ressemblances avec la, semblable à celle des proto-Bulgares, ce qui laisse supposer des liens avec des origines liées aux Huns. Il a récemment été supposé par Dmitri Vasiliev que les Khazars n'auraient rejoint les steppes pontiques qu'au début du, et auraient résidé auparavant en Transoxiane.  Enfin, une autre thèse, celle de la caste royale des Khazars, autoproclamée descendante de, un des fils de Togarma, petit-fils de Japhet selon la Table des nations des premiers chapitres du Livre de la Genèse, est probablement due à sa conversion au judaïsme. Elle donna cependant naissance à de nombreuses spéculations ; selon l'une d'elles, consignée dans l'un des manuscrits de la Gueniza du Caire étudiés par Solomon Schechter, les Khazars descendraient pour une partie au moins des tribus perdues d'Israël. Quelques historiens, dont Yair Davidiy, souscrivent à cette thèse « conciliante » suggérant que les juifs ashkénazes d'Europe du Nord, pour certains héritiers des Khazars, sont des convertis au judaïsme.", "section_level": 2}, {"title": "Tribus khazares.", "content": "L'organisation tribale des Khazars semble complexe. Ils auraient été divisés entre « Khazars blancs » et « Khazars noirs ». Le géographe médiéval persan Istakhri avait établi une différence raciale entre ces deux castes (« les Khazars ne ressemblent pas aux Turcs. Ils ont les cheveux noirs et sont de deux sortes : les Noirs (Kara-Khazars) qui ont le teint basané ou très sombre comme certains Indiens, et les Blancs (Ak-Khazars), qui sont d'une beauté frappante. »), mais rien ne semble corroborer cette thèse, peut-être extrapolée des termes « noirs » et « blancs » qui renvoient en réalité à une symbolique spatiale (noir pour le nord, blanc pour le sud — voir plus tard les Kara Koyunlu et Ag Koyunlu).", "section_level": 2}, {"title": "Apogée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Formation de l'État khazar.", "content": "L'histoire des Khazars est liée à l'empire des Göktürks (ou Köktürks), formé après la défaite des Ruanruan par Bumin, du clan Ashina, en 552.  Lorsque l'empire Göktürk s'effondre à la suite de conflits internes au milieu du, il se partage en proto-Bulgares et Khazars menés par le clan Ashina.  Vers 650, les Khazars fondent un royaume indépendant au nord du Caucase aux abords de la Volga, notamment au détriment des proto-Bulgares, qu'ils chassent vers le nord-ouest. Cet « État » mal connu est indifféremment appelé « Empire khazar », « Royaume khazar », ou encore « Khazarie ».  Signe de l'importance qu'acquiert le royaume, en 626, le Khagan (dirigeant) khazar Ziebil, offre hommes à l'empereur Byzantin, Héraclius, pour l'aider dans sa lutte désespérée contre les Sassanides. Pour séduire le khagan, Héraclius lui offre sa fille Epiphania en mariage en signe de reconnaissance.  L’expansion des Khazars au cours du et du se heurte ensuite aux conquêtes des Omeyyades du Califat arabe sur le Caucase et la Transoxiane. En 650, l'armée arabe d'Abd ar-Rahman ibn Rabiah est battue par les Khazars à Balanjar. Selon les historiens arabes de l'époque, chaque camp aurait fait usage de catapultes. Le Khagan de l'époque aurait été Irbis. D'autres combats ont lieu au même endroit avec les Arabes.", "section_level": 3}, {"title": "Khazars et Byzance.", "content": "Au, les Khazars s'emparent de la Crimée, territoire byzantin, mais occupé par les Goths.  La domination khazare sur les différentes populations slaves ou turques des rives de la mer Caspienne connaît sa plus grande expansion au, sa fortune étant liée à son importance stratégique sur le commerce de la route de la soie. Initialement dans le Caucase, leur capitale est transférée vers 750 à Itil ou Atil, à l'embouchure de la Volga.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "Pendant quelques siècles, la Khazarie est le passage obligé des marchandises entre le Chine et l'Europe occidentale, entre les pays d'Islam et l'Europe du Nord, par la maîtrise (d'une bonne partie) des bassins fluviaux du Don et du Dniepr (par la Mer d'Azov), et de la Volga (par le Mer Caspienne).  Les Khazars commercent, en Eurasie, avec ou sans Radhanites, du miel, des fourrures, de la laine, du mil et d'autres céréales, du poisson et des esclaves (slaves). La production en Khazarie relève de la poterie et de la verrerie. La production khazar relève de la poterie et de la verrerie, de la colle de poisson (\"ichtyocolle\") et de l'élevage (moutons, bétail, et produits dérivés).  Le gouvernement central ne lève pas d'impôt, mais taxe le commerce à 10%, et perçoit des revenus (tributs, dîmes) des populations protégées et des états (ou tribus) vassals.  La Khazarie frappe des pièces en argent, appelées s, dont beaucoup de copies de dinars arabes (\"deniers\"). Certaines pièces marquées \"Ard al-Khazar\" (en arabe, pour \"Terre des Khazars\"), et/ou \"Moïse est le prophète de Dieu\", datées de 766 à 838, ont été retrouvées en 1999 à, sur l'île de Gotland, selon Roman K. Kovalev.", "section_level": 3}, {"title": "Stratégie.", "content": "Les Byzantins ménagent l'Empire khazar qui les protège des envahisseurs vikings et arabes, si bien que leur empereur Constantin V épouse une princesse khazare, Tzitzak, dont le fils Léon IV est surnommé \"Léon le Khazar\".  Leurs armées sont renforcées au cours des et par des nomades de la steppe, en particulier des Petchénègues. Ceux-ci deviennent plus puissants que les Khazars, qui ne peuvent les empêcher de franchir la Volga et de s'installer en 889 entre le Don et le Dniepr ; puis, en 895 de conquérir le royaume magyar de l'Etelköz.  De manière générale, les Khazars protègent Byzance et leurs populations sujettes contre les expéditions de pillage des Varègues, lancées le long des grands fleuves, et contre les expéditions arabes tentant de contourner la mer Caspienne :, \"Pax Khazarica\".  Les Khazars fondent peut-être la ville de Kiev, en Ukraine d'aujourd'hui, et sont indirectement à l'origine de la fondation de la Moscovie, la Russie actuelle, qui s'est construite à partir de la Rus' de Kiev (\"Khaganat de la Rus'\"), à la suite de l'invasion de la Khazarie par les barbares ruthènes (rusyns) et ou varègues venus du nord : expéditions des Rus' en mer Caspienne de 864 à 1041 et garde varangienne.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de l’Empire khazar.", "content": "Les \"Russ\", pillards d'églises, finirent par se convertir au christianisme. Dès lors, soutenus par l'Église orthodoxe, ils obtinrent la soumission des indigènes slaves, leurs anciennes victimes, qui prirent le nom de Russes et se retournèrent contre leurs anciens protecteurs Khazars.  En 965, le prince russe Sviatoslav prit la forteresse de Sarkel : dans les années qui suivirent, la Russie naissante porta un coup fatal à l’empire des Khazars. Un État indépendant subsista encore durant quelques décennies jusqu'au début du. Certains Khazars rejoignirent alors les communautés juives byzantines, d'autres la Hongrie.  Finalement, la fin de l’Empire khazar s'avéra un mauvais choix politique pour les Russes : les Khazars, en effet, les avaient protégés contre les Petchénègues qui nomadisaient au sud de la Russie.  Les Khazars surent bâtir une civilisation évoluée sur les plans technique et politique. Notamment, ils frappaient monnaie et possédaient la technologie du papier, héritée de leurs voisins chinois. Leur particularisme religieux et la méconnaissance de leur histoire leur ont valu d’être au centre d'un ensemble de légendes à caractère ésotérique et de conceptions erronées sur leur civilisation.  Des centaines d’années après son effondrement, nombre de récits et hypothèses continuent à alimenter l’épopée de ce peuple. Néanmoins, un empire florissant qui vécut du ne peut disparaître totalement sans laisser de traces. À l’heure actuelle, outre son apport à la culture ashkénaze, la majorité des traces de cet empire restent liées à l’histoire et à la culture russe et hongroise, grâce notamment à l'influence des Kabars, nom de trois tribus khazares s'étant alliées aux Magyars au pour conquérir et fonder ce qui allait devenir le royaume de Hongrie. Dernier vestige significatif de l’existence de la civilisation khazare, la mer Caspienne est toujours surnommée la « mer des Khazars ».", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Les Khazars sont notamment connus pour la conversion de la dynastie régnante (celle de leur roi Bulan vers 750, et plus généralement de la caste noble) au judaïsme. Ils étaient originellement de religion tengriste, mais font l'objet d'un prosélytisme chrétien, plus de l'Arménie et de l'Albanie que de Byzance, ainsi que d'une pression musulmane, avec des conversions de la population lors des invasions omeyyades. Le bouddhisme exerce également une certaine influence.  Elle se serait faite en deux phases, la première autour de 735. Les premiers contacts avec le judaïsme auraient eu lieu avec des marchands juifs venus de Byzance, ou par le biais des populations de Crimée. Elle est généralement expliquée par un choix stratégique des élites khazares, leur permettant d'échapper à l'influence islamique et à l'influence chrétienne de leurs puissants voisins arabes et byzantins.  En adoptant le judaïsme, les Khazars restèrent très tolérants sur le plan religieux, et laissèrent leurs sujets slaves professer le christianisme ou l’islam en toute liberté. Bien que la religion officielle fût le judaïsme, leur grand prince (\"khâgan\") et leur roi tenaient un conseil qui réunissait les représentants des trois grandes religions monothéistes.  La « correspondance khazare » échangée dans les années 950 et 960 entre Ibn Shaprut, ministre juif du calife de Cordoue et Joseph, roi des Khazars, qui mentionne cette conversion, est retrouvée dans la guénizah du Caire et maintenant généralement considérée comme authentique.  Toutefois, dans le cadre de la controverse sur l'origine khazare des Ashkénazes mentionnée plus bas, la réalité de cette conversion a été contestée, notamment en 2013 par le professeur de l'université hébraïque de Jérusalem :.", "section_level": 1}, {"title": "Thèse de l'origine khazare des Juifs ashkénazes.", "content": "La thèse de l'origine khazare des Juifs ashkénazes, souvent perçue comme antisémite au, trouve son origine dans le fait que des chefs khazars, voire une partie de leurs tribus, ont au moins adopté des rites juifs à la fin du. L'étendue, voire la réalité, de ce prosélytisme reste débattue. Des historiens estiment qu'il n'a touché qu'une partie de la cour royale et de la noblesse, d'autres affirment que des segments importants de la population se sont aussi convertis et seraient les ancêtres de nombreux Juifs d'Europe de l'Est ; la plupart cependant réfutent la thèse de conversions massives.  Le débat ne porte pas sur la présence, indiscutée, de Juifs en Khazarie, ni sur leur rôle dans son administration. Il concerne les convertis au judaïsme au sein de la tribu Khazar et de ses alliés turco-mongols : leur nombre, leur statut (membres de la famille régnante ou autre), et l'importance de leur descendance parmi les Juifs vivant en Europe de l'est au.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse historique.", "content": "Différents auteurs depuis la seconde moitié du suggèrent que les Juifs d'Europe de l'Est descendent au moins partiellement de Khazars ayant migré vers l'ouest entre le et le, à la fin ou lors de l'effondrement de l'empire des Khazars.  En 1883, Ernest Renan écrit dans \"Le Judaïsme comme race et religion\" :  En 1940, Marc Bloch, qui se présente comme juif par la naissance et non par religion, dit en introduction de \"L'Étrange Défaite\" que « juif » désigne « un groupe de croyants, recrutés, jadis, dans tout le monde méditerranéen, turco-khazar et slave ».  En 1943, l'historien israélien Abraham Polak publie son livre sur l'histoire des khazars et émet deux hypothèses importantes, quoique controversées - la première est l'origine non moyen-orientale de la plupart des Juifs d' Europe orientale ; la seconde selon laquelle le yiddish serait né en Crimée et non en Allemagne, comme on le croyait précédemment.  En 1947, aux Nations-Unies, l'hypothèse khazare est utilisée par les représentants britanniques et arabes pour tenter d'empêcher la création d'Israël, ce qui fait dire au président de l'Agence juive : « Je suis surpris de découvrir que je ne suis pas juif mais Khazar ». En 1954, l'orientaliste britannique Douglas Dunlop publie une \"Histoire des Khazars juifs\" qui développe l'hypothèse khazare, présentée comme simple hypothèse mais immédiatement critiquée pour l'usage pervers qui en est fait par des Karaites en Russie et des Arabes au Proche-Orient.  En 1976 le livre d'Arthur Koestler, \"La Treizième Tribu\", popularise auprès du grand public l'idée selon laquelle les Juifs ashkénazes descendraient des Khazars. Sa thèse est immédiatement combattue par Abramsky, qui ne lui trouve aucune base scientifique ou historiographique, et par Maccoby, qui dénonce son racisme ; de nombreuses erreurs lui étaient reprochées, notamment sur des étymologies et dans l'interprétation des sources. Selon Bernard Lewis : La théorie connaît un regain d'intérêt avec la publication du livre \"Comment le peuple juif fut inventé\" de l'historien israélien Shlomo Sand, qui reprend les idées de Koestler pour étayer sa propre thèse, selon laquelle la diaspora juive serait le fruit de conversions successives. En France, Marc Ferro reprend ce thème, qu'il élève au rang de ; ailleurs il explique que bien des Juifs L'écrivain Marek Halter a aussi popularisé cette légende dans son roman \"Le Vent des Khazars\".  L'hypothèse khazare, qui alimente parfois un discours antisioniste sapant le sioniste politique en lui prêtant une base racialiste, reste cependant régulièrement réfutée. Israel Bartal s'amuse de la mention des Khazars dans l’\"Encyclopédie Mikhlal\" (une référence des jeunes Israéliens des années 1950) et de l'usage qui en est fait. D'autres rejettent cette hypothèse en des termes catégoriques, notent qu'elle n'est reprise que par peu d'historiens et qu'un lien avec la Khazarie ne saurait concerner qu'une faible partie des communautés juives d'Europe orientale.  En 2011, l'historien Moshe Gil, spécialiste des interactions entre juifs et musulmans, publie une étude détaillée de l'ensemble des sources primaires arabes évoquant une conversion des Khazars au judaïsme ; toutes les traditions sur le sujet découlent de ces sources, les premières et principales à parler des Khazars : aussi ce corpus séminal revêt-il une importance particulière. Selon Moshe Gil, il n'est pas possible de fonder sur ces sources la conversion des Khazars au judaïsme., conclut-il.  Cette conclusion a été aussitôt réfutée par le byzantiniste français, qui a souligné que Moshe Gil avait inexplicablement négligé le témoignage d' et minoré sans raison celui d'Al-Mas'ûdî, mais surtout qu'il avait tout simplement écarté tous les témoignages non-arabes indépendants sur la conversion des Khazars : Gil a donc beau jeu de déclarer que toutes les traditions découlent des sources qu'il étudie, puisqu'il ignore les autres. La réalité historique de la conversion ne fait donc pas de doute pour Zuckerman, qui renvoie dos à dos Shlomo Sand et Moshe Gil, dont les manquements méthodologiques lui paraissent équivalents.  En, paraît dans la revue britannique \"Genome Biology and Evolution\" une étude conduite par Eran Elhaik, généticien à l’Université Johns-Hopkins, qui va dans le sens de l'« hypothèse khazare » ; mais elle est basée sur l'analyse de l'ADN de 12 Juifs seulement et, de plus, à défaut d'ADN khazar, elle les compare à l'ADN d'Arméniens et de Géorgiens.  En,, professeur à l'Université hébraïque de Jérusalem, publie un article de 72 pages concluant que la conversion d'. Il affirme qu'il n'y a pas de preuves archéologiques et, après analyse des sources que Constantin Zuckerman reprochait à Moshe Gil d'avoir négligées, il ne trouve aucune source fiable étayant la conversion de nombreux Khazars au judaïsme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Khazars (' en turc, en hébreu, en russe, (\"Xäzärlär\") en tatar,'en tatar de Crimée, en grec, en arabe, en persan, \"\" en latin) sont un peuple semi-nomade turc d’Asie centrale ; leur existence est attestée entre le ", "tgt_summary": "可萨人,也译作卡扎人、哈扎尔人,常指一西突厥的属部落,他们的汗国是中世纪初期最大的汗国。最早见于《隋书·北狄传》,《旧唐书·西戎传》和《新唐书·西域传下》称其为“突厥可萨部”,杜环《经行记》提到“苫国(叙利亚)有五节度,有兵马一万以上,北接可萨突厥,可萨北又有突厥”,他们半定居在东欧大平原至北高加索。 ", "id": 834265}
{"src_title": "Parti socialiste ouvrier espagnol", "tgt_title": "西班牙工人社会党", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Il est fondé clandestinement au restaurant \" de Madrid, le, autour d'un noyau d'intellectuels et d'ouvriers, professionnellement typographes, menés par le Galicien Pablo Iglesias. Le premier programme du nouveau parti est approuvé le suivant par une assemblée de.  Le PSOE est ainsi l'un des premiers partis socialistes à faire son apparition en Europe, comme expression des intérêts de la classe ouvrière, engendrée par la révolution industrielle. Depuis, le parti socialiste a orienté son travail vers l'aboutissement de l'émancipation socialiste, opérant en fonction des périodes historiques des évolutions stratégiques.  Il est présent dans la vie publique espagnole depuis la fin du siècle, avec une participation directe aux gouvernements progressistes de la Seconde République.", "section_level": 2}, {"title": "Période républicaine et Front populaire.", "content": "Après la guerre d'Espagne, il est interdit durant toute la période du régime franquiste tandis que ses militants et sympathisants sont victimes de persécutions.", "section_level": 2}, {"title": "La transition démocratique.", "content": "En à Suresnes, Felipe González est porté au poste de secrétaire général du PSOE. Il entreprend alors de réorienter le parti par l'abandon du marxisme au profit de la social-démocratie. Il y parviendra au congrès extraordinaire de, non sans avoir démissionné après été mis en minorité sur ce sujet quelques mois plus tôt. Entre et, il constitue l'un des deux grands partis de la transition démocratique d'abord aux côtés de l'Union du centre démocratique (UCD), puis dans l'opposition. Ainsi González tente de renverser Adolfo Suárez par une motion de censure en.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour au pouvoir.", "content": "Lors des élections générales du, le parti socialiste, emmené par un binôme entre González et son adjoint Alfonso Guerra, remporte 48 % des voix et sur 350 au Congrès des députés. Ces deux scores sont les meilleurs jamais remportés depuis la chute du franquisme. À partir de, à l'image des socialistes français, le PSOE prend le et organise une douloureuse reconversion de l'industrie espagnole tout en essayant de juguler l'inflation. Cette politique de libéralisme pragmatique conduit à une grève générale en.  Conservant sa majorité absolue au cours des élections générales anticipées du, il la perd à l'occasion des élections générales anticipées du avec exactement la moitié des sièges à pourvoir. Par la suite, les socialistes sont durement frappés par la crise économique du début des années 1990, tandis que se multiplient les affaires de corruption et la mise en cause de hauts responsables du parti dans la gestion et le financement du terrorisme d'État des Groupes antiterroristes de libération. Ainsi le président du gouvernement doit-il se séparer en de son vice-président Alfonso Guerra, compromis dans une affaire familiale de détournements de fonds.  Alors qu'il est attendu que le Parti populaire (PP) de José María Aznar s'impose lors des élections générales anticipées du, le PSOE en sort vainqueur avec une majorité relative de. Il doit alors composer avec les nationalistes catalans de Convergence et Union (CiU) et basques du Parti nationaliste basque (EAJ/PNV).  Ces treize années et demi de pouvoir du PSOE sont marquées par le développement de l'État-providence, la réforme de l'armée dans un sens professionnel et apolitique, l'adhésion de l'Espagne à la Communauté économique européenne, une forte croissance économique (du moins dans les années 1980) et une entrée massive de capitaux étrangers attirés par les taux d'intérêt élevés.", "section_level": 2}, {"title": "De la déroute de 1995 à la courte défaite de 1996.", "content": "Les élections municipales et autonomiques du constituent la première grande déroute des socialistes espagnols, déjà devancés par le PP aux élections européennes de l'année précédente. Il perd ainsi le pouvoir dans ses fiefs des Asturies et de la Région de Murcie, ainsi que dans les régions très peuplées de la Communauté de Madrid et la Communauté valencienne. Il perd le pouvoir dans La Rioja et la majorité absolue en Estrémadure. Il est également battu dans des villes telles que Saragosse, Valladolid, Vigo, Alicante ou Las Palmas de Gran Canaria.  Malgré toutes ces difficultés, Felipe González garde un grand crédit au sein de l'électorat socialiste. Après que son vice-président du gouvernement Narcís Serra a dû se démettre, il postule pour un nouveau mandat lors des élections générales anticipées du. Il est alors défait par Aznar mais de seulement et, une marge très faible compte tenu de l'usure du pouvoir et des scandales.", "section_level": 2}, {"title": "La période de crise (1997-2000).", "content": "Malgré cet échec, le congrès du PSOE n'est pas anticipé et se tient en. À l'ouverture, Felipe González fait savoir qu'il renonce à conserver le secrétariat général. Le porte-parole parlementaire et ancien ministre Joaquín Almunia, est désigné par l'appareil pour prendre sa succession.  Le, une primaire interne est organisée pour désigner le candidat du PSOE à la présidence du gouvernement pour les prochaines élections générales. À la surprise générale, Almunia est défait par Josep Borrell, ancien ministre. Faute d'appuis internes suffisants et alors que deux de ses anciens collaborateurs sont mis en cause pour fraude fiscale, Borrell renonce au profit d'Almunia en. Lors des régionales du de cette année, le parti conserve la Castille-La Manche et l'Estrémadure, s'impose dans l'Aragon et les Asturies et conquiert, à la suite de la formation d'une coalition avec les nationalistes de gauche, les îles Baléares.  Les élections générales du sont au contraire une catastrophe pour les socialistes, qui obtiennent leur plus mauvais résultat depuis le retour de la démocratie. Almunia démissionne et Manuel Chaves, président de la Junte d'Andalousie, le remplace à titre provisoire afin de gérer le parti jusqu'au congrès fédéral anticipé.", "section_level": 2}, {"title": "La reconquête (2000-2008).", "content": "En, à l'occasion du congrès fédéral, le député de León José Luis Rodríguez Zapatero est élu secrétaire général avec seulement d'avance sur José Bono, candidat de l'appareil et président de la Junte des communautés de Castille-La Manche.  Le, le PSOE remporte les élections autonomiques et municipales, conservant l'Aragon, les Asturies, la Castille-La Manche et l'Estrémadure tandis qu'il perd les îles Baléares (où il progresse tout de même) et entre dans la coalition gouvernementale en Cantabrie. Le suivant, les partis de gauche remportent les élections au Parlement de Catalogne et Pasqual Maragall, du Parti des socialistes de Catalogne, est investi président de la généralité de Catalogne.  Lors des élections générales du, le PSOE s'impose avec sur 350. José Luis Rodríguez Zapatero devient donc le nouveau président du gouvernement et forme le premier gouvernement paritaire de l'histoire espagnole. Au cours de son mandat, la forte croissance économique et la décrue du chômage se poursuivent, tandis que le pays dégage d'importants excédents budgétaires. Le gouvernement légalise le mariage entre personnes de même sexe, ordonne le retrait des troupes espagnoles d'Irak, engage une lutte contre les violences conjugales et pour l'égalité et réforme les statuts d'autonomie régionale. Le, la gauche gagne les élections en Galice et le chef de file des socialistes galiciens Emilio Pérez Touriño est investi président de la Junte de Galice.  En ont lieu des négociations avec l'organisation terroriste ETA, qui décrète un cessez-le-feu puis fait exploser une bombe à l'aéroport de Madrid-Barajas, tuant deux personnes. Les discussions sont interrompues et la répression du terrorisme basque s'intensifie.  Aux élections générales du, les socialistes obtiennent. En obtenant, le PSOE recueille le plus grand nombre de suffrages favorables pour un parti lors d'élections générales depuis la fin du franquisme, mais convainc une proportion d'inscrits plus faible que Felipe González en 1982, vainqueur avec de moins.  Zapatero, qui décide de ne pas négocier son investiture avec les autres groupes, obtient la confiance du Congrès à la majorité relative le. Il forme un gouvernement de, dont. Au cours de ce second mandat, il doit gérer les conséquences de la crise financière qui frappe très durement l'Espagne, où la croissance reposait sur l'immobilier et le crédit.", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin.", "content": "Le, le PSOE perd les élections autonomiques en Galice face au parti populaire d'Alberto Núñez Feijóo et arrive en deuxième position lors de celles organisées simultanément au Pays basque, où il forme une coalition avec le même parti populaire pour évincer le Parti nationaliste basque au pouvoir depuis 1979. Le, le socialiste Patxi López devient ainsi le premier président du gouvernement basque non nationaliste de la communauté autonome. Peu après, la liste du PSOE conduite par l'ancien ministre de la Justice Juan Fernando López Aguilar arrive deuxième avec plus de 38 % des suffrages lors des élections européennes du, à plus de trois points de celle du Parti populaire menée par Jaime Mayor Oreja.", "section_level": 2}, {"title": "Rubalcaba : baroud d'honneur.", "content": "En, Zapatero indique qu'il ne cherchera pas à obtenir un troisième mandat. Aux élections locales du, le parti subit une déroute sans précédent, supérieure à celle de. Il perd toutes les communautés autonomes soumises au vote qu'il dirigeait, y compris ses bastions de Castille-La Manche et d'Estrémadure, ainsi que des villes symboliques comme Séville ou Barcelone.  Le comité fédéral investit le le ministre de l'Intérieur et numéro deux du gouvernement, Alfredo Pérez Rubalcaba, comme chef de file aux prochaines législatives. Celui-ci quitte alors le gouvernement. Lors des élections générales anticipées du, le PSOE ne remporte que 28,7 % des voix et, son plus mauvais score depuis la restauration de la démocratie. Zapatero annonce alors la convocation du congrès fédéral pour les, et, soit cinq mois avant le terme du délai statutaire. Rubalcaba y est élu secrétaire général par, contre 465 à l'ancienne ministre de la Défense Carme Chacón lors du vote du.  À l'occasion des élections européennes du, le PSOE s'effondre à seulement 23 % des suffrages, ce qui lui donne européens sur 52. Le lendemain, Alfredo Pérez Rubalcaba annonce la tenue d'un congrès extraordinaire les et suivants, affirmant qu'il ne sera pas candidat à sa succession. Tandis que Chacón réclame la convocation immédiate des primaires citoyennes pour la désignation du chef de file aux élections législatives, le secrétaire général du groupe parlementaire Eduardo Madina demande que le nouveau secrétaire général du parti soit élu par l'ensemble des militants.", "section_level": 2}, {"title": "Pedro Sánchez : un chef contesté.", "content": "Un vote consultatif des militants est alors convoqué le. Le député de Madrid Pedro Sánchez l'emporte avec 48,5% des voix, face à Madina et à l'universitaire José Antonio Pérez Tapias, représentant de la Gauche socialiste (IS, aile gauche du PSOE). Son élection formelle au poste de secrétaire général relève cependant du congrès fédéral extraordinaire, convoqué les 26 et 27 juillet.  Lors du congrès, présidé par Susana Díaz, Micaela Navarro est élue présidente du parti, tandis que César Luena devient secrétaire à l'Organisation.  Les donnent un résultat mitigé. Le PSOE continue de reculer et ne totalise que 25 % des voix au niveau national, mais l'émergence des forces de la gauche alternative, notamment Podemos, lui permet de reprendre le contrôle de cinq communautés autonomes, dont la Communauté valencienne après vingt ans d'opposition et ses fiefs de Castille-La Manche et Estrémadure. Il retrouve en outre les mairies de Séville, Palma, Las Palmas de Gran Canaria ou encore Alicante, appuie la gauche alternative à Madrid, Barcelone ou Valence, et lui cède même le pouvoir à Saragosse.  Le suivant, Sánchez est proclamé chef de file pour les élections législatives du, sans adversaire, donc sans organisation d'élections primaires ouvertes. Ce scrutin voit les socialistes se contenter de, dont 81 pour le PSOE. Après avoir passé un accord avec Ciudadanos, le secrétaire général échoue au vote d'investiture du Congrès des députés.  La chambre basse n'ayant investi personne à l'expiration du délai constitutionnel, les sont dissoutes. Sánchez conduit de nouveau les socialistes pour les élections législatives du, qui se soldent par un nouveau recul avec dont 77 pour le parti socialiste ouvrier espagnol. Après que Mariano Rajoy a échoué à son tour au vote d'investiture, le chef du PSOE indique qu'il cherchera à former un gouvernement alternatif avec le soutien de Podemos et Ciudadanos.", "section_level": 2}, {"title": "Crise de septembre 2016 et retour de Sánchez.", "content": "Après la déroute des socialistes aux élections autonomiques du en Galice et au Pays basque, Sánchez indique vouloir convoquer le fédéral du parti, donc remettre son mandat en jeu devant les militants.  Il est alors ouvertement critiqué par les, emmenés par Susana Díaz et Emiliano García-Page, qui préfèrent la formation d'une direction provisoire () et repousser le congrès après qu'un gouvernement a été formé. S'ensuivent six jours de tensions et de débats statutaires, marqués par la démission de la moitié de la commission exécutive, dont la présidente Micaela Navarro.  Le, le comité fédéral se réunit. Après trois suspensions de séance, le comité rejette la proposition de convoquer le congrès du PSOE par contre et 107 pour. Pedro Sánchez annonce immédiatement sa démission.  Dans la nuit qui suit, les principaux cadres territoriaux s'accordent pour la formation d'une présidée par le président de la principauté des Asturies Javier Fernández. La première réunion de cette commission devrait aborder le sujet du blocage politique qui paralyse le Congrès des députés depuis, sans certitude toutefois que la nouvelle direction permette à Mariano Rajoy de gouverner en minorité puisqu'une partie des opposants internes à Sánchez partagent avec lui un refus catégorique d'une telle possibilité.  De nouveau convoqué le, le comité fédéral décide par pour, contre et que le groupe parlementaire s'abstiendra lors du prochain vote d'investiture, permettant à Mariano Rajoy d'être reconduit pour un second mandat. L'éviction de Pedro Sánchez par les hiérarques du PSOE et le soutien parlementaire apporté par les élus du parti au gouvernement de Mariano Rajoy provoque le départ de (sur ) en quelques jours.  Le, les militants sont appelés à élire leur nouveau secrétaire général. Pedro Sánchez l'emporte avec environ 50 % des voix, contre 40 % pour Susana Díaz. Sánchez, dont le positionnement est considéré comme proche de celui de Podemos, indique qu'il envisage de proposer une motion de censure contre Rajoy.", "section_level": 2}, {"title": "Motion de censure et retour au pouvoir.", "content": "Le, quelques heures après que l'Audience nationale a condamné le Parti populaire au pouvoir dans le cadre de l'affaire Gürtel, Pedro Sánchez prend la décision de déposer une motion de censure contre Mariano Rajoy. Le cette motion de censure est adoptée par le Congrès des députés par contre 169 et une abstention. Sánchez est donc investi président du gouvernement d'Espagne.  En décembre 2018, le PSOE enregistre le pire résultat de son histoire en Andalousie passant de et perdant la possibilité de former un gouvernement dans une région qu'il dirigeait depuis 1982. Le parti avait été éclaboussé par un scandale de détournement de fonds destinés à financer les plans de licenciement dans des sociétés en difficulté, dans lequel sont impliqués deux anciens présidents de la région. En novembre 2019, 19 anciens responsables du parti en Andalousie sont condamnés pour prévarication et détournement de fonds.", "section_level": 2}, {"title": "Élections générales anticipées.", "content": "Alors que le Parti socialiste gouverne depuis la motion de censure contre Mariano Rajoy avec seulement 84 députés et l'appui irrégulier de Podemos et de différents petits partis régionalistes ou indépendantistes, Pedro Sánchez échoue à faire voter son projet de loi de finances en février 2019. Il prononce alors la dissolution des Cortes Generales et convoque des élections anticipées pour le 28 avril suivant. Au cours de ce scrutin, le PSOE arrive en tête, totalisant 28,7 % des voix et sur 350, un score proche de celui de 2011, avant l'apparition de Podemos et de Ciudadanos. Le parti obtient également la majorité absolue au Sénat avec 139 sièges, une première depuis 1989.", "section_level": 2}, {"title": "Idéologie.", "content": "Le programme du PSOE est proche de celui du Parti socialiste européen.", "section_level": 1}, {"title": "Présence internationale.", "content": "Le PSOE est présent dans différents pays, afin de maintenir une proximité avec les citoyens espagnols résidant à l'étranger. En Europe, les sections locales du continent situées hors d'Espagne sont fédérées par le PSOE Europa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti socialiste ouvrier espagnol (), PSOE, est un parti politique espagnol de centre gauche social-démocrate. ", "tgt_summary": "西班牙工人社会党(),简称工社党(),是西班牙的一个中间偏左的社会民主主义政党。工人社会党是西班牙现时历史最悠久的政党。", "id": 1531446}
{"src_title": "Manette de jeu", "tgt_title": "手柄", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "D'une manière générale, les manettes possèdent :  Les manettes des consoles postérieures à 1996 ont généralement la capacité de vibrer en fonction des actions du jeu, pour offrir au joueur des sensations plus immersives. Les manettes sont assez peu adaptées à certains types de jeux comme les MMORPG, les STR, les FPS et les jeux de simulations pour lesquels on préfèrera utiliser la combinaison Clavier/Souris.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La première manette.", "content": "L'histoire des manettes de jeu commence en 1958 avec la genèse du jeux-vidéo et Tennis for two. Ce dernier est un jeu impliquant deux joueurs se renvoyant une balle de tennis. La manette (appelé paddle) permettant de contrôler le tir se présente sous la forme d'un boitier métallique équipé d'un potentiomètre et d'un bouton unique. Du fait de la présence d'un potentiomètre, il est possible de considérer cette manette ayant un contrôle analogique, en plus d'un contrôle numérique via le bouton poussoir. La connectique de cette manette n'est pas précisée, elle devait juste pouvoir se connecter à l'ordinateur analogique exécutant le jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Début des manettes de console.", "content": "Les manettes appartenant aux consoles de première (1972-1980) et de deuxième (1976-1982) génération ne marquent pas un tournant majeur dans leur évolution.  La première console, la Magnavox Odyssey possède des contrôleurs, de couleur blanche avec un couvercle marron imitation bois et conçu pour être posés sur une surface plane, comportent un bouton de réinitialisation et trois boutons rotatifs, dont un à droite et deux sur la gauche. Le bouton ne réinitialise pas le jeu, mais des éléments dans les jeux, par exemple la suppression du point d'un joueur quittant le jeu.  Les concurrents de l'Odyssey, comme les consoles de Pong, possèdent un potentiomètre et souvent un bouton poussoir.  La génération, avec la ColecoVision, garde le potentiomètre et augmente le nombre de bouton à quatorze.  L'Atari 2600, viendra changer le paysage de la console de salon avec l'utilisation d'un joystick, élément caractéristique des bornes d'arcades. La manette avait cette « tige » souple en plastique permettait un déplacement sur 2 axes (X et Y) ainsi qu'un bouton poussoir.  Atari reviendra en 1982 avec l'Atari 5200. La console apporte un nouveau joystick révolutionnaire avec un manche analogique et des touches de fonction (start, pause, reset). Elle bénéficie d'autres innovations comme un tir automatique et quatre ports de joystick. La conception sans centrage du manche s'avère sans avantage et peu fiable, énervant beaucoup d'acheteurs.  Globalement, ces 2 générations possèdent des contrôleurs n'étant pas utilisés de manière moderne. Le contrôleur de l'Odyssey doit être posé au sol, les autres de ce paragraphe sont tenus à une main, l'autre main permettant de rentrer les commandes Les manettes modernes s'utilisent de manière que chaque main supporte la manette, en plus de pouvoir rentrer les commandes.", "section_level": 2}, {"title": "Le tournant des manettes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Troisième génération.", "content": "L'entrée de Nintendo dans le domaine des consoles de salon, avec la Famicom en 1983, permet de marquer un tournant dans les manettes de jeu. Cette fois-ci la manette est rectangulaire et peut être prise avec les 2 mains et chacune d'elles participe à l'entrée d'une commande. La main gauche permet d'entrer une direction (haut ou bas, et, droite ou gauche) grâce au D-pad. La main droite permet d'entrer le bouton A et/ou B permettant une action selon le jeu en cours. Les boutons start et select peuvent être activés par l'une des 2 mains étant donné qu'ils sont au milieu.  Elle intègre aussi un microphone sur la manette. Cette manette laisse à l'abandon, les potentiomètre et joysticks. Ce design de la manette de Famicom fut repris par Nintendo pour le marché américain et européen avec la NES. Les changements sont mineurs, mais se rapprochent une fois de plus des manettes modernes. La NES possède des connecteurs propriétaire pour pouvoir brancher et débrancher un contrôleur (la Famicom avait les manettes soudées à la console). Cette modification fait que le contrôleur principal est identique pour le joueur 1 et 2, avec l'absence du microphone et l'obligatoire présence du bouton start et select.  Le design de la manette NES/Famicom fut repris par Sega pour sa Master System. Celle-ci a la même forme rectangulaire, la même disposition, avec l'entrée d'une direction par la main gauche et la possibilité d'appuyer sur 2 boutons à droite. La subtilité vient d'une croix directionnelle légèrement différente du fait que le D-pad de Nintendo était protégé par un brevet.Pour finir sur la troisième génération, la SG-1000, la console de Sega sortie la même année que la Famicom, reprenait le design des paddles de la seconde génération de console. L'Atari 7800 et la GX-4000 sorties respectivement en 1986 et en 1990 reprirent un design proche de la NES et de la Master System.", "section_level": 3}, {"title": "Quatrième génération.", "content": "La quatrième génération de console commence en 1987 avec l'arrivée de la PC-Engine au Japon. La manette de cette dernière reprend le design de la manette de NES.  Il faudra attendre l'année suivant (1988) avec la sortie de la Sega Mega Drive pour que les manettes continuent d'évoluer. Par rapport à la précédente génération, le contrôleur gagne 2 boutons supplémentaires (pour passe de 2 à 4), avec l'ajout du bouton « C » et le bouton start. Sa forme change radicalement passant du parallélépipède rectangle à une forme plus complexe rappelant un croissant. Cette nouvelle forme permet une prise en main plus ergonomique limitant l'angle du poignet lors de la tenue du contrôleur. Par la suite Sega sortira en 1993 une manette avec 3 boutons supplémentaire à côté des boutons A, B, C. Un troisième modèle de manette sortie (MK-1470) avec la possibilité d'un mode turbo, et une dernière manette sortie avec la particularité d'être sans-fil le Remote Arcade Pad.  En 1990, la Super-NES sort au Japon. Sa manette gagne 4 boutons de plus, « X »/« Y » et les 2 deux boutons de tranche (« gâchettes ») « L » et « R ». Chaque bouton de façade disposent d'une couleur différente la version japonaise et européenne. La manette américaine ne reprendra pas entièrement cette particularité, et utilisera une nuance de bleu pour distinguer la paire de boutons « A/B » et « X/Y ». La disposition de 4 boutons en face avant sous forme de losange, sur une manette à la forme « d'os de chien » (\"dog bone\" en anglais). Cette nouvelle forme permet aux doigts de ne plus être à angle droit comme sur la manette de NES. Les nouveaux boutons sur la tranche de la manette sont novateurs pour l'époque et permettront l'arrivée, plus tard, des gâchettes analogiques.  Les différences entre la manette proposée par Nintendo et celles de Sega sont plus flagrantes que celles de la génération précédente. La disposition de la Super-NES permet d'exercer moins d'effort d'extension de la part de la main gauche par rapport à la manette de la Mega Drive. La manette de Sega (version 1993) propose 6 boutons accessible par le pouce droit, alors que la stratégie de Nintendo est de les répartir, avec 4 pour le pouce droit, 1 pour l'index droit et un pour l'index gauche.  Pour terminer sur cette génération, la Neo-Geo sortie en 1990, proposait un stick arcade. Cette décision est logique étant donnée que la console était un dérivé d'une borne d'arcade et qu'elle proposait les mêmes jeux. La Phillips CD-i sortie en 1991, avait 2 manettes. La première est plus une télécommande, avec des boutons play/pause/stop, 2 boutons pour sélectionner une piste, une croix directionnelle, et 3 autres boutons. La deuxième manette ressemble à une manette de Super-NES.", "section_level": 3}, {"title": "Le retour de l'analogique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième génération.", "content": "La cinquième génération commencé avec la 3DO en, est proposé avec une manette ressemblant à celle de la Megadrive. En septembre sort l'Amiga CD32, avec une manette originale, avec une coque en forme de volant d'aviation possédant 7 boutons et une croix directionnelle.  L'Atari Jaguar sort en novembre, et revient en arrière en termes d'ergonomie. La manette de cette console nouvelle génération possède une forme moins ergonomique que la Super-NES et la Megadrive. Cette manette possède 3 boutons A/B/C, 2 boutons pause/option, une croix directionnelle, et un pavé de 12 touches (0 à 9 avec # et *). Cela fait un total de 17 boutons poussoir, ce qui est beaucoup comparé aux autres manettes de cette génération, qui se situe généralement entre 8 et 10 boutons.  En sort la Sega Saturn, la manette de celle-ci est légèrement améliorée par rapport à celle de la Megadrive. Elle gagne deux boutons de tranche ainsi que plus de matière au niveau des paumes de la main.  Les évolutions de cette génération viennent de Sony et Nintendo. Sortie en 1994, la Sony PlayStation sort avec une première manette (standard). L'originalité vient de sa forme, encore plus ergonomique que les prédécesseurs mais aussi les noms des boutons principaux. Depuis le début les boutons étaient soit désigné par des lettres, soit par des chiffres. La PlayStation met en place un système de symbole, avec Croix, Rond, Carré, et Triangle. Elle possède aussi quatre boutons de tranche R1/R2/L1/L2.  La Nintendo 64 sort en 1996, avec une manette tri-branches, six boutons de façade, trois gâchettes numérique, une croix directionnelle et intègre le retour du stick arcade avec un stick analogique. La manette possède également un port d'extension sur lequel il est possible de brancher différents accessoires, dont un kit vibration.  À cette nouvelle manette, Sony répondra en avec la sortie de la DualAnalog Controller rajoutant deux sticks analogiques à la manette, puis en avec la DualShock rajoutant les vibrations. Cette dernière sera la référence des futures manettes chez Sony.  Pour conclure sur cette génération, celle-ci a permis la création des manettes moderne. Le compromis entre le nombre de boutons et ergonomie est trouvé pour la manette de Playstation. Beaucoup de manettes des générations suivantes auront une dizaine de boutons (quatre de façade, quatre de tranches, deux au milieu), une croix directionnelle et deux sticks directionnel. Le retour du stick analogique s'explique notamment par l'augmentation de jeux en 3D, ces derniers demande en plus d'un contrôle plus fin, la possibilité de mouvoir la caméra virtuelle pour plus de confort.", "section_level": 3}, {"title": "Sixième génération.", "content": "La sixième génération commence avec la Dreamcast en 1998. La manette ne comporte que peu d'avancées. Elle intègre pour les cartouches de sauvegarde (les VMU). Ces dernières possèdent un écran LCD, qui grâce à une fenêtre dans la manette permet d'afficher diverses informations.  En 2000 sort la PlayStation 2 avec peu de nouveautés pour sa manette, la DualShock 2. Elle est alors une simple évolution de la DualShock de la PS1, ses sticks analogiques proposent des degrés de sensibilité plus importants, ses boutons proposent plusieurs niveaux de pression et elle devient plus légère.  En sort la GameCube de Nintendo, avec une manette à deux branches comme la concurrence, mais avec une disposition des boutons originale. Le est central avec trois boutons autour. Elle intègre un deuxième stick par rapport à sa grande sœur de la N64, et ajoute le système de gâchette analogique.  En novembre de la même année sort la Xbox de Microsoft, avec une première manette, la Duke, volumineuse. Celle-ci comporte six boutons de façade, une croix directionnelle, deux sticks, deux boutons de menu et quatre gachettes (dont deux analogiques).  Microsoft sortira une manette \"Slim\" avec les boutons principaux organisé en forme de losange.", "section_level": 3}, {"title": "Manettes à deux vitesses.", "content": "La septième et huitième génération, oppose 2 idées de design. La première est l'amélioration de l'existant, comme fait par Microsoft et Sony, la deuxième est l'exploration de nouveau concept soutenu par Nintendo.  Pour l'amélioration de l'existant, la Xbox 360 et la PS3 (avec la DualShock 3) sorties respectivement en 2005 et 2006 ajoute la fonction sans fil. La DualShock 3 ajoutait la fonction de détection de mouvement, qui fut peu utilisée (seulement quelques jeux) tout en restant présente sur la DualShock 4. Cette dernière accueillera également un pavé tactile.  La manette de Xbox One, ajoutera à sa grande sœur les gâchettes vibrantes et une croix directionnelle issue de chez Nintendo (le brevet ayant expiré).  Nintendo sort en 2006 la Wii avec la Wii mote et le Nunchuck. Ce périphérique principal utilise la détection de mouvement de manière intensive. Cette détection sera améliorée par l'ajout du Wii motion plus. En 2012, la Wii U ajoute le Gamepad, un contrôleur avec un écran LCD de 6,2 pouces. Nintendo entend la diffusion de jeux avec un gameplay asymétrique. Dernièrement, Nintendo reprend l'idée d'écran sur une console de salon pour créer la Switch. La Switch possède un écran avec la possibilité d'y attacher 2 mini contrôleur sur les côtés (se rapprochant au Gamepad). Ces manettes, appelées « Joy-Con », possèdent chacune, 4 boutons de tranche, 5 boutons et un stick. La particularité vient du fait que cette manette peut être tenue de 2 manières, comme une Wii mote (à la verticale, comme un manche de marteau) ou comme une manette de NES (à l'horizontale).  Malgré ces deux idées opposées, cela n'a pas empêché Sony de sortir des contrôleurs basés sur la reconnaissance de mouvement avec les PS move pour la PS3 et PS4.  Nintendo produit aussi des contrôleurs « classiques » appelés « manettes pro » pour la Wii, Wii U et Nintendo Switch  Le contrôleur de Valve destiné aux ordinateurs, essaye de concilier le design d'une manette classique (comme la présence des boutons A/B/X/Y) avec deux trackpad.  Dernièrement, la percée de la réalité virtuelle voit l'émergence de contrôleurs différents, comme l'Oculus touch, le HTC Vive controller, ou encore les Razer Hydra.", "section_level": 2}, {"title": "Technologies mises en œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Boutons.", "content": "Les boutons sur une manette se caractérisent par le fait qu'il n'y a que deux états possibles, soit On soit Off. Pour cela, il existe deux technologies :", "section_level": 2}, {"title": "Entrées analogiques.", "content": "Les entrées analogiques se distinguent par rapport aux boutons par le fait qu'elles peuvent prendre plus de deux valeurs différentes. Cependant, une entrée analogique sera convertie en signal numérique (via un CAN) pour que celui-ci soit compréhensible par le système (sauf si celui-ci est analogique aussi).", "section_level": 2}, {"title": "Sorties.", "content": "Les sorties d'une manette servent à informer l'utilisateur de l'état du système de jeux (console allumée, information du numéro du joueur, batterie faible), ou du jeu en lui-même (avatar du joueur touché, alerte d'un danger).", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes de communication.", "content": "Il existe plusieurs possibilités pour qu'une manette transmette au système de jeux les entrées manipulées par l'utilisateur.", "section_level": 2}, {"title": "Historique des innovations.", "content": "Voici l'historique des innovations majeures sur les manettes de jeu, ainsi que la console qui les a introduites, des années 1980 à nos jours :", "section_level": 1}], "src_summary": "Une manette de jeu est un contrôleur de jeu tenu à deux mains où les doigts sont utilisés pour fournir une entrée. Une manette comporte divers interrupteurs et détecteurs dont l'actionnement permet au joueur l'interaction avec le jeu vidéo. Elle permet aussi à l'ordinateur d’interagir avec le joueur, principalement par des vibrations. Il s'agit habituellement du périphérique d'entrée principal d'une console de jeux vidéo.", "tgt_summary": "游戏手把(Gamepad)是一种手持式的游戏控制器,以电子讯号作为其输入。大部分的游戏手把设计,左边是方向键,右边则为动作键。在红白机发行的电子游戏第三世代里,游戏手把取代了摇杆、paddle及键盘成为系统所包括的默认游戏操纵器。一个备8个方向的十字键和2个或以上的行动键的游戏手把设计成为了当时的标准。", "id": 1059357}
{"src_title": "Thucydide", "tgt_title": "修昔底德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine et jeunesse.", "content": "Thucydide est le fils d'un \"eupatride\" (aristocrate) athénien nommé Oloros. Sa famille est probablement apparentée à celle de Cimon. Elle bénéficie également d'une fortune considérable. Le père de Thucydide possédait des mines d'or en Thrace et des forêts sur le mont Pangée. On estime sa date de naissance à 460 av. J.-C., grâce à un commentaire de Pamphila.  Nous avons très peu d'informations sur sa vie. Il aurait probablement eu pour maître Antiphon de Rhamnonte. Il en fait un éloge au livre VIII.  Selon Lucien de Samosate et la \"Souda\", Thucydide enfant assista à une lecture faite par Hérodote de son œuvre, lors des Jeux olympiques : sans doute cette tradition représente-t-elle une manière symbolique de rendre hommage à son prédécesseur — celui que l'on surnomme le « père de l'Histoire ». Cependant, ainsi que l'a remarqué l'historien Alexis Pierron en 1881, « Thucydide n'admirait que médiocrement le livre d'Hérodote. Il reproche même assez rudement au vieil historien d'avoir eu en vue le plaisir du lecteur plus que son utilité, et d'avoir sacrifié trop souvent à l'amour du merveilleux. Mais c'est ici le jugement de Thucydide homme déjà mûr, préoccupé avant tout des enseignements politiques qui doivent découler de l'histoire, et travaillant avec effort, comme il le dit lui-même, afin de léguer aux siècles à venir un monument impérissable ».", "section_level": 2}, {"title": "Carrière et exil.", "content": "Durant ses trente premières années, Thucydide a dû se préparer aux charges gouvernementales qui allaient lui incomber, mais sa vie se situe entre deux moments extrêmes de l'histoire d'Athènes : entre la splendeur des années triomphantes du milieu du et le dernier quart du siècle, où la cité sort exsangue et humiliée de l'occupation spartiate.  De cette crise, Thucydide, entre trente et quarante ans, écrit l'histoire au fur et à mesure qu'elle se déroule. Il ne parle de lui, en 430 av. J.-C., que pour décrire les symptômes de la peste qu'il croit avoir contractée. Il est le disciple d'Anaxagore de Clazomènes et, selon la tradition, il a étudié l'enseignement d'Antiphon. Marié, il a un fils, Timothée.  En 424 av. J.-C., il est élu stratège. On lui confie le commandement d'une escadre de sept navires, qu'il doit mener en Thrace pour maintenir l'ordre. Une expédition du Spartiate Brasidas l'oblige à porter secours à son homologue Euclès qui défend la colonie athénienne d'Amphipolis. Il ne peut empêcher Brasidas de prendre Amphipolis, même s'il parvient à s'emparer d'Eion. Pour cette raison, il est accusé de trahison et se fait ostraciser, ce qui le force à s'exiler d'Athènes pendant vingt ans. Pendant son exil, Thucydide voyage à travers l'ensemble de la Grèce et accumule de nombreux témoignages auprès des combattants des deux camps (spartiates et athéniens).  D’après Pausanias, Thucydide serait revenu à Athènes grâce à un décret d’Oinobios et aurait été assassiné à son retour : son tombeau se trouverait non loin de la porte Mélité à Athènes. Sa mort se situe vraisemblablement entre 400 et 395 av. J.-C.. Thucydide a donc probablement connu la fin de la guerre du Péloponnèse et la tyrannie des Trente, mais sans avoir eu le temps de terminer son ouvrage. Son récit de la guerre s'arrête en effet brutalement en 411 av. J.-C., après le renversement du régime oligarchique des Quatre-Cents à Athènes et la bataille navale de Cynossema. Le philosophe et historien Xénophon reprend toutefois le travail inachevé et racontera les sept dernières années de la guerre dans ses \"Helléniques\".", "section_level": 2}, {"title": "Méthode.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Recherche de la vérité.", "content": "Thucydide est un véritable historien au même titre qu'Hérodote au sens où il rationalise les faits et explore les causes profondes des événements, en écartant tout ce qui procède du mythe ou de la rumeur. Pour lui, la qualité fondamentale de son métier est l'exactitude, qui implique l'impartialité, et son premier devoir consiste donc à rechercher la vérité. Lui-même expose d'emblée sa méthode (I, XX, XXI, XXII), en expliquant le soin qu'il a mis à recueillir tous les documents, tous les témoignages, et à les comparer pour en tirer ce qu'ils contenaient de vérité. En effet, Thucydide ne fait pas dans l'imaginaire, le merveilleux. De plus, il prévient ses lecteurs de se méfier des logographes comme Hérodote, par exemple.  Dans un préambule célèbre, il explique pour quelle raison il a choisi de relater la guerre du Péloponnèse : c'est l'événement le plus important de l'histoire grecque jusqu'à son époque. Afin de le démontrer, il se livre à une synthèse de l'histoire grecque jusqu'aux guerres médiques. Puis il évoque les causes lointaines ou immédiates qui ont provoqué le conflit d'Athènes et de Sparte. Une fois arrivé au récit même de la guerre, il établit la date des premières hostilités, puis se consacre à son sujet.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie de l'histoire.", "content": "Point de digressions sur les affaires intérieures de Sparte ou d'Athènes, point d'anecdotes : rien que ce qui est indispensable à la clarté de la démonstration. Thucydide raconte la guerre année par année, saison par saison, brassant les événements simultanés sans craindre de morceler son récit. Contenue par une méthode aussi inflexible, la narration reste très sobre. C'est à peine si, pour mieux faire comprendre les faits, il y mêle des considérations très rapides, des définitions morales, des analyses de sentiments. Il s'arrête pourtant quelquefois afin d'expliquer, dans une réflexion incisive, les causes des événements, la situation morale des peuples, le fond même de la politique. À l'occasion des troubles de Corcyre, il trace un tableau général des mœurs de son époque.  De ces réflexions, de ces peintures morales, se dégage sa philosophie. Thucydide ne voit pas dans les événements le résultat d'une intervention divine, mais la conséquence de lois générales qui gouvernent le monde. Lorsqu'il décrit une éclipse de Soleil ou de Lune, c'est à la manière d'un savant. S'il parle des oracles, c'est d'un simple point de vue objectif, factuel. Quand il parle des dieux, c'est au titre des croyances de son temps. Il leur oppose la faiblesse de l'humain, faiblesse dont l'homme ne peut se relever que par la raison (\"gnômè\"). Ici réside une analogie entre Thucydide et Anaxagore ; mais, tandis que le \"noûs\" d'Anaxagore est l'intelligence prise en soi, la raison de Thucydide représente l'intelligence appliquée à la connaissance des choses. Thucydide place la \"gnomè\" au premier rang des qualités ; quand il fait l'éloge de quelques grands personnages, c'est toujours en relation avec cette \"gnômè\". Sans doute l'intérêt est-il le mobile des actions, mais il ne faut pas que l'homme se laisse entraîner par la passion égoïste. Pour réussir, l'action doit être intelligente et par conséquent morale, faute de quoi les hommes échouent dans leurs entreprises.  Cette impartialité n'exclut ni le patriotisme ni les préférences politiques : dans plus d'un passage, on reconnaît l'œuvre d'un Athénien fier de sa patrie. Thucydide admire Périclès et approuve son pouvoir sur le peuple, tout en n'approuvant ni les démagogues qui le suivent, ni la démocratie radicale qu'il prône. Il juge cependant la démocratie acceptable entre les mains d'un dirigeant rationnel.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "Ainsi commence l’auteur :  L’œuvre comprend huit livres :  Le texte s'arrête soudain à l'année 411, au milieu d'une phrase. On ne sait si cette interruption est volontaire, ou si l'auteur n'a pu compléter son récit avant sa mort. La question de savoir si Thucydide a rédigé son œuvre par étapes ou en une seule fois est encore aujourd'hui débattue par les chercheurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thucydide (en grec ancien ) est un homme politique, stratège et historien athénien, né vers 465 av. J.-C dans le dème d'Halimunte (Attique), mort, peut-être assassiné, entre 400 et 395 av. J.-C. Il est l’auteur de \"La Guerre du Péloponnèse\", récit d'un conflit athéno-spartiate qui se déroula entre 431 et 404", "tgt_summary": "修昔底德(,约前460年—约前400年)古希腊历史学家、思想家,以《伯罗奔尼撒战争史》传世,该书记述了公元前5世纪斯巴达和雅典之间的战争。 ", "id": 2365315}
{"src_title": "Lawrence Lessig", "tgt_title": "勞倫斯·雷席格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lawrence Lessig est diplômé en économie \"(BA)\" et en management \"(BS)\" de la \"Wharton School\" de l’université de Pennsylvanie, en philosophie \"(MA)\" de \"Trinity College\" à l'université de Cambridge) et en droit \"(JD)\" du \"Yale Law School\" à l'université Yale.  Lawrence Lessig a été l'assistant \"(clerk)\" de plusieurs magistrats réputés dont le juge Antonin Scalia, à la Cour suprême des États-Unis et le juge Richard Posner, à la Cour d'appel des États-Unis. Lawrence Lessig est intervenu à plusieurs reprises, en qualité d’avocat ou d'expert, dans des procès importants aux États-Unis mettant en cause le droit d’auteur et le droit des nouvelles technologies.  Il a commencé sa carrière universitaire en étant professeur assistant à l'université de Chicago entre 1991 et 1997. Il a ensuite été professeur de droit à Harvard puis Stanford. Il est retourné à Harvard en 2008.  Il est fondateur et président du conseil d'administration de l'organisation Creative Commons.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Code is law\".", "content": "Lessig est l'auteur en 2000 d'un article qui fait référence dans le milieu technocritique, \"Code is law\", dans lequel il énonce l'idée que le cyberespace constitue une réelle menace pour les libertés.", "section_level": 2}, {"title": "Internet et copyright.", "content": "En, il est l'un des conseillers du projet de plateforme d'information \"Wikitribune\" lancé par Jimmy Wales.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "Lessig s'est engagé à partir de 2007 dans une dénonciation du pouvoir des lobbys à Washington, notamment pendant les campagnes pour les élections présidentielles. Il a expliqué ce changement de sujet pour ses recherches et son activisme, par l'impossibilité de faire changer la situation, quel que soit le domaine, du fait de la corruption du système politique américain.  Cet engagement est passé entre autres par un livre ', par la création avec de l'association'et par une marche symbolique le \"New Hampshire Rebellion\". Le but de ces actions est un amendement de la constitution au sujet du financement des campagnes électorales. En, il lance un comité d'action politique en financement participatif, la Mayday PAC.  Le, il se présente aux primaires du Parti démocrate pour l'élection présidentielle de 2016. Mais il doit renoncer le, faute d'avoir réuni suffisamment d'intentions de vote.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres écrites.", "content": "Auteur prolifique et engagé, Lessig a notamment écrit :", "section_level": 1}, {"title": "Film.", "content": "Il a participé au film documentaire \"\" ainsi qu'au documentaire portant sur la vie de Aaron Swartz : \"\" et en 2016 à \"Meeting Snowden\" de Flore Vasseur avec Edward Snowden et Birgitta Jónsdóttir.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lawrence Lessig, né le à Rapid City (Dakota du Sud), est un juriste américain de notoriété internationale. En 2010, il est professeur de droit (\"C. Wendell and Edith M. Carlsmith Professor of Law\") au \"Harvard Law School\" (université Harvard, Massachusetts) où il a fondé le \"Center for Internet and Society\". ", "tgt_summary": "劳伦斯·雷席格(英语:Lawrence Lessig,1961年-6月3日)暱称赖瑞(Larry),是一位美国学者暨学术与政治的行动主义者,以提倡减少版权、商标、无线射频频谱上,特别是在科技应用方面的法律限制而出名。他也在号召以国家为基础的行动主义该借由第二次制宪会议以促进政府的实质改革。 ", "id": 506389}
{"src_title": "Liu Shaoqi", "tgt_title": "刘少奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un riche paysan, Liu Shaoqi est né en 1898 à Yinshan dans le Hunan.", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et études.", "content": "À l'âge de 18 ans, il intègre l' aux côtés de Mao Zedong, et Li Lisan. En 1920, son radicalisme le conduit vers la Ligue de la jeunesse communiste chinoise que l'envoyé du Komintern Grigori Voïtinski vient de constituer à Shanghai. En 1921, Liu Shaoqi part étudier à Moscou, à l'université communiste des travailleurs d'Orient, où il adhère, la même année, à la section moscovite du Parti communiste chinois. Il retourne en Chine en 1922 et organise plusieurs grèves de cheminots.", "section_level": 2}, {"title": "Son ascension politique.", "content": "Pendant les années 1925 et 1926, il agit comme militant syndical révolutionnaire à Yan'an et à Shanghai. Il dirige alors de nombreuses grèves et manifestations anti-impérialistes dans la province du Hubei et à Shanghai. En 1927, il devient membre du Comité central et milite clandestinement pour le parti en Mandchourie et à Shanghai de 1927 à 1932.  En 1932, il devient secrétaire général de la section provinciale de Fujian du PCC et se réfugie au Jiangxi. Deux années plus tard, il rejoint les zones blanches durant la Longue Marche. Il est l'un des plus fervents partisans de Mao Zedong à la conférence de Zunyi en janvier 1935. Entre 1934 et 1937, il milite toujours dans la clandestinité, depuis Tianjin.  En 1936, il devint secrétaire général pour la Chine du Nord, dirigeant les mouvements anti-japonais dans cette même région.  En 1939, il publie un ouvrage intitulé \"Comment être un bon communiste\". Celui-ci devient un des documents essentiels du Parti communiste chinois. Liu Shaoqi y développe l'importance de la discipline. Après un passage à Yan'an en 1942, devenu depuis la Longue Marche la base militaire et politique du PCC, il devient commissaire politique de la Nouvelle Quatrième armée. La même année, il soutient Mao pendant le mouvement de rectification des méthodes de travail du parti (\"zhengfeng\") et invente le concept de « sinisation du marxisme », développé par Mao.. En 1945, lors du congrès du Parti communiste, il devient le numéro 2 du parti, au sein du Politburo du PCC et du 8. De 1948 à 1953, Liu Shaoqi est directeur de l'école centrale du parti communiste chinois.  En 1954, il reçut U Nu alors Premier ministre de la Birmanie en visite à Pékin, au cours d'une réunion à laquelle assista le dalaï-lama. U Nu demanda si le gouvernement chinois aidait les insurgés communistes de Birmanie qui posaient alors des problèmes à son gouvernement. Pour toute réponse, Liu Shaoqi se contenta de regarder ailleurs.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de la République et opposition à Mao Zedong.", "content": "Liu est élu président de la république populaire de Chine lors du second et troisième Congrès national populaire () en remplacement de Mao. Ce dernier, même s'il reste à la tête du parti, a prudemment démissionné de son poste alors que le Grand Bond en avant qu'il avait initié est considéré par plusieurs comme un désastre au point de vue économique, mais un grand succès au point de vue politique.  En, Liu regrette publiquement que la conférence de Lu Shan n'ait pas rectifié les erreurs du Grand Bond en avant. En, il effectue une tournée dans sa province d'origine le Hunan, il retourne dans son village natal où il a des contacts directs avec les villageois. Onze personnes sont mortes dans les deux derniers mois ; il va dans les familles, pose des questions et comprend le mécanisme de la « tragédie : les politiques trop volontaristes, les prédations des cadres de base, les gaspillages des cantines, l'épuisement des corps ». Son positionnement change alors et il se « départit de sa prudence habituelle ». Il affiche désormais sa conviction : la catastrophe est d'origine humaine et les origines naturelles sont secondaires.  Liu s'oppose alors violemment à Mao Zedong, et s'attache à régler les graves problèmes économiques causés par le Grand Bond en avant. Liu Shaoqi fait adopter un programme « plus réaliste et modéré » qui permet de redresser la situation économique. L'universitaire chinois Yang Jisheng précise que Liu Shaoqi, prenant conscience des conséquences de la Grande famine, dit à Mao : « Avec autant de morts de faim, l'Histoire retiendra nos deux noms et le cannibalisme sera aussi dans les livres ».  Liu Shaoqi, ainsi qu'une majorité des cadres du Parti, refusent de soutenir Mao, lors du Mouvement d'éducation socialiste en 1962-1965, destiné à relancer le mouvement révolutionnaire.  Ces oppositions au sein du Parti décident Mao Zedong à enclencher la révolution culturelle. Les deux dirigeants vont alors s'affronter, et ce de façon ouverte dès le début de la révolution culturelle.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution culturelle.", "content": "Liu Shaoqi est mis à l'écart pendant la révolution culturelle menée par Mao et la « bande des Quatre » de 1966 à 1969. Aux yeux de beaucoup de détracteurs de la révolution culturelle, il en devient une des victimes les plus emblématiques. Arrêté en 1967, battu par les gardes rouges, il est destitué par le 12 plénum du Comité central en octobre 1968, il doit faire son auto-critique. Il meurt en prison en 1969. À la suite de sa disgrâce, la photographe Hou Bo est accusée d'être contre-révolutionnaire, Jiang Qing lui reprochant notamment ses photographies de Liu Shaoqi. Elle est alors déportée dans un laogai.  Liu Shaoqi est soumis à une première auto-critique le puis subit des \"séances de lutte\" au sein de Zhongnanhai, à proximité du pavillon de Mao Zedong. Sa femme est humiliée publiquement par les gardes rouges de l'université Tsinghua en. Lui-même est dans l'obligation de multiplier ses autocritiques. Il doit subir les accusations de son personnel convoqué par la section du Parti. Ses filles sont aussi « contraintes de critiquer leur père ». Sa femme Wang Guangmei est emprisonnée le. Kang Sheng met en avant l'affaire des « soixante et un renégats » qui avaient « trahi » en 1936 afin d'être relâchés des prisons nationalistes. Cette affaire permet de justifier son exclusion du Parti.  Il est ultérieurement transféré dans une prison de Kaifeng, où il meurt le des suites de mauvais traitements.  Ce n’est qu’après la mort de Mao en 1976 que les terribles conditions de détention de Liu Shaoqi sont révélées. Mis à l’isolement dans une prison de Kaifeng, il y meurt de « négligence médicale » (diabète non soigné et de pneumonie). Il est emprisonné et laissé à l'abandon, nu et sans soins.", "section_level": 2}, {"title": "Réhabilitation.", "content": "En, sa mémoire est réhabilitée par Deng Xiaoping, autre victime de la révolution culturelle. Pour la sinologue Marie-Claire Bergère, cette réhabilitation est non seulement la réparation d'une injustice, mais aussi la « condamnation implicite » de ceux qui ont permis l'« assassinat » de l'ancien chef d'État.  En Europe, les positions de Liu Shaoqi ont été défendues à partir de 1968 par le courant rassemblé autour de Jacques Grippa.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Liu Shaoqi connaît six relations, tout au long de sa vie. D’abord avec une femme dont le nom reste incertain (Zhou Shi), et dont il n'aura pas d'enfant ; puis avec He Baozhen (1902-1933), avec laquelle il poursuit ses études en Russie en 1921 puis se marie en 1922 jusqu'à son exécution en 1933 à Nankin. De cette union naîtront un garçon et une fille. Sa troisième liaison se nomme Xie Fei, une fille de pêcheur, ils n'auront pas d'enfants. Puis de sa, Wang Qian, infirmière dans la naîtront deux enfants, un garçon et une fille. Son mariage avec sa Wang Jian, qui lui a été présenté par Zhu De, reste stérile. Enfin, il vit avec Wang Guangmei (1921-2006) et leurs deux enfants un garçon Liu Yuan et une fille Liu Pingping.  Son fils Liu Yuan est général de l'Armée populaire de libération.", "section_level": 2}], "src_summary": "Liu Shaoqi ( ; API : ), né le à Ningxiang et mort le à Kaifeng, est un homme d'État. Il était un des membres influents du Parti communiste chinois et de la république populaire de Chine dont il fut le Président du au. ", "tgt_summary": "刘少奇,谱名绍选,字渭璜,曾化名为刘卫黄、刘士奇、赵元启、陶尚行、胡服等,生于湖南宁乡,祖籍江西吉水,中国政治家、无产阶级革命家,中华人民共和国的重要缔造者,中国共产党和中华人民共和国的主要领导人之一,曾任第一届全国人大常委会委员长和第二任(第二至三届)中华人民共和国主席。1956年至1966年间担任排名首位的中国共产党中央委员会副主席。刘少奇曾经被毛泽东视作接班人选之一。官方评价为:“伟大的马克思主义者,伟大的无产阶级革命家、政治家、理论家,党和国家主要领导人之一,中华人民共和国开国元勋,是以毛泽东为核心的党的第一代中央领导集体的重要成员。” ", "id": 2638787}
{"src_title": "Oppidum", "tgt_title": "奥皮杜姆", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définitions anciennes et étymologie.", "content": "Les auteurs romains réservaient initialement le nom d’\"urbs\" aux villes « ouvertes » : agglomérations d’habitants à demeure fixe, se livrant à l’agriculture, au commerce ou à l’industrie. Ultérieurement on les entoura quelquefois de fortifications, mais l'habitude fit conserver leur dénomination primitive. C'est ainsi que l’expression \"urbs\" finit par s’appliquer aussi par extension à des villes fortifiées.  Dans son ouvrage, \"Commentaires sur la Guerre des Gaules\", Jules César utilise le terme d’oppidum aussi bien pour des habitats ouverts (Genava) que fortifiés (Bibracte). Il rapproche même certaines places fortes du terme \"urbs\". On apprend selon les termes de César que l’\"oppidum\" est donc un lieu économique, d’échange dans lequel il a pu ravitailler ses légions. Cependant, il ne définit jamais clairement ce terme dans son œuvre, tout en le distinguant du \"castellum\". Toujours est-il que l’on applique ici un terme latin à une autre civilisation.  Les langues celtiques possèdent un terme qui s'accorde bien à ces lieux, c’est \"dunon\" (lire \"dūnon\") en gaulois (latinisé en \"dunum\", que l’on retrouve par exemple dans Uxellodunum, Augustodunum, Lugdunum) qui signifie « forteresse, enceinte fortifiée, mont » ; celui-ci a donné en vieil irlandais \"dūn\" : le fort, la forteresse. C’est aussi un site fortifié qui évolue vers la ville comme le justifie le terme gallois \"din\", le breton \"din\" de même origine celtique ou le germanique commun \"* tūnaz, * tūnam\" « espace clos » qui a donné \"Zaun\" « clôture » en allemand, mais \"town\" « petite ville » en anglais.  Il existe donc bien une ambiguïté dans la définition de ce terme, usité pour désigner tantôt un fort, tantôt une ville. Cependant, comme l'explique Stefan Fichtl, l’\"oppidum\" comprend la notion d'espace clos. Doit-on prendre en compte alors les frontières symboliques, le \"pomerium\"<nowiki> latin en plus des frontières matérielles que forment les remparts pour définir l'</nowiki>\"oppidum\"? La question reste toujours ouverte à l'heure actuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Définitions actuelles.", "content": "Le terme d\"oppidum\" a pris un sens de plus en plus précis depuis le début des fouilles archéologiques sur ce type de site, entreprises dès Napoléon III. Toutefois, sa définition varie encore selon les chercheurs et les écoles. On en distingue principalement deux, une large et une restreinte.  La définition large considère comme oppidum tout habitat fortifié de l'âge du fer situé en Europe occidentale et centrale, sans critère particulier de superficie. Cette définition se focalise surtout sur les caractéristiques fonctionnelles de l'oppidum, qui sont une position au centre d'un territoire regroupant des activités économiques, politiques et sociales, même si la présence de fortifications reste indispensable.  La définition restreinte limite les oppidums à un cadre précis, établi selon des critères de taille, de date et de localisation qui peuvent parfois sembler artificiels mais qui tendent à s'uniformiser : elle reprend également la distinction arbitraire que Jules César faisait entre \"oppidum \"et \"castellum \"(habitat fortifié de moindre importance). Dans ce sens, un oppidum est une agglomération fortifiée de plus de 15 hectares, construite à la fin de la Tène, au cours de ce que Joseph Déchelette nommait anciennement la Civilisation des oppida (entre le ). L'aire de répartition est également plus précise et ne concerne que les grands habitats fortifiés nord-alpins (du sud de l'Angleterre jusqu'en Europe centrale et au sud de la France). Cette définition est censée exclure les villes fortifiées du pourtour méditerranéen, celles construites à la période de Hallstatt ou au début de la Tène, ainsi que de nombreuses autres ne répondant pas au critère de plus de 15 hectares.", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages.", "content": "Les \"oppida\" (pluriel en langue latine) sont connus notamment grâce aux descriptions de Jules César, dans ses \"Commentaires sur la Guerre des Gaules\". Il en cite un grand nombre, décrit la topographie de plusieurs et détaille particulièrement la structure du mur de Bourges=Avaricum. Le mur de terre et de pierre est renforcé par des traverses de bois dont les extrémités décorent la façade d'un motif de quinconces. À l'intérieur du mur, elles sont assemblées à de longues poutres perpendiculaires par de grandes fiches de fer de 20 à comme à Bibracte. Ce type de mur particulier aux \"oppida\" gaulois est nommé \"murus gallicus\". À l'inverse, dans les îles britanniques, où de nombreuses enceintes fortifiées sont connues, de simples levées de terre ou murs de pierres étaient utilisés, un peu comme les mottes féodales.  La situation des \"oppida\" est connue grâce aux anciens itinéraires, à la toponymie (terminaison en \"-dun\"), à la cartographie, à la reconnaissance aérienne. Elle est confirmée ou non par des fouilles archéologiques. Les \"oppida \"apparaissent à partir de 200 av. J.-C. après les crises celtiques du. Contrairement à l'hypothèse qui voyait leur émergence à la suite d'une réaction de défense contre les Cimbres et les Teutons après 125 av. J.-C., c'est dans un contexte de paix que ces sites à fonction urbaine se développent, représentant l'aboutissement d'une évolution socio-économique interne (accroissement démographique, augmentation de la taille et du nombre des habitats, développement de grandes agglomérations à fonction artisanale et commerciale) amorcée au.  Le nom \"oppidum\" est couramment utilisé pour désigner des sites de taille très différente, allant de quelques hectares à plusieurs centaines d’hectares : l’enceinte de l’\"oppidum\" de Manching, près d’Ingolstadt en Bavière (Allemagne), a ainsi pu entourer jusqu’à. D'autre part, les sites connus sous ce nom ont pu être utilisés comme forts depuis le début du premier âge du fer jusqu’au de l’ère chrétienne, la dénomination d’oppidum ne s'appliquant qu’à partir du (peut-être à une date proche de 120 av. J.-C.). Dès lors, cette diversité se retrouve dans le rôle qu'ont pu jouer les \"oppida\".", "section_level": 1}, {"title": "Le rôle des \"oppidums\".", "content": "Sur le continent et tout particulièrement en Gaule, certains \"oppidums\" ont pu être considérés comme les premières formes de « villes », ou comme des « centres proto-urbains » de l'Europe barbare, ce qui a donné lieu à la dénomination de « civilisation des \"oppidums\" » pour désigner la réalité socio-économique qui prédominait à la veille de la guerre des Gaules. On sait que certains \"oppidums\" n'étaient habités que de façon épisodique ou utilisés comme refuge, et qu'ils le sont restés jusque pendant le haut Moyen Âge, avant d'être abandonnés à la période de l'« enchâtellement ». Les difficultés d'interprétation sur la question sont nombreuses : on ne connaît des infrastructures du réseau des \"oppidums\" que ce que l'archéologie nous laisse entrevoir. Aussi, les avis des archéologues divergent quant à l'importance exacte que ces lieux pouvaient avoir dans la civilisation celtique, et en particulier dans la civilisation gauloise à la veille de la conquête romaine.  Comme le montrent des fouilles accomplies sur les sites de Manching, sur le mont Titelberg au Luxembourg, sur le mont Beuvray à Bibracte ou encore sur l'oppidum de Corent en France, il est acquis que les \"oppida\" les plus importants ont connu une répartition régulière et dense de constructions sur leur site, au plus tard à partir du.  L'organisation de certains \"oppidums\" durant la période finale de La Tène a pu être rapprochée dans une certaine mesure du modèle des cités archaïques du monde classique. Il semble qu'à l'origine, en effet, le développement particulier de certains sites ait été lié à l'existence d'un lieu de culte important (oppidum d'Entremont, au nord d'Aix-en-Provence ou l'Alésia des Mandubiens).  Pour Stéphan Fichtl, le terme de \"civitas\" employé par César dans ses \"Commentaires\" a pu aussi correspondre dans certains cas à une réalité politique au cœur de laquelle l'oppidum, véritable chef-lieu, pouvait concentrer le pouvoir politique d'un peuple ou d'une fédération de peuples sur ses « clients » et dans un territoire délimité : la meilleure illustration de cette hypothèse est l'exemple des Éduens, dont la magistrature suprême (des Vergobrets) s'exerçait à l'intérieur de ce territoire.  Des concentrations d'importation méditerranéenne découvertes dans plusieurs \"oppidums\" ont, quant à elles, révélé l'importance que pouvaient avoir certaines de ces « places fortes » dans les réseaux commerciaux reliant le monde « barbare » au monde méditerranéen, dès avant la période laténienne.  Certains \"oppidums\", en effet, purent jouer un rôle politique majeur à l'époque des principautés celtes du premier âge du fer en permettant à une aristocratie locale de contrôler les voies de passage et d'asseoir son pouvoir sur un territoire pouvant aller jusqu'à de diamètre.  L\"oppidum\" du Mont Lassois, dans la Côte-d'Or, qui est associé à la découverte de la tombe princière de Vix, est un exemple de ces forteresses de la fin de la période de Hallstatt.", "section_level": 1}, {"title": "Fortifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "Plusieurs formes de remparts d’\"oppida\" existent, mais deux grandes catégories prédominent : les « fortifications de barrage » et les « enceintes de contour ».  Pendant la Tène finale, de nombreux \"oppida\" avec une fortification de barrage se dotent d'une enceinte complète qui revêt un aspect purement symbolique (et non militaire), délimitant la ville de la campagne. De même, les enceintes de contour ne suivent plus une ligne de niveau et peuvent dévaler des pentes. Ceci ne revêt donc pas un aspect militaire puisque ceci les affaiblit en ces points. Sur d'autres sites enfin, on voit apparaître des tracés de remparts géométriques comme des cercles (Manching).", "section_level": 2}, {"title": "Architecture du rempart.", "content": "On distingue deux types de remparts dans le monde celtique : le talus massif et le rempart à poutrage interne, plus complexe. Le talus et le parement diffèrent dans leurs formes et leur matériau d'ouvrage selon les différentes régions européennes de la celte. Cet élément est la conséquence directe de la diversité des types d'environnement géographiques, géologiques et topographiques. Concrètement, ces données environnementales requièrent une forme d'adaptation évidente, afin d'en optimiser au maximum les ressources immédiates. Toutefois, ces structures défensives présentent des traits architecturaux récursifs. Les principales divergences architecturales que l'on distingue d'une région à une autre repose essentiellement sur la mise-en-œuvre du poutrage dit \"interne\" d'une part, et sur la hauteur et longueur du fossé d'enceinte, d'autre part. Olivier Buchsenschutz, directeur de recherches au CNRS, et Ian Ralston, professeur d'archéologie à l'université d'Édimbourg ont proposé une classification des remparts en fonction de ce poutrage :", "section_level": 2}, {"title": "Les portes.", "content": "Les portes jouent un rôle capital dans la fortification puisqu'elles sont un lieu de passage obligatoire pour entrer dans l'oppidum. Ouverture dans le rempart, ce sont les points faibles de l'enceinte qui nécessitent une protection toute particulière. Globalement, on distingue deux types de ces éléments de castramétation : les portes principales en appui direct avec le talus et les portes secondaires, également appelées \"portes à ailes rentrantes\" venant à la perpendiculaire du tracé général de la fosse d'enceinte. Toutefois, ces édifications étayés en bois ne se pérennisent pas. Ainsi, les archéologues n'ont retrouvé aucune trace du système de fermeture de la \"Porte du rebout\" sur l'oppidum de Bibracte. En revanche, des trous de poteaux et quelques échantillons de bois ont pu être retrouvés sur d'autres sites tels que Manching ce qui a permis d'émettre des hypothèses sur ces portes. Si l'aspect général de la porte semble se doter d'une certaine uniformité géographique, la typologie et la taille des tours qui la surmontent demeurent hypothétiques: les seuls indices caractérisant ces superstructures se présentent sous la forme des poutres porteuses au sein des diverses oppida mises au jour.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des \"oppida\".", "content": "Liste non exhaustive.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un oppidum (du latin n., pl. : « ville », « agglomération généralement fortifiée » ; le pluriel francisé donne : oppidums) est le nom donné par les historiens romains à un type d'habitat protohistorique fortifié que l'on trouve en Europe occidentale et centrale. ", "tgt_summary": "奥皮杜姆(oppidum;复数oppida)是一种铁器时代的大型设防定居点。奥皮杜姆与凯尔特人后期的拉坦诺文化有关,这种文化在2世纪和1世纪出现公元前,遍布欧洲,从西部的英国和伊比利亚延伸到东部的匈牙利平原边缘。直到罗马人征服了南欧和西欧之前,它们一直被使用。在多瑙河和莱茵河以北的地区,例如日耳曼尼亚的大部分地区,那里的人口仍然独立于罗马,直到1世纪,奥皮杜姆一直被使用。", "id": 2858788}
{"src_title": "Le Bernin", "tgt_title": "吉安·洛伦佐·贝尼尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son talent précoce attire l'attention du pape Paul V. Favori des papes, il devient l'architecte de la place Saint-Pierre. Il fut employé sans interruption par les pontifes : Grégoire XV le nomma chevalier ; Urbain VIII le combla de richesses ; plutôt en disgrâce sous le pontificat d'Innocent X il n'en conçut pas moins la fontaine des quatre fleuves de la place Navone. On lui doit le baldaquin aux colonnes torsadées du maître-autel et le dessin de la majestueuse colonnade et des statues qui encerclent la place devant la basilique Saint-Pierre. Ses fontaines monumentales, dont celle des Quatre Fleuves, offrant à la vue de tous le déchaînement des forces vives du baroque, exerceront une grande influence sur l'urbanisme romain et sur l'organisation des places publiques dans les autres capitales européennes. Charles d'Angleterre lui fit faire sa statue.", "section_level": 1}, {"title": "Début.", "content": "Gian Lorenzo naît, à Naples, le d'Angelica Galante et de Pietro Bernini, sculpteur maniériste d'origine florentine. Le couple se rend à Rome en 1605 où Pietro travaille pour le compte du cardinal Scipione Borghese ce qui est l'occasion de faire montre du talent précoce du fils qui travaille auprès de son père.  Pietro Bernini travaille sur les chantiers de Paul V Borghèse, achevant en particulier ce qui est reconnu comme son chef-d'œuvre, l’\"Assomption de la Vierge\" du baptistère de Sainte-Marie-Majeure et la chapelle Paolina destinée à accueillir la tombe de Paul V et Clément VII pour laquelle Pietro Bernini réalise un \"couronnement de Clément VII\" (1611). Le jeune Gian Lorenzo bénéficie très jeune de l'expérience de son père, en particulier en ce qui concerne l'organisation du travail collectif sur un chantier et la fusion des œuvres architectoniques, picturales, sculpturales dans un ensemble de marbres polychromes.  La Rome des débuts du est une ville qui vit un renouveau artistique phénoménal avec en particulier l'introduction de la révolution naturaliste en peinture introduite par Le Caravage et l'influence baroque initiée dans les Flandres par Rubens, et où le talent ne demande qu'à être reconnu.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres de jeunesse (1609 - 1617).", "content": "Sous le patronage du cardinal Scipion Borghèse, alors membre de la famille papale régnante, le jeune Bernini commence à être reconnu comme sculpteur de talent. Ses premières œuvres sont des pièces décoratives destinées à orner le jardin de la villa Borghèse, \"Priape et Flore\" (1615 - 1616) (aujourd'hui au Metropolitan Museum of Art). Un groupe décoratif des \"Quatre Saisons\" commandé par Leone Strozzi pour le jardin de sa villa romaine dont les traits sensuels et réalistes des festons de fruits dénotent l'influence des œuvres caravagiennes présentes dans la collection du cardinal et auxquelles Le Bernin n'a pas pu échapper.  Dans sa première phase stylistique, on dénote une influence nette de la sculpture hellénistique dans des œuvres qui imitent à la perfection le style antique comme le révèlent le \"Saint-Sébastien\" de la collection Thyssen Bornemisza à Madrid et un \"Saint-Laurent sur le gril\" dans la collection Contini Bonacossi à Florence.  De cette période datent aussi un \"Putti avec dragon\" et un \"Faune émoustillé par des Amours\" (circa 1617, coll. Metropolitan Museum of Art) qui sont sans doute encore des œuvres collectives, les premières créations indubitablement de la main du Bernin sont la \"Chèvre Amalthée avec Zeus enfant et un faune\" (1615, coll. Galerie Borghèse) de facture naturaliste, le buste de Giovanni Battista Santoni conservé en l'église Santa Prassede de Rome et les allégories de l’\"Âme damnée\" et l’\"Âme sauvée\" (1619, conservées au Palazzo di Spagna).", "section_level": 2}, {"title": "Groupes de Borghèse.", "content": "Avec les quatre groupes de Borghèse qui l'occupent pendant cinq ans, Le Bernin atteint une gloire immédiate. Il s'agit de trois sujets mythologiques et un biblique correspondant aux centres d'intérêt antiquisants de leur commanditaire, le cardinal Scipion Borghèse : L’\"Énée et Anchise\" ne se démarque pas encore totalement de l'influence paternelle maniériste et est sans doute forcément influencé par une fresque de Raphaël dans la Stanza dell’Incendio di Borgo au Vatican où, fuyant l'incendie de Rome, un homme mûr porte son père sur ses épaules, suivi de son fils. D'un point de vue allégorique, l'œuvre représente les trois âges de la vie, où Anchise porte sur ses épaules une statue des dieux Lares, il est lui-même porté par son fils Énée alors qu'Ascagne les suit en soutenant le feu sacré, les trois (et la statue des ancêtres portée par Anchise) fondant une représentation spatiale d'un arbre généalogique. D'un point de vue psychologique, il n'est pas innocent que Le Bernin choisisse ce thème (un fils dans la force de l'âge portant son père affaibli sur ses épaules) alors qu'il atteint la majorité.  Le \"Rapt de Proserpine\" est un sujet tiré des \"Métamorphoses\" d'Ovide quand Pluton enlève Proserpine. Il est offert au cardinal Ludovico Ludovisi neveu du pape Grégoire XV et secrétaire d’État, il reviendra par la suite dans les collections de la galerie Borghèse. Sa composition en spirale est faite pour accentuer le dynamisme dramatique et est soulignée par le mouvement des cheveux et des drapés. L'empreinte des doigts du dieu des enfers dans les chairs de Proserpine est virtuosement réaliste et participe aussi de l'effet dramatique du rapt.  Avec son \"David\", Le Bernin, âgé d'à peine vingt-cinq ans, se mesure avec l'icône insurpassable de la Renaissance italienne, le \"David\" de Michel-Ange, l'un comme l'autre symbolisent à la perfection l'art de leur temps : autant l'œuvre michelangelesque est posée, digne, racée, élégante, autant Le Bernin parvient, en représentant David sur le point de lancer son projectile à l'aide de sa fronde, le torse tourné, le visage grimaçant d'effort, à réunir tous les éléments de l'art baroque : l'énergie, le mouvement, le dynamisme. Et l'on peut dire que celui-ci est le symbole de la Rome de la Contre-Réforme, d'une église prête à affronter ses adversaires alors que celui-là représente à la perfection la Florence de la Renaissance, fière cité jalouse de son indépendance. À moins qu'il ne s'agisse du geste du Bernin lui-même, défiant le Goliath-Michel-Ange?  Le sujet d’\"Apollon et Daphné\" est une fois de plus tiré des \"Métamorphoses\" d'Ovide : la nymphe Daphné, victime des ardeurs du dieu Apollon, supplie son père de lui venir en aide ; Pénée transforme alors sa fille en laurier et Le Bernin capture ce moment précis opérant par-là une mise en abyme puisque dans une scène pleine de vie et de pathos, il immobilise dans le marbre la jeune nymphe qui se fige dans une écorce protectrice et s'enracine dans la terre. Au risque de nous répéter, on ne peut que souligner la tension dramatique, l'impression de mouvement donnée par une construction en spirale typique de l'art baroque en général et marque de fabrique du Bernin en particulier. Avec cette œuvre, Le Bernin atteint un summum esthétique.", "section_level": 2}, {"title": "Pontificat d'Urbain VIII Barberini.", "content": "En 1623, succédant à Grégoire XV, le florentin Maffeo Barberini monte sur le trône pontifical sous le nom d'Urbain VIII. Le Bernin trouve en lui le mécène idéal, Urbain mène une politique de « grands travaux » pour graver dans la pierre la volonté de reconquête de l'église comme force triomphante du paganisme via les missions et du protestantisme via la Contre-Réforme : une architecture spectaculaire, une esthétique communicante, persuasive et festive voire fastueuse en seront les vecteurs.  Première commande pontificale dès 1623, une \"Santa Bibiana\", statue destinée à orner l'église homonyme, déjà représentée en posture d'extase et qui s'intègre en une scénographie toute baroque aux fresques de Pierre de Cortone. Par la suite, il utilisera souvent l'effet théâtral des draperies, des jeux de marbres, de l'intégration de la peinture, de la dramatisation de la scène par un clair-obscur.  En 1624, le pape décide de l'édification d'un baldaquin de bronze au-dessus de l'autel de Saint Pierre. La construction s'étend de 1624 à 1633 et, pour ce faire, on utilise le bronze du Panthéon ce qui fera dire : \"Quod non fecerunt Barbari fecerunt Barberini\" (« Ce que les Barbares n'ont pas fait, les Barberini l'ont fait »). Le génie théâtral du Bernin s'exprime à plein dans ce dais soutenu par des colonnes torses qui rappellent le trône et le temple du roi Salomon, iconographie (jamais innocente) liant Rome à Jérusalem, soulignant la continuité sinon la légitimité voire le primat du Vatican avec/sur le judaïsme. La modénature du monument souligne également l'importance des Barberini (des abeilles en référence aux armes de la famille papale) et la sûreté de leur goût (le laurier, symbole d'Apollon et des arts).  En 1627, le tombeau du pape est commandé au Bernin. Il sera achevé des années plus tard et placé en face de celui de Paul III, l'initiateur de la Contre-Réforme qu'Urbain VIII pensait avoir achevée. C'est l'occasion pour le Bernin de se mesurer, comme il l'a déjà fait avec son \"David\", avec Michel-Ange qui avait réalisé le tombeau de Paul III. La statuaire représente le pape bénissant de la main, la Justice et la Charité à ses côtés et la Mort, sous forme d'un squelette aux pieds du Saint-Père, écrit son épitaphe ; l'idée iconographique novatrice est que la Mort elle-même est soumise au pouvoir du pape...  Le chantier du palais Barberini est confié, vers 1630, au Bernin en collaboration avec Francesco Borromini qui deviendra son grand rival par la suite. La fontaine du Triton (\"Fontana del Tritone\") qu'il achève en 1643 est la première d'une longue série de réalisations de « mobilier urbain ». La fontaine des abeilles (\"Fontana delle Api\") immortalise peu après les trois abeilles symbole de la famille Barberini.", "section_level": 2}, {"title": "Bustes de Costanza Bonarelli et de Méduse.", "content": "L'année 1638 est marquée par un scandale. Le Bernin, qui était encore célibataire, avait noué une relation intime avec Costanza Bonarelli, femme du sculpteur Matteo Bonarelli, entré dans son équipe en 1636. Il ne faisait pas mystère de cette situation et avait immortalisé sa maitresse à ses côtés dans un tableau maintenant perdu, ainsi que dans un buste qui la présente en négligé, en train d'entrouvrir les lèvres comme si elle était surprise. Des accroche-cœur ornent son abondante chevelure à la hauteur des tempes. Selon plusieurs experts, Costanza pourrait avoir servi de modèle pour la figure de la Charité sur le tombeau d'Urbain VIII qu'il a sculptée durant cette période. Or, en, découvrant que son frère Luigi avait lui aussi une relation avec Costanza, il entre dans une folle colère, poursuit Luigi à travers la ville et tente de le tuer à coups de barres de fer. Il charge en outre un serviteur d'aller défigurer Costanza avec un rasoir. Le pape devra intervenir. Le Bernin se marie le avec Caterina Tezio, réputée être la plus jolie femme de Rome.  Charles Avery et Irving Lavin ont noté les ressemblances entre le buste de Costanza Bonarelli et celui de \"Méduse\". Il semble que ce dernier aurait été réalisé quelques années après le scandale, alors que le sculpteur s'était assagi et voulait faire acte de repentance.", "section_level": 2}, {"title": "Pontificat d'Innocent X Pamphili.", "content": "En 1644, GianBattista Pamphili est élu au trône de Saint-Pierre. C'est un pape austère ou aux ambitions artistiques limitées par la crise des finances du Saint-Siège (fin de la guerre de Trente Ans et traités de Westphalie). Coup dur à la réputation du Bernin, c'est aussi l'année de la démolition du campanile de la basilique Saint-Pierre pour des raisons de statique. Ses concurrents en profitent pour faire valoir leur place, Borromini obtient le chantier de Saint-Jean de Latran, Carlo Rainaldi construit le \"Palazzo Pamphilj\" et commence la construction de l'église Sainte-Agnès en Agone sur la Piazza Navona.  Le Bernin n'est pas en disgrâce mais cela y ressemble presque et il faut l'habile médiation du prince Niccolò Ludovisi pour qu'on lui commande la réalisation de la magnifique fontaine des Quatre-Fleuves (1648 - 1651).  Durant cette décennie, il réalise également un \"Monument à la sœur Maria Raggi\" à Santa Maria sopra Minerva, une \"Verità\" aujourd'hui dans la galerie Borghèse, un \"buste d'Innocent X\" (coll. Galleria Doria Pamphili) et un \"buste de Francesco I d’Este\" (coll. museo Estense di Modena).", "section_level": 2}, {"title": "Théâtralisation de la foi.", "content": "Entre 1647 et 1652, Le Bernin travaille sur ce qui est son chef-d'œuvre et celui de la sculpture baroque, \"l'Extase de sainte Thérèse\" (voir image) dans la chapelle Cornaro de Santa Maria Della Vittoria à Rome. Il s'agit d'une commande du cardinal Federico Cornaro pour célébrer sainte Thérèse récemment canonisée (1622) et première carmélite à l'avoir été. La lumière zénithale accentue la position extatique de la sainte, comme terrassée par la flèche mystique de l'ange. Écrivait Émile Zola dans \" Les Trois Villes\", publié en 1898. Le célèbre auteur poursuivait en faisant dire à son Narcisse qu'il avait contemplé, la \"Saint Thérèse\" « des heures et des heures, sans jamais épuiser l'infini précieux et dévorant du symbole ».  L'œuvre, située à Rome, dans l'une des chapelles latérales de Santa Maria della Vittoria, semble en effet inépuisable. Bernini, l'un des géants du, comparable à Michel-Ange pour la diversité de ses talents et l'importance de son corpus, met ici tout son génie au service d'une œuvre profondément, parfaitement baroque. En convoquant tous les arts, l'architecture, la sculpture et même la peinture par l'utilisation subtile de la polychromie des marbres, il réalise, entre 1647 et 1652, une ambitieuse mise en scène de théâtre, au propre comme au figuré, où les membres de la famille du cardinal Federico Cornaro semblent assister à un spectacle.  Ce spectacle est celui de l'extase, ou « Transverbération de sainte Thérèse » : la traduction en image de l'expérience mystique décrite par la sainte dans le \"Livre de la vie\", publié pour la première fois en espagnol en 1588.<br> Il fallait la qualité inégalée du ciseau du Bernin pour parvenir à représenter, au centre de la chapelle, dans une niche, le corps abandonné, éclatant de blancheur, de la carmélite. L’ambiguïté de la scène et de la représentation de l'ange, Éros païen tout autant que créature angélique, ne manquèrent pas de susciter des commentaires dont le plus célèbre reste celui, très interprétatif, de Jacques Lacan.  Comme le résumait Hippolyte Taine, dans le long commentaire qu'il consacra à la chapelle Cornaro dans son \"Voyage en Italie\" en 1866 : Bernin « a trouvé ici la sculpture moderne, toute fondée sur l'expression, et pour achever il a disposé le jour de manière à verser sur ce délicat visage pâle une illumination qui semble celle de la flamme intérieure, en sorte qu'à travers le marbre transfiguré qui palpite, on voit luire comme une lampe l'âme inondé de félicité et de ravissement ».", "section_level": 1}, {"title": "Pontificat d'Alexandre VII Chigi.", "content": "Alexandre VII est un pape humaniste et urbaniste qui monte sur le trône de saint Pierre en 1655.  Il commande au Bernin la colonnade de la place Saint-Pierre lequel trouve une solution urbanistique et symbolique élégante en concevant une colonnade qui s'écarte depuis la basilique comme deux bras qui accueilleraient la foule. Dans son projet, l'architecte aurait souhaité fermer entièrement la place par une troisième aile à l'est de celle-ci, mais la mort d'Alexandre VII, interrompit définitivement les travaux. Le plan elliptique est typique de l'architecture baroque influencée par les découvertes contemporaines en astronomie, l'usage de l'ellipse se généralisera pour devenir un lieu commun de l'architecture baroque et rococo. Avant cela, le Bernin a réalisé, pour l'abside de la basilique Saint-Pierre, la chaire de saint Pierre (\"Cathedra Petri\"), ajoutant un chef-d'œuvre de plus à la liste déjà longue. L'œuvre est un reliquaire contenant la cathèdre paléochrétienne, portée par les statues monumentales des quatre pères de l'Église, symboles de la sagesse et de la connaissance qui soutiennent l'autorité papale. L'originalité est ici de situer le siège de l'évêque (et le pape, successeur de saint Pierre n'est autre qu'un évêque parmi d'autres dans une longue lignée, en théorie appelé à s'asseoir sur la chaire du premier évêque de Rome) en hauteur, comme inaccessible, inatteignable, affirmant indirectement la suprématie de Rome sur les autres patriarcats.  De 1658 à 1678, il travaille à l'édification de l'église Saint-André du Quirinal dont le plan elliptique servira de modèle pour nombre d'églises baroques par la suite. Le Bernin, qui a beaucoup contribué à l'embellissement ou la complétion de bâtiments existants et peu construit d'édifices dans leur totalité considère cette église comme son chef-d'œuvre architectural.  Le Bernin est un artiste de réputation internationale et, dès 1664, Colbert l'invite en France pour le compte de Louis XIV qui doit faire pression sur le pape pour qu'il libère son architecte préféré, lequel part pour Paris en pour travailler sur la restructuration du Louvre. Reçu comme un prince, il réalise alors un buste du roi, mais aucun de ses projets de façade pour le Louvre ne sera retenu, marquant le début du déclin de l'influence italienne sur l'art architectural français. On lui préfère le projet de Claude Perrault. La statue équestre du roi, qu'il avait proposée lors de son séjour en France, et qui sera réalisée quelques années plus tard à Rome, sera livrée, mais « exilée » dans un coin peu prestigieux du parc de Versailles. On n'ignore rien des détails de son séjour à Paris grâce à la relation précise qu’en a faite Paul Fréart de Chantelou.  Il retourna à Rome dès. Comme pour Urbain VIII, il réalise le tombeau d'Alexandre VII avec les allégories de la Charité, de la Vérité devant la Prudence et la Justice avec une porte qui symbolise le passage vers l'au-delà.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "Sous Clément IX, Le Bernin réalise une série d'anges pour le pont Saint-Ange de Rome. De cette série, seule une statue est de la seule main du Bernin laquelle est aujourd'hui conservée en la basilique Sant'Andrea delle Fratte.  Il s'attaque une ultime fois au thème de l'extase avec celle de la bienheureuse Ludovica Albertoni terminée en 1674.  Il meurt à Rome en 1680 et est enterré dans la basilique Sainte-Marie-Majeure.  Deux ans après sa mort, la reine Christine de Suède, alors en exil à Rome, commande sa biographie à Philippe Baldinucci (\"La Vie du chevalier de Bernin\").  Toutefois, les clochetons ajoutés à la façade du Panthéon, très critiqués (les « oreilles d'âne du Bernin »), ont été démontés en 1883.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peintures.", "content": "Pour Le Bernin, la peinture est une activité annexe. Ses toiles révèlent néanmoins une touche sûre dénuée de pédanterie.", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Il jouera un rôle déterminant dans la carrière du peintre Baciccio à Rome. Grâce à son intermédiaire, Gaulli reçoit plusieurs commandes qui feront bientôt de lui un des peintres les plus recherchés de Rome. De plus, sa participation répétée à des entreprises dirigées par Le Bernin, en firent le transcripteur, en peinture, de la vision du sculpteur, tant dans le domaine du mouvement qui anime les étoffes, que dans celui de l'expression des sentiments. Il avait appris du Bernin que \"« la représentation de personnes ne voulait pas qu'elles restassent fermes et calmes, mais qu'elles parlassent et se mussent »\" (Lione Pascoli dans sa biographie de 1730).", "section_level": 2}], "src_summary": "Gian Lorenzo Bernini, dit Le Bernin ou Cavalier Bernin (en ) (Naples, – Rome, ), sculpteur, architecte et peintre. Il fut surnommé le \"second Michel-Ange\". ", "tgt_summary": "吉安·洛伦佐·贝尼尼(,1598年-12月7日-1680年-11月28日),意大利雕塑家,建筑家,画家。早期杰出的巴洛克艺术家。贝尼尼主要的成就在雕塑和建筑设计,另外,他也是画家,绘图师,舞台设计师,烟花制造者和葬礼设计师。", "id": 1621388}
{"src_title": "Paralysie du sommeil", "tgt_title": "睡眠瘫痪症", "src_document": [{"title": "Aspects cliniques.", "content": "La paralysie du sommeil est une parasomnie associée au sommeil paradoxal. Elle se manifeste lors des transitions entre l'éveil et le sommeil, soit au moment de l'endormissement (état hypnagogique), soit au réveil (état hypnopompique).  La personne est consciente et réveillée mais elle se retrouve presque complètement immobilisée. L'épisode de paralysie du sommeil dure entre quelques secondes et quelques minutes ; la personne revient ensuite à son état normal, soit spontanément, soit à la suite d'une stimulation extérieure. L'impossibilité de faire un mouvement, de crier, de prévenir son entourage et, dans certains cas, l'apparition d'hallucinations hypnagogiques ou l'impression d'étouffement font que cette expérience soit souvent associée à des sentiments de peur et d'angoisse.  En laboratoire, on observe l'absence de tonus des muscles axiaux et périphériques, de fréquentes petites secousses musculaires ainsi que des mouvements des yeux et des paupières. La respiration est conservée et l'électro-encéphalogramme présente un tracé de veille.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme de la paralysie du sommeil.", "content": "Le principe général des parasomnies est que, les états d'éveil et de sommeil ne s'excluant pas entre eux au niveau des systèmes neuronaux, il peut à l'occasion s'effectuer des mélanges ou des recouvrements de ces différents états. Ainsi certaines caractéristiques d'un état de veille ou de sommeil peuvent apparaître au cours d'un autre état, même chez le sujet sain.  Une des caractéristiques du sommeil paradoxal est l'atonie musculaire, c’est-à-dire la diminution du tonus des muscles. Elle est due à la forte inhibition des motoneurones spinaux par la libération d'un neurotransmetteur, la glycine. Les commandes motrices n'activent donc plus les muscles squelettiques posturaux, de sorte que le dormeur, pendant cette phase où le cerveau est particulièrement actif, ne mette pas en action ses rêves et n'effectue pas des mouvements qui pourraient s'avérer dangereux pour lui-même ou autrui (l'activité des muscles respiratoires et du muscle cardiaque est cependant conservée, de même que celle de certains petits muscles comme ceux des yeux et de l'oreille moyenne).  La paralysie du sommeil s'explique par l'intrusion imprévue de cette atonie musculaire lors d'une transition entre veille et sommeil et, très probablement, par le fait que le sujet devenu éveillé et conscient perçoive cette absence de tonus musculaire.", "section_level": 2}, {"title": "Prévalence dans la population.", "content": "La prévalence de la paralysie du sommeil est très variable en fonction du groupe ethnique. On a aussi remarqué que, dans certains cas, plusieurs sujets d'une même famille étaient affectés.  Selon les études, 25 à 60 % de la population générale l'expérimentent au moins sous une forme légère une fois dans la vie, seuls 0,3 à 6,2 % des cas l'expérimentant de façon régulière et sous une forme plus ou moins sévère. La paralysie du sommeil apparaît le plus souvent à l'adolescence, avec un pic statistique autour de 17 ans, et reste également répandue quels que soient l'âge et le sexe.  Si la plupart des paralysies du sommeil se produisent chez le sujet ne présentant aucun trouble clinique (on parle alors de \"paralysie du sommeil isolée\"), ce trouble est parfois associé à la narcolepsie (20 à 40 % des narcolepsies manifestent ce symptôme). Dans ce cas, la paralysie du sommeil se produit alors généralement à l'endormissement.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs favorisants.", "content": "Ces paralysies peuvent être causés par plusieurs facteurs :", "section_level": 2}, {"title": "Hallucinations associées.", "content": "À la paralysie du sommeil sont souvent associées des expériences qu'on peut à proprement qualifier d'hallucinations dans le sens où ceux qui les vivent sont parfois convaincus de leur réalité, une remise en question n'intervenant le plus souvent qu'après la prise de connaissance du phénomène et de son aspect hallucinatoire. Leur origine est à rapprocher de celle des rêves qui caractérisent le sommeil paradoxal. Il est à noter que l'aspect purement médical fait encore débat actuellement, les hallucinations marquant émotionnellement le sujet plus que la paralysie en elle-même.  Ces hallucinations visuelles, auditives, tactiles, kinesthésiques, tournent souvent autour du thème de la présence menaçante d'un ou plusieurs intrus dans la chambre. Elles sont parfois intenses. Il serait cependant exagéré de croire qu'elles seraient systématiquement éprouvées par l'ensemble des individus dans la population générale qui ont occasionnellement connu une telle expérience. En fait, seuls 5 % décrivent avoir vécu une expérience de paralysie du sommeil associant la peur à un panel complet d'hallucinations comprenant vision et audition d'un intrus, sensations d'écrasement ou d'étouffement Ainsi, si l'hallucination la plus caractéristique et la plus fréquente est la sensation d'une présence (sans qu'elle soit nécessairement aperçue), selon une étude portant sur un échantillon de la population générale, les hallucinations visuelles sont bien moins courantes.  Les hallucinations auditives (bruits de pas, voix et autres sons), les impressions de pression, d'écrasement par un poids sur le torse, les sensations de picotements électriques, les hallucinations kinesthésiques et cénesthésiques (sensations de « sortie du corps », de chute ou de lévitation) sont rapportées par plus de la moitié des sujets. Un peu moins de la moitié signalent une impression d'étouffement ou bien des hallucinations tactiles.  Beaucoup moins communes sont d'autres impressions comme des sensations de vibration, de douleur ou de froid, des odeurs, des mouvements des couvertures ou des interactions sexuelles.  Ces hallucinations sont accompagnées d'émotions, les plus fréquentes et ressenties avec le plus d'intensité étant la peur et le sentiment de danger ou de mort imminente ; mais certaines personnes ont décrit, plus rarement, avoir ressenti de la colère, de la tristesse, un sentiment agréable d'extase ou bien des désirs érotiques.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement et solutions au trouble.", "content": "Si les crises sont persistantes, il est recommandé de vérifier si elles ne sont pas associées à la narcolepsie. Autrement, à moins de formes sévères ou familiales, il n'est besoin d'aucun traitement médicamenteux.  Bien que le trouble ne présente aucun danger en soi, il peut avoir un fort impact psychologique sur le sujet. C'est généralement l'angoisse accompagnant les crises qui amène la personne souffrant de paralysie du sommeil à consulter. Aussi le traitement doit lui permettre de relativiser son expérience par l'explication des phases du sommeil et en particulier de l'atonie musculaire du sommeil paradoxal. Il faut bien sûr limiter les facteurs favorisants, s'il s'en trouve. Il est alors conseillé d'apprendre des techniques de relaxations afin de dédramatiser, de respirer de manière abdominale pour se calmer et de modifier ses pensées en pratiquant la pensée positive et la visualisation des sentiments avant le sommeil.", "section_level": 2}, {"title": "Gérer les paralysies du sommeil.", "content": "Cela dit, différents auteurs ont publié quelques méthodes permettant de mieux gérer les crises de paralysie du sommeil lorsqu'elles surviennent.  La paralysie du sommeil n'est pas obligatoirement un phénomène effrayant. Il semblerait que l'aspect terrifiant des hallucinations, tel que certaines personnes l'éprouvent, dépend en grande partie de leur état d'esprit : le fait de se sentir immobilisé provoque la panique et la panique induit le caractère cauchemardesque des hallucinations. En faisant disparaître la peur qui accompagne le phénomène, on fait aussi disparaître les expériences désagréables. Un conseil est donc de maîtriser ses émotions et, en particulier, d'éviter de lutter et de se débattre, réactions qui accroissent l'angoisse et intensifient les aspects désagréables de l'expérience. Il est aussi possible de modifier ses sentiments en évoquant des émotions positives.  Certaines techniques permettent de provoquer rapidement un réveil complet. L'une consiste à se concentrer sur sa respiration et en prendre le contrôle, en la ramenant à un rythme régulier et en pratiquant des respirations profondes. Tousser volontairement conduit au même résultat.  L'atonie musculaire ne touche complètement que les muscles posturaux ; de nombreux petits muscles du corps ne sont pas affectés, ou moins. Aussi remuer un doigt ou un orteil, crisper et décrisper régulièrement le poing, grimacer en contractant les muscles du visage, ou encore remuer la langue dans la bouche, bouger les yeux çà et là ou loucher sont des méthodes connues pour mettre fin au trouble. Néanmoins, cette méthode est très fatigante et nécessite un effort assez important de la part de la personne.  De même, sachant qu'un simple contact extérieur suffit pour revenir à un état normal, il est souhaitable de mettre au courant son partenaire de lit et de lui demander d'intervenir sitôt qu'à certains indices (gémissements, respiration haletante) il estime que se produit une crise.  Il faut aussi savoir qu'il est possible d'orienter volontairement les hallucinations afin de leur donner un caractère agréable et les transformer en expériences subjectivement positives, voire parfois vécues comme spirituelles. On peut entre autres visualiser une situation en accord avec les sensations proprioceptives (par exemple profiter de l'impression de flottement pour s'imaginer flotter sur un lac).  Il est aussi faisable, depuis l'état de paralysie du sommeil, d'entrer consciemment dans un rêve lucide (un rêve où l'on se sait rêver et où s'offre donc la possibilité d'agir et de modifier le contenu onirique avec plus de liberté), ce qui désamorce généralement l'aspect effrayant de l'expérience. Les méthodes consistent, toujours après s'être convaincu du caractère onirique et inoffensif des ressentis, à accepter images et sensations telles que la pression vers le bas, le flottement, les impressions de sortie du corps, à se laisser aller et à les accompagner mentalement ou bien même à susciter et accentuer ces perceptions, en particulier la rotation sur soi-même.", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostics différentiels.", "content": "Il ne faut pas confondre la paralysie du sommeil avec :  On peut plus difficilement confondre la paralysie du sommeil avec les terreurs nocturnes, qui touchent le plus souvent des enfants de 6 à 12 ans : celles-ci se produisent au cours de la nuit, dans les premières heures du sommeil (en phase de sommeil lent) ; loin d'être immobilisé, le sujet est retrouvé assis sur son lit en sueur, les yeux ouverts et fixes, montrant des signes de panique (cris, pleurs, gesticulations ou propos incohérents). Il n'est pourtant pas véritablement réveillé et ne garde généralement aucun souvenir de l'épisode le lendemain.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects historiques et culturels.", "content": "La paralysie du sommeil et ses manifestations hallucinatoires sont connues depuis l'Antiquité. Elle a été désignée dans la littérature médicale au cours des âges sous de nombreuses appellations différentes.  On la trouve mentionnée chez les Grecs par le médecin Hippocrate, dès le, puis par Thémison de Laodicée (), Soranos d'Éphèse et Galien (), Oribase (), Paul d'Égine () sous les noms d’\"ephialtes\" ( / ) ou encore d'« étouffeur » ( / ). Les caractères cliniques retenus sont les mêmes qu'actuellement, à savoir les sensations d'immobilisation, d'écrasement, d'étouffement, l'impossibilité de crier et l'anxiété extrême.  C'est toujours sous le même nom d’\"ephialtes\" qu'on rencontre ce trouble décrit par les médecins romains Caelius Aurelianus, Aetius () et chez le philosophe Macrobe (). Les médecins grecs et romains attribuent déjà à la paralysie du sommeil une cause physiologique : pour eux soit une forme d'épilepsie ou d'asthme nocturne, soit un excès de nourriture et de boissons qu'ils traitent en conséquence à l'aide de laxatifs et de saignées.  Le mot \"ephialtes\" restera dans la littérature germanique jusqu'à la fin du, mais en France, de la Renaissance au début du, on utilisera dans la littérature médicale le terme latin \"incubus\".  En 1815, le médecin Louis Dubosquet s'attache à faire remplacer \"incubus\" par \"cauchemar\", terme que les ouvrages de médecine en France utiliseront jusqu'à la fin du, bien que l'expression « cataplexie du réveil » ait aussi été utilisée (Jean Lhermitte, 1928). Le terme \"cauchemar\" passera peu à peu, dès la fin du, dans le langage courant pour désigner le \"mauvais rêve\". Il sera encore utilisé en France jusqu'à la fin du pour décrire la paralysie du sommeil dans certains articles de psychiatrie et de psychanalyse.  L'expression « paralysie du sommeil » (\"\"), introduite en 1928 par Kinnier Wilson, est l'appellation retenue aujourd'hui (2011) par la \"Classification internationale des troubles du sommeil\".", "section_level": 1}, {"title": "Dans le folklore.", "content": "Parallèlement à la littérature médicale se développent, à toutes les époques et tout autour du monde, de nombreuses croyances populaires attribuant à des interventions d'origine surnaturelle ou des phénomènes extraordinaires les manifestations hallucinatoires de la paralysie du sommeil.  Durant l'Antiquité, les médecins grecs dénonçaient les superstitions qui voyaient en l’\"ephialtes\" l'agression d'esprits des morts, de satyres ou de la déesse Hécate, nécessitant des rites propitiatoires.  Les Romains appelleront cette forme de cauchemar \"incubus\" (signifiant « couché sur »). Le terme désignera aussi l'agresseur nocturne supposé, un démon masculin qui possède les femmes. À partir du Moyen Âge, la théologie chrétienne reprendra la notion d'incube et elle insistera sur sa composante sexuelle (qui semble pourtant assez rare, du moins de nos jours) : le débat portera moins sur la réalité du phénomène, admis comme étant l'œuvre de créatures diaboliques, que sur la possibilité donnée à celles-ci d'engendrer. C'est encore un esprit maléfique qui est tenu responsable de l'agression en Allemagne, l’\"Alb\", un elfe qui s'accroupit sur la poitrine du dormeur ; en Scandinavie et dans les Flandres, on évoque la \"Mare\" (\"mara\" ou \"mahr\"), à l'origine un spectre femelle malveillant du folklore scandinave. On retrouve ces racines dans l'étymologie des termes utilisés aujourd'hui pour décrire le cauchemar :'(rêve d'Alb) en allemand ; en suédois \"mardröm\" (rêve de Mare) ;'en anglais et l'allemand \"\" (Mare de nuit) ; en norvégien \"mareritt\" et en danois \"mareridt\" signifient \"chevauchée de la Mare\".  Il en est de même en France, au Moyen Âge et durant la Renaissance, où les croyances populaires estiment que des vieilles femmes, des sorcières, des démons paralysent et maltraitent le dormeur. En Picardie on les appelle \"cauquemares\" (du vieux français \"caucher\", « fouler », « presser », et toujours de la même racine \"mare\", « fantôme », empruntée au moyen néerlandais par le picard). Le mot « cauchemar » en dérive. Dans le Lyonnais, on parle de \"cauquevieilles\" et dans le Languedoc de la \"chaouche-vielio\" (« la vieille qui écrase ») ; on utilise aussi le terme \"chauche-poulet\".  On retrouve cette notion d'agresseur diabolique ou fantomatique, pesant sur le dormeur, dans les légendes et la terminologie du monde entier : en Chine, le phénomène est connu sous le nom de \"gui ya chuang\" « fantôme qui écrase [le dormeur contre] le lit » ; on l'attribue à la visite d'une vieille sorcière (\"Ag Rog\" ou \"Old Hag\") à Terre-Neuve au Canada ; au Mexique, c'est la \"\" (le « mort qui monte dessus ») ; en Turquie, \"karabasan\" (le « gars noir ») ; en Algérie, on désigne ce phénomène sous le nom de \"jedma\" (« cauchemar »), \"bou berrak\" (« celui qui pèse de tout son corps sur le dormeur ») ou encore \"bou tlelis\" ; au Maroc, sous le nom de \"bough'tat\" (« celui qui te recouvre ») car on explique parfois le phénomène par la venue du « gars noir », d'une vieille femme ou encore d'un djinn écrasant de tout son poids la poitrine du dormeur. Au Japon, la paralysie de sommeil est désignée sous le nom de, littéralement : « maintenu par une étreinte de fer », de \"kana\" (« métal ») et \"shibaru\" (« lier ») ; les Inuits appellent le phénomène \"augumangia\" en Inupik et \"ukomiarik\" en Yupik et l'attribuent aux esprits ; aux Antilles Françaises, c'est probablement l'origine de la croyance concernant les \"Soucougnans\", en Guadeloupe, femmes volantes qui peuvent pénétrer la nuit dans les cases pour épier les gens, ou les \"dorlis\" en Martinique qui sont des personnes se transformant en esprit ou en animal, qui peuvent parfois violer les jeunes femmes (encore de nos jours on trouve des ciseaux disposés sur la porte pour s'en protéger). Dans les croyances russes traditionnelles, les symptômes de la paralysie du sommeil ont été attribués à la colère du \"domovoï\", l'esprit de la maison, punissant des personnes pour mauvais devoir conjugal ou trahison.  De nos jours, la paralysie du sommeil joue un rôle non négligeable dans les rapports d'événements en apparence paranormaux (poltergeists, « expériences hors du corps », visions de fantômes ou de démons) ainsi que dans les témoignages d'enlèvements par les extraterrestres.  Les personnes qui prétendent avoir été « abductées » (prises pendant quelque temps par des extraterrestres) seraient assez souvent sujettes à la paralysie du sommeil. Bien que communément admises dans le champ des \"troubles du sommeil\", l'aspect purement médical est parfois remis en question face à une interprétation plus mystique par les sujets eux-mêmes. Les hallucinations -et non la paralysie- sont d'ailleurs vues comme de véritables attaques dans les milieux ésotériques où elles sont admises comme des manifestations réelles.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les arts.", "content": "On peut trouver en art plusieurs références à la paralysie du sommeil. Bien entendu l'expression « paralysie du sommeil », d'origine récente, n'est pas utilisée mais on trouve à la place « cauchemar » (ou les termes traduisant cette notion dans les langues correspondantes).", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Dans \"Roméo et Juliette\" (1595), Shakespeare attribue à la reine des fées Mab, non seulement toutes les illusions des songes, mais aussi les impressions d'étreinte et d'écrasement, les associant à la position de sommeil sur le dos ; dans le \"Don Quichotte\" de Cervantes (1605), la servante Maritornes se réfugie dans le lit de Sancho Pança qui,. Dans le conte humoristique \"le Fantôme de Canterville\" d'Oscar Wilde (1891), le fantôme se propose de faire subir ce traitement aux nouveaux propriétaires du château.  Les descriptions les plus claires d'états de paralysie du sommeil se trouvent dans les nouvelles \"Le Horla\" (1887) de Maupassant et \"Le bras flétri\" (1896) de Thomas Hardy.  Moins évidentes sont les évocations parfois citées des romans \"Moby Dick\" (1851) d'Herman Melville, \"Les heureux et les damnés\" (1922) de Francis Scott Fitzgerald ou de la nouvelle \"Les neiges du Kilimandjaro\" (1936) d'Ernest Hemingway.", "section_level": 3}, {"title": "Arts plastiques.", "content": "Dans les arts plastiques, on citera essentiellement les différentes versions du tableau \"Le Cauchemar\" du peintre Heinrich Füssli et celui homonyme du peintre danois Nicolai Abraham Abildgaard (1800), qui représentent un démon assis sur le ventre d'une femme endormie. Cette scène inspira plusieurs autres œuvres, dont une sculpture d'Eugène Thivier. Dans le tableau \"La Nuit\" (1889-1890) de Ferdinand Hodler, le personnage central est effrayé par une forme cauchemardesque drapée de noir, accroupie sur lui.", "section_level": 3}, {"title": "Films et séries.", "content": "En 2018, le film d'horreur américain \"Mara\" est basé sur ce sujet.  Le personnage de Nell dans The Haunting (série télévisée) souffre de paralysie du sommeil.", "section_level": 3}], "src_summary": "La paralysie du sommeil est un trouble du sommeil, ou plus précisément une parasomnie selon la \"Classification internationale des troubles du sommeil\", qui se caractérise par le fait que le sujet, sur le point de s'endormir (paralysie hypnagogique) ou de s'éveiller (paralysie hypnopompique) mais tout à fait conscient, se trouve dans l'incapacité d'effectuer tout mouvement volontaire ou avec un extrême effort. Une fois un mouvement effectué, la victime reprend une maîtrise totale d'elle-même. À cette sensation d'immobilisation sont couramment associées des hallucinations auditives, sensitives ou visuelles ainsi que des impressions d'oppression, de suffocation, de présence maléfique et de mort imminente. Le sujet, dans l'impossibilité d'articuler les sons et de prévenir l'entourage, éprouve le plus souvent un sentiment d'anxiété et de frayeur. ", "tgt_summary": "睡眠瘫痪症(英:Sleep Paralysis)又称睡瘫,梦魇,睡眠麻痹,在民间也把此类症状叫作鬼压身、鬼压床。此类症状被医学认为是一种疾病。", "id": 1386560}
{"src_title": "Lacunes de Kirkwood", "tgt_title": "柯克伍德空隙", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La distribution met également en évidence différentes pointes. Ces pointes et ces lacunes correspondent aux périodes qui sont des diviseurs simples de la période orbitale de Jupiter. Ainsi, par exemple, il y a très peu d'astéroïdes qui ont un demi-grand axe de 2,5 ua, et une période de 4 ans, qui correspond au tiers de la période orbitale de Jupiter.  Daniel Kirkwood pensait que ces lacunes étaient causées par des résonances orbitales, c'est-à-dire des perturbations gravitationnelles de Jupiter. En d'autres termes, si un astéroïde orbitait trois fois autour du Soleil dans le même temps que Jupiter couvrait une seule orbite, cet astéroïde serait éjecté de son orbite.  Ce phénomène va ainsi désorbiter tout astéroïde se trouvant près d'une lacune, sa trajectoire pouvant alors le faire entrer en collision avec un autre objet du Système solaire. Néanmoins, les comportements à long terme des orbites des astéroïdes sont difficiles à prédire, et certains astéroïdes en résonance 3:1 semblent avoir des orbites stables.  Les pointes correspondent aux perturbations de Jupiter qui aident à stabiliser les orbites.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes plus précis.", "content": "La plupart des lacunes de Kirkwood sont peu peuplées, contrairement aux résonances de mouvement moyen (MMR) de la résonance 3:2 de Neptune ou de Jupiter, qui conservent les objets capturés lors de la migration de la planète géante dans le modèle de Nice. La perte d'objets des lacunes de Kirkwood est due au chevauchement des ν et ν à l'intérieur des résonances de mouvement moyen.  Les éléments orbitaux des astéroïdes varient donc de façon chaotique et évoluent vers des orbites croissant celles des planètes en quelques millions d'années. La résonance orbitale 2:1 a cependant quelques isolats relativement stables. Ces isolats sont peu peuplés en raison de la diffusion lente sur des orbites moins stables. Ce processus, qui est lié au fait que Jupiter et Saturne sont proches d'une résonance 5:2, aurait pu être plus rapide si les orbites de Jupiter et de Saturne avaient été plus rapprochées.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des lacunes.", "content": "Voici les lacunes de Kirkwood et leur rayon orbital moyen :  Les lacunes les plus significatives correspondent aux résonances 3:1, 5:2, 7:3 et 2:1.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les lacunes de Kirkwood, nommées d'après Daniel Kirkwood, le physicien qui les a découvertes en 1866, sont des lacunes qui apparaissent dans les graphiques où les astéroïdes de la ceinture principale sont classés selon leur période orbitale (ou de façon équivalente leur demi-grand axe). L'histogramme qui en résulte montre clairement que leur distribution n'est pas aléatoire, mais en dents de scie.", "tgt_summary": "柯克伍德空隙(Kirkwood gap)是分布在小行星主带之内的空隙,半长轴(或相当于轨道周期)如右图所见,是位在与木星产生轨道共振的地点上。 ", "id": 2344475}
{"src_title": "Architecture romaine", "tgt_title": "古羅馬建築", "src_document": [{"title": "Les architectes antiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le statut social.", "content": "Malgré le fait que le métier d'architecte soit respecté et considéré comme honorable, les plus grands architectes ayant une influence non négligeable sur les empereurs eux-mêmes avec qui ils entretiennent parfois des relations de confiance, seuls quelques noms d'architectes ayant œuvré pour le compte de Rome, essentiellement ceux à l'origine des plus grands monuments de Rome et du monde romain,", "section_level": 2}, {"title": "La formation et les compétences.", "content": "La formation suivie par les architectes romains embrasse de nombreux domaines et semble particulièrement rigoureuse. Les architectes ne sont pas seulement formés pour mettre au point les plans techniques des édifices et pour superviser les travaux de construction, ils sont également formés à la géométrie, à l'ingénierie hydraulique, à la représentation de leurs projets avec des dessins plus poussés prenant en compte la perspective et les jeux de lumière et", "section_level": 2}, {"title": "Les architectes et œuvres célèbres.", "content": "Parmi les grands architectes dont les noms nous sont parvenus, certains sont en effet originaires du monde grec comme Hermodore de Salamine à qui les Romains doivent le début de la monumentalisation du Champ de Mars et l'emploi du marbre au milieu du ou Apollodore de Damas, architecte officiel de Trajan à l'origine du pont de Trajan, du forum de Trajan et des grands thermes sur l'Oppius. Quelques architectes d'origine romaine", "section_level": 2}, {"title": "L'architecture italique archaïque.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'architecture domestique et rurale.", "content": "Vers la fin de l'âge du bronze, entre 1150 et 950, les populations de culture apenninique s'organisent en petits villages composés de huttes rectangulaires ou ovales bâties avec des matériaux éphémères comme le bois, le torchis et le chaume qui abritent un sol en terre battue. Certaines de ces huttes sont longues de pour une largeur de et ont pu être réservées à une élite profitant d'un haut statut social. L'édification de ces huttes se poursuit durant l'âge du fer comme l'attestent les découvertes archéologiques, notamment celles réalisées sur le Palatin. Celle baptisée \"tugurium Romuli\" est restée célèbre durant toute l'Antiquité puisque cette hutte, censée avoir servi de résidence au premier roi légendaire de Rome, est maintenue en état par les Romains sur le Palatin à partir du", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers édifices civiques, sacrés et militaires.", "content": "Le développement de grands centres urbains entraîne l'apparition de nouvelles nécessités par rapport à l'organisation précédente en villages indépendants. Ainsi sont amorcés les premiers aménagements d'envergure comme l'assèchement et le drainage des eaux de la vallée du Forum, pour la construction d'édifices civiques destinés à accueillir les assemblées de citoyens assurant la pérennité et le développement de la ville archaïque. À Rome, apparaissent deux structures spécifiques, la \"Curia\" et le \"Comitium\". Bien que les autres villes italiques partagent l'importance des assemblées citoyennes, il n'est pas certain qu'elles aient toutes suivi la même évolution et la dualité \"curia-comitium\" est peut-être propre à Rome.  En parallèle se développe une architecture sacrée qui distingue l'espace sacré, le \"templum\", de l'édifice qui occupe éventuellement", "section_level": 2}, {"title": "Les matériaux de construction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les pierres volcaniques.", "content": "Depuis le, la plupart des édifices romains sont bâtis avec des blocs de pierre permettant une meilleure durabilité des bâtiments. Jusqu'à la fin du, les Romains se servent essentiellement de tuf, une pierre volcanique locale aux nombreuses variétés dont l'exploitation correspond à différentes phases architecturales. Le premier type de tuf utilisé, entre le et le, est le \"cappellaccio\", un tuf de couleur grise de qualité médiocre car peu solide et friable. Cette pierre est extraite des collines mêmes de Rome (Palatin, Capitole et Quirinal) pour les grands travaux de la fin de la monarchie. Après la prise de Véies et de son territoire au début du, les Romains exploitent les tufs de", "section_level": 2}, {"title": "La brique romaine.", "content": "Les Romains fabriquent des briques à partir d'argile décantée et nettoyée dans l'eau à laquelle est ajouté du sable, selon une procédure similaire à celle utilisée pour la céramique. L'argile ainsi traitée est versée dans des moules en bois puis les briques obtenues sont séchées pendant plusieurs jours à l'abri du soleil. Une fois sèches, les briques sont introduites dans un four où la température peut atteindre les. La brique romaine est plus fine que la brique moderne et peut prendre des formes très diverses : carrées, rectangulaires, triangulaires ou encore circulaires. Les Romains commencent à utiliser la brique vers la fin de la République et perfectionnent la", "section_level": 2}, {"title": "Les matériaux de parement.", "content": "Le béton romain n'est pas fait pour rester apparent, il faut donc le revêtir d'un parement pour le dissimuler. Les Romains utilisent d'abord des pierres volcaniques locales comme le tuf, de couleur grise avec des nuances jaunes et rouges, le tuf \"peperino\", de couleur brune, et le travertin, tuf calcaire lisse et de couleur blanche. Le travertin, qui ressemble au marbre et qui permet un travail de sculpture plus fin que les tufs volcaniques, finit par supplanter les autres types de pierre à partir du début du. Il est essentiellement utilisé en architecture pour le pavement des édifices publics, les marches, les cadres de portes, les voûtes et les arches. Les autres type de pierres telles que le péperin peuvent être recouvertes de stucs pour leur donner une apparence marmoréenne, c'est-à-dire proche du marbre.", "section_level": 2}, {"title": "Les marbres blancs.", "content": "Le marbre est considéré dans l'architecture grecque comme un des matériaux les plus nobles, une idée adoptée par les Romains. Leur usage du marbre, qui se répand surtout à partir du, devient une caractéristique de l'architecture de la ville de Rome, symbole de la richesse et de la puissance des empereurs.  Les premiers monuments bâtis en marbre font leur apparition sur le Champ de Mars vers le milieu du sous la conduite de l'architecte", "section_level": 3}, {"title": "Les marbres et granits colorés.", "content": "Bien que les ressources présentes dans la péninsule italienne peuvent suffire à alimenter Rome en marbre, de grandes quantités de marbres blancs et colorés sont importées depuis tout le monde méditerranéen. L'origine des marbres est un critère de première importance pour les architectes. Entre le et le, les empereurs prennent le contrôle direct de la plupart des sites d'extraction de marbre. En plus du marbre blanc, les Romains développent un intérêt particulier pour les marbres et granits colorés comme le \"giallo antico\" jaune de Numidie, l\"africano\" noir et rouge de Turquie, le \"pavonazzetto\" pourpre de Phrygie, le \"cipollino\" grec ou les granits d'Égypte.", "section_level": 3}, {"title": "Les techniques de construction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'appareil polygonal.", "content": "La technique de l'appareil polygonal (\"Opus siliceum\") est caractérisée par la superposition de gros blocs de pierre brute ou à peine dégrossie, parfois de grandes dimensions, à joint-vif", "section_level": 2}, {"title": "L'appareil rectangulaire.", "content": "Cette technique consiste en l'assemblage de blocs quadrangulaires de pierre sans mortier, les pierres tenant en place par leur propre poids et étant fixées à l'aide de chevilles et de pinces métalliques. Cette méthode de construction apparaît à Rome au cours du comme l'atteste son utilisation dans la construction des fondations du temple de Jupiter Capitolin ou dans la construction de la muraille Servienne. La réalisation de cette", "section_level": 2}, {"title": "L'utilisation du béton et la révolution architecturale romaine.", "content": "Les Romains n'ayant pas un accès aisé aux carrières de marbre avant la fin de la République et les matériaux disponibles à proximité n'étant pas d'une qualité et d'une solidité suffisante, les ingénieurs et architectes ont fini par adopter une technique de construction utilisant du mortier à base de matériaux de récupération qui se transforme peu à peu en ciment. On rencontre déjà dans l'architecture grecque l'usage d'un liant constitué d'un mélange d'argile et de pierre, inséré entre deux murs de façade (parements). Cette méthode est utilisée en Campanie où un mortier fabriqué à base de pouzzolane noire remplace l'argile. À partir du, les architectes et ingénieurs romains font évoluer cette méthode dite du blocage en remplaçant l'argile par un mortier de chaux, mélange de chaux, de sable et d'un agrégat de petites pierres (\"caementa\") de la taille d'un poing. Les \"caementa\" sont placées au cœur du mur et le mortier est versé au-dessus, produisant une masse solide et cohésive.  Ainsi apparaît l\"opus caementicium\", sorte de béton romain, un appareil qui, utilisé avec des matériaux de remplissage et de parement, permet de bâtir des murs plus solides", "section_level": 2}, {"title": "Les différents appareils de construction.", "content": "Le premier appareil de parement utilisé pour dissimuler les pierres comme le tuf est l\"opus incertum\". La recherche de la régularité lui préfère plus tard des appareils de parement comme l\"opus quasi-reticulatum\" et l\"opus reticulatum\" qui donnent aux murs une", "section_level": 2}, {"title": "Les principaux éléments architecturaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'arche.", "content": "L'invention du béton et l'amélioration des techniques de construction utilisant la brique permettent aux Romains d'utiliser l'arche, qu'ils ont hérité des Étrusques, comme élément architectural majeur. Elle facilite la construction d'édifices tels que les aqueducs ou les ponts dont certains sont toujours utilisés aujourd'hui (le \"puente Romano\" à Mérida, le pont Julien", "section_level": 2}, {"title": "La voûte et le dôme.", "content": "Les Romains sont les premiers à utiliser la technique du dôme pour la création de vastes espaces intérieurs. Élaboré à partir du principe de l'arc, le dôme permet la construction de plafonds voûtés sans qu'il soit nécessaire de les renforcer par des traverses et il rend possible l'édification de grands espaces publics couverts comme les thermes ou les basiliques. Les premiers monuments comportant un dôme apparaissent au cours du à Rome et dans les provinces autour de la Méditerranée. Associé à la voûte, le dôme complète progressivement le linteau traditionnel. À partir du, ces formes architecturales deviennent de plus", "section_level": 2}, {"title": "Les différents types de bâtiments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les édifices publics.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les amphithéâtres.", "content": "Les amphithéâtres sont parmi les édifices antiques les plus impressionnants. Plus de 220 ont été identifiés et nombreux sont ceux qui sont bien conservés comme le Colisée de Rome mais aussi l'amphithéâtre d'Arles, de Nîmes, de Vérone, d'El Jem ou de Pompéi. Ces édifices sont utilisés pour présenter à un large public des combats de gladiateurs, d'animaux ou parfois de navires. Leur forme typique, circulaire ou elliptique, et leur fonction les distinguent des théâtres romains qui sont plus ou moins semi-circulaires, des cirques qui sont plus longs afin de", "section_level": 3}, {"title": "Les basiliques.", "content": "La basilique romaine est un grand édifice public construit en bordure d'une place publique et qui permet d'offrir un abri pour les activités économiques, financières et judiciaires. Les premières basiliques n'ont pas de fonctions religieuses. Les Romains ont emprunté aux Grecs les formes architecturales traditionnelles de la \"stoa\", le terme « basilique » provenant du nom grec \"stoa basileios\" (littéralement, la « \"stoa\" royale »). Les premières basiliques ont dû prendre la forme de simples portiques puis les formes ont", "section_level": 3}, {"title": "Les cirques.", "content": "Les cirques romains sont de grands édifices allongés à ciel ouvert utilisés pour l'organisation d'évènements devant un grand nombre de spectateurs. Les cirques sont similaires aux hippodromes de la Grèce antique à ceci près que leurs fonctions sont un peu plus étendues. Les cirques font partie des principaux édifices destinés au spectacle avec les amphithéâtres et les théâtres. Parmi ces spectacles, les plus célèbres sont les courses de", "section_level": 3}, {"title": "Les forums.", "content": "Un forum est un vaste espace public destiné aux activités commerciales, généralement de forme rectangulaire, présent dans toutes les cités romaines, à l'image de l'agora des cités grecques. Le forum est associé à des édifices publics tels que des boutiques et des basiliques qui sont construits en bordure. Plus qu'une fonction commerciale, le forum romain est le véritable", "section_level": 3}, {"title": "Les thermes.", "content": "À l'origine, les thermes sont des établissements privés introduits à Rome après la conquête de la Grande-Grèce et de la Sicile au cours du Ils deviennent ouverts au public de manière permanente à partir du. Sous l'Empire, toutes les cités romaines disposent de bains publics où tous les citoyens peuvent se baigner, s’entraîner et faire des rencontres. Les villas privées, les immeubles citadins ou les forts militaires peuvent aussi être pourvus d'équipements thermaux. Ces derniers sont alimentés en eau grâce à un cours d'eau avoisinant ou grâce à un aqueduc. Le passage dans les thermes est une habitude quotidienne pour la plupart des Romains qui peuvent y passer plusieurs heures pour un coût minime. Cette pratique partagée par toutes les couches de la société devient une des caractéristiques de la culture romaine.  Le plan architectural des thermes est étudié afin que les visiteurs suivent un", "section_level": 3}, {"title": "Les théâtres.", "content": "Les théâtres romains sont semi-circulaires et possèdent tous une structure architecturale similaire avec quelques variations mineures en fonction de la province où ils sont construits. Ils se caractérisent par un mur de scène (\"scaenae frons\") imposant, richement orné de statues et de colonnes, qui se tient en arrière de la scène où évoluent les acteurs (\"proscaenium\"). Comme les théâtres antiques grecs, le théâtre romain comprend un orchestre (\"orchestra\") autour duquel sont disposés les gradins (\"cavea\"). Contrairement aux usages grecs, où le public accède aux gradins depuis l'orchestre, dans le théâtre romain, le public accède aux gradins depuis les \"vomitoria\" afin de faciliter la circulation, d'optimiser l'évacuation de l'édifice et de ne pas mélanger les différentes classes sociales qui ont chacune une section des gradins attribuée.", "section_level": 3}, {"title": "Les édifices religieux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les temples.", "content": "Le temple désigne à la fois l'espace délimité par un augure pour y interpréter les auspices, l'espace occupé par un sanctuaire dédié à une divinité, le lieu d'activité publique où se réunit le Sénat ou les comices", "section_level": 3}, {"title": "Les \"mithraea\".", "content": "Les \"mithraea\" sont des sanctuaires dédiés au culte de Mithra, divinité orientale, qui se multiplient dans l'Empire au cours du, surtout dans les provinces frontalières étant donné la popularité de ce culte chez les soldats de l'armée romaine. Ces sanctuaires sont généralement de dimensions modestes et sont en partie souterrains, aménagés dans des grottes naturelles ou artificielles.", "section_level": 3}, {"title": "Les infrastructures.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les aqueducs, réservoirs et citernes.", "content": "Les Romains construisent de nombreux aqueducs afin d'acheminer l'eau depuis des sources lointaines jusque dans leurs villes pour alimenter les bains publics, les latrines, les fontaines et les différentes installations hydrauliques privées. Les eaux usées sont évacuées grâce à un réseau complexe d'égouts dans les cours d'eau avoisinant permettant de garder les villes saines sans eaux stagnantes. Les aqueducs apportent également l'eau nécessaire pour l'exploitation des mines, pour le fonctionnement des moulins à eau et pour l'entretien des jardins et des fermes.  Les aqueducs sont des canaux en pierre, en brique ou en béton inclinés selon une pente légère permettant l'écoulement de l'eau sans que la pression de l'eau n'endommage les conduits. La plupart de ces canaux sont souterrains et contournent le plus souvent les obstacles naturels bien qu'il soit parfois nécessaire de percer des tunnels. Lorsque le tracé d'un aqueduc croise celui d'une vallée ou d'une dépression du terrain, les conduits sont portés par des arches afin de conserver une pente", "section_level": 3}, {"title": "Le réseau routier, les tunnels et les ponts.", "content": "Les voies romaines forment un réseau de communication vital pour la gestion et de développement de l'Empire romain. Les premières sont construites dès 500, au début de l'expansion romaine dans le Latium. Les voies romaines permettent une intervention rapide des armées dans les provinces, facilitent les déplacements des émissaires et des civils et favorisent le commerce. À l'apogée de l'Empire, une trentaine de voies militaires traversent les provinces depuis la capitale et les 113 provinces de l'Empire sont reliées grâce à un réseau de 372 grandes voies romaines. Les bâtisseurs romains ont tenté de réguler les dimensions des routes mais elles sont très variables, allant d'un peu plus d'un mètre de", "section_level": 3}, {"title": "Les ports, les entrepôts et les phares.", "content": "Les entrepôts romains (\"horrea\") ne sont pas seulement des greniers mais sont utilisés pour le stockage de nombreux autres produits avant leur distribution sur les marchés de la ville. À Rome, les grands \"Horrea Galba\" servent non seulement à stocker du blé mais aussi de l'huile d'olive, du vin, de la nourriture, des vêtements et même du marbre. Vers la fin de la période impériale, Rome compte pas moins de permettant d'assurer la bonne distribution des biens requis par les habitants. Les plus grands entrepôts sont des édifices très imposants, même selon les standards modernes.", "section_level": 3}, {"title": "Les canaux et les barrages.", "content": "Les canaux romains ont plusieurs fonctions comme l'irrigation, le drainage, l'assèchement de territoire, le contrôle des inondations et l'ouverture de voies navigables. Certains canaux navigables sont représentés sur des cartes antiques.  Dans le domaine du contrôle des cours d'eau, les Romains ont également construit des barrages, surtout à partir de la période impériale. Ces constructions se concentrent essentiellement dans les provinces au climat semi-aride comme l'Afrique du Nord, le Moyen-Orient et l'Hispanie. Les dimensions de certains de ces barrages", "section_level": 3}, {"title": "Les moulins à eau.", "content": "Les premiers moulins à eau apparaissent dans l'Orient méditerranéen hellénisé, à l'époque des conquêtes d'Alexandre le Grand, au début du développement des sciences et technologies grecques. L'exploitation de la force de l'eau s'étend durant l'époque romaine et différents types de moulins à eau sont inventés, incluant les trois variantes de roues à eau verticales ainsi qu'une roue à eau horizontale. Les moulins à eaux servent essentiellement au broyage du blé pour fabriquer de la farine mais aussi au battage des grains, au concassage de minerai, au sciage de blocs de pierre et peut-être à l'actionnement des soufflets des fours servant à faire fondre le fer.", "section_level": 3}, {"title": "Les édifices privés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les \"insulae\".", "content": "Le terme \"insula\" a été au cœur de longs débats entre historiens de la culture romaine, ne couvrant pas toujours la même signification. Il peut être utilisé pour désigner un ensemble d'édifices résidentiels, un seul de ces édifices contenant des appartements sur plusieurs", "section_level": 3}, {"title": "Les domus.", "content": "Une domus (du latin domus, -us féminin signifiant \"maison\", \"demeure\") est une habitation urbaine unifamiliale de l'antiquité romaine. Lors des derniers siècles de la République", "section_level": 3}, {"title": "Les villas.", "content": "Une villa romaine est une maison de campagne associée à un grand domaine occupée par des citoyens issus de la classe aisée de la société romaine. Sous l'Empire, on compte de nombreux types de villas différents qui ne partagent pas tous la même opulence dans la richesse des décors (mosaïques au sol, fresques aux murs). En fait, toute maison de campagne d'époque romaine située dans les provinces qui contient un décor dans le style romain peut être qualifiée de villa par les archéologues.  Certaines villas sont de véritables palais comme la Villa", "section_level": 3}, {"title": "Les monuments décoratifs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les colonnes triomphales.", "content": "Les colonnes triomphales romaines peuvent être des piliers monolithiques où être composées de plusieurs tambours superposés, souvent creux permettant ainsi l'aménagement d'un escalier intérieur. Une des colonnes triomphales les plus connues est la Colonne Trajane, dédiée en 113, en grande partie", "section_level": 3}, {"title": "Les jardins.", "content": "Les jardins romains trouvent leurs origines dans les jardins des civilisations égyptienne, perse et grecque dont les Romains utilisent et développent les techniques. Dans le \"Latium vetus\", toutes les fermes possèdent un jardin. Selon Caton l'Ancien, les jardins devraient être placés près des bâtiments résidentiels et devraient comporter des lits de fleurs et des arbres", "section_level": 3}, {"title": "Les arcs de triomphe.", "content": "Un arc de triomphe est une structure libre généralement placée sur le tracé d'une voie et prenant l'apparence d'une porte à une ou plusieurs baies. L'arc peut être érigé pour honorer un personnage qui s'est rendu célèbre par ses actions ou pour célébrer un évènement comme une victoire militaire ou diplomatique. Le premier arc de triomphe apparaît à Rome en 196 mais il faut attendre l'avènement de l'Empire pour voir la construction de ce type de structure se généraliser.", "section_level": 3}, {"title": "L'architecture militaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les murs.", "content": "La lutte que se livrent les différents peuples italiques pour le contrôle de la péninsule italienne durant les premiers siècles de la République romaine pousse de nombreuses cités à s'équiper d'un système défensif. Il peut prendre la forme d'une simple montée de terre, un \"agger\", pouvant être précédée d'un fossé. Ce dispositif est suffisant pour décourager un ennemi qui n'est pas équipé en équipement de siège. Au début du, peu après le sac de Rome par les Gaulois de Brennus, les Romains entreprennent l'ambitieux projet de renforcer", "section_level": 3}, {"title": "Les forts.", "content": "En général, les Romains fortifient les villes plutôt que de construire des forteresses indépendantes. Toutefois, de nombreux camps fortifiés ont été mis au jour dans les provinces frontalières de l'Empire, le long des \"limes\".", "section_level": 3}, {"title": "Les principales réalisations architecturales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sous l'Empire.", "content": "L'architecture romaine poursuit sa transformation amorcée par les grands hommes de la fin de la République puis par Auguste pour s'adapter à un Empire toujours plus vaste et absorber les diverses influences des cultures entrant dans la sphère d'influence romaine. L'architecture est une des formes d'art utilisée pour exalter la puissance romaine et plus particulièrement celle de son représentant, l'empereur, comme l'atteste l'apparition des premiers complexes palatiaux et la multiplication des édifices abritant le culte impérial. En tant que capitale de l'Empire, Rome est le principal lieu de construction des monuments et bénéficie des sollicitudes des empereurs qui consentent des dépenses importantes dans le domaine de l'urbanisme.", "section_level": 2}, {"title": "Le règne d'Auguste.", "content": "À Rome, Auguste et Agrippa poursuivent la monumentalisation du Champ de Mars, amorcée à la fin de la République avec les constructions de", "section_level": 3}, {"title": "De Tibère à Néron.", "content": "Tibère institue le culte dédié à Auguste et fait élever de nombreux temples dans les principales villes de l'Empire.  Dans le domaine de l'urbanisme et de l'architecture, Néron marque son règne d'innovations audacieuses et d'excès à sa propre gloire. Il fait bâtir un immense complexe palatial qui a nécessité de nombreuses expropriations afin de libérer", "section_level": 3}, {"title": "Les Flaviens.", "content": "Sous les premiers Flaviens, Vespasien et Titus, la politique urbaine est marquée par la restitution au plus grand nombre de l'espace confisqué pour l'usage d'un seul. Le palais de Néron est alors démantelé et à la place sont construits des monuments à destination populaire : l'amphithéâtre flavien (le Colisée) et les thermes de Titus.", "section_level": 3}], "src_summary": "Larchitecture romaine est l'art de concevoir des espaces et de bâtir des édifices qui se développe durant la Rome antique, du au Elle adopte certains aspects de l'architecture de la Grèce antique de façons directe et indirecte à travers les contacts avec la Grande-Grèce et par l'utilisation des techniques de l'architecture étrusque qui trouve elle-même son origine dans l'architecture grecque. On retrouve ainsi dans les monuments romains l'esthétisme des bâtiments grecs avec l'utilisation des ordres architecturaux (dont l'ordre corinthien qui est le plus répandu) et du marbre qui se mélange aux techniques héritées des étrusques, comme leur savoir-faire en matière d'ingénierie hydraulique (systèmes d'égouts, fontaines, tunnels, ponts). ", "tgt_summary": "古罗马建筑(英语:英语:Ancient Roman architecture)指由古罗马人创造并且扩展到地中海沿岸其所控制疆域的一种新风格的建筑艺术,经常简称为罗马建筑(英语:英语:Roman architecture)。他直接继承了古希腊晚期的建筑成就,而且将其向前大大推进,使之在1到3世纪达到奴隶制时代全世界建筑的顶峰。在西方学术界传统上特指古罗马共和国与帝国时期的建筑,汉语学术界定义较为宽泛,有时可以包括前期的伊特鲁里亚建筑,也可以包括分裂之后的西罗马帝国建筑,但是一般不包含东罗马帝国建筑。", "id": 2702244}
{"src_title": "Gordien III", "tgt_title": "戈爾迪安三世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille sénatoriale provenant d'Asie Mineure, il est le neveu de Gordien II et le petit-fils de Gordien, tous deux acclamés empereurs en 238 à la suite d'une révolte fiscale en Afrique proconsulaire. Après l'écrasement de cette révolte à Carthage par le légat de Numidie, ce sont deux sénateurs, Maxime Pupien et Balbin, qui succèdent à ces derniers à Rome pour faire face à Maximin I le Thrace qui commence à faire mouvement vers l'Italie depuis le Danube avec ses troupes d'élite. Le peuple à Rome demande que Gordien III leur soit adjoint, ce dernier est donc fait César par les deux empereurs le 22 avril. Aussi, lorsque dans l'été 238, les prétoriens éliminent Pupien et Balbin, ils font reconnaître Gordien comme empereur. La date exacte de proclamation est l'objet de plusieurs propositions : 29 juillet, le 6 ou 7 juin comme seul Auguste pour Xavier Loriot, avant le 27 mai selon une inscription syrienne étudiée par Maurice Sartre. La date traditionnellement retenue est cependant le.  Dans un premier temps, Gordien III règne sous la direction de sa parenté et de sénateurs proches, notamment du fait de son jeune âge (il a 13 ans en 238). La première année de son règne est très mal connue, mais on sait qu'il fait damner la mémoire de Pupien et Balbin. En 240, après avoir licencié la \"Legio III Augusta\" qui avait maté la révolte de ses parents à Carthage, il fait face à une nouvelle révolte en Afrique, celle du proconsul Sabinianus. La dissolution d'une des dernières légions africaines, ajoutée aux risques d'attaques de nomades du sud, furent les deux ingrédients déterminants de cette usurpation.  Toujours préoccupé par la situation danubienne puisque la Mésie inférieure a été envahie par les Goths, il conclut un traité assez inégal avec ces derniers, en l'échange d'un hommage annuel et de la reddition par Rome de prisonniers.  En 241, il tombe sous la coupe de Timésithée dont il épouse la fille Furia Sabinia Tranquillina. De rang équestre et ancien gouverneur, Timésithée devint ainsi préfet du prétoire. Il tente vainement de calmer l'agitation populaire à Rome, mais l'inflation due aux dévaluations monétaires ne cesse d'engendrer de lourds problèmes économiques et fiscaux.  En Orient, le souverain sassanide Sapor envahit la province de Mésopotamie et s'attaque à la Syrie. En réponse, Gordien organise une immense expédition pour le contrer, ouvrant symboliquement les portes du temple de Janus avant son départ. En passant près du Danube, l'expédition rétablit l'ordre sur la frontière. Il repousse dans un premier temps les Perses, notamment à la bataille de Rhesaina, qui permet à Timésithée de récupérer Carrhes, Hatra, et Nisibis. Toutefois, Timésithée meurt, dans des conditions mal éclaircies, peu après cette bataille en 243. Gordien nomme alors deux nouveaux préfets du prétoire : Caius Julius Priscus et le futur Philippe l'Arabe. En février 244, les Perses mènent une immense contre-offensive contre l'armée romaine, stoppée à Ctésiphon. Les deux forces se rencontrent à Misiche, aujourd'hui Al-Anbar près de Falludja. Gordien est mortellement blessé pendant la bataille, décède peu après, et une grande partie de l'armée romaine est anéantie ou capturée.  On a longtemps cru qu'il avait été assassiné à la suite de cette défaite par son préfet du prétoire Philippe, son successeur contraint par Sapor de payer la rançon des prisonniers. Toujours est-il que Philippe lui voue un mausolée pour montrer sa fidélité, avant de lui faire conférer l'apothéose.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gordien III (\"Marcus Antonius Gordianus Pius\") ( - ) est empereur romain de 238 à 244, pendant la période dite de l'« Anarchie militaire ».", "tgt_summary": "戈尔迪安三世(Marcus Antonius Gordianus Pius,225年-1月20日-244年-2月11日)是罗马帝国皇帝(238年至244年),在马克西米努斯死后,元老院推举戈尔迪安一世、戈尔迪安二世、普皮恩努斯与巴尔比努斯这四位皇帝皆先后死亡,于是年仅13岁的戈尔迪安三世继位,不过他也受到近卫军的控制。戈尔迪安三世后来在与波斯的作战中去世。", "id": 3048180}
{"src_title": "Constantin II (empereur romain)", "tgt_title": "君士坦丁二世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"César\".", "content": "est le premier fils de la seconde union de avec Fausta, fille de Maximien Hercule et belle-sœur de Maxence. Il est né à Arles en 316, à une date qui n'est pas connue avec précision, soit en été, peut-être le, soit à la fin de l'année. Il a deux frères, né en 318,, né en 320 ou 323, ainsi que deux sœurs, Constance, fille de et Hélène.  Le, décide de conférer à l'enfant, ainsi qu'à son demi-frère aîné Crispus et au fils de Licinius,, le titre de « \"nobilissimes\" \"césars\" » ; en 321, Crispus, victorieux d'une campagne contre les Francs, partage son consulat avec son jeune frère.  À l'âge de sept ans, en 322-323, il prend part à la campagne contre les Sarmates sous la direction de son père. En 324, son frère est proclamé César à ses côtés mais, après la mort de Fausta et de Crispus en 326, les fils de ne résident plus avec lui que sporadiquement avant que soit envoyé à Trèves où il réside ensuite habituellement. En 328, il est crédité d'une victoire de ses généraux contre les Alamans et, en 331, est gratifié du titre d’\"Alamannicus\" à l'issue d'une autre victoire contre les Francs et les Alamans. Eusèbe de Césarée rapporte que a été marié mais on ignore le nom et l'identité de son épouse, même s'il est vraisemblable qu'elle appartienne au clan constantinien, peut-être une sœur de Flavius Optatus ou encore une fille de Flavius Optatus.  Sa carrière militaire se poursuit quand le rappelle en 332 pour prendre la tête d'une campagne contre les Wisigoths Tervinges à la demande des Sarmates établis le long du Danube, ce qui lui vaut les titres de \"Sarmaticus\" et de \"Germanicus maximus\". La campagne est couronnée de succès à l'issue d'une importante victoire en date du, qui ouvre la voie à la coexistence avec les Goths et leur progressive intégration dans l'Empire.  En 335, prend de nouvelles dispositions pour sa succession mais on ne sait précisément s'il avait l'intention d'une tétrarchie ou s'il envisageait plutôt de léguer l'intégralité de l'Empire à qui aurait occupé une place prédominante, au-dessus des autres Césars, similaire à la sienne. En tout état de cause, il décide de la partition dont l'Empire doit faire l'objet après sa mort, dans un partage entre ses fils et neveux qui doit cependant maintenir une autorité impériale unique, dont l'unité serait assurée par divinisé.", "section_level": 2}, {"title": "\"Auguste\".", "content": "L'Empire est ainsi réparti entre auquel échoient la Gaule, la Bretagne et l'Hispanie, auquel reviennent — sous la tutelle de son frère aîné — l'Italie, l'Afrique et la Pannonie, qui reçoit l'Asie Mineure, la Syrie et l'Égypte et Flavius Dalmatius qui obtient la Macédoine et la Thrace tandis que son frère Flavius Hannibalianus, maintenu à l'écart du collège impérial, est nommé roi des rois des nations pontiques. Lorsque meurt en 337, il laisse une situation inédite avec quatre Césars sans \"Auguste\". Cette situation ne perdure guère et ses fils entreprennent le massacre des frères de Constantin et de leurs enfants mâles par l'armée au nombre desquels Flavius Dalmatius, Flavius Hannibalianus et cinq de leurs cousins, à l'exception de Constantius Gallus et Julien. Il paraît douteux que ces meurtres aient été concertés par et ses frères qui ne s'étaient pas vus depuis longtemps et se trouvaient alors assez éloignés les uns des autres ; il apparaît ainsi plus vraisemblable qu'ils soient le fait du seul et de son entourage.  L'Empire connaît alors un conflit théologique qui oppose les tenants d'un christianisme arien et les partisans d'un christianisme nicéen dont l'un des farouches défenseurs est l'évêque d'Alexandie Athanase qui, évincé de son siège épiscopal, se réfugie à Trèves où réside. Ce dernier, au nom des Césars et leur père, rétablit Athanase d'Alexandrie sur son siège en, se présentant de la sorte comme l’\"Auguste\" senior. Les trois frères se rencontrent à Viminacium ou, plus vraisemblablement à Sirmium, en Pannonie, le, pour partager le monde Romain entre eux et prennent le titre d’\"Augustes\" qu'ils font reconnaître par l'armée, le Sénat et le peuple de Rome.  Des complications apparaissent entre le jeune et, qui ne relâche pas sa tutelle. Ce dernier se plaint en outre de ne pas avoir la part correspondant à son droit d'aînesse. Il est déçu que Constant ait reçu la Thrace et la Macédoine après la mort de Flavius Dalmatius, et demande à les provinces d'Afrique, ce qu'il accepte pour maintenir une paix fragile. Cependant ils se querellent au sujet des provinces africaines de Carthage qui relèvent de l'Italie et l'Afrique.  En 339, s'affranchit de sa tutelle et, l'année suivante, marche sur l'Italie avec ses troupes., alors en Dacie, envoie ses meilleures troupes d'Illyrie. est engagé dans des opérations militaires et est tué dans une embuscade dans les environs d'Aquilée, à la suite de quoi prend le contrôle du domaine de son frère tandis que le troisième frère garde le pouvoir dans la partie orientale de l'Empire. L'Empire est alors réparti entre les deux frères restant, dans une partition qui est doublée du différend religieux arien dans lequel ils sont d'avis opposés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Deuxième fils de l'empereur, qui le proclame César en 317 avec son demi-frère Crispus, il accède à la tête de l'Empire romain en 337, conjointement avec ses frères et. Sa volonté d'imposer son droit de primogéniture le conduit à la mort lors d'une tentative ratée d'invasion de l'Italie.", "tgt_summary": "君士坦丁二世(英语:Flavius Claudius Constantinus,316年-340年)是罗马帝国君士坦丁王朝皇帝(337年至340年在位),也是君士坦丁一世之子。 ", "id": 3063480}
{"src_title": "Christiania (Danemark)", "tgt_title": "克里斯蒂安尼亞自由城", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance de Christiania.", "content": "Le projet a été lancé en 1971 par le journaliste provo après la destruction par des résidents des clôtures entourant l'ancien quartier militaire de Bådsmandsstræde : dans un article de son journal underground \", il annonçait l'ouverture de la « ville libre ». La charte, rédigée conjointement par Ludvigsen et d'autres participants, déclarait :  « L'objectif de Christiania est de créer une société autogérée dans laquelle chaque individu se sent responsable du bien-être de la communauté entière. Notre société doit être économiquement autonome et nous ne devons jamais dévier de notre conviction que la misère physique et psychologique peut être évitée. »", "section_level": 2}, {"title": "Une histoire mouvementée.", "content": "L'histoire de Christiania est agitée. À côté des nombreux groupes 'politisés' et bien organisés, certains résidents, souvent peu appréciés de ces premiers, y étaient connus pour leur intérêt pour les pratiques orientales, le yoga, et toutes substances capables de produire des états modifiés de conscience. Au cours de la « JunkBlokaden » de 1979, des représentants de Christiania ont expulsé les vendeurs et usagers de drogues dures, l'héroïne principalement, qui menaçaient sa survie (dix morts par overdose étaient survenues l'année précédente). Un long conflit larvé opposa les « pushers », vendeurs de haschich, et les « activistes », militants plus politiques, au sujet de la vente de haschisch et d'alcool. Ce conflit a plusieurs fois mené Christiania au bord de la rupture.  La vente libre de cannabis représentait un marché de d'euros par an selon la police. Le 4 janvier 2005, les stands de vente de cannabis furent finalement détruits par leur propriétaire pour persuader le gouvernement de laisser la ville libre de continuer d'exister. Avant la destruction, le musée national du Danemark avait pu prendre un des plus beaux stands qui est désormais en exposition dans ce musée. Aujourd'hui, les stands de Pusher Street, qui ont été reconstruits, proposent toujours de larges variétés de marijuana et de résines de cannabis, ainsi que des préparations culinaires à base de cannabis (sucettes, brownies, biscuits) et des accessoires (pipes à marijuana, pipes à eau, feuilles à rouler, cartons pour les filtres, grinders...).  Les projets officiels de suppression ou de transformation de Christiania ont été nombreux, mais la plupart sans effet, au moins jusqu'au milieu des années 1990. L'avocat communiste et résistant Carl Madsen eut droit à la reconnaissance des résidents pour ses plaidoiries devant les tribunaux et le Parlement.  Le Premier ministre libéral-conservateur Anders Fogh Rasmussen décida de «s'attaquer au cas Christiania», accusée de favoriser le trafic de drogues et, à la suite d'un mouvement général de normalisation et d'uniformisation du pays, la ville perdit son statut spécial de communauté alternative, après avoir été tolérée comme « expérimentation sociale ». Le, après la naissance de Christiania, une première maison fut détruite. Le. La démolition entraîna une vive protestation qui dégénéra en conflit avec la police conduisant à l'arrestation de, laquelle avait déjà eu fort à faire lors des émeutes, deux mois avant, à la suite de la démolition d'Ungdomshuset.  La commune libre de Christiania et le gouvernement danois conclurent, le 21 juin 2011, un accord qui permit aux habitants du plus célèbre quartier alternatif d’Europe d’en racheter à l’État une partie. En septembre 2012, les résidents parvinrent à racheter des originels, soit aux alentours de 20%.  En juin 2013, le parlement danois adopta la loi L179 révoquant le statut spécial de Christiania, mettant de fait fin à une expérience sociale et politique de plus de. Depuis lors, Christiania est soumis aux mêmes lois que le reste du Danemark, y compris en termes d'aménagement du territoire et d'occupation des sols.", "section_level": 2}, {"title": "Vie politique.", "content": "Christiania est en grande partie influencée par la pensée anarchiste  À Christiania les voitures, les armes, les gilets pare-balles et les drogues dures sont interdits. Après les deux premiers étés, où les Christianites se sentirent débordés par un raz-de-marée de campeurs, le camping n'y est plus possible. Les vendeurs de haschich de Pusher Street, la zone où ils vendent à l'air libre, interdisent qu'on les photographie.  Christiania est en conflit perpétuel avec les autorités pour son existence.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Les relations économiques ordinaires ont cours à l'intérieur de Christiania, qui n'a jamais réussi à devenir matériellement indépendante du monde extérieur. Plusieurs collectifs d'habitation pratiquent un partage modéré de certaines ressources matérielles, et de nombreux collectifs d'activité travaillent sans but lucratif, voire sans rémunération.  Plus d'une cinquantaine de collectifs divers exercent des activités industrielles, artisanales, commerciales, culturelles, sanitaires, théâtrales, etc. Christiania possède son jardin d'enfants, sa boulangerie, son sauna, son unité d'éboueurs/recycleurs, ses bulldozers, sa fabrique de vélos, son imprimerie, sa radio libre, un atelier de restauration de poêles anciens, un autre de restauration de voitures anciennes, son propre cinéma (« Byens Lys », « Les Lumières de la Ville ») et une foule de bars, restaurants et lieux de spectacles. Les égouts de Christiania ont été rénovés et agrandis par les Christianites eux-mêmes.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Lors de sa création, Christiania bénéficie de la crise aiguë du logement régnant alors à Copenhague, ainsi en quelques années la population dépassa plusieurs centaines de personnes pour se stabiliser l'hiver aux alentours du millier.  Au moins une cinquantaine d'enfants sont nés à Christiania et y ont été élevés. Curieusement, au moins jusqu'en 2006, la proportion approximative d'un tiers de femmes pour deux tiers d'hommes n'a jamais changé. La plus forte proportion d'étrangers est bien sûr composée de Scandinaves ; il faut noter la présence de quelques dizaines d'Inuits, qui s'explique par le fait que le Groenland est un territoire danois. Quoique la population ait eu un caractère marqué d'instabilité, la moyenne d'âge est à présent élevée, apportant la preuve de la persistance d'un noyau dur de résidents de très longue durée.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La contribution de Christiania à la vie culturelle de Copenhague est hors de toute proportion avec le nombre des Christianites ; les Danois de plus de se souviennent de l'armée des Pères Noël créée par le théâtre de rue « Solvognen » (Chariot du soleil) qui, le jour de Noël 1973, envahit le célèbre « Magasin du Nord » et se mit à distribuer gratuitement des livres aux clients présents. Les affiches de Christiania ont été préservées dans le livre \"Plakater\" compilé par Fabbrikken, l'un des collectifs d'habitation de Christiania. Un grand nombre d'entre elles sont dues à Silketrykkeriet, l'atelier d'imprimerie sur soie implanté dans le bâtiment de Fabbrikken. Un livre de photographies sur Christiania, intitulé \"Christiania\", a été publié par Mark Edwards aux éditions « Information ». La télévision danoise possède des centaines d'heures de documentaires et d'émissions sur la communauté, et la presse danoise a publié des milliers d'articles sur ce lieu unique. Une collection complète de ces articles y est conservée. En revanche, la Bibliothèque royale de Copenhague conserve très peu de documents sur Christiania.  L'architecture de Christiania est célèbre, depuis la création de « Pyramiden », une pyramide faite de matériaux de construction, par Helge, à Bananhuset (la Maison-Banane), construite par des apprentis charpentiers allemands, en passant par des dômes géodésiques et toutes sortes de constructions aussi hétéroclites que poétiques, et des intérieurs d'une grande poésie, en particulier le bar « Månefiskeren » (Pêcheur de Lune). Une maison faite d'un bateau coupé en deux s'est retrouvée au musée d'art moderne Louisiana (Humlebæk, Danemark).", "section_level": 1}], "src_summary": "Christiania (\" — « Ville libre de Christiania » en danois) est un quartier de Copenhague au Danemark sur le terrain de l'ancienne caserne de Bådsmandsstræde. Fondée par un groupe de squatters, de chômeurs et de hippies, l'autoproclamée « ville libre de Christiania » a fonctionné comme une communauté intentionnelle autogérée de septembre 1971 à juin 2013. ", "tgt_summary": "克里斯蒂安尼亚自由城(),又称克里斯蒂安尼亚(),是丹麦哥本哈根的一处自我宣称自治的小区域,实行无政府主义公社制度。自由城目前设有自治委员会,居民大多为嬉皮、自由艺术家、草根运动人士、摇滚乐手等自由派风格强烈的居民。与哥本哈根大城市风景不同,自由城内较像是乡村,建筑物也都被艺术家绘画成带有强烈波西米亚风格。 ", "id": 1250885}
{"src_title": "Crise du canal de Suez", "tgt_title": "第二次中东战争", "src_document": [{"title": "Origines du conflit.", "content": "Le canal de Suez, qui forme un raccourci entre la mer Rouge et la mer Méditerranée, est ouvert en 1869. Il a été financé par la France et le gouvernement égyptien. Le Royaume-Uni racheta ensuite la part de l'Égypte dans le canal. À l'indépendance de l'Inde, le poids stratégique du canal change : il n'est plus le point de passage capital entre le Royaume-Uni et son Empire. En revanche, le canal devient un point de passage stratégique pour le pétrole.  Les origines de ce conflit remontent à 1952, lors du renversement de la monarchie de Farouk par les officiers libres de l'armée égyptienne. Cette « révolution » à la fois sociale et nationale abolit la monarchie en Égypte, d'abord sous la conduite du général Naguib puis du lieutenant-colonel Nasser, et s'efforce de lutter contre l'impérialisme étranger. Le nouveau gouvernement abandonne les clauses de coopération avec les forces européennes et adopte une tendance nationaliste et autoritaire. Ce changement de position entraîne un conflit avec la France et le Royaume-Uni à propos du canal de Suez, jusqu'alors aux mains de capitaux franco-britanniques. D'ailleurs des troupes britanniques demeurent stationnées dans la zone du canal jusqu'en février 1956 alors que le protectorat britannique sur l'Égypte est fini depuis son indépendance acquise en 1936.", "section_level": 1}, {"title": "Les prémices de la crise.", "content": "La conclusion du Pacte de Bagdad, en février 1955, pousse l’Égypte à se tourner vers l’URSS et obtenir des ventes d’armes par la Tchécoslovaquie. L’Égypte renforce aussi son dispositif par la signature d’un pacte militaire en octobre 1955, avec la Syrie, l’Arabie Saoudite rejoints en avril 1956 par le Yémen.  Nasser souhaite construire un barrage sur le Nil à Assouan, afin de répondre aux besoins de l’agriculture et de produire de l’électricité. Pour sa construction, il sollicite l’aide financière et technique des Etats-Unis, qui refusent en raison de l’orientation pro soviétique de l’Egypte et des ventes d’armes. En représailles, Nasser menace de nationaliser la compagnie du canal de Suez.  Durant l'année 1956, la tension s'accroît aussi entre Israël et l'Égypte avec les raids menés par les combattants palestiniens (\"fedayin\") sur le territoire israélien. L'Égypte, dirigée par Gamal Abdel Nasser, bloque le golfe d'Aqaba et ferme le canal de Suez aux navires israéliens. Lorsque Nasser décide de reconnaître la Chine communiste, les États-Unis se retirent, le 19 juillet, du financement du haut barrage d'Assouan. En réponse à ce retrait, l'Égypte, unilatéralement, décide de nationaliser le canal de Suez, voie commerciale vitale alors détenue à 44 % par l'économie franco-britannique. La compagnie riposte par le retrait de ses techniciens britanniques et français. Ils sont remplacés par d'autres, fournis par les pays non-alignés, l'Inde en particulier. Le Premier ministre britannique, Anthony Eden, convaincu par ses services du MI6 que Nasser veut se rapprocher de Moscou, tente alors de convaincre l'opinion publique de la nécessité d'une guerre contre l'Égypte. Il fait pour cela appel au patriotisme hérité de la Seconde Guerre mondiale en comparant la nationalisation du canal par Nasser au nationalisme de Mussolini et d'Hitler vingt ans auparavant. Eden déclare qu'une démonstration de force est nécessaire afin de dissuader Nasser de faire de l'Égypte une nouvelle menace militaire et le fait passer pour le « Mussolini du Nil ».  Vue de France, la ligne anti-impérialiste, socialiste et panarabe de Nasser apparaît comme une menace. Le FLN algérien, en lutte armée contre la France, a son siège au Caire et reçoit de l'Égypte une aide matérielle (notamment des armes) et morale (les représentants du FLN peuvent par exemple s'exprimer à la radio égyptienne) importante. La propagande française présente régulièrement les indépendantistes algériens comme de simples marionnettes de l’Égypte. Guy Mollet, chef du gouvernement français, est acquis à la cause de l'Algérie française et du soutien à Israël. Les agents du SDECE tentent de manipuler les Frères musulmans pour éliminer Nasser ou le faire empoisonner par un officier égyptien et informateur du SDECE. Des projets d'assassinat sont également élaborés du côté britannique mais tous échouent, notamment à cause de l'aide du KGB aux services de renseignement égyptiens lorsque Nasser se rapproche de l'Union soviétique.  Le 26 juillet 1956, Nasser opère la nationalisation du canal et la mise sous séquestre des biens de la compagnie universelle du canal de Suez, lors d'un discours radiodiffusé à Alexandrie : La pauvreté n'est pas une honte, mais c'est l'exploitation des peuples qui l'est. Nous reprendrons tous nos droits, car tous ces fonds sont les nôtres, et ce canal est la propriété de l'Égypte (...) J'assigne aujourd'hui l'accord du gouvernement sur l'établissement de la Compagnie du Canal. De plus, depuis plusieurs années il est question pour l'Égypte de se doter d'un barrage à Assouan, afin de protéger les terres agricoles des crues du Nil et de produire de l'électricité. Or des fonds ont d'abord été demandés à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, puis à l'Union soviétique et aux États occidentaux, mais ces derniers ont suspendu leurs fonds pour plusieurs raisons, notamment la réception d'armes par l'Égypte en provenance du bloc de l'Est.  Les premières rétorsions de la Grande-Bretagne, réticente d'abord au conflit militaire pour ne pas compromettre ses liens privilégiés avec le monde arabe, sont le gel de certains avoirs égyptiens à l'étranger puis le départ des pilotes européens expérimentés du canal. Par ailleurs, dès le 28 juillet, une radio clandestine se met à émettre en arabe sur une fréquence très proche de la Voix des Arabes et produit une critique en règle de Nasser présenté comme une marionnette des Soviétiques trahissant la nation arabe et faisant le jeu du sionisme. Le repérage goniométrique montrera qu'elle émet depuis la région parisienne.", "section_level": 1}, {"title": "Accords de Sèvres.", "content": "Au cours des mois suivant la nationalisation du canal, un accord secret est signé entre la France (Christian Pineau), le Royaume-Uni () et Israël (David Ben Gourion) à Sèvres, dans un pavillon appartenant à un ami du ministre de la Défense, Bourgès-Maunoury. Leur objectif est alors de renverser Nasser et de récupérer le canal. Les protocoles de Sèvres stipulent :  L'État hébreu attaquera l'Égypte le 29 octobre 1956 dans la soirée et foncera vers le canal de Suez. Profitant de cette agression « surprise », Londres et Paris lanceront le lendemain un ultimatum aux deux belligérants pour qu'ils se retirent de la zone du canal. Si l'Égypte ne se plie pas aux injonctions, les troupes franco-britanniques entreront en action le 31 octobre.  Cet accord, qui devait rester secret, établit le rôle de chaque partie. Les alliés s'accordent pour qu'Israël s'engage militairement contre l'Égypte, laissant le soin à la France et au Royaume-Uni d'intervenir ensuite, en demandant aux deux belligérants de retirer leurs troupes des rives du canal, puis en menant une intervention militaire franco-britannique sur Port-Saïd, connue depuis sous le nom d'« opération \"Mousquetaire\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement du conflit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préparatifs.", "content": "Parmi les plans élaborés par les Britanniques, l'un d'entre eux consistait à couper le flux des eaux du Nil vers l'Égypte, depuis le barrage des chutes Owen en Ouganda, de manière à endommager le secteur agricole et couper les communications. Les militaires exposèrent ce plan au Premier ministre Anthony Eden six semaines avant l'invasion. Il fut abandonné par crainte qu'il ne provoque de violentes émeutes parmi la population égyptienne, parce qu'il aurait pris des mois à mettre en place et qu'il aurait aussi mis à mal d'autres pays comme le Kenya et l'Ouganda.  Il fut décidé dans un premier temps par le général de débarquer à Alexandrie et de prendre Le Caire le plus rapidement possible afin de renverser Nasser, mettant ainsi l'opinion internationale devant le fait accompli. Mais ce fut finalement le projet de débarquement à Port-Saïd - Port-Fouad qui fut arrêté, notamment pour des raisons politiques : le but était avant tout de reprendre le contrôle du canal.  Au niveau des forces alliées, 155 bâtiments de guerre dont 5 porte-avions sont engagés : 103 de la Royal Navy, 52 de la Marine nationale française, auxquels s’ajoutent une centaine de bâtiments réquisitionnés, dont 53 français.", "section_level": 2}, {"title": "Invasion.", "content": "Le 29 octobre, Israël envahit la bande de Gaza et le Sinaï et atteint rapidement la zone du canal. Comme convenu lors de l'accord de Sèvres, le Royaume-Uni et la France lancent un ultimatum aux belligérants leur enjoignant de se retirer chacun à plus de du canal. Nasser, dont la décision de nationalisation du canal avait été accueillie avec enthousiasme par la population égyptienne, rejette l'ultimatum et donne ainsi un prétexte aux forces européennes de s'allier à Israël pour reprendre le contrôle du canal et renverser le régime en place. Le 31 octobre, la France et le Royaume-Uni entament une vague de bombardements sur l'Égypte afin de forcer la réouverture du canal. Bombardant les aérodromes militaires, ils détruisent notamment au sol plus de 260 avions égyptiens. La Jordanie, qui a un accord avec la Grande-Bretagne, interdit par ailleurs le novembre l'utilisation de son sol par les avions de la Royal Air Force.  Les avions de la base 102 de Dijon ont participé à des raids sur l'Égypte depuis la base aérienne de Ramat-David, près de Haïfa, sous déguisement de l'étoile de David surchargeant la cocarde française. Les aviateurs français auraient même porté sur eux de fausses cartes d'identité israéliennes. Les Mystère IV étaient assistés par une trentaine de soldats français (arrivés par avions Nord Atlas après escale à Brindisi en Italie et à Chypre), dont la majorité de maintenus sous les drapeaux ; ils étaient aussi à Ramat-David et logés sous des tentes près des pistes, sous les ordres du capitaine Julien. Après la guerre, 18 militaires resteront jusqu'en décembre et reviendront par le cargo \"L'Aquitaine\".  Le soir du 5 novembre, une partie du RPC français appuyé par des commandos de la DBP choc saute près de la ligne de chemin de fer bordant le canal au sud de Port-Saïd, est envoyé sur l'aéroport Al-Gamil, prend le contrôle de la zone et établit un point sécurisé afin d'assurer l'arrivée des renforts aériens. Au matin du 6 novembre, les et de commandos des Royal Marines britanniques investissent les plages en utilisant les barges de débarquement de la Seconde Guerre mondiale. Leur assaut est soutenu par les salves des navires de la Royal Navy et de la Marine nationale française postés au large et causant d'énormes dommages aux batteries de défense égyptiennes. La ville de Port-Saïd est touchée par de nombreux incendies et connaît à cette occasion d'importants dégâts surtout matériels. Le bombardement d'une raffinerie à Port-Fouad cause un incendie important et un nuage noir qui recouvre en partie la ville pendant plusieurs jours.  Le progresse dans les terres et marque une innovation dans le domaine militaire en faisant usage d'hélicoptères lors des assauts. Cependant, une partie d'entre eux est abattue par les batteries égyptiennes. D'autre part, le commando ainsi que les quartiers généraux subissent des pertes dues à un « tir ami » de la Royal Air Force. Les combats urbains menés lors de cette opération voient les forces alliées freinées par des tireurs embusqués égyptiens.  Les habitants égyptiens, équipés d'armes automatiques et convaincus de l'arrivée de renforts russes, opposent une résistance aux forces européennes. Cependant, devant la rapidité de l'invasion et la suprématie aérienne des commandos, l'armée égyptienne est forcée de capituler. Les commandos prennent alors le contrôle du canal et se dirigent au sud vers Le Caire.", "section_level": 2}, {"title": "L'action des armées françaises et anglaises.", "content": "Contre l’avis de l’opinion internationale, la France et la Grande-Bretagne préparent une opération militaire d’envergure, baptisée « Musketeer » (Mousquetaire), pour les Anglais et « opération 700 » pour les Français. La mission est de reprendre le contrôle du canal. Le plan (nom de code « Terrapin ») prévoit également une offensive israélienne contre l’Égypte qui débute le 29 octobre. Les États-Unis, en période électorale ne tiennent pas à voir éclater un nouveau conflit. Ils hésitent à respecter un de leurs traités du Pacte atlantique. Le commandement de l’opération est britannique, les Français ne conservant que le commandement de leurs unités, sans pouvoir de décision. Le général Keightley, secondé par l’amiral Barjot, en est le commandant en chef. Le 26 août, une force navale d’intervention est mise en œuvre. La force terrestre est forte de hommes, mais seulement sont employés. Les Français, commandés par le général de corps d'armée André Beaufre, forment la force « A ».", "section_level": 2}, {"title": "Les opérations.", "content": "La commence le 31 octobre par des bombardements d’aviation à partir de Malte et de Chypre puis des forces navales en Méditerranéenne. Le novembre, les alliés repoussent la résolution de l’ONU. Malgré la mise en garde de l’ONU, des États-Unis et de l’URSS, la suit à partir du 5 novembre, par une opération aéroportée, baptisée « Amilcar » pour les Français ou « Hamilcar », pour les Britanniques. Cette opération aéroportée est composée de 4 bataillons britanniques, qui sautent sur le terrain de Gamil, à 10 km à l’ouest de Port-Saïd, du de parachutistes coloniaux ( RPC) commandé par le colonel Chateau-Jobert, dit Conan, largué avec une section de la du génie aéroporté ( CGAP) sur l’usine des eaux à l’entrée de Port-Saïd et au sud de Port-Fouad. La termine le dispositif par les principaux débarquements qui ont lieu les 6 et 7 novembre. Le Royaume-Uni est fort de la de commandos des « Royal Marines », d’un régiment de blindés, d’un escadron du génie, de 2 bataillons de la parachutiste. La France aligne le 1er REP, 3 commandos de marine, 2 escadrons de chars AMX, un escadron de chars Patton et trois sections de la du génie aéroporté. La progression des troupes est freinée par les négociations politiques qui se passent à l’insu des Français  La Légion étrangère est au sein du dispositif : un escadron du étranger de cavalerie, commandé par le capitaine Abraham avec l’adjudant Degueldre comme adjudant d’unité, est intégré au REP à Zeralda, avant de rejoindre la base de départ à Chypre. Avec les autres unités françaises, il a pour mission de s’emparer dans la zone de Port-Fouad des points sensibles et de faire la liaison avec les éléments du RPC parachutés au sud. Le groupement est commandé par le lieutenant-colonel Brothier, chef de corps du REP. Tous les objectifs sont atteints par les compagnies. Le 7 novembre à 8 h, toutes les unités se rassemblent, prêtes à marcher vers El Qantara. Une demi-heure plus tard, le cessez-le-feu est ordonné et les troupes doivent rester sur leurs positions et n’ouvrir le feu que si elles sont attaquées. La section du lieutenant Ysquierdo du REP, représente l’avant-garde française d’El Qantara et maintient jour et nuit un poste de surveillance, au PK 37,5, à 800 m des lignes égyptiennes.  Sous la pression du monde entier, le Royaume-Uni puis la France sont contraints d’accepter un cessez-le-feu. Les troupes de l’ONU débarquent le 27 novembre. Le 22 décembre la force d’intervention quitte l’Égypte. Elle déplore 11 tués et 43 blessés.  Finalement, 11 Français et 22 Britanniques sont tués, 130 soldats sont blessés dont 33 Français. On estime que les pertes égyptiennes, essentiellement civiles, s’établissent entre 750 et morts dans la zone du canal. Les Israéliens, de leur côté, ont eu 176 tués et un prisonnier.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions politiques au conflit.", "content": "En France, le gouvernement Mollet obtient un vote de confiance quasi unanime le 30 octobre, moins l'abstention des communistes et des poujadistes. En revanche, le synchronisme de cette crise avec l’écrasement de l'insurrection de Budapest débouche sur la création d'une nouvelle gauche, qui s'incarne dans le Parti socialiste unifié (PSU), rejetant à la fois le communisme et le socialisme dans sa version SFIO.  En Grande-Bretagne, au contraire, l'opposition se déchaîne. Les travaillistes, et même une partie des conservateurs, dénoncent le caractère anachronique de cette politique coloniale, et le risque de rupture avec les pays du Commonwealth. Anthony Eden est hué à la Chambre des communes, où les députés lui reprochent de les mettre devant le fait accompli, sans avoir consulté, comme le voulait l'usage, le chef de l'opposition. Il s’attire les sarcasmes lorsqu’il déclare à la Chambre des communes le 1 novembre : « Nous [ne sommes pas] actuellement en guerre contre l’Égypte. [...] Il n’y a eu de notre part aucune déclaration de guerre. Nous sommes en conflit armé ». Les manifestations \"Law not war\" (le droit et non la guerre) se multiplient, la plus importante ayant lieu le 4 novembre, juste avant le débarquement. L'inquiétude grandit quand l'interruption du trafic du canal menace les approvisionnements pétroliers.", "section_level": 2}, {"title": "Pressions de l'Union soviétique et des États-unis.", "content": "Au moment où l'armée israélienne s'empare de la presqu'île du Sinaï et atteint le canal de Suez, une mise en garde très ferme de l'Union soviétique stoppe l'offensive ; Israël doit se replier sur ses frontières de 1949. L'URSS menace la France, le Royaume-Uni et Israël d'une riposte nucléaire. L'OTAN rappelle à l'URSS qu'elle riposterait en ce cas.  Les États-Unis, passifs jusque-là, exigent le retrait des forces occidentales pour désamorcer la crise. Ce pays fait monter la pression contre le gouvernement britannique en lançant une attaque monétaire contre la livre sterling. La Banque d'Angleterre ayant perdu 45 millions de dollars entre le 30 octobre et le 2 novembre et l'approvisionnement en pétrole de la Grande-Bretagne ayant été restreint par la fermeture du canal de Suez, les Britanniques avaient immédiatement demandé l'aide du FMI, mais celle-ci est refusée par les États-Unis. Eisenhower ordonne en effet, à son secrétaire au Trésor, George Humphrey, de se préparer à vendre une partie les détentions d'obligations en livres sterling du gouvernement américain. Le gouvernement britannique envisageait d'envahir le Koweït et le Qatar si des sanctions pétrolières étaient mises en place par les États-Unis.  Le chancelier de l'Échiquier, Harold Macmillan, avertit son Premier ministre que les réserves de change de la Grande-Bretagne ne pouvaient tout simplement pas soutenir la dévaluation de la livre qui suivrait les actions des États-Unis ; et que dans les semaines qui suivraient une telle décision, le pays ne serait pas en mesure d'importer les vivres et l'énergie nécessaires pour subvenir aux besoins de la population des îles. Cependant, le Cabinet soupçonnait Macmillan d'avoir délibérément exagéré la situation financière afin de forcer Eden à partir.  Le gouvernement américain envoie ses forces navales et aériennes interférer dans le dispositif franco-britannique et interdit l'usage des matériels militaires français financés par des fonds américains.  Parallèlement aux actions américaines, l'Arabie saoudite lance un embargo pétrolier contre la Grande-Bretagne et la France. Les États-Unis refusent de combler le vide jusqu'à ce que la Grande-Bretagne et la France acceptent un retrait rapide. D'autres membres de l'OTAN refusent également de vendre le pétrole qu'ils avaient reçu des pays arabes à la Grande-Bretagne ou à la France.", "section_level": 2}, {"title": "Cessez-le-feu et retrait des armées.", "content": "L'Assemblée générale des Nations unies, réunie en session extraordinaire d'urgence du 2 au 10 novembre 1956, adopte des résolutions prévoyant l'intervention de la FUNU (Force d’urgence des Nations unies) dont le but est de remplacer les forces franco-britanniques à partir du afin de restaurer la paix ; ce fut la première opération multilatérale des Nations unies, qualifiée de « première génération ». Dès lors, les « Casques bleus » étaient nés. Le ministre canadien des Affaires extérieures de l'époque, Lester B. Pearson, a d'ailleurs reçu le prix Nobel de la paix en 1957 pour le rôle qu'il a joué dans l'apaisement de la crise de Suez ainsi que pour son initiative de déployer une force onusienne neutre entre les parties belligérantes.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Exil des Juifs d'Égypte.", "content": "Après la guerre, la communauté juive d'Égypte (soit environ personnes) présente depuis plus de vingt-cinq siècles doit quitter ce pays. En effet, le 23 novembre 1956, une proclamation du ministère des Affaires religieuses lue dans toutes les mosquées affirme : « Tous les Juifs sont des sionistes et des ennemis de l'État » et promet leur expulsion prochaine. Des milliers de Juifs se voient forcés à quitter le pays avec une seule valise après avoir « fait don » de leurs biens au gouvernement égyptien. Ces Juifs se réfugient en Israël () ou en France (), une grande partie d’entre eux étant francophones, au Brésil (), aux États-Unis () ou en Argentine ().", "section_level": 3}, {"title": "Pénuries d'essence.", "content": "À la suite du blocage du canal de Suez par les Égyptiens et de la coupure de l'oléoduc de l'Iraq Petroleum Company par les Syriens, l'essentiel de l'approvisionnement en pétrole de l'Europe est coupé. La France n'est plus ravitaillée en carburant et met en place le 29 novembre un système de rationnement. On ne pouvait obtenir du carburant qu'en présentant des bons d'essence. Ces restrictions se terminent en juillet 1957.", "section_level": 3}, {"title": "L'économie française pénalisée.", "content": "En France, la situation se retourne brutalement en 1956 et 1957, la croissance entre en crise. Le pays ne peut pas financer à la fois la guerre d'Algérie et les conséquences de l'expédition, anticipées sur les marchés de l'énergie.  Au même moment, au printemps 1956, les hostilités en Algérie se développent et entraînent le rappel de disponibles. Les puis jeunes servant sous uniforme font cruellement défaut à un système productif qui souffrait déjà d'une rareté de la main-d'æuvre. Des tensions sur le marché du travail augmentent les coûts salariaux, ce qui est accrû par la politique sociale du gouvernement Mollet, aboutissant à une hausse de 12 % en 1956 puis à nouveau de 12,5 % en 1957 des charges et salaires des entreprises.  La crise de Suez prive le pays de 90 % de ses approvisionnements énergétiques, vide les stocks et contraint à importer à prix fort des produits raffinés, le prix moyen des importations grimpant de 50 % en 1956. Les industriels ayant anticipé à la hausse pour faire des économies d'énergie en sollicitant davantage le charbon et l'électricité, les conséquences inflationnistes sont vite apparues. Moins d'un an après, la Banque de France réagit en relevant le taux d'escompte, de 3 à 5 % en août 1957.  De plus, les capacités de production de la sidérurgie se saturent : l'offre ne parvient plus à suivre la demande en produits métallurgiques de base. Après les matières plastiques, consommateurs de pétrole importé, c'est le secteur en 2e position pour la croissance (indice 163 en 1958 pour 100 en 1952), où les salaires sont déjà en surchauffe et la semaine de travail à 55 heures. L'installation des hauts fourneaux d'Usinor à Dunkerque, pour profiter des dérivés du Procédé Ugine-Perrin à la pointe de la technologie des aciers inox, prévue dès 1956, va devoir attendre, d'autant que l'endettement d'Usinor atteint 37% dès 1958.  Le gouvernement renonce à la libération promise des échanges extérieurs et décide de bloquer tous les prix, puis multiplie les subventions budgétaires qui stabilisent artificiellement les prix des 213 articles inclus dans l'indice général.", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences géopolitiques.", "content": "L'URSS gagne en prestige au Moyen-Orient et resserre ainsi son alliance avec l'Égypte. Pour les Soviétiques, la crise de Suez a aussi fait diversion aux événements de Hongrie où les chars russes ont écrasé l'insurrection de Budapest le 4 novembre.  Le régime égyptien, malgré la défaite militaire, ressort triomphant de cette crise. La défaite politique de la France, malgré sa victoire militaire, et le triomphe de l'Égypte, renforcent le FLN dans sa guerre de libération. L'Irak hachémite et vassal de l'Occident, passe aux pro-nassériens (amis de l'URSS) par une révolution en juillet 1958. Le Liban, en 1958, est secoué par une « mini-guerre » civile entre les chrétiens tournés vers l'Occident et les musulmans tournés vers le reste du monde arabe.  La preuve est faite que les pays d'Europe ne sont plus les puissances dominantes dans cette région. Les États-Unis et l'URSS ont tenu à montrer que l'ère coloniale était finie et qu'aucune politique au Proche-Orient ne pouvait se faire sans eux. C’est la fin de la politique de la canonnière. De plus, des pays comme la France et le Royaume-Uni peuvent être mis en échec par des représailles purement économiques, comme l'a montré l'attaque sur la livre sterling.  La France et le Royaume-Uni en veulent aux États-Unis suite à leur refus d'utiliser leur droit de veto au Conseil de sécurité des Nations unies pour les défendre.  Enfin, la France tire une rancune du retrait des Britanniques — à la suite des pressions américaines — sans avoir averti ses alliés.  La crise déclenche une vague de solidarité venue des pays d'Afrique et d'Asie envers l’Égypte : des Cingalais ont formé des brigades de volontaires pour défendre le canal, les syndicats indonésiens ont demandé à leur gouvernement de boycotter les produits occidentaux en cas de conflit avec l’Égypte, les coolies de Calcutta ont manifesté dans les rues, et le gouvernement japonais a offert des devises fortes pour permettre à l’Égypte de surmonter les difficultés qui découlent du blocage des avoirs égyptiens en France, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelles alliances après la crise.", "content": "La France et le Royaume-Uni tirent des conclusions différentes de ce conflit : Le Royaume-Uni s'aligne sur la politique étrangère des États-Unis, devenant son plus proche allié en Europe. La France conclut qu'elle doit se donner plus de moyens dans ses ambitions internationales, d'où une accélération dans la mise au point de la force de dissuasion nucléaire française, dont De Gaulle indique qu'elle est faite pour s'opposer à toutes menaces potentielles (« dissuasion tous azimuts »), sans adversaire désigné, ce qui n'en excluait aucun, y compris les États-Unis dans une hypothèse extrême.  Par ailleurs, Israël se conforte comme puissance militaire, l'opération ayant détruit une partie du potentiel militaire égyptien. Le pays a également renforcé sa coopération militaire avec la France, avec, entre autres, la réception des premiers avions à réaction de l'aviation israélienne (Ouragan, Mystère IV, Vautour, Mirage III), de chars AMX-13, et une coopération nucléaire — livraison d'un réacteur — conformément au protocole de Sèvres. Cette alliance franco-israélienne sera plus tard brisée par la politique arabe de Charles de Gaulle et la guerre des Six Jours.", "section_level": 4}], "src_summary": "La crise du canal de Suez, parfois appelée expédition de Suez, guerre de Suez, campagne de Suez ou opération \"Kadesh\", est une guerre qui éclata en 1956 en territoire égyptien. Le conflit opposa l'Égypte et une alliance secrète actée par le protocole de Sèvres, formée par l'État d'Israël, la France et le Royaume-Uni, à la suite de la nationalisation du canal de Suez par l'Égypte le 26 juillet. Cette alliance entre deux États européens et Israël répondait à des intérêts communs : les nations européennes avaient des intérêts politiques, économiques (actionnaires majoritaires) et commerciaux (principalement pour le transport de pétrole) dans le canal de Suez. Israël avait besoin de l'ouverture du canal pour assurer son transport maritime, mais justifiait son intervention militaire contre l'Égypte comme étant une réponse aux attaques de \"fedayins\" qu'il subissait sur son territoire. Le renversement de Nasser était également prévu. ", "tgt_summary": "第二次中东战争,也称苏伊士运河危机、苏伊士运河战争、西奈战役或卡代什行动,是一次于1956年发生在埃及的国际武装冲突,当时埃及与英国、法国和以色列的军队爆发战争。英、法、以三国的结盟是一种利益的接合:英法两国对苏伊士运河有着贸易利益,而以色列则需要打开运河,以让以色列船只得以通航。", "id": 830834}
{"src_title": "Francesco Borromini", "tgt_title": "弗朗切斯科·博罗米尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Francesco Castelli naquit le 25 ou 27 septembre 1599 à Bissone, village sur le lac de Lugano (dans l’actuel canton du Tessin), il était l’ainé de quatre enfants. Du père, Giovanni Domenico Castelli, nous disposons de peu d’éléments ; il était un modeste architecte ou maître-maçon, au service des Visconti à Milan. La mère, Anastasia Garvo (Garovo), provenait d’une riche famille de constructeurs et d’architectes, elle était apparentée à Domenico Fontana qui était l’oncle de Carlo Maderno.  Ces noms de Castelli et Garvo (Garovo), se retrouvent fréquemment parmi cette main-d’œuvre de bâtisseurs dont l’ascendance remonte aux maestri comacini qui transmigrèrent dans toute l’Europe.  Le nom de Borromini avec lequel Francesco signa ses œuvres à partir de 1628, est un surnom qui appartenait déjà à la famille ; Fabrizia di Francesco Castelli, la grand-mère de Francesco, avait épousé en premières noces Giovanni Pietro Castelli et en secondes noces, Giovanni Pietro Brumino. Quant au père de Francesco, il était souvent appelé Castelli « detto Bormino ». Il est probable que l’usage de ce surnom évitait aux Castelli d’être confondus avec d’autres artistes du même nom.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "A l’âge de 9 ans, Francesco fut envoyé par son père, suivre ses études et l’apprentissage de la sculpture, à l’école de la Fabrique de la cathédrale de Milan. Les archives de la Fabrique de la cathédrale témoignent de divers travaux pratiques qui lui furent confiés durant cette période de formation. Il est également attesté qu’un maître, rémunéré par la Fabrique, était chargé d’enseigner les arts libéraux à ces élèves, que Francesco suivit des cours de dessin auprès de Giovanni Andrea Biffi. Il est par ailleurs tout à fait probable, sans que nous ayons quelque document qui l’établisse, qu’il suivit les cours du mathématicien Muzio Oddi.  Le premier document qualifiant Francesco de sculpteur est daté du 20 décembre 1618. Il travailla probablement en cette qualité pour la Fabrique jusqu’au 8 février 1619, date à laquelle il fut congédié. La raison de ce licenciement est probablement liée au fait qu’à cette époque, il s’absenta de plus en plus souvent de Milan pour travailler sur le chantier de Saint-Pierre de Rome. Il continua toutefois à apparaître par intermittence sur les registres de la Fabrique jusqu’au 19 octobre 1619.", "section_level": 2}, {"title": "Maturité.", "content": "Au cours de l’année 1619, Francesco quitta donc Milan pour Rome. Leone di Tommaso Garvo (Garovo), un oncle maternel, lui offrit l’hospitalité. Il habitait dans le vicolo dell’ Agnello, proche de l’église San Giovanni Battista dei Fiorentini. Leone était maître tailleur de pierre et possédait à Rome une entreprise de sculpture de marbre à laquelle il fit participer Francesco. Une source importante de travaux provenait de Carlo Maderno, en charge à l’époque de la Fabrique de la basilique Saint-Pierre et dont Leone avait épousé une nièce. Cependant, peu de temps après, Leone fut victime d’une chute mortelle depuis les échafaudages dressés sur la basilique Saint-Pierre.  Carlo Maderno fut nommé procureur de Marina, la fille du défunt et son héritière, (il fut également le représentant de Cécilia la veuve). A ce titre, il vendit à Francesco les marbres et autres biens de l’entreprise de Leone, tant ceux qui se trouvaient dans l’atelier que ceux sur le chantier de Saint-Pierre. On remarque à cette occasion, la cohésion et la force du clan familial et plus globalement des maestri comacini, qui créaient ainsi de véritables monopoles commerciaux et contournaient les lois protectionnistes des travailleurs locaux.  Commença alors, l’ascension de Francesco sous la protection de Carlo Maderno, l’un des principaux architectes de Rome sous l’épiscopat de Paul V Borghese, et cela jusqu’à la mort de Maderno. De cette première période romaine, de nombreux documents et dessins attestent de l’activité de Francesco, fruit de cette collaboration : - à Saint-Pierre (tête de chérubins au-dessus du relief représentant la rencontre de saint Léon le grand et d’Attila et au-dessus de la porte de la chapelle du Saint-Sacrement; travail autour de la porte sainte ; la base de la Pietà de Michelangelo; les grilles des chapelles du chœur et du Saint-Sacrement ; etc.) – à l’église Sant’Andrea della Valle (les anges qui remplacent les chapiteaux des colonnes doubles de la coupole) – dans la réalisation du palais Barberini son activité est entremêlée avec celles de Maderno et Bernini desquels il dépendait ; on peut toutefois identifier comme étant de sa création (l’escalier hélicoïdal, les portes du grand salon et quelques fenêtres). La dernière réalisation de cette période conjointe avec Maderno, fut la chapelle du Saint-Sacrement de la basilique Saint-Paul- hors- les-murs (1629).  A la mort de Moderno (30 janvier 1629), Bernini fut nommé à sa place architecte de Saint-Pierre et du palais Barberini. Pour Borromini, la perte de son soutien et les nouveaux pouvoirs de Bernini, déterminèrent une nouvelle période bien plus difficile car rapidement conflictuelle avec Bernini (voit paragraphe 2.1 ci-après).  En 1632, sur proposition de Bernini, peut-être pour éloigner ce trop encombrant collaborateur, Borromini fut nommé architecte de La Sapienza par un bref apostolique. Toutefois, les travaux de Sant’Ivo ne commencèrent qu’en 1643 et l’aménagement de la bibliothèque Alessandrina encore plus tard.  Avant cela, en 1634, l’ordre des trinitaires déchaussés d’Espagne, invitèrent Borromini à diriger la construction de leur couvent et de leur église Saint-Charles- aux-quatre- fontaines. Ce fut sa première charge indépendante, il y travailla de 1634 à 1641.  En 1637, Borromini prend part au concours pour l’oratoire des Philippins, qui se trouve élevé à côté de l’église Santa Maria in Vallicella et sa candidature fut retenue. L’architecte y travailla jusqu’en 1650 ou 52.  La réalisation de la galerie du palais Spada fut attribuée à Borromini entre 1632 et 37. Il s’agit d’une fausse perspective qui crée l’illusion que la galerie fait une longueur d’environ 35 m, alors qu’en réalité elle ne mesure que 8,82 m. Les décorations des côtés et du fond, ainsi que les effets de lumière, n’ont pas survécu aux restaurations.  Dans les années 1638-39, il supervise la décoration de la chapelle de la Trinité des moniales Augustines de Santa Lucia in Selci.  Autour de 1639, il dessine l’autel (Filomarino) pour la Chapelle de l’Annonciation de l’église.  Ensuite, en 1645, il se charge de l’ornementation de l’abside et d’un ciborium de l’église, également à Naples (aujourd’hui détruite).  Entre 1643 et 1662, il élève l’église de Sant’Ivo, qu’il insère admirablement entre les bâtiments déjà existants de l’université de la Sapienza. Il s’agit là, sans aucun doute, de son œuvre majeure.  Au commencement de 1643, il fut chargé de la réalisation de l’église Santa Maria dei Sette Dolori, mais ce chantier fut arrêté en 1646 et repris dans les années 1658 – 1665, mais sans Borromini. Le portail s’ouvre sur un vestibule à plan central, d’une forte réminiscence antique qui rappelle la villa Adriana de Tivoli.  Au cours des années 1643-44, l’architecte participe aux projets du palais du cardinal Ulderico Carpegna pour lesquels nous sont parvenus quelques dessins, mais l’ambitieux projet ne fut pas réalisé, seule la rampe hélicoïdale et le portail qui la précède furent construits selon les plans de Borromini.  Les travaux à l’intérieur du palais Falconieri survinrent peu après. Ils consistèrent en la réalisation de la façade munie d’une loggia donnant sur le Tibre, de la décoration de la façade sur la via Giulia, également de celle de quelques salles.  A la mort d’Urbain VIII Barberini, qui en terme d’architecture ne se fiait qu’à Bernini, succéda sur le siège pontifical Innocent X Pamphili, qui entendit bien épurer Rome de la puissance des Barberini, ce qui favorisa Borromini. L’activité au service des Pamphili commença par le projet d’un pavillon pour la villa de San Pancrazio, les études pour un palais et une fontaine place Navone, projets qui ne furent pas réalisés par Borromini. Mais survint entre-temps une commande du pape bien plus prestigieuse : la réfection de Saint-Jean- de-Latran qui menaçait ruine. Dans les premiers mois de 1646 Borromini présenta son projet. Les contraintes étaient grandes : la restauration devait impérativement être achevée pour 1650, année jubilaire pour laquelle beaucoup de monde était attendu, et le pontife imposa de conserver les structures d’origine, en particulier le lourd plafond à caissons de la nef centrale. La spatialité borrominienne ne put dès lors s’exprimer pleinement que dans les déambulatoires. Dans la nef centrale, de puissants pilastres regroupent chacun un couple de colonnes formant d’impressionnants piliers, entre lesquels des voûtes sont ouvertes.  Toujours sous le pontificat d’Innocent X, entre 1644 et 1652, il étudia le projet d’un corps de bâtiment contigüe à Santa Maria in Vallicella, de l’autre côté de l’oratoire ; devait être incluse une rotonde vaguement antiquisante, mais cela ne se fit pas.  L’église Sainte-Agnès- en-Agone a été commencée en 1652 sous la direction de Girolamo et Carlo Rainaldi. Borromini y fut appelé l’année suivante. Il modifia en partie le projet initial : en augmenta la distance entre les deux tours et conçut une façade concave afin de donner plus de relief à la coupole.  La construction du palais Propaganda Fide fut menée dans un premier temps par Bernini, il y fut substitué Borromini en 1644, par la volonté d’Innocent X. La façade de Borromini est organisée autour de puissants pilastres entre lesquels les fenêtres des ailes latérales sont concaves, alors que celles de la partie centrale sont convexes. Par ce continuel mouvement de la façade, le palais est considéré aujourd’hui comme l’un des exemples les plus intéressants de l’architecture baroque de Rome.  La basilique Sant’Andrea delle Fratte fut partiellement reconstruite par Borromini entre 1653 et 1658 mais demeura incomplète : la coupole est interrompue à la hauteur de la corniche et privée d’enduit. Les quatre contreforts tendus à l’extérieur forment une croix de Saint-André qui ajoutent encore à cette impression d’inachevé et contrastent avec le campanile qui a la finesse d’un joyau.  La Chapelle Spada (1660), dans l’église San Girolamo della Carità, reflète la renonciation à l’habituel emploi des ordres architecturaux, elle est une organisation spécifique de l’espace afin de composer une scène d’un intérieur domestique consommé, jaloux gardien de la mémoire familiale.  Après 1661, Borromini est chargé du projet de couverture de l’oratoire San Giovanni in Oleo (déjà en 1657 il avait projeté la restauration de la couverture du baptistère de San Giovanni). Il réalisa une couverture tronconique sur un court tambour à palmettes.  Hors de Rome, Borromini prit part, entre 1646 et 1652, aux études concernant le village de pour lequel il projeta la porte romaine, il lui est également attribué l’escalier en colimaçon du palais Doria et peut-être les dessins des remparts. A Frascati il réalisa les transformations de la villa Falconieri (1665). Pour San Paolo di Bologna, il dessina, entre 1650 et 1657, la table du maître-autel et le baldaquin ; pour l'église Santa Maria dell'Angelo à Faenza, un autel : dans les deux cas ses projets firent suite à des études préalables du père Virgilio Spada qui était architecte amateur.", "section_level": 2}, {"title": "L'isolement et la mort.", "content": "L’arrivée sur le trône pontifical d’Alexandre VII Chigi, en 1655, signa le déclin professionnel de Borromini qui tomba dans une profonde crise psychologique alimentée par la nouvelle ascension de Bernini qui redevint l’architecte préféré de la cour papale.  Au cours de l’été 1667, sa santé déjà éprouvée par de graves troubles nerveux et dépressifs, s’aggrava par des fièvres répétées et une insomnie chronique. La soirée du 2 août fut encore plus incohérente et au petit matin, dans une crise de colère et de désespoir, colère qui semble avoir été déclenchée par une contrariété insignifiante : le refus de son assistant d'allumer la lumière afin qu’il continuât à se reposer, Borromini mit tragiquement fin à sa vie en se jetant sur son épée.  Il put encore rédiger son testament et recevoir les sacrements de l’Église et mourut dans cette matinée du 3 août 1667.", "section_level": 2}, {"title": "L'homme et son style.", "content": "L’examen de l’architecture de Borromini, qui se trouve presque entièrement à Rome, permet d’une part d’apprécier l’extraordinaire ampleur de sa culture et d’autre part, la profondeur de sa vision novatrice. Borromini considéra avec un intérêt fervent les grands maîtres, tel Michelangelo, auquel il fut par certains aspects spirituellement apparenté, mais, tout le patrimoine Renaissance, maniériste et proto-baroque lui appartient ; il le soumit à une sévère relecture qui n’avait jamais été accomplie jusque-là. Dans le milieu romain, il apporta la sève vive d’une ferveur et d’une habileté quasi artisanale. Empirisme fécond car contrôlé par de vives ressources critiques et une éducation rigoureuse. Il puisa dans l’antique, non pas des sous-formes d’humanisme érudit ou académisantes, mais avec la fraîcheur spontanée de la redécouverte ingénue. Il reproposa le monde gothique comme tension des espaces, avec les valeurs de lumière, comme un répertoire décoratif toujours plus vaste. Au tapage des grandes partitions scénographiques et déclamatoires, il opposa un discours humble, en réservant des soins plus minutieux aux détails, traités avec la sensibilité et la finesse d’un orfèvre et aliénés de toute redondance inutile. Il fut doté comme peu de ses contemporains de la capacité de concevoir globalement de complexes ensembles architectoniques et de soumettre incessamment l’espace en le subordonnant à l’élaboration plastique des structures, en appliquant dans les rapports une nouvelle dialectique véritablement baroque. Il produisit les plus géniales réponses urbanistiques, en qualifiant l’espace extérieur comme une partie intégrante de ses créations. Il soumit à son interprétation audacieuse les codes des ordres classiques : la « bizarrerie » avec laquelle ses détracteurs qualifiaient son architecture, fut pour lui synonyme d’innovation, désir ardent du dépassement des inerties stagnantes. Il aimait à dire : « toutes les fois que je parais m’éloigner des dessins communs, qu’on se rappelle ce que disait Michelangelo, le Prince des architectes : qui suit les autres ne marche jamais devant ; je n’aurais pas embrassé cette profession pour être seulement copiste... ».  Selon le témoignage de Baldinucci, Borromini était un homme de bel aspect, grand et robuste, une grande âme, noble et élevée. Il était sobre dans son alimentation et vécut chastement. Il plaçait son art au-dessus de tout et pour l’amour de lui il n’économisait jamais sa fatigue. Jaloux de ses propres travaux, il disait que ses dessins étaient ses enfants et qu’il ne voulait pas qu’ils aillent de par le monde mendier des éloges. Avant de mourir, il en sacrifia beaucoup à la flamme afin qu’ils ne tombassent pas dans les mains de ses ennemis, qui auraient pu se les attribuer ou les corrompre. La plus grande partie de ceux qui nous sont parvenus se trouvent au musée Albertina de Vienne.  Il eut une existence inquiète, l’ombre de Bernini se projeta toujours sur son chemin, seulement atténuée entre les années 1644 et 1655, lorsque la bonne fortune de son compétiteur fut mise en berne. Il jouit de la protection d’Innocent X qui lui conféra, le 26 juillet 1652, les insignes de l’ordre du Christ. Au cours de sa vie il rencontra quelques amis fidèles et compréhensifs, tel le père Virgilio Spada qui lui fut très proche jusqu’à l’époque de l’oratoire, et le marquis de Castel Rodriguez, auquel Borromini dédicaça son Opus architectonicum.", "section_level": 1}, {"title": "Rivalité entre Bernini et Borromini.", "content": "On doit le baroque romain aux deux grands architectes du : Gian Lorenzo Bernini et Francesco Borromini. Ils contribuèrent à la nouvelle image de Rome qui caractérise encore aujourd’hui son centre historique.  La concorde initiale dans laquelle ils travaillèrent ensemble à Saint-Pierre et au palais Barberini se transforma rapidement en un rapport conflictuel extrêmement difficile. Cette rivalité ouverte était due à une conception artistique différente et à des personnalités fortes et opposées. L’exemple peut-être le plus évident de cette différence artistique se manifeste dans la comparaison des deux escaliers que chacun d’eux fit pour le palais Barberini. Voir les photos de : Bernini était riche, reconnu, bien introduit dans la sphère artistique romaine et sachant entretenir de solides relations avec les puissants, ses commanditaires. Borromini était de condition modeste, introverti il était renfermé et revêche.  L’origine de cette situation eut pour cadre le baldaquin de Saint-Pierre (1631-1633), projet sur lequel les deux artistes travaillèrent de concert et où se reconnaît, en particulier sur le couronnement de l’œuvre, l’esprit si personnel de Francesco, qu’il a d’ailleurs marqué de son chiffre : un séraphin sur un blason. Mais le monument ne reçut que la seule paternité de Bernini, et les honneurs et l’argent lui revinrent seul. Frustré, vexé, Francesco se serait exclamé : « Il ne me déplaît pas qu’il ait reçu autant d’argent, ce qui me déplaît c’est qu’il jouisse de l’honneur de ma fatigue ».  D’après certains biographes, Bernini était conscient du talent de son assistant, en craignait la concurrence et l’ascension. De là viendraient les continuelles tentatives à faire obstacle à sa carrière, tout en bénéficiant presque gratuitement de ses exceptionnelles capacités techniques en se l’attachant par de vagues promesses. Borromini ne se laissa pas aveugler, il eut la force et le courage de prendre ses distances et de s’opposer à son rival. Cette rivalité se prolongea jusqu’à la mort de Borromini, entre victoires et échecs, humiliations continues, dans une alternance de joies et de douleurs qui minèrent inexorablement sa santé physique et mentale et le portèrent au suicide.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres majeures.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Église Saint-Charles-aux-Quatre-Fontaines.", "content": "Ce petit bijou que les italiens aiment à appeler San Carlino, justement du fait de sa taille, est l’un des chefs-d’œuvre de l’architecture baroque alors même qu’il fut la première réalisation indépendante de Borromini ; cela montre qu’à 35 ans l’architecte était déjà dans sa pleine maturité.", "section_level": 3}, {"title": "Oratoire des Philippins.", "content": "Cette réalisation est peut-être la plus complète synthèse de la vie et de l’œuvre de Borromini. On y voit l’architecte soucieux, jusque dans les détails, des hommes qui vont vivre dans l’espace créé, mais aussi son goût pour l’ellipse et la courbe. C’est le lieu de sa plus belle amitié : avec Virgilio Spada, mais également celui de la controverse avec ses détracteurs : le projet lui fut retiré par la congrégation. La façade, que l’on compare souvent à des bras ouverts est à elle seule l’image de la grandeur de l’homme.", "section_level": 3}, {"title": "Eglise Sant'Ivo alla Sapienza.", "content": "Cette réalisation, autre chef-d’œuvre de l’architecture baroque, peut passer pour une continuité, voire un achèvement de San Carlino, là aussi Borromini bouleversa les rapports classiques de l’architecture, en particulier entre le tambour, le dôme et la lanterne en spirale tout-à- fait originale.  Sa stupéfiante conception est basée sur la géométrie symbolique du sceau de Salomon et en fait également un chef-d’œuvre d’intelligence.", "section_level": 3}], "src_summary": "Francesco Borromini né Francesco Castelli (Bissone, 25 ou 27 septembre 1599 - Rome, 3 août 1667, est un architecte italien considéré comme une figure majeure de l'architecture baroque. Il fut le contemporain de Gian Lorenzo Bernini dont il devint le rival, et de Pierre de Cortone.", "tgt_summary": "弗朗切斯科·博罗米尼(,1599年-9月25日-1667年-8月3日),原名弗朗切斯科·卡斯泰利(),是巴洛克建筑的代表人物之一。生于瑞士提契诺州,早年师父亲,9岁时前往米兰学习,20岁后曾追随卡洛·马代尔诺。在圣彼得大教堂的工作中曾同贝尼尼有过合作,但二人最终走向了相互竞争的地步。", "id": 1143412}
{"src_title": "Fonction d'onde", "tgt_title": "波函数", "src_document": [{"title": "Rappel des notions de base de la mécanique quantique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vecteur d'état et équation de Schrödinger.", "content": "En mécanique quantique l'état d'un système donné, tant qu'il s'agit d'un état pur, est donné par son \"vecteur d'état\" formula_1. Ce vecteur appartient à l'espace des états du système formula_12, lequel possède les propriétés d'un espace de Hilbert. La désignation de « vecteur » ne doit pas entraîner de confusion avec ceux à trois coordonnées habituellement rencontrés en mécanique : il s'agit ici d'un vecteur au sens mathématique du terme, c'est-à-dire un élément d'un espace vectoriel qui, ici, est de dimension infinie.  Toute grandeur physique (notée \"A\"), telle que l'énergie, la position du système, etc. est alors représentée par un \"opérateur\" hermitien (noté formula_13) agissant sur cet espace, appelé observable. Un cas particulier important d'observable est l'opérateur associé à l'énergie totale du système, le hamiltonien formula_14, lequel dépend en général du temps.  Le vecteur d'état obéit alors à une solution de l'équation de Schrödinger:  L'opérateur formula_14 étant linéaire, l'équation de Schrödinger l'est également. Par suite si formula_17 et formula_18 sont deux vecteurs d'état solutions de l'équation de Schrödinger, toute combinaison linéaire de formula_17 et formula_18 est également une solution de cette équation. Cette propriété des solutions de l'équation de Schrödinger constitue le \"principe de superposition\".", "section_level": 2}, {"title": "Mesure d'une grandeur physique.", "content": "L'action sur le vecteur d'état formula_1 de l'observable formula_13 correspond à la \"mesure\" de la valeur de la grandeur physique représentée par cet observable à l'instant \"t\": cette mesure ne peut donner qu'une valeur propre de cet opérateur, c'est-à-dire que formula_23, formula_24 étant l'état propre de l'opérateur formula_13 correspondant à l'équation aux valeurs propres (notées formula_26) formula_27. Le caractère hermitien de l'opérateur associé à l'observable implique que toutes ses valeurs propres soient réelles, et donc possèdent un sens physique.  Immédiatement après la mesure, le vecteur d'état formula_1 devient égal au vecteur propre formula_24, si la valeur propre correspondante est non-dégénérée, c'est-à-dire correspond à un unique état propre formula_24. Ce processus particulier, spécifique à la mécanique quantique, au cours duquel la mesure d'une grandeur physique modifie l'état du système physique étudié, correspond à la réduction du paquet d'onde.  Les opérateurs associés aux diverses observables étant hermitiens, l'ensemble des états propres formula_31 d'une observable quelconque formula_13 constitue une base orthonormée de l'espace des états formula_12 du système (ce résultat constitue le théorème spectral). Par suite, le vecteur d'état (qui sera également supposé normé) peut être décomposé sur cette base et s'écrire: avec formula_35, qui possède l'interprétation physique suivante: formula_36 est la probabilité (à l'instant \"t\") d'obtenir comme résultat de la mesure de la grandeur physique \"A\" la valeur formula_26.", "section_level": 2}, {"title": "États stationnaires.", "content": "Un cas particulier important est celui des systèmes pour lesquels le hamiltonien ne dépend pas explicitement du temps. Dans ce cas l'ensemble des états propres de cet opérateur est donné par l'équation formula_38, appelée souvent équation de Schrödinger stationnaire (ou indépendante du temps), pour lesquelles les valeurs propres correspondantes ne dépendent pas non plus du temps. Les états propres correspondants sont appelés états stationnaires du système.  En effet si le système est dans un tel état, soit formula_39, l'équation de Schrödinger s'écrit: qui a pour solution évidente formula_41, où formula_42, indépendant de \"t\". La dépendance temporelle des états propres est alors celle d'un facteur de phase purement complexe, sans signification physique particulière. En particulier, si le système est initialement dans un état stationnaire d'énergie donnée formula_43, il le demeure au cours de son évolution future.", "section_level": 2}, {"title": "Notion de fonction d'onde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentations de l'espace des états d'un système.", "content": "La description de l'état physique d'un système en termes de vecteur d'état appartenant à un espace de Hilbert, et celles des diverses grandeurs physiques en termes d'opérateurs agissant sur les éléments de cet espace des états a l'avantage de fournir une description élégante de l'état et de l'évolution d'un système quantique, applicable à une variété de situations, y compris dans le cas de particules possédant des degrés de liberté sans équivalent classique, tels que le spin. En revanche les notions utilisées sont très abstraites et il est nécessaire en pratique de pouvoir exprimer les différents opérateurs, notamment le hamiltonien formula_14, et le vecteur d'état sous une forme accessible au calcul, de façon à pouvoir résoudre l'équation de Schrödinger.  Pour ce faire, il est nécessaire de choisir une base dans laquelle vont pouvoir être exprimés les différents opérateurs et le vecteur d'état: un tel choix de base s'appelle une \"représentation de l'espace des états\". La base choisie sera celle formée par les vecteurs propres d'un opérateur associé à une observable donnée. En particulier, il est possible d'utiliser les représentations associées aux opérateurs possédant un spectre continu de valeurs propres, dont les états propres constituent une \"base continue\" de l'espace des états, comme ceux associés aux opérateurs position formula_45 et impulsion formula_46, dont les \"bases\" sont notées formula_47 et formula_48. Ces deux représentations correspondent respectivement à la représentation \"position\" et à la représentation \"impulsion\".", "section_level": 2}, {"title": "Fonction d'onde en représentation position (particule sans spin).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mise en évidence.", "content": "En représentation position et pour une particule sans spin, le vecteur d'état formula_1 peut alors être décomposé sur la base des formula_47, ce qui donne: et formula_74 correspond alors par définition à la fonction d'onde en représentation position du système. Celle-ci joue alors le même rôle que les coefficients formula_75 introduits lors de la décomposition du vecteur d'état sur une base discrète des états propres d'une observable quelconque formula_13. Or dans ce dernier cas formula_77 correspond à la probabilité que la mesure de l'observable formula_13 donne pour résultat la valeur propre formula_26. De la même façon formula_80 représentera la densité de probabilité que la mesure à l'instant \"t\" de la position donne pour résultat formula_6, à condition que le vecteur d'état soit normé à l'unité.  En effet puisque dans ce cas formula_82, il vient en introduisant la relation de fermeture formula_83 sur les états propres formula_47: soit finalement formula_86, cette dernière relation (condition de normalisation) est nécessaire pour que formula_87 puisse être interprétée de façon probabiliste, la probabilité de trouver la particule dans tout l'espace étant égale à 1.  La fonction d'onde elle-même est en général à valeur complexe, et représente \"l'amplitude de probabilité\" de trouver la particule à une position donnée à l'instant \"t\". Étant donné la fonction d'onde formula_3 de la particule, la valeur moyenne d'une observable quelconque de la particule dans un état formula_89 sera donnée par formula_90", "section_level": 3}, {"title": "Cas d'un état stationnaire.", "content": "Lorsque le système est dans un état stationnaire, son vecteur d'état est de la forme formula_91, sa fonction d'onde correspondante s'écrit alors formula_92, où formula_93 est une fonction d'onde purement spatiale, solution de l'équation de Schödinger stationnaire en représentation position:  Dans un état stationnaire il y a donc séparation entre les parties \"spatiale\" et \"temporelle\" de la fonction d'onde, cette dernière partie étant un facteur de phase purement imaginaire. Ce facteur de phase est sans intérêt physique dès lors que le système se trouve dans un tel état, puisqu'il s'élimine lors de l'évaluation des valeurs moyennes des différentes observables.  Toutefois, il est important de souligner que dans le cas général, et du fait de la linéarité de l'équation de Schrödinger, toute superposition d'états stationnaires formula_95 sera également solution de cette équation, et que par suite à un instant donné le système se trouvera dans une superposition de tels états, chacun d'eux ayant un certain \"poids\", la fonction d'onde correspondante étant alors de la forme: Dans un tel cas il est évident qu'il n'existe \"pas\" de facteur de phase global et il faudra tenir compte de la partie temporelle dans l'évaluation des valeurs moyennes d'une observable formula_13 donnée, puisqu'alors: où formula_99 est l'élément de matrice de l'opérateur formula_13 entre les deux états stationnaires formula_101 et formula_102, et formula_103 sont les fréquences de Bohr du système considéré.  La valeur moyenne de l'observable est donc une somme de termes oscillants aux différentes fréquences de Bohr du système, sauf si le système est dans état stationnaire, ou si tous les éléments de matrice non diagonaux de l'observable sont nuls.", "section_level": 3}, {"title": "Fonction d'onde en représentation impulsion (particule sans spin).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mise en évidence.", "content": "De la même façon qu'en représentation position, la base formula_48 constituant une base complète, il est possible de décomposer le vecteur d'état formula_1 de la particule sur celle-ci, ce qui donne: et formula_107 correspond alors par définition à la fonction d'onde en représentation \"impulsion\" du système. De la même façon que dans le cas de la représentation position, formula_108 correspond à la densité de probabilité qu'une mesure de l'impulsion de la particule à l'instant \"t\" donne la valeur formula_109, à condition d'être normée à l'unité, c'est-à-dire de satisfaire la condition: l'intégration étant entendue comme portant sur la totalité de \"l'espace des impulsions\".  Dans le cas d'un état stationnaire, il est possible de montrer de la même façon que précédemment que la fonction d'onde se met sous la forme formula_111, où formula_112 est une fonction d'onde \"purement dans l'espace des impulsions\", solution de l'équation de Schödinger stationnaire en représentation impulsion:", "section_level": 3}, {"title": "Relation entre les fonctions d'onde dans les deux représentations.", "content": "En utilisant la relation de fermeture sur la base formula_47, il vient: or formula_116 où formula_117 est la fonction d'onde normalisée, en représentation position, associée aux états propres de l'opérateur impulsion, laquelle est donnée par (cf. article quantité de mouvement) formula_118, par suite il vient : autrement dit la fonction d'onde en représentation impulsion formula_120 est la transformée de Fourier de la fonction d'onde en représentation position formula_3.  Il est immédiat que la réciproque est vraie, donc formula_122, transformée de Fourier inverse de formula_120.", "section_level": 3}], "src_summary": "La fonction d'onde est un des concepts fondamentaux de la mécanique quantique. Elle correspond à la représentation de l'état quantique formula_1 d'un système dans une base de dimension infinie, en général celle des positions formula_2. Dans ce dernier cas, elle est notée formula_3, qui par définition correspond à formula_4, si l'état quantique formula_1 est normé. ", "tgt_summary": "在量子力学里,量子系统的量子态可以用波函数(英语:wave function)来描述。薛定谔方程序设定波函数如何随着时间流逝而演化。从数学角度来看,薛定谔方程序乃是一种波动方程序,因此,波函数具有类似波的性质。这说明了波函数这术语的命名原因。 ", "id": 1586307}
{"src_title": "Noyau (biologie)", "tgt_title": "细胞核", "src_document": [{"title": "Au sein du vivant.", "content": "Tous les eucaryotes sont composés de cellules majoritairement dotées de noyaux.  D'aucun à plusieurs noyaux, leur nombre par cellule diffère, et est tributaire de la spécialisation de la cellule.", "section_level": 1}, {"title": "Cellules anucléées.", "content": "Certaines cellules ne possèdent pas de noyau ou le perdent ; par exemple, chez les mammifères, les érythroblastes perdent leur noyau mais survivent néanmoins ensuite pendant, sous le nom d'érythrocytes. Ils sont alors appelés communément globules rouges et ont pour fonction le transport du dioxygène et du dioxyde de carbone. Les cellules du cristallin, la lentille convergente de l’œil, sont elles aussi anucléées, car ayant le passage de la lumière pour fonction première. En effet, la présence d'un noyau serait un obstacle à la translucidité de la lentille.  Les kératinocytes superficiels (couche la plus extérieure de la peau) sont aussi anucléés car ayant perdu leurs organites au cours du processus qui mène à la mort cellulaire programmée. Ainsi, après leur apoptose, la couche superficielle se détache. C'est la desquamation.", "section_level": 2}, {"title": "Cellules polynucléés et syncytiums.", "content": "Certaines cellules peuvent posséder plusieurs noyaux. Lorsque ceux-ci proviennent de la fusion de plusieurs cellules individuelles, on les appelle des syncytiums (ou syncytia). L'exemple le plus répandu en est les rhabdomyocytes, les cellules contractiles des fibres des muscles striés squelettiques. Elles peuvent comporter en périphérie de leur cytoplasme plusieurs centaines de noyaux issus de la fusion de nombreuses cellules précurseurs. Chez les mammifères, les cellules hépatiques ont également souvent deux noyaux.  Certains ciliés, comme les paramécies, possèdent systématiquement deux types noyaux de fonctions différentes, le micro-noyau qui conserve le patrimoine génétique et permet la reproduction sexuée et le macro-noyau qui sert à la transcription des ARN et à l'expression des gènes. Dans ce cas, il ne s'agit pas d'un syncytium, le macro noyau étant produit à partir du micro noyau.", "section_level": 2}, {"title": "Contenu et structure du noyau.", "content": "Le noyau est, selon la fonction de la cellule, au centre ou en périphérie. Il est entouré du réticulum endoplasmique, rugueux puis lisse, autour duquel circulent des polyribosomes libres.  Le noyau est en relation avec le centrosome, et le plus souvent au centre de la cellule. Dans les cellules ayant une fonction de sécrétion exocrine, il est refoulé à la base de la cellule. Le noyau est de forme très variable selon les types cellulaires : plutôt sphérique dans les neurones, il est ovoïde dans les fibroblastes. Son diamètre est de quelques micromètres (5 à ), et il représente en général moins de 10 % du volume cellulaire. Le rapport nucléo-cytoplasmique est le rapport formula_1 (volume du noyau/volume du cytoplasme).  Le noyau occupe une plus grande place dans la cellule dans les tissus cancéreux ou dans les cellules jeunes et donc peu différenciées.", "section_level": 1}, {"title": "Chromatine.", "content": "Le noyau contient le matériel génétique (ADN), sous la forme d'un complexe ADN-protéines appelé chromatine et composé de plusieurs unités discontinues appelées chromosomes. La chromatine apparaît sous forme diffuse pendant les phases séparant les divisions cellulaires (interphase). Elle se condense au moment de la division cellulaire.  La chromatine baigne dans un gel aqueux appelé le nucléoplasme, similaire au cytoplasme, dans lequel de nombreuses composés sont dissous. Parmi ceux-ci, on retrouve des métabolites comme les nucléotides triphosphates, des enzymes, des facteurs de transcription et d'autres protéines.  Il y a deux types de chromatine : l'euchromatine et l'hétérochromatine.", "section_level": 2}, {"title": "Enveloppe nucléaire.", "content": "Le noyau est entouré par une double membrane appelée \"membrane\" ou \"enveloppe nucléaire\". Elle disparaît (désassemblée) en prométaphase, puis réapparaît en télophase.  La membrane interne, est recouverte par la lamina sur sa face nucléoplasmique et comporte des canaux calciques qui permettent la libération d'ions calcium Ca dans le noyau. La lamina est un réseau de protéines qui joue un rôle de soutien et qui est constituée de deux types de composants : les lamines dont il existe trois sortes (lamines A, B et C) et des protéines membranaires associées aux lamines. Ces dernières assurent la continuité mécanique entre l'enveloppe nucléaire et la lamina, nécessaire à la forme et à la solidité du noyau et de la cellule entre le nucléosquelette et le cytosquelette.  Elle participerait aussi, selon des recherches récentes à l'organisation des mouvements de la chromatine pendant les différentes phases du cycle cellulaire.  La membrane nucléaire externe est en continuité avec le réticulum endoplasmique granuleux ou rugueux (REG) et peut être, comme ce dernier, parsemée de ribosomes sur sa face cytoplasmique. Leurs compositions et leurs fonctions sont similaires. Elle interagit avec le cytosquelette grâce à des protéines.  L'espace entre les deux membranes (appelé l'espace périnucléaire) est de l'ordre de 20 à environ et est en continuité avec la lumière (espace interne) du réticulum endoplasmique ; une de ses fonctions est le stockage du calcium intracellulaire sous forme d'ions Ca.", "section_level": 2}, {"title": "Pores nucléaires.", "content": "Les membranes internes et externes de cette enveloppe fusionnent à intervalles irréguliers, formant les pores nucléaires.  Ces derniers permettent les échanges nucléo-cytoplasmiques dans les deux sens, comme la sortie des ARNm (ARN messagers) vers le cytoplasme et l'entrée de nucléotides dans le noyau, nécessaires à la synthèse des ARN. Ainsi, l'enveloppe nucléaire régule et facilite le transport entre le noyau et le cytoplasme, tout en séparant les réactions chimiques se déroulant dans le cytoplasme de celles se déroulant à l'intérieur du noyau. Le complexe du pore nucléaire est une structure constituée de quelques dizaines de protéines, renfermé dans un pore et mesurant environ de diamètre par 50 de hauteur. Il régule le passage de certaines macromolécules et particules. Les pores sont composées de nucléoporines, famille d'une trentaine de protéines connues, s'organisant en une structure symétrique d'ordre 8. Ces protéines sont synthétisées dans le réticulum endoplasmique ou dans le cytosol.  Un transporteur central est le lieu de passage des molécules de plus de 40 kDa alors que les canaux latéraux font passer les molécules de moins de 40kDa.  Des filaments composent une structure nommée « la cage », ou « le panier nucléoplasmique », fermé côté nucléoplasme par le petit anneau nucléoplasmique.", "section_level": 2}, {"title": "Nucléole.", "content": "Le nucléole est un compartiment spécifique du noyau où s'effectue la transcription des ARN ribosomiques et l'assemblage des ribosomes. Le nucléole apparaît comme une région dense du noyau, riche en ARN et en chromatine condensée.  C'est au sein du nucléole que sont rassemblées les régions des chromosomes qui portent les gènes codant les précurseurs de ces ARN ribosomiques. Ils y sont transcrits sous forme de précurseurs par l'ARN polymérase I et maturés par clivage ribonucléolytique. Le nucléole contient aussi des protéines spécifiques et des particules ribonucléoprotéiques nécessaires à l'incorporation de nucléotides modifiés dans les ARNr (pseudouridines, 2'-\"O\"-méthyl ribose). Ces dernières sont appelées snoRNP (\"small nucleolar ribonucleoprotein\").", "section_level": 2}], "src_summary": "En biologie cellulaire, le noyau est une structure cellulaire présente dans la majorité des cellules eucaryotes et chez tous les organismes eucaryotes, et contenant l'essentiel du matériel génétique de la cellule (ADN). Il a pour fonction principale de stocker le génome nucléaire ainsi que la machinerie nécessaire à la réplication des chromosomes et à l'expression de l'information contenue dans les gènes. Il disparaît temporairement pendant le processus de division cellulaire pour se reconstituer dans les cellules filles. Il a un diamètre variant de 5 à. En comparaison à certains organites, il s'agit donc d'une importante structure cellulaire. Généralement c'est la plus visible de la cellule à l'échelle microscopique.", "tgt_summary": "细胞核()是存在于真核细胞中的封闭式膜状细胞器,内部含有细胞中大多数的遗传物质,也就是DNA。这些DNA与多种蛋白质(如组织蛋白)复合形成染色质。而染色质在细胞分裂时,会浓缩形成染色体,其中所含的所有基因合称为核基因组。细胞核的作用,是维持基因的完整性,并借由调节基因表现来影响细胞活动。 ", "id": 2450429}
{"src_title": "Carlos Salinas de Gortari", "tgt_title": "卡洛斯·萨利纳斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Carlos Salinas est le fils du ministre de l'Industrie du président Adolfo Lopez Mateos (1958-1964). Il détient un doctorat d'Harvard ainsi que deux maîtrises. En 1982, il est nommé ministre du Budget du gouvernement de Miguel de la Madrid (1982-1988).", "section_level": 1}, {"title": "Élection présidentielle.", "content": "Élu avec un programme de privatisation des industries du secteur public, son élection est controversée, car le système informatique de la commission électorale tomba en panne lors de la compilation des résultats alors que son adversaire de gauche, Cuauhtémoc Cárdenas, tenait une confortable avance tant dans les sondages pré-électoraux que sortis des urnes. Lorsque le système informatique est relancé, Salinas de Gortari se retrouve propulsé en tête et est élu.  Le Congrès du Mexique, où son parti, le PRI, détenait trois quarts des sièges, décida toutefois de ne pas faire d'enquête. Le recomptage des bulletins demandé par l'opposition s'avéra impossible car un incendie, officiellement accidentel, survint dans le sous-sol du congrès où les bulletins avaient été stockés.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence.", "content": "Salinas de Gortari signa notamment l'ALENA durant son mandat et privatisa de nombreuses entreprises d’État, parmi lesquelles la société de télécommunication Telmex, la compagnie aérienne Mexicana de Aviación, la sidérurgie, les autoroutes, les aéroports, les mines et près d’une institution de crédit tous les vingt jours entre et. En 1992, la modification de l'article 27 de la Constitution met définitivement fin à la réforme agraire et autorise la vente des terres communales.  Le Mexique connait durant ces années une forte croissance économique et se développe une « nouvelle classe entrepreneuriale » extrêmement riche comprenant de plus en plus de milliardaires, mais au prix d'inégalités croissantes. Cette politique conduit également à la concentration des médias, à la mainmise de quelques grands patrons sur l’économie et à une corruption endémique. Le spécialiste des drogues Jean-François Boyer relève que « les privatisations de la période 1989-1995 (...) ont permis aux narcos, avec la complicité de l’État et des narcopoliticiens, de devenir une puissance économique légale ». La crise économique qui suivie le mandat de Salinas de Gortari provoqua toutefois de vives critiques contre cette politique.", "section_level": 2}, {"title": "Après la présidence.", "content": "Il quitta la présidence avec une forte renommée internationale, et fit campagne pour prendre la tête de l'Organisation mondiale du commerce. Moins d'un mois plus tard, le nouveau président Ernesto Zedillo Ponce de León, qui avait été son ministre du budget et plus tard de l'éducation, dévalua le peso mexicain d'environ 200 % (le peso perdant les deux-tiers de sa valeur par rapport au dollar américain). Cette décision, qualifiée ensuite « d'erreur de décembre », plongea le pays dans une crise économique profonde, et l'opinion publique reprocha à Salinas une mauvaise gestion économique qui aurait forcé la dévaluation.  Salinas s'exila ensuite volontairement en Irlande où il se remaria et écrivit un livre défendant sa politique économique, et rejetant la responsabilité de la crise sur Zedillo : \"Mexico: The Policy and the Politics of Modernization\". Il rejoint par ailleurs le conseil d’administration de la société Dow Jones.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Son frère aîné Raúl Salinas de Gortari fut emprisonné pour avoir commandité l'assassinat d'un membre de son propre parti, le secrétaire général du PRI José Francisco Ruiz Massieu, ainsi que pour abus de pouvoir et corruption. Sa fortune, détenue à l'étranger sous différents comptes, s'élevait à plusieurs centaines de millions de dollars alors que ses revenus officiels n’atteignaient \"que\" 190 000 dollars annuellement.  Son plus jeune frère, Enrique, est mort assassiné en 2004. Les assassins n'ont jamais été identifiés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carlos Salinas de Gortari né le à Mexico, Mexique, est un homme politique mexicain, président de la République entre 1988 et 1994.", "tgt_summary": "卡洛斯·萨利纳斯·德戈塔里(;1948年-4月3日),墨西哥革命制度党政治家、经济学家。德戈塔里早年在财政系统工作,1988年代表墨西哥革命制度党参加墨西哥总统选举。这次选举程序上被质疑存在问题,同时有人指出存在选举舞弊的情况,经过一番波折,选举委员会最终在当年7月6日宣布德戈塔里胜选。1988年至1994年,德戈塔里担任墨西哥总统。1994年,随墨西哥经济危机的爆发,卡洛斯·萨利纳斯的兄长被捕,卡洛斯·萨利纳斯流亡国外。他在几年后返回墨西哥,并持续影响墨西哥政治。", "id": 1297753}
{"src_title": "Cadran solaire", "tgt_title": "日晷", "src_document": [{"title": "Un instrument de mesure du temps.", "content": "Le cadran solaire est considéré, du fait de sa simplicité, comme l'un des tout premiers objets utilisés par l'homme pour mesurer l'écoulement du temps. Les plus anciens indicateurs solaires connus ont été trouvés en Égypte, mais ils n'indiquaient que des instants indéfinis et non des heures au sens où nous les entendons aujourd'hui (heures résultant de mesures astronomiques). Les premiers véritables cadrans solaires sont probablement le \"polos\" et le scaphé, basés sur la sphère, supposés être introduits par Bérose en Grèce antique au ; d'autres modèles en découlèrent (hémisphérique, conique, plan...), inventoriés dans les cadrans antiques.  Ces modèles indiquaient des « heures inégales » (heures également appelées « heures temporaires » variant selon le lieu et la saison) qui divisaient le jour, du lever au coucher du soleil, en, été comme hiver : les heures d'été étaient longues, les heures d'hiver courtes. Vers le, les cadrans canoniaux apparurent en Europe à la suite des travaux de Bède le Vénérable. Ils assurèrent une transition vers les cadrans solaires à style incliné tels que nous les connaissons aujourd'hui, et dont le principe, provenant de la civilisation arabe, apparut vers les et siècles. L'inclinaison du style a permis de tracer un diagramme de lignes horaires indiquant des heures égales, c'est-à-dire telles que nous les utilisons : un jour, d'un midi au suivant, est divisé en, quelle que soit l'époque de l'année.  L'apparition et la diffusion de l'horloge, à partir de la fin du, entraîna le développement de ce type de cadran solaire, puisque ses indications pouvaient être directement comparées avec celles des horloges : le cadran solaire disait l'heure, à charge pour l'horloge de la conserver. Les cadrans firent alors l'objet d'une science, la gnomonique, branche de l'astronomie, qui connut son apogée au et d'un art, exercé par les cadraniers.  Ce type d'instrument de mesure a connu aussi de nombreuses éditions de poche, permettant la gestion de temps également en voyage. Les plus anciens d'entre eux, d'usage courant dans nos contrées, pliables, en métal ou en bois, remontent au, mais il est avéré qu'ils existaient dès l'Antiquité pour indiquer les heures temporaires (voir infra).", "section_level": 1}, {"title": "Principe et usage.", "content": "Le déplacement de l'ombre au cours de la journée est lié au déplacement apparent du Soleil dans le ciel, lequel reflète la rotation de la Terre sur elle-même. Il est mesurable par les coordonnées solaires apparentes : angle horaire, hauteur ou azimut. On aura donc des cadrans d'angle horaire, de loin les plus répandus, des cadrans de hauteur (cadran de berger par exemple), et des cadrans d'azimut (« araignées »). L'heure indiquée par un cadran solaire est l'heure solaire, ou heure vraie, du lieu où il se trouve implanté : autrefois, cela convenait à tout le monde, dans la mesure où les déplacements étaient lents et où il n'y avait aucun moyen de diffuser l'heure.  Cette heure diffère de l'heure légale de tous les jours pour plusieurs raisons :  Pour passer de l'heure solaire à l'heure légale, il faut donc appliquer à l'heure indiquée par le cadran solaire trois corrections successives. La première est la correction correspondant à l'équation du temps, qui exprime l'écart entre le temps moyen et le temps vrai du Soleil ; en additionnant cette valeur au temps vrai, on obtient le temps moyen. La deuxième est la correction de longitude égale en minutes de temps à quatre fois la longitude exprimée en degrés ; en effet, la Terre fait un tour sur elle-même, soit, en, ou encore 15° en 1 heure, soit 1° en. Cette correction donne le temps universel ; elle est comptée négative pour les longitudes est et positive pour l'ouest : les cadrans situés à l'est sont en avance sur l'heure de Greenwich. Enfin, il faut ajouter la différence horaire liée à la pratique du changement d'heure de la zone horaire où se situe le cadran : par exemple, pour la France, la Belgique ou la Suisse, ajouter + 1 heure en hiver, et + 2 heures en été, puisque ces pays ont une heure d'hiver et une heure d'été :  N.B. : concernant la correction de l'équation du temps, il est important de tenir compte de l'origine des données. Ainsi que signalé dans l'article « Équation du temps » de Wikipédia, la formule ci-dessus est valable en utilisant des données francophones que l'on ajoute directement au temps solaire.  Par exemple, le 10 mars 2010, un cadran solaire situé à Bruxelles (de longitude 4° 21′ 09′′ E) indique ; l'heure légale sera obtenue par le calcul suivant : + (valeur de l'équation du temps pour le 10 mars) - (4 × 4° 21′) soit - + (Bruxelles en Belgique applique une correction d'une heure en hiver), soit. Au même moment, à Brest (longitude 4° 29' Ouest), un cadran solaire indiquera.  Le temps solaire peut se déduire du temps légal à partir de l'équation (A) :  L'application numérique est :  Cependant, ces corrections entre l'heure solaire et l'heure légale peuvent être directement incluses, sur des cadrans un peu élaborés, par exemple avec un style dont la forme compense l'équation du temps ou avec des lignes horaires qui incluent les corrections : elles prennent alors une forme ondulée reflétant la fameuse courbe en huit et, en plus, elles peuvent être décalées si la longitude est prise en compte.  Un cadran solaire peut encore comporter d'autres indications :  L'organisation d'un cadran solaire, dont les formes concrètes sont innombrables, a permis, surtout à la fin du, de développer tout un art du cadran, par la décoration parfois très sophistiquée de sa surface et par le travail souvent fin de l'axe. Certains cadrans sont de véritables œuvres d'art, sculptures ou peintures parfois monumentales, parfois sans aucune surface plane, en particulier les sphères armillaires.  Une devise ou un proverbe orne souvent le cadran. Elle peut être en latin : \"Carpe diem\" (« Cueille le jour présent ») ou \"Vulnerant omnes, ultima necat\" (« Toutes [les heures] blessent, la dernière [heure] tue »), \"Horas non numero, nisi serenas\" (« Je ne compte que les heures sereines »), \"Dies nostri quasi umbra super terram et nulla est mora\" (« Nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance », Bible : 1 Chroniques 29:15 (Louis Segond), voir l'illustration du cadran solaire de Cracovie présentée dans cet article), \"Lex est quodcumque notamus\" (« Quoi que nous écrivions, c'est la loi » : le cadran est choisi comme emblème des notaires) ; en français : « À qui sait aimer les heures sont lumineuses », « Souviens-toi de vivre », « Crains la dernière » ; ou, en une autre langue : « \"Sevel a ra an heol ewid an oll\" » (breton : « Le soleil se lève pour tout le monde »), « \"Lou tems passo passo lou ben\" » (provençal : « Le temps passe, passe le bien »), \"Καλη η ωρα\" (grec : « Que l'heure soit belle »). Elle peut être humoristique : « Je n'indique l'heure que des beaux jours », « Je sonnerai quand tu chanteras », sur cadran orné d'un coq.  Bien sûr, un cadran solaire ne fonctionne pas quand le Soleil n'est pas visible et quand le temps est couvert. En revanche, l'ombre portée par la lumière de la Lune la nuit permet de retrouver l'heure vraie moyennant une correction fonction de l'âge de la Lune. Très tôt, presque toutes les civilisations ont développé des instruments qui pouvaient alors prendre le relais du cadran solaire, en particulier la clepsydre.", "section_level": 1}, {"title": "Types de cadrans.", "content": "Les cadrans les plus fréquents sont des cadrans d'angles horaires.  Mais il existe de nombreux autres types de cadrans beaucoup plus originaux.", "section_level": 1}, {"title": "Logiciels.", "content": "Plusieurs logiciels sont désormais disponibles librement sur des sites web. Ils permettent d'obtenir rapidement le tracé d'un cadran suivant le lieu d'implantation, le type de cadran et les composantes désirées (arcs diurnes, équation du temps) pour ce tracé. Il ne reste plus alors à la personne désirant réaliser un cadran qu'à reporter ce tracé sur le support de son choix, la dispensant d'aborder en détail la théorie et les calculs.  On peut citer Shadows, Cadsol 2020, Solarium et Calcad.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un cadran solaire est un instrument silencieux et immobile qui indique le temps solaire par le déplacement de l'ombre d'un objet de forme variable, le style, sur une surface, la table du cadran, associé à un ensemble de graduations tracées sur cette surface (lignes horaires principalement). La table est généralement plane mais peut aussi être,, sphérique, cylindrique, etc. ", "tgt_summary": "日是一种由视太阳位置告知每天时间的装置。狭义而言,它包含一个平面(盘面)和将影子投影在平面上以指示时间的晷影器(gnomon)组成。当太阳移动着划过天际,阴影边缘会与不同的时间线对齐,显示出当时的时刻。\"晷针\"(style)就是在晷影器上指示时间的边缘线;经由晷针上的\"节点\"(如果有),还可以提示日期。晷影器可以产生明显的阴影,以让晷针可以显示时间。晷影器可以是一根棍棒、金属线、或精心装饰的雕饰。晷针必须平行于地球的自转轴,才能整年都提供正确的时间。晷针与地平面的夹角就是其所在位置的地理纬度。 ", "id": 901775}
{"src_title": "Athlon", "tgt_title": "AMD Athlon", "src_document": [{"title": "Athlon classique.", "content": "L'Athlon a commencé sa carrière le avec un packaging de type Slot A (cartouche) à la manière des Pentium III de l'époque. Le processeur était monté sur une carte fille disposant de de cache de niveau 2 tournant à la moitié de la vitesse du processeur.  Les premières versions gravées en 0,25 micromètre (K7) étaient cadencées à 500 et, il s'agissait du CPU x86 le plus rapide.  La transition vers le 0,18 micromètre (K75) a permis de monter en fréquence jusqu'à.", "section_level": 1}, {"title": "Athlon Thunderbird (T-Bird).", "content": "En 2000, AMD a sorti un nouveau noyau gravé en 0,18 micromètre. Le cache, de, est cette fois sur le die et non plus sur la carte fille.  Les modèles B se présentèrent ensuite au format PGA Socket A (462 broches) et remportèrent un très large succès. À cette époque une version à bas prix du nom de Duron fut disponible (avec un cache L2 diminué à ). Les Athlon T-Bird C supportaient un FSB porté à.  À cette époque la DDR-SDRAM fit son apparition, permettant de tirer profit du bus EV6. Ce type de mémoire a progressivement remplacé la SDRAM classique, et s'est imposée face à la très onéreuse RDRAM utilisée par le Pentium 4.", "section_level": 1}, {"title": "Athlon XP.", "content": "La gamme fut lancée en.  Les performances indiquées par la fréquence correspondent à l'équivalence donnée par le \"Performance Rating\" (dit aussi \"p-Rating\" ou PR), qui donne un équivalent à la puissance de calcul d'un processeur Intel de gamme correspondante, en ce cas le Pentium 4. L'Athlon XP 2000+ est ainsi censé être équivalent à un Pentium 4 cadencé à 2 gigahertz, bien que sa fréquence réelle soit inférieure, à.", "section_level": 1}, {"title": "Athlon Palomino.", "content": "Cette révision apporte :  Le FSB reste à, et le cache L2 à. Des versions mobile furent disponibles (Athlon 4).", "section_level": 2}, {"title": "Athlon Thoroughbred (T-Bred).", "content": "Transition au 0,13 micromètre, les révisions A se révélèrent décevantes, se limitant à. Il fallut attendre la révision B pour monter en fréquence de fort belle manière () par :  Le FSB reste à 133 MHz ( sur les 2600+ et 2800+), et le cache L2 à. Des versions mobiles furent disponibles.", "section_level": 2}, {"title": "Athlon Barton et Thorton.", "content": "Le Barton est un T-Bred rev B avec de cache L2. Le Thorton est un Barton avec la moitié du cache L2 désactivée. Une manipulation permettait de déverrouiller les restants.", "section_level": 2}, {"title": "Athlon XP Mobile.", "content": "Modèle sélectionné pour sa gravure réussie, il remplace les Palomino mobiles. Une fonction permet de moduler le coefficient multiplicateur en fonction de la charge de calcul : le PowerNow!. Le core sera le T-Bred puis le Barton. Une version Athlon XP-M, le \"Dublin\", sera basée sur le K8.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Liste des microprocesseurs AMD Athlon XP", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Athlon est un microprocesseur de, fabriqué par AMD. Il est aussi désigné sous le nom de code K7. Il s'agit d'une profonde évolution du K6. ", "tgt_summary": "Athlon是美国AMD公司的一种为x86计算机平台而设的微处理器,也是迄今为止AMD最为成功的一代处理器架构,其研发负责人是前AMD首席执行官Dirk Meyer。其中文官方名称为「速龙」。第一款Athlon处理器属于AMD的第七代(K7),与当时英特尔的Pentium 3处理器竞争,及后出现Athlon XP、MP等。现时最新的Athlon处理器有属于Zen架构的Athlon APU系列。", "id": 1135618}
{"src_title": "Empire des Gaules", "tgt_title": "高盧帝國", "src_document": [{"title": "Les sources.", "content": "La documentation écrite sur les empereurs gaulois se révèle peu consistante et de médiocre qualité : l’\"Histoire Auguste\", le texte le plus long, suit une présentation chaotique car elle s'organise selon les biographies des empereurs et des usurpateurs ; or celles-ci se contredisent sur l'ordre de succession des empereurs des Gaules. De plus, elle est tendancieuse et douteuse sur les détails.  Les abrégés d'histoire d'Aurelius Victor, Eutrope et l'\"Épitomé de Cæsaribus\" fournissent peu d'éléments, mais ils donnent une liste presque complète des empereurs et de leurs compétiteurs. Zosime se limite à l'usurpation de Postume et ne revient plus sur le sujet. L'auteur byzantin Zonaras est le seul à donner une motivation de la révolte de Postume contre l'autorité impériale.  Longtemps négligées par les historiens au profit des textes antiques, les études sur les monnaies émises par les empereurs gaulois apportent des éléments qui complètent ou corrigent les indications de l’\"Histoire Auguste\", notamment pour les durées de règne. L'épigraphie apporte une autre contribution pour l'établissement de la chronologie, grâce aux inscriptions datées selon les consulats des empereurs gaulois. Parmi celles-ci, la dédicace de l'autel de la Victoire d'Augsbourg, découverte en 1992, fournit un repère historique fondamental pour le début du règne de Postume.", "section_level": 1}, {"title": "Les événements.", "content": "L'enchaînement des événements déclencheurs de la constitution de l'empire des Gaules, la détermination de la chronologie de ses empereurs, de leurs dates de règne et de leur positionnement par rapport aux empereurs officiels se révèlent complexes étant donné les textes contradictoires et les difficiles interprétations des monnaies disponibles. De nombreuses propositions ont été formulées puis sont sujettes à controverses : parmi celles-ci, en 1693 Lenain de Tillemont avance l'année 260 pour l'avènement et 267 pour la chute de Postume, fondateur de l'empire des Gaules, et fait régner Tetricus de 268 à 273. Pour Theodor Mommsen, Victor Duruy et d'autres historiens du, Postume règne de 258 à 268, Victorin en 268 et Tetricus de 268 à 273. Pour Andreas Alföldi, Postume de 259 à 269, Victorin de 269 à 270, Tetricus de 270 à 275.", "section_level": 1}, {"title": "Postume.", "content": "Eutrope accorde 10 ans de règne pour Postume tandis que l’\"Histoire Auguste\" affirme qu'il régna 7 ans. Un aureus confirme que Postume entama une dixième année de règne : un revers de monnaie de Postume indique clairement qu’il a régné jusqu’à sa dixième puissance tribunitienne et son (TR. P. X COS V P.P.) et eut les vœux de la Victoire pour doubler la durée de son règne (VOT XX).  Postume est en Gaule un des principaux lieutenants de l’empereur Gallien. Gallien doit se rendre en Pannonie combattre l’usurpateur Decimus Lælius Ingenuus, il confie son fils Salonin et la défense des frontières rhénanes au tribun Sylvanus et non à Postume.  Postume intercepte et bat un groupe de Germains qui reviennent d'un raid de pillage en Gaule, puis distribue le butin ainsi récupéré à ses soldats. Sylvanus lui intime l'ordre de remettre ce butin à l'autorité impériale et provoque la révolte des troupes de Postume, qui finissent par prendre Cologne et assassiner Sylvanus et le jeune César Salonin. Postume est proclamé « empereur des Gaules » dans l'été 260, date longtemps restée incertaine. L'étude de la numismatique et des synchronismes entre les monnaies des empereurs des Gaules et celles des empereurs romains légitimes ont permis de placer la prise de pouvoir de Postume en 260. Cette date fut confirmée par la publication d'une inscription latine découverte à Augsbourg par laquelle le gouverneur de Rhétie, Marcus Simplicinius Genialis, célébrait une victoire sur les Semnons Juthunges. L'inscription permet d'observer le ralliement de ce gouverneur à Postume et montre que Postume inaugura son règne en revêtant le consulat. La victoire fut tellement décisive qu'il n'y aura plus d'invasion jusqu'à la mort de Postume. En témoignant aussi des ravages de Juthunges sur les provinces et le nord de l'Italie, l'inscription éclaire aussi le contexte très difficile dans lequel prit place la proclamation de Postume : le pouvoir central était affaibli par la capture de Valérien par les Sassanides et les provinces occidentales victimes d'invasions. En prenant Cologne, Postume mettait la main sur un atelier monétaire et d'importantes réserves de métaux précieux, il prenait la tête d'un ensemble cohérent de provinces bien armées et prêtes, sous la menace des invasions, à accepter ce pouvoir impérial plus proche qui pouvait sembler plus protecteur.  Ayant repoussé l’invasion germanique, Postume associe l’Espagne, la Bretagne et les Germanie inférieure et supérieure à sa domination. Il tente de négocier un accord avec Gallien.  Occupé dans un premier temps par Regalianus qui a pris le pouvoir à Carnutium, Gallien ne peut réagir qu’en 264. Il envoie une expédition sous les ordres de Manius Acillius Auréolus, mais l'expédition est un échec et un de ses officiers, Marcus Piavonius Victorinus (Victorin), fait défection et se rallie à Postume. Ce dernier élève Victorin à la dignité d’empereur associé. Cette élévation n’est pas du goût des seconds de Postume, et Caius Ulpius Cornelius Lælianus (Lelien) se rebelle contre l'empereur des Gaules. Ses troupes le proclament Auguste.  Postume chasse Lelien de Mayence. Mais, ayant refusé le pillage de la ville, il est massacré par ses propres troupes en juin 269. Selon l’\"Histoire Auguste\", Postume avait un fils, Postume le Jeune, qu’il avait élevé au rang de César et qui est assassiné en même temps que lui. Aucune inscription ou monnaie ne confirme son existence, et les qualités que lui prête l’\"Histoire Auguste\" sont fantaisistes. Même s'il était considéré comme assez exigeant, Postume était un général compétent qui a su stabiliser son pouvoir et s'imposer comme l'unique empereur des gaules. Sa mort provoque le déclin de l'Empire gaulois.", "section_level": 2}, {"title": "Intermède (267-268 ou 271).", "content": "La mort de Postume devait logiquement profiter à Victorien. Mais sur la frontière rhénane, Lélien se maintient pendant six mois avant d’être assassiné par ses propres troupes en. Elles se donnent alors un nouveau chef, Marc-Aurèle Marius. Celui-ci meurt assassiné à son tour par son état-major après quelques mois de règne. L’\"Histoire Auguste\" complique la chronologie en affirmant que Marius est proclamé après l'assassinat de Victorien, et invente une Victoria, mère de Victorien, qui aurait ensuite soutenu l'usurpation de Marius.  Victorin prend le pouvoir à son tour, mais il sera égorgé (en 268 ou 271) à Cologne, à la suite d'une affaire privée selon l’\"Histoire Auguste\" et Aurelius Victor : Victorin aurait été tué par un de ses officiers vengeant le viol de sa femme.  Entretemps, en, Gallien est renversé par un coup d’État à Milan. Il est mis à mort et remplacé par l’empereur Claude le Gothique. Lassées de l'anarchie régnant en Gaule, certaines régions font défection et se rallient à Claude : l'Espagne, la Narbonnaise, et même certaines \"civitas\" comme les Éduens. Ces derniers cependant ne peuvent être aidés par les troupes de Claude qui sont venues stationner dans la région de Grenoble sous la direction de Iulius Placidianus, après un long siège la capitale des Éduens, Autun est prise et pillée par l'armée de l'Empire gaulois.  C'est aussi vers 271 qu'eut lieu probablement la très brève et très mal connue usurpation de Domitianus.", "section_level": 2}, {"title": "Tetricus.", "content": "Caius Pius Esuvius Tetricus, ou Tetricus, est un sénateur gallo-romain, gouverneur d'Aquitaine. À la mort de Victorin, il est proclamé empereur par l'armée du Rhin. On sait très peu de choses sur le détail de son règne d'environ deux ans, son monnayage indique qu'il nomme son fils Tetricus prince de la jeunesse, puis l'associe à son pouvoir avec le titre de César.  Lorsqu'Aurélien entame la reconquête des Gaules, Tetricus capitule sans résistance, après, selon les historiens antiques, avoir mené des négociations secrètes et après un simulacre de bataille à Chalons. Après l'avoir fait marcher comme vaincu lors de son triomphe à Rome, Aurélien le traite bien, le réintègre dans le Sénat romain et lui confie un gouvernement en Italie. Tetricus est un des rares hommes ayant exercé le pouvoir au sans périr de façon violente.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation historique.", "content": "Selon Bouvier-Ajam, cet « empire des Gaules » est une réaction nationaliste gauloise,, thèse que Yann Le Bohec rejette totalement :. Postume et ses successeurs sont authentiquement romains, ou plutôt gallo-romains (Tetricus est même sénateur), et agissent comme l'empereur légitime qui règne à Rome : ils nomment des consuls, ils frappent des monnaies romaines sur lesquelles ils prennent les mêmes titres que l'empereur à Rome (\"Pontifex maximus\", \"pater patriæ\") et décomptent leurs années de puissance tribunicienne.  Dans la crise du, la création improvisée de cet Empire des Gaules est initialement due à l'impossibilité pour Gallien de mater l'usurpation de Postume, qui lui-même ne put venir l'affronter en Italie, chacun étant engagé dans la lutte contre les raids barbares. L'empire des Gaules persista ensuite grâce à une tolérance mutuelle plus ou moins convenue tacitement et imposée par la pression des barbares, à l'avantage de l'Empire romain : chacun, empereur en Gaule ou empereur en Italie, défendait un secteur de l'Empire contre les invasions, et s'abstenait (ou ne pouvait) mener une offensive contre l'autre. Avec en Orient l'autonomie des princes de Palmyre, une décentralisation d'un Empire trop vaste s'imposait pour faire face à la crise. Une fois la situation militaire rétablie sur le Rhin et le Danube, l'empire des Gaules n'opposa avec Tétricus qu'une résistance minime, voire symbolique, contre Aurélien, et la réunification de l'Empire romain s'opéra sans difficulté.", "section_level": 1}, {"title": "Émissions monétaires gauloises.", "content": "L’étude des monnaies des « empereurs gaulois » apporte des corrections notables aux indications des sources littéraires. Elle donne aussi des précisions sur l’évolution financière du secteur gaulois.  La Gaule comme le reste de l’Empire subissait la crise financière, causée par l’augmentation des dépenses militaires, la limitation des recettes fiscales et le manque de numéraire. Dès Caracalla, au tout début du, puis à partir de Gordien III, les empereurs avaient réagi en frappant massivement une monnaie d’argent dévaluée, le double denier ou antoninien. L’augmentation temporaire de liquidités ainsi obtenue était rapidement annulée par l’inflation engendrée en réaction à la circulation d'une monnaie de moindre qualité.  Selon l’habitude impériale, Postume marqua son avènement par des gratifications à ses soldats (\"donativum\"). La Gaule connaissait la crise financière comme le reste de l’Empire, mais Postume put profiter de l’important stock de monnaies de l’armée du Rhin et des mines d’argent d’Espagne pour ouvrir des ateliers monétaires à Trèves et à Cologne, refondre les monnaies antérieures et produire en abondance des monnaies à son effigie et de meilleure qualité que celles émises par Gallien en Italie. Il tente aussi d’accroître ses moyens de paiement en créant un double sesterce, légèrement plus lourd que le sesterce classique (22 grammes contre 20 grammes) et reconnaissable par la couronne portée par Postume (couronne laurée sur le sesterce, couronne radiée sur le double sesterce). L’émission de ce double sesterce cesse dès 262, ce qui est un constat d’échec.  La spirale inflationniste pousse à l’accroissement massif du volume des émissions monétaires et contraint à partir de 265 à diminuer le poids des monnaies et la qualité des alliages. La production de monnaies imitées aggrave le phénomène : des ateliers secondaires produisent de telles quantités de faux antoniens et de fausses monnaies en bronze que les spécialistes débattent sur la nature de ces ateliers. Selon Georges Depeyrot, la production est trop abondante pour que tous soient des faussaires clandestins, les empereurs ont dû tolérer des ateliers plus ou moins licites suppléant aux besoins monétaires locaux.  Les troubles qui suivent la chute de Postume et celle de Gallien produisent en Gaule et dans le reste de l’Occident le même effondrement monétaire : sous Tétricus et sous Claude, les volumes d’émissions officielles et de copies explosent et l’antoninien ne contient pratiquement plus d’argent. En 274, Aurélien ferma l’atelier monétaire de Trèves et le transféra à Lugdunum, mais la pénurie de numéraire en Gaule fit durer la production des imitations jusqu’à la fin du.  Les thèmes des revers monétaires produisent des séries originales : ceux de Postume marquent une dévotion à Hercule en déclinant ses travaux, tandis que Victorin liste ses légions.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie des empereurs des Gaules.", "content": "La chronologie des empereurs gaulois a fait, au cours des, l'objet de nombreuses théories, tant pour la date de sécession des Gaules (258, 259 ou 260) que pour l'ordre des successions et les dates de règne.  Les empereurs des Gaules sont connus par les monnaies qu'ils émirent. La chronologie proposée en 1964 par Lafaurie à partir de ses analyses numismatiques est la suivante :  Celle de Drinkwater en 2011 diffère légèrement :", "section_level": 1}], "src_summary": "Au cours du, l'Empire romain connut une grave crise, appelée par la tradition anarchie militaire. Aux invasions barbares s'ajoutèrent dans de nombreuses provinces une crise économique, et au niveau de l'Empire une dévaluation importante de la monnaie, une grande instabilité politique doublée de guerres civiles, les empereurs étant le plus souvent désignés par les armées, et mourant assassinés ou au combat. ", "tgt_summary": "高卢帝国,乃是罗马帝国处于三世纪危机时独立出去的一部。「帝国」称号为今人所取,在其时称之为「高卢的政权(Imperium Galliarum)」。 ", "id": 86575}
{"src_title": "Mari (Syrie)", "tgt_title": "马里 (叙利亚)", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "En aval de Deir ez-Zor, l'Euphrate poursuit un parcours sinueux dans une vallée large comme un delta. La steppe a été irriguée depuis l'Antiquité avec des digues et des canaux, permettant l'entretien, la fourniture en eau et donc la mise en culture intensive, d'un damier de terres alluviales fertile.  L’Euphrate coule en zone aride, les précipitations sont inférieures à, alors que sont nécessaires à une agriculture sèche. Aucune culture n’était possible dans la vallée sans l’aménagement d’un réseau d’irrigation élaboré. Des travaux de grande envergure, destinés à assurer la survie des habitants de la cité et peut-être même à faciliter le cheminement par voie fluviale, ont été entrepris : un réseau d’irrigation en rive droite, branché sur un lac de retenue alimenté en hiver par les pluies, et selon J.-C. Margueron c'est du début du qu'il faut dater le grand canal long de reliant l’axe du Khabur à l’axe euphratique, à une dizaine de kilomètres en aval de Mari. Mais ce dernier point fait l'objet de débats (voir plus bas).  Certaines tablettes de l'époque amorrite attestent du fait que les souverains de Mari ponctionnent près de 20 % de la valeur des marchandises y transitant. Mari semble plus une cité de commerce terrestre que fluvial, l'Euphrate étant peu praticable en aval, et la route commerciale principale passe par voie terrestre \"via\" le triangle du Khabur.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du royaume de Mari.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mari dans les archives d'Ebla.", "content": "Mari est fondée autour de 3000 avant notre ère. Les premières mentions historiques de Mari apparaissent dans les textes d'Ebla, et datent du. Les souverains éblaïtes sont alors tributaires des Mariotes, avant de s'en défaire, ce qui témoigne de la puissance de Mari (confirmée sur place par l'archéologie). Cette période faste se finit avec la prise de la cité par le premier souverain d'Akkad, Sargon vers 2330.", "section_level": 2}, {"title": "Les \"šakkanakku\".", "content": "Avec l'effondrement de l'Empire d'Akkad au, Mari recouvre son indépendance. Les gouverneurs installés par les rois d'Akkad conservent le pouvoir, et la titulature sumérienne. Ils se nomment (sumérien), ou'(akkadien), ce qui correspond à l'ancienne charge de gouverneur militaire. Les rois d'Ur III, qui dominent la Mésopotamie, pour un siècle, à partir de la fin du, n'entravent pas l'indépendance de Mari. L'histoire de cette période est mal connue en raison de la rareté des sources écrites. Mais les sources archéologiques témoignent de la prospérité que connaît la ville à cette époque. La dynastie des's'effondre probablement dans le courant du. La période couvrant le est obscure. La ville paraît avoir vécu une période difficile. Trois de ces šakkanakku sont connus au travers de statues retrouvées sur le site, notamment Ishtup-ilum, Idi-ilum et Puzur-Ishtar dont les statues sont exposées respectivement au musée national d'Alep (Syrie), au musée du Louvre à Paris (France) et au musée archéologique d'Istanbul (Turquie).", "section_level": 2}, {"title": "Époque amorrite.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Yahdun-Lîm.", "content": "Yahdun-Lîm est le premier roi de Mari de la période amorrite que l'on connaisse bien. De son père Yaggid-Lîm, on ne sait rien. Il règne de 1810 à 1793. Sa première tâche est d'étendre son royaume vers l'ouest, où il soumet Terqa et Tuttul. Puis il se tourne vers le triangle du Khabur, au nord, où au même moment le roi Samsî-Addu d'Ekallâtum cherche à s'implanter, et qu'il bat. Il se brouille ensuite avec le roi d'Alep, en préférant l'alliance d'Eshnunna à la sienne, et celui-ci soutient en représailles une révolte des nomades Benjaminites. Le règne de Yahdun-Lîm s'achève par un coup d'État donnant le pouvoir à son fils Sûmû-Yamam.", "section_level": 3}, {"title": "Samsî-Addu et Yasmah-Addu.", "content": "Cette période trouble s'achève par l'invasion du royaume de Mari par Samsi-Addu. Ce dernier choisit finalement de laisser Mari être la capitale d'un royaume, en y plaçant vers 1782 son fils Yasmah-Addu sur le trône, tout en gardant la prééminence. La faible personnalité du nouveau maître de Mari, son jeune fils, facilite sa tâche. Samsî-Addu entretient des rapports tendus avec le roi Sumu-epukh d'Alep, du fait de son alliance avec l'ennemi de ce dernier, le roi de Qatna, dont la fille a épousé Yasmah-Addu. Le roi d'Alep apporte son soutien à Zimrî-Lîm, descendant de la famille régnante de Mari, ainsi qu'à d'autres rois chassés par Samsî-Addu. Quand ce dernier meurt en 1775, son fils n'arrive pas à tenir le trône de Mari, d'où il est chassé par Zimrî-Lîm.", "section_level": 3}, {"title": "Zimrî-Lîm et la chute de Mari.", "content": "Une fois monté sur le trône, Zimrî-Lîm doit choisir entre être le vassal d'Eshnunna, comme Yahdun-Lîm auparavant, ou celui d'Alep. Il choisit ce-dernier, qui l'a aidé à prendre Mari, et se retrouve donc en conflit avec Eshnunna qui suscite à son tour une révolte des Benjaminites. Zimrî-Lîm réussit à triompher de cette épreuve et renforce ainsi son pouvoir, s'imposant comme l'un des grands rois du Proche-Orient. La suite de son règne consiste à asseoir le rôle de premier plan de Mari dans le concert international. Il choisit de s'allier au roi d'Élam quand celui-ci attaque Eshnunna. Une fois cette ville tombée, le roi élamite choisit cependant de continuer vers le sud et le nord de la Mésopotamie, menaçant les positions de Mari dans la région du Khabur. Zimrî-Lîm s'allie alors avec le roi Hammurabi de Babylone, qui a lui aussi soutenu le roi élamite avant de s'en mordre les doigts. Les deux parviennent à susciter une coalition contre l'Élam, qui réussit à renvoyer l'assaillant chez lui.  Fort de ce succès, Zimrî-Lîm renforce sa domination en haute Mésopotamie. Mais son alliance avec le roi de Babylone se retourne contre lui : il aide ce dernier à prendre la ville de Larsa, ce qui en fait le roi le plus puissant de basse Mésopotamie et lui permet de lorgner vers le nord, où il menace les positions de Mari. La suite des évènements est mal connue, mais elle aboutit à un conflit entre les deux anciens alliés et Mari est détruite par les armées babyloniennes en 1760 av. J.-C..", "section_level": 3}, {"title": "Le royaume de Zimrî-Lîm.", "content": "Grâce aux archives retrouvées dans le palais royal, l'administration du royaume de Mari est bien connue, même si certains aspects restent obscurs.  Les tablettes cunéiformes de Mari ont été écrites en akkadien.  Les archives royales ont livré quelque tablettes. Plus de d'entre elles sont des lettres, le reste inclut des textes administratifs, économiques et judiciaires. Selon André Parrot, ces tablettes ont \"apporté une révision complète de la chronologie du proche orient ancien, et apporté plus de 500 nouveaux noms de lieux, suffisamment pour redessiner, ou même dessiner la carte du monde ancien.\"  Quasiment toutes ces tablettes sont datées du temps de l'indépendance de Mari (c. -1800 –1750), et la plupart ont été publiées. Le langage est l'akkadien mais les noms propres et des indices de syntaxe montre que la langue des habitants est ouest-sémitique.", "section_level": 3}, {"title": "L'organisation administrative.", "content": "À la tête du royaume se trouve le roi ('). Il dispose d'une administration centrale composée par son entourage. Le plus important dignitaire est le vizir ('). Le'a pour rôle de contrôler l'économie du royaume. Un conseil (', « secret »), assiste le souverain dans sa prise de décisions. En plus de sa fonction de « roi de Mari », Zimri-Lîm est également le « roi du pays bédouin », c'est-à-dire qu'il est le chef des tribus amorrites des Bensimalites.  Le royaume de Mari est divisé en quatre provinces, autour des villes de Mari, Terqa, Saggarâtum et Qattunân, et le territoire de Suhum, qui disposait d'un statut à part. À la tête de la province se trouve un gouverneur ('). Il est secondé par un intendant (') et un responsable des domaines ('). Les tribus nomades bensimalites étaient contrôlées par le chef des pâtures ('). L'administration du royaume de Mari est assez bien connue grâce à l'abondante documentation retrouvée lors des fouilles. Le rôle des gouverneurs est abondamment documenté dans ces documents épistolaires.  Au nord comme au sud du royaume, les nomades bensimalites sont contrôlés par un « chef des pâtures » (\").", "section_level": 4}, {"title": "L'armée.", "content": "L'armée de Mari est bien connue. À la base, elle reprend les divisions instituées par le royaume d'Ur III. Les soldats (') sont regroupés par unités de dix ('), commandées par un chef ('). Cinq'(soit environ cinquante soldats) forment une unité dont le nom est inconnu, dirigée par un « lieutenant » ('). Dix'forment une « section » (') d'environ cent hommes, dirigée par un « capitaine » ('). Deux ou trois sections forment une « division » (') de deux cents à trois cents soldats, que commande un « général » ('). Puis un corps d'armée d'environ mille soldats, ', est commandé par un « chef d'armée » ('), qui est un grand dignitaire du royaume. Différents types d'unités existent, selon leur affectation. Il y a ainsi des garnisons urbaines ('), une garde du palais ('), des troupes du génie (\") et des corps expéditionnaires, certains constitués par des ethnies spécifiques.", "section_level": 4}, {"title": "Le site archéologique.", "content": "Au début du mois d'août 1933, un bédouin, en creusant la terre au sommet d'une colline, le tell Hariri, pour déterrer une pierre et inhumer un des siens, trouve la statue acéphale d'un personnage aux mains jointes avec une inscription en cunéiforme. Il se présente au lieutenant français Cabane, inspecteur-adjoint de la région Abou-Kémal, qui prévient la direction des Antiquités à Beyrouth, laquelle alerte le musée du Louvre dont le conservateur en chef René Dussaud propose un archéologue pour aller étudier le site, le conservateur du Département des Antiquités orientales André Parrot.  Le 23 janvier 1934, les premières statues sortent de terre : l'une d'elles dans le temple d'Ishtar porte l'inscription « Lamgi-Mari, roi de Mari, grand issakku, dédie sa statue à la déesse Istar », cette découverte épigraphique permettant d'identifier le site de Tell Hariri comme l'antique Mari.", "section_level": 3}, {"title": "Mari I.", "content": "Les premiers niveaux d'occupation semblent remonter à la fin du (période proto-syrienne, Djemdet-Nasr en Mésopotamie). La ville prend de l'importance au, mais cette période est mal connue car elle est recouverte par les niveaux plus récents. Mari est fondée dans une zone aride où l'agriculture sèche est impossible.  Il a fallu développer un ingénieux système d'irrigation pour permettre une extension de la surface agricole, et faciliter le trafic fluvial jusqu'à Mari. Selon J.-C. Margueron, un canal servant à la navigation a été creusé sur, et relie la Khabur à l'Euphrate, le trajet naturel étant difficile. Cette hypothèse est néanmoins loin de faire l'unanimité, cet ouvrage très important n'apparaissant pas dans les sources écrites de l'Antiquité, il pourrait ne dater que de la période islamique. Sur la rive droite de l'Euphrate au niveau de Mari, un important réseau d'irrigation est mis en place.  La ville est située en retrait par rapport au fleuve, sans doute pour éviter les risques d'inondations. Une digue entoure la cité, pour limiter encore plus ce risque. Un canal permet son approvisionnement en eau et l'accès au port de la ville. La cité est défendue par un rempart de de diamètre. Hormis quelques maisons, rien ne subsiste de cette époque. On a cependant retrouvé des objets en bronze de très bonne facture, attestant d'une pratique développée de la métallurgie à Mari.", "section_level": 2}, {"title": "Mari II.", "content": "La ville connaît un affaiblissement à la fin de la période I pour une raison inconnue. Elle redevient une métropole importante au milieu du. L'urbanisme de la ville est bien connu pour cette période.  Un temple dédié à Ishtar a été exhumé dans la partie ouest du tell principal. Plusieurs temples sont regroupés vers le centre du tell : ils sont dédiés à Ninhursag, Shamash, Ninni-zaza, Ishtarat et peut-être Dagan, et le « Massif rouge », une haute terrasse soutenant un temple. Juste à côté, se situe un bâtiment dit « enceinte sacrée » (à l'emplacement du futur grand palais royal), constitué d'un ensemble de petites pièces entourant un espace central. On n'a en revanche pas retrouvé le temple d'Itur-Mêr, la divinité tutélaire de Mari.  À proximité se trouve un palais datant du milieu du (« palais présargonide »), recouvert par le grand palais royal du. Quelques habitations de la même époque ont été fouillées à proximité de ces édifices. On a aussi retrouvé des statues de belle facture, et quelques objets précieux pour la période précédent l'invasion akkadienne.  La destruction de la ville II semble être due à la répression que Naram-Sîn, roi d'Akkad, fit subir à Mari en raison de sa participation à une révolte.", "section_level": 2}, {"title": "Mari III.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les constructions des \".", "content": "À l'époque des \", un grand rempart en briques crues entoure la cité. La ville subit de grandes rénovations. Le grand palais royal est rebâti selon un nouveau plan, seule l’\"Enceinte sacrée\" subsistant de l'époque précédente. Un second palais a été bâti, pour servir de résidences à des membres de la famille royale, ou au roi lui-même. Au sous-sol, deux grands hypogées devaient abriter les tombes de la famille royale, mais ils ont été pillés. Certains temples sont rénovés. Un nouveau temple, dit « temple aux lions », est bâti, associé à une haute terrasse.", "section_level": 3}, {"title": "Le palais de Zimrî-Lîm.", "content": "Le grand palais royal constitue le monument le plus imposant de Mari. Il a été constamment rénové jusqu'à sa destruction par les troupes d'Hammurabi en 1759. Le niveau le mieux connu est donc son dernier, celui du règne de Zimrî-Lîm. Il a pu être conservé dans un état remarquable, jusqu'au moment des fouilles (depuis, l'exposition à l'air libre a accéléré sa dégradation, comme pour les autres bâtiments de Mari).  Son emprise au sol atteint plus de 3 hectares et quelque 260 salles ou cours ont été dénombrées. Compte tenu des parties lacunaires, et comme un étage recouvrait la quasi-totalité du bâtiment, c’est vraisemblablement un ensemble de 550 pièces de taille diverses qui composait le palais. Cet ensemble est parfaitement organisé en unités bien délimitées architecturalement, desservies par de grandes cours : écuries, réserves économiques, conciergerie administrative, temples, cour, chapelle d’Ishtar, salles officielles dans la partie occidentale ; cour du palmier, salle du trône ( sur 11,5 et haute d’au moins ) dans la partie orientale, entourées de la Maison du Roi (appartement du Roi au-dessus d’un secteur de magasins, logements du personnel, cuisines, unité de gestion administrative) et de la Maison des Femmes.  Cet univers complexe mais parfaitement hiérarchisé permet d’assurer la sécurité du roi et de l’administration du royaume. Contrairement à des suppositions, ce n’est pas un lieu de travail comportant des ateliers.", "section_level": 3}, {"title": "Les dernières phases d'habitation.", "content": "Après sa destruction par Hammurabi, Mari sort de l'histoire de la Mésopotamie. Elle n'est plus qu'une petite bourgade sans importance, à la suite des déplacements des routes commerciales, qui évitent dès lors le Moyen Euphrate (et l'axe de l'Euphrate en général), qui devient dès lors une région de second plan du Moyen-Orient. Mari continue néanmoins à abriter une petite communauté, mentionnée dans quelques textes de la seconde moitié du jusqu'à l'ère séleucide, après quoi le site est définitivement abandonné.", "section_level": 2}, {"title": "Situation actuelle.", "content": "Avec le déclenchement de la guerre civile syrienne, les fouilles sont arrêtées et le site passe sous le contrôle de groupes armés et subit un pillage à grande échelle. Un rapport officiel révèle que les pillards se concentrent sur le palais royal, les bains publics, les temples d'Ishtar et de Dagan.  Les dernieres informations datant de mars 2018 indiquent que le site a souffert des dégâts importants provoqués par les pilleurs à la recherche de trésors :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le site archéologique de Mari (en arabe : mārī, ) (\"Tell Hariri\", en arabe : tall al-ḥarīrī, ) est situé à l'extrême sud-est de la Syrie sur le moyen Euphrate, à d'Abou Kamal et à une dizaine de kilomètres de la frontière irakienne. Située dans cette plaine, Mari fut une importante cité mésopotamienne dès le, contemporaine de la civilisation sumérienne d'Uruk. Capitale d'un pays appelé tardivement, au, Laqe et s'étendant le long de l'Euphrate en amont et en aval du confluent du Kharbour, elle est surtout connue pour son splendide palais du et grâce aux fouilles archéologiques entreprises depuis 1933 par l'archéologue français André Parrot, puis reprises par Jean-Claude Margueron en 1979. Après 40 campagnes de fouilles, on estime qu'environ un quinzième du site a été fouillé (8 hectares sur 110).", "tgt_summary": "马里(英语:Mari,即现在叙利亚境内的特尔·哈利利(Tell Hariri))是古代苏美尔亚摩利人建立的城邦,位于幼发拉底河中流的西岸。位于现在叙利亚的阿布·卡马尔西北部11km处,代尔祖尔东南120km处。大约前5千年有人居住,约前2900年开始繁荣,前1759年被汉谟拉比破坏。", "id": 1751596}
{"src_title": "Heinrich Mann", "tgt_title": "亨利希·曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1889, il travaille comme apprenti dans une librairie à Dresde puis comme volontaire dans la maison d'édition S. Fischer Verlag à Berlin de 1890 à 1892. En 1894, il publie son premier ouvrage, \"In einer Familie\".  Après la Première Guerre mondiale et l'avènement de la république de Weimar (1918), il publie des essais politiques et des critiques culturelles. En 1931, Heinrich Mann devient président de la section poésie de l'Académie prussienne des Arts. En janvier 1933, l'accession d'Hitler au pouvoir l'oblige à quitter l'Académie. Il fait d'ailleurs partie des auteurs mis à l'index dont les œuvres seront brûlées lors des autodafés de 1933 en Allemagne. Il quitte l'Allemagne le mois suivant (avant même l'incendie du Reichstag) et se réfugie en France (Paris, Bandol et Nice), où il écrit pour le journal communiste \"Ce soir\", puis, après la défaite française de juin 1940, s'exile aux États-Unis en passant par l'Espagne et le Portugal par le réseau de Varian Fry.  La fin de la Seconde Guerre mondiale et la chute du nazisme lui permettent d'être nommé en 1949 président de l'Académie allemande des arts de Berlin-Est.  Il meurt l'année suivante en Californie, dans la solitude et désargenté, avant d'avoir pu effectuer le retour désiré des États-Unis vers la République démocratique allemande. Son corps a été rapatrié des États-Unis en 1961. Heinrich Mann repose maintenant au cimetière de Dorotheenstadt à Berlin.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Un prix de littérature a été créé en son honneur, le prix Heinrich Mann.", "section_level": 1}], "src_summary": "Heinrich Mann (, Lübeck -, Santa Monica, Californie) est un écrivain et dessinateur allemand. Il est le frère aîné de Thomas Mann. ", "tgt_summary": "亨利希·曼(Luiz (Ludwig) Heinrich Mann,1871年-5月27日-1950年-5月11日),也译作海因里希·曼,重要的德国作家之一,托马斯·曼的哥哥。曼出生于德国吕贝克,逝世于加利福尼亚州圣莫尼卡。", "id": 202826}
{"src_title": "Gravité quantique", "tgt_title": "量子引力", "src_document": [{"title": "Problématique.", "content": "La plupart des difficultés de cette unification proviennent des suppositions radicalement différentes de ces théories sur la structure et le fonctionnement de l'univers :  La mécanique quantique postule en effet que des particules (quanta) de médiation correspondent à chacune des forces utilisées dans l'espace-temps dit \"plat\" (c'est-à dire euclidien ou pseudo-euclidien) de la mécanique newtonienne ou de la relativité restreinte, tandis que la théorie de la relativité générale modélise la gravité comme une courbure d'un espace-temps pseudo-riemannien dont le rayon est proportionnel à la densité d'énergie (masse ou autre).  Une difficulté supplémentaire vient du succès de la \"mécanique quantique\" comme de la théorie de la \"relativité générale\" : toutes deux sont couronnées de succès, leurs hypothèses se vérifient (découverte du boson de Higgs en 2012 pour la \"mécanique quantique\" et son modèle standard, ondes gravitationnelles en 2015 pour la \"relativité générale\") et aucun phénomène ne les contredit. On considère donc que ces deux théories doivent être deux approximations d'une même théorie unifiée, au même titre que la mécanique newtonienne est une bonne approximation de la mécanique relativiste.  Cependant les énergies et conditions auxquelles la gravité quantique pourrait être vérifiée sont inaccessibles à notre technologie. Aussi aucune observation expérimentale n'est disponible pour donner des indices sur la façon de les combiner.  Or les voies les plus triviales pour combiner ces deux théories (telles que traiter la gravité comme un champ possédant une particule de médiation : le graviton) se heurtent au problème de renormalisation. En effet la gravité est sensible à la masse, donc d'après le principe d'équivalence de la masse et de l'énergie en relativité restreinte, elle est aussi sensible à l'énergie. Un graviton doit donc interagir avec lui-même, ce qui crée de nouveaux gravitons qui à leur tour interagissent à nouveau. Il apparaît donc des valeurs d'énergie infinies qui ne peuvent être éliminées.", "section_level": 1}, {"title": "Approches candidates.", "content": "Un certain nombre de propositions ont été avancées pour aborder le problème :", "section_level": 1}, {"title": "Essais expérimentaux.", "content": "Les effets de la gravité quantique sont extrêmement difficiles à tester. C'est pour cette raison que la possibilité de tester expérimentalement la gravité quantique n'a pas reçu beaucoup d'attention avant la fin des années 1990. Cependant, au cours des années 2000, les physiciens ont réalisé qu'établir la preuve des effets gravitationnels quantiques pourrait les guider dans le développement de la théorie. Le domaine obtient depuis une attention accrue.", "section_level": 1}, {"title": "Objet quantique dans un champ gravitationnel non quantique.", "content": "Bien qu'il n'existe pas de description quantique de la gravité (et donc de son origine), il est possible de déterminer le comportement d'un objet quantique en présence de gravité 'classique'. Prédire le mouvement d'une particule dans un champ de gravité (on utilise l'expression newtonienne de la gravité, suffisamment précise à cette échelle) est même un exercice classique pour les étudiants. Les niveaux d'énergie potentielle de pesanteur sont bien quantifiés, même si la gravité ne l'est pas.  L'expérience a depuis été réalisée par Valery Nesvizhevsky à l'Institut Laue-Langevin de Grenoble1, montrant que les neutrons se trouvent bien sur les trajectoires prédites par la mécanique quantique.", "section_level": 2}, {"title": "Détection de gravitation quantique.", "content": "Les théories les plus activement développées sont en outre l'invariance de Lorentz, les effets des empreintes de gravitation quantique dans le fond diffus cosmologique (en particulier sa polarisation) et la décohérence induite par les fluctuations de la mousse quantique.  Les détections initialement faites lors de l'expérience Background Imaging of Cosmic Extragalactic Polarization ont d'abord été interprétées comme étant primordiales (modes-B|polarisation mode-B) causées par des ondes gravitationnelles dans l'univers primitif. Si elles sont réellement primordiales, ces ondes sont nées en tant que fluctuation quantique à l'intérieur de la gravité elle-même. Le cosmologiste Ken Olum de l'université de Tufts a écrit :", "section_level": 2}], "src_summary": "La gravité quantique est une branche de la physique théorique tentant d'unifier la mécanique quantique et la relativité générale. ", "tgt_summary": "量子引力,是对引力场进行量子化描述的理论,属于万有理论之一。研究方向主要尝试结合广义相对论与量子力学,是当前物理学尚未解决的问题。当前主流尝试理论有:超弦理论、循环量子重力理论。引力波的发现,为量子引力理论提供了新的佐证。", "id": 2539675}
{"src_title": "The Doors", "tgt_title": "門戶樂團", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et succès.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Formation (1965).", "content": "La formation des Doors résulte de la rencontre entre deux étudiants diplômés de l'UCLA, Jim Morrison et Raymond (Ray) Manzarek. Le, Morrison retrouve Manzarek sur une plage de la côte californienne, à Venice et lui fait écouter quelques textes qu'il a écrits dont \"Moonlight Drive\", \"My Eyes Have Seen You\" et \"Summer Almost Gone\". Frappé par leur intensité lyrique, Ray Manzarek propose à Morrison de former un groupe de rock mettant en musique ses textes, et Jim accepte aussitôt. Ray Manzarek l'intègre alors au groupe Rick and the Ravens dans lequel il évolue comme organiste aux côtés de ses frères, Rick et Jim. Le groupe se composait donc à l'origine de Jim Morrison au chant, Ray Manzarek aux claviers, Rick Manzarek à la guitare, Jim Manzarek à l'harmonica, Patricia Sullivan à la basse et Vince Thomas à la batterie. Sur une proposition de", "section_level": 3}, {"title": "\" : l'album culte (1966–1967).", "content": "Au cours du mois de, The Doors enregistrent leur premier album, sobrement intitulé \"\". L'album, malgré des sessions qualifiées de par Robby Krieger, est achevé en un mois grâce au professionnalisme acquis par le groupe.  Ce premier album est caractérisé par un son unique résultant de la combinaison du style virevoltant de Manzarek à l’orgue Vox continental, des tonalités jazz de Densmore et des réminiscences de flamenco et de musique indienne apportées par Krieger. Il s'ouvre sur un morceau bref et très rythmé (inspiré de la Bossa-Nova brésilienne), \"Break on Through (To the Other Side)\", à valeur de manifeste puisqu'il invite à dépasser les", "section_level": 3}, {"title": "\" : la confirmation d'un succès (1967).", "content": "En octobre 1967, l'album \" et le single \"Light My Fire\" deviennent tous deux disques d'or. La sortie, au même moment, du deuxième album, \"Strange Days\", contribue à maintenir le groupe sur le devant de la scène. Certains trouveront ce disque beaucoup moins bon que le premier, d'autres y verront une réponse au \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\" des Beatles.  Quoi qu'il en soit,'exprime, au travers de plusieurs titres, une sensation de malaise, de perte d'identité, de solitude, qui s'accentue au fil de l'album.'commence l'album et rapporte une idée de jours étranges, comme une histoire d'amour en perdition.'accentue cet aspect en plus de montrer la fin de la relation tumultueuse.'serait comme une (re-)demande d'un amoureux à son amour parti et perdu. Malgré tout le titre reste parmi les plus romantiques et célèbres du groupe.'laisse percer un sentiment d'urgence et d'imminence, comme ', poème musical", "section_level": 3}, {"title": "Un groupe piégé par le succès.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"\" : un album inachevé et un chanteur imprévisible (1968).", "content": "Jim, qui a étudié l'ouvrage de Gustave Le Bon \"la Psychologie des foules\", sait moduler ses interventions selon le public, s'appuyer sur ses réactions, plaisanter au moment opportun. Il fait rapidement la preuve qu'il peut manipuler le public à son gré : ainsi le, au cours d'un concert à New Haven, Morrison s'arrête de chanter en plein milieu de \"\", s'assoit sur le bord de la scène, allume tranquillement une cigarette puis, alors que le public observe un silence à la fois étonné et respectueux, le chanteur commence à raconter que, juste avant le début du concert, il se trouvait dans les douches des coulisses avec une fille, qu'un policier l'a pris pour un rôdeur mal intentionné et l'a aspergé de gaz irritant. Durant son discours, Morrison appelle le", "section_level": 3}, {"title": "Concerts au Hollywood Bowl et en Europe (1968).", "content": "Arrivé deux jours au Hollywood Bowl pour le \"Soundcheck\", le groupe s'apprêtera à donner un des concerts les plus mythiques de sa carrière. Et pour cause, ce sera le seul de leur carrière qui sera filmé dans son entièreté. Précédé par Les Chambers Brothers et Steppenwolf, le groupe monte sur scène vers 8h30 le soir du et s'apprête à enflammer le Hollywood tout entier. Commençant le concert par \"When the Music's Over\" avec une introduction de presque 2 minutes, le groupe poursuit par leur, très joué, medley '. Cette dernière est extraite du dernier album et est très appréciée du public. Apparaitra également la suite et fin de '. Le groupe compte poursuivre avec'mais Morrison les stoppe en entamant un", "section_level": 3}, {"title": "\"\" : un nouveau son (1968–1969).", "content": "Les sessions d'enregistrement pour l'album \"The Soft Parade\" commencent durant l'été 1968. Le désintérêt de Morrison pour le rock s'accroît lors de la réalisation de l'album. Il n'écrit que quatre des neuf chansons du disque, les autres étant signées Krieger. Excédé par le vers (dans la chanson \"Tell All the People\" de Krieger), Morrison s'indigne : « On ne peut pas conseiller aux gens de prendre leur flingue! » Aussi exige-t-il que les auteurs des chansons soient identifiés sur la pochette de l'album (jusqu'à présent, toutes les chansons étaient signées The Doors sans autre précision).  La production est très différente des précédentes réalisations du groupe. Paul Rothchild adjoint aux Doors une section cuivres afin de donner un son différent. Cette", "section_level": 3}, {"title": "Concert de Miami (1969).", "content": "Le, Jim arrive avec plus d'une heure de retard au concert prévu à Miami, au Dinner Key Auditorium, un hangar de la Pan American World Airways, transformé en salle de spectacle. La chaleur y est étouffante du fait que la salle ne possède pas d'air conditionné. Ken Collier, le promoteur du concert avait vendu deux fois plus de places que la salle ne pouvait en accueillir et des disputes éclatent entre Bill Siddons et Ken Collier, pendant que certaines personnes sans tickets essayent d'escalader les murs pour passer par les fenêtres du deuxième étage. Initialement prévue pour contenir à peu près, la salle en contient près de.  Le groupe tarde à commencer son spectacle, Jim Morrison n'étant pas encore arrivé dans la salle. Ce dernier revient d'un court séjour passé avec Pamela Courson aux Caraïbes. Avant de partir prendre son avion le chanteur s'était disputé avec sa compagne \"cosmique\", comme il aimait l'appeler. Conséquence : le poète rate son avion. Pour attendre le prochain il se trouve un bar à l'aéroport et commence à boire. Mais Morrison rate une seconde fois son avion, et recommence à boire en attendant le troisième. Le groupe, ne voulant plus attendre, commence à jouer quelques versions instrumentales de sa chanson \"Break On Through\". C'est finalement un Jim Morrison barbu et ivre mort qui arrive avec plus d'une heure de retard. Le groupe entame son répertoire, mais Morrison se révèle incapable de chanter une seule chanson dans son intégralité, s'interrompant sans cesse pour digresser, plaisanter, traiter le public de (« bandes d'esclaves »), de (« bandes d'abrutis »). Pendant la chanson \"Five to One\", il s'interrompt et invective la foule : (« Combien de temps allez-vous vous laisser faire? Vous laissez les gens vous bousculer. Combien de temps cela va-t-il encore durer à votre avis? Peut-être que vous aimez ça, peut-être que vous aimez qu'on vous", "section_level": 3}, {"title": "Renouveau.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Morrison Hotel\" : retour de Jim Morrison aux affaires (1969).", "content": "Le, apparait un Jim Morrison barbu et sans ses pantalons en cuir lors de l'émission \"Critique\" sur la chaîne PBS. La chaine avait séduit Jim et les autres Doors pour les faire jouer de nouveau ensemble. Jim aimait le concept de ne pas censurer les chansons à la télévision (Sa chanson \"Build Me a Woman\" contenant des paroles vulgaires). Le groupe donnera le meilleur de lui-même ce jour-là. Le lendemain, le groupe donnera une interview pour la chaîne. Jim y prédit l'avenir de la musique : \"I can envision one person, with tapes and electronic set-ups, singing or speaking and using machines.\" (\"Je peux voir une personne, avec des bandes électromagnétiques", "section_level": 3}, {"title": "\"Absolutely Live\" et fin des tournées (1969–1970).", "content": "Ayant commencé à enregistrer pour un album live dès, le groupe continuera d'enregistrer un total de 6 concerts pour compléter l'album. Enregistrant les concerts du \"Felt Forum\", mais aussi à Philadelphie, Pittsburgh et Détroit. Mais un évènement imprévu va de nouveau ralentir la carrière du groupe : Lors d'un concert (enregistré) à Boston Morrison arrive de nouveau ivre sur scène. Ce qui ne jouera pas en sa faveur lors du procès de Miami. L'album est finalisé en et contient des morceaux inédits pour un public n'étant pas présent aux concerts du groupe (\"Love Hides\", \"Build Me a Woman\", \"Universal Mind\", \"Dead Cats, Dead Rats\" et \"The Celebration of the Lizard\"). L'album contient aussi de nombreuses reprises comme \"Close to You\" qui est chantée par Ray Manzarek. Malgré tout l'album n'a pas le succès attendu par Elektra et se vend moins bien que les autres albums du groupe ( aux États-Unis). En y ajoutant un Jim Morrison qui n'apprécie guère la pochette car il y est mis en avant par rapport aux autres Doors. Ce sera tout de même le sixième disque d'or du groupe.  En, le groupe libéré des enregistrements d\"'Absolutely Live\" et leur dernière tournée achevée,", "section_level": 3}, {"title": "\"L.A Woman\" : dernier album avec Jim Morrison (1971).", "content": "Fin décembre 1970 et début janvier 1971, The Doors enregistrent leur sixième album, \"L.A. Woman\". Ce dernier opus avec Morrison prend une tonalité beaucoup plus sombre (\"Cars hiss By My Window\" ; \"Been Down So Long\") et inspirée par le blues (\"Cars hiss by my window\" ; \"Crawling king snake\"), malgré quelques morceaux purement rock (\"The Changeling\" ; \"Love Her Madly\") et une composition où la musique éclaire l'un des meilleurs textes de Morrison, \"The W.A.S.P. (Texas Radio and the Big Beat)\". Une critique unanime salue le disque, souvent considéré comme le meilleur du groupe. Pourtant, la décision de Jim apparaît désormais irrévocable : il choisit d'abandonner la carrière de chanteur rock, de réduire sa consommation d'alcool, et de se consacrer à la production de films tout en poursuivant son travail poétique, déjà solidement lancé par les encouragements de Michael McClure et par la publication en, chez Simon & Schuster, d'un double recueil, \"The Lords and the New Creatures\" (voir Jim Morrison).", "section_level": 3}, {"title": "Fin du groupe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Décès de Jim Morrison (1971).", "content": "En, Jim Morrison s'installe en compagnie de sa compagne Pamela Courson à Paris. En liberté conditionnelle en attente du verdict de la Cour d'appel à la suite de l'affaire du concert de Miami, son départ vers la France est illégal. Jim Morrison espère pouvoir oublier l'Amérique, sa propre image de rock star, pour se concentrer sur sa création poétique. Il souhaite également décrocher de ses addictions à l'alcool et à la cocaïne. Sa santé est, à ce moment, préoccupante : il est sujet à des quintes de toux dues à une pneumonie, crache du sang et boîte après une chute au Château Marmont à Los Angeles. Après les décès tragiques de Brian Jones, Jimi Hendrix et Janis Joplin, il se désigne volontiers comme le suivant de la liste. Mais pour lui, Paris est la ville lumière, la patrie de nombreux écrivains qui l’ont influencé, la terre d’asile d’Henry Miller et d’Ernest Hemingway. Jim Morrison est à la recherche d’un nouveau départ, d’un nouveau", "section_level": 3}, {"title": "Derniers albums et fin du groupe (1972-1978).", "content": "Les membres restants tentèrent malgré tout de faire survivre le groupe après le départ de Jim Morrison. Ils enregistrent donc de nouvelles chansons et attendaient son retour pour les finaliser. Mais la mort du chanteur change la donne à jamais pour le groupe qui doit désormais continuer sans lui, dont le chant est désormais assuré", "section_level": 3}, {"title": "Post-séparation.", "content": "L'intérêt pour The Doors fut ensuite relancé par Oliver Stone qui consacra, en 1991, son film \"The Doors\" au parcours du groupe, en s'inspirant de la biographie de Jim Morrison écrite en 1980 par Jerry Hopkins et Danny Sugerman, \"No One Here Gets Out Alive\" (\"Personne ne sortira d'ici vivant\"). À la fin de 2002, Manzarek et Krieger ont voulu réutiliser le répertoire des Doors en recrutant Ian Astbury du groupe The Cult au chant, le batteur Ty Dennis et le bassiste Angelo Barbera, ces deux derniers faisant partie du Robby Krieger Band. En 2005, le groupe se renomme du titre d'une de leur plus célèbre chanson, \"Riders on the Storm\", à la suite de problèmes de droits avec les héritiers Morrison et John Densmore. Densmore s'est souvent confronté aux deux autres membres survivants des Doors, qu'il accuse de dilapider l'héritage et la philosophie originelle des Doors. Il s'est ainsi opposé en 2002, à l'utilisation par Cadillac de \"Break on Through (To the Other Side)\" pour 15 millions de dollars, à cause de ses positions sur l'environnement et a refusé l'utilisation d'une chanson par Apple pour quatre millions de dollars. Il a également interdit aux deux autres membres d'utiliser le nom de \"The Doors\".", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma.", "content": "The Doors a été le sujet d'un film d'Oliver Stone en 1991, simplement intitulé \"The Doors\". Le film retrace de manière romancée la carrière du groupe, avec Val Kilmer dans le rôle de Jim Morrison.  Brian De Palma a envisagé, dans le début des années 1980, de réaliser un film sur The Doors avec John Travolta intitulé \"Fire\", mais le projet sera modifié puis abandonné devant l'impossibilité d'obtenir les droits des chansons.  Les chansons du groupe ont été employées dans de nombreux films. On peut notamment citer :  En 2010, les Doors reviennent au", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bassistes en studio.", "content": "L'une des particularités de The Doors est l'absence de bassiste en son sein : en concert, Ray Manzarek", "section_level": 2}], "src_summary": "The Doors est un groupe de rock américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Il est formé en et dissous en 1973, deux ans après la mort du chanteur Jim Morrison en 1971. ", "tgt_summary": "门户乐队(大门乐队)(英语:The Doors)是1965年于洛杉矶成立的美国摇滚乐团。大门乐队由主唱吉姆·莫里森(Jim Morrison)、键盘手雷·曼札克(Ray Manzarek)、鼓手约翰·丹斯莫(John Densmore)和吉他手罗比·克雷格(Robby Krieger)组成,乐风融合了车库摇滚、蓝调与迷幻摇滚。主唱莫里森模糊、暧昧的歌词与无法预期的舞台人格,并使门户合唱团成为音乐史上颇负争议的乐团。1971年7月3日莫里森去世,乐团并于1973年解散。尽管自成立至解散只有八年的时光,门户合唱团仍拥有为数庞大的乐迷,并在乐坛享有一定的地位与影响力。据美国唱片工业协会统计,门户合唱团在美国拥有至少三千二百万的专辑销售量。1993年被引入摇滚名人堂。", "id": 523548}
{"src_title": "Ciste", "tgt_title": "岩蔷薇属", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom \"cistus\" a été donné à ces plantes par Joseph Pitton de Tournefort. Il est assez proche des formes utilisées dans l'Antiquité grecque et latine (en grec ancien,, et en latin, \"cisthos\" chez Pline). « Ciste » est la francisation du grec kistos, « boîte, capsule » qui évoque la forme du fruit.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Les arbrisseaux ont une hauteur allant de à. Les racines sont peu développées, superficielles. Les feuilles sont persistantes ; souvent velues, parfois gluantes, elles sont simples, elliptiques (ou ovales) ou linéaires. Les fleurs comportent cinq pétales, le nombre de sépales étant de trois ou cinq. Elles ne durent qu'une journée. Les fruits se présentent sous forme de capsules qui produisent de nombreuses petites graines disséminées par le vent (anémochorie) ou les animaux (zoochorie) dont la germination, provoquée par des températures estivales élevées et lorsqu'il y a une faible présence de concurrents, favorise la colonisation de milieux secs (garrigues, zones bouleversées par des débroussaillements ou d'anciens champs cultivés abandonnés).  Les cistes sont également pyrophytes : leur germination favorisée par le feu, leur permet de coloniser des zones incendiées lorsque l'intervalle entre les incendies ne dépasse pas trois ans (des feux plus répétés ne permettent pas une régénération et éliminent ces végétaux des écosystèmes méditerranéens).", "section_level": 1}, {"title": "Liste des espèces.", "content": "On peut classer les espèces de cistes en deux catégories : ceux qui ont des fleurs roses à violettes (parfois rouges), ceux qui ont des fleurs blanches. Le pistil et les étamines sont en revanche jaune-orangé.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Plusieurs espèces indigènes sont cultivées comme plantes ornementales. Leurs feuilles sont utilisées comme thé aromatique (Ciste de Crète en Grèce, Ciste cotonneux et Ciste à feuilles de sauge en Algérie). Les graines écrasées du Ciste de Montpellier étaient consommées sous forme de farine en Provence tandis qu'en Catalogne, ses branches servaient à parfumer la viande et les châtaignes grillées.", "section_level": 1}, {"title": "Le labdanum.", "content": "Le labdanum, également appelé \"ladanum\" (à ne pas confondre avec le laudanum), est une gomme produite par les feuilles et les rameaux de \"Cistus ladaniferus\", \"Cistus creticus\" et \"Cistus cyprius\". L'essence obtenue entre dans la composition des parfums appartenant aux familles des chyprés ou des ambrés, comme note de fond (c'est un des rares végétaux à posséder des notes animales). On recueille la gomme par immersion des rameaux feuillus dans de l'eau chaude carbonatée. De cette gomme, on extrait le résinoïde labdanum à l'aide d'éthanol. Le labdanum et l'eau florale de ciste ladanifère peuvent aussi être utilisés en médecine, pour leurs propriétés stimulantes, hémostatiques, cicatrisantes et antirides.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les cistes sont des arbrisseaux dicotylédones du genre Cistus et de la famille des Cistacées poussant le plus souvent sur le pourtour méditerranéen. Ils adorent en effet les sols secs (généralement siliceux mais aussi calcaires) et ensoleillés. De plus ils sont pyrophytes, ayant la particularité de se régénérer facilement et même de se multiplier après les incendies. Autant dire que les maquis ou les garrigues méditerranéens, si souvent touchés par les feux de forêts, sont tapissés de cistaies qui fleurissent entre le printemps et l'été (avril-juin). ", "tgt_summary": "岩蔷薇属(\"Cistus\")是半日花科的一个属,下含约20种多年生灌木,分布于地中海附近地区,多生长在岩间、沙地上,其中有很多是观赏植物,其叶子中含有劳丹脂。", "id": 1999339}
{"src_title": "Patrick Devedjian", "tgt_title": "帕特里克·德维让", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et vie familiale.", "content": "Fils de Roland Devedjian (1901-1974), ingénieur en fonderie arménien né à Sivas en Turquie, immigré en France à cause du génocide arménien, et de Monique Wallois (1924-1950), née à Boulogne-sur-Mer, Patrick Roland Karékin Devedjian est élève à l'école communale de La Frette-sur-Seine, au collège arménien Samuel-Moorat de Sèvres, puis à l'école Fénelon et au lycée Condorcet.  Patrick Devedjian poursuit ses études à la faculté de droit d'Assas, puis à l'Institut d'études politiques de Paris, dont il n'obtient pas de diplôme. La guerre d'Algérie, qu'il perçoit comme une confrontation entre musulmans et chrétiens et qui lui rappelle, à ce titre, le génocide arménien fui par son père, suscite son engagement nationaliste de jeunesse. En 1963, à, il rejoint le groupe fondateur d'Occident (dissous en 1968 et qui renaîtra sous le nom d'Ordre nouveau). Dans un entretien accordé au \"Monde\" en 2014, il déclare : « Je me suis totalement trompé et je l'assume, mais je n'ai cautionné aucun crime ».  Il épouse en 1969 Sophie Vanbremeersch, fille du général Claude Vanbremeersch (1921-1981). Le couple a quatre enfants, Thomas (né en 1971), énarque, ancien haut fonctionnaire,.  Avocat au barreau de Paris à partir de 1970, il défend notamment Jacques Chirac et Charles Pasqua.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Engagement à Occident.", "content": "En 1964, Patrick Devedjian, comme Alain Madelin, Hervé Novelli, Claude Goasguen ou Gérard Longuet, rejoint le groupe activiste d’extrême droite Occident fondé par Pierre Sidos. En novembre 1965, Patrick Devedjian et Alain Madelin sont condamnés par le tribunal correctionnel de Draguignan à un an de prison avec sursis et trois ans de mise à l'épreuve pour vol et détention d'armes.  Patrick Devedjian date son éloignement du mouvement Occident de l'année 1966, à la suite de sa rencontre avec Raymond Aron. Cependant, en avril 1966, il participe activement avec d'autres ultranationalistes, dont Alain Madelin, à des manifestations devant le théâtre de l'Odéon contre la représentation des \"Paravents\", de Jean Genet, une pièce perçue par les milieux d'extrême droite comme portant atteinte à l'image virile de la France coloniale. Selon le journaliste Frédéric Charpier, repris par le quotidien \"Libération\", Devedjian est membre de ce mouvement au moins jusqu'en janvier 1967, son éloignement d'Occident étant dû au climat délétère qui règne en son sein à cette époque. Il est accusé d'avoir participé, en janvier 1967, à un commando d'Occident qui avait attaqué des étudiants d'extrême gauche à Rouen et est condamné comme « auteur moral », le, avec douze autres militants d'extrême droite pour « violence et voies de fait avec armes et préméditation ». Soupçonné d'être la taupe ayant dénoncé les membres arrêtés, il subit le supplice de la baignoire et le groupe prononce son exclusion en. Il a, depuis, publiquement assumé et regretté ce qu'il considère comme une erreur de jeunesse.  En 1970, il crée avec Georges Liébert la revue \"Contrepoint\", ancêtre de \"Commentaire\", sous le patronage intellectuel de Raymond Aron.", "section_level": 3}, {"title": "Adhésion au RPR et élection à Antony.", "content": "Durant les années qui suivent, sa carrière d'avocat et ses convictions politiques l'amènent à se rapprocher du mouvement gaulliste. Il adhère à l'UDR en 1971 et contribue à la fondation du tout nouveau RPR. Il en rédige les statuts avec Charles Pasqua, dont il est proche.  En 1977, la liste de gauche emmenée par le sénateur communiste André Aubry gagne les élections municipales à Antony. Anticommuniste convaincu, Devedjian se présente au nom du RPR pour reprendre la ville.  Il est battu aux législatives de 1978, ainsi qu'aux cantonales de 1982 et aux municipales de 1983. Cependant, après un recours au tribunal administratif et au Conseil d'État, l'élection municipale de 1983 est annulée pour fraude. Il sort vainqueur de la seconde élection et est élu maire d'Antony. Sur sa liste, Jean-Yves Le Gallou est adjoint à la culture en tant que membre du Parti républicain. En 1985, quand celui-ci adhère au Front national, Patrick Devedjian l'exclut de la majorité municipale.  Maire d'Antony pendant, de 1983 à 2002, il se consacre à la modernisation de sa ville, qu'il habite jusqu'à sa mort. Il est réélu en 1989, 1995 et 2001, date à laquelle la liste qu'il conduit l'emporte pour la première fois au premier tour.", "section_level": 3}, {"title": "Premiers mandats de député des Hauts-de-Seine.", "content": "Élu député en 1986, il est membre jusqu'en 2002 de la commission des finances de l’Assemblée nationale. Rapporteur des accords du GATT en 1993 puis du budget de la Justice entre 1997 et 2002, il est l'un des rares parlementaires du RPR à avoir voté en faveur du traité de Maastricht en 1992.  Durant la campagne présidentielle de 1995, il est, avec Nicolas Sarkozy, un fervent partisan d'Édouard Balladur. Après que le duel Jacques Chirac/Édouard Balladur s'est soldé par la défaite du camp Balladur, il traverse une période de pénitence au sein du RPR comme la plupart des balladuriens. Il rentre en grâce durant la campagne présidentielle de 2002.", "section_level": 3}, {"title": "Ministre sous la présidence de Jacques Chirac.", "content": "La droite gagne en 2002 ; sous l'autorité de Nicolas Sarkozy, alors ministre de l'Intérieur, il est nommé ministre délégué aux Libertés locales où il met en œuvre l'Acte II de la décentralisation. En raison de la demande de Jacques Chirac que les ministres n'exercent plus de mandat exécutif, il démissionne de son poste de maire d'Antony en faveur de l'un de ses adjoints, Raymond Sibille. C'est son suppléant Georges Siffredi qui devient député comme la loi le prévoit.  Lorsque Nicolas Sarkozy est nommé à l'Économie et aux Finances, Patrick Devedjian devient ministre délégué à l'Industrie jusqu'en, date à laquelle il n'est pas repris dans le gouvernement Villepin. Il est réélu député de la des Hauts-de-Seine (Antony, Bourg-la-Reine, Châtenay-Malabry, Sceaux) en.  Comme conseiller politique de Nicolas Sarkozy, Patrick Devedjian est un des premiers membres de l'UMP à se prononcer publiquement pour le retrait du Contrat première embauche (CPE), bien qu'il ait préalablement défendu à plusieurs reprises cette mesure, issue d'une convention de son parti.", "section_level": 3}, {"title": "Fonctions sous la présidence de Nicolas Sarkozy.", "content": "Lors de l'élection présidentielle de 2007, il soutient la candidature de Nicolas Sarkozy. Le, Patrick Devedjian ne fait pas partie du premier gouvernement François Fillon et fait part de son agacement quant à l'ouverture prônée par Nicolas Sarkozy en déclarant : « Je suis pour un gouvernement d'ouverture, y compris aux sarkozystes, c'est tout dire ».  Mécontent de la nomination de Rachida Dati à la fonction de garde des Sceaux, poste que Nicolas Sarkozy lui aurait selon lui auparavant promis, Patrick Devedjian prend néanmoins, le, la succession de Nicolas Sarkozy à la présidence du conseil général des Hauts-de-Seine et accède à la tête de l'UMP comme secrétaire général délégué, en remplacement de Brice Hortefeux, puis, le 25 septembre 2007, comme secrétaire général.  Patrick Devedjian quitte ses fonctions à la tête du parti majoritaire, le, quand il est nommé ministre auprès du Premier ministre, chargé de la Mise en œuvre du plan de relance, une fonction gouvernementale temporaire créée pour suivre le plan de relance économique français à la suite de la crise financière de 2008. Il n'est cependant pas reconduit dans le troisième gouvernement François Fillon, formé le.", "section_level": 3}, {"title": "Président du conseil départemental des Hauts-de-Seine.", "content": "Un an après son élection à la tête du conseil général, Patrick Devedjian déclare dans \"L'Express\" du : dans le département des Hauts-de-Seine. Ce propos provoque un conflit entre Patrick Devedjian et d'autres élus du département.  Contre la volonté de Patrick Devedjian, Jean Sarkozy est élu président du groupe majoritaire au conseil général. Cette élection provoque de nouvelles tensions, et Patrick Devedjian affirme :. Le jeune élu cherche ensuite à briguer la succession de Devedjian à la tête de l'Établissement public pour l'aménagement de la région de la Défense (EPAD), après que celui-ci a échoué à faire repousser la limite d'âge qui le contraignait à y renoncer. Un mouvement d'hostilité dans l'opinion publique contraint néanmoins Jean Sarkozy à retirer sa candidature.  En novembre 2010, après sa non-reconduction dans le troisième gouvernement de François Fillon, Patrick Devedjian est battu lors de l'élection du président de la fédération UMP des Hauts-de-Seine, par le député Jean-Jacques Guillet, élu avec 64 % des suffrages exprimés. Il accuse alors l'entourage de Nicolas Sarkozy d'avoir orchestré la manœuvre contre lui.  À l'approche des élections cantonales de 2011, Patrick Devedjian affirme redouter que Jean Sarkozy ne cherche à prendre sa place à la tête du conseil général. Plusieurs élus UMP font mine de se positionner et Jean Sarkozy lui-même évoque la. Le résultat des élections change la situation : alors que Patrick Devedjian est réélu à Antony, plusieurs sortants sarkozystes (notamment Isabelle Balkany et Marie-Cécile Ménard) sont défaits. Nicolas et Jean Sarkozy font alors savoir qu'ils ne s'opposent pas à la réélection du président du conseil général.  En juin 2012, après la défaite de Nicolas Sarkozy à l'élection présidentielle, la directrice de cabinet de Patrick Devedjian Marie-Célie Guillaume publie un roman à clef, \"Le Monarque, son fils, son fief\", qui relate les manœuvres conduites, selon elle, contre Patrick Devedjian par le « clan Sarkozy ». Entièrement orienté sur le point de vue de Patrick Devedjian, le livre provoque un grand émoi « dans la Sarkozie » et au sein de l'UMP Hauts-de-Seine. Accusé d'avoir commandité le livre, Patrick Devedjian se garde de le désavouer, mais finit par concéder le licenciement de sa directrice de cabinet.  Patrick Devedjian redevient député de la des Hauts-de-Seine en décembre 2010. Il est réélu en juin 2012 avec quelque d'avance sur son concurrent MRC Julien Landfried. Sa réélection est cependant annulée par le Conseil constitutionnel en octobre 2012, en raison de l'inéligibilité de son suppléant Georges Siffredi, qui était déjà remplaçant UMP au Sénat et ne pouvait donc se présenter aux législatives. Une législative partielle se déroule en conséquence en décembre 2012. Patrick Devedjian est réélu au second tour avec 60 % des voix.  Il soutient la candidature de François Fillon pour la présidence de l'UMP lors du congrès d'automne de 2012.  Désigné lors d'une primaire de l’UMP face à Patrick Ollier pour prendre la présidence de Paris Métropole, il est élu, le 19 décembre 2014, président du syndicat mixte de Paris Métropole, succédant au socialiste Daniel Guiraud et prenant ainsi en charge la mise en place de la métropole du Grand Paris au janvier 2016.  Lors des élections départementales de 2015, il est élu conseiller départemental du nouveau canton d'Antony dès le premier tour. Il est ensuite réélu président du conseil départemental des Hauts-de-Seine (nouveau nom du conseil général).  En juin 2016, il annonce qu'il ne se représentera pas aux élections législatives de 2017. Il parraine Nathalie Kosciusko-Morizet pour la primaire présidentielle des Républicains de 2016 mais soutient Alain Juppé.", "section_level": 3}, {"title": "Mort.", "content": "Le soir du, alors que la France est en pleine pandémie de Covid-19, Patrick Devedjian annonce sur Twitter qu'il a été testé positif et qu'il est hospitalisé à Antony. Il déclare qu'il est « fatigué mais stabilisé » et qu'il « remonte la pente ». Cependant, son état de santé se dégrade rapidement et il meurt dans la nuit du 28 au à l'âge de. Il est la première personnalité politique française en activité à mourir de la Covid-19 (les anciens parlementaires Nicolas Alfonsi et Jacques Oudin en étaient morts respectivement le 16 et le ). Son décès suscite une certaine émotion et de nombreuses réactions dans la classe politique. Il est inhumé au cimetière communal d'Antony (Hauts-de-Seine).  Son suppléant Jacques Legrand, adjoint au maire d'Antony, lui succède comme conseiller départemental pour le canton d'Antony, tandis que Georges Siffredi assure l'intérim à la présidence du conseil départemental des Hauts-de-Seine en sa qualité de premier vice-président.", "section_level": 2}, {"title": "Détail des mandats et fonctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au gouvernement.", "content": "Patrick Devadjian a détenu les portefeuilles ministériels suivants :", "section_level": 2}, {"title": "À l’Assemblée nationale.", "content": "Député des Hauts-de-Seine :", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Crise migratoire.", "content": "En 2015, dans le cadre de la crise migratoire en Europe, Patrick Devedjian déclare au sujet des Allemands, lors d’une conférence de presse :. Par la suite, il affirme qu’il s’agissait d’une « boutade humoristique [...] déplacée » qu'il regrettait.", "section_level": 2}, {"title": "Communauté arménienne.", "content": "Engagé au sein de la communauté arménienne de France, dont il est issu, Patrick Devedjian milite notamment pour la reconnaissance politique du génocide arménien par la Turquie. Il est d'autre part à l'origine du réexamen parlementaire, huit ans après une première tentative infructueuse de la gauche, d'une proposition de loi finalement adoptée en octobre 2006 et par lequel la France reconnaît l'existence du génocide arménien.  Vingt ans plus tôt, en 1985, Patrick Devedjian avait qualifié de « résistance » les actions de l'Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie (Asala) qui a commis une centaine d'attentats entre 1975 et 1983 dans le but de forcer la reconnaissance du génocide arménien par la Turquie et la communauté internationale. Il a d'ailleurs été l'avocat de certains membres de l'Asala.", "section_level": 2}, {"title": "Adhésion de la Turquie à l'UE.", "content": "Patrick Devedjian milite contre l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, estimant qu'elle ne respecte pas les critères de Copenhague. Selon lui, la Turquie n'assume pas son passé (négation du génocide arménien), ne reconnaît pas certains États membres de l'Union européenne (la République de Chypre) et persécute certaines minorités (les Kurdes).  Dans son livre \"À moi le ministère de la parole\", il écrit :", "section_level": 2}], "src_summary": "Patrick Devedjian, né le à Fontainebleau (Seine-et-Marne) et mort le à Antony (Hauts-de-Seine), est un homme politique français. ", "tgt_summary": "帕特里克·德维让(,,1944年-8月26日-2020年-3月29日),法国人民运动联盟政治家。 ", "id": 571572}
{"src_title": "Protée (mythologie)", "tgt_title": "普罗透斯", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Certaines traditions non homériques de la guerre de Troie (représentées par Hérodote ou Euripide) font de Protée un roi égyptien et lui donnent comme demeure l'île de Pharos, près de l'embouchure du Nil. Sur Pharos, il accueillit Dionysos dans les errances du jeune dieu. Selon cette hypothèse, son nom pourrait n'être que la transcription de \"Prouïti\", « la Sublime Porte » (une des épithètes des Pharaons).  Selon Philostrate, le fantôme d'Achille aurait déclaré à Apollonios de Tyane, venu honorer son tombeau et lui poser quelques questions à propos de la présence réelle d'Hélène au moment du siège que. Non seulement, Protée savait tout du passé et du présent, mais encore, il avait le pouvoir de prédire l'avenir. Et malgré ce don, il se gardait bien de partager facilement son savoir. Pour le consulter, il fallait le capturer par surprise durant sa sieste de midi car, à ce moment-là, il gagnait les grottes creuses en compagnie des phoques pour s'abriter des chaleurs du jour. Et même capturé, il pouvait encore prendre toutes les formes physiques qu'il voulait afin de s'échapper.  Dans l’\"Odyssée\", Ménélas raconte à Télémaque qu'il y fut encalminé sur le chemin du retour à Sparte après la guerre de Troie. La fille de Protée lui révéla comment forcer son père à lui dire lequel des dieux il avait offensé et comment il pourrait se racheter pour rentrer chez lui. Il se cacha parmi les phoques de Protée et quand celui-ci émergea de la mer pour dormir parmi eux, Ménélas parvint à le capturer. Afin d'échapper à son assaillant, Protée prit tour à tour la forme d'un lion, d'un serpent, d'un léopard, d'un cochon et même de l'eau et d'un arbre. Mais ces métamorphoses furent vaines et il dut répondre aux questions de Ménélas. Ce dernier apprit ainsi que son frère Agamemnon avait été tué à son retour chez lui, qu'Ajax le Petit était mort dans un naufrage. Les abeilles d'Aristée, fils d'Apollon, étaient toutes mortes d'une maladie apportée par les dryades. Aristée demanda secours à Cyrène, sa mère. Celle-ci lui dit que Protée pouvait lui apprendre comment éviter un autre désastre de la sorte, mais seulement s'il en était forcé. Aristée devait immobiliser le dieu peu importe la forme qu'il prendrait. Ainsi, Protée dut l'informer qu'il devait sacrifier un taureau aux dieux, laisser la carcasse sur les lieux du sacrifice et y retourner après trois jours. Quand Aristée revint à cet endroit, il trouva un essaim d'abeilles dans la carcasse et la rapporta dans son rucher. Les abeilles ne connurent plus jamais la maladie.  Protée eut plusieurs enfants. Selon Homère, celle qui porta secours à Ménélas se nommait Idothée. Apollodore mentionne Polygonos et Télégonos, qui défièrent Héraclès à Torone et qui furent tués. De plus, selon Philostrate (I, 4), la mère d'Apollonios de Tyane eut la vision de Protée en rêve, qui lui annonça une naissance. Quand elle lui demanda de quoi elle accoucherait, le Vieillard de la mer répondit simplement : « De moi. »", "section_level": 1}, {"title": "Démythification.", "content": "Selon \"Sur la danse\" de Lucien de Samosate, Protée était danseur : habile dans la pantomime, il s'assimilait à tout et prenait toutes sortes de formes ; par la rapidité de ses mouvements, il imitait tout ce qu'il voulait.", "section_level": 1}, {"title": "Alchimie.", "content": "Protée personnifie pour les alchimistes leur mercure vulgaire ou universel. Il représente aussi, depuis la plus haute antiquité, la première matière des philosophes :", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "La tragédie \"Hélène\" d'Euripide fait mention de Protée, un roi d'Égypte qui épousa la Néréide Psamathée, bien que la plupart des traditions aient donné à cette dernière le roi Éaque comme époux. Dans cette tragédie, le personnage Théoclymémos était le fils de ce roi et un autre passage suggère l'existence d'une fille, Ido. Protée, que l'on ne voit pas non plus, se rapproche bien peu du « Vieillard de la Mer ».", "section_level": 1}, {"title": "Vocabulaire scientifique.", "content": "Partageant la faculté de changer de forme à l'envi avec d'autres divinités grecques marines, le nom de Protée a servi de radical en latin — et à partir de là dans la plupart des autres langues européennes — pour former des termes comme \"protéiforme\", avec cette connotation de « polymorphisme spontané » en français.  L'entérobactérie \"Proteus mirabilis\", responsable d'infections urinaires chez l'homme, doit son nom au dieu \"Protée\" car son aspect en microscopie optique est très polymorphe.  Par contre, le nom des protéines ne vient pas de \"Protée\", mais du grec \"prôtos\" qui signifie « premier ».", "section_level": 2}, {"title": "Évocations artistiques.", "content": "Paul Claudel a composé une pièce de théâtre sous le titre \"Protée\" en 1913 mettant en scène le dieu Protée.  Michèle Reverdy s'est inspirée du caractère changeant et trompeur du dieu Protée pour composer en 2008 un trio intitulé \"Les Jeux de Protée\".  Gabriele-Aldo Bertozzi, créateur de l'Inisme, mouvement artistique d'avant-garde, a composé une pièce \"La Signora Proteo\" (« Madame Protée ») ou l'écriture elle-même est « protéiforme ».  Dans le film \"Chocolat\" de Claire Denis (1988), le personnage du \"boy\", joué par Isaach de Bankolé, s'appelle Protée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Protée (en grec ancien, de l’égyptien \"Prouti\") est une divinité marine, mentionnée en particulier par Homère dans l’\"Odyssée\" comme « Vieillard de la Mer » et gardien des troupeaux de phoques de Poséidon. Il est doté du don de prophétie et du pouvoir de se métamorphoser.", "tgt_summary": "普罗透斯( / Proteus)是希腊神话中的一个早期海神,荷马所称的“海洋老人”之一。他的名字可能有“最初”的含义,因为希腊文\"protogonos\"表示“最早出世的”。最初并没有提及他的家系,直到后来的神话学者才将他归为奥林匹斯神波塞冬的后代,或者是涅柔斯和多里斯之子,或是俄刻阿诺斯同一个放牧海豹的奈阿得斯所生。他有预知未来的能力,但他经常变化外形使人无法捉到他:他只向逮到他的人预言未来。", "id": 2603395}
{"src_title": "Aloès", "tgt_title": "芦荟", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'aspect change d'une espèce à l'autre, mais en général elles se caractérisent par une rosette de feuilles épaisses, mais souples, car très charnues, plus ou moins allongées et, pour certaines espèces, dentelées sur les bords. Le port, donc, varie :  Les fleurs d'une taille de en moyenne, se regroupent de manière dense sur de grandes hampes florales, mesurant parfois plus d'un mètre. Leurs couleurs varient (rouges, orange ou jaunes) et certaines espèces présentent les trois au cours de leur floraison. Les inflorescences peuvent être coniques (\"A. arborescens\", \"A. maculata\"), cylindriques (\"A. broomii\", \"A. suzannae\") ou globulaires (\"A. striata\", \"A. capitata\", \"A. helenae\"). Contrairement aux agaves, avec lesquels les néophytes les confondent souvent, les aloès ne meurent pas après avoir fleuri.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Les Aloès poussent dans les savanes sèches et les déserts. Ils sont principalement répandus en Afrique du Sud et à Madagascar, où l'on rencontre respectivement 121 et 77 espèces de ces plantes. La Namibie et le Kenya comptent une vingtaine d'espèces environ. Le reste des aloès est répandu dans les zones arides d'Afrique et de la Péninsule arabique.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le suc épaissi, obtenu des feuilles incisées, s'utilise pour son effet laxatif et cholagogue. Le gel extrait des feuilles d’\"Aloe vera\" peut également soulager les douleurs cutanées et accélérer la guérison lorsqu'il est appliqué sur les plaies ou les brûlures.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La plupart des aloès se présentent comme des végétaux de culture facile. Un certain nombre de ces plantes peut pousser dans le sud de l'Europe sans problème. On pourrait classer les aloès en trois catégories par rapport à leurs exigences climatiques :  Plus généralement, les aloès demandent une grande exposition au Soleil, la plupart l'affectionnant en plein. Ils ont besoin d'un terrain à la fois riche et poreux : un mélange pour 1/3 de terre de jardin, 1/3 de sable grossier, 1/3 de terreau bien décomposé. La plupart des aloès préfèrent ne pas être exposés à des températures négatives : il est donc nécessaire de les planter en pot pour pouvoir les mettre sous abri l'hiver. Mais de nombreuses espèces vivent dehors dans le sud de la France, même en période hivernale (\"Aloe maculata\", \"Aloe ciliaris\", \"Aloe arborescens\" ou encore \"Aloe alooides\". L'aloès demande des arrosages copieux l'été et faibles, voire nuls l'hiver. On peut multiplier les aloès de différentes manières :", "section_level": 1}, {"title": "Consommation.", "content": "La chair de l'intérieur des feuilles de l’\"Aloe vera\" est consommée dans les pays d'Asie, souvent comme un dessert. Le produit se présente alors sous la forme de cubes gélatineux de de côté parcourus de veinules vertes, accompagnés par exemple d'un sirop léger de lychees. La chair de l'aloès se compare à la celle du raisin.", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Dans le passé, \"Aloes\" a appartenu à la famille des \"Aloaceae\" et \"Liliaceae\". Mais depuis 2003, le genre est rattaché à la filiation des \"Asphodelaceae\".  Les genres \"Gasteria\", \"Haworthia\" et \"Kniphofia possédant\" des modes de croissance semblables sont parfois inclus à tort parmi les \"Aloes\".  L'espèce « American aloe » (\"Agave americana\"), appartient à la famille des Agavaceae, bien distincte des \"Aloes\".  Le genre Aloe compte 993 espèces acceptées  Depuis 2013, un certain nombre d’\"Aloe\" ont été reclassés dans le nouveau genre \"Aloidendron\" du fait de différences génétiques avec le genre. Depuis 2017 les espèces d’\"Aloe\" suivantes sont donc devenues des espèces du genre \"Aloidendron\" dans la classification APG III  \"Aloe plicatilis\" et \"Aloe haemanthifolia\" ont eux été reclassés dans le nouveau genre \"Kumara\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Aloe est un genre de plantes succulentes, les aloès, originaires principalement d'Afrique et de Madagascar, tandis que certaines espèces proviennent d'Arabie et d'Inde.", "tgt_summary": "芦荟属(学名:')通称芦荟,原产于地中海、非洲,为阿福花科独尾草亚科多年生草本、多肉植物,据考证的野生芦荟品种300多种,主要分布于非洲等地。芦荟也多为农业和医药用途所种植。这种植物颇受大众喜爱,主要因其易于栽种,为花叶兼备的观赏植物。可食用的品种只有六种,而当中具有药用价值的芦荟品种主要有:", "id": 1959109}
{"src_title": "Harmonium", "tgt_title": "簧风琴", "src_document": [{"title": "Facture.", "content": "S'apparentant à l'orgue avec le principe des registres de différentes sonorités, dans sa forme la plus répandue il comprend un clavier et la réserve d'air est alimentée par une pompe à pied : l’air est insufflé (dans les modèles français), ou aspiré (dans les instruments de facture allemande, américaine et anglaise), et fait vibrer des anches libres (même principe que l'harmonica et l'accordéon). Lorsque le mode « expression » est activé, le réservoir est mis hors service, les anches sont alimentées directement par les pompes à pieds ; le musicien peut alors produire des nuances très plastiques en modulant son pompage d'air, la difficulté principale résidant dans l'alimentation régulière du sommier. C'est sur l'harmonium français que se permet les plus grandes nuances, puisque l'air insufflé dans les anches est envoyé vers l'extérieur de l'instrument, alors que dans le cas de l'harmonium à aspiration, l'air et le son sont aspirés dans les soufflets. Mais c'est aussi une des raisons de la mauvaise réputation de l'harmonium. En effet, l'utilisation de l'« expression » demande une maîtrise et coordination parfaite des pieds, sans quoi les nuances recherchées sont ponctuées de hoquets.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux types d’harmonium.", "content": "Contrairement à l'orgue, on ne trouve généralement ni mutation, ni mixture.  La disposition « classique » de l'harmonium français soufflant est à quatre jeux et demi.  Expression Grand-jeu (genouillère ; appelle les, 2, 3 et 4)  On trouve encore d'autres registres de combinaisons selon les facteurs qui n'ont pas manqué d'imagination (Violoncelle dans la basse, Voix humaine dans le dessus, jeux de saxophone, baruphone, écho céleste, chœur angélique...) ainsi que de multiples inventions (parfois plus anecdotiques et commerciales que réellement musicales) destinées à multiplier encore les possibilités musicales (« mains doublées » d'Alexandre : accouplements d'octaves graves et aiguës ; « Médiophones » : colonne de résonance au-dessus des sommiers, « Harmoniphrase » : système d'accompagnement automatique du plain-chant chez Dumont-Lelièvre...).  L'harmonium d'art mis au point par Mustel présente de nombreux enrichissements :  Prolongement (talonnière) Expression Double-expression (dispositif mécano-pneumatique qui fait varier la pression entre basse et dessus, commandé par genouillères) Grand-jeu (talonnière ; appelle les, 2, 3 et 4)  Certains \"Orgues-Mustel\" présentent un second clavier avec célesta, accouplable au premier par un mécanisme de balanciers.", "section_level": 2}, {"title": "Compositions pour harmonium.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Solos et musique de chambre.", "content": "De nombreux compositeurs du ont écrit pour l'harmonium :", "section_level": 2}, {"title": "Exemples musicaux.", "content": "Harmonium-médiophone Dumont-Lelièvre modèle G, \"Petit vertical style renaissance\". Le haut du meuble cache le système « médiophone ». Le médiophone est constitué de boîtes de résonance spéciales, placées au-dessus de certaines anches, et faisant office de « porte-voix ». Au sommet de cette caisse de résonance, séparés en basse et dessus, des volets commandés par 2 genouillères permettent d'ouvrir ou fermer ce médiophone, et donc de faire des nuances séparées entre graves et aigus.  Le système Harmoniphrase qui équipe certains harmoniums Dumont-Lelièvre est un système breveté par Dumont. Ce système, mécanique et débrayable, fonctionne en tirant légèrement le clavier vers soi et permet à l'instrument lorsqu'on joue un thème à un seul doigt de réaliser mécaniquement une harmonisation de ce thème. Dans ce système, le clavier devient assez dur, car une seule touche appelle alors plusieurs autres touches pour former les accords. Ces harmoniums étaient proposés en zones rurales, où les personnes qui touchaient l'instrument n'étaient pas nécessairement versées dans la science de l'accompagnement. Évidemment, dans le système Harmoniphrase, l'harmonisation est « note contre note ».  Pour cette chanson, exemple plutôt rare d'utilisation d'un harmonium dans un répertoire qui n'est ni classique, ni liturgique, le chanteur Thom Yorke s'est accompagné avec un harmonium Putnam & Co des années 1850.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’harmonium est un instrument de musique à vent, à anches libres, à clavier et à soufflerie. Le musicien qui en joue est un harmoniumiste. ", "tgt_summary": "簧风琴(英语:reed organ)是一种小型的键盘乐器,靠振动簧片发声,音域一般为3-5个八度。不同的音栓可产生变化的音色,音量则有踩踏风板控制。第一家簧风琴是法国人德班制造的。一般的簧风琴由压出空气发声,但是美式的簧风琴是由吸入空气发声,音色更加柔和。 ", "id": 2742839}
{"src_title": "Cléomène Ier", "tgt_title": "克里昂米尼一世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accession au trône chahutée.", "content": "Étant issu du second mariage d'Anaxandridas II, son accession au trône n'est pas sans difficultés. Cléomène est né de la seconde épouse d'Anaxandridas II mais a pour demi-frères Dorieus, Léonidas et Cléombrote, nés après lui de la première épouse, qui revendiquent à ce titre leur légitimité. Selon Hérodote, Dorieus a davantage de mérites, mais les Spartiates préfèrent respecter la règle () et nommer roi l'aîné, Cléomène.", "section_level": 2}, {"title": "Une politique controversée.", "content": "Fidèle à la tradition spartiate, Cléomène, des Agiades, gouverne conjointement avec un représentant de la famille des Eurypontides, d'abord Ariston, ensuite Démarate. Ce dernier freine souvent les élans de Cléomène dans sa politique extérieure aventureuse. En effet, Cléomène croit en la supériorité de Sparte et montre, en outre, de l'intérêt pour le monde en dehors des frontières du Péloponnèse. Cet intérêt le fait passer pour un fou aux yeux de ses contemporains spartiates, lesquels, plus conservateurs, ont tendance à se replier sur le Péloponnèse.", "section_level": 2}, {"title": "Interventions à Athènes.", "content": "Hippias, de la famille des Pisistratides, au pouvoir à Athènes depuis -527, pousse la famille des Alcméonides, emmenée par Clisthène, à l'exil. Vers -511, ce dernier vient demander l'aide de Sparte pour renverser le tyran. Pour ce faire, il corrompt l'oracle de Delphes, afin que celui-ci conseille à Cléomène de lui prêter main-forte.  La première attaque contre Athènes est un échec. Cléomène mène alors personnellement la seconde attaque et parvient à refouler Hippias et ses partisans sur l'Acropole. Il n'est cependant pas en mesure de le forcer à la reddition. Finalement, il contraint Hippias à abandonner la ville en -510, en menaçant d'exécuter les membres de sa famille pris en otage.  De cette façon, Cléomène permet aux Alcméonides de revenir à Athènes. Pourtant, lorsque le démocrate Clisthène lutte contre l'aristocrate Isagoras pour le pouvoir, Cléomène, qui est informé de la corruption de l'oracle de Delphes, marche à nouveau sur Athènes, en -507, pour soutenir Isagoras et pousser Clisthène et les Alcméonides à l'exil une seconde fois. Cependant les citoyens d'Athènes poussent Cléomène à quitter la ville.  L'année suivante, en -506, il réunit de nouveau une armée dans le but d'établir Isagoras comme tyran d'Athènes. Mais il est pris au piège sur l'Acropole pendant deux jours, en compagnie d'Isagoras, par les partisans de Clisthène. Le troisième jour, après une trêve, Cléomène et Isagoras sont libres de quitter Athènes, permettant ainsi à Clisthène de revenir dans la cité et de prendre le pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "Révolte ionienne.", "content": "En -499, Aristagoras, le tyran de Milet, débarque à Sparte afin de demander le soutien de Cléomène à la révolte ionienne contre la Perse. Aristagoras lui promet une conquête facile de la Perse et de ses richesses, mais ne parvient pas à convaincre Cléomène.  Cependant, lorsque les Perses commencent à envahir la Grèce, après avoir maté la révolte des ioniens en -494, de nombreuses cité-états, dont Égine, se soumettent, craignant une perte des échanges commerciaux. En -491, Cléomène tente alors d'anéantir les principaux alliés des Perses d'Égine, mais il fait face à une résistance tenace des habitants qui refusent de coopérer, de plus, Démarate tente, une nouvelle fois, de ralentir ses efforts. Cléomène s'arrange alors pour corrompre l'oracle de Delphes et ainsi renverser Démarate de son pouvoir. Le remplaçant de Démarate, Léotychidas II, se montre plus conciliant envers Cléomène, ensemble ils capturent d'ailleurs les alliés Perses d'Égine.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de règne misérable.", "content": "Aux alentours de -490, Cléomène est contraint à l'exil quand son complot contre Démarate est dévoilé, mais il est rapidement autorisé à revenir à Sparte lorsque ses pairs s'aperçoivent qu'il rassemble une armée dans les territoires avoisinants. Toutefois, à son retour, il est considéré comme fou et envoyé en prison par ses demi-frères, Léonidas et Cléombrote. Cléomène est retrouvé mort en prison. La raison officielle est qu'il se serait donné la mort, néanmoins, les historiens modernes semblent remettre en doute cette affirmation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cléomène (en grec ancien / ) est l'un des deux rois de Sparte, qui règne de 520 av. J.-C. jusqu'à sa mort en 488 av. J.-C.. Seizième représentant de la famille des Agiades à cette fonction, il règne conjointement avec Démarate, représentant de la famille des Eurypontides. ", "tgt_summary": "克里昂米尼一世(?-约前489),古希腊斯巴达城邦国王,在位时间为前520年 - 前490年或前488年。在他统治时间,斯巴达积极开拓疆土,影响力逐步扩大。在他统治时间,伯罗奔尼撒联盟正式成立。他曾经强烈干预雅典事务。 ", "id": 218041}
{"src_title": "Induction (logique)", "tgt_title": "归纳推理", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "L'induction est l'inférence menant de plusieurs affirmations particulières à une affirmation. Aristote explique que l'on part de cas individuels pour accéder aux énoncés universels, et l'oppose à la déduction. Cicéron explique :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du concept.", "content": "L’école de Socrate avait adopté une manière d’argumenter qui procède par induction ; Théophraste donna la préférence à l’épichérème. L'idée de départ de cette conception de l'induction était que la répétition d'un phénomène augmente la probabilité de le voir se reproduire. C'est par exemple la façon dont réagit le cerveau en conditionnement classique. L'accumulation de faits concordants et l'absence de contre-exemples permet, ensuite, d'augmenter le niveau de plausibilité de la loi jusqu'au moment où on choisit par souci de simplification de la considérer comme une quasi-certitude : ainsi en est-il du deuxième principe de la thermodynamique. On n'atteint jamais la certitude « complète » ; tout contre-exemple approprié peut la remettre « immédiatement » en cause. Des théorèmes comme celui de Cox ont donné à cette démarche inductive d'abord empirique une base mathématique ferme ; ils ont permis de calculer les probabilités concernées sans aucun arbitraire à une position de départ donnée près. Mais la définition précédente est assez impropre. Par exemple, on pourrait dire que « cette table-ci est lourde, donc cette table-là est lourde » est un exemple d'induction, mais dans ce cas, il ne s'agit pas de chercher une \"loi générale\" à partir d'un fait particulier. Plus récemment, l'« induction » en est donc venue à signifier un genre de raisonnement qui n'assure pas la vérité de sa conclusion étant donné les préalables. Ce raisonnement est le contraire de la déduction, qui est un genre de raisonnement où la conclusion ne peut pas être fausse, étant donné les préalables.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralisation.", "content": "Une généralisation (plus précisément, \"généralisation inductive\") procède d'une prémisse portant sur un échantillon à une conclusion à propos d'une population.", "section_level": 2}, {"title": "Syllogisme statistique.", "content": "Un syllogisme statistique procède d'une généralisation à une conclusion à propos d'un individu.", "section_level": 2}, {"title": "Induction simple.", "content": "L'induction simple procède d'un principe d'un groupe d'échantillon à une conclusion sur une autre personne. La proportion Q de cas connus de la population P a l'attribut A. L'individu I est un autre membre de P. par conséquent : Il existe une probabilité correspondant à Q que I possède A. Ceci est une combinaison d'une généralisation et d'un syllogisme statistique, où la conclusion de la généralisation est aussi la première prémisse du syllogisme statistique.", "section_level": 2}, {"title": "Argument d'une analogie.", "content": "Le processus d'inférence analogique implique de noter les propriétés partagées de deux ou plusieurs choses, et à partir de cette base inférant qu'ils partagent également une autre propriété :P et Q sont semblables en ce qui concerne les propriétés a, b et c.  L'objet P a été observé pour avoir la propriété x en plus.  Par conséquent, Q possède probablement la propriété x aussi.  Le raisonnement analogique est très fréquent dans le sens commun, en science, philosophie et en sciences humaines, mais parfois, il est accepté seulement comme une méthode auxiliaire. Une approche raffinée est le raisonnement par cas.", "section_level": 2}, {"title": "Inférence causale.", "content": "Une inférence causale tire une conclusion sur un lien de causalité sur la base des conditions de la survenance d'un effet. Les prémisses de la corrélation entre les deux choses peuvent indiquer une relation causale entre les eux, mais d'autres facteurs doivent être pris en compte pour établir la forme exacte de la relation de cause à effet.", "section_level": 2}, {"title": "Prédiction.", "content": "Une prédiction tire une conclusion sur un avenir individuel à partir d'un échantillon passé. La proportion Q des membres observés du groupe G ont eu l'attribut A. Par conséquent : Il y a une probabilité correspondant à Q que d'autres membres du groupe G aient l'attribut A lors de la prochaine observation.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple.", "content": "Par exemple : Si la loi de la gravitation universelle détermine que, et comment, une pomme qui se détache de son arbre tombera sur le sol, l'observation du mouvement de cette même pomme permet d'établir la loi générale, mais avec une probabilité ou une certitude très faible. Si ensuite, on observe que toutes les pommes et tous les corps tombent de la même façon, si on observe que les corps dans l'espace respectent la même loi, alors la probabilité de la loi augmentera jusqu'à devenir une quasi certitude. Dans le cas de la gravitation universelle, cependant, on a observé que l'orbite de Mercure présentait un effet de précession qui n'était \"pas expliqué par la loi\". La loi de la gravitation universelle est cependant restée considérée comme universellement valide jusqu'à ce qu'Albert Einstein développe la théorie de la relativité générale qui permet d'expliquer entre autres la précession de l'orbite de Mercure. Malgré tout, la gravitation universelle reste utilisée car elle reste valable dans les cas courants, et elle est plus simple à utiliser et à comprendre que la théorie de la relativité.", "section_level": 1}, {"title": "Ancienne vision de l'induction.", "content": "De manière générale, l'induction, contrairement à la déduction, est un raisonnement logiquement \"inexact\", qui est appuyé par sa \"vérification\" répétée, mais qui peut toujours être démenti par un contre-exemple. Il est cependant universellement utilisé pour deux raisons :  Note : il est assez curieux d'observer que, pourtant, et, paradoxalement, le cerveau qui n'est pas qu'une machine logique : il n'intègre pas spontanément et doit acquérir la déduction.  Il faut remarquer que si l'induction est un raisonnement intrinsèquement probabiliste, il est cependant impossible d'évaluer la probabilité sous-jacente. En effet, celle-ci est une probabilité conditionnelle et elle restera toujours soumise aux choix des conditions de son évaluation, sachant qu'il peut y avoir des conditions auxquelles on n'a pas pensé et qui changeraient, si elles étaient prises en compte, complètement les données du problème.  Exemple : Si je ne rencontre que des chats gris, il me sera facile d'en \"induire\" que tous les chats sont gris avec un fort niveau de certitude. Mais si je réalise que le fait que les chats sont gris pourrait être spécifique à la région où je vis, et qu'il pourrait exister une autre région où tous les chats sont roux et encore une autre avec des chats verts (pour prendre une hypothèse réelle ET une hypothèse absurde), mon évaluation de ce niveau de certitude en sera complètement mise en cause.  De plus, le niveau de certitude de ma loi dépendra du coefficient avec lequel j'accepte qu'elle ne soit pas tout à fait universelle et admette des exceptions.  Je peux considérer, par exemple, que la relativité générale, est un cas particulier qui ne s'applique que dans des situations réelles, mais que cela ne met pas en cause \"en général\" la théorie de la gravitation universelle, ou au contraire, je peux décider que la gravitation universelle doit être précise et exacte, auquel cas, elle est fausse.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques exemples classiques des limites.", "content": "La plus célèbre des inductions est probablement l'exemple qu'en donne Aristote :  On voit bien que l'induction repose sur une supposition : que « ce sont là tous les animaux sans fiel ». Le syllogisme inductif est dit hypothétique (non-scientifique) :  Un exemple célèbre d'induction abusive cité par Claude Bernard, illustrant la méthode scientifique :  Bertrand Russell illustre le manque de rigueur du raisonnement inductif dans sa métaphore du poulet qui, voyant la main du fermier le nourrir régulièrement, en tire la conclusion qu’elle lui est bénéfique – jusqu’au jour où cette même main lui tord le cou.  On voit là l'usage de l'induction : à partir d'observations (qui sont toujours des propositions particulières), l'induction produit des propositions générales hypothétiques qui sont ensuite testables. C'est là, très simplifiée, l'analyse de Claude Bernard, ainsi que celle de Karl Popper.  Hume considérait que l'origine de l'induction (l'idée de connexion) est l'habitude. Si cette habitude produit une croyance en l'induction qui repose surtout sur une \"force\" (une croyance) psychologique, l'induction conserve cependant, pour lui, une dimension \"logique\" très importante puisque Hume essaye de formuler dans le \"Traité de la nature humaine\" des règles de ce qui rend valable le recours à l'induction. L'induction a donc certes sa source dans la psychologie humaine, mais sa valeur ne s'y réduit pas.  Karl Popper soutient au contraire que « Hume [n'a] jamais reconnu toute la portée de sa propre analyse logique », et il propose un renversement : « au lieu d'expliquer notre propension à présumer l'existence de régularité comme un effet de la répétition, j'ai imaginé d'expliquer ce qui est répétition à nos yeux comme le résultat de notre tendance à supposer et à rechercher de la régularité ». Mais, en réalité, Hume ne dit pas autre chose : nous sommes en effet selon lui disposés par l'imagination à trouver de la régularité dans les phénomènes. Sans cette disposition, aucune répétition ne produirait en nous de raisonnement inductif.  Longtemps purement empirique, le processus d'induction a été formalisé par le Théorème de Cox-Jaynes qui confirme la rationalité de la méthode pour la mise à jour des connaissances, la quantifie, et \"unifie\" l'univers de la logique booléenne avec celui des probabilités (vues non plus en tant que passage à la limite de fréquences, mais comme une traduction numérique d'un état de connaissance dans ce paradigme).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'induction est historiquement le nom utilisé pour signifier un genre de raisonnement qui se propose de chercher des lois générales à partir de l'observation de faits particuliers, sur une base probabiliste. Actuellement, les programmes scolaires de géographie en collège et lycée impliquent des études de cas représentatives du raisonnement inductif. On induit par exemple des généralités sur la problématique de l'alimentation mondiale à partir de l'étude d'un cas particulier en Inde ou en Éthiopie. Ce fonctionnement pédagogique fondé sur l'étude de cas a été mis en œuvre auparavant chez les Britanniques. ", "tgt_summary": "归纳法或归纳推理(英语:Inductive reasoning),有时叫做归纳逻辑,是论证的前提支持结论但不确保结论的推理过程。它基于对特殊的代表(token)的有限观察,把性质或关系归结到类型;或基于对反复再现的现象的模式(pattern)的有限观察,公式表达规律。例如,使用归纳法在如下特殊的命题中: 推断出普遍的命题如:", "id": 2558079}
{"src_title": "Gaspésie", "tgt_title": "加斯佩半岛", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La superficie de la Gaspésie est équivalente à celle de la Belgique avec ses. Sa population est d'environ. La péninsule est bordée au nord par l'estuaire du fleuve Saint-Laurent, au sud par la baie des Chaleurs et à l'est par le golfe du Saint-Laurent. Elle englobe l'ensemble de la Gaspésie administrative (Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine) et une partie de la région administrative du Bas-Saint-Laurent.  Cette région commence à Sainte-Flavie, où la route 132 se sépare en deux pour former une boucle itinérante d'environ. C'est à ce point précis qu'il faut choisir entre l'itinéraire du sud et celui du nord.  Ce vaste territoire est divisé en cinq régions naturelles : la Côte (partie est de la MRC de la Mitis et la MRC de la région de Matane), la Haute-Gaspésie, la Pointe (la Côte-de-Gaspé et le Rocher-Percé), la Baie-des-Chaleurs et la Vallée de la Matapédia. La côte située au nord est beaucoup plus abrupte que celle du sud ce qui a favorisé l'occupation humaine et ses activités dans le sud de la Gaspésie.", "section_level": 1}, {"title": "Les régions de la Gaspésie.", "content": "La Gaspésie est constituée de cinq régions naturelles et touristiques. Au nord, bordée par le golfe du Saint-Laurent, la Gaspésie comprend La Côte, La Haute-Gaspésie et une partie de la Pointe. Au sud, bordée par la baie des Chaleurs, on retrouve une partie de la Pointe, La Baie-des-Chaleurs et la vallée de la Matapédia.  Au niveau administrative, la Gaspésie est reparti dans 2 régions:", "section_level": 2}, {"title": "La Côte.", "content": "La Côte se déroule de Sainte-Flavie aux Méchins le long de l'estuaire du Saint-Laurent en décrivant une immense courbe. Matane, dont l'altitude moyenne est de, est la plus grande ville de cette région. Trois rivières se jettent dans le Saint-Laurent et traversent perpendiculairement le paysage :", "section_level": 3}, {"title": "La Haute-Gaspésie.", "content": "La Haute-Gaspésie s'étend le long du golfe Saint-Laurent de la ville de Cap-Chat au village de Grande-Vallée en passant par Sainte-Anne-des-Monts. Elle englobe le parc national de la Gaspésie sur une partie des Monts Chic-Chocs.  Le paysage est constitué de falaises et", "section_level": 3}, {"title": "La Pointe.", "content": "C'est la partie extrême de la Gaspésie allant de Grande-Vallée à Port-Daniel-Gascons et baignant dans le golfe du Saint-Laurent. On la qualifie souvent d'un des plus beaux endroits de la Gaspésie. Le relief est moins abrupt et la côte plus découpée de caps et d'anses. Dans sa partie nord, le paysage est constitué de grandes baies comme la baie de Gaspé, la baie de Malbaie et celle de l'Anse-à-Beaufils. Elle englobe le", "section_level": 3}, {"title": "La Baie-des-Chaleurs.", "content": "Son nom vient des eaux tempérées de la baie des Chaleurs proches de qui inspirèrent Jacques Cartier à son arrivée dans la région. Dans", "section_level": 3}, {"title": "La vallée de la Matapédia.", "content": "Parfois nommée simplement « La Vallée », elle est la partie à l'ouest de la Gaspésie et la seule à ne pas avoir accès à la mer. La forêt, surtout composée d'épinettes et de sapins, recouvre une grande partie de la région. La pêche au saumon est un loisir populaire dans les nombreuses rivières de la vallée. La rivière est interrompue par deux grands lacs d'origine glaciaire: le lac Matapédia et le lac au Saumon.  Selon les limites administratives, la vallée de la Matapédia fait partie du Bas-Saint-Laurent, tandis qu'elle fait partie de la Gaspésie selon les limites touristiques.", "section_level": 3}, {"title": "Géologie.", "content": "Le paysage s'est formé par l'apparition de la chaîne des Appalaches qui a bouleversé l'est de l'Amérique du Nord il y a un demi-milliard d'années. La chaîne s'étend de l'Alabama jusqu'à Terre-Neuve sur. La partie nord de la Gaspésie est apparue durant l'orogénèse taconienne en même temps que la faille de Logan qui sépare le bouclier canadien des Appalaches dans le Saint-Laurent. Les Monts Chic-Chocs", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Gaspésie possède de nombreuses rivières qui sont toutes quasiment orientées nord-sud ou sud-nord. Cette orientation a permis de définir deux régions hydrographiques majeures qui coupent la Gaspésie en deux : la région hydrographique de la baie des Chaleurs et de Percé et celle du Saint-Laurent sud-est. La première région est composée des bassins versants de la Madawaska, de la Matapédia, de la Nouvelle et de la Cascapédia. La seconde regroupe les bassins versants de la Bécancour, de la Boyer, de la Chaudière, du Sud, de l'Etchemin, du Loup, de Mitis, de la Matane, de Sainte-Anne, de l'York, de Rimouski, de Kamouraska et de la Fouquette.  Dans la partie nord de la Gaspésie", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de la Gaspésie est très hétérogène du fait de ses reliefs et paysages contrastés. Il est considéré de façon générale comme climat boréal. Cependant, les températures sont plus importantes sur le bord de mer que sur le relief et les précipitations de pluie et de neige plus importante au contraire des températures en altitudes, sur les sommets de la chaîne des Appalaches.  Le climat est plus rigoureux que celui du reste du Québec du fait de l'influence du golfe du Saint-Laurent. Les températures moyennes à Cap-Chat sont de et les précipitations de", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Tour à tour terre d'élection des Amérindiens de la Nation micmaque, des Français arrivés dans le sillage de Jacques Cartier, des Acadiens fuyant les Anglais, des Loyalistes fuyant les Américains, puis des immigrants irlandais, écossais ou belges, la Gaspésie est, en 2012, un havre pour pêcheurs de salmonidés.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "La dénomination actuelle de \"Gaspésie\" trouve son origine dans la langue micmaque sous le vocable de « \"Gespegeoag\" ». Le suffixe de plusieurs lieux micmacs se compose", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers Gaspésiens.", "content": "Les plus vieilles traces d’occupation humaine de la péninsule gaspésienne se trouvent sur le site archéologique de La Martre sur la côte nord de la Gaspésie. Cette région possède une concentration de sites paléo-indiens importante remontant à environ avant le présent. Caractérisées par leur culture dite \"plano\", du nom des techniques de fabrication des pointes de lances utilisées pour chasser, ces populations étaient nomades et vivaient de la chasse aux mammifères terrestres (caribous, orignaux, ours, lièvres, etc.) et des ressources aquatiques (mammifères marins et poissons). Des traces des Amérindiens sont découvertes à La Martre de à avant le présent. Puis ces peuples ont modifié leurs modes de déplacement en exploitant beaucoup plus les ressources naturelles. Ils ont progressivement construit des territoires constitués de villages.  Au, la Gaspésie est séparée en deux. Au nord, les Iroquoiens possèdent toute la vallée du Saint-Laurent, tandis", "section_level": 2}, {"title": "L'occupation française puis anglaise.", "content": "Au, l'occupation des terres en Gaspésie par les Européens n'est pas permanente. Seules les côtes et la mer sont occupées de façon saisonnière par les pêcheurs. Cependant, à partir du, la pêche à la morue devient prédominante et les pêcheurs mettent à terre des installations de séchage et de traitement de la morue afin de la traiter avant de l'envoyer en Europe. En 1676, Pierre Denys de la Ronde établit en Gaspésie le premier poste de pêche permanent. La colonisation par les Européens est donc motivée par la pêche. À cette époque, diverses seigneuries sont détenues par quelques exploitants de pêche. Le baron de Lahontan la décrit comme suit : En 1740, on évalue à environ la population de la Gaspésie. La plupart des villes comme Port-Daniel, Matane et Gaspé sont fondées du fait de l'essor de l'économie engendrée par la pêche. La seigneurie de Pabos est le plus important poste de pêche en 1750.  Cependant, la région est troublée par les conflits incessants entre la France et l'Angleterre. Les navires de guerre sont en permanence dans les eaux de la Gaspésie et du golfe du Saint-Laurent;", "section_level": 2}, {"title": "L'ouverture de la Gaspésie.", "content": "Aux, la Gaspésie vit essentiellement de la pêche et de ses activités parallèles. Son activité maritime est gérée par des Européens et notamment des Anglos-Normands de l'île de Jersey qui montent de véritables compagnies de pêche. Le bateau est le seul moyen de communications; ce qui provoque un isolement de la Gaspésie par rapport au reste du Canada. Cet isolement a eu un impact important sur la culture, le patrimoine et le mode de vie de la Gaspésie. La chasse à la baleine est pratiquée au et le port de Gaspé est le premier port canadien avec sept bateaux sur treize. La chasse se déroulait près de la pointe gaspésienne", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie était d'abord principalement axée sur la pêche, l'agriculture et l'exploitation forestière. Aujourd'hui, la Gaspésie doit se diversifier, car ses ressources primaires ne sont plus aussi efficientes qu'autrefois surtout à cause de la surpêche, de la surexploitation forestière et de la diminution du nombre d'agriculteurs. L'économie est dès lors obligée de se réorienter vers de nouvelles industries. Ainsi, des industries pharmaceutiques, de constructions navales et de transformation du bois s'installent en Gaspésie.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Dès l'occupation de la Gaspésie par les marins français, la terre est exploitée pour alimenter les hommes à terre. Cette exploitation est réduite et se limite à une culture maraîchère. Puis avec l'installation des entreprises de traitement de la morue, l'agriculture et l'élevage se densifient. Cependant, cette agriculture demeure une agriculture vivrière.  Sous l'occupation britannique, les Acadiens qui ont fui la déportation exploitent la terre de façon plus importante. Cependant, les terres ne leur appartiennent pas contrairement aux loyaliste qui reçoivent de l'État des acres de terre. Les principales cultures sont l’orge et la pomme de", "section_level": 2}, {"title": "Industrie éolienne.", "content": "Les ressources liées au vent sont relancées. En effet, la construction de plusieurs parcs éoliens d'ici 2012, à la suite d'un appel d'offres d'Hydro-Québec totalisant, a favorisé la création d'emplois manufacturiers. En 2005, une entreprise de fabrication de pales d'éoliennes s'est établie à Gaspé. Deux", "section_level": 2}, {"title": "Pêche.", "content": "La pêche est une ressource historique et économique importante de la Gaspésie. Les premiers hommes européens venaient pêcher la baleine et la morue sur les côtes gaspésiennes. Aujourd'hui, la Gaspésie est la région du Québec qui produit le plus de poissons et crustacés avec sur un total de en 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est aussi un facteur économique important grâce", "section_level": 2}, {"title": "Territoire et nature.", "content": "La péninsule gaspésienne est riche de ses paysages de mer et de montagne, de ses vallées, de ses baies et de ses côtes des plus diversifiées et pittoresques. C'est en Gaspésie que se termine la partie continentale des Appalaches, chaîne montagneuse couvrant l'est de l'Amérique du Nord dans l'axe nord-sud. Ses sommets (mont Jacques-Cartier, mont-Albert) demeurent parmi les plus hauts de l'est du Canada.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "La faune, d'une grande richesse, comprend de nombreux oiseaux ainsi que de grands mammifères. La région est réputée pour l'observation ornithologique avec plus de 300 espèces d'oiseaux comme le fou de Bassan, le grèbe jougris, le bihoreau gris, l'autour des palombes ou l'eider à duvet.  La Gaspésie permet de découvrir aussi de nombreux mammifères marins notamment au large de la Pointe Forillon. Quelques baleines comme le rorqual bleu, le rorqual commun ou le petit rorqual sont communes dans la région. Des phoques gris ou commun peuvent être observés depuis la côte.  Les mammifères terrestres sont caractéristiques du Canada, comme l'ours noir, l'orignal (élan d'Amérique) et le cerf de Virginie.", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "La flore de la Gaspésie est très variée du fait des micro-climats que l'on y rencontre. En effet, entre les bords maritimes et les hauts des sommets, le couvert végétal est différent d'une zone à l'autre. La forêt recouvre une grande partie du territoire dont 96 % sont des résineux dont le sapin baumier dominant. Quelques feuillus comme l'érable vivent près des côtes maritimes, tandis que l'intérieur des terres est peuplé de conifères.  Le couvert végétal évolue avec l'altitude. À l'altitude 0, on trouve des érables et des bouleaux jaunes, puis vers apparaissent les sapins puis vers à des épinette noire. Il s'agit de la zone tempérée nordique à dominance de", "section_level": 2}, {"title": "Parcs nationaux.", "content": "Ce territoire est exploité et maîtrisé par les Canadiens grâce à des parcs, des réserves fauniques et des zones d'exploitations. En Gaspésie, un parc national du Canada, Forillon, et trois parc nationaux du Québec : Gaspésie, Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé et Miguasha, sont des zones protégées.  Le parc national du Canada Forillon couvre la pointe de la Gaspésie sur une superficie de. Sa création engendra de nombreuses expropriations de propriétés des habitants de la pointe. Le parc permet de découvrir la mer et la culture des pêcheurs de la morue. Des falaises impressionnantes à Cap-Bon-Ami sont des lieux de", "section_level": 2}, {"title": "Réserves fauniques.", "content": "En plus des parcs nationaux, la Gaspésie détient plusieurs réserves fauniques gérées par la SEPAQ, Société des établissements de plein air du Québec. Ce sont des territoires voués à la préservation et", "section_level": 2}, {"title": "Zones d'exploitations contrôlées (zecs).", "content": "Les zones d'exploitations contrôlées ou zecs, organismes à but non lucratif, sont des zones naturelles réglementées par l'article 104 de la loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, comme pour les réserves fauniques. Ces zones doivent respecter quatre grands principes: la conservation de la faune, l'accessibilité à la ressource faunique, la participation des usagers", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport aérien.", "content": "La péninsule est desservie par les aéroports de Gaspé et de", "section_level": 2}, {"title": "Transport fluvial.", "content": "Un service de traversier permet de rejoindre Matane", "section_level": 2}, {"title": "Transport routier.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Route 132.", "content": "Elle permet de faire le tour complet de la Gaspésie et d'accéder à tous les attraits touristiques de la région. Elle fut achevée en 1929 après une décision de Joseph-Léonide Perron, ministre de la voirie. La route 132 porta en son honneur le nom de boulevard Perron, car elle permit de désenclaver la région et tous les villages qui la constituent et qui n'étaient accessibles que par la mer ou par des chemins cahoteux. Cette route permit aussi de favoriser le tourisme avec la", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Phares.", "content": "En Gaspésie, les phares sont nombreux et divers car la navigation a toujours été dangereuse dans le golfe du Saint-Laurent et les différentes baies de la péninsule. Les premiers phares construits dans les années 1860 sont des tours de bois, carrées ou octogonales, pour des raisons économiques. Ces phares forment un réseau le long du golfe. Le phare", "section_level": 2}, {"title": "Ponts couverts.", "content": "La Gaspésie est connue pour ses dix ponts couverts en bois presque tous en service construits jusqu'en 1950. Cette particularité était autrefois économique car couvrir un pont permettait d'augmenter sa durée de vie en évitant la pourrissement du bois du tablier. Le toit est", "section_level": 2}], "src_summary": "La Gaspésie est une péninsule située au centre-est du Québec, à l'est de la vallée de la Matapédia, et entourée des eaux du fleuve Saint-Laurent au nord, du golfe St-Laurent à l'est et de la baie des Chaleurs au sud. Le nom de Gaspésie est un dérivé du mot qui est un dérivé du terme micmac « Gespeg » signifiant « fin des terres ». ", "tgt_summary": "加斯佩半岛(),又称加斯佩西半岛(),位于加拿大魁北克省东部,北临圣劳伦斯河,南隔沙勒尔湾与雷斯蒂古什河与新不伦瑞克省相望,东北滨圣劳伦斯湾,长约240公里。位于半岛北部的希克秀克山脉(Shickshock Mountains)的雅克·卡蒂埃山(一译雅克·卡尔捷山,Mount Jacques Cartier)海拔1268米,为半岛最高点。半岛上河流众多,主要有卡斯卡皮迪亚河(Cascapédia River)、圣让河(St-Jean)、约克河等。沿海主要城市为马塔讷、加斯佩、佩尔塞、钱德勒及新卡莱尔。 ", "id": 892039}
{"src_title": "James Wolfe", "tgt_title": "詹姆斯·沃尔夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un général, il se destine à faire carrière dans l'armée. Déjà, à 15 ans, il est avec le d’infanterie avec le grade d’enseigne. L’année suivante il prend part à sa première bataille à Dettingen en Allemagne, il est immédiatement promu lieutenant.  À 17 ans, il est nommé capitaine dans le d’infanterie. Peu après, il devient aide de camp du lieutenant général Henry Hawley et c’est avec lui qu'il prend part à la célèbre bataille de Culloden en Écosse.  Le, il fait preuve de beaucoup de courage lorsqu'il est blessé à la bataille de Lauffeld aux Pays-Bas. À la fin de la guerre de Succession d'Autriche, en 1748, il est nommé major dans le d’infanterie. En 1750, il reçoit le grade de lieutenant-colonel. Il participe au Raid sur Rochefort du 20 au ou il reçoit le grade de colonel.", "section_level": 1}, {"title": "Invasion de la colonie française en Amérique du Nord.", "content": "À Louisbourg, en 1758, on lui décerne le grade temporaire de général de brigade en Amérique du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Invasion de la ville de Québec en 1759.", "content": "Le, sous les directives expresses du Premier ministre d'Angleterre William Pitt l'Ancien, on le nomme major-général et commandant des forces de terre de l’expédition sur Québec.  Pour cette expédition on lui fournit une excellente armée dont le noyau est constitué de dix bataillons d’infanterie de l’armée régulière britannique. Son armée, en particulier les Écossais escaladent durant la nuit du la falaise pour surprendre les forces françaises et canadiennes qui sont placées sous le commandement de Montcalm. La bataille de Québec aura lieu le.", "section_level": 2}, {"title": "William Howe accompagnait Wolfe.", "content": "Mais ce contrôle fut de courte durée car la révolution américaine allait renverser les alliances et William Howe qui accompagnait Wolfe perdra les États-Unis. Le premier ministre britannique William Pitt qui avait conçu l'invasion du Canada (la Nouvelle-France à l'époque) meurt en plein parlement quand la France se met avec les Américains à la suite de la bévue de William Howe qui n'a pas soutenu Burgoyne qui perdra à Saratoga entraînant la France dans la guerre.  Selon le journal de John Knox, Macdonald et Delaune auraient précédé William Howe, mais William Howe à la tête de 500 soldats auraient précédé Wolfe qui le suivra une heure plus tard avec.  William Howe a commandé l'infanterie légère sous le général principal James Wolfe à la bataille du Québec, le. Il a mené une montée de combat pour gagner la position sur les plaines d'Abraham.  Ce n'est donc pas Wolfe (frêle et malade à ce moment-là) qui monta en premier sur les plaines mais bien William Howe.  Ce qui est important c'est que William Howe deviendra l'ennemi de Georges Washington à Boston en 1775, Bunker Hill, puis à New York en 1776 et à Brandywine en 1777 et finalement sera responsable de la défaite de Saratoga en n'allant pas secourir Burgoyne. William Howe, le vrai envahisseur des plaines, causera la perte de l'Amérique pour les Anglais. James Wolfe escalade les plaines deux heures après William Howe et est abattu dans des broussailles où il se cachait dès le début de la bataille. James Wolfe avait été battu par Montcalm à Beauport près des chutes Montmorency en juillet où 400 de ses hommes seront tués. Enragé par sa défaite face à Montcalm et Vaudreuil, James Wolfe va brûler les fermes des Canadiens-Français sur le Saint-Laurent en août.  William Howe qui accompagne Wolfe se battra contre un régiment de Canadiens en 1777.", "section_level": 2}, {"title": "Le Manifeste de Wolfe.", "content": "Wolfe maniait bien l'arme psychologique comme le démontre son manifeste qui visait avant tout à semer crainte et terreur dans le cœur des habitants. Mais en homme résolu, il n'avait aucunement l'intention de faire quartier à quiconque. C'est ainsi qu'en, dans une missive au général britannique Jeffery Amherst, Wolfe écrivait : S'il arrivait que, soit lors d'un accident maritime, soit par résistance de l'ennemi, soit par maladie, soit que nos troupes aient été décimées, nous réalisions que Québec malgré tous nos efforts, a peu de chance de tomber, je me propose de l'incendier par nos tirs de boulets, de détruire les récoltes, les maisons et le bétail, tant en aval qu'en amont, d'exiler le plus grand nombre possible en Europe, et de ne laisser derrière moi que famine et désolation ; mais nous devons apprendre à ces crapules à faire la guerre d'une manière qui soit plus digne de gentilshommes.  Wolfe mit ses menaces à exécution et toutes les fermes le long du Saint-Laurent furent incendiées, ce qui causa deux hivers de famine. Le journal de John Knox raconta l'horreur d'entendre des femmes et des enfants qui criaient pendant qu'ils brûlaient vifs.  Contrairement à ce qu'il prétend, Wolfe n'épargnera aucune ferme en aval de Québec sur les deux côtés du Saint-Laurent. Ceux qui lui résistèrent furent tués, certains pendus.", "section_level": 2}, {"title": "Décès et rapatriement du corps.", "content": "Montcalm et Wolfe seront tués lors de cette bataille qui se soldera par la capitulation de Québec et quelques années plus tard, par le contrôle britannique sur l'Amérique du Nord.  Wolfe serait mort d'une infection à la suite d'une blessure au poignet. Le, son corps sera transporté au village de Saint-Joseph-de-la-Pointe-Lévy (aujourd'hui Lévis) où se situait le camp militaire du général Robert Monckton. Son corps sera déposé et embaumé à l'église Saint-Joseph (secteur Lauzon) qui fut réquisitionnée à titre d'hôpital militaire. Le lendemain, son corps fut déposé dans un tonneau de rhum pour être conservé et il sera expédié à Londres à bord du navire Royal William. Il repose actuellement dans la crypte de l'église Saint-Alfège du quartier Greenwich de Londres.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage à la suite de son décès.", "content": "Il y a une statue à l'observatoire royal de Greenwich et un mémorial à l'Abbaye de Westminster.  Une route en Greenwich, près d'une maison où il habitait, s'appelle \"General Wolfe Road\".  Son lieu de naissance, Westerham dans le Kent en Angleterre, aussi a une statue de lui. Il y a aussi un mémorial de lui dans l'église paroissiale de Westerham, dans la forme d'un vitrail.  La ville de Wolfeboro située dans l'État du New Hampshire, aux États-Unis, fut nommée en son hommage en 1759.  Une autre statue de Wolfe existe à New York et la ville, ironiquement, sera envahie par William Howe en 1776.  Une colonne à la mémoire de Wolfe s'élève devant l'entrée du Musée national des beaux-arts du Québec à Québec, à l'endroit où il est mort. Cette colonne, surmontée d'un heaume et d'un glaive, a été détruite par une bombe du Front de Libération du Québec (FLQ) en 1970 et a été reconstruite par la suite.", "section_level": 1}], "src_summary": "James Wolfe, né le à Westerham (Kent, Angleterre) et mort le à Québec (Nouvelle-France), est un général britannique. Lors de la guerre de Sept Ans, il remporta la bataille des Plaines d'Abraham à la tête de la force expéditionnaire britannique, ce qui entraina la chute de la ville de Québec et précipita la perte pour le royaume de France de la Nouvelle-France. Il est mortellement blessé au cours de cette bataille. ", "tgt_summary": "陆军少将詹姆斯·彼得·沃尔夫(James Peter Wolfe,1727年-1月2日-1759年-9月13日),英国陆军军官,因为击败法国军队、赢得亚伯拉罕平原战役而广为后世所知。其父爱德华·沃尔夫中将亦是一位出色的将军,他通过此层关系,在年纪尚轻的时候就被任命为少尉,前往欧洲大陆参与奥地利王位继承战争。后来,沃尔夫又回到英国到苏格兰镇压詹姆斯党起义(Jacobite Rebellion),表现突出而被上级注意。于1748年,英国、法国、奥地利及荷兰等国家签署第二亚琛和约,结束了奥地利王位继承战争,令到他的事业一度停滞不前。沃尔夫在和约签订后,驻守于苏格兰高地8年。他在23岁时获得了中校军衔。 ", "id": 2831969}
{"src_title": "Janissaire", "tgt_title": "耶尼切里", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": ". Aussi mettent-ils sur pied une armée composée exclusivement d'Européens. À partir du, les Turcs prélèvent ainsi régulièrement en pays conquis de jeunes enfants chrétiens âgés de. Le Devchirmé a lieu avec des intervalles de 3 à 7 ans au XVe siècle, intervalle évoluant selon le besoin de l'Empire, on estime que pour chaque passage, 1 000 à 3 000 jeunes chrétiens sont récoltés puis emmenés à Constantinople où ils commencent leur \"noviciat\" qui les transforme en Turcs, musulmans, et experts de la guerre. Le taux de mortalité des enfants esclaves était très important. Certains accèdent aux plus hautes charges de l'administration impériale : Entre 1453 et 1623 tous les vizirs (sauf cinq) sont des janissaires.", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "La date exacte et les circonstances de la création du corps des janissaires font débat chez les historiens qui l'attribuent soit à Orhan, le deuxième sultan ottoman, soit à son fils Mourad, au cours du.  L'ordre des janissaires de confession sunnite depuis leur entrée au devchirmé est largement parrainé par le mouvement Bektachi. Cette confrérie religieuse influence alors grandement la vie spirituelle de l'élite ottomane, et a un rôle majeur dans l'éducation des futurs janissaires : morale islamique et « esprit de corps ». L’\"Ağa\" des janissaires, chef suprême, est même membre à part entière des Bektachi.", "section_level": 2}, {"title": "Décadence du corps des janissaires.", "content": "Vers la fin du, le recrutement des janissaires commence à s'effectuer parmi les Turcs. Le \"devchirmé\" est pratiqué pour la dernière fois en 1637 quand Mourad IV ordonne des levées en vue du.  De même, les janissaires des garnisons provinciales, souvent liés aux corporations professionnelles, sont de plus intégrés à la vie sociale et aux luttes de factions locales, notamment dans le pachalik d'Alep où ils affrontent la faction rivale des chérifs. En 1817, les janissaires s'avancent vers Alger afin de chasser le dey, mais celui ci, avec une armée de, turcs, et de kabyles écrase la milice, sont massacrés, et parmi les survivants, nombreux implorent l'aman et regagnèrent la Turquie. Ce dernier coup d'éclat vit l'abaissement définitif de la milice.", "section_level": 2}, {"title": "Fin des janissaires.", "content": "Au, les révoltes des janissaires se font plus nombreuses car ils refusent toute modernisation de leur corps. Cette situation conduit le sultan Mahmoud II à se débarrasser définitivement de ce corps de plus en plus encombrant. La tradition du recrutement d’enfants chrétiens pour l’armée ottomane disparaît au profit d’un recrutement dans la population turque. Le, il donne le signal en faisant déployer l’étendard sacré du prophète de l'islam Mahomet. La masse populaire, préparée par les oulémas, se précipite en renfort de l’armée. Les janissaires sont massacrés à coups de boulets, incendiés dans leurs casernes (plus de ), et égorgés dans les rues. Les jours suivants, des commissions militaires passent les rescapés par les armes, à Constantinople et dans les provinces. Sur un effectif de, seront bannis, les autres étant, en majorité, massacrés ou exécutés (). Seuls quelques-uns survivront et s’enfuiront à Alger, alors protectorat ottoman, où ils affronteront les troupes françaises en 1830 lors de la colonisation du pays. En 1830, les armées françaises remarquent, lors du débarquement, des troupes de janissaires défendant Alger, même si leur ordre militaire avait été dissous auparavant. On considère que ce furent les derniers janissaires de l'Empire ottoman.", "section_level": 2}, {"title": "Le corps des janissaires dans l'armée ottomane.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Recrutement.", "content": "Le corps des janissaires était exclusivement composé d'enfants chrétiens réduits en esclavage, les deux principaux modes de recrutement étant la capture à l'occasion de guerres ou de raids, ou la réquisition selon le système du devchirmé (« cueillette » en turc), à raison d'un fils pour quarante foyers. Initialement, les janissaires pouvaient donc être issus de toutes les populations chrétiennes de l'empire (sauf les Arméniens dans un premier temps) ainsi que des Bosniaques convertis (qui n'auraient pas été versés dans l'armée). Ce recrutement permettait à l'Empire ottoman de renforcer son armée tout en affaiblissant ses sujets chrétiens potentiellement insoumis|date=15 mai 2020.  Le recrutement évolue ensuite et comprend des éléments indigènes, notamment dans les provinces périphériques, dans des proportions variables selon les cas : il est ainsi prédominant dans les provinces arabes au.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage ottoman des armées modernes.", "content": "Les autres armées européennes s'inspirèrent ou copièrent plusieurs innovations élaborées au sein des armées ottomanes en général et du corps des janissaires en particulier :", "section_level": 2}, {"title": "Janissaires d'Alger.", "content": "La milice des janissaires, introduite dans la régence d'Alger à la suite de son rattachement à l'Empire ottoman par Khayr ad-Din, possédait les mêmes privilèges que ceux concédés aux janissaires du sultan de Constantinople et comptait environ. C'était à la fois une armée, une garde prétorienne et un instrument de répression. Les janissaires étaient recrutés en Anatolie, mais débarqués à Alger, ils se considéraient comme de « grands et illustres seigneurs ». D'après Braudel, la milice est le « second pilier » de l'État Algérien, par son recrutement et son organisation, elle se présente véritablement comme « un morceau de la Turquie lointaine qui s'est trouvé transporté en terre africaine ». De nombreux postes sont tenus par les janissaires qui assurent la sécurité.  En 1817, la milice doit renoncer à ses prétentions sur le gouvernement du pays : le dey Ali Khodja ayant annoncé son intention de faire rentrer les janissaires dans le rang, ils se révoltent et s'avancent sur Alger pour en chasser le Dey, qui les écrase grâce à un contingent de, encadrés de Turcs fidèles et renforcés de contingents berbères zouaoua. périssent et parmi les autres, ayant demandé l'aman, beaucoup regagnent la Turquie. De 1817 à 1830, l'Odjak est reconstitué en une médiocre force armée. Jusqu'au débarquement des troupes françaises en, Alger est maigrement défendu.  Il semble que l'idée longtemps admise du janissaire brutal et indiscipliné qui pille le pays et présure l’indigène, ainsi que sur l’idée que les Turcs ont imposé en Algérie une tyrannie sans retenue soit fausse. Robert Mantran écrit : , il souligne le soin que cet État [régence d'Alger] prétendu oppressif, n'avait pas édicté des règlements susceptibles de porter préjudice aux habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Recrutement local.", "content": "Le recrutement à Alger de janissaires parmi les indigènes est un phénomène qui est en contradiction avec tous les témoignages des voyageurs.  Malgré les témoignages unanimes pour assurer le contraire notamment : « Les Maures et les Tagarins n’entrent point dans la milice », de François Pétis de La Croix, ou, « les Maures et les Arabes en sont entièrement exclus [de la milice] », de Jean-André Peyssonnel, la milice d’Alger comptait dans ses rangs des Algériens de souche, et cela déjà au début du.  Entre 1699-1701, sur de miliciens dont les origines sont mentionnées, été recrutés parmi les autochtones algériens. Entre 1786-1792, les chiffres sont de 8 sur 90. Entre 1799 et 1803, de 3 sur 17. Parmi ces janissaires recrutés localement, un grand nombre sont d’origine berbère. Deux sont originaires de la ville de Cherchell, deux d’Annaba, deux de Guelma, et deux de Biskra. Nous trouvons aussi des originaires de Bougie, de Blida, de Djidjelli, ainsi que de Tlemcen.  Les chiffres donnent l’impression d’une égalité durant ces trois époques entre le nombre d'indigènes dans la milice, et celui des chrétiens convertis à l’islam. En outre, les possibilités d’avancement de ces janissaires indigènes dans la hiérarchie militaire étaient importantes puisque d’après un l'échantillon d'un groupe, 50 % étaient gradés. L’identité algérienne de tous ces soldats est mentionnée d’une manière explicite : les préambules de leurs inventaires mentionnent soit leurs origines ethniques, soit leurs origines géographiques à côté du nom et du grade de la personne.  Autres armées d'esclaves : Le principe d’armées composées d’esclaves fut pratiqué ailleurs dans les territoires à domination musulmane, sous d’autres noms :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Unités de l'armée ottomane :  Société :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les janissaires (en turc : \"Yeniçeri\", en, translit. : \"\", littéralement « nouvelle milice ») formaient un ordre militaire très puissant composé d'esclaves d'origine européenne et de confession chrétienne, constituant l'élite de l'infanterie de l'armée ottomane à l'apogée de l'Empire. ", "tgt_summary": "耶尼切里军团(;;;直译为“新军”),也译为加尼沙里军团、土耳其新军、土耳其禁卫军或苏丹亲兵,是奥斯曼土耳其帝国的常备军队与苏丹侍卫的统称。最早是在奥尔汗一世贝伊统治时出现。在穆拉德一世统治时期成为常备军。1826年,在马哈茂德二世统治期间废除。耶尼切里军团是继罗马帝国灭亡后在该地区建立的的第一支正式常备军。", "id": 295260}
{"src_title": "École polytechnique fédérale de Zurich", "tgt_title": "苏黎世联邦理工学院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'EPFZ fut fondée en 1854, par la Confédération suisse. Elle ouvrit ses portes en 1855, sous le nom d'Institut Polytechnique (\"Eidgenössische Polytechnische Schule\"). Elle comprenait à l'origine six départements : architecture, génie civil, génie mécanique, chimie, sylviculture, ainsi qu'un département générique qui comprenait les mathématiques, les sciences naturelles, la littérature, et les sciences sociales et politiques.  De 1905 à 1909 l'école subit une transformation complète, sous la présidence de Jérôme Franel. Elle s'est alors complètement affranchie de la tutelle de l'université de Zurich. En particulier, elle a obtenu le droit en 1908 de décerner des doctorats, qu'elle délivre effectivement dès 1909. En 1911 elle a changé de nom pour s'appeler \"Eidgenössische Technische Hochschule\" : l’École polytechnique fédérale, dénomination à l'époque non ambiguë puisque l'EPFL n'était pas encore une école fédérale. En 1950, elle loua le premier ordinateur commercialisé au monde, le Zuse 4.  Avec une nouvelle loi en 1991, qui devint effective en 1993, l'EPFZ, l'EPFL et quatre instituts de recherche associés ont été regroupés au sein du Domaine des Écoles polytechniques fédérales qui est administré par le conseil des écoles polytechniques.  Le, Disney crée un laboratoire de recherche et développement avec l'université Carnegie-Mellon à Pittsburgh et l'École polytechnique fédérale de Zurich dans le domaine de l'informatique appliqué à l'animation en image de synthèse, au cinéma et dans le domaine de la robotique, nommé Disney Research.", "section_level": 1}, {"title": "Départements.", "content": "En 2012, l'EPFZ est constituée de 16 départements :", "section_level": 1}, {"title": "Implantations.", "content": "L'EPFZ se situe sur deux campus distincts. Les bâtiments les plus anciens se trouvent dans le centre de Zurich, dans un quartier appelé \"ETH Zentrum\" (EPF Centre). C'est le cœur historique de l'EPFZ avec en particulier son bâtiment principal avec sa coupole. L'EPFZ se situe en partie aussi sur la colline Hönggerberg, en lisière de la ville. Un système de bus (gratuits pour les élèves et les professeurs) relie les deux campus.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignements et recherches.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formations.", "content": "Son nom est lié à celui de 21 lauréats de prix Nobel, de Wilhelm K. Röntgen à Kurt Wüthrich, sans oublier Albert Einstein. L'EPFZ rassemble plus de personnes venant de près de quatre-vingt-dix pays, séduites par ses conditions d'étude et de recherche. Environ 30 % des membres de l'EPFZ sont des femmes. Le savoir de ses quelque 350 professeurs – dont 60 % viennent de l'étranger – profite à plus de étudiants.", "section_level": 2}, {"title": "Relations internationales.", "content": "L'École polytechnique fédérale de Zurich entretient des partenariats avec plus d'une centaine d'universités réparties dans le monde comme l'université Harvard, l'Université de Princeton, l'université de Californie à Berkeley, l'École polytechnique à Palaiseau, CentraleSupélec, AgroParisTech, l'Université de Tokyo, l'École nationale de l'industrie minérale ou encore l'Université nationale de Singapour. Les étudiants de l'École polytechnique ont l'occasion de partir en échange universitaire pendant leur troisième année de licence ou pendant leur maîtrise.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "L'EPFZ d'une part s'adonne à la recherche fondamentale et d'autre part réalise des travaux ciblés sur des recherches de solutions directement applicables et de valeur durable. L'objectif consiste à acquérir de nouveaux enseignements sur les relations entre l'homme, la technique, la nature et les innovations technologiques qui créent de la plus-value. Avec sa recherche interdisciplinaire, l'EPFZ met l'accent sur un développement national et mondial durable. Cela se traduit entre autres par le fait qu'en 2007, plus de 20 entreprises spinoffs ont été fondées et qu'un nombre record d'inventions a été enregistré. En 2007, le prix Marcel Benoist, l'un des principaux prix suisses de la recherche, a été décerné à Ari Helenius, professeur de biochimie à l'EPFZ. La remise du prix Nobel de la paix au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) représentait aussi une distinction indirecte aux climatologues de l'EPFZ qui travaillent depuis des années au sein de cet organe.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées.", "content": "L'EPFZ a nommé des professeurs et accueilli des élèves qui ont marqué l'histoire des sciences :", "section_level": 1}, {"title": "Prix Nobel.", "content": "De nombreux lauréats suisses du prix Nobel ont été ou sont associés à l'EPFZ :  Le prix Turing de l'Association for Computing Machinery, considéré comme l'équivalent du Nobel en informatique, a été attribué à Niklaus Wirth en 1984, professeur à l'ETHZ.", "section_level": 2}, {"title": "Classements.", "content": "Pour sa part, le mensuel Times Higher Education classe l'EPFZ à la position ( européenne) de son classement 2018 des meilleures universités mondiales, mondiale dans les domaines de l'ingénierie et de la technologie ainsi que en Sciences de base.  Par ailleurs, le classement mondial des universités QS 2018 classe l'école à la position mondiale ( européenne), dans les domaines de l'ingénierie et de la technologie et dans le domaine des Sciences de base.  L'établissement est en 2016-2017 en mondiale d'après le classement de Shanghai, présentée comme la université mondiale par ce même classement dans le domaine des Sciences Naturelles, ainsi que dans les domaines de l’ingénierie et de la technologie.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ, en allemand \"Eidgenössische Technische Hochschule Zürich\", ETHZ) est une université technique de renommée internationale située à Zurich, en Suisse. Elle est parfois surnommée « ETH » ou « Poly » d'après son nom original. Vingt lauréats du prix Nobel ont été professeurs ou ont étudié à l'ETH.", "tgt_summary": "苏黎世联邦理工学院(,简称或,中文简称苏高工(罕用),是瑞士的两所联邦理工学院之一,位于德语区的苏黎世,另一所是位于法语区的洛桑联邦理工学院。苏黎世联邦理工学院是世界最著名的理工大学之一,享有“欧陆第一名校”的美誉。该校创立于1855年,现有530位教授及来自于120多个国家的分布于16个系的20600多名学生,其中包括约4000名博士生。教研领域涵盖建筑、工程学、数学、自然科学、社会科学和管理科学。截止2018年10月,ETH的历届校友、教授及研究人员中,共有32位诺贝尔奖得主(包括爱因斯坦)、4位菲尔兹奖得主、1位图灵奖得主。该校还是国际研究型大学联盟、IDEA联盟和GlobalTech Alliance等国际高校合作组织的成员。 ", "id": 1436837}
{"src_title": "Montage", "tgt_title": "剪輯", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Alfred Hitchcock est l’auteur d’un aphorisme vigoureux :  Le montage de fiction est la fabrication proprement dite de la bande image et de la bande son (ou de plusieurs bandes son) d’un film joué par des comédiens, à partir des éléments fournis par l’enregistrement au tournage des plans définis par le réalisateur dans son découpage technique, ou dessinés sur le story-board (ou scénarimage) selon ses indications. \"Stricto sensu\", le montage est ainsi le bout à bout de ces", "section_level": 1}, {"title": "Techniques, muséologique et actuelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Montage sur support photosensible.", "content": "La technique de montage sur un support photochimique (caméras argentiques aux pellicules de formats 35 mm ou 16 mm) relève aujourd’hui de la muséologie. Elle se déroulait à partir d’une copie positive de travail, sorte de brouillon qui évitait de nombreuses manipulations du négatif original (risques de rayures ou cassures), et qui permettait, après acceptation par les ayants droit du film ainsi monté, de procéder à la finalisation technique dans les opérations de la postproduction (montage son, mixage, étalonnage..) et au tirage des copies d’exploitation. Le montage sur pellicules ou se pratiquait à l’aide d’une table comportant un ou plusieurs lecteurs de bande son, synchronisés avec un lecteur de la bande image. Le monteur, ou la monteuse, visionnait chaque plan", "section_level": 2}, {"title": "Montage virtuel.", "content": "Les logiciels professionnels les plus connus permettant le montage sur des ordinateurs et un ou plusieurs écrans de contrôle (moniteurs) sont ceux d’Avid Technology, Adobe Premiere Pro et Final Cut Pro d’Apple. Les images utilisées peuvent être un mélange", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers « bout à bout ».", "content": "En 1891, l’assistant de Thomas Edison, William Kennedy Laurie Dickson, enregistre le premier film du cinéma présenté au public, \"Dickson Greeting\". Ce film comporte un seul de ce que l'on appellera plus tard en français un tableau, et que l'on appelle en anglais une \"\" (en français, le mot plan remplacera définitivement ces termes). Tous les premiers films du cinéma, ceux d'Edison-Dickson, ceux de Louis Lumière, ceux de Georges Méliès, ceux d'Alice Guy, et de bien d'autres pionniers, ne comportent qu'une seule action filmée intégralement en une seule prise de vues. En 1891, la caméra argentique, le Kinétographe, est chargée d’une pellicule de moins de vingt mètres, dotée de 6 perforations rectangulaires arrondies en bas de chaque photogramme, mais dès 1893, Edison-Dickson mettent au point le, avec un jeu de quatre perforations rectangulaires Edison sur chaque bord de la bande. Plus tard, les films Lumière comporteront 1 perforation ronde Lumière de chaque côté des photogrammes, et les films Gaumont d'Alice Guy, seront de de large sans aucune perforation, le film étant entraîné image par image par une came battante. Le bobineau est impressionné", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers montages.", "content": "Très vite, au cours de l’année 1899, une innovation marque une rupture dans le déroulement habituel d’un film « documentaire » (cette appellation documentaire n’apparaît qu’à partir de 1915). Dans un film de soixante-cinq secondes produit par Edison, \"\" (\"Scènes de la ruée vers l'or au Klondike\"), Cet assemblage de cinq prises de vue est une novation. Il veut exprimer une idée en rassemblant des prises de vue différentes qui ne prennent sens que par leur rapprochement, ce qu’on appellera plus tard une séquence, qui illustre ici chaque aspect que les auteurs ont saisi du drame à venir, une famine dans cette région", "section_level": 2}, {"title": "Théories diverses sur le montage.", "content": "Les monteurs considèrent généralement que le montage est une opération importante dans la réalisation d’un film de fiction, et ils pensent aussi que le montage d’un documentaire est non seulement une opération importante mais encore une phase essentielle de sa réalisation. On pourrait donc supposer que les nombreuses théories sur le montage concernent surtout le documentaire. Il n’en est rien. De Griffith à Eisenstein, de Lev Koulechov à André Bazin, en passant par le théoricien Béla Balazs, tous ne traitent que du montage des films de fiction. Pourquoi?  Parce que le documentaire est né directement sous deux formes préétablies du dessin et de la photographie :  En revanche, la fiction au cinéma est née sous l’influence de plus nombreuses traditions. D’abord, la comédie venant tout droit de la bande dessinée, celle de \"La Famille Fenouillard\" de Christophe par exemple, qui donne les Pantomimes lumineuses d’Émile Reynaud, lui-même dessinateur, comme \"Un bon bock\" ou \"Autour d'une cabine\", et la « vue comique » \"L'Arroseur arrosé\" de Louis Lumière. S’ajoute le comique troupier de ce dernier (\"Le Saut à la couverture\", \"La Voltige\") et le burlesque très primitif de William Heise qui succède à Dickson auprès d’Edison (\"Le Pêcheur solitaire\"). Et encore, les films un peu osés, ceux à propos desquels on recommande d’exclure de leur représentation les jeunes spectateurs, et qui poursuivent une tradition du dessin et de la photographie érotiques (\"Le Baiser de May Irwin et John C. Rice\"). L'une des légendes du folklore français, selon laquelle les petits garçons naissent dans les choux et les petites filles dans les roses, inspire Alice Guy pour son premier ouvrage, \"La Fée aux choux\". Enfin, les planches du music-hall, représentées par un nouveau venu : le prestidigitateur Georges Méliès, avec \"Escamotage d'une dame au théâtre Robert-Houdin\", et pratiquement toute son œuvre.  Louis Lumière, qui ne se sentait pas armé pour mener des fictions, ce qui demande de posséder les qualités d’un tout autre métier que celui de photographe et patron d'une usine chimique : réalisateur de films, une fonction dont il fallait découvrir le profil, abandonne le terrain dès 1902, après 7 années où ses meilleures ventes ont été des vues documentaires. Il n’a jamais écrit sur le cinéma, étant avec son frère convaincu que ce serait une mode passagère, vite oubliée. Laurie Dickson, aussi bien que William Heise, et plus tard James H. White, s’abstiendront eux aussi d’étudier les fondements et les mécanismes de leur art, ils se contenteront de démontrer le cinéma en faisant des films. Georges Méliès, pensant que le cinéma pouvait permettre de compléter les programmes de music-hall, fut aussi muet que les autres, et la façon dont il ignora les avancées du langage cinématographique sous l’influence des cinéastes anglais de l’École de Brighton, prouve bien que jamais il ne se posa la moindre question sur la forme des films. Émile Reynaud qui, le premier, avait compris qu’il pouvait faire varier de place le centre d’intérêt à l’intérieur d’une image, ne porta sur l’image animée aucun avis, aucune opinion.  Les cinéastes de l’École de Brighton ne furent pas plus bavards, et l’historien Georges Sadoul s’en étonne quand il rencontre George Albert Smith en 1946 et veut l’interviewer sur sa découverte du découpage technique et donc du premier montage : Il est vrai que lorsque l’on observe une suite de vignettes du dessinateur humoristique Christophe, comme Les Facéties du sapeur Camember, on constate une richesse du « découpage » et des variations de l’angle sous lequel la scène est vue successivement dans chaque dessin.", "section_level": 1}, {"title": "Les étapes du montage.", "content": "L'organisation du temps de montage traditionnel (surtout en ) obéit à des contraintes propres, entre autres, à la lourdeur des manipulations de la pellicule. Le montage avance pas-à-pas vers son aboutissement et il est très lourd et coûteux d'envisager, par exemple, de « casser » une séquence pour la remonter.  Au fur et à mesure de la montée en puissance des stations de montage virtuel, des capacités de stockage des disques durs puis des serveurs de stockage, les usages et coutumes ont beaucoup évolué.  Le passage du montage traditionnel ou linéaire vers le montage virtuel a demandé un temps d'appropriation assez long du fait du changement d'univers. En, une table de montage s'assimile à un système mécanique, en virtuel il faut appréhender l'informatique et apprendre à maîtriser les logiciels dédiés.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Lors du tournage, les plans sont tournés dans le désordre, en fonction du « plan de travail » (disponibilité des acteurs, des lieux de tournage, etc.) Chaque plan est en général tourné en plusieurs prises (des versions différentes du même plan). Au tournage le ou la scripte « cercle » les prises considérées comme bonnes pour les comédiens et pour la technique et choisies par le metteur en scène.  Traditionnellement, la première étape du montage consiste à développer les prises « cerclées » au tournage puis à en tirer une copie positive au laboratoire afin de les visionner dans une salle de projection, pour sélectionner les prises qui seront conservées (ou triées) au montage. En virtuel, il peut arriver que tous les rushes", "section_level": 2}, {"title": "Montage.", "content": "Tout d'abord, il s'agit de construire le film. Cette étape est particulièrement évidente en documentaire, puisqu'il n'y a généralement pas de scénario préétabli (un scénario « transparent » prêt à être modifié selon les conditions), mais c'est également vrai en fiction. C'est l'étape la plus longue du montage qui aboutit à ce qu'on appelle le « premier", "section_level": 2}, {"title": "Montage son.", "content": "Avant la fin du montage image, le montage son commence. Le montage son peut être une étape totalement distincte du montage, et il est alors fait par une équipe différente.  Traditionnellement, il s'agit de mettre les « directs » (le son enregistré par le chef-opérateur du son et capté par le perchiste pendant le tournage) sur plusieurs bandes magnétiques (traditionnel) ou pistes (en montage son virtuel), afin de les préparer pour le mixage, et d'enrichir le climat affectif du film en ajoutant sur un certain nombre de pistes, des ambiances, des sons seuls ou des musiques.", "section_level": 2}, {"title": "Finalisation.", "content": "Selon les moyens de la production, les monteurs participent ou non au mixage. Selon le type de support (argentique, virtuel), ils supervisent ensuite la conformation du négatif par le laboratoire.  Il y a de plus en plus d'effets spéciaux et de truquages au tournage. Par exemple, une séquence «", "section_level": 2}, {"title": "« \"Final cut\" ».", "content": "Le montage final d'un film (« \"final cut\" » en anglais) peut considérablement modifier la compréhension et la perception de celui-ci par le spectateur. C'est donc un enjeu artistique majeur mais également commercial car il conditionne le succès de l'œuvre. Aux États-Unis, où la décision finale dans ce domaine échoit en général au studio qui produit, c'est fréquemment l'objet de conflits entre le réalisateur et le producteur. Le plus célèbre conflit dans ce domaine est probablement \"Brazil\" de Terry Gilliam qui donna lieu à une véritable bataille médiatique entre l'auteur qui défendait le film qu'il avait écrit et tourné comme une fable subversive et le producteur qui l'avait considérablement raccourci et transformé en une histoire d'amour « à l'eau de rose ».  Le résultat final est parfois si peu conforme à", "section_level": 2}], "src_summary": "Le montage est, en audiovisuel, l'action d'assembler bout à bout plusieurs plans pour former des séquences qui forment à leur tour un film.", "tgt_summary": "剪辑(又称剪接)是在电影、录像带、电视节目等,对视讯、音讯做剪接编辑的工作。储存媒体有光学底片、磁性的录影机等。", "id": 2557987}
{"src_title": "Épître à Philémon", "tgt_title": "腓利門書", "src_document": [{"title": "Le document.", "content": "L'apôtre Paul écrit cette lettre ‘de sa propre main’ (Phm. v19) pendant son premier emprisonnement à Rome. Elle est envoyée à son disciple Philémon, chrétien de Colosse. Très brève elle n’est pas divisée en chapitres et est considérée comme la plus personnelle de Paul. Bien que ‘personnelle’, la lettre n’en est pas strictement privée pour autant car Paul y salue la communauté chrétienne : « l’église qui s’assemble dans ta maison » (Phm. v2)", "section_level": 1}, {"title": "Origine et datation.", "content": "Les mentions répétées de la captivité de Paul de Tarse peuvent laisser penser que la lettre a été composée à Rome, Césarée ou Éphèse, cette dernière étant la meilleure candidate dans la mesure où elle répond le mieux à l'épisode du refuge d'Onésime chez Paul tandis que la tradition manuscrite inclinerait davantage vers Rome. La date de rédaction de la lettre est vraisemblablement à situer lors du séjour de Paul en Asie Mineure entre 51 et 55.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "Paul a un problème à régler avec Philémon. Onésime, esclave de Philémon, à la suite d’une ‘indélicatesse’ \"(« s’il t’a fait quelque tort... »\" : Phm. v18) a pris la fuite. Rencontrant Paul il s’est attaché à lui, s’est converti et en a reçu le baptême. Il est même devenu un collaborateur. Paul sait cependant que la loi romaine l’oblige à rendre l’esclave fugitif à son maître. Ce qu’il fait.  Paul renvoie donc Onésime à Colosse en compagnie de Tychique (). Il est porteur de cette lettre où la personnalité de Paul apparaît sous un jour très humain. Il ne force rien, n’ordonne rien, mais invite Philémon à recevoir son ancien esclave comme un frère bien-aimé (\"« Il l’est tellement pour moi. Reçois-le comme si c’était moi »\" : Phm v16). Si tort lui a été fait, que cela soit mis sur le compte de Paul (« C’est moi qui paierai... » : Phm v19). Paul se fait presque suppliant : \"« je sais que tu feras encore plus que je ne dis... »\" Phm v21).  Paul conclut la lettre par l’annonce de sa visite et les salutations d’usage aux proches de Philémon et autres membres de l’église (communauté chrétienne) de Colosse.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Épître à Philémon est un livre canonique du Nouveau Testament dont l’auteur est l'apôtre Paul de Tarse (« Saint Paul »). C'est une brève lettre personnelle de Paul adressée à Philémon, un chrétien de Colosse et l'un de ses disciples.", "tgt_summary": "腓利门书()不仅是“外邦人的使徒”所写的最短的一封信, 而且在整本新约圣经中,只有约翰二、三书比腓利门书的篇幅更短。此外,这是使徒保罗惟一的“私人”信件,意即不是正式写给一群会众或一位监督,而是写给一位私人朋友,目的是要与这位基督徒弟兄讨论一个特别的难题。这位弟兄显然就是富有的腓利门。他住在小亚细亚中部弗吕家的歌罗西城。 ", "id": 258891}
{"src_title": "Deuxième principe de la thermodynamique", "tgt_title": "热力学第二定律", "src_document": [{"title": "Énoncé de la loi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Énoncé.", "content": "Le deuxième principe de la thermodynamique énonce que : Toute transformation d'un système thermodynamique s'effectue avec augmentation de l'entropie globale incluant l'entropie du système et du milieu extérieur. On dit alors qu'il y a création d'entropie.  La fonction d'état entropie, notée formula_1 est définie telle que :  formula_3  Dans le cas d'une transformation réversible, la création globale d'entropie est nulle.  \"Remarques\"  Le second principe est un principe d'évolution qui stipule que toute transformation réelle s'effectue avec création d'entropie.", "section_level": 2}, {"title": "Notion de réversibilité.", "content": "Une transformation réversible est une transformation quasistatique susceptible d'être inversée à la suite d'une modification progressive des contraintes extérieures, en permettant au système de retrouver les états antérieurs successifs. En fait cela revient à passer le film de la transformation à l'envers! Si ce film paraît absurde c'est que la transformation n'est pas réversible. En réalité, toutes les transformations réelles sont irréversibles. Une transformation réversible représente le cas limite d'une transformation réelle, conduite d'une manière infiniment lente, constituée d'une suite d'états d'équilibre infiniment voisins et caractérisée par des phénomènes dissipatifs nuls. C'est donc un modèle idéal de transformation.  Parmi les causes d'irréversibilité, on peut citer :", "section_level": 2}, {"title": "Formulations du second principe.", "content": "Le second principe introduit la fonction d'état extensive formula_1, appelée entropie. La variation d'entropie d'un système, lors d'une transformation quelconque, peut être décrite comme la somme d'un terme d'échange et d'un terme de création :  formula_5  Une autre formulation est possible comme nous l'avons vu précédemment, en considérant l'entropie du système et l'entropie du milieu extérieur. Cette formulation est totalement compatible avec la précédente.  formula_13  En effet, formula_14 correspond à l'entropie échangée par le système avec le milieu extérieur. Si l'on se place du côté du milieu extérieur, le signe s'inverse d'après la règle des signes et donc :  formula_15  Il s'ensuit que :  formula_16  D'où :  formula_17  La variation d'entropie globale correspond à l'entropie créée et est égale à la somme des variations d'entropie du système et du milieu extérieur. Elle est toujours positive dans le cas des transformations réelles irréversibles. En revanche dans le cas idéal des transformations réversibles elle est nulle.  Considérons une transformation effectuée soit de façon réversible soit de façon irréversible, à la température formula_18. L'entropie étant une fonction d'état, sa variation sera la même pour les deux chemins envisagés. En revanche la chaleur dépendra du chemin suivi car elle n'est pas une fonction d'état.  Puisque l'entropie créée est positive, il s'ensuit que :  L'expression ainsi obtenue a été formulée par Clausius. On l'appelle encore inégalité de Clausius. C'est une autre façon d'exprimer le second principe.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences sur les transferts d'énergie entre le système et le milieu extérieur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conséquence sur le transfert thermique.", "content": "Intuitivement on sait que la chaleur passe d'un corps chaud à un corps plus froid. Le second principe permet de le démontrer.  Considérons un système isolé constitué de deux sous-systèmes, syst1 et syst2 dont les températures respectives formula_21 et formula_22 sont différentes. La chaleur échangée par syst1 est formula_23 et celle échangée par syst2 est formula_24. Comme le système est isolé, la chaleur échangée avec le milieu extérieur est nulle, donc formula_25, d'où formula_26.  Appliquons le second principe :  or formula_28 et formula_29 puisque le système est isolé. Il s'ensuit :  Donc formula_33  Si l'on considère que chacun des systèmes subit une transformation réversible : formula_34 et formula_35. Comme la transformation est globalement irréversible :  Si formula_21 est supérieure à formula_22, il faut que formula_23 soit négative pour que le bilan entropique soit positif. D'après la règle des signes, cela signifie que le syst1 fournit la chaleur au syst2 qui la reçoit et donc que la chaleur passe du chaud au froid.  En toute rigueur, la température ne change pas brutalement entre les deux sous-systèmes car au voisinage de la frontière, la température varie progressivement entre formula_21 et formula_22. On dit qu'il y a un gradient de température ; phénomène intimement lié à la notion d'irréversibilité. Néanmoins ce phénomène ne s'oppose pas à la démonstration précédente démontrant le sens du transit de chaleur. Si les températures formula_21 et formula_22 sont très proches l'une de l'autre, on peut considérer que la transformation se rapproche d'une transformation réversible (petit déséquilibre de la variable température) et l'on constate alors que formula_44 tend vers zéro.", "section_level": 3}, {"title": "Conséquence sur le travail utile fourni par un système.", "content": "Le travail ainsi que la chaleur n'étant pas des fonctions d'état, leur valeur dépend donc de la nature de la transformation affectant le système. Considérons une transformation effectuée soit de façon réversible, soit de façon irréversible à la température formula_18. La variation d'entropie formula_46 sera la même, car l'entropie est une fonction d'état. En revanche, formula_47 et formula_48. On a par définition :  en conséquence : formula_51. Appliquons maintenant le premier principe de la thermodynamique :  Il en résulte que : formula_53. Or pour un système moteur fournissant du travail, le travail est compté négativement d'après la règle des signes choisie en thermodynamique. Ce qui est important c'est la valeur absolue du travail utile. D'où :  formula_54  Le travail utile fourni par un système moteur est plus important si la transformation est réversible. Les frottements étant la principale cause d'irréversibilité, on comprend pourquoi on essaye de les minimiser par la lubrification.", "section_level": 3}, {"title": "Historique de la loi.", "content": "L'origine de la deuxième loi de la thermodynamique remonte à 1824 et est due au physicien français Sadi Carnot, fils de Lazare Carnot. C'est lui qui, dans le traité \"\" (Sadi Carnot utilisait le terme de machine à feu pour désigner les machines thermiques), fut le premier à établir que l'efficacité thermodynamique d'une telle machine dépendait de la différence de température entre la source chaude et la source froide. Bien qu'utilisant le concept dépassé du calorique qui considérait que la chaleur, par analogie avec un fluide, était une substance qui ne pouvait qu'être soit ajoutée, soit enlevée, soit transférée d'un corps à un autre, il réussit, par une expérience de pensée, à proposer le principe suivant : l'efficacité maximale formula_55 d'un moteur ditherme fonctionnant selon le cycle de Carnot avec une source chaude de température formula_56 et une source froide de température formula_57 vaut :  formula_58 Cette expression de l'efficacité de Carnot correspond au fonctionnement cyclique et réversible d'une machine ditherme. Au cours du cycle, la source chaude à la température formula_56 fournit la quantité de chaleur formula_60 au système moteur. Celui-ci fournit un travail formula_61 et restitue une quantité de chaleur formula_62 à la source froide de température formula_57 (voir figure).  Comme le fonctionnement est cyclique, l'état final est identique à l'état initial et l'énergie interne formula_64 du système reste constante car c'est une Fonction d'état, d'où formula_65.  Application du premier principe :  formula_66  Donc :  formula_67 Toujours pour cette évolution cyclique réversible l'application du second principe donne :  formula_68 d'où formula_69 et formula_70.  L'efficacité du moteur correspond au rapport du travail fourni (en valeur absolue) sur la chaleur qu'il a reçue de la source chaude  formula_71  d'où :  formula_72  Le cycle de Carnot étant réversible, l'efficacité obtenue est l'efficacité maximale théorique pour un moteur fonctionnant entre ces deux températures. Elle n'est jamais atteinte dans un cycle réel. Dans le cas d'une machine à vapeur d'eau, l'efficacité théorique maximale calculée pour formula_56 = 373 K et formula_57 = 298 K, serait égale à formula_55 = 0,2 ce qui correspond à un rendement de 20 %.  On retrouve également l'un des énoncés historiques du second principe de la thermodynamique en envisageant le cas où formula_76. Dans ce cas, l'efficacité est nulle et le moteur ne fournit donc aucun travail. Ceci constitue l'énoncé de Thomson du second principe :", "section_level": 2}, {"title": "Autres interprétations et conséquences du second principe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transfert d'extensité.", "content": "Une autre interprétation, plus « physique » du second principe peut être formulée. En effet, imaginons un cylindre creux fermé hermétiquement aux deux extrémités. Imaginons aussi un piston libre de se déplacer dans ce cylindre. Si l'on déplace le piston vers la gauche, la partie gauche voit sa pression augmenter et son volume diminuer et, vice-versa, la partie droite voit sa pression chuter et son volume augmenter. Si l'on relâche le piston, il va spontanément se déplacer vers la droite, vers sa position d'équilibre initiale. Le déplacement se fait donc de la partie à haute pression, qui voit son volume augmenter, vers la partie à basse pression qui voit son volume chuter. Si l'on se souvient que la grandeur intensive est ici la pression et que la grandeur extensive est ici le volume, cet exemple illustre l'énoncé suivant correspondant à une autre formulation du second principe :  L'énergie s'écoule toujours de la haute intensité vers la basse intensité par un transfert d'extensité.  Dans ce cas : formula_77 Si l'on met en contact deux objets à potentiels électrostatiques différents, l'énergie ira du plus haut potentiel (grandeur intensive) vers le plus bas par un transfert de charges (grandeur extensive) : formula_78.  De même, si l'on met en contact deux sources à températures différentes, la chaleur s'écoulera de la source à haute température vers celle à basse température par transfert d'entropie. L'entropie est donc l'extensité associée à la forme énergétique appelée chaleur : formula_79.", "section_level": 2}, {"title": "Second principe et chaos.", "content": "Boltzmann a étudié le second principe sous son aspect \"microscopique\" ce qui a révolutionné la physique, mettant fin aux espoirs de Laplace fondés sur un déterminisme intégral.  Dans la statistique de Maxwell-Boltzmann, on raisonne, en effet, sur un grand nombre de particules indiscernables, indépendantes et identiques. Dans ce cas, l'entropie d'un macro-état Ω est défini (de façon statistique) par la formule de Boltzmann : formula_80.  Ω correspond au nombre de micro-états différents observables dans un macro-état donné.", "section_level": 2}, {"title": "Les cycles de Poincaré.", "content": "Le mathématicien Henri Poincaré démontra, en 1890, un théorème extrêmement général, dont l'énoncé physique est : « Tout système macroscopique repasse une infinité de fois aussi près que l'on veut de son état initial. ». Ce « théorème de récurrence » fut opposé au second principe, car il implique que toute évolution macroscopique est réversible. Pour contrer ce théorème apparemment inattaquable, Boltzmann calcula le temps nécessaire à 100 cm de gaz pour revenir à son état initial. Il trouva formula_81 années. Autant dire que, si le problème des cycles de Poincaré subsiste, il n'est pas d'une urgence brûlante (voir dans le même ordre d'idées, l'exemple du jeu de 52 cartes, désordonné dans l'article \"entropie\").", "section_level": 2}, {"title": "La boîte de Maxwell.", "content": "Soit une boîte circulaire plate, horizontale, partagée par une cloison en deux compartiments égaux, et contenant N palets blancs et N palets noirs, de même rayon r, glissant sans frottements sur le fond. Ouvrir un passage dans la cloison, d'une grandeur supérieure à 2r, pour permettre le passage des palets. Secouer, puis immobiliser la boîte. Il est assez intuitif que l'état le plus souvent réalisé se rapprochera de N/2 palets blancs et N/2 palets noirs dans chaque compartiment mais avec d'immenses fluctuations, d'autant plus grandes en valeur absolue que la boîte sera grande et que N sera grand. Ces fluctuations croissent en effet comme formula_82. Mais plus N est grand, plus ces fluctuations seront négligeables devant N et la répartition se rapprochera de N/2 pour chaque couleur de palet dans chaque compartiment. On remarque ici un autre aspect du second principe qui montre que l'évolution spontanée d'un système va, \"pour une échelle d'observation donnée\" (car ce qui semble homogène à une échelle peut ne toujours pas l'être à une autre très inférieure), toujours vers l'homogénéité.", "section_level": 2}, {"title": "Appréciations philosophiques.", "content": "Dans Identité et réalité (1908), le philosophe des sciences Émile Meyerson propose une analyse du deuxième principe de la thermodynamique.  Il importe de rappeler qu'en physique on nomme \"principe\" ce qui est généralement observé dans la pratique, avant qu'une loi ne vienne le confirmer, l'infirmer ou le modifier (principe de Fermat sur le trajet de la lumière, par exemple), tandis qu'en philosophie le mot désigne une discipline de pensée (principe de parcimonie ou principe du rasoir d'Occam, principe de médiocrité,...).  Sergueï Podolinsky voulait concilier la pensée socialiste et la deuxième loi de la thermodynamique et faire la synthèse entre Karl Marx, Charles Darwin et Sadi Carnot.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le deuxième principe de la thermodynamique (également connu sous le nom de deuxième loi de la thermodynamique ou principe de Carnot) établit l'irréversibilité des phénomènes physiques, en particulier lors des échanges thermiques. C'est un principe d'évolution qui fut énoncé pour la première fois par Sadi Carnot en 1824. Il a depuis fait l'objet de nombreuses généralisations et formulations successives par Clapeyron (1834), Clausius (1850), Lord Kelvin, Ludwig Boltzmann en 1873 et Max Planck (voir Histoire de la thermodynamique et de la mécanique statistique), tout au long du et au-delà jusqu'à nos jours. ", "tgt_summary": "热力学第二定律(英语:second law of thermodynamics)是热力学的四条基本定律之一,表述热力学过程的不可逆性——孤立系统自发地朝着热力学平衡方向──最大熵状态──演化,同样地,第二类永动机永不可能实现。 ", "id": 1198154}
{"src_title": "George Steiner", "tgt_title": "乔治·史坦纳", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "George Steiner naît le à l'hôpital américain de Paris de Neuilly-sur-Seine. Ses parents, Frederick George Steiner et Else Steiner (née Franzos), étaient des Juifs viennois. Sa sœur aînée, Ruth Lilian, était née à Vienne en 1922. Frederick Steiner était avocat principal à la Banque centrale d'Autriche et Else Steiner appartenait au monde de Vienne.  Cinq ans plus tôt, la famille avait quitté l'Autriche pour la France, sentant croître la menace de l'antisémitisme. Frederick Steiner était persuadé que les Juifs étaient « des étrangers, en danger partout où ils allaient » et il avait pourvu ses enfants d'un bagage de langues. Le jeune George grandit donc avec trois langues maternelles, l'allemand, l'anglais et le français ; sa mère était polyglotte et avait l'habitude de « commencer une phrase dans une langue et de la terminer dans une autre ». À l'âge de six ans, son père, qui croyait qu'une éducation classique était nécessaire, lui apprend à lire \"L'Iliade\" en grec ancien. Sa mère, pour laquelle « il était indigne de s'apitoyer sur soi-même » aida son fils à surmonter un handicap : il était né avec un bras droit atrophié. Au lieu de le laisser devenir gaucher, elle insista pour qu'il utilisât la main droite et lui dit que c'était une chance car ainsi, il n'aurait pas à faire son service militaire.  George Steiner commença à étudier au lycée Janson-de-Sailly de Paris. En 1940, au début de la Seconde Guerre mondiale, son père partit une nouvelle fois avec sa famille, cette fois pour New York. Moins d'un mois après, les nazis occupaient Paris et, des nombreux enfants juifs qui s'étaient trouvés dans sa classe à l'école, il n'y en eut que deux, dont lui, pour survivre à la guerre. Une nouvelle fois, l'intuition de son père avait sauvé sa famille et cela donna à Steiner l'impression d'être une sorte de survivant, ce qui par la suite devait influencer profondément ses écrits. « Ma vie entière a été hantée par la mort, le souvenir et la Shoah ». Il est devenu un « vagabond reconnaissant », disant que « les arbres ont des racines et moi j'ai des jambes, c'est à cela que je dois ma vie ». Il passa le reste de ses années d'études au lycée français de New York à Manhattan et devint citoyen américain en 1944.  Sorti du lycée, Steiner étudia à l'université de Chicago la littérature aussi bien que les mathématiques et la physique. Il obtint un \"Bachelor of Arts\" en 1948 puis un \"MA degree\" en 1950 à l'université Harvard. Il suivit ensuite des cours au Balliol College à l'université d'Oxford grâce à une bourse Rhodes. Après sa thèse de doctorat à Oxford, une première version de \"The Death of Tragedy\" fut d'abord refusée (Faber & Faber devait la publier par la suite) ; il interrompit alors ses études pour enseigner l'anglais au Williams College (Massachusetts). Ensuite, il enseigna à Innsbruck, à Cambridge et à Princeton, puis il devint professeur de littérature comparée à l'Université de Genève en 1974, où il enseigna jusqu'en 1994.  Il fut, entre 1952 et 1956, éditorialiste à l'hebdomadaire londonien \"The Economist\". C'est à ce moment-là qu'il fit la connaissance de Zara Shakow, New-Yorkaise d'origine lituanienne. Elle aussi avait étudié à Harvard et c'est à la suggestion de leurs anciens professeurs qu'ils se rencontrèrent à Londres. « Les professeurs avaient gagé... que nous nous marierions si jamais nous nous rencontrions. » Ils se marièrent en 1955, l'année où George passa son doctorat à l'université d'Oxford. Il a depuis lors donné de nombreuses conférences à travers le monde et enseigné quelque temps au \"St Anne's College\" d'Oxford (1994-1995) puis à Harvard (2001-2002).  Il meurt le à Cambridge.", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec Lucien Rebatet.", "content": "George Steiner fut enthousiasmé par le roman de Lucien Rebatet \"Les Deux Étendards\", qu'il mit au même niveau que \"La Semaine Sainte\" de Louis Aragon et qu'il classe parmi les romans français les plus importants.  Il chercha à le faire traduire et publier par un éditeur américain. Steiner écrivit à Rebatet à ce sujet et prit l'initiative d'une rencontre en à Paris ; une brève correspondance s'ensuivit entre les deux écrivains. Rebatet écrivit à Steiner : « J'ai écrit beaucoup de choses outrées, que je ne signerais plus aujourd'hui. J'ai contribué à la brutalité du siècle ». Malgré cet aveu, Rebatet refusa de battre sa coulpe « parce que je voudrais que d'autres le fassent avec moi ». Ce refus persistant finit par conduire à la fin de leur relation. Dans son ultime lettre à Rebatet, Steiner écrivit, à propos des juifs : « notre maladie héréditaire, c'est d'être juste envers ce qui est grand dans le monde de l'Esprit ».  En sus de cette relation singulière entre ce critique d’origine juive et Lucien Rebatet, on a pu lui reprocher ses discussions avec Pierre Boutang, proche de Maurras.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Pour chaque œuvre, la première date mentionnée est celle de première publication en français. En cas de traduction (presque toutes les œuvres de George Steiner ont d'abord paru en anglais), la seconde date (entre parenthèses) est la date de première publication dans la langue originale. L'ordre est celui de la première publication quand elle est connue, à défaut la publication de la traduction en français. George Steiner, \"Œuvres\", Gallimard, collection « Quarto, 2013 », sous la direction de Pierre-Emmanuel Dauzat, contient des reprises et certaines traductions originales.  Pour une bibliographie plus complète des œuvres en anglais, voir Wikipedia en anglais.", "section_level": 1}, {"title": "Conférences et entretiens.", "content": "Voir aussi la reprise d'articles et de conférences dans « \"Passions impunies\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Entre autres distinctions, George Steiner a été récompensé par : George Steiner est docteur \"honoris causa\" de plusieurs universités : Il a reçu de nombreux prix, parmi lesquels :", "section_level": 1}], "src_summary": "Francis George Steiner, né le à Neuilly-sur-Seine (France) et mort le à Cambridge (Royaume-Uni), est un critique littéraire, linguiste, écrivain et philosophe franco-américano-britannique, spécialiste de littérature comparée et de théorie de la traduction. ", "tgt_summary": "乔治·史坦纳,FBA(1929年-4月23日-2020年-2月4日)是一位法国裔的美国文学批评家、散文家、哲学家、小说家和教育家。 ", "id": 1461626}
{"src_title": "Émission de neutron", "tgt_title": "中子發射", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "James Chadwick (un étudiant de Ernest Rutherford) découvrit le rayonnement neutronique, autour de 1932, grâce à l'observation d'un noyau de béryllium réagissant avec une particule alpha, ainsi se transformant en un noyau de carbone accompagné par l'émission d'un neutron : Be(α, n)C.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "L'émission de neutrons peut se produire lors de la fusion ou la fission nucléaire, ou à la suite de diverses réactions dans les noyaux telles que la désintégration nucléaire ou l'interaction avec des particules (\"ex.\": les rayons cosmiques). Rares sont les grosses sources de neutrons, elles se limitent en général aux réacteurs nucléaires ou aux accélérateurs de particules.", "section_level": 1}, {"title": "Fission nucléaire.", "content": "L'émission de neutrons se rencontre principalement dans les réactions de fission nucléaire :", "section_level": 2}, {"title": "Fusion nucléaire.", "content": "L'émission de neutrons se rencontre également dans deux des quatre principales réactions de fusion nucléaire:", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le rayonnement neutronique sert fréquemment aux expériences de diffusion et diffraction afin d'évaluer les propriétés et la structure de matériaux dans les domaines de la cristallographie, la physique de la matière condensée, la biologie, la chimie du solide, la science des matériaux, la géologie, la minéralogie et des sciences du même ordre. On se sert dans certains établissements des émissions de neutrons pour guérir les tumeurs cancéreuses grâce à sa nature hautement pénétrante et destructrice. Le rayonnement neutronique peut aussi jouer un rôle dans l'imagerie des pièces industrielles. On voit également son utilisation dans l'industrie nucléaire, spatiale, aérospatiale et des explosifs.", "section_level": 1}, {"title": "Ionisation.", "content": "Le rayonnement neutronique n'ionise pas les atomes de la même façon que les particules chargées telles que les protons et les électrons, puisque les neutrons sont démunis de charge. En conséquence, ils sont plus pénétrants que les rayonnements alpha ou beta, et dans certains cas plus pénétrants que le rayonnement gamma, dont le chemin est entravé dans la matière ayant un numéro atomique élevé. Dans les matériaux de numéro atomique faible tels que l'hydrogène, un rayon gamma de basse énergie peut être plus pénétrant qu'un neutron.", "section_level": 1}, {"title": "Risques pour la santé.", "content": "La radioprotection considère l'émission de neutrons comme un quatrième risque rayonneur à côté des formes alpha, bêta et gamma. Un de ses dangers est l'activation neutronique, où un neutron émis est capable de provoquer la radioactivité chez la plupart des matériaux qu'il heurte, y compris les tissus corporels des ouvriers eux-mêmes. Cela survient lors de la capture des neutrons par les noyaux atomiques, qui se transforment en d'autre nucléides, souvent des radioisotopes (noyaux rayonneurs). Ce processus représente beaucoup des matériaux radioactifs lâchés par l'éclatement d'une arme nucléaire. Il représente également un problème aux installations de fission ou fusion nucléaires, parce qu'il rend les appareils progressivement radioactifs, nécessitant leur remplacement et retraitement en tant que déchets nucléaires de faible activité.  La protection contre les neutrons émis dépend du blindage. Par rapport au rayonnement ionisant conventionnel à base de photons ou particules chargées, les neutrons rebondissent à plusieurs reprises, absorbés lentement par des noyaux légers. Ainsi, il faut une masse importante d'un matériau riche en hydrogène pour les arrêter. Les neutrons traversent sans difficulté la plupart des matières, tout en interagissant suffisamment pour provoquer des dégâts biologiques. À cause de l'énergie cinétique élevée des neutrons, on considère ce rayonnement le plus grave et dangereux qu'il y ait. Les matériaux les plus efficaces sont l'eau, le polyéthylène, la paraffine, la cire ou le béton, où un nombre considérable de molécules d'eau est lié au ciment. Les atomes légers aident à ralentir les neutrons grâce à la diffusion élastique, afin qu'ils soient absorbés par des réactions de noyaux. Cependant, de telles réactions dégagent souvent un rayonnement gamma en tant que sous-produit, d'où l'importance de blindage additionnel pour absorber ce dernier.  Parce que les neutrons qui heurtent le noyau d'hydrogène (proton ou deutéron) communiquent de l'énergie à ce noyau-là, ces derniers s'échapperont de leurs liaisons chimiques et se déplaceront une petite distance avant de s'arrêter. Ces protons et deutérons ont une valeur élevée de transfert linéaire d'énergie, et sont à la suite arrêtés par l'ionisation de la matière par laquelle ils passent. Donc dans le tissu vivant, les neutrons sont biologiquement destructeurs, environ dix fois plus cancérigènes que des photons ou rayonnements bêta du même niveau d'enrayonnement.  Chez l'Homme et les mammifères, les deux premiers troubles radio-induits par une exposition aiguë à un rayonnement neutronique sont une réaction inflammatoire presque immédiate (largage précoce de cytokines pro-inflammatoires dans le sang) et aiguë et une hémostase, induites par l'aplasie (arrêt du développement de tout ou partie des tissus et/ou d'organes) ensuite aggravée par des troubles de la coagulation (syndrome hémorragique, qui dégradent le pronostic vital du sujet irradié).", "section_level": 1}, {"title": "Effets sur les matériaux.", "content": "Les neutrons dégradent également les matériaux ; le pilonnage de matériaux par des neutrons provoque des collisions en cascade qui engendrent des défauts ponctuels et des dislocations dans les matériaux. Un flux important de neutrons peut fragiliser ou faire gonfler des métaux et d'autres matières. Ceci constitue un problème pour les cuves des réacteurs nucléaires, et limite considérablement leur durée de vie (prolongeable par un recuit graduel du vaisseau, qui sert à réduire le nombre de dislocations accumulées). Les modérateurs en graphite sont particulièrement sensibles à cet effet, connu sous le nom d'« effet Wigner » et ont besoin d'un recuit annuel.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle dans la fission nucléaire.", "content": "On classe les neutrons dans les réacteurs comme des neutrons lents ou rapides, selon leurs énergies. Les neutrons lents (thermiques) ressemblent à un gaz dans un équilibre thermodynamique mais facilement capturés par des noyaux atomiques et représentent les moyens principaux par lesquels les éléments connaissent une mue atomique.  Afin de parvenir à une réaction de fission en chaîne efficace, les neutrons produits pendant la fission doivent être captés par des noyaux fissiles, ces derniers se fêlant et dégageant encore de neutrons. La plupart de réacteurs à fission ne sont pas munis d'un combustible nucléaire suffisamment enrichis pour absorber assez de neutrons rapides pour continuer la réaction en chaîne, et donc on doit mettre en place des modérateurs pour ralentir ces neutrons rapides à une vitesse thermique apte à leur absorption. Les modérateurs les plus courants sont en graphite, en eau normale ou en eau lourde. Quelques réacteurs (ceux à neutrons rapides) et toutes les armes nucléaires dépendent des neutrons rapides. Ceci nécessite certaines modifications de conception et de combustible. L'élément béryllium s'y prête remarquablement grâce à son rôle de lentille ou réflecteur de neutrons, réduisant la quantité de matière fissile nécessaire et représente un développement technique essentiel à la création de la bombe à neutrons.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'émission de neutron est la réaction (radioactive) par laquelle un isotope (instable) perd (spontanément) un neutron, le poids atomique diminue de un et le numéro atomique est conservé. Par exemple H se transforme en H. Le rayonnement neutronique est une forme de rayonnement ionisant qui consiste en ces neutrons libres, qui résulte de la fusion ou fission nucléaires.", "tgt_summary": "中子发射是原子排除多余中子的一种放射性衰变的形式,只是很单纯的将中子从核中抛出。同位素氦-5和铍-13是中子发射的两个例子,但是氦-5的衰变也可以是α衰变(由定义看)。 ", "id": 1185107}
{"src_title": "Takeda Sōkaku", "tgt_title": "武田惣角", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sōkaku Takeda naquit le dans la ville d'Aizu Sakashita dans la Province de Mutsu au Japon et reçu dans sa jeunesse l'enseignement de son père, Sokichi Takeda. Il fut par la suite formé en Oshiki Uchi (Protocole à l'intérieur des cours) de 1875 à 1898 par Saigō Tanomo (Chikamasa).  À la demande de ce dernier, il ouvrit l'enseignement des techniques du clan Aizu à d'autres personnes. Sōkaku Takeda se mit alors à voyager à travers tout le Japon. Pour nommer son art, il utilisa le nom Daito, qui était celui du château du fondateur du clan Aizu, puis le terme Aiki en référence à l'ancien art de combat l'Aiki In Ho Yo et enfin Jujitsu (techniques souples de combat à mains nues). Sōkaku Takeda devint un des grands maîtres du \"Daitōryū aikijūjutsu, \"l'un des derniers samouraïs du japon et un grand combattant ; une anecdote raconte qu'il a à lui seul mis au pas un clan entier de yakuza.  On sait aussi qu'il était l'une des plus fines lames de son époque, et qu'il aurait participé à de nombreux duels avec shinaï, mais aussi avec des shinken (vrais sabres aiguisés). Il voulait bien sûr participer à la rébellion de Saigo Takamori contre le Gouvernement Meiji, mais bien qu'il parvint jusqu'à Kyushu, la guerre était déjà finie, et il dût retourner à Honshu, où il vécut à Osaka au dōjō du Kyōshin Meichi-ryū, en tant qu'invité du maître des lieux pendant 10 ans.  Selon une liste d'élèves établie par Sokaku Takeda, il eut environ. Parmi ses élèves les plus célèbres sont Morihei Ueshiba (fondateur de l'aikido), Tokimune Takeda (son fils et successeur au titre de Soke), Takuma Hisa (successivement élève de Morihei Ueshiba, puis de Sokaku Takeda, et l'un des deux seuls à avoir reçu des mains de Takeda le Menkyo Kaiden, diplôme de transmission totale), Yukiyoshi Sagawa et Ryuho okuyama (fondateur du hakko-ryu). En 1915, lors d'un périple dans l'île d'Hokkaido, Sokaku Takeda rencontra Morihei Ueshiba, qui devint plus tard son élève et son assistant. En 1922, Morihei Ueshiba reçut de Sokaku Takeda son diplôme officiel d'enseignement (Kyōju Dairi) en Daito Ryu Aiki Jujutsu. Choi Yong-sul, controversé fondateur du coréen Hapkido, prétendait aussi avoir reçu l'enseignement directe de Takeda, en dépit d'un manque de preuves et deux versions contradictoires de la façon dont il fut amené à l'étudier. Il est à noter aussi que Takeda n'a conféré que deux Menkyō Kaiden dans toute sa vie, et qu'aucun des deux ne fut au nom du fondateur de l'Hapkido.  Takeda Sōkaku mourut le, à l'âge de 83 ans, c'est à son troisième fils Takeda Tokimune (nom complet : Takeda Sōzaburō Minamoto-no-Tokimune) (1916-1993), que Sōkaku a confié la charge du Daitō-ryū Aiki-jūjutsu, perpétuant ainsi la lignée des Takeda.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dernier membre d'une famille traditionnelle de samouraï, a consacré sa vie à la diffusion des arts martiaux de leur clan, en particulier le Daito-Ryu Jujutsu qui a été rebaptisé le Daitōryū aikijūjutsu. Sōkaku Takeda fut à la fois un des premiers Maîtres d'arts martiaux au sens moderne du terme et un des derniers guerriers du Japon traditionnel.", "tgt_summary": "武田惣角(1859年-11月4日-1943年-4月25日),武号源正义,是近代日本的一位武术家,大东流合气柔术的中兴之祖。 ", "id": 2458330}
{"src_title": "Principauté de Liège", "tgt_title": "列日采邑主教区", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance et âge d'or.", "content": "Liège devint au la capitale d'une puissante principauté épiscopale, grâce à l'action des évêques Éracle, Notger et Wazon. Ses écoles furent célèbres jusqu'au.  Sept collégiales s'élèvent alors dans la ville (Saint-Pierre, Sainte-Croix, Saint-Paul, Saint-Jean, Saint-Denis, Saint-Martin, Saint-Barthélemy) en plus de la cathédrale où est enterré saint Lambert.  Deux abbayes bénédictines s'y ajoutent : Saint-Jacques et Saint-Laurent. Plusieurs églises romanes et de nombreuses pièces d'orfèvrerie (art mosan) témoignent encore aujourd'hui de l'efflorescence de cette époque, en particulier les fonts baptismaux de la ville, conservés aujourd'hui à Saint-Barthélemy.  Entre 1297 et 1335, la chevalerie hesbignonne est quasiment décimée par la guerre des Awans et des Waroux.  Liège tente également de résister à l'œuvre unificatrice des ducs de Bourgogne, mais échoue face à Charles le Téméraire le (échec des 600 Franchimontois). La Cité retrouve tous ses privilèges en 1477, à la mort de Charles.  Le, Érard de La Marck, l'un des plus remarquables prince-évêques de Liège, reçoit les droits régaliens de l'empereur Maximilien, qui confirme les privilèges de la principauté octroyés par ses prédécesseurs. Il construit la cour actuelle du palais des princes-évêques de Liège.", "section_level": 2}, {"title": "Les princes de Bavière.", "content": "Les seront éprouvants pour la Principauté, car elle subit de plein fouet la scission des Pays-Bas espagnols ainsi que les guerres de Louis XIV.  Sur le plan intérieur, la vie politique est dominée par l'opposition entre le parti populaire (les Grignoux, fervents défenseurs de la démocratie) et le parti aristocratique (les Chiroux, partisans du prince). Des journées d'émeutes eurent notamment lieu en 1636, lors d'une tentative de coup de force des Chiroux, et en 1646, quand des rumeurs annoncent que les Chiroux vont truquer les élections grâce à l'intervention des troupes espagnoles.  Les émeutes se transformèrent en révolte. En 1647, les Grignoux remportent les élections et interdisent l'entrée à Liège du prince-évêque Ferdinand de Bavière (qui était à Visé accompagné de troupes allemandes). Celui-ci transfère le siège du gouvernement à Huy et, aidé par son neveu Maximilien-Henri, entreprend la reconquête de la Cité.  Liège est bombardée le (l'hôtel de ville sera brûlé) et capitule le 29 août. Le 19 septembre, le prince entre dans Liège accompagné de et de et suspend la plupart des droits politiques. Le système électoral est également revu à la faveur du prince, qui aura alors tous pouvoirs.  En 1716, après la guerre de succession d'Espagne, la principauté de Liège est intégrée dans le Cercle de Westphalie.  Il faudra attendre le début de la révolution liégeoise le pour que le règlement de 1684 soit aboli, par un prince-évêque ramené prisonnier du château de Seraing.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de la Principauté.", "content": "Le eurent lieu les premières élections au suffrage universel : tous les habitants de plus de 18 ans furent appelés à élire les députés à la Convention nationale. participèrent à ce suffrage et d'entre eux se prononcèrent pour le rattachement à la France, sous réserve.  En 1794, à la suite des guerres de la révolution liégeoise, l'armée impériale quitte la principauté de Liège après la bataille de Sprimont, ce qui entraîne l'exil définitif du dernier Prince-Évêque François-Antoine-Marie de Méan.  La disparition de la Principauté sera entérinée en 1801 par le traité de Lunéville signé entre la France et l'Autriche.", "section_level": 2}, {"title": "Appartenance au Saint-Empire.", "content": "Le pays de Liège est un territoire du Saint-Empire. Il est compris dans le Cercle de Westphalie, cercle duquel il a tenté de se détacher en 1717 pour avoir une existence libre mais qu'il a réintégré en échange de libertés accrues.  Le Prince ne devient apte à gouverner qu'après avoir reçu l'investiture de l'Empereur, il siège au collège des princes ecclésiastiques de la Diète.  Le Pays est soumis à subside. Ce dernier a consisté en un contingent de fantassins et cavaliers équipés mais en 1717, il a été fixé à par mois.  La Chambre impériale et le Conseil aulique sont supérieurs aux juridictions liégeoises.  Cependant, à partir de 1717, les constitutions et coutumes de l'Empire ne sont applicables que pour autant qu'elles ne soient pas contraires aux lois, statuts et usages liégeois.", "section_level": 1}, {"title": "Constitution de la Principauté.", "content": "Le concept de constitution de la Principauté n'est pas à comprendre au sens juridique actuel d'un document juridique global, elle se compose pour l'essentiel de règles non codifiées et de traditions.  L'exercice des différents pouvoirs a évolué au cours de l'histoire, à la suite de nombreuses guerres et autres Paix, comme la paix de Fexhe.", "section_level": 1}, {"title": "Lois fondamentales.", "content": "Les lois et les textes qui ont fait partie de la constitution principautaire ont été élaborés au cours de différents siècles et leur reconnaissance en tant que lois faisant partie intégrante de la constitution n'a pas été générale. Toutefois certaines d'entre elles peuvent être désignées comme étant des lois fondamentales.  La principale norme écrite de droit public est la paix de Fexhe du. Elle détermine et limite les attributions du gouvernement central et elle définit certaines libertés fondamentales.", "section_level": 2}, {"title": "Le pouvoir législatif.", "content": "Après la paix de Fexhe en 1316, le pouvoir législatif du pays fut partagé entre le Prince et un parlement tricaméral, représentant chacun des trois états.  La population est en effet divisée en trois classes, chacune représentée par un état. Chaque classe a ses prérogatives, ses privilèges et ses franchises. Les trois états sont l'état primaire, l'état secondaire ou noble et l'état tiers.", "section_level": 2}, {"title": "Composition des états.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "L'état primaire.", "content": "L'état primaire est l'ordre du clergé catholique.  L'assemblée qui représente l'ordre primaire est le Chapitre de Saint-Lambert, il est composé des cinquante-neuf chanoines de la cathédrale Saint-Lambert.  Lorsque le siège du prince était vacant, il exerce à partir de 1688 les pouvoirs de ce dernier en attendant l'élection d'un nouvel évêque. Dans les faits, cet état faisait souvent alliance avec le prince, lequel en était issu.", "section_level": 4}, {"title": "L'état secondaire.", "content": "L'état noble est présidé par le lieutenant des fiefs, c'est-à-dire le président de la Cour féodale. Ses membres ont le droit exclusif d'être revêtus des hautes charges civiles à la nomination du prince (grand-mayeur de la Cité, président de la Cour féodale, grand-baillis, etc.). Cependant, les conditions d'admission dans cet état sont très restrictives et très peu de seigneurs parviennent à y être intégrés. De plus, des seigneurs étrangers achetaient quelques terrains sur le territoire de la Principauté dans le seul but d'avoir accès à ce conseil et d'y défendre leurs intérêts personnels.", "section_level": 4}, {"title": "L'état tiers.", "content": "L'état tiers représente la bourgeoisie. Il est composé des bourgmestres des Bonnes Villes et.", "section_level": 4}, {"title": "Journées d'état.", "content": "Les « Journées d'état » sont convoquées par le prince. Elles durent en principe 10 jours, et se tiennent ordinairement deux fois par an, ou plus si l'urgence ou l'importance des affaires l'exige. Pendant les Journées d'état, les membres des états sont inviolables.  Les états sont notamment compétents pour voter l'impôt, approuver les traités, approuver la levée des troupes, disposer des principaux offices publics, voter les lois.  Le chancelier ouvre la séance de chaque état en exposant les propositions du prince. Chaque état a le droit de faire des propositions et d'interpeller le chancelier. Chaque état prend des résolutions ou recès à la pluralité des suffrages sur les propositions du prince. Si les recès des trois états sont uniformes, ils représentent le « \"Sens du pays\", c'est-à-dire de la volonté de la nation. Le prince publie les recès uniformes.  Une fois arrêté par les états et promulgués par le prince, les recès deviennent des édits. Ces édits sont rédigés en français et publiés sur le Perron. Du jour de leur publication, les édits ont force de loi dans tout le Pays.", "section_level": 3}, {"title": "Les députés du prince et de ses états.", "content": "En dehors des Journées d'état, les affaires courantes sont traités par la députation réunie des trois états.  Ces députés sont au nombre de quatorze. Les deux bourgmestres de Liège sont députés de droit et font partie de l'état tiers. Les autres députés sont choisis par les états en leur sein, à raison de quatre députés par état. Les quatre députés de l'état tiers sont pour moitié issus de villes françoises et pour moitié de villes thioises. En plus de ces quatorze députés, trois membres du Conseil privé du prince assistent aux séances mais n'ont que des voies consultatives.  Les députés de l'état primaire sont désignés pour trois ans, ceux de l'état noble pour sept ans et ceux de l'état tiers pour une année.  Les députés se réunissent au moins trois fois par semaine. Lorsqu'ils se réunissent avec les membres du Conseil privé, on parle de séance Jointe ou Junte.", "section_level": 3}, {"title": "Le pouvoir exécutif.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le prince.", "content": "Le chef de l'État est le prince-évêque. Le prince-évêque est vassal de l'empereur et subordonné au pape. Il exerce ses fonctions conformément aux lois.  Le prince-évêque est élu par le chapitre de Saint-Lambert en son sein. Pour être élu, il faut obtenir deux tiers des suffrages des électeurs présents. L'élu doit ensuite obtenir confirmation du Saint-Siège avant d'être investi comme prince par l'empereur. Une fois investi, l'élu prête serment dans le chœur de la cathédrale de gouverner suivant les lois, privilèges et usage du Pays. Enfin, il signe cette capitulation dressée par le chapitre cathédral et est reconnu et acclamé prince-évêque.  Le prince n'a d'autres prérogatives que celles que les paix lui attribuent. Il les exerce conformément à ces paix avec le concours de ministres responsables. Selon la paix de Fexhe, il est chargé d'assurer l'ordre public et de poursuivre ceux qui l’enfreignent. Il envoie et reçoit les agents diplomatiques. Il a un droit de grâce mais qui ne s'étend pas aux réparations civiles. Il ne peut ni suspendre la loi ni en empêcher l'exécution.  Dans toutes les affaires qui ne sont pas du ressort des états, le prince doit prendre l'avis du chapitre cathédral.  Le prince est inviolable dans sa personne et dans ses biens.  Lorsque le siège du prince tombe en vacation, les états élisent un mambour. À partir de 1688, c'est le chapitre cathédral qui exerce les pouvoirs du prince lors de la vacation.", "section_level": 3}, {"title": "Le Conseil privé.", "content": "Le Conseil privé du prince est le gouvernement de la Principauté. Ses membres sont choisis par le prince-évêque. Le Conseil ne s'occupe pas des questions religieuses.  Il est présidé par un chancelier, lequel est un chanoine de la cathédrale. Le grand-mayeur et deux échevins de Liège en sont membres de droit.  Le Conseil privé est chargé de la gestion de tout ce que la loi abandonne au pouvoir du prince, en matière d'administration publique et de police générale. Les actes du Conseil privé sont vidimés par le chancelier qui s'en rend ainsi responsable.", "section_level": 3}, {"title": "Le Consistoire synodal.", "content": "Le Consistoire synodal est le département du culte de l’évêché.  Il est présidé par un vicaire-général.", "section_level": 3}, {"title": "Le pouvoir judiciaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chefs du pays.", "content": "La Souveraine Justice des Échevins de Liège, la Cour féodale et la Cour allodiale sont les trois juridictions qui sont considérées comme les trois chefs du pays.", "section_level": 3}, {"title": "Souveraine Justice des Échevins de Liège.", "content": "La Souveraine Justice des Échevins Liège, appelée également Haute Justice de Liège, Souveraine Justice de Liège ou simplement Échevins de Liège, est un des tribunaux les plus importants de la Principauté de Liège exerçant une juridiction étendue, comparable à certains égards à celle du Grand Conseil de Malines dans les Pays-Bas espagnols puis autrichiens. La Souveraine Justice de Liège était la juridiction compétente au niveau civil en matière réelle et personnelle et au niveau pénal. Selon le cas, la cour jugeait en première instance, en appel ou en rencharge à l'échelle de la principauté. La Cour des Échevins de Liège est la cour de justice seigneuriale de l'évêque agissant en qualité de seigneur de Liège.  En matière criminelle, les échevins de Liège jugeaient souverainement et sans appel. Il en fut de même, à l'origine, en matière civile. Mais à partir de 1531, leurs arrêts purent être déférés à une juridiction nouvelle, le Conseil ordinaire, spécialement créé à cet effet.", "section_level": 4}, {"title": "Tribunal des XXII.", "content": "Le pouvoir du tiers état fut encore renforcé le (paix des XXII) : les fonctionnaires et conseillers du prince étaient responsables devant le tribunal des XXII, dont les décisions étaient souveraines. Ce tribunal était composé de du chapitre, et des Bonnes Villes.", "section_level": 3}, {"title": "Territoire.", "content": "La principauté de Liège était enclavée dans les Pays-Bas méridionaux. Elle s'étendait le long de la Meuse belge, à l'exception de la région de Namur, de Dinant jusqu'au territoire du comté de Looz. Elle divisait donc en deux les Pays-Bas autrichiens, isolant le Luxembourg et l'ancien Limbourg des autres Pays-Bas.  Bouillon était également lié à la principauté. Le prince-évêque codirigeait par ailleurs la ville de Maastricht, initialement avec le Brabant, ensuite avec les Provinces-Unies, la République y ayant repris les droits brabançons après la guerre de Quatre-Vingts Ans.  Les armoiries de ces territoires étaient reprises sur le blason de la principauté, dont celui de l'actuelle province de Liège n'est qu'un remaniement.  Le duché de Bouillon constitue la pointe sud de la Principauté, tandis que le comté de Horn en étant la pointe nord. À la fin de l'Ancien Régime, le territoire couvrait environ 1/5 de la Belgique actuelle. Celui-ci n'est pas à confondre avec le territoire du diocèse de Liège.", "section_level": 2}, {"title": "Divisions du territoire.", "content": "La Principauté comptait 23 \"Bonnes Villes\" et était divisée en 15 \"quartiers\" (5 en banlieue de Liège et 10 hors-banlieue) et possédait également des \"seigneuries allodiales\", appartenant au patrimoine de Saint-Lambert (et donc indépendantes du prince et des 3 états). \"Alleu\" signifie \"indépendant de tout prince\" (ou seigneur), \"ne relevant que de Dieu seul\".", "section_level": 2}], "src_summary": "La principauté épiscopale de Liège était un État du Saint-Empire romain, compris dans le Cercle de Westphalie, ayant pour capitale la ville de Liège. C'est en l'an 985 que naît la principauté épiscopale. C'est à cette date que Notger, déjà évêque de Liège depuis 972, devient prince-évêque en recevant le comté de Huy. Cet État a existé pendant plus de, jusqu'à la révolution liégeoise en 1789.", "tgt_summary": "列日采邑主教区(英语:Prince-Bishopric of Liège)是神圣罗马帝国的低地国家之一,其包含了现代比利时的大部分疆域,由列日采邑主教统治。身为侯爵(Fürst),列日主教是神圣罗马帝国议会的一员,拥有帝国政治体的身份。于972年出任列日主教的诺特克尔于980年左右被皇帝奥托二世授予于伊伯国的世俗统治权,自此列日主教便获得采邑主教的身份。 ", "id": 2812368}
{"src_title": "Île de Vancouver", "tgt_title": "溫哥華島", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Longue de pour une largeur maximale de, l'île de Vancouver est la grande île au monde, la grande île du Canada et la seconde île la plus peuplée de ce pays après l'île fluviale de Montréal. Elle est séparée du continent à l'est par une succession de détroits, d'ouest en est, le détroit de la Reine-Charlotte, le très étroit détroit de Johnstone, le détroit de Géorgie, vaste plan d'eau qui abrite, côté continental, la ville de Vancouver et enfin au sud, ouvrant sur l'océan, le détroit de Juan de Fuca qui sépare l'île de l'État américain de Washington. Tous ces détroits font partie des eaux côtières de l'Alaska du Sud-Est et de la Colombie-Britannique, un toponyme qui désigne un espace maritime aussi connu sous le nom de Passage Intérieur. L'ouest de l'île est ouvert sur l'océan Pacifique.  La côte ouest bénéficie d'une pluviométrie exceptionnelle et abrite une imposante forêt tempérée humide. Sur sa côte sud-ouest, le Sentier de la Côte-Ouest est un sentier de randonnée de de long, traversant la réserve de parc national Pacific Rim.  Une base navale britannique fut établie à Esquimalt en 1865, et fut donnée par la suite aux Canadiens. C’est la base navale de l'océan Pacifique de la Marine royale canadienne et sa seconde plus grande base après Halifax en Nouvelle-Écosse.  En 2002, la population est estimée à habitants dont presque la moitié habite dans l'agglomération de Victoria, dans le sud de l'île qui est également une capitale provinciale. Nanaimo, Port Alberni, Parksville, Courtenay et Campbell River comptent parmi les autres villes notables.", "section_level": 1}, {"title": "Écosystèmes.", "content": "Selon le système de classification des écosystèmes du ministère de l'Environnement de Colombie-Britannique, l'île de Vancouver est entièrement située dans l'écodomaine « tempéré humide » (') et dans l'écodivision « maritime humide et terres élevées » ('). Les parties ouest et nord sont incluses dans l'écoprovince « côtes et montagnes » ('), tandis que les parties est et sud font partie de l'écoprovince « dépression de Géorgie » (').  En termes de zones bio-géoclimatiques, la plus grande partie de l'île est rattachée à la zone côtière de la pruche de l'ouest ('), la bande littorale sud-est est rattachée à la zone côtière du sapin de Douglas ('), les parties montagneuses de l'île sont rattachées à la zone montagneuse de la pruche (') et à la zone de toundra alpine (').  L'exploitation forestière a ravagé la forêt primaire de l'île. Plus 90 % des arbres géants de plus de 300 ans ont été abattus. Figure emblématique de cette destruction, un sapin de Douglas, appelé \"Big Lonely Doug\", âgé de plus de et haut de, subsiste seul au milieu des zones déboisées en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Tremblements de terre.", "content": "Située non loin de la zone de subduction de Cascadia, où la plaque Juan de Fuca s'enfonce sous la plaque nord-américaine, au large de l'île, l'île de Vancouver, comme la région environnante, a connu plusieurs épisodes sismiques d'importance dans son histoire. Parmi ceux qui se sont produits à proximité de l'île :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Elle est peuplée par des humains depuis environ huit mille ans. À la fin du les Européens ont commencé à s’y intéresser. Il y avait alors des populations d’Amérindiens : les Nuu-chah-nulth (Nootka) sur la côte ouest, les Salish dans le sud et sur la côte est, et les Kwakiutl dans le centre et au nord.  Lorsque l’Espagne apprit que des pêcheurs et négociants russes approchaient, elle envoya en 1774 un navire au nord, le \"Santiago\", sous le commandement de Juan José Pérez Hernández puis un autre l’année suivante commandé par Juan Francisco de la Bodega y Quadra mais personne ne débarqua.  Au cours de son troisième voyage, le capitaine James Cook envoya une expédition dans la baie de Nootka le et la déclara appartenir au Royaume-Uni. La traite des fourrures amena la Compagnie des Indes occidentales britannique à installer un poste dans le village amérindien de Yuquot sur l’île Nootka.  L'île fut explorée en 1789 par le capitaine espagnol Esteban José Martínez, qui construisit Fort San Miguel près de Yuquot. Ce sera le seul point d’installation de l’Espagne dans ce qui sera le Canada. Les Espagnols commencèrent à capturer des vaisseaux britanniques, ce qui approcha les deux nations de la guerre. Mais la dispute fut résolue pacifiquement en faveur de la Grande-Bretagne avec la convention de Nootka de 1792. La prise de contrôle de l'île fut réalisée par le capitaine britannique George Vancouver et dont l'île tire son nom. Ce dernier avait déjà navigué comme matelot avec Cook dans la région.  La première colonie britannique fut pour la Compagnie de la Baie d'Hudson, le fort Camosun fondé en 1843, renommé le Fort Victoria peu après. La colonie de l'île de Vancouver fut fondée en 1848 et fut rattaché à la colonie de la Colombie-Britannique en 1866. Victoria devint un centre important lors de la ruée vers l'or du Fraser en 1858, et la ville champignon fut incorporée comme Victoria en 1862. La capitale de la colonie de l'île de Vancouver, Victoria garda ce statut quand les deux colonies furent réunies.  En 2003, un ancien ministre du gouvernement provincial, Samuel Bawlf, publia un livre dont la thèse est que l'explorateur anglais Francis Drake aurait navigué les eaux de la Colombie-Britannique jusqu'en Alaska au cours de son voyage de circumnavigation. Selon Bawlf, la Nouvelle-Albion, contrée découverte par Drake et que les historiens placèrent en Californie, était de fait l'île de Vancouver. Selon Bawlf, les Anglais auraient supprimé les détails de ce voyage dans le nord-ouest pour ne pas donner aux Espagnols des informations sur les recherches des Anglais pour le passage du Nord-Ouest. Bawlf donne comme argument, entre autres, une carte dessinée pour Henri de Navarre, « carte vouee et corige par le dict siegneur drack », qui montre le trajet de la navigation vers le de latitude avec une démarche dans une île située sur la côte ouest du continent américain.  En 2013, la réponse de la redistribution des circonscriptions électorales fédérales, deux groupes séparatistes ont émergé pour faire de l'île de Vancouver son propre pays ou province. Ils espèrent déplacer l'assemblée législative de la Colombie-Britannique vers une autre ville, faire de l'île de Vancouver sa propre province et battre le pavillon de la colonie de l'île de Vancouver d'ici 2021. L'île de Vancouver est la plus peuplée que trois provinces et les trois territoires. Le propose un référendum en 2021 pour les résidents de l'île de Vancouver afin de voter sur la question.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de l'île repose principalement sur la sylviculture, surtout dans le nord. Le tourisme et la pêche tiennent aussi un rôle important.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’île de Vancouver (en ) est une grande île côtière du Nord-Ouest Pacifique d'Amérique du Nord. Elle est actuellement gouvernée par la Colombie-Britannique, la province du côté Pacifique du Canada. Séparée du Canada continental par trois détroits, elle est la plus grande île de la côte ouest de l'Amérique avec, soit, à titre de comparaison, une superficie légèrement supérieure à celle de la Belgique.", "tgt_summary": "温哥华岛(英语:Vancouver Island:)位于加拿大不列颠哥伦比亚的西南隅。该岛长460公里(285英里),宽50-80公里(30-50英里),面积达31,285平方公里(12,221平方英里),是北美大陆西海岸最大的岛屿,也是世界第四十三、加拿大第十一大岛屿。该岛名字得自于乔治·温哥华,这位前英国皇家海军官员于1791年—1794年间考察了整个东北太平洋海岸。根据2011年的统计,温哥华岛总人口为759,366人,其中近一半(344,615人)居住在该岛南端的维多利亚。岛上其它主要城市还包括纳奈莫(Nanaimo)、艾伯尼港(Port Alberni)、考特尼(Courtenay),以及坎贝尔里弗(Campbell River)等。而不列颠哥伦比亚省第一大城市温哥华并不在温哥华岛上。温哥华市位于北美大陆,而温哥华岛是一个外岛,两者全无关系,只有名称上的雷同,因为两地皆为探险家乔治·温哥华所发现。", "id": 1831285}
{"src_title": "Calgary", "tgt_title": "卡尔加里", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Colonisation.", "content": "Avant la colonisation de la région de Calgary par les Européens, la région faisait partie du domaine du peuple des Pieds-Noirs, dont la présence remonte à au moins. Les Français furent les premiers européens à explorer la région. Ils construisirent le Fort La Jonquière dont la localisation exacte demeure incertaine en 1751 (ou 1754 selon certaines sources), près de l'actuelle Calgary, le long de la rivière Bow. En 1787, le cartographe David Thompson hiverne avec une bande de Peigans qui campent le long de la rivière Bow. En 1873, John Glenn est le premier européen anglophone à s'installer dans la région.  L'endroit devient un poste de la Police montée du Nord-Ouest (aujourd'hui la GRC). Le détachement de la police montée avait pour tâche de protéger les plaines de l'ouest des marchands de whisky en provenance des États-Unis. D'abord appelée \"Fort Brisebois\", en l'honneur de l'officier de la police montée, ancien combattant volontaire canadien de la Guerre de Sécession (dans les rangs de l'Union) et ancien membre du bataillon canadien des zouaves pontificaux, la ville est renommée Fort Calgary en 1876 à cause de la vive hostilité du colonel Macleod, son supérieur hiérarchique. James Macleod propose aux autorités de donner à la ville le nom d'une plage sur l'île de Mull en Écosse (\"Cala-ghearraidh\"), ce qui est accepté. Lorsque le Chemin de fer Canadien Pacifique s'étend jusqu'à la région et qu'une station de train est construite, Calgary commence à devenir un important centre commercial et agricole. Aujourd'hui, le siège social du Canadien Pacifique se trouve à Calgary.  Calgary acquiert officiellement le statut de municipalité en 1884 et élit son premier maire, George Murdoch. En 1894, Calgary devient la première ville de ce qui était alors les Territoires du Nord-Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Boom pétrolier.", "content": "Les premiers gisements de pétrole sont découverts en Alberta en 1902, mais ce n'est qu'en 1947 que l'industrie pétrolière devient réellement importante lorsque des réserves énormes sont découvertes. Calgary se retrouve très vite au centre du boom pétrolier subséquent. L'économie de la ville connaît un essor lorsque les prix du pétrole montent en flèche en raison de l'embargo pétrolier des pays arabes. La population croît de habitants dans les dix-sept années de 1971 () et 1988 () ; habitants de plus se rajoutent dans les dix-huit années suivantes (jusqu'à en 2006). Durant ces années d'expansion, des gratte-ciels sont construits à un rythme presque sans précédent dans le monde. Le centre-ville, jusqu'alors dominé par des édifices à quelques étages, est rapidement submergé de gratte-ciels, une tendance qui continue à ce jour.  L'économie calgarienne est tellement liée à l'industrie pétrolière que l'expansion de la ville atteint son sommet en même temps que le cours moyen annuel du pétrole en 1981. La chute subséquente des cours du pétrole et l'introduction du Programme énergétique national par le gouvernement libéral fédéral de Pierre Elliott Trudeau sont identifiés par l'industrie pétrolière comme des raisons de l'effondrement de l'industrie, et en conséquence l'économie générale de la ville de Calgary. Le Programme énergétique national est aboli au milieu des années 1980 par le gouvernement conservateur de Brian Mulroney ; toutefois, les prix du pétrole peu élevés empêchent un rétablissement complet jusqu'aux années 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Comme le secteur de l'énergie est responsable de la plus grande part des emplois à Calgary, les conséquences de la récession des années 1980 sont énormes. Le taux de chômage monte en flèche. Vers la fin de la décennie, toutefois, l'économie est en voie de rétablissement. La ville se rend compte qu'elle ne peut dépendre à un tel point de la seule industrie pétrolière, et la ville s'est beaucoup diversifiée depuis, économiquement et culturellement. La période de la récession marque la transition de Calgary d'une ville de taille moyenne des prairies en un centre urbain cosmopolite et diversifié. Cette transition est complétée en février 1988 lorsque la ville est l'hôte des XV Jeux olympiques d'hiver ; le succès de ces Jeux annonce l'entrée de la ville sur la scène mondiale.  L'économie de Calgary et de l'Alberta est aujourd'hui en plein essor et la région, qui compte aujourd'hui près de 1,1 million de personnes, connaît toujours une expansion parmi les plus rapides au pays. L'industrie du gaz et du pétrole occupe la plus grande part de l'économie, mais la ville s'est aussi beaucoup investie dans d'autres secteurs comprenant le tourisme, la manufacture légère, la haute technologie, le cinéma, le transport et les services.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie et climat.", "content": "Calgary est située dans les contreforts des montagnes Rocheuses, la région est donc plutôt montagneuse. La ville s'élève approximativement à mètres au-dessus du niveau de la mer au centre-ville, et à mètres à l'aéroport international de Calgary. Le territoire de la ville couvre une superficie de (en date de 2001) et dépasse donc les superficies de Toronto et de Montréal, les deux plus grandes villes du pays.  Deux rivières importantes traversent la ville. La rivière Bow est la plus grande et coule de l'ouest vers le sud. La rivière Elbow coule vers le nord depuis le sud jusqu'à ce qu'elle se déverse dans la rivière Bow près du centre-ville. Puisque le climat de la région est généralement sec, une végétation dense ne se produit naturellement que dans les vallées des rivières et à l'intérieur du parc provincial Fish Creek, le plus grand parc urbain au Canada.  L'aire physique de la ville est très grande, comprenant un centre-ville entouré de diverses communautés à densité décroissante. Contrairement à plusieurs villes avec une superficie métropolitaine importante, la plupart des banlieues de Calgary sont incluses dans la ville elle-même, à l'exception des villes d'Airdrie au nord, de Cochrane au nord-ouest, de Strathmore à l'est et du district de Springbank à l'ouest. Bien que techniquement non comprise dans l'agglomération de Calgary, la municipalité d'Okotoks n'est pas éloignée vers le sud et est considérée comme une banlieue. La région économique de Calgary est légèrement plus grande que la division de recensement et possède une population de.  À cause de l'expansion de la ville, ses limites au sud-ouest sont maintenant adjacentes à la réserve indienne de Tsuu T'ina. La construction résidentielle récente dans le sud-ouest de la ville fait ressortir le besoin d'un axe routier vers l'intérieur de la ville, mais à cause de complications dans les négociations avec Tsuu T'ina, la construction d'une telle route n'a pas encore commencé.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Calgary jouit d'un climat continental avec des hivers longs mais très variables et des étés courts et chauds. Le climat est très influencé par l'élévation de la ville et la proximité des montagnes Rocheuses. Bien que les hivers froids de Calgary puissent être très inconfortables, le vent chaud et sec, appelé « Chinook », souffle régulièrement sur la ville depuis l'océan Pacifique durant les mois d'hiver, donnant un répit aux Calgariens au cours de la saison froide. Ces vents ont parfois fait monter la température de plus de en quelques heures, et peuvent durer plusieurs jours. Le Chinook est une caractéristique si régulière des hivers de Calgary qu'un seul mois (janvier 1950) s'est déroulé sans fonte des neiges en plus de 100 ans d'observations météorologiques. Plus de la moitié des jours d'hiver ont une température maximale au-dessus de. À l'occasion, la température en hiver peut même s'approcher de.  Calgary est une ville d'extrêmes, et les températures peuvent varier entre un froid record de en 1893 à un record maximum de en 1919. Calgary connaît des températures de jour d'été au-dessus de environ quatre jours par année. La température tombe sous cinq jours par année en moyenne ; toutefois, les périodes de froid extrême ne durent pas très longtemps en général. Selon Environnement et Changement climatique Canada, la température moyenne à Calgary varie entre une moyenne de en janvier à une moyenne de en juillet.  En conséquence de la haute altitude de Calgary, les soirs d'été peuvent être plutôt froids ; le minimum moyen en été est de et le gel peut arriver dans n'importe quel mois de l'année. La ville a même déjà connu la neige en juillet et en août. Avec une humidité relative moyenne de 55 % en hiver et de 45 % en été, Calgary a un climat semi-aride typique d'autres villes dans les Grandes Plaines de l'Ouest et des Prairies canadiennes. Contrairement à d'autres villes plus à l'Est, comme Toronto, Montréal, et même Winnipeg, l'humidité n'est presque jamais un facteur au cours de l'été à Calgary.  La ville est l'une des plus ensoleillées au Canada, avec une moyenne de heures de soleil annuellement. Calgary reçoit une moyenne de de précipitations, dont de pluie et de neige. La plus grande partie des précipitations tombent de mai à août ; le mois de juin connaît les plus fortes pluies en moyenne. En juin 2005, Calgary a reçu de précipitations, ce qui en fait le mois le plus pluvieux de l'histoire de la ville. En 2013, l'inondation de la fin juin en Alberta a causé des dégâts encore plus importants, emportant une partie du centre-ville et forçant l'évacuation de plus de résidents, alors que les pluies tombées sur le piedmonts des Rocheuses ont gonflé les rivières Bow et Elbow. Des sécheresses ne sont pas cependant inhabituelles et peuvent avoir lieu à tout moment de l'année.  Calgary connaît plus de 20 jours d'orages par année en moyenne, la presque totalité ayant lieu en été. La ville se situe sur le bord du corridor de grêle de l'Alberta et connaît occasionnellement des grêles occasionnant des dommages. L'averse de grêle ayant frappé Calgary en 1991 fut l'une des catastrophes naturelles les plus destructrices de l'histoire du Canada.  Saisons", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie urbaine.", "content": "La vie urbaine de Calgary a évolué de façon considérable avec la croissance de la ville. Elle commence à être reconnue comme l'une des villes les plus diversifiées du Canada. Aujourd'hui, Calgary est une ville moderne et cosmopolite qui conserve toutefois beaucoup de sa culture traditionnelle, incluant les saloons d'hôtel, les bars western, et le hockey sur glace. Après sa renaissance dans les années 1990, la ville est aussi devenue le centre de la musique country au Canada ; on l'appelle ainsi la « Nashville du Nord ». Calgary possède également une scène musicale diversifiée incluant tous les genres comme la pop, le rock, le hip hop et le country.  En tant que ville relativement multiethnique, Calgary possède plusieurs grands secteurs multiculturels. La ville possède l'un des plus grands quartiers chinois au Canada ainsi qu'une petite Italie dans le quartier de Bridgeland. Forest Lawn est l'un des quartiers les plus diversifiés de la ville ; dans ce quartier, le secteur entourant la sud-est est surnommé \"International Avenue\". On y retrouve un très grand nombre de restaurants et de boutiques de différentes cultures.", "section_level": 2}, {"title": "Arts et spectacles.", "content": "La se trouve à Calgary ; il s'agit d'une installation de conçue pour les arts de la scène. L'auditorium est l'un de deux auditoriums jumeaux dans la province, l'autre étant situé à Edmonton ; les deux sont surnommés « the Jube » par les résidents locaux. L'auditorium de sièges a ouvert ses portes en 1957 et a accueilli des centaines de comédies musicales, de pièces de théâtre et autres productions de scènes locales et internationales depuis. Sur une base annuelle, plus de visiteurs fréquentent l'endroit. Le « Jube » de Calgary est la résidence de la, l'Opéra de Calgary, le Kiwanis Music Festival, ainsi que les cérémonies annuelles du Jour du Souvenir. Les deux auditoriums sont ouverts 365 jours par année et sont gérés par des organismes communautaires à but non lucratif. En septembre 2005, les deux auditoriums ont bénéficié d'une rénovation d'une valeur de 91 millions de dollars chacun à l'occasion du centenaire de la province.  Calgary accueille de très nombreux festivals qui se déroulent au cours de l'année ; citons à titre d'exemple le et le, qui attirent des participants du monde entier.  Calgary possède également un certain nombre de compagnies de théâtre ; entre autres, One Yellow Rabbit, qui partage la Arts Commons (autrefois EPCOR Centre for the Performing Arts) avec l'Orchestre philharmonique de Calgary, ainsi que Theatre Calgary, Alberta Theatre Projects et Theatre Junction Grand, consacré à l'art vivant contemporain. Il y a également beaucoup de compagnies de théâtre et d'arts de la scène plus petits dans la ville, comme le Vertigo Mystery Theatre. Le Festival international du film de Calgary se déroule annuellement, ainsi que le Festival international d'objets animés.", "section_level": 2}, {"title": "Musées et galeries.", "content": "Calgary possède plusieurs musées. Le plus connu, le musée Glenbow, est le plus grand musée dans l'Ouest canadien et contient une galerie d'art. Parmi d'autres musées importants, on retrouve le plus grand centre culturel chinois en Amérique du Nord, le temple de la renommée olympique du Canada (au Canada Olympic Park), \"le Musée Militaire\", le Cantos Music Museum et le musée de l'air et de l'espace. Il y a également un certain nombre de galeries d'art dans la ville, dont la plupart sont concentrées le long des corridors de Stephen Avenue et de la 17th Avenue. La plus importante est l\"'Art Gallery of Calgary\".", "section_level": 2}, {"title": "Évènements culturels et festivals.", "content": "De nombreux festivals et autres évènements culturels importants ont lieu annuellement à Calgary. Notons notamment le, le Festival de musique folk de Calgary, le Festival grec, Carifest, le Lilac Festival, GlobalFest, le Calgary Fringe Festival, Summerstock, Expo Latino, et plusieurs autres festivals culturels et ethniques. L'évènement le plus célèbre de Calgary est le Calgary Stampede, ou Rodéo de Calgary, qui a lieu tous les ans en juillet ; le Stampede inclut un rodéo connu internationalement, des productions théâtrales, des compétitions agricoles, des courses de chars à bœufs, des expositions autochtones, et des déjeuners de pancakes à travers la ville, entre autres. Il s'agit d'un des plus grands festivals au Canada, et un des plus connus. L'évènement a une histoire qui remonte à 93 ans. En 2005, personnes ont assisté au rodéo de Calgary. En 2009 Calgary accueille la compétition des Olympiades des métiers organisée par WorldSkills International, compétition qui permet aux meilleurs jeunes professionnels du monde de se mesurer à travers son savoir-faire professionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Sports et loisirs.", "content": "Grâce à la proximité des montagnes Rocheuses, Calgary a toujours été une destination touristique populaire pour les sports d'hiver. Calgary a été l'hôte des XV Jeux olympiques d'hiver en 1988, les seuls Jeux olympiques d'hiver à avoir déclaré un profit.  Le golf est extrêmement populaire en été et la ville possède un grand nombre de terrains de golf. Calgary accueille aussi le plus doté des concours hippiques de saut d'obstacles, en équitation.  Voici la liste des principales équipes sportives de la ville :  Calgary est aussi la ville natale de la famille Hart, célèbre famille de catcheur de légendes de la WWE ou de l'ancienne WCW comme Stu Hart, Bret Hart, Jim Neidhart, ou plus récemment Teddy Hart (dans les fédérations indépendantes) ou Natalie Neidhart (WWE).", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est l'une des activités économiques qui connaît la plus forte expansion dans la ville. Plus de 4,5 millions de personnes par année visitent la ville, attirés par ses nombreux festivals et autres attractions, tel que le Calgary Stampede. Les villes touristiques de Banff, Lake Louise et Canmore, situées tout près dans les montagnes Rocheuses, sont également de plus en plus populaires auprès des touristes, créant des retombées économiques pour Calgary qui contribuent à la croissance d’autres secteurs comme les services, les transports et la culture.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le dernier recensement fédéral de Statistiques Canada en 2001, il y avait personnes habitant à l'intérieur des limites de la ville de Calgary, dont 49,9 % d'hommes et 50,1 % de femmes. Les enfants de moins de cinq ans forment 6 % de la population ; en Alberta, la proportion est de 6,2 % et elle est de 5,6 % pour tout le Canada.  En 2001, 9 % des résidents de Calgary avaient atteint l'âge de la retraite (65 ans et plus), contre 13,2 % dans tout le Canada ; ainsi, la moyenne d'âge à Calgary est de 34,9 ans, comparé à 37,6 pour tout le Canada.  De 1996 à 2001, la population de Calgary a crû de 15,8 %. Pour fins de comparaison, la croissance de la population a été de 10,3 % dans toute la province de l'Alberta durant la même période. La densité dans Calgary était de par km en moyenne ; la moyenne est de 4,6 pour toute la province.  Une estimation de la population, réalisée par la ville sur une base annuelle, donnait une population d'un peu plus de en 2006. La population de la région métropolitaine de Calgary était de plus de 1,06 million et la région économique de Calgary possède une population de près de 1,15 million en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Minorités visibles.", "content": "Une majorité de Calgariens se déclarent d'origine européenne ; ce groupe forme 79 % de la population ( personnes). Environ 2,3 % ( personnes) de la population se dit d'origine autochtone. De plus, la ville accueille un nombre relativement élevé de personnes appartenant à des minorités visibles. Compris dans ces groupes sont les personnes d'origine chinoise ( personnes, ou 5,9 % de la population) ; d'Asie du Sud ( ou 4,2 %) ; philippine ( ou 1,9 %) ; Canadiens noirs ( ou 1,5 %) ; Amérique latine ( ou 1 %), ainsi que plusieurs autres.  Au recensement de 2006, la ville de Calgary comptait environ Franco-albertains et près de personnes bilingues (anglais-français). Il existe plusieurs établissements scolaires francophones dont le Lycée Louis Pasteur.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Selon le recensement de la population du Canada effectué en 2011, les langues maternelles les plus courantes (sur réponses uniques) sont : Bien que le français soit l'une des deux langues officielles du pays avec l'anglais, elle n'est que la maternelle la plus parlée à Calgary, loin derrière l'anglais mais tout de même assez proche des quatre suivantes. Cela dit, 7,58 % des habitants de la ville de Calgary (7,50 % des habitants de la région métropolitaine de Calgary ou encore 7,31 % de ceux de la région économique) déclarent avoir des connaissances en français (97,6 % en anglais).", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement et politique.", "content": "Calgary est traditionnellement considérée comme une ville conservatrice, dominée par des conservateurs fiscaux prônant le libéralisme économique. Comme la ville est un centre d'affaires, un grand pourcentage de la population sont des cols blancs. Au cours des années 1990, la culture politique de la ville était dominée par le Parti réformiste du Canada au niveau fédéral (le Parti réformiste fut d'ailleurs fondé à Calgary) et par le Parti progressiste-conservateur au niveau provincial.  Toutefois, à mesure que la population de Calgary grandit, la vie politique se diversifie. Plusieurs groupes de militants sont actifs dans la ville, dont une branche de la \"Anti-Capitalist Convergence\" ; en 2003, en réponse à la guerre d'Irak, des milliers de manifestants de partout en Alberta ont convergé sur le consulat américain. Les politiciens de gauche des partis libéraux provincial et fédéral ont tendance à garder leurs distances face aux mouvements activistes qui s'identifient eux aussi à la gauche. Le Parti vert du Canada a fait des gains à Calgary : lors de l'élection fédérale de 2004, le parti récolte 7,5 % des voix dans la ville et 11,3 % dans la circonscription de Calgary-Centre-Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Politique provinciale.", "content": "Avant l'élection provinciale de 2004, les 21 députés de la région de Calgary était d'allégeance progressiste-conservatrice. Ralph Klein, premier ministre progressiste-conservateur de la province pendant 14 ans, a représenté la circonscription de Calgary Elbow depuis 1989. Lors de l'élection de 2004, il y avait deux nouvelles circonscriptions à cause d'un rajustement des limites électorales, portant le total à 23 ; le Parti libéral de l'Alberta a réussi à remporter trois circonscriptions dans la ville de Calgary.", "section_level": 2}, {"title": "Politique fédérale.", "content": "Depuis 2015, Calgary est représentée par dix députés à la Chambre des communes du Canada, et non plus huit. Le Parti conservateur du Canada (PCC) a obtenu huit sièges, et le Parti libéral du Canada en a obtenu deux ; traditionnellement, la majorité des sièges sont remportés par des membres du PCC ou de ses prédécesseurs.  La circonscription de Calgary Heritage est actuellement représentée par l'ancien Premier ministre du Canada et ancien chef du Parti conservateur, Stephen Harper. Harper fut député de la circonscription Calgary Sud-Ouest en même temps qu'il était Premier Ministre de Canada, ce qui en fait le deuxième Premier ministre du Canada à occuper cette fonction en même temps qu'il représente une circonscription de Calgary ; le premier était Richard Bedford Bennett, premier ministre de 1930 à 1935, qui fut député de Calgary-ouest. La circonscription Calgary Sud-Ouest a été détenue avant lui par Preston Manning, fondateur et chef du Parti réformiste, un des ancêtres du Parti conservateur.Finalement, Joe Clark, ancien Premier ministre du Canada et chef du défunt Parti progressiste-conservateur du Canada (également un ancêtre du Parti conservateur actuel) a représenté la circonscription de Calgary-Centre de 2000 à 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Économie et urbanisme.", "content": "Calgary connait une importante croissance économique du fait de l'exploitation du pétrole et de l'afflux de nouveaux habitants. Une soixantaine de gratte-ciel ont été construits depuis les années 1960 pour le besoin des entreprises locales.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Postsecondaire.", "content": "Il y a quatre centres d'éducation post-secondaire: l'Université de Calgary (en anglais, \"University of Calgary\"), l'Institut technologique du sud de l'Alberta (en anglais, \"Southern Alberta Institute of Technology\", SAIT \"Polytechnic\"), l'École des Beaux Arts (en anglais, \"the Alberta College of Art & Design\") et l'Université Mount Royal.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructure.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville de Calgary est considérée comme un centre pour le transport dans l'Ouest canadien. L'aéroport international de Calgary (YYC) dans le nord-est de la ville est le quatrième en importance au Canada. L'aéroport offre des vols sans escale vers la plupart des villes au Canada, en Amérique, en Europe, en Amérique centrale, et en Asie (transport de marchandises seulement). La présence de Calgary sur la ligne de la Route Transcanadienne et le Chemin de fer Canadien Pacifique en font un centre important pour le transport des marchandises.  Calgary dispose d'un réseau routier comprenant des rues importantes et des autoroutes. La plus grande partie du système est intégré à un quadrillage numéroté, les avenues allant de l'est à l'ouest et les rues du nord au sud. Les rues dans les secteurs principalement résidentiels, ainsi que les autoroutes, ne se conforment généralement pas à ce quadrillage et en conséquence, ne sont habituellement pas numérotées. De plus, Calgary Transit exploite un réseau de transport public desservant toute la ville par autobus et tramway. Le système de train de Calgary, appelé le C-Train, fut l'un des premiers réseaux de ce genre en Amérique du Nord et comprend trois lignes (deux routes) totalisant de voies. Le réseau d'autobus comprend plus de 160 parcours et utilise 800 véhicules.  En plus du réseau de voies réservées aux cyclistes sur les rues, totalisant plus de, la ville possède également un vaste réseau de sentiers pavés à usages multiples (bicyclette, marche, patins à roulettes, etc.) qui totalise plus de. La rivière Bow est traversée par un pont piéton et cycliste, le pont de la Paix.", "section_level": 2}, {"title": "Centres hospitaliers.", "content": "Calgary possède actuellement trois hôpitaux d'importance : le, l', et le, tous sous l'égide de la. Un hélicoptère d'évacuation médicale agit sous le contrôle du. Également à Calgary se trouvent le Tom Baker Cancer Centre, le Alberta Children's Hospital, et le Grace Women's Health Centre, qui offrent une variété de soins en plus de plusieurs centaines de cliniques médicales et dentaires de plus petite taille. Le Centre médical de l'Université de Calgary agit également en partenariat avec la Calgary Health Region.", "section_level": 2}, {"title": "Présence militaire.", "content": "Dans la ville de Calgary sont cantonnés cinq régiments différents : le des services (, du génie de combat, The Calgary Highlanders, The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) ainsi que l’unité de soutien de secteur Calgary.  Toutes ces unités appartiennent à la force armée de réserve, à l’exception de l’unité de soutien de secteur Calgary, qui est une force régulière. La ville est également le siège de deux unités de musique : le The King’s Own Calgary Regiment (CBRC) Band ainsi que le Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Christianisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Catholicisme.", "content": "À l'origine, Calgary appartient au diocèse de Saint-Albert, créé en 1871, dont une partie est scindée en 1912, afin de créer le diocèse de Calgary dont l'église-mère est la cathédrale Sainte-Marie. Le traditionalisme est également présent à Calgary dans le quartier de Shaganappi, par l'église Saint-Denis, aussi appelée église Saint-Michel, dépendante de la Fraternité sacerdotale Saint-Pie-X.", "section_level": 3}], "src_summary": "Calgary ( ; ) est la plus grande ville de la province canadienne de l'Alberta. Elle est située dans le sud de la province, dans une région de collines et de plateaux à environ à l'est-sud-est des montagnes Rocheuses. Elle se trouve à au sud d'Edmonton, à à l'ouest de Regina, à à l'est-nord-est de Vancouver et à à l'ouest-nord-ouest de Toronto.Troisième ville du Canada par le nombre d'habitants, elle comptait, selon le recensement de 2014, 1 195 194 habitants ( avec son agglomération en 2014, ce qui la place au quatrième rang des agglomérations canadiennes). Sa région économique compte quant à elle habitants, ce qui en fait la première d'Alberta devant Edmonton. Le « corridor Calgary-Edmonton » est la région urbaine la plus peuplée entre Toronto et Vancouver. Elle tire son nom d'une plage située sur l'île de Mull en Écosse. Les habitants de Calgary sont appelés « Calgariens ». ", "tgt_summary": "卡加利(英语:Calgary,),中国译为卡尔加里,又译卡加立、卡技利,简称卡城,是位于加拿大亚伯达省南部洛矶山脉山麓的城市,亦是该省最大城市。该市面积789.9平方公里,海拔约1048米。 ", "id": 946183}
{"src_title": "Être", "tgt_title": "存有", "src_document": [{"title": "Linguistique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sémantique de l'être.", "content": "Le mot \"être\" en français est polysémique et a des emplois variés, qu'il convient d'analyser pour éviter les confusions. Il y a lieu par ailleurs de tenir compte des emplois du ou des terme(s) équivalent(s) à « être » dans d'autres langues pour ne pas passer à côté de certains aspects.", "section_level": 2}, {"title": "« Être » comme verbe prédicatif.", "content": "Distinction logique ou métaphysique sur les affections de l'être par exemple.", "section_level": 3}, {"title": "« Être » comme substantif.", "content": "Distinction ontologique ou théologique.  Dans chaque catégorie, les philosophes ont donné des sens variés au mot être. On remarque que l'être en général désigne soit une réalité déterminée (être tel, être un \"étant\"), soit une réalité plus fondamentale, un être plus réel. Dans ce dernier cas, on peut parvenir soit à l'idée d'un Être qui contienne en lui tous les êtres et toutes les déterminations (la nature ou un dieu immanent), soit à l'idée d'un être qui n'est aucun être, mais est le degré de suprême perfection de l'être (\"ens summum\", un dieu absolument transcendant).", "section_level": 3}, {"title": "« Être » comme outil grammatical.", "content": "En français comme dans d'autres langues, le verbe \"être\" est également utilisé, en tant qu'auxiliaire :", "section_level": 3}, {"title": "Point de vue cognitiviste.", "content": "La linguistique cognitive rejette l'idée que le verbe \"être\" (de) serait vide de sens et n'aurait qu'une fonction grammaticale (et que seuls le sémantisme du sujet et de l'attribut seraient à considérer). Elle considère qu’\"être\" constitue le prototype de la classe des procès imperfectifs. Selon Langacker, « [le verbe être] profile la continuation à travers le temps d'une situation stable caractérisée uniquement comme une relation statique ; il s'agit d'un véritable verbe, dont tous les états composants sont interprétés comme étant identiques, mais en dehors du fait que [ces états] constituent des relations, il est non spécifique au plus haut point quant à leur nature ».  Le verbe \"être\" ne marquerait donc pas la relation d'inclusion ou d'identité, mais une valeur purement aspectuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue de Korzybski.", "content": "Alfred Korzybski, théoricien de la Sémantique générale, a mis en garde ses lecteurs contre certaines utilisations du verbe \"être\". Il considère que la polysémie de ce verbe engendre la confusion intellectuelle, et que la relation d'identité, qui est l'un de ses sens possibles, n'existe tout simplement pas dans la réalité. Sa phrase fameuse, \"Une carte n'est pas le territoire\", signifie que l'esprit fait usage en permanence, et le plus souvent inconsciemment, de différents niveaux d'abstraction que nous avons tendance à confondre si nous n'y prenons garde, le langage entretenant cette confusion. Ainsi, selon lui, nous ne devrions pas dire « la rose est rouge » (\"est\" d'attribution), mais plutôt « je vois la rose comme étant rouge » (ou verte, si je suis daltonien). De même, une rose n'« est » pas une fleur, c'est nous qui la catégorisons ainsi. Il considère que la confusion entre ces niveaux d'abstraction est symptomatique chez les primitifs et chez les malades mentaux.  « L'utilisation trop large que nos usages grammaticaux nous ont appris à faire du verbe être est en bonne partie responsable des fausses identifications, des confusions entre les différentes niveaux d'abstractions... Le verbe être peut être utilisé de quatre manière différentes. Les deux premiers usages ne donnent pas lieu à difficulté :  Mais... le danger surgit :  Il donne aussi l'exemple, repris de Dorothy Lee, de la langue des habitants des Îles Trobriand, qui ignorerait les verbes \"être\" et \"devenir\" : on ne peut pas dire qu'un \"taytu\" (sorte d'igname) « est » mûr (ou non, ou trop mûr), difforme, taché de rouille, parce que le terme \"taytu\" ne s'applique qu'à un taytu bien mûr, sain, bien formé, de première récolte ; tout autre cas de figure nécessite l'usage d'un terme entièrement différent, comme \"bwabawa\", \"nukunokuna\" De plus, \"taytu\" non seulement fait référence à un état et un aspect bien précis du tubercule en question, mais il implique également l'existence et la présence : l'énoncé \"taytu\" signifie donc « il y a des taytus ». L'être étant considéré comme immuable, la notion de \"devenir\" est sans objet, et le Trobriandais n'exprime pas de différenciation temporelle (comme nous le faisons par la conjugaison), ni ne distingue les objets de la réalité de ceux qui ressortent du mythe par exemple.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie occidentale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Pour les philosophes depuis l'antiquité la question du est à la fois la plus évidente, car la première, et en même temps la plus compliquée, cela car manquant de référentiels, les philosophes ne savent à quoi la rattacher de plus général afin de pouvoir complètement la cerner.  On oppose fréquemment Héraclite et Parménide sur la question de l'être, ce premier affirmant le devenir, et ce dernier, l'être :  Platon pensait que le monde des idées existait de manière concrète, à la manière des êtres réels et donc qu'il représentait une réalité à part entière, alors que maintenant les philosophes admettent que les idées ne sont que des propositions logiques, mais que l'idée d'un cercle, par exemple, n'existe pas comme existe un objet réel. Seuls existent les objets (matériels), c'est-à-dire ceux qui appartiennent au réel.  Dans sa \"Métaphysique\", Aristote écrit : « Il y a une science qui étudie l’être en tant qu’être ainsi que les attributs qui lui appartiennent de par sa nature propre. Elle ne se confond avec aucune des sciences dites particulières. En effet, aucune de celles-ci n’étudie de manière générale l’être en tant qu’être. Découpant une partie de l’être, elles n’étudient les attributs que de cette partie. Ainsi opèrent par exemple les sciences mathématiques ». Ce questionnement ontologique s’est développé dans la scolastique médiévale jusqu'à nos jours.  La question du sens de l'« être » est le thème principal de la philosophie de Martin Heidegger et de son maître ouvrage \"Être et Temps\". Au sein de cette problématique qu'il ne fit que cerner mais qui resta pour lui un mystère, il distingua l'être de l'étant. Les étants sont les êtres qui existent alors qu'être est le verbe, soit la propriété des étants. De plus, pour lui la technique et le monde matériel en occupant l'esprit de l'homme de façon secondaire, le détournaient de la question fondamentale de l'être.  L'homme a constaté qu'il existe plusieurs sortes, plusieurs formes d'êtres, distinguant ainsi le règne minéral, le règne végétal, puis animal, et enfin l'être humain. Les biologistes en considérant que seule la nature fixe les caractéristiques d'un être et donc son appartenance à un des règnes précités, de par son organisme, comprennent qu'un être devient tel lorsqu'il tend à une unité, lorsqu'il vit pour lui et s'oppose ainsi à l'extérieur. Cela devient en effet vrai avec la matière vivante qui donc, encore une fois, tend à unifier les êtres.  Pour la religion chrétienne, un être devient un être de par la valeur divine qu'il a reçue. C'est ainsi l'esprit, qui d'une certaine manière sert à résumer toute la matière vivante d'un organisme, d'une créature, et qui donne son véritable sens à l'être. L'homme est le summum de la création de Dieu, et pour les chrétiens, l'histoire de l'univers et donc l'histoire de l'apparition de l'être, avec en bout de course l'apparition de l'être humain, montre qu'en étant passé par la matière, par l'univers matériel, nous retombons sur des réalités divines, à savoir l'esprit, la conscience et les sentiments qui l'accompagnent. Cela permet de conclure que pour les Chrétiens la notion d'être vient de Dieu (l'être par excellence), et qu'il ne s'agit en fait que du concept de Vie, d'énergie vitale, et dont la valeur est capable de générer au sein des êtres évolués que nous sommes le bien et le mal des évangiles.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère intuitif de l'être.", "content": "Sous la forme la plus brute et la plus consensuelle, on doit admettre qu’\"il y a de l'être\". Mais cette intuition sans véritable contenu donne lieu à des interprétations très différentes. Le caractère immédiat et vague de cette intuition est ainsi très proche du néant, et il a été très diversement apprécié, soit comme intuition de l'infini, soit comme point de départ absolu de la pensée, ou comme pure illusion ; l'indétermination de l'être est parfois valorisée en elle-même, comme dans la philosophie arabe ( Avicenne, philosophe d'origine perse).  On peut donc distinguer les intuitions suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Quelques divisions ontologiques.", "content": "Si, à présent, nous considérons l'être en tant qu'il se présente à nous (en reprenant les distinctions de sens relatif à d'autres concepts), nous trouvons plusieurs manières de diviser l'être ; ces divisions sont des manières pour notre esprit de concevoir l'être et donc de le connaître :  Et plusieurs manières de déterminer ses affections :  Certains philosophes, tels que Nietzsche et Heidegger, ont affirmé que la division ontologique fondamentale de l'Occident est celle qui place d'un côté un Être immuable et hors du temps, et d'un autre côté un être changeant, un moindre être, soumis au temps et à la corruption. Ainsi, dans la métaphysique occidentale, c'est l'idée que les hommes se sont faite du temps qui serait à l'origine de la division des régions de l'être et de leur hiérarchisation.", "section_level": 2}, {"title": "Détermination de l'être par rapport à d'autres concepts.", "content": "L'être est le lieu de rencontre (virtuel) de nombreux dualismes qui s'expriment à partir de la classification précédente :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme être peut être utilisé comme verbe ou substantif. Très employé dans la philosophie dans ce dernier cas, il peut désigner suivant le contexte. En tant que verbe, il désigne en général ce que nous ressentons exister d'une manière ou d'une autre dans la perception, qu'elle soit sensible ou intelligible. L'ontologie est une branche de la métaphysique qui étudie les propriétés de l'être d'une manière générale, telles que l'existence, la durée, le devenir. ", "tgt_summary": "存有(梵语:अस्ति,希腊语:Είναι,拉丁语:Esse,法语:Être,德语:Sein,英语:Being)乃内容广泛且极为重要的哲学术语和概念,与现实(Reality)与存在(Existence)相关,所有客观性与主观性特征,皆可包含在其中以作抽象化讨论。「存有」起源于印欧语系词,早在古印度吠檀多哲学和古希腊前苏格拉底哲学就已经有使用这个概念来作形而上学的讨论,一直延续到现代哲学家,如胡塞尔、海德格、沙特等人。举例来说,海德格经常以此在(Dasein)这个源自古希腊的术语,来描述存有。 ", "id": 2724243}
{"src_title": "Métal pauvre", "tgt_title": "貧金屬", "src_document": [{"title": "Éléments appartenant à cette famille d'éléments chimiques.", "content": "Parmi les métaux pauvres, on range généralement le gallium Ga, l'indium In, l'étain Sn, le thallium Tl, le plomb Pb et le bismuth Bi. L'aluminium Al peut être vu comme un métalloïde, sinon il est rangé parmi les métaux pauvres. La chimie du polonium Po est globalement semblable à celle du tellure, qui est un métalloïde, mais ses propriétés physiques — hormis sa radioactivité — peuvent l'apparenter davantage aux métaux pauvres. Sur le flanc gauche, la définition IUPAC des éléments de transition conduit à inclure tout ou partie des éléments du — zinc Zn, cadmium Cd, mercure Hg et copernicium Cn — parmi les métaux pauvres. Les manuels et de très nombreux ouvrages incluent cependant ces éléments dans les métaux de transition, ce qui permet d'assimiler ces derniers aux éléments du bloc d, lanthanides et actinides étant traités à part. D'un point de vue conceptuel, si le zinc et le cadmium sont exclus sans ambiguïté des métaux de transition par la définition de l'IUPAC, les cas du mercure et du copernicium peuvent être discutés :  Sur la, le flérovium est le seul élément à avoir été caractérisé comme métal pauvre<ref name=\"10.1524/ract.2010.1705\"> </ref><ref name=\"10.1524/ract.2012.1963\"> </ref>, bien qu'il ait initialement été identifié comme ayant des propriétés de gaz noble<ref name=\"10.1007/978-3-642-37466-1_8\"> </ref> ; sa nature chimique demeure par conséquent indéterminée. Il est possible que d'autres éléments du de cette période soient des métaux pauvres, mais leurs propriétés chimiques n'ont pas été suffisamment étudiées pour les identifier.  D'une manière générale, le positionnement d'un élément dans une famille est parfois rendu délicat en raison de l'existence d'allotropes aux propriétés différentes. C'est par exemple le cas de l'étain : il existe d'une part sous une grise de structure cubique de type diamant, stable aux basses températures, aux propriétés métalloïdes proches d'un non-métal, et, d'autre part, une blanche de structure tétragonale, dont les propriétés sont celles d'un métal pauvre ; cette phase étant stable à température ambiante, l'étain est généralement considéré comme un métal pauvre.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Le tableau ci-dessous résume quelques propriétés physiques des métaux pauvres ; les données relatives au flérovium figurent à titre indicatif et proviennent toutes de calculs sur la base des modèles numériques existants<ref name=\"10.1007/978-94-007-0211-0_14\"> </ref><ref name=\"10.1007/BFb0116498\"> </ref> :", "section_level": 1}], "src_summary": "En chimie, un métal pauvre, parfois appelé métal de post-transition ou métal post-transitionnel, est un élément chimique métallique situé, dans le tableau périodique, entre les métaux de transition à leur gauche et les métalloïdes à leur droite. Le terme \"métal pauvre\" est assez peu employé, et en concurrence avec diverses autres appellations, également peu employées, recouvrant des notions apparentées, par exemple \"métal du bloc p\" ; il rend compte du fait que les propriétés métalliques de ces éléments sont les moins marquées de l'ensemble des métaux. Il est employé ici à défaut d'une terminologie validée par l'IUPAC pour désigner collectivement les éléments de cette nature. ", "tgt_summary": "贫金属(poor metal),也称“其他金属”(other metal),用于指代在元素周期表的p区块的金属。相比过渡金属,贫金属的电负度较高,熔点和沸点较低,并且也更软。但由于它们的熔沸点还是比同周期其他的主族元素高很多,贫金属被与「类金属」区分开。 ", "id": 1335323}
{"src_title": "Diadoque", "tgt_title": "繼業者", "src_document": [{"title": "Les origines du terme « diadoque ».", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le terme « diadoque » a été introduit dans la langue française d'abord à la fin du pour désigner les généraux qui se disputent l'empire d'Alexandre le Grand et, dans la royauté grecque moderne pour qualifier le prince héritier de Grèce. Il est emprunté au grec ancien, « successeur, qui recueille la succession de », déverbal du grec ancien, « recevoir par succession ».", "section_level": 2}, {"title": "Terminologie.", "content": "C'est Johann Gustav Droysen, souvent considéré comme le « père fondateur » de l'histoire hellénistique, qui définit véritablement la notion de « successeurs d’Alexandre » dans un ouvrage de 1836 intitulée \"L'ère des Diadoques\" qui traite de la période allant de 323 à 220 av. J.-C.. Dans cette publication, il désigne les « Épigones » (ou héritiers) comme étant les « fils des Diadoques ». Dans un ouvrage suivant (1843), Droysen évoque la deuxième génération des Diadoques. Dans cette \"Histoire des Épigones\", il décrit les royaumes des épigones entre 280 et 239. La pensée historique de Droysen a depuis été perpétuée par les historiens contemporains. Le terme de « diadoque » est maintenant utilisé universellement.  L'historien anglais George Grote, dans la première édition de l’\"Histoire Grecque Universelle\" (1846-1856) ne mentionne pas, pour ainsi dire les Diadoques, mise à part pour signifier qu'il s'agirait de « rois » qui ont pris le pouvoir après la mort d'Alexandre. Par contre dans l’édition de 1869, il les définit comme « de grands officiers d’Alexandre, qui après sa mort se divisent l’Empire qu’il a conquis pour se créer leur propres royaumes ».", "section_level": 2}, {"title": "Sources antiques.", "content": "Les sources contemporaines des Diadoques sont désormais réduites à l'état de fragments. On peut citer : l’\"Histoires des Diadoques\" de Hiéronymos de Cardia, collaborateur d'Eumène de Cardia puis d'Antigone le Borgne, dont l’œuvre a inspiré Diodore de Sicile (livres à ), Plutarque (\"Vie d'Eumène\" et \"Vie de Démétrios\"), Arrien (\"Histoire de la Succession d'Alexandre\") et Trogue Pompée (\"Histoires Philippiques\" abrégées par Justin). On peut également citer les \"Macédoniques\" de Douris de Samos, utilisées notamment par Plutarque dans la \"Vie d'Eumène et 'Vie de Démétrios\" et par Trogue-Pompée.  Finalement, la \"Bibliothèque historique\" de Diodore (livres à ) est la principale source antique au sujet des Diadoques. À partir du livre XXI, ses écrits deviennent trop fragmentaires. Les \"Vies parallèles\" de Plutarque délivrent aussi quelques précieuses informations.", "section_level": 2}, {"title": "Le partage de l'empire d’Alexandre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La nature monarchique du pouvoir.", "content": "Sous le règne de Philippe II, la Macédoine est un État qui ne répond pas aux principes de la cité grecque. Le gouvernement est une \"basileia\" (monarchie), le chef d’État étant le \"basileus\". Son fils, Alexandre, reçoit le titre de \"kurios\" (régent) de Macédoine pendant qu'il mène ses campagnes militaires. Après l’assassinat de Philippe en 336 av. J.-C. Alexandre prend le contrôle du royaume en éliminant ses rivaux. La même année, Darius III accède au trône de Perse et devient le Grand Roi.  Par ailleurs, Alexandre est, à la suite de son père, \"hégémon\" (commandant en chef) de la Ligue de Corinthe qui vise à unir les cités grecques contre l'Empire achéménide. Il convient de noter que cette ligue des Hellènes a été rétablie en 302 av. J.-C. par le Diadoque Antigone le Borgne et son fils Démétrios Poliorcète.", "section_level": 2}, {"title": "Le rôle des Compagnons.", "content": "L’institution des Compagnons (\"Hetairoi\") offre à l'armée macédonienne une souplesse dans le cadre des opérations militaires et d'une répartition des talents. Les Compagnons n'ont pas de fonctions fixes, à l’exception de la cavalerie. Ils sont plutôt un ensemble d’officiers, qu'Alexandre peut assigner au gré des besoins. Généralement membres de la noblesse macédonienne (on trouve aussi des Grecs), beaucoup sont unis personnellement à Alexandre. Au fil de la conquête, certains obtiennent pouvoirs et richesses. La mort d'Alexandre ne signifie pas l'extinction de leurs ambitions, du moins pour les plus importants d'entre eux.", "section_level": 2}, {"title": "Les accords de Babylone.", "content": "Quand Alexandre le Grand meurt à Babylone en juin 323 av. J.-C., il laisse derrière lui un immense empire qui s'étend de la Macédoine au Pendjab, en incluant notamment les régions suivantes : l'Anatolie, le Levant, l’Égypte, la Babylonie, la Perse et la Bactriane.  Les dissensions entre les généraux d'Alexandre apparaissent immédiatement car il meurt sans héritier désigné, même si, selon les auteurs de la Vulgate, il aurait confié, agonisant, l'anneau royal à Perdiccas, deuxième dans la hiérarchie à la fin du règne. Méléagre et la phalange soutiennent en effet le demi-frère d'Alexandre, Philippe III Arrhidée, alors que Perdiccas soutient lui l'idée d'attendre la naissance de l'enfant qu'Alexandre a eu avec Roxane. Un compromis est trouvé : Philippe III devient roi en compagnie de l'enfant de Roxane, le futur Alexandre IV, dans l'idée qu'il serait un garçon. Perdiccas devient chiliarque (régent) de l'« empire », autrement dit des territoires d'Asie. Cependant, il fait exécuter Méléagre et cherche à exercer un plein contrôle sur les affaires politiques, ce qui suscite l'hostilité de certains généraux.  La plupart de ces dignitaires reçoivent d'importantes dotations sous la forme de satrapies. Les principales désignations sont les suivantes : Ptolémée reçoit l'Égypte, Antigone la Phrygie, la Lycie et la Pamphylie, Lysimaque la Thrace, Léonnatos la Phrygie hellespontique, Eumène de Cardia la Cappadoce, Néoptolème l'Arménie, Peithon la Médie. La Macédoine et la Grèce restent sous l'égide d'Antipater, dont le fils, Cassandre, devient commandant des hypaspistes. Enfin Séleucos obtient le commandement de la cavalerie des Compagnons en tant qu'hipparque.  Dans les territoires orientaux, Perdiccas conserve les dirigeants mis en place par Alexandre : Taxilès et Poros en Inde, Oxyartès dans les Paropamisades, Peucestas en Perside, Sibyrtios en Arachosie et Gédrosie, Stasanor en Arie et Drangiane, Philippe en Bactriane et Sogdiane, etc.", "section_level": 2}, {"title": "La régence d'Antipater.", "content": "Antipater conserve sous le règne d'Alexandre le rôle éminent qu'il tient depuis Philippe II. Quand l'armée macédonienne part pour l'Asie en 334 av. J.-C., il est en effet désigné régent de Macédoine et de Grèce, au titre de « stratège d'Europe ». Peu de temps avant sa mort en 323 av. J.-C., Alexandre confie à Cratère la mission de ramener les vétérans en Macédoine et de prendre la place d'Antipater, lequel doit se rendre à Babylone à la tête de nouvelles troupes. Mais la mort d’Alexandre remet en cause cette décision. Antipater est en effet confirmé comme régent de Macédoine et de Grèce par les accords de Babylone. Ils forment une sorte de « triumvirat » avec Perdiccas, chiliarque de l'empire, et Cratère, tuteur des rois.", "section_level": 2}, {"title": "Cratère, tuteur des rois.", "content": "Cratère est l'un des principaux commandants d'Alexandre, et l'un de ses plus proches « conseillers » avec Héphaistion. Après la sédition d'Opis sur le Tigre en 324 av. J.-C., Alexandre lui ordonne, en compagnie de Léonnatos, de ramener les vétérans en Macédoine. C'est en Cilicie que Cratère apprend la mort du roi. Mais du fait de la distance qui le sépare de Babylone, il ne peut pas participer aux accords de Babylone. De par son prestige, il est tout de même désigné tuteur (prostatès) des rois Philippe III et Alexandre IV, respectivement demi-frère et fils posthume d'Alexandre. Cratère et Léonnatos se rendent en Europe car la nouvelle de la mort d’Alexandre a provoqué la rébellion des Grecs durant la guerre lamiaque en -322. À l'issue de cette campagne victorieuse, Antipater lui offre sa fille Phila. Par la suite il est alerté par Antigone le Borgne des ambitions « impériales » de Perdiccas et passe en Asie Mineure avec l'appui de Néoptolème qui le persuade de marcher contre Eumène de Cardia, le stratège de Perdiccas. Il trouve la mort en combattant Eumène au printemps 321 av. J.-C. en Cilicie.", "section_level": 2}, {"title": "Les ambitions de Léonnatos.", "content": "À la mort d'Alexandre, le Conseil des Sômatophylaques et des \"Philoi\" (Amis), désigne Léonnatos, en compagnie de Perdiccas, tuteur (prostatès) provisoire de l'enfant à naître de Roxane, le futur Alexandre IV. Lors des accords de Babylone, Léonnatos abandonne la \"prostasie\" à Cratère. Léonnatos aurait nourri des ambitions royales, légitimé par sa parenté avec la mère de Philippe II, Eurydice, et la promesse d’un mariage avec Cléopâtre, sœur d’Alexandre. Alors qu'il est censé faire la conquête de la Cappadoce au profit d'Eumène de Cardia, il répond à l'appel d'Antipater, enfermé dans Lamia. Antipater lui aurait proposé d’épouser l'une de ses filles, peut-être Eurydice. La guerre lamiaque donne à Léonnatos l'occasion de remporter un succès militaire dont il espère profiter pour remplacer Antipater à la régence et peut-être se proclamer roi de Macédoine. Il détourne donc une grande partie de l'armée destinée à la conquête de la Cappadoce et intervient pour secourir Antipater. Mais Léonnatos est tué lors d'un engagement aux pieds des remparts de Lamia en 322 av. J.-C.", "section_level": 2}, {"title": "L'ère des Diadoques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La répression des révoltes.", "content": "La nouvelle de la mort d'Alexandre inspire une révolte des cités grecques emmenées par Athènes, connue sous le nom de guerre lamiaque. Les Grecs contraignent Antipater à s'enfermer dans la forteresse de Lamia en Thessalie. Celui-ci reçoit le soutien de renforts commandés par Léonnatos qui trouve la mort pendant les combats. Mais la guerre ne se termine qu'avec l'arrivée de Cratère, à la tête des vétérans, qui défait les Grecs à la bataille de Crannon en août 322 av. J.-C..  Dans le même temps, Peithon, l'ambitieux satrape de Médie, réprime sévèrement une révolte des colons grecs de Bactriane qui souhaitent leur rapatriement. Perdiccas et Eumène de Cardia soumettent la Cappadoce, jamais conquise par Alexandre, en battant le roi auto-proclamé Ariarathe.", "section_level": 2}, {"title": "La première guerre des Diadoques (321–320 av. J.-C.).", "content": "Le mariage prévu entre Perdiccas et la sœur d'Alexandre, Cléopâtre, ainsi que les ambitions hégémoniques, si ce n'est royales, du chiliarque, suscitent l'hostilité d'Antipater, Cratère, Antigone et Ptolémée qui forment rapidement une coalition. L'élément déclencheur de la guerre est, en 322 av. J.-C., le détournement par Ptolémée de la dépouille embaumée d'Alexandre et son transfert en Égypte à Memphis. Bien qu'Eumène de Cardia parvienne à vaincre (et tuer) Cratère en Asie mineure à la Bataille de l'Hellespont, Perdiccas est assassiné sur le Nil par ses généraux conjurés, dont Séleucos, Peithon et Antigénès. La mort de Perdiccas oblige à une nouvelle répartition du pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "Le partage de Triparadisos.", "content": "Consécutivement à la mort de Perdiccas en 321 av. J.-C., les Diadoques se partagent le pouvoir à Triparadisos (Syrie). La répartition des satrapies ne connait pas de grandes modifications. Antipater devient le régent (\"épimélète\") de l'« empire » tandis que les deux roitelets, Philippe III et Alexandre IV, sont placés sous sa garde en Macédoine. Antigone est chargé de lutter contre le premier soutien de Perdiccas, Eumène de Cardia. De fait, Antipater maintient son contrôle sur l'Europe, tandis qu'Antigone tient une position similaire en Asie. La désignation d'Antipater rencontre pour seule opposition celle d'Eurydice, l'ambitieuse épouse de Philippe III.", "section_level": 2}, {"title": "La mort d'Antipater et ses conséquences.", "content": "En 319 av. J.-C., Antipater meurt, et avec lui la dernière autorité capable de maintenir un semblant d'unité à l'« empire ». Après cela, les conflits se succèdent, sachant qu'il confie sa succession à Polyperchon, un général de la « vieille génération », outrepassant son propre fils, Cassandre. Une guerre éclate donc rapidement en Europe entre Polyperchon et Cassandre, ce dernier étant soutenu par Antigone et Ptolémée. Polyperchon, qui cherche à maintenir la royauté argéade, s'allie avec Eumène de Cardia qu'il désigne « stratège d'Asie ». Le régent fuit jusqu'en Épire avec l'enfant-roi, Alexandre IV et sa mère Roxane. Là, il joint ses forces avec celles d'Olympias, la mère d'Alexandre, et ensemble ils tentent d'envahir la Macédoine en 317. Ils rencontrent l’opposition de Philippe III et de son épouse Eurydice. Mais ces derniers sont vaincus : Olympias ordonne l'assassinat de Philippe III et pousse Eurydice au suicide. En 316, Cassandre reprend l'initiative ; il fait exécuter Olympias et obtient définitivement la régence de Macédoine.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Diadoques et l'avènement royal.", "content": "Parmi les Diadoques, il convient de distinguer les généraux qui n'ont jamais obtenu la titulature royale tels, pour les plus importants d'entre-eux, Perdiccas, Antipater, Polyperchon, Eumène de Cardia, et les satrapes qui sont parvenus à se faire proclamer roi à la fin du, à savoir chronologiquement Antigone, Ptolémée et Séleucos, fondateurs des grandes dynasties hellénistiques (Antigonides, Lagides et Séleucides). Lysimaque, roi de Thrace, a quant à lui été vaincu par Séleucos et n'est pas parvenu à fonder de dynastie à la suite d'inextricables querelles matrimoniales.", "section_level": 2}, {"title": "Les guerres des Diadoques de 323 à 281 av. J.-C..", "content": "Les guerres des Diadoques, marquées par de nombreux retournement d'alliance, opposent les principaux généraux d'Alexandre le Grand en vue de la direction de son immense empire ou du contrôle des territoires qui le composent. Elles se déroulent de 322 à 281 av. J.-C., soit de la coalition contre Perdiccas à la bataille de Couroupédion. À la mort d'Alexandre, au moins neuf généraux d'Alexandre se disputent son héritage. En 311, au moment d'un premier accord de paix, ils ne sont plus que cinq : Cassandre en Macédoine, Lysimaque en Thrace, Antigone en Asie Mineure et en Syrie, Séleucos en Babylonie et en Perse ainsi que Ptolémée en Égypte. En 301, après la défaite d'Antigone à la bataille d'Ipsos, son empire asiatique est partagé entre les vainqueurs, Séleucos et Lysimaque, amorçant une période de stabilisation, en dehors de la Macédoine qui connait une succession de guerres pour le pouvoir ainsi que la menace des invasions celtes. La défaite de Lysimaque en 281 marque la fin de l'ère des Diadoques, seul Séleucos ayant survécu à cette date.  Les principaux conflits mettant en jeu les Diadoques sont :", "section_level": 2}, {"title": "Les Épigones : héritiers des Diadoques.", "content": "Les Épigones sont les fils ou descendants des Diadoques de la seconde génération, tels Démétrios Poliorcète (fils d'Antigone le Borgne), Antigone II Gonatas (fils de Démétrios), Ptolémée II (fils de Ptolémée) et Antiochos (fils de Séleucos). Ces souverains installent durablement les dynasties des Diadoques : les Antigonides en Macédoine, les Lagides en Égypte et les Séleucides en Asie (Syrie, Mésopotamie, Perse).  Les Attalides, qui règnent de 282 à 130 av. J.-C. sur Pergame en Éolide, sont les héritiers de Philétairos, un général macédonien rallié à Lysimaque. Pyrrhus, roi d'Épire et (provisoirement) roi de Macédoine, qui a combattu les Romains, peut être considéré comme un Épigone même s'il n'a pas laissé de successeurs.", "section_level": 2}, {"title": "La fin des royautés hellénistiques.", "content": "L'immense héritage d'Alexandre s'éteint peu à peu sous les coups de la conquête romaine qui commence au et s'achève en 30 av. J.-C. Les Antigonides sont évincés par les Romains en 167 av. J.-C. après la bataille de Pydna qui clôt les guerres de Macédoine. Les Séleucides, qui ont notamment dû faire face aux incursions des Parthes, ont été forcés par les Romains d'abandonner le contrôle de l'Asie mineure, avant que la Syrie ne devienne une province romaine en 64 av. J.-C. sous la férule de Pompée. Les Lagides sont restés longtemps maîtres de l’Égypte, entretenant avec Rome une relation « amicale ». L'Égypte est finalement annexée par Rome en 30 av. J.-C. après la défaite de Cléopâtre VII et de Marc-Antoine à la bataille d'Actium.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources antiques.", "content": "Sont mentionnées ici les sources non fragmentaires :", "section_level": 2}], "src_summary": "Un diadoque () est un titre désignant les personnages qui dans l'Antiquité eurent prétention à être « successeur » ou « dauphin » à un trône, par analogie notable avec le titre de prince héritier du trône de Grèce à l'époque contemporaine. Les Diadoques désignent plus spécifiquement les généraux et compagnons d'Alexandre le Grand qui luttèrent les uns contre les autres pour obtenir le contrôle de son immense empire après sa mort en 323 av. J.-C. Se disputant le titre royal et les territoires conquis, ils donnèrent naissance aux principales dynasties grecques de l'époque hellénistique, à l'instar des Lagides fondés par Ptolémée I Sôter, des Séleucides fondés par Séleucos I Nikator, ou des Antigonides fondés par Antigone le Borgne. Les guerres des Diadoques (321 à 281 av. J.-C.) marquent traditionnellement le début de l'époque hellénistique.", "tgt_summary": "继业者(希腊语:),泛指继承人。在泛希腊历史中,专指亚历山大大帝死后,他的继业者和继业者的儿子()们为争夺亚历山大所留下的广大领土而陷入一连串纷争的时期,而从前323年亚历山大逝世开始,到皮洛士前272年逝世为止又称为继业者时代。另外,这段时期也是古希腊历史中希腊化时期的开始。", "id": 2067893}
{"src_title": "Cliff Burton", "tgt_title": "克利夫·伯顿", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Clifford Lee Burton est né de Ray (1928-2020) et Jan Burton. Il avait un frère, Scott et une sœur Connie. L'intérêt de Burton pour la musique s'éveille lorsque son père l'initie à la musique classique et commence à prendre des leçons de piano. Durant son adolescence, Burton s'intéresse au rock, à la musique classique et finalement au heavy metal. Il a commencé à jouer de la basse à 13 ans, après la mort de son frère. Ses parents ont rapporté de lui qu'il disait vouloir « être le meilleur des bassistes, pour mon frère ». Il pratiquait son instrument jusqu'à six heures par jour même après avoir rejoint Metallica.  Avec la musique classique et le jazz, les autres premières influences de Burton variaient du rock sudiste, à la country en passant par le blues. Burton a également cité Geezer Butler de Black Sabbath, The Misfits, Phil Lynott et Thin Lizzy, ainsi que Geddy Lee de Rush comme influences sur sa façon de jouer.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Alors qu'il était encore étudiant à Castro Valley High School, Burton a formé son premier groupe appelé EZ-Street. Le groupe a pris son nom d'un bar topless de la Bay Area. Les autres membres du EZ-Street sont le futur guitariste de Faith No More \"Big\" Jim Martin et le futur batteur d'Ozzy Osbourne et de Faith No More Mike Bordin. Burton et Martin ont poursuivi leur collaboration musicale après avoir été élèves à Chabot College à Hayward, en Californie. Leur deuxième groupe, Agents of Misfortune, a participé à un concours du Hayward Area Recreation Department's en 1981. Leur audition a été enregistrée sur vidéo et met en vedette certains des premiers témoignages du style de jeu de Burton. La vidéo montre également Burton jouant des parties de ce qui allait par la suite devenir deux morceaux de Metallica : son solo de basse, \"(Anesthesia) Pulling Teeth\", et l'intro chromatique de \"For Whom the Bell Tolls\". Burton rejoint son premier grand groupe Trauma, en 1982. Burton a enregistré la piste \"Such a Shame\" avec le groupe sur la seconde compilation de \"Metal Massacre\".  En 1982, Trauma s'est rendu à Los Angeles pour jouer au Whisky a Go Go. Parmi les personnes présentes il y avait James Hetfield et Lars Ulrich, tous deux membres de Metallica, qu'ils avaient formé l'année précédente. En entendant \"this amazing shredding\",qui devint plus tard \"(Anesthesia) Pulling Teeth\" (d'après Hetfield), les deux vont à la recherche de ce qu'ils croyaient être un guitariste incroyable. Quand ils apprennent que ce qu'ils avaient entendu était un solo de basse par Burton, ils décident de le recruter pour leur propre groupe et lui demandent de remplacer le bassiste Ron McGovney. Burton trouvait que son groupe \"Trauma\" \"commençait à être un peu trop commercial\", il accepte alors la proposition. L'idée d'avoir à se déplacer à Los Angeles ne lui plaisant pas, il fait savoir qu'il ne se joindrait au groupe que si les membres déménageaient de Los Angeles à San Francisco. Metallica, désireux d'avoir Burton dans le groupe, quittent leur ville d'origine de Los Angeles pour une maison dans El Cerrito, une ville située dans la baie de San Francisco.  Le premier enregistrement de Burton avec Metallica est la démo \"Megaforce\". Une démo que le groupe avait fait avant que Burton les ai rejoint, \"No Life 'til Leather\", a réussi à venir entre les mains de John Zazula, propriétaire de Megaforce Records. Le groupe déménage à Old Bridge, dans le New Jersey, et obtient rapidement un contrat d'enregistrement avec le label de Zazula. Son premier album, \"Kill 'Em All\", contient le célèbre morceau de basse de Burton, \"(Anesthesia) Pulling Teeth\", qui utilise des pédales d'effets, comme une pédale wah-wah, pas couramment utilisées par les bassistes.  Le premier album studio du groupe devait initialement être intitulé \"\", mais à la suite de conflits avec leur label et le refus des distributeurs de commercialiser l'album sous ce titre, Burton déclare : \"We should just kill 'em all, man\", ce qui donne l'idée du nouveau titre aux autres membres du groupe. L'album est publié le 26 juillet 1983 par Megaforce Records.  Le deuxième album studio du groupe, \"Ride the Lightning\", a amélioré la notoriété du groupe. Les capacités d'écritures de Burton sont de plus en plus évidentes, et il est crédité sur six des huit chansons de l'album. Le style de jeu et l'utilisation d'effets de Burton est présenté sur deux pistes : l'intro chromatique \"For Whom the Bell Tolls\", et la \"lead bass\" sur \"The Call of Ktulu\".  La musicalité croissante de \"Ride the Lightning\" attire l'attention des grandes maisons de disque. Metallica signe chez Elektra Records, et commence à travailler sur son troisième album, \"Master of Puppets\", qui est considéré par la plupart des critiques comme étant un album marquant du heavy metal. Burton est en vedette fortement sur un certain nombre de pistes, notamment sur le morceau instrumental \"Orion\", qui met encore une fois en vedette le style de jeu de basse de Burton. L'album contient également sa chanson préférée de Metallica \"Master of Puppets\". L'album \"Master of Puppets\" a permis une percée commerciale du groupe, mais sera le dernier album de Burton avec Metallica.  Le dernier concert de Burton a lieu à Stockholm, en Suède, au Solnahallen Arena le 26 septembre 1986.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Lors de la partie européenne du « Damage Inc. Tour » pour promouvoir l’album \"Master of Puppets\", le groupe s’était plaint des cabines de couchage de leur bus de tournée qui étaient insatisfaisantes et peu confortables. Pour décider qui allait prendre les meilleures couchettes, Kirk Hammett et Burton jouent aux cartes. Dans la soirée du 26 septembre 1986, Burton remporte le match avec un as de pique, obtenant ainsi le premier choix des lits superposés et lance alors à Hammett : « Je veux ta couchette! ». Hammett lui a répondu : « Très bien, tu peux prendre ma couchette, je vais dormir à l’avant, c'est probablement mieux là-bas de toute façon ». Burton dormait, peu avant 7 heures le 27 septembre, lorsque, selon le chauffeur, le bus a dérapé sur la route (la E4, à environ au nord de Ljungby), et s'est renversé dans l'herbe. Burton a été projeté par la fenêtre du bus, et ce dernier s'est écrasé sur lui. Les secours ont essayé de le sauver et ont réussi à soulever le bus à l’aide d’une grue. Mais, avant d’avoir pu le récupérer, le poids du bus est devenu trop important pour la grue et le bus s'est écrasé de nouveau sur le sol. Le lieu de l'accident se situe dans la municipalité de Ljungby, près de Dörarp dans les régions rurales au sud de la Suède.  James Hetfield a déclaré plus tard qu’il croyait d'abord que le bus s'était retourné parce que le conducteur était ivre. Il a affirmé avoir marché sur de longues distances sur la route à la recherche de verglas et ne pas en avoir trouvé. Le photographe local indépendant Lennart Wennberg (qui était sur la scène de l’accident le lendemain matin), questionné plus tard dans une interview sur la probabilité que le verglas ait causé l’accident, a déclaré que cela était « hors de question », car la route était sèche et la température d'environ 2 °C. Cela a été confirmé par la police qui n’a pas trouvé de glace sur la route. Le détective Ljungby Arne Pettersson a été cité dans un journal local pour avoir dit que les traces sur le lieu de l’accident étaient exactement comme celles observées lorsque les conducteurs s'endorment au volant. Toutefois, le conducteur a déclaré « sous serment » qu'il avait dormi pendant la journée et était donc entièrement reposé. Son témoignage a été confirmé par le conducteur du second bus qui transportait l’équipage et le matériel du groupe. Aucune accusation n’a été portée contre le conducteur.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Burton a été incinéré et ses cendres dispersées au Maxwell Ranch. Lors de la cérémonie, la chanson \"Orion\" a été jouée. Les paroles \"...cannot the Kingdom of Salvation take me home\" issues de \"To Live Is to Die\" sont écrites sur la pierre commémorative de Burton. Peu de temps après la mort de Burton, Jason Newsted de Flotsam and Jetsam est devenu le nouveau bassiste de Metallica, un poste qu’il a occupé jusqu’à sa démission en 2001. Le rôle a depuis été comblé par Robert Trujillo, ancien bassiste de Suicidal Tendencies et Ozzy Osbourne.  L’hommage rendu à Burton le plus connu et qui ne vienne pas directement de Metallica est la chanson \"In My Darkest Hour\" du groupe de thrash metal Megadeth. Selon Dave Mustaine, après avoir appris le décès de Burton, il s’est assis et a écrit la musique pour la chanson en une seule séance. Les paroles, cependant, ne sont pas liées à la mort de Burton. Mustaine a été guitariste de Metallica dans les premiers jours et était un ami proche de Burton à l'époque. Mustaine a déclaré que la chanson a été inspirée par la mort de Burton.  Le 3 octobre 2006, une pierre commémorative a été dévoilée en Suède près de la scène de l'accident mortel. Le monument est situé près du terrain de stationnement à Gyllene Rasten.  Le groupe de thrash metal Anthrax a dédié son album \"Among the Living\" à Burton, tout comme Metal Church avec \"The Dark\".  Le 4 avril 2009, Burton a été intronisé à titre posthume au Rock and Roll Hall of Fame, avec les autres membres de Metallica. Lors de la cérémonie, l'introduction est acceptée par son père Ray Burton, qui rejoint le groupe sur scène. Il indique que la mère de Cliff était en fait le plus grand fan de Metallica.  Une biographie, \"To Live Is to Die: The Life and Death of Metallica's Cliff Burton\", écrite par Joel McIver, a été publiée par Jawbone Press en juin 2009. Hammett a écrit la préface de l'ouvrage.", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "Guitare basse  Amplificateurs  Effets", "section_level": 1}, {"title": "Cliff Burton Signature Bass.", "content": "L'Aria Pro étant l'un des instruments de Cliff qu'il utilisait le plus, Aria guitars sort en janvier 2013 une réplique de la basse de Cliff appelée Aria Pro II Cliff Burton Signature Bass. L'information est révélée par le site officiel de Metallica. Ils avaient obtenu la permission de la famille de Cliff et de ses acolytes de Metallica pour la production de l'instrument. La basse a été officiellement dévoilée au NAMM à Anaheim, en Californie. Le 25 janvier 2013, le père de Cliff, Ray Burton, a assisté au communiqué de presse où il a fait une introduction, signé des autographes et a parlé de Cliff et de l'instrument. Le bassiste Robert Trujillo était également présent et a été le premier à essayer la basse où il a joué \"Anesthesia (Pulling Teeth)\", On ne sait pas si d'autres membres de Metallica ont assisté à l'événement. Ray Burton a également parlé de la basse en disant : \"\"What a beautiful instrument and a wonderful tribute to Cliff\"\".  Specifications", "section_level": 1}], "src_summary": "Clifford Lee \"Cliff\" Burton né le à Castro Valley, Californie, et mort le à Dörarp, dans la commune de Ljungby en Suède, était un musicien américain principalement connu pour être le deuxième bassiste du groupe de thrash metal Metallica. ", "tgt_summary": "克利夫·伯顿(英语:Clifford Lee \"Cliff\" Burton,1962年-2月10日-1986年-9月27日)是一位美国音乐家,重金属乐队金属制品的第二任贝斯手。克利夫于1982年加入了金属制品,并录制其首张音乐专辑《杀无赦》。另两张专辑《风驰电掣 (金属制品的专辑)》和《傀儡之王 (金属制品的专辑)》在市场上均获得重大成功且颇受好评。克利夫因为尝试“主奏贝斯”而出名,即让贝斯除承担乐队的和声以及节奏的角色之外,还承担旋律及独奏的角色。1986年9月27日,金属制品在瑞典南部巡回表演时乘坐的巴士专车发生重大车祸,克利夫不幸遇难。2009年4月4日,和金属制品一起被选入摇滚名人堂。", "id": 603710}
{"src_title": "Histoire du Luxembourg", "tgt_title": "卢森堡历史", "src_document": [{"title": "Antiquité.", "content": "Les Celtes peuplent la région du Grand-Duché de Luxembourg jusqu'au Les Romains sont les maîtres", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des origines lointaines ().", "content": "Dans sa forme géographique et politique actuelle, le Grand-Duché est une création de la diplomatie du. Mais l’histoire de l’espace aujourd’hui luxembourgeois remonte beaucoup plus loin dans le temps. Le nom \"Lucilinburhuc\", signifiant « petit château »,", "section_level": 2}, {"title": "Le rassemblement territorial ().", "content": "Lorsque Sigefroi s’établit au Bock, il possède des terres le long des rivières de la Moselle, de la Sûre et de l’Alzette ainsi que dans les Ardennes. Mais ses possessions restent dispersées. Le comté de Luxembourg, en tant que principauté territoriale, est une création des descendants de Sigefroi. Conrad Ier (décédé en 1086) est le premier à porter explicitement le titre de \"comes de Luccelemburc\". Le château fort \"Lucilinburhuc\" devient le point d’ancrage à partir duquel s’opère le rassemblement territorial au cours des,. Ce château fort est progressivement reconstruit, agrandi et renforcé au cours des siècles, jusqu'à devenir au l'une des plus puissantes forteresses d'Europe. Vu sa situation géographique et ses défenses formidables, elle sera qualifiée de « Gibraltar du Nord » par Carnot, l'« organisateur de la Victoire » à l'époque de la Révolution française. L’agrandissement du territoire se fait par les mariages, par l’achat de terres, par les liens de", "section_level": 2}, {"title": "À la tête du Saint-Empire romain germanique ().", "content": "Au début du, la maison de Luxembourg accède au trône impérial. En 1308, le comte Henri VII est élu roi d’Allemagne par les princes électeurs à l’instigation de son frère Baudouin, archevêque de Trèves, et de Pierre d’Aspelt, archevêque de Mayence, également d’origine luxembourgeoise. Un légat du pape le couronne empereur à Rome en 1312. Son fils, Jean dit l’Aveugle, épouse l’héritière du royaume de Bohême et devient roi de Bohême. Chevalier modèle, il meurt en héros au service du roi de France dans la bataille de Crécy en 1346. À la suite d’Henri VII, trois autres membres de la dynastie des Luxembourg porteront la couronne royale, voire impériale : Charles IV (1346-1378), Wenceslas (1376-1400) et Sigismond (1410-1437). Le Luxembourg", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une province des Pays-Bas ().", "content": "Au cours des temps modernes, les Pays-Bas changent de souveraineté au gré des aléas dynastiques et politiques. Suite à la mort du duc de Bourgogne, Charles le Téméraire (1477), les Pays-Bas passent dans le giron des Habsbourg. Pendant les, le duché de Luxembourg et les autres provinces qui composent le territoire des Pays-Bas appartiennent aux Habsbourg d’Espagne.  Sur l’échiquier européen, le Luxembourg occupe une position stratégique importante. Dès le, le pays est entraîné dans les nombreuses guerres que les Habsbourg d’Espagne et les Valois, puis les Bourbon de France se livrent pour l’hégémonie en Europe. La ville de Luxembourg est progressivement transformée en une des forteresses les plus réputées d’Europe, véritable « Gibraltar du Nord ». En 1659, le traité des Pyrénées, qui fait suite au siège de Thionville de 1643, met un terme provisoire au conflit franco-espagnol en démembrant toute la partie méridionale du duché au profit du royaume de France. En 1684, la forteresse de Luxembourg est assiégée", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Lors de la Révolution française, plus précisément sous la Convention, la France conquiert une nouvelle fois le duché Luxembourg en 1794 (la forteresse de Luxembourg, elle, capitulera l'année suivante), annexe son territoire et, dès 1795, transforme les deux tiers de ce dernier en un département français dit département des Forêts). Le tiers restant sert à former deux autres nouveaux départements : celui de Sambre-et-Meuse et celui de l'Ourthe. Cette situation est officialisée en 1797), sous le régime du Directoire.", "section_level": 1}, {"title": "La création du grand-duché au congrès de Vienne (1815).", "content": "En 1815, l’effondrement de l’empire de Napoléon entraîne un redécoupage de la carte de l’Europe, ce qui aura des répercussions inattendues pour le Luxembourg. Dans le but de dresser une barrière contre la France, les grandes puissances réunies au congrès de Vienne décident de créer un grand royaume des Pays-Bas. Le nouvel État englobe la Hollande, Liège et les anciens Pays-Bas autrichiens. En toute logique, le Luxembourg aurait dû faire partie de cet ensemble. Mais les diplomates s’accordent autrement. En effet, le Luxembourg devient une entité politique à part. Il est érigé en grand-duché et attribué au roi des Pays-Bas, Guillaume d’Orange-Nassau, qui porte désormais également le titre de grand-duc. L’élévation en rang n’empêche pas que le pays soit amputé d’une vaste région se trouvant à l’est de la Moselle, de la Sûre et de l’Our. Ces territoires sont récupérés par la", "section_level": 2}, {"title": "L’apparition du grand-duché dans sa forme actuelle (1839).", "content": "Sur le papier, le Luxembourg devient en 1815 un État distinct des Pays-Bas. Dans la réalité cependant, Guillaume ne fait pas de distinction. Il gouverne le grand-duché comme s’il s’agissait de la province de son royaume. La Loi fondamentale hollandaise est étendue au Luxembourg, des députés luxembourgeois siègent dans les institutions hollandaises et le néerlandais est enseigné à l’école. Les Luxembourgeois ne s’y opposent pas, mais la politique économique et surtout fiscale du régime hollandais suscite un mécontentement grandissant parmi la population. Aussi n’est-il pas étonnant que lorsque la Révolution belge éclate en 1830, les habitants du Grand-Duché se joignent aux insurgés belges. Bon nombre de volontaires luxembourgeois partent à Bruxelles s’engager dans l’armée des patriotes. Après la proclamation de l’indépendance de la Belgique le, plusieurs représentants luxembourgeois siègent dans l’assemblée constituante, puis dans les institutions du jeune État belge. Seule la capitale du Grand-Duché reste sous contrôle hollandais, car protégée par la garnison prussienne. Les grandes puissances, qui ont hâte d’éteindre le foyer révolutionnaire, décident de séparer Belges et Néerlandais en créant le royaume de Belgique, tout", "section_level": 2}, {"title": "La consolidation de l’autonomie (1839-1890).", "content": "À partir de 1839, le Luxembourg n’a plus de lien territorial avec ce qui reste des Pays-Bas, et le roi grand-duc se voit obligé de lui accorder une administration séparée. Le nouveau souverain, Guillaume II (1840-1849), qui visite le Grand-Duché en 1841, déclare : Progressivement, les structures d’un État autonome vont être mises en place. Dès 1841, le roi grand-duc concède une charte constitutionnelle. Une série de lois fondamentales fixent l’organisation communale, l’enseignement, la bienfaisance publique et la justice, avec le maintien du code Napoléon. L’État luxembourgeois prend donc forme, mais un pays si petit peut-il être tout à fait indépendant? Dans un premier temps, le Grand-Duché reste attaché aussi bien à l’Allemagne par son appartenance à la Confédération germanique qu’aux Pays-Bas par le lien dynastique. Par étapes, il réussit à rompre ces attaches.  En 1866, la guerre austro-prussienne provoque la dissolution de la Confédération germanique (Bataille de Sadowa). Face à l’expansion de la Prusse, la France cherche des compensations territoriales. Le Luxembourg semble une proie facile. Napoléon III propose au roi grand-duc un marché : le Grand-Duché en échange de cinq millions de francs or. Guillaume III (1849-1890) accepte, mais la Prusse, dont une garnison est toujours stationnée dans la forteresse de Luxembourg, s’y oppose. Pour trouver une issue à la crise, les grandes puissances se réunissent en congrès à Londres. Le traité de Londres (11 mai 1867) aboutit à un compromis qui, tout en donnant satisfaction au chancelier prussien Bismarck et à l’empereur français Napoléon III, consolide le statut international du Grand-Duché de Luxembourg. La Prusse doit retirer sa garnison (\"oubliée\" là depuis 1866), la forteresse est démantelée et le Grand-Duché est déclaré perpétuellement neutre sous la garantie des puissances signataires (sauf la Belgique, elle-même neutre). En contrepartie, la France renonce à ses prétentions territoriales.  La crise de 1867 avait révélé le conflit d’intérêt qui pouvait se poser au roi grand-duc du fait de ses deux couronnes. Or, en 1890, à la mort de Guillaume III, l’union personnelle qui liait les Pays-Bas et le Luxembourg prend fin, les deux pays étant régis par des lois successorales distinctes. Alors que Wilhelmine, la fille de Guillaume III, succède au trône hollandais, le Grand-Duché, en tant que bien patrimonial, échoit à Adolphe de Nassau-Weilbourg. En effet, un pacte de famille conclu en 1783 entre toutes les lignes de la maison des Nassau déterminait qu’en cas d’extinction des mâles dans une branche, en l’occurrence les Orange-Nassau, les possessions familiales passeraient à la branche suivante. Dès lors, à partir de 1890, le Luxembourg a sa propre dynastie, les Nassau-Weilbourg, qui jusqu’à aujourd’hui ont fourni au pays six souverains : Adolphe (1890-1905), Guillaume IV (1905-1912), Marie-Adélaïde (1912-1919), Charlotte (1919-1964), Jean (1964-2000) et Henri (depuis 2000).", "section_level": 2}, {"title": "L’occupation pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918).", "content": "Malgré les garanties acquises par le traité de Londres en 1867, le statut international du Grand-Duché de Luxembourg reste précaire. Chaque crise européenne fait resurgir la « question luxembourgeoise » et aiguise les velléités annexionnistes des pays voisins. En 1914, le Luxembourg est entraîné dans la Première Guerre mondiale. Dès le, l’armée allemande envahit le Grand-Duché en violant sa neutralité. Les autorités luxembourgeoises protestent contre l’invasion allemande, mais continuent à observer une stricte neutralité envers tous les belligérants. L’occupation se limite au domaine militaire. L’occupant ne touche pas aux institutions de l’État luxembourgeois. Un certain nombre de Luxembourgeois s'engagèrent volontairement dans les armées française ou belge, selon les opportunités qui leur étaient laissées d'échapper aux occupants, entre autres par rapport à la proximité de la frontière française ou belge. Le Luxembourg est occupé par l'Allemagne jusqu'en 1918 et est libéré par des troupes françaises et américaines. La souveraine et le gouvernement restent en place. Après la guerre, les Alliés vont reprocher au Luxembourg sa politique de neutralité envers tous les belligérants. Deux divisions américaines furent cantonnées dans", "section_level": 2}, {"title": "La crise politique et le référendum de 1919.", "content": "La crise éclate dès le départ des Allemands. À la Chambre des députés, les représentants de la gauche demandent la déchéance de la dynastie. Ils reprochent à la souveraine d’avoir entretenu des relations avec l’occupant pendant la guerre et d’avoir favorisé la droite par ses interventions dans la vie politique. La motion est rejetée de justesse. Sur le plan international, le gouvernement luxembourgeois doit aussi affronter l’hostilité à l’égard de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde. La France et la Belgique mènent des négociations secrètes risquant d’avoir des répercussions sur l’indépendance du Grand-Duché de Luxembourg. Le, la compagnie des volontaires (armée luxembourgeoise) se révolte et un comité de salut public proclame la république. Ces mouvements ne rencontrent pas l’adhésion populaire et sont vite étouffés par l’intervention des troupes françaises. Mais la", "section_level": 2}, {"title": "L’entre-deux-guerres.", "content": "Après une reprise au cours des années 1920, la crise des années trente, dont le Luxembourg ne sera pas épargné, provoque un ralentissement économique mondial. Mais au Grand-Duché, le taux de chômage reste relativement bas, car le licenciement touche surtout les travailleurs immigrés qui, sans travail, sont obligés de rentrer dans leur pays d’origine. La crise économique donne une certaine impulsion au parti communiste. Les idées révolutionnaires gagnent en popularité parmi les ouvriers du bassin", "section_level": 2}, {"title": "L’épreuve de la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Vingt-deux ans après la fin de la Première Guerre mondiale, le, le Luxembourg est de nouveau occupé par les Allemands. Le Grand-Duché s’apprête à subir une des plus grandes épreuves de son existence. Tirant les leçons du passé, la Grande-Duchesse Charlotte et le gouvernement luxembourgeois partent en exil et s’installent à Londres et à Ottawa. Décision heureuse, car l’engagement dans le camp des Alliés assure au Luxembourg au lendemain de la guerre sa pleine reconnaissance internationale.  Dans l’immédiat, l’occupation allemande signifie la fin de l’indépendance luxembourgeoise. Les habitants des régions méridionales du pays sont temporairement évacués au sud de la Loire ou dans le Midi de la France. En juillet-août 1940, le Luxembourg passe sous administration allemande directe. Le \"gauleiter\" du Gau de Coblence-Trèves, Gustav Simon, est nommé chef de l’administration civile. D’emblée, ses mesures visent l’annexion de fait du Luxembourg au Reich et la germanisation de la population. Le régime nazi considère le Luxembourg comme un territoire allemand (tout comme l'Alsace-Moselle française). Toutes les structures de l’État luxembourgeois sont supprimées. L’usage du français est interdit. Un intense effort de propagande essaie de susciter l’adhésion des Luxembourgeois au régime nazi. Cependant, les tentatives de l’occupant rencontrent une hostilité croissante. Le, les autorités allemandes organisent un recensement de la population qu’elles annulent au vu des premiers dépouillements. Une majorité a en effet répondu par « Lëtzebuergesch » aux trois questions cruciales de la nationalité, de la langue maternelle et de l’appartenance ethnique. Ces réponses traduisent la", "section_level": 2}, {"title": "L’ouverture sur le monde.", "content": "La Seconde Guerre mondiale amène une réorientation de la politique étrangère luxembourgeoise. En participant à l’effort de guerre du côté des Alliés, le Luxembourg abandonne son statut de neutralité et s’assure une place dans la communauté internationale qui se forme après 1945. Le Grand-Duché est membre fondateur de toutes les institutions de coopération multilatérale de l’après-guerre : l’Organisation des Nations unies, le Benelux, l’Organisation européenne de coopération économique (OECE), le pacte de Bruxelles, le Conseil de l’Europe, l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN).  Cependant, l’ouverture décisive s’opère dans le cadre de l’unification européenne. Ce n’est peut-être pas un hasard si l’initiative historique d’unir les Européens émane d’un ministre français des Affaires étrangères né à Luxembourg d’un père français et d’une mère luxembourgeoise, à savoir Robert Schuman. L’éducation reçue dans les deux cultures le préparait à la grande œuvre de réconciliation franco-allemande. Quand Schuman lance en 1950 son plan de création d’une Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), le Luxembourg est partie prenante. Avec beaucoup d’habileté, ses diplomates réussissent à obtenir le siège provisoire de la Haute Autorité de la CECA à Luxembourg-Ville en 1952. La création de la CECA place la principale ressource du Grand-Duché, la sidérurgie, sous le contrôle d’une autorité supranationale. C’est un risque mais aussi une chance pour le Luxembourg, car son importante production", "section_level": 2}, {"title": "Les mutations économiques après 1945.", "content": "Après 1945, le Grand-Duché connaît un développement économique remarquable, qui entraîne une progression constante du niveau de vie et assure la paix sociale. Cependant, en raison du monolithisme de son économie, le Luxembourg est durement touché par la crise structurelle de la sidérurgie à partir de 1974. Entre 1974 et 1992, la production d’acier recule de plus de 50 %, les effectifs de la sidérurgie diminuent de deux tiers. En 1997, le dernier haut fourneau s’éteint. Seuls quelques sites modernisés survivent à la crise. Ayant pressenti le danger, les pouvoirs publics avaient dès la fin des années 1950 entamé une politique de diversification industrielle. Mais c’est en fin de compte le secteur tertiaire qui prend la relève de la sidérurgie et devient la principale", "section_level": 2}, {"title": "L’accélération de la croissance économique et démographique.", "content": "Les deux premières décennies du nouveau millénaire sont marquées par une forte croissance. Malgré la crise financière mondiale de 2008 qui a également touché le secteur bancaire luxembourgeois, les performances économiques du Grand-Duché restent remarquables. Pour soutenir le développement économique, les différents gouvernements ont lourdement investi dans la modernisation des infrastructures ainsi que dans la recherche et l’innovation. L’Université du Luxembourg, créée en 2003, a su se hisser en quelques années seulement à un niveau d’excellence international. De grands efforts de diversification de l’économie ont été entrepris notamment dans le domaine de la logistique, de l’économie numérique et des technologies de l’espace. Par ailleurs, le Luxembourg fait figure de pionnier en", "section_level": 2}], "src_summary": "Malgré sa petite taille, le Grand-Duché de Luxembourg est un authentique État avec une histoire particulièrement riche. Situé au cœur de l’Europe, entre la France, la Belgique et l’Allemagne, il a participé aux grandes évolutions européennes. Le passé mouvementé du Grand-Duché est un véritable condensé de l’histoire européenne. ", "tgt_summary": "卢森堡历史除了以做为国家的\"卢森堡历史\"为主外,还有以地理学的卢森堡曾有的领土亦包涵其中。 此外,因为地理位置关系,比利时、荷兰以及卢森堡这三个国家,一直在公元1830年前,因各国纷争、条约或继承权问题而不断出现领土变更、重划甚至是主权或治权变动。因此要找到一份文献谈论一国历史而不牵涉到其余两国几乎是不可能的,所以通常将这三国称为低地国家来一起讨论。 <br> ", "id": 312911}
{"src_title": "Chrysaor", "tgt_title": "克律薩俄耳", "src_document": [{"title": "Mythe antique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la littérature grecque et romaine.", "content": "Pour séduire Méduse, Poséidon se transforma en oiseau (ou en cheval selon les versions) et la guida jusque dans un temple dédié à Athéna. Là, ils s'unirent et Méduse tomba enceinte. Elle fut ensuite métamorphosée, ainsi que ses sœurs, en Gorgone par la déesse en colère, pour avoir osé souiller le temple. Quand Persée trancha la tête de Méduse, les deux enfants de Poséidon furent libérés et jaillirent avec le sang qui gicla de son cou.  Le nom de Chrysaor suggère qu'il porte une épée d'or ( /, « or » et /, « épée »). Dans la \"Théogonie\", Hésiode affirme que Chrysaor est marié à Callirrhoé, une Océanide, qui lui donne pour enfant le géant Géryon. D'anciennes traductions du vers 295 de la \"Théogonie\" comprenaient que la mère d'Échidna était Calirhoé, ce qui ferait de Chrysaor son père probable, mais les chercheurs ont ensuite opté pour des traductions différentes en construisant la phrase différemment, car elle peut aussi renvoyer à Céto, monstre marin qui fait un candidat plus probable en tant que mère d'Échidna.", "section_level": 2}, {"title": "Représentations figurées antiques.", "content": "Les représentations les plus anciennes de Chrysaor figurent sur un brassard de bouclier d'Olympie (référence B1687) et sur le fronton du temple d'Artémis à Corfou. Ces deux œuvres montrent des compositions où la Gorgone Méduse est montrée au moment de sa décapitation par Persée et jouxtée par ses enfants Pégase et Chrysaor.  Une pyxis grecque archaïque à figures noires sur fond blanc, datant d'entre 525 et 475 avant J.-C. et conservée au Musée du Louvre à Paris (numéro : Louvre Ca2588), représente Persée poursuivi par les Gorgones après avoir décapité Méduse. De part et d'autre du corps décapité de Méduse sont représentés un poulain ailé où les chercheurs ont reconnu Pégase, ainsi qu'un jeune homme nu qui a été identifié à Chrysaor : tous deux sont montrés peu après être sortis du cou de Méduse.  Un kylix attiques à figures rouges signé par Euphronios, datant d'environ 510 - 500 avant J.-C., conservé à Munich dans l'Antikensammlungen sous le n°2620, montre sur sa face A (extérieure) le combat entre Héraclès et Géryon. Géryon est équipé d'un bouclier sur lequel est représenté un sanglier ailé. Géryon est un fils de Chrysaor dans certaines variantes du mythe, ce qui a conduit le site Internet The Theoi Project à supposer que le sanglier pouvait représenter Chrysaor lui-même. D'autres description du vases ne font cependant pas ce lien. Si les deux représentations, géant et sanglier ailé, sont bien associées à Chrysaor, il semblerait alors que le personnage puisse prendre à loisir l'une ou l'autre forme.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse du mythe antique.", "content": "Selon Paul Diel, Chrysaor pose la question du symbole de spiritualisation, composante essentielle à l'imagination créatrice.", "section_level": 1}, {"title": "Représentations dans les arts après l'Antiquité.", "content": "Le peintre britannique préraphaélite Edward Burne-Jones représente Chrysaor sur son esquisse \"Naissance de Pégase et Chrysaor\" peint entre 1876 et 1885 et qui fait partie d'une série consacrée au mythe de Persée. Chrysaor et Pégase sont représentés alors qu'ils viennent d'émerger du cou de la Gorgone Méduse. Chrysaor a l'aspect d'un jeune homme nu de taille réduite qui naît déjà adulte.  Dans le cycle de romans de \"fantasy\" \"Héros de l'Olympe\" publiés par l'écrivain américain Rick Riordan entre 2010 et 2014, Chrysaor apparaît dans le troisième tome, \"La Marque d'Athéna\" (paru en 2012). Chrysaor est brièvement mis en scène en tant qu'adversaire du personnage principal, Percy Jackson : vêtu d'une armure d'or, il attaque le navire \"Argo II\" en expliquant qu'il est devenu maléfique après que les aèdes et conteurs l'ont complètement ignoré. Il est vaincu par les héros.  Dans le manga \"Saint Seiya\" de Masami Kurumada publié au Japon entre 1986 et 1990, l'un des sept généraux de Poséidon se nomme Krishna de Chrysaor. Il a pour particularité de manier une lance d'or réputée indestructible et pouvant transpercer toute matière.  Dans le jeu vidéo \"Illusion of Time\", sorti entre 1993 et 1995 et destiné à la console Super Nintendo, Chrysaor est le nom de la première incarnation que peut prendre le personnage principal du jeu, Paul, dans la version française du jeu (le nom du personnage dans la version originale japonaise est Freedan). Il prend l'apparence d'un guerrier en armure armé d'une épée d'or.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Chrysaor (en grec ancien /, « épée d'or ») est le fils de Poséidon et de Méduse et le frère de Pégase.", "tgt_summary": "克律萨俄耳(, \"Chrȳsāōr\",英语:Chrysaor),希腊神话中登场的巨人,名字有「黄金之剑持有者」的意思。波塞冬与美杜莎所生的怪物,珀伽索斯的兄弟。", "id": 424147}
{"src_title": "Hippodamos", "tgt_title": "希波达莫斯", "src_document": [{"title": "Réalisations.", "content": "La première réalisation qui lui soit attribuée est l'aménagement du port d'Athènes, Le Pirée, réalisé à la demande de Thémistocle après la victoire dans deux batailles navales durant les guerres médiques au début du À la fondation de Thourioi (en Italie) par les Athéniens, il les accompagne et dessine l'aménagement de la future colonie. En 408 ou 407 av. J.-C., Hippodamos supervise peut-être la construction de la nouvelle cité de Rhodes. Il a également conçu la reconstruction de sa cité natale, Milet.  Il jouit encore d'une réputation de père de l'urbanisme pour avoir introduit des règles d'alignement et d'organisation dans des villes où régnait précédemment une forme d'anarchie urbanistique, source de complexité et de confusion.  Selon Aristote, Hippodamos préconisait une organisation tripartite de la cité, tant au plan des classes sociales que du territoire et des tribunaux ; il envisageait un grand État qui n'excéderait pas dix mille citoyens, donc beaucoup plus petit qu’Athènes qui comptait à cette époque vingt mille citoyens environ. Cette société devait comporter trois classes sociales, et dans cette division l’on pourrait déceler une probable influence de l’Égypte :", "section_level": 1}, {"title": "Le plan hippodaméen.", "content": "Ses plans d'aménagement étaient caractérisés par des rues rectilignes et larges qui se croisaient à angle droit, tant et si bien que l'on désigne aujourd'hui par \"plan hippodaméen\" ce type de trame urbaine, également appelée \"plan en damier\".  Toutefois, si le plan en damier était attribué à Hippodamos par la majorité des savants du et du début du, cette opinion semble avoir fait long feu car des fouilles archéologiques ont révélé que le plan orthogonal était déjà en vigueur dans des colonies fondées au Le nom de l'architecte reste toutefois lié au plan en damier, en raison d'un passage de la \"Politique\" d'Aristote, qui constitue la principale source à son sujet ; d'autres spécialistes considèrent comme une erreur de traduction, la \"division\" de la cité portant sur la classification des citoyens et non sur la division de l'espace par des rues en damier; mais cette hypothèse paraît peu probable dans la mesure où le verbe grec, utilisé par Aristote dans le passage en question, signifie bien « couper en morceaux, découper » ; il s’agit bien d’un découpage géométrique du territoire, ce que confirme en outre le qualificatif grec de, « bien découpé », pour désigner le plan géométrique d’une cité, à la manière d’Hippodamos.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hippodamos de Milet (en grec ancien ) (né en 498 av. J.-C. et mort en 408 av. J.-C.) est un géomètre et ingénieur du, qui fut aussi architecte urbaniste, physicien, mathématicien, météorologiste et philosophe pythagoricien. Aristote le dit fils d'Euryphon et le mentionne comme l'auteur d'une constitution politique dans \"La Politique\",. ", "tgt_summary": "希波达莫斯( / \"Hippodamos ho Milesios\",英语:Hippodamus of Miletus,前498年-前408年,又译希波丹姆斯、希波丹姆),是古希腊建筑师、城市规划师、医生、数学家、气象学家和哲学家,被尊为「欧洲城市规划之父」。著名的「希波达莫斯规划」(Hippodamian Plan,即方格网城市)以他的名字命名。 ", "id": 180627}
{"src_title": "Cyrus le Jeune", "tgt_title": "小居鲁士", "src_document": [{"title": "Vie privée.", "content": "Cyrus aimait les hommes et les femmes. Il entretenait de nombreuses courtisanes et avait des relations adultérines avec des femmes de rois comme celle du roi de Cilicie. Il aima aussi une Grecque appelée Miltos, issue de Phocée, fille d'Hermotimos, qu'il fit surnommer Aspasie en l'honneur de la célèbre femme de Périclès.", "section_level": 1}, {"title": "Vie politique.", "content": "En -408, il reçoit les satrapies de Lydie, de Phrygie et de Cappadoce, ainsi que le commandement des armées perses d'Asie Mineure. Il mène une politique pro-spartiate, au détriment d'Athènes.  Préféré par sa mère à son frère, le futur Artaxerxès II, il envisage très tôt de revendiquer le trône pour lui-même à la mort de son père. À cette fin, il compte s'appuyer sur Sparte. Séduit par le personnage de Lysandre, nommé navarque au début de -407, il lui apporte son appui dans la guerre du Péloponnèse, augmentant l'aide de 500 talents offerts de la part de Darius II. Cette somme, portant la solde des matelots spartiates de trois à quatre oboles, permet de débaucher les équipages ennemis, payés plus chichement. Quand Lysandre est remplacé en -406 par Callicratidas, Cyrus manifeste son mécontentement et refuse de financer l'armée spartiate dans un premier temps. Après la défaite des îles Arginuses où Callicratidas trouve la mort, Cyrus fait revenir Lysandre qui remporte la victoire navale d'Aigos Potamos en -405.  En -404, Darius II tombe malade et meurt. Artaxerxès II monte sur le trône. Tissapherne, satrape de Carie, dénonce alors les plans de Cyrus contre son frère, mais grâce à l'intercession de sa mère Parysatis, il est pardonné. Il ne s'arrête pas à cette tentative avortée, pourtant : il rassemble des troupes sous couvert d'une querelle avec Tissapherne, et d'une expédition contre une tribu montagnarde du Taurus. Malgré la chute de Lysandre en -403, il est soutenu en sous-main par Sparte. Cléarque, partisan de Lysandre, condamné à mort pour des atrocités commises pendant son gouvernorat de Byzance, gagne la Chersonèse de Thrace et rassemble une armée de mercenaires. De son côté, Ménon de Pharsale fait de même en Thessalie.  Au printemps -401, Cyrus réunit ses armées et quitte Sardes. Prévenu au dernier moment par Tissapherne, Artaxerxès II rassemble lui aussi ses troupes, et devant Babylone, en octobre, a lieu la bataille de Counaxa. Cyrus aligne 10 400 hoplites et 2 500 peltastes, plus ses troupes asiatiques, évaluées par Xénophon à 100 000, chiffre bien exagéré. On peut plutôt estimer à 30 000 le nombre total d'hommes pour Cyrus, et 40 000 pour Artaxerxès. Cyrus est tué dans la bataille et les troupes perses entraînent les Grecs dans un piège en les amenant au centre du pays, au-delà du Tigre. Cléarque est capturé et tué, laissant l'expédition grecque sans chefs, au beau milieu d'un pays ennemi. Ils réussissent néanmoins, en élisant de nouveaux chefs, à regagner le Pont-Euxin. C'est la célèbre retraite des Dix Mille, racontée par Xénophon, l'un des chefs, dans son \"Anabase\".  La vie de Cyrus est décrite par Xénophon dans l\"'Anabase\", ainsi que par Plutarque dans ses \"Vies parallèles\". Cyrus est bien considéré par les anciens qui le voyaient comme plus énergique, volontaire et compétent – à la fois comme homme d'État et comme général – que son frère Artaxerxès II.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cyrus le Jeune, en grec ancien /, en vieux perse \"Kurach\", né en -424, mort en -401, est un prince perse et un général appartenant à la dynastie achéménide. ", "tgt_summary": "小居鲁士,波斯帝国阿契美尼德王朝王子,为大流士二世和帕瑞萨娣丝所生,公元前401年,小居鲁士从小亚细亚起兵叛乱,率领约一万一千七百名希腊雇佣兵东进位争夺王位,被其兄亚他薛西斯二世所败,但他所雇的希腊雇佣兵却成功退却回希腊本土,这件事被色诺芬记录在他的《长征记》里。 ", "id": 186507}
{"src_title": "Six Feet Under (série télévisée)", "tgt_title": "六呎風雲", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La série raconte le quotidien d'une famille, les Fisher, qui est à la tête d'une société de pompes funèbres à Los Angeles, \"\", fondée par le père de famille Nathaniel Fisher (Richard Jenkins). À sa mort, ses deux fils, Nathaniel (Peter Krause), qui a toujours dit ne jamais vouloir prendre la suite de son père, et David (Michael C. Hall), homosexuel introverti, reprennent l'entreprise familiale dont ils viennent d'hériter ; Ruth (Frances Conroy), sa veuve, doit assumer son rôle de femme ; Claire (Lauren Ambrose), benjamine de la famille, s'efforce de trouver sa voie.", "section_level": 1}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La bande originale de la série se compose de deux volumes. Le premier volume, \"Six Feet Under: Music From The HBO Original Series\", est sorti en 2002 et contient dix-sept titres de genres éclectiques (la dix-septième piste est un \"bonus\" caché).  Liste des morceaux :  Le deuxième volume est sorti en France le sous le titre \"Six Feet Under Vol.2 - Everything ends\". On y retrouve plusieurs succès pop rock de l'année 2004.  Liste des morceaux :  Toutes les œuvres musicales entendues dans \"Six Feet Under\" ne sont pas compilées. Ainsi, \"All Apologies\" de Nirvana (qui conclut le dixième épisode de la cinquième saison) et \"I Just Want To Celebrate (Mocean Worker remix)\" de Rare Earth n'apparaissent sur aucun des deux albums officiels de la série : le guide des épisodes sur le site officiel de la série détaille toutes les musiques utilisées pour chaque épisode.  Par-delà les musiques utilisées, en compositions arrangées, montées, coupées afin de correspondre à la durée de la séquence et à la nature des images choisies, se tient, tout au long de la série, une bande sonore des plus complètes. Le thème d'ouverture est composé par Thomas Newman. Seul le générique l'est. Toutes les autres ambiances qui sont toujours structurées par un piano, violon ou violoncelle, au minimum, emportant des rappels de clarinette sont la création de Richard Marvin et non de Thomas Newman.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et récompenses.", "content": "La série a reçu de très bonnes critiques de la part du \"Hollywood Reporter\", de \"Variety\", et du \"New York Times\". Elle a également reçu plusieurs récompenses, notamment trois Golden Globes et neuf Emmy Awards.", "section_level": 1}], "src_summary": "En France, la série a été diffusée entre le et le sur Jimmy, sur Canal+ (les deux premières saisons), à partir du sur France 2 (les trois premières saisons) et à partir du sur France 4 (les cinq saisons). Au Québec, elle a été diffusée à partir du sur Séries+ puis rediffusée en clair à partir du à la Télévision de Radio-Canada ; en Belgique sur Plug TV et Be TV et en Suisse sur la TSR.", "tgt_summary": "《六呎风云》(英语:\"Six Feet Under\",大陆译作〈zh〉、台湾译作〈zh〉、香港译作〈zh〉)是一部由艾伦·鲍尔创作的美国电视剧,于2001年至2005年间在美国播出。本据以经营「费雪家族葬仪社」(Fisher & Sons)的费雪家族为重心,描述每个家族成员在父亲死亡之后的生活。故事的场景主要设定在现代的洛杉矶。 ", "id": 2857617}
{"src_title": "Université Harvard", "tgt_title": "哈佛大学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Harvard à l’époque coloniale.", "content": "Le vrai collège, tel que nous le connaissons aujourd'hui, est fondé en 1636, par un vote de l'assemblée générale de la colonie de la baie du Massachusetts (\"). En 1639, il est baptisé « Harvard » en hommage à John Harvard, de Charlestown, jeune pasteur puritain qui en 1638 légua sa bibliothèque et la moitié de ses biens à la jeune institution. Ce legs constitue le fonds originel de la Bibliothèque de Harvard. À ses débuts, l'établissement ne compte que neuf étudiants et un professeur, Nathaniel Eaton ; l'enseignement est proche de celui qui était dispensé en Angleterre mais subit l'influence du puritanisme des premiers colons de la Nouvelle-Angleterre. Harvard forme alors de nombreux pasteurs. La première bourse d'étude est fondée en 1643.  Pendant la guerre d'indépendance américaine, les soldats américains sont hébergés dans le.  La dénomination d'« université », en revanche, ne date que de 1780.", "section_level": 2}, {"title": "Développement au.", "content": "À mesure que l'université s'agrandit, les cours proposés se diversifient et l'établissement attire des professeurs renommés : les poètes Henry Longfellow (1807-1882) et James Russell Lowell (1819-1891), les philosophes William James (1842-1910), George Santayana (1863-1952) ou encore le scientifique Louis Agassiz (1807-1873). C'est sous la présidence de entre 1869 et 1909 que Harvard devient un établissement moderne : les écoles de commerce, de médecine dentaire, et d'arts et sciences sont fondées. L'université s'ouvre aux femmes avec la création de la Harvard Annex en 1879, qui devient Radcliffe College en 1894. Enfin, le nombre d'étudiants est multiplié par trois.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de Harvard au.", "content": "Sous la présidence d'Abbott Lawrence Lowell (1909-1933), Harvard est dotée d'un système de tutorat. Le campus est agrandi grâce au « \" » qui prévoit la construction de douze résidences universitaires, chacune ayant un réfectoire et une bibliothèque. Chaque maison étudiante propose des activités culturelles, sociales et sportives. Depuis 1933, une association de l’université Harvard, \"The Loeb Classical Library Foundation\", assure la direction éditoriale de la principale collection de classiques bilingues grecs et latins de langue anglaise.  C'est à Harvard le, que le secrétaire d'État George Marshall a prononcé son fameux discours lançant le Programme de rétablissement européen (\"\" ou ERP), connu en France sous le nom de « plan Marshall ».  Dans les années 1960, Harvard a fait partie des premières universités, parmi les \"business schools\" américaines, à enseigner la stratégie d'entreprise de façon explicite et sous sa forme moderne. Le cours de \"business policy\" (politique d'entreprise), qui traitait la stratégie d'entreprise dans la, et n'était pas particulièrement populaire, a été ainsi remplacé par un autre cours intitulé « \"Competition and Strategy\" » (« Compétition et Stratégie »), dont on avait retiré le contenu sur le directeur général et les « valeurs de la société ».", "section_level": 2}, {"title": "Facultés.", "content": "Harvard comprend aujourd'hui neuf facultés (« \" »), dont la liste est la suivante (dans l'ordre de leur création) :", "section_level": 1}, {"title": "Organisations étudiantes de Harvard.", "content": "Les premières associations étudiantes remontent au : en 1719, la se rassemblait déjà pour honorer Dieu.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliothèques et culture.", "content": "Le réseau des bibliothèques de l'université (\") compte plus de 90 bibliothèques dont la principale est la bibliothèque Widener sur Harvard Yard, qui compte plus de 15 millions d'ouvrages. Elle est considérée comme la quatrième plus importante du monde derrière la bibliothèque du Congrès à Washington, la et la Bibliothèque nationale de France. Harvard possède la plus importante bibliothèque universitaire du monde. Cette place est néanmoins contestée par l'université de Californie dont les bibliothèques de tous les campus rassemblent 34 millions de volumes.  Les bibliothèques de Harvard conservent aussi des livres rares, des documents d'archive et des manuscrits anciens. La bibliothèque Baker possède des documents du. Des cartes anciennes et deux globes de Mercator datant du sont exposés à la bibliothèque du Harvard College. Les collections de la bibliothèque Harvard-Yenching comprennent plus d'un million de documents concernant l'Asie, dont en chinois et en japonais.  Harvard possède également plusieurs musées et centres d'exposition : les trois principaux musées emploient, abritent et fonctionnent avec un budget annuel total de 21 millions de dollars :  En 1952 l'écrivain et éditeur français André Fraigneau admire dans la réserve du musée un autoportrait de Géricault à 18 ans, \"La Sirène et le Plongeur\" de Burne-Jones, la \"Beata Beatrix\" de Rossetti.  L' dispose d'un budget annuel de 8 millions de dollars et possède deux salles de spectacles pour un total de. Harvard compte plusieurs troupes amateurs : 19 en danse, 16 en théâtre et 5 orchestres symphoniques. Chaque année, et de théâtre sont joués sur le campus.  La maison d'éditions de Harvard publie chaque année quelque. Fondées en 1913, les Presses universitaires de Harvard sont parmi les plus anciennes du pays.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Admissions et cursus.", "content": "En 2007, passent un diplôme à Harvard. En 2003, 8,3 % des étudiants « \"undergraduates\" » étaient étrangers et 66 % venaient de lycées publics.  L'université emploie dont enseignants.  L'université favorise dans sa politique d'admission les candidats dont l'un des parents a lui-même effectué ses études dans l'établissement. Selon une enquête réalisée en 2017 par Harvard Crimson, 29 % des étudiants de première année sont des enfants d'anciens élèves d'Harvard.  En 2017, plus de 50 % des étudiants de l’université Harvard appartiennent aux 10 % des familles les plus fortunées des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Budget et financement.", "content": "En 2009, les revenus s'élevaient à 3,8 milliards de dollars environ, le budget étant à l'équilibre.  Les recettes proviennent de différentes sources. Le revenu des placements vient en première place avec plus de 40 % du total. Ceux-ci proviennent essentiellement de l\"'endowment\", capital placé et géré pour le compte de l'université. Sa valeur était estimée à 26 milliards de dollars en, ce qui en fait l'université la plus riche du monde devant Yale. La facturation des cours aux étudiants représente environ 18 % du revenu, et les subventions fédérales, en particulier celles du National Institute of Health, 15 %. Les autres subventions et les dons contribuent également au budget. Les dons provenant d'anciens étudiants peuvent porter sur des montants importants (ainsi, pour l'année 2005, la Harvard Business School a récolté quelque 579 millions de dollars). Lors d'un appel aux dons en 1999, l'université avait réuni 2,6 milliards de dollars, en 2013 elle mène une autre levée de fonds et espère réunir 6,5 milliards de dollars.  L\"'endowment\" de Harvard, comme celui des autres grandes universités privées américaines, est en grande partie placé sur les marchés financiers. Un peu moins de la moitié est investie en actions et le reste l'est dans des produits divers. Sa valeur peut fluctuer de manière considérable. Selon les chiffres de l'université, sa croissance réelle moyenne annuelle a été de 6,7 % par an entre 1974 et, date à laquelle il s'élevait à 26 milliards de dollars. Deux ans plus tard, il atteignait 39,2 milliards. En, toutefois, le montant retombait à 26 milliards du fait d'une crise boursière.", "section_level": 2}, {"title": "Coût des études.", "content": "Les frais de scolarité sont comparables à ceux des autres grandes universités américaines. Ils dépendent de la formation choisie ainsi que du niveau d'études et de divers autres critères. Par exemple, en 2009-2010, les doctorants de la faculté des arts et des sciences paient environ dollars s'ils sont dans leur première ou deuxième année, mais dollars s'ils sont en troisième ou quatrième année. Il existe différents types de bourses et d'aides.  L'année universitaire coûte (avec l'hébergement sur le campus — obligatoire la première année —, etc.). 70 % des étudiants reçoivent une forme d'aide, environ 60 % bénéficient d'une bourse, l'admission est basée sur les résultats des élèves et ne tient pas compte des ressources des étudiants, des solutions de financement sont trouvées pour tous les élèves admis.", "section_level": 3}, {"title": "Scientométrie.", "content": "Elle est du classement pour 2018. Elle arrive en tête du classement de Shanghai établi par des chercheurs de l'université Jiao Tong de Shanghai.  L'université Harvard est l'un des établissements qui publie le plus grand nombre d'articles dans la revue \"Nature\" avec le CNRS (182 articles).  Le MBA de la Harvard Business School fait partie des plus réputés du monde :", "section_level": 2}, {"title": "Cours en ligne.", "content": "Harvard a été l'un des pionniers dans la création des MOOCS (cours accessibles en ligne au plus grand nombre). L'université cherche en effet à rendre le savoir accessible à tous, consciente que les coûts d'études sont quelque peu prohibitifs. C'est ainsi que son cours d'informatique CS50 « \"Introduction to computer science\" », dispensé par David J. Malan, est devenu le cours le plus suivi du web sur la plateforme EdX.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Plusieurs bâtiments du campus sont classés comme patrimoine historique (National Historic Landmark) :  La Wadsworth House date de 1726. Elle a abrité le quartier général de George Washington pendant la guerre d'indépendance américaine. La bibliothèque Widener (Widener Memorial Library) a été érigée en 1913-1915, grâce au don d'Eleanor Elkins Widener en mémoire de son fils, ancien étudiant d'Harvard et mort sur le \"Titanic\". La Memorial Church, construite en 1932, est toujours en service et propose des offices tous les dimanches. Le Carpenter Center for the Visual Arts, sur le campus de Harvard, est le seul bâtiment dessiné par Le Corbusier aux États-Unis (1961-1963). Le Science Center est un complexe terminé en 1972 selon les plans de Josep Lluís Sert.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Harvard dispose de plusieurs installations sportives comme le Lavietes Pavilion, une salle multisports où jouent notamment les équipes de basket de l'université. Le Malkin Athletic Center ou « MAC » comprend une piscine olympique ainsi qu'un bassin plus petit pour d'autres activités, une piste de cyclisme, des salles pour jouer au basket, etc. C'est également au MAC que jouent les équipes de volley-ball, d'escrime et de lutte. Les entraîneurs y ont en outre leurs bureaux. Le Bright Hockey Center est utilisé par les équipes de hockey sur glace et le Murr Center sert aux joueurs de tennis et de squash.  En 2006, il y avait de sport en Division I de sport universitaires, plus que dans tout autre université du pays. Comme les autres établissements appartenant à l'Ivy League, Harvard ne décerne pas de bourses de sport universitaire.  En sport, Harvard est la rivale de l'université Yale : le moment clé de cette rivalité intervient chaque automne lors du match de football américain, qui a lieu depuis 1875, et qui est tout simplement connu sous l'expression « The Game » (« LA Partie »). La victoire de Yale en 2006 a mis fin à cinq années consécutives de suprématie de Harvard. La tradition du football américain est ancienne à Harvard. L'un des tout premiers matches eut lieu le contre l'université Tufts. Le Harvard Stadium où se déroulent les rencontres de football américain fut construit en 1903.  La rivalité entre Yale et Harvard se manifeste aussi dans une course d'aviron qui a lieu sur la Thames River dans le Connecticut au mois de juin.  Aujourd'hui, les équipes sportives de Harvard sont parmi les meilleures du pays, surtout en hockey sur glace (avec une grande rivalité avec Cornell), en squash, ou en escrime, ainsi qu'en Football Américain. Harvard remporta aussi les championnats interuniversitaires de voile en 2003.", "section_level": 1}, {"title": "Le cinéma et l'université.", "content": "Films tournés à l'université Harvard :  Films dont l'action se situe à l'université Harvard :  Films et séries dont une partie de l'action se situe à l'université Harvard :", "section_level": 1}, {"title": "Remise en question du suivi des étudiants.", "content": "En 2015, le suicide de Luke Tang relance le débat au sujet de suicides d'étudiants de Harvard d'ascendance asiatique et dans d'autres universités américaines et de la qualité des dispositifs de suivi et de conseil de santé (\"Harvard University Health Services\") au sein de l'université Harvard. Les parents de Luke Tang ont poursuivi l'université Harvard pour négligences, l'émotion suscitée a fait l'objet d'un film \"Looking for Luke\". Les faits ont été repris par le journal des étudiants de Harvard \"The Harvard Crimson\". Questionnements sur la responsabilité des universités qui a commencé avec le suicide de la jeune éthiopienne alors qu'elle suivait des cours au Harvard College.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’université Harvard (), ou plus simplement Harvard, est une université privée américaine située à Cambridge, ville de l'agglomération de Boston, dans le Massachusetts. Fondée le, c'est le plus ancien établissement d'enseignement supérieur des États-Unis. ", "tgt_summary": "哈佛大学(英语:Harvard University)为一所本部坐落于麻省剑桥市的私立研究型大学。其因历史、学术影响力、财富等因素而获评为世上最享负盛名的学府之一。 ", "id": 1321519}
{"src_title": "Taousert", "tgt_title": "塔沃斯塔王后", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ce n'est qu'à dater du moment où elle devient la grande épouse royale de que l'on voit apparaître son nom enserré dans un cartouche qui accompagnait le plus souvent des peintures ou des reliefs de la reine.  Elle est souvent coiffée avec une tresse accrochée à une perruque ornée du vautour de Nekhbet supportant un mortier dans lequel viennent se ficher diverses couronnes, symboles de sa position à la cour et de ses titres.  Ces distinctions n'étaient réservées qu'aux femmes de la famille royale qui en entourant le roi assuraient le rôle de parèdre du pharaon alors considéré comme un dieu sur terre. À leur tête et en première place se trouvait la grande épouse royale. Il pouvait y avoir deux grandes épouses royales régnant communément aux côtés de leur époux, mais il y avait toujours une distinction donnant à l'une d'entre elles la préférences en tant que mère de l'héritier présomptif du trône d'Horus.  Elles l'accompagnaient dans les rites et cérémonies du royaume et occupaient une place de choix dans les représentations figurées sur les murs des temples du règne. Cette théologie avait trouvé son apogée chez les filles et épouses du grand Ramsès et s'était prolongé au cours du règne de son héritier et treizième fils Mérenptah.  En tant qu'épouse du fils et successeur de ce dernier, Taousert prenait donc la première place auprès du roi.  Le début du règne de son époux est troublé par une véritable sécession de la Haute-Égypte, reflet probable des luttes intestines dont la famille royale souffrait après le très long règne de. Emmenée par Amenmes, peut être un prétendant d'une lignée princière parallèle, les monuments de Thèbes sont inscrits au nom de ce nouveau pharaon qui est reconnu jusqu'à Éléphantine.  De son union avec pharaon, Taousert avait mis au monde un fils nommé Séthi-Mérenptah mais il ne survit pas à son père. C'est Siptah, fils d'une épouse secondaire du roi, sans doute le premier né, qui ceint alors la double couronne à l'âge de douze ans.  Taousert en tant que première dame du Double-Pays assure alors la régence.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Taousert ne régna à vrai dire que très peu de temps. Les avis divergent quant aux dates exactes de son règne personnel, qui semble avoir duré deux ans, de -1188 à -1186. Elle aurait été renversée par un complot organisé par son successeur, Sethnakht.", "section_level": 1}, {"title": "Sépulture.", "content": "Taousert est également célèbre pour la superbe tombe (KV14) qu’elle fit aménager dans la vallée des Rois. Elle se fait creuser un hypogée de grande ampleur, digne de son rang, qu'elle a eu le temps de faire décorer. Les soubresauts de l'histoire peuvent se deviner au travers les nombreuses réfections que certaines scènes laissent apparaître. Successivement la reine a fait inscrire les cartouches de son époux ou de son beau-fils qu'elle modifie à son tour quand ce dernier change de titulature.  Le tombeau sera usurpé pour Sethnakht qui n'a pas eu le temps d'achever son propre tombeau et est inhumé par son fils et successeur.  Conservée après avoir été déplacée dans une cache royale (KV35), sa momie a pu être identifiée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Taousert Setepenmout est la huitième et dernière souveraine de la. Manéthon l'appelle Thuôris (Thouôris). Son nom signifie \"\"La puissante\"\". Elle fait partie de ces quelques reines égyptiennes qui exercèrent le pouvoir royal en leur nom propre. Elle fut une des épouses du pharaon. ", "tgt_summary": "塔沃斯塔(英语:Twosret)古埃及新王国时期第十九王朝末任法老。(约公元前1191年—约公元前1189年在位),为塞提二世之妻,西普塔的继母。塞提二世去世,她与西普塔共同管理埃及。西普塔死后,她拥有王衔和权力,单独统治约一年去世。王位由塞特纳赫特继承,建立第二十王朝。", "id": 2191138}
{"src_title": "Boutros Boutros-Ghali", "tgt_title": "布特羅斯·布特羅斯-加利", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et éducation.", "content": "Boutros Boutros-Ghali est né au Caire, en Égypte, dans une famille de la haute-bourgeoisie copte. Il est le petit-fils de Boutros Ghali Pacha, Premier ministre égyptien, assassiné en 1910, et le neveu de Naguib Pacha Boutros-Ghali, ministre des Affaires étrangères de 1914 à 1922 et de Wacyf Boutros-Ghali, ministre des Affaires étrangères en 1924 puis entre 1928 et 1930.  Il a obtenu une licence en droit de l’Université du Caire en 1946 et un doctorat en droit international de l’Université de Paris et le diplôme de l'Institut d'études politiques de Paris en 1949. La même année il devient professeur de droit international et de relations internationales à l’université du Caire, un poste qu'il occupe jusqu'en 1977. En 1965, il devient président de la Société égyptienne de droit international, et en 1975 président du Centre d'études politiques et stratégiques (Al-Ahram).  De 1954 à 1955 il était le bénéficiaire d'une bourse de recherche Fulbright à l’université Columbia, il fut aussi directeur du Centre de recherche de l'Académie de droit international de La Haye de 1963 à 1964, et professeur invité à la faculté de droit de l’université de Paris de 1967 à 1968.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle et universitaire.", "content": "Membre de la Commission du droit international de 1979 à 1991, il a également fait partie de la Commission internationale de juristes.  Il a exercé bon nombre d'activités professionnelles et universitaires en rapport avec son expérience du droit, des affaires internationales et des sciences politiques; il a notamment été membre de l'Institut de droit international, de l'Institut international des droits de l'homme - Fondation René Cassin, de la Société africaine d'études politiques et de l'Académie des sciences morales et politiques.  Il était aussi membre d'honneur étranger à l'Académie des sciences de Russie et à l'Académie nationale des sciences de Biélorussie. Fondateur de la publication Al-Ahram Igtisadi, dont il a été rédacteur en chef de 1960 à 1975, il était aussi le fondateur de la revue trimestrielle Al-Seyassa Al-Dawlia, qu'il a dirigée jusqu'en.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Défenseur du tiers-monde, il est ministre d’État égyptien des Affaires étrangères (après le ministre des Affaires étrangères dans l'ordre protocolaire) à partir de 1977 et prend ensuite en 1991 le poste de vice-Premier ministre égyptien chargé des affaires étrangères. Il est avec son homologue israélien Moshe Dayan, l'un des principaux négociateurs des accords de Camp David de 1978 et du traité de paix israélo-égyptien signé par Anouar el-Sadate et Menahem Begin en 1979.  Député au parlement égyptien entre 1988 et 1991, il est aussi ministre des Affaires étrangères par intérim en 1977 et de 1978 à 1979.  Président du Curatorium de l'Académie de droit international de La Haye, de l'organisation égyptienne des droits de l'homme, de la Société internationale pour le développement et du panel international Démocratie et développement à l'Unesco, il est l'une des figures essentielles de la politique égyptienne de la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "Secrétaire général des Nations unies.", "content": "Il prend les fonctions de secrétaire général des Nations unies le pour un mandat de cinq ans. On retiendra sa contribution essentielle à la doctrine de la diplomatie préventive : l'Agenda pour la paix. Mais on lui reproche les échecs de la force onusienne en Yougoslavie, au Rwanda et au Sahara occidental.  En tant que secrétaire général, il prit une initiative historique, sans passer par l'Assemblée générale ni par le Conseil de sécurité. Il convoqua en 1993 à Vienne la première réunion mondiale sur les droits de l'homme depuis celle de 1948 à Paris. Il s'agissait de réunir, dans une seule et même déclaration, les droits civils et politiques et les droits économiques, sociaux et culturels. Sous le titre de \"Déclaration de Vienne\", le projet de résolution fut adopté par les membres le. Désormais, tous les droits de l'homme (civils et politiques ; économiques; sociaux et culturels) étaient déclarés universels, indivisibles et interdépendants.  Les Américains, soucieux de ne pas s'opposer ouvertement au secrétaire général de l'ONU, s’abstinrent au moment du vote. Jusqu'à aujourd'hui, ils refusent de reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels - et notamment le droit à l'alimentation.  Boutros-Ghali fit voter la création d'une nouvelle instance : le Haut-Commissariat aux droits de l'homme. Mais Jean Ziegler souligne qu'il s'agit d'un \"faux haut-commissariat, dépourvu d'indépendance administrative, politique et budgétaire, et privé de conseil d'administration propre.\"  En 1996, l'armée israélienne envahit le Sud du Liban, après des opérations terroristes visant la population civile d'Israël. Dans la localité de Cana était établi un poste de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (Finul). Les avions israéliens bombardèrent les villages. Plusieurs centaines de familles paysannes se réfugièrent alors à Cana. L'artillerie israélienne attaqua la bourgade. Elle tua plus d'une centaine de femmes, d'enfants et d'hommes (Massacre de Qana). Boutros-Ghali constitua alors une commission d'enquête internationale, sous la responsabilité d'un général néerlandais. Madeleine Albright, secrétaire d'État américaine, exigea la dissolution de cette commission d'enquête, ce que Boutros refusa.  Si les secrétaires généraux occupent généralement deux mandats, on notera que fin 1996, l'administration Clinton obtint le renvoi du récalcitrant Boutros-Ghali arrivé au terme de son premier mandat. Kofi Annan lui succède le.", "section_level": 2}, {"title": "Secrétaire général de la Francophonie.", "content": "Il est nommé secrétaire général de la Francophonie de 1997 à 2002, concrétisant ainsi sa proximité diplomatique avec la France sur la scène internationale. Il est vice-président du Haut Conseil de la francophonie.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années d'activité.", "content": "Il est membre du comité de parrainage du Tribunal Russell sur la Palestine dont les travaux ont commencé le. Il a déclaré à cette occasion : (\"Lettre datée du 24 février 2009\").  Il continue également de participer activement, jusqu'à son décès, aux différents travaux de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, et en particulier aux Entretiens du. À partir de 2009, Boutros Boutros-Ghali est également membre du jury du Prix pour la prévention des conflits décerné annuellement par la Fondation Chirac.  Après la révolution égyptienne, il déclare que l'ancien droit constitutionnel égyptien, par le biais de l'interprétation des dispositions constitutionnelles, a été essentiellement l'œuvre des juridictions constitutionnelles inspirées du droit français.  En, l'université catholique de Louvain lui remis un Doctorat honoris causa en hommage à sa contribution à la paix dans le monde. En, il se voit accorder le titre de docteur \"honoris causa\" de la part de l’Université du Québec à Chicoutimi (Canada, Québec, Saguenay) pour avoir contribué de façon remarquable au développement de la collectivité. Il est par ailleurs titulaire de plusieurs récompenses académiques de diverses universités dans le monde et de plusieurs décorations internationales.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Le Conseil de sécurité des Nations unies annonce, le, la mort de l'ancien secrétaire général de l’organisation, d'une fracture du bassin ou de la jambe à la suite d'une chute accidentelle à l’âge de.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "Le, ses obsèques ont réuni plusieurs personnalités politiques au Caire, dont le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi, Lakhdar Brahimi, Irina Bokova, le pape copte Tawadros II et cheikh Ahmed el-Tayeb, Grand Imam de la mosquée al-Azhar. Le même jour, l’ a salué en lui la mémoire d’un diplomate accompli et d’un juriste de premier plan qui a dirigé l’Organisation des Nations unies au cours d’une période de grands changements.  Différents leaders politiques ont également rendu un hommage unanime à un \"« grand serviteur de l'ONU »\" insistant sur ses qualités humaines et politiques. François Hollande a, quant à lui, rendu hommage à Boutros Boutros-Ghali, estimant que son parcours va \"« inspirer l'action de la communauté internationale à l'heure où le Moyen-Orient connaît de nouveaux drames »\"\".\"  Le, lors d'une cérémonie organisée au siège des Nations unies à New York, Ban Ki-moon a salué en lui l'éminent diplomate, dont le mandat onusien avait été marqué par le contexte d'après-guerre froide. Le, l'UNESCO organise un symposium consacré à sa vision et à son action en faveur de la paix et du développement. Le, lors d’une cérémonie tenue au siège de l’Organisation internationale de la Francophonie, à Paris, la Secrétaire générale de la Francophonie, Michaëlle Jean, a procédé au lancement officiel de l’Observatoire Boutros Boutros-Ghali du maintien de la paix.", "section_level": 1}, {"title": "Apparition.", "content": "L'humoriste François Pérusse en fait un personnage dans la série de sketches radiophoniques \"Les 2 minutes du peuples\" dans l'épisode \"\"L'échantillon\"\" de la capsule \"Docteur Malcom\" (\"Urgences du peuple\")", "section_level": 1}], "src_summary": "Boutros Boutros-Ghali ( ; copte : Ⲡ<unk>ⲣⲟⲥ Ⲡ<unk>ⲣⲟⲥ-<unk>), né le au Caire et mort le dans la même ville, est un universitaire, juriste, politologue, homme d'État et diplomate égyptien. ", "tgt_summary": "布特罗斯·布特罗斯-加利(,拉丁化:Buṭrus Buṭrus-Gālī,1922年-11月14日-2016年-2月16日),联合国第六任秘书长(1992年1月—1996年12月)。", "id": 885647}
{"src_title": "Chevalerie", "tgt_title": "騎士精神", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Il y a quatre sortes de chevalerie :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La chevalerie est apparue au. Tous les chevaliers n'étaient pas guerriers à plein temps : il existait même de chevaliers-paysans autour de l'an mil, vivant en bande dans de grosses maisons fortes. Le chevalier fréquente souvent son suzerain et adopte un train de vie presque similaire tout en restant moins fastueux, et est souvent lui-même seigneur d'une terre modeste. La chevalerie a été pour certains hommes du début du un ascenseur social, mais une fois l'agrégation entre cet ordre et la noblesse consommée, moins d'un siècle après, ce ne sera plus le cas. À ses débuts, la chevalerie n'était nullement valorisée par l'Église comme le précise Jean Flori. Si elle soutenait entièrement les chevaliers partant en croisade, elle dénonçait ceux qui risquaient leur vie non pas pour Dieu mais pour la gloire. L’Église a fortement contribué à influencer la chevalerie et à modifier ses valeurs, ses devoirs. L'Église a ainsi assuré la rémission des péchés à tous les chevaliers désirant combattre les infidèles en Terre sainte. Les croisades ont donc joué un rôle central dans la réconciliation entre l'Église et la chevalerie. Il était désormais possible à partir du, notamment lors de la première croisade prêchée par Urbain II en 1095 d'être chevalier et de combattre pour Dieu. Pour elle le problème s'est réellement posé avec les Templiers qui cherchaient la reconnaissance de l’Église.  Depuis la prise de Jérusalem, un semblant de paix existe en Palestine. Des bandes de « grands ou petits chemins », des incursions sarrasines, font régner une insécurité constante. Une grande partie des croisés étaient rentrés au pays après la conquête, il existe bien une soldatesque, mais trop souvent limitée aux villes, les chemins nécessitaient des déplacements en groupe. L'augmentation des dispensaires et leur dispersion était un problème pour les pèlerins malades et pour les Hospitaliers.  Suivant Guillaume de Tyr, Hugues de Payns, un baron champenois, faisant très certainement partie des chevaliers du Saint-Sépulcre dès 1115, propose à Baudouin II, roi de Jérusalem, la création d'une communauté des « Pauvres Chevaliers du Christ » pour assurer la sécurité des routes. Lors du concile de Naplouse, en 1120, ces « chevaliers » sont invités à reprendre les armes. La nouvelle confrérie est installée par Baudouin et Gormond de Picquigny, patriarche de Jérusalem, sur l'ancienne mosquée al-Aqsa, dite aussi, temple de Salomon. Ils tiennent de là leur nom de \"miles Templii\", les chevaliers du Temple, les Templiers.  Très vite ces chevaliers, qui prononcent les vœux d'obéissance, de pauvreté et de chasteté, mais qui combattent efficacement les infidèles, posent problème au regard des principes de l'Église ; ces « chevaliers du Christ » sont en état de péché les armes à la main. Hugues fait appel à son parent, l'abbé de Clairvaux, pour intercéder auprès du pape. Bernard de Clairvaux compose \"De laude nove militie\" dans laquelle il développe l'idée de \"malicidium\", de malicide en tuant le mal en l'homme et non l'homme. Hugues reprend ces propos dans sa lettre \"Christi militibus\" qu'il soumet, en, au concile de Troyes qui approuve le nouvel ordre.  Lors du Moyen Âge central, les rois avait institué le ban, un système par lequel les chevaliers sont mis à sa disposition pendant quarante jours, qui est appelé l'ost. C'était le service militaire obligatoire exigé de tous les seigneurs et chevaliers, et s'ils n'étaient pas en mesure de le faire, un paiement, l'écuage, était effectué à la place. Finalement, parce que le service de chevalier standard comprenait 40 jours pour leur seigneur, les guerres plus longues de la Guerre de Cent Ans ont conduit les rois à compter de plus en plus sur les mercenaires et les compagnies libres, et former de nouvelles compagnies permanentes, conduisant à la disparition de l'ost médiéval et la chevalerie.  À l'inverse, nombre de chevaliers sont par la suite issus de familles nobles : ils en sont les cadets célibataires et sans héritage, voire les bâtards reconnus par un père noble, seuls les fils aînés héritant alors. Au début du, des législations royales de France, d'Allemagne et d'autres royaumes d'Europe disposent que l'on ne peut accéder à l'honneur chevaleresque que si l'on est soi-même de lignée chevaleresque, fixant légalement la règle suivie par tradition depuis déjà près de deux siècles.  Les tournois ressemblent véritablement à des situations de guerre, pour mettre les chevaliers dans les conditions de la prochaine bataille auxquels ils devront participer. Mais ces compétitions revêtent la forme de spectacles. Les joutes quant à elles, se distinguent des tournois dans le sens où elles n'opposent que deux adversaires. Moins meurtrières, ces dernières apparaissent vers le et sont de fait mieux acceptées par les autorités civiles et religieuses.", "section_level": 1}], "src_summary": "La chevalerie était au Moyen Âge une forme de force militaire comprenant des hommes d'armes qui combattaient à cheval d'abord au corps à corps à l'épée puis en s'alourdissant à la lance. « Chevalerie » est un dérivé du mot \"cheval\", attesté en ancien français dès le. Le terme sous-entend une distinction entre les chevaliers, combattants professionnels d'élite montés à cheval, et la « piétaille » qui fournissait la masse de l'infanterie et, plus tard, de l'artillerie. Le terme donne lieu à la cavalerie des premières armées modernes. Les qualités de hardiesse et de générosité tiennent aux ordres militaires qui développèrent des chevaliers aguerris. À la fin du, par le biais des ordres militaires, les Templiers puis les Hospitaliers par exemple, et avec l'association des vœux religieux, une institution féodale rassemblant les combattants à cheval.", "tgt_summary": "骑士精神,是中世纪欧洲上层社会的一种精神文明,它是以个人身份的优越感为基础的道德与人格的表现,但它也积淀着西欧民族远古尚武精神的某些积极因素,继承了古代欧洲部落文明至早期工商业文明历史以来的尚武精神。 ", "id": 3042552}
{"src_title": "Danse macabre (recueil)", "tgt_title": "有時候,他們會回來", "src_document": [{"title": "Résumés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Celui qui garde le ver\".", "content": "En 1850, Charles Boone, accompagné de son serviteur, s'installe dans une demeure ancestrale de la famille réputée maudite par les habitants de la région de Jerusalem's Lot. Il va peu à peu découvrir l'étrange malédiction pesant sur sa famille.", "section_level": 2}, {"title": "\"Poste de nuit\".", "content": "Une équipe d'ouvriers est chargée de nettoyer les sous-sols d'une filature abandonnés depuis plusieurs décennies. Ils vont y découvrir une gigantesque colonie de rats dont certains ont subi des mutations.", "section_level": 2}, {"title": "\"Une sale grippe\".", "content": "Des adolescents survivants d'un virus ayant éliminé la majeure partie de l'humanité se sont regroupés. Tous pensent être immunisés à la nouvelle branche du virus mais ce n'est pas le cas.", "section_level": 2}, {"title": "\"Comme une passerelle\".", "content": "Un astronaute exposé à un mutagène extra-terrestre voit ses mains se couvrir d'yeux qui servent de passerelle à une intelligence extra-terrestre et prennent progressivement le contrôle de son corps.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Presseuse\".", "content": "Un inspecteur de police enquête sur une série de morts bizarres survenus dans une blanchisserie et toutes causées par la même machine.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Croque-mitaine\".", "content": "Un homme dont les trois enfants ont tous été tués raconte son histoire à un psychologue.", "section_level": 2}, {"title": "\"Matière grise\".", "content": "Les habitués d'une épicerie se rendent au domicile d'un homme vivant en reclus et dont le fils affirme qu'il s'est transformé en créature grise et spongieuse.", "section_level": 2}, {"title": "\"Petits Soldats\".", "content": "Un tueur à gages reçoit un paquet contenant des jouets de soldats qui se mettent aussitôt à l'attaquer.", "section_level": 2}, {"title": "\"Poids lourds\".", "content": "Un groupe de personnes se retrouve piégé dans un relais routier après que tous les camions de l'endroit se sont subitement animés et se sont mis à tuer toute personne croisant leur route.", "section_level": 2}, {"title": "\"Cours, Jimmy, cours\".", "content": "Jim, un professeur d'anglais dont le frère a été tué sous ses yeux par des voyous lorsqu'il était enfant, voit des garçons leur ressemblant traits pour traits arriver dans sa classe.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Printemps des baies\".", "content": "Un homme se remémore des souvenirs de l'époque où il était étudiant lorsqu'un tueur en série surnommé « Jack des brumes » terrorisait le campus par une série de crimes.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Corniche\".", "content": "Un truand propose un pari à l'amant de sa femme : s'il parvient à faire le tour extérieur de son appartement par l'étroite corniche située à plusieurs dizaines de mètres au-dessus du sol, il le laissera partir avec sa femme.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Pastorale\".", "content": "Un homme s'adresse à une étrange entreprise de services de jardinage pour tondre sa pelouse.", "section_level": 2}, {"title": "\"Desintox, Inc.\".", "content": "Voulant s'arrêter de fumer, un homme fait appel à une société privée qui présente un taux de réussite impressionnant. Mais les méthodes de cette société se révèlent être assez radicales.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Homme qu'il vous faut\".", "content": "Une étudiante ressent une attraction irraisonnée pour un jeune homme qui semble la comprendre mieux que personne. Celui-ci est en fait amoureux d'elle depuis l'enfance et utilise la magie noire pour arriver à ses fins.", "section_level": 2}, {"title": "\"Les Enfants du maïs\".", "content": "Perdus au beau milieu du Nebraska, un couple arrive dans une petite ville qui semble abandonnée mais est en fait habitée par une communauté d'enfants qui n'obéissent qu'à leurs propres rituels.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Dernier Barreau de l'échelle\".", "content": "Un homme dont la sœur vient de se suicider se remémore des souvenirs d'enfance avec elle et notamment la fois où il lui avait sauvé la vie.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Homme qui aimait les fleurs\".", "content": "À New York, un jeune homme se promène dans la ville un bouquet de fleurs à la main en recherchant sa promise, une fille nommée Norma. Mais, une fois de plus, la fille qu'il rencontre n'est pas Norma.", "section_level": 2}, {"title": "\"Un dernier pour la route\".", "content": "Le patron d'un bar et son dernier client voient arriver un homme à moitié congelé par le blizzard qui leur demande de venir l'aider car sa voiture s'est retrouvée enneigée près de la ville abandonnée de Jerusalem's Lot et qu'il a laissé sa femme et sa fille dedans. Arrivés à la voiture, ils vont très vite comprendre qu'ils ne peuvent plus rien pour elles. En effet, le village où la voiture est arrêtée est envahi de vampires, qui ont déjà transformé les deux femmes. L'homme subit le même sort, et les deux villageois parviennent à s'enfuir d'extrême justesse.", "section_level": 2}, {"title": "\"Chambre 312\".", "content": "Un jeune homme décide d'euthanasier sa mère qui se meurt d'un cancer depuis plusieurs semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "En 1979, \"Danse macabre\" a été nommé au prix World Fantasy du meilleur recueil de nouvelles et au prix Locus du meilleur recueil de nouvelles (terminant à la huitième place).", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Plusieurs nouvelles ont été adaptées au cinéma ou pour la télévision :", "section_level": 1}], "src_summary": "Danse macabre (titre original : \"\") est un recueil de nouvelles d'horreur de Stephen King publié en 1978. La plupart des vingt nouvelles le composant sont parues précédemment dans divers magazines, seules les nouvelles \"Celui qui garde le ver\", \"Desintox, Inc.\", \"Le Dernier Barreau de l'échelle\" et \"Chambre 312\" étant inédites. Deux nouvelles de ce recueil seront développées par Stephen King sous forme de roman : \"Une sale grippe\" deviendra \"Le Fléau\" et \"Celui qui garde le ver\" est une préquelle de \"Salem\". La préface du livre est de John D. MacDonald. ", "tgt_summary": "《有时候,他们会回来》(英语:\"Night Shift\")是美国畅销作家史蒂芬·金首部短篇小说集,共收录二十篇短篇故事,于1978年出版,1979年获提名轨迹奖及世界奇幻奖,1980年获得了炎魔奖。书中大部分的短篇故事都已经改编成电影或电视系列剧。华文地区早年曾将书名翻译为「玉米田的孩子」。", "id": 406794}
{"src_title": "Baleine bleue", "tgt_title": "蓝鲸", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie générale.", "content": "La baleine bleue a un long corps effilé qui peut paraître étiré en comparaison du corps trapu des autres baleines. Sa tête est plate et a la forme d’un U. Une crête médiane se dessine entre les évents et l’extrémité de la mâchoire supérieure. La bouche est densément remplie de fanons ; environ 300 fanons (chacun d’environ un mètre de long) de couleur noire pendent de la mâchoire supérieure, et reviennent d’environ à l’intérieur de la gueule de l’animal. Entre 60 et 90 sillons (appelées plis ventraux) longent la gorge parallèlement au corps. Ces plis facilitent l’évacuation d’eau de la bouche après la prise de nourriture. La nageoire dorsale est petite et visible seulement brièvement lors de la séquence de plongée. Localisée environ aux trois quarts du corps de l’animal, sa forme varie d’un individu à l’autre ; chez certains individus elle se présente comme une bosse presque imperceptible, mais d’autres ont une nageoire dorsale proéminente et falciforme.  Quand elle fait surface pour respirer, la baleine bleue élève son évent hors de l’eau avec une plus grande ampleur que d’autres grandes baleines telles que le rorqual commun et le rorqual boréal. Cette caractéristique peut être utilisée pour la différencier des autres espèces en mer. Certaines baleines bleues de l’Atlantique Nord élèvent leur nageoire caudale quand elles plongent. L'eau soulevée par l'air qu'expire la baleine après une plongée atteint généralement, mais peut aller jusqu’à, et peut être vue de loin par temps calme. Les baleines bleues ont des évents jumeaux, protégés par un repli de fibres graisseuses. De puissants muscles en actionnent l’ouverture.  Les nageoires mesurent de trois à quatre mètres. Les faces supérieures sont grises avec une mince bordure blanche. Les faces inférieures sont blanches. La tête et la queue sont généralement uniformément grises. La partie supérieure de la baleine, et parfois les nageoires, sont généralement tachetées. L’importance de ces taches varie significativement d’un individu à l’autre. Certains peuvent être de couleur uniformément gris-ardoise quand d’autres montrent des variations importantes de bleus foncés, gris et noirs dans un motif tacheté.  Les baleines bleues peuvent atteindre une vitesse de lors de courtes accélérations, notamment lors d’ébats avec d’autres baleines, mais leur vitesse de croisière est de. Quand elles se nourrissent, elles ralentissent à.", "section_level": 2}, {"title": "Mensurations.", "content": "La baleine bleue est difficile à peser du fait de sa grande taille. La plupart des baleines bleues tuées par les baleiniers n’ont pas été pesées entières mais après avoir été coupées en morceaux plus faciles à gérer. Cela cause une sous-estimation du poids total de la baleine due à la perte de sang et autres fluides. Néanmoins, des masses variant entre 150 et furent enregistrées sur des animaux atteignant de longueur. Le poids d’un individu de est estimé à plus de par le \"National Marine Mammal Laboratory\" (NMML). La plus grosse baleine bleue pesée avec précision par les scientifiques du NMML à ce jour est une femelle de. La baleine peut atteindre de telles masses car il s'agit d'un animal marin. En effet, l'eau l'aide à soutenir son poids, sans quoi ses os ne seraient pas assez résistants et elle s'effondrerait sur elle-même.  La baleine bleue est considérée comme le plus gros animal ayant jamais vécu sur notre planète. Le plus grand dinosaure connu de l’ère Mésozoïque était l’\"Argentinosaurus\", dont on estime le poids à environ, bien qu’une vertèbre controversée d'\"Amphicoelias fragillimus\" pourrait révéler l’existence d’un animal avoisinant et 40 à. De plus le dinosaure Bruhathkayosaurus aurait pu atteindre 175 ou, mais cette estimation n'est pas certaine, les fossiles retrouvés étant trop parcellaires. Le poisson éteint \"Leedsichthys\" pourrait avoir approché cette taille. Cependant, il est difficile de se procurer des fossiles complets, ce qui rend les comparaisons de taille difficiles. Tous ces animaux restent considérés comme moins lourds que la baleine bleue.  Cependant en termes de longueur, elle ne détient pas le record. En Écosse, on a déjà découvert un ver marin (le ver lacet \"Lineus longissimus\") de plus de de long. Il y a également la Méduse à crinière de lion, ou encore le Siphonophore géant, dépassant tous deux les de long. Sur Terre, des fossiles de sauropodes tels que \"Amphicoelias\" ou \"Bruathkayosaurus\" laissent suggérer des tailles approchant les.  Il y a un certain nombre d’incertitudes à propos de la plus grande baleine bleue jamais rencontrée, étant donné que la plupart des données proviennent des baleines bleues tuées dans les eaux de l’Antarctique durant la première moitié du vingtième siècle et qu'elles furent collectées par des baleiniers peu initiés aux normes de mesures techniques en zoologie. Les plus longues baleines bleues jamais mesurées furent deux femelles mesurant respectivement 33,6 et. La plus longue baleine mesurée par les scientifiques au NMML était de.", "section_level": 2}, {"title": "Anatomie et physiologie.", "content": "La tête de la baleine bleue est particulièrement large par rapport à celle d'autres espèces de baleines. Par ailleurs sa tête représente presque un quart de la longueur totale de la baleine. La baleine bleue possède entre 63 et 65 vertèbres, réparties de la manière suivante : 7 cervicales, 15 à 16 dorsales, 14 à 16 lombaires et 26 à 28 sacrées. Elle a 15 paires de côtes dont une seule s'articule sur le sternum.  La taille gigantesque de la baleine bleue se retrouve au travers de ses organes. Ainsi, une langue de baleine bleue pèse environ et quand sa gueule est complètement ouverte, elle est assez grande pour contenir d’eau et de nourriture. En dépit de la taille de sa gueule, les dimensions de sa gorge sont telles que la baleine bleue ne peut avaler un objet d’une taille supérieure à celle d’un ballon de plage. Son cerveau a une masse d'environ mais ne représente que 0,007% de son poids total, ce qui est nettement inférieur à celle de l'humain. Son cœur pèse et il est plus gros que celui de n’importe quel animal. Il met en circulation de sang. Son rythme est caractérisé par une fréquence de 33 battements par minute. En moyenne, la fréquence cardiaque est 2,5 fois plus importante entre le moment où elle est la plus basse en plongée et celui où la baleine remonte en surface. Une aorte de baleine bleue a un diamètre d’environ. Sa capacité pulmonaire est de. Son foie pèse environ une tonne. Elle possède aussi le record du plus gros pénis du règne animal, avec une longueur qui peut atteindre.  Après six à vingt respirations à la surface au cours d'une période de une à cinq minutes, les baleines bleues plongent généralement pour cinq à quinze minutes, voire parfois plus. Ainsi, la plus longue plongée enregistrée est de trente-six minutes. La plongée la plus profonde a été enregistrée à. À l'instar d'autres mammifères marins plongeurs, la baleine bleue peut prolonger la durée de ses plongées aérobies en profitant de la flottabilité négative caractéristique des grandes profondeurs.  Le corps de la baleine bleue est recouvert d'une couche de graisse d'une épaisseur de, suivant la période de l'année, qui joue un rôle dans la régulation de sa température corporelle. Cette graisse constitue également une réserve d'énergie mobilisable durant la migration des baleines, période où elles se nourrissent peu. Au total, la graisse d'une baleine bleue peut atteindre une masse de.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "La baleine bleue vit généralement seule ou avec un autre individu. On ne sait pas si celles qui voyagent en paire restent ensemble pour de longues périodes ou si elles forment seulement des relations passagères. Dans des lieux dans lesquels on trouve une forte concentration de nourriture on a pu voir jusqu’à 50 baleines bleues regroupées dans une aire réduite. Cependant elles ne forment pas de grands groupes structurés comme on peut le voir chez d’autres espèces de baleines.  Les baleines passent l’été dans les hautes latitudes, plus fraîches, où elles se nourrissent des eaux abondantes en krill ; elles passent l’hiver dans des eaux plus chaudes à des latitudes moins importantes, où elles se reproduisent et mettent bas. Au cours de la migration, elles ne s'alimentent quasiment pas et mobilisent près de la moitié de leurs réserves corporelles, qui représentent elles-mêmes 70 % de leur masse corporelle avant le départ. Dans les eaux tempérées où le krill est peu abondant elles consomment jusqu'à dix fois moins de nourriture par jour. La migration vise principalement à faire naître le baleineau, qui n'a pas à la naissance une protection thermique aussi efficace que celle de l'adulte, dans des eaux suffisamment chaudes.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "La baleine bleue se nourrit presque exclusivement de krill, bien qu’elle consomme également des copépodes, mais dans des proportions moindres. Les espèces d'euphausiacés consommées par la baleine bleue varient d’un océan à l’autre. Dans l’Atlantique nord \"Meganyctiphanes norvegica\", \"Thysanoessa raschii\", \"Thysanoessa inermis\" et \"Thysanoessa longicaudata\" sont usuellement consommées. Dans le Pacifique nord il s’agit principalement d’\"Euphausia pacifica\", \"Thysanoessa inermis\", \"Thysanoessa longipes\", \"Thysanoessa spinifera\", \"Nyctiphanes simplex\" et \"Nematoscelis megalops\", et dans l’Antarctique d’\"Euphausia superba\", \"Euphausia crystallorophias\" et \"Euphausia valentin\".  Une baleine bleue adulte peut ingurgiter quarante millions d'euphausiacés en une journée. Les baleines se nourrissent toujours dans des zones où la concentration de krill est très importante, consommant parfois de krill en une seule journée. Cela signifie qu’elles se nourrissent à une profondeur supérieure à cent mètres la journée et seulement en surface la nuit. La durée de plongée est généralement de dix minutes durant la phase d’alimentation, bien que les plongées de vingt minutes soient communes. La baleine se nourrit en se précipitant sur des bancs de krill, engloutissant les crustacés ainsi qu’une grande quantité d’eau. Dans sa gueule, l’eau est ensuite filtrée à travers les fanons par une pression provenant de la poche ventrale et de la langue. Le krill, incapable quant à lui de passer à travers les fanons, est alors avalé. La baleine bleue consomme au passage des petits poissons, des crustacés et des calmars pris avec le krill.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction et longévité.", "content": "La période de reproduction commence à la fin de l’automne et se poursuit jusqu’à la fin de l’hiver. Les femelles donnent généralement naissance à un baleineau une fois tous les deux à trois ans au début de l’hiver, après une gestation allant de dix à douze mois. Les baleineaux pèsent environ deux tonnes et demi pour une longueur d’environ. Ils boivent entre 380 et de lait par jour et grossissent très rapidement : ils peuvent prendre par jour. Le sevrage a lieu après sept à neuf mois, alors que le baleineau a doublé de longueur. Les baleines, mâles et femelles, atteignent leur maturité sexuelle entre cinq et quinze ans. Dans l'hémisphère Nord, les femelles mesurent entre 21 et et les mâles entre 20 et. Les individus de l'hémisphère sud sont légèrement plus grands, les femelles mesurant de 23 à et les mâles.  Les scientifiques estiment que les baleines bleues ont une longévité d’au moins. Toutefois, puisque les enregistrements individuels ne remontent pas au-delà de l’ère de la chasse à la baleine, cela ne sera pas connu avec précision avant de nombreuses années. L’enregistrement le plus long d’un individu est de, dans le nord-est du Pacifique (reporté par Sears, 1998). Les seuls prédateurs naturels des baleines sont les orques. Des études rendent compte que dans la mer de Cortez 25 % des baleines bleues adultes ont des cicatrices résultant d’attaques d’orques. Le taux de mortalité lié à ces attaques est inconnu.  Il est très rare de voir s’échouer des baleines bleues, et du fait de la structure sociale de l’espèce, aucun échouage en masse n’a jamais été mentionné. Toutefois lorsqu’un échouage a lieu, il peut mobiliser l’attention du public. En 1920, une baleine bleue s’échoua près de Bragar, sur Lewis dans les Hébrides extérieures d’Écosse. Elle avait été touchée à la tête par un baleinier mais le harpon n’avait pas explosé. Comme pour les autres mammifères, l’instinct primaire de la baleine fut d’essayer de gagner le rivage, quitte à s’échouer sur la plage, pour éviter la noyade. Deux des os de la baleine furent érigés près d’une route importante à Lewis, et restent une attraction pour les touristes.", "section_level": 2}, {"title": "Vocalisations.", "content": "Des estimations réalisées par Cummings et Thompson (1971) suggèrent que les sons émis par la baleine bleue oscillent entre 155 et 188 décibels. Tous les groupes de baleines bleues font des appels d’une fréquence de base variant entre dix et quarante hertz, alors que la plus faible fréquence perceptible par l’homme est généralement de vingt hertz. Les appels de la baleine bleue durent entre dix et trente secondes. De plus on a enregistré des baleines bleues au large du Sri Lanka réalisant des chants sous la forme de répétitions de quatre notes durant environ deux minutes chacune, rappelant les célèbres chants des baleines à bosse. Ce phénomène n’ayant jamais été observé dans d’autres populations, cela pourrait être unique à la sous-espèce \"B. m. brevicauda\".  On connait assez mal le véritable rôle de ces vocalisations. Richardson (1995) évoquent six raisons possibles :  Dans les zones de trafic maritime, les infrasons des chants de cétacés peuvent être pollués (pollution sonore) par le bruit des navires. Pour pouvoir néanmoins capter et reconnaitre ces chants dans le cadre des inventaires naturalistes un logiciel basé sur un processus similaire à ceux utilisés en imagerie (élimination du bruit de fond) a été mis au point (dans le Golfe du Saint-Laurent) au sein de l'Université du Québec.", "section_level": 2}, {"title": "Commensalisme et parasitisme.", "content": "Les baleines bleues sont en relation constante avec une grande diversité d’organismes vivants de très petite taille. Ainsi, elles sont fréquemment couvertes de diatomées, des organismes qui sont visibles sur sa peau en formant des taches couleur rouille, notamment sur la partie inférieure du corps de la baleine. Les diatomées présentes sur la peau des baleines appartiennent à l’espèce \"Cocconeis ceticola\".  En comparaison à d’autres espèces de baleines à fanons, le corps de la baleine bleue est assez lisse et abrite seulement quelques balanes autour des yeux, de la bouche et des organes génitaux. On y rencontre également parfois un petit copépode, \"penella\". Tous ces organismes ne causent aucun dommage à leur hôte, et ne peuvent pas être considérés comme des parasites mais plutôt comme des organismes commensaux.  Comme les autres baleines, les baleines bleues hébergent divers parasites internes dans leur foie, leurs intestins, leur estomac ou leur tractus urogénital. Ces parasites appartiennent aux groupes des cestodes, trématodes et nématodes. On a également signalé la présence de quatre espèces au moins du genre \"Bolbosoma\" (acanthocéphales) dans l’ensemble de la population de baleines bleues. Il s’agit de petits animaux parasites vermiformes qui se fixent à la paroi intestinale.", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie et dénomination.", "content": "Les baleines bleues sont des rorquals (de la famille des Balaenopteridae), une famille qui comprend la baleine à bosse, le rorqual commun, le rorqual de Bryde, le rorqual boréal et la baleine de Minke. Le nom d’espèce \"musculus\" vient du latin et signifie musculaire, mais peut également être interprété comme « petite souris ». Linné qui nomma l’espèce dans son œuvre-phare \"Systema Naturae\" de 1758 devait savoir cela et pourrait avoir intentionnellement choisi ce double-sens ironique. L’espèce a été surnommée sulphur-bottom (littéralement « dessous sulphureux ») par Herman Melville dans son roman Moby-Dick du fait de la couleur brun-orangé teintée de jaune de ses parties inférieures qui s’explique par la présence d’un film de diatomées recouvrant sa peau. La baleine bleue a également été connue sous les noms de « rorqual de Sibbald » (du nom de sir Robert Sibbald), de « grande baleine bleue » et de « grand rorqual bleu ». Toutes ces dénominations sont tombées en désuétude ces dernières décennies.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Depuis l’interdiction de la chasse, les études n’ont pas permis de déterminer si la population totale de baleines bleues est stable ou en augmentation. Dans l’Antarctique, les meilleures estimations montrent une augmentation significative de 7,3 % par an depuis la fin de la chasse illégale par l’URSS, mais le nombre de baleines reste au-dessous de 1 % des niveaux originels. On suggère également que les populations islandaises et californiennes augmentent, mais cette augmentation n’est pas statistiquement significative. La population mondiale totale était estimée entre et individus en 2002, bien qu’il y ait un fort degré d’incertitude dans les estimations disponibles pour de nombreuses zones. La baleine bleue reste classée parmi les espèces animales dites « en danger » dans la liste rouge de l'UICN des espèces menacées, et il en est ainsi depuis la création de la liste.  La plus grande concentration de baleines connue, un groupe de individus, est la population du nord-est du Pacifique de \"B. m. musculus\", une sous-espèce dont l’aire de distribution s’étale de l’Alaska au Costa Rica, mais qui est le plus souvent aperçue au large de la Californie durant l’été. Cette population s’égare occasionnellement au nord-ouest du Pacifique ; quelques rares individus ont été aperçus entre le Kamtchatka et le nord du Japon. Dans l’Atlantique Nord, deux groupes de \"B. m. musculus\" sont connus. Le premier est localisé au large du Groenland, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du golfe du Saint-Laurent. Ce groupe est estimé à environ 500 individus. Le second, plus à l’est, est aperçu des Açores au printemps à l’Islande en juillet et août ; on pense que les baleines suivent la dorsale médio-Atlantique entre ces deux îles volcaniques. Au-delà de l’Islande, des baleines bleues ont été aperçues au nord jusqu’au Svalbard et à l'île Jan Mayen mais de tels cas sont rares. Les scientifiques ne savent pas où ces animaux passent leurs hivers. La population totale de l’Atlantique Nord est estimée à environ 600 à individus.  Dans l’hémisphère sud, on peut observer deux sous-espèces distinctes, \"B. m. intermedia\", la baleine bleue de l’Antarctique, et \"B. m. brevicauda\", découverte dans les eaux de l’océan Indien. Les récentes estimations de la population de baleines bleues en Antarctique ont donné des résultats variant entre et individus. Des études sur le nombre de \"B. m. brevicauda\" sont en cours. Des estimations de 1996 indiquaient qu’une petite région au sud de Madagascar hébergeait à elle seule de 424 à de cette sous-espèce, ce qui signifierait que leur nombre total se compte en milliers. Dans cette hypothèse, la population mondiale serait supérieure aux estimations actuelles.  Une quatrième sous-espèce, \"B. m. indica\" fut décrite par Edward Blyth en 1859 au nord de l’océan Indien, mais les difficultés pour identifier des critères distinguant cette sous-espèce conduisent à la regrouper avec \"B. m. brevicauda\". Des enregistrements de prises soviétiques semblent indiquer que la taille de la femelle adulte est plus proche de celle de \"B. m. brevicauda\" que de \"B. m. musculus\" ; toutefois, les populations de \"B. m. indica\" et de \"B. m. brevicauda\" apparaissent comme étant distinctes et leurs périodes de reproduction diffèrent de presque six mois.  Les habitudes migratoires de ces populations ne sont pas bien connues. Par exemple, des \"B. m. brevicauda\" ont été observées au nord de l’océan Indien (Oman, Maldives, Sri Lanka) où elles pourraient former une population résidente distincte. De plus, les baleines bleues aperçues au large du Chili et du Pérou pourraient également constituer une population distincte. Certaines baleines bleues de l’Antarctique s’approchent du sud-est de l’océan Atlantique en hiver, et leurs chants sont parfois entendus au large du Pérou, de l’ouest de l’Australie et dans le nord de l’océan Indien. Récemment, une zone de regroupement alimentaire de l'espèce a été découverte dans le golfe de Corcovado, au large des côtes de l’île de Chiloé, dans le sud du Chili ; un important programme de recherches et de conservation a depuis lors été mis en œuvre par le \"Cetacean Conservation Center\", en collaboration avec la marine chilienne.  Les efforts pour recenser la population de baleines bleues avec une plus grande précision sont appuyés par des mammalogistes marins à l’université Duke qui maintiennent le système OBIS-SEAMAP (\"Ocean Biogeographic Information System - Spatial Ecological Analysis of Megavertebrate Populations\"), un recueil de données recensant les apparitions de mammifères marins rassemblant des informations de 130 sources.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Il y a eu au moins 11 cas avérés d’hybrides adultes entre la baleine bleue et le rorqual commun observés dans la nature. Arnason et Gullberg décrivent la distance génétique entre ces deux baleines comme similaire à celle séparant l’homme du gorille. Des hybrides entre la baleine bleue et la baleine à bosse ont également déjà été observés.  Les scientifiques classent les populations de l’espèce en trois ou quatre sous-espèces : \"B. m. musculus\", comprenant les populations du nord du Pacifique et de l’Atlantique, \"B. m. intermedia\", la baleine bleue de l’océan Antarctique, \"B. m. brevicauda\", également appelée baleine bleue pygmée et découverte dans l’océan Indien et le sud du Pacifique, et la plus problématique \"B. m. indica\", qui est également présente dans l’océan Indien et bien que décrite antérieurement pourrait être de la même sous-espèce que \"B. m. brevicauda\".", "section_level": 2}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "On pense que la famille des Balaenopteridae a divergé des autres familles du sous-ordre des Mysticeti au cours de l’oligocène. Cependant on ne sait pas quand les différents membres de cette famille divergèrent les uns des autres. La baleine bleue est actuellement classée parmi les sept espèces de baleines du genre \"Balaenoptera\" ; certains la placent dans le genre à part \"Sibbaldus\", mais ce choix ne fait pas l’unanimité. L’analyse de sa séquence génomique indique que la baleine bleue est, du point de vue phylogénétique, plus proche de la baleine à bosse (\"Megaptera\") et de la baleine grise (\"Eschrichtius\") que d’autres espèces du genre \"Balaenoptera\". Si des recherches plus approfondies confirment ces analyses, il sera nécessaire de revoir la classification des rorquals.", "section_level": 2}, {"title": "La baleine bleue et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'ère de la chasse à la baleine.", "content": "Les baleines bleues ne sont pas faciles à tuer ou capturer. Leur vitesse et leur puissance en faisaient une cible peu privilégiée pour les premiers baleiniers qui préféraient s’attaquer aux cachalots et aux baleines franches. En 1864, le norvégien Svend Foyn équipa un bateau à vapeur avec des harpons spécialement conçus pour chasser de grosses baleines. Initialement peu commode et peu efficace, le canon-harpon fut amélioré par Foyn et bientôt plusieurs stations de chasse de baleines furent établies sur la côte du Finnmark, au nord de la Norvège. À la suite de conflits avec les pêcheurs locaux, le gouvernement norvégien prit la décision d'interdire la chasse à la baleine sur son territoire et ces stations furent fermées.  Les baleines bleues furent bientôt chassées en Islande (1883), aux îles Féroé (1894), à Terre-Neuve (1898) et au Spitzberg (1903). En 1904-1905 les premières baleines bleues furent tuées au large de la Géorgie du Sud. En 1925, avec les avancées importantes dans la conception des navires-usines, et l’utilisation de bateaux à vapeur, les prises de baleines bleues, et de baleines en général, augmentèrent de façon spectaculaire dans l’Antarctique et le sub-Antarctique. Entre 1930 et 1931, ces bateaux tuèrent baleines bleues rien que dans l’Antarctique. À la fin de la Seconde Guerre mondiale les populations avaient très fortement diminué, et en 1946 les premiers quotas posant des restrictions sur le commerce international de baleines furent introduits, mais ils furent inefficaces du fait du manque de différenciation entre les espèces. Les espèces rares pouvaient être chassées de la même façon que celles qui étaient encore relativement abondantes. La chasse de la baleine bleue fut interdite dans les années 1960 par la Commission baleinière internationale, et la chasse illégale pratiquée par l’URSS prit fin dans les années 1970, date à laquelle baleines bleues avaient été tuées dans l’Antarctique, dans le reste de l’hémisphère sud, dans le Pacifique Nord et dans l’Atlantique Nord. La population la plus importante à l’origine, dans l’Antarctique, avait été réduite à 0,15 % de la population initiale. La baleine bleue a clairement été menée au bord de l'extinction par la chasse. Son rythme de reproduction lent (gestation d'un an) et la faible taille des portées (un ou deux baleineaux) font que la reprise de la croissance de la population est lente.", "section_level": 2}, {"title": "Les menaces autres que la chasse.", "content": "Du fait de leur taille, leur puissance et leur vitesse, les baleines bleues adultes n’ont pas réellement de prédateur naturel. Il existe toutefois un cas, avéré dans le \"National Geographic\", d’une baleine bleue attaquée par des orques. Bien que les orques furent incapables de tuer l’animal directement durant l’attaque, la baleine souffrait de graves blessures et est probablement morte peu de temps après. Il existe également une mortalité naturelle liée aux glaces transportées au printemps et à l'automne par le vent ou le courant. Des études sur les baleines bleues au large de Terre-Neuve ont montré que de nombreux individus avaient des cicatrices sur le dos, témoins de ce genre de blessures.  Les baleines bleues peuvent être blessées, parfois mortellement, après être entrées en collision avec un navire, où être piégées ou étouffées dans des filets de pêches. L’augmentation toujours croissante de bruit dans les océans, en couvrant les sons émis par les baleines, peut rendre la communication entre animaux plus difficile. La menace humaine pour une éventuelle recrudescence du nombre de baleines bleues provient également de l’accumulation de polychlorobiphényle (PCB) dans le corps des baleines.  Le réchauffement climatique provoque la fonte des glaciers et du permafrost et permet à de grandes quantités d’eau douce de se déverser dans les océans. On peut s’inquiéter des effets de cet afflux d’eau douce sur la circulation thermohaline. En considérant les modes migratoires de la baleine bleue qui sont principalement basés sur la température des océans, un dysfonctionnement de cette circulation qui fait se déplacer eau chaude et eau froide autour de la terre devrait perturber les migrations des baleines. Le changement de la température des océans devrait également modifier l’approvisionnement de la baleine en nourriture. La tendance du réchauffement et de la salinité décroissante devrait engendrer de sérieux changements dans la localisation du krill et son abondance.", "section_level": 2}, {"title": "La baleine bleue dans la culture.", "content": "Le Musée d'histoire naturelle de Londres contient un célèbre squelette et un modèle à taille réelle de baleine bleue, qui furent les premiers de la sorte dans le monde, mais ont été reproduits à l’université de Californie à Santa Cruz. De la même façon, le muséum d’histoire naturelle américain à New York City a un modèle à taille réelle dans son hall de la vie dans les océans.  L’aquarium du Pacifique à Long Beach, en Californie, montre un modèle à taille réelle de baleine bleue avec son baleineau suspendue au plafond de son hall principal.  Des baleines bleues vivantes peuvent être rencontrées lors de croisières dans le Golfe du Maine, et elles sont la principale attraction le long de la rive nord du golfe du Saint-Laurent et dans l’estuaire du Saint-Laurent.  La baleine bleue est apparue dans la culture populaire des enfants dans le film de 1967 \"Docteur Dolittle\", où elle apparaît comme un symbole de taille et de force lorsqu’elle est utilisée pour déplacer une île.  Elle a été chantée par Steve Waring dans son album pour les enfants \"La Baleine bleue\" ( 1973 réédition 2000 ) puis par Léo Ferré dans son album \"L'Opéra du pauvre\" (1983), où une baleine bleue adresse un monologue ironique (et libertaire) aux hommes.", "section_level": 2}], "src_summary": "La baleine bleue (Balaenoptera musculus), appelée aussi rorqual bleu, est une espèce de cétacés de la famille des Balaenopteridae. Pouvant dépasser de longueur et, c'est le plus gros animal vivant à notre époque et dans l'état actuel des connaissances, le plus gros (avant deux grands sauropodes dont le séismosaure) ayant vécu sur Terre. ", "tgt_summary": "蓝鲸(学名:\"\")是属于须鲸小目的海洋哺乳动物。蓝鲸不仅是地球上现存体型最大的动物,也是地球史上最大的动物,长超过33米,重达177公吨。 ", "id": 993031}
{"src_title": "Vignoble de la vallée de la Loire", "tgt_title": "卢瓦尔河谷 (葡萄酒产区)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De l'Antiquité au Moyen Âge.", "content": "Ce sont les Romains qui ont apporté la vigne dans la région du Pays nantais, il y a deux mille ans. C'est au que la vigne se propage sous l'impulsion de saint Martin et ses disciples. Au, grâce au développement des voies de communication, les vignobles de la Loire se développent. En Pays nantais, les ducs de Bretagne ont contribué à développer le vignoble, notamment à travers l'apport de certains cépages comme le berligou ou pinot noir par le Duc François II. Lorsque Henri II, comte d'Anjou, accède au trône d'Angleterre en 1154, le vignoble angevin connaît un véritable essor. Du Moyen Âge au, les vignobles autour d'Angers, de Saumur et d'Orléans sont en pleine expansion de par l'action de la bourgeoisie.", "section_level": 2}, {"title": "Période moderne.", "content": "Les vins de Loire connaissent un nouveau développement quand François autorise en 1532 les États de Bretagne à maintenir, sur leur frontière d'Ingrandes vers Nantes, un droit de commerce avec l'étranger. Ainsi la douane d'Ingrandes va-t-elle favoriser la production de vins de grande qualité. En 1577, un arrêt du parlement de Paris oblige les marchands de vins à s'approvisionner à quelque quatre-vingts kilomètres de la capitale, provoquant le développement d'une viticulture de masse vers Orléans, Blois, la vallée du Cher ainsi que la Sologne.  Le terrible hiver de 1709 ravage des plants de vignes de la région nantaise ; par la suite le cépage nommé melon fut introduit dans cette région viticole car plus résistant au froid.", "section_level": 2}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "À partir de 1789, la Révolution française a des effets dévastateurs sur le vignoble ligérien et plus particulièrement sur les vignobles angevin et nantais, à travers les guerres de Vendée.  Au, l'arrivée du chemin de fer met les viticulteurs de la Loire face à la concurrence des vins du Midi, qui les astreint à une production de qualité. Par ailleurs la crise du phyloxera touche durement le vignoble à la fin du.  En 1936 plusieurs AOC voient le jour dans les vignobles de la Loire (sancerre, vouvray, cabernet-d'anjou, muscadet...). Par la suite d'autres vignobles obtiennent le classement : coteaux-du-layon en 1950, anjou, anjou-gamay, en 1957. En 2000, le Val de Loire (de Sully-sur-Loire à Chalonnes-sur-Loire) bénéficie du classement au patrimoine de l'humanité de L'Unesco. Le dernier vignoble à recevoir une AOC est l'appellation orléans et orléans-cléry en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Situation géographique.", "content": "Situé aux abords de la vallée de la Loire, ce vignoble, le plus étendu de France, s'étend sur un millier de kilomètres, depuis le Massif central et l'Auvergne, en passant par le Centre et le nord de Poitou-Charentes, jusqu'au sud de la Bretagne dans la région Pays de la Loire. Il est donc limitrophe avec les départements de la Loire-Atlantique, la Vendée, le Maine-et-Loire, les Deux-Sèvres, la Vienne, la Sarthe, l'Indre-et-Loire, le Loir-et-Cher, le Loiret, le Cher, la Nièvre, l'Allier, le Puy-de-Dôme et la Loire.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie, orographie, terroirs.", "content": "La vigne pousse sur des coteaux exposés au soleil, sur le long de la Loire et de ses affluents. Il existe une très grande diversité de sols dans le vignoble de la vallée de la Loire. En voici les différences en termes de géologie (par ordre alphabétique des appellations) :", "section_level": 2}, {"title": "Climatologie.", "content": "Globalement tempéré, le climat varie d'océanique (Pays de la Loire), en passant par océanique dégradé — à influence continentale (Touraine, Centre-Loire), à légèrement montagnard (Massif central).", "section_level": 2}, {"title": "Nantes.", "content": "Climatologie de Nantes en 2007 :", "section_level": 3}, {"title": "Angers.", "content": "Pour la ville d'Angers (), les valeurs climatiques de 1947 à 2008 :", "section_level": 3}, {"title": "Tours.", "content": "Pour la ville de Tours (), les valeurs climatiques de 1965 à 1990 :", "section_level": 3}, {"title": "Orléans.", "content": "Pour la ville d'Orléans (), les valeurs climatiques de 1961 à 1990 :", "section_level": 3}, {"title": "Bourges.", "content": "Pour la ville de Bourges (), les valeurs climatiques de 1961 à 1990 :", "section_level": 3}, {"title": "Clermont-Ferrand.", "content": "Pour la ville de Clermont-Ferrand (), les valeurs climatiques de 1961 à 1990 :", "section_level": 3}, {"title": "Vignoble.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vignobles nantais.", "content": "Le vignoble du Pays nantais s'étend au sud et à l'est de Nantes, des rivages de l'Océan Atlantique à Ancenis sur le sud du département de la Loire-Atlantique. Il déborde un peu sur les départements de Vendée et de Maine-et-Loire.  En pays nantais, des passionnés ont réimplanté le cépage Berligou, qui était cultivé au et faisait le régal de la cour d'Anne de Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Vignobles d'Anjou.", "content": "Cette région vinicole fait partie du Val de Loire et s'étend sur 2 soit environ hectares en superficie de production, entre Angers, Chalonnes-sur-Loire, Saumur, Thouars et Montsoreau. La production représente hectolitres en AOC et hectolitres en AOVDQS. La répartition en couleur donnent : 35 % de vin rosé, 31 % de vin rouge, 18 % de vin blanc et 16 % de vin effervescent.  En Anjou, les cépages les plus utilisés pour la production de vins blanc sont le chenin et le sauvignon. Les vins rouges sont à base de cabernet franc ou de cabernet sauvignon. Les vins rosés, quant à eux, sont issus du grolleau, du cabernet franc, du cabernet sauvignon et du gamay.", "section_level": 2}, {"title": "Vignobles de Touraine.", "content": "Le vignoble de Touraine s'étend sur les bords de Loire. Le principal ensemble s'étend des portes de Saumur à Orléans. Ce vignoble s'étend sur six départements : l'Indre, l'Indre-et-Loire, le Loir-et-Cher, le Loiret, la Sarthe et la Vienne.  Les vins blancs sont issus de trois cépages : le pineau blanc de la Loire, le sauvignon et l'arbois. En rouge, on trouve le cabernet franc, le cabernet-sauvignon, le grolleau et le pineau d'Aunis.", "section_level": 2}, {"title": "Vignoble du Centre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vignobles de l'Orléanais.", "content": "Les vignobles de l'Orléanais (département du Loiret) sont proches de ceux de la Touraine. Leurs qualités sont reconnues depuis septembre 2006 par l'obtention de trois AOC :", "section_level": 3}, {"title": "Vignobles du Centre-Loire.", "content": "Ce vignoble est réparti sur les départements suivants : le Cher, l'Indre, le Loiret, le Loir-et-Cher et la Nièvre.  Les cépages utilisés sont le gamay, le pinot noir, le côt, le cabernet-sauvignon, le cabernet-franc... en vin rouge. On utilise également le pinot gris pour le rosé. Pour le vin blanc, il s'agit du sauvignon et du chasselas (uniquement pour le pouilly-sur-loire).", "section_level": 3}, {"title": "Vignobles du Massif central.", "content": "C'est un ensemble de petits terroirs situés le long de la Loire au nord du Massif central. Plutôt clairsemé, il s'étend sur trois départements : l'Allier (au sud de Moulins), la Loire (à l'ouest de la Loire) et le Puy-de-Dôme (autour de Clermont-Ferrand).  Les cépages utilisés sont le gamay et le pinot noir en rouge. Pour le blanc, le chardonnay est utilisé pour le côtes-d'auvergne tandis que le saint-pourçain est vinifié à partir de tressalier (50 % maximum), d'aligoté, de sauvignon et de chardonnay.", "section_level": 3}, {"title": "Encépagement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vin rouge et rosé.", "content": "Le Cabernet franc est le premier cépage en rouge de la Loire, son implantation remonte au. Il se distingue par sa finesse aromatique, ses arômes épicés et parfois de poivron. Le vin produit à partir du cabernet franc est peu riche en tanins et par conséquent vieillit assez rapidement. Il est connu pour sa finesse. Selon les terroirs, les parfums évoqués par les connaisseurs se rapprochent de la framboise (bourgueil) ou de la violette (chinon). Ce cépage révèle toute sa dimension dans le bourgueil, le chinon, le saint-nicolas-de-bourgueil et saumur-champigny par exemple. Il rentre dans l'élaboration de certains rosés (cabernet-d'anjou) ou en assemblage pour certains rosés de Touraine.  Les Cabernet sauvignon est un produit d'un croisement d'un Cabernet franc et d'un sauvignon blanc réalisé par hasard au dans le sud-ouest de la France. En général, le cabernet sauvignon a une bonne résistance à la plupart des maladies de la vigne à l'exception de l'eutypiose, l'excoriose et l'oïdium. Rentre dans la composition de certains vins d'anjou (anjou-villages et anjou). Les raisins se présentent en grappes de grosseur moyenne, ramassées, plus longues que larges, cylindres coniques généralement peu ailés.  Le Grolleau est un peu cultivé en Maine-et-Loire, dans la Vendée et la Loire-Atlantique. Les grappes sont assez grosses et les baies sont de taille moyenne. La grappe est tronconique, ailée.  Le Gamay est apprécié pour le côté léger et fruité qu'il donne au vin. Au nez il peut donner des notes de framboise, de fraise, de griotte...). Très répandu en Touraine et en Anjou (anjou-gamay).  Le Pineau d'Aunis est un cépage vigoureux, fertile mais qui s'épuise rapidement. Les vins obtenus sont peu colorés pouvant se consommer rapidement. Pour ses arômes, on évoque souvent la framboise et le poivre.  Le Pinot noir est constitué de petites grappes denses, en forme de cône de pin composées de grains ovoïdes, de couleur bleu sombre. C'est un cépage délicat, qui est sensible aux principales maladies et en particulier au mildiou, au rougeot parasitaire, à la pourriture grise (sur grappes et sur feuilles), et au cicadelles. Il profite pleinement du cycle végétatif pour mûrir en première époque. Les vins sont moyennement tanniques en général. On retrouve ce cépage dans le Centre-Loire (sancerre par exemple).  Le Côt se retrouve dans la Touraine, la vallée du Cher et à Montlouis. Les grappes et les baies sont de taille moyenne. Il est vigoureux, sensible à la coulure et nécessite une forte densité et un porte-greffe faible. Le Pinot meunier est un plant de vigueur moyenne. Il résiste assez bien aux gelées d'hiver et se plait assez bien dans des sols argileux et humides. Son vin est peu coloré. Ses arômes sont fruités (banane, framboise, pomme). Cépage de l'appellation orléans.", "section_level": 3}, {"title": "Vin blanc.", "content": "Le chenin blanc était surnommé « plant d'anjou » vers le. Il donne des vins blancs en Touraine et en Anjou. Les vins peuvent être secs (Jasnières, Savennières, Vouvray, Montlouis, Anjou, Saumur...) ou moelleux voire liquoreux sur certains millésimes ou selon les tris des vignerons (bonnezeaux, coteaux-du-layon, coteaux-de-l'aubance, jasnières, quarts-de-chaume, Savennières, Vouvray, Montlouis...). Il est aussi utilisé pour la production de vins effervescents (crémant-de-loire, Montlouis, Saumur, Vouvray).  Le sauvignon donne des vins blancs secs très parfumés (Sancerre, Pouilly-fumé). Il fait partie aussi de l’encépagement des appellations anjou, menetou-salon, quincy, saumur, saint-pourçain (accessoire seulement), touraine-mesland, valençay.... Ce cépage est fragile et très sensible au sol et au climat.  Le melon est le cépage unique de l'appellation muscadet. Provient d'un croisement entre le gouais blanc et le Pinot. C'est un cépage moyennement vigoureux donnant une production régulière. Il donne un vin blanc agréable et peu acide.  Le chardonnay est connu depuis longtemps en Loiret sous le nom d\"'auvernat\". Utilisé pour l'élaboration des vins blancs de St Pourçain et des Côtes d'Auvergne, également pour le crémant-de-loire et du saumur brut. Ses grappes sont relativement petites, cylindriques, constituées de grains irréguliers, assez petits, de couleur jaune doré. De maturation de première époque, il s'accommode mieux d'une humidité de fin de saison avec une meilleure résistance à la pourriture s'il n'est pas en situation de forte vigueur. Il est sensible à l'oïdium et à la flavescence dorée.  Le folle-blanche est utilisé pour produire l'appellation gros-plant-du-pays-nantais. Il donne un vin peu chargé en alcool et d'une acidité fraîche et souvent iodée.  Le grolleau blanc a été signalé dans l'aire d'appellation des coteaux-du-layon. La variété serait apparue sur un cep de grolleau gris.  Le sacy (ou tressalier) est un cépage original incorporé pour le saint-pourçain.  Le saint-pierre doré est un autre cépage original incorporé pour le saint-pourçain.  Le Romorantin présente des grappes et des baies petites à moyennes. La grappe est cylindrique et ailée. Le cépage est de bonne vigueur mais la production est irrégulière. Il est assez sensible à la pourriture grise. Cépage de l'appellation cour-cheverny.  Le pinot gris présente des grappes et des baies de petite taille. La grappe est cylindrique, rarement ailée et compacte. Les vins possèdent une belle couleur jaune doré avec des arômes très fin de fruits blancs (poire, pèche). Cépage utilisé pour les appellations coteaux-d'ancenis et orléans.", "section_level": 3}, {"title": "Méthodes culturales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Travail manuel.", "content": "Ce travail commence par la taille. Le tirage des sarments suit la taille. Les sarments sont enlevés et peuvent être brûlés ou mis au milieu du rang pour être broyés. On passe ensuite aux réparations. Éventuellement des plantations de greffes. L'ébourgeonnage peut débuter dès que la vigne a commencé à pousser. Cette méthode permet, en partie, de réguler les rendements. Le relevage est pratiqué lorsque la vigne commence à avoir bien poussé. En général, deux à trois relevages sont pratiqués. Pour finir avec le travail manuel à la vigne, se réalise l'étape importante des vendanges.", "section_level": 3}, {"title": "Travail mécanique.", "content": "L'enjambeur est d'une aide précieuse. Les différents travaux se composent du broyage des sarments ; de trou fait à la tarière, là où les pieds de vignes sont manquants ; de labourage ou griffage, réalisé dans le but d'aérer les sols et de supprimer des mauvaises herbes. De désherbage. De plusieurs traitements des vignes, réalisés dans le but de les protéger contre certaines maladies cryptogamiques (mildiou, oïdium, pourriture grise, etc.). De plusieurs rognages consistant à reciper ou couper les branches de vignes (rameaux) qui dépassent du système de palissage. Des vendanges mécaniques se réalisant avec une machine à vendanger ou une tête de récolte montée sur un enjambeur.", "section_level": 3}, {"title": "Vinification et élevage.", "content": "Voici les méthodes générales de vinification. Il existe cependant des petites différences de méthode entre les différentes AOC et AOVDQS.", "section_level": 2}, {"title": "Vinification en rouge.", "content": "La récolte des raisins se fait à maturité et de façon manuelle ou mécanique. La vendange manuelle est parfois triée, soit à la vigne soit à la cave avec une table de tri, ce qui permet d'enlever les grappes pourries ou insuffisamment mûres. La vendange manuelle est généralement éraflée puis mise en cuve. Une macération pré-fermentaire à froid est quelquefois pratiquée. La fermentation alcoolique peut démarrer, le plus souvent après un levurage. Commence alors le travail d'extraction des polyphénols (tanins, anthocyanes) et autres éléments du raisin. L'extraction se faisait par pigeage, opération qui consiste à enfoncer le chapeau de marc dans le jus en fermentation. Plus couramment, l'extraction est conduite aussi par des \"remontages\", opération qui consiste à pomper le jus depuis le bas de la cuve pour arroser le chapeau de marc et ainsi lessiver les composants qualitatifs du raisin. Les températures de fermentation alcoolique peuvent être plus ou moins élevées, avec une moyenne générale de 28 à 35 degrés au maximum de la fermentation. La chaptalisation est réalisée si le degré naturel est insuffisant : cette pratique est réglementée. À l'issue de la fermentation alcoolique suit l'opération de décuvage qui donne le vin de goutte et le vin de presse. La fermentation malolactique se déroule après mais est dépendante de la température. Le vin est soutiré et mis en fût ou cuve pour son élevage. L'élevage se poursuit pendant plusieurs mois (6 à 24 mois) puis le vin est collé, filtré et mis en bouteilles.", "section_level": 3}, {"title": "Vinification en blanc sec.", "content": "Comme pour le rouge, la récolte est manuelle ou mécanique et peut être triée. Les raisins sont ensuite transférés dans un pressoir pour le pressurage. Une fois le moût en cuve, le débourbage est pratiqué généralement après un enzymage. À ce stade, une stabulation préfermentaire à froid (environ 10 à 12 degrés pendant plusieurs jours) peut être recherchée pour favoriser l'extraction des arômes. Mais le plus souvent, après 12 à 48 heures, le jus clair est soutiré et mis à fermenter. La fermentation alcoolique se déroule avec un suivi tout particulier pour les températures qui doivent rester à peu près stables (18 à 24 degrés). La chaptalisation est aussi pratiquée pour augmenter le titre alcoométrique volumique si nécessaire. La fermentation malolactique puis l'élevage est réalisée en fûts ou en cuves. À la fin, la filtration du vin est pratiquée pour rendre les vins plus limpides. La mise en bouteille clôture l'opération.  La vinification sur lie est appliquée aux vins de la région de Nantes (Muscadet...). Les vins séjournent après fermentation sur leurs lies pendant 4 à 5 mois jusqu'à leur mise en bouteille. Pendant cette période aucun soutirage n'est pratiqué. La mise en bouteille ne peut se réaliser que du mars au qui suit la récolte.", "section_level": 3}, {"title": "Vinification en blanc moelleux et liquoreux.", "content": "Les vins moelleux et vins liquoreux sont obtenus à partir de baies de raisins blancs. La vinification ressemble à la vinification en blanc mais ses caractéristiques diffèrent. Les raisins sont plus riches en sucre qu'à l'habituel : ceci est obtenu soit par l'action du \"Botrytis cinerea\" plus connu sous le nom de pourriture noble, soit par passerillage (séchage des baies après vendanges). Pour élaborer ces types de vins, les vignerons récoltent le Chenin blanc très tardivement après la période habituelle de vendanges consacrées aux vins blancs secs. Les producteurs réalisent donc des tries successives sur chaque grappe et ramassent uniquement les raisins les plus murs. Ils repassent à plusieurs reprises, durant des jours, voire des semaines. Cela permet l'obtention de raisins dont les jus sont plus concentrés en sucres. Ils ont aussi un plus fort taux de sucre en fin de vinification. La fermentation, soit s'arrête par elle-même, soit est arrêtée pour laisser une quantité importante de sucres. La différence entre le \"vin blanc moelleux\" et le \"vin blanc liquoreux\" se situe sur la teneur en sucre. Il est de l'ordre de 30 à par litre pour le vin moelleux et de plus de de sucre par litre pour les vins liquoreux.", "section_level": 3}, {"title": "Vinification en rosé.", "content": "Récolte manuelle ou mécanique. Deux méthodes sont utilisées avec soit le pressurage (rosé de pressurage) soit une mise en cuve de la vendange pour un début de macération : c'est la saignée (rosé de saignée), effectuée avec le tirage du jus de la cuve. La fermentation alcoolique se passe en cuve comme pour le blanc avec suivi de température, chaptalisation, etc. La fermentation malolactique suit. L'élevage se passe en cuve, parfois en fût). Enfin, le vin est filtré et mis en bouteille.", "section_level": 3}, {"title": "Vinification du vin effervescent.", "content": "Récolte du raisin. La vendange passe au pressurage. Le débourbage est pratiqué. La fermentation alcoolique s'effectue après. C'est la même vinification qu'en blanc. La fermentation malolactique se passe après avec l'élevage du vin blanc (en cuve). C'est après que la champagnisation se déroule avec l'ajout de liqueur de tirage, puis la prise de mousse avec le remuage. Une fois cette fermentation en bouteille faite, le dégorgement est effectué, suivi du dosage avec l'ajout de liqueur de dosage et le bouchage juste après.", "section_level": 3}, {"title": "Vinification des vins primeurs.", "content": "Les baies de raisins doivent être intactes, ainsi des vendanges à la main sont préconisées. S'applique par la suite la technique de la macération carbonique. Cette technique consiste à mettre les grappes entières, non éraflées et non foulées, dans une cuve hermétique saturée de gaz carbonique. Il se produit alors une fermentation intracellulaire. La vendange est écrasée sous son poids et libère progressivement du moût dans la cuve pendant la fermentation alcoolique. Après cette phase de macération carbonique, la vinification peut se poursuivre selon un schéma classique.", "section_level": 3}, {"title": "Commercialisation, économie.", "content": "Les vins de loire représente un chiffre d'affaires de 1,2 milliard d'euros dont 220 millions à l'exportation. 73 millions de bouteilles exportées (1/5 de la production), dont 33 % au Royaume-Uni et 20 % en Belgique. Les vins de loire sont classés en restauration et en grande distribution. La région viticole de l\"'anjou-saumur\" produit environ 104 millions de bouteilles en AOC.", "section_level": 2}, {"title": "Structure et fonctionnement des exploitations.", "content": "Il existe des domaines, châteaux, maisons viticoles (négoce), caves coopératives... Les exploitations viticoles sont au nombre de, avec également 100 entreprises de négoces et 24 caves coopératives.", "section_level": 2}, {"title": "Type de vins et gastronomie.", "content": "Quelques vins de ce vignoble du val de loire, représentatifs des différents zones géographique de cette région viticole :  Le vin rouge se sert en moyenne entre 15 et 18 degrés) ; le saumur-champigny avec leurs arômes de fruits rouges, leur élégance, leur harmonie (5 à 20 ans de garde) s'accorde bien avec du gibier, des viandes rouge, de la volaille en sauce.... Le bourgueil se différencie en deux types de vin : Ceux issus des graviers donnent des vins souples et fruités, avec des arômes de petits fruits rouge (griotte, fraise...). Il accompagne très bien des viandes blanches, des rotis, du fromage (Reblochon, Saint-Nectaire, Port Salut...) et se garde entre 2 et 5 ans. Les vins de Bourgueil issus du tuffeau donnent des vins plus charpentés que ceux des \"graviers\", avec des arômes de réglisse, d'épices, de framboise, de torréfaction, de cuir... Il s'accorde bien avec des viandes rouges, du gibier, du fromage et ont une durée de garde de 3 à 10 ans.  Le vin blanc sec se sert entre 9 et 12 degrés ; le muscadet donne des vins légers, vifs et fruités qui se marient parfaitement avec des fruits de mer (huitres...). Le sancerre est d'une couleur jaune à reflets or pâle et vert. Ils donnent des vins d'une grande fraicheur avec des parfums d'agrumes, de fleurs blanches, d'herbe coupée, de pierre à fusil et des notes fumées (pour ces deux derniers arômes, ils proviennent de sols de silex).... Sa durée de garde est de 4 à 5 ans maximum et accompagne par exemple des feuilletés de saumon, des poissons en sauce, certains fromages, du foie gras, une salade aux Crottin de Chavignol...  Les vins blancs moelleux et liquoreux se servent aux alentours de 8 degrés ; le coteaux-du-layon a en général des arômes de miel, de fruits confits, de citronnelle, de fruits frais... (5 à 20 ans de garde voire 40 ans pour les grands millésimes) et accompagne du foie gras, des Poissons, des viandes blanches ou il peut être servi en apéritif.  Le vin rosé se sert aux environs de 6 à 8 degrés ; Le cabernet-d'anjou a des arômes de rose, de petits fruits rouges (groseille, fraise), de menthe, de poivre blanc... (se garde environ 2 ans) et accompagne très bien de la charcuterie, des plats exotiques et méditerranéens, des salades composés, des coupes de fruits...  Le vin effervescent se sert entre 6 et 8 degrés ; l'anjou fines bulles se garde environ 3 ans et s'accorde bien avec des crustacés et fruits de mer cuits, du foie gras, de la friture de petits poissons, des gâteaux et peut être servi en apéritif.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le vignoble de la vallée de la Loire est une vaste zone de production de vin en France, regroupant plusieurs régions viticoles. Ces régions produisent des vins blancs secs, demi-secs, moelleux, voire liquoreux, des vins rouges le plus souvent légers et des vins rosés ; on trouve également de nombreux vins effervescents. Toutes ces régions sont situées au bord de la Loire et de ses affluents, et une partie est située dans le Val de Loire.. ", "tgt_summary": "卢瓦尔河谷()是法国卢瓦尔河沿岸的著名葡萄酒产区,从大西洋沿岸、比邻南特的密斯卡岱区起,经安茹、索米尔、布尔格伊、希农、武弗雷等区,直至法国中北部、奥尔良东南的桑塞尔区与普伊芙美区。 ", "id": 769747}
{"src_title": "Royaume d'Araucanie et de Patagonie", "tgt_title": "阿劳坎尼亚和巴塔哥尼亚王国", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Les Mapuches, ou Araucans, sont un peuple vivant d'agriculture et d'élevage.  Ces combattants ont toujours résisté aux tentatives d'invasion des Incas, des Espagnols, et même du gouvernement chilien qui parvient, cependant, à les soumettre en les parquant dans des réserves, après les opérations de « pacification de l'Araucanie » menées jusqu'en 1880.  Au début des années 2000, la plupart des Mapuches vivent à Temuco, Santiago, mais aussi sur leurs terres ancestrales ; ils seraient au Chili et en Argentine.  L'indépendance des Mapuches, au sud du fleuve Biobío, avait été reconnue par des traités signés avec les Espagnols. Mais même si la Constitution chilienne de 1833 englobait l'Araucanie dans son territoire national, en 1860, la région et ses habitants restaient encore non soumis à l'autorité chilienne.", "section_level": 2}, {"title": "Fondation.", "content": "Un Français, Antoine de Tounens (1825-1878), ancien avoué à Périgueux, débarque en 1858 au port de Coquimbo au Chili, s'installe d'abord à La Serena, et, après avoir passé quelque temps à Valparaíso et Santiago, se dirige vers l'Araucanie, à partir du port de Valdivia. Il entre en contact avec le \"lonco\" (chef militaire Mapuche) Quilapán, qui s'enthousiasme pour son projet de fonder un État pour le peuple Mapuche, afin d'être en mesure de résister à l'armée chilienne — la guerre d'Arauco faisant alors rage. Quilapán accorde à Antoine de Tounens un droit de passage sur ses terres, interdites aux \"huincas\" (Chiliens).  Étant parvenu à obtenir le soutien des Mapuches, Antoine de Tounens fonde alors, le, le royaume d'Araucanie lors d'une assemblée Mapuche.  Il dote le nouvel État d'une constitution après avoir été élu roi par les chefs Mapuches sous le nom d'Orélie-Antoine (ou Orllie-Antoine) (en espagnol : \"Orelio Antonio I\" ou \"Aurelio Antonio I\").  Trois jours plus tard, il décrète l'union de l'Araucanie et de la Patagonie, fixant comme limites au désormais royaume d'Araucanie et de Patagonie le fleuve Biobío et le rio Negro au nord, l'océan Pacifique à l'ouest, l'océan Atlantique à l'est et le détroit de Magellan au sud.", "section_level": 2}, {"title": "Intervention des autorités chiliennes.", "content": "Antoine de Tounens est arrêté le par les autorités chiliennes, puis passe en jugement. Le procureur demande au juge une peine de dix ans de prison pénitentiaire pour le crime de perturbation de l'ordre public, mais le, le juge Matus rend sa sentence et affirme « qu'au moment où le délit a reçu un commencement d'exécution, M. de Tounens était fou ». Il suspend le procès et décide de remettre Antoine de Tounens à l'asile d'aliénés de Santiago, où un membre de sa famille pourra venir le réclamer, le Chargé d'Affaires de France étant chargé de son rapatriement. Antoine de Tounens fait appel de cette sentence, mais un arrêté de la cour de Santiago du confirme la sentence du juge en le déclarant fou. Expulsé par les autorités chiliennes, le consul de France le fait embarquer pour la France le à bord du \"Dugay-Trouin\" comme passager à la ration.", "section_level": 2}, {"title": "Tentatives de retour en Araucanie.", "content": "Rentré en France en mars 1863, Antoine de Tounens s'installe à Paris, où il crée une petite cour, décernant décorations et titres, tout en étant pauvre et endetté, et considéré par certains comme un souverain de fantaisie, d'un pays qui n'existait pas réellement ou qualifié parfois « d'imaginaire ».  Il lance en 1864 un appel qui échoue pour une souscription nationale de « pour donner à l'Araucanie un budget de recettes ». Il envoie en 1866 et 1867 deux pétitions aux députés et aux sénateurs français qui ne sont pas prises en considération.  En 1869, Antoine de Tounens tente une nouvelle expédition pour reconquérir son royaume et revient en Araucanie en compagnie d'un nommé Antoine Planchu qui est son nouveau bailleur de fonds et qui nourrit des arrière-pensées concernant le trône d'Araucanie ; mais en août 1871 il décide de rentrer en France. Par charité, il est alors rapatrié vers Marseille.  En 1872, Antoine de Tounens apprend qu'Antoine Planchu a usurpé son trône et est parvenu à acquérir une influence considérable sur les Araucans et a entrepris plusieurs expéditions contre les Chiliens. Il fait publier la note disant que « \"M. Planchu n'est pas à la tête des affaires publiques\" ». Le succès d'Antoine Planchu ne dure pas longtemps, et on le retrouve noyé dans un cours d'eau quelque temps plus tard.  Le, Antoine de Tounens lance un autre appel pour une souscription de et annonce sérieusement que les revenus de son royaume atteindraient bientôt de francs.  En avril 1874, avec quatre compagnons qu'il a rallié à sa cause, Antoine de Tounens fait une deuxième tentative pour se rendre en Araucanie et reconquérir son royaume, mais il est arrêté en mer et écroué à Buenos Aires en juillet et expulsé en octobre 1874. Il revient à Paris où il vit dans la misère.  En 1876, Antoine de Tounens retourne une dernière fois en Argentine, mais il tombe malade. On le ramasse, inconscient, dans une rue de Buenos Aires. Il est opéré, et le consul de France le rapatrie vers la France en quatrième classe.  Rentré en France, Antoine de Tounens retourne dans sa région natale où l'archevêque de Bordeaux s'intéresse à son malheureux sort. Pour se procurer des ressources, il vend des brevets d'un ordre de chevalerie « \"mais ce petit trafic ne lui assura même pas du pain\" ». Malade et à bout de ressources, il entre à l'hôpital de Bordeaux, d'où il envoie de nombreux courriers pour intéresser à son sort les innombrables membres de ses ordres de chevalerie.  Après toutes ces tentatives malheureuses pour conquérir son ancien royaume, Antoine de Tounens, ruiné, tombe gravement malade et meurt à Tourtoirac (Dordogne), le, âgé de, alors qu'il était hébergé chez son neveu, Jean dit Adrien Tounens, boucher à Tourtoirac (Dordogne), son héritier potentiel. Sur son acte de décès, le maire de Tourtoirac porte la mention « \"Antoine de Tounens, ex-roi d'Araucanie et de Patagonie\" ».  Quant aux territoires des Mapuches, revendiqué pour royaume par Antoine de Tounens, ils ne sont plus indépendants depuis leur partage, en décembre 1902, entre le Chili et l'Argentine sous l'arbitrage de la Grande-Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Succession au trône d'Araucanie et de Patagonie.", "content": "À la suite d'une plainte, le, de la part d'Antoine de Tounens envers le journal \"Le Droit\" pour diffamation, le tribunal correctionnel de Paris juge qu'Antoine de Tounens ne justifie pas de sa qualité de souverain.  Trois ans et demi après la mort le d'Antoine de Tounens, Achille Laviarde (1841-1902), qui a été son secrétaire, fait état d'un testament cryptographique d'Antoine de Tounens en sa faveur, et dont le texte est publié en 1888, par lequel Antoine de Tounens l'a désigné comme son héritier et successeur au trône d'Araucanie et de Patagonie. Achille Laviarde fait signer en 1882 un acte de renonciation à l'héritier naturel, Adrien de Tounens, boucher à Tourtoirac.  Achille Laviarde accède ainsi en 1882 au trône de son prédécesseur et prend le nom d'Achille (en espagnol : \"Aquiles I\"), roi d'Araucanie et de Patagonie.  Achille Laviarde reste prétendant jusqu'à sa mort, en 1902. Le titre passe ensuite à :  Ainsi, s'il existe toujours, depuis la mort d'Antoine de Tounens, des personnes se disant prétendants au trône d'Araucanie et de Patagonie, le royaume n'existe plus en tant que réalité géopolitique mais survit à travers le souvenir public et vivace de son fondateur, et la défense des droits fondamentaux des Mapuches.", "section_level": 1}, {"title": "Décorations du royaume d'Araucanie.", "content": "Antoine de Tounens crée, lors de son second voyage puis après son retour en France, les ordres de chevalerie de la Couronne d'acier (1869) et de l'Étoile du Sud (1872), ainsi que la médaille d'une association libre, La Société royale de la Constellation du Sud (1875), et dont il ne tire aucun revenu, mais que d'autres négocieront à sa place.", "section_level": 1}, {"title": "Ordre royal de la Couronne d'acier.", "content": "L'ordre royal de la Couronne d'acier créé par Antoine de Tounens en décembre 1869 comprend les grades de grands-croix, grand officiers, commandeurs, officiers ou chevaliers qu'il propose aux amateurs contre finances. Il est qualifié par la Chambre des députés d'ordre de fantaisie et par l'association nationale des membres de l'ordre national du Mérite d'ordre illégitime.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre royal noble de l'Étoile du Sud.", "content": "L'ordre royal noble de l'Étoile du Sud créé par Antoine de Tounens le comprend les grades de grands-croix, grands officiers et officiers. Les titulaires jouissent notamment à la cour du royaume d'Araucanie et Patagonie « \"du titre de patriciens de la Nouvelle France\" » et de « \"l'assimilation aux grades d'officiers supérieurs de l'armée\" ». Il est qualifié par l'association nationale des membres de l'ordre national du Mérite d'ordre illégitime.", "section_level": 2}, {"title": "Société royale de la Constellation du Sud.", "content": "La société royale de la constellation du sud est fondée par Antoine de Tounens le. Il s'agit d'une association libre sous la protection et à la gloire de Dieu et sous le haut patronage perpétuel du roi d'Araucanie et de Patagonie. Son but premier est « \"d'introduire parmi les Mapuches de l'extrême sud du continent américain le christianisme, les sciences, les arts et métiers, le commerce, l'agriculture et tous les éléments de la civilisation\" ». Le signe distinctif de ses membres est « \"une médaille formée par une croix de forme grecque cantonnée par les étoiles de la constellation du Sud (...) le tout surmonté par la couronne royale\" ». Modifiée avec des nouveaux statuts par Achille Laviarde en Ordre des Décorés et des Médaillés de la Constellation du Sud qui le distribue moyennant finance, l'ordre prend ensuite le nom de Société des Médaillés de la Constellation du Sud et continue sous le nom d'Ordre royal de la Constellation du Sud jusqu'en 1958. Il est qualifié par l'association nationale des membres de l'ordre national du Mérite d'ordre illégitime.  Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette citent dans leur ouvrage \"Patagonie\" : « Ses trois premiers présidents sont Antoine de Tounens, puis Achille Laviarde et enfin Antoine-Hippolyte Cros, les « rois de Patagonie et d'Araucanie ». Viennent, ensuite, Georges Sénéchal de la Grange, Gaston Dugniolles de Montnoir (1904-1907), Alphonse O'Kelly de Galway, (archiviste, mort en 1916), de Gaugler (mort en 1917), Louis Druel (mort en 1933), Isidore-Louis Dulong (jusqu'en 1945), puis Louis-François Girardot. Cette société incarne la continuité des institutions en se consacrant au souvenir et à la philanthropie ; elle est encore active au lendemain de la Seconde Guerre mondiale ».  À la disparition de Louis-François Girardot, Philippe Boiry change son nom en Légion des Médaillés de la Constellation du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "L'association \"Auspice Stella – Souvenir franco-araucanien\".", "content": "Au-delà du royaume, l'association loi de 1901 \"Auspice Stella\" défend les Mapuches à l'ONU. Créée le à Paris, son siège social est transféré à : La Mairie 24390 Tourtoirac, sous le nom \"Auspice Stella – Souvenir franco-araucanien\", par déclaration du à la préfecture de la Dordogne. Toujours selon la même déclaration, son objet est de : « \"Soutenir les efforts du peuple Mapuche dans sa lutte pour son autonomie et son autodétermination et de garder vivante la mémoire du royaume d'Araucanie et de Patagonie et de son fondateur Orllie-Antoine\" ».  Le, l'association \"Auspice Stella\" obtient le statut consultatif spécial accordé par le Conseil économique et social des Nations unies aux organisations non gouvernementales. Depuis, \"Auspice Stella\" intervient régulièrement pour défendre la cause des Mapuches auprès du Conseil des droits de l'homme à l'ONU.  L’ONG \"Auspice Stella\" procède à du lobbying et aide matériellement les Mapuches pour qu’il soit mis fin à la répression violente dont ils font l’objet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Royaume d'Araucanie et de Patagonie, parfois appelé Royaume de Nouvelle-France, est un royaume éphémère d'Amérique du Sud. Le royaume existe réellement de 1860 à 1862, date de la prise de Perquenco, capitale du royaume, par les troupes chiliennes. ", "tgt_summary": "阿劳坎尼亚和巴塔哥尼亚王国()位于南美洲南部,于19世纪中叶由一名为马普切印地安人争取权益的法国民权律师奥雷利耶-安托万·德·图龙(Orélie-Antoine de Tounens)所创建。当时土著的马普切人陷于一场绝望的保存自身独立的武装斗争中,面临智利和阿根廷政府的敌对军队和经济侵蚀,他们觊觎马普切土地的农业潜力。 ", "id": 1856700}
{"src_title": "Louis Jules Trochu", "tgt_title": "路易·朱爾·特羅胥", "src_document": [{"title": "Carrière militaire.", "content": "Louis-Jules Trochu passe toute son enfance à Belle-Île-en-Mer dans la ferme familiale du domaine de Bruté que son père, Jean-Louis Trochu, en agronome avisé, avait développée avec succès. Il fait ses études au prestigieux collège Sainte-Barbe à Paris puis intègre pour deux ans en 1835 l’école militaire de Saint-Cyr en région parisienne avant de passer deux autres années à l’école d’état-major. Officier, il sert en Algérie, comme aide de camp du général Lamoricière, des maréchaux Bugeaud et de Saint Arnaud. Ancien brigadier et blessé grièvement à Sébastopol le (guerre de Crimée), il est divisionnaire à Magenta et Solférino (Campagne d'Italie (1859). Il obtient le grade de général en 1866. Inspecteur de l'Infanterie il décrit l'impréparation de l'Armée Française dans un livre, \"l'Armée Française en 1867\", dans lequel il concluait :. Son ambition de « [parler] des choses de la guerre et de l'armée librement » entraîne sa disgrâce. D'autant que, plutôt orléaniste, il n'a jamais été favorable au régime impérial.  Pourtant la popularité qu’il en acquiert le fait nommer gouverneur de Paris le, pendant la guerre franco-prussienne de 1870.", "section_level": 1}, {"title": "Le successeur de l'Empire.", "content": "Le, des manifestants parisiens, ayant appris la veille la capitulation de l'armée devant Sedan et la captivité de Napoléon III, envahissent l'Assemblée nationale et empêchent le Corps législatif de délibérer. La République est proclamée à l'Hôtel de ville. Le général Trochu devient président du gouvernement de la Défense nationale. Le, une manifestation populaire a lieu contre Trochu et son gouvernement. Il réussit à se maintenir et proclame : « Le gouverneur de Paris ne capitulera pas. »  Le gouvernement déclare vouloir consacrer toute l’énergie du pays à sa défense. Dans une proclamation à l’armée, il justifie la destitution de l’ancien pouvoir et affirme : « Nous ne sommes pas au pouvoir, mais au combat », en ajoutant deux jours plus tard : « Ne pensez qu’à la guerre et aux mesures qu’elle doit engendrer. »  Cependant, l'historien Henri Guillemin avance qu'à Paris, où le général Trochu est gouverneur militaire, le gouvernement, préoccupé par le risque de révolte populaire, fait peu d'efforts pour défendre efficacement la capitale et cherche à traiter avec les Prussiens pour maintenir l'ordre social. Le, le général de la Motterouge, affecté au commandement supérieur des gardes nationales de la Seine, est promu gouverneur militaire de la, à Nantes ; il est remplacé par le général d'artillerie Tamisier, qui avait été cassé de son grade sous le Second Empire.  Le gouvernement ayant choisi de rester dans Paris encerclé par les troupes prussiennes et leurs alliés, une délégation est envoyée à Tours pour coordonner l'action en province sous les ordres d'Adolphe Crémieux, ministre de la Justice, accompagné par Alexandre Glais-Bizoin et l'amiral Fourichon.  Elle est rejointe le 9 octobre par Léon Gambetta investi des ministères de la guerre et de l'intérieur pour former de nouvelles armées : l'Armée du Nord, l'Armée de la Loire puis l'Armée de l'Est. Le, le général Trochu, qui avait qualifié de « rumeur » la reddition sans combat de l'armée de Bazaine à Metz, doit reconnaître les faits sous la pression de la foule. L'exaspération envers l'inertie des gardes nationales après la chute du Bourget et l'envoi d'Adolphe Thiers à Versailles pour négocier avec Bismarck se solde par le soulèvement du 31 octobre 1870, où Trochu ne parvient à sauver son gouvernement qu'en rassemblant les dernières brigades encore loyales, notamment avec l'aide de Jules Ferry.  Le gouvernement parvient à s'assurer de son soutien à Paris par un plébiscite, le, et organise deux jours plus tard des élections municipales à Paris.  À la suite de ces événements, Tamisier donne sa démission le et reprend le poste de chef d'escadron d’artillerie au de Paris. En province, où la victoire du général de Paladines à la tête de l'Armée de la Loire avait ressuscité l'espoir, les mauvaises nouvelles s'accumulent tandis que l’étau se resserre autour de Paris. La « Grande sortie » visant à briser l'encerclement allemand a lieu dans la nuit du ; dans la bataille de Champigny qui s'ensuit, les Français perdent trois fois plus d'hommes que l'ennemi (notamment faute d'un équipement adéquat contre le froid), mais l'impact psychologique sur les assiégés est plus grand encore car le siège n'a pas été levé. Une deuxième tentative, impliquant des troupes de la Garde Nationale, échoue le : c'est la deuxième bataille de Buzenval.  Devant l'avance des armées allemandes, la délégation se replie sur Bordeaux.  Le a lieu la désastreuse sortie des murs de Paris pour la bataille de Buzenval. La destitution de Trochu, jugé responsable de cet échec, est demandée.  Il démissionne de lui-même le après une fracassante déclaration dans laquelle il préconise en réalité la capitulation. Il est remplacé par Adolphe Thiers en tant que chef du pouvoir exécutif.", "section_level": 1}, {"title": "Fin de vie.", "content": "Le, Trochu est mis en disponibilité à sa demande. Thiers envoie Jules Favre lui annoncer qu'il va être fait maréchal de France mais Trochu n'accepte pas. Il refuse la Grand-croix de la Légion d'honneur et de poser sa candidature à l'Académie française. Il est élu député en février, mais, dès 1872, il quitte la scène politique.  Victor Hugo, qui s'était hasardé le avec Auguste Blanqui et Charles Delescluze dans un \"Comité de Salut Public\" dispersé par le général Trochu, marqua plus tard celui-ci d'une qualification cinglante : « Trochu, participe passé du verbe Trop Choir. » Dans \"L'année Terrible\", sous, poème XII, le poète écrit: Toutefois, lorsque le, Louis Blanc demande une fois encore à Victor Hugo d’intervenir pour exercer une pression sur le général, il répond : « Je vois plus de danger à renverser le gouvernement qu’à le maintenir. »  Pour sa défense, le général déclara le devant l’Assemblée réunie à Versailles, comme cela est rapporté par le Journal des Débats du, que la résistance de Paris était une « héroïque folie. » Il affirma que Paris assiégé sans le secours d’une armée extérieure ne pouvait que céder devant l’ennemi et que les vrais responsables du désastre furent les membres du gouvernement qui firent croire au peuple le contraire de ce que, lui, Général Trochu, avait répété. Aussi les accusations d’incompétence du commandement ou \"a fortiori\" celles de trahison n’étaient que « pures inepties ». Le, il terminait son discours ainsi :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Louis-Jules Trochu, né au Palais à Belle-Île-en-Mer (Morbihan) le et mort à Tours (Indre-et-Loire) le, est un général de division et homme d'État français sous le Second Empire. Élève de Saint-Cyr et de l'École d'application du Corps royal d'état-major, gouverneur de Paris, il prend le pouvoir à la suite de la proclamation de la République en 1870, et met en place un gouvernement de la Défense nationale le. Il quitte le pouvoir le et met fin à son gouvernement après avoir tenté de poursuivre la guerre franco-allemande.", "tgt_summary": "路易·朱尔·特罗胥(Louis Jules Trochu,; 1815年-3月12日-1896年-10月7日) 法国军事领袖和政治家。国防政府主席兼巴黎武装力量总司令(1870年9月-1871年1月22日)——法国的“实际上的”元首。", "id": 1784136}
{"src_title": "Problème des sept ponts de Königsberg", "tgt_title": "柯尼斯堡七桥问题", "src_document": [{"title": "Résolution du problème.", "content": "Une telle promenade n'existe pas, et c'est Euler qui donna la solution de ce problème en caractérisant les graphes que l'on appelle aujourd'hui « eulériens » en référence à l'illustre mathématicien, à l'aide d'un théorème dont la démonstration rigoureuse ne fut en fait publiée qu'en 1873, par Carl Hierholzer.  Ce problème n'a sous cette forme non généralisée qu'un intérêt historique, car pour ce cas, il est assez intuitif de démontrer que la promenade demandée n'existe pas. Pour voir cela, il suffit d'associer un graphe à la ville comme dans la figure ci-dessus et de supposer que la promenade recherchée existe. On peut alors, à partir de la promenade, ordonner les sept arêtes du graphe de façon que deux arêtes consécutives par rapport à notre ordre soient adjacentes dans le graphe (en considérant que la dernière et la première arête sont consécutives, puisqu'il y a retour au point de départ).  Ainsi tout sommet du graphe est-il nécessairement incident à un nombre pair d'arêtes (puisque s'il est incident à une arête il est aussi incident à l'arête précédente ou qui lui succède dans l'ordre). Mais le graphe a des sommets qui sont incidents à trois arêtes, d'où l'impossibilité.  Notons que même si on renonce à exiger le retour au point de départ, une promenade traversant une et une seule fois chaque pont n'existe pas. Elle existerait si au plus deux sommets du graphe, correspondant aux points à choisir respectivement comme départ et arrivée, étaient incidents à un nombre impair d'arêtes, or les sommets du graphe des ponts de Königsberg sont tous les quatre dans ce cas ; la promenade est donc impossible. Il suffirait cependant de supprimer ou de rajouter un pont quelconque pour que le graphe modifié permette des promenades tous ponts sans retour (seuls deux sommets restant d'incidence impaire). Et ce sont au moins deux ponts, bien choisis, qu'il faudrait ajouter ou retirer pour permettre la promenade avec retour initialement cherchée.  Une autre façon intuitive de considérer ce problème, sans recourir à la théorie des graphes, est de considérer que pour parcourir tous les ponts, il faudra entrer et sortir à nouveau de chaque île (ou rive). Ainsi sur chaque île durant le parcours entier, il y aura autant de ponts d'entrée que de ponts de sortie, avec les deux ensembles de ponts séparés. Sinon chaque île (ou rive) ne pourrait être qu'un lieu de départ ou qu'un lieu d'arrivée et le circuit ne pourrait pas être refermé sans passer à nouveau par un des ponts déjà empreintés sur le reste du parcours. Chaque île (ou rive) doit donc avoir un nombre pair de ponts qui la relient aux autres îles ou rives. Dans l'exemple de Königsberg, une telle solution n'existe pas puisque par exemple l'île de l'ouest a cinq ponts, qu'on ne peut pas diviser en deux ensembles égaux de ponts d'entrée ou de sortie. De même pour la rive nord avec trois ponts (non pair), et la rive sud avec trois ponts également. Seule l'île de l'est a un nombre pair de ponts.  Enfin on peut noter que si un tel parcours existe (nombre pair de ponts sur chaque île ou rive), il n'y a pas nécessairement de solution unique puisqu'on peut appairer chaque pont d'entrée avec n'importe quel des ponts de sortie. Une solution unique (au sens de parcours près) n'existe que s'il y a seulement deux ponts sur chaque île (ou rive), le graphe d'adjacence étant alors réduit à un cercle unique passant par tous les ponts. On peut cependant toujours trouver des solutions imposant de ne jamais croiser son chemin lors du parcours : il suffit d'appairer les ponts successifs le long de la rive. Mais là encore la solution n'est pas unique (au sens de parcours près), s'il y a plus de deux ponts entrant ou sortant d'une même île (ou rive du fleuve).  La parité du nombre de ponts reliant chaque île ou rive aux autres n'impose cependant pas la parité du nombre total de ponts reliant l'ensemble des îles (ou rives). Par exemple avec une ville portuaire sur une île formant un delta à l'embouchure maritime d'un fleuve et le long de ses rives, une solution existe avec seulement trois ponts : un pont relie l'île à une rive au dessus de chacun des deux bras du delta et un troisième pont relie les deux rives du fleuve avant le delta. Le même cas à trois ponts s'applique également à une ville centrée sur une île fluviale unique : un pont relie l'île au dessus de chacun des deux bras du fleuve et un autre pont relie directement les deux rives du fleuve en amont ou en aval de l'île.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le problème des sept ponts de Königsberg est connu pour être à l'origine de la topologie et de la théorie des graphes. Résolu par Leonhard Euler en 1735, ce problème mathématique se présente de la façon suivante :", "tgt_summary": "柯尼斯堡七桥问题(Seven Bridges of Königsberg)是图论中的著名问题。这个问题是基于一个现实生活中的事例:当时东普鲁士柯尼斯堡(今日俄罗斯加里宁格勒)市区跨普列戈利亚河两岸,河中心有两个小岛。小岛与河的两岸有七条桥连接。在所有桥都只能走一遍的前提下,如何才能把这个地方所有的桥都走遍?", "id": 1060555}
{"src_title": "Histoire du Togo", "tgt_title": "多哥历史", "src_document": [{"title": "Préhistoire.", "content": "On a découvert dans l'ensemble du pays, des objets lithiques (meules, broyeurs, pierres taillées, etc.) et des perles de pierre notamment dans le Nord du pays où la nature du terrain, plus sec et plus dégagé, les rendent plus visibles.  Les études préhistoriques restent encore insuffisantes et ne sont pas encore assez nombreuses, pour permettre de faire précisément un lien avec les cultures voisines. Cependant, on a réussi à retrouver de nombreuses traces d'anciens fourneaux ainsi que de scories permettant d'affirmer l'intensité de l'activité métallurgique dans le centre. De plus, on sait que les forgerons exportaient le fer extrait des minerais de la région jusqu'à la ville de Kano au Nigeria.  Quelques-uns de ces hauts-fourneaux mesuraient jusqu'à trois ou quatre mètres de hauteur, servant aux Bassari à réduire le minerai de fer afin de fabriquer des outils et des armes qu'on utilisait encore à la veille de l'indépendance.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du peuplement du Togo.", "content": "Les Bassari, les Tamberma et les Kabyés se trouvent déjà dans les régions montagneuses lorsque arrivent de nouvelles populations déplacées par les événements qui déstabilisent durablement l'Afrique occidentale comme la traite des noirs, l'introduction de fusils ou encore les apports des colporteurs musulmans parlant haoussa et qui islamisent les savanes du nord du pays. Ces derniers fondent certaines villes qui portent encore des noms haoussa comme \"Sansanen Mango\" qui signifie le « camp du manguier » et \"Gerin Kouka\" dire la « ville du baobab. » De plus, la plus ancienne ville du sud du pays porte un nom haoussa : \"Ba Guida\" qui signifie « pas d'habitation. »  Dans le Nord, les Gourma sont donc islamisés et les Kotokoli s'installent autour de Sokodé ; les Tyokossi s'installent dans la région de Mango. Le centre et le sud du pays subissent les conséquences de la montée en puissance des Bariba du Bénin ainsi que du royaume de Dahomey et des Ashantis du Ghana.  Réfugiées dans leurs montagnes, les populations locales résistent cependant aux razzias que subissent leurs voisins. Dans le Sud, les populations venues de l'Est, à l'exemple des Ewés originaires d'Égypte, s'installent en vagues successives à partir du, après avoir traversé le Nigéria et le Bénin, au moment même où les portugais débarquent sur la côte.  Les Éwés s'établissent autour de Tado, près de Notsé, au siècle suivant. Leur roi, Agokoli, fait édifier une enceinte faite d'argile pour protéger Notsé des réfugiés affluant du Nord.  Au, devenus nombreux, les Éwés se dispersent dans l'Ouest, jusqu'à la rive gauche de la Volta.", "section_level": 1}, {"title": "Colonisation et conquêtes allemandes.", "content": "Dès cette époque commencent les missions catholiques auxquelles les protestants ne réagissent qu'au. Puis, les Portugais pratiquent rapidement un commerce actif et la traite négrière se développe le siècle suivant, autour du comptoir nommée Petit-Popo (actuel Aného). Au, les Danois venus de Christianenborg (l'actuelle Accra), s'implantent à leur tour. Ils sont suivis, à partir des années 1780-1800, par des groupes de Hollandais, par de nombreux « Brésiliens », des anciens esclaves libérés et rapatriés du Brésil ou des descendants de Portugais installés au Togo, qui participent aux échanges côtiers.  Francisco Félix de Sousa, important trafiquant d'esclaves brésilien, qui s'établit à Petit-Poto (futur chacha du Dahomey, l'actuel Bénin), fait fortune dans le commerce du tabac, du rhum, des tissus et dans la traite des esclaves.  En 1880, le Togo actuel n'existe pas encore. Les Britanniques et les Français, occupant respectivement la «Gold Coast» (actuellement le Ghana) et le Dahomey (actuellement le Bénin), installent des postes douaniers à leurs frontières, d'où ils tirent l'essentiel de leurs ressources, prélevées sur des produits tels le tabac et l'alcool.  En 1883, le chancelier allemand Bismarck décide d'imposer un protectorat sur le Togo. L'empire allemand est bien décidé à tirer profit de l'action des missionnaires protestants de la mission de Brême pour disposer d'un empire colonial,comme la France, l'Angleterre ou le Portugal. Malgré de nombreux décès, ces missionnaires de brême ont installé dès 1853, puis en 1857, des points d'implantation chez les Ewes Anlo, à Keta et à Anyako, puis, en 1855 et 1859, chez les Ewes Adaklou et les Ewes Ho. En 1884, l'explorateur allemand Gustav Nachtigal signe un «traité de protectorat» le sur la plage de Baguida, avec le chef du lac Togo, Mlapa III de Togoville, représentant l’autorité religieuse du Togo, qui donna son nom au pays. C'est en 1885, lors de la conférence de Berlin qui délimite les zones d'influence économiques européennes en Afrique, que la côte togolaise est officiellement attribuée à l'Allemagne (Togoland). Le gouvernement de Berlin, dans le cadre d'un négociation bilatérale avec la France, reconnaît, par une convention du, les droits français sur le territoire de la future Guinée française en échange de l'abandon par la France à l'Allemagne des villages de Petit-Popo et de Porto-Seguro, sur la côte des Esclaves.  Comme les autres puissances coloniales de l'époque, l'Allemagne s'empresse de faire valoir ses droits sur l'arrière-pays. Ainsi elle annexe rapidement, en à peine quelques années 2 de territoires. Les Allemands fondent le port de Lomé et mettent en place une économie de plantations, en particulier dans la région de Kpalimé, propice à la culture du cacao et du café.  Mais, l'arrivée des Allemands se heurte à une forte résistance de la part des Africains. Des accords sont signés avec certains royaumes. Par contre, la révolte des Kabyé (1890) et celle des Konkomba (1897-1898) furent matées violemment. Les révoltes ne cessent d'augmenter en intensité, lorsque les occupants allemands s'enfoncent à l'intérieur des territoires du Togo.  L'Allemagne encourage ses citoyens à s'installer dans la colonie togolaise appelée le Togoland, en leur offrant des concessions à des conditions très avantageuses. Elle fait également construire les infrastructures nécessaires à l'exploitation du Togo, comme des lignes de chemin de fer, en recourant massivement aux travaux forcés. Les Allemands en font une \"\" (une « colonie modèle ») où doivent régner l'équilibre, la prospérité et la bonne gestion, mais où la langue allemande n'est pas imposée aux populations locales. La politique coloniale allemande est fondée, en dernier ressort, sur la conviction que les races sont différentes et que la race blanche est supérieure aux autres. Les Allemands ne doivent donc pas considérer l’indigène comme leur frère noir, dans cette logique.  En matière de formation scolaire, le Togo allemand met en place des écoles gérées par des missions catholiques et protestantes. Vers, 1910, le pays compte 163 établissements scolaires évangéliques et 196 catholiques. Les catholiques aont créé aussi un centre de formation pour les enseignants.  Les missionnaires, tant catholiques que protestants, privilégient également l'enseignement «en langue indigène» pour mieux convertir les «païens» à leur religion. Par exemple, la Mission de Brême assure l'enseignement primaire entièrement en éwé, tandis que la formation supérieure éest surtout dispensée en anglais, très rarement en allemand. Ainsi, dans l'ensemble, les missionnaires n'imposent jamais la langue allemande. L'influence de la langue allemande demeure presque nulle chez les Togolais. Les missionnaires de Brême favorisent aussi l'émergence d'une littérature en langue ewé. En 1914, aucune langue africaine ne peut faire état d'une littérature imprimée aussi abondante que l'éwé.  Les autorités allemandes tentent bien d'organiser le partage de la nouvelle colonie entre les missions chrétiennes et de n'autoriser que la présence de missionnaires de nationalité allemande, mais elles se désintéressent rapidement de la question scolaire. En 1913, on ne compte que quatre écoles publiques (\"Regierungschulen\"), qui rassemblent 341 élèves, comparativement à 348 écoles confessionnelles qui en reçoivent plus de 14 000.  Après le début de la Première Guerre mondiale, une opération conjointe franco-britannique force les Allemands, retranchés à Atakpamé (capitale de la région des Plateaux), à capituler dès le mois d'août 1914. Le gouverneur allemand Adolphe-Frédéric de Mecklembourg (1912-1914) dut quitter le Togo, de même que le vicaire apostolique, Wolf (qui reste \"de jure\" en poste jusqu'en 1921).", "section_level": 1}, {"title": "Le Togo sous mandat français.", "content": "Après la défaite des Allemands contre les Français et les Britanniques le 26 Août 1914 à Kamina, le Togo fut partagé entre les deux puissances victorieuses le 27 Août 1914. Un second partage aura ensuite lieu le à Londres, car selon la France, le partage n'était pas équitable. Le Togo devint alors un mandat de la Société des Nations (SDN), partagé entre la partie française (à l'est appelée le « Togo français » ou Togoland oriental) et la partie britannique (à l'ouest appelée le « Togoland britannique »).  Le Togo français obtint une superficie de, le Togo britannique,. Avant la Première Guerre mondiale, le Togo avait une superficie de.  Par crainte que les Togolais ne restent loyaux à l'Allemagne, les Français firent en sorte de supprimer toute trace de la colonisation allemande. Tout en appliquant un régime plus souple, ils réduisirent à néant l'influence des Togolais instruits par les Allemands et interdirent l'usage de la langue allemande, notamment aux missionnaires alsaciens et lorrains. Le français devint la langue officielle du Togo et l'enseignement public se fit seulement dans cette langue.  À l'inverse des Allemands qui n'avaient pu définir, ni appliquer une politique linguistique cohérente, les Français imposèrent sans ambiguïté la langue française. Dès 1915, l'allemand fut interdit dans leur zone, puis ce fut le tour de l'anglais à partir de 1920.  L'arrêté de 1922, qui organisait le secteur scolaire public et assurait le contrôle des écoles confessionnelles, imposa le français comme seule langue admise dans les écoles. Publié dans le Journal Officiel du Togo, son article 5 stipulait cette disposition sans équivoque : « L'enseignement doit être donné exclusivement en français. Sont interdits les langues étrangères et les idiomes locaux ». Les langues étrangères visées étaient l'allemand et l'anglais, les « idiomes locaux » (qui n'avaient pas droit au titre de « langue ») étaient les langues togolaises. Les Français croyaient que, en raison du grand nombre des langues togolaises, il était inutile et impossible d'en choisir une comme « langue de communication » au détriment des autres, sans provoquer des conflits de préséance entre les ethnies. Ils croyaient surtout que les langues africaines étaient trop « primitives » et « inaptes à l'enseignement », c'est-à-dire tout le contraire du français décrit comme « supérieur ».  De leur côté, les Togolais n'ont pas semblé à ce moment-là porter un grand intérêt au problème de leurs langues nationales. Seules les communautés religieuses restaient préoccupés par l'enseignement en éwé dans les écoles.", "section_level": 1}, {"title": "Vers l'indépendance.", "content": "La Seconde Guerre mondiale arrive à un moment où, dans l'ensemble, le Togo est paisible. Après l'armistice signé en, le pays est placé sous le contrôle du Régime de Vichy. La frontière avec l'ancien Ghana (la \"Gold Coast\") est fermée. Les approvisionnements deviennent rares.  L'une des premières conséquences du débarquement en Afrique du Nord, le, est l'internement des commerçants anglophiles, dont Sylvanus Olympio, cependant comme l'Afrique-Occidentale française (AOF) entre en guerre, les frontières s'ouvrent petit à petit, et les suspects sont libérés.  En 1945, la Charte des Nations unies va établir un régime de tutelle visant à « \"Favoriser l'évolution des populations vers la capacité de s'administrer eux-mêmes ; Développer le sentiment de l'indépendance. Encourager le respect des Droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans distinction de race, de sexe, ou de religion\" ». Le Togo fut, par la suite, un des premiers pays à se doter d'institutions politiques et électorales. Les partis politiques togolais travaillèrent activement à l'évolution du statut du pays mais se divisèrent en deux camps, opposés dans leurs objectifs :  En 1956, le premier ministre qui est le chef du gouvernement est désormais élu par l'Assemblée nationale, et la république autonome, instituée le, dispose de pouvoirs de plus en plus larges.  La même année, à l'issue d'un référendum, le Togo britannique fut incorporé à la \"Côte-de-l'Or\" (ou « Gold Coast »), qui devint le Ghana au moment de son indépendance en 1957. Les Éwés refusèrent ce choix qui consacrait la partition de leur peuple, dont le territoire s'étendait avant la colonisation européenne de Notsé aux rives de la Volta. Cet éclatement nourrit par la suite des tensions périodiques entre le Ghana et le Togo.  Sous la pression de l'ONU — le Togo étant officiellement un territoire sous tutelle et non une colonie — le gouvernement français est contraint d'organiser des élections sous surveillance d’émissaires onusiens  Le CUT remporte une écrasante victoire le, et Sylvanus Olympio, son chef, est amnistié et est ainsi élu Premier Ministre de la République.  En 1958, un nouveau référendum, organisé sous l'égide de l'Organisation des Nations unies (ONU), permit au Togo français d'accéder à l'autonomie, en tant que république, au sein de la Communauté française.  En février 1960, Sylvanus Olympio, refusa l'offre du président ghanéen, Kwame Nkrumah, d'unir les deux pays.", "section_level": 1}, {"title": "L'indépendance du Togo.", "content": "Le Togo devient indépendant, le, et obtient un siège à l'ONU en septembre de la même année. Sylvanus Olympio est élu président aux dépens de Nicolas Grunitzky, candidat soutenu par la France, lors d'élections supervisées par l'ONU. Sylvanus Olympio dirige la rédaction de la Constitution de la République du Togo, qui devient un régime présidentiel, à la tête duquel Olympio engage une politique autoritaire et met fin au multipartisme en 1961 au profit d'un parti unique. Il modifie également la constitution le jour même de son élection pour s'octroyer des pouvoirs élargis, faisant ainsi passer le pays d'un régime parlementaire à un régime semi-présidentiel. Cette situation provoqua des impatiences voire des mécontentements dans la région Nord du pays, qui se sent délaissée par un gouvernement dominé par les Ewé de la région de Lomé.  En 1963, l'Afrique des indépendances connut son premier coup d'État. Sylvanus Olympio refuse la réintégration dans l'armée togolaise des soldats qui avaient combattu au sein de l'armée française pendant la Guerre d'Algérie. Ces soldats, majoritairement issus des Kabyê du Nord du Togo, décidèrent avec le soutien d'éminents « coopérants » français d'organiser un coup d'État dans la nuit du 12 au, une poignée de militaires dont faisait partie Gnassingbé Eyadema assassinèrent Sylvanus Olympio.  Rapidement, un comité militaire insurrectionnel fait appel à Nicolas Grunitzky, qui fut élu président en 1963, tout en adoptant une nouvelle Constitution. Il signe des « accords de coopération » avec la France, permettant à celle-ci d'user à sa convenance des ressources stratégiques.  Cependant, les difficultés persistent. Nicolas Grunitzky favorable à une administration sous assistance française fait de plus en plus face à d'autres figures politiques togolaises plus nationalistes au rang desquelles, son vice-président majoritairement soutenu par les chefs et les populations septentrionales. La bataille pour préséance entre les deux figures atteint son paroxysme, à telle enseigne que le, les militaires prennent à nouveau le pouvoir. La Constitution est suspendue et l'Assemblée nationale dissoute. Kléber Dadjo occupe provisoirement le poste de Premier ministre. Le lieutenant-colonel Étienne Gnassingbé Eyadema, appartenant à l'ethnie des Kabyê, prend le pouvoir et met en place un nouveau gouvernement où les personnalités issues du Nord du pays sont majoritaires.", "section_level": 1}, {"title": "Gnassingbé Eyadema président de 1967 à 2005.", "content": "Devenu Président de la République, il commence par supprimer le multipartisme et fait ainsi de son parti, le \"Rassemblement du peuple togolais\" (RPT), le seul autorisé et y fait adhérer les chefs coutumiers. Par référendum en 1972, il fait ratifier ce régime politique, qui durera pendant vingt et un ans.  À partir de ce moment, le général Eyadéma inaugure une longue période de calme et de développement qui donne à l'étranger une impression de stabilité qui permet, par la suite, des rencontres internationales lors des conférences de Lomé1, Lomé2 et Lomé3.  L'État, dirigé par son chef Gnassingbé Eyadema instaure une politique de nationalisation, notamment celle des phosphates, une des principales richesse du pays et développe aussi une politique de promotion agricole afin de parvenir à l'autosuffisance alimentaire.  Durant les années 1970, la conjoncture internationale devient enfin favorable, les nombreux investissements étrangers permettent un développement important du pays, entraînant une certaine prospérité.  Le, à la suite d'un référendum, le pays adopte une nouvelle Constitution dont les fondements sont la présence d'un chef de l'État et des armées, un parti unique (le RPT) et une assemblée de 67 élus au suffrage universel et qui figurent sur une liste unique, non modifiable.  Après une période relativement calme, le climat politique et social du pays va commencer à se détériorer. Ainsi, en 1986, un commando infiltré depuis le Ghana organise un attentat manqué contre Eyadéma. Cette tentative de coup d'État déclenche de violentes manifestations à Lomé et entraîne une intervention de la France, craignant une nouvelle déstabilisation du régime en place.  Les Togolais et en tout particulier les jeunes intellectuels, supportent de moins en moins la loi du silence et la censure qui leur sont imposées. Nombreux sont ceux qui supportent encore moins de voir que ce sont les Togolais originaire du Nord du pays qui sont aux commandes de l'État, alors même qu'ils ne représentent approximativement que 20 % de la population, contre environ 45 % pour les Ewé du Sud.  C'est ainsi que de violentes émeutes éclatent à Lomé, en octobre 1990, gagnant peu à peu les régions. Les manifestations, au départ pacifiques, deviennent rapidement de violentes et sanglantes insurrections. Le président cède et accorde le multipartisme.  Cette concession est malgré tout jugée insuffisante. Les chefs de l'opposition demandent la tenue d'une conférence internationale qui leur est d'abord refusée, puis accordée sous la pression de la grève générale de juin 1991. La conférence nationale souveraine (800 délégués) siège du 8 juillet au 28 août, dans un climat ambiant très tendu.  Il en résulte l'élection de Joseph Koffigoh, un nouveau premier ministre appelé chef du gouvernement de transition, assisté par le \"Haut Conseil de la République\" (HCR) qui tâche d'élaborer une nouvelle Constitution, ainsi que de veiller à la tenue des états généraux de la Santé, des Affaires sociales, de l'Éducation, etc. Et de préparer pour 1992, de nouvelles élections.  L'armée se retrouve divisée, les tentatives de rendre le pouvoir au général Eyadéma, toujours Président en titre, mais sans aucune autorité, n'aboutissent pas et déclenchent de graves épisodes sanglants dans l'ensemble du pays. Les maisons brûlent, les anciennes rancunes entre ethnies refont surface, les victimes sont nombreuses de chaque côté.  Les 27 et, l'armée, principalement composée de Kabyê s'empare de la radio et de la télévision, et se rend devant la primature (la résidence du premier ministre). Elle exige la dissolution du HCR et la participation du RPT au gouvernement.  Après quelques jours, l'armée attaque la primature. Le premier ministre Josseph Koffigoh, alors présent, est emmené de force au palais présidentiel où il conclut avec le président Eyadéma, un accord où il est sommé de former un gouvernement d'union nationale avec des ministres du parti du président, le RPT. Au même moment, les responsables du HCR s'enfuient à l'étranger ou restent chez eux, sans bouger. Le RPT retrouve sa place et le général Eyadéma ses pouvoirs.  Puis le, le pays adopte une nouvelle Constitution, qui conforte les pouvoirs retrouvés du Président. L'opposition organise des grèves ainsi que de nombreuses manifestations qui sont réprimées dans le sang en janvier 1993. On dénombre au moins 16 morts, l'opposition parle de 50 morts. La Communauté européenne suspend immédiatement sa coopération avec le Togo.  Ces violences entraînèrent un exode massif vers le Ghana (où auraient trouvé refuge personnes) et le Bénin ( personnes).  Le, le général Eyadéma échappe à une attaque lancée contre sa résidence officielle.  En août 1993, Eyadéma est réélu avec 94,6 % des voix en raison du boycottage du scrutin par l'opposition. Cependant, celle-ci remporte les élections législatives de février 1994 et obtient la majorité à l'Assemblée nationale. Les deux partis d'opposition (le CAR et l'UTD) nomment un Premier ministre, mais Eyadéma refuse et confie le poste à Edem Kodjo, chef de l'UTD.  En 1996, les présidents ghanéens et sud-africains se rendent à Lomé et font étape au village natal du président, Pya. Les relations avec le Ghana de Jerry Rawlings s'améliorent grandement et le Togo établit même des relations diplomatiques avec l'Afrique du Sud, notamment lors de la visite de Nelson Mandela en mars 1996.  La privatisation des filières du coton et des phosphates se poursuit.  Lors des nouvelles élection présidentielle du, le général Eyadéma est réélu avec 52,13 % des suffrages exprimés, mais le résultat a été contesté par l'opposition (qui est désormais représenté par Gilchrist Olympio, fils de l'ancien président assassiné) et mis en doute par les observateurs de l'Union européenne.  En mai 1999, Amnesty International affirme, dans un rapport intitulé \"Le Règne de la terreur\", que des centaines de personnes ont été exécutées extrajudiciairement et que leurs corps ont été jetés à la mer et dans la lagune de Bè, après la proclamation des résultats de l'élection de 1998. Lomé rejette les accusations auxquelles il n'y a eu aucune réponse.  Les différents partis politiques soutenant Gnassingbé Eyadéma et ceux de l'opposition signent un accord le, afin d'enrayer la crise politique qui perdure depuis les années 1990. En effet, les partis d'opposition ont boycotté les législatives de mars 1999 en raison de la réélection contestée du président en juin 1998.  Le président s'était engagé à dissoudre l'Assemblée nationale et à organiser des élections législatives en mars 2000 pour que d'autres formations politiques puissent entrer au Parlement. Il s'était aussi engagé à respecter la Constitution et à ne pas se présenter pour un troisième mandat. Mais ces promesses ne sont pas tenues. Le général Gnassingbé Eyadema et son parti modifient par la suite le code électoral et la constitution que le peuple togolais avait massivement adoptés en 1992, pour lui permettre de faire un troisième mandat, lors des élections de 2003. Le président Gnassingbé Eyadema est donc réélu en juin 2003 pour un nouveau mandat de cinq ans. La Commission électorale annonce que Eyadéma, détenteur du record de longévité politique à la tête d'un État africain, a réuni 57,2 % des suffrages lors du scrutin.  Le, le président Étienne Eyadéma Gnassingbé, décède d'une crise cardiaque à 69 ans, après avoir présidé durant 38 ans le pays. Sa mort surprend autant la population du pays que le gouvernement, qui décide de confier le pouvoir à son fils Faure Gnassingbé par l'intermédiaire de l'assemblée nationale qui réécrit la constitution pour l'occasion.", "section_level": 1}, {"title": "Année 2005, le fils succède au père.", "content": "À la suite de violentes et sanglantes manifestations dans les rues de la capitale et sous la pression internationale qui dénonce un coup d'État, Faure Gnassingbé démissionne le de la présidence et annonce sa candidature pour la nouvelle élection présidentielle.  Faure Gnassingbé gagne l’élection avec plus de 60 % des voix, cependant l'opposition dénonce des fraudes massives. Des violences sont constatées dansles rues de Lomé dès l'annonce de ce résultat. La France représentée par son chef d'État Jacques Chirac, ami de longue date de la famille Eyadéma, juge que le scrutin a été satisfaisant. Amnesty international publie en juillet 2005, un rapport dénonçant selon ses propres termes « un scrutin entaché d'irrégularités et de graves violences » tout en montrant que « les forces de sécurité togolaises aidées par des milices proches du parti au pouvoir (le Rassemblement du peuple togolais (RPT)) s'en sont violemment prises à des opposants présumés ou à de simples citoyens en ayant recours à un usage systématique de la violence. ». Le rapport reproche aussi à la France son rôle ambigu dans la situation.  Suite à son accès à la présidence en 2005, Faure Gnassingbé se maintient ensuite au pouvoir, avec des élections, dont la régularité est chaque fois contestée, en 2010, 2015 et 2020. En cumulant les années au pouvoir des Gnassingbé père et fils, cette famille s'impose ainsi au Togo sur plus d'un demi-siècle, avec un régime fortement militarisé et qui n’a pas hésité à certains moments à faire tirer sur sa population.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'histoire du Togo a été marquée par la présence des Portugais sur la côte au XVIè siècle, avec l'installation d'un comptoir à Porto Seguro., Colonie allemande dès 1884, le Togo est partagé, après la première guerre mondiale, en deux parties:une partie se trouvera ainsi, en 1922, placée sous mandat de la France, tandis que l'autre, placée sous tutelle de la Grande-Bretagne, sera rattachée à l'ancienne colonie britannique de la Gold-Coast, devenue indépendante en 1957. Le territoire du Togo français a acquis son indépendance en 1960 ", "tgt_summary": "在15世纪后期葡萄牙探险家抵达多哥以前,多哥的历史了解很少。尽管有迹象显示埃维移民曾经在几个世纪前抵达。", "id": 1362693}
{"src_title": "Eubée", "tgt_title": "优卑亚岛", "src_document": [{"title": "Noms.", "content": "Le nom d’Eubée date de l’Antiquité et son étymologie renvoie à εὖ : « bon », et βοῦς : « bétail ». L’île a aussi été appelée Ellopie (d'après Ellops fils d'Ion), Aonie (d'après les Aones), Abantis (d'après les Abantes). Elle a par ailleurs souvent été appelée du nom de sa ville principale, Chalcis, et inversement. À partir du Moyen Âge, le nom couramment utilisé pour la ville et l'île est \"Égripos\" (et ses variantes), dérivé du nom du canal de l'Euripe, donnant par déformation le nom latin de Négrepont (et ses variantes). Depuis l'indépendance, le nom \"Eubée\" est le seul utilisé.", "section_level": 1}, {"title": "Mythologie.", "content": "Un certain nombre de mythes eubéens sont liés à l'activité volcanique présente sur l'île. Ils évoquent surtout les Titans et les Géants. Ils s'inscrivent d'abord dans le cadre de la Titanomachie, principalement dans l'affrontement entre les Titans et les Hécatonchires. Un des Hécatonchires vainqueurs, Briarée était honoré à Carystos sous ce nom et à Chalcis en tant que Œgéon. Celui-ci habiterait sous l'île qui le sentirait encore s'agiter. Le Géant Tityos séjournerait aussi dans l'île, où Rhadamanthe serait venu lui rendre visite. Son antre, appelé Élarium, était montré aux visiteurs. Selon certaines versions, Orion aurait été élevé sur l'île.  Une autre série de mythes est liée à Zeus et à ses amours. Lors du mariage sacré de Zeus et Héra, les Curètes vinrent en Eubée dont Zeus leur confia la garde. Io fut aussi dissimulée sur l'île et y enfanta. Surveillée par Argos pour le compte d'Héra, elle fut délivrée par Hermès qui tua le gardien dans un lieu qui prit le nom d'Argoura. Le culte de Dionysos fut apporté sur l'île par les Thébaines. Le roi de l'île, Aristée, confia l'enfant à sa fille la nymphe Macris qu'Héra poursuivit ensuite de son courroux et chassa d'Eubée. Ces mythes pourraient être des souvenirs du passé archaïque de l'île. Aristée fils d'Apollon, autre divinité importante de l'île, passait pour avoir enseigné aux hommes l'art d'élever des troupeaux, d'élever des abeilles et de faire de l'huile d'olive. La richesse agricole de l'île dans l'Antiquité pourrait avoir inspiré ces légendes, Dionysos ajoutant la viticulture. Quant aux Curètes, ils pourraient faire référence au fait que l'Eubée fut, un temps, soumise à la domination crétoise.  Selon Homère, les habitants de l'Eubée auraient été appelés Abantes (). Ils sont décrits comme « respirant la fureur », « impétueux, à cheveux longs sur la nuque, guerriers ardents ». Ils sont menés, lors de la guerre de Troie, par Éléphénor, qui apporte quarante nefs à la coalition grecque. Les historiens ignorent si ce nom dérive de la ville phocidienne d'Abaé, ou d'Abas, le héros argien.  Dans \"Salammbô\", Flaubert mentionne les « trois mille deux cents talents euboïques exigés par Lutatius » de Carthage lors des guerres puniques.  Archiloque se posant en « serviteur du dieu de la guerre », regrette la manière « homérique » de combattre des Abantes d'Eubée, au corps à corps, honorable mais moins efficace que celle des Thraces, qui, avec leurs flèches et frondes, inquiétaient beaucoup les colons de l'île Thasos.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "L'Eubée compte des villages dès le néolithique comme en témoignent les sites archéologiques du centre et à l'ouest de l'île remontant au. Une activité commerciale avec les Cyclades est attestée alors. La période de l'âge du bronze ancien en Eubée, est représentée par la découverte d'un site urbain très important à Manika (près de Chalcis). L'étude d'une nécropole permet d'affirmer que l'alimentation des hommes de cette époque comportait une consommation régulière de légumes et de viande. Cette découverte vient rejoindre quelques rares spécimens déjà trouvés sur sol eubéen à Magoula près d'Érétrie et à Styra, qui confirment, avec d'autres trouvailles, des liens étroits qu'entretenaient l'Eubée et l'Érétrie avec les Cyclades au \"Cycladique Ancien II\" (environ 2500).", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Période mycénienne.", "content": "Au la présence mycénienne est archéologiquement attestée sur l'île.", "section_level": 3}, {"title": "Période archaïque.", "content": "La richesse minière et agricole de l'Eubée a attiré de nombreux belligérants, d'autant que sa position stratégique permet de contrôler la région. En étroites relations avec les habitants de l'Attique, les insulaires sont, à la période archaïque, des Lélèges, des Courètes venant d'Étolie, et quelques Phéniciens ; les cités de Chalcis et d'Érétrie participèrent à la colonisation grecque. Selon Homère, les habitants du Nord de l'île étaient des Histéens, plus au sud des Ellopiens, le centre étant habité par des Ioniens venus de l'Attique : c'est sur cette partie centrale de l'Eubée, habitée auparavant par les Abantes ou les Curètes, que les Athéniens établissent les colonies d'Érétrie et de Chalcis. Enfin au Sud de l'île vivaient les Driopes.  Selon les récits légendaires, les Curètes auraient été les premiers à se protéger par une armure de bronze lors des combats. Une ville nommée Histiée et son district Histiœotide situés au nord de l'île ont été, selon Strabon, donnés également à une ville du nord de la Thessalie par des colons Histiéens émigrés, chassés par les Perrhœbes.", "section_level": 3}, {"title": "Colonies athéniennes.", "content": "Selon Strabon et Conon, les premières colonies athéniennes, sur l'île d'Eubée, se forment avant l'arrivée de Xouthos. Les fils d'Érechthée, rejetés par le pouvoir, cherchent refuge sur l'île d'Eubée. Thespios un de ses fils fonde Thespies, selon Pausanias. Eustathe, affirme que cette ville est fondée par Thespios fils de Teuthras et petit-fils de Pandion. Ellops, fils d'Ion (selon la mythologie), entraîne une forte migration athénienne et fonde la ville d'Ellopia, sur la province appartenant aux Histiéens. Homère indique que ces colons se sont établis sur Histiée, à Corinthe, à Edepse et à Oropiœ.  Selon Scymnos de Chio, Pandoros aurait fondé Chalcis et Érétrie. Après les guerres médiques, l'Eubée est totalement soumise aux Athéniens, tandis que les colonies de Cumes en Grande Grèce et Naxos en Sicile, sont affiliées à Chalcis. La ville de Chalcis est si puissante qu'elle multiplie les colonies jusqu'en Macédoine.  Les Eubéens subissent de nombreuses guerres, en particulier contre les Athéniens, les Perses, et les Spartiates. Ils sont tantôt asservis, tantôt libérés. Dans l'Antiquité l'histoire de l'île se confond avec celles de ses villes principales Chalcis et Érétrie :", "section_level": 3}, {"title": "Empire byzantin.", "content": "L'Eubée eut très tôt un évêque, installé à Chalcis. Il dépendit d'abord du métropolite de Corinthe avant de devenir suffragant d'Athènes. L'île avait dans les premiers siècles byzantins un gouverneur qui dépendait du préfet de la Ville à Constantinople. Elle intégra ensuite le cinquième thème d'Europe avec l'Attique. En 911, Romain Lécapène fut stratège de l'île. Au cours de la période byzantine, de nombreuses églises et monastères ont été construits dans l'île. Elle est toutefois célèbre pour son intérêt stratégique et commercial, comme le démontrent les attaques dont elle fut l’objet lors des conflits entre l’Empire byzantin avec le royaume normand de Sicile et la République de Venise.", "section_level": 2}, {"title": "Emirat de Crète.", "content": "Les attaques des Sarrasins furent très nombreuses durant leur conquête de la Crète ( et s). Pendant l’été 1147 la flotte du roi Roger II de Sicile pilla les côtes d’Eubée. Au printemps 1157 une nouvelle attaque victorieuse des Normands sur Eubée oblige l’empereur Manuel à traiter avec le roi Guillaume de Sicile. En 1171, encore Venise débarqua des troupes commandées par Vital II Michele en Eubée afin d’en pendre le contrôle, mais l'expédition rembarqua en raison d'une épidémie de peste.", "section_level": 2}, {"title": "Période franque et vénitienne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conquête.", "content": "En 1204, à la suite de la croisade, l'île est attribuée à Venise par les vainqueurs (en vertu de la \"Partitio imperii Romaniae\"). Cependant au printemps 1205, c'est Boniface de Montferrat, tout nouveau roi de Thessalonique, qui occupe l'île, appelée par les Latins \"Négrepont\", déformation du grec \"Egripos\" (variante d'Euripos), un autre nom de Chalcis et de l'île). Il inféode l'île à trois chevaliers originaires de Vérone. Ils sont appelés, ainsi que leurs successeurs, les « seigneurs d'un tiers de Négrepont » ou seigneurs terciers (italien : \"terzieri\"). Les premières décennies de domination des seigneurs lombards sont marquées par l'hésitation des tierciers entre l'hommage à Venise (à qui l'île avait été attribuée en 1204) et l'hommage à l'empereur latin de Constantinople héritier des droits de conquête de Boniface de Montferrat. La période latine se traduit par l'expulsion de l'évêque grec orthodoxe de Chalcis au profit d'un évêque catholique.  En 1216, six co-seigneurs \"sestiers\" (italien : \"Sestieri\") se partagent le pouvoir. Ils reviennent tous dans la suzeraineté exclusive de l'empereur, jusqu'à ce que Baudouin II cède la suzeraineté sur toutes les îles de la mer Égée à Guillaume II de Villehardouin, prince d'Achaïe, probablement en 1248.  En 1255, le règlement de la complexe succession de la sestière Carintana dalle Carceri (\"sestière\" du nord de 1220 à 1255), provoque un grave conflit entre le prince d'Achaïe, Guillaume II de Villehardouin, suzerain de Négrepont, et une partie des tierciers. Le, Guglielmo da Verona et Narzotto dalle Carceri (1247-1264), prétendants malheureux à l'héritage de la défunte, répudient l'hommage qu'ils avaient prêté au prince Guillaume et prêtent hommage-lige au doge de Venise, provoquant l'intervention militaire du prince.", "section_level": 3}, {"title": "Passage sous domination vénitienne.", "content": "Cette « guerre de succession de Négrepont » se termine en 1259 à la bataille du col du mont Karydi (Mégaride), où le prince bat le duc d'Athènes, Guy de la Roche, allié des seigneurs rebelles. En août 1259, le doge Reniero Zeno négocie la paix avec le prince Guillaume et par le traité du, reconnaît la suzeraineté exclusive du prince sur l'île qui ne fut plus remise en cause.  À la fin du, l'achat de la seigneurie de Carystos (1365) puis les morts successives sans héritier de Niccolo III dalle Carceri, duc de Naxos et seigneur du tiers nord (1383), puis de Giorgi III Ghisi, seigneur du tiers central (1390), permettent à Venise d'établir sa domination politique sur la totalité de l'île.", "section_level": 3}, {"title": "Administration vénitienne.", "content": "Une inscription datée de 1273 et retrouvée dans les murailles du palais de Chalcis nous apprend qu'en 1273, l'île était gouvernée par un « bayle » et un conseil.  Venise conserve l'institution des tierciers et se contente d'imposer un protectorat en installant de nouveaux seigneurs. Le protectorat se manifeste aussi par la présence de magistrats vénitiens : un provéditeur qui contrôlait toute l'administration et les finances, un podestat chargé de la justice et un capitaine qui commandait les troupes.", "section_level": 3}, {"title": "Période ottomane.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conquête.", "content": "Lassé des raids vénitiens dans son Empire depuis leurs bases égéennes, dont l'Eubée, Mehmed II décida de conquérir l'île en 1469. Le siège fut mis devant Chalcis qui fut systématiquement bombardé par cinquante-cinq gros canons par la terre et bloqué par la flotte ottomane qui contrôlait le détroit. La République de Venise envoya alors une flotte de secours en réunissant le plus possible de galères. Les plus rapides arrivèrent et réussirent à rompre le blocus maritime. Cependant, l'amiral Canale hésita à passer immédiatement à l'attaque des troupes terrestres ottomanes, préférant attendre le reste de la flotte... or Chalcis tomba pendant ce temps.  Le le sultan Mehmed II s'empara de la cité de Négrepont, qui comptait alors dans ses murs près de. Il massacra la plus grande partie de cette population catholique, réduisit en esclavage le reste, et chassa les trois derniers terciers. Canale fut désavoué. Il fut remplacé par Pietro Mocenigo qui ne put reprendre l'île. Toutes les tentatives vénitiennes ultérieures échouèrent.", "section_level": 3}, {"title": "Administration.", "content": "Au début, la population grecque accueillit favorablement la domination ottomane qui fit cesser les persécutions catholiques et rendit l'île aux évêques orthodoxes, mais ultérieurement l'institution de lourdes taxes, de corvées et de nouvelles discriminations la dressa à nouveau contre les occupants : les revenus de l'île appartenaient désormais au Capitan Pacha, représenté sur place par un \"kiaya\" et des beys. Agrandie et fortifiée, Chalcis devint la capitale d'un vaste sandjak qui incluait une partie de la Béotie ainsi que l'Attique, la Phocide et la Mégaride. Il semblerait qu'il y ait eu une division géographique des populations selon leurs origines : Turcs et Juifs dans la ville et Grecs dans les faubourgs. En ville, quatre mosquées avaient été construites : deux dans la ville et deux dans les faubourgs. Pour les Grecs devenus catholiques à l'époque vénitienne, les jésuites avaient installé une collégiale et une école dans la ville.", "section_level": 3}, {"title": "Guerre d'indépendance.", "content": "L'Eubée se souleva dès 1821. Les soldats ottomans se réfugièrent dans les citadelles de l'île dont celles de Chalcis. Les insurgés grecs se contentèrent donc d'empêcher toute sortie mais ne se risquèrent pas à un véritable siège. Des troupes eubéennes furent alors envoyées combattre contre les Turcs sur le continent. En 1822, Ilias Mavromichalis, le fils de Pétrobey vint mettre le siège devant Carystos. Mais, à la suite d'un assaut poussé trop loin, les assiégeants se trouvèrent pris par les assiégés et furent exterminés. D'autres Maniotes assiégèrent Chalcis. L'île était en effet un point clé des lignes de ravitaillement ottomanes.", "section_level": 2}, {"title": "Période moderne.", "content": "Lors de l'occupation de la Grèce pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Eubée, occupée d'abord par la Wehrmacht, fut administrée entre mai 1941 et octobre 1943 par les Italiens ; d'octobre 1943 à octobre 1944, les Allemands y reviennent mais doivent y affronter la résistance grecque qui, avec l'aide des troupes grecques et britanniques, finit par libérer l'île au terme de durs combats. Depuis l'antiquité, plusieurs ponts ont été construits par-dessus de détroit de l'Euripe, mais le grand pont autoroutier suspendu actuel, d'une portée d'environ 215 m, date de 1992.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "L'île d'Eubée orientée nord-ouest/sud-est, a une superficie de, et possède de littoral avec une population de environ, ce qui en fait la seconde plus grande île grecque après la Crète. L'île est reliée à la Grèce centrale par deux ponts enjambant le détroit de l'Euripe, joignant la ville de Chalcis, partie insulaire et la partie continentale. L'Euripe, partie du passage la plus étroite entre le continent et l'île d'Eubée, a été de tout temps un canal stratégique, et a, militairement défendu en grande partie, l'histoire ancienne de Chalcis. L'Euripe est l'un des plus étonnants phénomènes, car son flux et reflux a fortement frappé les phantasmes des anciens. Tite-Live prétendait que l'Euripe est poussé au gré du vent, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre. Pline l'Ancien, croit que le mouvement s'arrête trois jours par mois, pendant la septième, la huitième et la neuvième lune. Actuellement, on sait que pendant les six premiers jours de la lune, puis du quatorzième au vingtième, et pendant les trois derniers, les marées sont régulières. Les autres jours, elles sont tellement irrégulières, que le nombre s'en élève quelquefois jusqu'à onze, douze, treize et même quatorze en vingt-quatre heures. Le professeur \"Dimitri Aiginitis\" traduit le phénomène comme étant la conséquence d'une différence de niveau de la mer entre le nord et sud du golfe, et le phénomène des marées. L'Eubée ayant pour axe la commune de Chalcis, véritable verrou de l'île, peut être découpée en trois parties, la partie nord composée de forêts, la partie centre montagneuse et la partie sud, agricole et véritable grenier de l'île.  Séparée du continent par un étroit chenal qui ne dépasse pas parfois 40 mètres, Eubée est la deuxième île grecque en superficie. Sa côte orientale, où de longues plages alternent avec des falaises escarpées, donne sur des montagnes parsemées de villages et de monastères. En tourisme, cabotant le long des côtes d'Eubée dans un caïque, ces bateaux de bois encore utilisés par les pêcheurs, il est possible de trouver des anses et des plages les plus secrètes, d'aborder sur l'archipel privé de Petalis, ou encore d'explorer l'intérieur de l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Relief.", "content": "Géologiquement, l'Eubée est divisée en trois grands secteurs. Le sud est un massif cristallin métamorphique qui inclut les Cyclades et la pointe sud de l'Attique. Le centre est karstique, comme l'ensemble de l'Attique et la Béotie et tout l'Est du Péloponnèse. Le Nord de l'île est constitué de flysch lié au mouvement tectonique du plissement alpin. Chacune des trois zones géologiques est divisée entre un massif montagneux central et des plaines littorales.  Les montagnes eubéennes sont considérées comme la prolongation de la chaîne de l'Olympe. Au centre-est de l'île se trouve le point culminant avec le \"mont Dirfys\" m, le \"mont Pyxaria\" (), et le \"mont Skotini\" ( m); au centre-ouest le \"mont Olympe\" ( m); à la pointe sud-est, le \"mont Ocha\" ( m); et au nord le \"mont Kandili\" ( m), le \"mont Xira\" (991 m), le \"mont Lichas\" (736 m) et le \"mont Telethrio\" (883 m). Sur l'ile Skyros, le \"mont Kohyhalas\" () et sur la partie continentale (Anthidona et Avlida), le \"mont Ktipas\" () appelé aussi \"Messapion Oros\".", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "L'Eubée a une structure de précipitations particulière pour la Grèce. Sur l'ensemble du pays, les précipitations arrivent principalement de l'ouest. Comme elles sont bloquées sur les montagnes, il pleut beaucoup à l'ouest tandis que l'est du pays est relativement sec. Un autre système dépressionnaire plus faible apporte de la pluie depuis le nord-est. Cela fait que l'ouest de l'Eubée reçoit, comme l'Attique, en moyenne de pluie par an, alors que l'est de l'île en reçoit entre et.  La structure des températures est elle aussi particulière. Les isothermes d'hiver, liés aux descentes d'air froid, sont organisés en est-ouest sur l'ensemble du pays. L'île n'y fait pas exception et se trouve dans la même zone que l'Attique, avec une moyenne de janvier entre 11 et 12 °C. Les isothermes d'été sont eux liés au vent et principalement au meltem. L'Eubée est alors coupée en deux, avec le sud-est exposé au vent du nord comme les Cyclades (et surtout les Cyclades septentrionales comme Andros), tandis que le nord et l'ouest sont relativement protégés, grâce au relief.", "section_level": 2}, {"title": "Eubée nord.", "content": "La région nord, couverte de forêts de pins, de sapins, de chênes et d'arbousiers, difficile d'accès par ses routes sinueuses et ses cours d'eau, offre une nature luxuriante et variée. La partie la plus élevée du Nord de l'île, est la « chaîne du Kandili » qui se poursuit jusqu'au cap Artémisium, et par ses fractions, forme la presqu'île de Lithada. Sur la route forestière et sinueuse de la municipalité de Messapia, en direction du village Prokopi, apparait le \"col Dervéni\", servait par le passé de position retranchée aux habitants de la région. Du haut de ce col apparaît une belle vue sur l’Eubée, le golfe Maliaque, la chaîne d'Othrys et le sommet de Kallidromos. Prokopi est un village de réfugiés grecs venant de la région de Cappadoce située en Turquie. Ses habitants vénèrent les reliques de saint Jean le Russe (\"Όσιος Ιωάννης ο Ρώσσος\") rapportées par les religieux de la ville de Prokopion (Ürgüp) d'où le nom de \"Prokopi\". Ces reliques se trouvent dans la basilique \"Osios-Ioannis-O-Rossos\" située au centre du village. La rivière Kiréas, bordée de lauriers-roses, de lentisques et de chênes verts, coule le long de la vallée de Prokopi, et draine avec elle un grand nombre de plantes endémiques locales rares, et une riche faune ornithologique.  La région septentrionale relativement plate, renferme des couches du Serravallien supérieur, percée par quelques chaînes de calcaires secondaires, comme les vallées intérieures du Xeron-Oros (.) ou Xero-Vouni, ou des terrains archéens sur le massif de Galtzades. Cette région plate est riche en flore, mais sur les zones les plus élevées, recouvertes essentiellement de forêts composée de \"Pinus pinea\", pin d'Alep, et sous. la foret est recouverte de hêtre européen (Fagus sylvalica), Castanea et de Tilleul argenté (Tilia argeniea). Le cap Pondiki, est une position de l'ancien Artemisium, où se trouvait le temple de \"Diane Proseoa\", célèbre par les premières luttes navales gréco-perses, décrites par Hérodote. Du port de Pefki jusqu'à la ville Agia-Anna, une route forestière couverte de pins découvre le cap Stravos en Thessalie, ses villages grecs, et les monts Xero-Vouni de l'Eubée.", "section_level": 2}, {"title": "Eubée centre.", "content": "Anthidona située sur la partie continentale, est une ville essentiellement estivale grâce à sa plage d'Alykes. Des fouilles archéologiques dans ces lieux, ont révélé le tombeau de Salganeas, navigateur béotien exécuté en l'an 480 par les Perses. Sur la côte de Loukissia d'importantes installations portuaires existent, de la période hellénique jusqu'à la période byzantine. La région de Chalcis très industrielle, connue pour ses ouzeries, est proche d'une région montagneuse jusqu'au mont Dirfys (Réseau Natura 2000 \"Gr2420003\"), lieu sacré des anciens grecs pour honorer la déesse Héra. Au centre de l'île, Delphy, montagne la plus haute de l'île, s'élevant à, est enserrée de chaque côté par la mer et une partie volcanique. Lieu de randonnées et d'escalades, la région montagneuse est couverte par une forêt abondante de sapins, traversée par de nombreuses cascades, où l'on rencontre des exploitations forestières et apicoles, visibles par ses nombreuses ruches d'abeilles rangées le long des routes ou chemins.  La zone forestière du Delphy variant de à, est une région montagneuse alpine rocheuse et est essentiellement peuplée de Juniperus nana, Nepeta, et d'Origanum pulchrum. Au pied du Delphy, se trouve la plaine de Gidais, élevé à au-dessus du niveau de la mer, couvert de pistachiers lentisques, de térébinthes, d'arbousiers, de platanes et de lauriers-roses au bord des rivières. Au Sud de Gidais, s'élève le mont Drako-Spilon (), formé de calcaires dolomitiques supra-jurassiques, et à l'est le dôme de l'Olympe (). Au nord et à l'est du dôme de l'Olympe s'étend une plaine schisteuse, dont les plis varient entre 600 et d'altitude, sont recouverts par une garrigue clairsemée, et formant les monts de \"Vathya\", de \"Trachili\" et de \"Paraméritais\".  Les monts Kandili () prolongent le mont Hygia-Loutra qui forme des falaises, variant entre 800 et. Au nord de la chaîne Kandili s'étend les crêtes des monts de Kondo-Despoti et Pyxaria, constituées par des agglomérats de serpentine au mont Kédro et par de durs couches de calcaires de la période du crétacé. Les falaises des monts Mavro-Vouni et des monts Gérako-Vouni bordent la mer Égée au nord de Pyxaria. Ces chaînes forment un vaste synclinal dont l'axe est occupé par un turonien. Coupées à pic sur la mer Égée, ces chaînes présentent une configuration similaire aux monts Kandili.", "section_level": 2}, {"title": "Eubée sud.", "content": "La région sud de l'île est essentiellement un lieu de séjours touristiques, grâce à ses nombreuses liaisons routières (taxis et autocars) et ses liaisons maritimes par ferry à partir des villes de Karystos, Marmari, Styra et Panaghia vers les côtes de l'Attique. Certaines de ces villes, et à certaines époques, sont en liaison avec d'autres îles aux alentours. Cette situation privilégiée et touristique, est favorisée par la présence de nombreux hôtels de luxe et activités sportives offertes aux touristes européens et russes. Véritable grenier de l'île, les terres de cette province possèdent une agriculture portée essentiellement sur l'agroalimentaire et la culture oléicole.  La région méridionale rocheuse, est constituée de schistes et de masses calcaires. Les habitations sont peu nombreuses. La végétation est rare jusqu'au massif de l'Ocha ( m), et compose un maquis aride et inhospitalier. Couvrant une grande partie de la superficie sud de l'île, ce maquis est occupé par des buissons, ou des arbustes de myrte, de ciste, de spartium, ou de chênes frutescents épineux, comme le chêne kermès. Sur les plaines de Styra et de Karystos, au pied du mont de l'Ocha, on trouve une zone rurale, où l'on cultive des oliviers, des amandiers, et des figuiers.Le contraste entre la saison hivernale et la saison chaude, est très marqué sur le sud de l'ile. À l'automne la végétation se développe rapidement même sur les terres caillouteuses, mais le vent du sud brûle rapidement cette frêle végétation et rapidement les régions basses prennent un aspect de désolation.", "section_level": 2}, {"title": "Plantes endémiques.", "content": "Parmi les espèces endémiques de la flore eubéenne, les plus courantes appartiennent aux genres \"Centaurea\", \"Dianthus\", \"Campanula\", \"Silene\", \"Stachys\", \"Galium\", \"Trifolium\", \"Verbascum\", \"Achillea\", \"Saxifraga\", \"Erysimum\", \"Senecio\", \"Crocus\" et \"Allium\".  Dans la région du Delphi, du Xéro-Vouni et des monts Kandili, se trouvent divers genres et espèces remarquables comme \"Arenaria suffruticosa\", \"Hypericum\", \"Asperula suffruticosa\", \"Cineraria taygetea\", \"Senecio eubœus\", \"Stachelina uniflosculosa\", \"Crepis incana\", \"Origanum pulchrum\", \"Lirium\", \"Thymus\", \"Sideritis\", \"Stachys tetragona\" et \"Nepeta dirphya\".", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'île d'Eubée a connu une forte migration et désertification vers le début du, puisqu'elle ne possédait que en 1843, alors que par le passé elle en comptait plus de, au temps de sa prospérité. Actuellement, plus prospère grâce au tourisme, elle possède une population de. Sa faible population rend l'île d'Eubée fragile et dépendante du tourisme. L'agriculture n'est développée que sur quelques points du littoral, et essentiellement dans les environs de Chalcis et de Carystos. L'intérieur de l'île est montagneux et n'est habité que par des bergers, ou des forestiers.  Le gouvernement grec actuel encourage l'agriculture eubéenne, en desséchant les marais des environs de Chalcis, développe les plantations et le greffage d'oliviers sur tout le territoire sud de l'île, modernise et développe le tracé des routes montagneuses et intensifie les autoroutes qui conduisent à Athènes, capitale de la Grèce centrale. L'île est principalement agricole : huile, céréales et figues sont cultivées, tandis que l'aviculture domine l'élevage. On trouve des mines de magnésite, minerai à la base de la production du magnésium. En plein développement dans le Sud de l'île, la Mariculture sur le golfe de \"Galazia Nera\" pour l'élevage des bars et de dorades en pleine mer.", "section_level": 1}, {"title": "Municipalités.", "content": "L'île est divisée en sept dèmes, Carystos, Chalcis, Dirfys-Messapia, Elimnion, Érétrie, Histiée-Aidipsos, Kymi-Aliveri et Mantoudi-Limni-Agia Anna, celui de Chalcis étant à cheval sur l'île et le continent. Il s'agit que la totalité des dèmes du district régional à l'exception de celui de Skyros.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme de camping ou rural, basé sur le tourisme national essentiellement et peu sur le tourisme étranger, est en croissance ces dix dernières années. Le nombre d'étrangers qui circulent en camping-cars, réalisant des voyages itinérants, est en augmentation constante, mais insuffisamment. Les sites historiques intéressants peu signalés ou peu mis en valeur, les pôles d'attraction peu développés et les infrastructures d'hébergement peu adaptés pour une clientèle plus modeste, freinent le développement touristique de l'île. Quelques territoires côtiers de l'île sont équipés d'hôtels de luxe, de restaurants typiques et de plages assiégées par un tourisme aisé de masse en période estivale. En réalité une immense partie de l'île est restée sauvage, et reste à découvrir. Les amoureux de ballades et de découvertes en voiture ou en moto, découvriront de magnifiques petits villages accrochés aux flancs des montagnes et de superbes plages quasi désertes, recouvertes de sable fin.", "section_level": 1}, {"title": "Région centre.", "content": "Les principales villes historiques et touristiques de l'Eubée sont sans aucun doute Chalcis et Érétrie. Ces deux villes connues depuis l'Antiquité ont été en Eubée une aristocratie de riches propriétaires, appelés Hippobotes, qui régnèrent longtemps dans ces deux villes et avaient le droit de participer comme membre au gouvernement. Érétrie possédait les îles d'Andros, Tinos et Céos. Lors d'une procession sacrée, Eretrie pouvait montrer à la foule six cents cavaliers, trois mille hommes d'infanterie pesamment armée et soixante chars. Chalcis et Érétrie longtemps rivales, à cause de la plaine Lélantienne, qui renfermait d'importantes mines de cuivre. Le bourg de Kymi est une jolie petite ville pittoresque, comprenant de nombreuses maisons patriciennes en pierre taillée, qui se trouve au sommet de la falaise, ce qui lui vaut le surnom de « balcon de l'Égée ». Depuis 1981, un musée folklorique présente les coutumes de l'île et l'histoire de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réseaux Aériens.", "content": "L'aéroport le plus proche pour se rendre sur l'île d'Eubée, est l'aéroport d'Athènes Eleftherios Venizelos. Chalcis capitale de l'île d'Eubée, se trouve à d'Athènes par la route.", "section_level": 2}, {"title": "Spécialités culinaires.", "content": "La cuisine eubéenne, donc grecque, est proche de la cuisine méditerranéenne. Les plats sont en général composés de produits frais, en petite quantité mais variés. On trouve des olives (vertes ou noires), du concombre, des tomates, du tarama, du caviar d'aubergine, et du fromage comme la fétà (Eubée fait partie de la zone d'appellation), mais aussi le kasseri, kefalotyri, mizithra et le metsovone. Les Eubéens consomment beaucoup de poissons grillés et de fritures.  Outre les plats typiques comme la moussaka, le souvlaki ou la salade grecque, la cuisine locale utilise essentiellement des poissons frais, ou des crustacés issus de la mer Égée. Elle se compose aussi d'autres ingrédients variés et d'épices. Eubée produit des vins blancs, des rosés et des rouges légers à boire en primeur, mais aussi des vins AOC, locaux ou vins de table, sans oublier l'Ouzo qui réunit la famille autour de la table.", "section_level": 1}, {"title": "Découvertes.", "content": "Le, six anciennes épaves ont été découvertes au large du golfe de l'île d'Eubée, datées entre le et le.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Eubée (en grec ancien /, en grec moderne / ) est la deuxième des îles grecques après la Crète par la superficie : elle est longue de pour et compte (2005). Située en mer Égée en face de l’Attique et de la Béotie, elle en est séparée par le détroit de l’Euripe. Avec l’île de Skyros, ainsi qu'une partie continentale (Anthidona et Avlida), l'île forme le district régional d'Eubée de la périphérie de Grèce-Centrale.", "tgt_summary": "埃维亚岛(),又译优卑亚岛,是仅次于克里特岛的希腊第二大岛,与东北方的斯基罗斯岛组成埃维亚州。此形状狭长的岛位于色萨利以东的爱琴海中,呈海马状,约长150公里(93英里),宽度由50公里(31英里)至6公里(3.7英里)不等。其东南方延伸至一系列岛屿如安德罗斯岛、蒂诺斯岛和米科诺斯岛。隔尤里普斯海峡与希腊大陆相望。该岛面积4167.449平方公里,首府为哈尔基斯。 ", "id": 3007380}
{"src_title": "Optométrie", "tgt_title": "视光学", "src_document": [{"title": "Amérique du Nord.", "content": "Aux États-Unis et au Canada, les optométristes ont une formation de docteurs en optométrie d'une durée de 5 ans et sont tenus à des normes légales comme les médecins mais ils ne sont pas des médecins.", "section_level": 1}, {"title": "Asie.", "content": "L'optométrie est reconnue en Chine depuis 1992, sous l'impulsion de l'Université de Médecine de Wenzhou. Son exercice est calqué sur la conception anglo-saxonne, avec les optométristes en première ligne dans la filière de la santé visuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Océanie.", "content": "En Australie et en Nouvelle-Zélande, l'optométrie est reconnue. Il existe 5 universités en Australie, et 1 en Nouvelle-Zélande permettant d'obtenir le titre d'optométriste. Près de 5 000 professionnels pratiquent dans des cabinets d'optométrie et en magasin.", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "À l'échelle du continent européen:  http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/regprof/index.cfm?action=profession&id_profession=1060  Les pays peuvent être classés en 3 catégories : optométrie reconnue et remboursée, optométrie reconnue non remboursée, optométrie non reconnue.", "section_level": 1}, {"title": "Optométrie reconnue et remboursée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Au Royaume-Uni, l'optométriste est le professionnel de première ligne dans la filière visuelle. Cela peut toutefois être en partie expliqué par le manque de médecins ophtalmologistes :  La population des deux pays est pourtant quasi identique.", "section_level": 3}, {"title": "Suisse.", "content": "En Suisse, l’optométriste peut travailler en cabinet à son compte ou en clinique (avec un ophtalmologue), mais aussi au sein d'un magasin.  Il reste en étroite collaboration avec le médecin.  Il pratique aussi bien les lentilles, la réfraction, que la rééducation.", "section_level": 3}, {"title": "Optométrie reconnue non remboursée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "En Espagne, l'optométrie est réalisée par des opticiens optométristes (ils reçoivent tous deux une formation dans les mêmes études)", "section_level": 3}, {"title": "Optométrie non reconnue.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne.", "content": "En Allemagne, l'optométrie est pratiquée par les ophtalmologistes et des opticiens formés et certifiés.", "section_level": 3}, {"title": "Belgique.", "content": "En Belgique, l'optométrie bénéficie d'un cadre spécifique depuis le. Par arrêté royal, un nouveau titre a été instauré \"Orthoptiste-Optométriste\".", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Statut inexistant.", "content": "En France, l'optométrie ne bénéficie pas d'un cadre spécifique dans le Code de la santé publique.  Actuellement, l’optométrie est pratiquée sans reconnaissance en France dans le cadre de la profession d’opticien-lunetier pour ce qui est de l'adaptation en lentilles de contact (qui est un acte médical et du domaine exclusif des médecins compétents en ophtalmologie, voir ci-dessous) mais pour le reste, rien n'autorise la pratique de cette profession spécifique et différente de celle d'opticien ou d'orthoptiste, l'entraînement visuo-moteur étant du domaine de compétence exclusif des orthoptistes, au même titre que l'étude de la vision binoculaire et la pratique d'examen complémentaires en ophtalmologie (Champs visuel, imagerie).", "section_level": 4}, {"title": "Création d'un statut.", "content": "En 2011 la France a adhéré à l’ECOO (). Cet organisme œuvre pour une harmonisation de l’enseignement et de la pratique professionnelle de l’optométrie à l’échelle européenne..", "section_level": 4}, {"title": "Propositions de loi.", "content": "À ce jour, deux propositions de lois d'inscription de l'optométrie dans le code de la santé publique ont été déposées mais n'ont pas eu de suite :  Une proposition de loi devait être déposée en 2013 par le député Gérard Bapt visant à reconnaitre l'optométrie en France", "section_level": 5}, {"title": "Positions ministérielles.", "content": "Le Ministère de la santé a rappelé en 2009 que  Le, Marisol Touraine, ministre de la Santé, lance le Pacte Territoire-Santé composé de 12 engagements pour lutter contre les déserts médicaux. L'engagement 8 concerne l'accélération des transferts de compétences. Le, répondant aux questions de Jean-Jacques Bourdin sur BFM TV, Marisol Touraine, s'exprime sur cet engagement 8. Elle déclare notamment :", "section_level": 5}, {"title": "Polémique.", "content": "La potentielle reconnaissance de la profession d’optométriste en France ne fait pas l’unanimité.  Par exemple, le Syndicat national des ophtalmologistes de France y oppose les arguments suivants :", "section_level": 5}, {"title": "Syndicats.", "content": "Deux syndicats représentent la profession, l’Association des optométristes de France (AOF) et le Syndicat national des opticiens-optométristes (SNOO ou UDO etSNO).", "section_level": 4}, {"title": "Formation.", "content": "Les optométristes sont formés selon les nomenclatures européennes et mondiales. La formation en optométrie en France est déjà existante et autofinancée.  Cette formation nécessite l'obtention préalable du BTS Opticien-lunetier (Bac +2). Les BTS comptent plus de 300 heures de formation en optométrie (Théorie + TP).  L'université Paris Sud Orsay a été la pionnière dans la formation en optométrie en France. Cette université délivre une Licence d’Optique Professionnelle (bac+3) ainsi qu’un Master des sciences de la vision (Bac +5).  L'institut des Sciences de la vision à Saint-Étienne (ISV) prépare les étudiants au passage du diplôme européen d'optométrie (DEO). Il délivre un titre de « Responsable en réfraction et en équipements optiques » reconnu par la France (Bac +3), et le DEO (niveau Bac+5).  Seul le diplôme européen d'optométrie (DEO) et le Master Biologie Santé permettent l'exercice de l'optométrie dans certains pays d'Europe.  Les matières enseignées durant ces 3 ans d'études sont :  Ces enseignements sont dispensés par des ophtalmologistes, des médecins généralistes, des chercheurs du CNRS, des biologistes ainsi que des optométristes français et étrangers.", "section_level": 4}, {"title": "Modes d'exercice de l'optométrie.", "content": "Les optométristes peuvent exercer leur activité :  Les autres postes qu’occupent les optométristes :", "section_level": 4}, {"title": "Réfraction : compensation visuelle.", "content": "La réfraction permet de mesurer la compensation optique nécessaire à rétablir l’acuité visuelle comme dans les cas de myopie, hypermétropie, astigmatisme, presbytie.  L'examen de la réfraction pratiqué par un optométriste en vue de l'adaptation ne constitue pas un examen médical.  En France, les opticiens-lunetiers peuvent adapter, dans le cadre d'un renouvellement, les prescriptions médicales initiales de verres correcteurs datant de moins de trois ans dans des conditions fixées par décret, à l'exclusion de celles établies pour les personnes âgées de moins de seize ans et sauf opposition du médecin. De plus, la loi prévoit", "section_level": 5}, {"title": "Vision binoculaire.", "content": "L’optométriste est formé à tester la vision binoculaire même si ces notions sont plus développées par la suite en cas de poursuite d'études. L'analyse de la capacité à converger et à diverger ainsi que l'analyse de la vision binoculaire est classiquement réalisée par les orthoptistes lors d'un bilan orthoptique.", "section_level": 5}, {"title": "Analyse de l’accommodation.", "content": "L’Optométriste peut mesurer la capacité d'accommodation de la personne: son amplitude et sa flexibilité. Pour examiner de façon plus objective l’accommodation, un examen après instillation de collyres cycloplégiants peut s’avérer nécessaire. Seul un médecin peut prescrire ces collyres et les optométristes ne sont pas habilités à instiller des collyres.", "section_level": 5}, {"title": "Lentilles de contact.", "content": "Le Conseil national de la consommation (CNC) a émis le un rapport relatif à l'optique médicale.  Dans ce rapport, le CNC indique que :  L'adaption des lentilles de contact fait également polémique dans la mesure où de nombreux ophtalmologues délèguent cette tâche aux opticiens. Selon les régions, certains ophtalmologues laissent clairement ce travail aux opticiens, dans d'autres, ceux-ci conservent le monopole.", "section_level": 5}, {"title": "Dépistage des états oculaires anormaux.", "content": "En France, le Code de la santé publique définit comme « exercice illégal de la médecine » le diagnostic et le traitement de troubles oculaires par quelqu'un n'étant pas titulaire du diplôme de Docteur en médecine.  Un opticien-lunetier n'étant pas autorisé à poser un diagnostic ni à prescrire un traitement, en cas de constatation d’un état oculaire anormal, celui-ci référera le patient au meilleur spécialiste pour une prise en charge optimale.", "section_level": 5}, {"title": "Basse vision.", "content": "La prise en charge des déficients visuels en situation de basse vision (1/10<AV<3/10 et CV≤20°) est une procédure longue et complexe. Les personnes atteintes de lourdes pathologies oculaires entraînant de basses acuités visuelles sont donc prises en charge sur différents tableaux indissociables les uns des autres : la compensation, l’organisation de l’espace de vie et le soutien psychologique. L'optométriste est parfois le premier intermédiaire à rencontrer ces personnes après les associations ou les ophtalmologues qui ne peuvent traiter que l'étiologie du problème. Dans un premier temps il va s'intéresser aux besoins de la personne car il n'est clairement plus question (ce n'est plus possible) de lui rendre une vision nette à toute distance mais bien de lui apporter une aide visuelle -si possible- dans des tâches très spécifiques que l'optométriste aura fait exprimer à la personne. Il pourra alors lui fournir un équipement grossissant adapté permettant une réadaptation visuelle. Dans de telles situations, l'optométriste accompagnera également les personnes sur le plan psychologique et lui donnera des conseils pour modifier son espace de vie (éclairage, appareils spécifiques...) afin d'optimiser au mieux le peu de potentiel visuel restant. Toute la prise en charge basse vision décrite ici pouvant être effectué, de manière reconnu en France, par un duo orthoptiste (prise en charge, ré-adaptation, accompagnement, conseil) et opticien (équipement grossissant, accompagnement, conseil).", "section_level": 5}, {"title": "Ergonomie et posturologie.", "content": "L’ergonomie du poste de travail ainsi que la qualité lumineuse de l’environnement ont un impact conséquent sur la fatigue visuelle. Une optimisation de certains paramètres peut non seulement résoudre certaines plaintes visuelles mais aussi être un élément primordial dans la lutte contre l’évolution myopique. C'est un des rôles des optométristes de conseiller sur l'ergonomie et la posture.", "section_level": 5}, {"title": "Optométrie fonctionnelle.", "content": "C'est un aspect plus global de la vision, elle analyse tous les éléments qui ont une incidence directe sur le système visuel et son fonctionnement. Les optométristes fonctionnels prennent en compte les différentes tâches visuelles telles que la lecture, l'apprentissage de la lecture et de l'écriture, le travail sur ordinateur, etc.  Les optométristes fonctionnels ont une approche globale de la prise en charge visuelle. Une bonne acuité ne signifie pas avoir une bonne efficacité visuelle ou une bonne vision. Dans ce sens, l’optométriste utilise le développement de la motricité, les postures, l’ergonomie, et d'autres techniques, plus dynamiques comme l'entraînement visuel/thérapie visuelle ou \"Visual Training/Vision Therapy\" afin d’améliorer tous les aspects de la performance visuelle.  Les optométristes fonctionnels peuvent être spécialisés dans le contrôle de la myopie évolutive (grâce à des techniques comme l'orthokératologie), dans la relation entre la vision et l'apprentissage scolaire, ainsi que dans le traitement des insuffisances de convergence, des strabismes et des amblyopies grâce à l'utilisation de la vision binoculaire.", "section_level": 5}, {"title": "Grèce.", "content": "Le Gouvernement grec ne reconnaît pas légalement la profession d'optométriste qui n'ont donc pas de droits professionnels spécifiques.", "section_level": 4}, {"title": "Italie.", "content": "L’Italie ne reconnaît pas légalement l'optométrie comme une profession de santé.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le terme optométrie vient des mots grecs ὄψις (\"opsis\"; « vue ») et μέτρον (\"metron\" ; « quelque chose servant à mesurer », « mesure », « règle »). La racine du mot opto, est une forme abrégée dérivée du mot grec ophthalmos signifiant « l'œil ». ", "tgt_summary": "眼科视光学(英文:Optometry),是光学和眼科的结合,运用光学仪器来检查眼睛的视觉功能,并采取相应的非手术或手术的手段来治疗病人的近视、远视、散光、老视和双眼视觉功能性异常等疾病。非手术方法主要包括眼镜、隐性眼镜、视觉训练、药物;手术方法主要包括各种屈光手术如准分子激光、有晶体眼人工晶体植入术、传导性角膜成形术(Conductive Keratoplasty)。", "id": 2658691}
{"src_title": "Puebla", "tgt_title": "普埃布拉", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Elle est fondée le et baptisée \"Ciudad de los Ángeles\" (Ville des Anges), et connue comme \"Puebla de los Ángeles\".  Sa devise est : \"Angelis suis Deus mandavit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis\" (Dieu t'a envoyé Ses anges pour qu'ils te gardent sur tous les chemins que tu prendras).  La ville se développe grâce à son emplacement stratégique à mi-distance entre Mexico et Veracruz et devient la deuxième ville la plus importante de la Nouvelle-Espagne.  Le, l'armée du général Ignacio Zaragoza a repoussé les forces françaises à la première bataille de Puebla. Ainsi, \"el Cinco de Mayo\" est un jour férié commémorant cet évènement.  Le, la ville est finalement prise par les troupes françaises du général Forey, après un siège de deux mois.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'agriculture a toujours lieu dans la municipalité, mais la dégradation de l'environnement et la croissance de la ville en ont fait un secteur mineur de l'économie. Les cultures comprennent le maïs, le haricot, le blé, l'avoine, l'avocat, les poires, pommes, pêches, cerises, épines mexicains, les noix et sapote blanc. La plupart de l'agriculture est mise en œuvre sur de petites parcelles aux abords de la municipalité. On trouve également des élevages de bovins, porcs, moutons, et chevaux.  L'industrie compte pour environ 80 % de l'économie. Elle est principalement située à la périphérie de la ville, ainsi que dans les municipalités environnantes. Les principaux produits comprennent les métaux de base, les produits chimiques, les produits électriques et de textiles. Les principaux employeurs sont Hylsa et l'usine Volkswagen. La transformation des aliments est un secteur en croissance. De nombreuses industries sont installées dans les parcs industriels, comme le parc industriel zone industrielle Résurrection et le parc industriel de Puebla 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "La ville est reliée par avion à l'aéroport international de Puebla aussi connu comme l'aéroport international Hermanos Serdán.  The Passenger Terminal Bus Central Ville de Puebla est le principal à Puebla et donne accès à la grande majorité du Mexique à travers un large éventail d'entreprises de camionnage. En raison de la proximité de Puebla et de Mexico il y a de nombreuses lignes vers les deux dépôts de bus principaux de capital Mexico. On dénombre également des lignes vers diverses destinations dans le sud-est du pays, tels que: Veracuz, Oaxaca, Tabasco, Chiapas, Campeche, Yucatan, Quintana Roo.  En dehors des grandes portes il de nombreuses lignes de bus locaux qui peuvent prendre des passagers à travers la ville et des taxi. Il est conseillé aux passagers qui arrivent à Puebla de prendre un taxi avec un stand approuvé pour des raisons de sécurité et de coût.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le centre historique de la ville se caractérise par une architecture espagnole coloniale qui est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco. Certaines bâtisses historiques ont été restaurées. Parmi tous ces édifices, la cathédrale, de style néoclassique, et l'Église de \"Santo Domingo\", de style baroque mexicain, dont la chapelle principale, la \"Capilla del Rosario\" est couverte de dorures...", "section_level": 1}, {"title": "Spécialités.", "content": "Les \"\" (piments à la sauce aux noix) et le \"mole poblano\".  La céramique \"Talavera\" (du nom de la ville espagnole d'origine) se produit dans la région.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "L'équipe des Pericos de Puebla est membre de la Ligue mexicaine de baseball. Son stade de 12 000 places, l'Estadio Hermanos Serdán est situé à Puebla.", "section_level": 1}], "src_summary": "Puebla, officiellement Heroica Puebla de Zaragoza, est la capitale de l'État de Puebla, au Mexique. La ville est également connue sous le nom de Puebla de los Ángeles. ", "tgt_summary": "普埃布拉(,全名Puebla de Zaragoza;)是墨西哥普埃布拉州的首府,位于墨西哥城以东。普埃布拉成立于1531年。海拔2060米。经济以纺织、汽车、食品工业为主。普埃布拉总面积534.32 km2 (206.3 sq mi),总人口148 5941。市内有5月5日广场、圣塔罗萨博物馆、拉孔帕尼亚教堂等名胜古迹。", "id": 353935}
{"src_title": "Éphialtès d'Athènes", "tgt_title": "厄菲阿尔特", "src_document": [{"title": "Premiers actes politiques.", "content": "Éphialtès apparaît d'abord dans l'histoire comme le \"stratège\" qui a commandé une flotte athénienne dans la mer Égée en -465. Puis, en -464, un séisme toucha Sparte, causant beaucoup de dégâts matériels et entraînant indirectement la révolte des Hilotes. Comme les Spartiates n'arrivaient pas à mater les rebelles et leur base sur le mont Ithômé, en Messénie, ils ont demandé de l'aide aux villes qui faisaient encore partie de la Ligue hellénique, une alliance formée en -481 contre les Perses. Les Spartiates demandèrent aux Athéniens de les aider car ceux-ci avaient la réputation d'être d'habiles « poliorcètes ». Cette demande engendra de nombreux débats chez les Athéniens quant à ce qu'ils devaient faire. En Août -463, Éphialtès mena une campagne déclinant la demande de Sparte pour réprimer la révolte d'Hilotes. Cimon, l'homme politique athénien le plus influent et général à l'époque, était fortement pro-spartiate et défendait l'envoi d'une assistance militaire. Éphialtès, quant à lui, fait valoir que Sparte et Athènes étaient initialement rivales, et qu'Athènes devait se réjouir du malheur de Sparte plutôt que de l'aider. Cimon, cependant, l'emporta dans le débat, et partit pour Sparte avec hoplites. Pourtant, peu de temps après que les Athéniens arrivèrent pour aider les Spartiates, leur aide fut refusée. Par la suite, l'entente entre Sparte et Athènes fut brisée et Cimon fut ostracisé pour son erreur de jugement. La fin de l'ascension de Cimon a donné lieu à l'émergence d'un mouvement démocratique plus radical dirigé par Éphialtès.", "section_level": 1}, {"title": "Attaque politique de l'Aréopage.", "content": "Après cet épisode, Éphialtès et ses alliés politiques ont commencé à attaquer l'Aréopage, un conseil composé d'anciens archontes qui était une force traditionnellement conservatrice. Selon Aristote et certains historiens modernes, Athènes avait, depuis environ -470, été régie par une « constitution aréopagite » informelle, sous la direction de Cimon. L’Aréopage avait déjà perdu du prestige en -486, depuis que les archontes étaient tirés au sort. Éphialtès accéléra le processus d'attaque de l'Aréopage en poursuivant certains membres pour mauvaise administration. Après avoir ainsi affaibli le prestige du Conseil, Éphialtès proposa une série de réformes importantes qui répartit les pouvoirs traditionnellement exercés par l'Aréopage entre la \"Boulè\", l’\"Ecclésia\" et les tribunaux populaires. Éphialtès enleva à l'Aréopage ses. L'Aréopage est simplement restée une espèce de haute cour chargée des affaires de meurtres, (y compris quand le meurtre est le fait d'un animal...) et aussi de questions religieuses.", "section_level": 1}, {"title": "Mort et héritage.", "content": "Le succès des réformes d'Éphialtès a été rapidement suivi par l'ostracisme de Cimon, qui laissa à Éphialtès et sa faction le contrôle de l’État. Bien que la démocratie athénienne à part entière ne fût pas encore complètement établie, les réformes d'Éphialtès semblent avoir été un premier exemple de démocratie en Grèce. Éphialtès, cependant, ne vivra pas assez longtemps pour voir le développement de cette nouvelle forme de gouvernement car en -461, il fut assassiné. Les détails de son assassinat ne sont pas connus, mais il existe trois explications différentes de cet évènement. La première source que nous avons sur Éphialtès lui-même et sa mort est Antiphon en -420, qui stipule que l'identité du meurtrier était inconnue. Quatre-vingt-dix ans plus tard, Aristote, dans sa \"Constitution d'Athènes\", précise qu'Aristodicos de Tanagra était le coupable. Une spéculation récente estime qu’Aristodicos de Tanagra faisait partie d'un complot oligarchique et que son allié politique Périclès aurait voulu assassiner Éphialtès afin de gouverner Athènes, ce qu'il fit effectivement pendant plusieurs décennies.  En grec moderne, « Efialtes » signifie « cauchemar », car les aristocrates d'Athènes se sont plaints qu'ils le voyaient constamment dans leur sommeil.", "section_level": 1}, {"title": "Évocation littéraire.", "content": "L’assassinat d’Éphialtès et l’enquête qui suit pour retrouver les hommes derrière le complot fait l'objet d'un roman policier historique : \"The Pericles Commission\" (2010) par Gary Corby.", "section_level": 1}], "src_summary": "Éphialtès (en grec ancien / ) est un homme politique et un pionnier du mouvement démocratique athénien. Il ne faut pas le confondre avec le personnage qui trahit Léonidas aux Thermopyles. ", "tgt_summary": "厄菲阿尔特或艾斐烈特(英语:Ephialtes,),(?-前461年)。古希腊雅典政治家之一。他的努力为雅典民主制做出了杰出贡献,如公元前462年极大地限制了亚略巴古的权力。他与斯巴达相对立。曾抵制雅典参加协助斯巴达的战争未遂,但后又为斯巴达所平息。导致他因为政策失误致使威信大受影响而死于非命。但他的政治目标却在公元前5世纪后期在雅典得到确立。", "id": 2753679}
{"src_title": "L'Haÿ-les-Roses", "tgt_title": "拉伊萊羅斯", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune de L'Haÿ-les-Roses est implantée dans l'Ouest du département du Val-de-Marne.  Elle est jouxtée par les communes suivantes : à l'ouest, par Bourg-la-Reine et Antony (Hauts-de-Seine) ; au nord, par Cachan et Villejuif ; à l'est, par Vitry-sur-Seine ; au sud-est, par Chevilly-Larue ; et au sud, par Fresnes.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "L'Haÿ-les-Roses est située dans le bassin parisien, pour moitié dans la vallée de la Bièvre et pour moitié sur le plateau du Longboyau. Elle se situe au-dessus de deux importants aquifères :", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "L'Haÿ-les-Roses est parcourue par la Bièvre qui avait été recouverte au début des années 1950 dans sa partie nord à partir de Fresnes et dès 1910 en aval de l'ancien moulin jusqu'à Cachan. Actuellement, la rivière est encore enterrée sur une centaine de mètres au nord du « parc des prés de la Bièvre », sous les jardins de pavillons privés puis sous l’avenue Victor Hugo. En revanche, elle a été remise au jour en 2016 sur dans le parc « La Fontaine », le long de l’avenue Flouquet.  En aval du parc La Fontaine, dans le « parc de la Bièvre », le bras vif, bief artificiel qui alimentait un moulin, est encore enterré en 2019. Son parcours est cependant matérialisé par un dallage jusqu’à l’avenue Larroumès à côté de l’ancien moulin, actuellement centre municipal d’accueil. À l’emplacement de ce parc, un bras mort à l’ouest se séparait du bras vif.  La Bièvre, enterrée depuis 1910 le long de l’avenue Henri-Barbusse, recevait sur sa rive gauche, à l’angle avec la rue Cosarde, un petit affluent : le ru de Blagis ou ruisseau de la Fontaine du Moulin, qui prenait sa source au Plessis-Robinson.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "L'Haÿ-les-Roses bénéficie d'un climat tempéré, modéré par des influences océaniques. La température moyenne s'élève à et les précipitations moyennes à.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La ville de l'Haÿ-les-Roses est traversée par plusieurs lignes de bus et une ligne de tramway. Voici le détail des lignes :  Bus :  Tramway :  Métro (prolongement en projet) :", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "L'Haÿ-les-Roses est constituée de six quartiers : Blondeaux, Centre, Jardin Parisien, Lallier, Vallée-aux-Renards, Petit Robinson.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le toponyme vient d'un nom de domaine gallo-roman \"Laiacum\" (795), \"Lagiacum\" (829) « domaine de \"Laius\" », qui évolue régulièrement en Lay // puis est écrit L'Haÿ avec déglutination d'un article inexactement supposé.  C'est en 1914 que L'Haÿ obtient de devenir « L'Haÿ-les-Roses », honorant ainsi la notoriété et l'exceptionnelle beauté de sa roseraie créée par Jules Gravereaux entre 1892 et 1894 (la Roseraie du Val-de-Marne). Après vote du conseil municipal en date du (qui dénonce une homophonie avec la commune de Lagny, distante d'une cinquantaine de kilomètres, qui deviendra Lagny-sur-Marne en 1971), un décret présidentiel est signé le. Le président Raymond Poincaré et Jules Gravereaux étaient amis, ce qui fait qu'on ne sait pas qui du maire, du rhodologue ou du président a eu l'initiative de ce changement de nom, qui intervient pour le vingtième anniversaire de la roseraie. Le délai entre la décision du conseil municipal et le décret peut être expliqué par le fait que les rosiers florissant en mai, l'événement aurait été organisé début mai.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le plus ancien document concernant les terres de \"Laiacum\" est une charte de Charlemagne datée de 798 et affirmant les droits de l’Église de Paris sur ce lieu. La légende ecclésiastique locale affirme que ces droits remonteraient à Clovis, roi des Francs converti au christianisme après la fin de l’Empire romain d'Occident. Clovis aurait distribué une partie importante des terres de l’actuelle banlieue parisienne, dont le domaine de Laiacum, à l’Église de Paris.  L’expansion en France du domaine royal au détriment des pouvoirs nobiliaires et ecclésiastiques, empêche ceux-ci de constituer des États comme dans le « Saint-Empire » germanique, et, au, Lay passe du domaine de l’Église à celui du Roi. Au cours des siècles, le petit village de Lay se développe à partir de la rue des Tournelles, la plus ancienne de la commune. Les rois de France y font parfois escale lors de leurs fréquents voyages entre Paris et Orléans (leur nuitées étant Dourdan et Étampes).  L’édit du réunit en une seule municipalité les paroisses de Chevilly et Lay. Le, un cahier de doléances commun est rédigé pour les deux paroisses. Si la loi du crée les communes, ce n’est que le que les deux anciennes paroisses sont érigées en communes distinctes.  Durant le siège de Paris, et plus particulièrement le 29 novembre 1870 l'Haÿ sera l'enjeu d'un combat de diversion dans le cadre de la grande attaque de Champigny.  Le, Nestor Makhno réunit un congrès international anarchiste dans la ville. L'ensemble des participants est arrêté par la police.  La commune participe à l'essor industriel de la région parisienne en développant des petites fabriques liées à la nature argileuse de son sol : plâtrières, carrières et briquèteries qui employèrent plusieurs centaines de personnes jusque dans les années 1950. Durant les « Trente Glorieuses », elle voit s'élever, notamment sur le plateau du Longboyau, des cités ouvrières dédiées principalement aux employés des PTT, comme dans la commune voisine de Chevilly.  Au début du, la commune tombe, bien malgré elle, sous les feux de l'actualité avec l'affaire politique Sève et avec l'incendie criminel d'une tour HLM qui fit dans la nuit du 3 septembre au.  Depuis, L'Haÿ-les-Roses s'est engagée dans une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21, consistant entre autres à faire revivre les briques et les matériaux naturels jadis extraits de ses carrières, bons isolants thermiques, comme en témoigne le tout nouvel hôtel de ville.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Antérieurement à la loi du, la commune faisait partie du département de la Seine. La réorganisation de la région parisienne en 1964 fit que la commune appartient désormais au département du Val-de-Marne et, depuis 1972, à son arrondissement de L'Haÿ-les-Roses, dont elle est le chef-lieu, après un transfert administratif effectif au.  Elle faisait partie de 1801 à 1967 du canton de Villejuif. Lors de la mise en place, elle devient en 1967 le chef-lieu du canton de L'Haÿ-les-Roses. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, ce canton, dont la commune est désormais le bureau centralisateur, est modifié.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune était membre de la communauté d'agglomération de Val de Bièvre, créée en 2000.  Dans le cadre de la mise en œuvre de la volonté gouvernementale de favoriser le développement du centre de l'agglomération parisienne comme pôle mondial est créée, le, la \"métropole du Grand Paris\" (MGP), à laquelle la commune a été intégrée.  La loi portant nouvelle organisation territoriale de la République du (loi NOTRe) prévoit également la création le d'établissements publics territoriaux (EPT), qui regroupent l'ensemble des communes de la métropole à l'exception de Paris, et assurent des fonctions de proximité en matière de politique de la ville, d'équipements culturels, socioculturels, socio-éducatifs et sportifs, d'eau et assainissement, de gestion des déchets ménagers et d'action sociale, et exerçant également les compétences que les communes avaient transférées aux intercommunalités supprimées.  La commune fait donc également partie depuis le de l'établissement public territorial Grand-Orly Seine Bièvre, créé par décret du, qui succède à l'ex-communauté d'agglomération de Val de Bièvre.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Onze maires se sont succédé à L'Haÿ-les-Roses depuis la Libération :", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "En adoptant des démarches d'Agenda 21, la commune tente de mettre en pratique une politique de développement durable.  Une centrale photovoltaïque de est installée en 2017 sur le réservoir de l'usine de production d'eau potable d’Eau de Paris. C’est alors la plus grande centrale photovoltaïque d’Île-de-France, capable d'alimenter par an.  Depuis 1985, l’Haÿ-les-Roses, Chevilly-Larue et Villejuif (Val-de-Marne) sont regroupés dans le plus grand réseau de chaleur géothermique d'Europe (en 2015) qui dessert environ (). Des visites sont organisées pour les particuliers et les groupes. L'eau est puisée dans un aquifère profond, le Dogger (, ) bien en-dessous de l'aquifère des puits artésiens de Paris (, ) du.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Répartition de la population :", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Il y a plusieurs écoles à L'Haÿ-les-Roses, correspondant chacune à un nom de quartier : l'école du Centre, l'école des Blondeaux, l'école de la Vallée-aux-Renards, Lallier, le Jardin Parisien (communément appelé JP). Chaque école est séparée en deux parties (A et B).  L'Haÿ-les-Roses possède deux collèges : le collège Pierre de Ronsard dont dépendent les habitants du Petit-Robinson, de la Vallée-aux-Renards, des Blondeaux, et d'une partie du Centre, et le collège Eugène Chevreul, dont dépendent les habitants de Lallier, du Jardin Parisien et d'une autre partie du Centre.  L'Haÿ-les-Roses ne possède pas de lycée.  Lycées des autres communes : Lycée polyvalent Pauline Roland à Chevilly-Larue ; Lycée Frédéric Mistral à Fresnes, Lycées Maximilien Sorre et Gustave Eiffel à Cachan.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait L'Haÿ-les-Roses au rang parmi les communes de plus de 39 ménages en métropole.", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "On comptabilise employées sur différents sites de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipements culturels.", "content": "L'Hay-les-Roses possède un auditorium appelé « Espace Dispan De Floran ».", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique, logotype et devise.", "content": "La devise de l'Haÿ-les-Roses est « In Pace Bellisque Resplendei », c’est-à-dire « Se distingue dans la paix comme dans la guerre ».  Elle synthétise l'histoire communale : la guerre de 1870, et le renom fourni par la Roseraie.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Haÿ-les-Roses ( ) est une commune située dans la région Île-de-France, en France. Devenue sous-préfecture en 1972, la ville est ainsi un chef-lieu d'arrondissement du Val-de-Marne. ", "tgt_summary": "拉伊莱罗斯(,)是位于法国巴黎南郊的城市。距离巴黎市中心有。城市最早的名字是L'Haÿ。其首次在历史文献中出现是在查理大帝的宪章中。市内有一个知名的玫瑰园,种植有约3200种玫瑰,其规模在世界上也是屈指可数。在历史上建有砖厂,曾创出大量雇用。", "id": 1516034}
{"src_title": "Kibboutz", "tgt_title": "基布兹", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Le kibboutz est, par définition :  Sa principale force vient de l'engagement individuel de tous les membres. L'esprit d'entreprise collective compte pour beaucoup et contribue à la création et à la maturation de communautés qui réussissent économiquement sur le marché libre. Enfin, le niveau de vie élevé aujourd'hui, atteint grâce aux succès économiques, favorise aussi le maintien des communautés.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation, principes et fonctionnement.", "content": "En pratique, la plupart des kibboutz sont conçus sur le même modèle : au centre se déploient les édifices communs tels que réfectoire, auditorium, bureaux et bibliothèque, entourés par des jardins et les maisons de leurs membres ; légèrement décentrés sont les bâtiments et les équipements sportifs ; les champs, vergers et bâtiments industriels enfin se trouvent à la périphérie.  Il n'y a généralement pas vraiment de structure élue : les décisions sont prises par l'assemblée générale. Avec le temps, des organes élus sont apparus, mais l'idéal kibboutznik impose qu'ils aient peu de pouvoir.  La laïcité et l'égalité des sexes sont revendiquées depuis les débuts (sauf dans les kibboutzim religieux), ce qui explique les relations historiquement très tendues avec les religieux. Les membres des kibboutzim ont même été accusés de ne plus être Juifs, même si cette accusation, qui avait été portée par le rabbin, un des principaux rabbins \"haredi\" israéliens de la fin du, reste relativement isolée. Même quand ces accusations ne sont pas reprises par les autres \"haredim\", les relations sont très mauvaises. De nombreuses accusations ont ainsi fleuri dans les milieux ultra-orthodoxes. On verra même, lors de l'affaire des « enfants de Téhéran » (des orphelins placés dans des Kibboutzim), les \"haredim\" créer « une organisation secrète », \"les activistes\", pour tenter par tous les moyens de contrer l'action et l'influence des partis laïques dans les camps d'immigrants. [...] C'est une cicatrice historique qui marquera deux générations successives de \"haredim\" qui se raconteront des histoires infernales de livres sacrés trouvés en lambeaux dans des clapiers à lapins, de douches communes où jeunes filles et garçons des kibboutz se lavent ensemble, d'immigrants forcés de manger du porc. [...] En 1990, le rav Eliezer Menahem Schach interdira à ses ouailles [membres des partis ultra-orthodoxes \"Degel HaTorah\" et Shass] de se joindre à une coalition de gauche. Il justifiera sa position par le vieil argument selon lequel le Kibboutz est l'ennemi de la foi.  Afin de permettre aux femmes de travailler et de les libérer de la maternité, les enfants sont éduqués ensemble, par la collectivité et non par leurs parents.  Sauf exceptions, les membres des kibboutz sont juifs. Il y a eu des tentatives avortées d'organisation de kibboutz musulmans, mais les kibboutz juifs ont vocation à rester des organisations nationalistes juives, dont la base est exclusivement juive.  Indépendamment des membres permanents du kibboutz, des travailleurs extérieurs (sans droit de vote) juifs ou non-juifs ne sont pas rares : volontaires étrangers (pour des périodes temporaires), salariés arabes israéliens ou travailleurs immigrés (est-européens, pays du Sud-Est asiatique...).  Entre membres (hors salariés extérieurs), il n'y a normalement pas de salaire : la communauté fournit gratuitement et de façon strictement égalitaire les biens collectifs (piscines, écoles, etc.) et les biens de consommation individuels (logements, télévisions, ordinateurs). Aucune différence n'est faite selon le statut, la qualification ou le poste de travail des membres.  L'activité économique du kibboutz est collectiviste : les moyens de production et d'échanges sont la propriété de tous, et il n'y a pas d'entrepreneurs privés dans un kibboutz.  Des sommes modérées permettant à chacun d'aller dans le monde extérieur au kibboutz pour y consommer librement sont également remises aux membres, sur une base égalitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le modèle qui finalement s'impose n'est apparu qu'après une dizaine d'expérimentations, qui toutes ont périclité. Il y a eu au début du, des essais non-égalitaires et (semi-) capitalistes de villages collectivistes avec des classes d'ouvriers, d'ingénieurs, de cadres, etc., ne possédant pas les mêmes droits ou le même salaire. La « possession » par le biais d'un salaire, et les privilèges accordés aux plus diplômés n'apportèrent que tensions et incohérences, incompatibles avec l'idéal socialiste des nouveaux émigrants, ce qui fait dire à certains auteurs que le kibboutz fut une nécessité et non la réalisation d'un idéal. Néanmoins, l'expérience dégagea suffisamment d'enseignements pour perfectionner les principes qui, en grandes lignes, subsistent aujourd'hui.  Le modèle du Mochav, moins communautaire, apparut à compter de 1921; cette forme d'organisation agricole a aussi dès cette époque, fait l'objet de recherches et de tâtonnements.", "section_level": 1}, {"title": "Le collectivisme contre l'économie de marché.", "content": "L'origine des kibboutz se trouve au sein du parti Ha'poel Hatzaïr, un parti politique non-marxiste, influencé par le socialisme populiste russe et l'œuvre de Tolstoï, dont le principal inspirateur est Aharon David Gordon. L'idéal est celui d'un socialisme rural, anti-industriel et anti-autoritaire, très marqué par l'anarchisme avec le refus des structures élues.  En 1909, un petit groupe de jeunes immigrants juifs originaires d'Europe de l'Est, mus par les idées sionistes et socialistes, fondaient sur les rives du lac de Tibériade la première \"kvoutza\" (\"groupe\" en hébreu), groupement auquel fut ultérieurement donné le nom de kibboutz, communauté basée sur l'adhésion à un même mode de vie rural et collectiviste. Ils appelèrent ce kibboutz Degania, qui est depuis considéré comme la « \"mère des kibboutzim\" ». Kinneret en est le second, créé en 1912.  Le principe du kibboutz est l'autoconsommation paysanne : « les pionniers vivront des produits de leurs champs » pour supprimer autant que possible le marché.  Il s'oppose à l'agriculture juive majoritaire dans les années 1900, tournée vers le marché et recourant à la main-d'œuvre arabe peu coûteuse ; les planteurs capitalistes juifs en Palestine, partisans d'une colonisation à l'algérienne, privilégiaient une agriculture d'exportation, qui engendrait des profits élevés compte tenu du prix bas de la main d'œuvre indigène. Or aux yeux des juifs russes socialistes qui arrivent en Palestine à la fin du et au début du, ce type d'exploitation agricole pose plusieurs problèmes : d'une part, si l'encadrement est juif, 60 à 80 % des agriculteurs des colonies juives de Palestine ne sont pas juifs (en 1907), de sorte que les colonies ne peuvent être considérées comme réellement juives ; d'autre part, les travailleurs juifs européens ne se contentent pas du niveau de vie des Palestiniens musulmans et chrétiens et, demandant des salaires plus élevés, ne trouvent pas d'emploi dans les fermes des planteurs juifs. La concurrence de la main-d'œuvre indigène est un élément économique décisif dans la création de la nouvelle formule qu'est le kibboutz « fondé sur le travail collectif ou coopératif, sur le rejet du marché, et impliquant un exclusivisme absolu dans la définition ethnique de la main-d'œuvre » ; la question du prix de vente des produits (très peu compétitif en comparaison des prix du marché) n'est plus un problème, puisque les produits sont destinés à l'autoconsommation.  Leur \"kvoutza\" se voulait démocratique et égalitaire, fondée sur la propriété collective des moyens de production et de consommation. Un cadre de vie où tous les membres prenaient les décisions de concert et à la majorité, et se partageaient équitablement droits et devoirs.", "section_level": 2}, {"title": "L'exclusion des non-juifs.", "content": "Les fondateurs des premiers kibboutzim avaient pour but d'exclure la main-d'œuvre palestinienne musulmane et chrétienne peu coûteuse, qui avait empêché les travailleurs juifs européens d'obtenir des augmentations de salaires. « Cette situation de rivalité économique entre les deux mains-d’œuvre s'accompagne d'un discours dépréciatif, voire franchement raciste, de la part des ouvriers juifs européens envers leurs concurrents arabes. Le paradoxe historique vient de ce que ce sont les tenants de la lutte des classes qui introduisent le conflit national en Palestine », écrit Henry Laurens.  L'institution du kibboutz, inspirée du collectivisme socialiste, a sans doute réglé le problème de l'inégalité sociale entre les membres du village collectiviste ; mais elle a créé d'autres formes d'injustices qui sont « aux sources du conflit israélo-arabe et du problème palestinien ».  Selon l'historien Gershon Shafir, le développement d'un nationalisme juif en Israël, dont le kibboutz est une traduction parfaite, s'explique au départ par la lutte des travailleurs juifs européens contre d'autres travailleurs non-juifs, pour des questions de salaires.", "section_level": 2}, {"title": "L'exclusion des juifs orientaux.", "content": "Seuls les juifs ashkénazes (européens) avaient vocation à travailler dans les kibboutzim, dès l'origine de ces établissements. Les juifs orientaux, ou juifs Mizrahim que le mouvement sioniste avait fait venir en Palestine par milliers, en particulier du Yémen, dès 1909, devaient continuer à travailler dans les propriétés privées de planteurs juifs qu'étaient les moshavot, dans des conditions bien plus défavorables.  Joseph Bussel (Yossef Bossal), idéologue et chef du premier kibboutz, Degania, a théorisé cette division du travail qui excluait les juifs orientaux des kibboutzim, en ces termes :  Le refus d'accueillir les travailleurs juifs orientaux s'est perpétué dans une large mesure après la création d'Israël. Ainsi dans les années 1950, les immigrants européens trouvaient un emploi plus facilement que les immigrants juifs des pays arabes et musulmans, en particulier dans les kibboutzim.", "section_level": 2}, {"title": "De l'agriculture à l'industrie et aux services.", "content": "À partir des années 1920 et 1930, les sionistes du \"Achdut Ha'avoda\" lancent à leur tour des kibboutzim. C'est en partie sous leur influence que se développeront les premières activités industrielles, qui seront à l'origine très critiquées par les partisans de communautés rurales.  Le \"Ha'poel Hatzaïr\" et le \"Achdut Ha'avoda\" fusionnent en 1930 au sein du Mapaï, unifiant ainsi partiellement les mouvements politiques soutenant les kibboutzim, et contribuant à faire accepter le développement industriel par le mouvement kibboutzique.  À partir des années 1960 et 1970, les kibboutzim ajouteront à l'industrie et à l'agriculture le tourisme et les services, développant ainsi leur privatisation et hiérarchisation économique.", "section_level": 2}, {"title": "1948.", "content": "Avant la création d'Israël, les kibboutzim se créaient essentiellement sur des terres achetées. Après la guerre israélo-arabe de 1948, les terres confisquées des Palestiniens sont devenues la propriété collective de l'État, à travers le Keren Kayemeth LeIsrael ou KKL. Celui-ci les donne à exploiter aux communautés rurales que sont les kibboutzim, ainsi que les mochavim.  Il y avait près de 150 kibboutzim à la veille de la création de l’État en 1947 ; aujourd'hui, on compte 268 localités ayant le statut juridique de kibboutz.", "section_level": 2}, {"title": "Le refus d'accueillir les immigrants dans les années 1950.", "content": "Alors que les nouveaux immigrants qui arrivent en Israël dès 1948 s'entassent par dizaines de milliers dans les camps de transit (en hébreu ma'abarot), à la recherche d'un emploi, les kibboutzim manquent de main-d'œuvre, mais n'ouvrent pas leurs portes aux réfugiés.. Parmi les raisons,, ainsi que. , ont été séparés par une fracture sociale :.", "section_level": 2}, {"title": "Crise des années 1980.", "content": "La période pionnière est loin et les kibboutzim ne sont plus aujourd'hui la référence incontournable de la construction du socialisme à l'israélienne.", "section_level": 2}, {"title": "Crise économique.", "content": "À compter des années 1980, les kibboutzim ont connu des difficultés économiques, liées à un fort endettement et renforcées par la quasi-disparition des subventions de l'État. Celui-ci a finalement annulé la moitié de leurs dettes, l'autre moitié étant rééchelonnée par les banques.  Les kibboutzim ont dû réorganiser en profondeur leurs activités économiques. Les secteurs les plus porteurs : industrie, tourisme et services ont été développés. L'agriculture des origines a été reléguée au second rang (15 % des membres seulement y sont encore affectés). Il y eut d'ailleurs quelques faillites. Cependant, au début des années 1990, les kibboutzim avaient surmonté la crise, qui reste sans doute la plus rude de leur histoire.", "section_level": 3}, {"title": "Crise des valeurs.", "content": "Au-delà de la gestion collective et égalitaire du travail, les kibboutzim avaient également à l'origine développé un mode de vie collectiviste : prise des repas en commun, absence totale de propriété privée (même les vêtements étaient au moins théoriquement collectivisés), éducation en commun des enfants, qui ne vivaient pas avec leurs parents.  Depuis les années 1970-80, de nouvelles valeurs individuelles et familiales se développent dans les kibboutzim. La propriété collective, le travail collectif, l'égalitarisme social et la démocratie directe ne sont pas vraiment remis en cause. Mais des évolutions sont apparues, en particulier l'acceptation de la vie privée et de la vie de famille. Ainsi, aujourd'hui, il n'y a guère que le repas du midi qui soit pris en commun au réfectoire, et les enfants dorment chez leurs parents.  Toujours dans le développement de cette sphère du privé, une allocation de « budget personnel » est apparue. Il ne s'agit pas d'un salaire, et l'allocation est normalement égale pour tous. Mais elle permet de participer à la société de consommation, et de s'acheter divers biens non fournis par le kibboutz, qui deviennent dès lors une propriété privée.  Certains kibboutzim (minoritaires) ont même été plus loin en introduisant une échelle de salaires différenciés entre les membres, ce qui est une rupture énorme par rapport à la tradition égalitariste.  Autre facteur de remise en cause, l'industrialisation des kibboutzim a entraîné le recours à de la main-d'œuvre extérieure, salariée. Elle est importante : 50 à 60 % des travailleurs employés par l'ensemble des kibboutzim. Ces travailleurs peuvent être des juifs, mais aussi des arabes ou des travailleurs immigrés de diverses origines (Chine, Europe orientale...). Cette main-d'œuvre, surtout concentrée dans les tâches d'exécution, perçoit parfois le kibboutz où elle travaille comme un « patron » collectif, avec lequel des conflits peuvent surgir. Elle touche évidemment des salaires, notion qui n'existe normalement pas dans un kibboutz. Et elle ne participe pas vraiment à la définition des politiques du kibboutz, ce qui viole les principes égalitaires du projet.  Enfin, certains membres des kibboutzim travaillent maintenant à l'extérieur. Le salaire est normalement intégralement versé au kibboutz, qui reverse l'allocation mentionnée ci-dessus. Cette situation a toujours existé : le corps des officiers a compté beaucoup de « \"kibboutzniks\" » qui reversaient leurs soldes à la structure. Mais cette tendance se renforce, et entraîne trois conséquences :", "section_level": 3}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Embourgeoisement.", "content": "De mouvement utopique révolutionnaire à ses origines, le kibboutz est devenu le lieu de résidence d'une bourgeoisie de classe moyenne supérieure..", "section_level": 3}, {"title": "Démographie et géographie.", "content": "En dépit de certains problèmes économiques, globalement bien surmontés, de la perte d'une partie de son prestige au sein de la société israélienne pour qui elle ne constitue plus un modèle à atteindre, et de l'acceptation d'une sphère privée importante (vie familiale et consommation), l'institution du kibboutz demeure, de nos jours encore, le plus grand mouvement communautaire au monde.  En 2005, près de (1,8 % de la population israélienne) vivent dans les 269 kibboutzim d'Israël disséminés depuis le plateau du Golan au Nord jusqu'à la mer Rouge au Sud. Leurs effectifs varient de moins de 100 membres à plus de 1000 pour certains, la majorité recensant une population de quelques centaines de membres. Malgré cette baisse du poids démographique, ils représentent encore 10 % de la production industrielle israélienne, 40 % de sa production agricole et 6 % de son PIB en 2010.  Une trentaine de ces kibboutzim est installée dans les territoires palestiniens occupés.  La population des kibboutzim en chiffres :", "section_level": 3}, {"title": "Fédérations.", "content": "Chaque kibboutz est autogéré. Il a donc l'autonomie politique propre à une municipalité. Il bénéficie aussi de l'autonomie économique propre à une entreprise opérant sur le marché libre, et devant s'y adapter rapidement.  Mais les kibboutzim ont ressenti le besoin de se regrouper en fédérations :  Ces regroupements se sont faits sur une base idéologique :", "section_level": 2}, {"title": "Anarchisme et kibboutz.", "content": "Selon l'historien Sylvain Boulouque,.  Le kibboutz s'est beaucoup inspiré dans ses principes originels des idées communistes libertaires : absence de propriété privée des moyens de production, accès aux biens égal pour tous, refus du salariat, éducation communautaire des enfants, rejet de la religion (sauf dans les Kibboutzim religieux), refus des structures élues, démocratie directe.  Cependant, le mouvement kibboutzique ne se réclame pas de l'anarchisme, et la fidélité aux principes venus de l'anarchisme n'est donc pas parfaite : utilisation de salariés non-membres, apparitions de certaines structures élues.  De même que ce mouvement ne se déclare pas anarchiste, le mouvement anarchiste contemporain est volontiers critique sur certains aspects des kibboutzim. Exemple de ces critiques anarchistes, l'essayiste et « anarchiste socialiste » (selon la définition qu'il donne de lui-même) américain Noam Chomsky a ainsi exprimé sa vision dans deux interviews, la première, disponible sur internet, dans l'émission de radio américaine \"Democracy Now\" présentée par Amy Goodman, la seconde dans un livre d'entretiens. Chomsky s'est lui-même installé en 1953, pour une durée de six semaines, dans un kibboutz près de Haïfa.  Les critiques faites par les anarchistes sont pour les plus importantes :", "section_level": 1}, {"title": "Un kibboutz en France.", "content": "De 1933 à 1935, le village de Jugeals-Nazareth (Corrèze) accueille, Makhar (« Demain »), le seul kibboutz de France. Un bâtiment agricole est loué par un émissaire du baron Robert de Rothschild pour ouvrir une ferme-école avec de jeunes Français juifs, avant leur départ pour la Palestine. Des réfugiés juifs les rejoignent, allemands pour la plupart, mais également polonais, lituaniens, russes, hongrois, néerlandais ou tchèques et même américains. Environ 500 à 800 kibboutznikim cultivent ainsi. La production agricole est vendue au marché de Brive. Mais la montée de l'antisémitisme en France et l'action xénophobe du sous-préfet Roger Dutruch obligent la fermeture du kibboutz Makhar. La plupart des résidents partent alors pour le kibboutz Ayelet-Hashahar en Galilée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un kibboutz (de l'hébreu : קיבוץ, au pluriel : קיבוצים : kibboutzim ; « assemblée » ou « ensemble ») est un type de village collectiviste sioniste créé au début du par des juifs d'origine russe et polonaise adhérant au mouvement sioniste d'influence socialiste. Le premier village du genre a été fondé en Palestine mandataire en 1909 ; les autres kibboutz se sont développés dès 1920 et ont essaimé par la suite, à compter de la création de l'État d'Israël, le 14 mai 1948. Ces villages, qui ont été l'objet d'attaques véhémentes de la droite israélienne notamment après la victoire aux élections législatives de juin 1977 où Ménahem Begin, chef du gouvernement, traitait les kibboutzniks de \"nantis avec piscine\", ont pris un virage libéral dès les années 1990 et ont renoncé totalement au rôle révolutionnaire qui devait être le leur à l'origine ; les logements y sont aujourd'hui privatisés. ", "tgt_summary": "基布兹(,意为「聚集」,复数: )是以色列的一种常见的集体社区体制,传统上以务农为主,现在则历经转型,兼事工业和高科技产业。基布兹是种混合乌托邦主义、共产主义和锡安主义而建立的社区型态,是以色列的重要特色,占全国GDP中工业总产值9%、农业总产值40%。第一个基布兹建于1909年,叫Degania。在基布兹中生活的人称为奇布兹尼克(,复数:,华语圈一般称为居民),目前全以色列约有5%人口住在奇布兹内。 ", "id": 608694}
{"src_title": "Mythomanie", "tgt_title": "幻謊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ce comportement a été décrit pour la première fois par le psychiatre en 1891. Le terme a été réutilisé en 1905 par l'aliéniste Ernest Dupré pour entre autres décrire un des traits de l'hystérie. Il désignait ainsi une « tendance constitutionnelle présentée par certains sujets à altérer la vérité, à mentir, à imaginer des histoires (fabulations) enfin à imiter des états organiques anormaux » qu'il voyait comme des simulations, d'où le lien à l'hystérie.  La mythomanie peut être décelée chez l'enfant, Dupré l'ayant décrite de manière détaillée, censée évoluer plus ou moins naturellement vers une meilleure appréhension de la réalité, alors que la mythomanie de l'adulte peut s'associer à l'hystérie, à d'autres névroses, aux perversions ou même aux psychoses. En psychiatrie, et à part pour Dupré, la mythomanie est rarement considérée comme un symptôme isolé, ce qui fait que le concept est la plupart du temps traité en association avec les autres troubles auxquels elle est associée.  Le terme n'est plus beaucoup utilisé en psychiatrie. Il n'existe pas dans les dernières classifications. Les recherches actuelles sur les syndromes de conversion montrent que cette pathologie fonctionnelle cérébrale est différente d'une simple simulation.", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence.", "content": "Une étude démontre qu'un délinquant juvénile sur serait mythomane. L'âge d'apparition moyen est de 16 ans et ce trouble comportemental serait aussi bien répandu chez les hommes que chez les femmes. 40 % des cas rapportés proviendraient d'une anomalie du système nerveux (par exemple une épilepsie, un traumatisme crânien ou une infection du système nerveux).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le mensonge désigne l'acte de donner intentionnellement une fausse information. Certains individus le font même sans exprimer aucune crainte. Le mensonge pathologique peut avoir des effets néfastes (faux jugements notamment) dans la vie de l'individu et de son entourage. Le mensonge excessif est communément perçu chez les patients atteints de troubles mentaux. Les individus souffrant de trouble de la personnalité antisociale utilisent le mensonge dans le but de tirer profit de leur entourage. Certains individus souffrant de trouble de la personnalité borderline mentent pour attirer l'attention sur eux en clamant qu'ils sont délaissés ou maltraités. Le mensonge pathologique peut survenir parfois lorsqu'un individu ment sans pour autant tirer profit de ce mensonge.  Il existe de nombreuses conséquences chez les patients qui mentent d'une manière abusive. Étant donnée la perte de confiance qu'entraînent les mensonges compulsifs, l'entourage du patient peut se défier de la personne, voire s'en détourner. Si le comportement maladif persiste, les conséquences du mensonge peuvent s'avérer catastrophiques voire criminelles. Certaines études suggèrent que certains individus auraient une", "section_level": 1}, {"title": "Classifications psychiatriques.", "content": "Les classifications actuelles ne considèrent pas toutes la mythomanie comme une pathologie. La Classification Internationale des Maladies (CIM-10) la classe dans les autres troubles de la personnalité qui sont des caractéristiques propres à chaque individu qu'il garde tout au long de sa vie. Sa définition n'en est pas donnée dans la classification du \"Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux\" (DSM-).", "section_level": 1}, {"title": "Prise en charge.", "content": "La psychothérapie semblerait être la seule méthode efficace pour remédier au mensonge pathologique. Aucune recherche n'a été menée concernant un éventuel traitement pharmaceutique. Actuellement, il n'existe aucune étude sérieuse concernant un traitement efficace contre la mythomanie.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages historiques.", "content": "Certaines personnalités notables ont été qualifiées de mythomanes :", "section_level": 1}, {"title": "Mythomanes dans la fiction.", "content": "La mythomanie est un thème utilisé dans la littérature :  La mythomanie est abordée au cinéma et à la télévision :  La mythomanie est abordée à la télévision :", "section_level": 1}], "src_summary": "La mythomanie est la compulsion de mentir (du grec μυθος, « fable », et μανια, « folie ») également désignée par le terme de « pseudologia fantastica » ou « mensonge pathologique », désigne, selon certains psychiatres comme dans le grand public le mensonge répétitif qui dépasse la qualité du mensonge ordinaire.", "tgt_summary": "幻谎(英语:pathological lying, pseudologia fantastica, mythomania)是一种习惯性或强迫性说谎的行为,由安东·德布鲁克(英语:Anton Delbrueck)于1891年发表的医学文献中首次进行描述。虽然幻谎是一个具有争议性的主题,但已将其定义为「对任何可辨识的观点进行完全的否证,这种行为可能极为广泛或极为复杂,而且会持续一段时间或发作终身。」", "id": 47187}
{"src_title": "Sonde spatiale", "tgt_title": "空间探测器", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Une sonde spatiale est un véhicule spatial lancé sans équipage humain dont l'objectif est d'explorer un ou plusieurs corps célestes - planète, lune, comète, astéroïde - ou le milieu interplanétaire ou interstellaire. Sa charge utile est constituée d'instruments scientifiques de différentes natures - caméras fonctionnant ou non en lumière visible, spectromètres, radiomètres, magnétomètres... - qui permettent de collecter des données \" ou à distance qui sont ensuite transmises vers la Terre. Si dans son architecture générale une sonde spatiale est souvent proche d'un satellite artificiel en orbite autour de la Terre, plusieurs caractéristiques en font des engins particuliers :", "section_level": 1}, {"title": "Conception d'une mission.", "content": "Comme tout projet spatial, le développement puis la gestion opérationnelle d'une sonde spatiale est découpée en plusieurs phases dont les caractéristiques (entrants, livrables) sont communes aux différentes agences spatiales.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection du projet.", "content": "Les missions d'exploration du système solaire sont coûteuses et de ce fait rares (quelques missions par an toutes agences spatiales confondues) alors que les sujets d'étude se multiplient au fur et à mesure des avancées scientifiques. Le processus de sélection est donc sévère et très encadré. Les principales agences spatiales s'appuient pour déterminer leur stratégie d'exploration spatiale sur des documents produits par les principales autorités scientifiques. Pour la NASA c'est le produit tous les dix ans tandis que l'Agence spatiale européenne a fait réaliser un document similaire pour son programme scientifique mis en place en 2004 pour les projets débouchant en 2015-2025. Le CNES français, bien que disposant d'un budget de recherche qui ne lui permet pas de réaliser des engins d'exploration du système solaire de manière autonome, procède de même. Dans ce cadre un appel à idées purement prospectif peut être lancé par l'agence spatiale suivi d'un appel à propositions (AO). Ce dernier débouche normalement sur la sélection puis le développement d'une mission. Il est lancé dans un cadre budgétaire préétabli. À la NASA cette ligne budgétaire pour un type de mission est disponible périodiquement comme dans le cas des ou qui permettent de développer respectivement par décennie. L'ESA qui ne dispose que d'une fraction du budget de la NASA sélectionne des missions très longtemps avant leur lancement. La date de lancement est souvent repoussée pour faire face aux contraintes budgétaires. Les équipes qui répondent aux appels d'offres comprennent des ingénieurs et des scientifiques. Ils soumettent des propositions détaillant à la fois les objectifs scientifiques, les caractéristiques techniques et les aspects financiers. Le choix est effectué par des comités scientifiques qui tiennent compte de la stratégie scientifique à long terme fixée par les documents produits par les autorités académiques au début de ce processus.", "section_level": 2}, {"title": "Types de mission d'exploration.", "content": "La méthode d'exploration retenue pour une sonde spatiale est déterminée essentiellement par les objectifs scientifiques poursuivis et les contraintes de coût. S'il s'agit par exemple de la première étude d'une planète, l'idéal est de placer la sonde spatiale en orbite autour de celle-ci pour effectuer des observations sur l'ensemble de la planète sur de longues durées. Mais la mise en orbite nécessite d'ajouter une propulsion chargée du freinage ce qui représente un coût majeur. Pour cette raison on peut choisir d'effectuer un simple survol de l'objectif en optimisant la trajectoire pour que les instruments scientifiques recueillent le maximum de données. Enfin le choix d'une méthode d'exploration est conditionné par le niveau d'expertise de la nation ou du groupe de nations qui développe la sonde spatiale. Le niveau de difficulté le plus bas est le survol d'une planète interne du système solaire. La dépose d'un rover en partie autonome sur la planète Mars, caractérisée par une forte gravité et une atmosphère, n'a été réalisée en 2013 que par la NASA.  En fonction de la méthode d'exploration utilisée on peut ranger les sondes spatiales dans catégories. Certaines sondes spatiales se rattachent à plusieurs catégories à la fois par exemple lorsqu'elles combinent un orbiteur et un atterrisseur (Viking).", "section_level": 1}, {"title": "Sonde effectuant un survol.", "content": "Les sondes spatiales peuvent être conçues pour effectuer un simple survol de l'objet céleste à étudier. Dans les cas les plus simples ces sondes doivent seulement être placées sur une trajectoire précise au départ de la Terre pour réaliser leurs missions au prix de quelques petites corrections au cours du transit. Les premières sondes interplanétaires comme étaient de ce type. Les objectifs qui peuvent être atteints par ce type de mission sont toutefois limités : le temps d'observation est très bref car la sonde effectue son survol à une vitesse de plusieurs km/s, souvent seule une face du corps céleste est visible au moment du survol et les conditions d'éclairage ne sont pas optimales. Cette méthode d'observation peut être la seule utilisable pour les objets célestes les plus lointains (survol de Pluton par ). Elle est également utilisée pour des missions sophistiquées de reconnaissance dont l'objectif est d'enchaîner l'étude de plusieurs planètes ou lunes (sondes ). Enfin ce peut être le seul moyen d'étudier les objets mineurs - comètes et astéroïdes - dont la vitesse relative est trop importante pour permettre une mise en orbite (mission ).", "section_level": 2}, {"title": "Orbiteur.", "content": "Un orbiteur est une sonde spatiale qui, après avoir transité jusqu'à son objectif, se met en orbite autour du corps céleste à étudier. Il s'agit de la deuxième grande catégorie des sondes spatiales avec celles effectuant un survol. Pour pouvoir se mettre en orbite, la sonde spatiale doit réduire fortement sa vitesse à son arrivée à proximité de son objectif. Les ergols utilisés pour cette opération de freinage peuvent représenter une fraction importante de la masse totale de l'engin (typiquement environ 50 % pour Mars). L'orbiteur permet d'effectuer des observations régulières de la quasi-totalité de la surface du corps céleste durant plusieurs années. L'orbiteur est l'étape qui suit logiquement l'envoi d'une sonde effectuant un simple survol. L'orbite de la sonde spatiale est choisie en fonction des objectifs poursuivis mais également de contraintes de masse. Les missions ayant un budget contraint comme choisiront une orbite elliptique moins efficace mais moins coûteuse en ergols qu'une orbite basse circulaire retenue pour la majorité des orbiteurs martiens de la NASA.", "section_level": 2}, {"title": "Sonde atmosphérique.", "content": "Une sonde atmosphérique est une sonde spatiale qui traverse l'atmosphère d'une planète pour l'étudier. Sa mission est relativement brève puisqu'elle dure généralement le temps de sa descente (non propulsée) jusqu'au sol. Durant cette phase, elle n'a besoin que d'une quantité d'énergie limitée et elle tire donc celle-ci de batteries. La sonde atmosphérique est généralement transportée jusqu'à la planète explorée par un vaisseau mère. La planète Vénus a été en particulier étudiée par cette méthode avec la série des sondes soviétiques du programme Venera. D'autres sondes atmosphériques remarquables sont Huygens qui a étudié l'atmosphère de Titan, la sonde atmosphérique de Galileo qui a plongé dans les couches supérieures de la planète géante gazeuse Jupiter. L'atmosphère très épaisse de Vénus a permis la mise en œuvre des ballons du programme Vega soviétique qui ont pu transmettre des données durant plusieurs dizaines d'heures.", "section_level": 2}, {"title": "Atterrisseur.", "content": "Un atterrisseur est un type d'engin spatial conçu pour survivre à l'atterrissage sur le sol d'une planète ou d'une lune et collecter ensuite à l'aide de ses instruments scientifiques des données sur la surface qui sont transmises vers la Terre directement ou indirectement (via un autre engin spatial en orbite). La Lune et la planète Mars ont été en particulier explorées par des engins spatiaux de ce type avec par exemple les sondes du programme les deux sondes du programme Viking ou l'atterrisseur Phoenix. L'atterrissage en douceur est la principale difficulté à laquelle doivent faire face les concepteurs de ce type d'engin. L'utilisation d'un parachute, mis en œuvre par exemple par Huygens sur Titan, nécessite la présence d'une atmosphère suffisamment épaisse et ne convient donc pas sur Mars. D'une masse et d'un coût réduits par rapport aux autres méthodes, le parachute ne permet pas un atterrissage complètement contrôlé. Pour se poser sur les corps célestes dépourvus d'atmosphère il faut avoir recours à des moteurs-fusées qui réduisent progressivement la vitesse de l'engin spatial. Ceux-ci nécessitent toutefois l'emport d'une grande quantité de carburant. Pour Mars, la NASA a développé des techniques particulières d'atterrissage : les coussins gonflables mis en œuvre pour la première fois par et un système très sophistiqué de dépose au sol par un étage faisant office de « grue volante » mis en œuvre en 2012 par la sonde.", "section_level": 2}, {"title": "Rover / astromobile.", "content": "Un astromobile ou rover après s'être posé sur le sol d'un corps céleste, se déplace pour réaliser des études \" en différents points présentant un intérêt scientifique. Il peut emporter de véritables petits laboratoires pour analyser les échantillons recueillis comme. Son énergie peut être produite par des panneaux solaires ou des RTG (générateur électrique nucléaire). Il est télécommandé si l'éloignement n'est pas trop important (Lune). Cependant la distance est trop grande pour les rovers martiens, impliquant des délais de communication importants. Ceux-ci disposent donc d'une certaine autonomie pour leurs déplacements qui repose sur des programmes d'analyse du terrain. Les déplacements sur une journée ne dépassent toutefois pas une centaine de mètres. La Lune et Mars sont à l'heure actuelle les deux seuls corps où des rovers ont été envoyés.", "section_level": 2}, {"title": "Aérobot.", "content": "Un aérobot (contraction d'aéronef-robot) est une sonde planétaire de type aéronef. Jusqu'à présent souvent été de type aérostat, ils peuvent aussi être de type aérodyne ou aérogire comme les futures sondes spatiales de type nouveau : \"Dragonfly\" et \"Mars Helicopter Scout\". En terme technique, c'est un véhicule robotique aéronautique d'exploration planétaire, ou bien un aéronef autonome d'exploration planétaire.", "section_level": 2}, {"title": "Mission de retour d'échantillons.", "content": "Une mission de retour d'échantillon a pour objectif de ramener sur Terre à des fins d'analyses des échantillons d'un autre corps céleste ou des particules interplanétaires ou interstellaires. Comparé à une étude réalisée sur place par les instruments d'un robot comme le rover martien, le retour d'un échantillon de sol sur Terre permet d'effectuer des analyses avec une précision beaucoup plus importante, de manipuler l'échantillon et de modifier les conditions expérimentales au fur et à mesure des progrès de la technologie et de la connaissance. Ce type de mission comporte des difficultés importantes : il faut selon la cible capturer des particules circulant à plusieurs km/s, réaliser un atterrissage automatique sur un corps pratiquement dépourvu de gravité ou au contraire pouvoir atterrir et redécoller depuis un puits de gravité important, et dans tous les cas effectuer une rentrée dans l'atmosphère terrestre à grande vitesse et avec une grande précision. Le retour sur Terre d'échantillons de sol martien qui constitue en 2016 l'un des objectifs les plus importants pour l'étude du système solaire, n'a toujours pas été concrétisé pour des raisons à la fois financière et technologique.", "section_level": 2}, {"title": "Pénétrateur.", "content": "Un pénétrateur est un petit engin spatial conçu pour pénétrer dans le sol d'un corps céleste (planète, lune, astéroïde ou comète) à grande vitesse en subissant une décélération de plusieurs centaines de g. Les informations recueillies par les instruments scientifiques embarqués sont de manière classique transmises par un petit émetteur au vaisseau mère en orbite qui le retransmet à son tour vers les stations sur Terre. Le concept du pénétrateur permet d'éviter l'emport de parachutes et de fusées nécessaires à un atterrissage en douceur et d'alléger ainsi de manière importante la masse de l'atterrisseur. Mais celui-ci doit pouvoir résister à l'impact ce qui crée en retour de nombreuses contraintes sur sa masse, sa structure et la conception de sa charge utile. Plusieurs projets de pénétrateurs n'ont pas dépassé la phase d'étude et, en 2013, seules deux missions ont mis en œuvre des pénétrateurs sans résultats du fait de la perte des vaisseaux mères : deux pénétrateurs étaient embarqués à bord de et deux autres à bord de Mars 96.", "section_level": 2}, {"title": "Satellites de télécommunications.", "content": "Un satellite de télécommunications est chargé de relayer les communications entre la surface d'un corps céleste où se trouve un atterrisseur ou un rover et la Terre. Ces engins ont jusqu'à présent toujours été des orbiteurs ayant par ailleurs leurs propres objectifs scientifiques tels que ou. Certaines sondes spatiales relèvent de plusieurs catégories comme les sondes Viking qui comportent à la fois un atterrisseur et un orbiteur.", "section_level": 2}, {"title": "Démonstrateur technologique.", "content": "Un démonstrateur technologique est un engin spatial dont l'objectif est de valider une nouvelle technique. Par exemple dont l'objectif principal était de valider l'utilisation de la propulsion ionique pour les missions interplanétaires.", "section_level": 2}, {"title": "Énergie.", "content": "Pour fonctionner, une sonde spatiale a besoin de disposer en permanence d'énergie. Les engins développés récemment doivent disposer d'une puissance électrique comprise entre pour alimenter les ordinateurs embarqués, l'émetteur-récepteur radio, les moteurs, les instruments scientifiques, les radiateurs ainsi que de nombreux autres équipements. Il n'existe que trois sources possibles d'énergie pour un engin spatial interplanétaire : les panneaux solaires, les RTG seules solutions pour les planètes externes trop éloignées du Soleil et les batteries. Ces dernières peuvent être une source d'énergie chargée avant le lancement ou être utilisées comme un système de stockage temporaire de l'énergie produite par les panneaux solaires permettant de faire face par exemple à des périodes d'éclipse.", "section_level": 1}, {"title": "Panneaux solaires.", "content": "Les panneaux solaires sont formés d'une ensemble de cellules photovoltaïques qui chacune transforme l'énergie solaire par effet photoélectrique en courant électrique continu. Chaque cellule solaire est constituée d'un matériau semi-conducteur connecté avec des liaisons électriques. Plusieurs types de matériaux peuvent être utilisés tels que le silicium ou le GaAs plus efficace mais plus coûteux. Les cellules les plus performantes sont constituées de plusieurs couches très minces de matériaux semi-conducteurs, capables chacune de convertir une large partie du spectre de l'énergie solaire, qui permettent d'atteindre, combinés avec d'autres dispositifs, un rendement de 47 % (47 % de l'énergie du Soleil est transformé en courant électrique). Le rendement des cellules solaires des premiers satellites des était de 6 %. En connectant les cellules solaires en série (le pôle positif d'une cellule est connecté au pôle négatif d'une autre cellule) on augmente la tension du courant produit, tandis qu'en les connectant en parallèle (tous les pôles positifs sont connectés ensemble et tous les pôles négatifs sont connectés ensemble) on augmente l'intensité du courant. Le panneau solaire sert de support physique aux cellules solaires, comporte les circuits électriques reliant les cellules entre elles et maintient les cellules dans une plage de température acceptable. Plusieurs panneaux solaires peuvent être reliés entre eux pour former une « aile ». Généralement les panneaux solaires sont articulés et leur orientation peut être modifiée avec un ou deux degrés de liberté. Généralement en modifiant en permanence l'inclinaison des panneaux solaires, on cherche à obtenir selon le cas le maximum d'énergie si on fait en sorte que les rayons solaires frappent à la perpendiculaire le panneau. Mais cette facilité peut être également utilisée pour diminuer l'angle d'incidence des rayons solaires afin de limiter la montée en température ou adapter la production de courant à une demande plus faible (l'énergie électrique produite décroit comme le cosinus de l'angle d'incidence des rayons solaires). Sur une sonde spinnée, les panneaux solaires tapissent le corps de forme cylindrique et la moitié est à l'ombre tandis que la majorité des cellules ne reçoivent pas le Soleil sous un angle optimal.  Au niveau de l'orbite terrestre, l'énergie électrique théoriquement disponible est de dont 50 % peut être transformé en énergie électrique avec les cellules solaires les plus avancées. Abondante au niveau des planètes intérieures, la quantité d'énergie disponible est inversement proportionnelle au carré de la distance au Soleil. C'est ainsi qu'une sonde comme Juno envoyée en orbite autour de Jupiter cinq fois plus éloignée du Soleil que la Terre reçoit moins d'énergie solaire qu'au niveau de la Terre. La NASA a néanmoins choisi d'équiper cette sonde avec des panneaux solaires qui grâce à leur surface ( de cellules solaires) et leur technologie avancée parviennent dans ces conditions à fournir (et au niveau de l'orbite terrestre). Mais à cette distance du Soleil le recours au RTG est plus fréquent.  Les performances des panneaux solaires d'une sonde spatiale se dégradent sous l'action de plusieurs phénomènes. L'énergie reçue par le panneau solaire qui n'est pas convertie en énergie électrique est en partie réfléchie et en partie convertie en chaleur ce qui augmente la température des cellules. Lorsque sa température augmente la cellule solaire produit un courant de plus fort voltage mais l'ampérage diminue ainsi que la puissance produite (W=V×I). Cette diminution de la performance globale est de 1 % par degré Celsius pour les cellules en silicium et de 0,5 % pour les cellules en GaAs. Par ailleurs, quelques centaines d'heures après son déploiement, la performance d'un panneau solaire diminue de 1 % du fait des changements chimiques générés par la lumière. Enfin le facteur qui produit le plus de dommage, est l'action des particules énergétiques produites par le vent solaire ou les tempêtes solaires qui endommagent progressivement la structure cristalline. C'est ainsi que les panneaux solaires de la sonde Magellan, placée en orbite autour de Vénus, ont perdu les deux tiers de leur capacité au cours de leur vie opérationnelle. Cette dégradation progressive est prise en compte dans le dimensionnement des panneaux solaires au moment de la conception de la sonde spatiale.", "section_level": 2}, {"title": "Générateur thermoélectrique à radioisotope.", "content": "Lorsque l'énergie solaire devient trop faible du fait de l'éloignement du Soleil un ou plusieurs générateur thermoélectrique à radioisotope remplace les panneaux solaires pour la production d'électricité. Ce générateur électrique produit de l'électricité à partir de la chaleur dégagée par la désintégration radioactive de matériaux riches en un ou plusieurs radioisotopes, généralement du sous forme de dioxyde de plutonium. La chaleur est convertie en électricité par l'intermédiaire de thermocouples. L'efficacité énergétique est réduite : moins de 10 % de la chaleur produite est convertie en électricité et le reste doit être évacuée par des radiateurs. Pour améliorer ces performances, les recherches actuelles s'orientent vers des convertisseurs thermoïoniques et des générateurs Stirling à radioisotope, qui pourraient multiplier le rendement global par quatre mais imposeraient des pièces mécaniques en mouvement susceptibles de se bloquer avec le temps. Le générateur thermoélectrique à radioisotope est particulièrement bien adapté à la production d'une alimentation électrique stable, sur une longue durée requise pour les instruments embarqués dans les sondes interplanétaires. Ainsi, le générateur embarqué sur la sonde est capable de fournir une alimentation électrique stable de sur plus de. Cependant la présence de dans un engin susceptible d'être victime d'un échec du lanceur, suscite de fortes craintes dans une partie de l'opinion publique malgré des dispositifs de protection (blindage) qui se sont révélés en pratique efficaces.  Les sondes spatiales lancées vers Jupiter ou au-delà comme, Cassini ou utilisent pour leur alimentation électrique des générateurs thermoélectriques à radioisotope. Toutefois, grâce aux rendements croissants des cellules solaires, les deux dernières sondes spatiales développées pour l'exploration de Jupiter - Juno et JUICE ont recours à des panneaux solaires qui sont toutefois de très grande taille ( pour Juno). Ces générateurs ont été également utilisés sur deux engins lancés vers la surface de Mars - et le car ils permettent de s'affranchir du cycle jour/nuit et sont insensibles aux dépôts de poussière. Les générateurs fournissent des puissances modestes : () pour, (~) pour les sondes spatiales américaines en service au début du. Pour répondre à leur besoins électriques certaines sondes embarquent jusqu'à trois générateurs (Cassini, ).", "section_level": 2}, {"title": "Propulsion.", "content": "Pour remplir sa mission, la sonde spatiale a besoin d'un système de propulsion. Celui-ci peut remplir plusieurs rôles qui dépendent des objectifs de la mission et de certains choix d'architecture de la sonde spatiale : Ces différents types d'utilisations nécessitent des propulseurs aux caractéristiques très différentes (poussée, nombre de mises à feu, durée). Aussi la sonde spatiale dispose généralement de plusieurs types de propulseurs pour faire face à ces besoins. De manière relativement classique, une sonde spatiale comporte un moteur-fusée principal d'une poussée de plusieurs centaines de newtons pour la mise en orbite, des grappes de petits propulseurs dont la poussée va de quelques dixièmes à quelques N. pour le contrôle d'orientation et des propulseurs de quelques dizaines de newtons pour les corrections de trajectoire ou d'orbite.  Il s'agit généralement de moteurs à ergols liquides monoergol brûlant de l'hydrazine ou biergols (généralement hydrazine + peroxyde d'hydrogène) qui présentent l'avantage d'être stockables sur de longues durées et d'être hypergoliques (de brûler spontanément sans dispositif de mise à feu). Ces ergols sont généralement mis sous pression par de l'hélium lui-même stocké dans des réservoirs sous haute pression. On trouve également plus rarement des petits propulseurs à gaz froid (utilisés pour éviter une pollution des instruments ou des échantillons recueillis, des moteurs ioniques (démonstrateur, ) qui nécessitent une architecture de mission adaptée et des moteurs à propergols solides (pour l'insertion en orbite) utilisés au début de l'ère spatiale (atterrisseurs lunaires du programme).", "section_level": 1}, {"title": "Télécommunications.", "content": "Le système de télécommunications d'une sonde spatiale est chargé des échanges de données entre celle-ci et les stations à Terre. Ceux-ci comprennent dans le sens sonde spatiale - Terre (downlink) les données télémétriques fournies périodiquement qui permettent de surveiller l'état de l'engin spatial ainsi que les données recueillies par les instruments scientifiques qui concrétisent les résultats de la mission. Dans le sens Terre - sonde spatiale (uplink) transitent les instructions données à la sonde ainsi que d'éventuelles mises à jour logicielles. Les caractéristiques du système de télécommunications dépendent de la distance entre la sonde spatiale et la Terre, de la quantité d'énergie disponible, de la masse de la sonde. Le composant le plus visible du système est l'antenne parabolique grand gain. Plus le diamètre de cette antenne est élevé, plus le faisceau radio émis peut être concentré et le débit est important, ce qui est vital lorsque la distance avec la Terre entraîne une forte baisse du débit. L'antenne peut être fixe ou orientable pour permettre de la pointer vers la Terre de manière indépendante de l'orientation retenue pour la sonde souvent contrainte par la direction du Soleil (production d'énergie) ou par rapport à l'objet étudié (caméras...).  Pour que la liaison radio fonctionne, il faut que le faisceau radio émis par l'antenne grand gain soit pointé précisément vers la Terre. La sonde spatiale dispose toujours par ailleurs d'antennes à faible gain omnidirectionnelles qui ne permettent qu'un débit de données très faible mais ne nécessitent aucun pointage. Ces antennes sont mises en œuvre à faible distance de la Terre mais elles permettent surtout de maintenir la liaison radio en cas d'échec de problème de pointage de l'antenne grand gain par exemple lorsque la sonde spatiale ne parvient plus à maintenir son orientation à la suite d'une défaillance de son calculateur ou de son système de contrôle d'attitude. Il existe également des antennes aux caractéristiques intermédiaires dites moyen gain qui émettent un faisceau large de 20 à 30° avec des débits moyens. L'émetteur radio émet en bande S, X ou Ka.", "section_level": 1}, {"title": "Instruments scientifiques.", "content": "La raison d'être des sondes interplanétaires est d'effectuer des investigations scientifiques. Celles-ci nécessitent l'emport d'instruments scientifiques qui constituent la charge utile de la sonde.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse du rayonnement électromagnétique au cœur de l'instrumentation scientifique.", "content": "La majorité des instruments scientifiques embarqués à bord d'une sonde spatiale, en particulier à bord d'un orbiteur, repose sur l'analyse du rayonnement électromagnétique émis par les objets observés. Ces instruments sont par exemple les caméras, spectromètres, et radars. Ils exploitent le fait que la matière dans tous ses états (gaz, solide...) émet des rayonnements qui constituent une signature permettant d'identifier et de quantifier ses composants (molécules ou à défaut type d'atome). En effet l'espace est en permanence traversé par le rayonnement électromagnétique produit par les objets célestes (étoiles, planètes) mais également résultant d'événements passés (explosion d'étoile,...). Ce rayonnement est plus ou moins énergétique (des ondes radio les moins énergétiques aux rayons gamma en passant par le rayonnement micro-ondes, infrarouge, la lumière visible, l'ultraviolet et les rayons X) selon le phénomène qui lui a donné naissance. La matière interagit avec ce rayonnement : selon la longueur d'onde du rayonnement incident elle peut absorber ce rayonnement (raies d'absorption) ou elle peut le réémettre avec une intensité plus forte dans d'autres longueurs d'onde (raies d'émission). Le phénomène de la fluorescence dans laquelle un matériau est frappé par un rayonnement non visible et réémet dans le rayonnement visible est le cas le plus vulgarisé.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes d'observation.", "content": "Les instruments sont rangés dans catégories en fonction de la méthode d'observation utilisée :", "section_level": 2}, {"title": "Catégories d'instruments scientifiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Spectromètre de masse.", "content": "Certaines molécules, comme l'azote ou l'argon interagissent peu avec le rayonnement électromagnétique. Les molécules lourdes au contraire interagissent de manière complexe avec des émissions réparties sur toute la bande spectrale ce qui rend difficile leur interprétation et l'identification de la molécule d'origine. Le spectromètre de masse est un instrument utilisé pour identifier et quantifier les molécules de ce type. C'est un instrument qui est également bien adapté aux cas où la densité des molécules est faible. Le spectromètre de masse fonctionne au contact de la matière utilisée, ce qui limite son utilisation aux sondes atmosphériques et aux engins qui se posent à la surface des objets célestes étudiés (atterrisseur, rover). Son fonctionnement repose sur la mesure de la masse des molécules. Différentes techniques peuvent être utilisées. Après avoir été ionisé, le matériau à analyser passe dans un détecteur qui peut être un analyseur quadripolaire (analyse de la trajectoire dans un champ magnétique) ou un système de mesure de vitesse", "section_level": 3}, {"title": "Sondes spatiales ayant donné lieu à des premières technologiques ou scientifiques.", "content": "Le tableau récapitulatif ci-dessous est une synthèse des missions de sondes spatiales ayant abouti à une avancée majeure sur le plan technique ou scientifique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une sonde spatiale est un véhicule spatial sans équipage lancé dans l'espace pour étudier à plus ou moins grande distance différents objets célestes : le Soleil, les planètes, planètes naines et petits corps, leurs satellites, le milieu interplanétaire ou encore le milieu interstellaire. Une sonde spatiale se distingue des autres engins spatiaux non habités qui restent en orbite terrestre. Les sondes spatiales peuvent prendre un grand nombre de formes pour remplir leur mission : orbiteur placé en orbite autour du corps céleste observé, atterrisseur qui explore \"\" le sol de la planète cible, impacteur Une sonde peut emporter des engins autonomes pour accroître son champ d'investigation : sous-satellite, impacteur, rover, ballon. ", "tgt_summary": "空间探测器(英语:space probe)也称深空探测器,是用于探测地球以外天体和星际空间的无人航天器。空间探测器的基本构造多与人造地球卫星相近,但探测器通常用于执行某一特定探测或调查的任务,因而会携带相应的特殊设备。由于离地球较远通信不畅,空间探测器通常有较完备的自动化系统,甚至具有一定程度的人工智能,以便在无人控制的情况下按实际情况来进行任务。", "id": 1083508}
{"src_title": "Aulos (instrument)", "tgt_title": "阿夫洛斯管", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'origine de l'aulos grec remonterait à la civilisation des Cyclades qui s'est développée entre le et le, parallèlement à d'autres instruments à anche dont la provenance incertaine pourrait être située en Phrygie voire en Libye antique. Un instrument similaire à l'aulos à deux tuyaux apparaît plus d'un millénaire après, avec la dynastie égyptienne qui a régné entre 1550 et. Les sources témoignant de son utilisation dans la civilisation grecque s'étalent historiquement du au de notre ère, ce qui représente au total une dizaine de siècles, et géographiquement sur toute l'étendue du monde antique de la France au Tadjikistan, et en Afrique jusqu'au Soudan). Quelques instruments complets et plusieurs centaines de fragments sont conservés dans les musées, surtout en Grèce et en Italie. Il en reste probablement de nombreux autres ailleurs qui ne sont pas encore répertoriés. Les fragments découverts sont généralement en os ou en ivoire, et les seuls exemplaires connus en bois sont exposés au musée du Louvre et au British Museum. L'aulos n'a jamais été considéré par les Grecs et les Romains comme un instrument « national », mais il était associé à presque toutes les occasions de jeu dans un contexte", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie et terminologie.", "content": "L'aulos (,, ) est incorrectement traduit par « flûte ». Le mot « » est étymologiquement apparenté à « » qui signifie \"souffler\". Le terme « aulos », au singulier, désigne l’instrument : à la fois le monaule (tuyau joué seul), ou sa version double (auloi doubles) qui reste au singulier. De même, le terme latin désigne en général les doubles beaucoup plus courantes. Le terme au pluriel, « auloi » (,, ), désigne à la fois la classe des instruments à vent, et plus spécifiquement celle des instruments à anche.  L'instrumentiste qui joue de l'aulos est appelé « aulète » ( en latin, pluriel ).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'aulos est un instrument à vent antique. C’est un instrument à anche battante, simple (du type de la clarinette) ou double (du type du hautbois), composé de bulbes d'accord et d'un tuyau cylindrique percé de trous, joué le plus souvent par paires. Un aulos couvrait, selon sa longueur et la position de ses trous, une ou deux octaves.  Les instruments actuels les plus proches seraient: de type clarinette polyphonique, l'arghoul égyptien, à deux tuyaux, et la launeddas sarde à triples tuyaux; de type hautbois, mais à tuyau simple, le duduk, joué dans le Caucase. Parmi les instruments anciens, de type hautbois à perce cylindre citons le cromorne.  La classe des \"auloi\" désigne l'ensemble des instruments à vent de la Grèce antique, ce qui inclut l'aulos, la clarinette (ancienne, de type chalémie) et la flûte, à l’exclusion des cors et des trompettes qui ne faisaient pas partie de l’orchestre.  Les \"auloi\" sont rangés dans deux grandes catégories : les \"auloi\" selon l'acception étroite du mot, c'est-à-dire les instruments à anche qui correspondent aux hautbois, clarinettes et bassons modernes, et les \"syringes\" qui correspondent aux flûtes modernes. Aristoxène classait les \"auloi\" (au sens large) en cinq familles de tessitures, des plus aigües au plus graves :  Les deux derniers (parfaits et plus-que-parfaits) sont regroupés dans la famille des \"andréioi\" (masculins). Selon Aristoxène, six \"auloi\" différents étaient fabriqués dans cette seule étendue des voix d'homme.  La classe des \"auloi\" a embrassé des instruments d'origine non grecque, le principal étant l'aulos phrygien. La musique grecque était caractérisée par la lyre, associée au mode dorien, alors que l'aulos (considéré comme exotique) était caractérisé par les modes phrygien et lydien associés aux nuances chromatiques.  Les Romains distinguent les paires de de longueurs égales (), de celles qui sont inégales () appelées « phrygiennes ». Lorsqu'elles sont inégales, le tuyau aigu est dans la main gauche () et le grave dans la main droite. La se développe en une dizaine de sortes différentes (incluant les \"auloi\" grecs). C’est l’ancêtre du chalumeau, puis de nos hautbois et clarinettes ; leur son devait être proche de la tenora. Les plus beaux exemplaires connus sont les découvertes en 1867 lors des fouilles de la ville de Pompéi ensevelie par l'éruption du Vésuve en 79. Deux paires ont été découvertes dans la maison de Caius Vibius, abandonnées par un professionnel dans sa chambre. Elles sont composées d'os, de bronze et d'argent.", "section_level": 1}, {"title": "Facture de l'aulos.", "content": "Les \"auloi\" sont composés de :  Le syrinx (par analogie avec l'instrument du même nom) portant l'anche et l'hypholmion étant une rallonge interchangeable modifiant le ton de l'instrument qui est analogue au barillet de la clarinette moderne.  Joués le plus souvent par paires, les tuyaux des \"auloi\" étaient en général de même longueur ; il y a eu de rares exemplaires où les deux éléments étaient solidaires. Les aulos étaient fabriqués sur commande pour les joueurs professionnels qui formulaient leurs désirs et leurs exigences auprès du facteur d’instruments ; par conséquent, chaque aulos était pour ainsi dire, unique. Certains auloi atteignaient des prix considérables : Isménias de Thèbes paya son aulos (soit le prix d'une trompette en bronze). Il arrivait donc que les artistes confectionnent eux-mêmes leurs instruments ou les revendent.", "section_level": 1}, {"title": "Roseau.", "content": "Le roseau provenait de Béotie (des zones marécageuses autour du lac Copaïs) ou de Phrygie (vers Célène). L'espèce \"Arundo donax\" (canne de Provence) était utilisée exclusivement et devait avoir grandi dans des conditions très particulières. Le roseau à aulos devait pousser au moins", "section_level": 2}, {"title": "Anche.", "content": "L'anche de l'aulos est toujours battante. Historiquement elle a d'abord été double, avant d'être concurrencée plus tard par sa version simple. Double () ou simple (, en latin ou parce qu'elle ressemble à une petite langue), c'est la partie principale de l'aulos ; elle est soigneusement taillée dans une tige de roseau, matière toujours utilisée pour cette destination. Les anches ont une forme de trapèze allongé.  La préparation des anches était un", "section_level": 2}, {"title": "Tuyaux.", "content": "L'aulos classique se compose d'un tuyau cylindrique et ouvert. La matière utilisée pour les tuyaux eux-mêmes est généralement : le roseau, le buis, l'os ou l'ivoire (la matière n'influe pas sur le timbre). L'os d'âne était le plus courant ; la jambe de cerf, utilisée à Athènes, était plus chère. L'aulos commun en Grèce est toujours taillé dans une tige de roseau.  Les auloi luxueux", "section_level": 2}, {"title": "Trous.", "content": "Le tuyau était initialement percé de quatre trous : un pour chaque doigt, le pouce servant au maintien. Un système de viroles permet ensuite d'obtenir jusqu'à 15 trous. Certains auloi, munis de mécanismes spécifiques, comportaient jusqu'à par tuyau (comme l’aulos d’Axos au Musée de Candie, à Héraclion).  Le diamètre des trous sur les aulos qui nous sont parvenus varie entre. Les trous étaient probablement percés au fer rouge, en général de forme ronde ; quelques instruments présentent des trous allongés peut-être pour permettre une occlusion partielle avant l'invention des tubulures latérales. L’obturation partielle d'un trou pouvait produire les deux altérations d’une note, chaque trou pouvant ainsi donner trois notes.", "section_level": 2}, {"title": "Viroles.", "content": "La virole, équivalent de la clé moderne, a été inventée dans la deuxième moitié du, probablement par l'école de Thèbes. Constituée de bronze ou de laiton, elle est aussi percée d'un trou et cercle le tuyau : en tournant ou en coulissant elle peut fermer le trou partiellement ou complètement. Ce système permet d'ajouter des trous (jusqu'à un ) et de modifier les intervalles à volonté. Les trous destinés aux viroles sont rectangulaires et latéraux. C'est", "section_level": 2}, {"title": "Accessoires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phorbéia.", "content": "La phorbéia (, ) est un accessoire en cuir, qui ressemble à une muselière. Elle serre les joues en passant devant la bouche, et possède un ou deux orifices pour faire passer les embouchures de l'aulos. Elle peut être constituée de trois pièces :  Elle était certainement décorée", "section_level": 2}, {"title": "Étuis.", "content": "La gaine à aulos et constituée à l'époque classique d'un sac en cuir non tanné (la \"sybènè\") qui sera remplacé", "section_level": 2}, {"title": "Scabellum.", "content": "Le scabellum était un instrument de percussion, porté", "section_level": 2}, {"title": "Jeu.", "content": "L'aulète joue en général debout ; quand il est représenté assis, il s'agit souvent d'une répétition ou d'une leçon accompagnée. L'aulos se tient à pleine main, le pouce en dessous, de nombreuses représentations plaçant le petit doigt de l’aulète sous l'instrument, plus pour le soutenir que pour jouer avec. Le tuyau d'aulos se jouait rarement seul, presque toujours par paires : l' « \"auloi\" double » était simplement désigné par le singulier « aulos », et les deux \"auloi\", un dans chaque main, étaient joués simultanément, soit accolés soit formant un angle d'approximativement.  Quel que soit leur mode de fabrication, les \"auloi\" sont des instruments instables et donc très difficiles à maîtriser pour obtenir un jeu correct. L'aulète doit mettre les deux anches dans la bouche et souffler vigoureusement, ce qui fait intervenir tous les muscles du visage. Une longue pratique est nécessaire pour ne pas être défiguré, même en portant une \"phorbéia\".  En plus du contrôle du souffle et de la dextérité nécessaire au maniement de l'instrument, les aulètes jouaient physiquement avec des expressions du haut du visage et des mouvements harmonieux de tout le corps. Ces mouvements rythmiques étaient complétés des pas de danse lors de certaines processions. Ce jeu faisait partie de l'aulétique. Tryphon cite d'ailleurs une longue liste de compositions aulétiques qui comportaient toutes un accompagnement dansé. La pratique des véritables artistes comportait, en plus de la maîtrise du souffle et de la virtuosité du doigté, des ornements, des mordants, des traits analogues à nos trilles, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Dans l’orchestre.", "content": "L'aulète qui joue dans un ensemble le dirige, et marque la cadence avec une semelle épaisse ou un.  La pantomime, accompagnée jusqu’au par un solo d’aulos, est à partir de Pylade, jouée", "section_level": 2}, {"title": "Répertoire musical.", "content": "L'aulos est un instrument polyvalent : il se joue seul, en duo, avec une cithare, avec un chanteur, avec un chœur ou comme partie d'un ensemble plus complexe. Son répertoire est composé de ritournelles traditionnelles qui avaient de nombreuses fonctions rituelles et sociales. Par exemple pour cadencer le travail on trouve un air des vendanges ou du pressoir (\"épilènion aulèma\"), et un air du mondage du grain (\"ptistikon aulèma\") ; il existait aussi un air des pêcheurs, ou encore un air des boulangers. En, Épaminondas a imposé des morceaux de Sacadas d'Argos et de Pronomos de Thèbes au ouvriers qui construisaient les murs de Messène. Des airs joués à l'occasion de libations, de funérailles ou de rites orgiastiques (culte de Cybèle). Aussi, pour animer une armée, une procession, une fête nuptiale, un banquet, etc.  Les morceaux d'apparat, joués par les virtuoses avaient à l'origine un caractère religieux.", "section_level": 2}, {"title": "Aulètes.", "content": "La profession d'aulète ou de était très mal considérée : cet instrument étant difficile, beaucoup ne jouaient pas bien. Les aulètes célèbres qui gagnaient bien leur vie sont plutôt l'exception. Pronomos de Thèbes (fin du ) a été reconnu comme le meilleur aulète de l'école thébaine par sa virtuosité et son jeu physique ; Canos de Rhodes a aussi montré une technique parfaite. Au, l'aulète Antigénidas a introduit le jeu modulé, évoquant des « modulations de miel »qui a entraîné un changement dans la fabrication des anches. Timothée de Thèbes, originaire de Béotie, a gagné en 360 le concours des Grandes Dionysies à Athènes, en jouant le dithyrambe nommé \"Ajax furieux\", écrit par Timothée de Milet, accompagné par le chœur de la tribu attique Pandionide. Il a par la suite fait la gloire de l'école thébaine. Selon Théophraste, c’est Andron de Catane qui aurait inventé la danse associée au jeu de l'aulète, imité ensuite par Cléolas de Thèbes. Lucien de Samosate cite un élève de Timothée nommé Harmonidès  Les aulètes passent leur temps à voyager pour donner des récitals. Certains sont de véritables vedettes et gagnent beaucoup d’argent, en particulier sous le règne d’Auguste. D’autres musiciens célèbres sont cités par les textes : Isménias, aulète, Canus, choraule du ; Myropnus, choraule de la fin du, esclave qui avait la particularité d'être nain ; Princeps, soliste et accompagnateur du pantomime Bathylle, et Tiberius Claudius Corinthus, musicien du pantomime Pâris. Les citharèdes, avec les, font aussi partie des vedettes, mais aucun autre instrument n'a eu ce succès. Même si les femmes ne peuvent participer ni aux concours ni aux spectacles à l'exception du mime, elles pratiquent la musique, surtout à partir du. On retrouve même l'épitaphe d'une esclave affranchie d'origine grecque, Licinia Sélènè, qui était choraule. Les femmes prennent une large place dans les concerts, et surtout dans les banquets (ou \"sympósion\") dans lesquels elles sont le plus souvent représentées habillées d'un chiton et parées de quelques bijoux.  Flavius Restitutus et Albius Verinus, deux, officiaient en Gaule auprès de prêtres du culte taurobolique : Flavius Restitutus, affranchi (Lyon dans les, et Valence autour de 204), et Albius Verinus à Valence (autour de 207). Même si les femmes avaient une place importante dans ce culte, aucune ne faisait partie des musiciens.", "section_level": 1}, {"title": "Corporations.", "content": "Les aulètes se regroupaient en corporations ou collèges (en latin, ), et ceci dans tout l'Empire romain. Les membres d'un s'appellent des. Selon Plutarque, la première corporation aurait été fondée au. Les premières attestations datent de, mais à la suite d'abus le droit d'association a été sévèrement limité par Auguste.  À Rome, la plus puissante association s'appelait (« collège des romains préposés au", "section_level": 2}, {"title": "Apprentissage.", "content": "L'aulos est l'un des deux instruments appris par les jeunes Athéniens, avec la lyre. L'apprenti musicien passe plusieurs années dans la maison de son maître, avec éventuellement d'autres élèves. L'enseignement de la musique, qu'elle soit instrumentale ou vocale, se faisait à l'oreille ; la notation, réservée aux théoriciens, n'en faisait pas partie.  Le jeu de la nécessite un", "section_level": 2}, {"title": "Religion et cérémonies.", "content": "La musique participait à tous les actes religieux romains. L'aulos faisait partie intégrante des sacrifices, rites majeurs des cultes publics : la musique accompagnait la libation précédant la mort ainsi que le sacrifice lui-même. D'origine étrusque pour les Romains, ce rite était autant pratiqué en Grèce qu'à Rome. Cet usage remonte à l'époque mycénienne : le sarcophage d'Aghia Triada qui date du représente un aulos phrygien. Le avait une place privilégiée parmi les assistants du prêtre ; sa musique permettait en particulier d'isoler la cérémonie des bruits extérieurs. Certains sanctuaires pouvaient même avoir plusieurs aulètes attitrés. La cérémonie du sacrifice repose sur quatre éléments : (« Joueur de, trépied, prières et antiques formules ») ; tout manquement ou interruption, volontaire ou non, est une offense aux dieux : l'acte est alors annulé et doit être recommencé. Le était l'assistant le plus important dans le", "section_level": 1}, {"title": "Jeux panhelléniques.", "content": "Le solo d'aulos fut introduit aux Jeux pythiques en 586 : Sacadas d'Argos remporta le premier prix, ainsi que les deux pythiades suivantes. Cet exercice de musique descriptive devint un indispensable du concours. Le costume richement orné et brodé des aulètes était semblable à celui des citharèdes : une longue tunique flottante descendant jusqu'aux pieds, avec une veste sans manches et une couronne de lauriers. L'aulète jouait debout sur une estrade carrée. Il fut ensuite introduit au aux Panathénées, puis perdurera dans d'autres concours jusqu'au de notre ère.  Les aulètes faisaient partie des vedettes des jeux. Comme tout concours olympique, celui d'aulos désignait un unique vainqueur. Ce dernier était sélectionné par un jury qui n'avait pas forcément des compétences musicales, et le public avait aussi son mot à dire. Il est arrivé qu'un pythaule gagne uniquement grâce aux acclamations du public. À la fin des concours stéphanites, le vainqueur recevait symboliquement une couronne", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation militaire.", "content": "Plusieurs peuples utilisaient un instrument à anche équivalent à l'aulos dans leur musique militaire (comme les Lydiens). L'aulos est utilisé par l'armée à l'époque archaïque : il dirige les phalanges des Lacédémoniens pendant l'attaque avec l'« air de Castor », et est aussi utilisé au moment de la charge accompagnant le péan entonné par les guerriers. Selon la légende, Alexandre le Grand courait aux armes en entendant un aulète souffler le nome orthien.", "section_level": 1}, {"title": "Aulètes de trières.", "content": "Contrairement au Grand Siècle où les rameurs des galères royales étaient cadencés par d'énormes tambours, dans l’Antiquité c’est un aulète professionnel qui remplissait cette fonction. Ces professionnels s'appelaient \"trièraules\" ou \"trièraulètes\". En effet, l’aulos avait un son puissant et perçant qui était perçu facilement à travers tous les bruits présents à bord", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récits sur l'origine.", "content": "L'invention de l'aulos est attribuée à plusieurs personnages : d'abord Hyagnis, père de Marsyas, Marsyas lui-même - ou Olympos, fils et disciple de Marsyas, puis, à partir du, Athéna ou Apollon. La famille de l'aulos, celle des instruments à vent avec anche, était", "section_level": 2}, {"title": "Concours musical entre Apollon et Marsyas.", "content": "Plusieurs personnages ont défié Apollon, certains ont ensuite subi sa colère, tous ont perdu. Pan a défié Apollon sur le mont Tmole. Le juge était Tmolos, roi de Lydie, qui déclara Apollon vainqueur. Midas, roi de Phrygie, qui passait par là, récusa ce jugement. Apollon fit alors pousser des oreilles d’âne sur la tête de Midas.  L'affrontement le plus célèbre est celui de Marsyas et d'Apollon, il représente plusieurs oppositions métaphoriques : laideur contre beauté, aulos contre lyre, voix contre instrument, musique contre raison (\"logos\"), etc..  Ayant entendu le thrène des Gorgones, après que Persée eut tranché la tête de leur sœur Méduse, la déesse Athéna voulut reproduire le son de leur plainte mêlé au cri de victoire de Persée : pour cela elle inventa l’aulos et composa le nome polycéphale. Héra et Aphrodite la voyant jouer, se moquent de ses joues déformées. Après avoir vérifié qu'elles disaient", "section_level": 2}], "src_summary": "L’aulos ( ) est un instrument à vent très utilisé durant toute l'Antiquité au cours de rites religieux et sociaux. Appelé \"aulos\" dans la Grèce antique et dans la Rome antique, c'est un instrument à anche battante, simple ou double, composé principalement d'un tuyau percé de trous, joué le plus souvent par paire (ce qui lui a valu d'être décrit comme « flûte double », ce qui est totalement erroné). À partir du de notre ère, les Romains lui apportent quelques innovations techniques. ", "tgt_summary": "阿夫洛斯管(英语:aulos;, plural, \"auloi\")是一种远古时代的管乐器,常用于崇拜酒神的仪式。", "id": 2095219}
{"src_title": "Minotaure", "tgt_title": "弥诺陶洛斯", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot est issu du grec ancien, qui signifie. Ce mot est formé étymologiquement de () et du substantif (soit ). Le taureau était connu en Crète sous le nom d'« Astérion », un nom qu'il partage avec Astérion, le père nourricier de Minos.", "section_level": 1}, {"title": "Mythe.", "content": "Le mythe du minotaure est rapporté par les auteurs gréco-romains : Apollodore et Hygin détaillent la conception du monstre et sa mort. Virgile et Ovide évoquent le mythe brièvement.", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "Le pseudo-Apollodore raconte dans sa \"Bibliothèque\" la conception du monstre : L'essence du mythe de la naissance du minotaure a été exprimée de manière très succincte dans les \"Héroïdes\" attribuées à Ovide, où la fille de Pasiphaé se plaint de la malédiction de l'amour non partagé de sa mère :.  Selon certaines interprétations, la version plus connue du mythe aurait peut-être été intentionnellement créée pour occulter l'aspect d'un mariage mystique entre la reine et un dieu à forme de taureau.  Le minotaure, tel que les anciens Grecs l'imaginaient, avait le corps d'un homme avec la tête d'un taureau. Pasiphaé s'en occupa alors qu'il était petit, mais il grandit vite et devint féroce. Minos, après avoir demandé conseil à l'oracle de Delphes, ordonna à Dédale la construction du gigantesque labyrinthe pour l'enfermer.", "section_level": 2}, {"title": "Combat avec Thésée.", "content": "Le combat de Thésée contre le Minotaure reflète la quête du héros pour dépasser ses pulsions inférieures. Il doit parcourir le labyrinthe de son inconscient pour vaincre à l'intérieur de lui-même sa nature animale.  Le combat du Minotaure avec Thésée est détaillé par Apollodore :", "section_level": 2}, {"title": "Autres mentions du mythe.", "content": "Virgile, dans l’\"Énéide\", évoque rapidement le mythe : Hygin, dans ses \"Fables\", reprend aussi les épisodes de la légende, la conception du minotaure par Pasiphaé et sa mort de la main de Thésée.  Les \"Métamorphoses\" d'Ovide comprennent également un bref récit de ce mythe.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue étrusque.", "content": "Le mythe du Minotaure est vu d'un point de vue essentiellement athénien comme l'antagoniste de Thésée et les sources littéraires sont biaisées puisqu'elles sont toutes en faveur des perspectives d'Athènes. Les Étrusques ont une version différente du mythe puisqu'ils font d'Ariane l'épouse de Dionysos. Thésée, lui se contente d'épouser Phèdre, sa sœur, et de déposer Ariane sur l'île de Dia, soit de son propre chef, soit avec son assentiment...  Le point de vue étrusque offre une alternative au mythe du Minotaure, jamais vue dans l'art grec : sur une tasse de vin à figures datée du début du, Pasiphaé enserre tendrement le Minotaure enfant sur ses genoux.", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique et origine.", "content": "Selon Jorge Luis Borges, la figure du Minotaure est née du culte du taureau et de la double hache (labrys, qui a donné le mot labyrinthe) qui était fréquent dans la religion préhellénique qui célébrait aussi des tauromachies sacrées. Des peintures murales représentant des hommes à tête de taureau ont été retrouvées, et cette créature aurait pu faire partie de la démonologie crétoise. L'histoire du minotaure serait alors une version de mythes beaucoup plus anciens et de. L'image du minotaure est presque indissociable de celle du labyrinthe, toujours selon l'interprétation de Borges, parce que l'idée d'une maison bâtie pour que les gens s'y perdent est aussi étrange que celle d'un homme à tête de taureau, et qu'il est normal qu'au centre d'une maison monstrueuse vive un habitant monstrueux. Ainsi, pour Vincent Message,  La lutte entre Thésée et le Minotaure a souvent été représentée dans l'art grec. Un didrachme cnossien présente sur une face le labyrinthe, sur l'autre le minotaure entouré d'un demi-cercle avec de petites billes figurant probablement des étoiles, sans doute en relation avec l'autre nom du Minotaure, Astérion, qui signifie « petite étoile » (de l'étymon \"aster\" signifiant, associé au suffixe \"-ion\", qui en fait un diminutif).  Les ruines du palais minoen de Cnossos, avec son nombre très élevé de chambres, d'escaliers et de couloirs, a amené certains archéologues à croire que le palais lui-même était à l'origine du mythe du labyrinthe ; d'autres localisations ont aussi été proposées : à Gortyne, à Skotinou et à Aghia Irini.  Selon Arthur Bernard Cook, Minos et le Minotaure ne sont que deux formes différentes du même personnage représentant le dieu-soleil des Crétois, où le soleil apparaît comme un taureau. James George Frazer et lui expliquent l'union de Pasiphaé avec le taureau comme une cérémonie sacrée lors de laquelle la reine de Cnossos était mariée à un dieu de forme taurine, tout comme l'épouse du tyran d'Athènes était mariée à Dionysos. E. Pottier, qui ne conteste pas la personnalité historique de Minos, compte tenu de l'histoire de Phalaris, estime qu'il est probable qu'en Crète (où un culte du taureau pourrait avoir existé à côté de celui de la labrys), les victimes étaient tourmentées en étant enfermées dans le ventre d'un taureau d'airain. L'histoire de Talos, l'homme crétois de bronze, qui se chauffait à vif et serrait les étrangers dans ses bras dès qu'ils débarquaient sur l'île, est probablement de la même origine.  Une explication historique du mythe serait une illustration de la relation de dépendance de la Grèce continentale par rapport à la Crète minoenne au cours du deuxième millénaire av. J.-C.", "section_level": 1}, {"title": "Évocations artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "La littérature s'est aussi emparé du sujet, faisant de la recherche du Minotaure au fond du labyrinthe une épreuve initiatique visant à détruire le monstre bestial qui se cache en chacun de nous. Dante, dans son \"Enfer\", imagina le minotaure avec un corps de taureau et une tête d'homme, probablement parce qu'il connaissait les anciens textes, mais pas leurs représentations artistiques.  Jorge Luis Borges, dans sa nouvelle \"La Demeure d'Astérion\" (dans \"L'Aleph\"), réécrit le mythe en faisant du Minotaure un être innocent quoique apparaissant quelque peu monstrueux et se laissant tuer par un Thésée relégué au rang de personnage secondaire, décrit dans le monologue du Minotaure comme un sauveur venu le délivrer.  Friedrich Dürrenmatt a lui aussi réécrit le mythe du Minotaure, en en faisant une parodie, dans \"la Ballade du Minotaure\". Dürrenmatt a inversé les caractères des personnages, faisant de Thésée un assassin et décrivant le Minotaure comme un être doux, solitaire et sensible.  Dans la nouvelle « Le Minotaure de Fort Bull » (insérée dans le recueil \"La Chasse Sauvage du colonel Rels\"), Armand Cabasson met en scène une version métaphorique du mythe du Minotaure durant la Guerre de Sécession.  Alors que le Minotaure n'a longtemps été qu'un faire-valoir du héros, il se trouve ainsi revalorisé à partir du.  De 2008 à 2010, l’écrivaine américaine Suzanne Collins rédige une trilogie de romans de science-fiction intitulée \"Hunger Games\", qui s’inspire librement du mythe du Minotaure. Elle imagine un univers futuriste constitué de différents districts. Ces derniers sont contraints par un pouvoir oppressif d'envoyer chaque année un jeune garçon et une jeune fille afin qu’ils aillent se battre dans une immense arène et s'entre-tuent jusqu'au dernier survivant. Le rôle de Thésée est alors repris sous les traits d’une jeune femme, nommée Katniss Everdeen.", "section_level": 2}, {"title": "Art antique, arts plastiques et peinture.", "content": "La bataille entre Thésée et le Minotaure est un sujet fréquent dans l'art antique, particulièrement sur la céramique, mais aussi dans la statuaire avec le groupe de Thésée combattant le Minotaure dû à Myron. Les arts plastiques occidentaux s'en sont aussi fait l'écho, notamment : Rodin, \"Minotaure\" ; Picasso, \"Thésée tuant le Minotaure\", \"La Minotauromachie\", la \"Suite Vollard\" ; René Iché, \"Minotaure\" ou \"Thésée tuant le Minotaure\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, le Minotaure est un monstre fabuleux au corps d'un homme et à tête d'un taureau ou mi-homme et mi-taureau. ", "tgt_summary": "弥诺陶洛斯(古希腊语:Μνώταυρος,字面意思为“弥诺斯的牛”),希腊神话中一个著名的半人半牛怪物。", "id": 213910}
{"src_title": "Deneb", "tgt_title": "天津四", "src_document": [{"title": "Propriétés physiques.", "content": "Deneb est une supergéante blanche de type spectral, de température de surface, d'environ et d'environ — soit à peu près le rayon de l'orbite terrestre autour du Soleil, ce qui en fait l'une des plus grosses étoiles connues.  La distance de Deneb depuis le Soleil est mal connue, mais a été précisée en 2007 à partir d'une nouvelle analyse des données recueillies au début des années 1990 par le satellite européen Hipparcos : initialement estimée à ce qui correspondrait à une luminosité supérieure à celle du Soleil), elle a été évaluée autour de, précisément entre, par des travaux publiés en 2008. Avec une magnitude absolue estimée entre -7,2 et -8,75, c'est une des étoiles les plus lumineuses connues, près de plus lumineuse que le Soleil pour une distance de.  La détermination de la distance « spectroscopique » de Deneb à l'aide du diagramme de Hertzsprung-Russell donne un résultat d'environ.  Le vent stellaire de Deneb fait perdre chaque année à cette étoile une masse de de masse solaire, ce qui correspond à un flux cent mille fois plus puissant que celui du Soleil.  Deneb est le prototype des étoiles variables de type, qui sont le siège de pulsations non radiales, ce qui signifie que certaines parties de l'étoile se contractent en même temps que d'autres s'étendent. Sa luminosité, sa température et son type spectral varient ainsi en fonction du temps.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le nom \"Deneb\" pour désigner l'étoile provient de l'arabe ذنب الدجاجة \"Dhanab ad-Dajāja\", la « \"queue de la Poule\" » (devenue notre constellation du « \"cygne\" »). Le nom \"Deneb\" a été donné, avec un autre qualificatif pour les distinguer, à plus d'une demi-douzaine autres étoiles, notamment \"Deneb Kaitos\" (ألضنب ألقيتوس ألجنوب : « \"queue australe de la Baleine\" ») donné à l'étoile dans la constellation de la Baleine, ou bien \"Deneb Algedi\" (ذنب الجدي : « \"queue de la Chèvre\" ») donné à l'étoile dans la constellation du Capricorne, ou encore \" Denebola\" β Leonis, deuxième étoile de la constellation du Lion et signifiant la \"queue du lion\".  En astronomie chinoise, Deneb fait partie de l'astérisme 天津 (\"Tiān Jīn\"), représentant un gué servant à traverser la Voie lactée, qui symbolise un fleuve céleste, \"Tianhe\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Deneb (α Cygni, Alpha Cygni, Déneb) est une étoile supergéante blanche variable, l'étoile la plus brillante de la constellation du Cygne et la dix-neuvième étoile la plus brillante du ciel (magnitude apparente 1,25). Avec Véga et Altaïr, Déneb forme le triangle d'été, une formation d'étoiles très brillantes bien visibles en été dans le ciel nocturne. La nébuleuse de l'Amérique du Nord () se trouve à proximité.", "tgt_summary": "天津四(英语:Deneb)是在天鹅座中的一颗一等星。它也是夏季大三角和本十字这两个星群的端点之一。它是天鹅座中最亮的恒星.也是也是已知最明亮的恒星之一,是夜空的第19亮星。天津四是颗蓝白色的超巨星,平均视星等1.25等,与参宿七都是最亮的一等星。然而,因为距离遥远,它的亮度是太阳亮度的55,000至196,000倍却鲜为人知。在拜耳命名法,它的名称是天鹅座α(α Cygni,拉丁文是Alpha Cygni,缩写为Alpha Cyg或α Cyg)。在中国星官天津中排序第4,故得名。", "id": 1969513}
{"src_title": "Sindarin", "tgt_title": "辛达林", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En sindarin comme pour les autres langues qu'inventa Tolkien, il faut distinguer deux axes chronologiques de développement :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire externe.", "content": "De toutes les langues qu'inventa, le sindarin eut le développement le plus compliqué. On peut faire remonter ses origines vers 1917, lorsque Tolkien conçut une langue appelée \"gnomique\" (\"goldogrin\" dans la langue même, \"\" en anglais). Elle était conçue comme la langue des \"Gnomes\", (prédécesseurs conceptuels des Ñoldor), apparentée au \"qenya\" qu'il avait commencé en 1915 mais phonétiquement très différente. Dans les conceptions que Tolkien développait à l'époque, le qenya était la langue de la première tribu des Elfes seulement (les futurs Vanyar) ; les Gnomes, seconde tribu, parlaient une langue", "section_level": 2}, {"title": "Histoire interne.", "content": "Comme le quenya et le telerin d'Aman, le sindarin descend de l\"'eldarin commun\", la langue des Eldar pendant leur grande marche de Cuiviénen vers le Valinor, lui-même dérivé du \"quendien primitif\", la langue primordiale inventée par les premiers Elfes à Cuiviénen. Des traits communs d'origine ancienne partagés par le sindarin et le telerin montrent que l'eldarin commun n'était pas entièrement homogène et que le parler des Teleri avait acquis certaines particularités, permettant de définir un \"telerin commun\". Le sindarin en dérive directement ; il provient de l'évolution spontanée de cette langue en Beleriand après la séparation des Sindar des autres Eldar. Isolé en une terre mortelle — c'est-à-dire soumise", "section_level": 2}, {"title": "Dialectes.", "content": "Étant donnée la vaste expansion du sindarin dans le temps et l'espace, il n'est pas surprenant que Tolkien ait fait allusion à l'existence de divers dialectes. Nous n'en connaissons toutefois que peu de chose.  La situation est la plus claire pour le Premier Âge. Tolkien parle explicitement de l'existence de trois dialectes :  Nous savons aussi que les Ñoldor introduisirent des emprunts lexicaux issus du quenya dans leur usage sindarin.  Le dialecte du nord — lui-même divisé en une variété nord-ouest en Hithlum et une variété nord-est en Ard-galen et Dorthonion — était très nettement divergent, notamment dans sa phonétique, au point d'être à la", "section_level": 1}, {"title": "Attestations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Types de sources.", "content": "Les témoignages dont nous disposons sur le sindarin, sous les diverses incarnations de son développement externe, sont très parcellaires et dispersés dans les écrits de Tolkien. Construire des langues utilisables et « complètes » n'a manifestement jamais été son objectif principal ; il se plaisait d'abord à envisager leur esthétique sonore et leur développement historique, ainsi que l'onomastique qu'elles lui permettaient de bâtir, en lien avec l'élaboration de son monde fictionnel. De plus, ses écrits linguistiques sont souvent peu accessibles, soit qu'ils n'aient simplement pas encore été publiés, soit de par la nature même de leur présentation (il s'agit en grande partie de brouillons qui n'étaient pas destinés à être lus par d'autres que lui) ou de leur écriture (les considérations linguistiques sont fréquemment imbriquées avec l'histoire de la Terre du Milieu).  Tolkien ne paraît pas avoir laissé de grammaire complète du sindarin, mais quelques textes grammaticaux assez longs ont été publiés, concernant divers stades de développement externe, ainsi qu'un nombre considérable de notes sur des points de langue précis. Le vocabulaire est mieux connu ;", "section_level": 2}, {"title": "Exemple de texte.", "content": "Le poème qui suit apparaît dans \"La Communauté de l'anneau\", livre II, chapitre 1, comme chant de louange à la Valië Elbereth. Il est reproduit et", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de noms propres.", "content": "L'onomastique sindarine est très abondamment représentée dans l'œuvre de Tolkien. Elle comporte des mots composés ou dérivés et des locutions figées, ainsi que quelques mots simples.  Mots composés : \"Anduin\" « long fleuve » ; \"Belegaer\" « grande mer » ; \"Caradhras\" « corne", "section_level": 2}, {"title": "Phonétique et écriture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Consonnes.", "content": "Le sindarin possède les consonnes suivantes, transcrites dans l'alphabet phonétique international (API) ; les représentations orthographiques de la transcription", "section_level": 2}, {"title": "Voyelles.", "content": "Le sindarin possède des voyelles brèves et longues (celles-ci marquées dans l'orthographe romanisée par un accent aigu), ainsi qu'une série de diphtongues. Les transcriptions dans l'API qui suivent sont intentionnellement « larges » car d'une part les descriptions phonétiques de Tolkien ne permettent pas d'être très précis, d'autre part il note la présence de variations quant au timbre des voyelles.  Le sindarin possède également des", "section_level": 2}, {"title": "Accent tonique.", "content": "Le sindarin possède un accent tonique dont la place est généralement prévisible, selon des règles proches de celles du latin. Les disyllabes sont accentués sur la première syllabe ; pour les mots de plus", "section_level": 2}, {"title": "Évolution phonétique.", "content": "Quelques traces d'évolution phonétique", "section_level": 2}, {"title": "Mutations consonantiques.", "content": "Une caractéristique notable du sindarin est que l'initiale des mots est susceptible de se modifier systématiquement dans certaines circonstances. Par exemple, \"Eryn Vorn\" « bois noir » contient une forme modifiée du mot \"morn\" « sombre, noir ». Ces phénomènes remontent au départ à divers phénomènes de sandhi, mais en sindarin leur condition d'apparition est devenue syntactique et non plus phonétique : ce sont devenus des mutations consonantiques. Tolkien les a introduites en sindarin sur le modèle du gallois et des autres", "section_level": 2}, {"title": "Phonétique du noldorin.", "content": "Au stade antérieur de développement externe, le noldorin possédait une phonétique très largement comparable, mais le développement historique de certains sons était conçu différemment. Une différence phonologique importante est que \"l\" et \"lh\" d'une part, \"r\"", "section_level": 2}, {"title": "Écriture.", "content": "En Terre du Milieu, le sindarin s'écrivit d'abord en runes (les \"cirth\", inventées au départ spécialement pour cette langue), avant que les", "section_level": 2}, {"title": "Grammaire.", "content": "Dans le texte qui suit, le signe précède une forme attestée en noldorin seulement. Le signe # précède un mot attesté chez Tolkien, mais seulement en combinaison avec d'autres éléments, tandis que le signe * précède une forme reconstruite.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe nominal.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nom.", "content": "Le nom sindarin peut varier selon trois nombres : singulier, pluriel et pluriel de classe — un pluriel à sens général ou collectif.  Le pluriel se forme généralement par des modifications systématiques des voyelles. Elles tirent leur origine de l'influence d'une ancienne terminaison de pluriel en *\"-ī\" disparue lors de l'évolution du sindarin, mais non sans influencer l'articulation des voyelles précédentes par une série de métaphonies. Quelques exemples : Mais dans quelques cas, le pluriel se forme plutôt en ajoutant une syllabe (des modifications vocaliques peuvent s'y combiner) : ainsi \"êl\" « étoile » pl. \"elin\", \"mâl\" « pollen » pl. \"mely\", \"pêl\" « champ clos » pl. \"peli\".  Le pluriel de classe se forme par un suffixe, le plus fréquent est \"-(i)ath\" : ex. \"elenath\" (synonyme \"giliath\") « la foule des étoiles, la voûte étoilée », \"ennorath\" « l'ensemble des terres du milieu » (cf. \"Ennor\" « Terre du Milieu", "section_level": 3}, {"title": "Adjectif.", "content": "L'adjectif sindarin peut varier en nombre en accord avec le nom auquel il se rapporte ; le pluriel se forme par les mêmes inflexions vocaliques que pour les noms. Les pluriels de classe apparaissent entraîner l'accord de l'adjectif au pluriel (ex. \"Pinnath Gelin\" « Crêtes vertes », cf. \"calen\" « vert »). L'adjectif épithète se place généralement", "section_level": 3}, {"title": "Articles.", "content": "Le sindarin possède une série d'articles définis, mais", "section_level": 3}, {"title": "Complément du nom.", "content": "Le complément du nom peut s'exprimer de deux façons. L'une est d'employer la préposition \"na\". Cette construction est très fréquente en noldorin, moins plus tard ; des exemples en sont les noms \"Orod-na-Thôn\" « Montagne de Pin » ou \"Taur-na-Neldor\" « Forêt de Hêtre ». L'autre consiste à simplement juxtaposer les termes, le déterminé précédant le déterminant : \"Ennyn Durin\" « les portes de Durin », \"Dangweth Pengolodh\" « la réponse de Pengolodh ». Le nom déterminé ne prend jamais d'article dans ce cas et peut être considéré comme défini d'emblée. Le nom déterminant peut, lui, prendre un article au besoin ; c'est volontiers l'article de liaison (ex. au singulier \"Narn e•Dinúviel\" « Conte du Rossignol », au pluriel \"Haudh-en-Ndengin\" « Tertre des Tués ») mais l'on trouve aussi l'article ordinaire (ex. au singulier \"Condir i Drann\" « Maire de la Comté », au pluriel \"Aerlinn in Edhil\" « Hymne des Elfes »).", "section_level": 3}, {"title": "Marques personnelles.", "content": "Le sindarin exprime la personne tant dans les systèmes du nom et du pronom que celui du verbe. On peut y remarquer l'opposition à la du pluriel d'un « nous » exclusif et inclusif, selon que le groupe en question comprend ou non l'interlocuteur, et l'existence de distinctions de politesse à la. Ces caractéristiques existent aussi en quenya. Les formes sindarines attestées du pronom personnel et de l'adjectif possessif sont présentées dans le tableau ci-dessous ; toutes n'ont pas nécessairement coexisté dans les conceptions de Tolkien.  Présenter la forme \"im\" comme pronom réfléchi suit une interprétation tardive de Tolkien ; il est cependant manifeste qu'auparavant, elle avait longtemps eu le sens d'un pronom personnel singulier de première personne.  Tolkien implique que la distinction de nombre à la deuxième personne est tardive en sindarin, et résulte de l'introduction par les Ñoldor du pronom singulier poli / honorifique \"le\", sur le modèle d'une distinction", "section_level": 2}, {"title": "Verbe.", "content": "Aucune description tant soit peu suivie de Tolkien sur le système verbal sindarin n'a été publiée à ce jour. Ce que nous en savons doit se reconstruire en large part sur les formes noldorines des \"Etymologies\", qui peuvent ne plus être valables dans les conceptions ultérieures de Tolkien ; et il est très possible que des pans importants nous échappent.  Les verbes sindarins peuvent se répartir en deux grandes classes : verbes de base directement tirés d'une racine, et verbes dérivés par un suffixe. Les premiers ont un", "section_level": 2}, {"title": "Présent.", "content": "Le thème du présent correspond directement au radical verbal (dans les monosyllabes, la voyelle peut s'allonger) : \"#ped-\" > \"#pêd\" « (il / elle) dit », \"#penna-\" > \"penna\" « (il/elle) décline ». L'ajout des désinences personnelles aux verbes de base se fait", "section_level": 3}, {"title": "Passé.", "content": "La formation du thème du passé est complexe. Elle peut se faire par modification interne du radical (thèmes \"forts\") ou par suffixation (thèmes \"faibles\").  À partir du radical verbal, les thèmes forts peuvent se former :  Deux suffixes servent à la formation de thèmes faibles :  De plus, plusieurs procédés peuvent se combiner. Ex. : \"#sog-\" > \"sunc\" « (il /", "section_level": 3}, {"title": "Futur.", "content": "Le thème du futur n'est connu que pour les verbes dérivés, il se forme par un suffixe \"-tha\" ; les désinences", "section_level": 3}, {"title": "Impératif.", "content": "L'impératif se forme en suffixant \"-o\" au radical verbal. Ex. \"#tir-\" > \"tiro\" « (re)garde(z)! », \"#anna-\" > \"anno\" « donne(z)! ».", "section_level": 3}, {"title": "Formes nominales.", "content": "Comme formes nominales du verbe, le sindarin connaît au moins trois participes : présent, parfait et passé, les deux premiers étant de sens actif et le troisième de sens passif. Les trois sont attestés pour le verbe \"#tir-\" « (re)garder » : \"tiriel\" « (re)gardant », \"tíriel\" « ayant regardé », \"tirnen\" « (re)gardé(e) ».  Il existe également des formes verbales substantivées. Un gérondif se forme par un suffixe \"-ed\" pour les verbes de base (ex. \"gonod-\" > #\"gonoded\" « dénombrer, dénombrement »), \"-ad\" pour les verbes dérivés (ex. \"eitha-\" > \"eithad\" « offense(r), insulte(r) »). C'est essentiellement un nom abstrait bâti sur le radical verbal, qui peut entrer à la fois dans des constructions nominales (ex. \"Cabed-en-Aras\" « le", "section_level": 3}, {"title": "Éléments de syntaxe.", "content": "La syntaxe est de loin le domaine le plus mal connu des langues inventées de Tolkien, faute d'un nombre suffisant de textes pour pouvoir l'étudier en détail ; le sindarin ne fait pas exception. Seule la syntaxe du groupe nominal est relativement bien illustrée ; elle a été évoquée plus haut. Les mutations consonantiques du sindarin, plus spécialement la mutation douce, jouent un rôle dans l'organisation de la phrase en marquant la dépendance entre les termes.  L'ordre des différents composants de la phrase simple apparaît assez flexible, plusieurs types se retrouvent : Les témoignages sont trop peu nombreux pour préciser s'il existe des conditions d'apparition de ces différentes possibilités, et si l'une est dominante.  La conjugaison indiquant clairement la personne, l'expression du pronom sujet", "section_level": 2}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation des mots.", "content": "Dans sa dérivation lexicale, le sindarin utilise d'un point de vue synchonique les procédés suivants:  Le sindarin use aussi abondamment de la composition nominale,", "section_level": 2}, {"title": "Liens avec d'autres langues.", "content": "Le sindarin ayant été conçu comme langue apparentée au quenya, son vocabulaire dérive des mêmes racines, communes à toutes les langues elfiques inventées par Tolkien. Cependant, cette parenté est souvent peu apparente du fait de différences considérables dans l'évolution phonétique des deux langues. D'autre part, leur auteur a rendu sensible leur séparation historique (d'un point de vue interne) en introduisant des divergences dans la sémantique de mots apparentés et les procédés de dérivation lexicale. Quelques exemples pour illustrer l'éventail des", "section_level": 2}, {"title": "Usage après Tolkien.", "content": "Bien que fort incomplète, la connaissance de la grammaire et du vocabulaire sindarin est suffisante pour permettre d'y former des phrases. Certains passionnés s'essaient à composer des textes dans cette langue, sous des formes plus ou moins conjecturales. La morphologie doit être supposée par analogie avec les attestations existantes. Le vocabulaire manquant peut être imaginé par extension des processus de dérivation connus en sindarin, par reconstruction linguistique à partir des autres langues elfiques, ou suppléé par des périphrases, métaphores et métonymies fondées sur des termes attestés. La résultante se voit souvent dénommée « néo-sindarin », afin de la différencier de la création authentique de Tolkien. Ce phénomène s'apparente au fan art ou à la fan fiction. On en trouve une illustration dans l'adaptation cinématographique du \"Seigneur des Anneaux\" par Peter Jackson, dont un certain nombre de phrases en « elfique » relèvent de ce « néo-sindarin » (à côté d'autres directement tirées du roman de Tolkien).  Comme la fan fiction en général, cette pratique est en butte à une série de critiques : il lui est notamment reproché de sélectionner arbitrairement ses sources pour aboutir à une langue artificiellement régularisée, d'amalgamer sans distinction divers états de développement externe, de recourir à des circonvolutions sémantiquement obscures ou peu plausibles, d'introduire des calques des langues pratiquées par les auteurs de ces essais, et dans l'ensemble, d'ignorer J. R. R. Tolkien en tant qu'auteur de ces langues, lequel n'avait pas pour objectif essentiel de les rendre utilisables.  Par ailleurs, divers langages de fiction se sont librement inspirés du sindarin en même temps que des autres langues inventées par Tolkien, en vue entre autres de leur usage en jeu de rôle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sindarin ou gris-elfique est une des langues construites imaginées par le romancier et philologue dans le cadre de l'élaboration des récits de la Terre du Milieu. Il en commença la construction vers 1917 sous une forme alors appelée \"gnomique\", et ne cessa ensuite au cours de sa vie d'en faire évoluer les conceptions, tant dans ses caractéristiques proprement linguistiques que dans sa place dans la narration. Le nom même de la langue fut modifié plusieurs fois, et le terme de \"sindarin\" n'apparut qu'au début des années 1950 à la fin de la rédaction du \"Seigneur des anneaux\", l'œuvre la plus connue de son auteur. ", "tgt_summary": "辛达林(Sindarin)是魔戒作者托尔金(J.R.R.Tolkien)发明的精灵语(Elvish)之一,在魔戒及其他相关著作中有大量的运用。", "id": 3067222}
{"src_title": "Syd Barrett", "tgt_title": "西德·巴雷特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Roger Keith Barrett est né le à Cambridge dans une famille de la classe moyenne qui vit au 60 Glisson Road. Son père, Arthur Max Barrett, exerce la profession de médecin. La famille Barrett déménage au 183 Hills Road en 1951. En 1957, Barrett commence ses études secondaires à la aux côtés de son ami d'enfance Roger Waters.  Bien qu'il préfère l'écriture et le dessin, Barrett s'intéresse très tôt à la musique : il commence à jouer du ukulélé à l'âge de dix ans, du banjo à l'âge de onze ans et reçoit sa première guitare acoustique à quatorze ans. L'année suivante, il achète sa première guitare électrique et fabrique son propre amplificateur. C'est vers cette période qu'il prend le surnom de « Syd », peut-être en référence à un contrebassiste de jazz de la région de Cambridge qui s'appelait Sid Barrett, surnommé « The Beat ».  Le, Max Barrett succombe à un cancer, moins d'un mois avant le seizième anniversaire de Syd. Cette date restera vierge dans son journal intime. Afin de subvenir aux besoins de la famille, sa mère Winifred commence à louer des chambres de la maison familiale. Elle encourage les penchants musicaux de son fils en laissant son groupe, « Geoff Mott & the Mottoes », se produire dans le salon.  En, Barrett entre au département des arts du Cambridge Technical College. Il y fait la connaissance de David Gilmour. Comme beaucoup d'adolescents britanniques, il apprécie la musique des Beatles et des Rolling Stones, et il commence à écrire ses propres chansons au cours de tout en se produisant avec divers petits groupes, ou bien en duo acoustique avec Gilmour. Il décide néanmoins d'étudier la peinture au Camberwell College of Arts à partir de 1964.", "section_level": 2}, {"title": "Avec Pink Floyd (1965-1968).", "content": "Au début de l'année 1965, Barrett rejoint comme chanteur et guitariste le groupe de son ami d'enfance Roger Waters qui étudie lui aussi à Londres, à la Royal Polytechnic. Le groupe, qui comprend également Nick Mason et Richard Wright, change fréquemment de nom, s'appelant tour à tour « The Abdabs », « Sigma 6 », « The Meggadeaths » ou « The Tea Set ». C'est Barrett qui trouve leur nom définitif, un jour où ils partagent l'affiche avec un autre groupe nommé « The Tea Set », en juxtaposant les noms de deux musiciens de blues, Pink Anderson et Floyd Council : ils deviennent « The Pink Floyd Sound », puis plus simplement « The Pink Floyd ». Au cours de l'année, leur répertoire, d'abord constitué de reprises de standards du rhythm and blues américain, laisse progressivement place à une musique plus improvisée, qui s'inspire également du jazz et intègre quelques chansons écrites par Barrett. Ce dernier écoute beaucoup des albums précurseurs du courant psychédélique comme \"Fifth Dimension\" des The Byrds ou \"Revolver\" des Beatles, dont l'influence sur son écriture est perceptible. C'est également le cas, dans un autre registre, des singles des Kinks comme \"Sunny Afternoon\". Durant l'été, Barrett expérimente pour la première fois le LSD dans le jardin d'un ami.  L'année 1966 voit Pink Floyd devenir le groupe le plus populaire de la scène psychédélique grâce à ses concerts au Marquee Club et au Roundhouse, mais surtout au UFO Club, l'un des hauts lieux de l'underground londonien. Les managers du groupe, et Peter Jenner, mettent sur pied la compagnie Blackhill Enterprises pour gérer ses finances et entreprennent de démarcher des maisons de disques. Un contrat de 5000 £ est signé avec EMI pour l'enregistrement d'un album entier, chose inhabituelle pour l'époque.  Les trois premiers 45 tours de Pink Floyd sont tous écrits par Barrett. Le premier, \"Arnold Layne\", sort en mars 1967 et se classe des ventes au Royaume-Uni, en dépit de sa censure par la station pirate Radio London. Le second, \"See Emily Play\", fait encore mieux au mois de juin en atteignant la place du hit-parade. Le premier album de Pink Floyd, \"The Piper at the Gates of Dawn\", enregistré de manière discontinue aux studios Abbey Road de février à juillet sous la houlette de Norman Smith, l'ancien ingénieur du son des Beatles. Il contient onze chansons, dont dix sont écrites ou co-écrites par Barrett. Il sort le et se classe des ventes.  Durant la seconde moitié de l'année 1967, le comportement de Syd Barrett change totalement, essentiellement à cause de sa forte consommation de LSD. Il devient de plus en plus introverti et souffre d'hallucinations, de pertes de mémoire et de brusques changements d'humeur. Sur scène, il lui arrive de passer des concerts entiers à ne jouer qu'un seul accord, voire à ne pas jouer du tout. De plus, le single \"Scream Thy Last Scream\"/\"Vegetable Man\" (prévu pour l'automne 1967) qu'il a écrit et composé avec les Pink Floyd est refusé par la maison de disques. Au mois de novembre, le groupe fait appel à plusieurs reprises à David O'List, le guitariste des Nice, pour remplacer Barrett lorsque celui-ci est incapable de jouer ou ne se rend même pas aux concerts. David Gilmour est engagé fin décembre comme deuxième guitariste, dans l'idée que Barrett n'ait plus besoin de jouer sur scène mais continue à écrire des chansons, comme Brian Wilson au sein des Beach Boys, mais Barrett est devenu tellement imprévisible que ce projet finit par être abandonné.  Des quatre chansons écrites par Barrett pour Pink Floyd après \"The Piper at the Gates of Dawn\", seule \"Jugband Blues\" figure sur \"A Saucerful of Secrets\", le deuxième album du groupe. \"Apples and Oranges\", sortie en 45 tours en, est un échec commercial, tandis que les deux autres, \"Vegetable Man\" et \"Scream Thy Last Scream\", sont laissées de côté par les autres membres du groupe, qui les trouvent trop perturbantes. Le renvoi de Barrett est officialisé le. Estimant que Pink Floyd n'a aucune chance de survivre sans lui, Blackhill Entreprises met un terme au contrat du groupe, King et Jenner préférant s'occuper de la carrière de Barrett.", "section_level": 2}, {"title": "En solo (1968-1974).", "content": "Poussé par Peter Jenner, Barrett enregistre quelques chansons en vue d'un premier album solo entre mai et. Il cesse tout travail après une rupture amoureuse et finit dans une institution psychiatrique à Cambridge pendant quelque temps. Ce n'est que l'année suivante qu'il reprend contact avec EMI. Malcolm Jones, responsable de Harvest Records, une nouvelle branche d'EMI consacrée au rock progressif, accepte de devenir le producteur de Barrett qui a essuyé des refus de la part de Jenner et de Norman Smith. Plusieurs chansons sont enregistrées au mois d'avril 1969 avec l'aide des batteurs Jerry Shirley et Willie Wilson, ainsi que de David Gilmour et des membres du groupe Soft Machine. Fin mai, Gilmour et Waters prennent le relais de Jones pour les dernières séances d'enregistrement, durant lesquelles plusieurs chansons sont ré-enregistrées et quelques autres ajoutées. \"The Madcap Laughs\" sort en, quelques mois après le 45 tours \"Octopus\". Il rencontre un succès commercial modéré au Royaume-Uni ( des ventes).  Le second album solo de Barrett, produit par Gilmour et Richard Wright, est enregistré entre février et. La majeure partie des chansons sont construites en overdubbant les instruments sur une démo où Barrett chante et joue de la guitare seul, tant il est devenu impossible pour d'autres musiciens de jouer avec lui. Sorti en novembre, \"Barrett\" se vend moins bien que \"The Madcap Laughs\". L'activité promotionnelle autour des deux albums est très réduite : Barrett ne donne qu'un seul concert, le à l'Olympia de Londres, durant lequel il quitte la scène sans prévenir après quatre chansons seulement. Il se produit à deux reprises sur les ondes de la BBC, jouant cinq chansons dans l'émission de John Peel \"Top Gear\" le et trois autres le. Ces enregistrements figurent sur l'album \"The Radio One Sessions\" (2004).  Après plus d'une année d'inactivité, Barrett remonte sur scène en au sein du « Last Minute Put Together Boogie Band », un supergroupe réunissant divers musiciens, dont Eddie Burns, Fred Frith, Jack Monck et Twink. Il fonde un nouveau groupe, Stars, avec Monck à la basse et Twink à la batterie. Stars ne joue qu'un petit nombre de concerts à Cambridge : l'un d'eux, au Corn Exchange, donne lieu à une critique incendiaire qui décourage Barrett et le convainc de jeter l'éponge. Quelques mois plus tard, le, le contrat liant Barrett à EMI est dissous et son association avec Pink Floyd prend fin. Fin 1973, il vit dans divers hôtels londoniens et sa vie sociale se résume à aller chercher ses chèques de royalties. La même année, Pink Floyd rencontre un succès planétaire et durable avec son album \"The Dark Side of the Moon\". Peter Jenner le convainc d'entrer en studio une dernière fois au mois d'. Onze pistes sont enregistrées à cette occasion, qui consistent simplement en des overdubs de guitare disjoints sur une base rythmique bluesy.", "section_level": 2}, {"title": "Retraite et mort (1974-2006).", "content": "À court d'argent, Barrett retourne vivre chez sa mère, à Cambridge, en 1978. Sa sœur Rosemary s'occupe de lui après la mort de sa mère en 1991. Les premières biographies de Barrett paraissent dans les années 1980. En 1988, Malcolm Jones parvient à convaincre EMI d'éditer la compilation \"Opel\", qui rassemble des enregistrements jusqu'alors inédits datant de la période 1968-1970. Un coffret rassemblant les trois albums de Barrett est édité en 1993 sous le titre \"Crazy Diamond\".  Jusqu'à sa mort, il mène une vie solitaire et se consacre à la peinture et au jardinage, n'appréciant guère qu'on lui rappelle son passé de rock star. Il insiste notamment pour être appelé « Roger » et plus « Syd ». Néanmoins, il accepte de dédicacer des exemplaires du livre \"\" de Mick Rock en 2002, et il aurait regardé sans déplaisir un documentaire de la BBC qui lui était consacré vers la même date.  Souffrant d'ulcères à l'estomac et de diabète de type 2, Barrett meurt le à son domicile de Cambridge d'un cancer du pancréas. Un proche reçoit ses cendres. Jamais marié, il ne laisse pas d'enfants et lègue plus d'un million de livres sterling en royalties à ses frères et sœurs.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical et technique de composition.", "content": "Le jeu de guitare de Syd Barrett présente des caractéristiques innovantes pour l'époque, en particulier dans son emploi de techniques inhabituelles : dissonances, distorsion, effet Larsen, chambre d'écho, etc. L'influence du guitariste d'improvisation Keith Rowe sur lui est perceptible dans ce domaine. L'une de ses méthodes de prédilection consiste à faire glisser un briquet Zippo sur le manche de sa guitare avec une chambre d'écho Binson pour obtenir un son étrange qui caractérise la musique de Pink Floyd à ses débuts. Il utilise plusieurs guitares électriques au cours de sa carrière, mais celle qui reste le plus liée à son image est une Fender Esquire de 1962 sur laquelle sont collés des miroirs ronds.  Il se distingue également dans sa voix : loin de chercher à imiter l'accent américain populaire dans la musique de l'époque, il chante avec un fort accent du sud de l'Angleterre. Ses paroles fantaisistes et surréalistes sont comparables à celles de comptines, en plus dérangeant.", "section_level": 1}, {"title": "Influence et hommages.", "content": "De nombreux musiciens ont souligné l'influence de Barrett sur eux, parmi lesquels Kevin Ayers, Gong, Marc Bolan, Tangerine Dream, Julian Cope et David Bowie. Ce dernier enregistre une reprise de \"See Emily Play\" sur son album \"Pin Ups\" en 1973. D'autres musiciens ont écrit des chansons en son hommage, comme \"O Wot a Dream\" de Kevin Ayers, \"I Know Where Syd Barrett Lives\" des Television Personalities, \"Oranges and Apples\" des Trash Can Sinatras et \"(Feels Like) 1974\" de Robyn Hitchcock, qui a également repris plusieurs de ses chansons.  Roger Waters, qui devient le principal compositeur de Pink Floyd après le départ de Barrett, est très affecté par son déclin mental. La folie et l'aliénation sont des thèmes récurrents dans ses paroles, en particulier sur les albums \"The Dark Side of the Moon\" (1973) et \"Wish You Were Here\" (1975). Ce dernier inclut la chanson \"Shine On You Crazy Diamond\", un hommage direct à Barrett. Durant son enregistrement, celui-ci rend une visite impromptue à ses anciens camarades qui ne le reconnaissent d'abord pas. Le personnage principal de l'opéra-rock \"The Wall\" (1979) est également inspiré en partie par Barrett. David Gilmour a dit de lui qu'il fut l'un des rares génies de la musique pop.  Le dimanche, « Radio France décide de mettre huit mille disques aux enchères. Et si les fonds récoltés doivent servir à la numérisation des disques de Radio France, ils se sont envolés [hier] grâce à des ventes allant bien au-delà des espérances de l'expert de l'événement. Quelques chiffres démesurés : 10500 euros pour le très rare 45 tours \"Octopus / Golden Hair\" de Syd Barrett... ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Roger Keith Barrett, dit Syd Barrett, est un auteur-compositeur-interprète britannique né le à Cambridge et mort le dans cette même ville. Il est le cofondateur et le leader du groupe Pink Floyd de ses débuts à son éviction en 1968. ", "tgt_summary": "罗杰·基思·“席德”·巴雷特(英语:Roger Keith \"Syd\" Barrett,1946年-1月6日-2006年-7月7日),是一位英国音乐人、词曲作者、歌手、画家,以平克·弗洛伊德的创始成员身份最为知名。在乐队的迷幻时期,他作为主唱、吉他手和主创作者,掌控了乐队早年创作在音乐和风格上的方向。他也是乐队的命名者。巴雷特于1968年4月离开了乐队,并短暂住院,被推测患有由服用毒品而恶化的精神疾病。 ", "id": 1097657}
{"src_title": "Bus de données CAN", "tgt_title": "控制器區域網路", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le bus de données CAN est le fruit de la collaboration entre l'Université de Karlsruhe et Bosch.  Il fut d'abord utilisé dans le secteur de l'automobile, mais est actuellement utilisé dans la plupart des industries comme l'aéronautique \"via\" des protocoles standardisés basés sur le CAN.  Il fut présenté avec Intel en 1985, mais ne fut standardisé par l'ISO qu'au début des années 1991.  En 1992 plusieurs entreprises se sont réunies pour créer le CAN in Automation, une association qui a pour but de promouvoir le CAN.", "section_level": 1}, {"title": "Couche physique.", "content": "Il existe deux normes pour la couche physique :", "section_level": 1}, {"title": "Topologie.", "content": "CAN est un bus de données série bidirectionnel half-duplex dans le domaine automobile, mais est utilisé en unidirectionnel — simplex — dans l'aéronautique, pour obtenir un comportement déterministe.  Chaque équipement connecté, appelé « nœud », peut communiquer avec tous les autres.  Pour un bus de données CAN « basse vitesse », le nombre de nœuds est limité à 20. Pour un bus de données CAN « haute vitesse », il est limité à 30.", "section_level": 2}, {"title": "Support.", "content": "Chaque nœud est connecté au bus par l'intermédiaire d'une paire torsadée (blindée ou non).  Les deux extrémités du bus doivent être rebouclées par des résistances de 120 Ω +/- 10% (tolérance entre 108 Ω et 132 Ω).  L'accès au bus de données CAN suit la technique CSMA/CR (écoute de chaque station avant de parler mais pas de tour de parole, résolution des collisions par priorité).  La longueur maximale du bus est déterminée par la vitesse utilisée :", "section_level": 2}, {"title": "Encodage des bits.", "content": "L'encodage utilisé est de type NRZ (non retour à 0) :", "section_level": 2}, {"title": "États logiques et Niveaux électriques.", "content": "Les nœuds sont câblés sur le bus par le principe du « OU câblé » du point de vue électrique (« ET câblé » du point de vue logique), ce qui veut dire qu'en cas d'émission simultanée de deux nœuds, la valeur 0 écrase la valeur 1.  On dit donc :  Les états logiques et les niveaux électriques utilisés entre les deux lignes de la paire différentielle pour le CAN low-speed sont les suivants :  Les états logiques et les niveaux électriques utilisés entre les deux lignes de la paire différentielle pour le CAN high-speed sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Temps et vitesse.", "content": "La durée d'un bit est appelée « Nominal Bit Time ».  Chaque bit est constitué de plusieurs segments cadencés par l'horloge interne de chaque nœud :", "section_level": 2}, {"title": "Time Quantum.", "content": "Le « Time Quantum » est l'unité de temps construite à partir de la période de l'oscillateur interne de chaque nœud.  La fréquence du bus étant au maximum de 1 MHz et celles des oscillateurs de plusieurs MHz, le « Time Quantum » vaut généralement plusieurs périodes d'horloge (entre 1 et 32 fois).  La durée de chaque segment est la suivante :  Ainsi la durée d'un bit peut varier de 5 à 25 « Time Quantum ».  Plus la fréquence de l'horloge interne du nœud est importante, plus la durée du « Time Quantum » pourra être faible, plus les 3 derniers segments compteront de « Time Quantum » et meilleure sera la précision de la synchronisation.", "section_level": 3}, {"title": "Segment de synchronisation.", "content": "Le segment de synchronisation est utilisé pour synchroniser les différents nœuds.  La transition de 0 à 1 ou de 1 à 0, effectuée pour le nœud émetteur, doit s'effectuer dans ce segment. Si pour un nœud récepteur cette transition n'a pas lieu dans ce même segment, c'est qu'il est désynchronisé. Il s'agit d'une erreur de phase.  Grâce au bit de transparence, cette vérification peut être faite au moins tous les 5 bits (pour les premiers champs de la trame dans lequel il est utilisé).", "section_level": 3}, {"title": "Segment de propagation.", "content": "Le segment de propagation est utilisé pour compenser les phénomènes de propagation sur le bus.", "section_level": 3}, {"title": "Segments de phase.", "content": "Les segments de phase sont utilisés pour compenser les erreurs de phase détectées lors des transitions.  La durée de ces segments peut varier en cas de resynchronisation.", "section_level": 3}, {"title": "Point d'échantillonnage.", "content": "Le point d'échantillonnage ou « Sample point » est l'instant où on lit la valeur du bit sur le bus. Celui-ci intervient entre les 2 segments de phase.", "section_level": 3}, {"title": "Synchronisation.", "content": "Il existe 2 types de synchronisation :", "section_level": 3}, {"title": "Connecteur.", "content": "Le brochage sur le bus de données CAN est normalisé et utilise un connecteur DE-9 :", "section_level": 2}, {"title": "Couche liaison de données.", "content": "Il existe également 2 standards pour la couche de liaison de données :  Il existe plusieurs types de trame :  Entre 2 trames, les émetteurs doivent respecter une pause (période d’inter-trame) équivalente à la durée de 3 bits pendant laquelle le bus est maintenu à l'état récessif.", "section_level": 1}, {"title": "Trame de données.", "content": "La trame de données sert à envoyer des informations aux autres nœuds.  Une trame de données se compose de 7 champs différents :", "section_level": 2}, {"title": "Ordre de transmission des bits.", "content": "Les champs sont transmis dans l'ordre du SOF à l'EOF.  Dans chaque champ de la trame, les bits sont transmis du plus fort au plus faible.", "section_level": 3}, {"title": "Champ d'arbitrage.", "content": "Le champ d'arbitrage est composé de 11 bits d'identification pour CAN 2.0A et 29 bits pour CAN 2.0B suivis par le bit RTR (Remote Transmission Request) qui est dominant.  Ce champ sert d'identifiant pour la donnée transportée dans le champ de données.  Les 11 bits de CAN 2.0A autorisent 2 = 2 048 combinaisons.  Les 29 bits de CAN 2.0B autorisent 2 = 536 870 912 combinaisons.", "section_level": 3}, {"title": "Champ de commande.", "content": "Le champ de commande est composé de 6 bits.  Le bit de poids fort est utilisé pour différencier le type de trame :  Le bit suivant n'est pas utilisé.  Les 4 bits de poids faibles appelés DLC (Data Length Code) représentent le nombre d'octets du champ de données (PAYLOAD) embarqué.  Ce nombre d'octets peut varier de 0 à 8, soit 9 valeurs stockées avec les 4 bits du champ DLC. Les valeurs DLC supérieures à 9 ne seraient donc pas utilisées (de 9 à 15).", "section_level": 3}, {"title": "Champ de données.", "content": "Le champ de données peut varier de 0 à 8 octets.  Dans le cas d'une trame de requête le champ de données est vide.", "section_level": 3}, {"title": "Champ de CRC.", "content": "Le champ est composé de 15 bits de CRC (Cyclic Redundancy Check) et d'un bit dit délimiteur (« CRC delimiter ») toujours récessif.  Le CRC est calculé à partir de l'ensemble des champs transmis jusque-là (c'est-à-dire le SOF, le champ d'arbitrage, le champ de commande et le champ de données; les bits de transparence ne sont pas pris en compte). L'ensemble constitue le polynôme f(x).  L'algorithme consiste dans un premier temps à multiplier f(x) par 2.  Ensuite le polynôme f(x) est divisé (modulo 2) par le polynôme g(x) = x + x +x + x + x + x + x + x.  Une fois les divisions successives effectuées, le reste constitue la séquence de CRC.  La distance de Hamming de l’algorithme utilisé est de 6, ce qui signifie que 5 erreurs au maximum sont détectables.  Grâce à ce système de détection, le taux d’erreur enregistré est très faible (inférieur à ). De plus, le réseau est capable de différencier les erreurs ponctuelles des erreurs redondantes. Ainsi, tout périphérique défaillant peut être déconnecté du réseau afin de limiter les perturbations. Le réseau entre alors en mode « dégradé ».", "section_level": 3}, {"title": "Champ d'acquittement ACK.", "content": "Le champ est composé d'un bit d'acquittement ACK (ACKnowledge) et d'un bit dit délimiteur (« ACKnowledge delimiter ») toujours récessif.  Tous les récepteurs qui ont bien reçu le message doivent l'acquitter en émettant un bit dominant pendant la durée du bit ACK, ce qui permet au nœud émetteur de savoir qu'au moins un des nœuds récepteurs a reçu le message.  Si un nœud récepteur n'a pas ou mal reçu le message, il ne peut pas se servir de ce mécanisme pour signaler l'erreur, puisqu'il suffit qu'une station réceptrice envoie un bit dominant pour masquer tous les bits récessifs. Pour signaler le dysfonctionnement, il doit émettre une trame d'erreur.", "section_level": 3}, {"title": "Trame de requête.", "content": "La trame de requête sert à demander une donnée à un autre nœud. Elle est similaire à la trame de données hormis :  À noter que le fait que le bit RTR soit récessif dans le cas d'une trame de requête fait que si une trame de données est émise simultanément avec le même champ d'arbitrage, c'est la trame de données qui est prioritaire.", "section_level": 2}, {"title": "Bit de transparence.", "content": "Afin de sécuriser la transmission des messages, la méthode du « bit-stuffing » est utilisée.  Elle consiste, dans le cas où l’on a émis 5 bits de même polarité d'affilée, d'ajouter à la suite un bit de polarité contraire, pour casser des chaînes trop importantes de bits identiques. Cette méthode n'est appliquée que sur les champs SOF, d'arbitrage, de commande, de data et de CRC (délimiteur exclu).  Par exemple, « 1111 1110 » deviendra « 1111 1011 0 ».", "section_level": 2}, {"title": "Priorité de transmission.", "content": "Que se passe-t-il si plusieurs nœuds tentent de transmettre simultanément?  Il existe une procédure d'accès au bus à laquelle chaque nœud doit se soumettre :  Ainsi une priorité est réalisée grâce au champ d'arbitrage.  Plus celui-ci est petit, plus il contient des bits de poids forts à 0 (dominant), plus il sera prioritaire.  Cette phase de priorisation ou d'arbitrage prend fin au bit RTR.", "section_level": 2}, {"title": "Trame d'erreur.", "content": "Dès la détection d'une erreur, le nœud n'attend pas la fin de la trame incriminée, il envoie immédiatement une trame d'erreur pour signaler un problème dans la transmission.  Une trame d'erreur se compose de 2 champs différents :  La trame d'erreur peut être :", "section_level": 2}, {"title": "Erreurs.", "content": "Un certain nombre d'erreurs sont détectables par les nœuds.", "section_level": 3}, {"title": "Bit error.", "content": "Chaque fois qu'un nœud émet un bit sur le bus, il relit le bus et doit retrouver le bit qu'il a écrit. Si sur l'envoi d'un bit récessif, il relit un bit dominant, c'est que celui-ci a été altéré.  Ce mécanisme est identique à celui permettant la priorisation, c'est pourquoi il ne faut pas en tenir compte dans le champ d'arbitrage.  Idem pour le champ d'acquittement, si le bit récessif envoyé par le nœud émetteur devient dominant, c'est simplement qu'un ou plusieurs nœuds récepteur ont confirmé la bonne réception de la trame, ce n'est donc pas une erreur.", "section_level": 4}, {"title": "Stuff error.", "content": "Si sur le bus on lit 6 bits de même polarité consécutifs, c'est que le mécanisme du bit de transparence n'a pas été respecté ou qu'un bit a été altéré.", "section_level": 4}, {"title": "CRC error.", "content": "Si la valeur de CRC calculée par le nœud récepteur est différente du CRC codé dans la trame par le nœud émetteur, c'est que la trame a été altérée.", "section_level": 4}, {"title": "CRC delimiter.", "content": "Si le bit « CRC delimiter » lu par les nœuds récepteurs n'est pas récessif, c'est que le bit a été altéré.", "section_level": 4}, {"title": "ACKnowledge error.", "content": "Si le bit ACK récessif envoyé par le nœud émetteur n'a pas été écrasé par un bit dominant, c'est qu'aucun nœud récepteur ne l'a reçu.", "section_level": 4}, {"title": "ACKnowledge delimiter.", "content": "Si le bit « ACKnowledge delimiter » lu par les nœuds récepteurs n'est pas récessif, c'est que le bit a été altéré.", "section_level": 4}, {"title": "Recouvrement des erreurs.", "content": "Par construction, la trame d'erreur brise la règle du bit-stuffing puisque l'on a quoi qu'il arrive les 6 bits du drapeau d'erreur sont identiques.  Lorsqu'un nœud émet une trame d'erreur, tous les autres nœuds détectent donc une erreur de type « Stuff error » et se mettent à envoyer également une trame d'erreur.  Dans le cas de trames d'erreurs actives, le nombre de bits dominants d'affilée ne doit pas dépasser 12 bits. Au-delà les nœuds n'ayant pas émis leur trame d'erreur ne doivent pas le faire.  Le dernier nœud à émettre fournit le délimiteur (8 bits récessifs) et met fin à la cacophonie.  Le nœud ayant émis la trame incriminée retente alors sa chance.  Et ainsi de suite, jusqu'à ce que la trame passe ou qu'un de ses compteurs d'erreur fasse changer de mode d'erreur au nœud.", "section_level": 3}, {"title": "Compteurs d'erreur.", "content": "Chaque nœud possède deux compteurs d'erreur :", "section_level": 3}, {"title": "TEC.", "content": "Le compteur d'erreur de transmission d'un nœud en mode émetteur est :", "section_level": 4}, {"title": "REC.", "content": "Le compteur d'erreur de réception d'un nœud en mode récepteur est :", "section_level": 4}, {"title": "Modes d'erreur.", "content": "En fonction des compteurs d'erreur, le nœud change de mode d'erreur. Il en existe trois :", "section_level": 3}, {"title": "Trame de surcharge.", "content": "La trame de surcharge peut être utilisée dans 2 cas :  Une trame de surcharge se compose de 2 champs différents :  La trame de surcharge est similaire à une trame d'erreur active.  Lorsqu'un nœud émet une trame de surcharge pour demander un délai (condition n°1), il écrase les 3 bits récessifs de la période d’inter-trame, les autres nœuds détectent la surcharge, et elles émettent elles-mêmes des trames de surcharge (condition n°2).  Tout comme pour les trames d'erreurs actives, le nombre de bits dominants d'affilée ne doit pas dépasser 12 bits. Au-delà les nœuds n'ayant pas émis leur trame de surcharge ne doivent pas le faire.  Le dernier nœud à émettre fournit le délimiteur (8 bits récessifs) et met fin à la cacophonie.", "section_level": 2}, {"title": "Couche application.", "content": "Plusieurs couches applications ont été définies sur la norme CAN :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bus de données CAN (\"Controller Area Network\") est un bus système série très répandu dans beaucoup d'industries, notamment l'automobile. ", "tgt_summary": "控制器局域网 (Controller Area Network,简称CAN或者CAN bus) 是一种功能丰富的车用总线标准。被设计用于在不需要主机(Host)的情况下,允许网络上的单片机和仪器相互通信。 它基于消息传递协议,设计之初在车辆上采用复用通信线缆,以降低铜线使用量,后来也被其他行业所使用。 ", "id": 872527}
{"src_title": "Dinarque", "tgt_title": "纳尔科斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Corinthe, Dinarque s'installe assez jeune à Athènes. Il se lie d'amitié avec Démétrios de Phalère et devient l'élève de Théophraste. Il s'engage ensuite dans une carrière de logographe, où il semble avoir rencontré un certain succès. Il est sollicité en 324 lors de l'affaire d'Harpale, dans laquelle Démosthène est accusé de corruption. Il écrit à cette occasion un \"Contre Démosthène\" pour l'un des principaux accusateurs. Après la mort d'Alexandre le Grand et celle des autres grands orateurs, il devient le premier orateur d'Athènes en notoriété et importance, ce qui lui permet d'amasser une somme d'argent considérable. Inquiété pour ses amitiés avec le parti aristocratique, il se retire à Chalcis, en Eubée en 307. Il ne rentre à Athènes qu'en 292, où il meurt peu après.  Denys d'Halicarnasse a écrit sa \"Vie\", reprise en partie d’un ouvrage de \"Histoire de l'Attique\" de Philochore.", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages.", "content": "Diogène Laërce cite de Dinarque un ouvrage intitulé \"De l’Apostasie\", livre écrit contre Xénophon. Il ne nous reste de Dinarque que trois discours, tous trois concernant le procès d'Harpale : \"Contre Démosthène\", \"Contre Aristogiton\", \"Contre Philoclès\". Leur qualité est plutôt moyenne : formellement, ils sont d'une grande perfection, mais ils manquent d'originalité et de force. Ils se trouvent dans les \"Oratores graeci\" de Johann Jacob Reiske, Leipzig, 1770, dans la \"Bibliotheca graeca\" de Didot, ont été publiés à part à Leipzig, en 1827 par Schmidt, en 1842 par Matzner, et ont été traduits par Athanase Auger. Plusieurs lui attribuent \"l'Accusation contre Théocrine\", présente dans les œuvres de Démosthène.  Pour une traduction française en regard du texte grec : Dinarque, \"Discours\", éd. Michel Nouhaud et trad. Laurence Dors-Meary, Paris, Les Belles Lettres, 1990 (réimpression en 2002).", "section_level": 1}], "src_summary": "Dinarque, en grec ancien /, est un logographe et un orateur grec né à Corinthe vers 365, mort à Athènes après 292.", "tgt_summary": "纳尔科斯(英语:Dinarchus),(前361年-前291年)。古希腊雅典的阿提卡演说家。为科林斯人(并非雅典公民),他并无在公民大会上发言的权利。他为他人撰写了许多演说辞,其中有60余篇在奥古斯都时代尚为人知。现存其署名的《诉德摩斯提尼》、《诉阿里斯多基同》以及《斥腓罗克莱斯》等三篇演说辞。他曾客居卡尔基斯15年,公元前292年返回家乡。", "id": 987933}
{"src_title": "Courgette", "tgt_title": "西葫芦", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "Dans les pays francophones on dénomme le fruit de cette plante par « courgette », car elle est plus allongée et plus petite qu'une « courge ». Elle est cueillie très jeune, bien avant sa maturité.  Aux États-Unis, en Australie, en Allemagne, au Canada, elle se nomme également zucchini (), substantif masculin emprunté à l'anglais nord américain et venant de l'italien. Dans d'autres pays anglo-saxons, elle est nommée « marrow ».", "section_level": 1}, {"title": "Historique et domestication.", "content": "La courgette, comme toutes les \"Cucurbita,\" est originaire des Amériques ; des sélections successives ont abouti au, en Italie, à la « courgette ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La courgette appartient à la famille des cucurbitacées. C'est une plante potagère qui pousse au sol ; elle possède de grandes feuilles. Elle a des fleurs de couleur jaune, qui donnent le fruit appelé également courgette. On la cultive en potager ou en serre, selon le mode de production.  La courgette est un fruit de forme allongée ou ronde, et de couleur verte ou jaune. Elle a l'allure d'un grand concombre. Bien qu'il s'agisse d'un fruit au sens botanique du terme parce qu'elle contient les graines de la plante, elle est communément utilisée comme un légume.  Un pied produit des fleurs mâles stériles et femelles fructifères sur une période de plusieurs mois.", "section_level": 1}, {"title": "Variétés.", "content": "Plusieurs types de courgettes sont distingués selon leur mode de développement, leur forme et leurs couleurs :  Parmi les plus connues on peut trouver : Black Beauty, Golden Rush, Greyzini, Verte d'Italie, Verte maraîchère, Verte non coureuse des maraîchers, de Nice à fruit rond, Cassiopée HF1, Baccara HF1, Diamant HF1, Parador...  Au catalogue officiel français on compte plus de 130 variétés, dont plus de 20 variétés sur la liste de variétés pour amateurs.  Actuellement, 380 variétés de courgette, dont de nombreuses variétés hybrides F1 sont inscrites au Catalogue européen des espèces et variétés.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La courgette est facile à cultiver dans un jardin potager familial. D'origine tropicale elle demande une température chaude et un ensoleillement suffisant pour bien se développer. Le sol doit être meuble et riche en humus, le pH optimum se situe entre 5,5 et 7.  Selon les conditions climatiques, protégez ces jeunes plantations pendant quelques jours.  Il est possible également de trouver des plants en jardineries et magasins spécialisés, mais l'offre en variétés est plus limitée.  Biner et désherber en début de végétation et pailler. En soirée, faire des arrosages fréquents, surtout en période de sécheresse.  A partir du mois d'août, surveiller sur les 2 faces des feuilles l'apparition de taches blanches, signe d'attaque d'oïdium. Couper les feuilles atteintes.  Dès que les plantes atteignent 30 cm un bon paillage permet de préserver l'humidité du sol et de réduire les arrosages. Les fruits seront protégés du contact direct avec la terre en utilisant des tontes de gazon bien séchées, des cosses de sarrasin, de la paillette de lin, ou en disposant des tapis en fibre naturelle.  Une fois formé, le fruit grossit vite et passe en quelques jours de courgette prête à consommer à courge moins tendre à croquer (car les nombreuses grosses graines apparaissent et la peau devient plus épaisse).  Récolter les fruits entre 15 et 25 cm de préférence.  La proximité des choux, des haricots ou du maïs est favorable à la courgette.", "section_level": 1}, {"title": "Maladies et ravageurs.", "content": "Les principales maladies sont l'oïdium, l'anthracnose, les mosaïques (virus souvent transmis par les pucerons).  Le puceron des racines, le puceron noir et les escargots et limaces sont les ravageurs les plus fréquents.", "section_level": 2}, {"title": "Nutrition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés phytothérapeutiques.", "content": "La courgette contient de la rutine (ou vitamine P), un composé phénolique de la famille des bioflavonoïdes qui agirait dans les mécanismes de l'oxydation du cholestérol. Elle contient des caroténoïdes dont de grandes quantités de lutéine, mais aussi de zéaxanthine. Ces composés protègent des attaques oxydatives des radicaux libres (antioxydant) et protégeraient l’œil.", "section_level": 2}, {"title": "Toxicologie.", "content": "Les plantes de la famille des \"Cucurbitaceae\", qui comprend entre autres les courges et courgettes, les citrouilles et les concombres, peuvent contenir des toxines appelées cucurbitacines. Celles-ci, classées chimiquement parmi les stéroïdes, jouent un rôle dans la défense de ces plantes contre les prédateurs. Elles donnent un goût amer aux fruits. Les cucurbitacées cultivées ont été sélectionnées pour obtenir une faible teneur de ces toxines et leurs fruits peuvent être consommés sans danger. Cependant certaines courges ornementales peuvent contenir des niveaux élevés de cucurbitacines, et ces plantes ornementales peuvent féconder les cucurbitacées comestibles. Les graines issues de ces croisements non contrôlés sont parfois resemées par les jardiniers amateurs la saison suivante et peuvent donc potentiellement produire des fruits amers et toxiques. De plus, des conditions particulières (temps sec, arrosage irrégulier, etc.) peuvent stresser les plantes et favoriser la production de toxines. Celles-ci ne sont pas détruites par la cuisson. Les personnes ayant un sens du goût affaibli (en particulier les personnes âgées) devraient donc demander à une personne plus jeune de goûter les courgettes avant de les consommer  En août 2015, un Allemand de 79 ans et sa femme ont mangé des courgettes cultivées par un voisin. Le couple a noté le goût inhabituellement amer de ce plat. Peu après, ils ont tous deux été admis à l'hôpital de Heidenheim, apparemment avec les symptômes d'une infection gastro-intestinale. La femme, qui en avait mangé une plus petite portion, a survécu, tandis que l'homme est mort. L'analyse toxicologique du repas a confirmé la présence de cucurbitacine  Les courgettes peuvent également être responsables d'allergie causée par la présence d'une protéine, la profiline. Le jus de jeunes courgettes contient également une substance visqueuse qui en séchant sur les mains après les avoir épluchées donne l'impression de colle super-glue ou de mains sèches.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "La courgette se mange cuite ou crue comme se mange le concombre. Elle est courante dans la gastronomie méditerranéenne. Cuite, elle se mange bouillie, sautée, frite, farcie, en gratin ou en soupe. Souvent associée à une viande blanche ou à un fromage frais, elle entre également dans la composition de la ratatouille. Elle s'utilise également dans les gâteaux végétaliens, en substitution du beurre, leur donnant une texture moelleuse sans en changer le goût.  Les fleurs mâles stériles sont enlevées tôt pour ne pas freiner la fructification et sont consommées, farcies ou en beignet, notamment dans les Balkans, en Italie, dans la région provençale et surtout à Nice. La fleur de courgette farcie est une spécialité de la cuisine du Vietnam.  Un œil expérimenté repère rapidement les fleurs mâles des fleurs femelles : la fleur mâle se dresse sur une tige verticale fine et vigoureuse alors que la femelle est sur une tige plus trapue.  Il existe pour la courgette différentes couleurs. La plus connue est bien sûr la verte mais il en existe de couleur jaune qui sont beaucoup plus douces que la courgette verte.", "section_level": 1}, {"title": "Commercialisation.", "content": "La courgette est un produit normalisé pour lequel il existe deux calibres commerciaux selon le standard ONU-CEE FFV41 (14/21 et 21/30, correspondant à la longueur du fruit en cm). Le calibre 14/21 représente 80 % de la production. Les courgettes de ce calibre pèsent environ.  Il existe trois catégories : extra, catégorie I et catégorie II, en fonction des altérations.", "section_level": 2}], "src_summary": "La courgette est une plante herbacée de la famille des \"Cucurbitaceae\", c'est aussi le fruit comestible de cette plante. ", "tgt_summary": "西葫芦(中国大陆称西葫芦,台湾称栉瓜,香港称翠玉瓜)(学名:),是美洲南瓜(学名:)的人工栽培品种,果实供食用。外型特色是顶部原本跟茎相连的切面有星星形状。", "id": 500566}
{"src_title": "Nuit", "tgt_title": "晚上", "src_document": [{"title": "Physique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Sur la Terre, la nuit, au sens traditionnel, couvre à tout instant une moitié de la planète. Ainsi lorsqu'il fait nuit sur une moitié de la planète il fait jour sur l'autre moitié. Du fait de la rotation de la Terre autour de son axe, il fait alternativement jour et nuit, les deux formant une journée de 24 heures. Les nuits sont d'autant plus longues en hiver et plus courtes en été qu'on se rapproche des pôles. Ceci vaut pour les hémisphères nord et sud, mais les saisons sont inversées. Autour des équinoxes de printemps et d'automne, le jour et la nuit sont exactement de même durée. Les solstices d'été et d'hiver marquent respectivement la nuit la plus courte et la nuit la plus longue de l'année.  Mais si on appelle \"nuit\" l'intervalle durant laquelle l'obscurité est totale, il s'agit de la période où l'intensité de la lumière solaire diffusée par les hautes couches de l'atmosphère est inférieure à la luminosité intrinsèque des étoiles. Cet intervalle est séparé du coucher du Soleil le soir et de son lever le matin par le crépuscule, l'aube étant le crépuscule du matin. on peut également définir la nuit comme un laps de temps séparant deux jours différents.", "section_level": 2}, {"title": "Variations de durée.", "content": "L'obscurité peut ne pas être totale ou même ne pas exister aux alentours du solstice d'été quand on se rapproche des pôles. En effet la durée de la nuit varie selon la saison mais aussi selon l'endroit où l'on se situe. Plus on se trouve proche du Pôle Nord ou du Pôle Sud, plus la durée des nuits varie. À l'équateur nuit et jour sont toujours égaux. En fait, après l'équinoxe, les différences de durée entre le jour et la nuit changent plus rapidement aux pôles que dans les régions situées entre le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne. Ainsi, dans l'hémisphère nord, le Danemark a-t-il des nuits plus courtes que l'Inde, en juin par exemple. Dans l'hémisphère sud, l'Antarctique connaît au même moment (en juin), des nuits plus longues que le Chili. Les deux hémisphères connaissent les mêmes modèles de durée de la nuit en fonction de leur latitude mais avec les cycles inversés, décalés de six mois : un hémisphère connaît donc des nuits longues (hiver) pendant que l'autre jouit de nuits plus courtes (été).  Près des pôles, chaque année, il y a une période estivale où il n'existe qu'une période diurne, le Soleil ne se couche pas, et une période hivernale où seule la nuit règne.  La nuit arbore une couleur bleu foncé, du fait de la disparition du soleil. Cette couleur est plus communément appelé « bleu nuit ». La période de transition entre la journée et la nuit se nomme l'heure bleue.", "section_level": 2}, {"title": "Biologie.", "content": "La nuit est l'un des événements ayant plus ou moins des incidences directes sur la faune et la flore :", "section_level": 1}, {"title": "Végétaux.", "content": "La nuit, les végétaux ne font pas la photosynthèse (transformation par l'action de la lumière du CO2 et de l'eau en O2 et en sucre), puisqu'il n'y a plus de lumière, mais uniquement la respiration (absorption de dioxygène et rejet de dioxyde de carbone).", "section_level": 2}, {"title": "Animaux.", "content": "Pendant longtemps, la nuit a été considérée comme une période de repos, l'absence de lumière empêchant toute activité. On sait maintenant que le sommeil est indispensable à la santé et que l'alternance jour/nuit régule la production de mélatonine, hormone essentielle pour presque tous les organismes animaux, qui synchronise notamment l'horloge biologique des organismes à la saison. Certaines espèces animales dites « nocturnes » ne sont actives que la nuit. Ainsi la seule lumière de la pleine Lune suffit à inhiber l'activité de certains insectes aquatiques.  L'œil animal, grâce aux cellules en bâtonnets de la rétine, peut dans une certaine mesure et après quelques minutes (10-15 min environ pour l'œil humain) s'adapter à la nuit. Même sans lumière artificielle, il est alors possible de voyager ou de travailler de nuit lorsque la Lune (clair de lune suffisant ou pleine lune) renvoie une partie de la lumière du Soleil sur Terre.", "section_level": 2}, {"title": "Anthropologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Psychologie et symbolique.", "content": "La nuit a une grande importance dans toutes les civilisations. Certains peuples animistes interdisent à leurs membres de sortir du village la nuit, sauf pour certaines cérémonies, d'initiation par exemple. Certaines tribus amérindiennes, en pleine jungle amazonienne, ne semblent pas avoir de peurs irraisonnées la nuit. Ailleurs, c'est le royaume des esprits et des génies qu'il faut éviter de troubler.  « \"Bonsoir\" », « \"Bonne nuit\" » « \"Avez-vous bien dormi?\" » sont des formules de politesse, rituelles et quasi universelles. En Occident, quand la nuit n'est pas le domaine de l'astronome ou du naturaliste spécialiste des espèces nocturnes, elle est tantôt associée à des images positives, tantôt associée aux dangers.  Les images positives sont notamment : le repos, l'amour, les rêves, les promenades romantiques (promenade sous le clair de Lune, déclarations d'amour tels \"Roméo et Juliette\", \"« bains de minuit », fête de la Saint-Jean, etc.\", magie des ciels étoilés...).  L'idée de danger vient du fait que le noir peut cacher des dangers réels ou alimenter la peur et le fantasme. Les contes et légendes, les mythes puis le roman et le cinéma évoquent souvent la nuit pleine de mystères ou chargée d'angoisse. La nuit est un cadre apprécié pour les histoires évoquant les pouvoirs maléfiques, une certaine magie, des créatures fantastiques : korrigans, gnomes, vampires ou les loup-garous et autres esprits ou monstres.  Psychologues et psychanalystes ont à traiter des angoisses, cauchemars ou phobies nocturnes généralement liés à des traumatismes plus ou moins refoulés.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte de l'Homme contre la nuit.", "content": "La découverte du feu, l'utilisation de torches, de bougies puis plus tard de l'électricité ont repoussé les limites de l'obscurité. La lumière artificielle permet aux hommes de développer des activités nocturnes qui constituent désormais une part non négligeable des économies de beaucoup de pays, non sans conséquences pour l'environnement nocturne. L'illumination des villes est telle qu'elle empêche dans certains endroits de voir les étoiles et peut perturber la nature, l'alternance jour-nuit n'existant pratiquement plus dans certaines grandes métropoles. On parle de \"nuisance\" quand l'éclairage artificiel est une gêne et de \"pollution lumineuse\" lorsqu'il perturbe la faune nocturne ou la santé humaine.", "section_level": 2}, {"title": "Nuit comme patrimoine.", "content": "Face à une pollution lumineuse croissante qui affecte la santé et les écosystèmes, tout en nuisant à l'observation astronomique et naturelle du ciel étoilé, l'idée de la nuit comme bien commun et patrimoine de l'humanité ; un \"\" à protéger avance depuis la fin du XXème siècle avec notamment la création de réserves de ciel nocturne, réserves étoilées, et l'introduction progressive dans la loi de mesures contre la pollution lumineuse. L'environnement nocturne commence aussi à apparaitre comme une des caractéristiques de la plupart des biotopes. Ainsi dans les réseaux écologiques que l'on cherche à protéger, gérer ou restaurer dans un nombre croissant de pays, une dimension \"trame noire\" s'ajoute progressivement à celles de trame verte et de trame bleue, dont en France.", "section_level": 2}, {"title": "La nuit et la fête.", "content": "La nuit est un moment important dans la journée en ce qui concerne le domaine de l'évenementiel et de la fête. En effet, les boîtes de nuit ne sont ouvertes que durant la nuit et d'autres festivités, comme les feux d'artifices et les spectacles de lumières, se déroulent aussi uniquement la nuit. L'obscurité permettant ainsi de bien apercevoir les jeux de lumières et les feux d'artifices.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pour une position géographique donnée, la nuit est la période comprise entre le coucher et le lever du soleil. Cette période commence par le crépuscule (du soir) se poursuit par la nuit complète (défaut total de lumière solaire, qu'elle soit directe ou réfléchie) et se termine par l'aube. Le lever du soleil marque le début du jour. L'évènement caractérisant la nuit est l'absence d'éclairage direct par les rayons solaires. Trois définitions (civile, nautique et astronomique) du début de l'aube et de la fin du crépuscule existent ce qui implique trois définitions possibles de la nuit. Les législations font, sauf mention contraire, référence à l'aube et au crépuscule civils soit à une position du soleil à 6° sous l'horizon, seuil en dessous duquel l'éclairage artificiel devient nécessaire. Par temps clair, les premières et dernières lueurs du soleil sont néanmoins clairement visibles dès le début de l'aube nautique et jusqu'à la fin du crépuscule nautique, lorsque le soleil est à 12° sous l'horizon. Enfin, même si l'aube et le crépuscule nautiques bornent la « nuit visible », pour définir la nuit astronomique, on utilise la référence de 18° sous l'horizon car ce n'est qu'en dessous de ce seuil que les étoiles de faible magnitude apparente peuvent être observées. ", "tgt_summary": "晚上也称作想晚或夜晚,是指太阳低于地平线的期间,此段时间内人的肉眼无法观测到太阳,由于处于阳光直射面的后半部分,阳光无法照射到,所以光线较暗。在不同高度、时区、季节及纬度有不同的长度。一般在夏天的时候,夜晚比冬天更短。纬度越低的地区,夏天与冬天夜晚时间差距越小。赤道上的昼夜时长固定在12小时,南北两极会出现极夜的现象。 ", "id": 2222792}
{"src_title": "Abuja", "tgt_title": "阿布贾", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La capitale se trouve au centre du pays, non loin du confluent du fleuve Niger et de son affluent la Bénoué, dans une région de savane au climat modéré, près du Zuma Rock.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La région d'Abuja est inscrite dans le climat tropical de savane (Köppen: \"Aw\"), ainsi que dans l'écorégion de la mosaïque de forêt-savane guinéenne. Son climat se caractérise par deux saisons : l'une sèche de novembre à mars, et une humide d'avril à octobre. Les précipitations les plus fortes se présentent de juillet à septembre.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Afin de ne pas favoriser une des trois ethnies principales, la décision est prise en 1976 de transférer la capitale dans une région neutre, Lagos étant nettement dominée par les Yorubas. En traçant des lignes « X » sur la carte de Nigeria, l'ancien chef d'État, Murtala Mohammed délimite une zone peu peuplée et propice au développement. Les travaux de construction ne débutent cependant qu'en 1981. Le parlement est transféré en 1987 mais la ville n'est devenue officiellement capitale qu'en 1991. Le nom est emprunté à celui d'un village, situé à une cinquantaine de kilomètres de la cité actuelle et renommé par la suite Suleja.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Les prix de l'immobilier étant maintenus à un niveau artificiellement élevé, et l'attrait de l'ancienne capitale Lagos, beaucoup plus important sur le plan culturel notamment, n'ont pas permis à la ville de se développer comme le gouvernement l'espérait.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Abuja possède un aéroport, l'aéroport international Nnamdi Azikiwe.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L’Université d'Abuja a été fondée en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Parmi les lieux de culte, il y a des églises et des temples chrétiens : Église du Nigeria (Communion anglicane), Presbyterian Church of Nigeria (Communion mondiale d'Églises réformées), Convention baptiste nigériane (Alliance baptiste mondiale), Living Faith Church Worldwide, Redeemed Christian Church of God, Assemblées de Dieu, Archidiocèse d'Abuja (Église catholique) et des mosquées musulmanes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abuja (/əˈbuːdʒə/) est la capitale fédérale du Nigeria depuis 1991. Située dans un territoire fédéral de, cette ville planifiée est au centre du pays afin d'équilibrer les pouvoirs ethniques et religieux. Elle devient officiellement la capitale du Nigeria le, remplaçant ainsi la mégapole côtière de Lagos. En 2019, on estime qu'Abuja compte habitants.", "tgt_summary": "阿布贾(英语:Abuja),尼日尔利亚首都,位于尼日尔利亚的中央地带,尼日尔尔河支流古拉拉河(Gurara)左岸。 ", "id": 2010370}
{"src_title": "Saqqarah", "tgt_title": "薩卡拉", "src_document": [{"title": "Situation géographique.", "content": "Au sud du Caire s'étend le plateau de Saqqarah, au centre de la nécropole de Memphis qui s'étend sur près de vingt kilomètres. « L'ensemble situé à l'orée du désert - à la lisière du monde de la mort - témoigne d'une volonté (...) de défier le temps ».", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "Dès les premières dynasties les rois et les membres de l'aristocratie y font bâtir leur mastaba. La tombe la plus ancienne (numérotée 3357) remonte au règne de Hor-Aha, le deuxième souverain de la. La première pyramide est édifiée par Imhotep, l'architecte de Djéser () vers -2600. On s'accorde à dire qu'il s'agit là du premier édifice en pierre de l'Égypte. Vaste enceinte enfermant des cours et répliques de temples de l'époque nous laissent un témoignage pétrifié inestimable des sanctuaires des premiers temps.  Nécropole royale sous l'Ancien Empire, le site se développe autour des pyramides royales des et s. De nombreux mastaba de cette époque nous sont parvenus contenant des reliefs d'une qualité parfaite décrivant la vie quotidienne de l'Égypte antique.  Au Moyen Empire, avec l'éloignement de Pharaon et de sa cour, d'abord à Thèbes puis dans le Fayoum, la nécropole fut quelque peu délaissée.  Sous le Nouvel Empire, avec le renouveau de la ville de Memphis pendant les et s, les nobles et courtisans se font à nouveau inhumer à Saqqarah, dans des tombeaux surmontés par de véritables temples-chapelles funéraires.  L'un des plus célèbres est celui qu'Horemheb se fait construire avant même d'être couronné pharaon. Les reliefs de cette chapelle le représentent en général doté de l'uræus royal, indiquant ainsi son avenir hors du commun.  C'est aussi à Saqqarah que l'on trouve les tombes des taureaux sacrés Apis dont le culte est rendu à Memphis. Inauguré à la, le Sérapéum se développe surtout sous les ramessides. Le fils de, Khâemouaset, grand prêtre de Ptah, passé à la postérité par des légendes le qualifiant de grand magicien, laisse des stèles et inscriptions relatant la restauration des tombes d'Apis ainsi que l'inauguration de la grande catacombe qui ne cesse alors de s'agrandir pour accueillir les dépouilles momifiées des taureaux sacrés. Mort avant son père, Khâemouaset est inhumé dans le Sérapéum.  Puis à la Basse époque un sanctuaire édifié devient l'un des centres de pèlerinage des plus importants à la fin de l'histoire égyptienne sous les Ptolémées puis sous les empereurs romains. Une avenue bordée de sphinx mène au temple consacré à Apis (disparu aujourd'hui) auquel on accède par un dromos traversant un hémicycle à l'architecture hellénistique abritant des statues des principaux philosophes et penseurs de l'antiquité.  D'autres sanctuaires dédiés à Anubis et à Bastet sont édifiés à côté de catacombes enfermant dans des galeries interminables quantités de momies animales, témoins de la ferveur populaire pour les cultes d'animaux sacrés.  Les Européens et les Égyptiens qui continuent de fouiller le sol de Saqqarah découvrent de nombreux tombeaux jusqu'alors ignorés. Une fresque représentant l'équarrissage d'un bœuf est découverte dans la sépulture d'un noble de l'Ancien Empire. Au temps des pharaons, les égyptiens veulent croire en l'immortalité de la personne humaine. Pour cheminer dans l'au-delà, celle-ci doit retrouver les images quotidiennes de la vie et, notamment, des représentations de la nourriture.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments de Saqqarah.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Complexes funéraires royaux de l'Ancien Empire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saqqarah nord.", "content": "Mastaba des et s dont :", "section_level": 3}, {"title": "Principaux mastaba et tombeaux de nobles.", "content": "Mastaba des, et s à Saqqarah nord dont :", "section_level": 2}, {"title": "Ancien Empire.", "content": ":", "section_level": 3}, {"title": "Musée de Saqqarah.", "content": "Le musée d'Imhotep à Saqqarah, voulu par Jean-Philippe Lauer, a été inauguré en 2006.", "section_level": 2}], "src_summary": "Saqqarah (ou Saqqara ou Sakkarah, arabe : سقارة [\"saqâra\"]) est une vaste nécropole de la région de Memphis. Elle connait une occupation ininterrompue tout au long de l'histoire de l'Égypte antique : de ce fait, tombes royales et sépultures plus modestes se côtoient et présentent de nombreux témoignages sur la vie quotidienne de l'Égypte ancienne.", "tgt_summary": "萨卡拉(阿拉伯语:;英语:Saqqara)是埃及境内一个古代大型墓地,位于开罗以南约30公里,面积约7公里乘1.5公里。该地现时仍屹立着最古老金字塔——阶梯金字塔,该金字塔在前27世纪建成。 在古埃及定都孟菲斯的时候,萨卡拉是孟菲斯的「死者之城」。埃及第一王朝时已有贵族在该地下葬,第二王朝时始有国王安葬在此。萨卡拉作为王家墓地的重要性后来被吉萨及底比斯的帝王谷取代。", "id": 1121526}
{"src_title": "Kamisese Mara", "tgt_title": "卡米塞塞·马拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né d'une famille noble (Tui Nayau) et royale, il étudie au Sacred Heart College d'Auckland, puis l'histoire à Oxford au Royaume-Uni, puissance coloniale des Fidji. Il effectue ensuite un doctorat à la London School of Economics.  Il fonde le Parti de l'Alliance (\"Alliance Party\", ethnie fidjienne) et négocie à Londres avec Sidiq Koya, chef du Parti de la fédération nationale (\"National Federation Party\", NFP, indo-fidjien). Il parvient à un compromis avec la communauté d'origine indienne : Fidjiens et Indo-Fidjiens ont eu autant de députés à la Chambre des représentants (22 chacun) et huit pour les Européens et autres minorités. La moitié des députés est élue par leur communauté, l'autre moitié au suffrage universel. Ce compromis a permis l'accession des Fidji à l'indépendance en 1970, la reine Élisabeth II étant toujours chef de l'État.  Mara est le premier chef du gouvernement des Fidji de 1970 à 1987 grâce aux succès du Parti de l'Alliance, mais aussi aux divisions au sein du NFP. L'Alliance et Mara sont battus aux élections de 1987 par une liste pluri-ethnique menée par le docteur Timoci Bavadra.  La retraite politique de Mara sera écourtée. Il est appelé à relever l'économie et le prestige des Fidji après les deux coups d'État du lieutenant-colonel Sitiveni Rabuka. Cinq ans plus tard, Mara remet le pouvoir à un gouvernement élu, mais les Indo-Fidjiens lui reprochèrent les lois de 1990 favorisant les Fidjiens dits indigènes.  Les Fidji ayant coupé ses liens avec le Royaume-Uni, la \"République des Fidji\" avait été proclamée en 1987. En 1993, Mara est nommé président de la République par le Grand Conseil des Chefs, et est proclamé peu après avec l'incapacité du président sortant.  Le, l'extrémiste fidjien George Speight et des hommes armés prennent en otage le Parlement et le gouvernement. Mara refuse de démissionner de la présidence et prend les pleins pouvoirs. Il est enlevé à bord d'un navire de guerre le 28 mai, escorté vers son île natale de Lakeba et sa démission lui est extorquée. Ratu Josefa Iloilovatu est nommé président de la République pour le remplacer.  Après la défaite des putchistes, à 80 ans, celui qui a incarné le pouvoir aux Fidji décida de ne pas redevenir président malgré un jugement de la Cour suprême fidjienne constatant l'inconstitutionnalité de sa démission. Il signa une démission à effet rétro-actif datée du 29 mai.  Mara est décédé le à Suva. À sa mort, l'enquête sur les participants du coup d'État se poursuit. Il était marié et avait eu cinq filles et deux fils.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Au bilan de la carrière de Mara, il y a l'image d'un des fondateurs des îles Fidji en tant que pays indépendant, mais aussi comme un pays multi-ethnique essayant de vivre en paix, malgré les coups d'État des nationalistes fidjiens.  Sur le plan économique, la canne à sucre est devenue l'une des principales sources de revenus du pays. La production a ainsi doublé entre 1970 et 1987, passant de à. 90 % du sucre produit est exporté. Le gouvernement de Mara a négocié les débouchés de ce sucre grâce aux Accords de Lomé. Mara a aussi contribué à la création d'une production de bois avec la plantation de de pinède.  Sur le plan international, il contribue dans les années 1960 à la réforme du Forum du Pacifique sud en se mettant à la tête des États insulaires. Il contribue au texte de l'ONU de la Convention sur les droits de la mer de 1982 et positionne son pays comme allié des États-Unis, accueillant des sous-marins et navires de guerre américains.  Néanmoins, les politiciens indo-fidjiens reprochent à Mara sa passivité lors des coups de 1987 menés par des Fidjiens opposés à la victoire d'un Premier ministre indien. Tandis que le putchiste George Speight et ses alliés l'accusent de vendre le pays aux commerçants de la communauté indienne pour conserver le pouvoir.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions et titulature.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titulature.", "content": "Ratu Sir Kamisese Mara, CF, GCMG, KBE", "section_level": 2}], "src_summary": "Ratu Sir Kamisese Mara (né le et mort le ) est un homme politique fidjien, Premier ministre à deux reprises (1967-1987, puis 1987-1992) et président de la République entre 1993 et 2000.", "tgt_summary": "拉图卡米塞塞·马拉爵士,CF,GCMG,KBE(1920年5月6日 – 2004年4月18日)被认为是斐济现代国家的创立者。1967年至1970年担任首席部长,1970年斐济独立后成为总理,1987年短暂离职后又重新任总理直至1992年。1993年至2000年任斐济总统。", "id": 2045621}
{"src_title": "Pistolet-mitrailleur", "tgt_title": "冲锋枪", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "La Première Guerre mondiale étant devenue statique, les lignes de front sont figées et les assauts brefs et violents se concentrent sur la nécessité de prendre les tranchées adverses. Les barrages d'artillerie étant levés au moment de l'attaque et les mitrailleuses trop lourdes pour suivre les troupes en mouvement et les couvrir, la nécessité d'une nouvelle arme s'impose. Le premier vrai pistolet-mitrailleur fut le Maschinenpistole 18 fabriqué par Theodor Bergmann. Sa portée pratique est d'environ avec la possibilité de réaliser des tirs de suppression à.  Ces premiers modèles, comme la Thompson et son chargeur \"camembert\" rendue célèbres par les films sur la prohibition américaine, ont les dimensions d'une arme d'épaule. Ces armes restaient lourdes et étaient équipées d'une crosse d'épaule.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Avec l'avènement de la Seconde Guerre mondiale, les armées du monde ont déployé en très grand nombre des modèles très rustiques. L'objectif était de parvenir à une production rapide et peu onéreuse. Leur cadence de tir est souvent relativement faible : autour de par minute. Cette configuration leur donne une bonne portée pratique qui restait généralement comprise entre 50 et. Les pistolets-mitrailleurs étaient déployés en complément des fusils à action de culasse et de fusils semi-automatiques dont la portée pratique était bien plus longue mais qui présentaient une cadence de tir bien inférieure.  Les principaux utilisateurs de pistolets-mitrailleurs étaient l'URSS, l'Allemagne nazie et les Etats-Unis. Certains pays était moins équipés tels que le Royaume-Uni, le Japon ou encore la Finlande. La France et l'Italie n'avait qu'un utilisation réduite des pistolets mitrailleurs de conception nationale.  Avec l'apparition des fusils d'assaut à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, le pistolet-mitrailleur est peu à peu tombé en désuétude dans les armées, même si les équipages embarqués ont continué à utiliser des pistolets-mitrailleurs pour leur encombrement plus réduit que les lourds fusils d'assaut d'après-guerre. Rapidement, des versions compactes de fusils d'assaut modernes les ont également remplacés pour ces usages.  Si le pistolet-mitrailleur a disparu des arsenaux militaires, il a connu une évolution technique. Plus compact et plus léger, il a trouvé une place auprès des forces de police, de lutte anti-terroriste et de protection rapprochée, où la faible perforation des balles, la puissance de feu et la compacité sont particulièrement adaptées. Ces armes de seconde génération sont souvent dotées d'une crosse rétractable, signe qu'elles se situent bien à la frontière entre arme de poing et arme d'épaule.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le renouveau du pistolet-mitrailleur vient d'Israël avec l'Uzi (en 1948) qui, dans sa première version, restait lourd mais était néanmoins compact et très robuste. Les pistolets-mitrailleurs sont devenus à sa suite plus fiables, plus compacts et plus légers. L'Uzi est probablement le pistolet-mitrailleur le plus répandu dans le monde, avec plus de d'exemplaires produits dans ses différentes versions.  Une autre référence est le MP5 de la société allemande Heckler&Koch, en production depuis 1966 dans de nombreuses versions. À la fois léger et précis, notamment parce qu'il tire culasse fermée et bénéficie d'un système d'action retardée, il est doté d'une cadence de tir supérieure aux modèles précédents avec par minute.  Aux alentours des années 1980, des pistolets-mitrailleurs très compacts et présentant une cadence de tir élevée, parfois supérieure à par minute, ont été développés comme le MAC M10, le Micro-uzi ou le MP5K.  Ces armes difficiles à contrôler reprenaient une idée déjà mise en œuvre en 1961 avec le Skorpion VZ61 tchèque, consistant à proposer une arme destinée à remplacer les pistolets automatiques dans les arsenaux en offrant une meilleure portée et une puissance de feu bien supérieure.  Ce type d'armes souvent plus légères et surtout très compactes présente une portée pratique d'environ et a comme principal avantage de pouvoir être facilement camouflée et d'offrir une puissance de feu considérable dans la limite de leur portée.", "section_level": 2}, {"title": "Pistolets automatiques.", "content": "Pour encore plus de compacité, l'idée d'un pistolet automatique, dit « rafaleur », bien qu'ancienne, avait jusqu'alors été déployée sur des armes qui devaient être équipées d'une crosse d'épaule, comme le Mauser M712 Schnellfeuer ou le HK VP70.  Il est apparu a intervalles réguliers des pistolets automatiques équipés d'une poignée simple ou double, comme le Beretta 93R ou le CZ75 Automatic et plus récemment le Glock 18, mais sans crosse d'épaule. Ces armes de poing sont particulièrement légères pour le tir automatique et leur utilisation est réservée à la très courte portée pour des tireurs entraînés.", "section_level": 2}, {"title": "\"Personal defense weapons\" (PDW).", "content": "Les pistolets-mitrailleurs opèrent une sorte de retour dans le domaine militaire avec l'émergence des \"Personal defense weapons\" (terme anglais pour « armes de défense personnelle ») ou PDW dont le FN P90 et le MP7 sont les principaux représentants actuellement.  Destinés aux personnels tels que les équipages de véhicules, les artilleurs et les officiers pour se défendre efficacement contre des agresseurs équipés de protections individuelles (de plus en plus répandues) sans pour autant s'encombrer d'un lourd fusil d'assaut, ils sont efficaces jusqu'à. Ces armes mettent en œuvre des munitions légères de faible calibre présentant une vélocité importante. Il semble pourtant qu'elles connaissent pour l'heure un succès plus important au sein des unités spéciales que pour équiper les corps d'armée conventionnels.  Une autre tendance récente est de produire des armes plus légères grâce à l'emploi de polymères, pouvant être équipées de nombreux accessoires grâce à des rails standards, et de chambrer des munitions plus puissantes comme le.40 S&W.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le pistolet-mitrailleur (PM), aussi appelé mitraillette, est une arme à feu individuelle à tir automatique utilisant une cartouche de pistolet. ", "tgt_summary": "冲锋枪(英语:submachine gun,缩写SMG,直译“亚机关枪”),旧译手提机枪或手提轻机枪,一般泛指设计上用来由抵肩射击的风冷、弹匣/弹鼓供弹、可以自动射击发射手枪弹的轻型单兵长管枪械,与同样是速射自动武器的机枪的差别在不使用全威力的步枪弹。 ", "id": 141792}
{"src_title": "Rock psychédélique", "tgt_title": "迷幻搖滾", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1960.", "content": "Les membres du groupe texan 13th Floor Elevators, considéré aujourd'hui comme l'archétype du groupe psychédélique, sont les premiers à définir leur musique comme étant du « rock psychédélique ». Dès, ils impriment une carte de visite à leur nom et portant la mention de rock psychédélique. Le voit aussi la première parution du terme dans un journal (Austin Statesman), dans un article sur le groupe. Leur album, ', est l'un des premiers, avec ceux de The Deep et Blues Magoos, à porter le mot \" dans leur titre.  Ce style était particulièrement caractéristique des groupes américains de Californie, tels que Grateful Dead, Quicksilver Messenger Service, Tommy James and the Shondells, Jefferson Airplane, et aussi les Seeds, Love et Spirit avec son album '. Des formations de blues rock, comme Jimi Hendrix (avec sa chanson ') et les Doors subissent l'influence du mouvement et ont contribué à son succès '. Des formations moins connues sont apparues dans d'autres régions des États-Unis, comme Bubble Puppy au Texas, Vanilla Fudge et The Third Bardo à New York. Le premier disque de Frank Zappa, ', sorti en 1966, est fortement imprégné du concept « psyché », le morceau'étant un modèle du genre. Les Byrds participeront au genre avec le titre'et l'album \".  L'influence psychédélique s'est également fait sentir dans la musique « noire », et le célèbre label Motown sous l'impulsion du producteur Norman Whitfield, donne naissance entre autres aux succès \"Ball of Confusion\" et \"Psychedelic Shack\", joués par les Temptations. À la fin de la décennie, des groupes plus électriques apparentés au heavy metal, les Stooges, le MC5, Grand Funk Railroad, et surtout Iron Butterfly, connu pour son morceau \"In-A-Gadda-Da-Vida\", donnèrent un nouveau terrain d'expression à l'esprit psychédélique.  Au Royaume-Uni, la « révolution » psychédélique s'est produite plus tard, mais son impact n'en a pas été moins significatif sur la scène rock. D'abord Pink Floyd avec leur premier album ', presque entièrement composé par Syd Barrett, l'un des précurseurs de la musique psychédélique, ainsi que des artistes confirmés comme Eric Burdon des Animals, The Who, les Beatles (Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band) et même les Rolling Stones (Their Satanic Majesties Request ont composé nombre de chansons aux accents psychédéliques. De même Led Zeppelin révolutionne le psychédélisme en introduisant dans ses chansons (surtout'et \"\") un interlude très spécial.  Pour les Beatles, cette influence est déjà nettement perceptible dans la chanson ', sur l'album \"Revolver\" (1966), ainsi que dans plusieurs chansons de \"Sgt Pepper\", en particulier sur \"Lucy in the Sky with Diamonds\". Sur l'album ', cette influence est prépondérante avec \"I Am the Walrus\" et le titre \"Blue Jay Way\" (écrit et composé par George Harrison, qui était le membre du groupe le plus ancré dans l'atmosphère psychédélique), dans lequel on peut entendre des voix et chœurs vaporeux, presque murmurés, une batterie « floue » et des tonalités très orientales. Le montage'publié sur le disque \"The Beatles\" et les deux chansons composées par Harrison sur la trame sonore du film'(' et ') en sont d'autres exemples frappants.  En ce qui concerne les Rolling Stones, même si l'influence psychédélique se ressent dans plusieurs morceaux du début de leur carrière, le groupe a créé tout un album que l'on peut qualifier de psychédélique : \"Their Satanic Majesties Request\" (1967), avec des morceaux typiques tels que ','et, plus connu, \".  Pourtant, ni The Animals, The Who, les Beatles et les Rolling Stones ne peuvent être classés comme groupes psychédéliques. La musique de Cream et de Pink Floyd à ses débuts est beaucoup plus représentative du mouvement psychédélique britannique. C'est cependant avec The Deviants, Hawkwind et les Pink Fairies que le concept s'implanta en Grande-Bretagne. L'influence du mouvement psychédélique se fait également sentir sur le rock progressif britannique qui en recycla certaines recettes pour en faire des produits plus alambiqués (Pink Floyd, Yes). En Allemagne, il n'y a pas eu de véritables groupes psychédéliques, mais la musique d'Amon Düül et de Can comporte une forte composante psychédélique.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis les années 1970.", "content": "Issu de la scène punk et psychédélique de New York et associé plus tard au mouvements post-punk, et new wave, le groupe Talking Heads existe entre 1974 et 1991 et notamment joué au CBGB aux côtés de groupes tels que les Ramones, Television ou Patti Smith. Plusieurs groupes post-punk se sont inspirés du rock psychédélique. Dans les années 1980, Teardrop Explodes, Siouxsie and the Banshees et Echo & the Bunnymen sortent des albums marqués par cette période. Les musiciens de XTC publient des disques sous le pseudonyme, The Dukes of Stratosphear.  Dans les années 1990, le groupe Kula Shaker joue une musique psychédélique d'influence indienne à l'image de leur album \". D'autres formations, Ozric Tentacles ou les Gallois de Gorky's Zygotic Mynci continuent à perpétuer ce style en faisant référence à leurs précurseurs des années 1960, comme Steve Hillage et Gong, également classés dans le genre musical space rock. Il est important de rappeler le mouvement néo-psychédélique Paisley Underground, apparu à Los Angeles dans les années 1980. Parmi les groupes les plus représentatifs, on trouvait Dream Syndicate, The Three O'Clock, Green On Red, The Bangles, The Long Ryders. Ainsi que le mouvement garage punk rock psyché minimaliste d'aujourd'hui avec des groupes comme The Magnetix, Demon's Claw, The Weakends, Jack of Heart, The Phonics-o, King khan and the BBQ, The Lamps, The intelligence, The intellectuals, Fleur, Big love and the heartbreaker, The Remenbers, Sex beet, Trou profond, The GIF, Rescue Boys etc.  Les membres du groupe britannique Anomie se réclament du style \"garage psychédélia\" de par leurs influences musicales, Pink Floyd et Hawkwind. En fait, certaines musiques électroniques actuelles, de type techno ambient ou trance comme la trance de Goa, auraient été classées dans le mouvement psychédéliques si elles étaient apparues avant les années 1990. Citons également les Smashing Pumpkins, qui ont fusionné psychédélisme et heavy metal, pour devenir un groupe de rock alternatif à succès des années 1990. En Angleterre, Spiritualized et Lupine Howl continuent de porter le flambeau. Au début des années 1990 apparait aux États-Unis un nouveau style largement influencé par le rock psychédélique et la marijuana : le stoner rock, composé de riffs à la fois lourds, répétitifs, et mélodiques, agrémenté de solos hypnotiques. Incarné dans ses débuts par le groupe Kyuss, la sortie de leur album \"\" sera une source d'inspiration pour nombre de nouveaux groupes.  En Asie, le groupe de rock psychédélique le plus connu reste les Sanulrim, groupe de rock Sud-coréen, certainement le seul à faire des tournées mondiales et à remplir des stades.  Le psychédélisme est une composante très importante de la musique du groupe d'Anton Newcombe, The Brian Jonestown Massacre, ainsi que dans le son de ses amis, proches ou ex-membres, Black Rebel Motorcycle Club, The Warlocks, The Dandy Warhols, The Quarter After, The Asteroid n°4, The Black Angels...  Dans les années 2000, plusieurs artistes revendiquent appartenir à ce style ou présentent des influences comme Colour Haze, Brant Bjork and The Bros, Glowsun, Django Django, The Rusty Bells, Moaning Cities, Will Z. et son groupe Cosmic Trip Machine, Spotlight Kid, Vibravoid...", "section_level": 2}], "src_summary": "Le rock psychédélique est un genre musical apparu dans les années 1960, influencé par la prise de drogues, la plus connue étant le LSD (qui donna également naissance à l'acid rock). ", "tgt_summary": "迷幻摇滚(英语:Psychedelic rock)是一种摇滚乐流派,其源自迷幻文化及使用迷幻药而产生的思维骤变。迷幻摇滚涌现于1960年代的英美,与车库摇滚及民谣摇滚乐团属同一时期。迷幻摇滚介于早期以蓝调为基础的摇滚音乐,至前卫摇滚、艺术摇滚、实验摇滚、硬摇滚,甚至重金属间的过渡时期。迷幻摇滚同时并融入了非西方的音乐元素,如印度音乐的拉加(ragas)与西塔尔琴(sitars)。", "id": 872769}
{"src_title": "Chaux (matière)", "tgt_title": "石灰", "src_document": [{"title": "Dénomination des chaux.", "content": "La production de la chaux a longtemps été abandonnée aux maçons et aux chaufourniers. Les fours à chaux étaient d'ailleurs souvent attenants au chantier de construction. La dénomination traditionnelle des chaux est donc essentiellement liée à l'usage qui en a été fait dans les mortiers de chaux. La chimie y a superposé ses dénominations modernes.", "section_level": 1}, {"title": "La chaux des maçons et des chaufourniers.", "content": "La « chaux vive » est simplement la chaux sortie du four à chaux. Elle prend l'apparence de pierres pulvérulentes en surface. Traditionnellement, le principal constituant de la chaux vive est l'oxyde de calcium, qui a pour formule CaO que l'on obtenait avec des calcaires très purs, voire des marbres. La chaux vive était de préférence fabriquée à côté du chantier, elle pouvait être aussi amenée sous cette forme sur chantier où elle était éteinte ou transportée sur de longues distances dans des sacs, à l'abri de l'humidité.  La chaux vive est transformée en « chaux éteinte » par immersion dans l'eau. Cette immersion provoque une dislocation, un foisonnement, ainsi qu'une forte chaleur (la réaction est exothermique). Le résultat est une pâte, qui prend le nom technique de « chaux éteinte », nom ancien de l'hydroxyde de calcium Ca(OH), et qui pouvait être employée telle quelle dans les mortiers et les enduits.  L'usage erroné était jusqu'au que les chaux qui foisonnent peu à l'extinction étaient impropres à l'usage des mortiers. La présence d'argile associée au calcaire de calcination, dans les mortiers qui se fabriquent après les découvertes de Louis Vicat, a conduit à de nouvelles dénominations de chaux.  Il y a lieu de distinguer :  La dénomination chaux grasse/chaux maigre est venue de ce que les chaux maigres augmentent peu de volume lorsqu'on les réduit à l'état de pâte tandis que les chaux grasses donnent un volume plus important, on dit qu'elles foisonnent beaucoup plus. De même les chaux grasses forment avec la même quantité de sable un mortier plus gras que lorsqu'on emploie des chaux maigres.  Pendant longtemps on a appelé « chaux maigres » celles qui avaient la propriété de durcir dans l'eau et « chaux grasses » celles qui n'avaient pas cette propriété. La distinction, chaux aérienne/chaux hydraulique est venue du fait que certaines chaux maigres ne sont pas hydrauliques.  On appelle donc \"chaux grasse\", celle qui donne un foisonnement considérable, \"chaux maigre\", celle qui foisonne peu et qui ne durcit pas dans l'eau et \"chaux hydraulique\", celle qui a la propriété de durcir dans l'eau. On donnait aussi assez souvent le nom de \"chaux commune\" à la première de ces chaux.  À partir de 5 % d'argile, on parle de calcaire argileux. Au-delà de 20 % d'argile, les calcaires argileux sont impropres à la confection de la chaux. À partir de 35 %, la roche devient tendre et friable, c'est une marne. À partir de 50 %, la marne devient plastique. Avec 65 % d'argile, elle devient une argile calcaire. Les argiles calcaires, impropres à la confection des chaux mêmes hydrauliques, seront employées calcinées et broyées, dans les ciments naturels (le ciment prompt, improprement appelé ciment romain, ainsi que les premiers ciments Portland), ou dans la préparation du clinker pour les ciments artificiels (dits « ciments Portland »).", "section_level": 2}, {"title": "La chaux des anciens chimistes.", "content": "Encore fin, on appelait « calcination » toute opération qui consistait à traiter par le feu une substance quelconque jusqu'à ce qu'elle ait perdu les matières décomposables ou volatiles qu'elle contenait. Les anciens chimistes croyaient en effet que les métaux chauffés au contact de l'air perdaient du phlogistique et redevenaient « à l'état de chaux » et de là donnaient à l'opération le nom de calcination ainsi qu'au résidu, le nom de « chaux ». Il sera reconnu plus tard qu'il s'agit d'oxydations. On donnait donc à la calcination deux objets : la production de chaux et de plâtre ainsi que la séparation des substances volatiles d'une substance qu'on veut isoler, comme dans la calcination des minerais.  Dans l'ancienne nomenclature chimique française, le terme « chaux » désignait l'élément calcium, surtout précisément le cation calcium Ca, d'où les appellations aujourd'hui désuètes de \"sels de chaux\", \"sulfate hydraté de chaux\" (gypse), \"carbonate de chaux et de magnésie\" (dolomie), chlorure de chaux (chlorure de calcium), \"pectate de chaux\" (le précipité de l'acide pectique par le cation calcium), phosphate de chaux (phosphate de calcium), \"chaux fluatée\" (fluorine ou fluorure de calcium)", "section_level": 2}, {"title": "La chaux des chimistes.", "content": "La chaux est de l'oxyde de calcium ou de l'hydroxyde de calcium. C'est un matériau inorganique contenant du calcium, dans lequel des carbonates, des oxydes et hydroxydes prédominent. C'est aussi le nom de la matière minérale naturelle CaO qui se produit dans les feux de mine de charbon ou dans les enclaves de calcaire altéré par les éjectas volcaniques.", "section_level": 2}, {"title": "La chaux, une espèce minérale naturelle rare.", "content": "Selon la classification minéralogique Dana, la suite de couples de chiffres caractéristiques 04.02.01.05 indique un simple oxyde (04) de cation métallique divalent (02) appartenant au groupe isométrique et de groupe d'espace Fm3m dit \"groupe du périclase\", dont la chaux est le cinquième membre, entre la périclase MgO, la bunsenite NiO, la manganosite MnO, la monteponite CdO et en et 7, la wustite FeO et la hongquiite TiO.  La classification de Strunz 04.AB.25 n'admet pas le septième membre, tout en ordonnant le groupe formée de manière différente, soit la bunsenite, la chaux, la monteponite, la manganosite, le périclase et la wüstite. Le minéral chaux se retrouve parfois abondant parmi les éjectas de matières calcaires au sein des volcans actifs ou soumis à métamorphose préalable.  Elle est également caractéristique des mines de charbon en combustion lente, comme à Kopeysk, près du bassin charbonnier russe de Chelyabinsk au Oural du Sud.  La mine Campbell à Bisbee, comté de Cochise en Arizona, aux États-Unis, montre de beaux échantillons de chaux vive nommée ici, comme en Vieille Angleterre, \"\".  Elle est associée à la calcite sur le gisement volcanique topotype autour du Vésuve en Italie. Elle est encore associée à la fluorellestadite, au périclase, à la magnésioferrite, à l'hématite, à la srebrodolskite, voire à l'anhydrite dans les mines de charbons après combustion \"in situ\" comme à Kopeysk en Russie.  Un grand nombre de minéralogistes reste ferme sur l'exclusion des matières minérales de synthèse, mais il semble évident que parfois l'art du chaufournier peut être remplacé par des phénomènes géologiques naturels de hautes températures.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation et réactions caractéristiques.", "content": "L'oxyde de calcium (CaO, chaux vive) est obtenu par calcination à environ des minéraux calcite ou aragonite de formule chimique CaCO ou à défaut des roches calcaires ou craies qu'ils contribuent à former avec d'autres minéraux et impuretés. La « pierre à chaux » désigne communément la matière chauffée dans le four.  À noter qu'il existe des calcaires magnésiens ou dolomies de formule (Ca, Mg)CO avec lesquels de la chaux magnésienne ou dolomitique recelant un mélange (CaO, MgO) de chaux et de périclase est fabriquée.", "section_level": 1}, {"title": "Calcination.", "content": "Par calcination du calcaire (CaCO) à environ, on obtient de la chaux vive et un fort dégagement de dioxyde de carbone (). C'est une réaction de décarbonatation. Cette réaction s'accompagne d'une perte massique pouvant atteindre 45 % et volumique jusqu'à 15 %, correspondant à la perte en dioxyde de carbone selon le schéma :  En dehors du four de calcination du chaufournier traditionnel, il existe deux types de fours, les fours droits et les fours rotatifs :", "section_level": 2}, {"title": "Extinction.", "content": "La transformation de chaux vive en chaux éteinte s'effectue par ajout d'eau (). Cette opération d'extinction, conduite dans un hydrateur industriel, produit l'hydroxyde de calcium Ca(OH), avec un fort dégagement de chaleur : Après transformation, l'augmentation du volume est de près de 30 %.  L'extinction peut être réalisée de différentes manières : Dans les trois premiers cas on obtient une chaux en poudre (fleur de chaux, chaux grasse, CAEB, chaux éteinte). Dans le dernier cas, la chaux éteinte produite prend l'apparence d'une pâte (chaux en pâte) que l'on pourra garder tant que l'on maintient en surface de l'eau limitant les échanges de dioxyde de carbone (donc de carbonatation).  La chaux en poudre correspond bien aux pratiques actuelles du bâtiment (dosage en volume, mélange à la bétonnière).  La chaux en pâte permet l'obtention de mortiers plus « gras », moins sujets à la dessiccation rapide, des enduits ou des badigeons carbonatant plus vite et donc plus résistants. Par contre, son dosage est plus difficile, le mélange avec le sable plus délicat sauf à utiliser l'outillage adapté (malaxeur planétaire, rabot). La meilleure carbonatation de la chaux en pâte a probablement comme origine le fait que l'extinction se faisant à l'abri de l'air, aucune carbonatation partielle anticipant la prise ne se produit. Par ailleurs, la finesse de la chaux obtenue, la présence de gels colloïdaux sont autant d'éléments qu'il faudrait étudier.", "section_level": 2}, {"title": "Carbonatation.", "content": "La prise de la chaux dite « aérienne » s'effectue par carbonatation, c’est-à-dire en absorbant le dioxyde de carbone () présent dans l'atmosphère : d'où son nom de « chaux aérienne » :  Cette réaction n'est possible qu'en présence d'eau (la vapeur d'eau se combine avec des molécules de CO pour ainsi former de l'acide carbonique qui réagira à son tour avec formant ainsi du calcaire). Selon l'humidité du milieu, cette réaction se produit sur plusieurs mois : la vapeur d'eau se lie avec le dioxyde de carbone atmosphérique pour former l'acide carbonique ; la chaux fixe le dioxyde de carbone contenu dans cet acide et se transforme en calcaire. Le résultat de cette opération est à nouveau du calcaire ().  Le mécanisme de prise par carbonatation de ce liant s'effectue en présence d'eau, d'où une maîtrise indispensable des conditions de mise en œuvre (humidification des supports, contrôle des conditions climatiques).", "section_level": 2}, {"title": "Carbonatation de la chaux hydraulique.", "content": "Le calcaire naturel est le plus souvent mélangé à des marnes et des argiles riches en éléments chimiques, principalement la silice () et aussi le fer, l'aluminium. Aux températures de cuisson ( et ), le calcium se combine avec ces éléments pour former des silicates, des aluminates et des ferro-aluminates de calcium. Plus la température est élevée et le taux de silice important, moins elle contient de chaux libre (CaO), plus elle est hydraulique. →  Au contact de l'eau, lors de l'extinction de la chaux vive, et surtout pendant la mise en œuvre des mortiers, ces molécules forment des hydrates insolubles. Les proportions d'alumine et de fer sont très faibles : dans les liants blancs, les teneurs en fer sont inférieures à 0,1 ou 0,2 %. La prise hydraulique est essentiellement due à la réaction entre le CaO et les silicates.  Les chaux hydrauliques font une première prise de type hydraulique représentant approximativement 30 % de la prise au moment de la mise en œuvre (on dit qu'elles « \"tirent\" ») puis une prise secondaire de type aérien : au cours de cette étape, la chaux et les hydrates vont se carbonater au contact de l'air humide pour reformer le carbonate de calcium et la silice d'origine. La vitesse de carbonatation secondaire dans l'épaisseur vaut environ un centimètre par an.", "section_level": 2}, {"title": "Les chaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chaux vive.", "content": "La chaux vive est simplement la chaux sortie du four à chaux, c'est une chaux qui n'a pas été éteinte. Elle prend l'apparence de pierres pulvérulentes en surface. Le principal constituant de la chaux vive est l'oxyde de calcium, qui a pour formule CaO.  Le nom minéralogique correspondant à la matière naturelle est portlandite. Il s'agit d'une base chimique quasi-forte, peu corrosive et facile d'emploi, peu coûteuse et la plus utilisée pour les procédés industriels à grands développements massiques.  En France, l'appellation conseillée par la norme NF EN 459-1 est CL-Q.", "section_level": 2}, {"title": "Précautions et utilisation.", "content": "La chaux vive est un produit potentiellement dangereux, principalement employé dans l'industrie et l'agriculture. Hydrophile, elle est utilisée pour assécher, détruire les matières organiques riches en eau. En cas de mélange de grandes quantités de chaux vive et d'eau, la chaleur dégagée est telle que l'eau peut se mettre à bouillir et projeter de la chaux, qui est corrosive. Il est de ce fait conseillé d'utiliser des lunettes et des gants lors de la manipulation.  Il est recommandé de verser progressivement la poudre dans l'eau et non pas l'inverse.  Il est également recommandé de brasser le mélange eau/chaux vive tout au long de sa préparation, ceci afin d'assurer la distribution la plus homogène possible de la chaleur dans le mélange. Cela permet de limiter le risque de formation de bulles de vapeur suite à l'ébullition locale et d'ainsi minimiser les risques de projections caustiques.", "section_level": 3}, {"title": "Chaux éteinte.", "content": "La chaux éteinte est obtenue après la réaction complète de la chaux vive avec de l'eau. Elle est appelée chaux aérienne ou chaux hydraulique selon sa capacité à faire prise sous eau, soit son hydraulicité.", "section_level": 2}, {"title": "Hydraulicité des chaux.", "content": "Le rapport des différents composants associés à l'argile et la part de définit l'indice d'hydraulicité de la chaux, donné par un nombre indiquant la résistance à la compression (après avoir fait prise) exprimée en MPa ou en kg/cm. Plus la chaux est hydraulique, moins elle est perméable à l'air et à l'eau.  Le grade NHL 2 est utilisé pour fabriquer des mortiers très souples, par exemple pour les enduits sur murs fragiles, en terre ou pierres tendres. Les grades et 5 sont surtout utilisés pour monter des murs, les enduits extérieurs, exécuter des chapes, poser du carrelage. Ils sont déconseillés sur supports fragiles car ils pourraient provoquer un arrachement du support. Ils peuvent également présenter une réaction non désirée avec le plâtre.", "section_level": 3}, {"title": "Chaux aérienne.", "content": "La chaux aérienne (chaux hydratée, chaux éteinte, chaux grasse, chaux maigre) est obtenue par hydratation de chaux vive issue d'un calcaire très pur. Plus la teneur en oxyde de calcium est élevée, plus la chaux est dite « grasse ».  La chaux aérienne sert depuis l'Antiquité à réaliser des mortiers pour la construction, des enduits et des badigeons sur les murs. Elle est aussi utilisée pour protéger les arbres fruitiers, ou lutter contre la putréfaction des cadavres en cas d'épidémie.  On la trouve sous différentes appellations : chaux éteinte, en France CAEB (ancienne normalisation : chaux aérienne éteinte pour le bâtiment). L'appellation conseillée par la est CL (\" traduit par « chaux calcique ») pour les chaux contenant moins de 5 % d'oxyde de magnésium suivi d'un chiffre (90, 80 ou 70) indiquant le pourcentage de CaO.", "section_level": 3}, {"title": "Chaux hydraulique.", "content": "La chaux hydraulique (chaux maigre) est issue de calcaire argileux contenant une proportion de 10 à 20 % d'argile, qui lors de la calcination donne des silicates et aluminates de calcium. Elle fait prise, en quelques heures, au contact de l'eau, d'où son appellation.  Il ne faut pas confondre la chaux hydraulique avec la chaux aérienne, qui contient quant à elle moins d’impuretés d'argile (environ 5 % contre 10 à 20 %).  Plus une chaux est hydraulique, plus elle présente de résistance à la compression, moins elle est plastique.  Sa masse volumique est d'environ.  Pour avoir de la chaux hydraulique, il est nécessaire d'employer la quantité juste d'eau, afin de ne pas permettre la prise du matériau. La matière obtenue est sous forme de poudre blanche. Pour avoir de la chaux aérienne, la quantité d'eau ajoutée n'est pas limitée. Le produit obtenu est sous forme de pâte ayant un pH élevé (~ 12,3) et sa formule chimique est.  L'appellation normalisée NF EN 459-1 est NHL (\") suivi d'un nombre (2, 3,5 ou 5) indiquant son degré d'hydraulicité. Plus le nombre est grand, plus la chaux réagit avec l'eau. L'ancienne dénomination était XHN.", "section_level": 3}, {"title": "Autres types de chaux.", "content": "La norme définit également les chaux de grade NHL-Z. Ce sont des NHL contenant jusqu'à 20 % d'éléments pouzzolaniques ou hydrauliques (ciment Portland) ajoutés après cuisson. Les chaux pouzzolaniques sont hautement hydrauliques, leur permettant de faire prise même dans l'eau. Elles sont hydrofuges et ne sont pas à conseiller en construction pour les murs car les rendant imperméables.  Chaux hydrauliques artificielles HL. Ce sont des CL bâtardées au ciment Portland. Elle est très riche en silicates de calcium hydrauliques.  Chaux magnésiennes (CaOMgO). L'appellation normalisée est DL (') suivi d'un chiffre (85, 80 ou 70) indiquant leur taux de CaO plus MgO. Elles contiennent du magnésium à raison de 5 % < MgO < 34 % pour les chaux magnésiennes et jusqu'à 34 % < MgO < 41,6 % pour les chaux dolomitiques. Elles sont obtenues par calcination de calcaire magnésien ou de dolomie. Après hydratation elles contiennent MgO ou.  Dans une autre catégorie, la chaux sodée est un mélange de chaux et de soude, qui a comme principale propriété d'absorber le CO. Le lait de chaux est une suspension de chaux éteinte (hydroxyde de calcium) dans l'eau.  Le blanc de chaux est un enduit à base de chaux éteinte étendue d'eau qui peut être utilisé pour l'échaudage ou blanchiment des murs, pour des chaulages ou épandages de superficie en agriculture, pour le traitement des peaux, opération nommée « plamée » ou « chamoisage ».", "section_level": 2}, {"title": "Usage historique en construction.", "content": "Le premier usage attesté de la chaux date de l'Épipaléolithique au Proche-Orient, où elle est employée comme colle pour fabriquer de petits outils. Le Natoufien voit son premier usage connu en architecture, mais limité aux revêtements (Eynan, Israël, ).  Techniciens et scientifiques à la fin du et au début du s'intéressent à l'hydraulicité des chaux. On attribue cette propriété d'abord erronément à l'oxyde de manganèse (Bergman, Louis-Guyton de Morveau) et ensuite à l'argile (le phare d'Eddystone par John Smeaton, Saussure, Gratien-Vitalis et enfin Vicat). Ce dernier est crédité en France de l'invention du ciment au sortir des guerres napoléoniennes.  En voici une liste :", "section_level": 1}, {"title": "Production et notion d'usage en général, utilisations diverses.", "content": "La chaux apparaît comme un alcali fort disponible ou accessible entre les années 1830 et 1840. Il est possible aux malfrats de dérober de la chaux vive aux cantonniers sur le bord des routes campagnardes ou des nombreux chemins vicinaux. C'est pourquoi son usage irrationnel et démesurément polluant se généralise, et les historiens contemporains peuvent suivre les recensions des délits de « pêche à la chaux » de poissons, les braconniers avides n'hésitant à chauler des parties de rivières pour recueillir les poissons morts par alcalose foudroyante.  La production française de chaux vive s'est accrue de ou millions de tonnes en 1958 à en 1981 en passant par en 1977. Elle n'atteint plus que en 2013, si on excepte de production intégrée. La sidérurgie explique la croissance et le déclin car elle consommait encore avant 1980 environ la moitié de la production en masse. La chaux est un fondant qui dans les anciens convertisseurs Bessemer, est nécessaire pour la fabrication de l'acier à partir de la fonte, puisqu'elle se combine aux impuretés acides nuisible à la qualité du métal final. Sa présence explique l'abondance des scories à base d'oxydes de silicium et de phosphore. Les autres procédés consomment de la chaux, par exemple de chaux vive pour produire de l'acier avec du fer impur ou même le moderne convertisseur à oxygène, nécessitant alors d'acier.  En 1981, l'industrie chimique représentait soit 23 % en masse, l'industrie sucrière, l'agriculture et l'ostréiculture, l'industrie des métaux non ferreux et les travaux sur les routes et voies de circulation chacune, le traitement des eaux. L'industrie papetière atteint, alors que les secteurs des matériaux de constructions in situ (liants aériens et hydrauliques) et préfabriqués à l'usine (briques silico-calcaires et autres bétons cellulaires) ne dépassent pas chacun. Il faut encore compter les traitements de fumées industrielles, notamment l'élimination de et des usages divers représentant plus de.  Les usages de la chaux sont nombreux. En France (2010), son usage se répartit approximativement de cette manière :", "section_level": 1}, {"title": "Stabilisation des sols.", "content": "Corps chimique basique, à coût modeste, d'emploi facile en milieu aqueux, la chaux vive est utilisée depuis l'époque antique pour les travaux de fortifications, comme en témoigne la semelle de chaux marquant l'enceinte du Camp d'Affrique il y a plus de, ou de soubassement de bâtiments, de routes, de voies. La chaux vive déshydrate fortement le sol et réagit avec les argiles, contribuant ainsi à stabiliser les sols. Aujourd'hui, la chaux est employée en mélange avec des revêtements bitumineux sur les routes. Sa propriété de « floculation » est utilisée dans les travaux publics, il s'agit ici de transformer l'argile (consistance plastique, souple, instable) en matière grumeleuse plus résistante à la compression des sols. À cette action vient s'adjoindre l'effet de consommation d'eau interstitielle. Ce faisant, la teneur en eau des sols trop humides est rabaissée afin d'atteindre le plus souvent l\"'optimum Proctor\". Cette propriété est également utilisée dans le monde agricole.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie chimique.", "content": "Dans l'industrie chimique, un de ses débouchés anciens à la Belle Époque était le carbure de calcium, matière première synthétique du gaz acétylène, à l'origine de l'éthylène, mais aussi de la cyanamide calcique et d'une filière d'engrais. Les procédés pétroliers, notamment ceux partant du gaz naturel méthane, ont éclipsé cette ancienne voie de synthèse. Il reste la fabrication chimique, de carbonate de calcium en poudre très fine de haute pureté, employé comme charge dans l'industrie du papier. Le procédé Solvay de fabrication du carbonate de soude, les synthèses de l'hypochlorite de calcium, du glycérol, de l'oxyde de propylène ont recours à la chaux. Les impuretés minérales et organiques des mélasses ou jus sucrés, de l'industrie sucrière partant de la canne à sucre ou de moins en moins de la betterave sont précipités par de la chaux. Les filières nécessitent en principe de chaux par tonne de sucre brute, mais la filière canne à sucre parvient par économie drastique et récupération à limiter cet usage à par tonne de sucre. La filière betterave est plus gourmande, avec par tonne de betterave. Des fours à chaux caractérisent cette industrie, réclamant un de ses sous-produits, le dioxyde de carbone.  La chaux est un agent de blanchiment dans la pâte à papier. Le procédé kraft au sulfure de sodium nécessite aussi du carbonate de sodium, vite épuisé au cours du procédé mais régénéré par la chaux vive, pour séparer la cellulose du bois ou des matières premières cellulosiques. Il faut ainsi de CaO pour fabriquer une tonne de papier kraft.", "section_level": 2}, {"title": "Métallurgie.", "content": "La chimie des métaux non ferreux, usant de la chaux, concerne l'obtention des métaux aluminium, magnésium, calcium, cuivre, zinc, plomb, or, argent, uranium. Encore en 1980, la fabrication d'aluminium, en particulier l'attaque de la bauxite dans le procédé Bayer, réclamait massivement de la chaux éteinte, transformée en hydrogénocarbonate de calcium ) avant d'être régénéré par une lessive de soude. L'eau de mer ou les saumures de traitement de minerai-sel de potasse peuvent être traitées par la chaux basique. Le chlorure de magnésium précipite par exemple en hydroxyde de magnésium, qui, purifié, peut être réduit en magnésium.  La chaux est un matériau réfractaire, bien connu depuis l'Antiquité. L'addition d'une fraction molaire, de l'ordre de 10 à 15 %, à la zircone cubique joue un rôle stabilisant pour la morphologie cubique à haute température.", "section_level": 2}, {"title": "Amélioration des sols en agriculture.", "content": "Les amendements agricoles peuvent utiliser une à cinq tonnes de chaux magnésienne, soit un mélange de CaO et MgO, par hectare. L'usage en agriculture de la chaux magnésienne ou dolomitique, permet d'amender les sols acides en apportant également l'oligoélément magnésium, au contraire de la chaux calcique qui reste toutefois la plus utilisée. Les chaux utilisées par l'agriculture sont ainsi toujours sous forme d'oxyde de calcium, ou d'oxyde de calcium combiné à l'oxyde de magnésium. Le rôle de l'ion calcium dans le complexe argilo-humique est déjà tenu par le fer. En plus d'être un amendement calcique et magnésien, le chaulage permet également la destruction des micro-organismes pathogènes contenus dans les effluents d'élevage qui sont acides par nature. La base OH- associée au calcium qui arrive soudainement dans le milieu provoque une augmentation superficielle du pH qui détruit ces organismes. Le plus souvent, l'agriculture utilise pour amender les terrains du simple calcaire non cuit, soit du carbonate de calcium, vulgairement appelé « carbonate de chaux ». Le mode d'action est plus lent que celui de la chaux calcinée. Cela provient du fait que l'acidité du terrain constatée doit dégrader le produit avant que celui-ci ne devienne un oxyde et puisse développer la base associée recherchée. Il ne peut garantir une bonne efficacité agronomique que s'il est suffisamment fin pour se solubiliser correctement. L'avantage à l'utilisation de carbonate de calcium est d'ordre économique, car il coûte moins cher à l'utilisateur, et écologique, car il ne détruit pas les organismes utiles du sol. Dans l'absolu, son pouvoir neutralisant est, à quantité égale, très inférieur à celui de la chaux vive.", "section_level": 2}, {"title": "Ostréiculture.", "content": "En ostréiculture, la chaux permet de former un enduit désinfectant pour couvrir des tuiles, fixant le naissain d'huître.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation dans le traitement des eaux, dans le traitement des fumées.", "content": "L'ajustement du potentiel hydrogène ou pH, l'éventuel précipitation d'hydroxydes métalliques, la capacité d'agglomération de certains matériaux par « floculation », voire la décarbonatation par précipitation de ou la destruction des germes, justifient son emploi dans le traitement des eaux, le plus souvent sous forme de chaux vive. Dans le traitement des eaux usées et des effluents, un ajout de chaux neutralise l'acidité et stabilise les boues. Dans les incinérateurs, elle est utilisée pour neutraliser les fumées acides chargées en dioxyde de soufre () et/ou en acide chlorhydrique (HCl).  Elle est une matière essentielle dans le contrôle de la pollution de l'air et de l'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation comme absorbeur de dioxyde de carbone.", "content": "Le gaz de houille, premier gaz d'éclairage, était débarrassé du dioxyde de carbone (gaz non combustible) et du dangereux sulfure d'hydrogène par brassage avec de la chaux, procédé inventé par Samuel Clegg vers 1807.  Les propriétés d'absorption du dioxyde de carbone par la chaux ont été utilisées dans les appareils respiratoires dits en circuit fermé pour épurer le gaz expiré du dioxyde de carbone et permettre sa ré-inhalation après un éventuel apport d'oxygène à très faible débit. Ces techniques sont utilisées en médecine (anesthésie en circuit fermé), dans des appareils respiratoires utilisés en milieux de gaz dangereux. Les activités sous-marines (plongée et sous-marins) utilisent également la chaux comme absorbeur de dioxyde de carbone. La chaux hydratée est mélangée à d'autres composés chimiques comme la soude (NaOH) pour former la chaux sodée ou avec d'autres composés qui accélèrent la vitesse de réaction de la chaux. La présentation en grains poreux de quelques millimètres dans des récipients adaptés au passage des gaz augmente la surface d'échange et permet l'absorption avec de faibles volumes de chaux facilement transportables. Un indicateur coloré permet une lecture rapide, à l'œil, de la quantité de chaux restant dans la cartouche.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation en cuisine et en ethnopharmacologie.", "content": "La chaux a été utilisée pour la conservation d'aliments comme les œufs.  La chaux (à raison de 0,1 % dans l'eau) est utilisée dans le trempage du maïs avant cuisson afin de ramollir ses téguments et d'en augmenter la teneur en calcium. En Amérique centrale et au Mexique, la chaux est ajoutée au maïs que l'on broie pour réaliser de la farine « nixtamalisée ». Cette farine additionnée d'eau donnera la « masa » qui servira à constituer les différentes galettes de maïs (« tortillas », « nachos », « gorditas »).  La chaux vive et la noix d'arec étaient et sont encore des ingrédients dans la préparation du bétel par mastication/mâchage et salivation.", "section_level": 2}, {"title": "Conditionnement et stockage.", "content": "La chaux en poudre (hydraulique ou aérienne) est aujourd'hui conditionnée en sac de, ou. Le stockage doit être fait dans un endroit sec.  La chaux aérienne se trouve aussi sous forme de pâte, en seau ou sac plastique de divers volumes. Recouverte d'une couche d'eau, sa conservation est quasi illimitée à condition d'être contenue dans un emballage hermétique et étanche au dioxyde de carbone afin de ne pas se carbonater prématurément au contact du présent dans l'air.", "section_level": 1}], "src_summary": "La chaux est un corps chimique minéral, l'oxyde de calcium de formule brute. Il s'agit d'une espèce minérale naturelle rare, isométrique de maille cubique, qu'il est possible d'observer en petites masses blanches avec les éjectas transformés à haute température parmi lesquels les laves communes sur les flancs des formations volcaniques, par exemple sur le Vésuve en Italie. Référencée officiellement en 1935 dans le champ de la minéralogie, elle fait partie du groupe isostructurel Fm3m du périclase. Mais le terme désigne surtout une matière sèche alcaline ou fortement basique, facilement poudreuse et hydrophile, de couleur blanche ou blanchâtre, obtenue par calcination du calcaire, fabriquée autrefois artisanalement dans un four à chaux, puis industriellement dans divers fours modernes. Elle est utilisée depuis l'Antiquité, notamment dans la construction et pour les assises et fondations des voies et bâtiments. Fondant en métallurgie du fer ou sidérurgie, tant dans le traitement des minerais que l'élaboration d'aciers intermédiaires, la chaux, matériau à propriétés réfractaires, est à la base de la chimie de l'élément calcium et intervient comme intermédiaire dans la métallurgie de nombreux métaux non ferreux. C'est un des produits manufacturés les plus communs de l'industrie. Le chaulage désigne l'apport de chaux ou un traitement spécifique à la chaux. ", "tgt_summary": "石灰是生石灰的俗称,主要成分是氧化钙(CaO)。把生石灰和水混合产生化学反应,就会产生出熟石灰(消石灰,学名氢氧化钙(Ca(OH))。熟石灰在一升水中溶解1.56克,它的饱和溶液称为石灰水,呈碱性,与二氧化碳产生化学反应后,就会产生碳酸钙(石灰石,CaCO),碳酸钙加热后进行热分解反应,又形成氧化钙(CaO)和二氧化碳(CO)。", "id": 2179700}
{"src_title": "Région flamande", "tgt_title": "弗拉芒大區", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le territoire de la Région flamande correspond au territoire de la région de langue néerlandaise. La superficie de la Région flamande est de ce qui fait 44,31 % de la Belgique.  La Région flamande comprend les provinces suivantes : Anvers, le Brabant flamand, la Flandre occidentale, la Flandre orientale et le Limbourg.  La Région est bordée à l'ouest par la Mer du Nord et par la France (de Bray-Dunes à Menin dans les Hauts-de-France) ; au nord, par les Pays-Bas, dont les villes les plus proches sont: Bréda, Eindhoven et Maastricht ; au sud, par la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale qui forme une enclave.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Depuis la création de la Région flamande, ses compétences sont exercées par les institutions de la Communauté flamande, c'est-à-dire le Parlement flamand et le Gouvernement flamand uniquement sur le territoire de la Région flamande.", "section_level": 1}, {"title": "Capitale régionale.", "content": ", bien que Bruxelles ne soit pas en région flamande et que les décrets régionaux flamands ne s’y appliquent pas.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Villes.", "content": "Les plus grandes villes de la région sont (population communale au 1 janvier 2020, selon Statbel) :", "section_level": 2}, {"title": "Population par province.", "content": "Le graphique suivant reprend sa population résidente au janvier de chaque année (x 1.000)", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statut officiel.", "content": "Bien que la région et ses 300 communes soient officiellement unilingues (néerlandais), la minorité francophone dispose, dans 12 communes, de certains droits linguistiques. Selon l'association pour la promotion de la francophonie en Flandre, la région flamande comptait en 2009 plus de personnes de langue maternelle française, dont la moitié résidaient en Brabant flamand.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Région flamande, communément appelée Flandre, est une des trois régions de Belgique créées par la loi spéciale de réforme institutionnelle du 8 août 1980.", "tgt_summary": "弗拉芒大区(弗拉芒语或荷兰语:;)是比利时佛兰德地区目前存在的行政区划名称,也是今日比利时王国下属三个大区之一。它位于比利时北部,面积13,522 km2 (占比利时陆地面积的44.29%)。如今它是欧洲人口密度最大的地区之一,每平方公里约有455位居民。", "id": 2787348}
{"src_title": "Carloman Ier", "tgt_title": "卡洛曼一世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils du roi des Francs Pépin le Bref et de Bertrade de Laon, il aurait été associé avec son frère Charles au sacre de leur père en 754 à Saint-Denis. Après la mort de son père, tandis que son frère Charlemagne est sacré roi des Francs à Noyon le, il reçoit l'onction le même jour à Soissons, qui devient capitale de son royaume.  Le partage du royaume entre Carloman et Charlemagne est fort diversement relaté par les historiens ; tel que Pépin l'avait prévu, il est remis en cause lors d'une assemblée générale des grands feudataires du royaume :  Carloman et Charlemagne ne s'entendent guère. Ainsi, en mars 769, Carloman laisse son frère mater seul une révolte des Aquitains menée par Hunald, fils du rebelle Waïfre.  Leur mère Bertrade intervient en politique, afin de régler les différends qui opposent les deux frères, en réalisant une alliance avec le duc et avec Didier, roi des Lombards. En 770, les deux frères se réconcilient.  À partir de juin 771, pressentant sa mort venir, il cède plusieurs de ses domaines à l'église abbatiale de Saint-Remi de Reims en échange d'une sépulture en son sein. Les causes de sa mort soudaine le en son palais de Samoussy sont incertaines car aucun témoin de l'époque ne donne de précisions, sinon qu'elles furent malheureuses.", "section_level": 1}, {"title": "Sépulture de.", "content": "fut inhumé en l'église abbatiale de Saint-Remi de Reims. Cependant, cinq éléments ont conduit les historiens à s'interroger sur la destinée de sa sépulture.", "section_level": 1}, {"title": "Suites de la mort de Carloman.", "content": "Dès la mort de Carloman, Charlemagne, profitant de la situation, évince ses deux jeunes neveux en prenant possession du royaume de son frère au mépris de tous leurs droits. Après avoir rallié des fidèles de Carloman, notamment son cousin Adalard de Corbie, l'abbé Fulrad et le comte Warin, il devient l'unique monarque du royaume franc.  Voyant en cela une menace pour ses enfants, Gerberge, veuve de Carloman, accompagnée de quelques seigneurs francs, part se réfugier en Italie. Elle aurait pu gouverner au nom de ses enfants, mais préféra se réfugier avec ses enfants auprès du roi Didier de Lombardie, que l'on soupçonna par la suite de vouloir sacrer le fils de Carloman.  Lorsque Charlemagne conquit la Lombardie, il assiégea Pavie. La famille de Carloman se réfugia alors à Vérone mais la ville fut prise et Charlemagne s'empara de Gerberge et de ses enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Les \"Annales Lobienses\" précisent que l'épouse de Carloman était une fille de Didier, roi des Lombards, et qu'elle engendra deux fils. Mais selon plusieurs historiens, il s'agit là d'une confusion, sans doute due au mariage de Charlemagne avec la fille de Didier et au fait que Gerberge se réfugia en Italie.  Son premier fils, Pépin, né en 770, fut soutenu par Didier, roi des Lombards, qui demanda au pape Adrien de le couronner. En 774, devant l'avancée de son oncle Charlemagne, il est emmené à Vérone où il est pris avant d'être probablement enfermé dans un cloître.  Des légendes tardives identifient le deuxième fils de Carloman à saint Syagrius, évêque de Nice (777-797) mais cela a été contesté, notamment par Christian Settipani. K.A. Echhardt en 1963 et E. Hlawitschka en 1974 ont voulu voir dans cet enfant la future sainte Ida, mère de Warin, abbé de Corbie et ancêtre de la maison de Saxe mais cette hypothèse n'a pas été retenue par les auteurs postérieurs (R. Wenskus en 1976 et B. Kasten en 1986).", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie.", "content": "┌─ Charles dit \"Martel\" (v. 685 – † 741),  \"Voir aussi généalogie des Carolingiens et des Pépinides\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Carloman, né en 751 à Soissons, mort le à Samoussy dans l'Aisne, fut roi des Francs de 768 à 771. Il est le fils et successeur de Pépin le Bref.", "tgt_summary": "卡洛曼一世(,751年-6月28日-771年-12月4日),法兰克国王,768年9月24日—771年12月4日在任。他是矮子丕平之次子,查理曼之弟。 ", "id": 1663274}
{"src_title": "Squash", "tgt_title": "壁球", "src_document": [{"title": "Histoire générale du squash.", "content": "Ce sport naquit au (vers 1850) à l'école privée de Harrow à Londres, en Angleterre. Les étudiants de l'école, en attendant d'utiliser les courts de tennis, commencèrent à frapper sur l'un des murs de l'immeuble avec leurs raquettes et c'est ainsi que le squash fut inventé. Le premier court de squash fut créé en 1883 à Oxford. Petit à petit, ce sport se développa dans les écoles et les universités, mais ne devint populaire qu'à partir du début du. Les États-Unis furent la première nation à former une association et à codifier ce jeu en 1907 (aujourd'hui appelé le, à ne pas confondre avec le racquetball) ; en même temps, la Fédération anglaise de tennis et de raquettes formèrent un sous-comité de squash pour gérer ce sport. Les règles seront adoptées en 1924 et en 1928 fut créée l'Association de squash anglaise qui en reprit la gestion. Aujourd'hui, ce sport est géré par la Fédération internationale de squash, le squash masculin professionnel par l'Association professionnelle de squash (PSA) et le squash féminin professionnel par l'Association internationale des joueuses de squash (WSA). En 1930 fut créé le tournoi le plus prestigieux : le British Open. Il se dispute tous les ans depuis 1930 pour les hommes et depuis 1950 pour les femmes.  Le squash continua de se développer dans l'aristocratie et dans la haute classe jusque dans les années 1950, mais le jeu prit véritablement son envol à partir de la construction de courts publics (grâce à des opérations de marketing) et devient le sport le plus populaire au début des années 1980 en Angleterre, dans le même temps le squash se développa aussi très vite dans les anciennes colonies anglaises (Pakistan, Canada, Australie entre autres) ; pour preuve, ce sport fut dominé pendant vingt ans par deux pakistanais : Jahangir Khan et Jansher Khan. Il faudra attendre 2004 pour qu'un non-ressortissant de l'Angleterre ou des anciennes colonies anglaises atteigne le premier rang mondial chez les hommes : le Français Thierry Lincou.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du squash professionnel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hommes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1981 - 1996 : Domination pakistanaise.", "content": "Le squash fut dominé pendant ces quinze années par deux Pakistanais : Jahangir Khan et Jansher Khan. Qamar Zaman, un autre Pakistanais, fit partie des plus grands joueurs de sa génération dans les années 1970-1980. Atteignant par quatre fois la finale de l'Open World sans jamais s'imposer, face notamment à son grand rival de l'époque, l'Australien Geoff Hunt, il fut le précurseur de la suprématie pakistanaise des années 1980.", "section_level": 3}, {"title": "1997 - 2006 : Absence de suprématie.", "content": "Malgré la présence de Peter Nicol, numéro 1 mondial près de 24 mois pendant cette période, une nouvelle ère arrive à cette époque. Des joueurs de tous les continents arrivent à se démarquer. C'est par exemple le cas du Canadien Jonathon Power, champion du monde en 1998, des Australiens Rodney Eyles (plutôt en fin de carrière) et David Palmer, tous deux champions du monde respectivement en 1997 et 2002 puis 2006. Puis l'arrivée du Français Thierry Lincou, champion du monde 2004, montre que la suprématie du squash n'est plus forcément réservée aux nations anglophones.", "section_level": 3}, {"title": "2006 - aujourd'hui : Domination égyptienne et anglaise.", "content": "Deux grandes nations dominent le squash. L'Égypte est représentée par deux légendes : Amr Shabana, quatre fois champion du monde et mondial pendant plus de deux ans, et Ramy Ashour, trois fois champion du monde. L'autre nation dominatrice est l'Angleterre avec notamment Nick Matthew, trois fois champion du monde, et James Willstrop. Très souvent, ces deux nations comptent au moins sept joueurs parmi le top 10 mondial.", "section_level": 3}, {"title": "Femmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1983 - 1992 : domination néo-zélandaise.", "content": "Le squash fut dominé pendant ces dix années par un grand nom du squash féminin : Susan Devoy (Nouvelle-Zélande), quatre fois championne du monde et numéro 1 mondiale pendant plus de 8 ans. Elle succéda à deux grandes Australiennes dominatrices de la discipline dans les années 1970 : Heather McKay (vainqueur de 16 British Open consécutifs, le record) et Vicki Cardwell.", "section_level": 3}, {"title": "1993 - 2005 : domination australienne.", "content": "En 12 ans, trois femmes ont dominé le squash : Michelle Martin, Sarah Fitz-Gerald et Rachael Grinham. Elles comptabilisent à elles trois neuf ans et demi au poste de numéro 1 mondiale, neuf titres de championnes du monde et douze titres du British Open.", "section_level": 3}, {"title": "2005 - 2014 : Nicol David.", "content": "À partir de la fin 2005, le squash féminin voit arriver une jeune Malaisienne très talentueuse : Nicol David. Deux fois championne du monde junior en 1999 et 2001. Elle reprend la place de numéro 1 mondiale en. Elle compte à elle seule huit titres de championne du monde (un record), cinq titres du \"British Open\" et plus de huit ans en tant que numéro 1 mondiale.", "section_level": 3}, {"title": "2015 - aujourd’hui : domination égyptienne.", "content": "A partir de 2015, une formidable génération de jeunes joueuses égyptiennes, emmenée par Nour El Sherbini, championne du monde junior à l'âge record de 13 ans, s'installe au sommet du squash féminin mondial. Ainsi en novembre 2016 lors des championnats du monde par équipes d'Issy-les-Moulineaux, on retrouve trois Égyptiennes aux trois premières places du classement mondial qui donnent logiquement le titre à l'Égypte. Seules, l'Anglaise Laura Massaro vainqueur de l'US Open 2015, du Qatar Classic 2015 et du British Open 2017 ainsi que la Française Camille Serme qui remporte le British Open 2015, l'US Open 2016 et le Tournament of Champions 2017 parviennent à résister.", "section_level": 3}, {"title": "Règles.", "content": "Cette section s'appuie sur les règles de jeu officielles de la Fédération française de squash.  Un des joueurs sert, puis chaque joueur tape chacun à son tour la balle jusqu'à ce que l'un d'eux la manque ou commette une faute. Le joueur doit taper la balle avant son deuxième rebond sur le sol et l'envoyer sur le mur frontal au-dessus du « tin » et en dessous de la ligne supérieure, avec éventuellement des rebonds sur les murs (mais pas sur le sol et sans toucher l'autre joueur).", "section_level": 2}, {"title": "Comptage des points.", "content": "Un match se joue chez les hommes comme chez les femmes au meilleur des cinq jeux (match en trois jeux gagnants). Le comptage pour les hommes et les femmes s'effectue en 11 points directs (avec 2 points d'écart) depuis 2009. Auparavant, un jeu se jouait en 9 points. Il fallait avoir le service pour prendre le point. À 8-8 le receveur choisissait de jouer le jeu en 9 ou 10 points, en annonçant clairement cette intention.  La période entre le moment où un joueur devient serveur et le moment où il devient receveur est appelé \"main\". Les balles au-dessus des lignes qui longent le mur en haut sont fautes. Le service au squash, que ce soit en compétition ou en loisir, est rarement un point gagnant. Les « aces » sont très rares. L'objectif du service est de mettre l'adversaire en difficulté, souvent en envoyant la balle mourir dans le coin adverse, sans que celle-ci ne ressorte du mur.", "section_level": 2}, {"title": "Service.", "content": "Chaque échange commence par un service (le premier serveur de la partie est tiré au sort). Au début de chaque jeu et à chaque changement de service, le serveur doit choisir son carré de service, et utiliser alternativement les deux carrés de service pour chaque service à chaque fois qu'il gagne le point successivement.  Un service « correct » consiste à envoyer la balle à l'aide de la raquette contre le mur frontal au-dessus de la ligne de service, en ayant au moins un pied à l'intérieur des limites du carré de service. Une partie du pied sur la ligne du carré de service est une faute. Un service incorrect équivaut au gain de l'échange pour le receveur.  Après avoir rebondi sur le mur au-dessus de la ligne de service, la balle devra rebondir au sol dans le quart de court opposé au carré de service à moins qu'elle ne soit « volleyée » par le receveur. Entre le rebond sur le mur au-dessus de la ligne de service et le rebond au sol dans le quart de court opposé au carré de service, la balle peut rebondir sur un ou plusieurs des murs.", "section_level": 2}, {"title": "Échange.", "content": "Les joueurs renvoient alternativement la balle contre le mur frontal jusqu'à ce que l'un d'eux en soit incapable. Son adversaire est alors considéré comme vainqueur de l'échange.  Un renvoi incorrect équivaut au gain de l'échange pour l'adversaire. Si la balle se dirigeant vers le mur principal touche l'adversaire, le renvoyeur gagne également l'échange (anglais : \"stroke\"). Cependant, si la balle rebondissant sur un mur latéral et se dirigeant vers le mur frontal touche l'adversaire, le point est rejoué (anglais: \"let\") seulement dans le cas où le renvoyeur estime que sa balle pouvait atteindre le mur principal.", "section_level": 2}, {"title": "Gêne.", "content": "Le joueur dont c'est le tour de renvoyer la balle ne doit pas être gêné par son adversaire. Si le renvoyeur s'estime gêné, celui-ci demande le \"let\". Si cette demande est accordée par l'arbitre, le point est rejoué. Cette décision est donnée soit parce que le joueur est gêné pour aller jouer la balle soit par sécurité (parce que l'adversaire se trouve juste derrière le renvoyeur). Si le joueur qui vient de jouer la balle se trouve dans la raquette du renvoyeur ou s'il est placé entre la balle et le mur frontal au moment où le joueur est prêt à jouer la balle, l'arbitre accordera un \"stroke\". Le joueur ayant arrêté l'action remporte l'échange. Enfin, si l'arbitre juge que la balle est de bonne qualité et que le joueur ne serait pas capable d'aller la jouer, il peut ainsi donner un \"no let\" et le joueur ayant fait appel perdra le point.", "section_level": 2}, {"title": "Pauses.", "content": "Entre les jeux, les joueurs n'ont droit qu'à 90 secondes de pause pour récupérer (2 minutes lors des tournois internationaux). En cas de blessure, l'arbitre peut accorder un délai de 3 minutes au joueur blessé pour se soigner, voire plus suivant la nature de la blessure.", "section_level": 2}, {"title": "Sanctions.", "content": "L'arbitre peut sanctionner un joueur s'il juge que son comportement n'est plus acceptable et pourra donner, suivant la gravité des faits :", "section_level": 2}, {"title": "Court.", "content": "La surface de jeu est appelée court et doit respecter les dimensions suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Raquette.", "content": "Autrefois en bois, les raquettes sont aujourd'hui composées soit d'aluminium, un long tube plié dont les deux extrémités se retrouvent dans le manche, soit moulées avec renforts en fibres (en anglais « graphite »). Ainsi les raquettes métalliques pèsent un peu moins de ; elles peuvent aussi être dénommées « composite » c'est-à-dire en métal recouvert de fibre pour ressembler à une raquette moulée (il suffit de mettre le cadre sur la joue et percevoir le froid pour déterminer si elles sont métalliques ou non).  En métal, elles sont plus vibratiles, plus lourdes et plus rigides. Une raquette de meilleure qualité est donc moulée, obtenue par injection de résine dans un moule avec des renforts en fibres de carbone, kevlar, fibres tissées ou non, avec fil d'aluminium et titane (titanium), le but étant d'alléger (de 130 à hors cordage et hors grip), de renforcer contre les chocs ou pour une plus grande tension du cordage, de rendre plus souple ou plus rigide Moulées, elles sont donc plus agréables à jouer, plus confortables et plus performantes dans leur capacité à restituer les effets et surtout la puissance des coups.  Outre le choix de matériaux, il existe deux types de tamis : soit longues cordes, soit avec pontage. Les tamis à longues cordes procurent plus de vitesse de balle, de contrôle et de précision si et seulement si l'on sait bien centrer au milieu du tamis. Les tamis avec pontage pardonnent davantage les erreurs de centrage de balle et sont donc plus tolérants, faciles à jouer et plus confortables.", "section_level": 2}, {"title": "Balle.", "content": "La balle de squash, faite de deux demi-sphères creuses de caoutchouc noir (parfois blanc pour les matches sur court vitré) collées ensemble, mesure entre et de diamètre et pèse entre et.  Elle est marquée d'un ou de plusieurs points de couleurs, dénotant son dynamisme :  Les joueurs expérimentés tendent à utiliser des balles rebondissant moins, tandis que les joueurs débutants utilisent des balles rebondissant beaucoup, celles-ci étant plus faciles à renvoyer. Par ailleurs, au cours du jeu la balle s'échauffe, ce qui la rend plus dynamique.", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions de squash.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Championnats.", "content": "Le squash de compétition a vu principalement des champions britanniques, anglo-saxons non européens ou d'anciennes colonies britanniques.", "section_level": 2}, {"title": "Squash et jeux olympiques.", "content": "Malgré son universalité (le squash est pratiqué dans 190 pays ), le squash ne figure pas au programme des jeux olympiques d'été. Pourtant, il figurait en 2013 et en 2015 sur une short liste des sports destinés à intégrer l'olympisme lors des jeux de Tokyo en 2020. Mais les organisateurs lui ont préféré le baseball, le softball, l'escalade, le surf et le skateboard justifiant que ce sont des sports très populaires au Japon ou auprès des jeunes. Le squash a retenté sa chance pour les jeux olympiques de 2024 mais le break dance lui a été préféré. Lors des jeux olympiques de la jeunesse à Buenos Aires en 2018, le squash était sport de démonstration.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le squash est un sport de raquette qui se joue sur un terrain de jeu entièrement entouré de murs ou éventuellement de paroi(s) entièrement vitrée(s) pour permettre la présence de spectateurs lors des tournois internationaux. Il consiste à frapper une petite balle noire en caoutchouc, de telle sorte que son adversaire ne puisse pas la reprendre. À durées égales, le squash est l'un des sport les plus dépensiers en calories. L'autre particularité de ce sport est que les deux joueurs partagent et défendent alternativement la même surface de jeu. Cette spécificité met parfois les deux joueurs en interférence, on dit qu'il y a alors une situation de \"let\".", "tgt_summary": "壁球(squash)是一项室内球拍型运动。 起源于19世纪初期英国伦敦的“舰队监狱” 。相对于美式壁球亦称为英式壁球,也有翻成回力球的。运动是由两到四个人在一个封闭式的场地进行,包括天花板内(宽20英尺,长40英尺,高20.0英尺)。这个游戏的目标就是,每位参赛者必须运用场中除了天花板以外的墙壁,以网拍把弹跳的球打到墙上,使得对方无法在球弹跳一次之前击打回来,如果球在地板上弹跳超过一次(one BOUNCES)而没有用网拍击打回去,就是输了这球。国际壁球联盟(IRF)于1979年由十三个国家共同成立,在努力推广发展下,80年代早期在五大洲就超过八十个国家参与壁球的活动。国际壁球联盟于1980年举办第1次壁球大赛,且于1985年十二月得到IOC的认可,成为史上获得认可最新的运动。", "id": 1250725}
{"src_title": "Yad Vashem", "tgt_title": "以色列猶太大屠殺紀念館", "src_document": [{"title": "Mission.", "content": "La loi de 1953 énonce que \"\"Yad Vashem a pour mission de rassembler sur le sol de la patrie, les souvenirs de tous ces membres du peuple juif qui ont péri et sacrifié leur vie, qui ont combattu et qui se sont soulevés contre l'ennemi nazi et ses complices, d’élever un mémorial en leur mémoire et en mémoire des communautés, organisations et institutions qu’en raison de leur appartenance au peuple juif, l’oppresseur a vouées à une destruction totale et de perpétuer le souvenir des Justes des nations.\"\"", "section_level": 1}, {"title": "Organisation du mémorial.", "content": "Ce mémorial couvre tout le sommet d'une colline à l'ouest de Jérusalem, un peu à l'écart de la ville. On y accède par un portail monumental rappelant ceux qui se trouvaient à l'entrée des camps. Il consiste en plusieurs bâtiments et jardins extérieurs :", "section_level": 1}, {"title": "Le bâtiment des Justes.", "content": "En, un nouveau bâtiment a été inauguré en présence de plusieurs chefs d'États et de gouvernements.  Des personnes qui ne sont pas de confession juive sont également honorées à Yad Vashem : les « Justes parmi les nations ». Ils ont sauvé des Juifs pendant la guerre, souvent au risque de leur vie. Tout un village français, Le Chambon-sur-Lignon, est honoré par un jardin et une stèle. Ses habitants avaient fait de leur village un refuge pour les Juifs fuyant les Nazis.  Yad Vashem a longtemps condamné publiquement l'attitude du pape Pie XII pendant la Shoah, qui ne condamna pas explicitement les pratiques du III Reich mais aida au sauvetage de Juifs. En 2012, cette condamnation a été nuancée.  En outre, le Service autrichien de la Mémoire soutient le Mémorial de Yad Vashem en y envoyant ses collaborateurs.  Environ vingt-mille personnes, vivantes ou décédées, sont honorées comme.", "section_level": 2}, {"title": "Les archives.", "content": "Les archives de Yad Vashem, qui ont commencé à fonctionner en 1946, contiennent quelque 180 millions de documents, soit la plus grande collection au monde de documents sur la Shoah.  Yad Vashem a permis d'apprendre que des personnes qu'on croyait avoir été tuées pendant la guerre avaient en réalité survécu. Deux familles juives de Varsovie, celle de Nisan Band et celle de sa sœur Jenta, épouse Bor(e)nstein, passèrent toutes deux les années de guerre en Union soviétique. Après la libération, chacune des deux familles pensait que l'autre avait été tuée par les nazis. Nisan Band resta en Union soviétique jusqu'à sa mort en 1983, persuadé qu'à part lui, sa femme et ses enfants, toute sa famille avait été exterminée. En 1948, Jenta Band et son époux Symcha Bor(e)nstein émigrèrent en Israël avec leurs enfants. Symcha Bor(e)nstein témoigna au Yad Vashem que son beau-frère Nisan Band était à mettre au nombre des victimes de la Shoah. Les enfants de Nisan Band, eux, émigrèrent en Israël dans les années 1990. En 2016, ils eurent la surprise de constater que leur père, mort en 1983, était porté victime de la Shoah au Yad Vashem. Il s'enquirent de l'identité du déclarant et c'est ainsi que chaque famille sut que l'autre n'avait pas été tuée. Henia Moskowitz, fille des époux Borenstein, a déclaré : « J'ai grandi dans la croyance que toute notre parentèle avait été assassinée en Pologne. Mes parents ne parlaient jamais de la Shoah ni de leurs vies passées. »  Le, le \"Jerusalem Post\" publia un article selon lequel Shmuel Krakowski, directeur de Yad Vashem, lui avait déclaré que plus de la moitié des 20 000 témoignages de survivants de l'Holocauste enregistrés à Yad Vashem étaient indignes de foi (« unreliable »). Shmuel Krakowski envoya au journal un démenti qui fut publié le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Yad Vashem (יד ושם, \"un monument et un nom\") est un mémorial israélien situé à Jérusalem, construit en mémoire des victimes juives de la Shoah perpétrée par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Parlement israélien, la Knesset, a décidé sa construction en 1953 en votant la \"loi du mémorial\". Il se trouve dans la forêt de Jérusalem, sur le versant ouest du mont Herzl (\"mont du Souvenir\") à d'altitude. ", "tgt_summary": "以色列犹太屠杀纪念馆或以色列犹太屠杀遇难同胞纪念馆()是以色列官方设立的犹太人大屠杀纪念馆,位于以色列耶路撒冷城西的赫茨尔山,是世界最大、最有影响力的大屠杀纪念馆。1953年根据以色列国会通过的《犹太大屠杀纪念法》成立,为纪念600余万被纳粹屠杀的犹太人。大屠杀纪念馆自奠基起逐步扩建,目前包含纪念礼堂、历史博物馆、艺术馆、“名字堂”、儿童纪念堂、档案馆、外邦义人花园、“被毁灭社区山谷”、犹太会堂、及教育中心等。此外,纪念馆同时纪念在大屠杀期间承担巨大的个人风险,援救犹太人的非犹太人——称为“外邦义人”。大屠杀纪念馆目前是以色列仅次于西墙,游客数量第二多的景点,外国领导人访问以色列一般都会参观大屠杀纪念馆。参观大屠杀纪念馆完全免费,依靠自愿捐款维持,每年有将近100万游客参观。", "id": 1028436}
{"src_title": "Fondements de la métaphysique des mœurs", "tgt_title": "道德形上學基礎", "src_document": [{"title": "Contenu de l'œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préface.", "content": "L'ancienne philosophie grecque se divisait en trois sciences : la Physique, l'Éthique et la Logique. On distingue entre connaissances matérielles, liées à un objet : Physique pour les lois de la Nature; Éthique pour les lois de la liberté; et connaissances formelles, liées à l'entendement et au raisonnement : Logique, qui se trouve ainsi dégagée de toute composante empirique. Si on essaie de s'abstraire de l'empirique en ce qui concerne la Physique, on aboutit à une Métaphysique de la Nature; pour l'Éthique à une Métaphysique des Mœurs (l'Éthique empirique pouvant être désignée comme une anthropologie pratique).  Pour décrire ainsi une Philosophie morale pure, on se base évidemment sur l'idée commune du devoir et des lois morales. Le principe de l’obligation ne doit pas être ici cherché dans la nature de l'homme, ni dans les circonstances où il est placé en ce monde, mais \"a priori\" dans les seuls concepts de la raison pure. La volonté \"pure\" possible doit primer tout mobile ou objet de l'action.  Ces Fondements ne sont rien d'autre que la recherche du principe suprême de la moralité.", "section_level": 2}, {"title": "Première section.", "content": "Passage de la connaissance rationnelle commune de la moralité à la connaissance philosophique.  Kant énonce le principe que Ce qui relève du tempérament, des qualités, de la chance ou des nécessités de l'action, peut devenir extrêmement mauvais ou funeste s'il n'est gouverné par la volonté bonne. Seule la volonté humaine peut être absolument bonne. Même si la Volonté bonne n'atteint pas son but, elle reste bonne en elle-même.  Si la finalité de la nature est la conservation de l'être, son bien-être, son bonheur, l'instinct sera un meilleur exécutant que la raison pour y parvenir. La raison ne rend pas heureux, parfois nuit au bonheur. Elle n'a de valeur que parce qu'elle produit une \"volonté bonne\".  Ainsi on introduit le concept de DEVOIR. Une action conforme au devoir peut l'être fortuitement, ou par inclination immédiate, par intention intéressée, par conformité, ou de façon naturelle. Un commerçant est honnête non par devoir mais parce que c'est son intérêt. Conserver sa vie est un devoir, mais n'a aucun prix moral puisque c'est l'instinct qui y pousse d'abord. Assurer son bonheur est un devoir, mais surtout une inclination. Le devoir est mis en œuvre dans les passages de l’Écriture où il est ordonné d'aimer son prochain, même son ennemi : ce n'est pas l'amour inclination mais un amour pratique et non pathologique qui réside dans la volonté. Ainsi est bonne une action qui est accomplie \"par devoir\".  La valeur de l'action ne peut résider que dans le principe de la volonté.  Le devoir est la nécessité d’accomplir une action par respect pour la loi.  Et cette loi, on peut l'énoncer ainsi :  Ainsi, si on pense se sortir d'une contrainte par une promesse qu'on ne saura pas tenir, ou par un mensonge, il est simple de constater que la maxime de cette action ne peut en aucun cas être universelle : des promesses toujours déçues n'auraient plus de valeur.  Avec cette maxime il n'est besoin de nulle science ou philosophie pour juger de ce qui est bon.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième section.", "content": "Passage de la philosophie morale populaire à la Métaphysique des mœurs.  Comment reconnaître en une action qu'elle ne soit mue que par le seul devoir? Mobiles secrets, excès de présomption, \"cher moi\", absolue nécessité, sont des moteurs puissants des actions humaines et font qu'on doute que quelque véritable vertu se rencontre réellement dans le monde parmi les êtres raisonnables. Même le saint de l’Évangile doit d’abord être comparé à notre idéal de la perfection morale avant d’être reconnu comme tel.  Là où tant de philosophes ont tenté de rattacher les aspects de la moralité à tous les aspects de la connaissance humaine (anthropologie, théologie, physique, hyperphysique ou science occulte), Kant la voit \"a priori\", sans rien d'empirique, pure et sans mélange.  Toute chose dans la nature agit d’après des lois. Seul un être raisonnable a le pouvoir d’agir d’après la représentation des lois, c’est-à-dire d’après des principes; autrement dit il a une volonté. La volonté n'est rien d'autre que la raison pratique. Elle se soumet à des contraintes et des impératifs. Tous les impératifs ordonnent soit \"hypothétiquement\" (nécessité pratique d'une action possible, en vue d'une fin autre : possible, dans ce cas, il est un principe pratique \"problématique\"; ou effective, dans le ce cas, il est un principe pratique \"assertorique\"), soit \"catégoriquement\" (objectivement nécessaire en soi : principe pratique \"apodictique\"). L'éducation a le but d'ouvrir à l'enfant tout avenir, c'est un impératif hypothétique problématique. Le bonheur est une fin pour chacun, c'est un impératif hypothétique assertorique. Enfin un impératif commande immédiatement une certaine conduite, et concerne la forme et le principe de l'action. Cet impératif est catégorique. Cet impératif peut être appelé l’impératif de la moralité.  On a ainsi classifié des impératifs techniques (se rapportant à l'art), pragmatiques (se rapportant au bien-être) et moraux (se rapportant à la libre-conduite en général et aux bonnes mœurs). La fin nécessite que les moyens adéquats soient mis en œuvre. Habileté, prudence, sont simples à mettre en œuvre. Mais quel impératif utiliser pour atteindre le bonheur? Il n’est pas un idéal de la raison mais de l’imagination!  L’impératif catégorique est lui unique et s’énonce comme suit : Agis uniquement d’après la maxime grâce à laquelle tu peux vouloir en même temps qu’elle devienne une loi universelle.  Appliquons cette maxime à quelques devoirs, envers nous-mêmes et envers les autres hommes. Concernant les situations où le suicide pourrait paraître souhaitable à un homme souffrant; où une fausse promesse nous sortirait d'affaire; où un talent que nous avons aiderait l'humanité mais nous causerait grande fatigue; où nous pourrions porter secours à une personne dans le besoin. Si nous violions ces devoirs, ce ne serait en aucun cas pour rendre ce manquement universel. Ce serait une liberté que nous prendrions pour nous, momentanément l'inclination primerait sur la raison. Nous reconnaissons de fait l'impératif catégorique dans ces exemples.  Ainsi le devoir est un concept qui a un sens, et contient une législation réelle pour nos actions, sous forme d'impératifs catégoriques. Reste à démontrer qu'un tel impératif existe réellement, et qu'il y a une loi pratique qui commande absolument par soi, tout être raisonnable, a priori.  La volonté vise une fin, utilisant des moyens. Le principe subjectif du désir est le mobile, le principe objectif du vouloir le motif. Or je dis : tout être raisonnable existe comme fin en soi. Il répond au principe de l'autonomie.  On introduit le concept du règne des fins, où l'être raisonnable, guidé par la liberté de la volonté, est de fait législateur, qu'il soit membre ou qu'il soit chef.  Dans le règne des fins tout a son prix ou sa dignité. Ce qui a un prix (prix marchand ou prix de sentiment) peut être remplacé par autre chose et équivalent ; en revanche, ce qui est au-dessus de tout prix a une dignité. La moralité seule donne la dignité à l'être, lui-même reconnaît la dignité de la loi, qu'on nomme respect. toute maxime a une forme, une matière, et une détermination complète.  La moralité est le rapport des actions à l'autonomie de la volonté.  Le principe de l’autonomie est : toujours choisir de telle sorte que les maximes de notre choix soient en même temps con-çues, dans ce même vouloir, comme des lois universelles.  L’hétéronomie survient quand ce n’est pas la volonté qui se donne à elle-même la loi, mais l’objet de l'action qui la lui donne,  La raison humaine, hors de l'usage de la critique, a essayé d'expliquer la volonté, soit par des moyens empiriques (recherche du bonheur); soit par des moyens rationnels (existence d'une perfection, soit EN l'homme, soit extérieure : volonté divine). Kant n'accepte pas ces tentatives, qui mettraient sur le même plan vice et vertu, et enlèveraient le caractère sublime de la moralité.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième section.", "content": "Passage de la Métaphysique des mœurs à la Critique de la raison pure pratique.  La \"volonté\" est causalité des êtres raisonnables, nommée \"liberté\" quand elle agit indépendamment de causes étrangères qui la déterminent, et \"nécessité naturelle\" quand elle en découle.  De cette définition négative de la liberté, s'ensuit qu'une volonté libre et une volonté soumise à des lois morales sont une seule et même chose.  La raison doit se considérer comme étant l’auteur de ses principes, indépendamment d’influences étrangères ; aussi doit-elle, en tant que raison pratique ou que volonté d’un être raisonnable, se considérer elle-même comme libre.  Etre digne d'une propriété personnelle - bonheur, autonomie, liberté... - est un progrès. Mais c'est le respect de lois morales qui nous rend libre - paradoxe. \"La loi morale oblige\".  Nous connaissons les objets dans la façon dont ils nous affectent, dans notre ressenti, nous dirons \"phénomènes\"; sans jamais rien percevoir des \"choses en soi\". Nous vivons dans un \"monde sensible\", variable selon chaque spectateur, issu d'un \"monde intelligible\", invariable. L'homme lui-même ne se connaît pas \"en soi\", il ne s'est pas créé, il connaît sa manifestation phénoménale, dans le monde sensible. Mais il ressent qu'il existe derrière cela un fondement, qui est le monde intelligible, auquel il accède par la \"raison\".  En tant qu’être raisonnable et donc appartenant au monde intelligible, l’homme ne peut jamais penser la causalité de sa volonté autrement que sous l’idée de liberté.  L'être raisonnable devra ainsi considérer les lois du monde intelligible comme des impératifs, et les actions conformes à ce principe comme des devoirs. Des impératifs catégoriques sont possibles parce que l’idée de la liberté nous fait membre d’un monde intelligible.  Supposé que la volonté d’une intelligence est libre, il en résulte nécessairement son autonomie, qui seule la détermine. Il n’est pas seulement possible de supposer la liberté de la volonté, il est nécessaire de l’admettre pratiquement, dans toutes les actions volontaires. Comment une raison pure peut être pratique, ça, nous ne pouvons le démontrer.  Nous ne comprenons pas sans doute la nécessité pratique inconditionnée de l’impératif moral, mais nous comprenons du moins son incompréhensibilité, et c’est tout ce qu’on peut exiger raisonnablement d’une philosophie qui s’efforce d’atteindre dans les principes aux limites de la raison humaine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fondements de la métaphysique des mœurs (titre original : \"\"), ou Fondation de la métaphysique des mœurs dans une traduction plus récente d'Alain Renaut, est une œuvre de philosophie morale d'Emmanuel Kant parue en 1785.", "tgt_summary": "《道德形而上学基础》(德文:Grundlegung zur Metaphysik der Sitten),是康德第一本伦理学著作,于1785年出版。康德把他的调查视为一种基础伦理学的工作 - 通过解释道德理论的核心概念和原则,并证明它们是理性行为者的规范性,为未来的研究奠定了基础。康德渴望的不仅仅是:揭示道德的基本原则,并表明它适用于我们。在文中,康德提出了一个开创性的论点,即行动的正确性取决于一个人选择采取行动的原则的性质。因此,康德与他所撰写时主导道德哲学的道德感理论和目的论道德理论形成鲜明对比。工作的核心是康德所说的作用定言令式,一个人必须根据他或她将成为普遍法律的规则行事的概念。 ", "id": 467552}
{"src_title": "Dollar australien", "tgt_title": "澳大利亚元", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Différents noms avaient été proposés en 1965 par le Premier ministre de l'époque Robert Menzies pour la nouvelle monnaie en préparation : \"The Royal\", \"The Austral\", \"The Oz\", \"The Boomer\", \"The Roo\", \"The Kanga\", \"The Emu\", \"The Digger\", \"The Kwid\" et \"Ming\" (le surnom du Premier ministre). \"The Royal\" était le nom favori de Robert Menzies et plusieurs graphismes furent élaborés et fabriqués par l'imprimerie de la \"Banque De Réserve d'Australie\". Mais ce nom n'était pas populaire auprès des Australiens.  Finalement, le, la livre australienne est remplacée par le dollar australien (AUD) et le système décimal est introduit avec l'apparition du cent qui équivaut au centième du dollar. Le dollar australien valait alors la moitié d'une livre australienne.", "section_level": 1}, {"title": "Pièces.", "content": "Six pièces sont en circulation : 2 et et 50, 20, 10 et 5 cents. Une trentaine de pièces commémoratives ont été mises en circulation depuis 1970 aux valeurs des pièces courantes. Des pièces de collection ont également été fabriquées. Les pièces de 1 et 2 cents ont été retirées de la circulation en 1991, après l'inflation qui a nettement réduit leur usage. Dans les années 2010, la Monnaie royale a demandé à l'État de supprimer la pièce de 5 cents à cause de l'augmentation du prix des métaux, la pièce coûtant plus cher à produire que sa valeur.", "section_level": 1}, {"title": "Billets.", "content": "Cinq billets sont en circulation : 5, 10, 20, 50 et. Le billet de fut introduit en 1967. Celui de fut retiré en 1988 et remplacé par une pièce ce qui ne fut pas le cas du en 1984. Le billet de fut introduit en 1984 en réponse à l'inflation.  Depuis 1988, les billets sont en polypropylène (une première mondiale à l'époque) et possèdent une fenêtre transparente comportant un filigrane du capitaine James Cook.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le dollar australien fait partie de ce que l'on appelle les monnaies matières premières (en anglais : \"commodities currencies\"), c'est-à-dire des monnaies de pays dont les exportations de matières premières représentent une très grosse partie de l'économie. Le dollar canadien, le rouble russe ou la couronne norvégienne sont également des monnaies matières premières. Le dollar australien est notamment lié aux exportations de métaux (cuivre, zinc, étain, plomb, uranium), de denrées alimentaires (mérinos, élevage bovin, blé) ou de gaz naturel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le dollar australien (en ; symbole : $, code ISO : AUD) est la monnaie officielle de l'Australie et de ses dépendances comme : ", "tgt_summary": "澳大利亚元(英语:Australian Dollar,简写A$或AUD),是澳大利亚通货的基本单位,一元有100分。澳大利亚元在外汇市场上,目前为交易量世界第五大的流通货币;居美元、欧元、日元、英镑之后,占总交易量的6%。2010年,澳大利亚元正式取代瑞士法郎的国际地位,成为全球第五大流通货币。", "id": 1347973}
{"src_title": "Lusignan (Vienne)", "tgt_title": "吕西尼昂", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Lusignan est un bourg d'environ habitants située au sud du Pays de Lusignan et de Vouillé. Il est bâti sur un promontoire escarpé qui domine la boucle de la vallée de la Vonne et est situé à au sud-ouest de Poitiers (Vienne) sur l'ancienne RN 11 en direction de Niort et La Rochelle. Paris se trouve à une distance d'un peu moins de par l'autoroute A10 au sud de Poitiers.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Les communes les plus proches de Lusignan sont Celle-Lévescault, Jazeneuil, Rouillé et Cloué. Lusignan est située à au nord-est de Rouillé la plus grande ville des environs.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La région de Lusignan présente un paysage de plaines vallonnées plus ou moins boisées et de vallées. La commune est traversée par la Vonne sur une longueur de. Le terroir se compose de :", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est traversée par de cours d'eau, principalement par la Vonne.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est océanique avec des étés tempérés.  D’une manière générale, le temps est assez sec et chaud pendant l’été, moyennement pluvieux en automne et en hiver avec des froids peu rigoureux et non des températures glaciales vous aurez très rarement des températures en dessous de -3 degrés  Ceci a cause du réchauffement climatique.  La température moyenne est de. Juillet est le mois le plus chaud (maximale absolue en 1947). Janvier est le mois le plus froid (minimale absolue – en 1985). à peine sépare les moyennes minimales des moyennes maximales (cette séparation est de en hiver et de en été). L’amplitude thermique est de", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Lusignan a sa propre gare.  Les autres gares et haltes ferroviaires proches de la commune:  Les aéroports et aérodromes proches de Lusignan sont:", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de Lusignan pourrait dériver du nom d'un propriétaire foncier gallo-romain : Licinius.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Lusignan était déjà un oppidum au temps des Celtes.  De 1568 à 1570, la guerre de Religion reprend après une période d'accalmie. La ville de Poitiers est tenue par le parti catholique représenté par le comte de Lude. Poitiers ne peut plus être la capitale du protestantisme : La Rochelle prend sa place. En 1569, Coligny qui commande les troupes protestantes manœuvre dans le Limousin puis revient occuper Châtellerault et Lusignan, obligeant ainsi le comte de Lude à lever le siège de Niort. L'amiral de Coligny s'empara de la forteresse mais il fut forcé de la rendre en septembre de la même année. Le, durant la cinquième guerre de religion, le duc de Montpensier attaqua les faubourgs de Lusignan et, après les avoir emportés, il mit le siège du château et de la ville. Dans une seule sortie, les assiégés tuèrent cinq capitaines. L'assaut du fut encore très-meurtrier. La garnison, commandée par vicomte de Rohan, réduite à 500 hommes, demande enfin à capituler le.<br>Le régiment de Sarrieu prit possession de la ville et du château et y demeura quelque temps en garnison puis il démolit le château de Lusignan.  Lusignan accueille favorablement les avancées de la Révolution française. Elle plante ainsi son arbre de la liberté, symbole de la Révolution. Un autel de la Liberté est ajouté à son pied. Il devient le lieu de ralliement de toutes les fêtes et des principaux événements révolutionnaires, comme la célébration de l’anniversaire de la fin de la Terreur (9 thermidor).  Elle est chef-lieu du district de Lusignan de 1790 à 1795.  De 1920 à 1933, une ligne de chemin de fer reliait Lusignan à Lencloître. Sur le trajet, de nombreuses stations avaient été installées : Jazeneuil, les Chaumes de Curzay, Sanxay, Nèdes-Lilairière, Benassay, Lavausseau, Latillé, Chiré, Vouillé, Cissé, Yversay, Neuville, Bellefois, Vendeuvre, Signy, Ouzilly, l’Epinette, Lencloître.  Au début de la Seconde Guerre mondiale, la Vienne accueille réfugiés de Moselle dont de nombreux habitants de L'Hôpital (Moselle), qui sont logés souvent chez l’habitant et répartis dans toutes les communes. Lusignan accueille aussi ses réfugiés, qui s’intègrent, notamment dans les équipes sportives. Le club de football de l’\"Union sportive mélusine\" compte ainsi six titulaires mosellans sur onze en 1940. Une partie de la population mosellane est autorisée à réintégrer la « zone occupée » dès 1940.  Après la drôle de guerre, c’est la bataille de France et l’effondrement de l’armée française. Les combats se rapprochent, et la Luftwaffe bombarde la gare le : une maison est endommagée, sans faire de victime.  Un camp de prisonniers de l’armée d'Afrique est établi par les Allemands à Lusignan : ils sont utilisés pour les travaux agricoles. Progressivement, ils sont renvoyés en Afrique par l’occupant ; un certain nombre d’entre eux ont disparu.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Depuis 2015, Lusignan est dans le canton de Lusignan () du département de la Vienne. Avant la réforme des départements, Lusignan était dans le canton de Lusignan dans la. La Communauté de Communes du Pays Mélusin (9 communes de l'ancien canton de Lusignan) a fusionné au avec Grand Poitiers communauté d'agglomération. Au La communauté d'agglomération est devenue communauté urbaine. René Gibault, maire de Lusignan a été élu vice-président de la communauté urbaine chargé du tourisme.", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "La commune relève du tribunal d'instance de Poitiers, du tribunal de grande instance de Poitiers, de la cour d'appel de Poitiers, du tribunal pour enfants de Poitiers, du conseil de prud'hommes de Poitiers, du tribunal de commerce de Poitiers, du tribunal administratif de Poitiers et de la cour administrative d'appel de Bordeaux, du tribunal des pensions de Poitiers, du tribunal des affaires de la Sécurité sociale de la Vienne, de la cour d’assises de la Vienne.", "section_level": 2}, {"title": "Services publics.", "content": "Les réformes successives de La Poste ont conduit à la fermeture de nombreux bureaux de poste ou à leur transformation en simple relais. Toutefois, la commune a pu maintenir le sien.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Lusignan est jumelée avec la ville allemande de Altusried depuis 1976 et la ville chypriote de Lefkara depuis 1997. Lusignan est également jumelée avec la ville de l'Hôpital depuis Le.", "section_level": 2}, {"title": "Labellisation.", "content": "Lusignan bénéficie du label \"station verte\".", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Énergies nouvelles.", "content": "Depuis 2012, la commune s'est dotée d'un parc de trois éoliennes. La puissance de l'ensemble des machines est de. La production annuelle globale du parc est évaluée à environ soit l'équivalent de la consommation électrique d'environ. Ce parc permet une économie de de par an.  Les mâts sont hauts de et la longueur des pales est de. Le poids d'une de ces éoliennes est de. La vitesse de rotation avoisine les. La durée de vie d'une éolienne est estimée à 20 ans.", "section_level": 3}, {"title": "Protection de l’environnement.", "content": "Depuis le, la commune de Lusignan est signataire de la Charte Terre Saine \"Votre commune sans pesticides. La charte \"Terre Saine Poitou-Charentes\" invite les communes et les établissements publics intercommunaux à participer à la réduction des pesticides et à la préservation d'un environnement sain en région Poitou-Charentes.", "section_level": 3}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2008, selon l'Insee, la densité de population de la commune était de, contre pour le département, pour la région Poitou-Charentes et pour la France.  Les dernières statistiques démographiques pour la commune ont été fixées en 2009 et publiées en 2012. Il ressort que la mairie administre une population totale de personnes. À cela il faut soustraire les résidences secondaires (51 personnes) pour constater que la population permanente sur le territoire de la commune est de habitants.  La répartition par sexe de la population est la suivante :  Le nombre de célibataires était de  Les couples mariés représentaient  Les divorcés son t:  Le nombre de veuves et veufs était de  Le solde naturel de Lusignan de 1999 à 2009 : -301 habitants soit -10 %  Le solde migratoire de Lusignan de 1999 – 2009 : +243 habitants soit +10 %.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune de Lusignan dépend de l'académie de Poitiers (rectorat de Poitiers) et ses deux écoles primaires dépendent de l'inspection académique de la Vienne. Trois établissements scolaires sont localisés sur la commune:", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Hôpital local et maison de retraite.  Foyer-logement pour personnes âgées.  Cinq infirmiers, quatre médecins omnipraticien, quatre orthophonistes, deux masseurs-kinésithérapeute, un dentiste, une pédicure-podologue.  Une pharmacie.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "La ville de Lusignan est dotée :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Sont installés sur les communes de Lusignan et de Rouillé le plus grand site de l'INRA par la surface exploitée, environ, et le lycée agricole de Venours.  Selon la direction régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt de Poitou-Charentes, il n'y a plus que 25 exploitations agricoles en 2010 contre 35 en 2000.  Les surfaces agricoles utilisées ont augmenté et sont passées de hectares en 2000 à hectares en 2010. Ces chiffres indiquent une concentration des terres sur un nombre plus faible d’exploitations. Cette tendance est conforme à l’évolution constatée sur tout le département de la Vienne puisque de 2000 à 2007, chaque exploitation a gagné en moyenne.  47 % des surfaces agricoles sont destinées à la culture des céréales (blé tendre essentiellement pour 84 % des surfaces céréalières mais aussi orges et maïs), 36 % pour les oléagineux (colza et tournesol), 2 % pour les protéagineux, 7 % pour le fourrage et 2 % restent en herbes.  Six exploitations en 2010 (contre huit en 2000) abritent un élevage de bovins ( en 2010 contre en 2000). trois exploitations en 2010 (contre sept en 2000) abritent un élevage en expansion de caprins ( en 2010 contre en 2000). C’est un des troupeaux importants de caprins du département de la Vienne ( en 2011) qui est le deuxième département pour l’élevage des chèvres derrière le département des Deux-Sèvres six exploitations en 2010 (contre treize en 2000) accueillent un élevage d'ovins ( en 2010 contre en 2000). L'élevage de volailles est surtout destiné à une autoconsommation : en 2000 répartis sur dix fermes contre en 2010 répartis sur onze fermes.  La transformation de la production agricole est de qualité et permet aux exploitants d’avoir droit, sous conditions, aux appellations et labels suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "Lusignan dispose d’une zone artisanale et compte de nombreuses entreprises dans des secteurs d’activités divers :", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Lusignan offre:", "section_level": 2}, {"title": "Emploi et activité.", "content": "Le taux d'activité était de 72,6 % en 2006 et 71,2 % en 1999.  Le taux de chômage:  La lutte contre le chômage s'organise autour de deux structures :  Les retraités et les pré-retraités représentaient 33,3 % de la population en 2006 et 25 % en 1999.  Les catégories socioprofessionnelles :", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le château de Lusignan.", "content": "Le château de Lusignan était sans doute l'un des. La légende dit qu'il a été construit par la fée Mélusine pour son mari Raymondin. Il fut le berceau de la maison de Lusignan dont des membres furent rois de Chypre et de Jérusalem.  Le château est démantelé sur ordre du roi Henri III en 1586 ; seule la tour Mélusine subsiste jusqu'en 1622. La promenade de Blossac sera emménagée sur le site du château au sur les ordres du comte de Blossac, alors intendant royal en Poitou.", "section_level": 3}, {"title": "L'église Notre-Dame-et-Saint-Junien.", "content": "L’église Notre-Dame-et-Saint-Junien est de style roman. Elle est classée monument historique depuis 1862.", "section_level": 3}, {"title": "Historique.", "content": "Elle a été fondée par Hugues IV de Lusignan en en l'honneur de Notre-Dame. À la demande du comte de Poitou, Guillaume le Grand, le roi de France, Robert le Pieux, permet à cette église de recevoir des donations qui ne seront sujettes à aucun seigneur. Le pape, à la requête de Hugues IV, appuyé par l'évêque de Poitiers, place l'église sous sa protection.  Il y eut deux campagnes de construction : l'une au début du concerne les murs Nord et Sud de la nef, le croisillon Nord et son absidiole ; l’autre durant la seconde moitié du concerne le reste de l'édifice à l'exception du porche d'entrée. Cette seconde campagne de 1110 à 1130 a été impulsée par Hugues VI de Lusignan en remerciement d'avoir échappé à la mort au cours d'une croisade.  Au long des siècles, elle connut beaucoup de revers. Le conflit qui opposa le roi Henri II Plantagenet au seigneur de Lusignan et qui aboutit en 1168 à de graves dommages au château, a, sans doute, également été à l'origine de destructions dans l'église. Ce pourrait être la raison de l'implantation de seize piliers pour porter les voutes gothiques. De cette époque datent aussi le carré du transept qui porte un élégant clocher carré, le bras droit du transept avec une absidiole plus profonde que celle du bras nord, le chœur en hémicycle sur une crypte à trois nefs de même dimensions.  Pendant la guerre de Cent Ans, en 1373, les Anglais s'emparent de Lusignan, puis Bertrand Du Guesclin vint assiéger la forteresse proche de l'église. C'est au cours de ces combats que le clocher s'effondra et que les voutes cédèrent. En 1377, Jean de Berry, comte de Poitou, fit restaurer l'ensemble.  Il fallut reprendre, de façon sévère, la façade occidentale et refaire les voutes des cinq premières travées de la nef.", "section_level": 4}, {"title": "Le patrimoine environnemental.", "content": "Certains espaces naturels de la commune ont un intérêt écologique reconnu, et sont ainsi classés en tant que :  Certains espaces naturels de la commune bénéficient de protections réglementaires :  Selon l'Inventaire des arbres remarquables de Poitou-Charentes, il y a un arbre remarquable sur la commune qui est un pin parasol situé au lieu-dit \"les Brousses\".", "section_level": 3}, {"title": "La forêt de Saint-Sauvant.", "content": "À quelques kilomètres au sud de Lusignan qui représente 6 % de la superficie de la commune, la forêt de Saint-Sauvant est une vaste chênaie de. Elle fait partie d’un espace de classé comme zone naturelle d’intérêt écologique, faunistique et floristique. Elle occupe un vaste plateau dont l’altitude moyenne est de. Ce plateau appartient à une entité géologique originale qui s’étend sur une vaste zone à cheval sur le sud-est du département des Deux-Sèvres, le nord du département de la Charente et le Sud-Ouest du département de la Vienne. Ce sont les «Terres Rouges à châtaigniers ». Sur ce type de sol et dans le contexte climatique local caractérisé par une pluviométrie assez forte (jusqu’à /an) pour la région, la forêt est surtout caractérisée par la présence d'une chênaie où le chêne sessile est dominant. Il est généralement accompagné du chêne pédonculé et du hêtre. Le châtaignier autrefois introduit par l’homme est de nos jours totalement naturalisé. Avec quelques plantations de conifères, ils apportent un peu de diversité à la forêt de Saint-Sauvant.  La forêt abrite une riche avifaune dominée par les rapaces comme c’est souvent dans les forêts de surface importante. Il est ainsi possible d’observer :  La flore présente un intérêt moindre que l’avifaune. Toutefois, il est possible de découvrir certaines espèces rares telles que :  La forêt est gérée par l'Office national des forêts.  La forêt est exploitée pour la production de bois d'œuvre.  Plusieurs sentiers pédestres balisés ont été aménagés : un parcours du souvenir (guerre de 39-45), et des circuits équestre et VTT. La forêt est, aussi, traversée par le GR 364 qui rejoint les bois du Grand Parc de Lusignan à ceux de Rom dans le département des Deux-Sèvres. Un sentier de découverte permet d'agrémenter la balade familiale dans la nouvelle aire d'accueil de la partie sud de la forêt. Dans la partie nord, le sentier des mares permet de découvrir une faune et une flore très caractéristiques des milieux humides.", "section_level": 4}, {"title": "Spécialités culinaires.", "content": "Spécialités des alentours :", "section_level": 3}, {"title": "Équipement culturel.", "content": "La commune a une bibliothèque municipale.  Le centre André-Léo qui abrite la Maison du Tourisme, l’association Les Lusignan et Mélusine, et une exposition sur la vie et l’œuvre de cette personnalité hors du commun.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lusignan est une commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département de la Vienne en région Nouvelle-Aquitaine. ", "tgt_summary": "吕西尼昂()是法国新阿基坦大区维埃纳省的一个市镇,位于该省西南部,属于普瓦捷区和大普瓦捷城市公共社区。该市镇的总面积为37.82平方公里,海拔在99至159米之间,2017年时的人口为2649人。", "id": 360035}
{"src_title": "Common Object Request Broker Architecture", "tgt_title": "CORBA", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "CORBA est une norme définie en 1992 par des constructeurs de matériel informatique et des éditeurs de logiciels (dont Sun, Oracle, IBM...) regroupés au sein d’un consortium nommé (OMG).  C'est avec la version 2 de CORBA (fin 1995) qu'est apparu le protocole standard IIOP et l’ (\"IDL\").  La version 2.3 rend interopérables CORBA et RMI. La version 3 de CORBA spécifie seize types de services (nommage et annuaire des objets, cycle de vie, notification d'événements, transaction, relations et parallélisme entre objets, stockage, archivage, sécurité, authentification et administration des objets, gestion des licences et versions...) mais tous ne sont pas mis en œuvre dans les ORB du marché.", "section_level": 1}, {"title": "Choix de conception de CORBA.", "content": "La technologie CORBA adopte une approche essentiellement orientée objet : du point de vue d'un langage de programmation, toutes les méthodes sont virtuelles ; il n'y a ni polymorphisme paramétrique, ni méthode protégée ou privée, ni surcharge d'opérateur, ni fonction de première classe. Chaque composant est décrit sous la forme d'une interface écrite en langage IDL.  Une correspondance a été spécifiée entre le langage IDL et différents langages de programmation. Des précompilateurs dédiés permettent de générer automatiquement le squelette de l'interface IDL dans un langage donné, en produisant aussi le code qui assure l'appel de fonctions distantes et le traitement des résultats. Ce code porte le nom de du côté client et de du côté serveur. Un module dont l'interface est spécifiée en IDL pourra ainsi être programmé en C++, tandis que des modules Java qui l'utiliseraient effectueraient en fait des appels sur une interface Java générée à partir du même IDL, l'architecture CORBA assurant l'acheminement des appels entre les processus.  Applications et composants CORBA mélangent typages statique et dynamique. Ainsi, chaque composant est décrit statiquement par une interface mais les composants qui utilisent celui-ci doivent vérifier dynamiquement que l'interface est effectivement implémentée.", "section_level": 1}, {"title": "Développement CORBA.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Interfaces.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Object Request Broker (ORB).", "content": "L'Object Request Broker (ORB), est un composant fondamental de l'architecture CORBA ; sa mission est de faciliter la communication entre objets : il est chargé d'envoyer les requêtes aux objets et de retourner les réponses au client qui les a invoqués par un processus de sérialisation.", "section_level": 3}, {"title": "Interface Definition Language (IDL).", "content": "Le langage de définition des interfaces ou IDL (Interface Definition Language), est utilisé pour définir les interfaces entre les composants d'une application et permettre l'interopérabilité entre différentes technologies.  IDL ne peut définir que des interfaces, pas d'implémentations. En spécifiant les interfaces entre objets en CORBA, IDL se charge d'assurer l'indépendance avec les langages de programmation utilisés : un module dont l'interface est spécifiée en IDL pourra ainsi être programmé en C++, tandis que des modules Java qui l'utiliseraient effectueraient en fait des appels sur une interface Java générée à partir du même IDL, l'architecture CORBA assurant l'acheminement des appels entre les processus.", "section_level": 3}, {"title": "Composition.", "content": "Durant l'exécution, les communications entre composants sont gérées par un ORB.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples d'applications.", "content": "La technologie Bonobo du projet GNOME utilise CORBA.  C'est également le cas du framework SCADA 'TANGO' de l'ESRF.", "section_level": 1}], "src_summary": "CORBA, acronyme de, est une architecture logicielle pour le développement de composants et d’ (ORB). Ces composants, qui sont assemblés afin de construire des applications complètes, peuvent être écrits dans des langages de programmation distincts, être exécutés dans des processus séparés, voire être déployés sur des machines distinctes. ", "tgt_summary": "CORBA(Common Object Request Broker Architecture)通用物件请求代理架构是软件构建的一个标准。 ", "id": 1305915}
{"src_title": "Valentinien III", "tgt_title": "瓦伦丁尼安三世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils de Constance III, empereur d'Occident associé à Honorius (395-423) en 421, et de Galla Placidia (388-450), fille de l'empereur d'Orient Théodose (379-395). Par sa mère, il est l'arrière-petit-fils de son homonyme Valentinien. Il a une sœur, Honoria.", "section_level": 1}, {"title": "Avènement de Valentinien III.", "content": "À la mort d'Honorius en août 423, Galla Placidia et ses enfants se trouvent à Constantinople à la cour de Théodose II. La succession est difficile : en, le sénat de Rome nomme un empereur, Jean. Valentinien est nommé César le ; après une courte guerre en Italie pour éliminer l'usurpateur Jean, il est proclamé empereur à Rome le. Comme il n'a que six ans, Galla Placidia est chargée de la régence et joue un rôle important même après la majorité de Valentinien, jusqu'à la mort de Galla en 450.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage (437).", "content": "En octobre 437, il épouse à Constantinople sa cousine Licinia Eudoxia, fille de Théodose II ; il ne rentre à Ravenne, résidence impériale d'Occident depuis le règne d'Honorius, qu'au printemps 438, après avoir passé l'hiver à Thessalonique. De ce mariage naîtront deux filles, Eudocia et Galla Placidia \"la Jeune\".", "section_level": 2}, {"title": "Le règne.", "content": "Il règne sous le tutorat de sa mère Galla Placidia pendant sa longue minorité. Durant ce règne, l'activité législative ne faiblit pas. Ainsi, en 426, est publiée en son nom la Loi des citations et, en 438, Valentinien III interdit les jeux du cirque.  En matière religieuse, Valentinien III se montre intolérant à l'encontre des cultes païens : une application stricte du Code théodosien le pousse à émettre trois édits de persécution générale lancés contre les païens en 435, 438 et 451. Tout acte de paganisme est désormais passible de la peine capitale, réaffirmant en cela les lois de Théodose (391 et 392). Cette persécution touche également les chrétiens non nicééns, visés par un édit de 447 les rendant passible de la même peine.  Il maintient l'interdiction instaurée par Théodose II en l'an 427 de figurer la Croix sur le sol des églises. Elle doit être figurée dans les portions les plus honorables des édifices de culte.  Cependant, en dépit de cette politique religieuse unificatrice, Valentinien III se montre incapable d'enrayer l'affaiblissement de l'Empire romain d'Occident : en 439, les Vandales de Genséric établissent un État indépendant en Afrique et leur flotte ravage la Sicile et les côtes orientales de la mer Méditerranée. En Hispanie et en Gaule, une bonne partie du territoire est contrôlée par les peuples germaniques plus ou moins inféodés par l'Empire (Francs, Wisigoths, Suèves, Burgondes). L'activité de son général, Aetius, interrompt momentanément les incursions germaniques :", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années (450-455).", "content": "Valentinien III s'installe à Rome en 450, mais retourne à Ravenne à l'approche d'Attila qui attaque l'Italie en 452. Le Hun se retire grâce à l'intervention du pape Léon et contre la promesse d'un tribut, mais aussi en raison des mouvements des troupes de l'empereur d'Orient Marcien sur les frontières danubiennes de l'empire hunnique.  En 454, Gaudentius Flavius, fils d'Aetius, doit se marier avec la fille de l'empereur, mais Aetius est tué par la main de Valentinien, le. On s'est beaucoup interrogé sur les motivations ayant conduit l'empereur à supprimer le meilleur général de son époque, le seul à pouvoir sauvegarder l'empire des menaces qui l'accablent. Certains pensent qu'Aetius a payé de sa vie des rumeurs sur une hypothétique collusion avec Attila après la bataille près de Chalons ou bien des craintes de rébellion pour détrôner l'empereur. À ce jour, rien n'est attesté pour justifier la disparition du dernier atout de l'empire d'Occident.  Le 16 mars de l'année suivante, l'empereur assiste à des manœuvres militaires sur le Champ de Mars quand il est à son tour assassiné par deux fidèles d'Aetius, Optila et Thraustila, à l'instigation du puissant sénateur Pétrone Maxime dont il aurait violé l'épouse.", "section_level": 2}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "Valentinien III ainsi que sa soeur Honoria et son épouse Licinia Eudoxia apparaissent dans les planches de la BD publiée en 2019 par les éditions Glénat et les Éditions du Cerf : \"Léon le grand, défier Attila\" (scénario de France Richemond, dessin de Stefano Carloni, couleurs de Luca Merli) dans lequel on découvre la rivalité qu'il aurait entretenu avec le pape Léon le Grand alors qu'Attila et sa horde de huns menaçaient de piller Rome en 452.", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Valentinien III est présent dans le film franco-italien Attila, fléau de dieu réalisé par Pietro Francisci sorti en France en 1955 soit un an après la sortie italienne. Il y est présenté sous un angle péjoratif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Valentinien III (en latin \"Flavius Placidius Valentinianus Augustus\"), né le à Ravenne, mort le à Rome, est empereur romain d'Occident de 424 à sa mort en l'an 455.", "tgt_summary": "瓦伦提尼安三世(Flavius Placidus Valentinianus,419年-7月2日-455年-3月16日),是西罗马帝国末期的皇帝(425年-455年在位)。瓦伦提尼安三世出生于419年帝国西部首都拉韦纳。他是普拉奇迪亚和君士坦提乌斯三世唯一的儿子,前者是西罗马帝国皇帝荷诺里妹妹。他有两个女儿。史上对其评价不高,认为其缺乏执政能力。 ", "id": 418226}
{"src_title": "Tribunal spécial pour la Sierra Leone", "tgt_title": "塞拉利昂特别法庭", "src_document": [{"title": "Étymologie et traductologie.", "content": "Le mot lui-même provenant du castillan « \"guerrilla\" » (littéralement « \"petite guerre\" ») a initialement décrit les tactiques pour résister au régime imposé en Espagne par Napoléon Bonaparte notamment par Juan Martín Díez qui est réputé avoir orienté les armées espagnoles vers cette stratégie.  Souvent constaté dans la presse francophone depuis la fin du, l'emploi erroné du terme « guérilla » pour désigner les combattants eux-mêmes (correctement nommés guérilleros) n'est pas une métonymie mais une faute de traduction de l'anglais, langue dans laquelle \"guérilleros\" se dit \"guerillas\", faux ami du français « guérilla ».", "section_level": 1}, {"title": "Guerre politique.", "content": "La guérilla est essentiellement une guerre politique depuis son origine moderne espagnole dans la lutte contre l’invasion napoléonienne. Alors, son champ opératoire dépasse les limites territoriales d’une guerre conventionnelle de conquête territoriale pour entrer dans l’entité politique même : le « \"zôon politikon\" » d’Aristote.  La Guerre des Cévennes (1702-1704) opposant des paysans protestants du sud de la France au pouvoir royal qui avait proscrit et cherchait à réprimer toute forme religieuse non catholique peut être considérée comme un prototype de guérilla.  C'est avec les guerres de la Révolution française et du Premier Empire que ce phénomène allait connaître un tournant historique majeur. Les guérillas deviennent alors de véritables stratégies politico-militaires, fortement marquées idéologiquement, le plus souvent « à droite » du fait de l'importance de la motivation religieuse et de leur opposition à la République française (Chouannerie entre autres) ou à l'Empire.  Tout au long du, cette tendance à l'idéologisation se poursuit, en particulier en Amérique latine. Un glissement idéologique « vers la gauche » se fait alors partiellement sentir. C'est durant la même période que cette idéologie politico-militaire rencontre un courant artistique et littéraire : le romantisme. Dès lors, ces deux mouvements ne cesseront plus de s'influencer mutuellement.  En effet, l’humain est considéré comme l’objectif premier dans une guerre politique et comme la cible militaire de la guérilla. L’humain a son point central critique et névralgique dans l’esprit. Ceci s'illustre dans la devise de l’UNESCO : « Comme c’est dans l’esprit des hommes que naît la guerre, c’est dans l’esprit des hommes que nous devons ériger les remparts de la paix » (). La guérilla est une guerre de conquête du cœur et de l’esprit. Lorsque le cœur et l’esprit sont touchés, l’animal social (zôon politikon) est acquis sans recevoir nécessairement une seule balle ou un seul éclat d’obus.  La guérilla naît et se développe dans un environnement politique et à travers un combat constant pour contrôler le domaine de la mentalité politique inhérent à l’animal social qu’est l’humain. La collectivité humaine constitue l’environnement et le contexte qui orientent et délimitent les configurations et les activités possibles de la guérilla, dans la perspective de la théorie des contextes en écopolitique d’une approche écosystémique. C’est en ceci que l’expression de Mao Zedong du « guérillero dans la population, comme un poisson dans l’eau » devienne claire et intelligible dans sa largeur et sa profondeur. En effet, une guérilla conquérante est celle qui correspond à une réponse appropriée au contexte socio-politique et à l’environnement physique. En effet, la guerre et la guérilla sont des formes de communication dans laquelle sont immergées différentes parties prenantes. C’est une forme de relation orienté vers un certain but.  La conception de la guérilla comme une lutte politique a placé les opérations psychologiques au rang des facteurs décisifs pour obtenir des résultats favorables. Alors, la cible à atteindre des guérilleros est le cœur et l’esprit de la population, toute la population, nos troupes, les troupes adverses et surtout la population civile attentiste dont l’adhésion ou la désertion fait la différence entre la victoire ou la défaite de la guérilla. De la Seconde Guerre mondiale au temps présent, les exemples illustratifs sont très nombreux.  L’histoire de l’Armée populaire vietnamienne est une illustration emblématique de cette conception de la guérilla comme guerre politique, de la naissance avec la « Brigade de Propagande Armée » jusqu’aux divisions lourdes des grandes batailles soutenues par la milice locale des paysans en armes qui forment la base des troupes régionales. La guérilla n’est pas seulement les pièges et embuscades de ces paysans en armes des combattants de l’ombre.", "section_level": 2}, {"title": "Guérilla et propagande.", "content": "La nature et l’environnement de la guérilla ne permettent pas des opérations psychologiques par des médias de masse de haute ou moyenne technologie, comme le cinéma, la radio et la télévision. Par la conquête du cœur et de l’esprit, la guérilla se réfère bien plus aux contacts humains directs de la « propagation épidémique » de proche en proche sur le terrain, comme une contagion pour éveiller les consciences, plutôt qu’à une « irradiation » à partir d’un centre avec des médias de masse entre des personnes qui ne se connaissent pas et ne se reconnaissent pas. Un exemple de « propagation épidémique » est la rumeur qui se répand de proche en proche, comme une contagion, entre des personnes qui se connaissent et se reconnaissent du type « quelqu’un qui a vu quelqu’un qui a vu l’ours ». La rumeur répand une « vérité » plus vraie que la « vérité véridique », comme l’ont montré Edgar Morin et son équipe avec la « Rumeur d'Orléans » de 1968 où des jeunes femmes ont été capturées pour la « traite des blanches », selon cette rumeur. Même s’il n’y a eu aucune disparition signalée à la police, c’était que la police fut complice, dans le coup de ce trafic, selon cette propagation épidémique de la rumeur. Cette vérité véridique de la rumeur résistait à toute validation scientifique en accusant la science complice, en inventant même un sous-marin remontant la Loire navigable seulement par des barges à fond plat et de faible tirant d’eau.  La conscience politique individuelle de la guérilla et les raisons de la lutte sont aussi importantes que l’aptitude au combat. C’est le « Devoir » et « Vouloir » de la guerre psychologique, par rapport au « Pouvoir » et « Savoir » de la et de l’expertise militaires. Cette conscience politique et cette motivation sont rendues possibles par :  Le développement, la promotion et la valorisation se fondent sur la capacité des guérilleros à persuader la population dans des rencontres en face-à-face de la dynamique de groupes, au niveau local des petites unités pour la propagation de la rumeur de proche en proche afin d’obtenir le soutien actif de la population, essentiel et vital pour le succès de la guérilla. À cette persuasion dans la promesse du mieux est alliée la dissuasion dans la promesse du pire avec des exécutions publiques, cruelles et ostentatoires des « traîtres » et « collaborateurs ». Ce fut le fait aussi de la Résistance française pendant l’occupation nazie, comme dans toute guérilla.  Trop souvent, nous percevons la guérilla seulement du point de vue des combats tactiques. C’est une erreur fatale et extrêmement dangereuse pour les gouvernements qui affrontaient cette guérilla avec les « forces spéciales » de commandos. Ces gouvernements ont tous perdu en se trompant de guerre et en ignorant (aussi bien dans la signification française de « ne pas savoir » que dans la signification anglaise de « ne pas vouloir savoir ») que la guérilla soit une guerre politique et que le but de la guérilla soit politique dont la lutte armée ne soit qu’instrumentale. Cette lutte armée n’est qu’un des six piliers (cf. Thomas Edward Lawrence) de même hauteur et de même robustesse pour soutenir toute l’édifice de la guérilla. Il n’y a pas de priorité et d’importance particulières de chacun de ces piliers dans l’ensemble écosystémique du contexte socio-politique et de l’environnement physique. La solidité d’une chaîne est celle du maillon le plus faible.  Délaissant la lutte armée au profit de la non-violence active dans la philosophie indienne, la guerre politique d’indépendance de l’Inde a bien été une guérilla de Gandhi. Dans son objectif d'atteindre un but politique, elle orientait et délimitait les stratégies possibles de confrontation, de négociation et de revendication qui se déployaient dans des tactiques de mise en évidence des exploitations et des oppressions à l’usage local, régional national et international.", "section_level": 2}, {"title": "Tactiques.", "content": "Les tactiques de guérilla sont fondées sur le renseignement, l'embuscade, la tromperie (selon Sun Tzu où la guerre est l'art de la tromperie, en contraste à l'utilisation illimitée de la force brute chez Clausewitz et le sabotage. Elles visent à déstabiliser l'autorité établie par de longues confrontations de faibles intensité (d'où la dénomination moderne de « guerre de basse intensité »). Dans le cas d'un occupant étranger impopulaire, le recours à la guérilla peut rendre prohibitif le coût de maintien d'une présence coloniale et entraîner son retrait.  La guérilla menée contre des puissances occupantes doit épargner les civils dans la mesure du possible. Par cette tactique, elle s'assure du soutien de la population. Les civils sont les premières victimes de représailles pour collaboration. De tels crimes sont condamnés par le commandement ou un tribunal de la guérilla. En revanche, les situations de guerre civile conduisent parfois les deux camps à commettre des atrocités contre les civils. Les insurgés peuvent également impliquer la population civile en matière de renseignement et d'approvisionnement et le faire savoir aux autorités légales afin de faire réagir celles-ci. Les forces régulières seront dans l'obligation de prendre des mesures impopulaires (couvre-feu, zones interdites, établissement de laisser passer) qui les détacheront des populations subissant ces mesures. Les réguliers devant la mauvaise volonté de la population risquent fort de commettre des exactions qui certes auront une incidence à court terme sur les capacités de la guérilla mais à long terme sépareront définitivement la population des loyalistes et grossiront les rangs de la guérilla.  Dans la France occupée, c'est l'établissement du Service du travail obligatoire (STO) qui a drainé vers les maquis des milliers de jeunes hommes. Les réquisitions exponentielles ont fait basculer le monde paysan dans sa majorité vers la résistance et ce d'autant plus facilement que nombre de maquisards étaient des gens du pays. En Dordogne, les exactions dont s'est rendue coupable la Légion nord-africaine d'Henri Lafont ont poussé la population locale à mener contre cette unité une lutte armée impitoyable.  Parce qu'ils sont peu nombreux et peuvent se cacher dans la population, les guérilleros sont considérés comme terroristes par leurs adversaires. Ils risquent de ne pas se voir reconnaître le statut de combattant. Le premier protocole additionnel de 1977 des conventions de Genève (qui régit aussi bien les guerres contre une puissance étrangère ou coloniale, les régimes autoritaires ou entre états) reconnaît comme combattant celui qui, en raison de la nature du conflit, ne porte pas d'uniforme aussi longtemps qu'il porte des armes ouvertement pendant des opérations militaires. Cela pourrait donner aux guérillas sans uniforme un statut de combattant dans les pays signataires.  La guérilla est divisée en deux catégories principales : guérilla urbaine et rurale. Dans les deux cas, elle s'appuie sur des sympathisants qui l'approvisionnent et la renseignent. Les guérillas rurales opèrent dans des régions propices aux couvertures et à la dissimulation, notamment en forêt dense et montagneuses. La guérilla urbaine se fond dans la population mais est dépendante de l'aide de citadins. Une assistance étrangère sous forme de soldats, armes, sanctuaires, ou au moins, de témoignages de sympathie accroît l'efficacité d'un mouvement de guérilla. Cette ingérence étrangère peut être utilisée par les autorités en place pour inspirer un sentiment nationaliste à la population et discréditer la guérilla.  La théorie maoïste de la guerre populaire prolongée se divise en trois phases. À la première phase, les guérilleros obtiennent le support de la population au travers d'attaques contre la \"machine\" gouvernementale et par la diffusion de propagande. À la seconde phase, la montée en puissance des attaques se fait sur le pouvoir militaire et les institutions vitales. À la troisième phase, le combat conventionnel est employé pour prendre les villes, déborder le gouvernement et contrôler le pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) est chargé de juger les plus importants responsables des crimes commis durant la guerre civile de Sierra Leone.", "tgt_summary": "塞拉利昂特别法庭(英语:Special Court for Sierra Leone,缩写SCSL),是一个由塞拉利昂政府和联合国建立的司法机关,目的是审判在1996年11月30日以后,及塞拉利昂内战中“凡是对塞拉利昂境内严重侵犯国际人道主义法的行为和塞拉利昂有关法律定为犯罪的行为负最大责任的人”。这个法庭以英语为工作语言,并在塞拉利昂的首都弗里敦、海牙、纽约市设立办公室。 ", "id": 284337}
{"src_title": "Europe de l'Ouest", "tgt_title": "西欧", "src_document": [{"title": "Codage statistique de l'ONU.", "content": "Le codage statistique de l'ONU établit une séparation de l'Europe en quatre régions, dont l'Europe de l'Ouest qui consiste en neuf pays :", "section_level": 1}, {"title": "Définitions de l’Europe de l'Ouest.", "content": "Depuis la fin de la guerre froide, il y a des définitions diverses de l'Europe de l’Ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Selon l'ONU.", "content": "Selon l'UNESCO, l'Europe de l'Ouest est composée de :", "section_level": 2}, {"title": "Selon la CIA.", "content": "Une autre définition est celle de The World Factbook, selon lequel l'Europe de l'Ouest est composée de dix pays. En comparaison avec la définition de l'ONU, la CIA classe la péninsule Ibérique et les Îles Britanniques dans sa définition mais exclut l'Allemagne, l'Autriche, la Suisse et le Liechtenstein.", "section_level": 2}, {"title": "Opposition géopolitique de la guerre froide.", "content": "Pendant la guerre froide, l'Europe de l'Ouest a désigné les pays du continent qui se trouvaient du côté occidental du Rideau de fer. En opposition à l'Europe de l'Est, l'Europe de l'Ouest rassemblait les pays non communistes, souvent alliés des États-Unis au sein de ce qui était communément appelé le Bloc de l'Ouest ou Bloc occidental. Parmi ces pays figurent ceux qui créèrent les Communautés européennes.  L'appellation \"Europe de l'Ouest\" n'intégrait pas la Turquie alors que celle-ci faisait partie de l'OTAN.", "section_level": 1}, {"title": "Vision avec l'Europe centrale.", "content": "La définition de l'Europe de l'Ouest retenue par le \"The World Factbook\" est la suivante : Grande-Bretagne, Benelux, Suisse, France. Cette vision correspond à la vision géopolitique historique du début du, avant la Seconde Guerre mondiale et réapparaît après la guerre froide ; ces pays d’Europe de l'Ouest étaient alors, avec la Tchécoslovaquie, les seuls pays démocratiques.  L'Europe étant aujourd'hui dans son immense majorité démocratique, la guerre froide étant terminée, l'Allemagne réunifiée, le rideau de fer tombé depuis près de, l'élargissement de l'Union européenne réalisé, la conception par bloc Est/Ouest perd de son sens, même si des « régions » d'Europe se distinguent encore, par leur niveau de développement ou par leur Histoire respective. L'Allemagne se repositionne en Europe et absorbe les économies nouvelles de ses nouveaux pays frontaliers aux coûts de main d'œuvre plus bas. Le pays accroît ainsi sa compétitivité sur le plan international. Les deux Allemagne réunifiées, l'axe Autriche-Hongrie auxquels s'ajoutent les pays frontaliers liés culturellement : Tchéquie, Slovaquie, Pologne, Slovénie forment ainsi la nouvelle Europe Centrale. La ville de Prague est ainsi devenue, en février 2008, la dixième région urbaine la plus riche d'Europe en terme PIB/habitant PPA (source Eurostat). En 2006, selon Eurostat, le chômage était de 2,8 % dans cette même région. Cette vision est réutilisée dans le cadre d’un renforcement du concept à l'Europe centrale, pour lequel l’Allemagne a un rôle pivot au centre de l'Europe réunifiée.", "section_level": 1}, {"title": "Une certaine proximité culturelle.", "content": "Historiquement, les pays de l'ouest européen ont connu une évolution différente de celle des pays plus à l'Est du continent, pour des raisons géographiques, culturelles ou religieuses. Au nord, le Royaume-Uni et l'Allemagne ont de nombreux points communs, dont le plus important est la prédominance des langues germaniques et une présence plus importante du protestantisme au cours des derniers siècles. Par ailleurs, ces pays possèdent d'autres traits communs, en matière de gastronomie notamment. Leurs populations ont connu de nombreux mélanges avec les peuples scandinaves.  La Belgique s'inscrit dans une moindre mesure dans cette lignée, bien qu'elle soit en partie de culture linguistique latine. Par ailleurs, avec les Pays-Bas, elle est restée plus d'un siècle sous domination espagnole (), et cette présence a laissé une empreinte culturelle marquante.", "section_level": 1}, {"title": "Situation particulière de la France : de nombreuses ressemblances avec l'Europe du Sud.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue géographique.", "content": "La France constitue un cas particulier, étant à cheval sur l'Europe de l'Ouest pour ses régions de la moitié nord, où se trouve la capitale, Paris, et l'Europe du Sud, dans laquelle se situerait une importante partie de son territoire, d'un point de vue purement géographique.  En effet, l'Europe du Sud comprend l'Italie et la Serbie dans leur totalité, c'est-à-dire jusqu'au parallèle nord. Or, cinq régions françaises, la Nouvelle-Aquitaine, la Corse, la région PACA, l'Occitanie et l'Auvergne-Rhône-Alpes, se situent plus ou moins largement sous ces latitudes. Il en est bien sûr de même pour la principauté de Monaco. Trois autres régions, les Pays de la Loire, le Centre-Val de Loire et la Bourgogne-Franche-Comté sont en partie à cheval sur ce parallèle.  Bordées par la Mer Méditerranée, ses régions les plus au sud sont situées aux mêmes latitudes que le nord-ouest de l'Espagne, le centre de l'Italie, et le centre de la Péninsule balkanique. La France fait partie intégrante du Bassin méditerranéen.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue linguistique.", "content": "Le français est une langue romane, ainsi que la troisième de cette famille la plus parlée au monde. La France est notamment membre de diverses organisations dont l'Union latine.  Le français s'est formé en mêlant le latin populaire et classique aux racines grecques. Quelques mots gaulois ont subsisté en ce qui concerne les noms de lieux, de forêts ou de couleurs. L'influence arabe est également présente, avec des mots comme \"algèbre, amalgame, sucre, coton, chiffre\"... Les invasions germaniques ont également laissé quelques traces, dont le nom du pays. Dans son ensemble, le français est latin, au même titre que l'espagnol, l'italien ou le portugais. Cette familiarité linguistique avec l'Italie, l'Espagne, le Portugal et la Roumanie place davantage la France en Europe du Sud, qu'en Europe de l'Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue historique.", "content": "La France a été entièrement et longuement romanisée et présente par ailleurs de très nombreux monuments romains, et grecs dans le sud. Marseille, seconde ville du pays, a été fondé par les Grecs. Le passé romain de villes comme Nîmes ou plus au nord Autun est encore bien présent. Par ailleurs, la France a connu la présence arabe au, certes de manière moins importante qu'en Espagne, mais quelques vestiges témoignent encore de ce passage, notamment en Provence et en Languedoc-Roussillon. Les régions les plus au nord ont à la fois connu la présence normande, mais étaient proches de l'influence hispanique connue par la Belgique. Le sud-est et le centre-est ont des liens très étroits avec l'Italie.  La Bretagne, la Normandie et l'Alsace-Lorraine ont conservé une culture plus proche des autres pays d'Europe de l'Ouest, respectivement celtique et germanique.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue migratoire.", "content": "Au, de nombreux Espagnols et Italiens, fuyant leurs pays pour des raisons politiques ou plus anciennement économiques, se sont installés en France, rapprochant d'autant plus les Français de l'Europe du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue culturel.", "content": "La Renaissance Italienne a fortement imprégné la France, de même que les héritages grecs et latins.", "section_level": 2}, {"title": "Particularité climatique.", "content": "La partie sud de la France connaît un climat méditerranéen typique ou dégradé, avec des influences montagnardes et aquitaines à l'Ouest. Les deux tiers du pays connaissent certes un climat tempéré, mais qui diverge, à l'exception du quart nord-est et de la façade nord-ouest, du climat allemand et britannique, respectivement par la rareté de températures très basses (en dessous de ) en hiver et par la fréquence de chaleurs nettement supérieures à en été. Son climat n'est donc pas tellement typique de l'Europe de l'Ouest, il est cependant moins sec qu'en Espagne, quoique la sécheresse ne cesse d'augmenter ces dernières années.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue religieux.", "content": "Pays laïque, la France a cependant été de religion catholique et cette dernière reste la tendance majeure parmi les différents courants du christianisme. Cela rapproche la France de l'Espagne, du Portugal et de l'Italie d'autant plus que l'Allemagne et l'Angleterre sont nettement plus à tendance protestante.", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "Bien qu'elle soit classée en Europe de l'Ouest, la France, et notamment sa partie sud, Corse comprise, présente de nombreuses et grandes ressemblances avec l'Europe du Sud : On peut noter que la Roumanie, classée en Europe de l'Est, se trouve dans la même situation ambigüe que la France.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Europe de l’Ouest est une région politique ou géographique qui correspond à la partie occidentale de l’Europe, mais ce concept reste mal défini. Elle est située entre l’océan Atlantique et les limites de l’Europe du Nord, l’Europe du Sud, et l’Europe centrale, avec lesquelles elle peut se superposer. ", "tgt_summary": "西欧是指欧洲西半部,面积约500万平方公里,占欧洲的一半左右。习惯上,本区又可以分为北欧、西欧、南欧三部分。本区位于欧亚大陆西部、大西洋东岸,大部分位于北纬35°～60°属北温带。 ", "id": 766034}
{"src_title": "Bataille du pont de Lodi", "tgt_title": "洛迪战役", "src_document": [{"title": "Campagne précédant la bataille.", "content": "Bonaparte surprend tout le monde par son début de campagne : il sépare les armées austro-sardes, lors des batailles de Montenotte et Mondovi, et contraint cette dernière, forçant le royaume de Piémont-Sardaigne à signer l'armistice de Cherasco, le, puis le traité de Paris, le. Il trompe ensuite le général Beaulieu en franchissant, après un petit engagement au cours duquel le général Laharpe trouve la mort, le Pô à Plaisance alors que le général autrichien l’attendait plus en amont, à Valenza. Beaulieu réussit néanmoins à éviter d’être tourné et à franchir l’Adda et la Mincio mais il doit abandonner Milan. Bonaparte borde alors l'Adda à hauteur de Pizzighetone mais les défenses ennemies sont trop puissantes à cet endroit-là. Il longe l'Adda vers le nord et parvient à Lodi. C'est ici qu'il trouve la faille dans le dispositif adverse : l’arrière-garde autrichienne, commandée par Sebottendorf, qui cherche à détruire le pont.", "section_level": 1}, {"title": "Information sur le champ de bataille.", "content": "Lodi est situé sur la rive droite de l’Adda, un affluent du Pô. Devant les murs de la ville, des maisons de pêcheurs et une statue de Saint-Jean Népomucène font face au pont.", "section_level": 1}, {"title": "Dispositions des Autrichiens.", "content": "Sebottendorf a ordre de rester à Lodi seulement 24 heures avec ses, puis se replier de nuit aussi sur Crema. Il dispose de : 12 bataillons (inclus un Italien, le du régiment Belgioioso, IR Nr. 44) 14 canons et 16 escadrons (inclus de la brigade napolitaine, commandés par Ruiz).  Il est installé sur la rive gauche où s’élèvent les levées de terre formant la digue. Il a rangé ses soldats sur deux lignes : 3 bataillons de croates au débouché du pont appuyés par 14 canons (6 pièces régimentaire de 3 livres des grenz, 6 pièces de 12 livres et 2 obusier de 7 livres de la réserve) positionnés sur une langue d’alluvions au pied de la digue pouvant battre le pont, 5 autres, 100 pas en arrière. La cavalerie est positionnée à Fontana (1/2 h de marche de Lodi). Ce corps retranché derrière l'Adda, contrôle un pont de bois sans parapet, pas très large (de 6 à 8 mètres), long de 195 mètres, seul point de passage de la région.  3 bataillons sont détachés à Corte Palasio, à une lieue en aval, où se trouve un second passage (probablement un bac ou un gué). Le général Rosselmini avec 1 bataillon et 2 escadrons sont restés au-delà du pont, à Lodi, pour recueillir Wukassovitch qui rejoint avec son arrière-garde.", "section_level": 1}, {"title": "Ordre de batailles autrichiens.", "content": "\"Légendes :\"  \"LtG. = lieutenant général GEC = général en chef GdB. = général de brigade\"  \"MjG. = major général Cap. = capitaine GdD. = Général de division\"  \"Col. = colonel LtCol. = lieutenant colonel\"", "section_level": 2}, {"title": "Disposition des Français.", "content": "Le pont doit être pris intact car Bonaparte veut franchir l’Adda rapidement pour poursuivre le gros de l’armée autrichienne, commandée par le général Beaulieu, qui se replie sur Mantoue. Les batteries d’artillerie françaises sont placées de part et d’autre de la ville, tenant le pont sous leur feu afin d’empêcher l’ennemi de le détruire. En amont, la cavalerie traverse à gué pour attaquer la redoute et contraindre les Autrichiens à l’évacuer. L’instant choisi est celui où la colonne française, formée dans la rue principale de Lodi, progresse sur le pont.", "section_level": 1}, {"title": "Ordre de batailles français.", "content": "\"Légendes :\"  \"LtG. = lieutenant général GEC = général en chef GdB. = général de brigade\"  \"MjG. = major général Cap. = capitaine GdD. = général de division\"  \"Col. = colonel LtCol. = lieutenant colonel CdB = chef de bataillon\"", "section_level": 2}, {"title": "La bataille.", "content": "Vers 9 h, à Zorlesco, les Français trouvent l’arrière-garde autrichienne. Ayant à combattre le bataillon aux portes de la ville, ils concluent de la présence même de ce bataillon que le pont ne devait pas être coupé. Vers 11 h, Vukassovich et le de Carlstadt atteignent le pont de Lodi sans encombre. Le bataillon et les deux escadrons de la rive droite se retirèrent aussi, sans être serrés d’assez prêt pour que l’ennemi passât à leur suite. Vers 12 h, Bonaparte courut de sa personne jusqu’au débouché de ce pont, et fit aussitôt, sous le feu adverse, mettre en batterie deux pièces d’artillerie à cheval de son avant-garde à la droite du pont, le long de la rive (vraisemblablement un peu à couvert), afin d’empêcher d’éventuel travaux de destruction du pont par les sapeurs autrichiens. Dans le même temps, le bataillon autrichien Nadasky rejoint la première ligne.  N’ayant que l’avant-garde à sa disposition, Bonaparte attendit l’arrivée de renfort pour essayer de passer le pont. Vers 17 h, une canonnade violente commença de part et d’autre, car au fur et à mesure de l’arrivée des renforts (Masséna avec son avant-garde commandée par le général Cervoni), une batterie plus imposante de 28 canons fut constituée sous le chef de brigade Sugny, au pied du mur d’enceinte qui faisait face au pont et le long de la rive. Un feu nourri fut ouvert sur l’artillerie autrichienne, qui, entièrement découverte, paraît en avoir beaucoup souffert et fut contrainte de retirer ses pièces quelque peu en arrière pour échapper à des salves de mitrailles très efficaces.  Vers 18 h, Bonaparte résolut d’enlever le pont de vive force : il forme une colonne serrée avec ses grenadiers et carabiniers réunis, qu’il cache au plus près du débouché du pont. Les Savoyards sous les ordres du chef de bataillon Dupas, commandant le de carabiniers (les deux bataillons des carabiniers réunis), reçoivent la mission d'être les premiers à franchir le pont. Le général en chef envoie également chercher un gué au sud, et Beaumont au nord, avec ses cavaliers qui doivent normalement déboucher dans deux heures à droite et à gauche des Autrichiens, forçant la décision. Dès que le feu des batteries ennemies ralentit, la colonne d’infanterie s’ébranla sur le pont, soutenue par le feu de ces pièces et malgré le feu des canons adverses. Les Autrichiens retiennent leur feu puis tirent à mitraille sur les premiers qui s'engagent. Autour de Dupas, c'est un massacre, l'assaut se rompt. Voyant que ce coup d'arrêt peut tout perdre, les généraux réagissent, Masséna, Dallemagne, Lannes, Berthier et Cervoni, suivis par leurs aides de camp, se ruent en avant aux cris de « Vive la République ». Cette charge des chefs fait merveille. Passé le milieu du pont, des carabiniers savoyards et dauphinois remarquent que la profondeur du fleuve diminue d'un coup. Ils se glissent dans le flot et poursuivent l’attaque jusqu’au débouché du pont en hurlant. Au même moment, en quelques minutes, deux compagnies abordent l'autre rive par le pont. La première salve a couché de nombreux soldats, mais la fumée gêne les artilleurs autrichiens et ces derniers sont sabrés par les carabiniers du alors qu'ils rechargent leurs pièces.  Entretemps, Beaumont passe un gué à Mozzanica (à une demi-lieue au nord de Lodi), mais la traversée du passage s'avère plus difficile que prévu, et Beaumont ne peut pas coopérer efficacement à l’attaque. La division Masséna suit les grenadiers : Cervoni a passé le pont. Joubert traverse et se porte à sa gauche. Augereau, qui arrive à son tour, se porte lui aussi sur le pont. Le à cheval passe sous le commandement du général Rusca. Une partie du régiment est chargé, de concert avec un corps d'infanterie légère, de se porter sur le pont de Lodi, tandis qu'un deuxième contingent galope jusqu'à l'Adda qui est passé à la nage, afin de couper la retraite de l'ennemi.  Le passa le pont le premier, immédiatement après les premières troupes d'infanterie, qui se sont dispersées à droite et à gauche dans le pays coupé. Le chargea l'ennemi sur la grande route et lui prit plusieurs pièces de canon défendues par les hulans et hussards autrichiens qui, chargés à plusieurs reprises, furent obligés d'abandonner le terrain. Les chasseurs les poursuivirent et leur tuèrent et prirent beaucoup de monde et de chevaux. Les deux lignes autrichiennes cèdent : les bataillons autrichiens sont repoussés sans peine et l’artillerie enlevée. La cavalerie autrichienne charge mais les Français lui opposent un mur de baïonnettes.  Sebottendorf rallie alors son infanterie à Fontana sous la protection de sa cavalerie et de la brigade Nicoletti. Les hussards du régiment \"Meszaros\" arrêtent l’avance de l’infanterie française. Les premières unités de Beaumont arrivées sur le flanc droit ennemi sont repoussées par les hussards hongrois. Un peu au sud, des éléments du à cheval passe tant bien que mal l’Adda à la nage. Les Napolitains chargent les éléments de la division Augereau qui était en train d’attaquer Cantonada. Vers 19 h, lors de leur repli au sud, les Napolitains se heurtent à la division Masséna qu’ils arrivent à contourner afin de poursuivre leur repli sur Benzona. La fatigue de l’infanterie empêche les Français de poursuivre.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Les pertes françaises sont estimées de 500 à 900 hommes. Les Autrichiens se retirent en bon ordre (le régiment Terzy fait l’arrière-garde avec la cavalerie) sur Benzona, puis dans la nuit à Crema. Ils ont perdu 21 officiers, (dont 277 Napolitains), 235 chevaux, 12 canons, 2 obusiers et 30 caissons.  Bonaparte entre à Milan, capitale de la Lombardie, quelques jours plus tard. Après avoir conquis le Piémont, l’armée française s’empare de la Lombardie, et élimine une armée de l'empereur d'Autriche.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Bataille de Lodi, \"\" de Sega (2010).", "section_level": 2}], "src_summary": "La bataille du pont de Lodi oppose, le (21 floréal an IV), l’armée d'Italie du général Bonaparte aux armées coalisées commandées par le général Sebottendorf, pour la prise du pont de Lodi sur l’Adda. Elle conclut de manière victorieuse la deuxième partie de la campagne d’Italie.", "tgt_summary": "洛迪战役是于1796年5月10日,在拿破仑·波拿巴的法国军队与博利奥率领的奥地利后卫于意大利小镇洛迪发生的战斗。奥地利的后卫部队被击败,但奥地利军队的主体有时间撤退。", "id": 1963511}
{"src_title": "Charolaise", "tgt_title": "夏洛来牛", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de la race et légendes associées.", "content": "On connaît peu de choses sur la véritable origine de la race, mais les légendes ne manquent pas à ce sujet. Ainsi, certains soutiennent que cette race est venue d’Europe centrale avec les grandes invasions, tandis que d’autres considèrent que ce sont des maçons lombards qui l'ont amenée lorsqu'ils sont venus construire les églises romanes du Brionnais et du Clunisois après le passage de Guillaume de Volpiano dans la région. Sanson, un zootechnicien français, pense que la charolaise est originaire du Jura. Edmond Révérend du Mesnil lui attribue une origine plus orientale. Elle aurait selon lui été ramenée aux temps des croisades par les comtes de Damas, seigneurs de Semur. Enfin, certains auteurs s'appuient sur une charte de Louis II le Bègue de 878 pour situer le berceau de la race à Beaujeu, non loin de Charolles. Edward Gibbon, dans son \"Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain\", rapporte que les empereurs sacrifiaient des", "section_level": 2}, {"title": "De la bête de trait à la bête à viande.", "content": "Les individus de cette race bovine sont à l'origine utilisés comme animaux de trait. La Bourgogne connaît à cette époque des rendements agricoles faibles, comme d'autres régions françaises, pratiquant deux cultures céréalières consécutives suivies d’une jachère alors que les céréales constituent l’essentiel de l’alimentation des ruraux qui forment encore 85 % de la population en 1789. Les animaux vont paître sur des surfaces qui leur sont destinées et qui sont les terres les moins bonnes : les jachères, les communaux, les prés après la fauche ou même dans les bois. Ils sont essentiellement utilisés pour le trait. Lorsqu'ils ne sont plus aptes au travail, à l'âge de, ils sont vendus à des emboucheurs qui les revendent pour la boucherie après les avoir engraissés. Les paysans les plus aisés font travailler des bœufs. Les autres utilisent des vaches qui fournissent également du lait et un veau par an.  Les pays charolais et le brionnais commencent à développer l’élevage bovin au, grâce au bocage naturel de la vallée de l'Arconce, au sein des bailliages de Charolles et de Semur-en-Brionnais, territoires qui se distinguent du", "section_level": 2}, {"title": "Développement de la race au : l'influence du modèle anglais.", "content": "Durant la première partie du, l'élevage de la charolaise s'étend progressivement dans la Nièvre, certains éleveurs du Charolais (à la tête desquels on trouve Claude Mathieu, fils d'Émilien Mathieu) étant venus s'installer sur ces terres. Il s'étend par la suite dans les autres départements du Centre-Val de Loire. Afin d'améliorer la race, certains producteurs de ces régions font le choix de la croiser avec des animaux anglais de race durham. En effet, l'agriculture pratiquée en Angleterre est largement en avance. Le modèle féodal y a été abandonné plus précocement et les fermes sont de grande taille. Les animaux qui y sont élevés sont nettement mieux conformés que les animaux de trait en France. Soutenu par les pouvoirs publics français, qui ont créé par exemple des prix spéciaux pour les animaux charolais × durham dans les concours, l'importation d'animaux Durham est courante entre les années 1830 et les années 1850. Les premiers produits de ces croisements donnent entière satisfaction, ayant hérité notamment de la précocité, la finesse et l'aptitude à l'engraissement de la durham. Toutefois, au", "section_level": 2}, {"title": "Le développement de la race.", "content": "Dès la fin du, la charolaise voit croître rapidement ses effectifs. Ainsi, le contingent total d'animaux charolais passe de en 1864 à en 1900. À cette époque se crée une véritable émulation entre éleveurs, notamment par le biais des foires, ce qui permet d'améliorer la race de manière significative. Les animaux ont une vocation mixte travail et viande, et cela permet l'évolution vers des animaux de grande taille, musclés et déposant peu de gras.  Le monde rural est fortement touché au début du par les deux conflits mondiaux qui font de très nombreuses victimes dans les campagnes. À ces pertes s'ajoute l'exode rural qui se poursuit et qui contribue à la diminution et au vieillissement de la population rurale. En compensation, l'agriculture", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "Les animaux portent une robe uniformément blanche ou crème, avec des", "section_level": 2}, {"title": "Particularités génétiques.", "content": "Une mutation du gène de la myostatine existe en race charolaise, engendrant le caractère culard chez certains animaux. Ceux-ci présentent alors une hypertrophie musculaire, mais également une plus grande finesse des os et une meilleure valorisation des fourrages, mais sont moins fertiles et posent des problèmes de dystocie lors du vêlage. L'allèle incriminé est toléré en race charolaise, mais il est peu souhaité en raison des problèmes qu'il peut entraîner. La couleur blanche caractéristique de la charolaise est également liée à une particularité génétique. C'est une mutation du gène responsable de la structure des mélanosomes qui en est à l'origine. Cette mutation génère des mélanosomes non fonctionnels qui ne", "section_level": 2}, {"title": "Aptitudes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une très bonne race bouchère.", "content": "La charolaise est une excellente race bouchère, appréciée pour la qualité de sa viande persillée et avec une faible teneur en gras. Elle doit essentiellement cette caractéristique à son passé d'animal de trait. Elle se caractérise également par une très forte capacité de croissance. Celle-ci s'élève en moyenne à par jour dans les jours et peut atteindre ponctuellement des valeurs de par jour. Elle dispose aussi d'une forte capacité d'ingestion, et son indice de consommation est plus faible que la moyenne. Elle a une bonne conformation, parfois exacerbée chez les animaux culards. Les rendements carcasses sont toutefois un peu en deçà de ceux d'autres races à vocation bouchère comme la limousine ou la Blonde d'Aquitaine, principalement à cause d'une ossature très importante.  La charolaise peut être commercialisée comme animal de boucherie sous diverses formes, comme l'indique le tableau suivant.  On peut noter que", "section_level": 2}, {"title": "De bonnes qualités maternelles.", "content": "Les vaches sont appréciées pour leurs qualités d'élevage. Elles ont une bonne fertilité (taux de gestation de 92 %) et une bonne prolificité (106 pour bas, ce qui en fait une race commune aux naissances gémellaires). Le vêlage se passe généralement sans difficulté, mais il n'est", "section_level": 2}, {"title": "Une race rustique et docile.", "content": "La charolaise est une race rustique, qui se montre capable de s'adapter à des milieux très différents. Elle montre de grandes capacités à utiliser ses réserves graisseuses en cas de période de sécheresse dans des régions chaudes. Par ailleurs, elle est réputée pour sa capacité à", "section_level": 2}, {"title": "Une race à croisement.", "content": "La race charolaise est très utilisée en croisement, car l'utilisation d'un taureau charolais permet d'améliorer grandement les aptitudes bouchères des veaux de races laitières notamment. Ainsi, en France, sur les croisées, pas moins de 40 % l'étaient avec un taureau charolais.  Exportée dès le, la race charolaise a également pu servir dans de nombreux pays à améliorer les performances de races locales, les produits du croisement étant mieux adaptés au climat local que la charolaise, et mieux conformé que les", "section_level": 2}, {"title": "Sélection.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deux herd-books pour la race.", "content": "Le 1864 est créé le \"herd-book des animaux de la race bovine charolaise améliorée dans la Nièvre et connue sous le nom de race nivernaise\". Ce livre généalogique, ouvert sous l’impulsion de la société d’agriculture de la Nièvre, inscrit dont 124 sont blancs, 18 blanc froment et quatre jaunes. Son but est d’assurer le maintien de la pureté de la race ainsi que son amélioration future. Une commission rapidement mise en place est chargée d’inscrire de nouveaux animaux. La première commission comprend les membres des sociétés d’agriculture de la Nièvre, du Cher, de l'Allier et de l’Indre et inscrira un total de dans, dont la large majorité", "section_level": 2}, {"title": "Schéma de sélection actuel.", "content": "Après l'échec de l'amélioration du cheptel par les croisements avec les animaux anglais, les éleveurs décident rapidement d'améliorer les qualités d'animaux homogènes. Le herd-book, garant de l'origine des animaux, joue un rôle important dans cette politique d'amélioration de la race. À la fin du, ce sont les qualités bouchères des animaux qui sont améliorées, notamment grâce aux concours qui ont récompensé les meilleurs animaux du point de vue de la conformation. À partir du, les enjeux économiques s'immiscent de plus en plus dans la politique d'amélioration de la race. Il ne s'agit plus simplement de produire plus de viande, mais de la produire à moindre coût. Les éleveurs doivent prendre en compte la croissance des animaux. Au cours de la deuxième", "section_level": 2}, {"title": "Perspectives.", "content": "La sélection vise aujourd'hui à améliorer la facilité de naissance des veaux. En effet, il arrive qu'on reproche à la vache charolaise de vêler parfois avec difficulté et qu'une intervention par césarienne soit de temps en temps nécessaire. De nombreux efforts ont d'ores et déjà permis d'améliorer la situation, mais il convient encore de repérer les lignées à problème de vêlage, et à mettre à disposition des éleveurs des taureaux d'insémination à vêlage facile, afin notamment d'éviter que les éleveurs mettent leurs génisses à la reproduction avec des animaux d'autres races. Par ailleurs, les objectifs de sélection sur la période 2000-2010 sont de favoriser l'amélioration des pieds, la fertilité, la production laitière, la rusticité (notamment à travers les aplombs), la capacité de croissance et le rendement des carcasses. Certains éleveurs s'attachent aussi à développer une lignée sans corne, par mutation génétique. L'absence", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion de la race.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Les vaches de race charolaises, originaires du Charolais et du Brionnais, ont été élevées dans le Nivernais dès le puis, progressivement durant le, dans d'autres départements voisins du Centre et de l'Est de la France comme l'Allier, le Cher, l'Indre, la Creuse, le Puy-de-Dôme, la Loire, la Côte-d'Or et l'Yonne. Leurs qualités d'animal de trait sont particulièrement appréciées dans les zones céréalières de", "section_level": 2}, {"title": "À l’étranger.", "content": "Au début du, les races britanniques sont les plus appréciées mondialement, mais la tendance s'inverse vite devant les progrès réalisés par les races françaises et notamment la charolaise, qui profite de très bonnes aptitudes à l'engraissement et d'une viande plus maigre que celle de ces homologues britanniques. Le Syndex, syndicat central d'exportation de la race charolaise, aujourd'hui disparu, se charge rapidement de développer l'élevage de charolais dans d'autres pays d'Europe. Ainsi, au début du, des animaux charolais sont acheminés vers l'Italie. Aujourd'hui encore, de nombreux broutards charolais sont exportés de la France vers les ateliers d'engraissement italiens. À partir des années 1950 et 1960, des bovins charolais sont exportés en Espagne, au Portugal, en Europe de l'Est, en URSS, en Scandinavie, au Royaume-Uni et en Irlande, où la race charolaise est aujourd'hui majoritaire parmi les races à viande. Dans tous ces pays, les charolais peuvent être élevés en race pure, mais bien souvent ils sont utilisés en croisement avec les races locales, notamment pour augmenter le poids des veaux des vaches laitières. Ils font parfois preuve d'une très bonne", "section_level": 2}, {"title": "La charolaise dans la culture.", "content": "La race charolaise est bien ancrée dans la culture de sa région d'origine, où elle fait la fierté des éleveurs. L'importance de la charolaise s'y révèle par exemple lors des manifestations locales, telle que la fête du charolais qui a lieu tous les ans à Saulieu, dans le Morvan, ou encore dans des établissements comme l'espace muséographique de la Maison du Charolais à Charolles, consacré à l'élevage de cet animal.  En 2010, l'ancrage de la race charolaise dans son berceau s'est matérialisé par la création d'une AOC Bœuf de Charolles.  En 2011, le Pays Charolais-Brionnais, berceau de la race bovine, a lancé une candidature pour inscrire le territoire au patrimoine mondial de l'UNESCO. Les principaux enjeux de cette candidature sont la préservation d'un paysage de bocage et de pratiques traditionnelles d'élevage en harmonie avec la nature et en phase avec les attentes sociétales du bien-être animal.", "section_level": 1}, {"title": "Art.", "content": "Bien avant qu’ils soient associés à la race charolaise, les taureaux blancs ont inspiré de", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "En cuisine, la viande charolaise a la réputation d'être goûteuse et pauvre en gras de couverture. On l'associe parfois à la cuisine traditionnelle bourguignonne, comme le bœuf bourguignon. Bernard Loiseau, le célèbre restaurateur de Saulieu, préférait la viande d’un bœuf charolais de trois ans, veinée de gras et", "section_level": 2}], "src_summary": "La charolaise est une race bovine française originaire de la région de Charolles en Bourgogne, vouée principalement à la production de viande, dont les individus sont de grand gabarit et de couleur blanche unie tirant parfois vers le crème. ", "tgt_summary": "夏洛来牛(),是一种发源于法国夏洛莱地区的家牛品种。这是一种著名的肉用牛类,其全身呈白色,世界上许多国家都进行了引进。 ", "id": 2631987}
{"src_title": "Coefficient binomial", "tgt_title": "二項式係數", "src_document": [{"title": "Établissement de la formule.", "content": "L'expression formula_3 du nombre de parties à éléments, c'est-à-dire du nombre de -combinaisons dans un ensemble à éléments, se détermine en calculant de deux façons différentes le nombre de -arrangements dans cet ensemble, à savoir  La confrontation des deux calculs donne l'expression algébrique de formula_5, pour variant de 0 à : en particulier, formula_7 (dans un ensemble à éléments, il y a exactement une partie à 0 élément : l'ensemble vide) et de même, formula_8.  Si est strictement négatif ou strictement supérieur à, le coefficient binomial est nul.  \"Exemple\" : Dans un ensemble à 4 éléments {\"a\",\"b\",\"c\",\"d\"}, il y a formula_9 parties à deux éléments, à savoir : {\"a\",\"b\"}, {\"a\",\"c\"}, {\"a\",\"d\"}, {\"b\",\"c\"}, {\"b\",\"d\"}, {\"c\",\"d\"}.", "section_level": 1}, {"title": "Propriété récursive des coefficients binomiaux d'entiers.", "content": "Une importante relation, la formule de Pascal, lie les coefficients binomiaux : pour tout couple d'entiers naturels,  On la démontre classiquement par un raisonnement combinatoire élémentaire, mais on peut aussi utiliser la forme factorielle.  Elle donne lieu au triangle de Pascal qui permet un calcul rapide des coefficients pour de petites valeurs de : Les coefficients formula_3 pour 0 ≤ ≤ figurent à la -ième ligne. Le triangle est construit en plaçant des 1 aux extrémités de chaque ligne et en complétant la ligne en reportant la somme des deux nombres adjacents de la ligne supérieure. se lit de gauche à droite sur la -ième ligne en partant de 0 jusqu'à.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation des coefficients binomiaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement du binôme de Newton.", "content": "Ces nombres sont les coefficients qui apparaissent en développant la puissance -ième de :  Par exemple, en regardant la cinquième ligne du triangle de Pascal, on obtient immédiatement que :", "section_level": 2}, {"title": "Dérivée d'ordre \"n\" d'un produit de fonctions.", "content": "Soient un entier supérieur ou égal à 1, et et deux fonctions fois dérivables en un point, alors leur produit est aussi fois dérivable au point, et la dérivée d'ordre est donnée par la formule de Leibniz : formula_14  Par exemple, formula_15", "section_level": 2}, {"title": "Combinatoire et statistique.", "content": "Les coefficients binomiaux sont importants en combinatoire, parce qu'ils fournissent des formules utilisées dans des problèmes fréquents de dénombrement :  Si est un nombre premier et est la plus grande puissance de qui divise formula_1, alors est égal au nombre d'entiers naturels tels que la partie fractionnaire de soit plus grande que la partie fractionnaire de. C'est le nombre de retenues dans l'addition de et, lorsque ces deux nombres sont écrits en base.", "section_level": 2}, {"title": "Diviseurs et coefficients binomiaux.", "content": "En particulier, formula_1 est toujours divisible par formula_22 (pgcd signifie plus grand commun diviseur).  La règle permet de déterminer les formula_1 qui sont pairs. Il suffit pour cela de prendre et. La soustraction de par nécessite donc au moins une retenue en binaire. Cela signifie que, dans le développement binaire de, il se trouve au moins un 0 situé au même rang qu'un 1 dans le développement binaire de.  À l'inverse, formula_1 est impair si, à chaque fois que possède un 1 dans son développement binaire, il en est de même de au même rang. On dit que \"implique\". Par exemple, si est de la forme, tous ses chiffres binaires valent 1, et tous les formula_1 seront impairs. Si, alors possède un seul 1 dans son développement binaire, et seuls formula_26 et formula_27 sont impairs, tous les autres sont pairs.", "section_level": 1}, {"title": "Généralisations.", "content": "Tout d'abord, comme dit plus haut, l'interprétation combinatoire amène à poser conventionnellement formula_28 pour (puisqu'il n'existe pas de sous-ensembles à éléments d'un ensemble à éléments si ), et également formula_28 pour.  L'écriture de formula_1, pour tout entier et tout entier compris entre 1 et, sous la forme formula_31 permet d'envisager une extension possible aussi pour tout entier négatif et tout entier strictement positif en utilisant l'expression suivante : Si l'on pose, on a la relation suivante : C'est cette forme des coefficients binomiaux qui est utilisée dans la formule du binôme négatif ainsi que dans la définition de la loi binomiale négative  Pour tout nombre complexe et tout entier naturel, on définit le coefficient binomial formula_34 de la manière suivante : formula_35 où formula_36 est le symbole de Pochhammer pour les factorielles descendantes (en particulier, formula_37).  C'est cette forme des coefficients binomiaux qui est utilisée dans la formule du binôme généralisée.  Pour tout entier, l'expression formula_38 est un polynôme en de degré à coefficients rationnels. Tout polynôme de degré peut réciproquement être écrit sous la forme on aboutit ainsi, par exemple, aux formules de Faulhaber.  Une autre généralisation importante des coefficients binomiaux part de la formule du multinôme, laquelle permet de définir les coefficients multinomiaux.  Enfin, le calcul de formula_1 peut se généraliser, à l'aide de la fonction Gamma. On remarque que, pour tout entier naturel,, ainsi, l'on a, pour tout entier et pour tout entier inférieur ou égal à, Comme la fonction est définie pour tout complexe de formula_42, on peut généraliser le coefficient binomial à tous complexes et différents des entiers négatifs et tels que ne soit pas un entier négatif, par la formule : Cette formule peut d'ailleurs s'écrire plus simplement à l'aide de la fonction bêta :  On peut tenter d'unifier les définitions avec la fonction Gamma, en résolvant le problème de pôles de cette fonction par un passage à la limite : L'ordre des limites est important. Cette définition donne une valeur infinie au coefficient binomial dans le cas où est un entier négatif et n'est pas un entier (ce qui n'est pas en contradiction avec la définition précédente puisqu'elle ne prenait pas en compte ce cas là).", "section_level": 1}, {"title": "Formules faisant intervenir les coefficients binomiaux.", "content": "On suppose que sont des entiers ; des complexes.  On rappelle que :  Les formules suivantes peuvent être utiles :  En remplaçant dans (3), on obtient  De nombreuses formules analogues peuvent être obtenues ainsi ; par exemple, avec et, on obtient avec et (donc ), on obtient  Dans l'identité (3), en remplaçant par 1 et en prenant la dérivée en 1 par rapport à, il vient  En développant avec (3), on obtient l'identité de Vandermonde :  À partir du développement (8), en remplaçant et par et en utilisant (4), on obtient  En développant et en observant le coefficient devant, on obtient  On a  où désigne le -ième terme de la suite de Fibonacci. Cette formule sur les diagonales du triangle de Pascal peut être démontrée par une récurrence sur en utilisant (2).  Pour tous entiers naturels, et, Cet analogue de l'identité de Vandermonde (8) peut se démontrer de la même façon, à partir de la formule du binôme négatif. Un cas particulier est (pour tous entiers ) :", "section_level": 1}, {"title": "Encadrement et approximations.", "content": "L'encadrement suivant fait intervenir le nombre de Neper et est valable pour toute valeur de et :  L'écart entre les deux bornes croit exponentiellement, c'est pourquoi il peut être préférable d'utiliser un équivalent asymptotique lorsque l'on connait le comportement de par rapport à celui de. Grâce à la formule de Stirling, lorsque et k tend vers l'infini on a :  formula_63  Mais pour être plus précis, il faut particulariser à différents régimes asymptotiques. Dans les cas ci-dessous, formula_64 est la.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, les coefficients binomiaux, définis pour tout entier naturel et tout entier naturel inférieur ou égal à, donnent le nombre de parties de éléments dans un ensemble de éléments. On les note formula_1 (lu « \"k\" parmi \"n\" » ) ou (lu « combinaison de \"k\" parmi \"n\" »). ", "tgt_summary": "在数学上,二项式系数是二项式定理中各项的系数。一般而言,二项式系数由两个非负整数 \"n\" 和 \"k\" 为参数决定,写作 formula_1,定义为 formula_2的多项式展开式中,formula_3项的系数,因此一定是非负整数。如果将二项式系数 formula_4写成一行,再依照 formula_5顺序由上往下排列,则构成帕斯卡三角形。 ", "id": 1979257}
{"src_title": "Endogamie", "tgt_title": "內婚制", "src_document": [{"title": "Formes d'endogamie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Endogamie géographique.", "content": "La démographie historique a démontré que jusqu'au, le conjoint était choisi dans 80 à 90 % des cas dans un rayon de 8 à. C'est-à-dire les deux heures que mettait à pied le jeune homme pour aller courtiser sa fiancée. Les flux matrimoniaux peuvent être freinés par de mauvaises voies de communication, ou par tout obstacle naturel (montagne, fleuve...). L'aire géographique initiale (8 à ) s'est accrue au fil du temps en fonction par exemple de changements sociaux (la démocratisation de l'enseignement a favorisé les rencontres à l'école) ou du développement des voies et moyens de communication.", "section_level": 2}, {"title": "Endogamie sociale.", "content": "Elle est dictée par des motifs plus économiques que sentimentaux. C'est la volonté de deux familles d'unir leurs enfants ou, à défaut de conjoints, de renforcer ou maintenir la position économique de leur entreprise ou leur statut social. C'est le mariage arrangé ou forcé dans les classes possédantes. Chez les classes moins aisées, l'endogamie sociale est pratiquée faute de pouvoir s'affranchir de sa condition ; elle est appelée « homogamie ».", "section_level": 2}, {"title": "Endogamie professionnelle.", "content": "Le mariage se fait de préférence au sein d'un groupe professionnel souvent d'élite. C’est ainsi qu'à Liège (Belgique) les filles des armuriers travaillant à domicile épousaient généralement des apprentis de leur père.", "section_level": 2}, {"title": "Endogamie religieuse.", "content": "C'est le fait de se marier entre personnes de la même religion et/ou de la même secte.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "L'endogamie peut être décriée lorsqu'il s'agit de consanguinité (communément les alliances entre cousins pour raison matérielle ou culturelle), elle peut être aussi valorisée. Les études génétiques divergent sur ce sujet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Par opposition à l'exogamie, l'endogamie est observable dans les sociétés où l'on choisit son partenaire à l'intérieur du groupe (non seulement social — homogamie — mais aussi géographique, professionnel, religieux), à l'exclusion des personnes touchées par un interdit. Elle ne concerne jamais la famille même si elle pousse à un mariage préférentiel dans le clan. ", "tgt_summary": "内婚制(英语:Endogamy)是一种约束男女必须在某一特定社会阶层以内,或某社会团体中,或宗族内,或家庭内,选择配偶的婚姻制度。", "id": 274553}
{"src_title": "Palma", "tgt_title": "帕爾馬 (西班牙)", "src_document": [{"title": "Toponyme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Palma, le nom de la ville, remonte à 123, l'année où Quintus Cæcilius Metellus fonda la cité (sans doute à la suite de villages préhistoriques puis phéniciens) et lui donna soit le nom des palmes reçues lors de son triomphe à Rome, soit celui qui rappelait les nombreux palmiers présents dans cette cité. Le géographe romain Strabon mentionne le nom de Palma.  Le nom de la ville est attesté à l'époque musulmane où elle était appelée \"Madina Mayurqa\". Lors de sa conquête en 1229 par Jacques, roi d'Aragon, le nom fut traduit littéralement \"\" (Ville de Majorque en français). Au, après la perte de l'île de Majorque lors de la guerre de Succession d'Espagne, la ville fut rebaptisée par les décrets de Nueva Planta de Philippe V d'après son nom romain \"Palma\", sans la précision « \"de Mallorca\" ». Celle-ci apparut au cours du supposément pour la différencier des autres villes nommées « \"Palma\" », notamment Las Palmas de Gran Canaria, Palma del Río, Palma de Gandía et La Palma de Cervelló, aucune d'entre elles ne s'appelant pourtant seulement « \"Palma\" ».", "section_level": 2}, {"title": "En espagnol et en catalan.", "content": "La ville est surnommée localement \"La Ciutat\" (« la ville ») d'après son appellation médiévale. Historiquement, le nom de la cité est \"Palma\". Depuis les années 2000, certains politiques poussent la terminologie \"Palma de Mallorca\".  Pour certains commentateurs, l'adjonction récente « \"de Mallorca\" » constitue un travestissement du nom de la ville principale qui traduirait un choix idéologique contraire à la tradition historique. L'Institut géographique national espagnol maintient le seul nom de Palma.  Changements récents :", "section_level": 2}, {"title": "En français.", "content": "Des références en français à la ville sont attestées dès le sous le nom de \"Palma\".  L'usage perdure au. En 1839, George Sand indique  En français contemporain, l'usage est répandu d'utiliser « Palma de Majorque », présent dans les dictionnaires jusqu'en 2011 au moins. L'orthographe et la prononciation contemporaine les plus communes sont [palma də maʒɔʁk] \"(Palma de Majorque)\" en API, et non [palma də majɔʁk] \"(Palma de Mayorque)\" comme au.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Cette ville portuaire située au sud de l'île, dans la baie de Palma, est bordée géographiquement par le cap de Cala Figuera, à l'ouest (après le repère caractéristique de l'isla del Toro) et par cabo Blanco (cap Blanc), à l'est.  Couvrant un peu plus de, la ville est la huitième d'Espagne, par sa population permanente. Sa zone littorale est située à environ treize mètres au-dessus du niveau de la mer. Mais la baie qui l'abrite est entourée de hautes collines culminant à près de cinq cents mètres au-dessus du niveau de la mer, couvertes — en large part — de garrigues et de pins maritimes, outre les zones urbanisées.  L'archipel de Cabrera, bien que largement séparé de Palma, est considéré par l'administration comme une partie de la municipalité.  Elle connait 51 jours de pluie, en moyenne, par an, pour une température moyenne de (de au plus froid, en janvier, à en moyenne au plus chaud, en août).", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Elle compte environ habitants au janvier 2018, soit un peu plus de la moitié de la population totale de la seule île de Majorque, qui compte près de personnes (2015, même source, Institut statistique des Baléares). L'ensemble des habitants de l'archipel des Baléares avoisine personnes.  Cette population comprend, environ 20 % d'étrangers, parmi lesquels les sud-américains (Bolivie, Argentine, Colombie) sont dominants.  Il convient de relativiser ces données statistiques : Palma et les îles Baléares figurant parmi les lieux touristiques européens les plus actifs, la notion de résident permanent ne donne qu'une facette de leur géographie humaine. De ce point de vue, l'Indicateur de pression humaine (IPH), calculé mensuellement par l'Institut statistique des Baléares, donne une idée complémentaire de la géographie humaine de Palma.  En effet, avec touristes pour la seule île de Majorque en 2011, passant tous par l'aéroport de Palma, les flux humains modèlent la ville de manière atypique — en particulier, avec une saisonnalité marquée.  La population permanente a ainsi presque triplé depuis 1950, passant de habitants (1950) aux — environ — indiqués", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Palma possède un climat typiquement méditerranéen avec une moyenne annuelle des températures de. La ville reçoit entre et d'eau par an repartis sur 51 jours de l'année. Le record de chaleur est de et le record de froid de. C'est pendant les mois de octobre et novembre qu'il pleut le plus avec une dizaine de jours de pluie tandis qu'en juillet on en compte moins de deux en moyenne.  Les gelées sont possibles de fin novembre à mi-mars, mais elles sont rares, de l'ordre de 8 jours par an, et de faible intensité. Il en va de même pour la neige (marquée en 1956 et en 2012).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Succédant à une occupation talayotique, la cité de Palma est fondée par la conquête militaire romaine, en 123 avant JC, conduite par Quintus Caecilius Metellus.  Après l'implantation romaine, Palma est tenue par les Vandales et par les Byzantins.  En 858, la ville est pillée par le chef viking Hasting.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen-Âge.", "content": "En 903, elle est prise par les Almoravides et prend alors le nom de Medina Mayurka.  En 1229, la reconquête des Baléares par les troupes du Roi d'Aragon débute, le 31 décembre, par la prise de Palma, qui chute à l'issue d'un siège de quatre mois.  La cité prospère durant les et siècles en tant que capitale d'été du royaume de Majorque. Une grande partie des immeubles historiques les plus importants datent de cette période et montrent les caractéristiques du style de l'architecture gothique, notamment la cathédrale (1230-1600) et le style composite, maure, catalan et moderniste, et du palais royal de l'Almudaina.  Au, l'école majorquine de cartographie connaît une belle renommée, sous l'influence d'Abraham Cresques, puis de l'un de ses fils, Jehuda Cresques, avant leurs départs forcés pour le Portugal. Le premier est sans doute l'auteur de l'Atlas catalan, présent dans les collections du roi de France Charles V en 1380. Leurs rôles dans la découverte des routes maritimes océaniques est reconnu. Mecia de Villadestes, Gabriel de Vallseca ou Matheus Prunes prolongeront cette tradition cartographique.", "section_level": 2}, {"title": "Epoque moderne.", "content": "La conquête de l'Algérie, en 1830, marque la fin de la constante menace des pirates barbaresques venus d'Afrique, tout spécialement des côtes algériennes.  En 1838, la mise en service du bateau à vapeur entre Barcelone et le port de Palma amorce le désenclavement de la ville, comme de l'île.", "section_level": 2}, {"title": "Epoque contemporaine.", "content": "En 1901, sous la nécessité d'étendre le territoire de la ville, les murailles antiques sont détruites sous la conduite de l'ingénieur Bernado Calvet et remplacées par des avenues (dont le tracé actuel, en zig-zag, épouse celui des fortifications). Le nombre d'habitants double pratiquement, entre 1900 et 1940.  Le premier hôtel (\"Gran Hotel\"), toujours visible et aménagé en lieu d'exposition par une banque privée, est construit en 1903.  Le 23 juillet 1936, les avions des troupes républicaines bombardent la cité.  Le titre de \"Duc de Palma\" était celui octroyé par le roi Juan Carlos à sa fille, l'infante Cristina et à son mari Iñaki Urdangarin. L’attribution du titre est révoquée par le décret royal 470/2015 du.  Depuis le 24 mai 2015, la majorité municipale relève de la gauche radicale.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures de transport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autoroutes.", "content": "Palma est desservie par trois autoroutes, les Ma-1, Ma-19 et le périphérique (« via de cintura ») Ma-20. Ce dernier est relié à la Ma-13 qui connecte Palma au centre et au nord de l'île.  La Ma-19 relie la capitale à Llucmajor.", "section_level": 2}, {"title": "Aéroports.", "content": "L'aéroport de Palma situé à Son Sant Joan, à la périphérie est de la ville, à environ huit kilomètres de son centre est le troisième en importance en Espagne. Inauguré en juillet 1959, il connaît les tout premiers niveaux de mouvements aéronautiques européens, en juillet et en août de chaque année.  Il y passe près de 200.000 mouvements d'avions et environ 26 millions de passagers par année (pour une capacité théorique de 34 millions de passagers).  L'aérodrome de Son Bonet, près de Pont d'Inca à environ quatre kilomètres du centre de la ville, est créé par le pilote Manuel Colomer dans les années 1920. En 1935, il accueille une école de pilotage, puis une ligne civile, ainsi que des activités militaires dès 1936. En juillet 1946, il reçoit les premiers touristes. En juillet 1959, avec l'inauguration de celui de Son Sant Joan, l'aérodrome de Son Bonet trouve une activité réduite : vols privés et école d'aviation légère", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Palma possède également, depuis 2007, un métro consistant en une ligne de de long jalonnée par neuf stations, reliant la « Plaça d'Espanya » au campus de l'université des îles Baléares.  Palma est également le point de départ du réseau ferroviaire de Majorque avec sa gare multimodale (\"Estació Intermodal/Plaça d'Espanya\").  Un train historique reste en service, entre Palma et Sóller, au nord de l'île, est également utilisé par les touristes.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Palma est une ville foncièrement marquée par l'économie touristique. À l'instar de l'île, la ville accueille un grand nombre de visiteurs attirés par sa position géographique exceptionnelle, de ses charmes culturels et de son bon niveau de sécurité.  Palma s'est donc équipée, avec soin et organisation, de résidences de haute et de moyenne gammes, plutôt sur les hauteurs et de « quartiers dortoirs », en périphérie qui permettent d'accueillir les amoureux de Palma dans des immeubles chics et de pouvoir héberger les nombreux travailleurs. Des promoteurs découpent les maisons résidentielles traditionnelles pour en faire des appartements de luxe.  Ces immeubles restent de hauteur mesurée et leur conception s'intègre généralement bien dans l'environnement urbain.  De ce point de vue, Palma n'est guère différente des grandes métropoles. Sa grande force est d'avoir gardé une authenticité et des racines, dans une évolution si forte. Le caractère cyclique du tourisme et la préservation d'une activité agricole autour de la ville, dans le reste de l'île, explique, en large part, ce fait.  Elle ne connaît pas de débordements urbains : tous ses quartiers, même ceux en situation socialement fragile, sont solidement arrimés à la ville.  Les touristes sont des Européens aisés, venant surtout massivement du Nord de l'Europe (Allemagne et Royaume-Uni en tête, de France, marginalement), mais aussi, très parcimonieusement, des Argentins ou des Marocains fortunés, séduits par la prospérité d'une île où le revenu par tête reste encore supérieur à la moyenne espagnole.  Cette dominante touristique est partout une évidence. En août, sur le Passeig Maritim, l'artère littorale de Palma, les flux importants de touristes attirés par les différentes dimensions culturelles de la ville, sont bien différents de ceux, caricaturaux, présents à El Arenal, plus à l'est ou à Magaluf et à Palmanova, à l'ouest. Dans ces deux (seuls) points noirs touristiques, le littoral est saturé d'hôtels, de restaurants et de discothèques où s'expose le tourisme de masse, sans grande trace de vie culturelle. La consommation d'alcool y est également un sujet pour les politiques publiques. Ce genre de tourisme est focalisé (pour Majorque) dans ces deux lieux et y est fixé, puisque les personnes concernées n'en bougent généralement pas. Palma en est donc pratiquement exempt, même si elle reste une ville active où la jeunesse s'adonne à toutes les distractions.  Loin de cette agitation cantonnée au bord de sa baie, Palma, qui dispose aussi de bars et de discothèques, est tout autant pleine de charme et de curiosités.  Les Palmesans conservent ainsi la fierté de posséder, de voir se projeter dans la mer les colossales silhouettes de la cathédrale et de l'Almudaina, l'ancien palais arabe, taillé dans l'ocre lumineux du grès majorquin. Ils profitent d'obscures ruelles fraîches parsemées de vieilles maisons aux magnifiques patios visibles des passants, de musées, d'églises ou de basiliques parfois austères, mais accueillantes. Le château de Bellver, la Bourse de mer médiévale, restaurée en 2010, immeubles modernistes, vieille commanderie médiévale de l'ordre du Temple, sont autant de lieux de visite. L'art moderne est également fort présent à Palma, où Joan Miró a vécu et est mort.  La surface couverte par le centre historique est assez vaste et permet à la ville de garder un caractère authentique.  À Pâques, les processions traditionnelles réunissent toutes les couches de population,.  Au-delà de Palma, la ville est le point de départ de visites ou d'activités sportives très diverses, telles qu'elles se trouvent dans l'île.  Il faut garder à l'esprit que le flux touristique est particulièrement concentré durant les mois d'été. De janvier à mai et d'octobre à décembre, Palma voit soudainement sa fréquentation humaine se dégonfler fortement, le tourisme de masse totalement disparaître, ce qui lui confère alors le charme d'une petite ville de province. Cette dimension cyclique de l'occupation humaine doit être fortement présente, pour qui veut comprendre plus finement cette ville.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cyclisme.", "content": "Cyclisme sur piste  La ville possède un vélodrome qui a accueilli la Coupe du monde de cyclisme sur piste 2007-2008. La construction de ce vélodrome d'un coût de 100 millions d'euros n'a été utilisé qu'une seule fois et pourrait faire l'objet d'un scandale politique.  Arrivées du Tour d'Espagne :", "section_level": 2}, {"title": "Voile.", "content": "Chaque mois d'août, se tient la « Copa del Rey », qui égaie la baie et le port de beaux voiliers.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités.", "content": "Liées à la ville de Palma :  Liées à d'autres villes voisines, à Majorque :", "section_level": 1}], "src_summary": "Palma ou Palma de Majorque (prononcer ) en français, Palma ou Palma de Mallorca en catalan et en castillan, se nommant officiellement \"Palma\" (\"Palma de Majorque\" de 2012 à 2016), est la ville principale de l'île de Majorque et la capitale de la communauté autonome des îles Baléares, en Espagne. Elle constitue à elle seule l'une des comarques de l'île. ", "tgt_summary": "帕尔马(,,;或;全名为 )是马略卡岛主要的一座城市和港口,同时是西班牙巴利阿里群岛自治区的首府。 ", "id": 368508}
{"src_title": "Jean-Baptiste Bessières", "tgt_title": "让-巴蒂斯特·贝西埃尔", "src_document": [{"title": "Débuts sous l'Ancien Régime et la Révolution.", "content": "Jean-Baptiste Bessières naît le à Prayssac dans le Quercy. Son père est un chirurgien-barbier appartenant à la bourgeoisie locale. Instruit dans son enfance par un prêtre, il étudie par la suite au collège Saint-Michel de Cahors et y reçoit une solide instruction. Afin de reprendre la profession paternelle, il se prépare à aller suivre les cours de l'école de médecine à Montpellier mais sa famille se retrouve brutalement dans une situation financière difficile et il doit se former sur le tas sous la houlette de son père et d'un de ses cousins. En raison de sa bonne éducation, il participe à la rédaction des cahiers de doléances de sa commune en 1788 et devient commandant en second de la garde nationale locale lorsqu'éclate la Révolution française.  Le, il est désigné par ses concitoyens, en même temps que son compatriote Joachim Murat, pour servir dans la Garde constitutionnelle du Roi, qu'il intègre le de la même année avant d'en être licencié le. Il entre alors au bataillon des Jacobins Saint-Dominique de la garde nationale parisienne. Fidèle", "section_level": 1}, {"title": "Sous le Consulat.", "content": "Après avoir accompagné Bonaparte en Égypte, Bessières participe au coup d'État du 18 brumaire en assurant la protection rapprochée de ce dernier, ce qui lui vaut d’être nommé commandant en second de la Garde consulaire.  Le, il prend part à la bataille de Marengo. Alors que l'affaire tourne mal pour le Premier consul, Desaix et la division Boudet débouchent sur le champ de bataille. Pour", "section_level": 1}, {"title": "Maréchal d'Empire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts de l'Empire et la charge d'Austerlitz.", "content": "Avec l'avènement du régime impérial, le général Bessières est élevé à la dignité de maréchal d'Empire le. Le, il est fait grand officier de la Légion d'honneur, puis colonel général de la cavalerie de la Garde impériale le. Cette dernière fonction, nullement honorifique, permet à Bessières d'exercer une influence considérable au sein de la Garde impériale, qu'il s'attelle à réformer et à discipliner. Dirigeant la cavalerie de la Garde lors des parades et sur les champs de bataille, ses importantes fonctions militaires l'amènent à figurer", "section_level": 2}, {"title": "La campagne de Prusse.", "content": "Le, Bessières assiste à la bataille d'Iéna sans y prendre une part active. Il participe peu après à l'entrée triomphale de l'armée française dans Berlin, où il défile à la tête de la Garde à cheval, et se voit alors confier plusieurs missions d'inspection et d'organisation. Il fait le reste de la campagne de Prusse à la suite du quartier général de l'Empereur. Les opérations se poursuivent contre les Russes, et vers la mi-décembre, Bessières obtient le commandement d'un corps de cavalerie de réserve fort de deux divisions de dragons, d'une division de cuirassiers et de trois régiments de cavalerie légère, alignant au", "section_level": 2}, {"title": "Première campagne dans la péninsule Ibérique.", "content": "À la suite du soulèvement du Dos de Mayo à Madrid le, Napoléon décide d'envoyer Bessières en Espagne afin de renforcer les troupes d'occupation françaises. Le maréchal, qui exerce pour la première fois un commandement indépendant, prend la tête des unités de la Garde impériale et du corps d'observation des Pyrénées occidentales, avec lesquels il s'établit à Burgos en attendant l'arrivée de Joseph Bonaparte, désigné par son frère pour monter sur le trône d'Espagne. Les troupes placées sous les ordres de Bessières comprennent surtout des unités de conscrits, formées en régiments provisoires de faible valeur, et seulement quatre bataillons de vieilles troupes. Occupant dès le mois de mai les provinces de Navarre et de Guipuscoa, Bessières s'empare des villes de Logroño et de Torquemada le, puis de Ségovie le 7.  Au mois de juillet, l'armée espagnole de", "section_level": 2}, {"title": "Essling et Wagram.", "content": "Rappelé par l'Empereur pour la guerre contre l'Autriche, Bessières se voit confier à partir du la réserve de cavalerie de l'armée d'Allemagne. Celle-ci est constituée des divisions de cavalerie légère Lasalle et Montbrun, de la division de dragons de Beaumont et de la division de grosse cavalerie de Nansouty, pour un total d'environ cavaliers. Le, marchant en avant-garde avec la cavalerie bavaroise et les divisions Nansouty et Saint-Sulpice, le maréchal culbute la cavalerie autrichienne en avant de Landshut. Dans la nuit du 22, Napoléon lui donne l'ordre de se lancer à la poursuite du corps autrichien de Hiller, battu la veille à Landshut.", "section_level": 2}, {"title": "Années de paix et retour en Espagne.", "content": "Peu de temps après, le, il est nommé au commandement supérieur de la division militaire, puis des trois divisions de gardes nationales rassemblées à Saint-Omer, Lille et Ostende le. À la même époque, un corps expéditionnaire anglais débarqué sur l'île de Walcheren s'empare de la ville de Flessingue, menaçant Anvers. Une armée française placée sous les ordres de Bernadotte est rassemblée pour faire face aux troupes britanniques, mais ces dernières, terrassées par les fièvres, sont finalement rapatriées à la fin du mois d'août, à l'exception d'une garnison demeurée dans Flessingue. Le, Bessières remplace Bernadotte à la tête de l'armée du Nord et réoccupe Flessingue et Walcheren définitivement évacuées par les Anglais.  Rentré à Paris, il accueille", "section_level": 2}, {"title": "Campagne de Russie.", "content": "Bessières rejoint la Grande Armée en prévision de la campagne de Russie en 1812 et prend une nouvelle fois la tête de la cavalerie de la Garde impériale. À cette époque, cette formation d'élite, dotée d'un effectif de sabres, se compose des grenadiers à cheval du général Walther, des chasseurs à cheval et mamelouks du général Lefebvre-Desnouettes, de deux régiments de lanciers sous les généraux Krasiński et Colbert, d'un régiment de dragons et de deux escadrons de gendarmes d'élite. Entre février et mars, les unités de la Garde font route vers l'Allemagne, puis à partir de la mi-avril, en direction de la Pologne. Le, les troupes françaises atteignent les rives du Niémen qui est", "section_level": 2}, {"title": "Mort au combat.", "content": "En 1813, lorsque débute la campagne d'Allemagne, l’Empereur confie au duc d'Istrie le commandement de toute la cavalerie de l’armée, c'est-à-dire, outre les escadrons de la Garde, le corps de cavalerie du général Latour-Maubourg, les deux régiments de cavalerie du général Kellermann et quelques unités de cavalerie alliées. Au matin du, à la veille de la bataille de Lützen, le maréchal brûle les lettres de sa femme qu'il a, jusque-là, conservées pieusement et ayant consenti,", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Jean-Baptiste Bessières est le frère aîné du général de brigade Bertrand Bessières (1773-1854), promu à ce grade après Austerlitz et qui s'est signalé en Espagne, en Russie et en Allemagne. Il termine sa carrière avec le grade de lieutenant-général sous la Restauration. Le préfet et diplomate Julien Bessières (1777-1840) est également l'un de ses cousins.  Le, il épouse en la chapelle de Canussel à Lacour Marie-Jeanne Lapeyrière, fille de Jean-Louis Lapeyrière, receveur des revenus du clergé à Cahors et sœur d'Augustin Lapeyrière. Les deux époux, épris l'un de l'autre, se connaissent", "section_level": 1}, {"title": "Considérations.", "content": "Bessières est connu pour son caractère franc, humain et désintéressé ainsi que pour sa fidélité absolue à Napoléon. Toutefois, son dévouement ne l'empêche pas de manifester à plusieurs reprises son désaccord avec son souverain, notamment au sujet de l'intervention en Espagne ou à propos du mariage autrichien. Bien qu'une telle opposition ne soit pas de nature à exercer une réelle influence sur Napoléon, celui-ci apprécie la compagnie du natif de Prayssac et les deux hommes entretiennent jusqu'à la fin des relations amicales, quoique plus intellectuelles qu'affectives. L'Empereur remarque que. Toujours impeccablement habillé, il accorde un soin particulier à son apparence, notamment en conservant le port de la queue et les cheveux poudrés coiffés à l'ancienne mode.  En privé, il se montre poli et courtois, mais sans jamais se départir de ses manières et de son sérieux. Il est également l'un des rares chefs de l'armée à avoir conservé des sentiments religieux et également le seul, avec Berthier, à apprécier la vie à la Cour. Durant le passage de la Bérézina, il fait preuve de bienfaisance en sauvant la vie de plusieurs civils et en se chargeant d'un enfant dont la mère venait de mourir en essayant de traverser la rivière. En Espagne, il s'efforce de préserver les populations civiles des excès commis par ses troupes et va jusqu'à confier ses blessés aux soins de moines espagnols. La sagesse de son administration est reconnue par les habitants et des services funèbres sont célébrés dans certaines provinces à l'annonce de sa mort. Ce tableau est cependant nuancé par Dunn-Pattison qui explique que le maréchal n'a pas hésité à recourir à des méthodes brutales, en ordonnant par exemple de persécuter les familles des guérilleros afin de venger les exactions commises contre ses hommes ou en procédant à des exécutions sommaires lorsqu'un village ne s'acquittait pas des contributions demandées.  Sur le terrain, Bessières se révèle comme un officier de cavalerie talentueux, particulièrement lors de la", "section_level": 1}, {"title": "Titre et distinctions.", "content": "Bessières est créé duc d'Istrie et de l'Empire par lettres", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Les papiers personnels du maréchal Bessières sont conservés", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean-Baptiste Bessières, duc d'Istrie, né le à Prayssac dans le Quercy et mort au combat le à Weißenfels, dans le royaume de Saxe, est un militaire français, élevé à la dignité de maréchal d'Empire par Napoléon en 1804. ", "tgt_summary": "让-巴蒂斯特·贝西埃尔(,1768年-8月6日-1813年-5月1日),法国军人、拿破仑麾下的元帅、帝国近卫军司令,获封伊斯特利亚公爵。", "id": 1120937}
{"src_title": "Montpellier Hérault Sport Club", "tgt_title": "蒙彼利埃體育會", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du SOM à La Paillade (1919-1974).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Naissance du SOM.", "content": "En 1914, des notables montpelliérains créent un comité provisoire d'encouragement aux sports dans le but de donner naissance à un club omnisports nommé le Stade Olympique Montpelliérain (SOM). Il est ainsi prévu de construire un parc des sports à proximité de l’ancienne maternité (avenue du Professeur Grasset aujourd’hui) mais le début de la Première Guerre mondiale stoppe net ce projet.  En 1919, le projet renaît et une poignée d'amateurs ambitieux et fortunés, regroupés au sein de l’Association Générale Sportive Montpelliéraine (AGSM), créent le Stade Olympique Montpelliérain, un club omnisports (football, rugby à XV, athlétisme, boxe, tennis). Son siège est situé au Café de Paris, boulevard de", "section_level": 3}, {"title": "Victoire en coupe de France et entrée dans le professionnalisme.", "content": "La fusion et l'apport des joueurs montpelliérains issus de la VGAL permettent au SOM d'effectuer des débuts remarquables. Le, Le club joue le premier match officiel de son histoire face au Sport Club Montpelliérain dans un derby comptant pour le premier tour de la Coupe de France (match nul 2-2). Sept jours plus tard, il fait ses premiers pas en Championnat de de la Ligue du Sud de Football Association, à Cette, face au Stade Cettois (victoire 1-0).  En 1920, le SOM remporte son premier titre en battant le FC Cette en finale de la coupe du Médoc, l'équivalent de la coupe du Languedoc ce qui lui donne un ascendant décisif face à la multitude de clubs du Clapas.", "section_level": 3}, {"title": "Alternance entre seconde et première division.", "content": "Le SOM chute en Division 2 à l'issue de la saison 1935-1936 après trois années en Division 1. Au printemps 1937, le club, a un passif de francs. Le comité directeur décide alors de dissoudre le SOM et de le recréer immédiatement sous une autre appellation, le Sports Olympiques Montpelliérains redevient alors le Stade Olympique Montpelliérain et efface sa dette aux yeux de la fédération.  En coupe de France, le club se fait remarquer en éliminant, en décembre 1937, le FC Sochaux-Montbéliard (4-0), futur champion de France de division 1. L'année suivante, les Montpelliérains, toujours pensionnaires de division 2,", "section_level": 3}, {"title": "Derniers sursauts et abandon du statut professionnel.", "content": "Le SOM va alterner, durant six ans, le bon (huitième en 1964, sixième en 1965) et le moins bon (dix-septième en 1967 et 1969, seizième en 1968) en Division 2.  La coupe de France ne réussit plus aux somistes qui ne dépassent pas les 1/ de finale. Ils atteignent néanmoins les demi-finales de la Coupe Drago en 1965 après avoir éliminé quatre clubs de division 1, mais chutent devant le RC Lens après prolongation (2-1).  Le SOM connaît à cette période deux évènements qui vont jouer un rôle important pour son avenir. En 1966, le chanoine Bessède, trop pris par son ministère cultuel à Béziers, laisse la présidence à René Archimbeau après neuf ans à la tête du club. Lors de la saison 1967-1968, le SO Montpelliérain abandonne le parc des sports, promis à la démolition, pour rejoindre le nouveau", "section_level": 3}, {"title": "Montpellier Littoral SC.", "content": "Au Conseil national de juillet 1969, le projet d'unification des championnats amateurs et professionnels, avec l'institution d'un nouveau championnat National, pour des équipes à statut à la fois professionnel et amateur, est actée. L'Assemblée fédérale de la Fédération, en avril 1970 à Paris, valide la réorganisation des compétitions nationales, et au Conseil fédéral du, la mise en application du nouveau championnat Nationalest voté, et l'organisation pour les deux saisons à venir est fixée : un championnat de France professionnel avec un groupe unique de vingt clubs, un championnat National de trois groupes de seize clubs, et un championnat de France amateur de six groupes de douze clubs.  Pour composer le Championnat National, sont à désigner, suivant l'article 4 de son règlement, les clubs suivants sont qualifiés pour disputer le Championnat National 1970-1971, sous réserve de satisfaire aux règlements en vigueur (amateur, professionnel, FFF, Ligues...), de participer à la Coupe de France, et de s'engager dans la coupe régionale de leur Ligue. Il s'agit des quatorze clubs autorisés à utiliser des joueurs professionnels, non qualifiés pour le Championnat de France professionnel, et des trois premiers des cinq groupes du CFA 1969-1970, soit quinze clubs. Reste 19 équipes à choisir par une commission spéciale, nommée par le Conseil fédéral.  Le SOM après une saison difficile en CFA, et une place de neuvième sur treize, rentre dans cette dernière catégorie. Toujours endetté et alors qu'il va déposer le bilan, c'est sous l'impulsion de maître Jean Thévenet, qu'il se transforme en Montpellier Littoral puis fusionne avec le Sport Club Montpelliérain, le doyen des clubs montpelliérains créé en 1908 par le père Gustave Fabre. Cette fusion avec le SCM donne naissance au Montpellier Littoral Sport", "section_level": 3}, {"title": "De la Paillade au Montpellier Hérault SC (1974-1989).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "De la Division d'Honneur à la Division 1 en huit ans.", "content": "En 1975, Louis Nicollin, devenu très vite l'unique président du club, réalise son premier coup d'éclat en faisant signer Fleury Di Nallo, l'ex-petit prince de Gerland. Le MPSCL se classe alors premier du groupe sud-est de division d'honneur et monte en troisième division après des barrages remportés contre le Hyères FC. Fleury Di Nallo termine meilleur buteur du groupe avec vingt et un buts. Le club se fait également remarquer en coupe de France en atteignant les de finale où il s'incline face à l'US Dunkerque.  L'année suivante, le Montpellier Paillade Sport Club (MPSC), la particule Littoral étant abandonnée, est entraîné par Robert Nouzaret et finit huitième du groupe", "section_level": 3}, {"title": "Division 2 puis remontée.", "content": "Le retour à la division 2 en 1982 se fait sous le signe de la rigueur, le club s'étant endetté à la suite de l'effort de recrutement effectué pour le passage en division 1. Victor Trossero, Luizinho et les anciens Christian Sarramagna, Guy Formici et Alain Hopquin, quittent le club. L'équipe bénéficie cependant du retour de Jean-Marc Valadier, tout juste champion de France avec l'AS Monaco, attiré par les promesses de reconversion au sein du groupe de Louis Nicollin. Après quatre défaites de suite faisant entrevoir le pire, le club enchaîne cinq victoires pour se relancer et finalement terminer septième du groupe A de division 2.  Les deux saisons suivantes en division 2 sont marquées par l'émergence des jeunes joueurs formés au club comme Gérald Passi, Franck Passi, Laurent Blanc, Pascal Baills et Kader Ferhaoui. Le MPSC, de nouveau entraîné par Robert Nouzaret, termine dans le haut du tableau en se classant cinquième puis quatrième de son groupe, ratant les barrages pour un point en 1984-1985.  Michel Mézy succède à Robert Nouzaret en 1985 et le club finit cinquième de son groupe de championnat avec la meilleure attaque et le meilleur buteur du groupe, Jean-Marc Valadier avec vingt-deux buts. En 1986, Louis Nicollin fixe l'objectif dès le début de saison. Pour l'atteindre, le club recrute Stéphane d'Angelo au poste de gardien, Nenad Stojkovic et Franck Lucchesi en", "section_level": 3}, {"title": "Le Montpellier Hérault SC (depuis 1989).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Division 1 et victoire en coupe de France (1989-1999).", "content": "En 1989, le club est rebaptisé Montpellier Hérault Sport Club (MHSC) à la suite du soutien financier du Conseil général de l'Hérault et à celui accru de la ville de Montpellier. Il affiche ses ambitions en recrutant Aimé Jacquet, triple champion de France avec les Girondins de Bordeaux, comme entraîneur ainsi que le meilleur joueur sud-américain de l'année, Carlos Valderrama, un tandem victorieux du championnat d'Europe espoirs 1988 qu'est Éric Cantona et Stéphane Paille, Wilbert Suvrijn, champion d'Europe avec les Pays-Bas, ainsi que Daniel Xuereb et Vincent Guérin. La saison se révèle cependant chaotique, le club est englué dans les dernières places du championnat et un incident de vestiaire oppose Éric Cantona et Jean-Claude Lemoult à la", "section_level": 3}, {"title": "Retour en division 2 (1999-2008).", "content": "En 1999-2000, le club, renforcé par Patrice Loko et Reynald Pedros, réalise un bon début de saison. L'équipe gagne à domicile contre Lyon et Marseille et remporte la coupe Intertoto face à Hambourg. Ces débuts encourageants ne sont qu'un feu de paille : le MHSC ne remporte qu'un seul de ses treize matchs de la mi-septembre à la trêve. Le remplacement de Jean-Louis Gasset par Michel Mézy à la mi-saison n'entraîne pas, cette fois-ci, le redressement du club. Le club descend en Division 2 après treize saisons consécutives parmi l’élite.  Louis Nicollin laisse alors la gestion du club à son fils Laurent en gardant cependant son poste de président de la SASP. D'un point de vue sportif, le Montpellier HSC termine troisième du championnat, synonyme de remontée, sans avoir quitté les premières places de toute la saison. Le club termine avec la meilleure défense du championnat.  Le retour en Division 1 se fait dans l'austérité : le MHSC recrute peu et fait", "section_level": 3}, {"title": "Le renouveau du club et son apogée (2008-2018).", "content": "En 2008, le club réalise un recrutement de qualité en engageant Joris Marveaux et Tino Costa, venus respectivement du Clermont Foot et du FC Sète et se fait prêter Garry Bocaly par l'Olympique de Marseille. À six journées de la fin, à la suite des défaites dans le derby face au Nîmes Olympique puis face au RC Lens, le Montpellier Hérault est sixième à cinq points de la troisième place. Une belle fin de saison lui permet de jouer un match décisif pour la montée, face au RC Strasbourg, lors de la dernière journée. Montpellier s'impose 2-1 sur deux buts de Joris Marveaux et Tino Costa, le gardien montpelliérain Johann Carrasso arrêtant un penalty. Le MHSC retrouve la Ligue 1, cinq ans après l'avoir quittée, avec la meilleure attaque du championnat. Ce match est également marqué par la fin de carrière du capitaine Bruno Carotti et par le départ de l'entraîneur de la remontée Rolland Courbis.  De retour dans l'élite, René Girard est nommé entraîneur. Pour assurer le maintien, le MHSC s'appuie sur les joueurs de la montée et sur des recrues d'expérience comme Cyril Jeunechamp, Romain Pitau, Geoffrey Dernis et Emir Spahić. L'ex-entraîneur des espoirs français met en place un jeu rapide à base de pressing et de passes courtes salué par la presse.  Les Héraultais réalisent une première partie de saison inespérée, en étant troisièmes du championnat à la trêve hivernale puis deuxièmes au soir de la vingt et unième journée. Les Pailladins accomplissent de beaux exploits comme la victoire à Gerland contre l'Olympique lyonnais (2-1) lors de la dix-neuvième journée ou encore celle contre l'Olympique de Marseille (2-0) lors de la vingt-deuxième journée. Relégué à la sixième place du championnat après une défaite face à l'Olympique lyonnais (0-1), le Montpellier HSC termine cinquième du championnat à la suite d'une victoire au Parc des Princes (3-1) et se qualifie ainsi pour la Ligue Europa. La saison suivante, le club voit l'arrivée de Olivier Giroud, meilleur buteur de la saison passé en Ligue 2 avec Tours, Hasan Kabze du Roubine Kazan, et Marco Estrada, qui évolue alors au Universidad de Chile, pour pallier les départs des cadres Tino Costa et Victor Hugo Montaño. Le MHSC parviendra en finale de la coupe de la Ligue où il est battu par l'Olympique de Marseille (1-0).", "section_level": 3}, {"title": "Image et identité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Date de fondation.", "content": "Pour les historiens du football, le MHSC naît en 1919 lors de l'éclosion du SOM. Les fusions, absorptions, changements de nom n'étant considérés par ces spécialistes que comme des péripéties de la vie d'un même club.  Arrivé au club le, Louis Nicollin rachète pour", "section_level": 2}, {"title": "Noms et logos.", "content": "Le nom du club a subi des changements tout au long de son histoire. Initialement \"Stade Olympique Montpelliérain\", il devient le \"Sports Olympiques Montpelliérains\" entre 1926 et 1937 pour souligner le caractère omnisports du club. En 1937, il est baptisé à nouveau \"Stade Olympique Montpelliérain\" afin d'échapper aux créanciers. En 1941 et durant trois saisons, le club est forcé par les autorités de Vichy à fusionner avec le club de rugby montpelliérain (USM : \"Union Sportive Montpelliéraine\") et", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs et maillots.", "content": "À la création du SOM en 1919, les couleurs du club sont le « blanc avec écusson rouge » puis le « blanc avec parements rouge ». Le « rouge et blanc » est alors considéré comme les couleurs de la ville de Montpellier. On les retrouve sur les armoiries de la ville avec l'écusson rouge sur fond blanc, symbole des Guilhem, les premiers seigneurs de la cité.  Les différentes fusions (avec le SCM en 1970 puis avec l'ASP en 1974 tous deux jouant en bleu) ne changeront pas les couleurs du club même si le « rouge et bleu » a été un temps adopté aux débuts du MPSCL (le rouge du MLSC et le bleu de l'ASP). En 1989, le MPSC devient le MHSC", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et records.", "content": "À l'issue de la saison 2017-2018, le Montpellier HSC totalise 36 participations en première division nationale, le plus haut niveau du football français, et 37 participations en deuxième division nationale.  Le club a participé à 99 éditions de la coupe de France, manquant seulement les 2 premières antérieures à sa naissance, et compte également 7 participations en coupe d'Europe.  Le tableau ci-dessous récapitule tous les matchs officiels disputés par le MHSC dans les différentes compétitions nationales et européennes à l'issue de la saison 2017-2018 (exceptés les cinq matchs de barrages, les six matchs de finale de championnats, et les six saisons de guerre de 1939-1940 à 1944-1945) :  ° \"dont les 6 saisons de guerre (1939-1940 à 1944-1945)\"", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Le palmarès du club se compose d'une victoire en championnat de France et deux victoires en coupe de France pour deux finales perdues. Les Héraultais ont également remporté la Coupe d'été en 1992 et trois titres de champion de France de division 2 en 1946, 1961 et 1987.  Avec trente-cinq saisons passées au plus haut", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "Joueurs et entraîneurs Le joueur ayant disputé le plus grand nombre de matchs sous le maillot du Montpellier HSC est le défenseur Pascal Baills qui a joué 429 matchs de 1981 à 1991 puis de 1995 à 2000, dont 265 matchs de Division 1 et 100 matchs de Division 2. Vient ensuite l'attaquant sénégalais Souleymane Camara, avec 405 rencontres depuis 2007 dont 295 en Ligue 1 et 65 en Ligue 2. Le podium est complété par le défenseur Bruno Carotti avec 377 rencontres entre 1991 et 1995 puis de 2001 à 2009, dont 188 en Division 1 et 131 en Division 2.  Le buteur le plus prolifique du club est Laurent Blanc, qui inscrit 84 buts en 291 matchs de 1983 à 1991 dont 76 en championnat. Le deuxième meilleur buteur de l'histoire est Souleymane Camara avec 73 buts marqués, le buteur sénégalais étant au club depuis 2007. Le troisième meilleur buteur est Jean-Marc Valadier avec 70 buts marqués sur neuf saisons de 1976 à 1978 puis de 1982 à 1989.  Laurent Blanc est désigné", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présidents.", "content": "Vingt présidents différents se sont succédé à la tête du club montpelliérain. Aux débuts du SOM, douze présidents différents se succèdent en vingt ans. La plupart d'entre eux sont issus de la bourgeoisie montpelliéraine.  Cette instabilité à la tête du club s'explique notamment par ses problèmes récurrents de trésorerie, les différents présidents acceptant de renflouer les caisses pour un certain temps, le SOM n'ayant jamais été aidé par les pouvoirs publics et notamment la municipalité. Le plus connu de ces présidents éphémères est Emmanuel Temple, frère aîné des joueurs du SOM, Jacques et Pierre. Il devient député en 1936 puis ministre sous la Quatrième République. À deux reprises, un président du club somiste est suspendu à la suite de malversations (Robert en 1926, Fox en 1954).  Les mandats de Louis Rolland, de 1943 à 1950 et", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Le Montpellier HSC a connu trente-six entraîneurs différents au travers de quarante-six mandats successifs. Le premier entraîneur du SOM, en 1924, est Victor Gibson, dans un rôle d'entraîneur-joueur. Il faut attendre janvier 1938 et Georges Azema pour voir un entraîneur en temps plein à", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sélectionnés en Équipe de France.", "content": "Treize joueurs ont disputé au moins un match sous le maillot de l'équipe de France alors qu'ils jouaient sous les couleurs montpelliéraines pour un total de 72 sélections.  Cinq l'ont été sous les couleurs du SOM, René Dedieu, Pierre Hornus, Roger Rolhion, Joseph Kaucsar et René Gérard qui", "section_level": 3}, {"title": "Équipe-type de 1974 à 1999.", "content": "En 1999, à l'occasion des vingt-cinq ans de Louis Nicollin à la tête du club, un jury de spécialistes a désigné le « onze idéal » du Montpellier Hérault de 1974 à 1999. Le joueur à avoir recueilli le plus de voix est Laurent Blanc (266 points), devant Julio César (128) et Roger Milla (117).  Le gardien de but de ce onze idéal est Albert Rust qui a joué trois ans au club et a remporté la coupe de France en 1990. Les", "section_level": 3}, {"title": "Effectif professionnel actuel.", "content": "Le tableau ci-dessous recense l'effectif professionnel actuel du Montpellier Hérault Sport Club.", "section_level": 2}, {"title": "Autres sections.", "content": "Si le club est aujourd'hui entièrement dédié au football, il a été par le passé à plusieurs reprises \"omnisport\".  A sa création en 1919 sous l'appellation SOM, il y avait une section rugby (qui se séparera du SOM en 1923 pour devenir l'Union Sportive Montpelliéraine). En 1941, les autorités de Vichy imposent une fusion entre les footballeurs du SOM et les rugbymen de l'USM sous le sigle USOM.La fusion", "section_level": 2}, {"title": "Structures du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structures sportives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Stades.", "content": "À sa création, le SOM ne dispose pas de son propre stade et évolue la plupart du temps au Parc à Ballons, près de l'actuel Lycée Mermoz, ou au Champ de Manœuvres, avenue de Toulouse, terrains prêtés par l'armée.  En 1920, l'Association Générale Sportive Montpelliéraine (AGSM) regroupant des passionnés de sport, rassemble des fonds et fait l'acquisition d'un terrain situé dans le quartier des Aubes. Elle loue ce stade des Aubes (que l'on pourrait situer aujourd'hui entre l'avenue Saint-Maurice de Sauret, l'avenue de Saint-Maur et la voie ferrée) aux somistes.  Faute de moyens suffisants, l'AGSM ne finit pas l'aménagement du stade qui ne dispose ni de clôtures ni de tribunes, les projets de courts de tennis et de piste d’athlétisme étant abandonnés. Les rentrées au guichet se font maigres et le SOM exige des travaux au loueur. À l'aube de la saison 1922-1923,", "section_level": 3}, {"title": "Centre de formation.", "content": "Le centre de formation du Montpellier HSC est créé en 1978, avec le passage du club au statut professionnel. Son premier directeur est Jacques Bonnet assisté par Serge Delmas jusqu'en 1984. Actuellement, le manager sportif du centre de formation est Jean-François Domergue qui a succédé à Serge Delmas qui occupait ses fonctions de 2000 à 2009.  Le centre est situé sur le domaine de Grammont à proximité du siège du club et des centres d'entraînement. Le club de Montpellier a signé des conventions de partenariat avec six clubs régionaux : l'Entente Perrier Vergèze, le FC Sète, le Gallia Club Lunel, la Clermontaise, l'AS Béziers et l'AS Fabrègues. Le MHSC leur apporte un appui technique et en échange les meilleurs jeunes de ces clubs sont orientés vers le centre de formation montpelliérain.  La Direction technique nationale de la Fédération française de football établit chaque année un classement des centres de formation en se basant sur des critères concernant les jeunes joueurs formés au", "section_level": 3}, {"title": "Aspects juridiques et économiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aspects juridiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Statut juridique et légal.", "content": "Le Montpellier Hérault Sport Club est une société anonyme sportive professionnelle (SASP) au capital de. Cette société est liée par convention à l'association loi de 1901 de", "section_level": 3}, {"title": "Organigramme.", "content": "Le Montpellier HSC est dirigé par un conseil d'administration dont le président est Laurent Nicollin. Son frère Olivier, et l'Association Sportive Montpellier Hérault Sport Club en sont les autres membres.  L'organigramme s'établit comme suit :", "section_level": 3}, {"title": "Éléments comptables.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Budget prévisionnel.", "content": "Chaque saison, le Montpellier HSC publie son budget prévisionnel de fonctionnement après validation auprès de la DNCG, l'instance qui assure le contrôle administratif, juridique et financier des associations et sociétés sportives de", "section_level": 3}, {"title": "Résultat net.", "content": "Le MHSC est fortement dépendant des droits audiovisuels qui représentent 59 % des ressources du budget réalisé en 2015-2016 (). Le deuxième poste de recettes le plus important est le poste sponsoring et publicité avec soit 16 % du total. Les recettes liées aux matchs contribuent à hauteur de, soit 5.4 %. Les autres produits représentent. La rémunération du personnel avec les cotisations sociales (joueurs, staff et autres) représente <ref name=\"DNCG, Rapport d’activité 2015/2016\"></ref>.  En 2009, en Ligue 2, le club présente un résultat opérationnel négatif à hauteur de. Les droits audiovisuels", "section_level": 3}, {"title": "Sponsors et équipementiers.", "content": "Montpellier HSC change régulièrement d’équipementier au cours de son histoire. Le Coq Sportif équipe le club jusqu'en 1981, puis Puma de 1981 à 1987, Duarig de 1987 à 1989 et ensuite Adidas jusqu’en 1997. Le club signe ensuite avec Erima un contrat de deux ans puis retourne chez Adidas en 1999. En 2000, à la suite de la descente en Ligue 2, Montpellier HSC signe un contrat avec Nike à qui il reste fidèle depuis lors. Le club ouvre en 2010, en partenariat avec Nike, son « MHSC Store » dans le centre commercial « Odysseum ».  En 2009-2010, les « sponsors maillot » sont des entreprises régionales : le Groupe Nicollin, société de", "section_level": 3}, {"title": "Culture populaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Affluence.", "content": "Le Montpellier HSC a connu son record d'affluence en 2009-2010 pour son retour en Ligue 1 avec de moyenne. Le record précédent datait de la saison 1998-1999 avec. La fréquentation du stade de la Mosson a été doublée par rapport à la dernière saison en Ligue 2. En 2010-2011, s'abonnent pour suivre les matchs du club à domicile, établissant un nouveau record après les de la saison 2009-2010.  Le baromètre d'image des clubs professionnels de football 2010 fait apparaître que", "section_level": 2}, {"title": "Groupes de supporters.", "content": "Le doyen des groupes de supporters du MHSC est le « Club Central des Supporters » créé en 1977 par Bernard Soccoro, lors de l'édification de la « Butte », pour la venue en coupe de France du voisin nîmois. Il occupe maintenant la tribune « Larzac ».  Le MHSC est supporté par plusieurs groupes ultra. La « Butte Paillade 91 » située en « Étang de Thau », plus connue sous le nom de « La Butte » a été créée en 1991 par des membres des « Rangers » en tant que section du « Club Central des Supporters ». Elle devient très rapidement autonome et est le groupe ultra historique du club.  L'« Armata Ultras 2002 » créé en 2002, autre groupe ultra du club, est également basé dans la tribune « Étang de Thau » aux côtés de la « Butte Paillade 91 ». Ce groupe, qui se veut antiraciste, est toujours présent lors des rencontres à l'extérieur ne ratant qu'un seul match depuis sa création. Pour", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités régionales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Avec le FC Sète.", "content": "Des années 1920 jusqu'au début des années 1960, le principal rival pour l'hégémonie régionale du SO Montpellier est le FC Sète. Ce dernier, auteur du Coupe-Championnat dans les années 1930 est à cette époque une grande équipe du football français.  Une vingtaine de kilomètres séparant les deux villes, de nombreux derbys en Division 1, en Division 2 ou en coupe de France, attirent de grandes foules aux Métairies", "section_level": 3}, {"title": "Avec le Nîmes Olympique.", "content": "Lorsque les Pailladins reviennent sur le devant de la scène à la fin des années 1970, c'est le Nîmes Olympique qui a la suprématie régionale et Louis Nicollin s'appuie ainsi sur de nombreux anciens nîmois pour développer le club tels Luigi Landi, Jean-Pierre Betton ou Henri Augé. Le transfert de Michel Mézy en 1979 est un des déclencheurs de la rivalité entre les deux villes, le président nîmois considérant qu'il s'agit d'un vol et d'une trahison du joueur à qui il interdit de disputer la fin de la saison, le privant ainsi du titre de meilleur libéro. Cette rivalité va grossir entre les deux clubs lorsqu'ils se retrouvent ensemble en seconde division et à mesure que les Montpelliérains prennent l'ascendant sur le football", "section_level": 3}, {"title": "Relations plus détendues avec l'AS Béziers et l'Olympique Alès.", "content": "Outre ces deux grandes rivalités avec le FC Sète et le Nîmes Olympique, d'autres derbys ont eu lieu avec l'AS Béziers et l'Olympique d'Alès. Les relations avec ces deux clubs n'ont cependant jamais été tendues, une convention de partenariat étant même signée avec l'Olympique d'Alès dans les années 1990. Les derbys sont l'occasion pour chacun de ces clubs de remplir le stade.  Dans les années 1980, il n'est pas rare de voir les 5 clubs languedociens dans le même groupe de Division 2.", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité nationale.", "content": "Enfin, il existe une rivalité qui n'est pas vraiment régionale, mais plutôt due à la popularité de l'Olympique de Marseille. En effet depuis la période glorieuse de l'OM, de nombreux Héraultais préfèrent soutenir le voisin marseillais", "section_level": 2}, {"title": "Autres équipes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipe réserve et équipes de jeunes.", "content": "La réserve montpelliéraine évolue en National 3 lors de la saison 2017-2018, après avoir fini avant dernière de son groupe de CFA en fin de saison 2016-2017. Elle est depuis 2017, sous les ordres de Romain Pitau. L'équipe de National 3 est composée majoritairement des moins de 20 ans, complétée par les joueurs du groupe professionnel en phase de reprise ou en manque de temps de jeu.  Les moins de 19 ans (juniors) du Montpellier HSC ont remporté trois Coupes Gambardella et ont été finalistes à trois reprises. Jacques Bonnet est l'entraîneur des deux premières équipes finalistes. En 1984, les jeunes montpelliérains, menés par Franck Passi et Laurent Blanc, s'inclinent face à", "section_level": 2}, {"title": "Équipe féminine.", "content": "L'équipe féminine du Montpellier HSC a été créée dans les années 1980 sous le nom de Racing Club Paillade et a rejoint les structures du club en 2001 (entre-temps, le club devient Montpellier-le Crès en 1990", "section_level": 2}], "src_summary": "<mapframe text=\"Localisation du Stade de la Mosson et du centre d'entraînement par rapport à la ville de Montpellier.\" latitude=\"43.610919\" longitude=\"3.877321\" zoom=\"10\" width=\"300\" height=\"300\"> \"type\": \"FeatureCollection\", \"features\": [ \"properties\": { \"title\": \"Stade de la Mosson\", \"marker-color\": \"22276b\", \"marker-symbol\": \"soccer\",\"marker-size\":\"medium\", \"description\": \"\"} }, </mapframe> ", "tgt_summary": "蒙彼利埃体育会(,)是位于法国南部地中海沿岸朗格多克-鲁西永首府蒙彼利埃的足球会,于2009/10年球季升级到法国甲组足球联赛作赛。蒙彼利埃足球俱乐部的主场是坐落于蒙彼利埃城区内的莫桑球场。一线队目前的主教练为前足球运动员勒内·基拉尔(René Girard),队长为后卫杨加穆比瓦(Mapou Yanga-M'Biwa)。 ", "id": 1854785}
{"src_title": "Puyi", "tgt_title": "溥仪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le dernier empereur (1908-1912).", "content": "Guangxu étant toujours sans enfant à 30 ans, sa tante Cixi, l'impératrice douairière de Chine et détentrice réelle du pouvoir, nomme par décret Puyi pour assurer sa succession. L'enfant a alors 2 ans et 10 mois.  Au lendemain de cette nomination, Guangxu décède, et, le surlendemain, c’est Cixi elle-même qui rend l'âme.  L'intronisation officielle de Puyi se déroule le, son père assurant la régence.  À l'époque, la Chine connaît de nombreux désordres, et depuis longtemps la dynastie mandchoue est contestée (révolte des Taipings au siècle précédent, révolte des Boxers de 1899 à 1901, mouvements insurrectionnels du Guangdong et du Guangxi entre 1905 et 1911).  Le général Yuan Shikai, nommé pour mater les mouvements de révolte, et notamment le soulèvement de Wuchang du, se retourne contre le pouvoir en place et pousse le jeune empereur à abdiquer le, mettant fin à la dynastie Qing et à la période féodale.", "section_level": 2}, {"title": "Prisonnier dans la Cité interdite (1912-1924).", "content": "Malgré la proclamation de la république de Chine le, donc quelques jours avant sa destitution \"de jure\" et selon les huit « \"Articles veillant au traitement favorable de l'Empereur après son abdication\" », arrangement conclu entre la maison impériale Qing et le gouvernement républicain, il reçoit de ce dernier l'autorisation de conserver son titre et de demeurer — et même de fait est obligé de vivre — dans la Cité interdite. Lui et sa famille gardent l’usage de la « cour intérieure » (partie nord de la cité), tandis que la « cour extérieure » (partie sud) revient aux autorités républicaines. En outre, il bénéficie d'une liste civile confortable.  En 1917, un général conservateur partisan des Qing, le général Zhang Xun, profitant du désaccord du président de la République et de son Premier ministre au sujet des puissances à soutenir dans le conflit européen de la Grande Guerre, envoie ses troupes à Pékin, soit près de. Le, il rétablit Puyi dans sa fonction d'empereur, ce qui suscite une réaction unanime des républicains et des seigneurs de guerre. Le 13 juillet suivant, Duan Qirui, le Premier ministre démis, pousse Puyi à abdiquer de nouveau, douze jours après son intronisation. Cet évènement est appelé la restauration mandchoue de 1917.  Dès 1919, Puyi reçoit une éducation occidentale de son précepteur, un Écossais diplômé d'Oxford, Reginald Johnston, officier du bureau colonial britannique parlant le mandarin et féru d'histoire ainsi que de poésie chinoises. Johnston n’est pas vraiment un enseignant, mais exerce une grande influence sur Puyi. Sous sa conduite, ce dernier s’intéresse à tout ce qui vient d'Occident. Grâce à lui, il apprend l'anglais dès l'âge de, au point de demander à Johnston de l’aider à lui trouver un nom anglais. Parmi la liste des noms de souverains britanniques que lui procure Johnston, Puyi choisit celui de \"\". C'est encouragé par l'éducation de Reginald Johnston que Puyi se coupe la natte, symbole du pouvoir mandchou comme les Taipings qui se coupèrent la natte en signe de protestation contre le pouvoir en place.", "section_level": 2}, {"title": "Le prince mondain (1924-1932).", "content": "En 1924, dans la tourmente qui entoure le renversement du président de la République Cao Kun lors du coup de Pékin, les accords passés sont annulés. Puyi est expulsé de la Cité interdite, enceinte dont il n'était pas sorti depuis, par les troupes de Feng Yuxiang. Il retourne dans le palais paternel.  Il tente, par le truchement de Reginald Johnston, de s'expatrier en Angleterre. Mais, pour ne pas froisser la Chine, les Britanniques lui refusent tout visa. Il se tourne alors vers l'Empire du Japon qui, en 1925, accepte de l'accueillir dans l'enclave de Tianjin. Il y mène une vie mondaine dans les milieux occidentaux des concessions.", "section_level": 2}, {"title": "Chef d'État du Mandchoukouo (1932-1945).", "content": "Les Japonais convoitent les richesses de la Mandchourie (fer et charbon, notamment), et à ce titre préservent Puyi, en qualité de représentant de la dynastie mandchoue qui avait encore ses fidèles.  En 1931, le Japon fait la conquête de ce territoire, et crée un État fantoche sous le nom de (ou \"Mandchoukouo\", pinyin : Mǎnzhōuguó). Malgré les protestations du Kuomintang auprès de la Société des Nations, et les déclarations de cette dernière, qui considérait que le Mandchoukouo faisait partie intégrale de la Chine, les Japonais placent Puyi à sa tête en 1932, après l'avoir enlevé lors de l'incident de Tientsin, mais sans lui donner de pouvoirs réels.  Le Japon, soucieux de jeter des bases durables sur le sol chinois, met alors en place un vaste plan d'émigration vers le Mandchoukouo de populations japonaises et coréennes — la Corée ayant été annexée par le Japon en 1910 — le but étant de faire venir un million de personnes en 20 ans. Cet afflux de migrants se fait aux dépens des populations locales qui se voient dépossédées de leurs terres.  Fort occupé à combattre l'influence grandissante du Parti communiste chinois de Mao Zedong, le Kuomintang finit par signer un cessez-le-feu avec les Japonais en 1931.  En 1932, la Société des Nations module ses positions quant au problème mandchou en déclarant, que, même si elle préconise l'adoption d'un plan d'intervention internationale pour la Mandchourie ; de ce fait, le Japon quitte la SDN le.  Puyi veut regagner son titre d'empereur ; c'est une quasi-obsession. Aussi, en, quand le Japon, en quête d'une image moins conquérante et d'une certaine légitimité, lui fait la proposition de reprendre son titre impérial, il accepte, malgré les innombrables victimes de guerre chinoises et leur spoliation des terres au bénéfice des immigrants nippons et coréens.  Le, Puyi, sous le nom de Kangdle, est sacré empereur pour la troisième fois.  Toutefois, les exactions japonaises dans le pays, ainsi que l'influence de celle qui sera sa deuxième concubine, Tan Yuling, une Chinoise d'origine mandchoue, amène Puyi à s'affirmer devant ses « amis » japonais et à s'opposer à eux. Aussi, pour resserrer les liens entre l'empereur et ses alliés, un mariage est-il célébré en 1938 entre Pujie, l'un des frères de Puyi, et la princesse Hiro Saga, parente de l'empereur Hirohito. Au cas où Puyi viendrait à disparaître sans descendance, Pujie porterait le titre impérial. Mieux encore, un enfant mâle issu de ce mariage, donc de sang mêlé chinois et nippon, ferait un empereur idéal pour le Mandchoukouo. Pujie et Hiro Saga ont bien un enfant, mais c’est une fille. Quant à Tan Yuling, elle décède en 1942, à l'âge de 22 ans. Puyi, qui lui portait une réelle affection, aura toujours un doute sur la cause de ce décès, puisqu'elle était soignée par un médecin japonais.  Alors que le Kuomintang et le Parti communiste chinois s'allient contre l'envahisseur nippon, Puyi continue à appuyer les Japonais. Le, deux jours après la capitulation du Japon, Puyi abdique pour la troisième fois.  Afin d'assurer sa sécurité, les Japonais l'invitent à s'envoler pour le Japon. L'avion atterrit à Shenyang et Puyi est arrêté par les Soviétiques, probablement livré par ses protecteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Prisonnier des Soviétiques (1945-1950).", "content": "À partir du, Puyi vit en résidence surveillée à Tchita, dans le sud de la Sibérie, puis à Khabarovsk.  En août 1946, il est entendu comme témoin au Tribunal militaire international de Tokyo, dont le but est de juger les criminels de guerre en Asie. De témoin à accusé la distance est mince, mais Puyi sait se préserver. À l'issue de son audition, qui dure sept jours, le Kuomintang demande son extradition vers la Chine, ce que refuse l'Union soviétique qui soutient le Parti communiste chinois.  En Chine, le conflit qui oppose les nationalistes aux communistes tourne rapidement à l'avantage de ces derniers. Puyi demande à Staline de rester définitivement en Union soviétique, mais sa lettre demeure sans réponse.  La République populaire de Chine est proclamée à Pékin le par Mao Zedong. Au début de 1950, Mao en voyage en URSS demande l'extradition vers la Chine de Puyi et des autres dignitaires mandchous exilés avec lui. Staline accepte.", "section_level": 2}, {"title": "La rééducation (1950-1959).", "content": "Puyi est transféré dans le centre de détention de criminels de guerre de Fushun, sous le matricule 981. La guerre de Corée éclate en juin 1950. Quelques mois après, et du fait de la proximité de Fushun avec la frontière sino-coréenne, Puyi est transféré dans un autre camp à l'intérieur du pays où il reste deux ans. En 1954, quelques mois après la fin du conflit coréen (), il retourne au camp de Fushun.  Une enquête est diligentée sur place en vue d'un procès éventuel. Accablé par les confessions de ses amis et de sa famille, Puyi est reconnu coupable de nombreux crimes contre le peuple chinois et le PCC, au premier chef figurant la conspiration avec le Japon.  Puyi rédige alors une confession dans laquelle il fait amende honorable, ce qui lui vaudra la clémence du « Grand Timonier » qui optera pour sa « rééducation » plutôt que pour son exécution.  Un peu plus tard, en septembre 1959, Mao Zedong décrète l'amnistie de certains criminels de guerre, dont Puyi.", "section_level": 2}, {"title": "Un Chinois comme les autres (1959-1967).", "content": "Commence alors une nouvelle vie pour l'ancien empereur. Ainsi, pour le nouvel an de l'année 1960, Zhou Enlai le convoque et, comme le raconte le demi-frère cadet de Puyi, Puren, dans le film \"Le Dernier Empereur\" (cf infra), le Premier ministre lui suggère d'écrire le livre de sa vie. Il lui trouve également un travail de jardinier au Jardin botanique de Pékin.  Quelque temps plus tard, c'est Mao Zedong lui-même qui le reçoit, et qui lui conseille également de rédiger son histoire. De plus, il lui préconise de se remarier.  Ces conseils sont suivis. En avril 1962, Puyi épouse une infirmière,, et la confession de Fushun sert de base au livre qui sort en 1964, sous le titre \"La première moitié de ma vie\". Cet ouvrage est traduit dans de nombreuses langues. En France, il est édité par Flammarion sous le titre \"J’étais empereur de Chine\". Il faudra attendre 2007 pour que paraisse la version intégrale, la précédente ayant été expurgée de.  Il devient ensuite bibliothécaire au sein de la Conférence consultative politique du peuple chinois, avec un salaire de 100 yuans par mois, avant de devenir lui-même membre de cette institution en 1964, et ce jusqu'à sa mort.  La Révolution culturelle vient troubler cette quiétude : ses revenus sont réduits, son mobilier en partie confisqué. Mais il évite le thamzing, l'humiliation publique comme la pratiquaient couramment les gardes rouges.  Peu après, ses médecins diagnostiquent un cancer des reins et de la vessie.", "section_level": 2}, {"title": "Décès et sépulture.", "content": "À l'aube du, Aisin Gioro Puyi meurt des suites d'un cancer. Vingt-huit ans plus tard, en 1995, sa veuve, Li Shuxian, transfère ses cendres afin qu'il soit enterré près de son prédécesseur, l'empereur Guangxu, parmi les tombes de l'Ouest de la dynastie des Qing.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Puyi s'est éteint sans laisser de descendance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Puyi (né à Pékin le et mort dans la même ville le ), également orthographié Pou-yi ou P'ou-yi (), nom de naissance : Aisin Gioro Puyi (), mais appelé également de son nom de règne Xuāntǒng, est le douzième et dernier empereur de la dynastie Qing, la dernière qui régna sur l'Empire chinois. Il est le fils de Zaifeng, deuxième prince de Chun, lui-même deuxième fils de Yixuan, premier prince de Chun. Yixuan étant le septième fils de l'empereur Daoguang. Il est né dans la trente-deuxième année du règne de l'empereur Guangxu.", "tgt_summary": "溥仪(,1906年-2月7日-1967年-10月17日),爱新觉罗氏,乳名午格,字曜之,号浩然,清帝在位期间年号「宣统」,故称宣统帝,西藏方面尊为文殊皇帝。另有英语名「亨利」(英语:Henry)。 ", "id": 878166}
{"src_title": "Foires de Champagne", "tgt_title": "香槟集市", "src_document": [{"title": "Origines et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine des foires de Champagne.", "content": "L’origine de ces foires semble remonter à l’époque mérovingienne, en 427, comme l'attestent les écrits de Sidoine Apollinaire, évêque de Clermont-Ferrand, adressés à saint Loup, évêque de Troyes. Elles sont en tout cas beaucoup plus anciennes que l'établissement de la monarchie française. On attribue le rayonnement des foires de Champagne au comte Henri le Libéral, qui a gouverné la province de 1152 à 1180.  Aux, alors que s'amorce la révolution commerciale, les routes qui s'étendent jusqu'à Byzance fournissent l'Europe en produits de luxe (épices, tissus, produits artisanaux) qui s'échangent en particulier dans les foires qui se sont multipliées en Europe, dans des grandes villes mais aussi dans des régions qui fédèrent plusieurs villes comme Troyes, Lagny ou Bar-sur-Aube, en Champagne. À partir du, les foires de Champagne deviennent un centre d'échange et de commerce mondialement connu permettant d'attirer les plus importants marchands d'Europe, des Flandres à l'Italie.  Si les pondéreux (sel des côtes atlantiques, vin et céréales) faisaient déjà l’objet d’un commerce par voie fluviale ou accessoirement maritime, seules des marchandises rares ou à haute valeur ajoutée et de faible poids, comme les draps et les épices, étaient acheminées sur de longues distances par voie terrestre.", "section_level": 2}, {"title": "Administration des foires.", "content": "Les organisateurs des foires de Champagne mirent en place une administration spéciale dès 1170, dirigées par deux maîtres (ou gardes) et un chancelier, tenant sous leurs ordres des lieutenants, des sergents, des notaires, qui maintenaient l'ordre et la justice dans les foires. Des loges, où on apportait des bancs, qu'on éclairait le soir, servaient à recevoir les magistrats et les plaideurs. L'abbaye de Clairvaux située à proximité jouissait également d'un grand prestige, à la fois comme centre religieux de la chrétienté et aussi pour ses bons offices dans la résolution de différends entre marchands. Les Comtes protègent en outre la communauté juive qui participe activement au développement des affaires.  Dès 1147, le garde des foires veille au respect des bons usages commerciaux en s'appuyant sur la loi. Il est garant pour le Comte du cadre juridique permettant de protéger efficacement et rapidement les participants. Ils avaient notamment pour mission de s'assurer que les sommes dues étaient acquittées, que les poids et mesures étaient corrects et que les individus malhonnêtes étaient exclus des foires - qui ne manquaient pas d'attirer aussi les escrocs. Ils veillent aux entrées et aux sorties des foires et s'assurent que les obligations des uns et des autres sont tenues sous peine de s'en voir exclus. Au, les gardes tiennent même le rôle de notaires, donnant la sanction d'autorité comtale aux actes de droit privé relatifs aux transactions et aux créances. Dans la seconde moitié du siècle, ils se dotent eux-mêmes de notaires et de procureurs pour faire face à l'accroissement du volume des affaires, charge d'autant plus lourde que le même personnel va de foire en foire.", "section_level": 2}, {"title": "Le conduit royal de 1209.", "content": "Thibaud II le Grand institue en 1137 le \"conduit des foires\", permettant à tout marchand molesté ou lésé d’en appeler à la justice du comte de Champagne, quel que soit le pays où il se trouve, afin d’obtenir réparation. Il est renforcé par le « conduit » royal accordé par le Roi de France Philippe Auguste en 1209 qui élargit encore le rayonnement des foires de Champagne. Celles-ci forment désormais un ensemble cohérent, qui attire les marchands Italiens et Flamands. Le conduit royal leur assure que tout tort qui leur serait causé serait tenu pour lèse-majesté et donc passible de mort et de confiscation par la justice royale.  De manière générale, le conduit de foire est un sauf-conduit délivré par le seigneur de la foire ou par les seigneurs ou les villes qui se trouvent sur le chemin des marchands. Ils fournissent une protection pour garantir la traversée de leur territoire.  Chaque sauf-conduit est payant, et est utilisable comme une police d'assurance sur les biens et les personnes. En échange, le seigneur s’engage à indemniser le marchand si les marchandises sont endommagées en traversant sa seigneurie. Le seigneur ne garantissait pas les dommages causés par les événements nocturnes ou les cas de guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation des foires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un cycle continu.", "content": "Une foire peut se définir comme une réunion de marchands qui se rencontrent volontairement dans un lieu fixe, à des intervalles périodiques, pour vendre et acheter. Ces foires peuvent être ouvertes à tous ou réservées aux professionnels. Au, des foires annuelles se tenaient dans une douzaine de villes de Champagne. Quatre d’entre elles organisent alors un cycle permanent de six foires réparties sur l’année, dont l’accès est garanti par le conduit du comte de Champagne.  L'originalité des foires de Champagne est sans doute de former ainsi un cycle équilibré et continu tout au long de l'année de « foires chaudes » (en été) et « froides » (en hiver) ainsi que de foires principales et secondaires qui procure aux marchands une place d'échange presque permanente permettant non seulement d'échanger des marchandises mais aussi de régler leurs affaires financières.  L'Eglise est fortement représentée dans l'organisation de ces foires dans une société où la vie séculière est rythmée par le calendrier religieux. Les grandes fêtes et les pèlerinages coïncident souvent avec des foires et une fréquentation importante.  Chaque foire dure en moyenne 3 à 7 semaines : Un calendrier très précis a été établi, chaque foire comporte 8 jours d'entrée en franchise, 10 jours de vente du drap et 15 jours de paiement. Environ une semaine avant la véritable fin de la foire, la vente s'arrête pour permettre aux marchands de régler leurs affaires et solder les comptes.  Le cycle des grandes foires de Champagne a créé les conditions favorables d'un commerce international s'étendant sur toute l’année, et parallèlement a favorisé le report des dettes d’une foire à l’autre, par l'intermédiaire des changeurs souvent d'origine italienne ou des Flandres. Ce système de transfert des créances de foire en foire, la multiplicité des monnaies utilisées d'une région à l'autre et l'habitude de régler les dettes par compensation, a entraîné l'émergence d'un secteur financier organisé au sein duquel les communautés juive et florentine (\"Lombards\") ont très vite joué un rôle essentiel. L'interdiction de la dette portant intérêt, qualifiée d'usure par l'Eglise Catholique, et les principales religions monothéistes, constituera un facteur à la fois limitant (condamnation sévère de l'usure par les tribunaux ecclésiastiques) et stimulant à travers la recherche d'autres solutions de rémunération du risque et du service, comme la prise de marge sur les opérations de change.", "section_level": 2}, {"title": "Garanties des comtes et incitations économiques.", "content": "Conscient de leur importance pour le développement de l'économie locale, les comtes de Champagne avaient soutenu dès le début le développement des foires dans leur province en particulier celles des communes de Troyes, Lagny, Bar-sur-Aube et Provins. Les comtes, qui avaient le droit d'organiser les foires, privilégiaient les villes au Sud. Ainsi, entre 1095 et 1136, les foires des villes de Provins, Troyes, ont été privilégiées au détriment des villes du Nord et de l'Est jugées moins favorables. Les comtes de Champagne qui suivirent, Thibaud II (†1152) et Henri († 1181), ont poursuivi cette politique de concentration du commerce sur les quatre principales villes de foires de Champagne. Les comtes, vassaux des rois de France, jouissait alors d'une quasi-indépendance vis-à-vis du reste du royaume.  Les comtes de Champagne comprirent que les marchands étrangers devaient trouver en Champagne un espace marchand attractif, unique en Europe, à la fois international et sûr. En comparaison, les autres places économiques européennes offraient un accès moins pratique, des taxes et des péages qui faisait de la Champagne une zone à faible fiscalité propice au développement du commerce. La création du « denier provinois » soutenue par Thibaud comte de Champagne, devenue la monnaie de référence des foires permettait aux marchands de s'entendre et aux changeurs de monnaie de trouver une solide référence à une époque de grande fragmentation et d'instabilité monétaire.  En arrière-plan, une politique de mariage habile avec les comtes des Flandre à partir de 1143 a également assuré le développement des foires de Champagne en foires commerciales « internationales ». La présence constante de marchands flamands dans les foires et donc de draps venant de Flandre leurs assurait d'emblée une dimension internationale. Le fils de Thibaud, Henri, qui avait des relations avec Frédéric de Hohenstaufen, dit Frédéric Barberousse, réussit, quant à lui, à attirer les grands marchands allemands en Champagne. Les foires constituaient pour les comtes et le royaume, en échange de la protection des marchands et de ses garanties, une source de revenus générée grâce aux droits levés sur les marchandises et aux péages (\"droits de travers\", \"droits de tonlieu\", \"droit de hallage\", etc.).  Soucieux de la logistique permettant l'accès et le bon déroulement des foires, les comtes ont construit des ouvrages d'art, mis en place des moyens de pesée et de stockage des biens, facilité l'hébergement et le soin des marchands, assuré la sécurité des routes, et donné aux voyageurs la garantie de pouvoir obtenir justice à travers des instances séculières et religieuses à leur convenance. C’est ainsi qu'autour d'axes de communication très anciens, la modernisation des voies terrestres et navigables fut entreprise pour faciliter les échanges. Provins par exemple est alors un carrefour de routes, où convergent neuf chemins principaux et 11 voies secondaires. Thibaud II alla jusqu'à créer des canaux sur la Seine pour apporter dans les quartiers de Troyes une eau nécessaire aux industries textiles.  Le succès des foires de Champagne n’est pas seulement dû à leur situation géographique (au nœud de grands axes et de courants commerciaux venant d’Italie et des Pays-Bas), ou à la spécialisation de la région dans le textile. Le succès de ces foires est surtout dû aux volontés éclairées des comtes, qui en déterminant le cycle perpétuel des foires se comportèrent à la fois en politiques et en véritables hommes d'affaires.  Avant bien d'autres, ils comprirent que tout seigneur voulant attirer des marchands à sa foire devait commencer par y assurer la « paix du marché ». Les marchands avaient des garanties de la part des comtes (le « droit des foires »), et c’est ce qui explique qu’ils aient privilégié les foires de Champagne, car elles garantissaient un environnement de droit propice à la bonne marche des affaires.  Les villes de foire bénéficiaient de dérogations au droit commun et de privilèges, appelées « franchises » : Le droit des foires, adossé au droit commun, reconnaissait aux foires une situation privilégiée et la nécessité de rendre justice équitablement et sans tarder. Les comtes de Champagne (mais aussi le Pape pour les marchands italiens) assuraient aux marchands la sécurité et une justice rapide en cas de litige. Cette garantie a certainement fortement contribué à faire des foires champenoises le principal carrefour commercial de l’Europe occidentale jusqu'à la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "Le rôle de l'Eglise.", "content": "L'Eglise catholique n'assiste pas aux foires du Moyen Age en simple spectateur, le calendrier liturgique règle celui des affaires. L'Eglise est présente dans l'économie des foires à travers le rôle qu'elle tient par exemple pour rendre justice dans ses abbayes ou apporter des soins aux malades. Elle encadre aussi la pratique du crédit par l'interdiction du prêt portant intérêt (usure). Cette interdiction qui vise à bannir les prêts d'argent à taux exorbitant, est contournée par les marges prises sur les différences de change et les contrats d'assurance attachés à la livraison des marchandises. L'accusation d'usure devant les tribunaux ecclésiastiques était sérieuse et sévèrement sanctionnées si elle était révélée. L'usure est assimilée au vol et perçu comme un péché \"contre nature\": l'argent doit simplement servir de moyen d'échange.  L'abbaye de Clairvaux fondée à proximité des foires dans le Val d'Absinthe en 1115 par Bernard de Clairvaux et quelques compagnons, envoyés par Étienne Harding, abbé de Cîteaux, sur des friches connait un extraordinaire rayonnement. Elle devient grâce à la personnalité de saint Bernard l'un des centres culturels de la chrétienté, ce qui lui donne un rayonnement spirituel considérable. L’abbaye devint « un modèle » diffusé dans toute l’Europe – en 1153, Clairvaux comptait déjà 169 abbayes « filles », elle en comptera 530 dans toute l'Europe à la fin du Moyen Age. L'abbaye est aussi modèle économique puissant, qui bouleverse la société féodale : ses moines, issus de la noblesse, deviennent des paysans. L’abbaye cistercienne tient de la cité idéale, autosuffisante ; construite à l’écart des villages, elle développe une activité agricole de subsistance, appuyée sur un réseau de granges où travaillent des frères convers et des ouvriers salariés. Les moines ont défriché, amendés les terres avant de les mettre en culture, ils ont drainé l’eau des rivières par un système de canaux, amélioré les rendements par l’assolement triennal et furent à la pointe de la sidérurgie. La vigne que les communautés juives cultivent également avec succès dans la région donne un vin qui rivalise avec celui de Bourgogne. La communauté monastique cistercienne de Clairvaux qui a reçu de nombreux dons est propriétaire à la veille de la Révolution Française d'un vaste domaine de 20.000 hectares de forêts, de vignes et de terres labourables qu'elle exploite.", "section_level": 2}, {"title": "Avènement, prestige et déclin des foires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un rayonnement international.", "content": "Les foires de Champagne ont eu au Moyen Age un immense rayonnement international, permettant aux marchands et aux acheteurs de toute l'Europe de s'y retrouver à intervalles réguliers pour y faire commerce. Des marchands de toutes les régions de France s’y retrouvent de même que des marchands de Flandre, d’Italie du Nord, d’Espagne, d'Angleterre, d'Allemagne ou de Suisse. Les foires de Champagne, apporteront une contribution décisive à la \"Révolution Commerciale\", qui progressivement fera basculer le monde médiéval vers la Renaissance.  Dès la première moitié du, une spécialisation des échanges entre différents pays européens, est observable : les Flamands vendent toiles et draps, les Italiens des soieries et des épices, les Allemands du cuir et des fourrures. La prospérité des villes de la mer du Nord s'établit grâce aux draps, aux fourrures et aux poissons qu'elles apprennent à conserver. Ce phénomène n'est pas nouveau mais les grands carrefours d'échange que sont les foires viendront renforcer cette spécialisation. Des marchands de toutes les régions de France s’y retrouvent de même que des marchands de Flandre, d’Italie du Nord, d’Espagne, d'Angleterre, d'Allemagne ou de Suisse.  Les échanges entre les foires de Flandre et celles de Champagne sont actifs : les flamands trouvent en Champagne un débouché permanent pour leurs draps qui étaient ensuite acheminés par voie d'eau vers le port de Gênes, et achetaient les tissus de soie, des pièces d'orfèvrerie - notamment des objets cultuels, des épices et autres produits de luxe venu des confins de la Méditerranée.  La diversité de l'origine du drap échangé lors de Foires de champagne montre bien cette diversité des approvisionnements. À Provins, les draps venaient d'Anvers (Flandre), de Stamford (Angleterre) et des villes de Champagne ou des provinces des alentours - drap d’Arras, drap de Chalons, et drap gris de Provins. D'autres pièces de textile comme le taffetas, la soie, les toiles y étaient également échangés. Onze jours après la fin de la foire aux draps, un autre cycle de vente commençait, consacré celui-là au commerce de la fourrure et du cuir, et le calendrier des ventes s'égrenait ainsi tout au long de l'année.  Beaucoup des marchandises vendues en gros se mesurent et se vendent au poids (avoirs-de-poids), notamment les épices venues d’Orient (safran, gingembre, poivre), les denrées alimentaires (vin, sel de Guérande, miel, légumes, fruits, viandes), les métaux (argent). On y trouvait aussi des pièces exceptionnelles fabriquées par les meilleurs artisans d'Europe et vendues à l'unité notamment des bijoux, des armes, de la porcelaine fine.  Au, l'organisation de ces foires quasi permanente est remarquable tout comme leur rayonnement international, tout est fait pour faciliter les échanges. Par exemple, les drapiers flamands ont dans les foires leurs « tentes » où ils se groupent par villes et exposent leurs tissus. Des « clercs de foires » chevauchent sans arrêt entre la Champagne et la Flandre, pour assurer la correspondance entre les marchands et le transport des missives.  Les foires des Champagne ont bien été un carrefour durant le haut moyen age et un lieu de rendez-vous pour les plus grands marchands d'Europe. Ces foires n'ont pas seulement été un centre d'échange des marchandises, elles ont permis un brassage des cultures et des idées. Les « maisons » et les habitations des marchands étrangers et les désignations de différents quartiers dans les villes de foire des Champagne témoignent bien de ce caractère international, et offrent un témoignage de la vie des marchands étrangers dans les villes de foire.", "section_level": 2}, {"title": "Des « nations ».", "content": "Les foires contribueront aussi à la prise de conscience des identités régionales puis plus tard à l'éveil des identités nationales, elles souligneront la nécessaire solidarité des marchands pour mener à bien leurs affaires (guildes). Dès le, les marchands italiens constituent en Champagne des « nations » gouvernées par des consuls qui sont les représentants du gouvernement de la ville d'origine (p. ex. les Siennois dès 1246) et des marchands fréquentant la foire. Ces nations mettent en place des structures d'aide aux affaires et même une juridiction d'arbitrage interne, reconnue par le roi. À partir de 1278, l'ensemble des consuls italiens en Champagne élit un capitaine, qui sera le principal interlocuteur des comtes de Champagne. Une organisation semblable sera observée sur les foires en Languedoc.  Pour les marchands étrangers qui se retrouvent dans les foires, les différences de culture et de pratiques, les barrières linguistiques, pouvaient compliquer le commerce. Le brassage de ces différences favorisera leur compréhension et l'adoption de pratiques communes. Les marchands étrangers construiront des maisons et établissements pour y être reçus à leur aise dans les villes étrangères et pour y assurer leur protection. Il existait à Troyes une « maison des Allemands, de Barcelone, de Genève, de Valence... Ces maisons étaient entretenues par les marchands étrangers, qui avaient donc leurs propres auberges et hostelleries.  Les anciens noms de quartiers montrent bien cette forte présence de marchands étrangers: i) à Provins, les « Lombards » avaient leur logement, et un quartier de la ville était propre aux Allemands (« Vicus Allemannorum »), ii) à Lagny un quartier de la ville réservé aux Anglais s’appelait « Vicus Angliae », tout comme les marchands de Catalogne et de Tolède.", "section_level": 2}, {"title": "Les organisations de marchands.", "content": "Le commerce dans les villes de foire de Champagne était réglementé par les autorités comtales, par l'Eglise mais aussi par différentes organisations et institutions créées par les marchands eux-mêmes. Au, à l’apogée des foires de Champagne, les associations de marchands, organisés à des degrés divers, participaient activement à la réglementation des marchés et des échanges afin d'éviter une concurrence trop anarchique et des pratiques déloyales.  Une des plus importantes organisations de marchands était la « Hanse des dix-sept villes » (ou Hanse de Londres) fondée autour de 1230. Elle avait été initialement constituée par les marchands des grandes villes \"drapantes\" de Flandre. Des villes produisant du drap en Champagne comme Reims et Châlons-sur-Marne, mais aussi des régions de production (Picardie) en étaient membres. Cette organisation n’était pas qu’une « Hanse » au sens classique du terme, c'est-à-dire une union de différentes villes, c'était l'ébauche d'une guilde ou d'une organisation professionnelle ayant comme principal souci de coordonner le commerce et la vente du drap dans les foires.  Au début du, l'apparition des universitas formées à l'origine par des marchands italiens de la même ville natale ajouta une nouvelle dimension à l'organisation marchande. Celles-ci étaient organisées comme des villes, avec leur propre autorité, administration, et juridiction. À leur sommet, un consul représentait notamment les membres de la communauté en cas de litige avec le roi de France. Des banquiers siennois se sont ainsi retrouvés à Provins à partir de 1230, où ils se sont regroupés dans une organisation de ce type en 1246. Des associations communautaires de ce type existaient toutefois déjà chez des marchands de Bologne, de Milan, de Florence, de Gênes, de Rome ou de Venise. Les commerçants du Languedoc et de Provence qui se retrouvaient régulièrement dans les foires de Champagne, se sont également organisés selon un mode proche des associations de marchands italiens.", "section_level": 2}, {"title": "Un lieu d'information économique au.", "content": "Les foires de Champagne jouent dès le milieu du le rôle de centre financier international et doivent à ce rôle de survivre comme foires de change jusque dans les années 1340, alors même que les transactions commerciales ont fortement diminué. Les foires de Champagne qui ont pris le relais de la foire de St. Giles marquent la renaissance des opérations bancaires internationales, qui avaient disparu avec la chute de l'empire romain. Les transactions commerciales des foires s’accompagnaient de transactions financières complexes impliquant de nombreuses devises et des délais décalés de livraison des marchandises. Les derniers jours de foire, étaient consacrés à solder les comptes par les changeurs de monnaie qui étaient aussi parfois des marchands banquiers.  Les foires de Champagne, étaient bien l'occasion pour les marchands d'acheter et de vendre des marchandises mais aussi de solder leurs comptes avec d'autres marchands afin d'éviter de transporter trop d'espèces sur des routes peu sûres où le brigandage était fréquent. Les foires étaient devenues le \"domicile de change de toute l'Europe\". Le dynamisme des échanges sur les foires de Champagne, particulièrement le commerce du drap et des textiles, se traduisait par de multiples flux financiers et justifiaient la présence constante des \"changeurs\" sur les foires. Les paiements ne concernaient pas seulement l'extinction des dettes contractées à la foire même, mais comprenaient aussi le débouclage des dettes contractées lors de des foires précédentes.  Les foires de Champagne firent progresser l'art du change pour le rapprocher de celui de la banque : un marchand italien empruntait dans sa ville en monnaie locale pour se procurer les soieries et les épices qu'il expédiait et vendait dans l'une des quatre villes de foires, puis le règlement effectué (à Provins par exemple), il disposait d'un avoir en denier provinois qu'il pouvait transférer ou changer pour rembourser son créancier italien.  Depuis le, le règlement des transactions n'était plus effectué en espèces mais elles étaient fréquemment soldés par des « lettres de change », celles-ci permettant le règlement d’une créance dans une autre place et dans une autre monnaie. Le nombre des opérations de crédit et de change augmenta au milieu du dans les foires de Champagne, de sorte que les paiements par virement supplantait bientôt les paiements en espèces dans les foires. La lettre de change combine trois opérations : transfert de fonds (sans transfert d’espèces) ; crédit (« délai d’usance ») ; change (l’intérêt du crédit peut être dissimulé dans le taux de change). Initialement, il ne s'agissait que de simples promesses écrites de payer une somme dans un autre lieu que celui où la promesse était consignée. Le signataire s'engageait à payer dans une autre place au remettant ou à son \"nuntius\", c'est-à-dire à son préposé, ou à faire payer par un \"nuntius\" le représentant. Les marchands pouvant ainsi voyager sans risque de transport d'argent liquide, et bénéficiait par le change et les paiements décalés de crédits pour leurs affaires.  Les marchands italiens, souvent d'origine florentine ou génoise (Lombards) y jouaient un rôle essentiel en contribuant à établir le cours des changes de gré à gré des différentes monnaies en circulation. Les grandes compagnies marchandes de Florence, de Sienne ou de Plaisance, entretenaient en Champagne des représentants qui échangeaient avec leurs maisons des messagers auxquels ils confiaient des contrats de change et des informations commerciales. La renommée internationale des foires de Champagne était si grande que les obligations d'une foire reconnue était payables dans n'importe quelle autre foire en Champagne. Ces créances étaient multiples : dettes commerciales, emprunts contractés par des particuliers, par des princes ou des établissements religieux.  La seconde moitié du peut être considérée comme l'apogée des foires de Champagne, avant leur déclin au début du siècle suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin des foires de Champagne.", "content": "Les foires de Champagne rayonnent au sur tout l'Occident et constituent l'un des ferments de la révolution commerciale en Europe.  Vers la fin du, des raisons politiques et le développement de nouvelles routes de commerce mettent fin à la primauté des foires champenoises. Les nouvelles routes des Alpes suisses par le col du Saint Gothard et du Simplon relient l'Italie du Nord au pays rhénan et surtout de nouvelles routes maritimes, permettent aux Italiens un accès plus sûr, plus rapide et moins cher à Bruges dès 1297.  La recrudescence des conflits militaires en Europe en général et dans la région de Champagne en particulier après les années 1280 y est pour beaucoup. Ces problèmes de sécurité favorisent les transports maritimes qui, bien que plus lents et moins réguliers, deviennent préférables aux routes terrestres. Lyon reste encore la place financière dominante en France mais le prestige de Paris s'accroît. Le petit commerce se sédentarise et les grands marchands cherchent à relier plus directement les points de production et de distributions à travers les ports. Les progrès de la navigation permettent de considérables gains de productivité.  Les foires de Champagne régressent donc après 1300 d'autant que la concurrence d'autres foires régionales s'accroît et que l'alourdissement de la fiscalité pesant sur les marchands rend la place moins attractive. Enfin avec le mariage de Jeanne de Navarre (comtesse et héritière de Champagne) à Philippe IV « Le Bel » en 1284, qui scelle le rattachement du comté de Champagne à la France, les priorités politiques changent. La Champagne qui était de facto indépendante perd son autonomie et le roi de France trouve dans les caisses bien remplies de cette riche province de nouvelles ressources fiscales et le moyen de financer ses guerres dynastiques à bon compte. Les guerres franco-allemandes puis la guerre de Cent Ans porteront un coup fatal aux foires champenoises. Au, après les ravages de la peste noire, les cités états d'Italie sortiront économiquement vainqueur de cette épreuve.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les foires de Champagne se tenaient au Moyen Âge dans le Comté de Champagne. Leur succès résulte de leur situation géographique les situant entre les Flandres et l'Italie au croisement de nombreuses routes et voies navigables, de la gestion éclairée des Comtes de Champagne et de la sécurité particulière dont bénéficiaient les marchands, garantie par les comtes de Champagne eux-mêmes. Elles se tenaient dans les villes de Lagny-sur-Marne (une fois par an), Provins (deux fois par an), Troyes (deux fois par an) et Bar-sur-Aube (une fois par an). Elles succèdent par leur importance aux foires de St Giles (Angleterre) et préfigurent par leur rayonnement économique et financier à travers toute l'Europe, les premiers centres financiers internationaux. Chaque foire durait de trois à six semaines, et ce calendrier changea à plusieurs reprises au fil des siècles. C'est ce que l'historien Fernand Braudel appelle le « système d'horlogerie à répétition », qui assure au Comté une activité économique exceptionnelle de janvier à décembre. À ce titre, elles constituent une étape de référence dans l'histoire économique mondiale, et témoignent plus particulièrement des débuts de l'organisation de l'économie moderne de marché. ", "tgt_summary": "香槟集市()是12世纪-14世纪时期欧洲著名的国际贸易集市。中世纪的香槟地区是香槟伯爵的领地,由于该地地处意大利与佛兰德斯之间和德意志与西班牙之间两条商路的交汇处,因而逐渐发展成为欧洲商业中心。集市每年定期在领地的特鲁瓦、普罗万等地举行。13世纪后半期达到全盛。后因海上新航路的开辟和发展以及英法百年战争的爆发,逐渐衰落。", "id": 599061}
{"src_title": "Musique country", "tgt_title": "乡村音乐", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Aux XVIIe et XVIIIe siècles, les premiers immigrants européens débarquent en Amérique du Nord dans le but de refaire leurs vies.. Dans leurs bagages, ils emportent avec eux entre autres leur culture et les instruments du vieux continent. Ainsi, plusieurs communautés d'immigrants joignirent la culture et leurs instruments de musique. Le violon anglais, irlandais, et écossais, le dulcimer allemand, la mandoline italienne, la guitare espagnole et le banjo africain étaient les instruments musicaux les plus communs.  Les interactions parmi des musiciens de différents groupes ethniques feront naître une musique unique dans cette région d'Amérique du Nord. La musique devient pour ces immigrés qui se retrouvent vers la fin du dans les Appalaches, le point de ralliement. Toutes ces communautés se retrouvent aussi le dimanche au sein de leur église pour interpréter leurs chants religieux,", "section_level": 2}, {"title": "Années 1920.", "content": "Le premier enregistrement commercial de ce qui peut être considéré comme de la musique country était \"Sallie Gooden\" par Eck Robertson en 1922 pour Victor Records. Columbia Records commença à publier des disques de musique hillbilly dès 1924. Une année plus tard, le, Fiddlin' John Carson enregistre \"The Little Old Log Cabin in the Lane\" pour Okeh Records.  Vernon Dalhart fut le premier chanteur de country à connaître un", "section_level": 2}, {"title": "Années 1930 et 1940.", "content": "Un effet de la Grande Dépression fut la réduction du nombre de disques vendus. En contrepartie, la radio devint une source très populaire de divertissement. Les émissions dédiées à la musique country se multiplièrent. La plus importante est le Grand Ole Opry, sur les ondes depuis le et encore en activité de nos jours ce qui en fait le plus vieux programme diffusé sur les radios des États-Unis. Les premières stars de l'émission furent Uncle Dave Macon, Roy Acuff et le joueur d'harmonica afro-américain DeFord Bailey.", "section_level": 2}, {"title": "Singing cowboys et Western swing.", "content": "Durant les années 1930 et 1940, les chansons de cow-boys connues depuis les années 1920, furent popularisées par le biais des films hollywoodiens, grâce à l'avènement du cinéma parlant. Dans ces westerns, les Singing Cowboys (cow-boys chantants) à la fois acteurs et interprètes firent leur apparition. L'un des premiers fut Ken Maynard suivi par les très populaires Gene Autry, Tex Fletcher, Tex Ritter, Johnny Bond, Johnny Western, The Sons of the Pioneers ou Roy Rogers. Ces personnages de fiction du cinéma western de ces années là collent encore à la peau de la country, qui pourtant n'en tire aucune origine.  Bob Wills, un autre musicien country devint une figure importante des westerns hollywoodiens. Son mélange de country et de jazz donna naissance à ce qu'on appellera Western Swing. Dans les années 1930 au Texas, Bob", "section_level": 3}, {"title": "Yodel.", "content": "Bien qu'ils soient originaires des régions alpines d'Europe centrale (Tyrol, Suisse, Autriche, Allemagne), les premiers yodels de la musique country furent chantés par Jimmie Rodgers avec sa série des \"Blue Yodel\". En 1935, la chanteuse Patsy Montana allait devenir la première interprète", "section_level": 3}, {"title": "Hillbilly Boogie.", "content": "Les musiciens country commencent, en 1939, à enregistrer des titres de musique hillbilly, sur un tempo Boogie-woogie, il connait son âge d’or lors de la décennie précédant la venue du rockabilly et du rock 'n' roll. Cette nouvelle influence dans le monde country donne naissance au hillbilly boogie,", "section_level": 3}, {"title": "Bluegrass, folk et gospel.", "content": "À la fin de la Seconde Guerre mondiale, une nouvelle forme de musique country est créée par Bill Monroe. Le bluegrass commence à émerger quand Bill Monroe et ses Blue Grass Boys menés par Roy Acuff avec Lester Flatt et Earl Scruggs rejoignent le Grand Ole Opry. Cette branche plus acoustique de la musique country prend ses sources au cœur même des montagnes Appalaches (une région minière du Kentucky). Le bluegrass naît du rapprochement du folklore rural et montagnard et du chant religieux, le gospel. Les principaux instruments du bluegrass sont le banjo, la guitare, la mandoline et le violon. Lors des concerts, la virtuosité des", "section_level": 3}, {"title": "Honky tonk.", "content": "Une autre variante de la country-music, devint populaire, particulièrement parmi des habitants blancs et pauvres du delta du Mississippi. Ce style originaire d'une zone à cheval sur Texas, Oklahoma, sud de l'Arkansas et Louisiane anglophone, fut appelé Honky tonk, ou musique de bastringue, de boîte de nuit. Ce nom Honky-tonk dérive du style de bars dans lesquels elle est habituellement jouée, c'est une musique pour boire et danser. Le Honky Tonk fut la transformation du rural en une musique adaptée au contexte des grandes cités. Bob Wills et ses Texas Playboys définirent ce style comme Al Dexter connu son hit avec'et", "section_level": 3}, {"title": "Années 1950 et 1960.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rockabilly.", "content": "Le rockabilly naquit à Memphis en avec la création par Sam Phillips du « Memphis Recording Service ». Il enregistre le groupe Harmonica Frank Floyd auteur de chansons mêlant blues et country. C'est à cette même époque qu'Elvis Presley enregistre des titres comme'dans les studios de Sam Phillips. Le rockabilly est en fait une musique dansante et rythmée, gardant les caractéristiques du Honky tonk ;", "section_level": 3}, {"title": "Nashville et countrypolitan sound.", "content": "Commençant au milieu des années 1950, et atteignant son point culminant au début des années 1960, le Nashville sound tourne la musique country vers une industrie portant sur plusieurs millions de dollars. Sous la direction de producteurs tels que Chet Atkins, Owen Bradley et plus tard Billy Sherrill, le Nashville sound tendait à donner un son plus « propre » pour les habitants des villes et de s'éloigner d'un son trop «", "section_level": 3}, {"title": "Country soul.", "content": "En 1962, Ray Charles étonna le monde de la pop en se tournant vers la musique country et en la plaçant à la deuxième", "section_level": 3}, {"title": "Bakersfield sound.", "content": "Un autre genre de musique country s'est développé au nord nord-ouest de Los Angeles à Bakersfield, en Californie. Influencé par Bob Wills et Lefty Frizzell vers 1966, il est connu sous le nom Bakersfield sound. Il est basé sur l'utilisation des instruments électriques et l'amplification, en particulier la guitare électrique.", "section_level": 3}, {"title": "Country rock.", "content": "Dès la seconde moitié des années 1950, de nombreux chanteurs et musiciens de rock and roll déclarent leur amour pour des genres comme la country, le folk ou le blues. Certains même, comme Jerry Lee Lewis, regrettent de n'avoir pas fait une carrière plutôt dans une country mâtinée de rock. À la fin des années 1960, dans la musique américaine produite se retrouve un mélange des genres. Au lendemain de la « British Invasion », beaucoup ont désiré un retour au vieilles valeurs du rock n' roll et de la country. Il en résulta une sorte de genre métis, alors appelé country rock. Les", "section_level": 3}, {"title": "Années 1970 et 1980.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Outlaws.", "content": "En 1972, en réaction au Nashville Sound qui était enregistré par les mêmes musiciens, au résultat mièvre, un groupe de chanteurs prétendit faire leur propre country et être indépendant de Nashville du point de vue de l'écriture, de la production et des arrangements de leur musique. Dérivé du son traditionnel et du honky tonk de la fin des années 1950, y compris celui de Ray Price (dont la bande, les", "section_level": 3}, {"title": "Red Dirt.", "content": "Variante de la country, on trouve aussi la musique Red Dirt, c'est-à-dire du country mélangé avec du rock 'n' roll, ou de l'americana. Le Red Dirt vient principalement des États de l'Oklahoma", "section_level": 3}, {"title": "Country pop.", "content": "La Country pop ou soft pop, avec des racines dans le countrypolitan sound et le soft rock, est un sous-genre émergeant dans les années 1970, avec un son country beaucoup plus urbain que la country traditionnelle plus rurale. Il commence par des chanteurs pop comme Michael Nesmith, The Bellamy Brothers, Glen Campbell, John Denver, Eagles, Olivia Newton-John, Marie Osmond, B. J. Thomas et Anne Murray connaissant quelques succès dans le hit country. Le célèbre \" de Campbell est l'un des plus grands hits de l'histoire de la musique country qui illustre ce métissage. En 1974, Olivia Newton-John, une chanteuse pop australienne remporte le prix de la auprès de la Country Music Association. La même année, un", "section_level": 3}, {"title": "Neocountry.", "content": "En 1980, le style est popularisé par le film ', qui incluait quelques chansons traditionnelles comme'de Charlie Daniels Band. Les ventes dans les magasins de", "section_level": 3}, {"title": "Truck driving country.", "content": "Le truck driving country est un sous-genre de musique country issu de la fusion du honky tonk, du country rock et du Bakersfield sound. On retrouve le tempo country rock et l'émotion de la musique honky tonk, avec des paroles sur le mode de vie des routiers. Parmi les artistes référents de ce style, on peut noter Dave Dudley, Red Sovine, Roy Drusky, Colonel Robert Morris, Dick Curless, et Red Simpson. Dudley est connu comme le père du genre truck driving country. On raconte que la première chanson du genre fut Truck driver’s blues en 1939 par Moon Mullican.", "section_level": 3}, {"title": "Années 1990.", "content": "Durant les années 1990, l'artiste Garth Brooks connut une des carrières les plus réussies dans l'histoire de musique country, explosant les records de vente de disques. Le RIAA certifie ses ventes de disques à uniquement aux États-Unis. Au début de cette décennie l'industrie entière de Music City explosa grâce aux succès de cette nouvelle scène country (new-country) ; les stars de l'époque toujours présentes : Alan Jackson, Travis Tritt, Clint Black, mais aussi le déferlement de stars féminines telles que Shania Twain, Terri Clark ou bien Trisha Yearwood. Au début des années 1990, surtout en 1992 la musique country est influencée par la popularité de la danse en ligne. Billy Ray Cyrus avec son \"Achy Breaky Heart\" puis Brooks & Dunn et leur", "section_level": 2}, {"title": "Country alternative.", "content": "À Nashville, des artistes essayent de sortir la musique des mains des maisons de disques en proposant un retour aux sources", "section_level": 3}, {"title": "Country punk.", "content": "Dans le milieu des années 1980 apparaît à Los Angeles une scène country-punk (ou cow-punk) avec les groupes Jason and the Scorchers", "section_level": 3}, {"title": "Americana.", "content": "La country est aussi l'une des influences majeures du mouvement Americana populaire aux États-Unis et en Grande-Bretagne au début des années 2000 avec des groupes tels que The Handsome Family, Ryan Adams, Uncle Tupelo, Giant Sand, Lucinda Williams. Puis arriveront notamment Alejandro Escovedo, Tift Merritt, Dave Alvin, Ryan Bingham, Eilen Jewell, Elizabeth Cook, Kelly Willis, Gillian Welch, Mindy Smith, Charlie Robison, Hayes Carll, et the Lumineers dont la musique est plus proche des racines folk-rock et dont le style est beaucoup plus Indépendant. Beaucoup de ces groupes figurent au catalogue de deux maisons de disques totalement dédiées à cette branche musicale : Lost-highway records et Dualtone records. D'ailleurs, Johnny Cash grâce au producteur Rick Rubin fait partie de ce mouvement dès 1994 à ses derniers jours.", "section_level": 3}, {"title": "Années 2000 et 2010.", "content": "Plusieurs stars de rock et de pop flirtent avec la musique country. En 2000, Richard Marx fait un bref croisement avec son album ', qui contient cinq chansons country et la participation de plusieurs chanteurs et musiciens de la scène. Alison Krauss fait les chœurs dans la chanson de Marx '. En outre, Bon Jovi participe avec Jennifer Nettles (du groupe Sugarland) au single'et on retrouve des chansons country dans le répertoire de Don Henley et du groupe Poison. En 2005, la chanteuse de country Carrie Underwood remporte la quatrième saison de l'émission American Idol et devient une artiste récompensée de plusieurs Grammy Award. En 2007, Underwood remporte le Grammy Award du meilleur nouvel artiste et est devenue la première artiste country en dix ans à remporter ce prix. Underwood est également devenue", "section_level": 2}, {"title": "Influence internationale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "La musique country, sans en avoir l'air, fait partie du répertoire de la variété française depuis longtemps à travers les chansons adaptées par les artistes francophones. Jean Sablon (\"Tennessee Waltz\" de Pee Wee King), Armand Mestral (\"Jambalaya\" d'Hank Williams), Annie Cordy (\"Cigarettes, Whisky et P'tites Pépées\", (\"Cigarettes, Whiskey and Wild Wild Women\" des Sons of the Pioneers)), Yves Montand (\"Dans les plaines du Far West\"), Sacha Distel (\"Oh, quelle nuit\" (\"Oh, Lonesome Me\" de Don Gibson)), Richard Anthony (\"J'entends siffler le train\" (' de Bobby Bare)), Joe Dassin (\"Salut les amoureux\" (' de Steve Goodman), \"Marie-Jeanne\" (\"\" de Bobbie Gentry)), Michèle Torr (\"Je m'appelle Michèle\" (\"Rhinestone Cowboy\" de Glen Campbell)), sans oublier les « rockers » nationaux : Johnny Hallyday, Eddy Mitchell, Hugues Aufray et Dick Rivers.  L’image déformée traditionnelle assimile souvent toute la country à la musique de cow-boys ou de camionneurs avec un", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Le Canada a peut-être été après les États-Unis la plus grande base de fans et d'artistes de musique country. La musique country canadienne provient des provinces de l'Atlantique sous forme de musique folk celtique populaire venue des immigrés irlandais et écossais. Cependant, on trouve des artistes country traditionnels à travers tout le Canada. Quelques artistes canadiens notables : Shania Twain, Dean Brody, Duane Steele, Blue Rodeo, Terri Clark, Paul Brandt, Marg Osburne, Hank Snow, Johnny Mooring, Don Messer, Doc Walker, Emerson Drive, The Wilkinsons, Wilf Carter, Michelle Wright, Corb Lund, Stompin' Tom Connors, Crystal Shawanda, Shane Yellowbird, The Road Hammers, Anne Murray, Foster Martin Band, High Valley, Aaron Pritchett, Jason Blaine, et Gord Bamford.  La musique", "section_level": 2}, {"title": "Australie.", "content": "L'Australie a une longue tradition de musique country qui s'est développée selon un modèle tout à fait différent de celui des États-Unis, car influencée par les ballades folkloriques celtiques et la tradition des ballades \"Bush\" des poètes australiens comme Henry Lawson et Banjo Paterson. Les immigrés anglo-celtiques des années 1700-1800 introduisent une tradition de ballades de la musique folk qui ont été adaptées aux spécificités australiennes :'chante du voyage des bagnards britanniques en Australie ou'qui évoque l'esprit provoquant des bushrangers. Les paroles de \", la chanson folklorique australienne la plus connue, ont été écrites par le poète Banjo Paterson en 1895.  Tex Morton et Smoky Dawson sont des pionniers de la musique country en Australie, se fondant complètement avec le personnage des cow-boys. Dans les années 1940, Slim Dusty commence une carrière country qui durera cinquante ans et engendrera plus de 100 albums. En 1957, \" par Dusty est devenue la première chanson australienne sur les \"pop charts\" internationaux. Slim exécute ses propres compositions comme celles de son épouse, Joy McKean, et d'autre artistes australiens et écrit des airs pour les poésies australiennes classiques. Il enregistre son centième album", "section_level": 2}, {"title": "Ailleurs.", "content": "Tom Roland, de la Country Music Association, explique la popularité de la musique country ainsi :.  Un des premiers américains à faire de la musique country en dehors des États-Unis fut George Hamilton IV. Il était le premier musicien country à se produire dans l'Union des républiques socialistes soviétiques ; il a également voyagé en Australie", "section_level": 2}], "src_summary": "La musique country est un mélange de musiques traditionnelles développé principalement dans le sud-est des États-Unis et dans les provinces maritimes du Canada, mais aussi en Europe comme en Irlande ou dans le nord des Pays-Bas. La country a évolué rapidement dans les années 1920 et reste très populaire aujourd'hui. Différentes variations du genre ont aussi émergé dans d'autres pays comme en Australie. ", "tgt_summary": "乡村音乐(英语:Country music),也称为乡村与西部(英语:Country and Western)或简称为乡村(英语:Country),是一种当代的流行音乐,起源于美国南部与阿帕拉契山区。乡村音乐的根源可追溯至1920年代,融合了传统民谣音乐、凯尔特音乐、福音音乐、蓝调及美国民间音乐。1940年代,当乡巴佬音乐地位渐衰时,人们开始以统一的术语「乡村音乐」作为称呼,1970年代更大大普及,并在世界各地取代了「乡村与西部」的称呼。", "id": 2303145}
{"src_title": "Formule de Lewis", "tgt_title": "路易斯結構", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "La structure de Lewis consiste à définir la localisation des électrons sur ou entre les atomes de la molécule. Seuls les électrons de valence sont considérés. On obtient ainsi une certaine vision de la structure électronique de la molécule par ses doublets libres, ses doublets liants (liaisons σ et π), ses lacunes et ses éventuels électrons célibataires (dans le cas des radicaux).", "section_level": 1}, {"title": "Un code de représentation.", "content": "Dans cette représentation, les électrons célibataires sont notés par des points et les paires d'électrons par des traits (plus rarement par deux points). Les traits peuvent être localisés sur un atome (doublet libre ou non liant) ou entre les atomes (doublet liant, liaison covalente).", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "Deux types de construction sont envisageables soit en faisant le maximum de liaison, soit en imposant l'octet. Dans tous les cas, une structure de Lewis est d'autant plus probable que  Les deux approches présentées ici se basent sur un squelette σ bien défini.", "section_level": 2}, {"title": "Construction par le maximum de liaison.", "content": "Cette approche est la plus courante, et la plus rapide à utiliser. Elle se fait en trois étapes  Remarque: Cette approche conduit parfois à des hypervalences mal contrôlées car dé-apparier les paires d'électrons des atomes est parfois délicat. L'octet n'est pas garanti et doit être vérifié.", "section_level": 3}, {"title": "Construction par l'octet imposé.", "content": "Cette approche (qui est plus longue à appliquer) est la plus systématique. Elle conduit toujours à une bonne structure de Lewis car l'octet est imposé  Cette approche se fait en quatre étapes :", "section_level": 3}, {"title": "Validité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cas où cette représentation est mise en défaut.", "content": "Une structure de Lewis n'est qu'une représentation simplifiée de la structure électronique. En général les erreurs se corrigent par la prise en compte de plusieurs structures de Lewis (comme dans CO), on parle de mésomérie. On rencontre cependant quelques cas, emblématiques, où cette écriture est mis en défaut, et ne peut être corrigée.  Malgré ses limites, la structure de Lewis est un outil indispensable pour les chimistes et permet d'expliquer la composition et la réactivité de nombreux composés, surtout en chimie organique. Par contre, il ne peut pas expliquer la réactivité des éléments de transition.", "section_level": 3}, {"title": "Exemples.", "content": "Octet respecté  Molécule d'eau  Octet non respecté par excès  Molécule d'acide sulfurique  Lacune électronique (exemple de BH) Octet imposé et hypervalence  Isomérie L'isomérie H-C#N H-(+)N#C(-) montre que des structures de Lewis peuvent parfois aider à déterminer la connectivité d'une molécule.", "section_level": 2}], "src_summary": "En chimie, une structure de Lewis est une représentation en deux dimensions de la structure électronique externe des atomes composant une molécule. Inventée par Gilbert Lewis, elle se base sur la topologie de la molécule (connexion entre les atomes par des liaisons covalentes).", "tgt_summary": "路易斯结构(英语:Lewis structures),又称路易斯点图像、电子点图像、路易斯电子点式、路易斯点结构、电子点结构,是分子中原子和原子键结和标示孤对电子存在的图像。 路易斯结构可以画出表示分子中的共价键以及配位化合物。 ", "id": 459699}
{"src_title": "Fluorescence", "tgt_title": "荧光", "src_document": [{"title": "Différences entre fluorescence et phosphorescence.", "content": "Une molécule fluorescente (fluorophore ou fluorochrome) possède la propriété d'absorber de l'énergie lumineuse (lumière d'excitation) et de la restituer rapidement sous forme de lumière fluorescente (lumière d'émission). Une fois l'énergie du photon absorbée, la molécule se trouve alors généralement dans un état électroniquement excité, souvent un état singulet, noté S. Le retour à l'état fondamental (lui aussi singulet et noté S) peut alors se faire de différentes manières : soit par fluorescence, soit par phosphorescence.  La fluorescence est caractérisée par l'émission d'un photon de manière très rapide. Cette rapidité s'explique par le fait que l'émission respecte une des règles de sélection de l'émission de photons de la mécanique quantique qui est ΔS=0, ce qui signifie que la molécule reste dans un état singulet.  La phosphorescence quant à elle est caractérisée par une transition d'un état S=0 vers un état S=1 (état triplet noté T), qui n'est pas permise par le modèle quantique, mais qui est rendue possible par le couplage spin-orbite. Cependant, la transition est plus lente à s'effectuer. Suit alors une émission de photon pour retourner à l'état fondamental.", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "La lumière ré-émise par la molécule excitée lors de la fluorescence peut être de même longueur d'onde (fluorescence de résonance) ou de longueur d'onde plus grande, voire parfois plus petite (absorption à deux photons). Dans les milieux liquides en particulier, le fait que la longueur d'onde d'émission après excitation soit plus grande provient du fait que la molécule retourne à l'état fondamental à partir du niveau de vibration le plus bas de l'état excité (règle de Kasha). Cette différence est appelée déplacement de Stokes.  Ce déplacement du spectre d'émission vers des longueurs d'onde plus élevées, décrit par le déplacement de Stokes, facilite grandement la séparation et la détection de la lumière de fluorescence, signal spécifique délivré par le fluorophore.  Il existe un grand choix de fluorochromes, chacun pouvant être caractérisé par ses spectres d'excitation et d'émission.  Le principe de fluorescence est utilisé, entre autres, dans les microscopes confocaux à balayage laser, les microscopes à fluorescence et les spectrofluoromètres.  Le phénomène de fluorescence ne se limite pas à l'émission dans le spectre visible, mais concerne toute la gamme du spectre électromagnétique, notamment l'émission de (fluorescence X).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Minéraux pouvant présenter une fluorescence.", "content": "Adamite, albite, allophane, alunite, amblygonite, analcime, andalousite, anglésite, anhydrite, ankérite, anthophyllite, aragonite, autunite, bénitoïte, berlinite, calcite, célestine, cérusite, chamosite, charlesite, charoïte, colémanite, corindon, cristobalite, cryolite, danburite, datolite, diaspore, diopside, disthène, dolomite, épidote, érythrite, fluorite, fluorapatite, gypse, halite, haüyne, hémimorphite, heulandite, jadéite, laumontite, lussatite, manganaxinite, magnésio-axinite, magnésite, mélanophlogite, mellite, microcline natrolite, okénite, oligoclase, opale, pectolite, périclase, phlogopite, phosgenite, prehnite, quartz, rhodonite, scheelite, scolécite, smithsonite, sodalite, sphalérite, spinelle, spodumène, strontianite, thénardite, topaze, torbernite, trémolite, tridymite, uvarovite, variscite, wollastonite, wulfénite, zoïsite.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le monde vivant.", "content": "De nombreux cas de fluorescence s'observent dans la nature, ils sont généralement visibles sous lumière UV. De tels cas sont connus, entre autres, chez des champignons, des fruits comme les bananes, des végétaux contenant de la quinine comme \"Cinchona officinalis\", des arthropodes comme les scorpions, des mammifères comme les Didelphidae. Récemment, grâce à des chercheurs sud-américains, un phénomène de fluorescence a été observé chez un amphibien. Une petite grenouille arboricole ayant une couleur vert pâle avec quelques petits points sur le dos, qui brille d'un vert néon sous une lumière ultraviolette.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques des fluorophores.", "content": "Les différentes caractéristiques des fluorophores sont :", "section_level": 1}, {"title": "Applications quotidiennes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Applications diverses.", "content": "Du fait que la fluorescence se traduit généralement par l'émission de lumière visible à partir d'une source d'énergie invisible (ultraviolets), les objets fluorescents paraissent plus lumineux que des objets de même teinte, mais non fluorescents. Cette propriété est utilisée par les vêtements à haute visibilité et par les peintures anti-collision de couleur orange dont on peint, par exemple, certaines parties des avions, mais aussi dans un simple but esthétique (vêtements...).  La fluorescence est également utilisée dans le cas de la lumière noire, source lumineuse composée essentiellement de proches ultra-violets, qui fait ressortir les blancs et les objets fluorescents lorsqu'elle est émise dans la pénombre, afin de créer une ambiance spéciale.  La fluorescence est aussi utilisée avec les rayons X : La fluorescence est également utilisée dans d'autres techniques d'imagerie médicales comme la tomographie optique diffuse où ils permettent de les fluorures présents dans un tissu biologique.  Les surligneurs déposent sur le papier une encre fluorescente visible et résistante à la lumière sans pour autant masquer le texte lui-même.  La technique de détection du mercure ou du plomb par des fluoroionophores sélectifs est aussi une application de la fluorescence.", "section_level": 2}, {"title": "Tube fluorescent.", "content": "Le \"tube fluorescent\" (nom officiel : \"tube luminescent\") est une autre application bien connue. Ces tubes servent surtout à l'éclairage industriel et parfois domestique (appelés « néons » par erreur: car le gaz néon émet une lumière rouge). Ils contiennent des gaz, le plus souvent des vapeurs de mercure à basse pression ou de l'argon, qui émettent une lumière ultraviolette invisible lorsqu'ils sont ionisés. La paroi intérieure est recouverte d'un mélange de poudres fluorescentes, qui transforme cette lumière dans le domaine visible en s'approchant du blanc. Ces tubes offrent un bien meilleur rendement électrique qu'une lampe à incandescence, c'est-à-dire qu'ils émettent plus de lumens par watt consommé et, donc chauffent beaucoup moins. Aujourd'hui, la forme peut changer et l'électronique qui les contrôle permet un rendement encore amélioré. On trouve ainsi des lampes dites à économie d'énergie remplaçant avantageusement les lampes à incandescence (toutefois leur recyclage en fin de vie est complexe et coûteux).", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "La chlorophylle \"a\", comme tous les pigments, est fluorescente. La mesure de la fluorescence de la chlorophylle \"a\", émise par une plante ou un organisme photosynthétique en général, est un puissant outil pour mesurer l'absorption de la lumière et le fonctionnement de la photosynthèse.  Certains bioessais, comme le Luminotox, utilisent la fluorescence photosynthétique comme une mesure indirecte de la toxicité sur un organisme photosynthétique. La baisse de fluorescence de la chlorophylle a étant un signe de la baisse de la photosynthèse et donc de l'effet d'un polluant sur l'organisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fluorescence est une émission lumineuse provoquée par l'excitation des électrons d'une molécule (ou atome), généralement par absorption d'un photon immédiatement suivie d'une émission spontanée. Fluorescence et phosphorescence sont deux formes différentes de luminescence qui diffèrent notamment par la durée de l'émission après excitation : la fluorescence cesse très rapidement tandis que la phosphorescence perdure plus longtemps. La fluorescence peut entre autres servir à caractériser un matériau.", "tgt_summary": "荧光(英语:fluorescence)是一种光致冷发光现象。当某种常温物质经某种波长的入射光(通常是紫外线或X射线)照射,吸收光能后进入激发态,并且立即退激发并发出出射光(通常波长比入射光的的波长长,在可见光波段);而且一旦停止入射光,发光现象也随之立即消失。具有这种性质的出射光就被称之为荧光。一般以持续发光时间来分辨荧光或磷光,持续发光时间短于10秒的称为荧光,持续发光时间长于10秒的称为磷光。在日常生活中,人们通常广义地把各种微弱的光亮都称为荧光。", "id": 640692}
{"src_title": "Thích Quảng Đức", "tgt_title": "釋廣德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Les informations sur la vie de Thích Quảng Đức proviennent de diverses organisations bouddhistes. D'après celles-ci, il est né dans le village de Hội Khánh, dans le de la province de Khánh Hòa au centre du Viêt Nam.  Son nom de naissance est Lâm Văn Tức. C'est l'un des sept enfants de Lâm Hữu Ứng, son père, et de Nguyễn Thị Nương, sa mère.  À l'âge de sept ans, il commence a étudier le bouddhisme auprès du Hòa thượng (« Très Vénérable » en vietnamien) moine Thích Hoằng Thâm, son oncle maternel qui devient son premier Maître spirituel. Celui-ci l'élève comme son fils. Par la suite, le jeune Lâm Văn Tức change son nom pour s'appeler désormais Nguyễn Văn Khiết.  À l'âge de quinze ans, il fait vœu de devenir shramanera (moine novice). Puis, à l'âge de vingt ans, il est ordonné moine (Bhikkhu) sous le nom dharmique de Thích Quảng Đức. Après son ordination, il décide de se retirer à la montagne, à proximité de, afin d'y faire une retraite en solitaire durant trois ans.  Au terme de cette période d'isolement, il décide de retourner à la vie sociale et fonde la pagode Thien Loc, située sur la même montagne.  Ensuite, pendant deux ans, il mène une vie de moine itinérant dans le centre du Viêt Nam afin d'y diffuser l'enseignement du dharma, avant de se fixer à la pagode Sac Tu Thien An près de la ville côtière de Nha Trang.  En 1932, il est nommé inspecteur de l'Association bouddhiste de Ninh Hòa, puis inspecteur des moines de la province de Khánh Hòa. Durant cette période passée dans le centre du Viêt Nam, il assume en outre la responsabilité de la construction de 14 pagodes. En 1934, il s'installe dans le Sud, et parcourt les provinces pour y diffuser les enseignements du bouddhisme. Il se rend également au Cambodge, où, pendant deux ans, il étudie les enseignements de la tradition theravāda, avant de revenir au Viêt Nam, où il se réinstalle.  Il supervise la construction de dix-sept nouvelles pagodes, soit au total 31 lieux de culte érigés sous sa responsabilité. La dernière d'entre elles, dédiée à la déesse Quán Thế Âm (sanskrit IAST Avalokiteśvara), est située dans le district de Phú Nhuận, province de Gia Định, en banlieue de Saïgon (la rue dans laquelle elle a été construite, a été renommée \"rue Thich Quang Duc\" en 1975).  Après la période consacrée à la construction de ces édifices religieux, il est simultanément nommé président du Groupe des Experts des Cérémonies et Rites de la Congrégation des moines vietnamiens, et moine supérieur de la pagode Phuoc Hoa, qui était alors le siège de l'Association des Études Bouddhistes du Vietnam (AEBV).  Lorsque le siège de l'association sera transféré à la pagode Xá Lợi, alors principale pagode de Saïgon, il démissionnera de ses fonctions de moine supérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte religieux.", "content": "Les enquêtes démographiques de l'époque, font ressortir qu'entre 70 et 90% de la population vietnamienne est bouddhiste.  Ngô Đình Diệm, qui appartient à la minorité catholique, mène une politique de discrimination à tous les niveaux de l'État : attribution des postes au sein des services publics, nomination des hauts-gradés de l'Armée, attributions de terrains, avantages fiscaux et commerciaux, favorisent exclusivement les membres de la communauté catholique. Un jour, oubliant qu'il s'adressait à un officier supérieur bouddhiste, Diem lui dit : « \"Placez vos officiers catholiques aux postes sensibles. On peut leur faire confiance!\" ».  De nombreux officiers se convertissent au catholicisme afin de favoriser leurs carrières. En outre, dans les villages, les armes à feu d'auto-défense ne sont distribuées qu'aux paysans convertis. Certains prêtres entretiennent leurs propres milices armées, convertissent de force, pillent les villages et brûlent les pagodes. Ceci en toute impunité, car les autorités gouvernementales ferment les yeux sur leurs agissements.  Le statut particulier « privé», qui avait été imposé par l'administration coloniale française, et dont l'obtention était nécessaire pour être autorisé à organiser ou participer à des activités relevant du bouddhiste, a été abrogé par DiệmD'autres avantages ne sont accordés qu'aux villages catholiques : exemption des « travaux-corvées » d'intérêt général, répartition préférentielle de l'aide matérielle accordée par les États-Unis. Les villages bouddhistes ne reçoivent que la portion congrue. L'Église catholique romaine, le plus grand propriétaire foncier du pays, bénéficie d'exemption fiscale et n'est pas soumise à la réforme agraire Le drapeau du Vatican est arboré à l'occasion de tous les événements publics célébrés au Sud-Vietnam. En 1959, Diệm dédie le pays à la Vierge Marie.  Mais début le mécontentement des bouddhistes est à son comble, suite à l'interdiction de déployer leurs bannières à l'occasion de Vesak qui célèbre l'anniversaire du Bouddha historique. Cette décision est prise par le frère aîné de Diệm, le cardinal Ngô Đình Thục, archevêque de Huế, qui encourage tous les catholiques à agiter ce jour-là, le drapeau du Vatican.  Bravant l'interdiction, une foule se forme et se dirige vers la station de la Radiodiffusion nationale. Les troupes gouvernementales tentent en vain de les stopper et tirent sur les manifestants. Neuf personnes sont tuées. Diệm refuse d'en assumer la responsabilité, qu'il attribue au Vietcong communiste. Ce déni ne fait qu'attiser la colère des bouddhistes, lesquels manifestent de plus en plus, réclamant l'égalité religieuse que Diệm leur refuse.", "section_level": 1}, {"title": "Le jour de l'acte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant l'acte.", "content": "Le, un porte-parole des bouddhistes informe les reporters américains qui sont à Saïgon, que « quelque chose d'important » va se dérouler le lendemain matin, à proximité de l'Ambassade du Cambodge. Bien que la « crise bouddhiste » (en vietnamien : Biến cố Phật giáo) » dure déjà depuis plus d'un mois, la plupart d'entre eux n'accordent aucune attention particulière à cette information. À l'exception de quelques uns, dont David Halberstam du \"New York Times\", et Malcolm Browne, chef du bureau de l'Associated Press à Saïgon. Le matin suivant, mardi, ils sont présents sur les lieux.  En fin de matinée, ils voient arriver une voiture, une Austin Westminster sedan de couleur bleu ciel, qui roule au pas, suivie d'environ trois-cent-cinquante moines et nonnes bouddhistes, répartis en deux colonnes. La procession s'est élancée d'une pagode proche. Ils portent des bannières, sur lesquelles ils dénoncent, écrit en vietnamien et en anglais, les persécutions que subissent les bouddhistes, et demandent au gouvernement de respecter les promesses faites en matière d'égalité religieuse.  Le véhicule s'immobilise au carrefour des rues Phan Đình Phùng et Lê Văn Duyệt (maintenant rues Nguyễn Đình Chiểu et Cách Mạng Tháng Tám), non loin du palais présidentiel (aujourd'hui palais de la réunification). Trois moines en descendent. Le premier place un coussin au milieu de la rue ; le second ouvre le coffre de la voiture d'où il retire un bidon rempli d'essence ; le troisième est Thích Quảng Đức, qui va calmement s'asseoir sur le coussin, en position du lotus, posture traditionnelle de méditation.  Le second moine lui asperge l'essence sur la tête, jusqu'à la dernière goutte, puis va rejoindre le cercle des processionnaires qui s'était formé autour de Đức, qui fait tourner entre ses doigts les grains de bois d'un chapelet, tout en prononçant : « \"Nam mô A Di Đà Phật\"! (\"Louange au bouddha Amitābha!\"). Enfin, il craque une allumette qu'il laisse tomber sur lui-même. Ses robes et son corps s'enflamment. Un nuage de fumée noire se forme autour de lui et l'enveloppe.  Quelques jours avant son geste, il avait rédigé le texte suivant (extrait) :  L'acte d'auto-immolation, ainsi qu'il s'est déroulé, a été le fruit d'une décision collégiale, prise par l'ensemble du corps monastique. Un autre moine s'était porté volontaire pour l'accomplissement final. Mais la qualité de Hòa thượng (Très Vénérable) de Thích Quảng Đức a prévalu pour la désignation.  Le journaliste David Halberstam (a qui sera décerné le Prix Pulitzer en 1964, conjointement avec le photographe Malcolm Browne, Catégorie ‘International reporting', pour leur couverture de l'évènement), écrira plus tard :", "section_level": 2}, {"title": "Après l'acte.", "content": "Les personnes présentes sont pétrifiées et restent silencieuses. Mais certaines se mettent à pleurer et prient. De nombreux moines, nonnes et laïcs, tout aussi choqués, se prosternent devant le corps calciné.  Dans un microphone, un moine répète, en anglais et en vietnamien : « Un moine bouddhiste s'est immolé! C'est un martyr! ». Environ dix minutes plus tard, le corps complètement carbonisé, finit par basculer de lui-même sur le côté gauche. Quand il n'y a plus de flammes, plusieurs moines l'enveloppent dans des robes jaunes, le soulèvent et essaient de le placer dans un cercueil. Mais un bras rigidifié ne pouvant être redressé, dépasse, et c'est ainsi qu'il est transporté à la pagode Xá Lợi, située au centre de Saïgon. À l'extérieur de celle-ci, des étudiants déploient des banderoles sur lesquelles on peut lire, écrit en vietnamien et en anglais : « Un moine bouddhiste s'est immolé pour nos cinq demandes! ».  Vers, environ un millier de moines se rassemblent à l'intérieur, tandis qu'à l'extérieur, une immense foule d'étudiants pro-bouddhistes forme une barrière humaine autour de la pagode. Peu après, la réunion s'achève, et les moines à l'exception d'une centaine, quittent lentement l'enceinte. Des laïcs se joignent à eux pour retourner vers le lieu où s'est déroulé l'acte. La police reste à proximité jusqu'à. Trente nonnes et six moines sont arrêtés pour avoir pris part à un rassemblement de prière dans la rue. Les policiers encerclent la pagode Xá Lợi, pour en bloquer le passage, donnant ainsi l'impression de préparer un siège armé, car ils sont revêtus d'équipements anti-émeute.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences immédiates et funérailles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences immédiates (11-16 juin).", "content": "Après l'évènement, les États-Unis augmentent la pression sur les autorités vietnamiennes, plaidant pour une reprise des négociations avec les responsables bouddhistes.  Dès l'annonce de la mort de Thích Quảng Đức, Diệm annule une réunion d'urgence de son gouvernement, qui était prévue à 11h30, pour y discuter de la crise bouddhiste. Il préfère rencontrer individuellement chacun de ses ministres.  William Trueheart, l'ambassadeur américain intérimaire, met en garde, le secrétaire d'État de Diệm, et lui dit que, au sujet des cinq requêtes de leur manifeste.  Le secrétaire d'État américain Dean Rusk informe son ambassade, que la Maison-Blanche annoncera publiquement qu'elle se désolidarisera d'avec le Régime, à défaut d'accord dans les plus brefs délais.  Le, le communiqué joint (Joint Communiqué), qui entérine les concessions faites aux bouddhistes, est signé par les deux parties.", "section_level": 2}, {"title": "Funérailles (19 juin).", "content": "Le jour des funérailles, fixées au samedi, plus de quatre mille personnes se rassemblent à l'extérieur de la pagode Xá Lợi, pour demander le report de la cérémonie.  C'est finalement le, que ses restes sont transportés dans un cimetière situé à seize kilomètres au sud de la ville. Après une seconde crémation, la cérémonie funéraire a lieu.  Suivant les termes du communiqué joint, signé trois jours plus tôt, et l'accord convenu entre les responsables bouddhistes et la police, environ cinq-cents moines sont autorisés à assister à la cérémonie.", "section_level": 2}, {"title": "Cœur intact et symbolisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cœur intact.", "content": "Le corps de Thích Quảng Đức est incinéré une seconde fois avant les funérailles. Mais le cœur n'est pas réduit en cendres. Il reste intact, calciné. De ce fait, considéré comme sacré, il est déposé dans un calice en verre, lequel est placé sur l'autel principal de la pagode Xá Lợi. Ce cœur, qui a résisté deux fois aux flammes, est aux yeux des bouddhistes l'expression absolue de la compassion. Ainsi révèrent-ils Đức comme un Bodhisattva (en vietnamien Bồ Tát), qu'ils désignent par l'appellation Bồ Tát Thích Quảng Đức (Bodhisattva Thích Quảng Đức).  Mais Diệm ne veut pas que cet élan de dévotion se développe. Le, les Forces spéciales de l'armée de la République du Vietnam (, de Ngô Ðình Nhu, prennent d'assaut la pagode Xá Lợi. Des moines et nonnes tentent en vain d'en barricader l'accès. Plusieurs sont frappés et blessés sans ménagement. Les soldats saccagent l'autel principal. Leur objectif est de s'emparer du calice contenant le cœur calciné.  Ils y parviennent sans difficulté, mais ne peuvent accomplir entièrement leur mission : deux moines réussissent à s'échapper avec l'urne contenant les cendres et franchissent la clôture située à l'arrière. Peu après, ils trouvent asile auprès de la mission militaire américaine basée non loin.  Simultanément, dans toutes les régions du pays, de nombreuses pagodes sont également mises à sac par les forces spéciales.  Après la réunification du Vietnam, le cœur de Đức a brièvement été exposé sur l'autel principal de la pagode Xa Loi. Il n'était, et n'est toujours pas visible de façon permanente, mais seulement en certaines occasions. Dans un délai non précisé, il devrait être transféré à la pagode Nationale du Vietnam (), située au 244 de la rue Ba tháng Hai, dans le arrondissement de Ho Chi Minh Ville, qui est le nouveau siège des autorités bouddhiques.", "section_level": 2}, {"title": "Symbolisme.", "content": "L'ambassadeur William Trueheart et l'attaché d'ambassade Charles Flowerree émettent l'hypothèse que le choix du lieu d'auto-immolation à proximité de l'ambassade du Cambodge, plutôt que d'être une coïncidence, est peut-être un choix mûrement calculé à valeur symbolique qui a permis aux bouddhistes d'exprimer leur solidarité avec le gouvernement cambodgien du prince Norodom Sihanouk. Car à ce moment, les relations entre les deux pays étaient tendues, suite à un discours prononcé le par Sihanouk (soit trois semaines plus tôt), dans lequel il accusait Diệm de maltraiter les bouddhistes vietnamiens et les Khmers minoritaires. En réaction, un article publié le dans le journal pro- gouvernemental \"Times of Vietnam\", affirme que des moines bouddhistes cambodgiens encouragent depuis le début la crise bouddhiste, dans le cadre d'un complot fomenté par le Cambodge dans le but de répandre sa politique étrangère neutraliste au Sud-Vietnam.  Flowerree souligne que Diệm.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions du pouvoir.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réaction de Diệm.", "content": "Le jour même de la mort de Đức, à 19 heures, Diệm fait une déclaration à la radio. Il dit être profondément troublé par cet évènement et appelle à la sérénité et au patriotisme. Il annonce la reprise des négociations avec les bouddhistes et affirme également qu’au stade actuel, les négociations avaient bien progressé dans une période de tension religieuse. Il souligne le rôle de la philosophie de l’Eglise catholique, et fait valoir l’esprit de la théorie de la dignité de la personne, dans son exercice du pouvoir. Il se plaint que les extrémistes dénaturent les faits et affirme « \"les bouddhistes peuvent s’appuyer sur la constitution, en d’autres termes, sur moi\"! »", "section_level": 2}, {"title": "Réaction de l’armée.", "content": "L’armée s’empresse de répondre à l’appel de Diệm et met en scène des manifestations de soutien afin d’isoler les officiers dissidents. Trente officiers supérieurs, sous les ordres du général (), signent une déclaration commune par laquelle ils affirment leur résolution de remplir toutes les missions qui incombent à l’armée, pour la défense de la constitution et de la république. Mais en réalité cet engagement n’est qu’un masque, qui dissimule un complot visant à déposséder Diệm du pouvoir. Certains des signataires, allaient en effet prendre personnellement part au coup d’État de novembre, qui conduira au double assassinat des deux frères. Les principaux instigateurs de la conspiration, les généraux Dương Văn Minh et (), respectivement conseiller militaire présidentiel et chef de l'armée, sont à l’étranger le jour de l’officialisation de la déclaration.", "section_level": 2}, {"title": "Réaction de Madame Nhu.", "content": "Madame Nhu, née dans une famille bouddhiste, est une femme ambitieuse assoiffée de pouvoir. Elle se convertit au catholicisme afin de se marier avec Ngô Đình Nhu, frère cadet du président célibataire. Ainsi, elle est de fait considérée comme étant la « première dame » du Sud-Vietnam. Après la mort de Đức, elle dit. Quelques jours plus tard, le gouvernement de son beau-frère prétend que le moine a été drogué et poussé au suicide, accusant nommément le photographe Malcolm Browne de l’avoir corrompu pour qu’il accepte de s’auto-immoler.", "section_level": 2}, {"title": "Double impact politique et médiatique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Impact politique.", "content": "Les photographies de l’évènement prises par Malcolm Browne se répandent rapidement dans les agences de presse et salles de rédaction du monde entier. Dès le lendemain, elles font la une des journaux et magazines. L’auto-immolation sera par la suite considérée comme ayant été à la fois le tournant de la crise bouddhiste et un point crucial dans la chute du régime.  Selon l’historien Seth Jacobs, « Đức a réduit en cendres l’expérience américaine de Diệm. Aucune plaidoirie n’aurait pu restaurer son image, les photos de Browne ayant trop profondément marqué les esprits. ».  Pour l’historienne Ellen J. Hammer, « cet évènement a évoqué les images sombres de persécutions et d’horreur qui correspondent à une réalité asiatique incompréhensible pour les Occidentaux. ».  Le journaliste et diplomate américain John Mecklin, qui exerce la fonction d’agent responsable des affaires publiques à l’ambassade américaine de 1962 à 1964, déclare  Le chef en exercice de la division extrême-orientale de la CIA, William Colby, déclare « \"Diệm, en gérant très mal la crise bouddhiste n’a fait que l’aggraver. Mais je ne pense pas que d’autres à sa place auraient pu mieux faire que lui, après l’immolation du bonze\". ».  Le président John Fitzgerald Kennedy, dont le gouvernement est le principal bailleur de fonds du régime de Diệm, apprend les circonstances de la mort de Đức en lisant les journaux du matin, alors qu’il s’entretient au téléphone avec son frère Robert F. Kennedy, le procureur général de son administration, au sujet de la crise ségrégationniste en Alabama. Il interrompt la conversation et s’exclame « Jésus-Christ! » Plus tard, il dira :.  Le sénateur démocrate de l’Idaho Frank Church, un des membres de la Commission des affaires étrangères du Sénat, déclare quant à lui que « \"Nul n’a été témoin d’une scène aussi macabre depuis les martyrs chrétiens qui avançaient main dans la main dans les arènes romaines\".».", "section_level": 2}, {"title": "Impact médiatique.", "content": "En Europe, durant les années 1960, les photographies prises par Malcom Browne sont vendues dans les rues au format carte postale. La Chine communiste en diffuse et distribue des millions d’exemplaires en Asie et en Afrique, pour dénoncer l’« impérialisme américain.»  Si pour Browne et l’Associated Press (AP), les photos constituent un succès de marketing, pour Ray Herndon, le correspondant local de l’agence United Press International (UPI), c’est l’occasion de se faire sévèrement réprimander par son employeur, car le jour de l’évènement il a oublié de prendre son appareil photo. L’UPI estime avoir perdu quelque abonnés à Sydney, ville comptant alors environ entre 1,5 et d’habitants, qui s’informent désormais auprès d’AP.  Le quotidien en langue anglaise \"Times of Vietnam,\" journal pro régime contrôlé par Diệm, multiplie les attaques à l’encontre des journalistes étrangers et des bouddhistes. Deux titres d’articles publiés en donnent un aperçu : « \"Le\" Politburo \"de la pagode Xá Lợi\" \"fait de nouvelles menaces\" » ; « \"La conspiration meurtrière des moines\".» Le rédacteur d’un autre article s’interroge sur le type de relations que peuvent entretenir les moines et la presse, et pose la question « Pourquoi y a-t-il tant de jeunes filles qui s’agitent dès le matin en entrant et sortant de la pagode Xá Lợi? », à laquelle il répond « \"Les moines mettent ces jeunes filles à la disposition des journalistes américains à des fins sexuelles.\" »  Après l’évènement, la Westminster dans laquelle Đức est arrivé sur le lieu de l’immolation est ramenée à Hué, à la pagode de la Dame céleste (Chuà Thiên Mu). Une des photos de la scène, apposée sur le pare brise, devient une attraction touristique.  La photo de Browne deux fois primée est reproduite dans les médias depuis des décennies. L’évènement du continue d’être pris pour référence dans des films et des programmes télévisés.  Le coup d’État a lieu le. Le lendemain, les frères Diệm et Nhu sont assassinés.", "section_level": 2}, {"title": "Précédents et influences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Précédents.", "content": "L’acte de Đức a profondément choqué les Occidentaux. Mais l’auto-immolation n’était pas sans précédent parmi les moines vietnamiens. De nombreux exemples avaient déjà été signalés depuis des siècles, lesquels ont été généralement accomplis en hommage au Bouddha Gautama. Le cas le plus récent a été enregistré au Nord Viêt Nam, en 1950.  Pourtant, dès le début de la période coloniale, à la fin du, les autorités françaises se sont efforcées de faire cesser ces pratiques. Sans réel succès. Plus tard, en 1920, elles ont réussi à empêcher un moine de s’auto-immoler à Hué ; mais finalement, celui-ci s’est laissé mourir de faim. Durant les années 1920 et 1930, les journaux de Saïgon ont fait état de nombreux cas similaires de la part de moines bouddhistes.  La plus ancienne mention documentée concernant des actes d’auto-immolation, se rapporte à cinq moines bouddhistes chinois, en 576, qui ont voulu protester contre les persécutions commises par le pouvoir impérial de la dynastie Zhou du Nord (557-581) ().  Toujours en Chine, en 1948, cette pratique a été observée dans la ville de Harbin. Un moine s’est assis en position du lotus sur un tas de sciure de bois et d’huile de soja, afin de s’auto-immoler, pour protester contre les mauvais traitements commis par le pouvoir communiste de Mao Zedong, à l’encontre des bouddhistes. Son cœur calciné est resté intact, comme le restera plus tard celui de Đức.  L’auto-immolation a été pratiquée dans plusieurs pays pour des raisons diverses, principalement politiques ou religieuses.", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Après Đức, les protestations des bouddhistes s’intensifient et cinq autres moines et nonnes suivent son exemple jusqu’à fin.  De 1963 à 1974 (soit un an avant la fin de la guerre du Vietnam, qui s’est terminée le ), trente vietnamiennes et vietnamiens se sont auto-immolés, en signe de protestation contre l’occupation américaine ( et ). La répartition pour les années concernées est la suivante (liste nominative et chronologique : ) :  -1963 : 5 (1 nonne et 4 moines) –1966 : 12 (6 nonnes, 4 moines, 2 laïcs) – 1967 : 5 nonnes -1970 : 1 nonne – 1971 : 4 nonnes et 2 soldats vétérans vietnamiens - 1974 : 1 nonne.  Entre 1965 et 1970 cinq personnes de nationalité américaine (2 femmes et 3 hommes), se sont auto-immolées en signe de protestation contre la guerre du Vietnam. En voici la liste chronologique :  Cas particulier : à Saïgon, en 1963, après l’acte de Đức, le jeune fils (âge non précisé) d’un officier de l’armée des États-Unis alors en poste à l’ambassade américaine, s’asperge d’essence et tente de s’immoler. Les flammes sont rapidement éteintes, mais il est gravement brûlé. Apparemment, son geste avait une motivation non-politique : il expliquera plus tard, qu’il « voulait voir à quoi ça ressemblait. ».  De nombreux pays ont été le théâtre de scènes d’auto-immolations, motivées par diverses raisons, souvent politiques ou religieuses, mais pas seulement. Plus de deux-cents occurrences ont été recensées pour la période commençant fin du IVe siècle jusqu’à 2018. Ce nombre n’est pas exhaustif, et ne fait état que des cas dont il a été trouvé trace dans des documents historiques, pour les plus anciens, et de ceux qui ont eu un écho médiatique, pour les plus récents.", "section_level": 2}], "src_summary": "Hòa thượng Thích Quảng Đức, né Lâm Văn Tức en 1897 et mort le, est un bonze vietnamien, bouddhisme mahāyāna, célèbre pour s'être immolé par le feu le à Saïgon, en signe de protestation contre la répression anti-bouddhiste ordonnée par le président catholique Ngô Đình Diệm. ", "tgt_summary": "释广德法师(,国际音标:;,1897年-1963年-6月11日)是一名越南大乘佛教僧人。1963年6月11日,他在西贡的十字路口用汽油引火自焚。他的自焚场面被一名《纽约时报》记者大卫·哈伯斯坦记录了下来。 ", "id": 2670860}
{"src_title": "La Méthode (théâtre)", "tgt_title": "方法演技", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Cette méthode de travail se réclame des écrits sur la mise en scène et la direction d'acteur de Constantin Stanislavski, metteur en scène et théoricien de théâtre russe dont la technique pédagogique est résumée en deux livres : \"La Formation de l'acteur\" et \"La Construction du personnage\".  Lee Strasberg définit cette méthode comme permettant aux acteurs de  \"La Méthode\" est souvent montrée comme une technique de jeu particulièrement naturaliste, en opposition à un jeu plus figuratif. En effet, Stanislavski a développé ses techniques de jeu pour traduire une réalité naturaliste, éloignée des clichés du théâtre de son époque, afin d'exprimer le naturalisme des textes des auteurs de son époque, tels que Gorki ou bien encore Tchekhov.  L'improvisation, la recherche sur la mémoire sensorielle, le passé du personnage, le geste psychologique, etc., sont des techniques habituelles de cette école. Mais le principe premier de cette technique de jeu naturaliste consiste avant tout à expérimenter les circonstances du rôle, ce qui est particulièrement manifeste dans ses \"Cahiers de régie\", qui montrent que Stanislavski proposait à ses comédiens, parallèlement au texte et à des notations techniques, des indications psychologiques précises sur l'état du personnage à tel ou tel moment du drame. Par la suite, la réflexion de Stanislavski le pousse à ne plus imposer sa vision de la psychologie du personnage à ses comédiens, mais à former ses comédiens pour qu'ils travaillent à trouver, par eux-mêmes, et en eux-mêmes, la psychologie du personnage.  Tout cela doit être considéré comme un travail quotidien qui se fait sous la direction, par exemple, d'une maîtresse. Stanislavski a divisé ce travail de l'acteur ou de l'actrice en deux parties principales : le travail de la personne sur elle-même, et le travail sur le rôle. L'acteur travaille sur lui-même par le revivre, qui vient de son psychisme, et par l'incarnation, qui vient de son physique. Ce physique conduira le sentiment. À condition que le physique vienne d'une justification intérieure, il sera naturel. Le choix des actions physiques est la base de la construction du personnage et il s'accomplit lorsque l'actrice sait à chaque instant pourquoi et comment, par le psychisme, elle fait telle chose. Stanislavski comprit l'importance du physique grâce à son élève Vsevolod Meyerhold, mais il décrira toujours comme fondamental l'incarnation de l'acteur dans son personnage, alors que Meyerhold s'éloignera de cette conception.", "section_level": 1}, {"title": "La Méthode au cinéma.", "content": "Les techniques de jeu développées par Constantin Stanislavski furent popularisées par des grands noms du cinéma américain qui ont été formés avec de Stanislavski, notamment par l’intermédiaire de Lee Strasberg.  On peur notamment citer Montgomery Clift, Al Pacino, Paul Newman, Daniel Day-Lewis, Marlon Brando, Robert De Niro, James Dean, Glenn Close, Meryl Streep, Christian Bale, Viola Davis, Harvey Keitel ou Dustin Hoffman, et bien d'autres.", "section_level": 1}, {"title": "Liste d'acteurs connus pour utiliser la Méthode.", "content": "Cette liste n'est pas exhaustive, et n'a pas vocation à le devenir.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Méthode (aussi appelée système Stanislavski) est le nom donné aux principes d'interprétation théâtraux inventés et mis en œuvre par le professeur d'art dramatique russe Constantin Stanislavski. Cette méthode a été ensuite reprise par Lee Strasberg à l'Actors Studio (avec la « méthode Strasberg », très proche) pour la formation des plus grands acteurs de théâtre et de cinéma américains. Dans le monde anglophone, on parle de « \"method acting\" ». ", "tgt_summary": "方法演技,又称演技方法,是令演员完全融入角色中的表演方式,除了演员本人的性格之外,也要创造角色本身的性格及生活,务求写实地演绎角色。 ", "id": 1266551}
{"src_title": "Sébastien Ier", "tgt_title": "塞巴斯蒂昂 (葡萄牙)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La régence.", "content": "Fils du prince héritier Jean-Manuel et de l'infante Jeanne d'Espagne, il naît dix-huit jours après le décès de son père. À trois ans, il succède à son grand-père Jean III. Sa mère Jeanne étant rentrée en Autriche peu après la mort de son mari, la régence est menée par sa grand-mère espagnole Catherine de Castille de 1557 à 1562. Très populaire, elle se démet toutefois du pouvoir au bout de cinq ans, et le transmet au grand-oncle du roi, le cardinal Henri d'Evora de 1562 à 1568. Le jeune roi reçoit l'enseignement des jésuites et des dominicains. Il est soumis à l'influence de son confesseur, Luis Gonçalves de Camara, et du frère de celui-ci, Martim, qui sera à la majorité ministre principal de Sébastien, faveur qu'il gardera jusqu'en 1576.  L'époque de la régence correspond à l'expansion coloniale portugaise en Angola, au Mozambique, à Malacca et l'annexion en 1557 de Macao. Au niveau législatif, la plus grande partie de la régence est consacrée au développement des affaires de l'Église : nouveaux évêchés en métropole et en outre-mer, renforcement de l'Inquisition et extension de son pouvoir jusqu'aux colonies indiennes, ratification et application des décisions du concile de Trente, établissement d'une nouvelle université à Évora (1559) dont l'enseignement est confié à la Compagnie de Jésus. L'érection de la cathédrale Sainte-Catherine de Goa est commencée en 1562 pour célébrer la conquête de la ville par Afonso de Albuquerque en 1510.  En échange de cette soumission à l'Église, les régents obtiennent des bulles pontificales qui obligent le clergé portugais à soutenir la défense des colonies et du territoire métropolitain.", "section_level": 2}, {"title": "Au pouvoir.", "content": "Dès sa majorité en 1569, Sébastien prend en main le pouvoir. \"“Roi vierge”\" et \"“roi chevalier”\", dom Sébastien s'intéresse moins au gouvernement qu'aux plans de conquêtes visant l'Afrique du Nord, afin de propager la foi chrétienne. Pour De Oliveira Marques, il est ; pour d'Antas, il est. Religieux, austère, chaste, il est d'un caractère violent, emporté, voire despotique ; passionné par tous les exercices du corps, tels la chasse ou la joute, il est également fort belliqueux, trait dans lequel le confortent ses courtisans. S'il laisse encore au début de son règne des bribes de pouvoir à sa grand-mère, il finit par se passer de ses conseils, et se lance avec ses favoris dans la construction d'un Empire. Pour ce faire, il exige de l'Église les fonds nécessaires, et lève des impôts supplémentaires pour prélever sur la population ce que le clergé ne peut débourser. Le financement n'étant toujours pas suffisant, Sébastien est obligé de faire des emprunts, et doit en échange accorder certains bénéfices, comme le monopole de la vente d'épices pour une durée limitée. Le roi échange également des fonds aux nouveaux convertis contre la promesse papale de ne pas confisquer les biens des condamnés de l'Inquisition.. Durant cette période, et jusqu'à la fin du règne de Sébastien, le gouvernement intérieur du Portugal est en proie aux luttes d'influence entre la reine-mère Catherine et ses opposants. Une loi somptuaire est promulguée en 1570, soutenue par le clergé qui y voit le respect des commandements de l'Église : cette loi définit notamment les viandes permises ou interdites, comment dépenser son argent, proscrivant la majeure partie des importations tout en oubliant de préciser ce qui était luxe et ce qui ne l'était pas. Mais le roi s'intéresse de toute façon trop peu à la situation intérieure de son pays : passer en Afrique se couvrir de gloire est son seul souci. Jean III avait abandonné certaines conquêtes africaines pour reconcentrer l'effort colonisateur portugais sur l'Inde, mais Sébastien compte bien cueillir des lauriers là où son grand-père avait renoncé, et étendre encore le Maroc portugais.", "section_level": 2}, {"title": "L'Afrique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Préparatifs et alliances.", "content": "Ayant organisé un corps d'infanterie d'élite en 1571, Sébastien souhaite l'exercer sur le champ de bataille. En 1574, il se rend donc au Maroc durant trois mois, afin d'affronter les Maures. Mais sa petite troupe n'est pas assez forte pour entreprendre de grandes choses : l'expédition, en dehors de quelques escarmouches où le roi se montre à son avantage, n'apporte rien. À son retour, il prépare une nouvelle expédition contre les Maures. Dans ce but, il promet son aide à Mulay Muhammad Al-Mutawakkil, Sultan du Maroc détrôné en 1575 par son oncle Mulay 'Abd al-Malik qui avait le soutien du sultan ottoman Mourad III. Toujours prêt à franchir le détroit, Sébastien tente encore une fois d'intéresser Philippe II à son expédition. Son émissaire à la cour espagnole négocie également un mariage avec la fille (aînée selon quelques historiens). Le roi d'Espagne accepte de prêter des galères et des hommes au roi de Portugal, mais ne croit guère en la réussite du projet, tout comme le puissant duc d'Albe, favori de Philippe. Toutefois, Philippe reçoit Sébastien à Guadalupe à la Noël 1576, et accepte l'intervention du Portugal en Afrique, sous conditions que l'expédition se déroule courant 1577, et n'aille pas plus loin que Larache. Mais Philippe finira par faire faux-bond au roi de Portugal, sans doute en partie à cause de la reprise des hostilités en Flandres, et en partie également à cause du manque de préparatifs du côté portugais.  Malgré l'opposition de Juan de Mascarenhas, général portugais, suivie des conseils de prudence de Catherine d'Autriche, l'offensive tant souhaitée est préparée pour l'été 1578. Le pape accorde apparemment au roi de Portugal une bulle de croisade. Le roi d'Espagne renouvelle encore plusieurs fois ses conseils de prudence (notamment à l'occasion des condoléances offertes après la mort de Catherine, en ), même si certains chroniqueurs avancent que l'Espagne avait beaucoup à gagner quel que soit le résultat de l'aventure africaine. De même, de Tanger, Mulay Muhammad exhorte le souverain à ne pas se mettre à la tête de l'expédition, par crainte, dit-il, que les Maures croient que les Portugais viennent soumettre le pays (ce qui est sans doute le plan de Sébastien). Mais en 1577, la ville d'Arzila, tenue par un partisan d'Al-Mutawakkil, se soumet au gouverneur portugais de Tanger, plutôt qu'aux forces d'Abd al-Malik. Cette « victoire » attise la hâte du roi de Portugal de passer en Afrique à la tête de ses troupes.  Le corps expéditionnaire ne constitue alors qu'une armée faible, indisciplinée et inorganisée. Outre les forces portugaises, des mercenaires « allemands » (en fait flamands, envoyés par Guillaume de Nassau), italiens (devant être envoyés par le Grand-duc de Toscane, et finalement subtilisés au pape) et castillans (enrôlés directement par Sébastien) accompagnent l'expédition : en tout fantassins, plus de cavaliers et quelques centaines de surnuméraires embarquent à Lisbonne le (ou le 24) et débarquent à Tanger le, sous le commandement direct du roi. La moitié environ des troupes n'est pas portugaise.", "section_level": 3}, {"title": "Début de l'expédition.", "content": "Trois jours après Tanger, les troupes s'embarquent pour Arzila, où elles attendent encore douze jours les fournitures de l'expédition. Durant cette attente, un affrontement a lieu avec un petit corps envoyé en reconnaissance par Abd al-Malik, promptement repoussé par l'armée portugaise et ses alliés. Sébastien s'enfle de ce léger succès, au point de mépriser les avertissements que lui fait Abd al-Malik le. Celui-ci lui envoie par lettre des remarques, notamment sur le fait que le roi de Portugal soutient celui qui a assiégé Mazagan, et y a massacré des chrétiens ; malgré les promesses de Mulay Muhammad, ce dernier n'a aucun territoire sous son autorité alors qu'Abd al-Malik peut proposer, en échange de la paix, de donner certains territoires et villes (sauf les plus importantes) au protégé du Portugal. Sébastien voit cette missive comme une preuve de la terreur que ses troupes susciteraient chez l'ennemi, et convoque aussitôt un conseil de guerre pour décider de la conduite à tenir. Trois options sont examinées lors de ce conseil : transporter par bateau la troupe et débarquer à Larache pour prendre la ville, conduire la troupe le long de la côte sans perdre de vue la flotte, passer par l'intérieur des terres afin d'abréger le trajet et de rencontrer l'ennemi directement. La dernière proposition est celle que retient le roi, malgré les recommandations du, qui recommande la prise rapide de Larache, afin d'y avoir un havre qui rendrait plus simple toute autre opération. Mais Sébastien souhaite partir au plus court, directement sur l'armée ennemie, prendre au besoin Alcácer-Quibir et ensuite se rabattre sur Larache. La flotte a pour ordre de rejoindre directement Larache par la mer. Ne prenant que quelques jours de vivres, l'armée terrestre quitte Arzila le, et, après un détour pour se ravitailler en eau, progresse désormais difficilement dans le territoire africain, en butte à la chaleur et aux harcèlements des troupes autochtones. Il est rapidement décidé de rentrer sur Arzila, mais la flotte a déjà quitté ce point, et ne peut donc les secourir : Sébastien ordonne le de reprendre la marche en avant, suivant l'Oued al-Makhazin, affluent du Loukkos, qui n'est pas encore à sec.  Pressés par la difficulté de traverser le Loukkos, les Portugais préfèrent franchir le Makhazin afin de s'affranchir des contraintes de la marée. Après ce franchissement, fait le, l'armée se trouve dans une position très favorable, couverte par le Makhazin et les différents bras du Loukkos. Deux choix s'offrent à eux : traverser à son tour le Loukkos, en direction d'Alcácer-Quibir, où se trouve l'armée d'Abd al-Malik, ou se diriger sur le gué en direction de Larache. Malgré les exhortations de Mulay Muhammad, qui se retrouve bientôt menacé directement par les favoris royaux, la troupe se dirige vers les forces ennemies, qui font de même : la confrontation se fait aux heures les plus chaudes de la journée, celles qui sont les moins favorables aux Européens.", "section_level": 3}, {"title": "Bataille.", "content": "L'armée de Sébastien, outre les fantassins qui avaient débarqué à Tanger, compte désormais plus de cavaliers grâce aux fidèles de Mulay Muhammad, ainsi que trente-six canons. Toutefois, cette armée est composée essentiellement de troupes fortement armées, alors qu'il aurait fallu pour combattre dans ces conditions des troupes bien plus légères. En face, l'armée d'Abd al-Malik est forte de plus de fantassins et plus de cavaliers, et accompagnée également de troupes irrégulières et d'une quarantaine de canons. Mais si les espions maures sont parfaitement au courant de la composition des troupes portugaises, l'inverse n'est pas vrai, car le roi de Portugal et son état-major ignorent totalement la présence de l'artillerie dans le camp adverse.  Le matin du, c'est donc la bataille d'Alcácer-Quibir (Ksar El Kébir) : Sébastien fait défense à ses troupes d'attaquer sans son ordre, et monte à l'assaut avec l'avant-garde, laissant le reste de son armée sans chef pour la commander, ce qui le prive de la majeure partie de ses hommes. L'avant-garde étant très avancée dans le centre du dispositif d'Abd al-Malik, un cri de retraite se fait entendre, afin de refaire la jonction avec le gros des troupes royales, se changeant rapidement en débandade devant la charge des troupes maures. L'artillerie portugaise est rapidement réduite au silence, et prise par l'ennemi. La bataille se change en mêlée, et Sébastien, qui a refusé la proposition de sauver sa personne en retournant à Arzila ou Tanger finit par être tué. Environ autres combattants portugais suivent son exemple, le reste étant fait prisonnier, et moins d'une centaine de Portugais peuvent rentrer à Lisbonne. Abd al-Malik meurt durant la bataille, tout comme Mulay Muhammad qui se noie dans l'oued Makhazin en s'enfuyant.  L'aventure cause donc la plus désastreuse défaite de l'histoire du Portugal, ainsi qu'un coût d'un million de cruzades, soit environ la moitié des recettes annuelles de la couronne portugaise. Parmi les prisonniers et les morts se trouve la quasi-totalité de l'élite gouvernante et militaire, tuée ou retenue en otage pendant de longues années, dont son cousin Antoine, grand-prieur de Crato. Les restes du roi de Portugal sont préservés par le successeur d'Abd al-Malik, Ahmed al-Mansour, qui fait reconnaitre par les prisonniers la dépouille royale. Le corps est d'abord enseveli le à Alcácer-Quibir, tandis que des cérémonies mortuaires sont organisées à Lisbonne. En, les restes royaux sont déterrés et transportés à Ceuta, pour être réenterrés à l'église des Trinitaires. Enfin, ils sont exhumés en pour être rapportés au Portugal sur ordre de Philippe II et transférés au monastère des Hiéronymites de Bélem, en compagnie des infants de Manuel I et Jean III, dont les corps sont acheminés jusqu'à Bélem depuis Évora, escortant le cortège funéraire.", "section_level": 3}, {"title": "Succession problématique.", "content": "Entre le 12 et le, les nouvelles du désastre arrivent peu à peu à Lisbonne. Une censure officielle est rapidement mise en place, n'évitant toutefois pas la diffusion des rumeurs les plus alarmistes. Les gouverneurs assurant la régence durant l'expédition font appel à Henri, l'oncle de Sébastien, puis annoncent la déroute le 22. Le 27, le représentant des prisonniers encore tenus par les Maures fait connaître à la cour les détails de la mort du roi, et de la défaite de son armée. Henri prend alors la succession sous le nom d'Henri, mais il meurt également sans descendant. Quatre prétendants se font alors connaître, tous faisant remonter leurs prétentions à Manuel de Portugal, Jean III n'ayant plus d'héritiers vivants. Ranuce Farnèse, est le fils de Marie, petite-fille de Manuel ; Catherine est l'autre petite-fille de Manuel, et mariée au duc de Bragance Jean, parent de la maison de Portugal ; Philippe II est le petit-fils de Manuel par sa mère Isabelle et roi de l'Espagne voisine ; Antoine, grand prieur de Crato, est le petit-fils illégitime de Manuel.  Le père de Ranuce, Alexandre Farnèse, gouverneur des Pays-Bas espagnols, revendique les droits de son fils à la couronne, mais finit par y renoncer. Malgré les revendications de Catherine et de son mari, ces derniers n'obtiennent pas de soutien réel, et c'est Antoine, qui a le soutien du peuple et de l'Église, qui est proclamé roi à Santarém ; Henri de France et Élisabeth d'Angleterre lui apportent également leur soutien. Mais l'Espagnol Philippe II fait entrer une armée aux ordres du duc d’Albe au Portugal, armée qui atteint Lisbonne. Antoine est défait à la bataille d'Alcántara le et contraint à l'exil en France : le royaume est conquis, l'Union ibérique faite. Le, la flotte franco-portugaise menée par Philippe Strozzi est défaite dans les Açores à la bataille de Terceira, sonnant le glas du retour d'Antoine. Le duc de Bragance, se désistant de ses prétentions, est honoré de la charge de connétable de Portugal, fonction qu'il avait demandé en vain auparavant à Henri, et du collier de la Toison d'or.", "section_level": 2}, {"title": "Les faux Sébastien.", "content": "Les contradictions entre les récits sur la mort de Sébastien, ainsi que l'absence apparente de cadavre (qui ne reviendra au Portugal qu'après la conquête du pays par Philippe II), firent que beaucoup de Portugais estimèrent que le roi avait juste disparu, et qu'il avait échappé à la mort en compagnie de son favori Christovam de Tavora et de, duc d'Aveiro. Dès le retour de la flotte de Tanger en, une rumeur se répandit prétendant que le roi était en fait à son bord. On se référa alors au « roi dormant » qui reviendrait au Portugal en cas de difficulté pour sauver le royaume.  Les Portugais considéraient les Espagnols comme des envahisseurs, et nombre de manifestations hostiles eurent lieu pour résister à la domination étrangère. La réaction espagnole envers cette hostilité n'épargna pas les partisans de Philippe II, qui virent leurs services peu ou pas récompensés. Le roi n'accordait que des faveurs personnelles, mais refusait toute demande qui concernait la généralité : l'amnistie demandée après les luttes fratricides de la crise de succession fut acceptée mais comporta cinquante-deux exceptions, visant notamment le clergé qui avait apporté un fort soutien à Antoine. Les courtisans espagnols étaient encore plus extrêmes, soutenant que l'université de Coimbra devait être fermée, afin que ses étudiants viennent étudier dans les universités espagnoles. De son côté, Jean de Bragance se plaignait des faibles récompenses qu'il avait reçues, alors qu'on lui avait promis le royaume du Brésil, la grande maîtrise perpétuelle de l'Ordre du Christ, et le mariage d'une de ses filles à l'infant Diego, et qu'on venait de lui retirer la connétablie. Après un an et demi passés à Lisbonne, Philippe II repartit le pour Madrid, non sans avoir convoqué les Cortes de Tomar : garantie de la conservation des lois portugaises, indépendance vis-à-vis de l'Espagne (Philippe II gouvernant les deux royaumes par une union personnelle), et reconnaissance de l'infant Philippe comme héritier de la couronne portugaise. En son absence, le gouvernement était remis dans les mains du cardinal Albert, assisté de l'évêque de Lisbonne, de Pedro de Alcáçova et de, mais cette forme de gouvernement n'offrit pas plus de libéralités au peuple portugais. Pendant la période qui suivit, plusieurs personnes prétendirent être le roi Sébastien, et reçurent un soutien important de la part des Portugais, largement dû au sentiment nationaliste.  Quatre prétendants se firent donc connaître entre 1584 et 1598 :  Au encore, des paysans « sébastianistes » du Brésil croyaient que le roi Sébastien viendrait les libérer de l'« athée » république du Brésil.", "section_level": 1}, {"title": "Titre complet.", "content": "\"Roi de Portugal et des Algarves, de chaque côté de la mer en Afrique, duc de Guinée et de la conquête, de la navigation et du commerce d'Éthiopie, d'Arabie, de Perse et d'Inde par la grâce de dieu\".", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Le roi Sébastien et son expédition servit notamment d'inspiration pour :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sébastien (\"Dom Sebastião\") fut roi de Portugal de 1557 à 1578. Il naquit à Lisbonne le, jour de la Saint-Sébastien (d’où son prénom), et mourut à la bataille des Trois Rois, à Ksar El Kébir le. Il est l’avant-dernier roi de la dynastie des Aviz.", "tgt_summary": "塞巴斯蒂昂一世(Sebastião,1554年-1月20日-1578年-8月4日),生于里斯本,是葡萄牙第十六任国王,若昂三世之孙。若昂王子和查理五世之女胡安娜的独子。因为他的父亲在他出生前两周早逝,所以他成为葡萄牙王位的继任人,他于三年后继承王位。当他还是婴儿的时候,由属于西班牙哈布斯堡王朝的祖母卡特林娜摄政,1562年以后,由叔祖埃武拉公爵红衣主教恩里克摄政。这段时期,葡萄牙帝国扩展至安哥拉、莫桑比克、马六甲及澳门。他童年时受到耶稣会的深厚影响,是个神秘主义者,且曾经试过长时间的打猎及守斋。他身体上和精神上都患有疾病,很少过问政事,整日沉湎于占领和扩张基督教的梦幻里。他相信自己会成为一个以耶稣之名征服非洲穆斯林的统帅。他的头等大事是占领摩洛哥。 ", "id": 2187044}
{"src_title": "Direction de la Surveillance du territoire", "tgt_title": "國土情報監測部門", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Surveillance du Territoire (ST) est un service de police qui fut créé en 1934 par le gouvernement de Gaston Doumergue et renforcé en 1937 par le Front populaire. Il a permis l'arrestation de nombreux espions allemands pendant la Seconde Guerre mondiale. Plusieurs de ses membres rejoindront d'ailleurs la Résistance.  La DST succède à la ST par une ordonnance du, signée du général de Gaulle et relative à l'organisation du ministère de l'Intérieur, que vint compléter un arrêté du. Elle est confiée à Roger Wybot, qui avait dirigé à Londres, à partir de décembre 1941, la section de contre-espionnage du Bureau central de renseignements et d'action (BCRA).  Le général de Gaulle établit la DST cette même année, fixant ses attributions et ses structures internes. Selon Philippe Bernert, la création de la direction marquait une petite révolution car, pour la première fois en France, le contre-espionnage échappait au contrôle de l'armée. Roger Wybot prit soin de lui assurer une indépendance totale et mit l'accent sur l'exploitation du renseignement qu'il confia à un service de documentation créé à son initiative.  La tâche dévolue aux « documentalistes » de ce service nouveau et interne à la DST consistait principalement à exploiter les informations transmises par les agents de terrain et à mettre à jour un fichier nominatif. Il leur revenait en outre d'identifier par recoupement les résidents étrangers suspectés de se livrer à des activités d'espionnage et de terrorisme ainsi que, en cas d'arrestation d'un suspect, de préparer les schémas d'interrogatoires.  Les succès majeurs de la DST furent :", "section_level": 1}, {"title": "Missions.", "content": "Dernièrement, les grandes missions de la DST étaient le contre-espionnage intérieur, la protection du patrimoine industriel, scientifique et technologique ainsi que la lutte contre le terrorisme intérieur. La DST s'articulait autour de quatre grandes divisions :  Les liens traditionnels que la France entretient avec l'Afrique, le Proche-Orient et le Moyen-Orient avaient contribué à faire de la DST l'un des services de renseignements occidentaux les plus performants en matière de contre-terrorisme islamiste radical.  La DST assurait des missions se rapportant à la défense, dirigées sur la recherche, la prévention et la lutte contre toutes les activités inspirées ou soutenues par des puissances étrangères et de nature à menacer la sécurité et la souveraineté du pays et de son patrimoine à tous les niveaux. Elle est organisée en services centraux (de compétence nationale) et en services territoriaux. Elle entretenait également des antennes dans certains pays étrangers.  La DST était responsable de la police des communications radio (PCR), c'est-à-dire la recherche d'émetteurs clandestins grâce à des stations d'écoute. Un plan national des fréquences est programmé sur un ordinateur, et toute émission non répertoriée provoque ainsi un état d'alerte. Il est alors procédé à l'enregistrement du contenu de l'émission et à sa localisation.  La DST de par ses attributions était chargée de protéger les entreprises françaises contre l'espionnage économique, scientifique et industriel. Ces cas d'espionnage se sont considérablement développés au cours des dernières années, ils constituent désormais 60 % des cas détectés, contre 40 % pour l'espionnage politique, diplomatique et de défense : un nombre important d'entreprises françaises font l'objet d'espionnage de la part de puissances étrangères.", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et effectifs.", "content": "Le siège de la DST se trouvait :  L'organisation exacte et l'identité des agents qui y travaillaient sont couverts par le secret défense (avis du Conseil d'État du 19 juillet et du 29 août 1974). Ses effectifs étaient de fonctionnaires au janvier 2000. Depuis le 11 septembre 2001, les effectifs et les moyens mis en œuvre dans la lutte antiterroriste ont augmenté de façon significative : avant sa fusion en 2008 avec la DCRG au sein de la nouvelle DCRI, les effectifs de la DST étaient voisins de fonctionnaires et personnels administratifs inclus.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "La DST était subordonnée à la Direction Générale de la Police Nationale (DGPN), elle-même placée sous l'autorité du ministre de l'Intérieur lui-même sous l'autorité du Premier ministre", "section_level": 1}, {"title": "Services.", "content": "Parmi les autres services centraux, on trouvait un service de documentation et d'exploitation qui assurait la centralisation de tous les renseignements recueillis par les fonctionnaires du service et qui bénéficiait de sections spécialisées en province. Le but de ce service était d'assurer un contrôle total des documents liés aux informateurs et aux agents (simples ou doubles), depuis leur recrutement jusqu'à la cessation de leurs rapports avec le service.  En ce qui concerne les activités dans le domaine de l'informatique, la DST a aussi créé un département des systèmes informatiques en 1986.  Le, la division Moyen-Orient de la DST s'est vu attribuer des moyens humains et matériels supplémentaires afin de lui permettre de s'impliquer plus sérieusement dans les affaires de terrorisme. Elle disposait ainsi de moyens plus importants que les autres divisions de la DST : voitures rapides, matériel de photographie très sophistiqué pour l'époque, et des moyens permettant de réaliser des écoutes téléphoniques, des récepteurs et émetteurs pour marquer et suivre des véhicules ou des personnes. Ces techniques étaient à l'avant-garde de nombre de services de contre-espionnage en Europe et dans le monde à cette époque.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation territoriale.", "content": "Il existait une antenne de la DST par région militaire et par zone de défense répartie sur l'ensemble du territoire :", "section_level": 2}, {"title": "Groupe de soutien opérationnel et d'interpellations.", "content": "La DST bénéficiait d'un groupe d'opérateurs du RAID. Les fonctionnaires de ce corps d'élite de la police nationale assistaient les enquêteurs de la DST pour les interpellations et leurs protections depuis 1987. Ainsi, dans Paris et en Île-de-France, le RAID entretenait une astreinte pour la DST de 8 à 24 opérateurs du groupement d'intervention, pour sécuriser les lieux et procéder à l'effraction et à l'interpellation des individus incriminés.  Pour les directions régionales en province, la DST était aidée et soutenue par les groupes d'intervention de la police nationale (GIPN) et par les BREC (devenues BRI) de la direction centrale de la Police judiciaire (DCPJ) décentralisées au niveau des Services régionaux de police judiciaire (SRPJ) pour les mêmes tâches de sécurité et de protection que le groupement d'intervention RAID.", "section_level": 2}, {"title": "Directeurs de la surveillance du territoire.", "content": "Les directeurs de la surveillance du territoire ont été successivement :  Bernard Squarcini est nommé directeur central du Renseignement intérieur à partir du 2 juillet 2008.", "section_level": 2}, {"title": "« Affaires ».", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les affaires bretonnes.", "content": "La DST a plusieurs fois été accusée de commettre sous fausse bannière des attentats en Bretagne au cours des années 1970 pour ainsi tenter de discréditer les actions du Front de libération de la Bretagne. L'affaire la plus importante reste celle de l'attentat de Roc'h Trédudon en 1974, où la DST est successivement accusée par \"Le Matin de Paris\" le 22 septembre 1981 et par \"Le Canard enchaîné\" le 30 septembre 1981 d'être responsable de l'attentat, ce dernier ayant pourtant été revendiqué par les clandestins bretons. La DST a toujours nié son implication dans cette affaire, mais reconnaît en revanche sa responsabilité dans l'attentat contre le domicile de Francis Bouygues à Saint-Malo en 1972.  De manière générale, depuis la fin des années 1960 et la montée en puissance des organisations indépendantistes en Bretagne, la DST a toujours été très active en Bretagne et a participé à l'arrestation de plusieurs centaines de militants bretons.", "section_level": 2}, {"title": "Affaire du \"Canard enchaîné\".", "content": "Le, des agents de la DST, déguisés en plombiers, ont été surpris en train d'installer un micro espion dans les bureaux du journal \"Le Canard enchaîné\".", "section_level": 2}, {"title": "Affaire Farewell.", "content": "Une des affaires les plus célèbres de la DST est celle qui concerne Vladimir Vetrov, officier du KGB qui trahit son service par rancœur au printemps 1980. Il contacta la DST, craignant que la direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE), le service français habituellement chargé de l'espionnage, ait été pénétré par le KGB, et parce qu'il avait été en relation avec un Français répondant au nom de Jacques Prévost qui assurait le suivi des contrats signés par Thomson-CSF en Union soviétique, notamment dans le domaine des télécommunications.  La DST craint une opération de manipulation de la part des Soviétiques (opérations dans lesquelles les Soviétiques étaient passés maîtres). Cependant, sur l'insistance de l'officier du KGB, le service français demanda à Xavier Ameil, cadre commercial d'une grande entreprise, d'accepter de jouer à l'officier traitant. Vetrov livra des informations de tout premier ordre. Au point, quelques mois plus tard, d'avoir inspiré à Ronald Reagan ce jugement aussi dithyrambique que lapidaire :.  Le bilan est exceptionnel : selon Marcel Chalet, Vetrov dit « Farewell » a remis exactement 2997 pages de documents émanant pour la plupart du KGB, la majeure partie de ses documents est frappée du cachet indiquant le niveau de classification maximal. Farewell a aussi donné à la DST la liste d'environ 250 noms de membres de ligne X du KGB, c'est-à-dire les officiers de renseignement chargés de recueillir les renseignements scientifiques et techniques à travers le monde, et de 170 agents du KGB appartenant à d'autres directions du KGB et du GRU.  Le 5 avril 1983, la France demanda à 47 Soviétiques de quitter le territoire, sur ce total 40 étaient investis de fonctions diplomatiques, deux exerçaient le métier de journaliste et cinq officiaient dans différents organismes commerciaux.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "Décrets de nomination, dans le \"Journal officiel de la République française\" (JORF), sur Légifrance :", "section_level": 1}], "src_summary": "La direction de la Surveillance du territoire (DST) était un service de renseignements du ministère de l'Intérieur, au sein de la direction générale de la Police nationale, chargé historiquement du contre-espionnage en France. ", "tgt_summary": "国土情报监测部门(,缩写为DST)是1944年至2008年间法国的一个对内情报机构。它负责反间谍、反恐怖、反外来威胁和干涉以及维护法国安全的。它创建于1944年,其总部坐落在巴黎。 2008年7月1日,领土监护局和普通情报局(,缩写为DCRG)合并为国内情报总局(,缩写为DCRI)。", "id": 330080}
{"src_title": "Assonance", "tgt_title": "类韵", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Répétition de voyelles ou de sons vocaliques (in, ou, en... ) à l'intérieur d'un vers ou d'un poème.", "section_level": 1}, {"title": "Définition linguistique.", "content": "L'assonance opère une transformation phonique et vocalique (voyelles) exclusivement, à l'identique. On ne tient compte que des sons ou phonèmes, contrairement à l'allitération : (Jean Racine), il s'agit ici d'une assonance en /è/ et non la répétition du morphème. Cette caractéristique pose des problèmes d'identification dans les textes.  On confond parfois assonance et rime; beaucoup de rimes féminines en effet (finissant par une voyelle) sont des formes d'assonance sur le plan de l'effet. Historiquement, la rime est une assonance émancipée. Néanmoins :  En somme il y a souvent confusion entre les deux termes dans le cas des assonances finales de vers. Alors que l'assonance ne concerne que la répétition vocalique, la rime elle est une répétition d'un groupe phonique (consonantique et vocalique).", "section_level": 2}, {"title": "Définition stylistique.", "content": "L'effet recherché est, comme dans le cas de l'allitération, la répétition expressive ou harmonique. Néanmoins, ses possibilités sont plus étendues que pour l'allitération; en effet, l'assonance ne vise que le phonème, le nombre de cas concernés (tous ceux de la langue excepté le \"e\" muet) permet un panel florissant de renvois harmoniques. En somme, selon Mazaleyrat et Molinié (cf. bibliographie), l'assonance fonctionne sur deux plans : celui des \"structures métriques\" (versification, proximité d'avec la rime) et celui des \"structures harmoniques\" (plan de l'harmonie imitative). Contrairement à l'allitération, l'assonance a une fonction marquée de contrainte métrique. L'assonance, tout comme l'allitération, contribue pour l'auteur à former une \"harmonie imitative\". Proche de l'onomatopée du point de vue de la finalité (imiter des sons réels), elle permet de frapper davantage le lecteur en renforçant la suggestion de certaines impressions visuelles, auditives, ou tactiles, les autres sens étant exclus. Elle est à ce titre très employée par Charles Baudelaire dans le cadre de ses \"Correspondances\" (ou synesthésie) :.  La publicité en utilise les ressources pour véhiculer une qualité ou pour faciliter la mémorisation dans l'esprit de l'interlocuteur.", "section_level": 2}, {"title": "Genres concernés.", "content": "Dans son acceptation métrique, en contiguïté avec la rime, l'assonance ne se retrouve qu'en poésie, et principalement dans ses formes classiques, voire médiévales. Dans son acceptation harmonique, on peut la trouver dans n'importe quel genre, à l'instar de l'allitération.  En musique, l'assonance a été expérimentée par les compositeurs modernes comme Michael Jarrell en 1990 avec \"Assonance IV\", suivant les préceptes avant-gardistes de Schoenberg et de son \"Traité d'harmonie\".", "section_level": 2}, {"title": "Historique de la notion.", "content": "L'assonance est un procédé très employé dans la poésie médiévale (dans \"La Chanson de Roland\" par exemple) qui n'avait pas de rime mais que des assonances. Ce n'est cependant qu'à partir du que le terme issu de l’espagnol, et qui désignait une pratique propre à la versification castillane, apparaît en France sous l'expression d\"'asonancia\". En Espagne du Siècle d'or en effet, comme chez Calderon avec \"La vida es sueño\" (\"La vie est un songe\" - 1636), le mètre dominant, le \"romance\", joue non sur des rimes (comme d’autres mètres), mais sur des assonances variées (/a/, /e/ ou /o/).  Le sens spécifique dans ce cas, désigne les homophonies de voyelles en fin de vers, suivies d'une hétérophonie de consonne (ex : monde / ombre). Les voyelles formant l'assonance peuvent occuper n'importe quelle place syntaxique dans le vers ou la phrase (cas de la prose) : au début, au milieu ou à la fin d’un mot. Cependant, il est fréquent de les rencontrer en position accentuée (accent tonique français), c’est-à-dire en finale du mot dans la langue française. Cette position est celle privilégiée par la tradition poétique (Boileau, François de Malherbe, Victor Hugo...). Ces voyelles phoniques peuvent ne pas avoir la même orthographe; le son est avant tout l'effet recherché ici. À ce titre il ne faut pas la confondre avec un autre effet stylistique caractéristique de la poésie : la rime également en fin de vers qui est elle la répétition d'un ensemble phonique (voyelles et consonnes) et qui supplante l'assonance dès le. Dès lors, l'assonance est utilisée pour renforcer l'expressivité des alexandrins (chez Jean Racine notamment).  Enfin, les surréalistes et après eux l'Oulipo dans leurs projets de restructurer le langage poétique, ont également exploité l'effet. Enfin, l'assonance n'est pas un effet réservé au genre de la poésie : on peut la retrouver dans la prose et dans les genres à la limite de la poésie et du narratif (vers libre, \"écriture blanche\"...)", "section_level": 1}, {"title": "Figures proches.", "content": "La figure corollaire, portant sur les consonnes est l'allitération, souvent utilisée aux côtés de l'assonance. La contre-assonance est la figure inverse. De même il faut la distinguer d'une autre figure de style très proche qui consiste à créer un effet par la répétition de la terminaison d'un mot : l'homéotéleute.  Comme pour l'allitération, la figure mère hiérarchiquement supérieure est l'onomatopée, ce qui pose débat.", "section_level": 2}, {"title": "Débats.", "content": "Comme pour l'allitération, on peut considérer l'assonance comme appartenant au type des onomatopées. La polémique porte également sur l'emploi du mot \"assonance\" : une évolution souhaitable serait d'utiliser allitération par extension à toute récurrence de phonèmes, vocaliques ou consonantiques, et de réserver \"assonance\" à son emploi comme rime.  La polémique sur son maintien dans la langue face à la rime a donné lieu, au travers de l'histoire littéraire, à bon nombre de prises de position des auteurs et poètes: Gérard de Nerval défend ainsi l’assonance : Pareillement, Charles Baudelaire et Verlaine, non seulement la pratiquent mais la prônent : (Verlaine). En 1894, Verlaine écrit un poème consacré à la défense de cette figure, \"Vers en assonances\", où il prouve la force harmonique de celle-ci.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'assonance (substantif féminin), de l'espagnol \"asonancia\", \"asonar\" (verbe) vient du latin \"adsonare\" (« répondre à un son par un autre son ») est une figure de style qui consiste en la répétition d'un même son vocalique (phonème) dans plusieurs mots proches. Comme l'allitération, elle repose sur une homophonie de la dernière voyelle non caduque du vers en versification. Plus globalement on parle en général d'assonance dans le cas d'une répétition d'une ou de plusieurs voyelles dans un vers ou une phrase. L'effet recherché est, comme avec l'allitération, la mise en relief d'une sonorité et par là d'un sentiment ou d'une qualité du propos. Elle vise l'harmonie imitative et en ce sens elle est très proche de l'onomatopée. Néanmoins il faut distinguer deux cas d'assonances : l’\"assonance métrique\" (se confondant souvent avec la rime) et l’\"assonance harmonique\" (hors cadre poétique et de versification).", "tgt_summary": "类韵(英语:Assonance)是西方诗歌里的一种押韵形式,意思是一行韵文或一首诗里头有元音韵的重复。 ", "id": 2668184}
{"src_title": "Bataille de La Nouvelle-Orléans", "tgt_title": "新奥尔良战役", "src_document": [{"title": "Origines et préparatifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'abdication de Napoléon.", "content": "Pendant les deux premières années de la guerre de 1812, les Britanniques ont été préoccupés par la guerre contre Napoléon Bonaparte sur le continent européen. Le, Napoléon abdique et est exilé à l'île d'Elbe. Un grand nombre de troupes britanniques est alors disponible pour être envoyé en Amérique du Nord, le but étant d'être en position de force pour négocier la paix. Une brigade du major général Robert Ross, entièrement composée de vétérans de l'armée du duc de Wellington, traverse l'Atlantique. Son arrivée est marquée par la, puis l'incendie de Washington. Le général Ross est tué lors de la bataille de Baltimore, le général qui s'était fait remarquer à la bataille de Salamanque lorsqu'il servait sous les ordres de Wellington est alors envoyé pour le remplacer avec l'aide de plusieurs régiments de la guerre d'Espagne. Il a pour objectif de prendre le contrôle de La Nouvelle-Orléans. La ville située à l'estuaire du Mississippi occupe une position clef et prendre son contrôle paralyserait un axe de communication important du pays. De plus, la Louisiane du fait de son rattachement récent aux territoires des États-Unis a une population composée de très peu de natifs américains. Elle est peu défendue et c'est un territoire inhospitalier où règnent riches marchands et brigands.", "section_level": 2}, {"title": "La république de Barataria.", "content": "Depuis plusieurs années, la baie de Barataria et les bayous qui l'entourent sont un repaire de pirates dirigés par Jean Lafitte et connu sous le nom de république de Barataria. Leur présence était tolérée au début par une administration américaine timide dans ce territoire récemment acquis mais en 1814 les tensions sont à leur comble avec le gouverneur Claiborne qui a mis la tête de Jean Lafitte à prix et fait emprisonner son frère Pierre Lafitte. Claiborne, Washington, ainsi qu'Andrew Jackson souhaitent mettre fin à Barataria. À cet effet arrive mi-août l'. C'est dans ce contexte que le, le lieutenant colonel, commandant des forces anglaises de Floride, entre en contact avec Lafitte par l'intermédiaire du capitaine Lockyer. Ils lui proposent de servir dans la flotte britannique ainsi qu'une prime de. L'engagement de Lafitte à leurs côtés serait à coup sûr synonyme de victoire, il connaît les bayous et les passes menant à La Nouvelle-Orléans mieux que n'importe quel Américain et possède sous son commandement de nombreux pirates expérimentés qui sont pour la plupart d'anciens soldats de l'armée française, rescapés de Saint-Domingue. Lafitte est un ancien lieutenant de l'armée française et reste loyal à la France dont l'empereur () est alors détenu par les Britanniques. Jean Lafitte ne décline pas l'offre anglaise mais leur demande deux semaines de réflexion. Il fait alors transmettre une lettre pour le gouverneur Claiborne dans laquelle il les informe des desseins britanniques sur La Nouvelle-Orléans. Lafitte promet de ne pas intervenir en faveur des Anglais et demande l'indulgence du gouverneur pour ses anciens crimes sans pour autant prendre une position franche envers les États-Unis. Le 4 septembre, Pierre Lafitte s'évade avec l'aide du messager venu porter la lettre de Jean Lafitte à Jean Blanque, un membre du comité de la direction de la ville. Le lendemain, Blanque rencontre Claiborne et lui remet la lettre mais avec l'évasion de Pierre, ils n'ont plus aucune garantie sur la fidélité de Jean.  Le gouverneur Claiborne décide alors de mettre fin à ce repaire de brigand et programme une attaque contre Lafitte. Le 16 septembre trois barges, six canonnières et deux goélettes, l'USS \"Carolina\" et l', sous le commandement du \"commodore\" Patterson et du colonel Ross mettent le cap sur l'île de Grande Terre où se trouve le campement pirate fortifié et équipé de plusieurs canons. Lafitte ordonne à ses flibustiers de fuir en laissant tout sur place lorsqu'il s'aperçoit que son adversaire bat pavillon américain. Plusieurs centaines de pirates s'échappent ainsi à travers les marais. Malgré la déception de Claiborne en apprenant la fuite des frères Lafitte, les troupes américaines mettent la main sur les trésors accumulés par les pirates estimés à, sur de nombreux canons et capturent s dont Dominique You, le demi-frère de Jean Lafitte qui devait sa notoriété à son caractère trempé et à sa tentative pour libérer l'ex-empereur Napoléon Bonaparte.", "section_level": 2}, {"title": "La stratégie britannique.", "content": "La flotte britannique organise le blocus de la côte atlantique en attendant des renforts en provenance des Bermudes. Du mois d'août à octobre 1814, elle harcèle constamment les navires américains à proximité de la baie de Chesapeake. Une fois la saison des ouragans terminées en novembre, la flotte met le cap sur la mer des Caraïbes et s'installe dans la baie Negril en Jamaïque, avant de lever l'ancre au mois de décembre en direction de La Nouvelle-Orléans. Le, en attente de renforts, l'amiral Cochrane avait envoyé un navire pour prendre contact avec les Amérindiens creeks réfugiés en Floride à la suite de la guerre qui les oppose aux États-Unis. Le 10 mai, le capitaine Hugh Pigot débarquait en Floride à l'embouchure de l'Apalachicola. Celui-ci, après deux semaines en Floride, rapporta à Cochrane que Creeks étaient prêts à se battre et leur donna l'ordre de se regrouper à Pensacola. Le major fut alors envoyé à Pensacola avec pour objectif d'entraîner les Amérindiens aux techniques de combat européennes. Le gouverneur espagnol n'opposa aucune résistance à l'arrivée des Anglais bien que, depuis la fin de la guerre d'Espagne, l'Espagne soit devenue un pays officiellement neutre dans ce conflit. Nicolls avait aussi pour objectif de se renseigner sur les faiblesses de la défense de La Nouvelle-Orléans. Il envoya ainsi un navire pour entrer en contact avec Jean Lafitte. Le plan d'attaque de Cochrane prévoyait que pendant qu'il mènerait une offensive à partir des côtes, les Amérindiens prendraient le contrôle de Mobile puis attaqueraient La Nouvelle-Orléans depuis le nord.", "section_level": 2}, {"title": "Andrew Jackson, de l'Alabama à La Nouvelle-Orléans.", "content": "Andrew Jackson, général de l'armée américaine à la tête de la milice du Tennessee est le principal vainqueur de la guerre creek qui prend fin le avec le traité de Fort Jackson. Grâce à sa victoire, le général Jackson obtient le commandement des forces armées de Mobile. Le 15 août, il arrive à et trouve le fort abandonné alors que celui-ci revêt une importance stratégique puisque celui qui le possède est capable de bloquer l'accès à la baie de Mobile. Il laisse une garnison de commandée par le major William Lawrence pour y organiser sa défense puis se rend à Mobile. Le 24 août, Jackson envoie une lettre au gouverneur espagnol de Pensacola, Gonzalez Manrique, dans laquelle il l'accuse d'abriter des bandits creeks dont il demande l'arrestation. Mais Jackson ne peut pas prendre la décision d'attaquer Pensacola car cela reviendrait à attaquer un pays officiellement neutre dans le conflit.  Nicolls planifie une offensive sur Fort Boyer. En cas de victoire, il contrôlerait une position clef pour attaquer Mobile et cela aurait pour suite de doper le moral des troupes amérindiennes. Le 12 septembre, quatre navires britanniques, les,, et, se positionnent aux abords du fort. Le 14 septembre, une troupe composée de britanniques et de amérindiens atteint le fort par voie terrestre. L'assaut est lancé et la première est engagée. Après plusieurs tentatives infructueuses, les forces britanniques se retirent. Les pertes sont de et côté américain et de et côté britannique.  Après la bataille de Fort Bowyer, Jackson est décidé à se débarrasser de la menace britannique à Pensacola. Le 7 novembre, il fait fuir les troupes britanniques de Pensacola après avoir tenté une ultime communication avec le gouverneur espagnol. Son attaque sans l'aval du gouvernement met la diplomatie américaine dans une situation précaire et le président lui écrit :. Malgré les appels de Claiborne pour que Jackson rejoigne au plus vite La Nouvelle-Orléans, celui-ci prend soin de bien organiser la défense de Mobile et arrive à La Nouvelle-Orléans seulement le 2 décembre.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne précédant la bataille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bataille du Lac Borgne.", "content": "Le, une flotte britannique sous le commandement de \"Sir\" Alexander Cochrane avec plus de et marins à bord, jette l'ancre dans le golfe du Mexique à l'est du lac Pontchartrain et du lac Borgne au niveau de Cat Island. L'accès aux lacs est bloqué par une flottille américaine composée de huit navires et commandée par le lieutenant (, une petite goélette l'USS \"Seahorse\" et deux sloops de guerre l'USS \"Alligator\" et l'USS \"Tickler\"). Le matin du 13 décembre, environ britanniques et \"Royal Marines\" sous le commandement du capitaine Nicholas Lockyer répartis dans, dont chacune d'une petite caronade arrivent dans la baie de Saint-Louis. Les Anglais sont obligés d'utiliser des chaloupes pour naviguer sur le lac Borgne ainsi que dans les bayous en raison de la faible profondeur de ceux-ci. Trois chaloupes sont détachées pour capturer l'USS \"Seahorse\" qui est venu dans la baie pour se ravitailler à un dépôt sur la berge. Le \"Seahorse\" ouvre le feu sur les chaloupes, plusieurs sont touchées et comptent plusieurs blessés. Les trois chaloupes battent alors en retraite pour attendre la totalité des troupes de Lockyer. Une fois le reste de flottille arrivée l'assaut est relancé. Le capitaine du \"Seahorse\", voyant sa situation désespérée, sabote le navire et incendie les ressources stockées sur la berge. Patterson ordonne à Jones de se replier aux abords d'un fort proche de La Nouvelle-Orléans mais le courant du détroit des Rigolets est trop fort, la manœuvre s'avère impossible et les navires se retrouvent en partie pris dans la vase. Le lendemain s'engage un affrontement entre les forces de Jones et les Britanniques connu sous le nom de la bataille du lac Borgne, les Britanniques capturent l'USS \"Alligator\" ainsi que les cinq canonnières américaines. Le capitaine du \"Tickles\" resté en retrait sur ordre de Jones incendie le navire lorsque tout espoir de victoire est perdu. Lors de l'affrontement, dix-sept marins britanniques sont tués et, tandis que sont tués,, et. Parmi les blessés figurent Jones et Lockyer. Maintenant libres de naviguer sur le lac Borgne, des milliers de soldats britanniques débarquent sur l' à environ () à l'est de La Nouvelle-Orléans, où ils établissent une garnison, sous le commandement du général.", "section_level": 2}, {"title": "Affrontement de la nuit du 23 décembre.", "content": "Le 22 décembre, le général John Keane et le lieutenant colonel avec une avant-garde britannique de aidés par des pêcheurs espagnols embarquent de en direction de la rive est du Mississippi sous la bruine qui persistera toute la journée. Le même jour, l'escadron de dragons légers du colonel, une unité de milice du territoire du Mississippi (les dragons de Hind deviendront le d'infanterie de la garde du Mississippi de l'armée nationale) arrive à La Nouvelle-Orléans. Jackson avait fait positionner un petit groupe d'éclaireurs à l'embouchure du bayou « Bienvenu » dans un village de pêcheurs, mais tous sont capturés par les Britanniques à l'exception d'un qui mettra trois jours à traverser les marais en bravant une multitude de dangers. Keane essaye en vain d'obtenir des informations sur les défenses de la ville. Les prisonniers avancent un chiffre de qui défendraient La Nouvelle-Orléans, ce que ne confirment pas les informateurs de Keane.  Dans la matinée du 23 décembre, les Britanniques atteignent la rive est du fleuve Mississippi, exténués et trempés par une journée de navigation sous un temps médiocre après avoir franchi le lac Borgne et le bayou Bienvenu. Ils débarquent au sud de La Nouvelle-Orléans, à (), sur les terres de la plantation de Jacques Phillippe Villeré. Le fils du Général Villeré, le major Gabriel Villeré, parvient à échapper aux Britanniques et va se réfugier dans la plantation voisine du Colonel De la Ronde qui met à sa disposition un cheval pour en informer Jackson au plus vite. Keane aurait pu marcher sur la ville en quelques heures en empruntant le chemin le long de la rivière menant à La Nouvelle-Orléans, qui n'était alors pas encore défendu, mais il prit la mauvaise décision de camper à la plantation Lacoste et d'attendre l'arrivée de renforts. Au cours de l'après-midi du 23 décembre, Andrew Jackson, après avoir appris la position du campement britannique, aurait déclaré :. Les hommes de Hinds sont envoyés en reconnaissance. Quelques brefs coups de feu sont échangés avec l'avant-garde britannique mais Keane ne prend pas la menace au sérieux, Hinds donne une estimation à Jackson de ennemis. Dans la journée, des hommes de couleur distribuent des tracts signés de Keane et de Thortorn écrits en français et en espagnol dans lesquels ils appellent les habitants à rester chez eux et affirment que leurs seuls ennemis sont les Américains. Toutes les unités armées disponibles sont appelées à se regrouper au niveau de la plantation \"Montreuil\" en amont du camp britannique. À de l'après-midi, Jackson donne l'ordre à Patterson de descendre le fleuve à bord de l’\"USS Carolina\" jusqu'au campement ennemi et d'ouvrir le feu. Le soir venu Jackson attaque par le nord à la tête de, il mène un assaut en trois volets sur les troupes britanniques, qui sans méfiance se reposaient dans leur camp. L’\"USS Carolina\" dissimulé par le brouillard sur le fleuve procède à un tir en enfilade sur le campement britannique à, c'est le signal que les Américains attendaient pour lancer l'assaut. Sous l'effet de surprise les hommes de Keane sont dans un premier temps totalement désorganisés et comptent de nombreux blessés en quelques minutes seulement. Jackson mène l'assaut principal le long du fleuve avec tandis que le général John Coffee attaque par la rive du lac Borgne à la tête de. L'effet de surprise passé et l'obscurité s'accroissant ainsi que le brouillard, les Britanniques repoussent leurs assaillants et Jackson ordonne à ses forces de revenir aux abords du, à environ () au sud de la ville. Lors de l'assaut sont tués,, et, tandis que les pertes britanniques s'élèvent à,, et.  L'historien Robert Quimby dit : « Les Britanniques ont certainement remporté une victoire tactique, qui leur a permis de maintenir leur position ». Cependant, il poursuit en disant : « Il n'est pas exagéré de dire que c'était la bataille du 23 décembre qui a sauvé La Nouvelle-Orléans. Les Britanniques ont été désappointés dans leurs espoirs d'une conquête facile. L'attaque inattendue et lourde en pertes humaines fera devenir Keane encore plus prudent... » D'autant plus qu'il a estimé les troupes américaines au double de leur effectif réel à cause du brouillard et de la confusion régnant lors de l'attaque. Il accorde alors plus de crédit aux chiffres avancés par les Américains qu'il a capturés sur le lac Borgne. Keane ne fait aucun effort pour avancer le 24 et le 25 décembre. En conséquence, les Américains ont le temps de commencer des travaux de terrassement du canal Rodriguez à Chalmette pour éviter que la flotte anglaise ne le traverse et accède ainsi au fleuve Mississippi. Le jour de Noël, le général arrive sur le théâtre des opérations. Ce soir-là, le général Pakenham, en colère à cause de la situation d'enlisement dans laquelle se trouvent ses hommes, rencontre le général Keane et l'amiral Cochrane pour faire un point sur la situation et élaborer un nouveau plan de bataille. Le général Pakenham veut utiliser la passe du Chef menteur pour envahir et déborder leur adversaire, mais l'amiral Cochrane ne partage pas ce point de vue et insiste pour que ses bateaux fournissent tout le soutien qui pourrait leur être nécessaire à partir des rives du fleuve où il compte accéder par l'édification d'un canal entre le lac Borgne et le fleuve. L'amiral Cochrane estime que l'armée britannique serait capable de détruire une armée délabrée américaine et aurait déclaré que si l'armée ne le faisait pas, ses matelots le feraient. Quelle que soit la pensée de Pakenham sur la question, la réunion a réglé le mode et le lieu de l'attaque. Le 28 décembre, Pakenham ordonne l'envoi d'une force de reconnaissance (constituée de plusieurs bataillons britanniques) contre les travaux de terrassement américains, elle engage un bref assaut contre ceux-ci.  Lorsque les troupes britanniques se retirent, les Américains commencent la construction d'un parapet sur lequel ils placent plusieurs batteries d'artillerie pour protéger les travaux de terrassement. Ces fortifications seront ensuite baptisées « ligne Jackson ». Les Américains installent huit batteries d'artillerie, qui comprennent un canon de 32 livres, trois canons de 24 livres, un canon de 18 livres, trois canons de 12 livres, trois de 6 livres, et un obusier de (). Jackson a également envoyé un détachement d'hommes sur la rive ouest du Mississippi qui dispose de deux canons de 24 livres et deux de à bord du navire de guerre.  L'armée principale britannique est arrivée au Jour de l'An et a attaqué les travaux de terrassement en utilisant son artillerie. Un échange de tirs d'artillerie débuta au cours duquel plusieurs canons américains furent détruits, y compris le 32, un de 24, et un de 12, et des dommages furent causés aux travaux de terrassement. Les Américains sur la gauche de la ligne Jackson près du marais avaient abandonné leurs postes et coururent alors reprendre leurs positions, mais Pakenham n'en a rien su. Après 3 heures d'échanges de tirs, les canons britanniques arrivèrent à court de munitions, ce qui conduisit Pakenham à suspendre l'attaque. Il décide alors d'attendre que sa force entière de plus de se rassemble avant de lancer l'assaut.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille du 8 janvier.", "content": "Au petit-matin du 8 janvier, Pakenham ordonne un assaut sur deux fronts contre la ligne Jackson. Le colonel William Thornton (du ) avait traversé le Mississippi pendant la nuit avec sa, ils se déplacèrent rapidement vers l'amont sous le feu des batteries commandées par le \"commodore\" Daniel Patterson et situées sur le flanc des retranchements principaux américains, puis il fit ouvrir un feu d'enfilade sur la ligne Jackson avec des obusiers et des fusées Congreve. Ensuite, l'attaque principale fut lancée en deux colonnes (une le long du fleuve dirigée par Keane et l'autre le long du marais ligne dirigée par le major général ), directement à l'encontre des travaux de terrassement tenus par la grande majorité des troupes américaines. La brigade commandée par le major général Henry Lambert reste à l'écart des combats en réserve.  Les préparatifs pour l'attaque échouèrent, le canal creusé par les marins de Cochrane visant à relier le lac Borgne au fleuve Mississippi s'est effondré et le barrage construit pour détourner le flux du fleuve dans le canal céda, laissant les marins pris dans la boue que les bateaux du colonel Thornton vinrent récupérer. L'échec de la construction du canal contraint la flotte à un long détour prenant ainsi plusieurs heures de retard.  Le, l'attaque commença dans les ténèbres et un épais brouillard. Le Lt.-Col., commandant du (East Essex) à pied britannique, avait oublié les échelles et les fascines nécessaires pour traverser le canal asséché par les travaux de terrassement américains et escalader les fortifications de la ligne Jackson, les Britanniques tentèrent de profiter de la confusion liée à l'obscurité et au brouillard, mais lorsqu'ils approchèrent de la principale ligne ennemie le brouillard se leva, les exposant à des tirs d'artillerie foudroyants. La plupart des officiers supérieurs furent tués ou blessés, y compris le général Gibbs, pendant qu'il menait l'attaque à la tête de la colonne principale sur la droite comprenant les,, et des Indes occidentales. Le colonel Rennie à la tête d'un détachement de compagnies légères de la,, et mènent un assaut simultané sur la gauche de la rivière.  Peut-être en raison du retard de Thornton lors de la traversée de la rivière et au feu de l'artillerie qui pouvait les frapper, les \"Highlanders\" ont été sommés de quitter la colonne d'assaut de Keane qui avance le long de la rivière, ils se déplacent alors à découvert à travers le champ de bataille pour rejoindre la colonne principale sur la droite du champ. Keane tomba, blessé, alors qu'il traversait le champ de bataille avec le. Les hommes de Rennie réussirent à attaquer et envahir une redoute américaine à côté de la rivière, mais sans renfort ils ne pouvaient ni occuper le poste, ni continuer l'assaut de la ligne principale américaine. Quelques minutes plus tard, le septième d'infanterie américain arriva, et ouvrit le feu sur les Britanniques dans la redoute capturée : en une demi-heure, Rennie et la plupart de ses hommes étaient morts. Dans l'attaque principale sur la droite, les fantassins britanniques se jetèrent au sol, ou se blottirent dans le canal, ou bien furent fauchés par la combinaison des coups de mousquet et de la mitraille des Américains. Une poignée d'hommes franchirent la partie supérieure du parapet sur la droite, mais furent tués ou capturés. Le de fusiliers avait avancé afin de tendre une escarmouche grâce à la voie ouverte devant par la colonne d'assaut principale mais ils durent se cacher dans le fossé en dessous du parapet, incapables d'aller plus loin sans soutien. Les deux grands assauts principaux sur les positions américaines sont finalement repoussés.  Pakenham et son second, le général Gibbs, sont mortellement blessés. Avec la plupart de leurs officiers supérieurs morts ou blessés, les soldats britanniques, n'ayant plus de chaîne de commandement pour leur ordonner d'aller plus loin ou de battre en retraite, sont totalement désorganisés sur le champ de bataille. Après environ de plus d'effusion de sang, le général Lambert prend le commandement et ordonne la retraite. Le seul succès britannique fut sur la rive ouest du fleuve Mississippi, où la brigade de Thornton, comprenant le, des détachements de la \"Royal Navy\" et des \"Royal Marines\", attaqua et dépassa la ligne américaine. Le général Lambert ordonna à son chef de l'artillerie, le colonel, d'évaluer la position. Dickson rendit compte que pas moins de seraient nécessaires pour occuper ce poste. Le général Lambert donna l'ordre de se retirer après la défaite de leur armée principale sur la rive est, ils se retirèrent en prenant quelques prisonniers américains et des canons avec eux.  À la fin de la journée, les Britanniques dénombraient : (y compris les généraux Pakenham et Gibbs), (dont le général Keane) et ou portés disparus. Les Américains avaient eu :, et.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences et bilan.", "content": "Les Britanniques se retirèrent avec plus de morts ou blessés, contre 71 pour les États-Unis. L'ironie de l'histoire est que, à l'insu des deux parties, la guerre était déjà officiellement terminée, un traité ayant été signé à Gand le.  Le, la flotte britannique, avec toutes ces troupes à bord, mit voile vers la baie de Mobile, en Alabama. L'armée britannique attaqua et captura Fort Bowyer à l'embouchure de la baie de Mobile, le 12 février. Elle se préparait à attaquer Mobile lorsque leur parvint la nouvelle de la signature d'un traité de paix. Le traité fut ratifié par le Parlement du Royaume-Uni, mais ne serait pas ratifié par le Congrès et le président avant la mi-février. Cependant les hostilités devant cesser, les Britanniques abandonnent Fort Bowyer et reprennent la mer en direction de leur base dans les Antilles.  Même si la bataille a été de dimension relativement mineure, ses conséquences historiques ont été importantes. L'issue de la bataille n'a pas affecté les termes du traité de Gand, puisque celui-ci était déjà signé, mais on peut supposer que si les Britanniques avaient pris le contrôle du port clé de La Nouvelle-Orléans, ils auraient pu obtenir des concessions additionnelles. Cependant, il aurait été difficile pour les Britanniques de poursuivre la guerre en Amérique du Nord, en raison de l'évasion de Napoléon de l'île d'Elbe le, qui démontre aux Britanniques l'intérêt de maintenir un contingent armé important en Europe.  Les conséquences symboliques de la victoire ont été très importantes aux États-Unis, où elle fut célébrée comme une fête nationale de nombreuses années, et continue d'être commémoré dans le sud de la Louisiane. Elle donna également une grande aura au général Jackson, qui finira par devenir président des États-Unis en 1829. Quatre régiments actuellement actifs de l'armée régulière (1-5 FA, FA 1-6, 1-1 et 2-1 Inf Inf) et un de la garde nationale des États-Unis du Mississippi ( Inf.) sont dérivés des unités américaines qui ont combattu à la bataille de La Nouvelle-Orléans. Un parc fédéral a été créé en 1907 pour préserver le champ de bataille, aujourd'hui, il dispose d'un monument et fait partie du parc historique national et réserve Jean Lafitte.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de La Nouvelle-Orléans, qui eut lieu le en Louisiane, est la dernière bataille de la guerre anglo-américaine de 1812. Les forces britanniques, débarquées dans ce territoire récemment acquis par les États-Unis lors de la vente de la Louisiane, sont vaincues par les hommes d'Andrew Jackson (futur président des États-Unis) avec l'aide des canons de Jean Lafitte. ", "tgt_summary": "新奥尔良战役(Battle of New Orleans),是1812年战争之中,最后一场大型战役。战役中,由安德鲁·杰克逊少将率领的美军击败了企图占领新奥尔良的英军。英美在战役进行之前的1814年12月24日,就已经比利时根特签署了和约,但北美的战事并没有立即中止,还一直进行到2月,消息传到北美,才终告结束。不少人都认为,新奥尔良战役是1812年战争中,美军在地面上取得的最大胜利。", "id": 842458}
{"src_title": "Charles Rennie Mackintosh", "tgt_title": "查爾斯·雷尼·麥金托什", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années.", "content": "Charles Rennie Mackintosh naît le au à Glasgow. Il est le quatrième d'une famille de onze enfants et le second fils de William Mackintosh, commissaire à la Police de Glasgow et de son épouse, Margaret Rennie. Il passe son enfance dans sa ville natale, notamment dans l\"'East End\" puis dans le faubourg de Dennistoun.  Mackintosh est né avec une malformation congénitale au pied qui lui donne une démarche boiteuse. Un refroidissement musculaire consécutif à un match de football laisse en outre sa paupière droite tombante. Sa santé fragile lui permet néanmoins de cultiver sa curiosité alimentée par de longues balades dans la campagne écossaise d'où il tire de nombreux croquis. Mackintosh souhaite devenir architecte.  En 1886, il commence un apprentissage auprès de l'architecte John Hutchinson. Il suit également des cours du soir à la (« École d'art de Glasgow »). Excellent élève, il rafle deux prix lors de concours organisés par l'institution. À la fin de son apprentissage chez John Hutchinson, il rejoint le cabinet d'architectes Honeyman & Keppie en 1889. Engagé comme dessinateur, il devient rapidement un collaborateur indispensable ; il est nommé associé dès 1904, travaillant sur d’importants projets tels les bureaux d'un des journaux de Glasgow,, communément appelé. Dans ce projet mené de 1893 à 1895, il définit les premiers contours de son style d'inspiration Arts & Crafts, c'est-à-dire sobre et sans fioriture.  En 1891, il remporte la bourse d'étude « Alexander-Thomson » qui lui permet de faire un tour d'Europe pour étudier l'architecture antique.", "section_level": 2}, {"title": "Le style Glasgow.", "content": "À l'École d'art de Glasgow, Charles Mackintosh intègre le groupe des, des étudiants qui participent à des expositions. En Écosse leurs œuvres sont accueillies plutôt fraîchement. Les critiques leur valent le surnom de « » (littéralement, « L'École des bizarreries »). En 1890, ils exposent à Londres à la galerie Grosvenor et l'accueil y est plus favorable. S'ensuit l'exposition à la Sécession de Munich de 1892, où leurs créations avant-gardistes séduisent les Allemands. Durant cette période, Mackintosh se lie d'amitié avec James Herbert MacNair, l'un des. Il fait aussi la connaissance de Margaret MacDonald et de sa sœur Frances MacDonald. Mackintosh, MacNair et les sœurs MacDonald sont connus sous le nom « » (Les Quatre). Ils réalisent une série d'expositions : à Liège pour leur première exposition en commun en 1895, à Glasgow ou encore à Londres lors de l\"\"' en 1896. En 1899, MacNair se marie avec Frances MacDonald. En 1900, les quatre artistes sont invités à Vienne pour l'exposition de la Sécession viennoise. Ils y exposent divers éléments d'architecture d'intérieur : meubles, textiles et panneaux peints. Cet événement contribue à établir définitivement la réputation de Mackintosh et ses acolytes. De grands noms acclament le style « » comme l'architecte allemand Hermann Muthesius qui devient l'un des plus fervents supporteurs de Mackintosh. Les sécessionnistes Josef Hoffmann et Gustav Klimt assumeront l'influence du groupe des Quatre sur leurs créations futures.  Grâce à ce succès, Charles Mackintosh décroche des contrats d'architecture d'intérieur auprès de clients autrichiens et allemands. Fritz Wärndorfer, grand mécène de la Wiener Werkstätte, guilde d'artisans issue du courant sécessionniste, de passage à Glasgow pour affaires, rencontre certains représentants de la dont les époux Mackintosh sur les conseils d'Hoffmann. Il leur commande un salon de musique pour sa maison viennoise. Charles aménage le lieu avec du mobilier de sa création. Cette salle de musique a la particularité d'être toute blanche avec quelques touches de lilas et de rose. En 1906 Margaret conçoit le chef-d'œuvre de la pièce, un triptyque de panneaux en gesso titré. L'endroit fait sensation. Le critique Ludwig Hevesi note que le salon est.  Le, Charles Mackintosh épouse Margaret MacDonald à Dumbarton, près de Glasgow. Depuis les débuts de leur collaboration, la plus grande partie de son travail mélange son style propre à celui de sa femme, plus souple et floral, rehaussant ainsi son travail plus formel et rectiligne. Comme son contemporain, Frank Lloyd Wright, les projets architecturaux de Mackintosh comportent souvent des indications importantes concernant les détails de la décoration et du mobilier de ses immeubles. Mackintosh développe progressivement un nouveau style, s'éloignant des influences Arts & Crafts. Ainsi ses créations se tournent vers la nature et ses motifs floraux avec des courbes douces, comme par exemple le motif dit de la « rose Mackintosh », auxquels s'intègrent des références à l'architecture écossaise traditionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Les grands projets architecturaux.", "content": "Parallèlement à ses expositions européennes et les commandes qui en découlent, Charles Rennie Mackintosh continue d'exercer son métier d'architecte. Il exécute des projets architecturaux sous la houlette de Honeyman & Keppie. À partir de 1896, il peut exploiter pleinement sa créativité qui s'exprime dans des projets comme la construction de la nouvelle école d'art de Glasgow et les salons de thé de Catherine Cranston.", "section_level": 2}, {"title": "Les salons de thé de Miss Cranston.", "content": "En 1896, il fait la connaissance de Miss Cranston, nom sous lequel cette femme d'affaires glaswégienne est connue. Elle est une militante des ligues de tempérance contre l'alcool. Dans cette optique elle souhaite ouvrir de nombreux salons de thé. Mackintosh est engagé pour concevoir les muraux de son nouveau salon de thé rue Buchananan. Le bâtiment accueillant le commerce est réhabilité par George Washington Browne. Mackintosh réalise les frises au pochoir dans le salon de thé des dames, la salle à manger et le fumoir. La réalisation de l'agencement intérieur et le mobilier sont attribués à George Henry Walton. Pour le salon de thé d'Argyle Street, les rôles sont inversés : Mackintosh conçoit les meubles et les intérieurs, et Walton s'occupe des muraux. Il réalise des fauteuils à dossier haut pour isoler les clients et créer des séparations dans l'espace. En 1900, Miss Cranston lui demande de réaménager une pièce de son salon d'Ingram Street.  En 1903 il débute le Willow Tearooms. Il est seul responsable du projet et Catherine Cranston lui laisse une très grande liberté créative. Charles Rennie Mackintosh redessine la façade extérieure en une composition asymétrique, modélisée avec des courbes peu profondes sur certaines parties. Il y crée aussi des renfoncements à profondeurs variables pour les fenêtres et l'entrée principale. La composition est en harmonie avec les bâtiments voisins en s'adaptant aux lignes des corniches, tout en explorant les idées émergentes de l'Art nouveau et du mouvement moderne. L'intérieur est entièrement créé par Charles et Margaret : sols, tapis, meubles, panneaux décoratifs, luminaires. La pièce majeure du projet est le « room de luxe » pour la richesse de ses décorations et son mobilier blanc. Ce salon de thé incorpore bon nombre des idées que Mackintosh et Macdonald ont déjà appliquées dans la conception d'autres projets, y compris l'utilisation de matériaux foncés et clairs pour donner aux différentes pièces un caractère plus masculin ou féminin.", "section_level": 3}, {"title": "La Glasgow School of Art.", "content": "En 1897, Charles Rennie Mackintosh débute la construction de la Glasgow School of Art. Tout commence l'année précédente quand son directeur, Francis H. Newbery, lance une levée de fonds pour une nouvelle école. Il en résulte le lancement d'un concours auquel répondent douze agences d'architectes glaswégiennes. Mackintosh propose son projet via l'agence Honeyman & Keppie. Il est choisi le par le conseil d'administration de l'école. Newbery, connaissant Mackintosh en tant qu'élève, a fortement pesé dans la décision finale. Les travaux de la première tranche du projet, l'aile est et l'entrée asymétrique, durent deux ans. L'école, partiellement construite, est inaugurée le. La suite du projet prend du retard, le budget original est largement dépassé. Après la révision des plans de l'aile ouest, celle-ci est réalisée entre 1907 et 1909. Inauguré dans sa version finale le, le bâtiment final détonne. Il incorpore toutes les influences de Mackintosh, l'Arts & Crafts, le Modern style, le Scottish baronial sans oublier les innovations techniques avec notamment les baies vitrées monumentales qui ornent la façade nord de l'édifice. L’édifice est considéré par beaucoup de critiques modernes comme son chef d’œuvre.", "section_level": 3}, {"title": "Hill House.", "content": "L'éditeur glaswégien Walter Blackie et sa femme visitent Windy Hill, le premier projet d'habitation réalisé par Charles Rennie Mackintosh. Conquis par la créativité de l'architecte, le couple souhaite le charger de la conception de leur future villa à Helensburgh dans la région d'Argyll and Bute. Le design de la villa est largement inspiré du projet de la « Maison pour un amateur d'art » de 1901. Avec un style moins internationalisé que pour le projet allemand, s'y retrouve ses inspirations de prédilection : le Scottish baronial et l'Arts & Crafts. Charles Mackintosh supervise la construction l’édifice de 1902 à 1903.", "section_level": 3}, {"title": "Scotland Street School.", "content": "En 1903, Charles Rennie Mackintosh est commissionné pour la construction de la Scotland Street School, une école située dans le district de Kingston à Glasgow. Le cahier des charges est très strict, l'architecte doit concevoir cet établissement comprenant dédiées à l’accueil de pour un budget de. Le bâtiment mêle le style Scottish baronial et des éléments résolument modernes. Pour les volumes, Mackintosh s’inspire des châteaux moyenâgeux de Rowallan dans l'East Ayrshire et du palais de Falkland. Le bâtiment comporte d’immenses fenêtres sur sa façade et ses deux tours escaliers. Ce type de fenêtres monumentales sera repris par les architectes du mouvement moderne allemand pour leurs conceptions de bâtiments industriels pendant la décennie suivante. Le financement occasionne des tensions régulières entre Mackintosh et le conseil d’administration. Le coût total de l'école inaugurée en 1906 atteint finalement, ce qui dépasse largement le budget prévu.", "section_level": 3}, {"title": "Expositions et concours.", "content": "Au début du, Mackintosh participe à un bon nombre d’expositions et de concours. En 1901, un concours est organisé par le, un magazine de décoration d'intérieur allemand. Charles Rennie Mackintosh participe mais à cause d'un retard pour soumettre certains plans requis, est mis hors-concours. Néanmoins son étude décroche une mention spéciale car considérée comme l'une des meilleures propositions. Hermann Muthesius, l'architecte et futur fondateur du mouvement Deutscher Werkbund, déclare à propos de ce projet :. Restée à l'état de projet pendant des décennies, la bâtisse sort de terre dans le parc Bellahouston à Glasgow au début des suivant les plans originaux de Mackintosh grâce à Graham Roxburgh. En 1902, Mackintosh et sa femme participent à la première exposition internationale d'art décoratif moderne de Turin invités par Newbery pour représenter l’école d’art de Glasgow. Y sont présents également Frances MacDonald et James Herbert MacNair. En 1903, il expose à Moscou et Dresde. Il y présente une chambre à coucher, Margaret y contribuant en concevant les textiles. La même année, il participe également à un concours lancé pour la construction de la cathédrale de Liverpool, mais échoue face à Giles Gilbert Scott.", "section_level": 3}, {"title": "La fin de la période dorée.", "content": "Au tournant des, les affaires de Charles Rennie Mackintosh périclitent. Les commandes se font rares, l'Écosse subit une crise économique. De plus, malgré de bonnes critiques, les Écossais ne goûtent que très peu le style original et avant-gardiste de l'architecte. Il est par ailleurs sujet à des problèmes d'alcool et son fort caractère fait fuir la clientèle de l'agence. En 1913, pour le concours de la \"Jordanhill School\", il propose un projet irréalisable et John Keppie est obligé de soumettre le projet d'un autre collègue. À la suite de cet accroc, furieux, Mackintosh démissionne.  L'année suivante, les Mackintosh s'installent provisoirement dans le village de dans le Suffolk, dans l'Est de l'Angleterre. Charles y peint de nombreux paysages et des études de fleurs (souvent en collaboration avec Margaret, dont Mackintosh adopte de plus en plus le style).  Pendant la Première Guerre mondiale, le gouvernement interdit la construction de maisons. En 1915, Wenman J. Bassett-Lowke achète la maison du 78 Derngate située à Northampton. L’année suivante il charge Mackintosh de la modifier. Les modifications extérieures sont principalement réalisées à l’arrière, avec l’agrandissement du rez-de-chaussée surmonté de balcons pour les chambres situées aux étages, dans un style résolument moderne. À l’intérieur, l’architecte crée un habitat Art déco avant l’heure tant par le mobilier que les motifs muraux géométriques.  À partir de 1915 Charles Rennie Mackintosh est commissionné par deux grands fabricants anglais de textile, Foxton’s et Sefton’s, pour concevoir des dessins d’étoffes. Ces pièces de textiles sont destinées à être produites en série. Dans un premier temps il dessine des motifs répétitifs floraux stylisés puis ses créations toujours inspirées par la nature se font plus abstraites et libres. En 1923 il met un terme à ces collaborations.", "section_level": 2}, {"title": "Les dernières années.", "content": "En 1923, Charles Mackintosh ayant hérité de sa mère, le couple décide de quitter l'Angleterre et passe ses vacances dans le Roussillon à Amélie-les-Bains. Ils vivent pendant l' à Collioure, et pendant les hivers 1925-1926 et 1926-1927, à l'hôtel \"Le Commerce\", à Port-Vendres. Charles Mackintosh peut se consacrer à ce qu'il considère désormais comme son art principal, la peinture. Il peint à l'aquarelle de nombreux paysages des Pyrénées-Orientales où le couple est installé.  En 1927, il commence à ressentir des gonflements et des cloques à la langue. Les époux Mackintosh repartent pour Londres à l'automne. Après examen, un cancer de la langue lui est décelé. Par manque d'argent, il tarde à se faire hospitaliser. Malgré le traitement au radium, sa santé se dégrade. Il perd progressivement l'usage de la parole. De nouveau hospitalisé, Charles Rennie Mackintosh meurt le à la clinique du à l'âge de. Il est incinéré au et ses cendres sont dispersées dans les eaux de Port-Vendres par Margaret selon ses dernières volontés.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité et analyse de l'œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "En 1933, une exposition commémorative lui est consacrée à Glasgow. Le Metropolitan Museum of Art de New York organise une exposition rétrospective des œuvres de Charles Rennie Mackintosh du au. L'exposition est accompagnée de conférences et d'un symposium mené par des spécialistes de Mackintosh, dont Pamela Robertson de l’, le galeriste Roger Billcliffe ou encore l'architecte J. Stewart Johnson. Y sont aussi projetés des films documentaires sur Mackintosh.. En 2018 l’exposition « » se tient au pour le de sa naissance., centre culturel et musée glaswégien consacré au design et l'architecture, comprend une exposition permanente sur Mackintosh. Érigée à l’origine au 6 Florentine Terrace, la maison de ville habitée par le couple Mackintosh de 1906 à 1914 est démolie dans les à la suite d'un glissement de terrain. La bâtisse est reconstruite cent mètres plus loin dans les en mitoyenneté de l’. L’intérieur est meublé avec les créations des Mackintosh selon des photographies d’époque. L’édifice est visitable via le musée.  La, créée en 1973, tente d’encourager une meilleure connaissance de l'œuvre de Mackintosh et de son importance en tant qu'architecte, artiste, styliste et concepteur. Depuis 1999, son siège se situe dans la construite à la fin du par Mackintosh.  En France dans le département des Pyrénées-Orientales, où il a vécu une partie de sa vie, des lieux abritent des salles dédiées à l’architecte. Le Centre d'Art du Dôme de Port-Vendres, la maison forte de Belesta et le musée d’Amélie-les-Bains-Palalda accueillent chacun une exposition permanente autour des œuvres de Mackintosh. Ces lieux sont gérés par la section française de la.  Charles Rennie Mackintosh est l’un des personnages commémorés sur une série de billets de banque émis par la Clydesdale Bank en 2009, son effigie apparaissant sur un billet de. En 2012, l'une des plus importantes collections d'œuvres d'art de Charles Rennie Mackintosh et des \"Glasgow Four\" est vendue aux enchères à Édimbourg pour de livres.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "Pendant sa vie Charles Rennie Mackintosh touche à de nombreux domaines. À la fois architecte, décorateur, créateur de mobilier, de textiles et de ferronnerie, il acquiert très vite un style unique en combinant les différentes influences qui apparaissent à l’époque. Mackintosh crée une fusion entre les éléments vernaculaires traditionnels et le modernisme. Il crée une rupture avec le style victorien en abandonnant la surabondance des décors.  Bien qu'assez peu populaire dans son Écosse natale, il a connu un relatif succès à l’extérieur du Royaume-Uni. Localement, la personnalité de Mackintosh et les dépassements de budget créent souvent des frictions avec les mécènes et autres conseils d’administration. De plus ses conceptions avant-gardistes ne sont pas toujours comprises du public. Les critiques de son style sont souvent vives. Il faut attendre 1933 pour qu’une rétrospective réhabilite son œuvre dans sa ville natale.  Lors de ses expositions européennes, il a influencé les mouvements architecturaux naissants tels que la Sécession viennoise et le Deutscher Werkbund. Sa créativité y est beaucoup plus reconnue qu’en Écosse et l’écho rencontré est beaucoup plus important. Précurseurs du post-modernisme, certains des principes élaborés par Mackintosh seront repris plus tard par les modernistes européens comme dans des constructions du mouvement Bauhaus.  Charles Rennie Mackintosh est aujourd’hui une attraction importante de la ville de Glasgow. La redécouverte de Mackintosh en tant que figure importante de la ville est favorisée par la désignation de Glasgow comme capitale européenne de la culture en 1990. Grâce à cet événement le travail de Mackintosh est exposé toute une année. Depuis lors, sa popularité est entretenue par de multiples expositions et livres qui illustrent des aspects de sa vie et de son œuvre. Le regain d'intérêt du public a aussi conduit à la rénovation et à l'ouverture au public d'autres bâtiments, tels que la Willow Tea Rooms à Glasgow, ou encore à l’édification de projets que l’architecte n’a pas pu réaliser telle la \"Maison pour un amateur d'art\".  Le rôle de sa femme, Margaret, est aussi à souligner. Elle l’influence énormément dans la conception des intérieurs. Mackintosh écrit à son sujet : Il aurait de même déclaré :", "section_level": 2}, {"title": "Réalisations architecturales.", "content": "Ci-dessous sont recensés la plupart des édifices construits ou aménagés par Charles Rennie Mackintosh ayant une inscription aux monuments historiques en Écosse et en Angleterre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Rennie Mackintosh est un architecte, concepteur et aquarelliste britannique né le à Glasgow en Écosse et mort le à Londres. Il est le principal représentant de l'école de Glasgow, courant issu du mouvement Arts & Crafts, qui influencera le mouvement \"Modern Style\", pendant anglo-saxon du style Art nouveau. ", "tgt_summary": "查尔斯·雷尼·麦金托什(Charles Rennie Mackintosh,1868年-6月7日-1928年-12月10日),苏格兰籍建筑师。他的作品属于工艺美术运动风格,也是英国新艺术运动的主要倡导者。对于欧洲设计有着重要的影响。", "id": 3043004}
{"src_title": "Michel de L'Hospital", "tgt_title": "米歇尔·德·洛皮塔尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et formation.", "content": "Michel de l'Hospital, dont la généalogie lointaine semble être inconnue, est le petit-fils d'un médecin, Charles de l'Hospital, et le fils de Jean de l'Hospital (né vers 1474-76), premier médecin et conseiller de Charles, duc de Bourbon et connétable de France (par la suite celui de sa sœur Renée, duchesse de Lorraine et de Bar), bailli de Montpensier et auditeur des comptes. Il accompagne son père qui avait suivi Charles de Bourbon dans son exil italien.  Il y fait ses études et y voyage beaucoup. Il commence sa formation en Italie à l'université de Padoue, où il deviendra professeur de droit civil. Cette formation peut en partie expliquer l'ampleur des réformes judiciaires voulues par Michel de l'Hospital. Il s'est également rendu à Rome, lieu de pèlerinage traditionnel où il a été, entre autres, auditeur de la Rote, ce qui lui vaudra une grande réputation de savant. Il rentre en France en 1534.  Avocat sans le sou, il ne peut prétendre à une place de conseiller au Parlement. Un ami, Pierre Le Filleul, archevêque d'Aix et gouverneur de Paris, ancien président de la Cour des comptes, lui conseille de se marier. C'est ainsi, qu'en 1537, il épouse, Marie Morin, fille de Carole de Montmirail et de Jean Morin, lieutenant criminel du Châtelet, ayant obtenu en reconnaissance de services rendus au roi un office de conseiller clerc au parlement de Paris pour la dot de sa fille. De leur union naquirent trois filles, dont seule l'aînée, Madeleine, accédera à l'âge adulte et sera éduquée en protestante, sa mère s'étant nouvellement convertie au culte réformé.  Sa carrière de juriste se poursuit lorsqu'il est nommé délégué aux Grands Jours de justice de Moulins en 1540, de Riom en 1542 et de Tours en 1546. Il est le représentant du roi Henri II au Concile de Trente en 1547 et est nommé chancelier privé de Marguerite de France en 1550. Devenu contrôleur des finances, il entre au Conseil privé et acquiert en 1555 la charge de premier président de la Chambre des comptes de Paris.  En 1560, il devient chancelier de France.  Aimant les séjours à la campagne, il achète, en 1546, un petit domaine à l'abandon qui deviendra plus tard un refuge : sa terre du Vignay, commune de Gironville (canton de Milly) où il demeurait au début de l'année 1573 avant de se rendre à, au château de Belesbat, demeure depuis 1556 de sa fille et de son gendre Hurault de Belesbat, maître des requêtes, avec leurs neuf enfants. Il expédie deux lettres à Charles IX, avec l'acte de démission de sa fonction de chancelier, et fait rédiger son testament par son petit-fils, Michel Hurault. Il meurt peu après, le, presque âgé de, en pleines guerres de religion, il est enterré en pleine nuit dans l'église Sainte-Madeleine de Champmotteux (à une vingtaine de kilomètres d'Étampes) où l'on peut encore voir son tombeau.", "section_level": 2}, {"title": "L'œuvre politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'œuvre législative.", "content": "Juriste de formation, Michel de l'Hospital, nommé chancelier de France le mai 1560 par le roi François II, est le principal collaborateur de la régente Catherine de Médicis. Après les États d'Orléans dont voici un extrait du discours qu'il y a prononcé :, il va obtenir que les questions religieuses soient débattues lors de sa convocation des représentants des religions catholiques et réformées au colloque de Poissy (1561) au cours duquel il essaie d'harmoniser les points de vue des uns et des autres. Mais confronté au fanatisme des deux camps, il échoue. En janvier 1562, il fait promulguer l'édit de Janvier, qui reconnaît officiellement aux protestants le droit de s'assembler pour leur culte dans les faubourgs des villes et à la campagne.  Le, Michel de l'Hospital rend compte de la situation financière du royaume devant le parlement de Paris pour le pousser à accepter un édit. La France, en la personne du jeune roi Charles IX, a de livres de dettes, dont cinq sont nécessaires pour payer les troupes et expulser les Anglais hors du Havre. Les recettes de l'année précédente sont de environ et les dépenses de. L'édit du prévoit de vendre les biens du clergé pour créer des rentes de par an. Le Parlement d'abord hostile finit par accepter.  Michel de l'Hospital œuvra pour la simplification du droit français. La tradition lui attribue une grande partie des édits promulgués entre 1563 et 1567 (dont la généralisation en 1565 des tribunaux des juges et des consuls, les actuels tribunaux de commerce, le premier ayant été créé à Paris en 1563). Il aurait joué un rôle décisif dans l'assemblée du Conseil élargi (où siègent les princes de sang, grands officiers, présidents des parlements), qui commence ses travaux à Moulins en 1566 et qui débouche sur l'ordonnance de Moulins. Selon cette ordonnance, les parlements ne pourront refuser d'enregistrer les édits ou ordonnances ni de les faire appliquer, même au cas où des remontrances contre les lois qui auront été présentées. L'édit de Moulins quant à lui affirme l'inaliénabilité du domaine royal (sauf les apanages). C'est le promoteur des édits de Fontainebleau sur l'arbitrage et la transaction. Après la mort de François II (1560), il a pour projet de diminuer le nombre d'officiers.", "section_level": 2}, {"title": "La question de la majorité royale.", "content": "La minorité de Charles IX de France est un handicap sérieux, l'autorité d'un roi mineur n'a pas le même poids que celle d'un roi adulte. La référence en matière de majorité est l'ordonnance de Charles V de 1374 qui fixe la majorité des rois de France à. Cependant, à la mort de son auteur, elle n'a pas été appliquée et sa valeur est critiquée par les conjurés d'Amboise. Les termes de cette ordonnance sont ambigus : la quatorzième année est-elle le lendemain du treizième anniversaire ou le jour du quatorzième? La première des innovations du consiste à déclarer la majorité du jeune souverain lors d'un lit de justice non au parlement de Paris mais dans un parlement de province, celui de Rouen. La seconde est l'interprétation que le chancelier fait de l'ordonnance de Charles V : la quatorzième année doit être commencée et non accomplie. Cette déclaration de majorité est aussi l'occasion pour le chancelier de rappeler deux principes qui lui sont chers, le principe de la continuité monarchique et celui du roi législateur (la souveraineté réside dans le pouvoir de faire les lois et seul le roi a ce pouvoir).", "section_level": 2}, {"title": "Les guerres de religion.", "content": "Huguenot dissimulé aux yeux des catholiques de son temps, il est partisan de l'unité et de la tolérance. Bien qu'il doive sa première carrière à une protectrice de la Réforme, Marguerite de France, sœur d'Henri II, et bien que sa femme et sa fille se soient converties, c'est grâce à l'influence du cardinal de Lorraine, un catholique, qu'il est promu chancelier en 1560. Influencé au départ par les idées de concorde religieuse de ce dernier, après l'échec du colloque de Poissy, son évolution le conduit à accepter une tolérance civile, solution politique qui correspond à son profond respect des libertés de conscience. Son gallicanisme le pousse à tenir des positions fermes concernant l'indépendance temporelle de l'Église et de la couronne vis-à-vis du pape, et explique sa rupture en 1564 avec le cardinal de Lorraine qui, revenu du concile de Trente, voulait en faire accepter les décrets en France. Sa volonté de maintenir l'équilibre instauré par l'édit d'Amboise (1563) le pousse à une certaine violence. En 1566, on lui reproche même de n'être pas passé par le Conseil pour envoyer des lettres patentes autorisant les protestants à appeler des pasteurs à leur chevet. Il aurait voulu supprimer la vénalité des offices.  Cependant, il échoue dans ses tentatives d'apaisement du conflit. Rêvant d'un concile national impossible, il se heurte rapidement aux Guise qui ont arraché aux États généraux de Fontainebleau la condamnation des Rohan, qu'il refuse de signer, à la difficulté d'application de l'édit d'Amboise et au manque de tolérance de ses compatriotes. En 1567, la « surprise de Meaux » et l'humiliante retraite du jeune roi vers Paris est un revers pour la politique du chancelier qui est accusé d'avoir favorisé le parti huguenot.  La paix de Longjumeau (1568) apparaît comme une ultime tentative pour sauver sa politique de tolérance civile. Elle suscite une flambée de la colère catholique. Michel de l'Hospital tente alors l'impossible pour s'opposer aux intransigeances. Il refuse ainsi le sceau à la publication d'une bulle papale autorisant une deuxième aliénation des biens du clergé parce que la condition en est l'engagement du roi de France à extirper l'hérésie. L'influence des Guise grandit au Conseil alors que la sienne diminue. Lors d'une séance au Conseil, il est insulté par le cardinal de Lorraine et le duc de Longueville et le roi doit le faire accompagner par quatre gardes pour lui éviter des affronts.  Il rend les sceaux peu après que la troisième guerre de religion a commencé. Il rédige un long mémoire au roi pour justifier sa politique avant de démissionner de sa charge le. Le nouveau garde des sceaux, Jean de Morvillier, est un modéré proche du chancelier, mais le départ de Michel de l'Hospital marque l'échec de la politique de tolérance civile.", "section_level": 2}, {"title": "Un philosophe de son temps.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un partisan de la conciliation.", "content": "Michel de L'Hospital est avant tout le symbole d'une politique de conciliation et de pacification. Malgré l'appui de Ronsard et le voyage de présentation du nouveau roi à son peuple, sa politique de réconciliation échoue totalement. Ses efforts et ceux de Catherine de Médicis sont ruinés par le massacre de Vassy le qui marque le début des guerres de religion.  Il se retire en 1568 pour s'établir dans sa propriété de Vignay, sur la paroisse de Champmotteux. Lors de la Saint-Barthélemy, il aurait fait ouvrir les portes de son château à une foule fanatique, qui lui laissa la vie sauve. Michel de l'Hospital reste encore aujourd'hui un symbole de tolérance ; ainsi, il figure parmi les quatre statues d'hommes illustres placées devant le palais Bourbon.  Ses principes de tolérance seront repris par Jean Bodin, à qui il avait donné son appui lorsque ce dernier était à Toulouse, vers 1559.  [...] le plus grand homme de France, si ce titre est dû au génie, à la science et à la probité réunies.", "section_level": 2}, {"title": "Un protecteur de la Pléiade.", "content": "Michel de l'Hospital a protégé Ronsard, qui fréquentait les proches du roi : Marguerite de France, sœur du roi Henri II, Jean de Morel (1510-1581) et Jean de Brinon. Ronsard lui consacre un poème dans le cinquième Livre des \"Odes\".", "section_level": 2}, {"title": "Un écrivain.", "content": "Michel de l'Hospital est aussi écrivain. Poète, il publie des \"Épîtres\" en latin, dont la plupart sont adressées à des contemporains, notamment le roi Henri II, Joachim Du Bellay, Marguerite de France, etc. Comme le note Denis Crouzet, dans ces poèmes, qui comportent de nombreuses références autobiographiques, le poète évoque à maintes reprises.  La majorité de ses écrits sont en rapport direct avec son rôle politique : \"Traité de la réformation de la justice\", \"Harangues, mercuriales et remontrances\", \"Mémoire sur la nécessité de mettre un terme à la guerre civile\" (1570), \"Le but de la guerre et de la paix\" (1570), \"Discours pour la majorité de Charles IX et trois autres discours\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Michel de L'Hospital, parfois orthographié de L'Hôpital, né selon les sources entre 1503 et 1507, au château de la Roche à Chaptuzat, près d'Aigueperse, en Auvergne, et mort le au château de Belesbat à Boutigny-sur-Essonne, est conseiller au parlement de Paris (1537), ambassadeur au concile de Trente, maître des requêtes, surintendant des finances (1554), chancelier de France (1560) et poète latin. Son nom reste associé aux tentatives royales de pacification civile durant les guerres de religion.", "tgt_summary": "米歇尔·德·洛皮塔尔(,1504年-1573年),文艺复兴时期法国掌玺大臣。口才辨给的他支持对宗教宽容,并试图把国家利益置于宗教利益之上。尽管凯瑟琳·德·麦地奇当政期间充满阴谋诡计和背信弃义的丑恶行为,但这位首席大臣却是美德和善行的典范,这也是那可悲年代仅存的荣誉之一。1568年他最终因为天主教教会的反对而被迫辞职。", "id": 1766477}
{"src_title": "Kim Clijsters", "tgt_title": "金·克萊斯特絲", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Kim Clijsters est la fille de Lei Clijsters (défunt footballeur, membre de l'équipe nationale de Belgique à la fin des années 1980) et de Els Vandecaetsbeek, championne de gymnastique. Elle est la sœur", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Kim Clijsters a été fiancée au tennisman australien Lleyton Hewitt de à, après une relation de près de 5 ans. Elle s'est mariée", "section_level": 1}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Kim Clijsters joue de la main droite et pratique un revers à deux mains, sauf lors de ses slices, ses volées et ses défenses en glissade.  Joueuse puissante, elle peut faire le jeu avec son coup droit mais également avec son revers. C'est régulièrement elle qui prend le jeu à son compte en commettant les coups gagnants et les fautes directes. Elle est capable de distiller de grands coups aussi bien avec des balles montantes que descendantes.  Joueuse complète, elle n'hésite pas à distribuer des amorties, pour ensuite contrer son adversaire avec un passing sur les côtés ou via un lob lifté, qu'elle maîtrise aussi bien en revers qu'en coup droit. Privilégiant les attaques du fond du court, elle est l'une des rares joueuses à frapper des volées liftées en coup droit et en revers avant le rebond pour tenter d'écourter les échanges, elle possède une bonne volée qui lui permet de conclure", "section_level": 1}, {"title": "Carrière tennistique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1998 : chez les juniors.", "content": "Kim Clijsters, âgée de 15 ans, dispute en la finale de l'Astrid Bowl à Charleroi qu'elle perd face à l'Australienne Jelena Dokić. Elle remporte le tournoi de double junior", "section_level": 2}, {"title": "1999 : premier titre WTA.", "content": "Le premier tournoi disputé par Clijsters chez les professionnelles est celui d'Anvers. Repêchée des qualifications en tant que lucky loser, elle perd après avoir eu une balle de match contre la Française Sarah Pitkowski, future finaliste du tournoi (battue par Justine Henin).  Alors mondiale, Kim fête son seizième anniversaire en sortant des qualifications à Wimbledon. Elle signe sa première victoire contre une \"top10\", Amanda Coetzer, lors du troisième tour puis s'incline en deux sets en huitième de finale face à son idole, Steffi Graf qui disputait son dernier Wimbledon. Le match", "section_level": 2}, {"title": "2000 : une progression régulière.", "content": "La saison suivante, elle débute avec une victoire au tournoi d'Hobart face à Chanda Rubin. Si elle ne dépasse pas le deuxième tour en Grand Chelem, la Belge signe des performances significatives : elle atteint la finale à Filderstadt où elle s'incline face à la numéro un mondial Martina Hingis non sans avoir battu", "section_level": 2}, {"title": "2001 : la révélation au grand public.", "content": "En mars 2001, elle bat en demi-finale de l'Open d'Indian Wells la mondiale Martina Hingis et atteint sa première grande finale où elle est opposée à Serena Williams. La finale est finalement gagnée par l'Américaine en trois sets. Ce beau parcours lui permet de grimper à la mondiale.  Elle est ensuite la première joueuse belge étant tout juste âgée de 18 ans à atteindre une finale en Grand Chelem, lors des Internationaux de France de tennis, où elle dispose de sa compatriote Justine Henin pour y parvenir mais s'incline face à Jennifer Capriati après un match très serré d'une durée de perdu 12-10 au troisième set. En conséquence de ce tournoi, elle bondit de la à la WTA ce qui lui permet de devenir la deuxième joueuse Belge à atteindre une des 10", "section_level": 2}, {"title": "2002 : le premier grand titre.", "content": "La saison démarre par deux demi-finales à Sydney et à l'Open d'Australie, où elle s'incline en trois sets contre Martina Hingis et la numéro un mondiale Jennifer Capriati après avoir disposé de Justine Henin en quarts de finale des deux éditions. La saison sur terre battue voit la joueuse belge remporter le Tournoi de Hambourg (en dominant Jelena Dokić, neuvième joueuse mondiale dans le dernier carré et la numéro un mondiale Venus Williams en finale). et après une demi-finale à Rome face à sa rivale compatriote, elle ne passe pas le troisième tour à Roland-Garros, surprise par l'Argentine Clarisa Fernández qui atteindra les demi-finales du tournoi parisien. Wimbledon ne se montrera guère plus convaincant pour elle, avec un échec au second tour des œuvres de Elena Likhovtseva. Sur le ciment américain, elle signe une finale à Stanford (après des succès sur Jelena Janković et", "section_level": 2}, {"title": "2003 : l'accès à la première place de la WTA.", "content": "L'année 2003 démarre fort pour elle avec un titre à Sydney (et des succès contre Justine Henin en demi-finale et Lindsay Davenport en finale sur le score de 6-4, 6-3) et une demi-finale lors de l'Open d'Australie, où elle mène largement dans le dernier set mais finit par s'incliner contre la future gagnante du tournoi et numéro un mondiale, l'Américaine Serena Williams. Elle enchaîne directement par deux finales au Tournoi d'Anvers, proche de son Limbourg natal, où elle rend les armes contre Venus Williams,", "section_level": 2}, {"title": "2004 : les blessures au poignet.", "content": "Elle continue sur sa lancée en 2004 en atteignant la finale à l'Open d'Australie, sa quatrième finale de Grand Chelem en simple, où elle est à nouveau défaite par Justine Henin au terme d'un match très accroché qui fit l'objet d'une décision arbitrale polémique qui fera dire à la vainqueur lors d'une interview accordée en 2011 à la RTBF que sa balle de break victorieuse dans le set décisif était un point qui devait revenir à son adversaire. Elle enchaîne avec", "section_level": 2}, {"title": "2005 : triomphe à l'.", "content": "Début 2005, Clijsters doit renoncer à l'Open d'Australie. Elle fait sa rentrée au Tournoi d'Anvers où elle bat notamment Nadia Petrova en trois sets et elle s'incline en quarts de finale contre Venus Williams. Alors qu'elle est redescendue à la, elle réussit le doublé aux tournois d'Indian Wells et Miami, performance uniquement réalisée par Steffi Graf avant elle, en battant entre autres cinq des six premières joueuses mondiales: Elena Dementieva (deux fois), Lindsay Davenport, Anastasia Myskina, Amélie Mauresmo et Maria Sharapova.  Elle atteint ensuite le dernier carré à Varsovie où elle s'incline en trois sets contre Svetlana Kuznetsova après avoir éliminé Elena Bovina. S'ensuit un troisième tour à Berlin signé grâce à une victoire contre Dinara Safina en deux manches. Durant ce huitième de finale, elle abandonne alors qu'elle avait remporté le premier set face à Patty Schnyder.  À Roland-Garros et à Wimbledon, Clijsters s'incline", "section_level": 2}, {"title": "2006 : l'avant dernière-saison de la première carrière.", "content": "En 2006, elle se blesse à Sydney mais parvient à tenir sa place à l'Open d'Australie où elle atteint les demi-finales après une victoire en quarts de finale contre Martina Hingis, synonyme de retour au trône de numéro 1 mondiale (qu'elle conservera durant sept semaines). En demi-finales, sur un contre-pied d'Amélie Mauresmo, elle se foule la cheville gauche et doit renoncer alors que le score indiquait 3-2", "section_level": 2}, {"title": "2007 : fin de la première carrière.", "content": "Sa dernière saison sur le circuit commence par une en tournoi à Sydney au terme d'un thriller contre Jelena Janković puis par une demi-finale à l'Open d'Australie. Après", "section_level": 2}, {"title": "2009 : un retour historique à l'US Open.", "content": "Le jeudi, Kim Clijsters officialise son retour à la compétition prévu pour la tournée américaine avec à son programme les tournois de Cincinnati et de Toronto, puis l'US Open. Elle fait son retour sur les courts le après presque deux ans et demi d'absence, et impressionne en écartant successivement Marion Bartoli, treizième joueuse mondiale et récente lauréate du tournoi de Stanford, Patty Schnyder et Svetlana Kuznetsova, sixième joueuse mondiale et titrée à Roland Garros tout juste deux mois et demi auparavant. En quarts de finale, elle finit par s'incliner face à la numéro 1 mondiale, la Russe Dinara Safina.  Elle dispute ensuite l'Open du Canada, où elle s'incline en huitièmes de finale face à la Serbe Jelena Janković ( mondiale), non sans avoir éliminé la Biélorusse Victoria Azarenka, pensionnaire du top", "section_level": 2}, {"title": "2010 : la confirmation américaine et un troisième Masters.", "content": "Pour son premier tournoi 2010, Kim Clijsters joue à Brisbane et s'impose en finale face à sa compatriote Justine Henin, de retour à la compétition, en trois sets accrochés et après avoir sauvé deux balles de match dans la manche décisive. À l'Open d'Australie, elle s'incline au troisième tour devant Nadia Petrova.  À l'Open d'Indian Wells, elle est dispensée de premier tour, puis bat la Tchèque Barbora Záhlavová Strýcová au second tour avant de perdre en 3 sets contre la Russe Alisa Kleybanova.  À l'Open de Miami, elle dispose de plusieurs pensionnaires du top10 lors de l'épreuve (Samantha Stosur, Victoria Azarenka ainsi que l'ancienne numéro un mondial Justine Henin), et l'emporte en finale face à la troisième tête de série, Venus Williams en 2 sets 6-2, 6-1 et moins d'une heure de jeu. La semaine suivante, elle perd au", "section_level": 2}, {"title": "2011 : Premier sacre à l'Open d'Australie, avant les blessures.", "content": "Clijsters prépare la saison avec des tournois amicaux. Les exhibitions disputées à Anvers contre Justine Henin et à Bangkok contre Caroline Wozniacki sont autant de succès. En marge de la saison, elle déclare que l'année 2011 sera peut-être la dernière année complète disputée sur le circuit professionnel.  Contrairement à l'année précédente, elle ne démarre pas la saison à Brisbane qui ne peut accueillir qu'une pensionnaire du top 10 (la locale Samantha Stosur ayant été choisie) et c'est donc à Sydney qu'elle dispute son premier tournoi officiel. Troisième tête de série, elle élimine successivement Alexandra Dulgheru et Barbora Záhlavová Strýcová, tombeuse de Nadia Petrova au premier tour. En quarts de finale, elle évince la tête de série Victoria Azarenka 6-3, 6-2 puis elle bat la Russe Alisa Kleybanova en 3 sets accrochés. En finale, elle doit s'incliner 7-6, 6-3 face à la Chinoise Li Na, qui met fin à une série de 6 finales gagnées consécutivement depuis", "section_level": 2}, {"title": "2012 : Retraite.", "content": "Kim effectue son retour en tournoi officiel le janvier à l'occasion du tournoi de Brisbane où elle bat la Roumaine Simona Halep en deux sets. Elle enchaîne ensuite par une victoire en trois manches contre Ana Ivanović, et se qualifie pour les demi-finales en battant Iveta Benešová, ne lui concédant que 5 jeux. En demi-finale, elle remporte le premier set 7-6 contre Daniela Hantuchová (qui avait profité du forfait de Serena Williams en quarts) mais lors de la seconde manche, alors qu'elle est menée 3-1, elle est contrainte à l'abandon à cause d'une blessure à la hanche. Il s'agit de sa première défaite en 10 affrontements face à la Slovaque.  Elle dispute ensuite l'Open d'Australie 2012 avec le statut de de série. Elle dispose aux premiers tours de Maria João Köhler et Stéphanie Foretz en deux sets, elle élimine ensuite Daniela Hantuchová ( de série) sur le score de 6-3, 6-2. Elle domine Li Na ( de série) sur le score de 4-6, 7-6, 6-4 après avoir sauvé quatre balles de match d'affilée au \"tie-break\" et s'être tordue la cheville à 3-3 au premier set. Souffrant d'une entorse à la cheville gauche, elle décide de poursuivre le parcours, justifiant qu'il s'agit de son dernier Open d'Australie. En", "section_level": 2}, {"title": "2020. Retour à la compétition.", "content": "Kim Clijsters fait son retour à la compétition après 7 ans d'absence sur le circuit en février 2020 au tournoi de Dubaï. Elle affronte au premier", "section_level": 2}, {"title": "Particularités.", "content": "En 2009, elle répond favorablement à une sollicitation de Steffi Graf, son idole, qui lui demande de venir disputer un tournoi exhibition destiné à l'inauguration du toit rétractable à Wimbledon. Pour tenter d'y faire bonne figure, elle s'entraîne et avouera plus tard avoir repris goût à la compétition à cette occasion.  Elle a toujours été appréciée sur le circuit. Sa sympathie hors des courts et sa sportivité sur le terrain lui vaudront plusieurs trophées de « joueuse la plus fair-play du circuit » décernés par ses concurrentes à 8 reprises, un record.  Très populaire à travers le monde en raison de son jeu, de son comportement sur et en dehors des courts ainsi que de sa vie extra-sportive, elle possède plusieurs sobriquets aux antipodes de la planète. Elle est ainsi affectueusement surnommée « Kimmeke » dans son pays natal et « Aussie Kim » (« Kim l'Australienne ») en Océanie. Durant sa", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées", "section_level": 1}, {"title": "Records et statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Confrontations avec ses principales rivales.", "content": "Au cours de sa carrière, Kim Clijsters a rencontré plusieurs adversaires de manière récurrente. Elle a plus particulièrement entretenu une rivalité avec sa compatriote Justine Henin (avec 25 affrontements au total).  Au total, elle a affronté quarante-quatre joueuses à au moins quatre reprises sur le circuit féminin. Elle mène dans ses face-à-face contre quarante-deux d'entre elles. Elle est menée", "section_level": 2}], "src_summary": "Kim Antonie Lode Clijsters (prononcé en néerlandais, ), née le à Bilzen, est une joueuse de tennis professionnelle belge. Elle est la fille du footballeur Lei Clijsters. Elle a connu une première carrière de 1997 à 2007. Le, elle annonce son retour sur le circuit WTA au tournoi de Cincinnati en. Elle met fin à sa deuxième carrière lors de l'US Open 2012. En 2019, elle annonce un retour sur le circuit pour 2020, après sept ans d’absence. ", "tgt_summary": "金·克莱斯特丝(Kim Clijsters,1983年-6月8日)是比利时职业网球女运动员(1998年—),为第13位登上WTA单打排名第1的选手,她是2002年和2003年WTA年终赛女单冠军,以及2005年及2009年、2010年美网女单冠军以及2011年澳网冠军。 虽然克莱斯特丝生涯从未登上过WTA年终第一,2005年国际网球联合会还是授予她ITF世界冠军。 ", "id": 1157548}
{"src_title": "Écritures du japonais", "tgt_title": "日文文字", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éléments archéologiques.", "content": "Divers spécimens d'écritures primitives appelées \"jindai moji\" ou \"kamiyo moji\", quelques caractères pictographiques ou runiques et d'autres proches du \"hangeul\" coréen, sont maintenant considérés comme des faux créés pour promouvoir le nationalisme japonais dans les années 1930. L'argument principal est que ces systèmes sont fondés sur la phonologie du japonais moderne, plus restreinte que celle du japonais ancien.  Les caractères chinois firent leur première apparition au Japon comme éléments de décoration d'objets importés de Chine (sceaux, pièces de monnaies, épées, etc.). Le plus ancien objet de ce type est le sceau du roi de Na, offert en l'an 57 par l'empereur Han Guang Wudi à un ambassadeur de la période Yamato. De même, des pièces de monnaie chinoises ont été trouvées dans des sites archéologiques de la période Yayoi.  Cependant, la pratique de l'écriture ne se répandit au Japon que vers le de notre ère ; ces caractères chinois importés n'étaient donc probablement pas compris des populations japonaises.  Parmi les premiers témoignages de \"kanji\" au Japon, on trouve des poteries avec des caractères incisés dans la panse, le plus ancien exemplaire datant de la fin du.  En 2019, le professeur Yasuo Yanagida a défendu l’hypothèse selon laquelle des objets du IIe s. av. J.-C. trouvés dans les ruines d'Uruujitokyu à Itoshima (Préfecture de Fukuoka) ou dans les ruines de Nakabaru à Karatsu (Préfecture de Saga) seraient des pierres à encre produites localement. Elles seraient la preuve d'une pratique de l’écriture au Japon à cette époque.", "section_level": 2}, {"title": "Proto-histoire.", "content": "Si l'on en croit le \"Nihon Shoki\" et le \"Kojiki\", c'est un lettré semi-légendaire du nom de Wani (), envoyé par le royaume de Baekje pendant le règne de l'empereur Ōjin au début du, qui introduisit au Japon le Confucianisme et les caractères chinois. L'arrivée officielle des \"kanji\" aurait eu lieu en 552 selon le \"Nihon Shoki\" de l'an 720. Il s'agit d'un envoi d'une statue de bouddha et de sūtras par le roi Syöng-Myöng du royaume coréen de Paekche à l'empereur du Japon Kinmei. Une autre source, le \"Gangōji Garan Engi\", donne la date de 538.  Les caractères chinois sont arrivés au Japon vers le. Pendant la période Yamato, les premiers documents japonais furent probablement écrits à la cour impériale par des émissaires bilingues chinois ou coréens. C'est à cette époque que se rattache la correspondance diplomatique des cinq rois de Wa, datée de 478.  Par la suite, une classe spéciale de lettrés, les \"fuhito\", furent employés à la cour pour lire et écrire le chinois classique. Pendant le règne de l'impératrice Suiko (593–628), le Japon eut en Chine des représentants diplomatiques à temps plein, conduisant à généraliser au Japon l'apprentissage de ce système d'écriture. Initialement, les sinogrammes n'étaient pas utilisés pour écrire le japonais ; être lettré signifiait posséder l'habileté de lire et écrire le chinois classique.  Comme les Japonais n'avaient pas de système d'écriture, ils ont cherché à utiliser les caractères chinois non pas seulement pour écrire le chinois, mais aussi leur propre langue. Jusqu'à nos jours, sur le plan lexical, les \"kanji\" sont ainsi encore essentiellement utilisés, non pour noter des prononciations, mais pour noter des sens. Cependant, le japonais a une structure très différente du chinois classique, et l'écriture chinoise ne permet pas d'en transcrire la grammaire et la syntaxe.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du système d'écriture.", "content": "Il existait autrefois un système appelé \"kanbun\" (), qui utilisait à la fois les caractères chinois (\"kanji\") et quelque chose de très similaire à la grammaire chinoise. Le système \"kanbun\" de caractères diacritiques fut inventé et utilisé pendant l'époque de Heian (794-1185). À partir d'une écriture en chinois classique, des marques diacritiques étaient placés à côté des caractères chinois pour aider à faire comprendre l'équivalent japonais. Ce système permet aux locuteurs japonais de restructurer les phrases, en indiquant les inversions nécessaires dans l'ordre des mots, et les terminaisons grammaticales des verbes, de manière à pouvoir les lire conformément à la grammaire japonaise. La première chronique historique écrite du Japon, le \"Kojiki\" (), aurait été compilée avant 712, et aurait été écrite en \"kanbun\". Aujourd'hui, les universités japonaises et quelques lycées enseignent toujours le \"kanbun\" dans leur cursus littéraire.  Il n'y a pas eu de système d'écriture de la langue japonaise orale jusqu'au développement des \"man'yōgana\" (). Ce premier système d'écriture, qui utilisait des caractères chinois pour leurs propriétés phonétiques (dérivées de leur lecture chinoise) plutôt que pour leur valeur sémantique, apparut vers l'an 650 : c'est ce qu'on appelle les \"man'yōgana\", par référence au man\"yōshū\" ou \"manyōshū\" (), un recueil de poésie japonaise du qui donna son nom au système d'écriture dérivé. Ces caractères chinois apparaissent avec une valeur phonétique. Les \"man'yōgana\" ont initialement été utilisés pour écrire de la poésie. Par la suite, les \"hiragana\" () et les \"katakana\" () sont tous deux dérivés des \"man'yōgana\".  Initialement très nombreux, les \"man'yōgana\" ont au cours du temps subi une diminution drastique de leur nombre jusqu'à se limiter à un par son. Cette évolution conduisit aux \"hiragana\" et \"katakana\" modernes, deux syllabaires de 46 signes de base ; ces deux systèmes syllabaires modernes de \"kana\" sont donc dérivés des caractères chinois \"kanji\". L'équivalence entre ces deux systèmes syllabaires est résumée dans le système \"gojūon\". On situe l'apparition des \"kana\" vers le, dans des écrits épistolaires. Les deux syllabaires (\"hiragana\" et \"katakana\") permettent de noter l'intégralité des sons existants de la langue japonaise (que l'on pourrait écrire uniquement avec ces syllabaires). Toutefois, les nombreuses homonymies présentes en japonais (voir plus haut) permettraient difficilement de comprendre le sens de certains mots ; d'où l'intérêt des \"kanji\".", "section_level": 2}, {"title": "Composants de l'écriture.", "content": "La une du journal \"Asahi Shinbun\" du utilise simultanément les quatre formes d'écriture. 'est en,'en, \"\" en, \"rōmaji\" et chiffres arabes en noir :  Quelques autres exemples d'écriture en japonais :  Le corpus par type d'écriture répartie en million de glyphes dans les articles du journal \"Asahi Shinbun\" de l'année 1993 se décline selon la statistique suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Kanji.", "content": "Les \"kanji\" (漢字, littéralement caractères des Han), sont des caractères chinois assimilés à la langue japonaise (il existe cependant quelques caractères nationaux). Lors de l'adoption de ces caractères, les Japonais ont également adopté leurs prononciations, qui durent être adaptées au système phonétique japonais beaucoup plus pauvre quant à la variété des sons. Il en résulte donc un grand nombre d'homonymies. Les \"kanji\" ont parfois un sens différent entre le japonais et le chinois, car les emprunts, faits au fil du temps, n'ont pas été uniformes. On reprenait tantôt pour le sens, tantôt pour la prononciation : on écrivait alors certains mots japonais avec un idéogramme dont la prononciation chinoise se rapprochait de celle du mot japonais à transcrire.  Dans le classement UNESCO des langues les plus difficiles, la langue japonaise est entre le chinois et le français. Un \"kanji\" complexe à calligraphier peut avoir 48 traits dans et jusqu'à 52 traits (4 * 13 traits ) dans. Pour les enfants, un livre d'apprentissage ludique des \"kanji\" peut s'arrêter à 29 traits. Les \"kanji\" servent pour transcrire la plupart des mots pleins, porteurs de sémantique :  Tous les mots japonais pourraient en principe être écrits entièrement en \"hiragana\" ou en \"katakana\" ; les mots dont le \"kanji\" est rare, trop complexe, ou difficile à comprendre (comme dans des livres d'enfants) sont généralement transcrits en \"hiragana\".  Si certains \"kanji\" peuvent avoir plusieurs lectures possibles selon le contexte, la plupart des \"kanji\" japonais ont une lecture (\"on'yomi\", lecture ON) correspondant aux lectures d'origines chinoises et une lecture (\"kun'yomi\", lecture KUN) correspondant à la lecture japonaise par exemple pour signifiant le bruit :  Les \"kanji\" ayant des lectures inhabituelles ou complexes peuvent être annotés par des aides à la prononciation dénommées \"furigana\".  Le système éducatif japonais enseigne 1945 \"Jōyō kanji\" reconnus officiellement par le ministère de l'Éducation. Cet apprentissage est étalé sur une grande partie de la scolarité des élèves. Cependant, en pratique, environ 1000 sont utilisés couramment. Les seules exceptions étant des \"kanji\", utilisés seulement pour des noms de familles ou des lieux rares.  Les journaux japonais, dont les principaux \"Yomiuri Shimbun\" (), \"Asahi Shimbun\", \"Mainichi Shimbun\" () et \"Sankei Shimbun\" (), ciblent 94 % de la population connaissant à la fin de leur scolarité de lycéen au moins les \"kanji\" usuels. Le style journalistique privilégie la concision autour de 45 caractères par proposition en supprimant les suffixes formels ( \"teichōgo\") de politesse ( \"masu\", \"desu\") sauf \"Akahata\" () qui s'en est fait une spécialité.  L'association de promotion de l’usage des kanjis choisit chaque année le kanji de l'année.", "section_level": 2}, {"title": "Verticalité.", "content": "La verticalité de la lecture s’apprécie en alignant traduction et citation japonaise horizontale de Sōseki dans une rencontre gauche droite codice_1 symbolisée par deux flèches antagonistes codice_2 en exposant ruby façon furigana.  En 1908, Sōseki a publié son histoire courte avec une orientation verticale. Tel le climax de la vague Hokusaï, conceptualisée comme étant par Joëlle Nouhet-Roseman, le présent de l'écriture verticale dans les navigateurs web s'écrit avec la propriété stylée du W3C codice_3 : \"\" pour le japonais.  Au pays du Soleil Levant, le point de départ traditionnel de la lecture est la droite. Le samouraï du clan Minamoto s'interroge en voyant le pointeur de souris survoler la phrase de Sōseki orientée verticalement juste devant le froncement de ses sourcils en forme de. Comment le pointeur de souris de positionnement du curseur de sélection verticale peut-il se transformer en sélection horizontale occidentale, dans le tableau? Selon l'endroit, un clic long sélectionne soit par ligne soit par colonne.  La verticalité s'exprime avec la rotation à 90° des flèches codice_2 oranges qui se retrouvent sous la forme verticale de petites flèches vers le bas pour codice_2 et vers le haut pour codice_2. Pour en reconnaître l'origine, l'occidental inclinera la tête à droite avec \"Stupeur et Tremblements\".", "section_level": 3}, {"title": "Hiragana.", "content": "Les \"hiragana\" () servent principalement à l'écriture des morphèmes grammaticaux, à celle de quelques mots et à la notation phonétique des \"kanji\".  Les mots habituellement écrits en \"kanji\" peuvent également être transcrits en \"hiragana\", en fonction des préférences de l'auteur. Certains mots sont généralement écrits en \"hiragana\", et les écrire en \"kanji\" donnera un style plus formel ; inversement une écriture en \"hiragana\" donnera un style plus doux ou plus sentimental. Les onomatopées des mangas pour jeune fille sont essentiellement écrites en \"hiragana\".  Quelques mots normalement écrits en \"kanji\" ont été grammaticalisés dans certains contextes, où ils sont alors écrits en \"hiragana\". Par exemple la racine verbale de 見る (', voir) s'écrit normalement avec le \"kanji\" ; mais quand ce terme est utilisé comme suffixe signifiant le verbe est écrit, comme dans : ',,.", "section_level": 2}, {"title": "Katakana.", "content": "Les \"katakana\" s'utilisent principalement pour la notation des emprunts lexicaux aux langues étrangères (à l'exception du chinois et du coréen, dont le vocabulaire d'emprunt est présent dans la langue japonaise depuis longtemps) et servent de mise en relief.  Les \"katakana\" sont également utilisés à la place des \"hiragana\" pour mettre une emphase sur un terme ou un segment de phrase (comme l'italique dans des langues européennes), ou pour donner l'idée que des mots sont prononcés avec un accent étranger ou artificiel par exemple par une voix synthétique.", "section_level": 2}, {"title": "Furigana.", "content": "Placés en petit comme un appel de note au-dessus des \"kanji\", ces \"kana\" sont alors appelés \"furigana\" et indiquent la prononciation de l'idéogramme. Ces \"furigana\" sont présents, par exemple, dans les mangas et ouvrages destinés à la jeunesse ; l'apprentissage des \"kanji\" étant long, donner la prononciation est cruciale pour un jeune public qui mettra une grande partie de sa scolarité à les apprendre.  C'est en référence à ces \"furigana\" que le linguiste et diplomate Sir George Sansom écrivit :", "section_level": 2}, {"title": "Rōmaji.", "content": "Les Japonais utilisent peu les \"rōmaji\" sauf pour écrire des mots souvent techniques qui sont impossibles à écrire avec les caractères japonais :  Diverses romanisations comme \"Nippon-shiki\" ou Kunrei existent parmi lesquelles figure la méthode Hepburn qui est la plus utilisée hors du Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Directions de l'écriture japonaise.", "content": "Le japonais s'écrit sans espaces entre les mots. La virgule et le point sont suivis d'un espace séparateur sur la largeur de la chasse du même idéogramme. Un \"kanji\" est plus dense que le symbole \"hiragana\" simplifié qui le suit.  Traditionnellement, le japonais s'écrit au format \"tatega\" de haut en bas et de droite à gauche :  Mais on trouve de plus en plus de livres écrits au format \"yokoga\", c’est-à-dire de gauche à droite et de haut en bas, comme le français. C'est notamment le cas des ouvrages scientifiques. Le format \"tategaki\" n'est pas si différent du format \"yokogaki\" qu'il peut le sembler au premier abord, dans la mesure où il s'agit d'une simple rotation d'un quart de tour du sens d'écriture.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les types d'écritures du japonais sont composés de systèmes graphiques : ", "tgt_summary": "日文是指为了用文字来记载日语文章等的系统方法。现代日文由几种文字构成:起源于中国形意文字的汉字;表音文字(音节文字)平假名(文法型式上也常用)和片假名(主要是用于外来语);被称做罗马字的拉丁字母。这些文字体系各自有特定的功能在日常生活中被交互使用着。 ", "id": 2890963}
{"src_title": "Maquereau commun", "tgt_title": "大西洋鲭", "src_document": [{"title": "Apparence.", "content": "C'est un poisson au corps fuselé. Son dos est bleu-vert, zébré de raies noires, tandis que le ventre est d'un blanc argenté. Ses deux nageoires dorsales sont relativement espacées, il possède aussi des 5 ou 6 petites nageoires, appelées pinnules devant sa nageoire caudale. Sa queue est très échancrée. Ses écailles sont enfoncées dans le derme ce qui assure à ce bon nageur un excellent hydrodynamisme. Les sujets adultes dépassent rarement les, leur taille moyenne va de 30 à pour un poids de à.", "section_level": 1}, {"title": "Mœurs.", "content": "Le maquereau peuple la plupart des mers, dont l'océan Pacifique, l'Atlantique et la mer Méditerranée. C'est un poisson migrateur qui vit l'été dans des eaux froides avant de repartir vers des eaux plus chaudes en automne. Le réchauffement climatique a entraîné un déplacement de l'aire de répartition de cette espèce, qui se trouve désormais dans les eaux bordant le Groenland.  Il vit en bancs et se nourrit essentiellement de zooplancton. Cependant, pendant sa période de reproduction, de mars à juillet, il devient prédateur et chasse les poissons de petite taille comme les sardines ou les anchois, ainsi que de mollusques et petits crustacés. Ses principaux prédateurs sont les dauphins, les thons, et bien sûr les hommes, qui en pratiquent une pêche industrielle.", "section_level": 1}, {"title": "Pêche.", "content": "Le maquereau est un excellent poisson pour apprendre à pêcher. On le capture principalement à la dandine, car si un banc est juste sous le bateau, les prises peuvent sortir 5 par 5. Le maquereau donne toute sa puissance lorsqu'il est piqué sur des petits leurres. Il possède une défense assez médiocre.", "section_level": 1}, {"title": "En cuisine.", "content": "Le maquereau est un poisson disponible presque toute l'année, abondant et bon marché. Sa chair est fragile, il faut le consommer rapidement après l'achat. Il fait partie des poissons gras, comme le thon, la sardine, le hareng ou le saumon. Sa teneur en graisses varie toutefois de manière importante suivant la période de l'année. Sa teneur calorique va de 190 à 262 kcal pour.  Il est cuisiné principalement grillé, par exemple en barbecue, souvent accompagné de moutarde. Les Japonais consomment aussi sa chair, en sushis au vinaigre par exemple; en effet, les Japonais ne mangent pas le maquereau cru par précaution sanitaire, à l'inverse de nombreux autres poissons. En conserve, il est souvent apprêté au vin blanc, ou à la manière des sardines (à l'huile, à la tomate, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Pour la santé.", "content": "La chair du maquereau contient 12 % de corps gras. La graisse du maquereau présente la particularité d'avoir une forte teneur en acides gras essentiels, en vitamine A (antioxydant) et en vitamine B (B2, B3, B5, B6, B12) (neuro-protectrices). D'autre part, le maquereau est une excellente source de phosphatidylsérine dont il contient approximativement / de poids. La phosphatidylsérine est un aliment de choix pour le cerveau, qui peut avoir des effets positifs sur le TDA/H ou trouble du déficit de l'attention/hyperactivité et sur la maladie d'Alzheimer. De ce fait, la consommation régulière de maquereau est recommandée pour ses capacités à protéger le cœur en régularisant le rythme cardiaque et en décrassant les artères (prévention de l'athérosclérose), et pour son action sur le système nerveux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Maquereau (\"Scomber scombrus\"), maquereau bleu ou maquereau commun est un poisson téléostéen de haute mer, apprécié pour sa chair et faisant l'objet d'une pêche industrielle.", "tgt_summary": "大西洋鲭(学名:、英语:Mackerel)是鲭属的模式种,是一种很常见的可食用鱼类,出没于大西洋的海岸附近,喜群居。", "id": 845176}
{"src_title": "Métro de Rennes", "tgt_title": "雷恩地鐵", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "VAL ou tramway?", "content": "Au cours des années 1960, Henri Fréville, alors maire de Rennes, réfléchit avec sa municipalité au retour du tramway supprimé par son prédécesseur Yves Milon. Mais l'ancien tramway, mal-aimé car inadapté à une ville faisant alors la part belle à la voiture, était encore trop ancré dans les mémoires. Le, le général de Gaulle, en visite à Rennes et s'adressant au maire Henri Fréville, lui dit que.  La refonte du plan de déplacements urbains de l'agglomération rennaise est à partir de, portée par le maire Edmond Hervé (élu en 1977), afin de pallier le risque de congestion qui planait sur le centre-ville de Rennes. Réélu en 1983, il inscrit dans son programme de campagne.  Le SITCAR, alors autorité organisatrice de", "section_level": 2}, {"title": "Une gestation difficile et une opposition forte.", "content": "Un an après le choix du mode, c'est au tour du tracé d'être choisi, le, suivi en juillet 1991 par l'adoption de l'avant-projet sommaire. Entre mai et juin 1992, la première enquête publique a intéressé près de. L'objectif est de lancer le chantier en 1995, avant les élections municipales.  En 1992, Jean-Pierre Dagorn ira jusqu'à commander un sondage auprès de l'institut BVA dont les résultats montraient que 54 % des Rennais interrogés étaient contre le métro. Il transformera par la suite son collectif en et se mit à défendre l'idée d'un retour du tramway, voyant qu'Edmond Hervé était inflexible sur son projet. Les riverains des sections aériennes étaient eux inquiets de voir passer un métro devant leurs fenêtres.  L'opposition au métro ne s'arrête pas aux portes de Rennes. En 1989, Michel Delebarre, ministre des transports du gouvernement Rocard II déclare que la subvention sera égale à celle que l'État verserait pour un tramway. Jean-Louis Bianco, ministre des transports du gouvernement Bérégovoy, relève cette subvention à 500 millions de francs pour conserver une cohérence avec le projet de VAL toulousain ; subvention qui ne sera pas signée avant les législatives de 1993. Lors de l’alternance politique, Bernard", "section_level": 2}, {"title": "Construction et mise en service de la ligne a.", "content": "Les travaux, commencés le avec deux ans de retard, ont duré cinq ans. La construction et la réception de la ligne ont été assurées par la SEMTCAR (Société d'économie mixte des transports collectifs de l'agglomération rennaise, groupe Transdev - Caisse des dépôts et consignations) qui était le maître d'ouvrage délégué au nom et pour le compte de Rennes Métropole.  Le tunnelier, pesant au total avec le disque de coupe, est acheminé depuis Saint-Nazaire en quatre convois exceptionnels au cours de l'automne 1997. Ce même tunnelier a déjà servi à creuser un tronçon du métro de Lille. Le disque de coupe a un diamètre de, servant à creuser de terre par jour et nécessite l'attention continue de 17 personnes. Le 19 décembre 1997, il est baptisé « Perceval », pour le jeu de mots entre le verbe « percer » et « Val », la technologie utilisée pour le", "section_level": 2}, {"title": "Bilan du chantier et de la mise en service de la première ligne.", "content": "Le coût global du projet s'est élevé à 2,942 milliards de francs (valeur 1995), soit environ 449 millions d'euros. Le projet a bénéficié d'une subvention de l'État de près de 390 millions de francs et d'un prêt de près de 1,4 milliard de francs de la Banque européenne d'investissement. La construction de la ligne a nécessité près de trois millions d'heures de travail.  La mise en service du métro a permis de dégager le centre-ville de très nombreuses lignes de bus qui arrivaient à saturation et souffraient de nombreux retards. Ainsi dès 1991, le mensuel de la ville de Rennes, \"Le Rennais\", décrivait une situation déjà critique :. Avec un temps de parcours de 16 minutes, le métro a permis un gain de temps de dix minutes comparé aux lignes de bus qui l'ont précédé.  Le métro a permis de restructurer le réseau de bus", "section_level": 2}, {"title": "Vers une deuxième ligne.", "content": "La création d'une seconde ligne de transport en commun en site propre est évoquée dès 2001 par le maire de Rennes de l'époque, Edmond Hervé, lors de la campagne des municipales de 2001.  En, après deux années d'études comparatives avec d'autres modes de transport dont le tramway, le mode de transport et le tracé sont définis et le choix du métro est entériné. En 2006, la SEMTCAR est choisie pour être le maître d'œuvre de cette seconde ligne.  L'étude de faisabilité s'achève fin 2007 et permet de figer l'intégralité du tracé, sauf à \"Beaulieu-Université\" et à \"Atalante\" où divers scénarios sont étudiés en parcours aérien, les riverains demandant quant à eux l'étude d'un tracé souterrain, certains scénarios proposant un passage en plein milieu du quartier des Longs-Champs. La ligne comprendra 15 stations avec une distance moyenne", "section_level": 2}, {"title": "Construction de la ligne b.", "content": "Les premiers travaux préparatoires pour les déviations de réseaux (eau, gaz, électricité, etc.) ont débuté le 3 septembre 2012 à \"Mabilais\" et à \"Colombier\". Une nouvelle phase de travaux préparatoires a débuté à la mi-janvier 2013 sur l'esplanade de la gare, ainsi que sur le futur emplacement de la station \"Saint-Germain\" au pied de l'église du même nom. Au même moment, les travaux préparatoires démarrent place Sainte-Anne ainsi qu'autour du lycée Chateaubriand.  Après les travaux préliminaires en 2013, le chantier de la ligne b du métro débute dès janvier 2014 avec la construction des premières stations et le creusement du puits d’entrée du tunnelier.  Le tunnelier, pesant au total avec le disque de coupe, est acheminé en pièces détachées depuis Schwanau en Allemagne à l'aide de 70 camions entre l'été et le mois de novembre 2014. Le disque de coupe a un diamètre de. Finalement baptisé « Élaine » le 19 décembre 2014 en présence du premier ministre Manuel Valls, à la suite d'une consultation en ligne organisée par Rennes Métropole où les noms « Aggloval » et « Perceval 2 »", "section_level": 2}, {"title": "Le réseau.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lignes.", "content": "La ligne a, unique ligne actuellement en service, dessert 15 stations et s'étend sur pour le service commercial et en comptant le raccordement au garage-atelier. Elle a un tracé d'orientation nord-ouest - sud-est en grande partie souterrain mais comprend deux tronçons aériens :  La ligne b, actuellement en construction, desservira 15 stations et s'étendra sur, ou en comptant le raccordement au garage-atelier. Elle aura un tracé d'orientation sud-ouest - nord-est en grande partie souterrain mais comprendra deux tronçons aériens :  Les voies souterraines plongent à une profondeur allant jusqu'à près de à la station \"Sainte-Anne\" notamment, ce", "section_level": 2}, {"title": "Stations.", "content": "Les quinze stations de la ligne a ont été dessinées et conçues par treize équipes d'architectes différentes avec chacune un style différent.  Les stations ont toutefois un point commun, elles ont été conçues pour êtres lumineuses, mais de différentes façons : Certaines comme \"Anatole France\", \"Jacques Cartier\" ou \"J.F. Kennedy\" font entrer la lumière naturelle dans la salle des billets et/ou directement sur les quais. La station \"Charles de Gaulle\" est quant à elle éclairée par des fibres optiques, en particulier le plafond formant une sorte de « ciel étoilé ». Les cages d'ascenseurs sont toutes conçues pour être des puits de lumière. La station \"La Poterie\" et les viaducs de la ligne a ont notamment été conçus par Norman Foster.  Il en sera de même pour la deuxième ligne, différents architectes s'occuperont d'une ou plusieurs stations.  Dans chaque station, des portes palières sont installées sur les quais et ne s'ouvrent que lorsque la rame est à l'arrêt. La fermeture est automatique et précédée d'un signal sonore et lumineux.  Le métro est accessible aux personnes à mobilité réduite : toutes les stations sont équipées d'ascenseurs avec écritures en braille et l'accès à la rame", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation.", "content": "Par délégation de service public, l'exploitation du réseau STAR a été confiée pour la période 2018-2024 à l'entreprise sortante Keolis Rennes (anciennement STUR, Société des transports urbains rennais). L'exploitation et la maintenance de la ligne font partie intégrante des missions de l'exploitant. L'effectif du personnel spécifiquement affecté au métro est d'une centaine de personnes environ.  Le fonctionnement des rames est totalement automatique. Une supervision est effectuée 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 depuis un poste de commande centralisé, situé dans le garage-atelier de Chantepie. Quatre personnes surveillent en permanence le système et interviennent à distance en cas de besoin. Il n'y aucun personnel permanent affecté en station, ni à bord des rames. Pour compléter le dispositif, 583 caméras ont été installées dans les stations et à leurs abords, 20 à 30 par stations et une cinquantaine pour les quatre parcs relais surveillés. Il y en avait 122 à la mise en service en 2002.  En cas d'alerte EcoWatt et afin de limiter la consommation électrique, la vitesse commerciale des rames est réduite de 60 à 54 km/h, tout comme la vitesse des escalators, le tout de façon imperceptible pour les usagers.", "section_level": 2}, {"title": "Horaires et fréquences.", "content": "Le métro est ouvert et utilisable, à l'exception du mai où il est totalement fermé, de ( le samedi, sauf en été, et les dimanches et fêtes) à du matin sauf du jeudi au samedi où il est prolongé jusqu'à, sauf en été).  Pour les grands événements (fête de la musique, jour de l'an, etc), le métro fonctionne toute la nuit. À l'origine, le dernier départ se faisait tous les jours et toute l'année à puis, lors du renouvellement de la délégation de service public en 2012, l'extension d'une heure du service du", "section_level": 3}, {"title": "Fréquentation.", "content": "À l'origine du projet, la fréquentation moyenne prévue était de par jour. Dès 2003, elle atteignait quotidiennes. En 2009, elle s'élevait à par jour, en 2010, en 2011 et en 2014.  Le corridor choisi pour le tracé de la ligne concentrait, en 1994, et.  Le métro a transporté de passagers en 2002 lors de sa première année d'exploitation, de passagers en 2013 et de passagers en 2014. Il concentre à lui seul 44 % de la fréquentation totale du réseau STAR.  Le record de fréquentation journalière a eu lieu le lors de la braderie de Rennes, où un concert gratuit était organisé en centre-ville, avec enregistrés ce jour-là.", "section_level": 3}, {"title": "Tarification et financement.", "content": "La tarification appliquée au métro est celle du réseau STAR. Les différents titres de transport (tickets sous forme papier ou carte à puce KorriGo) sont valables indifféremment dans le métro ou dans les bus. Des valideurs sont placés aux entrées des stations ; pour valider, il suffit d’approcher", "section_level": 3}, {"title": "Parcs relais.", "content": "Quatre des cinq parcs relais surveillés du réseau sont ouverts aux stations \"J.F. Kennedy\", \"Villejean-Université\", \"Henri Fréville\" et \"La Poterie\". Un cinquième parc relais annexe à une station de métro existe à \"Triangle\" mais il n'est pas surveillé.  Bien que le métro fonctionne le dimanche et les jours fériés, les parcs relais sont fermés ce jour là. Ils sont ouverts du lundi au samedi de à du matin (sauf les jeudis, vendredis et samedis où ils sont ouverts jusqu'à du matin). En période estivale la fermeture est fixée à du matin du lundi au samedi.  Au total, ces aires de stationnement offrent environ places proches des stations, toutes situées à proximité de la rocade de Rennes. L'utilisation d'un parc relais est gratuite pour les possesseurs d’un titre de transport valide, la vérification se faisant à la sortie du parc relais. Il n'est pas autorisé d'y laisser son véhicule la nuit ou le dimanche, au-delà des heures de fonctionnement du métro, sous peine d'amende.", "section_level": 3}, {"title": "Qualité de service.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Taux de satisfaction.", "content": "En 2014, d'après trois enquêtes menées au cours de l'année, il en ressort que 81 % des usagers du métro en sont satisfaits, contre seulement 60 % pour le réseau de", "section_level": 3}, {"title": "Propreté.", "content": "Le métro rennais est", "section_level": 3}, {"title": "Accès, contrôles et fraude.", "content": "L'accès à la ligne a, ne nécessite pas de franchir de portillons, le métro rennais étant l'un des derniers en France à ne pas en être équipé. Cependant, des contrôles sont effectués fréquemment dans le métro, sur les quais ou à la sortie des stations, mais également avant les bornes de validation. Malgré cela, le taux de fraude s'élève à près de 10 % et le manque à gagner est estimé, en 2013, à près de 4 millions d'euros d'après Rennes Métropole. De plus, les agents de contrôle sont victimes d'agressions par des voyageurs refusant le contrôle de leur titre de transport.  Afin de remédier à ces problème, le conseil de Rennes Métropole vote en", "section_level": 3}, {"title": "Délinquance.", "content": "Le métro rennais ne fait pas l'objet de dégradations particulières.  Toutefois, il a été victime de vandalisme en en marge des manifestations contre le projet de la loi Travail, causant d'importants dégâts. Des groupes de casseurs ont notamment jeté une vingtaine de chaises sur les voies, endommageant deux rames et causant une interruption du trafic de plusieurs heures. Aucun voyageur n'a été blessé.  En, d'autres groupes d'une vingtaine de", "section_level": 3}, {"title": "Vie dans le métro.", "content": "Il n'y a pas de boutique dans les stations de métro ou sur les quais. Néanmoins, depuis 2011, trois kiosques sous un auvent de verre à la sortie de la station \"Charles de Gaulle\" permettent aux passants de disposer d'un café-snack, d'un point presse et d'un fleuriste. De plus, la salle des billets de cette même station est liée depuis 2009 au centre commercial Les Trois Soleils via une galerie marchande en souterrain.  Aussi, des magazines d'information publique tels que \"Les Rennais\" et \"Rennes Métropole Magazine\", respectivement magazines d'actualités de la ville de Rennes et de Rennes Métropole et l\"'Agenda de Rennes Métropole\" disposent de présentoirs dans certaines stations de métro. Des quotidiens gratuits privés comme \"Direct Matin\" et \"20", "section_level": 3}, {"title": "Développement durable et biodiversité.", "content": "Le garage Atelier de la ligne b, situé sur le site de la Maltière (au bord de rocade ouest) sera équipé d'un bâtiment principal muni de panneaux solaires et photovoltaïques, l'éclairage naturel sera privilégié grâce à d'immenses verrières dans la partie atelier. Le chauffage des bâtiments sera réalisé au gaz mais aussi au bois. L'eau utilisée pour les lavages des rames sera réutilisée à hauteur de 30 % et un bassin de rétention d'eau de pluie sera aménagé pour permettre aux batraciens de faire trempette.  Le viaduc qui desservira les trois stations aériennes de la ligne b (Beaulieu-Université, Atalante et Cesson-Viasilva) sera accompagné d'aménagements végétaux en lien avec les aménagements préexistants (trottoirs, chemins, pistes cyclables).  Dans le cadre de la réglementation obligeant à compenser les milieux naturels impactés par le chantier de la ligne b, dédiés à la faune sauvagne seront aménagés entre l'été 2016 et la mise en service du métro, en 2020, au nord et à l'est de la ville, ainsi que sur le site de la Prévalaye.", "section_level": 3}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le VAL 208.", "content": "Le parc de rames de la ligne a est constitué de 30 rames de type VAL 208. Chaque rame est composée de deux voitures non séparables et dans lesquelles l'intercirculation n'est pas possible. Chaque train a un poids unitaire de, une longueur totale de et une largeur de. Les voitures sont toutes sonorisées pour des annonces d'entrée en station et un système de surveillance vidéo piloté par le Poste de commande centralisée de Chantepie.  À l'ouverture de la ligne en 2002, le parc était constitué de 16 rames. La fréquentation de la ligne a ayant très vite dépassé les prévisions, Rennes Métropole a commandé dès la fin 2003 8 rames VAL 208 NG (Nouvelle Génération) qui ont été livrées à l'été 2006. Ces rames supplémentaires se différencient visuellement des premières grâce aux barres de maintien situées au centre de la rame : verticales, s'étirant du sol au plafond dans les nouvelles rames, ou en forme de lyre, s'arrêtant mi-hauteur dans les anciennes.", "section_level": 2}, {"title": "Le CityVal.", "content": "Pour la ligne b, le parc de rames sera constitué de 25 rames de type CityVal, incompatible avec celui de la ligne a. Le système CityVal sera installé pour la première fois. Chaque rame, longue de, est composée de deux voitures reliées entre elles par un soufflet et entre lesquelles l'inter circulation est possible. Chaque voiture a une longueur de et une largeur de, un gabarit comparable aux rames du métro de Marseille ( ; à titre de comparaison le métro de Paris a un gabarit de ), et nettement", "section_level": 2}, {"title": "Remisage et entretien.", "content": "La ligne a, dispose d’un garage-atelier situé à Chantepie, où se trouve également le poste de commande centralisé de la ligne et où sera construit celui de la ligne b, qui assure l’entretien courant du matériel et les réparations les plus lourdes si nécessaire. Il est raccordé par une voie prolongeant le viaduc accueillant la station terminus \"La Poterie\". Une extension de de l’atelier de maintenance ainsi que la pose d’une ont été construites en 2012 dans le cadre de la mise en service", "section_level": 2}, {"title": "Extensions envisagées.", "content": "Outre la construction de la ligne B, plusieurs projets d'extension sont à l'étude ou envisagés, mais restent encore théoriques et nécessitent des études supplémentaires qui seront effectués après l'ouverture de la ligne.", "section_level": 1}, {"title": "Prolongement de la ligne A.", "content": "Au sud, un prolongement de la ligne a est envisagé depuis \"La Poterie\" vers Chantepie sur (en 2019, les études et décisions s'orientent vers un bus à haut niveau de service). Au nord, et à plus long terme, la ligne pourrait également être prolongée", "section_level": 2}, {"title": "Prolongement de la ligne B.", "content": "Au nord, un prolongement de la ligne B est envisagé vers le quadrant nord-est à Cesson-Sévigné, zone rurale amenée à être urbanisée. Au sud, elle pourrait être prolongée vers Saint-Jacques-de-la-Lande et son quartier de la Morinais, au-delà de la station \"Saint-Jacques-Gaîté\". L'amorce de ce prolongement est pris en compte dans le projet actuel. L'abandon du projet d'aéroport du Grand Ouest, remplacé par la rénovation des aéroports de Rennes et Nantes, laisse dire à certains élus comme", "section_level": 2}, {"title": "Impacts sociaux, économiques et culturels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le métro dans la culture.", "content": "Lors de l'inauguration de la première ligne, une oblitération postale spéciale a été réalisée, portant la mention « Le métro dans ma ville » et la date du 17 mars", "section_level": 2}], "src_summary": "Le métro de Rennes est un système de transport collectif en site propre automatique desservant la ville de Rennes, dans le département français d'Ille-et-Vilaine, en région Bretagne. Utilisant la technologie du véhicule automatique léger (VAL), il est inauguré le 15 mars 2002, faisant de Rennes entre 2002 et 2008 la plus petite ville au monde à avoir un réseau de métro. ", "tgt_summary": "雷恩地铁()是法国布列塔尼地区城市雷恩的地铁系统,通车于2002年。目前只有一条路线,总长度9.4公里,共有15个车站,其中13个位于地下。2014年的日均运量为140,000人次。<br>在2008年洛桑地铁开通之前,雷恩是世界上拥有地铁的城市中人口最少的一个城市。", "id": 124064}
{"src_title": "Renzo Piano", "tgt_title": "伦佐·皮亚诺", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d’une famille de constructeurs, Renzo Piano fait ses études à Caltanissetta et à Milan où il passe son diplôme au département d'architecture de l'École polytechnique en 1964. Il travaille ensuite avec son père, puis sous la direction de Franco Albini mort en 1977.  Après avoir obtenu son diplôme d’architecte à l'École polytechnique en 1964, il alterne de 1965 à 1970 ses premiers travaux expérimentaux avec son frère Ermanno à de nombreux voyages de recherche et de découverte en Grande-Bretagne et aux États-Unis. C'est à cette époque qu'il fait la connaissance de Jean Prouvé, avec lequel il se lie d'amitié, et qui influencera considérablement son œuvre.  En 1971, il fonde à Londres l'étude « Piano & Rogers » en collaboration avec Richard Rogers, avec lequel il remporte le concours pour le Centre Pompidou de Paris.  Du début des années 1970 aux années 1990, il collabore avec Peter Rice avec lequel il crée l’« Atelier Piano & Rice » qui fut actif de 1977 à 1981.  Renzo Piano dirige aujourd'hui une agence internationale d'architecture, le \"Renzo Piano Building Workshop\" (RPBW) dont les bureaux sont situés à Paris où il vit, Gênes et New York.  L’ensemble de l’agence compte environ 130 employés, dont 90 architectes.  En 1998, il obtient le prix Pritzker d'architecture.  En 2010, il remporte le concours pour la construction d'un nouveau palais de justice à Paris.  Depuis sa formation en 1981, l'agence de Renzo Piano a réalisé plus de 120 projets en Europe, en Amérique et dans la zone Asie-Pacifique. Parmi les plus connus se trouvent la Menil Collection à Houston (Texas), le terminal 1 de l’Aéroport international du Kansai à Osaka au Japon, le Centre culturel Tjibaou à Nouméa en Nouvelle-Calédonie, la fondation Beyeler à Bâle, l’Auditorium de Rome, la Maison Hermès à Tokyo, la rénovation et l’extension de la Morgan Library et le New York Times Building à New York, la rénovation et l’extension de la California Academy of Sciences à San Francisco. Parmi ses projets les plus récents figurent la tour The Shard à Londres, l’Astrup Fearnley Museum à Oslo et la Fondation Pathé à Paris.  Parmi ses principaux projets en cours se trouvent le Campus de la Columbia University à New York, le Centre culturel de la fondation Stávros-Niárchos, l'École Normale Supérieure (ENS) Cachan à Saclay ou encore le Whitney Museum of American Art à New York.", "section_level": 1}, {"title": "Sénateur à vie.", "content": "Il est nommé sénateur à vie par le président italien Giorgio Napolitano le, en même temps que Carlo Rubbia, Claudio Abbado et Elena Cattaneo.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Renzo Piano s'est marié en 1962 avec Magda Arduino avec laquelle il a trois enfants. Il est remarié depuis 1992 avec Emilia Rossato et a adopté avec elle un enfant.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un architecte en constant renouvellement.", "content": "Les premiers moments du parcours de Renzo Piano sont marqués par sa collaboration avec Richard Rogers, leur proximité avec les théories et l'esthétique développées par le groupe Archigram ainsi qu'un intérêt personnel pour les travaux de Jean Prouvé. Cela explique pour une grande part l'affirmation des éléments techniques des bureaux de B&B (Novedrate, Italie, 1971-1973) et surtout du Centre Pompidou (1971-1977) dont le concours est arbitré par Jean Prouvé lui-même. On retrouvera régulièrement cette tendance dans la suite de son œuvre avec l'aéroport de Kansaï au Japon (1994) ou avec la tour du New York Times (2008). D'autres édifices comme le centre Jean-Marie Tjibaou de Nouméa ou le Zentrum Paul Klee de Berne reprennent de nombreux détails du même ordre. Chacun de ces édifices se présente comme un mécano géant dont on perçoit le mode de construction; les éléments constructifs, souvent en métal, y sont mis en scène esthétiquement ; l'édifice est largement géré par des capteurs qui ouvrent ou ferment les volets, etc ; les mécanismes des ascenseurs et escalators sont visibles... Autant de caractéristiques souvent rapprochées du mouvement high tech.  Tandis que Richard Rogers a poursuivi avec une grande constance dans cette veine esthétique, l'œuvre de Renzo Piano est marquée par un profond souci d'intégration dans le contexte. Cela le conduit à adapter les formes de son bâtiment à l'environnement dans lequel il prend place.  Ainsi, quelques années après le centre Pompidou, il dessine la Menil collection, musée d'art moderne et contemporain situé à Houston, au Texas (1986). Attentif à l'architecture vernaculaire des quartiers pavillonnaires américains, il change complètement de style pour barder ce musée de planches de cyprès fixées à une ossature métallique. Alors que le centre Pompidou se dressait comme un monument dans Paris, la Menil collection s'adapte à l'échelle de la ville environnante.  On retrouvera cette adaptation au contexte dans de nombreux projets:  Ce questionnement des enjeux de l'édifice et du contexte génère un perpétuel renouvellement des formes, des textures et des couleurs : tuyaux colorés du centre Pompidou (à Paris), planches de cyprès de la Menil collection, éléments de terre-cuite ocre-rouge de l'IRCAM ou de la cité internationale de Lyon, béton brut du stade de Bari, panneaux de métal de l'aéroport de Kansaï, lamelles de bois du centre Jean-Marie-Tjibaou, cuivre oxydé (vert) au musée d'Amsterdam ou à l'église de Padre Pio à San Giovanni Rotondo, éléments de terre-cuite ocre-jaune de la Potsdamer Platz de Berlin, pierre rouge de la fondation Beyeler, toiture en plomb du Parco della Musica de Rome, blancheur des immeubles de Sydney ou de New York, panneaux vitrés du grand magasin de Cologne, etc.  Les derniers projets de l'architecte semblent rompre avec cette volonté permanente de renouvellement et de diversité. Les formes organiques souvent employées par le passé sont abandonnées au profit de formes rectilignes plus classiques ; la plupart des édifices sont blancs. Ceci peut s'expliquer par le fait que Piano dessine de nombreuses extensions d'édifices plus anciens : le LACMA à Los Angeles, le High Museum of Art d'Atlanta, la Morgan Library de New York, Institut d'art de Chicago, etc. Malgré cette uniformité esthétique, l'architecture ne perd rien dans la qualité des matériaux, du dessin des détails, de la lumière.", "section_level": 2}, {"title": "L'architecte spécialiste des musées.", "content": "Les musées occupent une part importante de sa production : l'agence de Renzo Piano a construit à Amsterdam, Atlanta, Bâle, Berne, Chicago, Dallas, Gênes, Houston (2 musées), Los Angeles, Lyon, Nouméa, Paris (2 musées), San Francisco, Turin. Il a montré dans ce domaine un perpétuel souci d'innovation tant sur le plan esthétique que technique.  Ainsi, le Centre Pompidou (Paris, 1977, conçu avec Richard Rogers) marque la volonté de renouveler profondément l'image d'un tel équipement culturel afin d'attirer un large public. La muséographie y est particulière : initialement, les vastes plateaux d'exposition étaient divisés par des cimaises placées librement dans l'espace, sans imposer de parcours aux visiteurs (cet aménagement s'est révélé peu efficace et a été modifié par la suite). La lumière est partiellement apportée par les façades vitrées mais surtout par l'éclairage artificiel, solutions souvent rejetées par l'architecte dans la suite de sa carrière.  Avec la Menil collection (Houston, 1982-1986), Renzo Piano pose les bases d'une nouvelle vision du musée qu'il développera par la suite de la Fondation Beyeler à Bâle jusqu'à la récente extension de l'Art Institute of Chicago. Il s'agit désormais d'opter pour une esthétique très sobre (plan rectangulaire, emploi de bois ou de pierre pour le parement de façade, etc.) tout en développant un savoir-faire exceptionnel en matière de lumière zénithale. Désormais, chaque musée conçu par Renzo Piano développera un nouveau système de sheds et de filtres visant à tamiser la lumière. Cette sobriété architecturale, associée à la sophistication de l'éclairage, a un but principal: mettre en valeur les œuvres exposées.  Le Centre Jean-Marie Tjibaou de Nouméa (Nouvelle-Calédonie, 1997), que l'on peut assimiler à un musée bien que ses affectations soient plus larges, est une exception dans ce parcours. Le contexte historique, politique et paysager l'imposait. Il s'agissait de rendre hommage à la culture kanak et de préserver le site naturel. Le musée est donc conçu comme un village traditionnel avec une série de maisons à la silhouette caractéristique, alignées le long d'un chemin-galerie. Les coques respectent l'échelle de la végétation environnante. Par son rapport avec le paysage et le choix des matériaux, ce musée est devenu une icône de l'architecture verte. Au-delà de l'aspect extérieur, ce caractère écologique tient aussi à son système de climatisation naturelle obtenu grâce à la forme de chacune des coques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Renzo Piano, né le à Gênes, est un architecte italien, sénateur à vie de la République italienne depuis le. Il est notamment connu pour avoir gagné, à 33 ans, le concours du Centre Pompidou à Paris, qu'il construisit avec Richard Rogers. Il a reçu le Prix Pritzker, plus haute distinction de l’architecture, en 1998.", "tgt_summary": "伦佐·皮亚诺(,1937年-9月14日),意大利建筑师。1998年第二十届普利兹克奖得主。因对热那亚古城保护的贡献,他亦获选联合国教科文组织亲善大使。", "id": 2662724}
{"src_title": "82e division aéroportée (États-Unis)", "tgt_title": "第82空降師", "src_document": [{"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "À l’origine, il s’agit d’une division d’infanterie. La d’infanterie est constituée en à Camp Gordon en Géorgie, avec des hommes provenant de tous les états des États-Unis, d’où le surnom « \"All-Americans\" ». Elle entre en campagne en France en 1918 où elle enregistre au combat et. Elle est dissoute après-guerre.", "section_level": 1}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le, l’unité est reconstituée en Louisiane en tant que division d’infanterie sous le commandement d’Omar Bradley. En, ce dernier, désigné pour une autre fonction, est remplacé par le \"brigadier general\" Matthew B. Ridgway.  La division est réorganisée et devient alors la première division aéroportée américaine. Le, elle prend le nom de 82nd Airborne Division. En, elle s’installe à Fort Bragg en Caroline du Nord. Le même mois, le d'infanterie parachutiste est intégré à la puis c'est le cas également du et du d'infanterie transporté par planeur.  La division est rattachée au corps aéroporté américain.", "section_level": 1}, {"title": "Afrique du Nord.", "content": "Le, la division qui stationne en Nouvelle-Angleterre est transférée à Casablanca au Maroc puis rejoint, par train ou camion, la Tunisie.  C'est de la ville de Kairouan, située au sud de Tunis, que la s'élance pour son premier saut opérationnel de combat : l'invasion de la Sicile.", "section_level": 2}, {"title": "Participation à la campagne d’Italie.", "content": "Le, le de la division, sous les ordres du colonel Gavin et, le, le sont parachutés près de Gela dans le cadre de l'Opération Husky, nom de code du débarquement en Sicile.  10 % des avions de transport du sont abattus par les tirs amis des canonniers de l'US Navy qui les ont confondus avec des avions allemands.  En outre, en raison de mauvaises références visuelles et de vents dépassant, deux bataillons touchent le sol à plus de de la zone de largage prévue et le troisième bataillon est quant à lui dispersé à plus de.  En dépit de ces mauvaises conditions de largage, les parachutistes parviennent à s'organiser pour ralentir le déploiement des unités allemandes et permettre ainsi aux troupes transportées par bateau de prendre pied sur les plages de débarquement.  En, de la division, sous les ordres du colonel Gavin, sautent de nuit dans le golfe de Salerne dans le cadre de l’opération Avalanche.  Le, la division entre à Naples.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Normandie.", "content": "En, la division est transportée en Angleterre en prévision de l’opération Overlord. Elle est alors constituée des, et d’infanterie parachutée (\"Parachute Infantry Regiment\"), du aéroporté (\"Glider Infantry Régiment\"), de trois bataillons d’artillerie de campagne et d’un bataillon d’artillerie antiaérienne.  Le soir du, les éclaireurs (\"pathfinders\") de la aéroportée, équipés de balises radio et de moyens de communication, sont les premiers soldats alliés à décoller de la base de RAF North Witham puis, peu de temps après, les premiers à toucher le sol français en vue de baliser les zones de largage des deux divisions de parachutistes américains : la et la 101.  Peu après, dans la nuit du 5 au, la et la sautent sur le flanc ouest des plages prévues du débarquement, au début de la péninsule du Cotentin. Un détachement de la s’empare de Sainte-Mère-Église.", "section_level": 2}, {"title": "Opération \"Market Garden\".", "content": "En, sous les ordres du général Gavin, la division participe à l’opération \"Market Garden\", la plus importante opération aéroportée de la guerre. Sa mission est de s’emparer des ponts de Grave et de Nimègue.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille des Ardennes.", "content": "En réserve dans la région de Reims, la division est dirigée vers les Ardennes belges et, du à fin janvier 1945, elle est engagée dans la région de Stavelot. Elle participe aux combats de La Gleize et de Stoumont.", "section_level": 2}, {"title": "1945 : les derniers mois du conflit mondial.", "content": "En, elle est dotée d'une unité blindée, équipée de M4 Sherman, M36 Jackson, M10 Wolverine, M7 Priest, M8 Greyhound.  En, elle combat dans la Ruhr puis revient en France pour se reformer.  En avril 1945, elle est sur l’Elbe en Allemagne et effectue la jonction avec l’Armée rouge.  Début mai 1945, elle libère le camp de Neuengamme et la plupart de ses kommandos.  Après la capitulation allemande du, elle est envoyée à Berlin.  Sur la totalité du conflit mondial, la division déplore la perte de au combat, et de leurs blessures.", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Domingue.", "content": "En, la division est engagée dans une opération en République dominicaine en proie à une guerre civile.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre du Viêt Nam.", "content": "En, à la suite de l’offensive du Tết, une brigade de la division est envoyée à Hué.  En de présence, elle enregistre et au combat.", "section_level": 1}, {"title": "Honduras.", "content": "En, des éléments sont déployés au Honduras lors de l'opération Golden Pheasant.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre du Golfe (1990-1991).", "content": "Elle participe à ce conflit. Notamment, une de ses brigades est placée sous le contrôle opérationnel de la division Daguet française.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre d'Afghanistan (2001).", "content": "Elle est présente en Afghanistan à partir du début du conflit, en 2001, et est basée principalement dans le sud.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre en Irak.", "content": "Arrivée au Moyen-Orient durant, la reçoit pour mission la stabilisation de l’Ouest sunnite irakien, en particulier la ville de Falloujah. Ce sont des hommes de cette division qui ouvrent le feu sur une manifestation le, faisant et.", "section_level": 1}, {"title": "Opérations de secours en Louisiane en 2005.", "content": "À la suite du désastre causé par l’ouragan Katrina, participent aux opérations de secours en Louisiane. Leur centre d’opérations est situé sur l’aéroport international de La Nouvelle-Orléans.", "section_level": 1}, {"title": "Structure en 2005 et 2007.", "content": "De nos jours, la 82nd Airborne Division est toujours une des composantes du corps aéroporté américain. Elle compte en 2005 trois brigades de combat :  Selon les plans de réorganisation de l’US Army, elle s’organise autour de quatre brigades de combat et d'une brigade de l'US Army Aviation en 2007.", "section_level": 1}, {"title": "Opérations de secours en Haïti en 2010.", "content": "Face au désastre causé par le tremblement de terre en Haïti du, le président Barack Obama envoie plusieurs milliers d'hommes de la aéroportée pour assurer la sécurité et la réparation des routes et des ports dont la destruction bloque l'arrivée des vivres et des équipes de sauvetage.", "section_level": 1}, {"title": "Commandants historiques.", "content": "Commandant (lors de la création) : \"Major general\" Matthew B. Ridgway  Adjoint : \"Brigadier general\" James M. Gavin, qui devient commandant après la bataille de Normandie ; : \"Brigadier general\" George P. Howell", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Dans le film \"Le Jour le plus long\", Le lieutenant-colonel Benjamin H. Vandervoort du du d’infanterie aéroportée est interprété par John Wayne.  Le lieutenant-colonel H. Vandervoort, âgé de le Jour J, est blessé à la cheville gauche lors de son parachutage ; il refuse de se faire soigner afin de participer à la prise et à la sécurisation de Sainte-Mère-Église : cet acte de bravoure a intéressé les scénaristes du film et le rôle de son personnage a ensuite été attribué à l’emblématique John Wayne, pourtant âgé de au moment du tournage.", "section_level": 1}], "src_summary": "La aéroportée US est une division de parachutistes de l’armée des États-Unis d’Amérique. Elle s’est distinguée lors du débarquement de Normandie, a participé à l’opération \"Market Garden\" et à la bataille des Ardennes. En 2003, elle participe à la conquête de l’Irak.", "tgt_summary": "第82空降师(82 Airborne Division)是美国陆军中最早建立的空降师,该师前身是『全美』第82步兵师(82 Division),成立于1917年8月25日。第二次世界大战爆发后,于1942年3月重新组建。全师官兵承续第82步兵师传承,配戴「全美」肩章。 ", "id": 1672773}
{"src_title": "La Congolaise", "tgt_title": "刚果人 (国歌)", "src_document": [{"title": "Paroles en français.", "content": "<poem> En ce jour, le soleil se lève Et notre Congo resplendit Une longue nuit s'achève Un grand bonheur a surgi Chantons tous avec ivresse Le chant de la liberté.  Refrain : Congolais debout fièrement partout Proclamons l'union de notre nation Oublions ce qui nous divise Soyons plus unis que jamais. Unité, Travail, Progrès.(x2) :|  Des forêts jusqu'à la savane Des savanes jusqu'à la mer Un seul peuple une seule âme Un seul cœur ardent et fier Luttons tous tant que nous sommes Pour notre vieux pays noir.  Refrain  Et s'il nous faut mourir en somme Qu'importe puisque nos enfants Partout pourront dire oh comme On triomphe en combattant Et dans le moindre village Chantons sous nos trois couleurs.  Refrain </poem>", "section_level": 1}, {"title": "Paroles en Lari.", "content": "<poem> Lêlo kukiele, ntângu yitûkidi Nsi'eto Kôngo yitemokene. Tômbe kia mpimpa kisukidi, Kyêse kiakinene beni. Tuyimbila ye pasa N'kûng'a kimpwanza.  Mvutu: Besi Kôngo, konso ntangu tubunda ntulu, Tuyalangasa bumosi ye kintwâdi kia nsi'eto, Mana ma kutumwangasanga tuvilakana mo, Tukala bonso mika mya mbwa,  Bumosi, Kisalu, Ntomosono.(x2) :|  Tûka ku mfînda tê ye kuna m'futa, Tûka ku m'futa te ye kuna m'bur, N'kâng'umosi, môy'omosi, Na ngwi munan'tim'amosi, Tunwâna mvita bûtuna mu luzingu, Mu kuma kya nsi'eto ya ndômbe.  Mvutu  Vo mpe fwa tufweti fwa Wonga mpia, kadi bâna beto, Sibata kuakulu nsângu Muna mvita kaka banunginanga Ye kuna kônso kônso belo Si bayimbila ku nsi'a bendela dya nitu tatu.  Mvutu </poem", "section_level": 1}], "src_summary": "La Congolaise, restaurée 23 ans après son abolition par la Conférence Nationale Souveraine sous l'impulsion de Mbiki De Nanitélamio, est l'hymne national de la république du Congo. Les paroles sont de Jacques Tondra et Georges Kibanghi, la musique de Jean Royer et Joseph Spadilière.", "tgt_summary": "《刚果人》()是刚果共和国的国歌。曲作者是让·罗耶和约瑟夫·斯帕迪列尔,词作者是雅格斯·唐德拉和乔治·金班吉。1959年,该国歌被启用,后在1970年社会主义政变、刚果人民共和国成立后被《光荣的三日》取代。1991年,刚果人民共和国结束,这首《刚果人》再次成为刚果共和国的国歌。", "id": 1518998}
{"src_title": "Arbre AVL", "tgt_title": "AVL树", "src_document": [{"title": "Opérations.", "content": "Les opérations de base d'un arbre AVL mettent en œuvre généralement les mêmes algorithmes que pour un arbre binaire de recherche, à ceci près qu'il faut ajouter des rotations de rééquilibrage nommées « rotations AVL ».", "section_level": 1}, {"title": "Insertion.", "content": "L'insertion d'un nœud dans un arbre AVL se déroule en deux étapes : tout d'abord, on insère le nœud exactement de la même manière que dans un arbre binaire de recherche ; puis on remonte vers la racine depuis le nœud inséré en corrigeant les facteurs d'équilibrage, si la différence de hauteur est ≤ 1, ou en effectuant une rotation simple ou double (= 2 rotations simples connexes), si la différence de hauteur est plus élevée que 1. La hauteur \"h\" de l'arbre étant en formula_2, et les rotations ayant un coût constant, l'insertion se fait finalement en formula_2.  Pour chaque insertion, il sera nécessaire de procéder à 0 ou 1 rotation simple ou double.", "section_level": 2}, {"title": "Suppression.", "content": "La suppression dans un arbre AVL peut se faire par rotations successives du nœud à supprimer jusqu'à une feuille (en adaptant les facteurs d'équilibrage ou, si ce n'est pas possible, en choisissant ces rotations de sorte que l'arbre reste équilibré), et ensuite en supprimant cette feuille directement. La suppression se fait aussi en formula_2.  Pour chaque suppression, il sera nécessaire de procéder de 0 à \"h\" rotations, où \"h\" est la hauteur de l'arbre.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "La recherche dans un arbre AVL se déroule exactement de la même manière que pour un arbre binaire de recherche, et comme la hauteur d'un arbre AVL est en formula_2, elle se fait donc en formula_2. Contrairement à ce qui se passe pour les arbres splay, la recherche ne modifie pas la structure de l'arbre.", "section_level": 2}, {"title": "Hauteur.", "content": "Dans un arbre AVL de hauteur \"h\", dans le pire des cas, en supposant que l'arbre est déséquilibré vers la gauche, le sous-arbre de gauche aura une hauteur de \"h\" - 1, tandis que le sous-arbre de droite aura une hauteur de \"h\" - 2. Ceci donne une formule par récurrence pour connaître la taille minimale formula_7 d'un arbre AVL de hauteur \"h\". Cette formule de récurrence est proche de la définition par récurrence des nombres de Fibonacci : formula_8. D'où une estimation asymptotique pour formula_7 de formula_10 où formula_11 est le nombre d'or.  À cause de la propriété d'équilibre des sous-arbres des AVL, la hauteur maximale formula_12 d'un AVL avec formula_13 nœuds internes est liée à la taille minimale d'un AVL de hauteur formula_14. La hauteur maximale est inférieure à formula_15.  Cela donne une formule pour calculer la hauteur, dans le pire des cas, pour un arbre AVL contenant \"n\" nœuds internes.  Cette grandeur est meilleure que pour les arbres rouges et noirs, où on a formula_16.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique théorique, les arbres AVL ont été historiquement les premiers arbres binaires de recherche automatiquement équilibrés. Dans un arbre AVL, les hauteurs des deux sous-arbres d'un même nœud diffèrent au plus de un. La recherche, l'insertion et la suppression sont toutes en formula_1 dans le pire des cas. L'insertion et la suppression nécessitent d'effectuer des rotations. ", "tgt_summary": "在计算机科学中,AVL树是最早被发明的自平衡二叉查找树。在AVL树中,任一节点对应的两棵子树的最大高度差为1,因此它也被称为高度平衡树。查找、插入和删除在平均和最坏情况下的时间复杂度都是formula_1。增加和删除元素的操作则可能需要借由一次或多次树旋转,以实现树的重新平衡。AVL树得名于它的发明者G. M. Adelson-Velsky和Evgenii Landis,他们在1962年的论文《An algorithm for the organization of information》中公开了这一数据结构。 ", "id": 877457}
{"src_title": "Bar (unité)", "tgt_title": "巴", "src_document": [{"title": "Origine et étymologie.", "content": "Le mot provient du grec ancien / qui signifie \"lourd\".", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le bar est utilisé dans les domaines de la plongée sous-marine, de l'océanographie, de l'industrie en général, et en particulier l'hydraulique industrielle ; en météorologie, on utilise surtout sa subdivision, le millibar (symbole \"mbar\"), équivalent à l’\"hectopascal\" (hPa) dans le Système international.  Pour plus de précision, on distingue souvent le « bar gauge » (noté \"barg\", ou \"bar (g)\" en abréviation anglo-saxonne), dont le zéro correspond à la pression atmosphérique. Ce « bar relatif » est distinct du « bar absolu » (noté \"bara\" ou \"bar (a)\"), dont le zéro correspond au vide. Le bar gauge est souvent utilisé dans la vie courante sans précision, comme pour exprimer la pression de pneus d'automobile. De même, le bar absolu est également omis pour les faibles pressions où le contexte suffit à comprendre, puisque l'on sait généralement si est une légère dépression ou une surpression à prendre en compte. Par contre, dans un procédé chimique, il peut être moins évident de savoir si une pression de est relative ou absolue : la précision est alors nécessaire.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'écritures.", "content": "Alors que le nom « bar » de l'unité s'accorde au pluriel (« la pression est mesurée en bars »), le symbole « bar » est invariable, comme le sont tous les symboles d'unités. Les écritures suivantes sont possibles : ou, pression mesurée en millibars ou en mbar : ou.", "section_level": 1}, {"title": "Conversion d'unités.", "content": "Un bar vaut (soit ou ) ou encore par mètre carré ( = ) donc aussi par centimètre carré ().  De manière abusive, on considère qu'un bar vaut un kilogramme-force par centimètre carré (kgf/cm). Ce n'est qu'une approximation vraie à 2 % près, soit la différence entre le décanewton () et le kilogramme-force ().  Une unité de pression anglo-saxonne est la livre-force par pouce carré (en abrégé psi, de l'anglais \"\"). =.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bar (symbole \"bar\") est une unité de mesure de la pression exactement égale à. Le bar présente l'intérêt d'être voisin de l'atmosphère (pression atmosphérique moyenne à la surface de la mer). Hors du Système international (SI), cette unité dérive de la barye (1 bar = ), unité de pression du système CGS. ", "tgt_summary": "巴(符号bar)、毫巴(符号mbar)都是表示压强的单位。它们不属于单位制或厘米-克-秒制,但接受与国际单位并用。因为巴与大气压力相似,所以被广泛用于描述压力。它在欧洲联盟国家里律法上被承认。", "id": 645294}
{"src_title": "Eugène Charles Catalan", "tgt_title": "欧仁·查理·卡特兰", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Eugène Charles Catalan naît le à Bruges, en Belgique. Son père, Joseph Catalan, un joaillier parisien, le reconnaît en 1821. Eugène vit à Paris à partir de 1825 ; il intègre l'École polytechnique (Promotion X1833). Il est expulsé de l'école l'année suivante, en 1834. Il est autorisé en 1835 à reprendre ses études à Polytechnique et en sort diplômé, puis enseigne les mathématiques à l'École des Arts et Métiers de Châlons-sur-Marne. Son ami Liouville l'aide à obtenir en 1838 un poste d'enseignant en géométrie descriptive à Polytechnique. Mais ses activités politiques très à gauche mettent un frein à sa carrière.  Il enseigne pendant plusieurs années au lycée Charlemagne. En 1844, dans une lettre à l'éditeur du \"Journal de Crelle\", Catalan écrit sa célèbre conjecture :  De nombreux mathématiciens, dont Camille-Christophe Gerono, Henri-Léon Lebesgue et Paul Langevin s'attaquent sans succès à cette conjecture, qui ne fut démontrée qu'en 2002 par Preda Mihăilescu, devenant ainsi le théorème de Catalan.  Il participe à la révolution de 1848 et en 1865, il quitte finalement la France pour retourner en Belgique, et enseigne l'analyse à l'université de Liège.  Catalan fonde en 1875 le journal de mathématiques \"la Nouvelle Correspondance mathématique\". Catalan travaille en analyse en étudiant les équations différentielles et les séries entières, en s'intéressant au calcul d'intégrales multiples ; il fait des recherches en géométrie différentielle (il publie en 1843 ses résultats sur des surfaces algébriques qui portent aujourd'hui son nom) et en théorie des nombres. Il publiait une grande partie de ses résultats de recherche dans le \"Journal de mathématiques pures et appliquées\". En 1876, il a été candidat malheureux à l'Académie des sciences de Paris mais c'est Borchardt qui a été élu.  Il reçoit la Croix de Chevalier de l'Ordre de Léopold en 1879. Considéré alors comme un mathématicien très éminent en théorie des nombres, il est désigné en 1883 par l'Académie des sciences belge, pour être l'un des trois jurés chargés d'accorder un prix pour une démonstration du dernier théorème de Fermat. Eugène Catalan meurt le à Liège.  Actuellement, l'Académie royale de Belgique décerne le \"Prix Eugène-Catalan\", tous les cinq ans, à un savant belge ou français qui aura fait une avancée importante dans les sciences mathématiques pures.  Eugène Catalan fut le premier à décrire les polyèdres dérivés des solides d'Archimède. Ils sont connus aujourd'hui comme les solides de Catalan.  Des nombres fréquemment utilisés en combinatoire portent son nom : les nombres de Catalan  Une constante porte également son nom : la constante de Catalan.  Il est inhumé au Cimetière de Robermont à Liège.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eugène Charles Catalan, né le à Bruges et mort le à Liège, est un mathématicien franco-belge, spécialiste de la théorie des nombres.", "tgt_summary": "欧仁·夏尔·卡特兰(,1814年-5月30日-1894年-2月14日) 是法国 和 比利时 数学家。", "id": 2704506}
{"src_title": "Anastasia Myskina", "tgt_title": "阿娜斯塔西亞·米斯基娜", "src_document": [{"title": "Carrière tennistique.", "content": "Anastasia Myskina passe professionnelle en 1998. À la différence de la plupart de ses compatriotes (Maria Sharapova notamment), elle développe un jeu de fond de court moins basé sur la puissance que sur la vitesse de ses frappes et sur un excellent sens de l'anticipation.  Progressant rapidement au classement WTA, elle remporte son premier titre dès 1999 à Palerme et intègre le \"top dix\" en février 2003.  2004 demeure incontestablement la meilleure saison de sa carrière. En mai, tout d'abord, elle devient la première Russe à s'imposer dans un tournoi du Grand Chelem en simple, à Roland-Garros, en battant en finale sa compatriote Elena Dementieva. En septembre, elle atteint le second rang mondial, derrière Amélie Mauresmo. Enfin, en novembre, elle contribue à la première victoire de l'équipe russe en Fed Cup face à la France en finale, performance qu'elle réitère l'année suivante.  En raison de multiples pépins physiques et soucis familiaux (le décès de sa mère), 2005 et 2006 s'avèrent plus difficiles : Myskina ne décroche qu'un seul tournoi mineur en 2005 (l'Open d'Inde) et peine à se maintenir dans le club des vingt meilleures mondiales. Dans les Majeurs, elle ne fait pas mieux que deux quarts de finale à Wimbledon.  En 2007, blessée au pied gauche, elle ne s'aligne que dans deux tournois (dont Roland-Garros), perdant à chaque fois au premier tour. En juillet, elle annonce qu'elle met un terme à sa saison pour se reposer.  Elle est capitaine de l'équipe russe de Fed Cup depuis 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Anastasia Myskina est mère de trois garçons avec son mari, Sergey Mamedov ː Zhenya, né le, Georgiy, né le et Pavel, né le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anastasia Andreïevna Myskina (en russe, Анастасия Андреевна Мыскина), née le à Moscou (Russie), est une joueuse de tennis russe, professionnelle de 1998 à 2007.", "tgt_summary": "阿娜斯塔西亚·米斯基娜(俄罗斯文:,英文:Anastasia Myskina,1981年-7月8日),前俄罗斯职业网球女运动员(1998年-2007年),俄罗斯第一个获得大满贯单打冠军的女子网球选手,单打世界最高排名第二。2004年法国网球公开赛她获得女单冠军,成为第一个获得大满贯女单冠军的俄罗斯人。 2004年获国际网球联合会授予ITF世界冠军。 ", "id": 2025759}
{"src_title": "Bègles", "tgt_title": "贝格勒", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Bègles est l'une des 28 communes qui composent Bordeaux Métropole. Commune de première ceinture, elle est assise sur la rive gauche et borde la Garonne par son quartier est.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Sur une superficie de, Bègles bénéficie de d’espace vert public.", "section_level": 2}, {"title": "Configuration topographique.", "content": "Posé au sud de l'agglomération bordelaise, en amont sur la Garonne, le territoire se divise en deux zones topographiques sensiblement distinctes. La première dès la sortie de Bordeaux, à l'ouest-sud-ouest, forme des élévations de terre jusqu'à d'altitude, de condition plutôt aride. La seconde, à l'Est, présente une terre humide traversée d'esteys — ruisseaux qui se jettent directement dans le fleuve et en partie soumis aux marées — selon un axe est-ouest ou est-sud-ouest qui constituait une zone de marais. C'est précisément ce sens de « marais argileux » issu de la Garonne que conserve de nos jours la rivière appelée Eau Bourde, qui serpente au sud de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Formation géologique.", "content": "La rive gauche de la Garonne est essentiellement formée de sédiments marins anciens puis alluviaux. Une strate de 19 millions d'années (Miocène inférieur - Burdigalien) montre un dépôt de \"faluns\" ; sables calcaires riches en coquillages (comme à Léognan). Une autre de 3 millions d'années (fin du Tertiaire - Pliocène) offre un dépôt de \"sables fauves\", parfois graveleux (grave de Bègles) et ferruginisés. On les retrouve de la Châlosse jusqu'au sud de Bordeaux.  Les terrasses d'origine fluviatile sont constituées de dépôts de sables, de graviers et de galets de la Garonne ; elles sont recouvertes par des alluvions récentes constituées d'argiles grisâtres et de sables déposées au nord par l'estey Majou et au sud par l'Eau Bourde qui sont à l'origine de systèmes deltaïques identifiables sur la carte géologique au 1/50 000 éditée par le BRGM. Les crues débordantes de la Garonne ont exhaussé le bourrelet alluvial et fermé l'exutoire de ces deux rivières à plusieurs reprises, délimitant une zone d'interfluve de forme triangulaire, d'où le toponyme latin \"Becula\" désignant l'espace séparés par les marais de ces deux rivières. Le faible pendage du glacis et l'imperméabilité des sols ont par ailleurs favorisé la formation de marécages.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le toponyme Bègles est attesté sous les formes anciennes \"Becla\" dans les années 1090, \"Beccla\" en 1187, \"Beicla\" en 1276, \"Becqula\", \"Becgla\" vers 1400. La forme latinisée \"Becula\" n'est pas attestée avant le. Le « g » apparaît dans un texte gascon de 1322 et incidemment dans des actes anglais du.  Une des théories ferait remonter l'origine du nom de Bègles au mot celtique « becc-ula », dérivé du préceltique « bekko », signifiant « petit bec ». La première motte castrale se trouvant près de l'estey de Francs, ce serait à son confluent avec la Garonne qu'il faudrait chercher ce « bec ».  Ernest Nègre y voit un nom préceltique de signification inconnue mais apparenté à \"Baecula\", ville de Bétique, et à \"Baicoula\", ville de Tarraconaise.  Comme beaucoup d'autres, le « s » final n'est pas étymologique ; il a été rapporté dans les années 1820-1830.", "section_level": 2}, {"title": "Préhistoire.", "content": "La plus ancienne trace humaine sur le territoire de Bègles est estimée à environ avant notre ère, depuis la découverte en 1966, rue des Quatre Castéra, d’un silex biface datant de l’époque paléolithique. Des vestiges mégalithiques, environ, sont visibles dans la commune limitrophe de Villenave-d'Ornon.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Un fragment d'aqueduc a été dégagé en octobre 1953 à la barrière de Bègles : la couverture était assurée par des plaques de calcaire dur. Vu la pente du conduit, l'eau n'était pas acheminée vers Bordeaux mais vers le sud de Bègles. Cette portion de conduit ressemble au fragment décrit par Camille Jullian et déposé au Musée des Antiques.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Historiquement enserrée entre la « Route de Langon à Bordeaux », aujourd'hui Route de Toulouse, et la Garonne, le territoire se fragmentait en plusieurs sites de populations isolées les unes des autres. Sur la partie ouest, un quartier nommé « La Raze » (ou La Rase) dès le, dessinait un vaste triangle planté de vignes, peu peuplé et très pauvre en arbres. Il se découpait en nombreux bourdieux et parcelles viticoles, traversés par de petits chemins et « ruettes ». Au sud-sud-est, un bourg siégeait autour du premier sanctuaire chrétien. L'Est montrait une étendue de marais, comme le marais de Saint-Maurice, où vivait une population de pêcheurs installée autour des nombreux esteys qui se jetaient dans le fleuve. Entre ces hameaux (ou \"cournau\", village isolé), se déployait un réseau de chemins vicinaux.  C'est au que les Bénédictins de l’abbaye de Sainte-Croix de Bordeaux construisent l’église Sanctus Pétrus de Bécula. Dédiée à saint Pierre, patron des pêcheurs, elle devint un lieu de pèlerinage jusqu’à la Révolution. L’église actuelle fut reconstruite au par les Bénédictins qui y déposèrent une relique de saint Maur. Alors que l'estey Majou et l'Eau Bourde ont un cours ouest-est en direction de la rive gauche de la Garonne, l'estey Sainte-Croix coupe l'interfluve du sud au nord jusqu'à l'abbaye dont il porte le nom. Il s'agit vraisemblablement d'un canal artificiel creusé par les moines au Moyen Âge sur lequel un moulin a été implanté au. Son tracé est parallèle à celui d'un aqueduc gallo-romain. Au apparaît la première famille seigneuriale attestée, celle des Centujean/Centujan (nom d’origine gallo-romaine), propriétaire d’un immense domaine planté essentiellement de vignes ; le « cournau » de Centujean/SaintHujan. Les querelles territoriales entre les abbés de Sainte-Croix et la seigneurie de Centujean dureront des siècles.  En 1295, le roi de France Philippe le Bel annexe Bègles à la juridiction de Bordeaux. Les membres de la confrérie de Saint-Pierre sont chargés des intérêts économiques de la commune, dont la vie se concentre autour de l’église. Puis dès 1364, la seigneurie est dite de Francs et Centujean. En 1565, le château de Francs reçoit Charles IX et sa cour. Le roi est accompagné d’un certain Henri de Navarre.", "section_level": 2}, {"title": "La Réforme.", "content": "En 1598, Henri IV promulgue l’Édit de Nantes qui met fin aux guerres de Religion entre catholiques et protestants. Bègles est désignée comme lieu de culte de la religion dite « prétendument réformée » (R.P.R.) par les protestants et le maréchal Alphonse d'Ornano, alors maire de Bordeaux depuis 1604.  En 1605, un « cournau » faubourg de « Baigle », le cournau de Cabères, est choisi pour l'édification d'un temple protestant (avec un notable retard), sur l'actuelle place dite « du Prêche ». Les difficultés d'accès du lieu ne sont pas innocentes. L'emplacement fut aussi choisi pour sa sécurité et son silence. Des travaux de voirie sont entrepris pour faciliter l'accès des carrosses. L'accès est également possible par la Garonne en accostant au port du quai de la Moulinatte. Le temple est de forme rectangulaire (37 m de long sur 19 m de large) ; le mur latéral est percé de dix fenêtres. Le porche d'entrée se trouvait sur la façade occidentale. En 1664, une galerie supportée par des piliers en bois est aménagée. Le service était assuré par quatre pasteurs nommés par l'assemblée des chefs de famille. Le budget est assuré par les offrandes et les collectes à domicile. Un secours financier est assuré aux indigents, aux marins français retenus en esclavage, aux protestants désireux de s'exiler en Hollande.  Les huguenots demandent que le temple soit déplacé aux Chartrons, centre de leur activité économique ; mais les Jurats, soutenus par le Cardinal Henri de Sourdis, refusent. Pendant la Fronde, les ministres du culte organisent le prêche chez des particuliers, quartier de la Rousselle puis rue Neuve en 1652.  Les prédicateurs catholiques poussent les Béglais à certaines vexations, injures et jets de pierre, leur interdisent de chanter des psaumes en chemin, tandis que de nombreux Béglais voient dans cette présence d'une clientèle aisée une source de profit et ouvrent des tavernes. Les Jésuites leur refusent le droit d'ouvrir un cimetière.  À partir de 1680, le climat se gâte, les religionnaires bordelais sont exclus des emplois qu'ils occupaient, les enfants doivent se convertir à 7 ans et non plus 14 ans. L'intendant Faucon de Ris, au lieu de recourir à la persécution, obtient les conversions en les monnayant.  Le temple sera démoli et rasé le 26 septembre 1685 avec 350 ouvriers (avec grande promptitude) après la révocation de l’Édit de Nantes par Louis XIV. Les biens et matériaux sont remis à l'hôpital de la Manufacture par un arrêt de la cour du 18 octobre. Le culte s'y sera exercé durant environ 80 ans touchant au plus haut environ pratiquants.  Le clergé catholique célèbre sa victoire en faisant construire un calvaire à l'emplacement du temple, croix qui aurait été détruite en 1902. Le novembre 1925, une plaque commémorative est apposée sur le mur de la maison d'un protestant.  Depuis 2016, l'emplacement du temple est visualisé au sol au milieu de la place réaménagée (environ 39 m de long).", "section_level": 2}, {"title": "Après la Révolution.", "content": "Le ou le, Marc Daguzan, curé de la paroisse, est élu par acclamation premier maire de Bègles par 64 citoyens « actifs ». Il met un terme à ses fonctions de curé en 1793 pour se marier en 1794. Durant plusieurs années, l’église Saint-Pierre fera office de mairie. Sa façade porte toujours l’inscription républicaine « Liberté, Égalité, Fraternité » datant de cette époque et inhabituelle en un tel lieu.  Les vastes domaines de l’ouest de Bègles sont semés de quelques maisons nobles ou bourgeoises, qui profitent de la proximité de la ville de Bordeaux. Dans l’ensemble de la paroisse, des hameaux composés d’auberges et de maisons de campagne jouxtent de grands domaines isolés (Birambits – Villambitz en 1700). Le vignoble est prépondérant. Mais à la suite des maladies de la vigne du, le déclin des grandes propriétés va bouleverser le cadastre du territoire. Le recul de la vigne laisse place à un peuplement progressif et souvent anarchique. Achetés par des lotisseurs, essentiellement dans la dernière partie du siècle, les domaines sont traversés par de nouvelles voies, à l'instar de \"La Castagne\" en 1867, et du \"Château Fougères/Faugère\" en 1886. Elles suivent souvent un plan quadrillé très en vogue à l’époque, comme aux États-Unis, tout en s’adossant aux vieilles pénétrantes historiques comme le Chemin de la Raze (rue Berthelot), ou le Chemin de Cassignoux (rue Renaudel). Les ouvriers vignerons deviennent alors ouvriers dans les industries qui démarrent leur implantation. Les premières échoppes, construites pour les loger, se partagent le domaine de la Ferrade vers 1860. Puis ce type de construction se développe vers 1880 dans le quartier de La Raze.  Les trois premiers éléments qui forgeront l’originalité béglaise se mettent en place : l’apparition des sécheries de morue, l’implantation du complexe ferroviaire et l’amputation de la partie nord de la commune au profit des boulevards bordelais.  En 1820, la ville se compose de trois villages et de neuf hameaux pour un total de 535 maisons et. Elle produit en abondance fruits et légumes ainsi qu’un vin des Graves de grande qualité. Avec la morue, le radis devient une de ses principales ressources. Vers 1830, sur les terrains libérés par la vigne, les premières sécheries de morues s’implantent à Bègles qui devient le deuxième centre morutier de France, après Fécamp. Un des symboles encore visible de cette prospérité est la sécherie Sauveroche, près de la mairie. La ligne Bordeaux-Toulouse est ouverte en 1856. Cette ligne coupe Bègles en deux parties, entaillant fortement la partie est de la commune. Toutefois une gare s'édifie à Bègles en 1875. Sous Napoléon III, la construction des boulevards ampute Bègles de 76 hectares dès 1864. La fin du siècle voit le développement du secteur industriel, notamment grâce à l’avènement du chemin de fer et la proximité de la gare de Bordeaux-Saint-Jean, construite en 1855.  La brigade des gendarmes à pied de Bègles est créée par décision ministérielle en. Elle couvre Bègles, Villenave-d'Ornon et Talence. Le siège des quatre gendarmes qui composent la brigade est situé chemin du Prêche jusqu'en 1903. Les gendarmes emménagent à cette date dans la caserne construite avenue Brouillaud, actuelle avenue Lucien-Lerousseau.  Les années 1880 marquent l'implantation de la première industrie lourde de la commune. La raffinerie de pétrole est construite en plein dans les vignes à l'actuel 210 cours Victor-Hugo. Juin 1880 voit la création d'un bureau postal. En 1888, le président de la République Sadi Carnot suscite l'étonnement des habitants lorsqu'il fait escale à Bègles (et Villenave d'Ornon).", "section_level": 2}, {"title": "À partir du.", "content": "Bègles devient la première banlieue industrielle de Bordeaux et la plus peuplée jusqu’en 1931. Trois ports contribuent à cet essor : le grand port relié au bourg par une rue, aujourd'hui avenue du Maréchal Leclerc, le petit port et le port Saint-Maurice. Sa population ouvrière et industrieuse contribue au particularisme communal ; on est « de Bègles » ou on est « très Bègles » vu de l'extérieur condescendant.  Pendant la Première Guerre mondiale, deux usines aéronautiques s'implantent à Bègles : Nieuport sur l'actuel quai Wilson et Louis Blériot qui achète le domaine de Tartifume. Un hangar métallique de type Eiffel est construit (réhabilité en 2013). Le terrain avoisinant servira de terrain d'aviation jusqu'en 1952. Le nom du pont Blériot, qui franchit la rocade de Bordeaux, rappelle ce passé aéronautique. En 1923 le Club Athlétique Béglais (C.A.B.) commence à se faire connaître en devenant champion de rugby à XV de la Côte d'Argent. En 1928, une papeterie s'implante en bordure de la Garonne et se spécialise jusqu'en 1960 dans la fabrication de sacs de grande contenance pour une cimenterie bordelaise. Entre 1925 et 1932, Alexis Capelle, maire socialiste de la ville, adopte le projet de construction d’une piscine avec des bains-douches dont la mise en service marquera les débuts de l’hygiène publique pour le plus grand nombre. La piscine, caractérisée par son style « Art déco », deviendra la doyenne des piscines de l'agglomération bordelaise et sera classée à l’inventaire supplémentaire des Monuments historiques. L'époque du Front populaire marquera Bègles d'une manière originale, quand le une tornade détruit la grande tribune du stade Musard. Les Béglais recevront un autre choc quatre ans plus tard, avec l'installation des troupes allemandes, en Juin 1940, sur les terrains agricoles de Bègles qui correspondent à l'actuelle place des Martyrs-de-la-Résistance, en face du bureau de poste.  De 1959 à 1989, la ville est dirigée par l’Union de la Gauche réunissant communistes, socialistes, chrétiens, laïques et sans-partis. Durant cette période, la ville met en place un programme social important et se dote des infrastructures modernes typiques des années soixante, logements, assainissement, maison de retraite, crèche, bibliothèque. Elle construit des centres de vacances et de loisirs et fait de la petite enfance et de l'éducation sa priorité. La ville se distingue en 1971, en devenant la première commune de la CUB à élire une femme maire : Simone Rossignol. 1977 marquera l'ouverture du Centre de tri postal de la Gironde, qui fermera le 16 novembre 2009.  En 1989, Noël Mamère est élu maire de Bègles. Deux ans plus tard, en juin 1991, le CA Bordeaux-Bègles devient champion de France de rugby en battant au Parc des Princes le Stade toulousain 19-10 devant. Le par un coup d'éclat très médiatisé, Noël Mamère célèbre à Bègles le premier mariage homosexuel de France, finalement invalidé par les autorités.  La réorganisation urbanistique de Bordeaux qui s'opère depuis le début du touche également la commune de Bègles, notamment avec l'aménagement des lignes de tramway. C'est en effet le, sous une pluie battante, à 10 h 51, que la cité Yves Farge (du nom du résistant, compagnon de Jean Moulin et ministre du Ravitaillement en 1946) disparaît. Cet ensemble de plusieurs bâtiments d'habitation sociale (dont 4 tours de 14 étages construit dans les années soixante) voit son paysage définitivement modifié par la destruction de l'ultime immeuble le plus élevé. Intégré dans le nouveau quartier baptisé « Terres Neuves », la disparition de cet immeuble marque la fin d'une époque.  Le périmètre de l'OIN du projet Bordeaux-Euratlantique concerne deux secteurs béglais : Bègles-Faisceau (rénovation du quartier du Dorat) et Bègles-Garonne.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "A partir des élections municipales de 1896, les socialistes entrent dans la municipalité de Bègles, ainsi qu'à Saint-Macaire et Cenon", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La ville a engagé une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21 en 2003.  Le projet d'aménagement du \"Delta vert\" concerne l'espace naturel qui s’étend sur une surface de 200 hectares au sud de la commune, de la route de Toulouse à l’ouest jusqu’à la façade de la Garonne. Trois opérations ont déjà été menées : l’aménagement des berges de Garonne, Bègles plage et le parc de Mussonville.  Un cahier de préconisations paysagères a été édité en 2013 dans le cadre du projet \"La ville-jardin\".  Dans son palmarès 2017, le Conseil national des villes et villages fleuris de France a attribué trois fleurs à la commune au Concours des villes et villages fleuris.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Viticulture.", "content": "Bègles est une commune viticole du vignoble des Graves. Sur son territoire, on produit les vins AOC Graves, Graves supérieures (blanc doux uniquement), Crémant de Bordeaux, Bordeaux supérieur et Bordeaux.", "section_level": 2}, {"title": "Le Parc de l’Économie Créative.", "content": "La ville de Bègles s’est engagée depuis 1989 dans une démarche de développement du territoire à travers différentes Opérations de Rénovation Urbaine. La réaffectation du quartier des Terres Neuves en pôle économique fait partie des projets les plus importants. Cette ancienne friche militaire, baptisée « Terres Neuves », abrite depuis 2008 des entreprises orientées vers l’audiovisuel, la communication et la formation.  Composée de 16 bâtiments sur 4,2 hectares, ce site accueille en 2013 plus de 70 sociétés et près de 750 personnes permanentes dont 400 emplois directs (chiffres de mars 2009). Une quarantaine d’entreprises du domaine de la production audiovisuelle, du spectacle, du design et de la communication sont déjà implantées (la radio Wit FM, l’association 4 Design, l'école Adams, etc). Un pôle image de 6 000 m2 a ouvert en septembre 2013, qui accueille notamment un plateau de tournage de 400 m2 ainsi qu’une salle de postproduction.", "section_level": 2}, {"title": "Le Projet Euratlantique.", "content": "Par un décret du 5 novembre 2009, l'État a décidé la création d'une opération d'intérêt national pour l'aménagement global des espaces situés autour de la gare Saint-Jean. Le projet est baptisé Bordeaux-Euratlantique.  Il se développera sur une surface de répartis sur Bordeaux avec, Bègles avec et Floirac avec. L'objectif, à l'horizon 2030, est de créer un centre d'affaires au rayonnement international dans ces nouveaux quartiers. Il est prévu la construction de 2,5 millions de m2 de surface, répartis entre logements et de bureaux. Des commerces et des équipements publics viendront compléter ces aménagements. Dans ce cadre, l'ancien centre de tri de la rue Jean-Jacques Bosc doit être réaménagé en Cité du numérique, d'ici fin 2016 et la friche industrielle appartenant à ESSO doit devenir un parc de l’intelligence environnementale, d'ici 2020. Enfin, le pont Simone-Veil, dessiné par Rem Koolhaas et prévu pour 2020, reliera Bordeaux et Bègles à Floirac dans la continuité de la ceinture des boulevards de Bordeaux.", "section_level": 2}, {"title": "Vie locale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Plus de deux mille élèves béglais (900 en maternelle et environ en élémentaire) sont accueillis dans sept écoles maternelles, six établissements élémentaires publiques et deux écoles privées sous contrat.", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers et rues de Bègles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Terres Neuves.", "content": "Triangle déterminé par l'actuelle route de Toulouse (chapelle du Becquet, Croix de Leysotte), le ruisseau de l'Eau Bourde (approximativement voie ferrée actuelle) et le ruisseau de l'Adous (non loin de l'estey Ste Croix). Point le plus élevé de la commune, il doit son nom à la terre d'un aspect aride, dure et graveleuse, propice au vignoble : \"La Raze de Bègles\". En 1506, Rostand de Ferrade, marquis de Régnier était maître des lieux. En 1731, le domaine à l'abandon est racheté par les jésuites qui restaurent une partie des bâtiments (actuelle école privée Sainte-Marie-de-la-Ferrade). En 1793, le domaine est saisi et vendu comme bien national puis devient un relais de diligence. Racheté par des religieuses en 1891, il devient une \"halte garderie\" pour les ouvrières de la manufacture d'allumettes (emplacement de l'actuelle résidence Anatole-France).  En 1812, l'actuelle rue Berthelot portait le nom de « chemin du milieu de la Raze ». « voisinade », le juin 2014 : vide-voisin, auberge espagnole, animation tipi Amérique du Nord. Réédition en 2015, 2016. et 2017.  Les mutations métropolitaines du XXIe siècle ont incontestablement métamorphosé les quartiers structurant de la ville de Bègles. Leurs noms évolutifs ont laissé place à de nouvelles appelations. La Raze devient Terres Neuves.", "section_level": 3}, {"title": "La Belle Rose.", "content": "Limite sud du Quartier de La Raze, il tire son nom de Laurent Argous, maire de la ville de 1821 à 1831 et de 1840 à 1848, propriétaire du château (construit en 1644) de Birambits (Villambits sur un plan de 1700).  L'Argous devient La Belle Rose.", "section_level": 3}, {"title": "Bel Air.", "content": "Le château de Birambits, ancienne résidence privée de la famille de Lestang, est un des rares vestiges subsistants de l'ancien village de Villambitz. C'est sans doute l'un des plus vieux quartiers de Bègles et certainement le seul dont le nom ait subi autant de transformations. Birambits était un \"cournau\" (village) isolé, réputé pour ses rapaces. Villambis, Villambits, Billambitz et enfin Birambits.  Villambis signifierait \"ville en vue\" : l'histoire dit que lorsqu'on atteignait Birambits, un des points les plus hauts de la commune, on apercevait Bordeaux. La mauvaise réputation du quartier tenait au fait qu'une bande malfaiteurs y sévissait \"attaquant la route de Langon (Toulouse)\". Ils utilisaient une borne de ralliement sous laquelle ils auraient enterré leur butin (qui y serait encore!). Anciennement Chemin Lafargue (1894, avec la rue Rochemond), puis rue du Maréchal Foch (en 1917), puis rue de la Gare (en 1925). Rebaptisé en 1964.  Le quartier de Birambits se nomme désormais Bel Air.", "section_level": 3}, {"title": "Arcins.", "content": "En référence aux Rives de l'Ile d'Arcins, Capelle devient Arcins.", "section_level": 3}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Train.", "content": "La ville possède une gare (gare de Bègles) située sur la ligne de Bordeaux-Saint-Jean à Sète-Ville et desservie par les TER. Elle intègre par ailleurs le projet GPSO comprenant la création d'une ligne de TGV reliant Bordeaux à l'Espagne (vers Madrid) et à Toulouse.", "section_level": 2}, {"title": "Réseau TBM.", "content": "Le réseau Transports Bordeaux Métropole (TBM) dessert la commune à travers la ligne C du tramway de Bordeaux, qui dessert le centre-ville, la gare de Bègles et le lycée Vaclav Havel, ainsi qu'à travers les lignes de bus 5 Sud, 11, 15, 34, 36 et 43.", "section_level": 2}, {"title": "BlueCub.", "content": "Le, la communauté urbaine de Bordeaux a mis en service des voitures électriques en autopartage du groupe Bolloré. Le système porte sur une centaine de véhicules, 36 stations dans la ville de Bordeaux et une station dans les six communes voisines dont Bègles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bègles (\"Begla\" en gascon) est une commune du Sud-Ouest de la France, au sud de Bordeaux, située dans le département de la Gironde en région Nouvelle-Aquitaine. Ses habitants sont appelés \"Béglais\". ", "tgt_summary": "贝格勒()是法国新阿基坦大区吉伦特省的一个市镇,位于该省中部,波尔多市区以南,加龙河左岸,属于波尔多区和波尔多都会区,该市镇的总面积为9.96平方公里,海拔在至米之间,2017年时的人口为28,601人。 ", "id": 245668}
{"src_title": "Réforme radicale", "tgt_title": "彻底的宗教改革", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La plupart de ces mouvements radicaux ont émergé dans les premières années de la Réforme (1520-1530) et n'ont guère perduré. Représentée, pour la plupart du temps, par des penseurs solitaires ou des groupuscules limités, la Réforme radicale propose une remise en cause non seulement de la conception religieuse mais encore de la société du.  Elle s'inscrit d'une certaine manière dans la continuité de la Réforme magistérielle, zwinglienne ou luthérienne. D'ailleurs, de nombreux radicaux furent d'abord des acteurs importants aux côtés des grands réformateurs (pour Martin Luther: Andreas Karlstadt, Thomas Müntzer ; pour Ulrich Zwingli : Conrad Grebel, Felix Manz). Néanmoins, leurs réformes vont nettement beaucoup plus loin. Les principaux points sont :  Ce qui leur attirera les foudres des autorités. Seul l’anabaptisme pacifique a réellement survécu aux diverses répressions orchestrées par les institutions tout au long du. Selon la typologie de George Huntston Williams, on peut considérer que trois grandes tendances peuvent être distinguées parmi les groupuscules de la réforme; les radicaux révolutionnaires, les anabaptistes pacifiques, les spiritualistes.", "section_level": 1}, {"title": "Courants révolutionnaires.", "content": "Les courants révolutionnaires ont été liés aux actes iconoclastes et à la Guerre des paysans d'Andreas Karlstadt et de Thomas Müntzer, ces courants se manifestent essentiellement en Allemagne (révolte de Münster notamment).", "section_level": 2}, {"title": "L'anabaptisme pacifique.", "content": "L'anabaptisme pacifique a son origine le 21 janvier 1525, où Conrad Grebel a réuni un groupe de croyants opposés aux baptême des enfants à la maison de Felix Manz à Zollikon en Suisse, et a exercé le premier baptême du croyant. Puis, il se développe dans le Tyrol avec les huttérites. La Confession de Schleitheim publiée en 1527 par les frères Suisses, un groupe d’anabaptistes, dont Michael Sattler à Schleitheim est une publication qui a répandu la doctrine du baptême du croyant et de l’Église de professants. L’adhésion à la doctrine de l’Église de professants est une caractéristique particulière d’une église évangélique au sens stricte. En 1539, aux Pays-Bas, Menno Simons publie \"Fondation de la doctrine chrétienne\" un livre théologique sur les croyances et pratiques anabaptistes. Cette publication et d'autres ont contribué à la formation du mennonitisme, dont certaines doctrines inspireront plus tard aussi le christianisme évangélique.", "section_level": 2}, {"title": "Les spiritualistes.", "content": "Les spiritualistes ont été influencés aussi bien par l'ascétisme médiéval que par l'humanisme, ce sont souvent des penseurs esseulés qui envisagent la foi comme un acte individuel. Voir, généralement hétérodoxe.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Réforme radicale est un mouvement réformateur de nombreux courants chrétiens hétérogènes qui se sont développés en marge de la Réforme protestante.", "tgt_summary": "彻底的宗教改革(Radical Reformation)(彻底宗教改革),是十六世纪宗教改革的延续,更坚决的改革教会的弊端,又被称为激进的宗教改革(激进宗教改革)。属于基督教、天主教、更正教之宗教改革词条。", "id": 1458866}
{"src_title": "Osmose", "tgt_title": "渗透", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1748, l'abbé Nollet remarque que lorsque l'on sépare de l'eau et de l'alcool par une vessie animale, l'eau passe dans l'alcool mais jamais l'inverse. Dans ses travaux sur les solutions aqueuses menés entre 1827 et 1832, René Dutrochet propose les termes « d'endosmose » et « d'exosmose » pour désigner ce phénomène. K. Vicrordt s'intéresse également à ce phénomène en 1848. En 1854, Thomas Graham travaille sur les substances colloïdes et découvre qu'elles ne peuvent pas passer à travers une membrane animale. C'est alors que le terme « osmose » a été créé en 1854 par ce chimiste écossais à partir du grec ὠσμός qui signifie « poussée ».  C'est M. Traube, en 1864, qui conçoit la première membrane artificielle en ferrocyanure de cuivre CuFe(CN). En 1877, Wilhelm Friedrich Philipp Pfeffer (1845-1920) fait précipiter le ferrocyanure de cuivre dans un matériau poreux, ce qui permet d'avoir une membrane avec une bonne résistance mécanique.  En 1884, de Vries travaille sur la plasmolyse et la turgescence des cellules végétales.  En 1886, van 't Hoff publie une analogie entre les solutions aqueuses et les gaz parfaits et applique la thermodynamique à l'osmose. Il établit une loi, similaire dans sa forme à la loi des gaz parfaits, et propose l'adjectif « semiperméable » pour désigner les membranes. Il reçoit le prix Nobel de chimie en 1901 pour ses travaux.  En 1899, A. Crum Brown utilise trois phases liquides (une solution aqueuse de nitrate de calcium saturée en phénol en bas, couche de phénol pur au milieu et une solution d'eau saturée en phénol en haut). Il remarque un phénomène d'osmose (l'eau passe de la phase du haut vers la phase du bas), la phase liquide du milieu jouant le rôle de membrane semiperméable. Il établit ainsi l'importance de la solubilité de l'espèce diffusante dans la membrane.  Entre 1901 et 1923, H. N. Morse et J. C. W. Frazer mènent un travail systématique de mesure de la perméabilité pour différents précipités gélatineux : des ferrocyanures et des phosphates d'uranyl, de fer, de zinc, de cadmium et de manganèse.", "section_level": 1}, {"title": "Phénomène.", "content": "On met en évidence l'osmose par le passage de molécules ou d’ions à travers une membrane (perméable ou semi-perméable) qui sépare deux solutions de composition (ou de concentration ) différente. Il faut que la membrane soit perméable à l'eau (ou au solvant de façon plus générale) et imperméable aux solutés (membranes semi-perméable parfaite, sélective ou dyalisante).  Tant que les deux solutions ne contiennent pas le même nombre de particules dissoutes par unité de volume, on observe un déplacement de l'eau (ou du solvant) du compartiment le moins concentré (appelé milieu hypotonique) vers le compartiment le plus concentré (milieu hypertonique), qui tend à équilibrer les concentrations.  L’osmose est à l’origine de la turgescence et la plasmolyse de la cellule végétale.", "section_level": 1}, {"title": "Potentiel chimique.", "content": "Quand un soluté est dissout dans un solvant, le mélange désordonné des deux espèces produit un accroissement de l'entropie du système qui correspond à une réduction du potentiel chimique formula_1. Dans le cas d'une solution idéale la réduction du potentiel chimique est égale à :  formula_2  où formula_3 est la constante des gaz parfaits, formula_4 la température absolue et formula_5 la concentration du soluté en termes de fraction molaire. La plupart des solutions réelles s'approchent du comportement idéal aux faibles concentrations. Aux hautes concentrations, les interactions entre solutés sont la cause d'un écart à l'équation (1). Ce potentiel chimique réduit induit une force motrice qui est responsable de la diffusion de l'eau à travers la membrane semi-perméable. En effet un état d'équilibre entre les milieux sera atteint pour une égalité des potentiels chimiques.", "section_level": 1}, {"title": "Pression osmotique.", "content": "La pression osmotique se définit comme la pression minimale qu’il faut exercer pour empêcher le passage d’un solvant d’une solution moins concentrée à une solution plus concentrée au travers d’une membrane semi-perméable (membrane hémi-perméable). En biophysique, on distingue la pression oncotique qui correspond à la part de la pression osmotique due aux protéines. La pression osmotique se concrétise quand la part de la fraction molaire du solvant aqueux n'est pas égale à 1.  On pourrait imaginer que, dans la solution la plus concentrée, les molécules d'eau sont en moins grand nombre et que donc il y a égalisation de ce nombre de molécules d'eau de chaque part de la membrane. Mais cet effet est très minime. En fait, dans la solution la plus concentrée, les molécules d'eau (si le solvant est de l'eau) s'agglomèrent autour des molécules de soluté hydrophiles. Ces molécules accaparées ne traversent pas la membrane ; l'important c'est la différence de concentration de « l'eau libre ». Ainsi, l'eau libre se déplace à partir de la solution où la concentration d'eau libre est élevée vers la solution où la concentration d'eau libre est faible, jusqu'à ce que les concentrations soient égales. Mais au bout du compte, le résultat est toujours le même : le solvant se déplace vers la solution dont la concentration de soluté est la plus élevée.  La pression osmotique est proportionnelle aux concentrations de soluté de part et d’autre de la membrane et de la température ; lorsque l’on est en présence de plusieurs solutés, il faut prendre en compte la totalité des solutés (à la manière d’un gaz composé, somme des pressions partielles).  La pression osmotique d'une solution idéale se calcule par une formule développée par van 't Hoff en 1886 et appliquant le deuxième principe de la thermodynamique. où L'équation appliquée aux solutions réelles est, quant à elle, où formula_13 est le coefficient d'activité du soluté.  Pour une solution très diluée, formula_5 est proche de 0, et formula_15 ≈ formula_5.  On peut donc simplifier l'équation en où On peut également l'écrire comme ceci : où (On appelle formula_22 la concentration molaire colligative)  On remarque l'analogie avec la loi des gaz parfaits où  Considérons deux solutions aqueuses 1 et 2 de pressions osmotiques formula_26 et formula_27, alors si formula_28, l’eau passe de 2 vers 1 ; 2 se concentre (formula_27 augmente) et 1 se dilue (formula_30 diminue), jusqu’à égalité entre les pressions osmotiques.", "section_level": 1}, {"title": "Pression osmotique et pression hydrostatique.", "content": "La pression osmotique est aussi une pression mécanique, exerçant une force sur la membrane. Si la différence de pression osmotique est très grande, cela peut entraîner la rupture de la membrane (cas de l’hémolyse).  À l’inverse, si l’on exerce une pression mécanique (hydrostatique), on peut forcer le passage d’espèces à travers la membrane. C’est ce qui arrive lors d’un œdème aigu du poumon, et c’est ce que l’on utilise dans l’osmose inverse. Ce phénomène est aussi observable sur les œufs des poissons d'aquarium qui peuvent éclater ou s'écraser selon la différence de pression osmotique de chaque côté de la membrane, la coquille.  L'osmose inverse est une technique de purification de l'eau ; c'est aussi une technique de dessalement (ou désalinisation) de l'eau de mer permettant la production d'eau douce.  L'osmose peut être utilisée pour fabriquer des \"pompes osmotiques\" microscopiques ; dans cette micro-pompe, la batterie est remplacée par une certaine quantité de sel. Ce sel étant plus concentré dans le dispositif qu'à l'extérieur, du fait de la pression osmotique il tend à sortir de son réservoir. Ce faisant le \"courant de sortie\" qu'il crée induit un courant d'entrée (c'est-à-dire un \"pompage\"). Ce système a été utilisée dans un micro-laboratoire de la taille d'une pilule, pouvant dans l'intestin prélever des échantillons de microbiote à des fins d'études.", "section_level": 1}, {"title": "Importance biologique et relation avec la cellule.", "content": "Il existe, en biologie, trois types de relation osmotique : les relations hypotoniques, isotoniques, et hypertoniques. Pour la cellule, la relation hypotonique correspond au moment où la concentration à l'intérieur de la cellule est supérieure à celle du milieu. La cellule va absorber du liquide extracellulaire, la pression interne augmente, et va éventuellement la faire exploser : c'est l'hémolyse.  La relation isotonique correspond au moment où la solution dans la cellule et celle du milieu sont équitablement concentrées, la taille de la cellule reste stable et ne fluctue pas.  La relation hypertonique correspond au moment où la solution dans la cellule est peu concentrée par rapport à celle du milieu, la cellule va libérer du liquide vers le milieu et la pression interne de la cellule diminue, la taille de la cellule va faire de même. Si trop de liquide est expulsé, la cellule va mourir par plasmolyse.", "section_level": 1}, {"title": "Osmose, « maladie » du polyester.", "content": "Le terme osmose est utilisé pour désigner la formation de bulles sous le gelcoat, revêtement en polyester des coques de bateaux, et des piscines. Longtemps considéré comme un défaut de fabrication, il semble que d'infimes particules de cobalt, excitées par de faibles courant électriques, dus à de mauvaises masses, se colorent d'un brun rougeâtre, tout en provoquant une rupture plus ou moins importante, dans l'étanchéité intrinsèque du matériau polyester.", "section_level": 1}, {"title": "Peroxydes « frelatés ».", "content": "En fait la raison est à chercher au niveau des solvants utilisés pour diluer les peroxydes (catalyseurs). L'un des producteurs de peroxyde a eu la malencontreuse idée d'employer des solvants dérivés de l'éthylène glycol qui sont non volatils et solubles dans l'eau. Les résines polyester ainsi catalysées contenaient donc des solvants miscibles à l'eau. La quantité finale de solvants était faible mais au fil du temps l'eau était absorbée et provoquait des cloques. Ces cloques apparaissaient parce qu'il y avait une couche de résine réellement imperméable (soit pas de solvants miscibles à l'eau). Le phénomène a été assez long à se déclarer et être compris pour que le producteur de peroxydes ait le temps de participer à la construction d'un grand nombre de bateaux. Comme c'est un seul producteur qui était concerné cela explique que tous les bateaux n'aient pas été concernés. Les sels de cobalt qui sont des activateurs des peroxydes, ne sont pas directement concernés : ce sont des sels d'acides organiques (genre octoate de cobalt) et ils ne sont pas solubles dans l'eau.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ce phénomène concerne uniquement les échanges entre deux solutions liquides qui ont des concentrations de solutés différentes, séparées par une paroi semi-perméable. L'osmose est le phénomène de diffusion de la matière, caractérisé par le passage de molécules de solvant d'une solution vers une autre à travers la membrane semi-perméable qui sépare ces deux solutions dont les concentrations en soluté sont différentes ; le transfert global de solvant se fait alors de la solution la moins concentrée (milieu hypotonique) vers la solution la plus concentrée (milieu hypertonique) jusqu'à l'équilibre (milieux isotoniques). ", "tgt_summary": "渗透(osmosis)是水分子经差异透性膜的扩散现象。它由高水势分子区域(即低浓度溶液)净移动至低水势分子区域(即高浓度溶液),直到活细胞内外的浓度平衡为止。溶剂通常是水,但渗透也可发生在其他液体、超临界流体和气体当中。渗透与扩散一样,都是被动的过程,不需要细胞提供能量。活细胞借由渗透作用得到水分,但是也有可能因此丧失水分或得到过多的水分。 ", "id": 3010374}
{"src_title": "Mont Meru", "tgt_title": "须弥山", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il serait haut de (). Le mont Meru serait situé au centre de la Terre, dans le Jambudvipa, un des continents dans la mythologie indienne. Il est considéré comme le séjour des dieux ou deva. Au-dessus se trouvent les cieux, en dessous les enfers, et tout autour s'étend le monde visible. C'est autour de lui que le soleil tourne. On trouve de nombreuses allusions au mont Meru dans le Rāmāyaṇa de Vālmīki, surtout dans l'épisode de l'affectation à chaque armée de singes de l'exploration de chaque direction, avec le mont Meru comme repère essentiel.", "section_level": 1}, {"title": "Identification.", "content": "Le mont Meru correspondrait, peut-être, à une montagne sur la rive occidentale du lac Manasarovar, qu'on appelle aujourd'hui le mont Kailash (son nom en sanskrit est \"Meru\" ou \"Sumeru\").  Le volcan Semeru (\"Sumeru\", avec le préfixe honorifique sanskrit \"su-\", équivalent du préfixe grec \"eu-\"), dans l'est de l'île indonésienne de Java, est nommé d'après le Meru.  Un autre volcan de Java oriental, le mont Penanggungan, est aussi considéré par les Javanais comme une représentation du Meru.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la religion.", "content": "Certaines légendes racontent que le mont Meru et Vâyou le dieu du vent, étaient bons amis. Pourtant, le sage Nârada s'approcha de Vâyou et l'incita à humilier la montagne. Vâyou souffla à pleine force pendant un an mais Meru ne se soumit pas. Au bout d'un an, Meru relâcha ses efforts pendant quelques instants. Vâyou en profita et augmenta la force de son souffle. Alors le sommet de la montagne se détacha et tomba dans la mer où il forma une île, l'actuel Sri Lanka.  L'architecture des toitures des temples hindous et des pyatthats birmans, dont le nombre d'étages est toujours en nombre impair, à l'instar d'Angkor Vat au Cambodge, symbolise le mont Meru et permet de rapprocher les pratiquants de la mythologie hindoue des dieux sacrés.  On attribue au « mont Méros » la qualité de lieu de naissance du dieu Dionysos.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mont Meru est la montagne mythique considérée comme l'axe du monde dans les mythologies persane, bouddhique, jaïne et surtout hindoue.", "tgt_summary": "须弥山(;;),又译为苏迷<unk>山、苏迷卢山、弥楼山、妙高山或妙光山,为佛教、耆那教、印度教宇宙论中最高的神山,日月之所回泊,印度众神的居所。", "id": 84924}
{"src_title": "Vlaams Belang", "tgt_title": "弗拉芒利益", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Aux élections du, le Vlaams Blok était une sorte de cartel réunissant deux dissidences de la Volksunie : le \"Vlaams Nationale Partij\" (« Parti national flamand ») de Karel Dillen et le \"Vlaamse Volkspartij\" (« Parti populaire flamand ») de Lode Claes. Ces deux partis s'étaient séparés de la Volksunie, le parti nationaliste flamand, à la suite d'un désaccord sur le pacte d'Egmont.  Karel Dillen fut le seul élu et la tendance qu'il représentait finit par prendre l'ascendant : le Vlaams Nationale Partij fusionna définitivement avec l'aile radicale du Vlaams Volkspartij pour former le Vlaams Blok. Lode Claes disparut de ce nouveau parti. Karel Dillen décrivit dans un \"Manifest van het rechts Vlaams-nationalisme\" (« Manifeste du nationalisme flamand de droite ») les conceptions fondamentales du parti.  Le, le Parlement flamand vote une motion qui condamne le programme « anti-immigrés » du Vlaams Blok.", "section_level": 2}, {"title": "Transformation du Vlaams Blok en Vlaams Belang.", "content": "Le, lors d'un congrès réuni à Anvers, le Vlaams Blok se dissout et refonde un nouveau parti avec les mêmes personnes et essentiellement le même programme : le Vlaams Belang.  Le congrès faisait suite à la décision de la Cour de cassation de Belgique, le 9 novembre, de confirmer un précédent arrêt de la cour d'appel de Gand, le, qui condamnait pour racisme et xénophobie plusieurs associations « proches » du Vlaams Blok : \"Vlaamse Concentratie\" (VC), \"Nationaal Vormingsinstituut\" (NV) et \"Nationalistische Omroepstichting\" (NOS), à de lourdes amendes pénales et risquait d'entraîner, à court terme, une mise hors-la-loi du parti lui-même. En effet, la loi dit qu'un parti que la justice qualifie de « raciste » peut se voir priver de sa dotation publique. Or le VB ne pouvait prendre le risque de voir ainsi s'échapper une partie non négligeable de ses finances.  Le parti change donc de nom, tout en conservant les mêmes initiales (VB) et les mêmes couleurs, le noir et le jaune, qui sont celles de la Flandre. En prévision de l'arrêt du, qui était attendu, le parti avait préalablement modifié ses statuts, renonçant à demander « le renvoi vers leur pays [d'origine] de larges groupes d'immigrés non-européens », et fait désormais campagne pour une non-acceptation de ceux qui « rejettent, nient ou combattent notre culture ».  Le président du Vlaams Blok, Frank Vanhecke, qui devrait jouer un rôle comparable dans le nouveau parti (de même que les autres figures marquantes telles que Filip Dewinter) appelait récemment au départ immédiat des immigrés clandestins et à la nécessité, pour les immigrés respectant les conditions de séjour, de « s'adapter à notre manière de vivre, à notre langue et à notre culture ».  Durant la législature 2000-2006, un élu Christen-Democratisch en Vlaams (CD&V) du district de Deurne passe au Vlaams Belang devenant ainsi le tout premier échevin de ce parti.", "section_level": 2}, {"title": "Ascension.", "content": "De 1978 à 2004, le parti a connu une ascension lente mais irrésistible jusqu'à recueillir 24 % des votes aux élections du Parlement flamand du, devenant ainsi le deuxième parti flamand, derrière le cartel CD&V/N-VA (démocrates chrétiens + nationalistes).  Aux élections du Parlement flamand du, le Vlaams Belang a recueilli 15,30 % des votes, maintenant ainsi sa place de deuxième parti flamand, derrière le CD&V (chrétiens-démocrates), et ce malgré une chute de près de 10 % de son nombre d'électeurs. Un an plus tard, aux élections fédérales flamandes, le Vlaams Belang a encore reculé en n'enlevant que 12,6 % des voix et douze sièges de députés, ce qui le place au rang de cinquième parti flamand. Son groupe au parlement européen est Europe des nations et des libertés depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin.", "content": "À partir de 2011, le parti commence son déclin électoral.  Lors des élections communales à Anvers du, le Vlaams Belang chute de 33,51 % à 10,18 % soit un recul historique de plus de. , leader de la N-VA, qui siphonne les voix du Vlaams Belang et remporte les élections à Anvers avec 37,68 % des voix contre 28,62 % pour la liste de cartel sp.a-CD&V emmenée par Patrick Janssens.  Après la victoire de Bart De Wever, le Vlaams Belang, laminé, offre ses services à la N-VA pour monter une coalition, son leader Filip Dewinter déclarant : « Le Vlaams Belang a semé pendant des décennies afin que la N-VA et Bart De Wever puissent maintenant moissonner ».  Dans le même temps, la section de Bruxelles du Vlaams Belang dénonce (en français) sur son site le « Frankenstein politico-médiatique NVA, produit sponsorisé par le régime, bricolé pour servir de caisse de résonance d’une partie du patronat flamand et pour réduire l’électorat du Vlaams Belang » avec un programme qui « est sur les questions de la sécurité et de l’immigration un copié-collé de celui du Vlaams Belang ». Dans la foulée, le parti obtient le soutien d'un autre parti d'extrême droite européen, le Front national de Marine Le Pen.  Aux élections de 2014, le parti perd énormément de voix et de sièges au profit de la Nieuw-Vlaamse Alliantie (N-VA). Ainsi, le Vlaams Belang perd neuf sièges à la Chambre des représentants, n'ayant plus que trois élus. Au Parlement flamand, le parti passe de vingt à six députés, ne recueillant que 5,92 % des voix. Enfin, au Parlement européen, le parti n'a plus qu'un élu, en la personne Gerolf Annemans.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux succès.", "content": "Le parti est en progression dans toutes les provinces lors des élections communales et provinciales de 2018. Il réalise son meilleur résultat dans les provinces d'Anvers et de Flandre Orientale avec 14,2 % des voix et son moins bon résultat dans la province du Brabant Flamand avec 8,6 % des voix.  À Ninove, le Vlaams Belang remporte 40 % des voix. Ce résultat historique ne permet toutefois pas au parti de rentrer dans une majorité dans cette commune, les autres partis refusant catégoriquement cette option. Un collège communal composé de tous les partis sauf le Vlaams Belang entre donc en fonction dans la commune.  Lors des élections fédérales, régionales et européennes du, le Vlaams Belang remporte un succès électoral, passant à 18 % des voix en Flandre. Parmi les raisons qui peuvent expliquer cette victoire, le positionnement comme parti antisystème, en face de la N-VA au pouvoir depuis quatre ans, la ligne dure du parti sur la migration, le positionnement plus à gauche du parti sur le social, et l'usage massif des réseaux sociaux.", "section_level": 2}, {"title": "Programme et positionnement politique.", "content": "La plupart des observateurs politiques situent le Vlaams Belang à l'extrême droite.  À ses débuts, le Vlaams Blok.  Le parti est décrit par certaines sources comme néofasciste.", "section_level": 1}, {"title": "Indépendance de la Flandre.", "content": "Le but premier du Vlaams Belang est la création d'un État flamand, grâce à une avec la Belgique sur les modèles tchécoslovaque et monténégrin. Les raisons de ces désirs d'indépendance sont, selon le parti,.", "section_level": 2}, {"title": "Immigration et minorités.", "content": "La politique officielle d'immigration du Vlaams Belang est plus modérée par rapport à celle de l'ancien Vlaams Blok. Dans son nouveau programme, le parti appelle à l'expulsion des immigrés qui, ce qui lui vaut d'être parfois considéré comme xénophobe et islamophobe. Le parti a aussi proposé de durcir les conditions d'accès aux allocations sociales pour les étrangers. Filip Dewinter a déclaré que les femmes portant le hidjab ont. Le parti est aussi pro-israélien, considère que Jérusalem est la capitale de l'État d'Israël et que celui-ci a le droit de se défendre contre le terrorisme islamiste.", "section_level": 2}, {"title": "Loi et ordre.", "content": "Le parti voudrait appliquer une politique de tolérance zéro afin de sécuriser les villes flamandes. Le parti s'oppose aussi à la libéralisation des drogues. Citant la, le parti propose d'expulser les immigrés illégaux et les criminels de nationalités étrangères.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Alors que le Vlaams Blok était plus porté sur l'économie mixte, le Vlaams Belang s'oriente plutôt vers le néolibéralisme. En 2019, une analyse du programme économique du parti montre un net basculement vers la gauche, les propositions étant parfois proches du PTB.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "Si le Vlaams Blok a été condamné pour discrimination raciste, son successeur le Vlaams Belang est lui aussi régulièrement accusé de racisme.  En, une enquête de \"Het Laatste Nieuws\" trouve quinze sympathisants nazis parmi les candidats du parti. Le parti a lancé une procédure disciplinaire contre ces derniers.  En, un conseiller communal du Vlaams Belang a affiché sur le réseau social Facebook son soutien à la brigade 27e SS-Freiwilligen-Grenadier-Division Langemarck.", "section_level": 1}, {"title": "Vlaams Belang (asbl).", "content": "Le \"Moniteur belge\" faisant foi, il existe une asbl homonyme Vlaams Belang (nom choisi comme un pied de nez à l'autre) constituée à Liège le, par Thierry Bodson, Marc Goblet, Vincent Grignard et Pierre Heldenbergh.  Cette asbl a pour objet la défense « des valeurs démocratique en Wallonie, en Flandre et à Bruxelles, de s'opposer à la montée des partis d'extrême droite, et de donner l'occasion à l'ensemble des citoyens de manifester leur attachement aux valeurs démocratiques ».  À ne pas confondre donc avec le parti politique « Vlaams Belang » qui est, de son nom complet, l'asbl Algemeen Vlaams Belang (en abrégé AVB), constituée à Bruxelles le, par Frank Vanhecke, Gerolf Annemans, Philip Dewinter et Patsy Vatlet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Vlaams Belang (« Intérêt flamand »), nommé Vlaams Blok (« Bloc flamand ») jusqu'au, est un parti politique belge d'extrême droite prônant le nationalisme flamand et l'indépendance de la Flandre. ", "tgt_summary": "弗拉芒利益(荷兰语:Vlaams Belang),比利时荷兰语极右翼政党,成立于2004年。由于其种族主义及反移民的言行,所有其他比利时荷语区及法语区均宣称不会在联合政府中与其合作。 ", "id": 94899}
{"src_title": "Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi", "tgt_title": "指环王:王者归来", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Les hobbits Frodon et Sam continuent leur route vers le Mordor, guidés par l'étrange Gollum. Leur plan est de passer par le haut col de Cirith Ungol mais ils ignorent encore que Gollum les mène droit à un piège mortel. De leur côté, les autres membres de la Communauté de l'Anneau, accompagnés par Gandalf, se retrouvent en Isengard au pied de la tour d'Orthanc, où Saroumane et son complice Gríma sont retenus prisonniers par les Ents. C'est là que Gandalf met la main sur le palantír de Saroumane avant que toute la compagnie ne reparte vers Edoras pour y fêter la victoire. Au cours de la nuit, poussé par sa curiosité, le Hobbit Pippin regarde dans le palantír, et se révèle à l'Œil de Sauron. Il y voit Minas Tirith, la cité blanche du Gondor, détruite et l'arbre blanc en feu. Cet aperçu du plan de l'ennemi pousse Gandalf à se rendre de toute urgence à Minas Tirith pour donner l'alarme.  Arrivé sur place, Gandalf, accompagné de Pippin, obtient audience auprès de Denethor II, l'Intendant du Gondor. Ce dernier est profondément affecté par la mort de son fils Boromir. Il ne se soucie plus de la menace du Mordor, pensant son peuple condamné face à ce mal invincible. Gandalf prend alors en main la préparation de la bataille imminente. Au même moment, l'armée du Mordor commandée par le Roi-Sorcier d'Angmar commence à sortir de Minas Morgul sous les yeux de Frodon, Gollum et Sam, alors qu'ils entreprennent l'ascension des escaliers de Cirith Ungol. Grâce à l'aide de Pippin, les feux d'alarme du Gondor sont allumés ; les Rohirrim se rassemblent au camp de Dunharrow avant la longue chevauchée vers le Gondor. Éowyn et Merry les accompagnent sous le couvert de l'anonymat alors qu'Aragorn, l'elfe Legolas et le nain Gimli s'aventurent sous terre pour obtenir l'allégeance de l'armée des Morts. Très rapidement, les Orques envahissent la cité d'Osgiliath et mettent en déroute la garnison commandée par Faramir. Denethor commande à Faramir de reprendre Osgiliath mais Faramir est laissé pour mort. L'armée de Sauron commence ensuite le siège de Minas Tirith et finit par entrer dans la citadelle.  À Cirith Ungol, Frodon et Sam ont été trahis par Gollum. Ce dernier arrive à séparer les deux hobbits. Il amène Frodon dans un sombre tunnel où vit Arachne, une énorme araignée. Le porteur", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Il y a également des caméos de Peter Jackson, Richard Taylor, Gino Acevedo, Rick Porras et Andrew Lesnie sur le vaisseau pirate, mais tous, excepté Jackson, n'apparaissent que dans la version longue. Jackson fait un autre caméo officieux, sa main remplaçant celle de Sean Astin lorsque Sam affronte Arachne. La fille de Sean Astin interprète Elanor, fille", "section_level": 1}, {"title": "Scénario et variations par rapport au livre.", "content": "Le film contient des scènes du deuxième tome du \"Seigneur des anneaux\", mais qui n'avaient pas été insérées dans le film précédent, comme les épisodes impliquant Arachne et le palantír. En effet, Peter Jackson a réarrangé le récit selon la chronologie détaillée dans les appendices du roman et non selon la trame de ce dernier. Dans la version longue, l'assassinat de Saroumane par Gríma est déplacé à la visite de l'Isengard (au lieu d'avoir lieu dans la Comté), et le palantír tombe avec lui du haut d'Orthanc, alors que, dans le livre, Gríma le lance à la communauté, en ignorant sa valeur.  L'Intendant du Gondor Denethor est un personnage tragique. Le film se concentre uniquement sur son accablement après le décès de Boromir et le présente comme insensible à la menace de Sauron (tandis qu'il fait allumer les feux d'alarme dans le roman). La blessure de Faramir le rend fou. Le film insinue que c'est son utilisation du palantír qui l'a mené à la folie, information révélée lors de la scène du bûcher, plus violente que dans le livre. Jackson a aussi décidé que Denethor se jetterait dans le vide du haut de la Citadelle au lieu de mourir sur le bûcher, un changement précoce dans le scénario.  La bataille des Champs du Pelennor est aussi modifiée : Faramir ne part pas en mission suicide dans le livre, et le siège d'Osgiliath est simplifié. Les généraux comme Forlong et Imrahil lui-même (et non ses fils) reconnaissent l'autorité de Gandalf. Dans le livre, les Orques ne pénètrent jamais dans la cité. Le Roi-Sorcier entre et fait face à Gandalf avant l'arrivée des Rohirrim, mais dans le film les Orques entrent dans la forteresse après la destruction de la porte. Le passage dans lequel les Rohirrim sont aidés par les Drúedain pour pénétrer", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La production de la trilogie cinématographique du \"Seigneur des anneaux\" est inhabituelle dans la mesure où le tournage a eu lieu alors que les scénarios n'étaient pas achevés. Jackson a déclaré que \"Le Retour du roi\" a été le plus facile des trois films, car il contient le point culminant de l'histoire, contrairement aux deux précédents. Dans le scénario de Miramax, de à, avant que Jackson ne reprenne le projet, deux films seulement étaient prévus et \"le Retour du roi\" suit le scénario conçu pour ce deuxième film, le premier s'achevant sur la bataille du gouffre de Helm. Le tournage a lieu en Nouvelle-Zélande, dans plusieurs endroits, entre et le, les scènes supplémentaires de la version longue étant tournées sur six semaines en 2003, avant la sortie du film.", "section_level": 1}, {"title": "Décors et costumes.", "content": "La Terre du Milieu imaginée par Peter Jackson a principalement été conçue par Alan Lee et John Howe, illustrateurs de Tolkien, et réalisée par Weta Workshop, qui a fabriqué les armes, armures, miniatures, prothèses et créatures de toute la trilogie. Le Département d'Art a construit les plateaux. Richard Taylor a dirigé Weta tandis que Grant Major et Dan Hennah se chargeaient respectivement de la planification et des bâtiments.  La cité de Minas Tirith, aperçue brièvement dans les films précédents, est un décor important du troisième", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "\"Le Retour du roi\" a été tourné en 2000, à l'exception de la scène où Gollum tente de séparer Frodon et Sam, tournée le. Les inondations à Queenstown avaient interrompu le tournage de \"La Communauté de l'anneau\", et par conséquent certaines scènes devant être tournées à la fin l'ont été au début. Les scènes de Hobbitebourg ont été tournées en, avec celles de \"La Communauté de l'anneau\", les extérieurs à Matamata et les scènes d'intérieur dans les studios de Wellington, en même temps que les Havres Gris. Le tournage des scènes de Fondcombe a eu lieu en mai, comme pour les autres films.  La bataille de la Porte Noire a été tournée en avril, dans le désert de Rangipo dans des mines abandonnées. Des soldats néo-zélandais ont été engagés comme figurants. Une des préoccupations était le doublage de Monaghan et Boyd pendant la séquence de la charge. Pendant ce temps, Elijah Wood, Sean Astin et Andy Serkis tournaient au Mont Ruapehu les extérieurs", "section_level": 2}, {"title": "Scènes supplémentaires.", "content": "Les scènes supplémentaires du film ont été tournées en 2003, à Wellington, pendant deux mois. Ce film est celui de la trilogie qui a le plus de scènes supplémentaires. Le couronnement d'Aragorn notamment est tourné à nouveau : la scène originale avait été faite en une seule journée, par le second réalisateur Geoff Murphy le. Jackson tourne également des scènes autour de la montagne du Destin et la mort de Théoden.  Le personnage de Gothmog est ajouté, spécialement créé par l'équipe pour le film, parce que Jackson trouvait que les Orques du Mordor ne soutenaient pas la comparaison avec les Uruk-hai du deuxième film. Christian Rivers redessine aussi", "section_level": 2}, {"title": "Postproduction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Effets spéciaux.", "content": "\"Le Retour du roi\" compte spéciaux, près de trois fois plus que pour le premier film, et près du double du deuxième film. Le travail sur les effets spéciaux a commencé quand Alan Lee et Mark Lewis ont pris diverses photographies de la Nouvelle-Zélande pour créer les Champs du Pelennor, en. Pendant les vacances de Noël, chez lui, Gary Horsfield crée une version numérique de Barad-dûr pour améliorer le point culminant du film. Pendant ce temps, Peter Jackson et Christian Rivers utilisent des ordinateurs pour planifier la grande bataille, et en, ils montrent le résultat à Weta Digital. De façon surprenante, les prévues sont montées à 250, et de ils sont passés à. Cependant ils continuent, faisant par semaine, 20 par jour ouvré, pendant une période de deux mois, en travaillant souvent jusqu'à deux heures du matin.  Pour la bataille, sont enregistrés pour le logiciel MASSIVE avec lequel les techniciens ajoutent les derniers effets du film, comme les Trolls qui font irruption dans la cité de Minas Tirith, et comme les créatures qui ouvrent la Porte Noire, et tournent à nouveaux les deux \"mûmakil\". Comme pour les autres créatures numériques, la sculpture de la", "section_level": 3}, {"title": "Montage.", "content": "La postproduction du \"Retour du roi\" commence en, à partir du montage de quatre heures et demie de film qu'Annie Collins avait fait entre 2001 et 2002 en travaillant quatre heures par jour. Par exemple, Théoden est coupé, passant de de prises à de film une fois le montage réalisé.  Peter Jackson et Jamie Selkirk collaborent pour réaliser le montage final. De la même manière que pour \"Les Deux Tours\", qui avait aussi des intrigues multiples, Jackson a travaillé sur chaque trame avant de décider où couper. Ils accordent trois semaines aux minutes du film, pour couper et intercaler convenablement les scènes, comme celle", "section_level": 3}, {"title": "Musique et bande originale.", "content": "La musique est composée par Howard Shore, qui avait travaillé sur les deux films précédents de la trilogie. La bande-son a été améliorée lors du montage du film, le compositeur ayant dû écrire sept minutes de musique par jour pour remplir l'objectif. La partition comprend la mise en place complète du thème du Gondor, dont un extrait est entendu lors du premier film, \"La Communauté de l'anneau\", lorsque Boromir prend la parole au Conseil d'Elrond et à Osgiliath dans la version longue des \"Deux Tours\". Les acteurs Billy Boyd, Viggo Mortensen et Liv Tyler contribuent aussi à la musique du film. Boyd chante lors de la charge de Faramir sur Osgiliath, Mortensen lorsqu'il est couronné roi, et dans la version longue Tyler chante quand Aragorn soigne Éowyn.  Renée Fleming, Ben Del Maestro et James Galway participent à la bande son. Fleming chante lorsqu'Arwen a une vision de son fils et quand Gollum récupère l'Anneau Unique. Del Maestro chante quand", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sortie du film et box-office.", "content": "La première mondiale a lieu à Wellington à l', le, en présence du réalisateur et de nombreuses stars. On estime que environ ont envahi les rues, plus du quart de la population de la ville.  Le film a connu un immense succès", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film a reçu un accueil critique très positif, recueillant 95 % de critiques favorables, avec un score moyen de et sur la base de collectées, sur le site Rotten Tomatoes. Sur le site Metacritic, il obtient un score de, sur la base de collectées.  Richard Corliss, de \"Time Magazine\", estime qu'il s'agit du meilleur film de l'année. Les rares critiques négatives concernant le film ont rapport avec sa longueur, et notamment celle de l'épilogue, et l'intervention de l'armée des Morts. Ainsi, un article de CNN déplore que la bataille des Champs du Pelennor soit à la suite de leur intervention. Joel Siegel, de \"\", lui donne une note de « A », commentant que", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le, le film est nommé à onze Oscars du cinéma. Il remporte l'Oscar dans chacune des catégories pour lesquelles il était nommé lors de la cérémonie du. Il égale \"Ben-Hur\" et \"Titanic\" en terme du plus grand nombre d'Oscars remportés par un", "section_level": 1}, {"title": "Éditions en vidéo.", "content": "Le film sort en DVD le. C'est un coffret de deux disques, avec des bonus sur le deuxième disque. Le DVD des deux films précédents était sorti huit mois après la sortie en salles, mais celui du \"Retour du roi\" seulement cinq mois plus tard. En effet, les films précédents devaient susciter l'attente de la suite en incorporant des bandes-annonces d'une dizaine de minutes, qui n'avaient pas été tournées préalablement.  \"Le Retour du roi \" suit le modèle des films précédents en lançant une version longue de, avec des effets spéciaux supplémentaires et de la musique, avec quatre interviews et dix heures de bonus supplémentaires. Cependant, cela a pris plus de temps à produire car la distribution et l'équipe travaillaient déjà sur d'autres projets à travers le monde. Le coffret sort finalement le au Royaume-Uni et le aux États-Unis. Les dix dernières minutes comprennent une liste des membres du fan club officiel qui avaient payé leur adhésion trois ans. Un coffret pour les collectionneurs est également commercialisé, comprenant la version longue et une sculpture de Minas Tirith, ainsi qu'un CD musical de. Le DVD comprend de plus deux bonus cachés humoristiques : l'un de Dominic Monaghan jouant un journaliste allemand interviewant Elijah Wood par satellite, et un autre de Vince Vaughn et Ben Stiller tentant de convaincre Peter Jackson de faire une suite. Cette séquence a été diffusée lors des prix MTV de 2004. Ces bonus peuvent être consultés à partir du symbole de l'anneau, sur les disques 1 et 2.  Le sort une édition limitée du \"Retour du roi\". Cette édition comprend deux disques. Le premier est un DVD double face (DVD-18) qui contient toutes les éditions du film. Au début de chaque face, le spectateur décide de la version à regarder. Le deuxième disque concerne les bonus comprenant un documentaire sur les coulisses.  La version courte du film est sortie en disque Blu-ray le. Le Blu-ray de la version longue sort le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (\"\") est un film américano-néo-zélandais réalisé par Peter Jackson, sorti en 2003. Adapté du livre \"Le Retour du roi\" de, il incorpore également des événements du livre précédent, \"Les Deux Tours\". C'est le troisième volet de la trilogie \"Le Seigneur des anneaux\", après \"\" et \"\". ", "tgt_summary": "《魔戒三部曲:王者再临》(英语:The Lord of the Rings: The Return of the King),是一部于2003年上映的史诗奇幻电影,由彼得·杰克森执导,此片是根据J·R·R·托尔金的奇幻小说《魔戒》的第二部曲及第三部曲改编而成。本片也是《魔戒电影三部曲》的完结篇,前两部曲分别为《魔戒首部曲:魔戒现身》(2001)与《魔戒二部曲:双城奇谋》(2002)。 ", "id": 2029407}
{"src_title": "Lac Tchad", "tgt_title": "乍得湖", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le bassin hydrographique du lac est théoriquement de – couvrant 7,8 % du continent – mais le bassin actif se limite à. Le principal apport en eau provient à 90 % du fleuve Chari et de son affluent Logone, tous deux issus des montagnes de la République centrafricaine. Le Komadougou Yobé, issu du Nigeria, est affaibli par la présence de deux barrages qui ont fait chuter son débit de à par an. Bien qu'il ne participe que pour 10 % aux eaux du lac, c'est la séparation provoquée en deux bassins, nord et sud, qui rendit précaire l'alimentation du nord. La perte hydrique en aval des barrages a de plus été accentuée par un captage accru des puits.  Jadis l'un des plus grands lacs du monde, le lac s'est réduit considérablement pendant les quatre dernières décennies. Dans les années 1960, il couvrait un secteur de plus de. En 2000, il était tombé à moins de. Le déficit de pluviosité combiné à une plus grande utilisation des eaux du lac et des rivières pour l'irrigation – la population du bassin a doublé dans l'intervalle, et l'irrigation a quadruplé entre 1983 et 1994 – expliquent ce recul. Sa faible profondeur, qui est au maximum de, le rend fragile et très dépendant des fluctuations saisonnières. La navigation y est désormais impossible.  À la suite du recul du lac dans les années 1970-80, les nouvelles terres émergées, encore humides, ont permis d'entreprendre des cultures très productives surtout au sud du lac, côté tchadien. Les terres irriguées représentent, dont au Nigeria.  Même s'il demeure encore l'un des plus grands lac d'Afrique, le lac Tchad est dix fois plus petit qu'il y a cinquante ans : en 1964 contre en 2004. Un projet de grande envergure, dénommé Transaqua, regroupant le Cameroun, le Nigeria, le Niger, le Tchad, la République centrafricaine et la Libye, doit opérer un transfert des eaux de l'Oubangui, qui prend sa source en République démocratique du Congo, vers le lac, via les fleuves Chari et son affluent Logone. L'opération nécessiterait le creusement d'un canal de en République centrafricaine. L'opération est loin de faire l'unanimité. Certains craignent ses impacts négatifs sur la biodiversité de l'Oubangui et du bassin du Congo. Par ailleurs, le mauvais état de l'Oubangui dont les eaux baissent dangereusement, plaide en faveur des opposants à Transaqua.  La NASA a financé une étude sur le lac Tchad dans le cadre de son système d'observation de la Terre. Les variations sont suivies par satellite artificiel, afin de prévenir les riverains des modifications attendues. L'agence américaine, qui a mené une étude de simulation climatique sur la région, prédit la disparition du lac à plus ou moins brève échéance.", "section_level": 1}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Le bassin versant du lac compte 179 espèces de poissons, le lac lui-même en compte 85.  Il y a de nombreuses îles flottantes sur le lac abritant une grande diversité d'espèces. Parmi ces espèces, se trouvent notamment des éléphants, des hippopotames, des crocodiles ainsi qu'une grande communauté d'oiseaux migrateurs comprenant des combattants variés et de nombreuses espèces de canards. Deux espèces d'oiseaux sont presque endémiques à la région, la prinia aquatique et l'alouette rousse.  La végétation bordant le bassin du sud est majoritairement composée de papyrus, de \"Phragmites mauritianus\" et de \"Vossia cuspidata\". Le bassin du nord, légèrement plus salé est bordé de roseau commun et de \"Typha australis\".", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Durant les périodes postglaciaires, le Sahara bénéficia de conditions climatiques beaucoup plus clémentes qu'actuellement et le désert réel était très restreint. Le Sahara était en majeure partie couvert d'une végétation boisée de type méditerranéenne, particulièrement dans les massifs centraux avec autour d'eux de nombreux lacs et des prairies sèches, situation favorable à une faune giboyeuse.  Le lac Tchad est le reste d'une mer intérieure, le paléo-lac Tchad (ou paléo-Tchad)., il fut ainsi le plus grand des quatre paléo-lacs africains, plus grand que l'actuelle mer Caspienne et s'étendait probablement au nord jusqu'à une centaine de kilomètres de Faya-Largeau. À ce moment, la rivière Mayo Kébi était l'exutoire du paléo-lac, le reliant au Niger et à l'océan Atlantique. La présence de lamentins d'Afrique dans les affluents du lac témoigne de cette histoire. La récente diminution massive de la superficie du lac est principalement due à des pluies de plus en plus rares, des sécheresses dramatiques (1973, 1984, 2008) et le déboisement. Beaucoup de riverains sont défavorables à sa remise en eau, l'assèchement ayant mis à nu des terres fertiles dont ils tirent de bons revenus.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat autour du lac est chaud et sec, avec des précipitations très variables – de 94 à annuels dont 90 % tombent entre juin et septembre. La rive sud est plus humide que le nord. Bien que l'évaporation soit importante, surtout durant la saison sèche, la salinité du lac n'augmente guère, les eaux les plus chargées en sel quittant le lac par le sous-sol.", "section_level": 1}, {"title": "Perspectives.", "content": "La salinité du bassin nord pourrait augmenter si l'apport hydrique vers ce dernier reste faible, ce qui pourrait causer la disparition de nombreuses espèces végétales et animales, augmentant l'érosion par la suite. La pêche, qui est déjà passée de de 1970-1977 à en 1986-1989, pourrait encore diminuer, privant les riverains d'un revenu substantiel alors que les États du nord du Cameroun et du Nigeria comptent déjà parmi les plus pauvres de leurs pays respectifs. La raréfaction de l'eau potable pourrait enfin augmenter les cas de diarrhée, de choléra et de fièvre typhoïde. Toutefois, la perspective d'un classement du lac Tchad au Patrimoine mondial pourrait permettre la mise en œuvre d'une politique de préservation par l'ensemble des pays riverains.  Le lac Tchad est reconnu au titre de site Ramsar en 2001 dans ses parties nigérienne et tchadienne, et en 2008 dans ses parties nigériane et camerounaise.", "section_level": 1}, {"title": "Projet de transfert d'eau depuis le bassin du Congo.", "content": "Pour sauver le lac Tchad, un ancien projet a été réactualisé au début du, celui du Transaqua. Il s'agit d'un projet de transfert d'eau interbassins, au départ de certains affluents du fleuve Congo vers le lac Tchad, et ce par un gigantesque canal qui utiliserait la vallée du fleuve Chari.", "section_level": 1}, {"title": "Projet des années 1930.", "content": "Face au risque d'assèchement du lac dès l'entre-deux-guerres, les autorités coloniales avaient commencé à échafauder un projet de raccordement depuis le Congo, projet baptisé à l'époque « Atlantropa ». Ce projet a finalement été abandonné après la seconde guerre mondiale et les décolonisations.", "section_level": 2}, {"title": "Projet des années 1980.", "content": "Au début des années 1980, c'est une société italienne (\"Bonifica\") qui propose un projet de transfert des eaux des fleuves Congo et Oubangui, par un canal de : le projet est baptisé. Le projet, titanesque et peu fédérateur, ne verra finalement jamais le jour.", "section_level": 2}, {"title": "Projet des années 1990.", "content": "Le projet d'origine formalisé au début des années 1990 prévoyait de barrer les cours de plusieurs rivières importantes du nord-est de la République démocratique du Congo au moyen de barrages de régulation, et de soustraire une partie de leurs débits pour les amener vers un lac artificiel construit sur l'Oubangui en amont de Bangui. De là un canal conduirait ces eaux vers la ligne de partage des eaux entre bassins du Congo et bassin du Chari, à environ d'altitude. Une fois franchi ce seuil, les débits seraient acheminés, toujours par canal, dans le lit du Chari, et finiraient par alimenter le lac Tchad et toute sa région. La longueur totale du canal aurait été d'environ dont à peu près la moitié dans le bassin du Chari. L'ensemble constituerait en outre une voie navigable internationale importante.  Le volume de prélèvement prévu dans ce premier projet était de l'ordre de 100 milliards de mètres cubes d'eau annuellement, c'est-à-dire environ par seconde.  Les travaux prévoyaient de barrer les tributaires de l'Oubangui, de l'Aruwimi, du Lindi et du Lowa, tous affluents de droite du Congo dans le quart nord-est du Congo-Kinshasa et le Sud de la Centrafrique.", "section_level": 2}, {"title": "État actuel du projet.", "content": "Deux projets différents sont actuellement discutés, tous deux prévoyant le transfert d'une partie des eaux de l'Oubangui par un canal de.  Ces projets nécessitent en préalable l'accord de la République démocratique du Congo et de la République du Congo ; le cours d'eau à détourner (l'Oubangui) prenant sa source en République démocratique du Congo puis formant frontière avec la Centrafrique puis avec la République du Congo. La République du Congo donne son accord en 2005. En revanche, la République démocratique du Congo ne s'est pas encore prononcée officiellement en termes d'accord ou de désaccord vis-à-vis du projet puisque aucune demande officielle ne lui a été formulée concernant le transfert des eaux de l'Oubangui vers le lac Tchad ; elle n'a adhéré au projet qu'en tant qu'observateur en 1994 et en 2007.  En mars 2008, le Nigeria, le Niger et le Tchad ont engagé le financement des études pour transférer une partie des eaux de l'Oubangui. L'étude de faisabilité, débutée en 2009, nécessite des moyens importants et le Nigeria, puissance pétrolière donc financière de la région, est prêt à y affecter cinq millions de dollars. Les quatre autres pays membre de la Commission du bassin du lac Tchad (CBLT), à savoir le Cameroun, la République centrafricaine, le Niger et le Tchad, contribueront ensemble à hauteur d'un million supplémentaire.  En 2010, un cabinet canadien est commandité par la Commission du bassin du lac Tchad pour réaliser une étude (jamais publiée) sur un scénario moins ambitieux d’un transfert de d’eau par an (contre /an pour Transaqua). Le coût évalué demeure exorbitant : 11 milliards d’euros, pour des bénéfices incertains.  En 2014, Romano Prodi, envoyé spécial de l’Organisation des Nations unies pour le Sahel en 2012 et 2013, appelle les membres CBLT à ne plus attendre de nouvelles études. Les 4 et 5 avril 2014 à la conférence de Bologne pour le financement du sauvetage du lac Tchad, les acteurs se sont engagés à la création d'un comité de suivi et d'un comité de scientifique mondial.  Entretemps, des voix se sont élevées contre ce projet qui pourrait comporter des risques environnementaux et surtout sociaux, une population importante vivant désormais dans le lit de l'ancien lac.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lac Tchad est un grand lac peu profond d'Afrique dont les eaux sont douces, ce qui est rare pour un lac endoréique, c'est-à-dire dont les eaux ne rejoignent pas l'océan. Son rôle économique est très important, car il doit fournir l'eau à plus de 40 millions de personnes des quatre pays limitrophes : le Tchad, le Cameroun, le Niger et le Nigeria.", "tgt_summary": "乍得湖(,英语:Lake Chad)是位于非洲中部尼日尔利亚、尼日尔尔、乍得和喀麦隆共同边境的一个湖。乍得湖海拔280米,水域面积1,540平方公里,容量72立方公里。虽然地处沙漠中,湖水的含盐度只有千分之零点几,比东非各大湖泊的含盐度都低,湖区的西部和南部全是淡水,东部和北部也只是略带一点咸味。原来,在乍得湖的东北部,有一个比它低得多的地面,这就是非洲大地上著名的博得累盆地。盆地最低处海拔是155米,大量湖水通过地下路径源源不绝地往盆地渗流过去,水中的大量矿物质,包括各种盐类,在流动过程中,经过沙层的过滤,到达博得累盆地时已所剩无几了。 ", "id": 1637386}
{"src_title": "San Diego", "tgt_title": "聖地牙哥 (加利福尼亞州)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La région de San Diego a été habitée depuis plus de par le peuple Kumeyaay. Le premier Européen à visiter la région est l'explorateur portugais João Rodrigues Cabrilho qui navigue pour la Couronne de Castille. Voyageant sur son navire \"San Salvador\" depuis Navidad en Nouvelle-Espagne, Cabrillo revendique la baie de San Diego pour l'empire espagnol en 1542 et baptise le site « San Miguel ». En, Sebastián Vizcaíno est envoyé pour cartographier la côte californienne. En arrivant sur son navire \"San Diego\", Vizcaíno sonde les zones côtières qui sont maintenant connues comme Mission Bay et Point Loma et nomma la région d'après le saint catholique Diego d'Alcalá, un Espagnol plus communément appelé « San Diego de Alcalá ». Le, le premier service religieux chrétien est enregistré en Haute-Californie est réalisé par le frère Antonio de la Ascensión, un membre de l'expédition de Vizcaíno, afin de célébrer la fête de San Diego.  En, Gaspar de Portolà établit le fort du Presidio de San Diego sur une colline près de la rivière San Diego. En juillet de la même année, la Mission San Diego de Alcalá est fondée par des moines franciscains menés par le père Junípero Serra. En 1797, la mission compte la plus importante population indigène en Haute-Californie, avec plus de qui vivent dans et autour de la mission. La mission de San Diego est le terminus sud du sentier historique d'El Camino Real. Tant le Presidio que la Mission sont par la suite classés sites historiques.  En 1821, le Mexique gagne son indépendance de l'Espagne et San Diego devient une partie de l'État mexicain de Haute-Californie. Le fort sur la colline de Presidio a été progressivement abandonné, tandis que la ville de San Diego s'est développée sur la terre en dessous de Presidio Hill. La mission a été sécularisée par le gouvernement mexicain et la plupart des terres de mission ont été distribuées à de riches colons californiens.  En raison de la guerre américano-mexicaine de 1846-1848, le territoire de Haute-Californie, San Diego compris, a été cédé aux États-Unis par le Mexique. La bataille de San Pasqual, une bataille de cette guerre, a été combattue en 1846 à San Pasqual Valley, qui fait maintenant partie de la ville de San Diego. L'État de Californie a été admis dans les États-Unis en 1850. Cette même année, San Diego a été désigné comme siège du nouvellement établi comté de San Diego et a été reconnu comme une ville. Le système d'administration initial de la ville a été établi en 1889 et celui utilisé aujourd'hui a été adopté en 1931.  La ville d'origine de San Diego est située au pied du Presidio Hill, dans la zone qui est maintenant le parc historique d'État d'Old Town San Diego. L'emplacement n'est pas idéal, étant à plusieurs kilomètres des voies navigables. À la fin des années 1860, Alonzo Horton promeut un passage à « nouvelle ville », à plusieurs kilomètres au sud de la ville d'origine, dans la région qui est devenue le downtown San Diego. Les personnes et les entreprises y ont afflué en raison de son emplacement sur la baie de San Diego, commode pour les échanges. La nouvelle ville a rapidement éclipsé celle d'origine, connue à ce jour comme le quartier d'Old Town, et est devenue le cœur économique et gouvernemental de la ville.  Dans la première partie du, San Diego a organisé deux expositions internationales : la Panama–California Exposition en 1915 et la California Pacific International Exposition en 1935. La première célèbre l'ouverture du canal de Panama et est destinée à faire connaître la ville de San Diego puisqu'elle devient alors le premier port américain sur la route des navires circulant vers le nord ouest des États-Unis après le passage par le canal. Les deux expositions ont lieu dans le parc Balboa — une référence à Vasco Núñez de Balboa, premier européen à avoir découvert l'océan Pacifique en 1513 —, et de nombreux bâtiments y sont construits dans un style baroque et espagnol et restent à ce jour caractéristiques du parc. Les bâtiments étaient destinés à être des structures temporaires, mais la plupart demeurent en utilisation continue jusqu'à ce qu'ils tombent progressivement en ruine. La plupart sont finalement reconstruits, en utilisant des moulages des façades originales pour conserver leur style architectural. La ménagerie d'animaux exotiques mise en vedette à l'exposition de 1915 fournit la base pour le zoo de San Diego.  Une présence notable de la marine américaine a commencé en 1901 avec la création d'une station marine de charbon à Point Loma, et s'est considérablement agrandie au cours des années 1920. En 1930, la ville est l'hôte de la base navale de San Diego, du, du Naval Medical Center San Diego, du et le (futur Marine Corps Air Station Miramar). La ville est également un des premiers centres d'aviation : dès la Première Guerre mondiale, San Diego s'autoproclame « capitale de l'air de l'Ouest ». La ville accueille d'importants développeurs et fabricants d'avions comme Ryan Airlines (futur Ryan Aeronautical Company) et Consolidated Aircraft Corporation (futur Convair). Le \"Spirit of St. Louis\", l'avion de Charles Lindbergh, a été construit à San Diego en 1927 par Ryan Airlines.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, San Diego est devenu un pôle majeur de l'activité militaire et de défense américaine, en raison de la présence de nombreux fabricants d'installations militaires et de défense. La population de la ville s'est développée rapidement pendant et après la guerre, plus que doublant entre 1930 () et 1950 (). Après la Seconde Guerre mondiale, les militaires ont continué à jouer un rôle majeur dans l'économie locale, mais les réductions de budget après la guerre froide ont coûté un lourd tribut à la défense locale et l'industrie aérospatiale. Ce ralentissement conduit les dirigeants de San Diego à diversifier l'économie de la ville en se concentrant sur la recherche et la science, ainsi que le tourisme.  Le centre-ville de San Diego était en déclin dans les années 1960 et 1970, mais a connu un certain renouveau urbain depuis le début des années 1980 et l'ouverture du centre commercial Westfield Horton Plaza, le renouveau du touristique Gaslamp Quarter et la construction du San Diego Convention Center. Le stade de baseball Petco Park a ouvert en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "San Diego est située à au sud-est de Los Angeles, à à l'ouest de Phoenix, à à l'ouest-sud-ouest d'Albuquerque et à à l'ouest de New York. La ville se trouve à l'extrémité sud de la côte ouest des États-Unis, à deux heures et demie de route de Los Angeles, la principale agglomération de l'État de Californie. Elle est localisée en bordure des côtes de la baie de San Diego abritée par les péninsules de Point Loma et de Coronado. C'est la dernière agglomération américaine côtière d'importance avant la frontière avec le Mexique et Tijuana, au Mexique, n'est qu'à de route.  La superficie de San Diego est de, dont de terre, le reste étant dans le domaine maritime. La ville est située sur des canyons et collines séparant ses mesas, lui donnant une géographie vallonnée. Traditionnellement, les habitants de San Diego ont construit leurs maisons sur les mesas, tout en laissant les canyons relativement sauvages. Ainsi, les canyons donnent une sensation de zones segmentés, avec des espaces entre les quartiers hors du centre-ville, ce qui contribue à une faible densité. Les bords de la ville sont irréguliers, en raison de l'absorption de nombreuses banlieues à l'intérieur de ses limites. La rivière San Diego passe au milieu de l'agglomération d'est en ouest, créant une vallée qui sert à diviser la ville en secteurs nord et sud. Plusieurs lacs et le parc régional des Mission Trails se trouvent également entre les zones développées et éparses de la ville. San Diego a historiquement la particularité d'avoir une vieille ville différente géographiquement du centre-ville, respectivement Old Town (parc historique d'État d'Old Town San Diego) et le downtown San Diego.  Les sommets notables dans les limites de la ville comprennent, le point culminant avec, avec et le mont Soledad avec. Les et les Laguna Mountains se trouvent à l'est de la ville et, au-delà, les zones sont désertiques. La forêt nationale de Cleveland est une demi-heure du centre de San Diego.", "section_level": 1}, {"title": "Quartiers.", "content": "Le centre de San Diego, Downtown San Diego, est situé sur la baie de San Diego. Le parc Balboa englobe plusieurs mesas et de canyons au nord-est, entouré par les anciennes et plus denses communautés urbaines comme Hillcrest et North Park. À l'est et au sud se trouvent et. Au nord se trouvent Mission Valley et l'Interstate 8. Clairemont,, Tierrasanta et Navajo sont les communautés notables situées au nord de la vallée de la rivière San Diego et de l'autoroute, ainsi qu'au sud de la Marine Corps Air Station Miramar. Au nord de Miramar se trouvent Mira Mesa, Scripps Ranch, Rancho Peñasquitos et Rancho Bernardo. La partie extrême nord-est de la ville englobe le lac Hodges et la San Pasqual Valley. et occupent le coin nord-ouest de la ville. À leur sud se trouvent la réserve d'État des pins de Torrey et University City. Encore plus au sud, il y a les communautés côtières de La Jolla, Pacific Beach et Ocean Beach. Point Loma occupe une péninsule. Les communautés du sud de San Diego, telles que San Ysidro et Otay Mesa, sont situées à côté de la frontière entre les États-Unis et le Mexique et sont physiquement séparées du reste de la ville par les villes de National City et Chula Vista.  La ville a reconnu l'importance de ses quartiers lorsqu'elle a organisé son plan général de développement de 2008 autour du concept d'une « ville de villages ».", "section_level": 2}, {"title": "Paysage urbain.", "content": "La ville de San Diego est à l'origine centrée sur l'actuel quartier de Old Town, mais à la fin des années 1860, le centre de la ville a été déménagé afin d'être plus proche de la baie et d'accroître le commerce. Ce nouvel emplacement s'est rapidement développé et a éclipsé la vieille ville tout comme le centre de San Diego.  Le développement des gratte-ciels de plus de à San Diego s'est initié avec la construction de l'El Cortez Apartment Hotel en 1927. Ce dernier reste le plus haut bâtiment de la ville entre 1927 et 1963. Par la suite, d'autres bâtiments ont pris le titre de plus haut gratte-ciel de San Diego, comme l'Union Bank of California Building et les Symphony Towers. Actuellement, et depuis 1991, le plus haut bâtiment de San Diego est le One America Plaza avec de hauteur. La ligne d'horizon du centre-ville ne contient pas de gratte-ciels supérieurs à de hauteur, puisqu'un règlement de la Federal Aviation Administration datant des années 1970 a fixé cette limite pour la hauteur des bâtiments en raison de la proximité de l'aéroport international de San Diego. Le couloir principal de ce dernier passant d'est en ouest à la hauteur du parc Balboa.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de San Diego est de type méditerranéen semi-aride avec juste assez de précipitations en juillet pour éviter la classification de « climat doux du désert » (\"BSn\"), en effet, les vents côtiers venant de l'océan Pacifique tempèrent le climat local, rendant les étés plus frais et les hivers plus chauds. Quelques journées chaudes peuvent avoir lieu en septembre et octobre lors des vents de Santa Ana. La température moyenne en été est de, en hiver de. La moyenne des précipitations annuelles est de. La période de pluviosité la plus importante se situe entre les mois de novembre et mars. Les mois de mai et juin sont très peu ensoleillés en raison de brouillards récurrents. La température minimale jamais enregistrée est de le et la température maximale de le.  Le tableau ci-dessous est un relevé climatologique de San Diego (Aéroport international) pour la période 1981-2010 (NOAA) :", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"', pour la période 2011-2015, 59,35 % de la population âgée de plus de déclare parler anglais à la maison, alors que 23,05 % déclare parler l'espagnol, 4,09 % le tagalog, 2,49 % le vietnamien, 2,47 % une langue chinoise, 0,75 % le persan, 0,74 % le coréen, 0,53 % l'arabe, 0,49 % le japonais, 0,47 % l'hindi, 0,46 % l'allemand, 0,45 % le français, 0,44 % le russe et 4,21 % une autre langue.  Toujours selon l\"', pour la période 2011-2015, 26,6 % de la population de San Diego est née étrangère, un pourcentage équivalent à celui observé à l'échelle de l'État (27,0 %), mais largement supérieure à la moyenne nationale (13,2 %).  San Diego possède une forte influence mexicaine du fait de sa proximité avec la frontière séparant les États-Unis et le Mexique, et elle compte 30 % d'Hispaniques (à plus de 85 % d'origine mexicaine). De plus, d'autres groupes minoritaires façonnent la culture de la ville, comme les Siciliens et les Portugais, arrivés durant les siècles derniers, et les nouveaux immigrants, dont la plupart proviennent des anciens pays de l'URSS, d'Asie et d'Afrique.  Population des dix villes de Californie les plus peuplées (2016)", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Défense et militaire.", "content": "L'économie de San Diego est influencée par son port en eaux profondes, qui comprend le seul chantier naval d'importance pour les sous-marins de la côte ouest du pays. Plusieurs grandes entreprises liées au secteur de la défense sont originaires de ou ont leur siège à San Diego, y compris General Atomics, et National Steel and Shipbuilding Company (NASSCO).  San Diego est le port d'attache de la plus grande flotte navale du monde, avec en 2008 : 53 navires, plus de 120 commandements militaires et plus de, soldats, employés civils et contractuels du Département de la Défense des États-Unis. Environ 5 % de tous les emplois civils dans le comté de San Diego sont liés au domaine militaire et du comté ont des contrats avec le Département de la Défense.  Les bases militaires à San Diego comprennent des installations de la Marine américaine, des bases du Corps des Marines des États-Unis et des stations du Corps des garde-côtes des États-Unis. Les institutions des \"Marines\" dans la ville de San Diego incluent la base aérienne de Miramar et le Marine Corps Recruit Depot San Diego. La Marine dispose quant à elle, y compris la base navale de Point Loma, de la base navale de San Diego, du Naval Medical Center San Diego (hôpital naval Bob Wilson) et du quartier général du Naval Information Warfare Systems Command (SPAWAR) et du Space and Naval Warfare Systems Center Pacific. Près de San Diego, mais pas dans les limites administratives de la ville se trouvent la base navale amphibie de Coronado et la base aérienne de North Island (qui exploite la Naval Auxiliary Landing Field San Clemente Island, Silver Strand Training Complex et le Naval Outlying Landing Field Imperial Beach). San Diego est connu comme le « berceau de l'aéronautique navale ».  La ville est aussi le foyer de la majorité des « combattants de surface » de la flotte de l'océan Pacifique (Septième flotte des États-Unis), de tous les navires amphibies de la Marine sur la côte ouest et de nombreux navires du Corps des garde-côtes. Un porte-avions de classe Nimitz (l'), cinq navires de débarquement, plusieurs sous-marins de classe Los Angeles, le navire-hôpital USNS \"Mercy\", des tenders pour porte-avions et sous-marins, des destroyers, de croiseurs, de frégates et de nombreux autres navires plus petits ont San Diego comme port d'attache.  Quatre bateaux militaire américains ont été baptisés en l'honneur de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "San Diego est une importante destination touristique. Jouissant d'un climat ensoleillé et de belles plages de sable, elle offre également aux visiteurs d'autres centres d'intérêt :", "section_level": 2}, {"title": "Commerce international.", "content": "Le port commercial de San Diego et son emplacement à proximité de la frontière entre les États-Unis et le Mexique font du commerce international un facteur économique important de la ville. La ville est de plus autorisée par le gouvernement américain à fonctionner comme une zone de commerce international.  La ville partage de frontière avec le Mexique, dont deux postes frontaliers. L'un de ces derniers, le San Ysidro Port of Entry dans le quartier de San Ysidro, est l'un des plus fréquentés au monde, tandis que celui d'Otay Mesa est le principal point de connexion entre la Californie et l'État mexicain de Basse-Californie et gère le troisième plus grand nombre de camions et de valeur des échanges commerciaux de tous les postes frontaliers entre les États-Unis et le Mexique.  L'une des deux installations du port de San Diego destinées au fret est située dans le centre-ville de San Diego, au Tenth Avenue Marine Terminal. Ce terminal dispose d'installations pour conteneurs, pour les marchandises en vrac et pour le stockage réfrigéré et congelé, de sorte qu'il peut gérer l'importation et l'exportation de denrées périssables (dont de bananes chaque mois) ainsi que les engrais, le ciment, les produits forestiers (bois) et d'autres marchandises. En 2009, le port de San Diego a traité du total des échanges. Le commerce extérieur représentait tandis que le commerce domestique s'élève à.  Le Palais des congrès, situé sur le port de San Diego offre cinq sculptures monumentales en plein air, parmi lesquelles se trouve \"Coming together\", une œuvre de Niki de Saint Phalle de de hauteur, inaugurée en 2001", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Université.", "content": "L'université la plus prestigieuse de San Diego est l'université de Californie à San Diego, plus couramment appelée par ses initiales UCSD, classée université du monde en 2007, selon l'université Jiao-tong de Shanghai. On peut y trouver aussi l'université de San Diego (USD), université catholique dépendant du diocèse de San Diego, l'université d'État de San Diego ; et plusieurs autres établissements d'enseignement supérieur, notamment l'école de pilotage CAE Oxford Aviation Academy San Diego.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "San Diego compte de nombreux musées, tels que le musée d'Art de San Diego, le musée d'histoire naturelle de San Diego, le musée de l'Homme de San Diego, le musée du modélisme ferroviaire de San Diego, le musée de l'air et de l'espace de San Diego et le musée des arts photographiques de San Diego qui sont situés dans le parc Balboa. Le musée d'Art contemporain de San Diego (MCASD) est situé à La Jolla et dispose d'une succursale située dans la gare de San Diego dans le centre-ville. Le quartier de Columbia abrite le musée maritime de San Diego, notable pour compter le trois-mâts barque \"Star of India\" parmi sa collection, ainsi que le musée de l'USS Midway situe sur le porte-avions.", "section_level": 2}, {"title": "Opéra et théâtre.", "content": "L'orchestre symphonique de San Diego basé dans les Symphony Towers est dirigé par le chef d'orchestre Jahja Ling. L'opéra de San Diego, situé au Civic Center Plaza, a été classé par Opera America comme l'une des dix plus grandes compagnies d'opéra aux États-Unis. Le Old Globe Theatre du parc Balboa produit annuellement environ quinze pièces de théâtre et de comédies musicales. Le La Jolla Playhouse à l'université de Californie à San Diego est dirigé par. Tant le que le La Jolla Playhouse ont produit les premières mondiales de pièces de théâtre et de comédies musicales qui ont remporté des Tony Awards ou des nominations sur Broadway. Le au Kroc Center's Performing Arts Center est une salle de qui héberge des spectacles et des concerts. Le San Diego Repertory Theatre au du centre commercial Westfield Horton Plaza produit une large variété de pièces de théâtre et de comédies musicales. Enfin, parmi les autres sociétés de production théâtrale, se trouvent le Lyric Opera San Diego et le Starlight Bowl.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et musique.", "content": "Des centaines de films et une douzaine d'émissions de télévision ont été filmées à San Diego, une tradition qui remonte aussi loin que l'année 1898. La ville est aussi réputée pour sa scène musicale et sa capacité à faire émerger de nouveaux talents, à l'instar de l'auteur-compositeur guitariste et chanteur Jason Mraz. Le groupe de punk rock Blink-182, tout comme le groupe de rock psychédélique Iron Butterfly, est originaire de l'agglomération de San Diego. Dans le film Le monde perdu : Jurassic Park, la ville de San Diego tient une grande place, de plus à la fin du film, la ville envahie par le T-rex est la ville de San Diego.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "San Diego a eu pendant de nombreuses années une équipe de football américain : les Chargers de San Diego. Ils évolaient en National Football League et jouaient dans le SDCCU Stadium. Trois Super Bowls ont eu lieu dans ce stade : le Super Bowl XXII en 1988, le Super Bowl XXXII en 1998 et le Super Bowl XXXVII en 2003. En 2018 ils accueillent une nouvelle équipe évoluant au sein de la AAF les Fleet de San Diego jouant au SDCCU Stadium.  L'équipe de baseball des Padres de San Diego qui évoluent dans la Ligue majeure de baseball joue dans le Petco Park. Certaines épreuves de la Classique mondiale de baseball en 2006 et 2009 se sont déroulées dans ce stade.  L'équipe masculine et féminine de basket-ball universitaire des Aztecs de San Diego State joue en Division I de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) et dans la Viejas Arena, sur le campus de l'université d'État de San Diego. Les équipes de football américain universitaire, de football (soccer) universitaire, de basket-ball universitaire et de volley-ball universitaire jouent au Torero Stadium et le Jenny Craig Pavilion sur le campus de l'université de San Diego.  L'équipe de football américain universitaire de l'université d'État de San Diego, les Aztecs de San Diego State, joue dans la Mountain West Conference (MWC) et les San Diego Toreros de l'université de San Diego jouent dans la West Coast Conference (WCC). Elles sont toutes les deux en Division I de la NCAA. Les UC San Diego Tritons jouent dans la (CCAA) en Division II de la NCAA, tandis que Point Loma Nazarene Sea Lions de la Point Loma Nazarene University et le San Diego Christian College jouent dans la Golden State Athletic Conference (GSAC) de la National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA).  Le Qualcomm Stadium abrite également l'équipe de football américain des Aztecs de San Diego State, ainsi que les championnats lycéens locaux de football américain, des matchs internationaux de football et des événements de supercross. Deux bowls annuel de football universitaire y sont également joués là : le Holiday Bowl et le Poinsettia Bowl. Football, football américain et l'athlétisme sont également joués dans le, le premier stade de la ville, construit en 1914.  Le rugby est un sport en développement dans la ville. Les, un événement majeur du rugby aux États-Unis, ont eu lieu dans la ville entre 2007 et 2009. San Diego est l'une des seules seize villes du pays représentées dans le championnat des États-Unis de rugby à XV par l'intermédiaire du Old Mission Beach Athletic Club Rugby Football Club. San Diego va participer à l'American National Rugby League à partir de 2011.  Le San Diego Surf de l'American Basketball Association 2000 est basé dans la ville. Le tournoi de golf Farmers Insurance Open (anciennement Buick Invitational) du PGA Tour a lieu sur le terrain de golf de Torrey Pines qui est une propriété municipale. Ce parcours a également été le site de l'US Open de golf 2008. Le San Diego Yacht Club a accueilli des courses de la Coupe de l'America à trois reprises durant la période 1988-1995. Le sport de plage Over-the-line a été inventé à San Diego et ses championnats du monde ont lieu chaque année à Mission Bay.  Les franchises de basket-ball des Clippers de Los Angeles et des Rockets de Houston qui évoluent en National Basketball Association (NBA) ont été dans leur histoire basées à San Diego, respectivement entre 1978 et 1984 sous le nom des Clippers de San Diego et en 1967 sous le nom des Rockets de San Diego.  San Diego est réputée pour sa « malédiction » sportive, puisqu'aucune de ses équipes professionnelles participant à une ligue majeure dans l'ère moderne n'a remporté de titre. Avec une population de plus d'un million d'habitants, San Diego est la plus grande ville des États-Unis dans ce cas.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "San Diego est réputée pour être une ville conservatrice et républicaine, ce qui fait d'elle une exception politique au sein de la libérale Californie.  Cette domination républicaine constante depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale est due en partie à la présence importante des bases militaires américaines. Pourtant, le recensement de 2005 indiquait 39 % de démocrates pour 34 % de républicains.  L'ancien maire de San Diego de 1971 à 1983, Pete Wilson, a été gouverneur de Californie de 1991 à 1998.  Lors des élections locales de novembre 2005, les électeurs de la ville choisissent pour maire le républicain Jerry Sanders avec 54 % des voix, contre 45 % à la démocrate Donna Frye. Il est réélu en 2008 pour un second et dernier mandat.  En poste à partir du, son successeur, Bob Filner, démissionne de ses fonctions neuf mois plus tard, le, à la suite de plaintes pour harcèlement sexuel déposées à son encontre par une vingtaine de femmes. Le, le républicain Kevin Faulconer est élu nouveau maire et prend ses fonctions le suivant.  La police municipale de San Diego est le San Diego Police Department.", "section_level": 1}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réseau autoroutier.", "content": "L'automobile étant le principal moyen de transport de la région, le Grand San Diego est desservi par un réseau autoroutier important. Il inclut l'Interstate 5, en direction du comté d'Orange au nord et du Mexique au sud, l'Interstate 8, en direction de l'Arizona à l'est, l'Interstate 15, qui se dirige vers le comté de Riverside, et l'Interstate 805, qui se sépare de l'I-5 à Sorrento Valley et la rejoint avant la frontière mexicaine.  Les routes d'État importantes de la région sont la dans la zone de South Bay ; la, 94, et 67 dans l'est du comté ; la 56 et la 78 au nord ; la 52 (La Jolla-Santee) ; et la (Downtown-Miramar). Le San Diego-Coronado Bridge fait partie de California State Route 75.  Plusieurs projets régionaux d'amélioration de ce réseau routier ont été dessinés ces dernières années, dans le but de remédier au nombre croissant d'embouteillages sur ces autoroutes ; par exemple, une extension importante de l'I-5 et de l'I-805.", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La ville possède un réseau de transports en commun exploité par la société « San Diego Metropolitan Transit » combinant un réseau de tramway, composé de 4 lignes, des lignes de bus et des liaisons ferroviaires avec Amtrak, desservant essentiellement le centre-ville et ses environs. Une extension du réseau de tramway le long de la Freeway 5 reliera de nouvelles zones de la ville. Le bus emprunte ses principales routes.", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'aéroport international de San Diego, aussi connu sous le nom de \"Lindbergh International Airport\" ou \"Lindbergh Field\", est l'aéroport commercial le plus important de la région de San Diego. Les autres aéroports sont le \"Brown Field Airport\" (\"Brown Field\") et le \"Montgomery Field Municipal Airport\" (\"Montgomery Field\").", "section_level": 2}, {"title": "Transport maritime.", "content": "Un transport maritime existe aussi pour la baie, qui comprend plusieurs ferries. Le port est également le point de départ de croisières vers le Mexique, Hawaï, l'Alaska et les Caraïbes via le canal de Panama.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Les séries \"Simon et Simon\" (CBS, 1981-1989), \"Le Rebelle\" (1992-1997), \"That '80s Show\" (FOX, 2002), \"Drake et Josh\" (Nickelodeon, 2004-2007), \"Veronica Mars\" (UPN puis The CW, 2004-2007), \"Weeds\" (Showtime, 2005-2012), \"The Game\" (The CW, 2006-2009, puis BET 2011-2015), \"Cavemen\" (ABC, 2007), \"$h*! My Dad Says\" (CBS, 2010-2011), \"Terriers\" (FX, 2010), \"Mr. Sunshine\" (ABC, 2011), \"The Fosters\" (Freeform, 2013-2018), \"Grace et Frankie\" (Netflix, depuis 2015), \"Pitch\" (Fox, 2016) se déroulent à San Diego.", "section_level": 1}], "src_summary": "San Diego ( ) est une ville des États-Unis, située dans l'État de Californie, sur la côte ouest, près de la frontière avec le Mexique. Avec lors du recensement de 2010, elle se place au huitième rang des villes les plus peuplées du pays et au deuxième rang des villes les plus peuplées de l'État, derrière Los Angeles. L'agglomération de San Diego, Carlsbad et San Marcos, faisant partie de la mégalopole de Californie du Sud, compte en 2010, la des États-Unis. Berceau historique de la Californie, San Diego est connue pour son climat agréable et ses plages ainsi que son port en eaux profondes et son histoire militaire avec la marine des États-Unis qui y dispose de plusieurs bases navales et y stationne l'une des grandes flottes navales du monde. ", "tgt_summary": "圣迭戈(英语:San Diego),是美国加利福尼亚州的一个太平洋沿岸城市。位于美国本土的极端西南角,紧邻墨西哥,是圣地亚哥郡的首府,以气候温暖和沙滩众多而著名。在2018年,该市的总人口为1,425,976人,使其在人口数量方面跃升至加州第二大城以及美国第八大城。此外,该市也是圣迭戈-蒂华纳都市圈的经济中心。该经济圈的总人口在2006年达到290万人,为美国第17大都会区。 ", "id": 2143325}
{"src_title": "CZ 75", "tgt_title": "CZ 75手槍", "src_document": [{"title": "Mécanisme.", "content": "De nombreuses versions de mécanismes existent :", "section_level": 1}, {"title": "Calibre.", "content": "Le CZ 75 est initialement chambré en Parabellum et connaît également une version en.40S&W. La capacité de l'arme est :", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "Outre la Tchéquie, le CZ-75 a été adopté par de nombreux militaires et policiers voire des guérilleros dans le monde. Il est ainsi en service au Chili (FAMAE FN 750, Corée du Nord, Croatie Grèce, Irak, Israël (Jericho 941); Lithuanie, Pologne (Police), Roumanie (Pistolet Md. 2000); Russie (Police), Slovaquie, Soudan, Zimbabwe, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la BD, la fiction audiovisuelle et les jeux vidéo.", "content": "Le CZ 75 est visible dans de nombreux films de guerre dont \"En territoire ennemi\", \"Forces spéciales\" (armant Zaïef, le chef des preneurs d'otages) et \"Le Pacificateur\" ou des polars comme Les Lyonnais, \"Un homme à part\" ou Mea Culpa. Dans le manga Gunsmith Cats, c'est l'arme favorite du personnage principal, Rally Vincent, qui détaille les qualités de l'arme, ainsi que les différences entre les versions civiles et militaires.  Il apparaît également dans l'épisode du manga animé City Hunter (Nicky Larson lors de sa diffusion dans Le Club Dorothée sur TF1) et aux côtés d'un personnage de Black Lagoon.+  Il arme enfin plusieurs criminels dans des séries tv comme Alerte Cobra, Julie Lescaut, etc  Le CZ 75 est aussi présent dans les jeux vidéo,, Battlefield Hardline ou encore (CZ 75 Auto).", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "Cette notice est issue de la lecture des revues spécialisées de langue française suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le CZ 75 est un pistolet tchèque produit en 1975 par Česká Zbrojovka pour l'exportation. Reprenant le fonctionnement du browning Hi-Power, c'est une arme qui est réputée pour ses qualités de confort, de précision et de fiabilité. Utilisée par la police tchèque et turque ainsi que par plusieurs services de police américains, l'arme est considérée par certains comme la meilleure arme de combat de sa catégorie. Ce qui lui vaut un certain nombre de clones produits un peu partout dans le monde. Parmi ces dérivées, les Tanfoglio TA 95 italiens et les Jericho 941 israéliens sont les plus diffusés. ", "tgt_summary": "CZ 75是由捷克斯洛伐克(现捷克共和国)乌尔斯基·布罗德兵工厂生产的半自动手枪。", "id": 705459}
{"src_title": "Vaisseau sanguin", "tgt_title": "血管", "src_document": [{"title": "Artères.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Physiologie.", "content": "Les artères sont les vaisseaux sanguins transportant le sang du cœur aux poumons et aux autres organes. Leur paroi élastique amortit les élévations de la pression.", "section_level": 2}, {"title": "Histologie.", "content": "En coupe transversale, les artères présentes de l'extérieur vers l'intérieur sont :  Il existe trois types d'artères :  Les artères élastiques possèdent beaucoup de fibres d'élastine et de collagène dans la média. Il y a aussi une couche de tissu conjonctif entre la média et l'intima (limitante élastique interne mais très peu visible du fait que l'environnement soit très élastique). Elle ne possède pas de limitante élastique externe. Le but de l'élastine est d'avoir beaucoup d'élasticité pour que la paroi varie selon la pression (hausse de pression ⇒ étirement passif de la paroi), le collagène a pour rôle de s'opposer à une trop forte variation du rayon, il va permettre de réduire l'extensibilité de la paroi.  Les artères musculaires contiennent en majorité des fibres musculaires lisses dans leur média et possède une limitante élastique interne et externe très visible. La tension superficielle exercée sur la membrane musculaire est constante et indépendante du rayon. Donc pour un rayon supérieur au rayon d'équilibre seule la dilatation du vaisseau permettra de compenser la pression. Pour un rayon inférieur au rayon d'équilibre il se passe le phénomène inverse, le vaisseau tend vers sa fermeture.  Les artères musculo-élastiques contiennent à la fois des fibres musculaires capables de se contracter, et de l'élastine. La tension exercés sur les parois vasculaires est la somme d'une composante musculaire (dépend de la vasomotricité), et d'une composante élastique (dépend du rayon de la paroi).", "section_level": 2}, {"title": "Aorte.", "content": "L'aorte est la plus large des artères systémiques. Elle quitte le cœur au niveau de l'orifice de sortie du ventricule gauche (orifice aortique). Son élasticité naturelle lui permet d'amortir les importantes élévations de pression lors de la période de contraction cardiaque (systole ventriculaire) puis le retour élastique de cette même paroi pendant la période de repos cardiaque (diastole ventriculaire) permet de conserver dans le réseau artériel une pression minimale (ou pression diastolique).  L'aorte se « ramifie » en : l'artère brachio-céphalique (tronc brachio-céphalique : artère carotide commune droite et artère subclavière droite), l'artère carotide commune gauche, l'artère subclavière gauche, les artères intercostales, l'artère cœliaque (tronc cœliaque : artère gastrique gauche, artère hépatique commune et artère splénique), l'artère mésentérique supérieure, les artères rénales droite et gauche, l'artère mésentérique inférieure et les artères iliaques communes.", "section_level": 2}, {"title": "Artères pulmonaires.", "content": "L'artère pulmonaire est issue du ventricule droit et, par ses branches, délivre un sang pauvre en oxygène aux deux poumons. Sa paroi est considérablement plus fine et fragile que celle de l'aorte.", "section_level": 2}, {"title": "Artérioles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Physiologie.", "content": "Les artérioles sont les artères de petit calibre (diamètre inférieur à 0.5 mm) amenant le sang dans les capillaires.", "section_level": 3}, {"title": "Histologie.", "content": "Leur paroi est innervée par le système nerveux sympathique et peut ainsi se contracter, entraînant à la fois une réduction du flux sanguin tissulaire et une augmentation de la résistance à l'écoulement sanguin. Cette augmentation des résistances dites périphériques induit directement une élévation de la pression artérielle.", "section_level": 3}, {"title": "Capillaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Physiologie.", "content": "Les capillaires sont les plus petits vaisseaux sanguins et le siège des échanges entre le milieu vasculaire et les organes qu'ils traversent. Les capillaires communiquent entre eux et forment un réseau anastomotique.  La vitesse très faible d'écoulement du sang dans les capillaires assure un temps suffisant à la réalisation des échanges.", "section_level": 2}, {"title": "Histologie.", "content": "Bordés par une simple rangée de cellules endothéliales et une lame basale, ils assurent les échanges entre tissu sanguin et tissus périphériques. En effet, leur paroi est perméable à l'eau, aux électrolytes, aux gaz et aux nutriments (acides aminés, glucose, lipides, vitamines...), ce qui permet la nutrition des cellules et d'autre part l'évacuation des déchets du métabolisme cellulaire.  Leur caractère contractile participe à la vasomotricité périphérique.", "section_level": 2}, {"title": "Veines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Physiologie.", "content": "Les veines sont les vaisseaux drainant le sang depuis les organes jusqu'au cœur. Chez l'humain, les veines des membres inférieurs présentent des valvules anti-reflux facilitant la progression à sens unique du sang.", "section_level": 2}, {"title": "Histologie.", "content": "Histologiquement, les veines ont une structure proche de celle des artères.  En coupe transversale, les veines présentent de l'extérieur vers l'intérieur :", "section_level": 2}, {"title": "Veinules.", "content": "Les veinules sont les veines de petit calibre collectant le sang à l'issue du système capillaire.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil cardiovasculaire.", "content": "L'appareil cardiovasculaire assure la circulation du sang entre tous les organes. Il est composé du cœur, pompe qui fait circuler le sang à l'intérieur du réseau vasculaire sanguin qui comporte les artères, les artérioles, les capillaires, les veinules et les veines. La longueur cumulée des vaisseaux sanguins est de environ.", "section_level": 1}, {"title": "Vasomotricité.", "content": "Des sphincters (muscles lisses permettent de réguler le calibre d'un vaisseau) permettent de réguler l'apport sanguin d'un organe donné selon son activité (effort, digestion, sommeil...), la position du corps (assis, couché, debout)... Lorsque les muscles sont relâchés, on parle de vasodilatation ; la vasodilatation facilite l'irrigation de l'organe, mais diminue la pression du sang. Lorsque les muscles sont contractés, on parle de vasoconstriction.  Ces variations de calibre artériel sont régulées par le système nerveux autonome, une stimulation sympathique entraîne une constriction alors que le relâchement de ce tonus entraîne une dilatation.", "section_level": 1}], "src_summary": "En anatomie, les vaisseaux sanguins sont des conduits qui transportent le sang dans l'organisme. Les cinq grands types de vaisseaux sanguins sont les artères (qui transportent le sang du cœur vers les organes), les artérioles, les capillaires (qui permettent la diffusion des gaz et des nutriments entre le sang et les tissus), les veinules et les veines (qui transportent le sang des organes vers le cœur). L'ensemble de ces vaisseaux sanguins forme le système ou réseau vasculaire sanguin. Les vaisseaux lymphatiques composant le système lymphatique et les vaisseaux sanguins forment le système vasculaire qui, avec le cœur, constituent l'appareil cardiovasculaire. ", "tgt_summary": "血管(德语: Blutgefäße;;西班牙语,葡萄牙语: vasos sanguineos)是生物运送血液的管道,依运输方向可分为动脉、静脉与微血管。动脉从心脏将血液带至身体组织,静脉将血液自组织间带回心脏,微血管则连接动脉与静脉,是血液与组织间物质交换的主要场所。各种生物拥有的血管型态各不相同:开放式循环()生物,如昆虫,只有动脉,血液自动脉流出直接接触身体组织,再由心脏上的开孔回收血液;闭锁式循环()生物,如哺乳类、鸟类、爬虫类、鱼类,则由动脉连接微血管再接至静脉,最后回归心脏。", "id": 134293}
{"src_title": "Le Retour de l'inspecteur Harry", "tgt_title": "撥雲見日", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Lassés des méthodes expéditives employées par l'inspecteur Harry Callahan, ses supérieurs l'envoient dans une petite ville de Californie, pensant qu'il ne pourra y semer le trouble. Loin du calme escompté, il devra faire face à une vague de meurtres à résoudre, dont les mobiles s'apparentent à une vengeance.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "À San Francisco, le soleil se lève à peine. Sur la plage, une femme est en voiture avec un homme. Sans crier gare, Jennifer Spencer (Sondra Locke) sort une arme et abat froidement George Wilburn (Michael Maurer) d'une balle dans les parties génitales et entre les deux yeux. Elle quitte les lieux du crime sans laisser de trace.  Au même moment, Harry Callahan se rend au tribunal où il assiste au procès d'Hawkins (Kevyn Major Howard), un suspect qu'il a lui-même arrêté. L'affaire est rapidement réglée faute d'éléments. En effet, le juge reproche au procureur d'avoir un dossier très peu professionnel : Callahan n'avait pas le droit de saisir la preuve de la culpabilité d'Hawkins. Irrité par le côté administratif de la justice, Harry explique son point de vue à maître D'Ambrosia du bureau du \"district attorney\".  Après avoir insulté Hawkins dans l'ascenseur (), Harry se rend dans sa cafétéria favorite commander son habituel café noir. En le servant, la serveuse essaie tant bien que mal d'attirer son attention en lui versant une grosse dose de sucre. Plongé de la lecture d'un journal, l'agent de la police de San Francisco ne remarque rien. Une fois dehors, en prenant une gorgée de son café, il ne peut s'empêcher de la recracher immédiatement. Alors qu'il fait demi-tour pour se plaindre, il aperçoit que la pancarte à la porte indique « fermé ».  En réalité, un braquage a lieu à l'intérieur. Mais l'inspecteur Harry, en passant par l'arrière du magasin, l'arrête à temps en abattant le gang de cambrioleurs. Le dernier survivant, paniqué, prend en otage la serveuse. Callahan s'approche alors lentement de lui et lui braque son.44 Magnum au visage. « Vas-y, allez! Fais moi plaisir! » lui dit-il. Ces quelques mots cinglants finissent par convaincre le preneur d'otage qui se rend au moment où des renforts de police arrivent sur les lieux. La nuit venue, Harry se présente à l'entrée d'un grand hôtel où une fête est donnée pour le mariage de la petite fille de Threlkis (Michael V. Gazzo). En présence de sa famille dont la mariée, l'inspecteur menace le vieil homme, cachant à peine ses accusations d'avoir ordonné l'exécution d'une prostituée de luxe, Linda Doker, repêchée dans la baie un mois auparavant. Callahan explique qu'elle avait. Threlkis panique lorsque l'inspecteur sort de sa veste des papiers où selon lui, la jeune femme aurait tout confessé. Déstabilisé, il succombe d'une attaque cardiaque devant tous ses convives.  En quittant les lieux, Callahan croise la réceptionniste qui lui demande ce qu'il s'est passé. Sans sourciller, il répond en tendant les feuilles, qui sont vierges :.  Le lendemain, Harry arrive sur la scène d'un crime où la police enquête. Décrit par un collègue comme, George Wilburn gît dans sa voiture avec une balle dans les parties et dans la tête. Présente parmi les badauds, Jennifer Spencer regarde la police analyser la scène. Peu après, elle se présente dans une galerie d'art où a lieu une exposition de ses œuvres. Elle déclare à la gérante qu'elle doit s'absenter pour rencontrer des amis dans le nord. Elle affirme qu'elle manquera ainsi le vernissage.  De son côté, Callahan est arrivé dans le bureau de son directeur, où se trouve également le capitaine Briggs (Bradford Dillman) et le lieutenant Donnelly (Michael Currie). Sa gestion de l'affaire Threlkis n'ayant pas plu à ses supérieurs, ceux-ci lui imposent de prendre des vacances afin que la presse oublie ses méthodes expéditives et que tout se tasse.  Au même moment, Jennifer Spencer se rend dans un hôpital rendre visite à sa sœur Elizabeth, qui stagne dans un état végétatif. Jennifer lui explique alors ce qu'elle a fait à George Wilburn puis la laisse.  Le soir venu, alors qu'il quitte un restaurant en voiture, Callahan est attaqué par quatre hommes de main de Threlkis. Parvenant à en abattre trois, il voit s'échapper le dernier. À la suite de cet incident, Donnelly ordonne alors à Callahan de faire une pause.  Plus tard, dehors dans la forêt, Callahan s'entraîne à tirer avec son pistolet.44 Automag (seul film dans lequel Eastwood use d'un pistolet, dans tous les autres il a des revolvers). Son ami Horace King (Albert Popwell) arrive pour lui parler, et le convainc qu'il ferait mieux de partir un peu en vacances.  En rentrant chez lui à San Francisco dans la nuit, Callahan est attaqué cette fois par Hawkins et ses amis. La course poursuite en voiture se termine avec la mort du jeune délinquant et de sa bande, leur voiture plongeant dans la mer. Ce nouveau drame est celui de trop pour Donnelly. Il ordonne à son inspecteur d'enquêter sur le meurtre de Wilburn. Acceptant à contre-cœur, celui-ci doit partir pour San Paulo, quittant ainsi San Francisco.  Une fois à San Paulo, l'inspecteur de police reçoit un cadeau de son ami Horace, un bouledogue nommé Patate (Meathead en version originale). Il en profite aussi pour arrêter un braquage de banque dès son arrivée en ville, sauvant la vie du jeune agent Bennett (Mark Keyloun). En promenant son chien, Callahan bouscule Jennifer Spencer. Ils échangent quelques mots et partent chacun de leur côté.  Le soir venu, le policier part boire un verre dans un bar. Il fait ainsi la connaissance de la vulgaire Ray Parkins. Après l'avoir insultée, Callahan demande si quelqu'un connait George Wilburn. Quand il explique comment Wilburn est mort, Ray commence à éclater de rire ce qui entraîne une avalanche de rire de la part des autres clients du troquet.  Le matin suivant, Kruger (Jack Thibeau), l'un des violeurs, part pêcher à la plage. Suivi par celle qui cherche à se faire justice, il est assassiné de la même façon que Wilburn. Quand son corps est retrouvé par la police, Callahan se fait seulement engueuler par le chef Jannings (Pat Hingle) pour sans cesse interférer avec le travail de la police de San Paulo. Pourtant, de retour dans les locaux de la police locale, Callahan demande à Bennett de découvrir tout ce qu'il peut sur l'affaire. Harry trouve une photo des amis du fils de Jannings sur le mur, et oblige Bennett à enquêter dessus aussi.  À la fin de la journée, Callahan passe par la poissonnerie de Kruger. Après une violente altercation avec ses frères, Eddie (Russ McCubbin) et Carl (Robert Sutton), il rencontre à nouveau Spencer, à un café en plein air. Au cours de la discussion, elle et lui s'accordent sur l'idée que le résultat compte plus que la méthode, en matière de justice. Mais Callahan prend soin de préciser que l'on ne peut enfreindre la loi sans conséquence. Il lui révèle qu'il enquête sur le meurtre de George Wilburn, ce qui la rend nerveuse.  Callahan se rend au domicile de Tyrone, et le trouve mort, à son tour victime de la vengeance de Spencer. Mick séjourne chez Ray Parkins, tous deux se préparant à une probable attaque. Quand l'inspecteur vient les interroger, Mick l'attaque, mais Callahan parvient à le maîtriser, puis l'amène au poste de police. Spencer va alors abattre Ray Parkins, qui les avaient piégées elle et sa sœur en organisant leur viol collectif.  Callahan et Spencer se rencontrent à nouveau, puis ont un rapport sexuel. En partant, l'inspecteur remarque la voiture de Spencer, qu'il a déjà vue devant le domicile de Parkins. Retournant chez celle-ci, il découvre son cadavre.  Eddie et Carl paient la caution de Mick. Pendant ce temps, Horace arrive au motel où séjourne Callahan pour célébrer l'apaisement des tensions à San Francisco. Mais il est accueilli par Mick et ses hommes de main, qui attendaient Harry dans sa chambre, et assassiné, tandis que le chien est grièvement blessé. Mick va ensuite trouver Callahan. L'inspecteur est battu brutalement et jeté à l'océan, perdant ainsi son arme.  Spencer arrive au domicile des Jannings, avec l'intention de tuer Alby, qui était l'un des violeurs. Elle découvre celui-ci dans un état catatonique : son sentiment de culpabilité l'a conduit à tenter de se suicider en provoquant une collision en voiture, ce qui a entraîné des dommages cérébraux irréversibles.  Le chef Jannings admet avoir falsifié l'investigation pour protéger sa réputation ainsi que son fils unique. Il convainc Spencer d'épargner la vie d'Alby, promettant que Mick sera dûment puni. Mais il ignore que celui-ci est en liberté, et bientôt Mick et son équipe arrivent sur les lieux, abattent Jannings avec l'arme de Spencer, qu'ils capturent. Callahan survit à la tentative d'assassinat et retrouve son arme. Furieux de ce qui est arrivé à Horace et à Patate, Callahan décide de se venger.  Le gang de Mick amène Spencer au parc d'attractions situé sur la plage, avec l'intention de lui faire subir un nouveau viol, mais elle s'échappe vers le manège. Ils la recapturent, mais sont stupéfaits par le retour de l'inspecteur, qu'ils avaient laissé pour mort. Après avoir tué Eddie et Carl, Callahan poursuit Mick, qui s'enfuit avec Spencer au sommet d'un circuit de montagnes russes. L'inspecteur réitère sa phrase de défi, « fais-moi plaisir », cette fois à l'encontre de Mick. Quand Mick se met à rire, Spencer en profite pour se libérer. Callahan abat alors Mick, qui plonge au travers du toit vitré du manège, s'empalant sur la corne d'une licorne.  La police arrive, on trouve le calibre 38mm de Spencer sur le corps de Mick. Callahan déclare que les analyses balistiques apporteront la preuve que « son » arme a été utilisée pour tous les meurtres. Callahan accompagne Spencer hors du périmètre d'investigation, éprouvant de la compassion pour celle qui a cherché à se venger de ces crapules, bien qu'elle ait enfreint la loi.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le scénario.", "content": "Le script écrit par Charles B. Pierce et Earl E. Smith était à l'origine un projet de film unique avec Sondra Locke. Il fut réécrit pour être un nouveau volet de la saga \"Dirty Harry\" par Joseph Stinson.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Notons la présence dans ce film de quatre acteurs de \"L'Épreuve de force\" (1977), réalisé également par Clint Eastwood : Clint Eastwood, Sondra Locke, Pat Hingle et Mara Corday.  Il s'agit de la sixième et dernière participation de Sondra Locke aux côtés de Clint Eastwood après \"Josey Wales hors-la-loi\" en 1976, \"L'Épreuve de force\" en 1977, \"Doux, Dur et Dingue\" en 1978, \"Bronco Billy\" et \"Ça va cogner\" en 1980.  L'acteur Albert Popwell est choisi pour incarner Horace King, l'ami de Harry Callahan. Il apparaît aussi dans les trois précédents épisodes de la saga mais dans des rôles différents.  Le rôle de Mick a été proposé à Ed Harris, avant de revenir à Paul Drake.  Ce film marque la première apparition de la comédienne Camryn Manheim comme figurante et qui jouera notamment dans les séries \"Ghost Whisperer\" et \"Person of Interest\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le film a été principalement tourné à San Francisco et Santa Cruz en Californie.  San Francisco  Santa Cruz  Monterey", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "À la suite de la mort de Jerry Fielding (qui avait composé la musique du troisième volet) en 1980, la production renouvelle sa collaboration avec Lalo Schifrin, à l’œuvre sur les deux premiers films de la saga, pour composer la musique du film. La chanson \"This Side of Forever\" est interprétée par Roberta Flack, sur une musique de Lalo Schifrin et des paroles de Dewayne Blackwell. La chanson n'est pas présente sur les bandes originales commercialisées.  : (s'adressant au jeune voyou acquitté) Écoute pouilleux, pour moi tu n'es qu'une merde de chien qui s'étale sur un trottoir. Et tu sais ce qu'on fait d'une merde de ce genre? On peut l'enlever soigneusement avec une pelle, on peut laisser la pluie et le vent la balayer ou bien, on peut l'écraser. Alors, si tu veux un bon conseil d'ami, choisis bien l'endroit où on te chiera! : Qu'est-ce qu'tu fous, espèce de trou du cul?", "section_level": 2}, {"title": "Citations célèbres.", "content": ": Tous les jours depuis une dizaine d'années, mon amie Loretta me sert un grand café noir sans sucre. Aujourd'hui, elle m'a bien servi un café noir, mais il était horriblement sucré... C'était écœurant! Alors naturellement, je viens me plaindre...Ceci dit mes jolis, posez votre artillerie.  : Vas-y, allez! Fais moi plaisir!  Cette célèbre phrase de l'inspecteur Harry (en anglais ) est employée deux ans plus tard par Ronald Reagan, lorsque celui-ci menace d'utiliser son veto présidentiel pour empêcher la majorité démocrate au Congrès de voter une loi augmentant les impôts.", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Ce quatrième et avant-dernier film de la saga est celui qui eut le plus de succès.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion en France.", "content": "Dans son enquête de concernant les 20 films de cinéma les plus regardés par les Français entre 1989 et 2014 lors de leur diffusion à la télévision française, Médiamétrie indique que le film avait été vu par 13,22 millions de téléspectateurs le ; il arrivait donc en de la liste des films les plus vus.", "section_level": 1}, {"title": "Incohérence.", "content": "Dans le film, le capitaine de police, toujours interprété par Bradford Dillman, se nomme Briggs alors que dans le précédent opus, \"L'inspecteur ne renonce jamais\", il s'appelait McKay.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Retour de l'inspecteur Harry (\"Sudden Impact\") est un film américain de Clint Eastwood, sorti en 1983. C'est le de la saga \"L'Inspecteur Harry\".", "tgt_summary": "《拨云见日》(英语:Sudden Impact)是一部1983年美国动作犯罪惊悚片,由克林·伊斯威特执导和监制,乔瑟夫·史丁森编剧。该片为1976年电影《全面追捕令》的续集,以及「肮脏哈利系列电影」的第四部作品,并由伊斯威特和桑德拉·洛克主演。其剧情描述一名轮奸受害者珍妮佛的故事,她决定在遇害发生的十年之后向强暴犯们展开报复。与此同时,由伊斯威特主演的旧金山警察局(SFPD)督察哈利·卡拉汉被调职到圣保罗后,开始调查这名连环杀手;但卡拉汉在调查这起谋杀案的过程中,他和珍妮佛产生的暧昧的情愫,且自己也深陷围绕于谋杀的谜团之中。 ", "id": 2614125}
{"src_title": "Phare", "tgt_title": "灯塔", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Pour l'administration française, un phare est un établissement de signalisation maritime sur support fixe répondant au moins à deux critères parmi les quatre ci-dessous :  Par définition contraire, les feux sont les autres établissements de signalisation, c'est-à-dire ceux ne remplissant pas pleinement au moins deux des critères ci-dessus énumérés.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le mot « phare » vient du mot latin \"pharus\", lui-même dérivé du grec \"Pharos\" (\"φάρος\"), qui est le nom de l'île où se trouvait le phare d'Alexandrie. Il est donc un onomastisme nominal. Cette origine est conservée dans beaucoup de langues, comme dans l'italien \"faro\", l'espagnol (également \"faro\") et le portugais \"farol\". Cependant, certaines langues comme l'anglais \"lighthouse\" l'allemand \"Leuchtturm\", le néerlandais \"Vuurtoren\", le danois et le norvégien \"fyrtårn\", le russe \"Маяк\" ou le tchèque \"Majàk\" ont préféré créer un nom composé expliquant clairement la fonction du phare.  Le terme (étude scientifique des phares et signaux lumineux) a la même étymologie.", "section_level": 1}, {"title": "Phares maritimes.", "content": "Les phares maritimes ont été le premier moyen pour les navires de repérer les zones dangereuses et les ports. Aujourd'hui, avec les systèmes de positionnement modernes, leur utilisation se raréfie. Ainsi, il n'y a que phares maritimes encore en service dans le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premiers phares maritimes.", "content": "Les premiers phares maritimes sont apparus dans l'Antiquité avec le développement de la marine. Il s'agit généralement de simples feux de bois placés sur des hauteurs ou des tours. Ces tours à feu sont attestés chez les Grecs et les Romains, et peut-être déjà chez les Puniques, voire les Minoens. Tout comme les amers naturels (montagnes, volcans, clochers, etc.), les phares antiques servent avant tout pour assurer la sécurité des voies maritimes, signaler la côte et plus généralement l'entrée d'un port.  Au Moyen Âge, la navigation se fait essentiellement le jour en se repérant grâce aux amers. Au, l'émergence de cités portuaires puissantes s'accompagne de la création de nouvelles tours à feu. Des foyers sont aménagés aux sommets d’édifices militaires (telle la tour de Constance) ou religieux, et sont entretenus avec du bois, du charbon, de la tourbe ou de l'huile. Les seigneurs accordent aux militaires ou religieux qui placent un fanal au sommet d'une tour des droits en compensation de l'entretien de ce feu, notamment le droit de bris.", "section_level": 3}, {"title": "Huile.", "content": "Six phares jalonnent la côte française à la fin du, 15 en 1770, année où l'allumage se fait encore par un feu de bois sur la plateforme. C'est coûteux et incommode (on utilise jusqu'à de bois par nuit sur le phare de Chassiron à Oléron), on ne l'allume donc pas toutes les nuits. Le plus souvent, ils ne sont allumés qu'à l'approche d'un navire. Cette année-là, la Compagnie Tourville-Sangrain, qui vient d'obtenir la concession des phares, installe la première lampe à huile munie d'un réflecteur sur le phare de Sète. Ce procédé, moins onéreux, se répand rapidement (phare de Saint-Mathieu...). On compte 15 phares l'utilisant en 1775. Les phares sont munis d'un réflecteur en cuivre argenté. La portée du phare de Planier (Marseille) atteint par beau temps.  Les lampes à huile étant peu puissantes, on multiplie les mèches, mais le résultat est décevant (en 1782, le phare de Cordouan est muni de 84 mèches). Joseph Teulère apporte les améliorations proposées par Borda, les mèches deviennent circulaires et creuses, une invention du Genevois Ami Argand (1784). Un mécanisme d'horlogerie entraînant le système optique pour réaliser un phare à éclat est utilisé pour la première fois au phare de Dieppe en 1787. En 1791, le phare de Cordouan est équipé de 12 miroirs paraboliques de construit par Étienne Le Noir sur les indications de Borda d'après le mémoire de Joseph Teulère de 1783. C'est le plus puissant du monde.  En 1792, les phares et balises sont nationalisés mais restent affermés à la Compagnie Tourville-Sangrain. En 1811, les phares passent du Ministère de la marine au Ministère de l'intérieur. À la suite des nombreux problèmes rencontrés, une Commission permanente est créée pour analyser la question. En 1813, c'est l'arrivée de François Arago qui succède à Malus, décédé. Fort occupé et devant les nombreuses plaintes, il s'adjoint un collaborateur : Augustin Fresnel. À eux deux, ils amélioreront la puissance des lampes à huile en munissant les becs de mèches concentriques alimentées par de l'huile sous pression (suivant les traces de Benjamin Rumford, Bertrand Guillaume Carcel et Wagner). Les plus puissantes consommeront jusqu'à d'huile à l'heure.", "section_level": 3}, {"title": "Lentilles de Fresnel.", "content": "Fresnel pense que des lentilles sont plus adaptées que des miroirs pour concentrer la lumière. Cependant, des lentilles simples de grands diamètres et de courtes distances focales auraient un poids excessif, seraient peu lumineuses et poseraient des problèmes de dispersion des couleurs. D'où l'idée de lentilles à échelons. L'idée n'est pas neuve, Buffon y avait déjà pensé pour concentrer les rayons du Soleil, mais c'est Fresnel, aidé de l'opticien Jean-Baptiste Soleil qui s'attache à leur construction pratique. La lumière émise par la lampe à l'horizontale est concentrée et la lumière émise en haut et en bas est rabattue vers l'horizon par des miroirs. Testé à Paris en (monté sur l'Arc de triomphe de l'Étoile, alors en construction, on peut observer la lumière à de là, à Notre-Dame de Montmélian dans la commune de Saint-Witz). Le système est installé le au phare de Cordouan. Les marins sont enthousiastes et, fort de ce succès, un programme général d'éclairage des côtes françaises est lancé. Ainsi, 28 phares de premier ordre ( de portée, tel les Héaux de Bréhat, premier grand phare réalisé sur des écueils), 5 de second ordre () et 18 du troisième ordre (), plus quelques autres sont construits. En 1843, les miroirs destinés à rabattre la lumière (difficiles à fabriquer et qui s'encrassent facilement) sont remplacés par des prismes annulaires. En 1850, il y a 58 phares sur les côtes françaises : les tours sont de forme circulaire, réduisant la prise au vent pour les plus hautes, ou de forme carrée pour les phares peu élevés. Le nombre de naufrages décroit fortement (en France, il passe de 161 par an à 39 entre 1816 et 1831). À la même époque, on compte 126 phares au Royaume-Uni et 138 aux États-Unis. La plupart sont équipés de lentilles de Fresnel.", "section_level": 3}, {"title": "Gaz d'éclairage.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Gaz d'huile végétale et animale.", "content": "Entre 1824 et 1826, Fresnel réalisa des expériences sur des \"gaz d'huile\" produits par distillation d'huile de baleine, d'huile de colza et d'huile factice, en vue de les appliquer à l'illumination des phares. Cependant rien n'indique qu'ils seront mis en œuvre avant ou après sa mort en 1827.", "section_level": 4}, {"title": "Gaz d'huile minérale.", "content": "On utilisa dans les phares un gaz obtenu à partir de la distillation de goudron ou de résidus de pétrole qu'on appela \"gaz d'huile\" mais aussi gaz Pintsch. Le gaz Blau, mis en œuvre vers 1890 est une amélioration du gaz Pintsch.  Le gaz Pintsch, diffusé vers 1880 en France par la Société internationale d’Éclairage par le Gaz d'Huile (SIEGH) permettra la mise en place du premier réseau de balisage flottant. Différentes usines à gaz seront installées sur le littoral, à Honfleur, Dunkerque, Royan, Saint-Nazaire, Granville et Brest. Les phares suivants en seront équipés :  Seront également mis en œuvre les gaz suivants :  L'électricité (Des lampes à arc et ensuite des lampes à incandescence) remplacera le gaz d'éclairage dans les phares à partir de 1863 mais surtout à partir de 1920", "section_level": 4}, {"title": "Pétrole.", "content": "L'arrivée du pétrole, dont la première qualité est une très grande fluidité, donne aux phares maritimes une puissance encore inconnue, d'abord avec des brûleurs à mèches concentriques à la fin des années 1850, puis avec des systèmes à pression munis du bec Auer et du manchon à incandescence.", "section_level": 3}, {"title": "Manchon à incandescence.", "content": "Les brûleurs étaient au départ à flamme nue (1885) puis se transformèrent par l'arrivée du manchon à incandescence de Carl Auer von Welsbach (vers 1895) qui équipera tous les systèmes éclairants. Les brûleurs, que l'on croise encore, correspondent à des fabrications développées vers 1900.  La nature ponctuelle, très puissante et très blanche de la lumière à incandescence s'allie au mieux aux procédés de concentration de la lumière de la lentille de Fresnel. Cette évolution est exactement parallèle à celle des lampes à pétrole et des lampes à pression d'usage domestique. L'éclairage à pétrole se maintient jusqu'à la période récente de l'électrification.`", "section_level": 3}, {"title": "Électrification.", "content": "L'électrification des phares commence en Angleterre : en, le phare de South Foreland est électrifié à titre expérimental. L'essai étant concluant, le phare de Dungeness est le premier à être définitivement électrifié, en. L'ingénieur français Léonce Reynaud, qui a visité le phare de South Foreland, travaille pour appliquer cette nouvelle technologie aux édifices des phares et balises. Ainsi, les phares sud, puis nord de la Hève sont électrifiés, le et le.  Malgré les avantages de l'électricité en termes de performance, l'électrification ne se fait pas massivement, surtout pour des raisons de coût : les phares électriques nécessitent alors d'importantes installations. Chaque phare doit en effet produire sa propre électricité, avec des moteurs à vapeur entraînant des alternateurs, ce qui requiert donc des réserves de carburant, d'eau, des installations de contrôle, etc ; de plus, les faibles performances de ces premières machineries et le manque de spécialistes handicapaient ce nouveau concept d'éclairage. En Angleterre, seuls six phares sont électrifiés dans les années 1860-1890, et trois phares, dont les deux pionniers, reviennent à des modes d'éclairage classiques. La France choisit d'électrifier plusieurs phares, comme le phare du cap Gris-Nez, le phare du Touquet, le phare des Baleines, le phare de La Palmyre, le phare de Planier ; ce choix lui permet de prendre une avance technique et industrielle, et lui vaut de vendre des machineries de phares dans toute l'Europe, et parfois au-delà.  En France, le, le directeur des phares et balises Émile Allard, propose dans un rapport qu'une ceinture de feux électriques soit créée sur les côtes françaises. Ce sera l'ingénieur Léon Bourdelles qui aura la tâche de moderniser les phares français, en les électrifiant, en y adjoignant une optique compatible et souvent en les rehaussant de manière à profiter pleinement de leur nouvelle puissance. Le coût d'électrification d'un phare était alors de de l'époque, le budget total alloué par l'État fut d'environ 6 millions. En cours de projet, des études permettent de constater que les routes de navigation ont changé, faisant perdre de leur importance à une partie des anciens phares. La modification de ceux-ci sera abandonnée, et les crédits concentrés sur les phares d'atterrissage principaux, réduisant de quarante-deux à treize les sites à moderniser. Dans le même temps, l'arrivée du gaz de pétrole, les améliorations de l'ancien système d'éclairage et son faible coût comparé à sa modernisation concurrencent sérieusement l'électrification.  Ainsi seuls une vingtaine de phares sont électriques dans le monde en 1885, dont huit en France, quatre en Grande-Bretagne, trois en Russie, les rares autres à Suez, en Australie, au Brésil, en Italie et au Portugal. En 1895, ils sont une trentaine, dont douze en France (et douze autres, vendus par la France dans le monde). Les différents pays du globe ne se pressent pas. Les États-Unis et la Norvège allument leur premier phare électrique en 1898. L'Allemagne, les Pays-Bas et la France ne modifieront en masse leurs phares qu'à la fin des années 1920.  L'amélioration en fiabilité et en puissance des moyens de production d'électricité, le raccordement de certains phares au réseau nationaux, ainsi que le remplacement des lampes à arc par des lampes à incandescence au début du, permet à l'électricité de prendre le monopole.", "section_level": 3}, {"title": "Automatisation.", "content": "Le problème des phares en mer, difficiles d'accès, pousse les services des phares à chercher un système automatique. Les systèmes d'éclairages au gaz de houille semblent un temps permettre le fonctionnement d'un feu en continu ; en France, en 1881, des tourelles en sont équipés à Boulogne et à Marseille, mais cette méthode est finalement abandonnée pour des raisons de coût. En Grande-Bretagne, Suède et Finlande, ce sont les phares au gaz de pétrole qui permettent de se passer de gardiens. D'autres gaz, comme l’acétylène, sont essayés, et des mécanismes sont conçus et testés. En France, en 1893, le feu de la tourelle des Morées (dans l'estuaire de la Loire) fonctionne jour et nuit pendant plus de 150 jours, sans intervention humaine.  Les difficultés sont pourtant nombreuses ; les brûleurs doivent être entretenus régulièrement pour conserver une bonne intensité, les mécanismes de rotation des optiques sont fragiles face aux conditions climatiques en bord de mer : certains feux s'éteignent et doivent être réparés.  Les premiers feux brûlaient jour et nuit. Il n'y avait aucun moyen de limiter le temps de leur allumage. Gustaf Dalén (Prix Nobel de physique 1912), fondateur de la société \"AGA\", fut le premier à proposer un interrupteur à vanne solaire, qui contrôle le flux de gaz acétylène selon la luminosité du ciel et qui permettait donc la coupure du gaz pendant la journée. Cette technique permettait d'économiser jusqu'à 90 % de gaz. Gustaf Dalén inventera aussi des éclipseurs qui programmaient les éclats des feux au gaz acétylène et des économiseurs (entre 1905 et 1915).  En France, les mécanismes semblent plus tardifs, probablement du fait de gros investissements récents dans d'autres technologies. Vers 1950, l'horloger Augustin Henry-Lepaute proposera des éclipseurs mécaniques à mouvement d'horlogerie utilisables pour les feux au gaz propane et butane. Une autre génération de programmateur est le \"DECOGAR\" fabriqué par le Service des phares et balises, vers 1970, qui introduit l'électronique dans les appareillages.  Une deuxième phase de l'automatisation se fera dans le dernier tiers du, avec l'arrivée de phares contrôlables depuis la terre. L'électricité des phares est alors fourni par panneaux solaires, ou par des éoliennes, évitant les problèmes de ravitaillement.  Pour autant, beaucoup de phares restèrent encore habités jusqu'aux années 1990. En 2011, les phares habités sont rares ; les États-Unis et la Grande-Bretagne ont automatisé l'ensemble de leur parc, le dernier phare américain habité ayant été le Charleston Light en 1998. En France, le dernier phare en mer habité est celui de Cordouan, quelques autres phares sur terre et facilement accessibles ne sont pas totalement robotisés. L'automatisation, si elle a permis de ne plus envoyer des hommes dans des endroits solitaires et dangereux, laisse cependant sans surveillance constante des édifices historiques comme Ar-Men, La Vieille ou Kéréon. Depuis plus de dix ans, la Société nationale pour le patrimoine des phares et balises n'a cessé d'alerter les pouvoirs publics sur l'état de dégradation de ce patrimoine.", "section_level": 3}, {"title": "Phares nucléaires.", "content": "L'Union soviétique a également construit un certain de nombre de phares utilisant l'énergie d'un générateur thermoélectrique à radioisotope. À la suite de la chute de l'Union soviétique, des phares de ce type sont restés sans surveillance ni entretien, posant des problèmes environnementaux. Outre leur vieillissement, ces phares ont aussi été la cible de voleurs de métaux, dont certains sont morts à la suite d'une contamination radioactive. Ces phares posent également des problèmes de sécurité, l'élément radioactif pouvant être volé pour faire une bombe radiologique.  Certains de ces phares ont finalement été modifiés pour fonctionner à l'énergie solaire.", "section_level": 3}, {"title": "Autres évolutions.", "content": "Certains phares sont entretenus uniquement parce qu'ils servent d'attraction touristique, mais on continue encore à en construire dans des zones dangereuses. Dans les phares modernes, inhabités, le système de lentilles en rotation est souvent remplacé par des flashs omnidirectionnels, courts et intenses (dans ce cas on concentre la lumière dans le temps plutôt que dans l'espace). Ces signaux lumineux sont similaires à ceux utilisés pour la signalisation aérienne. Leur alimentation électrique est le plus souvent assurée par l'énergie solaire.", "section_level": 3}, {"title": "Constitution.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour.", "content": "La tour sert de support au système d'optique. Sa hauteur détermine sa portée géographique, qui correspond à la distance maximale d'où l'on peut voir le phare.  La forme de la tour est généralement cylindrique, ce qui lui permet de mieux résister aux rafales de vent, et aux lames pour les phares en mer, qui peuvent être très puissantes. Des formes carrées, hexagonales ou octogonales sont aussi courantes. La plupart ont une base légèrement plus grande que leur sommet, pour des raisons de stabilité. Enfin, de rares phares sont construits sur piliers, comme celui situé dans le golfe de Hauraki, en Nouvelle-Zélande.  Différents matériaux ont été utilisés, comme le bois, la brique, la pierre de taille, le béton, le métal.", "section_level": 3}, {"title": "Système optique.", "content": "Le système d'optique se trouve au sommet de la tour. Il est constitué de la source lumineuse, d'un système de lentilles, le tout est ensuite placé dans une lanterne.  Pour utiliser au mieux l'énergie lumineuse disponible, elle est concentrée. Le faisceau est aplati sur l'axe vertical pour ne pas s'éparpiller inutilement. Dans le sens horizontal, un ou plusieurs rayons sont créés simultanément et balayent l'horizon afin d'être vus dans toutes les directions.  Traditionnellement, on concentre la lumière par un système de lentilles en rotation. Dans les très anciens phares, l'éclairage était assuré par une lampe à pétrole ou à huile (huile de colza, puis huile minérale avec les mèches mises au point par Fresnel) et la rotation par un mécanisme d'horlogerie. Le bâti sur lequel reposait l'optique pouvait reposer sur du mercure afin de réduire la friction. On utilise ensuite l'éclairage au gaz sous pression avec manchon Auer, et enfin l'électricité avec des lampes à arc, puis à incandescence. Les ampoules sont alimentées par un groupe électrogène qui fournit également l'électricité au gardien du phare. Pour les phares en mer, la production d'électricité est assurée par des moteurs thermiques, des panneaux solaires ou des aérogénérateurs, doublés d'un ensemble de batteries d'accumulateurs.  Il n'est pas évident de concentrer efficacement un flux lumineux à partir d'une source omnidirectionnelle. Pour éviter d'utiliser des lentilles d'une épaisseur trop importante, on a développé le système des lentilles de Fresnel spécifiquement pour cet emploi. Leur conception permet d'obtenir un grand diamètre et une distance focale suffisamment courte, sans le poids et le volume inhérent à des lentilles classiques. Certains phares, comme ceux de Cape Race à Terre-Neuve et le phare de Makapu'u d'Hawaï utilisent des lentilles hyperradiantes fabriquées par la société Chance Bros.  Initialement la rotation des lentilles de Fresnel était assurée par un mouvement d'horlogerie à contrepoids, le bloc optique pouvant tourner régulièrement et sans aucun frottement autour de la source de lumière. Ce système équipait la salle du contrepoids aménagée à un étage de la tour, au centre de l'escalier en colimaçon. Le bloc en fonte descendait régulièrement en plusieurs heures le long d'un câble en acier et devait être remonté plusieurs fois chaque nuit. Deux gardiens assuraient cette veille, se relayant la nuit, d'où la présence d'une chambre de quart près de la salle de veille : pendant qu'un gardien dormait, l'autre donnait des tours de manivelle pour remonter le poids en quelques minutes. Ce système de contrepoids est remplacé au milieu du par un moteur et une cuve à mercure.  Pour ne pas être confondus avec d'autres sources lumineuses, les phares à éclats émettent une lumière intermittente.", "section_level": 3}, {"title": "Classifications des phares.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Selon l'intérêt pour les gardiens de phare.", "content": "En fonction de la dureté des conditions de vie à l'intérieur, les gardiens de phare français désignaient les phares selon trois appellations : Cette classification correspondait également à une progression de carrière, qui commençait dans un enfer pour terminer dans un paradis.", "section_level": 3}, {"title": "Bateaux-phare.", "content": "Les bateaux-phares, ou bateaux-feux, étaient des navires conçus spécialement pour supporter des feux là où la construction d'un bâtiment en dur était impossible. Utilisés entre le milieu du et la fin du, ils ont presque tous été remplacés par des bouées automatiques. En France, le dernier a été le Sandettié, retiré en 1989.", "section_level": 2}, {"title": "Phares aéronautiques.", "content": "Aux débuts de l'aviation, des phares terrestres furent utilisés pour guider les avions de nuit, comme pour l'aéropostale, l'atterrissage de Charles Lindbergh au Bourget, le phare sur la Tour Eiffel...", "section_level": 1}, {"title": "Signature lumineuse du phare.", "content": "Le signal lumineux émis par un phare ou un bateau-phare a des caractéristiques spécifiques qui permettent aux marins de l'identifier et de l'utiliser pour déterminer leur position et/ou leur route.  On distingue :  La signature complète du phare est fournie par :  Pour éviter toute erreur d'identification, deux phares situés dans la même zone de navigation n'auront jamais les mêmes caractéristiques.  Les signaux émis par les phares, la description des phares (hauteur du phare, hauteur au-dessus du niveau de la mer), leur portée théorique et leurs positions sont fournis dans des ouvrages publiés par les services hydrographiques (le SHOM pour la France, UKHO pour le Royaume-Uni, etc.) : \"livres des feux / \". Ces informations figurent également dans des guides plus locaux (par exemple en France pour la côte Atlantique et la Manche l'Almanach du Marin Breton).  Ces informations sont notées sur les cartes marines sous une forme abrégée, les codes sont disponibles dans l'ouvrage \"1D\" du SHOM.  Voici un exemple : « Fl(3) G » signifie : feu à verts, période ) ; les principaux éléments de cette légende sont :  Exemple de légende complexe : « Fl 5s 24M Siren(1) 60s RC » signifie : feu à un éclat blanc toutes les cinq secondes, dont la lanterne est située à une hauteur de, portant à, muni d'une sirène émettant un signal toutes les et d'un radiophare. L'indication feu à éclat (Fl) 5s permet d'identifier le phare car les phares d'une même zone géographique ont des caractéristiques différentes, le fait qu'il n'y ait aucune couleur de mentionné indique que le feu est blanc, permet de trouver la portée géographique du phare en faisant le calcul formula_4 où D est exprimée en milles, H (hauteur du foyer lumineux) en mètres, et h (hauteur de l'œil de l'observateur au-dessus de l'eau) en mètres.  Ici il s'agit des caractéristiques du phare d'Eckmühl", "section_level": 1}], "src_summary": "Un phare est un système de signalisation employé, soit dans le domaine maritime (phare maritime), soit dans le domaine aéronautique (phare aéronautique). ", "tgt_summary": "灯塔,是位于海岸、港口或河道,用以指引船只方向的建筑物。 ", "id": 395099}
{"src_title": "Anime music video", "tgt_title": "动画音乐录像", "src_document": [{"title": "Réalisation.", "content": "Si les premiers AMV étaient réalisés par montage vidéo analogique, généralement à l'aide de plusieurs magnétoscopes, ils sont aujourd'hui tous réalisés sur ordinateur avec des logiciels de montage vidéo. Les procédés décrits ci-dessous s'appliquent à ce dernier cas.  La réalisation d'un AMV est une tâche à la fois technique et artistique. On peut la décomposer chronologiquement comme suit :", "section_level": 1}, {"title": "Outils.", "content": "Parmi les outils logiciels les plus utilisés par les créateurs d'AMV, on trouve notamment Premiere, After Effects, VirtualDub, AviSynth, Sony Vegas, Final Cut Pro, Windows Movie Maker, Camtasia Studio 8, Photoshop,Powerdirector.", "section_level": 1}, {"title": "Catégorisation.", "content": "Si la plupart des AMV sont réalisés par une seule personne, certains sont dits \"collaboratifs\" ou \"projets multi-créateurs\" (\"MEP\" pour \"multi-editor project\"). Dans ce cas, une équipe se met en place pour réaliser une œuvre de plus grande envergure, que ce soit par sa durée ou sa complexité.  En marge du genre, on remarque en particulier les AMV de type bande-annonce qui utilisent comme bande-son celle d'une bande-annonce de film (il faut alors synchroniser les bruitages), et les AMV de type jeu vidéo qui utilisent des images issues de séquences cinématiques tirées de jeux vidéo, voire directement les images des jeux (on parle alors souvent de GMV, \"game music video\").", "section_level": 1}, {"title": "Concours.", "content": "De nombreux concours de création d'AMV sont organisés chaque année, généralement à l'occasion de conventions liées à la culture japonaise. Certains sites Internet de communautés de créateurs d'AMV organisent aussi leurs propres concours.  Outre les concours « classiques » (où l'œuvre est à rendre avant une date limite, avec ou sans contraintes, avec ou sans obligation d'exclusivité, selon les concours), on peut mentionner les concours de type « Iron Chef » (où un petit nombre de créateurs doivent chacun créer en soixante douze heures un AMV sur une ou des musiques imposées) ainsi que les tournois (dont les participants sont éliminés par matchs successifs). Des jurys sont constitués afin d'évaluer les œuvres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un anime music video (terme anglais signifiant « vidéoclip d’\"anime\" » et abrégé AMV) est une œuvre vidéo réalisée à partir d'extraits d’\"anime\" (et, dans une moindre mesure, de dessin animé au sens large, de jeu vidéo ou de scène de film). La bande son d'un AMV est généralement une musique sans rapport avec le monde de l'animation. La partie vidéo est composée de séquences extraites d'une ou plusieurs œuvres animées (scènes tristes ou épiques en fonction de la musique choisie par son créateur) et montées en synchronisation avec la musique afin de produire l'équivalent d'un vidéoclip classique. La création d'AMV (\"AMV-making\" dans le jargon) est l'art de combiner l'animation et la musique. ", "tgt_summary": "动画音乐录像(英语:Anime Music Video,简称AMV)是由一个或几个动画组成,并搭配一首歌曲的短片。大多数动画音乐录像都不是官方发行的,而是动画爱好者自己剪辑、编排而成。因此动画音乐录像大多在网上发布。许多动漫展都会举行动画音乐录像的竞赛或展出。通常,动画音乐录像都局限于日本动画,和日式电子游戏,所以AMV的A是代表Anime(日式动画),而不是Animation(动画)。", "id": 2509669}
{"src_title": "Chaumont (Haute-Marne)", "tgt_title": "肖蒙", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Située dans le pays traditionnel du Bassigny sur le plateau de Langres, Chaumont est au centre géographique de la Haute-Marne, département à dominante rurale situé au sud de la région Grand Est.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Chaumont est situé sur un éperon rocheux.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Deux rivières traversent la commune : la Suize à l'ouest et la Marne à l'est, adjacente au canal entre Champagne et Bourgogne.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Chaumont est dit tempéré chaud. Des précipitations importantes sont enregistrées toute l'année à Chaumont, y compris lors des mois les plus secs. D'après Köppen et Geiger, le climat y est classé Cfb. La température moyenne annuelle est de 9.4 °C à Chaumont. Les précipitations annuelles sont en moyenne de 770 mm.On trouve aussi un climat-semi continental dégradé.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "La ville est reliée par des routes départementales structurantes, des routes nationales et des autoroutes desservant les communes et villes suivantes :", "section_level": 3}, {"title": "Voies ferroviaires.", "content": "Chaumont est située sur la Ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville sur laquelle se trouve le viaduc de Chaumont. Le train Intercités relie la gare de Chaumont à Paris en 2 h 45, ainsi qu'à un ensemble de villes relativement proches. De plus, la ville est desservie par la ligne de Dijon à Reims.", "section_level": 3}, {"title": "Aérodromes.", "content": "L'aérodrome de Chaumont-Semoutiers se situe à l'ouest de la ville, sur la commune de Semoutiers.  L'aérodrome de Chaumont-La Vendue (anciennement LFSY) a été fermé en 1995.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Voir Liste des lignes de bus de Chaumont.  Le Réseau « CmonBus » est le réseau de transport en commun du pays chaumontais.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Attestée sous la forme \"Chalmunt\" en 1134, \"Calvus Mons, Chalvus Mons\" en 1167, \"Calidus Mons\" v.1172, \"Chaumont\" 1226, \"Chaumunt\" 1252, \"Calvus Mons in Bassigneio\" 1256-1270, \"Chamont-en-Bassigny\" 1258, \"Chaumont-en-Basseigni\" 1265, \"Calvus Mons in Bassigneyo\" 1338, \"Chaumont-en-Baseigny\" 1395, \"Chamont\", \"Chaulmont\" 1508, \"Chaumont-en-Bassigny\" 1611, changement en 1971 la commune devient \"Chaumont\".  Commentaires (en ligne) de Cl. Richier sur l'étymologie de Chaumont. L’étymologie de Chaumont \"calvus mons\" soit le « Mont Chauve ». Le terme renvoie au site dépouillé d'arbre sur lequel la première ville a été édifiée au : un éperon abrupt et une terre de pâture estivale qui dominent les vallées de la Suize et de la Marne coulant à moins de d'altitude.  Selon Gérard Taverdet, le nom viendrait du précéltique \"calma\" {friche, hauteur}, et aurait été latinisé en \"calvus mons\" ce que l'on rencontre fréquemment dans la toponymie française.  Faisant partie de la région du Bassigny, la commune a porté le nom de \"Chaumont-en-Bassigny\" jusqu'en 1971.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville est issue d'une fondation féodale dans une campagne peuplée. Le site est une ancienne résidence carolingienne des comtes du pays de Champagne surveillée par un château érigé pendant l'époque ottonienne. La puissance des comtes de Champagne rayonnant sur toute la région permet le choix de leur domaine ou \"villa\" qu'ils transforment en leur bonne ville. Chaumont bénéficie ainsi très tôt d’une position politique stratégique, mais elle est aussi soumise aux aléas des dynasties régnantes de Champagne.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Le territoire de l'actuelle ville de Chaumont relevait de celui des Lingons. Des fouilles archéologiques menées de 1989 à 1992 dans la forêt du Corgebin ont permis de mettre en évidence les bases d'un petit fanum de surface rectangulaire, divers objets et monnaies frappées sous le règne de Marc Aurèle.  Dans les secteurs des faubourgs de Saint-Aignan et du Moulin Neuf, des fouilles ont mis au jour les fondations de quelques villas et fermes gallo-romaines sur les bords de la Suize.  La colline Saint-Roch fut elle aussi occupée bien avant que l'ermitage soit édifié : un camp militaire romain aurait été placé temporairement sur ce site, les Anciens nommaient l'endroit « la vieille cité ».", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Chaumont ne serait pas une ville très ancienne. D’origine féodale, elle est née au. Geoffroy de Chaumont en est le fondateur, selon Émile Jolibois. La seigneurie de Chaumont possède le fief de Chaumont jusqu'en 1190. La ville est défendu par la motte féodale, puis par le château.  Tout d’abord, les paysans et les artisans s’installent en périphérie de la cité qui allait être construite. Ainsi, les seigneurs décident d’établir deux chapelles accompagnées de leur cimetière : Buxereuilles et Saint-Aignan. À peine deux siècles après, au, la cité est endettée à cause des actions entreprises par les seigneurs (constructions d’édifices religieux, croisades...), si bien qu'elle est cédée au comte de Champagne en 1205 puis passe dans le domaine royal avec le comté de Champagne.  Au, Chaumont connaît une période de prospérité : le nombre d’habitants est en constante augmentation (, artisans, paysans...), une véritable cité se crée durant cette période, après la construction de l’église Saint-Jean-Baptiste.  Thibault IV, comte de Champagne de 1201 à 1253, et roi de Navarre de 1234 à 1253, est attaqué par Hugues IV, duc de Bourgogne mais il se réfugie dans son château fortifié (1229-1230).  La petite-fille de Thibault IV, Jeanne de Champagne épouse Philippe le Bel encore fils aîné du roi de France. Lorsque celui-ci accède au trône de France, Chaumont prend de l’ampleur tant dans son extension que dans ses fortifications. C’est en 1292 que Chaumont est reconnue « capitale » du pays environnant à part entière.  Chaumont souffre comme toutes les villes de la guerre de Cent Ans et de la peste à partir du milieu du. La ville fait partie des possessions de la Maison de Joinville.  Chaumont ne suit pas Charles le Téméraire dans sa lutte contre le roi Louis XI.  Le 8 février 1475, le pape Sixte IV institue par une bulle pontificale le Grand Pardon de Chaumont qui accorde à perpétuité une indulgence plénière à tous ceux qui, chaque fois que la Saint-Jean-Baptiste (24 juin) tombera un dimanche, visiteront la collégiale, s’y confesseront et y communieront.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance et Temps modernes.", "content": "Au début du, Chaumont reçoit la visite de François, qui visite les fortifications et constate l’échevinage (sorte de municipalité) instauré en 1469.  La ville prend une plus grande extension au. Elle subit les guerres de religion, qui commencent avec le massacre de Wassy de plusieurs dizaines de protestants par le duc François de Guise. L’Édit de Nantes, signé par Henri IV, marque la fin de ces guerres et renforce par écrit le statut de la municipalité chaumontaise. Cependant, les riches et puissantes personnes n’acceptent pas vraiment le pouvoir renforcé des élus, dont ils ne partagent pas forcément le point de vue sur la gestion de la ville.  Les Jésuites installent un Collège des Jésuites en 1617, un peu avant le milieu du, la peste sévit à Chaumont, les artisans et les paysans se trouvant à l’extérieur meurent par centaines, les portes de Chaumont étant fermées. Louis XIII et Richelieu visitent la ville quelques années.  Lorsque Louis XIV devient roi, tous les pouvoirs délégués aux villes sont peu à peu supprimés, notamment ceux accordés à Chaumont. En 1685, l’Édit de Nantes est révoqué par le roi, ce qu’approuvent les seigneurs de Chaumont.  Au, sous le règne de Louis XV, un jeune sculpteur se fait remarquer favorablement, il s’agit d’Edme Bouchardon (1698-1762). En 1790, Chaumont est considérée comme une capitale à part entière, ville-centre du département de la Haute-Marne récemment créé.  En 1810, les communes de Buxereuilles et Reclancourt sont rattachées à celle de Chaumont.", "section_level": 2}, {"title": "De 1814 à 1914.", "content": "Chaumont est occupée pendant six mois en 1814 par les troupes alliées, qui signent secrètement le Traité de Chaumont le 9 mars 1814. Ce traité prévoit une alliance défensive de 20 ans entre la (Grande-Bretagne, la Russie, la Prusse et l’Autriche). Un an après, le Pacte de Chaumont réunit les mêmes signataires et a pour but de lutter contre une nouvelle révolution en France. L'occupation est marquée par de nombreuses exactions (dont de nombreux viols) contre la population civile, une pénurie de nourriture (le prix du pain est multiplié par 7, et chaque ménage doit loger jusqu'à une dizaine d'occupants), des réquisitions forcées de véhicules et de fourrage, et de nombreuses humiliations (les militaires installant par exemple leurs chevaux dans les églises). Une épidémie de typhus se développe pendant cette même période.  Chaumont connaît un essor économique et industriel au avec notamment la ganterie, la bonneterie, la draperie, etc. Une véritable révolution des transports a lieu : des canaux sont créés, des chemins de fer construits, le viaduc est édifié (1856).  La ville est occupée en 1871 par les troupes prussiennes durant la guerre franco-allemande (juillet 1870 – mai 1871).", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Lors de la Première Guerre mondiale (1914-1918), le président des États-Unis Wilson décide d'envoyer des troupes qui débarquent en France. Le quartier général du corps expéditionnaire du général Pershing est installé à Chaumont en septembre 1917, au Val des Escholiers.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, le député-maire Georges Lévy-Alphandéry abandonne la ville, et s'enfuit avec sa famille à Bordeaux où il embarque le 20 juin sur paquebot Massilia à destination du Maroc avec un grand nombre d'autre hommes politiques radicaux-socialistes. Il revient à Chaumont en 1945 et fait partie des 24 jurés qui condamnent à mort le Maréchal Pétain.  Le 15 juin 1940, l'armée allemande envahit la Haute-Marne, Chaumont est occupée jusqu'au 13 septembre 1944.  En septembre 1940, soixante-dix personnes sont recensées comme israélites, plusieurs familles quittent la ville. Le 27 janvier 1944, André Baer, pharmacien à Chaumont, et toute sa famille, sont arrêtes par les Feldgendarmes et envoyés le 10 février vers le camp de Drancy d'où ils seront déportés vers le camp de concentration d'Auschwitz où ils trouveront la mort.  En janvier 1944, les Allemands arrêtent 20 hommes : Lucien Frossard et Lucien Febvays se suicident dans leur cellule, les 18 autres sont jugés le 8 mars par le « Tribunal de la Feldkommandantur » de Chaumont. Deux sont acquittés, quatre sont déportés, et onze sont condamnés à mort et fusillés le 18 mars. Georges Dodin, cheminot, est arrêté le 11 février 1944 pour sabotage et déporté vers Auschwitz, puis à Buchenwald, puis au Flossenbürg où il est mort en 1945.  La ville subit deux campagnes de bombardement par l'aviation anglo-américaine qui ont détruit environ 400 immeubles et fait plus de sinistrés :  La ligne de chemin de fer est rapidement rétablie puisque le 31 août suivant, ce sont les Allemands qui détruisent deux arches du viaduc de chemin de fer lors de leur retraite pour empêcher les Alliés de l'utiliser. La circulation des trains est rétablie le 6 novembre.  Chaumont est libérée par les troupes du Général Patton.", "section_level": 2}, {"title": "De 1945 à 2000.", "content": "Après 1946, la population atteint habitants.  En 1951, dans le cadre de l'OTAN, les États-Unis débutent la construction d'une base aérienne qui sera occupée par l'Armée de l'Air américaine jusqu'en 1967, date du retrait de la France de l'OTAN. Le d'artillerie a aujourd'hui ses quartiers dans cette base.  Une école de la Gendarmerie nationale est créée en 1945 à Chaumont. Trois ans plus tard, elle est installée à la caserne de Damrémont où ont été hébergées les troupes américaines de Pershing.  Durant le dernier tiers du et la première décennie du, la population de Chaumont stagne puis diminue : la perte de vitalité économique de la Haute-Marne, la baisse démographique, l'absence d'industries structurantes, la faillite ou la délocalisation de certaines sociétés chaumontaises telles que Nordénia, Capdevielle, SIHM, etc., marquent le déclin relatif de la ville. Les pouvoirs publics tentent d'enrayer ce déclin en garantissant le maintien sur le territoire de la ville de l'École de gendarmerie et du régiment d'artillerie, et par la construction d'une zone économique à la Croix Coquillon, ayant vocation à compléter les zones artisanales de la Vendue et de la Dame Huguenotte.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Sous l'Ancien Régime, Chaumont était le siège du bailliage de Chaumont-en-Bassigny.", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "On peut remarquer que la ville de Chaumont est marquée par une tendance centriste, plus précisément de centre-droit. Les maires successifs de Chaumont sont issus de partis centristes (comme l'UDF ou le Parti radical) ou alors représentent la tendance centriste d'un parti tel que Luc Chatel au sein de l'UMP. L'élection de Bérengère Abba aux élections législatives de la première circonscription de la Haute-Marne en 2017 et son arrivée en tête à Chaumont montre encore une fois la tendance centriste de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Chaumont, ville-centre du pays de Chaumont et de la CAPC.", "content": "Il convient de distinguer le \"pays de Chaumont\" de la \"communauté d'agglomération du pays chaumontais\" :", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Depuis 1945, sept maires se sont succédé à Chaumont :  Le 6 septembre 2013, Luc Chatel annonce sa démission de maire sous prétexte de non-cumul de mandat mais reste président de la communauté de commune du pays Chaumontais, député de la Haute-Marne et de l'UMP. À noter que le non-cumul des mandats ne s'appliquera qu'en 2017.  Son adjointe Christine Guillemy est élue maire par le conseil municipal le 13 septembre 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "Le 3 janvier 1976, un incendie ravage le Palais de Justice situé dans l'ancien château, à côté du Donjon qui surplombe le quartier des Tanneries qui se trouve en contrebas. Chaumont étant classée ville historique, le Palais de Justice fut reconstruit comme il se doit.  La prison, légèrement excentrée du centre-ville, se situe au Val Barizien.", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "En 2010 et 2011, la ville interconnecte et étend ses deux réseaux de chaleur, afin de desservir environ logements. L'objectif est d'atteindre 50 % d'énergies renouvelables dans ce réseau d'ici 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "En mars 2010, Chaumont est jumelée avec :  Par ailleurs, la commune de Chaumont a signé avec Ashton-under-Lyne (Royaume-Uni) en 1956 des contrats de coopération dans les domaines culturel, sports et formation ; et avec Ivrée (Italie) en 1983 dans le domaine culturel.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "D’après le recensement Insee de 2010, Chaumont compte habitants (soit une diminution de 11,4 % par rapport à 1999). La commune occupe le au niveau national, alors qu'elle était au en 1999, et le au niveau départemental sur 433 communes.", "section_level": 3}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (22,7 %) est en effet supérieur au taux national (21,6 %) tout en étant toutefois inférieur au taux départemental (25,1 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (52,2 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "Chaumont est située dans l'académie de Reims. La ville accueille un campus de l'Université de Reims Champagne-Ardenne.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements scolaires.", "content": "La ville administre 10 écoles maternelles et 12 écoles élémentaires communales.  La commune est le siège de trois lycées (Bouchardon, De Gaulle et Decomble) et de trois collèges (Louise-Michel, la Rochotte et Camille Saint-Saëns) publics ainsi que d'un établissement privé (Oudinot).", "section_level": 3}, {"title": "École de gendarmerie.", "content": "La ville accueille la plus ancienne école de gendarmerie. Créée en 1945, elle est l'ancien quartier général du général Pershing. Elle peut accueillir jusqu'à sept compagnies d'instruction (840 élèves) simultanément.", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "La Ville de Chaumont dispose d'un Centre hospitalier et d'une clinique privée.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Le Chaumont Volley-Ball 52, club de volley-ball évoluant en Ligue A. Le club est devenu champion de France de Ligue A lors de la saison 2016-2017. Le 2 avril 2017, pour la première fois de son histoire, le CVB52 devient finaliste de la Challenge Cup 2016-2017. Le 7 octobre 2017 à Mulhouse, le CVB52HM remporte un second titre en devenant champion de la Supercoupe de France en battant le Gazélec Football Club Ajaccio Volley-Ball 3 sets à 1 (16-25, 25-23, 25-13, 25-20).  Le Chaumont FC (Régionale 2), club de football qui a passé 16 saisons en deuxième division sous le nom de l'E.C.A.C.  L'ECAC Rugby Chaumont, évoluant en Série Grand-Est saison 2018-2019.  Le Chaumont Handball 52 ou ECAC Chaumont Handball, évoluant en Nationale 2 saison 2018-2019.  L'ECAC Basket Chaumont, évoluant en Championnat Régionale 2.  Les Phénix de Chaumont, club de football américain évoluant en Challenge Régional Grand-Est, finaliste du championnat Challenge Régional Grand-Est 2018.  La Chaumontaise Gymnastique, club de gymnastique fondé en 1883 sous le nom de « Société de Gymnastique et de tir » ; c'est également la plus vieille association de la ville de Chaumont.  Les Tomb Raiders de Chaumont, club de roller in line hockey et de hockey.  Le Vélo Club Chaumontais est un club de Cyclisme créé en 1923. L'association fait partie des plus anciennes de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "France 3 Champagne-Ardenne et France 3 Bourgogne émettent en Haute-Marne grâce au site d'émission de Chalindrey. 3 réémetteurs de confort sont disponibles dans Chaumont selon le lieu d'habitation : Les 2 derniers sites n'émettent pas le multiplex R3.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "En sa qualité de préfecture, Chaumont est une ville essentiellement tournée vers le tertiaire, avec la présence de fonctionnaires d'administrations nationales et locales, de militaires (régiment d'artillerie, école de gendarmerie), des enseignants, des salariés de compagnies d'assurances ou mutuelles, etc. L'établissement le plus important en termes d'employés est le centre hospitalier (environ 850 personnes).  La ville possède aussi une antenne de la Chambre de commerce et d'industrie de la Haute-Marne.  Dans une moindre mesure il existe une petite industrie (équipement médical, Soremo...), Girardot, etc.).  Jusqu'au milieu du, Chaumont possédait une industrie du gant mondialement reconnue avec, entre autres la Ganterie Tréfousse.  La société Vicat dispose d'une unité de production de béton.  Le siège des Éditions Crépin-Leblond se situe à Chaumont.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Le Jardin Agathe Roullot - La famille Roullot possédait une carrière qui fut ouverte et spécialement dédiée à l'approvisionnement du chantier du viaduc édifié en 1855 et 1856. Un siècle plus tard, la famille céda à la ville une vingtaine d’hectares sur lesquels furent construites les tours du Cavalier (quartier en périphérie du centre ville). Feu Mademoiselle Roullot, dernière du nom et connue à Chaumont pour être professeur d'anglais, résidait à cet endroit. C'est sur ce grand terrain, où elle avait également son propre jardin à côté de son habitation, que se situe maintenant ce jardin public qui porte son nom et qui fut réalisé par Pascale Jacotot, paysagiste de Dijon.  Le nouveau cinéma multiplexe - Richard Patry a veillé à doter ce complexe de 8 salles (1138 places), avec les toutes dernières technologies en matière d'image et de son. Il est situé en face la gare en lieu et place d'anciens entrepôts. Ouvert début septembre 2012, il est estimé un investissement par la ville de huit millions d'euros.  Le Nouveau Relax - Scène Conventionnée de Chaumont a ouvert ses portes le premier décembre 2005. Salle de spectacle de 229 places, le projet de son premier directeur devient Scène Conventionnée en 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Musées.", "content": "La ville comprend trois musées : la maison du Livre et de l'Affiche-Les Silos, le musée d'art et d'histoire, et le musée de la Crèche.", "section_level": 3}, {"title": "Grand Pardon de Chaumont.", "content": "Le Grand Pardon de Chaumont est une fête religieuse qui se tient à Chaumont depuis la fin du.  En 1475, Jean de Montmirel, fils d’un modeste mercier chaumontais, devenu docteur en droit canon et chanoine de Langres, promu évêque de Vaison-la Romaine, puis conseiller du pape Sixte IV, est au faîte d’une brillante carrière ecclésiastique. Celle-ci l’a conduit à occuper d’importantes fonctions à la Curie romaine et à obtenir des papes, honneurs et prébendes.  Jean de Montmirel n’a pas oublié Chaumont, sa ville natale. Il obtient du pape l’élévation de l’église en collégiale, avec un corps de chanoines dotés de toutes sortes de privilèges.  Puis, le 8 février 1475, le pape signe une bulle accordant à perpétuité une indulgence (catholicisme) plénière à tous ceux qui, chaque fois que la Saint-Jean-Baptiste (24 juin) tombera un dimanche, visiteront la collégiale Saint-Jean-Baptiste, s’y confesseront et y communieront : le Grand Pardon était né.  Sa première célébration date de 1476 et depuis, à une exception près durant la Révolution française, il a été régulièrement célébré à des intervalles constants de 4, 5, 6 et 11 ans.  Les Chaumontais et les habitants de la région ont accompagné cette fête religieuse de réjouissances, de liesses et d’animations populaires, parant rues et maisons de fleurs, de guirlandes, d’écussons de mousse et de verdure.  Elle a été célébrée récemment le 24 juin 2018 et a attiré plusieurs dizaines de milliers de visiteurs. La prochaine édition aura lieu le 24 juin 2029.", "section_level": 3}, {"title": "Vie militaire.", "content": "Unités ayant tenu garnison à Chaumont :", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Voir aussi la.  S'agissant des personnes nées à Chaumont :", "section_level": 2}, {"title": "Autres personnalités.", "content": "\"Classement par ordre chronologique d'année de naissance\"", "section_level": 3}], "src_summary": "Chaumont est une commune française située dans le département de la Haute-Marne (dont elle est la préfecture), en région Grand Est. La commune s'est appelée Chaumont-en-Bassigny jusqu'en 1971. ", "tgt_summary": "肖蒙(,),法国东北部城市,大东部大区上马恩省的一个市镇,也是该省的省会和人口第二多的城市,下辖肖蒙区。 ", "id": 1066781}
{"src_title": "Accra", "tgt_title": "阿克拉", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le site d'Accra se trouve en territoire Ga, une ethnie encore aujourd'hui dominante dans la Région du Grand Accra. Le site s'est développé à partir des forts qui ont été bâtis par les Européens pour la traite négrière (Portugais, Britanniques, Néerlandais et Danois) au.  Le premier fut Fort Christiansborg, ou Fort Osu, construit par le marchand néerlandais Henry Caerlof en 1652 avec la permission du roi d'Accra, son partenaire en affaires. En 1660, le contrôle est passé à la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales puis au Danemark, au service duquel, en 1657, Henry Caerlof s'était placé.  En 1677, Accra devient la capitale de l'état de Ga.  En 1877, Accra remplace Cape Coast comme capitale de la colonie britannique de Côte-de-l'Or. Elle devient un centre économique avec la construction d'une voie ferrée vers l'arrière-pays minier et agricole. Elle demeure la capitale lorsque le Ghana accède à l'indépendance, le.  En 1958, la Conférence panafricaine des Peuples, réunissant l'Afrique subsaharienne ainsi que le Maghreb et l'Égypte, se réunit à Accra et décida de soutenir les mouvements d'indépendance en Afrique. La commission de la Défense de l'Organisation de l'unité africaine est basée à Accra depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation et cadre physique.", "content": "Accra est une ville côtière sise sur le Golfe de Guinée. La ligne de la côte est faite de plages et de lagons dont l'un - le lagon de Korle - pénètre jusqu'aux abords du marché de Makola, au cœur de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La zone d'Accra est arrosée par une moyenne de 725 mm d'eau par an qui tombe principalement durant une première saison des pluies qui s'étend d'avril à juin et d'une seconde saison des pluies moins marquée de septembre à novembre. Les températures maximales sont en moyenne comprises entre et mais peuvent atteindre près de. Elles sont observées avant la saison des pluies, pendant les mois de février et mars. Les minimales sont en moyenne comprises entre et, pendant la période estivale située entre les deux saisons des pluies (juillet et août).", "section_level": 2}, {"title": "Districts limitrophes.", "content": "L'agglomération d'Accra est entourée par 3 districts de la Région du Grand Accra et est bordée par le Golfe de Guinée au Sud :", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers et secteurs de la ville.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accra Central, Makola.", "content": "Ce quartier est le cœur de la ville, le centre d'activité principal où de très nombreux ghanéens se rendent pour faire leurs affaires ou leurs achats, à tel point que la population locale désigne cette partie de la ville par le nom de la ville elle-même. Bâti le long de deux avenues orientées nord-sud (avenue Kwame Nkrumah et avenue Kojo Thompson), Accra Central abrite les marchés de Makola, Makola II (ou Agbogbloshie), Kantamanto ou June-4th ainsi que de nombreux bâtiments publics comme le siège de Cocobod. La ville abrite aussi certaines attractions comme le Mausolée de Kwame Nkrumah ou encore le Square de l'Indépendance.", "section_level": 2}, {"title": "Adabraka.", "content": "Situé juste au Nord d'Accra Central et s'étendant jusqu'à Ring Road, le quartier d'Adabraka est un ancien quartier résidentiel d'Accra dominé depuis les années 1990 par la tour Trust Tower. Ce quartier abrite à présent quelques industries, des bureaux de PME et des résidences populaires, logées dans d'anciennes maisons autrefois cossues.", "section_level": 2}, {"title": "Airport Residential.", "content": "Ce quartier est un quartier résidentiel où on trouve également de nombreux bureaux d'organisations internationales et de sociétés privées. C'est un des quartiers les plus chics de la ville, bâti en vis-à-vis du site de l'Aéroport international de Kotoka par rapport à l'avenue de l'Indépendance.", "section_level": 2}, {"title": "Cantonments.", "content": "Ce quartier est une zone résidentielle relativement ancienne où se trouvent de nombreuses ambassades, notamment l'imposante ambassade des États-Unis. C'est un quartier très boisé.", "section_level": 2}, {"title": "Christianborg.", "content": "Ce quartier, situé au pied du château du même nom, est un des plus anciens de la ville. Il est peuplé par une population majoritairement Ga. Christianborg abrite également le quartier cosmopolite d'Osu, à la fois populaire et branché, avec ses stylistes, comme Aisha Ayensu, ses designers, ses architectes, et autres artistes, ainsi que ses nombreux magasins et restaurants, notamment le long d'Oxford Street.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "L'architecture d'Accra est caractérisée par une faible concentration verticale, notamment en raison de l'espace disponible à la construction. Le centre de la ville recèle de nombreux bâtiments de l'époque coloniale, bâtis des années 1920 aux années 1950.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La ville d'Accra est une ville à forte croissance qui attire une population nombreuse : plus de 200 migrants viendraient s'y établir chaque jour, en provenance de l'ensemble des régions du Ghana, mais aussi des pays limitrophes, notamment le Togo, le Burkina Faso ou encore la Côte d'Ivoire. La ville joue ce rôle d'aimant économique depuis de nombreuses années. Déjà à l'époque coloniale, à partir des années 1910, les vagues successives de migrations de \"gold-coastiers\" venus de l'Afrique-Occidentale française pour travailler dans les grandes entreprises d'État ont débouché sur la création de quartiers entiers de la ville, tels Nima ou Sabon Zongo", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie d'Accra est riche et variée. Si les bureaux sont disséminés dans la ville (notamment les quartiers d'Accra Central, Adabraka, Cantonments et Airport Residential), l'activité manufacturière est elle concentrée dans la North Industrial Area du quartier de Kaneshie, et dans une moindre mesure dans le quartier d'Adabraka. Les activités industrielles principales sont la transformation alimentaire de produits agricoles, les industries du bois et la fabrication de contreplaqué, le textile, l'habillement et l'industrie chimique.  La ville dispose de nombreux marchés dont les plus importants sont ceux de Makola I et Makola II (Agbogbloshie), Kaneshie et dans une moindre mesure Nima et Dansoman. Accra possède une bourse.  Dans la ville s'est mise en place une chaîne marchande autour de la gestion des déchets électroniques. Selon Nyaba Ouedraogo, photographe franco-burkinabé, « Les Ghanéens installés en Europe et aux États-Unis récupèrent les vieux ordinateurs et les envoient par bateau au port de Tema, où des grossistes rachètent les stocks. Les machines sont ensuite acheminées vers la décharge d’Accra, où des acheteurs les récupèrent pour les faire brûler par des enfants. »  En, Google ouvre un centre d'intelligence artificielle à Accra.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Accra se situe sur le corridor routier ouest-africain Abidjan-Lagos. Une route de qualité la relie donc à Aflao en Région de la Volta (ville frontière avec le Togo) ainsi qu'avec la métropole côtière de l'Ouest, Takoradi \"via\" la ville historique de Cape Coast. Le tronçon routier entre Accra et le port de Tema est une autoroute à deux fois deux voies avec un terre-plein central, baptisée \"Kwame Nkrumah Motorway\". La route de Kumasi est quant à elle le principal axe de circulation pour les véhicules allant ou venant du Nord, reliant ainsi Accra aux villes de Nsawam et Nkawkaw en Région Orientale, Kumasi en Région d'Ashanti, Techiman et Sunyani en Région de Brong Ahafo, Wa en Région du Haut Ghana occidental, Tamale en Région du Nord, Bolgatanga et Navrongo en Région du Haut Ghana oriental. C'est également cet axe qui est emprunté par les voyageurs et les transporteurs qui relient Accra et Tema aux voisins sahéliens du Ghana comme le Burkina Faso, le Mali ou le Niger.  À l'intérieur de la ville, de nombreux axes sont de qualité comparables aux grands boulevards des capitales occidentales. Le squelette du réseau urbain est formé par Ring Road, un boulevard circulaire qui enserre la ville en partant du littoral pour finir sur le littoral en dessinant un arc de cercle collé à la côte. Parsemés le long de ce petit périphérique on trouve 5 intersections majeures qui sont autant de points de passage pour le trafic entrant ou sortant du centre-ville.", "section_level": 2}, {"title": "Réseau ferré.", "content": "Le modeste réseau ferré ghanéen, qui date de l'époque coloniale, part d'Accra et est relié au principal port en eaux profondes du pays, Tema, ainsi qu'au second port ghanéen Takoradi, à la deuxième ville du pays, Kumasi et aux champs aurifères des régions Ashanti et occidentale.", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "Accra est le hub principal du Ghana et abrite l'Aéroport international de Kotoka (code AITA : ACC et code OACI : DGAA). Cet aéroport dispose également d'un terminal domestique d'où sont opérés des vols commerciaux vers les villes de Tamale, Kumasi et Takoradi.  L'Aéroport de Kotoka, situé au nord-est du centre-ville à mètres d'altitude, accueille aussi bien des vols civils que des vols militaires sur son unique piste de mètres de long et mètres de large.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Accra accueille plusieurs institutions culturelles parmi les plus prestigieuses du pays : le Musée National, l'Académie Ghanéenne des Arts et des Sciences et la Bibliothèque Nationale. On y trouve en outre les Archives Nationales du Ghana, le Théâtre National, Accra Centre for National Culture et la Librairie Centrale du Ghana. L'agglomération regroupe également de nombreux centres culturels tels \"Artists Alliance\" à La, sur la route de Teshie, ou encore l'Atelier Kane Kwei, creuset de la culture du « cercueil fantaisie » Ga à Teshie. La présence culturelle étrangère est également représentée par le British Council, le Goethe-Institut et l'Alliance française d'Accra.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "On trouve à Accra une scène musicale assez riche dans différents répertoires, notamment la musique gospel, hiplife et le highlife, dont le musicien le plus illustre est Ebo Taylor.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Le centre du cinéma ghanéen, parfois nommé \"Ghallywood\", se situe à Accra, où de nombreux films et séries télévisuelles sont tournés, la plupart du temps en anglais ou en langue twi.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "On trouve à Accra le siège des médias les plus importants du pays : les journaux The Daily Graphic, The Ghanaian Time, mais aussi celui de la Ghana Broadcasting Corporation.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Accra est une destination touristique de relative importance au Ghana. La ville offre les atouts d'une capitale, à savoir une offre d'hébergement de standard international dans les grands hôtels, ainsi qu'un certain nombre de lieux d'intérêt au nombre desquels on trouve le Mausolée de Kwame Nkrumah, situé dans le centre-ville, en bordure de mer, face à la Cour Suprême, l'Arche de l'Indépendance ou encore le phare de Jamestown. Quelques plages aménagées dans les secteurs de La et Labadi sont également des lieux de distraction connus des locaux, tandis que des restaurants offrant des cuisines variées sont disponibles dans différentes parties de la ville, notamment à Osu.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Accra regroupe les meilleures établissements du pays comme l'Université du Ghana, basée à Legon dans la périphérie d'Accra, ainsi que la prestigieuse École d'Achimota, fondée en 1924 et basée à Achimota, dans la banlieue Nord d'Accra. La ville accueille également des établissements secondaires comme Ghana International School (GIS), une structure privée à but non lucratif établie en 1955, Lincoln Community School, de type privé à but non lucratif également et établie en 1968, ainsi que l'American International School of Accra et l'École française Jacques-Prévert.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Parmi les lieux de culte, il y a principalement des églises et des temples chrétiens : Church of the Province of West Africa (Communion anglicane), Evangelical Presbyterian Church, Ghana (Communion mondiale d'Églises réformées), Convention baptiste du Ghana (Alliance baptiste mondiale), Lighthouse Chapel International, Église de la Pentecôte, Assemblées de Dieu, Archidiocèse d’Accra (Église catholique). Il y a aussi des mosquées musulmanes.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "On trouve à Accra de nombreuses équipes de football ainsi qu'un stade de places, l'Accra Sports Stadium, qui accueille l'équipe de la ville, Hearts of Oak mais aussi l'équipe nationale des Black Stars.  La Coupe d'Afrique des nations de football 2008 a été organisée par le Ghana. Accra a été un temps le centre du monde du football africain puisque 9 matches de cette compétition s'y sont joués.  Enfin, un marathon annuel, le \"\", est organisé depuis 2007 entre le village côtier de Prampram et la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Accra est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Accra () est la capitale du Ghana. Il s'agit de la ville la plus peuplée du pays ( en 2000, en 2009) dont elle constitue le centre politique, administratif, économique et financier.", "tgt_summary": "阿克拉(英语:Accra;契维语:Nkran )是加纳首都,也是该国最大的城市和行政、经济、通讯中心。其主要工业包括食品加工、伐木与合板、纺织、服装和化工等。加纳70%的工业都集中在阿克拉市周围。另外,因作为倾倒电子垃圾的目标地区而出名的阿博布罗西亦在此市的管辖范围内。", "id": 707857}
{"src_title": "Cyclisme sur route", "tgt_title": "公路自行车赛", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le cyclisme sur route est l'un des tout premiers sports à être devenu professionnel, dès la fin du. La raison en est que des sociétés de bicyclettes puis de pneumatiques consentaient à payer des cyclistes pour qu'ils fassent la preuve de la qualité de leur matériel.  Le Véloce Club de Paris est fondé en 1868. La première course cycliste de l'histoire s'est déroulée le dans le parc de Saint-Cloud, à Paris, elle est remportée par le Britannique James Moore. Il s'agit de la première course dont on trouve une mention officielle. En 1896, le cyclisme sur route est présent lors des premiers Jeux olympiques de l'ère moderne organisés à Athènes.  Le a lieu la première course cycliste de ville à ville entre Paris et Rouen. Le parcours est de, une centaine de concurrents sont au départ, 33 à l’arrivée. Le Britannique James Moore remporte l’épreuve en couvrant la distance en 10 heures et 45 minutes avec un bicycle équipé de pédales fixées sur le moyeu de la roue avant.", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "La pratique du cyclisme sur route nécessite un équipement particulier que ce soit pour le vélo en lui-même, pour les vêtements portés par le sportif ou pour divers accessoires tels que les compteurs et le casque. Ces équipements ont évolué et se sont inspirés d'innovations techniques apparues dans d'autres sports.", "section_level": 1}, {"title": "Vélo.", "content": "Le cyclisme est un sport où le matériel joue un rôle important, celui-ci est adapté au relief et aux conditions rencontrées lors des épreuves ou des entrainements. Dans le \"Règlement UCI du sport cycliste\", l'Union cycliste internationale donne les caractéristiques précises des vélos pouvant être utilisées dans des compétitions de cyclisme sur route.  Dans son règlement l'UCI parle de bicyclette munie de deux roues d'égal diamètre, la roue directrice située à l'avant et la roue motrice - entrainée par un système de pédale via une chaine - à l'arrière. La bicyclette et les accessoires utilisés avec \"doivent être d’un type qui est ou qui peut être commercialisé pour leur utilisation par l’ensemble des pratiquants du sport cycliste\". Le matériel développé uniquement pour une épreuve particulière (record...) n'est pas autorisé.  Dans les compétitions sur route, l'UCI n'autorise pas des vélos avec un poids inférieur à. L'encombrement général de la bicyclette ne doit pas dépasser en longueur et en largeur.", "section_level": 2}, {"title": "Cadre.", "content": "La forme du cadre du vélo donne la position du coureur sur son vélo. Sa forme est aussi réglementée par l'UCI.  La partie arrière du cadre est composée de deux triangles permettant de tenir l'axe de la roue arrière, ces triangles sont appelés des haubans. Le", "section_level": 3}, {"title": "Transmission.", "content": "On appelle transmission sur un vélo toutes les pièces mécaniques permettant de transformer le mouvement des jambes en rotation de la roue arrière. Le pédalier est constitué des manivelles sur lesquelles sont fixées les pédales. La rotation des plateaux entraine le déplacement de la chaîne, qui entraine le ou les pignons fixés sur la roue arrière. Les pignons permettant d'entrainer le mouvement de la roue arrière et donc le déplacement du vélo.  Les plateaux sont le plus souvent au nombre de deux ou trois. On appelle cassette l'ensemble des pignons situés sur la roue arrière. Ils sont fixés sur une roue libre, ainsi quand le coureur cycliste tourne les jambes les pignons font tourner la roue arrière, mais a contrario quand", "section_level": 3}, {"title": "Roue.", "content": "Selon le règlement de l'UCI, les roues doivent avoir un diamètre identique à l'avant et à l'arrière, ce diamètre devant être compris entre 55 et.", "section_level": 3}, {"title": "Casque.", "content": "Le port du casque est obligatoire dans toutes les compétitions de cyclisme sur route, ainsi que pour le cyclisme sur piste, le mountain bike, le cyclo-cross, le trial et le BMX.  Dans le cyclisme professionnel sur route, l'obligation du port du casque s'est faite graduellement. En effet, jusqu'au début des années 2000, le casque n'était pas obligatoire. Pendant longtemps, les coureurs se sont montrés hostiles à une telle obligation.", "section_level": 2}, {"title": "Vêtements.", "content": "Les vêtements employés par les coureurs cyclistes sont spécifiques à ce sport. En effet, les nombreuses heures passées sur la selle d'un vélo nécessitent des adaptations particulières. Le cuissard est le vêtement porté sur les cuisses du coureur, à l'intérieur de celui-ci se trouve une \"peau de chamois\". Le cuissard est généralement réalisé dans un textile élastique afin que celui-ci ne se plie pas pendant que le coureur tourne les jambes. Le coureur ne porte pas de sous-vêtements sous son cuissard, le but de la peau de chamois étant de protéger la peau du coureur des irritations dues aux nombreux mouvements sur la selle du vélo. Les maillots sont portés généralement", "section_level": 2}, {"title": "Le cycliste et son environnement.", "content": "Le cyclisme sur route est un sport se pratiquant en extérieur, sur des routes principalement faites pour la circulation motorisée. Pendant les périodes d'entrainement le coureur cycliste roule sur ces mêmes routes mais au milieu de cette circulation. Il s'agit d'un sport individuel se pratiquant en groupe. Les sportifs, ou coureurs cyclistes, peuvent rouler ensemble sur toute la durée de l'épreuve, à l'exception des épreuves contre-la-montre. Un coureur cycliste abrité derrière un ou plusieurs autres coureurs peut économiser jusqu'à 30 % de son effort et 30 à 40 pulsations cardiaques par minute comparé à la même performance réalisée seul, cette valeur étant croissante avec la vitesse de déplacement. Ainsi les coureurs", "section_level": 1}, {"title": "Épreuves.", "content": "Le cyclisme sur route propose différentes types d'épreuves. De nombreuses compétitions se disputent sur une journée, parmi lesquelles on distingue les \"classiques\", terme désignant certaines courses ayant acquis une certaine notoriété comme Liège-Bastogne-Liège, Milan-San Remo ou Paris-Roubaix. Le terme \"course d'un jour\" est utilisé pour mettre en opposition ces compétitions aux courses à étapes. Ces courses se déroulent sur des durées pouvant aller de 2 jours, critérium international de la route, à 3 semaines, Tour de France (épreuve masculine). Il existe aussi des épreuves chronométrées, appelées \"contre-la-montre\", disputées de façon individuel ou en équipe.  Les épreuves, de tout type qu'elles soient, offrent aussi des variantes quant à la nature du parcours emprunté par les coureurs. Paris-Tours est une classique se disputant sur un parcours très plat, les classiques dites \"ardennaises\" (Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race et la Flèche wallonne) sur des parcours vallonnées, certaines étapes des grands tours sur des parcours de haute montagne. La nature de la chaussée utilisée distingue aussi certaines compétitions, des classiques comme Paris-Roubaix ou le Tour des Flandres sont notamment connues pour leur tronçons pavés.", "section_level": 1}, {"title": "Épreuve d'un jour.", "content": "Les épreuves dites d'un jour sont aussi dénommées \"classiques\", les plus prestigieuses d'entre elles sont souvent appelées les \"classiques\". Il s'agit de Milan-San Remo, le Tour des Flandres, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège et le Tour de Lombardie (ordre chronologique traditionnel durant la saison masculine). L'ancienne coupe du monde de cyclisme organisée par l'UCI n'était constituée que d'épreuves d'un jour.  Les classiques se déclinent en plusieurs catégories en fonction de leur profil ou de leur géographie.  Les classiques \"printanières\" ont lieu en mars et surtout en avril, et représentent à cette période les principales échéances. Elles se distinguent en trois catégories majeures: les classiques italiennes (Strate Bianche et Milan San Remo), les \"ardennaises\" (Flèche Brabançonne, Flèche Wallonne, Amstel Gold Race et Liège-Bastogne-Liège) et enfin les \"flandriennes\" (Gent-Wevelgem, Het Nieuwsblad, Grand Prix E3, A Travers la Flandre, Tour des Flandres et Paris-Roubaix). Les ardennaises se caractérisent par des difficultés courtes, asphaltées et", "section_level": 2}, {"title": "Course contre-la-montre.", "content": "Les courses contre-la-montre sont des épreuves où les coureurs cyclistes réalisent le même parcours à tour de rôle, le vainqueur étant celui qui réalise le temps le plus court. Un contre-la-montre peut être individuel ou par équipe, il peut être disputé en tant qu'épreuve à part entière ou comme étape dans une course à étapes.  Le contre-la-montre individuel se dispute en solitaire, le coureur cycliste ne peut pas s'abriter derrière un autre concurrent possiblement attardé ou derrière des véhicules accompagnateurs. Le Chrono des Herbiers marque la fin de la saison cycliste professionnelle en France, il est l'un des rares contre-la-montre individuels se disputant en tant qu'épreuve à part entière. En effet, la majorité des courses contre-la-montre sont disputés", "section_level": 2}, {"title": "Course à étapes.", "content": "Le terme \"course à étapes\" désigne les compétitions se déroulant sur plusieurs étapes. Chaque étape est l'objet d'un classement particulier, à l'issue de la dernière étape un classement général permet de désigner le vainqueur. Certaines courses peuvent proposer plusieurs étapes au cours de la même journée, le critérium international de la route se disputant en trois étapes réparties sur deux jours.  Les plus longues courses à étapes sont les trois grands tours : le Tour d'Espagne ou \"Vuelta\", le Tour d'Italie ou \"Giro\" et le Tour de France ou \"La Grande Boucle\". Ils se disputent sur trois semaines. De nombreuses courses réparties sur l'ensemble de la saison ont une durée d'environ une semaine : Tour de Suisse (9 jours), Tour du Qatar (6 jours), Paris-Nice (8 jours)...", "section_level": 2}, {"title": "Championnats internationaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jeux olympiques.", "content": "Le cyclisme sur route a fait partie des sports olympiques dès les premiers Jeux olympiques modernes en 1896. Toutefois les épreuves étaient réservées jusqu'en 1996 aux", "section_level": 3}, {"title": "Championnat du monde.", "content": "Des championnats du monde de cyclisme sur route sont organisés annuellement, depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Depuis 1994 une épreuve contre-la-montre est aussi organisée. Le champion du monde porte le maillot arc-en-ciel pendant une année. Les championnats du monde couvrent une semaine entière et sont constituées d'une douzaine d'épreuve. En effet, chaque catégorie (Femmes Elites, Hommes Elites, Femmes Espoirs, Hommes Espoirs, Femmes", "section_level": 3}, {"title": "Championnats d'Europe.", "content": "Déjà existants depuis les années 1970, les championnats d'Europe sont ouverts aux professionnels (hommes et femmes) depuis 2016. En 2016, Peter Sagan gagne à Plumelec (France). En 2017, Alexander Kristoff l'emporte à Herning (Danemark), Matteo Trentin lui succède à Glasgow (Royaume-Unis), et Elia Viviani est devenu champion d'Europe en 2019 à Alkmaar (Pays-Bas). Chez les femmes, Anna Van der Breggen, Marianne Vos, Marta Bastianelli et Amy Pieters sont les premières vainqueurs. La prochaine édition doit se dérouler à Trente, en Italie.", "section_level": 3}, {"title": "Records.", "content": "Les records peuvent être listés selon deux critères : une performance horaire sur un parcours défini ou un nombre de victoires. Chaque compétition peut établir son propre palmarès sur les records de victoires, il n'est pas possible de tous les lister. On peut cependant évoquer les 11 grands tours remportés par Eddy Merckx dont 5 victoires dans le Tour de France.Eddy Merckx est aussi le coureur ayant remporté le plus grand nombre de victoires dans une carrière professionnelle, 525 (333 hors-critérium).  Les performances horaires sont peu significatives dans la mesure où les parcours des courses évoluent. Ainsi entre les années 1960 et le début des années 2000", "section_level": 2}, {"title": "Organisation internationale et réglementation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L’instauration des divisions (1997-2004).", "content": "Avec l'ouverture du cyclisme hors d'Europe et la multiplication des équipes, le nombre de celles-ci était devenu trop grand et leur lisibilité peu claire. En 1997, l'UCI décide donc de réunir les vingt-deux premières équipes du Classement UCI par équipes dans une et les 41 suivantes dans une. Les budgets des équipes de évoluent de 1,2 (Scrigno-Gaerne, Ceramiche Refin - Mobiletta) à 6 millions d'euros (Mapei - GB). Les équipes de première division ont une qualification d'office aux épreuves de la Coupe du monde et sont généralement prioritaires pour les plus grandes courses. Le système est semi-fermé : si seules les 22 meilleures équipes du classement UCI sont autorisées à s'inscrire en D1, ce classement est constitué en additionnant les points des membres de l'équipe et est validé tout", "section_level": 3}, {"title": "Mise en place du circuit ProTour en 2005.", "content": "En 2005, l'UCI met en place un nouveau calendrier de compétitions réservées à l'élite du cyclisme sur route, qui demande aux équipes de haut niveau de participer à des épreuves réparties sur toute l'année au sein du « Circuit ProTour ». Chaque épreuve donne, selon son importance, un certain nombre de points et deux classements sont réalisés en parallèle afin de désigner sur l'année le meilleur coureur et la meilleure équipe. Les vingt équipes possédant la licence ProTour peuvent également participer aux courses hors ProTour, réparties en trois catégories 1.HC/2.HC pour les plus importantes (des anciennes 1.1 et 2.1 pour la plupart, les 1.HC et 2.HC ayant intégré le ProTour), 1.1/2.1 pour les anciennes 1.2/2.2 et 1.3/2.3 et 1.2/2.2 pour les anciennes 1.4/2.4 et 1.5/2.5. Les équipes et coureurs du ProTour ne marquent cependant aucun point sur ces épreuves. Ce système a été très critiqué à son instauration, et l'est encore en 2007. En effet, fermé aussi bien quant aux équipes (les meilleures équipes continentales ne peuvent y monter pour des raisons sportives) qu'aux courses (des courses artificielles comme le Tour de Pologne ou le contre-la-montre d'Eindhoven se retrouvent plus importantes que des courses telles que les Grands Prix de Francfort ou de Zurich), il fait avant tout primer l'aspect financier : le budget des plus grosses équipes avoisine les 13 millions d'euros, soit le double des plus gros budgets cinq ans plus tôt. De plus les organisateurs de grandes courses ont obligation d'inviter vingt équipes, ce qui laisse une place assez restreinte aux invitations. Enfin, aucun point n'étant attribué aux coureurs dans les moins grandes courses, les organisateurs ont peu espoir d'attirer de grands coureurs, si ce n'est en début de saison lorsqu'il s'agit de la préparer.  De son côté, l'ex-Division 2 est rebaptisée « Continentale Pro »", "section_level": 3}, {"title": "Chômage.", "content": "Au même titre que n'importe quelle activité professionnelle, le cyclisme est également touché par le", "section_level": 2}, {"title": "Universalité.", "content": "Le cyclisme sur route a pendant longtemps été dominé par les pays européens. Chez les hommes, Greg LeMond est, en 1983, le premier non-Européen champion du monde. Entre 1927 et 2009, seules quatre éditions des championnats du monde de cyclisme sur route ont été remportées par des coureurs d'un autre continent que l'Europe, Greg LeMond les éditions de 1983 et 1989 et Lance Armstrong l'édition de 1993 tous deux des États-Unis, ainsi que l'Australien Cadel Evans en 2009. Chez les femmes, entre 1958", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Presse écrite.", "content": "En France Vélo Magazine et Planète", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la littérature.", "content": "Un nombre très important de livres ayant pour sujet le cyclisme sur route a été écrit. La majeur partie d'entre eux sont des livres documentaires expliquant le parcours d'un coureur ou d'une équipe, résumant l'histoire d'une course ou d'un maillot ou encore rendant compte de l'histoire du cyclisme sur route au cours d'une période définie. Les biographies et les autobiographies sont fréquentes. Le dopage, généralement", "section_level": 2}, {"title": "Dans la religion.", "content": "Il existe plusieurs sanctuaires et chapelles consacrées aux cyclistes. En France, Notre-Dame-des-cyclistes (Landes) est consacrée aux cyclistes et aux cyclotouristes par le pape Jean XXIII en 1959. Au fur et à mesure que les champions cyclistes y déposent leurs maillots, l'église devient un musée. En Espagne, dans le Pays Basque, il existe Notre Dame de Dorleta. La Vierge de Dorleta a été nommée patronne universelle des cyclistes en 1958. Toutefois, le principal sanctuaire des", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Plusieurs longs métrages et de nombreux court métrages ayant pour thème principal le cyclisme ont été réalisés. Parmi eux, Pour un maillot jaune (1965) réalisé par Claude Lelouch. Il s'agit d'une immersion dans le Tour de France 1965. En 1968, Axel Joffé sort", "section_level": 2}], "src_summary": "Le cyclisme sur route est un sport, une des disciplines du cyclisme. Il est disputé au niveau amateur mais aussi professionnel dans de nombreux pays. Les participants, \"cyclistes\" ou \"coureurs cyclistes\" disputent des compétitions sur route. Ce sport est proche du cyclisme sur piste ou du cyclo-cross les compétiteurs pouvant parfois être les mêmes. Le cyclisme sur route est un sport très exigeant qui est à distinguer du cyclotourisme, sport amateur dans lequel le loisir et le tourisme sont privilégiés. ", "tgt_summary": "公路自行车赛是一项自行车赛事,使用公路自行车。运动员从一地出发,沿公路骑行,最先到达目的地者获胜。 ", "id": 1630471}
{"src_title": "Henri Troyat", "tgt_title": "亨利·特罗亚", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Henri Troyat quitte la Russie avec sa famille en 1917 après la Révolution d’octobre. D'origine russe, il confirme l'origine arménienne de ses deux parents dans son livre de souvenirs \"Un si long chemin\", paru en 1976.  Il fait toutes ses études en France, au lycée Pasteur de Neuilly-sur-Seine. Il obtient ensuite une licence en droit.  Il devient rédacteur à la préfecture de la Seine en 1935. La même année, son premier roman, \"Faux Jour\", reçoit le prix du roman populiste. En 1938, il obtient le prix Goncourt pour son roman \"L'Araigne\".  En 1940, il commence une grande épopée inspirée de ses souvenirs de Russie, \"Tant que la Terre durera\" (sept tomes), suivi d'autres suites romanesques et de nombreux romans.  Au cours de sa carrière particulièrement prolifique de romancier et de biographe, il écrit plus d'une centaine d'ouvrages.  Il reçoit pour l'ensemble de son œuvre le prix Max-Barthou de l’Académie française en 1938, le prix littéraire Prince-Pierre-de-Monaco en 1952 et le prix des Ambassadeurs en 1978.  Il est élu membre de l'Académie française en 1959, au fauteuil 28 succédant à Claude Farrère. Henri Troyat meurt à Paris dans la nuit du 2 au, à l'âge de 95 ans. Une cérémonie religieuse a lieu le à la cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky, avant son inhumation au cimetière du Montparnasse. Son épouse était décédée en 1997.", "section_level": 1}, {"title": "Condamnation pour plagiat.", "content": "En 2003, Henri Troyat et les éditions Flammarion ont été condamnés pour plagiat (« contrefaçon partielle » est le terme juridique) concernant sa biographie de Juliette Drouet, la maîtresse de Victor Hugo, publiée en 1997. La cour d'appel de Paris les a condamnés à verser de dommages-intérêts à Gérard Pouchain et Robert Sabourin, auteurs du livre \"Juliette Drouet ou la Dépaysée\" (éditions Fayard, 1992). Henri Troyat s'est pourvu en cassation, puis s'est désisté.  L'Académie française, contrairement à ses statuts (article 13), n'a pas pris de sanction contre son Immortel, âgé de 85 ans au moment du plagiat.", "section_level": 2}], "src_summary": "Henri Troyat (né Lev Aslanovitch Tarassov ; en russe moderne : ), né à Moscou (Empire russe) le et mort à Paris le, est un écrivain français d'origine russe. ", "tgt_summary": "亨利·特罗亚(,1911年-11月1日-2007年-3月2日),法国作家,生于俄国首都莫斯科,有亚美尼亚、格鲁吉亚等血统。原名列夫·阿斯兰诺维奇·塔拉索夫()。 ", "id": 553880}
{"src_title": "Éowyn", "tgt_title": "伊歐玟", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Éowyn est décrite comme une jeune femme blonde de haute taille, d'une grande beauté mais au regard dur et à l'humeur quelque peu attristée par les malheurs de son peuple, et notamment celui du vieux roi Théoden de Rohan qu'elle aime avec tendresse et dont elle s'occupe à Meduseld.", "section_level": 1}, {"title": "Famille et généalogie.", "content": "Éowyn appartient à la noblesse des Rohirrim. Par sa mère, elle est la nièce du roi du Rohan Théoden, tandis que son père Éomund d'Estfold est un descendant d'Éofor, fils du roi Brego.", "section_level": 2}, {"title": "Noms et titres.", "content": "Tolkien prétendait que \"Le Seigneur des anneaux\" était une traduction en anglais d'un récit en occidentalien. Le rohirique, langue des Rohirrim, entretient avec l'occidentalien des rapports similaires à ceux reliant l'anglais moderne au vieil anglais, et les noms des Rohirrim sont donc tous dans cette dernière langue. \"Éowyn\" signifie « joie du cheval », de \"eoh\" « cheval » et \"wyn\" « joie, plaisir ». Son nom en rohirique « véritable » n'est pas mentionné.  Elle porte les titres de « Dame du Rohan », (ou « blanche dame du Rohan » pour Faramir), « Dame de l'Ithilien » ou « Dame d'Emyn Arnen ». Théoden l'appelle parfois « fille-sœur ».  Elle prit le nom de \"Dernhelm\" lorsqu'elle se déguisa en homme pour suivre l'armée du royaume de Rohan, ce qui signifie « heaume du secret »", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Éowyn apparaît dans \"Les Deux Tours\" et \"Le Retour du roi\". Née en 2995 T. Â., Éowyn perdit son père Éomund, maréchal de la Marche,, tué par des Orques. Sa mère Théodwyn décéda peu après. À l'âge de sept ans, Éowyn et son frère aîné Éomer partirent vivre à Meduseld auprès de leur oncle Théoden et de leur cousin Théodred. En 3014, le roi Théoden tomba malade, empoisonné par son conseiller Gríma Langue-de-Serpent, qui servait le magicien Saruman. Éowyn fut obligée de rester au palais pour soigner le roi, alors que son frère et son cousin combattaient pour défendre les frontières du Rohan.  Le 25 février 3019, Théodred fut tué lors de la première bataille des Gués de l'Isen. Le 2 mars, Éowyn vit l'arrivée à Meduseld de Gandalf, Aragorn, Legolas et Gimli. Gandalf libéra Théoden de l'emprise de Saruman, alors qu'Éowyn demeurait fascinée par Aragorn.  Éowyn tomba amoureuse d'Aragorn, descendant d'Isildur. Mais elle n'aimait de lui qu'un espoir de renom et le cœur de celui-ci était déjà lié par l'amour qu'il vouait à Arwen Undómiel depuis leur rencontre à Imladris bien des années auparavant et leur serment prononcé en Lothlórien.  Déguisée en cavalier et sous le nom de \"Dernhelm\", elle participa secrètement à la bataille des Champs du Pelennor le, accompagnée de Merry, son fidèle ami. Elle fut confrontée au seigneur des Nazgûl, le Roi-Sorcier d'Angmar, qu'elle détruisit avec l'aide de Merry, accomplissant ainsi la prophétie de Glorfindel selon laquelle le seigneur des Nazgûl ne serait pas tué par un homme. Son oncle Théoden s'écroula sous le poids de son cheval Nivacrin et mourut.  Amenée aux Maisons de Guérison, elle y rencontra Faramir, intendant de Gondor depuis la mort de son père Denethor II. Elle l'épousa en et partit vivre en Ithilien, à la frontière nord-est du Gondor.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "À la radio, dans l'adaptation de 1955 par la BBC, Olive Gregg prête sa voix à Éowyn, tandis que dans l'adaptation américaine de 1979, c'est Karen Hurley. Dans celle de 1981, Elin Jenkins lui prête sa voix.  Éowyn apparaît brièvement dans le dessin animé \"Le Seigneur des anneaux\" de Ralph Bakshi, mais sans dialogue, tandis que Nellie Bellflower lui prête sa voix dans \"\", le dessin animé de 1980. Dans la trilogie \"Le Seigneur des anneaux\" de Peter Jackson, Éowyn est interprétée par Miranda Otto : l'une des différences entre le livre et les films est notamment qu'elle ne se fait jamais passer pour le soldat Dernhelm durant la Bataille des Champs du Pelennor.  Éowyn a inspiré de nombreux illustrateurs : John Howe (surtout sous l'apparence de Dernhelm), Anke Katrin Eissmann (notamment avec Faramir), Ted Nasmith... Elle apparaît aussi dans le calendrier de 1994 de Michael William Kaluta.  Games Workshop a également réalisé trois figurines d'Éowyn. L'une la représente accompagnée de Merry en train de combattre le Roi-Sorcier d'Angmar, l'autre sous l'apparence de Dernhelm, à pied et à cheval et la troisième la représente, lorsque blessée par son combat contre le Roi-Sorcier, Gothmog tente de la tuer et qu'Aragorn et Gimli la sauvent.", "section_level": 1}], "src_summary": "Éowyn est un personnage de fiction apparaissant dans le roman \"Le Seigneur des anneaux\" de l'écrivain britannique. ", "tgt_summary": "伊欧玟(Éowyn,第三纪元2995年至第四纪元?年)是英国作家托尔金奇幻小说里的一个虚构角色。在托尔金最著名的作品《魔戒》里登场,亦为该作中少数的女性角色之一。她是洛汗的女骑士,又被称为「持盾之女」(Lady of the Shield-arm)、「洛汗白之女」(White Lady of Rohan)、「伊西立安之女」(Lady of Ithilien)及「艾明亚南之女」(Lady of Emyn Arnen)。 ", "id": 1348632}
{"src_title": "Pistons de Détroit", "tgt_title": "底特律活塞", "src_document": [{"title": "Historique de la franchise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De Fort Wayne à Détroit (1941-1981).", "content": "Les Zollner Pistons de Fort Wayne sont fondés en 1941 à Fort Wayne (Indiana), par Fred Zollner, propriétaire d'une entreprise qui fabrique des pièces pour la General Motors. L'équipe appartient alors à la National Basketball League. À son entrée dans la Basketball Association of America (BAA) en 1948, la franchise est renommée les \"Pistons de Fort Wayne\". Dès la saison suivante, Zollner engage son équipe dans le championnat NBA. Menés par George Yardley et Larry Foust, les Pistons de Fort Wayne sont un club populaire qui font une double apparition aux finales NBA en 1955 et 1956, en perdant à chaque fois, respectivement face aux Nationals de Syracuse et aux Warriors de Philadelphie. En 1957, les Pistons déménagent vers Détroit, une ville dont la dimension est plus en accord avec les ambitions de la franchise et qui n’a plus d’équipe professionnelle depuis le départ des Gems vers Minneapolis en 1947. L'équipe est hébergée dans le Olympia Stadium et malgré de nombreuses apparitions en séries éliminatoires, les résultats restent globalement décevants tout comme l’affluence de la salle. Pour la saison 1957-1958, les Pistons engagent Dick McGuire, un meneur de jeu expérimenté de 32 ans qui vient de passer huit saisons aux Knicks de New York. Il restera trois saisons comme joueur, avant d'entraîner l'équipe au début des années 1960.  En 1974, Zollner se sépare de la franchise au profit de Bill Davidson qui est toujours actuellement propriétaire. Mécontent de l'emplacement de l'équipe dans le centre ville de Détroit, Davidson la déplace dans la banlieue de Pontiac en 1978, pour jouer dans l'immense Pontiac Silverdome, stade initialement construit pour le football américain.", "section_level": 2}, {"title": "La construction d’une équipe qui gagne (1981-1990).", "content": "La franchise décolle finalement en 1981, lorsque, profitant du de la draft, les Pistons sélectionne le meneur Isiah Thomas issu de l’université d’Indiana. Début 1982, Détroit acquiert le pivot Bill Laimbeer en provenance de Cleveland et l'arrière Vinnie Johnson de Seattle. Ces trois joueurs épaulés par d’autres choix de draft judicieux à l’image de Joe Dumars ( en 1985) et Dennis Rodman ( en 1986) et des joueurs de talents comme Rick Mahorn et Mark Aguirre, formeront le noyau d'une équipe qui comptera rapidement parmi les meilleures de la ligue.  De retour en play-offs en 1984 après 7 années de disette, les Pistons sont éliminés dès le premier tour par les Knicks de New York malgré une farouche résistance. En 1985, Détroit rencontre les Celtics de Boston, champions en titre, au deuxième tour. Battus 4 à 2, les Pistons montrent néanmoins qu’il faudra compter avec eux à l’avenir. Malheureusement, la saison 1985-1986 s’achève amèrement avec une élimination dès le premier tour des play-offs face aux Hawks d’Atlanta de Dominique Wilkins qui ont imposé un combat physique auquel les Pistons ont été incapables de répondre. Chuck Daly, alors entraîneur, et Isiah Thomas comprennent que le seul moyen d’arriver à leurs fins dans une Conférence Est relevée est d’adopter un style de jeu plus agressif basé sur une défense de fer. Dès 1987, les Pistons, surnommés les \"« Bad Boys »\" de la ligue, récoltent les fruits de ce changement. Ils atteignent en effet pour la première fois depuis l’arrivée à Détroit la finale de Conférence. Les Pistons tiennent les champions en titre Celtics en respect à 2 manches partout au moment de se déplacer au Boston Garden pour le match 5, tournant de la série. Menant au score à quelques secondes du terme de la partie, les Pistons pensent réaliser un gros coup en récupérant un ballon perdu par les Celtics. Voulant jouer rapidement la mise en jeu, Thomas ne voit pas Chuck Daly qui lui ordonne de demander un temps mort. Malheureusement pour les Pistons, la passe du meneur est interceptée par Larry Bird qui offre à Dennis Johnson le panier de la victoire. Détroit a laissé passer sa chance et finira par s’incliner 4 à 3 dans cette série. La revanche a lieu dès la saison suivante et au même stade entre les 2 meilleures équipes de la Conférence Est. Les « Bad Boys » fidèles à leurs principes ne laissent aucune chance aux Celtics qui sont sortis en 6 manches. Pour la première fois depuis 1956, les Pistons atteignent les \"« NBA-Finals »\".  Leurs adversaires en finale se nomment Magic Johnson, Kareem Abdul-Jabbar et James Worthy qui évoluent sous le maillot des Lakers de Los Angeles, couronnés l’année précédente. Menant la série 3 à 2, les Pistons sont en mesure de remporter le premier titre de leur histoire dans un match que Thomas éclabousse de sa classe en inscrivant 25 points dans le seul troisième quart temps malgré une blessure à la cheville. Hélas, une faute peu évidente sifflée contre Bill Laimbeer dans les dernières secondes remet les Lakers dans le match qu’ils remporteront finalement 103 à 102. Privé de leur meneur pour le match décisif, les Pistons s’inclinent et laissent le trophée prendre une nouvelle fois le chemin de la Californie.  À l’orée de la saison 1988-1989, les Pistons investissent le Palace d’Auburn Hills. Ils réalisent d’emblée des prouesses dans leur nouvelle salle, récoltant le meilleur bilan de la franchise avec 63 victoires. Après 2 premiers tours sans le moindre souci, les Pistons éliminent ceux qui se présentent comme leur plus sérieux rivaux à l’Est : les Bulls de Chicago de Michael Jordan. La finale face aux Lakers est une formalité puisque Détroit n’a besoin que de 4 matchs pour plier l’affaire. À la suite d’une saison qu’ils ont maîtrisée de bout en bout, les Pistons remportent le premier titre de leur histoire. Bien qu’aucun joueur de la franchise ne soit honoré par la ligue pour la saison régulière, Joe Dumars est élu meilleur joueur de la finale.  La saison 1989-1990 se présente comme une redite de la précédente. Les Pistons réalisent une excellente saison régulière et passent les 2 premiers tours des phases finales sans encombre. Ils retrouvent également les Bulls de Chicago en finale de Conférence pour ce qui restera comme une des séries les plus mémorables de l’histoire entre les ennemis jurés de l’Est. Après 7 matchs disputés dans un climat très tendu, les Pistons obtiennent le droit de participer à leur consécutive face aux Trail Blazers de Portland de Clyde Drexler et Terry Porter. Alors à une manche partout, les 2 équipes se retrouvent à Portland, où les Pistons n’ont pas gagné depuis 1974, pour les 3 parties suivantes. Et pourtant, deux victoires plus tard, les Pistons arrachent la victoire sur un ultime tir à longue distance de Vinnie Johnson dans la dernière seconde du match 5. Détroit réalise le \"« back-to-back »\" en défendant victorieusement son titre, Isiah Thomas est élu meilleur joueur de la finale et Dennis Rodman meilleur défenseur de l’année.", "section_level": 2}, {"title": "Une décennie de transition (1990-2000).", "content": "En lice pour un triplé, les espoirs des Pistons s’évanouissent après la défaite en finale de Conférence 1991 face aux Bulls. Dans les années qui suivent, la retraite sportive ou le départ de joueurs clés vont plonger le club dans une période difficile. Chuck Daly renonce à son poste en 1993 au moment où Bill Laimbeer se retire, tous deux suivis dès l’année suivante par Isiah Thomas. Dennis Rodman, alors meilleur rebondeur de la ligue, rejoint Vinnie Johnson chez les Spurs de San Antonio en 1993 pendant que John Salley s’engage avec Miami. L’année suivante c’est Mark Aguirre qui quitte Détroit pour les Clippers de Los Angeles. Abandonnée au seul Joe Dumars, l’équipe s’effondre au point de ne remporter que 20 matchs au cours de la saison 1993-1994.  Les résultats remontent progressivement au cours des saisons suivantes, mais des choix peu judicieux vont venir perturber la reconstruction d’une équipe compétitive. La politique de recrutement d’agents libres parmi lesquels Christian Laettner ou Cedric Ceballos, s’avère peu efficace tout comme l’échange conclu avec les Spurs entre Dennis Rodman et Sean Elliott ou la perte d’Allan Houston au profit des Knicks. De nombreux entraîneurs se succèdent sans pouvoir ramener la franchise au niveau atteint à la fin des années 1980. Malgré un Joe Dumars qui parvient à maintenir son niveau et l’éclosion de Grant Hill, toutes les aventures en phases finales se soldent par une élimination dès le premier tour.", "section_level": 2}, {"title": "Joe Dumars, l’homme providentiel (2000-2003).", "content": "Après une nouvelle défaite sévère au premier tour des play-offs 2000 face à Miami, le jeune retraité Joe Dumars se voit confier un poste dans l’équipe dirigeante. Dès son entrée en fonction, Dumars se met les fans à dos en échangeant la star de l’équipe Grant Hill contre Chucky Atkins et Ben Wallace en provenance du Magic d'Orlando. L’équipe ne remporte que 32 victoires mais le coup de poker de Dumars porte ses fruits dès la saison suivante.  Durant l’été 2001 et après avoir remercié George Irvine, Dumars recrute Rick Carlisle, connu pour être un des meilleurs assistants de la ligue, pour lui offrir son premier poste d’entraîneur en chef. Carlisle ne déçoit pas et guide l’équipe vers le titre de la Division Centrale dès sa première saison à la tête des Pistons, récoltant au passage le titre de meilleur entraîneur de l’année. Dans la foulée, Détroit remporte face aux Raptors de Toronto sa première série de play-offs depuis 1991. « Big » Ben Wallace qui mène les classements aux rebonds et aux contres est élu meilleur défenseur de la ligue, un prix qu’il recevra d’ailleurs 3 fois en 4 ans. L’ailier remplaçant Corliss Williamson se voit quant à lui décerner le prix de meilleur. Le banc des Pistons est alors considéré comme le plus performant de la NBA pendant que Grant Hill, blessé, vit un calvaire à Orlando.  Afin de renforcer les postes arrière de l’équipe, Dumars recrute l’agent libre Chauncey Billups et échange Jerry Stackhouse contre Richard Hamilton des Washington Wizards. Tayshaun Prince est sélectionné en de la draft 2002 après une bonne carrière universitaire dans le Kentucky. Sous les ordres de Carlisle, les Pistons réalisent une seconde saison à 50 victoires et atteignent les finales de Conférence en 2003. Les Nets de Jason Kidd ne leur laissent aucune chance et bouclent la série en 4 manches sèches. Durant l'intersaison 2003, les Pistons limogent Rick Carlisle et embauchent Larry Brown désireux de quitter les 76ers de Philadelphie qui, en dépit de son incroyable palmarès et de son entrée au Hall of Fame, n'a jamais remporté le titre NBA.", "section_level": 2}, {"title": "La dynastie Pistons (2003-2008).", "content": "Une montée en puissance progressive  L’arrivée de Rasheed Wallace en février 2004 constitue le dernier mouvement destiné à créer une équipe capable d’aller chercher le titre. Les Pistons terminent la saison avec 54 victoires et éliminent les Bucks au premier tour. Au second tour, c’est face aux Nets que se retrouvent les Pistons. Le test est de choix face aux doubles champions de conférence en titre, et la série tient toutes ses promesses. Les 2 premiers matchs sont pour Détroit qui limitent même New Jersey à 56 points dans le premier match. De retour à domicile, les Nets répondent et égalisent à 2-2. Le match 5 est fleuve (3 prolongations) et les Pistons s’inclinent. Détroit s’impose dans le match 6 et tout ce joue alors lors d’un match 7 maîtrisé de bout en bout : Les Pistons sont à nouveau en finale de conférence et ont surtout démontré à leurs derniers concurrents au titre leur force sur le plan mental.  La finale de Conférence est l’occasion de retrouver Rick Carlisle sur le banc des Pacers de l'Indiana. La série est adaptée au style Pistons avec de la défense à outrance. Ils mènent 3-2 après avoir gagné à Indiana dans le match 5. Se présente donc lors du une occasion superbe pour Détroit d’atteindre les finales après 14 ans d’attente. Menés de 5 points à l’amorce du dernier quart-temps après avoir été menés quasiment tout le match, les Pistons sont comme très souvent dans cette finale supérieurs à leurs adversaires dans les moments décisifs. Ils passent devant et l'emportent 69-65. Les Pistons remportent la série en 6 matches et s’octroient le droit de disputer les finales NBA pour la première fois depuis 1990.  Les Finales 2004 : Surprenants mais dominateurs  La finale 2004 oppose les Détroit Pistons aux Lakers de Los Angeles, comme en 1989 l’année du premier titre de l’histoire de la franchise. Les spécialistes sont quasi-unanimes : les Lakers remporteront ces Finales. Los Angeles possède autour du duo Bryant-O’Neal, deux autres All-Star en la personne de Gary Payton et Karl Malone et plusieurs role-players complétant l’expérience des 3 titres de 2000, 2001 et 2002.  Lors du premier match à L.A., les Pistons suivent parfaitement le plan de jeu et démontrent une surprenante supériorité en deuxième période puis empochent une victoire méritée 87-75. Durant le, toujours à Los Angeles, les Lakers apportent peu à peu une réponse : Bryant produit un super match et la recrue Luke Walton endosse le rôle du joueur de complément se révélant, ils contribuent grandement à l'équipe et les Pistons sont défaits en prolongation après avoir mené de 3 points à 10 secondes de la fin. Une défaite évitable mais les Pistons rentrent à Détroit pour les matchs 3, 4 et 5 avec l’avantage du terrain.  Pour le plus grand bonheur des fans, les Lakers retombent dans leurs travers du match 1 et se font littéralement corriger 88-68. Les Pistons sont dominateurs : les arrières sont adroits, les Wallaces font la loi à l’intérieur, le public est ravi et la fête se prolonge naturellement lors du match 4 malgré un léger sursaut d’orgueil des Lakers dans les trois premiers quart-temps (88-80). Avec un avantage de 3-1, les Pistons ont toutes les chances d’empocher le titre mais le match 5 est la seule chance d'être sacré devant le public du Palace d’Auburn Hills (ce qui ne fut pas le cas en 1989 et 1990). Dans le courant du quart-temps, la victoire des Pistons ne fait quasiment plus aucun doute dans un match de rêve, Détroit s'impose 100-87. Les Pistons sont champions en réalisant une des plus grandes performances de l’histoire des finales et l’effectif parait paré à régner sur la conférence Est et la Ligue dans les années à venir.  La saison 2005 : objectif back-to-back  Bien qu’ils se soient séparés de solides remplaçants à l’intersaison (Mehmet Okur, Mike James et Corliss Williamson), les Pistons se présentent naturellement comme un sérieux prétendant au titre 2005. La franchise réalise un bon début de saison vite terni par un événement peu glorieux. Le, les Pistons reçoivent les Pacers dans un match qui met aux prises 2 des équipes les plus rugueuses de la ligue. Les Pacers sont sur le point de s’imposer quand Ron Artest commet une faute grossière sur Ben Wallace. Une explication musclée s’ensuit avant qu’un gobelet en plastique ne soit envoyé des tribunes vers Artest. Ce dernier, fou furieux, se rue dans les gradins suivi par Stephen Jackson et Jermaine O'Neal, entraînant une bagarre générale entre joueurs et spectateurs. Le match ne reprendra pas et Artest sera suspendu pour le reste de la saison en tant qu’instigateur de ce que les journalistes appelleront le « basket-brawl » (brawl signifiant bagarre en anglais). La plupart des autres joueurs impliqués recevront également des sanctions disciplinaires sous forme de suspensions temporaires (30 matches pour Jackson, 15 pour O’Neal du côté des Pacers et 6 matchs pour Wallace notamment).  Les séries éliminatoires et finales 2005 : défaite avec les honneurs  Les Pistons terminent la saison régulière sur le même bilan que l’année précédente (54-28) avant de retrouver les Pacers au deuxième tour des play-offs. Détroit est mené 2-1 mais n’a besoin que de 6 rencontres pour s’ouvrir le chemin d’une de Conférence consécutive. Étape suivante : Miami la nouvelle force en présence à l'Est. Menés 3 à 2 par le Heat, les Pistons réussissent l’exploit de remporter les 2 derniers matches de la série dont le décisif sur le parquet des Floridiens, en l’absence, il est vrai, de Dwyane Wade lors du notamment (il jouera le infiltrations).  La finale met aux prises les 2 derniers champions NBA : les Pistons et les Spurs de San Antonio, emmenés par Tim Duncan et Manu Ginobili. Chaque franchise gagne aisément ses 2 premiers matches à domicile. Le match 5 est probablement le plus grand match des Finales dans les années 2000 : les deux équipes se tiennent à très peu de points durant la totalité de la rencontre. Robert Horry multiplie les actions d'éclat pour les Spurs notamment derrière la ligne à 3 points pour ramener sans cesse son équipe jusqu'à asséner le coup de grâce à 5 secondes environ de la fin du match par un shoot à 3 points assassin. Dans la même position qu’en finale de Conférence, les Pistons réussissent à remporter le match 6 au Texas grâce à une grande performance de Rasheed Wallace notamment. Pour la première fois depuis 1994, le titre NBA doit être décerné au terme d’une décisive. 57 partout à l'amorce du quart-temps, les Pistons gèrent moins bien les possessions décisives et sont peu à peu condamnés à laisser leur titre aux Spurs. Beaucoup d’observateurs mettent cette défaite en finale sur le compte de problèmes extra-sportifs liés à la fois aux incidents de et aux soucis de santé de Larry Brown. En effet, à la suite d'une lourde opération de la hanche, l’entraîneur a raté une bonne partie de la saison 2004-2005. Ne présentant pas toutes les garanties pour la saison à venir et s’étant brouillé avec le propriétaire de la franchise en faisant état de son intention de changer d’air, Brown obtient la résiliation de son contrat et s’engage avec les Knicks.  2006, saison régulière record pour les Pistons sous Saunders  Les Pistons recrutent alors Flip Saunders qui vient de passer 10 ans à la tête des Timberwolves du Minnesota. Le seul mouvement d’importance à l’intersaison est l’arrivée de Maurice Evans en provenance des Kings de Sacramento. En, les Pistons échangent Darko Miličić et Carlos Arroyo contre Kelvin Cato et un futur premier tour de draft avant de signer Tony Delk libéré par les Hawks d’Atlanta. Après 4 mois tonitruants laissant croire les Pistons capables de rendre le meilleur bilan de l’histoire de la ligue, des difficultés en mars les font légèrement rentrer dans le rang. À la fin de la saison, Détroit qui s’appuie sur un 5 majeur solide dont 4 joueurs ont participé au NBA All-Star Game, domine la NBA avec 64 victoires pour 18 défaites. Ils battent ainsi le précédent record de franchise qui était de 63 victoires. Les Pistons partent favoris pour la course au titre de la saison 2005-2006.", "section_level": 2}, {"title": "Série de désillusions en Finales de Conférence (2006-2008).", "content": "Séries éliminatoires 2006 : dépassés par le Heat de Miami  Le premier tour des play-offs face aux modestes Bucks n'est qu'une simple formalité les Pistons remportent la série 4-1. L'adversaire suivant, les Cavaliers de Cleveland de LeBron James seront beaucoup plus difficile à battre. Les Pistons seront même mené 3-2, mais au bord de l'élimination dans le match 6 à Cleveland, Billups et ses partenaires retrouvent leur jeu et gagnent la série 4-3 en corrigeant les Cavs 79 à 61 lors du dernier match. La finale de conférence face au Heat de Miami du duo Dwyane Wade et Shaquille O'Neal est un remake de la saison passée que les Pistons avaient remportée 4-3 face à un Wade affaibli. Le Heat est déterminé à effacer la douloureuse défaite de la saison passée et dès le premier match de la série les Floridiens imposent le tempo en prenant l'avantage du terrain sur le parquet des Pistons (91-86). Tout au long de cette série les Pistons démontrent les faiblesses qui les empêcheront de passer en finale de 2006 à 2008 : l'équipe perd son jeu de domination peu à peu et n'est meilleure que lorsqu'elle est dos au mur comme lors des matchs 2 et 5. Le sonne le glas des espoirs des joueurs du Michigan où le Heat élimine sans souci les finalistes 2004 et 2005 (98-74).  Playoffs 2007 : Terrassés par James et les Cavs  Durant la saison 2006-07, malgré la perte de Ben Wallace parti durant l'inter-saison en agent libre chez la franchise rivale des Bulls de Chicago, les Pistons ont enregistré le meilleur bilan de la Conférence Est à 53-29. L'équipe a amélioré sensiblement suivant l'acquisition de Chris Webber en janvier. Avec Webber, ils ont gagné 32 des derniers 46 matches. Dans le premier tour des playoffs, ils ont défait le Magic d'Orlando dans une série facile, 4-0. Au deuxième tour, ils battent les Bulls de Chicago 4-2.  Les Pistons ont avancé aux finale de conférence Est face aux Cavaliers déjà accrocheurs la saison passée en demi-finale (victoire 4-3 des Pistons). Détroit prend un avantage de 2-0 qui paraît alors définitif, les erreurs commises l'année précédente notamment face à ces mêmes Cavaliers puis au Heat paraissent loin et les matchs 3 et 4 à Cleveland sont une occasion de le prouver. Mais les matchs 3 et 4 sont remportées de haute lutte par les Cavaliers.  Le match 5 est terrible pour les Pistons battus après 2 prolongations et surtout humiliés par un LeBron James intenable qui marqua les 25 derniers points de son équipe. Les Cavs continuent sur leur lancée et s'impose pour la quatrième fois consécutive pour avancer en finale.  Playoffs 2008 : Insuffisants face aux Celtics  Lors de l'inter-saison 2007, les Pistons ont résignés leur meneur de jeu et capitaine de l'équipe, Chauncey Billups et un de leurs pivot, Antonio McDyess.  Les Pistons ont également fait l'acquisition de deux meneurs de jeu, Rodney Stuckey et Arron Afflalo, lors de la draft 2007.  Dans la saison 2007-2008, les Pistons ont gagné le meilleur bilan de la division centrale avec 59 victoires pour 23 défaites. Seul les Boston Celtics ont fait mieux avec 66 victoires-16 défaites.  Lors des Playoffs 2008, les Pistons montrent des difficultés plus tôt que prévu face aux jeunes Sixers dès le premier tour qui seront finalement écartés 4-2. En demi-finale de conférence, Billups se blesse légèrement et l'équipe se concentre davantage pour se qualifier sans problème 4-1.", "section_level": 2}, {"title": "2008-2009 : l'arrivée d’Iverson.", "content": "Pour beaucoup, 2008 est la défaite de trop pour la génération née en 2003. Le sentiment de gâchis est grand : les Pistons ont beau être l'équipe la plus régulière depuis les Lakers des années 1980, ces mêmes Lakers empochèrent 4 titres alors que les Pistons n'ont eu cesse de décliner depuis le sacre de 2004. Contrairement aux années précédentes la situation paraît préoccupante du fait de la qualité relative déclinante de l'effectif due à l’âge et une concurrence de plus en plus féroce à l'Est après les mouvements des inter-saison 2007 et 2008.  Durant cet inter-saison, Flip Saunders est logiquement remercié. Il est remplacé par Michael Curry. Détroit compte s'appuyer sur les révélations des Drafts précédentes (Affalo, Stuckey, Johnson).  En, alors que la saison vient de débuter, le meneur de jeu Chauncey Billups est envoyé aux Nuggets de Denver en échange de l'arrière Allen Iverson.", "section_level": 2}, {"title": "2009-2014 : Période sans Playoffs.", "content": "Lors de la saison 2009-10 il n'y a plus que trois joueurs à Détroit qui ont connu le titre de 2004 (Richard Hamilton, Tayshaun Prince et Ben Wallace). Mais à la fin de cette saison les Pistons manquent les séries éliminatoires en finissant de la conférence Est. La saison 2010-2011 est à l'image de la dernière avec une de la conférence Est et un bilan de 30 victoires pour 52 défaites.  La saison 2011-2012, les Pistons finissent de la conférence Est avec un bilan 25 victoires pour 41 défaites.  La saison 2012-2013, Detroit terminent avec un bilan de 29 victoires pour 52 défaites.  Le, Les Pistons engagent Josh Smith où il signe un contrat de quatre ans et de 56 millions avec la franchise du Michigan et marque le renouveau de Detroit.  Le, champion en 2004 avec les Pistons, Chauncey Billups retourne à Detroit pour entourer les jeunes des Pistons comme Andre Drummond, Kentavious Caldwell-Pope, et Greg Monroe. Le, les Pistons signent Brandon Jennings en échange de Brandon Knight, Khris Middleton et Vyacheslav Kravtsov. Il touchera 24 millions sur 3 années. Auteur d'une saison décevante, les Pistons ne sont pas à la hauteur des attentes donc le Maurice Cheeks est renvoyé, on parle de Lionel Hollins pour le remplacer. Le destin des Pistons est confié à l'assistant John Loyer mais la deuxième partie de saison est pire que la première, attendus en playoffs les Pistons terminent la saison à la avec un bilan désastreux de 29-53 : cette saison est donc la saison de trop.", "section_level": 2}, {"title": "2014-2019 : Départ de Joe Dumars et fin de l'ère Drummond.", "content": "Le, le General Manager Joe Dumars démissionne après 19 ans en tant que Général Manager de Detroit. Le, Stan Van Gundy signe comme entraîneur et président des opérations de basket un contrat de 35 millions sur 5 ans. Les Pistons commencent la saison 2014-2015 avec un bilan de 5 victoires et 23 défaites sur les 28 premiers matchs. Le, Josh Smith est libéré de l'effectif. À la suite de ce départ, ils enchaînent neuf victoires en dix matchs et commencent à envisager de participer aux playoffs. Mais, le, Brandon Jennings se rompt le tendon d'Achille du pied gauche. Avant le dernier délai, le, les Pistons effectuent deux échanges : Kyle Singler, D.J. Augustin et un second tour de draft partent chez le Thunder d'Oklahoma City en échange de Reggie Jackson ; Jonas Jerebko et Luigi Datome rejoignent les Celtics de Boston en échange de Tayshaun Prince. Mais, Détroit perd dix des onze premiers matchs avec Reggie Jackson. L'espoir de jouer les playoffs s'en va et c'est la première fois pour l'entraîneur Stan Van Gundy qu'il ne conduira pas son équipe aux playoffs.  La saison suivante, Van Gundy retrouve finalement les playoffs avec Détroit, notamment grâce à la domination d'Andre Drummond dans la raquette et de Reggie Jackson au poste de meneur de jeu, qui inscrit 39 points associés à 9 passes décisives lors du match qui qualifie les Pistons (à la huitième place de la conférence Est) pour les Playoffs NBA 2016, le. Opposés à Cleveland ( de Conférence Est, et futur champion NBA) dès le, ils perdront 4-0, malgré une certaine combativité.  Le, les Pistons ont officiellement annoncé leur intention de déménager à la Little Caesars Arena, et le site du Palace of Auburn Hills sera réaménagé et vendue. Le, le conseil municipal de Detroit a approuvé le déménagement des Pistons à la Little Caesars Arena.  Au cours de la saison 2017-2018, le, les Pistons obtiennent le joueur All-Star Blake Griffin, avec Willie Reed et Brice Johnson, des Clippers de Los Angeles en échange d’Avery Bradley, Tobias Harris, Boban Marjanović. Cet échange a pour but de créer une raquette impressionnante avec Drummond et Griffin. Les Pistons ont terminé la saison avec un bilan négatif de 39-43. Ils ratent les playoffs pour la fois en dix ans.  Le, les Pistons ont annoncé que Stan Van Gundy ne reviendrait pas comme entraîneur et président des opérations de basket-ball. Le, Dwane Casey a été engagé par les Pistons pour être leur nouvel entraîneur, acceptant un contrat de cinq ans.  Lors de la saison 2018-2019 avec un bilan équilibré de 41-41, se plaçant de la conférence Est, obtenant donc une place en Playoffs. Néanmoins, lors du premier tour, les Pistons ont été balayés en quatre matchs par les Bucks de Milwaukee, établissant un record NBA avec 14 défaites consécutives en playoffs NBA.  A l'intersaison 2019, les Pistons sélectionnent Sekou Doumbouya en choix de la draft 2019, en provenance de Limoges. Ils acquièrent Derrick Rose et Markieff Morris dans leur effectif pour tenter de retourner en Playoffs.  La saison 2019-2020 ne démarre pas de la manière attendue, Blake Griffin joue peu et ses seuls matchs de la saison ne rassurent pas. Il se fera opérer en janvier, l'arrêtant pour la saison. Le, Andre Drummond est transferé vers les Cavaliers de Cleveland en échange de Brandon Knight, John Henson et un second tour de draft, mettant fin à l'histoire du pivot au sein de la franchise. Une reconstruction laisse à présager pour la suite de la saison.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket-ball de la National Basketball Association (NBA) basée à Détroit dans le Michigan. Les Pistons participent à la NBA en tant que membre de la division Centrale de la conférence Est de la ligue, et joue ses matchs à domicile à la Little Caesars Arena, situé à Midtown. ", "tgt_summary": "底特律活塞(英语:Detroit Pistons),是一支位于美国密歇根州底特律的NBA职业篮球队,分属于东区的中央组,主场为小凯萨体育馆。球队成立于1941年,于1948年加入NBA联盟,曾在1989年、1990年与2004年获得NBA总冠军。", "id": 2248534}
{"src_title": "Tournevis", "tgt_title": "螺钉旋具", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "L’invention de la forme prématurée de la vis (ressemblant à une spirale) est estimée à environ mais n’avait pas encore acquis d’utilité particulière, vu qu’elle ne faisait office que d’élément décoratif pour armes et bijoux. Bien longtemps après, vers la fin de l’Antiquité (autour du ),, pourtant toujours pas voués à la fixation ou la transmission de mouvement (fonctions principales de la vis de nos jours). Bien que l’origine géographique précise de la vis contemporaine demeure inconnue, certains auteurs suggèrent l’espace du Proche-Orient, plus précisément en Assyrie, où elle fut principalement utilisée afin d’irriguer les jardins suspendus de Babylone. Les premiers traités « scientifiques » de la vis sont attribués à Archimède lors de l’invention de ce qui est connu de nos jours comme « la vis d’Archimède », un système utilisant le principe de la vis sans fin principalement dans le but de pomper un liquide à partir d’une position plus élevée que sa surface. Il permit ainsi à des milliers de paysans Égyptiens d’irriguer leur jardin avec l’eau du Nil sans qu’ils ne doivent la transporter eux-mêmes.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution et controverses.", "content": "Peu après Archimède, au cours du après J.-C., le concept fut repris par Héron d’Alexandrie, dans la conception d’une machine qu’il a nommée « l’élévateur ». Ce dispositif permettrait de soulever des poids considérables en faisant usage de la propriété autobloquante de la vis sans fin ainsi que d’un système de poulies afin de réduire l’effet des forces externes.  De plus, puisque les Romains et les Grecs ont longuement cohabité en Sicile pendant cette époque, il est connu qu’ils utilisaient le principe du filetage de vis de différentes manières : notamment comme vis élévatoires, appareils médicaux mais surtout comme \"presses à vin et à huile\". Cependant, après la chute de l’Empire Romain (4 septembre 476), jusqu’à l’invention de l’imprimerie par Gutenberg (vers 1450), la vis connut un long millénaire de stagnation. La technique fut jugée simpliste et ainsi fut oubliée.  Plus tard, au, l’évolution de la vis fit un grand pas en avant lorsqu’il apparu la controverse entre les filetages Whitworth et Sellers, un événement qui notamment causa un mouvement de \"normalisation\". L’origine de cette nécessité de normaliser les pièces vient de la demande faite par différentes compagnies industrielles aux États-Unis de fixer les diamètres des boulons et des écrous. En effet, le système prévalent en ce temps-là était celui de Sir Joseph Whitworth (issu de la pratique anglaise), cependant l’usage de celui-ci était peu uniforme pour diverses raisons (ex. empêcher la réparation d’une machine par un tiers et donc limiter les profits). Cependant, la large incompréhensibilité des différents systèmes locaux créa une anarchie qui suscita le mouvement de normalisation dans le pays. Finalement, à la suite de divers problèmes administratifs, William Sellers proposa un nouveau système qui fut face au système Whitworth (qui était très répandu en Angleterre grâce au travail acharné du mécanicien dans la création de tables normalisées). Notamment, Sellers attaqua la technique Whitworth au niveau du filetage : celui-ci était cher, compliqué et difficile à produire avec une précision consistante (notons que l’angle du filetage de 60° que Sellers introduit est toujours utilisé aujourd’hui). Sellers créa de nouvelles tables avec des formules simples à utiliser, et suscita l’intérêt de William Bement, président du comité de l’Institut Franklin qui apprécia la facilité de production du filetage Sellers et marqua un point pour celui-ci. De manière similaire, cet avantage de production fut remarqué par le Bureau d’ingénierie à vapeur de l’armée navale américaine. En conclusion, cette simplification de la production fut le moteur du succès de l’implémentation du filetage Sellers (notamment grâce à son pouvoir d’uniformisation tant souhaité par les industriels américains) et l’élimination du filetage Whitworth aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Cet outil est formé d'une tige, généralement métallique, munie d'un manche et dont l'extrémité s'adapte à la tête d'une vis. La tige est souvent de section ronde, elle peut être de section carrée et peut alors recevoir une clé plate pour aider au serrage ou desserrage.  Il existe plusieurs types de tournevis adaptés aux différents types de vis : à tête fendue, cruciforme Phillips, cruciforme Pozidriv, Torx, Tri-Wing, etc.  La poignée (ou manche), autrefois en bois, est aujourd'hui principalement en matériau synthétique (parfois isolant) et possède une forme plus ou moins ergonomique.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "Le tournevis est un outil très largement répandu, depuis le mécanicien ou l'ébéniste jusqu'au chirurgien. Il en existe de multiples versions spécialement adaptées à des usages précis.", "section_level": 1}, {"title": "Couples de serrage.", "content": "Il est possible de casser une vis en la serrant. Le couple de serrage ne doit pas excéder une valeur recommandée. Seul l'usage d'un tournevis dynamométrique permet de contrôler la manœuvre.  Le tableau ci-dessous donne les valeurs usuelles, pour des vis de boulonnerie, avec filet au pas métrique.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "2. Sigaut François, «Des idées pour observer», \"Tiré à part\", 1987  3. Uday Shanker Dixit, Manjuri Hazarika, J. Paulo Davim \"–A Brief History of Mechanical Engineering.\" Springer International Publishing, 2017.  4. Héron d’Alexandrie, \"L’élévateur\", Grèce.  5. Sinclar Bruce –\"At the Turn of a Screw : William Sellers, the Franklin Institute, and a Standard American Thread\", Technology & Culture, 1969 Vol. 10 :34", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tournevis est un outil de poing utilisé entre autres pour l'insertion et le retrait des vis dans les matériaux. Le tournevis motorisé s'appelle une visseuse, celle-ci est le plus souvent « sans fil ». ", "tgt_summary": "螺钉旋具,也常称作zh等,是用以旋紧或旋松螺钉的工具。主要有一字(负号)和十字(正号)两种。 ", "id": 1606396}
{"src_title": "Rage Against the Machine", "tgt_title": "討伐體制樂團", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Les origines de RATM remontent à l’époque où Zack de la Rocha et Tim Commerford allaient à l’école. Ils se rencontrent et deviennent amis lorsque le premier apprend à l’autre comment voler de la nourriture à la cantine. Zack de la Rocha cultive alors un profond intérêt pour la musique, qu’il finit par transmettre à son ami Tim, qui commence par jouer de la basse. Par ailleurs, Zack de la Rocha fréquentait la scène hardcore'du comté d'Orange, en Californie, et il commence à jouer de la guitare avec un groupe appelé Hardstance, puis fonde en 1988 Inside Out dans lequel il chante. D'ailleurs'est un titre écrit à l'époque pour Inside Out. Le départ décisif de (guitare) en 1991 déçoit profondément Zack pour qui Inside Out était cher, et au potentiel gigantesque. La démo reste l'une des contributions les plus remarquables du hardcore du début des années 1990, la voix de Zack n'ayant jamais été aussi intense depuis Inside Out. Il décide de tourner la page du hardcore laissant derrière lui un héritage mémorable.  Pendant ce temps, Tom Morello, diplômé en sciences politiques à l'Université Harvard, joue de la guitare à Libertyville, dans l’Illinois, dans divers groupes de garage rock comme Electric Sheep, avec le guitariste de Tool, Adam Jones. Tom Morello finit par se rendre à Los Angeles, persuadé que c’est l’endroit idéal pour former un véritable groupe de rock. Dans un club de rap, il assiste à une prestation de Zack de la Rocha. Dès qu’il parvient à saisir le sens des paroles, Tom Morello adhère immédiatement aux idées qu’elles portent. Ensuite, Tom Morello rencontre Brad Wilk, qui a répondu à une annonce disant qu’un groupe cherchait un batteur. Zack de la Rocha appelle son vieil ami Tim Commerford : les choses sérieuses peuvent alors commencer.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (1991–1992).", "content": "La première représentation du groupe se fait dans un garage, chez un des amis de Tim Commerford, à Huntington Beach. Les quatre musiciens jouent seulement cinq chansons, qu’ils ont écrites, mais leurs amis les apprécient tellement qu'ils doivent les rejouer plusieurs fois. Ils décident alors de se lancer dans la cour des grands, avec une bande de douze chansons enregistrées dans un studio local. Ils commencent à jouer dans des clubs aux alentours de Los Angeles et parviennent à vendre cinq cents copies de leur bande. Ils se font peu à peu leur place dans le milieu musical local et réalisent même la première partie de Porno for Pyros pour leur premier grand concert. Ils jouent également sur la scène secondaire du Lollapalooza II, à Los Angeles, en tant que Ils finissent par signer un contrat avec Epic Records (une filiale de Sony BMG) et ils continuent de tourner pendant que leur premier disque, \"\", est alors réalisé.  Zack de la Rocha utilise déjà le nom de (en français, ) avant la formation du groupe. Zack De La Rocha faisait partie d’un groupe punk hardcore, Inside Out, dont l’une des chansons est appelée ainsi. Il était prévu de donner ce nom au deuxième album. Cependant, le groupe se sépare avant. Lorsque Zack de la Rocha et Tom Morello forment leur groupe en 1991, le nom Rage Against the Machine leur parait le plus adapté au style de musique, et aux idées qu’ils souhaitent diffuser. Selon Tom Morello,, dont il est question, représente des idées comme la mondialisation, le néolibéralisme, le racisme, l’élitisme, et l’indifférence, entre autres.", "section_level": 2}, {"title": "Consécration (1992–1994).", "content": "Le groupe se lance dans sa première tournée européenne, aux côtés du groupe Suicidal Tendencies, jusqu’à la parution de son premier disque au label Epic Records en octobre 1992. Celui-ci a beaucoup de succès dans les charts américains : il reste dans le Top 200 du magazine \"Billboard\" pendant 89 semaines. Le titre \" révèle le groupe au grand public ; le succès est phénoménal pour un genre plutôt méconnu en Europe. Ils donnent ensuite plusieurs concerts de soutien à Mumia Abu-Jamal, Leonard Peltier, la ligue anti-nazie, et participent au. En 1993, ils reviennent à Lollapalooza sur la première scène cette fois. À Philadelphie, leur renommée prend de l’ampleur lorsqu'ils protestent contre la censure, en particulier contre Parents Music Resource Center (PMRC), en restant sur la scène complètement nus pendant 14 minutes. Le lendemain, ils donnent un concert gratuit dans Los Angeles.  En décembre 1993, le groupe lance le clip de'sur les chaînes de télévision en soutien à Leonard Peltier. La vidéo mélange à la fois des extraits de concerts du groupe et du documentaire de 1992, ', avec des passages du livre de Peter Matthiessen, \". Le clip devient numéro 1 aux États-Unis. Ils poursuivent leur tournée en 1993 et 1994, tout en continuant de diffuser leurs idées, se faisant ainsi autant d’adeptes que d’ennemis. En janvier 1994, Zack s’intéresse de près à un groupe indigène zapatiste du sud est du Mexique, l’Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) ; à ce moment-là, Zack de la Rocha s’identifie à un groupe qui combat, selon lui, le néolibéralisme et le capitalisme implantés au Mexique par les États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Crise (1995–1996).", "content": "En 1995, le groupe est à Atlanta pour enregistrer un nouvel album, mais les choses deviennent plus compliquées que prévu. Les quatre artistes communiquent peu entre eux, et le rythme effréné des concerts les a fatigués. En fait, il s’avère que l’ambiance au sein du groupe est loin d’être aussi bonne qu’il n’y paraît. Ils s’accordent alors une pause ; Zack en profite pour aller quelques semaines au Chiapas (Mexique), pendant que les autres vaquent à d’autres occupations dans leurs foyers respectifs. Finalement, ils reprennent l’aventure. Ils louent une chambre en face de leur appartement à Los Angeles, et ils finissent par réaliser leur second album,'(en français, ). Le titre de cet album fait allusion à une expression employée par le président Ronald Reagan pour qualifier le bloc de l'Est. Début 1996, Rage joue au festival australien, où est tournée la vidéo de '.", "section_level": 2}, {"title": "Renouveau (1996–1997).", "content": "Milieu 1996, grâce à l'appui d'un de leurs grand ami d'enfance Yves Beaufaron, le groupe fait une apparition dans l’émission télévisée'de la chaîne NBC, et provoque un incident qui lui vaut d’être censuré de la chaîne à vie. Le lendemain, la vidéo de'passe sur MTV, et'sort dans les jours suivants. Rage joue gratuitement à l’Université de Californie, pendant qu’' se place en tête du ', délogeant ainsi le titre'd’Alanis Morissette.  Pendant l’été 1997, Rage Against the Machine et Wu-Tang Clan font une tournée commune, un évènement musical de l’été aux États-Unis. Ils se produisent dans des festivals comme le ', \"HORDE\", et le '. Le groupe sort le la même année une VHS/un DVD sobrement intitulé ', qui contient plusieurs prestations live de leur tournée, ainsi que cinq de leurs vidéos censurées. ', une chanson de Bruce Springsteen reprise par le groupe en live, figure également sur cette VHS. Le groupe s’octroie alors une deuxième pause fin 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution et projets parallèles (2000–2006).", "content": "Pendant la conception de ', le troisième album studio du groupe, Zack de la Rocha annonce, fin 2000, qu’il va se séparer du groupe pour commencer une carrière solo. Selon lui, le groupe est à court d’idées neuves depuis leur album '. Des proches des membres du groupe estiment également que les débats incessants rendent la cohabitation impossible au sein du groupe. À la suite du départ de Zack, RATM sort cette même année un CD de reprises intitulé \". C’est l’avant-dernier album du groupe avant sa dissolution définitive. Pour ses adieux au public, RATM donne deux derniers concerts à Los Angeles, appelés « Live at the Grand Olympic Auditorium », qui entraînent également la réalisation d’un DVD et d’un album.  Le reste du groupe monte alors le groupe Audioslave avec Chris Cornell, l'ex-chanteur du projet Soundgarden. Quant à Zack de la Rocha, il prépare la sortie d’un album solo produit par DJ Shadow. En 2000, le groupe livre un concert à Los Angeles avec un morceau en compagnie de Cypress Hill : ', morceau de Cypress Hill que le groupe avait repris sur l'album '.", "section_level": 2}, {"title": "Reformation et tournées (2007–2008).", "content": "En janvier 2007, le groupe annonce sa reformation. Les motifs sont encore flous. En effet la principale raison serait la dissolution de Audioslave, annoncée par Chris Cornell pour divers conflits au sein du groupe. Un premier album solo de Tom Morello, sous le pseudonyme de The Nightwatchman, est commercialisé le, '. Le groupe se reforme pour le Coachella Festival, en Californie. Le samedi, Tom Morello donne un concert de The Nightwatchman. Le lendemain, dimanche, le groupe donne un concert, moment fort du festival, le groupe ayant réalisé une liste de chansons comprenant au moins un titre de chacun de leurs albums après une très brève introduction de Zack de La Rocha :. Un discours anti-Bush de Zack de La Rocha est prononcé durant la chanson '.  De plus, au cours de l'été 2007, ils joueront quatre concerts aux côtés du Wu-Tang Clan, et un concert avec Queens of the Stone Age. Les concerts avec le Wu-Tang Clan auront lieu le 28 et à New York, le à San Bernardino (Sud de la Californie) et à San Francisco, dans le cadre de la plateforme hip-hop Rock the Bells. Le concert avec Queens of the Stone Age se déroule le à East Troy, dans l'État du Wisconsin. Ils jouent également fin octobre au Voodoo Music Experience Festival et au Vegoose Festival. Fin, début février, ils jouent en Australie et en Nouvelle-Zélande dans le cadre du festival Big Day Out à Auckland, Gold Coast, Sydney, Melbourne, Adélaïde et Perth. En, ils jouent au Japon, le 7 à Ōsaka, le 9 et le 10 à Tōkyō ; le au festival Electric WeekEnd à Getafe en Espagne ; le, au Pinkpop aux Pays-Bas, et le à Anvers en Belgique.  Le, ils remplissent de nouveau Bercy à Paris, plus de 8 ans après leur dernier passage dans la capitale française, les places avaient été vendues en moins de ; les rumeurs annonçaient Cypress Hill en première partie, mais ce fut Saul Williams qui assura celle-ci. Sans rien ajouter à leur répertoire, ils enchainent les titres avec une énergie quasi intacte. Le, ils jouent au Rock am Ring et le au Rock im Park (Tom Morello jouait avec le logo des IWW et une guitare rouge et noire), ces deux derniers se déroulant en Allemagne. Le, ils sont au festival Optimus Alive! à Lisbonne au Portugal. Ils se produisent le au festival Rock en Seine, près de Paris, devant plus de personnes pour leur deuxième concert en France depuis leur reformation. Leur tournée européenne se finit aux festivals de Reading () et Leeds () en Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières activités (2009–2015).", "content": "En, Zack de la Rocha annonce le retour du groupe en studio, et la sortie d'un nouvel album courant été 2011, soit plus d'une décennie après \", le dernier album original en date. Le groupe se reforme pour quelques dates dans le courant de l’année 2010. Le, Tom Morello annonce au contraire que le groupe n'a pas prévu de rentrer en studio au courant de l'année, et s'est concentré sur le festival L.A. Rising qui s'est déroulé le, au Los Angeles Memorial Coliseum, aux côtés de Rise Against, Immortal Technique, Lauryn Hill, El Gran Silencio, et Muse.", "section_level": 2}, {"title": "Prophets of Rage (2016-2019).", "content": "En 2016 se forme le supergroupe musical Prophets of Rage à Los Angeles aux États-Unis, en réaction à la campagne présidentielle du candidat républicain Donald Trump. Mené par Chuck D de Public Enemy et B-Real de Cypress Hill, le groupe est complété par DJ Lord de Public Enemy et trois des quatre membres de Rage Against the Machine : le guitariste Tom Morello, le bassiste Tim Commerford et le batteur Brad Wilk.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième retour (depuis 2020).", "content": "Le, un nouveau compte \"Rage Against The Machine\" est créé sur Instagram. Une photo prise lors des manifestations chiliennes de 2019 est publiée, avec une légende comportant cinq dates de concert aux États-Unis en 2020, dont deux correspondent au prochain Coachella Festival. Wayne Kamemoto, associé de longue date du groupe, confirme la véracité du site au magazine Forbes. Chuck D et B-Real annoncent quant à eux la fin de Prophets of Rage. Depuis, le groupe a annoncé sur son site le lancement d'une tournée mondiale, avec le groupe de rap Run the Jewels en première partie. Celle-ci aurait dû débuter à El Paso, Texas, le et se terminer à Vienne, en Autriche, le, avec notamment un concert à Québec le et une participation au festival Rock en Seine à Paris le. Malheureusement, la Pandémie de Covid-19 force le groupe à la repousser cette tournée en 2021.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Musicalement, Rage Against the Machine mélange le heavy metal, à travers les riffs de guitare de Tom Morello, avec le phrasé rap de Zack de la Rocha. On ressent aussi l’influence du funk et du jazz sur la basse de Tim Commerford, qui a d'ailleurs joué dans un groupe de jazz dans les années 1980. Enfin, la batterie de Brad Wilk est chargée de rythmes funk. C’est un peu la version hip-hop et violente du inspiré par Fishbone, les Red Hot Chili Peppers ou Urban Dance Squad. En mixant rudement un rap incisif aux textes très politiques, inspiré directement de la virulence et du pouvoir de contestation de Public Enemy, avec les riffs d’un metal tétanisé (hérité des grands maîtres du genre : Black Sabbath, Deep Purple, Led Zeppelin) et les rythmiques d’un funk puissant et combatif (Funkadelic), le rock incandescent des RATM devient un modèle du genre. Selon Michael Woodswort, journaliste au Sun,  En parlant de l’album \"\", fondateur et parfait exemple du style musical du groupe, il rajoute :  Toujours d'actualité, la musique de RATM est très influente dans le milieu musical, des groupes comme P.O.D., System of a Down, The Mars Volta, Avenged Sevenfold, Deftones, Evanescence, Fear Factory, Hoobastank, Incubus, Linkin Park, (hed) p.e., 2 Skinnee J's, Coal Chamber, Grinspoon, Insane Clown Posse, Korn, Muse, Sevendust, Slipknot, Kid Rock, Kottonmouth Kings, Limp Bizkit, Papa Roach, Snot, Spineshank, Twiztid et Wicked Wisdom citent Rage Against the Machine comme influence artistique.", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pochettes.", "content": "La pochette de l'album \"\" (1992) est basée sur une photo d’un moine bouddhiste, Thích Quảng Đức, s’immolant par le feu pour protester contre les exactions du régime dictatorial sud-vietnamien de Ngô Đình Diệm, soutenu par les États-Unis. Cette image violente donne une idée du contenu de l’album. De nouveau, la pochette de l'album \"\" transmet à l’avance le message du groupe. Elle représente un jeune homme, dans le style des images de propagande de l’ex-URSS, déguisé en super-héros, rappelant ainsi Superman ou d’autres héros de comics américains. Juste en dessous, le titre \"Evil Empire\", qui est en fait le nom que donnait Ronald Reagan à l’URSS, suggère que les États-Unis ne sont peut-être pas si éloignés de cet. Zack de La Rocha lui-même déclare :.  Concernant la pochette de l'album ', il s’agit d’un graffiti sur un mur, représentant le contour d’un homme avec le poing levé, symbole de la lutte et de l’engagement. Le titre, ', suggère lui aussi cette idée de lutte, et il est d’ailleurs repris pour la tournée qui suit, puisque chaque représentation du groupe y est intitulée.'a été très influencé par le roman \"1984\" de George Orwell. ','et ', entre autres, incluent des citations directes du roman, et mentionnent des termes Orwellien clefs dans les paroles. Le titre de cet album serait un clin d'œil aux sanglantes émeutes de Los Angeles qui ont éclaté en 1992.  La pochette de l'album'est inspirée par la sculpture'de Robert Indiana. Un album composé de douze reprises, d'artistes tels que Cypress Hill, Minor Threat, ou Bob Dylan, dans un style mêlant'au premier album '.", "section_level": 2}, {"title": "Textes.", "content": "Tous les textes de Rage Against the Machine sont très engagés politiquement, et tournent autour de thèmes comme les abus du capitalisme ou les mensonges des médias. La liste qui suit n’est pas exhaustive mais donne un aperçu de cet engagement. Le thème du capitalisme revient le plus souvent dans les chansons du groupe. On en retrouve de nombreuses occurrences au fil des albums :  On retrouve aussi régulièrement une dénonciation des médias qui montrent une réalité modifiée. Ainsi, dans'('), on peut entendre : () Dans'('), le texte est encore plus explicite : ()'(') évoque la vision de la guerre du Golfe à travers les médias : ()  Certains textes condamnent également la prépondérance de la religion laïque ou la religion de l'argent dans la politique :'() (') dénonce l’emprise de la \"religion de l'argent\" sur les Américains : (). Ils critiquent visiblement le système et pas les religions puisque dans le morceau Wake Up, ils accusent le pouvoir d'avoir tué Malcom X pour avoir prôné l'islam (), leur position est donc clairement contre le pouvoir oppresseur et non n'importe quel pouvoir.  Dans ses textes, RATM suggère souvent des actions à mener pour illustrer ses propos : aussi, dans \"Bombtrack\" (\"Rage Against the Machine\"), de La Rocha nous dit () ; Ceci est une démystification du drapeau et des slogans que le pouvoir utilise pour manipuler les peuples, la chanson \"Killing in the Name of\" illustre cette idée le sarcasme poussé dit: (). Le groupe passe d’ailleurs à l’acte à Woodstock (Édition 1999), pendant la chanson \"Killing in the Name\", où ils ont brûlé le drapeau américain sur scène.", "section_level": 2}, {"title": "Impact socio-culturel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie.", "content": "Avant tout, Rage Against the Machine utilisait sa musique comme mouvement social, et devint ainsi le groupe engagé le plus célèbre des États-Unis. Un aspect important du groupe est son engagement politique de gauche, qui l'a amené à manifester à plusieurs occasions contre la politique — intérieure et extérieure — des États-Unis. Au fil de son existence, RATM participa à plusieurs protestations en accord avec ses convictions. Ainsi, le groupe donna un concert mouvementé en marge de la convention nationale démocrate de 2000 à Los Angeles lors de la campagne présidentielle américaine, où ils ont violemment critiqué le système politique américain, celui de « l’establishment » et appellent les spectateurs présents à ne pas se rendre aux urnes. De même, ils jouèrent aux alentours de Wall Street le de la même année. À cause de la foule qui s’était réunie pour assister à ce concert (qui fut filmé et inclus dans le clip \", réalisé par Michael Moore), la bourse de New York dut fermer ses portes en plein milieu de la journée, événement qui n'était pas arrivé depuis le Krach de 1929. Parmi les spectateurs, on trouvait beaucoup d’employés de Wall Street, qui semblaient apprécier le spectacle. Beaucoup de ces images furent utilisées plus tard avec beaucoup d’ironie dans la vidéo de Moore.  Peu après les évènements du 11 septembre 2001, le groupe accusait les États-Unis d’être responsables de violences similaires aux attentats du World Trade Center à travers le monde. Cela entraîna la surveillance par la CIA de leur site officiel et surtout de leur forum de discussion, où des messages virulents à l’égard du gouvernement américain étaient publiés.  Tom Morello, dans une interview donnée à la revue \", explique que : Parallèlement, il répondait aux détracteurs qui soulignaient la contradiction au moins apparente entre les orientations gauchistes du groupe et leur signature chez Epic Records, filiale de Sony :  En plus de ses différents et nombreux engagements sociaux, le groupe s’engage également pour la liberté d’expression, contre la censure. Ainsi, en réponse au discours du président Bill Clinton à la suite du massacre de Littleton :, allusion aux goûts musicaux des fanatiques qui ont ouvert le feu dans le lycée, Tom Morello, prenant la tête des artistes critiques du discours, rétorque que :", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations.", "content": "La principale singularité du groupe implique son habitude de lancer des polémiques sur des sujets d’actualité lors de ses concerts. Son idéologie politique radicale lui amena un bon nombre de détracteurs, mais aussi beaucoup de sympathisants qui s’identifiaient tout particulièrement au message porté par la musique du groupe. Avec l’intensification du mouvement « anti-Mumia » du Département de police de Philadelphie et de Maureen Faulkner (veuve du fonctionnaire assassiné Daniel Faulkner), les diverses organisations en faveur de la libération de Mumia Abu-Jamal organisèrent un concert pour capter l’attention de la « presse politique », avec la participation des Beastie Boys, de Bad Religion ou encore GangStarr. Le concert est signalé dans tous les médias, et sévèrement critiqué par \"l’élite du pays\". En guise d’introduction au concert, Zack de La Rocha déclare : Pendant le festival Lollapalooza de 1993 à Philadelphie, la renommée du groupe grandit lorsque ses membres protestèrent contre la censure et contre le comité Parents Music Resource Center (PMRC) en restant nus sur la scène pendant quatorze minutes complètes, avec en fond sonore la guitare et la basse. Avec un ruban de scotch sur la bouche, ils dévoilèrent leur poitrine où étaient inscrites les lettres P.M.R.C. Ce jour-là, le groupe ne joue donc pas, mais revient deux jours plus tard pour donner un concert gratuit. Le PMRC était un comité créé dans le but de réguler les paroles de chansons explicites sur la consommation de drogue, le sexe et la glorification de la violence (c’était seulement sur ce dernier thème que réagissait RATM). RATM considérait cela comme de la censure, et c’est ce qui motiva sa réaction. Le, Tom Morello est arrêté, ainsi que 31 personnes, pour avoir bloqué l’accès à certains magasins, en signe de protestation contre la marque de jeans Guess. Pendant cette manifestation, l’entrée du centre commercial Santa Monica Place avait également été bloquée. À cette époque, le Département du Travail des États-Unis (U.S. Department of Labor) enquêtait sur les méthodes de Guess à la suite des plaintes régulières des employés, qui se disaient, entre autres, exploités par l’entreprise textile. En, Tom Morello annonce la formation d'un nouveau groupe, Prophets of Rage. Constitué de Tom Morello, Tim Commerford et Brad Wilk, de DJ Lord de Public Enemy mais également de deux figures du rap engagé, Chuck D de Public Enemy et B-Real de Cypress Hill, le groupe annonce une tournée baptisée \"Make America Rage Again\" en référence au slogan \"Make America Great Again\" du candidat républicain Donald Trump, composée de 35 dates en Amérique du Nord jusqu'à l'élection présidentielle.", "section_level": 2}, {"title": "Polémiques.", "content": "La controverse sur les concerts de Rage est systématique. Les communautés amish étaient persuadées que RATM s’apparentait à un culte diabolique et que les idées que le groupe véhiculait étaient menaçantes ; idem pour les policiers, à qui les membres du groupe avaient souvent affaire à cause de leur conduite ; et enfin la presse, qui s’étonnait de certains agissements du groupe. Par exemple, plusieurs milliers d’américains furent choqués quand Tim mit le feu au drapeau américain à Woodstock, pendant la chanson '. Rage avait prévu de jouer dans la ville de George à Washington, le. Mais le shérif, William Weister, s’y opposa en essayant de stopper la représentation. Il avait lu des documents qui présentaient le groupe comme étant La tentative d’annulation du concert n’aboutit pas, et le concert se termine sous une forte présence policière. Ce soir-là, le groupe entame le concert avec sa version de '. Ce n'est pas la seule polémique lors d’un concert du groupe. Des évènements similaires étaient très communs dans d’autres villes à dominante conservatrice. Cependant, Zack en faisait abstraction et continuait de profiter du temps entre deux chansons pour exprimer son opinion sur des thèmes politiques et sociaux. Pendant la remise des prix des MTV Video Music Awards de 2000, RATM concourait pour le prix du meilleur clip de rock (« Best Rock Video »). C’est finalement Limp Bizkit qui reçut la récompense ; mais alors que Fred Durst prononçait son discours de remerciements, Tim Commerford escalada un échafaudage au-dessus de la scène et commença à se balancer d’avant en arrière. Fred Durst réagit en déclarant que Limp Bizkit était sans doute, et la retransmission TV laissa la place aux spots publicitaires. Tim déclara ensuite qu’il ne s’agissait que d’une blague : il était tout de même parvenu à empêcher Limp Bizkit de jouer son titre en live à la télévision. Il finit la nuit au poste avec ses gardes du corps. Le, Rage devait jouer deux chansons lors de l’émission de la NBC '. L’invité de la soirée était le richissime ex-candidat républicain à la présidentielle Steve Forbes. D’après le guitariste, Tom Morello, Rage cherchait un moyen de marquer son opposition au multimillionnaire, qui semblait se consacrer à raconter des blagues et à défendre l’impôt à taux unique (à l'opposé de l'impôt progressif dont le taux augmente avec le revenu), tout en faisant sa profession de foi dans laquelle il rappelait les profondes disparités sociales et ethniques aux États-Unis. Pour illustrer cette déclaration, RATM essaye d’abord, pendant une répétition, d’accrocher deux drapeaux des États-Unis à l’envers sur les amplificateurs (comme à son habitude pendant les concerts). Mais les producteurs de'et d’autres dirigeants de NBC leur ordonnent de les retirer, avançant que les patriotes protesteraient, et qu’ils souhaitent que tout se passe sans anicroche en la présence de Forbes.'informe également le groupe qu’ils allaient censurer quelques passages de'(qui devait être le second morceau du groupe) à l’antenne, mais également dans le studio, où se trouveraient de la famille et des amis de Forbes. Le soir de l’émission, après la première chanson et après le retrait des banderoles amenées par des fans du groupe, quelques officiels de \" et NBC encerclent les membres du groupe et leur ordonnent de quitter les lieux. Entendant cela, Tim (le bassiste) fait irruption dans la loge de Forbes, et fracasse quelques lampes au sol avant d’être maîtrisé par la sécurité. À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, une rumeur se répandit selon laquelle la totalité des chansons du groupe furent intégrées à une liste de morceaux considérés comme inappropriés par Clear Channel (liste rendue publique par l’entreprise) et qu’elle avait recommandé à ses stations d’éviter de diffuser pour éviter de choquer les familles des victimes dans les semaines suivant les attentats. En, Tom Morello, soutenu par Trent Reznor, s'insurge contre l'usage de leur musique lors des séances de \" en Irak et à Guantanamo.", "section_level": 2}, {"title": "Connexions culturelles.", "content": "Les analyses politiques du linguiste et dissident Noam Chomsky ont énormément inspiré le groupe, en particulier celles touchant la politique du gouvernement américain. Zack de la Rocha s'entretient avec Chomsky en 2000. Brice Tollemer considère que « la mise en relation et la connexion avec des personnalités comme Michael Moore ou bien encore Noam Chomsky apportent indubitablement un gage de respectabilité et de crédibilité quant à la ligne de conduite de la formation musicale ». Deux albums hommages sont sortis après la dissolution du groupe :'(une version espagnole existe aussi) en 2001 et'réalisé par divers musiciens en 2003.", "section_level": 2}, {"title": "Collaborations.", "content": "Le, Zach de la Rocha et Tom Morello donnent un concert nommé ', avec Flea des Red Hot Chili Peppers à la basse et Stephen Perkins de Jane's Addiction à la batterie. Pendant ce concert, neuf chansons de'sont jouées avec une musique complètement différente, seul le texte reste inchangé ou presque. En 1998, Tom Morello (le guitariste) collabore avec des musiciens comme Primus, il participa à l'album Antipop, Liam Howlett de The Prodigy, Henry Rollins, Bone Thugs-N-Harmony, Cypress Hill ou The Indigo Girls ou encore Linkin Park en 2014 sur le titre Drawbar, pendant que le reste du groupe travaille avec des artistes comme Snoop Dogg, et que Zack chante avec KRS-One et Last Emperor pour une compilation hip-hop intitulée '. Le groupe contribue à quelques bandes originales de films, avec'dans \"Godzilla\", ', une ancienne démo, dans ', ainsi que ', chanson qui sera incluse plus tard dans'dans le film \"\".  En 1999, le groupe joue lors de plusieurs festivals importants, comme ceux de Woodstock, The Fuji Festival au Japon, ainsi que le Tibetan Freedom Concert. Rage organise également un concert au profit de Mumia Abu-Jamal, avec les Beastie Boys. Ce concert fait beaucoup de bruit dans les médias. La même année, RATM participe à la bande originale du film \"Matrix\" en posant le titre \" au générique de l’œuvre des Wachowski. Cette participation fait connaître le groupe auprès des fans de la culture cyberpunk que touche le film. Les producteurs n’hésiteront pas à utiliser d’autres titres de Rage Against The Machine dans les deux suites du film.", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "Rage Against the Machine s'est toujours articulé autour des mêmes quatre membres.", "section_level": 1}], "src_summary": "' (souvent abrégé'ou RATM) est un groupe de rap metal américain, originaire de Los Angeles, en Californie. Leur style musical est principalement une fusion de metal et de rap, avec des influences funk et punk. Composé de Zack de la Rocha, Tom Morello, Tim Commerford et Brad Wilk, le groupe va marquer les années 1990 jusqu'à sa dissolution en 2000. Il s'est reformé en janvier 2007 pour le festival de Coachella. ", "tgt_summary": "讨伐体制乐团(Rage Against the Machine)是美国的一个重金属(另类金属、另类摇滚、饶舌金属)乐团,创办于1991年的加州。成立以来,该乐团阵容有些许改变,现今乐团主要成员有:主唱扎克·德·拉·罗查、吉他手汤姆·莫雷洛、贝斯手蒂姆·科姆佛德及鼓手的布拉德添·威尔克。 ", "id": 1524013}
{"src_title": "Ministère de la Culture (France)", "tgt_title": "法国文化部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prémices.", "content": "L'intervention de l'État dans le domaine des arts et des lettres a toujours été forte en France. Elle s'est développée durant l'Ancien Régime, avec le mécénat royal, la création du dépôt légal par François, la création des manufactures royales de tapisseries, de la Comédie-Française et des académies sous Louis XIV.  Avec la Révolution, apparaît le souci de sauvegarde du patrimoine, avec le musée des monuments français (1795) d'Alexandre Lenoir, et les premiers musées d'arts, avec notamment la création du musée du Louvre. Ludovic Vitet et Prosper Mérimée recensent et protègent le patrimoine bâti avec l'apparition de la notion de monument historique.  Entre le et le, un ministère des Lettres, Sciences et Beaux-Arts est mis en place, avant que ses attributions ne soient rattachées au ministère de l'Instruction publique. En 1881, le gouvernement Léon Gambetta instaure un ministère des Arts qui ne vivra que quelques mois.  La Troisième République favorise l'éducation et la diffusion, avec les bibliothèques et les musées et crée la direction générale des Beaux-Arts du ministère de l'Instruction publique. Le Front populaire introduit l'éducation culturelle et artistique, mais le Parlement rejette le ministère de la vie culturelle voulu par Jean Zay, pour unir un secrétariat d'État à l'Éducation nationale et un autre à l'Expression nationale, comprenant lettres et arts, musées, archives et bibliothèques.  Jeanne Laurent, sous-directrice du théâtre et de la musique au ministère de l'Éducation nationale pendant la Quatrième République favorise la décentralisation théâtrale, avec le Théâtre national populaire, le Festival d'Avignon et les centres dramatiques nationaux. En, est créé le ministère de la Jeunesse, des Arts et Lettres, dirigé par Pierre Bourdan. Mais cette première tentative d'autonomie d'un ministère lié à l'action culturelle ne survit pas au remaniement ministériel du gouvernement Paul Ramadier en octobre de la même année, la direction générale des Arts et Lettres réintégrant le ministère de l'Éducation nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Création du ministère des Affaires culturelles en 1959.", "content": "Le ministère des Affaires culturelles est né en France avec la Cinquième République. Le général de Gaulle conseille au Premier ministre Michel Debré de proposer un ministère à André Malraux :  Malraux accepte. La création, actée le, d'un ministère dédié permet à de Gaulle de signifier que le rayonnement mondial de la France devait se faire aussi par la culture.  Le nouveau ministère inclut des services qui dépendaient jusqu'alors de divers ministères : l'Éducation nationale (direction générale des Arts et Lettres, direction de l'Architecture, direction des Archives de France), l'Industrie et le Commerce (Centre national de la cinématographie), et les activités culturelles du Haut-Commissariat à la Jeunesse et aux Sports. Plus tard, en 1975, la direction du Livre rassemblera également divers services gouvernementaux.  La politique culturelle du ministère est définie comme un désir de démocratisation de la culture, même si André Malraux n’a jamais employé ce mot. Le décret fondateur du, rédigé par Malraux lui-même, donne à ce ministère la. Il s’agit moins de faire venir tout le monde à la culture, que de permettre à tous ceux qui le désirent, d’y accéder. Les Maisons de la Culture, qui ouvrent dans plusieurs capitales régionales (Grenoble, Amiens, Bourges...), ainsi que les comités régionaux des affaires culturelles (ancêtres des DRAC) illustrent l'effort de diffusion régionale, axé sur les arts nobles.  L’autre grande caractéristique de la politique malrucienne est son refus des dispositifs pédagogiques. Pour lui, l’action culturelle doit être fondée sur le « choc artistique », qui consiste à croire aux qualités intrinsèques de l’œuvre pour procurer une émotion au public, sans qu’il y ait besoin de médiation. L’éducation populaire est écartée du giron de la culture, alors que l’excellence artistique prime, d’où la mise en place d’un système fort de soutien à la professionnalisation des artistes. Malraux développe peu à peu son ministère, créant en 1961 la direction du Théâtre, de la Musique et des Spectacles. En accentuant l'action culturelle de l'État gaulliste, le but était également d'affaiblir l'influence du Parti communiste auprès des artistes.", "section_level": 2}, {"title": "Politique culturelle entre 1969 et 1981.", "content": "Après le départ de Malraux à la suite de la démission de De Gaulle, Pompidou décide de pérenniser le jeune ministère. Du fait de la personnalisation du ministère à l'écrivain gaulliste, et le peu de soutien pour une telle institution ni au sein de l'UNR ni à gauche, le nouveau président de la République aurait pu choisir de mettre fin à un « phénomène exceptionnel ». Pourtant, il nomme Edmond Michelet, figure importante du gaullisme, et lui attribue le titre de ministre d'État comme Malraux.  Durant ces années post-gaulliennes, apparaît peu à peu l’idée d’une politique culturelle qui dépasserait son secteur de prédilection pour une vision plus large, devant conduire la société à se transformer. Les années 1970 voient apparaître un autre concept, celui du « développement culturel », illustré par Jacques Duhamel.  En 1971, Jacques Duhamel, dans la ligne d'une recommandation du plan, crée le Conseil du développement culturel (1971-73) ainsi que le Fonds d'intervention culturelle (FIC, jusqu'en 1985) pour soutenir des initiatives et des expériences originales susceptibles de répondre à des « besoins nouveaux » et dépasser les cloisonnements des administrations de l'État intervenant dans le champ culturel.  Parallèlement, de nouveaux équipements culturels sont lancés. Ils sont plus modestes que les maisons de la Culture de Malraux :  Surtout, Georges Pompidou, devenu président de la République en 1969, lance le projet du Centre national d'art et de culture (Beaubourg), qui sera inauguré en 1977, équipement culturel novateur alliant un musée d'art moderne, un centre de création contemporaine, un institut de recherche musicale et une grande bibliothèque de lecture publique. Il est également à l'origine d'une grande exposition de la scène artistique contemporaine française, organisée par François Mathey au Grand Palais en 1972, et qui suscite la polémique lorsque certains artistes refusent d'y participer en déclarant refuser toute récupération par l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Élargissement du champ culturel.", "content": "Avec l’arrivée de la gauche aux affaires en 1981, et de Jack Lang rue de Valois, le champ culturel s’est élargi. Les arts majeurs et mineurs ont disparu, les pratiques amateurs sont autant mises en avant que la création et l’économie via l’industrie culturelle est prise davantage en compte. Jack Lang introduit une dimension festive, et des événements nationaux qui existaient peu (Fête de la musique, Journées nationales du patrimoine...).  Ainsi le décret du, relatif à l’organisation du ministère précise :.  Jack Lang associe également art et apprentissage, en opposition à l'esprit malrucien. Outre un ministère l'Éducation nationale et de la Culture, qu'il a mené pendant moins d’un an, sous le gouvernement Pierre Bérégovoy, c'est aussi l'époque du développement de l'enseignement du théâtre et du projet \"Collège au cinéma\". Catherine Trautmann ensuite travailla sur l'éducation à l’art et la médiation culturelle.  Depuis 1986, et à l'exception de la période 1993-1995, le ministère de la Culture a toujours été également chargé de la Communication, c'est-à-dire de la politique du gouvernement en direction des Médias (presse, audiovisuel et, pour partie, internet). Pour l'exercice de ces attributions, le ministre dispose d'un service du Premier ministre, la direction du Développement des médias (DDM – anciennement service juridique et technique de l'Information et de la Communication, SJTIC).  Le ministère a été connecté à l'internet par Bruno Mannoni en. Ce fut le premier parmi les administrations centrales à avoir son site internet, inauguré par Jacques Toubon lors des journées multimédia a l'ENSBA en 1994.", "section_level": 2}, {"title": "L'organisation administrative du ministère.", "content": "Depuis 2006, suite à la RGPP le ministère se compose :  En outre, la direction du Développement des médias (DDM), rattachée aux services du Premier ministre, était aussi mise à sa disposition au titre de la communication et des médias.  Le Conseil de « modernisation » des politiques publiques du a annoncé la réduction de moitié du nombre de directions du ministère de la culture et de la communication d'ici à la fin du quinquennat présidentiel. L'administration centrale devait se recentrer sur les « missions de pilotage et de stratégie », la DMDTS et la DAP pourraient être réunies, tandis que la direction des Musées de France devait perdre la gestion des musées au profit de la Réunion des musées nationaux, qui pourrait se voir alliée au Centre des monuments nationaux.  La réforme, finalement concrétisée par des textes publiés en, entre en application le. Le programme annoncé en 2007 est globalement suivi.  En outre, un grand nombre d'établissements publics nationaux ont été créés (Musée du Louvre, Opéra de Paris, BNF, Château de Versailles...), mais aussi d'opérateurs (Centre national du Cinéma, du livre, de la musique), France Médias, ce qui a créé des difficultés de pilotage de ces organismes par le ministère.", "section_level": 2}, {"title": "Redéfinition des missions.", "content": "Claude Mollard relève qu'Audrey Azoulay, nommée ministre de la Culture en 2016, est la en 23 ans, dans un contexte où.  Joseph Confavreux et Aurore Gorius soulignent l'affaiblissement du ministère de la Culture sous l'effet de la depuis le début des années 1990, le recul de son budget, et le des ministres successifs.", "section_level": 2}, {"title": "Identité visuelle (logotype).", "content": "Le logotype du ministère varie régulièrement au gré des changements de dénominations. Le logotype suit systématiquement les règles et principes de la charte graphique de la communication gouvernementale en France avec le système du « bloc marque ».", "section_level": 2}, {"title": "Organisation et attributions.", "content": "Le ministère est situé rue de Valois, à Paris (), dans une partie du Palais-Royal. Une partie de ses services, jusque-là dispersés dans la capitale, ont été regroupés à proximité en 2004, dans l'immeuble dit « des Bons-Enfants », restructuré par les architectes Francis Soler et Frédéric Druot, 182 rue Saint-Honoré.", "section_level": 1}, {"title": "Ministre.", "content": "Depuis le, au sein du gouvernement Édouard Philippe, le ministre de la Culture est Franck Riester.", "section_level": 2}, {"title": "Administration centrale.", "content": "Depuis 2009, l'administration centrale du ministère de la Culture et de la Communication comprend plusieurs services directement rattachés au ministre : le secrétariat général, un service d'inspection, l'Inspection générale des affaires culturelles, le haut fonctionnaire de défense et de sécurité, la commission de récolement des dépôts d’œuvres d'art, la délégation générale à la langue française et aux langues de France et le Comité d'histoire du ministère de la Culture et des institutions culturelles :  Les administrations opérationnelles sont :", "section_level": 2}, {"title": "Services déconcentrés.", "content": "À l'échelon déconcentré, le ministère de la Culture et de la Communication dispose, dans les régions, des directions régionales des Affaires culturelles (DRAC) en métropole et des directions des affaires culturelles dans les départements d'outre-mer.  Dans les départements, les services départementaux de l'architecture et du patrimoine (SDAP) constituaient eux aussi des services du ministère de la Culture.  Dans le cadre de la révision générale des politiques publiques, une réforme voulait faire des SDAP des « guichets de proximité », dès lors rattachés aux politiques locales. Le ministère de la Culture souhaitait distinguer deux niveaux : Enfin, il était question de créer un collège régional des chefs de services, réunissant les chefs des DRAC et ceux des SDAP, afin de mieux coordonner les actions entre eux.  La réforme instituée en 2010 remplace les SDAP par des « unités territoriales » des DRAC qui prennent le nom de service territorial de l'architecture et du patrimoine (STAP). En 2016, les STAP sont remplacées pour les unités départementales de l'architecture et du patrimoine (UDAP).  D'autre part, les Archives départementales, qui relèvent des conseils généraux, sont dirigées par des conservateurs du patrimoine mis à disposition des départements par le ministère de la Culture et assurent une partie de leurs missions sous l'autorité du préfet et au nom de l'État. À ce titre, elles peuvent être partiellement regardées comme des services déconcentrés de l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Budget.", "content": "Sous André Malraux, entre 1959 et 1968, le budget de ce ministère varie de 0,3 à 0,43 % du budget national.  Les crédits du ministère de la Culture et de la Communication progressent de 2,1 % en 2011, pour atteindre près de 7,5 milliards d'euros, soit 154 millions d'euros de plus qu'en 2010.  Le budget 2012 du ministère de la Culture et de la Communication s’élève à 7,4 milliards d’euros, en augmentation de 0,9%.  En 2013, le ministère de la Culture et de la Communication bénéficie d’un budget de 7,4 milliards d’euros en baisse de 2 % par rapport à 2012: 3.55 milliards d’euros en faveur des secteurs de la culture, de la recherche et des médias et 3.83 milliards d’euros en faveur de l’audiovisuel public.  Un rapport publié en par l'Inspection Générale des Affaires Culturelles pointe cependant la très inégale répartition des crédits alloués à la culture sur le territoire national. En effet, la seule région Île-de-France qui rassemble 18 % de la population française totale bénéficie de 66 % du total de ces crédits (ce pourcentage monte à 77 % pour les crédits directement affectés par l'Administration Centrale).  Le budget 2014 du ministère de la Culture et de la Communication s’élève à 7,26 milliards d’euros: 2,69 milliards pour la culture et la recherche culturelle (-2 %) et 4,56 milliards pour les médias, la lecture et les industries culturelles (-2,1 %).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le ministère de la Culture (dont la dénomination officielle était « ministère de la Culture et de la Communication ») est créé en France en 1959 par le président Charles de Gaulle, et attribué à André Malraux sous le nom de « ministère d'État chargé des Affaires culturelles ». À cette même époque, de nombreux pays se sont également dotés d'un. Le ministère est traditionnellement appelé, d'après son adresse principale, « rue de Valois ». ", "tgt_summary": "文化部()是法国政府部门,其成员专门负责管理国家博物馆和历史遗迹,无论在法国或海外都推广和保护各种视觉、造型、戏剧、音乐、舞蹈、建筑、文艺、电视和电影摄影等各方面的艺术,管理国家档案及各地区的文化中心。其总部位于巴黎的巴黎皇家宫殿。", "id": 270167}
{"src_title": "Tactique militaire", "tgt_title": "軍事戰術", "src_document": [{"title": "Exemples de batailles.", "content": "Plusieurs batailles sont restées célèbres pour leur dimension tactique, notamment :", "section_level": 1}, {"title": "La bataille d'El-Alamein (1942).", "content": "La bataille d'El-Alamein s'est déroulée entre la côte de la Méditerranée et la dépression de Quantara, sans possibilité de manœuvre opérative, et offre un exemple parfait de tactique telle que la considérait les grecs depuis Marathon.", "section_level": 2}, {"title": "Tactiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La défense élastique ou défense en profondeur (1917).", "content": "Utilisée dans la phase statique de la Première Guerre mondiale, elle est formalisée par l'armée allemande avant d'être à son tour reprise par les alliés et l'armée française en particulier avec l'arrivée au pouvoir de Clemenceau. Elle vise à répondre aux offensives massives sur de larges proportions du front. Elle relève du principe d'économie et de concentration des forces.  La défense élastique, c'est d'abord l'aménagement du terrain, en première ligne, mais aussi à l'arrière. Dans un contexte de guerre de tranchées, des bastions, redoutes, positions fortifiées, équipés de mitrailleuses sont installés. À l'arrière, les moyens sont mis en œuvre pour organiser le casernement des réserves et leur déplacement rapide sur les différents secteurs du front.  Lorsque l'offensive se produit, plutôt que de casser l'attaque, les troupes de ligne reculent en bon ordre sur des positions préparées à l'avance, tout en ralentissant l'ennemi. Les places fortes, quant à elles, tiennent. Leur rôle est de :  Lorsque les pointes de l'ennemi sont là où on veut les voir, et lorsque les troupes pour la contre-attaque sont rassemblées, le défenseur prononce la contre-offensive pointe après pointe avec le maximum de ses réserves afin d'obtenir un rapport de force favorable sur le point de la contre-attaque pendant que le reste des unités ennemies s'embourbe.  Cette tactique va être la première utilisation efficace de la mitrailleuse lourde. Elle va mettre en lumière le rôle des sapeurs (Génie militaire) et des sapeurs télégraphistes (les futures Transmissions). Elle atteindra sa pleine efficacité avec l'utilisation des chars d'assaut en appui de l'infanterie.", "section_level": 2}, {"title": "Manœuvre de la section d'infanterie.", "content": "Conçus pour la section d'infanterie (36 combattants) à trois groupes de combat face à une dizaine d'ennemis, le principe des trois mouvements de base peut aussi bien être appliqué par un groupe de combat face à un binôme de soldats, que par une compagnie face à une section. Dans ce dernier cas, l'appui sera réalisé par la troisième dimension : artillerie, aviation, flotte côtière (on parle alors d'appui feu naval).  Le but de la manœuvre est de se rendre maître d'un point du terrain. Dans l'ordre de mise en œuvre, nous avons : appui, couverture, débordement. Après reconnaissance du terrain environnant l'ennemi par un chef de groupe ou par le chef de section, les trois groupes partent du même point.  Le groupe d'appui fait face immédiatement à l'ennemi. Il s'agit pour lui d'immobiliser l'ennemi pendant le déplacement des deux autres groupes. Le deuxième groupe assure la couverture des deux autres en surveillant une autre direction potentiellement dangereuse. Il peut servir de réserve. Le troisième groupe contourne largement la position adverse en profitant de la couverture du deuxième. Au moment où le groupe d'appui ouvre le feu ou intensifie le tir sur l'objectif, le troisième groupe donne l'assaut par le flanc. Une fois le troisième groupe arrivé à proximité de l'objectif, le premier groupe reporte son tir sur un autre secteur du terrain pour éviter les tirs amis.", "section_level": 2}, {"title": "Blitzkrieg.", "content": "Le \"\" (signifiant en allemand « guerre éclair ») est une tactique offensive visant à emporter une victoire décisive par l'engagement localisé et limité dans le temps d'un puissant ensemble de forces mécanisées, terrestres et aériennes dans l'optique de frapper en profondeur le moral des soldats, la capacité militaire, économique ou politique de l'ennemi.", "section_level": 2}], "src_summary": "La tactique militaire est l'art de conduire une bataille, en disposant les différentes armes (infanterie, arme blindée cavalerie, artillerie, génie ; puis aviation tactique, etc.) sur le terrain et en en combinant l'action en vue d'obtenir le maximum d'effet sur l'ennemi. ", "tgt_summary": "军事战术(希腊语:Taktikē,管理军队的艺术)是使用武器或军事单位,进行攻击或防御敌人的行动。随着时间的推移,军事战术亦随着哲学和科技的进步而进步。 ", "id": 3029645}
{"src_title": "Robert Bellarmin", "tgt_title": "羅伯·白敏", "src_document": [{"title": "Rôle.", "content": "Le rôle du Sénat des États-Unis est principalement de voter les lois fédérales. La Constitution américaine dispose que l'approbation des deux chambres est nécessaire pour qu'une loi soit ratifiée. Dans une certaine mesure, le Sénat conseille également le gouvernement. Il exerce aussi un certain nombre de pouvoirs exclusifs, qui sont les suivants :  Les pouvoirs exclusifs conférés au Sénat sont considérés comme plus importants que ceux de la Chambre de représentants. Ses responsabilités sont donc plus étendues que celles de la Chambre des représentants. Le président des États-Unis ne peut ratifier des traités ou faire des choix importants sans l'avis et le consentement du Sénat.  Il procède à l'élection du vice-président des États-Unis en cas d'égalité de votes des grands électeurs du Collège électoral (dans le cas d'égalité pour l'élection du président, c'est la Chambre des représentants qui procède au vote). Ce cas ne s'est produit qu'une seule fois, en 1837 pour l'élection à la vice-présidence de Richard Mentor Johnson.  Les sénateurs sont moins nombreux et élus pour une durée plus longue que les membres de la Chambre des représentants, ce qui favorise une atmosphère plus collégiale et moins partisane. Cette différenciation était voulue par les rédacteurs de la Constitution. Pour eux, la Chambre des représentants, la « chambre du peuple », devait être sensible à l'opinion publique : c'est la « chambre basse ». Le Sénat est quant à lui moins soumis aux contraintes de court-terme : c'est la « chambre haute ». Le nom de sénat fait d'ailleurs référence au Sénat romain, l'assemblée des personnes les plus considérées dans la Rome antique.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Chaque État disposant de deux représentants, le Sénat compte cent sénateurs. La capitale Washington, D.C. et les territoires des États-Unis (Guam, Porto Rico, îles Vierges des États-Unis, îles Mariannes du Nord, Samoa américaines, îles mineures éloignées des États-Unis, atoll Palmyra) ne sont pas représentés au Sénat.  Contrairement à la Chambre des représentants où le nombre de représentants est proportionnel à la population de l'État, les États des États-Unis sont représentés de manière égale au Sénat. Ainsi les trois États les plus faiblement peuplés (le Wyoming, le Vermont et le Dakota du Nord, qui comptent moins de chacun et ayant chacun un représentant à la Chambre des représentants) y pèsent le même poids que les trois États les plus peuplés (la Californie, le Texas et l'État de New York, plus de d'habitants chacun et ayant, dans l'ordre, 53, 36 et 27 représentants à la Chambre des représentants).  Parmi les deux sénateurs d'un même État, le sénateur en poste depuis le plus longtemps est habituellement désigné comme sénateur sénior ('), l'autre étant sénateur junior (').  Selon la Constitution, le vice-président des États-Unis préside le Sénat mais n'a le droit de vote que pour départager en cas d'égalité. Il existe aussi un président \"pro tempore\", traditionnellement le sénateur le plus âgé du parti majoritaire. Dans les faits, le président \"pro tempore\" lui-même délègue à des sénateurs de moindre rang le soin de présider les sessions.", "section_level": 1}, {"title": "Élection.", "content": "Les sénateurs sont élus pour six ans, au suffrage universel direct, au scrutin majoritaire uninominal à un tour (seule la Louisiane pratique le scrutin majoritaire à deux tours). Jusqu'en 1913 et l'adoption du amendement de la Constitution américaine, les sénateurs étaient élus par les législatures de chaque État.  Le renouvellement du Sénat se fait par tiers tous les deux ans. Les élections se déroulent l’\", le mardi suivant le premier lundi de novembre, en même temps que celles de la Chambre des représentants et que plusieurs élections locales et référendums. Une fois sur deux, l'élection sénatoriale se tient le même jour que celle du président des États-Unis, et une fois sur deux à la moitié du mandat de celui-ci (on parle alors d'élections de mi-mandat). Lors de ce vote, un seul siège de sénateur par État est renouvelé sauf cas de vacance du second siège. Pour chaque siège, l'élection concerne l'ensemble de l'État (circonscription électorale unique et commune aux deux sièges d'un même État).  Pour être éligible, le candidat doit être âgé d'au moins, être citoyen américain depuis au moins et résider dans l'État où il se présente. Des États dont le Massachusetts et le Connecticut exigent en plus du candidat de rassembler un certain nombre de signatures d'électeurs pour pouvoir se présenter. D'autres États exigent du candidat qu'il soit présenté par un parti ayant un statut dans l'État (\"). Par exemple dans l'État de New York, un parti ayant obtenu plus de pour l'élection au poste de gouverneur obtient ce statut pour toutes les élections dans les quatre années suivantes.  Afin de respecter la séparation des pouvoirs, la fonction de sénateur est incompatible avec une autre fonction judiciaire ou exécutive. L' de la Constitution américaine prévoit l'incompatibilité avec une charge \" qui peut être interprété comme une fonction sous autorité fédérale. De plus, aucun sénateur ne cumule dans les faits sa fonction avec une autre fonction exécutive locale comme celle de maire par exemple.", "section_level": 1}, {"title": "Primaires.", "content": "Pour désigner leur candidat, des élections primaires locales sont organisées plusieurs mois avant l'élection sénatoriale par chacun des principaux partis politiques américains, le Parti démocrate, le Parti républicain, mais aussi des partis plus petits comme le Parti libertarien ou le Parti vert des États-Unis dans les États où ils sont le mieux implantés. Les règles de ces primaires varient beaucoup d'un État et d'un parti à l'autre : scrutin uninominal à un tour, scrutin majoritaire à deux tours en l'absence de majorité relative de 40 % au premier tour, etc.  Rien n'empêche un candidat battu aux primaires de se présenter sous une autre étiquette. Le sénateur Joseph Lieberman avait ainsi été battu aux primaires sénatoriales démocrates du Connecticut. Il a alors créé un parti, Connecticut for Lieberman, qui a rassemblé suffisamment de signatures sur son nom pour qu'il puisse se présenter, et Joe Lieberman a remporté l'élection sénatoriale de novembre 2006 contre les candidats démocrate et républicain.", "section_level": 2}, {"title": "Vacance du poste.", "content": "Le amendement de la Constitution américaine indique que le siège vacant d'un sénateur doit être pourvu par l'exécutif de l'État concerné. Certains États américains organisent alors une élection spéciale pour pourvoir le poste vacant. Dans ce cas, l'élection doit normalement se tenir immédiatement après le début de cette vacance du poste mais souvent elle se tient en même temps que l'élection générale bisannuelle du Congrès. Dans un État, si une élection spéciale se déroule en même temps que l'élection générale pour l'autre siège de sénateur, les deux élections ne sont pas combinées mais font l'objet d'un vote distinct. Un sénateur élu lors d'une élection spéciale siège immédiatement et jusqu'au terme du mandat de six ans initialement prévu avant la vacance du poste et non pour un nouveau mandat de six ans. De plus le amendement spécifie que chaque législature des États peut donner pouvoir au gouverneur de l'État pour pourvoir temporairement le siège de sénateur vacant. Le sénateur par intérim est alors en fonction jusqu'à ce qu'une élection spéciale puisse se tenir. Tous les États ont voté de telles dispositions autorisant leur gouverneur à faire ces nominations temporaires. Néanmoins les électeurs de l'Alaska ont abrogé cette disposition à la suite d'un référendum d'initiative populaire en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Expulsion.", "content": "La constitution permet au Sénat d'expulser (\") un de ses membres par un vote à la majorité des deux tiers. Quinze sénateurs ont été exclus dans l'histoire du Sénat : William Blount pour trahison en 1797, et quatorze en 1861 et 1862 pour avoir soutenu la sécession confédérée, dont Jesse Bright qui fut le dernier sénateur à être expulsé. Si aucun sénateur n'a été expulsé depuis 1862, plusieurs ont choisi de démissionner avant de devoir faire face à une procédure d'expulsion, par exemple le sénateur républicain de l'Oregon en 1995 face à des accusations de harcèlement et abus sexuels. Le Sénat a aussi voté plusieurs résolutions censurant ou condamnant des sénateurs. La censure ne requiert qu'une majorité simple mais le sénateur conserve son siège. Le'(ou « obstruction procédurale ») est le droit pour les sénateurs d'exiger un vote à une majorité des 3/5 (soit ), contre 1/2 normalement (soit ), dans le cas de votes jugés cruciaux. Jusqu'en, elle a été utilisée, dont la moitié rien que sous la présidence de Barack Obama. Jugeant que cette pratique était de plus en plus utilisée par les républicains pour « bloquer » la chambre haute, le leader des sénateurs démocrates, Harry Reid, qui défendait pourtant cette pratique lorsqu'il se trouvait dans l'opposition, a fait voter par contre 48 une limitation du'(qui pourra désormais être contourné par ), laquelle ne concernera toutefois pas les nominations des juges de la Cour suprême ni le vote des lois.  Toutefois, en, Mitch McConnell, leader de la majorité républicaine au Sénat, fait voter l'abolition du filibuster pour les nominations de juges à la Cour suprême. Cela permet la confirmation du juge Neil Gorsuch le par contre 45, alors que les démocrates souhaitaient faire échouer cette nomination.", "section_level": 1}], "src_summary": "Roberto Francesco Romolo Bellarmino (francisé en Robert Bellarmin), né à Montepulciano en Toscane (Italie) le et mort à Rome le, est un prêtre jésuite italien, théologien, écrivain et apologiste de renom. Proche conseiller du pape Clément VIII, celui-ci le crée cardinal-prêtre en 1599. Nommé archevêque de Capoue et consacré évêque en 1602, il est rappelé à Rome en 1605 par le pape Paul V qui l'y estime indispensable. Membre de la Sacrée Congrégation de l'Inquisition romaine et universelle, il participe activement au procès de Giordano Bruno, brûlé vif le, et à la controverse autour des théories de Galilée. ", "tgt_summary": "罗伯·白敏(;1542年-1621年)是总主教,文艺复兴时期欧洲神学家之一。16世纪后期至17世纪初期,他曾在罗马耶稣会学院从事讲授神学的工作。他在《圣经》通俗本的修订工作中发挥了极为重要的作用。担任过天主教卡普阿总教区总主教。他被天主教会列为教会圣师。", "id": 1649311}
{"src_title": "Licorne (constellation)", "tgt_title": "麒麟座", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La constellation de la Licorne est vraisemblablement nommée par l'astronome Petrus Plancius en 1613 et cartographiée par Jakob Bartsch en 1624. Heinrich Olbers et Ludwig Ideler indiquent cependant qu'elle apparaît sur des travaux datant de 1564 et Joseph Juste Scaliger rapporte l'avoir vue sur un ancien globe céleste perse.  Comme il s'agit d'une constellation moderne, la Licorne n'est associée à aucune mythologie. Une licorne est un animal merveilleux ressemblant à un cheval et possédant une corne sur le front.", "section_level": 1}, {"title": "Étoiles principales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "β Monocerotis.", "content": "β Monocerotis est en elle-même l'étoile la plus brillante de la constellation de la Licorne, avec une magnitude de 3,76. Il s'agit cependant d'un système triple, distant de près de 650 années-lumière. β Mon (magnitude 5,4) et β Mon (magnitude 5,6) orbitent l'une autour de l'autre en 4 200 ans et sont séparées d'environ 590 UA. β Mon (la plus brillante des trois avec une magnitude de 4,6) est éloignée du couple de 1 570 ua et orbite en 14 000 ans. Toutes trois sont des étoiles blanc-bleu dont le spectre présente de fortes raies d'émission : elles tournent très rapidement sur elles-mêmes (au moins à plus de 150 km/s à l'équateur et sont entourées d'un disque de matière éjectée.", "section_level": 2}, {"title": "Autres étoiles.", "content": "Les étoiles de la Licorne sont peu brillantes et aucune ne possède un nom propre. La plus brillante est α Mon, de magnitude apparente 3,94. γ Mon la suit de peu avec une magnitude de 3,99.  V838 Monocerotis, une étoile variable distante d'environ 20 000 années-lumière, vit sa luminosité augmenter subitement en en devenant une nova, la première qui ait pu être suivie par le télescope spatial Hubble.  Plusieurs étoiles de la constellation possèdent une exoplanète : HD 46375, HD 52265 et HD 72659.", "section_level": 2}, {"title": "Objets célestes.", "content": "La constellation contient en revanche plusieurs objets célestes : M50, NGC 2244 et NGC 2506 sont des amas ouverts. La Nébuleuse de la Rosette (NGC 2237) et IC 2177 sont des nébuleuses diffuses. NGC 2170, NGC 2182, NGC 2185 et NGC 2261 sont des nébuleuses par réflexion.  1A 0620-00 (ou A 0620-00) est un des rares trous noirs stellaires détectés avec certitude dans notre Galaxie.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Licorne est une constellation moderne relativement peu lumineuse; située quelques degrés au-dessus de l'équateur céleste, elle est visible depuis une grande partie du globe terrestre, à l'exception des pôles. Elle occupe une grande partie de l'espace situé à l'intérieur du Triangle d'hiver, ce qui permet de la localiser facilement.", "tgt_summary": "麒麟座又名独角兽座(希腊: Μονόκερως)是在天球赤道上的一个黯淡星座,它的名字在希腊的意思是独角兽。它是由17世纪的荷兰的制图员普朗修斯()所创建的星座。与它接壤的星座在西边是猎户座,北边是双子座,南方是大犬座和水蛇座的东面。与它接壤的星座还有小犬座、天兔座和船尾座。", "id": 2619698}
{"src_title": "Grue (constellation)", "tgt_title": "天鹤座", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "D'après, la Grue est une des douze constellations introduites à la fin du par les navigateurs et explorateurs néerlandais Pieter Dirkszoon Keyser et Frederik de Houtman à la suite de leurs observations du ciel austral.  La constellation est représentée pour la première fois sur un globe céleste par et en 1598 sous les noms de'et ', « Grue » respectivement en néerlandais et en latin.  Houtman la désigne'(« le Héron » en néerlandais) dans son catalogue d'étoiles du ciel austral paru en 1603 mais Johann Bayer adopte la désignation'dans son ', premier atlas céleste à cartographier le ciel austral, qui paraît la même année à Augsbourg. Ultérieurement, la constellation est désignée'(« le Flamant » en latin) par, bibliothécaire de l'université de Leyde, dans sa'qui paraît en 1605.'est repris sur un globe céleste fabriqué par Pieter van den Keere en 1625.  La constellation est composée d'étoiles situées au sud du Poisson austral. Certaines de ses étoiles ont vraisemblablement relevé de celui-ci. C'est notamment le cas de l'étoile aujourd'hui connue comme γ Gruis : d'une part, l\"'Almageste\" de Ptolémée la répertorie parmi les étoiles du Poisson austral ; d'autre part, Aldhanab, son nom traditionnel, provient de l'arabe qui signifie « la Queue ».  L'abréviation « Gru » a été adoptée par l'Union astronomique internationale (UAI) en 1922. Ses limites ont été fixées par l'UAI à la suite des travaux d'Eugène Delporte parus en 1930. Elle a la forme d'un hexagone dont les sommets sont les points suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Observation des étoiles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation de la constellation.", "content": "La Grue est située sur un grand alignement qui passe par l'Aigle et le Capricorne d'un côté, et s'achève sur Achernar de l'autre.  Localement, elle se repère par ses deux étoiles brillantes (α et β Gru) qui pointent sur le Phénix (α Phe), et forment avec cette étoile un grand triangle presque équilatéral de ~20° d'arête avec Fomalhaut, du Poisson austral.", "section_level": 2}, {"title": "Forme de la constellation.", "content": "La forme est assez facile à tracer: les étoiles sont isolées et régulièrement réparties ; mais il faut de bonnes conditions de visibilité (mag 5) pour bien voir tous les détails.  La constellation se développe autour de deux directions principales, qui se croisent sur β Gru.", "section_level": 2}, {"title": "Voisinage de la constellation.", "content": "La direction du « cou » pointe sensiblement sur les sabots du Capricorne vers le nord, et sur Achernar vers le sud.", "section_level": 2}, {"title": "Étoiles principales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Al Na'ir (α Gruis).", "content": "L'étoile la plus brillante de la constellation est Al Na'ir (α Gru) dont le nom signifie justement \"la brillante\" en arabe. Avec une magnitude apparente de 1,73, il s'agit de la étoile la plus brillante de la voûte céleste.  Al Na'ir est une sous-géante bleue, environ 3 fois plus grande que le Soleil. Elle tourne également rapidement sur elle-même, 120 plus vite que ce dernier, à environ 250 km/s à l'équateur.  C'est également une étoile double, son compagnon n'étant que de magnitude 12,3.", "section_level": 2}, {"title": "δ Gruis.", "content": "δ Gruis est une étoile double qui peut être résolue à l'œil nu. δ Gru est une géante jaune de magnitude 3,97 et δ2 Gru une géante rouge de magnitude 4,11. Elles sont cependant éloignées l'une de l'autre par 30 années-lumière et n'ont aucune interaction entre elles : c'est ce qu'on appelle une double optique.", "section_level": 2}, {"title": "Autres étoiles.", "content": "β Gruis, la deuxième étoile de la constellation, est juste un peu moins lumineuse qu'Al Na'ir (magnitude 2,13).  μ Gruis, de la même façon que δ Gruis, est une étoile double qui peut être vue comme telle à l'œil nu. Ses composantes sont de magnitude 4,84 et 5,11.  θ Gruis est une étoile triple.", "section_level": 2}, {"title": "Ciel profond.", "content": "La constellation de la Grue est relativement pauvre en objets du ciel profond. On y trouve cependant :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Grue est une constellation de l'hémisphère austral, située juste en dessous du Poisson austral. ", "tgt_summary": "天鹤座是南天的一个星座。它的名称来自拉丁语的鹤,是一种鸟类。它是由彼得勒斯·普朗修斯、Pieter Dirkszoon Keyser和Frederick de Houtman 观察和构思的12个星座之一。天鹤座最先出现在普朗修斯和约道库斯·洪第乌斯于1598年在阿姆斯特丹制作的35公分(14英寸)直径的天球上,并被绘制在约翰·拜耳于1603年出版的星图测天图上。法国天文学家兼探险家拉卡伊在1756年依据拜耳命名法为座内的恒星命名,有些以前是邻近星座,像是南鱼座的恒星也被纳入。天鹤座与孔雀座、杜鹃座、凤凰座统称为「南方鸟类」。 ", "id": 665367}
{"src_title": "Machine pneumatique", "tgt_title": "唧筒座", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'astronome français Nicolas-Louis de Lacaille est le premier à décrire la Machine pneumatique en 1751-1752. Il la baptise en hommage à la machine pneumatique inventée par le physicien français Denis Papin. Pendant son séjour de deux ans au cap de Bonne-Espérance, Lacaille observe et catalogue près de étoiles australes, élaborant quatorze nouvelles constellations dans des pans sans dénomination du ciel invisibles depuis l'Europe. Il les nomme toutes, sauf une, en hommage à des instruments symbolisant le siècle des Lumières. Lacaille décrit la Machine comme une pompe à vide à cylindre unique telle qu'utilisé par Papin dans ses premières expérimentations, alors que l'astronome allemand Johann Bode choisit la version plus moderne à deux cylindres. Lacaille latinise son nom en dans sa carte de 1763. L'astronome anglais John Herschel propose de raccourcir le nom à un seul mot en 1844, notant que Lacaille lui-même abrégeait régulièrement le nom de ses constellations, ce qui sera finalement adopté pour les dénominations officielles. L'Union astronomique internationale adopte finalement la Machine pneumatique comme l'une des 88 constellations modernes en 1922.  Bien que visibles pour les grecs anciens, les étoiles de la Machine pneumatique sont trop peu lumineuses pour avoir été incluses dans l'une des constellations anciennes. Les étoiles qui la composent aujourd'hui se trouvent dans une aire qui couvre l'ancienne constellation du Navire Argo, le bateau des Argonautes, qui à cause de sa taille immense est divisée en plusieurs constellations plus petites par Lacaille en 1763. Pour l'écrivain et communicateur scientifique britannique Ian Ridpath les étoiles de la Machine, car peu lumineuses, ne participent pas à la représentation classique du Navire Argo.  Les astronomes chinois étaient en mesure de voir ce qui est de nos jours la Machine pneumatique depuis leurs latitudes, et l'incorporèrent dans deux constellations différentes. Certaines étoiles de la section sud de la Machine pneumatique constituaient une portion de qui représente une région du sud de la Chine. D'autres, telles que ε, η, et θ Antliae furent incorporées, avec des étoiles de la Boussole, au Temple céleste.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La Machine pneumatique couvre, soit 0,579 % du ciel, ce qui en fait la 62 des 88 constellations modernes en surface. Sa position dans le ciel austral rend la constellation entièrement visible aux observateurs au sud du 49 parallèle nord. La constellation de l'Hydre court le long de sa frontière nord, alors que la Boussole, les Voiles et le Centaure la délimitent respectivement à l'ouest, au sud et à l'est. Les trois lettres de son abréviation adoptées par l'Union astronomique internationale sont \"Ant\", dérivé de son nom latin \"\". Les frontières officielles de la constellation, telles que délimitées par l'astronome belge Eugène Delporte en 1930 dessinent un polygone à douze segments. Dans le système de coordonnées équatoriales, les coordonnées d'ascension droite de ses frontières se trouvent entre et, et leurs coordonnées de déclinaison entre et.", "section_level": 1}, {"title": "Étoiles principales.", "content": "Lacaille donne à neuf étoiles une désignation de Bayer, les cataloguant de α (Alpha) à θ (Theta) et combinant deux étoiles proches l'une de l'autre comme ζ (Zeta). Benjamin Gould en ajoute une dixième, ι (Iota) Antliae. Une fois les frontières de la constellation délimitées en 1930, β (Beta) et γ (Gamma) Antliae (aujourd'hui HR 4339 et HD 90156) se retrouvent dans la constellation de l'Hydre. Au sein des frontières de la constellation, on dénombre 42 étoiles dont les magnitudes apparentes sont inférieures ou égales à 6,5.", "section_level": 1}, {"title": "α et ε Antliae.", "content": "Les deux étoiles les plus brillantes de la constellation, α et ε (Epsilon) Antliae, brillent d'une teinte rougeâtre. α Antliae est une géante de type spectral K4 III, suspectée d'être une étoile variable dont la magnitude varie entre 4,22 et 4,29. Elle se trouve à de la Terre. Avec une luminosité entre 480 et 555 fois celle du Soleil, il s'agit probablement d'une étoile âgée dont la luminosité augmente, en voie de devenir une étoile variable de type Mira après avoir transformé l'ensemble du carburant de son cœur en carbone.  Située à de la Terre, ε Antliae est une géante rouge évoluée de type spectrale K3 IIIa, ayant enflé jusqu'au diamètre d'environ 69 fois celui du Soleil, dont la luminosité est environ celle du Soleil. Elle est légèrement variable. À l'opposée de la constellation, ι Antliae est également une géante orange de type spectral K1 III située à de la Terre.", "section_level": 2}, {"title": "Étoiles binaires et doubles.", "content": "Localisée près de α, δ (Delta) Antliae est une étoile binaire située à. L'étoile primaire est une étoile bleu-blanc de la séquence principale de type spectral B9.5V et de magnitude 5,6 ; l'étoile secondaire est une étoile jaune-blanc de la séquence principale de type spectral F9Ve et de magnitude 9,6. ζ (Zeta) Antliae est une étoile double optique. L'étoile la plus lumineuse, ζ Antliae est distante de et a une magnitude de 5,74. Il s'agit en fait d'un véritable système binaire formé par deux étoiles blanches de la séquence principale de magnitude 6,20 et 7,01 séparées par. L'étoile la moins lumineuse, ζ Antliae, est distante de et présente une magnitude de 5,9. η (Eta) Antliae est une autre étoile double formée d'une étoile jaune-blanc de type spectral F1V et de magnitude 5,31, et d'une compagne de magnitude 11,3. θ (Theta) Antliae est également double : elle est composée d'une étoile blanche de la séquence principale et d'une géante jaune.  S Antliae est une étoile binaire à éclipses, dont la magnitude apparente varie entre 6,27 et 6,83 sur une période de. Le système est classé comme une étoile variable de type W Ursae Majoris : l'étoile primaire est plus chaude que la secondaire et la chute de magnitude est due au passage de cette dernière devant la première. Le calcul des propriétés du couple stellaire d'après leur période de révolution indique que la primaire a une masse de 1,94 et un diamètre 2,026 fois celui du Soleil, et la secondaire une masse de 0,76 et un diamètre 1,322 fois celui du Soleil. Parce qu'elles partagent une enveloppe commune, les deux étoiles une luminosité et type spectral similaire. L'âge du système est estimé entre 5 et 6 milliards d'années. Les deux étoiles finiront par ne former qu'un seul astre à rotation rapide.", "section_level": 2}, {"title": "Étoiles variables.", "content": "T Antliae est une supergéante jaune-blanc de type spectral F6Iab et une Céphéide classique dont la magnitude varie entre 8,88 et 9,82 sur une période de 5,9 jours. U Antliae est une étoile carbonée rouge de type C et une variable irrégulière, dont la magnitude évolue entre 5,27 et 6,04. Située à, elle est fois plus lumineuse que le Soleil. est une variable de type Delta Scuti dont la magnitude fluctue de 0,01. , aussi connue sous le nom AG Antliae, est une étoile vieillissante anormalement chaude de type spectral B9.5Ib-II. Elle subit une importante perte de masse et est une variable atypique qui n'appartient à aucune classe d'étoile variable connue, sa magnitude fluctuant entre 5,29 et 5,83 sur une période de 429 jours. Elle est située à a.l. de la Terre.", "section_level": 2}, {"title": "Étoiles avec exoplanètes et naines brunes.", "content": "HD 93083 est une étoile naine orange de type spectral K3V, plus petite et froide que le Soleil. Elle possède une planète découverte par méthode des vitesses radiales à l'aide du spectrographe HARPS en 2005. À peu près aussi massive que Saturne, la planète orbite autour de son étoile avec une période de 143 jours à une distance moyenne de. WASP-66 est une étoile de type solaire, de type spectral F4V, possédant une planète de 2,3 fois la taille de Jupiter orbitant autour d'elle en 4 jours, découverte par la méthode de transit en 2012. DEN 1048-3956 est une naine brune de type spectral M8 située à 13 a.l. de la Terre. Avec une magnitude de 17, elle est bien trop pâle pour être vue à l'œil nu. Elle a une température de surface de K. Deux puissantes éruptions de 4-5 minutes chacune ont été détectées en 2002. est un système composé de deux naines brunes froides et pâles, dont les températures effectives se situent autour de 500 et 700 K et de masses comprises entre 25 et 40 fois celle de Jupiter.", "section_level": 2}, {"title": "Objets du ciel profond.", "content": "La Machine pneumatique contient de nombreuses galaxies pâles, dont la plus lumineuse est NGC 2997 avec une magnitude de 10,6. C'est une galaxie spirale aux bras lâches se présentant de face, de type Sc. Bien qu'invisible dans la plupart des télescopes amateurs, elle présente sur les photographies de lumineux amas d'étoiles jeunes et de nombreuses traînées de poussière obscures.  La galaxie naine de la Machine pneumatique, découverte en 1997, est une galaxie naine sphéroïdale de magnitude 14,8 appartenant au groupe local. En 2018, la découverte d'une autre galaxie de faible brillance de surface est annoncée près de ε Antliae : nommée Antlia 2, c'est une galaxie satellite de la Voie lactée.  L'amas de la Machine pneumatique, aussi connu sous le nom Abell S0636, est amas de galaxies localisé dans le superamas de l'Hydre-Centaure. Il compte parmi les plus proches du groupe local, en troisième position après les amas de la Vierge et du Fourneau. Il se situe entre et de la Terre. Situé dans le coin sud-est de la constellation, il accueille les galaxies elliptiques géantes NGC 3268 et NGC 3258, toutes deux respectivement membres principaux des sous-groupes sud et nord, et contient en tout environ 234 galaxies.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Machine pneumatique ou Antlia (, dérivé du grec ancien ) est une constellation peu lumineuse de l'hémisphère sud. Elle est établie par Nicolas-Louis de Lacaille au. Localisée près des étoiles formant l'ancienne constellation du navire Argo, la Machine pneumatique est visible en direction du sud à partir du 49 parallèle nord. ", "tgt_summary": "唧筒座(英语:Antlia)是南天星座之一。拉丁语义“泵”;代表气泵。星座于18世纪经尼可拉·路易·拉卡伊创立,原名为“Antlia Pneumatica”,后由约翰·赫歇尔缩减成现在的名称。唧筒座所在位置靠近旧星座南船座,唧筒座在北纬49度线以南可视全貌。 ", "id": 3066161}
{"src_title": "Petit Renard", "tgt_title": "狐狸座", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La constellation du Petit Renard fut créée à la fin du par l’astronome polonais Johannes Hevelius sous le nom de « \"Vulpecula cum Anser\" », « \"le petit renard et l’oie\" ». L’oie, qui était représentée dans la gueule du renard, n’est plus présente officiellement, mais a donné son nom à l’étoile α, « \"Anser\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Observation des étoiles.", "content": "Voir au triangle d'été, à la Flèche et au Cygne.", "section_level": 1}, {"title": "Étoiles principales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anser (α Vulpeculae).", "content": "L’étoile la plus brillante de la constellation est Anser (α Vulpeculae), une géante rouge de magnitude 4,44, de type spectral M0III et située à 297 années-lumière.  Anser est une binaire optique pouvant être séparée avec des jumelles.  8 Vulpeculae (magnitude apparente 5,82) est située à 0,12° d’Anser. Les deux étoiles sont distantes l’une de l’autre de 200 années lumière et leur alignement apparent n’est qu’une illusion d’optique.", "section_level": 2}, {"title": "Autres étoiles.", "content": "En 1967, le premier pulsar, PSR B1919+21, fut découvert dans cette petite constellation par Antony Hewish et Jocelyn Bell alors qu’ils utilisaient un radiotélescope pour étudier la scintillation des quasars. Ils trouvèrent un signal très régulier, constitué de courtes impulsions de rayonnement se répétant après quelques secondes. L’origine terrestre du signal était exclue car le temps qu’il prenait pour réapparaître était un jour sidéral et pas un jour solaire. Cette anomalie fut finalement identifiée au signal émis par une étoile à neutrons en rotation rapide.", "section_level": 2}, {"title": "Objets célestes.", "content": "Deux remarquables objets du ciel profond se trouvent dans cette constellation : La constellation héberge également les amas ouverts NGC 6823, NGC 6885 et NGC 6940.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Petit Renard est une constellation de l’hémisphère nord située au milieu du Triangle d’été, un astérisme constitué des étoiles Alpha Cygni (Deneb), Alpha Lyrae (Vega) et Alpha Aquilae (Altaïr). Cette constellation ne possède pas d’étoiles plus brillantes que la magnitude.", "tgt_summary": "狐狸座(Vulpecula)是一个位于北天球银河中的模糊星座,在天鹅座南方。17世纪末波兰天文学家赫维留命名为「狐狸与鹅」。", "id": 2721039}
{"src_title": "Médecine générale", "tgt_title": "普通科 (醫學)", "src_document": [{"title": "Définition de la spécialité de la médecine générale.", "content": "Les médecins généralistes sont chargés de dispenser des soins globaux et continus à tous ceux qui le souhaitent indépendamment de leur âge, de leur sexe et de leur maladie. Ils soignent les personnes dans le contexte de leur famille, communauté, culture et toujours dans le respect de leur autonomie. Ils acceptent d’avoir également une responsabilité professionnelle de santé publique envers leur communauté. Dans la négociation des modalités de prise en charge avec leurs patients, ils intègrent les dimensions physique, psychologique, sociale, culturelle et existentielle, mettant à profit la connaissance et la confiance engendrées par des contacts répétés. Leur activité professionnelle comprend la promotion de la santé, la prévention des maladies et la prestation de soins à visée curative et palliative. Ils agissent personnellement ou font appel à d’autres professionnels selon les besoins et les ressources disponibles dans la communauté, en facilitant si nécessaire l’accès des patients à ces services.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques de la discipline de la médecine générale.", "content": "La médecine générale est une discipline scientifique et universitaire, avec son contenu spécifique de formation professionnelle, de recherche de pratique clinique, et ses propres fondements scientifiques. C’est une spécialité clinique orientée vers les soins primaires :", "section_level": 1}, {"title": "Compétences fondamentales.", "content": "La définition de la discipline comme de la spécialité médicale met en évidence les compétences fondamentales du médecin généraliste, donc essentielles à la discipline, indépendamment du système de santé dans lequel ces définitions sont appliquées.  § 1. Les onze caractéristiques centrales qui définissent la discipline se rapportent à des capacités ou habiletés que chaque médecin de famille spécialisé doit maîtriser. Elles peuvent être rassemblées en six compétences fondamentales (en référence aux caractéristiques) :  § 2. Le médecin généraliste applique ces compétences dans trois champs d’activité :  § 3. Comme discipline scientifique centrée sur la personne, trois dimensions spécifiques doivent être considérées comme fondamentales :", "section_level": 1}, {"title": "Exercice de la médecine générale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pratique.", "content": "Le médecin généraliste exerce au sein d'une structure de soin primaire, une unité de soins, c'est-à-dire de premier recours (il est le premier médecin vu par le patient). En France, le mode d'exercice le plus fréquent de la médecine générale est la médecine libérale. Le médecin généraliste y est rémunéré au nombre d'actes effectués. En France, certains médecins généralistes libéraux exercent aussi une ou plusieurs journées par semaine dans une structure autre que leur cabinet : hôpital, maison de retraite, centre de planning familial, centre de protection maternelle et infantile...  Le raisonnement médical est largement probabiliste, hypothético-déductif en théorie.  Le généraliste suit souvent des patients porteurs de pathologies chroniques. Des synthèses réalisées lors de consultations approfondies sont réalisées. Le suivi étale et balaie les multiples objectifs de prise en charge, information, éducation, décision, surveillance, adaptation, déprescription au cours de consultations de réévaluation et non de renouvellement.  Il peut également effectuer lui-même des soins (injection, suture, pansement).  Lorsque l'accès à un centre hospitalier est malaisé, le médecin généraliste libéral prend en charge des traumatismes plus importants (par exemple les luxations dans les stations de sports d'hiver). Il peut également collaborer aux secours publics soit spontanément (obligation d'intervention s'il est témoin d'un accident ou d'un malaise, article 9 du Code de déontologie médicale), soit sur requête du Samu ou en tant que médecin sapeur-pompier. Il se doit (déontologie) de participer à la permanence des soins avec un système de garde alternée les soirs et week-ends; on s'oriente vers la création de « maisons médicales » où seront assurés les soins en dehors des heures d'ouverture des cabinets. Un décret de 2005 institue le volontariat en matière de permanence des soins et une revalorisation tarifaire pour les urgences régulées (en France : centres 15 et SOS Médecins).  Ces différents axes pratiques s'appuient sur l'utilisation d'un dossier médical. Le dossier informatisé a largement remplacé le dossier papier. Il comporte une partie administrative, une hiérarchisation des principaux antécédents, une partie systématique, dépistages, vaccins avec des alertes, et des notes, résumés des consultations, hypothèses, protocoles de prise en charge.", "section_level": 2}, {"title": "Décision.", "content": "Le diagnostic et la prise en charge s'inscrivent souvent dans le paradigme de la médecine fondée sur les faits. En médecine générale, la gestion de plusieurs problèmes en même temps, la complexité des situations, des situations très spécifiques non étudiées par des consensus ou recommandations ou méta-analyses, et la difficulté à maîtriser voire connaître toutes ces très nombreuses données, peuvent amener le praticien à prendre des décisions personnelles s'appuyant sur son expérience, des simples avis ou opinions d'experts, ou bien son « flair clinique ».  Les déterminants de décision médicale sont nombreux. Le rôle d'expert du médecin au service du consultant, lui impose de s'y former, de rester indépendant de l'industrie pharmaceutique, des pouvoirs publics, d’intérêts financiers.  Un conflit d’intérêt devrait être explicité au consultant.  Se dégager de l'influence de Relais d'opinion, de la publicité, ou de pratiques non fondées sur les « données acquises de la science » ou « connaissances médicales avérées », est un objectif exigeant.  La est une approche communicante entre praticien et consultant, l'éclairant sur les effets favorables et défavorables, le rapport bénéfices risques d'un dépistage d'une exploration d'une intervention d'une thérapeutique. Elle vise à une décision éclairée.  Le consentement du malade aux soins est une obligation consécutive au caractère contractuel de la relation médecin-malade. le consentement éclairé s'inscrit dans ce modèle de décision partagée.", "section_level": 2}, {"title": "Secret médical en France.", "content": "Le médecin ne doit révéler aucun élément concernant la santé d'une personne, que ce soit une personne qu'il aurait eue en consultation ou d'une déduction qu'il aurait faite en dehors de son activité professionnelle (article 226-13 code pénal français, article 4 du code de déontologie médicale) et ce, même si le malade le lui demande. Il est aussi tenu au Serment d'Hippocrate.  Toutefois, il peut, et doit, lever ce secret médical dans certains cas notamment :  Dans d'autres situations, la dérogation au secret médical est possible mais non obligatoire, par exemple la déclaration d'un viol sur personne majeure, si la victime le demande.  Certaines situations sont exclues du champ du secret médical :", "section_level": 2}, {"title": "Devoir d'information.", "content": "Le médecin a un devoir d'information envers ses patients (article 35 du code de déontologie médicale). Il doit rechercher leur consentement avant de prodiguer les soins (art. 36 du même code).  Cette obligation déontologique est reprise dans les principes généraux du Code de la Santé Publique à l'article L.1111-2 en ces termes : « Toute personne a le droit d'être informée sur son état de santé. Cette information porte sur les différentes investigations, traitements ou actions de prévention qui sont proposés, leur utilité, leur urgence éventuelle, leurs conséquences, les risques fréquents ou graves normalement prévisibles qu'ils comportent ainsi que sur les autres solutions possibles et sur les conséquences prévisibles en cas de refus. (...) ».  En cas d'inobservation de cette obligation, le médecin engage sa responsabilité professionnelle et peut être tenu à réparer le préjudice causé au patient (sur l'étendue du devoir d'information en jurisprudence: défaut d'information et fréquence du risque).", "section_level": 2}, {"title": "Prescriptions et indépendance vis-à-vis de l'industrie pharmaceutique.", "content": "Les rapports ambigus qu'entretient l'industrie pharmaceutique font régulièrement l'objet dans la presse. Ces enquêtes sont également corroborées par certains rapports officiels. Ainsi, fin, l'Inspection générale des affaires sociales (IGAS) a remis un rapport au gouvernement. On y trouve une dénonciation de l'excès des dépenses de l'industrie pharmaceutique : afin d'assurer la promotion de ses médicaments, celle-ci dépense, d'après ce rapport, 3 milliards d'euros par an. Le montant de ces stratégies marketing intègre le coût des visiteurs médicaux qui sont chargés de la promotion des médicaments auprès des généralistes (cela représente par an et par généraliste). D'après une étude citée dans ce rapport, « ces visites influencent plus fortement les comportements des médecins qu'ils ne le pensent ». S'appuyant sur ces données, l'IGAS préconise de « viser une réduction de plus de la moitié » de ces dépenses.", "section_level": 2}, {"title": "État de la profession en France.", "content": "Selon les chiffres publiés le par le CNOM, le nombre total de médecins généralistes en France a baissé de 8,4% entre 2007 et 2016. Une baisse préoccupante des vocations qui devrait se poursuivre jusqu'en 2025.", "section_level": 2}, {"title": "Formation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Formation initiale commune.", "content": "La formation d'un médecin généraliste repose sur 6 années de tronc commun dans une UFR de médecine. À l'issue de ce tronc commun, des épreuves classantes nationales informatisées (ECNi) permettent aux candidats de choisir leur spécialité. Les étudiants effectuent alors trois années d'internat en médecine générale permettant l'obtention du DES de Médecine générale (arrêté du fixant la liste et la réglementation des diplômes d’études spécialisées de médecine, \"Journal officiel de la République française\" du ) Source CNGE  Les six premières années sont communes à tous les futurs médecins français. La première année est aussi commune aux études d'odontologie, de kinésithérapie (dans certaines universités) de pharmacie et de sage-femme Elle est sanctionnée par un concours. Le rang du candidat détermine son orientation en médecine, odontologie, ou études de sage-femme. Les deux années suivantes (appelées propédeutique en Belgique, comme autrefois en France) sont consacrées aux sciences fondamentales : anatomie, physiologie humaine, biochimie, bactériologie, statistiques... Enfin, les trois années suivantes, traditionnellement appelées « externat » sont consacrées à l'apprentissage de la médecine clinique avec des périodes de stage au lit du malade. Cette période est occupée par un programme de 345 « questions » couvrant une vaste étendue de pathologies humaines, choisies en raison de leur fréquence et/ou de leur gravité. L'externat se termine par les \"épreuves classantes nationales\" (ECN, qui succèdent au concours de l'internat depuis juin 2004) dont le résultat (rang d'affectation) détermine la spécialisation suivie ; la médecine générale étant devenue une spécialité médicale à part entière, à l'instar du \"\" anglo-saxon. Cependant, ce changement de statut a été remis en cause par la Cour de Cassation en 2010, les médecins ayant la qualification de spécialistes en médecine générale ne pouvant coter leurs consultations comme spécialistes.", "section_level": 3}, {"title": "Diplôme d’Études spécialisées de Médecine Générale.", "content": "En 2008 est créée la Filière Universitaire de Médecine Générale avec la loi du et le décret du. Au terme de trois années de formation pratique de (l'internat, une expérience professionnelle préliminaire), une thèse d'exercice est requise pour obtenir le droit d'exercer en tant que docteur en médecine en France. Sans doctorat, l'étudiant peut exercer en tant que remplaçant après un an et demi (3 semestres) en dont un stage de 6 mois chez un médecin généraliste. La thèse d'exercice en médecine porte sur des travaux de recherche, parfois à partir de séries de patients étudiées statistiquement afin de proposer un avis de prise en charge (d'un point de vue épidémiologique, diagnostique, ou thérapeutique). Elle peut aussi porter sur un sujet médical historique  Le mémoire de DES permet la qualification de spécialiste en Médecine générale.", "section_level": 3}, {"title": "Formation continue, autoformation.", "content": "À l'issue de la formation médicale universitaire, les médecins sont soumis à une obligation de formation et d'évaluation de leur pratique médicale : formation médicale continue (FMC) ou développement professionnel continu (DPC) depuis la Loi HPST.  Les groupes de pairs sont des structures qui organisent l'autoformation des médecins généralistes installés sur un secteur proche.  la Visite académique est une autre méthode de développement professionnel continu, par l'entretien avec des formateurs sur le terrain ; parfois réalisée en France par certains délégués de l'Assurance maladie, et donc avec un risque d'influence lié à la dépense médicamenteuse.", "section_level": 3}, {"title": "En Belgique.", "content": "La formation d'un médecin généraliste repose désormais sur six années (auparavant sept) de tronc commun dans une faculté de médecine, suivies de trois années de spécialisation en médecine générale permettant l'obtention du diplôme de médecin généraliste.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "La recherche est une partie intégrante de la pratique de la médecine générale.  L'évolution des connaissances en médecine générale passe par une recherche indépendante de groupe pharmaceutique.  En France, les internes en DES s'initient à la recherche médicale dès leur troisième cycle et doivent réaliser un mémoire de DES : projet de recherche en médecine générale suivi par les UFR de médecine.  Différentes structures promeuvent et hébergent cette recherche : CNGE Recherche, SFMG, SFTG, etc.  Toutes les UFR de médecine ont des activités de recherche. Dans la Filière universitaire de médecine générale, elle est portée par chef de clinique de Médecine Générale et Maître de Conférence Universitaire en Médecine générale ainsi que tout professeur des universités praticien ambulatoire en médecine générale, et leurs équipes.", "section_level": 1}, {"title": "Revues.", "content": "Certaines sont assez spécifiques à la médecine générale francophone :", "section_level": 1}, {"title": "Syndicats.", "content": "Certains syndicats sont plus spécifiques, de la médecine générale comme MG France, des enseignants comme le Syndicat National des Enseignants de Médecine Générale. D'autres s'affichent plus polycatégoriels dans le cadre global du syndicat médical.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "En France, Le Collège de la médecine générale (CMG), association loi de 1901, regroupe l’ensemble des organisations qui œuvrent pour la discipline \"médecine générale\", dans les champs professionnel, scientifique et universitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Accès aux soins, continuité et permanence des soins.", "content": "Les professionnels, les établissements et réseaux de santé, les organismes d'assurance maladie ou tous autres organismes participant à la prévention et aux soins, et les autorités sanitaires contribuent, avec les usagers, à développer la prévention, garantir l'égal accès de chaque personne aux soins nécessités par son état de santé et assurer la continuité des soins et la meilleure sécurité sanitaire possible : Art L110-1 du Code de la santé publique.  Le Royaume Uni contractualise au travers du National Health Service (NHS) un délai d'accès à un \"general practitioner\" (GP, médecin généraliste). En France, les zones en tensions voient des difficultés à s'inscrire comme patient chez un médecin traitant, ou à obtenir un rendez-vous.  La continuité des soins se construit dans la durée de la relation médecin consultant. La démographie médicale déclinante, et des densités médicales variables la perturbent.  Les inégalités sociales de santé reflètent aussi le milieu social la profession, les études.  Le non recours ou renoncement à des soins peut être lié à des difficultés financières ou des difficultés sociales d'accès à certains praticiens, à certains rendez vous.  Les cabinets libéraux sont dans un tissu qui comporte aussi les centres de PMI, des centres de santé, la santé scolaire.  La permanence des soins est souvent régulée par le centre 15 lié au Samu en dehors des heures ouvrables.  SOS Médecins y participe en milieu urbain et en périurbain.", "section_level": 1}, {"title": "Système d'information.", "content": "Un médecin doit gérer un système d'information qui concerne les dossiers patients ; ainsi que les ressources papier et informatiques de sa formation initiale et continue pour l'aide à la décision médicale et l'aide à la prescription de qualité, médicamenteuse ou non médicamenteuse. Il s'inscrit dans le cadre de la santé numérique ou e-santé.  L'informatique médicale gère les multiples éléments du dossier médical, assiste et alerte sur la prescription médicale, sur la prévention et le dépistage, imprime une ordonnance si besoin.  La reste discutée, et présente de nombreux défis dont la confidentialité, la gestion des données, l'éthique.  L'interface avec l'assurance maladie permet des téléservices dont la télétransmission de la feuille de soins électronique à la caisse primaire d'assurance maladie ou équivalent de l'assuré, de la déclaration de choix de médecin traitant, de formulaires d'arrêt de travail, de certificats d'accident de travail, de déclaration de grossesse, de protocoles d'affection de longue durée...  Un logiciel métier résidant sur l'ordinateur du cabinet, le serveur ou la tablette, est complété par des outils d'aide à la décision (banque de données médicamenteuses type Vidal ou Base Claude Bernard ainsi que des outils, services en ligne comme le DREFC de la SFMG, antibioclic, le CISMeF, le CRAT pour la grossesse et l'allaitement, GESTACLIC pour le suivi de grossesse,... La SFMG recense les principaux accès numériques des médecins dans sa « doc du doc », en accès libre pouvant aussi favoriser le dialogue consultant-médecin.  Des résultats d'examen complémentaires biologiques sont intégrées par des messageries sécurisées par Apicrypt par exemple, ou bien des intermédiaires sécurisés comme bioserveur.  Le dossier médical personnel enlisé ne permet pas en 2016 de relier les intervenants autour d'un patient.  La messagerie sécurisée MSSAnté lancée par ASIP Santé sur ASIP Santé sur esante.gouv.fr ou une messagerie sécurisée par Apicrypt permettent des échanges sécurisées entre professionnels de santé.  La maîtrise par les médecins eux-mêmes de ces outils et leur indépendance professionnelle par rapport à l'industrie pharmaceutique, l'assurance maladie ou les mutuelles est un enjeu fort de santé publiquedonnées de santé.  Les données de santé sont convoitées par de multiples acteurs économiques, assurances, d'information (les GAFA)..  La Carte de professionnel de santé sécurise l'accès à des données personnelles, et signe une feuille de soins électronique et des lots de télétransmission; conjointement avec la carte vitale de l'assuré.  L'historique des remboursements permet d'accéder aux dates des dernières consultations, dernières délivrances de médicaments, analyses biologiques, arrêts de travail sur une bonne année.  Cet accès aux informations numériques sur la santé peut avoir lieu au contact du consultant, ou en situation de télémédecine.  La permet d'avoir une partie de ces outils sur un téléphone multifonction.", "section_level": 1}, {"title": "Prise de rendez-vous.", "content": "Un secrétariat présent sur place, ou téléphonique, peut gérer les questions et demandes de prise en charge, de rendez-vous des consultants.  La prise de rendez-vous par un service en ligne se développe. Les acteurs principaux sont doctolib et mondocteur.fr soutenu par Lagardère Active et partenaire de Doctissimo; avec la concurrence d'autres structures pagesjaunesdoc, etc..  Rester indépendants, et ne pas se retrouver contraint par un ou des acteurs qui domineraient le marché est un objectif; (voir les controverses sur la réservation en ligne par booking.com, et la relation de dépendance instaurée vis-à-vis des hôteliers).  Des éditeurs de logiciels se rapprochent en 2017 de solutions de prise de RDV en ligne.", "section_level": 1}, {"title": "Rémunération.", "content": "En Belgique les revenus professionnels des médecins généralistes doublent en dix ans pour atteindre en moyenne, hors charges de gestion et fonctionnement de leurs cabinets de consultation, en 2009.  En 2013, les médecins généralistes en France ont gagné en moyenne ( par mois). À noter qu'en France, comme dans de nombreux pays de l'OCDE, le mode de rémunération évolue : du traditionnel paiement à l'acte, se rajoute progressivement les rémunérations forfaitaires à compter de 1997, puis une part de capitation à partir de la généralisation de la rémunération sur objectifs de santé publique en 2011.  L'évolution sur vingt ans des revenus professionnels a été étudiée en Suisse : en pratique privée ils ont baissé de 19 % pour les spécialistes, de 14 % pour les généralistes, atteignant en moyenne en 2007-2008, soit environ.  Les revenus professionnels des médecins généralistes ont baissé dans tous les pays européens de 1975 à 1990, marquant ensuite de grandes disparités après une hausse substantielle au Royaume-Uni entre 2000 et 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Influence des laboratoires pharmaceutiques.", "content": "Un grand nombre de médecins reçoit des cadeaux de la part des « visiteurs médicaux » mandatés par des grands laboratoires pharmaceutiques. Dons de matériels, invitations, frais de restauration ou prise en charge de voyages d’agrément sont d’usage lors de ces visites commerciales pour vanter les mérites d’un médicament, les laboratoires espérant en tirer profits.  D’après une étude de chercheurs de l’université de Rennes 1, du CHU de Rennes et de l’Inserm publiée en 2019, « les médecins qui ne reçoivent pas de cadeau des firmes pharmaceutiques signent plus souvent des ordonnances moins coûteuses et prescrivent davantage de génériques – des médicaments moins chers avec une efficacité identique. Ils prescrivent aussi moins de médicaments dont la balance bénéfices/risques est défavorable, notamment les vasodilatateurs et les benzodiézépines pour le sommeil ou l’anxiété. De façon plus générale, plus les médecins reçoivent des cadeaux de la part des labos, plus ils ont de mauvais résultats selon les indicateurs de qualité et de quantité. »", "section_level": 1}], "src_summary": "La médecine générale, ou médecine familiale, est une spécialité médicale prenant en charge le suivi durable, le bien-être et les soins de santé généraux primaires d'une communauté, sans se limiter à des groupes de maladies relevant d'un organe, d'un âge, ou d'un sexe particulier. Le médecin généraliste, aussi appelé médecin omnipraticien ou médecin de famille, est donc souvent consulté pour diagnostiquer les symptômes avant de traiter la maladie ou de référer le patient à un autre médecin spécialiste. ", "tgt_summary": "普通科,在台湾又称为家庭医学科,是针对各年龄层进行全面医疗照顾的医学专科,普通科的名称强调此一科别的全面性,而家庭医学科的名称强调其和家庭的关系。家庭医疗是基础医疗中的一个分支,针对个人及家庭中的成员提供持续性及全面性的医疗照顾,不分年龄、性别、疾病及相关部位。此一科别的医师即为家庭医学科医师,会强调疾病预防及健康促进,有必要时,也会将病患转介到其他的医学专科。", "id": 1900492}
{"src_title": "Ophélie", "tgt_title": "歐菲莉亞", "src_document": [{"title": "Ophélisation.", "content": "Gaston Bachelard parle de l\"'ophélisation\" d’une ville entière à propos du roman de Georges Rodenbach \"Bruges-la-Morte\". L'auteur a choisi de projeter ses états d’âme sur Bruges car Bruges, selon lui, est le prototype même de la ville morte, jadis si brillante, mais qui connaît une fin de vie abandonnée. Elle est donc à l’image du héros : elle est demi-fantôme et survit par une illusion, car seuls demeurent ses monuments pour attester de son antique richesse, comme demeure seule pour Hugues Viane la chevelure de la morte. Cette idée de la Ville-Narcisse va être soulignée par le jeu de reflets que Rodenbach met en place tout au long du récit. Il n’est pas non plus innocent d’avoir choisi une ville d’eau. L’auteur va jouer sur les valeurs métaphoriques de la noyade, du naufrage et du côté mortifère de ces eaux croupies; thèmes mélancoliques propres au symbolisme.  Gaston Bachelard analyse ce qu'il appelle \"le complexe d'Ophélie\", il constate que, même s'ils n'ont rien de réalistes, certains éléments sont indissociablement liés, dans l'imaginaire, au mythe d'Ophélie : elle est toujours représentée au clair de Lune, avec des fleurs, sa chevelure et sa robe étalées autour d'elle, flottant sur l'onde, paisible, semblant plus endormie que morte.  On peut également retrouver les mythèmes de la figure d'Ophélie, tels que la beauté virginale de la jeune noyée (sa chevelure, sa robe comme un voile, les fleurs qui l'entourent ainsi que la mise en scène de ses noces, qui seront malheureusement des noces funèbres), l'élément aquatique (des eaux fluviales, l'image de la nymphe, de la naïade associée à la jeune femme et la notion d'ambivalence de l'eau, à la fois matrice et cause de la mort prématurée d'Ophélie), la Nature (la verdure, le décor floral formant une sorte de berceau ainsi qu'un paysage état d'âme, avec un jeu de clair-obscur faisant écho au contraste de vie qui semble émaner de la jeune fille comme endormie et de mort qui se trouve être la véritable situation tragique qu'est la sienne) ou encore le sommeil (référence aux figures d'Hypnos et Thanatos, personnifications du Sommeil et de la Mort) dans d'autres ouvrages plus récents. En effet, le roman \"Summer\" écrit par Monica Sabolo et publié en 2017 présente le personnage éponyme de Summer jeune fille disparue l'été de ses dix-neuf ans sur les bords du lac Léman à Genève, ainsi que son petit frère Benjamin qui, à travers une longue et difficile plongée dans ses souvenirs tentera de lever le voile sur la disparition tragique de sa sœur, \"vingt-quatre ans et treize jours\" plus tard. Ici, Summer va subir le processus d'ophélisation tout au long du roman, notamment dans les images de rêves de Benjamin, qui imagine sa sœur sous la surface du lac, en rassemblant tous les mythèmes propres à l'image d'Ophélie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ophélie est un personnage de fiction de la tragédie d’\"Hamlet\", l'une des plus célèbres pièces de William Shakespeare. Dans cette tragédie, elle est la fille de Polonius et la sœur de Laërte. Elle sombre dans la folie et meurt, par accident ou par suicide, lorsque Hamlet (son amant qui l’a délaissée) assassine son père. Sa mort est relatée par la reine dans la scène 7 de l’acte IV. ", "tgt_summary": "欧菲莉亚(英语:Ophelia)是威廉·莎士比亚戏剧《哈姆雷特》的角色。她是丹麦年轻女贵族,而且是波隆尼尔的女儿、雷尔提的妹妹以及哈姆雷特王子可能的妻子。由于哈姆雷特的行为,她因此陷入疯狂的状态,并最终导致其遇溺而死。", "id": 1274762}
{"src_title": "Shinkansen", "tgt_title": "新幹線", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "L'expression \"shinkansen\" signifie littéralement « nouvelle ligne interurbaine » ou « nouvelle ligne principale », les trains circulant sur les lignes Shinkansen sont officiellement appelés \"Super Express\". Toutefois, l'usage a retenu Shinkansen pour désigner à la fois les trains et les lignes.  L'expression anglaise \"\", utilisée uniquement par les anglophones, est une traduction de l'expression japonaise, qui était le nom du projet initial quand il fut mis à l'étude dans les.  Le préfixe signifie « nouveau » en japonais. Sa présence dans des noms de gares (par exemple la gare de Shin-Osaka) n'est donc pas directement un rappel du nom \"shinkansen\", mais simplement la conséquence de la nécessité de nouvelles gares, notamment pour des raisons techniques : le Shinkansen utilise une largeur de voie différente de celle du reste du réseau japonais.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le Japon fut le premier pays à se doter de voies réservées aux trains à grande vitesse à l'écartement standard de. En effet, le réseau japonais est à l'écartement d'origine britannique de (écartement de ) dit « » (écartement du Cap, car utilisé en particulier dans les colonies britanniques d'Afrique du Sud). Cet écartement est très adapté au caractère généralement montagneux du pays. Il permet d'utiliser des rayons de courbure plus petits et de réduire ainsi les coûts d'infrastructure même en terrain difficile mais il en résulte des lignes très sinueuses pour contourner les obstacles du relief, ce qui interdit d'augmenter la vitesse de circulation.  Plus encore que pour les anciennes lignes, celles du Shinkansen ont occasionné la construction de multiples ouvrages d'art, à l'image des tunnels et autres viaducs de longueurs parfois très importantes pour certains d'entre eux, et cela afin de franchir les obstacles tout en limitant les courbes à des rayons de et les pentes à 1 %.  Le premier tronçon du Shinkansen, sur le Tōkaidō entre Tokyo et Shin-Osaka, se base sur les études de 1938 et notamment le projet de « \"\" » abandonné en 1943. Il réutilise une partie des terrains acquis à l'occasion et des tunnels partiellement construits.  La construction démarra en 1959. Il faudra attendre le, à l'occasion des Jeux olympiques de Tokyo, pour inaugurer la ligne. À l'époque, ce train à grande vitesse possédait le record de vitesse, soit. À cette occasion, des médailles ont d'ailleurs été gravées et offertes à plusieurs personnes.  La ligne remporta un succès immédiat, le cap des cent millions de voyageurs fut franchi en moins de trois ans, précisément le et le milliard en moins de (1976). Après de service (), le nombre de voyageurs s'élève à. À titre de comparaison, le réseau TGV français a atteint le milliard de passagers en mais avec une population deux fois moindre.", "section_level": 1}, {"title": "Des vitesses croissantes.", "content": "Les premières rames électriques du Shinkansen () circulaient à une vitesse de pointe de, elle passa plus tard à. Les dernières, avec leur nez profilé typique (ressemblant fortement au nez de l'avion DC8) ont été retirées du service fin 2008. Des milliers de personnes ont fait le déplacement pour assister au dernier voyage d'une de ces rames le dernier jour de leur utilisation commerciale.  De nombreux autres types de trains furent construits par la suite, chacun se distinguant par une forme et une livrée particulières, ainsi que par des performances en évolution, sans nécessairement que la vitesse de pointe de chaque nouvelle série surpasse celle des séries précédentes. Avec l'ouverture de nouvelles lignes et l'introduction de nouvelles séries de rames, les vitesses pratiquées se sont élevées progressivement :", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation.", "content": "Conçues à l'origine pour acheminer des voyageurs et des marchandises de jour et de nuit, les lignes du Shinkansen ne transportent finalement que des voyageurs et le réseau est fermé de minuit à du matin pour laisser place à la maintenance. Le service nocturne est assuré par quelques trains de nuit sur le réseau normal à voie métrique.  À la différence du réseau du TGV français, les Shinkansen, du fait de la différence d'écartement des rails du réseau historique, sont prisonniers des lignes nouvelles. Cela a d'ailleurs nécessité de très lourdes infrastructures supplémentaires par rapport à la grande vitesse ferroviaire française, allemande, belge et autres : viaducs pour l'insertion urbaine, nouveaux quais, nouvelles gares en pleine ville...  Outre l'intensité de son trafic, le Shinkansen se distingue par :", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité, malgré les séismes.", "content": "En de fonctionnement, le Shinkansen a transporté de voyageurs sans aucun accident.  Le séisme du a provoqué le déraillement assez spectaculaire mais sans victime, d'un Shinkansen 200 qui effectuait le service, circulant à sur la ligne Tokyo-Niigata, entre les gares de Eichigoyusawa et Nagaoka.  C'était la première fois qu'un déraillement se produisait sur le réseau Shinkansen depuis son ouverture en 1964. Les lignes Shinkansen sont en effet reliées à des sismographes détectant les moindres mouvements du sol et déclenchant un freinage d'urgence du matériel roulant en cas de tremblement de terre. Dans ce dernier cas, le délai de réaction (plus précisément, le délai nécessaire à l'arrêt total de la rame après détection de ce séisme) n'a pu empêcher le déraillement modéré du Shinkansen, la ligne passant trop près de l'épicentre des ondes sismiques.  À la suite du tremblement de terre et du tsunami du 11 mars 2011, l'ensemble des lignes Shinkansen de la compagnie ferroviaire sont suspendues (vérification des ouvrages d'arts et divers travaux comme à la gare de Sendai, manque - temporaire - d'énergie électrique dû à l'arrêt de nucléaires). Finalement, le trafic reprend successivement sur au départ mais une interruption temporaire du service se produit à nouveau avec la réplique de 7,4 sur l'échelle de Richter du 7 avril 2011 sur ces mêmes lignes. Pour finir, l'ensemble des lignes Shinkansen de la compagnie ferroviaire reprennent du service le 29 avril 2011 (horaires adaptés puis cadencement habituel). Il n'y a pas eu de déraillement de Shinkansen lors de ce tremblement de terre et de ses nombreuses répliques successives.  Un séisme important dans le Sud-Ouest du Japon près de Kumamoto le 14 avril 2016 au soir provoque le déraillement partiel d'un Shinkansen sans passagers à son bord. De nombreuses et fortes répliques nécessitent la suspension temporaire du service Shinkansen dans le secteur ; le fonctionnement habituel de celui-ci est rétabli le 27 avril 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Avenir.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réduction du bruit.", "content": "La réduction du bruit est actuellement une priorité des compagnies ferroviaires exploitant le Shinkansen. À cet effet, de nouvelles générations de rames sont à l'étude ou à l'essai. Lors de leur mise en service, les anciennes rames, plus bruyantes, seront déclassées. En raison de la forte densité de population du Japon, la presque totalité des voies du Shinkansen passe en effet en plein milieu des villes, souvent à moins d'une vingtaine de mètres des maisons, les parcours campagnards étant peu nombreux sur le Tōkaidō Shinkansen. Le Sanyō Shinkansen ainsi que le Kyūshū Shinkansen sont plus ruraux mais comportent beaucoup de tunnels. Le Tohoku Shinkansen est, à l'exception notable de la zone proche de Tokyo, moins affecté par la densité de population et les contraintes liées au bruit.", "section_level": 2}, {"title": "Augmentation des vitesses.", "content": "Depuis le 5 mars 2011, soit après l'ouverture de l'extension de la ligne Shinkansen Tōhoku entre Hachinohe et Shin-Aomori, la compagnie fait circuler le nouveau service \"Hayabusa\" (faucon pèlerin). Il est assuré par les luxueuses rames Shinkansen de la à. La circulation à est effective depuis fin mars 2013 entre Utsunomiya et Morioka ; cette vitesse permet des trajets de et entre Tokyo et Shin-Aomori pour une distance de contre auparavant. Il était initialement prévu de faire circuler ces rames issues des prototypes à, mais ce projet est actuellement limité par le bruit généré à cette vitesse et des distances de freinage trop importantes. Il est également prévu de faire circuler de nouvelles rames à sur la ligne Sanyō. Le prototype \"ALFA-X\" qui est en test depuis mi-2019 pourra circuler jusqu'à 360 km/h en vitesse commerciale sans les défauts mentionnés ci-dessus.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des lignes du Shinkansen.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lignes normales.", "content": "D'autres lignes à écartement standard sont empruntées par des trains du Shinkansen, mais n'appartiennent pas au réseau Shinkansen en tant que tel :", "section_level": 2}, {"title": "Lignes à gabarit étroit.", "content": "Deux lignes Shinkansen ont également été construites en convertissant d'anciennes lignes classiques à l'écartement standard. Elles sont appelées « Mini-Shinkansen » car le gabarit est plus étroit et la vitesse limitée ( maximum) :", "section_level": 2}, {"title": "Lignes en construction ou à l'étude.", "content": "En raison du coût des nouvelles lignes, le réseau Shinkansen projeté dans les n'est pas complet mais, les lignes les plus importantes sont achevées ou en cours d'achèvement.  La politique actuelle prévoit la fin des travaux en cours ainsi que le prolongement vers le nord mais certaines branches envisagées ne seront sans doute jamais réalisées sauf évolution économique et / ou démographique favorable. Par exemple la ligne de Shikoku, qui devait emprunter le grand pont de Seto entre Honshū et Shikoku, et la ligne devant desservir l'Aéroport international de Narita à Tokyo.  Deux extensions supplémentaires de lignes sont en construction au 20 juin 2020 :  Projets à plus long terme :", "section_level": 2}, {"title": "Les types de Shinkansen.", "content": "Tous les Shinkansen sont des rames automotrices électriques fonctionnant sous courant alternatif. Une rame est constituée au maximum de seize éléments indissociables et motorisés. Un train peut être constitué de plusieurs rames couplées si le train qui est ainsi formé ne dépasse pas la longueur d'une rame de seize voitures soit environ de long. En pratique, cela correspond majoritairement à un couplage fait avec deux rames.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est le système de train à grande vitesse en service au Japon. Ce nom ( « nouvelle grande ligne ») désigne aussi bien les trains que l'infrastructure. L'utilisation d'un ensemble de lignes réservées et les techniques employées ont fait du Shinkansen un précurseur et du Japon le pionnier de la grande vitesse ferroviaire lors de sa mise en service en 1964. Les rames du Shinkansen sont aujourd'hui mondialement reconnues pour leur confort, leur fiabilité et leur sécurité, ainsi que pour leur gestion des plus rigoureuses (ponctualité, propreté, prestations de services). ", "tgt_summary": "新干线()是日本的高速铁路系统,也是全世界第一个投入商业营运的高速铁路系统,采用标准轨(1435mm)之轨距,均为纯客运服务。第一条路线是连结东京与大阪之间的东海道新干线,于东京奥运开幕前的1964年10月1日通车营运;经过多年扩展,目前有9条路线,其中包含2条路线较短的「迷你新干线」,将日本大多数的重要都市连结起来。最初由日本国有铁道研发与营运,国铁分割民营化后由JR集团接续,目前有JR北海道、JR东日本、JR东海、JR西日本、JR四国、JR九州等6家JR公司提供服务。 ", "id": 2691316}
{"src_title": "Akaroa", "tgt_title": "阿卡罗阿", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il y a environ mille ans les Polynésiens peuplent la Nouvelle-Zélande, la vallée d'Akaroa y compris, celle-ci est donc habitée par plusieurs tribus maories.  Bien des années plus tard, James Cook découvre, en 1770, la péninsule de Banks qu'il nomme ainsi en l'honneur de son botaniste, Joseph Banks. Il est persuadé à ce moment-là que la péninsule est en fait une île, erreur compréhensible lorsque l'on voit l’eau qui entoure la majeure partie de celle-ci.  En 1830, les Anglais intensifient leur présence en Nouvelle-Zélande et y développent le troc avec les populations indigènes.  Beaucoup de Maoris meurent après être entrés en contact avec des européens, car pas adaptés aux maladies européennes, et le mousquet apporté par les colons donne de nouvelles proportions aux guerres inter-tribales.", "section_level": 1}, {"title": "Tentative de colonisation française.", "content": "Au cours des années 1830, quelques baleiniers français mènent leurs activités près de la Nouvelle-Zélande. La zone de pêche à la baleine étant excellente, le capitaine Jean-François Langlois a donc l'idée de créer une colonie française en Nouvelle-Zélande afin d'éviter de parcourir la moitié de la planète pour obtenir de l'huile de baleine. En août 1838 il achète une bonne partie de la Péninsule de Banks aux Maoris pour mille francs et leur donne un premier versement de sous forme de troc, le restant du paiement devant se faire au moment de la prise de possession effective du territoire. Le capitaine retourne donc en France et fait les démarches nécessaires pour qu'une expédition de colonisation soit envoyée sur l'île sud de la Nouvelle-Zélande.  Il faut attendre 1840 pour qu'un petit groupe de français venus de Paris et dirigé par Charles-François Lavaud  revienne en Nouvelle-Zélande pour y établir une colonie. Mais les Anglais ont déjà la souveraineté de l'Ile du nord et, avec le traité de Waitangi, il leur est facile de prendre possession de l'Ile du Sud. Ce qui arrive quelques semaines avant le retour des Français.  Au lieu de la quasi totalité de la péninsule de Banks (et même de l'Ile Sud toute entière comme ils l'espéraient à terme), les colons envoyés par la France (dont des Allemands) ne peuvent s'implanter que dans deux villages de la Baie de Paka Ariki (future French Bay) : Akaroa et le futur Takamatua. En 1846, François Lecomte prend la relève du capitaine Lavaud.  Ces deux implantations françaises ne tiennent pas bien longtemps en tant que telles et passent rapidement sous contrôle britannique, mais un certain nombre de Kiwis (habitants de Nouvelle-Zélande) descendent des colons français qui y ont fait souche.", "section_level": 2}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "Akaroa revendique pleinement son influence française, on y trouve par exemple des noms de rues tels que \"Rue Jolie\" et \"Rue Lavaud\" mais également des petits commerces : \"L'Hotel\", \"Ma Chérie\" ou encore \"La Boucherie du Village\". Chaque année se tient le Festival français d'Akaroa (\"Akaroa FrenchFest\").  On peut encore y entendre l'accent français, notamment grâce aux jeunes en Visa Vacances Travail. Ce village très touristique grâce à son histoire attire beaucoup de monde durant la période estivale.", "section_level": 1}, {"title": "Galerie de photos.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "Akaroa est un village situé dans la péninsule de Banks dans l'Île du Sud en Nouvelle-Zélande. Un bras de l'océan Pacifique, l' remonte jusqu'à Akaroa. ", "tgt_summary": "阿卡罗阿(英语:Akaroa)位于新西兰南岛坎特伯雷区班克斯半岛的一个小镇。「阿卡罗阿」是纳塔胡部落毛利语,意思为「长的港口」。地理位置在基督城以东,在国道75号的尽处;据2006年统计,此镇常住人口只有五百多人。由于风景怡人,不少游客会在夏季慕名前来度假,届时人口可以飙升至15,000。", "id": 602132}
{"src_title": "Scots", "tgt_title": "低地蘇格蘭語", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il est reconnu comme langue régionale en Écosse (avec le gaélique écossais), selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Il constitue notamment l'idiome régional propre aux Lowlands (où il est également appelé \"lallans\"), dont les dialectes sont le doric et le teri.  Le scots d'Ulster en est un autre dialecte, reconnu comme langue régionale en Irlande du Nord et dans une moindre mesure dans la République d'Irlande. Sous cette forme, il est traditionnellement employé dans les comtés d'Antrim, de Down, de Derry et de Donegal. Le scots d'Ulster a récemment connu un nouvel essor, principalement pour des raisons politiques, au sein de la communauté unioniste. Son statut est défini dans l'accord du Vendredi saint.  Le scots vient du vieux northumbrien, un des dialectes septentrionaux du vieil anglais parlé au nord de la rivière Humber, en Grande-Bretagne, avant l'invasion normande (1066). Il a aussi été influencé par le vieux norrois, apporté dans l'île par les Vikings danois au.  Les dialectes northumbriens se sont répandus en Écosse durant le haut Moyen Âge, au détriment du parler des Pictes. Leur prestige était alors dû à la capitale du royaume, Édimbourg, où l'on a adopté assez tôt le northumbrien. Le scots a également subi l'influence du gaélique, la langue originelle des Écossais : plusieurs échanges de vocabulaire sont attestés entre les deux langues.  Plus tard, l'aire où il était parlé s'est considérablement réduite en raison de son abandon officiel, à la suite du déplacement de la maison royale d'Écosse à Londres (en 1603). Il a néanmoins été perpétué par la poésie régionale ; l'écrivain de langue scots le plus connu est le poète Robert Burns.  Les paroles de la chanson (« Le temps jadis »), l'hymne international de la nouvelle année, sont en scots.  Il ne faut pas confondre le scots avec le gaélique écossais : ce dernier est une langue du groupe gaélique de la famille celtique. Il est traditionnellement parlé dans les Highlands. Il ne doit pas non plus être confondu avec l'anglais écossais, qui est une variété de la langue anglaise influencée par le scots, non du scots proprement dit (bien que les deux noms aient souvent été employés improprement l'un pour l'autre).  En raison de différences existant entre les dialectes du scots et de la non-existence d'une autorité de régulation, il n'existe pas encore d'orthographe standard et ce, en dépit de plusieurs efforts émanant de locuteurs de cette langue. Néanmoins, la création du parlement écossais, en 1999, pourrait changer les choses.  Le scots n'a pas connu l'importante modification de la prononciation des voyelles (grand changement vocalique) qu'a connue l'anglais. À titre d'exemple, le mot anglais'se prononce avec une diphtongue, mais le mot équivalent en scots, ', se prononce.  D'un point de vue lexical, le scots n'a pas subi la même influence française que l'anglais ; avec certains mots cette influence est plus marquée, par exemple :'(« tasse »),'(« se fâcher ») et avec d'autres elle est moins marquée, par exemple :'(« clameur »),. Aussi, il contient des mots d'origine germanique qui n'existent plus en anglais moderne comme'(« pleurer »), comparable au néerlandais'et au français « re\"gretter\" », d'origine anglo-scandinave, et'(« savoir »), comparable au néerlandais et à l'allemand \"\" (« connaitre »).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le scots (en scots : \"\") est une langue germanique parlée en Écosse et dans le nord de l'Irlande (dans l'Ulster). Il est très proche de l'anglais.", "tgt_summary": "苏格兰语(,在古诗中又称,意为低地),日耳曼语族中的语言变体之一,通行于苏格兰低地以及阿尔斯特省的部分地区(在阿尔斯特省中,又称为阿尔斯特苏格兰语)。为了与苏格兰盖尔语作区分,又称为「低地苏格兰语」(Scots leid,英语:Lowland Scots)。低地苏格兰语约略自12世纪开始发展,自16世纪初定型命名称呼至今。 ", "id": 3023011}
{"src_title": "GNOME Web", "tgt_title": "GNOME Web", "src_document": [{"title": "Fonctionnalités.", "content": "Outre les fonctionnalités habituellement attendues d'un navigateur (dont le rétablissement au lancement des onglets de la dernière session, l'affichage sous forme de vignettes des sites les plus visités, mais aussi la prise en charge de l'entête Do Not Track et le mode de navigation privée), notons quelques particularités :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance d'Epiphany.", "content": "Le développement d'Epiphany a commencé en quand le développeur principal de Galeon, Marco Pesenti Gritti, a quitté le projet, fatigué par les éternelles dissensions avec certains autres développeurs au sujet des évolutions à apporter à l'interface graphique du navigateur.  Marco était en faveur d'une interface épurée, en phase avec la philosophie générale du bureau GNOME tandis que certains autres développeurs étaient complètement opposés à cette simplification qu'ils trouvaient trop extrême. Marco a alors implémenté ses idées d'interface dans Epiphany en prenant le code de Galeon comme point de départ.", "section_level": 2}, {"title": "Abandon du moteur de rendu Gecko au profit de WebKit.", "content": "Depuis la version 2.28, sortie le, Epiphany repose sur le moteur de rendu WebKitGTK+.  Initialement Epiphany était basé sur le moteur Gecko (issu du navigateur Mozilla Firefox). En, les développeurs d'Epiphany annoncent l'abandon du moteur de rendu Gecko au profit exclusif de WebKitGTK+. La version 2.26.3 sortie le est ainsi la dernière basée sur Gecko.", "section_level": 2}, {"title": "Refonte de l'interface et renommage.", "content": "Sur un cycle allant de la version 3.4 à la version 3.8, Epiphany, désormais nommé « Web », réalise une profonde refonte de son interface.", "section_level": 2}, {"title": "Étapes importantes suivantes.", "content": "La version 3.8, sortie le, marque le passage à WebKit2GTK+. La transition est complètement terminée avec la sortie de la version 3.12.  Avec la version 3.10, DuckDuckGo remplace Google comme moteur de recherche par défaut dans le cadre d'un partenariat.", "section_level": 2}], "src_summary": "Web (anciennement Epiphany) est un navigateur web libre qui se veut simple d'utilisation et parfaitement intégré à l'environnement de bureau GNOME qu'il équipe par défaut. ", "tgt_summary": "GNOME Web(原名Epiphany)是GNOME桌面下的免费网页浏览器。该浏览器是Galeon的分支,由于Galeon开发者希望以功能齐全为目标,因此在发展方向上出现了分歧。Web意在构建符合GNOME人机接口指南的浏览器,奉行简单唯美的理念。 ", "id": 1906267}
{"src_title": "Ymir", "tgt_title": "尤彌爾", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom Ymir provient de l'indo-européen \"*ymmó-\" (« jumeau »), germanique \"*yumiyáz\". Ce théonyme est à rapprocher du nom de Remus de l'histoire romaine ou encore du dieu indo-iranien Yama. Différentes légendes indo-européennes mettent en scène le sacrifice du jumeau par son frère pour créer l'humanité.", "section_level": 1}, {"title": "Légende.", "content": "Ymir, le fondateur de la race des jötnar, ainsi qu'une figure importante dans la cosmogonie nordique, se forma de la glace de Niflheim, où celui-ci touchait à la chaleur de Muspellheim et fondait. Des géants sortirent du corps d'Ymir pendant qu'il dormait, de la sueur provenant de ses aisselles surgirent un homme et une femme, tandis que de ses jambes naissait un fils.  Ymir vivait du lait de la vache Audhumla qui avait quatre pis dont coulaient quatre fleuves de lait. Celle-ci léchait le givre et le sel dont Ymir était couvert, formant ainsi Búri, le père de Bur, père lui-même d'Odin, de Vili et de Vé.  D'une taille démesurée, il est doté d'un caractère néfaste.  Dans le mythe de la création, Odin, exaspéré par la brutalité d'Ymir, le tua et le jeta dans le Ginnungagap (« le gouffre béant »). Le déluge causé par son sang fut si grand qu'il tua tous les géants, à part le petit-fils de Ymir (Bergelmir, fils de Þrúðgelmir) et sa femme. Odin et ses frères utilisèrent la tête d'Ymir pour créer la Terre ; sa chair remplit Ginnungagap, ses cheveux devinrent des arbres, son sourcil devint Midgard, et ses os se changèrent en montagnes. De même, ses dents et les fragments de ses os devinrent les rochers, et son sang donna naissance aux rivières, aux lacs, aux étangs et à la mer. Son crâne forma le ciel, qui reposait sur quatre nains représentant les points cardinaux, son cerveau devenant les nuages, et les asticots de la chair engendrèrent la race des nains.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie nordique, Ymir aussi nommé Aurgelmir, Brímir ainsi que Bláinn, est un géant, il est la première créature vivante ainsi que la source de la création de la Terre par Odin et ses deux frères, qui utiliserent son cadavre après l'avoir exécuté pour créer celle ci.", "tgt_summary": "尤弥尔(Ymir),又名奥尔盖尔米尔(Aurgelmir)。在北欧神话中,他是初生的巨人,所有巨人的祖先。 ", "id": 147961}
{"src_title": "Invertébré", "tgt_title": "无脊椎动物", "src_document": [{"title": "Un terme descriptif et non taxonomique.", "content": "La distinction entre les invertébrés (\"Invertebrata\") et les vertébrés (\"Vertebrata\", dont nous sommes) a été initiée par le célèbre biologiste français Jean-Baptiste de Lamarck dans son \"Discours d'ouverture du cours des animaux sans vertèbres\" en 1806 et dans son \"Histoire naturelle des animaux sans vertèbres\" (1815-1822). Si les vertébrés forment un ensemble cohérent avec un ancêtre commun, les invertébrés sont au contraire un ensemble hétéroclite d'espèces dont certaines (comme l'amphioxus) sont proches des vertébrés. Ce groupe, défini en négatif, est donc paraphylétique. Pour certains systématiciens, les invertébrés ne sont pas non plus un grade évolutif à cause de ce manque d'homogénéité morphologique et physiologique. Le Cavalier-Smith considère ainsi le groupe paraphylétique des invertébrés comme un, mais n'étant ni un clade, ni un taxon.  On distingue aujourd'hui différents du vivant dont les chordés (qui incluent l'ensemble des vertébrés) ; tous les autres sont donc entièrement invertébrés, les arthropodes constituant le plus important d'entre eux.  On peut substituer à l'opposition entre vertébrés et invertébrés, une division des animaux bilatériens (la grande majorité des animaux) en protostomiens et deutérostomiens :", "section_level": 1}, {"title": "La majorité des êtres vivants.", "content": "S'agissant du nombre d'espèces, la part la plus importante de la biodiversité connue est constituée d'organismes invertébrés.  Sur 1,7 à 1,8 million d'espèces recensées en 2005 (selon les critères retenus pour leur classification), on trouve environ 990 000 invertébrés, 360 000 plantes et micro-organismes, et seulement 45 000 vertébrés. C'est probablement le groupe qui, avec les micro-organismes, a été le moins bien inventorié, car les invertébrés sont souvent de petite taille et vivent discrètement, dans les mers, les sédiments, les sols ou la nécromasse (dont le bois mort). Leur nombre, la complexité de leur description et la sous-estimation de leur potentiel économique, scientifique et alimentaire a longtemps contribué à détourner la recherche scientifique des invertébrés, et il a fallu attendre la fin du pour que les scientifiques européens reprennent le travail là où Aristote et Pline l'avaient laissé.  De nos jours, la recherche sur les invertébrés a permis de découvrir plusieurs centaines d'espèces à fort potentiel scientifique, industriel, économique ou même alimentaire, et la médecine moderne doit énormément à des animaux inattendus comme les limules, les méduses, le plancton... Les insectes, plus faciles à capturer, identifier et conserver demeurent le groupe d'invertébrés le mieux connu.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces.", "content": "De nombreux invertébrés ont récemment disparu de tout ou partie de leur aire naturelle de répartition à cause d'une pollution de plus en plus généralisée de l'environnement terrestre et marin, par les pesticides notamment. La fragmentation écopaysagère (perte de corridors biologiques appropriés) est une autre cause de disparition, de même pour les invertébrés saproxylophages que le recul du nombre et du volume de bois-mort et en zone tropicale le recul des forêts de manière générale. Cette régression, mal évaluée se fait au profit de l'augmentation des populations de quelques espèces ubiquistes et adaptables, parfois invasives et/ou pathogènes.  En Europe tempérée, les invertébrés saproxylophages comptent parmi les espèces les plus menacées (faute de bois mort en quantité suffisante et bien répartie dans les forêts qui sont presque toutes intensivement exploitées), et dans le monde un invertébré sur cinq serait menacé de disparition à moyen terme selon un rapport de la Zoological Society of London (ZSL) (87 pages) écrit avec l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), ce qui aura un coût économique très important (.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un invertébré est un animal dépourvu de colonne vertébrale, et d'os en général. Quelle que soit l'école de taxonomie considérée (cladisme, phénéticisme ou évolutionnisme), et donc quels que soient les critères de classification retenus, les « invertébrés » n'ont jamais été regardés comme un taxon valide au sein de la classification du vivant : il s'agit donc d'un terme vernaculaire sans valeur scientifique, regroupant toute la biodiversité n'appartenant pas au sous-embranchement des Vertébrés.", "tgt_summary": "无脊椎动物(Invertebrate)是背侧没有脊柱的动物,包括棘皮动物、软体动物、刺胞动物、节肢动物、海绵动物、线形动物以及脊索动物门的头索动物及尾索动物等。其种类数占动物总种类数的95%,是动物的原始形式。无脊椎动物多数体型小,但软体动物门头足纲大王乌贼属的动物体长可达18米,体重约2吨。", "id": 1533009}
{"src_title": "Transport ferroviaire en Espagne", "tgt_title": "西班牙鐵路運輸", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "En 2004, la longueur totale du réseau est de km (dont km électrifiés):  L'opérateur principal est la RENFE ; Les voies métriques sont gérées aussi bien par la FEVE que les diverses Communautés autonomes.  L'Espagne s'est cependant engagée depuis les années 1980 dans une politique de conversion généralisée de son réseau à l'écartement standard afin de faciliter les liaisons ferroviaires internationales avec les pays voisins (notamment la France), y compris en utilisant des voies à double-écartement.  La géographe Éloïse Libourel a montré que l'intérêt de l'État central espagnol, qui cherche à développer les radiales, n'est pas toujours convergent avec celui des Communautés autonomes, lesquelles peuvent souhaiter des connexions transversales. Cette contradiction s'illustre bien dans le cas du Corridor méditerranéen, d'Algésiras à Barcelone (et au-delà vers la France, l'Italie, la Slovénie...), considéré comme non prioritaire par le gouvernement espagnol.  L'autorité espagnole de la concurrence a donné son aval à l'ouverture de cette première ligne transnationale privée en Espagne", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs de l'ouverture à la concurrence en 2020.", "content": "La SNCF a obtenu un lot comprenant, de cinq allers-retours par jour entre Madrid et Barcelone, cinq entre Madrid et la région valencienne et cinq entre Madrid et l'Andalousie.", "section_level": 2}, {"title": "Relations sur les LGV.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les relations Avant.", "content": "Les relations \"Avant\" sont au nombre de sept : À Madrid, le terminus des trains AVE/Avant est la Gare d'Atocha. Pour les trains en provenance ou destination Valladolid et Ségovie, le terminus est la gare de Chamartin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est constitué d'un réseau ferroviaire de quatre types d'écartements différents. Une particularité du réseau espagnol est la longueur importante de lignes à grande vitesse. Le réseau ferroviaire suit un schéma d'organisation en étoile.", "tgt_summary": "西班牙的铁路运输由多家公营和民营企业运行,并且有四种轨距同时存在。2004年时期,西班牙铁路总长度14,781 km,其中8,791km实现电气化。西班牙的大部分铁路路线由西班牙国家铁路运营,窄轨铁路由西班牙站规铁路(FEVE) 和各地方政府运行。西班牙的第一条铁路出现在1848年。在1850年代之后,西班牙全国的铁路网开始形成。", "id": 1250549}
{"src_title": "Benin City", "tgt_title": "贝宁城", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Benin City précolonial.", "content": "Au milieu du, Benin City, alors dénommée « Edo », devient la capitale du royaume du Bénin sous l'impulsion de l'Oba Ewuare.  Il s’agit de la capitale d’un des royaumes d’Afrique de l’Ouest le plus puissant de l’époque. La ville avait une situation géographique privilégiée : située à l’intérieur des terres, elle était accessible principalement par la voie maritime. Benin City était le passage vers la capitale de l’époque, Gwato, avant le changement de pouvoir politique confirmant alors la ville comme la capitale du royaume.  Il y a près de, les habitants de Benin City ont construit un fossé très massif autour de la ville en vue de se protéger des étrangers. Cette méthode défensive a été construite, développée et achevée sous le règne du puissant roi Oba de Benin, alors connu pour son leadership militaire, religieux et civil. La hauteur du mur, du fossé au sommet, avait vingt mètres de hauteur autour de la ville et une épaisseur de trois mètres. Les murs et ces structures défensives étaient surtout en place en guise de protection contre l’envahisseur, or quelques fonctions magiques ont également été décernées aux murs renforçant l’aura de protection associée à la structure. L’établissement de cette structure colossale sur le territoire a permis un façonnement morphologique des activités socio-économiques à l’intérieur et l’extérieur de ces remparts.", "section_level": 2}, {"title": "Le pouvoir politique précolonial.", "content": "Jusqu’à la destruction de la ville par les Britanniques en 1897, le pouvoir politique était une organisation monarchique de roi divin. Les divers rois se succédant le trône du royaume d’Edo ont permis à la ville et au royaume d’obtenir une grande visibilité à l’échelle continentale, de développer une société civile forte et une vitalité économique importante au sein de la région. Le royaume d’Edo était un territoire important lors de la traite des esclaves. Le lieu de résidence de la royauté était situé au centre de la ville de Benin City et le palais avait des proportions monumentales qui traduisait ainsi dans l’espace l’importance accordée au pouvoir politique, spirituel et traditionnel.  Le premier européen à visiter la ville fut le Portugais Ruy de Sequiera en 1492. Plusieurs explorateurs hollandais et français ont ensuite visité la ville de Benin City. En 1553, les premiers colonisateurs britanniques ont exploré le territoire.  L’organisation sociale de la ville impressionnait les visiteurs ; c'était un important pôle économique dans la région. Il était possible d’y trouver de l’ivoire, du poivre et des esclaves. Les Européens ont rapidement voulu échanger de l’huile de palme (le palmier à huile poussant abondamment dans la région) contre des fusils. Il y a donc eu un changement des armes utilisées par les habitants du royaume lors du passage d’armes « traditionnelles » à celles, « technologique », importées par les colons. Il y avait une bonne vitalité économique dans la région associéee aux importations et exportations des ressources entre les puissances coloniales et le pouvoir en place. La majorité des échanges se faisait dans les marchés dans la ville de Benin City, les plus connus étaient Eki-Oba (marché \"Oba\"), Agbado, Eki-Uselu et Eki-okpagha. Le caractère pittoresque de ces commerces a transformé l’urbanisme de la ville de Benin City tout en renforçant son poids politique et économique dans la région.  À l’époque des explorations des Européens, plusieurs missionnaires ont voulu évangéliser la population de la ville, sans grand succès, celle-ci étant davantage fidèle au culte du roi.", "section_level": 2}, {"title": "La colonisation de la ville.", "content": "Le royaume d’Edo est resté indépendant jusqu’à la signature du traité de 1892 avec les Britanniques qui établissait un partage économique entre les acteurs signataires. L’attrait du royaume pour les Britanniques était double. D’une part, les ressources naturelles abondantes sur le territoire représentaient une opportunité économique pour la métropole. D'autre part, depuis la visite du consul Richard Burton en 1862, l’opinion publique britannique était grandement influencée par ses écrits stipulant que Benin City était une ville où la « barbarie était gratuite et puait la mort ». Plusieurs historiens identifient les constats du consul à une période de rites, de sacrifices et de célébrations. La ville de Benin City n’était donc pas barbare, mais les célébrations spirituelles et religieuses, les sacrifices mortels ont pu choquer les Européens. La population anglaise était favorable à une conquête du territoire.  Le royaume d’Edo conserva son indépendance jusqu’à la visite d’Henry Gallway, en 1892, pour discuter de l’établissement d’un traité économique dans la région. Plusieurs historiens relatent le fait que ce traité semblait davantage se destiner à être une annexion du territoire par les Britanniques.  En 1896, les armées du commandant Phillips ont voulu pénétrer le territoire de Benin City afin d’obtenir les dus des échanges économiques liés au traité de 1892. L'Oba Ovonrawmen, souverain de l’époque, a averti les ressortissants britanniques de ne pas pénétrer le territoire puisqu’un rite de fertilité était alors organisé. Les troupes du commandant Phillips n’avaient pas attendu l’autorisation du souverain. Par conséquent, en pénétrant le territoire, les ressortissants britanniques ont été attaqués par des guerriers du royaume. S’ensuit alors un massacre des ambassadeurs de l’armée britannique. À la suite de cette attaque, le roi a poursuivi les activités du royaume, ne respectant pas le traité signé.  Les représailles de l’armée britannique n’ont pas tardé, la couronne britannique a répliqué en 1897 par une expédition destructive. Une mission de a été organisée et en, la ville du royaume de Benin City a été assiégée.  La ville est détruite en 1897 par les Britanniques, par une expédition punitive après le massacre d'une délégation d'ambassadeurs.  L’ensemble du royaume fut alors détruit par les flammes, un important brasier détruisant les murs des fortifications, le palais, les habitations et les lieux de cultes. Plusieurs impacts majeurs découlèrent de cette prise politique et territoriale. D’une part, le souverain Ovonrawmen fut contraint de s’exiler à l’extérieur du royaume. D’autre part, le départ du souverain laissa la population locale sans organisation et sans pouvoir face aux troupes britanniques. Une occupation du territoire suivit donc l’expédition punitive.  Lors de la conquête de l’armée britannique du territoire, le pillage qui a suivi fut très important. Il y eut, entre autres, l’acquisition de nombreux trophées de guerre ensuite ramenés par la voie maritime en Europe. Le cargo envoyé par le commandant Bacon contenait des pièces (bronzes, plaques, sculptures, ivoires) d’une grande valeur économique et artistique. Dans la conception de l’époque et le racisme alors présent, les connaissances artistiques du butin qui provenait du royaume d’Edo semblaient être beaucoup trop raffinées pour être réellement d’origine africaine. La datation des pièces a permis d’attribuer la création des œuvres entre le et le.  Le résultat de l’expédition punitive des Britanniques est que le territoire, désormais sous le contrôle de la Couronne britannique, devient alors la Colonie et protectorat du Nigeria.", "section_level": 2}, {"title": "La ville de Benin City au.", "content": "Lors de la période des décolonisations africaines, la ville de Benin City et les vestiges du royaume d’Edo ont été intégrés au nouveau pays indépendant : le Nigéria, État le plus populeux d’Afrique à obtenir son indépendance de sa métropole. Benin City a été subdivisé en deux régions Edo et Delta et demeurait la ville centre et phare du sud-est de l’État.  Par l’intégration de la ville au nouveau pays indépendant nigérian, la structure même de l’agglomération a été grandement modifiée. D’une part, l’organisation politique et la structure des provinces ont été changées lors de l’intégration de Benin City à la province d’Edo. D’une seconde part, l’intégration de la ville au nouveau pays avait grandement défavorisé la préservation du patrimoine unique de la ville. En effet, les quelques vestiges qui avaient été préservés sur le territoire à la suite du brasier allumé par les Britanniques n’ont pas été conservés lors de l’adhésion de la ville à l’État. Les lieux de prières et de sacrifices ne font donc plus partie du paysage urbain de la ville depuis le milieu des années 1950. Cela pourrait en partie s’expliquer par le changement démographique de la région connaissant à l’époque un boom démographique et un changement dans l’ethnicité de ces habitants. Les individus avaient donc moins grand sentiment d’appartenance et identitaire aux vestiges présents dans Benin City. De plus, le manque de préservation du patrimoine était également attribuable à l’expansion urbaine très importante de la ville n’ayant peu ou pas de plan et de stratégies d’urbanisme mis en place pour alors conserver les vestiges du royaume d’Edo.  Enfin, la difficulté en ce qui a trait à l’appartenance des habitants de la région aux vestiges de Benin City était également attribuable au fait que ces derniers se trouvaient en majorité en sol européen. En effet, les plus grandes trouvailles artistiques lors de la colonisation de la ville du ont été rapportées en Europe et n’ont pas été, lors de l’indépendance de l’État du joug britannique, restitué à l’État nigérien ni à la région de Benin City. Cet enjeu de restitution des biens pillés et volés lors des périodes de colonisation représente à l’échelle des pays colonisés une lutte de reconnaissance du patrimoine et de reconnexion au passé de ces territoires dépouillés.  Par conséquent, les vestiges et les résidents de la ville de Benin City ont connu des changements majeurs dans les aspects économiques, technologiques, physiques de la ville, démographiques et dans l’organisation politique de l'agglomération. Tous ces changements avaient alors laissé place à d’autres structures pouvant s’illustrer, se manifester en vue de changer ou modifier l’ordre politique et social existant. Une des conséquences importantes de ces bouleversements a été la guerre du Biafra, ce conflit identitaire, ethnique, régionaliste et religieux.", "section_level": 2}, {"title": "Benin City et la Guerre du Biafra.", "content": "Lors de la décolonisation de la région et de la création du Nigéria comme nouveau pays indépendant, un conflit identitaire et idéologique a eu lieu entre et janvier 1970 lors de la guerre du Biafra opposant principalement les Haoussas, les Yorubas et les Ibos.  Il s’agit d’une guerre fortement médiatisée où il y a eu ingérence politique des anciennes puissances coloniales européennes et des États-Unis : grande puissance de la Guerre froide. La répercussion internationale du conflit et le début du photojournalisme ont permis une diffusion et une internationalisation du conflit engendrant de grandes implications chez les habitants de la région. En effet, la guerre a duré environ trois ans, a engendré un déplacement important de la population et un nombre élevé de décès liés à une famine et à la crise humanitaire découlant du conflit.  Concrètement, pour la ville de Benin City, les représailles de cette guerre ont été nombreuses. Les déstabilisations du nouvel État central ont conduit à des revendications permettant au cours de l’été 1967 la prise et le contrôle de la région Centre-Ouest de l’État nigérian et donc de Benin City par les représentants de l’autogestion du Biafra. Il y a donc eu création de l’éphémère République du Benin. La reprise par l’armée fédérale a été très rapide puisque grâce à l’ingérence des puissances extérieurs, le nouvel État non reconnu n’avait pas été en mesure de combattre les armes, les technologies et les soldats envahissant alors le territoire.  Au début de la guerre du Biafra, en 1967, elle est la capitale de l'éphémère « République du Bénin », dont l'armée fédérale nigériane ne tarde pas à reprendre le contrôle (à ne pas confondre avec l'actuel Bénin, qui correspond à l'ancien Dahomey).", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Elle abrite les restes de l'ensemble architectural des murs de Benin City, un gigantesque quadrillage de terrassements, détruit par les Anglais en 1897.", "section_level": 1}], "src_summary": "Benin City (anciennement Edo), capitale de l'État d'Edo, au sud du Nigeria, est un port sur le Bénin et le siège de l'université du Benin. Les principales industries sont celles du caoutchouc et de l'huile de palme. La ville est aussi célèbre pour son artisanat d'art, notamment d'objets en laiton. ", "tgt_summary": "贝宁城(英语:英语:Benin City)是尼日尔利亚南部埃多州的一座城市,位于贝宁河畔,2015年人口1,495,800。该城是尼日尔利亚的橡胶工业中心,但种植用于生产棕榈油的油棕仍是重要的传统工业。", "id": 2950336}
{"src_title": "Pierre-Étienne Flandin", "tgt_title": "皮埃尔-埃蒂安·弗朗丹", "src_document": [{"title": "Origine et formation.", "content": "Membre de la famille Flandin, il est le fils d'Étienne Flandin, député puis sénateur de l'Yonne et résident général de France en Tunisie, et de Marie-Léonie-Pauline Ribière.  Après de brillantes études secondaires au lycée Carnot, il étudie à l'École libre des sciences politiques et devient docteur en droit de l'université de Paris. Il s'inscrit au barreau où il est secrétaire d'Alexandre Millerand. Candidat aux élections législatives de 1914, il est élu député de l'Yonne, à peine âgé de.  Il fut marié à Marguerite Barbier (1891-1970), fille de Léon Barbier (1853-1919), industriel et sénateur de la Seine, dont postérité.", "section_level": 1}, {"title": "Spécialiste de l'aéronautique.", "content": "Sur sa demande, Flandin effectue son service militaire dans les aérostiers et obtient son brevet de pilote-aviateur en 1912, à l'époque héroïque de la conquête de l'air. Il est affecté à la mobilisation de 1914, à la réserve générale des pilotes puis à l'escadrille M.F. 33. Mais il est bientôt rappelé en mission à la direction de l'Aéronautique au ministère de la Guerre, cumulant ses fonctions avec celles de rapporteur de l'Aéronautique à la commission de l'Armée et à la sous-commission de Défense nationale. Appelé en 1917, par le président Painlevé, à la direction du Service aéronautique interallié, il est chargé d'organiser la participation de l'aviation américaine, en liaison avec l'aviation française et l'aviation britannique. À l'armistice, il est chargé par Clemenceau de préparer la Convention internationale de navigation aérienne qui devait être annexée au traité de Versailles. Il devient alors le premier président de la Commission internationale, avec pour mission d'organiser la navigation aérienne dans le monde. Il y représente la France pendant dix ans et y joue un rôle prépondérant. Ses compétences aéronautiques l'appellent naturellement à occuper le poste de sous-secrétaire d'État à l'Aéronautique et aux Transports aériens en 1919. Il y réalise une œuvre notable :  En reconnaissance de ses services au progrès de l'aviation marchande, dont il est l'animateur, l'Aéro-Club de France lui décerne sa grande médaille d'or puis l'appelle à sa présidence en remplacement d'André Michelin. Flandin y organise la première croisière aérienne touristique et les premiers rallyes civils. Lorsqu'il est appelé, à partir de 1930, à jouer un rôle de plus en plus important dans la politique, il démissionne de la présidence active mais reste président d'honneur de l'Aéro-Club.  Réélu député de l'Yonne en 1919 et en 1924, il prend une place de plus en plus importante à la Chambre des députés. Membre de la Commission du suffrage universel, il rapporta favorablement le vote des femmes, mais le projet échoue au Sénat. Désigné pour la commission des Finances, il est rapporteur de plusieurs budgets. Abordant avec aisance la tribune, il s'y distingue par la précision de ses exposés. Il est vice-président de la Chambre des députés en 1928. Mais il est appelé par André Tardieu à siéger au gouvernement, fonction qu'il ne devait plus quitter jusqu'en 1936.", "section_level": 1}, {"title": "Patron de l'Alliance démocratique.", "content": "C'est au début des années 1930 que sa carrière politique prend son envol. Il est ministre du Commerce et de l'Industrie dans les cabinets Tardieu de 1930 ; ministre des Finances dans en 1931-1932 ; puis à nouveau dans celui de Tardieu en 1932. Membre de l'Alliance démocratique en 1914, il en prend la tête en 1933. Il y défend une ligne centriste d'alliance avec les radicaux contre Paul Reynaud et André Tardieu, qui poussent à la création d'une formation réunissant la droite. Il s'inscrit ainsi dans la tradition du grand parti de la droite libérale sous la Troisième République, porté vers l'alliance des centres depuis sa fondation en 1901.  En tant que ministre du Commerce, il règle le statut de la Compagnie française des pétroles et sa participation à l'Irak Petroleum Company, et représente la France, sur la proposition d'Aristide Briand, aux conférences économiques de la Société des Nations et à l'Assemblée de Genève. Ministre des Finances, il a à faire face à la crise des banques que l'économie française traverse. En renflouant la Banque nationale de crédit, il évite un krach qui eût plongé la France dans les mêmes difficultés que celles qui obligèrent finalement la Belgique, l'Angleterre et même les États-Unis à dévaluer leur monnaie. En dépit de la faillite allemande, du moratoire Hoover et de la dévaluation anglaise, c'est sous son administration financière que la Banque de France a atteint le record de son encaisse or ( tonnes).", "section_level": 1}, {"title": "Chef du gouvernement en pleine tempête.", "content": "En janvier 1935, Pierre-Étienne Flandin présente un programme économique qui est à la Bourse de Paris, portée aussi par les accords franco-italiens concernant les possessions coloniales des deux pays en Afrique.  Au mois de mai 1935, une offensive spéculative est déclenchée contre le franc. Victime d'un grave accident d'automobile à Auxerre, Flandin affronte la tribune le bras cassé pour empêcher la dévaluation monétaire. Il y réussit, mais son cabinet, amputé de son ministre des Finances, Louis Germain-Martin, est renversé. Il entre comme ministre d'État dans le cabinet Laval et, à la chute de ce dernier, devient ministre des Affaires étrangères dans le cabinet d'Albert Sarraut. Il doit faire face à une grave crise diplomatique provoquée par la réoccupation de la rive gauche du Rhin par l'armée allemande., comme vis-à-vis des signataires des accords de Locarno, notamment le Royaume-Uni, garants de l'exécution de ce traité ; à peine obtient-il à Londres, la conclusion d'un accord franco-anglais qui valait alliance militaire pour l'avenir.  Finalement, la passivité du ministère Flandin des Affaires étrangères face à la réoccupation constitue une des premières reculades importantes de la France face à Hitler, et annonce l'attitude munichoise que Flandin adoptera à partir de l'arrivée du Front populaire.", "section_level": 1}, {"title": "L'opposition face au Front populaire et l'esprit munichois.", "content": "Les élections de 1936 amènent le Front populaire au pouvoir. Flandin quitte le gouvernement pour devenir, à la Chambre, le chef de l'opposition nationale. Il fait montre alors d'inconséquence, sans doute par anticommunisme et manque de hauteur de vue, jusqu'à devenir progressivement le Président de l'Alliance démocratique depuis 1933, il mène une vigoureuse campagne dans le pays, multipliant les discours où il passe au crible la politique économique et financière du Front populaire, ainsi que ce qu'il estime être les erreurs diplomatiques du gouvernement. Ces controverses l'opposent non seulement à Léon Blum mais aussi, dans son propre parti, à Paul Reynaud, dont il désapprouve les thèses dévaluationnistes, les positions fermes contre Hitler et l'action qui mènerait, selon lui, la France à la guerre, dans un état d'impréparation matérielle et morale.  Connaissant les faiblesses du pacte franco-soviétique, puisqu'il avait été conclu sous son gouvernement en et qui avait été ratifié en, témoin en outre des incertitudes britanniques dues à l'état de faiblesse militaire du Royaume-Uni en face du réarmement allemand, il adopte avant l'heure une position défaitiste ; il propose d'abandonner à l'Allemagne l'Europe centrale qu'il juge indéfendable et de se replier sur les forces de l'Empire français (politique dite de ). Il approuve ainsi avec enthousiasme les accords de Munich, avec la grande majorité de l'opinion en France et en Angleterre, mais pousse son militantisme, au-delà des rassemblements politiques et d'une campagne de presse, jusqu'à envoyer un message personnel de félicitations à Hitler. Ce qui provoque des remous et des démissions au sein de son parti. Les communistes et certains nationalistes s'en prennent alors violemment à lui le considérant comme un « traître » ou comme le pire des Munichois de France. Ainsi, le royaliste Jacques Renouvin le giflera à deux reprises publiquement alors que Flandin déposait une gerbe sur le tombeau du Soldat inconnu (). Ce devient le symbole du renoncement et de la faillite morale d'une certaine droite française et sera abondamment exploité dans la suite contre Flandin. Il s'en expliquera ainsi avec une certaine désinvolture : De manière très compromettante pour Flandin, Adolf Hitler lui répond par télégramme, en date du, en écrivant, avant l'heure, le mot « collaboration » :  Jacques Renouvin s'exprimera dans la presse sur la signification de son geste :", "section_level": 1}, {"title": "Guerre de 1939-1945 et rôle à Vichy.", "content": "Lorsque la guerre éclate, Flandin n'appuie pas moins les mesures qui peuvent contribuer à renforcer la défense occidentale. Durant la campagne de France, il ne suit pas le gouvernement à Bordeaux mais s'installe à Domecy-sur-Cure, dans l'Yonne, dont il est le maire depuis de très nombreuses années. Très apprécié des populations de l'Avallonnais, qu'il représentait au Parlement depuis plus de, il contribue par sa présence, conformément aux instructions du gouvernement et plus spécialement du ministre de l'Intérieur Mandel, à maintenir sur place les autorités et à éviter l'exode qui gênait les opérations militaires. Sa maison est occupée le par la Wehrmacht.  Au cours de la séance privée tenue par les membres de la Chambre et du Sénat le, à Vichy, Pierre-Étienne Flandin intervint :. Il vota en conséquence l'article unique du projet de loi constitutionnelle qui confie les pleins pouvoirs au maréchal Pétain.  Il ne peut faire prévaloir ses vues contre celles de Pierre Laval. Aussi est-il écarté du gouvernement. Quittant Vichy aussitôt, Flandin retourne dans l'Yonne où il se met au service de ses compatriotes et des nombreux réfugiés qui y sont bloqués. Dans une région privée d'électricité, de transports, de ravitaillement et même bientôt de moyens monétaires, il rassemble les maires, défend la population contre les exigences de l'occupant, n'hésitant pas à payer de sa personne.  Convoqué par le maréchal Pétain, en à Vichy, il ne lui cache pas sa désapprobation d'une politique qui tend, par les négociations directes menées par Laval avec Goering, à provoquer un conflit entre la France et le Royaume-Uni, par le biais d'une expédition au Tchad contre les Forces françaises libres ralliés au général de Gaulle. Trois semaines après, le maréchal Pétain écarte Pierre Laval du gouvernement et appelle Flandin pour lui succéder. Quand il est convoqué à Vichy le par le maréchal Pétain, il envoie un message à Abetz l’assurant de sa loyauté envers Laval et la politique de collaboration.  Pendant la courte période de cinq semaines où Flandin occupe le poste de ministre des Affaires étrangères, les négociations secrètes menées par l'intermédiaire du professeur Louis Rougier et du ministre Jacques Chevalier aboutirent à un \"modus vivendi\" qui permit de ravitailler la zone libre par les ports de la Méditerranée, et qui garantissait le Royaume-Uni contre toute initiative française allant au-delà de la stricte application des clauses de l'armistice. Cependant, Flandin était un sincère partisan de la politique de Montoire et d'une collaboration loyale avec les Allemands. C'est ainsi que le, il informe la Commission d'armistice que des accords avaient été trouvés avec les Britanniques permettant la levée du blocus, afin de laisser entrer en zone non-occupée des produits de consommation courante. Comme il était prévisible, les Britanniques rompirent les accords dès qu'ils furent prévenus de la rupture du secret des accords franco-britanniques.  Pierre-Étienne Flandin trouve une autre occasion de prouver sa bonne volonté aux Allemands : le 29 janvier, il leur proposera la construction en commun en zone occupée d'un nouvel avion de chasse. Mais Otto Abetz, l'ambassadeur d'Allemagne à Paris, refuse systématiquement de le rencontrer. Cependant les Allemands, qui n'avaient pas accepté le départ de Laval et avaient refusé tout contact avec son successeur, exigent le départ de Flandin. Sous la menace d'un véritable blocus dans la zone occupée, Flandin ne peut regagner sa maison dans l'Yonne et se réfugie sur la Côte d'Azur. Il démissionne le.  De là et, en apparence, retiré de toute action politique, il entreprend plusieurs voyages en Afrique du Nord où il entre en relations avec le diplomate américain Robert Murphy. Quittant définitivement le territoire métropolitain en, il se trouve à Alger lors du débarquement des Anglo-Américains. Installé aux environs de Philippeville, il reçoit à plusieurs reprises Randolph Churchill, le fils de Winston Churchill, chargé de mission auprès de Tito. Le Comité d'Alger demande son arrestation le sous l'inculpation d'intelligence avec l'ennemi. Sont également arrêtés Marcel Peyrouton, gouverneur général de l'Algérie, Pierre Boisson, gouverneur général de l'AOF, et le général d'aviation Bergeret, tous connus pour leurs engagements vichystes.", "section_level": 1}, {"title": "Après 1945.", "content": "Bénéficiant d'un non-lieu sur toute autre inculpation que d'avoir appartenu au gouvernement de Vichy mais, à ce titre, devant être déclaré de droit coupable d'indignité nationale, Pierre-Étienne Flandin comparut devant la Haute Cour en, après avoir passé en prison. Après trois jours de débats où fut évoquée toute l'action politique du président Flandin avant et pendant la guerre, la Haute Cour décide de le relever de l'indignité nationale pour services rendus à la cause alliée. Il reste cependant inéligible en vertu de la loi proposée par André Le Troquer et votée en, qui disposait que les personnes frappées de la dégradation nationale seraient inéligibles.  Il fit sa rentrée politique publique en lors du, le premier depuis la guerre, de son parti, l'Alliance démocratique, qu'il préside. Il dénonce la loi sur inéligibilité à plusieurs reprises et participe aux réunions des, comme le en. L'Alliance démocratique rassemble alors des anciens acteurs politiques de la République et quelques élus comme Antoine Pinay, l'un de ses vice-présidents. Son influence est limitée mais Flandin et ses amis tentent de la faire vivre, en l'ancrant dans la confédération du Rassemblement des gauches républicaines. Inéligible, Flandin se présente cependant aux élections sénatoriales dans l'Yonne en. Il ne recueillit que sur 814 et ces suffrages furent écartés lors de la proclamation des résultats. En revanche, en 1955, il est réélu conseiller général du canton de Vézelay, rendu vacant par la maladie de son frère Charles, qui lui avait succédé.  Il conserve alors une certaine audience dans les milieux modérés. Il s'exprime sur la guerre d'Algérie et sur des questions de politique internationale, dans le \"Bulletin de Paris\" et dans \"La Revue des deux mondes\", ou bien dans les réunions de l'Union des intellectuels indépendants. Il combat ainsi le projet de la Communauté européenne de défense. De à son décès, il préside le Centre des hautes études américaines et plusieurs de ses déjeuners mensuels qui rassemblent des élus, des patrons et des intellectuels ; il s'y était exprimé en 1949 et avait collaboré à ses cahiers, \"les Études américaines\", et à la \"Nouvelle revue de l'économie contemporaine\".  Il est inhumé au cimetière du village de Domecy-sur-Cure dans l'Yonne.  Il est le père de Rémy Flandin, énarque de la promotion France-Combattante, inspecteur des finances, mort le dans un accident d'avion.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre-Étienne Flandin, né le à Paris 16 et mort le à Saint-Jean-Cap-Ferrat (Alpes-Maritimes), est un avocat et homme d'État français. ", "tgt_summary": "皮埃尔-埃蒂安·弗朗丹(Pierre Étienne Flandin,;1889年-4月12日-1958年6月13日) 法国第三共和国保守政客。民主共和党联盟(ARD)的领袖和法国总理(1934年11月8日到1935年5月31日)。", "id": 1812934}
{"src_title": "Histoire de la Palestine", "tgt_title": "巴勒斯坦历史", "src_document": [{"title": "Préhistoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Paléolithique.", "content": "Les plus anciens vestiges d'Hominidés en Palestine ont été trouvés sur le site archéologique d'Ubeidiya, à quelque au sud du lac de Tibériade, dans la vallée du rift du Jourdain, fouillé en 1960 par puis Ofer Bar-Yosef et. Ils remontent au Paléolithique inférieur (Pléistocène), soit à plus d'un million d'années. Le site a fourni des outils caractéristiques de l'industrie lithique de l'Acheuléen constituant des traces des de l’\"Homo erectus\" hors d'Afrique.  Les vestiges du site préhistorique du Pont des Filles de Jacob (\"Gesher Bnot Ya'aqov\"), entre la Galilée et le plateau du Golan, datés de, pourraient bien représenter la plus ancienne utilisation du feu documentée. Également étudié par Moshe Stekelis en 1960, il a révélé la présence d'une quantité importante de hachereaux et l'utilisation du basalte comme matière première.  D'autres fossiles découverts ont un âge estimé à environ. La fréquentation des grottes par l'homme semble commencer à l'acheuléen supérieur.  En est annoncée la découverte en Israël du plus ancien \"Homo sapiens\" hors d’Afrique qui serait vieux de.  Le fossile de l'« Homme de Galilée », du type \"Homo heidelbergensis\", découvert en 1925 dans la grotte des Voleurs au-dessus du Wadi Amud par Francis Turville-Petre, date d'environ. L'original est conservé au musée Rockefeller, un moulage est exposé au musée d'Israël.  Au Paléolithique moyen les Néandertaliens et les hommes anatomiquement modernes du Moustérien se trouvent simultanément en Palestine. Des vestiges de ces derniers sont découverts dans les grottes de Es Skhul et de Qafzeh et des fossiles associés à l'homme de Neandertal sont trouvés sur les sites de Tabun, et Kébara.  Es Skhul, l'une des quatre grottes de Nahal Me’arot sur le mont Carmel au sud d'Haïfa, est fouillé initialement sans résultat par Dorothy Garrod en 1928, puis par en 1931 et 1932, et fournit les restes d'une dizaine d'individus datés d'environ.  Qafzeh, à au sud de Nazareth en Galilée dans le nord d'Israël, est découvert en 1933 par René Neuville et fouillé entre 1965 et 1979 par Bernard Vandermeersch rejoint par Ofer Bar-Yosef. Le site livre un nombre important de sépultures datées d'environ.  La grotte de Tabun, autre grotte du Nahal Me’arot, est découverte et fouillée par Dorothy Garrod de 1929 à 1934. Arthur Jelinek dirige entre 1967 et 1972 les fouilles des couches inférieures attribuées au complexe Acheuléo-Yabrudien. Elles sont à nouveau examinées dans les années 1990 par. Les couches moustériennes révèlent la sépulture d'une femme de Neandertal datée d'environ conservée au musée d'histoire naturelle de Londres.  Outre la grotte des Voleurs, le Nahal Amud recèle d'autres grottes, notamment la dans laquelle l'équipe des archéologues japonais Hisashi Suzuki et Fuyuji Takai a découvert au cours des années 1960 de nombreux vestiges de la culture moustérienne et notamment la sépulture d'un Homme de Néandertal d'environ, à la capacité crânienne de et qui aurait atteint.  La grotte de Kébara se trouve sur le versant ouest du mont Carmel, dans la réserve du à proximité de Zikhron Yaakov, à une dizaine de kilomètres au nord-est de Césarée. Elle est découverte par Moshe Stekelis en 1929 et fouillée par Dorothy Garrod et Francis Turville-Petre dès le début des années 1930. Les résultats les plus significatifs sont obtenus par l'équipe franco-israélienne de Bernard Vandermeersch et d'Ofer Bar-Yosef en 1983 avec la découverte de « Moshe », le squelette de néandertalien le plus complet trouvé à ce jour, datant d'environ et associé à l'industrie moustérienne. Selon Vandermeersch et Bar-Yosef, les néandertaliens de Kébara seraient venus d'Europe.  Avec la couche suivante débutent l'Aurignacien, le Kébarien (épipaléolithique) et le Natoufien.", "section_level": 2}, {"title": "Épipaléolithique.", "content": "Entre le et le se développe, sur le territoire actuel du Liban, d'Israël et du Sinaï, la culture natoufienne, la première à expérimenté le mode de vie sédentaire, dont on retrouve les vestiges.", "section_level": 2}, {"title": "Néolithique (-8300 à -4800).", "content": "Dès le, des peuplades néolithiques domestiquent des plantes et des animaux, se sédentarisent et pratiquent l’agriculture et l’élevage. Vers avant l'ère commune, l'outillage en os paraît prendre une réelle importance et le mobilier en pierre un essor caractéristique. À cette période, les conditions climatiques sont favorables (plus de précipitations et températures moins élevées).  Dès le, la ville de Jéricho (Er Riha), constitue une des plus anciennes cités du monde. On estime que cette époque coïncide avec les premières cités constituées.  Au cours du dernier quart du, la céramique fait son apparition, ainsi que d'autres formes d’artisanat.  Le Proche Orient du est mal connue. On suppose des déplacements de populations qui peuvent être dus à des variations climatiques. Les reliefs et la région côtière sont occupés par une civilisation à caractère forestier comme en témoigne la prédominance des instruments destinés au travail du bois.", "section_level": 2}, {"title": "Chalcolithique (-4300 à -3300).", "content": "Cette période est marquée par la culture ghassulienne, nommée d'après Teleilat Ghassul (~). La nécropole d'Adeimeh, à de Teleilat Ghassul, montre plusieurs formes de tombes, dont des dolmens et des cairn circulaires. Dans la plaine côtière (à Azor) on a découvert des ossuaires et des poteries ayant souvent la forme d'habitations. Cette culture pourrait être indigène, mais montre des similitudes avec celles de Byblos et Ougarit, ainsi qu'avec l'Égypte du.  Cette période est marquée par l'utilisation importante du cuivre, comme le démontre la découverte de nombreux objets à Nahal Mishmar. Des habits trouvés dans la grotte démontrent une réelle compétence technologique dans la confection de vêtements en lin. Près de Beer-Sheva, de nombreuses statuettes d'ivoire fabriquées localement présentent quelques similitudes avec celles des cultures Badarian et Amratian en Égypte. On voit alors apparaître des structures techno-économiques adaptées aux régions sèches : y vivent de petites collectivités vivant de la culture de céréales et de l'élevage du gros et du petit bétail.  Les échanges qui débutent entre la Palestine et l'Égypte, à travers le désert du Sinaï, vers la fin du prennent de l'ampleur grâce à l'utilisation des bovidés comme animaux de bât, capables de franchir les quelque de quasi-désert séparant le sud palestinien du delta égyptien. Dès lors, la Palestine joue le rôle de zone de passage où se croisent les influences, et souvent les armes, des grands empires d'Égypte et du Proche-Orient asiatique.  Vers la fin du la civilisation des agriculteurs-éleveurs disparaît sans raison apparente. Les sites de cette époque sont abandonnés. Il est difficile d'établir des liens avec la formation de la civilisation cananéenne du.", "section_level": 2}, {"title": "Haute Antiquité.", "content": "Le est celui de la civilisation cananéenne qui s'étend au-delà de la fin de la préhistoire. Bien que l'écriture n'apparaisse pas dans la région avant la seconde moitié du, compte tenu de l'état de surproduction, de centralisation et de redistribution des surplus alimentaires, il est généralement considéré par les historiens que ce nouvel ordre économique, social et politique marque l'entrée de Canaan dans l'histoire, soit dans le courant du. Par les échanges avec l’Égypte, la région se développe et s’enrichit, se spécialise dans le commerce de la céramique et de nombreuses constructions voient le jour. La civilisation cananéenne est organisée sur un système de cités-États, fruits d'une osmose entre agriculteurs sédentaires et pasteurs semi-nomades. De nombreuses villes cananéennes se développent et se fortifient.  Les historiens considèrent généralement que la période cananéenne s'étale du début du à la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "Âge du bronze ancien (-3300 à -2200).", "content": "Le Bronze ancien se décompose généralement en quatre périodes : Ce sous-découpage est essentiellement basé sur la chronologie égyptienne, les artéfacts archéologiques permettant de lier les deux régions. Des variations d'un siècle selon les sources ne constituent pas des écarts significatifs. Le Bronze ancien correspond à la, le Bronze ancien à la, le Bronze ancien à la et, et le Bronze ancien à la.  Malgré le nom d'âge du bronze, le cuivre reste en usage dans la région. Kathleen Kenyon a proposé d'appeler cette période « période urbaine » car la fondation de villes constitue une innovation en Canaan, mis à part Jéricho qui existait déjà au néolithique précéramique. Le Bronze ancien est aussi appelé « période cananéenne » du nom de ses habitants.  Au début du Bronze ancien, de nouvelles populations arrivent par vague successives depuis le nord, semble-t-il. La culture de ces nouveaux arrivants, qu'on qualifie de cananéens, est différente de celle des habitants du chalcolithique. Ils s'installent principalement dans les vallées et les hautes terres à proximité de sources. L'économie de ces populations est basée sur l'agriculture, contrairement aux populations semi-nomades du chalcolithique. Peu de sites sont occupés dans les régions semi-arides, à l'exception d'Arad.  Le Bronze ancien est caractérisé par l'apparition de cités cananéennes puissamment fortifiées, sans qu'on connaisse la cause de telles fortifications. Les principaux sites de cette période sont Tel Bet Yerah (au sud du lac de Tibériade), Megiddo (dans la vallée de Jezreel), Gezer, Tel Erani, Tel Yarmout, dans la Shéphélah et Arad dans le Néguev oriental. Ces centres urbains fortifiés gèrent un petit district agricole vivant de la culture des céréales, des arbres fruitiers et des légumes. Des objets importés d'Égypte indiquent des liens commerciaux.  À partir du Bronze ancien, on ne trouve plus de poteries égyptiennes dans les sites cananéens, même si les relations avec l'Égypte sont encore attestées comme en témoignent les campagnes militaires égyptiennes en Canaan. On dispose par exemple de la description d'une campagne contre une ville cananéenne dans une tombe de la. Les campagnes de contre les « habitants des sables », dirigées par son vizir Ouni, témoignent de l'intérêt de l'Égypte pour la région. Ces campagnes militaires signent d'ailleurs la chute finale des villes cananéennes du Bronze Ancien. Elles n'en sont pas nécessairement la cause, mais elles ont pu être motivées par l'affaiblissement général des cités qui les rendaient plus vulnérables. La fin du Bronze ancien se traduit par une destruction générale des cités cananéennes et par un retour au semi-nomadisme des populations à partir de -2200. Cette chute se déroule dans un contexte général de bouleversements sociaux au Proche-Orient, qui s'exprime en Égypte par une période d'éclatement du pouvoir central connu sous le nom de Première Période intermédiaire.  Notons cependant que certaines villes, telle qu'Arad étaient déjà abandonnée depuis la fin du Bronze ancien.", "section_level": 2}, {"title": "Bronze ancien (-3300 à -3050).", "content": "Les régions densément peuplées du Chalcolithique sont abandonnées. Seuls 30 % des sites du Bronze ancien sont bâtis sur des sites occupés à l'ère précédente. Les régions habitées sont maintenant les plaines du nord, les plaines côtières, les collines centrales, la vallée du Jourdain et la Shéphélah.  L'économie devient principalement agricole, avec l'introduction de la culture du raisin et des figues. Par ailleurs, des cimetières indiquent que des populations nomades pastorales vivent dans les régions plus arides et dans le Sinaï.  La culture, en partie indigène, est aussi influencée par la culture mésopotamienne. Il ne semble pas y avoir eu d'importantes migrations à la fin du Chalcolithique.  Des poteries retrouvées dans les sites du Néguev ainsi qu'à Tel Erani (probablement la ville la plus importante de la période) montrent que l'Égypte était présente dans le sud du pays depuis la fin de la période pré-dynastique jusqu'à la. Dans l'est du delta du Nil, on retrouve également quelques poteries cananéenne. et celui-ci est peint dans son pays combattant des Asiatiques et capturant une cité fortifiée. L'ensemble dépeint un fort intérêt, et peut-être une occupation militaire, de l'Égypte pour le sud du pays.", "section_level": 3}, {"title": "Bronze ancien (-3050 à -2700).", "content": "Les principaux sites du BA deviennent des centres urbains (Megiddo, Beït Shéan, Tell el-Far'ah, Arad, Bab edh-Dhra'). D'autres seront abandonnés.", "section_level": 3}, {"title": "Bronze ancien (-2350 à -2200).", "content": "C'est à cette période qu'Ouni, vizir égyptien de, mène une expédition en Palestine.", "section_level": 3}, {"title": "Âge du bronze intermédiaire (- à -).", "content": "Cette période est marquée par une crise de l'habitat et un recul de l'Égypte au Levant. Au sortir du, des populations semi-nomades franchissent le Jourdain et pénètrent en Palestine, provoquant l'effondrement des structures socio-économiques qui y prévalaient : les agglomérations sont détruites et abandonnées et l'économie palestinienne se convertit à l'élevage.  Cette période durant laquelle les déplacements entre l'Asie, depuis la Mésopotamie, et l'Égypte sont intenses correspond à un moment d'agitation interne qui sert de prélude à l'invasion hyksôs (« Princes des pays étrangers ») de l'Égypte. Durant cette même période, les agglomérations palestiniennes commencent à s'entourer de remparts.", "section_level": 2}, {"title": "Âge du bronze moyen : La civilisation cananéenne (- à -).", "content": "Voir l'article Pays de Canaan.", "section_level": 2}, {"title": "Bronze moyen IIA (environ - à -).", "content": "La culture cananéenne du bronze moyen marque une nette différence avec celle du Bronze Intermédiaire. Elle est fortement influencée par la culture des côtes libanaises (Byblos, ville dont la culture est la plus proche de la Palestine du BMII) et syriennes, voir par celles de la vallée de l'Oronte au nord de la Syrie (Ebla, Hama). Cette époque marque une réurbanisation progressive, de laquelle résulte l'établissement de la culture cananéenne. Le Bronze moyen IIA est une période de transition entre le semi-nomadisme du Bronze moyen I et le renforcement des cités cananéennes au Bronze moyen IIB. De nombreux échanges ont lieu entre l'Égypte et Canaan. Canaan est mentionnée dans les textes d'exécration ainsi que dans le \"Conte de Sinouhé\". Ces textes décrivent une population tribale et pastorale, peut-être semi-nomade. Ce n'est que vers 1800 qu'apparaissent les grandes cités-états cananéennes.  L'influence de l'Égypte en Canaan est importante, même si la région ne lui est pas subordonnée. Il ne semble pas y avoir de présence massive des Égyptiens mais des expéditions ont régulièrement lieu afin de stabiliser ce qui constitue une des frontières orientales de l'Égypte. Des contingents d'« Asiatiques » participent aux expéditions minières égyptiennes dans le Sinaï. Leur présence est en effet attestée sous la. Une stèle de Sarabit al-Khadim, qui liste les membres d'une équipe égyptienne envoyée dans le Sinaï pour exploiter le cuivre et la turquoise, mentionne la participation à l'expédition du « frère du prince de Retenou, Khebded » et de dix de ses hommes. Sur d'autres inscriptions, ce personnage est représenté chevauchant un âne et accompagné d'une petite escorte. Khebded et ses hommes viennent d'une région appelée \"Hami\", qui est identifiée à la ville de Horma, dans le nord du Néguev. Son équipe d'une dizaine d'hommes reste modeste lorsqu'on la compare aux centaines d'égyptiens engagés dans les expéditions du Sinaï. Malgré son statut princier, il n'occupe qu'une position subalterne dans les textes. La main-d'œuvre qu'il apporte doit constituer une sorte de tribut, les rois de la région étant dans une relation de vassalité vis-à-vis de l'Égypte. La présence de ces hommes est régulièrement attestée sous Amenemhat III et Amenemhat IV. Ils sont peut-être à l'origine de l'alphabet protosinaïtique.  Les figurines d'exécrations égyptiennes donnent à la fois des noms de ville et des princes de la région. Sont citées les ports de la côte Ashkelon (Isqaï), Akko (Âky) et Tyr (Djouaoui), ainsi que la ville de Hazor (Hedjour). Une invasion de Retenou par l'Égypte est mentionnée à l'époque du pharaon Sésostris III. La stèle de Khousobek constitue la seule source sur cette campagne. Cette stèle a été découverte à Abydos en 1901 et elle relate les faits d'armes d'un militaire égyptien nommé Khousobek. Les motifs de l'opération militaire et son déroulement ne sont pas connus. La stèle relate un combat dans la région de \"Sekemem\" où s'illustre Khousobek. Cette région est probablement à identifier avec la ville de Sichem en Samarie.  De nombreux objets égyptiens sont retrouvés en Palestine, la plus grande collection est retrouvée sur le port de Byblos, depuis lequel le bois du Liban était exporté vers l'Égypte. Des céréales, du bétail, du vin et de l'huile d'olive sont également exportés. Les fouilles à Tell el-Dab'a, l'ancienne Avaris, montrent la présence importante d'armes et de poteries (notamment des jarres utilisées pour le commerce des marchandises) originaires du sud de la Palestine pendant la douzième et treizième dynastie. Manfred Bietak en conclu l'importance du commerce et de l'émigration vers l'Égypte dès cette époque. Des statuettes représentants des hauts fonctionnaires égyptiens ont été retrouvées à Megiddo, Gezer et Ein Hashofet sans qu'on puisse dater avec certitude l'époque à laquelle ils ont été amenés dans la région. À Gezer, on a aussi retrouvé une statuette d'une reine appelée Néférousobek. Des scarabées datant du début de la (Sésostris, Amenemhat II et Sésostris II) ont été retrouvés à Megiddo, Lakish, Gezer, Beït Shéan, Jéricho, Akko, Sichem et Tell el Ajjul. Pour la fin de la, on a seulement retrouvé un scarabée de Sésostris III à Gezer et un autre d'Amenemhat III à Tel Gamma.", "section_level": 3}, {"title": "Bronze moyen IIB (environ - à -).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les cités états.", "content": "Cette période marque l'apogée de la civilisation cananéenne, avec de grandes villes fortifiées d'un glacis de terre et de grandes portes. Les temples de l'époque présentent une grande similarité, on les retrouve notamment à Hazor, Megiddo et Sichem. Ces temples sont similaires à ceux des régions alentour, on retrouve les mêmes structures à Ebla, Alalakh, Ougarit et également à Avaris.  Hazor est la plus grande ville de Canaan à l'époque. Après l'extension de la ville basse vers 1800, la ville occupe une surface de avec entre et habitants.  La fin du Bronze moyen en Palestine est marquée par la destruction de plusieurs cités états et la nomadification d'une partie de la population.", "section_level": 4}, {"title": "Les Hyksos.", "content": "Les attaques et infiltrations répétées ouvrent aux Hyksôs (dirigeants étrangers) la voie vers la partie orientale du delta du Nil où ils font d'Avaris leur capitale.  Les Hyksôs étaient probablement des princes cananéens et amorrites venus de Palestine. Selon Dominique Valbelle des données récentes montrent que leur langue n'appartenait pas à la famille des langues sémitiques.  Des tablettes égyptiennes les mentionnent comme des groupes d'éleveurs nomades et de marchands pratiquant le pillage. À cette époque, la Palestine, centre d'un empire placé sous l'autorité de la capitale hyksôs d'Avaris, atteint un niveau de civilisation remarquable. De puissantes fortifications entourent les résidences des roitelets palestiniens sans cesse en guerre les uns contre les autres et recourant à des chars de guerre tirés par des chevaux. De spacieuses demeures, comprenant cour intérieure et étages, ont été dégagées. Elles contrastent avec les masures qui leur sont contemporaines occupées par la masse de la population. Les tombeaux, creusés dans le roc, sont le plus souvent des sépultures familiales ; armes et bijoux de bonne qualité accompagnent les restes des défunts fortunés. Dans le domaine de la céramique, les formes imitent celles de vases de métal. On voit se répandre en Palestine une poterie dite \"hyksôs\", noire, lustrée et incrustée de pâte de calcaire blanche, ainsi que des travaux sur ivoire de grande qualité, ou encore la réputation acquise par les Cananéens dans la teinture en pourpre.  Vers le milieu du, le pharaon Ahmôsis Ier, s'empara d'Avaris, chasse les Hyksos d'Égypte et les pourchasse dans le sud du pays. Il ne semble pas que la poursuite ait dépassé Sharouhen.", "section_level": 4}, {"title": "Âge du bronze récent (-1550 à -1200).", "content": "L'âge d'or canaanéen a pris fin et cette période voit le déclin progressif de sa civilisation. L'emprise égyptienne est faible au début de cette période et se traduit par quelques excursions égyptiennes sporadiques jusqu'à l'expédition de Thoutmôsis III qui rétablit l'emprise sur le pays. Des monuments égyptiens parlent des Shasous, des populations pastorales nomades ou semi-nomades qu'ils rencontrent en Palestine.  Sous Akhenaton, les Lettres d'Amarna décrivent Canaan vers - : le bas pays est contrôlé par des cités-États dans lesquelles se trouvent des garnisons égyptiennes. Les hautes terres sont partagées en territoires peu peuplés. Les dirigeants cananéens se plaignent des méfaits sur leurs territoires des Shasous (pasteurs nomades) et des Apirous (terme socio-économique employé pour qualifier les populations vivant en dehors ou à la marge des villes). Ils réclament de l’aide à l’Égypte. À ce moment, la présence égyptienne se fait peu sentir, au désespoir des dirigeants qui appellent à l'aide.  Les raids des Apirous et les conflits entre cités provoquent alors le déclin progressif de la civilisation cananéenne. Au cours du, de nombreuses villes sont détruites, ainsi Hazor décline progressivement jusqu'à la destruction de la dernière strate cananéenne.  Séthi rétablit un pouvoir fort en Égypte, et sera plus présent en Palestine. Il réprime une rébellion cananéenne dirigée par les villes de Hanath et Pella. Il se bat ensuite en Syrie et contre le royaume d'Amourou. Son successeur Ramsès II mène également des campagnes en Palestine.  Environ avant la fin du Bronze récent, la stèle de Mérenptah (-) atteste de l'existence d'un peuple d'Israël en Canaan. Le fait que la mention d'Israël soit marquée d'un hiéroglyphe caractérisant un peuple et non un lieu-ville montre que les égyptiens percevaient ce peuple comme un groupe nomade ou semi-nomade à l'époque.", "section_level": 3}, {"title": "Âge du fer : Les premiers états ethniques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Âge du fer I (- à -).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les Philistins.", "content": "C’est lors de cet effondrement que se produit l'invasion, à grande échelle, de ce que l'on appelle les Peuples de la mer. Les Philistins sont les plus connus parmi ces peuples. Ce sont les plaines côtières qui sont touchées les premières, et aussi le plus sévèrement.", "section_level": 4}, {"title": "Les Israélites.", "content": "Les zones montagneuses sont, pour une raison géographique évidente, moins exposées aux Peuples de la mer. C'est dans ces régions montagneuses, vers -1200, que se sédentarisent les premiers Israélites, issus des populations semi-nomades du Bronze Récent. On observe ensuite une croissance régulière de cette population, qui se poursuit. Pour Pierre de Miroschedji, la culture israélite a émergé dans les collines du centre du pays, en continuité avec la culture cananéenne de l'époque précédente.", "section_level": 4}, {"title": "Périodes perse, hellénistique et romaine.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "La période perse (- à -).", "content": "De, la période perse s'étend jusqu'en.", "section_level": 2}, {"title": "La période hellénistique (- à -).", "content": "En : Alexandre le Grand de Macédoine, vainc les Perses, s'ouvrant ainsi la voie vers la Syrie. Après Tyr et Gaza en, il pénètre en Égypte où il fonde Alexandrie en, puis entame la conquête de la Judée et des terres entre l'Égypte et l'Inde, obligeant les peuples à lui faire acte d'allégeance.  La Palestine semble alors connaître un temps de paix et la Judée s'hellénise partiellement, de nombreux Grecs s'y installent et leur culture influence profondément les domaines sociaux, philosophiques mais également religieux. La communauté juive devient minoritaire d'autant plus que de nombreux juifs partent par milliers s'installer dans les nombreuses cités de l'empire, depuis la mer Noire jusqu'à la mer Égée, mais surtout dans la nouvelle capitale d'Alexandrie (voir : Histoire des Juifs de l'Égypte hellénistique et romaine). Ces migrations prennent une telle importance qu'on les désigne sous le nom collectif de diaspora (en grec, « dispersion »). À cette période, la Bible commence à être traduite en grec, traductions qui formeront la Septante. Des synagogues sont édifiées dans les grandes villes.  Après la mort d'Alexandre, en, Ptolémée s’empare de la Judée par une série de campagnes (,, et ). Selon Agatharchide il prend Jérusalem au cours d’une de ces campagnes. Selon Appien, il déporte en Égypte de nombreux prisonniers judéens et samaritains, accompagnés d’exilés volontaires comme Ézéchias (grand-prêtre ou gouverneur des monnaies). Les Juifs passent sous la domination des Lagides.  Jérusalem reste sous l’autorité des grands-prêtres de la famille des Oniades : Onias, après la mort d’Alexandre, Simon, son fils, sous Ptolémée, Manassé, oncle d’Éléazar, Onias II, fils de Simon sous Ptolémée IV et V, Simon II, son fils vers et Onias III sous Séleucos IV. Le grand-prêtre verse un tribut aux Lagides.  Sous la domination lagide, la Palestine connaît une période de prospérité. Chaque province devient une hyparchie (\"Ammanitis, Samareitis, Galaaditis\"), divisée en nomes. Le pouvoir est divisé entre le \"stratégos\" pour les affaires politiques et militaires, le \"diokétès\" pour l’administration royale et les \"oikonomoi\" pour les impôts et les intérêts personnels du roi. Ces hommes sont directement contrôlés par le gouvernement d’Alexandrie. Les lagides, comme les Séleucides, fondent ou refondent des villes sur le modèle de la polis grecque : Ptolémaïs (Akko), Scytopolis (Beth-Shéan), Marissa (Marésha), Philadelphie (Rabbat-Ammon).  L’araméen cesse d’être la langue officielle de l’administration au profit du grec pour les relations avec le gouvernement central et de l’hébreu pour l’usage local.  La Judée devient l'enjeu de conflits incessants entre l'Égypte lagide et la Syrie séleucide. En, le roi Antiochos III de Syrie écrase les Égyptiens à la bataille de Panion, et annexe définitivement la Judée à ses territoires et tente d'en imposer l'hellénisation.  La Judée sort épuisée des « Guerres de Syrie ». Antiochos III participe à la reconstruction du pays et se montre plus généreux avec les villes ou pays qui se sont ralliés rapidement. À Jérusalem, il décrète une contribution royale pour la rénovation du Temple. Selon l'historien Flavius Josèphe, Antiochos III accorde aux Juifs une charte définissant le statut théocratique du peuple juif. Il confirme la validité de la Loi pour les Juifs, exempte le Sénat (\"gérousia\"), les prêtres et le personnel du temple de la capitation, de l’impôt coronaire et de l’impôt sur le sel. Pour faciliter le repeuplement de la ville, il exempte ou allège les impôts des habitants et fait libérer ceux qui ont été réduits en esclavage avec restitution de leurs biens.  Cependant, les tensions avec les Romains se multiplient et le successeur d'Antiochus III ne renouvelle pas cette charte. En, le roi Antiochos IV interdit la religion juive et consacre l'autel du Temple de Jérusalem à Zeus.  Selon les livres des Maccabées, repris par Flavius Josèphe, le soulèvement juif contre l'hellénisme s'organise sous la direction du prêtre Mattathias et de ses fils, fondateurs de la dynastie hasmonéenne. Au terme d'un rude conflit militaire, les hasmonéens, qui ont fait appel aux Romains en et qui profitent de l'affaiblissement du pouvoir séleucide, sont victorieux, obtiennent l'abrogation des mesures qui ont provoqué le soulèvement. Judas Maccabée conduit alors des expéditions punitives envers les non-Juifs et les Juifs hellénisés. Les grands prêtres désignés sont favorables à la culture hellénique, ce qui génère des conflits avec les adversaires des Grecs qui finissent par céder. Ces derniers nomment en Jonathan grand-prêtre.", "section_level": 2}, {"title": "La période hasmonéenne (- à -).", "content": "C'est avec le petit-fils de Jonathan, Jean Hyrcan (134-104), que les Juifs connaissent une période d'indépendance sous la forme de la dynastie monarchique et sacerdotale hasmonéenne.  Le nouveau royaume annexe la Samarie et l'Idumée et leurs habitants adoptent le judaïsme, contraints en partie. Au, le trône de Judée est l'enjeu d'un grave conflit entre les deux princes hasmonéens Hyrcan II et Aristobule II. Le gouverneur Antipater s'allie avec les Romains qui étaient restés depuis un siècle dans la région, et en, le général romain Pompée entre à Jérusalem.  Les manuscrits de la mer Morte datent de cette période. Ils ont été déposés dans des grottes à proximité de Jéricho, au cours de la première révolte juive contre les Romains (vers ). Par ailleurs, le grec est devenu la langue internationale au Proche-Orient comme dans l'ensemble du monde « civilisé » à côté de l'araméen qui ne s'estompe qu'à partir du de l'ère commune.", "section_level": 2}, {"title": "La période romaine (- à 324).", "content": "Elle s'étend de à 324 ap. J.-C. et se prolonge, sans solution de continuité, dans la brillante période byzantine.  Les historiens distinguent usuellement deux périodes, la première concernant les deux derniers siècles de la Jérusalem juive, jusqu'à la fin de la guerre d'Hadrien 135, puis l'époque de la païenne Ælia Capitolina, se clôturant sur la victoire de Constantin, en 324.", "section_level": 2}, {"title": "La domination turque.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le.", "content": "Bonaparte y passe, suivi d’une courte présence égyptienne. La région subit une forte dépression économique, mais, à la fin du, la Palestine redevient l’objet des convoitises, notamment européennes, et sa population voit l’arrivée massive d’Arabes de Transjordanie, tandis que les minorités chrétiennes et juives s’étendent également.  Les juifs ashkénazes originaires d'Europe centrale et orientale, les juifs sépharades originaires d'Espagne, d'Afrique du Nord et de Turquie et les juifs mizrahim, originaires du Moyen-Orient, sont de condition modeste et se concentrent dans des quartiers à Jérusalem, Hébron, Safed et Tibériade. Ils ne représentent au total qu'une minorité (hormis dans ces villes). La population arabe vit à 70 % dans des petits villages dans les collines, à proximité des sources et des puits, où, métayers, ils vivent d'une agriculture traditionnelle. Les grands propriétaires terriens vivent dans les villes et, pour certains, à Beyrouth, Damas et Paris. C'est à eux, principalement, que les terres seront achetées, privant ainsi les métayers de leur outil de travail.  Dans les milieux ouvriers juifs socialistes européens, des quêtes sont organisées pour l'achat de terres en Palestine, des gravures d'époque présentent ces quêtes populaires. Le sionisme moderne est né dans les milieux juifs ouvriers qui influenceront directement le style de vie des nouveaux arrivants : une société proche des idéologies socialistes et des méthodes collectivistes soviétiques, en créant des collectivités semblables aux kolkhozes russes (coopératives agricoles de production qui avait la jouissance de la terre qu'elle occupait et la propriété collective des moyens de production), où tout est mis en commun au service de la communauté. Dans les campagnes, ces collectivités appelées \"kvoutza\", modernisées ensuite par le \"kibboutz\" et le \"mochav\", coexistant avec un secteur privé.", "section_level": 2}, {"title": "Numismatique.", "content": "Quelques-unes des pièces de monnaies découvertes dans la région palestinienne illustrent la diversité des pouvoirs qui s'y sont succédé à travers l'histoire. Pour la période moderne, on peut aussi s'intéresser aux monnaies turques (voir sur Numista Les pièces de l'Empire ottoman) ou israéliennes.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’histoire de la Palestine retrace les événements de cette région historique et géographique du Proche-Orient située entre la mer Méditerranée et le désert à l'est du Jourdain et au nord du Sinaï. ", "tgt_summary": "巴勒斯坦历史悠久。由于该地域随时间的不同而不断变化,所以至今还没有完全确定的国界。", "id": 2552571}
{"src_title": "Maurice Rouvier", "tgt_title": "莫里斯·鲁维埃", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né d'une famille de petits commerçants d'origine provençale, Maurice Rouvier fait des études de commerce aux classes commerciales du lycée de Marseille, actuel lycée Thiers. Parce qu'il y côtoyait l'héritier de la dynastie bancaire marseillaise Zafiropoulos, il y devient employé à la sortie du lycée. Il fait rapidement une brillante carrière. Il organise avec Gaston Crémieux la Ligue de l'Enseignement, collaborant en même temps au \"Peuple\" puis au\" Rappel de la Provence\", journaux démocratiques marqués à l'extrême gauche, soutenant Léon Gambetta à Marseille puis créant le journal \"L'Égalité\". Il est de la première insurrection contre l'hôtel de ville en.  Après la chute de l'Empire, il est nommé secrétaire général de la préfecture des Bouches-du-Rhône.  Il est élu député le sur une liste de conciliation entre républicains et radicaux. Inscrit à l'Union républicaine, il œuvre contre l'exécution de Gaston Cremieux, écrivant contre la commission des grâces et emboîtant le pas à Francisque Ordinaire. Il est de ce fait menacé de poursuites en 1872.  Le, il épouse la sculptrice et femme de lettres Marie-Noémi Cadiot.  Soutenant Thiers, il vote les lois constitutionnelles de 1875. Réélu en 1876, il dépose un projet d'amnistie partielle en faveur des communards. La même année, il devient secrétaire de la Chambre. Réélu en 1877, il soutient la politique scolaire et coloniale des ministères républicains. Réélu en 1881, il demande la séparation de l'Église et de l'État. Le de cette même année, il accepte le portefeuille du Commerce et des Colonies dans le ministère Gambetta, ministère prenant fin le.  Maurice Rouvier devient alors proche des milieux d'affaires et se lie avec Jacques de Reinach. Du au, il est ministre du Commerce dans le gouvernement de Jules Ferry.  En 1885, il est battu au premier tour des élections législatives dans les Bouches-du-Rhône et se présente dans les Alpes-Maritimes, où il est élu avec le soutien d'Alfred Borriglione, député-maire républicain modéré de Nice. Il choisit ensuite la circonscription de Grasse comme candidat \"opportuniste\". Il devient également conseiller général de Breil-sur-Roya et président du conseil général des Alpes-Maritimes.  Le, Jules Grévy le nomme président du Conseil. Rouvier prend également le ministère des Finances, des Postes et du Télégraphe. À la suite du scandale des décorations, il remet sa démission à Sadi Carnot, qui a succédé à Jules Grévy. Il devient également président de l'Union des gauches puis, en tant que président de l'Association nationale républicaine, contribue à la lutte contre le boulangisme. Il participe ensuite au second gouvernement de Pierre Tirard, le, dans lequel il est ministre des Finances. Il reste en place jusqu'au (cabinets Charles de Freycinet, Émile Loubet et Alexandre Ribot). En 1892 – 1893, alors ministre des Finances, il est mis en cause lors du scandale de Panama. Il démissionne ; l'assemblée vote la levée de son immunité parlementaire. Un non-lieu lève les soupçons le et il est réélu à Grasse la même année puis en 1898.  Maurice Rouvier redevient ministre des Finances le, dans le ministère d'Émile Combes. Le, il quitte la Chambre pour le Sénat. Après la démission du ministère Combes, dont la majorité s'est affaiblie à la suite de l'affaire des fiches, et le triomphe du bloc des gauches, Rouvier forme son propre cabinet. À cette occasion, Clemenceau l'avertit : Du au, il dirige deux cabinets successifs. Son gouvernement est renversé à la suite des troubles provoqués par la crise des inventaires.  C'est en tant que ministre de l'instruction publique, des beaux-arts et des cultes qu'il signe la loi dite de \" séparation des Églises et de l'État \" du, loi faisant la réputation d'Aristide Briand.  La fin de l'influence de Rouvier commence après la chute de ce ministère (règlement du contentieux avec l'Espagne sur l'affaire marocaine). Il a pour successeurs Clemenceau et Caillaux et ne retrouve plus qu'une gloire de surface dans les différentes commissions du Sénat. Il est président de la commission de surveillance de la Caisse des dépôts et consignations de 1909 à 1911.  Maurice Rouvier meurt le à l'âge de 69 ans dans son hôtel particulier de Neuilly-sur-Seine. Sa tombe se trouve au cimetière ancien de cette commune.", "section_level": 1}, {"title": "Positionnement.", "content": "D'abord proche d'Esquiros, de Crémieux et de Léon Gambetta, Maurice Rouvier est caractéristique des républicains opportunistes. Son évolution vers les milieux d'affaires, en fait un libéral favorable au libre-échange. Touché par toutes les affaires de la Troisième République, il est considéré comme ayant été un des républicains les plus corrompus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Maurice Pierre Rouvier, né le à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), et mort le à Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine), est un banquier, journaliste et homme politique républicain français.", "tgt_summary": "莫里斯·鲁维埃(法语:,1842年-4月17日-1911年-6月7日),法国政治家。 ", "id": 1476275}
{"src_title": "Massacre du 17 octobre 1961", "tgt_title": "1961年巴黎惨案", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "L'importante communauté immigrée venue d'Algérie penche majoritairement en faveur de l'indépendance. Elle est fermement structurée par le FLN, organisation nationaliste insurrectionnelle qui, en 1958, a décidé d'élargir la lutte armée anti-coloniale à la France métropolitaine, jusque dans la capitale.  Pendant l'été 1961, la guerre d'Algérie entre dans une phase critique. Les négociations entre le gouvernement français et le gouvernement provisoire de la République algérienne (GPRA), émanation du FLN, en vue de la prochaine indépendance algérienne, provoquent des dissensions dans chaque camp. Les groupes ultra de l'OAS et les partisans de l'Algérie française au sein de l'appareil d'État tentent de contrecarrer le processus, alors que du côté du FLN se joue entre courants internes l'accès au pouvoir du futur État algérien.  Fin août, le FLN reprend plus intensément ses attaques contre les policiers, amplifiant la frustration de ces derniers qui désapprouvent la « lenteur » et l'« indulgence » de la justice à l'égard des commandos appréhendés précédemment.", "section_level": 1}, {"title": "L'offensive du FLN contre la police.", "content": "Depuis le, le FLN parisien s'abstenait d'attaquer les policiers et les harkis, respectant ainsi la trêve édictée par le GPRA pendant les négociations avec le gouvernement français. Il rompt ce cessez-le-feu le, par une offensive contre la Force de police auxiliaire (la FPA, communément appelée « les harkis de Paris ») qui fait trois morts. Le, dans différents quartiers de Paris, trois policiers succombent sous cinq attaques simultanées. Ces morts marquent le début d'une vague d'attentats de cinq semaines, d'une ampleur inédite : entre le et le, au cours de 33 attaques distinctes, les", "section_level": 2}, {"title": "Le malaise de la police.", "content": "Les attaques du FLN visent principalement des agents isolés, qui se rendent au travail ou qui rentrent chez eux, et créent dans la police un climat d'insécurité, de tension et de colère croissantes. Les cérémonies funéraires, célébrées en grande pompe dans la cour de la préfecture de police, attisent la colère au sein d'un corps étroitement solidaire. Elles sont si fréquentes et si démoralisantes que Maurice Papon envisage un moment de les suspendre. Nombre de policiers frustrés par un régime qu'ils jugent trop faible et trop libéral, et par un système juridique qui ne", "section_level": 2}, {"title": "Des sévices au quotidien.", "content": "L'exaspération des fonctionnaires de police se traduit au cours des semaines qui précèdent le par une généralisation de la pratique de sévices. Les cas de mauvais traitements à l'égard de personnes originaires d'Afrique du Nord se multiplient, tant sur la voie publique que dans les commissariats et les centres de détention. Le nombre des dossiers de plaintes directes ou indirectes, dont certaines sont toutefois inexactes, voire « arrangées » dans une optique de recours judiciaire systématique, se monte à plus d'une centaine.", "section_level": 2}, {"title": "Une dérive meurtrière généralisée.", "content": "Au-delà des sévices « ordinaires », certains policiers se laissent aller à des violences beaucoup plus graves, dont pâtissent les suspects appréhendés après les attentats. Le, au cours de la réunion hebdomadaire du SCINA (Service de coordination des informations nord-africaines), son président demande si la recrudescence des découvertes de cadavres de FMA dans la Seine ne pourrait pas être consécutive à des représailles policières. Il lui est répondu par", "section_level": 2}, {"title": "Les rapports de force politiques.", "content": "House et MacMaster discutent de la situation paradoxale qui voit l'apogée de la violence survenir au moment où le gouvernement français et le GPRA entrent dans la phase finale des négociations. Un élément d'explication est que chacune des deux parties a précisément intérêt à négocier en position de force. Pour le GPRA, à la tête duquel le libéral Ferhat Abbas est remplacé le par Ben Khedda, perçu comme plus intransigeant, il importe que des manifestations de masse démontrent sa popularité, en même temps que le caractère pacifique des manifestations doit rassurer l'opinion publique et apaiser l'inquiétude des Pieds-Noirs sur l'avenir qui les attend dans une Algérie indépendante.  De Gaulle a également intérêt à lancer des messages tour à tour intransigeants et conciliants. Entre 1958, où il est poussé au pouvoir par les partisans de l'Algérie française, et les accords d'Évian qui", "section_level": 2}, {"title": "Événements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Couvre-feu.", "content": "Dans un contexte de violence croissante qui voit augmenter les attentats du FLN contre les forces de l'ordre et se former des groupes « anti-terroristes » prêts à se faire justice eux-mêmes, et alors que le malaise général des policiers alimente une dérive meurtrière, le ministre de l'Intérieur et le préfet de police passent à l'action. À la suite de la décision, prise en conseil interministériel le, d'instituer un couvre-feu envers les seuls Algériens, le préfet de police Maurice Papon publie le communiqué suivant : Il est également déconseillé aux Nord-Africains de circuler à plusieurs, les assassinats de policiers ayant été le fait de groupes de trois ou quatre hommes. Les doivent fermer à partir de. Ces mesures sont accompagnées d'une injonction à interpeller et placer le véhicule en fourrière.  Parallèlement, les services du SAT-FMA (« Service d'Assistance Technique aux Français Musulmans d'Algérie ») délivrent un grand nombre de laissez-passer, environ mille à quinze cents par semaine. Le, sur les travailleurs algériens du département de la Seine, auront obtenu un permis de circuler. Des dérogations sont aussi prévues pour les étudiants et les fonctionnaires de certaines administrations.  Des recommandations identiques, appliquées durant", "section_level": 2}, {"title": "Riposte du FLN.", "content": "Tout de suite après l'établissement du couvre-feu, le responsable parisien Zouaoui envoie au comité fédéral un rapport : il y mentionne le couvre-feu et la dureté de la répression engagée par Papon. Il préconise des actions nocturnes rassemblant hommes, femmes et enfants. Après avoir consulté en Belgique, le, les hommes de terrain, Zouaoui, Saddek et Omar Ouhadj, syndicaliste de l'AGTA (Amicale générale des travailleurs algériens), le comité fédéral conduit par Omar Boudaoud se réunit à Cologne et opte pour le boycottage du couvre-feu car l'organisation d'une manifestation de masse serait nécessairement victorieuse :. Il prévoit une série d'actions articulée en trois phases. Tout d'abord des manifestations de masse à Paris, puis des manifestations de solidarité de femmes dans les villes de province, et enfin une grève de vingt-quatre heures accompagnée d'une grève de la faim dans les prisons. Le, Zouaoui transmet à son tour son plan d'actions détaillé au comité fédéral : Action de masse dans la soirée du mardi, grève des cafés, commerces et hôtels le 18 ; une seconde action de masse dans la soirée du 19 et une", "section_level": 2}, {"title": "Mise en place du dispositif policier.", "content": "Le « système Papon » établi entre et 1960 cherche à obtenir une connaissance approfondie de la communauté algérienne, l'information étant considérée comme l'élément le plus important dans la lutte contre la guérilla et les réseaux clandestins. Il se concrétise par un ensemble de contrôles administratifs, de leurres, d'actes d'intimidation, d'inspections d'hôtels, de fichages et d'opérations de renseignements. Il tente de supplanter le FLN en reproduisant une domination analogue. Maurice Papon accentue l'efficience de son système à la fin du mois d'. Jim House et Neil MacMaster voient dans la tentative désespérée du FLN pour se libérer de cette menace l'origine immédiate de la manifestation du.  La police est très mal informée des événements qui se préparent et c'est, semble-t-il, dans la matinée du 17 que l'information parvient au cabinet de Maurice Papon. En effet, une grève des cheminots à la gare Saint-Lazare a empêché certains travailleurs algériens de se rendre à leur lieu de travail en banlieue, si bien qu'ils se sont regroupés pour investir la Madeleine et l'Opéra et crier des slogans contre le couvre-feu plusieurs heures avant le début officiel de l'action. La police a", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la manifestation.", "content": "C'est à Mohamed Zouaoui qu'échoit l'organisation de la manifestation. Il prévoit de concentrer les cortèges dans trois secteurs : la zone de l'Étoile pour les Algériens de la banlieue ouest, les boulevards Saint-Michel et Saint-Germain pour ceux de la banlieue sud et enfin les Grands boulevards pour ceux des banlieues nord et nord-est. Le, il pleut en fin d'après-midi. Entre et Algériens, hommes, femmes et enfants, en habits du dimanche pour signifier leur volonté de dignité, commencent à se diriger vers les points de regroupements. Il est possible qu'il y ait eu jusqu'à manifestants ; deux évaluations internes du FLN parlent l'une de, l'autre de personnes. Paulette Péju, militante communiste engagée du côté du FLN et journaliste à \"Libération\", témoigne :.", "section_level": 2}, {"title": "Du pont de Neuilly à la place de l’Étoile.", "content": "Zouaoui programme la plus importante des trois manifestations sur toute la longueur de l'avenue des Champs-Élysées, depuis l'Arc de triomphe de l'Étoile jusqu'à la place de la Concorde. Une colonne de personnes en provenance des bidonvilles et des quartiers populaires de la banlieue ouest (Nanterre, Bezons, Courbevoie, Colombes et Puteaux) se rassemble au rond-point de la Défense et se dirige vers le pont de Neuilly en vue de gagner le secteur de l'Étoile. Cette colonne est bloquée au pont de Neuilly", "section_level": 3}, {"title": "Entre la place de la République et l'Opéra.", "content": "Zouaoui avait eu l'idée de deux colonnes distinctes, l'une partant de République se dirigeant l'Opéra pour les Algériens vivant dans les arrondissements et les banlieues situées à l'est et au nord-est, l'autre pour ceux du nord et du nord-ouest qui marcherait vers République à partir de la place de l'Opéra ; mais les arrestations de masse au métro Opéra et dans les stations voisines empêchent le second regroupement. Par contre, les Algériens réussissent leur rassemblement place de la République et commencent à défiler en bon ordre en direction de l'Opéra. Ils brandissent des drapeaux", "section_level": 3}, {"title": "Boulevards Saint-Michel et Saint-Germain.", "content": "Le troisième secteur d'affrontements violents est celui des boulevards Saint-Michel et Saint-Germain, à proximité de la préfecture de police où les cars conduisent certains manifestants interpellés, plus d'un millier au total. À l'intersection entre les deux boulevards, les forces de police encerclent les manifestants qu'ils chargent et frappent. Pour échapper aux coups des policiers, plusieurs préfèrent se jeter du pont Saint-Michel. Des échauffourées se prolongent jusqu'à 22 h 30 boulevard Saint-Germain et dans le secteur de Saint-Sulpice où des coups de feu sont tirés. Au cours de l'enquête consécutive, les policiers affirment avoir riposté aux tirs des Algériens ou avoir vu deux hommes.", "section_level": 3}, {"title": "Dans les centres d'identification.", "content": "De à minuit et demi, une noria de cars de police et d'autobus réquisitionnés débarquent entre et Algériens au Palais des sports de la porte de Versailles. Avec une moyenne de 40 personnes par véhicule, les détenus subissent un véritable entassement au cours de ces transports. Le Palais des sports étant saturé à partir de minuit et demi, les 32 derniers cars contenant « FMA » (« Français musulmans d'Algérie », selon la dénomination de l'époque) sont dirigés vers le stade Pierre-de-Coubertin. Des centaines de manifestants blessés ont été dirigés sur des hôpitaux. Dans cinq hôpitaux seulement, on compte 260 blessés hospitalisés. Jean-Paul Brunet note que sur ces 260 blessés, 88 sont entrés entre le 19 et le 21, ce qui témoignerait de la persistance des brutalités policières bien au-delà de la nuit du. Parmi les policiers, une dizaine a été conduite à", "section_level": 2}, {"title": "18 octobre et jours suivants.", "content": "Le FLN avait prévu une grève générale des commerçants nord-africains et une nouvelle manifestation sur la voie publique, mais il ne bénéficie plus de l'effet de surprise. À 12 h 30, 60 % des quelque commerces concernés sont effectivement fermés et pour les faire rouvrir les simples admonestations policières restent sans effet. Il faut attendre 17 heures pour qu'un ordre soit donné d'arrêter les commerçants grévistes. 79 commerçants sont effectivement arrêtés, la menace est assez efficace pour faire rouvrir les commerces à partir de 18 h 30.  Pour les manifestations de la soirée, l'encadrement du FLN est considérablement affaibli par les arrestations de la veille, alors que la police a mobilisé hommes, substantiellement plus que les de la veille. La préfecture de police a fait le choix, ce", "section_level": 2}, {"title": "Dénombrement des morts.", "content": "Dès le lendemain, la préfecture de police communique un bilan se montant à deux morts parmi les manifestants. De fait, les archives de l'institut médico-légal de Paris n'enregistrent aucune entrée de corps de Nord-Africain à la date du. Établie fin octobre, une liste, que la mission Mandelkern retrouve dans les archives du cabinet du préfet, dénombre sept décès survenus dans le ressort de la préfecture de police. Il est à noter que des documents dont l'intérêt aurait dû imposer la conservation ont été détruits ou que la mission Mandelkern n'a pu retrouver (le rapport du préfet de police au ministre de", "section_level": 2}, {"title": "Répercussions politiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réactions de la presse.", "content": "Dans la nuit du 17 au, Maurice Papon publie un communiqué annonçant que la police a dispersé une manifestation à laquelle la grande masse des Algériens avait dû participer sous la contrainte du FLN et que, faisant deux morts et plusieurs blessés. Il révèle également qu'une douzaine d'officiers de police se trouve hospitalisés et déclare le renvoi prochain en Algérie d'une majorité de manifestants arrêtés. Dans la nuit du 18 lors d'une session de l'Assemblée Nationale, le ministre de l'Intérieur Roger Frey présente une version similaire.  La censure en vigueur incitant à la prudence, c'est le point de vue officiel que reflète la presse quotidienne du 18 au matin. Dès le 19, les journaux publient une version plus détaillée des événements car de nombreux journalistes se rendent, et pour la première fois, dans les bidonvilles de la banlieue parisienne. Ils y découvrent les signes d'une violence policière qui a sévi non seulement", "section_level": 2}, {"title": "Réactions des parlementaires.", "content": "Le ministre de l'Intérieur, devant l'Assemblée nationale le, faisait valoir qu'.  À la fin du mois d'octobre, Maurice Papon et le ministre de l'intérieur Roger Frey doivent faire face à un feu roulant de questions embarrassantes, d'abord au conseil municipal de la ville de Paris le 27, puis à l'Assemblée nationale le 30 et enfin au Sénat le 31. Au conseil municipal de Paris, Claude Bourdet demande s'il est vrai qu'aucun policier n'a été blessé par balle, que des rumeurs faisant état de morts de policiers se sont propagées la soirée du 17, sur les ondes de la police, que 50 Algériens ont été tués dans la cour de la préfecture, et s'il est vrai,", "section_level": 2}, {"title": "Position du gouvernement français et du GPRA.", "content": "On sait très peu de choses sur les réactions aux événements d'octobre au plus haut niveau du pouvoir. Ni de Gaulle ni ses ministres ne font mention des événements dans leurs mémoires ou dans des confidences recueillies par tel ou tel. Le général de Gaulle, mis au courant des événements, aurait commenté quand on lui fit le compte", "section_level": 2}, {"title": "Une triple occultation.", "content": "Afin d'éviter d'irriter les négociateurs français pendant le déroulement des pourparlers de paix, le GPRA met sous le boisseau les événements du. Il choisit de s'intéresser en priorité à l'action des membres FLN emprisonnés qui commencent le novembre, date anniversaire de la Toussaint rouge, une grève de la faim de trois semaines. Le mutisme de l'État français, le durcissement des discours contre l'OAS, la sévère répression des manifestations de gauche conduisent à l'occultation du et dès la mi-novembre il ne reste plus que trois journaux à s'y référer.  La gauche, qui éprouvera un sentiment de honte et de culpabilité pour n'avoir pas tenté d'empêcher la manifestation mais aussi du fait de son absence de", "section_level": 2}, {"title": "Historiographie et aspects mémoriels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des événements à \"La Bataille de Paris\".", "content": "Mandatée par la Fédération de France quelques jours avant la manifestation, Paulette Péju rédige rapidement un récit détaillé des événements d'octobre, qui sera publié en novembre par François Maspero. L'ouvrage, intitulé \"Ratonnades à Paris\" et présenté comme un recueil d'articles de presse, sera promptement interdit à la vente. De à, Jacques Panijel, par ailleurs membre du comité Audin, tourne \"Octobre à Paris\" à partir de témoignages de victimes. Ce documentaire est ensuite projeté clandestinement à Paris, Cannes ou Venise et en différentes occasions. Le visa d'exploitation lui est accordé tardivement en 1973, grâce à René Vautier, sans que sa diffusion soit pour autant envisagée. Il a finalement été distribué dans quelques salles en, à l'occasion du cinquantenaire des événements.  Hormis quelques mentions éparses, le silence est brisé d'abord par un long article du journaliste Jean-Louis Péninou dans le journal \"Libération\" le. Le premier livre important, dû à Michel Levine, paraît en 1985 : \"Les Ratonnades d'octobre : un meurtre collectif à Paris en 1961\". L'ouvrage, pratiquement ignoré des critiques et du public lors de sa parution, avait été précédé en 1984 d'un roman", "section_level": 2}, {"title": "Depuis le procès de Maurice Papon.", "content": "Le procès très médiatisé de Maurice Papon, qui se déroule entre et, provoque un regain d'intérêt pour les événements d'octobre auxquels l'accusé avait été mêlé de près. Bien que les chefs d'accusation portent strictement sur la période de l'occupation, Einaudi est appelé à témoigner sur le rôle de Papon dans les violences de 1961. La publicité entourant le procès amène le ministre de l'intérieur, Jean-Pierre Chevènement, à créer une commission chargée d'examiner les archives de la police sous la présidence de Dieudonné Mandelkern, qui remet discrètement son rapport à la presse en", "section_level": 2}, {"title": "Mises en cause de la qualification de massacre.", "content": "L'historien Jean-Paul Brunet, qui estime de trente à cinquante les victimes décédées, indique que vu le. S'appuyant sur une autre définition, les deux auteurs anglais House et", "section_level": 2}, {"title": "Commémoration et reconnaissance officielle.", "content": "Le, le maire de Paris, le socialiste Bertrand Delanoë, inaugure sur le pont Saint-Michel une plaque commémorative dédiée « à la mémoire des nombreux Algériens tués lors de la sanglante répression de la manifestation pacifique du ». À quelques encablures de là, une autre manifestation est organisée pour protester contre l’hommage rendu, avec des représentants politiques, des militants de droite et d’extrême droite qui voient dans cet hommage rendu une « provocation ». Le même jour Jacques Floch, secrétaire d'État à la Défense chargé des anciens combattants évoque à l'Assemblée nationale « un couvre-feu appliqué sur la base du faciès ». La plupart des députés du RPR et de Démocratie libérale quittent alors l'hémicycle en critiquant la « récupération politique » de cet événement, signe que la plaie ouverte dans cette nuit tragique du n'est toujours pas refermée.  Le, le président de la République François Hollande publie un communiqué : « Le, des Algériens qui manifestaient pour le droit à l'indépendance ont été tués lors d'une sanglante répression. La République reconnaît avec lucidité", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Source A :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le massacre du est la répression meurtrière, par la police française, d'une manifestation d'Algériens organisée à Paris par la fédération de France du FLN. ", "tgt_summary": "1961年巴黎惨案()发生于1961年10月17日,阿尔及利亚战争期间。在巴黎警察局局长莫里斯·帕蓬(Maurice Papon)的命令下,法国警察袭击了亲民族解放阵线的约30000阿尔及利亚人的示威。经过37年的否认和媒体审查,1998年法国政府终于承认死亡40人,尽管公众估计有100至300名受害者。 死亡是由于警方残酷殴打以及大规模溺水,因为警察将示威者扔下塞纳河。 ", "id": 2746735}
{"src_title": "Condom (Gers)", "tgt_title": "孔东", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune de Condom est située sur la Baïse, entre Armagnac et Agenais, Condom est la ville principale de la Ténarèze ou Condomois. C'est une commune limitrophe du département de Lot-et-Garonne. Elle est le centre de l'aire urbaine de Condom.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La commune s'étend sur 97,37 km2, superficie près de dix fois supérieure à la moyenne nationale et est la plus importante du département.  Condom se situe en zone de sismicité 1 (sismicité très faible).", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Baïse et la Gèle traversent la commune et la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Condom est desservi par trois lignes du réseau interurbain régional liO : la ligne 951 la reliant à Auch, la ligne 952 la reliant à Cazaubon et la ligne 953 la reliant à Agen.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "La ville de Condom est située sur un lieu de confluence, entre la Baïse et la Gèle, et c'est de cette particularité qu'elle tire son nom, \"Condomagos\", terme gaulois signifiant \"marché de la confluence\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le site est occupé à la période protohistorique. Le musée d'Agen conserve, sous le numéro d'inventaire 134 A2, une hache plate en cuivre, remontant au Bronze moyen, trouvée à Condom. La légende veut qu'un noble revenant de Palestine ait été envoyé par un pape, avec des reliques de la croix, dans une région boisée, pour y fonder une ville sur une colline. Des fouilles ont cependant démontré que des populations habitaient la ville bien avant l'invasion romaine.  L'origine de la ville est sujette à discussions. Certains la font remonter à la prise de pouvoir du duc d'Aquitaine, Eudes d'Aquitaine, sur la Gascogne, à la fin du. Il aurait alors distribué des terres aux Gascons qui l'auraient aidé. Plus tard un duc d'Aquitaine, sa mère et sa femme, que la tradition nomme Egalsius ou Algasius, dont l'existence est parfaitement inconnue, Ysemburge et Agnès, auraient édifié une chapelle sur le site. Quelques religieux seraient venus s'y établir pour fonder un monastère. Ce monastère aurait ensuite été détruit par les Vikings.  C'est vers 930, que la femme du duc de Gascogne Garcia Sanche le Courbé ou le Tors, Honorette (ou Honorée), entreprit de reconstruire l'église de Condom et la dota de terres. Elle fit aussi bâtir des demeures pour les nouveaux habitants du village. Elle mourut en voulant voir une urne miraculeuse qui se trouvait dans l'église et donna naissance à Arnaud ou Nonné, premier comte d'Astarac.  Hugues de Gascogne (mort vers 1013), petit-fils de Garcia Sanche le Courbé, évêque d'Agen, hérita des terres de Condom à la mort de son père, Gombaud (frère de Guillaume Sanche de Gascogne) qui porta le titre de duc et d'évêque de Gascogne. Hugues de Gascogne fit un voyage à Rome où il rencontra le pape Benoît VIII pour se faire absoudre de la faute qu'il avait commise de cumuler les titres d'évêques d'Agen et de Bazas. Le pape accepta de lui pardonner à condition qu'il fasse une donation à une abbaye. Il le fit à son retour au profit de l'abbaye de Condom. Il décida de reconstruire l'église d'Honorette détruite par un incendie. Il remplaça les prêtres qui y étaient par des moines de l'ordre bénédictin et nomma son filleul Pierre de Saint-Puelles, prieur claustral de l'abbaye. Il en fut le premier abbé. Le jour de la consécration de la nouvelle église Saint-Pierre, il réunit le duc de Gascogne, Sanche-Guillaume, l'évêque de Bazas, Arsius Raca (Arnaud), et les vicomtes de Lomagne, d'autres seigneurs et leurs épouses, tous ses parents et héritiers possibles, pour accepter devant l'autel la donation qu'il faisait à l'abbaye des terres qu'il possédait à Condom et autour, dont Larressingle, plaçant l'abbaye sous l'autorité du Saint-Siège. L'acte porte la date du 4 des ides d'août de l'année 1011. Certains ont mis en doute cette donation car Benoît VIII est devenu pape en mai 1012, mais cette erreur est probablement due au copiste. Pierre de Saint-Puelles lui a succédé mais ne survécut pas longtemps à Hugues de Gascogne. Il est remplacé par un certain Verecundus de Lana. L'abbé suivant est Seguin de Casalda qui a augmenté considérablement les biens de l'abbaye, dont l'église et le lieu de Cassaigne donné par le comte de Fezensac, Guillaume-Astanove. Il est remplacé avant 1068 par Raymond d'Olbion puisque ce dernier signe comme abbé de Condom au concile de Toulouse qui rétablit l'évêché de Lectoure.  Le 20 juin 1285, Auger d'Anduran, abbé de Condom entre 1285 et 1305, conclut un acte de paréage avec le roi d'Angleterre, Édouard. Dans cet acte de paréage, l'abbé fait participer le roi d'Angleterre pour rendre la justice dans la ville de Condom, le château de Larressingle et leurs dépendances. Le roi fait de même avec l'abbé pour le château de Goalard et ses dépendances. Deux baillis, l'un nommé par le roi, l'autre par l'abbé, sont chargés de rendre la justice dans l'ensemble de ce bailliage. L'abbé partage avec le roi le droit de créer des consuls, jurats et notaires, et de recevoir de nouveaux habitants à Condom. Le roi s'engage à protéger l'abbé de toute rébellion des habitants de Condom. Cet acte de paréage n'a pas mis fin aux oppositions entre les abbés, puis les évêques qui leur succèdent, avec les consuls de la ville.  Par deux fois envahie par les Anglais, la ville s'est libérée seule.  Condom a de tout temps été développée par le clergé, qui y a fondé de nombreuses abbayes et couvents. C'est le que l'abbaye de Condom devient un évêché et se détache ainsi du diocèse d'Agen. Raymond de Gallard est nommé évêque, et l'église abbatiale devient aussitôt cathédrale.  Après son sacre, le roi Louis XI (1423-1461-1483) attacha la ville à la couronne et autorisa et confirma en novembre 1461 plusieurs droits de la ville, afin qu'elle accroisse.  Au carrefour de nombreuses routes, le commerce était source de richesse, mais aujourd'hui les grands axes routiers contournent la ville :  En 1839, la commune de Lialores fut rattachée à \"Condom\".", "section_level": 1}, {"title": "L'armagnac.", "content": "Le cours de la Baïse fut autrefois canalisé pour permettre l'exportation de l'armagnac vers Bordeaux. Cette activité assura dans le passé la prospérité de la cité.  L'armagnac ne doit pas sa célébrité au port de Condom qui ne fut créé qu'en 1839 mais aux pèlerins de Saint-Jacques-de-Compostelle. Comme les marins, les pèlerins réchauffaient leur corps, soignaient leurs plaies et sublimaient leur foi grâce à quelques gorgées d'« aygo ardente ».  En quittant la ville, ils emportaient avec eux, aussi bien à l'aller, en descendant vers l'Espagne, qu'au retour, quelques fioles réparatrices. Ce sont donc eux qui portèrent partout en Europe la bonne parole de l'armagnac salvateur (« eau de vie ») et médicinal.", "section_level": 2}, {"title": "Le pèlerinage de Compostelle.", "content": "Sur la via Podiensis du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.  On vient de La Romieu, la prochaine commune est Larressingle, et son château.", "section_level": 2}, {"title": "Les hospices.", "content": "En 1314, grâce au cardinal de Teste, de souche condomoise, est fondé un premier hôpital Saint-Jacques en un lieu où des « femmes de mauvaise vie » avaient établi leur repaire. Les travaux de construction de cet établissement, situé « près de la ville de Condom, sur le chemin », expressément destiné à recevoir « les pèlerins, les infirmes, les pauvres et ceux qui vont en pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle », furent achevés en 1319.  Cet hôpital privé appartenait aux successeurs du fondateur. Toutefois, sa gestion était contrôlée par deux consuls de Condom et deux membres de la confrérie Saint-Jacques. On peut supposer que cet hôpital fut très fréquenté dès les premiers temps de son existence : « Cependant à cause de la multitude des pèlerins et des pauvres qui abondent continuellement audit hôpital... », lit-on dans un acte du. Ceci peut d'autant mieux se comprendre que la vieille hôtellerie abbatiale avait disparu au moment de la construction de l'évêché. Malgré tout, un inventaire de la fin du ne fait mention que de six lits garnis desquels ils pouvaient, s'ils étaient malades, assister à l'office divin. Le marque un indiscutable déclin des hôpitaux, délaissés pour les auberges, et n'est pas significatif pour les époques antérieures. Et la coutume était de coucher plusieurs personnes dans le même lit.  Peu de temps après 1319, une seconde construction intervient, à l'autre extrémité de la ville, hors les murs, au quartier dit de « la Bouquerie ». Ses fondateurs, les confrères de Saint-Jacques, se proposaient d'y recevoir les pèlerins en marche vers la Galice. Les textes précisent que cet hôpital est aussi édifié en bordure du chemin des pèlerins, près de l'église Saint-Jacques de la Bouquerie.  Ces deux fondations consacrent Condom comme étape jacquaire de toute première importance au.", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "La ville est récompensée par deux fleurs au concours des villes et villages fleuris.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Jusqu'en 1831, la population de l'ancienne commune de Lialores n'est pas reprise dans le graphique.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Condom dispose de deux écoles maternelles publiques (79 et 92 élèves en 2013), de deux écoles élémentaires publiques (86 et 122 élèves en 2013), d'une école élémentaire privée (159 élèves en 2013), d'une école primaire privée (151 élèves en 2013), d'un collège public, d'un collège privé et d'un lycée public général et technologique.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le \"Centre hospitalier de Condom\" dispose de situé 21 avenue Maréchal Joffre, dont :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Essentiellement l'agriculture, le tourisme, et le commerce. Le secteur agroalimentaire induit par l'agriculture est aussi très important, et génère l'essentiel des emplois industriels.  Le commerce des produits agricoles du terroir est important, mais aussi les petits commerces en tout genre.  Le tourisme « à la ferme » allié à l'agriculture est en pleine croissance, et souvent présenté comme une alternative non négligeable à la baisse du revenu agricole.  L'agriculture s'appuie principalement sur la production d'armagnac (Ténarèze), de floc de Gascogne, et de foie gras, ainsi que sur l'élevage : (canard, porc, veau) mais aussi la culture céréalière, du maïs, du tournesol et de cultures légumières diverses. Condom bénéficie de la présence d'une station expérimentale de la Fédération Nationale des Agriculteurs Multiplicateurs de semences qui travaille sur les betteraves, céréales, fourragères, potagères et protéagineux. La station conduit aussi des recherches sur le reboisement des Pyrénées.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Condom a connu un regain de popularité après le film d'Étienne Chatiliez \"Le bonheur est dans le pré\" qui retrace l'histoire d'un homme partagé, à la suite d'un quiproquo, entre deux femmes et deux villes: Dole (Jura) et Condom (le film a aussi été tourné ailleurs dans le Gers comme à Vic-Fezensac).  La série TV de l'été 2005 de France 2, \"Trois femmes... un soir d'été\", a aussi été tournée à Condom, renommée à l'occasion en « Condor » et mettant en scène le festival de Bandas.", "section_level": 2}], "src_summary": "Condom (en gascon Condòm), aussi appelée Condom-en-Armagnac ou Condom-sur-Baïse, est une commune française, sous-préfecture du département du Gers, dans la région Occitanie. ", "tgt_summary": "孔东()是法国热尔省的一个市镇,位于该省北部,也是该省的一个副省会,下辖孔东区(Arrondissement de Condom)。该市镇总面积97.37平方公里,2009年时的人口为7099人。", "id": 2017360}
{"src_title": "Système éducatif en Allemagne", "tgt_title": "德國教育", "src_document": [{"title": "Le jardin d’enfants \"(Kindergarten)\".", "content": "Le jardin d’enfants en Allemagne est nommée \"Kindergarten\". Elle n’est pas obligatoire. C’est une école payante. Elle comprend des enfants de 3 ans à 6 ans qui ne sont pas répartis dans des classes par âge mais qui sont tous mélangés. Les élèves ne passent donc pas dans la classe supérieure. Les horaires et les activités peuvent être différents d’un groupe à l’autre dans un même établissement. L’école commence en août, l’enfant est présent 2 à 3 heures par jour au début car il lui faut un temps d’intégration. Il n’y a pas de vacances scolaires. Les \"Kindergarten\" ferment s’ils le souhaitent pendant la période de Noël et en été. Ce sont les parents ou le personnel qui décident des vacances pour eux et pour les enfants. Les enfants jouent une grande partie du temps, rien ne leur est imposé. L’objectif est que l’enfant puisse s’exprimer librement. Les activités proposées sont variées : il y a des balades en forêt pour découvrir la faune et la flore avec un pique-nique, certains vont passer du temps avec des jeux de société, avec la création de potager, d’autres font des activités qu’ils choisissent avec les parents. Certains \"Kindergarten\" ont un enfant handicapé dans le groupe qui est accompagné d’un \"Zivis\" ; c’est une jeune personne qui fait son service civil.  Les \"Kindergarten\" ne sont pas inclus dans le système scolaire. Il y a deux types de \"Kindergarten\" : ceux gérés par la commune et ceux gérés par l’église mais qui n’ont pas de but religieux. Le \"Kindergarten\" est basé sur la présence d’un espace de créativité qui permet à l’enfant de découvrir son environnement grâce aux jeux. Il n’y a pas de professeur pour les encadrer, ce sont des éducateurs qui s’occupent d’eux sans rien leur imposer. Ce n’est pas une instance qui prépare les enfants à la réussite scolaire mais à la découverte de jeux, à apprendre à vivre en collectivité. Les demandes d’inscription dans les \"Kindergarten\" sont très nombreuses et certaines demandes ne sont pas satisfaites par manque de \"Kindergarten\". Chaque \"Kindergarten\" est différent. Les éducateurs choisissent les thèmes qu’ils souhaitent mettre en avant avec les enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Le primaire \"(Grundschule)\".", "content": "Le primaire est en Allemagne assuré par les \"\". Leur fréquentation est obligatoire pour tous les enfants à partir de 6 ans, et la scolarité dure quatre ans (six ans à Berlin et dans le Brandebourg, avec deux ans d' (palier d'orientation) permettant une première orientation) jusque 17 ans et demi. Une des caractéristiques des \"Grundschulen\" est de ne pas mettre sous pression les élèves : il n'y a pas de notes dans les deux premières années, seulement des appréciations orales. Après, ils sont évalués de 1 à 6 (1 est la meilleure note) ; les redoublements sont très rares. Les déficits de connaissances doivent donc être comblés par des moyens pédagogiques autres que la répétition. Les Grundschulen sont un des premiers lieux de socialisation hors de la famille. Elles sont également le siège de nombreuses innovations pédagogiques : les professeurs de \"Grundschule\" sont formés de manière plus intense à la pédagogie que leurs collègues enseignant dans les cycles supérieurs.  Pour certains enseignements, ce sont d’autres enseignants qui font le cours (art, musique, sport). Les Allemands ont six semaines de vacances l’été. Avant de quitter le Kindergarten à l’âge de 6 ans, les élèves font des tests de maturité, des évaluations sur la compréhension de la langue allemande pour pouvoir intégrer le Grundschule. C’est la maturité de l’enfant qui lui permet de passer à l’école élémentaire. L’Allemagne est composée de Länder qui n’ont pas les vacances au même moment pour permettre aux Allemands de voyager. Les élèves n'ont cours que le matin. Lors de la rentrée, les parents donnent une \"Schultüte\" à leurs enfants : c’est un carton plié en forme de cornet dans lequel sont mises des sucreries et des fournitures scolaires. Les enfants sont pris en photo avec leur \"Schultüte\". Cette photo est importante pour les familles car elle marque le passage entre la petite enfance et l’entrée à l’école. L’après-midi, les élèves peuvent avoir de l’aide aux devoirs, du soutien scolaire ou des activités non obligatoires. Les cours commencent généralement à 8 h et se terminent à 13 h. Ils durent en moyenne 45 minutes, il y a une pause de 20 minutes et des petites pauses toutes les deux heures. Le midi, les enfants rentrent manger chez eux, il n’y a pas de cantines dans les écoles. Chaque Land travaille différemment mais ils se concertent régulièrement pour essayer d’étudier les mêmes thèmes afin d’éviter d’avoir de grandes différences entre les régions.  Pendant les premières années en Grundschule, les élèves apprennent à lire, à écrire et à calculer. Ils ont aussi des cours de sciences car ils étudient la faune et la flore. Ils vont s’intéresser au quartier dans lequel ils vivent avec leur enseignant. Les élèves apprennent à chanter, à danser. Ils font des pièces de théâtre, du bricolage et des sorties scolaires. Ils ont des cours d’allemand et de mathématiques sous forme de jeux. Les élèves vont à leur rythme pour faire les différents exercices de mathématiques. Dans certaines régions, les cours de religion sont obligatoires à l’école élémentaire.  Il est ainsi mis l'accent sur l'enseignement des langues étrangères et sur de nouvelles méthodes de travail et d'enseignement (cours « ouverts », projets...). Les Grundschulen font face aujourd'hui aux changements de la société allemande : une plus grande hétérogénéité dans les classes, des journées de cours allongées (cours l'après midi)...  À la fin de la Grundschule, les élèves ont la possibilité d’intégrer différentes écoles. Leur orientation est choisie avec leurs parents.  Il existe aussi des écoles alternatives. Ainsi, si certaines écoles privées suivent les directives régionales, d'autres sont de véritables alternatives à l'enseignement traditionnel :", "section_level": 1}, {"title": "Écoles du niveau secondaire.", "content": "Un raccourcissement de la durée de la scolarité secondaire de neuf à huit années scolaires est en cours dans beaucoup de \"\" en Allemagne. L’argument principal pour ce raccourcissement est la longueur des durées de formation en Allemagne par comparaison avec les autres pays européens.  Voir Abitur en douze ans  Ces écoles permettent une professionnalisation de l'école.", "section_level": 1}, {"title": "Le MSA (\"Mittlerer Schulabschluss\").", "content": "Le MSA est un ensemble d'épreuve que doivent passer les élèves en classe de seconde (10. Klasse) qui permet, si réussi, de pouvoir continuer jusqu'à l'Abitur. Il est à noter que seuls les établissements de Berlin ainsi que du Land de Brandebourg sont concernés. De plus, les matières examinées à l'écrit sont l'anglais, l'allemand ainsi que les mathématiques. S'ajoute à cela une présentation orale traitant soit d'un sujet de société, soit d'un sujet de sciences et vie de la Terre, soit d'art et enfin d'une option. Il est possible d'arrêter les études après la seconde pour se diriger vers un apprentissage.", "section_level": 1}, {"title": "Deutscher Lehrerpreis.", "content": "Le prix Deutscher Lehrerpreis a été fondé pour reconnaitre les meilleurs professeurs d'Allemagne et les projets pédagogiques innovants.", "section_level": 1}, {"title": "Études supérieures (\"Tertiäre Ausbildung\").", "content": "Les nouveaux grades sont \"Bachelor/Bakkalaureus\" (de 3 à 4 ans) et \"Master/Magister\" (de 1 à 2 ans) dans la loi fédérale \"Hochschulrahmengesetz\" en 1998. Depuis les lois des Länder concernant les établissements supérieurs les formations ont été modifiées et de nombreux Bachelor et Master sont proposés par les universités et les \"Fachhochschulen\". Les \"\" peuvent aussi décerner ces diplômes, non pas en tant que grade universitaire mais seulement comme diplôme national).  Le doctorat, réglé par les lois des Länder et l'université en question \"(Promotionsordnung)\", n'est pas affecté par la réforme et continue à exister. Il n'y a pas de durée prescrite dans les lois. Jusqu'à présent la durée effective d'un doctorat dépendait fortement de la discipline et du doctorant. On essaie désormais de limiter cette durée à 3 années.  En 2014, selon l'OCDE, 28 % des Allemands âgés de 25 à 34 ans disposaient d'un niveau d’éducation supérieur, contre 44,7 % des Français de cette tranche d'âge.", "section_level": 1}], "src_summary": "En Allemagne, l'éducation est organisée au niveau des Länder. Ainsi aussi bien les désignations pour chaque type d'école que le contenu de ces termes se différencient de région en région. ", "tgt_summary": "在德国,教育是由各地方政府管理,因此不同地区有不同的教育制度。", "id": 486911}
{"src_title": "Nicomède IV", "tgt_title": "尼科美德四世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il revient à l'alliance romaine, abandonnée par son prédécesseur, et voit ses États envahis à deux reprises par le roi du Pont, Mithridate VI, qui lui oppose son demi-frère réel ou supposé : Socratès \"Chrèstos\" (i.e. « l'Oint ») entre 92 et 90 av. J.-C., puis l'un de ses propres fils.  Une fois rétabli sur son trône, Nicomède IV, poussé par ses alliés romains, envahit le royaume du Pont qu'il pille jusqu'à la ville d'Amastris et où il s'empare d'un butin non négligeable. Bien que Mithridate VI ait été cette fois l'agressé, les légats sénatoriaux donnent raison au roi de Bithynie.  En 89 av. J.-C., Nicomède IV, allié à Ariobarzane de Cappadoce, envahit la Paphlagonie qui avait été partagée avec le royaume du Pont. Il s'agissait cette fois encore manifestement d'une provocation vis-à-vis de Mithridate VI. Ce dernier expulse une nouvelle fois de son royaume Ariobarzane et rejette l'ultimatum qui lui interdisait de s'attaquer aux deux souverains alliés du Sénat (hiver 89/88 av. J.-C.).  Au printemps 88 av. J.-C., Nicomède IV entre de nouveau en Paphlagonie mais son armée se fait écraser. Mithridate VI attaque à son tour la Bithynie qu'il occupe et bat les troupes romaines locales. Le légat Manius Aquilius s'enferme dans Pergame avant de se retirer à Mytilène. Le gouverneur d'Asie L. Cassius, qui devait défendre la Phrygie et la Galatie, se retire sur le haut-Méandre avant d'abandonner sa province et de se réfugier à Rhodes. Ces événements sont à l'origine de la première guerre de Mithridate.  Nicomède IV s'enfuit à Rome, où il retrouve Ariobarzane, et est rétabli une seconde fois par les Romains après la Paix de Dardanos en 85 av. J.-C.. À sa mort, en 74 av. J.-C., il cède son royaume à Rome par testament, prétexte utilisé par Mithridate VI pour intervenir une nouvelle fois, déclenchant ainsi la troisième guerre mithridatique.", "section_level": 1}, {"title": "Relation avec Jules César.", "content": "Dans sa « Vie du divin Julius », Suétone évoque les relations amoureuses de Nicomède IV et du jeune Jules César et souligne que, pour ce dernier, « sa réputation à l'égard des mœurs ne fut jamais entachée que par son intimité avec Nicomède mais cela lui valut un déshonneur grave et durable, qui l'exposait aux insultes de tous ». Il cite ensuite les railleries à ce sujet des ennemis politiques du futur consul, dont Cicéron.  Lors des triomphes de César, les soldats défilaient dans Rome en criant : « César a soumis les Gaules et Nicomède César, voici que maintenant César triomphe, lui qui a soumis les Gaules; Nicomède ne triomphe pas, lui qui a soumis César ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Nicomède IV \"Philopator\", roi de Bithynie, est le petit-fils de Nicomède II \"Épiphane\" et le successeur, vers 95/94 av. J.-C., de Nicomède III \"Évergète\".", "tgt_summary": "尼科美德四世(笃爱父亲者)(),比提尼亚王国末代国王,是尼科美德三世与王后妮萨所生的长子。统治期间约在前94年-前74年。 ", "id": 2001118}
{"src_title": "Alphonse V d'Aragon", "tgt_title": "阿方索五世 (阿拉贡)", "src_document": [{"title": "Filiation.", "content": "Second souverain de la dynastie de Trastamare (issue de la Maison d'Ivrée-Bourgogne Comté) dans la couronne d'Aragon, Alphonse le Magnanime hérite de cette dernière en 1416, à la mort de son père le roi Ferdinand d'Aragon. Il descendait par les femmes (sa grand-mère paternelle Éléonore) de l’ancienne maison comtale de Barcelone. Alphonse V était appelé « Adfunch-Ibn-Barbariya », c'est-à-dire Alphonse fils de la femme berbère, ce qui est plutôt étonnant car sa mère était la comtesse d'Albuquerque, issue d'une ligne cadette de la maison royale de Castille. Parfaite illustration du souverain de la première Renaissance, Alphonse le Magnanime est connu pour son implication dans les affaires italiennes. Roi héréditaire de Sicile, il est fasciné par la civilisation de la Péninsule ; il dispute la Sardaigne aux Génois, puis se lance à la conquête du royaume de Naples.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "En 1435, il tombe aux mains du duc de Milan, Philippe Marie Visconti, mais le convainc qu’il n’est pas dans ses intérêts d’empêcher la victoire de l’Aragon à Naples. En 1442 il triomphe de l'armée de René d'Anjou et fait son entrée triomphale dans la ville de Naples le. Il transforme le royaume en l'un des grands centres commerciaux et culturels de la Péninsule italienne.  Il passe le reste de sa vie en Italie, notamment à Tivoli, laissant la direction de la couronne d'Aragon à son frère l'infant Jean. Prince de la Renaissance, il favorise les arts et les lettres. Il fait notamment construire à Naples le \"Castel Nuovo\" par l'architecte majorquin Guillem Sagrera.  Il entretient des relations diplomatiques avec l’Éthiopie : Yeshaq d'Éthiopie lui propose une alliance contre les musulmans, qu’il voulait sceller par un double mariage, mais les difficultés de voyage empêchèrent les projets d’aboutir.  Il avait épousé Marie de Castille (1401-1458 ; sœur de Jean II de Castille) à Valence en 1415. Ils n'eurent pas d'enfants. Alfonso était épris d’une noble femme, Giraldona Carlino, qui fut la reine de la cour de Naples autant que la muse du roi.  À sa mort, ses possessions furent partagées : la couronne d'Aragon et le royaume de Sicile passèrent à son frère Jean, mais le royaume de Naples passa, selon sa volonté, à son fils bâtard Ferdinand.", "section_level": 1}, {"title": "La mise à sac de la ville de Marseille.", "content": "En 1423 Alphonse V qui revendiquait la couronne de Naples est battu par Louis III d'Anjou (1403-1434) l’obligeant à retourner en Aragon. Pour se venger contre des alliés de Louis III, Alphonse V attaque la ville de Marseille, la met à sac et incendie la cité durant trois jours (20-23 novembre 1423). La paix ne reviendra avec les catalans que 23 ans plus tard, en juin 1451.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alphonse V d'Aragon dit \"le Magnanime\" ou \"le Grand\" (en catalan Alfons \"el Magnànim\", en castillan Alfonso \"el Magnánimo\"), né le à Medina del Campo en Castille et mort le à Naples, est, de 1416 à 1458, roi d'Aragon sous le nom d’Alphonse V, comte de Barcelone, de Besalú, de Pallars Jussà sous le nom d’Alphonse IV, d'Urgell, de Roussillon et de Cerdagne sous le nom d’Alphonse II, roi de Valence sous le nom d’Alphonse III, de Sardaigne sous le nom d'Alphonse II, de Majorque et de Sicile (insulaire) sous le nom d’Alphonse. Il est également comte d'Empúries de 1416 à 1436, puis comme régent de 1445 à 1458. Il est enfin roi de Sicile (péninsulaire) sous le nom d’Alphonse de 1442 à 1458, unifiant les deux Siciles sous le nom de royaume des Deux-Siciles. Il est membre fondateur de l'Ordre du Dragon.", "tgt_summary": "(宽宏的)阿方索五世(西班牙语:Alfonso V el Magnánimo,1396年~1458年6月27日)阿拉贡和西西里国王(1416年~1458年在位),那不勒斯国王(称阿方索一世,1442年起)。他是第一个同时统治西西里和那不勒斯的西班牙君主。在获得那不勒斯王位后,他也被称为两西西里国王,是早期文艺复兴时期最伟大的人物之一。 ", "id": 1662923}
{"src_title": "Deuxième Période intermédiaire", "tgt_title": "第二中间时期", "src_document": [{"title": "Succession des dynasties.", "content": "Note : Il ne s'agit ici que de montrer la succession des dynasties et non une chronologie homogène. La durée de chaque phase n'est pas représentée dans ce tableau.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et économie au Royaume de Thèbes pendant la Deuxième Période intermédiaire.", "content": "Dominé par de nombreuses femmes et reines telles Tétishéri ou, le royaume de Thèbes prend peu à peu l'ascendant sur les villes voisines ; il étend peu à peu son influence de Cusae à Éléphantine. Cependant les revenus commerciaux du royaume étant de plus en plus ponctionnés par celui des Hyksôs, il devient nécessaire au royaume thébain de conquérir son voisin septentrional. Ce dernier étant allié au royaume de Kerma en Nubie, les armées thébaines se tournent également vers leur voisin en amont du Nil. Deux fois victorieux, le royaume de Thèbes se retrouve donc à la tête d'un territoire s'étendant de la troisième cataracte à la frontière sud de Canaan.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et économie au Royaume hyksôs pendant la Deuxième période intermédiaire.", "content": "Le royaume du nord est de culture hybride, à la fois égyptienne et levantine, dont les principaux centres économiques sont la capitale Avaris et la ville de Charouhen, située de l'autre côté du Sinaï. Ce royaume est au cœur des échanges entre l'Afrique, le Levant et la Méditerranée, ce qui lui confère de nombreuses richesses. Il est également allié au royaume de Nubie, prenant ainsi les rois de Haute-Égypte en tenaille.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature, sciences et techniques pendant la Deuxième Période intermédiaire.", "content": "Bien que difficile à cerner politiquement, la période n'en est pas moins florissante dans d'autres domaines. Ainsi le papyrus Rhind, l'une de nos principales sources concernant les mathématiques dans l'Égypte antique, ou le contenu du papyrus Edwin Smith, plus ancien document traitant de chirurgie, remontent-ils à cette période. De même la recopie d'œuvres littéraires plus anciennes se pratiquait-elle toujours à l'époque, comme en témoigne le papyrus Westcar.", "section_level": 1}, {"title": "Propagande thébaine ultérieure.", "content": "La Deuxième Période intermédiaire égyptienne est une des plus difficiles à étudier pour les égyptologues. Ainsi Manéthon donne de cette période une présentation qui tiendrait davantage de la reprise d'une propagande thébaine destiné à légitimer sa prise de pouvoir sur l'ensemble de l'Égypte que d'un rendu factuel de la réalité de l'époque. Il y avait certainement des Levantains habitant dans le delta du Nil à cette époque - sans pour autant pouvoir affirmer que les dirigeants égyptiens étaient issus de cette population. En effet par la suite les souverains de l'époque ramesside, originaires du delta oriental, ne considéreront pas les dynasties prétendument hyksôs comme illégitimes. En fait, il semble que par son contenu, la description que Manéthon offre de cette période se rapproche des textes de l'époque saïte évoquant les guerres contre les Assyriens ; la propagande thébaine relatant la Deuxième Période intermédiaire aurait donc pu résonner avec l'actualité des invasions perses que connaissait l'Égypte à ce moment de son histoire. De là une propagande initialement cantonnées aux annales royales de Haute-Égypte aurait été reprise par les chroniqueurs antiques, puis par l'égyptologie plus récente.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Deuxième Période intermédiaire, caractérisée par une période d'instabilité dans l'histoire de l'Égypte antique, se situe entre le Moyen Empire et le Nouvel Empire entre -1650 et -1550. ", "tgt_summary": "第二中间时期是古埃及历史上的一个分裂时期,位于中王国时期之后,新王国时期之前,时间长度大约有一百年左右。 ", "id": 85092}
{"src_title": "Patinoire", "tgt_title": "滑冰場", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premières patinoires artificielles datent de la fin du. La première \"piste\" artificielle remonte à 1842 et fut construite par l'anglais Henry Kirk. Cela se passait à Londres dans un sous-sol. La piste était de très faible dimension et composée d'un mélange de produits chimiques malodorants. Cette tentative pousse les chercheurs à l'action. Les vrais progrès viennent d'une trouvaille brevetée du professeur John Gamgee. C'est lui qui ouvre la première patinoire artificielle, le Glaciarium de Chelsea à Londres le. Sa piste mesurait 12x7,3 mètres environ. La simple taille de la surface, sans parler du concept même en limitait l'accès à quelques privilégiés. Cette première londonienne ferme dès la fin de l'année 1876 et celle ouverte à Manchester un peu plus tard ferme à la fin de l'année 1878. La Southport Glaciarium ouvre en 1879 dans la banlieue de Liverpool. Présentée comme la seule patinoire au monde ouverte en toutes saisons, il s'agit de la première patinoire artificielle de grande taille (52x21 m). Trop couteuse à faire fonctionner, elle ferme ses portes après dix années d'exploitation et la ruine de ses promoteurs (1889). D'autres tentatives de patinoires artificielles ont lieu, sans grand succès, à la même période aux États-Unis, en Allemagne et en France.  Le \"Pôle Nord\", patinoire artificielle de 40x18 m, est inaugurée à Paris le. Elle utilise un nouveau système pour générer de la glace mis au point par Stoppani sous le nom de procédé Fixary-Stoppani. Pas moins de douze mille personnes essayèrent la patinoire le jour de son inauguration. Ce solide succès commercial pousse à la création d'une deuxième patinoire à Paris : \"le Palais de Glace\" au Rond-Point des Champs-Élysées, inauguré avec grand succès le. La glace y est produite grâce à trois compresseurs actionnés par des moteurs à gaz. En 1895 \"le Pôle Nord\" ouvre à Bruxelles. Le, la \"St. Nicholas Rink\" ouvre à New York.", "section_level": 1}, {"title": "Patinoires artificielles.", "content": "Il existe deux types de patinoires artificielles ; \"« classiques »\" (en eau gelée) ou \"« synthétiques »\".  La patinoire classique est dotée d'un groupe de production d'eau glacée, d'un réseau constituant le \"tapis glacier\", d'un ballon tampon et de pompes de circulation. Le matériau liquide parcourant le tapis glacier est souvent composé d'eau et de glycol (un antigel permettant à l'eau d'être refroidie jusqu'à -12 °C). Ce liquide circule en boucle fermée dans le tapis glacier, sous la surface de patinage. Le plus grand \"« ennemi »\" d'une patinoire extérieure est le vent. La pluie et la température ne constituent pas un ennemi redoutable, sauf concernant la consommation d'énergie. Quand il pleut, il faut empêcher la glace de fondre, et donc bien ajuster les réglages du système de réfrigération pour éviter la fonte de la face mais aussi éviter que la pluie ne gèle et accroisse trop la couche de glace, afin d'éviter une sur-consommation électrique. Sous le soleil ou un fort vent, la puissance du groupe est élevée pour éviter la fonte de la glace. Lorsqu'il fait froid, Le groupe froid est éteint ou sa puissance est diminuée pour éviter que la glace ne se fende.  Les patinoires intérieures couvertes bénéficient de nombreuses améliorations techniques depuis une quinzaine d'années ce qui a permis de diminuer considérablement leur consommation énergétique. Désormais, les patinoires récentes sont ouvertes toute l'année et leur fonctionnement est souvent moins couteux en été qu'en hiver. En effet, la consommation est généralement de 1/3 pour la production de froid en hiver et 2/3 pour le chauffage des locaux; les proportions s'inversent en été mais la quantité globale d'énergie absorbée reste la même. La tarification avantageuse de l'électricité en été permet donc d'alléger les factures. Les dernières patinoires construites selon ce principe, ouvertes toute l'année sont les pistes d'Auxerre, du Mans, de Troyes, des Orres, de Melun Val de Seine. La patinoire-piscine de Toulouse a été livrée en août 2011 sous le label \"Haute Qualité Environnementale\"; 100 % des calories rejetées par la production de froid sont réutilisées pour les besoins du bâtiment; le chauffage de la patinoire, le chauffage des bassins de la piscine, etc. La réhabilitation de la patinoire de Gap est en cours selon des procédés équivalents en matière de valorisation énergétique et de construction basse consommation.  Pour installer une patinoire artificielle en extérieur, la première condition requise est un sol plat, ferme et nivelé, que l’on revêt d’un tapis glacier constitué par un réseau de tuyauteries reliées les unes aux autres et formant un circuit fermé. Ce tapis glacier est branché à des collecteurs principaux situés à une ou aux deux extrémités de la piste de glace. À leur tour, les collecteurs principaux sont raccordés à une pompe à eau, à un réservoir (dit réservoir tampon ou buffer tank) et finalement au groupe de froid. L’ensemble forme un circuit fermé qui est la base de la future piste de glace.  Le circuit est rempli d'un mélange antigel (mono éthylène glycol ou polypropylène glycol) et d’eau, après quoi le groupe de froid peut être mis en route. La pompe fait circuler le liquide en continu dans le réseau de tuyauteries de la piste de glace et le réservoir tampon permet d’évacuer l’air qui sans lui resterait captif dans le circuit. Peu à peu, le groupe de froid abaisse la température du liquide entre -8 et -10 °C. Ensuite, à l’aide d’une lance à eau, on pulvérise la première couche d’eau sur les tuyaux du tapis glacier, et l’eau cristallise instantanément. L’opération est répétée plusieurs fois et, peu à peu, la couche de glace se forme. L’épaisseur idéale d’une piste de glace se situe entre 6 et 8 cm.  Pour installer une patinoire artificielle en intérieur, le principe est identique mais de multiples précautions vont être prises afin de limiter les déperditions thermiques, abaisser l'émissivité des parois, maîtriser la qualité de l'air (température et hygrométrie), etc. Une plus grande attention sera apportée également à la piste qui devra rester pérenne dans le temps (protection du tapis glacier par du sable ou inclus dans un dallage en béton).", "section_level": 1}, {"title": "La patinoire en matériau synthétique.", "content": "C'est une patinoire constituée d'un matériau synthétique très dense (ex : PEHD (Polyéthylène Haute Densité présentant en surface plus de 4 millions de molécules au cm3 ou encore UHMWPE) qui sans avoir tout à fait la consistance ni la texture de la glace permet une glisse presque aussi performante selon les distributeurs (équivalente à 95 % de celle d'une vraie glace), suffisante pour une partie des entrainements ou l'initiation au patinage. Néanmoins, il n'est pas possible de sauter sans détériorer le revêtement et les sensations de glisse sont très différentes. L'affûtage des patins doit être adapté (très creux) pour assurer un minimum d'adhérence. Une telle patinoire coute environ 6 fois moins cher qu'une patinoire artificielle comme décrite plus haut. Son PEHD est traité anti-UV pour résister au soleil, et selon les fabricants il résiste plus de 15 ans presque sans maintenance.  Le bilan écologique est mitigé : il n'y a pas de consommations d'énergie comme pour maintenir un plan de glace mais l'impact environnemental de la fabrication des composants synthétiques n'est pas établi et l'exploitation nécessite une aspersion régulière de silicone pour assurer un minimum de glisse. Ces produits afficheraient une énergie grise très importante mais les fabricants ne communiquent pas sur ce point.  Selon l'avis des adhérents du Syndicat National des Patinoires réunis en congrès à Dunkerque en, l'appellation de patinoire pour ces produits synthétiques est usurpée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une patinoire est une surface d'eau gelée (glace), ou couverte d'un matériaux synthétique sur laquelle on peut faire du patinage, du bandy, du hockey sur glace, du patinage artistique, du patinage de vitesse ou encore du freestyle sur glace. ", "tgt_summary": "滑冰场是一个由水或硬化的化学物质所制成的冰冻体,人们可以在上面滑冰或进行冬季运动。除了休闲滑冰,它还可以用来进行冰球、班迪球、竞速滑冰、花式滑冰和冰壶以及展览、比赛和冰上表演。现今有两种类型的滑冰场普遍的被使用:天然的,因为天气寒冷所结冰而成的;人工的(或机械冷冻),是使用冷冻剂来使水结冰。", "id": 281251}
{"src_title": "Zone humide", "tgt_title": "湿地", "src_document": [{"title": "Typologie.", "content": "Il existe une infinité de zones humides et de nombreuses classifications locales et internationales (Ramsar; celle du \"Committee on Characterization of Wetlands\"; de la FAO/UNESCO). Une première approche des zones humides se réfère à une classification locale.  Les zones humides sont caractérisées par leur approvisionnement en eau (hydrologie) et par leur situation géomorphologique ; par la présence continue ou temporaire, en surface ou à très faible profondeur, d'eau douce à salée (eau de mer ou eau saumâtre), par la prédominance d'une phytocénose hydrophile (aimant l'eau, soit des plantes aquatiques) et/ou hygrophile (ayant besoin ou tolérant de fortes quantités d’eau tout au long de leur développement, soit des hygrophytes) et par la permanence d'un substrat hydromorphe. Marquées par des changements progressifs de leur structure et leur composition en fonction d'un facteur hygrométrique, les zones humides présentent une grande diversité mésologique comprenant des systèmes lagunaires (marais maritimes,", "section_level": 1}, {"title": "Un patrimoine naturel incomparable.", "content": "Les zones humides sont des écotones (entre terres et eaux douces à salées, superficielles ou souterraines ou du Compartiment sous-fluvial). Ces zones de transition ont beaucoup régressé dans le monde, mais remplissent des fonctions leur conférant des valeurs biologiques, hydrologiques, économiques et sociologiques remarquables :  Autres zones humides particulièrement importantes", "section_level": 1}, {"title": "Grandes zones humides de France.", "content": "La baie du mont Saint-Michel, la forêt alluviale rhénane, la réserve naturelle de Camargue (plus grande zone humide de France) ou la Baie de Somme et d'autres — sont reconnues internationalement. Le Val de Loire (159 communes et 5 départements) a été inscrit au patrimoine mondial des paysages culturels de l’Unesco en 2000. La France est riche de nombreuses zones humides de grand intérêt et d'intérêt paneuropéen (pour les oiseaux notamment). Elle a listé environ 80 grandes zones humides dont la conservation est jugée « prioritaires ».", "section_level": 2}, {"title": "Une grande biodiversité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une productivité record.", "content": "Hormis dans les zones très froides et acides,", "section_level": 2}, {"title": "Une richesse exceptionnelle.", "content": "Les zones humides sont parmi les", "section_level": 2}, {"title": "Des espèces remarquables.", "content": "En fournissant l'eau et les aliments à quantité d'espèces, ces écotones au carrefour des écosystèmes terrestres, dulçaquicoles et marins sont d'une grande biodiversité, même sous les climats tempérés. Ils jouent par ailleurs souvent un rôle important pour les espèces migratrices.", "section_level": 2}, {"title": "Zones humides du Paléarctique.", "content": "Quelques espèces typiques ou remarquables des zones humides d'Europe, d'Afrique du Nord, du Moyen-Orient du nord de l'Asie :", "section_level": 3}, {"title": "Zones humides du Néotropique.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Une grande valeur économique.", "content": "Les services écosystémiques rendus par les zones humides sont très importants. À titre d'exemple d'évaluation financière, pour la France, selon un rapport du CGDD de 2010, si ha de zones humides disparaissaient en France, les pertes de fonctions et bénéfices seraient de 18,1 à /an soit, de 405 et M€ en actualisant sur 50 ans, à comparer au coût d'acquisition et d'entretien de ces ha (200 à sur 50 ans). Le service rendu associé est estimé avec un coût évité de l’ordre de pour l'épuration des eaux de la rivière et de l'ordre de pour le traitement de l'eau potable, soit environ. L'acquisition foncière de ha de zones humides est prévue par la loi Grenelle II, à la suite du Grenelle de l'Environnement de 2007. Un appel à candidatures est prévu en 2011 pour un futur parc national de", "section_level": 2}, {"title": "Un patrimoine en danger.", "content": "Les zones humides ont toujours attiré les populations : la majeure partie de l'humanité vit encore près des côtes ou des fleuves et l'eau est omniprésente dans les traditions culturelles et sociales. Du fait de leur productivité considérable, elles ont longtemps été considérées comme des ressources intarissables et également souvent comme des zones insalubres et pestilentielles.  Comme les forêts, ces zones peu accessibles aux armées ont souvent abrité ceux qui voulaient ou devaient se cacher des autorités. Les forêts ont été fragmentées, les marais ont été drainés, ces deux milieux ayant parfois conservé les séquelles de guerres anciennes.  Assèchements à grande échelle, curage, drainage, industrialisation, pollution, remblaiement et urbanisation n'ont cessé de réduire la superficie des zones humides, notamment de 1960 aux années 2000 en France.  Zones naturelles sensibles, les espèces associées.  Le \"Rapport d’évaluation sur les politiques publiques en matière de zones humides\" publié par le préfet Paul Bernard en 1994 après une évaluation menée de 1992 à 1994 a conclu que 50 % environ des zones humides françaises avaient encore disparu en 30 ans, en dépit de leur valeur inestimable au regard des services qu'elles rendaient, et en grande partie à cause des politiques publiques. C'est dans ce rapport qu'apparaît la notion dinfrastructure naturelle dans le vocabulaire administratif français. Pourtant, les catastrophes climatiques récurrentes de ces dernières années ne peuvent qu'inciter à préserver ou restaurer les zones humides. En 1999, les zones humides ne couvraient plus qu’environ 1,6 million d’hectares, soit moins de 3 % du territoire et leur régression se poursuit au rythme d’environ hectares par an. Dans certaines régions la forêt naturelle a protégé ces milieux, ailleurs les subventions à la populiculture ont contribué à les assécher ou réduire.  Parfois comme dans la mer d'Aral, c'est le détournement des fleuves pour l'irrigation, bien en amont qui vide et pollue les zones humides, le peu d'eau y arrivant étant chargé d'engrais, de pesticides et de polluants.  Beaucoup de plantes aquatiques prélèvent directement dans l'eau leurs nutriments et sont vulnérables aux désherbants ou à d'autres toxiques qui y sont présents.  Le cas des zones humides côtières : Elles jouent un rôle protecteur du trait de côte et dans le cycle marin du carbone et peuvent contribuer à améliorer la résilience du trait de côte, mais elles sont aussi les plus vulnérables à l'élévation du niveau marin, outre l'augmentation de la turbidité, de l'eutrophisation et de la pollution par les pesticides et/ou de la salinisation.  Selon les projections climatiques disponibles en 2018 ; 20 à 90 % (respectivement pour les scénarios haut et bas d’élévation du niveau marin) des zones humides côtières actuelles devraient disparaître, induisant un recul significatif de la biodiversité fonctionnelle (services écosystémiques) et en espèce. Cependant, une nouvelle modélisation (septembre 2018) a porté sur les changements mondiaux des zones humides côtières attendus face à l'élévation de la mer et aux activités anthropiques au ; elle conclut qu'en tenant compte du contexte géomorphologique et des capacités d'adaptation de l'humanité, le périmètre des zones humides pourrait simplement changer ou se déplacer latéralement voire s'accroître. Ainsi, face aux pertes, le bilan global pourrait être en partie rééquilibré par des gains « compensateurs » de zones humides côtières (jusqu’à 60 % de la superficie actuelle semble pourvoir être recréée à proximité, à condition que pour au moins 37 % des zones humides existant en 2018, un espace soit disponible pour leur « migration » plus en amont dans le bassin-versant, et si les flux actuels de sédiments persistent. Alors contrairement aux prévisions de trois études précédentes, de 2018 à 2100, les pertes pourraient être limitées à 30 % (en surface), en supposant qu'il n'y ait plus d'espace disponible en plus des niveaux actuels, ce qui n'est pas toujours le cas dans les régions peuplées ou très anthropisées.  Selon ce modèle, la résilience écologique des zones humides côtières mondiales dépendra en premier lieu de la disponibilité (ou création dans le cas du développement intégré des zones côtières) d'espaces compensateurs (construction d’infrastructures anthropiques dans la zone côtière ou que ce type d'infrastructure devrait changer au cours du ). Dans le cadre des trames vertes et bleues, les zones humides doivent pouvoir migrer en quelques décennies pour survivre.", "section_level": 1}, {"title": "La protection, la gestion et la restauration des zones humides.", "content": "De manière générale, on cherche à concilier les activités sociales et économiques avec le maintien durable des équilibres naturels, ce qui n'est plus vécu comme une utopie écologiste, mais souvent comme un devoir civique et écocitoyen dans l'intérêt de tous et des générations à venir, que consacrent la conventions de Ramsar et la Directive Cadre européenne sur l'eau.  Il semble exister un consensus sur les besoins conjoints de protection, gestion et restauration, ainsi que d'utilisation rationnelle de ces zones très riches mais vulnérables.", "section_level": 1}, {"title": "Une reconnaissance politique forte.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les textes internationaux.", "content": "Outre les grandes conventions internationales sur la biodiversité et le changement climatique, il existe plusieurs dispositifs juridiquement plus ou moins contraignants.", "section_level": 3}, {"title": "Les textes de l'Union européenne.", "content": "Les directives « Oiseaux » et « Habitats » représentent la contribution communautaire au maintien de la biodiversité telle que stipulée par la convention de Rio. La directive « Eau », quant à elle, établit un cadre pour une politique globale communautaire dans le domaine de l'eau et vise à prévenir et réduire la pollution des eaux, promouvoir son utilisation durable, protéger l'environnement, améliorer l'état des écosystèmes aquatiques (dont les zones humides) et atténuer les effets des inondations et des sécheresses.", "section_level": 3}, {"title": "Les textes français.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "La restauration et la compensation.", "content": "Le génie écologique permet de restaurer ou de compenser des zones humides disparues ou dégradées.  En 2012, l'Afnor a publié pour la France une première norme (NF X10-900) sur la méthodologie de conduite", "section_level": 2}], "src_summary": "Une zone humide (ou milieu humide), dénomination dérivant du terme anglais \"wetland\", est une région où le principal facteur d'influence du biotope et de sa biocénose est l'eau. On distingue généralement les zones humides côtières et marines différenciées par la proximité de la mer plus que par la salinité (des lacs salés peuvent exister à l'intérieur des terres). Elles jouent un rôle majeur en termes de cycle de l'eau et de cycle du carbone. La flore des zones humides d'eau douce est dite hélophyte. ", "tgt_summary": "湿 湿地是一种独特的生态系统,通常永久或季节性的被水掩盖,并且许多的无氧过程(oxygen-free processes)在湿地中具有优势。湿地同时也是陆生生态系统和水生生态系统之间的过渡性地带,许多水生植物生长在土壤浸泡的特定湿地环境中。这些能够适应独特水土环境的水生植物也常是区分湿地与其他地形、水体的特征植被。湿地广泛分布于世界各地,拥有众多野生动植物资源,是重要的生态系统。很多珍稀水禽的繁殖和迁徙离不开湿地,因此湿地被称为「鸟类的乐园」。湿地有强大的生态净化作用,因而又有「地球之肾」的美名。 ", "id": 2931022}
{"src_title": "Triumvirat", "tgt_title": "三头同盟", "src_document": [{"title": "Argentine.", "content": "Le nom de \"triumvirat\" a été donné à deux exécutifs tricéphales successifs qui gouvernèrent les Provinces-Unies du Río de la Plata, préfiguration de l’Argentine actuelle, et qui s’inscrivent dans une série de régimes de gouvernement assez éphémères que connut, dans un contexte de guerre d’indépendance contre l’Espagne et d’une âpre polarisation politique interne, cette jeune république dans la deuxième décennie du.  Ce sont : le \"premier triumvirat\" (23 septembre 1811 – 8 octobre 1812), composé à l’origine de Feliciano Chiclana, Manuel de Sarratea et Juan José Paso, et le \"second triumvirat\" (8 octobre 1812 – 31 janvier 1814), composé initialement d'Antonio Álvarez Jonte, Juan José Paso et Nicolás Rodríguez Peña, mais dont la composition fut modifiée à plusieurs reprises ensuite.", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "En France, on appelle le triumvirat :  Sous l'État français, après l'éviction de Laval, le 13 décembre 1940, un comité directeur est mis en place par décret le 19 décembre. L'amiral Darlan, ministre de la Marine, en assure la présidence et forme un triumvirat avec Flandin, ministre des Affaires étrangères, et le général Huntziger, ministre de la Guerre. Ce directoire exécutif reste en place jusqu'à la nomination de Darlan comme vice-président du Conseil et ministre des Affaires étrangères, le 9 février 1941.  Ce mot est généralement utilisé pour trois personnes d'une administration s'unissant.  Régulièrement, le terme \"Triumvirat\" est utilisé pour désigner les trois grands opérateurs mobile français (SFR, Orange et Bouygues Telecom).", "section_level": 1}, {"title": "Japon.", "content": "Le triumvirat Mino est dirigé par trois généraux samouraï au service du clan Saitō au cours de l'époque Sengoku (milieu du XVIe siècle).", "section_level": 1}, {"title": "Mexique.", "content": "Le Mexique a été provisoirement dirigé, à trois reprises, par un triumvirat appelé Pouvoir exécutif suprême.  Il a d'abord été formé après l'abdication de l'empereur Augustin I le, jusqu'à l'accession de Guadalupe Victoria à la présidence du Mexique le, à la suite de l'adoption de la Constitution fédérale.  Un triumvirat a de nouveau dirigé le pays pour quelques jours, dans un contexte d'instabilité politique, entre le et le, alors que Vicente Guerrero avait abandonné le pouvoir pour combattre une rébellion qui souhaitait le renverser. Anastasio Bustamante, à la tête de la rébellion, s'empare finalement du pouvoir.  En 1863, un nouveau triumvirat est constitué entre le 25 juin et le 11 juillet.", "section_level": 1}, {"title": "Uruguay.", "content": "Le Triumvirat de 1853 est le nom donné au pouvoir exécutif provisoire que l'Uruguay a connu entre le 23 septembre 1853 et le 12 mars 1854. Il était composé de Venancio Flores, Juan Antonio Lavalleja et Fructuoso Rivera.", "section_level": 1}, {"title": "Entités politiques disparues.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Empire ottoman.", "content": "Le terme de triumvirat est employé pour désigner le gouvernement militaire des \"Trois Pachas\", Talaat Pacha, Enver Pacha et Djemal Pacha, au pouvoir de 1913 à 1918 et qui dirige l'Empire ottoman dans la Première Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Rome antique.", "content": "Sous la République romaine, les triumvirs sont trois hommes délégués à une mission administrative ou représentative. À la fin de la République, le terme désigne plus particulièrement :", "section_level": 2}, {"title": "Union soviétique.", "content": "En Union soviétique, on qualifie de troïka, l'alliance de forces politiques ayant la forme d'un triumvirat.  Même si le terme fait explicitement référence aux triumvirats de la Rome antique et de la France révolutionnaire le terme troïka désigne à l'origine :  La première troïka sera formée en 1922 par l'association de Joseph Staline, Grigori Zinoviev et Lev Kamenev en opposition à Léon Trotski.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement tricéphale (trois personnes) formé de Joseph Staline, Viatcheslav Molotov et Lavrenti Beria.  Après la chute de Nikita Khrouchtchev, trois personnalités se répartissent les postes de premier secrétaire du Parti, de Premier ministre et de chef de l'État :", "section_level": 2}], "src_summary": "Triumvirat est un terme qui à l'origine désignait une fonction de la magistrature romaine composée de trois hommes. Ensuite il fut utilisé pour décrire l'alliance secrète ou publique de trois personnalités (politiques ou militaires) de poids égaux qui s'unissent pour diriger (on retrouve cette notion dans le terme russe de \"troïka\"). Le mot vient des génitifs latins \"Trium\" signifiant « trois » et \"Virum\" signifiant « homme ».", "tgt_summary": "三头同盟(\"triumvirate\",源于拉丁语「\"\"」),指由三个有权之人占主导地位的政治体制,三位都是其中一名「三执政」(\"英语:triumvir\")。这项安排可以是正式的或非正式的,通常三人的权力表面平等,但在现实中这种情况很少见。这个词也可以用来描述三个不同的领导人都宣称自己是唯一的领导者的状态。 ", "id": 1140963}
{"src_title": "Grées", "tgt_title": "格赖埃", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot « Grées » vient du grec ancien, qui signifie « vieilles femmes ».  Les Grées sont trois sœurs : Dino ( : la terrible, l'effrayante), Ényo ( : la guerrière, la belliqueuse) et Pemphrédo ( : la méchante).", "section_level": 1}, {"title": "Mythe.", "content": "Les Grées sont les filles aînées de Phorcys et de Céto. Comme tous les Phorcydes, on les considère souvent comme des divinités marines, et la personnification de l'écume marine. Elles sont les sœurs ainsi que les gardiennes des Gorgones.  Elles ne sont que deux chez Hésiode (Ényo et Pemphrédo) : Elles sont également deux chez Ovide dans les \"Métamorphoses\" (IV, 774).  Leur nom leur vient du fait qu'elles sont nées déjà ridées et avec des cheveux gris. Elles n'avaient en outre qu'une dent (ou une langue) et un œil pour elles trois, qu'elles se partageaient à tour de rôle : tandis que l'une veillait, pouvait se restaurer et interdire le passage menant vers leurs sœurs les Gorgones (dont elles étaient les seules à connaître le repaire), les deux autres dormaient. Elles vivaient dans une grotte située très loin vers le couchant, sur les flancs de la chaîne de l'Atlas, dans un endroit où il faisait presque toujours nuit.  Elles n'apparaissent que dans une seule légende, celle de Persée : le héros cherchait à connaître la résidence de leurs sœurs les Gorgones mais les Grées refusaient de répondre. Il leur déroba alors leur œil unique et ne le leur rendit que lorsqu'elles lui eurent répondu. Selon d'autres versions, il aurait jeté l'œil dans le lac Triton :", "section_level": 1}, {"title": "Démythification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Selon Paléphatos.", "content": "Selon les \"Histoires incroyables\" de Paléphatos de Samos, Phorcys avait un ami, un homme de confiance que les filles de Phorcys utilisaient comme un « œil », chargé de tout voir afin de veiller sur leurs affaires. Persée, exilé d'Argos, s'adonnait à la piraterie contre les villages côtiers, avec ses navires et ses troupes. Apprenant que dans les parages existait un royaume tenu par trois femmes, très riche et où les hommes étaient rares, il mit le cap dessus. La première chose qu'il fit, alors qu'il mouillait dans le détroit entre Cernée et Sarpédonia, fut de capturer l’œil comme il naviguait d'une île à l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Les Grées dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dessin animé.", "content": "Dans la série \"L'Odyssée\" (2002), elles apparaissent dans le deuxième épisode du dessin animé, « Charybde et Scylla ».", "section_level": 2}, {"title": "Jeux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de société.", "content": "Les Grées apparaissent dans le jeu de société \"Mythic Battles : Panthéon\".", "section_level": 3}, {"title": "Jeux de rôle.", "content": "Les Grées apparaissent dans le jeu de rôle \"Vade+Mecum\" de Romaric Briand. Dans son jeu, elles ne sont que deux et l'auteur les appelle Kristen Péphrèdô et Cameron Enyo.", "section_level": 3}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, les Grées, Graies ou Sœurs grises sont des divinités primordiales, filles de Phorcys et Céto, qui descendaient eux-mêmes de l'union de la Terre (Gaïa) et de l'Océan (Pontos). ", "tgt_summary": "格赖埃(希腊语:Γρααι, 意为“老妇人”“灰巫女”),是希腊神话中共享一只眼睛和一颗牙齿的三姐妹。 ", "id": 1492153}
{"src_title": "Langage formel", "tgt_title": "形式语言", "src_document": [{"title": "Mots.", "content": "On se donne un ensemble formula_1, appelé alphabet dont les éléments sont appelés des lettres. Cette loi de composition interne est associative et admet le mot vide pour élément neutre (ce qui justifie la notation formula_6). Par conséquent l'ensemble formula_5, muni de cette loi, est un monoïde. C'est un monoïde libre au sens de l'algèbre.", "section_level": 1}, {"title": "Langages formels.", "content": "Un langage formel est un ensemble de mots sur un alphabet fini, c'est-à-dire une partie du monoïde libre sur cet alphabet.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Quelques exemples de langages formels :", "section_level": 2}, {"title": "Construction d'un langage formel.", "content": "Un langage formel peut être spécifié par différents moyens. Ce qui est recherché, c'est une méthode ou un mécanisme fini, et explicite, qui permet de produire ou d'analyser un langage en général infini. Parmi ces méthodes, il y a :", "section_level": 2}, {"title": "Appartenance, calculabilité et complexité.", "content": "Des questions typiques que l'on se pose à propos d'un langage formel sont les suivantes :  Ces questions ont des liens avec la calculabilité et de la théorie de la complexité.", "section_level": 2}, {"title": "Familles de langages.", "content": "Les langages sont regroupés en familles de langages. La Hiérarchie de Chomsky nous donne quatre types de grammaire, chaque type de grammaire générant une famille de langage. Ces ensembles de langages sont tous inclus les uns dans les autres et sont ici donnés de l'ensemble le plus grand au plus petit. Donc, tout langage rationnel est algébrique, qui est lui-même contextuel, qui est lui-même récursivement énumérable.  Entre ces 4 familles de langages, on peut noter des familles qui ne font pas partie de la hiérarchie de Chomsky, mais qui restent remarquables par leurs définitions et leur propriétés. Les langages algébriques déterministes sont les langages reconnaissables par les automates à pile déterministes, et sont donc strictement inclus dans la famille des langages algébriques. Les langages récursifs sont les langages reconnus par une machine de Turing, et dont le complémentaire est aussi reconnu par une machine de Turing. Ils sont donc strictement inclus dans les langages récursivement énumérables.", "section_level": 1}, {"title": "Opérations sur les langages formels.", "content": "Plusieurs opérations peuvent être utilisées pour fabriquer de nouveaux langages à partir de langages donnés. Supposons que \"L\" et \"M\" soient des langages sur un certain alphabet commun.", "section_level": 1}, {"title": "Opérations ensemblistes.", "content": "Les opérations ensemblistes \"intersection\", \"union\" et \"complémentation\" sont définies comme pour tout ensemble.", "section_level": 2}, {"title": "Concaténation ou produit.", "content": "La \"concaténation\" de \"L\" et de \"M\", notée simplement formula_20 est l'ensemble des mots de la forme \"xy\" où \"x\" est un mot de \"L\" et \"y\" est un mot de \"M\".", "section_level": 2}, {"title": "Quotients ou résiduels.", "content": "Le \"quotient à gauche\" formula_21 de formula_22 par un mot formula_23 est l'ensemble des mots formula_24 tels que formula_25 appartient à formula_22. Le quotient à gauche est aussi appelé \"résiduel\".  Le \"quotient à droite\" formula_27 de formula_22 par un mot formula_23 est défini symétriquement comme l'ensemble des mots formula_24 tels que formula_31 appartient à formula_22.  Le \"quotient à gauche\" et le \"quotient à droite\" s'étendent aux langages. Ainsi, le quotient à gauche de formula_22 par un langage formula_34, noté formula_35, est la réunion des langages formula_21 pour formula_23 dans formula_34.", "section_level": 2}, {"title": "Étoile de Kleene.", "content": "L\"'étoile de Kleene\" de \"L\" est l'ensemble noté formula_39 composé des mots de la forme formula_40 avec formula_41 et formula_42. Cet ensemble contient le mot vide.", "section_level": 2}, {"title": "Retourné ou image miroir.", "content": "Le \"renversé\" de \"L\", noté formula_43 ou formula_44 contient les mots miroirs des mots de \"L\", c'est-à-dire les mots de \"L\" lus de droite à gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Mélange ou « shuffle ».", "content": "Le \"mélange\" de \"L\" et \"M\", noté \"L\" Ш \"M\", est l'ensemble des mots pouvant s'écrire formula_45 où formula_41 et formula_47 sont des mots (éventuellement vides) tels que formula_48 soit un mot de \"L\" et formula_49 soit un mot de \"M\". Par exemple formula_50 Ш formula_51.", "section_level": 2}, {"title": "Morphisme et morphisme inverse.", "content": "Une application formula_52 est un \"morphisme\" ou \"homomorphisme\" si formula_53 pour tous mots formula_54 de formula_5. L'image homomorphe d'un langage formula_22 sur formula_1 est l'ensemble Par abus de langage, on appelle \"morphisme inverse\" l'inverse d'un morphisme. Le morphisme inverse de formula_52 est la fonction notée formula_60 de formula_61 dans l'ensemble des parties de formula_5 définie par Ce n'est en général pas un morphisme. L'image par un morphisme inverse d'un langage formula_34 sur formula_65 est le langage Un morphisme est \"non effaçant\" ou \"croissant\" ou, par imitation de l'anglais, \"ε-free\" si l'image d'une lettre n'est jamais le mot vide. Dans ce cas, la longueur de l'image d'un mot est supérieure ou égale à celle du mot.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés de clôture.", "content": "Une question commune sur ces opérations est de connaitre les propriétés de clôture de chaque famille de langage pour chacune de ces opérations, c'est-à-dire si le langage issu d'une opération reste dans la même famille de langages que les langages dont il est issu.", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, en informatique et en linguistique, la théorie des langages a pour objectif de décrire les \"langages formels\". Un langage formel est un ensemble de mots. L'alphabet d'un langage formel est l'ensemble des symboles, lettres ou lexèmes qui servent à construire les mots du langage ; souvent, on suppose que cet alphabet est fini. ", "tgt_summary": "在数学、逻辑和计算机科学中,形式语言(英语:Formal language)是用精确的数学或机器可处理的公式定义的语言。 ", "id": 179884}
{"src_title": "Fifi Brindacier", "tgt_title": "长袜子皮皮", "src_document": [{"title": "Personnage.", "content": "Lorsque Astrid Lindgren parle de Fifi, elle explique que « la petite fille représente ma propre recherche d'une figure qui possède du pouvoir mais n'en abuse pas. Et j'insiste sur le fait que Fifi ne le fait jamais ». De plus elle se proclame elle-même « \"la fille la plus forte du monde\" », Elle résout généralement les conflits de manière non violente et protège les autres enfants du harcèlement. Fifi a été fréquemment décrite par les critiques littéraires comme « chaleureuse » pleine de compassion, gentille, futée, généreuse, joueuse, maligne jusqu'au point de surpasser les adultes dans l'art de la conversation. Laura Hoffeld a écrit que même si « la nature de Fifi tend vers l'égoïsme, l'ignorance et le mensonge, » Fifi « est simultanément généreuse, rapide et sage, et sincère envers elle-même et les autres. »", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Fifi, le personnage principal de cette série de romans, vit dans la Villa \"Drôlederepos\" également appelée Villa « Villekula » avec \"Monsieur Nilsson\" (ou \"Monsieur Dupont\"), un petit singe, et \"Oncle Alfred\", un cheval. Cette petite fille rousse de neuf ans, « pas plus haute que trois pommes », a pour père le capitaine Efraïm Brindacier, le roi des mers du sud. Avant qu'il ne devienne roi, il était pirate et on l'appelait \"la terreur des mers du nord\". Selon Fifi, il serait trop gros pour se noyer. Fifi est également très riche (elle possède un coffre rempli de pièces d'or) et très forte (elle est capable de porter son cheval et d'échapper à deux policiers). Elle a deux amis, Tommy et Annika, qui habitent la maison voisine de celle de Fifi. Ces deux derniers sont souvent impressionnés par Fifi qui peut se coucher quand elle le désire ou encore monter sur le mobilier de sa villa et s'amuser avec ce qui lui plaît.", "section_level": 1}, {"title": "Genèse de l'œuvre.", "content": "Jens Andersen, biographe d'Astrid Lindgren, indique de nombreuses sources d'influence et d'inspiration pour le personnage de Fifi, comme les théories éducatives des années 1930, dont celles de A.S. Neilland et Bertrand Russell, mais aussi des films et comics contemporains où figuraient des personnages prodigieusement forts (ex. Superman et Tarzan). Les références littéraires sont aussi nombreuses, comme \"Les Aventures d'Alice au pays des merveilles\", \"Anne... la maison aux pignons verts\" et \"Papa longues jambes\", qui s'ajoutent à des mythes, contes de fées et légendes. Andersen ajoute que le contexte misanthrope et émotionnellement refréné de la Seconde Guerre mondiale a été une des plus grandes influences dans l'écriture du personnage de Fifi par Lindgren, présentée comme pacifiste, généreuse et bienveillante.  Astrid Lindgren a créé en 1941 le personnage de Fifi Brindacier pour sa fille Karin, souffrant d'une inflammation pulmonaire, et qui adorait écouter les histoires racontées par sa mère. Lindgren a donc inventé des histoires à propos d'une fille « tout-sauf-sainte » avec une « énergie sans limite ». Petite fille, Karin s'identifiait à Annika et Tommy, plutôt qu'à Fifi, qui semblait avoir une personnalité très différente de la sienne. Fifi Brindacier est devenue célèbre dans la maison, les cousins et les amis de Karin aimaient aussi suivre ses aventures. En 1944, en se remettant d'une cheville foulée, Lindgren a écrit les histoires de Fifi Brindacier en sténographie, une méthode qu'elle a utilisée pendant toute sa carrière d'écrivain ; une copie de la version finale du manuscrit a été transformée en un livre fait maison et a été offerte à Karin le 21 mai, en même temps qu'une autre était envoyée chez l'éditeur Bonnier Förlag, où elle a été rejetée en septembre pour être « trop avancée ».  Les éditions danoises ont été illustrées par Ingrid Vang Nyman (1916-1959).", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Ce personnage hors du commun a contribué à lutter contre les représentations stéréotypées et sexistes des enfants dans les livres pour la jeunesse. Lors des premières publications, Fifi Brindacier fut décriée, nombre d'adultes pensant qu'un personnage destiné aux enfants se devait d'être sage et moins hors-norme. Sur la scène punk des années 80 (surtout en Allemagne), on a pu voir des jeunes filles vêtues comme Fifi et des groupes interpréter le générique de la série télé, notamment Wizo et Die Frohlix. Fifi et Zora la rousse étaient un symbole politique.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Un clin d'œil au nom complet de Fifi apparaît dans \"Animaniacs\". Le nom complet de Dot Warner est \"Princesse Angelina Contessa Louisa Francesca Banana Fanna Bo Besca troisième du nom\" (\"Princess Angelina Contessa Louisa Francesca Banana Fanna Bo Besca the Third\" en anglais).  De la même manière, le personnage de Leelo dans \"Le Cinquième Élément\" peut constituer aussi un clin d’œil à Fifi Brindacier, tant par son aspect physique (cheveux roux et yeux écarquillés) que par la longueur de son nom, qui s'énonce \"Leeloominaï Lekatariba Lamina-Tchaï Ekbat De Sebat\" sur l'affiche promotionnelle du film et dans le jeu vidéo dérivé du film.  Dans la trilogie suédoise de polars \"Millénium\", le personnage de Lisbeth Salander est inspiré de Fifi Brindacier. Il y est d'ailleurs fait référence à de nombreuses reprises dans le texte.  Dans le jeu vidéo \"World of Warcraft\", le personnage vendeur de chevaux des montagnes pour les Worgen à Darnassus, Astrid Langstrump est inspiré de Fifi Brindacier et de l'auteur des romans.", "section_level": 1}, {"title": "Romans parus en France.", "content": "Contrairement à de nombreux autres pays, les éditeurs français boudent Fifi Brindacier malgré le grand succès de la première édition française en 1951 : cette édition est en réalité une adaptation pour la jeunesse française tant est elle est éloignée du texte original. Peu de rééditions paraîtront, pour des raisons qu'explique Hans Hartje de l'Université de Pau.", "section_level": 1}, {"title": "Les noms de Fifi dans différentes langues.", "content": "Dans les œuvres originales suédoises Fifi se prénomme \"Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump\", certains de ces mots n'étant pas traduisibles en français.  En 2019, le livre a été traduit dans 75 langues. Voici la liste de certains des noms complets de Fifi Brindacier dans d'autres langues que le français :", "section_level": 1}], "src_summary": "Fifi Brindacier (\"Pippi Långstrump\" en suédois, soit « Pippi longues chaussettes »), de son nom complet \"Fifilolotte Victuaille Cataplasme Tampon Fille d'Efraïm Brindacier\" (\"Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump\" en suédois), est le personnage principal d'une série de romans pour enfants écrits à partir de 1945 par l'autrice suédoise Astrid Lindgren. ", "tgt_summary": "《长袜子皮皮》()是瑞典女作家阿斯特丽德·林格伦()从1945年开始所著的一部童话故事系列的名字。内容讲述一个奇怪的小女孩「长袜子皮皮」的冒险故事。 ", "id": 2196604}
{"src_title": "Triton (musique)", "tgt_title": "增四度", "src_document": [{"title": "Description formelle.", "content": "Le triton a pour particularités  Par exemple, les intervalles \"fa\" - \"si\", \"do\" - \"faformula_1\" et \"réformula_2\" - \"sol\" sont des tritons (quartes augmentées si considérés ascendants, quintes diminuées si considérées descendantes), \"do\" - \"solformula_2\" en est un également (quinte diminuée ascendante ou quarte augmentée descendante).", "section_level": 1}, {"title": "Emploi et connotation.", "content": "Pendant le haut Moyen Âge, la composition musicale du chant grégorien n'hésitait pas à faire apparaître le triton dans les mélodies du septième mode, dont les développements autour de la corde modale du ré s'appuyaient à la fois sur le si (à la tierce inférieure) et sur le fa (à la tierce supérieure). Ce triton structurel contribue fortement à l'aspect désorientant du mode.  À la fin du Moyen Âge, le triton a été systématiquement évité car jugé trop dur à l'oreille, ce qui lui valut le surnom de « \"Diabolus In Musica\" » :  En raison de cette association symbolique originelle, les sonorités de l'intervalle ont été, dans l'inconscient populaire, culturellement assimilées à quelque chose de diabolique. Aussi, de nos jours, l'emploi du triton tend souvent à connoter un sentiment « malsain » ou « maléfique », surtout quand sa dissonance est utilisée sans fonctionnalité tonale.  Chez Bach, on le retrouve souvent (divertissement de la seconde fugue en ut mineur du premier livre du Clavier bien tempéré par exemple) pour souligner un aspect marquant du discours musical. Un autre fameux emploi de cet intervalle est le ballet \"L'Oiseau de feu\" d'Igor Stravinsky où il revient souvent comme un leitmotiv car associé (entre autres) au personnage de l'Oiseau de Feu. L\"'Introduction\" et particulièrement les toutes premières mesures aux violoncelles et contrebasses reposent entièrement sur cet accord de triton  On entend aussi fréquemment cet intervalle dans les klaxons, ce qui leur donne cette sonorité agressive. On l'entend également dans destinées à attirer l'attention.", "section_level": 1}, {"title": "Blue note.", "content": "Le triton est la note bleue, dans le cas de la note bleue, les modifications sont parfois microtonales, de la gamme pentatonique mineure et se retrouve dans certains genres musicaux tel que le jazz, le blues et leur dérivées, comme le rock, ainsi que ses sous-genres, comme le hard rock et le heavy metal depuis au moins le morceau \"Black Sabbath\", sur l'album du groupe éponyme Black Sabbath. On le retrouve également dans le jazz.", "section_level": 2}], "src_summary": "En musique, triton est un autre nom de l'intervalle de quarte augmentée, ou encore de quinte diminuée. Ce nom est dû au fait que cet intervalle fait exactement trois tons (ce qui donne triton), soit une demi-octave.", "tgt_summary": "增四度(英文:Augmented fourth,简写:A4)是音程的一种。它的转位是同样表示相隔六个半音的减五度,是属于不协和和弦的一种。", "id": 2967957}
{"src_title": "Jacques Santini", "tgt_title": "積基斯·辛天尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De Lisieux à l'ASSE.", "content": "Joueur professionnel, Jacques Santini effectue quasiment toute sa carrière à l'AS Saint-Étienne, dont il porte les couleurs entre 1969 et 1981. Santini connaît ainsi les grandes heures des \"Verts\", avec lesquels il remporte quatre championnats de France, deux Coupes de France et participe à la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions en 1976. Il reste l'auteur du fameux coup de tête sur les « poteaux carrés » – la barre transversale en fait – de l'Hampden Park de Glasgow. Il termine sa carrière professionnelle au Montpellier La Paillade, puis au CA Lisieux, en troisième division, où il prend la place de joueur - entraîneur, jusque-là occupée par Didier Notheaux, entre 1983 et 1985.", "section_level": 2}, {"title": "La reconversion.", "content": "Après avoir découvert un peu le métier d'entraîneur à Lisieux pendant deux ans, Santini connaît sa première grande expérience avec le Toulouse Football Club, entre 1985 et 1989. Il entraîne ensuite différents clubs de première division, comme le Lille OSC, l'AS Saint-Étienne et le FC Sochaux qu'il rejoint en cours de saison en décembre 1994.  Après une saison sans club, il est nommé directeur technique de l'Olympique lyonnais à partir de 1997. Il devient ensuite l'entraîneur du club de 2000 à 2002. C'est avec Lyon qu'il gagne ses premiers titres d'entraîneur : une Coupe de la Ligue en 2001 et le titre de champion de France en 2002. En juin 2002, son contrat s'achève sans qu'il n'en ait demandé le renouvellement, et il reprend son poste de directeur technique, ayant pris part à la désignation de son successeur sur le banc, Paul Le Guen.", "section_level": 2}, {"title": "Sélectionneur national.", "content": "Mais à peine quelques semaines plus tard, après l'échec des « Bleus » lors de la Coupe du monde 2002 en Asie, il est appelé en août 2002 pour succéder à Roger Lemerre. Il parvient à remporter la Coupe des confédérations en 2003, et à qualifier facilement, dans un groupe éliminatoire extrêmement faible (Chypre, Malte, Israël et Slovénie), les « Bleus » pour la phase finale de l'Euro 2004 au Portugal. La France fait aussi preuve d'une grande aisance et fait forte impression dans les matchs amicaux dont notamment une victoire écrasante face à l'Allemagne chez elle (3-0). Fort de ce bilan, il souhaite obtenir une prolongation de son contrat au-delà de l'Euro, tandis que la fédération souhaite attendre les résultats de l'équipe de France au Portugal avant de renouveler sa confiance à son sélectionneur. Santini prend alors son monde de vitesse en annonçant quelques jours avant le début de la compétition sa signature dans le club anglais de Tottenham pour la saison 2004-2005. À l'Euro, les « Bleus » de Santini ne brillent guère. Après un premier tour satisfaisant où les \"Bleus\" terminent premiers devant l'Angleterre et la Croatie, ils se font cependant éliminer par la grande surprise de la compétition en quart de finale, la Grèce, futur vainqueur du championnat d'Europe. En deux ans il aura cependant été le sélectionneur ayant présenté le meilleur bilan à la tête de l'équipe de France avec 22 victoires, 4 nuls et 2 défaites.", "section_level": 2}, {"title": "Échec en Angleterre et retour en France.", "content": "Comme annoncé, il rejoint alors aussitôt Tottenham. Mais l'aventure anglaise est brève. Il démissionne de son poste après seulement cinq mois et treize matches à la tête de l'équipe, officiellement pour « problèmes personnels », mais à la suite de problèmes internes liés à l'organigramme des \"Spurs\", et plus particulièrement avec Frank Arnesen, le directeur sportif.  Le, il remplace Guy Roux au poste d'entraîneur de l'AJ Auxerre. Après une saison acceptable (sixième place en Ligue 1, qualification pour la Coupe Intertoto), il annonce son départ dès le.  Jacques Santini est souvent décrit par les journalistes sportifs comme un « mystère ». En effet, plus encore que ses prédécesseurs Aimé Jacquet et Roger Lemerre, Santini est rétif à parler aux journalistes et parvient à éluder les questions. \"Les Guignols de l'info\" caricaturent ce trait en en faisant une personne franche mais qui parle très lentement.  En mai 2008, il est approché par la fédération tunisienne pour occuper le poste de sélectionneur de l'équipe nationale, mais refuse l'offre de contrat au dernier moment, pour un désaccord avec la date d'entrée en vigueur du contrat (le ) et sur la nationalité de son adjoint, qu'il voulait français, alors que la FTF le voulait tunisien. Il refuse également le poste au Heart of Midlothian Football Club, club écossais de première division.  En janvier 2010, il est nommé à un rôle de conseiller bénévole à la politique sportive de l'AS Saint-Etienne. Président de la commission sportive de l'ASSE, il démissionne à l'issue de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "L'homme de l'ombre.", "content": "La suite de la carrière de Jacques Santini est pour le moins atypique, après avoir entrainé de grandes formations il accepte le de rejoindre la direction technique du Racing Club de Lens, en remplacement de Dominique Cuperly. Il est chargé d'assister Jean-Guy Wallemme et de lui « \"apporter son expérience\" », mais aussi de la « \"protection et de l'accompagnement\" » pour la suite de sa carrière. En janvier 2011, peu après le licenciement au poste d'entraineur de Jean-Guy Wallemme, le contrat de Jacques Santini est lui aussi résilié. Il est également consultant Canal+, il participe à l'émission \"\" ainsi qu'au \"11 d'Europe\".  Le, il accepte un nouveau rôle \"en retrait\" en devenant manager général du Paris FC alors mal classé en championnat National.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jacques Santini, né le à Delle dans le Territoire de Belfort, est un footballeur français devenu entraîneur. Il fut le sélectionneur des « Bleus » du au. Il est actuellement manager général du Paris Football Club. ", "tgt_summary": "积基斯·辛天尼(Jacques Santini,1952年-4月25日)乃一名法国足球教练,曾执教过法国国家足球队和英超球会热刺。", "id": 180867}
{"src_title": "Félix Guattari", "tgt_title": "皮埃尔-菲利克斯·伽塔利", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Proche de Jean Oury et de son frère Fernand, Félix Guattari a travaillé toute sa vie à la clinique de La Borde, haut lieu de la psychothérapie institutionnelle. Il a suivi longtemps le séminaire de Jacques Lacan, qui fut son psychanalyste. Il a pris ses distances avec le « lacanisme » au fil de sa collaboration avec Gilles Deleuze (c'est lui l'inventeur du concept de « déterritorialisation »), tentant de renouer avec l'inventivité première de la psychanalyse, et a trouvé quelques échos notamment dans la pratique brésilienne.  Après sa participation au Groupe de travail de psychothérapie et de sociothérapie institutionnelles (GTPSI, 1960-1966) avec notamment Jean Oury et François Tosquelles, il a été à l'origine du Centre d'études, de recherches et de formation institutionnelles (CERFI, 1965-1987), dont la revue \"Recherches\" publia des dizaines de numéros spéciaux, approches amoralistes du travail, de l'école, des toxicomanies, des féminismes, des homosexualités et de ce qu'on appelle les « perversions ». Militant très à gauche, Guattari est à l'initiative du comité de défense de Pierre Goldman, militant d'extrême gauche qui, ayant glissé dans le banditisme, est accusé du meurtre de deux pharmaciennes. Ce comité réunit d'importantes personnalités intellectuelles ou artistiques de gauche. Il soutient de nombreuses causes de minorités dans un contexte mondialisé (auprès des Palestiniens en 1976, en soutien aux opéraïstes italiens en 1977, pour le processus de re-démocratisation du Brésil à partir de 1979, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Centre d'initiative pour de nouveaux espaces de liberté.", "content": "Félix Guattari a en particulier animé de 1977 à 1981, avec Giselle Donnard, le Centre d'initiative pour de nouveaux espaces de liberté, collectif français d'extrême gauche.  Fondé à l'automne 1977 dans le prolongement du rassemblement international contre la répression du mouvement autonome italien qui se déroule à Bologne du 23 au 26 septembre, le CINEL se réunit à Paris, rue de Vaugirard. Autour de Yann Moulier-Boutang, Michel Burnier et des militants autonomes anonymes le CINEL se mobilise contre l'extradition des réfugiés politiques italiens et pour la défense des radios libres.  En 1981, le CINEL se divise sur la question de l'élection présidentielle. Alors que Félix Guattari soutient la candidature de Coluche, Yann Moulier appelle à voter pour François Mitterrand dès le premier tour.  Le CINEL disparaît avec l'arrivée du Parti socialiste au pouvoir, les militants s'investissant alors dans la création de Radio Tomate.  C'est dans ce cadre qu'il a été l'un des promoteurs des radios libres. Félix Guattari participe ainsi en 1981 à la création de Radio Tomate. Il fait partie aussi du collectif de soutien à la candidature de Coluche pour la campagne présidentielle de 1981.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Il est le père de Stephen, de Bruno et de l’écrivaine Emmanuelle Guattari, le frère de Jean et Paul Guattari, le fils de Louis Guattari. Ce dernier, après avoir travaillé avec Pierre-François Lardet, le fondateur des chocolats Banania, fonde sa propre chocolaterie, Monbana.  Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise ().", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie.", "content": "Félix Guattari ne croit pas qu'il soit possible d'isoler l'élément inconscient dans le langage ou de le structurer dans des horizons signifiants. L'inconscient au contraire se rapporte à tout un champ social, économique et politique. Les objets du désir se déterminent comme réalité coextensive au champ social (et par conséquent à celui défini par l'économie politique).  Une cartographie de la subjectivité, pour avoir une portée analytique, doit selon lui se défaire de tout \"idéal de scientificité\". Elle s'assoit sur une critique percutante des modes de subjectivation subordonnés au régime identitaire et au modèle de la représentation, sur ce que la psychanalyste et collaboratrice Suely Rolnik appelle « le malaise dans la différence ». L'éthique guattarienne consiste à opposer à cet idéal un constructivisme ontologique sur tous les plans, aussi bien dans le cas d'appréhension des niveaux éthologiques chez les bébés que dans celui de la fonction existentialisante du rock pour les jeunes ou bien encore dans celui de l'appréhension pathique dans la psychose, où peuvent être inclus les composants sémiotiques les plus divers (incorporation de la science ou des médias comme éléments du roman familial moderne, par exemple).  Pour cela il faut accepter que la psyché est le résultat de composants multiples, hétérogènes. Elle enveloppe le registre de la parole mais aussi les moyens de communication non verbaux, les relations à l'espace architectonique, les comportements éthologiques, les statuts économiques, les aspirations esthétiques et éthiques, etc. Ce qui implique qu'on ne peut prendre la subjectivité comme donnée, configurée par les structures universelles de la psyché, mais, au contraire, qu'il faut supposer des engendrements différenciés de subjectivations. C'est pourquoi l'inconscient n'est pas structurel mais processuel ; il ne peut être référé au seul roman familial mais doit l'être également aux machines techniques et sociales ; il ne peut être entièrement tourné vers le passé mais doit également l'être vers le futur. Pensée de la natalité, des commencements, la recherche radicale de Guattari d'une capacité à donner forme conceptuelle et pragmatique à des interrogations existentielles, à réintégrer la complexité des individus, leur libido, leurs rêves, dans l'équation politique, s'outille du côté de la psychothérapie institutionnelle et de la psychosociologie dans un premier temps ; puis Guattari se tourne vers des sémiotiques non limitées par l'effondrement des « lieux de parole », sensible depuis 1975 ; enfin il invente les « cartographies schizoanalytiques » et jette les bases de l'« écosophie ».", "section_level": 1}, {"title": "L'écologiste.", "content": "Membre du Mouvement du 22 mars, il participa à Mai 1968. Engagé dans les mouvements écologistes, comme en témoignent les partis pris de \"Mille Plateaux\" notamment, il appelle à une nouvelle gauche anti-productiviste. Il développe ainsi la notion d'« écosophie » dans son ouvrage \"Les trois écologies\" paru en 1989. Pour lui les trois écologies doivent être pensées en commun à travers « une écosophie de type nouveau, à la fois pratique et spéculative, éthico-politique et esthétique », une « écologie globale » réunissant : Il s'agit d'échapper aux destructions et aux normalisations, nivellements engendrés par ce qu'il nomme le « Capitalisme Mondial Intégré » (CMI) (gouverné par la seule logique du rendement et du profit), en cherchant à créer de nouvelles praxis, de nouveaux « processus de subjectivation », créatifs, singuliers, de nouveaux « Territoires existentiels » afin de rendre le monde plus « habitable » : « C'est cette ouverture praxique qui constitue l'essence de cet art de “l'éco” subsumant toutes les manières de domestiquer les Territoires existentiels, qu'ils concernent d'intimes façons d'être, le corps, l'environnement ou de grands ensembles contextuels relatifs à l'ethnie, la nation ou même les droits généraux de l'humanité. »  Penseur engagé, il se présente sur la liste des Verts de Paris conduite par Jean-Félix Bernard aux élections régionales de 1992 en Île-de-France mais meurt la même année.", "section_level": 2}], "src_summary": "Félix Guattari, né le à Villeneuve-les-Sablons (Oise) et mort le à la clinique de La Borde (Cour-Cheverny, Loir-et-Cher), est un psychanalyste et philosophe français.", "tgt_summary": "皮埃尔-菲利克斯·伽塔利(Pierre-Félix Guattari,1930年4月30日-1992年8月29日)法国哲学家、精神分析师、社会活动家。他发明了“精神分裂分析”和“生态智慧”。 ", "id": 1150568}
{"src_title": "Civilisation", "tgt_title": "文明", "src_document": [{"title": "Usages du terme.", "content": "Après avoir été largement employé depuis la fin du au singulier, en l'opposant à la « barbarie », le terme est mis ensuite au pluriel, en particulier par les sciences sociales au. Cela fait suite à un débat organisé en 1929, s'appuyant sur des articles de Lucien Febvre et Marcel Mauss. En 2008, la \"Revue de synthèse\" est revenu sur la réapparition dans l'actualité de ce mot au cours des années 1990. En 2003, la revue \"Sciences Humaines\" s'est aussi interrogée sur ce retour à la mode du terme « civilisation ».  Si les ethnologues et anthropologues ont préféré le terme de « culture », les historiens, les archéologues, et parfois les sociologues ont largement utilisé le mot « civilisation ». Les politologues, et particulièrement Samuel Huntington dans \"Le Choc des civilisations\" (1996), en ont fait usage. Certains historiens et géographes tels que Pierre Gourou et Fernand Braudel en ont fait une notion centrale de leurs approches. Le concept braudélien de civilisation (« civilisation matérielle ») est défini de la manière suivante : c'est d'abord un espace, une aire culturelle à laquelle sont rattachés des biens (matériels ou non, ce qui peut englober la forme des maisons, les traditions culinaires, la manière de vivre, etc., biens ayant une cohérence entre eux. Si, en plus de cela, une permanence s'observe dans le temps, alors Braudel définit une civilisation. Cette vision est très proche de celle des archéologues actuels, qui définissent des « cultures » évoluant dans l'espace et dans le temps, à travers des outils comme les tableaux typo-chronologiques, présentant l'évolution des types (comme les divers types de vases) au cours d'une période de temps dans un espace donné.  Le terme, dans les années 2000-2010, n'est plus employé par ces scientifiques. Cependant, le terme est encore d'usage courant sans que soit pour autant précisé son sens. Par exemple, lors d'une de ses conférences au Collège de France en 2015, Anne Cheng a ainsi fait allusion, sans s'y attarder, à la « civilisation chinoise » à propos du confucianisme.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le terme de civilisation étant en lui-même difficile à définir précisément, définir ses caractéristiques est tout aussi problématique. Cependant, étant données l'importance du terme et la nécessité pour les chercheurs d'évaluer sur une base commune les divers éléments sociologiques ou archéologiques, certaines caractéristiques ont été retenues pour caractériser, sous un angle restreint, une civilisation.", "section_level": 1}, {"title": "Étape de développement technique ou politique.", "content": "D'après l'archéologue Gordon Childe dans \"Urban Civilization\", paru en 1950, les premières civilisations les plus connues ayant laissé de grands ensembles archéologiques sont Sumer, l’Égypte antique, la civilisation de la vallée de l'Indus et la civilisation chinoise. Les fonctions de ces ensembles archéologiques monumentaux les différencient des établissements précédents du Néolithique. La découverte puis la maîtrise de l'agriculture au sein de « civilisations agraires » ont ainsi entraîné une nouvelle organisation de l'espace et de l'activité humaine au sein de « civilisations urbaines ». Pour être qualifiée de civilisation, celle-ci doit regrouper la plupart des caractéristiques suivantes :  Cinq critères primaires (organisation) : Cinq critères secondaires (réalisations matérielles) : L'historien Arnold Joseph Toynbee, dans \"A Study of History\" parue entre 1934 et 1961, comptabilise vingt-et-une civilisations distinctes ; il conçoit la civilisation comme « un état de la société où une minorité de la population est libérée de tout travail, non seulement de la production de vivres, mais aussi de toutes les autres activités économiques... : [habitants des villes], soldats de métier, administrateurs et, peut-être, plus que tout, prêtres ».", "section_level": 2}, {"title": "Normes de comportement.", "content": "Les civilisations développent des normes de comportements en société, comme la chevalerie. Une société définit souvent son type d'homme idéal (l'« homme de bien » de Confucius, l'« honnête homme » du européen, le « gentleman » de l'Angleterre victorienne...).  Le comportement civilisé est celui qui permet aux hommes de vivre ensemble pacifiquement. Un mythe, rapporté par Platon dans Protagoras, distingue les apports de la technique de ceux de la civilisation. Prométhée a apporté aux hommes les arts et les sciences, mais les hommes ne parviennent pas à s'entendre et à profiter de ces présents, ils continuent à vivre comme des animaux. Zeus leur fournit alors la pudeur et la justice, c’est-à-dire la possibilité de prendre en compte les autres membres de la société et de régler les différends de manière pacifique et ordonnée. Les hommes peuvent alors construire la vie en cité. La civilisation apparait comme étant le moyen pour les hommes de s'élever au-dessus de la condition animale.  Jusqu'au, l'idée de civilisation est exprimée par les mots « politesse » et « civilité ». Ces termes contiennent une connotation, justifiée ou non, de supériorité morale : de la classe noble sur les classes populaires, de l'Europe sur les « barbares ». Saint-Simon, en 1717, est fasciné par le mélange chez le tsar Pierre, en visite à Paris, d'une « politesse » remarquable et de « cette ancienne barbarie de son pays qui rendait toutes ses manières promptes, même précipitées, ses volontés incertaines ». La civilisation s'observe non seulement dans la vie de la cité, mais aussi dans toutes les circonstances de la vie quotidienne : manières de table, contrôle de son corps en société... Norbert Elias a étudié ce « processus de la civilisation » ; selon lui, les classes les plus élevées de la société ont dû apprendre peu à peu à maîtriser leurs pulsions pour s'adapter à un monde dans lequel les contacts entre les individus sont de plus en plus importants, condition d'apparition de l'État moderne.  La civilisation suppose donc l'existence de lois et de règlements destinés à éviter que les gens ne deviennent violents. Nonobstant, les cultures civilisées possèdent des institutions autorisées à recourir à la violence, telles que la police et l'armée. Ce qui distingue le pays « civilisé », c'est plutôt la manière dont la violence est utilisée ; dans un État moderne, toute force armée doit relever de l'État, qui a le « monopole de la violence légitime » selon l'expression de Max Weber.  Le terme de « civilisation » apparaît au milieu du, dans l'œuvre de Mirabeau père. Par la suite, la civilisation apparaît de plus en plus comme un processus à l'occasion duquel les sociétés passent d'un état « barbare » à un état civilisé, caractérisé par l'« adoucissement de ses mœurs » (Mirabeau). L'idée du mouvement vers la civilisation permet de penser que si la société européenne a atteint cet idéal, le reste du monde pourrait aussi en bénéficier. Tout au long du, l'association entre progrès technique et progrès de la civilisation semble évidente ; dès lors, l'Europe, aidée par son avance technique et militaire, va se sentir investie d'une mission civilisatrice envers, notamment, l'Afrique, qu'elle réduit en esclavage, et certaines parties de l'Asie.  Des événements marquants pour les sociétés occidentales, mèneront à relativiser la notion de civilisation. On ne parle désormais plus d'un progrès unidirectionnel des sociétés, pas plus qu'on ne parle de « barbares » ou de « sauvages ». Le mot « civilisations » s'écrit au pluriel. Dans le même temps que les ethnologues et artistes occidentaux partent à la recherche de ce que ces autres cultures peuvent inspirer comme progrès à leur civilisation, ces autres civilisations effectuent de leur côté leurs choix dans ce qu'elles désirent prendre ou laisser dans la culture ou la technique occidentales : l'ayatollah Khomeini, qui rejette l'occidentalisation de l'Iran proposée par le Shah, n'en mène pas moins son action de communication grâce à des cassettes audio, produit de ce même Occident (il s'en expliquera à Oriana Fallaci). Gandhi refusa la colonisation et l'impérialisme de la Grande-Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Phénomène culturel.", "content": "L'approche culturelle définit la civilisation comme une identité culturelle associée, pour chaque individu, à « la plus grande subdivision de l'humanité à laquelle il peut s’identifier ». Elle représente donc un groupe plus étendu que la famille, la tribu, la ville de résidence, la région ou encore la nation. Les civilisations sont souvent liées à la religion ou à d’autres systèmes de croyance.  À des fins de classification, l’historien Arnold Joseph Toynbee en distingue vingt-six avec leurs montées et déclins. C’est aussi la thèse de Samuel Huntington pour qui les conflits globaux de l'époque contemporaine sont les témoins du déclin possible d'une civilisation. Le livre \"Effondrement\" de Jared Diamond analyse comment, dans le passé, plusieurs civilisations (Île de Pâques, Mayas, Groenland...) ont elles-mêmes provoqué leur propre effondrement. Il place ensuite les causes identifiées en parallèle avec l'état actuel de la civilisation (par exemple au Montana) pour tenter de trouver des moyens d'action afin d'éviter de futurs effondrements. Le sous-titre de son livre l'annonce sans ambiguïté : \"Comment les sociétés décident de leur disparition ou de leur survie\".  Le concept d’« empire » se superpose à celui de « civilisation ».", "section_level": 2}, {"title": "Outil d’oppression.", "content": "Les études post-coloniales relativisent les bienfaits de la civilisation.  Sigmund Freud, dans \"Malaise dans la civilisation\", établit un inventaire des frustrations apportées par la société moderne et examine en contrepartie le bilan des compensations qu'elle offre en matière de sécurité, de santé, de culture et d'art. Il y évoque le fait que l'accumulation de ces frustrations peut conduire parfois à des réactions violentes, l'instinct de mort. Ces points seront aussi relevés par Wilhelm Reich, Herbert Marcuse, etc.  Henri Laborit, dans \"L'Homme et la ville\" met en relief le fait que la ville fonctionne comme une machine servant à juxtaposer sans heurts de grandes inégalités qui ne seraient pas tolérées dans un autre contexte.  L'anthropologue Alain Testart critique la classification des sociétés fondée sur l'idée d'une complexification croissante. Cette idée a permis de distinguer les sociétés dites « complexes », néolithiques à hiérarchie sociale (« chefferies ») et civilisations antiques, très hiérarchisées, par opposition aux cultures des chasseurs-cueilleurs, qui de ce fait ne sont pas considérées comme relevant d'une quelconque « civilisation ». Il poursuit sa réflexion dans son étude de l'idée d'évolution des sociétés.", "section_level": 2}, {"title": "Choc des civilisations.", "content": "La thèse du « choc des civilisations » est aujourd'hui principalement liée au livre éponyme de Samuel Huntington publié en 1994 et aux débats que ce livre continue de susciter. Cependant l'expression avait été employée antérieurement, par Albert Camus puis Bernard Lewis.", "section_level": 1}, {"title": "Albert Camus.", "content": "Au cours de l'émission radiodiffusée du, « Tribune de Paris », présentée par Paul Guimard, consacrée au « problème algérien », l'écrivain Albert Camus évoque un choc des civilisations par lequel il annonce la décolonisation, sans connotation religieuse :", "section_level": 2}, {"title": "Bernard Lewis.", "content": "Bernard Lewis revendique avoir utilisé le terme dès 1957 ; il en a développé l'idée durant sa carrière. Pour lui, l'idée de choc des civilisations est construite sur une analyse des ressentiments entre un Occident de culture judéo-chrétienne et le monde musulman : Néanmoins il considère qu'en ce qui concerne l'Occident et l'islam, il faudrait aujourd'hui envisager un choc entre deux variantes d'une même civilisation, plutôt qu'un choc des civilisations.", "section_level": 2}, {"title": "Samuel Huntington.", "content": "Samuel Huntington a donné une portée mondiale à l'idée de choc des civilisations en identifiant huit civilisations à l'échelle desquelles se jouerait désormais la guerre et la paix dans le monde. Avec Huntington, l'idée de choc des civilisations excède l'analyse du rapport entre christianisme et islam. Il envisage une certaine pluralité des civilisations qui se réfèrent au christianisme ou à l'islam ainsi que d'autres civilisations, telles que celles de l'Inde ou de la Chine, qui ne sont ni chrétiennes, ni musulmanes. Il considère néanmoins que ces civilisations sont toutes liées à des présupposés religieux irréductibles les uns aux autres. Les thèses de Huntington se présentent comme une analyse pessimiste de la situation du monde dans la mesure où, si son analyse est exacte, le choc annoncé est inévitable. Les attentats du 11 septembre 2001 ont relancé les débats sur cette thèse, Huntington ayant lui-même déclaré et regretté qu'ils donnent une certaine actualité à sa thèse.  Certaines régions ou pays sont classés à part :", "section_level": 2}, {"title": "Le Rendez-vous des civilisations.", "content": "Dans \"Le Rendez-vous des civilisations\", Youssef Courbage et Emmanuel Todd estiment que l'affirmation religieuse dans les pays musulmans où la population et les États semblent faire bloc dans l'affirmation et la défense de l'islam ferait paradoxalement partie d'un processus de dé-islamisation. Ils considèrent que l'importance accordée à l'islam dans la vie publique de pays majoritairement musulmans ne signifie pas pour autant que ces sociétés retournent à l'ordre ancien de la tradition. Les crispations et résistances religieuses dans ces pays seraient moins des obstacles à la modernisation que les symptômes de son accélération. En somme, plus se fait sentir le besoin d'affirmer une identité ou des convictions religieuses, éventuellement de les défendre en pratiquant l'intimidation ou la coercition, plus on rend manifeste la faiblesse des convictions et plus on fragilise l'adhésion réelle des populations à celles-ci.  Souligner les convergences entre civilisations ne contredit pas totalement l'hypothèse d'un choc ou d'un affrontement entre elles. Dans un cas comme dans l'autre, les civilisations sont supposées se former les unes en rapport aux autres comme des entités équivalentes, ce qui explique aussi bien leurs ressemblances et leur convergences que leurs oppositions et leurs affrontements. Andrea Riccardi estime ainsi que l'on accorde une valeur indue aux blocs ou aux entités que seraient les civilisations. Il considère que la thèse du choc des civilisations laisse entendre que des valeurs universelles pourraient être considérées comme le propre de certaines civilisations et estime au contraire que la justice, la paix, le droit ou la légalité, n'ont pas à être rapportées à des entités particulières, celles que l'on appelle à tort ou à raison « les civilisations » pas plus que d'autres. Ce sont ces valeurs qu'il s'agirait de promouvoir sans se laisser arrêter par les sentiments d'étrangeté que les uns et les autres peuvent ressentir les uns envers les autres.", "section_level": 2}, {"title": "Culture de l'ennemi.", "content": "Marc Crépon estime que la thèse du choc des civilisations est une imposture « dangereuse » qui globalise les peurs en permettant à chacun de se désigner des ennemis. Affirmer des civilisations, ce serait supposer des homogénéités ou des « puretés » qui n'existent pas, tout en niant ce qui communique et se transforme continuellement. Cela conduirait à enfermer l'humanité dans des sphères concurrentes et opposées au détriment de la construction de la paix fondée sur le droit.  Jean-Louis Margolin, qui déclare être, se dit néanmoins. Huntington, en présentant de façon systématique cette vision du monde, en a aussi facilité la critique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme civilisation a été utilisé de différentes manières au cours de l'histoire. ", "tgt_summary": "文明,英文中的文明(英语:civilization)一词源于拉丁文“civilis”,有“城市化”和“公民化”的含义,引申为“分工”“合作”,即人们和睦地生活于“社会集团”中的状态,也就是一种先进的社会和文化发展状态,以及到达这一状态的过程。其涉及的领域广泛,包括民族意识、技术水准、礼仪规范、宗教思想、风俗习惯以及科学知识的发展等等。文明拥有更密集的人口聚集地,并且已经开始划分社会阶级,一般有一个统治精英阶层和被统治的城市和农村人口。这些被统治的人群依据分工集中从事农业,采矿,小规模制造以及贸易的行业。文明集中权力,并且将人类对自然的控制力作极大的延伸。 ", "id": 2248163}
{"src_title": "Halmahera", "tgt_title": "哈马黑拉岛", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Halmahera est située à au nord de l'île d'Obi, à au nord-nord-ouest de l'île de Céram et à à l'est de la province de Sulawesi du Nord, sur l'île de Célèbes. L'île fait partie de la province des Moluques du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Les langues parlées à Halmahera appartiennent à deux groupes nettement distincts :  Certains auteurs pensent donc que, de Halmahera, seraient parties les populations qui allaient conquérir tout le Pacifique : les Océaniens, inventeurs de la civilisation Lapita et précurseurs des peuples qui sont appelés de nos jours, depuis Jules Dumont d'Urville, Micronésiens, Mélanésiens et Polynésiens.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "L'île est divisée en 5 kabupaten :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Sur cette île volcanique et couverte de forêts, les habitants produisent sur la côte du riz, du cacao, du café, de la canne à sucre, du coprah et des épices (clous de girofle), exportés par les ports de Gilolo et de Ternate.", "section_level": 1}, {"title": "L'industrie minière.", "content": "Des gisements de nickel, cuivre, or et charbon sont exploités. La société minière Eramet est en train de développer un gisement de nickel et de construire une usine de traitement dans la baie de Weda, dans le \"kabupaten\" (département) de Halmahera central.  La société australienne Newcrest Mining exploite deux mines d'or à Halmahera, Gosowong et Toguraci. Toguraci a été l'objet d'un conflit entre la société et la population locale. De 2003 à 2004 ont eu lieu des mouvements de protestation intermittents. Jusqu'à fin 2003, la sécurité de la mine était assurée par l'armée de terre indonésienne, aux frais de Newcrest Mining. L'armée a ensuite été remplacée par la Brigade Mobil, un corps de la police indonésienne organisée comme une unité militaire. En, une personne a été tuée et plusieurs blessées lors d'un mouvement de protestation.  Depuis 2004, la société minière d'État PT Aneka Tambang ou Antam a transféré ses opérations dans la baie de Buli. Auparavant, elle opérait dans l'île de Gebe, également à Halmahera central. Comme à Gebe, à Buli, Aneka Tambang exploitera des gisements de nickel pendant.", "section_level": 2}, {"title": "Protection de l'environnement.", "content": "Le parc national d'Aketajawe-Lolobata, comptant de forêts tropicales au nord de l'île, a été déclaré parc national en 2004.", "section_level": 1}], "src_summary": "Halmahera, aussi appelée Gilolo ou Jilolo est une île du nord-est de l’Indonésie dans l'archipel des Moluques. Elle est la plus grande des Moluques avec une superficie de. Elle est située sur l'équateur et compte environ habitants.", "tgt_summary": "哈马黑拉岛(Halmahera Island),又名济罗罗岛(Jilolo或Gilolo),是印度尼西亚摩鹿加群岛主岛,属北马鲁古省管辖。全岛面积17,780平方公里,人口162,728人(1995年),八成居民为穆斯林,其余两成为基督徒。", "id": 768511}
{"src_title": "Iakoute", "tgt_title": "雅库特语", "src_document": [{"title": "Classification.", "content": "Le iakoute fait partie de la famille des langues turques du Nord, qui inclut également le touvain. Cette famille est un sous-groupe des langues turques, qui appartient à la famille des langues altaïques.  Comme le finnois, le hongrois et le turc, le iakoute utilise l’harmonie vocalique, c’est une langue agglutinante et n’a pas de genre grammatical. C’est une langue SOV (sujet-objet-verbe).", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "Le iakoute est principalement parlé en république de Iakoutie. Il est aussi utilisé par des Iakoutes dans le kraï de Khabarovsk, et à quelques autres endroits de la Russie, de la Turquie et du reste du monde..", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "Le iakoute s’écrit avec une variante de l’alphabet cyrillique basée sur l’alphabet russe, mais qui comporte cinq lettres en plus pour noter des sons qui n’existent pas en russe : <unk>, Ҥ, Ө, Һ et Ү.  Les lettres В, Е, Ё, Ж, З, Ф, Ц, Ш, Щ, Ъ, Ь (sauf dans les digrammes дь et нь), Ю et Я ne sont utilisées que dans des mots étrangers (le plus souvent empruntés au russe).  Les voyelles longues sont notées en doublant les voyelles : аа, ии, оо, өө, уу, үү, ыы, ээ.", "section_level": 1}, {"title": "Prononciation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voyelles et harmonie vocalique.", "content": "Le iakoute a vingt phonèmes vocaliques : 8 voyelles courtes, 8 longues et 4 diphtongues.  La longueur des voyelles est importante, parce qu’elle permet de distinguer certains mots, par exemple аат \"aat\" (« prénom ») et ат \"at\" (« cheval »).  L’harmonie vocalique, typique des langues turques, existe aussi en iakoute : les voyelles sont réparties en quatre classes, chacune correspondant à une ligne du tableau ci-dessus. Un suffixe ajouté à un mot doit avoir une voyelle de la même classe que la dernière voyelle du mot ; pour cette raison, les suffixes ont quatre formes. Ainsi, le suffixe du pluriel a les formes suivantes : -лар, -лэр, -лор, -лөр (\"-lar, -ler, -lor, -lör\"), en fonction du mot auquel il est attaché.", "section_level": 2}, {"title": "Assimilation.", "content": "L’ajout de suffixes provoque de nombreuses modifications à la dernière consonne d’un mot. К, п, с et х se voisent en г, б, һ et ҕ si on ajoute un suffixe commençant par une voyelle : биэс \"bies\" (« cinq ») devient биэһи \"biehi\" au datif.  Ajouter un suffixe qui commence par une consonne à un mot terminé par une consonne peut entraîner des incompatibilités ; pour cette raison, l’une des deux consonnes est changée, voire les deux, selon les règles suivantes :  En raison de l’harmonie vocalique et des règles d’assimilation, un suffixe peut avoir une vingtaine de formes. Par exemple, le suffixe \"-lar\" du pluriel peut prendre les formes suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Grammaire.", "content": "Le iakoute comporte huit cas : nominatif, partitif, datif, accusatif, ablatif, instrumental, comitatif et comparatif. Ces deux derniers sont les plus rares : le comitatif indique l’accompagnement et se traduit par « avec », et le comparatif indique la supériorité (« plus... que »).", "section_level": 1}, {"title": "Noms.", "content": "Le pluriel des noms est indiqué par le suffixe \"-lar\" qui peut prendre de nombreuses formes, comme expliqué précédemment.", "section_level": 2}, {"title": "Suffixes possessifs.", "content": "En iakoute, la possession est exprimée en mettant le possesseur avant l’objet possédé, mais celui-ci doit aussi avoir un suffixe possessif.  Ainsi, « ton père » se dit эн аҕаҥ \"en ağañ\" (« père » se disant аҕа \"ağa\"). Pour un mot qui se termine par une consonne, à la première et à la deuxième personne du singulier, une voyelle intercalaire est insérée : кэргэн \"kergen\" (« mari ») → мин кэргэним \"min kergenim\" (« mon mari »).", "section_level": 3}, {"title": "Suffixes de cas.", "content": "Les cas sont indiqués par des suffixes. Leur forme de base est présentée ci-dessous, mais ils sont aussi sujets à l’harmonie vocalique ainsi qu’aux règles d’assimilation, ce qui fait qu’ils ont généralement 16 ou 20 formes possibles. Les noms pourvus d’un suffixe possessif ont des terminaisons différentes.", "section_level": 3}, {"title": "Pronoms personnels.", "content": "Le iakoute a six pronoms personnels. Ils se déclinent comme les noms, mais ils n’ont pas de partitif.", "section_level": 2}, {"title": "Numéraux.", "content": "Les numéraux se déclinent comme les noms. Dans le cas d’un numéral composé, on ne décline que le dernier.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le iakoute ou yakoute (Саха тыла / \"sakha tyla\" en iakoute) est une langue appartenant à la famille des langues turques. Il est parlé par les Iakoutes en Sibérie, plus précisément dans la République de Sakha, aussi appelée Iakoutie.", "tgt_summary": "雅库特语,或称为萨哈语(Сахалыы)是雅库特人的语言,属于突厥语族,是俄罗斯联邦之萨哈共和国的官方语言之一。", "id": 2357623}
{"src_title": "Liste des paquets GNU", "tgt_title": "GNU软件包列表", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Un logiciel est un paquet GNU lorsque son développeur et le projet GNU « conviennent que « le programme fait partie du projet GNU, qu'il est diffusé sous l'égide de GNU » – et l'indiquent dans le programme. ». Le programme reste paquet GNU jusqu'à ce que le projet GNU décide de le déclasser.  Cela implique un certain nombre de conditions :  Il est possible de transférer le copyright à la \"Free Software Foundation\" pour qu'elle se charge de faire respecter la licence, mais ce n'est pas une obligation.  Le projet GNU choisit comme mainteneur(s) du projet les personnes acceptant de le développer au nom du projet GNU. Si les développeurs démissionnent, le projet GNU se charge de trouver des remplaçants.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le projet GNU naît le lorsque Richard Stallman annonce sur Usenet son intention de développer un système d'exploitation entièrement libre compatible avec Unix dénommé GNU (pour \"GNU's not Unix\" - GNU n'est pas Unix, façon de rendre crédit au système de référence tout en indiquant qu'il s'agit d'un nouveau système). Stallman, alors hacker au MIT, est spécialiste en systèmes d'exploitation, notamment l'ITS, apprécié au MIT, et le système d'exploitation des machines Lisp, mais il est surtout pour l'éditeur de texte Emacs. Le but de Stallman est de recréer un système communautaire, basé sur le partage, après l'effondrement de la communauté hacker dont la plupart des membres ont rejoint les entreprises de logiciel propriétaire. D'un point de vue technique, GNU se démarque d'Unix notamment par une grande utilisation de Lisp.  Stallman commence par chercher un compilateur libre existant, puis sa recherche n'aboutissant pas, se résout à le développer soi-même, mais devant les problèmes successifs qu'il rencontre, préfère reporter la tâche à plus tard. À la place, il écrit une version GNU d'Emacs, et en 1985, GNU Emacs devient le premier paquet GNU. La même année, il écrit le manifeste GNU qui précise ce qui avait été annoncé en septembre 1983, et crée la \"Free Software Foundation\" (\"Fondation pour le logiciel libre\") pour soutenir le développement de GNU.  En 1985, Stallman avait publié GNU Emacs sous une licence dite \"licence publique générale\". Afin de permettre d'utiliser cette licence sur tout logiciel libre, notamment le débogueur GDB qui occupe alors Stallman, le texte est modifié pour donner naissance à la licence publique générale GNU (\"\" - très souvent abrégée GNU GPL).  En 1991, le système GNU est presque prêt, à l'exception de son noyau, le Hurd. Linus Torvalds, un étudiant finlandais, crée le noyau Linux, et l'année suivante, le publie sous licence libre. L'association de GNU et Linux, connue sous les termes de \"GNU/Linux\" ou simplement \"Linux\" (cette dernière appellation, de loin la plus courante, étant rejetée par le projet GNU), permet donc d'utiliser un système d'exploitation entièrement libre, 9 ans après le lancement de GNU.  Dans les années 1990, en s'appuyant sur le succès du modèle hautement personnalisable d'Emacs, Tom Lord crée GEL (\"\" - Langage d'extension GNU), qui sera renommé Guile, une implémentation de Scheme, une variante de Lisp. Lord convainc Stallman d'en faire le langage d'extension officiel de GNU, Scheme ayant l'avantage d'une syntaxe plus propre et moderne qu'Emacs Lisp. Guile a ainsi permis l'utilisation du modèle Emacs pour tous les logiciels du projet GNU.  En 2012 est lancé le projet de gestionnaire de paquets purement fonctionnel basé sur Guile Guix ; le projet aboutit à la création d'une distribution GNU officielle dénommée GuixSD (\"Guix System Distribution\").  En mai 2016, le logiciel libre d'amorçage Libreboot devient paquet GNU. Mais survient une polémique en septembre 2016 lorsque Leah Rowe, fondatrice du projet, accuse la Free Software Foundation de transphobie (ce que la fondation nie) et le retire du projet GNU. En 2017, Leah Rowe s'excuse de son comportement, qu'elle explique par des problèmes personnels, et avance la possibilité d'un retour de Libreboot au sein de GNU.", "section_level": 1}, {"title": "Propos préliminaire à la liste.", "content": "La liste utilisée comme référence est celle présente sur la page d'accueil de la section « Logiciels » du site du projet GNU. Celle-ci répertorie 397 paquets maintenus et 83 paquets déclassés.  GNU Telephony est un méta-projet destiné au développement et l’utilisation de logiciels libres dans la téléphonie. Il n’est pas identifié comme un paquet, contrairement au projet GNUnited Nations, lequel est utilisé pour la traduction du site gnu.org. Par ailleurs l'expression GNU toolchain (chaîne de compilation GNU) ne fait pas référence à un paquet en particulier mais à un ensemble de paquets destinés au développement logiciel.  On retrouve par ailleurs le préfixe GNU dans la dénomination de logiciels aucunement liés au projet. C’est notamment le cas de Gnuplot, un programme distribué dès 1986, soit deux ans après le lancement du projet GNU, ou encore, mais tous deux peuvent fonctionner sous GNU.", "section_level": 1}], "src_summary": "On appelle paquet GNU un paquet logiciel maintenu par le projet GNU et soutenu par la \"Free Software Foundation\". Ces programmes sont destinés à être utilisés dans le cadre du système d'exploitation GNU et de ses variantes, notamment GNU/Linux, bien qu'ils puissent très souvent être utilisés sur d'autres plateformes. Ces logiciels sont tous des logiciels libres, le système GNU ayant été précisément créé dans le but de fournir un équivalent libre au système Unix. ", "tgt_summary": "此GNU软件包列表列出了由自由软件基金会作为GNU计划的一部分而开发或维护的重要软件包,GNU计划目的是开发完全由自由软件组成的类Unix计算机操作系统。其中许多的软件包与Linux内核一起构建了完整的计算机操作系统。", "id": 926339}
{"src_title": "Jeu de société", "tgt_title": "圖版遊戲", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Un jeu est une activité de loisir soumise à des règles qui définissent les moyens, les contraintes et les objectifs à atteindre au cours de la partie. La finalité de cette activité est le divertissement que les participants en retirent en essayant de remporter la partie.  On différencie généralement les jeux de société des jeux vidéo ainsi que des activités essentiellement physiques, qu’on appelle plus volontiers « sports », même si la limite entre les sports et les jeux de société est difficile à déterminer précisément.  Les jeux de société se caractérisent par :  Les jeux de société sont généralement considérés comme des jeux intellectuels faisant souvent appel à la réflexion, mais ils peuvent aussi faire appel au hasard, à la mémoire, à l’adresse, à l’observation, à la vivacité, au bon sens... On note une tendance récente, depuis les années 1990, à des jeux plus conviviaux dans lesquels le but essentiel est de créer une bonne ambiance.  Le terme « jeu de société » regroupe ainsi tous les jeux (non sportifs et non vidéo) rassemblant au moins deux joueurs mais ce terme est parfois employé à tort dans un sens plus restrictif pour désigner les jeux qui ne font pas partie des grands classiques ou des jeux qui n’appartiennent pas à des branches spécialisées comme les jeux de guerre, les jeux de figurines, les jeux de rôle ou les jeux de cartes à collectionner.", "section_level": 1}, {"title": "Synonymes.", "content": "Pour tenter de lever les ambiguïtés liées au nom, plusieurs ludologues ont proposé d’autres dénominations pour la famille des jeux de société. Ont ainsi été proposés \"jeu de règle\" ou \"jeu de table\", sans qu’un de ces termes ne parvienne à s’imposer réellement. D’autres synonymes viennent de la francisation d’expression anglo-saxonnes ou d’une catégorie plus restrictive n’englobant pas tous les jeux de société :", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes.", "content": "Un jeu est souvent constitué de plusieurs mécanismes. Certains sites catégorisent ces mécanismes de façon à jauger leur importance relative dans le déroulement du jeu (par exemple hasard : 2/10, tactique : 4/5, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Supports et matériel.", "content": "Avec les coûts diminuant et les nouvelles techniques de fabrication, les jeux modernes sont généralement fournis avec du matériel conséquent.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire dans l'antiquité.", "content": "Les civilisations antiques pratiquaient déjà le jeu de société, dont certains avaient à l’origine une signification religieuse ou militaire. Les jeux ont voyagé entre différentes aires culturelles et ils ont évolué tout le long de l'histoire.  On peut citer parmi les plus anciens :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Jusqu'au début du, les jeux sont des activités libres : les règles ne font pas l'objet de dépôt, le matériel peut être fabriqué par tous les artisans, voire improvisé ; ainsi, en Indonésie, le surakarta se joue sur le sable avec des coquillages ou des cailloux.  Avec le, les jeux de société deviennent des produits édités, avec un auteur, un éditeur, des fabricants et des distributeurs. On peut citer des jeux emblématiques de l'évolution du vers de plus en plus de nouveautés, de variétés, de segmentation :  Depuis les années 1990, les jeux sont conçus et segmentés selon le type de public, l'usage du jeu. C'est l'époque de la segmentation marketing. Aux jeux « américains » (aux règles complexes, aux parties longues qui visent un public essentiellement jeune et masculin) s'opposent les jeux « allemands » (règles épurées, parties limitées à deux heures). Aux jeux abstraits (comme Blokus), s'opposent des jeux à thèmes ou à licences. Certains jeux de questions ou d'épreuves intègrent un support DVD. À côté des jeux rapides et interactifs (comme Les Loups-garous de Thiercelieux ou Unanimo), destinés au plus grand nombre, il apparait des jeux plus complexes et demandant un investissement personnel plus important, comme Puerto Rico ou Caylus destinés aux joueurs expérimentés.  La France est le principal marché européen, suivi par l'Allemagne. Les jeux de société représentent plus de 10 % du secteur des jeux et jouets. Sur 2012, le chiffre d'affaires pour ce seul segment était de 325 millions d'euros. 900 nouveaux jeux de société sont créés chaque année dans l’Hexagone en moyenne et en 2012, plus de 20 millions de boites ont été vendues. Ce marché a continué de croître depuis (chiffres non connus).", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de jeux de société.", "content": "La classification des jeux de société est difficile. Les jeux ont souvent plusieurs caractéristiques et de ce fait peuvent appartenir à plusieurs familles. La bataille est à la fois un jeu de cartes et un jeu de hasard. Le jeu d'échecs est à la fois un jeu de stratégie et un jeu combinatoire abstrait.", "section_level": 1}, {"title": "Jeu de cartes ou de dominos.", "content": "Ces jeux de cartes peuvent utiliser des, comme la belote, le bridge, le poker, le rami, ou le tarot. Ils sont alors disponibles sous la forme d'une règle.  Certains jeux utilisent des cartes à jouer spécifiques. Certains jeux sont traditionnels, comme le jeu des 7 familles. D'autres ont été créés par des auteurs ou des éditeurs comme Stupide vautour. Certains sont inspirés de jeux classiques mais ont retrouvé une nouvelle jeunesse avec des cartes spécifiques, plus agréables ou instinctives comme Speed, Jungle Speed, Uno...  Le Mahjong est un jeu de dominos dont le mécanisme est assez proche du rami.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de stratégie.", "content": "En termes de jeux de société, il existe plusieurs jeux de stratégie traditionnels comme le backgammon, le trictrac, les dames, le puluc d’origine sud-américaine.  À partir du, il apparaît de nombreux jeux dont beaucoup s’apparentent à des jeux de stratégie. Il peut s’agir de jeux de déduction comme la bataille navale ou Cluedo ; il peut s'agir de jeux de conquête comme Risk, Stratego ou Tigre & Euphrate. D'autres jeux simulent des économies ou des civilisations comme Les Colons de Catane ou Puerto Rico. Full Métal Planète met les joueurs dans la peau de colons exploitant les richesses minérales d'une planète éloignée.  Certains jeux de stratégie font appel aux capacités d'influence et de manipulation des joueurs, parfois agrémentés de votes. On parle alors de jeux de négociation dont les plus connus sont \"Diplomatie\", Nomic ou Junta. Les jeux de stratégie se retrouvent dans les jeux vidéo.  Certains jeux sont dits de \"deckbuilding\" lorsqu'il s'agit de se constituer une pioche, une réserve de carte permettant d'agir dans une seconde phase de jeu. D'autres sont dits à « gestion de ressource » lorsqu'il faut accumuler des éléments de jeu (pions, cartes), représentant en général des matières premières, de l'argent ou une source d'énergie, pour pouvoir effectuer certaines actions.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux combinatoires abstraits.", "content": "Lorsque le calcul est le seul moteur du jeu et que le hasard n'a pas de place, généralement dans des jeux opposant deux joueurs, ce qui exclut toute dimension diplomatique, on parle de jeu de stratégie combinatoire abstrait.  Certains jeux sont classiques ou traditionnels, comme l'awélé, les dames, le jeu d'échecs, le shôgi, le xiangqi ou le go. D'autres ont été créés à la fin du par des auteurs, comme Abalone, GIPF ou Puissance 4. Quelques jeux très simples, totalement résolus, sont à rattacher à ce type de jeux comme le jeu de Nim.  Les dernières années ont vu arriver de nombreux jeux d'auteurs dont certains sont devenus presque des classiques comme Gobblet ou Quarto.  Il existe aussi des jeux sans aucun thème et donc abstraits, mais qui ont une part de hasard comme \"Crazy Cups\", \"Indigo\".", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de lettres.", "content": "Faisant appel la plupart du temps à des anagrammes, les jeux de lettres peuvent se jouer avec des dés comme le Boggle, des plaquettes ou jetons comme le Jarnac ou le Scrabble, ou encore avec des cartes à jouer spéciales comme le Lexicon.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de hasard.", "content": "Les jeux de hasard peuvent être regroupés en deux catégories : De nombreux jeux font intervenir le hasard, en général par le tirage de dés ou de cartes, sans pour autant que le hasard soit l'élément central de la réussite.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux d'adresse.", "content": "Les jeux d'adresse font appel à l'habileté physique, comme Mikado, mais aussi le jeu de puce. Quelques jeux d'auteurs récents font appel à l'adresse, comme \"Villa Paletti\" ou \"Jenga\".  Le carrom est d'abord un jeu d'adresse avant de devenir un jeu de stratégie à partir d'un certain niveau.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux d'assemblée et jeux d’ambiance.", "content": "Les jeux d’assemblée ont pour but de faire jouer ensemble un grand nombre de joueurs. Ils font souvent appel à la connaissance comme le \"Trivial Pursuit\". De plus, ils peuvent simplement constituer en jeux à rôles, comme \"Les Loups-garous de Thiercelieux\". Il peut également s'agir de jeux sportifs du type chat, l'épervier, balle au prisonnier ; de jeux d'imitation et d'observation comme le chef d'orchestre ; ou bien de jeux d'attention comme Jacques a dit.  Les jeux d’ambiance ont pour objectif de passer un moment agréable entre joueurs et peuvent aisément mixer des joueurs avertis et des joueurs occasionnels, Ce sont souvent des jeux de communication, de mémoire, de connaissance, d’adresse ou des jeux narratifs. Exemple : \"Story Cubes\" ou ou \"Time's Up!\"  Les jeux d’ambiance sont souvent des jeux d’assemblée et \"vice versa\", les règles dans les deux cas doivent être très simples et la durée des parties est généralement courte.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux coopératifs.", "content": "Dans un jeu coopératif, tous les joueurs doivent se coordonner pour atteindre un objectif commun.  Par exemple, dans \"Pandémie\", les joueurs luttent contre la propagation de maladies, dans \"Ghost Stories\" il s'agit de protéger un village contre l'invasion de fantômes.  Une variante est le semi-coopératif, ou « tous contre un », dans lequel un joueur tient le rôle du méchant, par exemple \"Doom\" et \"Les Mousquetaires du Roy\"... Certains jeux coopératifs comportent d'ailleurs une extension permettant de rajouter un tel rôle : \"Le Seigneur des Anneaux\", \"Pandémie\".  Les jeux de rôle peuvent être rattachés aux jeux coopératifs, même s'il existe aussi des jeux de rôle compétitifs.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux de programmation.", "content": "Les jeux « de programmation » sont des jeux dans lesquels on définit les actions en début de tour, puis celle-ci sont exécutées telles que définies. Par exemple, dans \"Diplomatie\", on écrit les ordres aux unités militaires sur un papier après la phase de négociation puis on les applique ; dans \"Asteroyds\" (Guillaume Blossier et Frédéric Henry, Ystari Games, 2010), on place des jetons sur une carte de pilotage pour indiquer les mouvements de son vaisseau spatial (avancer, tourner) et à \"RoboRally\" (Richard Garfield, Wizards of the Coast, 1994), on pose des cartes définissant les mouvements de notre robot.  Cela introduit des incertitudes et difficultés supplémentaires :", "section_level": 2}, {"title": "Jeux thématiques et jeux à l’allemande.", "content": "Les jeux modernes dépassant l’heure de jeu appartiennent souvent à deux grandes catégories :  Dans le premier cas, ces jeux « ameritrash », ainsi dénommés parce qu’ils sont majoritairement créés aux États-Unis, sont le plus souvent des jeux d’affrontement, avec une interaction forte entre joueurs. L’affrontement peut opposer deux ou plusieurs joueurs entre eux, l’ensemble des joueurs contre un seul, ou encore tous les joueurs contre le jeu, selon une formule coopérative. Le thème est primordial et la mécanique souvent moins aboutie, avec des règles plus complexes, incorporant une part de hasard significative. Ces jeux incorporent souvent un matériel abondant favorisant l’immersion, avec des illustrations évocatrices, des figurines expressives, des textes intradiégétiques (coupures de journaux, lettres, récits écrit par des personnages vivant dans l'univers fictionnel) : \"Zombicide\", \"T.I.M.E. Stories\" et de nombreux jeux à licence (\"Le Trône de fer\", \"Cthulhu\", \"Warhammer\", \"Les Légendaires\", \"Dofus\").  Dans le second cas, ce style de jeu est surnommé « à l’allemande » car essentiellement issu d’Allemagne lors du développement important de l’économie du jeu de société à partir des années 1990 et de sa segmentation selon le type de public. Le nom « kubenbois » fait référence au matériel basique et récurrent de ce type de jeu étudiant davantage les mécaniques. Maintenant largement répandus et créés hors d’Allemagne mais encore identifié comme européens, ils sont aussi appelés en anglais « eurogames ». La gestion peut par exemple passer par les placements les plus judicieux sur l’aire de jeu, la gestion de ressources, les meilleurs séquencements ou combinaisons d’actions ou des moyens à disposition, la meilleure maîtrise des enchères, l’optimisation de son avancée sur un parcours, etc. Le thème de ces jeux est largement secondaire et ne sert souvent qu’à habiller le jeu. Exemples : \"Carcassonne\", \"Les Châteaux de Bourgogne\", \"Egizia\", \"Caylus\", \"Les Colons de Catane\".  La mondialisation du jeu de société conduit fréquemment des auteurs américains à créer des jeux « européens » et des auteurs européens à créer des jeux « américains ».  Le thème, l’habillage est d’ailleurs parfois ce qui distingue deux jeux dont les règles sont au demeurant très similaires, comme les nombreuses déclinaisons du jeu des sept familles, des jeux de mémoire — \"Memory\" (Ravensburger, 1959), \"La Chasse aux monstres\" (Antoine Bauza, Le Scorpion masqué, 2009), \"Memoarrr!\" (Carlo Bartolini, Act in games/Blackrock Éditions, 2018) —, le yahtzee — \"Gold Armada\" (Reiner Knizia, Tactic, 2017) —, la bataille — \"Camelot\" (Reiner Knizia, 2002, Asmodee) —, le rami — \"Rummicub\" (Ephraim Hertzano, 1980)...", "section_level": 2}, {"title": "Prix et récompenses.", "content": "Il y a plusieurs prix récompensant les nouveaux jeux de société. Les plus importants sont :", "section_level": 1}, {"title": "Auteurs de jeux modernes.", "content": "À partir des années 1960, les auteurs de jeux commencent à sortir de l'anonymat. Leur nom apparaît de plus en plus souvent sur la face des boîtes de jeux.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche sur les jeux.", "content": "Il existe un domaine dédié à la recherche sur les jeux appelé études du jeu (\"game studies\") ou ludologie.  Le jeu peut être étudié en tant que tel : mécaniques de jeu, probabilités, histoire des jeux ou sociologie de la pratique des jeux. Il peut aussi être étudié en lien avec d'autres disciplines ou d'autres domaines. Par exemple, la pratique des jeux a été associé au développement des facultés exécutives chez les enfants ou bien à la réduction des risques de démence chez les personnes âgées. Dans le domaine de l’éducation, l'ajout de la pratique de jeu serait souhaitable dans le cursus scolaire.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie des jeux.", "content": "La théorie des jeux est un domaine des mathématiques qui s’intéresse aux interactions entre joueurs en fonction de leurs choix. Cette théorie étudie l'optimisation des choix et l’élaboration d’algorithmes qui ont permis les progrès récents de l’intelligence artificielle notamment dans la conception et la réalisation de programmes de jeu d'échecs et de jeu de go.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jeu de société est un jeu qui se pratique à plusieurs personnes, par opposition aux jeux qui se pratiquent seul, les jeux solitaires ou casse-tête.", "tgt_summary": "版图游戏(英语:Board Game),是桌上游戏的一类,指将图文符号画在一块硬板上作为记录工具的游戏。除了必备的图版外,也可能用及棋子、骰子、筹码、卡片、小板块、资料栏等种类繁多的配件。历史最早可追溯到古埃及前王朝时期的塞尼特、盘蛇图,范围涵盖古代传统的棋类到当代的桌游。 ", "id": 1778472}
{"src_title": "Financement", "tgt_title": "资金", "src_document": [{"title": "Enjeux du financement.", "content": "Le financement permet notamment:", "section_level": 1}, {"title": "Sources de financement.", "content": "Les principales sources de financement sont :  Pour les entreprises, les financements classiques par autofinancement, fonds propres ou emprunts se sont complexifiés avec l'apparition de produits hybrides comme les obligations convertibles, la structuration complexe de la dette en dette senior, dette mezzanine, etc et l'apparition de la titrisation.", "section_level": 1}, {"title": "Intermédiaires et métiers du financement.", "content": "Les principaux intermédiaires pour ces opérations, qui centralisent les offres et demandes de fonds, sont les banques et les bourses ainsi que, pour ce qui ne ressort pas exclusivement des marchés, les États, les collectivités locales, notamment à travers la gestion des impôts et les organismes sociaux par la collecte de cotisations sociales et la redistribution des richesses. Le financement peut être parfois assimilé au financement par la dette seule, par abus de syntaxe et du fait de traductions de l'anglais \"financing\".  Certains financements peuvent être liés à des incitations politiques ou des prises de contrôle, en complément ou en conflit avec des stratégies économiques propres de l'entreprise ou de l'organisation concernée.", "section_level": 1}, {"title": "Secteur privé.", "content": "Au niveau du système bancaire, il est bon de distinguer les institutions plus spécialisées dans les financements de haut de bilan (banques d'investissement notamment) et celles de bas de bilan (banques commerciales et autres institutions de crédit).  Au niveau du marché financier, la distinction est à faire, au niveau des fonds d'investissement, sur ceux spécialisés dans le capital non coté et ceux gérant un portefeuille de titres boursiers.  Au niveau du financement en prêt immobilier, certaines sociétés dites de courtage en crédit immobilier, dont les représentants sont appelés plus généralement des courtiers, permettent aux particuliers d'accéder à la propriété de biens, via des accords privilégiés avec le système bancaire.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur public national et international.", "content": "Selon les règles des marchés, à travers des établissements nationalisés, ou contrôlés par une collectivité locale, qui ne relèvent pas dans leurs statuts de l'économie de marché. Toutefois, dans les régimes totalitaires, l'État contrôle entièrement le financement de l'économie.. Les financements de sauvetage (FMI) ou de développement (Banque mondiale), apportés aux pays du tiers-monde par des organismes internationaux ou par les pays développés sont parfois accompagnés d'un ensemble de contraintes qu'on qualifie d'ajustement structurel lesquelles font l'objet de certaines controverses.", "section_level": 2}, {"title": "Activités annexes et dérivées.", "content": "Les financements entraînent diverses activités annexes, par exemple celles liées aux paiements (transfert des sommes) ou à la couverture des risques financiers, ou encore, pour les placements non recouvrables en totalité, à la « gestion de la dette » (pays de tiers-monde par exemple).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le financement est l'opération qui consiste, pour celui qui finance, à consentir des ressources monétaires, pour celui qui est financé, à se procurer des ressources monétaires nécessaires à la réalisation d'un projet (« lever des fonds »).", "tgt_summary": "资金,俗称头寸,是指可供使用运用的金钱,常用于公司或组织上,资金的充裕与否,常是一个企业经营成功的关键之一,尤以新成立的公司为然,除了公司拥有者于公司成立初期所交予的金钱之外,现代的企业大多以吸引其他人投资的方式来吸收资金,亦有以借贷或变卖资产的方式筹措资金的。", "id": 558328}
{"src_title": "Jim Davis (auteur)", "tgt_title": "吉姆·戴維斯 (漫畫家)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Jim Davis naît le à Marion, près de Fairmount dans l'Indiana où il grandit dans la petite ferme de ses parents, Jim senior et Betty, avec son frère Dave et vingt-cinq chats.  Enfant, Jim est asthmatique, ce qui l'empêche de sortir et de jouer avec les autres enfants. Il n'a même pas la force de regarder la télévision. Il se met alors à lire des bandes dessinées avec beaucoup d'intérêt et s'essaie même déjà au dessin mais avec peu de succès (il devait mettre une flèche et un nom à côté des objets dessinés pour indiquer de quoi il s'agissait!).", "section_level": 2}, {"title": "La bande dessinée.", "content": "Après l'université, Jim Davis travaille dans une agence de publicité locale, puis il rencontre Tom Ryan, auteur de la bande dessinée \"Tumbleweds\", et devient son assistant, ce qui lui permit d'acquérir beaucoup d'expérience.  Jim se décide à lancer sa propre bande dessinée : un insecte nommé Gnorm Gnat, voyant le monde sous un autre angle et faisant du cynisme sur la vie. Celle-ci fut publiée pendant cinq ans dans \"The Muskegon Chronicle\", un journal local du Michigan.  Cela ne rapporte pas suffisamment à Jim qui contacte des éditeurs nationaux. Un jour, l'un d'entre eux lui répond que les idées et les dessins sont bons mais que le lecteur ne s'identifierait pas aux insectes.  Jim cherche alors un autre animal car il ne veut pas d'un humain comme héros. Constatant que les chiens de bande dessinée marchent très bien pour ceux qui les aiment bien, alors il se dit que ce serait la même chose pour les chats, et qu'il pourrait se baser sur sa propre expérience.  C'est ainsi qu'il crée Garfield, qui est finalement accepté par le diffuseur de contenu \"United Feature Syndicate\" et publié le dans 41 journaux.  En 1981, Jim Davis fonde la société \"Paws Inc\" qui produit et poursuit son œuvre, ainsi que des produits dérivés et encore aujourd'hui il y a de plus en plus d'exemplaires de Garfield.", "section_level": 2}], "src_summary": "James Robert Davis dit Jim Davis est un auteur de bande dessinée américain. Il est le créateur en 1978 du personnage de bande dessinée Garfield.", "tgt_summary": "詹姆斯·罗伯特·“吉姆”·戴维斯(英语:James Robert \"Jim\" Davis,1945年-7月28日),美国漫画家,因创作了加菲猫系列连载漫画而声名大振。 ", "id": 1091658}
{"src_title": "Amazon", "tgt_title": "亞馬遜公司", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le site de vente Amazon a été fondé en 1994 par Jeff Bezos. Celui-ci a déclaré avoir été encouragé à créer l'entreprise pour « minimiser [le] regret » qu'il aurait eu de ne pas avoir profité de la ruée vers l'or des débuts d'Internet. Amazon était à l'origine une librairie en ligne. Alors que les plus grandes librairies physiques et catalogues de vente par correspondance pouvaient proposer jusqu'à, une librairie en ligne pouvait afficher un catalogue bien plus étoffé. Bezos voulait que le nom de son entreprise commence par un A pour apparaître en tête d'un classement alphabétique. Il a commencé à regarder dans le dictionnaire et s'est arrêté sur \"Amazon\" (Amazone) parce que c'était un lieu « exotique et différent » et que le fleuve était considéré comme le plus grand du monde, destinée qu'il souhaitait à son entreprise. Depuis 2000, le logo d'Amazon fait figurer une flèche allant du A au Z formant un sourire qui symbolise la satisfaction du client et indique également que l'entreprise peut tout vendre, de A à Z.  Amazon a ouvert son service le. Le premier livre vendu est \"\" de Douglas Hofstadter. Amazon fait son introduction en bourse le. L'action est cotée sous le nom « AMZN » sur le NASDAQ et a un prix de départ de 18 USD.  L'entreprise ne s'attendait pas à réaliser des bénéfices avant quatre ou cinq ans. Sa croissance « lente » a provoqué la colère des actionnaires se plaignant que la compagnie ne fasse pas de profit assez rapidement. Quand la bulle Internet a éclaté et que de nombreuses entreprises Internet ont fait faillite, Amazon a tenu et a finalement réalisé ses premiers bénéfices au dernier trimestre de 2001 : 5 millions de dollars, ou 1 centime par action, sur un chiffre d'affaires de plus d'un milliard. Le bénéfice, bien que modeste, a servi à prouver que le modèle d'entreprise pouvait être rentable. En 1999, le magazine \"Time\" a nommé Bezos « personnalité de l'année », soulignant que son entreprise a participé à populariser le commerce électronique.  Le, Barnes & Noble a poursuivi Amazon en justice, jugeant que sa revendication d'être « la plus grande librairie du monde » était fausse, car « [Ce] n'est pas du tout une librairie. C'est un revendeur de livres ». L'affaire a finalement été réglée à l'amiable. Amazon a toutefois continué à se décrire comme « la plus grande librairie du monde ». Le, Walmart a aussi entrepris des poursuites judiciaires, accusant Amazon d'avoir volé des secrets commerciaux en embauchant d'anciens cadres de Walmart. Cette affaire s'est aussi réglée à l'amiable.  À la fin des années 1990, Amazon fait partie, avec ses compatriotes AOL, Yahoo! et eBay, des sociétés devenues célèbres grâce à une bulle des capitalisations boursières des jeunes sociétés sans équivalent dans l'histoire, qui finit en krach, phénomène touchant aussi de nombreuses petites sociétés de biotechnologie et des sociétés minières junior.  En 2011, Amazon met en place un service de \"Cloud\" réservé aux administrations du Gouvernement des États-Unis, appelé \"GovCloud\".  Le, Amazon se lance sur le marché des \"smartphones\" en commercialisant le \"Fire Phone\". C'est un échec commercial, et la commercialisation de l'appareil cesse en.  Le fondateur et actuel PDG d'Amazon, Jeff Bezos, annonce, le, que l'entreprise se lance dans l'impression 3D. Ce secteur en expansion a un fort potentiel pour l'avenir d'Amazon, selon le PDG. La compagnie a, pour l'instant, un choix de plus de 200 objets imprimables et la possibilité d'offrir un choix varié de matériaux. Elle offre aussi aux clients le choix de la taille de l'objet et de sa couleur.  L'un des grands enjeux pour Amazon concerne les conditions et les frais de livraison de ses produits. Le but est d'optimiser le temps entre la commande du client sur la plate-forme et la livraison de l'article acheté. Ainsi, en, Jeff Bezos a présenté au public un système de livraison par drone « Prime Air », système « très écologique » selon lui. Cependant, la réalisation de ce projet risque de prendre un certain temps, tant les obstacles juridiques, techniques et sécuritaires sont importants. Le groupe a cependant annoncé qu'il envisageait de tester son service dès cette année en Inde.  En, le groupe a commencé des essais grandeur nature de livraison par drone dans son centre de recherche de Cambridge au Royaume-Uni. Deux postes pour des ingénieurs aéronautiques aptes à piloter les drones ont d'ailleurs été ouverts. En, aux États-Unis, l'Autorité fédérale de l'aviation (\"Federal Aviation Administration\") a rejeté le projet « Prime Air Drone », interdisant le vol des drones hors de la vue de leur pilote. Les drones étaient prévus avec une autonomie de et devaient pouvoir livrer des colis pesant jusqu'à 20 kilos.  Par ailleurs, le groupe teste actuellement un nouveau service de livraison par taxi en Californie avec l'application de commande de taxis \"Flywheel\". Le principe est simple : Amazon commande un taxi qui livre 10 produits dans l'heure. Le but de cette manœuvre est de limiter les frais de livraison, faire preuve d'une plus grande flexibilité, livrer rapidement et devancer les concurrents dans la « quête » de la livraison le jour même.  Dans sa recherche de nouveaux clients, Amazon a signé, depuis 2014, plusieurs partenariats avec différentes universités : Purdue University, University of Massachusetts Amherst et University of California Davis. Le site a mis en place des boutiques en ligne pour les étudiants afin de leur permettre d'acquérir leurs manuels. Par ailleurs, des casiers ont été installés sur le campus des universités pour permettre aux étudiants de récupérer leur commande sans frais de livraison.  Le, Amazon ouvre une plate-forme de vente en ligne de produits artisanaux, « Handmade at Amazon ». L'objectif est de concurrencer directement Etsy.  En, alors que la chanson du mouvement anti-immigration PEGIDA compte parmi les musiques les plus téléchargées sur la plate-forme, Amazon Allemagne annonce vouloir faire don des bénéfices de cette chanson aux réfugiés. PEGIDA, de son côté, avait déclaré que les bénéfices qu'elle retirerait de la chanson seraient consacrés à l'aide des sans-abri allemands.  En est annoncée, sur le blog officiel d'Amazon, la nomination de deux nouveaux CEO aux côtés de Jeff Bezos, Jeff Wilke et Andy Jassy, aux postes respectifs de CEO Worldwide Consumer et CEO Amazon Web Services.  Le, Google, Facebook, IBM, Microsoft et Amazon officialisent, dans un communiqué commun, la création du « Partnership on Artificial Intelligence to Benefit People and Society » (« Partenariat pour l’intelligence artificielle au bénéfice des citoyens et de la société »). Ce partenariat prendra la forme d’une organisation à but non lucratif qui.  Le, Amazon annonce l’extension de Prime Video, son service de vidéo en ligne, à 200 pays. Avec ce service, Amazon compte concurrencer Netflix à l’échelle mondiale.  En, Amazon atteint une capitalisation historique de 510 milliards de dollars et rejoint, ainsi, les entreprises dont la valeur en Bourse dépasse 500 milliards de dollars, comme Apple, Alphabet et Microsoft.  En, la capitalisation boursière d'Amazon, pendant le Black Friday, enregistre 586 milliards de dollars.  En, Amazon annonce la construction d'un deuxième siège social divisé entre les agglomérations de New York et de Washington, regroupant et un investissement de de dollars ; un troisième siège, d'une taille nettement plus petite, sera également construit à Nashville.  En 2018, Amazon est la plus chère des grandes sociétés mondiales, avec 840 milliards de dollars de capitalisation boursière. L'entreprise compte plus de 500 000 employés.  En 2018, Amazon a bénéficié, en Europe, de 241 millions d'euros de crédits d'impôts.  En 2019, des milliers d'employés d'Amazon signent une lettre demandant à leur direction de mieux prendre en compte la question du réchauffement climatique et d’agir afin de réduire ses émissions de gaz à effet de serre. Toutefois, les actionnaires rejettent la proposition lors d’un conseil d’administration.  Des grèves ont lieu dans des entrepôts d'Amazon aux États-Unis et en Allemagne, en, contre le « stress » quotidien et l’« enfer » des promotions.  En novembre 2019, Nike annonce cesser la vente directe de ses produits sur la plate-forme e-commerce d'Amazon, principalement en raison des contrefaçons.", "section_level": 1}, {"title": "Propriété et direction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des", "section_level": 2}, {"title": "Modèle d'entreprise.", "content": "Pendant longtemps, Amazon.com a perdu de l’argent à chaque livre vendu en raison de ses importants investissements pour s'étendre, notamment parce que l'entreprise devait constituer sa propre base de données \"ex-nihilo\", en assurant la description bibliographique complète et la numérisation de chaque document mis à la vente. En, Amazon a lancé sa section française", "section_level": 2}, {"title": "Direction.", "content": "En, la", "section_level": 2}, {"title": "Présence dans le monde.", "content": "En 2017, la société emploie dans le monde et a établi, outre le site originel américain (ouvert le ), des sites spécifiques pour l'Allemagne (), le Royaume-Uni (), la France (), le Japon (), le Canada (), la Chine (), l'Italie (), l'Espagne (), l'Inde (), le Brésil (), le Mexique (), l'Australie (), les Pays-Bas (ouvert le ), la Turquie (ouvert le ) et enfin Singapour (ouvert le ).", "section_level": 1}, {"title": "Amazon en France.", "content": "Les bureaux d'Amazon pour la France sont situés à Clichy. L'actuel directeur général d’Amazon France est Frédéric Duval. Le réseau logistique français est composé de six centres de distribution, situés à Saran (Loiret), Montélimar (Drôme), Sevrey (Saône-et-Loire), Lauwin-Planque (Nord), Boves (Somme) et le site de Brétigny-sur-Orge (Essonne) ouvert depuis. Ces six centres totalisent une superficie de (). Le géant américain projette également un site entrepôt qui ouvrira courant 2020 sur le parc d’activités des Portes de Senlis à Senlis, d'une superficie de et pourvoyant 500 emplois.  En, Amazon France compte et annonce vouloir faire nouvelles embauches en", "section_level": 2}, {"title": "Sites Internet.", "content": "Les sites vitrines d'Amazon localisés, entre lesquels la sélection et le", "section_level": 2}, {"title": "Biens et services.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liseuse Kindle.", "content": "En, Amazon commercialise son propre lecteur de livres numériques, appelé Kindle. Le Kindle se décline également sous la forme d'une application pour ordinateur personnel, sur iPhone", "section_level": 2}, {"title": "Plate-forme MarketPlace Amazon.", "content": "Depuis le, Amazon propose aussi aux particuliers, comme aux vendeurs spécialisés, de mettre en vente leurs propres objets, à condition que ces derniers soient référencés dans le catalogue Amazon, via la plate-forme « MarketPlace ». Pour la France, Amazon prélève une commission sur le prix de vente, des frais de gestion, ainsi qu'une commission fixe par objet, et prélève également, en conformité avec", "section_level": 2}, {"title": "Amazon Mechanical Turk.", "content": "Amazon Mechanical Turk (AMT, en français « Turc mécanique d'Amazon ») est un service de micro-travail lancé par Amazon fin 2005. C'est une plate-forme Web de \"crowdsourcing\" qui vise à faire", "section_level": 2}, {"title": "Amazon Video.", "content": "Créée en 2006, Amazon Video est la plate-forme de vidéo à la demande d'Amazon, disponible en ligne aux États-Unis, au", "section_level": 2}, {"title": "Amazon Lockers.", "content": "Des consignes automatiques pour permettre de récupérer les produits commandés par Internet ont été déployées dans des centres", "section_level": 2}, {"title": "Fret.", "content": "En, Amazon signe un accord avec le loueur d'avions américain ATSG pour la location de vingt appareils Boeing 767 cargo sur une période de cinq à sept années. L'objectif est de diminuer sa dépendance aux entreprises de logistique FedEx et UPS.  Amazon a annoncé, le, un accord avec le gouvernement britannique dans le but de mettre en place un projet de livraison de", "section_level": 2}, {"title": "Amazon Go.", "content": "En, Amazon ouvre son premier supermarché alimentaire sans caisse, Amazon Go. Situé à Seattle, près du siège de l'entreprise, il reste en phase de test pendant près", "section_level": 2}, {"title": "Amazon Textiles.", "content": "Amazon est présent dans les rayons", "section_level": 2}, {"title": "Amazon Key.", "content": "Amazon a lancé un service permettant de déverrouiller sa porte à distance et de regarder en direct celui ou celle qui entre au domicile. Le dispositif a été commercialisé sous l’appellation \"Amazon Key\", disponible dans 37 villes américaines. La société nourrit également", "section_level": 2}, {"title": "Amazon Music.", "content": "Amazon propose son service de musique en streaming", "section_level": 2}, {"title": "Communication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Activités de lobbying.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Selon le \"Center for Responsive Politics\", les dépenses de \"lobbying\" d'Amazon aux", "section_level": 3}, {"title": "Auprès des institutions de l'Union européenne.", "content": "Amazon Europe est inscrit, depuis 2015, au registre de transparence des représentants d'intérêts auprès", "section_level": 3}, {"title": "En France.", "content": "Pour l'année 2017, Amazon France déclare à la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique exercer des activités de \"lobbying\" en France pour un montant qui n'excède pas.  Pour l'année 2018, Amazon France déclare à la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique exercer des activités de \"lobbying\" en France pour un montant qui n'excède pas, en hausse par rapport à 2017.", "section_level": 3}, {"title": "Campagnes publicitaires marquantes.", "content": "En 2020, dans l'émission Un monde en docs, au cours du débat intitulé \"Amazon : monde d’avant... ou monde d’après?\" suivant la diffusion du documentaire \"Le monde selon Amazon\", le porte-parole d'Attac", "section_level": 2}, {"title": "Pratiques sociales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conditions de travail.", "content": "Des enquêtes de journalistes dénoncent régulièrement les conditions de travail extrêmes imposées aux salariés, conditions qualifiées de « darwiniennes », faites pour écraser et briser les employés les plus faibles. Les employés les plus efficaces sont désignés par l'appellation prétendument méritoire d'« Amabot » mais qui est une contraction d'Amazon et de robot. Le journaliste Benoît Berthelot évoque, dans son livre, \"Le monde selon Amazon,\" un, des.  En, Amazon UK, qui opère dans quatre grands entrepôts en Grande-Bretagne, est sévèrement critiquée pour les conditions de travail qu'elle impose à ses travailleurs dans l'un de ses entrepôts pendant la période des fêtes de fin d'année. Amazon France connaît aussi ces conditions. En, les journalistes Diana Löbl et Peter Onneken publient un reportage dénonçant les conditions de travail dégradantes pour les employés temporaires étrangers d'Amazon à Bad Hersfeld en", "section_level": 2}, {"title": "Pratiques antisyndicales.", "content": "Amazon est connu pour sa longue tradition antisyndicale, quel que soit le pays dans lequel elle est implantée, ce que reconnaît la multinationale : « Nous ne pensons pas que les syndicats soient bénéfiques à nos clients, nos actionnaires et nos partenaires ». En France, elle n’avait, ainsi, pas hésité à s'introduire dans des locaux de la Confédération générale du travail (CGT) pour y confisquer des ordinateurs et en effacer le contenu.  En, le magazine en ligne américain Gizmodo a révélé l'existence d'une vidéo interne destinée aux cadres de Whole Foods Market (filiale d'Amazon depuis", "section_level": 2}, {"title": "Questions fiscales et concurrentielles.", "content": "En 2019, Amazon héberge une fraude massive à la TVA française, les revendeurs dont elle revend les produit n'étant pas tous inscrits au paiement de la TVA d'un montant de 20 % environ. En 2021, la TVA devra être payée par Amazon, en conformité avec la loi française issue d'une directive européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Soupçons de fraude fiscale.", "content": "En Grande-Bretagne, Amazon est sous le feu des projecteurs en étant suspecté de ne pas payer les impôts à hauteur de son chiffre d'affaires : « Par un complexe montage financier, amazon.co.uk verse ainsi des droits de propriété intellectuelle à Amazon EU SARL, Amazon n'est imposé que de 2,4 % sur ses bénéfices réalisés en Grande-Bretagne, quand la taxe sur les bénéfices des entreprises était de 26 % dans le pays en 2011. »  Amazon connaît le même problème en France. Dans un entretien au \"Républicain lorrain\", l'ancien ministre de la Culture, Aurélie Filippetti, accuse Amazon de ne pas payer d'impôt à la hauteur du chiffre d'affaires réalisé en France. Le ministre juge ces pratiques « destructrices d'emploi, destructrices de culture, destructrices de lien social, parce que faire mourir les petites librairies dans les centres-villes, c'est une", "section_level": 2}, {"title": "Différend avec le fisc français.", "content": "En 2012, le ministère des Finances français annonce à Amazon France un redressement en arriérés d’impôts et en pénalités portant sur les années allant de 2006 à 2010.  Ce redressement fiscal s’élève à près de 252 millions d'euros.  Dans un premier temps, la direction d’Amazon a d’abord contesté vigoureusement cette décision et l’estimation de l’administration fiscale française. Elle", "section_level": 2}, {"title": "Accusation de dumping.", "content": "Le, le Sénat français a adopté une proposition de loi visant à encadrer les conditions de la vente à distance des livres. Cette mesure porte notamment sur une interdiction du port gratuit pour les livres, afin de ne pas léser les", "section_level": 2}, {"title": "Destruction du commerce de détail.", "content": "En, Donald Trump s'en prend à Amazon, dont le propriétaire Jeff Bezos a pris position contre lui dès le début de la campagne présidentielle. Trump accuse Amazon de causer « beaucoup de tort aux petits détaillants qui paient des impôts", "section_level": 2}, {"title": "Relations commerciales avec les fournisseurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bonnier.", "content": "En 2014, allemands ont signé une pétition critiquant les méthodes utilisées par Amazon à l'encontre de leur éditeur", "section_level": 2}, {"title": "Le procès Amazon contre SLF.", "content": "En s'ouvre un procès entre le Syndicat de la librairie française et « Amazon.fr » au sujet des frais de port offerts par ce dernier. Amazon envoie alors une lettre à ses clients, dénonçant le procès et demandant aux internautes d'envoyer une multitude de courriels à la SLF afin de défendre la gratuité des frais de port, pratique parfois appelée « bombardement de messagerie » (« \"mail-bombing\" », en anglais). En réaction", "section_level": 2}, {"title": "Procès Amazon/État français.", "content": "Le, le ministre de l'Économie Bruno Le Maire assigne Amazon devant le tribunal", "section_level": 2}, {"title": "Recours collectif canadien.", "content": "Au Canada, dès le début de, le Groupe de droit des consommateurs a entrepris une action collective contre Amazon, pour taxe de vente invalide. Selon le recours", "section_level": 2}, {"title": "Polémiques diverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes d'ouvrages extrémistes.", "content": "Des historiens et historiennes comme Fabrice d'Almeida ou Stephanie Courouble Share accusent Amazon d'avoir laisser à la vente des œuvres antisémites et négationnistes (dont des textes de Maurice Bardèche, Paul Rassinier, Robert Faurisson, Carlo Mattogno, et ) et de servir à leur propagande dans les commentaires des livres.  En 2013, \"The Kernel\" révèle la présence en vente libre de nombreux livres fascistes, antisémites et appelant à la suprématie de la race blanche. En 2017, le \"Sunday Times\" a découvert dans le catalogue d\"'Amazon.co.uk\" une douzaine d'ouvrages", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Greenpeace cite, en 2017, Amazon parmi les grandes entreprises les moins respectueuses de l'environnement. L'ONG lui reproche de ne faire aucun effort pour réduire son impact environnemental et de ne dévoiler aucune statistique sur le recyclage de ses produits ou sur sa part d’énergie renouvelable.  Les services d'hébergement Web d'Amazon (AWS) auraient émis, en, autant de gaz à effet de serre que le Portugal et, en, son site de vente en ligne, autant de CO que la Bolivie soit respectivement 55,8 et 18,87 millions de", "section_level": 2}, {"title": "Destruction massive de produits invendus.", "content": "En 2018, Amazon aurait détruit 3,2 millions de produits neufs en France, selon les estimations d’élus CGT. La cause de cette serait la politique de stockage qui se résume, pour les vendeurs, à une alternative : récupérer la marchandise invendue ou la détruire. Or, les coûts", "section_level": 2}, {"title": "Amazon Prime.", "content": "La validation d'une « livraison express » gratuite cache un engagement tacite au programme d'Amazon Prime, pour une période d'essai de 30 jours. Un service qui est, lui, bien", "section_level": 2}], "src_summary": "Amazon (NASDAQ : AMZN) est une entreprise de commerce électronique américaine basée à Seattle. Elle est un des géants du Web, regroupés sous l'acronyme GAFAM, aux côtés de Google, Apple, Facebook et Microsoft. ", "tgt_summary": "亚马逊公司(英语:Amazon.com, Inc.)是一家总部位于美国西雅图的跨国电子商务企业,业务起始于线上书店,不久之后商品走向多元化。目前是全球最大的互联网线上零售商之一,也是美国《财富》杂志2016年评选的全球最大500家公司的排行榜中的第44名。亚马逊公司在2017年的财富500强企业里列第8位。 ", "id": 1891458}
{"src_title": "Atalante", "tgt_title": "阿塔兰忒", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Carl Robert, repris par les mythologues postérieurs, distingue deux Atalantes, l'une présente dans la tradition béotienne (de la région de Béotie, en Grèce centrale) et l'autre dans la tradition arcadienne", "section_level": 1}, {"title": "Tradition arcadienne.", "content": "Dans la version arcadienne, Atalante est la fille d'Iasos, roi du Péloponnèse, fils de Lycurgue, et de Clymène, fille de Minyas. Comme Iasos ne voulait pas de fille, elle fut abandonnée à la naissance, et recueillie par une ourse dans la forêt du Pélion. Des chasseurs enfin la trouvèrent et l'élevèrent ; elle devint une chasseuse redoutable, se distinguant notamment à la chasse du sanglier de Calydon : elle porta le premier coup, et reçut en récompense la de l'animal des mains de Méléagre. Elle fit, comme Artémis, vœu de virginité. Ainsi périrent sous ses flèches deux centaures, Hyléos et Rhoécos, qui tentèrent d'abuser d'elle. Il semble qu'elle épousa cependant Méléagre. Elle fut l'unique femme à faire partie des Argonautes pour aller conquérir la Toison d'or aux côtés de Jason.", "section_level": 2}, {"title": "Tradition béotienne.", "content": "Dans la version béotienne, elle est la fille de Schœnée, fils d'Athamas. Son père souhaitant la marier, elle ne voulut prendre pour époux que celui qui pourrait la battre à la course ; ceux qui échoueraient seraient mis à mort. La légende indique que les prétendants partaient les premiers, sans armes, et qu'Atalante, munie d'un javelot, tuait ceux qu'elle dépassait. De nombreux prétendants moururent ainsi, jusqu'à ce que se présente Hippomène, qui aidé d'Aphrodite, laissa tomber trois pommes d'or, provenant du jardin des Hespérides, données par la déesse dans sa course ; curieuse, la jeune fille s'arrêta pour les ramasser, et fut ainsi devancée à l'arrivée.  Mais par la suite, les amants se rendent coupables de sacrilège en entamant une relation sexuelle dans un temple. Chez Ovide, Hippomène oublie de remercier la déesse Aphrodite de lui avoir donné les pommes d'or ; pour se venger, elle envoie aux amants un désir irrépressible qui les conduit à s’unir dans un temple de Cybèle, qui, courroucée, les métamorphose en lions et les attelle à son char. Apollodore indique seulement qu'ils s'unissent dans un temple de Zeus. Chez Hygin, c'est également Aphrodite qui envoie aux amants leur désir sacrilège, mais c'est Zeus qui les métamorphose ; il précise aussi qu'une fois devenus lions, les amants ne peuvent plus avoir de rapports charnels.  Elle est la mère de Parthénopée, fruit, selon certains auteurs, d'une relation avec Arès, dieu grec de la guerre et de la destruction. Selon les \"Histoires incroyables\" de Palaiphatos, Mélanion (autre nom d'Hippomène), lors d'une partie de chasse, persuade la jeune fille de lui céder sa vertu, et ils entrent dans une caverne, tanière d'un lion et d'une lionne. Les deux bêtes se lancent sur Atalante et sur son compagnon, et les tuent. Les compagnons de chasse de Mélanion, en les apercevant, crurent qu'ils avaient pris l'apparence de ces animaux, et ils répandirent la rumeur qu'Atalante et Mélanion s'étaient transformés en lions.", "section_level": 2}, {"title": "Atalante dans les arts pendant l'Antiquité.", "content": "Atalante apparaît sur plusieurs vases grecs décorés de scènes mythologiques. Une hydrie chalcidienne à figures noires façonnée et peinte vers 540-530 av. J.-C. (Staatliche Antikensammlungen de Munich, ) montre Atalante en train d'affronter le héros Pélée à la lutte pendant les jeux funèbres du roi Pélias. La présence de la tête coupée du sanglier de Calydon à l'arrière-plan permet de reconnaître le contexte et les personnages. Un lécythe attique à fond blanc datant d'environ 500–490 av. J.-C. et attribué au peintre Douris (actuellement au Cleveland Museum of Art, DSC08209) représente la course d'Atalante et d'Hippomène mais n'en montre que la seule Atalante, que viennent entourer Éros (le Désir) et Eidos (l'Apparence) sous la forme de jeunes gens ailés portant des rameaux : le tout symbolise son désir pour Hippomène qui lui fera perdre la course.  Une statue grecque en marbre datant du et actuellement conservée dans la Galleria dei Candelabri des musées du Vatican représente une jeune femme victorieuse debout à côté d'un rameau de laurier et qui est couramment identifiée comme Atalante. Une autre statue hellénistique montrant l'héroïne en train de courir pendant sa course contre Hippomène a fait l'objet d'une copie par le sculpteur Pierre Lepautre au début du (actuellement conservée dans la cour Marly du musée du Louvre).", "section_level": 1}, {"title": "Postérité après l'Antiquité.", "content": "Atalante est régulièrement représentée dans les arts après la fin de l'Antiquité et jusqu'à nos jours.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Atalante apparaît également au théâtre : le poète et dramaturge anglais Algernon Charles Swinburne lui consacre en 1865 une tragédie en vers, \"Atalante à Calydon\" (\"Atalanta in Calydon\"), composée dans le style d'une tragédie grecque.  Atalante est un Esprit héroïque faisant partie de la classe Archer de la faction Rouge dans la série \"Fate/Apocrypha\" de TYPE-MOON.", "section_level": 2}, {"title": "Alchimie.", "content": "Le mythe d'Atalante est au cœur du traité alchimique \"Atalante fugitive\". Écrite par le médecin et alchimiste Michael Maier en 1617 à Oppenheim, l'œuvre devient au fil du temps une référence dans le domaine de l'alchimie. Le traité est composé de cinquante gravures, fugues musicales et discours, traitant. Maier s'exprime de manière encore plus claire sur Atalante dans un autre ouvrage, \"Les Arcanes très secrets\" :", "section_level": 2}, {"title": "Peinture.", "content": "Atalante apparaît dans la peinture médiévale puis de la Renaissance et de l'époque moderne parmi les tableaux à sujets mythologiques. Un épisode très fréquemment représenté est celui de la course entre Atalante et Hippomène, qui donne lieu à plusieurs tableaux fameux, dont \"Atalante et Hippomène\" du peintre italien Guido Reni autour de 1610. Une autre représentation de la course vers la même période est réalisée par Willem van Herp en 1632 (\"Atalante et Hippomène\", actuellement au musée national de Varsovie). Par la suite, l'épisode est également peint par le peintre français Nicolas Colombel en 1699, puis par le peintre français Noël Hallé, dans les années 1760 (\"La Course d’Hippomène et d’Atalante\", actuellement conservé au musée du Louvre à Paris). Un autre moment, celui du mariage entre Atalante et Hippomène, est représenté par le peintre français Louis de Boullogne le Jeune, toujours au.  L'épisode de la chasse au sanglier de Calydon, à laquelle Atalante prend part, est peint vers 1616-1620 par Rubens qui représente l'affrontement avec le sanglier. Vers 1634-1639, Nicolas Poussin montre le départ des chasseurs dans une toile intitulée \"La Chasse de Méléagre et Atalante\" ou parfois \"Le Départ pour la chasse\" (actuellement au musée du Prado de Madrid). Dans la première moitié du, le peintre flamand Jacob Jordaens représente quant à lui Méléagre en train de présenter la tête du sanglier à Atalante.", "section_level": 2}, {"title": "Art contemporain.", "content": "En 1979, l'artiste féministe américaine Judy Chicago réalise une œuvre intitulée \"The Dinner Party\" (\"Le Dîner festif\"), aujourd'hui exposée au Brooklyn Museum, où elle inclut l'héroïne Atalante parmi les qu'elle y représente. L'œuvre se présente sous la forme d'une table triangulaire de 39 convives (13 par côté), chaque convive étant une femme, figure historique ou mythique. Les noms des femmes figurent sur le socle de l'œuvre. Le nom d'Atalante figure sur le socle : elle y est associée à Sophie, sixième convive de l'aile I de la table.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "En 1717, le compositeur François Couperin intitule « L'Atalante » la dernière pièce de son (Second livre).  Le compositeur britannique, allemand d'origine, Georg Friedrich Haendel crée en 1736 un opéra en trois actes intitulé \"Atalanta\" qui relate les amours et le mariage d'Atalante avec un héros dont le nom dans cette version est Méléagre.  Au, le compositeur américain Robert Ashley crée dans les années 1980 l'opéra \"Atalanta (Acts of God)\" qui contient des allusions au mythe dans une perspective allégorique.", "section_level": 2}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "Aux États-Unis, Atalante apparaît en tant que personnage secondaire dans plusieurs \"comics\". Certains sont directement inspirés de la mythologie grecque, comme \"Hercule : Les Guerres thraces\" (\"Hercules: the Thracian Wars\") de Steve Moore et Admira Wijaya (lancé dans les années 2000). D'autres incluent l'héroïne dans un univers de super-héros, comme le \"comic\" \"The Incredible Hulk\" (\"L'Incroyable Hulk\").  En Europe, la série de bande dessinée \"Atalante\" du dessinateur et scénariste belge Crisse, dont la parution a commencé en 2000, a pour personnage principal une héroïne directement inspirée par l'Atalante de la mythologie grecque. Atalante évolue dans un univers de \"fantasy\" antique brassant des éléments issus de plusieurs mythologies.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et télévision.", "content": "Atalante apparaît en tant que personnage secondaire dans plusieurs péplums tournés pour le cinéma ou le petit écran. À la télévision, elle apparaît dans un téléfilm américain \"Jason et les Argonautes\" (\"Jason and the Argonauts\") produit par Hallmark, puis dans quelques épisodes de la série américaine \"Hercule\" diffusée aux États-Unis à partir de 1995. Elle apparaît plus récemment en 2013 dans la série télévisée britannique \"Atlantis\" produite par la BBC.  Atalante apparaît également aux côtés d\"'Hercule\" dans le film du même nom (titre original \"Hercules\") réalisé par \"Brett Ratner\", sorti en 2014. Elle est jouée par Ingrid Bolsø Berdal. Archère exceptionnelle, Atalante est l'unique femme parmi les mercenaires qui suivent Hercule (joué par Dwayne Johnson).  Le mythe d'Atalante et d'Hippomène apparaît dans le film de Christophe Honoré, \"Métamorphoses\", sorti en 2014.  Dans le téléfilm \"Free to Be... You & Me\" (1974) produit par Marlo Thomas et Free to Be Productions, associés à Teru Murakami-Fred Wolf Films, Inc., un dessin animé de 5 minutes raconte une version féministe du mythe d'Atalante. Pour ce film, ABC Television a reçu un Peabody Award en 1974.  Atalante apparait notamment dans l'anime Fate/ apocrypha du studio A-1 Pictures en tant qu'archer Rouge.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Atalante apparaît dans plusieurs jeux vidéo inspirés de la mythologie grecque, notamment le jeu d'aventure \"Herc's Adventures\" (1997), le jeu de gestion \"\" (2000), le jeu de stratégie \"Age of Mythology\" (2002), le jeu vidéo de rôle \"Rise of the Argonauts\" (2008), le jeu \"Grepolis\" (2009), ou encore le jeu \"Fate/Grand Order\" (2015).", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Le principal club de football de Bergame en Italie porte le nom d'Atalanta Bergame.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Atalante () est une héroïne. Deux traditions existent à son sujet dans la mythologie grecque, toutes les deux mettant l'accent sur son refus initial du mariage et ses exploits hors du commun pour une femme dans la société grecque antique. Dans la tradition de Béotie, Atalante prend part à des quêtes collectives importantes : la chasse au sanglier de Calydon et parfois le voyage des Argonautes. Atalante a régulièrement inspiré les artistes depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque actuelle.", "tgt_summary": "阿塔兰忒( \"Atalantē,\"英语:Atalanta),又译阿塔兰塔,希腊神话中一位善于疾走的女猎手,可能是阿尔忒弥斯女神的伙伴。传说她是维奥蒂亚的斯科耶涅欧斯的女儿,或是阿卡迪亚的伊阿索斯和克律墨涅的女儿。关于她的传说众说纷纭,包括如下事件:", "id": 2626186}
{"src_title": "Effet Venturi", "tgt_title": "文丘里效应", "src_document": [{"title": "Théorie.", "content": "Le théorème de Bernoulli permet de comprendre ce phénomène : si le débit de fluide est constant et que le diamètre diminue, la vitesse augmente nécessairement ; du fait de la conservation de l'énergie, l'augmentation d'énergie cinétique se traduit par une diminution d'énergie élastique, c'est-à-dire une dépression.  Venturi a donc prolongé le travail de Bernoulli en transformant le modèle vertical de Bernoulli (faisant intervenir une variation de l'énergie potentielle due à la hauteur) en un système linéaire. Il reprend l'équation de Bernoulli en annulant le terme d'énergie potentielle (puisqu'il n'y a plus de variation de hauteur).  L'effet Venturi ne concerne que les vitesses d'écoulement subsoniques (< Mach 1).", "section_level": 1}, {"title": "Dépression.", "content": "D'après la conservation du débit, formula_1 (où formula_2 représente la section et formula_3 la vitesse) ou encore formula_4  D'après le théorème de Bernoulli :  formula_5  où formula_6.formula_7  D'après (1) :formula_8  formula_9 sera donc positive ce qui correspond à une dépression. Cette dépression peut créer un effet de cavitation qui peut être dangereux pour la canalisation.", "section_level": 1}, {"title": "En zone montagneuse.", "content": "Dans les zones montagneuses, l'effet Venturi est fréquemment présent. Quand l'air à proximité de la surface du terrain, en circulation globalement horizontale, rencontre une montagne (ou tout terrain surélevé), il est obligé, pour franchir cet obstacle, de passer par-dessus s'il ne peut pas passer sur les côtés. Le poids des couches d'air supérieures, non perturbées dans leur déplacement par l'obstacle, et le caractère local de cet obstacle, impliquent que l'air concerné ne possède d'autres degrés de liberté que sa vitesse horizontale et sa propre compressibilité. Cette seconde est en général faible. La zone de circulation étant moindre, l'air se retrouve dès lors accéléré de manière à conserver le même débit qu'avant (quantité d'air passant par un point par unité de temps).  C'est pour cette raison que le vent au sommet des montagnes est toujours plus important que celui à leur base. De façon similaire, une constriction horizontale du relief, comme un col de montagne, va créer une accélération des vents en aval de cette ouverture dans les montagnes.  Un détroit maritime entre deux côtes montagneuses crée aussi un puissant effet Venturi. Ainsi des sites comme Tarifa (point le plus resserré du détroit de Gibraltar) ou les Bouches de Bonifacio sont des lieux très ventés (et très fréquentés par les amateurs de planche à voile ou de kitesurf).  En aéronautique, il est donc très important pour les pilotes d'analyser le terrain les entourant pour pouvoir atterrir en zone montagneuse en toute sécurité ou même simplement franchir une zone surélevée.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "L'effet Venturi peut être utilisé pour créer une dépression et ainsi réaliser une aspiration. Ceci est utilisé par exemple :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'effet Venturi, du nom du physicien italien Giovanni Battista Venturi, est le nom donné à un phénomène de la dynamique des fluides où il y a formation d'une dépression dans une zone où les particules de fluides sont accélérées. ", "tgt_summary": "文丘里效应(也称文氏效应, 英语:Venturi effect)。这种现象以其发现者,意大利物理学家文丘里(1746–1822年)命名。这种效应是指在高速流动的气体附近会产生压强减少,从而产生吸附作用。利用这种效应可以制作出文氏管。", "id": 1206290}
{"src_title": "Métrique (poésie)", "tgt_title": "韵律", "src_document": [{"title": "Schéma métrique.", "content": "Un schéma métrique (ou \"patron métrique\", ou \"gabarit\" ou \"modèle de vers\") est une représentation abstraite de la structure d'un mètre. Généralement, le schéma se compose de \"positions métriques\" qu'on peut se représenter comme des « cases vides » destinées à recevoir unités prosodiques telles que les mores ou les syllabes, ou des unités musicales telles que les événements rythmiques. Outre les positions métriques, les schémas métriques peuvent comprendre des constituants de niveau supérieur (tels que les \"pieds\", les \"metra\" ou les \"cola\"), et conséquemment indiquer leurs bords, comme les césures.  En métrique quantitative, par exemple gréco-latine, le schéma métrique se compose de positions métriques fortes ou faibles qui doivent selon les cas être associées à des syllabes ou groupes syllabiques dont le \"poids\" peut être contraint (syllabes légères, syllabes lourdes). Une position acceptant n'importe quel type de syllabe est dite « indifférenciée » ou \"anceps\". Des exemples classiques de gabarits grecs sont le schéma métrique de l'hexamètre dactylique ou celui de la strophe saphique.  En métrique syllabique, l'unité prosodique fondamentale associée à la position métrique est la \"syllabe. La majeure partie des positions métriques y sont associées à des syllabes indifférenciées. Par exemple, il peut suffire, pour schématiser l'alexandrin français, d'indiquer :  où (f) représente une syllabe féminine surnuméraire facultative et // la césure, dont la définition précise change d'une époque à l'autre. Certains auteurs jugent utile d'indiquer par des \"S\", que la dernière syllabe de chaque sous-vers (ou hémistiche) porte un accent tonique :  Comme toute dernière syllabe non féminine d'un énoncé en prose porte automatiquement un accent tonique, d'autres considèrent très logiquement qu'il s'agit d'une caractéristique prosodique de la langue française, et qu'il serait donc redondant de la reporter dans le schéma métrique. Dans cette optique, ils se contentent d'une notation abrégée, du type :  En métrique accentuelle, les schémas associent des positions syllabiques « fortes » (S), accueillant prioritairement des syllabes accentuées et des positions syllabiques « faibles » (W), accueillant plutôt des syllabes atones. C'est ce type de schéma qui semble s'imposer dans la circulation (traduction, adaptation, \"translatio\") des objets poétiques entre langues romanes, voire plus généralement de l'Europe occidentale (ainsi, l\"'endecasillabo\" italien, adapté par exemple dans la traduction de \"La Comédie\" de Dante Alighieri par J.-Ch. Vegliante, correspond-il au pentamètre iambique - \"Iambic Pentameter\" - anglais).", "section_level": 1}], "src_summary": "La métrique est l'étude des objets métriques, autrement dit des unités qui se répètent régulièrement dans le temps à travers des formes prosodiques ou musicales. Réduite à l'étude des formes régulières d'origine prosodiques (mètres, vers, rimes, strophes, etc.), la métrique est à peu près synonyme de la notion de \"versification\". ", "tgt_summary": "韵律(,,,英式英文:英语:Metre,美式英文:Meter,原于)是西方诗歌中韵文的基本用韵结构。一行诗(line)可以被分成几组音步(foot)。一组韵脚通常遵循弱强(Iamb/iambic),强弱(Trochee/trochaic),强弱弱(Dactyl/dactylic),弱弱强(Anapest/anapestic),强强(Spondee)或者弱弱(Pyrrhic)这几种形式,也可以混着用。需要划分英文诗歌的韵脚时,一般用声调符号来标注强弱。一个升调“á”(类似中文拼音里的二声)表示强,一般一个朝上的小圆弧“ă”(类似三声的记号)表示弱,叉“×”或者圆圈“°”也有被使用(表示弱)。有时候诗里会出现一个落单的、无法归入其他韵脚的音节,这称为不完美韵脚(Imperfect foot)。一行诗里的韵脚数和韵脚的形式被统称为韵律。根据数目划分,常用韵律有八类,分别为: ", "id": 2159927}
{"src_title": "Deltaplane", "tgt_title": "悬挂式滑翔", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le tout premier deltaplane a été inventé par A. Berblinger en 1811. Le concept fut repris dans les années 1890 par Otto Lilienthal.  À la fin des années 1950, l'ingénieur Francis Rogallo travaille sur une aile destinée à équiper les capsules spatiales pour la rentrée dans l'atmosphère. Cette aile doit être légère, pliante, facile à mettre en œuvre, etc. Ses travaux débouchent sur une aile en toile souple triangulaire. Le profil de la toile est donné par l'écoulement de l'air. Les premiers tests sur cerf-volant sont concluants, mais le projet n'est pas retenu pour les capsules spatiales (on préférera le classique parachute fessier). Par la suite, on pensera à utiliser cette aile pour s'élancer d'une hauteur. L'aile Rogallo de base a de gros défauts, particulièrement celui de perdre sa forme dans certaines circonstances (la toile se met à plat). Dans ce cas, elle ne porte plus du tout, et c'est le crash assuré. La première évolution a consisté à mettre un mât au-dessus de l'aile, afin de garder la toile toujours en état de vol grâce à des haubans.  Figure mondiale du parachutisme et un des précurseurs du deltaplane, Léo Valentin est parfois considéré comme le premier « homme-oiseau », même si le terme est excessif, son équipement lui permettant seulement de planer et non de voler et l'obligeant à l'usage d'un parachute, qu'il ouvrait en général à du sol, pour se poser.  Deux problèmes se posaient alors, d'une part des voilures très souples dont les qualités de stabilité étaient très réduites (risques de départs en piqué incontrôlable), d'autre part la qualité des matériaux ainsi que la frêle expérience des constructeurs rendaient les risques de rupture en vol importants. Ce n'est que dans les années 1960 que des pionniers utilisèrent cette invention pour rejoindre et imiter les oiseaux et qu'apparurent des ailes delta de plus en plus opérationnelles. L'Australien Bill Moyes, conçut cette année-là une première aile delta de carrés. Il fut le premier à effectuer les premiers vols libres en aile delta. Vols tractés, vols depuis des sommets, Bill Moyes est à l'origine du Hang glidig. Le 4 juillet 1969, son associé et compatriote Bill Bennett démarra à ski, tiré par un canot à moteur, puis se détacha du canot et survola la statue de la Liberté.  En France, Yannis Thomas tracté, survole Paris et la tour Eiffel en aout 1972. L’événement est décrit dans la presse avec de nombreuses photos spectaculaires. Un court métrage illustrant l’exploit sera projeté avant un film d’Alain Delon et diffusé à la télévision en aout 1973.  Début janvier 1973, de retour de Californie, Christian Paul-Depasse réalise son premier prototype d'aile delta. Le 13 mars 1973, Il dépose à l’I.N.P.I. la marque « DELTA-PLANE ». « Delta » pour la forme, « Plane » pour la fonction. Il crée la société Delta, qui concevra et vendra les ailes et accessoires de cette marque en France et dans le monde. Le nom du premier planeur ultra léger Delta-Plane, fabriqué en série et vendu en France, est devenu une appellation générique pour ce type d’aile delta et sa pratique.  Rudy Kishazy effectue en 1973 le premier vol en deltaplane depuis l'aiguille du midi, dans le massif du Mont-Blanc. Il réalise également les premiers looping en deltaplane au-dessus des Grands Montets.  Le club \"Hommes Oiseaux\" est créé par Jacky Roux et Richard Vaudaux qui sont parmi les premiers à pratiquer le deltaplane en France. Le matériel était alors importé des États-Unis et les pilotes effectuaient des bricolages-maisons pour améliorer leur matériel. Leurs vols s'effectuaient depuis plusieurs sommets du Chablais : Ubine, mont Bernand à Bernex, Vailly, Habère-Poche, au col de Feu (sur le versant Lullin) ou depuis Thollon. Plusieurs membres du club effectueront quelques exploits comme l'envol depuis la Dent d'Oche par Jacques Martinerie, Patrick Maillard et Patrick Bardin ou sur les pentes de l'Etna en 1977 alors en grande activité et le survol du premier open de Monaco en 1975.  Afin de gagner en performance, les deltaplanes modernes sont à double surface. Des lattes servent à conserver le profil de l'aile, un extrados bombé et un intrados plat. Dans les années 1990, les progrès des matériaux (alliages de métaux, composites, plastiques et fibre de verre ou de carbone) ont permis la fabrication de deltaplanes d'abord sans mât ni haubans, puis à ailes rigides. Le manque de fiabilité des appareils et la formation un peu sauvage des premières années ont contribué aux nombreux accidents et à la mauvaise réputation initiale du deltaplane. À la fin du, l'appareil est plus sûr et la formation plus professionnelle.  Ces améliorations de la fiabilité et des cursus de formation, combinées à une médiatisation croissante, ainsi qu'à l'organisation d'événements tels que la Coupe Icare en France, ont permis dans un premier temps un certain essor du deltaplane. Cet essor fut ensuite compromis par le développement d'un nouveau type d'aéronef : le parapente. Ce dernier, ressenti comme plus facile à utiliser que le deltaplane (stockage, transport...) marginalisa progressivement le deltaplane dans la pratique du vol libre. Pourtant, le deltaplane conserve ses qualités propres (meilleure finesse, vitesse de vol supérieure, position du pilote horizontale à la manière d'un oiseau, plus grande durée de vie...). Ainsi aux États-Unis, le nombre de pratiquants du deltaplane reste néanmoins comparable au nombre de pratiquants du parapente.", "section_level": 1}, {"title": "Principe de vol.", "content": "Le principe est relativement simple : une aile en forme de delta, est autostable quand elle vole. Le pilotage « pendulaire » se fait avec peu d'effort. Le pilote est allongé la tête au vent dans un harnais intégral profilé, fixé sur le squelette solide de l'aile, au point d'accrochage au milieu de la voile. Le « trapèze » avec ses deux montants et sa barre de contrôle permet au pilote par l'effort de ses bras de se décaler sur les côtés et d'avant en arrière pour déplacer le centre de gravité par rapport au centre de portance de l'aile delta ce qui engendre un léger vrillage des ailes, suffisant pour induire un virage ou une accélération.  Sur l'évolution « rigide », le pilotage est tout différent et se fait sans gros effort à l'aide de gouvernes intégrées à l'aile. Elles s'actionnent par des câbles par déplacement latéral du « trapèze ».", "section_level": 1}, {"title": "Principes du décollage.", "content": "Quel que soit le type d'aile utilisé, conformément aux principes du vol libre, le décollage et l'atterrissage se font à pied, en portant cet aéronef léger. Le décollage le plus courant avec un deltaplane s'effectue depuis un point situé en hauteur, une simple colline ou une dune pouvant suffire. Certains sites sont équipés d'une rampe facilitant cette manœuvre. Plus l'inclinaison de la pente ou de la rampe est grande, moins le pilote devra courir.  Le décollage peut être décomposé en deux phases. La première est la phase de propulsion. Pendant la mise en mouvement, le pilote est propulseur de son aile dans la pente jusqu'au moment où le harnais va être en tension et prendre en charge le poids du pilote. La propulsion de l’aile est effectuée à l’aide des épaules. La seconde est la phase de traction. Cette phase débute quand le harnais est en tension et prend en charge progressivement le poids du pilote. À partir de cet instant l’aile est tractée dans la pente par le pilote par l’intermédiaire du point d’accrochage du harnais à l’aile. C’est ce qui va permettre d’acquérir une vitesse maximale pour un décollage optimisé.  Le deltaplane peut également se pratiquer en plaine, le décollage étant alors effectué grâce à un treuil spécialement conçu. Il est également possible de décoller depuis une falaise, de se faire tracter par un avion léger ou encore de se faire larguer depuis une montgolfière. Un deltaplane peut aussi se faire remorquer par un ULM.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution des ailes.", "content": "Depuis 1970, les ailes delta ont remarquablement évolué, passant de l'aile Rogallo à l'aile rigide. Malgré le petit nombre de deltistes, environ en France, des constructeurs continuent à faire progresser les Ailes pour la compétition et le loisir.  Quatre classes d'ailes coexistent depuis la fin des années 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Les risques de la pratique du deltaplane.", "content": "En France, l'étude 2005 de la commission sécurité de la FFVL (Fédération française de vol libre) conclut : « \"La statistique décès de 0,26 pour mille (0,00026) permet de confirmer que le vol libre reste bien un sport « à risques » et que le risque fatal est tout à fait comparable à celui d'autres sports « à risques » et/ou de pleine nature.\" ».  Il faut toutefois prendre ces chiffres avec prudence pour plusieurs raisons. La principale est que les chiffres concernent toute l'activité vol libre (incluant donc le parapente), alors même que le deltaplane est minoritaire dans cette pratique. La FFVL recense moins de licenciés en France déclarant pratiquer le deltaplane, ce qui en fait un échantillon beaucoup trop petit pour fournir un taux au dix millième, alors même que le nombre d'accidents fatals annuels en deltaplane fluctue entre zéro et quelques unités. Se fonder sur des chiffres d'une année uniquement n'est donc pas vraiment significatif dans ce contexte puisqu'une année sans décès en deltaplane ne permettrait pas de dire que « le deltaplane n'est pas un sport à risque ».", "section_level": 1}, {"title": "Organisations.", "content": "La pratique du deltaplane est un sport aérien encadré, en France, par la Fédération française de vol libre, en Suisse, par la FSVL (Fédération suisse de vol libre), en Belgique, par la FBVL (Fédération belge de vol libre), et au Canada, par l'ACVL (Association canadienne de vol libre).", "section_level": 1}, {"title": "Compétitions.", "content": "Les compétitions au début étaient en rapport avec les piètres performances de l'appareil : meilleure finesse, ce qui permettait une émulation des divers constructeurs, ou de simple précision d'atterrissage.  Avec les ailes de plus en plus performantes, le principe repose sur la réalisation, à partir d'un décollage commun, d'un circuit défini par le survol imposé de balises. Celles-ci sont définies par des coordonnées ce qui implique une instrumentation de vol idoine tels qu'un récepteur GPS ; autrefois des points repérables au sol devaient être photographiés sous un certain angle. Les parcours définis au jour le jour en fonction des conditions météorologiques par un directeur d'épreuve peuvent atteindre les deux cents kilomètres. Chaque pays a son championnat national, un championnat européen est organisé tous les deux ans en alternance avec un championnat du monde également tous les deux ans, réunissant les équipes nationales des pays concurrents. Plus de peuvent concourir.  Il existe un classement et parfois des compétitions séparés entre la catégorie des « souples » (le deltaplane classique) et son évolution « rigide » pour des raisons de performance différente  En France, préfèrent souvent la CFD (Coupe fédérale de distance), qui est une compétition informelle qui consiste à effectuer des vols hors du commun.", "section_level": 1}, {"title": "Classement « World Pilote Ranking » (WPR).", "content": "Au-delà des classements des compétitions ponctuelles, championnats nationaux, européens et mondiaux, la FAI a établi un classement mondial des pilotes en fonction de tous leurs résultats récents. Ce classement est défini par le WPRS (World Pilote Ranking System).", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Championnat du monde Classe 1 Championnat d'Europe Classe 1", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Dustin Martin, pilote des États-Unis, est recordman de distance avec couverts en ; record établi le, à Zapata, au Texas, en compagnie de Jonny Durand Jr. (). Ils détrônent ainsi le record de Manfred Ruhmer de réalisé en 2001, au même endroit.  L'Autrichien Tom Weissenberger, vice-champion d'Europe 2010 et 2008, a établi, le 12 novembre, un nouveau record du monde en deltaplane : aller-retour entre le désert d'Atacama et l'océan Pacifique sud, au Chili  De nombreux records ont été établis en France, au travers des Alpes, avec des vols de plus de trois cents kilomètres.  Les vitesses de vol lors de ces records avoisinent les de moyenne et des vitesses de transition entre deux thermiques bien plus élevées encore.  Un record de gain d'altitude de a été réalisé par le suisse Christian Voiblet ( aux championnats du monde 2015) en Namibie, en janvier 2012. L'altitude maximum de ce record est à plus de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un deltaplane ou aile delta est un aéronef léger monoplace ou biplace dont le décollage et l'atterrissage se font à pied, à aile le plus souvent en forme de delta et à pilotage pendulaire. Un vélideltiste est une personne qui pratique le vol libre sur un deltaplane, activité sportive encadrée par la fédération aéronautique internationale et des fédérations nationales.", "tgt_summary": "悬挂式滑翔(英语:hang gliding)是一种以轻型、无动力的滑翔翼(英语:hang glider)乘风飞行的航空运动。滑翔翼通常又称三角翼(英语:Delta plane),大部分现代滑翔翼都是以铝合金或复合材料构成骨架并铺以蒙皮。滑翔翼的飞行员一般悬挂在翼体下方俯式飞行,利用身体的重心移动来操纵。在悬挂式滑翔面世初期,由于滑翔翼技术性能上的限制,飞行高度低、距离短;然而随着技术进步,现代的滑翔翼能够持续翱翔长达几个小时,利用上升热气流爬升到超过1000米以上的高空,续航距离可长达数百公里,甚至进行特技飞行表演。与任何航空运动一样,悬挂式滑翔也具有一定风险,除了认识滑翔飞行守则,多数学员都是由有资质的教练辅导,循序渐进地进行练习。", "id": 2690157}
{"src_title": "Équipe des Pays-Bas de football", "tgt_title": "荷蘭國家足球隊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts (avant la Première Guerre mondiale).", "content": "Les premiers matchs internationaux des clubs néerlandais sont marqués par les débuts des duels fratricides avec les clubs de la Belgique voisine. Le 30 mars 1890, le plus ancien club belge, le Royal Antwerp Football Club, fondé par les Anglais et alors formé presque exclusivement de joueurs britanniques, dispute un match contre Concordia à Rotterdam. L'année suivante, une sélection de la ville néerlandaise reçoit les « Belges anglais ». D'autres matchs entre équipes néerlandaises et belges, mais aussi britanniques, suivent. Le Sparta Rotterdam fait à cet égard office de pionnier. Dès le 8 décembre 1889, la Fédération néerlandaise de football ou NVB – regroupée jusqu'en 1895 au sein de la « fédération néerlandaise de football et d'athlétisme » (NVAB, \") – est fondée. Quatre ans plus tard, le 6 février 1894, le premier match international de la NVAB est joué. Une sélection de joueurs de cinq clubs – jouant avec les maillots de leurs clubs respectifs – rencontre le, qui avait déjà fait un match nul contre le Sparta plus tôt dans la journée, et perd contre les Anglais (0-1). Au cours des", "section_level": 2}, {"title": "Du podium olympique à la médiocrité (1919-1930).", "content": "Après la guerre, est le deuxième Anglais à qui la NVB confie le poste d'entraîneur. Warburton dirige l'équipe aux Jeux olympiques en Belgique, où après une défaite en demi-finale contre les hôtes belges, les Néerlandais obtiennent leur troisième médaille de bronze olympique. L'équipe perd le match contre l'Espagne de Pichichi (1-3), mais monte quand même sur le podium pour la troisième fois en raison de la disqualification des Tchécoslovaques.  Quatre ans plus tard, aux Jeux olympiques en France, les hommes de l'Anglais William Townley remportent leur huitième de finale contre la Roumanie (6-0) avec un quadruplé de Kees Pijl. Le 2 juin, ils battent les Irlandais (2-1) après prolongation sur un doublé de. Après une défaite en demi-finale contre l'Uruguay et sa « merveille noire » José Andrade (1-2), les Néerlandais affrontent à nouveau les Suédois pour la médaille de bronze. Un premier match se terminant sur le score d'un but partout après prolongation, un second est disputé le lendemain. Les \" perdent (1-3) et se classent quatrièmes. En 1925, l'Anglais Bob Glendenning est nommé entraîneur et reste en poste jusqu'en 1940, établissant avec", "section_level": 2}, {"title": "L'ère Karel Lotsy (1931-1954).", "content": "En 1930, est élu au comité central de la KNVB, marquant le début de « l'ère Lotsy ». Il est jusqu'en 1954 le personnage administratif central du football néerlandais. Le 25 janvier 1931, il prend ses fonctions à la tête du comité de sélection, et deux semaines plus tard il convoque à La Haye les postulants à l'équipe nationale pour le premier entraînement collectif de l'histoire des '. À partir de cette date, deux entraînements par semaine se tiennent sur le stade du. Les premiers résultats se font sentir : en 1931 et 1932, les'remportent six de leurs dix matchs amicaux, plus un match nul contre l'équipe allemande. Ces espoirs naissants ne se concrétisent pas au cours des deux Coupes du monde suivantes.  En 1934, les Pays-Bas se qualifient pour leur première Coupe du monde en écartant l'Irlande (5-2) puis la Belgique (4-2), dont quatre buts signés Beb Bakhuys. Deux semaines avant la phase finale, ils perdent", "section_level": 2}, {"title": "Le retour manqué aux éliminatoires de Coupes du monde (1955-1972).", "content": "En 1954, la fédération néerlandaise (\") s'affilie à l'UEFA après la création de celle-ci. Cette année-là, les Pays-Bas créent leur championnat national professionnel et réintègrent les qualifications pour la Coupe du monde. En 1956, les Pays-Bas jouent un match contre l'Allemagne de l'Ouest pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale. Ce match contre les champions du monde en titre est spécial pour les Néerlandais, qui s'imposent à Düsseldorf (2-1) avec deux buts d'Abe Lenstra.  Les Pays-Bas font leur retour dans les éliminatoires de Coupes du monde en 1958 dans un groupe composé de l'Autriche et du Luxembourg. Après deux victoires sur les Luxembourgeois entrecoupées d'un revers à Vienne (2-3), les Néerlandais sont devancés par les Autrichiens après un match nul à Amsterdam (1-1) et éliminés de la compétition.  Dans les qualifications de 1962, l'équipe néerlandaise termine deuxième du groupe 4,", "section_level": 2}, {"title": "Le « football total » et les premières épopées (années 1970).", "content": "Les années 1970 voient l'invention du ', reposant sur une permutation des postes durant les matchs, mis au point par le Feyenoord et l'Ajax – vainqueurs à eux deux des quatre premières éditions de la Coupe des clubs champions de la décennie – et dirigé par le meneur de jeu Johan Cruyff et l'entraîneur de l'équipe nationale Rinus Michels. En outre, les'comptent dans leurs rangs l'un des meilleurs joueurs défensifs des années 1970, Ruud Krol. Les Néerlandais font d'énormes progrès, se qualifiant pour leur première phase finale de Coupe du monde depuis 36 ans en infligeant notamment un sévère 9-0 aux Norvégiens en match éliminatoire. Bien qu'il réussisse à qualifier les Pays-Bas, le sélectionneur est remplacé par Rinus Michels peu avant le début de la compétition et devient son adjoint. En Allemagne, les Pays-Bas battent l'Uruguay (2-0, doublé de Johnny Rep), font un match nul et vierge avec la Suède et disposent de la Bulgarie au premier tour (4-1, doublé de Johan Neeskens, buts de Rep et de Theo de Jong ;", "section_level": 2}, {"title": "La régression puis le triomphe continental (années 1980).", "content": "La Pologne et l'Allemagne de l'Est sont les adversaires les plus coriaces des'dans les qualifications pour le Championnat d'Europe de 1980 dans un groupe composé aussi de la Suisse et de l'Islande. Les Pays-Bas remportent leurs quatre premiers matchs, mais perdent face à la Pologne de Zbigniew Boniek à Chorzów (0-2). Une victoire en Islande (4-0) permet aux Pays-Bas d'être maîtres de leur destin avant les deux derniers matchs, avec dix points tandis qu'Est-Allemands et Polonais en comptent onze. Le premier match, à domicile contre la Pologne, se termine sur un score nul, Huub Stevens égalisant en seconde mi-temps (1-1). Le dernier match voit l'Allemagne de l'Est prendre les devants et doubler la mise, mais les Pays-Bas reviennent au score et Willy van de Kerkhof marque le but de la qualification (3-2). En phase finale, les Pays-Bas tombent dans un groupe difficile avec notamment", "section_level": 2}, {"title": "Le trop large costume de favori (années 1990).", "content": "Forts de leur premier titre international, les Pays-Bas se retrouvent dans les éliminatoires du mondial 1990 avec l'Allemagne de l'Ouest, la Finlande et le pays de Galles, se baladant avec les Allemands pour décrocher l'une des deux places qualificatives. Après deux matchs nuls lors des confrontations germano-néerlandaises au début des éliminatoires, un résultat nul entre l'Allemagne de l'Ouest et le pays de Galles permet aux Pays-Bas de finir premiers et de se qualifier, tandis que l'Allemagne de l'Ouest est l'une des équipes qualifiées parmi les meilleures deuxièmes. Cependant, le sélectionneur néerlandais est congédié sous la pression des joueurs. Avec Leo Beenhakker comme nouvel entraîneur, l'équipe des Pays-Bas fait partie des favoris de la phase finale. En Italie, les Pays-Bas parviennent à sortir d'un groupe serré où seule l'Angleterre gagne une rencontre, sur l'Égypte. Départagés avec les Irlandais par tirage au sort et parmi les meilleurs troisièmes malgré trois matchs nuls, les \" retrouvent les Ouest-Allemands en huitième de finale et s'inclinent (1-2, but de Ronald Koeman sur penalty) face aux futurs vainqueurs de la compétition. Van Basten ne réussit pas à inscrire le moindre but en Italie, étant souvent marqué à la culotte par les défenseurs adverses, tandis que Gullit ne s'est pas complètement remis d'une blessure.  Sous la houlette de Rinus Michels, les Pays-Bas se projettent ensuite dans la défense de leur titre de champions d'Europe, se trouvant dans le groupe éliminatoire avec le Portugal, la Finlande, la Grèce et Malte. Ils se qualifient pour le tournoi principal malgré une défaite initiale à l'extérieur contre le Portugal et un match nul en Finlande. Ils battent les Ibériques", "section_level": 2}, {"title": "Souvent bien placés mais jamais gagnants (années 2000).", "content": "Les Pays-Bas et la Belgique coorganisent le championnat d'Europe en 2000 et sont donc dispensés de phase qualificative. Dans le tournoi, le premier match des \" contre la République tchèque est poussif, les Néerlandais ne l'emportant que grâce à un penalty dans les dernières minutes (1-0). Contre le Danemark, après une première mi-temps là aussi poussive, ils accélèrent en seconde période pour gagner 3-0. Les Pays-Bas sont qualifiés pour les quarts de finale mais, afin de jouer à domicile plutôt qu'en Belgique, ils s'attachent à gagner le dernier match contre la France (3-2) qui aligne son équipe \"bis\" et qui mène malgré tout deux fois au score. En quart de finale, la Yougoslavie oppose une faible résistance, Patrick Kluivert ouvrant le score après un long une-deux avec Bergkamp et doublant la mise sur une passe de Davids au milieu d'une défense apathique. En seconde mi-temps, le calvaire des défenseurs yougoslaves continue et Kluivert pousse Dejan Govedarica à marquer contre son camp avant de signer un triplé sur une passe de Zenden. Marc Overmars corse l'addition d'une reprise de volée à vingt mètres du but yougoslave puis signe un doublé en reprenant une frappe sur le poteau de Philip Cocu. Dans les dernières secondes de jeu, Savo Milošević sauve l'honneur en poussant le ballon dans le but néerlandais après une frappe de Mijatović sur la barre transversale (6-1).  Mais contre l'Italie en demi-finale, la malédiction des tirs au", "section_level": 2}, {"title": "Coupes du monde réussies, Championnat d'Europe 2012 gâché (2010-2014).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde de 2010.", "content": "Le nouveau sélectionneur Bert van Marwijk utilise le plus souvent Klaas-Jan Huntelaar comme nouvel avant-centre de la sélection et successeur de Van Nistelrooy. L'équipe néerlandaise réussit un parcours parfait en campagne de qualification pour la Coupe du monde 2010 dans le groupe 9, en compagnie d'équipes nettement inférieures sur le papier (Norvège, Islande, Macédoine et Écosse), remportant ses huit matchs en n'encaissant que deux buts et devenant la première équipe européenne à se qualifier pour la phase finale en Afrique du Sud, terminant première de son groupe loin devant la Norvège, qui ne goûte même pas aux barrages. Le tirage au sort du 4 décembre 2009 place les Pays-Bas têtes de série. Ils sont répartis dans le groupe E, en compagnie du Danemark, du Japon et le Cameroun. Les \"\" effectuent une préparation exemplaire avec quatre victoires en quatre matchs", "section_level": 3}, {"title": "Euro 2012.", "content": "Après la défaite en finale de la Coupe du monde, les Pays-Bas sont tête de série pour les qualifications de l'Euro 2012 et tombent dans le groupe E avec la Suède, la Hongrie, la Moldavie, la Finlande, et Saint-Marin. Ils commencent les qualifications en s'imposant facilement à Saint-Marin sur le score de 5-0, battent la Finlande (2-1), la Moldavie (1-0), la Suède (4-1), puis la Hongrie (4-0) à Budapest. Ils finissent en tête du groupe au terme des matchs aller avec cinq", "section_level": 3}, {"title": "Coupe du monde de 2014.", "content": "Le nouvel entraîneur revient à un style de jeu plus « néerlandais » avec une formation en 4-3-3, même si certains sceptiques trouvent à la nouvelle formation un faux air de l'ancien 4-2-3-1 de Van Marwijk. Les Pays-Bas commencent par une défaite en match amical contre la Belgique mais remportent les quatre premiers matchs des éliminatoires de la Coupe du monde 2014, dont une victoire à domicile contre la Turquie (4-1) et des victoires à l'extérieur en Hongrie et en Roumanie. Dans plusieurs de ces matchs, Van Gaal lance la carrière internationale de jeunes joueurs, parmi lesquels Luciano Narsingh. Cependant, van Gaal malgré la victoire en ouverture contre la Turquie n'hésite pas à critiquer certains de ceux-ci. Les Pays-Bas ont l'occasion de valider leur billet pour le Brésil en se déplaçant en Estonie, mais un doublé de Konstantin Vassiljev contrecarre leurs plans et Robin van Persie arrache l'égalisation dans les arrêts de jeu (2-2). Après une victoire à Andorre-la-Vieille (2-0), les Pays-Bas se qualifient pour la Coupe du monde en tant", "section_level": 3}, {"title": "Changement générationnel (depuis 2015).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Euro 2016 : échec surprise aux éliminatoires.", "content": "La Fédération néerlandaise annonce quelques jours plus tard le retour de Guus Hiddink à la tête de la sélection jusqu'à la fin de l'Euro 2016, en compagnie de Ruud van Nistelrooy et Danny Blind. Après 5 défaites en 10 matchs joués sous sa direction et une de barragiste dans les éliminatoires pour l'Euro 2016, il démissionne le. Son adjoint,", "section_level": 3}, {"title": "Qualification manquée à la Coupe du monde de 2018.", "content": "Pour se qualifier à la Coupe du monde de 2018 en Russie, les Pays-Bas héritent du groupe A, très relevé, avec notamment la France et la Suède, mais aussi la Bulgarie qui peut venir jouer les trouble-fêtes. Les éliminatoires commencent bien avec un nul arraché en Suède (1-1) et une victoire à domicile face à la Biélorussie (4-1). Mais les \"Oranjes\" sont battus à domicile par la France (0-1) et perdent la place au profit de la Suède. Ils la retrouvent cependant grâce à la défaite de ces derniers à Paris (2-1) et", "section_level": 3}, {"title": "Ligue des Nations & Succès aux éliminatoires de l'Euro 2020.", "content": "Pour la première édition de la Ligue des Nations, les Pays-Bas sont affectés en ligue A dans un groupe très relevé avec les deux derniers vainqueurs de la coupe du monde: l'Allemagne et la France. Les Pays-Bas débutent avec une défaite 2 buts à 1 en France après être revenu au score. Les Oranje vont pourtant surprendre les observateurs en s'imposant largement face à l'Allemagne (3-0) et à la France (2-0) à domicile, matchs dans lequel ils auront réalisé de nombreux tirs cadrés qui auraient pu alourdir le score. Ils vont même prendre la première place du groupe à la France en arrachant le nul à Munich (2-2)", "section_level": 3}, {"title": "Personnalités historiques de l'équipe des Pays-Bas.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "Dans l'histoire de l'équipe néerlandaise au, quatre joueurs se distinguent en apparaissant dans « \" » : Johan Cruyff et Johan Neeskens, finalistes de la Coupe du monde 1974 ; Marco van Basten et Ruud Gullit, vainqueurs du championnat d'Europe 1988.", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers joueurs.", "content": "Prenant part au premier match international de l'histoire des'et unique joueur néerlandais double médaillé de bronze olympique en 1908 puis en 1912, le défenseur Bok de Korver est le capitaine de la sélection lors de ces deux compétitions. Pour sa trente-et-unième et dernière cape, les'offrent à « Bok » une victoire de prestige sur l'équipe d'Angleterre amateur (2-1), match au cours duquel s'illustre le gardien de but Just Göbel – cinquante buts encaissés en vingt-deux capes de 1911 à 1919 – connu comme le premier portier néerlandais à essayer de capter le ballon plutôt que de seulement le repousser. Remarqué", "section_level": 3}, {"title": "La génération des mondiaux 1934 et 1938.", "content": "Surnommé « Puck » car petit et assez trapu, l'intérieur gauche Gerardus van Heel est le capitaine orange aux mondiaux 1934 et 1938. International de 1925 à 1938, il honore soixante-quatre sélections, un record à l'époque. L'attaquant Beb Bakhuys, vingt-huit réalisations en vingt-trois matchs de 1928 à 1937, est avec quatre buts en deux matchs l'un des principaux artisans de la qualification néerlandaise pour le mondial 1934. Possédant une impressionnante détente aérienne, il reste muet en phase finale mais son triplé contre la France", "section_level": 3}, {"title": "La génération d'après-guerre.", "content": "Au cours de la période la plus sombre du football néerlandais – en raison du refus des autorités de reconnaître le professionnalisme – entre l'immédiat après-guerre et l'introduction du football professionnel dans la seconde moitié des années 1950, trois joueurs de classe internationale – Abe Lenstra, Kees Rijvers et Faas Wilkes – forment une attaque baptisée \", même s'ils ne jouent que dix matchs ensemble en orange, dont la moitié de ceux-ci contre la Belgique (trois matchs nuls) et le Luxembourg (deux victoires). Du fait des choix des dirigeants néerlandais, le trio ne participe qu'à une compétition majeure, la phase finale des Jeux olympiques 1948 où ils sont battus par", "section_level": 3}, {"title": "La génération dorée.", "content": "La génération dorée du football néerlandais est celle qui parvient deux fois consécutivement en finale de la Coupe du monde. Jan Jongbloed est l'un des premiers gardiens de but avec le Hongrois Grosics à s'aventurer hors de sa surface, une qualité rare d'« onzième joueur de champ » recherchée par le sélectionneur Rinus Michels dans son « football total ». Il le rappelle donc en sélection pour la Coupe du monde 1974 après douze ans d'absence, palliant la mise à l'écart du talentueux Jan van Beveren. Ainsi, sur les vingt-quatre sélections honorées entre 1962 et 1978 par Jongbloed, la moitié le sont en phase finale des mondiaux 1974 et 1978. Néanmoins, le successeur de Michels, Ernst Happel, lui préfère Piet", "section_level": 3}, {"title": "La génération titrée.", "content": "Gardien de but de la sélection à soixante-treize reprises, Hans van Breukelen connaît une année 1988 faste en remportant la Coupe des clubs champions européens 1987-1988 avec le PSV après un duel gagné face au Lisboète Veloso lors du dernier tir au but, puis en étant champion d'Europe des nations en détournant un penalty du Soviétique Belanov en fin de match.  Coéquipier de ce dernier à Eindhoven lors du triomphe européen et rugueux défenseur dont les lourdes frappes sont redoutées", "section_level": 3}, {"title": "Sélectionneurs.", "content": "Les sélectionneurs", "section_level": 2}, {"title": "Effectif actuel.", "content": "Dernière mise à jour le 26 juin 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Appelés récemment.", "content": "Les joueurs suivants ne font pas partie du dernier groupe appelé mais ont été retenus en équipe nationale lors des 12 derniers mois.", "section_level": 3}, {"title": "Identité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs.", "content": "L'équipe nationale des Pays-Bas joue avec un maillot orange, un short blanc et des chaussettes orange. Ceci vient du fait que la couleur orange est la couleur historique des Pays-Bas, puisqu'elle vient du nom de Guillaume d'Orange-Nassau, qui a mené à l'indépendance des Provinces-Unies, futurs Pays-Bas. Le drapeau néerlandais portait d'ailleurs, jusqu'au début du dix-neuvième siècle, une première bande de couleur orange qui", "section_level": 2}, {"title": "Surnoms.", "content": "L'équipe des Pays-Bas est surnommée'ou encore \"Orange mécanique\" du fait de la précision de ses actions de jeu", "section_level": 2}, {"title": "Stade et infrastructures.", "content": "L'équipe des Pays-Bas a un centre d'entraînement dans la commune de Hoenderloo (Gueldre). L'équipe médicale y est basée. La plupart des matchs joués par l'équipe à domicile le sont à la Johan Cruijff ArenA depuis 1996,", "section_level": 2}, {"title": "Résultats de l'équipe des Pays-Bas.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en Coupe du monde.", "content": "L'équipe néerlandaise s'est qualifiée à dix reprises", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en championnat d'Europe.", "content": "L'équipe néerlandaise s'est qualifiée à neuf", "section_level": 2}, {"title": "Parcours aux Jeux olympiques.", "content": "L'équipe néerlandaise s'est qualifiée à huit", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nations rencontrées.", "content": "Les quatorze équipes nationales affrontées à plus de quinze reprises sont toutes affiliées à l'UEFA. Les premiers pays", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités.", "content": "Une rivalité footballistique particulière, parfois baptisée « derby des Plats Pays », existe entre la Belgique et les Pays-Bas. Les deux voisins se sont rencontrés à 125 reprises, un record pour chacune des deux équipes nationales. La grande majorité des rencontres sont des matchs amicaux, surtout avant les années 1970. Cette rivalité sur le terrain n'empêche pas la Belgique et les Pays-Bas", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "En termes de résultats records, la plus large victoire des Pays-Bas l'est sur le score de 11-0 contre Saint-Marin à Eindhoven en éliminatoires de l'Euro 2012 le 2 septembre 2011. Leur plus large défaite est enregistrée lors d'un match amical sur le score de 2-12 face à l'Angleterre amateur le 21 décembre 1907 à Darlington. Ce revers constitue aussi le record de buts lors d'un match de l'équipe des Pays-Bas, devançant une spectaculaire défaite en match amical contre la Belgique (6-7) le 25 novembre 1951 à Rotterdam.  Le plus jeune joueur sélectionné et buteur en équipe des Pays-Bas est l'attaquant Jan van Breda Kolff, qui foule la pelouse et score face à la Belgique le 2 avril 1911 à l'âge de 17 ans et 74 jours. Le joueur le plus âgé est Sander Boschker qui garde le but néerlandais le juin 2010 face au Ghana à l'âge de 39 ans et 224 jours. Le joueur néerlandais ayant la plus longue carrière internationale est Abe Lenstra avec 19 ans et 19 jours entre 1940 et 1959. Lenstra est également le plus vieux buteur sous le maillot orange à 38 ans et 143 jours face à la Belgique le 19 avril 1959.  Le premier résultat nul de l'histoire de l'équipe nationale néerlandaise", "section_level": 2}], "src_summary": "Léquipe des Pays-Bas de football (en ) est constituée d'une sélection des meilleurs joueurs néerlandais sous l'égide de la Fédération royale néerlandaise de football. ", "tgt_summary": "荷兰国家足球队(,英语:Netherlands national football team),外国的球迷称荷兰国家队为\"Oranje\",有橙色的意思。由于荷兰国家队的球员皆穿上橙色衣服,故有「橙衣军团」称号。荷兰的球衣赞助商是Nike。 ", "id": 1412775}
{"src_title": "Unité de calcul en virgule flottante", "tgt_title": "浮点运算器", "src_document": [{"title": "Opérations.", "content": "Tous les processeurs incorporent au moins l'addition, la soustraction et la multiplication. L'opération \"fused multiply–add\" (multiplication suivie d'une addition, avec un seul arrondi), requise par la norme IEEE 754 dans sa révision de 2008, est de plus en plus implémentée. Elle est très utile pour accélérer certains algorithmes. La plupart des processeurs incorporent également la division et la racine carrée, mais ces opérations peuvent aussi être implémentées efficacement en logiciel, comme sur Itanium.  Quelques systèmes sont aussi capables d'exécuter des calculs plus complexes, comme des exponentielles ou des fonctions trigonométriques (comme les cosinus), mais de manière peu précise dans certains domaines. Le plus souvent, le processeur utilise un microcode pour émuler ces opérations. Cette microprogrammation est plus lente qu'un câblage, mais bien plus économique, moins dissipatrice d'énergie et surtout moins complexe. Pour donner un exemple, le Pentium avait une unité flottante microprogrammée. On peut d'ailleurs remarquer que le remplissage incomplet d'une table du microcode était à l'origine de son fameux bug.  Les opérations en virgule flottante comme l'addition et la multiplication sont typiquement pipelinées, mais les opérations plus compliquées, comme la division, peuvent ne pas l'être.  Quelques systèmes peuvent même avoir un, voire plusieurs circuit(s) dédié(s) à la division de nombre à virgule flottante.", "section_level": 1}, {"title": "Coprocesseurs.", "content": "Jusqu'au milieu des années 1990, il était normal que la FPU soit entièrement séparée du processeur dans les ordinateurs personnels. Cette FPU était alors placée dans un emplacement dédiée sur la carte mère de l'ordinateur. Elle constituait une option facultative et onéreuse, achetée seulement si nécessaire pour accélérer ou permettre d'utiliser des applications qui exigeaient une FPU. Ont ainsi été distribuées sous forme de coprocesseurs :  Toutes les applications n'étaient pas capables de tirer parti de ces coprocesseurs. Les applications d'illustration vectorielle comme CorelDraw, bien que fortement consommatrices de fonctions trigonométriques, n'utilisaient \"pas\" la virgule flottante, mais des approximations ingénieuses travaillant sur des valeurs entières (car de toute façon on ne cherche jamais à adresser plus précisément que le pixel d'écran). Aussi l'éditeur canadien précisait-il bien dans sa documentation qu'il ne fallait pas chercher à accélérer le produit en achetant un coprocesseur flottant. D'autres logiciels (comme 3D Studio Max) nécessitaient quant à eux obligatoirement une FPU, disponible sur les versions professionnelles des ordinateurs de l'époque. Les ordinateurs sans FPU pouvaient, eux, utiliser un émulateur de FPU de façon à faire tourner le logiciel, mais avec des performances très dégradées.  De nos jours, les FPU sont incluses dans les processeurs d'ordinateurs personnels, l'échelle d'intégration le permettant pour un coût à peu près nul, tandis que les câblages manuels (ou assistés) coûtent pour leur part plus cher que l'impression d'un circuit intégrant tout dès le départ.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une unité de calcul en virgule flottante (UVF, en anglais \"\", FPU) est une partie d'un processeur, spécialement conçue pour effectuer des opérations sur des nombres à virgule flottante.", "tgt_summary": "浮点运算器(floating point unit,缩写FPU)是执行浮点运算的结构。一般是用电路来实现,应用在计算机芯片中。是整数运算器之后的一大发展,因为在浮点运算器发明之前,计算机中的浮点运算是都是用整数运算来模拟的,效率十分不良。浮点运算器一定会有误差,但科学及工程计算仍大量的依靠浮点运算器——只是在程序设计时就必需考虑精确度问题。", "id": 2469643}
{"src_title": "Ólafur Ragnar Grímsson", "tgt_title": "奥拉维尔·拉格纳·格里姆松", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Ólafur naît le à Ísafjörður et est élevé par ses grands-parents à Þingeyri, dans les Vestfirðir.  Il se marie en 1974 avec Guðrún Katrín Þorbergsdóttir, qui accouche de jumelles en 1975. Guðrún Katrín étant très populaire en Islande, son charisme est l'une des raisons qui ont amené au succès politique de son mari. Son décès brutal, survenu à la suite d'une leucémie en 1998, est vécu comme un drame national.  Moins de deux ans plus tard, en mai 2000, Ólafur Ragnar Grímsson se fiance à l'Anglo-Israélienne Dorrit Moussaieff, qu'il épouse le, lors de son soixantième anniversaire, au cours d'une cérémonie civile à Bessastaðir, la résidence présidentielle.", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "De 1962 à 1970, il étudie les sciences économiques et politiques à l'université de Manchester. Il revient ensuite en Islande pour devenir enseignant en sciences politiques à l'université d'Islande.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts dans la politique.", "content": "Il est élu membre du Parlement, l’Althing (en islandais \"Alþingi\"), en 1974, puis préside l’Alliance du peuple (\"Alþýðubandalagið\"), un parti de gauche, de 1987 à 1995. Il est membre du gouvernement de Steingrímur Hermannsson en tant que ministre des Finances de 1988 à 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élections présidentielles de 1996 et 2000.", "content": "Ólafur Ragnar Grímsson est élu président de l'Islande le succédant à Vigdís Finnbogadóttir. Il est réélu sans opposition en 2000.", "section_level": 3}, {"title": "Conflit avec le Premier ministre et élection présidentielle de 2004.", "content": "Le, Ólafur Ragnar Grímsson inflige un camouflet au Premier ministre, Davíð Oddsson, en même temps qu’il déclenche un vif débat constitutionnel en refusant, comme le lui permet l’article 26 de la Constitution, de ratifier la loi sur les médias votée par l’\"Alþingi\". La loi doit en conséquence être soumise à un référendum mais, pour éviter une plus lourde déconvenue, Davíð Oddsson préfère retirer sa loi puis démissionne. Cet événement marque la première utilisation de l’article 26 de la Constitution de l'Islande de 1944.  Une tempête de débats passionnés s’abat alors sur l’Islande pour savoir si l’article 26 remet en cause la souveraineté du Parlement et si, en tant que tel, l’article est ou non constitutionnel. Certains demandent un amendement de l'article 26 de la constitution afin que seul le peuple souverain ait le droit de remettre en cause une loi votée au Parlement.  Ólafur Ragnar Grímsson est néanmoins réélu pour un troisième mandat le en battant Baldur Ágústsson avec 85,6 % des voix. Cette élection présidentielle voit un nombre record de 21,2 % bulletins blancs ou nuls. Certains interprètent ce rejet comme une critique de la décision du Président de ne pas signer la loi sur les médias.", "section_level": 3}, {"title": "Élection présidentielle de 2008.", "content": "Une élection présidentielle était prévue pour le. Le président sortant, Ólafur Ragnar Grímsson, élu pour la première fois en 1996, indique dans son discours du Nouvel An qu'il se représente pour un quatrième mandat.  Ástþór Magnússon, longtemps rival d'Ólafur, s'étant présenté sans succès en 1996 et en 2004, refuse de se représenter. Aucun adversaire ne se présentant avant la date limite du et Ólafur est élu sans adversaire pour un quatrième mandat. Il prête serment le.", "section_level": 3}, {"title": "Élection présidentielle de 2012.", "content": "Alors qu'il ne souhaite pas se représenter, il est réélu au premier tour le contre Thóra Arnórsdóttir avec 52,5 % des voix, au terme d'une campagne inhabituellement disputée en Islande.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de présidence.", "content": "Le, il annonce ne pas vouloir briguer de sixième mandat lors de l'élection du 25 juin suivant. Mais après le scandale des \"Panama Papers\", qui fait chuter le gouvernement du Premier ministre Sigmundur Davíð Gunnlaugsson et provoque une crise politique, il décide, le 18 avril, de se représenter. Ce scandale le touche indirectement, par le biais de son épouse. Finalement, il renonce à se présenter le 9 mai 2016, estimant que la situation politique est suffisamment apaisée.  Le, il quitte la présidence après avoir dirigé le pays pendant 20 ans. Guðni Th. Jóhannesson lui succède.", "section_level": 3}], "src_summary": "Ólafur Ragnar Grímsson, né à Ísafjörður le, est un homme d'État islandais. ", "tgt_summary": "奥拉维尔·拉格纳·格里姆松(冰岛语:,(1943年5月14—)日生于冰岛伊萨菲厄泽),前任冰岛总统。他于1996年当选总统,2000年、2004年、2008年、2012年连任,任期长达20年,是冰岛迄今执政最久的总统。", "id": 1617229}
{"src_title": "Coentreprise", "tgt_title": "合資公司", "src_document": [{"title": "Buts.", "content": "Une entreprise désirant investir dans un projet financièrement lourd ou risqué peut choisir de s'associer, avec une ou plusieurs autres entreprises également intéressées par le projet, afin de tirer profit des avantages suivants :  La coentreprise nécessite une bonne entente entre les partenaires sur son fonctionnement et une vision stratégique commune sur son développement afin d'assurer la viabilité du projet.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux.", "content": "Les coentreprises ont souvent une durée de vie limitée. Leur existence tient au rôle bien précis qui leur a été assigné, souvent pour une alliance entre les entreprises qui les ont créées. Elles sont très utilisées dans les industries pétrolière et cinématographique. En se regroupant, elles mettent en commun leurs connaissances, leurs technologies ou leurs ressources pour ainsi atteindre des objectifs qu'elles ne pourraient avoir, ou difficilement si elles étaient seules. Cela peut également être un moyen pour une entreprise de stopper progressivement une de ses activités.  Si l'alliance n'atteint pas ses objectifs, ou si sa gestion devient trop difficile, il peut arriver que des actionnaires veuillent quitter l'entreprise commune. Cela peut occasionner des tensions et mettre en péril le succès de l'alliance. Il est donc important de prévoir dans les statuts de la coentreprise des procédures de sortie (appelées \"clauses de divorce\") pour chacune des parties.  Une \"joint venture\" peut permettre à l'investisseur d'accéder à un marché national relativement fermé. Le pays où a lieu l'investissement tire aussi profit du système, en accédant notamment à de nouvelles techniques ou à des transferts de savoirs. C'est par exemple le cas en Chine, où les \"joint venture\" associent souvent pour moitié une entreprise étrangère et une entreprise pouvant être proche des autorités locales, surtout s'il s'agit d'une entreprise d'Etat.", "section_level": 1}, {"title": "Risques.", "content": "Les coentreprises sont des formes risquées de partenariats d’affaires. La littérature en sciences de gestion a prêté attention à différents facteurs de conflit et d’opportunisme dans les coentreprises, en particulier l’influence de la structure de contrôle des parents, le changement de propriété et l’environnement instable. De façon plus générale, les coentreprises impliquent un une part de risque significative liée à des résultats négatifs potentiels, à des comportements contraires à l’éthique et à des organisations mal intentionnées.", "section_level": 1}, {"title": "Droit par État.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Droit français.", "content": "En droit français, elle peut par exemple être assimilée à une société en participation (SEP).", "section_level": 2}, {"title": "Droit québécois.", "content": "En droit québécois, la coentreprise peut être qualifiée de contrat de société, de contrat d’affiliation ou de contrat innommé (\"sui generis\"). La coentreprise n'est pas toujours une société en participation, mais elle pourrait en être une si les trois critères de l'article 2186 du Code civil du Québec sont remplis : apport, intention de s'associer et partage des bénéfices.", "section_level": 2}, {"title": "États de common law.", "content": "En common law, toute création par une entreprise d'une nouvelle entité n'a pas automatiquement la personnalité juridique mais peut néanmoins être considérée comme une \"coentreprise\".", "section_level": 2}, {"title": "Coentreprise internationale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Introduction.", "content": "La création de co-entreprises internationales est fonction de la législation en vigueur dans les pays d'accueil. Elle peut être un passage souhaité pour accélérer son implantation locale, ou un point de passage obligé si la législation locale n'offre pas d'autres solutions de s'implanter aux industriels étrangers. La création de joint venture est souvent conçue par le pays d'accueil comme un moyen privilégié d'accélérer les transferts de compétence et de technologie, tout en évitant que des pans entier de son industrie basculent sous le contrôle d'opérateurs étrangers. On observe généralement un assouplissement de ces contraintes, à mesure que l'économie locale accélère son développement. Il existe cependant des cas où même si le partenaire local conserve une seule action (minoritaire), la détention de cette action lui donne des droits comparables à ceux qui résulteraient d'une co-entreprise (par exemple, approuver la nomination des dirigeants ou certains investissements).", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "En Chine, la coentreprise sino-étrangère de capitaux propres est la forme la plus utilisée, elle est née de l'obligation pour les investisseurs étrangers de s'associer à un partenaire chinois. C'est une société à responsabilité limitée, c'est-à-dire que les investisseurs et le directeur ne sont pas eux-mêmes responsables des dettes de la société. Une coentreprise chinoise peut ainsi acheter des terres, construire des bâtiments, ou employer des Chinois. Normalement, elle est fondée pour 30 ou 50 ans. La coentreprise peut être faite avec une entreprise chinoise. Chaque partie doit apporter au moins 25 % de l'investissement. L'investissement minimum est de 100 000 RMB et doit être fait sous une forme monétisable. Le directoire est composé d'au moins trois personnes5.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une coentreprise, également appelée une entreprise commune, une entreprise en participation ou un(e) joint-venture (anglicisme régulièrement utilisé en français), est un accord passé entre deux ou plusieurs entreprises qui acceptent de poursuivre ensemble un but précis pour une durée limitée. Le terme \"joint venture\" est issu du vocabulaire du droit anglo-saxon où il a d'abord été utilisé. ", "tgt_summary": "合资公司,简称JV(Joint Venture),一般定义为由两家公司共同投入资本成立,分别拥有部分股权,并共同分享利润、支出、风险、及对该公司的控制权,与策略联盟不同。策略联盟与公司股权无关,在形式上也较不严谨。合资公司可能只为一个专案或计划而成立,也可能像索尼爱立信这样以合资企业的形式持续合作经营。 ", "id": 1636539}
{"src_title": "Loi binomiale", "tgt_title": "二項分佈", "src_document": [{"title": "Définition intuitive.", "content": "Une loi de Bernoulli décrit le comportement d'une expérience aléatoire qui possède deux résultats possibles traditionnellement appelés succès et échec. Une telle expérience s'appelle une épreuve de Bernoulli. Par exemple, lors d'un lancer de pile ou face, on peut considérer qu'obtenir face est un succès et obtenir pile est un échec. Dans ce modèle, la probabilité de succès est une valeur fixe, c'est-à-dire qui reste constante à chaque renouvellement de l'expérience aléatoire.  On considère la situation où une telle expérience aléatoire (deux résultats possibles et une probabilité fixe) est répétée un certain nombre de fois de manière indépendante ; notons ce nombre de fois. Cette répétition indépendante d'épreuves de Bernoulli s'appelle un schéma de Bernoulli ou simplement des épreuves de Bernoulli. Une loi binomiale décrit le nombre de fois où le \"succès\" apparaît sur les expériences effectuées. Le nombre de succès obtenus étant une valeur aléatoire, une loi binomiale est décrite grâce à la donnée des probabilités que le succès apparaisse précisément fois sur les essais.  Une manière visuelle de trouver ces probabilités est de construire un arbre de probabilité (voir ci-contre). Chaque épreuve est représentée par deux branches : l'une pour le succès, l'autre l'échec. À chaque extrémité, on rajoute deux branches (succès et échec) pour l'épreuve suivante. On recommence jusqu'au nombre total d'épreuves. À chaque extrémité finale, on peut compter le nombre de succès obtenus. Il suffit de multiplier le nombre de fois où il y a succès par la probabilité d'obtenir succès pour obtenir la probabilité correspondante de la loi binomiale.  Par exemple, on lance 3 fois de suite un dé équilibré à six faces et on s'intéresse au nombre de fois que le apparaît. Il apparaît 0, 1, 2 ou 3 fois. Chaque lancer est indépendant des autres et la probabilité d'obtenir le est de sur chacun d'entre eux, autrement dit la probabilité qu'il n'apparaisse pas est de à chaque lancer. Ainsi, pour chaque lancer, on considère une loi de Bernoulli de paramètre. Il y a trois configurations pour obtenir une seule fois le : il apparaît au premier lancer ou au deuxième ou au troisième. Chacune de ces issues a la même probabilité d'apparaître : formula_3. La probabilité pour avoir une fois le est alors : formula_4. On retrouve bien formula_5 pour une loi binomiale. Il est possible de retrouver les autres probabilités de la même façon.", "section_level": 1}, {"title": "Définition mathématique.", "content": "Une loi binomiale est une loi de probabilité discrète à deux paramètres : formula_6 et formula_7. Il est fréquent d'utiliser également le paramètre pour avoir des expressions plus concises. Plusieurs définitions équivalentes sont utilisées pour les lois binomiales.  On rappelle que des variables aléatoires formula_8 et formula_9 de loi discrète sont indépendantes si formula_10.  La fonction de masse donnée dans la définition 3 a bien un sens puisque la formule du binôme de Newton donne : formula_11. La définition 2 est l'écriture mathématique de la définition 1.  La définition 3 est équivalente aux deux autres : on calcule explicitement la probabilité que succès apparaissent dans essais. Puisque les répétitions sont indépendantes, la probabilité d'obtenir succès et donc échecs est : formula_12, dans le cas où on ne tient pas compte de la place des résultats. Il suffit alors de s'intéresser à la place des succès et échecs. C'est-à-dire, combien y a-t-il de manière de placer succès parmi résultats (sans s'occuper de l'ordre entre les succès)? C'est le nombre de combinaisons de éléments parmi éléments donné par le coefficient binomial formula_2. On retrouve alors la fonction de masse de la définition 3.  Un variable aléatoire qui suit une loi binomiale de paramètres et est notée : formula_14 ; formula_15 ou formula_16.  Puisque la loi binomiale est une loi discrète, il est possible de la définir grâce à sa mesure de probabilité :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La loi binomiale fait partie des plus anciennes lois de probabilités étudiées. Elle a été introduite par Jacques Bernoulli qui y fait référence en 1713 dans son ouvrage \"Ars Conjectandi\". Entre 1708 et 1718, la loi multinomiale (généralisation multi-dimensionnelle de la loi binomiale), la loi binomiale négative ainsi que l'approximation de la loi binomiale par la loi de Poisson, la loi des grands nombres pour la loi binomiale et une approximation de la queue de la loi binomiale sont découvertes.  Grâce à l'expression de sa fonction de masse, la loi binomiale a été utilisée par plusieurs scientifiques pour réaliser des calculs dans des situations concrètes. C'est le cas d'Abraham de Moivre qui réussit à trouver une approximation de la loi binomiale par la loi normale, il publie d'abord ses résultats en 1733 en latin : ', puis les traduit pour les publier en 1738 dans '. En 1812, Pierre-Simon de Laplace reprend ces travaux. Francis Galton crée la planche de Galton qui permet d'avoir une représentation physique de cette convergence. En 1909, Émile Borel énonce et prouve, dans le cas de la loi binomiale, la première version de la loi forte des grands nombres.  Plus récemment, en 1914, démontre que la loi binomiale est la solution d'un processus simple de naissance et d'émigration. D'après les travaux de William Feller en 1957, elle peut aussi être vue comme la loi stationnaire pour le modèle des urnes d'Ehrenfest. Cette même année, Haight montre que la loi binomiale est liée à un problème de file d'attente.  La loi binomiale apparaît dans de nombreuses applications au : en génétique, en biologie animale, en écologie végétale, pour les tests statistiques, dans différents modèles physiques tels que des réseaux téléphoniques ou le modèle des urnes d'Ehrenfest, etc.  Le nom « binomiale » de cette loi provient de l'écriture de sa fonction de masse (voir ci-dessous) qui contient un coefficient binomial issu du développement du binôme :.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation sous la forme d'un arbre.", "content": "Puisque la loi binomiale est une suite d'épreuves de Bernoulli, il est possible de la représenter grâce à un arbre de probabilité : chaque nœud représente le résultat d'une épreuve, les probabilités de succès et d'échecs sont représentés par deux branches distinctes rattachées à un nœud. Le graphique est donc un arbre binaire équilibré. Un arbre contenant générations correspond à une loi binomiale.  Si on indique les résultats de chaque épreuve sur les arêtes de l'arbre, il est possible de visualiser les différentes issues de la loi binomiale. Si ce sont les valeurs des probabilités qui sont indiquées sur les arêtes, alors les probabilités de la loi binomiale apparaissent au bout des branches (voir le graphique ci-contre).  Le graphique est un arbre de probabilité pour une loi binomiale de paramètre. Sur chaque branche sont indiquées les probabilités des différentes issues : par exemple branches droite, gauche puis droite ; c'est-à-dire échec, succès puis échec. Au bout des branches de l'arbre, apparaissent les probabilités de chaque issue de la loi binomiale. C'est-à-dire pour les valeurs ou, on obtient formula_19, formula_20, formula_21 et formula_22. On retrouve ainsi les différents coefficients binomiaux : formula_23", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moments.", "content": "Les plus connus sont l'espérance et la variance, que l'on déduit classiquement de la définition 2 ci-dessus :  Les de la loi binomiale de paramètres et sont :  Par conséquent, ses moments ordinaires sont : avec comme premières valeurs :  On peut aussi les obtenir par la formule de récurrence  \\int_{-\\infty}^x e^{-\\frac{t^2}{2}}{\\rm d}t = \\Phi(x).</math> Bien qu'Abraham de Moivre n'ait énoncé ce résultat que dans le cas d'une loi binomiale, cette convergence est généralisée dans le cas d'autres lois, c'est le théorème central limite. Ce théorème permet d'approcher une loi discrète par une loi continue, il est alors utile d'ajouter un coefficient, dit \"correction de continuité\", afin d'améliorer les approximations futures (voir ci-dessous). La convergence précédente peut alors s'écrire sous forme d'équivalence lorsque tend vers l'infini : pour tout formula_25  L'erreur commise par l'approximation est estimée par l'inégalité de Berry-Esseen dont la constante est régulièrement améliorée, elle fournit une borne de la différence entre les deux fonctions de répartition lorsque est grand, pour une variable aléatoire de loi binomiale et de loi normale formula_27 de fonction de répartition notée formula_28 : formula_29. Une expression plus détaillée de la convergence peut être donnée par la formule avec correction de continuité : formula_30 uniformément pour toute variable, lorsque tend vers l'infini et où formula_31 est le comparateur asymptotique. D'autres approximations plus fines ont été étudiées, par exemple par Laplace (1820), Prokhorov (1953) ou Peizer et (1968).  Grâce aux théorèmes de convergence ci-dessus, lorsque est grand, les probabilités de la binomiale renormalisée peuvent être approchées par les valeurs des probabilités de la loi normale. Il existe plusieurs règles sur les paramètres et pour que l'approximation soit valable : L'influence de ces paramètres sur l'approximation a été finement étudiée dans les années 1990, par exemple : pour fixé, l'erreur absolue minimale est atteinte pour ; l'erreur absolue est inférieure à formula_39.", "section_level": 2}, {"title": "Tables de la loi binomiale.", "content": "Des tables de la fonction de masse et de la fonction de répartition de la loi binomiale ont été publiées en 1950 par le National Bureau of Standards puis en 1955 dans \"National of the Computation Laboratory\" et par Rao en 1985.  Grâce aux relations de symétrie (voir ci-dessus), il suffit de donner des tables de valeurs pour formula_40.", "section_level": 1}, {"title": "Valeurs de la fonction de masse.", "content": "Les tables de valeurs suivantes donnent les valeurs de la fonction de masse de la loi binomiale pour différentes valeurs de.", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs de la fonction de répartition.", "content": "Les tables de valeurs suivantes donnent les valeurs de la fonction de répartition de la loi binomiale pour différentes valeurs de.", "section_level": 2}, {"title": "Tests et applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tests.", "content": "D'une manière générale, un test statistique permet de rejeter, ou non, une hypothèse dite hypothèse nulle. L'idée principale est de prendre un échantillon et de vérifier si l'hypothèse est vraie pour chaque élément de l'échantillon. Si on considère que les éléments sont indépendants, on compte donc le nombre d'éléments vérifiant une propriété, il y a donc présence de la loi binomiale. On compare si la proportion observée est significativement éloignée de la probabilité théorique de la loi binomiale. Ce test est appelé un \"test binomial\". On peut utiliser aussi la loi normale lorsque la taille de l'échantillon est grand.  Il est possible d'effectuer un test statistique sur la conformité des valeurs des paramètres d'une loi de probabilité, notamment d'une loi binomiale, par rapport aux paramètres théoriques attendus pour la population étudiée. Le test de conformité de l'indice de dispersion s'applique dans ce cas. Cet indice de dispersion est le quotient de la somme des carrés des écarts et de la moyenne. Si formula_49 sont les valeurs étudiées de moyenne notée formula_50 alors l'indice est : formula_51. Grâce à une Loi du χ2 ou une loi normale, le test rejette l'hypothèse de la valeur que prend le paramètre de la loi binomiale.  Il est également possible de tester l'égalité de deux variables aléatoires de lois binomiales. Soient formula_52 et formula_53 deux variables aléatoires de lois respectives formula_54 et formula_55. On souhaite tester si formula_56, c'est l'hypothèse formula_57 du test. Par le théorème central limite, l'estimateur formula_58 suit une loi normale formula_59 lorsque formula_60 est grand. Il en est de même avec formula_61. En considérant l'hypothèse formula_57 vraie, on peut montrer que formula_63 suit une loi normale centrée réduite. On rejette alors l'hypothèse formula_57 au niveau de confiance 0,95 si formula_65.", "section_level": 2}, {"title": "Autres applications.", "content": "Par définition la somme de variables aléatoires indépendantes de loi de Bernoulli suit une loi binomiale. Un exemple typique de phénomène suivant une loi de Bernoulli est le lancer d'une pièce pour un pile ou face. Le nombre de succès, par exemple le nombre de fois où l'on obtient pile, suit donc une loi binomiale. De nombreuses situations peuvent être modélisées par cet exemple ce qui donne son importance à la loi.  En génétique, lors de la reproduction, chaque gène est composée de deux allèles qui sont issus des deux parents. Soit les deux allèles proviennent du même parent, soit chaque parent transmet un allèle. Il est alors possible de faire une liste de différents allèles et de noter ces deux cas. Le nombre d'allèles issus du même parent peut être modélisé par une variable aléatoire de loi binomiale. Pour savoir s'il y a égale probabilité d'allèle de même provenance ou de provenance différente, on peut étudier un test statistique. Inversement, pour simuler les allèles d'un individu, il est possible de simuler les fréquences des allèles par des variables aléatoires binomiales. En linguistique, la loi binomiale est utilisée pour étudier la richesse du vocabulaire d'un texte. C'est un outil quantitatif qui permet de mesurer la fréquence d'un mot dans un texte indépendamment de la longueur du texte. Plus précisément la méthode de Müller permet d'évaluer la richesse théorique du vocabulaire d'un texte grâce au vocabulaire d'un texte plus long, et ainsi comparer avec la richesse du vocabulaire du texte court en question. Techniquement, si formula_66 est le nombre de mots d'un texte et formula_67 celui d'un autre texte. Alors formula_68 est la probabilité d'apparition d'un mot tiré au hasard dans le premier texte ; de même pour formula_69 dans le deuxième texte. Le nombre de mots ayant la même fréquence d'apparition dans le premier texte suit alors une loi binomiale de paramètres formula_70 et. Il est possible d'effectuer des tests statistiques pour conclure si la richesse du vocabulaire est grande ou non.  En 1908, Émile Borel étudie la fréquence des différents chiffres dans le développement décimal d'un nombre réel. Il considère les premières valeurs de la décomposition décimale et estime la probabilité d'obtention du nombre de fois où apparaît chaque entier dans cette décomposition grâce à l'approximation par la loi normale. Il démontre ainsi le théorème des nombres normaux.  Une marche aléatoire sur formula_71 est un processus stochastique formula_72 à temps entier. C'est-à-dire que la marche part d'une valeur initiale par exemple et à chaque unité de temps, le marcheur se déplace (indépendamment du chemin parcouru avant) d'un pas vers le haut avec une probabilité ou d'un pas vers le bas avec une probabilité, ainsi ou. donne la position du marcheur au bout d'un temps. Si, la marche est dite symétrique et le marcheur a autant de chance d'aller vers le haut que vers le bas. Dans ce cas, au bout du temps, la variable aléatoire formula_73 peut prendre comme valeurs formula_74 et elle est de loi binomiale. Cette considération ainsi que la convergence vers la loi normale (voir ci-dessus) permet de démontrer qu'une marche aléatoire renormalisée converge vers le mouvement brownien (voir Théorème de Donsker).", "section_level": 2}], "src_summary": "En théorie des probabilités et en statistique, les lois binomiales modélisent le nombre de succès obtenus lors de la répétition indépendante de plusieurs expériences aléatoires identiques. Une manière visuelle de représenter cette suite d'expériences est d'utiliser un arbre de probabilité : à chaque génération de l'arbre, deux branches partent de chaque nœud, une pour le succès et une pour l'échec. ", "tgt_summary": "\\! 在概率论和统计学中,二项分布(英语:Binomial Distribution)是\"n\"个独立的是/非试验中成功的次数的离散概率分布,其中每次试验的成功概率为\"p\"。这样的单次成功/失败试验又称为伯努利试验。实际上,当\"n\" = 1时,二项分布就是伯努利分布。二项分布是显著性差异的二项试验的基础。", "id": 1185608}
{"src_title": "Loi de Poisson", "tgt_title": "泊松分佈", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La loi de Poisson a été introduite en 1838 par Siméon Denis Poisson (1781–1840), dans son ouvrage \"Recherches sur la probabilité des jugements en matière criminelle et en matière civile\". Le sujet principal de cet ouvrage consiste en certaines variables aléatoires qui dénombrent, entre autres choses, le nombre d'occurrences (parfois appelées « arrivées ») qui prennent place pendant un laps de temps donné.", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Si le nombre moyen d'occurrences dans un intervalle de temps fixé est, alors la probabilité qu'il existe exactement occurrences ( étant un entier naturel, ) est  où :  On dit alors que suit la \"loi de Poisson\" de paramètre, noté formula_1.  Par exemple, si un certain type d'événements se produit en moyenne 4 fois par minute, pour étudier le nombre d'événements se produisant dans un laps de temps de 10 minutes, on choisit comme modèle une loi de Poisson de paramètre.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul de \"p\"(\"k\").", "content": "Ce calcul peut se faire de manière déductive en travaillant sur une loi binomiale de paramètres ( ; ). Pour grand, on démontre que la loi binomiale converge vers la loi de Poisson.  Il peut aussi se faire de manière inductive en étudiant sur l'intervalle les fonctions, qui donnent la probabilité que l'événement se produise fois sur l'intervalle de temps. En utilisant la récurrence et du calcul différentiel, on parvient à retrouver les formules précédentes.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques descriptives.", "content": "k\\,\\mathbb{P}(X=k)\\\\&=\\sum_{k=1}^{+{\\infty}}k\\,\\mathrm{e}^{-\\lambda}\\frac{\\lambda^k}{k!}\\\\&=\\mathrm{e}^{-\\lambda}\\,\\sum_{k=1}^{+{\\infty}}\\frac{\\lambda^k}{(k-1)!}\\\\&=\\lambda\\,\\mathrm{e}^{-\\lambda}\\,\\sum_{k=1}^{+{\\infty}}\\frac{\\lambda^{k-1}}{(k-1)!}&=\\lambda\\,\\mathrm{e}^{-\\lambda}\\,\\mathrm{e}^{\\lambda}\\,=\\lambda\\end{align}</math>  Dans la dernière ligne, on reconnaît le développement en série entière de.  La fonction génératrice d'une variable aléatoire est définie par formula_3 Ainsi on obtient :", "section_level": 2}, {"title": "Diagramme en bâton.", "content": "Comme toute loi de probabilité discrète, une loi de Poisson peut être représentée par un diagramme en bâtons. Ci-dessous sont représentés les diagrammes en bâtons des lois de Poisson de paramètres 1, 2 et 5.  Lorsque le paramètre de la loi de Poisson devient grand, (pratiquement lorsqu'il est supérieur à 5), son diagramme en bâton est correctement approché par l'histogramme d'une loi normale d'espérance et de variance égales à (l'intervalle de classe étant égal à l'unité). Cette convergence était mise à profit, avant que les moyens informatiques ne se généralisent, pour utiliser la loi normale en lieu et place de la loi de Poisson dans certains tests.", "section_level": 2}, {"title": "Stabilité de la loi de Poisson par la somme.", "content": "Si les variables sont indépendantes et suivent une loi de Poisson de paramètres respectifs, alors leur somme suit une loi de Poisson de paramètre la somme des :  On a alors", "section_level": 2}, {"title": "Simulation.", "content": "Un algorithme simple pour simuler la loi de Poisson consiste à utiliser le résultat suivant :  La méthode de la transformée inverse permet de donner une façon simple de générer un tirage aléatoire suivant une loi exponentielle :  L'algorithme peut ainsi se simplifier en :", "section_level": 1}, {"title": "Estimation du paramètre.", "content": "L'estimateur par maximum de vraisemblance du paramètre d'un échantillon issu d'une loi de Poisson est la moyenne empirique. C'est un estimateur convergent, sans biais, efficace,, exhaustif.", "section_level": 1}, {"title": "Lien avec d'autres lois de probabilités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lien avec la loi de Bernoulli.", "content": "Le décompte des événements rares se fait souvent au travers d'une somme de variables de Bernoulli, la rareté des événements se traduisant par le fait que les paramètres de ces variables de Bernoulli sont petits (ainsi, la probabilité que chaque événement survienne est faible). Le lien entre la loi de Poisson et les événements rares peut alors s'énoncer ainsi : L'inégalité de Le Cam précise le paradigme de Poisson : soit formula_6 un tableau de variables aléatoires de Bernoulli indépendantes, avec paramètres respectifs. On note En particulier, si les deux conditions suivantes sont réunies : alors converge en loi vers la loi de Poisson de paramètre Efficience (statistiques)|texte=efficient.}} Dans l'énoncé du \"paradigme de Poisson\", on fait deux hypothèses (vagues) sur les termes d'une somme de variables de Bernoulli :", "section_level": 2}, {"title": "Domaines d'application.", "content": "Le domaine d'application de la loi de Poisson a été longtemps limité à celui des événements rares comme les suicides d'enfants, les arrivées de bateaux dans un port ou les accidents dus aux coups de pied de cheval dans les armées (étude de Ladislaus Bortkiewicz).  Mais depuis quelques décennies son champ d'application s'est considérablement élargi. Actuellement, on l'utilise beaucoup dans les télécommunications (pour compter le nombre de communications dans un intervalle de temps donné), le contrôle de qualité statistique (nombre de défauts en SPC), la description de certains phénomènes liés à la désintégration radioactive (la désintégration des noyaux radioactifs suivant, par ailleurs, une loi exponentielle de paramètre noté aussi lambda), la biologie (mutations dans l'expérience de Luria et Delbrück, nombre de potentiels d'actions émis par un neurone en neurosciences), la météorologie, la finance pour modéliser la probabilité de défaut d'un crédit, le Yield Management (American Airlines, Lufthansa et SAS pour estimer la demande de passagers)", "section_level": 1}, {"title": "En littérature.", "content": "Dans le roman de Thomas Pynchon, \"L'Arc-en-ciel de la gravité\", un des personnages, le statisticien Roger Mexico, utilise la loi de Poisson pour cartographier les zones d'impact des fusées allemandes V2 sur la ville de Londres durant la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}], "src_summary": "En théorie des probabilités et en statistiques, la loi de Poisson est une loi de probabilité discrète qui décrit le comportement du nombre d'événements se produisant dans un intervalle de temps fixé, si ces événements se produisent avec une fréquence moyenne ou espérance connue, et indépendamment du temps écoulé depuis l'événement précédent. ", "tgt_summary": "泊松分布(,)又称帕松分布、普阿松分布、布瓦松分布、布阿松分布、波以松分布、卜氏分配、帕松小数法则(Poisson law of small numbers),是一种统计与概率学里常见到的离散几率分布,由法国数学家西莫恩·德尼·泊松在1838年时发表。 ", "id": 1746889}
{"src_title": "Hercule Poirot (série télévisée)", "tgt_title": "大侦探波洛", "src_document": [{"title": "Diffusion en France.", "content": "La série est diffusée à partir du sur FR3. La série est ensuite acquise par La Cinq en 1992, mais la chaîne n'aura le temps de diffuser qu'un seul épisode avant le dépôt de bilan : \"Énigme à Rhodes\" le. L'épisode \"L'Appartement du troisième\" devait être diffusé le. Elle est alors rediffusée sur FR3. Elle est actuellement régulièrement diffusée sur TMC, France 2 et TV Breizh.", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Hercule Poirot, ancien policier belge, a fui son pays pendant la Première Guerre mondiale. Désormais il vit à Londres en Angleterre et exerce en tant que détective privé. Durant les années 30, sa réputation d'enquêteur hors pair est internationale et de nombreuses personnes font appel à lui pour percer des mystères (souvent des assassinats) que la police n'a pas su résoudre. Dans les premiers temps, Hercule Poirot mène ses enquêtes avec le capitaine Arthur Hastings (un vétéran de la British Army); l'inspecteur James Japp (un policier de Scotland Yard) et Felicity Lemon (la secrétaire de Poirot). Mais au fil des ans, ses amis s'éloignent de lui (chacun ayant bâti sa vie de son côté) et Poirot se retrouve obligé d'enquêter avec la romancière Ariadne Oliver.", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "La série est composée de treize saisons, les premières saisons comportent en moyenne dix épisodes alors que les dernières n'ont que quatre épisodes. De plus au fur et à mesure de l'avancement de la série, la longueur des épisodes est passée d'une moyenne de 50 minutes (durée pour l'adaptation d'une nouvelle) à 100 minutes (durée pour l'adaptation d'un roman).  En, ITV a annoncé la future adaptation des cinq dernières histoires d'Hercule Poirot qui forment la et ultime saison.  Toutes les nouvelles ainsi que tous les romans mettant en scène Hercule Poirot ont été adaptés pour cette série.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement de la série.", "content": "En 1988, le producteur Brian Eastman et le scénariste Clive Exton travaillent sur le projet d'une série autour du personnage d'Hercule Poirot. Ils décident d'ancrer la série dans les années 1930 et d'utiliser le style art déco.  Après avoir vu David Suchet dans la série télévisée \"\", la famille d'Agatha Christie lui suggère de considérer de jouer le rôle d'Hercule Poirot, ce qu'il finit par accepter. Suchet se met alors à lire tous les romans et recueils de nouvelles de Poirot, regarder toutes les adaptations télévisuelles et cinématographiques. Il prend des notes sur le personnage, ses préférences (jusqu'au nombre de sucres dans le thé) et garde depuis sur lui une feuille avec les détails les plus importants.  Les épisodes sont essentiellement des adaptations de nouvelles mettant en scène Hercule Poirot et durent 50 minutes. Toutefois certains romans sont aussi adaptés \"La Maison du péril\" ou \"La Mystérieuse Affaire de Styles\", rallongeant la durée des épisodes à 100 minutes. Alors que la cinquième saison voit l'adaptation des dernières nouvelles, les quatrième et sixième saisons sont quant à elles uniquement composée d'adaptations de romans en téléfilms de 100 minutes.  En 1996, après la sixième saison, la chaîne de télévision britannique ITV décide d'arrêter la série, malgré la volonté de David Suchet de vouloir adapter, en plus des nouvelles, tous les romans d'Hercule Poirot. Selon ITV, la production de l'adaptation des romans coûterait trop cher. La série fait de bonnes audiences lors de sa rediffusion aux États-Unis à tel point qu'en 2000, la chaîne américaine A&E passe un accord avec ITV pour la production de deux nouveaux épisodes formant une septième saison. Face aux bons résultats, une coproduction entre London Weekend Television (puis Granada) et A&E est mise en place pour tourner d'autres épisodes. Les épisodes sont désormais tous d'une durée de 100 minutes, le générique de la série disparait et seul le logo est gardé.  À partir de la neuvième saison, le ton et l'aspect visuel de la série changent complètement, les épisodes sont de plus en plus sombres et complexes, comme les livres, faisant désormais plus place à l'aspect psychologique qu'à l'humour. Le style art-déco est abandonné, les décors sont plus somptueux. De la même façon le générique d'origine disparait complètement, un nouveau logo \"Agatha Christie/Poirot\" est utilisé, et le thème original de la musique est réadapté. Les acteurs Hugh Fraser, Philip Jackson et Pauline Moran n'apparaissent plus, faisant place à de nouveaux personnages récurrents : Zoë Wanamaker en Ariadne Oliver et David Yelland dans le rôle de George, le valet d'Hercule Poirot.  David Suchet a souvent déclaré qu'il comptait adapter tous les romans et nouvelles d'Agatha Christie concernant Hercule Poirot. Son vœu a été exaucé puisque le, ITV a annoncé la mise en production en 2012 de cinq épisodes de l'ultime saison. Les acteurs Hugh Fraser, Philip Jackson et Pauline Moran, qui incarnent respectivement le capitaine Arthur Hastings, l'inspecteur James Japp et Miss Félicitée Lemon, n'apparaissaient plus dans la série depuis la huitième saison (2001), cependant le, ITV annonce leur retour dans l'épisode \"Les Quatre\" de la treizième et ultime saison de la série. Hugh Fraser revient également dans l'ultime épisode \"Poirot quitte la scène, \"dans lequel le capitaine Hastings a un rôle important.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion internationale.", "content": "La série est diffusée un peu partout dans le monde, voici une liste des diffuseurs connus:", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Le producteur Brian Eastman a l'habitude de travailler avec le compositeur Christopher Gunning et donc c'est tout naturellement qu'il lui demande de composer pour la série Hercule Poirot. Christopher Gunning compose alors le thème du générique ainsi que la musique des neuf premières saisons, ce qui lui vaudra un BAFTA TV Awards de la Meilleure musique originale pour la télévision.  Mais en raison de problèmes familiaux il décide de faire une pause et de ne pas travailler sur la dixième saison. Les producteurs font donc appel à Stephen McKeon pour le remplacer. Finalement, les nouveaux producteurs, satisfaits du résultat qui correspond mieux au changement de ton de la série, ne reprennent pas Christopher Gunning et gardent Stephen McKeon pour la onzième saison.  À sa plus grande surprise, Christian Henson devient le nouveau compositeur pour la saison 12. Il reste compositeur pour la treizième saison.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "Selon Mathew Prichard, le petit-fils d'Agatha Christie, David Suchet est l'acteur le plus convaincant en Hercule Poirot et il regrette que sa grand-mère ne l'ait jamais vu.", "section_level": 2}, {"title": "Audiences de la douzième saison en France.", "content": "La douzième saison a fait une moyenne de téléspectateurs (soit de part d'audience). Ce sont de bonnes audiences pour TMC, devançant France 3 lors de la diffusion du premier épisode et se retrouvant face au concours Miss France lors de la diffusion du quatrième épisode.", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiments art-déco.", "content": "Les couvertures des livres d'Agatha Christie étaient souvent inspirées du style Art déco. La série reprend cette idée en localisant les enquêtes dans des bâtiments de cette époque.  Ainsi l'appartement d'Hercule Poirot se situe dans un bâtiment résidentiel, le Florin Court, situé côté est de Charterhouse Square à Smithfield, Londres.  Chaque épisode, lorsque l'histoire le permet, met en scène un bâtiment représentatif du style des années 1930. Citons :", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Avec son crâne chauve et sa petite taille, l'acteur David Suchet était parfait pour jouer le rôle de l'enquêteur. Il fallut lui mettre une fausse moustache, qui changea au fil des années.  La série est censée refléter l'atmosphère des histoires d'Agatha Christie : l'amour de Poirot pour l'ordre et la méthode, sa vanité, mais aussi l'attention que porte le capitaine Arthur Hastings aux jolies femmes.  Les années 1930 sont également bien recréées, passant des bâtiments de style Art déco aux vieux manoirs anglais. Il ne faut pas oublier non plus Philip Jackson, qui a bien compris le caractère de Japp, Inspecteur de Scotland Yard qui s'attribue souvent les succès de Poirot, ainsi que Pauline Moran qui joue la méthodique Miss Lemon, secrétaire du héros.  Plusieurs épisodes se concluent, après la traditionnelle réunion au cours de laquelle Poirot dévoile l'identité du coupable, par une course-poursuite consécutive à la fuite du coupable, éléments inexistants dans le roman ou la nouvelle adaptés.  Le comédien Roger Carel double la voix de David Suchet. La version originale révèle que David Suchet a une voix plus grave que celle de Carel. Roger Carel retraité, est remplacé dans la dernière saison par Philippe Ariotti.", "section_level": 1}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sorties DVD.", "content": "Les saisons 1 à 13 sont disponibles en coffrets DVD et Bluray aux éditions Elephant films. La série existe également sous la forme d'une collection kiosque aux éditions Atlas en 2006. À l'été 2010, une nouvelle collection des chefs-d'œuvre d'Agatha Christie en DVD est mise en vente en kiosque, par la société S.A.S Cobra, la propriété de l'œuvre appartient cette fois-ci aux Studios Canal +. Cette collection rassemble les meilleures enquêtes de Hercule Poirot et de Miss Marple.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Liste des séries policières britanniques", "section_level": 1}], "src_summary": "Hercule Poirot ( ou seulement Poirot aux États-Unis) est une série télévisée britannique de 70 épisodes créée d'après l'œuvre d'Agatha Christie et diffusée entre le et le sur LWT/ITV.", "tgt_summary": "《大侦探波洛》(英语:Agatha Christie's Poirot)是一部英国探案电视剧,改编自阿加莎·克里斯蒂的小说,讲述了侦探赫丘勒·波洛(大卫·苏歇扮演)的探案故事。 ", "id": 2814292}
{"src_title": "Noyon", "tgt_title": "努瓦永", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Noyon est située à au nord de Compiègne, au sud-est d'Amiens, au sud de Saint-Quentin, à l'ouest de Soissons. Noyon est un carrefour routier entre les véhicules venant du nord, de l'ouest et de l'est vers le sud sur Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est traversée par la Verse et le Ru des Marquets, qui confluent dans l'Oise. Cette rivière, affluent de la Seine, constitue la limite sud du territoire communal. Le canal du Nord longe Noyon à l'ouest.  Le canal latéral à l'Oise et le canal du Nord convergent immédiatement au sud du territoire communal.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Attestée sous les formes \"Noviomagus\", \"Noviomago\" au, \"Novionum\" au et \"Noionum\".  Basé sur \"Noviomagus\", composé gaulois de \"novio-\" (« nouveau ») et \"-ó-magos\", ou \"magos\" (« marché ») ; donc, « le nouveau marché », ou « la ville nouvelle ».  Une particularité du nom de \"Noyon\" est d'être un palindrome.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'agglomération antique.", "content": "Au, certains auteurs ont placé à Noyon le \"Noviodunum Suessionum\", \"oppidum\" principal des Suessions, où Jules César établit son camp avant de se tourner vers les Bellovaques (\"La Guerre des Gaules, II, 12\"). Mais cette hypothèse est abandonnée depuis longtemps.  La ville a été fondée à l'époque gallo-romaine. Elle faisait partie de la cité des Viromanduens. C'était une petite ville qui bénéficiait de sa position à proximité de la vallée de l'Oise. L'Itinéraire d'Antonin indique le nom de Noviomagus à son possible emplacement. L'agglomération gallo-romaine était située sur la via Agrippa de l'Océan sur le tronçon Augusta Suessionum (Soissons) - Samarobriva (Amiens).  Au Bas-Empire romain, la ville était protégée par une fortification, elle était le siège d'un commandement militaire (préfecture des Lètes de Condren, cf. la \"Notitia Dignitatum\").", "section_level": 2}, {"title": "La ville médiévale.", "content": "En 531, saint Médard de Noyon y déplace le siège de l’évêché de la \"civitas Viromanduorum\".  À l'époque mérovingienne, l'évêché de Noyon bénéficie de sa proximité avec Soissons, qui fut l'une des capitales du royaume franc et des palais voisins. Né en Limousin vers 588, l'orfèvre Éloi devint monétaire de Clotaire II, puis trésorier de Dagobert avant d'être élu évêque de Noyon (641). Fondateur de monastères à Solignac et à Paris, il accueillit sainte Godeberthe comme moniale à Noyon. Il meurt en 659/660.  Noyon est une ville importante au Moyen Âge. Charlemagne y est couronné roi des Francs en 768. En 891 après avoir pillé Balâtre, Roye et Roiglise, les Vikings font subir le même sort à Noyon. Hugues Capet y est sacré roi des Francs le 3 juillet 987 et les évêques de Noyon comptent au nombre des pairs ecclésiastiques du royaume de France.  En 1293, la ville est détruite par un incendie, à l'exception de deux établissements ecclésiastiques, l'abbaye Saint-Gilles et l'abbaye Saint-Barthélemy.  Jusqu'à la guerre de Cent Ans, le comté ecclésiastique de Noyon a un rôle stratégique entre le domaine royal (l'Île-de-France), les terres des comtes de Vermandois et des seigneurs de Boves-Coucy. La ville bénéficie d'institutions communales dès 1108 : la charte lui est concédée par l'évêque Baudry et confirmée plus tard par le roi.  Au début du, Jean de Meudon est chanoine de Noyon.  En 1363, Noyon est transmis comme apanage à la maison de Bourgogne et reste composante du duché jusqu'à Charles Quint.  En 1430, Jeanne d'Arc est emprisonnée quelque temps à la petite prison de \"l'Officialité du Chapitre \" de Noyon, avant d'être vendue aux anglais le 21 novembre de cette même année.", "section_level": 2}, {"title": "Noyon à l'époque moderne.", "content": "Traité de Noyon du 13 août 1516 entre et Charles Quint (la France obtient le Milanais mais abandonne Naples). L'empereur restitue finalement le duché de Bourgogne à la France en 1544 au traité de Crépy-en-Laonnois.  La ville est définitivement française après le traité du Cateau-Cambrésis en 1559.  Le 2 août 1594, Henri IV prend la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Ancienne viticulture.", "content": "La vigne y fut longtemps cultivée. Au Moyen Âge, c'est même le terroir mieux adapté à la vigne qui fit choisir Noyon comme siège épiscopal plutôt que Saint-Quentin. L'hôtel de ville de Noyon, construit de 1485 à 1523, présente, dans ses frises et encadrements de fenêtres, de très nombreuses sculptures de grappes de raisin. À la fin du, Noyon produisait pièces de vin de 216 pintes de Paris. Vers 1850, 124 vignerons en cultivaient 62,02 ha sur le territoire de la commune où on comptait encore 26 tonneliers et 5 marchands de vin. La production annuelle était encore de, à Noyon on en consommait alors. La vigne y était cultivée en hautains ou en fosses sur échalas. Les vendanges s'effectuaient le plus souvent début octobre. On trouve encore aujourd'hui de nombreuses traces de cette culture dans la dénomination des lieux-dits et des voiries de la commune (Vinottes, Berceau-Roger, Vigne-aux Moines, etc.).", "section_level": 3}, {"title": "Noyon à l'époque contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Disparition du diocèse de Noyon à la Révolution française.", "content": "La ville est chef-lieu de district de 1790 à 1795.  L’évêché de Noyon est supprimé en 1790.  Régiments stationnés au quartier Berniquet.  La ville est prise dès septembre 1914 lors de l'offensive allemande passant par la Belgique et se rabattant sur Paris.  Septembre/octobre 1914, après la bataille sur la Marne et lors de la course à la mer, le front se stabilise dans la vallée de l'Oise en aval de Noyon.  Mars 1917 : L'armée allemande réduit son front entre Arras et Soissons et évacue Noyon.  Lancée le 21 mars 1918, le flanc sud de l'offensive Michael conduit les troupes allemandes à Noyon. La ville est à nouveau prise par les forces allemandes du 23 au 25 mars. Les violents combats à proximité (du Mont-Renaud du 26 au 30 avril) entraîneront sa destruction par \"bombardement\" par les Français eux-mêmes afin de limiter les capacités logistiques allemandes. Les toits de la cathédrale ont été incendiés à cette occasion. La bataille sur le Mont Renaud sera rude afin d'y barrer la route de Paris par la vallée de l'Oise et de conserver un point d'observation sur la région. Une photo d'archive montre fin août 1918 la colline du Mont-Renaud totalement dénudée, ne laissant paraître que restes d'arbres dont ne restent que les troncs noircis, totalement démunis de leurs feuilles et branches. Le château qui s'y tenait a lui disparu. Le régiment d'infanterie de ligne s'est illustré dans cette zone. Le 30 août 1918 : Noyon fut définitivement libérée lors de l'offensive de libération alliée de l'été 1918 partie du Matz le 10 août. Une partie des soldats tombés se trouvent à la Nécropole nationale de Cuts.  De cette époque, François Flameng, peintre officiel de l'armée, nous a laissé de nombreux croquis et dessins de ces lieux. Ils parurent dans la revue \"L'Illustration\" à l'article « Le Récit en mars 1917 ».  Juin 1940 : combats le long du canal du Nord et dans la ville, lors de la Bataille de France.  Nouvelle occupation allemande.  Libération en septembre 1944, par la armée américaine de George Patton après quelques combats retardateurs au Mont Renaud.", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "La commune se trouve dans l'arrondissement de Compiègne du département de l'Oise. Pour l'élection des députés, elle fait partie depuis 1988 de la sixième circonscription de l'Oise.  Elle était depuis 1793 le chef-lieu du canton de Noyon. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France, ce canton, dont la commune est désormais le bureau centralisateur, est modifié, passant de 23 à 42 communes.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Noyon est le siège de la communauté de communes du Pays Noyonnais créée en 1994 sous le nom de \"communauté de communes de la haute vallée de l’Oise\", qui succédait au \"district de la haute vallée de l’Oise\" créé en 1994 et qui lui-même avait été précédé en 1970 par un syndicat intercommunal à vocations multiples (SIVOM) regroupant 51 communes réparties sur les cantons de Noyon, de Guiscard et de Lassigny.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions et labels.", "content": "Noyon a obtenu 3 fleurs, attribuées en 2007 au concours des villes et villages fleuris et renouvelées depuis lors. Toutefois, en novembre 2018, la ville n'a obtenu que deux fleurs, et a décidé en juillet 2019 de cesser sa participation à ce concours, l'estimant « trop contraignant ».  En contrepartie, la communauté de communes a voté l'adhésion à APIcité. Ce label, lancé en 2016 par l'Union Nationale de l'Apiculture Française (UNAF) valorise les politiques locales en matière de protection des abeilles domestiques et des pollinisateurs sauvages", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Noyon, Metzingen et Hexham constituent un cas de jumelage triangulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (20,8 %) est en effet inférieur au taux national (21,6 %) tout en étant toutefois supérieur au taux départemental (17,5 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (52,4 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "On trouve à Noyon le collège Paul Éluard et le collège Louis Pasteur, ainsi que le lycée Jean Calvin qui a pour particularité de proposer comme enseignement post bac une classe préparatoire ECE (économique et commerciale option économique), aussi appelée \"prépa HEC\", en 2 ans dans les locaux du lycée Charles de Bovelles. La classe préparatoire ECE du lycée Jean Calvin a été fondée en 2011. Les élèves de classe préparatoire et de BTS du lycée Jean Calvin ont la possibilité de se loger tels de véritables étudiants dans des studios individuels au sein du campus Inovia, qui se situe boulevard Cambronne.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Le marché aux fruits rouges, créé en 1988 et dont la a eu lieu le, et qui a rassemblé plus de.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Commerce.", "content": "Le marché franc de Noyon a lieu le mardi de chaque mois. Il se situe principalement dans la rue de Paris et dans ses alentours. Il accueille le public de 7 h à 13 h. Deux autres marchés ont lieu le mercredi et le samedi matin sur la place de l'Hôtel-de-Ville.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "Une fonderie – qui était une unité de production de la société parisienne Muller et Roger – est installée en 1899 sous l’impulsion du sénateur-maire Ernest Noël. À partir des années 1920, la fonderie se spécialise dans la production de baignoires et de sanitaires en fonte émaillée et l’usine est par la suite rattachée à la Société générale de fonderie. Le rachat des activités sanitaires de la Société générale de fonderie en 1986 par le groupe américain Kohler Company révèle l’inscription de la ville dans un processus de mondialisation, notamment caractérisé par une nouvelle division internationale du travail au sein de laquelle les firmes transnationales jouent un rôle de premier ordre. Le site Jacob-Delafon Kohler fut fermé en 2009, un entrepôt subsiste à Passel.  Mobilier de bureau. Ronéo Samas jusqu'en 2004. Majencia, sur l'ancien site de Ronéo, en difficulté en 2006 est devenu leader en France dans son secteur en 2013 et emploie 210 salariés.  Accessoires et fournitures pour l'industrie de l'automobile et du cycle. Abex Ferrodo, devenu Federal-Mogul et installé à Noyon depuis la fermeture du site de Pont-l'Évêque en 1993. Rigida Van Schotorst, site fermé définitivement en 2009.  Bâtiment et travaux publics. Brezillon, devenu filiale de Bouygues, relocalisé à Compiègne depuis 2012.  Au début du, la brique se développe en raison de l'extinction des carrières de pierre surexploitées et de la profusion de limons argileux facilement extractibles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Noyon est une commune du département de l'Oise, chef-lieu de canton en région Hauts-de-France, en France. ", "tgt_summary": "努瓦永()是位于法国上法兰西大区瓦兹省的一个历史悠久的市镇,位于该省东北部,属于贡比涅区。该市镇总面积18平方公里,2009年时的人口为13896人。", "id": 2381760}
{"src_title": "Politique en Ukraine", "tgt_title": "烏克蘭政治", "src_document": [{"title": "Pouvoir exécutif.", "content": "Le président est élu au suffrage universel pour un mandat de cinq ans. Il nomme le Premier ministre, qui doit être approuvé par le Parlement.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoir législatif.", "content": "Le parlement (la Rada) est composé d'une seule chambre. Il compte 450 membres élus pour quatre ans au scrutin proportionnel (à la suite des amendements de 2004, les députés élus en 2007 le sont pour cinq ans). Le Parlement prépare les lois, ratifie les traités internationaux et approuve le budget notamment. Le président du Conseil suprême est le second personnage de l'État, après le président et devant le Premier ministre.", "section_level": 1}, {"title": "Élections.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élection présidentielle de 2004.", "content": "Alors que la présidence était assurée par Leonid Koutchma, un ancien apparatchik du Parti communiste, considéré comme corrompu et lié aux groupes mafieux, la dernière élection présidentielle a eu lieu le 31 octobre et. À la suite de soupçons de fraude et à la pression populaire, plus ou moins spontanée, de la Révolution orange, la Cour suprême a annulé le résultat du second tour qui donnait vainqueur l'ancien Premier ministre Viktor Ianoukovytch sur Viktor Iouchtchenko. Finalement, c'est ce dernier, jouant la carte de l'Europe et du libéralisme, qui l'a emporté bien que son adversaire ait maintenu ses solides positions dans l'est et le sud du pays russophones et russophiles. Viktor Iouchtchenko prête serment en janvier 2005.  Il désigne alors comme Premier ministre Ioulia Tymochenko, femme d'affaires entrée en politique du temps du président Koutchma. Sur fond d'accusations réciproques de corruption, le le président Viktor Iouchtchenko limogea le gouvernement du Premier ministre Ioulia Tymochenko, nommant à sa place Iouriï Iekhanourov, gouverneur de l'oblast de Dnipropetrovsk.", "section_level": 2}, {"title": "Élections législatives de 2006.", "content": "Les élections législatives qui suivirent ont eu lieu le. En voici les résultats :  Les partis qui n'ont pu obtenir un minimum de 3 % des voix ne sont pas représentés à la Rada.  La coalition parlementaire « orange » (Notre Ukraine — Bloc de Ioulia Tymochenko (BIT) — Parti socialiste) difficilement constituée après plus de deux mois de débats, a éclaté le, à la suite de la défection surprise du socialiste Alexandre Moroz élu président du Parlement avec le soutien de l'opposition pro-russe. Cette défection a entraîné le ralliement des socialistes à la formation Parti des Régions – Communistes et à la création d'une nouvelle alliance majoritaire (240 sièges sur 450), cette fois dirigée par l'ex-Premier ministre Viktor Ianoukovytch.  À la suite des pourparlers entre Iouchtchenko et Ianoukovytch entamés le, les deux anciens rivaux se sont mis d'accord sur la signature du pacte de l'unité nationale (\"Universal\"), qui marque les concessions politiques des deux côtés (entre autres, la soumission au référendum de la question de l'entrée du pays dans l'OTAN). Le groupe du Bloc Ioulia Tymochenko, jadis un allié de « Notre Ukraine », qui a quitté le siège de la Rada le en exigeant la tenue des législatives anticipées, n'a pas signé l'Universal. Il devient donc l'opposition officielle.  Le le parlement ukrainien a nommé le chef du Parti des régions Viktor Ianoukovytch au poste de Premier ministre ukrainien. La candidature de M. Ianoukovytch a été appuyée par 271 voix, pour 226 requises.", "section_level": 2}, {"title": "Élections législatives de 2007.", "content": "Le, le président Viktor Iouchtchenko dissout le parlement et provoque de nouvelles élections législatives. Elles eurent lieu le, les résultats étaient les suivants :  Lors des élections législatives anticipées du 30 septembre 2007, le bloc dirigé par Ioulia Tymochenko arrive en deuxième position avec 30,7 % des voix, gagnant presque huit points par rapport aux précédentes législatives de (22,9 %). Le parti des régions de Viktor Ianoukovytch remporte les élections avec 34,4 % des voix. Après les premiers dépouillements, le « Bloc Ioulia Tymochenko » arrivait en tête et l'OSCE avait déclaré que les élections s'étaient déroulées de manière libre et équitable  Nommé Premier ministre par le président Iouchtchenko, elle ne réussit pas à obtenir la majorité le 11 décembre, en obtenant seulement 225 voix sur les 226 requises.  À nouveau proposée au poste de Premier ministre, la Rada entérine sa nomination à la tête du gouvernement le 18 décembre lors d'un deuxième vote par 226 voix sur les 450.  La Rada est dissoute par le président Iouchtchenko le à la suite de la crise parlementaire de septembre 2008 en Ukraine, une élection anticipée d'abord prévue pour le puis le, a été reportée pour début 2009, à une date encore indéterminée, en raison de la crise financière. Depuis, une nouvelle coalition a été formée entre le parti de Volodymyr Lytvyn, le bloc Ioulia Tymochenko et Notre Ukraine. Volodymyr Lytvyn a été alors élu comme président du parlement, et celui-ci a annoncé que la Rada poursuivra son travail jusqu'en 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2010.", "content": "Le premier tour de l'élection présidentielle s'est déroulé le. Le chef de l'opposition Viktor Ianoukovytch (Parti des régions) obtient 35,32 % des voix, et le Premier ministre Ioulia Tymochenko (Bloc Ioulia Tymochenko) 25,05 %. Le président sortant Viktor Iouchtchenko (Notre Ukraine) est quant à lui sanctionné par les électeurs, avec 5,45 % des voix.  Viktor Ianoukovytch remporte le second tour du 7 février avec 48,95 % des suffrages, contre 45,47 % à Ioulia Tymochenko. L'OSCE a annoncé que le scrutin avait été « transparent et honnête », et Tymochenko retire son recours en justice visant à invalider le résultat du scrutin le 20 février.  Mykola Azarov accède au poste de Premier ministre le, à la suite d'une motion de censure voté le contre Ioulia Tymochenko.  Le, la réforme constitutionnelle qui revient sur les changements apportés en 2004 entre en application : les pouvoirs du président de la République sont renforcés (possibilité de limogeage sans justification d'un membre du gouvernement ou d'un dirigeant de chaîne de télévision, de passer outre les décisions du gouvernement...) et les prérogatives du Parlement réduites.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Ukraine est une république multipartite à régime parlementaire. Le pouvoir exécutif est exercé par le Cabinet dirigé par un Premier ministre tandis que le pouvoir législatif est dévolu à la Rada, un parlement monocaméral.", "tgt_summary": "塞西尔·卡拉坦切娃(,1989年-8月8日)是保加利亚职业网球女运动员,2003年转职业,后来在2009年2月2日转国籍为哈萨克斯坦斯坦,到目前为止她的WTA生涯最高单打排名为第35。 ", "id": 833823}
{"src_title": "François Furet", "tgt_title": "弗朗索瓦·傅勒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse, vie privée, formation.", "content": "François Furet né dans une famille bourgeoise, est le fils de Pierre Furet et de Marie Rose Zélie Monnet (sœur d'Henri et Georges Monnet). Sa sœur épouse Denis Richet. Ses grands-parents paternels habitent Cholet où, enfant et adolescent, il passe ses vacances d'été. Il a pour cousine germaine Menie Grégoire. Élève du lycée Janson-de-Sailly, il commence des études à la faculté de lettres et à la faculté de droit de Paris mais, atteint de tuberculose, il doit les interrompre en 1950. Il passe plusieurs mois en sanatorium dans les Alpes puis, convalescent, poursuit ses études jusqu'en 1954 au centre de post-cure de la Fondation de France, 4 rue de Quatrefages à Paris.  Sa seconde épouse, Jacqueline Nora, est la sœur du haut fonctionnaire Simon Nora et de l'historien Pierre Nora et la belle-sœur de l'historienne de l'art Françoise Cachin, petite-fille du député communiste Marcel Cachin et du peintre libertaire Paul Signac.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière et militantisme.", "content": "Furet fut, très tôt, un militant politique, membre du Parti communiste (PCF). Sous son impulsion très énergique, voire sectaire, \"Quatrefages\" devient, à partir de 1950 et le début de la guerre de Corée, le centre de la cellule des étudiants communistes engagés pour la décolonisation et recrute tout ce que le Quartier latin produit de plus brillant, depuis les normaliens tels Emmanuel Le Roy Ladurie et la future femme de celui-ci, jusqu'aux étudiants étrangers, tel le docteur Vinh, futur ministre des plantations de la République socialiste du Viêt Nam, le peintre turc Neşet Günal mais aussi Alain Besançon, Annie Kriegel, etc. Avec cette dernière et d'autres, il publie en 1947 dans \"La Nouvelle critique\" un article dénonçant Ernest Labrousse comme le complice de Léon Blum,, sous le pseudonyme de Jacques Blot.  Brillamment reçu en 1954 à l'agrégation d'histoire, dont le jury est présidé depuis 1950 par Fernand Braudel, professeur au Collège de France, François Furet est nommé professeur de lycée à Compiègne où il enseigne jusqu'en 1955, avant d'être muté à Fontainebleau. En 1956, il entre au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) comme attaché de recherche afin d'entreprendre des recherches sur la bourgeoisie parisienne au. Il publie quelques-uns de ses résultats en collaboration avec Adeline Daumard, dans un \"Cahier des Annales\" (\"Structures et relations sociales à Paris au milieu du \", Paris, A. Colin), sorti en 1961.  En 1959, il quitte le, puis participe à la fondation du Parti socialiste (PS) en 1960. Il est aussi en parallèle journaliste à \"France-Observateur\", devenu plus tard \"Le Nouvel Observateur\", puis \"L'Obs\".  En 1961, Furet entre comme chef de travaux à la sixième section de l'École pratique des hautes études. Maître de conférences en 1964, il est nommé directeur d'études en 1966.  Après mai 1968, il devient conseiller du ministre de l’Éducation nationale, Edgar Faure.  La sixième section de l'École pratique des hautes études étant devenue en 1975 l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS), il en est élu président en 1977 et succède alors à Jacques Le Goff. Au même moment, il dirige un séminaire qui est à l'origine de la création de l'Institut Raymond Aron. Participent à ce séminaire des figures comme Cornelius Castoriadis, Claude Lefort, Pierre Manent, Pierre Rosanvallon, Marcel Gauchet ou Vincent Descombes. En 1985, à la fin de son mandat de président de l', il commence à enseigner aux États-Unis, notamment à l'université de Chicago. Il reçoit un diplôme \"honoris causa\" de l'université Harvard.  En, il fait partie des 34 signataires de la déclaration rédigée par Léon Poliakov et Pierre Vidal-Naquet pour démonter la rhétorique négationniste de Robert Faurisson.  Fondateur, avec d'autres, de la fondation Saint-Simon, Furet préside aussi l'Institut Raymond Aron ; autant d'activités qui lui permettent d'élargir son champ de recherche et de réflexion. La variété et le volume de ses travaux lui valent d'obtenir de nombreux prix : le prix Alexis-de-Tocqueville en 1991, le Prix européen d'Amalfi pour la sociologie et les sciences sociales et le prix Hannah-Arendt de la pensée politique en 1996.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie.", "content": "Élu à l'Académie française, le, au fauteuil 1 où il succède à Michel Debré (mort le ), il meurt peu après à Figeac à la suite d'une chute survenue lors d'un match de tennis. Sa disparition l'empêche d'être officiellement reçu à l'Académie française où il est remplacé un an plus tard par René Rémond. C'est ce dernier qui prononce l'éloge de ses deux prédécesseurs. François Furet repose au cimetière de Saint-Pierre-Toirac, dans le Lot.", "section_level": 2}, {"title": "Des apports historiographiques incontournables.", "content": "En complète rupture avec l'historiographie marxiste d'Albert Mathiez, Albert Soboul ou Michel Vovelle, l'œuvre de François Furet apporte un nouvel éclairage fondateur sur les phénomènes majeurs qui ont transformé l'histoire mondiale : la Révolution française, la Grande Guerre et les régimes totalitaires.", "section_level": 1}, {"title": "Sur la Révolution française.", "content": "Très critique envers l'historiographie socialiste qui, dans la lignée de Jean Jaurès, voit dans la Révolution française la première étape d'un processus linéaire conduisant au socialisme et dans la révolution d'Octobre une continuité logique, François Furet entend déconstruire. Suivant cette perspective, les acteurs de l'histoire deviennent en effet de simples maillons pris dans un engrenage historique écrit d'avance. Ne niant pas certaines similitudes, François Furet entreprend donc de repenser la Terreur à la lumière des événements de 1917, les jacobins représentant cette minorité préfigurant le parti bolchévique qui règne sur un peuple terrorisé :.  Pour François Furet, le jacobinisme et la Terreur constituent l'anticipation du totalitarisme stalinien.", "section_level": 2}, {"title": "Sur le communisme.", "content": "François Furet voit dans la filiation entre la Révolution française et la révolution d'Octobre, la raison essentielle de la persistance de l' et du succès de l'idée communiste, particulièrement en France du fait d'un courant jacobino-marxiste.", "section_level": 2}, {"title": "Sur le fascisme.", "content": "S'inspirant des travaux de Carl Joachim Friedrich, Zbigniew Brzeziński et Hannah Arendt, François Furet offre selon Ernst Nolte une nouvelle qui inscrit le fascisme comme une réaction au premier totalitarisme : le communisme.", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Penser la Révolution française\".", "content": "Spécialiste du, Furet a marqué, par l'ouvrage \"La Révolution française\" qu'il a publié avec Denis Richet en 1965, un tournant de la recherche historique sur cette période. Après plusieurs décennies où la Convention et le Comité de salut public mobilisent la plupart des recherches universitaires, ce livre se place résolument dans une perspective plus large, dépassant le cap de Thermidor, considéré par les historiens qui l'ont précédé (Aulard, Mathiez, Lefebvre, Soboul) comme le terme des événements de la « Grande Révolution ».  Ce choix de rééquilibrer l'analyse de la période révolutionnaire en y intégrant la Convention thermidorienne et le Directoire n'est pas anodin. Furet prend à contrepied les théories admises par les historiens marxistes. Pour ces derniers, Soboul et Lefebvre principalement, la Révolution française est d'abord une expression de la révolte des masses populaires, à l'exemple du mouvement jacobin soutenu par l'avant-garde des sans-culottes qui disparaît après le 9 Thermidor. À l'inverse, non sans susciter des polémiques dans le monde universitaire français, François Furet et Denis Richet défendent l'idée d'une révolution des élites qui aurait « dérapé » en 1793. La confiscation violente du pouvoir par les masses durant la Terreur aurait perturbé le cours plutôt pacifique d'une modernisation sociale menée « par le haut » à partir de 1787.  Le livre de François Furet et Denis Richet provoque une controverse historiographique durable et la colère des tenants de l'historiographie marxisante. Cette réaction s'incarne dans un long essai publié par Claude Mazauric dans les \"Annales historiques de la Révolution française\" (AHRF) en 1967, repris et complété dans un recueil \"Sur la Révolution française\" en 1970, puis par les protestations de Jacques Godechot, d'Albert Soboul et de Jean-René Suratteau. Pour Claude Mazauric, l'ouvrage a une fonction idéologique bien précise qui est de détruire l'édifice marxiste sur lequel s'appuie en France l'explication dominante de la Révolution. En revanche, le livre est bien accueilli par des historiens comme Pierre Goubert ou Louis Bergeron qui saluent l'émergence en France de nouvelles interprétations de la Révolution, divergentes et parfois contradictoires.  Par la suite, François Furet poursuit son travail de rejet catégorique du concept de « révolution bourgeoise » utilisant notamment les travaux anglo-saxons dont il reprend les arguments et diffuse les thèses. Furet approfondira ces réflexions dans son ouvrage, \"Penser la Révolution française\", publié en 1978, notamment en s'appuyant sur les travaux d'Augustin Cochin que l'historiographie avait largement oublié après sa mort en 1916, non sans revenir sur la thèse du \"dérapage\", relevant les prémices de la Terreur dès 1789 et percevant « une possible consonance de la Terreur avec la Révolution tout entière ». Dans sa synthèse \"La Révolution, 1770-1880\", envisageant le temps long, il montre les continuités entre l'Ancien Régime et la Révolution, dont le long processus ne prend fin selon lui qu'avec l'arrivée au pouvoir des républicains opportunistes lors des débuts de la République, qui achèvent la révolution par l'affirmation des valeurs démocratiques et libérales (dont les libertés individuelles) tout en ne niant pas les dérives que la révolution a pu engendrer par le passé.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Passé d'une illusion\".", "content": "En 1995, François Furet publie \"Le Passé d'une illusion\", dont le titre est une allusion à \"L'Avenir d'une illusion\" de Sigmund Freud. Il reçoit le prix du livre politique, le prix Chateaubriand et le grand prix Gobert de l'Académie française.  Cet ouvrage analyse sans concession le courant communiste du, en croisant deux niveaux : le propre cheminement militant de l'auteur et sa connaissance de la Révolution française. Dans la lignée de Hannah Arendt et de Raymond Aron, Furet se livre à une analyse comparative du fascisme et du communisme et tente de répondre à la question :.", "section_level": 2}], "src_summary": "François Furet, né le à Paris et mort à Figeac (Lot) le, est un historien français, spécialiste de la Révolution française et de son héritage idéologique. Au sein de l'École des Annales, il appartient à une génération d'intellectuels cherchant dans les faits les raisons de la faillite du projet marxiste. ", "tgt_summary": "弗朗索瓦·傅勒(,1927年-3月27日-1997年-7月12日),又译菲雷、福雷、弗雷、弗莱,20世纪法国历史学家,以对法国大革命时期的历史研究著称。1997年成为法兰西学术院院士,占据一号座椅。同年7月去世。傅勒致力于法国大革命以及相关的政治思想史研究,开创了有别于马克思主义史学的,将法国大革命作为政治革命和历史进程(procès historique)加以研究的治史思路。", "id": 2531807}
{"src_title": "Karl-Heinz Rummenigge", "tgt_title": "卡尔-海因茨·鲁梅尼格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Rummenigge commence le football au sein du \"Borussia Lippstadt\", un club de sa ville qui évolue dans le championnat régional amateur de Westphalie. Sa carrière prend son envol en 1974, lorsqu'il est transféré au Bayern Munich. Devenu professionnel, Rummenigge se fait surtout remarquer à ses débuts pour son habileté à dribbler et pas particulièrement pour ses capacités de buteur. Il faut dire qu'à son arrivée, c'est surtout Gerd Müller qui joue le rôle de finisseur au club. Même s'il s'impose rapidement comme titulaire au sein de la formation bavaroise, il ne joue pas la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions en 1975, remportée par son club. Rummenigge a tout de même participé aux tours précédents de la compétition alors qu'il n'a que 19 ans.  En 1976, il remporte sa deuxième Coupe d'Europe des clubs champions mais en disputant cette fois la finale contre l'AS Saint-Étienne (victoire 1 - 0).", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin du Bayern Munich.", "content": "Quelques mois après la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions 1976, il honore sa première cape internationale à 21 ans contre le pays de Galles. « Kalle » s'impose aussi rapidement en sélection nationale et est l'une des rares satisfactions (avec trois buts inscrits lors de la compétition) de la piteuse équipe de RFA éliminée lors des phases de poules de la Coupe du monde 1978. À l'époque, le football allemand à l'image du Bayern Munich est en déclin: Franz Beckenbauer s'est exilé aux États-Unis, Paul Breitner joue au Real Madrid et les deux joueurs ont pris leur retraite internationale. Quant à Uli Hoeneß et Gerd Müller, le premier n'arrive pas à récupérer d'une blessure qui va l'obliger à prématurément arrêter sa carrière, le second est au crépuscule de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "La consécration.", "content": "L'arrivée de l'entraîneur Pál Csernai au début de l'année 1979 va donner un nouvel élan au club en permettant à Rummenigge d'exploiter une facette jusque-là insoupçonnée de son jeu. L'entraîneur écarte progressivement le vieux Gerd Müller et impose \"Kalle\" comme le véritable buteur de l'équipe, une tâche à laquelle il va se révéler particulièrement brillant. Dès l'arrivée de Csernai, le jeu de Rummenigge se métamorphose : il marque 10 buts en 18 matches de championnat. Lors de la saison 1979-1980, il finit meilleur buteur du championnat avec 26 buts en 34 matches. Cette année-là, le Bayern Munich renoue avec le succès en remportant un nouveau titre de champion d'Allemagne. Ce renouveau du club va de pair avec celui de l'équipe nationale. L'équipe de RFA remporte le Championnat d'Europe des nations 1980 en battant la Belgique en finale. Rummenigge, qui est l'un des grands artisans de ce succès, remporte le Ballon d'or récompensant le meilleur footballeur européen.  La saison 1980-1981 est l'exacte réplique de la précédente : le Bayern Munich remporte une nouvelle fois le championnat et Rummenigge est de nouveau meilleur buteur du championnat avec 29 buts et sacré meilleur footballeur européen. L'attaquant forme à l'époque avec Paul Breitner, revenu au club en 1978 (ainsi qu'en sélection), un duo très complémentaire qui sera surnommé \"Breitnigge\" par les médias allemands (notamment le \"Bild\"). Le Bayern revenu au premier plan, n'arrive cependant pas à s'adjuger une nouvelle Coupe d'Europe des Champions et échoue en finale de l'édition 1982, battu par Aston Villa.", "section_level": 2}, {"title": "La Coupe du monde 1982.", "content": "La Coupe du monde 1982 va se révéler comme l'un des grands moments de la carrière de Rummenigge. Très en verve, il inscrit 4 buts lors des poules de qualification. Néanmoins, l'équipe de RFA fait des débuts poussifs en s'inclinant d'entrée de tournoi face à une surprenante équipe d'Algérie (2-1). Mais, ce sont surtout les inimitiés d'une certaine frange du public que les joueurs allemands déclenchent lors de ce tournoi, tout d'abord en étant suspectés d'avoir « arrangé » un match nul avec leurs voisins autrichiens, destiné à éliminer l'Algérie et à permettre leur qualification mutuelle (un match qui sera nommé par de multiples journalistes « match de la honte »); ensuite, par le geste dangereux non sanctionné d'Harald Schumacher sur Patrick Battiston en demi-finale contre la France.  Ce match contre la France, souvent considéré comme l'un des plus beaux de l'histoire de la compétition, va permettre à Rummenigge d'affirmer son tempérament de gagneur et ses qualités de joueur providentiel. Sur le banc de touche en raison d'un claquage à la cuisse, le joueur du Bayern ne rentre sur le terrain que lors des prolongations alors que son équipe est menée 3 à 1. Bien que diminué physiquement, « Kalle » parvient à réduire la marque à la, impulsant un nouvel élan à son équipe qui recollera au score à la avant de remporter le match aux tirs au but. Malgré cette performance, les Allemands s'inclineront face à l'Italie en finale (3 à 1).", "section_level": 2}, {"title": "Les années milanaises et la fin de carrière.", "content": "En 1984, après un nouveau titre de meilleur buteur en championnat allemand (26 buts), il prend à 29 ans, la direction du Calcio et de l'Inter Milan pour un transfert record de 8,5 milliards de lires (l'équivalent de 5,5 millions d'euros aujourd'hui). Ses années milanaises sont mitigées. Handicapé par des blessures, « Kalle » n'arrive pas à s'exprimer pleinement aux côtés d'Alessandro Altobelli malgré des débuts encourageants. De plus, il ne glane aucun titre de ces années milanaises. Néanmoins, il reste indispensable à la \"Mannschaft\" pour le Mondial 86. L'Allemagne s'incline à nouveau en finale contre l'Argentine (3-2). Une fois encore, « Kalle » était diminué. Une fois encore, il avait redonné espoir aux siens en marquant dans les dernières minutes mais cette fois-ci, cela ne suffira pas à empêcher le triomphe des Argentins. Il perd une deuxième finale de Coupe du monde consécutive, la deuxième comme capitaine. Cet échec sera le dernier match de Rummenigge sous le maillot de la RFA.  En 1987, de moins en moins utilisé à l'Inter Milan, il signe au Servette FC dans le championnat suisse. Il dispute deux saisons avant de mettre un terme à sa carrière de joueur, après un dernier titre de meilleur buteur du championnat suisse (24 buts). Il prend sa retraite après 15 saisons au plus haut niveau et 45 buts en 95 sélections avec la RFA.", "section_level": 2}, {"title": "L'après-carrière sportive.", "content": "De 1990 à 1994, Karl-Heinz Rummenigge travaille comme commentateur lors des retransmissions télévisées des matchs de l'équipe d'Allemagne de football. En 1991, il est nommé vice-président du Bayern Munich aux côtés de Franz Beckenbauer, un poste qu'il garde jusqu'en 2002. Il est nommé par la suite président du conseil d'administration du club. Avec Uli Hoeneß et Franz Beckenbauer, Karl-Heinz Rummenigge fait partie actuellement de la direction du club. De 2008 à 2017, il est président de l'Association européenne des clubs.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "La carrière professionnelle de Rummenigge s'étale de 1974 à 1989. Au Bayern Munich, il marque 162 buts en 310 matchs de Bundesliga, notamment.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Allemagne Bayern", "section_level": 1}], "src_summary": "Karl-Heinz Rummenigge, né le à Lippstadt en Allemagne de l'Ouest, est un footballeur international allemand. Il évoluait au poste d'attaquant. ", "tgt_summary": "卡尔-海因茨·鲁梅尼格(,1955年-9月25日)是德国前足球运动员,欧洲足球巨星。现时是足球行政人员。", "id": 2550584}
{"src_title": "Panzerkampfwagen VI Tiger", "tgt_title": "虎I戰車", "src_document": [{"title": "Développement et production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "De 1937 à 1941, divers projets de chars lourds ont été menés par les firmes Henschel et Porsche, notamment le char D.W.2 (Durchbruchswagen 2), héritier du D.W.1 ; à partir de 1940 la Wehrmacht cherchant un char mieux protégé que le Panzerkampfwagen IV pour faire face aux nouveaux armements du T-34 et du KV1 soviétiques, abandonna ces premiers prototypes pour le projet VK30.01 (\"Vollkettenkraftfahrzeug\" 30.01, véhicule motorisé tout chenillé de ), développé par Henschel pour la version (H) et par Porsche pour la version (P), dont Albert Speer testera le prototype Henschel lui-même. Ce n'est qu'en mai 1941 que Hitler demanda à ces firmes de concevoir un char lourd pour l'été 1942. Nom de code :.  Le nouveau char devait peser (VK 45.01) et être armé d'un dérivé du fameux Flak qui a fait preuve de sa redoutable capacité antichar non seulement en Afrique du Nord mais aussi dans les campagnes précédentes. Il est également spécifié que le char doit être capable d'encaisser de face les coups d'une pièce aux capacités semblables à plus de et doit donc posséder un blindage d'environ d'acier. Le char doit également pouvoir se déplacer à.  Les deux firmes construisirent chacune un prototype de caisse. Les 19 et, les deux prototypes sont confrontés, notamment devant Hitler. Le prototype Porsche (VK 45.01 (P)), ambitieux sur le plan technique, s'avère plus rapide, mais moins mobile que le Henschel (VK 45.01 (H)), lequel se montre aussi plus fiable lors de tests ultérieurs et remporte alors le contrat.  La tourelle qui devait accueillir le Kwk36 est, quant à elle, conçue par Krupp. Néanmoins, l'engin proposé par Henschel, une fois la tourelle ajoutée, pesait une dizaine de tonnes de plus que les voulues, et les développés à plein régime par le Maybach HL 210 P 45 qui l'équipait s'avèrent quelque peu insuffisants. Néanmoins c'est Henschel qui récupère le contrat de production, le prototype présenté par Porsche étant jugé trop complexe à produire et d'une fiabilité douteuse en raison d'une mécanique mêlant un moteur thermique à des électromoteurs : cette technologie étant en avance sur son temps, elle est naturellement mal maîtrisée.  Le nouveau char lourd reçut le nom officiel de Pzkpfw. VI Tiger Ausf. H - Sd.Kfz.181 puis le, sur ordre de Hitler, son nom officiel définitif de (« Véhicule de combat blindé VI Tigre modèle E - Véhicule motorisé spécial »).", "section_level": 2}, {"title": "Coût.", "content": "Le prix sans équipements (armement, optique, radio) est fixé à (contre environ pour un Panzer IV à canon long) et tout équipé de. Toutefois, ce prix est indicatif, le coût du char pour l'économie allemande augmentant avec la raréfaction des matériaux stratégiques ainsi que de la main d'œuvre qualifiée, ce qui est aussi valable pour les autres chars allemands en fonction de la quantité de matériaux stratégiques et de temps de travail qualifié requise pour leur construction.  Il n'en reste pas moins que le \"Tiger\" fut coûteux pour l'économie allemande, nécessitant un nombre élevé d'heures de travail d'une main d’œuvre qualifiée. Le char est en effet d'une excellente finition, caractéristique de l'industrie allemande au moment de son développement, qui ne cherchait pas à optimiser la quantité de production mais plutôt sa qualité.", "section_level": 2}, {"title": "Modifications.", "content": "Tout au long de sa carrière, il subit diverses modifications, par exemple pour permettre l'usage de certaines pièces standardisées avec le Panther et le (Tigre II), cela dans le but de rationaliser la production de pièces détachées. Ce désir de rationalisation et de simplification du char constitue d'ailleurs la motivation principale justifiant la suppression de certains dispositifs : les pré-filtreurs d'air Feifel et le système d'immersion du char disparaissent en 1943.  Les lance-grenades / fumigènes / mines disparaissent également la même année car jugées trop sensibles aux éclats d'obus et aux balles de petit calibre. Le train de roulement est modifié en 1944. Le moteur est remplacé par un modèle plus puissant. Pour permettre l'emport d'une MG-34 de défense anti-aérienne et rapprochée, un rail est installé sur le tourelleau, lequel subit également diverses modifications  Cependant, aucune de ces évolutions ne change la silhouette si typique du Tiger I.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "L'assemblage final s'effectue à l'usine Henschel de Kassel-Mittelfeld mais les pièces sont fabriquées dans diverses usines, dont voici les fournisseurs les plus importants.  La numérotation des châssis des \"Tiger\" débute au numéro 250001. La production est arrêtée au cours de l'été 1944 pour laisser entièrement place à celle de son successeur, le \"Tiger II,\" laquelle avait commencé depuis plusieurs mois. Avec seulement en deux ans, la production du \"Tiger I\" est très inférieure à ce que réalisent les Américains et les Soviétiques dont les deux principaux chars étaient le Sherman, construit à près de, et le T-34, construit à près de. Les Allemands ont par ailleurs produit en quantité modeste de nombreux chars différents : \"Panzer III, IV, Panther, Tiger I, StuG III\" et \"IV\", \"Hetzer\", etc. Leur stratégie était ainsi bien différente de celle de leurs adversaires, qui avaient choisi une production standardisée et moins diversifiée pour fabriquer rapidement et en masse des chars moyens polyvalents, fiables et plus maniables.  La comparaison entre les chars des deux camps est toutefois peu pertinente puisque le Tiger I est un char lourd, les chars moyens de la Panzerwaffe étant les \"Panzer IV\",, et \"Panther\", seulement. Le char allié comparable au \"Tiger\" I, le char lourd soviétique IS-2, a été produit à.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description extérieure.", "content": "La conception du char s'est faite avant la confrontation des panzers avec le T-34, aux lignes radicalement inclinées. La protection du char ne bénéficie donc pas de cette réelle avancée. Le Tigre adopte ainsi des plaques de blindage verticales, à l'instar du \"Panzer IV\", lequel sera de fait souvent confondu dans la bataille avec le \"Tiger\" par ses adversaires. Aussi, vu de face, le \"Tiger\" possède une superstructure avec une fente de vision en verre blindé pour le pilote à droite et une mitrailleuse sur la gauche.  De plus, la pièce principale, le \" KwK36\" est munie d'un frein de bouche à double déflecteur pour limiter le recul de la pièce, tout comme le canon des \"Panzer IV Ausf. G, H\" et \"J\".  En revanche, au vu de ses dimensions, la différence est nette, c'est le Panzer le plus massif aligné sur le champ de bataille par le Reich jusqu'alors.  De telles dimensions rendent le \"Tiger\" plus facilement repérable - et d'autant plus facile à acquérir et toucher comme cible - que d'autres chars sur le champ de bataille, notamment par les chasseurs bombardiers. Autre inconvénient, sa taille importante est en partie responsable de sa masse. En revanche le volume intérieur disponible pour l'équipage contribue à son confort, donnée importante pour la fraîcheur des hommes au combat lorsqu'ils passent plusieurs heures dans l'habitacle, cet espace permettant aussi une bonne dotation en obus (92). Sa hauteur donne aussi une meilleure vue sur le champ de bataille ainsi qu'un meilleur angle de tir.  Sa garde au sol est importante et constitue un atout pour franchir les terrains très meubles.  La vue du train de roulement aide à le différencier facilement du \"Panzer IV\". Non seulement ses chenilles sont beaucoup plus larges mais il est le premier char dont la suspension est à galets imbriqués axés sur barres de torsion, ces galets occupant toute la hauteur entre les patins au sol et ceux au-dessus. Le caractère imbriqué vient du fait qu'il existe des galets internes, qui sont décalés par rapport aux galets externes. Initialement les 48 galets (24 de chaque côté) du char sont des jantes en acier, cerclées d'une bande de caoutchouc. C'est à cette suspension que le Tigre doit son exceptionnelle maniabilité pour un char de cette masse, le poids étant en effet mieux réparti grâce à ce système. Cependant, à cause de l'accumulation de la boue ou encore de la neige qui se transforme en glace, les galets pouvaient se bloquer, nécessitant un entretien fastidieux, l'accès aux galets internes étant gourmand en temps de travail puisque des galets externes devaient être retirés pour y accéder. Les mêmes problèmes se présentaient lorsqu'il fallait réparer des détériorations provoquées par les combats sur le train de roulement.  Au apparaissent de nouveaux galets, dits métalliques, au nombre de 16 par train de roulement; ils sont plus faciles à entretenir et s'usent moins rapidement. En effet, même si ces galets présentent encore une bande de caoutchouc, celle-ci est comprise entre le disque de métal et un cerclage métallique. Outre moins d'entretien, cela permet de réaliser des économies en caoutchouc, matière première dont l'Allemagne manque. La réduction du nombre de galets facilite également cet entretien.  Pour permettre le transport par rail d'un engin aussi large, un deuxième jeu de chenilles est mis à disposition, mesurant de largeur, les galets externes devant également être démontés (4 de chaque côté, liés aux barres de torsion) ainsi que les garde-boue. Les barges de transport qui amenèrent les \"Tiger \"en Afrique ne pouvaient également les embarquer qu'avec ces modifications. Les chenilles de combat, quant à elles, mesurent de largeur, et sont composées de 96 patins. Sous celles-ci, le char exerce une pression de, ce qui l'avantage sur les sols meubles par rapport aux premiers Sherman () au contraire du T-34-85 et du Panzer IV Ausf.H (tous deux ).  Comme sur tous les chars allemands de l'époque, le barbotin d'entraînement se trouve à l'avant, la roue tendeuse, permettant de régler la tension de la chenille, est à l'arrière.  Son train de roulement lui permet de franchir des tranchées de et des coupures verticales de presque. Le char est également capable de se mouvoir sur des pentes à.  Le bloc moteur est à l'arrière, initialement des tuyaux formant un V surmontaient la plage arrière. Ceux-ci puisaient d'abord l'air au centre de la plage arrière, un tuyau partant vers la gauche et un autre vers la droite amenaient l'air aux préfiltreurs d'air \"Feifel\" situés à l'arrière de la caisse, ils étaient de forme cylindrique surmontant deux entonnoirs, et l'air était ensuite ramené au centre de la caisse pour y être filtré. Utiles pour des conditions difficiles (air chargé de sable), ils ne sont plus installés quelques mois après la reddition de l' pour simplifier la production puisque leur utilité devenait moindre.  Entre les deux préfiltreurs se trouvaient deux grands cylindres. Ils servaient à étouffer les flammes à la sortie du pot d'échappement du char, évitant les rougeoiements et rendant le char plus discret de nuit.  La plage arrière comporte une plaque centrale basculante et démontable pour accéder au bloc moteur. De chaque côté se trouvent différentes prises d'air pour le refroidissement et l'apport de comburant (après que les filtres \"Feifel\" ont disparu).  Le réglage des poulies de tension (pour les chenilles) se fait à l'arrière du char. Toujours à l'arrière du char, à l'aide d'une manivelle, le démarrage manuel du moteur (starter par inertie Bosch) est possible.  La forme de la tourelle, très caractéristique, est en fer à cheval vue de dessus, le côté arrondi à l'opposé du canon. Le chef de char dispose d'un tourelleau sur l'arrière droit (tourelle vue de face). Deux types de tourelleau ont été produits. Le premier, de forme cylindrique d'une hauteur d'environ, est percé de fentes de vision en verre, sa trappe s'ouvre en basculant vers l'extérieur, ce qui a l'inconvénient de rabattre les éclats d'obus. Il évolue ensuite vers une version plus aplatie et moins haute, présentant notamment moins de risque d'être arraché par un obus ou une bombe, équipée de six épiscopes qui offrent une meilleure vision du champ de bataille, mais laissent toujours un champ de vision nul pour l'environnement immédiat du char sur sa droite. Sa trappe s'ouvre désormais en pivotant horizontalement. Le nouveau tourelleau est surmonté d'un rail circulaire pour accueillir une mitrailleuse MG-34 vouée à la défense rapprochée et antiaérienne. Une trappe d'accès pour le chargeur est présente sur la gauche. Le chargeur bénéficie d'un épiscope fixe qui lui permet une vision vers l'avant. Sur les premiers exemplaires, un extracteur de fumées se trouve à l'arrière du toit de tourelle, puis il est par la suite avancé vers le centre. La tourelle porte une, généralement à l'arrière. Elle est également percée d'une fente de vision sur l'avant de chacun de ses flancs. Des lanceurs de mines, fumigènes et grenades, initialement présents au-dessus de ces fentes de vision, sont d'abord supprimés, puis remplacés par un lance-bombe depuis le toit de tourelle.  Le pilote et le radio disposent chacun d'une écoutille dans le toit de caisse pour accéder au char ou l'évacuer. Ces deux écoutilles font partie d'une grande plaque rectangulaire démontable afin d'effectuer des opérations de changement sur la transmission.  Un dispositif d'immersion est présent sur les 95 premiers exemplaires. Celui-ci, utile pour un char auquel son poids interdit nombre de ponts, permet au \"Tiger\" de franchir des cours d'eau de de profondeur. Un \"Schnorkel\" télescopique se déploie notamment à l'arrière du char pour l'approvisionner en air. Le dispositif est supprimé dès le début de l'année 1943 pour simplifier la production, les chars pouvant encore s'enfoncer dans d'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Agencement intérieur.", "content": "À l'instar des \"Panzer III\" et \"IV\", l'engin accueille un équipage de cinq hommes, trois en tourelle et deux en caisse : un conducteur, un radio, un tireur, un chargeur et un chef de char ; une telle composition des équipages de chars ayant fait ses preuves aux dépens des Français, Britanniques et Soviétiques.  De même, le char est divisé en trois parties générales : bloc moteur, bloc de combat et bloc avant (conduite et radio).", "section_level": 2}, {"title": "Tourelle - Compartiment de combat.", "content": "Le chef de char se trouve à l'arrière gauche de la tourelle, le tireur-pointeur est devant lui, le chargeur se trouvant sur la gauche de sa pièce.  La tourelle repose sur une piste circulaire de de diamètre, la jonction est au départ rendue étanche par un joint en caoutchouc qui est par la suite supprimé au cours de l'année 1943. La rotation de la tourelle s'effectue à l'aide d'une pédale basculante actionnée par le pied du tireur. Un couplage hydraulique en prise sur l'arbre de transmission assure alors la rotation dans le sens voulu. Ceci nécessite donc d'avoir le moteur en marche mais un système manuel existe, de secours ou simplement pour une question de discrétion. Le tireur utilise alors un ou deux volants, sachant qu'il faut 360 tours pour pivoter la tourelle de 180°, le chef de char possédant également un volant qui lui permet, en 297 tours et demi, d'effectuer la même opération. De chaque côté du char se trouvent deux caissons de 16 (4 × 4) obus de dans le surplomb au-dessus des chenilles, le reste est stocké au niveau du plancher, notamment deux caissons verticaux de 4 (4 × 1) obus de chaque côté de celui-ci, les 12 obus restants étant répartis dans 2 caissons. L'armement et ses optiques, présents en tourelle, sont évoqués plus loin dans l'article.", "section_level": 3}, {"title": "Compartiment moteur.", "content": "Le compartiment moteur occupe entièrement l'arrière du char. Le moteur, d'abord un \"Maybach HL 210 P 45\" (un V12 de 650 ch), est, à partir du produit, un moteur Maybach HL230 P 45, un V12 de, très performant, sa puissance atteint à, 600 ch à, le couple maximal étant de 1850 N.m à.  Une pompe assure son refroidissement par eau. La carburation est effectuée par 4 carburateurs Solex à double corps inversés 52 JFF II D, lesquels prélèvent de l'essence stockée dans 4 réservoirs totalisant une capacité de. Dans les premiers exemplaires du char le comburant est puisé sur la plage arrière derrière la tourelle, et est préfiltré à l'extérieur du char grâce au système \"Feifel\", puis renvoyé vers l'intérieur du compartiment moteur où il est de nouveau filtré au centre de celui-ci. Le préfiltrage est par la suite supprimé pour simplifier la production.  Placé à l'arrière centre du char, le moteur (HL230) occupe plus de cube d'espace et pèse. Il est démarré grâce à un moteur électrique de, l'énergie électrique étant stockée dans deux batteries de et de. Une dynamo de permet de les recharger. Le moteur peut également être démarré via une manivelle depuis l'arrière du char grâce à un starter à inertie Bosch.  La vitesse maximale du \"Tiger I\" est de sur route, ce qui est comparable aux autres chars allemands en service à ses débuts, ainsi qu'au Sherman, mais inférieure aux du T-34 et du futur \"Panther Ausf. D\".", "section_level": 3}, {"title": "Compartiment avant.", "content": "Vu de face, le pilote se trouve à droite et le radio-mitrailleur à gauche. Tous deux disposent d'une trappe d'évacuation spécifique. Ils sont séparés par l'imposante boîte de vitesses dont la présence à l'avant est due à celle des barbotins d'entrainement. De manière générale cette disposition d'entrainement est consommatrice d'espace intérieur puisque toute la transmission traverse le char, du compartiment moteur vers l'avant en passant par le compartiment de combat, où l'énergie est prélevée sur l'arbre pour assurer la rotation de la tourelle.  La boîte de vitesses, une Maybach Olvar, est hydraulique, semi-automatique et de présélection. Elle possède huit rapports avant et quatre arrière. Elle est décrite à l'usage comme performante mais nécessite toutefois d'être mise entre des mains expérimentées du fait de sa fragilité, notamment du mécanisme de présélection.  Autre signe de la technicité du char, le pilote dirige le char grâce à un volant, au lieu de manettes comme c'est habituellement le cas sur les véhicules entièrement chenillés.  Pour sa visibilité, le pilote dispose d'une fente de vision en verre blindé.  La radio se trouve à droite de son servant. Étant assez peu sollicité, il sert également une mitrailleuse MG-34 qui couvre l'avant du char grâce à la rotule dans laquelle elle est installée. Le radio la dirige grâce à sa tête, l'optique étant adossée au canon de la mitrailleuse, tandis qu'il actionne le tir et approvisionne l'arme grâce à ses mains.", "section_level": 3}, {"title": "Armement.", "content": "Le \"Tiger\" est principalement armé du KwK36, de 56 calibres, dérivé des fameux Flak. Les excellentes qualités de cette pièce, couplées à la mobilité et une forte protection, sont à l'origine de la réputation du char. En effet, outre sa puissance de feu, évoquée plus bas, la trajectoire de ses obus est très tendue et d'une très grande précision. Par rapport au \" Flak\", la culasse de la pièce a dû être modifiée pour minimiser sa taille. Un frein de bouche à double déflecteur permettant de limiter le recul de l'arme a dû être ajouté. Le dispositif de récupération de l'énergie du tir a aussi été modifié. Un contrepoids à droite de la culasse sert à stabiliser la volée. À percussion sur la pièce de DCA, la mise à feu est électrique sur le canon embarqué.  L'armement est servi par un binoculaire (stéréoscopique), le TZF 9b (\"Turmzielfernröhr\") à sa gauche, de grossissement 2,5 offre un champ de vision horizontal sur 23°. Cette optique est graduée sur sa droite de en, et sous graduée de en, et ce de 0 à. Même graduation sur sa gauche, mais avec une échelle plus large et de 0 à, pour la MG-34 coaxiale. Cette optique est, en, remplacée par le monoculaire TZF 9c.  Le tireur pointeur vise à l'aide de cette lunette stéréoscopique; pour cela le pointage vertical (minimum -6,5° / maximum 17°) se fait grâce à un volant, et le pointage horizontal grâce à une pédale pour actionner la rotation dans un sens ou un autre, ce qui peut aussi être effectué manuellement grâce à un volant. Une révolution complète de la tourelle est effectuée en une minute.  Les équipages disposent de trois types de munitions munition antichar.  Voici l'épaisseur des blindages inclinés à 30° percés à différentes distances par les \"Panzergranaten 39\" et \"40\". À moins de, les chances de toucher un char immobile (ou en mouvement dans l'axe de la pièce) avec une \"Panzergranate 39\" sont proches des 100 %. À, cette probabilité descend sous les 50 % lorsque les conditions sont optimales. Toutefois en combat ces chances sont bien inférieures, sous les 20 %. La précision de la \"Panzergranate 40\", similaire aux distances inférieures à, se détériore plus rapidement au-delà. La trajectoire tendue des obus permet en général au tireur d'avoir une marge correcte d'erreur sur l'évaluation de la distance de la cible à engager.  Enfin, les \"Schwere Sprenggranate Patronen L/4.5\" sont des obus de type explosif ( de TNT ou d'Amatol) ou incendiaire et shrapnel, pour engager les cibles peu ou pas blindées.  La dotation réglementaire est de 92 obus, et la répartition conseillée entre obus explosifs et antichars est à parts égales.  Le Tigre pouvait détruire un T-34/85 sur le front de sa tourelle à plus de (compter plus de pour un T-34 modèle 1943), à pour le Sherman. En les touchant sur le front de la superstructure, c'est à partir de qu'un Sherman peut être détruit, à le T-34/85 (compter plus de pour le modèle 1943 du T-34), les chiffres étant similaires ou supérieurs sur les flancs ou l'arrière de la tourelle et de la caisse.  Son armement secondaire est constitué par deux mitrailleuses Maschinengewehr 34, l'une de caisse actionnée par l'opérateur radio, l'autre coaxiale au canon. Une troisième servant à la défense anti-aérienne et en protection rapprochée sera installée sur le tourelleau du chef de char au cours de la production.  Les premiers chars sont également équipés de pots lances-fumigènes/grenades/mines sur les avants latéraux de la tourelle, actionnés depuis l'intérieur de la tourelle. Ces équipements s'enflammant facilement sur un simple impacts de balle ou d'éclats, certains équipages préfèrent les démonter. Ce dispositif, courant avant guerre, est donc abandonné au cours de production pour la simplifier. Pour pallier alors le manque de protection rapprochée, un lance bombe est installé sur le toit de la tourelle quelques mois plus tard, également actionné depuis l'intérieur du char.", "section_level": 2}, {"title": "Blindage.", "content": "Les parois du Tiger étant verticales, un obus antichar en tir tendu sur le char n'avait donc que très peu de chances de ricocher. Toujours dans le cas d'un tir tendu, l'épaisseur à traverser pour l'obus était donc égale à l'épaisseur du blindage. Lorsque les conditions le permettaient, certains équipages utilisèrent les accidents du terrain pour incliner leur engin et ainsi son blindage.  Le blindage du toit est relativement peu épais, puisqu'au moment de sa conception la Luftwaffe domine encore largement le ciel sous lequel avancent les Panzer-Divisionen.  Son blindage épais ( à l'avant et jusqu'à sur le masque), quoique non incliné, ne le rendait à sa sortie vulnérable aux tirs d'antichars puissants qu'à de courtes portées. Il fallut attendre le D-5T puis ZiS-53 soviétique du T-34-85, du KV-85 et du SU-85, et le canon de britannique pour augmenter la distance de tir possible à sa destruction. La pièce britannique QF 17 pounder équipant l'Archer par exemple pouvait espérer le détruire jusqu'à en tirant sur les côtés ou l'arrière, cette excellente pièce sera également montée sur le M10 Achilles (M10 Wolverine transformée par les Anglais) et le Sherman Firefly.  Au cours de l'année 1944, les Soviétiques peuvent compter sur un arsenal puissant pour venir à bout de son blindage : T-34-85, SU-85, KV-85, SU-100, IS-1 et IS-2, ce dernier avait lui été équipé du canon D25-T de justement pour contrer les Tigres, ce qu'il pouvait faire de face jusqu'à.  À la fin de la guerre apparaissent les chasseurs de chars M36 Slugger côté américain, équipés d'une pièce de possédant des capacités antichars comparables à celles des Flak, et donc de faire meilleure figure face aux Tigres que les M10 Wolverine. Ce canon apparaîtra peu de temps après sur les M26 Pershing.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation théorique, utilisation pratique.", "content": "Au cours de la bataille de France, puis sur le front de l'Est, les \"Panzer\" III et IV censés former l'ossature des avaient montré leurs faiblesses face aux lignes de défense comprenant des armes antichars, le Tigre devait donc y remédier grâce à son blindage avant suffisamment épais pour résister aux tirs d'obus perforants à bout portant et bousculer les défenses ennemies.  Initialement, chaque devait donc posséder une à laquelle étaient incorporés les Tigres. Ce bataillon devait donc redonner une force de rupture aux, alors que les autres bataillons, constitués de chars plus légers et plus manœuvriers, devaient tenir un rôle d'exploitation, aspects sur lesquels le Tigre pèche par sa vitesse et par son poids qui lui confèrent une consommation élevée, gênante d'un point de vue logistique.  Plus encore, la pratique montre que sa fragilité mécanique le rend peu approprié à parcourir de grandes distances sans problèmes, donc des difficultés pour opérer dans le cadre de la. Sa complexité en fait de plus un engin nécessitant beaucoup d'entretien, ce qui avec ses casses mécaniques soulève autant de difficultés logistiques.  Les ne sont finalement pas endivisionnées. En effet, la production de chars Tigres est trop faible pour en créer suffisamment au vu du nombre de. Les bataillons restent donc sous le contrôle d'un commandement à un plus haut échelon stratégique, et sont placés aux points névralgiques du front pour profiter au mieux des capacités de combat exceptionnelles qu'ils montrent peu à peu, ce à l'est comme à l'ouest.  Quelques divisions reçoivent cependant des Tigres : la, la et la disposent en 1943 d'une \"Kompanie\" de Tigre chacune ; elles serviront de base à la formation des (101, 102 et 103) en 1944. Du côté de la, par exemple la dispose également d'une \"Kompanie\" de Tigres en 1943 et la de quelques chars lors de son engagement en Normandie. Un total de treize bataillons et cinq compagnies en seront équipés.  Les Tigres sont déployés sur le front dès septembre 1942, mais c'est lors de la bataille de Koursk qu'on voit le Tigre apparaître en nombre important. Plus de 150 y ont été engagés au nord et au sud. Mais ce nombre était encore trop faible et, plutôt que de former un (point blindé / concentration), ils ont été disséminés le long du front de l'offensive, ce qui, au vu des conditions dans lesquelles elle s'est déroulée, n'a pas pu révéler de capacité offensive au Tigre.  Par la suite, le temps des offensives allemandes étant révolu, les s'avèrent être de précieux atouts en défense. Mais nombre de chars immobilisés et réparables sont perdus faute de maintenance avec le terrain, de même ceux en bon état sont abandonnés au cours d'une retraite faute de moyens de franchissement ou simplement d'essence.", "section_level": 1}, {"title": "Au combat.", "content": "Les premiers Tigres sont envoyés sur ordre de Hitler sur le front de Léningrad au sein de la ; leurs débuts voient les immenses espoirs placés en eux momentanément déçus. Manque de préparation des équipages et des chars et utilisation sur un terrain peu favorable expliquent cette première déconvenue.  Durant la bataille de Normandie, un bataillon de fut entièrement perdu, les chars étant détruits ou abandonnés par les équipages à la suite notamment des attaques aériennes des Alliés, des pannes d'essence et des problèmes mécaniques.  L'une des figures légendaires reste le (Capitaine) Michael Wittmann qui, en deux ans, avait détruit pas moins de et canons d'assaut alliés, dont 117 avant d'arriver en Normandie. Beaucoup moins connu, Kurt Knispel aurait eu. Un livre édité en 2011 donne une moyenne de 5,74 chars détruits par Tiger.  Quelques unités capturées ont brièvement servi dans l'arme blindée et cavalerie française.", "section_level": 1}, {"title": "Chars rescapés.", "content": "Sur les fabriqués, seulement sept authentiques sont parvenus jusqu'à nous. Ils sont localisés :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma et télévision.", "content": "Le Tigre I apparaît dans plusieurs films de guerre : \"De l'or pour les braves\" (1970), \"Il faut sauver le soldat Ryan\" (1998) et \"Le Tigre blanc\" (2012).  Le Tiger original 131 est exceptionnellement sorti de son musée pour le film \"Fury\" (2014) où il est fictivement détruit.  Dans la série animée japonaise \"Girls und Panzer\" (épisodes 10, 11 et 12) intervient presque toutes les versions de ce char : Tiger I, Tiger II, Jagdtiger, Tiger(P) et Panzerjäger Tiger(P).  Dans l'anime \"Shūmatsu no Izetta\", on peut furtivement apercevoir un Tigre ainsi qu'un Panther dans une usine d'armement de Germania.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Le Tiger I apparaît dans de nombreux jeux vidéo.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Tiger I (\"Tigre I\"), diminutif de, est un char de combat lourd allemand en service de 1942 à 1945, et l'un des chars les plus connus de la Seconde Guerre mondiale. ", "tgt_summary": "虎I战车(),是第二次世界大战中德意志国防军及武装亲卫队所使用的战车,正式名称为六号战车(VI号战车)。一般称为虎式战车,简称「虎式」或「Tiger」。从1942年下半年服役起至1945年纳粹德国投降为止,一直是活跃于第一线的重战车。", "id": 2919321}
{"src_title": "Bouillon (Belgique)", "tgt_title": "布永", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Entourée de forêts, la ville s’étend dans et autour d’un méandre accentué de la Semois, un affluent de la Meuse. L'altitude y est d'environ 220 mètres. Elle est desservie par la route nationale 83 menant à Arlon, route qui borde la ville à l’est et qui se confond sur le territoire communal avec la route européenne 46 reliant Cherbourg (France) et Liège. La frontière française se trouve à moins de cinq kilomètres à l’ouest et au sud.", "section_level": 1}, {"title": "Sections de commune.", "content": "Bellevaux, Corbion, Curfoz, Dohan, Frahan, Les Hayons, Poupehan, Noirefontaine, Rochehaut, Sensenruth, Ucimont et Vivy.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "La commune est délimitée au nord-ouest par la province de Namur, ainsi qu’au sud-ouest par la frontière française qui la sépare du département des Ardennes.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Bublione\" serait la forme la plus ancienne concernant la ville de Bouillon. Les formes anciennes \"Bullon\" et \"Bullion\" n'ont pas d'origine assurée. Certain veulent y voir un dérivé d'un nom de personne gallo-romaine \"Bullius\", par ailleurs inconnus dans l'histoire locale. Plus vraisemblablement, il s'agit de l'adaptation française d'un nom wallon désignant la « bosse » rocheuse sur laquelle le château a été bâti. Cf. notamment, en wallon namurois, \"bouye\" « enflure, bosselure » et, en liégeois, \"bouyote\" « bulle, bosse, protubérance? » Tous ces mots sont issus du latin \"bulla\" « bulle, boule ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au Moyen Âge, Bouillon était une seigneurie de Lotharingie et le siège principal de la dynastie des Ardennes-Bouillon aux et s. Au, ils dominaient la région et tenaient le titre de duc ainsi que de nombreux autres titres dans la région. Bouillon était la concentration dominante urbaine dans les possessions du duc.  Une erreur courante est de croire que Bouillon était un comté. Bien que les seigneurs de Bouillon fussent fréquemment des comtes et des ducs, Bouillon en lui-même n'était cependant pas un comté. La fortification de Bouillon étaient, avec le comté de Verdun, le noyau central des possessions de la dynastie des Ardennes-Bouillon, et ils combinaient leur territoire avec une mixture complexe de fiefs, de terres allodiales et d'autres droits héréditaires à travers toute la zone. Un exemple de cela est l'avouerie du monastère de Saint-Hubert, qui a été donné à Godefroy II par le prince-évêque de Liège.  Le plus connu des seigneurs de Bouillon était Godefroy de Bouillon qui vendit Bouillon à la principauté de Liège. Les évêques commencèrent alors à s'appeler eux-mêmes Ducs de Bouillon, et la ville devint la capitale d'un duché souverain en 1678, quand il fut pris par l'armée française, et donné à la famille de La Tour d'Auvergne. Le duché était prisé pour sa position stratégique en tant que « clé des Ardennes » (appelée ainsi par Vauban, le grand architecte militaire de Louis XIV, qui entoura Bouillon d'une enceinte laquelle fut rasée au ) et ainsi donc de la France. Il est resté un protectorat quasi indépendant, comme Orange ou Monaco, jusqu'en 1795 quand l'armée républicaine l'a finalement annexée à la France.  En 1814, Bouillon resta française, dans le département des Ardennes. En 1815, au second traité de Paris, elle fut rattachée au Grand-Duché de Luxembourg créé par le Congrès de Vienne. Le Grand-Duché, qui avait été attribué en toute propriété à Guillaume Ier des Pays-Bas, vivait donc en union personnelle avec le Royaume des Pays-Bas réunis. Suite à la Révolution belge (1830-1839), dans laquelle le Luxembourg fut entraîné, on en vint à partager le Grand-Duché en deux: l'ouest roman (avec Bouillon) plus une partie du territoire d'expression francique (le Pays d'Arlon notamment), forma une nouvelle province intitulée Province de Luxembourg, et l'est - intégralement d'expression francique (\"Lëtzebuerger Däitsch\") - resta acquis, toujours en tant que Grand-Duché de Luxembourg, au roi grand-duc Guillaume Ier et à ses successeurs.  Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le, les Allemands envahissent la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg. La Belgique autorise immédiatement les armées alliées à pénétrer sur son territoire et c'est ainsi que des Français dépendant de la légère de cavalerie défendent Bouillon le 11 mai 1940 ; pour les Allemands, Bouillon se situe sur la route de la Panzerdivision, une unité du \"XIX. Armee-Korps (mot.)\" qui a pour objectif de traverser la Meuse au niveau de Sedan. Les défenseurs font sauter le pont après le repli des derniers éléments français depuis la rive nord de la Semois poursuivis par les Allemands, si bien qu'un char allemand est détruit dans la destruction tardive d'un pont. La faible profondeur de la rivière permet toutefois aux blindés allemands de la traverser en divers points, ce qui, avec l'appui de l'artillerie et des \"Stuka\", force les défenseurs à se replier de Bouillon vers, ce 11 mai 1940. Les Français réagissent à la prise de Bouillon par 270 tirs d'artillerie de du IV groupe du d'artillerie lourde hippomobile depuis Torcy (Sedan), qui, s'il a des effets sur les Allemands, provoque aussi de nombreuses destructions dans la ville. Le lendemain, fantassins (du \"I./Schützen-Regiment 1\") et chars allemands franchissent la rivière à gué avec le soutien de l'artillerie (\"II./Artillerie-Regiment 73\") et finissent de s'emparer de Bouillon.", "section_level": 1}, {"title": "Bourgmestres.", "content": "Les bourgmestres suivants se sont succédé à Bouillon :", "section_level": 1}, {"title": "La ville moderne.", "content": "Bouillon a deux écoles, un collège et un lycée, des bancs et un square ainsi que de nombreux pédalos (simples ou ornés de cygnes ou dauphins colorés).  La commune a lancé en 2010 son deuxième programme communal de développement rural associé à un agenda 21 local.  Bouillon est le point de départ et d’arrivée de La Bouillonnante, une difficile épreuve de \"trail\" se déroulant au mois d’avril.  La ville accueille notamment un archéoscope et un musée (le \"musée ducal\").", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La commune compte habitants au décembre 2019, hommes et femmes. Ce qui représente une densité de population de habitants/km2 pour une superficie de km2.  Le graphique suivant reprend sa population résidente au janvier de chaque année.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité et secours.", "content": "La ville fait partie de la zone de police Semois et Lesse pour les services de police, ainsi que de la zone de secours Luxembourg pour les services de pompiers. Le numéro d'appel unique pour ces services est le 112.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bouillon (en wallon \"Bouyon\", en néerlandais vieilli \"Bullioen\", en allemand \"Beulen\" ou \"Bulen\") est une ville francophone de Belgique, située en Région wallonne dans la province de Luxembourg. ", "tgt_summary": "布永或布庸()是位于比利时卢森堡省东部阿登地区的一座城市,人口5,437(2015年)。", "id": 3024853}
{"src_title": "Intellivision", "tgt_title": "Intellivision", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'Intellivision, mot-valise formé à partir de \"Intelligent Television\", a été développé par la division électronique de Mattel, une filiale formée spécialement pour le développement des jeux électroniques. La mise en marché expérimentale de la console a eu lieu à Fresno en Californie en 1979 avec au total quatre jeux disponibles. Elle sortit dans l'ensemble des États-Unis en 1980 au prix de 299 $ et avec le jeu \"Las Vegas Blackjack\" fourni en standard.  Bien que ce n'était pas le premier système qui concurrençait Atari — Fairchild Semiconductor, Bally, et Magnavox étaient déjà sur le marché — c'était le premier qui constituait une menace sérieuse face à la domination d'Atari. Une campagne de publicité animée par l'acteur George Plimpton comparait impitoyablement les possibilités de l'Atari 2600 à celles de l'Intellivision.  La première année, Mattel vendit consoles Intellivision et accrut sa bibliothèque de 19 jeux. À ce moment, tous les jeux Intellivision avaient été développés par des sociétés extérieures. Se rendant compte que les bénéfices potentiels étaient beaucoup plus importants avec les logiciels, Mattel constitua son propre groupe interne de développement de logiciels. Pour garder ses programmeurs loin de son rival Atari, leur identité et leur lieu de travail furent gardés secrets. Pour le public, ces programmeurs sont désignés collectivement sous le nom de Blue Sky Rangers, où les équipes oscilleront entre 9 et 200 développeurs.  Dès 1981, la console permet le jeu en ligne aux États-Unis. En effet, Mattel utilise le Playcable Box avec un service d'accès par téléchargement via la fibre optique. L'intégralité du catalogue était disponible, un jeu acheté 4.95$ était jouable pendant 24h.  En 1982 les ventes progressaient. Plus de deux millions de consoles furent vendues vers la fin de l'année, faisant gagner à Mattel 100 millions de dollars en bénéfices. Ce fut une grande année pour Mattel. Les éditeurs de jeux pour Atari, Activision, Coleco et Imagic commencèrent à sortir des jeux pour l'Intellivision. La plupart des titres se sont vendus à plus d'un million d'exemplaires chacun. Mattel présenta un nouveau périphérique innovant, l'Intellivoice. C'était un dispositif de synthèse vocale qui produisait de la parole pour des jeux conçus pour ce périphérique.  Mais beaucoup d'utilisateurs réclamaient la sortie d'un clavier, une mise à jour vers un ordinateur « imminente » selon Mattel. Toutefois la mise à jour s'avéra chère à développer et à produire, ainsi Mattel freina son développement. Mattel fut poursuivie par la \"Securities and Exchange Commission\" du gouvernement des États-Unis pour « non-production » de la mise à jour promise. Enfin Mattel mit le clavier en vente par correspondance. Quatre mille unités de ces Blue Whales, quelquefois appelées Intelliputers, furent vendues. Elles furent retournées beaucoup plus tard quand Mattel les rappela en 1983. La raison du rappel était simplement que l'unité était très chère à produire et à soutenir, mais les ingénieurs de Mattel avaient trouvé une alternative plus accessible. Une nouvelle mise à jour en ordinateur, le système informatique de divertissement (ECS), était beaucoup plus petit, et plus facile à produire que le premier clavier. Les deux unités étaient incompatibles, mais les propriétaires de la plus ancienne pouvaient recevoir la nouvelle en échange.", "section_level": 1}, {"title": "L'Intellivision II.", "content": "En plus du lancement d'ECS, 1983 vit également l'introduction d'une Intellivision II redesignée (comportant des joysticks détachables et un nouveau boîtier), le commutateur de système (pour jouer aux jeux de l'Atari 2600 sur l'Intellivision II), et un clavier musical pour l'ECS. Mais en dépit de cet afflux de nouveaux matériels, il y avait aussi des ennuis pour l'Intellivision. Les nouvelles consoles de jeux — Colecovision (1982), Atari 5200 (1983), et Vectrex (1983) — prenaient des parts de marché de Mattel, et le \"crash\" des jeux vidéo commença à faire pression sur l'industrie tout entière. En août, il y eut des licenciements massifs chez Mattel, et l'Intellivision II (qui fut lancée à 150 $ au début de l'année) fut vendue à 69 $. Mattel Electronics signala des pertes de 300 millions de dollars.  En début 1984, la division électronique de Mattel ferma. Elle fut la première grande victime du crash alors que des prototype des versions III puis IV étaient en études.", "section_level": 2}, {"title": "INTV Corp.", "content": "Mais étonnamment la console renaît de ses cendres quand un groupe d'employés achète tous les droits de l'Intellivision et des logiciels de Mattel, aussi bien que tout l'inventaire restant. La nouvelle compagnie, INTV Corp., continua à vendre de vieux stocks par l'intermédiaire de revendeurs et de la vente par correspondance. Quand les vieux stocks d'Intellivision II furent épuisés, ils présentèrent l'INTV III. Cette console était uniquement une réactualisation cosmétique de la première console Intellivision (cette console fut plus tard renommée le Super Pro System). En plus de la fabrication de nouvelles consoles, INTV Corp. continua également à développer des jeux, éditant quelques nouveaux titres par an. INTV Corp. ne ferma définitivement ses portes qu'en 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intellivoice.", "content": "En 1982 sortit l'Intellivoice Synthesis Voice Module. Le périphérique se branchait sur le lecteur cartouche de la console (l'add-on le substituait avec son propre lecteur). Le module pouvait améliorer le son, ce qui délivrait la capacité de synthétiser des voix audibles dans les jeux compatibles (même si la technologie est sommaire, ce qui fait que les voix soient robotiques). Les ventes furent décevantes, le périphérique est abandonné l'année suivante, même si des versions internationales devaient suivre. La faute au prix du module, 100 $ sans jeux inclus, mais également au prix des jeux, 45 $ qui chutaient lentement par rapport aux jeux classiques ainsi qu'à la ludothèque faible composée de seulement 5 jeux : \"B-17 Bomber\", \"Bomb Squad\", \"Space Spartans\", \"Tron Solar Sailer\" et \"Intellivision World Series Baseball\".", "section_level": 2}, {"title": "System Changer.", "content": "Le System Changer est un add-on vendu d'abord séparément, puis inclus dans l'Intellivision II lors de sa sortie en 1983. Il permet à la console d'accéder aux jeux de la VCS 2600 d'Atari. Atari intentera un procès mais le perdit car la plainte portait sur le nom et non sur la manière d'accéder au contenu des cartouches.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Intellivision est une console de jeux vidéo produite par Mattel et sortie en 1979. Le développement de la console a commencé en 1978, moins d'une année après l'introduction de sa principale concurrente, l'Atari 2600.", "tgt_summary": "Intellivision是美泰儿(Mattel)在1979年发售的家用游戏机。开发从1978年开始,比主要竞争对手雅达利2600晚不到一年。「Intellivision」是「Intelligent television」(智能电视)的混成词。主机销量突破300万套,有125款游戏发行。 ", "id": 1620243}
{"src_title": "Parti communiste d'Ukraine", "tgt_title": "烏克蘭共產黨", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Après 1991.", "content": "Le Parti communiste d'Ukraine (KPU) remporte la majorité relative aux élections législatives de 1994 et 1998 en obtenant plus de. Aux mêmes élections de 2002, les électeurs le placent en, après le bloc « Notre Ukraine », obtenant près de 20 % des voix et. À l'élection législative de, le KPU ne dispose plus que de 21 inscrits au groupe parlementaire communiste, présidé par Symonenko. Le parti connaît cependant une légère hausse de son résultat aux législatives de 2007, gagnant 6 élus soit un total de inscrits.  Le, à la demande de la cellule du Parti communiste d'Ukraine de Zaporijia, un monument à Joseph Staline a été ouvert devant leur local, en présence de Aleksey Babourine, élu communiste dans la Rada (Ukraine).  Pendant les manifestations Euromaïdan, le Parti communiste d'Ukraine soutient le président Viktor Ianoukovytch, en particulier en votant à l’unanimité en faveur des lois du.  Après la destitution de Viktor Yanoukovitch en, le parti est mis au ban de la politique ukrainienne : dans le contexte de la crise ukrainienne, le PC affiche en effet des positions pro-russes en soutenant l'annexion de la Crimée et la proclamation de républiques séparatistes à l'Est du pays. Le groupe du communiste à la Rada suprême est dissous le, à la suite d'une modification du règlement augmentant le nombre de députés nécessaires à la formation d'un groupe parlementaire.  Lors des élections législatives anticipées du 26 octobre 2014, le Parti communiste d'Ukraine n'obtient que 3,88 % des voix, et se voit ainsi éliminé du Parlement. Le parti est dès lors miné par les dissensions internes et exclut plusieurs de ses membres.  Le gouvernement ukrainien interdit par décret au Parti communiste d’Ukraine de se présenter aux élections locales d'. La cour d’appel administrative du district de Kiev fait droit, en, à la demande du ministère de la Justice d'empêcher le Parti communiste d'Ukraine de participer à des élections. Cette décision fait suite à l'entrée en vigueur, en, d'une loi interdisant l'utilisation de symboles communistes ou nazis et proscrivant notamment l’usage du terme « communiste ». Le Parti communiste d'Ukraine décide alors de saisir la Cour européenne des droits de l'homme. Cependant, le parti n'est pas formellement interdit : le ministère de la Justice peut simplement l'empêcher de concourir aux élections. En vertu de cette législation, la Commission électorale centrale d'Ukraine rejette la candidature de Petro Symonenko à l’élection présidentielle de 2019.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Parti communiste d'Ukraine (Комуністична партія України, \"Komunistychna Partia Ukraïny\", abrégé en KPU) est un parti politique ukrainien. ", "tgt_summary": "乌克兰共产党(乌克兰语:Комуністична партія України)是一个被现今的乌克兰政府定性为非法的共产主义政党,成立于1993年6月19日。该党的现任第一书记是彼得·西蒙年科,他曾多次竞选乌克兰总统。", "id": 1506474}
{"src_title": "Métropole du Grand Nancy", "tgt_title": "大南锡都会区", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Nancy, qui avait très tôt commencé à s'étendre en agglomération sur les communes voisines, organisa cette agglomération très tôt également. Dès 1959, la création du \"District de l'agglomération nancéienne\" regroupant à l'origine 12 communes et destiné à assurer l’alimentation en eau potable et le traitement des eaux usées de ces collectivités, permit la coopération intercommunale. Le district perçoit à compter de 1973 une fiscalité propre, qui se substitue aux participations payées par les communes membres, et réalise notamment la construction du viaduc Louis-Marin, la mise en service du trolleybus de Nancy en 1983 et surtout les aménagements de la Meurthe débutés en 1986.  Celle-ci fut renforcée par la transformation du district en communauté urbaine (le Grand Nancy) le, qui regroupe depuis lors 20 communes.  La communauté urbaine s'attache à réaliser, dans un premier temps, de nouvelles infrastructures de voirie, la poursuite des aménagements de la Meurthe, création du transport léger guidé de Nancy (appelé également tramway) en 2000, la piétonisation de la place Stanislas (2005), arrivée du TGV en gare de Nancy (2007)...  La communauté urbaine adopte durant les années 2000 son \"projet d’agglomération durable\" et contribue à la création du Sillon Lorrain, pôle métropolitain français créé en 2012, qui rassemble les agglomérations d’Épinal, de Metz, de Nancy et de Thionville en vue de la création d’une grande métropole lorraine.  La communauté urbaine satisfaisant aux conditions de l'article L. 5217-1 II du code général des collectivités territoriales pour constituer volontairement une métropole (Le Grand Nancy était, en 2009, le centre d'une zone d'emploi de alors que le minimum requis est de et exerçant déjà les compétences obligatoires des métropoles), celle-ci est transformée en métropole au par un décret du, après avis favorable de la totalité des conseils municipaux des communes intéressées.  Le Grand Nancy rejoint ainsi Brest Métropole ou Montpellier Méditerranée Métropole comme métropoles résultant d'une transformation volontaire d'une intercommunalité préexistante.", "section_level": 1}, {"title": "Territoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Forte de (), elle est la intercommunalité (Unité Urbaine/EPCI) de la région Grand Est, derrière Strasbourg Eurométropole (), la communauté urbaine du Grand Reims () et Mulhouse Alsace Agglomération ().", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "En 2020, le Grand Nancy réunit les vingt communes suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Dans le cadre du SRADDET du Grand Est, ATMO Grand Est tient à jour les statistiques énergétiques de tous les EPCI régionaux. Aussi pouvons-nous représenter l’énergie finale consommée sur le territoire annuellement par secteur, ou par source, pour l’année 2017. Cette énergie finale annuelle correspond à 29,0 MWh par habitant.  La production d’énergie renouvelable (EnR) du territoire apparaît dans le tableau suivant, toujours pour l’année 2017 :  Ces statistiques sont illustrées sous forme de diagramme de Sankey.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Siège.", "content": "Le siège de la Métropole du Grand Nancy est situé au 22-24 viaduc Kennedy à Nancy.", "section_level": 2}, {"title": "Élus.", "content": "La métropole est administrée par un conseil métropolitain de 80 membres qui sont des conseillers municipaux de chaque commune membre, sensiblement proportionnellement à leur population, soit, pour la mandature 2014-2020 :  Le conseil d'installation de la Métropole du Grand Nancy a eu lieu le. Dans un esprit collaboratif et de transparence, le Grand Nancy a voté lors de son premier conseil métropolitain une évolution de sa gouvernance, avec l’adoption d’un exécutif collégial, portant le nombre de vice-présidents à 19.  Le conseil a également élu des conseillers délégués, qui sont :  Ensemble, ils forment le bureau de l'intercommunalité pour la mandature 2014-2020, auquel le conseil métropolitain a délégué une partie de ses pouvoirs.", "section_level": 2}, {"title": "Compétences.", "content": "La métropole est la forme la plus intégrée des intercommunalités françaises. Elle exerce de très nombreuses compétences qui lui ont transférées par les communes membres, dans les conditions fixées par le code général des collectivités territoriales, à savoir les compétences suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Régime fiscal et budget.", "content": "La métropole est un établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre.  Afin de financer la mise en œuvre de ses compétences, et comme toutes les métropoles, le Grand Nancy est financé par la \"fiscalité professionnelle unique\" (FPU), qui a succédé à la taxe professionnelle unique (TPU), et qui assure une péréquation fiscale entre les communes regroupant de nombreuses entreprises et les communes résidentielles. Elle reverse une partie de cette fiscalité aux communes membres, sous forme d'une dotation de solidarité communautaire.  Le versement transport, taxe payée par les entreprises de plus de 9 salariés et qui finance le transport public, et qui s'élevait à depuis 2003, a été porté à, taux maximum que permet la loi, en 2012. Il pourrait être expliqué par le coût du transport léger guidé de Nancy et ses déboires associés.", "section_level": 2}], "src_summary": "La, couramment appelée Grand Nancy, anciennement communauté urbaine du Grand Nancy (CUGN), est une métropole française centrée sur Nancy, située dans le département de Meurthe-et-Moselle. ", "tgt_summary": "大南锡都会区(),原名大南锡城市群(),简称大南锡()是法国东北部默尔特-摩泽尔省的都会区。都会区以南锡为中心,是法德比卢边境地区合作组织的地理中心。", "id": 2388449}
{"src_title": "Brigades rouges", "tgt_title": "红色旅", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En juillet 1970, le (\"Collettivo Politico Metropolitano\") se transforme en \"\" (« Gauche prolétarienne »). Peu de temps après apparaissent les Brigades rouges le lors de l'incendie de la voiture d’un cadre de Siemens.  Renato Curcio et Alberto Franceschini fondent ce groupe à Reggio Emilia.  À leurs débuts, les Brigades rouges se distinguent d'autres groupes politiques d'extrême gauche (ou encore de la gauche extra-parlementaire), tels que \"Lotta Continua\" ou \"Potere Operaio\". Ces groupes, alors représentants de l'opéraïsme qui inspira en France le mouvement autonome, contestaient l'hégémonie du Parti communiste italien (PCI) sur le mouvement ouvrier et prétendaient le dépasser par la gauche. \"A contrario\", les BR prétendent reprendre le combat « insurrectionnel » abandonné par le PCI à la fin de la guerre ; en effet la résistance armée anti-fasciste en Italie a combattu dans le nord les armées allemandes et les fascistes italiens de la république de Salo jusqu'à la « capitulation nazie » en mai 1945. Pour eux ce combat est « suspendu » et doit reprendre. La situation politique italienne des années 1960-1970 est l'occasion de reprendre le combat interrompu et de créer un « Parti communiste combattant » ; en ce sens ils sont très éloignés de l'idéologie de groupes marqués par l'« opéraïsme ».  Plusieurs affaires, s'inscrivant dans la stratégie de la tension, sont à l'origine du passage à la lutte armée des Brigades rouges, qui s'inscrit également dans un contexte géopolitique mondial, dont notamment l'effervescence du mouvement étudiant dans de nombreux pays (mai 68 français, Mexique, Argentine, États-Unis, etc.), lié à la contestation de la guerre du Viêt Nam, etc. L'attentat de la piazza Fontana, le (16 morts et 98 blessés), en marque le début. Un cheminot anarchiste, Giuseppe Pinelli, est à l'époque désigné par les autorités. Des militants néo-fascistes seront finalement mis en examen, en 1997 seulement ; ils seront relaxés en par la cour d'appel de Milan, au terme d'un verdict très controversé. En réaction à l'attentat de la piazza Fontana, de nombreux groupes italiens d'extrême gauche (dont le mouvement autonome) entrent en effervescence.  Devant l'échec des actions de propagande menées en milieu ouvrier, les Brigades rouges décident de concentrer leur action sur ce qu'ils appellent la ou la et les actions violentes (séquestrations, blessures par balles aux jambes – appelées « jambisations » –, assassinats) contre les « serviteurs de l'État » : policiers, magistrats, hommes politiques et journalistes.  Le groupe qui compte dès 1970 1 200 militants tuera au total 84 personnes.  Selon Alberto Franceschini, l'un des fondateurs du groupe, la mort de l'éditeur Giangiacomo Feltrinelli, le, les a laissés comme des « orphelins » et les a fait basculer dans l'action violente. Franceschini a également admis la participation des Brigades rouges dans l'attentat de l'ambassade des États-Unis à Athènes en Grèce, que Corrado Simioni aurait organisé.  En 1974, Alberto Franceschini et Renato Curcio, principaux fondateurs du groupe, sont arrêtés par le général Carlo Alberto Dalla Chiesa et condamnés à dix-huit ans de prison. À partir de cette date, on parle des secondes Brigades rouges, dirigées par Mario Moretti.", "section_level": 1}, {"title": "L'assassinat d'Aldo Moro.", "content": "Les secondes Brigades rouges, dirigées par Mario Moretti, se sont principalement illustrées par l'enlèvement du président du parti de la Démocratie chrétienne, Aldo Moro, le, jour où Giulio Andreotti présentait devant les Chambres un gouvernement de « compromis historique » avec le Parti communiste (PCI), écarté du pouvoir depuis la crise de mai 1947. Aux élections de juin 1976, le PCI avait obtenu plus de 34 % des voix, contre 38 % pour la DC, largement plus que toute autre force politique.  L'État italien refusa catégoriquement de négocier avec les Brigades rouges, qui visaient à atteindre une sorte de reconnaissance similaire à celle obtenue par l'OLP de Yasser Arafat comme mouvement insurrectionnel, ainsi que la libération de certains brigadistes incarcérés.  Après 55 jours de captivité, Aldo Moro fut assassiné par les BR de Moretti. Son corps fut retrouvé dans le coffre d'une automobile via Caetani, à mi-chemin des sièges de la DC et du PCI. Le chef du SISMI (les services secrets italiens) reçut par la suite un blâme pour son attitude de fermeté lors des négociations.  Le télégramme des Brigades rouges expédié après l'exécution d'Aldo Moro d'une balle dans la nuque qualifie ce meurtre de « conclusion d'une bataille. »  À l'époque, les Brigades rouges sont dénoncées par la totalité de la classe politique italienne et apparaissent comme définitivement isolées. Le monde syndical italien les condamne, notamment à la suite de l'assassinat du syndicaliste le, qui avait dénoncé un travailleur coupable d'avoir distribué des tracts des Brigades rouges.", "section_level": 2}, {"title": "Le contexte : l'Italie des « Années de plomb ».", "content": "Pour faire face aux divers attentats, imputables aux deux extrêmes du champ politique qui marquent ces années de plomb, l'Italie adopte des lois d'exception. La du autorise la police à perquisitionner et arrêter une personne sans mandat du juge d'instruction, sur seul soupçon. Puis le décret-loi Cossiga du allonge la détention préventive pour les personnes soupçonnées d'acte terroriste et autorise les écoutes téléphoniques.  La du, puis la loi sur la « dissociation » du, qui inaugure la figure du \"pentito\" (repenti ou collaborateur de justice) et les décrets-loi du et du, marqueront la fin de ces lois « spéciales », en réduisant la détention.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1980.", "content": "À partir de 1981, l'organisation se divise, entraînant l'apparition de plusieurs groupes revendiquant l'appellation \"Brigades rouges\" :  Malgré leur isolement sur la scène politique, les différentes BR continuent leurs campagnes d'attentats et d'assassinats. En 1981, les Brigades rouges assassinent, frère de, \"collaboratore di giustizia\" (accusé passé aux aveux qui collabore avec la justice en échange d'une réduction de peine). Cette vengeance « transversale », qui rappelle les crimes de la Mafia, aura aussi des conséquences très graves pour les Brigades. En 1988, les BR-PCC s'allient à la Fraction armée rouge (RAF) de RFA.  En 1992, apparaissent les pour la construction du Parti communiste combattant (\"NCC-PCC\", \"Nuclei comunisti combattenti per la costruzione del Partito comunista combattente\"), proche des BR-PCC.", "section_level": 2}, {"title": "Une nouvelle génération de terroristes.", "content": "Dans les années 1980, alors que la plupart des « brigadistes » de la première heure ont abandonné la lutte, une nouvelle génération continue de commettre sporadiquement des actions violentes. À la suite du démantèlement en 1988 de cette nouvelle bande, les Brigades rouges connaissent une période de sommeil avant de reprendre leurs actions à la fin des années 1990.  Le, cinq membres des « Nouvelles Brigades rouges », accusées d'avoir organisé l'assassinat en mars 2002 du professeur Marco Biagi, un consultant du gouvernement, sont condamnées à la perpétuité par la cour d'assises de Bologne. Les assassinats de Marco Biagi et de, tué à Rome en 1999, avaient été revendiqués par les BR-PCC.  En, quinze terroristes présumés sont arrêtés dans le Nord de l'Italie, alors qu'ils se préparaient selon la police à commettre des attentats et des assassinats. Le groupe se compose de jeunes recrues, mais également de vétérans du terrorisme, comme Alfredo Davanzo, réfugié en France durant plusieurs années et rentré clandestinement en Italie. En, Cristoforo Piancone, un ancien membre des Brigades rouges passé en 2004 en régime de semi-liberté, est arrêté pour attaque de banque.  Le, six personnes soupçonnées d'appartenir aux Nouvelles Brigades rouges sont arrêtées et accusées d'avoir projeté un attentat contre le sommet du G8 à L'Aquila (8 au 10 juillet 2009). Des armes sont saisies ainsi que les plans du système de vidéo-surveillance du sommet.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Les Brigades rouges se composaient au minimum d'une cinquantaine de cadres et de nombreux soutiens actifs et passifs. En 1981, proches ou membres des Brigades rouges étaient détenus en Italie. Selon \"Le Monde diplomatique\", les prisons italiennes comptaient pour des affaires de « terrorisme » en 1980. Selon Alberto Franceschini, après son arrestation en 1974 ainsi que celle de la plupart des membres du groupe d'origine, les premières Brigades ont laissé la place à un second groupe plus dur. Franceschini a émis des réserves quant à la confiance à accorder à Mario Moretti.", "section_level": 1}, {"title": "La stratégie de la tension.", "content": "Dès les années 1970, on parle dans les milieux d'extrême gauche d'une mystérieuse organisation secrète, financée par la CIA, qui aurait manipulé, voire infiltré, le groupe de Mario Moretti. Alberto Franceschini, le fondateur des Brigades rouges, maintiendra cette thèse dans ses mémoires, publiés en 2005 à sa sortie de prison. Depuis les révélations du premier ministre Giulio Andreotti le, on sait alors qu'une telle organisation, appelée Gladio, a réellement existé. Un rapport parlementaire de 2000 dénonça la « stratégie de la tension » qui visait alors, par le biais d'attentats sous faux pavillon \"false flags\", mis sur le dos de l'extrême gauche, à « empêcher le PCI et, dans une moindre mesure, le Parti socialiste italien, d'accéder au pouvoir ». Le contrôle effectif des Brigades rouges dans le cadre d'une stratégie de ce type n'a cependant jamais été prouvé.", "section_level": 1}, {"title": "Liens avec des services secrets et spéculations diverses.", "content": "Il est avéré que l'Union soviétique apporta un soutien logistique aux Brigades rouges : plusieurs de leurs membres séjournèrent clandestinement en Tchécoslovaquie et y reçurent un entraînement ; une telle assistance impliquait nécessairement l'accord du gouvernement soviétique. Alberto Franceschini affirma être convaincu que Mario Moretti avait été un agent, soit de la CIA, soit du KGB.  Selon Franceschini, Corrado Simioni aurait installé un groupe secret à l'intérieur des Brigades rouges, le « ». Franceschini a allégué que Simioni fonctionnait pour le compte de l'OTAN dans l'opération sous faux pavillon (\"false flag\"), citant la proposition insistante de celui-ci d'assassiner Junio Valerio Borghese en ou d'autres agents de l'OTAN. Mario Moretti a alors pris la tête des Brigades rouges, et organisé en l'enlèvement d'Aldo Moro. Moretti est suspecté d'être un espion par Franceschini et Curcio.  Les thèses d'infiltration des Brigades rouges par certaines branches des services secrets italiens n'ont pas été confirmées à ce jour.", "section_level": 2}, {"title": "Fuites en France : la « doctrine Mitterrand ».", "content": "Au cours des années 1980, de nombreux membres des Brigades rouges et d'autres groupes terroristes ont pu se réfugier en France en vertu de ce qu'il est convenu d'appeler la « doctrine Mitterrand » : sous réserve de ne pas se servir de leur refuge en France comme base arrière pour des actions violentes, ils avaient la garantie de ne pas être extradés. Cette doctrine ne concernait pas néanmoins les personnes coupables de crimes de sang, ainsi qu'il ressort d'une déclaration du président Mitterrand : Nous avons environ réfugiés en France depuis 1976 et qui, depuis qu’ils sont chez nous, se sont « repentis » et auxquels notre police n’a rien à reprocher. Il y a aussi une trentaine d’Italiens qui sont dangereux mais ce sont des clandestins. Il faut donc d’abord les retrouver. Ensuite, ils ne seront extradés que s’il est démontré qu’ils ont commis des crimes de sang. Si les juges italiens nous envoient des dossiers sérieux prouvant qu’il y a eu crime de sang, et si la justice française donne un avis positif, alors nous accepterons l’extradition.(...) Nous sommes prêts à extrader ou à expulser à l’avenir les vrais criminels sur la base des dossiers sérieux.  Selon certains, la position de la France aurait contribué à apaiser la tension en Italie. La « doctrine Mitterrand » n'a cependant pas de valeur juridique sur le fond : ce que peut dire un président durant son mandat n'est pas une source de droit en France.  Il y eut seulement deux expulsions vers l'Afrique (Burundi) de militants italiens : le deux réfugiés italiens : Enrico Fedele et Giovanni Di Giuseppe. (contrairement à l'ETA basque qui a beaucoup plus de militants expulsés vers des pays africains).  Toutefois, Sergio Tornaghi, membre de la colonne milanaise \"\" (du nom d'un « brigadiste » qui tua deux policiers avant d'être abattu), condamné par contumace à la prison à perpétuité pour « participation à bande armée » et « assassinat » et arrêté en France en 1998, a obtenu gain de cause devant la cour d'appel de Bordeaux. Celle-ci a refusé l'extradition en raison de la procédure italienne qui ne permettait pas à l'époque à un condamné par contumace d'être à nouveau jugé en cas de retour, comme le prévoit la Cour européenne des droits de l'Homme.  En 2002, Paolo Persichetti, « brigadiste » non repenti, condamné à 22 ans de prison pour participation à l'assassinat d'un général de l'aviation, qui enseignait la sociologie politique à l'université Paris-, est extradé en Italie. Voir notamment le récit de son extradition : \"Exil et Châtiment\", paru aux éditions Textuel en 2005. Paris semble alors rompre avec l'engagement pris par François Mitterrand en 1985.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Ouvrages des anciens membres des Brigades rouges :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nom de Brigades rouges (, \"BR\") désigne une organisation terroriste d'extrême gauche italienne, apparue durant les années de plomb. Visant particulièrement les policiers et les magistrats, les Brigades rouges ont commis de nombreux attentats et assassinats, notamment l'enlèvement et le meurtre, en 1978, de l'ancien chef du gouvernement italien Aldo Moro.", "tgt_summary": "红色旅(意大利语:,常被缩写为“”),是一个意大利的极左翼军事组织,成立于1970年,主要创建者为特伦托大学的一名社会学学生雷纳托·库乔(Renato Curcio)。最初的成员是一些左翼激进的工人和学生。该组织声称它的宗旨是对抗资产阶级,它的标志为一挺机关枪和一颗五角星。该组织最著名的行动之一是在1978年绑架并处决了意大利前总理阿尔多·莫罗。目前红色旅已发展成为“政治-军事共产党”(),被意大利政府认定为恐怖组织并抓捕其成员。", "id": 1809614}
{"src_title": "Maximilien Ier (empereur du Saint-Empire)", "tgt_title": "馬克西米利安一世 (神聖羅馬帝國)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années de jeunesse : les Habsbourg en difficulté.", "content": "Au cours de la seconde moitié du, la menace pesant sur la maison des Habsbourg est sans précédent : tandis que l’empereur Frédéric III s'enlise depuis 1477 dans une guerre désastreuse avec le roi de Hongrie Mathias Corvin, les ducs de Bavière de la maison des Wittelsbach montent en puissance dans le Saint-Empire méridional. Frédéric III finit par perdre tous ses fiefs de Hongrie et en est réduit à courir le pays en demandant l'hospitalité aux monastères qu'il trouve sur sa route. Dans ces circonstances dramatiques, il fait placer son cousin Sigismond sous tutelle, expulse tous les nobles apparentés aux Wittelsbach de leurs terres et en 1486 fait élire son fils Maximilien roi de Germanie, couronné comme roi des Romains à Aix-la-Chapelle le.  Fils de Frédéric III et d'Aliénor de Portugal, Maximilien épouse la duchesse Marie de Bourgogne, seule enfant et héritière de Charles le Téméraire, de ses titres et possessions. Par ce mariage, Maximilien a la mainmise sur les Pays-Bas bourguignons et le comté de Bourgogne, tandis que la France s'empare du duché de Bourgogne, de la Picardie et du comté de Boulogne, lesquels sont détachés de l'héritage du Téméraire. Maximilien et Marie désignent Jean VI Rolin avec Juste, évêque de Ceuta, et Claude Carondelet, doyen de Besançon, comme ambassadeurs à Rome en 1481.  Son règne s'ouvre sur des concessions à la Confédération des XIII cantons : en 1487 les Confédérés obtiennent de Maximilien par la négociation, qu'il garantisse leur indépendance, leurs droits et privilèges par le traité de signé à Constance. Pour la première fois, un prince Habsbourg reconnaît formellement des libertés à l'intérieur de ses terres. De leur côté, les citoyens de la Confédération s'engagent à. Mais la France et la Hongrie se démènent pour empêcher le rapprochement des Confédérés et du Saint-Empire, si bien qu'en 1488 les villes de Zurich, Berne, Zoug et Soleure repoussent silencieusement la proposition de Maximilien. Cet acte d'union s'anéantit finalement de lui-même lorsqu'en 1491 la Confédération, à l'instigation du roi de France, signe un traité d'amitié et de non-agression avec les ducs de Bavière.", "section_level": 2}, {"title": "Une nouvelle arme : les « lansquenets » et la ligue de Souabe.", "content": "La rivalité de la France et de Maximilien sur l'héritage bourguignon devait se solder par une série de guerres en Flandres et en Bourgogne, prémices à une opposition séculaire entre les rois de France et la dynastie des Habsbourg. La Confédération suisse, grande pourvoyeuse de mercenaires pour les deux camps, se trouve entraînée involontairement dans le conflit. Dans chaque ville et chaque village de la Confédération, on trouve un parti pro-français et un parti pro-Habsbourg qui rivalisent de violence et d'avidité pour les soldes de mercenariat. Les cantons du centre de la Suisse penchent plutôt pour la France, cependant que Berne et Zurich sont du parti Habsbourg. Maximilien s'efforce en vain d'empêcher ses sujets de la Confédération d'aller s'engager comme mercenaires en France. Comme ces « \"Reisläufer\" » grossissent inexorablement les rangs français au détriment de l'armée de Maximilien, ce dernier met sur pied une arme comparable, les « lansquenets » recrutés en Allemagne méridionale.  Les manigances de Frédéric III pour accroître sans cesse le nombre d'adhérents à sa ligue de Souabe finissent par irriter la Confédération qui considère la Souabe méridionale comme incluse dans sa sphère d'influence. La noblesse de Souabe, les villes d'empire et même le petit peuple s'animent d'une haine graduelle contre les Confédérés. Cela tient d'une part à ce qu'au cours du, le sud de l'Allemagne avait plus d'une fois été ravagé par les coups de main des cantons fédérés, et d'autre part à ce que ces cantons sont des concurrents objectifs de la Souabe sur le plan commercial et économique. En bref, les cantons républicains s'opposent à la Souabe aristocratique. La concurrence entre les mercenaires des deux régions (\"Reislaüfer\" et lansquenets) se superpose à ce contexte tendu. La formation de la puissante ligue de Souabe, qui se dresse maintenant face à la ligue des Confédérés, remplit d'aise et de fierté la noblesse et les bourgeois de Souabe, et suscite une conscience politique nouvelle. Ces circonstances font que les peuples du nord et du sud du Rhin deviennent de plus en plus étrangers l'un à l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre civile aux Pays-Bas bourguignons (1482-1492).", "content": "La mort de Charles le Téméraire au siège de Nancy semblait ouvrir la voie de la conquête des Pays-Bas bourguignons pour les Français. Seulement les villes brabançonnes sont aussi habiles à profiter de la jeunesse et de l’inexpérience de Marie de Bourgogne pour lui arracher des chartes provinciales assorties de nombreux privilèges, qu’à lui témoigner leur attachement face au roi de France, qui n’a pourtant pas cessé de les abreuver de son or. Pour se défendre, Marie épouse celui qui n'est encore qu'archiduc d'Autriche, Maximilien de Habsbourg. Le, il bat l’armée royale en rase campagne à Guinegatte. Mais Louis XI continue à le harceler. Maximilien est forcé de réclamer subsides et emprunts pour soutenir son effort de guerre, ce qui ne le rend pas populaire. La mort accidentelle de son épouse, victime d’une chute de cheval dans la forêt de Wynendaele, le, oblige Maximilien à se déclarer régent.  La France spécule sur le rejet de Maximilien, qui est étranger, par ses sujets. Seuls les Flamands sont rétifs. Gand envoie une ambassade à Paris pour négocier un traité de paix dans le dos du régent. Le, ses États sont partagés par le traité d’Arras. La Bourgogne est intégrée à la France et sa fille Marguerite, dotée d’une autre partie de ses possessions, est promise au dauphin. Le vide provisoire du pouvoir, laissé par la disparition de Louis XI (1483), incite ses vassaux à se rebeller, sans succès, contre le pouvoir royal pour récupérer leurs privilèges. Une fois assez mûr pour régner, Charles VIII se tourne vers le royaume de Naples, qu’il rêve de conquérir. Pour avoir les mains libres, il signe en 1493 avec Maximilien le traité de Senlis, qui rétablit la situation antérieure au traité d’Arras : la Flandre, l'Artois, la Franche-Comté (ou comté de Bourgogne), le Charolais et Château-Chinon sont rendus à l'empereur.  Les Pays-Bas plongent pour dix ans dans la guerre civile qui oppose les villes soutenues par une partie de la petite noblesse au pouvoir central. Les campagnes militaires se succèdent et le sort des armes est changeant. Châteaux, villes et villages passent de main en main et paient un lourd tribut au passage de la soldatesque. La famine, provoquée par les mauvaises récoltes, et la peste, propagée par le déplacement des troupes, déciment la population et rendent l’économie exsangue. Aux prises avec une répression parfois sanglante des troupes maximiliennes, la rébellion des villes, qui n’est plus soutenue par la France, s’essouffle d’elle-même.  À la différence des villes flamandes, hostiles à Maximilien, les villes brabançonnes sont hésitantes : Bruxelles déroule le tapis rouge à Philippe de Clèves, placé à la tête de la rébellion le, suivie par Louvain et la plupart des autres villes ; seules Anvers, Malines, Lierre et Vilvorde restent fidèles à Maximilien. Finalement soumises par le génie militaire d’Albert de Saxe, commandant en chef des armées du duc, les villes rebelles paient cher leur infidélité : amendes et indemnités de guerre sont tellement lourdes à porter qu’elles pèseront durablement sur leur pouvoir politique.  Maximilien remembre ses territoires, devient empereur à la mort de son père et cède les Pays-Bas bourguignons à son fils, Philippe le Beau (1478-1506).", "section_level": 2}, {"title": "La réforme institutionnelle du Saint-Empire.", "content": "L’Autriche des Habsbourg se redresse de façon spectaculaire entre 1489 et 1491. La succession problématique de Louis XI en France permet à Maximilien d'entrer enfin en possession de son fief de Bourgogne ; il récupère en 1490 le Tyrol et l'Autriche antérieure. La mort inattendue de Matthias Corvin, en 1490, soulage la frontière de l'est, permettant à Frédéric III de récupérer ses possessions conquises par le Roi de Hongrie et à Maximilien de réunir pour la première fois dans l'histoire toutes les terres Habsbourg sous une même couronne.  Maximilien entreprend, en tant que roi des Romains, de renforcer l'administration centrale. Lors de la Diète à Worms de 1495, il lance une profonde réforme du Saint-Empire (\"Reichsreform\"). Les électeurs obtiennent du roi de pouvoir se constituer en parlement. En contrepartie, ce Reichstag autorise la collecte d'un impôt impérial, le Gemein Pfennig, pour permettre à l'empereur de mener la guerre contre la France dans la péninsule italienne, et contre les Turcs en Hongrie. Pour mettre un terme définitif aux tiraillements, Maximilien décrète à Worms une paix impériale, la paix perpétuelle de 1495, à laquelle le nouveau tribunal d'Empire, le Reichskammer, est chargé de veiller.", "section_level": 2}, {"title": "Contestation des cantons confédérés.", "content": "Si la Confédération « suisse » est toujours formellement membre du Saint-Empire, elle ne reconnaît pas les décrets de la diète de Worms, et, à l'exception de Berne, n'a pas envoyé de délégation au Reichstag. Les guerres de Saint-Gall en 1489-90 amènent le tribunal du Reichskammer à citer en justice les cantons de Saint-Gall et d'Appenzell, et les condamne à la mise au ban de l'empire. Les Confédérés ont intercédé à plusieurs reprises auprès du Reichstag et de Maximilien, la dernière fois en 1497 à Innsbruck ; mais aucun point d'entente n’a pu être trouvé, les Confédérés se refusant à reconnaître la souveraineté du tribunal impérial. D'autres procès similaires condamnent Mulhouse et Rottweil, pour faire pression sur ces alliés de la Confédération et les amener à accepter la réforme de l'Empire. En février 1499, des escarmouches entre l'armée des Habsbourg et les milices confédérées dégénèrent entre Bâle et Maienfeld. En l'espace de quelques mois, les chevaliers de la ligue de Souabe, puis l'armée conduite par Maximilien lui-même subissent une série de défaites presque ininterrompues. Maximilien, qui doit reprendre la lutte contre la France dans le Piémont et le Milanais, est contraint de signer le traité de Bâle, qui exempte de fait les cantons confédérés de l'impôt de guerre impérial et leur reconnaît une large souveraineté.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre l’invasion française en Italie.", "content": "Dès mars 1495, Maximilien s'est opposé aux prétentions françaises sur le royaume de Naples et a rejoint la ligue de Venise.  En 1498, le fils du duc d'Orléans devient roi de France sous le nom de Louis XII et fait immédiatement valoir ses droits sur le duché de Milan, entamant ainsi les guerres d'Italie. Tandis que Maximilien doit soutenir la guerre de Souabe contre les cantons helvétiques confédérés, Louis XII marche sur le duché de Milan. Le duc en place, Ludovic Sforza, cherche alors à se ménager aussi bien l’empereur Maximilien que les Confédérés pour combattre la France, et va jusqu'à faire se réconcilier les deux parties, car \"sans\" une paix dans les Alpes, il ne lui est possible de recruter ni mercenaires suisses, ni lansquenets.  Et en effet, malgré les manœuvres de diplomates français auprès de l'assemblée délibérative de la Confédération pour empêcher un armistice, le Milanais parvient avec force argent à acheter la paix entre l'Autriche et les cantons rebelles. Alors que le condottière Trivulce, au service des Français, entre dans Milan le 6 septembre, l’empereur et les Confédérés signent la paix de Bâle (). Le 18 octobre, Louis XII fait une entrée triomphale dans Milan et se fait couronner duc du Milanais. Profitant du soulèvement de la population, Ludovico Sforza, fort de contingents suisses, retrouve brièvement son trône au début du mois de février 1500, mais il est trahi et arrêté ; les Français gouverneront désormais le duché jusqu'en 1513.  En 1507, le pape Jules II qui, par l’élimination de César Borgia, a pu s'emparer d'une partie de la Romagne, exige de la république de Venise la cession de nouveaux territoires. Désavoué par le Sénat, il crée la ligue de Cambrai et appelle l'empereur Maximilien I à attaquer la République. Le, à la cathédrale de Trente, Maximilien se proclame \"empereur élu des Romains\", avec l'autorisation du pape Jules II.  Prétextant de son couronnement pour son voyage à Rome, Maximilien s'enfonce en en territoire vénitien à la tête d'une imposante armée et marche sur Vicence, mais il est battu à Cadore, au col de Mauria et à Pontebba par l'armée vénitienne de Bartolomeo d'Alviano. Ce sont les Français, membres de la Ligue, qui portent l'année suivante le coup décisif aux Vénitiens (bataille d'Agnadel). Le pape, alors inquiet de la puissance française en Italie du Nord, se retourne vers l'empereur Maximilien et ses lansquenets : ensemble, ils concluent la Sainte Ligue (dont la France est cette fois exclue) et, avec l'aide des Suisses (que les Français n'ont pas suffisamment payés) les mettent en déroute à la bataille de Novare (1513). Simultanément, une alliance avec les Anglais, désireux d'étendre leurs possessions du Calaisis, permet de lancer une vaste contre-attaque dans l'Artois et le Hainaut : ainsi, au cours de l'été 1513, Maximilien assiste en personne à la chute de Thérouanne et de Tournai.  Les Français reviennent à Milan en 1515 sous le règne de François I et, après la bataille de Marignan, font prisonnier Maximilien Sforza, homme-lige des Condéférés. C'est ainsi qu'à la fin du règne de Maximilien, les Français se sont maintenus, au prix de coûteuses opérations, en Italie du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "\"Statu quo\" à l’est.", "content": "Afin de réduire les pressions grandissantes sur l'Empire par les traités entre les gouvernements de la France, Pologne, Hongrie, Bohême et Moscovie, ainsi que de sécuriser la Bohême et la Hongrie pour les Habsbourg, Maximilien rencontra les rois de la dynastie Jagellon Vladislas Jagellon, roi de Hongrie et de Bohême, et Sigismond, roi de Pologne, à Vienne en 1515. Les mariages arrangés çà et là amenèrent la Hongrie et la Bohême sous le contrôle des Habsbourg une décennie plus tard.  Son fils Philippe le Beau étant décédé en 1506, il eut pour successeur son petit-fils Charles Quint.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects dynastiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "Maximilien épousa en 1477 Marie de Bourgogne dont il eut deux enfants :  Maximilien épouse le Anne de Bretagne. Cependant le roi de France Charles VIII réagit en envahissant la Bretagne, annulant le mariage en s'appuyant sur le traité du Verger qui interdisait à Anne de Bretagne de se marier sans l'accord du roi de France. En 1494, Maximilien épouse Blanche-Marie Sforza (1472-1510). On lui connaît également deux fils illégitimes Georges d'Autriche, prince-évêque de Liège, et Léopold d'Autriche, évêque de Cordoue.", "section_level": 2}, {"title": "Mort et succession.", "content": "À sa mort, le, la succession est difficile entre Charles, petit-fils de Maximilien (et futur Charles Quint) et François, roi de France. Si ces deux concurrents sont officiellement en compétition devant une Europe jurant sa neutralité à la suite des accords de paix du traité de Londres, nous savons que, de son côté, le roi d'Angleterre Henri VIII craignait la montée en puissance de François.  Cette crainte est partagée par le pape Léon X, puisque les États de l'Église sont, au nord, géographiquement proches de la France, comme ils le sont, au sud, du Saint-Empire romain.  Aussi, au moyen de deux lettres écrites début 1519 (la première le 19 février) et par l'intermédiaire du cardinal Campeggio alors envoyé auprès du cardinal anglais Wolsey, Léon X poussa Henri VIII à se présenter à la succession de Maximilien comme empereur des Romains. On sait d'ailleurs que le favori du pape, qui s’était attiré sa sympathie en luttant à travers ses écrits contre le protestantisme, avait aussi celle de l'empereur Maximilien. De son vivant, celui-ci avait même, en 1513 puis 1516, proposé à Henri VIII de fusionner leurs deux royaumes, en l'instituant son fils adoptif et héritier (avec, comme idée stratégique, de combiner une attaque sur la France par le nord grâce à l’Angleterre et par l’est via le Saint-Empire) — un projet resté sans lendemain et dont on peut se demander s'il était réellement dans les intentions de Maximilien.  Néanmoins, le, Henri VIII d'Angleterre se porte candidat à l'Empire.", "section_level": 2}, {"title": "Réforme de l'armée bourguignonne.", "content": "Maximilien, qui avait assisté à la victoire de cavaleries numériquement inférieures à celles de leurs adversaires, qui avait reçu en cadeau à Trèves en 1473 un exemplaire de l'ordonnance de Saint-Maximin, et qui avait hérité de son beau-père Charles le Téméraire des restes de son armée et du principe de la lance mixte, procéda à une réforme fondamentale de l'armée bourguignonne dans laquelle la cavalerie avait joué un rôle primordial. Bien que très attaché à la culture chevaleresque, il réduit le nombre de cavaliers qui lui coûtent trop chers, ses moyens financiers étant limités, et augmente le nombre de fantassins, en faisant dans un premier temps appel aux milices communales flamandes, puis en recrutant des lansquenets dans l'Allemagne du Sud. Il libère l'infanterie de sa dépendance à la cavalerie, ce qui permet d'y développer un esprit de corps. Il persuade de jeunes nobles d'y servir comme officiers ou double-soldes, ce qui en renforce la qualité et la morale. Il l'équipe principalement de longues piques suisses et la fait entrainer selon le modèle suisse. Cette nouvelle infanterie lui permet de remporter sa première grande victoire contre la gendarmerie française à Guinegatte en 1479, après la déroute de sa propre cavalerie. Il conserve toutefois sa cavalerie lourde qu'il emploie avec succès lors de ses campagnes.", "section_level": 1}, {"title": "Les tournois.", "content": "Pour mettre un terme aux \"tournois à la masse de bois\", forme héréditaire de joutes des \"sociétés\" ou guildes de chevaliers, qui étaient particulièrement violents, il introduisit le \"pas d'armes\" qu'il découvrit aux Pays-Bas bourguignons suite à son mariage avec Marie de Bourgogne et qui se développa en Allemagne.  Il encouragea la course lors des tournois, dangereuse du fait de l'emploi de lances acérées, mais moins coûteuse car on la pratiquait avec les armures de guerre ordinaires. Elle attirait les jeunes nobles ambitieux mais peu fortunés que Maximilien essayait de s'allier. Les tournois étaient annoncés par un héraut qui diffusait le défi dans tout l'Empire. Ils indiquaient le thème allégorique, la date et le lieu du tournoi, les noms de l'auteur du défi et du juge. Les prix à gagner étaient répartis en différentes catégories, dont le \"Stechdank\", pour le gagnant des combats et le \"Zierdank\" pour le costume le plus intéressant. Pour Maximilien, le tournoi, exercice chevaleresque avant tout, représentait une part essentielle de son rôle de souverain. Son livre de tournois \"Freydal\" sauvegarde la mémoire de ses exploits qui y étaient inscrits. Il indique qu'il prit part à 64 manifestations et participa à 192 joutes.  Il favorisa la course \"ball-trap\" et le \"lancer de disque\" lors desquels un mécanisme à ressort projetait en l'air un bouclier ou un disque retenu par les cales lorsque l'adversaire atteignait le point adéquat. Cette explosion évoquait les boucliers en bois du tournoi médiéval qui volaient en éclat sous le choc de la lance. Par cet artifice, l'empereur faisait allusion à ses actes de bravoure à l'époque de son mariage à Landshut, quand de jeunes et courageux chevaliers chevauchaient en tenant devant eux des poêles ou des miroirs en guise de boucliers, les morceaux de bois symbolisant le miroir explosé. Il aimait rappeler les temps où les chevaliers faisaient assaut de hardiesse et de témérité.  Tous les détails de ces tournois sont présentés dans les planches gravées décrivant son cortège triomphal qu'il fit sculpter par Hans Burgkmair. Il est notoire qu'il professait un traditionalisme délibéré.  L'un des derniers grands tournois qu'il organisa eut lieu lors du double mariage Habsbourg à Vienne en 1515. Le tournoi y joua un rôle central. Six tableaux lui sont consacrés dans le livre des tournois du duc Guillaume IV de Bavière, preuve de son importance.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Dans la série Marie de Bourgogne son rôle est interprété par Jannis Niewöhner.", "section_level": 2}], "src_summary": "Maximilien d'Autriche ou Maximilien, né à Wiener Neustadt le et mort au château de Wels le, fut empereur des Romains de 1508 à sa mort. Dès les premières années de son règne, il réunit sous sa couronne, outre l'Autriche, les comtés de Tyrol et de Goritz (ce dernier acquis en 1500 à la mort du dernier comte de la dynastie homonyme), une partie importante des États bourguignons de Charles le Téméraire dont il a épousé, en avril 1477, la fille et unique héritière Marie de Bourgogne. ", "tgt_summary": "(伟大者)马克西米利安一世(德文:,或译马克西米连一世,1459年-3月22日-1519年-1月12日),神圣罗马帝国皇帝,罗马人民的国王,奥地利大公(1493年-1519年),也被称作「马克西米利安大帝」。神圣罗马帝国皇帝腓特烈三世的长子,是神圣罗马皇帝查理五世(也称为罗马人民的国王卡尔五世或西班牙王卡洛斯一世)的祖父,亦是哈布斯堡王朝鼎盛时期的奠基者。马克西米利安通过自己和子女的婚姻,使得孙子成功地取得西班牙这个殖民帝国的王位,再加上自己的神圣罗马帝位,使查理五世成为欧洲的盟主,更令哈布斯堡王朝成为一「日不落帝国」。", "id": 209901}
{"src_title": "Ambroisie (mythologie)", "tgt_title": "仙饌密酒", "src_document": [{"title": "Nourriture des dieux.", "content": "Son premier rôle est de nourrir les dieux de l'Olympe. En effet, ils ne se nourrissent pas de nourriture humaine ni de vin, mais uniquement de nectar, qui remplace le vin, et d'ambroisie, qui remplace la nourriture solide, mais n'est pas nécessairement solide elle-même. Chez Homère () celle-ci est apportée par des colombes depuis l'Extrême-Occident, pour nourrir les chevaux divins.  Priver un dieu du nectar et de l'ambroisie est l'un des pires châtiments qui puisse lui être infligé, à hauteur d'un crime capital : le parjure d'un serment prêté sur les eaux du Styx. Hésiode explique ainsi dans la \"Théogonie\", passage probablement interpolé : Les limnades (naïades-nymphes de lac) se nourrissent également d'ambroisie pour rester éternellement belles et jeunes.", "section_level": 1}, {"title": "Onction divine.", "content": "Les dieux s'en servent comme onguent, en oignant leur corps pour le préserver, ainsi que celui de leurs favoris ou même afin de conférer l'immortalité. Dans l’\"Iliade\" d'Homère, le corps de Sarpédon est oint d'ambroisie par Apollon, celui de Patrocle par Thétis (\"Iliade\", XIX, 38) et celui d'Hector par Aphrodite. Dans ces trois cas, il s'agit de préserver le cadavre de la corruption. L'ambroisie est alors décrite comme « une huile divine, fleurant la rose ». Peut-être faut-il y voir une allusion aux rituels de l'embaumement. En effet, proclame Thétis au sujet de Patrocle, grâce à cette onction : Héra elle-même s'en sert pour un usage cosmétique, quand elle veut séduire Zeus au chant XIV : « avec de l'ambroisie, elle efface d'abord de son corps désirable toutes les souillures ». Le second usage consiste à rendre immortel un mortel. Ainsi, selon la légende post-homérique, Achille est frotté tous les jours par sa mère avec de l'ambroisie, et plongé dans les flammes, qui doivent dévorer sa part mortelle. Dans l'hymne homérique à Déméter, la déesse fait de même avec Démophon, fils de Céléos.", "section_level": 1}, {"title": "Quelle substance?", "content": "L'ambroisie se caractérise par sa douceur : Ibycos indique qu'elle est neuf fois plus sucrée que le miel. Elle est parfois présentée comme un liquide : Sappho parle de mélanger « un cratère d'ambroisie » et Anaxandridès déclare boire « à même l'ambroisie ». L'ambroisie est aussi considérée comme une herbe.  Selon et Wilhelm Roscher, l'ambroisie serait du miel sauvage. Selon, l'ambroisie était « la graisse liquéfiable (moelle et gras), avec comme alternative la sève végétale qui est son analogue, l'huile d'olive. » « L'ambroisie se rapporte non seulement à la graisse (\"aloiphê\", \"aleiphar\") offerte aux dieux par les hommes, mais également à celle placée avec les ossements du mort.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ambroisie (en grec ancien /, de l’adjectif /, « immortel, divin, qui appartient aux dieux ») est une substance divine de la mythologie grecque, nourriture délicieuse des dieux qui leur assure avec le nectar leur immortalité.", "tgt_summary": "仙馔密酒(Ambrosia)是指希腊神话中诸神的食物。在希腊神话中,只有片断及零碎的史诗曾经描述仙馔密酒,因此仙馔密酒曾被形容为食物,又被形容为饮料,更被形容为涂在身体上的软膏,而希腊语中仙馔密酒是长生不老的意思,故一般认为吃到仙馔密酒就能得到永恒的生命。其中一个传说指希腊的英雄阿基里斯曾被他的母亲特堤斯涂上仙馔密酒而得到不死之身。", "id": 104550}
{"src_title": "Porte de Vincennes (métro de Paris)", "tgt_title": "文森门站", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La station est située sous le cours de Vincennes, à l'est de l'intersection avec la rue des Pyrénées et l’avenue du Docteur-Arnold-Netter, entre les stations \"Nation\" et \"Saint-Mandé\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station est ouverte le 19 juillet 1900 lors de l'ouverture de la ligne 1. Alors terminus oriental de la ligne, elle a une configuration particulière : deux tunnels s'écartant progressivement sur une boucle, le tunnel sud abritant la station arrivée et le nord la station départ, chacune composée de deux voies encadrant un quai central. Chaque quai étant dévolu spécifiquement à un rôle, le quai des arrivées ne dispose que d'une sortie et le quai de départ que d'une entrée.  Lors du prolongement au \"Château de Vincennes\" le 24 mars 1934, la station est profondément restructurée. La boucle est supprimée et les deux tunnels se rejoignent vers l'est sous l’avenue de la Porte-de-Vincennes. Les quais sont allongés sous un nouveau plafond en béton armé qui prolonge la voûte d'origine et élargis par l'abandon d'une des deux voies de chaque demi-station. Les couloirs et accès sont modifiés pour permettre aussi bien l'entrée que la sortie des voyageurs dans chaque direction.  Le nombre quotidien de voyageurs entrants s'élevait à en 2003. En 2011, sont entrés à cette station. Elle a vu entrer en 2013, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation.", "section_level": 1}, {"title": "Rénovation.", "content": "Depuis les années 1950 jusqu'en 2007-2008, les piédroits du côté des quais sont revêtus d'un carrossage métallique avec montants horizontaux violets et cadres publicitaires dorés éclairés (la couleur violette est restée atypique pour ce type de décoration). Cet aménagement est complété dans un premier temps par des bancs métalliques directement attachés au carrossage de couleur violette. Puis, ils furent remplacés vers la fin des années 1990 par des sièges du style « Motte » de couleur blanche. Dans la même période, les anciennes plaques émaillées indiquant le nom de la station ont été remplacées par des plaques utilisant la police de caractère Parisine.  Cet aménagement est déposé dans le cadre de la modernisation et de l'automatisation de la ligne 1. Les quais sont entièrement rénovés comme l'ensemble des quais de la ligne. Ils ont été rehaussés le week-end du 28 et 29 juin 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quais.", "content": "Porte de Vincennes est séparée en deux demi-stations possédant chacune une voie à large quai latéral et une voûte elliptique. Avec \"Porte Dauphine\" sur la ligne 2, elle est l'une des deux seules stations édifiées en 1900 à avoir conservé, sur les piédroits et les voûtes, des carreaux plats de couleur crème : il s'agit d'une des décorations expérimentales testées cette année-là avant que ne soit retenu, par la suite, un carreau de céramique blanc biseauté, qui équipe, quant à lui, les extrémités des deux demi-stations. Les bandeaux d'éclairage sont blancs et arrondis dans le style « Gaudin » du renouveau du métro des années 2000. Les cadres publicitaires sont métalliques et le nom de la station est inscrit en police de caractère Parisine sur panneaux rétro-éclairés incorporés à des caissons parés de bois. Les quais sont équipés de sièges « Akiko » de couleur rouge foncé ainsi que de portes palières.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est en correspondance avec la ligne de tramway T3a se dirigeant vers le sud jusqu'au pont du Garigliano et avec la ligne de tramway T3b se dirigeant vers le nord jusqu'à la porte d'Asnières. Elle est par ailleurs desservie par les lignes 26, 64, 86, 215, 351 et La Traverse de Charonne (501) du réseau de bus RATP et, la nuit, par la ligne N11 du réseau de bus Noctilien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Porte de Vincennes est une station de la ligne 1 du métro de Paris, située à la limite des 12 et 20 arrondissements de Paris.", "tgt_summary": "文森门站()是法国巴黎地铁1号线的一个车站,位于巴黎十二区与二十区边界,于1900年7月19日启用。 ", "id": 58177}
{"src_title": "Yack", "tgt_title": "牦牛", "src_document": [{"title": "Orthographe du terme.", "content": "Les deux orthographes \"yack\" et \"yak\" sont répandues en français et aussi correctes l'une que l'autre. L'étymologie de \"yak\" (du tibétain \"g.yag\" via l'anglais \"yak\", selon le TLFi) est plus ancienne (1791). L'orthographe \"yack\" semble avoir été employée, de façon courante mais discontinue, dès 1808.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Le yak vit dans et autour de la chaîne de l'Himalaya ; au Népal, au Bhoutan, en Chine (Tibet, Xinjiang, Gansu, Mongolie-Intérieure), ainsi qu'en Mongolie, Russie, Kirghizstan, Kazakhstan, Pakistan, Tadjikistan, Afghanistan, jusqu'à des altitudes de. Les yaks vivent quinze ans en haute altitude au-dessus de.", "section_level": 1}, {"title": "Yack domestique.", "content": "Le yack domestique (\"Bos grunniens\" Linnaeus, 1766 ou \"Bos mutus grunniens\" Linnaeus, 1766) est utilisée comme bête de somme (un yak porte environ ), comme monture, fournit laine (avec laquelle on confectionne des vêtements, du feutre et des cordes), cuir, viande (séchée à l'air froid et sec, fumé, avec de nombreux parfums dont cinq parfums, pimenté, cumin, etc.), lait (sous forme nature ou fermentée), beurre (le beurre de yak) et fromage. De plus, ses bouses séchées sont un combustible très utilisé.  Le dzo, hybride issu du croisement entre un yak et une vache, remplace le yak admirablement aux altitudes inférieures, comme animal de bât et pour les travaux aux champs.  En Chine, au Kazakhstan, Kirghizistan et dans la région du Pamir au Pakistan on pratique des. D'autres sports se pratiquent avec le yak, comme le et le.  Plusieurs éleveurs ont constitué des cheptels de yaks aux États-Unis et en Europe, notamment en Allemagne et en Suisse.  On compte de yaks domestiques.", "section_level": 1}, {"title": "Yack sauvage.", "content": "Le yack sauvage (\"Bos mutus\" Przewalski, 1883 ou \"Bos mutus mutus\" Przewalski, 1883), uniquement présent au Tibet, est plus grand que le yak domestique, pouvant peser jusqu'à une tonne. Il vit habituellement en groupes de. Son habitat est composé de hauts-plateaux dégarnis, de collines et de montagnes à des altitudes comprises entre. Il se nourrit d'herbes, de lichens et d'autres plantes. Durant la saison chaude, il vit dans les régions proches des neiges éternelles ; puis descend vers des terres au climat plus clément lorsque la saison froide approche. Le yak peut affronter le froid jusqu'à aussi bien grâce à son sous-poil très dense que par son long et épais pelage de surface. Par ailleurs, il secrète une substance visqueuse (mucus) qui agit comme un isolant au froid. Cette substance est utilisée en médecine traditionnelle au Népal. Le yak sauvage a la vue très faible mais compense ce handicap par un odorat particulièrement développé et surtout une ouïe incroyable qui lui permet d'entendre à plusieurs kilomètres de distance.  Le yack sauvage n'existe plus que dans les chaînes de montagnes du Kunlun, de Thangla et de Nyenchen Thangla, ainsi que sur le plateau du Tibet. L'espèce est menacée : la population totale actuelle est estimée à.", "section_level": 1}, {"title": "Hybrides.", "content": "On les trouve notamment dans certaines parties de l'Himalaya :", "section_level": 1}, {"title": "Artisanat.", "content": "Kim Yeshi a fondé des ateliers dans le village de Zorgey Ritoma dans la préfecture autonome tibétaine de Gannan de la province du Gansu. Ceux-ci produisent, à partir de la laine de yak, issue du duvet de yak que les nomades appellent le « khullu », des étoffes, plaids, écharpes diffusés dans des boutiques de grandes marques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le yack ou yak (du tibétain : གཡག ; Wylie : g.yag ; Bos grunniens) est une grande espèce de ruminant domestique à longue toison de l'Himalaya. La femelle du yak est appelée \"dri\" ou \"drimo\" par les Tibétains et \"nak\" par les sherpas.", "tgt_summary": "牦牛(学名:',),又作牦牛,是一种生活在青藏高原的长毛的牛属动物,在西藏是一种被驯养的牲畜。它被誉为“高原之舟”,分布于喜马拉雅山脉附近地区、蒙古和西伯利亚。 野生的牦牛的肩高可达两米,驯养的牦牛一般只有一半高,野牦牛和家牦牛都有长毛来御寒,野牦牛一般是棕色或黑色的,家牦牛也有白色的。 ", "id": 978107}
{"src_title": "Aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta", "tgt_title": "哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1909, Hartsfield était un circuit de course automobile qui appartenait au fondateur de la \"Coca-Cola Company\", Asa Griggs Candler. Celui-ci avait acheté les rares terrains plats de la ville, il deviendra plus tard le maire d'Atlanta, de 1916 à 1919.  L'aéroport est ensuite devenu municipal. Mais c'est surtout à la fin des années 1970 qu'il a pris son essor. Une étude ayant montré que les vents de travers ne soufflaient intensément que quelques heures par an, l'architecte a proposé de supprimer les pistes transversales. Cela a permis de n'avoir que des pistes parallèles les unes aux autres. Grâce à cette configuration, l'aéroport a pu s'étendre. C'est le premier aéroport du monde où tous les avions sont au contact avec le terminal, c'est-à-dire que les passagers n'ont pas besoin d'emprunter un bus ou une navette à la sortie de l'appareil.  Entre les terminaux, l'architecte a ajouté un train. Il est pourvu d'une voix qui énonce l'alphabet pour que personne n'oublie de descendre à son terminal : B comme Bravo, C comme Charlie.  La mondialisation a atteint doucement Atlanta. En 1978, la compagnie nationale belge Sabena a été la première compagnie étrangère à être représentée. Jimmy Carter, le nouveau président, était un ami du consul général de Belgique.  C'est à Atlanta qu'a véritablement été lancé le concept de \"plate-forme de correspondance\" aérienne dans les années 1970. Actuellement la compagnie Delta Air Lines gère la plus grande \"plate-forme de correspondance\" du monde pour une compagnie aérienne avec plus de vols par jour. On retrouve aussi des vols de la compagnie Air Tran. Cette fonction de hub est due à sa position très privilégiée dans le pays, car 80 % de la population américaine se situe à moins de 2 heures de vol de l'aéroport d'Atlanta (les vols intérieurs représentent 90 % des flux).  En 2007, l'aéroport a été moins atteint que les autres aéroports américains par les retards et l'engorgement du ciel, grâce à sa cinquième piste. En mai, l'aéroport a inauguré cette nouvelle piste large comme huit voies d'autoroute. Les retards dus à l'encombrement ont diminué de 78 %. Du pour la ponctualité, il est passé au. Pour que les contrôleurs aériens puissent voir la piste, il a fallu construire une nouvelle tour de contrôle de de haut, c'est la plus haute de toute l'Amérique du Nord, et la du monde. La municipalité, qui gère l'aéroport, a aussi investi dans une voie de dégagement, dite \"Taxiway Victor\", qui permet à un avion ayant atterri sur la piste la plus au nord (8L/26R) d'aller se garer sans devoir croiser la piste parallèle (8R/26L). Un seul équipement semblable existe ailleurs, à l'aéroport de Francfort.  La majorité du trafic est intérieur, Atlanta servant notamment de hub à la compagnie Delta.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Trafic global :", "section_level": 1}, {"title": "Trafic national.", "content": "Trafic intérieur 2006 :", "section_level": 2}, {"title": "Trafic international.", "content": "Trafic international 2006 :", "section_level": 2}], "src_summary": "L’aéroport international Hartsfield-Jackson d’Atlanta (en Géorgie) est le plus grand aéroport des États-Unis et du monde par son trafic. ", "tgt_summary": "哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场(英语:Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport;),简称亚特兰大机场、哈茨菲尔德-杰克逊机场或杰克逊机场,位于美国乔治亚州亚特兰大市中心南方11公里处,为全世界旅客转乘量最大、最繁忙的机场(2018年客运吞吐量高达107,394,030)。 ", "id": 2732289}
{"src_title": "Parc Walt Disney Studios", "tgt_title": "華特迪士尼影城", "src_document": [{"title": "Dédicace.", "content": "\"\"- Michael D. Eisner,", "section_level": 1}, {"title": "Le projet et le concept.", "content": "Le plan initial pour un deuxième parc à thèmes prévoyait une ouverture en 1996, il devait s'appeler Disney-MGM Studios Europe ou Disney-MGM Studios Paris mais il fut annulé en raison de la crise financière traversée par Euro Disney à l'époque. Mais une convention signée en 1987 entre la Walt Disney Company et les pouvoirs publics français intégrait la construction d'un deuxième parc à thèmes sur le site de Marne-la-Vallée. Une des clauses de celle-ci précise que si aucun nouveau parc n'était édifié pour 2002, l'État français récupérerait une partie des terrains alloués à la Walt Disney Company. La société américaine se retrouve donc dans l'obligation de bâtir un deuxième parc à thèmes malgré ses déboires financiers. Le travail de développement du parc reprend donc en 1997, mais contrairement aux plans d’origines ils fut relancé à une échelle beaucoup plus petite.  Le parc reprend le concept des Disney's Hollywood Studios (anciennement Disney-MGM Studios) de Walt Disney World Resort. Il fut essentiellement construit pour transformer le complexe Disneyland Paris en un lieu de séjour, et devait permettre d’améliorer sa rentabilité. À cause des déboires financiers d'Euro Disney SCA, le parc compte seulement, dont, sur une superficie moitié moins grande que celle du parc Disneyland (environ contre ).  Une petite équipe composée d' fut chargée de concrétiser ce qui avait été imaginé sur papier. En parallèle, de nombreuses consultations ont été menées auprès de spécialistes du monde du cinéma, de la culture et des médias. Elles ont permis de donner au parc une véritable dimension française et européenne. Rémy Julienne, le célèbre cascadeur français, fut l'un des tout premiers concepteurs européens à travailler sur des idées nouvelles. Celui-ci avait déjà créé un spectacle pour un parc à thèmes, le \"Tunnel du temps\", un spectacle de cascade de motos accompagné par un animatronique géant à Big Bang Schtroumpf. C'est le quEuro Disney annonce le projet d'un second parc au sein du complexe pour le printemps 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le parc Walt Disney Studios ouvre ses portes le, année des du parc Disneyland, et pour sa première année d'exploitation non complète il verra de visiteurs le découvrir. Cette année là, la Walt Disney Company se regroupent pour la traditionnel \"\" et en honneur de l'ouverture du parc Walt Disney Studios, tous les nommés de 2002 sont d'origine européenne. La cérémonie eut lieu au sein de l'Animation building à l'intérieur du parc.  L'année 2003 malgré sa première exploitation complète déçoit déjà avec une baisse de son nombre de visiteurs à, soit deux fois moins qu'espéré.  En 2006 l'affluence est de de visiteurs, un chiffre stable depuis 2003 mais toujours très décevant pour la Walt Disney Company.  En 2007 pour ses, un nouveau mini land, Toon Studio, et une nouvelle attraction, \"The Twilight Zone Tower of Terror\", ouvrent leurs portes. Grâce à ces investissements le nombres de visiteurs augmente à de visiteurs. La zone Toon Studio, ouverte au mois de juin, se compose notamment d'une attraction basée sur la scène des tortues dans \"Le Monde de Nemo\", intitulée \"Crush's Coaster\", et d'une autre basée sur le film \"Cars\" intitulée \"Cars Quatre Roues Rallye\". C'est en que le mini land Hollywood Boulevard avec son attraction \"The Twilight Zone Tower of Terror\", (couramment appelée \"Tour de la Terreur\") sont inaugurés au sein de la zone Production Courtyard.  L'année 2008, le parc grâce à l'apport de la nouvelle zone Toon Studio et surtout de l'attraction \"Tower of Terror\" ouverte en toute fin d'année 2007, voit pour une deuxième année consécutive son affluence augmenter à de visiteurs\".\" Cette année là est marquée par l'ouverture d’une nouvelle attraction, \"Stitch Live\".  Le, Toy Story Playland ouvre dans le parc, une mini-zone entièrement consacrée à l'univers de \"Toy Story\", qui comporte alors trois nouvelles attractions : \"Toy Soldiers Parachute Drop\", \"RC Racer\" et \"Slinky Dog Zig-Zag Spin\" et une boutique, \"Barrel of Monkeys\". Cet espace permet une augmentation spectaculaire du nombre de visiteurs en passant de à de visiteurs cette année là, et d'enfin atteindre les chiffres espérés à l'ouverture du parc.  En 2012 pour ses,le parc réalise une année record à de visiteurs et affiche par la même occasion une augmentation de son affluence pour la septième année consécutive.  Un quartier dédié à \"Ratatouille\" est inauguré en, et se compose du restaurant \"Bistrot Chez Rémy\", et d'une attraction inspirée du film, \"\". Le quartier reprend l'esthétique de la ville de Paris. Cette année là, le parc, malgré la bonne réception de cette nouvelle attraction par le public, verra le passage de de visiteurs, soit une baisse pour la deuxième année consécutive.  Finalement c'est en 2015 que le parc voit l'effet de cette nouvelle attraction sur son affluence, il signe même un nouveau record à de visiteurs.  L'année 2016 voit le nombre de visiteurs baissé légèrement et passé à de visiteurs. Le, le spectacle \"Animagique\" ferme définitivement ses portes ; il est remplacé par le nouveau spectacle \"Mickey et le Magicien\" qui, inauguré le.  En pour ses, l'attraction \"CinéMagique\" ferme ses portes mais le parc lance une nouvelle saison inédite, La saison de la Force sur le thème de \"Star Wars\". Le parc accueille cette année là de visiteurs et signe un nouveau record de fréquentation.  L'année 2018 voit le parc atteindre son record d'affluence à de visiteurs. Le, Robert Iger, en visite à l'Élysée rencontre Emmanuel Macron et annonce un investissement de d'euros pour Disneyland Paris, dont le doublement du parc Walt Disney Studios avec la construction de trois zones entre 2021 et 2025 sur les thèmes de \"Marvel\", \"La Reine des neiges\" et \"Star Wars\". Le, à l'occasion du lancement de la saison L'été des Super Héros Marvel, le Studio Theater et le nouveau spectacle \"Marvel : L'alliance des Super Héros\" sont inaugurés à la place de \"CinéMagique\".  Le, l'attraction \"Art of Disney Animation\" ferme ses portes et est remplacée par \"Animation Celebration\". Cette année là est aussi marquée par la fermeture définitive des attractions \"Disney Junior Live on Stage!\" et \"\". Ces fermetures font partie du projet d’extension du parc pour la création du Avengers Campus, sur le thème de \"Marvel\".  L'année 2020 voit l'arrêt de l'attraction \"Studio Tram Tour : Behind The Magic\" pour une transformation de plusieurs mois en \"Cars Route 66 Road Trip\". De plus, comme de très nombreux sites touristiques dans le monde cette année là, la pandémie de Covid-19 oblige le resort français et les autres parcs Disney à travers le monde à fermer leurs portes pour une durée indéterminée, sur demande de sa maison-mère. La fermeture est effective le au soir pour le parc français.", "section_level": 1}, {"title": "Plan d'expansion.", "content": "À l'occasion du plan d'expansion de d'euros, le parc connaît beaucoup de changements, dont des fermetures d’attractions pour permettre la création des zones Marvel, \"La Reine des neiges\" et \"Star Wars\" afin d'agrandir le parc qui proposais une offre d'attractions moindre que les autres parcs Disney.  Le, lors de la D23 Expo Japan, Disney annonce la transformation de l'attraction \"Rock 'n' Roller Coaster\" en attraction sur le thème d‘\"Iron Man\".  Le, l'attraction \"The Art of Disney Animation\" ferme définitivement ses portes. L'attraction rouvre sous le nom \"La Reine des neiges : Une invitation musicale\" à Animation Celebration, le.  Disney annonce également la fermeture des attractions \"\" et \"Disney Junior – Live on Stage!\" pour le, ainsi que la fermeture de \"Rock 'n' Roller Coaster\" pour le afin de commencer la création de la future zone Marvel.  Le, Disney annonce une deuxième attraction sur le thème de \"Spider Man\" à la place de l'attraction \"\" pour sa nouvelle zone Marvel.  Le, lors de la conférence de la première année du programme, Disney annonce la transformation de l'attraction \"The Magic of Disney Animation\" en une nouvelle salle de spectacle nommée Animation Celebration avec une nouvelle thématique sur \"La Reine des neiges\". De plus, l’attraction \"Studio Tram Tour\" sera également transformée en une attraction sur le thème de \"Cars\".  Le, lors de la D23 Expo, il est annoncé que la zone Marvel s'appellera Avengers Campus. Elle portera le même nom que celle des parcs Disney California Adventure et Hong Kong Disneyland.", "section_level": 2}, {"title": "Le parc à thèmes.", "content": "Le parc possédait à son ouverture seulement neuf attractions, il en compte aujourd'hui seize mais devrait atteindre la vingtaine en 2025. Ce chiffre pourrait encore croître, car les plans sont conçus de manière à ce que des développements ultérieurs puissent être mis en œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Front Lot.", "content": "Le land d'entrée, appelé sert de zone d'entrée principale du parc, on doit traverser la Place des Frères Lumière puis renter dans un bâtiment, le \"\", pour accéder au reste du Parc.", "section_level": 2}, {"title": "Place des Frères Lumière.", "content": "La place des Frères Lumière est une grande place carrée ornée d'une fontaine en son centre, représentant Mickey en costume d'apprenti sorcier (\"Fantasia\") remplissant un bassin à l'aide de balais ensorcelés. Elle est délimitée au nord-est par les portes d'accès du parc, au sud-ouest par le \"\", et également par deux bâtiments situés de part et d'autre de la place, l'esthétique des bâtiments évoque l'architecture hispanique de Californie du début du. Le bâtiment à gauche en rentrant est une grande boutique sur le thème des productions Disney, baptisée \"Walt Disney Studio Store\", le bâtiment de droite comporte lui le \"Studios Services\" (bureau d'informations, objets trouvés, toilettes) et la boutique \"Studio Photo\".  Boutiques", "section_level": 3}, {"title": "Studio 1.", "content": "Le \"Studio 1\" est le nom de l'imposant bâtiment faisant face à l'entrée du parc, on y accède par la Place des Frères Lumière. Les visiteurs entrant dans le parc doivent traverser le bâtiment pour avoir accès au reste du parc, elle sert de rue commerçante couverte et possède la plus grande superficie du parc Walt Disney Studios  L'espace est séparé en deux par la rue, à gauche on retrouve la boutique baptisée \"Les Légendes d'Hollywood\", il s'agit une succession plusieurs espaces. Leurs styles est une réinterprétations de magasins art déco, avec comme dernier espace, une station-service rendant hommage à l'ambiance de la Route 66. De l'autre côté sur la droite, \"Restaurant en Coulisse\" représentent en décors de cinéma les restaurants et les clubs emblématiques du tout Hollywood des années 1930 aux années 1950.  La sortie du \"Studio 1\" s'ouvre sur la place principale du parc. Au milieu de la place se trouve la statue Partners. À droite on trouve Toon Studio (anciennement Animation Courtyard), à gauche Production Courtyard, et au fond de l'aile gauche du parc on trouvera l'Avengers Campus, dont l'ouverture est prévu en 2021. En face se situe la zone créée en 2007, Hollywood Boulevard, mais incluse dans Production Courtyard. Il s'agit d'une évocation d'Hollywood Boulevard, alliant bâtiments réels et trompe-l'œil, on y découvre aussi l'imposante attraction \"La Tour de la Terreur : Un Saut dans la Quatrième Dimension\".  Attraction  Restaurant  Boutique", "section_level": 3}, {"title": "Toon Studio.", "content": "Toon Studio se situe à droite de la sortie de \", il s'agit de l'ancienne section Animation Courtyard, elle a été rebaptisée en juin 2007, à la suite de l'ajout de trois thèmes supplémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Animation Courtyard.", "content": "est maintenant une sous-section faisant partie de. Son entrée est marquée par une statue de Mickey, arborant son costume d'apprenti sorcier vu dans \"Fantasia\" et posée sur un socle bleu et argenté sur lequel est fixé le nom du studio.  Attractions  Rencontre de personnages  Boutique", "section_level": 3}, {"title": "Toon Backlot.", "content": "Dans Toon Backlot on retrouve différentes attractions de l'univers Pixar, au fond de ce land un trompe-l'œil de ToonTown est placé derrière des grilles, cela permet de mettre en image la ville mythique du film \"Qui veut la peau de Roger Rabbit\". Un point de rencontre avec des personnages Disney a été placé devant ce trompe l’œil.  Attractions  Rencontres de personnages", "section_level": 3}, {"title": "Toy Story Playland.", "content": "C'est une zone de trois attractions sur le thème de \"Toy Story\" inaugurée le. Dans Toy Story Playland une statue géante de Buzz l'Éclair est située à l'entrée, nous entrons ensuite dans le jardin d'Andy, réduits à la taille de jouets, et nous nous baladons en compagnie de personnages tels que le chien Zigzag, la voiture télécommandée Karting, les soldats verts ou encore Rex le dinosaure.  Attractions  Boutique", "section_level": 3}, {"title": "La Place de Rémy.", "content": "Cette section représente le Paris du film \"Ratatouille,\" elle est composée de l’attraction \"\", d'un restaurant à service à table \"Bistrot Chez Rémy\", d'une boutique \"Chez Marianne Souvenirs de Paris\" et de toilettes. L'ensemble est décoré de façades d'immeubles parisiens, de bosquets de fleurs, d'arbres, de bancs, de lampadaires et d'une fontaine.  Attraction  Restaurant  Boutique", "section_level": 3}, {"title": "Production Courtyard.", "content": "Production Courtyard est la section située à gauche et en face de la sortie de \"\". Elle comprend les attractions situées au-delà de la place principale du parc, cette même place est ornée d'une statue de Walt Disney et de Mickey Mouse main dans la main.", "section_level": 2}, {"title": "Place des Stars.", "content": "Sur la Place des Stars, a lieu le spectacle \"Danse avec les Gardiens de la Galaxie,\" Star-Lord, Gamora et Groot le jouent plusieurs fois par jour et proposent aux visiteurs de danser à leur côté pour sauver le monde. Il s'agit d'un spectacle qui allie l'humour et l'interaction avec le public.  Attractions", "section_level": 3}, {"title": "Hollywood Boulevard.", "content": "Cette zone récente, est l'extension sur le thème du Hollywood Boulevard de Los Angeles, elle a été créé avec l'ouverture de \"La Tour de la Terreur : Un Saut dans la Quatrième Dimension\". Dans la première partie du boulevard de part et d'autre, on retrouve des façades de bâtiments disposant de vitrines de boutiques, qui sont pour la plupart une reconstitution de bâtiments existant réellement aux États-Unis. Au fond du boulevard, ce ne sont par contre que des panneaux utilisés comme trompes-l'œil, pour donner l'illusion que le boulevard est plus allongé.  Attractions  Restaurant  Boutique", "section_level": 3}, {"title": "Avengers Campus (Horizon 2021).", "content": "L'Avengers Campus reprendra l'emplacement de Backlot et sera donc situé au fond à gauche du parc. Backlot était de scénarisation sommaire et devait représenter ce à quoi ressemblent véritablement des studios de cinéma de nos jours (de grands bâtiments aux formes simples permettant des tournages). Ce land était donc plus fonctionnel qu’esthétique dans l'histoire du parc. L'Avengers Campus du parc Walt Disney Studio aura pour thème l'univers Marvel. Comme les deux autres land Avengers présents dans le monde, ils feront partie d'une histoire globale et interconnectée sur les Avengers.  Attractions  Rencontre de personnages  Restaurant  Boutiques", "section_level": 2}, {"title": "Projets en construction.", "content": "Trois zones ont été annoncées le avec une construction entre 2021 et 2025, sur les thèmes de Marvel, \"La Reine des neiges\" et \"Star Wars\". La première esquisse dévoilée le jour-même présente un Hollywood Boulevard prolongé, débouchant sur un nouveau lac artificiel de près de. Celui-ci reliera les nouvelles zones du parc : une zone \"La Reine des neiges\" et une zone \"Star Wars\". La zone Marvel, quant à elle, prendra la place de Backlot, à gauche de l'entrée. Le lac servira par ailleurs à accueillir de nouveaux spectacles. Ceux-ci comprendront effets pyrotechniques, jeux de lumière et animations aquatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Land \"La Reine des neiges\" (Horizon 2023).", "content": "La zone sur \"La Reine des neiges\" prévoit la construction d'une montagne d'environ de haut accueillant l'unique attraction de la zone, mais également le château d'Elsa, visible de la future rue principale du parc, et faisant écho au château de la Belle au bois dormant. L'ouverture du land est prévue pour l'horizon 2023. Cette zone, dont le nom n'a pas été annoncé, devrait proposer une attraction, un restaurant, des boutiques et un espace de rencontre de personnages. Elle sera comparable à à Hong Kong Disneyland.", "section_level": 3}, {"title": "Land \"Star Wars\" (Horizon 2025).", "content": "Dans cette zone, les visiteurs pourront découvrir la planète de Batuu, un avant poste de la Résistance situé dans la Bordure extérieure, à la frontière avec les Régions inconnues. Cette zone, dont le nom n'a pas été annoncé, devrait proposer une attraction, un restaurant, des boutiques et un espace de rencontre de personnages. Elle sera comparable à à Disneyland et aux Disney's Hollywood Studios même-si la version française sera largement plus petite en superficie que les deux lands des parcs américains.", "section_level": 3}, {"title": "Projets abandonnés et attractions fermées.", "content": "À l'origine, le parc Walt Disney Studios devait contenir une vingtaine d'attractions. Aujourd'hui, il en comporte 14, à cause des travaux d'agrandissement en cours, mais quand ceux-ci seront finis il atteindra la vingtaine prévue. Certaines attractions ne se sont finalement pas réalisées ou ont été supprimées avec le temps.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le parc Walt Disney Studios (\"Walt Disney Studios Park\" en anglais), est un parc à thèmes de la Walt Disney Company situé dans le secteur de Val d'Europe à Marne-la-Vallée, en Seine-et-Marne (France). Il a ouvert ses portes le, et fait partie du complexe de loisirs Disneyland Paris (anciennement \"Euro Disney Resort\"). Le parc ouvre 10 ans après le parc Disneyland, et se situe aux portes de celui-ci, en face de la gare TGV-RER de Marne-la-Vallée - Chessy et de Disney Village. Comme le reste du domaine, il est la propriété d'Euro Disney SCA. ", "tgt_summary": "华特迪士尼影城(Walt Disney Studios Park)是位于法国巴黎马恩河谷内的一个迪士尼主题乐园。乐园由Euro Disney SCA建设及营运,于2002年3月16日开幕。乐园以电影、音乐、电视与幕后制作为主题,与美国佛罗里达州华特迪士尼世界的迪士尼好莱坞梦工厂的主题相似。", "id": 184934}
{"src_title": "Psychohistoire (Asimov)", "tgt_title": "心理史學 (阿西莫夫)", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Toujours selon les principes établis par Asimov, cette science permettrait de prévoir par le calcul les évolutions sociales.  Bien que capable de prédire la réaction de masses humaines à certains événements, elle ne fonctionne que pour un très grand nombre d'individus et est incapable de prévoir la réaction d'un individu isolé face à un stimulus donné. Elle reconnaît par contre l'influence d'actes de petite envergure sur l'ensemble de la population qu'elle considère. On peut en cela l'apparenter à la théorie du chaos.  Elle permettrait donc d'établir des probabilités qui seraient d'autant plus fiables que celles-ci porteraient sur des populations de grande taille. À l'inverse, elle serait d'autant plus hasardeuse qu'elle se verrait appliquée à un petit nombre d'individus, jusqu'à devenir absurde au niveau individuel.  Afin d'éviter les paradoxes de prophétie autoréalisatrice, la psychohistoire est censée ne fonctionner que sur des populations qui ne sont pas (trop) informées, dans le détail, de ses conclusions. C'est pourquoi dès le départ la Fondation est coupée en deux : la partie visible qui ne s'occupe que de sciences exactes et historiques, et la Seconde Fondation, « à l'autre bout de la galaxie », qui veille dans l'ombre à la bonne application du Plan Seldon malgré les multiples aléas de l'histoire réelle. En fait, cette science avait été imaginée et conçue par un robot nommé R. Giskard Reventlov qui apparaît dans la série Robots. Étant donné qu'il avait été modifié, il pouvait voir et influencer les sentiments et décisions des humains. Il était « télépathe ». C'est cette qualité qui lui a permis de fonder la psychohistoire qu'il a ensuite révélée à son camarade R. Daneel Olivaw qui lui-même la souffla à Hari Seldon. R. Daneel Olivaw ayant acquis la fonction de télépathie de R. Giskard Reventlov à sa \"mort\" (robloc).", "section_level": 1}, {"title": "Contexte de la création de l'idée.", "content": "Quand il élabore l'idée de \"fondation\" en s'inspirant de la chute de l'empire romain, Isaac Asimov est un étudiant en chimie de 21 ans. Il propose son idée de nouvelle à John Campbell (son éditeur) qui veut en faire une série, allant jusqu'à la création d'un second empire (d'où l'idée de cycle). Il explique que cette période de trouble serait exposée « à la lumière de la science de la \"« psychohistoire »\" dont Campbell et [lui eurent] bientôt dégrossi les grandes lignes ».", "section_level": 1}, {"title": "Les bases et références scientifiques.", "content": "La référence à la chimie est clairement établie, notamment l'analogie avec les lois statistiques de la thermodynamique qui permettent de prévoir précisément le comportement de la matière en n'ayant comme données que des probabilités au niveau unitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Lien avec la cybernétique.", "content": "Elle est souvent citée comme étant une forme de vulgarisation de la cybernétique ou des mouvements qui en sont issus (systémique, théorie du chaos), mais il faut bien noter pourtant que la cybernétique n'est formalisée sous ce nom par Norbert Wiener qu'en 1947-48, alors que les grandes lignes de la psychohistoire datent de 1941. On ne peut donc que supposer des références communes.  Pourtant, le fait que John Campbell ait été un ami de Norbert Wiener au Massachusetts Institute of Technology (MIT) laisse à penser qu'il peut bel et bien y avoir un lien avec le mouvement associé qui avait lui déjà commencé.", "section_level": 1}, {"title": "Une discipline réelle.", "content": "La psychohistoire réelle est l'étude des motivations psychologiques des événements historiques.  Existent une Société française de psychohistoire et un Institut for Psychohistory ainsi que des départements universitaires consacrés à l'étude de l'histoire et des sciences politiques.  Une première théorie psychologique de l'histoire avec classification d'âges psychologiques de développement social a été établie par l'historien Karl Lamprecht (qui distingue les cinq âges : Symbolique, Typal, Conventionnel, Individualiste, Subjectif) puis reprise par le politicien védantiste Aurobindo Ghose. Sigmund Freud a contribué à joindre la psychanalyse et l'histoire (Totem et Tabou, Moïse et le Monothéisme). Actuellement l'Institut pour la psychohistoire de New York met l'accent sur l'histoire de l'enfance, introduisant de ce fait un concept de pédomorphose (épigenèse du développement mental).", "section_level": 1}], "src_summary": "La psychohistoire est une science fictive imaginée par l'auteur de science-fiction Nat Schachner puis développée plus largement par Isaac Asimov (1920-1992) dont le but est de prévoir l'Histoire à partir des connaissances sur la psychologie humaine et les phénomènes sociaux en appliquant une analyse statistique à l'image de la physique statistique. ", "tgt_summary": "“心理史学”(Psychohistory)是著名科幻小说作家阿西莫夫(Isaac Asimov)在其作品基地系列中提出的学说,这种科学揉合了历史学、数学、社会心理学、社会学、气体动力学及统计学,用于统计和预测巨大人口的未来活动,在基地系列中该学科被用于预测银河帝国的命运和人类的未来。 ", "id": 2968263}
{"src_title": "Boeing B-47 Stratojet", "tgt_title": "B-47轟炸機", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "L'origine du B-47 remonte à une demande informelle pour un bombardier de reconnaissance à réaction émise par l'United States Army Air Forces en 1943 pour encourager les industriels à commencer des recherches sur les avions à réaction. Boeing fait partie des nombreuses sociétés qui répondent à l'appel d'offres ; son modèle initial, le Model 424 est une version réduite du B-29 \"Superfortress\" à pistons équipé de quatre réacteurs montés dans des nacelles doubles placées sous les ailes. L'année suivante, ce concept évolue vers la proposition pour un nouveau bombardier capable d'atteindre, d'un plafond opérationnel de et disposant d'un rayon d'action de.  North American, Convair, Boeing et Glenn L. Martin Company soumettent leurs projets pour un nouveau bombardier à réaction à long rayon d'action en. Des tests en soufflerie montrent que la trainée du \"Model 424\" est trop élevée, ce qui pousse les ingénieurs à déplacer les réacteurs à l'intérieur du fuselage. L'USAAF accorde des contrats d'études aux quatre avionneurs, demandant à North American et à Convair de se concentrer sur des quadriréacteurs (qui donneront naissance aux North American B-45 Tornado et Convair XB-46) tandis que Boeing et Martin doivent travailler sur des appareils possédant six réacteurs (le B-47 et le Martin XB-48). La propulsion est assurée par des turboréacteurs TG-180 fabriqués par GE Aviation.", "section_level": 2}, {"title": "Ailes en flèche.", "content": "Après la défaite de l'Allemagne au printemps 1945, des scientifiques américains inspectent les laboratoires d'aéronautique allemands à la recherche d'informations pouvant aider le développement des appareils américains. Les ingénieurs de chez Boeing étudient les rapports allemands concernant les effets d'un angle de flèche sur les performances des appareils à proximité du mur du son, et stoppent les recherches sur une conception avec une aile droite pour se concentrer sur l'aile en flèche.  Le nouveau \"Model 448\", qui comprend une aile en flèche mais conserve les réacteurs au sommet du fuselage et possède deux autres réacteurs dans l'empennage, est présenté en. L'USAAF refuse cette disposition qui rend catastrophique un feu dans un réacteur. Les réacteurs sont donc déplacés dans des nacelles aérodynamiques sous les ailes, menant au \"Model 450\" qui possède une nacelle double à environ un tiers de l'aile et un autre réacteur à l'extrémité de celle-ci. Cette configuration plait à l'USAAF et les ingénieurs continuent de travailler sur le projet en déplaçant les réacteurs des extrémités aux trois-quarts des ailes. Contrairement aux modèles antérieurs du constructeur (voir : XB-44, YB-40), ni les ailes, étroites et haut placées, ni les nacelles moteur n'offrent la place pour abriter les roues ; un train d'atterrissage « monotrace » est donc choisi, avec deux atterrisseurs principaux en tandem sous le fuselage complétés de deux balancines déployées sous les nacelles intérieures. Ce train d'atterrissage monotrace, innovant pour l'époque, est préalablement testé sur un B-26 \"Marauder\" modifié, redésigné XB-26H. Comme ce train bicycle rend impossible le cabrage de l'appareil au décollage, il est conçu de façon à réaliser le plan d'inclinaison nécessaire, relativement à l'horizontale au sol.", "section_level": 2}, {"title": "L'USAAF choisit Boeing.", "content": "L'USAAF est enthousiasmé par le \"Model 450\" et en, elle commande deux prototypes désignés comme « XB-47 » dont la construction commence en. Le premier XB-47 est terminé le, quelques jours avant que l'USAAF ne devienne l'United States Air Force (USAF). Le prototype effectue son premier vol le (le jour anniversaire du premier vol des frères Wright, le ) à l'aéroport Boeing-Comté de King à Seattle.", "section_level": 2}, {"title": "Descriptif technique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Le XB-47 qui ne ressemble à aucun autre bombardier de l'époque est décrit par les observateurs comme un « résultat élégant et raffiné technologiquement en avance ». Ses ailes en flèche à 35° et les réacteurs situés dans des nacelles sous les ailes préfigurent la forme des futurs avions de lignes. Les performances attendues sont si élevées qu'il doit pouvoir être aussi rapide que les chasseurs et l'armement défensif se résume à deux mitrailleuses de situées dans une tourelle de queue devant être dirigées par un système de tir automatique. Les deux XB-47 ne reçoivent pas cette tourelle lors des essais et ne disposent d'ailleurs d'aucun équipement de combat.  La quantité de carburant emportée est énorme (), le triple de celle emportée par le B-29. Cela signifie que le copilote doit constamment maintenir l'équilibre de ce poids pour conserver un centre de gravité stable en vol. Les premiers prototypes sont équipés de réacteurs J35 de General Electric mais ceux-ci ne produisent pas assez de poussée à faible vitesse. Pour aider les bombardiers lourdement chargés à décoller, le XB-47 est équipé de JATO.  Le B-47 nécessite une vitesse d'atterrissage de du fait de sa charge alaire élevée. Pour réduire la distance d'atterrissage, l'appareil est équipé d'un parachute de de diamètre (les inverseurs de poussée ne sont encore qu'un rêve lointain).  Le XB-47 est conçu pour emporter un équipage de trois personnes dans un compartiment pressurisé à l'avant. Le pilote et le copilote sont placés en tandem dans une longue verrière semblable à celle des chasseurs et le navigateur se trouve dans une extension du compartiment située dans le nez de l'appareil. Le copilote est responsable de la mitrailleuse arrière et le navigateur s'occupe du bombardement. La verrière est coulissante d'avant en arrière mais le cockpit étant situé très en hauteur l'équipage entre par une porte située sous l'appareil. Lors des essais, la verrière s'envole, tuant le pilote. Le copilote parvient à poser l'appareil.  Le second prototype du XB-47 réalise son premier vol le 21 juillet 1948 et est équipé de réacteurs J47 plus puissants.  À la mi-1948, la compétition de l'Air Force permet déjà de choisir le North American B-45 Tornado face au Convair XB-46. Le B-45 remporte cette partie de la compétition et l'USAF lance une production limitée de l'appareil. Néanmoins, cette production s'arrêterait si les deux autres appareils en compétition, le Boeing XB-47 et le Martin XB-48 se révélaient supérieurs. C'est finalement le XB-47 qui remporte la compétition et le B-45 n'est produit qu'à. Un contrat concernant la fabrication de dix appareils est signé le 3 septembre 1948.", "section_level": 2}, {"title": "Armement.", "content": "Son armement défensif était composé de M24A1 de dans une tourelle de queue guidé par un radar AN/APG-39.  Sa charge offensive de pouvait comprendre soit :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire opérationnelle.", "content": "Le SAC utilise les B-47 et ses variantes de 1951 à 1965.  Lorsque le B-47 commence à être livré à l'Air Force, la plupart des équipages sont excités à l'idée de piloter ce nouvel appareil dont les performances sont plus proches de celles d'un chasseur que de celles du bombardier existant du SAC, le Convair B-36 Peacemaker. Le B-47 est si rapide que dans les premières années, il bat aisément plusieurs records.", "section_level": 1}, {"title": "Entraînement et problèmes.", "content": "Le B-47 est lent au décollage et trop rapide à l'atterrissage, ce qui n'est pas une combinaison agréable. Si le pilote atterrit avec un mauvais angle, l'appareil rebondit sur la piste et peut se retourner. Les avions sont donc soumis à des restrictions de vitesse à basse altitude. L'entraînement permet de limiter les accidents et peu d'équipages redoutent l'appareil. La charge de travail de l'équipage est élevée, avec seulement trois membres d'équipage. Le Boeing B-52 Stratofortress compte six aviateurs avec bien plus d'espace.  La fiabilité du B-47 est considérée comme bonne. Le seul problème majeur et récurrent est la faiblesse de l'avionique, compréhensible, compte tenu de la technologie en tubes électroniques disponible à l'époque et de la perpétuelle nécessité de loger une partie de cet équipement hors du compartiment pressurisé. Un grand travail est réalisé pour en améliorer la tenue mais cet aspect n'en restera pas moins problématique, tout au long de la carrière du B-47.  Plusieurs modèles de B-47 incluent un réservoir de carburant équipé d'un système de sécurité. La glace sèche se transforme en dioxyde de carbone gazeux lorsque les pompes à carburant fonctionnent ou lors d'un ravitaillement. Le est ensuite pompé dans les réservoirs de carburant pour réduire la quantité d'oxygène et ainsi réduire le risque d'explosion.  Les missions initiales incluent des missions de bombardement où l'appareil grimpe et largue les bombes lors de la montée pour offrir au bombardier le maximum de temps de fuite avant leur explosion. Cette manœuvre qui soumet cependant le bombardier à de sévères contraintes est supprimée ensuite.", "section_level": 2}, {"title": "Premières années.", "content": "En 1956, l'US Air Force dispose de de bombardiers B-47 et cinq escadrilles de RB-47 de reconnaissance. Les bombardiers forment la première ligne de la dissuasion nucléaire américaine et opèrent depuis des bases au Royaume-Uni dont RAF Fairford, au Maroc, en Espagne, en Alaska, au Groenland et à Guam. Un tiers des B-47 sont toujours en état d'alerte à proximité de la piste avec les réservoirs pleins et les armes nucléaires chargées prêts à bombarder l'Union soviétique à la moindre alerte.  Les équipages s'entraînent à réaliser des « minimum interval takeoffs (MITO) » (décollages avec intervalles minimums), avec des bombardiers s'élançant toutes les quinze secondes. Cela peut être dangereux car les bombardiers engendrent des turbulences et la première génération de réacteurs à injection d'eau dégage une fumée épaisse aveuglant les pilotes de l'appareil suivant. L'entraînement opérationnel des B-47 consiste en des bombardements à haute altitude et des frappes à basse altitude jugées plus efficaces pour percer la défense soviétique.  Le B-47 représente la colonne vertébrale du SAC jusqu'à ce que le B-52 puisse assumer le rôle de bombardier nucléaire. La production cessa en 1957. Les opérations stratégiques des B-47 nécessitent Boeing KC-97 Stratofreighter.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "Les contraintes et la fatigue engendrées par des opérations à basse altitude provoquent de nombreux incidents dans les ailes et des crashs. Un large programme de reconstruction est lancé en 1958 pour renforcer les attaches des ailes. Un autre incident notable impliquant le B-47 qui a lieu le près de Savannah en Géorgie est surnommé le crash de l'île Tybee. Un B-47 basé sur la base de Homestead en Floride est engagé dans un exercice de combat contre un F-86 \"Sabre\", le bombardier simule une attaque et le chasseur assure la défense. Comme c'est le cas lors des exercices de l'époque, le B-47 transporte une bombe thermonucléaire Mark 15 de non équipée de son noyau. Durant l'exercice, le F-86 percute le B-47. Le pilote du F-86 réussit à s'éjecter mais le B-47 souffre de dommages conséquents dont la perte de l'un de ses réacteurs. Le pilote doit effectuer un largage « sûr » de la bombe près de l'île Tybee après trois atterrissages non réussis à la base Hunter près de Savannah. La bombe est larguée et l'appareil parvient à se poser. Des recherches de neuf mois sont organisées pour retrouver la bombe non armée mais elles échouent. Aujourd'hui, la bombe n'a toujours pas été retrouvée.  La suppression des escadrilles de B-47 commence en 1963 et les derniers appareils sont retirés en 1965. L'US Navy continue d'utiliser occasionnellement le B-47 jusqu'en 1976. Le dernier vol d'un B-47 a lieu le lorsqu'un B-47E vole de la Naval Air Weapons Station China Lake en Californie à la base de Castle en Californie pour être exposé dans le musée de la base.  Au moins ont été détruits (dont 3 par la chasse soviétique) ou rendu irréparables à la suite d'accidents.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Les seuls B-47 qui réalisent des missions s'approchant de véritables situations de combat sont les variantes de reconnaissance. Les B-47 opèrent depuis tous les aéroports donnant accès à l'URSS et réalisent des missions dans l'espace aérien soviétique à partir de 1952. Au moins cinq appareils sont la cible de tirs et trois d'entre eux sont abattus. Les B-47 peuvent répondre avec la tourelle de queue mais il ne semble pas qu'ils aient causé de dommages à des appareils ennemis.  Le, après une mission de reconnaissance secrète au-dessus de la péninsule de Kola, un RB-47 de la de reconnaissance basé à la base de Gloucestershire au Royaume-Uni retourne vers sa base. Le RB-47E vole à haute altitude, hors de portée des MiG-15. Cependant des MiG-17, encore inconnus des renseignements américains sont basés dans la zone et ceux-ci peuvent intercepter le bombardier américain. Le RB-47 est pris en chasse par trois MiG-17 qui tentent de l'abattre au-dessus de l'espace aérien soviétique et finlandais. Bien qu'ayant subi de lourds dégâts, le RB-47 parvient à atteindre la Suède et à rentrer à sa base en Grande-Bretagne. Sa vitesse de pointe et son rayon d'action, supérieurs à ceux des intercepteurs soviétiques, sont des facteurs décisifs. L'incident est gardé secret par les deux pays.  Un B-47 volant au-dessus de la péninsule de Kamtchatka le est intercepté et abattu par un MiG-15 dans l'espace international. Entre le 21 mars et le 10 mai 1956, et opèrent depuis la base aérienne de Thulé et réalisent au-dessus de la Sibérie dans le cadre du projet Homerun. Les soviétiques protestent violemment mais les États-Unis évoquent des « problèmes de navigation ».  Le, un chasseur MiG-19 de la Voyska PVO abat un RB-47H dans l'espace aérien international au-dessus de la mer de Barents. La dernière confrontation connue a lieu le lorsqu'un ERB-47H est attaqué par un MiG-17 nord coréen au-dessus de la mer du Japon. Le bombardier parvient cependant à rentrer à la base de Yokota avec deux moteurs hors service.  Certains B-47 sont utilisés lors de la guerre du Viêt Nam pour mener des missions de collecte d'informations. Ils sont finalement remplacés par les Boeing RC-135 plus efficaces. Le dernier RB-47H est retiré le.  Les RB-47E construits en décembre 1955 reçoivent des équipements supplémentaires dont des récepteurs pour récupérer des échantillons d'air pour étudier les retombées radioactives à la suite d'essais nucléaires. Ces appareils reçoivent la désignation RB-47K et sont généralement utilisés pour des missions de reconnaissance météorologique et larguent des catasondes le long du parcours de l'appareil. Les données sont renvoyées vers le B-47 et traitées par le navigateur. Les RB-47K restent en service jusqu'en 1963.", "section_level": 2}, {"title": "Versions.", "content": "Un total de du B-47 sont construits.", "section_level": 1}, {"title": "XB-47.", "content": "Deux prototypes sont construits ; ils sont propulsés par six réacteurs J35-GE-7 qui sont ultérieurement remplacés par des réacteurs J47-GE-3.", "section_level": 2}, {"title": "B-47A.", "content": "Les premiers appareils sont désignés « B-47A » et servent uniquement pour des essais. Le premier est livré en décembre 1950. La configuration des B-47A est proche de celle des prototypes XB-47. Ils sont équipés de réacteurs J47-GE-11 et de fusées JATO intégrées au fuselage. Ils sont équipés de sièges éjectables. Le pilote et le copilote sont éjectés vers le haut tandis que le navigateur est éjecté vers le bas. L'altitude minimale pour l'éjection est ainsi de. Alors que les XB-47 ont été construits à l'usine Boeing de Seattle, tous les B-47 sont construits à l'usine gouvernementale de Wichita dans le Kansas, où la compagnie a construit les B-29. Le changement est effectué car l'usine de Seattle est surchargée à cause de la production des KC-97 \"Stratofreighter\". La plupart des B-47A sont retirés au début de l'année 1952 et un autre réalise des vols d'essais pour le NACA (ancêtre de la NASA) pendant quelques années. Alors que l'Air Force retire ses B-47, la guerre froide se réchauffe en Corée. Le SAC a donc besoin d'un vecteur de dissuasion nucléaire pour tenir à distance les Soviétiques et le B-47 est un très bon outil pour cette mission.", "section_level": 2}, {"title": "B-47B.", "content": "À la suite d'une série de contrats préliminaires pour la production de B-47 en novembre 1949, avant le premier vol du B-47A, l'Air Force commande, la première série opérationnelle. Le premier B-47B vole pour la première fois le. sont construits dont huit construits par Lockheed et dix construits par Douglas avec des pièces détachées de Boeing.  Ils sont tous équipés de systèmes de combats. Certains appareils présentent un périscope dans le nez de l'appareil après que le nez en plexiglas ait été remplacé par un nez en métal. La soute à bombe est plus petite que celle des XB-47 et des B-47A car la taille des bombes nucléaires a diminué entretemps. Il peut cependant emporter une plus grande quantité de bombes, jusqu'à. Tous les B-47B sont équipés de la tourelle arrière avec les deux canons de jumelés. Le système radar censé orienter les canons se révèle si peu fiable que sur certains appareils, le copilote peut faire pivoter son siège pour orienter directement les canons.  En pratique, même son énorme capacité en carburant ne permet pas au B-47 un rayon d'action propre à satisfaire les ambitions de l'Air Force ce qui lui vaut à l'origine les critiques acerbes des cercles supérieurs de l'armée de l'air. La solution à ce problème sera d'équiper les appareils de « réceptacles » permettant le ravitaillement en vol par des KB-50 ou des KC-97. C'est d'ailleurs l'une des principales raisons à la suppression du nez en plexiglas pour le navigateur. Les B-47B peuvent emporter en outre une paire de réservoirs largables entre les nacelles internes et externes d'une capacité importante de.  Le B-47B est bien plus léger que le B-47A, ceci étant dû en partie à la suppression des sièges éjectables, et un panneau est conçu pour faciliter la sortie de l'équipage. Cette solution est très peu populaire au sein des équipages, sortir de l'appareil devenant nettement plus risqué.", "section_level": 2}, {"title": "B-47E.", "content": "Le premier B-47E vole le 30 janvier 1953. Quatre « séries » de B-47E sont construites, chacune incorporant des améliorations par rapport aux anciennes versions. Les anciennes séries sont généralement mises au niveau de la nouvelle.  Des fusées JATO sont installées sur les B-47E. Au départ, sont installées mais elles sont rapidement remplacées par un « collier » largable de en. Le projet d'implanter les fusées JATO à l'intérieur du fuselage est abandonné à cause de la proximité des réservoirs de carburant et parce qu'une fois vides, elles sont un poids mort. Les «colliers » sont largués juste après le décollage. La capacité interne en carburant est réduite pour économiser du poids. Cela est considéré comme acceptable grâce à l'usage de réservoirs externes et au développement du ravitaillement en vol. Les B-47E voient le retour des sièges éjectables, ce qui est apprécié par les équipages. De plus, les deux mitrailleuses de dans la queue sont remplacées par deux canons de offrant une plus grande puissance de feu. Une nouvelle série de B-47E reçoit un équipement de guerre électronique comprenant des paillettes et un brouilleur de radar dans un saillant sous le fuselage. La quatrième série est une évolution importante par rapport aux séries précédentes. Elle comprend un train d'atterrissage renforcé, une plus grande autonomie et la charge utile passe à.", "section_level": 2}, {"title": "RB-47E.", "content": "Le B-47E sert de base pour la construction de versions de reconnaissances. Ce sont les seuls appareils à avoir connu des situations de combat. Ils opèrent depuis quasiment tous les aéroports permettant d'approcher l'URSS. Boeing-Wichita construit de reconnaissance RB-47E, semblables aux B-47E mais disposant d'un nez allongé de permettant d'emporter. Ils peuvent utiliser des fusées éclairantes lors des missions de reconnaissance nocturnes. Bien qu'il puisse être ravitaillé en vol, le RB-47E voit sa capacité de carburant augmenter jusqu'à. Le navigateur contrôle les caméras.", "section_level": 2}, {"title": "RB-47H/ERB-47H.", "content": "Un total de sont construits pour mener des missions de renseignement d'origine électromagnétique et doivent collecter des informations sur les systèmes radars et les signaux de communications ennemis. La soute à bombes est remplacée par un cabine pressurisée aménagée pour l'officier de guerre électronique. Le premier RB-47H est livré en août 1955. Les RB-47H et ERB-47H sont de bons appareils mais le compartiment en soute est exigu et mal isolé du bruit et du froid, ce qui rend les missions de très inconfortables et épuisantes. Comme l'éjection par le bas (à travers le radôme ventral) de l'officier de guerre électronique est impossible au sol ou à proximité de celui-ci, l'officier est assis dans le cockpit comme dans un bobsleigh durant le décollage et l'atterrissage et doit ensuite se contorsionner jusqu'à sa cabine à travers un compartiment non pressurisé durant la montée de l'avion. Le dernier RB-47H à être retiré du service actif est utilisé pour tester le nez du futur F-111.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Sources : Joe Baugher, Marcelle Size Knaack.", "section_level": 1}, {"title": "Appareils préservés.", "content": "Sur plus de construits, sont préservés ; ils sont exposés dans des musées, sur des bases aériennes et certains sont abandonnés. Ils se trouvent tous aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Le B-47 est largement représenté dans le film \"Strategic Air Command\" avec James Stewart. La majorité des scènes avec le B-47 sont filmées sur la base de MacDill en Floride.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Développement lié :  Avions comparables :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Boeing B-47 \"Stratojet\" est un bombardier moyen à réaction et à long rayon d'action mis en service en 1951 dans l'United States Air Force (USAF). Conçu par la société Boeing Company et produit par l'avionneur ainsi que par des sous-traitants, il est construit à plus de. Propulsé par six turboréacteurs, il a une vitesse de croisière de plus de et peut voler à plus de d'altitude. Les versions les plus abouties du B-47 peuvent emporter plus de de bombes et disposent d'un rayon d'action de, qui peut être augmenté avec l'usage du ravitaillement en vol. ", "tgt_summary": "波音B-47同温层喷射轰炸机是一型拥有六具喷射发动机的长程中型轰炸机。它的设计目的是以高亚音速的速度自高空穿透苏联的防线,以核弹攻击苏联本土地区。B-47可以说是自二次世界大战以来一个极为重要的跨时代设计。在现代大型喷射客机上所见到几个重要特征,包括大型后掠翼跟安置于机翼下的发动机夹舱设计,此时都已经出现在B-47之上。 ", "id": 1570108}
{"src_title": "Parc Astérix", "tgt_title": "阿斯特里克斯公園", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Le Parc Astérix est, avec Mirapolis, Zygofolis et Big Bang Schtroumpf, l'un des grands projets dans les parcs de loisirs français à la fin des années 1980. Dès 1981, Albert Uderzo, après avoir visité Disneyland en Californie, imagine un parc d'attractions sur le thème d'Astérix, cependant la conjoncture économique à la suite de l'élection présidentielle de François Mitterrand retarde le projet. En 1984, les études de marché, de faisabilité et de financement sont rendues possibles grâce à la rencontre d'Albert Uderzo, de Patrice Tournier, spécialiste de concepts de projets immobiliers et d'Éric Licoys, banquier d’affaires qui dirigera le Groupe Moniteur et siégera au Conseil d’administration de Rentabiliweb. La société « Parc Astérix SA » au capital de 250 millions de francs français est fondée en 1985. À la tête du projet, le groupe financier britannique Barclays réunit vingt autres investisseurs dont la Région Picardie via la société de capital risque Picardie Investissement, le groupe Havas. Six groupes détiennent 70 % du capital de la société : Barclays, Dumez, le groupe Accor, la Compagnie générale des eaux, la GMF et l'Union des assurances de Paris.  Le site est majoritairement façonné par deux architectes, Michel Kalt et Jean-Michel Ruols. Le premier est concepteur de villes nouvelles françaises et le deuxième est, avec son collègue François Robert, l'initiateur des parcs aquatiques en France. Six concepteurs, parmi lesquels Uderzo et Pierre Tchernia, se penchent durant trois ans sur la conception du parc. Ses quatre autres scénaristes sont Roger Carel, Gérard Hernandez, Marcel Gotlib et Fred. Ils sont tous collaborateurs de créations du duo Goscinny-Uderzo tels le magasine \"Pilote\" ou les studios Idéfix. Ils sont épaulés par Ira West, concepteur américain spécialisé dans les parcs à thèmes. Raoul Franco participe aussi à l'élaboration du projet. L'investissement représente 850 millions de francs français (130 millions d'euros) pour un millier d'emplois créés. L'édification d'un parc à thèmes se compose généralement de coûts « durs » et de coûts « doux ». Les exemples américains sur lesquels se basent les concepteurs ont 70 % de coûts « durs » pour 30 % de coûts « doux ». Au Parc Astérix, les modifications de conception et d'autres facteurs conduisent à des coûts « doux » équivalant à environ 40 % de l'investissement total. L'été 1987 marque le début du chantier. Il se situe à Plailly, à environ trente kilomètres au nord de Paris. L'emplacement de 155 hectares est choisi – entre autres – en raison de son réseau de communications. L'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle n'est qu'à dix kilomètres, un échangeur privé relie le site de loisirs à l'autoroute A1 et un service de navettes fait la jonction avec la ligne 7 du métro. Le, la statue d'Astérix est posée sur une structure rocheuse à trente mètres du sol. Le parc est calibré pour accueillir quotidiennement. Deux millions de visiteurs sont attendus en.", "section_level": 2}, {"title": "Inauguration et déconvenue.", "content": "Après deux ans de travaux, le Parc Astérix est officiellement inauguré le jeudi par le ministre de la Culture, Jack Lang, en présence d'Albert Uderzo et d'abonnés de Canal+ pour constituer le public de cette journée inaugurale. Le parc d'attractions de 22 hectares est composé à l'époque de cinq quartiers thématiques : la Via Antiqua, le village d'Astérix, la rue de Paris, le lac des dauphins et la cité romaine. Ceux-ci sont composés d'attractions issus d'usines à 90 % étrangères. Les attractions majeures sont par exemple les bouées \"la Descente du Styx\", les montagnes russes en métal \"Goudurix\", les parcours aquatiques \"la Balade d'Astérix\" et \"Grand Splatch\" ainsi que le delphinarium. Le grand public y est accueilli le. Le parc gaulois dénombre en ce premier jour, un dimanche en l'occurrence. Le jeudi de l'Ascension, ils sont à passer le parvis de l'entrée ; la décision est alors prise d'autoriser l'accès à un maximum de le dimanche suivant. De sérieux embouteillages autoroutiers marquent toutefois ce dimanche 7 mai. Tout comme à Big Bang Schtroumpf également ouvert au public en, l'affluence est de mise lors des premiers weekends, créant d'importantes files et débordant les organisateurs. Les premières semaines, il est victime de son succès et le public en est excédé. La gestion des foules pose problème. La fréquentation dominicale est significativement plus élevée que prévu. Elle a pour conséquence la fermeture du site à plusieurs reprises en raison de l'encombrement excessif le dimanche. Sur toute l'année, un total de est refoulé devant les grilles pour cause de capacité maximum atteinte. La bretelle autoroutière n'est pas assez longue, les parkings de se remplissent trop lentement, le débit des quelques attractions est trop faible, la capacité est trop basse et surtout le nombre de places assises dans les restaurants est insuffisant. La fréquentation s'effondre du fait de l'insatisfaction du public. Le parcours scénique de type train fantôme baptisé Apocalypse n'ayant jamais été satisfaisant, il est fermé. Une émission spéciale du programme télévisé à succès \"Champs-Élysées\" présentée par Michel Drucker en prime time sur antenne 2 est entièrement dédiée au nouveau parc. Réalisée par Mathias Ledoux, elle est diffusée dans les foyers français le samedi 20 mai. Sur les deux millions de visiteurs attendus, se déplacent. Mais les équipes d'Astérix ne commettent pas les mêmes erreurs que leurs concurrents contemporains : les spots publicitaires télévisés sont simples et directs, ils ont un impact bénéfique sur la fréquentation. De plus, son service ciblant les groupes est performant, il réussit à attirer environ 50 % de sa fréquentation annuelle de groupes. Les premières années sont rudes. La fréquentation décevante est l'une des raisons des difficultés financières rencontrées en automne 1989. Un tiers des capitaux apportés par l'actionnariat sert à combler le déficit d'exploitation de 3 millions de francs du premier exercice. Les deux tiers restants servent à augmenter la capacité d'accueil.  La deuxième saison débute le avec 60 millions de francs investis (près de 10 millions d'euros) en attractions, aménagements, réparation et restauration via 800 nouvelles places assises ainsi qu'une nouvelle zone : la place de Gergovie. L'année se clôt avec de meilleurs scores :, un chiffre d'affaires de 260 millions de francs (40 millions d'euros) qui représente une augmentation de 22 % sur le premier exercice. L'année voit 1,4 million de personnes passer les portes. Efteling est alors sur la première marche du podium européen quant à la fréquentation avec. Sur la deuxième marche, trois parcs affichent 2 millions de visiteurs : Europa-Park, Alton Towers et Phantasialand. Sur la troisième marche, ils sont deux à afficher 1,4 million d'entrées : Walibi Wavre et le Parc Astérix. En cette dernière saison avant l'ouverture d'Euro Disneyland, ces parcs de loisirs touchent chacun une clientèle située dans un rayon de, ce qui signifie que la plupart ne se considèrent pas alors comme des concurrents directs. Walibi Wavre est l'exception car il partage des portions de son bassin de clientèle avec ses quatre homologues d'Europe continentale. Le directeur adjoint d'Efteling de l'époque, Reinoud van Assendelft de Coningh, a l'idée de créer une collaboration d'importants parcs d'attractions européens non concurrents compte tenu de leur situation géographique. En 1993, \"Great European Theme Parks\" est fondé en réponse à l'arrivée d'Euro Disneyland. Ses membres sont Europa-Park, Alton Towers, le Parc Astérix, Efteling et Liseberg. La presse américaine est dubitative quant au cas du parc gaulois. L'ouverture prochaine du complexe américain à Marne-la-Vallée questionne la viabilité d'Astérix et pronostique sa fermeture face à l'ampleur Disney.  À Plailly, les dirigeants et actionnaires investissent 19 millions de francs (3 millions d'euros) pour l'ouverture de la saison. Cette année voit la création de Menhir F.M, la radio du parc. Le, Euro Disney ouvre ses portes et la fréquentation du parc isarien plonge : moins 30 % et, dont 1⁄2 de Franciliens. Depuis l'ouverture au public ils sont cinq millions à s'être déplacés d’Île-de-France, du Nord-Pas-de-Calais et dans une moindre proportion de Belgique et des Pays-Bas. Le chiffre d'affaires fait de même en dégringolant de 19 % pour atteindre 170 millions de francs français (26 millions d'euros). Les résultats annuels de fréquentation sont les pires de son histoire. Les chiffres font craindre la faillite. Le directeur d'exploitation, Olivier de Bosredon, prend des mesures drastiques telles licenciements, restrictions budgétaires. Pourtant, les familles sont apprivoisées par l'idée de grands parcs de loisirs via la communication Disney et ceci profite au parc gaulois. De plus, il se positionne vis-à-vis de ce concurrent. Il incarne l'exception culturelle française et est, à ce titre, régulièrement comparé à l'américain Disneyland Paris, en déficit chronique. Selon Ray Braun, senior vice-président d\"'Economics Research Associates\" à Los Angeles, lors de l'ouverture d'Euro Disneyland. Le nombre de visiteurs augmente à nouveau pour atteindre les en.", "section_level": 2}, {"title": "Prospérité et introduction en bourse.", "content": "En et pour la première fois de son histoire, le parc à thèmes est rentable. La prospérité arrive grâce à l'ouverture de la zone grecque représentant 20 millions de francs (3 millions d'euros). Cette année, le petit village grec de 1989 est développé et étendu pour devenir une zone propre. La fréquentation est en hausse de 32 % (1,554 million d'entrées)}, les ventes augmentent de 32 % pour atteindre 267 millions de francs français (plus de 40 millions d'euros). La saison est marquée par une augmentation de 15 % du public dont une augmentation de 20 % en août de cette année, ceci représente 1,8 million de visiteurs sur l'année. Face à cette bonne santé et aux pertes colossales chez Disney, la presse américaine souligne la résistance du site isarien. Elle s'interroge toujours sur le fond en questionnant la volonté d'instruire en divertissant ainsi que l'intérêt d'une époque passée plutôt que l'attrait du futur. sont accueillies dans l'enceinte du parc Astérix en qui est marqué par le lancement de \"Main basse sur la Joconde\". L'année s'avère exceptionnelle grâce à 1,9 million d'entrées comptabilisées suite à la nouveauté de l'année : le Tonnerre de Zeus qui lui permet de réaliser sa meilleure saison depuis son ouverture. Sa capacité journalière est alors de si bien qu'au-delà, les clients se voient refuser l'accès. Ils peuvent être jusqu'à huit milles dans ce cas. Le public se répartit comme tel : ils sont 45 % Franciliens, 20 % Picards et 20 % d'autres régions françaises. La clientèle étrangère représente 15 %. Le chiffre d'affaires ainsi que la fréquentation progressent ainsi de près de 14 % en un an. La même année, Parc Astérix SA est introduit en bourse, au Second Marché de la Bourse de Paris.  Il achète le grand aquarium Saint-Malo en et fréquentent le site de loisirs isarien, un chiffre en baisse par rapport à l'année précédente en raison d'une météo particulièrement pluvieuse et de la tenue de la Coupe du monde de football en France. En, le parc Astérix fusionne avec le groupe musée Grévin-France Miniature. Dans le but de créer le premier groupe français de loisirs, il lance une OPE sur la société du musée Grévin. Cette opération se traduit par l'échange d'actions entre les actionnaires des deux sociétés. L’entreprise devient alors Grévin & Compagnie SA. Cette année, l'Hôtel des 3 Hiboux est inauguré sur le domaine et l'Oxygénarium prend place à l'ouest de la Rue de Paris. Au même moment, le village gaulois est retravaillé, tout comme la Balade d'Astérix qui change même de nom pour devenir Épidemaïs Croisières. La saison se clôture en hausse : 2 millions d'entrées, ce qui est un nombre record à Plailly. Le résultat comptable suit la même tendance : une hausse de 30 %. En 2001, le parc d'attractions reçoit environ de visiteurs avec un chiffre d'affaires de, soit 60,9 % du groupe Grévin. La Themed Entertainment Association décerne un Thea Award la même année à l'Oxygénarium dans la catégorie réalisation avec budget restreint. La dernière grande attraction conçue pendant cette période de prospérité et de développement est la Trace du Hourra. En, Disneyland Resort Paris inaugure son deuxième parc à thèmes : Parc Walt Disney Studios. Ceci fait craindre un important recul de la fréquentation mais ce n’est pas le cas. D’ailleurs, se rendent à Plailly, soit de plus que prévu. En juin de la même année, la Compagnie des Alpes acquiert Grévin & Cie via une OPA et crée CDA Parks.", "section_level": 2}, {"title": "Consolidation.", "content": "Le complexe gaulois organise en l’événement « Lutèce Plage » qui consiste en une plage aménagée et des animations au bord du Grand Lac en été. Autre événement et pour contrer Halloween, le site isarien lance la « fête des druides » avant de revenir sur sa décision en en fêtant Halloween lors de l'événement « Peur sur le Parc Astérix ». Le nombre d'entrées atteint 1,8 million en. Néanmoins, depuis plusieurs années, la timidité des investissements pèse sur la popularité du site de loisirs, boudé par les ménages. La fréquentation s'érode en et le complexe de loisirs est relégué à la troisième place du palmarès français, dépassé par le Futuroscope et Disneyland Paris. Cette même année, il ouvre pour la première fois lors des fêtes de Noël.  En, une progression du chiffre d’affaires de 7,54 % et une hausse de la fréquentation de 12 % sont constatées. sont comptabilisées. Cette progression s’explique par une augmentation du nombre de jours d’ouverture. Le parc renoue ainsi avec une fréquentation en hausse, après trois années de baisse. Pour célébrer les vingt ans du site gaulois en, un programme de rénovation des attractions et de réhabilitation générale est lancé. Entre autres, la statue emblème d'Astérix, grande de sept mètres, est dorée pour l'occasion avant de retrouver ses couleurs habituelles la saison suivante. Le groupe prévoit d'aménager de nouvelles attractions entre et sur le site du parc gaulois, ainsi que 100 nouvelles chambres. L'année voit passer les portes tandis qu'en, sont enregistrées, soit 8,6 % de diminution. Les dirigeants projettent de construire un centre de conférences à destination d’une clientèle d’entreprises. Quatre ans après la première édition, le Parc Astérix n'organise plus de saison hivernale en. La même année, il renforce de 56 % les effectifs de sécurité et le chiffre d’affaires atteint 66 millions d'euros. de visiteurs se rendent à Plailly, dont 84 % de Français et 47 % de Franciliens.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux investissements.", "content": "Sur le thème de l'Égypte, une nouvelle zone de, soit 10 % de surface supplémentaire, est inaugurée en. Ceci représente deux ans de travaux impliquant plus de 300 personnes et 30 corps de métiers. Avec ces investissements, la direction espère attirer supplémentaires, soit 12 %. Une augmentation de et de 8 % de la fréquentation est constatée en fin d'année ainsi qu'un chiffre d'affaires en évolution de près de 10 %. Avec, le parc d'attractions reprend en la deuxième position du classement français, devance le Futuroscope et reste derrière le complexe Disneyland Paris. En et, le Puy du Fou (grand parc + cinéscénie) est le second complexe français quant à la fréquentation, le Parc Astérix passe en troisième position. En, le site renouvelle son offre de spectacles avec trois nouveautés et réhabilite deux salles de spectacles, dont une jusqu'alors abandonnée. La saison se termine avec une légère augmentation, plus de 1,850 million d'entrées et un chiffre d'affaires de 80 millions d'euros. Ces chiffres de fréquentation sont remarquables, ils n'ont été dépassés que deux fois par le passé, en 1997 et 1999, deux années exceptionnelles.  Nicolas Kremer, le nouveau directeur général, déclare en que 200 millions d'euros d'investissements seront réalisés dans les dix prochaines années pour que le parc devienne une destination de séjour et non plus un simple lieu de loisirs. L'ouverture de Pégase Express en 2017 représente un coût de 16 millions d'euros, soit le deuxième plus gros investissement dans le parc depuis OzIris. L'Hôtel des 3 Hiboux propose en cinquante chambres supplémentaires. De plus, un centre de conventions et séminaires s'ajoute aux disponibilités offertes in situ. La saison se clôture et le complexe réitère son record de 1999, 2 millions de visiteurs ont franchi ses portes. L'hôtel la « Cité suspendue » est inauguré en 2018. Le 3 septembre 2018, il est annoncé que la barre de deux millions d'entrées est franchie alors que la saison est toujours en cours. Lors du salon IAAPA Attractions Expo 2018 à Orlando, la construction future par Intamin de montagnes russes lancées est rendue publique. L'attraction, qui sera située derrière le Grand Splatch et la Trace du Hourra, est d'abord prévue pour 2021 avant d'être repoussée en 2022. Cette saison 2018 se conclue avec 2,174 millions de visiteurs, ce qui constitue un nouveau record à Plailly.  \"Attention Menhir!\" est la nouveauté 2019. Ce film, dont le casting vocal est partiellement commun aux films d'animation en images de synthèse de et, est réalisé par François-Xavier Aubague et Arnaud Bouron. Le Cinématographe de est rénové et transformé en cinéma 4-D par CL Corporation avec l'ajout de sièges dynamiques pour y projeter \"Attention Menhir\". À l'intérieur, le public s'installe dans 150 modules à deux places. Cette salle est rebaptisée Les Studios Idéfix, en référence aux studios du même nom. Le logo du parc est modifié à l'occasion du trentième anniversaire du site de loisirs. Un nouveau défilé quotidien des personnages est également lancé cette saison. Après huit ans de pause, le Parc Astérix rouvre au grand public pendant les vacances de Noël, période qui rencontre le succès avec. À l'issue de cette saison, il bat à nouveau son record de fréquentation, ayant accueilli 2,3 millions de visiteurs.  Le parc, qui devait ouvrir sa nouvelle saison le 4 avril 2020, annonce le 16 mars précédent que ses portes resteront closes jusqu'à nouvel ordre, en raison de la pandémie de COVID-19. Plus de deux mois plus tard, la réouverture est finalement annoncée pour le 15 juin. Sa fermeture durant de nombreuses semaines impacte les projets d'investissement qui sont par la force des choses ralentis.", "section_level": 2}, {"title": "Composition du parc.", "content": "Le parc se compose officiellement de six univers, plus ou moins en rapport avec le monde d'Astérix. Ces univers sont fondés sur deux principales associations : le personnage de fiction Astérix et la mythologie antique.", "section_level": 1}, {"title": "Via Antiqua.", "content": "Cette partie permet l’accès au cœur du parc. Le public y trouve tous les services traditionnels comme les points d’information ou les caisses. La « rue » contient également de nombreuses boutiques et points de restauration comme au croissant de Diane, le grand marché de Lutèce, les galeries gauloises, le palais bonbon, chez Rahazade, Numérobis, Gravédanlonix ou encore Le Bon Légionnaire. Elle est décorée selon les contrées parcourues dans \"Les Aventures d'Astérix\" telles la Gaule belgique, la Germanie, Rome, l'Inde, l'Helvétie et l'Egypte. Lutèce se reconnaît en divers endroits. L'observateur attentif y voit la Bocca della Verità, le Manneken-Pis, une pendule à coucou suisse et le lion de Némée. En 1989, une parade menée par Cléopâtre de quatre chars et cent figurants y défilait, une idée qui fut abandonnée par la suite même si d'autres parades ont existé dans d'autres zones.  Depuis 2012, la Via Antiqua n'est plus considérée comme un univers à part entière du parc.  Dans sa conception et grâce au fait que le promeneur y trouve des boutiques et restaurants, cette rue n'est pas sans rappeler Main Street, USA, qui existe dans les \"Magic Kingdoms\".", "section_level": 2}, {"title": "L'Empire Romain.", "content": "Une fois sorti de la Via Antiqua, cette zone se présente comme entièrement décorée sur le thème de l’Empire romain. Fidèle à la bande dessinée, le public y retrouve panneaux et inscriptions humoristiques, dont un panneau indiquant Rome dans toutes les directions conformément au proverbe bien connu. Ce quartier propose cinq attractions et un spectacle :", "section_level": 2}, {"title": "La Grèce Antique.", "content": "De 1989 à 1993, elle n'était pas encore une zone à part entière mais une courte allée nommée village grec. Ce quartier amplifie son étendue et ses dispositions sous la thématique grecque pour devenir en 1994 une zone propre. Il était auparavant englobé dans le quartier du \"Grand Lac\". Entièrement dédié au thème du monde hellénique et de sa mythologie, il illustre le style humoristique célèbre à la bande dessinée d'Uderzo et Goscinny. Une attraction type pieuvre nommée \"Tohu Bohu\" apparaît sur le plan de visite en 1989. Son existence ne peut être confirmée en l'absence de toute autre référence. Sept attractions et un spectacle sont situés dans cette zone :", "section_level": 2}, {"title": "Les Vikings.", "content": "Cette zone entourant la principale étendue d’eau était nommée le \"Lac des Dauphins\" à l'ouverture du parc avant d'être rebaptisée le \"Grand Lac\" puis de trouver son nom définitif en 2006. Le quartier thématique accueille six attractions :", "section_level": 2}, {"title": "À travers le temps.", "content": "Anciennement désignée sous le nom de la \"Rue de Paris\", c’est la seule zone ayant un thème précis en dehors d’Astérix. Illustrant Paris, une première partie de cet univers est axé sur la vie du Moyen Âge et ses chevaliers. Une partie couverte regroupe plusieurs artisans comme un sculpteur sur pierre, un sculpteur sur bois, un vitrailliste, un maître verrier, un forgeron ou encore un potier, qui réalisent leur production sous les yeux des promeneurs. En retrait, une scène représente la construction de la cathédrale Notre-Dame de Paris.  La zone évolue ensuite, passant du Moyen Âge aux et s. Dans la seconde partie couverte de la rue de Paris, on retrouve diverses animations, projections de films (désormais fermées car l'espace est utilisé comme file d'attente pour la \"Maison de la Peur\" en période d'Halloween), boutiques et décors dans la lignée du Paris des temps modernes. L'accident ferroviaire de la gare Montparnasse est évoqué grâce à un décor. À l'extérieur, c'est à l'expo universelle de Paris de 1889 que le décorum fait référence. Le visiteur y trouve cinq attractions :", "section_level": 2}, {"title": "La Gaule.", "content": "Cette zone est composée d'une part des seize huttes du village d'Astérix et d'autre part du quartier anciennement nommé la \"Place de Gergovie\" en 1990 (cette partie était intégrée à la \"Rue de Paris\" l'année précédente), puis renommé le \"Domaine lacustre\" en 1995. Le village d’Astérix vu dans la bande dessinée y est reconstitué. La mise en scène dans le village se déroule à partir de midi. Il s'agit du principal lieu où l’on peut retrouver les personnages pour des prises de photos.  Cette zone contient douze attractions et propose deux spectacles :", "section_level": 2}, {"title": "La Forêt d'Idéfix.", "content": "La \"forêt des druides\" est renommée \"Forêt d'Idéfix\" en 2014 et accueille un nouveau terrain de jeux ainsi que cinq nouvelles attractions enfantines :", "section_level": 3}, {"title": "L'Égypte.", "content": "Cette zone de 2,5 hectares sur le thème de l'Égypte ancienne est inaugurée le. La nouvelle zone et la nouvelle attraction OzIris représentent un coût de 20 millions d'euros ; le plus gros investissement du parc depuis sa création. Le visiteur y trouve deux attractions :", "section_level": 2}, {"title": "Parc hôtelier.", "content": "Depuis 1999, le Parc Astérix dispose de logements à destination du public. L’Hôtel des 3 Hiboux d'une capacité de cent chambres est inauguré en juillet de cette année. Déjà évoquées antérieurement, les ambitions des dirigeants d'augmenter la capacité d'accueil pour loger sur place sont rendues publiques dès 2016. Les clients de l'hôtel représentent environ 10 % du public se rendant au parc d'attractions. L'Hôtel des 3 Hiboux propose en cinquante chambres supplémentaires pour atteindre le nombre de cent cinquante. Lors du printemps 2018, le domaine de loisirs isarien inaugure la « Cité suspendue », un nouvel hôtel de 150 chambres. Le troisième hôtel nommé « Les Quais de Lutèce » ouvre le 14 juin 2020.. Le complexe dispose d'un total de 450 chambres soit.", "section_level": 1}, {"title": "Données économiques et opérationnelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Direction et personnel.", "content": "Le parc est détenu par le groupe CDA Parks, anciennement Grévin & Cie, tout comme France miniature, les musées Grévin, la marque Walibi ou Bellewaerde.  Alain Trouvé est directeur général du parc et du service loisirs du groupe CDA Parks de 1999 à fin 2007. Début 2008, François Fassier succède à Alain Trouvé au titre de directeur du Pôle France Nord de la CDA. En 2010, il en devient directeur industriel. Pascal Fliche prend la direction du Pôle France Nord de la CDA. Après avoir travaillé durant quinze ans à Bellewaerde, Filip De Witte devient directeur d’exploitation du Parc Astérix en 2008. Début 2016, Nicolas Kremer prend le poste de directeur général tandis que Guy Vassel devient directeur général adjoint chargé du marketing, de la communication et des ventes. Sébastien Retailleau est le nouveau directeur général adjoint chargé de l’exploitation.  220 salariés permanents et mille saisonniers y sont employés. La moyenne d’âge des salariés est de trente ans. Quatre-vingt métiers sont exercés au parc Astérix. En 2019, il emploie 280 salariés permanents et 980 saisonniers.  Une saison débute généralement à Pâques. Jusqu'en 2007, le parc fermait courant septembre, pour rouvrir en avril. Depuis cette date, il ferme généralement au retour des vacances de la Toussaint, jusqu'au mois d'avril. De plus, la période hivernale est ponctuellement accessible au grand public, des saisons 2007 à 2010 et depuis 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Fréquentation.", "content": "La fréquentation s'exprime en millions de visiteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Incidents.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accident.", "content": "Le, un enfant belge de six ans est mort noyé dans l'attraction \"La Descente du Styx\", il se tenait debout dans une bouée dont il est tombé, il s'est assommé dans sa chute, son corps inerte a été aspiré par les pompes, à l’endroit le plus profond du parcours. L’enfant faisait partie d’un groupe de centre aéré, et avait embarqué sans moniteur. L'enquête de Gendarmerie a mis hors de cause la direction du parc et ses employés. D'importants travaux sont réalisés jusqu'à sa réouverture. C'est complètement réhabilitée que l'attraction a accueilli à nouveau des passagers en 2008 sous l'appellation « Romus et Rapidus ».", "section_level": 2}, {"title": "Insécurité.", "content": "Le parc a été le lieu de plusieurs scènes de violences envers des touristes commises par des visiteurs turbulents.  Le, une famille est traitée de « sales Blancs » et tabassée par des individus originaires des Ulis sur l'aire de pique-nique.  Le, une rixe éclate lorsque des individus originaires de Villiers-le-Bel tentent de doubler dans une file d'attente. Quatre personnes sont alors blessées, dont une grièvement.  Depuis 2010, la direction affirme avoir pris des mesures spécifiques. Ce train de mesures semble avoir intéressé divers représentants publics, dont le préfet de l'Oise qui s'est rendu sur place en début de saison. Le préfet, assisté de la DDPP y a mené une batterie de contrôles concluants afin de vérifier l'hygiène et la sécurité.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Parc Astérix est un complexe touristique comprenant un parc à thèmes et trois hôtels ouvert le et géré par la Compagnie des Alpes, une filiale de la Caisse des dépôts, depuis 2002. Le parc à thèmes est consacré à l’univers de la bande dessinée d'Uderzo et Goscinny : \"Astérix\". Il est situé à Plailly, dans l’Oise, à une trentaine de kilomètres de Paris. ", "tgt_summary": "阿斯特里克斯公园()是法国的一座主题乐园,位于巴黎郊外,有地下铁可以直达 。这座公园以法国最受欢迎的卡通阿斯泰利克斯历险记为主题。公园开业于1989年,总面积33公顷。公园内有众多以古罗马和古希腊为主题的游乐设施。现在阿斯特里克斯公园是法国最受欢迎的主题公园之一,入场人数堪比巴黎迪士尼乐园。", "id": 633079}
{"src_title": "Mongolie-Intérieure", "tgt_title": "内蒙古自治区", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au travers de son histoire, ce qui est maintenant la Mongolie Intérieure fut contrôlé par des fermiers chinois au sud et des nomades xiongnu (Huns), xianbei, khitans, jurchen (mandchous) et mongols au nord. Sous les Mandchous de la dynastie Qing (1644-1912), les régions habitées par des Mongols et Toungouses furent organisées en ligues (Aïmag en langue mongol) et bannières. Les Mongols ordinaires n’avaient pas le droit de voyager en dehors de leurs ligues. De plus, les Tchakhars et les Tümeds de Guihua furent organisés en bannières sous contrôle direct de l'empereur de la dynastie Qing.  Pendant le, malgré l'interdiction par l'empire, un nombre croissant de Chinois hans commencent à migrer en Mongolie-Intérieure. En 1791, les paysans hans présents dans la Bannière avancée de Gorlos étaient tellement nombreux que le djasak pétitionna pour la légalisation des immigrants. En même temps, la construction massive de monastères ouvrit la Mongolie aux marchands chinois hans.  Au milieu du, la dynastie Qing dut faire face aux agressions étrangères ainsi qu’à la montée des sociétés secrètes (guerre de l'opium, révolte des Taiping), et aux avancées russes. L'impossibilité de résoudre les problèmes internes de la Chine (modernisation, famine) et les agressions étrangères entraînèrent le discrédit de la dynastie Qing. Afin de calmer les révoltes, la dynastie entreprit des réformes, telles qu'ouvrir certaines terres du nord de la Chine aux paysans chinois en 1860. Cependant ces concessions ne sauvèrent pas la dynastie en fin de règne. La terre était soit vendue par les princes mongols, soit louée aux fermiers chinois, soit retirée purement et simplement des zones de pacage des bergers nomades et donnée aux paysans chinois. Il est estimé selon une source chinoise que la population des Chinois hans en Mongolie-Intérieure en 1912 s'élevait à, largement dépassant les Mongols.  Sous la République de Chine, la Mongolie extérieure, avec le soutien de la Russie tsariste, déclara son indépendance en 1912. À partir de 1914, la Mongolie-Intérieure fut divisée en trois districts spéciaux de Rehe, Chahar, Suiyuan et la province du Ningxia. À partir de 1928, les trois districts spéciaux deviennent les provinces de Rehe, Chahar et Suiyuan. La partie orientale de la Mongolie extérieure, alors partie de la Mandchourie, passa, lors de l'invasion japonaise de la Mandchourie, en 1931 sous contrôle japonais puis fut intégrée à l'État fantoche du Mandchoukouo lors de sa création le. Les japonais envahirent en 1933 la province de Rehe qu'ils annexèrent au Mandchoukouo après la bataille de Rehe.  En, des forces du Japon, du Mandchoukouo et des troupes mercenaires chinoises envahirent la province du Chahar en Mongolie-intérieure. À partir de 1935, des contacts furent pris entre les autonomistes mongols, fédérés autour du prince Demchugdongrub, et l'Empire du Japon. Le, le gouvernement du Mengjiang () fut proclamé. Ses troupes, soutenues par une armée de mercenaires chinois équipés par les Japonais, affrontèrent une première fois l'armée chinoise en octobre-novembre 1936, mais furent défaites. La guerre ouverte entre la Chine et le Japon, déclenchée quelques mois plus tard, permit au Mengjiang de survivre et de proclamer sa souveraineté sur une partie du territoire de la Mongolie-intérieure. Cet État fantoche était contrôlé par le Japon et dirigé par Demchugdongrub. En 1945, dans le cadre de l'offensive des Soviétiques contre le Japon, ceux-ci envahissent le territoire chinois par la Mongolie-intérieure et la Mandchourie. L'État du Mengjiang et le Mandchoukouo également créé par les japonais en Mandchourie, ne survivent pas à cette invasion. Après la Seconde Guerre mondiale, le Parti révolutionnaire du peuple de Mongolie-Intérieure, fondé en, contrôlait la Mongolie-Intérieure, tandis que le Parti communiste chinois (PCC) contrôlait une grande partie de l'ancienne Mandchourie. Ces deux partis fusionnent le et établirent le Gouvernement autonome de Mongolie-Intérieure le.  En 1949, le parti communiste chinois prend l'ensemble de la Chine continentale au Kuomintang, Tchang Kaï-chek, son dirigeant se réfugie sur Taïwan, qu'il dirigera d'une main de fer jusqu'à sa mort. Le, la République populaire de Chine est proclamée sur la Chine continentale, à Pékin.  À partir de 1954 la Chine entreprendra de simplifier ses divisions administratives, et la Mongolie-Intérieure récupérera une partie des provinces du Suiyuan et du Ningxia en 1954, et une partie de la province du Rehe en 1955 pour s’établir dans ses limites actuelles. . Selon Roderick Mac Farquhar et Michael, de ces personnes, ont été battues à mort et ont été mutilées de façon permanente.  Dans les années 1980, Xi Haiming, Huchuntegus, Wang Manglai et Hada (actuellement en détention), tous étudiants dans les universités de Hohhot, ont discuté de refonder le Parti du peuple de Mongolie intérieure, pour promouvoir l'autodétermination des Mongols de Mongolie Intérieure. Plus tard, les individus de l'est et de l'ouest de Mongolie Intérieure se sont divisés et en conséquence, Huchuntegus a établi l'Association d'Ordos de Culture Ethnique dans la Ligue de Ikh Juu (maintenant la Ville d'Ordos); alors que Hada a établi l'Alliance démocratique de Mongolie méridionale en 1995, ce qui lui vaudra une peine de 15 ans de prison. Xi Haiming a fui son pays et a établi le Parti du peuple de Mongolie intérieure à New York, en mars, 1997.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La plus grande partie de la Mongolie-Intérieure se compose de hauts plateaux, fermée dans sa partie orientale par le Grand Khingan (Daxing’an Lin). Les chaînes du Yinshan se trouvent au centre de la Mongolie-Intérieure dont le point culminant ( m) se situe dans la chaîne des Monts Helan (Helan shan), à l'ouest de la boucle du fleuve Jaune (Huang he).  Le désert de Gobi s'étend au nord de la région. Le plateau d'Ordos, au sein de la boucle du fleuve Jaune est désertique dans sa partie occidentale. La partie orientale de la Mongolie Intérieure nourrit les affluents du Liao He et du Soungari, lui-même un affluent du fleuve Amour. C'est à la confluence de l'Argoun et la Chilka que se forme l'Amour. L'Argoun à une centaine de kilomètres à l'Est de la Mongolie, puis l'Amour forment la majeure partie de la frontière naturelle entre la Chine et la Russie, sur la frontière Ouest de la ville-préfecture de Hulunbuir, et sur le nord et l'est de la province voisine du Heilongjiang.  En général le climat est continental avec de longs hivers. La moyenne des températures de janvier varie suivant le lieu de moins à moins, n'atteignant moins que dans l'extrême nord-est, cependant que la moyenne du mois de juillet s'établit à plus vingt ou vingt-quatre degrés, ne restant inférieure à vingt degrés que dans cette même zone du nord-est.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "La Mongolie-Intérieure est divisée en douze préfectures comprenant neuf villes-préfectures () et trois ligues ().  Les villes-préfectures furent pour la plupart converties à partir d’anciennes ligues à partir de 1983.  Les douze préfectures de Mongolie-Intérieure sont découpées en cent-une subdivisions de niveau district, comprenant vingt-et-un districts, onze villes-districts, dix-sept \"xian\", quarante-neuf bannières et trois bannières autonomes.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La culture de céréales se fait dans les vallées près des rivières. Dans les prairies plus arides, l’élevage de chèvres, de moutons, de bovins, de chevaux, de chameaux ou de yaks est la méthode traditionnelle de subsistance.  La sylviculture et la chasse sont importants dans la région du Grand Khingan (), Ligue de Xing'an, à l'est. Les Evenks, peuple toungouse y vivent de l'élevage du renne et de fruits des baies, dans leur bannière autonome.  La Mongolie-Intérieure possède la plus grande mine de terres rares du monde à Baiyun Obo près de Baotou. La Mongolie-Intérieure a aussi de très importantes ressources minières (niobium, zirconium et béryllium) ainsi que de très importantes mines de charbon.  L’industrie en Mongolie-Intérieure se développe autour du charbon, de l’électricité, du cachemire, de l’industrie chimique et des industries connexes.  Une base militaire et spatiale est implantée dans la partie occidentale de la Mongolie-Intérieure à Jiuquan. C'est à partir de cette base qu'ont été lancés les premiers vols habités chinois.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Les Hans forment le plus grand groupe ethnique, représentant environ 80 % de la population. La migration han commença au début du avec les encouragements de la dynastie Qing et s’accéléra au. Les Hans vivent principalement le long du fleuve Jaune et dans les centres urbains du centre et de l’est de la Mongolie-Intérieure. Les Mongols sont le second groupe ethnique représentant environ 17 % de la population. De nombreux Mongols, traditionnellement nomades, ont été sédentarisés durant la période de collectivisation des années 1950 et 1960.  Les autres groupes ethniques comprennent les Mandchous, les Evenks, les Coréens, les Oroqen, les Daurs et les Hui.", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "Les langues parlées en Mongolie-Intérieure sont :", "section_level": 1}, {"title": "Collèges et universités.", "content": "Toutes les institutions ci-dessus sont placées sous l’autorité du gouvernement de la région autonome. Les institutions n’ayant pas un second cycle complet ne sont pas listées.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Région autonome de Mongolie-Intérieure ou Mongolie-Intérieure (, \"Öbör Mongγol\" ;, Öwör Mongol ; ) est une des cinq régions autonomes de la Chine avec le Guangxi, le Ningxia, le Tibet ou le Xinjiang. ", "tgt_summary": "内蒙古自治区(),简称内蒙古(),是中华人民共和国北部的一个自治区,首府呼和浩特。", "id": 1335129}
{"src_title": "Jeux olympiques d'hiver de 1928", "tgt_title": "1928年冬季奥林匹克运动会", "src_document": [{"title": "Sélection de la ville hôte.", "content": "D'après les règles en vigueur, le pays hôte des Jeux d'été peut, si son territoire le permet, organiser aussi les Jeux d'hiver. Les Pays-Bas, qui accueillent les Jeux olympiques d'été de 1928, ne peuvent pas organiser les Jeux d'hiver pour des raisons géographiques : il n'y a pas de montagnes dans ce pays. Dès, l'Association nationale suisse d'éducation physique exprime le désir que la Suisse organise les prochains Jeux d'hiver. Le Comité olympique suisse (COS) demande alors aux autorités fédérales leur soutien pour l'organisation de l'évènement, si elle est attribuée à la Suisse. Après les réactions très positives du Conseil fédéral, le COS demande au baron Godefroy de Blonay, membre du CIO pour la Suisse, de présenter la candidature de la Suisse au Comité international olympique (CIO).  Après le succès de la Semaine internationale des sports d'hiver de 1924 à Chamonix-Mont-Blanc, en France, le CIO décide lors de sa à Prague, en, d'introduire un cycle de quatre ans pour les Jeux d'hiver. Ils doivent avoir lieu la même année que les Jeux d'été. Bien que la délégation norvégienne ait été la meilleure aux Jeux de 1924, les représentants norvégiens à Prague doutent de la nécessité d'organiser de tels Jeux, puisque. Ils font allusion aux Jeux nordiques. Le président du CIO Henri de Baillet-Latour répond que les sports d'hiver ne doivent pas rester exclusivement entre les mains des Pays nordiques. Le CIO attribue alors les Jeux à la Suisse.  Les localités de Davos, Engelberg et Saint-Moritz se proposent candidates. Elles s'engagent par contrat avec le COS, qui transmet ces trois candidatures au CIO.  En, lors de sa session à Lisbonne, le CIO attribue les Jeux olympiques d'hiver de 1928 à Saint-Moritz. Il décide aussi de désigner la Semaine internationale des sports d'hiver de 1924 sous le nom de Jeux olympiques d'hiver.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Après l'élection de Saint-Moritz pour l'organisation de l'évènement, le COS place les Jeux sous le patronage d'Edmund Schulthess, Président de la Confédération suisse, sous la présidence d'honneur du Baron Pierre de Coubertin et sous le patronage d'un comité d'honneur composé des présidents du Conseil national, du Conseil des États, du Grand Conseil et du Conseil d'État du canton des Grisons, du conseiller fédéral Karl Scheurer (Chef du département militaire), du président de la commune de Saint-Moritz ainsi que du président de l'Association nationale d'éducation physique.  Le COS désigne aussi un comité exécutif composé de personnalités suisses du monde du sport pour organiser les Jeux. Pour bien partager le travail, des commissions sont formées, par exemple des commissions techniques, qui s'occupent de chaque discipline sportive, une commission des finances et une commission administrative et des logements. Les présidents des commissions font partie du comité exécutif.  Un comité local est fondé sous la direction du président de la commune de Saint-Moritz, M. Nater, pour régler les questions locales et préparer les sites sportifs.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects économiques.", "content": "Le Parlement a accepté une subvention de francs suisses au COS, à condition que 40 % de l'argent soit utilisé pour l'organisation des Jeux et que les 60 % restants soit pour la participation de l'équipe suisse aux Jeux de Saint-Moritz et d'Amsterdam. Le Conseil fédéral décide de ne pas éditer de timbres commémoratifs. Le reste des coûts est payé par la municipalité de Saint-Moritz et le canton des Grisons.  La moitié des dépenses de francs suisses est consacrée aux équipements sportifs. Le Comité exécutif et les commissions ont un budget de francs et francs sont utilisés pour l'administration. Les principales sources de revenus sont la vente de billets, qui rapporte francs et un capital de garantie de francs. Une collecte nationale rapporte francs. Les Jeux se terminent avec un solde négatif de francs à la charge de la commune de Saint-Moritz et du club de ski Alpina St. Moritz.", "section_level": 2}, {"title": "Presse.", "content": "Le centre de presse se trouve dans l'hôtel \"Victoria Palace\". 330 journalistes de 27 pays sont accrédités. C'est la délégation allemande qui est la plus nombreuse avec 88 journalistes. Il y a également 51 journalistes suisses, 30 Français et 21 Italiens.  L'Argentine et le Mexique sont les deux seuls pays participants à ne pas avoir de représentant des médias. Des journalistes venant de pays non-participants sont également présents : 11 Espagnols, 2 Grecs, un Danois et un Turc.", "section_level": 2}, {"title": "Nations participantes.", "content": "Vingt-cinq nations concourent à Saint-Moritz pour un nombre total de 464 athlètes. Toutes les nations présentes lors des Jeux précédents en Jeux olympiques d'hiver de 1924 participent à Saint-Moritz. C'est la première participation aux Jeux d'hiver pour les neuf pays suivants : l'Allemagne, exclue des Jeux de 1924 à la suite de la Première Guerre mondiale, l'Argentine, l'Estonie, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, les Pays-Bas et la Roumanie. Les participations de l'Argentine et du Japon marquent les premières pour un pays sud-américain et un pays asiatique. Le nombre de nations à ces Jeux est inférieur aux quarante-six pays participants des Jeux d'été de la même année, à Amsterdam.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Calendrier.", "content": "En comparaison avec les Jeux olympiques d'hiver de 1924 à Chamonix-Mont-Blanc, qui ont duré douze jours, le programme est plus concentré. Le concours général de patinage de vitesse et le curling ne sont plus disputés. Le skeleton est un nouveau sport olympique, et un sport de démonstration, le ski joëring, est ajouté. À cause de l'annulation de l'épreuve de patinage de vitesse, des médailles sont remises pour seulement treize épreuves. Ces Jeux sont un succès populaire, puisque assistent aux compétitions.", "section_level": 2}, {"title": "Conditions météorologiques.", "content": "Le plus gros problème des Jeux est la météo. Bien que la première moitié du mois de février soit habituellement la meilleure période pour la neige en Engadine, les organisateurs et les athlètes doivent faire face au début du dégel. Le, quatrième jour des Jeux, l'effet de foehn cause une augmentation de la température de zéro degré à 8 heures à 25 degrés une heure plus tard.  Le même jour, l'épreuve de patinage de vitesse de doit être interrompue peu après son début à cause de la fonte de la glace, et est annulée. La course de ski de fond de 50 kilomètres est aussi concernée. La neige est mauvaise et un tiers des participants renonce à concourir.  Les températures atteignent 10 degrés le jour suivant et il pleut toute la journée, toutes les épreuves prévues sont donc reportées. Aucune compétition ne peut se dérouler le. Tout le programme est modifié. La compétition de bobsleigh est réduite de quatre à deux manches.  À la suite de ces difficultés et de problèmes de jury lors des épreuves de patinage de vitesse, la presse s'interroge sur l'avenir des Jeux olympiques d'hiver. Le \"Miroir des sports\", un hebdomadaire français, déclare :.", "section_level": 2}, {"title": "Cérémonie d'ouverture.", "content": "La cérémonie d'ouverture a lieu dans le stade olympique St. Moritz Olympic Ice Rink pendant l'après-midi du sous de fortes chutes de neige. Alors que le temps est magnifique jusqu'à la veille de l'ouverture, un violent orage arrache les drapeaux pour la célébration pendant la nuit précédente. La cérémonie commence avec l'arrivée du président de la Confédération suisse Edmund Schulthess, entouré des membres du CIO et du COS.  Ensuite, athlètes et officiels défilent dans le stade devant Edmund Schulthess et le prince Consort de Hollande, qui présidera la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 1928 à Amsterdam, ainsi que le conseiller fédéral Karl Scheurer. Alors que la Lituanie et Lettonie ne sont représentées que par un athlète, qui est leur porte-drapeau, l'Allemagne, la Suisse et l'Autriche ont des délégations importantes. La délégation suisse arrive en dernier, en tant que pays hôte.  Après que William Hirschy, président du comité olympique suisse, a prononcé le discours d'ouverture, le président Edmund Schulthess déclare les II. Jeux olympiques d'hiver ouverts. Le drapeau olympique est levé et le skieur suisse Hans Eidenbenz prononce le Serment olympique au nom de tous les athlètes.  Pendant que la plupart des athlètes retournent à leur hôtel, les équipes de hockey suisse et autrichienne jouent le premier match. Trois autres rencontres sont disputées le même jour, malgré le mauvais temps. Le soir, à l'hôtel Kulm, un grand banquet a lieu en l'honneur du président de la confédération, du président du CIO et d'autres invités.", "section_level": 2}, {"title": "Épreuves.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Hockey sur glace.", "content": "Le tournoi olympique de hockey sur glace compte aussi comme le troisième Championnat du monde de hockey sur glace et le treizième Championnat d'Europe de hockey sur glace. Il a lieu dans le stade olympique St. Moritz Olympic Ice Rink.  Une équipe d'anciens étudiants de l'Université de Toronto, les \"Toronto Varsity Grads\", vainqueur de la Coupe Allan en 1927, représente le Canada. L'équipe canadienne, qui domine le hockey sur glace à cette époque, va directement dans le tour final, et les dix autres équipes sont réparties en trois groupes, dont les vainqueurs sont qualifiés pour le dernier tour. Les vainqueurs des groupes sont la Suède, la Grande-Bretagne et la Suisse. Alors que les Suédois tombent dans un groupe difficile avec la Pologne et la Tchécoslovaquie, les Britanniques, qui affrontent la France, la Belgique et la Hongrie, ont des adversaires beaucoup moins forts dans le premier tour et ne sont pas prétendants pas au titre européen. L'Allemagne et l'Autriche sont éliminées par la Suisse.  Sans surprise, les Canadiens dominent largement le tournoi. Ils marquent 38 buts en trois matchs sans en encaisser un seul. Les Suédois et les Suisses sont en duel pour le titre européen. Les Scandinaves battent le pays hôte par quatre buts à zéro et remportent le titre européen et la médaille d'argent olympique. Les Suisses se contentent du bronze, la seule médaille du pays organisateur lors de ces Jeux. L'équipe des États-Unis, deuxième aux Jeux de 1920 et de 1924 ne vient pas à Saint-Moritz. La fédération qui s'occupait du hockey, la ', est dissoute en 1926, et sa remplaçante, la ', ne trouve pas d'équipe pour représenter le pays.", "section_level": 3}, {"title": "Patinage de vitesse.", "content": "Quatre courses de patinage de vitesse étaient prévues dans le stade olympique St. Moritz Olympic Ice Rink. Une situation unique s'est produite à la course de. Le foehn provoque une augmentation des températures si forte que le jury décide d'arrêter la compétition peu après le départ en raison de la mauvaise qualité de la glace. Elle ne sera finalement ni continuée, ni reportée. C'est la première et la seule fois de l'histoire olympique qu'une compétition prévue n'a pas lieu.  Un autre évènement historique a lieu lors de l'épreuve de vitesse de : à égalité parfaite, le Norvégien Bernt Evensen et le Finlandais Clas Thunberg remportent tous les deux une médaille d'or, fait inédit lors de Jeux olympiques d'hiver et pour couronner le tout, on attribue trois médailles de bronze, personne ne parvenant à départager les trois candidats à la troisième place.  Les Norvégiens et les Finlandais dominent ce sport : ils se partagent dix des onze médailles distribuées. Clas Thunberg, triple médaillé d'or en 1924, est premier sur et sur, tandis que l'autre vainqueur du Bernt Evensen prend aussi l'argent sur et le bronze sur. La médaille d'or des est attribuée au Norvégien Ivar Ballangrud, qui se classe sur.", "section_level": 3}, {"title": "Ski de fond.", "content": "Deux épreuves de ski de fond sont disputées : le 18 kilomètres et le 50 kilomètres. Une augmentation de température mémorable a lieu lors du 50 kilomètres : de zéro degrés au départ, elle atteint 25 degrés une heure plus tard à cause du foehn, ce qui fausse la course. Beaucoup de fondeurs renoncent à y participer. En effet, sur 72 inscrits et 41 au départ, seuls 30 d'entre eux atteignent l'arrivée. Les Suédois, qui semblent avoir mieux préparé leurs skis que les favoris norvégiens, s'adjugent les trois médailles. Per-Erik Hedlund remporte la médaille d'or en quatre heures et cinquante-deux minutes avec treize minutes d'avance sur son dauphin. Le « Marathon des neiges » dure une heure de plus qu'habituellement à cause de ces conditions.  Trois jours plus tard et dans des conditions normales, Johan Grøttumsbråten offre une belle revanche à la Norvège en remportant la médaille d'or devant deux de ses coéquipiers.", "section_level": 3}, {"title": "Patinage artistique.", "content": "Trois épreuves de patinage artistique sont organisées dans le stade olympique St. Moritz Olympic Ice Rink. Elles sont perturbées par le dégel et la patinoire est très abîmée par les variations de température. L'épreuve individuelle des hommes est remportée par le Suédois Gillis Grafström pour la troisième fois consécutive. Dans la compétition féminine, la Norvégienne Sonja Henie, alors âgée de 15 ans et 315 jours, remporte l'or. Elle impressionne les juges avec son interprétation du Lac des cygnes de Tchaïkovski. Six juges sur sept la place en première position, ce qui lui offre le premier de ses trois titres olympiques. Elle était âgée de 11 ans lors de sa première participation aux Jeux olympiques en 1924. Elle devient ainsi la plus jeune championne olympique dans une compétition individuelle aux Jeux d'hiver. Son record tient pendant 70 ans, jusqu'aux Jeux olympiques d'hiver de 1998, lorsque l'Américaine Tara Lipinski remporte une médaille d'or, aussi en patinage artistique, à l'âge de 15 ans et 255 jours, soit 60 jours de moins que Sonja Henie. Chez les couples, les Français Andrée Joly et Pierre Brunet, champions du monde en titre, s'imposent.  La délégation autrichienne gagne toutes ses médailles en patinage artistique. Elle en obtient quatre sur les neuf mises en jeu. Dans les compétitions individuelles, Fritzi Burger et Willy Böckl remportent les médailles d'argent et les couples autrichiens rapportent l'argent et le bronze.", "section_level": 3}, {"title": "Skeleton.", "content": "Le skeleton, sport inventé à Saint-Moritz, fait sa première apparition aux Jeux olympiques en 1928. Les courses ont lieu sur la piste naturelle Cresta Run. Dix athlètes participent, dont huit finissent les trois courses. Le Britannique David Carnegie, qui établit un nouveau record sur la piste une semaine avant la compétition, est le favori. Il porte le titre \"Earl of Northesk\", un titre de la Pairie d'Écosse.  Le Britannique fait une erreur décisive lors de la première manche. Finalement, l'Américain Jennison Heaton obtient l'or devant son frère John Heaton, bien que John soit habituellement le meilleur des deux. David Carnegie se contente du bronze.  Aux Jeux olympiques d'hiver de 1948, le skeleton fait à nouveau partie du programme olympique. John Heaton, alors âgé de 39 ans, est titré une deuxième fois sur la même piste. Il est le seul à avoir gagné des médailles aux Jeux olympiques d'hiver dans un écart de 20 ans.", "section_level": 3}, {"title": "Combiné nordique.", "content": "Dans l'épreuve de combiné nordique, les athlètes participent d'abord à la course de ski de fond de 18 kilomètres avec les concurrents qui ne participent qu'à cette course. Le lendemain, les athlètes sautent deux fois du tremplin de saut à ski Olympiaschanze. Le score final est obtenu en combinant les résultats des 18 kilomètres et celui des deux sauts. Le Norvégien Johan Grøttumsbråten, champion olympique du 18 kilomètres, gagne aussi le combiné. Ses compatriotes Hans Vinjarengen et John Snersrud complètent le podium.", "section_level": 3}, {"title": "Bobsleigh.", "content": "L'épreuve de bobsleigh se déroule dans le Stade Olympia Bobrun, la première piste de bobsleigh au monde. Aux Jeux de 1924, les équipes étaient libres de concourir avec quatre ou cinq athlètes. En 1928, toutes les équipes sont composées de cinq personnes. La position est également différente : les bobeurs étaient assis en 1924, et ils sont couchés sur le ventre en 1928. Certains bobeurs ont des difficultés à adopter cette position. En raisons du nouveau programme dû aux mauvaises conditions météorologiques, le nombre de manches est réduit de quatre à deux. La course se déroule par une température de 20 degrés, et la piste commence à fondre.  Jay O’Brien, un banquier new-yorkais, reçoit la tâche de former les équipes américaines de bobsleigh. Comme le bobsleigh n'existe alors pas aux États-Unis, il recrute des Américains alors en Europe en plaçant une annonce dans l'édition parisienne de la New York Herald Tribune. L'acteur britannique Clifford Grey, qui se fait passer pour un Américain, se trouve parmi eux.  Les Américains remportent malgré tout l'or et l'argent. Billy Fiske, le pilote de l'équipe gagnante, États-Unis II, remporte son titre à l'âge de 16 ans et 260 jours. Il reste le plus jeune champion olympique masculin aux Jeux d'hiver jusqu'en 1992. Le sauteur à ski finlandais Toni Nieminen, alors âgé d'un jour de moins, devient champion olympique sur grand tremplin et par équipe. Billy Fiske remporte son titre avec l'acteur Clifford Gray et trois personnes qui ont répondu à l'annonce en n'ayant jamais vu un bobsleigh. L'équipe États-Unis I, qui obtient la deuxième place, est emmenée par Jennison Heaton, champion olympique en skeleton. Jay O’Brien en fait partie. Le troisième rang est occupé par l'équipe Allemagne II, pilotée par Hanns Kilian. Le Belge Ernest Lambert, qui fait également partie des favoris, termine la première manche à la deuxième place. Il est seulement douzième lors de la deuxième manche, ce qui le descend à la sixième place.  L'équipe Autriche I perd un membre entre les deux manches et est disqualifiée. Les deux équipes tchécoslovaques renoncent à participer.", "section_level": 3}, {"title": "Saut à ski.", "content": "L'épreuve de saut à ski se déroule sur le tremplin Olympiaschanze. viennent voir les 38 sauteurs. Parmi eux, il y a le Japonais Motohiko Ban, qui est le premier Asiatique à participer à une compétition internationale. Il termine au dernier rang.  Lors de la première manche, de la glace sur le tremplin rend les conditions difficiles, et les sauteurs perdent de la vitesse. Après cette manche, l'équipe norvégienne, qui est favorite, occupe les trois premières places avec Alf Andersen, Sigmund Ruud et Jacob Tullin Thams, champion olympique en 1924. Les athlètes qui menacent les Norvégiens sont le vainqueur de l'épreuve de saut à ski du combiné, le Tchécoslovaque Rudolf Purkert, et le Suisse Gérard Vuilleumier.  Entre les deux manches, les sauteurs suisses Gérard Vuilleumier et Bruno Trojani demandent de pouvoir prendre plus de vitesse avant de sauter, mais les Scandinaves et les Américains trouvent que ce serait trop dangereux sur la neige glacée et rapide. Les négociations durent 40 minutes, et Vuilleumier et Trojani obtiennent ce qu'ils demandent. Les deux Norvégiens qui occupent les premières places du classement, Alf Andersen et Sigmund Ruud, quittent le tremplin debout pour ne pas prendre trop de vitesse. Ils réussissent les deux plus longs sauts, de 64 et. Le champion en titre, Jacob Tullin Thams, est furieux. Au lieu de s'assurer une médaille en restant prudent, il est provoqué par les sauteurs suisses qui l'accusent d'être lâche, et descend à toute vitesse pour faire un bond magnifique de. Il ne réussit pas sa réception. Malgré leur requête, Vuilleumier et Trojani sont victimes de leur trop grande vitesse, et tombent après des sauts de 62 et. Les Norvégiens Alf Andersen et Sigmund Ruud obtiennent finalement l'or et l'argent, et le Tchécoslovaque Rudolf Purkert prend le bronze.", "section_level": 3}, {"title": "Ski militaire.", "content": "Disputée officiellement lors des premiers Jeux Olympiques d'hiver de 1924, la course de ski militaire (ou patrouille militaire) est de retour en 1928 comme simple sport de démonstration. Elle consiste en une combinaison entre du ski de fond et du tir sur cibles.  Au début de la compétition, la patrouille finlandaise surprend. Au deuxième temps intermédiaire, elle a plus de six minutes d'avance sur les Suisses et les Norvégiens. Dans la longue descente vers Samedan, ils perdent leur avance. L'équipe norvégienne maîtrise mieux cette descente délicate. Elle gagne la course, longue de 28 kilomètres, avec quatre minutes d'avance sur les Finlandais. La patrouille suisse, avec notamment Otto Furrer, se classe troisième.", "section_level": 3}, {"title": "Ski joëring.", "content": "Le ski joëring est aussi un sport de démonstration. L'épreuve se déroule sur un lac gelé. Elle remplace celle de curling, sport de démonstration en 1924. Des skieurs tirés par des chevaux attelés font une course. Les huit participants sont tous suisses. C'est la seule fois que ce sport est aux Jeux olympiques.", "section_level": 3}, {"title": "Cérémonie de clôture.", "content": "Des compétitions ont encore lieu le dernier jour, et elles peuvent être disputées sous un temps magnifique et sans retard. Le matin, il y a la compétition des couples de patinage artistique et un match de hockey sur glace entre la Suède et la Grande-Bretagne. La cérémonie de clôture suit dans l'après-midi, immédiatement après la dernière rencontre de hockey entre le Canada et la Suisse. Les nations défilent à nouveau sur la glace. Ensuite, il y a l'annonce des résultats et la remise des prix. À la fin de la cérémonie, le drapeau olympique est baissé et des coups de feu annoncent la fin des Jeux. Le comte Henri de Baillet-Latour, président du CIO déclare la fin des Jeux olympiques d'hiver.", "section_level": 2}, {"title": "Tableau des médailles.", "content": "Ce tableau n'inclut pas les sports de démonstration.", "section_level": 2}, {"title": "Sites.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sites sportifs.", "content": "Le centre principal des Jeux se trouve au stade olympique St. Moritz Olympic Ice Rink. Les cérémonies d'ouverture et de clôture s'y déroulent, ainsi que le patinage de vitesse et artistique et le hockey sur glace. Le stade peut accueillir spectateurs. Des nouvelles tribunes ont été construites spécialement pour les Jeux. Une partie des compétitions de patinage artistiques est déplacée à la patinoire de l'hôtel Kulm à cause du mauvais temps.  La piste naturelle Cresta Run accueille les compétitions de skeleton. Elle est composée de glace naturelle et de quinze courbes. La longueur de la piste est de et il y a une différence d'altitude de entre le départ et l'arrivée.  Les compétitions de bobsleigh se déroulent dans le Stade Olympia Bobrun. La piste est longue de, haute de et a 16 courbes. spectateurs peuvent assister aux courses. Pour les compétitions de saut à ski, un tremplin a été construit avant les Jeux au-dessus de Saint-Moritz-Bad et inauguré en 1927. L'Olympiaschanze a alors un point K de et une capacité de spectateurs.  Les installations sportives sont toutes réutilisées lors des Jeux olympiques d'hiver de 1948.", "section_level": 2}, {"title": "Sites d'hébergement.", "content": "Aucun village olympique n'est construit. Tous les participants sont logés dans des hôtels existants. Ce n'est pas une chose facile : plus de mille concurrents, officiels et journalistes affluent à Saint-Moritz à l'occasion des Jeux.  La commune de Saint-Moritz s'est engagée à héberger les athlètes et les officiels pour un prix variant entre 10 et 18 francs par nuit d'après la catégorie choisie. Chr. Jilly, président de la commission administrative et des logements et M. Nater, président de la commune, ont la tâche difficile de répartir les délégations dans les différents hôtels de la station.", "section_level": 2}, {"title": "Médailles et diplômes.", "content": "Les médailles olympiques, d'un diamètre de 5 centimètres, sont conçues par Arnold Hünerwadel et produites par l'entreprise \"Huguenin Frères\" au Locle. Sur le devant, on peut voir un patineur avec les bras tendus, entouré de flocons de neige. Sur l'autre côté, il y a les anneaux olympiques avec l'inscription « II•JEUX OLYMPIQUES D•HIVER ST•MORITZ 1928 ». De chaque côté du texte, il y a aussi un rameau d'olivier.  Les prix sont remis à la cérémonie de clôture par Henri de Baillet-Latour, président du CIO, Godefroy de Blonay, vice-président du CIO et William Hirschy, président du COS. En plus des médailles attribuées aux trois meilleurs athlètes de chaque épreuve, les huit meilleurs reçoivent un diplôme et tous les participants ont des médailles souvenir.", "section_level": 1}, {"title": "Retombées.", "content": "C'est en partie grâce à ces Jeux que Saint-Moritz accueille à nouveau les Jeux olympiques d'hiver après la Seconde Guerre mondiale en 1948, puisque les sites de 1928 peuvent être réutilisés, ce qui rend l'organisation des Jeux plus simple et moins coûteuse.  Saint-Moritz est aujourd'hui une des stations de sports d'hiver et de villégiature les plus connues des Alpes. L'organisation de nombreux évènements de sports d'hiver a joué un grand rôle dans la réputation de la station. Après les Jeux de 1948, elle connaît une augmentation du tourisme, ce qui entraîne un boom de la construction dans les années 1950. Dans une bonne année, la commune, qui compte habitants, accueille de nuitées. 70 % des visiteurs viennent de l'étranger. Plus de la moitié des lits d'hôtels se situent dans des établissements de catégorie quatre ou cinq étoiles. Dès 1930, le soleil, qui brille en moyenne 322 jours par an, devient le symbole de la station. En 1986, le nom « Saint-Moritz » devient le premier nom d'une localité à être protégé par la loi dans le monde. Il est complété par le slogan «'». Une partie des sites olympiques, dont les deux pistes de glace naturelles, sont encore utilisés. La Cresta Run, qui est réservée aux pilotes masculins, a été construite en 1884 et est reconstruite chaque année depuis cette date. Elle est exploitée par le club privé britannique '. L'Olympia Bobrun est actuellement la seule piste de bobsleigh naturelle au monde et est toujours utilisée pour les compétitions internationales. Le parcours a peu changé depuis la construction de la piste en 1904. Seule la partie inférieure a été adaptée pour permettre des vitesses plus élevées. La Fédération internationale de bobsleigh et de tobogganing (FIBT) y a organisé les Championnats du monde de bobsleigh et de skeleton à de nombreuses reprises. Le tremplin de saut à ski Olympiaschanze a été plusieurs fois agrandi au fil des ans et a atteint un point K de. Son état s'est détérioré depuis, et il est fermé en 2006. Un nouveau tremplin est en construction.  Saint-Moritz a aussi accueilli de nombreuses courses de la Coupe du monde de ski alpin ainsi que les Championnats du monde en 1934, 1974 et 2003. Les autres évènements importants qui s'y déroulent sont les courses de chevaux \"\" sur le lac de Saint-Moritz gelé, organisées depuis 1907, et le marathon de l'Engadine. Il y a aussi depuis 1967 un centre de formation de haute altitude pour les athlètes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Jeux olympiques d'hiver de 1928, officiellement connus comme les Jeux olympiques d'hiver, ont lieu à Saint-Moritz en Suisse, du 11 au. Ce sont les seuls Jeux olympiques d'hiver avant la seconde guerre mondiale à ne pas être organisés dans le même pays que les Jeux olympiques d'été, qui se déroulent la même année à Amsterdam, aux Pays-Bas. Ces Jeux sont marqués par des températures exceptionnellement chaudes pour la saison, qui atteignent 25 degrés. Cela perturbe beaucoup d'épreuves. Le, la course de patinage de vitesse de est annulée à cause des mauvaises conditions de la glace. Aucune compétition ne peut être disputée le lendemain à cause de la pluie et de la température qui est de 10 degrés. Cela entraîne de nombreux changements au programme des jours suivants. ", "tgt_summary": "第二届奥林匹克冬季运动会(,,,),1928年2月11日至19日在瑞士的圣莫里茨举行。这是第一场独自举行的真正意义的冬季奥林匹克运动会,因为它与夏季奥林匹克运动会完全无关。前一届冬季奥运会虽然名为冬季奥林匹克运动会,但是它实际上是1924年夏季奥林匹克运动会的一部分。前一届冬奥会的所有比赛项目都是作为夏季奥运会比赛时刻表的冬季比赛部分,而不是一个单独的冬季运动会。这些运动会也取代了早期四年一届的北欧运动会。", "id": 2984532}
{"src_title": "Ruta graveolens", "tgt_title": "芸香", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "C'est un sous-arbrisseau de à de haut environ, très ramifié et ligneux à la base. Ses feuilles d'un vert glauque, semi-persistantes, sont alternes, pennatiséquées (souvent trilobées) et de consistance un peu charnue. Ses fleurs sont petites, de couleur jaune verdâtre, et regroupées en corymbe.  La plante dégage une odeur forte et pénétrante avec un fond rappelant le coco, souvent perçu comme désagréable, et a un goût amer.  La fécondation du gros pistil trapu par les étamines qui l'entourent, présente une double curiosité. Les étamines se relèvent les unes après les autres dans un ordre bien caractérisé : une étamine sur deux se redresse successivement (pas en même temps) pour toucher le stigmate du pistil, chaque étamine (hormis la première) heurtant celle qui l'a précédée et la remettant en place ; appelons celles-ci les étamines \"impaires\" (1,3,5,7, etc). lorsque les étamines \"impaires ont ainsi effectué le tour du pistil, les étamines \"paires\" commencent le même tour. Les étamines sont ainsi mues par un raccourcissement rapide de la face interne de leur filet (leur pédoncule), filet composé de grandes cellules contenant eau et tanins en assez grande quantité et fonctionnant de la même façon que les pulvinus du mimosa pudique.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Plante toxique utilisée autrefois pour les propriétés emménagogues et abortives de son essence. En fait, les propriétés abortives seraient dues aux très violentes contractions abdominales qu'elle provoque, causant l'expulsion du fœtus mais également des hémorragies entraînant le plus souvent la mort de la mère (comme le cas de la sabine). La plante est également rubéfiante (présence de bergaptène). L'odeur particulièrement désagréable de cette plante en dissuade heureusement la consommation. Le contact avec toute partie de la plante (et pas uniquement la sève) peut provoquer des photodermatites de contact chez les personnes à la peau sensible. En effet, les Rutacées sont riches en \"furanocoumarines\" photosensibilisantes, un contact avec la plante suivi d’une exposition au soleil peut entraîner une dermite aiguë (cf. cliché ci-contre). Pour une personne sensible, après un contact accidentel (souvent en passant près de la plante lors d'un désherbage, d'une cueillette : bras, jambes) il convient de bien nettoyer au savon la peau touchée avant toute exposition au soleil, ou bien d'occulter la partie de la peau touchée à l'aide d'un vêtement afin de la cacher de toute lumière du soleil.  À petite dose, la rue a la réputation d'avoir des vertus toniques et stimulantes qui facilitent la digestion. Elle contient une substance qui lui doit son nom, la rutine (ou rutoside), proche de la vitamine C2 (ancienne « vitamine P »), aux propriétés anti-oxydantes  C'est un répulsif pour les insectes, notamment les puces et les pucerons. Elle est également réputée éloigner les vipères et peut aussi servir à éloigner les chats.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Plante originaire du Sud-Est de l'Europe (Ukraine, Albanie, Bulgarie, ex-Yougoslavie). Elle est largement naturalisée dans toute l'Europe et en Afrique du Nord. La rue est aussi largement répandue en Amérique du Sud, à l'état sauvage ou cultivée pour ses propriétés médicinales.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Demande un sol léger et sec, calcaire et bien exposé au soleil. Multiplication par semis ou par boutures. La récolte intervient à partir de l'année suivante. On prélève l'extrémité des tiges avant floraison.  Une taille de rabattement au printemps favorise l'apparition de nouvelles pousses.  La plante se ressème facilement.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La rue était autrefois largement connue comme plante abortive, et comme telle avait mauvaise réputation. Sa culture a pour cette raison été interdite par une loi de 1921. Elle est toxique à forte dose ; une rumeur veut que Julia Titi, la fille de Titus serait morte après en avoir consommé lors d'un avortement forcé. Elle fut utilisée dès l'Antiquité, notamment chez les Romains. Les Pharisiens payaient la dîme sur la menthe et la \"rue\" ce qui veut dire qu'ils payaient la dîme sur toute chose, même sur les plantes aromatiques). Elle figurait dans la liste des plantes potagères recommandées dans le capitulaire De Villis (liste des plantes cultivées dans les jardins de monastères sous Charlemagne).  Avec la sauge, la menthe, le romarin, l'absinthe et la lavande, le camphre, la cannelle et le clou de girofle, elle entrait au Moyen Âge dans la composition du \"vinaigre des quatre voleurs\" censé protéger de la peste.  Au Sainte Hildegarde indique qu'elle est censée. Pour \"adoucir la matrice\", les femmes buvaient de la rue mélangée à d'autres plantes après avoir pris un bain de vapeur.  Comme \"poudre de rue\", elle entrait dans la composition du diaphoenix, remède de la pharmacopée maritime occidentale au.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations culturelles actuelles.", "content": "Les feuilles fraîches peuvent être utilisées pour assaisonner les sauces et les plats de viande. À utiliser modérément à cause du goût amer et des risques de toxicité.  En Italie du Nord, elle est utilisée pour parfumer l'eau-de-vie \"(grappa alla ruta)\". En Éthiopie, on en met une brindille dans les tasses de café, et parfois dans les tasses de thé.  On extrait de la rue officinale une huile essentielle utilisée autrefois en parfumerie.  La rue officinale est aussi utilisée en homéopathie (sous forme de granules).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Rue officinale ou Rue des jardins ou Rue fétide (\"Ruta graveolens\" L., littéralement « Rue à odeur forte », du latin \"gravis\", « lourd », et \"olor\", « odeur ») est une espèce de sous-arbrisseaux de la famille des Rutacées, cultivée pour ses feuilles utilisées pour leurs qualités aromatiques et médicinales. ", "tgt_summary": "芸香(学名:'),别称芸香草、小叶草、小香草、小叶香、鸡鬼草、百应草、香草、臭草、臭艾、臭节草 、臭芙蓉、荆芥七及心脏草等,为芸香科芸香属植物。本种种加词 graveolens 意为「有强烈气味的 」。叶片的圆形裂片为扑克牌梅花图案的来源。", "id": 2284775}
{"src_title": "Effet Joule", "tgt_title": "焦耳加热", "src_document": [{"title": "Nature.", "content": "L'effet Joule est un effet thermique qui se produit lors du passage du courant électrique dans un conducteur. Il se manifeste par une augmentation de l'énergie interne du conducteur et généralement de sa température.  L'énergie dissipée sous forme de chaleur entre deux instants \"t\" et \"t\" par un dipôle de résistance \"R\" traversé par un courant d'intensité \"i\" s'écrit : avec : La puissance moyenne vaut donc : avec : P en watts (W)  Si ce dipôle vérifie la loi d'Ohm, on peut écrire : avec formula_9, la valeur efficace de la tension à ses bornes.  À l'échelle locale, la puissance dissipée par effet Joule par unité de volume est donnée par  où j est la valeur efficace de la densité de courant j(t) et ρ est la résistivité du matériau.  L'emploi de ces formules n'est pas toujours simple, particulièrement lorsque la résistance dépend de la température du conducteur. La puissance dissipée par effet Joule modifie la température qui modifie la résistance qui modifie la puissance dissipée par effet Joule.  L'effet Joule se manifeste dans tout conducteur électrique avec plus ou moins d'importance :", "section_level": 1}, {"title": "Forme locale de la loi de Joule.", "content": "La forme locale de la loi de Joule permet de déterminer la puissance dissipée par effet Joule localement et dans des cas particuliers tel qu'une répartition inhomogène de la densité de courant dans un conducteur (ce qui est le cas dans les conducteurs en haute fréquence, du fait de l'effet de peau). La forme locale de l'effet Joule permet d'établir l'expression de la puissance par unité de volume (p) qui s'écrit : ou, formula_12 est la densité de courant et formula_13 est le champ électrique.", "section_level": 1}, {"title": "Illustration dans le cas du conducteur cylindrique.", "content": "On peut ainsi retrouver la forme bien connue de l'effet Joule (formula_6) ainsi que l'expression classique de la résistance d'un conducteur cylindrique. Considérons un conducteur homogène, de longueur L (selon un axe z) et de rayon r, alimenté par un courant, I, de densité homogène formula_12, portée par la direction longitudinale du conducteur: formula_16.  La puissance sur le volume du conducteur (P), s'exprime:  puisque formula_18, on peut substituer formula_13 dans l'expression de la puissance qui devient:  ensuite, comme le vecteur densité de courant formula_12 n'a qu'une seule composante, qui est supposée homogène sur le conducteur la puissance devient:  la densité de courant étant constante, on la sort de l'intégrale et il vient:  Finalement, en notant que le volume du fil conducteur est formula_24, le résultat de l'intégrale sur le volume donne:  ou encore en utilisant formula_26:  En utilisant le fait que (formula_28) ou S est la section du conducteur (càd (formula_29), la puissance devient: expression dans laquelle on retrouve: (formula_31) en posant formula_32", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chauffage électrique.", "content": "L'utilisation la plus commune de l'effet Joule est le chauffage électrique : fer à repasser, radiateur électrique, four électrique, cuisinière électrique, chauffe-eau électrique, bouilloire électrique, sèche-cheveux, grille-pain, couverture chauffante. Ces appareils utilisant une résistance électrique ont un rendement thermodynamique théorique de 100 % : ils peuvent convertir l'intégralité de l'énergie électrique en chaleur par convection et par rayonnement.  Ils sont cependant beaucoup moins efficaces que les pompes à chaleur, qui ont un bilan énergétique bien supérieur (environ trois fois plus).", "section_level": 2}, {"title": "Éclairage par incandescence.", "content": "Les lampes à incandescence recourent également à l'effet Joule : le filament en tungstène, placé dans une enceinte contenant un gaz noble, est porté à une température élevée (plus de ). À cette température la matière émet des rayonnements dans le visible (Loi de Planck) mais aussi dans l'invisible (rayonnement infrarouge) ce qui fait chauffer l'enveloppe de verre et l’environnement. Ceci explique que l'efficacité lumineuse des lampes à incandescence est assez faible ( moins que l'éclairage fluorescent, moins que les lampes à décharge).", "section_level": 2}, {"title": "Protection des installations électriques.", "content": "Les fusibles sont des dispositifs utilisant l'effet Joule pour faire fondre un conducteur calibré, afin d'isoler un circuit électrique en cas de surintensité.  Les disjoncteurs thermiques ou magnétothermiques utilisent le même effet, mais sans destruction physique, ils sont réarmables.", "section_level": 2}, {"title": "Perte en ligne.", "content": "Les câbles électriques offrent de la résistance à la circulation des électrons ce qui induit une perte sous forme de calories à cause de l’effet Joule.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'effet Joule est la manifestation thermique de la résistance électrique qui se produit lors du passage d'un courant électrique dans tout matériau conducteur. L'effet porte le nom du physicien anglais James Prescott Joule qui l'a découvert en 1840. ", "tgt_summary": "焦耳加热也称为欧姆加热或电阻加热,是电流通过导体产生热量的过程。 ", "id": 2898143}
{"src_title": "Glande thyroïde", "tgt_title": "甲状腺", "src_document": [{"title": "Anatomie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "La thyroïde, moulée sur l'axe trachéo-laryngé, est de consistance ferme, de couleur rosée, et pèse de 25 à généralement mais en cas de goitre sa masse peut augmenter jusqu'à 100-. Elle est entourée d'une capsule avasculaire (ou gaine viscérale péri-thyroïdienne) qui lui est propre et qui est différente de la loge thyroïdienne.  La thyroïde se compose de deux lobes droit et gauche situés verticalement de part et d'autre du larynx. Une partie intermédiaire horizontale, l'isthme thyroïdien, forme un pont entre les deux lobes. Généralement, la glande thyroïde répond aux et trachéaux ; mais elle peut avoir une position haute : et trachéaux, ou une position basse : et trachéaux. Les deux lobes ont un sommet supérieur, ainsi qu'une grande base inférieure. On leur décrit trois faces : médiale, postérieure et antéro-latérale. Sa hauteur est d'environ pour une longueur de. On trouve souvent entre les deux lobes, donc au niveau de l'isthme, le \"lobe pyramidal de Lalouette\", souvent déporté vers la gauche : c'est un reliquat du canal thyréoglosse.  Il existe des variations morphologiques, s'expliquant par l'embryologie : en effet les deux lobes sont parfois éloignés l'un de l'autre sans qu'il n'y ait d'isthme, ou au contraire peuvent être soudés donnant une thyroïde en forme de V. Provenant d'un bourgeon de cellules endodermiques naissant près de la racine de la langue, différentes positions de la glande thyroïde peuvent cependant survenir durant l'ontogenèse : une mauvaise migration de cette ébauche conduit alors à la détection de cette glande (fonctionnelle ou non fonctionnelle) dans la région linguale, cervicale, voire endo-thoracique.", "section_level": 2}, {"title": "Rapports.", "content": "La thyroïde présente les rapports anatomiques suivants :  Les quatre parathyroïdes ont des positions variables, mais se situent généralement aux quatre pôles thyroïdiens.", "section_level": 2}, {"title": "Vascularisation.", "content": "La thyroïde est un organe richement vascularisé. En effet on retrouve : Dans de très rares cas il est possible qu'une vienne vasculariser la thyroïde dans sa portion basse appelée artère de Neubauer qui est une branche de la crosse de l'aorte. Les deux artères principales de la thyroïde sont anastomosées ; l'ATS droite avec l'ATS gauche et l'ATI droite, et l'ATI droite avec l'ATS droite et l'ATI gauche. Il existe néanmoins d'autres artères, moins volumineuses, inconstantes, naissant directement de l'arc aortique. Par exemple l'artère \"thyroïdea ima\" vascularisant la partie isthmique. Celle-ci est présente chez environ 5 à 10 pour cent des sujets et peut provoquer une hémorragie en cas de trachéotomie.  De même que pour les artères, certaines veines accessoires vascularisant préférentiellement l'isthme vont rejoindre les troncs veineux brachio-céphaliques droit et gauche...", "section_level": 2}, {"title": "Histologie.", "content": "L'unité morpho-fonctionnelle de la glande thyroïde est le follicule thyroïdien (ou vésicule thyroïdienne), composé d'un épithélium unistratifié de cellules folliculaires (les thyréocytes), produisant les hormones thyroïdiennes, disposées autour d'une lumière centrale contenant la colloïde : la colloïde est principalement constituée du précurseur des hormones thyroïdiennes, la thyroglobuline. Le follicule thyroïdien est un véritable piège à iode (ion iodure), élément rare à la surface de la terre, et indispensable au fonctionnement de l'organisme; l'iode sera ainsi capté et stocké dans la colloïde : la biosynthèse des hormones thyroïdiennes pourra alors se dérouler, l'iode venant se coupler à la thyroglobuline ; la thyroglobuline iodée est ensuite réintégrée dans le follicule thyroïdien, et sécrétée dans le courant sanguin.  Le follicule thyroïdien, en dehors d'une majorité de cellules folliculaires, contient 1 à 2 % de cellules dites parafolliculaires (ou cellules C, ou cellules claires), produisant la calcitonine : elles n'ont cependant jamais de contact avec la colloïde. On trouve aussi des amas de cellules (ilots de Woffler), cellules jointives pouvant se transformer en vésicule thyroïdien.", "section_level": 1}, {"title": "Embryologie.", "content": "La thyroïde est issue de trois ébauches : deux ébauches latérales issues du branchial interne et qui forme une partie des lobes latéraux et une ébauche centrale issue de l'évagination du pharynx buccal constituant ainsi le tractus thyréoglosse qui forme l'isthme ainsi que la majeure partie des lobes latéraux. Rappelons que le tractus thyréoglosse est l'axe de migration de la thyroïde chez l'embryon.", "section_level": 1}, {"title": "Métabolisme hormonal.", "content": "La thyroïde sécrète : La production de ces hormones est régie par la thyréostimuline (TSH, ), produite par l'hypophyse et nécessite un apport en iode. La plus grande production de la T3 est obtenue par la conversion de la T4 au niveau du foie, pour la plus grosse quantité et les intestins pour le reste. La thyroïde ne produit, elle, de la T3 directement que pour à peine 10 à 20 %.", "section_level": 1}, {"title": "Exploration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Imagerie.", "content": "De par sa position superficielle, la thyroïde est explorée en premier lieu par une échographie cervicale, qui recherchera des nodules ou un goitre. L'image ultrasonore permet d'évaluer le volume de la thyroïde ; à l'échelle du diagnostic individuel ou de population (suivi épidémiologique).  La tomodensitométrie avec injection de produit de contraste iodé est peu utilisée, généralement dans le cadre du bilan pré-opératoire des goitres volumineux, notamment des goitres plongeants.  La scintigraphie thyroïdienne à l'iode 123 est un examen fonctionnel. L'injection d'un traceur d'iode radioactif mettra en évidence des zones du parenchyme plus ou moins actives, et permettra la distinction entre un nodule hypersécrétant et un nodule « froid ».", "section_level": 2}, {"title": "Biologie.", "content": "Un bilan thyroïdien standard comporte le dosage de la TSH et de la T3 ou de la T4. La calcitonine n'est pas systématiquement dosée.", "section_level": 2}, {"title": "Pathologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pathologie endocrinienne.", "content": "Les \"dysthyroïdies\" peuvent avoir des origines génétiques, être liées à des carences nutritionnelles en iode, mais aussi être induites par des toxiques (plomb, ou iode radioactif par exemple - on parle alors de \"« thyrotoxicoses »\").", "section_level": 2}, {"title": "Hypothyroïdie.", "content": "Situation d'imprégnation insuffisante de l'organisme en hormones thyroïdiennes, le plus souvent à cause d'un mauvais fonctionnement de la glande thyroïde.  Les symptômes de l'hypothyroïdie découlent d'un ralentissement métabolique général : fatigue, difficultés de concentration, troubles de la mémoire, frilosité, myxœdème, prise de poids malgré un appétit stable voire diminué, diminution de la pilosité avec perte de cheveux ou cheveux devenant cassants, éclaircissement des sourcils, sécheresse ou épaississement cutané, pâleur, crampes musculaires, fourmillement ou engourdissement des extrémités, inappétence, tendance à la dépression, insomnies, tendance à la constipation.  L'examen clinique recherche une augmentation de la taille de la thyroïde qui peut être importante (goitre), un ralentissement de la fréquence cardiaque, la bradycardie, et parfois, de la tachycardie ou des symptômes ressemblant à ceux de l'hyperthyroïdie.  Le traitement est une substitution journalière à vie en hormones thyroïdiennes, par voie orale.", "section_level": 3}, {"title": "Hyperthyroïdie.", "content": "Symptomatologie due à un excès de production d'hormones thyroïdiennes :  Le tabac multiplie par dix le risque de survenance de la maladie de Basedow, la forme la plus fréquente de l'hyperthyroïdie, et augmente les risques de complications.", "section_level": 3}, {"title": "Thyroïdites.", "content": "La thyroïdite est une inflammation de la glande thyroïde. Il existe plusieurs types de thyroïdites:", "section_level": 3}, {"title": "Maladie d'Hashimoto.", "content": "La cause la plus fréquente d’hypothyroïdie. Elle consiste en une destruction de la glande thyroïde causée par des taux d’anticorps antithyroïdiens anormalement élevés dans le sang et des globules blancs. La thyroïde ne sécrète alors plus suffisamment d’hormones thyroïdiennes. Cette maladie nécessite donc très souvent un supplément hormonal. Pour confirmer le diagnostic, il faut réaliser une prise de sang qui dosera les hormones thyroïdiennes et la capacité du corps à les gérer (T4, T3, TSH), ainsi que les auto anticorps thyroïdiens (AC anti TPO, et AC anti thyroglobuline).", "section_level": 4}, {"title": "Thyroïdite du post-partum.", "content": "La thyroïdite du post-partum peut survenir dans l'année qui suit un accouchement. Dans ce cas, la glande a tendance à récupérer, et le traitement de remplacement des hormones thyroïdiennes n’a besoin d’être administré que durant quelques semaines. Une évolution vers une hypothyroïdie permanente est possible.", "section_level": 4}, {"title": "Thyroïdite silencieuse.", "content": "Elle porte ce nom, car elle n’entraîne aucun signe ni symptôme d’inflammation de la thyroïde. De prime abord, le patient présente une hyperthyroïdie pouvant donner lieu aux mêmes symptômes que ceux de la maladie de Basedow-Graves, qui laisse place à une phase d’hypothyroïdie aboutissant à une guérison complète. La présence d’anticorps antithyroïdiens comparables à ceux décelés au cours de la maladie de Hashimoto est un facteur de risque de persistance de l’hypothyroïdie.", "section_level": 4}, {"title": "Thyroïdite subaiguë dite de Quervain.", "content": "Il s’agit d’une forme passagère de thyroïdite provoquant une hypothyroïdie. La thyroïdite subaiguë serait causée par une infection virale, car la majorité des patients atteints ont présenté une infection de la gorge dans les semaines précédant son apparition. Cette affection se manifeste sous forme d’épidémies de faible envergure et est généralement associée à des infections virales connues.", "section_level": 4}, {"title": "Dépression et thyroïde.", "content": "L'hypothyroïdie peut parfois être confondue avec un état de dépression et l'hyperthyroïdie pour un état d'excitation. Le diagnostic thyroïdien permettra d'éliminer ces faux diagnostics.  Cependant des travaux récents ont montré qu'une hypothyroïdie traitée uniquement avec de la thyroxine peut davantage encore se rapprocher d'un état dépressif. Plutôt que de prescrire un antidépresseur, le médecin peut parfois proposer une simple substitution d'une partie de la dose de thyroxine (T4) par de la tri-iodo-thyronine (T3) ou de flavinine (substitut générique du B52).", "section_level": 3}, {"title": "Goitre.", "content": "Un goitre est une thyroïde globalement augmentée de volume. Il est dit \"toxique\" lorsqu'il sécrète des hormones thyroïdiennes de façon excessive, entraînant une hyperthyroïdie. Les goitres sont rarement homogènes et le plus souvent multinodulaires ; chaque lobe thyroïdien présente un nombre important de nodules bénins de volume variable.  Les goitres peuvent être en situation cervicale normale ; ils sont dits « plongeants » lorsque le pôle inférieur d'au moins un lobe pénètre dans le médiastin à travers l'orifice supérieur du thorax. Plongeants ou non, les goitres peuvent être (rarement) compressifs, lorsque le volume trop important de la thyroïde comprime les organes de voisinage, principalement la trachée, mais aussi l'œsophage et parfois étirant les nerfs récurrents, entraînant alors une paralysie de la corde vocale homolatérale.", "section_level": 2}, {"title": "Tumeurs de la thyroïde.", "content": "Les tumeurs de la thyroïde se présentent sous la forme d'un nodule thyroïdien, qui peut être bénigne (adénome de la thyroïde) ou maligne (carcinome de la thyroïde).", "section_level": 2}, {"title": "Tumeurs malignes.", "content": "Il existe deux types histologiques principaux de cancers thyroïdiens :", "section_level": 3}, {"title": "Abord chirurgical.", "content": "La thyroïde est généralement abordée par une cervicotomie médiane, qui peut être élargie latéralement en cervicotomie en U s'il existe une nécessité de curage ganglionnaire cervical. En cas de volumineux goitre plongeant, un refend cutané en Y en regard de l'extrémité crâniale du sternum sera souvent pratiqué. Au maximum, une simple manubriotomie (on parle alors de cervicomanubriotomie) ou une sternotomie médiane pourra être pratiquée.", "section_level": 2}], "src_summary": "La glande thyroïde ou thyroïde est une glande endocrine régulant, chez les vertébrés, de nombreux systèmes hormonaux par la sécrétion de triiodothyronine (T), de thyroxine (T) et de calcitonine. Dans l'espèce humaine, elle est située à la face antérieure du cou, superficiellement. ", "tgt_summary": "甲状腺(;英语:Thyroid)是脊椎动物非常重要的腺体,属于内分泌器官。在哺乳动物它位于颈部甲状软骨下方,气管两旁。人类的甲状腺形似蝴蝶,犹如盾甲,故名。 ", "id": 2259439}
{"src_title": "André Gorz", "tgt_title": "安德烈·高兹", "src_document": [{"title": "Vie et philosophie.", "content": "Né à Vienne (Autriche) le sous le nom de Gerhart Hirsch, André Gorz est le fils d’un industriel du bois juif, Robert Hirsch, et d’une secrétaire catholique, Maria Starka, issue d’un milieu artistique. Si ses parents n’expriment pas un grand sens d’identité nationale ou religieuse, il est élevé dans un contexte antisémite qui amène son père à changer son nom en 1930 puis à se faire baptiser dans la religion catholique. Son fils s'appelle désormais Gerhart Horst.", "section_level": 1}, {"title": "Marxisme et existentialisme.", "content": "En 1939, peu après l'Anschluss, il part en Suisse orientale avec sa mère qui le place dans un internat, le select Lyceum Alpinum de Zuoz (canton des Grisons), pour éviter sa mobilisation future dans l’armée allemande. En 1945, il sort de l'université de Lausanne avec un diplôme d’ingénieur chimiste. Il participe à cette époque aux rencontres de la société d'étudiants de Belles-Lettres et porte surtout un intérêt à la phénoménologie d'Edmund Husserl et à l’œuvre de Sartre. Sa rencontre avec ce dernier l’année suivante marque alors sa formation intellectuelle.  Débutant dans la vie active comme traducteur de nouvelles américaines chez un éditeur suisse, il publie ses premiers articles dans un journal de gauche de Lausanne, \"Servir\". En, il emménage à Paris où il travaille d’abord au secrétariat international du Mouvement des Citoyens du Monde, puis comme secrétaire privé d’un attaché militaire de l’ambassade d’Inde. Son entrée à \"Paris-Presse\" en 1951 marque ses débuts dans le journalisme. Il y prend le pseudonyme de Michel Bosquet et y fait la connaissance d’un chroniqueur, Jean-Jacques Servan-Schreiber qui, en 1955, le recrute comme journaliste économique à \"L'Express\". Il obtient la nationalité française en 1957.  Parallèlement, il côtoie le groupe des sartriens et adopte une interprétation existentialiste du marxisme qui l’amène à accorder une place centrale aux questions d’aliénation et de libération, le tout dans le cadre d’une réflexion dont le fil conducteur est l’attachement à l’expérience existentielle et à l’analyse des systèmes sociaux du point de vue du vécu individuel. Ces références à la phénoménologie et à l’existentialisme sartrien constituent les fondements philosophiques de ses premiers écrits. Dans les \"Fondements pour une morale\" (1977, publiés plus de vingt ans après son achèvement), il s'essaie à prolonger le projet philosophique sartrien de \"L'Être et le Néant\". Signés du pseudonyme André Gorz, ses deux premiers ouvrages publiés sont \"Le Traître\" (1958) et \"La Morale de l'histoire\" (1959). Dans le premier qui tient de l’autobiographie, de l’auto-analyse et de l’essai philosophico-politique, il théorise les conditions de la possibilité d’une auto-production de l’individu. Alors qu’il ébauche avec le second une théorie de l'aliénation à partir des écrits de jeunesse de Karl Marx.", "section_level": 2}, {"title": "Autonomie et révolution.", "content": "Au cœur de sa réflexion s’impose donc la question de l’autonomie de l’individu. Il en tire une conception profondément émancipatrice du mouvement social où la notion de développement de l’autonomie individuelle est perçue comme la condition \"sine qua non\" de la transformation de la société. Cette idée que libérations individuelle et collective se conditionnent mutuellement, il la partage avec Herbert Marcuse, ami personnel mais surtout grande figure d’une École de Francfort dont les différentes générations d’auteurs (Max Horkheimer, Theodor W. Adorno, Jürgen Habermas, Oskar Negt) constituent l’autre grand faisceau des auteurs qu'à partir des années 1980 il étudie (à défaut de s'en inspirer). En accord avec le projet que sous-tend l’approche francfortienne – dépasser l’économisme de l’analyse marxiste traditionnelle de la société –, il critique la soumission de la société aux impératifs de la raison économique. Le structuralisme, en raison de son postulat (la centralité de la structure) et de sa dénégation du sujet et de la subjectivité, fait l’objet de ses violentes critiques.  Son positionnement à la fois anti-institutionnel, anti-structuraliste et anti-autoritaire se retrouve dans la ligne qu’il défend dans la revue de Jean-Paul Sartre, \"Les Temps modernes\", à partir de son entrée au comité de direction à la fin de 1960.  Dépassant ses attributions économiques de départ, il finit par assurer de fait la direction politique de la revue. Il s’y fait alors l’écho de la gauche du mouvement ouvrier italien que représentent le socialiste dissident et luxemburgiste Lelio Basso, le communiste et syndicaliste Bruno Trentin ou le dirigeant de la Confédération générale italienne du travail Vittorio Foa. S’imposant comme « le chef de file intellectuel de la tendance « italienne » de la Nouvelle gauche », il exerce une certaine influence sur les militants de l’UNEF et de la CFDT, notamment Jean Auger, Gilbert Declercq, Michel Rolant et Fredo Krumnow. Avec \"Stratégie ouvrière et néocapitalisme\" (1964), il s’adresse d’ailleurs spécifiquement aux mouvements syndicaux dans une exposition des différentes stratégies qui leur sont offertes et d’une critique sévère du modèle de croissance capitaliste. Il y développe les idées stratégiques de « contrôle ouvrier » et de « réformes révolutionnaires ». La même année, il quitte \"L'Express\" avec Serge Lafaurie, Jacques-Laurent Bost, K.S. Karol et Jean Daniel pour fonder \"Le Nouvel Observateur\".  Alors qu’il poursuit son élaboration d’une théorie des réformes révolutionnaires dans \"Le Socialisme difficile\" (1967) et \"Réforme et révolution\" (1969), la vague de contestation soixante-huitarde le marque profondément. Sa vision existentialiste du socialisme entre en convergence avec ce spontanéisme gauchiste qui dénonce comment les différentes formes d’institutions (l’État, l’École, la Famille, l’Entreprise) limitent la liberté de l’homme. Les thèses d’Ivan Illich sur l’éducation, la technique, la médecine ou l’abolition du travail salarié, s’imposent bientôt au centre de sa réflexion. En 1969 il publie dans \"Les Temps modernes\" un des discours de ce penseur et il le rencontre au \"Nouvel Observateur\" en 1971, à l’occasion de la parution de son livre \"Une société sans école\". En 1972, il traduit dans l’hebdomadaire une version résumée de \"La Convivialité\" (1973). Ses liens avec l’ancien prêtre se renforcent en 1974 lors d’un séjour à Cuernavaca (Mexique) dont il tire deux longs articles pour \"Le Nouvel Observateur\" au sujet de la médecine contre-productive.  Mais son évolution a des répercussions dans ses collaborations. Aux \"Temps modernes\", dont il assume la responsabilité éditoriale depuis 1969, ses relations se dégradent au point, qu’en, son article « Détruire l’Université » () provoque le départ de Jean-Bertrand Pontalis et de Bernard Pingaud. Il y dénonce aussi la tendance maoïste dans laquelle s’inscrit la revue depuis 1971. Et, en 1974, un désaccord au sujet d’un numéro consacré au groupe italien Lotta continua provoque sa mise en retrait de la revue pendant un temps. Si sa démission reste « longtemps sans effet », elle reflète, selon certains, son éloignement de Jean-Paul Sartre. De même, au \"Nouvel Observateur\", il est écarté du service économique au profit d’économistes plus classiques tout en menant une campagne contre l’industrie nucléaire qui vaut au journal des pressions importantes de la part d’Électricité de France en termes de publicité. Le refus de l’hebdomadaire de lui accorder un numéro spécial sur le sujet l’amène même à publier son dossier dans un numéro à succès du magazine \"Que Choisir?\".  Ses évolutions vont de pair avec son investissement au sein d’un courant dit écosocialiste dont il s’affirme au fil de ses essais comme une figure majeure. C'est que Gorz reste aussi un très grand lecteur de Marx, notamment de l\"'Introduction générale à la critique de l'économie politique\". Dans ce texte, Marx anticipe l'avènement d'un capitalisme dans lequel la force productive ne serait plus le travail, mais la cognition. Gorz, comme Michael Hardt et Toni Negri et bien d'autres, voit dans la robotisation et l'informatisation l'émergence d'un tel capitalisme, portant les prémisses de son dépassement. Ainsi se comprend sa faveur pour les \"digital fabricators\", à la fin de sa vie, une sorte d'artisanat high tech qu'il oppose vigoureusement à l'écologisme radical qui s'en prend à l'industrialisme d'une manière plus générale, sans faire d'exception pour les technologies de l'information et de la communication (ou TIC). Il partage avec les écosocialistes l'idée que l'écologisme n'est pas une fin en soi, mais une étape ; au mieux peut-il être d'une aide d'appoint vers le véritable but : la sortie du capitalisme.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie politique humaniste.", "content": "Le mensuel écologiste \"Le Sauvage\", fondé par Alain Hervé également fondateur de la section française des Amis de la Terre (1970), constitue à partir de 1973 un support de diffusion de ses idées sur l'écologie et ses relations avec le politique. Pilier d’un journal qu’il pousse à une plus grande politisation, il y publie occasionnellement des articles. Mais il joue surtout un rôle pionnier dans la diffusion de l'écologie politique en France avec son recueil d’articles \"Écologie et politique\" (1975) et l’essai \"Écologie et liberté\" (1977) qui constitue à lui seul « un des textes fondateurs de la problématique écologique ». Il y rompt avec une tradition marxiste exclusive qui critique les rapports de production sans remettre en cause les forces productives, destructrices du cadre de vie. Dans une esquisse de mariage entre marxisme et écologie où il semble s'écarter temporairement de ses présupposés existentialistes et phénoménologiques, il tente d’apporter une réponse alternative au capitalisme « vert » qui se met en place, en dénonçant les implications destructrices du paradigme productiviste qui reste inchangé.  Au travers d’une pensée fondamentalement anti-économiste, anti-utilitariste et anti-productiviste, il allie ce rejet de la logique capitaliste d’accumulation de matières premières, d’énergies et de travail à une critique du consumérisme amplifiée après sa lecture du rapport du Club de Rome sur les limites de la croissance. L’influence de Nicholas Georgescu-Roegen se fait ressentir dans la critique du marxisme courant comme découlant, au même titre que la tradition libérale, d’une pensée économique incapable de prendre en compte les externalités négatives de l'économie capitaliste. Son opposition à l’individualisme hédoniste et utilitariste autant qu’au collectivisme matérialiste et productiviste reflète l’importance qu’a chez lui la revendication des valeurs de la personne. Sa défense de l’autonomie de l’individu étant consubstantielle à sa réflexion écologiste, il s’attache, avec Illich et contre les courants environnementalistes systémistes, écocentristes et expertocrates, à défendre un courant humaniste pour qui la nature est « le milieu de vie » des humains.", "section_level": 2}, {"title": "Anticapitalisme et critique de la valeur.", "content": "Après \"Écologie et liberté\", sa présentation de l’écologie comme un outil de transformation sociale radicale et frontale du capitalisme reflète une conception nettement plus anticapitaliste. Mettant l’accent sur la relation intrinsèque entre productivisme, totalitarisme et logique de profit, il affirme notamment un lien structurel entre crise écologique et crise capitaliste de suraccumulation. Il appelle alors à une « révolution écologique, sociale et culturelle qui abolisse les contraintes du capitalisme». Mais il aspire aussi à réconcilier ce projet écologiste avec l’utopie ouvrière de l’abolition du salariat. Celle-ci est présente dans ses \"Adieux au prolétariat. Au-delà du socialisme\" (1980), contestation virulente du prométhéïsme marxiste et du culte du prolétariat (« la non-classe des prolétaires post-industriels » ), contestation qui heurte les cercles de la gauche traditionnelle mais recueille un succès certain () auprès d’une génération pour qui les grandes centrales sont devenues des institutions ne répondant pas aux aspirations individuelles à une plus grande autonomie.  Le début des années 1980 marque sa rupture avec différents courants auxquels il avait été lié. Sa mise à l'écart au \"Nouvel Observateur\" l'amène à cesser sa collaboration à la fin de 1982. Son influence aux \"Temps modernes\" étant réduite à néant, il quitte la revue en 1983. Les différentes sensibilités socialistes et marxistes, rivées au productivisme, prennent leur distance suite au brûlot que sont les \"Adieux au prolétariat\". Le secrétaire de la CFDT Edmond Maire, en passe de faire opérer à son syndicat un virage à droite, rompt avec lui en 1980. Il s'inscrit en faux contre les mouvements pacifistes et écologistes allemands lorsque, en 1983, il refuse de s’opposer à l’installation de missiles nucléaires américains en Allemagne de l'Ouest, arguant qu’ils avaient « placé la vie au-dessus de la liberté ».  Ses derniers ouvrages théoriques, \"Misères du présent, richesse du possible\" (1997) et \"L'Immatériel\" (2003), développent une analyse fine des évolutions récentes du capitalisme (défini par certains comme capitalisme cognitif ou économie du savoir), avec la disparition de la valeur travail et l'émergence de l'intelligence sociale comme génératrice de richesse. Alors que jusque-là, il avait plaidé pour un « revenu social » sur la base de la dissociation entre le revenu et le temps de travail vidé de sa qualité de mesure, il devint favorable, à partir de 1996 à l'instauration d'un revenu garanti suffisant indépendant du travail lui-même (qu'il appelle allocation universelle ou revenu d'existence).  Ces dernières années, les revues \"Multitudes\" et \"EcoRev\" (Revue critique d'écologie politique) ont publié plusieurs articles de lui. \"Entropia\" (Revue d’étude théorique et politique de la décroissance) a publié dans son numéro 2, en, l'un de ses derniers textes, alors que son ultime article, écrit quelques jours avant sa mort pour la revue \"EcoRev\", est le point de départ du numéro 28 de la revue : « Repenser le travail avec André Gorz ». \"Ecologica\" (2008), livre posthume, est composé de textes, récents et anciens, expressément choisis par son auteur. Il y réaffirme l'incompatibilité, déjà posée dans ses \"Adieux au prolétariat\", entre écologie et système capitaliste :  On peut noter une nouvelle influence théorique durant les dernières années de sa vie, où André Gorz va s'intéresser au courant de ce que l'on appelle, en Allemagne, la \"Wertkritik\" (la critique de la valeur), c'est-à-dire à un nouveau courant de réinterprétation de la théorie critique de Marx, qui prétend dépasser les marxismes traditionnels (Voir Krisis, \"Manifeste contre le travail\" et Anselm Jappe, \"Les Aventures de la marchandise\", Denoël, 2003). Il a notamment entretenu une longue correspondance avec les auteurs de la critique de la valeur Franz Schandl et Andreas Exner. André Gorz, au soir de sa vie, racontait ainsi dans une de ses dernières interviews : « Ce qui m'intéresse depuis quelques années, est la nouvelle interprétation de la théorie critique de Marx publiée par Moishe Postone chez Cambridge University Press. Si je peux faire un vœu, c'est de la voir traduite en même temps que les trois livres publiés par Robert Kurz ». Le livre de Postone, \"Temps, travail et domination sociale. Une réinterprétation de la théorie critique de Marx\", a été traduit en français en 2009. À Andreas Exner, Gorz écrivait le que « c’est bien trop tard que j’ai découvert le courant de la critique de la valeur ».", "section_level": 2}, {"title": "Sur la sobriété, la pauvreté et la misère.", "content": "Gorz considérait la sobriété, également appelée simplicité volontaire, comme une nécessité pour lutter contre la misère. L'énergie étant limitée, la surconsommation des uns condamne les autres à la misère. En assurant à chacun l'accès à l'énergie qui lui est nécessaire, le principe de sobriété énergétique empêche les surconsommations injustes et polluantes.  Selon André Gorz, on est pauvre au Viêt Nam quand on marche pieds nus, en Chine quand on n'a pas de vélo, en France quand on n'a pas de voiture, et aux États-Unis quand on n'en a qu'une petite. Selon cette définition, être pauvre signifierait donc « ne pas avoir la capacité de consommer autant d'énergie qu'en consomme le voisin » : tout le monde est le pauvre (ou le riche) de quelqu'un.  En revanche on est miséreux quand on n'a pas les moyens de satisfaire des besoins primaires : manger à sa faim, boire, se soigner, avoir un toit décent, se vêtir. Toujours selon André Gorz, « pas plus qu'il n'y a de pauvres quand il n'y a pas de riches, pas plus il ne peut y avoir de riches quand il n'y a pas de pauvres : quand tout le monde est « riche » personne ne l'est ; de même quand tout le monde est « pauvre ». À la différence de la misère, qui est l'insuffisance de ressources pour vivre, la pauvreté est par essence relative. »", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Le samedi dans sa maison de Vosnon (Aube), il se suicide à l'âge de 84 ans en même temps que son épouse, Dorine, atteinte d'une grave maladie. C'est à elle qu'il avait consacré en 2006 le livre \"Lettre à D. Histoire d'un amour\", une ode à Dorine. Le livre commence par ces mots :  Ce passage est repris presque mot pour mot dans la dernière page, qui ajoute :  En 2013, son nom est donné à la promenade des Berges-de-la-Seine-André-Gorz (Paris) lorsque cette rue devient piétonne.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audio.", "content": "Disponible Indisponible", "section_level": 2}], "src_summary": "André Gorz, de son vrai nom Gérard Horst, né le à Vienne et mort le à Vosnon (France), est un philosophe et journaliste français. ", "tgt_summary": "安德烈·高兹, (, 1923年-2月9日-2007年-9月22日),是法国左翼作家,社会哲学家,记者。", "id": 1185679}
{"src_title": "Éditions Gallimard", "tgt_title": "伽利玛出版社", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Le, André Gide (1869-1951), Jean Schlumberger (1877-1968) et Gaston Gallimard (1881-1975) signent à Paris l’acte de fondation des Éditions de La Nouvelle Revue française. Il ne s’agit alors que d’un comptoir d’édition issu de \"La Nouvelle Revue française\" (\"La NRF\"), la revue de littérature et de critique créée en février 1909 par un groupe d’écrivains réunis autour de Gide. Les trois premiers livres, publiés dès 1911 avec une couverture crème aux liserés rouges et noir frappée du monogramme NRF, sont \"L’Otage\" de Paul Claudel, \"Isabelle\" de Gide et \"La Mère et l’enfant\" de Charles-Louis Philippe. Saint-John Perse (1911), Jules Romains (1916), Roger Martin du Gard (1913), Joseph Conrad (1912) et Paul Valéry (1917) figurent, à leur suite, parmi les premiers auteurs représentés dans ce qui devient ensuite la collection « Blanche ». Une centaine de titres sont ainsi publiés de mai 1911 à juin 1919 par les Éditions de la NRF, dont \"La Jeune Parque\", qui marque le retour de Paul Valéry à la poésie. Fils de Paul Gallimard (grand collectionneur de tableaux et d’estampes, propriétaire du théâtre des Variétés), Gaston Gallimard est appelé comme gérant de l’entreprise par André Gide et Jean Schlumberger. Associé financièrement à l'affaire, il se découvre une vocation d’éditeur. Avec l’aide de Gide et du secrétaire de la NRF Jacques Rivière (1886-1925), il parvient notamment à convaincre en 1917 Marcel Proust de lui confier la publication de son œuvre, cinq ans après que \"Du côté de chez Swann\", le premier volume de \"À la recherche du temps perdu\", a été hâtivement refusé par la NRF et publié à compte d’auteur par Bernard Grasset. La parution du second volume, \"À l’ombre des jeunes filles en fleur\", à l’enseigne de la NRF permet à la maison d’édition d’obtenir son premier prix Goncourt en 1919.  En août 1913, Jean Schlumberger et Jacques Copeau (1879-1949), également soucieux d’une profonde rénovation dramatique, fondent le théâtre du Vieux-Colombier, associé à la NRF jusqu’en 1924. Gaston Gallimard en est l’administrateur, Jacques Copeau le directeur, et Louis Jouvet le régisseur. Cette nouvelle scène parisienne, à laquelle sont associées une troupe (où figure Charles Dullin) et une école, est inaugurée le. Y sont présentés de grands textes du répertoire (Molière, Shakespeare...) et créées quelques pièces écrites par des auteurs proches de la NRF (Paul Claudel, André Gide, Jules Romains, Charles Vildrac, Henri Ghéon...).", "section_level": 2}, {"title": "Expansion rapide.", "content": "De retour d’une tournée aux États-Unis avec la troupe du Vieux-Colombier, Gaston Gallimard décide en 1919 de donner un nouveau souffle à l’entreprise commune. Tout en s’appuyant sur la revue \"La NRF\", dirigée par Jacques Rivière de 1919 à 1925 puis par Jean Paulhan de 1925 à 1940 et de 1953 à 1968, il crée le une nouvelle société la Librairie Gallimard, réunissant les activités de la revue et du comptoir d’édition. L’un de ses deux frères, Raymond Gallimard, et son ami Emmanuel, \"dit\" Maney, Couvreux s’associent à cette nouvelle entreprise, dotée de ressources financières plus importantes. Gaston Gallimard acquiert ainsi une imprimerie (Imprimerie Sainte-Catherine, à Bruges), crée une librairie (boulevard Raspail) et recrute de nouveaux collaborateurs, dont le directeur commercial Louis-Daniel Hirsch.  Gaston Gallimard mène dès lors une politique éditoriale moins exclusive en éditant notamment des livres pour enfants (dont \"Les Contes du chat perché\" de Marcel Aymé, 1934-1948), des collections de littérature populaire (« Chef-d’œuvre du roman d’aventure », 1928 ; « Succès », 1931 ; etc.) et des magazines (\"Détective\", 1928 ; \"Voilà\", 1931 ; \"Marianne\", 1932). Il passe un accord exclusif de diffusion et de distribution avec les Messageries Hachette, le, pour assurer de façon plus efficace la commercialisation de ses livres.  L’accroissement des ventes donne à Gaston Gallimard les moyens de financer sur la durée un catalogue littéraire plus exigeant. Il s’entoure de collaborateurs éditoriaux qu’il réunit dès 1925 au sein d’un comité de lecture. Les cadres de la revue y sont bientôt rejoints par Brice Parain (1927), André Malraux (1928), Marcel Arland et Raymond Queneau (1938). Quelques auteurs sont ainsi directement associés à l’animation éditoriale de l’entreprise. Ils y jouent un rôle d'éditeur, de lecteur et de directeur de collection (Paul Morand, par exemple, pour « Renaissance de la Nouvelle »), ou assument d'autres fonctions (comme André Malraux, qui prend la suite de Roger Allard à la direction artistique des Éditions Gallimard en octobre 1928).  L’activité littéraire des Éditions prend de l'ampleur, marquée par l’arrivée d’une nouvelle génération de romanciers (Kessel, 1922 ; Aymé, 1927 ; Malraux, 1928 ; Saint-Exupéry, 1929 ; Giono, 1931 ; Queneau, 1933 ; Simenon, 1934 ; Sartre, 1938...), de poètes (Aragon, 1921 ; Supervielle, 1923 ; Breton, 1924 ; Ponge, 1926 ; Michaux, 1927...) et par le développement du département étranger (Pirandello, 1925 ; Hemingway, 1928 ; Dos Passos, 1928 ; Faulkner, 1933 ; Kafka, 1933 ; Steinbeck, 1939 ; Nabokov, 1939 ; Mitchell, 1939...). Les œuvres d’Alain (1920) et de Freud (1923) constituent le socle d’un catalogue de philosophie et de sciences de l’homme qui va peu à peu prendre un grand essor.  Parallèlement, les collections de Gallimard se multiplient, tant en littérature française et étrangère (« Une œuvre, un portrait », 1921 ; « Du monde entier », 1931 ; « Métamorphoses » dirigée par Jean Paulhan, 1936), qu’en essais et documents (« Les Documents bleus », 1923 ; « Vie des hommes illustres », 1926 ; « Bibliothèque des idées », 1927 ; « Les Essais », 1931). « La Bibliothèque de la Pléiade », luxueuse collection créée en 1931 par Jacques Schiffrin (1892-1950) au sein de ses propres éditions, est reprise par Gallimard en 1933. Elle rassemble des ouvrages d’œuvres complètes ou d’anthologies sur papier bible reliés plein cuir. Son fondateur en conserve la direction, tout en prenant par ailleurs la responsabilité des publications pour la jeunesse de la NRF.  Après avoir occupé successivement le 1, rue Saint-Benoît (1911-1912), le 35 et 37 de la rue Madame (1912-1921) et le 3, rue de Grenelle (1921-1929), la maison d'édition établit son siège social au 43, rue de Beaune – renommée rue Sébastien-Bottin la même année – puis rue Gaston-Gallimard le, à l’occasion des commémorations du centenaire de la création des éditions Gallimard, sur décision du conseil de la Ville de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation.", "content": "À la déclaration de guerre, en septembre 1939, une partie du personnel de la maison d’édition s’installe dans la Manche, dans une propriété familiale des Gallimard situé à Mirande ; puis, à l’approche des troupes allemandes, quelques membres de la direction rejoignent le Sud entre le 13 et le 19 juin 1940. Gaston Gallimard et quelques proches sont hébergés par le poète Joë Bousquet, près de Carcassonne, durant l’été. Il fait le choix de rentrer à Paris en octobre 1940 et engage des discussions avec les autorités allemandes, désireuses de contrôler sa maison d’édition. Alors que sa maison est mise sous scellés du au, Gaston Gallimard réussit à préserver l’indépendance capitalistique et éditoriale de sa firme mais doit, en contrepartie, confier la direction de la revue \"NRF\" à Pierre Drieu la Rochelle (1893-1945), écrivain ouvert à une collaboration active avec l’occupant. Drieu la Rochelle ouvre la revue à des écrits pro-allemands et la ferme aux auteurs jugés « indésirables » par l’occupant ; exsangue, \"La NRF\" cesse de paraître en juin 1943. La totalité de l’édition parisienne est ainsi placée sous contrôle, au travers d’un dispositif de censure mise en œuvre sous la tutelle de la Propaganda-Abteilung et de l’Ambassade d’Allemagne. Dans le même temps, la résistance intellectuelle s’organise autour de Jean Paulhan (cofondateur des \"Lettres françaises\" en septembre 1942), Raymond Queneau, Albert Camus et d’autres au sein même des éditions. Un groupe d’éditeurs (parmi lesquels figure Gaston Gallimard) tentent en 1941 de racheter les éditions Calmann-Levy afin d’empêcher la mainmise de la maison par les Allemands, en vain. Malgré la censure et les difficultés d’approvisionnement en papier (la Commission de contrôle du papier est créée le ), cette période voit émerger de grandes œuvres célébrées après-guerre avec, par exemple, Albert Camus (\"L'Étranger\" et \"Le Mythe de Sisyphe\", 1942), Jean-Paul Sartre (\"Le Mur\", 1939, \"L'Imaginaire\", 1940, \"L'Être et le Néant\", 1943) ou Maurice Blanchot (\"Thomas l’Obscur\", 1941). Gallimard publie également des traductions de l’allemand (des classiques, majoritairement, dont Goethe). Il refuse le pamphlet de Lucien Rebatet \"Décombres\". À la Libération, la revue \"La NRF\" est interdite par le comité d’épuration, alors que le dossier des éditions est classé. Jean-Paul Sartre crée \"Les Temps modernes\" en 1945 et Jean Paulhan, \"Les Cahiers de la Pléiade\" en 1946.", "section_level": 2}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Sortis des débats de l’épuration et forts de quelques grands succès de librairie (\"Autant en emporte le vent\", 1939 ; \"Le Petit Prince\", 1946), les frères Gallimard et leurs fils Claude (fils de Gaston, né le ) et Michel (fils de Raymond, né le ) ont la volonté de donner un nouvel élan à une maison qui occupe depuis l’entre-deux-guerres une place de premier ordre dans la vie littéraire et intellectuelle française. Ils confient à quelques auteurs proches d’importantes responsabilités éditoriales : Albert Camus (collection « Espoir », 1946), Jean-Paul Sartre (« Bibliothèque de philosophie » avec Maurice Merleau-Ponty, 1950), Roger Caillois (« La Croix du Sud », 1952), Jacques Lemarchand (« Le Manteau d’Arlequin », 1955), Louis Aragon (« Littératures soviétiques », 1956), Raymond Queneau (« L’Encyclopédie de la Pléiade », 1956), André Malraux (« L’Univers des formes », 1960) et Michel Leiris qui poursuit l’animation de « L’Espèce humaine ». Jean Paulhan et Marcel Arland, assistés de Dominique Aury, font reparaître en 1953 la revue \"La Nouvelle Revue française\" (\"La NRF\") sous le titre \"La Nouvelle NRF\". La revue s’ouvre aussi bien aux écrivains de la Résistance qu’aux auteurs ayant figuré dans les listes noires de l’épuration (Céline, Marcel Jouhandeau...). Gaston Gallimard négocie par ailleurs au début des années 1950 un accord général avec Louis-Ferdinand Céline (précédemment publié aux éditions Denoël) afin d’exploiter son œuvre passée et à venir, ainsi qu’un contrat général avec Henry de Montherlant, ancien auteur des éditions Bernard Grasset.  L’activité croit dans les années 1950 et 1960, notamment autour de nouvelles collections comme la « Série noire » créée par Marcel Duhamel en septembre 1945 ou « Le Chemin », fondée en 1959 par Georges Lambrichs, ancien éditeur chez Grasset et aux éditions de Minuit. Georges Lambrichs publie dans sa collection en 1963 \"Le Procès-verbal\", premier livre de J. M. G. Le Clézio ; il sera également l’éditeur de Michel Butor, Jean Starobinski, Georges Perros, Michel Deguy, Pierre Guyotat, Michel Chaillou, Jacques Réda... De nouveaux écrivains émergent : Marguerite Yourcenar, entrée au catalogue dès 1938 avec \"Nouvelles orientales\" ; Marguerite Duras en 1944 ; Jacques Prévert en 1949 avec le rachat des éditions du Point du Jour ; Jean Genet en 1949 ; Eugène Ionesco en 1954 ; Michel Tournier en 1967, Patrick Modiano en 1968... et, pour l’étranger, Henry Miller (1945), Jorge Luis Borges (1951), Boris Pasternak (1958), Jack Kerouac (1960), Yukio Mishima (1961), William Styron (1962) et Philip Roth (1962), Julio Cortázar (1963), Thomas Bernhard (1967), Milan Kundera (\"La Plaisanterie\", 1968), René Kalisky (Trotsky, etc., 1969), Peter Handke (1969)...  L’exploitation du fonds représente à cette époque une part de plus en plus importante de l’activité de la maison d’édition, au travers d’une collection comme « La Pléiade », mais aussi la parution de nombreux titres de la NRF dans le « Livre de poche » (LGF/Hachette) ou dans les collections « Idées » (1962) et « Poésie » (1966).  Éditeur historique de Jean-Paul Sartre et de Merleau-Ponty, la maison d'édition accueille aussi au début des années 1960 Michel Foucault et contribue, par là, à l’émergence du structuralisme dans les sciences humaines. Trois éditeurs chez Gallimard développent ce secteur, marqué en particulier par l’essor de la nouvelle histoire et le renouveau de la critique : François Erval, avec le lancement en 1962 d’une collection d’essais au format de poche, « Idées » ; le philosophe et psychanalyste Jean-Bertrand Pontalis, responsable de la collection « Connaissance de l’inconscient » (1966) ; et le jeune historien Pierre Nora, auquel Claude Gallimard confie en 1966 le développement du secteur « non fiction » : il crée la « Bibliothèque des Sciences humaines », suivie en 1971 par la « Bibliothèque des histoires », ainsi que la collection de documents « Témoins ».  C’est enfin un groupe éditorial qui prend forme dans les années 1950, avec l’acquisition :  La maison prend une ampleur nouvelle dans ces années. L’immeuble de la rue Sébastien-Bottin est rehaussé de deux étages en 1963.", "section_level": 2}, {"title": "Développement du groupe Gallimard.", "content": "Claude Gallimard, qui seconde son père depuis l’après-guerre, mène de front trois grands projets. Le premier est la mise en place d’outils de diffusion et de distribution à la suite de la rupture du contrat commercial qui liait Gallimard et Hachette depuis 1932. Hachette a en effet développé son propre groupe d’édition, via des acquisitions de maisons directement concurrentes de Gallimard. Claude Gallimard rompt avec Hachette en 1970 et met sur pied, \"ex nihilo\", sa propre structure de distribution (SODIS, 1971, à Lagny-sur-Marne). Des équipes de vente sont alors créées pour diffuser en librairie le catalogue Gallimard, tandis que le CDE (1974) prend en charge les filiales d’édition (1974). Ce dispositif est renforcé en 1983 par la création de FED puis par le rachat au groupe Bayard de la société de diffusion Sofédis (2010).  La rupture avec Hachette a pour conséquence le retrait par Gallimard des ouvrages de son fonds exploités en seconde édition par « Le Livre de poche » depuis 1953. Claude Gallimard lance donc, en 1972, la collection au format poche « Folio », dont la maquette de la couverture a été élaborée par le graphiste et typographe Massin, entré aux Éditions en 1958. paraissent entre 1972 et 1973 (la collection en compte aujourd’hui plus de ). La collection Folio est bientôt déclinée en de nombreuses séries à partir du milieu des années 1980.  L’année 1972 est marquée, enfin, par le lancement d’un département de livres pour enfants sous l’égide de l’éditeur Pierre Marchand (1939-2002). Gallimard Jeunesse (qui devient une filiale autonome en 1991) est inauguré par une collection de grands classiques pour enfants, « 1000 Soleils », suivie en 1977 par « Folio Junior » (première collection de livres au format poche pour le jeune public) et « Enfantimages » en 1978. Le fonds littéraire et les auteurs de la maison-mère sont largement sollicités (Roald Dahl, Claude Roy, Henri Bosco, Marcel Aymé, Marguerite Yourcenar, Michel Tournier, J. M. G. Le Clézio...) mais le département est également très ouvert aux productions anglo-saxonnes ; Pef, l’inventeur de \"Motordu\" (1980), est l’un des premiers grands auteurs français pour la jeunesse révélés par Gallimard Jeunesse. Le documentaire n’est pas en reste avec la gamme « Découvertes » (1983), « Découvertes Gallimard » (1986) et « Les Yeux de la Découverte », en partenariat avec Dorling Kindersley (1987). Les innovations techniques et éditoriales dues à Pierre Marchand inspirent également la création d’une ligne de guides touristiques documentaires (« Encyclopédies du voyage ») en 1992, première réalisation d’un secteur « voyages » développé jusqu’à aujourd’hui (« Géoguides », « Cartoville »...)  Claude Gallimard se mobilise par ailleurs, à l’instar de son confrère Jérôme Lindon (1925-2001), directeur des éditions de Minuit, dans le combat contre la censure d’État, notamment lors de l’affaire de la publication d’\"Eden Eden Eden\" de Pierre Guyotat (« Le Chemin », 1970), d’abord refusé par la maison, puis paru avec trois préfaces de Roland Barthes, Philippe Sollers et Michel Leiris. Par ailleurs, Claude Gallimard sera l'éditeur français de \"Docteur Jivago\" de Boris Pasternak (1958), de \"Lolita\" de Vladimir Nabokov (1959) et du \"Festin nu\" de William Burroughs (1964). Il s’implique également dans les débats sur la politique du prix du livre, exprimant en un premier temps des réticences à l’égard du modèle du prix unique, finalement adopté par le législateur au titre de la loi Lang en 1981.  Le, à la suite du décès de Gaston Gallimard le, Claude Gallimard devient président des éditions.", "section_level": 2}, {"title": "Des années 80 à aujourd'hui.", "content": "Claude Gallimard a fait entrer ses quatre enfants dans l’entreprise. Après le départ de son fils aîné Christian (1984), Claude Gallimard fait de son fils cadet Antoine son successeur. Antoine Gallimard se voit confier la présidence de la société en 1988. Il parvient, à l’issue d’une délicate période de succession précédant et suivant la mort de son père le, à en préserver l’indépendance, tout en l’ouvrant, pour la première fois de son histoire, à des capitaux extérieurs, avec l’aide de la BNP. Antoine Gallimard stabilise la situation au travers de la création d’une société holding (Madrigall), avec le soutien de ses proches, dont sa sœur Isabelle Gallimard, son cousin Robert Gallimard et Muriel Toso, fille d’Emmanuel Couvreux. Grâce aux succès de vente et à des efforts continus de rationalisation des activités du groupe, les parts des actionnaires extérieurs entrés au capital de la maison familiale (Einaudi, Havas, BNP et actionnaires minoritaires...) sont reclassées de 1996 à 2003.  Grâce à une équipe d’éditeurs et de lecteurs (Roger Grenier, 1971 ; Pascal Quignard, 1977-1994 ; Hector Bianciotti, 1983 ; Jacques Réda, 1983 ; Philippe Sollers, 1989 ; Jean-Marie Laclavetine, 1989 ; Bernard Lortholary, 1989-2005 ; Teresa Cremisi, 1989-2005 ; Jean-Noël Schifano, 1999 ; Guy Goffette, 2000 ; Christian Giudicelli, 2004 ; Richard Millet, 2004-2012 ; Christine Jordis, 2006), les éditions Gallimard maintiennent le cap éditorial d’une maison littéraire, inscrite dans la vie des idées (« NRF Essais » d’Éric Vigne, 1988), ouverte à l’international et s'appuyant sur son fonds, avec, notamment, les collections « Folio », « L’Imaginaire », la « Pléiade » et « Quarto ». Cette période voit par ailleurs l’émergence du phénomène des best-sellers dans l’édition française, avec, pour Gallimard, d’extraordinaires succès de librairies – de Daniel Pennac à Jonathan Littell, de Philippe Delerm à Muriel Barbery, sans oublier \"Harry Potter\" de. Les sept tomes de la saga \"Harry Potter\" comptent, en 2011, d'exemplaires vendus en France, suivis par ceux d'Albert Camus ( de volumes depuis 1941, notamment d'exemplaires de \"L'Étranger\") et Antoine de Saint-Exupéry ( de vente, y compris du \"Petit Prince\", sa vedette).  Peu à peu, le groupe accueille de nouvelles enseignes éditoriales, à l’image de Giboulées, Le Promeneur, L’Arpenteur, POL, Joëlle Losfeld, Verticales, Alternatives, Futuropolis ou les Grandes Personnes. De nouvelles collections sont créées, à l’image de « Continents noirs », « Bleu de Chine » ou encore « Le Sentiment géographique », en hommage à Michel Chaillou. Des développements sont lancés dans le secteur des livres lus (« Ecoutez lire »), de la musique, de la bande dessinée (Bayou avec Joann Sfar, Futuropolis)...  Antoine Gallimard est élu président du SNE (Syndicat national de l’édition) en 2010. Il se prononce notamment en faveur d’une régulation équilibrée du marché du livre numérique et d’une adaptation progressive des cadres existants, dans le but de permettre à une offre légale et attractive de se développer auprès d’une pluralité de revendeurs : loi sur le prix du livre (loi du ), adoption du taux réduit de TVA, réflexion sur l’exploitation numérique des œuvres indisponibles du vingtième siècle, adaptation du contrat d’édition...  Gallimard crée en 2009, en association avec Flammarion et La Martinière, Eden Livres, une plateforme de distribution numérique, permettant à des revendeurs (libraires, opérateurs) de relayer son catalogue numérique de nouveautés et de titres du fonds. Cette activité reste toutefois encore très marginale en 2011, année du centenaire de la maison d’édition.  Le, RCS MediaGroup accepte de vendre le groupe Flammarion au groupe Gallimard (Madrigall) pour un montant de d'euros.  En octobre 2013, LVMH prend une participation de 9,5 % dans Gallimard.", "section_level": 2}, {"title": "Collections et filiales.", "content": "Les principales collections et maisons d'édition rattachées (actives ou arrêtées) de Gallimard sont :", "section_level": 1}, {"title": "Prix littéraires.", "content": "Prix Goncourt : Prix France Télévisions", "section_level": 1}], "src_summary": "Les éditions Gallimard, appelées jusqu’en 1919 les éditions de la Nouvelle Revue française et jusqu’en 1961 la librairie Gallimard, sont un groupe d'édition français. La maison d'édition est fondée par Gaston Gallimard en 1911. Le groupe Gallimard est actuellement dirigé par Antoine Gallimard. ", "tgt_summary": "伽利玛出版社()是一间法国出版社,由加斯东·伽利玛于1911年在巴黎创立。它最早的名字是新法语杂志出版社,新法语杂志的徽记至今仍可以在许多伽利玛出版社的出版物上看到。伽利玛出版社的出版物以文学作品为主。", "id": 340555}
{"src_title": "Roi (échecs)", "tgt_title": "王 (國際象棋)", "src_document": [{"title": "Position initiale et déplacement.", "content": "Dans une partie d'échecs classique, la partie commence avec le roi blanc au centre-droit de la première rangée (flanqué à gauche par sa dame et à droite par son fou), et avec le roi noir en face du roi blanc sur la même colonne. En notation algébrique, le roi blanc est en e1 et le roi noir en e8.  Le roi se déplace d’une case dans n’importe quelle direction (horizontale, verticale, ou en diagonale), sauf sur une case occupée par une pièce de sa couleur ou contrôlée par une pièce ennemie (il ne peut se mettre lui-même en position d’être pris, c’est-à-dire \"en échec\"). Aucun déplacement ne peut donc conduire à ce que les deux rois se trouvent sur des cases adjacentes ou un coin commun. Le roi prend comme il se déplace ; il peut donc prendre toute pièce adverse non protégée (par une autre pièce adverse) en se déplaçant sur la case qu’elle occupe, et la pièce prise est retirée de l’échiquier.", "section_level": 1}, {"title": "Roque.", "content": "En association avec une tour, le roi peut faire un déplacement particulier appelé roque. Le roque consiste à déplacer le roi de deux cases vers l'une des deux tours, puis de déplacer la tour sur la case que le roi vient de traverser. Le roque est permis uniquement quand ni le roi ni la tour concernée n'ont préalablement bougé, qu'aucune case entre ces deux pièces n'est occupée, et qu'aucune des trois cases du déplacement du roi n'est sous la menace d'une pièce adverse.", "section_level": 2}, {"title": "Échec et échec et mat.", "content": "Si le déplacement du joueur met en prise le roi adverse, ce roi est dit \"en échec\", et le joueur en échec doit immédiatement remédier à cette situation. Il existe trois possibilités de sortir le roi de l'échec :  Si aucune de ces trois options n'est possible, le roi est échec et mat et le joueur perd la partie.", "section_level": 2}, {"title": "Pat.", "content": "Un pat se produit lorsque le roi n'est pas en échec et que le joueur au trait ne peut jouer aucun coup. La partie est alors nulle. Un joueur qui a peu de chances de l'emporter tente souvent de le provoquer pour éviter la défaite.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle dans la partie.", "content": "Selon Aaron Nimzowitsch, le roi en milieu de partie n'a rien à voir avec le roi en finale. Si en milieu de partie le roi est, se réfugiant dans le roque et restant entouré de pièces qui le protègent, en finale il devient un, son rôle étant d'autant plus grand que se trouvent peu de pièces sur l'échiquier. Il se centralise alors et sa participation est cruciale lorsqu'il s'agit de mener à bien la promotion d'un pion.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation.", "content": "Le roi dispose de deux caractères Unicode pour le représenter :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le roi (♔, ♚) est la pièce clé du jeu d'échecs. Si le roi d'un joueur est menacé de capture au prochain coup de façon imparable, il est dit échec et mat et le joueur concerné perd la partie.", "tgt_summary": "王(英文:King)是国际象棋中最为重要的棋子,王被将死棋局即告负。走法是横直斜走均可,但每次只能走一格,且所走到的位置不可有对方棋子的威胁,否则会被视为“违规移动”(illegal move)。吃子与走法相同。", "id": 47959}
{"src_title": "Lac Ladoga", "tgt_title": "拉多加湖", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Plus grande étendue lacustre du continent européen, le lac Ladoga est situé au nord-est de Saint-Pétersbourg, en Carélie, non loin de la frontière finlandaise. Il reçoit une trentaine de rivières dont le Svir, émissaire du lac Onega. Son émissaire est la Neva qui traverse la ville de Saint-Pétersbourg, située à son embouchure et se jette dans la mer Baltique. Le lac compte plus de six cents îles et îlots pour une superficie totale de. La plupart des îles sont situées près de la côte nord-ouest du lac, dont les célèbres îles Valaam.  La superficie de son bassin de drainage est de, incluant près de secondaires et d'eau de plus de de long. Plus de 85 % des eaux alimentant le lac Ladoga proviennent des trois plus importantes rivières :  Le lac Ladoga fait partie de la route fluviale dite « Volga-Baltique » par laquelle Moscou est reliée à la Baltique et à Saint-Pétersbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Faune et flore.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "Le lac héberge une sous-espèce de phoque annelé connue sous le nom de (\"\").", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "Les côtes nord et est du lac Ladoga s'apparentent à une zone de moyenne taïga et les côtes sud et ouest s'apparentent à une zone de taïga méridionale. La zone de moyenne taïga est caractérisée par la présence de bosquets d'épicéas avec sous-bois de myrtilliers, l'absence de broussailles, avec un couvert forestier dense et une couverture continue de mousses et de lichens. Dans la zone de taïga méridionale dominent les roches sombres et les broussailles où l'on rencontre le tilleul, l'érable et l'orme. L'herbe et le gazon apparaissent et la couverture de mousses est moins importante que dans la moyenne taïga. Dans cette zone, l'essence dominante est l'épicéa avec sous-bois d'oxalis.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le lac formait un important tronçon de la route commerciale entre les Varègues et les Grecs. La plus ancienne capitale de Russie, Staraïa Ladoga, tire son nom du lac.  Le monastère de Valaam est fondé sur la plus grande île de l'archipel Valaam (en finnois : \"Valamo\"), qui est aussi la plus grande du lac Ladoga. Il est abandonné entre 1611 et 1715, puis magnifiquement restauré au et évacué vers la Finlande pendant la guerre d'Hiver de 1940. Les moines reviennent en 1989. Il y a d'autres monastères historiques dans les environs, comme le monastère Konevets qui est situé sur une île voisine ou le monastère Alexandre Svirski qui conserve quelques exemples d'architecture médiévale moscovite.  La frontière russo-suédoise passait à travers le lac entre 1617 et 1721, puis plus tard, entre 1812 et 1940, la frontière russo-finlandaise.  Pendant le siège de Léningrad de 1941 à 1944, le lac Ladoga fournit le seul accès à la ville assiégée. Les marchandises étaient transportées vers Léningrad par camions circulant sur des « routes d'hiver » sur le lac gelé, et par bateaux l'été. Cette route fut appelée la « route de la vie », bien que plus d'un million de personnes périrent de faim pour la majorité d'entre elles. Les eaux gelées du lac permirent d'évacuer plus d'un million de personnes et d'acheminer des milliers de tonnes de vivres durant les du siège de Léningrad par les troupes hitlériennes.  Après la guerre, la Finlande perdit la Carélie au profit de l'URSS et la plupart des Finnois furent forcés d'évacuer les territoires perdus. Cependant, certains Caréliens restèrent et vivent toujours dans la région.", "section_level": 1}, {"title": "Les chevaux du lac Ladoga.", "content": "Dans son roman \"Kaputt\" (1943), l'écrivain italien Curzio Malaparte relate l'anecdote suivante, que l'on présume survenue en 1942, lors du siège de Léningrad :", "section_level": 2}, {"title": "Autour de cet incident.", "content": "L'astrophysicien et vulgarisateur Hubert Reeves reprend ce récit et le tient pour véridique dans son livre \"L'Heure de s'enivrer\" (1986). Il émet l'hypothèse que le gel quasi instantané de l'eau du lac fut causé par un changement de phase rapide dû à l'état présumé de surfusion de l'eau au moment de l'incident.  L'homme politique Alain Peyrefitte publia en 1981 un livre intitulé \"Les Chevaux du lac Ladoga - La justice entre les extrêmes\", dans lequel l'eau surfondue emprisonnant les infortunés chevaux devient une métaphore des instabilités sociopolitiques latentes qui peuvent être révélées de façon imprévue par un mouvement de masse ou la décision d'un chef.", "section_level": 3}, {"title": "Les îles.", "content": "Il y a environ sur le lac Ladoga pour la plus grande part situées dans le Nord-Ouest du lac, dont les îles Valaam, de et. Ces îlots ont été récemment protégés au sein d'un Parc National, le parc national des îlots du Ladoga.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lac Ladoga (en, en, en ) est le lac le plus étendu d'Europe (), le deuxième de Russie (après le lac Baïkal) et le dans le monde par sa superficie.", "tgt_summary": "拉多加湖(,)是位于俄罗斯西北部卡累利阿共和国和列宁格勒州的淡水湖,也是欧洲最大的湖泊和世界第14大湖泊。", "id": 2303781}
{"src_title": "EBay", "tgt_title": "EBay", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La société eBay a été créée en 1995 par Pierre Omidyar, sous le nom de AuctionWeb (littéralement réseau d'enchères) puis a pris en 1996 le nom d'eBay, raccourci de Echo Bay Technology, le premier nom de sa société de conseil (quand la société a voulu réserver le domaine echobay.com, elle s'est aperçue qu'il était déjà utilisé).  Le tout premier objet vendu sur eBay fut un pointeur laser défectueux, pour américains. Surpris, Omidyar contacta le gagnant de l'enchère et lui demanda s'il avait compris que le laser était défectueux. Dans son courriel de réponse, l'acheteur lui expliqua: Je suis un collectionneur de pointeurs laser défectueux. L'histoire selon laquelle son fondateur a créé eBay pour permettre à sa femme d'acheter et vendre des distributeurs de bonbons PEZ qu'elle collectionnait, aurait été inventée de toutes pièces par un responsable des relations publiques d'eBay en 1997, dans le but d'attirer l'attention des médias.  À la fin des années 2000, eBay fait partie avec ses compatriotes Amazon, Yahoo et AOL des sociétés devenues célèbres grâce à une bulle des capitalisations boursières des jeunes sociétés sans équivalent dans l'histoire, qui finit en krach, phénomène touchant aussi des nombreuses petites sociétés de biotechnologies, et des sociétés minières junior.  En mai 1999, eBay acquiert le service de paiement en ligne Billpoint, qui sera finalement fermé après l'acquisition de Paypal en 2002. En juin 2000, eBay acquiert Half.com. En août 2001, eBay acquiert Mercado Libre, Lokau et iBazar, des sites internet de ventes aux enchères.  En juillet 2002, eBay acquiert la société de solution de paiement en ligne PayPal pour de dollars en actions.  Le, eBay acquiert EachNet, une importante société de commerce en ligne chinoise pour de dollars en liquide. Le, eBay acquiert toutes les actions en circulation de Baazee.com, un site indien d'enchères sur internet, pour environ de dollars, plus les coûts d'acquisition. Le, eBay rachète 25% des actions de craigslist.org qui étaient détenues par un ex-employé du site. En septembre 2004, eBay renforce sa participation dans la plate-forme sud-coréenne Internet Auction Co. en achetant d'actions à environ l'action. Le, eBay acquiert rent.com pour de dollars en liquide et de dollars de valeur en actions.  En mai 2005, eBay acquiert Gumtree, site britannique de petites annonces dans des secteurs aussi diversifiés que l'immobilier, le voyage, l'emploi, ou encore les relations inter-personnelles. En juin 2005, eBay acquiert Shopping.com, un moteur de comparaison de prix pour de dollars.  En septembre 2005, eBay acquiert Skype pour un montant de de dollars.  En avril 2006, eBay investit 2 millions de dollars dans le réseau social en ligne Meetup.com. En avril 2006, eBay acquiert pour 48 millions de dollars Tradera.com, un site d'enchères suédois.  Le 15 avril 2009, eBay acquiert le courtier sud-coréen Gmarket pour 1,2 milliard de dollars. Le septembre 2009, eBay annonce officiellement la vente de 65% de Skype pour un montant de de dollars.  Le 6 juin 2010, eBay annonce officiellement son désir de racheter les 51% de parts qui lui manquaient dans la société Magento. éditeur de la plateforme libre de commerce en ligne Magento.  En septembre 2013, eBay rachète l'entreprise Braintree pour 800 millions de dollars.  En 2014, eBay acquiert le service de traduction automatisée d'AppTek.  En, eBay lance \"The Plaza\" qui sert à \"\"abriter des shop-in-shop de grandes marques\"\". Ce service permet aux marchands de vendre leurs produits directement aux consommateurs, sans avoir à être mélangés avec les produits d'occasion ou vendus aux enchères.  En, eBay lance le service \"eBay Valet\". Ce service permet de déléguer toutes les étapes de la vente d'un produit directement au site, en échange d'une commission.  En, eBay lance son service de curation \"Collections\" en France. Apparu en 2013 aux États-Unis, ce service permet aux internautes de créer leurs propres sélections de produits et de consulter celles des autres.  En janvier 2015, eBay annonce la suppression de 2,400 postes soit 7% de sa masse salariale, dans un contexte d'anticipation de la scission de Paypal.  En eBay officialise le lancement d'une plateforme commune avec le spécialiste du marché de l'art Sotheby's. La première vente en ligne est annoncée pour le avril 2015.  En juillet 2015, eBay scinde ses activités vers les entreprises issues de son acquisition en 2011 de GSI pour 2,4 milliards de dollars, dans une opération d'un montant 925 millions de dollars.  En janvier 2018, eBay annonce la fin de son partenariat avec Paypal pour 2020, ce partenariat mettait en avant Paypal comme solution de paiement. En février 2018, eBay acquiert Qoo10, filiale de Giosis au Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Identité visuelle (logo).", "content": "10 octobre 2012, eBay introduit un nouveau logo composé en Univers.", "section_level": 2}, {"title": "Métiers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Son activité.", "content": "Pour se financer, eBay prélève une commission sur chaque transaction effectuée en échange des services proposés. C'est le vendeur qui paye cette commission; l'acheteur, lui, n'a aucuns frais supplémentaires à prendre en charge. La société eBay émet une facture une fois par mois.  Il existe, pour le site français, quatre façons de payer les frais:", "section_level": 2}, {"title": "Marchés.", "content": "Les États-Unis constituent son marché principal. L'Allemagne est le second marché le plus actif. La société possède un site local pour les pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Corée, Espagne, États-Unis, France, Hong Kong, Inde, Irlande, Italie, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Royaume-Uni, Singapour, Suède, Suisse, Taïwan et Turquie.", "section_level": 2}, {"title": "Le site eBay.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les services offerts par eBay.", "content": "Toute personne inscrite sur le site eBay de son pays peut participer aux enchères de tous les pays. Il faut être majeur pour s'inscrire. Une fois que l'inscription est validée, c'est-à-dire :  chaque membre peut:  Chaque membre engage sa responsabilité propre en cas de non-respect de la législation ou des réglementations d'eBay. Dans tous les cas, l'enchérisseur qui remporte un objet a obligation, selon le règlement d'eBay, de mener la transaction à son terme. De même, le vendeur doit respecter lui aussi ses engagements.  L'acheteur doit bien réfléchir avant d'enchérir et éviter les achats d'impulsion (sur un coup de tête) car il doit respecter son engagement; il convient donc de bien lire les conditions de vente du vendeur avant d'enchérir (état de l'objet, frais d'envoi, éventuel retour, etc)", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le système d'enchère d'eBay fonctionne selon les principes d'une variante de l'enchère de Vickrey : le prix payé par l'acheteur final (le plus offrant) est le prix offert par le deuxième offrant plus une petite somme (par exemple, ).", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Vendre.", "content": "Il faut, au préalable, s'inscrire sur eBay et obtenir un numéro confidentiel qui confirmera l'inscription en tant que vendeur. L'obtention de ce code se fait de deux façons:  Une fois le code obtenu, il faut le confirmer sur eBay. Ensuite, il suffit de publier une annonce avec ou sans photographies et de définir un prix de départ. Il est possible de proposer l'achat immédiat à un prix défini. Il est aussi possible de définir un prix minimum à atteindre dit prix de réserve. Si le prix de réserve n'est pas atteint, la vente n'a pas lieu et aucun enchérisseur ne remporte l'objet: cela est surtout utilisé pour les produits neufs (car la vente à perte est interdite par la législation française) et pour les produits de grande valeur comme les objets de collection ou voitures par exemple.", "section_level": 4}, {"title": "Acheter.", "content": "Chaque membre surenchérit au coup par coup, comme dans une enchère en salle de vente.  Un système d'enchères automatiques existe, l'acheteur potentiel propose alors un prix maximum qui reste masqué. Ce prix maximum proposé n'est donc pas la valeur atteinte par l'objet. Celle-ci est définie par la plus haute enchère inférieure au prix maximal proposé par l'enchérisseur le plus généreux. Ce dernier surenchérit (automatiquement) d'une certaine somme sur la précédente enchère, somme définie par tranches de d'euros si le prix de l'objet est inférieur à, et par tranches de au-delà.  Un exemple:  Certains acheteurs préfèrent surenchérir à la main (au risque de ne pas remporter l'enchère à un prix qui leur conviendrait) plutôt que d'utiliser l'enchère automatique.  Lorsque le vendeur reçoit le paiement, il expédie l'objet.", "section_level": 4}, {"title": "Calcul des frais.", "content": "Ce calcul dépend de deux facteurs:  Par exemple, si vous êtes un vendeur particulier et que vous vendez un objet sur eBay. fr au format Achat immédiat, il vous en coûtera (pour la plupart des catégories): de frais d'insertion et de frais de commission finale, soit un total de, donc 9,35%.", "section_level": 4}, {"title": "Litiges.", "content": "Les litiges sont gérés sur le site eBay lui-même, d'abord entre vendeur et acheteur ; puis, si aucune solution n'est trouvée, eBay intervient. Si le délai est trop long, ou si eBay ne réussit pas à leur faire trouver un accord, eBay peut, selon la valeur de l'objet, le rembourser moins une commission. Dans les autres cas, c'est à la justice du pays de l'acheteur de trancher. Attention aux délais qui peuvent être très longs dans le cas d'un virement puis d'une livraison de l'étranger car eBay n'intervient plus.  Dans le cas où la transaction est conclue par le moyen de paiement PayPal, et que le litige est lié au paiement ou à une demande de remboursement, c'est alors PayPal qui gère le litige si les deux parties n'ont pu se mettre d'accord. De même, si aucun accord n'est trouvé, c'est alors à la justice de trancher.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de transaction.", "content": "En fin de transaction, le vendeur et l'acheteur se notent mutuellement (note positive pour le vendeur qui ne peut plus mettre d'évaluations neutres ou négatives même en cas de non-paiement et positive, neutre ou négative pour l'acheteur). Il est conseillé de mettre une note positive si la transaction s'est déroulée normalement. Bien sûr, la notation est accompagnée d'un commentaire d'une ligne et il est possible de faire une réponse à un commentaire d'évaluation. Cela se limite, en général, à un remerciement quand tout s'est bien passé.  Ces notations et commentaires sont la clef de voûte du système: c'est grâce à eux que le vendeur peut se faire une opinion de son acheteur et vice-versa. Le nombre de transactions et le pourcentage de notes positives est en effet indiqué dans chaque profil d'utilisateur. Il est en général déconseillé d'acheter ou de vendre à des utilisateurs ayant un pourcentage de notes positives trop bas ou, \"a fortiori\", négatif. De nombreux vendeurs demandent également aux nouveaux inscrits de prendre contact avec eux avant d'enchérir afin de réduire les risques de non-paiement de l'objet. Il faut payer l'objet que l'on achète.", "section_level": 3}, {"title": "Modes de paiement.", "content": "Les modes de paiement ne sont pas vraiment limités mais restent déterminés par le vendeur. Les plus utilisés sont les suivants :  Le mode de paiement est généralement précisé dans l'annonce. Le vendeur peut également proposer une assurance sur la livraison du produit.", "section_level": 2}, {"title": "Dépôts-ventes.", "content": "Certaines boutiques, des dépôts-vente eBay, proposent de prendre en charge tout le processus de vente sur eBay. Ces boutiques agissent en tant qu'intermédiaire entre leurs clients et eBay, et se rémunèrent en prenant une commission sur le prix de vente final.", "section_level": 2}, {"title": "Sniper.", "content": "Des programmes informatiques de type sniper, comme sniper MyBuy, disponible en français, ont été développés pour renchérir automatiquement en fin de période, ce qui leur permet de remporter l'objet à moindre coût, à condition qu'au moins un autre acheteur potentiel n'utilise pas les enchères automatiques.  1. Nouvelle comptabilisation qui tient seulement compte des utilisateurs actifs.", "section_level": 2}, {"title": "En chiffres.", "content": "2. Prévisionnels.  Données Ebay, 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnariat.", "content": "Au 20 mai 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Failles de sécurité.", "content": "En 2014, eBay Inc. connait sa première faille de sécurité de taille mondiale, ce qui l'amène à demander le changement de mot de passe de tous ses utilisateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Activité de lobbying.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Auprès de l'Assemblée nationale.", "content": "eBay est inscrit comme représentant d'intérêts auprès de l'Assemblée nationale. L'entreprise déclare à ce titre qu'en 2013, les coûts annuels liés aux activités directes de représentation d'intérêts auprès du Parlement sont compris entre et.", "section_level": 2}, {"title": "Auprès des institutions de l'Union Européenne.", "content": "eBay est inscrit depuis 2009 au registre de transparence des représentants d'intérêts auprès de la Commission européenne. Il déclare en 2016 pour cette activité 1,5 collaborateur à temps plein et des dépenses d'un montant compris entre et.", "section_level": 2}], "src_summary": "eBay est une entreprise américaine de courtage en ligne, connue par son site web de ventes aux enchères du même nom. Elle a été créée en 1995 par le Français Pierre Omidyar. Elle est devenue une référence mondiale dans son secteur et un phénomène de société. En 2009, elle comptait plus de 276 millions de membres inscrits. ", "tgt_summary": "eBay(,中文:电子湾、亿贝、易贝)是可让全球民众上网买卖物品的线上拍卖及购物网站。", "id": 1677935}
{"src_title": "William Jones (linguiste)", "tgt_title": "威廉·琼斯 (语言学家)", "src_document": [{"title": "Les années de formation.", "content": "William Jones naît à Londres ; son père Sir William Jones, natif du Pays de Galles était mathématicien et inventeur du symbole désigné par la lettre grecque π, meurt lorsqu'il a trois ans. Il est remarqué au collège de Harrow pour la qualité de son travail et, durant ses trois dernières années dans cet établissement, il commence, par lui-même, l'apprentissage des langues orientales, les rudiments de l'arabe, mais aussi l'hébreu qu'il lit bientôt avec une facilité déconcertante. Durant les vacances, il fait de considérables progrès en français et en italien, auxquels il ajoute des rudiments d'espagnol et de portugais. Jones fait ses études à l'université d'Oxford. Durant cette période, il rencontre à Londres, via l'orientaliste Thomas Hunt, Mirza Sheikh I'tesam ud-Din (environ 1730-1800), envoyé par l'empereur moghol Shah Alam II. À son contact, il apprend l'arabe et le persan, langue officielle de l'empire moghol. Il commence aussi l'étude du chinois dont il maîtrise bientôt l'écriture. Sorti diplômé d'Oxford en 1764, il commence alors une carrière de précepteur (il enseigne à Lord Althorpe, puis au deuxième comte de Spencer) et de traducteur qui dure les six années suivantes.  À vingt-deux ans, il jouit déjà d'une bonne réputation d'orientaliste et le roi Christian VII du Danemark qui visite l'Angleterre cette année 1768 et avait amené avec lui une biographie de Nadir Shah écrite par Mirza Mehdi Khan Astarabadi en persan, demande à Jones d'en faire la traduction en français. C'est ainsi que paraît en 1770 \"Histoire de Nader Chah, connu sous le nom de Thahmas Kuli Khan, de Perse, traduite d'un manuscrit persan, avec des notes chronologiques, historiques, géographiques et un traité sur la poésie orientale\". C'est le premier de nombreux travaux sur la Perse, la Turquie et le Moyen-Orient en général. Le traité le rend célèbre, et lui ouvre les portes de la Royal Society trois ans plus tard, à l'âge de 26 ans.  Suit bientôt un \"Traité sur la poésie orientale\" et une traduction française en vers des \"ghazal\" du poète persan Hafiz Chams al-Din Muhammad de Chiraz. En 1771, il publie une \"Dissertation sur la littérature orientale\" qui défend le point de vue des chercheurs d'Oxford contre les critiques exprimées par Anquetil-Duperron dans l'introduction à sa traduction du Zend-Avesta. La même année paraît sa \"Grammaire de la langue persane\". En 1772, Jones publie un volume de poèmes, \"Poems, Chiefly Translations from Asiatick Languages\", ainsi que \"Two Essays on the Poetry of Eastern Nations and on the Arts commonly called Imitative\", puis en 1774 un traité \"Poeseos Asiaticæ commentatorium libri sex\", qui installe définitivement son autorité en matière d'études orientales.  Cependant, ces activités n'étant pas suffisamment rémunératrices, il se consacre, à partir de 1770 et durant trois années, à l'étude du droit, ce qui entraîne son départ et son installation dans les Indes orientales. En 1774, il intègre le barreau de Londres (Middle Temple). Sa réputation en ce domaine est si bonne qu'en 1776, il est nommé commissaire aux banqueroutes (\"commissioner in bankruptcy\"). Il publie entre autres, en 1778, un \"Essay on the Law of Bailments\" qui jouit d'une excellente notoriété en Angleterre et en Amérique. En 1780, il est candidat à un poste à l'université d'Oxford, mais il se retire le jour précédent l'élection, lorsqu'il comprend que ses chances de succès sont nulles du fait de ses opinions libérales, particulièrement concernant les questions de la guerre en Amérique et du commerce des esclaves.", "section_level": 1}, {"title": "Jones et l'Inde.", "content": "En 1783, il publie sa traduction de sept poésies arabes pré-islamiques appelées \"Mu'allaqât\". Cette même année, il est nommé juge à la cour suprême de Calcutta, alors Fort William, et il est fait chevalier. À son arrivée, il tombe sous l'enchantement de la culture indienne, un champ d'étude alors inconnu des chercheurs européens, et il fonde la Société asiatique du Bengale (qui changera souvent de nom au cours de son histoire : tout d'abord l’\"Asiatick Society\" (1784-1825), puis l’\"Asiatic Society\" (1825-1832), ensuite l’\"Asiatic Society of Bengal\" (1832-1935), plus tard la \"Royal Asiatic Society of Bengal\" (1936-1951) et enfin l\"'Asiatic Society\" à nouveau depuis ) dont il reste président jusqu'à sa mort. L'année suivante, il rédige \"On the musical modes of the Hindoos\", un des premiers ouvrages d'ethnomusicologie.  Convaincu qu'il est de la plus grande importance de consulter les textes légaux indiens dans leur forme originale, il commence l'apprentissage du sanskrit et, à partir de 1788, s'attèle à la tâche colossale de faire une compilation des textes de loi hindous et musulmans. Il ne pourra la mener à bien, mais fera cependant paraître le début de ses travaux dans son \"Institutes of Hindu Law, or the Ordinances of Manu\" (1794) et son \"Mohammedan Law of Succession to Property of Intestales\" et son \"Mohammedan Law of Inheritance\" (1792). En 1789, Jones a aussi terminé sa traduction du drame célèbre de Kâlidâsa, Shâkuntalâ. Il traduit aussi l'Hitopadesha, une collection de fables extraites du Pañchatantra, le Gita-Govinda, et d'importantes parties des Veda, ainsi que le Ritusamhâra de Kâlidasâ, un poème de 150 stances sur l'influence des saisons sur l'amour.  Ainsi, au cours des dix années de sa période indienne, il produira une pléthore de travaux sur l'Inde, lançant l'étude moderne du sous-continent dans pratiquement chacune des sciences sociales, écrivant sur les lois, la musique, la littérature, la botanique et la géographie locales et faisant les premières traductions en anglais de plusieurs œuvres importantes de la littérature indienne, contribuant par de nombreux articles à la revue de l'Asiatic Society. Ses travaux littéraires et juridiques ininterrompus alliés à un climat difficile pour un Anglais peu habitué à la chaleur de l'Inde ont miné sa santé après dix ans de résidence au Bengale et il meurt à Calcutta le. Linguiste étonnant, il pratique alors treize langues parfaitement et se débrouille en vingt-huit autres. L'étendue de ses connaissances était hors-normes et concernant le monde indien, sans équivalent à son époque. Comme pionnier dans l'étude du sanskrit et fondateur de la société asiatique du Bengale, il rend la langue et la littérature des Indiens de l'Antiquité accessibles aux chercheurs européens et, par ailleurs, il est à la source des travaux ultérieurs concernant cette langue ainsi que la philologie comparative liée à celle-ci. Jones est indirectement responsable d'une partie de l'atmosphère de la poésie romantique britannique - en particulier de celles de Lord Byron et de Samuel Taylor Coleridge, dans la mesure où ses traductions d'œuvres poétiques orientales furent sources d'inspiration pour ce mouvement.", "section_level": 1}, {"title": "Identification de la famille indo-européenne.", "content": "Le néerlandais Marcus Zuerius van Boxhorn avait déjà fait la découverte que l'avestique, l'ancien perse, et le sanskrit étaient apparentés aux langues européennes dans un groupe qu'il appelait « scythique », et cela dès le, mais son travail n'a pas connu de postérité.  On attribue erronément à Jones d'avoir été le premier à noter les ressemblances entre le sanskrit, d'une part, et le grec ancien et le latin, d'autre part. Dans \"La Langue sanskrite\" (\"The Sanskrit Language\", 1786), il fait la supposition que les trois langues ont une racine commune, et que, de plus, elles pourraient être liées au gotique, aux langues celtiques et au persan. En fait Gaston-Laurent Cœurdoux, jésuite français qui passa toute sa vie en Inde, fut le premier à suggérer l'idée de la famille des langues indo-européennes. En 1772, Jones devient membre de la Royal Society. Un monument a été érigé à sa mémoire par la Compagnie anglaise des Indes orientales dans la cathédrale Saint-Paul de Londres ainsi qu'une statue à Calcutta.  Dans une communication à la Société linguistique de Calcutta en 1786, il la présente ainsi : La langue sanskrite quelle que soit son antiquité est d’une structure admirable plus parfaite que le grec, plus riche que le latin, et plus raffinée que l’une et l’autre. On lui reconnaît pourtant plus d’affinités avec ces deux langues dans les racines des verbes et dans les formes grammaticales qu’on ne pouvait l’attendre du hasard. Cette affinité est telle en effet qu’un philologue pour examiner ces trois langues semble croire qu’elles sont sorties d’une source commune qui peut-être n’existe plus. Il y a une raison semblable mais qui n’est pas tout à fait victorieuse pour supposer que le gotique et le celtique, bien qu’idiomes très différents, ont eu la même origine que le sanskrit et on pourrait ajouter le persan à cette famille si c’était ici le lieu de discuter des questions relatives aux antiquités de la Perse.", "section_level": 1}, {"title": "Autres recherches et découvertes.", "content": "Il est l'auteur du genre botanique \"Vanda\" qui regroupe des orchidées qu'il a pu observer en Inde.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Jones, né à Londres le et mort à Calcutta (Inde) le, est un orientaliste et linguiste, fondateur en 1784 de la Société asiatique du Bengale, une des premières associations consacrées à l'étude scientifique des civilisations et langues orientales. Les Anglais lui attribuent à tort la découverte des similitudes entre le sanscrit et le grec et le latin déjà repérées par Gaston-Laurent Cœurdoux (voir l'introduction par Michel Bréal à sa traduction française de la \"Grammaire comparée\" de Bopp).", "tgt_summary": "威廉·琼斯(英语:William Jones,1746年-9月28日-1794年-4月27日),英国语言学和东方学家,生於伦敦。", "id": 1723046}
{"src_title": "Sarasvati (fleuve)", "tgt_title": "薩拉斯瓦蒂河", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La Sarasvati aurait coulé dans le sous-continent indien, elle serait née de la confluence de nombreux cours d'eau, dont certains existent toujours, les rivières,,,, descendant des contreforts de l'Himalaya dans le nord-ouest de l'Inde et le nord-est du Pakistan actuels ; certains affluents comme le Shatadru et la Yamuna existent toujours mais ont changé de cours, allant vers l'Indus et le Gange respectivement.  Le fleuve aurait été un des plus importants de cette région du monde avec une largeur supposée de sept kilomètres. Il fait partie des sept rivières sacrées de l'Inde. Le cours continuait vers le sud-ouest en restant parallèle à l'Indus ; après avoir arrosé Sidhpur, il se serait jeté dans le golfe de Kutch en Mer d'Arabie, tandis qu'un bras se dirigeait probablement vers le Rann de Kutch.", "section_level": 2}, {"title": "La rivière aujourd'hui.", "content": "L'endroit traditionnel du lit en partie asséché est souvent identifié avec la rivière actuelle Ghaggar-Hakra coulant dans le désert du Thar située entre le Rajasthan et le Gujarat en Inde et au Pakistan et devenue depuis Endoréique. Un petit affluent de la Ghaggar est appelé Sarasvati. La partie existante du fleuve va de l’extrême sud de la chaîne des Aravallis au Rajasthan puis passe au Gujarat avant de se jeter dans le canal de Narmada.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les textes et l'hindouisme.", "content": "Le fleuve est mentionné dans les Véda, son assèchement supposé se serait produit ainsi après leur rédaction. Dans le Rig-Véda est donnée la description des fleuves majeurs de l'Inde comme l'Indus et le Gange mais aussi la Sarasvati qu'il mentionne comme la plus belle d'entre eux.  Le fleuve portant le nom d'une déesse hindoue comme Ganga et Yamuna, il pourrait ne pas avoir existé physiquement mais plutôt dans une dimension spirituelle. Ainsi, le site d'Allahabad, où se tient une Kumbhamela tous les douze ans, est censé se trouver au confluent des trois cours d'eau, le Gange, la Yamuna et la Sarasvati, mais si les deux premiers sont bien réels, le troisième est supposé être souterrain ou spirituel.", "section_level": 1}, {"title": "Indices archéologiques et causes de l'assèchement.", "content": "Dès 1886, le géologue R. D. Oldham avait émis l'hypothèse d'une modification du réseau hydrographique qui aurait transformé le Rajasthan, autrefois fertile, en un désert, celui du Thar. Selon lui, ce fleuve prenait sa source dans l'Himalaya, traversait le Pendjab, l'Haryana, le Rajasthan, le Gujarat pour se jeter dans la Mer d'Arabie. Il avait trois affluents principaux : le Sutlej ou Shatadru, le Drishadvati et la Yamunâ qui se jette maintenant dans le Gange.  Ce système hydrographique aurait disparu entre -3000 et -2000 à la suite d'une catastrophe d'origine sismique. Cette hypothèse tectonique est confortée par l'activité sismique importante de la région, comme en témoignent les séismes subis par le Gujarat en 2001 et par le Cachemire en 2006. Après cette date, la Sarasvati n'est plus pérenne, coupée de son alimentation en eau de fonte des glaciers, et n'est alimentée que par la mousson. Une large majorité des sites de la civilisation de la vallée de l'Indus (-2500 à -1600) sont répartis tout le long de ce cours supposé de la Sarasvati, et la disparition de cette dernière est peut-être la cause de son déclin.  Des recherches récentes semblent indiquer que le bassin de la rivière Ghaggar-Hakra était principalement alimenté par la mousson et que la civilisation de la vallée de l'Inde a décliné à cause du changement climatique il y a environ 4000 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Sarasvati, en sanskrit est un fleuve mentionné dans les Véda qui le décrivent comme un cours d'eau majeur, jouant un rôle important pour la civilisation védique. ", "tgt_summary": "萨拉斯瓦蒂河(),又称娑罗室伐底河,是出现在古代《梨俱吠陀》描述中的一条河流,位于印度西北。据近代学者考证,此河于公元前3000年-公元前2000年之间就已经完全枯竭,现今仅存遗址;可能是印度河支流。", "id": 2939139}
{"src_title": "Pacanier", "tgt_title": "长山核桃", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Carya\" dérive du grec ancien καρύα, \"karya\" « noyer ». L’épithète spécifique « illinoinensis » dérive du nom d’un État du Midwest des États-Unis, l’Illinois.  L’espèce a d’abord été décrite en 1787 par le Polonais, Friedrich von Wangenheim (1749-1800), sous le nom de \"Juglans illinoiensis\" (basionyme), classé sous le genre \"Juglans\" tout comme le noyer commun (\"Juglans regia\"). Le botaniste allemand, Karl Koch (1809-1879) le reclassa dans le genre \"Carya\" et donna une nouvelle orthographe à l’épithète spécifique (Dendrologie 1: 593. 1869).  Pour les \"Carya\", le fruit est déhiscent, l’enveloppe s’ouvre par 4-6 valves pour libérer un noyau lisse. Pour les \"Juglans\", le fruit est indéhiscent ou à déhiscence incomplète, l’enveloppe et la coque tombent ensemble à terre et la coque est « sculptée ».  Le terme \"pacane\" (ou \"pecan\" en anglais) désignant le fruit, est un emprunt à un dialecte algonquin. C’est un nom féminin. Le terme \"pacanier\" (nom masculin) dérive par le suffixe –ier* (exprimant l’idée de production), « qui produit des pacanes ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le pacanier est un grand arbre décidu, de 20 à 25 mètres de haut en moyenne, mais il peut atteindre jusqu'à de haut et de circonférence (à de hauteur).  Les feuilles composées imparipennées, longues de 40 à ont de 9 à 13 folioles, à marge serretée. Le pétiole est pubescent.  Les inflorescences mâles sont des chatons pendants de de long ; elles apparaissent avant les feuilles. Les fleurs femelles qui apparaissent sur de nouveaux rameaux, sont regroupées dans de petits épis dressés, terminaux.  Le fruit (ou pacane) de forme cylindrique oblongue est une drupe, de couleur verte, déhiscente jusqu'à la base. Le péricarpe externe, le brou, mesure de 2 à d'épaisseur. À maturité, le brou s’ouvre par quatre valves pour libérer le noyau.  Le fruit sec qui est en fait le noyau de la drupe, est de forme variable, généralement ovoïde, plus ou moins allongée. Il est lisse extérieurement et de couleur brune, tachée de noir. Il mesure de 3 à de long sur de diamètre. La coquille est mince (). Contrairement à la noix, la coque de la pacane n’est pas divisée en deux. L'amande est bilobée et entourée d'une pellicule rouge clair, l'endoplèvre. Son goût ressemble à celui de la noix.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Cette espèce est originaire de la partie sud-est des États-Unis et du nord du Mexique. Aux États-Unis, elle pousse naturellement du sud des États de l'Illinois et d'Iowa, le Kansas, le Missouri, l'Oklahoma, et du Texas jusqu'en Virginie. Au Mexique, l'État de Chihuahua domine la production.  La culture extensive et la naturalisation ont compliqué l’interprétation de la distribution naturelle de \"Carya illinoinensis\". Le pacanier s’hybride avec \"C. aquatica, C. cordiformis, C. laciniosa\" et \"C. ovata\". Il s'est naturalisé dans une partie des États-Unis et du Mexique. Le pacanier est principalement cultivé aux États-Unis et au Mexique mais aussi en Australie, Afrique du Sud, Israël et Amérique du Sud.  Introduit en Europe au, le pacanier ne s'est guère répandu car, bien que résistant au froid hivernal européen, il a besoin de fortes chaleurs en été pour que ses noix mûrissent. Il peut donc pousser partout en France mais ne fructifiera pas partout (sauf si on utilise des variétés originaires du nord des États-Unis).  Son habitat comprend les ripisylves, les plaines d’inondation de rivière et les sols bien drainés.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le pacanier est cultivé dans 57 pays, sa culture est importante aux États-Unis où l'on compte des centaines de variétés. Les grands États producteurs de pacanes sont le Texas, la Géorgie, l'Alabama, la Louisiane et l'Oklahoma. La récolte des noix de pécan se fait vers la mi-octobre. Le Mexique est l’autre grand pays producteur de pacanes, à peu près à égalité avec les États-Unis. Il produit environ la moitié de la production mondiale de pacanes.  Le pacanier apprécie les climats à forte amplitude thermique. Il pousse aussi bien dans le sud des États-Unis, où les hivers sont doux, que dans le Midwest, où les nuits peuvent être glaciales. Il peut donc supporter de grands froids l'hiver mais il a cependant besoin d'étés très chauds et longs, chaque année, ce qui explique que sa culture ait souvent échoué en Europe (en dehors de la région de Malaga ou dans le sud portugais). Néanmoins, les variétés issues du nord de l'aire de distribution naturelle se contentent d'été plus courts et plus frais.  Les cultivateurs utilisent plusieurs variétés de pacaniers pour favoriser la pollinisation croisée. Entre le Midwest et le Mexique, les différences de température minimales sont importantes. Il est donc important de choisir les cultivars les mieux adaptés à la zone de rusticité.  Malgré les travaux de sélections de l’USDA Agricultural Research Service, la plupart des vergers de pacaniers sont plantés dans d’anciennes variétés comme 'Stuart', 'Schley', 'Elliott', et 'Desirable'. De nombreuses variétés très productives au Texas échouent au Sud-Est en raison de la pression des maladies.  Le pacanier est très sensible à l'alternance biennale, l'intensité moyenne de l'alternance du pacanier mesurée au Mexique (2020) était de 31,58%. Une fertilisation adaptée aide à combattre l'alternance.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En Amérique du Nord avant la colonisation européenne, les pacanes étaient largement consommées par les Amérindiens. Diverses variétés de pacaniers avaient des noms dans les langues Cheyennes, Sioux, Mohawks et Shawnee. C'est ainsi que le nom de \"pacane\" (ou \"pecan\" en anglais) vient de l’algonquin.  Les explorateurs espagnols découvrirent les pacaniers au dans les régions, actuellement appelées Louisiane, Texas et Mexique. D’après Cabeza de Vaca (1488-1559), un explorateur espagnol qui après un naufrage fut recueilli par les indigènes de la côte du Golfe, les Amérindiens se rendaient tous les automnes dans la Rivière des Noix (Guadalupe au Texas) pour ramasser des \"nogales\" (des noix de pécan). Leur survie durant les mois d’hiver difficiles dépendait des pacanes. Lorsqu'ils chassaient ou péchaient le long des rivières, les Amérindiens de l’Oklahoma croquaient des pacanes ou bien les broyaient et les recouvraient d’eau bouillante pour épaissir le bouillon de venaison.  Un autre usage des Amérindiens consistait à extraire l’huile des pacanes. Les Séminoles avaient leurs propres techniques qui consistait à mettre à tremper des pacanes, puis à les placer dans un sac qu’ils écrasaient pour en extraire l’huile. L’huile était utilisée pour cuisiner ou pour assaisonner.  La distribution d’origine des pacaniers coupe une large bande à travers le territoire de l’Amérique, le long du Mississippi et de ses affluents, du sud de l’Illinois jusqu'au Golfe. Le pacanier croît en plus grande abondance dans les forêts riveraines (ripisylve) et dans les dépressions. À l’époque de la Révolution américaine, les Amérindiens avaient amené les pacanes jusqu'en Virginie à l’Est. C’est là qu’il a été rapporté qu’en 1782, le futur premier président des États-Unis George Washington, partait toujours avec les poches pleines de pacanes. Il dit dans son journal que Thomas Jefferson lui avait donné des « noix de l’Illinois » de pacanier qu’il cultiva chez lui au Mount Vernon.  Il est fort probable que les pacaniers et quelques caryers (arbres du genre Carya, en anglais hickory) furent plantés par les Amérindiens, comme le laisse supposer l’abondance des arbres à noix signalée par les premiers explorateurs. Le naturaliste américain William Bartram, dans le compte rendu de son voyage dans le Sud en 1773, mentionne une plantation de \"Juglans exalata\" que certains botanistes interprètent comme le pacanier et d’autres comme un caryer, le caryer ovale (Carya ovata) ou le caryer lacinié (Carya laciniosa, Shellbark Hickory).  Quoique les peuples indigènes et les premiers colons d’Amérique connaissaient bien les pacaniers et pouvaient en planter quelques-uns, la culture commerciale n’a pas commencé avant 1880.  La domestication du pacanier est probablement plus récente que celle de la plupart des fruitiers cultivés. En 2005, les pacanes sauvages représentaient encore du marché au Texas.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "En 1906, le gouverneur du Texas, James Stephen Hogg, a fait du pacanier l'arbre symbole du Texas.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pacanier ou noyer de pécan (Carya illinoinensis) est un arbre de la famille des Juglandacées, cultivé pour son fruit (la noix de pécan ou pacane) principalement en Amérique du Nord d'où il est originaire. ", "tgt_summary": "长山核桃(学名:),属胡桃科的一种植物。通称“碧根果”(Pecan),又名“美国山核桃”、“薄壳山核桃”等。", "id": 1139148}
{"src_title": "François Guizot", "tgt_title": "弗朗索瓦·基佐", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines familiales, enfance.", "content": "Il naquit à Nîmes dans une famille protestante, alors que l'édit de Fontainebleau était toujours en vigueur : l'édit de Versailles rétablissant la tolérance de leur culte et l'état-civil pour les protestants fut promulgué en novembre 1787. Son père, André, avocat, est le fils de Jean Guizot, « pasteur au Désert ». En décembre 1786, André Guizot épousa à Nîmes Élisabeth-Sophie Bonicel, née en 1765 dans une famille originaire du Pont-de-Montvert. Après François, ils eurent un autre fils, Jean-Jacques (1789-1835).  Durant la Terreur, André Guizot, partisan des Girondins et accusé de fédéralisme, fut", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Genève (1794-1805).", "content": "Chassés de Nîmes par la Révolution, Madame Guizot et son fils partirent pour Genève, où il reçut une solide éducation. Les théories de Jean-Jacques Rousseau influencèrent Madame Guizot. Elle était fermement libérale et elle adopta l'idée,", "section_level": 3}, {"title": "Son arrivée à Paris.", "content": "Lorsqu’il arriva à Paris à 18 ans en 1805 pour poursuivre ses études à la faculté de droit, ses talents littéraires, développés par l'éducation de cette époque, lui permirent d'entrer comme tuteur dans la maison de Philippe Alfred Stapfer, ancien ministre de Suisse à Paris. Il se mit bientôt à écrire dans un journal édité par Jean Baptiste Antoine Suard, le \"Publiciste\", ce qui l’introduisit dans le milieu littéraire parisien.  En octobre 1809, à 22 ans, sa critique sur", "section_level": 3}, {"title": "Situation familiale.", "content": "François Guizot et Pauline de Meulan eurent un fils unique, nommé François, né en 1819 et mort en 1837 de la tuberculose.  En 1828, Guizot épousa Élisa Dillon de 17 ans sa cadette, nièce de sa première femme et également auteur. Elle mourut en 1833, à 29 ans, laissant deux filles, Henriette (1829-1908) et Pauline (1831-1874) et un fils, Guillaume (1833-1892), élevés en partie par Rosine de Chabaud-Latour, amie proche et aînée de 10 ans de Guizot qui l'avait assistée dans ses premières tâches éducatives. Guillaume Guizot devint un homme de lettres remarqué, et fut professeur au Collège de France et haut fonctionnaire.  À partir de 1836, Guizot connut en outre une relation avec l'élégante Dorothea von Benckendorff, princesse de Lieven (1785-1857), originaire de Riga.", "section_level": 3}, {"title": "Ses débuts professionnels et politiques (1809-1830).", "content": "Pendant l’Empire, Guizot, entièrement absorbé par ses travaux littéraires, publia une collection de synonymes (1809), un essai sur les beaux-arts (1811) et une traduction des travaux d’Edward Gibbon, accompagné de notes (1812) dont notamment \"Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain\" qu'il traduisit en commun avec Pauline de Meulan. Ces écrits le firent remarquer par Louis de Fontanes, grand maître de l’Université, qui lui octroya la chaire d’histoire moderne à la Sorbonne en 1812. Son premier cours magistral fut donné le 11 décembre. Il omit le compliment à l’Empereur, en dépit des conseils de son maître, mais son cours marqua le début du renouveau dans la recherche historique en France au. Il avait alors acquis une position considérable dans la société parisienne et s'était lié d'amitié avec Royer-Collard et les chefs du parti libéral, dont le duc de Broglie. Absent de Paris à", "section_level": 2}, {"title": "Sa carrière ministérielle (1830-1848).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Son entrée au gouvernement.", "content": "La renommée de Guizot reposait sur ses qualités d’écrivain sur les affaires publiques et de conférencier sur l’histoire moderne. Ce n'est qu'à l'âge de quarante-trois ans qu’il montra ses talents d’orateur. En janvier 1830, il fut élu député de Lisieux, siège qu’il conserva durant toute sa vie politique. Guizot assuma immédiatement une position importante à l’Assemblée, et son premier discours fut pour défendre la célèbre adresse des 221, en réponse au discours menaçant du trône, qui fut suivi par la dissolution de la chambre et fut un évènement précurseur d’une autre révolution. À son retour de Nîmes le 27 juillet, la chute de Charles X était imminente. Guizot fut appelé par ses amis Casimir Perier, Jacques Laffitte, Villemain et Dupin pour établir la protestation des députés libéraux contre les ordonnances de Saint-Cloud du 25 juillet. Il s’appliqua avec eux à en contrôler le caractère révolutionnaire. Guizot était convaincu que c’était une malchance pour un gouvernement parlementaire en France et que la fatuité et la stupidité de Charles X et du prince de Polignac rendaient un changement de ligne héréditaire inévitable. Il devint néanmoins l'un des plus ardents soutiens de Louis-Philippe. En août", "section_level": 3}, {"title": "Chef du gouvernement \"de facto\".", "content": "Ainsi commença, dans des circonstances sombres et défavorables, le 29 octobre 1840, le gouvernement dont Guizot demeura la véritable tête pensante pendant près de huit ans, dans l’ombre du président du Conseil, le maréchal Soult. Son premier souci fut de maintenir la paix et de restaurer les relations amicales avec les autres puissances européennes. Il réussit à calmer les éléments agités et à panser les blessures d’amour-propre de la France grâce surtout au courage indomptable et à la splendide éloquence avec laquelle il affrontait l’opposition, ce qui fit dire à Victor Cousin, ministre du gouvernement Thiers : Dans le même temps, il réunifia et renforça le parti conservateur, qui sentait la présence d'un grand chef à sa tête, appelant à l’épargne et à la prudence de la nation plutôt", "section_level": 3}, {"title": "Bilan de son action politique.", "content": "L’histoire du gouvernement Guizot, le plus long et le dernier de la monarchie de Juillet, porte l'empreinte des grandes qualités et défauts du caractère politique de son initiateur et maître à penser. Son premier objectif fut de réunifier et de discipliner le parti conservateur qui avait été divisé par les dissensions et les changements de ministère. Il y parvint pleinement grâce à son courage et à son éloquence qui firent de lui le chef de file au parlement, ainsi que par le recours à tous les moyens d’influence que la France donne à un ministre dominant.  Sa philosophie politique reposait indéniablement sur l’élargissement du pouvoir aux Français les plus méritants, lesquels, à son sens, se trouvaient majoritairement au sein de la classe moyenne, ainsi que l’atteste le discours qu’il prononça le 3 mai 1837 devant la Chambre des députés :.  Il dénonça en outre l’idée selon", "section_level": 3}, {"title": "La chute.", "content": "En 1847, Guizot refusa à nouveau des réformes électorales à l’opposition qui menait alors la campagne des banquets, que Guizot tenta d’interdire.  La dernière scène de sa vie politique fut singulièrement caractéristique de sa foi dans une cause perdue. L’après-midi du, le roi convoqua son ministre, qui siégeait à la Chambre, pour l’informer de la situation à Paris et dans le pays. Les banquets poussaient à la réforme et les opinions divisées, mais passionnées, au sein de la famille royale conduisaient le roi à douter du maintien de Guizot au ministère. Ce doute, répondit Guizot, fut décisif. Il démissionna instantanément, ne retournant à la Chambre que pour annoncer que le gouvernement était dissous et que Mole avait été appelé par le", "section_level": 3}, {"title": "L'exil et la retraite (1848-1874).", "content": "La revue politique \"The Spectator\" ne se montra pas tendre envers Louis-Philippe et son ministre. Dans le numéro du 18 mars, on peut lire :  Cependant, la société anglaise, malgré la désapprobation de nombreuses personnes vis-à-vis de sa politique récente, reçut l’homme politique déchu avec autant de distinction et de respect qu’elle en avait montré huit ans auparavant pour l’ambassadeur du roi. Des sommes d’argent furent mises à sa disposition, ce qu’il refusa. On parla aussi d’un poste de professeur à Oxford, ce qu’il était incapable d’accepter. Il resta environ une année au Royaume-Uni, se consacrant à l’histoire. Il publia deux volumes supplémentaires sur la révolution anglaise, et en 1854 son \"Histoire de la république d’Angleterre et de Cromwell (1649-1658)\". Il traduisit aussi de nombreuses œuvres de Shakespeare.  Guizot survécut vingt-six années à la chute de la monarchie et du gouvernement qu’il avait servi. Il passa soudainement de", "section_level": 2}, {"title": "Lutte des classes.", "content": "Il semble que Guizot est l'un", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Académie française.", "content": "François Guizot fut élu à l’Académie française, le, au fauteuil 40, succédant au comte Destutt de", "section_level": 2}, {"title": "Armoiries.", "content": "La famille Guizot portait : de vair, à une bande losangée d'or et de", "section_level": 2}], "src_summary": "François Guizot, pour l'état civil François Pierre Guillaume Guizot, né le à Nîmes, mort le à Saint-Ouen-le-Pin, est un historien et homme d'État français, membre de l'Académie française à partir de 1836, plusieurs fois ministre sous la monarchie de Juillet, en particulier des Affaires étrangères de 1840 à 1848, devenant président du Conseil en 1847, peu avant d'être renversé par la Révolution française de 1848. ", "tgt_summary": "弗朗索瓦·皮埃尔·吉尧姆·基佐(François Pierre Guillaume Guizot,1787年-10月4日-1874年-9月12日),是一名政治家和历史学家,他在1847年—1848年间任法国首相,是法国第二十二位的首相。", "id": 1061118}
{"src_title": "Les Dieux du stade (film)", "tgt_title": "奥林匹亚 (电影)", "src_document": [{"title": "Genèse du film.", "content": "Déjà auteur du documentaire controversé \"Le Triomphe de la volonté\" (1935), Leni Riefenstahl est le maître d'œuvre de ce film. Hitler apprécie beaucoup le travail avant tout esthétique de cette cinéaste et il lui demande de réaliser une œuvre sur les Jeux olympiques se tenant quelques mois plus tard à Berlin. Riefenstahl, qui avait déjà traîné des pieds pour réaliser \"Le Triomphe de la volonté\", exige des moyens exceptionnels pour réaliser une œuvre novatrice. Hitler lui donne les pleins pouvoirs permettant à la réalisatrice de trouver des angles inédits, de travailler sur les ralentis et d'expérimenter des caméras en mouvement. L'équipe du film comprend plus de 300 personnes dont 40 cameramen. Ces derniers travaillent plusieurs mois avant les débuts des compétitions afin de mettre au point des techniques inédites, comme la caméra catapulte pour les épreuves de saut, ou la mise en place de rails de travelling le long des pistes d'athlétisme. Le budget du film est de 1,8 million de Reichsmarks, entièrement couvert par le régime nazi.", "section_level": 1}, {"title": "Le film.", "content": "La première partie s'intitule \"Fête des peuples\" () et la deuxième \"Fête de la beauté\" (). Le montage a duré quinze mois. Conservant 10 % des images filmées au cours des deux semaines de compétitions, Riefenstahl met particulièrement l'accent sur la musculature des corps. La technique de la contre-plongée décuple la stature des athlètes tandis que les images en mouvement, en travelling ou autre, sont très novatrices et fixent la base des règles de prises de vue des compétitions sportives.  Après la clôture des Jeux, Riefenstahl a demandé à quelques sportifs de rééditer les gestes accomplis lors de la compétition, principalement pour pouvoir filmer sous des angles de prise de vue impossible à prendre lors des compétitions. C'est ainsi que dans certaines séquences du film, notamment lors du saut en hauteur, les gradins et tribunes sont complètement vides.  Le film est sorti en trois versions, en langue allemande, anglaise et française. Quelques légères différences de traduction marquent ces trois versions. De plus, Riefenstahl retoucha son film après sa sortie, ainsi plusieurs versions circulèrent.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie et réception du film.", "content": "Le film est présenté le, le jour de l'anniversaire du Führer. Goebbels est tellement impressionné par le travail de Riefenstahl qu'il lui fait verser une prime de Reichsmarks qui s'ajoutaient aux RMS touchés initialement.  Le film reçoit le \"Deutschen Filmpreis\" 1937/38, le prix suédois \"Polar-Preis\" 1938, une médaille d'Or olympique du Comité international olympique en 1938 et un diplôme olympique en 1948 au Festival de Lausanne. \"Olympia\" est également récompensé d'une Coupe Mussolini lors du Festival de Venise, à la suite d'une intervention directe de Benito Mussolini alors que le jury hésitait entre \"Olympia\" et \"Autant en emporte le vent\".  À la suite des événements de l'année 1939 impliquant le régime nazi, un boycott des films de Riefenstahl est organisé par Hollywood.  Après la Seconde Guerre mondiale, le film est avant tout considéré comme une œuvre de propagande du Troisième Reich. Plus tard, dans les trois dernières décennies du, les qualités techniques et esthétiques d<nowiki>'</nowiki>\"Olympia\" trouvent davantage d'écho, marquant la réhabilitation de Leni Riefenstahl en tant que cinéaste. La revue \"Les Cahiers du cinéma\" accorde une interview à Riefenstahl dès septembre 1965. Plusieurs auteurs soutiennent cette évolution, notamment Jonas Mekas, qui écrit en 1974 :.  Dans ses \"Mémoires\", Riefenstahl précise : « J'ai tourné \"Olympia\" comme une célébration de tous les athlètes et un rejet de la théorie de la supériorité de la race aryenne. ». L'athlète noir américain Jesse Owens est présent dans le film, tout comme l'ensemble des autres vainqueurs « non aryens », mais certains auteurs font remarquer à propos des images d<nowiki>'</nowiki>\"Olympia\" :.  De par les techniques qui s'y trouvent utilisées et la présentation des performances des athlètes, \"Olympia\" peut être considéré comme un documentaire précurseur des retransmissions télévisées actuelles (si l'on met de côté les séquences esthétisantes comme les introductions ou celles dévolues à la gymnastique, à l'escrime et aux plongeons). Il est d'ailleurs extrêmement difficile à voir en salle ou en vidéo. Riefenstahl montre en détail les exploits d'Owens mais aussi, de manière plus étonnante, des défaites allemandes comme celle du match de hockey sur gazon où l'Inde gagne 8 à 1. Tout aussi étonnant est le fait que l'hymne le plus entendu à l'écran est l'hymne des États-Unis et non celui de l'Allemagne. Seule concession réelle à l'idéologie : les athlètes français, britanniques ou du Commonwealth sont peu représentés (malgré la victoire française en cyclisme montrée en détail).  Les droits du film sont rachetés en 2003 par le Comité international olympique.  En 2005, Time.com classe ce film parmi les 100 meilleurs films de tous les temps.", "section_level": 1}, {"title": "Séquences célèbres.", "content": "Certaines scènes sont particulièrement marquantes : En un sens, la cinéaste officielle du III Reich inventa la télévision. Des dizaines d'opérateurs, un budget inouï, près de deux ans de montage, une technologie révolutionnaire (dont l'emploi quasi systématique du téléobjectif) pour une version très typée de l'olympisme. À remarquer le kitsch des scènes grecques et la séquence du triomphe de Jesse Owens où la réalisatrice, dans une inversion remarquable des intentions, met toute sa technique au service d'un évident ennemi de la cause raciale.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Documentaires.", "content": "En mars 2013, dans la série \"Mystères d'archives\" diffusée par la chaîne Arte, Serge Viallet a réalisé un épisode intitulé \"1936. Les Jeux de Berlin\" où les innovations techniques imaginées par Leni Riefenstahl sont mises en évidence.  Dans son documentaire \"Les Jeux d'Hitler\" (Arte-Roche productions, 90 min, 2016), Jérôme Prieur analyse l'opération de propagande qu'ont été les Olympiades de 1936 et le rôle joué par le film de Leni Riefensthal dans cette entreprise au service du projet national-socialiste.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Dieux du stade, également connu sous son titre original allemand, est un film documentaire allemand de propagande nazie en deux parties, réalisé par Leni Riefenstahl en 1936 lors des Jeux olympiques de Berlin et sorti en 1938.", "tgt_summary": "《奥林匹亚》是1938年由莱尼·里芬斯塔尔拍摄的关于柏林1936年夏季奥林匹克运动会的纪录片。这部影片分为两个部分:“人民的节日”(Fest der Völker)和“美的节日”(Fest der Schönheit)。由国际奥林匹克委员会授权,这是第一部关于奥林匹克运动会的纪录片。许多开创性的高级技术后来成为行业标准。被时代周刊列为百部影片之一。 ", "id": 2917339}
{"src_title": "Joseph Wresinski", "tgt_title": "若瑟·赫忍斯基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et jeunesse.", "content": "Joseph Wresinski est né le dans un camp de réfugiés. Son père, Wladyslow (Ladislas) Wrzesinski est en effet ingénieur mécanicien polonais, arrivé à Paris en 1914. Porteur d'un passeport allemand, il veut être horloger en France mais ne trouve pas de travail. Sa mère espagnole est hantée par la tâche de nourrir les siens dans une insécurité financière totale, dans un pays qui la traite en étrangère, en indigente, surtout après le retour de son mari en Pologne. Au début de la Première Guerre mondiale, le couple Wresinski est interné avec leur premier enfant, Louis, d'abord au fort de Saumur, puis dans les locaux de l'ancien grand séminaire d'Angers, l'abbaye Saint-Serge, transformée en camp d'internement pour les étrangers suspects de collaboration avec l'ennemi. Sophie, le deuxième enfant du couple, y meurt en bas âge. Joseph naît en 1917 dans cette famille très pauvre. À l'issue de la guerre, elle trouve refuge dans une vieille forge désaffectée, 14, rue Saint-Jacques à Angers. Dès son jeune âge, Joseph est amené à subvenir aux besoins de la famille en gardant une chèvre, puis en servant la messe chez les religieuses du Bon Pasteur, en échange d'un bol de lait et de deux sous. À l'âge de 13 ans, il est embauché comme apprenti boulanger-pâtissier.  Sa formation l'amène à Nantes où, après avoir fréquenté pendant six mois les jeunesses communistes, il fait, par l'intermédiaire d'un camarade de travail, la connaissance de la JOC, la Jeunesse ouvrière chrétienne, fondée en Belgique par l'abbé Joseph Cardijn. Comme jociste, il prend part à des enquêtes sur les conditions d'existence, souvent terribles, des jeunes travailleurs. Peu de temps après, il décide de devenir prêtre et, à 17 ans, il reprend des études sur les bancs du petit séminaire de Beaupréau (Maine-et-Loire), avec des élèves qui ont cinq ans de moins que lui. La mobilisation générale, puis la guerre interrompent son parcours vers la prêtrise, et ce n'est qu'en qu'il rejoint le grand séminaire de Soissons, réfugié à Entrammes. Le choix du diocèse de Soissons, plutôt que celui d'Angers, sa ville natale, trouve son origine dans le fait que ses études sont prises en charge financièrement par une famille d'agriculteurs du Soissonnais dont une parente était religieuse au Bon Pasteur à Angers et connaissait la famille Wresinski depuis très longtemps. Il est ordonné prêtre le, à Soissons.", "section_level": 2}, {"title": "Prêtrise.", "content": "Vicaire, puis curé dans des paroisses ouvrières (Tergnier) et rurales (Dhuizel), pendant dix ans, dans le département de l'Aisne, il ne cesse d'aller à la recherche des plus pauvres, des plus humiliés. Il passe quelques mois à la Mission de France, travaille dans les mines, contracte la tuberculose. En pèlerinage à Rome en 1950, il poursuit son voyage jusqu'en Sicile pour y découvrir notamment « l'enfer blanc », les mines de sel siciliennes.  Connaissant sa recherche, son évêque (), qui avait été curé à Angers, dans la paroisse de la famille Wresinski, lui propose alors en 1956 de rejoindre Château-de-France, une cité d'urgence qui ressemble à un bidonville, à Noisy-le-Grand en région parisienne. C'est là qu'il fondera le mouvement ATD Quart Monde. Il a également créé le terme de « quart-monde ».  Château-de-France a été créée deux ans plus tôt, à l'initiative de l'abbé Pierre, pour reloger des familles hébergées, dans un premier temps, porte de Charenton à Paris. Elle est construite avec l'argent de la charité rassemblé lors du grand mouvement dit « de l'insurrection de la bonté » à la suite de son appel à la radio. L'abbé Pierre a fait construire des cités d'urgence dont Château-de-France, laquelle ressemble à un bidonville car elle s'inspire du projet de l'architecte américain Martin Wagner : les bâtiments sont en forme de demi-bidon métallique. Ces cités appelées à être provisoires se transformèrent progressivement, dans le meilleur des cas, en Centre de promotion familiale à Château-de-France ou en cités HLM. Le, Joseph Wresinski rejoint les 252 familles mal-logées à Château-de-France. Il y éprouve un véritable choc., écrira-t-il plus tard. Désormais, il consacrera toute son énergie à faire reconnaître ces personnes en quête de dignité, qui possèdent une pensée et une expérience uniques, indispensables à la société. Il engage un combat contre l'assistance et la charité qui dit-il. Il s'oppose à la soupe populaire et aux travailleurs sociaux, il propose aux familles de construire un jardin d'enfants et une bibliothèque. Une chapelle Notre-dame-des-sans-logis-et-de-tout-le-monde, des ateliers pour les jeunes et les adultes, une laverie, un salon d'esthétique pour les femmes vont être réalisés peu à peu. Avec les familles du camp et quelques amis est créée une association qui prend l’appellation d'« Aide à toute détresse » (ATD Quart Monde).", "section_level": 2}, {"title": "ATD Quart-Monde.", "content": "Du camp Château-de-France à Noisy-le-Grand, le mouvement ATD Quart-Monde s'étend progressivement, des volontaires allant rejoindre d'autres lieux d'abandon de la région parisienne d'abord (La Campa, à La Courneuve ; les Francs-Moisins, à Saint-Denis) ; puis dans d'autres villes de France, d'Europe ainsi qu'aux États-Unis d'Amérique (New York, en 1964). À travers des voyages et l'entretien d'une longue et fidèle correspondance, le père Joseph Wresinski développe parallèlement un réseau d'amis à travers le monde, composé de personnes et de petites organisations engagées auprès des plus pauvres. était une de ses préoccupations. C'est dans cette perspective qu'il crée à la fin des années 1970 le Forum permanent sur l'extrême pauvreté dans le monde. C'est à la même époque qu'après plus de vingt ans de présence et d'action auprès des plus pauvres de l'Europe et de l'Amérique du Nord, des volontaires sont envoyés en Amérique du Sud, en Asie et en Afrique.  En 1977 Joseph Wresinski lance un défi :  Dans le rapport moral du mouvement ATD quart monde, publié en 1978, il invente le mot « Illettrisme ». Le mot est préféré à celui d'« analphabétisme », jugé péjoratif, et le mot « alphabétisation » est abandonné car utilisé pour les immigrés alors que le père Wresinski constate que les personnes rencontrées dans les cités et autres bidonvilles, et qui sont en difficulté avec la langue, sont souvent d'origine française et scolarisées en France.  À la fin des années 1980, il influence le Premier ministre Michel Rocard dans l'instauration du Revenu minimum d'insertion (RMI).  Membre du Conseil économique et social de la République française à partir de 1979, Joseph Wresinski rédige un rapport aux répercussions sociales et politiques importantes à travers l'Europe et dans le monde. Intitulé « Grande pauvreté et précarité économique et sociale », ce rapport est adopté le. Quelques jours après, le, Joseph Wresinski prend la parole devant la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à Genève, pour demander à cet organe de l'ONU de reconnaître l'extrême pauvreté comme une violation des droits de l'Homme. Le de la même année, en inaugurant à Paris une dalle commémorative des victimes de la misère, scellée sur le parvis des droits de l'homme place du Trocadéro, il crée la Journée mondiale du refus de la misère, reconnue officiellement par les Nations unies comme Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté en décembre 1992, et célébrée chaque année le 17 octobre. Le texte gravé sur la dalle du Trocadéro affirme que :  Quelques mois après, Joseph Wresinski meurt des suites d'une intervention chirurgicale. Ses funérailles sont célébrées en la cathédrale Notre-Dame de Paris sous la présidence du cardinal Jean-Marie Lustiger, archevêque de Paris. Il est inhumé à Méry-sur-Oise (Val-d'Oise), sous la chapelle Notre-Dame-de-Tout-le-Monde, au cœur du centre international du Mouvement ATD Quart-Monde.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "La cause de béatification, ouverte par le diocèse de Soisson le 19 mars 1997, a été clôturée au niveau diocésain le 27 mars 2003 et transmise à Rome. Le père Joseph Wresinski a reçu le titre de Serviteur de Dieu. Il a inspiré le téléfilm \"Joseph l'insoumis\" (2011).  La \"Fondation Joseph Wresinski\", abritée à l'Institut de France, s'emploie à faire connaître sa pensée, organise des colloques, favorise des publications ou des prises de paroles et elle soutient chaque année, par des bourses ou des subventions, des projets qui s'inscrivent dans le dessein du père Wresinski.  Le, en présence de militants, volontaires, alliés et amis, Claire Hédon, présidente d’ATD Quart Monde, aux côtés de Pascale Cotte-Morreton, adjointe au maire de Noisy le Grand et Claire Lanly, directrice générale d’Emmaüs Habitat inaugure la place Joseph Wresinski à l’endroit même où est né le mouvement ATD Quart Monde 62 ans plus tôt.", "section_level": 2}], "src_summary": "Joseph Wresinski [en polonais \"Józef Wrzesiński\"] (Angers, - Suresnes, ) est un prêtre diocésain français, fondateur du Mouvement des droits de l'homme ATD Quart Monde, initiateur de la lutte contre l'illettrisme.", "tgt_summary": "若瑟·赫忍斯基(英语:Joseph Wresinski,1917年-2月12日-1988年),出生于法国昂杰,父母均是移民,父亲是波兰人,母亲是西班牙人,自小成长于赤贫的家庭。1946年成为神父。1956年前往诺瓦集的贫民窟,一年后,他和当地贫民家庭一同创立「协助一切沮丧绝望者运动」,为前身。 ", "id": 2093793}
{"src_title": "Bourgoin-Jallieu", "tgt_title": "布尔关雅略", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Située dans la partie septentrionale du département de l'Isère et dans la plaine du Dauphiné généralement dénommée sous le nom de Bas-Dauphiné, au niveau local (la région fut également dénommée au niveau historique, le Viennois), la commune est présentée comme appartenant à la grande banlieue de Lyon, idée confirmée par", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "La commune se présente sous la forme d'une agglomération très urbanisée, située au cœur d'une micro-région au peuplement assez dense, du fait de son appartenance à l'aire urbaine de Lyon. Son territoire connaît un relief assez peu marqué. La ville est traversée par la rivière, la Bourbre et", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Bourgoin-Jallieu se situe entre la plaine de Lyon et la bordure occidentale du plateau du Bas-Dauphiné qui recouvre toute la partie iséroise où il n'y a pas de massifs montagneux. Le plateau se confond donc avec la micro-région du Nord-Isère, région qui est composée essentiellement de collines de basse ou moyenne altitude et des longues vallées et plaines. L'ouest de ce secteur correspond à", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La région de Bourgoin-Jallieu présente un climat de type semi-continental qui se caractérise par des précipitations importantes au printemps et moins marquées en été qu'en hiver.  Les étés sont chauds et", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le territoire de la commune de Bourgoin-Jallieu est traversé par un affluent direct en rive gauche du Rhône, la Bourbre, ainsi que de quelques ruisseaux, tous affluents ou sous-affluents de ce cours d'eau qui s'écoule dans un axe est-ouest.  La \"Bourbre\" est une rivière d'une longueur de qui traverse la commune selon un axe est-ouest. Il s'agit d'une rivière de piémont d'un débit assez abondante et alimentée par des", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Autoroutes.", "content": "L'A43 relie la commune à Lyon et à Chambéry et l'A48 la", "section_level": 3}, {"title": "Routes.", "content": "Plusieurs axes à grandes circulations traversent le territoire berjalien :", "section_level": 3}, {"title": "Transports publics.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lignes d'autobus.", "content": "Localement, la commune est desservie par le réseau de bus de l'agglomération dénommé « Ruban », réparti en huit lignes urbaines régulières durant la semaine et quatre lignes urbaines fonctionnant", "section_level": 3}, {"title": "Lignes d'autocars.", "content": "La commune est également desservie par le réseau départemental de l'Isère, connue par les", "section_level": 3}, {"title": "Gare ferroviaire.", "content": "La gare SNCF de Bourgoin-Jallieu est desservie par la ligne TER Lyon - Grenoble ou Lyon - Chambéry Challes-les-Eaux. La gare dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichet et salle d'attente,", "section_level": 3}, {"title": "Autres transports.", "content": "La commune se situe à proximité de l'aéroport Lyon-Saint-Exupéry, positionné à l'ouest de la ville, sur le territoire de la commune de Colombier-Saugnieu à, et non loin de l'aéroport de Grenoble-Isère, positionné plus au sud sur le territoire de la commune de Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs à.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "La ville est cernée par deux reliefs modestes, le premier au nord-est et le second au sud, ce qui explique la raison de son développement urbain en triangle, quand on l'observe du ciel ou depuis une carte routière. Le bâti situé au centre est largement composé d'habitats individuels et d'immeubles peu élevés, avec quelques exceptions telles que la cité Saint-Michel, îlot de logements collectifs sur dalle construit en plein centre-ville.", "section_level": 2}, {"title": "Hameaux, lieux-dits et écarts.", "content": "Voici, ci-dessous, la liste la plus complète possible des divers hameaux, quartiers et lieux-dits résidentiels urbains comme ruraux qui composent", "section_level": 2}, {"title": "Eau et assainissement.", "content": "La gestion du service du réseau d'eau potable et assainissement de la ville ainsi que celle de sa communauté de communes a été concédée par la municipalité à un concessionnaire privé dénommée S.D.E.I.", "section_level": 2}, {"title": "Zones de captage.", "content": "Les zones résidentielles de la ville sont alimentées en eau potable par les captages du secteur du Vernay. Deux captages gravitaires situés", "section_level": 3}, {"title": "Polémique.", "content": "Une étude d'UFC-Que Choisir de mars 2012 se basant sur des données du ministère de la Santé a montré que l'eau potable était trop chargée en pesticides.  Ce dépassement, fréquemment constaté pour les petites communes rurales (environ ), est plus notable pour une commune de plus de ; dans cette catégorie, seules trois autres communes sont en effet concernées. L'étude y voit la conséquence de contrôles trop peu fréquents.  Cette étude a cependant été critiquée puisque ces résultats ne concernaient qu'un seul des deux réseaux d'eau potable, le réseau de Plambourgoin. Ce réseau n'alimente qu'une toute petite minorité des foyers de la ville, notamment du quartier de Plambourgoin, quartier rural où l'agriculture très présente est à l'origine, du fait de l'utilisation de pesticides et notamment de l'atrazine jusqu'au début des années 2000, de la contamination de la nappe phréatique.  Le deuxième réseau d'eau potable, qui alimente la très grande majorité des foyers berjalliens, n'indiquait pas de taux de pesticides supérieurs à la normale.  Une nouvelle étude publiée le par UFC-Que Choisir indique que toutes les analyses des eaux issues du secteur de Plambourgoin sont désormais bonnes.", "section_level": 3}, {"title": "Risques naturels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Risques sismiques.", "content": "L'ensemble du territoire de la commune de Bourgoin-Jallieu est situé", "section_level": 3}, {"title": "Autres risques.", "content": "Une partie du territoire communal est soumis à un risque inondation. En octobre 1993, environ d'eau dans de nombreux quartiers et plus d'un mètre sur les quais de la Bourbre.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la commune correspond à deux paroisses de l'Ancien régime, puis deux communes distinctes qui furent ensuite réunies en un seul nom avec l'ajout d'un trait d'union. le gentilé « Berjallien » (auparavant les « Bergusiens » pour la cité de Bourgoin) a été créé à cette occasion.", "section_level": 2}, {"title": "Origine du toponyme Bourgoin.", "content": "Le nom de la cité est attesté sous les formes \"Bergousia\" au, \"Bergusia\" aux, puis \"Bergusinna\" au, \"Birgusia\" et \"Bergusium\" au, \"Bergucium\", forme trouvée jusqu'au, puis, \"Bergon\" et \"Bergun\" ou encore \"Burgundium\" (1183) au, \"Bourgoin\", \"Bergoin\" et \"Bergundum\" au, \"Bourgoingt\" au \"Bourgoind\".  Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer l'étymologie de ce toponyme :  Les toponymistes et les linguistes modernes reprennent cette explication par le gaulois,", "section_level": 2}, {"title": "Origine du toponyme Jallieu.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes \"Jaliacum\" au, prieuré de \"Jaillieu\" au, paroisse de \"Jayllief\", Chapelle de \"Jayllieu\".  Il s'agit du type toponymique gallo-roman que l'on retrouve dans Gaillac (Aveyron, \"Galliacus\" 838), Guilly (Loiret, \"Galliacum\" 900), Jailly (Nièvre, \"Jalliacum\" en 1233), Jailly-les-Moulins (Côte-d'Or,", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Des occupations datant du Néolithique ont été identifiées sur le territoire de communes voisines, telle que de Saint-Marcel-Bel-Accueil (grotte de Messenas), située à moins de de", "section_level": 3}, {"title": "Antiquité.", "content": "Le secteur actuel de Bourgoin-Jallieu se situe à l'ouest du territoire antique des Allobroges, ensemble de tribus gauloises occupant l'ancienne Savoie, ainsi que la partie du Dauphiné, située au nord de la rivière Isère.  Durant l'époque gallo-romaine, une voie détachée de la Via Agrippa joignait Vienne (\"Vienna\") à Aoste (\" Augusta Praetoria Salassorum\") traversait la cité de Bourgoin (Bergusia). La première mention historique de la ville de Bourgoin remonte à la table de Peutinger (\"Tabula Peutingeriana\"), copie du d'une ancienne carte romaine où figurent les routes et les villes principales de l'Empire romain qui constituaient le \"cursus publicus\" qui la désigne sous le nom de \"Bergusium\". L'itinéraire d'Antonin (\"Itinerarium Antonini Augusti\"), manuscrit datant au plus tôt la fin du, féminisera ce nom en \"Bergusia\".  La présence d'un long mur romain, mis au jour en 1981, dans le quartier de La Grive (lieu-dit de \"la Croix-Blanche\") atteste d'une présence durable durant cette période antique.  Avant la chute de l'Empire romain, Bourgoin appartenait au \"Pagus Viennensis\", qui plus tard devient en partie le \"comitatus Viennensis\".", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Au cours du, Bourgoin et le \"Pagus Viennensis\" sont soumis par les envahisseurs burgondes qui se réapproprient l'administration gallo-romaine.  Après avoir subi leur domination, puis des Francs du, Bourgoin dépend du royaume de Bourgogne. En ce début de Moyen Âge, l'importance de Bourgoin semble décliner. Dans un acte du, la cité de Bourgoin est dénommée sous le vocable \"villula\" qui signifie petite ville.  À l’époque féodale, à partir du, la châtellenie de Bourgoin, incluant Jallieu et Ruy, est rattachée à la seigneurie de La Tour-du-Pin, qui est intégrée en 1282 au Dauphiné. Elle fait face à Maubec, importante baronnie dans la mouvance de la famille de Savoie opposée au", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "Selon le livre de Stéphanie Couriaud, traitant de l'histoire de Bourgoin-Jallieu, durant le, les guerres de religion avec leur cohorte de troubles et de pillages sont particulièrement destructrices dans la région. Les pestes de 1628 et de 1643 anéantissent plus de la moitié de la population, et la ville subit d’importantes inondations en 1637, 1653, et 1673. Au, Henri III, élu roi de Pologne, de retour en France pour succéder à son frère, s’arrête à Bourgoin, ville située non loin de la frontière avec le duché de Savoie. Il est accueilli par sa mère Catherine de Médicis au lieu-dit Champaret, et institue en 1584, par lettres patentes, les deux grandes foires du mai et du", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française.", "content": "À la suite des événements survenus à Paris, notamment la prise de la Bastille, un phénomène social dénommé la \"Grande peur\" s'étend dans le Dauphiné. Du 27 juillet au début août 1789, celle-ci prend de l'ampleur dans le milieu paysans de la région de Bourgoin. On estime que 80 châteaux furent attaqués, 43 pillés ou dévastés", "section_level": 3}, {"title": "Le.", "content": "Comme l'indique le site de la mairie, au, Bourgoin se transforme jusqu'à effacer ses origines médiévales. Le mur d’enceinte disparait, un plan d'alignement est appliqué (élargissant les rues et faisant disparaitre les façades médiévales) et de nouveaux bâtiments structurent la cité : la halle du Moyen Âge est reconstruite à la même place en 1847-1848 (actuel espace Grenette), le tribunal (ancienne chapelle des Pénitents Blancs), l'église romane est", "section_level": 3}, {"title": "Le.", "content": "En 1965, lors de la campagne des municipales, la réunification de Bourgoin et de Jallieu est dans tous les esprits. Le 25 juin 1965, les nouveaux conseils municipaux de Bourgoin et de Jallieu votent le projet de fusion de leurs deux communes", "section_level": 3}, {"title": "Le.", "content": "L'année 2010 connait l'ouverture de la ZAC de la Maladière et du Médipôle qui regroupe l'hôpital Pierre-Oudot (374 lits), la clinique Saint-Vincent-de-Paul (144 lits), le centre psychothérapique Nord-Dauphiné (170 lits). L'ancien hôpital de Bourgoin-Jallieu ainsi que l'ancienne clinique Saint-Vincent-de-Paul sont démolis quelques années plus tard.", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "En 2019, le conseil municipal est composé de trente cinq élus dont", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Maires de Bourgoin.", "content": "Liste des maires élus jusqu'au, dernier", "section_level": 3}, {"title": "Maires de Jallieu.", "content": "Liste des maires élus jusqu'au, dernier", "section_level": 3}, {"title": "Liste des maires de Bourgoin-Jallieu.", "content": "Liste des maires élus à compter du, date de la fusion des deux communes :", "section_level": 3}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune de Bourgoin-Jallieu est le principal pôle urbain d'un important établissement public de coopération intercommunale, la communauté d'agglomération Porte de l'Isère (CAPI) qui est officiellement créé en 2007 afin d' assurer la succession du syndicat d'agglomération de la ville nouvelle de L'Isle-d'Abeau.  Cette communauté", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La commune de Bourgoin-jallieu a signé un partenariat de", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Notez que ce graphe montre la population", "section_level": 2}, {"title": "Migrations pendulaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Flux sortants.", "content": "D'après l'Insee, sur les ayant un emploi que comptait Bourgoin-Jallieu en 2016, 58,2 % travaillent en dehors de la commune tandis que 41,8 % travaillent sur le territoire de la commune.  7,5 % de ces actifs travaillent à Saint-Quentin-Fallavier, qui est donc un pôle d'emploi important. 4 % travaillent à L'Isle-d'Abeau et 2 % à Villefontaine, soit environ 13,5 % sur le périmètre de la ville nouvelle de L'Isle-d'Abeau.", "section_level": 3}, {"title": "Flux entrants.", "content": "Bourgoin-Jallieu est une ville qui compte plus d'emplois que d'habitants actifs. Elle est donc un pôle d'emploi important pour la région. Les flux de migrations pendulaires les plus", "section_level": 3}, {"title": "Infrastructures impliquées.", "content": "L'A43 qui relie Bourgoin-Jallieu à Lyon est très utilisée, de même que la ligne Lyon - Grenoble. En 2018, une solution mixte entre le covoiturage et le stop, dénommée Lane, est expérimentée en partenariat avec les collectivités afin de désaturer l'A43.", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune héberge de nombreux établissements scolaires du premier et du second cycle.", "section_level": 2}, {"title": "Écoles primaires.", "content": "Quinze écoles", "section_level": 3}, {"title": "Collèges.", "content": "Quatre", "section_level": 3}, {"title": "Lycées.", "content": "Trois lycées :", "section_level": 3}, {"title": "Équipements sanitaire et social.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Médipôle.", "content": "Situé dans la partie occidentale du territoire communal, à proximité de la commune", "section_level": 3}, {"title": "Établissements médico-sociaux.", "content": "Situé à proximité de l'ancien bourg de Jallieu, le centre médico-éducatif Camille Veyron comprend cinq services éducatifs :", "section_level": 3}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Équipements sportifs.", "content": "La commune dispose sur son territoire de plusieurs établissements sportifs :", "section_level": 3}, {"title": "Clubs.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations sportives.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations, salons et festivals.", "content": "Plusieurs manifestations se déroulent sur le territoire de la commune, dont principalement :", "section_level": 2}, {"title": "La foire du mai.", "content": "Créée en 1586, à l’initiative du roi Henri III. Cette foire s'organise sur le", "section_level": 3}, {"title": "La foire de Saint-Michel.", "content": "La foire de la Saint-Michel se déroule toute la journée en centre-ville et sur le quartier de Pré-Bénit. Elle est organisée le week-end le plus proche la fête de la", "section_level": 3}, {"title": "Fêtes des lumières et des lumignons.", "content": "Depuis l'année 1852, les habitants de la région lyonnaise et du nord-Isère fêtent les lumières le", "section_level": 3}, {"title": "Anciennes manifestations.", "content": "Bourgoin-Jallieu a accueilli une émission de l'édition 1978 de \"Jeux sans frontières\".", "section_level": 3}, {"title": "Cultes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Culte catholique.", "content": "La communauté catholique de Bourgoin-Jallieu dépend de la paroisse Saint-François d'Assise qui recouvre", "section_level": 3}, {"title": "Culte protestant.", "content": "La paroisse protestante se dénomme l'église Protestante Unie du Nord Isère, le temple protestant et sa salle", "section_level": 3}, {"title": "Culte musulman.", "content": "La mosquée Abou Bakr Siddik de Bourgoin-Jallieu est gérée par une association locale. Celle-ci est située au nord du centre-ville, en direction de Jallieu.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de 24 200 €,", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2016, selon Insee, sont présents sur le territoire de la commune.  Le", "section_level": 2}, {"title": "Secteur industriel.", "content": "Le textile, lié à la fabrique lyonnaise de soierie, et l’industrie mécanique qui en découle, gouvernent la vie de la cité : ateliers de gravure sur bois et sur cadre, usines d’impression (Brunet-Lecomte sur le site de l’actuel pont Saint-Michel, Dolbeau, rue de la Libération), ateliers de dévidage et d’ourdissage (Caffarel à Jallieu), usines d’encollage, de tissage (Debar à La Grive) et fabrique de métiers à tisser (Ateliers Diederichs). Au début du, Bourgoin et Jallieu constituent un des tout premiers centres français pour l’impression sur étoffe.  D'autres activités complètent l’économie locale : Pendant deux siècles, l’industrie", "section_level": 2}, {"title": "Secteur commercial.", "content": "La ville héberge sur son territoire plusieurs zones commerciales de différentes tailles dont :", "section_level": 2}, {"title": "Secteurs hôtelier et touristique.", "content": "La ville est équipée d'un", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine monumental.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiments civils.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "La commune de Bourgoin-Jallieu héberge deux établissements à vocation culturelle", "section_level": 2}, {"title": "Le musée De Bourgoin-Jallieu.", "content": "Le musée de la ville est installé à proximité du centre-ville, dans un lieu historique : l’ancienne chapelle des Antonins construite en", "section_level": 3}, {"title": "Théâtre Jean-Vilar / \"scène Rhône-Alpes\".", "content": "En 1987, le théâtre Jean-Vilar occupe l'ancienne orangerie d'une maison du, jusqu'à sa destruction par", "section_level": 3}, {"title": "Autres services culturels.", "content": "Le service de la lecture publique de l'Isère, devenu la médiathèque départementale de l'Isère est un service du Département de l'Isère directement rattaché à la Direction de la culture et du patrimoine. Le service est également implanté à Saint-Martin-d'Hères.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine et tradition orales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Langue régionale.", "content": "Historiquement, au niveau linguistique, le territoire de Bourgoin-Jallieu, ainsi que l'ensemble du Nord-Isère, se situe au nord-ouest de l'agglomération grenobloise et au sud-ouest de l'agglomération lyonnaise. Son secteur se situe donc dans la partie centrale du domaine linguistique des patois dauphinois, laquelle appartient au domaine de la langues dite francoprovençal ou arpitan au même titre que les parlers savoyards, vaudois, Valdôtains, bressans et foréziens.  L'idée du terme, « francoprovençal », attribué à cette langue régionale parlée dans la partie centre-est de la France, différente du français, dit langue d'oil et de l'occitan, dit langue d'oc est l'œuvre du linguiste et patriote italien Graziadio Isaia Ascoli en 1873 qui en a identifié les caractéristiques, notamment dans le Grésivaudan, les pays alpins et la vallée de l'Isère, depuis sa source jusqu'à sa confluence avec le Rhône.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine culinaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le chaudelet.", "content": "Cette galette a été conçue à la fin du par un boulanger de Bourgoin, le père Pitrougnard, qui, dit-on, malaxait sa pâte avec ses pieds. Il vendait ses gâteaux sur les quais de la gare de Bourgoin, en chantant « Ils sont chauds les chaudelets, ils sont chauds ». Le chaudelet est une petite galette de pâte brisé salée, aromatisée de grains d’anis. Longtemps pétrie, la pâte est mise en forme, puis pochée à l’eau bouillante et refroidie à l’eau froide. Les galettes sont ensuite égouttées et mises au frais plusieurs heures. Puis elles sont cuites et dorées dans un four à feu très vif. Frédéric Dard, qui les appréciait, en a parlé dans ses livres et ne manquait pas d’en faire provision à chacun de ses passages à Bourgoin-Jallieu.", "section_level": 3}, {"title": "Espaces verts et fleurissement.", "content": "En mars 2017, la commune confirme le niveau « trois fleurs » au", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique et Logotypes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Description  \"au de gueules à trois croissants d'argent, au chef cousu", "section_level": 3}, {"title": "Logotypes.", "content": "Le logo utilisé à partir de 2008 est conçu par le graphiste Pascal Le Coq et s'inspire de celui du quartier de Tokyo, Roppongi Hills, où chaque lettre dispose d’une forme simple, unique et colorée, le but étant de créer un langage graphique réutilisable et reconnaissable immédiatement. Jugé peu lisible, il est remplacé en 2016 par un nouveau logo, faisant suite à un appel à contribution gratuit dont la forme et le résultat suscitent quelques critiques.", "section_level": 3}], "src_summary": "Bourgoin-Jallieu est une commune du département de l'Isère, située dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, en France. ", "tgt_summary": "布尔关雅略()是法国伊泽尔省的一个市镇,位于该省北部,属于拉图尔迪潘区和布尔关雅略县。该市镇总面积24.37平方公里,2009年时的人口为25540人。 ", "id": 1919036}
{"src_title": "Neil Young", "tgt_title": "尼爾·楊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Neil est le fils du journaliste et nouvelliste canadien Scott Young et de Edna Blow Ragland \"Rassy\" Young, une membre des filles de la révolution américaine.", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts : Buffalo Springfield.", "content": "Au tout début de sa carrière, Neil Young vit à Winnipeg, au Canada, et joue dans le groupe \"The Squires\" avec un succès très relatif. Plus tard, il joue en solo au Canada.  C'est en arrivant aux États-Unis, en Californie, en 1965, que le jeune homme apparaît sur la scène musicale internationale, à Los Angeles, avec le groupe Buffalo Springfield. Ce groupe de folk rock, initialement composé de Neil Young, Stephen Stills, Richie Furay, Jim Messina, Dewey Martin et Bruce Palmer, enregistre, de 1966 à 1968, trois albums.", "section_level": 2}, {"title": "Crazy Horse.", "content": "En 1968, Young entame une carrière solo et réalise un premier album folk rock : \"Neil Young\".  Avec son groupe Crazy Horse, il enregistre un deuxième disque \"Everybody Knows This Is Nowhere\", puis \"After the Gold Rush\" (1970). Les trois musiciens de Crazy Horse (Danny Whitten, Ralph Molina et Billy Talbot) formaient depuis 1962 le noyau dur des Rockets, un groupe de bar, avant que Young ne les recrute pour une tournée et son deuxième album solo. À ce jour, Crazy Horse a accompagné Neil Young sur onze de ses albums et dans de nombreuses tournées.", "section_level": 2}, {"title": "Crosby, Stills, Nash and Young.", "content": "En 1969, Neil Young rejoint le trio \"Crosby, Stills and Nash\" et apparaît au festival de Woodstock mais refuse d'être filmé. Ensemble, ils sortent peu après l'album \"Déjà Vu\" (1970). Depuis cette période ils collaborent épisodiquement ; ils ont produit 4 albums en commun.  En 1972, il rassemble des musiciens de studio de Nashville sous le nom de Stray Gators pour enregistrer l'album \"Harvest\" pour lequel il obtient un succès phénoménal (numéro 1 aux États-Unis et au Royaume-Uni). En France, Neil Young reçoit pour cet album le prix de l’Académie Charles-Cros.", "section_level": 2}, {"title": "La période noire.", "content": "Affecté par le décès de Danny Whitten en 1972, par le handicap de son fils et par sa dépendance à la cocaïne, Neil Young sombre dans une dépression. De plus, il souffre de crises d’épilepsie. Durant cette période, il enrichit sa discographie d'albums empreints d'un pessimisme sombre : \"Time Fades Away\" (1973), \"On the Beach\" (1974) et \"Tonight's the Night\" (1975).  1975 marque une rupture et après \"Zuma\" (1975), tout semble aller mieux et paraissent d'autres albums : \"American Stars 'n Bars\" (1977), \"Comes a Time\" (1978), \"Rust Never Sleeps\" et \"Live Rust\" (1979). Il joue sur cette période avec une guitare Martin D-28 qui l'accompagne par la suite sur la plupart des titres acoustiques, reçue du guitariste Grant Boatright en 1975.  En 1978, il se marie avec Pegi Young rencontrée quatre ans plus tôt. Après la sortie de \"Live Rust\" en 1979, il prend du recul avec la musique pour mieux se consacrer à sa vie privée, en particulier à son deuxième fils, souffrant comme l'aîné d'un handicap grave. Il continue cependant d'enregistrer des albums, \"Hawks and Doves\" (1980) et \"Re-ac-tor\" (1981).", "section_level": 2}, {"title": "Contrat avec Geffen.", "content": "En 1982, Neil Young signe un nouveau contrat avec David Geffen. Il était lié avec Reprise depuis son premier album solo. Geffen lui promet une liberté artistique totale... et refuse l'album \"\"Island In The Sun\"\" au profit de \"Trans\". Le public et les critiques sont déconcertés par cet album électronique. Le suivant est à nouveau refusé par Geffen, le prétextant trop country et pas assez rock'n' roll. En réaction Neil Young enregistre un album rockabilly, \"Everybody's Rockin'\" (1983).  En 1985, il sort l'album \"Old Ways\". La même année il cofonde le concert de charité \"Farm-Aid\" pour venir en aide aux agriculteurs américains. Sortent ensuite les albums \"Landing on Water\" (1986) et \"Life\" (1987). Neil Young fait en 1993 une compilation de la période Geffen : \"Lucky Thirteen\" qui compte cinq inédits. C'est sa deuxième anthologie depuis \"Decade\" en 1977. La période Geffen a été pour le Canadien l'ère du « n'importe quoi », incapable de retrouver la grande flamme rock. Elle a été cependant pour lui un moment de liberté créatrice, et probablement, au sortir de la fabuleuse décennie 70, un temps de « calme » et de retour aux sources. Les albums \"Old Ways\" et \"Everybody's Rockin'\" sont là pour le rappeler.", "section_level": 2}, {"title": "Retour aux racines.", "content": "Après l'album \"Life\", il signe avec Warner Brothers et retourne à Reprise Records. En 1988 paraît \"This Note's for You\", puis \"Freedom\" (1989), \"Ragged Glory\" (1990) et \"Harvest Moon\" (1992).  \"Sleeps with Angels\" sorti en 1994 est hanté par la mort de Kurt Cobain. Dans sa lettre posthume Cobain cite \"Hey Hey, My My\" de Young :  Paraissent ensuite \"Mirror Ball\" avec Pearl Jam (1995), \"Broken Arrow\" (1996), \"Silver & Gold\" (2000), \"Are You Passionate?\" (2002), \"Greendale\" (2003), \"Prairie Wind\" (2005) et \"Living with War\" (2006). Ce dernier disque est un manifeste anti-Bush particulièrement corrosif.  En 2005, il fait une rupture d'anévrisme, sans conséquences notables.  Depuis des années, Neil Young a l'intention de publier ses \"Archives\" avec de très nombreux titres inédits ou enregistrés en concert. Le projet comporte de nombreux CD, regroupés, pour la plupart, sous forme de coffrets. Le premier coffret (volume 1) est paru en 2009 avec sept CD (sur les pochettes, il est précisé \"NYA\", \"Neil Young Archives\").  \"Chrome Dreams II\" (2007), est dans la lignée des albums mélangeant les ballades folk rock et les compositions plus électriques. Dans cet album figure \"Ordinary People\" qui dure plus de 18 minutes. Cette chanson, enregistrée il y a plus de 20 ans à l'époque de l'album \"This Note's for You\", était restée inédite.  En 2009, Neil Young publie \"Fork in the Road\", un concept album autour de sa Lincoln Continental, une voiture modifiée pour ne consommer que des énergies alternatives. En 2010 sort \"Le Noise\", album expérimental produit par Daniel Lanois. Il a interprété \"Long May You Run\" lors de la cérémonie de clôture des J.O. d'hiver de Vancouver 2010.  Il retrouve le Crazy Horse en 2012 pour \"Americana\", une compilation de reprises de chansons folkloriques américaines. \"Psychedelic Pill\", un album plus traditionnel enregistré lui aussi avec le Crazy Horse, sortira plus tard dans l'année.  En 2014 sort un album de reprises intitulé \"A Letter Home\" sur le label Third Man Records. Jack White apparaît sur deux chansons.  En 2015 Young annonce la sortie d'un album politiquement engagé contre la firme Monsanto. En, le quotidien \"The Guardian \" révèle qu'il faisait partie des personnalités espionnées par la firme.  En 2019 sort son album \"Colorado\", manifeste pour l'environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il épouse Susan Acevedo en 1968. Ils se séparent en 1970. Il vit ensuite avec Carrie Snodgress, la mère de son premier enfant (né en 1972). Il se marie en 1978 avec Pegi Morton.  En 1970, à l'âge de 25 ans, Neil achète une propriété de 60 hectares au nord de la Californie. Il décide de l'appeler Broken Arrow Ranch (le ranch de la Flèche Brisée). Dès qu'il emménage, il compose \"Old Man\".  Neil Young est également passionné par les trains modèles réduits de marque Lionel et possède un immense circuit installé dans une grange.  Neil Young investit beaucoup d'argent dans sa startup PureTone. Son but est de créer ce qu'il appelle « l'étalon or pour le son ». PureTone utilise une fréquence d'échantillonnage de 192 kHz et à terme 384 kHz. PureTone est rebaptisé Pono en 2011.  Le, Neil Young a déposé une demande de divorce d'avec Pegi, sa femme depuis 36 ans et la mère de deux de ses trois enfants.  Il est en couple depuis fin 2014 avec l'actrice Daryl Hannah, qu'il épouse, en 3 noces, le.  En, il perd sa maison dans l'incendie géant qui frappe la Californie.  En, il commence les démarches pour obtenir la citoyenneté américaine afin de pouvoir voter aux prochaines élections présidentielles en 2020. Il obtient finalement la nationalité américaine le.", "section_level": 2}, {"title": "Collection automobile.", "content": "Neil Young est un passionné d'automobiles, qu'il entrepose dans \"Feelgood\", son garage. Elles portent chacune un nom. La pièce maîtresse de sa collection est une Buick Skylark 1953 numéro de série un, la première à être sortie de l'usine. Son premier corbillard, que Neil appela \"Mortimer Hearseburg\" un modèle Buick 1948, lui fut offert par sa mère Rassy alors qu'il avait 18 ans.  \"Hanks\" (en hommage à Hank Williams) est une Cadillac décapotable bleu ciel modèle 1949, qui apparaît dans le clip tourné pour la chanson \"Harvest Moon\".  Une Lincoln Continental 1958 lui fut offerte par Pegi à l'occasion de son anniversaire. Cette auto destinée à être utilisée pour pièces détachées sera baptisée \"Miss Pegi\" par Neil.  Neil Young roule régulièrement dans une Lincoln Continental 1959, animée par un moteur hybride expérimental. Cette voiture appelée la \"Lincvolt\" possède un générateur alimenté par la biomasse (déchets organiques naturels). La voiture est sérieusement endommagée dans un incendie en 2010, puis remise en construction. Les ailes et le capot de \"Miss Pegi\" seront alors très utiles.  Neil Young a possédé un bus 1960 qu'il appela \"Sam\". Il aura également un bus appelé \"Emily Flowers\" par son décorateur Roger Somers. Neil écrit au sujet de ce véhicule : « Les gens qui ont connu ce bus ne l'oublieront jamais. C'était tout simplement le bus le plus délirant de l'histoire ». Cet énorme mobile home, rebaptisé \"Pocahontas\" par Neil, sera détruit dans un incendie. Les restes seront ramenés au ranch et Neil les enterrera au milieu des eucalyptus. Puis il en reconstruira un autre qui servira -entre autres- à la tournée 2011 du Buffalo Springfield reconstitué pour l'occasion.", "section_level": 3}, {"title": "Filmographie.", "content": "Sous le pseudonyme de « Bernard Shakey », Young a réalisé quatre films : le documentaire \"Journey through the past\" (1972), le concert filmé \"Rust Never Sleeps\" (1979) et les films de fiction \"Human Highway\" (1982) et \"Greendale\" (2003).  Le réalisateur Jonathan Demme a produit plusieurs documentaires : \"Heart of Gold\" en 2006, \"Neil Young Trunk Show\" en 2009, puis en 2011 \"Journeys Neil Young\". Jim Jarmusch a lui aussi réalisé un documentaire intitulé \"Year of the Horse\".  Neil Young est le compositeur et l'interprète de la bande originale du film \"Dead Man\" de Jim Jarmusch.  La bande originale du film \"Des fraises et du sang\" (1970), réalisé par Stuart Hagmann, comprend trois titres composés par Neil Young, deux issus de sa carrière solo et l'un au sein du groupe Crosby, Stills, Nash and Young. On peut retrouver deux de ces titres dans le film \"Mange, prie, aime\" (2010) de Ryan Murphy.", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs.", "content": "Artiste honoré à plusieurs reprises, il est entré au \"Canadian Music Hall of Fame\" et au \"Rock and Roll Hall of Fame\", ainsi qu'au classement des « plus grands artistes rock » de la chaîne de télévision américaine VH1, publié en 2000, à la trentième position. En 2007, dans le livre The Top 100 Canadian Albums, écrit par l'auteur et amateur de musique Bob Mersereau qui a sondé six cents musiciens, critiques, disc-jockeys et disquaires pour établir un classement des cent meilleurs albums canadiens, l'album \"Harvest\" de Neil Young arrive en.  En 2003, \"Rolling Stone magazine\" place six albums de Neil Young parmi les cinq cents meilleurs albums et Young parmi les cent meilleurs guitaristes de tous les temps (). En, \"Rolling Stone\" le classe dix-septième meilleur guitariste de tous les temps lors de la réactualisation de leur liste, ce qui montre que Neil Young continue d'impressionner par son jeu de guitare et qu'il demeure un artiste de premier plan.  Selon des critiques, les solos de guitare de Young dans \"Cinnamon Girl\", \"Cortez the Killer\", ainsi que \"Down by the River\" figurent parmi les solos essentiels de l'histoire du rock.  \"Myrmekiaphila neilyoungi\" est le nom d'une mygale nommée ainsi en hommage à Young.  Un protagoniste de la bande dessinée \"Scott Pilgrim\" (qui se passe à Toronto) se fait appeler « Young Neil ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Neil Percival Young, O.C., né le à Toronto, est un chanteur et guitariste de folk, country et rock américano-canadien. L'apogée de sa popularité se situe au début des années 1970 avec les albums \"After the Gold Rush\" et \"Harvest\" et son rôle dans le groupe Crosby, Stills, Nash and Young. ", "tgt_summary": "尼尔·杨(英语:Neil Young,1945年-11月12日),出生于加拿大安大略省多伦多的创作型摇滚歌手、吉他手、钢琴家及导演。也以克罗斯比、史提尔斯、纳许与尼尔·杨(以下简称CSN&Y)、水牛春田乐团等著名乐团成员的身份活跃于乐坛。其风格跨越民间音乐,乡村音乐,油渍摇滚,硬摇滚等。其所使用最著名的乐器是Gibson公司出品的吉他。于1969年展开个人的音乐活动,1995年入选摇滚名人堂。", "id": 591528}
{"src_title": "Ivan Vinogradov", "tgt_title": "伊萬·維諾格拉多夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un pope, il passe son enfance à Velikié Louki et s'inscrit en 1910 à l'université impériale de Saint-Pétersbourg où il a, entre autres professeurs, Andreï Markov et James Victor Ouspensky ; il en sort diplômé en 1915. Il obtient une bourse de thèse pour poursuivre ses recherches sur la classification des résidus quadratiques. En 1918 il est reçu privat-docent de l'Université d'État de Perm nouvellement créée, dont il devient professeur titulaire en 1919. En 1920 il est nommé professeur à l'Institut Polytechnique de Saint-Pétersbourg, et obtient en 1925 la direction du département de Calcul des probabilités et de théorie des nombres ; puis en 1934 Vinogradov est nommé premier directeur de l'Institut de mathématiques Steklov de Leningrad, dans la création duquel il s'était fortement impliqué. Après le transfert de l'institut à Moscou, il en a partagé la direction avec Sergueï Sobolev, mais il reprend la totalité des responsabilités en 1947.  Vinogradov a imaginé un procédé sommatoire pour les séries trigonométriques de la forme  où la sommation est étendue à tous les nombres premiers formula_2 inférieurs à une borne formula_3 et où formula_4 est un nombre réel. Hermann Weyl s'était intéressé à ces séries dès 1916 dans le cadre de la théorie analytique des nombres, puis Hardy et Littlewood en ont fait un outil puissant de cette même branche (méthode du cercle de Hardy-Littlewood). En 1937, Vinogradov suscite l'émotion en démontrant avec cette technique que tout entier impair suffisamment grand peut être décomposé comme somme de trois nombres premiers (théorème de Vinogradov), étape importante dans la résolution de la conjecture (faible) de Goldbach. Vinogradov appliqua sa méthode à bien d'autres questions de la théorie additive des nombres, comme le problème de Waring.  Deux fois Héros du travail socialiste (en 1945 et en 1971), il était académicien depuis 1929. Ses travaux ont été récompensés par la médaille Lomonossov (1970) et du prix Lomonossov (1971). La Royal Society l'a élu membre en 1942, et l'Académie Leopoldina en 1962. Il a prononcé (avec A. G. Postnikov) une conférence plénière au Congrès international des mathématiciens à Moscou en 1966 (\"Développement récents de la théorie analytique des nombres\"). Il a aussi publié \"Matematicheskaya entsiklopediya\" en 1977.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ivan Matveievitch Vinogradov (en russe Иван Матвеевич Виноградов) (Velikié Louki, - Moscou, ) est un mathématicien et un académicien russe soviétique, spécialiste de la théorie analytique des nombres.", "tgt_summary": "伊万·马特维耶维奇·维诺格拉多夫(,1891年-9月14日-1983年-3月20日),苏联数学家,专精于解析数论。", "id": 2393097}
{"src_title": "Salvador (Bahia)", "tgt_title": "萨尔瓦多 (巴西)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Première capitale du Brésil de 1549 à 1763 (remplacée ensuite par Rio de Janeiro, puis par Brasilia), Salvador de Bahia a été un point de convergence des cultures européennes, africaines et amérindiennes.  La colonie est fondée en 1549 par Tomé de Sousa et devient rapidement un centre de la culture de la canne à sucre. Le besoin de main d'œuvre et sa proximité avec les côtes africaines en font une plaque tournante de l'esclavage d'Africains. Elle est la capitale du vice-roi de Grão-Pará.  Les Hollandais capturent et pillent la ville en mai 1624 ; elle est reprise par les Portugais en avril de l'année suivante.  La ville est la capitale du Brésil jusqu'en 1763. S'étant révoltée, elle est prise d'assaut par les troupes portugaises en 1822, pour être « libérée » officiellement le.  En 1948, la ville compte. Dans les années 1990, le quartier historique du \"Pelourinho\" () est nettoyé et restauré. Il est inscrit par l'UNESCO au patrimoine mondial de l'Humanité sous la dénomination « Centre historique de Salvador de Bahia ». C'est un quartier très populaire.  Le musicien Gilberto Gil y est né, et c'est là que se trouve la maison de Jorge Amado, le plus fameux des écrivains bahianais, chantre de Salvador.  L'aéroport international de Salvador s'appelait « Dois de Julho », « », jusqu'au, quand il fut renommé aéroport international « Deputado Luis Eduardo Magalhães », d'après le nom du fils d'un des gouverneurs de cet État brésilien, Antônio Carlos Magalhães.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "À travers l'histoire brésilienne, Salvador a joué un rôle important. En raison de son emplacement sur la côte nord-est du Brésil, la ville a constitué un lien important dans l'empire portugais tout au long de l'ère coloniale, entretenant des liens commerciaux étroits avec le Portugal et les colonies portugaises d'Afrique et d'Asie.  Salvador est restée la ville prééminente au Brésil jusqu'en 1763, date à laquelle elle a été remplacée par Rio de Janeiro en tant que capitale nationale. Au cours des dix dernières années, de nombreux immeubles de bureaux et d'immeubles ont été construits, partageant les mêmes bâtiments que les immeubles d'habitation ou commerciaux de l'époque coloniale.  Avec ses plages, son climat tropical humide, ses nombreux centres commerciaux modernes (\"The Shopping Iguatemi\" était le premier centre commercial du nord-est du Brésil) et ses zones résidentielles agréables, la ville a beaucoup à offrir à ses résidents.  Économiquement, Salvador est l'une des villes les plus importantes du Brésil. Depuis sa création, la ville a été l'un des ports et centres commerciaux internationaux les plus importants du Brésil. Bénéficiant d'une grande raffinerie de pétrole, d'une usine pétrochimique et d'autres industries importantes, la ville a fait de grands progrès dans la réduction de sa dépendance historique vis-à-vis de l'agriculture pour sa prospérité.  Salvador est la deuxième destination touristique la plus populaire au Brésil, après Rio de Janeiro. Le tourisme et les activités culturelles sont d'importants générateurs d'emplois et de revenus, stimulent les arts et préservent le patrimoine artistique et culturel.  Parmi les principaux points d'intérêt, citons le fameux Pelourinho (du nom des anciennes colonies coloniales), ses églises historiques et ses plages. L'infrastructure touristique de Salvador est considérée comme l'une des plus modernes au monde, notamment en termes d'hébergement. La ville propose un hébergement pour tous les goûts et toutes les normes, des auberges de jeunesse aux hôtels internationaux. La construction est l'une des activités les plus importantes de la ville et de nombreux promoteurs internationaux (principalement d'Espagne, du Portugal et d'Angleterre) et nationaux investissent dans la ville et dans la zone littorale de Bahia.  Ford Motor Company a une usine dans la région métropolitaine de Salvador, dans la ville de Camaçari, qui assemble le Ford EcoSport, le Ford Fiesta et le Ford Fiesta Sedan. C'était la première industrie automobile dans le nord-est du Brésil. L'industrie emploie.  JAC Motors aura une usine dans la région métropolitaine de Salvador, dans la ville de Camaçari, la nouvelle industrie générera directs et indirects, soit une production de par an.  En, Monsanto Company a inauguré, au pôle pétrochimique de Camaçari, dans la région métropolitaine de Salvador, la première usine de la société destinée à produire des matières premières pour l’herbicide Roundup en Amérique du Sud. L'investissement équivaut à de dollars américains ; de dollars ont été dépensés dans cette phase initiale. L'usine Camaçari, la plus grande unité de Monsanto en dehors des États-Unis, est également la seule usine de Monsanto à fabriquer des matières premières pour la ligne de production Roundup. L'entreprise a commencé les travaux de génie civil de la nouvelle usine en.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Il existe des écoles internationales, telles que l’École panaméricaine de Bahia.", "section_level": 1}, {"title": "Établissements d'enseignement.", "content": "La ville compte plusieurs universités :  La ville dispose de plusieurs écoles de langue portugaise pour étrangers et de langues étrangères pour les locaux, à l'instar de l'Alliance française, de l'Institut Goethe et de l'Institut Cervantes.", "section_level": 2}, {"title": "Écoles primaires et secondaires.", "content": "En 2017, les écoles les mieux classées à l'Examen national du lycée (ENEM) étaient les suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aéroport international de Salvador - Deputado Luís Eduardo Magalhães (SSA).", "content": "L'aéroport international \"Deputado Luís Eduardo Magalhães\" (anciennement Dois de Julho, en hommage à l'Indépendance de Bahia) s'étend sur carrés entre les dunes de sable et la végétation locale. Il est situé à au nord du centre de Salvador: La route menant à l'aéroport est devenue l'une des principales attractions de la ville. Depuis, il est exploité par Vinci Airports.", "section_level": 2}, {"title": "Port.", "content": "Le port de Salvador, situé dans la baie de \"Todos os Santos\", est le deuxième port exportateur de fruits du Brésil. Grâce à la croissance économique de l'État, le volume de marchandise transitant par le port augmente chaque année, ce qui explique le fait que le port soit le port présentant le plus de mouvement de conteneurs dans la région Nord/Nord-Ouest du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Métro.", "content": "Le système de métro de Salvador est en service depuis. En 2018, le système comptait deux lignes, d'extension et un total de, une bonne partie d'entre elles reliée au système de bus métropolitain.  La construction du métro a été achevé grâce au projet de développement de la mobilité urbaine lancé en vue de la Coupe du Monde de la FIFA 2014. La nouvelle du métro de Salvador relie les stations Acesso Norte et le centre-ville de Lauro de Freitas dans la zone métropolitaine. La connexion de la avec la à la station Acesso Norte permet donc de connecter l'aéroport international au centre-ville et l'Arena Fonte Nova.", "section_level": 2}, {"title": "Autoroutes.", "content": "Les autoroutes fédérales BR-101 et BR-116 traversent l'État de Bahia du Nord au Sud et relient la ville au reste du pays. Pour se rendre à la foire de Santana Junction, prenez la route nationale BR-324. À partir de São Roque do Paraguaçu la BR-242, est relié à la BR-116, qui est lié à la région du moyen-ouest. Parmi les autoroutes de l’État figurent la BA-099, qui relie la côte nord et la BA-001, qui relie le sud de Bahia. Quatre autoroutes pavées relient la ville au réseau routier national.", "section_level": 2}, {"title": "Bus.", "content": "Salvador est desservie par plusieurs compagnies d'autocars de presque tous les États brésiliens. A partir du Terminal Routier de Salvador, dans la zone du Iguatemi, les bus desservent la plupart des grandes villes brésiliennes, notamment Rio de Janeiro, Sao Paulo ou Brasilia, ainsi que des destinations régionales.  En 2007, la ville comptait. Salvador compte publics et de personnes sont transportées chaque jour.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "En semaine, la durée moyenne de transport pour effectuer le trajet domicile-travail est de 94 minutes. Cependant, 33 % des usagers passent plus de deux heures par jour dans les transports.  Le temps d'attente moyen à une station (arrêt de bus ou gare) est de.  La distance moyenne que parcourue en un seul voyage est de et 18% des usagers parcourent plus de en un seul voyage.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme et loisirs.", "content": "La côte de Salvador est l'une des plus longues pour les villes du Brésil. Il y a 80 km de plages réparties entre la ville haute et la ville basse, depuis Inema, dans la banlieue de Flamengo Beach, de l'autre côté de la ville. Alors que les plages de Low City sont bordées par les eaux de la baie de All Saints (la plus grande baie du pays), les plages de High City, du phare de Barra à Flamengo, sont bordées par l'océan Atlantique. L'exception est la plage de Porto da Barra, la seule plage de High City située dans la baie de All Saints.  Les plages de la capitale vont des calanques calmes, idéales pour la baignade, la voile, la plongée et la pêche sous-marine, ainsi que des criques ouvertes avec de fortes vagues, recherchées par les surfeurs. Il y a aussi des plages entourées de récifs, formant des piscines naturelles en pierre, idéales pour les enfants.  Les endroits intéressants à visiter près de Salvador sont :  Selon le journal britannique \"The Guardian\", en 2007, Porto da Barra Beach était le troisième meilleur au monde.  La grande île d'Itaparica, dans la baie de tous les saints, peut être visitée soit par un ferry, soit par un plus petit ferry à passagers qui part de près du marché Modelo, près de l'ascenseur Lacerda.  Autoroute BA-099, ou « Ligne de noix de coco » et « Ligne verte » de villes et villages, avec des plages exquises, au nord de Salvador, en direction de l'État de Sergipe.  Morro de São Paulo, dans la région de Valença, à travers la baie de tous les saints, en avion ou en bus jusqu'à Valença, puis par bateau rapide « Rapido » ou plus petit ferry. Morro de São Paulo est formé par cinq villages de l'île de Tinharé.  La ville est desservie par de nombreux centres commerciaux, dont \"Shopping Iguatemi\", \"Salvador Shopping\", \"Shopping Barra\", et \"Parallel Shopping\".  Salvador compte quatre parcs, des espaces verts protégés, le parc Jardim dos Namorados, le parc Costa Azul, le parc de la ville et le parc de Pituacu.  Jardim das Namorados est situé juste à côté du parc Costa Azul et occupe une superficie de à Pituba, où de nombreuses familles passaient leurs vacances dans les années 1950. Il a été inauguré en 1969, initialement comme zone de loisirs. Il a subi une rénovation complète dans les années 1990, avec la construction d'un amphithéâtre pouvant accueillir, des terrains de sport, des aires de jeux et un parking pour voitures et bus touristiques.  Le parc de la ville est une importante zone de préservation de la forêt atlantique. Il a été entièrement rénové en 2001 et est devenu un lieu social, culturel et de loisirs moderne. Le nouveau parc a une superficie de carrés au beau milieu de la ville. Parmi les attractions se trouvent la place des fleurs, avec plus de cinq mille plantes et fleurs ornementales.  Outre son environnement, le parc dispose d'une infrastructure pour les enfants, avec un calendrier spécial des événements qui a lieu chaque octobre.  Créé par décret en 1973, le parc Pituaçu occupe une superficie de et est l'un des rares parcs écologiques brésiliens situés dans une zone urbaine. Il est entouré par la forêt atlantique, avec une bonne variété de plantes et d'animaux. Il y a aussi un étang artificiel dans le parc, construit en 1906 avec le barrage de Pituaçu, dont le but était de fournir de l'eau à la ville.  Il y a un certain nombre d'activités de loisirs possibles, allant des promenades en cycloboats sur l'étang, au cycloway long de qui entoure toute la réserve. Le musée est également situé dans le parc. Space Cravo est un musée en plein air avec créées par Mario Cravo, comprenant des totems, des figures ailées et en trois dimensions, ainsi que des dessins et des peintures.", "section_level": 1}, {"title": "Le carnaval.", "content": "Le carnaval de Salvador est le plus grand carnaval populaire de rue du monde (Livre Guinness des records). C'est sans aucun doute l'événement le plus important de l'année pour la majorité des habitants : en 2005, la police militaire a recensé près de de participants au même instant.  Quelques chiffres sur le carnaval de 2005 (source : mairie de Salvador) :  Contrairement au carnaval de Rio, qui relève en grande partie du spectacle, le carnaval de Salvador est un carnaval de rue. Le carnaval est la fête des fêtes. Beaucoup de Brésiliens viennent le vivre à Salvador, laissant plutôt Rio aux étrangers. Pendant quatre jours et quatre nuits, la ville entière est dans la rue. Groupes, corporations et sectes se mélangent pour chanter et danser jusqu'à l'épuisement. Toutes les extravagances sont permises.  À ce sujet, voire l'ouvrage de Michel Agier, \"Anthropologie du carnaval. La ville, la fête et l'Afrique à Bahia\". Paris, Éd. Parenthèses - ird, « Eupalinos », 2000, 256 p.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Clubs.", "content": "Football", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Salvador de Bahia sert de décor à plusieurs aventures de Corto Maltese, écrites et dessinées par Hugo Pratt réunies dans l'album \"Sous le signe du Capricorne\".", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Michel Agier, \"Anthropologie du carnaval. La ville, la fête et l'Afrique à Bahia,\" Paris, Éd. Parenthèses - ird, « Eupalinos », 2000, 256 p.", "section_level": 1}], "src_summary": "Salvador, appelée aussi Salvador de Bahia, est une ville du Brésil, capitale de l'État de Bahia. Elle est située dans l'Est du pays sur une péninsule bordant la baie de Tous les Saints sur l'océan Atlantique. C'est le port principal de la région \"Recôncavo Baiano\" (riche district maritime agricole et industriel). Avec en 2014 (plus pour l'agglomération en 2009), c'est la plus grande ville du nord-est brésilien et la 3 plus grande ville du pays, après São Paulo et Rio de Janeiro. ", "tgt_summary": "萨尔瓦多(Salvador,全名São Salvador da Baía de Todos os Santos,意为“万圣湾边的圣萨尔瓦多”)是巴西东北的一座滨海城市,巴伊亚州的首府。萨尔瓦多很长时间里直接被称为巴伊亚,20世纪中前的许多书和地图中它就被标为巴伊亚(比如在丹尼尔·笛福着的《鲁宾逊漂流记》中)。今天当地许多人依然将巴伊亚作为萨尔瓦多的称呼,而巴西其他许多人则将该州称为巴伊亚。 ", "id": 471958}
{"src_title": "Bantoustan", "tgt_title": "班图斯坦", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "La création de territoires réservés aux noirs et la séparation avec les blancs naît au avec la première délimitation des terres gérées par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, puis avec la fixation orientale de la frontière de la colonie du Cap à la rivière Fish puis à la rivière Kei. Au, les territoires Xhosas et le Zoulouland sont déjà reconnus par les autorités coloniales.  Ainsi, bien avant que le Parti national arrive au pouvoir en 1948 et que la politique d'apartheid soit mise en place, des réserves ont déjà été établies et officiellement reconnues par l'État sud-africain en 1913 et en 1936 afin de séparer les populations noires des populations blanches (application sud-africaine de la \"colour bar\" britannique).  La commission Fagan, mise en place par le gouvernement de Jan Smuts, préconise une libéralisation du système racial en commençant par l'abolition des réserves ethniques ainsi que la fin du contrôle rigoureux des travailleurs migrants. Mais l'arrivée au pouvoir en 1948 du Parti national entraîne la mise en place d'une politique bien plus rigoureuse : l'apartheid.  Le nouveau ministre chargé des affaires des indigènes Hendrik Frensch Verwoerd se fonde sur les recommandations de la commission Sauer (qui préconise un renforcement de la ségrégation) pour introduire une série de mesures qui permettraient, en excluant les populations noires, de rendre les blancs majoritaires en Afrique du Sud. La future création des bantoustans est la principale mesure adoptée et a pour conséquence de retirer la citoyenneté sud-africaine aux peuples disposant d'un territoire pour leur donner la citoyenneté de leur bantoustan. Le fait de soustraire artificiellement la population noire à la population sud-africaine permet ainsi de rendre les blancs majoritaires. Selon Verwoerd, la création des bantoustans n'est que la restauration des terres d'origine des peuples sud-africains.  En 1951, le gouvernement de Daniel François Malan décrète le « Bantu Authorities Act » qui instaure les bantoustans alloués aux différents groupes ethniques d'Afrique du Sud. Au total, ce sont 13 % de la superficie du pays qui sont occupés par ces bantoustans, le reste étant réservé à la population blanche. Les chefs tribaux locaux sont priés de coopérer au bon fonctionnement des bantoustans sous peine d'être déposés. Une petite élite noire riche émergente, parce qu'elle trouve un intérêt à la préservation des bantoustans et des structures traditionnelles, influence leur gouvernement afin d'assurer la stabilité politique, avec l'appui de l'Afrique du Sud.  Le rôle et le pouvoir des bantoustans sont accrus en 1959 avec l'adoption du « Bantu Self-Government Act » qui projette une ségrégation accrue des communautés. Il permet notamment au bantoustans de constituer un gouvernement permettant une large autonomie, voire une quasi indépendance. Ceci est un moyen pour réduire les droits dont bénéficient encore les noirs en Afrique du Sud.  Le processus de ségrégation est renforcé en 1970 avec le « Black Homelands Citizenship Act » qui enlève la citoyenneté sud-africaine aux ethnies en leur accordant la nationalité de leur bantoustan. Hors de leur bantoustan, ils sont considérés comme des étrangers immigrés et ne disposent pas de droits civiques. Des personnes qui n'ont ainsi jamais vécu dans les zones tribales ancestrales ou reconnues aux ethnies deviennent des étrangers dans leur propre pays.  Parallèlement à la création des bantoustans, les populations noires sont soumises à un programme de déplacement qui vise à terme à avoir une ethnie par territoire : les Noirs dans leurs bantoustans respectifs et les Blancs dans le reste de l'Afrique du Sud. On estime à 3,5 millions le nombre de personnes déplacées vers les bantoustans entre les années 1960 et le début des années 1980. Le gouvernement revendique clairement la ségrégation totale de chaque ethnie en Afrique du Sud. Connie Mulder, le ministre des relations et du développement pluriel, déclare devant l'Assemblée le :  Avec 55 % de la population d'Afrique du Sud dans les bantoustans, cet objectif n'est cependant jamais atteint. Le reste de la population vit dans les zones blanches, regroupée principalement dans des townships et des bidonvilles en périphérie des grandes villes blanches. Ceci est dû au fait que l'économie de l'Afrique du Sud est fortement dépendante de la population noire qui sert de réservoir de main-d'œuvre.  Les bantoustans commencent à gagner leur indépendance en 1976 avec le Transkei. Suivent le Bophuthatswana en 1977, le Venda en 1979 puis le Ciskei en 1981. Cependant, aucun d'entre eux ne fut jamais reconnu comme tel par les autres pays et par l'ONU. Seuls l'Afrique du Sud et le Sud-Ouest africain reconnaissent ce statut. Les territoires alloués aux bantoustans sont très complexes, les frontières multipliant les enclaves et les détours. Par exemple, l'ambassade sud-africaine au Bophuthatswana dut être déplacée parce qu'elle se révéla être en réalité située en Afrique du Sud. Cependant, lors de l'abolition du système, seuls quatre des dix bantoustans étaient déclarés indépendants et certaines ethnies n'avaient encore aucun bantoustan (notamment les Swazis, les Ndébélés du Sud, les Namas, les Griquas, les Lembas et les Hottentots).  Le processus de ségrégation territoriale est adapté et mis en place à partir de 1955 dans le Sud-Ouest africain (actuellement la Namibie) alors sous mandat de l'Afrique du Sud. Les recommandations de la commission de Fox Odendaal en 1964 de créer des bantoustans sont appliquées. En juillet 1980, le système est changé et fondé non plus selon la géographie mais uniquement selon les ethnies, à la suite de l'abolition de l'apartheid en 1979 et la mise en place de gouvernements locaux. En 1989, l'administration sud-africaine dirigée par Louis Pienaar reprend la réalité du pouvoir en vue d'organiser avec la mission des Nations unies la transition vers l'indépendance de la Namibie, effective le.", "section_level": 2}, {"title": "Vie des populations.", "content": "Les conditions de vie dans les bantoustans étaient particulièrement rudes : l'extrême pauvreté des populations noires était aggravée par la politique des bantoustans et par le fait que les frontières excluaient souvent les meilleures terres et les industries des bantoustans. Le chômage était très répandu et les seuls vrais revenus provenaient des casinos et des spectacles de striptease, interdits en Afrique du Sud car jugés immoraux. De véritables villes du loisirs se construisirent, telle Sun City dans le Bophuthatswana, constituant une source de revenus très lucrative aux mains de l'élite noire.  La pauvreté et le manque de ressources des bantoustans obligeaient le gouvernement sud-africain à maintenir à flot l'économie des bantoustans. Ainsi, en 1985, 85 % des revenus du Transkei étaient constitués par des subventions venant d'Afrique du Sud. Les gouvernements des bantoustans étaient généralement corrompus et très peu d'argent parvenait aux populations les plus pauvres, alors obligées de chercher du travail dans les zones blanches en tant que travailleur immigré. Ce sort fut celui de millions de personnes qui travaillaient pendant des mois loin de chez eux sans voir leur famille. 65 % de la population du Bophuthatswana était dans ce cas de figure.  Les bantoustans étaient très impopulaires auprès de la grande majorité de la population noire qui vivait dans des townships et dont les conditions de travail étaient difficiles et très peu protégées par le droit. De plus, l'attribution d'un bantoustan à certaines personnes était totalement arbitraire sachant que certaines ethnies n'avaient pas de bantoustan propre, que les métis étaient déplacés arbitrairement, que certaines tribus n'avaient jamais vécu dans les zones allouées à leur ethnie et que du fait de certaines erreurs, certaines tribus ne se retrouvaient pas dans le bon bantoustan.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution.", "content": "Après l'abrogation des lois d'apartheid en, les bantoustans étaient condamnés. Pendant trois ans, les conditions de leur réintégration furent négociés à Kempton Park entre les gouvernements concernés, le gouvernement sud-africain et les partis politiques nationaux. Le Bophuthatswana et le Ciskei réintégrèrent difficilement l'Afrique du Sud, l'armée sud-africaine ayant dû jouer les médiateurs à la fin mars 1994 pour désamorcer la crise politique. Les bantoustans furent finalement officiellement dissous le, date des premières élections multiraciales d'Afrique du Sud. Ils furent réincorporés au sein des neuf nouvelles provinces de l'Afrique du Sud alors que se confirmait la victoire du Congrès national africain (ou ANC) aux élections.  La réincorporation, élément central du programme électoral de l'ANC, se fit en général de manière pacifique, bien qu'il y ait eu une certaine réticence des élites noires locales.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des bantoustans.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bantoustans d’Afrique du Sud.", "content": "Au nombre de dix, ils ont pour particularité d'être très morcelés et de comporter de nombreuses enclaves. Seuls quatre d'entre eux ont été déclarés indépendants entre 1976 et 1994 (le Bophuthatswana, le Ciskei, le Venda et le Transkei) :", "section_level": 2}, {"title": "Bantoustans de Namibie.", "content": "À partir de 1968 et suivant les recommandations de la commission Odendaal de 1964, dix bantoustans semblables à ceux d'Afrique du Sud ont été créés dans le Sud-Ouest africain (actuelle Namibie).  En août 1980 les bantoustans de Namibie ont été dissous et dix gouvernements distincts ont été créés sur la base de l'éthnicité et non plus sur la base géographique. Ces gouvernements ont été supprimés en mai 1989 lors de la période transitoire conduisant à l'Indépendance de la Namibie.  Sur les dix bantoustans établis dans le Sud-Ouest Africain, seulement quatre furent déclarés autonomes entre 1968 et 1989 : le Hereroland (déclaré autonome en 1970), l'Ovamboland (déclaré autonome en 1973), le Kavangoland (déclaré autonome également en 1973) et le Caprivi / Lozi (déclaré autonome en 1976). Ces bantoustans couvraient en général de grandes surfaces mais comportaient de grandes parties désertiques (Namib et Kalahari) :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les bantoustans étaient les régions créées durant la période d'apartheid en Afrique du Sud et au Sud-Ouest africain, réservées aux populations noires et qui jouissaient à des degrés divers d'une certaine autonomie. En 1970, les bantoustans furent rebaptisés tuisland (en afrikaans) ou homelands (en anglais) par les autorités, les deux termes signifiant « foyers nationaux ». ", "tgt_summary": "班图斯坦(,英语:Bantustan;亦称为班图家园、黑人家园、黑人国家或简称家园)是为南非以及西南非(今纳米比亚)的黑人居民留出的领土,是作为种族隔离政策的一部分。南非政府在南非本土建立了10个班图斯坦,而在邻近的西南非(当时处于南非管理之下)亦建立了10个班图斯坦,目的是集中指定族裔群体的人们,从而使这些领土中的每个人均属同一种族,作为为南非不同黑人种族群体创建“自治”的基础。 ", "id": 1612017}
{"src_title": "Tir à l'arc aux Jeux olympiques d'été de 2004", "tgt_title": "2004年夏季奥林匹克运动会射箭比赛", "src_document": [{"title": "Participation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Participants.", "content": "43 pays participent aux événements de tir à l'arc. Le tableau suivant présente les nations participantes, le nombre d'athlètes engagés est indiqué entre parenthèses.", "section_level": 2}, {"title": "Site des compétitions.", "content": "À la demande de James Easton, président de la Fédération de tir à l'arc international, les compétitions de tir à l'arc ont eu lieu dans le stade historique, il espérait ainsi que son histoire et sa beauté naturelle aurait attiré le public et mis en lumière le tir à l'arc. Laurence Godfrey, quatrième finaliste de l'épreuve individuelle hommes, a fait remarquer que le stade inspirait la fierté, tandis que l'Américain Vic Wunderle a parlé pour la plupart des archers en disant :.", "section_level": 1}, {"title": "Tableau des médailles.", "content": "La Corée du Sud a continué sa domination sur le sport, remportant trois des quatre médailles d'or et une d'argent. Marco Galiazzo a remporté la compétition individuelle masculine, faisant gagner la première médaille d'or à l'Italie au tir à l'arc olympique, bloquant la tentative de Hiroshi Yamamoto de gagner la médaille d'or au Japon. Taipei chinois, qui n'avait jamais gagné une médaille en tir à l'arc, a remporté une médaille d'argent et une de bronze.", "section_level": 1}, {"title": "Épreuve individuelle hommes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trente-deuxièmes de finale.", "content": "\"(Lundi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Seizièmes de finale.", "content": "\"(Mardi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Huitièmes de finale.", "content": "\"(Jeudi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Quarts de finale.", "content": "\"(Jeudi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales.", "content": "\"(Jeudi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Match pour la.", "content": "\"(Jeudi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "\"(Jeudi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Épreuve individuelle femmes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trente-deuxièmes de finale.", "content": "\"(Dimanche )\"", "section_level": 2}, {"title": "Seizièmes de finale.", "content": "\"(Mardi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Huitièmes de finale.", "content": "\"(Mercredi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Quarts de finale.", "content": "\"(Mercredi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales.", "content": "\"(Mercredi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Match pour la.", "content": "\"(Mercredi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "\"(Mercredi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Épreuve par équipes hommes.", "content": "L'épreuve se déroule le au Stade Panathinaïko.", "section_level": 1}, {"title": "Épreuve par équipes femmes.", "content": "L'épreuve se déroule le au Stade Panathinaïko.", "section_level": 1}], "src_summary": "les épreuves de tir à l'arc des Jeux olympiques d'été de 2004 se sont déroulées sur le stade qui accueillit en 1896 les Iers Jeux olympiques de l'ère moderne : le stade panathénaïque. Le stade, souvent appelé \"Kallimármaro\", est un site remarquable des premiers Jeux olympiques. ", "tgt_summary": "2004年夏季奥林匹克运动会的射箭比赛从8月12日-8月21日在雅典的帕那辛纳克体育场举行。 在8月12日举行的射箭女子排位赛中,韩国选手朴成贤以682环的成绩,打破了意大利选手维利瓦同年年初创造的679环的世界纪录。也是本届奥运会创造的第一项世界纪录。同时在女子团体排位赛中,韩国队以2030环的总成绩打破了韩国队在2000年夏季奥林匹克运动会上创造的1994环的世界纪录。而在男子排位赛中,韩国选手林东贤创造了全新的男子72箭射箭世界纪录,他的成绩是687环。", "id": 2146108}
{"src_title": "RZA", "tgt_title": "RZA", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "RZA est né à Brownsville, dans le quartier de Brooklyn. Entre ses 3 et 7 ans, il vit en Caroline du Nord avec son oncle, qui l'encourageait à lire et à étudier. RZA s'investit dans le hip-hop à l'âge de 9 ans, et se lance dans des \"\" à 11 ans. Il emménage à Steubenville dans l'Ohio en 1990, pour vivre avec sa mère. Il passe ses week-ends à Pittsburgh, en Pennsylvanie, avec son père.  RZA s'implique dans la vente de drogues et pour tentative d'homicide pendant son séjour à Steubenville. Il est acquitté, ce que le rappeur considère comme une. Son nom de scène s'inspire de Robert Francis Kennedy et de John Fitzgerald Kennedy.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (1991–1993).", "content": "Robert Diggs forme un groupe de rap aux côtés de ses cousins Russell Jones et Gary Grice appelé All in Together Now. Le groupe se popularise localement, mais ne parvient pas à signer avec un label. Diggs se lance plus tard en solo au label Tommy Boy Records en 1991 sous le nom de scène Prince Rakeem et publie l'EP '. Diggs forme plus tard un nouveau groupe avec ses cousins et cinq autres membres. Ce groupe deviendra le Wu-Tang Clan et publiera son premier album'en 1993. RZA est \"de facto\" le leader du Wu-Tang Clan.", "section_level": 2}, {"title": "Gravediggaz et Wu-Tang (1994–2004).", "content": "Tandis que tous les membres du Wu-Tang se lancent en solo, RZA continue dans la production pour les membres du groupe entre 1994 et 1996. RZA avec le Clan est considéré à cette période, dans l'ouvrage \"Wu-Tang Manual\" en 2004, comme un. Néanmoins, il parvient à publier un bon nombre de singles à succès, sous le titre de '. La chanson est incluse dans la bande-son de High School High, et atteint la du'Hot 100, ainsi que la des Hot Rap Singles.", "section_level": 2}, {"title": "Projets solo (depuis 2005).", "content": "Il réalise deux albums en solo sous le nom de Bobby Digital. En 1999, il compose (sous le nom de RZA), la bande son du film \"\" (\"\") de Jim Jarmusch. De même, en 2003, il compose deux titres pour le film \"Kill Bill : Volume 1\" de Quentin Tarantino.  Avant de signer avec SRC Records en 2007, RZA reçoit l'offre de plusieurs autres labels comme Bad Boy Records, Aftermath Records, Interscope et Def Jam pour le supergroupe Wu-Tang Clan. En 2007, RZA réalise la musique de l'anime \"Afro Samurai\" et de sa suite en téléfilm \"\", puis du jeu vidéo éponyme qui sort sur PlayStation 3 et Xbox 360. Il est également un personnage jouable dans \"DJ Hero 2\" en tant que DJ.  Fin 2010, il rend hommage à la monteuse Sally Menke sur le titre \"Gone\" avec Justin Nozuka, James Black et Kobra Khan. Il avait collaboré avec elle sur le film \"Kill Bill : Volume 1\" de Quentin Tarantino. RZA contribue aux parties vocales de trois chansons dans l'EP'de John Frusciante en 2012, et participe à l'album'de Kid Cudi en 2013. En, RZA fonde le label Soul Temple Records signant un contrat de distribution avec RED Distribution. Le, il présente le show'en remplacement de Ray William Johnson. Il participe à l'album'd'Earl Sweatshirt, sur la chanson '. Malgré les divergences artistiques opposant RZA et Raekwon, RZA et le Wu-Tang Clan publie leur sixième album'en 2014.  Il réalise son premier long métrage, \"L'Homme aux poings de fer\", un film d'arts martiaux tourné en Chine avec notamment Russell Crowe et Lucy Liu. Le film est sorti en octobre 2012 aux États-Unis. La suite, \"L'Homme aux poings de fer 2\", sort directement en vidéo en 2015.", "section_level": 2}], "src_summary": "RZA, de son vrai nom Robert Fitzgerald Diggs, né le à Brooklyn, New York, est un rappeur, producteur, acteur et réalisateur américain, membre fondateur et leader \"de facto\" du groupe Wu-Tang Clan. Il participe à la production de presque tous les albums du Wu-Tang Clan, ainsi que des affiliés et membres du groupe. ", "tgt_summary": "劳勃·费兹杰罗·迪格(英语:Robert Fitzgerald Diggs,1969年-7月5日)或称艺名RZA( ),是一位美国饶舌男歌手、音乐制作人、音乐家、演员、导演、编剧、监制和作家。身为嘻哈界知名人物的他同时也是武当帮的领导者,并制作了大多数的武当帮专辑及多支单曲。RZA是武当帮其中两名成员GZA与肮脏坏家伙的堂兄弟。在成立武当帮前,他是恐怖核团体Gravediggaz的创始成员,在当时他以The RZArector作为艺名。 ", "id": 1496002}
{"src_title": "18e arrondissement de Paris", "tgt_title": "巴黎十八区", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le est créé par la loi du, qui a porté le nombre d'arrondissements de douze à vingt dans le cadre de l'annexion des faubourgs situés entre les fortifications de l'enceinte de Thiers et le mur des Fermiers généraux. Il est formé à partir de plusieurs portions de communes : des majeures parties de Montmartre et de La Chapelle ainsi que de petites parties de Saint-Ouen-sur-Seine et de Batignolles-Monceau.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mairie d'arrondissement.", "content": "Les personnalités exerçant une fonction élective dont le mandat est en cours et en lien direct avec le territoire du de Paris sont les suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Conseillers de Paris du.", "content": "Les conseillers de Paris élus dans le sont au nombre de 15 dont le maire :", "section_level": 2}, {"title": "Adjoints au maire de Paris, élus du.", "content": "Deux adjointes auprès d'Anne Hidalgo, la maire de Paris, sont élues du 18 arrondissement: Afaf Gabelotaud, chargée des politiques de l'emploi et Galla Bridier, chargée des personnes âgées. L'adjoint à la maire de Paris, élu du, est Ian Brossat, chargé du logement.", "section_level": 2}, {"title": "Députés.", "content": "Jusqu'en 2017, les députés élus dans le, au nombre de trois, étaient tous membres du Parti socialiste : Daniel Vaillant, Annick Lepetit et Christophe Caresche. Aux Élections législatives françaises de 2017, ils ont été remplacés par Danièle Obono (La France insoumise), Stanislas Guerini (La République en marche!) et Pierre-Yves Bournazel (Les Républicains), respectivement.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2012, l'arrondissement était peuplé de sur 601 hectares, soit, ce qui en fait le deuxième arrondissement le plus peuplée après le arrondissement. Avec une croissance de 3 %, il enregistre la plus forte progression, avec les, et.", "section_level": 1}, {"title": "Immigration.", "content": "En 1999, 54,2 % des jeunes de moins de 18 ans étaient d'origine étrangère (au moins un parent immigré) et en 2005, les jeunes d’origine maghrébine, subsaharienne ou turque représentaient 37 % des jeunes de moins de 18 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiments et installations.", "content": "Ancienne gare de marchandise qui accueille l'association Paris Mix, qui met à dispositions des habitants du quartier un espace de coworking la Citizen Box destiné aux travailleurs indépendants du. L'association donne également des concerts à la Mixbox gratuits pour les habitants principalement de l'arrondissement.", "section_level": 1}, {"title": "Établissements scolaires et universitaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Écoles primaires et maternelles.", "content": "\"Écoles primaires publiques\" :  \"Écoles maternelles publiques\" :", "section_level": 3}, {"title": "Collèges.", "content": "\"Publics\"  \"Privés\"", "section_level": 3}, {"title": "Lycées.", "content": "\"Publics\"  \"Privés\"", "section_level": 3}, {"title": "Complexes sportifs.", "content": "Le possède 22 équipements sportifs : 3 piscines, 4 stades, 9 gymnases, 3 terrains d'éducation sportive et 3 salles spécialisées.", "section_level": 2}, {"title": "Économie et tourisme.", "content": "La fête des vendanges de Montmartre", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2011, le revenu fiscal médian par ménage était de 27 605 €, ce qui place le 18 arrondissement au dernier rang parmi les 20 arrondissements de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Salles d'exposition.", "content": "Le Bal, situé au 6 impasse de la Défense, est une salle d'exposition créée par les \"Amis de Magnum-photos\" et ouverte le. Elle est destinée aux expositions pour la représentation du réel sous toutes ses formes, de la photographie aux nouveaux médias.  L'Institut des cultures d'Islam, aux 19-23 rue Léon, propose des expositions (photos, peintures, vidéos...) sur le thème de l'Islam et de ses représentations.", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "L'arrondissement est desservi au sud par la ligne 2 du métro de Paris, qui fait le tour par le nord de la ville ; elle est aérienne vers l'est à partir de Barbès - Rochechouart et franchit les emprises de deux gares SNCF par de longs viaducs. Au nord, une des lignes de bus de la Petite Ceinture parcourt les boulevards des Maréchaux.  Quatre lignes du métro de Paris traversent l'arrondissement :  Une ligne de tramway dessert l'arrondissement :  L'arrondissement est proche de la gare Saint-Lazare et de la gare du Nord. Cet arrondissement est par ailleurs traversé dans sa partie orientale par les voies ferrées et les gares de triage qui mènent aux gares du Nord et de l'Est. Ces emprises ferroviaires isolent le quartier de la Chapelle du reste de l'arrondissement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le arrondissement de Paris est un des vingt arrondissements de Paris. Situé sur la rive droite de la Seine, il comprend une partie de l'ancienne commune de Montmartre et de l'ancienne commune de la Chapelle, rattachées à Paris en 1860. Il est le deuxième arrondissement de la ville par sa population, après le 15 arrondissement. La moitié est limitrophe de Saint-Denis (Quartier de la Chapelle; Quartier de la Goutte-d'Or) tandis que la moitié ouest est limitrophe de Saint-Ouen-sur-Seine (Quartier des Grandes-Carrières; Quartier de Clignancourt) et la moitié nord est limitée par le boulevard Ney et la porte de St-Ouen. ", "tgt_summary": "巴黎十八区()是法国首都巴黎市的20个区之一。该区位于巴黎右岸(Rive Droite),面积6.005 km2,主要以拥有圣心圣殿的蒙马特高地,以及红磨坊著称。 ", "id": 2606894}
{"src_title": "15e arrondissement de Paris", "tgt_title": "巴黎十五区", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Avant 1860, seule une petite partie nord de la zone aujourd'hui couverte par le était située dans Paris, dont la limite se trouvait depuis 1790 à l'emplacement du mur des Fermiers généraux (construit entre 1785 et 1788, juste avant la Révolution, avec comme architecte Claude-Nicolas Ledoux), c'est-à-dire des actuels boulevards de Grenelle, Garibaldi et Pasteur. Le reste de l'actuel se trouvait à l’extérieur de Paris, essentiellement sur les communes aujourd’hui disparues de Grenelle connue pour son château et sa poudrière (ou moulin à poudre) où en 1794 eut lieu une explosion meurtrière et de Vaugirard connue pour ses activités agricoles et viticoles ainsi que ses belles résidences avec jardins.  Entre 1841 et 1844, l’enceinte de Thiers fut construite bien au-delà du mur des Fermiers généraux. Le, une loi (s'inscrivant dans le programme de transformations de Paris sous le Second Empire mis en œuvre par Haussmann), fut votée, qui conduisit le au rattachement à Paris du territoire situé entre ces deux lignes. Les communes de Grenelle et de Vaugirard développées par Violet et Letellier furent totalement annexées et, avec une partie de la commune d’Issy (actuel quartier de Javel), la partie sud de l'ancien et quelques pâtés de maisons du sud de l'ancien, furent réunies pour former le. En 1859 la première Gare de Paris-Montparnasse de la Compagnie des chemins de fer de l'Ouest est inaugurée. En 1885, sous la Troisième République, c'est la construction d'un lycée pour la \"rive gauche\", le Lycée Buffon, et en 1888, grâce à une souscription internationale, l'Institut Pasteur voué à la recherche, la santé et l'enseignement est fondé par Pasteur.  Après la Première Guerre mondiale l'enceinte de Thiers est progressivement démantelée et la rue militaire élargie pour former le boulevard des Maréchaux. Dans le, plus précisément les boulevards du Général Martial-Valin, Lefebvre et Victor où sera inaugurée en 1934 la \"Cité de l'Air\", bâtiment remarquable conçu par les architectes Auguste Perret et Gustave Perret ; les façades et toitures de l'édifice sont inscrites à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques par arrêté du. Le démantèlement de l'usine à gaz de Vaugirard dégagera des terrains pour la construction, du square Saint-Lambert et en 1934 du Lycée Camille-Sée, à l'origine destiné à l'enseignement des jeunes filles.  Après la Deuxième Guerre mondiale, le visage actuel de l'arrondissement s'affirme ; le développement de la circulation automobile entraine des réflexions qui mèneront au Plan d'aménagement de Paris de 1954 et aboutiront à la construction du Boulevard périphérique qui durera de 1956 à 1973. Les bretelles desservant le sont : Pont du Garigliano, Quai d'Issy, Porte de Versailles, de Sèvres et Brancion. Par ailleurs, le besoin en logements est aigu, le gouvernement met en place des mesures de déblocage du crédit pour la construction selon deux axes de rénovation et construction. Le recours à la vente par lots en copropriété, les techniques modernes de construction, la fermeture des abattoirs de Vaugirard, la délocalisation des usines Citroën (bombardées pendant la guerre) près de Rennes, la rénovation d'îlots insalubres accélèrent le mouvement ; dans les années 1970, un immeuble de bureaux de type gratte-ciel apparait : la Tour Montparnasse avec son restaurant panoramique \"Le Ciel de Paris\" ainsi qu'un quartier moderne, le Front de Seine.  En 2013, l'ancienne ligne de chemin de fer de la petite ceinture longeant au sud-ouest toute la limite de l’arrondissement, en remblai, en tranchée ou en souterrain en fonction du relief sur les différentes parties du parcours, n'étant plus que très rarement utilisée, a été partiellement aménagée en \"coulée verte\". L'arrondissement héberge trois gares de l'ancienne ligne :", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le est situé dans la partie sud-ouest de Paris, sur la rive gauche de la Seine, et comprend également l'une des trois îles parisiennes de la Seine, l'île aux Cygnes.  Avec, le est le troisième plus grand arrondissement de Paris, et même le plus grand si les bois de Boulogne et de Vincennes n'étaient pas comptés dans le et le. Il compte pour 8 % de la superficie de la capitale (9,7 % sans les bois).  L’arrondissement est délimité :  Le est une zone au relief peu marqué : il comprend le point le plus bas de Paris () et son altitude maximale ne dépasse pas une soixantaine de mètres au-dessus du niveau de la mer.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2012, l’arrondissement compte (les Valgirardins). Le est l’arrondissement le plus peuplé de Paris (devant le arrondissement, ) et regroupe 10,7 % de la population de la ville. Il est presque aussi peuplé que Bordeaux et serait donc, si c'était une commune, la de France par sa population.  Avec, la densité de population atteint, plus que la moyenne de la capitale (environ ) : le est le sixième arrondissement le plus dense de Paris, après les (), (), (), () et () arrondissements.  Le tableau suivant donne l’évolution de la population de l’arrondissement et de ses quartiers (Saint-Lambert, Necker, Grenelle et Javel) lors de divers recensements nationaux :", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Les personnalités exerçant une fonction élective dont le mandat est en cours et en lien direct avec le territoire du de Paris sont les suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Circonscriptions.", "content": "Le de Paris est constitué actuellement de deux circonscriptions législatives.", "section_level": 2}, {"title": "Élus nationaux.", "content": "Entre 1893 et 1910, le blanquiste Emmanuel Chauvière représenta la circonscription du quartier de Javel à la chambre des députés. De 1928 à 1940, l’arrondissement fut divisé en trois circonscriptions. Georges Boucheron, affilié aux Radicaux indépendants, et Lionel de Tastes, de l’Alliance démocratique, sont élus de Javel entre 1928 et 1936. Entre 1936 et 1940, le communiste Charles Michels était l’un des trois parlementaires représentant l’arrondissement, aux côtés de Jules Fourrier (PCF) et de Bertrand de Sauvan d'Aramon (Fédération républicaine de France).  L’actuelle douzième circonscription de Paris (quartier de Grenelle, quartier Necker et une partie du quartier de Javel) est détenue par la droite depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale tandis que l’actuelle Treizième circonscription de Paris (quartier Saint-Lambert et une partie du quartier de Javel) est détenue par la droite depuis 1928. Aux élections de 2017, les deux circonscriptions sont perdues par la droite, au profit de candidats centristes issus de la majorité présidentielle d'Emmanuel Macron.  Lors de la législature 2002-2007, le député de la de Paris est Édouard Balladur (Union pour un mouvement populaire, UMP) tandis que celui de la est René Galy-Dejean.  Lors des élections législatives de 2007, Philippe Goujon est élu député de la (nord du ) et Jean-François Lamour (UMP) est élu député de la (sud du ). L’ancien acteur et chanteur Bernard Menez s’est présenté à cette élection, sans étiquette ; lui ont accordé leur vote.  Lors des élections législatives de 2017, les deux députés sortants de l'arrondissement sont battus au second tour par des candidats centristes de La République en marche!, le parti du Président de la République. Olivia Grégoire et Hugues Renson deviennent ainsi députés.", "section_level": 2}, {"title": "Mairie d'arrondissement.", "content": "Philippe Goujon (UMP) est le maire du de Paris depuis le. Il a succédé à René Galy-Dejean, maire RPR puis UMP de 1983 à 2008.  Lors des élections municipales des 23 et, la liste UMP/UDI/MoDem, menée par Philippe Goujon, l’a remportée avec 63,37 % des suffrages exprimés contre 36,62 % à celle d’Anne Hidalgo (PS/PRG/PCF/EELV). Conseil du de Paris 2014-2020", "section_level": 2}, {"title": "Conseillers de Paris au titre du.", "content": "Depuis le, les conseillers de Paris élus dans le sont :", "section_level": 3}, {"title": "Élections nationales.", "content": "Lors de l'élection présidentielle de 2007, les électeurs de l’arrondissement votent en majorité pour Nicolas Sarkozy (59,82 %) lors du second tour (50,19 % en moyenne à Paris).  En 2012, les électeurs de l’arrondissement votent toujours en majorité pour Nicolas Sarkozy (54,50 %) lors du second tour (44,40 % en moyenne à Paris).  En 2017, les électeurs de l'arrondissement votent en majorité pour Emmanuel Macron aux deux tours de l'élection présidentielle (35,97 % au premier tour et 87,46 % au second tour).", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers administratifs.", "content": "Comme les autres, le, dit « arrondissement de Vaugirard » est subdivisé en quatre quartiers administratifs :  Depuis 2002, dix conseils de quartier peuvent soumettre des souhaits ou des propositions au conseil d’arrondissement.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports en commun.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Métro.", "content": "Le est desservi par les lignes de métro 4, 6, 8, 10, 12 et 13. Mise à part la ligne 6, en aérien du pont de Bir-Hakeim jusqu’à Pasteur, elles sont toutes souterraines. Le terminus de la ligne 8, Balard, est situé à la limite sud-ouest de l’arrondissement. Les principales correspondances sont La Motte-Picquet - Grenelle () et Montparnasse - Bienvenüe (). Au total, l’arrondissement est desservi par.", "section_level": 3}, {"title": "Tramway.", "content": "Le sud de l’arrondissement est desservi par les T2 et T3.", "section_level": 3}, {"title": "Réseau Express Régional.", "content": "La branche C5 du RER C longe le côté nord-ouest du, le long de la Seine et dessert les gares de Pont du Garigliano, Javel et Champ de Mars - Tour Eiffel. Cette dernière gare est le lieu de bifurcation, vers l’ouest, entre les branches C5 et C7 (qui remonte vers le nord) et vers l’est, de la", "section_level": 3}, {"title": "Transilien, grandes lignes et TGV.", "content": "La gare de Paris-Montparnasse occupe le coin est de l’arrondissement ; ses lignes de chemin de fer séparent le du.", "section_level": 3}, {"title": "Vélib' et Autolib'.", "content": "Vélib', environ 90 stations dans l'arrondissement en 2015, Autolib' (Paris), environ 55 stations dans l'arrondissement en 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Transport fluvial, ponts et ports.", "content": "Batobus, station Beaugrenelle.  Tous les ponts du le relient au. Ce sont, de l’amont vers l’aval :  Le comporte aussi 3 ports fluviaux gérés par Ports de Paris :", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "Ancien aérodrome privé, puis militaire, l'ancien champ de manœuvres d'Issy est depuis 1953 réservé à la giraviation (tourisme, Sécurité civile et Samu).", "section_level": 2}, {"title": "Principaux lieux, monuments et services.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ateliers d’artistes.", "content": "L’arrondissement contient un nombre significatif d’ateliers d’artistes. Selon leur époque de construction, ceux-ci sont de deux types :  Quelques exemples :  La plupart de ces ateliers ont perdu leur vocation d’origine et sont convertis en logements ou en commerces.  Plus récemment, les anciens Bains-Douches de la rue Castagnary accueillent le collectif d'artistes La Main, grâce à un partenariat avec la municipalité.", "section_level": 2}, {"title": "Cinémas.", "content": "Parmi les salles dorénavant fermées :", "section_level": 2}, {"title": "Salles de spectacles et théâtres.", "content": "Hormis le Palais des sports, les théâtres de l'arrondissement restent dans la tradition des théâtres de poche, avec des salles de moins de 300 places.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Le est bien doté en crèches (deux nouvelles crèches ont récemment ouvert dans l'enceinte de l'Hexagone Balard) et en écoles maternelles y compris bilingue et Montessori, ainsi qu'en établissements d'enseignement primaire, secondaire, professionnel et adapté, tant publics que privés sous contrat ou hors contrat. On trouve aussi des établissements d'enseignement supérieur et/ou professionnel, publics et privés.", "section_level": 2}, {"title": "Marchés et commerces.", "content": "Les rues commerçantes sont principalement les rues du Commerce (avec son \"Café du Commerce\"), Saint-Charles (village Saint-Charles), Lecourbe ainsi que la rue des Entrepreneurs.  L'arrondissement dispose aussi du centre commercial Montparnasse Rive gauche avec ses Galeries Lafayette Montparnasse et du Centre commercial Beaugrenelle, (ouvert 7/7).", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Pour les pharmacies, les dentistes ou vétérinaires voir le guide G15.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Championnats et rencontres sportives.", "content": "Lors des Jeux olympiques d'été de 1924, les épreuves de lutte, de boxe et d'haltérophilie se sont déroulées dans le.<br> Le a accueilli les Championnats de France de Danse historique de 2013 à 2020.", "section_level": 3}, {"title": "Économie, administrations et équipements divers.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2011, le revenu fiscal médian par ménage était de 37 839 €, ce qui place le au parmi les 20 arrondissements de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "L'arrondissement est d'une part le lieu d'un tourisme d'affaires, drainé d'abord par Paris Expo, porte de Versailles, qui attire environ six millions de visiteurs par an, tous salons confondus et ensuite, par la présence de salles de congrès et conférences telles Planète Equinoxe, Paris IUC espace congrès ou CAP 15 (Centre international d'affaires, de congrès et de réception).  Par ailleurs, les pôles d'attraction comme le \"belvédère sur la Seine\" que constituent le quartier du Front de Seine, son centre commercial Beaugrenelle, ses vues sur la statue de la Liberté et la tour Eiffel (toute proche), le développement progressif des escales et croisières privées ou collectives au port de Javel-Haut, le passé historique de l'arrondissement avec son musée de la Résistance nationale, son passé artistique du côté de Montparnasse et ses musées Bourdelle et Mendjisky, le rayonnement mondial de l'Institut Pasteur, l'intérêt architectural de certains immeubles discrets, ses infrastructures hôtelières diversifiées (Novotel, Pullman, Mercure ou de charme) mais offrant souvent des vues dégagées sur la capitale ; tous ces atouts font que le, à l'économie touristique de Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation du.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le au cinéma.", "content": "La majorité de ces informations provient de la section des lieux de tournages sur le site de la région Île-de-France.  Par ailleurs, le fut le lieu de la première projection publique du cinéma numérique en Europe, réalisée par Philippe Binant, le au Gaumont Aquaboulevard, 4-6 rue Louis-Armand.  \"\", la rue Plumet où réside Jean Valjean dans la dernière partie des \"Misérables\" de Victor Hugo est l'ancien nom de la rue Oudinot dans le, et ne correspond donc pas à l'actuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées au quartier.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les peintres et les sculpteurs.", "content": "La présence d'ateliers et cités d'artistes (Blomet, Falguière (du nom du sculpteur), La Ruche, Santos Dumont), les attira en nombre, de tous bords et tous horizons, (Europe centrale entre autres), au début du, notamment:  Miró fit don de l'oiseau lunaire à la ville de Paris, cette sculpture est aujourd'hui placée dans le square du même nom, situé à l'emplacement de l'ancienne cité d'artistes Blomet. Tous ces gens allaient se retrouver au Bal Nègre pour écouter de la musique antillaise, 33 rue Blomet. Nombre d'entre eux appartiennent aujourd'hui à l'École de Paris. C'est le Paris des Années folles en France, celui qui inspira Jacques Réda pour \"Le Quinzième Magique\" dans \"Châteaux des Courants d'Air\".  Les ateliers d'artiste sont encore nombreux dans l'arrondissement et certains ouvrent leur porte à l'occasion de journées portes ouvertes.", "section_level": 2}, {"title": "La gastronomie.", "content": "L'arrondissement offre un choix étendu et respecté de restaurants", "section_level": 2}, {"title": "Le et la Résistance.", "content": "Clandestinité, double jeux, noms de code...Peur, risque, courage, intelligence... Torture et assassinats; quelques hommes, femmes et lieux.  \"Défense de la France\", avec Charlotte Nadel et Jacques Grou-Radenez, rue de la Convention, \"L'Aurore\", rue Falguière, \"Libération-Nord\", rue Félix Faure, \"Valmy\", conçu, rédigé et fabriqué par Raymond Burgard et ses amis, rue Gramme, \"Le Gaulliste\", rue Ginoux, lié au Réseau Hector d'Alfred Heurtaux, \"Témoignage chrétien\", dépôt et centre de diffusion, 216 rue Lecourbe.  L'Imprimerie nationale, au 27 rue de la Convention est placée sous direction allemande, mais les résistants récupèrent des timbres et collections typographiques pour la fabrication de faux papiers ; (plusieurs ateliers chez des imprimeurs et libraires de l'arrondissement, tel Michel Bernstein).", "section_level": 1}, {"title": "Lieu d'exécutions.", "content": "Le territoire de l'arrondissement comprenait le stand de tir de Balard, lieu de nombreuses exécutions de résistants pendant la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes.", "content": "Pour les télécommunications et la fibre optique dans le voir l'information sur ariase.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le de Paris est l’un des vingt arrondissements de Paris. Il est situé sur la rive gauche de la Seine, dans le sud-ouest de la ville, et est le résultat de l’annexion des communes de Vaugirard et de Grenelle en 1860. Il s’agit du plus peuplé des arrondissements avec en 2017. ", "tgt_summary": "巴黎十五区()是法国首都巴黎市的20个区之一。该区面积8.502 km,位于塞纳河左岸。 ", "id": 2041175}
{"src_title": "Britney Spears", "tgt_title": "布蘭妮·斯皮爾斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts artistiques (1981-1997).", "content": "Britney Jean Spears est née le 2 décembre 1981 à McComb, dans l'État du Mississippi, aux États-Unis d'une mère ancienne institutrice, dénommée Lynne Irene Bridges et d'un père agent immobilier, James Parnell Spears. Britney Spears a une sœur, Jamie Lynn et un frère, Bryan. Ses grands-parents maternels s'appellent Lillian Woolmore et Barnett O'Field Bridges tandis que ses grands-parents paternels se nomment June Austin Spears et Emma Jean Forbes. Britney Spears a des origines anglaises ainsi que des origines maltaises, puisque sa grand mère, Lillian Portell, est née à Londres et l'un de ses arrière-arrière grand-père était maltais.  La famille Spears s'installe à Kentwood, en Louisiane, lorsque Britney a trois ans. Douée pour la danse et la gymnastique, elle a également des capacités en chant, si bien que sa mère l'inscrit à des cours de chant. Elle interprète régulièrement des chansons pour la chorale de l'église baptiste de Kentwood. Âgée de 8 ans, sa mère l'emmène à Atlanta pour passer une audition pour le \"The Mickey Mouse Club\" (\"All New Mickey Mouse Club\"), mais elle est recalée car elle est jugée trop jeune. Cependant, un des producteurs de l'émission la remarque et", "section_level": 2}, {"title": "\" (1998-1999).", "content": "Le single'sort en octobre 1998 et l’album'en janvier 1999. Pour promouvoir son single et son album, Britney fait la tournée des centres commerciaux en 1999 dans la plupart des grandes villes des États-Unis. Elle effectue également une tournée en première partie de *NSYNC. Entourée de deux danseuses, elle chantait et dansait pendant trente minutes sur quatre titres. Le single se vend à le premier jour de sa sortie et atteint la première place du pendant deux semaines consécutives. Le clip du morceau, où la chanteuse est notamment habillée en tenue d’écolière catholique, commence à être diffusé sur MTV dès novembre 1998.  L’album débute en première place du, et est certifié double disque de platine par la Recording Industry Association of America (RIAA) un mois après sa sortie, tandis que l’album s’installe dans les premières places des classements dans 15 pays. Alors meilleure", "section_level": 2}, {"title": "\" (2000-2001).", "content": "En 2000, Britney Spears sort son second album, ', dans la même veine que le précédent. Il s’en écoule près de 20 millions d’exemplaires et se vend à la semaine de sa sortie (record qui ne sera battu qu’en 2015 par Adele). Britney Spears bat alors le record du plus grand nombre de disques vendus par une artiste féminine la semaine de sa sortie aux États-Unis. Il contient pour la première fois une chanson écrite par la chanteuse,'ainsi qu’une reprise du titre \" des Rolling Stones. L'album ainsi que la chanson du même nom ont été nominés au Grammy Awards dans la catégorie, la meilleure performance vocale et la meilleure performance vocale pour une artiste Pop, respectivement.  Le single", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2001-2002).", "content": "En février 2001, Britney signe un contrat promotionnel de 10 millions de dollars avec Pepsi-Cola et publie un autre livre coécrit avec sa mère intitulé '. Bien décidée à ne pas rester sur le succès en demi-teinte de \"Don't Let Me Be the Last to Know\", Britney Spears prépare son troisième album, intitulé ', sorti le. Il s'agit de son premier opus où certaines chansons possèdent explicitement un caractère sexuel. Ainsi, le premier single est'(en français : « Je suis une esclave pour toi ») au son très RnB produit par le duo The Neptunes. Le clip est provocateur et sensuel, où la chanteuse mime notamment un orgasme. Elle interprète le single lors des MTV Music Awards de 2001, la performance a été acclamée par le public et la presse, de par sa chorégraphie dynamique mais aussi de l'introduction d’animaux sur scène comme le python royal qu'elle porte sur ses épaules. L'album s'est vendu à plus de la semaine de sa sortie aux", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2003-2004).", "content": "En 2003, Spears ouvre les MTV VIdeo Music Awards en compagnie de Christina Aguilera avec la chanson Like a Virgin. À la moitié de la performance, elles sont toutes deux rejoint par Madonna où un baiser lesbien est partagé. Son quatrième album, ', sort en novembre 2003. Les sonorités se font moins pop et sont davantage axées RnB et urban. La chanteuse écrit, ou coécrit, plusieurs titres. Pour cet opus, elle collabore avec Moby et R. Kelly. Le caractère sexuel des chansons est plus prononcé, avec les titres ','ou ', chanson sur la masturbation. À sa sortie, il est numéro un des ventes aux États-Unis. Il s'écoulera à plus de 7 millions d'exemplaires, et à plus de la semaine de sa sortie aux États-Unis. Le premier single, ', duo avec Madonna, reçoit un accueil mitigé par les critiques. Malgré tout, la chanson parvient à se positionner en haut des classements dans plusieurs pays dans le monde. En France, il atteint la des classements. C'est avec le deuxième single'que le succès est plus", "section_level": 2}, {"title": "Pause musicale et télé-réalité (2005-2006).", "content": "Au printemps 2005, elle se met en scène avec son époux de l'époque, Kevin Federline, dans sa propre télé-réalité, \"\". L'émission, diffusée du au, reçoit essentiellement des réactions négatives. Elle profite toutefois du dernier épisode de sa série pour diffuser le", "section_level": 2}, {"title": "\" (2007-2008).", "content": "Fin avril 2007, Britney Spears décide de reprendre sa carrière. Elle prévoit une mini-tournée où elle chante les succès de ses premiers albums ; elle se produit notamment à San Diego, à Las Vegas et à Miami. La tournée intitulée'est organisée par ', à l'exception du spectacle à Miami mis sur pied par le club Mansion.  Après quatre ans sans album studio, Jive Records annonce la sortie d'un nouvel opus pour le, intitulé '. La maison de disques avance cependant la date de", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2008-2010).", "content": "', sixième album studio de Britney Spears sort le 2 décembre 2008, jour du de la chanteuse. L'album est bien accueilli, et fait ses débuts à la première place des classements canadiens et américains, tout en atteignant le top 10 de nombreux pays dont la France, où il se classe. Aux États-Unis, Britney Spears devient la plus jeune artiste féminine à avoir cinq albums démarrant à la première place, elle gagne ainsi une place dans le Livre Guinness des records. Elle est également la seule artiste de l'ère Soundscan à avoir quatre albums débutant avec au moins vendus.'est rapidement devenu l'un des albums les plus vendus de l'année, et s'écoule à environ 4 millions d'exemplaires à travers le monde.  Le premier single de l'album, ', a connu un énorme succès et est devenu le premier numéro un de Britney Spears au Billboard Hot 100 depuis '. Le single atteint également le sommet des classements en Belgique,", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2011-2012).", "content": "En mars 2011, Britney Spears fait paraître son septième album studio, \"Femme Fatale\". L'opus atteint la première place aux États-Unis, au Canada et en Australie, et culmine dans le top 10 de nombreux autres pays, dont la France où il se classe. Avec \"Femme Fatale\", Britney Spears classe six de ses sept albums studio à la première place aux États-Unis, rejoignant ainsi Janet Jackson et Mariah Carey au rang des artistes ayant placé le plus d'albums en tête des ventes dans le pays. L'album se vend à d'exemplaires dans", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2013-2015).", "content": "Britney Spears commence à travailler à la réalisation de son huitième album studio en décembre 2012. Il est confirmé que will.i.am serait le producteur exécutif de l'album. Le 17 septembre 2013, elle fait une apparition dans l'émission'pour annoncer une résidence de deux ans au Planet Hollywood Resort and Casino à Las Vegas. La série de concerts, intitulée ', débute le 27 décembre 2013, et comptera au total 100 représentations entre 2014 et 2015. La chanteuse annonce également que son huitième album, ', sortira le 3 décembre 2013 aux États-Unis.'est le dernier projet prévu par le contrat de Spears avec son label RCA, qui prévoyait la sortie de huit albums studios. L'album reçoit une promotion minimale, notamment du fait d'obligations contractuelles liées à la résidence à Las Vegas de Spears. À sa sortie, \" débute à la quatrième position du Billboard 200 aux États-Unis avec vendues, signant le pire démarrage de la carrière de la chanteuse dans le pays. L'album débute à la au Royaume-Uni, et à la en France. Au total, il ne s'écoule qu'à.  Le premier single de l'album, ', sort le 16 septembre 2013, avec un", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2016-2018).", "content": "Le, Britney Spears déclare lors d'un concert la prolongation de sa résidence à Las Vegas jusqu'en 2017. En début d'année 2016, durant un interview pour Larry Rudolph, annonce que le futur album de la superstar est terminé à 80 % et qu'il sera dans la même veine que The Weeknd. Il annonce aussi qu'elle partira peut-être pour des mini-tournées dans le monde. Elle annonce mi-février 2016 que l'album sera achevé dans les trois prochaines semaines et qu'il sortira. \"V magazine\" annonce que l'album sortira au printemps 2016, Britney Spears fait pour la même occasion la couverture du centième numéro du magazine.  Le \"Las Vegas Sun\" révèle le que \"Make Me...\" est le nom du premier single du neuvième album de la chanteuse. Il sortira en mai et sera suivi par l'album en juin. Le single sera ajouté au", "section_level": 2}, {"title": "Pause et le mouvement \" (depuis 2019).", "content": "Britney Spears a annoncé sa seconde résidence le 18 octobre 2018, au Toshiba Plaza au T-Mobile Arena. La résidence devait débuter le 13 février 2019 avec un contrat d'une durée de 2 ans et de 507 000 dollars par spectacle. Elle travaille parallèlement sur de nouvelles musiques, dont une avec Pitbull et Marc Anthony. Le 4 janvier 2019, Britney annonce le report de sa résidence : \"\" et une pause indéfinie pour être au plus près de son père qui est tombé gravement malade, une rupture du côlon presque fatale.  Selon des documents judiciaires récupérés par \"The Blast\", le co-tuteur de Britney Spears, Andrew Wallet, a démissionné après plus de dix ans de collaboration, en mars 2019. Dans sa démission, Wallet a déclaré : « Un préjudice grave, un préjudice irréparable et un danger immédiat pour la personne sous tutelle et son patrimoine ». Plus tard, en mars 2019, il a été signalé que Spears était admise dans un établissement psychiatrique pour se concentrer sur", "section_level": 2}, {"title": "Activités parallèles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière télévisuelle.", "content": "Britney Spears fait ses premiers débuts à la télévision grâce au'entre 1991 et 1993. En collaboration avec d'autres enfants, elle faisait des sketchs et des parodies ainsi que des spectacles chantés et chorégraphiés. En 1999, elle fait une apparition dans la série \"Sabrina, l'apprentie sorcière\" au côté de Melissa Joan Hart pour interpréter sa chanson '. En parallèle, l'actrice joue dans le clip de la même chanson. En 2006, elle apparaît dans la série \"Will et Grace\". Elle incarne Amber Louise, une présentatrice lesbienne.  En 2008, elle joue dans deux épisodes de la saison trois de la", "section_level": 2}, {"title": "Carrière cinématographique.", "content": "Au mois de, son premier film, ', sort au cinéma. Réalisé par Tamra Davis, Britney Spears y interprète Lucy Wagner, une jeune femme originaire de Géorgie prête à traverser les États-Unis pour rejoindre sa mère en Arizona. Le film est un succès au box-office, rapportant plus de aux États-Unis et dans le monde pour un budget initial de. En France,'cumule la première semaine de son exploitation. En revanche, le film est laminé par les", "section_level": 2}, {"title": "Contrats publicitaires et commerciaux.", "content": "Britney Spears passe de nombreux contrats publicitaires et commerciaux. Elle représente ainsi, entre autres, Pepsi, Toyota et Samsung. Son partenariat avec Pepsi lui a permis notamment de gagner environ, ce qui est le plus gros contrat publicitaire entre la marque et un artiste. Elle écrit également deux livres en collaboration avec sa mère Lynne Spears,'et \"Le cadeau d'une mère\". En 2002, elle prête son nom et sa voix pour'(THQ), un jeu vidéo sorti sur PC, Game Boy Advance, PlayStation 2 ; la sortie sur Xbox est abandonnée. Le joueur incarne un danseur devant passer divers auditions afin d'être intégré dans la troupe de la chanteuse. Aussi, de nombreuses poupées à son effigie sont éditées par divers fabricants. Britney Spears est également connue pour sa stratégie", "section_level": 2}, {"title": "Philanthropie.", "content": "La chanteuse a créé la \"Britney Spears Foundation\", une association à but non lucratif pour aider les enfants dans le besoin. La philosophie de l'association était que la musique et le divertissement avaient des propriétés médicinales bénéfiques aux enfants. La fondation a aussi supporté le \"Britney Spears Camp for the Performing Arts\" annuel, où les campeurs avaient l'opportunité d'explorer et développer leur talents. En avril 2002, à la suite des efforts de Spears et de la \"Britney Spears Foundation\", une subvention d'un million de dollars a été faite au \"Twin Towers Fund\" pour soutenir les enfants des membres des forces armées touchés par les attentats du 11 septembre 2001, notamment le corps des sapeurs-pompiers professionnels de New York et leur \"Emergency Medical Services Command\", le service de police de New York, le Port Authority of New York and New Jersey, le \"New York State Office of court Administration\" ainsi que d'autres services gouvernementaux. Toutefois, il a été rapporté en 2008 que la fondation était en déficit de. Après que la chanteuse a été mise sous tutelle, son père et l'avocat Andrew Wallet abandonnèrent l'association, menant à la fermeture de cette dernière en 2011.  Le 30", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2008, lorsque sa mère Lynne fit paraître sa biographie — intitulée \"Through the Storm: A Real Story of Fame and Family in a Tabloid World\" —, elle révéla entre autres que lorsque Britney avait 14 ans, elle fut en couple avec un dénommé Reg Jones — rencontré au lycée — âgé de 18 ans à l'époque. Elle a ensuite fréquenté le musicien Robbie Carrico, d'août 1998 à février 1999.  En juin 1999, à l'âge de 17 ans, Britney entame une relation très médiatisée avec le chanteur Justin Timberlake. En mars 2002, la presse annonce qu'ils se sont séparés et des rumeurs d'infidélités firent surface, sans réellement être confirmées. En effet, Britney aurait eu une liaison avec le chorégraphe Wade Robson, de septembre 2001 à février 2002. À la suite de leur rupture, Justin reprend la célèbre chanson'(2002) et de son côté, Britney compose la célèbre chanson'(2004).  Entre 2002 et 2003, la chanteuse aurait eu des liaisons avec Fred Durst, Colin Farrell et Columbus Short. Le 3 janvier 2004, à tout juste 22 ans, elle épouse son ami d'enfance, Jason Allen Alexander, à Las Vegas. Cependant, ce mariage dure 55 heures avant d'être annulé.  En avril 2004, Britney commence à fréquenter le danseur/rappeur Kevin Federline.", "section_level": 1}, {"title": "Image publique.", "content": "Issue d'une famille chrétienne, Britney Spears défend au début de sa carrière les valeurs conservatrices américaines. Elle prône la virginité, et affirme ne pas vouloir de relations sexuelles avant le mariage, qui, pour elle, est une. Elle déclare à cette époque qu'elle Tout est alors étudié dans sa présentation pour que son public, essentiellement constitué de pré-adolescents, intègrent les valeurs morales de l'Amérique conservatrice. En 2003, la chanteuse défend la politique de George W. Bush, notamment à propos de la guerre en Irak, dans un entretien de Tucker Carlson sur CNN. Elle déclare : Cette séquence d'interview est", "section_level": 1}, {"title": "Talent artistique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Style de musiques.", "content": "Dans \"\" et les albums suivants, Britney Spears travaille avec plusieurs producteurs de R&B contemporain, notamment le duo The Neptunes (composé de Chad Hugo et Pharrell Williams), R. Kelly ou encore Moby, conduisant à.  Depuis ', elle a exploré et fortement intégré les genres de l'electropop et de la", "section_level": 2}, {"title": "Voix et tessiture.", "content": "Spears possède un soprano de trois octaves et deux notes. Avant son succès, elle est décrite comme ayant chanté avec beaucoup plus de puissance vocale que sa très reconnaissable marque vocale d'aujourd'hui, une voix très grave depuis très jeune avec", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Britney Spears a cité les influences majeures de sa carrière comme Madonna, Janet Jackson et Whitney Houston, ses « trois artistes préférés » ; \"I Have Nothing\" de Whitney Houston était la chanson avec laquelle elle a auditionné pour Jive Records. Tout au", "section_level": 2}, {"title": "Performances sur scène.", "content": "Britney Spears est connue pour ses performances et ses chorégraphies très élaborées, qui intègrent des « mouvements érotiques du ventre et tempérés ». Réputées pour avoir influencé des « actes de danse-lourds » tels que Danity Kane et les Pussycat Dolls. Les lecteurs du magazine \"Rolling Stone\" ont désigné Spears comme la deuxième performeuse préférée. Spears est décrite comme étant beaucoup plus timide que ce que suggère son personnage sur scène. Elle dit : danser est « un stimulant pour la confiance en moi. C'est comme un alter-ego. Quelque chose clique et je me transforme en cette personne différente. Je pense que c'est un cadeau de pouvoir faire cela ». Ses performances en 2000, 2001 et 2003 aux MTV Video Music Awards ont été saluées, tandis que sa présentation de 2007 a été largement critiquée, alors qu'elle « tremblait entre ses pas de danse et ne prononçait que des mots occasionnels ». \"Billboard\" a qualifié sa performance en 2016 d'un « retour en force », « une tentative efficace, mais pas tout à fait glorieuse » en référence à son album sorti au même moment, \"\".  Après", "section_level": 2}, {"title": "Tournées et résidences.", "content": "Aux prémices de sa carrière, Britney Spears entame une mini tournée américaine, intitulée \"Hair Zone Mall Tour\", d'une durée de deux mois, de juin à août 1998 dans des centres commerciaux afin de soutenir son tout premier album, \"...Baby One More Time\". Réputée pour être un véritable petit succès, elle réussit à rassembler et créer une petite communauté. Entre 1998 et 1999, Spears s'est produite en première partie du groupe pop NSYNC. Elle s'est produite dans 40 villes des États-Unis, comme Atlanta, Cleveland, St. Louis et Minneapolis. Britney Spears a gagné une communauté conséquente de jeunes filles mais également de garçons grâce au public du groupe, elle est critiquée pour ses chorégraphies frénétiques et ses chansons de haute énergie. De 1999 à 2009, Britney Spears lance sept séries de concerts. Si le'se déroule dans des salles de boîtes de nuit, les autres concerts sont de grands spectacles. La chanteuse se produit dans de grandes salles destinées à accueillir des milliers de spectateurs. De nombreux effets visuels (jeux de lumière, pyrotechnie) sont utilisés pour agrémenter les concerts. Des séquences télévisées sont diffusées sur écran géant pour l'introduction de certaines chansons. La majorité de ses titres est chorégraphiée et a droit à un costume dédié. Britney Spears est accompagnée par une dizaine de danseurs. Ses premières tournées,'et'étaient chantées en direct. C'est à partir de la tournée'qu'elle chante généralement en playback en 2017 elle chante entièrement live un cover de \"Something to talk about\" de Bonni Raitt en riposte aux critiques des médias.  Sa première tournée mondiale est le'en 2000. Elle passe par la Belgique le 18 octobre 2000 et par la France le 14 novembre de la même année. Sa tournée suivante, ', se déroulent presque exclusivement aux États-Unis entre 2001 et 2002. Pour ce spectacle, la scène est en forme de clé, disposée au milieu", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Actrice de fiction.", "content": "\"Crossroads\" est l'unique film dans lequel Britney Spears tient le", "section_level": 2}, {"title": "Voix francophones.", "content": "En version française, Barbara Beretta est la voix régulière de Britney Spears depuis \"Crossroads\" en 2002. Elle l'a ensuite notamment doublée dans \"Austin Powers dans Goldmember\",", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses et nominations.", "content": "Au cours de sa carrière, Britney Spears a remporté plus de 450 récompenses incluant principalement : sept Billboard Music Awards, six MTV Video Music Awards, un MTV Video Vanguard Award, deux Emmy Awards, un Grammy Award, trois NRJ Music Awards, huit MTV Europe Music Awards, et seize Teen Choice Awards. Elle est également élue par \"FHM\" en 2004.  Spears est devenue une icône de la culture pop internationale immédiatement après le lancement de sa carrière. Selon le magazine \"Rolling Stone\", c’est « L'une des vocalistes féminines les plus controversées et les plus talentueuse du 21ème siècle, mélangeant innocence et expérience ». Elle est répertoriée par le \"Guinness World Records\" comme ayant « l'album le plus vendu par un artiste adolescent solo » pour son premier album \"...Baby One More Time\" qui s'est vendu à plus de treize millions d'exemplaires aux États-Unis. Melissa Ruggieri du \"Richmond Times-Dispatch\" a déclaré : « Elle est l'adolescente la plus vendue : avant même d'avoir ses 20 ans en 2001, Spears a vendu plus de 37 millions d'albums dans le monde ».  En 2011, elle a vendu plus de 100 millions de disques dans le monde entier, ce qui en fait l'une des artistes de musique les plus vendus de tous les temps, en se basant uniquement sur les ventes d'albums. Elle a également été classée quatrième édition des « 50 plus grandes femmes de l'ère de la vidéo » de \"VH1\", derrière Madonna, Janet Jackson et Whitney Houston. Spears est également reconnue comme l'artiste féminine la plus vendue des années 2000, ainsi que la cinquième mondialement depuis ses débuts. En décembre 2009, le magazine \"Billboard\" a classé Spears comme le huitième artiste de la décennie 2000 aux États-Unis. Spears est reconnue pour ses performances iconiques et ses vidéos musicales. Le clip vidéo de son premier single, \"... Baby One More Time\", est classée numéro un par \"Total Request Live\" pour les clips musicaux les plus emblématiques. Lors des MTV Video Music Awards 2000, avant d'interpréter son single, \"Oops!... I Do It Again\", la chanteuse apparut derrière un écran rétroéclairé, descendit un escalier en colimaçon et commença à interpréter la chanson des Rolling Stones, \"(I Can't Get No) Satisfaction\", en portant un smoking, qu’elle déchire, révélant une tenue de couleur chair. L'année suivante, avec la sortie de son single \"I'm a Slave 4 U\", Jocelyn Vena de \"MTV\" résume la performance comme « l'un des visuels les plus saisissants de l'histoire de la cérémonie ». Elle a également chanté \"The Way You Make Me Feel\" avec le chanteur pop, Michael Jackson, lors de son concert : \"Michael Jackson: 30th Anniversary Celebration\". À l'ouverture des \"MTV Video Music Awards 2003\", le 28 août 2003, Spears s'est jointe à Madonna, Christina Aguilera et Missy Elliott. Au milieu de la représentation, Madonna embrassa Spears et Aguilera sur les lèvres. Le baiser entre Spears et Madonna a généré une forte réaction des médias. Cette performance a été classée par le magazine \"Blender\" comme l'un des vingt-cinq moments musicaux les plus sexy de l'histoire de la télévision. MTV classe la performance comme étant le moment d'ouverture numéro un dans l'histoire des \"MTV Video Music Awards\". Britney Spears était le terme de recherche le plus populaire de \"Yahoo!\" entre 2005 et 2008. Spears est nommée « Personnalité la plus recherchée » dans le livre \"Guinness World Records\" édition 2007 et 2009.  Spears est citée comme une inspiration musicale par des artistes contemporains. Le personnage de Gwyneth Paltrow dans le film dramatique, \"Country Strong\" en 2010 a été inspiré par le traitement de la chanteuse par les médias. Selon la réalisatrice Shana Fest, « c'est de là que vient ce film, je voyais ce qui se passait dans les médias pour Britney Spears, je trouve que c'est tragique de traiter comme ça les gens qui nous donnent tant ». Nicki Minaj cite Spears comme une influence majeure sur sa carrière, et a commenté : « le fait qu'elle soit revenue avec tant de feu, inspire. Ça inspire les jeunes femmes et les gens du monde entier, ça vous inspire... Beaucoup de mes fans ont l'impression d'être les perdants et de se sentir comme les gens qui ne sont pas acceptés pour eux-mêmes ou qui font rire. Cela montre que, une fois que vous vous en tenez à ce que vous faites, les gens peuvent ne pas vous aimer, mais ils devront vous respecter à la fin de la journée. Et ce respect est tout ce qui compte. » Lana Del Rey déclare : ainsi que le vidéoclip de \"Toxic\" qui l'inspire énormément. Au cours des MTV Video Music Awards 2011, Lady Gaga déclare que Spears « nous a appris à être sans peur, et l'industrie ne serait pas la même sans elle ». Gaga a également cité Spears comme une influence, l'appelant « l'interprète la plus provocatrice de tous les temps ». Miley Cyrus crédite Spears comme l'une de ses influences, et a fait référence à la chanteuse dans sa chanson à succès \"Party in the U.S.A.\" en 2009. Le harcèlement de Spears par des paparazzis et sa dépression personnelle ont contribué à inspirer l'album de \"15 minutes\" de Barry Manilow. Spears a également influencé de nombreux autres artistes contemporains, y compris Katy Perry, Meghan Trainor, Demi Lovato, Kelly Key, Kristinia DeBarge, Little Boots, Charli XCX, Marina and the Diamonds, Tegan and Sara, Pixie Lott, Grimes, Selena Gomez, Hailee Steinfeld, Tinashe, Victoria Justice, et Cassie. Fergie de The Black Eyed Peas a révélé au \"The Hollywood Reporter\" qu'elle était contente du retour de Spears dans l'industrie de la musique, elle poursuit : « C'est incroyable, depuis toutes ces années passées dans le monde des affaires et tout ce qu'elle a vécu. Vraiment, c'est une belle chose ». Simon Cowell a expliqué qu'il est « fasciné par [Britney]. Le fait qu'elle est l'une des personnes les plus discutées, signifie que vous avez ce pouvoir de star. Elle a des hits et elle est toujours controversée, il y a une raison à cela ». Marina and the Diamonds ont nommé Spears comme l'influence principale de son album \"Electra Heart\". Spears a eu une influence directe sur le travail de la chanteuse Porcelain Black après avoir grandi autour de sa musique quand elle était enfant. Black décrit sa musique comme un « enfant d'amour entre » Marilyn Manson et Spears. Bebo Norman a écrit une chanson au sujet de Spears, appelée \"Britney\". Le boys band Busted a également écrit une chanson au sujet de Spears appelée \"Britney\", qui était sur leur premier album. La chanteuse sud-coréenne, BoA a également parlé de son admiration et de l'influence de Spears. Leur première rencontre a lieu en 2003 alors que Spears faisait la promotion de son album \"In The Zone\". Britney lui offre plus tard la chanson \"Look Who's Talking\" qu'elle a écrite sur le premier album éponyme anglais de BoA. La version de Spears fuite en 2012. Spears participe aussi régulièrement au Spirit Day pour lutter contre l'homophobie et l'intimidation.  Le magazine \"People\" et \"MTV\" ont rapporté que le octobre 2008, l'école John Philip Sousa dand le Bronx, a nommé leur studio de musique Britney Spears en l'honneur de cette-dernière. Spears elle-même était présente pendant la cérémonie et a donné 10 000 dollars à l'école.", "section_level": 1}], "src_summary": "Britney Jean Spears, née le à McComb (Mississippi), est une chanteuse, danseuse, actrice, femme d'affaires et icône culturelle américaine. ", "tgt_summary": "布兰妮·珍·斯皮尔斯(英语:Britney Jean Spears,华语圈又译为小甜甜布兰妮;1981年-12月2日)是美国女歌手、词曲作家、舞者与演员。她出生在密西西比州麦库姆,于路易斯安那州的肯特伍德市长大,在童年时期就曾经加盟当时的热门电视节目《米老鼠俱乐部》,于1997年与Jive唱片签约。布兰妮的前2张录音室专辑《爱的初告白》与《爱的再告白》获得了全球性成功,使她成为有史以来销量最高的青少年艺人,并催生了美国冠军单曲《爱的初告白》。 ", "id": 332794}
{"src_title": "Alliance canadienne", "tgt_title": "加拿大聯盟", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'Alliance canadienne prit ses origines dans le Parti réformiste du Canada, qui fut fondé en 1987 avec une idéologie populiste mais qui se déplaça bien tôt vers la droite pour devenir un parti conservateur. Initialement, le Parti réformiste était motivé par le besoin ressenti de réformes démocratiques et un mécontentement profond dans l'Ouest canadien envers le Parti progressiste-conservateur de Brian Mulroney. Avec le fondateur Preston Manning aux commandes, le Parti réformiste gagna rapidement un momentum considérable dans l'Ouest et chercha à prendre de l'expansion dans l'est du pays.  Après l'éclatement de la \"grande coalition\" de Brian Mulroney (conservateurs de l'Ouest canadien, \"tories\" ontariens et nationalistes québécois) le Parti réformiste prit son essor. Le parti réalisa des succès formidables lors de l'élection fédérale de 1993, remplaçant le Parti progressiste-conservateur en tant que représentant de l'Ouest canadien. Ses plateformes électorales et politiques prônaient, entre autres, les droits et responsabilités de l'individu, des réformes du Sénat et autres réformes démocratiques, ainsi qu'une taille réduite de l'État et la responsabilité fiscale. Lors de l'élection de 1997, le Parti réformiste réalisa des succès encore plus grands, prenant la place du Bloc québécois en tant qu'opposition officielle à la Chambre des communes. Malgré tout, le parti ne réussissait pas à présenter une alternative au gouvernement Libéral qui fut crédible aux yeux des électeurs, principalement dû au manque de soutien dans l'est du pays.  Manning, avec plusieurs membres du Parti réformiste et du Parti progressiste-conservateur, essayèrent désormais de former un nouveau parti uni qui mettrait fin à la division de l'électorat de la droite. En 2000, le parti adopte un nom nouveau : l'Alliance conservatrice réformiste canadienne, ainsi qu'une nouvelle déclaration de politiques et une nouvelle constitution.  Par contre, les médias furent rapides à indiquer qu'en rajoutant le mot « Party » au nom anglais (Canadian Conservative Reform Alliance), les initiales ainsi formées donnaient « CCRAP » (rappelant le mot anglais \"crap\", « merde ».) Cette blague de mauvais goût eut tôt fait de se répandre, même si, à l'instar du Bloc québécois, le mot « parti » ne faisait pas partie du nom officiel du nouveau parti. Après quelques jours, lorsqu'on se rendit compte que cette blague n'allait pas disparaître de sitôt, le nom officiel du parti fut rapidement changé pour Canadian Reform Conservative Alliance \"(Alliance réformiste conservatrice canadienne.)\"  Le Parti progressiste-conservateur de Joe Clark refusa de participer à ces pourparlers, mais il y avait quand même un fort mouvement de soutien parmi plusieurs \"tories\" provinciaux, surtout en Ontario et en Alberta. Subséquemment, une course à la chefferie rejeta Preston Manning, fondateur du Parti réformiste, lui préférant le plus jeune et plus charismatique trésorier albertain Stockwell Day.  En 2000, les Libéraux au pouvoir déclenchèrent une élection-surprise qui prit l'Alliance au dépourvu. Malgré des résultats quelque peu décevants en Ontario, l'Alliance réussit à augmenter ses effectifs pour un total de soixante-six députés, dont deux de l'Ontario. Au niveau national, le parti récolta 25 % du vote populaire. L'Alliance canadienne continua de former l'Opposition officielle à la Chambre des communes. Les libéraux retinrent leur large majorité, et les \"tories\" de Joe Clark demeurèrent au cinquième rang, mais Joe Clark lui-même garda son siège de Calgary Centre, en plein milieu du territoire allianciste, alors le paysage politique ne fut pas drastiquement changé.  L'incapacité de l'Alliance de gagner plus de deux sièges en Ontario, couplé à un certain ressentiment résiduel laissé par la course à la direction ainsi que des questionnements concernant la compétence de Day menèrent à des querelles internes dans le caucus de l'Alliance. Durant l'été de 2001, un groupe de députés dissidents, Deborah Grey et Chuck Strahl à leur tête, quittèrent le party et formèrent leur propre regroupement parlementaire, le Caucus démocratique représentatif, et formèrent une coalition avec les \"tories\" de Clark. La scission força la démission de Day, et il fut battu par Stephen Harper en avril 2002 à la subséquente course à la chefferie du parti.  Lorsque Harper assuma le leadership du parti, la plupart des députés rebelles revinrent au bercail allianciste. Deux députés ne revinrent pas à l'Alliance, par contre : Inky Mark choisit de rester en dehors du caucus, et se joignit éventuellement au Parti progressiste-conservateur. Jim Pankiw, cerné de scandales, fut rejeté lorsqu'il voulut être réadmis au caucus allianciste.", "section_level": 1}, {"title": "Ailes provinciales.", "content": "Durant sa courte histoire, l'Alliance canadienne n'aura jamais vraiment entretenu l'idée de créer des ailes provinciales, ni de forger des liens formels avec des partis provinciaux existants. La grand majorité des électeurs alliancistes continuaient de soutenir leurs partis progressistes-conservateurs provinciaux, tandis que la plupart des alliancistes de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique demeurèrent fidèles au Parti saskatchewanais et au Parti libéral de la Colombie-Britannique, respectivement.  Par contre, une tentative de former un parti provincial avec des liens clairs mais non officiels avec l'Alliance vit le jour en Alberta, où le Alberta Alliance Party fut formé en 2002. Sous la direction du militant réformiste/allianciste Randy Thorsteinson, le nouveau parti ne chercha jamais à établir des liens formels avec l'Alliance canadienne. D'ailleurs, si la chose aurait été tentée, ils auraient probablement essuyé une rebuffade, étant donné que de nombreux Albertains alliancistes continuaient de soutenir les Progressistes-conservateurs albertains. Néanmoins, cette \"Alliance albertaine\" copia les couleurs alliancistes et plusieurs de ses logos présentent des similarités frappantes avec ceux de son homologue fédéral. L'Alberta Alliance Party continua de prendre de l'expansion même après la fusion du parti fédéral, et le parti provincial présenta une équipe complète de candidats dans la générale albertaine, le, et fit élire un député à l'Assemblée législative de l'Alberta.", "section_level": 1}, {"title": "Parti conservateur du Canada.", "content": "Le, l'Alliance canadienne et le Parti progressiste-conservateur annoncèrent qu'ils s'uniraient désormais pour former un nouveau parti, le Parti conservateur du Canada. La fusion fut ratifiée le par un appui de 96 % des membres de l'Alliance canadienne, puis le 6 décembre par 90,04 % des membres du Parti progressiste-conservateur. Le, le parti fut officiellement enregistré avec Élections Canada, et le, l'ancien chef allianciste Stephen Harper fut élu chef du nouveau parti.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Alliance canadienne (de son nom complet, l'Alliance réformiste conservatrice canadienne) est un parti politique conservateur canadien qui a existé de 2000 à 2003. Elle était l'Opposition officielle dans la Chambre des communes pendant toute son existence. Le parti défendait des idées conservatrices autant sur le plan fiscal que social, notamment en prônant une réduction des dépenses gouvernementales en programmes sociaux et des baisses d'impôts. ", "tgt_summary": "加拿大联盟(英语:Canadian Alliance;),正式名称为加拿大改革保守联盟(英语:Canadian Reform Conservative Alliance;)是一个存在于2000年至2003年的保守主义和右翼民粹主义政党,它是加拿大改革党的继承者,在其存在时间内一直是下议院的官方反对党。该政党支持财政保守主义和社会保守主义的政策,并寻求降低政府对社会项目的支出及扣减税项。 ", "id": 1371261}
{"src_title": "Roman Opałka", "tgt_title": "羅曼·歐帕卡", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Roman Opałka est né le à Hocquincourt, dans la Somme (France), de parents polonais.  Il suit de 1946 à 1948 une formation de lithographe à l’école de graphisme de Wałbrzych Nowa Ruda. Il poursuit ses études à l’École supérieure des arts plastiques de Łódź en Pologne, en 1949, puis à l’Académie des beaux-arts de Varsovie de 1950 à 1956.  Alors diplômé de l'Académie des Beaux-Arts de Varsovie, il devient professeur d'art à la Maison de la culture de Varsovie (1958-1960). Il s'installe définitivement en France en 1977. Il meurt lors de ses vacances en Italie le, à la suite d'une infection généralisée.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre et réflexion.", "content": "On peut noter deux grandes périodes dans la carrière artistique d’Opałka, l’« avant » et l’« après » 1965, date qui marque un grand tournant dans sa vie d’artiste. En 1965 à Varsovie, Roman Opałka attend dans un café sa femme, qui tarde à arriver. Ce temps mort lui donne la solution à son travail en gestation : il a l'idée de matérialiser le temps par la peinture.", "section_level": 1}, {"title": "L'« avant-1965 ».", "content": "Roman Opałka commence sa carrière artistique à la fin des années 1950. Il rencontre rapidement un grand succès en tant que graveur et remporte de nombreux prix, tant en Pologne qu'à l'étranger. Non satisfait de son poste de chef décorateur auprès de l'armée polonaise, il trace sa propre voie dans l'art en cherchant à redéfinir les notions du modernisme et de l'avant-garde en peinture.  Les \"Chronomes\" (1962-1963) (peintures monochromes grises entièrement recouvertes de millions de signes blancs), sont inspirés par la pensée uniste de Wladyslaw Strzeminski (1893-1952), grand peintre d'avant-garde polonaise, selon laquelle chaque centimètre carré du tableau a la même valeur artistique. Les toiles de cette série sont une première tentative d'inscription du temps sur la toile. Cependant, chaque \"Chronome\" se regarde de façon isolée. Le temps n'y est pas assez visible et Opałka cherche à rendre perceptible un temps irréversible.", "section_level": 2}, {"title": "L'« après-1965 » : OPALKA 1965 / 1 - ∞.", "content": "L'année 1965 est un tournant dans la vie d'Opałka. L'artiste a enfin trouvé une raison de vivre, une idée artistique valant la peine d'être accomplie. Pour lui, sa pratique de peintre conceptuel dépend en partie d'une solution philosophique qui permettrait d'accepter l'existence. La philosophie et l'art sont deux dimensions essentielles au peintre.  Son activité d'artiste rejoint les lois immuables de l'existence humaine : elle visualise l'irrémédiable écoulement d'un temps qui l'achemine vers sa propre fin. Il s'agit pour lui de « capter » le temps, de saisir l'instant, c'est un combat qu'il engage avec son propre corps et dont l'ultime conclusion est la mort. Chaque peinture faite étant en même temps une preuve incontestable de vie.  L'extension de son projet est. Son œuvre se matérialise par les différents éléments qui la compose : les \"détails\", les \"cartes de voyage\", les photographies, les enregistrements sonores.", "section_level": 2}, {"title": "Manifeste.", "content": "« \"Ma proposition fondamentale, programme de toute ma vie, se traduit dans un processus de travail enregistrant une progression qui est à la fois un document sur le temps et sa définition. Une seule date, 1965, celle à laquelle j’ai entrepris mon premier Détail.\"  \"Chaque Détail appartient à une totalité désignée par cette date, qui ouvre le signe de l’infini, et par le premier et le dernier nombre portés sur la toile. J’inscris la progression numérique élémentaire de 1 à l’infini sur des toiles de même dimensions, 196 sur (hormis les \"cartes de voyage\"), à la main, au pinceau, en blanc, sur un fond recevant depuis 1972 chaque fois environ 1 % de blanc supplémentaire. Arrivera donc le moment où je peindrai en blanc sur blanc.\"  \"Depuis 2008, je peins en blanc sur fond blanc, c’est ce que j’appelle le \"blanc mérité\".\"  \"Après chaque séance de travail dans mon atelier, je prends la photographie de mon visage devant le Détail en cours.\"  \"Chaque Détail s’accompagne d’un enregistrement sur bande magnétique de ma voix prononçant les nombres pendant que je les inscris. »\"", "section_level": 3}, {"title": "\"Détails\".", "content": "À partir de 1965, année du \"1\", il peint, en majorité sur un format d'échelle humaine, (). Il peint en blanc sur fond noir, les nombres qui se succèdent sans relâche et sans fin : 1, 2, 3, 4, 5 Chaque nombre représente un instant, une trace irréversible du temps.  En s'engageant dans son premier tableau (OPALKA 1965 / 1 - ∞ \"Détail 1-35327\"), l'artiste a réduit les moyens plastiques à l'essentiel. Il choisit volontairement de réduire sa palette au noir et blanc. Il s'engage à cet instant consciemment pour toute sa vie dans une seule et unique voie, et alors que l'on pourrait penser qu'il s'installe dans une monotonie, l'artiste répond qu'au contraire, il est l'artiste qui logiquement fait à chaque nombre, quelque chose de réellement différent. À juste titre, pour lui, rien ne se répète jamais (si ce n'est les chiffres composant les nombres).  Arrivé au nombre « », en 1972, il décide de faire évoluer son travail. Dès lors, à chaque nouvelle toile entamée, il ajoute 1 % de blanc dans la peinture servant au fond de sa toile, initialement noir à 100 %. Petit à petit, les fonds blanchissent, marquant d'une nouvelle manière le temps qui passe. Toutefois, afin de ne pouvoir être accusé de « fraude », Roman Opałka veille à utiliser deux blancs différents, un pour ses nombres (blanc de titane) et un pour le blanchissement progressif de son fond (blanc de zinc). Aussi, même sur ses toiles les plus récentes (donc les plus blanches), on peut encore distinguer le tracé des nombres en regardant la toile sous un certain angle.", "section_level": 3}, {"title": "\"Autoportraits\" et \"Enregistrements sonores\".", "content": "Roman Opałka a entrepris deux autres démarches dans ce projet de vie artistique.  À la fin de chaque séance de travail, Opałka se prend en photo sur fond blanc selon le même protocole : cadre serré, éclairage lumineux et régulier, fond blanc, chemise blanche, cheveux qui blanchissent, il vient peu à peu se fondre dans le fond, y disparaître. Ce rituel est pour lui une façon de rendre encore plus visible la dimension physique et humaine de son travail.  Lorsqu'il peint, Opałka s'enregistre sur bande magnétique, lisant, en polonais, les nombres qu'il est en train de peindre. Toujours dans ce projet de « capture » du temps, de l'instant.", "section_level": 3}, {"title": "Expositions et collections publiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Expositions personnelles.", "content": "Sélection d'expositions personnelles :", "section_level": 2}, {"title": "Expositions de groupe.", "content": "Sélection d'expositions de groupe :", "section_level": 2}, {"title": "Collections publiques.", "content": "Sélection de l’œuvre \"OPALKA 1965 / 1 - ∞\" dans les collections publiques :", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Bernard Noël lui dédie en 2012 son roman \"Le Roman d'un être\". En 2014, Claudie Gallay publie \"Détails d'Opalka\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Roman Opałka, ( — ) est un peintre franco-polonais majeur de l’art conceptuel. ", "tgt_summary": "罗曼·欧帕卡(,英语:Roman Opalka,1931年-8月31日-2011年-8月9日),生于法国阿比维尔圣吕西安(Abbeville-Saint-Lucien),波兰艺术家。", "id": 355171}
{"src_title": "Madison Square Garden", "tgt_title": "麦迪逊广场花园", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Quatre différentes salles new-yorkaises se sont successivement appelées Madison Square Garden. Les deux premières étaient situées au Madison Square, d’où leur nom. Plus tard, on en construisit une autre à l’angle de la et de la, et enfin celle que l’on connaît actuellement, au-dessus de Pennsylvania Station, à l’angle de la et de la.", "section_level": 1}, {"title": "1879-1890.", "content": "L'emplacement du premier \"Madison Square Garden\", maintenant connu sous le nom de \"Madison Square Garden I\", était autrefois une gare du \"New York and Harlem Railroad\" sur la et \"Madison Avenue\". Quand la station a été déplacée dans \"Grand Central Terminal\" en 1871, le site a été vendu à Phineas Taylor Barnum et reconverti en hippodrome sous le nom de \"« Barnum's Monster Classical and Geological Hippodrome »\". En 1876, il a été rebaptisé \"« Gilmore's Garden »\" en l'honneur de Patrick Gilmore.  Le richissime entrepreneur William Henry Vanderbilt a officiellement renommé le \"Gilmore's Garden\" en \"Madison Square Garden\" et il a rouvert la salle au public le. La première arène a été à l'origine construite pour le cyclisme sur piste.", "section_level": 2}, {"title": "1890-1925.", "content": "Le second Madison Square Garden (maintenant connu sous le nom de \"Madison Square Garden II\"), également située à l'angle de la et Madison Avenue a été conçu par l’architecte Stanford White. Son malheureux créateur connut en revanche un destin tragique : le, il fut assassiné sur le toit du Garden par Harry K. Thaw, époux jaloux d’Evelyn Nesbit, une jeune femme mannequin que Stanford White avait séduite.  La nouvelle structure d'architecture Maures avait une taille de × avec une tour en forme de minaret de. Le hall principal du Garden, était le plus grand au monde, il mesurait × avec une capacité de et la surface au sol pouvait en accueillir des milliers en plus.  Sur le Garden était une statue de Diana qui est maintenant au Philadelphia Museum of Art. Une copie est dans le Metropolitan Museum of Art. La statue mesure de haut et est faite de cuivre finement travaillé avec des dorures. Elle a été conçue par Augustus Saint-Gaudens, et a été faite par W. H. Mullins à Salem (Ohio).  Il a accueilli la Democratic National Convention de 1924, qui a élue John W. Davis après 103 votes. Le bâtiment fut détruit afin de construire le New York Life Building.", "section_level": 2}, {"title": "1925-1968.", "content": "Le troisième Garden, maintenant connu sous le nom de \"Madison Square Garden III\", a été construit à l'angle de la Rue et de la Avenue par le promoteur George Lewis Rickard, le bâtiment a été surnommé «The House That Tex Built». Les Rangers de New York ont obtenu leur nom dans un jeu de mots avec le nom de Tex (par exemple, les \"Tex's Rangers\"). Il a été construit en et inauguré le.  Tandis que le Ringling bros. and Barnum & Bailey circus débutait au Garden en 1919, le troisième Garden a vu un grand nombre d'événements. Le cirque était si important pour la salle que quand les Rangers de New York ont joué les finales de la Coupe Stanley 1928, l'équipe avait été forcée de jouer tous les matches sur la route (les Rangers ont gagné la série). Le cirque avait continué à se produire dans le Garden plus de trois fois par jour, à plusieurs reprises frappant les Rangers hors du Garden au temps des finales durant toute la vie du \"Madison Square Garden III\". Même au MSG IV, les matchs devaient commencer aussi tard que 21:00 pour s'adapter au cirque.  Le, assistaient au combat de boxe entre Fritzie Zivic et Henry Armstrong. C'est le record d'assistance de tous les Gardens.  En 1989, la salle fut détruite et remplacée par le One Worldwide Plaza.", "section_level": 2}, {"title": "1968-présent.", "content": "Le, le quatrième Madison Square Garden, \"Madison Square Garden IV\" fut ouvert après que la Pennsylvania Railroad, dans une situation financière difficile, eut détruit la Pennsylvania Station (bien que les voies soient restées dessous). Il coûta de dollars. Le Garden est aujourd'hui le hub du Madison Square Garden Center connu sous le nom de Pennsylvania Plaza (généralement raccourci en \"« Penn Plaza »\").  En 1972, le Président du Garden, Irving Mitchell Felt, avait proposé de déplacer les Knicks de New York et les Rangers de New York dans un nouvel aréna prévue dans le New Jersey (Meadowlands Arena). Cette décision était le résultat des impôts immobiliers excédent entre le Garden et la ville de New York dus par MSG. La situation s'est évasée encore plus en 1980 quand il y avait une menace rapportée par le Garden sur le mouvement des Knicks de New York au Nassau Coliseum et des Rangers de New York au Meadowlands Arena si ses impôts immobiliers n'étaient pas réduits. Les deux menaces n'ont pas été prises sérieusement par la ville, cependant le déménagement n'a jamais eu lieu.  En 1991, le propriétaire du Garden a dépensé de dollars pour rénover l'aréna, en ajoutant un tableau d'affichage central et 89 suites.  En 2004-2005, Cablevision a été impliqué dans une bataille intense avec la ville de New York contre le futur West Side Stadium car il concurrenceraient leur arène. Pendant la bataille, Cablevision a annoncé des plans de rénovations pour de dollars. Quand le projet du West Side Stadium fut finalement arrêté, Cablevision déclara vouloir détruire le Garden pour en reconstruire un nouveau sur la.", "section_level": 2}, {"title": "Bagarre générale Knicks-Nuggets.", "content": "Le, lors de la rencontre des Knicks de New York face aux Nuggets de Denver au Madison Square Garden une bagarre générale éclate alors qu'il restait moins de de jeu et que le sort de la partie était déjà joué (119 à 100 pour Denver). L'altercation commence à la suite d'une faute grossière de Mardy Collins sur J. R. Smith parti en contre-attaque, les deux joueurs en viennent aux mains, puis le reste des joueurs, Nate Robinson et J. R. Smith se battent même dans les tribunes. La tension retombe après l'intervention de la sécurité et de certains joueurs qui tentent de calmer les esprits, c'est alors que Carmelo Anthony assène un coup de poing au visage de Mardy Collins, son coéquipier Jared Jeffries tente de faire justice lui-même mais les joueurs et sécurité l'en empêche évitant que la situation ne dégénère.  Finalement dix joueurs sont expulsés par les arbitres. Cette affaire rappelle une autre rixe entre Ron Artest et Ben Wallace. À l'époque, Artest avait été suspendu pour le reste de la saison. Quelques jours plus tard la NBA sanctionne Carmelo Anthony de de suspension, Nate Robison et J. R. Smith de, ainsi que 6 et 4 respectivement pour Mardy Collins et Jared Jeffries.", "section_level": 3}, {"title": "Rénovations.", "content": "En 2008, les propriétaires du Madison Square Garden ont présenté un plan de modernisation de de dollars pour le bâtiment. Le vétuste édifice a été remodelé de haut en bas, avec l'installation de nouvelles suites de luxe plus proches du terrain, un nouveau tableau d'affichage en haute définition et beaucoup d'autres améliorations. La capacité a été légèrement diminuée et passera de à.  La transformation du Garden est effectuée en trois ans et s'est terminée en 2013. L'intérieur de l'édifice est entièrement métamorphosé et modernisé. En, on assiste au dévoilement final de la transformation du MSG. Le projet a couté pas moins d'un milliard de dollars. Parmi les changements, on y retrouve l'ajout de deux passerelles suspendues au nord et sud de la salle, inspirées des ponts iconiques de la ville de New York. Ces passerelles occupent qui offrent une vue en plongée sur l'action. Ces sièges sont dédiés aux détenteurs de billets et sont situés en sorte que la vue ne soit pas obstruée. Le tableau indicateur est aussi complètement nouveau. Celui-ci occupe une superficie d'écran quatre fois plus grande que le tableau indicateur précédent. Des suites et des loges de luxes sont ajoutées ainsi que toutes les sections de sièges sont remplacées par de nouvelles sections de sièges plus modernes. L'extérieur de l'édifice est aussi touché par ses grandes rénovations. L'entrée principale, qui est aussi l'emplacement de la vente des billets, située sur la, est passé de carrés à carrés, ce qui est une augmentation d'environ 310 %. Deux écrans vidéos de carrés ont été installés au plafond de l'entrée principale.", "section_level": 2}, {"title": "Évènements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les grands concerts.", "content": "Beaucoup de vedettes internationales se sont produites et continuent à jouer au Garden, ainsi que les artistes américains en vue. Pour la période du Garden IV, on peut citer :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Madison Square Garden (souvent abrégé \"MSG\", et familièrement connu comme \"The Garden\") est une salle omnisports située dans l'arrondissement de Manhattan à New York. L'édifice est contrôlé par l'entreprise du même nom, Madison Square Garden, L.P., une filiale de Cablevision qui possède plusieurs franchises sportives professionnelles jouant au Garden. Dans l'histoire, il y a eu quatre bâtiments constituant le Madison Square Garden. Les deux premiers ont été situés au coin nord-est de Madison Square (sur Madison Avenue et la ), c'est de là que vient le nom de la salle. Plus tard un nouveau Garden de (ouvert le ) a été construit sur la et Avenue, puis le Garden actuel (ouvert le ) a été édifié sur la Avenue entre les et, près de la Pennsylvania Station. La salle actuelle est officieusement connue comme \"\". Le Garden est actuellement le plus ancien aréna fonctionnel de la Ligue nationale de hockey. Il est l'un des trois arénas de la LNH (avec le TD Garden de Boston et le Little Caesars Arena de Détroit) à utiliser une bande sonore en guise de sirène des buts. ", "tgt_summary": "麦迪逊广场花园(英语:Madison Square Garden),常简称为MSG,是美国纽约州纽约市的一座著名体育场馆,位于宾夕法尼亚车站的建址之上,是许多大型体育比赛、演唱会和政治活动的举办地。亦同是NBA纽约尼克和国家冰球联盟(NHL)纽约游骑兵队之主场。 ", "id": 962632}
{"src_title": "Propriété personnelle", "tgt_title": "動產", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "La propriété personnelle porte sur des biens mobiliers corporels ou non, et se distingue de la « propriété réelle » (\"real property\") qui porte sur l'immobilier. En droit romain, la propriété personnelle est appelée propriété mobilière (n'importe quelle chose qui peut être déplacée d'un endroit à un autre). Ce terme permet de la distinguer des biens immobiliers (\"real property\"), comme les terrains et les bâtiments.  Cette distinction entre ces types de propriétés est significative à plus d'un titre. Habituellement, les droits sur les biens mobiliers sont plus atténués que ceux sur les biens immobiliers. Les prescriptions sont généralement plus courtes quand on traite de meubles.  Les droits sur des biens immobiliers peuvent être revendiqués beaucoup plus longtemps, et dans la plupart des droits nationaux, les droits de propriété immobilière sont enregistrés dans un cadastre ou autre registre tenu par une autorité publique. Il arrive que dans certains droits nationaux, les droits sur la propriété personnelle ou mobilière peuvent également être enregistrés.  La propriété personnelle peut avoir pour assiette une somme d'argent, une lettre de change, des sûretés, des marchandises etc.  En \"Common law\", il est possible de grever la propriété réelle d'une hypothèque (\"mortgage\"). Une telle hypothèque garantit le paiement de la dette, et sanctionne son défaut par une saisie qui peut être engagée à l'initiative du créancier hypothècaire (qui en est le propriétaire). La propriété personnelle peut de même être sécurisée par différents moyens : le gage, le \"trust\" ou une sûreté réelle autre que l'hypothèque.  La propriété réelle peut servir d'assiette à une taxe sur la propriété.", "section_level": 1}], "src_summary": "La propriété personnelle (en anglais \"\") est un type de propriété hérité du droit romain qu'on retrouve aujourd'hui dans le système de droit anglais dit de Common law mais qui ne correspond à aucune classification française.", "tgt_summary": "动产为移动后仍不改变性质、损害经济效用及经济价值的物,于大多数国家与地区并未以法律条文清楚列举,多认为不动产及定着物以外之物即属动产,如英国、日本、台湾及中国等,而法国民法采列举方式定义动产,法律上能支配控制的各种自然力、与土地分离后的花草、果实也属动产,如电脑、台车等均属之。 ", "id": 2339042}
{"src_title": "Softball", "tgt_title": "壘球", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le softball est né à Chicago le jour de l'Action de grâce en 1887. Un groupe d'environ vingt jeunes hommes s'était réuni dans le gymnase du club de bateaux de Farragut afin d'entendre les résultats du match « B » de football américain entre les universités Harvard et Yale. Après que la victoire de Yale eut été annoncée et les paris payés, un homme prit un gant de boxe et le jeta sur quelqu'un, qui le frappa avec un « poteau ». s’écria : « Jouons à la balle! ». Il attacha le gant de boxe de sorte qu’il ressemble à une balle, dessina un terrain sur le plancher (de plus petites tailles en dimensions qu’un terrain de baseball pour pouvoir jouer dans le gymnase) et cassa un manche à balai pour s’en servir comme d’une batte. Ce qui venait de se dérouler était une version plus petite et légèrement différente du baseball. Cette partie est maintenant, plus tard, reconnue comme le premier match de softball.  Cette discipline aurait pu mourir le jour de sa naissance si Hancock n'avait pas été si fasciné par ce jeu. En une semaine, il créa une balle surdimensionnée, puis une batte en caoutchouc plus petite et retourna au gymnase peindre des lignes blanches permanentes sur le plancher. Après qu'il eut écrit les règles et appelé ce nouveau sport « baseball intérieur », le jeu a commencé à se répandre. Sa popularité fut immédiate. Il s'est propagé rapidement, sa popularité devenant internationale avec la formation d'une ligue à Toronto. Cette année-là fut également l'année de la première publication du guide de « baseball intérieur ». Il fut distribué dans toute la nation et dura une décennie.  Au printemps 1888, le jeu de Hancock devient un jeu extérieur. Il est joué sur un petit terrain et est appelé « Intérieur-Extérieur ». En raison de l'appel de masse du sport, Hancock édite son premier ensemble de règles d'« Intérieur-Extérieur » en 1889.  Si Chicago était certainement le lieu de naissance du softball, le jeu a subi une certaine modification à Minneapolis. En 1895, Lewis Rober, pompier de son état, eut besoin d'une activité pour maintenir ses hommes occupés et en forme pendant leur temps libre. Il créa ce jeu pour occuper un bout de terrain à côté de la bouche d'incendie et le résultat fut immédiatement convaincant. Rober n'était probablement pas au courant de la version de Hancock qui était encore presque exclusivement concentrée à Chicago à cette époque. L'année suivante, Rober est muté dans une autre unité avec une nouvelle équipe à diriger. En 1900, en l'honneur du nom de son groupe, « the Kittens », le jeu s’appela « Kitten League Ball ». Plus tard le nom fut raccourci en « Kitten Ball ».  Pour atteindre les Jeux Olympiques, le softball féminin a dû se développer considérablement. La première équipe a été formée en 1895 à l'école secondaire de la Division Occidentale de Chicago. Ces étudiantes n'ont obtenu un entraîneur pour les compétitions qu'en 1899 et il était difficile de susciter l'intérêt chez les spectateurs. Cependant, seulement cinq ans après, plus d'attention a été accordée aux matches féminins. En 1904, c'est le Guide de Baseball d'Intérieur de M. Spalding qui attira l'attention sur ce sport en lui consacrant une section importante.  Le tournoi national de Chicago en 1933 a également permis le développement du softball. Les champions masculins et féminins ont été honorés pendant cette compétition.  Les Championnats du Monde de Softball de 1965 ont popularisé le softball féminin en le faisant devenir un sport international, une étape vers les jeux pan-américains et les Jeux olympiques. Onze ans après, les joueuses de softball ont eu l'équivalent du baseball avec la création en 1976 d'une ligue professionnelle de softball féminin. Les contrats des joueuses étaient alors compris entre et par an. La Ligue s'est arrêtée en 1980 pour des raisons financières. Vicki Schneider, une softballeuse professionnelle de l'époque qui fait aujourd'hui partie du Hall of Fame de St Louis, rappelle que cette Ligue était le point culminant de sa carrière.", "section_level": 1}, {"title": "Matériel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Batte.", "content": "La batte de softball peut être en bois ou en matériau composite. Son poids doit être inférieur à (), sa longueur doit être inférieure ou égale à () et son diamètre inférieur à ().  Pour un effet optimum, la longueur et le poids de la batte sont choisis en fonction de l'âge, de la taille et du poids du batteur. En France, la présence lisible des logos ASA/ISF est souvent demandée pour autoriser l'usage d'une batte en compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Balle.", "content": "Contrairement à ce que le nom de la discipline indique, la balle n'est pas nécessairement molle. La balle peut en effet être molle ou dure.  La circonférence de la balle varie de () à () en fonction de la catégorie de jeu. Sa couleur est en général jaune ou blanche.", "section_level": 2}, {"title": "Gant.", "content": "Tout comme au baseball, les défenseurs utilisent un gant pour attraper la balle. Ce gant peut être en cuir ou en matériau synthétique.  La dimension du gant est sensiblement la même que celle du gant de baseball, bien que la majorité des joueurs préfèrent un gant plus large compte tenu de la dimension de la balle.", "section_level": 2}, {"title": "Terrain de softball.", "content": "Le terrain de jeu est décomposé en deux zones : le territoire des « bonnes balles » et le territoire des « fausses balles ».  Le territoire des bonnes balles est lui-même composé d’un champ intérieur (), d’un champ extérieur (\"\") et d’une zone au-delà de la clôture du champ extérieur.  Les dimensions du terrain varient en fonction de la catégorie de jeu et sont définis dans les règles officielles de la \"Fédération internationale de softball\".  Le champ intérieur se compose de six positions :  Le champ extérieur est composé différemment suivant que l'on joue en'ou en':", "section_level": 1}, {"title": "Balle-donnée.", "content": "La balle-donnée est une variante du softball jouée principalement au Québec. L'équipe au bâton doit fournir son propre lanceur contrairement au softball.  Cette version de jeu est souvent rencontrée en Amérique francophone lors de joutes amicales parfois mixtes, où l’accent est mis sur l’aspect social plutôt que sur l’aspect compétitif du jeu. Le lanceur doit alors donner la meilleure balle à frapper. Il n’est alors plus considéré comme un joueur défensif et certaines règles peuvent considérer que le batteur est éliminé si sa balle touche le lanceur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le softball, aussi appelé balle-molle en Amérique du Nord francophone, est un sport collectif pratiqué par deux équipes de neuf à douze joueurs alternant entre l’attaque et la défense. Le but du jeu est de faire avancer les coureurs autour de quatre bases, appelées « buts » au Canada francophone, jusqu'au marbre, et de marquer le plus de points possible. ", "tgt_summary": "垒球(英语:softball),由棒球发展而来,规则也非常相似。 垒球于1996年奥林匹克运动会成为正式项目,只设女子组;不过在2008年奥林匹克运动会之后被剔除。 国际垒球总会将和国际棒球总会合作把棒垒球合为单一项目,申请重返2020年奥运。自2014年起亚运棒垒球合为单一项目。IOC于2011年7月5日决定将棒垒球列为2020年奥运候选项目。垒球目前为奥运非核心(永久)正式项目,不定期(届)举行。", "id": 360863}
{"src_title": "Gao (Mali)", "tgt_title": "加奥", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Gao est une ville du Mali fondée au au temps de l'empire de Gao. Elle doit sa prospérité à sa situation de carrefour fluvial et caravanier. La « route des chars » qui part au V siècle avant l'ère commune du Fezzan (Libye actuelle) au fleuve Niger s'achève dans les environs de l'actuelle Gao. Le site est donc, dès l'Antiquité, en situation de carrefour entre le Sahel et les régions du centre saharien. Les poids utilisés pour les pesées marchandes les plus anciens qui sont retrouvés à Gao ne correspondent ni au système des poids et mesures d'Andalousie ni à ceux de la Tunisie médiévale, contrairement à ceux retrouvés sur les autres sites archéologiques des villes caravanières. Il est probable que Gao fut donc d'abord un centre commercial régional, en lien avec les mines de cuivre de l'Aïr, plutôt qu'avec les grands oasis marchands de l'aire arabo-musulmane.", "section_level": 2}, {"title": "Période des empires.", "content": "Au, la ville devient la capitale politique des Songhaï qui ont fondé l'empire de Gao, en lieu et place de Koukia, située plus en aval du fleuve, mais qui restera jusqu'au la capitale spirituelle et religieuse des différentes constructions politiques songhaï (empire de Gao, empire songhaï des Sy et des Askias). Gao, excentrée par rapport aux grands axes du commerce caravanier transsaharien, garde un héritage animiste antéislamique plus fort que ses consœurs Djenné, Oualata et Tombouctou.  L'empire du Mali a ensuite conquis Gao en 1325, tout en laissant s'appliquer les lois songhaï. Gao est ensuite (1464) devenue le centre d'un empire, l'empire songhaï, sous l'action de Sonni Ali Ber. La ville de Gao est une capitale prospère de personnes. L'invasion marocaine de 1591 a largement détruit la ville, qui est restée de taille relativement moyenne jusqu'à la période de colonisation française aux et.  Gao fut, jusqu'au et la destruction de l'empire songhaï (1591), un important centre commercial, car elle est située sur la route des caravanes qui assuraient le commerce transafricain sur le fleuve Niger, voie de communication majeure de l'Afrique occidentale. Une miniature jadis exposée au Musée des arts africains et océaniens montre l'activité d'un ancien marché de cette ville.  Son affaiblissement politique lors de la mise en place du Pachalik de Tombouctou entraîne également le repli commercial sur l'aire régionale. Gao reste un carrefour privilégié entre le monde saharien et le Sahel, elle garde son statut de ville caravanière majeure sur l'axe ouest-est, jouant en particulier un rôle de transmission de l'Islam à destination des cités haoussa (Nord Nigeria actuel).", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne (-).", "content": "La ville de Gao amorça son déclin lorsque les grands navires européens se mirent à contourner l'Afrique, rendant non compétitives économiquement les caravanes qui la traversaient. Mais elle garde, à l'instar de Tombouctou ou Samarcande, qui ont décliné pour la même raison, une place dans l'imaginaire collectif.  Gao est parcourue par la Mission Hourst en 1896 et conquise par l'armée coloniale française en décembre 1898.  Alors que le Soudan français est une colonie française, Gao devient par la loi française du, une commune de moyen exercice, dirigée par un maire, fonctionnaire nommé par le chef de territoire, assisté d’un conseil municipal élu par un collège unique. La loi du donne un statut commun à toutes les communes créées avant l’indépendance du Mali en 1960. Un conseil municipal élu désigne en son sein le maire et un ou plusieurs adjoints.", "section_level": 2}, {"title": "Conflits sahariens du.", "content": "Lors de l'insurrection de 2012, la ville tombe sous le contrôle du Mouvement national pour la libération de l'Azawad (MNLA) le 31 mars 2012. Le, par un communiqué publié sur son site, le MNLA y déclare proclamer. Le MNLA est bientôt supplanté par des mouvements islamistes plus radicaux, comme Ansar Dine, et surtout le MUJAO qui contrôlent la ville et y instaurent la charia. À la suite de l'engagement militaire de la France en janvier 2013 dans le cadre de l'opération \"Serval\", l'armée française, appuyée par celle du Mali, reprend le contrôle de la zone de l'aéroport de Gao et du pont de Wabaria, le 26 janvier 2013 puis plus tard dans la journée de l'ensemble de la ville après quelques combats contre des unités résiduelles, entrainant entre une quinzaine et vingt-cinq morts dans les rangs djihadistes. La libération de la ville par les troupes franco-maliennes est accueillie avec enthousiasme par la population, le maire Sadou Diallo est restauré dans ses fonctions le jour même en regagnant la ville, et rapidement des troupes en provenance du Tchad et du Niger prennent position pour assurer le contrôle de Gao alors que l'armée française continue son avancée vers le nord du pays.  Dans les jours qui suivent la reprise de la ville par le gouvernement de Bamako, plusieurs attaques et attentats suicides menés par le MUJAO frappent Gao et nécessitent l'intervention de l'armée malienne et de l'aviation française détruisant de nombreuses infrastructures (marché, lignes électriques). Durant les mois qui suivent, les troupes nigériennes sont chargées par la MINUSMA, avec des éléments français, de sécuriser la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Administration et politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage et coopération.", "content": "Gao est jumelée avec Thionville en France. Par ailleurs, une opération de coopération décentralisée dans le domaine de l'assainissement et des déchets est menée par le centre international de l'Eau de Nancy (NanciEau) en partenariat avec l'Association internationale des maires francophones (AIMF).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La ville de Gao possède un aéroport international ouvert une grande partie de l'année. Elle reste une voie de communication importante sur le fleuve Niger où transitent hommes et marchandises.  Le tourisme prend de plus en plus d'importance et constitue une source importante de revenus. La ville possède en effet un patrimoine notable, notamment avec le tombeau des Askias inscrit au patrimoine de l'UNESCO depuis janvier 2005. La dune rose, nommée ainsi en raison des lumières du coucher du soleil, le long du fleuve Niger est située aux portes du désert, et constitue également une attraction pour les visiteurs qui descendent le fleuve.  Depuis le, le pont de Wabaria enjambe le Niger, remplaçant ainsi le bac. Il contribue à l'essor de Gao, le pont le plus proche en aval se trouvant à Niamey au Niger ( environ), et ceux en amont à Markala (barrage-pont de Sansanding) ( environ) puis Bamako ( environ).  Gao est relié à Koulikoro par la Compagnie malienne de navigation, pendant la saison des hautes eaux du Niger, soit de quatre à cinq mois par an.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "En 2004, l'UNESCO reconnaît le tombeau des Askia comme un des sites du patrimoine mondial. Grâce à ce classement, le tombeau des Askia est maintenant protégé et la ville de Gao reçoit depuis une aide financière pour développer son projet relatif au site.  La du Festival des arts et cultures songhay s’est tenu du 9 au 12 février 2007 à Gao.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "La ville de Gao est dotée d'un stade nommé stade Kassé Keïta ; il a été rénové pour la coupe d'Afrique des nations de football 2002.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gao est une ville et une commune du Mali, chef-lieu du cercle et de la région de Gao, située sur le fleuve Niger. Elle a été de 2012 au, capitale autoproclamée du territoire sécessionniste de l'Azawad.", "tgt_summary": "加奥(法语:Gao)是位于马里尼日尔尔河畔的一座城市,加奥区的首府,2009年人口约87,000。 ", "id": 2488550}
{"src_title": "Mira Nair", "tgt_title": "米拉·奈兒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Mira Nair est née le 15 octobre 1957 à Bhubaneshwar, dans l'état d'Odisha, en Inde. Elle est la cadette d'une fratrie de trois enfants, issue d'une famille de la classe moyenne. Son père, Amrit Nair, fonctionnaire administratif et sa mère, Praveen Nair, assistante sociale travaillant auprès d'enfants illettrés. Elle fait ses études de sociologie dans les universités de Delhi et de Harvard qu'elle rejoint à l'âge de 19 ans avant d'en devenir boursière.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révélation critique et consécration (1988-2001).", "content": "Elle commence sa carrière de réalisatrice à la fin des années 1970 et au début des années 1980, en réalisant plusieurs documentaires, \"Jama Street Masjid Journal\", \"So Far from India\", \"India Cabaret\" et \"Children of a Desired Sex\", dont elle conserve une veine sociale et réaliste quand elle passe à la fiction, à la fin de la décennie.  En 1988, son premier film, \"Salaam Bombay!\", drame réaliste et poignant tourné avec des acteurs non professionnels dans les rues de Bombay, lui vaut la Caméra d'or au Festival de Cannes. Il fut nommé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère, en 1989, mais n'a pas remporté le prix. Avec les recettes du film, elle fonde l'association Salaam Baalak Trust qui vient en aide aux enfants des rues en Inde.  Sur la lancée de cette réussite cannoise, Mira Nair réalise \"Mississippi Masala\", un film qui raconte l'amour d'une jeune indienne pour un afro-américain, interprété par Denzel Washington, qui est également salué par la critique.  En 1995, elle propose \"La famille Perez\", elle approfondit les thèmes de l'immigration et du choc culturel à travers la vie de réfugiés cubains aux États-Unis, interprétés par Anjelica Huston et Alfred Molina.  L'année suivante, elle retourne tourner en Inde, pour \"Kama Sutra\".  En 2001, elle poursuit cette plongée dans la culture indienne avec \"Le Mariage des moussons\" — qui raconte un mariage indien panjâbî qui tourne au drame. Le film est acclamé par la critique et, cette même année, Mira Nair fut la première femme indienne récompensée par le Lion d'or à la Mostra de Venise.  Elle participe également au projet collectif \"11'09\"01 - September 11\", dont elle signe le segment \"Inde\".", "section_level": 2}, {"title": "Passage à Hollywood (2002-).", "content": "L'année suivante, elle s'éloigne pour la première fois de ses thématiques de prédilection pour livrer \"Hysterical Blindness\" un téléfilm pour la chaîne câblée HBO, dont le rôle-titre est interprété par l'actrice américaine Uma Thurman. La distribution compte aussi Gena Rowlands, Juliette Lewis et Ben Gazzara.  En 2004, elle consacre un second long-métrage à un portrait de femme. Elle adapte en effet roman-éponyme du romancier britannique William Makepeace Thackeray, avec Reese Witherspoon dans le rôle principal d'une jeune femme tentant de se faire une place au sein de la haute-société londonienne du début du. \"\" convainc plutôt la critique, mais échoue au box-office.  L'année suivante, elle est approchée pour réaliser un autre film en costumes... mais au budget autrement plus important : \"Harry Potter et l'Ordre du phénix\", cinquième volet des aventures du sorcier à lunettes. Elle décline cependant l'offre et c'est finalement David Yates sera choisi. Elle préfère en effet se concentrer sur l'adaptation d'un roman de Jhumpa Lahiri, \"Un nom pour un autre\".  Sorti en 2006, \"Un nom pour un autre\" lui permet de revenir aux thématiques de l'immigration, du racisme, et du déracinement, pour une troisième fois. Le film raconte en effet l'histoire d'un couple d'émigrés indiens s'installant aux États-Unis, interprété par les acteurs indiens Tabu et Irfan Khan. Le film est bien reçu par la critique, et fonctionne bien commercialement.  L'année suivante, elle retrouve l'acteur pour un segment du film à sketches \"New York, I Love You\".  En 2009, elle poursuit son cycle consacré aux femmes modernes avec le biopic \"Amelia\", qui retrace la vie de l'aviatrice Amelia Earhart, avec l'actrice oscarisée Hilary Swank dans le rôle titre. Elle connaît cependant son premier véritable échec critique et commercial.  En 2012, elle revient à la question de l'immigration, avec une approche plus politique : \"L'Intégriste malgré lui\", adaptation du roman éponyme de Mohsin Hamid, publié en 2007. Le film fait l'ouverture de la Mostra de Venise cette année-là. Il est toujours inédit en France.  En 2013, elle enseigne à l'Université Columbia à New York.  En 2015, elle tourne un nouveau biopic : \"Queen of Katwe\", avec l'actrice oscarisée Lupita Nyong'o dans le rôle de Harriet Mutesi, la maman de la jeune championne d'échecs ougandaise Phiona Mutesi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mira Nair, née le 15 octobre 1957 à Bhubaneshwar (Odisha), est une productrice et réalisatrice indo-américaine. Sa société de production, Mirabai Films est spécialisée dans les films, réservé au public international, abordant la société indienne, que ce soit dans les domaines économiques, sociaux ou culturels. Parmi ses films les plus connus sont \"Mississippi Masala\", \"Le Mariage des moussons\", lauréat du Lion d'or à la Mostra de Venise et \"Salaam Bombay!\", nommé pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère.", "tgt_summary": "米拉·奈儿(英语:Mira Nair,印度语:मीरा नायर,1957年10月15日-)是一位出生于印度的印度裔女性导演,导演有数部探讨印度及美国文化的纪录片及电影,例如近年作品《同名之人》,并成立有一间电影制作公司(Mirabai Films )。目前在纽约哥伦比亚大学担任助理教授。并以旅居纽约、乌干达等地的经验进行拍摄,并于乌干达坎帕拉筹建电影学校。 ", "id": 69511}
{"src_title": "Tribunal pour enfants", "tgt_title": "少年法庭", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le, l'administration pénitentiaire quitte le ministère de l'Intérieur pour être rattachée au ministère de la Justice. La loi du organise officiellement ce passage ainsi que les nouvelles dispositions concernant la répression des délits de l'enfance et la prévention des jeunes délinquants. Mais les magistrats n'ont pas attendu pour prendre conscience des problèmes quotidiennement rencontrés dans la défense et la sauvegarde des enfants traduits en Justice. Un mouvement, qui trouve son origine dans les palais de justice entre 1878-1880, s'est traduit par une longue évolution durant laquelle, en moins de 30 ans, s'est élaborée la conception actuelle de l'enfance en danger.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le tribunal pour enfants est composé d'un juge des enfants et de deux juges assesseurs non professionnels, désignés par le Garde des Sceaux. Ils sont issus de la société civile et nommés pour quatre ans (article R. 251-6 du Code de l'organisation judiciaire). Le délibéré donne une voix égale à chacun pour le prononcé de la peine. Le ministère public est représenté par un magistrat du parquet spécialisé dans les affaires des mineurs. Un greffier est également présent.  En application de l'ordonnance de 1945, le tribunal pour enfants peut :  Les parents, s'ils sont déclarés civilement responsables, peuvent avoir à régler avec leur enfant des dommages et intérêts à la partie civile, en revanche, le mineur est seul condamné à verser les amendes éventuelles.  Il existe en France 154 tribunaux pour enfants.  Le tribunal pour enfant est également chargé de la protection des enfants. Il peut ordonner un placement dans une famille d'accueil et organiser les visites auprès des parents.  L'article 19 de la loi du sur les tribunaux pour enfants et adolescents prévoit que « le jugement publié ne peut comporter le nom du mineur », et le compte rendu du procès est interdit alors même que la presse peut assister à l’audience.  Cet article indique que « la publication du compte rendu des débats des tribunaux pour enfants et adolescents est interdite. Il en est de même de la reproduction de tout portrait des mineurs poursuivis, de toute illustration les concernant ou concernant les actes à eux imputés ».  L'interdiction de publier le nom de la personne condamnée est reprise par l'article 14 de l'ordonnance du : le jugement peut être rendu public mais sans le nom ni même les initiales de la personne condamnée.  Il faut en moyenne vingt et un mois de délais avant le jugement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tribunal pour enfants est, en France, une juridiction du tribunal de grande instance, qui juge les enfants (mineurs au moment des faits) à huis clos, pour des contraventions de cinquième classe (violences ou blessures légères...) ou des délits (vols, violences graves...) et les crimes (meurtres, viols...). Toutefois s'agissant des crimes, les mineurs âgés de plus de 16 ans relèvent de la cour d'assises des mineurs.", "tgt_summary": "少年法庭,又作儿童法庭,是专门处理未成年罪犯的法庭。大部分现代司法系统中未成年者犯罪时将与成人有不同处置方式。 ", "id": 1766887}
{"src_title": "Appareil de Golgi", "tgt_title": "高尔基体", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "L'appareil de Golgi fut décrit par Camillo Golgi en 1898. Il observait alors un arrangement particulier de l'appareil réticulé interne. Il nomma cet arrangement en forme de croissant le dictyosome, qui sera plus tard rebaptisé à son nom, en raison de l'importance de ses travaux. Ses recherches à l'époque ont soulevé beaucoup de controverses. La coloration qu'il utilisait pour voir l'appareil réticulé était la coloration à l'argent. Cette méthode peu spécifique laissait croire à la communauté scientifique que les dictyosomes étaient simplement des artefacts.", "section_level": 1}, {"title": "Composition et structure.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "L'appareil de Golgi est un organite intracellulaire polymorphe constitué d'un ou plusieurs dictyosomes, de vésicules et de canalicules. Chez l'homme il en contient de 3 à 10. Ainsi, dans certaines cellules spécialisées (cellules sécrétrices), l'appareil de golgi contient de nombreux dictyosomes.  Un dictyosome est un empilement de saccules membranaires de forme discoïdale (en forme d'assiette épaisse).  L'appareil de Golgi est formé d'un empilement de vésicules aplaties. Chaque dictyosome peut être divisé en trois régions fonctionnelles différentes :  La répartition des protéines et l'activité enzymatique au sein de l'appareil de golgi est diverse :", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Ainsi, les saccules trans sont riches en, alors que le réseau trans est riche en phosphatase acide.  Les différentes parties de l'appareil de Golgi sont identifiées par des colorants La méthode de la coloration immunohistochimique est également utilisée, durant laquelle on fait réagir par immunomarquage ou par fluorescence des anticorps ou des substrats spécifiques de certaines protéines :", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "L'appareil de Golgi est le lieu où certaines protéines sont modifiées, notamment par glycosylation, après leur synthèse dans le réticulum au cours de la traduction des molécules d'ARNm- et de l'assemblage des protéoglycanes.  L'évolution des composés contenus dans le dictyosome s'effectue de la face cis (cis-golgi, contenant 70 % de protéines et 30 % de lipides) à la face trans (trans-golgi, contenant 60 % de protéines et 40 % de lipides) de celui-ci. Les protéines qui composent chacune des régions sont différentes et subissent des transformations différentes dans chaque compartiment. Il existe deux postulats quant au transport des protéines dans l'appareil de Golgi :  Les vésicules produites par l'appareil de Golgi permettent l'assemblage des chaînes lourdes (H) et des chaînes légères (L) (dans le cas des anticorps) ainsi que l' \"emballage\" des immunoglobulines. De plus, ces vésicules de sécrétion permettent les transports des protéines vers la membrane cytoplasmique.", "section_level": 1}, {"title": "Fonction.", "content": "L'un des rôles majeurs de l'appareil de Golgi est lié à des phénomènes d'exocytose. Il est le point de passage obligé et régulateur du trafic vésiculaire. Il régule le nombre de vésicules allant à la membrane et participe au renouvellement membranaire. Il entraîne des modifications post-traductionnelles des protéines :  Des modifications post-traductionnelles effectuées dans l'appareil de Golgi sont essentielles à l'adressage correct des protéines dans la cellule. Par exemple, dans le cis-golgi, il y a phosphorylation de certains résidus mannose de chaines oligosaccharidiques liées en N- sur les protéines qui aboutit à la présence de mannose-6-phosphate (il s'agit notamment des hydrolases lysosomales). Dans le trans-golgi, des récepteurs au mannose-6-phosphate concentrent les protéines à mannose-6-phosphate dans des vésicules spécifiques qui sont ensuite adressées aux lysosomes. Les protéines adressés aux lysosomes sont souvent des enzymes lytiques (hydrolases) dangereuses pour la cellule et son environnement, ainsi leur \"signalement\" par le mannose-6-phosphate dans l'appareil de Golgi évite qu'elles soient excrétées et détruisent les tissus.", "section_level": 1}, {"title": "Sécrétion des protéines.", "content": "L'appareil de Golgi assure un contrôle précis sur les protéines qui le quittent. D'abord, il s'assure que les protéines nécessaires au fonctionnement du réticulum endoplasmique seront retournées par un flux rétrograde vers ce dernier. Ces protéines sont marquées par la séquence KDEL ou KKXX selon leur fonction. Le KDEL correspond aux protéines solubles et le KKXX aux protéines membranaires. Certaines protéines comportant la séquence KKXX servent de récepteurs au KDEL et assurent ainsi le flux rétrograde des protéines à KDEL de l'appareil de Golgi vers le réticulum endoplasmique.  Ensuite, il existe deux types de sécrétions pour les protéines dans l'appareil de Golgi. La sécrétion constitutive est généralement dirigée vers la membrane plasmique. Cette sécrétion ne nécessite aucun signal. La sécrétion contrôlée, comme son nom l'indique, nécessite un signal. Ce principe permet de contrôler l'exportation de ces protéines.", "section_level": 1}, {"title": "Transport golgien.", "content": "Le transport antérograde des protéines du réticulum endoplasmique vers l'appareil de Golgi s'effectue par l'intermédiaire de vésicules dont le bourgeonnement s'effectue grâce aux protéines. Les transports transgolgiens, c'est-à-dire entre les saccules de l'appareil de Golgi, et les transports rétrogrades des vésicules de l'appareil de Golgi vers le réticulum endoplasmique, sont réalisés grâce aux vésicules qui bourgeonnent par l'intermédiaire protéines. Ces protéines sont des protéines de manteau (\"at rotein),\" et n'ont donc pas de rôle dans l'adressage ou le transport des vésicules, mais sont essentielles au bourgeonnement des vésicules au niveau de la membrane de l'appareil de Golgi. Le transport et surtout l'adressage de ces vésicules est assuré par les protéines de la famille SNARE. La sécrétion continue utilise des vésicules de FAPP, la sécrétion vers les rafts lipidiques elle, utilise des vésicules à cavéoline, tandis que la sécrétion régulée se fait par l'intermédiaire de vésicules recouvertes de clathrine.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'appareil de Golgi est un organite des cellules eucaryotes. ", "tgt_summary": "高尔基体(英语:Golgi apparatus)是真核细胞中的一种细胞器。属于细胞的一组膜,专门收集并包裹各种物质,例如酶和激素。这些膜形成像一堆平板的扁囊,部分扁囊常常脱离并移向质膜,一旦与质膜接合,便将其中内含物排出细胞。 ", "id": 867065}
{"src_title": "Jacques Rogge", "tgt_title": "雅克·罗格", "src_document": [{"title": "Carrière médicale.", "content": "Après des études de médecine à l'université de Gand, il se spécialise en chirurgie et en médecine du sport. Il travaille comme chirurgien orthopédique et est chargé de cours en médecine du sport à l'université libre de Bruxelles et à l'université de Gand.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "Jacques Rogge baigne dans l’univers olympique depuis sa jeunesse. Ainsi, il commence la voile dès le plus jeune âge et se familiarise avec les sports en tout genre. Skipper émérite, le Belge concourt dans les épreuves de finn lors des Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico, de 1972 à Munich et de 1976 à Montréal. N'ayant jamais remporté de médaille olympique, il est néanmoins champion du monde et deux fois vice-champion du monde en catégorie finn. Il a également été champion de Belgique à 16 reprises. Enfin, il remporte le \"\" et participe aux régates 3⁄4.  Rogge s'illustre également en rugby à XV où il est sélectionné à dix reprises en Équipe nationale belge. Avec le club de rugby de l'ASUB, il remporte une fois le championnat de Belgique et il devient le président d'honneur du club de Gand après avoir été un de ses fondateurs».", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sportive administrative.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières expériences.", "content": "Après une carrière sportive remplie, Rogge choisit de s'orienter vers l'administration sportive. Il est ainsi chef de mission aux Jeux olympiques d'hiver de 1976 à Innsbruck, et en 1988 à Calgary. Aux Jeux d'été, il est chef de mission lors des Jeux olympiques d'été de 1980 à Moscou, ceux de 1984 à Los Angeles et ceux de Séoul en 1988.  De 1989 à 1992, il est président du Comité Olympique et Interfédéral Belge et devient président des Comités Olympiques Européens (COE). Grâce à ces hautes fonctions, il est fait chevalier par le roi Albert II de Belgique. En 1991, il est élu membre du Comité international olympique. Il est aussi vice-président de l'Association des Comités Nationaux Olympiques (ACNO). Par ailleurs, il s'engage dans la médecine du sport en présidant la commission médicale de la Fédération internationale de voile (ISAF) et est membre du Conseil de l'Agence mondiale antidopage depuis 1999.  Depuis lors, il est devenu membre de la commission exécutive en 1998. Il devient également président des commissions de coordination des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney de 1995 à 2000 et des Jeux d'Athènes de 1998 à 2004. Il intègre plusieurs commissions parmi lesquelles le Mouvement olympique (1990-1999), Solidarité Olympique (1990-) ou encore la commission médicale (1992-1993) dont il occupe la vice-présidence depuis 1994.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence du CIO.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élection.", "content": "Son expérience et son passé de sportif lui permettent de prétendre à la présidence de la principale instance sportive internationale. Rogge est élu Président du Comité international olympique le lors de la du CIO succédant ainsi à l'espagnol Juan Antonio Samaranch en poste depuis 1980. Il est élu dès le deuxième tour de vote avec 59 voix face au Sud-Coréen Un Young Kim, le Canadien Richard Pound, l'Américaine Anita Defrantz, et le Hongrois Pal Schmitt. Le belge partait favori logique grâce au succès des Jeux olympiques d'été de 2000 à Sydney dont il était le coordinateur. Diplomate, polyglotte (il parle cinq langues : néerlandais, français, anglais, allemand et espagnol), Rogge a su également convaincre avec un programme déterminé à lutter contre la corruption, le dopage, la violence et le racisme. Enfin, il souhaite rééquilibrer les comptes du CIO mis à mal lors des dernières olympiades : \"«Il faut réduire le budget et le gigantisme des Jeux, avec aussi une technologie moins coûteuse mais sans toucher aux athlètes et aux sports»\", avait-il affirmé lors de son discours de campagne.  Dès les Jeux olympiques d'hiver de 2002, il se démarque de son prédécesseur en logeant au sein du village olympique. Les divers cas de dopage lors de la quinzaine olympique lui valent quelques critiques des fédérations nationales qui jugent trop laxistes les prises de position du président Rogge sur les cas de dopage. Il souhaite en effet accroître les pouvoirs du CIO quant aux sanctions à prendre en cas de contrôle positif.  Il a été anobli avec le titre de chevalier en 1993, il reçoit le titre de comte en 2002, du roi Albert II de Belgique.  En 2007, le président du CIO parvient à concrétiser son projet d'organiser dès 2010 les premiers Jeux olympiques de la jeunesse. En 1990, il avait déjà été à l'origine de la création du Festival Olympique de la Jeunesse Européenne ayant pour objectif de promouvoir les sports et l'esprit olympique auprès des jeunes européens.  Son premier mandat de 8 ans s'achève en 2009 puis, seul candidat à sa propre succession, il est réélu pour un second mandat jusqu'en.", "section_level": 3}, {"title": "Un mandat critiqué.", "content": "En 2005, il doit faire face à de nombreuses critiques à propos des choix pris par le CIO. Les accusations de corruption du CIO lors de l'attribution des Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres ainsi que le retrait du baseball et du softball du programme olympique font débat. Le challenge de l'organisation des Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin l'oblige également à se positionner sur les droits de l'homme. Malgré le bon avancement de l'organisation des jeux en Chine, il rappelle l'attachement de l'olympisme aux valeurs des droits de l'homme et de liberté.  Toujours dans l'optique des Jeux de Pékin, le CIO et Rogge sont vivement critiqués quand ils officialisent le déplacement des finales de natation et de gymnastique lors des matinées (alors qu'elles se déroulaient en fin d'après-midi auparavant), horaires plus à même de satisfaire le groupe audiovisuel américain NBC, détenteur des droits de diffusion des compétitions olympiques aux États-Unis et principal bailleur de fonds du CIO. Le comité et son président sont alors accusés par la plupart des intéressés, nageurs et gymnastes non américains, de privilégier les enjeux financiers à l'esprit olympique.  En, à la suite de violentes manifestations au Tibet, une région chinoise autonome dont une partie de la population dénonce l'occupation par les Chinois, de nombreuses voix s'élèvent en faveur d'un boycott plus ou moins prononcé des Jeux olympiques programmés au mois d'. Sommé de réagir, Rogge oppose la non-adhésion unanime des pays à un boycott des compétitions. À ce titre, le président du CIO désapprouve tout boycott conformément à son souhait de ne pas mêler la politique et l'olympisme. Ainsi, face à la répression des autorités chinoises à l'égard des manifestants tibétains, il réaffirme l'opportunité pour la Chine de s'ouvrir au monde mais ne s'aligne pas sur les nombreuses condamnations.", "section_level": 3}, {"title": "Polémique autour d'une commémoration.", "content": "En mai 2012, Jacques Rogge s'oppose à la commémoration, par une minute de silence durant la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Londres des 40 ans de l'assassinat de onze athlètes israéliens par des terroristes palestiniens durant les Jeux olympiques d'été de 1972. Le rejet de cette demande de commémoration formulée par Israël, la Maison-Blanche, le ministre allemand des Affaires étrangères, Guido Westerwelle, et de nombreux parlements à travers le monde a suscité une vive polémique et de nombreuses critiques.", "section_level": 3}, {"title": "Bilan.", "content": "Après ses deux mandats, Jacques Rogge laisse l'image d'un président. Il a notamment instillé plus de transparence dans les institutions olympiques afin de mettre fin aux problèmes de corruption, bien géré les finances de l'organisation puisqu'il laisse derrière lui 901 millions de dollars et a ouvert les Jeux aux pays émergents (désignation du Brésil en 2016) et aux jeunes (création des Jeux olympiques de la jeunesse). Il a toutefois été critiqué pour avoir refusé de mêler le débat politique à l'organisation des Jeux,.", "section_level": 3}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs.", "content": "Il a obtenu plusieurs Doctorats \"honoris causa\" :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le comte Jacques Rogge, né le à Gand en Belgique, est un dirigeant sportif, chirurgien orthopédiste et skipper belge. Il devient en 2001 le huitième président du Comité international olympique, autorité suprême du mouvement olympique. Le roi Albert II de Belgique lui accorde le titre de comte en 2002. Après 12 années et deux mandats à la tête de l'instance internationale, initiateur des Jeux olympiques de la jeunesse, Jacques Rogge quitte son poste à l'occasion de la du CIO à Buenos Aires, le, où Thomas Bach lui succède.", "tgt_summary": "雅克·罗格伯爵(,1942年-5月2日),前任国际奥委会主席,亦为比利时体育官员。", "id": 929931}
{"src_title": "Nitrocellulose", "tgt_title": "硝化纤维", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "La nitrocellulose est à l'état sec un explosif fulminant, c'est-à-dire qu'il dégage de grandes quantités de gaz et de chaleur lors de sa combustion. La nitrocellulose peut se gélifier dans un mélange d'éther et d'alcool (selon le procédé de Paul Vieille). Le gel de nitrocellulose est appelé collodion. Ce produit est très peu soluble et semble très peu biodégradable dans l'eau.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La nitrocellulose a été découverte en 1838 par Théophile-Jules Pelouze sous la forme de papier nitré mais l'histoire a vraiment débuté avec le chimiste allemand Christian Friedrich Schönbein en 1846. Elle est testée comme substitut à la poudre noire pour les armes à feu mais reste cantonnée à un usage comme explosif car trop dangereuse. Une longue liste de chimistes tenteront longtemps d'utiliser la nitrocellulose comme poudre blanche sans fumée et c'est finalement Paul Vieille, qui en 1884 découvrit un procédé le permettant.  Le coton fut très souvent employé pour la fabrication d'où les noms de \"coton poudre et \"fulmicoton.\"  En 1875, Alfred Nobel se blessa au doigt dans son laboratoire français de Sevran. Il soigna la plaie en appliquant du collodion. Réfléchissant à la composition du pansement liquide, il eut l'idée de mélanger la nitroglycérine avec de la nitrocellulose. Il déposa le brevet de sa nouvelle invention sous le nom de « dynamite gomme » ou « dynamite à base active ».", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "La cellulose est le composant principal de la paroi des végétaux, en outre le coton est de la cellulose presque pure ce qui en fait une source de choix. Elle est traitée à l'acide sulfonitrique (mélange d'acide nitrique et d'acide sulfurique). Les ions nitronium ainsi produit réagissent avec les fonctions alcool de la cellulose pour former de la nitrocellulose et de l'eau. On obtient un mélange de mononitrate, dinitrate et trinitrate de cellulose. La nitration croît avec la teneur en acide sulfurique, qui absorbe également l'eau formée, celle-ci déplaçant l'équilibre.  Le mononitrate est soluble dans un mélange 2/3-1/3 d'éther et d'alcool, ce qui donne le collodion utilisé pour les laques cellulosiques par exemple, en lutherie ou modélisme, ou même le vernis à ongles. Il est mentionné dans les compositions comme \"nitrocellulose soluble\".  Le dinitrate et surtout le trinitrate sont insolubles dans le mélange précédent (et constituent la \"nitrocellulose insoluble\") mais totalement solubles dans l'acétone.  Le mononitrate est très inflammable. Le dinitrate et surtout le trinitrate sont des produits très dangereux et explosifs à l'état sec. De plus, la moindre trace d'acide nitrique laissée emprisonnée dans les fibres par le procédé de fabrication rend le produit très instable. La nitrocellulose doit être stockée dans l'eau ou des conditions d'humidité importante (> 25 %) pour être considérée comme sans danger.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "La nitrocellulose, notamment sous forme de collodion a connu de multiples usages :", "section_level": 1}, {"title": "Mention dans la littérature.", "content": "Jules Verne mentionne le \"fulmicoton\" (nitrocellulose) dans plusieurs de ses romans. Le \"Baltimore gun club\" l'utilise pour son canon géant dans \"De la Terre à la Lune\", tandis que les naufragés de \"L'Île mystérieuse\" en fabriquent pour remplacer la poudre noire, dont ils ne disposent qu'en quantité limitée. Il en est également question dans le \"Voyage au centre de la Terre\".", "section_level": 1}, {"title": "Mentions dans le cinéma.", "content": "Dans le film \"Next\" (2007), Nicolas Cage enflamme une rose en papier nitrocellulose.  Dans le film \"Inglourious Basterds\" (2009), Marcel (Jacky Ido) embrase une montagne de bobines au nitrate de cellulose afin de détruire par le feu son cinéma, et ainsi tuer les hauts dignitaires nazis qui s'y trouvent.  Dans le film \"Insaisissables\" (2013), les quatre magiciens utilisent la nitrocellulose pour un effet pyrotechnique sans résidu.", "section_level": 1}, {"title": "Abandon pour diverses raisons....", "content": "L'invention de la dynamite, avec un effet brisant beaucoup plus important, a fait tomber le fulmicoton, beaucoup moins puissant, en désuétude en tant qu'explosif industriel. Le fulmicoton présente l'avantage d'un régime de déflagration déterminé et plutôt lent (effet de souffle), parfaitement compatible avec son usage dans les armes à feu (encore employé, de nos jours, dans les missiles, pour son effet « fusant » (non brisant)).", "section_level": 1}], "src_summary": "La nitrocellulose ou nitrate de cellulose est un ester de cellulose, explosif, dérivé de la cellulose. Il fut utilisé dans les munitions sous forme de fulmicoton, coton-poudre ou encore pyroxyle.", "tgt_summary": "硝化纤维(Nitrocellulose),学名纤维素硝酸酯,也称硝化棉、硝基纤维素,通常由棉绒纤维和木浆等纤维材料浸入浓硝酸浓硫酸混合液中制得,多数用于制作发射药。与硝化甘油相比,比较稳定,安全,便于运输。为白色或微黄色棉絮状物,易燃且具有爆炸性,化学稳定性较差,常温下能缓慢分解并放热,超过40°C时会加速分解,放出的热量如不能及时散失,会造成硝化棉温升加剧,达到180°C时能发生自燃。硝化棉通常加乙醇或水作湿润剂,分别称作硝化棉酒棉或硝化棉水棉。一旦湿润剂散失,极易引发火灾。如果在装卸作业中存在野蛮操作,发生硝化棉装箱包装破损、硝化棉散落的情况。试验表明,包装破损时,在50°C下2小时乙醇湿润剂会全部挥发散失。易于导致仓储自燃。 ", "id": 1302768}
{"src_title": "Myst (jeu vidéo)", "tgt_title": "迷霧之島", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intrigue.", "content": "Pendant tout le jeu, le joueur incarne un personnage mystérieux dont on ne sait rien, que les créateurs du jeu ont nommé « L'Étranger » (« \"\" » en version originale). Celui-ci découvre dans d'obscures circonstances un étrange livre intitulé \"Myst\", qui décrit une île avec une grande précision. À la première page se trouve un panneau animé, comme un écran, qui montre un aperçu de l'île décrite. En le touchant, le joueur se retrouve téléporté sur l'île décrite dans le livre : l'île de Myst. Seul et coincé dans ce monde, il ne lui reste plus qu'à l'explorer.  Le joueur se retrouve dans un univers inconnu et n'a aucune idée de son objectif. L'île étant petite, le joueur trouvera vite une bibliothèque avec en particulier deux livres de couleur (un bleu et un rouge) qui ressemblent au livre de \"Myst\" qu'il trouva en début de partie et comportant chacun un panneau animé sur la première page. Mais il semble leur manquer de nombreuses pages, et la qualité de l'image et du son de l'écran sont très mauvaises. Dans chaque écran, le joueur peut voir et entendre un personnage qui le supplie de lui amener des pages de la même couleur que le livre. Le personnage du livre rouge se prénomme Sirrus et celui du livre bleu Achenar ; ils affirment être les fils d'un dénommé Atrus, qui se révélera plus tard être le propriétaire de l'île de Myst, et doté du pouvoir d'écrire des livres qui permettent de transporter celui qui le touche au lieu décrit à l'intérieur.  En continuant l'exploration de l'île, le joueur découvrira que l'île de Myst est en fait reliée à d'autres îles (appelées \"Âges\") qu'il peut rejoindre par l'intermédiaire de ces fameux livres munis d'un écran, appelés \"livres de liaison\". Sur chaque île se trouve une page bleue et une page rouge, que le joueur peut rapporter dans la bibliothèque de Myst pour les recoller au livre de la même couleur. Plus le joueur recolle de pages, plus la communication avec le personnage correspondant est aisée.  Les frères seront libérés au bout de la sixième page mais le joueur devra alors décider de celui qu'il souhaite aider (chacun accusant l'autre d'être mauvais). Il trouvera durant l'exploration des différents Âges de nombreux indices sur la vraie nature des deux frères qui l'aideront à faire son choix.", "section_level": 2}, {"title": "Âges.", "content": "Au fur et à mesure de son exploration, le joueur sera amené à découvrir des \"livres de liaison\" qui, comme leur nom l'indique, permettent de créer un lien vers un autre monde, dans un autre espace-temps, tel qu'il est décrit dans les pages du livre. Ceci est possible grâce à l'art de l'Écriture, une discipline propre aux \"D'ni\", une ancienne civilisation vivant dans une immense caverne située sous un désert du Nouveau-Mexique.  Le jeu comprend les Âges suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Myst\" est un jeu de \"point & click\" à la première personne, c'est-à-dire que le joueur a la même vision de l'univers exploré que le personnage qu'il incarne. Le déplacement s'effectue à l'aide de la souris, en cliquant à l'endroit on l'on souhaite aller. Le joueur peut aussi interagir avec certains objets en cliquant dessus. Il existe aussi un mode «'» qui permet au joueur de se déplacer plus rapidement dans les zones déjà explorées. Il n'y a ici ni ennemi, ni limite de temps, ni menace de mort, ni'(bien que certaines fins soient meilleures que d'autres).  Le joueur est confronté au cours du jeu à de nombreuses énigmes plus ou moins compliquées à résoudre et découvre des machines dont il doit comprendre le fonctionnement pour pouvoir avancer dans le jeu. Il doit venir à bout de toutes les énigmes pour avoir les informations nécessaires pour terminer le jeu. Pour bien comprendre l'univers dans lequel il évolue, le joueur devra également lire de nombreuses pages de texte issues des journaux de l'un des personnages du jeu.  Par son \"gameplay\" non linéaire, le jeu peut, en théorie, être terminé en quelques minutes. Un des aspects du jeu qui a grandement contribué à sa popularité est l'anonymat du personnage que le joueur incarne. Dans la version originale (en anglais), ce personnage n'a même pas de sexe (les traductions françaises en feront cependant un homme, pour des raisons linguistiques). Cet anonymat permet au joueur de s'identifier au personnage et de s'immerger encore plus profondément dans le jeu et dans son intrigue.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Les frères Robyn et Rand Miller, les concepteurs du jeu, ont commencé à travailler sur \"Myst\" en 1991 avec l'aide du concepteur sonore Chris Brandkamp et des animateurs et artistes 3D Chuck Carter, Richard Watson, Bonnie McDowall et Ryan Miller qui, ensemble, formaient Cyan, Inc. (qui n'avait jusque-là que réalisé des titres destinés aux enfants). Pour des raisons de budget, les frères Miller incarnent eux-mêmes les personnages du jeu : Sirrus est interprété par Robyn, Achenar et Atrus par Rand. De plus, la musique a été composée par Robyn. Le bouche à oreille à grandement contribué au succès du jeu lors de sa sortie.  Sorti en 1993, il fut l'un des rares jeux d'abord disponible sur Mac (1993), puis sur PC (1994).  \"Myst\" a été accueilli comme une révolution dans le monde du jeu vidéo grâce à ses images précalculées en 3D et deux cent cinquante-six couleurs. À l'époque, il nécessitait les configurations les plus puissantes (ordinateur 486DX et de RAM). Il est cependant impossible de le faire tourner sur un Macintosh récent car fondé sur le programme Hypercard. \"Myst\" a été l'un des premiers jeux à être publiés sur CD-ROM.  Parmi les sources d'inspiration de Robyn et Rand Miller se trouve le roman \"L'Île mystérieuse\" de Jules Verne. Selon les créateurs, ce livre a inspiré à la fois l'atmosphère du jeu et son nom.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Lors de sa sortie, \"Myst\" rencontra un immense succès public et critique. À l'époque, il a été considéré comme une killer application, c'est-à-dire un jeu si attrayant qu'il justifie à lui seul l'achat d'un nouvel équipement, la sortie du jeu ayant entraîné une forte augmentation des ventes de lecteurs CD-ROM. La version originale du jeu a obtenu la note de 19/20 sur le site Jeuxvideo.com qui parle d' et ayant comme défaut de ne pas pouvoir être joué sur les ordinateurs récents. Edward Rothstein, pour le \"New York Times\", parle d'une et le magazine \"Joystick\" parle de \"Myst\" comme et lui donne une note de 95/100. Le jeu obtient aussi la note de 82,57/100 sur le site GameRankings, de 8,9/10 sur le site GameSpot et une moyenne arithmétique de 8,2/10 sur l'IMDb. Les deux remastérisions du jeu ont également été bien accueillies avec des critiques bonnes à très bonnes. Cependant, les critiques plus récentes sont généralement moins bonnes (Computer and Video Games ne donne que la note de 5,9/10) car si les graphismes du jeu étaient révolutionnaires à l'époque de sa sortie, ils ne le sont plus aujourd'hui. De plus, si certains portages (comme les versions iPhone ou PlayStation) ont été bien accueillis, les versions Nintendo DS et Nintendo 3DS ont rencontré de très mauvaises critiques, les journalistes accusant de nombreux bugs, une mauvaise jouabilité et un niveau graphique en deçà de la version originale.  En 2014, le magazine \"Popular Mechanics\" parle de \"Myst\" comme « l'un des jeux d'aventure les plus iconiques et engageants », il le classe 93ème meilleur jeux vidéo de tous les temps et salue son « excellence narrative », son « monde immersif » et ses « énigmes inventives ». En 2016, le \"Time\" inclut \"Myst\" dans sa liste des « 50 meilleurs jeux vidéos de tous les temps » à la 29ème place tout en précisant qu'il est « atrocement douloureux d'y jouer aujourd'hui » et que ses mécaniques de jeu sont « dépassés ». Le magazine reconnaît néanmoins son impact considérable sur « tout, des romans de science-fiction à la série \"\" ». En 2017, le site \"Polygon\" classe \"Myst\" à la 189ème place dans un classement similaire.  Le jeu a également eu un fort impact sur le milieu du jeu vidéo, entraînant l'apparition de nombreux clones utilisant le même \"gameplay\" que \"Myst\" : les \"myst-like\". \"Myst\" est également présent depuis 2013 au Museum of Modern Art de New York dans le cadre de l'exposition \"Applied design\" avec douze autres jeux sélectionnés pour leurs qualités techniques, leur jouabilité et leur impact sur la culture populaire.", "section_level": 1}, {"title": "Rééditions et portages.", "content": "Le succès de \"Myst\" s'est traduit par le portage du jeu sur de nombreuses plates-formes dans les années 1990 et 2000. \"Myst\" a aussi connu deux « remasterisations » sur PC : \"Myst : L'Apogée\" et \"realMyst\".", "section_level": 1}, {"title": "Remasterisations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Myst : L'Apogée\".", "content": "\"Myst : L'Apogée\" (\"Myst: Masterpiece Edition\" en version originale) est une version remastérisée de \"Myst\" sortie en France en décembre 1999, comportant des images de meilleure qualité en 24 bits (couleurs véritables), alors que la version d'origine du jeu contenait des images 8 bits (256 couleurs). L'environnement sonore (sons et musique) a été amélioré ainsi que certaines cinématiques. Cette version dispose aussi d'un nouveau système d'aide.", "section_level": 3}, {"title": "\"realMyst\".", "content": "\"realMyst\" (parfois écrit \"realMYST\") est une version en trois dimensions de \"Myst\" développée par Cyan, Inc. et Sunsoft, et édité par Ubisoft aux États-Unis (novembre 2000 pour Windows et janvier 2002 sur Mac OS). Une version européenne, nommée \"Myst Dimension\", était prévue, mais n'est finalement pas sortie ce qui fait que le jeu n'est proposé qu'en anglais, toutefois un patch non officiel en français a été proposé par un utilisateur du jeu. \"realMyst\" comporte de nombreuses améliorations par rapport à la version originale. Outre le fait que les graphismes sont rendus en 3D temps réel (par le moteur \"Plasma\") et que les déplacements dans l'environnement sont rendus plus fluides, des effets de climat comme des orages ou des levers et couchers de soleil ont été ajoutés, ainsi qu'un « Âge » supplémentaire : l'Âge de \"Rime\". Quelques changements mineurs ont été réalisés sur l'île de Myst, comme l'ajout d'une pierre tombale pour Ti'ana, permettant d'ajuster l'univers du jeu par rapport aux romans dérivés et aux suites de \"Myst\".", "section_level": 3}, {"title": "\"realMyst : Masterpiece Edition\".", "content": "Le sort une version améliorée de realMyst utilisant le moteur graphique Unity Engine à l'occasion des 20 ans du jeu. Les changements sont principalement visuels et le jeu n'est disponible qu'en anglais.", "section_level": 3}, {"title": "Portages dans les années 2000.", "content": "En février 2005, Cyan Worlds et Mean Hamster Software ont sorti une version de \"Myst\" pour la plate-forme Pocket PC de Microsoft. Cette version est identique à la version d'origine du jeu.  En novembre 2005, Midway Games a annoncé le développement d'une version remasterisée de \"Myst\" sur PSP. Le jeu est sorti en 2006 au Japon et en Europe, puis en 2008 aux États-Unis. Cette version comprend l'Âge de \"Rime\" apparu dans \"realMyst\", ainsi que quelques autres modifications par rapport à la version d'origine. Midway Games a ensuite sorti une version de \"Myst\" pour Nintendo DS en décembre 2007. Cette version comporte des vidéos et des effets sonores entièrement remasterisés, et tire également parti des deux écrans de la console. L'âge \"Rime\" y est inclus. Cette version pour Nintendo DS a été fortement critiquée dans la presse spécialisée (notamment à cause d'une optimisation moyenne et de petits « bugs »), recevant une note moyenne de 43/100 selon une compilation de vingt-cinq critiques par le site Metacritic.  En, Cyan Worlds a annoncé que le développement de \"Myst\" sur l'iOS d'Apple était commencé. Seuls trois développeurs ont travaillé sur ce projet. Le jeu est sorti le et sur l'App Store le en anglais, puis a été traduit en français. Le jeu a reçu un score moyen de 8,4/10 sur les sites de tests de jeux iPhone.  Le une version Nintendo 3DS est sortie en France.  Le, une campagne Kickstarter est lancée. Les sept jeux de la saga seront remastérises pour être compatibles avec Windows 10 et MacOS.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "Initialement, le jeu ne devait pas contenir de musique mais seulement une ambiance sonore créée par Chris Brandkamp (carillons d'horloger, crépitement des flammes...). Robyn Miller pensant que la musique si elle est mal incorporée au jeu peut nuire au \"gameplay\". Cependant après les premiers tests, les frères Miller changèrent d'avis et Robyn composa environ quarante minutes de musique synthétisée.  La bande originale du jeu a entièrement été réalisée par Robyn Miller, elle est composée de musiques pour la plupart calmes avec de nombreux échos renforçant la dimension mystérieuse du jeu. Le CD devait initialement être vendu \"via\" un service de vente par correspondance mais avant la sortie de Riven, Virgin Records en acheta les droits et il sortit le.", "section_level": 1}, {"title": "Jeu de société.", "content": "En 1998, l'éditeur américain University Games a édité un jeu de société basé sur \"Myst\" baptisé \"\". Ce jeu est conçu pour 2 à 6 personnes répartis en deux équipes. Leurs but est de compléter le plus rapidement possible des puzzles représentant différents lieux du jeu. Après cette phase de « construction » a lieu une phase d'« exploration » durant laquelle les joueurs devront prendre possession des différentes structures de l'île de Myst. Durant ces deux phases, les deux équipes accumulent des points. À la fin de la partie, l'équipe avec le plus de points gagne.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma / à la télévision.", "content": "À la suite du succès du jeu, Walt Disney Pictures envisageait d'adapter l'univers Myst en long métrage mais le projet fut abandonné. En 2010, un nouveau projet de film tiré du roman \"\" est en développement, mais la production a rencontré de nombreux problèmes et sa date de sortie a été repoussée à de nombreuses reprises.  Dans l'épisode \"Simpson Horror Show VI\" de la série \"Les Simpson\", Homer est envoyé dans un monde en 3D dans lequel on voit la bibliothèque de Myst accompagnée de quelques notes de musique du jeu.  Le, Cyan annonce un partenariat avec Legendary Entertainment pour créer une série télévisée dérivée de l'univers de \"Myst\".", "section_level": 2}, {"title": "Parodies.", "content": "\"Myst\" a fait l'objet de deux parodies sur PC. \"Pyst\", édité en 1996 par Parroty Interactive, est une version satirique de l'univers de \"Myst\". Bien qu'il ne s'agisse que d'une sorte de diaporama d'écrans de \"Myst\" détournés, le jeu a été assez populaire pour engendrer \"Pyst: Special Edition\" qui contenait une préversion de \"Driven: The Sequel to Pyst\" (au lieu de \"Riven: The Sequel to Myst\"), laquelle n'a jamais vu le jour à cause de la faillite de Parroty Interactive, l'éditeur du jeu. La seconde parodie est le jeu \"Mylk\", produit par Bart Gold (version PC par Wayne Twitchell), basé cette fois-ci sur les produits laitiers et d'autres produits alimentaires.", "section_level": 2}, {"title": "\"Fangames\".", "content": "Quelques fans de la série ont entrepris de créer des \"fangames\" basés sur l'univers de \"Myst\" et destinés à une distribution gratuite sur internet (pour la plupart) comme \"D'ni Legacy\". Une majorité de ces projets a été abandonnée par leurs développeurs avant leur terme comme \"Aveara\" et \"The Ages of Ilathid\" dont le développement est au ralenti (mais non stoppé) depuis 2010, cependant une démo est disponible en téléchargement sur le site officiel du jeu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Myst est un jeu vidéo d'aventure et de réflexion à la première personne de type pointer-et-cliquer conçu par Robyn et Rand Miller et développé par Cyan. Le jeu sort le sur Macintosh après deux ans de développement. \"Myst\" à fait l'objet de trois « remasterisations » (\"Myst : l'Apogée\" en 1999, \"realMyst\" en 2000 et \"realMyst: Masterpiece Edition\" en 2014) et de nombreux portages entre 1994 et 2013 (Windows et Saturn en 1994, Jaguar CD et 3DO en 1995, CD-i et PlayStation en 1996, AmigaOS en 1997, PSP en 2006, Nintendo DS en 2007, iOS en 2009 et Nintendo 3DS en 2013). ", "tgt_summary": "是罗宾·米勒和兰德·米勒设计并监督的图形冒险益智游戏,Cyan(今Cyan Worlds)开发,Broderbund发行。米勒兄弟1991年开始创作《神秘岛》,1993年9月24日Macintosh版发行;这是Cyan迄今最大的项目。游戏在世嘉土星、PlayStation、3DO、Microsoft Windows、雅达利Jaguar CD、CD-i、AmigaOS、PlayStation Portable、任天堂DS、iOS和任天堂3DS平台移植或重制。 ", "id": 902306}
{"src_title": "Droit de l'espace", "tgt_title": "太空法", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Lorsqu'en 1957, l'URSS lance le premier satellite artificiel de la Terre, le Spoutnik, s'ouvre une nouvelle ère. Cette exploration (alors qualifiée de « conquête ») d'un domaine tout à fait nouveau pose très rapidement des questions de natures très diverses. Au lieu d'étendre les principes applicables à d'autres domaines du Droit des Gens, les nations ont entrepris d'instituer un corps de principes et de règles totalement nouveaux. Celui-ci inspirera quelques années plus tard le Droit international de la Mer.  Un organe spécifique fut créé en 1959 au sein de l'Assemblée générale des Nations unies : le \"Comité pour l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique\". Ce Comité est secondé par deux sous-comités, dont l'un chargé des questions juridiques.  Les réponses législatives aux questions posées par la course à l'espace ont été très rapides. En 1963, l'Assemblée générale de l'ONU adoptait une résolution qui consacrait les principes fondamentaux relatifs à ce nouveau domaine d'activités. L'Espace était exploré et utilisé pour le bien commun de l'Humanité, n'était pas susceptible d'appropriation et ne pouvait être l'objet de souveraineté nationale. En outre, la responsabilité des États actifs dans ce domaine était engagée pour toutes les activités menées sous leur juridiction, qu'elles le soient par leur gouvernement ou par des particuliers. Cette résolution préfigurait les 5 grands traités du Droit de l'espace.", "section_level": 1}, {"title": "Les principales sources du droit de l'espace.", "content": "Les principales sources du Droit de l'Espace \"stricto sensu\" sont :", "section_level": 1}, {"title": "Traités internationaux négociés au sein des Nations unies.", "content": "Ils sont au nombre de cinq :", "section_level": 2}, {"title": "Les Résolutions de l'Assemblée générale des Nations unies.", "content": "Puisqu'émis par l'Assemblée générale et non le Conseil de sécurité, ces actes internationaux n'ont pas de force obligatoire. Ils n'en constituent pas moins des normes de référence incontournables pour l'ensemble des Nations unies. Ces résolutions sont les suivantes :  À côté de ces résolutions, il faut également citer celle adoptée à l'issue de la Troisième conférence des Nations unies sur l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique qui s'est tenue à Vienne, en juillet 1999. Il s'agit, là aussi, d'un texte éminemment politique.  En 2007, le Comité des Nations unies pour les Utilisations pacifiques de l'Espace extra-atmosphérique a entériné un ensemble de Lignes directrices pour la réduction des débris spatiaux. Ces lignes directrices sont largement basées sur celles préconisées par l'IADC (Comité inter-agences sur les débris spatiaux).  En 2009, au terme d'un effort conjoint du Sous-Comité scientifique & technique du Comité des Nations unies pour les Utilisations pacifiques de l'Espace extra-atmosphérique et de l'Agence internationale pour l'Énergie nucléaire, un Cadre de sûreté pour l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace extra-atmosphérique a été adopté.", "section_level": 2}, {"title": "Les autres sources du droit de l'espace.", "content": "Outre les traités et les résolutions des Nations unies, d'autres instruments internationaux sont sources de droit de l'espace :", "section_level": 1}, {"title": "Les principes fondamentaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le principe de la liberté d'exploration et d'utilisation.", "content": "Le principe de liberté d'exploration et d'utilisation de l'espace établi à l'article 1 du traité de 1967, ne bénéficie qu'aux États. Les entités privées ne peuvent utiliser librement l'espace qu'à la condition d'y avoir été autorisées par leur État de rattachement (article VI du traité de 1967).  Selon ce principe, dont certains auteurs estiment qu'il est devenu règle de droit international coutumier, aucun État ne peut se voir imposer des restrictions ou des conditions par un autre État pour explorer et utiliser l'espace conformément au droit international. Ce principe est souvent mis en avant par les États qui souhaitent utiliser l'Espace comme source d'informations stratégiques sur les activités d'États tiers. Ainsi, le survol du territoire d'un État par un satellite de reconnaissance est, en principe, libre.  L'exercice de ce principe va souvent de pair avec la question de la définition et/ou de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique par rapport à l'espace aérien qui est, lui, susceptible d'être soumis à une juridiction nationale. L'absence de délimitation en droit international est utilisée comme argument par les partisans de la conception fonctionnelle du droit des activités spatiales. Selon cette conception, peu importe le milieu dans lequel l'objet spatial évolue, ce sont ses caractéristiques techniques et sa finalité qui entrent en ligne de compte pour déterminer si l'on a affaire à des activités spatiales ou non. Mais avec l'apparition d'objets mixtes cette approche a perdu de sa pertinence.  Pour l'heure, il existe un consensus tacite sur le fait que la limite entre l'air contraint et l'espace libre se situe aux environs de l'orbite la plus basse à laquelle un objet peut rester satellisé autour de la terre. La liberté s'exercerait donc à partir de l'altitude de à. Mais entre l'orbite la plus basse et l'altitude la plus haute à laquelle peut voler un aéronef, existe une zone grise indéterminée.", "section_level": 2}, {"title": "Le principe de non appropriation.", "content": "Le principe de non-appropriation, établi à l'article 2 du traité de 1967, prohibe l'appropriation nationale de l'espace et des corps célestes par proclamation de souveraineté, par voie d'utilisation, par voie d'occupation, ni par aucun autre moyen. Il doit être lu en corrélation avec le principe de liberté et compris comme s'opposant à la création de monopole et favorisant la coexistence simultanée de plusieurs compétences, politiques et actions individuelles.  Ce principe doit être concilié avec le maintien des droits de propriété privée sur les objets ou matériaux qui sont envoyés dans l'espace et sur les corps célestes (article VIII du traité de 1967).  D'aucun considèrent que de cette absence de souveraineté nationale découlerait l'absence de toute juridiction susceptible de fonder un droit subjectif. Ainsi, la personne qui revendiquerait l'un ou l'autre droit subjectif (propriété, usage, etc.) sur tout ou partie de l'Espace ne pourrait fonder cette revendication sur aucune loi applicable. Mais en réalité, la souveraineté nationale existe bel et bien dans l'espace et d'ailleurs les États d'immatriculation conservent la juridiction et le contrôle sur les objets lancés (convention de 1975) quant aux personnes transportées dans l'espace elles restent sous la juridiction de leur État de nationalité (Accords sur la station spatiale 1998), comme elle existe en haute mer (loi du pavillon), simplement elle doit cohabiter avec toutes les autres souverainetés.  Pour l'appropriation des ressources planétaires on a pu envisager idéalement un système similaire à celui mis en place par la Partie XI de la Convention de Montego Bay sur le Droit de la Mer permettant d'octroyer des droits à des entreprises afin de leur permettre d'exploiter certaines zones riches en ressources minérales sur la Lune ou sur d'autres corps célestes. C'est d'ailleurs sur ce postulat qu'est bâti l'article 11 de l'Accord sur la Lune de 1979 qualifiant ces ressources de Patrimoine commun de l'humanité.  Mais ce n'est pas ce qui se dessine concrètement dans les politiques spatiales actuelles, d'une part car le Traité de 1979 n'a jamais été ratifié par aucun des grandes puissances spatiales, d'autre part les législations nationales récentes aux USA (2015) et les projets d'autres en cours vont dans le sens d'autorisation d'exploitation planétaire purement nationales, enfin le mouvement d'accaparement, de marchandisation et de patrimonialisation des orbites et des fréquences est plus qu'évident aujourd'hui", "section_level": 2}, {"title": "Le principe de la conformité au droit international.", "content": "Si ce principe semble évident, il détermine de manière objective les contours de certaines notions et de certains autres principes, tel que celui de l'utilisation à des fins pacifiques.  La conformité au droit international est également un élément fondamental de l'exercice de la liberté d'utilisation de l'Espace. Elle implique notamment le respect du principe de non agression et de règlement pacifique des différends.", "section_level": 2}, {"title": "Le principe de l'utilisation à des fins pacifiques.", "content": "Ce principe se déduit de plusieurs dispositions du Traité de l'Espace de 1967, dont l'article III qui cite le \"maintien de la paix et de la sécurité internationale\" comme objectif poursuivi par la conformité des activités spatiales au droit international, et l'article XI du même Traité qui vise à favoriser, par l'échange d'informations, la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation \"pacifiques\" de l'espace extra-atmosphérique. Les débats sur la notion d'utilisation pacifique montrent un consensus entre les États sur le fait qu'est pacifique toute utilisation qui n'est pas agressive.  En ce qui concerne les corps célestes (Lune, planètes), il est explicitement disposé que leur utilisation ne peut se faire qu'à titre exclusivement pacifique. Y est d'ailleurs prohibée toute activité militaire. En revanche l'implication de personnel militaire (par exemple à des fins scientifiques) n'est, elle, pas interdite.  En ce qui concerne plus particulièrement les orbites terrestres, le traité de 1967 prévoit une démilitarisation partielle en interdisant le placement d'armes de destruction massive (article IV). L'emploi d'autres armes est donc implicitement autorisé, sous réserve de conformité au droit international et de certaines zones protégées tels les corps célestes sur lesquels toute arme est prohibée.  L'utilisation à des fins scientifiques ou technologiques de sources d'énergie nucléaire n'est pas interdite mais réglementée par la Résolution de l'Assemblée Générale des Nations unies 47/68 (cf. plus haut).  En dehors de ces derniers cas, force est de constater que les activités militaires dans l'espace extra-atmosphérique sont une réalité depuis le début de l'Ere spatiale. Les récents développements en vue d'une « arsenalisation » de l'Espace poussent certaines nations (États-Unis, Russie, Chine, Israël) à s'engager dans une nouvelle courses aux armements spatiaux et boucliers spatiaux.", "section_level": 2}, {"title": "Le principe d'assistance mutuelle.", "content": "Ce principe commande aux nations actives dans l'espace extra-atmosphérique de porter assistance aux représentants ou aux ressortissants d'autres nations en cas de danger. Cette assistance ne se limite pas au secours dans l'Espace mais également à la surface terrestre. Ainsi, un statut spécial d'envoyé de l'humanité est conféré aux spationautes. Ce statut leur octroie une protection quelque peu similaire à celle des diplomates, garantissant leur sauvegarde et leur retour dans leur pays.", "section_level": 2}, {"title": "Le principe de la responsabilité internationale.", "content": "Ce principe présente une double facette.  Il s'agit d'abord de responsabiliser chaque État aux risques que présentent les activités spatiales. Il s'agit ensuite de ménager des recours effectifs et utiles à la victime du dommage. Un système reposant sur deux mécanismes de responsabilité distincts a dès lors été mis sur pied.", "section_level": 2}, {"title": "Autorisation et surveillance continue.", "content": "La première forme de responsabilité internationale est prévue par l'article VI du Traité de l'Espace. Cette disposition prévoit que les États (parties) sont responsables du point de vue international de leurs activités spatiales nationales, que celles-ci soient menées par leur Gouvernement ou par leurs ressortissants particuliers. L'article VI impose aux États parties une obligation d'autorisation et de surveillance continue de ces activités.  Ce système est exceptionnel par rapport à la théorie générale de la responsabilité internationale des États, dans laquelle un État n'est pas responsable, du point de vue international, du fait de ses ressortissants nationaux. Il est également exceptionnel par rapport à la responsabilité aquilienne de droit civil interne français où le dommage n'est pas un élément constitutif de la responsabilité internationale. Il n'est pris en compte que dans la perspective d'une réparation. Or, l'interprétation de l'article VI « absolutiste » revient à faire un lien direct entre le fait (les activités spatiales) et le dommage, puisqu'il n'est nullement requis de faire la preuve d'un acte objectivement illicite (violation d'une obligation internationale).  Le libellé de l'article VI du Traité de l'Espace de 1967 a donné lieu à beaucoup de discussions et est sujet à controverse. Ainsi existe une école qui considère qu'il ne serait pas démontré que le législateur international ait voulu créer une responsabilité absolue à charge de l'État (le caractère absolu découlant d'une part, de l'absence de fait illicite et, d'autre part, de l'absence de toute possibilité d'exonération sans limite du montant de la réparation). Cette interprétation restrictive considère que l'article VI du Traité de l'Espace ne ferait que préciser l'obligation imposée à l'État, en l'occurrence la mise en place et en œuvre d'un régime d'autorisation et de surveillance continue. Ce n'est que si l'État restait à défaut de mettre en œuvre de manière effective un tel régime que sa responsabilité internationale pourrait être engagée. Encore une fois, il ne s'agirait là que d'un cas particulier de la responsabilité internationale et non d'une exception, puisque l'État serait tenu de sa propre défaillance et non de celui de ses ressortissants nationaux.  Cette interprétation est erronée car elle ignore l'origine historique et politique de l'article VI qui fut un compromis entre les USA, partisans de la présence d'entités privées dans l'espace et l'URSS, partisans d'un monopole étatique dans l'espace. Le compromis entre les deux positions a consisté à prévoir certes la présence des entités privées mais en contrepartie, à établir une responsabilité absolue des États pour les activités de ces entités.  Reste cependant des incertitudes liées à la notion d'activités spatiales \"nationales\" et d\"'État approprié\". L'article VI ne définit en effet pas quel(s) est ou sont le(s) critère(s) pertinent(s) pour déterminer la nationalité des activités (contrairement aux biens ou aux personnes qui peuvent être localisées matériellement). Certains États considèrent qu'il s'agit tant des activités menées sous leur juridiction que des activités menées par leurs ressortissants nationaux. D'autres États (Belgique, Pays-Bas) considèrent au contraire que seul le lieu où sont menées les activités constitue un critère pertinent. La question à son importance lorsque l'on s'interroge sur le champ d'application de l'obligation d'autorisation et de surveillance imposée à l'État. Si l'on considère que les activités soumises à autorisation et à surveillance continue peuvent être menées hors de la juridiction de l'État approprié, notamment sur le territoire d'un État tiers, il faut accepter que la mise en œuvre effective de l'autorisation et de la surveillance continue soit soumise à l'autorisation de l'État du lieu où les activités sont menées. Cette interprétation revient donc à rendre l'État responsable d'activités qui sont menées hors de sa juridiction.", "section_level": 3}, {"title": "Dommage causé par des objets spatiaux.", "content": "La seconde forme de responsabilité internationale liée aux activités spatiales est la responsabilité pour dommage prévue par l'article VII du Traité de l'Espace. Il s'agit d'une responsabilité financière organisée précisément par la convention de 1972, elle requiert un dommage causé par un objet spatial.  En anglais, la distinction est facilitée par l'emploi de termes distincts selon que l'on parle de la responsabilité internationale visée à l'article VI du Traité de l'Espace (« \"responsibility\" ») ou de la responsabilité pour dommage visée à l'article VII (« \"liability\" »). Bien que l'on parle de responsabilité pour dommage, il s'agit bien d'une responsabilité internationale du fait qu'elle ne se conçoit et ne s'exerce qu'entre États.  Le traité de 1967 et la Convention de 1972 ont prévu deux types de responsabilité en fonction du lieu où se produit le dommage : - dans l'air et/ou à terre, la responsabilité est objective, absolue, sans plafonnement. - dans l'espace, il s'agit d'une responsabilité pour faute  Cette responsabilité découle de la qualité d'État de lancement qui est définie comme l'État qui \"procède\" au lancement, qui \"fait procéder\" au lancement, qui prête son \"territoire\" ou qui prête ses \"installations\" aux fins du lancement. Plusieurs États peuvent être solidairement responsables du dommage. Il s'agit là d'une application de la théorie dite du \"risque créé\".  La responsabilité générale de l'article 6 et celle financière de l'article 7 sont donc bien distinctes: la première porte sur des \"activités spatiales\", la seconde porte sur des \"objets spatiaux\". La première vise à assurer l'encadrement gouvernemental des activités spatiales, la seconde vise à assurer la réparation du dommage. Dans la première forme de responsabilité, on ne conçoit qu'un seul État responsable. Dans la seconde, plusieurs États peuvent être tenus solidairement.  À ce jour, il n'existe pas de cas judiciaire de mise en œuvre de responsabilité internationale liée aux activités spatiales. Le cas de la retombée, en 1979, sur le territoire nord-canadien, du satellite soviétique COSMOS 954 n'a pas abouti à un contentieux judiciaire international et a été résolu par voie diplomatique. Toutefois, à l'instar de la responsabilité internationale prévue par l'article VI du Traité de l'Espace, la responsabilité pour dommage est sujette à discussions, en particulier quant à son étendue. L'évolution technologique et économique des activités spatiales est à l'origine de ces discussions qui portent sur le contenu exact de la notion d'État de lancement. La Résolution de l'Assemblée Générale des Nations unies 59/115 (cf. plus haut) n'a pas permis d'aboutir à une définition claire de cette notion et des critères qui la sous-tendent.  Cette évolution a abouti à l'apparition de problématiques liées à certains types d'activités mettant en jeu des objets spatiaux.  En premier lieu, dans les années 1980, les activités commerciales, menées par des opérateurs privés, se sont étendues aux activités de lancement jusque-là monopolisées par les Gouvernements. En second lieu, de nouvelles techniques de lancement sont apparues, notamment à l'aide de bases de lancement mobiles opérées depuis la haute mer. Ces deux phénomènes ont nécessité une interprétation de l'article VII du Traité de l'Espace afin de répondre à deux problématiques.  La première problématique est liée au critère pertinent à appliquer pour déterminer le ou les État(s) de lancement lorsque ce lancement est exécuté et commandité par des firmes privées pour leur propre compte. Dans ce cas, une première approche est de considérer la nationalité de l'opérateur et d'en déduire que l'État dont il est ressortissant procède ou fait procéder au lancement. Cette approche permet d'étendre la couverture de la victime à l'État de la nationalité de l'opérateur. Selon les tenants de l'école d'interprétation restrictive de la responsabilité, il est souligné que cela a pour conséquence de faire peser sur cet État une insécurité juridique. La responsabilité pour dommage serait susceptible de créer une dette très importante dans le chef de l'État sans qu'il lui soit loisible d'intervenir pour interdire ou conditionner le lancement. Une approche alternative est de considérer que l'interprétation de chacun des quatre critères définissant l'État de lancement doit nécessairement aboutir à identifier au moins un État responsable du dommage. Ceci mène à la seconde problématique.  Cette seconde problématique est illustrée par les activités de la compagnie « Sea Launch » qui opère des lancements à partir d'une base mobile montée sur une plateforme marine et ancrée, pour les besoins du lancement, en haute mer à hauteur de l'équateur. Certains spécialistes ont fait remarquer que, dans le cas d'un lancement commandité exclusivement par un particulier de droit privé, cette situation pouvait aboutir à l'absence de tout État responsable en cas de dommage causé par l'objet spatial. Mais ce risque est uniquement un objet de débat théorique, en réalité, ce qui compte c'est que l'activité a forcément été initialement autorisée (ne serait-ce qu'à travers la procédure d'obtention d'une orbite et de fréquences), et dans le cas de Sea Launch la plate-forme a été immatriculée, les navires ont un pavillon national, les personnes privées ont une nationalité, etc. Il est donc toujours possible de trouver un, voire plusieurs États de rattachement, responsables.", "section_level": 3}, {"title": "Le principe de juridiction sur les objets spatiaux.", "content": "Ce principe est lié à celui de la responsabilité. Afin que les objets spatiaux (habités ou non) restent soumis à une juridiction nationale et au contrôle d'un État, il est prévu qu'ils soient immatriculés par cet État. L'immatriculation a un effet constitutif de juridiction sur l'objet spatial et à son bord. L'État d'immatriculation doit en outre exercer son contrôle sur l'objet spatial.  L'obligation d'immatriculation à proprement parler découle de la Convention sur l'immatriculation de 1975, même si une telle immatriculation était déjà prévue par la Déclaration sur les Principes régissant les activités des États dans l'espace extra-atmosphérique (Résolution AGNU 1962 (XVIII), adoptée le ) et par l'article VIII du Traité de l'Espace.  L'immatriculation est réservée à l'État de lancement de l'objet spatial ou à l'un d'entre eux lorsqu'il y a plusieurs États de lancement (cf. plus haut). Cette règle n'est pas sans poser problème actuellement étant donné la pratique du transfert d'activités en orbite. Certaines activités d'opération spatiale (commerciales ou institutionnelles) peuvent en effet être transférées d'un opérateur à un autre pendant la durée d'exploitation d'un satellite. Lorsque le nouvel opérateur est établi ou a établi ses activités dans un pays (Pays B) qui n'est pas celui de l'opérateur initial (Pays A) et qui n'est pas « État de lancement » de ce satellite, il se peut que ce transfert emporte la responsabilité internationale prévue par l'article VI du Traité de l'Espace. Le Pays B peut se voir contraint d'autoriser et de superviser les activités du nouvel opérateur. Toutefois, n'étant pas État de lancement, il ne peut immatriculer le satellite, ni donc y exercer sa juridiction et son contrôle. De l'autre côté, le Pays A, en tant qu'État de lancement, demeurera responsable pour le dommage causé par ce satellite sans pouvoir exercer de supervision sur l'opérateur établi dans le Pays B.  Des « transferts d'immatriculation » ont été considérés dans certains cas, dont celui de la reprise de l'exploitation de satellites en orbite par la société néerlandaise New Skies Satellites. Ces satellites étaient repris dans la base de données informelles des Nations unies comme des objets dont le lancement avait été commandité par les Pays-Bas. À la différence du Registre international des objets spatiaux, cette banque de données informelles tenue par le Bureau des Affaires spatiales de l'ONU rassemble des informations non officiellement communiquées par les États sur les objets spatiaux n'ayant pas fait l'objet d'une immatriculation en bonne et due forme. Une Note verbale des Pays-Bas, datée du, a rectifié cette information en déclarant que les objets spatiaux dont question avaient été livrés à New Skies Satellites en orbite par une compagnie qui ne relevait pas de la juridiction des Pays-Bas. Dès lors, les Pays-Bas n'étaient pas à même d'immatriculer l'objet, ni de communiquer au Secrétaire Général des Nations unies les données pertinentes pour cette immatriculation. Toutefois, sur base de l'article XI du Traité de l'Espace qui prévoit l'échange de données générales relatives aux activités spatiales respectives des États parties, les Pays-Bas ont pu transmettre un certain nombre de données afférentes auxdits satellites. Par la même Note verbale, les Pays-Bas reconnaissaient leur responsabilité internationale en vertu de l'article VI du Traité de l'Espace pour les activités de New Skies Satellites portant sur ces satellites. Dans le même temps, ils déniaient toute responsabilité au titre de l'article VI pour le dommage qui serait causé par les satellites, contestant leur qualité d'État de lancement. Les Pays-Bas prétendaient également à exercer leur juridiction et leur contrôle sur lesdits satellites. Cette dernière assertion est assez étonnante puisque la juridiction et le contrôle sur l'objet spatial sont réservés à l'État d'immatriculation et que cette qualité dépend directement et nécessairement de celle d'État de lancement précisément contestée dans leur chef par les Pays-Bas.  Ce cas d'espèce illustre le décalage existant entre d'une part l'État chargé d'autoriser et de superviser les activités et, d'autre part, l'État exerçant sa juridiction et son contrôle sur l'objet spatial et portant la responsabilité du dommage que cet objet pourrait causer. Cette situation est l'une des conséquences du phénomène de privatisation des activités spatiales qui rend ces activités de plus en plus complexes, notamment du fait d'élément d'extranéité et d'internationalisation.  Une autre question technique se pose quant à l'immatriculation d'objets spatiaux par des organisations internationales intergouvernementales (cf. plus bas).  Quoi qu'il en soit, le principe de l'immatriculation des objets spatiaux poursuit deux objectifs essentiels pour la sécurité et la viabilité des activités spatiales :", "section_level": 2}, {"title": "Le principe de non-interférence, de non-dégradation et de non-contamination.", "content": "Il s'agit d'éviter que les activités des États ne causent des effets préjudiciables ou des modifications nocives de l'environnement spatial ou de l'environnement terrestre. La mise en œuvre de ce principe repose notamment sur des consultations internationales préalables à toute activité pouvant être préjudiciables. Cette disposition peut notamment justifier l'action préventive contre des États dont les activités sont susceptibles de générer des débris spatiaux. Toutefois, une telle action demeure fort théorique: l'exemple du tir de destruction d'un satellite déclassé par l'armée chinoise en montre qu'alors que de telles consultations auraient pu être utiles, elles n'ont pas été envisagées dans le cadre du Traité de l'Espace et ce, pour des raisons stratégiques liées à des intérêts de défense. Il en a été de même du tir de destruction par l'armée américaine d'un satellite espion à la dérive en. Cependant, à la différence du tir chinois, la destruction du satellite américain a limité le nombre de débris créés ainsi en orbite.  Un autre cas d'application de ce principe est l'importation de matériel biologique sur d'autres planètes qui peut interférer avec la recherche de formes de vie. Cette hypothèse a été soulevée dans le cadre de l'exploration de la planète Mars.", "section_level": 2}, {"title": "Le principe de transparence et de libre accès aux installations et équipements.", "content": "Un rôle particulier est réservé au Secrétaire Général des Nations unies pour collecter l'information transmise par les États au sujet de leurs activités spatiales et pour rendre cette information accessible aux autres États et à la Communauté scientifique.  En outre, sur le modèle de ce que prévoit le Traité sur l'Antarctique de 1959, un système de contrôle mutuel des États par voie de visites de leurs installations et équipements respectifs est applicable aux activités menées sur les corps célestes.", "section_level": 2}, {"title": "La question de la reconnaissance des organisations internationales par le Droit de l'Espace.", "content": "Le Droit de l'Espace a été élaboré au sein de l'Organisation des Nations unies et, plus précisément, du Comité des Nations Unies pour l'utilisations pacifique de l'espace extra-atmosphérique (UNCOPUOS). Il s'agit d'un droit essentiellement inter-étatique dans lequel les organisations internationales ne sont pas reconnues sur le même pied que les États. La raison en est sans doute une certaine méfiance dans le contexte de la Guerre froide pour des organisations de type politique (OTAN, CEE) et la relative inexistence d'organisations spécialisées (naissance de l'ELDO et de l'ESRO, précurseurs de l'Agence spatiale européenne (ESA), en 1964 et de l'ESA elle-même en 1975).  Les traités de l'Espace ont prévu la possibilité pour les organisations internationales intergouvernementales d'accepter, par voie d'une « déclaration d'acceptation », les dispositions qui pouvaient être pertinentes à leur égard. Ces organisations ne deviennent donc pas parties à part entière, mais, en tant que parties acceptantes, elles peuvent devenir titulaires de droits et d'obligations vis-à-vis des autres parties à ces traités. L'acceptation par les organisations internationales est en outre subordonnée, par les traités eux-mêmes, à la condition qu'une majorité de leurs États membres soient parties au traité en question. Une exception remarquable toutefois: le Traité de l'Espace de 1967 ne prévoit pas une telle acceptation par une organisation internationale intergouvernementale. Il est possible pour une telle organisation, sur base d'un acte unilatéral, d'accepter les dispositions du Traité de 1967, mais cette acceptation n'aura pas d'effet synallagmatique.  L'Agence spatiale européenne est la seule organisation internationale à avoir fait une « Déclaration d'acceptation » pour trois des traités spatiaux : l'Accord de 1968, la convention sur la responsabilité de 1972, la convention sur l'immatriculation de 1975. De ce fait elle est considérée comme « État de lancement » pour ses lancements et responsable à ce titre. En revanche, il ne lui est pas possible statutairement d'assumer la juridiction et le contrôle qui découle de l'immatriculation, cela doit être résolu au cas par cas avec ses États membres.", "section_level": 1}, {"title": "Actualité et prospective.", "content": "Aujourd'hui, le Droit de l'Espace fait montre d'une forte tendance à intégrer des problématiques de type économique. La privatisation et la commercialisation des activités spatiales et de leurs différentes branches (lanceurs, télécommunications, navigation par satellites...) ont, dans une certaine mesure, relégué les États au rang d'acteurs secondaires face aux opérateurs privés et aux fournisseurs de services commerciaux. Des questions telles que le transfert d'activités entre entreprises privées, la propriété intellectuelle générée en vol, l'utilisation de l'orbite géostationnaire, la multiplication des débris spatiaux ou encore l'exploitation commerciale de l'espace et des voyages spatiaux, n'en finissent plus d'occuper les juristes spécialisés.  Face à ce phénomène, de plus en plus d'États se lancent dans l'élaboration de législations spatiales destinées à réguler ce nouveau secteur. Ainsi, en 2015, les États-Unis ont-ils promulgué le Space Act, ouvrant le droit aux citoyens américains d'exploiter les ressources spatiales. De son côté et vu les intérêts considérables en jeu, l'Assemblée Générale des Nations unies et son Comité pour l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique n'ont plus établi aucun traité spatial depuis 1979. Le consensus exigé au sein du Comité rend impossible l'adoption de nouveaux instruments internationaux à caractère normatif.", "section_level": 1}, {"title": "Formations académiques.", "content": "Depuis plus de 10 ans, l'Université Paris-Sud avec l'Institut du Droit de l'Espace et des Télécommunications proposent un Master 2 Droit des Activités Spatiales et des Télécommunications. Ce Master est soutenu par de nombreuses entreprises du secteur spatial et des télécommunications.  Le Centre du droit des espaces et des frontières de l'Université Lyon 3, dirigé par Mme le Professeur Mireille Couston, accueillent des doctorants en droit spatial depuis plusieurs années. Dernière thèse soutenue à Lyon 3 par un doctorant du CDEF : Victor Cambazard sur « La marchandisation des orbites et des fréquences » (2017).  L'Université du Luxembourg propose un Master en Droit de l'Espace, des Communications et des Médias (\"Space, Communication and Media Law\").  Ouvrage :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le droit de l'espace, au sens strict, est la branche du droit international qui traite des activités des États dans l'espace dit « extra-atmosphérique ». ", "tgt_summary": "太空法是有关于规范人类在太空活动的系列国际法的统称。也是世界各国所普遍接受的作为对其和其公民在外层空间和其他星球上的活动作出规范的具有强制性的国际法规。但是外层空间的界限还没有确立,通常指的是在地球大气层之外的,一个无动力装置的人造物体能在其轨道上停留的区域,一般意义上是距离地表约110至160公里以上。 ", "id": 402623}
{"src_title": "Ian Thorpe", "tgt_title": "伊恩·索普", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Ian Thorpe naît le dans la banlieue de Sydney à Milperra, ville où il grandit au sein d'une famille dans laquelle la pratique du sport de haut niveau est une tradition. Ken Thorpe, le père de Ian, fut un prometteur joueur de cricket en juniors, représentant notamment le club de Bankstown au niveau scolaire. Spécialiste du poste de batteur, il obtint une saison la meilleure moyenne à la batte en devançant notamment Bob Simpson, futur capitaine puis entraîneur de l'équipe d'Australie de cricket. Cependant, la rigueur autoritaire de ses parents lui fit perdre son enthousiasme et il arrêta ce sport à 26 ans. La mère de Ian Thorpe, Margaret, pratiquait quant à elle le netball. Si ses parents étaient adeptes des sports collectifs, Ian Thorpe n'a pas pour", "section_level": 2}, {"title": "Premières apparitions nationales.", "content": "En 1996, Thorpe participe aux championnats nationaux juniors organisés à Brisbane où il décroche cinq médailles d’or, deux médailles d’argent ainsi que deux médailles de bronze. Plus encore, les temps qu’il réalise sur nage libre et sur dos lui permettent de se qualifier pour les championnats d’Australie élite, compétitions ayant pour enjeu les sélections nationales pour les Jeux olympiques d’Atlanta. Doug Frost, l'entraîneur du jeune nageur, ne se faisait pas d’illusion quant aux chances de son protégé alors âgé de 13 ans et 6 mois ; le voyage à Sydney devait seulement permettre à Thorpe d'emmagasiner de l'expérience. Les résultats finaux ne sont guère surprenants puisqu'il n'obtient qu’une au et une sur le 200 dos, deux classements insuffisants pour décrocher une sélection. À la fin de l'année, Thorpe se qualifie pour les championnats d'Australie en petit bassin élite, une nouvelle chance pour lui de se qualifier pour un rendez-vous international, les Mondiaux en petit bassin prévus en à Göteborg. Qualifié pour la finale nationale du quatre nages au bénéfice du second temps des qualifications, il réalise un temps plus lent", "section_level": 2}, {"title": "Début de la carrière internationale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts internationaux.", "content": "En, deux mois avant les championnats pan-pacifiques de Fukuoka, Thorpe est contraint de suspendre sa préparation deux semaines à la suite d'une appendicite. Dès sa première course dans ces championnats, il améliore son record personnel du nage libre en 1 min 51 s 46, résultat cependant insuffisant pour se qualifier en finale puisqu’il ne prend que la quatrième place de sa série. Il est néanmoins sélectionné pour nager au sein du relais nage libre australien. Avec Michael Klim, Ian van der Wal et Hackett, il remporte la médaille d’argent et devient", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde 1998.", "content": "Ian Thorpe commence ses championnats par l’épreuve du relais 4 × nage libre. Troisième relayeur derrière Klim et Hackett, il distance son concurrent américain Tom Malchow, champion olympique du papillon, et termine son parcours en 1 min 47 s 67, temps qui avait permis à Grant Hackett de remporter la médaille d’or sur le nage libre en individuel. Après le relais de Thorpe, les Australiens ont deux secondes d’avance sur le record du monde et trois sur les Américains. Même si le dernier relayeur australien Daniel Kowalski termine la course au-dessus du record mondial, c’est la première fois", "section_level": 2}, {"title": "Jeux du Commonwealth 1998.", "content": "La compétition suivante de Ian Thorpe se déroule en à l’occasion des championnats d’Australie de Melbourne qui sont qualificatifs pour les jeux du Commonwealth de 1998 prévus en Malaisie. Les progrès du jeune nageur se manifestent lorsqu’il bat son compatriote Grant Hackett au nage libre dans un temps plus rapide que celui que ce dernier avait réalisé pour conquérir la couronne mondiale au début de l’année. Auteur d’un nouveau record du Commonwealth, il décroche le premier titre national de sa carrière. Il confirme son nouveau statut en remportant le nage libre puis en réalisant 50 s 36 sur le nage libre. Ce temps lui permet de décrocher la médaille d'argent pour son premier à un tel niveau, mais aussi d'obtenir sa sélection sur cette distance pour les prochains jeux du Commonwealth en plus des 200 et.  L'ascension de Ian Thorpe se poursuit à l'occasion de cette", "section_level": 2}, {"title": "Le temps des records.", "content": "Les attentes des médias ne cessant de croître, l'année 1999 est pleine d'enjeux et d'espoirs de records du monde sur les deux épreuves de prédilection du nageur, les 200 et nage libre ; et ce d'autant plus que la croissance physique du sportif se poursuit. La première occasion intervient à la fin du mois de mars 1999 lors duquel se déroulent les championnats d'Australie qualificatifs pour les championnats pan-pacifiques 1999 prévus quelques mois plus tard. Thorpe gagne le titre national du nage libre mais le record mondial de Perkins lui échappe de nouveau, de cinq centièmes de seconde cette fois. Sur le nage libre, Thorpe perd son titre national face à Grant Hackett qui, une fois n'est pas coutume, réalise une meilleure dernière longueur de bassin. Le lendemain, Hackett s'approprie le record du monde du lors du premier relais de la course du nage libre. De son côté, Thorpe achève ses championnats en descendant pour la première fois sous les 50 secondes au (48 s 98). Quelques jours plus tard, il prend la direction de Hong Kong pour disputer les championnats du monde en petit bassin. Vainqueur du nage libre, il y bat le premier record du monde individuel de sa carrière en effaçant des tablettes le plus vieux record mondial de la natation détenu jusqu'alors par Giorgio Lamberti. C'est le début d'une période de trois années au cours desquelles il établit treize records du monde individuels en grand bassin, mène les relais australiens à des victoires inédites et obtient des succès historiques face aux Américains. Ian Thorpe atteint son apogée lors des championnats du monde 2001 en devenant la première personne à gagner six médailles d'or sur un même championnat mondial, en battant trois records du monde et en aidant l'Australie à terminer pour la première fois en tête du tableau des médailles d'un événement sportif mondial depuis 1956. Au cours de cette période, Thorpe est désigné à trois reprises nageur de l'année par le \".", "section_level": 1}, {"title": "Championnats pan-pacifiques 1999.", "content": "Les championnats pan-pacifiques 1999 se déroulent en août au cœur du Sydney Olympic Park donnant ainsi à la compétition l'ambiance d'une répétition générale à un an des Jeux olympiques d'été prévus au même endroit. Les espoirs du public et des médias fondés sur le jeune nageur étant immenses, les images de la première compétition internationale de Thorpe à Sydney sont retransmises en direct à la télévision australienne, une première. La soirée inaugurale de compétitions voit Thorpe confronté à son compatriote Hackett et au Sud-Africain Ryk Neethling lors de la finale du nage libre. Le trio se détache sur les bases du record du monde à mi-course. Aux, Thorpe occupe la tête de la course 1 s 86 plus rapide que le record mondial ; il conserve presque deux secondes d'avance sur ce record à l'issue des qu'il nage en 3 min 41 s 83. Les réactions enthousiastes des observateurs vis-à-vis de ce record sont presque unanimes tandis que le nageur fait immédiatement don de sa prime de dollars australiens à des œuvres de charité. Plus tard dans la", "section_level": 2}, {"title": "Préparation olympique.", "content": "Ian Thorpe débute l'année 2000 avec l'ambition d'ajouter une troisième épreuve individuelle à son programme olympique personnel. Il se teste avec succès au nage libre lors des championnats de Nouvelle-Galles du Sud disputés en janvier. Il s'envole par la suite pour l'Europe afin d'engranger de l'expérience sur le circuit de la coupe du monde de la FINA. Cette tournée est perturbée par les accusations de dopage proférées par l'entraîneur allemand Manfred Thiesmann. De même, les difficultés s'intensifient à l'occasion de l'étape de Berlin où plusieurs nageurs dont Thorpe émettent des objections à propos des méthodes utilisées lors des contrôles antidopage qui ne respectent pas les règles de", "section_level": 2}, {"title": "Jeux olympiques de Sydney.", "content": "Pour le public australien, remporter des médailles d'or olympiques agrémentées de records du monde serait presque une formalité pour Ian Thorpe comme l'illustre la Une du quotidien australien \"The Daily Telegraph\" titrant au tout début des jeux « Invincible ». Le programme de Thorpe débute dès la première matinée de compétition avec les séries du nage libre dans lesquelles le nageur australien établit déjà un nouveau record olympique, une performance qui a pour effet de faire passer sa cote à 50 contre 1 auprès des bookmakers de Sydney. Dans la soirée au cours de laquelle la finale de cette épreuve doit", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde 2001.", "content": "À l'occasion des championnats d'Australie 2001 tenus à Hobart, Ian Thorpe ajoute à son programme le nage libre, une épreuve que la FINA a inscrite au calendrier masculin des championnats du monde suivants prévus à Fukuoka. Il débute sa campagne nationale en conservant son titre du nage libre grâce à un temps seulement supérieur de 17 centièmes à son record du monde. Le lendemain lors du nage libre, il bat de plus de quatre secondes le record du monde de Kieren Perkins établi en 1994. Il gagne une troisième couronne nationale sur le en abaissant de 66 centièmes de secondes le record du monde de van den Hoogenband. Cette", "section_level": 2}, {"title": "L'année 2002, un palmarès enrichi et les premières inquiétudes.", "content": "Thorpe retrouve la compétition en à l'occasion des championnats nationaux ayant lieu à Brisbane et sélectifs pour les Jeux du Commonwealth de 2002 organisés à Manchester et pour les championnats pan-pacifiques 2002 prévus à Yokohama. Bien que vainqueur du nage libre, son temps inférieur à son record du monde suscite des doutes sur ses dispositions d'alors à battre ses meilleurs temps. De même, s'il remporte les 100 et nage libre, il n'améliore pas ses records personnels, une première dans un grand rendez-vous depuis 1999. Par ailleurs, l'Australien se teste sur le dos en obtenant la médaille d'argent,", "section_level": 2}, {"title": "Une nouvelle ère.", "content": "Peu de temps après les championnats pan-pacifiques, Ian Thorpe annonce sa séparation d'avec son entraîneur Doug Frost pour rejoindre l'une de ses assistantes, Tracey Menzies qui n'avait alors aucune expérience internationale. Admettant l'existence de tensions avec Frost, le nageur déclare pour autant que cette séparation s'est faite à l'amiable mais que celle-ci était nécessaire s'il voulait continuer de nager. Cette rupture provoque le scepticisme d'observateurs tel l'ancien entraîneur australien Don Talbot qui craint que le nageur soit entamé physiquement et moralement ; d'autres estiment que le nageur pourrait prendre lui-même les décisions importantes dans le couple entraîneur–entraîné. Malgré une année perturbée, Ian Thorpe est de nouveau récompensé par le titre de nageur de l'année décerné par le \"Swimming World\".  Outre ce changement, Ian Thorpe indique vouloir progresser dans les épreuves de sprint choisissant ainsi d'abandonner le nage libre, dont il est champion du monde et détenteur du record du monde. Cependant, la nouvelle collaboration avec Menzies est critiquée lorsque Thorpe, reprenant la compétition, réalise des temps bien inférieurs aux années précédentes. Ces critiques perdurent jusqu'aux Jeux olympiques d'été de 2004 où l'Australien parvient à les faire taire bien qu'il n'ait battu aucun record du monde depuis sa séparation d'avec Frost.", "section_level": 1}, {"title": "Championnats du monde 2003.", "content": "Le premier test majeur de Ian Thorpe et de son nouvel entraîneur se déroule à Sydney en mars 2003 lors des championnats nationaux. L'Australien ne menace aucun de ses records mondiaux sur les 200 et nage libre nageant respectivement à une et deux secondes de ses meilleurs temps. Bien qu'il défasse une nouvelle fois Grant Hackett pour conserver ses deux titres, Thorpe admet être déçu par ses performances chronométriques. De même, lorsqu'il gagne le nage libre à égalité avec Ashley Callus, le quotidien \"The Sydney Morning Herald\" pointe les limites du nageur en sprint puisqu'il n'a pu faire que jeu égal avec un Callus alors malade. Ian Thorpe trouve du réconfort en établissant un nouveau record du Commonwealth lors du premier quatre nages de sa carrière disputé en compétition en grand bassin (2 min 0 s 11, ce qui l'aurait placé à la cinquième place des bilans mondiaux de l'année précédente). Forfait pour raison médicale lors de la première exhibition australo-américaine du Duel in the Pool, Ian Thorpe est à nouveau l'objet des critiques des médias même s'il a consacré ce temps libre à des œuvres à but", "section_level": 2}, {"title": "Jeux olympiques d'Athènes.", "content": "Après les exploits qui confirmèrent son potentiel lors des championnats du monde précédents, le prodige américain Michael Phelps se voit proposer un million de dollars par Speedo s'il atteint le record de médailles d'or de Mark Spitz. Ian Thorpe choisit lui d'éliminer de son programme olympique la dernière épreuve qu'il avait adoptée, le quatre nages, affirmant qu'une telle ubiquité était impossible. Les championnats nationaux organisés à Sydney en sont l'occasion pour Thorpe de valider sa qualification pour les Jeux olympiques d'Athènes. Pourtant, dès le nage libre, le nageur connaît une improbable mésaventure. Aux ordres du starter lors de sa série, sur son plot de départ, le nageur se", "section_level": 2}, {"title": "Tentative de retour et retraite sportive.", "content": "Ian Thorpe effectue son retour à la compétition en décembre 2005 lors des championnats d'État mais annonce son intention d'arrêter la compétition à l'issue des Jeux olympiques d'été de 2008 organisés à Pékin. Il choisit par ailleurs de se concentrer encore davantage sur le nage libre et ainsi d'abandonner son épreuve fétiche, le nage libre. Le nageur se qualifie pour les jeux du Commonwealth de 2006 en remportant les titres nationaux des 100 et nage libre en. Déçu cependant par ses performances", "section_level": 2}, {"title": "Second retour : objectif Londres 2012.", "content": "Depuis sa retraite en 2006, Ian Thorpe dément régulièrement des rumeurs concernant son retour. Il finit par changer d'avis au mois de, à la suite de sa visite de la piscine olympique qui accueillera les Jeux de Londres prévus deux ans plus tard : Thorpe pense donc reprendre l'entraînement entre Abou Dabi et l'Europe jusqu'à être éligible pour participer à une compétition officielle, le règlement anti-dopage de la FINA imposant un préalable de neuf mois de suivi longitudinal. Se projetant déjà vers les Jeux, Ian Thorpe précise se concentrer avant tout sur les épreuves en relais, sans définitivement exclure les courses individuelles, ce qui donne déjà lieu dans la presse à des spéculations quant à un futur duel avec l'Américain Michael Phelps.  En, un mois après l'officialisation de son retour, Thorpe annonce qu'il sera entraîné par l'Australo-Russe Guennadi Touretski. Figure importante de la natation des années 1990, Touretski s'est illustré en menant aux sommets les nageurs Aleksandr Popov et Michael Klim, multiples", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "Les succès de Ian Thorpe sont généralement attribués à la rigueur de ses entraînements, à sa force mentale, à sa combativité, à sa capacité d'accélération en fin de course ainsi qu'à des prédispositions physiques à la natation. L'ancien patron de la natation australienne Don Talbot le qualifie de « plus grand nageur que le monde ait connu ». Le \"Swimming World\" met en avant une technique « extraordinaire » et « supérieure ». Don Talbot pense en revanche que la masse de travail fournie par Thorpe a beaucoup fatigué ses bras durant sa carrière. Le fameux entraîneur pointe également quelques faiblesses dans sa gestion du travail et dans sa capacité à récupérer et enchaîner les courses durant", "section_level": 1}, {"title": "Accusations de dopage.", "content": "Les succès de Ian Thorpe ont souvent fait l'objet d'allégations, de suspicions et de rumeurs de dopage. C'est en, que ces accusations prennent le plus d'ampleur. En effet, quelques mois avant les Jeux olympiques de 2000, le nageur est accusé par l'entraîneur de l'équipe allemande de natation Manfred Thiesmann d'utiliser des stéroïdes anabolisants, affirmant même que les caractéristiques physiques hors normes du nageur étaient des symptômes révélateurs. Plus tard dans l'année, ces accusations trouvent un écho dans les déclarations du capitaine de l'équipe olympique allemande de natation Chris-Carol Bremer. Ce dernier suppose en effet un lien entre la taille anormale des pieds et des mains du nageur avec une consommation d'hormones de croissance. Ian Thorpe réagit à ces dires en encourageant l'introduction de contrôles sanguins et en affirmant être prêt à se soumettre à un prélèvement qui serait", "section_level": 1}, {"title": "Activités en dehors des piscines.", "content": "Ian Thorpe est l'un des sportifs les plus populaires d'Australie. Bien que s'étant illustré dans un sport dans lequel la grande majorité des pratiquants de haut niveau ne s'enrichissent pas, la multiplication des contrats de partenariat a permis à Thorpe de surpasser nombre de footballeurs références en la matière. Hormis son partenariat personnel avec Adidas pour les combinaisons, Thorpe est sponsorisé par quelques-unes des plus grandes entreprises australiennes comme Qantas, Telstra et par la Seven Network. Lié par contrat à Adidas à partir de 1999, Ian Thorpe est le premier à nager avec une combinaison intégrale en compétition la même année. En 2003, il est la tête d'affiche de la campagne de publicité d'une nouvelle combinaison intégrale qualifiée de « révolutionnaire » par l'équipementier qui a dès le début associé le nageur au développement de ce nouveau produit. Même après la fin de sa carrière, il est l'une des personnalités sportives choisies en 2007 pour vanter les mérites de la marque allemande lors d'une campagne publicitaire intitulée \" — Rien n'est impossible — dans laquelle il évoque l'allergie au chlore dont il souffrait plus jeune. En 2005, il signe un contrat de quatre années, estimé à 1 million de dollars, avec le groupe australien de télécommunications Foxtel, lui ouvrant ainsi des perspectives de carrière dans l'univers de la télévision.  Connu pour son intérêt porté à l'industrie de la mode, il est", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Les tableaux suivants détaillent le palmarès international de Ian Thorpe. Pour ces statistiques, l'indication « RM » signifie record du monde, « RO » record olympique, « RC » record des championnats.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques d'été.", "content": "En deux participations aux Jeux olympiques d'été, Ian Thorpe a remporté 9 médailles dont 5 en or. Sur ses", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde de natation.", "content": "Durant sa carrière, Ian Thorpe a remporté 16 médailles aux championnats du monde de natation. 13 de ces médailles ont été obtenues en grand bassin, les 3 autres ayant été gagnées lors de son unique participation aux mondiaux en petit bassin. En grand bassin, l'Australien est le quatrième nageur le plus médaillé de", "section_level": 2}, {"title": "Autres compétitions.", "content": "Voici le palmarès de Ian Thorpe dans les deux autres compétitions", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records personnels.", "content": "Ces tableaux détaillent les records personnels de Ian Thorpe", "section_level": 2}, {"title": "Records du monde battus.", "content": "Ce tableau détaille les 17 records du monde individuels battus par Ian Thorpe durant sa carrière. 13", "section_level": 2}], "src_summary": "Ian James Thorpe, médaillé de l'ordre d'Australie, né le à Sydney, est un nageur australien. Il est, avec cinq titres olympiques, l'Australien ayant remporté le plus de médailles d'or olympiques. De plus, ses onze médailles d'or aux championnats du monde en font le deuxième nageur le plus titré dans cette compétition, derrière l'Américain Michael Phelps. Surnommé « Thorpedo » en anglais ou la « torpille » en français, il est l'un des deux nageurs à avoir reçu à quatre reprises le titre de nageur de l'année, récompense décernée par le mensuel américain \"Swimming World Magazine\" et fut nommé nageur australien de l'année de 1999 à 2003. Ses exploits sportifs, sa générosité caritative et son image intègre ont fait de lui le sportif le plus populaire d'Australie, un succès qui se traduit en 2000 lorsqu'il est officiellement nommé Australien de l'année. ", "tgt_summary": "伊恩·詹姆斯·索普(英语:Ian James Thorpe,1982年-10月13日),出生于悉尼,澳大利亚前男子游泳运动员,绰号鱼雷,有时被暱称为Thorpedo或Thorpey,澳大利亚勋位奖章获得者。索普曾经在48小时内3次刷新世界纪录,总共获得了5枚奥运金牌、3枚银牌与1枚铜牌,是迄今为止获得金牌数最多的澳洲人。 ", "id": 2097396}
{"src_title": "Phrénologie", "tgt_title": "颅相学", "src_document": [{"title": "La théorie.", "content": "La phrénologie est la théorie du neurologue allemand Franz Joseph Gall (1757-1828) concernant la localisation différenciée des fonctions cérébrales dans le cerveau. Il l'énonça dans son ouvrage majeur, par ailleurs novateur sur la notion de cérébralité animale, publié à partir de 1810 à Paris : \"Anatomie et physiologie du système nerveux en général, et du cerveau en particulier, avec des observations sur la possibilité de reconnaître plusieurs dispositions intellectuelles et morales de l'homme et des animaux par la configuration de leur tête\".  Cette théorie localise les fonctions cérébrales dans des régions précises du cerveau. Or le développement du cerveau influe sur la forme du crâne. Une capacité particulièrement développée (gaieté, causalité, bienveillance) inscrirait donc sa trace sur la « carte » qui apparaît sur le crâne phrénologique de Gall.  Gall en eut l'intuition en observant les bosses que nous avons tous au niveau de la voûte crânienne. En fait, elles se forment au moment de la petite enfance, en fonction de la façon dont l'enfant est couché.  Il s'attacha à valider scientifiquement son hypothèse, en constituant notamment une collection de centaines de bustes en plâtre, moulés directement sur des sujets particuliers : microcéphales, « idiots » Ses élèves et lui-même proposèrent des séries statistiques pour corréler les traits de caractère à la forme de la voûte crânienne, fondant une discipline baptisée « crânioscopie ». Ces études de céphalognomonie furent toutefois entachées de biais de sélection ou d'interprétation, que l'on peut attribuer à l'imperfection de la méthodologie de l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "Réception de la théorie.", "content": "En 1820, George Combe est parmi les fondateurs de la Phrenological Society of Edinburgh. En 1822, C. Caldwell et J. C. Warren fondent la Central Phrenological Society de Philadelphie. Charles Caldwell publie en 1824 à Lexington (Kentucky) des \"Elements of Phrenology\".", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En France, la théorie de Gall est accueillie favorablement par les médecins de l'École de Paris qui recherchent une localisation lésionnelle organique à tout trouble nerveux. Elle connaît son âge d'or sous Louis-Philippe et la Révolution de Juillet de 1830, comme en atteste la formation de la société phrénologique de Paris le par le médecin François Broussais. Mais, en dehors de la phrénologie médicale, elle reste un mouvement marginal : prisée dans certains milieux socialistes, notamment chez les fouriéristes, qui prônent un athéisme matérialiste, c'est selon eux une science démocratique qui ne se satisfait pas du déterminisme naturel, aussi n'est-elle pas mise en avant par les milieux politiques conservateurs ; se voulant généraliste, elle se heurte à l'éclectisme philosophique de Victor Cousin ; enfin les théories localisationnistes de Gall sont contestées par le physiologiste Pierre Flourens qui dans son \"Examen de la phrénologie\" en 1842, critique méthodiquement cette doctrine ; en déclin dans les années 1840, le mouvement phrénologique français commence à frayer avec le spiritualisme, le magnétisme animal et la métaphysique. Disqualifié, il disparaît à la Révolution de 1848.", "section_level": 2}, {"title": "De la phrénologie à la \"théorie du criminel-né\".", "content": "Dans cette époque où la systématique est reine, et dans le mouvement de la phrénologie, Cesare Lombroso (1835-1909) cherche à trouver une association statistique entre le faciès et les mœurs, en particulier lorsqu'elles sont douteuses. Dans \"L'Homme criminel, criminel-né – fou moral – épileptique\" (1876, cinq éditions successives jusqu'en 1897), il évoque les formes « primitives » censées caractériser le vagabondage et la criminalité.  Les théories de Gall comme de Lombroso furent assez rapidement abandonnées, mais les techniques de mesure du corps humain (anthropométrie) en matière de médecine légale se développèrent dans un but d'identification.  Une grande partie des collections de Gall est la propriété de la Société nationale de médecine de Lyon, et est exposée au musée Testut-Latarjet d'anatomie de Lyon.", "section_level": 1}, {"title": "Conclusion : l'héritage de la phrénologie.", "content": "L'élève de Gall, le phrénologue mouleur Pierre-Marie Alexandre Dumoutier, conçut en 1836 le musée de la Société phrénologique de Paris dont la collection de moulages sera intégrée dans le Muséum National d'Histoire Naturelle.  Paul Broca (1824-1880) reprit à son compte la théorie des localisations fonctionnelles, notamment en étudiant l'aphasie éponyme dans des contextes traumatiques.  Certes, la phrénologie est une erreur dans son ensemble, mais la contribution de Gall à la physiologie nerveuse a été de premier ordre. Cela illustre d'ailleurs la réalité de la science, qui tâtonne par hypothèses, lesquelles peuvent à tout moment être affirmées ou infirmées, selon le principe cher à Popper. Par exemple, les travaux d'électrophysiologie du canadien Wilder Penfield ont permis d'identifier une correspondance entre la distribution des neurones du cortex moteur et l'organisation anatomique des muscles (le fameux homonculus de Penfield). Aujourd'hui, les techniques d'imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM fonctionnelle) continuent d'affiner la cartographie du cortex : le cerveau est constitué de zones fonctionnelles (centres de la parole, de la vue, etc.).  La phrénologie a eu de grandes répercussions sur les personnages du romantisme et particulièrement sur les longues descriptions balzaciennes où l'on retrouve les traits de caractère associé à leurs traits phrénologiques.  Il faut également retenir de la phrénologie qu'elle ouvrit la voie à la psychiatrie moderne, en ancrant l'esprit dans le corps. La mémoire populaire en a également conservé la trace avec des expressions comme « avoir la bosse des maths » ou « la bosse du commerce ».", "section_level": 1}], "src_summary": "La (du grec : φρήν, phrēn, « cerveau » et λόγος, logos, « connaissance », terme probablement forgé et utilisé pour la première fois par Thomas Ignatius Maria Forster en 1815) est une théorie selon laquelle les bosses du crâne d'un être humain reflètent son caractère. Son fondateur est Franz Joseph Gall. ", "tgt_summary": "颅相学(Phrenology)是一种认为人的心理与特质能够根据头颅形状确定的假说,比方说,负责掌管“记忆”的区域如果较为突出,这个人的记性就会比较好。颅相学现今已被认定为伪科学,虽然它的根据其来有自,包括大脑为人类行为之根源,且不同大脑区域可能负责不同行为表现或认知功能,但因由于颅相学缺乏实质证据,因此被判定为伪科学。德国解剖学家弗朗兹·约瑟夫·加尔于1796年提出了颅相学,之后在19世纪此学说曾风靡一时,尤其是在1810~1840年之间。1820年,爱丁堡颅相学学会的成立使得爱丁堡成为英国颅相学之研究重镇。1843年,弗朗西斯·马戎第(François Magendie)将颅相学称作“当代的伪科学”(a pseudoscience of the present day)。但不可否认的是,颅相学影响了19世纪精神病学与现代神经科学的发展。颅相学提出了大脑皮质定位的概念,奠定了现代神经科学的基石。", "id": 2702162}
{"src_title": "Aber", "tgt_title": "溺灣", "src_document": [{"title": "Descriptif.", "content": "Contrairement à un fjord qui est profond et à pentes latérales raides parce qu'il a été creusé par un glacier (on parle de « surcreusement glaciaire » parce qu'un glacier est capable de creuser en dessous du niveau de la mer), une ria désigne la vallée non glaciaire d'un fleuve côtier ennoyée par l'élévation du niveau de la mer (ennoyage tectonique ou dû à la transgression flandrienne), l'aber étant plus spécifiquement une ria en entonnoir largement ouverte vers le large ou selon certains géographes une ria caractérisée par un remblaiement alluvionnaire plus important.  La ria possède parfois des îles qui sont les sommets de crêtes partiellement submergés.  Une côte à rias est une ligne de côte avec des rias parallèles séparées par des crêtes. Ce type de côte peut se régulariser avec le comblement vaseux de ses rentrants et l'évolution en falaise de ses saillants.", "section_level": 1}, {"title": "Rias notables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "Au Pays de Galles, de nombreuses villes côtières portent un nom composé du préfixe « aber » et d'un nom de rivière, tels Aberystwyth,, Aberaeron... Il en va de même en Écosse pour la ville d'Aberdeen par exemple où se jettent les rivières Dee et Don.  En Espagne, les estuaires sont généralement appelés ría dans les Communautés autonomes de Galice, Asturies, Cantabrie, Pays basque mais aussi l'Andalousie. Il est fréquent qu'une ría porte un nom différent que celui du río (rivière ou fleuve) qui y débouche.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Les rias ou abers sont nombreux en Bretagne. Parmi les plus connus :", "section_level": 3}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "Le littoral atlantique nord-américain entre New York et le cap Hatteras est une côte à rias, à l'image des littoraux bretons, irlandais, et gallois.  En Louisiane, la rivière Vermilion est un aber qui reçoit, en profondeur, les eaux de la mer à marée montante.", "section_level": 2}, {"title": "Amérique centrale et du Sud.", "content": "Il existe aussi de nombreuses rías en Amérique latine. Par exemple : Saco do Mamanguá Brésil, état de Rio de Janeiro", "section_level": 2}], "src_summary": "Un aber (mot celtique signifiant \"estuaire\") ou une ría (mot espagnol et galicien) ou une ria (mot portugais) est une baie étroite, allongée, et relativement profonde, formée par la partie inférieure de la vallée d'un fleuve côtier envahie, en partie ou en totalité, par la mer. La géographie internationale utilise le mot « ria » ; mais le mot breton « aber » est aussi utilisé. ", "tgt_summary": "溺湾(Ria),又称为谷湾,是海岸线地形的一种,属沉水海岸的一种型态。溺湾是一种狭长的楔形入海口,是由非冰河挖蚀、由河流自然侵蚀而成、原本与海相连的开放性河谷,因陆地下沉或海平面上升之故,在局部沉没至海中之后所形成的崎岖海岸线。溺湾地形通常会保留冲积平原的部分地理特征,例如树干状或甚至枝晶的边缘,但有时也会见到呈直线状、没有明显分歧的外观。 ", "id": 1874371}
{"src_title": "Joseph Brodsky", "tgt_title": "约瑟夫·亚历山德罗维奇·布罗茨基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Brodsky est issu d'une famille juive russe démunie de Leningrad. Son père est photo-reporter pour la marine russe et sa mère interprète. Il interrompt ses études à l'âge de 16 ans et vit de petits métiers. Il apprend seul le polonais et l'anglais dans le but de traduire Czesław Miłosz et John Donne, puis s'initie en autodidacte aux sciences humaines, à l'histoire, à la littérature, à la philosophie et à la mythologie. Il intègre les cercles littéraires de l'Union des républiques socialistes soviétiques où il rencontre Evgueni Reïn et Anna Akhmatova. Impressionnée par la force de ses premiers textes, cette dernière le pousse à persévérer comme poète.  Alors que sa popularité ne cesse de croître en Union soviétique, il est arrêté en 1964 et condamné pour « parasitisme social » à cinq ans de déportation dans l'oblast d'Arkhangelsk. Libéré un an plus tard, il rentre à Leningrad, mais n'arrive pas à faire publier ses ouvrages.  En 1966, il se rend en Lituanie, où il fait connaissance de Tomas Venclova à qui il dédiera son poème \"Lithuanian Nocturne\" (1973).  Constamment surveillé, il est expulsé d'URSS en. Après un bref séjour à Vienne, où il est accueilli par W. H. Auden, il s'établit aux États-Unis. À l'instar de Vladimir Nabokov, il écrit des articles en anglais, regroupés plus tard dans le recueil \"Loin de Byzance\".  Brodsky entame ensuite l'écriture de poèmes en langue anglaise et traduit du russe certaines de ses compositions, arrivant à retrouver les acrobaties rythmiques et verbales des versions originales. Il publie par ailleurs ses travaux dans les plus grandes revues littéraires des États-Unis.  Accédant à la citoyenneté américaine en 1977, il enseigne à l'Université du Michigan et devient une figure marquante des milieux intellectuels new-yorkais. Ce statut accroît son prestige international et lui permet de donner des conférences dans le monde entier.  Dans son discours de réception du prix Nobel en 1987, il cite quatre auteurs dont l'influence a été déterminante : Akhmatova, Auden, Marina Tsvetaïeva et Robert Frost. D'autres influences se lisent dans sa poésie parmi lesquelles T.S. Eliot, Constantin Cavafy, les poètes-philosophes russes schellingiens du (Fiodor Tiouttchev, Ievgueni Baratynski) ou encore Ossip Mandelstam et Nikolaï Zabolotski.  L'œuvre de Brodsky doit beaucoup à la tradition pétersbourgeoise des acméistes et plus encore à la poésie anglophone (particulièrement les poètes métaphysiques tels que John Donne) à qui il emprunte l'inquiétude métaphysique, la préciosité de la forme et la versification savante. La prosodie, la métrique et la rythmique de ses compositions se veulent plus libres au fil du temps. On retrouve dans ses strophes alambiquées un hommage à la poésie élisabéthaine dont il reprend le jeu des rejets et contre-rejets et de rimes finales ou intérieures. Il a aussi souvent recours à l'enjambement et aux métaphores. Sa poésie fait de la parole la preuve absolue de l'existence humaine. Elle constitue une réflexion dense sur la langue (syntaxe, versification, étymologie, symbolique, musicalité) et conjugue inspiration du quotidien, méditation, vision éthique, épique et cosmogonique.  En 1990, il épouse une étudiante russo-italienne, Maria Sozzani, rencontrée alors qu'il donne un cours à Paris, dont il aura une fille, Anna.  Joseph Brodsky meurt à New York, le, des suites d'une crise cardiaque. Il est enterré sur l'île de San Michele, l'île-cimetière de Venise. Joseph Brodsky aimait particulièrement l'Italie et trouvait la traduction en italien de ses poèmes excellente, celle-ci utilisant le même système de rimes que celui de la poésie russe.  Parmi ses recueils de poèmes, on note \"La Procession\" (1962), \"Collines\" (1962), \"Isaac et Abraham\" (1962), \"Élégie à John Donne\" (1963), \"Gortchakov et Gorbounov\" (1965-1968), \"La Partie du discours\" (1977), \"Nouvelles Stances\" (1983), \"Uranie\" (1987). Il est également l'auteur de pièces de théâtre telles que \"Le Marbre\" (1984) et \"Démocratie\" (1990). Il a aussi signé quelques essais critiques comme \"Loin de Byzance\" (1988) puis une \"Histoire du \" (1986).  Joseph Brodsky semble avoir très mal supporté l'indépendance de l'Ukraine, survenue en 1991 après l'éclatement de l'URSS. Dans un virulent poème, \"Sur l'indépendance de l'Ukraine\" (На Независимость Украины), poème dont l'authenticité a longtemps été mise en doute par les fans de Brodsky, il s'en prend avec violence aux « khokhly » (хохлы, terme méprisant utilisé par les Russes à l'encontre des Ukrainiens). Il avait été filmé déclamant ce poème au \"Jewish Center\" de Palo Alto, le, devant une assistance de près de mille personnes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joseph Brodsky (en, \"\") est un poète russe né à Léningrad le et mort à New York le. Il est lauréat du prix Nobel de littérature en 1987.", "tgt_summary": "约瑟夫·亚历山德罗维奇·布罗茨基(,英语:Joseph Brodsky,1940年-5月24日-1996年-1月28日)苏联出生的美籍犹太裔诗人、散文家。 ", "id": 1951009}
{"src_title": "Rhythmbox", "tgt_title": "Rhythmbox", "src_document": [{"title": "Fonctionnalités.", "content": "Rhythmbox propose la lecture de musiques depuis différentes sources. La plus classique étant celle des morceaux stockés sur l'ordinateur. Il est également possible d'utiliser des sources de streaming comme des radios internet ou des podcasts.  La recherche au sein de la bibliothèque propose de trier les morceaux par genre, artiste ou album. La recherche sur l'ensemble des données d'un morceau via un champ de saisie dédié permet de plus une recherche plus large dans les bibliothèques volumineuses.  Rhythmbox permet de créer des listes de lecture afin de grouper les morceaux de son choix. Il est également possible de créer des listes de lecture intelligente, qui centraliseront automatiquement l'ensemble des morceaux répondant aux critères spécifiés (par genre, artiste, durée, notation...).  Le lecteur offre les options de lecture classiques : pause, lecture aléatoire, lecture en boucle, morceau suivant, morceau précédent. Le support du standard ReplayGain permet de normaliser le volume d'écoute et il est aussi possible de paramétrer des fondus enchaînés lors de la lecture.  L'utilisateur peut noter les morceaux. Cette option est notamment utile lors de la création de liste de lecture intelligente, en filtrant par exemple sur les morceaux les mieux notés.  L'utilisation de greffons (plugin) permet d'ajouter différentes fonctionnalités au lecteur. Ainsi, le logiciel intègre depuis sa version 0.9.2 un plugin pour Last.fm et depuis la 0.9.6, un plugin pour Jamendo permettant de lire directement depuis le lecteur la bibliothèque complète de ces sites. Ces plugins sont intégrés nativement à partir de la version 0.10.  Enfin, Rhythmbox utilise le standard Udev pour gérer les périphériques externes.", "section_level": 1}, {"title": "Système de greffons.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Rhythmbox intègre un système de greffons (plugins) qui permet d'ajouter des fonctionnalités au lecteur.  En plus des greffons disponibles par défaut dans Rhythmbox, le site du projet propose des greffons supplémentaires à installer.", "section_level": 2}, {"title": "Greffons par défaut.", "content": "Liste des greffons disponibles sur la version 2.98 (2012) :  Ajoute à Rhythmbox la prise en charge pour la lecture et l'achat depuis la boutique en ligne Magnatune. Console Python interactive. Envoie des morceaux sélectionnés par courriel ou messagerie instantanée. Met à jour l'état de messagerie instantanée en fonction du morceau actuel (fonctionne avec Empathy, Gossip et Pidgin). Enregistrer des CD audio à partir de listes de lecture et copier des CD audio. Apporte une implémentation de la spécification d'interface D-Bus MediaServer2. Apporte une implémentation de la spécification d'interface D-Bus MPRIS. Soumet les informations de morceaux à last.fm et lit les flux radio last.fm. Prise en charge des iPod d'Apple (affichage du contenu, lecture depuis le périphérique). Prise en charge des appareils MTP (affichage du contenu, transfert, lecture depuis le périphérique). Contrôler Rhythmbox avec une télécommande infra-rouge. Pop-ups de notification. Affiche des informations en relation avec l'artiste et le morceau en cours de lecture. Télécharge les paroles de la chanson depuis Internet. Partage de la musique et joue la musique partagée sur votre réseau local. Prise en charge des services de diffusion par modulation de fréquences. Télécharge les pochettes d'album depuis Internet. Utiliser le standard ReplayGain pour obtenir un volume d'écoute constant. Intégration de Ubuntu One pour Rhythmbox. Informer le service Zeitgeist de votre activité.", "section_level": 2}, {"title": "Historique des versions.", "content": "Note : l'historique des changements est aussi disponible sur le site internet, dans les fichiers du code source officiel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rhythmbox est un lecteur audio libre diffusé sous GPL. Il permet l'organisation et la lecture de fichiers musicaux ainsi que l'écoute de webradios grâce à la plateforme de développement GStreamer sous GNOME. Le programme permet de parcourir un dossier contenant des milliers de fichiers audio par artiste (compositeur, interprète, etc.) et par album ainsi que d'effectuer des recherches dans cette liste. L'interface ressemble à celle du logiciel iTunes d'Apple.", "tgt_summary": "Rhythmbox是一个GNOME默认的音乐管理和播放软件,软件界面和苹果公司的iTunes很相似。Rhythmbox是一个自由软件,其核心播放功能基于GStreamer多媒体框架。", "id": 1104514}
{"src_title": "Saint-bernard", "tgt_title": "聖伯納犬", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appellation.", "content": "Le nom renvoie aux hospices du Grand-Saint-Bernard et du petit Saint-Bernard, situés au col homonyme et du col du Petit-Saint-Bernard, dans les Alpes aux frontières italo-suisse et franco-italienne, où ces chiens étaient utilisés par les chanoines d'abord pour la garde et la défense puis pour la recherche des voyageurs en hiver. « Ruitor », fidèle ami du recteur Pierre Chanoux à l’hospice du Petit-Saint-Bernard, fut baptisé ainsi en l'honneur du sommet et du glacier sur les hauteurs du Petit-Saint-Bernard.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Il semble que les chiens initialement utilisés par les religieux appartenaient à une race aujourd'hui disparue, le mastiff alpin, qu'ils auraient tenté d'améliorer en lui enlevant sa férocité. Un spécimen empaillé de la race initiale (sans bajoues et sans oreilles tombantes) est visible à l'hospice.  Le chien viendrait de Haute-Assyrie. Des bas-reliefs ont été retrouvés au Moyen-Orient datant de plus de trente siècles, ressemblant au saint-bernard à poil court. Il descendrait du légendaire mâtin du Tibet, et donc originaire d'Asie. Quelques spécimens auraient été importés en Grèce, puis à Rome et auraient été ensuite dispersés dans l'Europe Occidentale par l'intermédiaire des armées romaines au. Le saint-bernard figure sur certaines armoiries de familles nobles.  L'Épagneul des Alpes est également cité comme prédécesseur du saint-bernard.  Vers 1660-1670, des familles vaudoises et valaisannes offrent des chiens à l'hospice du Grand-Saint-Bernard.  Cette race est signalée pour la première fois à l'hospice du Saint-Bernard, en 1709 par le prieur Ballalu : En 1735, le prieur mentionne la réparation du collier d'un chien dans les comptes du prieur.  Les publications relatant les exploits de ces chiens qui sauvent des voyageurs égarés dans la neige, tout comme les récits de soldats de l'armée de Bonaparte franchissant le col en 1800, ont fait la réputation de cet animal.  Grâce à un élevage systématique, la race actuelle fut créée. En 1867, Heinrich Schumacher, habitant Holligen près de Berne, établit des documents généalogiques pour ses chiens. Le livre suisse des origines fut ouvert en février 1884 et le premier à y être inscrit fut un saint-bernard nommé Léon. Le club suisse du saint-bernard fut créé le à Bâle ; le saint-bernard fut reconnu comme race d'origine suisse et son standard adopté lors d'un congrès international de cynologie en. Il est alors devenu le chien national suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Le saint-bernard à poil court et le terre-neuve.", "content": "En raison d'un risque de consanguinité, un croisement fut opéré entre le terre-neuve et le saint-bernard à poil court. De ce fait, la corpulence et les qualités du terre-neuve furent ajoutées au croisement, ce qui créa un saint-bernard plus gros et plus grand à poil long. Henry Schumacher (1831-1903) expose ces chiens remarquables à Paris et, en 1884, fonde le club suisse du saint-bernard.  Il existe donc deux variétés de saint-bernard : l'une à poil long (fin du ), et une autre à poil court et double, moins répandue. Mais ces chiens, coûteux à instruire et à entretenir, sont progressivement remplacés par d'autres races plus communes comme le berger allemand, polyvalent et très utile aussi comme chien de secours en montagne.", "section_level": 1}, {"title": "Apparence.", "content": "Le saint-bernard est un chien avec une tête imposante. Le représentant le plus massif qui ait été enregistré présentait une hauteur de, au niveau des épaules, de long et pesait. Le poids moyen de la race est entre ou plus, et la hauteur au garrot est de pour le mâle et de 65 à 80 cm pour la femelle.  Le poil peut être court ou long, avec un poil dense sur la queue. Le poil long a une fourrure dense mais plate, un peu plus fournie autour du cou et des pattes postérieures. Le pelage est de couleur fauve sur un fond blanc, le fauve formant des taches ou un manteau ininterrompu sur le dos et les flancs. Un masque noir se trouve généralement sur la face et les oreilles. La queue est longue, lourde et tombante. La forme des yeux, brun foncé à noisette, est typique et forme un petit pli à la paupière supérieure et à la paupière inférieure (en \"chapeau de gendarme\"), avec une « conjonctive peu visible ».", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le taux de croissance et la prise de poids d'un saint-bernard étant rapides, ces traits peuvent conduire à une dégradation grave des os si le chien ne reçoit pas de nourriture appropriée ni d'exercice physique. Comme tous les grands chiens, ils peuvent être atteints par la dysplasie de la hanche ou la dysplasie du coude.  Ils sont sensibles aux troubles de la vue, tels l'entropion et l'ectropion, dans lequel la paupière se retourne en avant ou en arrière. Le standard de la race indique qu'il s'agit d'un défaut majeur. La race est également sensible aux crises d'épilepsie, à une maladie cardiaque appelée cardiomyopathie dilatée et à l'eczéma. En raison des problèmes de santé, l'espérance de vie moyenne pour un saint-bernard est d'environ huit ans. Certains peuvent toutefois vivre au-delà de dix ans, mais cela est assez rare. Ces faiblesses sont attribuées par certains experts à une sélection trop intense afin d'obtenir les caractéristiques particulières de la race, un projet de recherche en génétique est à l'étude (recherche de financement en cours aux États-Unis) pour revenir à plusieurs générations en arrière afin d'améliorer la santé de l'animal. Cependant, d'après certains, les spécimens obtenus ne conserveraient pas nécessairement la même capacité au sauvetage, ni leur robe bicolore.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère.", "content": "Le saint-bernard est doux, comédien et très déterminé. Attention : ce n'est pas une peluche, il peut aussi mordre très fort. Il est donc nécessaire de lui donner d'emblée une éducation stricte mais sans violence (comme à tous les chiens), de façon à ce qu'il soit agréable à vivre au quotidien. Le saint-bernard tend à prendre beaucoup de place à la maison. Il peut parfois être têtu. Par son instinct de chien de sauvetage, il aidera cependant sans hésitation toute personne en danger. Très attaché à son environnement, il constitue un excellent chien de garde. Il n'est pas agressif, sauf si l'on s'attaque à son maître. N'étant pas citadin, il a besoin de beaucoup d'espace.", "section_level": 2}, {"title": "Sauvetage et tonnelet autour du cou.", "content": "Le fameux tonnelet figurant dans les illustrations et présent dans l'imaginaire collectif a successivement été présenté comme une pratique locale en Suisse puis dénoncé vers la fin du comme étant une légende sans fondement issue d'illustrations du qualifiées de farfelues du val d'Anniviers, Valais. Mais grâce aux travaux de musées suisses (ex : musée du val d'Anniviers, Barryland - Musée et chiens du Saint-Bernard, musée d'histoire naturelle de Berne), les témoignages et surtout les objets recueillis ont tendance à confirmer la réalité de cette pratique. Une des explications qui a fait croire que le tonnelet du saint-bernard était une légende provient de la confusion entre le sauvetage des personnes emportées et enterrées dans les avalanches et le sauvetage de personnes égarées en montagne.  Une autre explication est la récupération sans contrôle et à outrance par les publicitaires et entreprises de l'image du saint-bernard pour vanter leur produit. Le saint-bernard et son tonnelet ont été représentés de façon fictive et imaginaire et souvent sans aucun respect de la véracité locale et historique. Cependant il n'a jamais été possible aux associations d'éleveurs de déposer le nom de la race et de le protéger, voire de le commercialiser pour leur propre compte selon les détracteurs des différents projets (période avant-guerre).", "section_level": 1}, {"title": "Constitution.", "content": "Le saint-bernard peut détecter une présence humaine jusqu'à six mètres sous la neige par sa truffe humide. Contrairement à la plupart des chiens, il possède un sens de l'orientation extrêmement développé; il pourrait même prévoir des avalanches et des tempêtes de neige, et serait capable de percevoir si une personne est vivante ou morte sous la neige, selon des maîtres chiens.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte du développement de la pratique au.", "content": "Le un événement majeur intervient au col du Grand-Saint-Bernard : c’est la traversée des Alpes par l'armée de réserve de Napoléon qui intervient dans la deuxième campagne d’Italie, déclenchée par la reprise de Milan par les Autrichiens. Il fallait surprendre les Autrichiens du général Melas et fondre sur eux en profitant de l’effet de surprise. Avec son armée de réserve, il passe le col du Grand-Saint-Bernard, le corps du général Moncey franchit le col du Saint-Gothard et le corps du général Turreau se dirige vers le col de Montgenèvre. Le, Bonaparte quitte Martigny et se met en route vers le Grand Saint-Bernard. Le, habillé d’un uniforme bleu que recouvre une redingote blanche et coiffé d’un bicorne couvert de toile cirée, il monte une mule et, escorté par le guide Dorsaz, traverse le col.  Du 15 au, les troupes gravissent les monts et acheminent des tonnes de matériel et l’artillerie logée dans des troncs d’arbres évidés pour en faciliter le transport. L’artillerie fut retardée au fort de Bard par la résistance des Autrichiens, mais le reste de l’armée fut au rendez-vous de la première bataille importante à Montebello.  La traversée des Alpes ne se fit pas si facilement non seulement à cause du terrain accidenté mais aussi à cause du climat (noté par Napoléon au col du Grand-Saint-Bernard) et des attaques ennemies. Une petite partie du matériel est restée sur place, soit abandonnée soit perdue. Parmi eux des tonnelets de bonne fabrication (voir photo). Cet événement coïncide avec le développement de la pratique de sauvetage avec tonnelet du Saint Bernard à l'hospice ainsi qu'à sa propagation dans le reste des Alpes Suisses tout au long du.", "section_level": 2}, {"title": "Hospice.", "content": "L'hospice du Grand-Saint-Bernard a conservé jusqu'en 2004 un élevage de saint-bernards, pour maintenir la tradition et augmenter l'intérêt touristique du site. Depuis, la congrégation des chanoines du Grand-Saint-Bernard a remis la charge du chenil et de l'élevage à la fondation Barry basée à Martigny, du côté suisse de la route du col du Saint-Bernard.", "section_level": 1}, {"title": "Musée.", "content": "En 2005, le musée du saint-bernard a été créé à Martigny afin d'y présenter les célèbres chiens. L'histoire de l'hospice et du col du Grand-Saint-Bernard y est également racontée.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films.", "content": "À l'instar du dalmatien popularisé et propagé par le dessin animé \"Les 101 Dalmatiens\", cette race de chiens a connu, grâce au cinéma, un grand succès auprès du public :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le saint-bernard est une race de grand chien de montagne, souvent dressé comme chien de recherche en avalanche. L'imaginaire populaire les affuble d'un tonnelet de schnaps accroché au cou qui serait destiné à revigorer les victimes du froid. Cette pratique a été utilisée surtout à la fin du dans la recherche de personnes perdues dans les montagnes ou victimes d'une avalanche. ", "tgt_summary": "圣伯纳犬(英语:St. Bernard)原产于瑞士,是当今世界上的一种超大型犬, 以雪地救护而闻名于世。 ", "id": 2866961}
{"src_title": "Coloration de graphe", "tgt_title": "图着色问题", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les premiers résultats de coloration de graphe concernent presque exclusivement les graphes planaires : il s'agissait alors de colorier des cartes. En cherchant à mettre en couleurs une carte des comtés d'Angleterre, Francis Guthrie postula la conjecture des quatre couleurs. Il remarqua en effet qu'il n'y avait besoin que de quatre couleurs pour que deux comtés ayant une frontière commune soient de couleurs différentes. Le frère de Guthrie transmit la question à son professeur de mathématiques, Auguste de Morgan de l'. De Morgan mentionna ce problème dans une lettre adressée à William Rowan Hamilton en 1852. Arthur Cayley évoqua cette question lors d'un colloque de la en 1879. La même année, Alfred Kempe publia ce qu'il prétendit en être une démonstration et pendant une décennie, on crut que le problème des quatre couleurs était résolu. Kempe fut élu membre de la et devint ensuite président de la.  En 1890, Percy John Heawood fit remarquer que la démonstration de Kempe était fausse. Il montra quant à lui le en reprenant des idées de Kempe. De nombreux travaux ont été publiés lors du siècle suivant pour réduire le nombre de couleurs à quatre, jusqu'à la démonstration finale de Kenneth Appel et Wolfgang Haken. La preuve réutilisait les idées d'Heawood et Kempe et pratiquement pas les développements ultérieurs. Il s'agit aussi de la première preuve majeure utilisant massivement l'ordinateur.", "section_level": 1}, {"title": "Définition (nombre chromatique).", "content": "La notion de coloration n'est définie que pour les graphes sans boucle, et la multiplicité des arêtes ne joue aucun rôle. Donc, soit \"G\" un graphe simple (sans boucle ni arête multiple), un \"stable\" de \"G\" est un sous-ensemble de sommets deux-à-deux non-adjacents, et une \"coloration\" de \"G\" est une partition de son ensemble de sommets en stables.  La définition originale de la coloration est la suivante :  On lui préfère généralement la définition que nous avons donnée en premier, car, pour la plupart des questions liées au concept de coloration, on ne souhaite pas différencier les colorations qui ne sont distinctes qu'à permutation des indices de couleurs près (ce qui est le cas pour le problème central lié à la coloration, celui de déterminer le nombre minimum de couleur dans une coloration de \"G\", c'est-à-dire son nombre chromatique). Par-exemple, si \"G\" est constitué de deux sommets \"u\" et \"v\" et d'une arête les reliant, alors les deux fonctions \"f\" et \"g\" avec \"f(u)=1\", \"f(v)=2\", et \"g(u)=2\", \"g(v)=1\" sont des colorations différentes pour la deuxième définition mais équivalentes pour la première.  Dans ses différents ouvrages (en français ou en anglais), Berge a utilisé les deux notations formula_1 et formula_2 pour désigner le nombre chromatique de \"G\". De nos jours, la plupart des ouvrages adoptent le symbole formula_2 (tandis que formula_1 concerne plutôt un invariant lié au concept de cycle).  Enfin, dans certains contextes, on parle aussi de coloration pour désigner une fonction associant une couleur aux sommets d'un graphe mais satisfaisant d'autres propriétés (e.g. dans le contexte de l'optimisation de la génération de code sur une machine comportant un grand nombre de registres).", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés et conjectures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nombre chromatique et le degré maximal.", "content": "Le théorème de Brooks établit que l'on peut colorer un graphe connexe en utilisant au maximum Δ couleurs, où Δ est le degré maximal du graphe, à l'exception des cas du graphe complet et du graphe cycle de longueur impaire, où il faut Δ + 1 couleurs.  Le fait que le graphe soit colorable avec au plus Δ + 1 couleurs se montre très facilement. En effet, il suffit de colorer les sommets un à un dans n'importe quel ordre : à chaque fois qu'on colore un sommet, il faut choisir une couleur différente de toutes celles qui ont déjà été utilisées pour les voisins de ce sommet qui ont déjà été colorés ; comme un sommet possède au plus Δ voisins, Δ + 1 couleurs sont toujours suffisantes.  Le mérite du théorème de Brooks est donc de réduire ce nombre de couleurs nécessaires à Δ pour la plupart des graphes.", "section_level": 2}, {"title": "Conjecture de Hadwiger.", "content": "La plus célèbre des conjectures est sans doute celle de Hadwiger en 1943. Le \"nombre de Hadwiger\" d'un graphe \"G\" est égal au plus grand entier \"k\" tel que \"G\" ait un mineur isomorphe au graphe complet à \"k\" sommets. La conjecture de Hadwiger est alors que : La conjecture de Hadwiger est démontrée pour les graphes dont le nombre de Hadwiger est au plus 6 ; la preuve est basée sur le théorème des quatre couleurs.", "section_level": 2}, {"title": "Problème de Hadwiger–Nelson.", "content": "Déterminer le nombre chromatique du graphe dont les sommets sont les points du plan (euclidien) et tel que deux sommets sont adjacents si la distance qui les sépare vaut 1.  Une autre formulation est : Quel est le nombre minimal de couleurs qu'il faut pour pouvoir colorer tout graphe distance-unité?  D'après Tommy Jensen et Bjarne Toft, le problème fut posé pour la première fois par Edward Nelson en 1950 et publié pour la première fois par Gardner en 1960. Hugo Hadwiger avait cependant publié un résultat en rapport avec le problème dès 1945.  Actuellement, tout ce qu'on l'on peut dire c'est que ce nombre est compris entre 5 et 7. La meilleure borne inférieure connue a longtemps été 4, avant d'être améliorée en 2018 par Aubrey de Grey, qui a construit un graphe distance-unité nécessitant 5 couleurs. La borne supérieure s'obtient à partir d'un pavage hexagonal du plan. Certains résultats concernant cette conjecture dépendent de l'axiome du choix.", "section_level": 2}, {"title": "Conjecture de Grünbaum.", "content": "Le résultat est trivial pour \"n=2\" et \"m=2,3\" mais pour \"m>3\" seuls peu de graphes illustrant la conjecture sont connus. Le graphe de Chvátal est l'un d'eux.", "section_level": 2}, {"title": "Bornes inférieures de formula_2.", "content": "Si un graphe « G » contient une clique de taille « k » (un ensemble de « k » sommets reliés deux à deux), ces sommets requièrent « k » couleurs distinctes, ce qui implique que formula_6 (où formula_7 désigne la taille de la plus grande clique de \"G\"). Cette borne inférieure est toutefois elle aussi NP-difficile à obtenir. En 1979, un article de László Lovász a introduit une quantité associée à chaque graphe : formula_8 calculable en temps polynomial, et vérifiant le théorème du sandwich suivant (avec formula_9 désignant le graphe complémentaire) : formula_10 L'égalité a lieu pour les graphes parfaits, entre autres, ce qui permet de calculer leur nombre chromatique.  Une autre borne inférieure est le nombre chromatique fractionnaire, toujours supérieur à formula_11, NP-difficile à calculer par génération de colonnes (c'est un programme linéaire dont les variables sont indexées par les stables du graphe, en nombre exponentiel).", "section_level": 2}, {"title": "Exemples d'application.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télécommunications.", "content": "Certains réseaux de télécommunication sont composés d'émetteurs émettant chacun sur une fréquence particulière. Lorsque deux émetteurs sont trop proches on ne peut leur allouer la même fréquence à cause des interférences (sauf si éventuellement une montagne les sépare).  On associe un graphe au réseau—chaque sommet est un émetteur et chaque arête spécifie que l'on ne veut pas allouer la même fréquence aux deux émetteurs correspondant à ses deux extrémités—et ainsi déterminer une allocation réalisable avec un minimum de fréquences (dont la licence d'exploitation peut entrainer un coût important). Ce problème est un cas particulier du problème de la coloration de graphe.  Précisons que les contraintes technologiques dépendant du relief géographique, on ne peut pas faire l'hypothèse qu'un graphe obtenu à partir des réseaux de télécommunications soit un graphe de disques.  Pour certains problèmes d'attribution de fréquences, on peut être amené à allouer plusieurs fréquences à un même émetteur; à imposer un écart minimum entre les fréquences allouées à deux émetteurs proches (et non plus seulement qu'elles soient distinctes); à imposer d'allouer à un émetteur une fréquence choisie parmi seulement un sous-ensemble des fréquences disponibles... La coloration apparaît alors comme un cas particulier de ces variantes.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés algorithmiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes algorithmiques.", "content": "Deux problèmes algorithmiques de coloration sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "NP-complétude.", "content": "Pour tout \"k\" supérieur à 2, le problème de coloriage avec k couleurs est NP-complet.  Déterminer le nombre chromatique d'un graphe est un problème NP-difficile dans le cas général. Ainsi, à moins que P=NP, il n'existe pas d'algorithme polynomial déterminant le nombre chromatique d'un graphe arbitraire. Ce problème est un problème d'optimisation posant la question suivante : soit \"G\" un graphe donné, quel est le nombre minimum de couleurs nécessaires pour avoir une coloration valide de \"G\"?  Le problème d'approximation associé est lui aussi NP-complet, et ce, quel que soit le rapport d'approximation recherché. Autrement dit, le problème n'est pas dans la classe APX.", "section_level": 2}, {"title": "Cas polynomiaux.", "content": "Il existe des algorithmes polynomiaux si on se restreint à des classes de graphes.", "section_level": 2}, {"title": "Algorithmes.", "content": "Dans cette section, on cite quelques algorithmes (de complexité exponentielle dans le cas général) citons l'algorithme de Zykov (par la méthode de Branch and Bound).", "section_level": 1}, {"title": "Heuristiques.", "content": "L'importance du problème a donné lieu à l'élaboration de nombreuses heuristiques spécifiques au problème, spécialement des algorithmes séquentiels de coloration sommet par sommet (DSATUR, cosine, maya, etc.). Elle a aussi suscité de nombreuses expérimentations des méthodes approchées générales : méta-heuristique (recuit simulé, recherche tabou), ou encore algorithme génétique.", "section_level": 2}, {"title": "Algorithme de Welsh et Powell.", "content": "Remarquons que cette méthode peut aboutir à la pire des colorations possibles, par-exemple si le graphe \"G\" a la structure de couronne à n sommets, son nombre chromatique est 2 (si n est pair) tandis que Welsh-Powell donne dans certains cas (selon l'ordre dans lequel sont rangés les sommets) une coloration utilisant n/2 couleurs! L'heuristique DSATUR permet d'éviter ce problème et donne une coloration moins mauvaise dans le pire cas.", "section_level": 3}, {"title": "DSATUR.", "content": "DSATUR est une heuristique qui consiste à colorer les sommets les uns après les autres, en s'appuyant sur un tri préalable des sommets. Une priorité est donnée aux sommets de grand degré, ainsi que les sommets dont les voisins ont déjà obtenu le plus couleurs différentes.", "section_level": 3}, {"title": "Algorithme glouton.", "content": "On assimile les couleurs à des entiers naturels dans les algorithmes qui suivent. On se donne un graphe formula_12.  Pour tout formula_13 :  Ainsi, on obtient un coloriage de formula_16, qui utilise au plus formula_17 couleurs, avec formula_18 le degré du graphe formula_19", "section_level": 2}, {"title": "Correction de l'algorithme.", "content": "L'algorithme glouton renvoie bien un coloriage. En effet, tous les sommets sont coloriés. Si deux sommets formula_20 et formula_21sont voisins, on peut supposer que formula_20 est traité avant formula_21. L'algorithme attribue la couleur formula_24 à formula_20, puis quand formula_21 est traité, l'algorithme choisit une couleur formula_27 qui n'appartient pas à la liste de couleurs déjà utilisées pour les voisins de formula_21. Ainsi formula_27est différente de formula_24.  La coloration utilise au plus formula_17 couleurs. En effet, si ce n'était pas le cas, on aurait un sommet qui aurait une couleur supérieure strictement à formula_17.  Donc ses voisins utiliseraient déjà formula_17 couleurs différentes. Or, ce sommet a au plus formula_18 voisins, ce qui serait absurde.", "section_level": 3}, {"title": "Algorithme de 2-coloriage.", "content": "On considère un graphe formula_35 2-coloriable.  Pour chaque composante connexe de formula_36 on se donne un sommet formula_37 on lui attribue la couleur formula_38 et on attribue la couleur formula_39 à ses voisins. Pour chacun de ses voisins, on attribue la couleur formula_38 à ses voisins non coloriés, et ainsi de suite : on réalise ainsi un parcours en largeur du graphe, en coloriant les sommets rencontrés de la façon énoncée précédemment.", "section_level": 2}, {"title": "Correction de l'algorithme.", "content": "L'algorithme de 2-coloriage renvoie bien un coloriage si le graphe en entrée est 2-coloriable. En effet, si on prend 2 sommets voisins, l'un des sommets a été parcouru le premier. Le deuxième sommet est donc colorié de l'autre couleur par l'algorithme, et sa couleur n'est pas modifiée par la suite. De plus, l'algorithme effectue un parcours en largeur, donc tous les sommets sont coloriés.", "section_level": 3}, {"title": "Algorithme de Wigderson.", "content": "L'algorithme de Wigderson est un algorithme de complexité en temps polynomiale, qui colore avec formula_41 couleurs les graphes 3-coloriables.", "section_level": 2}, {"title": "Algorithme distribué.", "content": "La coloration est un problème classique de calcul distribué synchrone. Un résultat notable est la borne inférieure de Nati Linial : il faut formula_42 étapes pour faire une 3 coloration d'un cycle de longueur formula_43 (même pour un algorithme utilisant de l’aléa), où formula_44 est le logarithme itéré.", "section_level": 2}], "src_summary": "En théorie des graphes, la coloration de graphe consiste à attribuer une couleur à chacun de ses sommets de manière que deux sommets reliés par une arête soient de couleur différente. On cherche souvent à utiliser le nombre minimal de couleurs, appelé nombre chromatique. La coloration fractionnaire consiste à chercher non plus une mais plusieurs couleurs par sommet et en associant des coûts à chacune. Le champ d'applications de la coloration de graphe couvre notamment le problème de l'attribution de fréquences dans les télécommunications, la conception de puces électroniques ou l'allocation de registres en compilation.", "tgt_summary": "图着色问题(英语:Graph Coloring Problem,简称英语:GCP),又称着色问题,是最著名的NP-完全问题之一。 ", "id": 43830}
{"src_title": "Recep Tayyip Erdoğan", "tgt_title": "雷杰普·塔伊普·埃尔多安", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Recep Tayyip Erdoğan est né le dans le quartier historique de, dans le district de Beyoğlu sur la rive européenne d'Istanbul. Sa mère se prénomme Tenzile. Son père, Ahmet Erdoğan, s'y est installé à l'âge de 13 ans avec sa famille après avoir émigré du district de Güneysu dans la province de Rize, à l'extrême nord-est de", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Le jeune Recep passe son enfance à Rize, où son père était capitaine de navire et membre des garde-côtes turcs. Alors qu'il a 13 ans, sa famille se réinstalle à Istanbul. Il doit vendre des \"simit\", des petits pains en anneau, dans les rues de la métropole. Ses parents l'envoient étudier dans une école religieuse qui forme des imams et", "section_level": 2}, {"title": "Études et polémique.", "content": "Chacun des candidats présidentiels turcs doit préalablement justifier d'un diplôme d'études supérieures, soit après quatre années d'université, ce qui suscite une polémique quant à la véracité des études universitaires que le président Erdoğan aurait réalisées. En effet, il a été remarqué que les différentes biographies, ou propos biographiques, produits par Erdoğan ou ses partisans à ce sujet différaient les uns des autres. Ainsi, Erdoğan affirme avoir obtenu un diplôme après quatre années d’études à la « faculté des sciences économiques et administratives » de l’université de Marmara, à Istanbul, ce que l’établissement en question a confirmé, alors que son recteur était un ancien camarade de classe du président. Cependant, l'opposant Ömer Başoğlu, qui accuse le président de falsification et qui", "section_level": 2}, {"title": "Ascension politique.", "content": "Recep Tayyip Erdoğan étudie la politique à Istanbul et travaille comme employé de l'entreprise de transport de la municipalité et en tant qu'entrepreneur indépendant. Au milieu des années 1970, il adhère et devient président de la section stambouliote de l'Organisation de jeunesse du Parti du salut national, le MSP, parti islamiste alors dirigé par Necmettin Erbakan.  Au milieu des années 1970, Erdoğan, écrit, dirige et interprète le rôle principal d'une pièce de théâtre avant-gardiste et conspirationniste intitulée \"Maskomya\" (comprendre \"Mas-Kom-Ya\" - en turc, Mason-Komunist-Yahudi ou Maçon-Communiste-Juif en français), qui présente la franc-maçonnerie, le communisme et le judaïsme comme des périls menaçant la Turquie.  Sa carrière politique", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre puis président de la République de Turquie.", "content": "En 2002, l'AKP domine largement le Parlement (326 députés sur 550), à cinq sièges seulement de la majorité des deux tiers qui lui permet d'amender la Constitution. Lors de son premier mandat, l'AKP premier parti à disposer d'une majorité absolue depuis 1987 (majorité absolue qu'il conserve jusqu'en 2015, puis de 2015 à 2018) et, jusqu'en 2007, le seul depuis 1945 à n'avoir qu'une autre force politique en face de lui au Parlement. Cette situation permet au gouvernement Erdoğan de mener la politique qu'il entend sans entrave de l'opposition.  Il est élu président de la République de Turquie le 10 août 2014, avec 51,8 % des voix au premier tour, à l'issue de la première élection du chef de l'État turc au suffrage universel direct. Il affiche son ambition de renforcer les pouvoirs de la fonction présidentielle en modifiant la Constitution.  L'un des aspects essentiels de la politique menée par Erdoğan est un ancrage du pays dans un conservatisme religieux plus affirmé. Ce rejet d'une partie de l'héritage laïciste kémaliste est marqué par un grand nombre de réformes.  Il est renforcé dans son mandat par la victoire aux élections législatives de novembre 2015 de l'AKP, qui rassemble la majorité turco-sunnite et parvient à attirer les Kurdes dévots. Le parti retrouve ainsi la majorité absolue à la Grande Assemblée nationale qu'il avait perdue après le scrutin législatif de juin 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Erdoğan épouse Emine Gülbaran, née en 1955, le, lors d'une cérémonie religieuse. Il avait rencontré cette dernière au cours d'un meeting du parti islamiste Selamet, alors qu'elle militait au sein d'une organisation", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Doctorat \"honoris causa\".", "content": "Il a reçu une", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Diplômé de la faculté des sciences économiques et commerciales de l'université de Marmara, Erdoğan est joueur de football semi-professionnel de 1969 à 1982. C'est au niveau local qu'il commence son parcours politique, après avoir été élu maire d'Istanbul en 1994. Il perd ce mandat en 1998, lorsqu'il est emprisonné pendant quelques mois pour avoir lu un poème du nationaliste turc Ziya Gökalp dans la province de Siirt. En 2001, il fonde l'AKP, qui devient la première force politique turque en 2002, en obtenant la majorité à la Grande Assemblée nationale. ", "tgt_summary": "雷杰普·塔伊普·埃尔多安(,;1954年-2月26日),或译艾尔段,土耳其政治人物、伊斯兰主义者、新鄂图曼主义及民族保守主义者,曾连任3届土耳其总理,现任土耳其总统、正义与发展党领袖。他是土耳其第一位通过直选方式先后担任总理、总统职务的政治人物。", "id": 839734}
{"src_title": "Ragdoll", "tgt_title": "布偶貓", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "La race est originaire des États-Unis, plus précisément de Riverside en Californie. Elle a été créée en 1963 par Ann Baker, éleveuse de persans.  Ann Baker accoupla une chatte blanche à poils mi-longs du nom de Joséphine avec un mâle d'origine inconnue nommé Blackie.  Aux États-Unis, le Ragdoll est reconnu dès 1965. En 1969, un couple d'éleveurs, Laura et Denny Dayton, achètent chez Ann Baker quatre ragdolls et établissent un élevage sous le nom de \"Blossom Time\". Ann Baker crée en 1971, l'International Ragdoll Cat Association (I.R.C.A). Elle garde la mainmise sur les descendants de Joséphine et impose beaucoup de contraintes aux autres éleveurs de ragdolls, si bien qu'en 1994, un groupe d'éleveurs décida de couper les ponts avec le monde du ragdoll et créa à partir de cette race une nouvelle, nommée ragamuffin.  En Europe, les premiers ragdolls, descendants directs de Joséphine, sont importés vers la Grande-Bretagne en 1981. Ce sont deux amies anglaises, qui intriguées par ce qu'elles entendent des médias américains, se décident à faire chacune un élevage. Elles se procurent chacune un couple de la chatterie « Blossom Time ». Ces quatre chats sont pour beaucoup dans l'établissement de la race en Europe. Un club de passionnés « British ragdoll Club » est fondé en 1987 et la race est reconnue par le GCCF en 1991, un an plus tard, la FIFé fait de même. Entre-temps, le ragdoll est introduit en Allemagne (1985) et en France en 1986 par Noëlle Vialatte « Chatterie de Gailande » à Biarritz. C'est un couple provenant d'un des deux premiers élevages des amies anglaises : « Patriarca Ragabarfield », un mâle colourpoint bleu, et « Patriarca Rag Blossom », une femelle bicolore Seal. La race est reconnue cette même année par l'ANCFF. La première portée nait en France chez Madame Vialatte en 1988. Le premier club français Le Ragdoll Club France est créé en 1993  La fondatrice de la race, Ann Baker est décédée en janvier 1997.", "section_level": 1}, {"title": "Origine supposée.", "content": "Sa caractéristique « poupée de chiffon » serait peut-être un caractère néoténique en effet lorsque la mère porte un chaton en les prenant par le cou, il se laisse complètement faire. Cela s'atténue avec l'âge puis disparait presque totalement (mais pas complètement ce qui explique qu'on peut contrôler les chats en les prenant par la peau du cou). Chez le ragdoll ce caractère reste marqué à l'âge adulte.  La race de Blackie, le mâle accouplé avec Joséphine après l'accident (et donc le père des premiers ragdolls) est également inconnue. On a pensé au sacré de Birmanie et au burmese mais ces théories semblent peu vraisemblables car ces deux races étaient très rares à l'époque. Actuellement on pense qu'il s'agissait plutôt d'un chat de gouttière à poils mi-longs. Ann Baker pratiqua une forte consanguinité et accoupla Joséphine avec ses chatons mâles à plusieurs reprises, ainsi que les frères et sœurs entre eux.", "section_level": 2}, {"title": "Origine légendaire.", "content": "Joséphine était la chatte d'un voisin d'Ann Baker. Lorsque cette chatte fut percutée par une voiture, elle fut soignée à l'université et guérit sans séquelles visibles.  La suite de l'histoire n'est actuellement pas toujours claire. De nombreuses légendes entourent cette race controversée.  La légende dit que l'accident de voiture rendit Joséphine insensible à la douleur, et que ses chatons, comme elle, y étaient insensibles. Cette fable n'a évidemment aucun fondement scientifique, ni logique, et ces chats ne sont pas du tout insensibles à la douleur.  Blackie est décrit par Ann Baker comme un chat imposant, parfois ganté comme le birman et avec une tache blanche sur le nez, parfois il s'agit plutôt d'un mâle chocolat.  On dit que Joséphine eut trois petits et c'est à ce moment même qu'Ann Baker remarqua le caractère extrêmement doux et affectueux des chatons, qu'elle adopta et fit reproduire. Par la suite, elle raconta de nombreuses histoires contradictoires et incohérentes, parfois absurdes, sur l'origine de cette race, tantôt le résultat de mutations génétiques, tantôt œuvre de Dieu ou fruit d'un enlèvement par des extraterrestres. Ce fut la première éleveuse à utiliser le marketing (journaux, télévision locale, etc.) pour faire connaître une race.", "section_level": 2}, {"title": "Popularité.", "content": "Après les États-Unis où la race est très populaire, le Ragdoll gagna le cœur de l'Angleterre, de la Scandinavie et d'une grande partie de l'Europe. En France, notamment en raison de la forte popularité du sacré de Birmanie, il mit un certain temps à conquérir le public. Depuis 2007 le ragdoll est toutefois entré dans les dix races les plus représentées en France. Cela ne représente pourtant que 1,70 % du total des chats de race français. En Angleterre, comme en Scandinavie, il occupe le top 10 depuis de nombreuses années.", "section_level": 2}, {"title": "Standards.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Corps.", "content": "Le ragdoll est un chat de grande taille, puisque les mâles peuvent peser près de neuf kilos à l'âge adulte et les femelles. Pour arriver à cette taille, ils ont une croissance lente, s'étalant pour les mâles jusqu'à l'âge de.  Leur corps est rectangulaire, plutôt long et fort. Un manque au niveau musculaire ou une ossature fine disqualifierait immédiatement le chat. La poitrine est large et ronde, cependant la largeur entre les pattes avant et arrière est la même. L'arrière-main est légèrement plus haute que l'avant-main et il est bien développé. Bien que ce soit un grand chat assez lourd, il ne doit pas être gros et seule une poche ventrale est acceptée. Les pattes sont de taille moyenne, proportionnées au corps avec une musculature et une ossature puissantes. Trop courtes, elles pénaliseraient le chat lors d'expositions. Les pieds sont grands, de forme ronde avec toujours de nombreux poils entre les coussinets. La queue est longue et portée en panache. Repliée sur le dos du chat, elle devrait atteindre les omoplates.", "section_level": 2}, {"title": "Tête.", "content": "Leur tête est de taille moyenne et forme un triangle aux contours arrondis de face. De face également, on remarque que l'espace entre les oreilles est plat. De profil, le front est plat et se termine avec un léger creux au niveau du nez, dit \"en toboggan\". Le creux du nez trop marqué peut entraîner des pénalités. Le museau est de taille moyenne, bien développé et arrondi. Les yeux sont grands et ovales, toujours de couleur bleue (une autre couleur est disqualifiante) et légèrement inclinés. Des yeux trop petits ou ronds sont pénalisés. Les oreilles sont de taille moyenne et placées dans le prolongement du triangle formé par la tête. Elles sont larges à la base et s'arrondissent à l'extrémité. Si tel n'était pas le cas (oreilles pointues par exemple), cela serait considéré comme un défaut. De profil, les oreilles pointent légèrement vers l'avant.", "section_level": 2}, {"title": "Robe et fourrure.", "content": "Le ragdoll nait tout blanc et prend de la couleur au ou, la fourrure est mi-longue, elle est composée de beaucoup de poils de garde et de peu de sous-poils, ce qui le rend extrêmement doux et qui évite trop de nœuds. Les poils sont courts sur le visage mais plus longs sur le reste du corps, particulièrement sur le dos, le crâne et avec une collerette au niveau de l'encolure. Le bas des pattes est aussi couvert de poils plus courts, ce qui donne un effet \"pantalon\". La fourrure est près du corps et s'ouvre lorsque le chat bouge.  Les robes acceptées sont au nombre de trois patrons : ','et bicolores.  Pour chacune de ces robes, le standard reconnaît toutes les couleurs dans les zones pigmentées : le ', le bleu, le chocolat, le lilas, le roux, le crème, le cannelle, le faon, l'argent, l'écaille de tortue, le ', le \"\" (dit lynx), le \", etc\".  Il existe également des ragdolls mink, solide et sépia dont les robes ne sont pas encore reconnues à l'heure actuelle.  Aucun croisement avec une autre race n'est autorisé.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère.", "content": "Les ragdolls sont généralement décrits comme des chats très équilibrés, calmes, doux, discrets et très affectueux. Ce chat ferait également preuve d'une grande discrétion jusque dans son miaulement, très doux. Il est casanier et s'adapte très facilement. Le ragdoll serait un chat peu peureux et qui se soumet facilement. Il ne prend pas conscience du danger et c'est pourquoi il est souvent déconseillé de le laisser sortir sans surveillance. Ces traits de caractère restent toutefois parfaitement individuels et sont différents selon l'histoire de chaque chat.  Le Ragdoll est parfaitement adapté à la vie de famille et est très sociable avec les enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Élevage.", "content": "Les éleveurs français sont encore peu nombreux. En 2009, le LOOF recensait ayant eu au moins une portée depuis 2003. Pourtant, si l'on ne prend en compte que les deux dernières années, il n'en reste que 91. Ces éleveurs ont généralement une seule portée sur l'année et ils sont moins de quatre à en déclarer plus de dix.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les femelles ragdolls donnent naissance à un nombre moyen de par portée avec un extrême allant jusqu'à neuf chatons. Ces femelles, en France, sont au nombre de 206 mais seules 58 d'entre elles ont donné naissance à plus de la moitié des chatons. Elles ont en général entre un et trois ans avec un maximum de onze ans pour la plus âgée. Les mâles sont encore moins nombreux. 105 mâles reproducteurs ont eu au moins une portée au cours des deux dernières années, mais en moyenne, ils ne sont que vingt-trois à contribuer à plus de la moitié des chatons français. Ces mâles ont entre un et quatre ans, cela pouvant varier de six mois à treize ans.  Comme chez les autres races \"\", les chatons naissent entièrement blancs et leur couleur n'apparaît progressivement qu'avec les semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Comme tous les chats de race et de gouttière, le ragdoll est touché par la cardiomyopathie hypertrophique féline. Cette maladie est héréditaire de transmission autosomique dominante. Un test ADN spécifique à la race a été développé. Il détecte les mutations du gène \"MYBPC3\", responsable du développement de la maladie. Le laboratoire français qui a établi ces tests génétiques pense qu'environ 20 % des ragdolls sont concernés par la mutation de ce gène. Un suivi par échographie est également conseillé pour les éleveurs afin d'éviter toute transmission et éradiquer la maladie. En effet, on sait que la mutation du gène MYBPC3 n'est pas la seule cause de HCM chez le chat.  La race est également touchée par la polykystose rénale bien que cela soit bien moins répandu que chez le persan.", "section_level": 2}, {"title": "Génétique.", "content": "L'apparition de gants blancs (\"\" en anglais) est encore partiellement indéterminée : un gène spécifique a été découvert chez le sacré de Birmanie par le laboratoire de génétique féline de l'université de Californie à Davis mais celui-ci est très faiblement présent chez le ragdoll. Le caractère récessif de cette mutation permet de distinguer par croisements le sacré de Birmanie du ragdoll. Un test génétique spécifique existe afin de détecter le gène gl (pour \"gloving\" = gantage).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le ragdoll est une race de chats originaire des États-Unis. Le nom de ce chat de grande taille provient d'une particularité étonnante : lorsqu'on le porte, il devient aussi mou qu'une poupée de chiffon, « » en anglais.", "tgt_summary": "布偶猫(Ragdoll)是家猫的一个品种,拥有柔软而修长的毛,需要经常梳理、清洗以防止打结。这个品种由美国人安·贝克(Ann Baker)在1960年代培育出来,因性子温顺、抱起来就好像柔软的布偶一般而得名。它在原产地美国和英国颇为常见,因为温顺且特别粘人而又在当地得名dog-like cats(狗一样的猫)、Puppy cats或puppy-like cats(布偶一样的猫)。 ", "id": 2869656}
{"src_title": "Courge de Siam", "tgt_title": "魚翅瓜", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "C'est une plante herbacée, rampante ou grimpante, à longues tiges très vigoureuses pouvant atteindre 15 m de long, qui s'accrochent par des vrilles à tout support.  Elle est annuelle en climat tempéré et pérenne en climat tropical.  Les feuilles sont grandes, entières, à nervation palmée, découpées en cinq lobes arrondis dont la forme a été comparée à celle des feuilles de figuier (d'où le nom spécifique de \"ficifolia\").  Les fruits sont de forme sphérique ovoïde, assez grands (jusqu'à 6 kg). Ils sont verts à maturité, ornés de taches claires formant des taches réticulées qui rappellent un peu l'aspect de la pastèque. Ils ont un épiderme très coriace et une chair blanche et tendre.  Les graines sont noires, ce qui est un caractère particulier à cette espèce.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et distribution.", "content": "Cette espèce est originaire du Mexique où elle est connue sous le nom de \"chilacayote\". Elle est largement cultivée dans tous les pays chauds et tempérés, particulièrement en Asie.  Comme toutes les courges (\"Cucurbita\"), cette plante n'a été introduite dans l'ancien monde qu'après les voyages de Christophe Colomb en Amérique. Les diverses espèces de courges ont souvent été confondues entre elles, et même avec les gourdes (\"Lagenaria\") déjà connues en Europe depuis l'Antiquité. C'est à Charles Naudin que l'on doit la distinction entre les différentes espèces.  Contrairement aux autres espèces cultivées de \"Cucurbita\", la courge de Siam est peu variable, et c'est l'espèce type que l'on rencontre le plus souvent.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Les courges de Siam se récoltent à complète maturité et se consomment cuites. À la cuisson, la chair devient filamenteuse et ressemble à des vermicelles rappelant la Courge spaghetti. C'est un légume assez fade qui nécessite un accompagnement.  On la prépare en gratin, en sauté ou en « choucroute ». Comme avec la citre qui lui ressemble, on peut utiliser cette courge pour faire de la confiture, connue sous le nom de « confiture de cheveux d'ange » souvent aromatisée au citron, à l'orange et à la cannelle. On peut également consommer les jeunes fruits verts à la manière des courgettes.  La courge de Siam se conserve sans difficulté plus de deux ans dans un endroit frais et sec.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la littérature.", "content": "Dans le livre \"L'Eau des collines\" de Marcel Pagnol, c'est la courge cultivée par Jean de Florette pour nourrir ses lapins.", "section_level": 1}], "src_summary": "La courge de Siam, courge à feuilles de figuier, courge à graines noires ou melon de Malabar \"(Cucurbita ficifolia\" Bouché, 1837) est une plante de la famille des Cucurbitacées de la tribu des \"Cucurbitées\" de la sous-famille des \"Cucurbitoïdées\". Elle est cultivée comme plante potagère pour son fruit comestible à maturité. Le terme désigne aussi ce fruit consommé comme légume ou donné aux animaux. Bien que moins cultivée que d'autres espèces du genre \"Cucurbita\", c'est la cinquième espèces de courges ayant une importance économique.", "tgt_summary": "鱼翅瓜(学名:)是葫芦科南瓜属的一种,其种子、果实及绿叶可食用。虽然它与其他南瓜属物种(例如:黄瓜)有密切的相关,在生物化学方面与其他物种不同,使本物种无法与其他同属物种杂交。", "id": 2544335}
{"src_title": "Andreï Jdanov", "tgt_title": "安德烈·亞歷山德羅維奇·日丹諾夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Andreï Jdanov a adhéré à la faction bolchevik du Parti ouvrier social-démocrate de Russie en 1915 et a gravi les échelons du parti. Il en devint ainsi le secrétaire général à Léningrad après l'assassinat de Sergueï Kirov en décembre 1934.  En 1939, il entre au Bureau politique. Staline le pousse en avant contre la vieille génération des Kaganovitch, Vorochilov et Molotov. Staline fait même pression sur sa fille Svetlana pour qu'elle épouse le fils Jdanov.  En vacances au moment de l'invasion allemande le, il regagne rapidement Léningrad, où il doit gérer le siège de la ville, long de près de 900 jours, et au cours duquel personnes trouvèrent la mort.  Au nom du « réalisme socialiste », il entreprend d'écraser le semblant de vitalité des arts qu'avait connu l'URSS à la faveur de la Seconde Guerre mondiale, jusqu'en 1946. Ainsi, il supervise jusqu'à sa mort le contrôle politique sur les livres, les films, la musique et les tableaux, réduisant nombre des plus grands artistes soviétiques au désespoir. L'aspect artistique s'efface devant l'exaltation de l'édification du socialisme, selon une pratique qui, après la fin de la Seconde Guerre mondiale, est directement associée à son nom, le « jdanovisme ».  En 1947, il organise le Kominform, dont le but était la coordination des partis communistes en Europe. À l'occasion de cette création, il jette les bases de la politique soviétique de Guerre froide : la \"doctrine Jdanov\". Cette dernière, à l'instar de la doctrine du \"Containment\" de Harry S. Truman (la même année), voit la séparation du monde en deux camps. Pour Jdanov :.  Il meurt en août 1948 dans un sanatorium près du lac Valdaï, dans l'oblast de Novgorod. Sa mort semble liée à l'alcoolisme dont il souffrait, sans que l'on puisse écarter l'hypothèse d'un assassinat politique.  Sa mort est particulièrement profitable à Nikita Khrouchtchev, alors en semi-disgrâce, et à Malenkov, rival de Jdanov. Elle prive en outre Léningrad de son principal protecteur, ce qui permet à Malenkov et Beria de déclencher l'affaire de Léningrad. Cette machination se solde, entre autres, par l’exécution de Nikolaï Voznessenski et d'Alexeï Alexandrovich Kouznetsov, deux de ses « poulains » et candidats potentiels ultérieurs à la succession de Staline.  Staline profite également de sa mort et de celles de plusieurs autres dirigeants communistes, tels Dimitrov et Alexandre Chtcherbakov, pour mettre en cause les 9 médecins de la clinique du Kremlin. Le, la \"Pravda\" publie un communiqué du PCUS accusant un « complot des blouses blanches » organisé par des médecins contre des cadres du Parti, dont Andreï Jdanov. Par ailleurs, Staline renomme en 1948 la ville ukrainienne de Marioupol, du nom de celui qu'elle a vu naître, \"Jdanov\". Elle retrouve son nom original en 1989. La gigantesque statue d'Andreï Jdanov est déboulonnée en 1990.  L'université de Léningrad a porté son nom de 1948 à 1989.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andreï Aleksandrovitch Jdanov (en ), né le à Marioupol (aujourd'hui en Ukraine) et mort le près de Valdaï, est un homme politique soviétique, proche collaborateur de Joseph Staline. Il a joué un grand rôle dans la politique culturelle de l'URSS.", "tgt_summary": "安德烈·亚历山德罗维奇·日丹诺夫(,1896年-2月26日-1948年-8月31日),斯大林时期主管意识形态的苏联主要领导人之一。", "id": 46979}
{"src_title": "Macédoine-Orientale-et-Thrace", "tgt_title": "东马其顿-色雷斯", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La \"périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace\" regroupe la partie orientale de la Macédoine méridionale devenue grecque en 1913, et la Thrace méridionale acquise cette même année par la Bulgarie, puis cédée à son tour à la Grèce au traité de Neuilly du.", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité et période byzantine.", "content": "Cette région initialement peuplée de Pélasges, puis de Thraces, colonisée par les Grecs à partir du, a subi la domination perse au, athénienne au, macédonienne au et romaine au. Tout en subissant des invasions (Goths, Slaves), elle est progressivement christianisée pendant que l'Empire romain d'Orient évolue en Empire byzantin en s'hellénisant. Vers 790, deux thèmes byzantins organisent ce territoire : celui de Macédoine et celui de Thrace.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Après 1206, la région est âprement disputée entre les Francs, de Salonique ou de Constantinople (qui s'étaient emparés du pays à l'issue de la quatrième croisade) et les Bulgaro-Valaques, avant de revenir aux Grecs vers 1250. En 1396, ce sont les Turcs qui conquièrent le pays en même temps que la majeure partie des Balkans. Sous la domination ottomane, qui dure quatre siècles et demi, aux populations grecques de la côte, slaves des vallées et des plaines de l'intérieur, et romanes des massifs montagneux, s'ajoutèrent des Turcs qui, par ailleurs, convertirent à l'islam une partie des slaves (les Torbèches et les Pomaques de langue bulgare).", "section_level": 2}, {"title": "Période moderne.", "content": "C'est à l'issue des Guerres balkaniques, en 1913, que le sud de la Macédoine historique est devenu grec, tandis que le sud de la Thrace intégrait la Bulgarie, du moins jusqu'en 1919. Dans ces \"nouveaux territoires\" grecs, les Grecs n'étaient majoritaires que sur la côte : dans l'intérieur des terres ils ne sont devenus majoritaires qu'à partir de 1923, après de multiples échanges de populations avec la Turquie, rendus obligatoires par le Traité de Lausanne. Les descendants de ces Grecs d'Anatolie, appelés \"Micrasiates\", sont très nombreux dans l'actuelle population grecque macédonienne et thrace.  Durant l'Occupation, la Macédoine-Orientale-et-Thrace a été annexée par la Bulgarie fasciste, qui s'y est livrée à des persécutions contre les populations grecques (plus de 90.000 personnes en furent chassées) et permit l'extermination, par les nazis, des Romaniotes. Le nome de l'Évros, frontalier de la Turquie, fut occupé directement par la Wehrmacht. En, la Résistance grecque reprit possession du pays, qui devint, peu après, un des théâtres de la guerre civile grecque. La paix n'intervînt qu'en 1950 mais la région, frontalière à la fois du « rideau de fer » et de la Turquie, resta jusqu'au milieu des années 1990 en \"epitirumenê zonê\" (« zone surveillée » sous administration militaire), d'autant qu'elle comportait des villages bulgarophones et turcophones, peuplés essentiellement par une population de confession musulmane. Cette zone était interdite d'accès aux personnes extérieures sauf autorisation spéciale délivrée par le Ministère de la Défense grec.  Ce n'est qu'après 1970 que la Macédoine-Orientale-et-Thrace put commencer à se relever et à se développer, du moins jusqu'à la crise financière des années 2010, due à la dérégulation mondiale et aux endettements de la Grèce, en partie consécutifs aux Jeux olympiques de 2004. En plaine particulièrement, la construction de la voie rapide Thessalonique-Istanbul et le développement de l'agro-industrie (couplé à la disparition de l'agriculture de proximité) ont nécessité de lourds investissements qui sont encore loin d'être amortis, la qualité des sols et la productivité n'étant pas ici équivalentes à ce que l'on peut observer et obtenir en Basse-Saxe, en Flandre ou en Normandie.  Avant la réforme Kallikratis (2010), elle avait la particularité d'être divisée en deux () dirigées par un super-préfet élu reprenant certaines des fonctions attribuées à la périphérie et aux nomes :", "section_level": 2}], "src_summary": "La Macédoine-Orientale-et-Thrace (, ) ou périphérie de Macédoine-Orientale-et-Thrace (en ) est une des treize périphéries de Grèce. Elle est divisée en six districts régionaux : Dráma, Kavala et Thasos, faisant traditionnellement partie de la Macédoine, et Évros, Rhodope et Xánthi, traditionnellement en Thrace. Elle comprend la Thrace occidentale. Depuis le programme Kallikratis de 2011, cette région fait également partie du diocèse décentralisé de Macédoine-Thrace. ", "tgt_summary": "东马其顿-色雷斯()是希腊的13个行政大区之一。它由希腊马其顿地区东部和属于希腊的色雷斯组成。 ", "id": 2435790}
{"src_title": "Franklin Pierce", "tgt_title": "富兰克林·皮尔斯", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Franklin Pierce est né dans une cabane à Hillsborough dans le New Hampshire le 23 novembre 1804. Il était le cinquième enfant de et de sa seconde épouse Anna Kendrick ; sa première femme, Elizabeth Andrews, était morte en couches en 1787 en donnant naissance à sa première fille. Benjamin Pierce avait combattu comme lieutenant durant la guerre d'indépendance américaine et avait quitté Chelmsford dans le Massachusetts après avoir acheté un terrain de à Hillsborough. L'histoire américaine de la famille remontait aux années 1630 avec l'arrivée dans la colonie de la baie du Massachusetts de Thomas Pierce originaire du Shropshire en Angleterre. Benjamin Pierce était un membre influent du Parti républicain-démocrate qui siégea à la Chambre des représentants du New Hampshire de 1789 à 1802 avant d'intégrer le conseil exécutif de l'État et de devenir shérif du comté de Hillsborough ; le jeune Franklin Pierce grandit donc dans un environnement politisé.  Son père, qui voulait que ses enfants reçoivent une éducation universitaire, envoya Pierce âgé de au collège privé de Hancock. Le garçon n'aimait cependant", "section_level": 2}, {"title": "Politiques nationales.", "content": "En 1824, la désintégration du Parti républicain-démocrate entraîna une reconfiguration du paysage politique américain. Dans le New Hampshire, des personnalités comme Woodbury et défendaient la création d'un parti de « démocrates » soutenant le général Andrew Jackson. Ils s'opposaient aux fédéralistes et à leurs successeurs nationaux-démocrates menés par le président John Quincy Adams. Les efforts du Parti démocrate du New Hampshire portèrent leurs fruits en mars 1827 quand leur candidat pro-Jackson, Benjamin Pierce, obtint le soutien de la faction pro-Adams et fut élu gouverneur de l'État sans opposition. Ce fut à ce moment que Franklin Pierce entra en politique alors qu'approchait l'élection présidentielle de 1828 entre Jackson et Adams. Lors des élections nationales de mars 1828, la faction pro-Adams retira son soutien à Benjamin Pierce qui perdit son poste de gouverneur mais Franklin Pierce remporta sa première élection en devenant de la ville de Hillsborough, une fonction à laquelle il fut réélu six années consécutives.  Pierce fit activement campagne dans son district pour Jackson qui remporta largement l'élection au niveau national mais perdit dans le New Hampshire. Ce succès renforça le Parti démocrate et Pierce fut élu la même année à", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Le 19 novembre 1834, Pierce épousa Jane Means Appleton (12 mars 1806 - 2 décembre 1863), la fille de Jesse Appleton, un pasteur et ancien président du, et d'Elizabeth Means. Contrairement aux affiliations démocrates de la famille Pierce, les Appleton étaient une influente famille whig. Sur de nombreux points, les partenaires avaient peu en commun. Jane était une femme timide, profondément pieuse et partisane de la tempérance qui encouragea son mari, gros buveur, à s'abstenir de", "section_level": 2}, {"title": "Carrière au Congrès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chambre des représentants.", "content": "Pierce quitta Concord pour Washington en novembre 1833 pour participer à l'ouverture de la session parlementaire le 2 décembre. Le second mandat de Jackson avait débuté et le principal objectif de la large majorité démocrate de la Chambre était d'empêcher le renouvellement de la charte de la Seconde Banque des États-Unis. Avec ses collègues, Pierce rejeta les propositions défendues par le Parti whig et la charte expira. Il s'opposa néanmoins à plusieurs reprises à son parti notamment sur la question du financement fédéral de travaux publics. Pour Pierce, ces lois étaient inconstitutionnelles car ces mesures étaient de la responsabilité des États. Hormis cela, son premier mandat fut peu mouvementé et il put poursuivre son activité d'avocat quand il n'était pas à Washington. Il fut facilement réélu en mars 1835 et retourna à la capitale en décembre.  Alors que le mouvement abolitionniste montait en puissance, le Congrès était inondé de pétitions lui demandant de prendre des mesures pour limiter", "section_level": 2}, {"title": "Sénat.", "content": "En mai 1836, le sénateur Isaac Hill démissionna pour devenir gouverneur du New Hampshire, ce qui obligea la législature de l'État à lui trouver un successeur. La candidature de Pierce pour le poste fut soutenue par John P. Hale, un ancien du. Après de longs débats, fut choisi pour terminer le mandat de Hill se terminant en mars 1837 mais Pierce fut élu en décembre 1836 pour un mandat de six ans. À, il devenait le plus jeune sénateur de l'histoire américaine mais le moment était difficile car son père et", "section_level": 2}, {"title": "Chef du Parti démocrate.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avocat et homme politique.", "content": "Malgré son départ du Sénat, Pierce n'avait aucunement l'intention de se retirer de la vie publique. Son installation à Concord lui donna accès à un plus grand nombre d'affaires judiciaires et permit à Jane d'avoir une vie sociale plus intéressante. Cette dernière était restée à Concord avec Frank et Benjamin durant la fin du mandat de sénateur de son mari et le couple fut affecté par cette séparation. Dans le même temps, Pierce avait fondé un cabinet avec Asa Fowler avec lequel il travaillait lorsqu'il n'était pas au Sénat. Les affaires étaient florissantes ; connu pour", "section_level": 2}, {"title": "Guerre américano-mexicaine.", "content": "Le service actif dans l'armée était un rêve pour Pierce dont le père et les frères avaient combattu respectivement dans la guerre d'indépendance et la guerre de 1812. En tant que législateur, il avait été un avocat passionné des milices de volontaires et il était lui-même officier dans celle du New Hampshire. Lorsque le Congrès déclara la guerre au Mexique en mai 1846, Pierce se porta immédiatement volontaire même s'il n'existait encore aucun régiment venant de Nouvelle-Angleterre. Son désir de combattre fut l'une des raisons qui le poussèrent à décliner le poste d'avocat", "section_level": 2}, {"title": "Retour dans le New Hampshire.", "content": "Revenu à Concord, Pierce reprit son activité d'avocat et il défendit notamment la liberté religieuse des shakers. Son rôle de chef de parti continuait néanmoins d'occuper la plus grande partie de son temps et il affronta à nouveau au sénateur Hale qui s'était opposé à la guerre avec le Mexique et exigeait l'abolition de l'esclavage.  L'importante cession mexicaine désignant les territoires perdus par le Mexique après la guerre avec les États-Unis provoqua d'intenses débats politiques. Beaucoup de nordistes voulaient interdire l'esclavage dans ces territoires et présentèrent sans succès l'amendement Wilmot pour s'en assurer. D'autres voulaient que l'esclavage y soit interdit au nord du 36°30′ parallèle défini par le compromis de 1820 ; ces deux propositions furent immédiatement rejetées par les sudistes. La controverse cliva le Parti démocrate et lors de la convention de 1848, la désignation de l'ancien sénateur Lewis Cass du Michigan fut rejeté par les partisans antiesclavagistes de l'ancien président Van Buren qui firent défection pour", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 1852.", "content": "À l'approche de l'élection présidentielle de 1852, le Parti démocrate restait profondément divisé sur la question de l'esclavage même si la plupart des antiesclavagistes qui avaient formé le Parti du sol libre l'avaient réintégré. Beaucoup s'attendaient donc à ce qu'aucun candidat à l'investiture démocrate ne parvienne à obtenir une majorité des deux tiers lors de la convention nationale. Pierce, comme les autres délégués du New Hampshire, avait soutenu la candidature de son ancien mentor Levi Woodbury, devenu juge assesseur de la Cour suprême. Sa mort en septembre 1851 permit à Pierce d'apparaître comme un \"outsider\" à la manière de Polk huit ans plus tôt d'autant plus que les délégués du New Hampshire avançaient qu'ils devaient fournir le candidat à la présidence étant donné que leur État avait été le plus solide des bastions démocrates. Parmi ses adversaires figuraient Douglas, Cass, William L. Marcy de New York, James Buchanan de Pennsylvanie, Sam Houston du Texas et Thomas Hart Benton du Missouri.  Malgré l'appui de son État, les chances de Pierce semblaient faibles car il n'avait pas occupé de fonctions exécutives depuis plus d'une décennie et n'avait pas la notoriété nationale de ses rivaux. Il déclara publiquement qu'une désignation mais étant donné le désir des démocrates du New Hampshire de voir élu l'un des leurs, il savait que sa position à la tête du parti serait menacée s'il refusait de concourir. Il autorisa donc ses partisans à faire campagne pour lui et pour élargir sa base dans le Sud, il écrivit des lettres dans lesquelles il réaffirmait son soutien au compromis de 1850 y compris au controversé \"\" contraignant les fonctionnaires, notamment nordistes, à arrêter les esclaves en fuite. La convention débuta le juin 1852 à Baltimore dans le Maryland et comme prévu, aucun candidat ne parvint rapidement à s'imposer. Lors du premier vote des 288 délégués, Cass rassembla contre 93 pour Buchanan ; le reste des suffrages se répartit entre les autres prétendants mais Pierce n'en reçut aucun. Les 34 tours suivants ne firent pas", "section_level": 1}, {"title": "Présidence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Investiture et tragédie personnelle.", "content": "Le début du mandat de Pierce fut marqué par une tragédie personnelle. Le 6 janvier 1853, le président élu et sa famille quittèrent Boston par train mais leur wagon dérailla et dévala un terre-plein près d'Andover. Franklin et Jane survécurent mais leur fils Benjamin, âgé de, fut retrouvé écrasé et presque décapité sous la carcasse de la rame, un spectacle atroce que Pierce ne put empêcher son épouse de voir. Les deux développèrent une grave dépression et cela a sans doute affecté les actions du nouveau président. Jane se demanda si l'accident n'était pas un châtiment divin causé par l'accession de son époux", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "La formation du Cabinet fut l'occasion pour Pierce de rassembler son parti car beaucoup de démocrates ne l'avaient rejoint qu'après sa désignation et certains s'étaient alliés aux abolitionnistes du Parti du sol libre pour remporter des élections locales. Le nouveau président décida donc d'accorder des postes à toutes les tendances du parti même celles qui n'avaient pas soutenu le compromis de 1850.  Toutes les nominations du Cabinet furent confirmées à l'unanimité par le Sénat mais Pierce dut ensuite consacrer les premières semaines de son mandat à désigner des centaines de haut-fonctionnaires. Cela fut une corvée car il voulait que toutes les factions soient représentées. Ce faisant, aucune d'elle ne fut complètement satisfaite et cela alimenta les tensions et les rivalités au sein du parti. Les journaux du Nord accusèrent rapidement Pierce d'avoir privilégié des sécessionnistes esclavagistes tandis que ceux du Sud le traitèrent d'abolitionniste.  Buchanan avait pressé Pierce de consulter le vice-président-élu pour la formation du Cabinet mais le président n'en fit rien ; les deux hommes n'avaient d'ailleurs jamais échangé depuis la désignation du ticket en juin 1852. Au début de l'année 1853, King, qui souffrait de la tuberculose,", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Pierce chargea le secrétaire James Guthrie de réformer le Trésor mal géré et incapable d'obtenir le paiement de ses débiteurs. Malgré les lois imposants que les fonds soient conservés par le Trésor, d'importants dépôts restaient dans des banques privées. Guthrie réclama ces sommes et chercha à poursuivre en justice des fonctionnaires corrompus avec des résultats mitigés. L'afflux d'or en provenance de Californie", "section_level": 2}, {"title": "Esclavage.", "content": "Il soutient l'abrogation du compromis du Missouri qui interdisait l'esclavage dans les territoires prochainement voués à la colonisation situés au nord du. Il", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère et militaire.", "content": "L'administration Pierce était en accord avec le mouvement expansionniste (« Jeune Amérique »). Le secrétaire d'État William L. Marcy était le principal promoteur de cette idéologie exceptionnaliste et entendait présenter au monde l'image d'une Amérique républicaine et égalitaire. Il demanda ainsi à ses diplomates de porter les plutôt que les uniformes élaborés utilisées dans les chancelleries européennes et de n'embaucher que des citoyens américains pour travailler dans les consulats. Marcy fut internationalement salué pour sa lettre de défendant Martin Koszta, un réfugié autrichien qui avait été enlevé par son gouvernement alors qu'il avait demandé la nationalité américaine. Davis, partisan d'un chemin de fer transcontinental dans le Sud du pays, persuada Pierce de charger l'ambassadeur américain au Mexique, James Gadsden, d'acquérir des terres permettant de réaliser cette voie ferrée. Ce dernier fut également chargé de renégocier les termes du traité de Guadeloupe Hidalgo qui obligeait les États-Unis à empêcher les raids transfrontaliers des Amérindiens du territoire du Nouveau-Mexique. En décembre 1853, le président mexicain Antonio López de Santa Anna accepta la vente d'un vaste territoire même si les négociations faillirent échouer à la suite de l'expédition de William Walker dans la péninsule de Basse-Californie. L'opposition des populations locales et celle des sénateurs antiesclavagistes poussa le Congrès à réduire l'achat Gadsden à un territoire d'environ dans l'actuel Sud de l'Arizona et du Nouveau-Mexique pour la somme", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 1856.", "content": "Président sortant, Pierce s'attendait à obtenir facilement la nomination démocrate pour briguer un second mandat. En réalité, ses chances de succès lors de la convention puis durant l'élection étaient plus qu'incertaines. Son administration était unanimement rejetée au nord en raison de sa position sur l'acte Kansas-Nebraska et les dirigeants démocrates étaient pleinement conscients de l'impopularité du président. Malgré cela, les partisans de Pierce envisagèrent de s'allier avec Stephen A. Douglas pour empêcher la nomination de James Buchanan. Ce dernier avait de solides appuis politiques et son mandat d'ambassadeur au Royaume-Uni l'avait protégé de la controverse sur le Kansas.  Au début de la convention démocrate à Cincinnati dans l'Ohio le 5 juin, Pierce s'attendait à arriver en tête voire à être désigné dès le premier tour. Ce fut cependant Buchanan qui obtint la majorité relative avec sur 296 contre 122, essentiellement issues de délégués sudistes, pour le président et 38 pour Cass et Douglas. Aucun candidat ne parvint à prendre l'ascendant sur les autres et voyant ses soutiens diminuer de vote en vote, Pierce retira sa candidature au bout du quatorzième tour et demanda à ses partisans de soutenir Douglas pour empêcher la victoire de Buchanan. Douglas, qui n'avait alors que, estima qu'il obtiendrait la nomination en 1860 s'il laissait gagner Buchanan qui en avait 65 et les partisans de ce dernier lui laissèrent entendre que ce serait le", "section_level": 1}, {"title": "Fin de vie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Après-présidence.", "content": "Après avoir quitté la Maison-Blanche, le couple Pierce resta à Washington pendant plus de deux mois et habita dans la résidence de William L. Marcy. Ils s'installèrent ensuite à Portsmouth dans le New Hampshire où Pierce avait commencé à faire de la spéculation immobilière. Cherchant un climat plus doux, Jane et lui voyagèrent durant les trois années qui suivirent. Ils résidèrent quelque temps sur l'île de Madère avant de visiter les Bahamas et l'Europe; à Rome, Pierce retrouva son vieil ami Nathaniel Hawthorne.  Pierce se tint informé des politiques américaines durant ses voyages et commenta régulièrement sur la division grandissante du pays. Il insista pour que les abolitionnistes du Nord modèrent leur position pour éviter une sécession du Sud et écrivit que le bain de sang d'une guerre civile. Il critiqua également les pasteurs protestants", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de Sécession.", "content": "En dépit de toutes les tentatives pour l'éviter, la guerre de Sécession éclata finalement en avril 1861 avec le bombardement de la forteresse fédérale de Fort Sumter par l'armée confédérée. Les démocrates nordistes, dont Douglas, rallièrent Lincoln et son plan visant à ramener par la force les États sudistes dans l'Union. Pierce voulait en revanche éviter à tout prix une conflagration généralisée et il proposa à Van Buren l'organisation d'une conférence des anciens présidents pour ramener le calme. Cela ne déboucha sur rien de concret et il écrivit à son épouse que. Pierce critiqua", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "L'alcoolisme de Pierce s'aggrava dans les dernières années de sa vie et il eut une brève relation avec une femme inconnue au milieu de l'année 1865. À la même période, il utilisa son influence pour améliorer les conditions de détention de Davis à Fort Monroe en Virginie. Il apporta également une aide financière à Julian, le fils de son ami Hawthorne ainsi qu'à ses propres neveux. À l'occasion du second anniversaire de la mort de son épouse, il rejoignit son église épiscopale de Concord ; il considérait que cette église était moins politisée que son ancienne église congrégationaliste qui s'était aliéné de nombreux démocrates par sa rhétorique abolitionniste. Veuf, il se présentait comme un «", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Deux lieux du New Hampshire ont été listés au Registre national des lieux historiques en raison de leur association avec Pierce. Le où il a grandi à Hillsborough est devenu un parc d'État ainsi qu'un. Sa résidence de Concord où il mourut en 1869 a été détruite dans un incendie en 1981 mais elle apparaît néanmoins dans le registre national. La de Concord où il vécut de 1842 à 1848 a été transformée en musée et est ouverte au public.  Pierce a donné son nom à plusieurs institutions et lieux, essentiellement dans le New Hampshire. L'université Franklin Pierce de Rindge fut ainsi fondée en 1962. L'université du New Hampshire possède un. En 1913, le mont Clinton haut de et se trouvant dans le chaînon Presidential des montagnes Blanches fut renommé mont Pierce.  La petite ville de dans l'Indiana fondée dans les années 1850 fut nommée en son honneur. Les comtés de Pierce situés au Dakota du Nord, en Géorgie, au Nebraska (et son chef-lieu Pierce), dans l'État de Washington et au Wisconsin ont également été baptisés d'après son nom.  Après son décès, Pierce disparut de la mémoire collective américaine et n'est aujourd'hui souvent connu que comme appartenant à la série des présidents dont les mandats désastreux menèrent à la guerre de Sécession. Sa présidence est généralement considérée comme un échec et il est souvent présenté comme l'un des pires présidents américains. Une des causes de son échec fut d'avoir laissé le Congrès prendre l'initiative, notamment avec l'acte Kansas-Nebraska et il en paya le prix politique. Son incapacité à obtenir un compromis contribua à mettre fin à la période de domination du parti démocrate qui avait commencé avec Andrew Jackson et qui laissa le Parti républicain dominer les politiques nationales pendant plus de. Malgré une réputation de politique compétent et sympathique, Pierce ne fut pendant sa présidence qu'un médiateur entre les factions de plus en plus opposées qui menaient le pays vers la guerre civile. Pour Pierce, qui voyait l'esclavage comme une question de propriété et non de morale, l'Union était sacrée et il estimait que les actions des abolitionnistes créaient des divisions et étaient une menace pour les droits des sudistes garantis par la Constitution. Alors qu'il critiqua ceux qui demandaient une limitation ou la fin de l'esclavage, il s'opposa rarement aux hommes politiques sudistes les plus radicaux.  L'historien David Potter conclut que le manifeste d'Ostende et l'acte Kansas-Nebraska furent. Il ajoute qu'ils discréditèrent complètement les idées de Destinée manifeste et de souveraineté populaire. En 2010, l'historien présenta une vision positive de sa politique étrangère en notant que sa nature expansionniste préfigurait celles de William McKinley et de Theodore Roosevelt qui présidèrent à une époque où l'Amérique avait la puissance militaire pour imposer sa volonté :.  L'historien Larry Gara, qui rédigea un ouvrage sur la présidence de Pierce, écrivit dans son article de l\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Franklin Pierce, né le 23 novembre 1804 à Hillsborough (New Hampshire) et mort le 8 octobre 1869 à Concord (New Hampshire), est un avocat et homme d'État américain, président des États-Unis. Élu aux deux chambres du Congrès par son État natal, il accéda à la présidence en 1852 alors que la question de l'esclavage déchirait le pays. Considérant le mouvement abolitionniste comme une menace pour l'unité du pays, Pierce mena une politique favorable aux intérêts esclavagistes en défendant l'acte Kansas-Nebraska et en faisant appliquer le \". Il est aujourd'hui considéré comme l'un des pires présidents américains pour son incapacité à juguler la crise qui mena à la guerre de Sécession quelques années après sa présidence. ", "tgt_summary": "富兰克林·皮尔斯(英语:Franklin Pierce,1804年-11月23日-1869年-10月8日),美国政治人物、陆军退役准将,民主党党员,第14任美国总统(1853年-1857年)。皮尔斯是美国第一位出生于19世纪的美国总统,任内试图解决美国南北之间的冲突,但最终失败。而他任内签订的内布拉斯加法案成为他最为非议的法案,也使他成为废奴主义者众矢之的,该法案也成为美国内战的导火线。皮尔斯被认为是最差的美国总统之一。", "id": 70384}
{"src_title": "Planète-océan", "tgt_title": "海洋行星", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Initialement proposé par David J. Stevenson de l'Institut californien de technologie, ce modèle a été approfondi par l'équipe de Christophe Sotin de l'université de Nantes.  Depuis les années 1990, la découverte de planètes extrasolaires dans notre galaxie a mis en évidence l'existence de Jupiter chauds, des géantes gazeuses qui semblent trop proches de leur étoile pour avoir pu se former à l'endroit où elles se situent actuellement. Le processus de migration planétaire, où une planète se rapproche de l'étoile après sa formation à cause des restes du disque d'accrétion, a été théorisé pour expliquer leur présence.  Une planète-océan serait une super-Terre possédant un manteau de glace et ayant migré près de son étoile. Cette migration entraînerait la fonte d'une partie de la glace et la formation d'un immense océan liquide.  Les télescopes actuels n'étant pas suffisamment performants pour permettre la détection directe de telles planètes, leur existence est donc toujours théorique. Toutefois, la première planète-océan aurait été découverte par calcul le, il s'agit de GJ 1214 b.  Dans un article prépublié sur arXiv en, Donald M. Glaser et ses collaborateurs distinguent deux types de planètes : d'un côté, les planètes pélagiques (), qu'ils définissent comme comportant entre 0,2 et 1 % de leur masse sous forme d'eau en surface, c'est-à-dire l'équivalent d'entre 8 et 40 fois les océans terrestres pour une planète de masse terrestre, de quoi submerger toute terre ; et de l'autre, les mondes d'eau (), qu'ils définissent comme comportant plus de 1 % de leur masse sous forme d'eau en surface, de quoi former un océan suffisamment profond pour former une couche de glace de haute pression entre l'eau liquide et la croûte rocheuse.", "section_level": 1}, {"title": "En fiction.", "content": "On trouve dans la fiction plusieurs exemples de planètes océan.  Aquablue possède des archipels et n'est donc pas à proprement parler une planète-océan.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une planète-océan est un type hypothétique de planète qui serait intégralement recouverte d'un océan, d'eau ou éventuellement d'autres composés volatils, d'une profondeur variable mais pouvant être de plusieurs dizaines de kilomètres.", "tgt_summary": "海洋行星(英语:Ocean planet)是一类假定存在的系外行星,其表面完全为液态水构成的海洋所覆盖,而没有陆地或岛屿。在外太阳系中形成的行星,其最初的物质构成类似于彗星,包括质量近乎均等的水和岩石。对太阳系的形成和演化进行的模拟显示在行星形成过程中,其轨道有可能向内或向外迁移,从而有可能出现下列情况:冰冻行星的轨道向内迁移,行星上的冰体水融化为液态水,最终形成海洋行星。该种可能性在马克·丘赫内尔和阿兰·莱杰于2003年的专业天文学文献中被首次提出。这样的行星理论上是可以支持生命的。 ", "id": 34070}
{"src_title": "Karabiner 98k", "tgt_title": "毛瑟Kar98k步槍", "src_document": [{"title": "Premières études.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, l'armée allemande se rend compte que le Mauser 98 est long et encombrant lorsqu'il est utilisé dans les tranchées. À la fin de la guerre, en 1918, l'armée allemande souhaite utiliser une arme à feu dite unique, c'est-à-dire, prévu pour une utilisation de toutes les unités : infanterie, cavalerie, artillerie... Le cahier des charges stipule que la future arme devra mesurer de long et pourra être équipée d'une hausse dont la graduation est comprise entre et. De plus, le Kar98k devra être en mesure d'utiliser la munition (Ss) du Mauser 98.  De surcroît, pour améliorer la maniabilité du fusil, il est décidé qu'il soit équipé d'une culasse à levier coudé, ainsi que d'une bretelle passant par le côté gauche.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation historique et technique.", "content": "Les militaires allemands définissaient alors une Karabiner comme une carabine dont la bretelle se fixait latéralement. Il s'agit de la version raccourcie, d'un poids inférieur et donc plus maniable, du fusil Mauser modèle 1898 utilisé pendant la Première Guerre mondiale. Le Kar98k se charge au moyen d'une lame-chargeur de cinq cartouches de 7,92 mm Mauser. Cette carabine est une arme très puissante et de bonne taille, maniable et simple de conception.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, cette arme était l'équivalent fonctionnel du Springfield M1903 américain, mais était inférieure au Garand américain capable de tirer en semi-automatique. L'ajout d'une lunette de tir au Kar98k (comme la lunette Zielfernrohr39 et la ZF41) permet d'en faire un fusil de très bonne précision.  Le mécanisme du Mauser 1898 et 98k est le fameux système Mauser. il est très apprécié par les chasseurs et les tireurs sportifs grâce aux multiples calibres proposés par des marques qui reprennent ce système fiable et simple (Parker Hale 1000, 1100, 1200...). La production de cette carabine a été telle que l'on trouve encore aujourd'hui des quantités formidables de pièces de rechange neuves d'origine. Le système Mauser est encore de nos jours une marque de qualité et de robustesse.  Un soin tout particulier a été apporté à la simplicité d'entretien de cette arme, dont la plupart des démontages à fin de nettoyage courant peuvent s'effectuer sans outil. La rondelle d'acier sur la crosse était une enclume qui servait à appuyer l'extrémité du percuteur afin d'en comprimer le ressort pour démonter le système de percussion dans sa totalité, pour le nettoyer ou en remplacer des composants.  Le bois utilisé de 1934 à 1939 était du noyer massif, puis à la suite du manque de bois de qualité, on recourut au bois de hêtre (ou d'autres) lamellé-collé, la crosse était composée de lamelles de bois collées à chaud. Cette technique lui permettait d'être aussi solide que du bois massif, mais légèrement plus lourd que le noyer. Les exemplaires en bois de noyer ont une plaque de couche (pièce métallique en contact avec l'épaule du tireur) plate et vissée en bout de la crosse, les séries suivantes ont une plaque enveloppante (voir photo) pour compenser la relative fragilité des matériaux utilisés et éviter qu'ils ne se fissurent lors de l'utilisation de l'arme comme bélier ou en combat au corps à corps.  Au cours du conflit, la finition des armes déclina progressivement : les pièces fraisées furent embouties et soudées, l'arme se simplifia.  Les exemplaires pour tireurs d'élites (\"scharfschüztzen\") ne sont pas à proprement parler des \"versions\", mais des modèles standards sélectionnés en usine pour leurs qualités balistiques. Ils étaient dotés de lunettes télescopiques ZF39 ou ZF42 qui nécessitaient toutefois un usinage secondaire pour les adapter. Environ de « sniper » furent produits.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisateurs militaires entre 1939 et 1945.", "content": "Le fusil principal de la Wehrmacht fut aussi fourni aux armées des pays suivants : l' Etat indépendant de Croatie, la Finlande, et au sein des différents mouvements de résistance européens (Française, Belge etc) comme récupération ou prise de guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation après guerre.", "content": "On le retrouve après guerre en Yougoslavie : matériel confisqué aux Allemands, le fusil est alors repoinçonné aux armoiries du pays. (Yougoslavie : épis de blés, référence au régime communiste en place à l'époque). Durant les années 1990, les Kar98 yougoslaves ont été utilisés par toutes les factions durant le conflit des Balkans. On rencontre beaucoup de photographies montrant des soldats ou des tireurs d'élite utilisant le Kar98 à Sarajevo.  Un certain nombre de 98k (ainsi que des MP 40, MG 34, MG 42) furent également achetés à la Tchécoslovaquie en 1948, par la commission d'achat israélienne (qui se porta également acquéreur d'avions de chasse Avia S 199) afin d'équiper Israël soumise pourtant à l'embargo de l'ONU sur les ventes d'armes. Ces Mauser israéliens sont chambrés en 7,62 (308 nato) et portent ce chiffre marqué sur la crosse. Notons que les marquages nazis et l'étoile de David sont très souvent présents sur ces armes.  L'armée norvégienne fit de même : des Mausers furent chambrés en calibre.30 (30 06 spr, 308 nato) et des marquages nazis et norvégiens figurent également sur l'arme.  L'Armée française utilisa des Mauser 98K de prise (FFI/FFL) et neufs (produits par Mauser au titre des dommages de guerre) durant la guerre d'Indochine. En Algérie, elle affronta aussi le feu de ce type de fusils - souvent des G24(t) avec de faux marquages allemands - aux mains de combattants de l'ALN entre 1954 et 1962.  La Bundeswehr continue d'utiliser des Kar98 au \"Wachbattalion\" pour les cérémonies militaires.  Beaucoup de pays du « Tiers-Monde » possèdent des Kar98 dans leurs arsenaux et le fusil semble avoir encore de nombreuses années de service devant lui. Les soldats américains en ont notamment capturé un certain nombre en Irak ainsi que des carabines russes Mosin Nagant.", "section_level": 1}, {"title": "La K98k aujourd'hui.", "content": "Le Mauser Karabiner 98 kurz est encore utilisé actuellement pour la chasse. Le calibre d'origine, 8x57 JS, est passé en catégorie C, et le 98k est donc disponible en calibre d'origine sous simple régime de déclaration. Cependant, il reste encore un grand nombre de fusils 98k rechambrés en 8x60s et 8x64s pour les besoins de l'ancienne législation. Il est toujours d’actualité dans de nombreux pays. On retrouve aussi une version « à blanc » permettant le tir de cartouches de à blanc. La carabine est neutralisée selon la norme du Banc d'Epreuve de Saint-Étienne, seul autorisé par l'État à neutraliser ou transformer les armes officiellement. Le canon est bouché et une douille adaptatrice est utilisée pour maintenir la cartouche à blanc dans la chambre de tir. Le Kar98 est très populaire aujourd'hui parmi les tireurs sportifs et les collectionneurs du monde entier du fait de l'intérêt historique et de sa grande qualité de fabrication. On trouve désormais des Kar98 capturés par les Soviétiques durant la Seconde Guerre mondiale et reconditionnés dans les arsenaux sur le marché (souvent rebronzés et renumérotés au stylo électrique sur le boitier et la culasse). Ils sont très populaires, notamment aux États-Unis, du fait de leur histoire.", "section_level": 1}, {"title": "Production durant la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Liste des fabricants de Mauser 98k avec leurs codes (marquages sur le tonnerre de l'arme) :", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Certaines armes ont été modifiées pour utiliser des cartouches 8 × 60 mm S et 9,3 × 62 mm.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Karabiner 98k (k pour kurz, en abrégé Kar98k, K98 ou K98k) est un fusil à verrou allemand chambré en 7.92x57mm Mauser et conçu par Mauser Waffenfabrik. Il fut adopté le comme arme de service par la Wehrmacht. Ce fut l'arme standard la plus commune des troupes à pied de toutes les branches de la Wehrmacht et de la Waffen-SS, devant les Sturmgewehr, MP 40, Gewehr 43 et autres Gewehr 41. Plus de d'unités furent produites jusqu'en 1945. Il est l'évolution du G98 (Gewehr 98) utilisé pendant la Première Guerre mondiale.", "tgt_summary": "毛瑟1898年型短卡宾枪(,简称Kar98k或K98k),由Gew 98步枪改进演变而成,是第二次世界大战时期,纳粹德国军队装备的制式手动步枪。", "id": 1270379}
{"src_title": "Fonction analytique", "tgt_title": "解析函数", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Soit formula_6 une fonction d'une variable complexe, où formula_7 est un ouvert de formula_8. On dit que la fonction formula_9 est \"analytique\" sur formula_7 si pour tout formula_11, il existe une suite formula_2 de nombres complexes et un réel formula_13 tel que, pour tout formula_14, c'est-à-dire pour tout formula_15 dans le disque (ouvert) de centre formula_16 et de rayon formula_17, supposé inclus dans formula_7, on a : Autrement dit, une fonction est analytique si elle est développable en série entière au voisinage de chaque point de son ensemble ouvert de définition.  Une fonction analytique sur formula_8 tout entier est dite entière.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples et contre-exemples.", "content": "Les deux dernières fonctions admettent cependant des dérivées partielles de tous ordres (elles sont de classe formula_38 en tant que fonctions de deux variables réelles). Elles ne sont pas analytiques car l'ensemble des points où elles vérifient les équations de Cauchy-Riemann est d'intérieur vide (il est réduit à {0} pour la première, et vide pour la seconde).", "section_level": 1}, {"title": "Les principaux théorèmes.", "content": "Toute fonction analytique sur un ouvert formula_44 de formula_43 admet un prolongement analytique sur un certain ouvert de formula_8 contenant formula_44.  On considère maintenant un ouvert connexe formula_7 de formula_8 (l'hypothèse de connexité est essentielle) et formula_6 une fonction analytique.", "section_level": 1}, {"title": "Le principe du prolongement analytique.", "content": "Pour tout point formula_16 de formula_7, les quatre propositions suivantes sont alors équivalentes (une démonstration est proposée dans l'article « Prolongement analytique ») : Un corollaire de ce théorème est que si une fonction analytique sur un ouvert connexe s'annule sur un disque de rayon si petit soit-il, alors c'est la fonction nulle. On peut interpréter cela comme un résultat d'unicité pour la théorie du prolongement analytique : si deux fonctions analytiques coïncident sur un voisinage d'un point d'un ouvert connexe, alors ces deux fonctions sont égales sur tout cet ouvert.", "section_level": 2}, {"title": "Le principe des zéros isolés.", "content": "Un corollaire plus précis est que si formula_9 n'est pas la fonction nulle, alors tous ses zéros sont isolés, c'est-à-dire que pour tout point formula_16 de formula_7 où formula_9 s'annule, il existe un disque centré en formula_16, inclus dans formula_7, sur lequel formula_9 ne s'annule en aucun autre point que formula_16.  Ainsi, si formula_9 n'est pas constante alors elle « n'est constante en aucun point » c'est-à-dire que pour tout point formula_16 de formula_7, il existe un disque centré en formula_16, inclus dans formula_7, sur lequel formula_9 ne prend la valeur formula_75 en aucun autre point que formula_16.  On en déduit qu'aucune fonction analytique formula_6 non constante ne peut avoir son image formula_78 contenue dans un espace vectoriel réel de dimension 1 (en particulier, formula_78 n'est pas inclus dans R). En effet, comme formula_9 est continue car analytique, il devrait y avoir existence de courbes de niveau, or le résultat ci-dessus l'interdit.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "« Fonctions analytiques », \"Dictionnaire des mathématiques – algèbre, analyse, géométrie\", Encyclopædia Universalis et Albin Michel, Paris, 1997", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en analyse, une fonction analytique est une fonction d'une variable réelle ou complexe qui est développable en série entière au voisinage de chacun des points de son domaine de définition, c'est-à-dire que pour tout formula_1 de ce domaine, il existe une suite formula_2 donnant une expression de la fonction, valable pour tout formula_3 assez proche de formula_1, sous la forme d'une série convergente : ", "tgt_summary": "在数学中,解析函数(analytic function)是局部上由收敛幂级数给出的函数。解析函数可分成实解析函数与复解析函数,两者有类似之处,同时也有重要的差异。两种类型的解析函数都是无穷可导的,但复解析函数表现出一些一般实解析函数不成立的性质。此外在超度量域上也可以定义解析函数,这套想法在当代数论与算术代数几何中有重要应用。一个函数是解析函数当且仅当这个函数在它定义域内的每个点的邻域内的泰勒级数都收敛。 ", "id": 1309534}
{"src_title": "Ziggurat", "tgt_title": "金字形神塔", "src_document": [{"title": "Développement et localisation des ziggurats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des temples sur terrasse aux ziggurats : la question des origines.", "content": "Historiquement et du point de vue architectural, on voit couramment dans les ziggurats les héritières des édifices cultuels qui sont bâtis sur des terrasses en Basse Mésopotamie. Cette filiation a longtemps reçu des critiques, mais elle paraît aujourd'hui admise. Mais les limites entre les édifices qualifiés de ziggurats et ceux les ayant précédés ne sont pas fixées de la même manière selon les spécialistes.  Ces édifices apparaissent dans le courant du, constitués par l'élévation et l'élargissement de terrasses hautes en briques, supportant des édifices monumentaux identifiés comme des temples, de plan tripartite caractéristique de cette période, qui concentraient sans doute les rituels principaux du culte divin ; ils sont attestés dans tout l'espace mésopotamien, et aussi en Susiane. Le plus ancien exemple d'édifice érigé sur une terrasse pouvant être interprété comme un temple est attesté à Eridu durant la période d'Obeïd, vers 5000. Il s'agit de quatre constructions successives (niveaux IX à VI) de taille croissante au cours du temps et de", "section_level": 2}, {"title": "Les temples sur terrasse de la Troisième dynastie d’Ur.", "content": "Que les rois de la troisième dynastie d'Ur () soient les « inventeurs » des ziggurats ou non, cette époque est en tout cas décisive pour le succès futur des temples sur terrasse qui allaient être nommés ziggurats. C'est en effet à partir des débuts de la Troisième dynastie d'Ur que les grands centres cultuels de Basse Mésopotamie sont tous dotés progressivement de ces édifices qui sont conçus selon un même modèle, bien qu'ils ne soient pas strictement identiques : elles ont une base rectangulaire, avec", "section_level": 2}, {"title": "Le succès des ziggurats aux et millénaires.", "content": "Après l'effondrement de la Troisième dynastie d'Ur vers 2004, la construction de temples sur terrasses se poursuit sous l'impulsion des rois d'origine amorrite des États de la Basse Mésopotamie du début du, qui ont l'habitude de reprendre les traditions héritées de leurs prestigieux prédécesseurs sumériens. Il est souvent difficile de savoir à qui attribuer la construction ou la reconstruction des ziggurats fouillées sur des sites, que l'archéologie ne peut généralement que dater d'une période générale. Des inscriptions de fondation et d'autres textes royaux commémorant la construction ou la restauration (la différence est parfois difficile à saisir d'après les textes) d'une ziggurat peuvent aider à situer plus précisément la date de travaux observés lors de fouilles, mais il n'y en a que pour une minorité de cas. C'est en tout cas à cette époque qu'apparaît le terme ziggurat/ pour désigner ce type d'édifice (dans les inscriptions royales, la liste lexicale \"Diri\", et des textes littéraires comme les hymnes de temples, la \"Lamentation sur Eridu\" et le \"Héron et la tortue\"). Architecturalement, les ziggurats construites à cette époque ne semblent pas l'être sur l'emplacement d'anciens temples sur terrasse, mais sont des constructions indépendantes apparemment créées \"ex-nihilo\" et associées à un temple bas, à la différence de celles de l'époque", "section_level": 2}, {"title": "La fin des ziggurats.", "content": "Les ziggurats de Babylonie continuent à être entretenues au moins jusqu'à la chute du royaume de Babylone en 539. Ces édifices suivent le destin de la tradition religieuse mésopotamienne qui s'étiole lentement durant la seconde moitié du. Les derniers grands travaux entrepris sur des ziggurats se situent à Uruk durant la période séleucide, au milieu du, quand la ziggurat de l'Eanna est réaménagée et celle du nouveau complexe cultuel du dieu Anu est construite à partir des ruines d'une plus ancienne. Parallèlement, il semble que celles de Babylone et", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques architecturales de la ziggurat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formes et dimensions.", "content": "Une ziggurat est un bâtiment massif construit sur une vaste terrasse (\"kiggallu\") servant de fondation, et composé de plusieurs (deux ou trois à sept) terrasses pleines de plan carré ou rectangulaire empilées et en retrait les unes par rapport aux autres, formant des niveaux (\"rikbu\"), le dernier étage étant supposé supporter un temple. Selon ce que semblent indiquer les textes métrologiques relatifs aux dimensions de ziggurats, celles-ci répondaient à des nombres symboliques, ce qui est au moins évident pour le nombre d'étages. Dans la pratique, les formes que prenaient ces bâtiments étaient variées, faisant de ces édifices un ensemble relativement hétérogène en dépit d'une morphologie similaire.  D'après les relevés des fouilles archéologiques (qui n'ont généralement pu bien mettre au jour que la base des édifices), il apparaît que les ziggurats sont des bâtiments de base carrée ou rectangulaire : au sud les premières ziggurats de l'époque d'Ur III sont de base rectangulaire, mais avec le temps la forme carrée semble triompher, tandis qu'au nord", "section_level": 2}, {"title": "Le temple haut.", "content": "On estime généralement que le dernier étage des ziggurats comprenait un temple, le plus souvent appelé \"gigunû\", ou \"kukunnum\" en Élam. Dans le cas de celle de Babylone on trouve \"šahūru\" (terme qui pourrait en fait ne désigner que son toit en terrasse), ou rarement \"bīt ziqrat\" (« temple (litt. maison) de la ziggurat »). Celui de la ziggurat d'Anu à Uruk durant l'époque séleucide porte un nom de temple, (« Maison de la totalité »). Tous ces édifices ont", "section_level": 2}, {"title": "Matériaux et techniques de construction.", "content": "Les ziggurats sont bâties dans le matériau de construction fétiche de la civilisation mésopotamienne : la brique d'argile. La pierre est uniquement utilisée là où elle est disponible, en Assyrie, pour construire les soubassements et revêtements de ces édifices, comme cela a été observé pour le niveau de base de la ziggurat de Kalkhu. La brique d'argile peut être rectangulaire ou carrée, disposée de chant ou à plat, suivant différents types d'appareil (en boutisse ou en panneresse). Le noyau central des ziggurats était constitué de briques crues, la grande majorité des briques ayant servi à leur construction. Il était généralement encadré d'un coffrage de briques cuites, bien plus solides et moins", "section_level": 2}, {"title": "La ziggurat dans l'espace et le paysage urbains.", "content": "Comme les principaux monuments construits par les anciens mésopotamiens, la ziggurat est localisée dans une ville. Elle fait généralement partie du quartier central de la cité, où se trouvent ses principaux édifices politiques et religieux. Plus précisément, elle se situe souvent dans un véritable « quartier sacré », qui forme un véritable ensemble, avec des espaces cultuels, magasins, cuisines, ateliers, résidences et services administratifs. Les ziggurats se trouvent à proximité du temple bas principal qui leur est généralement associé, souvent dans une grande cour murée. Dans certains cas comme Ur, il n'y a pas de", "section_level": 2}, {"title": "Les fonctions des ziggurats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une construction monumentale de prestige.", "content": "Par leur masse et leur aspect spectaculaire, et les moyens mis en œuvre pour les édifier et les préserver, les ziggurats sont parmi les monuments les plus importants construits par les Anciens mésopotamiens. Leur construction est une tâche prise en charge par les souverains, qui mettent leur administration et leur main-d'œuvre en action pour cela. Comme pour les palais, les grands temples et les murailles des cités, les constructions des ziggurats sont décrites dans des inscriptions de construction, qui mettent en avant leur aspect monumental et l'importance symbolique que leur édification revêtait pour les rois et leur prestige personnel. Le terme sumérien désignant ces édifices,, peut se traduire « Maison d'admiration ». Les noms donnés à certaines ziggurats mettent en avant le respect qu'inspiraient ces édifices ou", "section_level": 2}, {"title": "Un temple haut.", "content": "Depuis les premières explorations et fouilles de ziggurats en Mésopotamie, des spéculations ont été faites quant à leur fonction. Les premières analyses faites par des explorateurs et des fouilleurs de sites archéologiques (Niebhur, de Sarzec) sont utilitaristes : il s'agit d'édifices surélevés permettant à des gens de s'y mettre à l'abri de la chaleur et des moustiques qui abondent dans les zones humides de Basse Mésopotamie. Pour Victor Place, la ziggurat de Khorsabad est un observatoire d'astronomes. Ce n'est pas leur fonction principale, mais il faut tout de", "section_level": 2}, {"title": "Une interprétation cosmologique : un lien entre le Ciel et la Terre.", "content": "A. Parrot a repris et prolongé la réflexion d'Andrae sur la symbolique des ziggurats en tant que lien entre monde divin et monde des humains. Il voit ces édifices comme manifestant le désir des hommes de s'élever (c'est l'étymologie du mot les désignant), sans doute pour être plus près du monde divin dont la demeure est le Ciel, comme l'illustre l'adjonction de plus en plus de terrasses aux ziggurats au fil des siècles. Par la suite, les interprétations ont retenu l'aspect cosmologique de la ziggurat en tant que lien entre le Ciel et la Terre. Cela repose notamment sur les noms de certaines ziggurats : celle de Larsa, « Maison-lien du Ciel", "section_level": 2}, {"title": "Une fonction cultuelle sans doute limitée.", "content": "Si la ziggurat a une fonction religieuse, et qu'il est généralement admis qu'elle symbolise une sorte de lien entre monde humain et monde divin bien que cela ne soit jamais dit explicitement dans des textes anciens, sa fonction rituelle est très peu documentée et peu étudiée, les quelques hypothèses sur ce sujet sont très conjecturales. On ne sait donc pas à quoi servaient ces édifices qui semblent si importants pour les Anciens mésopotamiens. Comme les autres parties des complexes cultuels majeurs (cours des temples et chapelles secondaires) des grandes villes mésopotamiennes, elles ont pu voir le déroulement de rituels, mais dans la documentation la fonction cultuelle principale est dévolue au lieu de culte majeur, à savoir le temple principal, qui est le temple bas (sauf peut-être dans un nombre limité de cas), et il est rare que des tablettes rituelles ou des textes d'offrandes évoquent explicitement le temple de la ziggurat comme lieu de culte.  La ziggurat portant un nom cérémoniel propre, elle est distinguée du temple bas dans lequel se dirige l'essentiel du culte divin. Il y a", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "La postérité architecturale des ziggurats après leur disparition semble nulle. Il est parfois avancé qu'un minaret irakien comme celui de Samarra reprend sa forme hélicoïdale de la ziggurat de Khorsabad, mais il est plus probable que ce soit le modèle de ce minaret qui ait influencé la proposition de reconstitution de la ziggurat par Victor Place plutôt que la ziggurat qui ait inspiré les architectes médiévaux. Du reste, il est difficilement envisageable que l'édifice antique ait été suffisamment bien conservé pour servir de modèle au de notre ère. Une maigre postérité architecturale des ziggurats antiques depuis leur redécouverte par l'archéologie se repère dans quelques constructions modernes qu'elles ont plus ou moins inspiré.  La postérité marquante des ziggurats concerne une seule d'entre elles, la ziggurat de Babylone qui a en partie inspiré le mythe de la tour de Babel aux auteurs de la Genèse. Ce récit explique comment les habitants de Babel (ville inspirée par Babylone) ont tenté d'atteindre le Ciel avant d'en être empêchés par Dieu qui instaura la confusion parmi eux en multipliant les langues. L'édifice apparaît aussi dans des descriptions d'autres Grecs antiques de Babylone, et a inspiré des nombreux artistes, avant tout en Europe, jusqu'à nos jours.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une ziggurat (ou ziggourat) est un édifice religieux mésopotamien à degrés, présent aussi en Élam, constitué de plusieurs terrasses supportant probablement un temple construit à son sommet. Le terme vient de l'akkadien \"ziqqurratu(m)\" (féminin, parfois abrégé en \"ziqratu\", en Assyrie \"siqurratu\" ou \"sequrattu\", en idéogrammes sumériens ), dérivé du verbe \"zaqāru\", « élever », « construire en hauteur ». On peut donc le traduire par « la très haute ». Il s'agit du monument le plus spectaculaire de la civilisation mésopotamienne, dont le souvenir a survécu bien après sa disparition grâce au récit biblique de la Tour de Babel, inspiré par la ziggurat de Babylone. ", "tgt_summary": "金字形神塔(英语:ziggurat,苏美尔语:/u-nir,意思是“建造在一块高地上”)是古代苏美尔人建造的祭奠神祇的神庙,是苏美尔人神祇崇拜的象征性建筑物。", "id": 1455756}
{"src_title": "Tétroxyde d'osmium", "tgt_title": "四氧化<unk>", "src_document": [{"title": "Un composé oxygéné très oxydant de la chimie de l'osmium.", "content": "Lorsque de l'osmium, corps simple métal, est exposé sous forme de poudre à l'air chaud, il s'oxyde lentement en tétroxyde d'osmium qui se sublime facilement à température ambiante. La réaction est importante à et elle est rapide et totale si on chauffe au rouge vif de à.  Cela donne un gaz très oxydant, extrêmement toxique et à l'odeur particulièrement forte. En fait, ceci explique le nom de l'élément venant du grec \"osmê\" qui signifie « odeur ».  Il existe en réalité deux formes allotropiques du composé chimique tétraoxyde d'osmium. La plus instable fond vers et la plus stable existe encore solide à. Cette forme est très peu soluble dans l'eau à température ambiante, à peine.  Le tétraoxyde d'osmium est beaucoup plus soluble dans le tétrachlorure de carbone, soit.  La solution aqueuse de tétroxyde d'osmium laisse un solide cristallisé, l'acide osmique. L'acide osmique n'est pas une vague forme hydratée de tétroxyde d'osmium, mais simplement un autre corps chimique de formule simple qui comprend deux terminaisons hydroxydes et oxydes par rapport à l'atome central d'osmium. C'est souvent ce dernier solide cristallisé plus stable, plus facilement manipulable et moins toxique, sorte de \"tétraoxyde d'osmium\" mis en conserve ou stabilisé, que les chimistes emploient comme agent oxydant en synthèse organique ou les biochimistes comme colorant de préparations cellulaires en microscopie.  Si la formation du tétraoxyde d'osmium est facile, ce dernier corps très oxydant est facilement réduit en dioxyde d'osmium par les poussières ou les graisses, ou tous autres corps chimiques potentiellement réducteurs. Ainsi,  OsO + surface graisseuse → OsO + surface (bi)oxydée (par O après destruction du complexe tétraoxyde d'Os fixé)", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "Cet oxyde volatil et très oxydant est en effet extrêmement toxique, même en très faible quantité, et doit être manipulé avec d'importantes précautions. En particulier, l'inhalation même à des concentrations trop faibles pour en percevoir l'odeur peut entraîner des lésions graves de la peau, des yeux et des voies respiratoires, amenant à des œdèmes aux poumons, et causer la mort. Des symptômes détectables peuvent n'apparaître que plusieurs heures après l'exposition.  L'irritation des yeux est très rapide par les vapeurs, elle peut conduire à la cécité. Le corps oxydant, facilement sublimable à température ambiante et d'autant plus qu'il est chauffé, est très irritant et agressif pour les muqueuses. Ses vapeurs peuvent ronger les fosses nasales et provoquer des atteintes graves au système respiratoire à des concentrations faibles dans l'air, soit.  Il faut travailler sous hotte spéciale et en milieu sécurisée d'évacuation de vapeurs (procédé de réduction).", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Cet oxydant puissant, qui, à faible dose, est facilement réduit par les graisses et les poussières, peut servir à détecter des empreintes digitales. Il peut servir à colorer les graisses des préparations ou coupes microscopiques au laboratoire de biologie.  Cet oxyde est un puissant colorant souvent utilisé dans la microscopie électronique en transmission (MET) pour donner du contraste à l'image. De la même manière, il peut colorer la cornée humaine, ce qui entraîne la cécité, lorsque les précautions nécessaires ne sont pas observées.  En synthèse organique, il est parfois utilisé pour oxyder les alcènes en diols, à l'instar du permanganate de potassium, utilisé dilué et à froid. C'est un agent oxydant pour la syndihydroxylation des alcènes.  Il est notamment impliqué dans la réaction catalytique appelée dihydroxylation de Sharpless, du chimiste Karl Barry Sharpless, prix Nobel de chimie 2001.  En biologie cellulaire, le tétraoxyde d'osmium est également utilisé pour colorer les saccules de la partie cis de l'appareil de Golgi. Il est aussi utilisé en histologie comme fixateur.", "section_level": 1}, {"title": "Risques d'emploi de guerre chimique.", "content": "Le, l'agence de presse américaine ABC News rapportait que les services secrets britanniques auraient déjoué une attaque terroriste impliquant une bombe au tétroxyde d'osmium.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le tétraoxyde d'osmium est responsable de l'odeur nauséabonde des résidus noirs de production de platine à partir du traitement des minerais de platine américain par l'eau régale. Le chimiste anglais Smithson Tennant est un des premiers chimistes à avoir décrit ce composé inconnu en cristal filiforme et proposé le nom d'un nouvel élément osmium en 1804.  Le terme adjectival \"osmique\" se généralise en français dans les comptes-rendus de l'académie des sciences vers 1842.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le composé chimique tétroxyde d'osmium est un tétraoxyde d'osmium, de formule chimique, dans lequel ce dernier élément chimique est représenté à son état d'oxydation théorique le plus élevé : +8. Ce corps composé, qui peut se présenter en longs cristaux incolores à odeur forte, est très volatil et vénéneux. La couleur brun-jaune provient de la présence de dioxyde d'osmium qui se forme très rapidement par réduction du tétroxyde de formation initiale plus aisée. ", "tgt_summary": "四氧化<unk>是化学式为OsO的化合物。尽管<unk>在地壳中含量稀少,四氧化<unk>仍有很多用途。它有很多有趣的性质,其中之一是挥发性。", "id": 1776830}
{"src_title": "Ali al-Sistani", "tgt_title": "阿里·西斯塔尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1951, il s'installe en Irak dans la ville de Nadjaf pour faire des études en théologie.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle dans l'Irak d'après-guerre (2003).", "content": "Depuis l'invasion de l'Irak par la coalition en 2003, al-Sistani, personnalité influente de la communauté chiite du pays, a joué un rôle politique croissant. Peu de temps après l'occupation, il rédigea des fatwas appelant le clergé chiite à s'impliquer en politique. Il s'impliqua lui-même et appela à former une convention constitutionnelle, et exigea plus tard un vote populaire avec dessein de former un gouvernement de transition. Il a critiqué les projets américains de gouvernement irakien qu'il ne considérait pas assez démocratiques. Ainsi, il refusa de s'adresser directement aux autorités américaines, et utilisa de nombreux représentants dispersés en Irak et au Moyen-Orient pour diffuser ses édits et règles. L’ONU sollicite aussi régulièrement Al-Sistani, dans son rôle de stabilisateur et de médiateur des conflits interconfessionnels.  En mars 2006, il explique que les homosexuels, hommes et femmes, doivent être tués « de la pire manière qu'il soit ». À la suite des protestations, il a retiré cette \"fatwa\" de son site internet en ce qui concerne les hommes, mais ne l'a pas révoquée. En outre, il continue de demander le meurtre des lesbiennes. Cette injonction légitime la vague d'assassinats d'homosexuels en Irak.  En septembre 2006, il dit s’avouer impuissant à enrayer la guerre civile qui ravage le pays. Il déclare :  Le, à Nadjaf, il appelle tous les Irakiens à l'unité. Devant des chefs tribaux il déclare :.  Le, lors d'un entretien avec le vice-président sunnite Tarek al-Hachémi, al-Sistani se dit fortement « éprouvé » par les violences confessionnelles en Irak.  Le, lors d'un prêche à Kerbala, Abdoul Mahdi al Kerbalai le représentant de l'ayatollah al-Sistani dénonce les compagnies privées de sécurité étrangères qui opèrent en Irak. Il déclare :. Sistani réclame par la voie de son porte-parole que des lois soient édictées pour protéger les Irakiens.  Lors des élections législatives irakiennes de 2010, l'ayatollah al-Sistani est resté neutre, refusant de soutenir quelque liste que ce soit. Il a ensuite fait dire par des proches qu'il était « extrêmement déçu » du résultat du Premier ministre sortant, Nouri al-Maliki, qui faisait partie de la coalition de partis chiites soutenus par al-Sistani lors des élections législatives de 2005. Globalement, al-Sistani se tient désormais à l'écart des débats politiques.  Le, trois jours après la chute de Mossoul, il appelle au djihad contre l'État islamique, provoquant la mobilisation de plusieurs milliers de volontaires qui rejoignent des milices chiites comme la Brigade Badr, les Kataeb Hezbollah, Asaïb Ahl al-Haq, la Brigade du jour promis et d'autres encore.  Le, dans un sermon lu en son nom à la mosquée de Kerbala, l'ayatollah al-Sistani appelle à la dissolution des Hachd al-Chaabi et à l'intégration de leurs combattants au sein des services de sécurité de l'État irakien.", "section_level": 2}, {"title": "Vision politique.", "content": "Conformément à la tradition quiétiste du chiisme à laquelle il appartient, al-Sistani refuse notamment le gouvernement des clercs au contraire de ce qui se passe en Iran depuis 1979.  L'ayatollah Al-Sistani semble favorable à la confirmation d'un État laïc en Irak : il est conscient qu'après la victoire contre l'État Islamique, les chiites devront travailler ensembles avec les sunnites et les Kurdes pour construire le nouvel Irak, sorti de nombreux conflits depuis 1981. Il est favorable à un État où la religion ne joue plus de pouvoir politique, et où les croyances de chacun sont respectées. Âgé, et fatigué des violences, il est vu comme un sage par de nombreux chiites irakiens, et aussi par des sunnites, car il est aussi en dialogue avec des religieux de toutes obédiences, ainsi que avec des politiques de tous les bords.", "section_level": 1}, {"title": "Relation avec les chrétiens.", "content": "En 2014, dans un entretien avec l'écrivain allemand Navid Kermani, il dit considérer que l'expulsion des chrétiens dans l'est du pays, contrôlé par l'État islamique est catastrophique. Il dit être en contact avec les différentes Églises d'Irak.", "section_level": 1}, {"title": "Principales publications.", "content": "Il est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages en langue arabe dont :  http://www.ceri-sciencespo.com/cherlist/hoopscheffer/art_012007.pdf", "section_level": 1}], "src_summary": "Ali Husseini al-Sistani (en arabe :, en persan : ) est un ayatollah iranien né le à Mashhad, en Iran. Al-Sistani est une personnalité politique influente en Irak depuis le renversement du gouvernement de Saddam Hussein.", "tgt_summary": "赛义德·阿里·侯赛因·西斯塔尼,通常被称为阿亚图拉西斯塔尼,是伊拉克最有影响力的什叶派十二伊玛目派教徒之一,也是纳杰夫许多神学院的校长。 ", "id": 2620495}
{"src_title": "Cherchell", "tgt_title": "歇爾謝爾", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Le territoire de la commune de Cherchell est situé à l'ouest de la wilaya de Tipaza. Cherchell est une ville côtière de la mer Méditerranée, située à environ à l’ouest d’Alger, à à l’ouest deTipaza et à à l'est de Ténès.", "section_level": 2}, {"title": "Routes.", "content": "La commune de \"Cherchell\" est desservie par plusieurs routes nationales:", "section_level": 2}, {"title": "Localités de la commune.", "content": "À sa création, en 1984, la commune de Cherchell est constituée de treize localités :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Césarée de Maurétanie (Caesarea, anciennement Iol -iol-, actuelle Cherchell) est une ancienne ville sur la côte méditerranéenne de l'Algérie moderne. Elle fut l’une des plus importantes cités du littoral occidental de l’Afrique du Nord antique, particulièrement à l’époque romaine.  La ville fut fondée au par les Phéniciens sous le nom Iol ou Jol. D’abord intégrée au royaume de Numidie, Iol passa sous le contrôle de la Maurétanie après la chute de Jugurtha en 105 avant notre ère. La ville fut refondée en 25 av. J.-C. par Juba II, sous le nom de Césarée de Mauritanie (Caesarea Mauretaniae), et devient un centre de l'hellénisme en Afrique du Nord. À partir de 40, elle fut la capitale de la province romaine de Maurétanie Césarienne, qui s’étend jusqu’à l’Océan Atlantique.  Juba II fit de sa capitale une ville importante, entourée d’une enceinte et conçue selon les principes de l’urbanisme hellénistico-romain. Ses statues de types hellénistiques d’une qualité exceptionnelle et les mosaïques de ses maisons – plus tardives – manifestaient l’opulence de la couche dirigeante. Des ruines de temples et monuments romains témoignent de cette période. La ville qu’édifia Juba II était entourée d’une enceinte qui fut : un mur continu de, peut-être complété par un rempart de mer, entourait.  Césarée fut dotée par son roi des édifices publics qui devinrent caractéristiques de la ville romaine. Son théâtre est, avec celui d’Utique, alors capitale de la province d’Afrique, le plus ancien d’Afrique du Nord et un des plus anciens de Méditerranée occidentale ; il est contemporain du théâtre de Marcellus à Rome. Son amphithéâtre est construit selon un plan particulier porté par une volonté de disposer d’un édifice assez vaste afin d'être en mesure de donner des spectacles de combats de fauves ou de groupes de gladiateurs et en raison de la date précoce de sa construction.  Après la mort de Juba, son fils Ptolémée prit le pouvoir mais il fut assassiné à Lyon en 40 ap J.-C. par l'empereur Caligula et à partir de cette date la capitale devint une simple colonie romaine et une capitale de province.  La plupart des ruines de la cité ancienne se situent en dehors de la ville actuelle de Cherchell. Il en existe cependant quelques-unes dans le centre-ville, notamment sur le site de l'académie militaire interarmes de Cherchell.", "section_level": 2}, {"title": "Arrivée des Maures (Musulmans revenants d'Espagne).", "content": "L’arrivée des Maures eut lieu durant le, et s’est accentuée après l’expulsion des Maures d’Espagne au ; une communauté relativement importante s’installa alors à Cherchell.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire contemporaine.", "content": "Les 21 et, la conférence de Cherchell mit en présence le général américain Clark et les responsables de la résistance en Algérie pour préparer l’\"opération Torch\".  Une école d'élèves-officiers (qui fut après-guerre assimilée à Saint-Cyr) y fut créée en 1942 par l’Armée française pour remplacer les écoles de la métropole alors occupées durant la Seconde Guerre mondiale. De la fin de la guerre à l’Indépendance en 1962, elle assura la formation des Officiers de réserve de l’Armée de terre qui se trouve aujourd’hui à Montpellier. Elle forme depuis l’indépendance les cadres de l’armée algérienne.", "section_level": 2}, {"title": "Administration et politique.", "content": "La ville abrite l'académie militaire interarmes de Cherchell,", "section_level": 1}, {"title": "Culture, patrimoine et tourisme.", "content": "La ville compte deux musées consacrés aux vestiges romains laissés dans la ville (amphithéâtre, statues romaines, mosaïques, monuments architecturaux, etc.). La ville constitue un pôle touristique de plus en plus important dans le pays, avec son port de pêche, ses plages et ses infrastructures en cours de réalisation ; elle est aussi caractérisée par ses nombreux artistes, qui perpétuent la tradition de la musique arabo-andalouse à travers un conservatoire consacré à cet effet.  Une association culturelle et musicale \"Errachidia\" (الجمعية الثقافية الراشيدية) a pour but de faire connaitre la musique arabo-andalouse, de transmettre et de promouvoir cette musique savante par son enseignement et sa diffusion aux jeunes générations, Elle a vu le jour en 1977 à Cherchell. Ses fondateurs étaient de jeunes musiciens issus de la ville. Le nom \"Errachidia\" lui a été donné en référence à l'antique école coranique de Cherchell de 1932. Cette association dispense des cours de musique à des jeunes enfants et dispose de plusieurs classes de musiciens et chanteurs. Elle a participé à des festivals nationaux et internationaux tel que \"Le printemps de la musique andalouse d'Alger, Festival du Malouf de Constantine, festivals de Tlemcen, Blida,Kolea, Miliana, Tipaza et de Cherchell\" et anime aussi des soirées artistiques ainsi que des fêtes nationales et religieuses.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cherchell (en, en ), anciennement Césarée de Maurétanie (\"Caesarea\"), est une commune de la wilaya de Tipaza en Algérie. Ancienne ville sur la côte méditerranéenne de l'Algérie. Elle fut l'une des plus importantes cités du littoral de l'Afrique du Nord.", "tgt_summary": "歇尔谢尔(、、、),或称舍尔沙勒、谢尔谢尔,是阿尔及利亚的西北的一个临地中海的小渔港。", "id": 1595606}
{"src_title": "Elrond", "tgt_title": "愛隆", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Elrond est décrit dans \"Le Hobbit\" :  Une autre description est présente dans \"Le Seigneur des anneaux\" :", "section_level": 1}, {"title": "Noms.", "content": "Son nom vient du sindarin et signifie « Dôme étoilé », de \"el\" « étoile » et \"rond\" « dôme ». Ce nom est inspiré du nom de la salle du trône de Menegroth nommée Menelrond :  Elrond est parfois nommé Elrond Peredhel. Ce dernier nom signifie « Semi-Elfe » en sindarin, de \"per\" « diviser au milieu, couper en deux » et \"eđel\" « Elfe » ( \"eđil\"). La racine \"per\" se retrouve également dans le mot \"Periannath\", qui désigne les Demi-Hommes, les Hobbits.  Gandalf le qualifie de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Peu après sa naissance, son père quitta la Terre du Milieu à bord de \"Vingilot\" à la recherche de Valinor, pour implorer l'aide des Valar. Mais les fils survivants de Fëanor attaquèrent le delta du Sirion, où vivaient les rescapés de Gondolin et de Doriath, pour récupérer le Silmaril, qui était alors en possession d'Elwing. Maedhros et Maglor, fils de Fëanor, capturèrent Elrond et Elros ; mais Maglor les prit en pitié, les éleva, et se fit aimer d'eux.  Après la guerre de la Grande Colère, qui marqua la fin du Premier Âge, Elrond et son frère Elros eurent, grâce à l'ambassade de leur père auprès des Valar, le choix de leur destinée : embrasser le destin des Elfes ou celui des Hommes. Elrond choisit la destinée des Elfes et Elros celle des Hommes. C'est pourquoi Elrond est qualifié de « Demi-Elfe ».  Il quitta le Beleriand et traversa les Ered Luin avant la Submersion. Elrond devint le héraut de Gil-galad, le plus haut seigneur des Ñoldor restant en Terre du Milieu au Deuxième Âge.  Au Deuxième Âge, les elfes forgerons d'Eregion dirigés par Celebrimbor créent les Anneaux de Pouvoir ; Sauron attaqua la région pour les retrouver. Elrond fut alors envoyé par Gil-galad en Eregion ; il ne parvint pas à empêcher la destruction de l'Eregion mais, avec l'aide de Celeborn, emmena les réfugiés vers le Nord, où il fonda alors Imladris (Fondcombe ou \"\"). Il continua d'attaquer l'arrière-garde de Sauron alors que celui-ci envahissait l'Eriador et permit ainsi d'éviter que Sauron ne détruise le Lindon. Après l'arrivée des Numénoréens et la défaite de Sauron, il fut décidé qu'Imladris devait continuer d'exister ; Gil-galad nomma Elrond son vice-régent en Eriador et lui confia Vilya. On dit que les étoiles brillaient toujours au-dessus d'Imladris. Ce prodige montrait que l'anneau de saphir était détenu par Elrond.  Elrond devint un des plus hauts seigneurs elfes en Terre du Milieu avec notamment Galadriel et Círdan. Il participa à la Guerre de la Dernière Alliance aux côtés de Gil-galad (ce fut le seul, avec Cirdan, Elendil et Isildur, à être avec Gil-galad lorsque celui-ci fut tué.)  Après la mort de Gil-galad, il aurait pu devenir de droit le sixième Haut Roi des Ñoldor, étant l'arrière-arrière-arrière-petit-fils de Finwë et son plus proche parent vivant en Terre du Milieu.  En l'an 109 du Troisième Âge, il épousa Celebrían, la fille de Galadriel. Ensemble, ils mirent au monde Elladan, Elrohir et Arwen.  L'ombre de Sauron grandit peu à peu et Elrond, Galadriel, Círdan et les Istari formèrent le Conseil Blanc (au nom choisi en écho à celui du Conseil du Deuxième Âge?) pour lutter contre cette menace grandissante.  Lorsque Frodo arrive blessé à Imladris avec l'Anneau unique, c'est Elrond qui le soigne, et qui réunit le Conseil d'Elrond où est décidé que l'anneau unique devait être détruit.  On sait peu de choses sur ce que fit Elrond pendant la guerre de l'Anneau. On le retrouve à la fin du récit, après la destruction de l'Anneau. Après avoir donné sa bénédiction pour le mariage d'Arwen, sa fille, et d'Aragorn, il resta quelque temps en Terre du Milieu puis partit pour Tol Eressëa puis Valinor avec Galadriel, Gandalf, Frodo Bessac, et Bilbo Bessac. On considère que c'est le départ d'Elrond, le, qui marque la fin du Troisième Âge.", "section_level": 1}, {"title": "Création et évolution.", "content": "Le personnage d'Elrond apparaît pour la première fois dans \"L'Esquisse de la Mythologie\", un résumé des événements du futur \"Silmarillion\" rédigé par Tolkien en 1926. Il est déjà le fils d'Eärendil et d'Elwing, mais il n'a pas encore de frère jumeau, et c'est Maidros [Maedhros] qui le recueille après la destruction des Havres du Sirion. Après la chute de Morgoth, tandis que les elfes repartent vers l'Ouest, Elrond choisit de rester sur terre,. La version suivante des légendes, la \"Quenta Noldorinwa\", est rédigée vers 1930 et connaît plusieurs révisions par la suite. Elros fait son apparition dans l'une d'elles, et Maglor prend la place de son frère Maidros comme père adoptif des jumeaux.  Parallèlement à la \"Quenta Noldorinwa\", Tolkien ébauche l'histoire de l'île de Númenor. Les premières versions du texte « La Chute de Númenor » sont rédigées avant l'émergence d'Elros, et Tolkien envisage dans l'une d'elles qu'Elrond ait été le premier roi de l'île, et donc un homme mortel. Ainsi, lorsque le personnage est introduit dans le manuscrit de \"Bilbo le Hobbit\" (dans les années 1930), il n'est pas décrit comme un elfe, mais seulement comme un. En outre, les événements du récit semblent se dérouler à peine quelques générations après la chute de Morgoth, ce qui explique que le mortel Elrond puisse encore être en vie. Tolkien abandonne ces conceptions par la suite en situant \"Le Hobbit\" bien après la fin de ce qui deviendra le Premier Âge du Soleil. Le choix définitif d'Elrond (rejoindre les Elfes, mais rester en Terre du Milieu) apparaît dans la conclusion de la \"Quenta Silmarillion\" (successeur de la \"Quenta Noldorinwa\"), probablement rédigée vers 1937.", "section_level": 1}, {"title": "Critique et analyse.", "content": "Pour Catherine Royer-Hémet,.  Elrond participe du rapprochement du personnage d'Aragorn avec le roi Arthur : il joue le rôle de messire Ector en adoptant et éduquant le futur roi dans son enfance.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Dans le dessin animé'de Rankin/Bass, sorti à la télévision en 1977, Elrond est doublé par Cyril Ritchard. Dans le dessin animé sorti l'année suivante, \"Le Seigneur des anneaux\" de Ralph Bakshi, André Morell lui prête sa voix (Denis Savignat dans le doublage français). Quand Rankin/Bass s'efforça de terminer le film de Bakshi avec ', en 1980, Paul Frees doubla Elrond, dans le même style que Ritchard entretemps décédé.  À la radio, Elrond est doublé par Garard Green dans la première adaptation radiophonique du \"Seigneur des anneaux\", en 1955. En 1968, pour l'adaptation radiophonique \"The Hobbit\", le rôle est tenu par John Pullen. Matthew Locricchio double Elrond dans la série radiophonique du \"Seigneur des anneaux\" de 1979, tandis que dans celle de la BBC en 1981 Hugh Dickson s'en charge.  Dans les deux trilogies cinématographiques \"Le Seigneur des anneaux\" et du \"Hobbit\" de Peter Jackson, Elrond est interprété par Hugo Weaving.  En 2006, dans la comédie musicale \"Le Seigneur des anneaux\", Elrond est joué par.  Le personnage d'Elrond a inspiré les dessinateurs, comme Michael Kaluta ou Jenny Dolfen.", "section_level": 1}], "src_summary": "Elrond est un personnage de fiction du légendaire de l'écrivain britannique, apparaissant notamment dans les romans \"Le Hobbit\", \"Le Seigneur des anneaux\" et \"Le Silmarillion\". Semi-elfe, il fait le choix de l'immortalité en devenant Elfe. Fils d'Eärendil et d'Elwing et frère jumeau d'Elros, le premier roi de Númenor, il est également surnommé \"Elrond Peredhel\", c'est-à-dire Elrond le Semi-Elfe. Elrond est réputé pour sa sagesse, son don de clairvoyance et ses pouvoirs de guérisseur. Il est l'époux de Celebrían dont il eut Arwen, Elladan et Elrohir.", "tgt_summary": "半精灵爱隆 (\"Elrond the Half-elven\",第一纪元525年—?),是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的史诗式奇幻小说《魔戒》中的人物。第二纪元1697年时成为瑞文戴尔之主,是风之戒维雅持有者。 ", "id": 1814764}
{"src_title": "Apple Lisa", "tgt_title": "Apple Lisa", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le Lisa fut lancé le pour un prix de ( francs en France, soit de 2014). Il utilisait un processeur Motorola 68000 à, avait de RAM, un disque dur externe de et deux lecteurs de disquettes 5,25\" de. Son système d'exploitation était Lisa OS, qui utilisait le multitâche coopératif, fonction inconnue des ordinateurs personnels de l'époque, qui a été utilisé depuis le système 0.0 (1984), jusqu'au système 9.0 (1999). Cette fonction était en partie responsable de la lenteur de la machine.  Malgré son caractère révolutionnaire pour l'époque, le Lisa fut un énorme échec commercial pour Apple, en raison essentiellement de son prix très élevé.  Un an plus tard, l'annonce du premier Macintosh avec des fonctionnalités plus faibles (pas de multitâche) mais pour un quart du prix, ajoute au Lisa la fonction de machine de développement logiciel pour le Macintosh (ceci en particulier grâce à sa capacité en RAM de 1 Mo et son disque dur que n'avait pas le Macintosh).  Les Lisa fonctionnant encore sont devenus aujourd'hui des objets de collection, dont la valeur peut monter à plusieurs milliers d'euros.  Le nom « Lisa » vient de Lisa Brennan-Jobs, fille de Steve Jobs. Née en 1978, son personnage apparaît dans le téléfilm \"Les Pirates de la Silicon Valley\", qui relate les débuts de la micro-informatique aux États-Unis ainsi que dans le film \"Steve Jobs\".", "section_level": 1}, {"title": "Lisa II.", "content": "En même temps que la sortie du Macintosh, en, le Lisa fut remplacé par le Lisa 2. Celui-ci possédait un lecteur de disquette 3,5\" de au lieu des deux lecteurs 5,25\" de. Des versions avec disques durs de et furent commercialisées sous les noms de Lisa 2/5 et Lisa 2/10.  En, le Lisa 2/10 fut doté d'un émulateur Macintosh et renommé en Macintosh XL.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lisa (officiellement pour \"\" est un ordinateur personnel lancé par Apple en 1983. Il s'agit de l'un des premiers ordinateurs personnels à posséder une souris et une interface graphique. Celle-ci était inspirée de celle des stations de travail Xerox. L'idée du Lisa était d'augmenter la productivité en rendant les ordinateurs plus faciles à utiliser. Le projet Lisa démarra en 1978. Steve Jobs, cofondateur d'Apple, participa à son développement jusqu'en 1982, date à laquelle il rejoignit le projet Macintosh. Son code source a été publié en 2018.", "tgt_summary": "Apple Lisa是1983年由苹果电脑公司设计生产的一款个人电脑产品,是全球第一款搭载图形用户界面(GUI)的商品化个人电脑(图形用户接口为Xerox公司研发)。 ", "id": 2313415}
{"src_title": "Vote alternatif", "tgt_title": "排序複選制", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le vote alternatif a été inventé en 1871 par l'architecte américain William Robert Ware, bien qu'en fait ce ne soit qu'un cas particulier du scrutin à vote unique transférable, lequel a été indépendamment développé dans les années 1850. Par contre, les seuls transferts de votes, dans le cas du vote alternatif, proviennent de partisans de candidats qui ont déjà été éliminés.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "Chaque électeur classe sous forme de liste, tout (forme absolue) ou partie (forme optionnelle) des candidats par ordre de préférence. Le plus souvent, les bulletins de vote sont composés des noms des candidats suivis de cases, dans lesquelles l'électeur écrit un chiffre, 1 étant sa première préférence, 2 la suivante, et ainsi de suite. Les électeurs votent une seule fois en déposant leur liste, et l'on simule alors plusieurs tours (jusqu'à n-1 tours pour n candidats). On compte d'abord les premières préférence de chacun des candidats. Si un candidat obtient la majorité absolue des voix, il est élu. Sinon, on élimine le candidat qui a recueilli le moins de voix, et on réparti les voix de ses électeurs aux candidats marqués par eux en seconde préférence. On compte à nouveau les voix des candidats en additionnant aux premières voix ces voix supplémentaires obtenues lors du deuxième décompte. Si un candidat obtient la majorité absolue des voix, il est élu. Sinon, on répète l'opération jusqu'à l'obtention d'une majorité absolue, ce qui arrive inévitablement, au plus tard lorsqu'il ne reste plus que deux candidats en lice.", "section_level": 1}, {"title": "Particularités.", "content": "Ce mode de scrutin favorise les courants de pensée majoritaires même s'ils sont représentés par un grand nombre de candidats.  Utilisé dans le cadre du vote par circonscription, il favorise les partis capables de s'entendre pour proposer aux électeurs une stratégie de transfert. En conséquence ce système de vote est généralement considéré comme favorisant souvent les partis modérés ou centristes. Cependant, l'exemple ci-dessous montre que la réalité peut contredire cette supposition : le scrutin a conduit au choix d'une extrémité, après un dernier tour opposant les deux extrémités (options A et D).", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "L'électeur peut s'exprimer sur l'ensemble des candidats et voter ainsi à la fois pour ses idées au travers d'un candidat, peut-être fortement minoritaire, \"et\" pour le candidat éligible qui lui convient le mieux ou lui déplaît le moins.  L'obligation d'obtenir une majorité absolue augmente la légitimité de l'élu.", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients.", "content": "Dans sa forme absolue, où l’électeur est obligé de classer tous les candidats, le dépouillement peut difficilement se faire simplement à la main, ce qui entraîne une lourdeur importante à sa mise en œuvre. Certain pays, comme la Paouasie Nouvelle Guinée, ont par conséquent recours au Vote alternatif limité : les électeurs doivent classer un maximum de trois candidats, facilitant le dépouillement.  Dans sa forme absolue l'acte de voter peut se transformer en pensum. En Australie où il est en vigueur, l'électeur préfère souvent d'ailleurs, obéir aux consignes de classement du parti de son choix.  Ce système de vote ne respecte pas l'un des critères d'évaluation de ce type de scrutin, le critère de Condorcet : un candidat qui gagnerait un face-à-face avec n'importe quel autre candidat (gagnant de Condorcet) pourrait perdre dans certaines configurations.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de non-respect du critère de Condorcet.", "content": "Imaginons que quatre villes soient sollicitées pour déterminer, parmi elles, celle où sera construit leur hôpital.  Imaginons d'autre part que la ville A regroupe 42 % des votants, la ville B 26 %, la ville C 15 % et la ville D 17 %.  Chaque habitant souhaite que l'hôpital soit le plus proche possible de sa ville, tous les votants étant égoïstes. On ne trouve que quatre types de bulletins qui se répartissent ainsi :  Notons que la ville A est à la fois le candidat qui est le plus approuvé \"et\" celui qui est le plus rejeté, ce qui a des conséquences majeures sur le résultat :  Aucune ville ne recueille la majorité des suffrages. La ville recueillant le moins de votes, la ville C, qui ne recueille que 15 % des voix, est éliminée et n'est alors plus décomptée dans le dépouillement des votes. Concernant les votes l'ayant placé en premier choix, c'est le second qui est pris en compte. Ce choix s'étant porté sur la ville D, celle-ci engrange la totalité des suffrages de la ville C, soit 15 points supplémentaires.  À l'issue du premier transfert de voix, les deux villes avec le moins de suffrages sont B (26) et D (32), avec un faible avantage pour D. La préférence des 42% d'électeurs de la ville A est claire : B puis C puis D, mais elle est ignorée car leur candidat est encore en lice. La ville B est donc éliminée, seules les villes A et D restent en lice. La même opération que pour la ville C est réitérée. La ville D, passant donc en tête dans le deuxième choix des électeurs de la ville B, passe alors à 58 % des votes.  C'est donc dans la ville D que sera construit l'hôpital. On peut observer qu'avec cet exemple \"ad hoc\" ce système de vote a conduit à choisir la ville pour laquelle le trajet moyen pour se rendre à l'hôpital, pondéré par les populations, est maximal (27,7 km), la ville pour laquelle ce trajet moyen est minimal étant la ville B.  Par comparaison, les méthodes Condorcet, Borda et de Coombs auraient donné la ville B comme gagnante, tandis qu'un scrutin majoritaire à un tour aurait abouti au choix de la ville A.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le vote alternatif est un système électoral par classement utilisé pour choisir un gagnant. Il est utilisé en Australie depuis 1918 pour l'élection de la Chambre des représentants, en Irlande et au Sri-Lanka pour l'élection du président, à Nauru, dans les îles Fidji, et en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour l'élection des membres du parlement. ", "tgt_summary": "排序复选制(Instant-runoff voting,IRV)、「顺位同票制」或「优序投票制」,也称为「选择投票制」(Alternative Vote,AV)、「偏好投票制」(Preferential Voting),是一种排序投票制度。", "id": 243551}
{"src_title": "Rayon gamma", "tgt_title": "伽马射线", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Les rayons gamma sont plus pénétrants que les particules alpha et bêta, mais sont moins ionisants. Ils sont de même nature que les rayons X mais sont d'origine et de fréquence différentes.  Les rayons gamma sont produits par des transitions nucléaires tandis que les rayons X sont produits par des transitions électroniques provoquées en général par la collision d'un électron avec un atome, à haute vitesse. La fréquence de leurs ondes est de l'ordre de 10 à 10(en Hz). Comme il est possible pour certaines transitions électroniques d'être plus énergétiques que des transitions nucléaires, il existe un certain chevauchement entre les rayons X de haute énergie et les rayons gamma de faible énergie.  Les observations de rayons gamma émis dans des orages s'accumulent, et cela semble lié aux courants électriques dont les éclairs sont les manifestations les plus visibles. La prise en compte de l'effet des courants électriques naturels au niveau nucléaire a permis de comprendre des manifestations violentes accidentelles apparaissant parfois dans les batteries électriques accompagnées de production de neutrons et d'autres particules.", "section_level": 1}, {"title": "Les sources cosmiques du rayonnement gamma.", "content": "Les sources de rayonnement gamma dans l'univers sont connues depuis 1948 mais n'ont été observées que depuis le début des années 1960. En effet, les photons gamma sont presque complètement arrêtés par l'atmosphère terrestre. Les premières observations astronomiques ont été faites à partir de ballons-sondes, de fusées-sondes (temps d'observations très courts). Ils sont aujourd'hui observés par des télescopes spatiaux spécialisés. Les rayonnements gamma les plus énergétiques peuvent être indirectement observés par des observatoires terrestres qui captent la cascade électromagnétique générée par l'effet Vavilov-Tcherenkov. Le rayonnement gamma de source cosmique résulte des événements les plus violents de l'univers : jets relativistes produits par des trous noirs supermassifs (blazars), sursauts gamma, etc. L'énergie des photons gamma émis peut atteindre des centaines de GeV.", "section_level": 1}, {"title": "Interaction avec la matière.", "content": "En passant par la matière, les rayons gamma sont absorbés d'une manière exponentielle : Ici : Ainsi, on constate que le blindage contre les rayons gamma requiert des grandes quantités de matière et qu'il n'est pas possible de stopper 100 % du rayonnement. Par exemple, un blindage qui réduit de 50 % l'intensité de rayons gamma de 1 MeV nécessite de plomb, de béton ou de terre. Plus le numéro atomique (Z) est élevé, plus l'atténuation est forte. En inversant la relation ci-dessus, l'épaisseur nécessaire pour atténuer le rayonnement d'un facteur X=I/I est donnée par d=[Ln(1/1-X)]/μ. Avec un blindage en plomb, de numéro atomique Z=82 et de coefficient d'absorption μ=0,693147, il faut pour éliminer 99 %, pour éliminer 99,99 % et pour éliminer 99,9999 % (ce qui atténue l'énergie du rayonnement d'un facteur 10). Avec un blindage en béton, de coefficient d'absorption μ=0,1155, il faut pour éliminer 90 % des radiations gamma, pour éliminer 99,999 %, pour 99,9999 % et pour 99,99999 % (radiations gamma divisées par 10).  En pénétrant une substance, telle la matière vivante, la dose d'irradiation par les rayons gamma passe d'abord par un maximum ou « Crête de Tavernier », du nom du physicien belge Guy Tavernier qui découvrit ce phénomène en 1948, avant de décroître exponentiellement avec la profondeur. Ce maximum se situe à environ 1 cm de profondeur pour les rayons gamma et l'intensité de ce rayonnement gamma est fort dépendant de la longueur de diffusion valable pour la substance pénétrée.  Les rayons gamma interagissent avec la matière via trois mécanismes principaux :", "section_level": 1}, {"title": "Effets photoélectriques.", "content": "Dans l'effet photoélectrique, un photon gamma interagit avec la matière en transférant l'intégralité de son énergie à un électron d'orbitale qui est alors éjecté de l'atome auquel il était lié. L'énergie cinétique de ce \"photo\"-électron est égale à l'énergie du photon gamma moins l'énergie de liaison de l'électron. L'effet photoélectrique est supposé être le mécanisme principal de transfert d'énergie des rayons X et des rayons gamma d'énergie inférieure à 50 keV, mais est beaucoup moins important à plus hautes énergies. Sa plage d'énergie dépend du numéro atomique.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion Compton.", "content": "Dans le cas de la diffusion Compton, le photon gamma possède une énergie plus que suffisante pour arracher un électron d'orbitale ; l'énergie restante est réémise sous forme d'un nouveau photon gamma de moindre énergie et dont la direction d'émission est différente de la direction incidente du photon gamma d'origine. L'efficacité de la diffusion Compton diminue avec l'augmentation de l'énergie des photons ; on pense que c'est le principal mécanisme d'absorption des rayons gamma dans la gamme d'énergie entre 100 keV et 10 MeV, qui est celle qui inclut la plus grande part de radiations gamma provenant d'une explosion nucléaire. La diffusion Compton est relativement indépendante du numéro atomique de la matière absorbant les photons gamma.", "section_level": 2}, {"title": "Production de paires.", "content": "En interagissant avec la force de Coulomb au voisinage d'un noyau atomique, l'énergie du photon gamma incident peut spontanément être convertie en masse sous la forme d'une paire électron-positron. La production d'une telle paire nécessite une énergie supérieure à la masse au repos des particules qui la composent, soit : l'énergie excédentaire est transférée sous forme d'énergie cinétique à la paire formée ainsi qu'au noyau de l'atome. L'électron produit, qui est souvent appelé \"électron secondaire\", est hautement ionisant. Quant au positron, très ionisant aussi, il possède une très courte durée de vie dans la matière : 10 seconde, car dès qu'il est à peu près arrêté, il se combine avec un électron ; la masse totale de ces deux particules est alors convertie en deux photons gamma de chacun.  Les électrons (positrons) produits par ces trois processus, produisent beaucoup d'ionisations, qui les ralentissent jusqu'à la fin de leur parcours, où les positrons s'annihilent.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Spectrométrie Mössbauer.", "content": "Il s'agit d'une spectrométrie d'absorption.  L'échantillon est excité par un rayonnement gamma (photons) dont on fait varier l'énergie autour d'une énergie de transition nucléaire. Pour cela, on dispose d'une source émettant un rayonnement continu, et on fait se déplacer la source par oscillations ; c'est l'effet Doppler-Fizeau qui produit la variation de l'énergie.  Un détecteur se trouve derrière l'échantillon. Lorsque l'énergie du rayonnement incident correspond à l'énergie de transition, le rayonnement est absorbé, et donc l'intensité collectée est plus faible.  Le spectre Mössbauer est constitué d'un ensemble de multiplets dont la forme et la position (déplacement chimique) sont à la fois caractéristique du nombre d'oxydation, mais aussi de la nature et de la géométrie des plus proches voisins de l'élément chimique étudié.", "section_level": 2}, {"title": "Danger.", "content": "Les rayons gamma provenant de retombées radioactives seraient probablement le plus grand danger dans le cas d'une guerre nucléaire. Si les rayons gamma sont moins ionisants que les rayons alpha ou bêta, ils demandent des épaisseurs de blindage beaucoup plus importantes pour s'en protéger (de l'ordre de quelques mètres d'épaisseur de béton armé). Ils peuvent produire des dégâts similaires à ceux produits par les rayons X et les autres rayonnements ionisants, tels que brûlures (effet déterministe), cancers et mutations génétiques (effets stochastiques).", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique en France.", "content": "En France, le RNM (Réseau national de mesure de la radioactivité dans l’environnement) diffuse des mesures de rayons gamma en divers points du territoire. Ci-dessous, les ordres de grandeur de ces rayonnements mesurés par différents organismes de 2009 à 2012 :  Mesures d'EDF :  Mesures de l'IRSN de sites à fortes radioactivité naturelle :  Mesures de l'IRSN :  Mesures de CEA :  Autres mesures :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un rayon gamma désigne le rayonnement électromagnétique à haute fréquence d'un photon dont la longueur d'onde est inférieure à 1 picomètre (<) ce qui correspond à des fréquences supérieures à 300 exahertz (>3×). Ils peuvent avoir une énergie allant de quelques keV à plusieurs centaines de GeV voire jusqu'à pour le plus énergétique jamais observé. La découverte des rayons gamma en 1900 est due à Paul Villard, chimiste français (1860-1934), qui a observé ce rayonnement lors de la désexcitation d'un noyau atomique résultant d'une désintégration, ce processus d'émission est appelé radioactivité gamma.", "tgt_summary": "伽玛射线(或射线)是原子衰变裂解时放出的射线之一。此种电磁波波长在0.01纳米以下,穿透力很强,又携带高能量,容易造成生物体细胞内的脱氧核糖核酸(DNA)断裂进而引起细胞突变,因此也可以作医疗之用。1900年由法国科学家保罗·维拉尔发现,他将含镭的氯化钡通过阴极射线,从照片记录上看到辐射穿过0.2毫米的铅箔,拉塞福称这一贯穿力非常强的辐射为γ射线,是继α射线、β射线后发现的第三种原子核射线。1913年,γ射线被证实为是电磁波,波长短于0.2 埃,和X射线特性相似但具有比X射线还要强的穿透能力。 ", "id": 1856729}
{"src_title": "Premier concile de Constantinople", "tgt_title": "第一次君士坦丁堡公會議", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "L'idée du Concile de Constantinople commence dès 378. Lors du Concile de Sirmium, l'empereur d'Occident Gratien avait promis de convoquer un nouveau concile. L’avènement de Théodose, comme empereur d'Orient, consacre l'arrivée au pouvoir d'un partisan de la foi de Nicée, alors même que le précédent empereur défendait l'arianisme. Dès les années 378 et 379, les orthodoxes en exil reviennent vers Constantinople, comme Mélèce et Paulin d'Antioche, Pierre d'Alexandrie.  L'évêque de Constantinople Démophile était arien. Les partisans de la foi de Nicée se réunissent progressivement autour de Grégoire de Nazianze.  Lors du Concile d'Antioche (379), Mélèce réunit les évêques orientaux qui affirment être en accord avec l'enseignement du pape Damase, favorisant l'unité des chrétiens.  Au début de l'année 380 l'empereur Théodose tombe malade, et se fait baptiser. Il professe alors ouvertement la foi de Nicée. Quelques jours plus tard il publie l'Édit de Thessalonique, demandant à tous de suivre la foi de Nicée, condamnant implicitement l'arianisme. Théodose impose l'autorité de Damase, et remplace l'évêque arien de Constantinople par Grégoire de Nazianze.", "section_level": 1}, {"title": "Le concile.", "content": "Théodose, qui ne devient qu'en 392 empereur aussi de l'Occident, la région où il est né, convoque dans sa capitale un concile de tous les évêques de l'Orient, pendant que Gratien convoque les évêques occidentaux à Aquilée. Le pape n'est pas convoqué à Constantinople.  Le Concile commence en, cent-cinquante évêques sont présents, venus de tout l'Orient de l'empire, sauf d'Égypte. Parmi les personnes présentes, on peut compter Grégoire de Nysse, Grégoire de Nazianze, Pierre de Sébaste. C'est Mélèce d'Antioche qui préside l'assemblée concilaire. Après le décès de Mélèce, la présidence échoit à Grégoire de Nazianze.  Les évêques qui refusent d'accepter les formules de Nicée n'ont pas le droit de siéger. Trente-six évêques conduits par Marcien de Lampsaque et Eleusius de Cyzique refusent le concile de Nicée et partent sans siéger au concile. Grégoire de Nazianze cherche à préserver l'unité de l'Église pendant ses prêches de la Pentecôte, mais il n'y parvient pas. Les pneumatomaques repoussant le Concile n'y siègent pas.  Grégoire de Nazianze soutient la candidature de Paulin au siège d'Antioche, mais cette candidature échoue et les membres du concile préfèrent le prêtre Flavien. Cette élection est vécue par Grégoire de Nazianze comme un désaveu et il décide donc de démissionner.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre doctrinale.", "content": "Dans la mesure où les évêques devaient accepter la foi de Nicée afin de siéger au sein du Concile de Constantinople, les problèmes dogmatiques ne furent pas nombreux au sein du Concile. Le Concile rappela le credo de la foi de Nicée et compléta l'article sur l'Esprit :  L'Esprit-Saint y est confessé comme Seigneur, donnant la vie, procédant du Père et recevant avec le Père et le Fils même adoration et même gloire.  Il anathématisa également toutes les hérésies qui s'étaient développées durant la controverse arienne : Eunomiens, Anoméens, Ariens, sabellianisme, Marceliens, Apollinaristes.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes épiscopaux.", "content": "Byzance fut érigée en capitale de l'Empire sous le nom de Constantinople en 330 et l'évêque de Constantinople rapidement élevé au rang de patriarche aux côtés des évêques de Rome, d'Alexandrie et d'Antioche cités dans les canons du concile de Nicée de 325.  Le troisième canon du concile de Constantinople lui donne le second rang après l'évêque de Rome. Par cette décision, \"les Pères reconnaissaient l'existence de la nouvelle capitale avec cependant l'arrière-pensée d'abaisser les prétentions du patriarcat d'Alexandrie et de son évêque Athanase, dont l'influence était source de graves difficultés\".", "section_level": 2}, {"title": "Les suites du concile de Constantinople.", "content": "Le concile clôtura le débat ouvert dans un premier temps par Arius sur la divinité du Fils, débat prolongé par celui sur la divinité de l'Esprit. Mais immédiatement un nouveau débat surgit, celui qui concerne l'être même du Fils, le Verbe de Dieu incarné, constitué à la fois d'un élément divin et d'un élément humain.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Principales sources biographique  Autres références", "section_level": 1}], "src_summary": "Le premier concile de Constantinople, convoqué de mai à, par l'empereur Théodose, responsable de l'Orient, est le deuxième concile œcuménique de l'histoire du christianisme, après celui de Nicée. ", "tgt_summary": "第一次君士坦丁堡公会议(;)是于381年五月至六月在君士坦丁堡由罗马帝国皇帝狄奥多西一世举行的第二次基督教大公会议。召开场所为君士坦丁堡神圣和平教堂。作为第二次基督教大公会议,可以将其看作是通过大会方式取得除西方教会以外教内共识的一次尝试。此会议继续讨论圣父(即天父)及圣子(即耶稣)本质的教义。结果,此大公会议修订了《尼西亚信经》的内容,并获得一致通过。进一步奠下三位一体的神学教义。会议的结果则由451年的迦克墩公会议重申并确认。", "id": 1734005}
{"src_title": "Koura (fleuve)", "tgt_title": "库拉河", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La longueur totale du fleuve est de 1 515 kilomètres, prend sa source à l'extrême nord-est de la Turquie, dans le Haut-plateau arménien, traverse la Géorgie dont elle arrose notamment la capitale Tbilissi, puis l'Azerbaïdjan où elle reçoit l'Araxe sur sa rive droite. Juste en amont de Tbilissi elle est coupée par un barrage et par un autre après son entrée en Azerbaïdjan à Mingachevir (\"Mingäçevir\") où elle forme le grand lac de Mingachevir. 906 km de sa longueur se traverse en Azerbaïdjan et la zone du bassin est. Elle reste navigable sur environ jusqu'au sud de Mingachevir. Elle se jette dans la mer Caspienne au sud de Bakou, formant un vaste delta alluvionnaire. Ici elle sépare en deux branches, la grande branche se jette a la baie Kultug. Sur le bord de la Koura il y a des villes comme Bordjomi, Gori, Mtskheta, Tbilissi, Roustavi, Mingachevir, Yevlax, Sabirabad, Salyan et Neftchala.  Le nom géorgien original de la Koura est \"Mtkvari\", littéralement \"La Lente\". Elle était cependant navigable autrefois jusqu'à Tbilissi, mais les barrages hydroélectriques ont encore réduit son débit et sa profondeur. Elle est de plus fortement polluée par les centres industriels géorgiens de Tbilissi et de Roustavi, qui y rejettent du cobalt, de l'étain, du nickel et du cadmium.  Depuis 2002, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie ont un projet commun d'amélioration du bassin de la Koura et de l'Araxe.  La Koura était jadis riche en esturgeons et en bélouga. L'envasement de son cours et les diverses pollutions font qu'il n'existe pratiquement plus de frai naturel. La reproduction industrielle dans trois centres azéris, dont l'écloserie expérimentale de Neftchala, permet cependant une importante production de caviar.", "section_level": 1}, {"title": "Affluents.", "content": "L'Araxe est le principal affluent de la Koura. Au point de confluence, rive gauche, le bassin versant de l'Araxe () est plus étendu que celui de la Koura ().  Le fleuve Koura possède beaucoup d'affluents. Les plus notables sont :", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Le débit inter annuel ou module de la Koura a été observé pendant 55 ans à Surra à de son embouchure (bassin versant de soit 84 % de sa totalité). Le fleuve présente une période de hautes eaux au printemps avec un maximum au mois de mai correspondant à la période de fonte des neiges. Le débit mensuel peut varier entre et.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Koura (მტკვარი, \"Mt'k'vari\", en géorgien, \"Kür\" en azéri, \"Kura\" ou \"Kuruçay\" en turc et \"Mtcouar\" en français au ) est un fleuve d'Asie qui s'écoule d'ouest en est entre le Caucase proprement dit et le \"petit Caucase\". Elle était appelée \"Cyrus\" dans l'Antiquité. La Koura est le plus grand fleuve de Transcaucasie.", "tgt_summary": "库拉河(,,)是高加索地区最长、流域面积最大的河流,源于土耳其东北部,流经格鲁吉亚(及首都第比利斯),然后进入阿塞拜疆,与阿拉斯河汇合,最后注入里海。库拉之名源于突厥语 与明格列尔语的 \"kur\"(水、河)有关,或是一个意思为「水塘」的古阿尔巴尼亚语名词。", "id": 1627773}
{"src_title": "Abebe Bikila", "tgt_title": "阿比比·比基拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La révélation d'un champion hors normes.", "content": "Abebe Bikila est né le — le jour du marathon des Jeux olympiques de Los Angeles — à Jato, un village non loin de Mendida, dans la zone Mirab Shewa de l'actuelle région Oromia. Il s'engage dans la garde impériale de Haïlé Sélassié.  Il s'entraîne seul pendant deux ans avant d'être repéré en 1959 par les instances éthiopiennes d'athlétisme et Onni Niskanen, membre de la Croix-Rouge et passionné d'athlétisme. Abebe Bikila devient alors moniteur d'éducation physique de la garde impériale et suit un entraînement plus encadré sous la conduite de Niskanen. Il lui fait aussi pratiquer le tennis et le basket-ball pour travailler sa coordination. Dès 1959, sa réputation franchit les frontières de l'Éthiopie. Il aurait couvert le marathon en, mais certains mettent alors en doute cette performance hors normes.  Il est sélectionné pour participer aux Jeux olympiques de Rome en 1960 dans l'épreuve du marathon, en remplacement d'un coureur blessé.  Lors du passage de la visite médicale d'avant course, les pieds d'Abebe Bikila sont l'objet de nombreuses interrogations. Il s'entraînait toujours pieds nus et avait développé une épaisse corne. Lors des entraînements, il avait essayé de mettre des chaussures, mais ses performances étaient alors moins bonnes. Il tente bien de trouver des chaussures à Rome, mais aucune ne convient ; il développe même des ampoules.  En nocturne, il remporte la course pieds nus en (record du monde) devant le favori marocain, Abdeslam Radi, qui est définitivement décroché au. Radi termine à 25 secondes avec de retard sur Abebe Bikila. Juste après la course, il refuse de s'asseoir et de boire, repoussant même la couverture qu'on lui tend pour se protéger du froid. Niskanen l'oblige quand même à boire un verre de Coca-Cola. Modeste, il déclare alors : « Dans la Garde Impériale, il y a beaucoup d'autres coureurs qui auraient pu gagner à ma place ». Il est le premier athlète d'Afrique noire médaillé d'or olympique.  Il devient alors un héros national éthiopien. Son accélération réussie près de l'obélisque d'Aksoum et son arrivée à l'Arc de Constantin est aussi un symbole politique, un quart de siècle après l'invasion de l'Éthiopie par l'Italie. Sa victoire marque également la montée et la domination future des coureurs de moyenne et longue distance provenant de l'Afrique de l'Est.  Il reçoit une voiture et un appartement en récompense.. Il se consacre alors à son sport et remporte trois marathons. Il termine cinquième au marathon de Boston en 1963 ; c'est le seul échec de sa carrière durant laquelle il franchit la ligne d'arrivée de 13 marathons.", "section_level": 2}, {"title": "Un deuxième titre historique.", "content": "Bikila a beaucoup changé entre 1960 et 1964. Il porte désormais des chaussures de marque ASICS, un équipementier japonais qui le rémunère plus ou moins discrètement. Il fait de plus attention à sa tenue et est même devenu un peu coquet.  Quarante jours avant les Jeux olympiques de Tokyo, pendant un entraînement, Abebe ressent une douleur au ventre qu'il essaye de surmonter, jusqu'à son hospitalisation où est diagnostiquée une appendicite aiguë. Il est opéré le, soit 35 jours (ou 40 selon d'autres sources) avant le marathon olympique. Le secret de cette hospitalisation est préservé ; elle n'est dévoilée qu'après la course.  Il termine la course en, nouveau record du monde, plus de quatre minutes avant le suivant. À peine la ligne franchie, il entame une séance d'étirements qui surprend le public, tant il ne parait pas fatigué. En fait, il cherche à se défaire de débuts de crampes. Il devient alors le premier athlète à remporter le marathon olympique deux fois de suite.  Au Japon, il reçoit en cadeau d'Hailé Sélassié une bague en or, ornée d'un gros diamant, qui disparaît le jour même. La presse et la police japonaises enquêtent sans succès. Trois jours plus tard, une femme de ménage a retrouvé la fameuse bague... dans le vestiaire d'Abebe Bikila.  De retour en Éthiopie, il est longuement fêté. En 1965, l'émission \"Les Coulisses de l'exploit\" lui consacre un sujet réalisé par François Chalais, qui passe trois jours en sa compagnie.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Le, il se fracture le péroné à l'occasion de son et est contraint pour la première fois à l'abandon. Après un traitement en Allemagne, sa blessure le gêne toujours au moment de s'aligner au départ du marathon olympique des Jeux olympiques de Mexico en 1968. Il est dispensé par les organisateurs de passer par les qualifications mais abandonne logiquement peu avant de course. C'est son dernier marathon, remporté par son compatriote Mamo Wolde.  Il est victime d'un grave accident de voiture sur la route reliant Addis-Abeba à Dessie le. Il reste prisonnier de la carcasse de sa Volkswagen Coccinelle toute la nuit. Au petit matin, un berger le découvre et appelle les secours. La nuque brisée, Abebe Bikila est transporté d'urgence à Londres dans l'avion personnel de l'empereur Hailé Sélassié. Il lutte pendant huit mois contre la mort, survit mais perd l'usage de ses jambes. Il se met alors à la course en fauteuil et au tir à l'arc.  Il reçoit une ovation pleine d'émotion du public du stade olympique de Munich à l'occasion des JO de 1972 où il n'est qu'un simple spectateur.  Il meurt en 1973 d'une hémorragie cérébrale à l'âge de 41 ans, une complication due à son accident. assistent à ses obsèques, dont Hailé Sélassié.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "Le stade d'Addis-Abeba, une rue de Saint-Jean dans la Haute-Garonne, d'Amsterdam, de Florence, ainsi que le pont de Ladispoli, portent son nom. Abebe Bikila est le marathonien qui sert de modèle à Dustin Hoffman dans le film \"Marathon Man\" (1976) de John Schlesinger. Le film contient des extraits d'images d'archives le montrant en train de courir.  Une exposition sur lui a été organisée en 2008 au Musée national d'Addis-Abeba.  Pour le de sa première victoire olympique, le marathon de Rome lui a été dédié. Les premières places, aussi bien pour les hommes que les femmes, ont été remportées par des athlètes éthiopiens, Siraj Gena finissant même les 300 derniers mètres de la course pieds nus.  En mars 2012, Abebe Bikila est l'un des douze premiers athlètes — avec Emil Zátopek, Carl Lewis, Paavo Nurmi ou encore Jesse Owens — intronisé au Temple de la renommée de l'IAAF pour ses deux titres olympiques et ses records du monde en marathon.  Un modèle de chaussures de la marque FiveFingers (Vibram) est nommée « Bikila ».  Le livre de Sylvain Coher, \"Vaincre à Rome\", paru aux éditions Actes Sud, relate sous forme d'introspection la course d'Abebe Bikila au marathon de Rome en 1960.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abebe Bikila (ge'ez : አበበ ቢቂላ), parfois également retranscrit Abébé Bikila, né le à Jato et mort le à Addis-Abeba, est un athlète éthiopien, spécialiste des courses de fond. Premier médaillé olympique éthiopien, il remporte l'épreuve du marathon aux Jeux olympiques de 1960 et 1964.", "tgt_summary": "阿比比·比基拉(,英语:Abebe Bikila,1932年-8月7日-1973年-10月25日)是埃塞俄比亚长跑运动员,两枚奥运会金牌得主。1969年3月23日晚上在英国伦敦因车祸导致半身不遂而退役,除此之外更引致其于晚年出现多种后遗症,最后于1973年10月25日因脑溢血在亚的斯亚贝巴的一家陆军医院病逝,享年41岁。 ", "id": 337743}
{"src_title": "Marguerite de Provence", "tgt_title": "普羅旺斯的瑪格麗特", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Fille de Raimond-Bérenger IV, comte de Provence, et de Béatrice de Savoie, Marguerite de Provence naît en 1221, probablement au château de Brignoles ou peut être au château de Saint-Maime. La cour est réputée pour sa culture. Nous ne savons pas grand-chose d’elle excepté qu'elle est décrite comme cultivée, spirituelle, vive et enjouée.  Raimond-Bérenger IV, son père, était quelqu'un d'intelligent, brave et intrigant, qui dut se battre pour défendre sa place dans le comté. Il était animé par l’idée de réunifier tout le comté de Provence. L'enfance de Marguerite se déroule donc au rythme des nombreux déplacements organisés par son père et les autres membres de sa famille à la découverte du comté de Provence, cette Provence qu'elle aimait beaucoup et qu'elle finira par très bien connaître.  Béatrice de Savoie, sa mère, était quant à elle une femme réputée pour son intelligence et sa beauté. Chantée par les troubadours, elle fit de la cour de Provence, une cour brillante. Avec ses autres sœurs, Éléonore, Sancie et Béatrice, elle reçoit une éducation digne de son rang.", "section_level": 1}, {"title": "Fiançailles et mariage.", "content": "Guillaume de Nangis fait du mariage la conséquence d'un désir de Saint Louis mais, selon Jacques Le Goff, le jeune roi n'a fait que se conformer à l'usage et à l'avis de sa mère et des conseillers.  Marguerite est à peine nubile : elle n'a que treize ans. En 1233, le roi Louis IX ordonne au chevalier Gilles de Flagy, en mission à Toulouse, de passer par la cour comtale de Provence, probablement afin, selon Gérard Sivéry, de se renseigner sur la jeune princesse dont les rumeurs louent la perfection. Marguerite et Louis sont de lointains parents, mais, le, le pape Grégoire IX les relève de l'empêchement de mariage pour consanguinité.  Le, à Sisteron, le comte et la comtesse de Provence reconnaissent devoir une dot de marcs d'argent, à payer avant le, et donnent en gages le château de Tarascon et ses revenus au roi de France. La réponse se fait peu attendre ; Jean de Nesle et Gauthier Cornut, chargés d'aller chercher la fiancée en Provence et de l'accompagner jusqu'au lieu du mariage, font rédiger par écrit la promesse de mariage du roi qui s'engage à épouser Marguerite avant l'Ascension, qui a lieu cette année le. Le, Raimond Bérenger complète la dot de marcs supplémentaires en désignant Raimond Audibert, archevêque d'Aix, garant envers son futur gendre ; le comte cède alors les revenus du château d'Aix ainsi que la baillie d'Aix que détenait Guillaume de Cotignac. Mais la somme considérable de dépasse les capacités financières du comte qui n'en paiera en fait que le cinquième.  Le, le mariage est célébré dans la cathédrale de Sens par Gauthier le Cornu. Les personnages importants du royaume sont présents avec la mère de Louis, ses frères Robert et Alphonse, son cousin Alphonse de Portugal, de nombreux nobles dont le fidèle Barthélemy de Roye et plusieurs dames qui assurent la suite de Marguerite. La cérémonie se déroule en deux temps. La première phase, une cérémonie extérieure devant l'église, commence par la jonction des mains des fiancés par Guillaume de Savoie, évêque de Valence et oncle de Marguerite, symbolisant leur consentement. Puis les anneaux sont échangés et, ensuite, ont lieu la bénédiction et l'encensement des époux. La seconde phase est une messe dans la cathédrale, au cours de laquelle sont lus et chantés plusieurs textes. Au moment de l'invocation, le roi reçoit de l'archevêque un baiser qu'il va porter à sa jeune épouse, lui promettant ainsi amour et protection. Enfin, vient la bénédiction de la chambre nuptiale, rite soulignant le devoir de procréer. Le lendemain du mariage, le, la jeune Marguerite est couronnée reine.  Selon Guillaume de Saint-Pathus, confesseur et confident de la reine, Louis ne la touche pas pendant la nuit de noces ; il passe ses trois premières nuits de jeune marié à prier, respectant ainsi les trois « nuits de Tobie » recommandées par l'Église.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Quelques années passent sans qu’aucune naissance n’arrive, la cour et l'entourage royal commencent à craindre que Marguerite ne soit stérile. Blanche de Castille lui propose de l'accompagner en pèlerinage auprès de la tombe de saint Thibaut, un moine de lignage de l'illustre famille Montmorency, réputé pour accorder la fécondité, mais les prières n'ont pas l'effet escompté. On désespère et la rumeur court d'une possible séparation. Cependant, après six ans de mariage naît un premier enfant, suivi de nombreux autres :", "section_level": 2}, {"title": "Reine de France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les croisades.", "content": "Courageuse, elle suit son époux en Égypte lors de la croisade de 1248, pays dans lequel elle accouchera de trois de ses enfants (Jean-Tristan, Pierre et Blanche).", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec Éléonore.", "content": "Marguerite entretiendra avant et pendant son règne une correspondance avec sa sœur cadette Éléonore qui est devenue reine d'Angleterre en 1236.", "section_level": 2}, {"title": "Belle-mère.", "content": "Elle s'impose aussi à sa belle-fille - celle-ci ayant à ses yeux trop d'influence sur son fils - reproduisant ainsi le schéma de Blanche de Castille s'imposant à elle dans sa jeunesse. Elle prête également appui à l'Angleterre, ayant des liens familiaux avec ce pays où sa sœur Éléonore est reine.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Vers les dernières années de sa vie, elle tente de récupérer le comté de Provence, sa région natale, sans y parvenir. Elle décède le, à l'âge de soixante-quinze ans.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marguerite de Provence, née en 1221 et morte le à Paris, est une reine de France, épouse de Louis IX.", "tgt_summary": "普罗旺斯的玛格丽特(Margaret of Provence,1221年-1295年-12月20日)是法国国王路易九世的王后。", "id": 1616612}
{"src_title": "Comic book", "tgt_title": "漫画书", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Apparus en 1934 avec \"Famous Funnies\", les n'étaient au départ que des recueils de (). Dans un premier temps il s'agissait de rééditions de bandes parues dans des journaux. Mais, comme le matériel risquait de manquer, le besoin de séries inédites se fir sentir. Parmi ces nouveautés, une, en particulier, eut un impact important dans le monde des comics. En 1938, sort \"Action Comics\" dans lequel paraît le premier super-héros Superman de Jerry Siegel et Joe Shuster. Rapidement, tous les genres sont représentés (humour, western, horreur, science-fiction, polar, biographie...), avec plus de 400 titres paraissant simultanément certains mois des années 1940. En 1944, \"Captain Marvel Adventures\" se vend à près d'1,2 million d'exemplaires mensuel. Après guerre, les super-héros connaissent un déclin prononcé, mais le en général, entré dans les mœurs, connaît un âge d'or, autour notamment des romance comics, des comics policiers et ceux d'horreur. En 1954, une campagne pour la censure des comics connaît son apogée grâce aux discours virulents du docteur Fredric Wertham qui lie la délinquance juvénile à la lecture de comics. Cela aboutit à la mise en place du Comics Code qui marque la fin de ce foisonnement.  Le renaît graduellement dans les années 1960 grâce au renouveau de la bande dessinée de super-héros, porté notamment par Stan Lee et Jack Kirby chez Marvel Comics. Durant la même décennie, l'apparition des comics underground (ou \"comix\") permet au d'atteindre un public plus adulte. Dans les années suivantes, le format continue à être utilisé, que ce soit pour la bande dessinée de super-héros, d'humour ou pour les œuvres des rénovateurs de la bande dessinée américaine des années 1980-1990. Ceux-ci préfèrent cependant de plus en plus au des périodiques plus luxueux, collectifs (\"Raw\") ou individuels (l\"'Acme Novelty Library\" de Chris Ware), voire la publication directe en album, comme Craig Thompson, ou les frères Hernandez depuis 2008.", "section_level": 1}, {"title": "Tendances actuelles.", "content": "Le marché se divise ainsi aujourd'hui grossièrement en deux tendances :", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le en tant qu'objet proposant de la bande dessinée est celui qui s'est imposé comme image de la bande dessinée américaine dans son ensemble, d'où la confusion commune entre bande dessinée américaine et, voire, de super-héros comme si la richesse de la production s'effaçait devant ce seul format et ce seul genre. C'est aussi à cause de l'apparente hégémonie de ce format que le a été l'objet de toutes les critiques qui s'appuyaient sur des généralisations hâtives. Le est présenté comme populiste, sans aspirations à l'art, dangereux pour la jeunesse, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un est, aux États-Unis, un périodique de bande dessinée centré autour d'un héros ou d'un thème publié sous forme de fascicules d'une trentaine à une centaine de pages. Les sont aujourd'hui surtout vendus dans des librairies spécialisées, mais les histoires qu'ils contiennent peuvent être recueillies pour être vendues en librairie généraliste (on parle alors de \"graphic novel\"). Ils dominent encore largement le marché des périodiques de bande dessinée aux États-Unis. ", "tgt_summary": "漫画书(英语:Comic book),常简称为漫画,有时亦称为小人书、连环图或漫画杂志。是一种由若干单独画面所构成的叙事性美术杂志或独立发行的书刊,常伴随着对话(常出现在语音气球中,而“语音气球”几乎成了漫画书的象征),亦包括了简洁的叙事性散文。是一种兼有绘画艺术、戏剧与文字艺术、设计艺术的艺术形式。史上第一本漫画书出自于1934年的美国,那本书翻版了早期报纸漫画,它确立了漫画中使用的很多叙事手段。术语“漫画书”(Comic,在英文中原为“喜剧的”之意)的起源是缘于第一本漫画书翻版的是幽默漫画,其虽沿用此名,但漫画书不一定必须采取幽默风格;大多数现代漫画书风格各异:日本与欧洲漫画市场是最好证明。在美国,超级英雄类型则独霸市场,即使其他类型的漫画依然存在。", "id": 2815769}
{"src_title": "Reinheitsgebot", "tgt_title": "啤酒純釀法", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le \"Reinheitsgebot\" fut édicté le par le duc Guillaume IV de Bavière. Il prescrivait les standards dans la fabrication et la commercialisation de la bière. En particulier, les seuls ingrédients autorisés par le texte étaient l'orge, le houblon et l'eau. La levure n'était pas mentionnée dans le décret, sa nature étant inconnue à l'époque.  On a souvent expliqué cet édit comme une obligation de brasser la bière avec de l'orge, pour que le blé soit intégralement employé pour le pain, en période de famine. Cette vision hygiéniste oublie cependant que la bière était, en Bavière, à l'époque, considérée comme un pain liquide, un aliment de base à part entière. Il est plus probable que comme des textes semblables antérieurs, par exemple ceux édictés à Ratisbonne en 1453 ou à Landshut en 1493, le but ait été d'imposer le houblon comme épice de la bière au détriment du gruit, mélange d'herbes et d'épices. La motivation de ce passage au houblon est double : d'un côté, il s'agissait d'imposer une plante à l'innocuité reconnue, là où certains gruits contenaient de petites proportions de plantes aussi dangereuses que la jusquiame noire ; de l'autre, il s'agissait de reprendre un contrôle total de l'imposition de la bière, le gruit étant souvent soumis à un monopole des monastères et abbayes catholiques, canal par lequel l'Église ponctionnait de fait un impôt sur la bière.  À son entrée forcée dans l'Empire allemand en 1871, une des conditions posées par la Bavière est de pouvoir garder sa loi sur la bière, ce qui lui permet de protéger ses brasseurs de la concurrence du reste de l'Allemagne.  C'est en 1906 que le \"Reinheitsgebot\" s'étend à l'ensemble de l'Allemagne, malgré les critiques de l'industrie de la bière. Cette entrée en vigueur provoque la disparition de nombreuses bières régionales, comme la tradition de bières aux cerises dans le Nord de l'Allemagne (cf. la Kriek belge).  Après la Seconde Guerre mondiale, le décret fut mis au goût du jour et incorporé dans la loi fédérale de taxation de la bière (\"Biersteuergesetz\"). Enfin, une plus grande liberté fut laissée aux bières destinées à l'exportation.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "En raison de la réglementation européenne, d'autres ingrédients sont autorisés dans les bières allemandes, mais la majorité des brasseurs allemands continuent à suivre les prescriptions du \"Reinheitsgebot\", considéré comme gage de qualité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Reinheitsgebot (), également connu sous le nom français de « décret sur la pureté de la bière », précise les ingrédients autorisés dans le brassage d'une bière en Allemagne. Datant de 1516, il constitue l'un des plus vieux décrets alimentaires européens. ", "tgt_summary": "啤酒纯酿法()是德国的一项关于啤酒成分的法令,该法令的前身可追溯至中世纪的神圣罗马帝国及1516年的巴伐利亚公国。", "id": 420344}
{"src_title": "Formation en ligne", "tgt_title": "線上學習", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans le monde anglophone.", "content": "En anglais, l'expression \"e-learning\", largement diffusée dans les années 1990, associe sémantiquement plusieurs notions : L'expression \"e-learning\" désigne ainsi à la fois des technologies nées de l'Internet pour la formation, \"Distributed Learning\" et une approche pédagogique les utilisant, de type constructiviste et s'appuyant sur une \"Cognition Distribuée\" (Grabinger \"et al.\", 2001).  L'apprentissage en ligne est une modalité pédagogique et technologique qui a d'abord concerné la formation continue, l’enseignement supérieur puis la formation en entreprise, c’est-à-dire au service d'un apprenant adulte ayant une certaine autonomie dans l’organisation de son processus d’apprentissage. Cependant, aux États-Unis notamment, dans des textes officiels le e-Learning a été élargi (\"Enhanced-Learning through Information Technologies\") à un service offert à tout public, de la maternelle à la formation continue, incluant les didacticiels, CD-Rom, hypermédias, tuteur intelligent...(US DoE, 2000). Dans ce pays, des mesures de réduction des coûts d'accès à l'internet (dont haut-débit) pour les centres d’éducation et de formation ont contribué au succès de ce concept. Le vocable \"e-Learning\" évoque donc une synergie nouvelle entre des pratiques pédagogiques et des technologies éducatives existantes ; synergie permise par l’explosion de la Toile (2000/2001) et de son potentiel d’« ubiquité ».  Il semble cependant, comme pour les évolutions récentes des organisations, que l'e-learning tel qu'il évolue possède maintenant des caractéristiques émergentes (organisation et gestion de la connaissance, approches collaboratives) qui le rendent différent des outils pédagogiques antérieurs.", "section_level": 2}, {"title": "En Europe.", "content": "La Commission européenne a lancé une « \"initiative eLearning \"» et un.  Elle vise à, avec 4 priorités : améliorer les infrastructures, la formation, les contenus et les services.  Elle peut bénéficier de fonds structurels et de la Banque européenne d'investissement (BEI), du programme de recherche IST (\"Information Society Technologies\") et s'inscrit dans les programmes culturels et éducatifs européens (Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000...), mais aussi dans le cadre du processus de Luxembourg, du Plan d’action eEurope, d'une résolution visant à soutenir les logiciels multimédias éducatifs et de formation, et de sa volonté de promouvoir la compétitivité.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les pays francophones.", "content": "Plusieurs termes francophones traduisent \"e-learning\". La traduction la plus fidèle serait apprentissage en ligne, considéré comme une spécialisation de la formation à distance, concept plus général incluant entre autres les cours par correspondance, et tout autre moyen d'enseignement en temps et lieu asynchrone.  Le « e » comme dans \"e-Learning\" est une référence explicite aux technologies de l'information et de la communication.  L' \"apprentissage mixte\" conjugue les notions d'apprentissage en ligne et d'apprentissage hors ligne. Cette notion regroupe les méthodes d'acquisition d'un savoir ou de construction de connaissance utilisant des interactions (acteur-acteur ou acteurs-ressources) relayées par un système télématique (électronique, informatique connecté à un réseau). L’\"apprentissage électronique\" peut avoir lieu à distance (« en ligne »), en classe (« hors ligne » et/ou en ligne) ou les deux.", "section_level": 2}, {"title": "Typologies de l'apprentissage en ligne.", "content": "Différentes typologies cohabitent, principalement selon deux axes :", "section_level": 1}, {"title": "E-Learning 2.0.", "content": "L'expression E-Learning 2.0 est un néologisme désignant les systèmes de CSCL (Computer-supported collaborative learning) nés de l'émergence du Web 2.0. Voir aussi.  Tendances : Avant le Web 2.0, l'informatique était surtout un « lieu de stockage » de données, et un moyen de les médiatiser. Des « paquets de connaissance » étaient ainsi délivrés en classe (dans les universités essentiellement dans un premier temps, dans les années 1990), par disciplines et par « niveaux de formation », avec des didacticiels améliorés. L'informatique était aussi un moyen d'évaluer et noter le niveau de connaissance de l'élève, par son professeur ou de permettre, via les mails des échanges plus rapide et plus interactifs, dont en formation continue et formation de formateurs (formation des maîtres d'école par exemple). Ces outils, et notamment les courriels ont rapidement montré des limites éducatives, notamment en ce qui concerne la déperdition, le temps passé et la surcharge informationnelle nécessitant une pédagogie de la gestion des messagerie électronique, alors que dans le même temps, la puissance des moteurs de recherche augmentait de manière exponentielle l'accès à l'infosphère.  Le Web 2.0 a ensuite permis un changement de paradigme, avec l'émergence, l'auto-organisation et autogestion de formes et de plus en plus complexes de réseaux de communautés apprenantes. Certaines ont construit leurs propres outils collaboratifs, éventuellement multilingue (comme Wikipédia et ses projets-frères), parfois plus vite et mieux que les entreprises et systèmes éducatifs existants. Les pédagogues utilisant ces outils s'appuient sur l'efficacité d'une connaissance et compréhension \"coconstruite\" et \"socialement construites\". Les apprenants (avec ou sans formateurs) participent à l'amélioration continue des savoirs et savoir-faire. Ils les explorent, mais ils peuvent aussi les reclasser, les réorganiser et les traduire en langues étrangère.  L'apprentissage donne alors plus de place aux conversations sur le contenu, le sens et la forme, aux l'interaction à la terre sur les problèmes et les actions, et cherche à produire de la « donnée ouverte », qui pourra à son tour librement être exploitée et améliorée par d'autres.  Les promoteurs de ce que les anglophones appellent l'« apprentissage social » (\"social learning\") estiment que l'un des meilleurs moyens d'apprendre quelque chose, et de bien le comprendre, est de l'enseigner à d'autres. Ils ont d'abord utilisé les blogs, puis les wikis, le podcast et une large palette d'outils informatiques permettant les interactions entre apprenants, une meilleure valorisation des données archivées et une autre gestion du temps de l'apprentissage et de la production de savoir.  Parmi les premiers « cours en ligne », tels que ceux développés par Murray Turoff et Starr Roxanne Hiltz dans les années 1970 et 80 au Nouveau Jersey Institute of Technology, des cours à l'Université de Guelph (Canada), la British Open University, et les cours à distance en ligne de l'Université de Colombie-Britannique (où le Web CT, maintenant incorporé dans le Blackboard Inc. a été inventé), nombreux étaient ceux qui ont toujours fait un usage intensif de discussion en ligne entre étudiants, si ce n'est avec les formateurs. En outre, dès le début, les praticiens comme Harasim (1995) ont mis fortement l'accent sur l'utilisation des réseaux d'apprentissage pour la construction des connaissances, bien avant le terme e-learning, et encore moins d'e-learning 2.0, a même été considéré. Le Web 2.0 a cependant considérablement permis d'élargir les potentialités de l'apprentissage collaboratif, ainsi que d'accroître le nombre des apprenants-sachants connectés.  On assiste aussi à un usage croissant des plates-formes numériques de travail, et des salles de classe virtuelles (présentations en ligne livrées en direct, plus ou moins organisées) utilisées comme plateforme d'apprentissage en ligne par et pour un ensemble diversifié de fournisseurs de services éducatifs tels que (aux États-Unis, parmi les précurseurs) les collèges d'État et université du Minnesota ou le district scolaire de Sachem.  Outre les environnements de classe virtuelle, les réseaux sociaux prennent dans les années 2000 une importance grandissante dans le E-learning 2.0.  Ils ont été testés et parfois encouragés avec des communautés d'apprentissage en ligne autour de sujets aussi divers que la préparation aux examens ou l'enseignement des langues (projet « Linguanet Europa »). L'apprentissage assisté et mobile des langues (ou Mobile Assisted Language Learning (MALL), pour les anglophones) est l'expression qui désigne l'utilisation d'ordinateurs portables et/ou de téléphones cellulaires pour faciliter l'apprentissage des langues. Pour plus de détails concernant les différentes applications des technologies mobiles pour l'apprentissage des langues, consulter cet article.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages de la formation en ligne.", "content": "Les avantages souvent cités sont :", "section_level": 1}, {"title": "Limites et conditions de succès de la formation en ligne.", "content": "Il existe des limites liées aux apprenants et à l'offre en pédagogie. L'e-learning ne vise d'ailleurs pas à remplacer les fonctions de l'école (sociabilisation, lecture, calcul, apprendre à apprendre, etc.) et il pourrait peut-être être parfois source de trop de confiance en soi, dans certains métiers à risque. Faire l'impasse sur certaines formations en pensant que l'information ou un didacticiel est disponible en ligne pose problème en situation de gestion de crise ou d'urgences quand la crise est accompagnée d'une coupure générale d'électricité ou d'accès à l'internet. Même avec l'amélioration des simulateurs distants, apprendre la sculpture, la chirurgie, le massage ou la musique où à piloter une voiture sans la présence d'un apprenant reste difficile ou dangereux ; la formation en ligne permet cependant de préparer et accompagner ces pratiques.  La formation en ligne nécessite : Un débat existe sur la question de savoir si l'école doit ou non « rattraper » la tendance générale au réseautage social. Sans nier son importance, il peut aussi être pour l'élève et le cours, une source de dispersion, un frein à la concentration sur un sujet, importance du travail individuel. Peu d'éducateurs traditionnels favorisent le réseautage social, hormis pour communiquer avec leurs propres collègues, mais de nombreuses expérimentations existent et des supports comme Wikipédia ont émergé spontanément sans portage direct des communautés éducatives établies. Jimmy Wales pense que le projet Wikiversité (« projet-frère de Wikipédia ») est l'un des plus prometteurs, même s'il devrait mettre en trentaine d'années à se développer.  En France, la plateforme d'apprentissage en ligne « Moodle » est retenu par la plupart des universitaires. Elle fonctionne actuellement (mi-2012) avec 76 langues (à comparer à Wikipédia disposant mi 2012 de 270 langues activement utilisées sur 282 intégrées).", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux socio-écologiques.", "content": "Les outils et réseaux informatiques évoluent rapidement, en raison des progrès de l'informatique (loi de Moore), mais aussi de stratégies commerciales d'obsolescence programmée.  Des enjeux importants se dessinent, en matière de soutenabilité du \"e-learning\", concernant :  Un espoir est que le « E-Learning 2.0 », par exemple via une approche de responsabilité sociale et environnementale et une mutualisation accrue de services et bases de données, et d'innovations par la communauté utilisatrice, puisse peut-être lui-même générer une partie des réponses aux problèmes qu'il génère en matière de soutenabilité.", "section_level": 2}], "src_summary": "La formation en ligne, terme recommandé en France par la DGLFLF, ou encore l'apprentissage en ligne (au Canada), l'e-formation ou l', désignent l'ensemble des solutions et moyens permettant l'apprentissage par des moyens électroniques. La formation en ligne inclut de cette façon des sites web éducatifs, la téléformation, l'enseignement télématique, ou encore l'e-training, notamment. La formation en ligne est une des technologies de l'information et de la communication pour l'éducation (TICE), intégrée dans la cyberculture. C'est aussi un des éléments et enjeux de ce que certains, comme M. Toupin, désignent comme le, marché évalué selon la commission européenne à plus de deux milliards de dollars en 2000. Près de 80 % des ressources en ligne viennent aujourd'hui des États-Unis, pour les logiciels, de produits et services multimédias éducatifs destinés à la formation et à l’éducation mais une part importante de ces services se construit hors des services marchands (dans les campus virtuels, les espaces virtuels européens du programme Socrates (Comenius, Erasmus, Minerva, Lingua, Grundtvig), ou par exemple via Moodle ou les outils de la Wikimedia Foundation et beaucoup d'autres initiatives dans le monde). ", "tgt_summary": "线上学习(英语:Online Learning)是一种透过因特网工具来学习或训练的方式。在中国在线学习发展趋势是职业考试和个人能力提高,将一种方便、效率、低成本的学习模式。分为两类: ", "id": 1527847}
{"src_title": "Pied (anatomie humaine)", "tgt_title": "脚", "src_document": [{"title": "Origine du mot.", "content": "Le substantif masculin \"pied\" provient en langue française de l'évolution du mot latin également de genre masculin \"pēs, pědis\", désignant déjà en particulier cette partie du corps humain. Dans le cas d'une lente filiation, ce serait la voyelle longue du cas nominatif et non la forme accusative, qui laisse en ancien français dès le le mot \"pié\". La graphie savante du cas régime latin \"pedem\" a influencé le retour graphique tardif de l'ultime consonne \"d\". Dans le cas d'une formation récente, le latin médiéval \"pedem\" ou \"pede\" peut aussi être à l'origine du mot pied.  La racine se retrouve dans la famille des langues indo-européennes, par exemple sous la forme \"padah\" en sanskrit, \"ped\" ou \"pod\" en latin et en langues romanes, \"pod\" pour le mot grec \"pous, podos\" signifiant pied, ou avec les langues germaniques après mutation du p en f, avec l'anglais \"foot\" ou l'allemand \"Fuẞ\" de même sens. En français, les mots de la même famille au sens large sont nombreux : citons l'adjectif pédestre (de l'adjectif latin \"pedestris\"), les mots bipédie ou quadrupédie, piéton, piétaille (du bas latin \"peditalia\"), pion (de \"pedo, pedonis\" soldat à pied), piétiner, empiétement, pédicurie, pédiluve, pédale (par l'italien \"pedale\"), podologue ou podologie (par la racine grecque savante), tripode, peton... mais aussi péage (latin médiévale \"pedaticum\" ou droit de mettre le pied), piège (du bas latin \"pedicum\", issu du latin \"pědica\" de même sens, indiquant à l'origine des liens ou fortes entraves aux pieds), piéger, piégeur, expédier (de \"expedire\", envoyer, jeter ou à l'origine placer un pied au dehors ou sortir du piège, de l'immobilité), empêcher (de \"impedicare\", verbe signifiant entraver et antonyme de \"pedicare\" ou mettre le pied dans un \"piège\"), empêchement, dépêcher, dépêche, appuyer (latin populaire \"appodiare\", de \"podium\", soubassement ou pied), appui... Nous pouvons oublier ici les mots piédestal, pédoncule ou l'expression pied de nez, car l'usage latin renvoie déjà à des sens divergents.", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "Le pied possède une face supérieure, ou dos ; une face inférieure, ou plante ; une extrémité antérieure ou distale et une extrémité postérieure ou proximale ; un bord latéral et un bord médial. L'extrémité distale comporte cinq orteils, chacun dénommé selon un ordre numérique ascendant de 1 à 5 en allant du plus médial au plus latéral. L'extrémité proximale comporte une partie postérieure en forme de pointe grossière appelée talon. Elle s'articule au-dessus avec la jambe au niveau de la cheville.", "section_level": 1}, {"title": "Forme.", "content": "On distingue les pieds selon la forme de leur extrémité distale, et plus exactement en fonction de l'alignement des têtes des métatarsiens. On peut citer trois silhouettes : le type égyptien, qui concerne 50 % de la population, où l'extrémité de l'hallux est la plus distale ; le type grec, qui concerne 23 % de la population, où l'extrémité du deuxième orteil est la plus distale, avec un pied en forme de triangle ; le type carré ou romain, concernant 27 % de la population, où les extrémités des trois premiers orteils sont à un même niveau.  Le pied peut aussi être décrit selon la forme de la voûte plantaire : selon qu'elle est affaissée ou exagérée, on parle respectivement de pied plat ou de pied creux.", "section_level": 2}, {"title": "Squelette.", "content": "Le squelette du pied est constitué de trois parties, d'arrière en avant : le tarse, le métatarse et les phalanges. Le tarse est constitué de sept os courts que l'on peut répartir en deux groupes : en arrière, le calcanéus (ou calcanéum) et le talus (ou astragale) ; en avant, l'os cuboïde, l'os naviculaire (ou scaphoïde tarsien) et les trois os cunéiformes (latéral, intermédiaire et médial). Les cinq métatarsiens sont des os longs qui forment le métatarse et relient l'os cuboïde et les trois cunéiformes aux phalanges des orteils.  On peut aussi diviser le pied selon une autre approche : l'arrière-pied, constitué du talus et du calcanéus ; le médio-pied, constitué de l'os cuboïde, de l'os naviculaire et des os cunéiformes ; l'avant-pied, constitué des métatarsiens et des phalanges.  Les articulations du pied sont toutes synoviales, à l'exception de l'articulation cuboïdo-naviculaire, qui est une syndesmose.", "section_level": 2}, {"title": "Arrière-pied.", "content": "L'arrière-pied est la portion postérieure du tarse. Il est constitué par le talus et le calcanéus, le talus étant au-dessus et légèrement médial par rapport au calcanéus, tout en étant plus court que ce dernier. Le talus est un des os de la cheville ; il s'articule en haut avec le tibia principalement, et aussi avec la fibula (ou péroné). Le talus s'articule également en bas avec le calcanéus sous-jacent, et son extrémité antérieure, située médialement dans le pied, s'articule avec un des os de la rangée antérieure du tarse, l'os naviculaire. Le calcanéus est l'os du talon, et c'est l'os le plus volumineux du pied. Il s'articule en haut avec le talus, au niveau de la portion antérieure de sa face supérieure. Le tiers postérieur de cette même face reçoit le tendon calcanéen (ou tendon achiléen) issu du muscle triceps sural du mollet. Le calcanéus est orienté en avant, en haut et latéralement ; son extrémité antérieure s'articule avec l'os cuboïde.", "section_level": 3}, {"title": "Médio-pied.", "content": "Le médio-pied est la partie antérieure du tarse. Il est constitué de cinq os. Médialement, il y a une double rangée : il s'agit de l'os naviculaire en arrière et des trois os cunéiformes en avant. Latéralement, il n'y a qu'un os : l'os cuboïde. Concernant la partie médiale, l'os naviculaire s'articule donc : en arrière avec le talus, latéralement avec l'os cuboïde, en avant avec les os cunéiformes médial, intermédiaire et latéral. Ceux-ci occupent une position relative entre eux cohérente avec leurs noms et sont chacun en rapport en avant avec un des trois premiers métatarsiens. L'os cunéiforme latéral est par ailleurs articulé sur sa face latérale avec l'os cuboïde. La partie latérale du médio-pied est occupée par l'os cuboïde, qui s'articule donc : sur sa face postérieure avec le calcanéus ; sur sa face médiale, en arrière avec l'os naviculaire et en avant avec l'os cunéiforme latéral ; sur sa face antérieure, avec les quatrième et cinquième métatarsiens.", "section_level": 3}, {"title": "Avant-pied.", "content": "L'avant-pied correspond au métatarse et aux phalanges. Le métatarse est constitué par les cinq métatarsiens, de manière comparable au métacarpe de la main. Les métatarsiens sont articulés au niveau de leur base avec : les os de la rangée distale du tarse, soit dans l'ordre les os cunéiformes médial, intermédiaire et latéral pour les trois premiers, et l'os cuboïde pour les deux derniers ; et avec la base du ou des métatarsiens adjacents. Au niveau de leur tête, en distalité, les métatarsiens sont chacun en rapport avec la base de chaque phalange proximale respective. Les phalanges du pied sont disposées de la même manière que celles de la main ; une phalange proximale est articulée en avant avec une phalange moyenne (dite \"phalangine\"), elle-même articulée en avant avec une phalange distale (dite\" phalangette\"). Tout comme pour la main, les premières phalanges ne sont que deux, la proximale et la distale. Enfin, chaque métatarsien et les phalanges correspondantes forment ensemble une même structure appelée rayon.", "section_level": 3}, {"title": "Face plantaire.", "content": "La plante du pied est une région particulière étant donné qu'elle supporte le poids du corps, essentiellement réparti sur la partie postérieure du calcanéus et les têtes des métatarsiens.", "section_level": 2}, {"title": "Arche du pied.", "content": "La face plantaire est relativement creuse, ce qui est dû au fait que le squelette du pied est organisé en forme d'arche à concavité inférieure. On décrit ainsi trois arches : longitudinales médiale et latérale, et transverse. L'arche longitudinale médiale est la plus importante en termes de longueur et de courbure ; elle est constituée, d'arrière en avant, du calcanéus, du talus, de l'os naviculaire, des os cunéiformes et des trois premiers métatarsiens. L'arche longitudinale latérale est beaucoup moins prononcée ; elle est constituée du calcanéus, de l'os cuboïde et des deux derniers métatarsiens. L'arche transverse est constituée des os cunéiformes, de l'os cuboïde et de la base des métatarsiens. Cette disposition en arche est rendue possible par l'aponévrose plantaire qui est une bande de tissu conjonctif dense étendue de la partie postérieure du calcanéus aux têtes des métatariens. Y participent également les ligaments du pied, ainsi que les muscles et les tendons de la face plantaire.", "section_level": 3}, {"title": "Peau.", "content": "La peau de la plante est une région spécialisée. le tissu adipeux hypodermique est épais et élastique avec une organisation particulière du fait de la présence de septums. C'est surtout le cas au niveau du talon et des têtes des métatarsiens.  Par ailleurs, comme la pulpe des doigts, c'est une région du corps riche en terminaisons nerveuses ; elle est communément sensible au chatouillement. C'est, comme les aisselles et la paume des mains, une zone riche en glandes sudoripares. En revanche, tout comme la paume des mains, elle est dépourvue de poils et de glandes sébacées.", "section_level": 3}, {"title": "Musculature.", "content": "On distingue pour le pied, comme pour la main, une musculature intrinsèque et extrinsèque, selon que les muscles qui agissent sur les articulations sont contenus dans le pied ou dans la jambe, respectivement.", "section_level": 2}, {"title": "Muscles intrinsèques.", "content": "Les muscles intrinsèques du pied sont répartis en plusieurs loges : les loges plantaires médiale, centrale et latérale, la loge interosseuse et la loge dorsale.  La loge plantaire médiale comprend deux muscles : l'abducteur et le court fléchisseur de l'hallux, qui permettent respectivement l'abduction et la flexion de l'hallux. La loge plantaire centrale contient sept muscles : le court fléchisseur des orteils qui permet la flexion des orteils 2 à 5, les quatre lombricaux, qui permettent le maintien de l'extension relative des orteils, le fléchisseur accessoire des orteils, qui permet la flexion des orteils 2 à 5, et l'adducteur de l'hallux, qui permet la flexion de l'hallux. La loge plantaire latérale contient deux muscles : l'abducteur et le court fléchisseur du cinquième orteil.  La loge interosseuse contient les trois muscles interosseux plantaires, qui permettent l'adduction des orteils 3 à 5, et les quatre interosseux dorsaux, qui permettent l'abduction des orteils 2 à 4. Il faut savoir que ces mouvements ont pour axe de référence le deuxième rayon. La loge dorsale contient un seul muscle : le court extenseur des orteils, qui permet l'extension des orteils 2 à 4.", "section_level": 3}, {"title": "Muscles extrinsèques.", "content": "Les muscles extrinsèques du pied sont situés dans la jambe et seuls leurs tendons sont présents dans le pied. On distingue quatre groupes selon la position de ces tendons au passage de la cheville : postérieur, médial, antérieur et latéral.  Le groupe postérieur est constitué du tendon calcanéen issu du muscle triceps sural et permettant la flexion plantaire de la cheville ; il s'insère directement sur la partie postérieure du calcanéus. Le groupe médial passe en arrière de la malléole médiale et dans le rétinaculum des fléchisseurs, et se continue sur la face médiale et la plante du pied. Il comporte les tendons des muscles fléchisseur commun des orteils et long fléchisseur de l'hallux, qui permettent la flexion des orteils, et tibial postérieur, qui permet l'inversion du pied.  Le groupe latéral passe en arrière de la malléole latérale et dans le rétinaculum fibulaire, et se continue sur le bord latéral du pied. Il contient les tendons des muscles long fibulaire et court fibulaire, qui permettent l'éversion du pied.  Le groupe antérieur passe dans le rétinaculum des extenseurs et se continue sur le dos du pied. Il contient les tendons des muscles tibial antérieur, qui permet la flexion dorsale de la cheville et l'inversion du pied, long extenseur de l'hallux et long extenseur des orteils, qui permettent l'extension des orteils et la flexion dorsale de la cheville, et troisième fibulaire, qui permet la flexion dorsale de la cheville et l'éversion du pied.", "section_level": 3}, {"title": "Innervation.", "content": "Les nerfs du pied sont essentiellement issus du nerf sciatique dans la cuisse. Ce sont des branches des nerfs tibial d'une part, et d'autre part des nerfs fibulaire superficiel et fibulaire profond, issus du nerf fibulaire commun dans la jambe. Une petite partie de l'innervation est assurée par des branches du nerf saphène, issu du nerf fémoral dans la cuisse.  Le nerf tibial se divise en nerfs plantaire médial et plantaire latéral. Le nerf plantaire médial innerve quatre muscles : les muscles de la loge plantaire médiale ainsi que, parmi les muscles de la loge plantaire centrale, le court fléchisseur des orteils et le premier lombrical. Le nerf plantaire latéral innerve quatorze muscles : les muscles de la loge plantaire latérale, les muscles de la loge plantaire médiale à l'exception des deux cités précédemment et les muscles de la loge interosseuse. Les branches du nerf tibial innervent par ailleurs la peau du talon et de la face plantaire du pied.  Le nerf fibulaire profond innerve au niveau du pied un seul muscle, celui de la loge dorsale, et une petite partie de la peau du dos du pied. Le nerf fibulaire superficiel innerve la plus grande partie de la peau du dos du pied. Enfin, le nerf saphène innerve la peau de la face médiale du pied.", "section_level": 2}, {"title": "Vascularisation.", "content": "Les artères du pied sont l'artère dorsale du pied, issue de l'artère tibiale antérieure au niveau de la cheville, et l'artère tibiale postérieure qui se divise dans le pied pour donner les artères plantaires médiale et latérale, ainsi qu'une des branches issue de la même artère dans la jambe, l'artère fibulaire. Les veines sont de disposition analogue aux artères dans la profondeur. En superficie, ce sont les petite et grande veines saphènes qui drainent le pied. Les vaisseaux lymphatiques suivent les voies veineuses profondes et superficielles.", "section_level": 2}, {"title": "Biomécanique.", "content": "Les pieds supportent le poids du corps essentiellement sur sept points d'appui : le talon qui porte deux tiers du poids lors de la marche, le métatarse et la pulpe des cinq orteils. Au cours de la marche, le pied s'allonge en moyenne de.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution du pied et de l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement de la station debout et de la marche.", "content": "La paléontologie établit au cours du que l'évolution du pré-hominidé vers l'Homme n’a pas commencé par la tête et l’intelligence mais par la station debout.", "section_level": 2}, {"title": "Développement de la tête et du cerveau grâce au pied.", "content": "Un ensemble architectural de qui s'associent par des articulations plus nombreuses encore pour édifier une voûte à trois cintres réalise un organe capable de s'adapter à tous les sols, sauf la glace. Léonard de Vinci s'en émerveillait.  La station debout a permis la marche verticale et perpendiculaire au sol, elle a dégagé les membres supérieurs de leur fonction ambulatoire, leur permettant d'acquérir l'adresse. Elle a libéré la mâchoire de ses rôles préhensile et défensif. Par là même elle a favorisé le développement de la boîte crânienne et l'augmentation du volume du cerveau.", "section_level": 2}, {"title": "Contribution du pied à l’humanité.", "content": "Le pied par la suite s'est, en quelque sorte, montré « reconnaissant ». Il a non seulement fait de l'homme le mammifère terrestre le plus mobile mais celui qui possède la vie de relation la plus développée.  L'homme doit beaucoup au pied. Cet organe ne compte pas moins de,, et intrinsèques qui lui ont permis d’acquérir la station debout, ce qui réorienta son crâne, ses yeux et sa bouche par déplacement du support de la tête c’est-à-dire du trou occipital en bas et en avant.  Le maintien de la station debout n’aurait pu se faire sans cette lente adaptation ce qui permit la libération de sa main qui put alors travailler, inventer l’art et l’outil et par là, assurer le développement du crâne, donc de l’intelligence. Selon Jean-Marie Galmiche, si le pied n'avait pas évolué vers l'aspect qu'il a aujourd'hui, nous vivrions encore dans des arbres ou des grottes.", "section_level": 2}, {"title": "Pathologie.", "content": "De nombreuses affections peuvent concerner les pieds, inflammatoires, infectieuses, malformations osseuses, fractures... Le pied ancestral, rarement rencontré, désigne un hallux en position proximale du fait d'une anomalie de formation du premier métatarsien. Le pied bot désigne diverses anomalies de forme de la cheville qui peuvent être congénitales (3 % de la population).", "section_level": 1}, {"title": "Usage.", "content": "La chaussure est un objet en cuir protégeant le pied.", "section_level": 1}, {"title": "Sexualité.", "content": "Le pied et la démarche jouent un rôle majeur dans la sexualité et le symbolisme repris par Freud et Jung. On peut citer les pieds bandés de la tradition chinoise, l'histoire d’Œdipe, les lavements de pieds ou le cinéma (\"La Comtesse aux pieds nus\" de Mankiewicz, \"Folies de femmes\" de Erich von Stroheim ou \"Camille Claudel\" de Bruno Nuytten). Certaines pratiques ayant pour objet d'intérêt le pied font partie de la notion de fétichisme sexuel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est la partie distale du membre inférieur de l'homme. Il est relié à la jambe par l'articulation de la cheville. Il supporte le poids du corps en position debout et permet la locomotion. ", "tgt_summary": "足,又称脚,解剖学上指陆地脊椎动物腿的末端、支撑该生物的部分。大多数双足及许多四足动物的脚有以下结构:踝关节,脚跟,足弓,脚趾。脚是人和某些脊椎动物肢体的末端接触地面的部分,是人体的负重器官和运动器官。在许多有脚的生物中,脚是腿末端的独立器官,由一个或多个部分或骨骼组成,通常包含爪子和趾甲。人类的脚包含足踝、足跟、足弓、足底、趾根部、足趾、趾甲等部位。", "id": 1027790}
{"src_title": "Otage", "tgt_title": "人质", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "En germanique, \"ghil\" ou \"ghisil\" signifie « otage » ou « héritier ». Il a donné les prénoms Gilbert, Gilles, Gisèle, Ghislain (ou Guislain).  Otage : terme de la famille de hôte, hôtel... (h)ostage. L'otage (souvent un fils, des vassaux) était forcé de loger dans la « demeure » du vainqueur et garantissait que le vaincu allait appliquer les conditions du traité de paix. Exemple : les fils de François, otages de Charles Quint.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les prises d'otages ont toujours existé dans l'histoire mais ne recouvraient pas toujours une notion négative. Ainsi, la pratique des otages donnés voulait qu'un pays vaincu ou qui s'engageait à quelque chose fournisse des otages (souvent de haut rang) au vainqueur ou à celui envers qui il s'engageait (parfois un allié) comme garanties en attendant que toutes les obligations qu'il avait soient remplies. Ce type d'otages s'apparente à des hôtes et ceux-ci sont bien traités, bénéficiant d'un cadre de vie semblable à celui qu'ils ont quitté", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Au, les Spartiates faits prisonniers après la bataille de Sphactérie sont utilisés par Athènes comme otages, mais dans un seul but : priver Sparte de sa supériorité militaire en les gardant prisonniers.  Le jeune Jules César est capturé par des pirates en Cilicie, contre une rançon dont il juge vexante la modestie.  Dans l'Antiquité, les otages sont parfois offerts à un autre État pour garantir un traité. Cette pratique est utilisée par beaucoup de peuples, Aetius fut otage romain chez les Wisigoths mais aussi dans l'autre sens, Arminius fut otage chérusque chez les romains. Trop impopulaire, cette pratique ne semble pas s'être maintenue.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Les otages sont parfois utilisés pour un but purement pécuniaire. C'est une pratique des Vikings. Guy de Lusignan, roi latin de Jérusalem, est fait prisonnier par Saladin, ce dernier le traitant selon son rang de souverain en attendant le versement d'une rançon. C'est le cas également de Jean le Bon otage d'Édouard III à Bordeaux puis à Londres.  En 1347, les bourgeois de Calais se livrent en otages au roi Édouard III d'Angleterre, et sauvent ainsi la ville de la destruction.  Il existe des ordres religieux spécialisés dans la négociation d'otages : Ordre de la Très-Sainte Trinité, Ordre de Notre-Dame-de-la-Merci dont la mission principale est le rachat des chrétiens captifs des pirates barbaresques.", "section_level": 2}, {"title": "Siècle des Lumières.", "content": "Au, la pratique de prendre des otages comme garantie devient obsolète. À la Révolution française, l'otage devient une cible : Loi des suspects du 17 septembre 1793, loi des otages du 12 juillet 1799 en vertu de laquelle les administrations des départements où avaient lieu des troubles politiques peuvent arrêter comme otages, les parents des émigrés et les adversaires notoires de la République. Le 5 avril 1871, la Commune de Paris publie le « décret des otages » précisant « que toutes personnes prévenues de complicité avec le gouvernement de Versailles [...] seront les otages du peuple de Paris ». Selon l’article 5, « Toute exécution d’un prisonnier de guerre ou d’un partisan du gouvernement régulier de la Commune de Paris sera, sur-le-champ, suivie de l’exécution d’un nombre triple des otages retenus [...] et qui seront désignés par le sort. »", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Un certain nombre de personnalités furent prises en otage comme Jean-Baptiste Langlet, maire de Reims.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre civile russe (1918-1921).", "content": "En décembre 1920, la révolution russe est confrontée à une forte résistance, la guerre civile est partout. Le gouvernement des soviets annonce dans la Pravda et les Izvestia qu'il considère ses prisonniers de la Garde blanche et des groupes Savinkov et Wrangel comme des otages : en cas d'attaque contre les chefs des soviets, ils seront « exterminés sans merci ». Lisant cela, Pierre Kropotkine, l'anarchiste, s'adresse aussitôt à Lénine : « Respecté Vladimir Iltich, n'y a-t-il personne autour de vous pour rappeler à vos camarades que de telles mesures sont un retour aux pires périodes du Moyen Âge? Quiconque se soucie de l'avenir du communisme ne peut y recourir. Personne n'a-t-il expliqué ce qu'est réellement un otage? Un otage est détenu non pas en punition de quelque crime mais pour exercer un chantage sur l'ennemi avec sa mort. Vos camarades ne comprennent-ils pas que pour les otages et leurs familles, cela équivaut à une restauration de la torture? N'y verra-t-on pas le signe que vous considérez votre expérience communiste comme un échec et que ce n'est plus tant ce système qui vous est si cher que vous essayez de sauver mais votre propre peau? »", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Depuis le 19 juin 1940, la répression allemande dans la France occupée se traduit par des prises d'otages à la journée, sans les fusiller. Cette répression se radicalise après le 21 août 1941 qui voit le communiste Pierre Georges, futur colonel Fabien, aidé de Gilbert Brustlein abattre un officier allemand, l'aspirant Moser au métro Barbès, à Paris. Dès le lendemain, les Allemands font de tous leurs prisonniers des otages afin de tenter d'enrayer la nouvelle extension de ces actions de résistance.  Le 16 septembre 1941, Hitler fait donner le « décret Keitel » qui préconise la peine de mort pour tous les délits à l'encontre de la puissance d'occupation allemande et fixe à 50 ou 100 le nombre d'otages à exécuter pour la mort d'un soldat allemand. Publié le 28 septembre par le MBH, un « code des otages » précise les règles du « choix » des victimes potentielles, le ministre de l'Intérieur de Vichy, Pierre Pucheu, suggérant aux Allemands les noms de ces otages.", "section_level": 2}, {"title": "Otages notables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Otages en Irak.", "content": "Saddam Hussein prit en otage des familles de ressortissants étrangers et les plaça sur des sites stratégiques pour prévenir des bombardements. Il utilisa aussi ces otages pour les médiatiser en se montrant à la télévision avec un enfant. En Irak, et sous l'occupation américaine, un très grand nombre d'otages sont pris par diverses factions politiques en guérilla ou plus souvent encore à des fins crapuleuses. Quelques-uns ont malheureusement été exécutés.  Le, deux journalistes français Christian Chesnot, Georges Malbrunot et leur chauffeur irakien, sont enlevés par l’Armée islamique en Irak, au sud de Bagdad. Une campagne internationale se développe en faveur de la libération des otages : Les représentants des musulmans de France, Le comité des oulémas musulmans (sunnites), Yasser Arafat demandent la libération des deux journalistes français. Une manifestation de soutien a eu lieu le 30 août à Paris. Le, des dizaines de personnes ont manifesté dans les rues de la capitale irakienne pour exiger la libération des deux journalistes français pris en otages. Les ravisseurs réclament l’abrogation de la loi sur la laïcité à l’école qualifiée d’. Ils sont finalement libérés le. Florence Aubenas et son guide Hussein Hanoun, enlevés le 5 janvier et libérés le. Bernard Planche, qui travaille pour l'ONG AACCESS dans le secteur économique et social a été enlevé le par des inconnus armés dans le quartier résidentiel de Mansour, à l'ouest de Bagdad, alors qu'il sortait de chez lui pour aller travailler et libéré le.  Plusieurs otages américains ont été recensés dans ce pays. Nick Berg, homme d'affaires, a été enlevé en avril 2004, le 11 mai une vidéo d'Al-Qaida en Irak montre sa décapitation. Sgt. Keith Maupin, enlevé le 9 avril 2004, présumé mort en juin, considéré comme disparu par l'armée. Tom Fox, pacifiste, enlevé le et retrouvé mort le.  Également, des otages italiens ont été recensés dans ce pays. Fabrizio Quattrocchi, abattu d'une balle dans la tête le. Premier otage occidental assassiné. Ses 3 autres compagnons sont libérés le. Enzo Baldoni, journaliste, exécuté par l'Armée islamique en Irak le. Simona Toretta et Simona Pari, âgées toutes deux de 29 ans, ont été enlevées le à Bagdad dans les bureaux de leur ONG, un pont pour Bagdad. Elles ont été libérées le 28 septembre. Salvatore Santoro, homme d'affaires exécuté le par le Mouvement islamique des moudjahidin irakiens. Giuliana Sgrena, journaliste à \"Il Manifesto\", enlevée le à Bagdad, à la sortie d'une mosquée où elle était allée interviewer des habitants de Falloujah. Le 16 février, la journaliste demande en larmes le retrait des troupes italiennes dans une vidéo. Elle est libérée le 4 mars alors que Nicola Calipari, membre des services secrets italiens est tué par des balles américaines à l'approche de l'aéroport de Bagdad à hauteur d'un barrage américain.  Des journalistes irakiens ont aussi été victimes d'enlèvement : Rim Zeid et Marouane Khazaal disparus en 2006.  Suzanne Osthoff, 43 ans, archéologue allemande et son chauffeur ont été enlevés le dans la région de Ninive, dans le nord-ouest du pays. Dans leur message vidéo, les ravisseurs demandent à l'Allemagne de cesser toute collaboration avec le gouvernement irakien et menacent de tuer leurs deux otages. Ils ont été libérés par les ravisseurs le.", "section_level": 2}, {"title": "Otages en Afghanistan.", "content": "Hervé Ghesquière et Stéphane Taponier, journalistes français, sont enlevés le 29 décembre 2009 et libérés le 29 juin 2011, après 547 jours de captivité.", "section_level": 2}, {"title": "Otages dans les Territoires palestiniens.", "content": "Alan Johnston, journaliste de la BBC à Gaza, fut enlevé par un groupe de terroristes palestiniens le 12 mars 2007 et fut libéré le 4 juillet. Guilad Shalit, soldat israélien, de nationalité franco-israélienne, a été capturé en territoire israélien le 25 juin 2006 à l'âge de 19 ans au sud de Gaza, par les Brigades Ezzedine Al-Qassam (branche armée du Hamas) et par le Comité de résistance populaire et « l'Armée de l'islam », un groupe créé à la fin de 2005 se réclamant du courant d'al-Qaida. Il fut libéré le 18 octobre 2011 en échange de palestiniens, après plus de cinq années de captivité retenu dans une cave à Gaza.", "section_level": 2}, {"title": "Otages en Colombie.", "content": "Environ sont recensés en Colombie, classés en deux groupes :", "section_level": 2}, {"title": "Otages en Syrie.", "content": "En Syrie, les journalistes sont devenus en 2012 la cible d’assassinats, de rapts et d’exactions de la part des djihadistes.  Le, Yara Saleh, jeune femme reporter d’Al-Ikhbariya, est enlevée avec son équipe par un groupe salafiste de l'Armée syrienne libre (ASL) alors qu'ils couvrent la Bataille d'Al-tel. L'assistant cameraman est rapidement exécuté. L'armée syrienne parvient à les localiser et à les libérer sains et saufs le.", "section_level": 2}, {"title": "Otages célèbres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Victimes de crimes « crapuleux ».", "content": "On parle alors plutôt d'enlèvement.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation du terme en économie.", "content": "Afin de garantir le « retour au pays » des travailleuses immigrées, le gouvernement des pays d'accueil impose parfois la présence d'enfant laissés au pays de départ.", "section_level": 1}, {"title": "Bouclier humain.", "content": "Au cours d'un conflit armé, les otages sont considérés comme des boucliers humains quand ils sont placés en avant des combattants de façon à mettre ceux-ci à l’abri, ou mis dans des convois militaires, trains, navires etc. et dans des lieux jugés stratégiques afin d'éviter leur attaque ou leur bombardement.  Une population est « prise en otage » quand des combattants sont dissimulés dans des zones civiles ; il s’agit là aussi de boucliers humains.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un otage est une personne retenue prisonnière par un preneur d'otage, et dont la vie sauve et la libération dépendent d'une exigence à remplir par une tierce partie. Les armées en guerre ont souvent, par le passé, recouru à cette pratique en territoire ennemi pour assurer la sécurité de leurs troupes ou réprimer des actes hostiles. Ce fut notamment le cas durant les deux Guerres mondiales. ", "tgt_summary": "人质,即是被俘虏者掳走的人。这词最早的用意是指在战争里,某一方将敌人的人捉走,然后向敌方提出条件,以方便威胁对方。但到了近代,人质一词意即被犯罪者绑架,接着强求人质的亲属,雇主或甚至该政府做出某些事情,或控制其举动,尤其是在威胁的态度下进行。在特别的情况下,例如绑架者提出的限期已到(如发出最后通牒来通知),而对方没有回应或拒绝其要求,绑架者将会伤害人质。", "id": 1052679}
{"src_title": "Nez", "tgt_title": "鼻", "src_document": [{"title": "Origine du mot.", "content": "La graphie \"nez\" est attestée en 1314 dans les écrits de chirurgie de Henri de Mondeville. Le mot ancien français \"nes\", et l'adjectif ou substantif \"nasel\", cités dans la Chanson de Roland, proviennent du mot latin de genre masculin, signifiant le nez de l'homme. Le nez est associé dans le monde gréco-romain au sens de l'odorat, il est aussi le siège de la colère. L'allongement du nez, ne serait-ce d'un pied, dans les vieux contes romans ou germaniques, n'est souvent pas bon signe pour le protagoniste, à moins de ne susciter que l'hilarité des témoins.  Le monde savant a gardé la racine du mot grec ancien \"rhis, rhinos\", de même sens. La racine marque la médecine actuelle, avec la rhinologie (étude scientifique du nez), l'oto-rhino-laryngologie, la rhinoscopie, la rhinite, la rhinoplastie, le drainage rhinopharyngé... ainsi que les sciences naturelles descriptive, le \"rhinocéros\"... La plupart des langues européennes présentent souvent une même racine évidente : \"naso\" en italien, \"nos\" en russe, ou l'anglais \"nose\", l'allemand \"die Nase\" de genre féminin. En français, les mots de la famille se ressemblent à l'exception de nez : l'adjectif nasal ou le substantif nasal (partie de casque protégeant le nez), naseau, nasalisation, nasalité (caractère nasal d'un phonème, par exemple voyelle nasale), nasiller (parler du nez), nasillard, nasillement, nasard (jeu de mutation flûté à l'orgue), nasarde (coup ou chiquenaude sur le nez), nasarder, nasique...", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Chez l'être humain, le nez est constitué d'un squelette fait de cartilages accolés au squelette osseux de la face. Ces cartilages sont recouverts de peau sur leurs faces externe et interne. Ils délimitent deux orifices, les narines, qui font communiquer les cavités nasales avec l'extérieur.  Le squelette comprend cinq cartilages principaux. L'espace entre ces cartilages est comblé par des petits cartilages accessoires et du tissu fibreux. Les cartilages principaux sont :", "section_level": 1}, {"title": "Forme.", "content": "Il existe huit types de nez :  On trouve, toutefois, d'autres appellations, plus imagées les unes que les autres, et qui, ne trouvant que l'usage comme source, ne sauraient être décrites avec exactitude :  Ces appellations sont familières.  Cette liste ne saurait jamais être exhaustive.", "section_level": 2}, {"title": "Micriobiote nasal.", "content": "Le microbiote nasal de l'homme est principalement constitué de bactéries. Plus de colonisent la muqueuse du nez. Ce microbiote a un rôle important dans la colonisation par staphylocoque doré résistant à la méticilline.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "Le nez est un caractère qui a évolué à partir d'un caractère ancestral : la \"truffe\" ou rhinarium. La plupart des mammifères (jusqu'aux primates Strepsirrhiniens) ont en effet une truffe humide alors que les primates haplorrhiniens (comprenant entre autres, les singes, gorilles et l'être humain) ont perdu ce rhinarium au profit du nez. Cet appendice nasal apparu il y a environ, est une synapomorphie qui se traduit par la migration de la muqueuse externe du rhinarium vers l'intérieur des narines du nez.  Une hypothèse est que le nez de l'homme a évolué dans le contexte de la réduction du massif facial qui tend à se disposer sous la loge cérébrale et de la verticalisation du front du fait de l’expansion crânienne et de la réduction du prognathisme facial. La bipédie et l'expansion cérébrale conduisent donc à une réorganisation complète de l'architecture crânienne, si bien que l'appendice nasal serait une. Une autre hypothèse, qui peut être complémentaire, est que le développement du nez dans la lignée d'hominidés du genre \"Homo\" aurait répondu à la nécessité de conserver une humidification importante de l'air inspiré pour empêcher les poumons de se dessécher dans des environnements de contrées sèches et semi-arides (savanes arborées, forêts plus arides). Inversement, la turbulence aide le nez à récupérer cette humidité lors de l'expiration, ce qui suggère une sélection pour parcourir de longues distances à pied dans la chaleur (notamment lors de la chasse à l'épuisement) sans se déshydrater.  Du point de vue évolutif un nez est caractérisé par :  La morphologie nasale chez l'homme actuel est une adaptation climatique : les cavités nasales sont étroites dans les climats froids (grande turbulence de l'air froid dans la cavité pour réchauffer cet air au contact des muqueuses), larges dans les climats chauds.", "section_level": 1}, {"title": "Pathologies.", "content": "Une épistaxis est un saignement par le nez. Une rhinorrhée est un écoulement par le nez.  Cette partie du corps, parce qu’elle est très exposée au soleil, est souvent touchée par le carcinome épidermoïde, l’une des formes les plus fréquentes de cancer de la peau chez les personnes à peau blanche.  Elle est également touchée par des fractures ou par un hématome du septum nasal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nez est chez l'être humain la saillie médiane du visage située au-dessus de la lèvre supérieure et qui, en le surplombant, recouvre l'orifice des fosses nasales, qui constituent le segment supérieur des voies respiratoires et renferment l'organe de l'olfaction. ", "tgt_summary": "鼻,又称鼻子,是陆上动物呼吸的器官,属呼吸系统一部分,也是许多哺乳类动物感应嗅觉的器官。 ", "id": 353882}
{"src_title": "Épenthèse", "tgt_title": "插音", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme \"épenthèse\" (substantif féminin) vient du grec ancien / ) (« intercalation d'une lettre », synonyme latin : \"adjectio\").", "section_level": 1}, {"title": "Phonétique.", "content": "Pour le dictionnaire \"Le Robert\". Le phonème épenthétique s'intercale le plus souvent entre deux consonnes et emprunte certains traits du phonème d'avant et du phonème d'après : le point d'articulation, le mode d'articulation, ou le voisement.  L'origine du mot français \"chambre\" fournit un exemple d'épenthèse en diachronie. Le latin parlé dans l'Empire romain aux premiers siècles de notre ère perd son unité linguistique. En Gaule apparaît un amuïssement du /e/ en syllabe non accentuée. Le mot \"camera\", prononcé /kamera/ en latin classique, s'affaiblit en /kamra/, mettant ainsi en présence les deux consonnes /m/ et /r/. Une consonne de transition /b/ est naturellement prononcée par les locuteurs (il est en effet très difficile, en français, de prononcer à haute voix un mot tel que \"camra\" sans qu'un /b/ apparaisse entre /m/ et /r/). La consonne épenthétique /b/ emprunte au /m/ qui précède son point d'articulation bilabial et son mode d'articulation occlusif, et au /r/ qui suit le fait de ne pas être une nasale (sinon, on resterait sur /m/ qui est nasal et labial) et d'être sonore (sinon, l'épenthèse serait un /p/ qui est sourd et labial)  Le même phénomène s'observe dans l'évolution du latin \"numerus\" vers le français \"nombre\" ou, avec un \"d\" épenthétique, celle du latin \"ponere\" vers le français \"pondre\".  La difficulté articulatoire est également la cause de l'épenthèse en synchronie, avec les mêmes résultats. Par exemple, une consonne épenthétique /b/ de transition peut se faire entendre entre les deux mots du syntagme \"phonème vocalique\" : /fɔnɛmbvokalik/. Le /b/ emprunte au /m/ qui précède son point d'articulation bilabial et son mode d'articulation occlusif, et au /v/ qui suit le fait de ne pas être une nasale.  Lorsque c'est une voyelle qui s'intercale entre deux consonnes, on parle plutôt de svarabhakti. Les deux phénomènes sont couverts par le terme d<nowiki>'</nowiki>\"anaptyxe\".", "section_level": 1}, {"title": "Stylistique.", "content": "L'épenthèse comme figure de style par adjonction d'un phonème ou d'une syllabe à l'intérieur d'un mot, de manière à en faciliter l'articulation ou à produire des effets stylistiques particuliers : métriques, rythmiques et surtout humoristiques et satiriques.  Elle peut également, dans la langue parlée, servir à faciliter la prononciation d'un mot : ainsi, dans le midi de la France, prononcera-t-on souvent le mot \"pneu\" non pas // comme en français standard mais //. Dans ce cas, le // intercalaire facilite la réalisation de la difficile succession consonnantique //.  L'épenthèse est distincte du pataquès, qui est une erreur et non une altération stylistique (p. ex., « Ça l'a suscité des réactions »).", "section_level": 1}, {"title": "Exemples en littérature française.", "content": "Le redoublement du phonème \"r\" par le Père Ubu entraîne une distorsion du mot \"merde\" originel et donc un effet comique. L'épenthèse reproduit ici un pataquès fréquent dans le langage enfantin en en faisant un usage stylistique.", "section_level": 2}], "src_summary": "En linguistique, l’épenthèse est l'insertion dans la parole d'un son (\"phonème\") supplémentaire qui permet de clarifier, faciliter, ou rendre plus \"naturelle\" l'élocution. Un exemple en français est le \"t\" de \"va-t-on\" ou \"y a-t-il\". ", "tgt_summary": "插音(epenthesis)在语言学中指某一语音序列被添加一或多个音的现象。插音的成因有很多种,例如一些语言的语音组合法不允许元音连续或辅音群出现,因此一个元音或辅音会被添加至词内,使之易于发音。此外,在一些辅音序列中,插音会以过渡音的形式出现,并有可能进一步演变为历时性的语音流变。此外,插音现象也可能会反映在拼写当中。", "id": 1410427}
{"src_title": "Côme", "tgt_title": "科莫", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Côme se trouve dans la région de la plaine du Pô, à au nord de Milan, au bord du lac de Côme.  Les montagnes (Alpes de Lombardie) et quelques collines couvrent la province de Côme. Le lac de Côme constitue la plus grande étendue d'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Hameaux.", "content": "Albate, Breccia, Camerlata, Camnago Volta, Civiglio, Lora, Monte Olimpino, Muggiò, Ponte Chiasso, Prestino, Rebbio, Sagnino, Tavernola", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Blevio, Brunate, Capiago Intimiano, Casnate con Bernate, Cavallasca, Cernobbio, Chiasso (CH-TI), Grandate, Lipomo, Maslianico, Montano Lucino, San Fermo della Battaglia, Senna Comasco, Tavernerio, Torno, Vacallo (CH-TI)", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Les collines entourant l'emplacement actuel de Côme ont été habitées, depuis au moins l'âge du bronze, par une tribu celte des Orobii. Des vestiges d'établissements sont encore présents dans les bois des collines au sud-ouest de la ville. Notamment une nécropole, dite attribuée aux environs de -600/-550, et comportant notamment une tombe à char princière, dite ou, laquelle est indexée aux alentours de -450.  Autour du, le territoire a été soumis aux Romains. Le centre-ville était situé sur les collines voisines, mais il a ensuite été déplacé à son emplacement actuel par ordre de Jules César, sur ce qui était à l'époque le marécage près de la pointe sud du lac desséché. Le plan de la ville fortifiée est une grille typique de Rome de rues perpendiculaires. La commune nouvellement créée a été nommée Novum comum et avait le statut de municipe.  En 774, la ville se rendit lors de l'invasion dirigée par les Francs de Charlemagne, et devint un centre d'échange commercial.  En 1127, Côme perdit une guerre s'étalant sur dix ans avec la ville voisine de Milan. Quelques décennies plus tard, avec l'aide de Frédéric Barberousse, Côme eut l'occasion de prendre sa revanche lorsque Milan a été détruite en 1162. Frédéric décida la construction de plusieurs tours défensives autour de la périphérie de la ville, dont une seule, le Château Baradello est restée intacte.  Par la suite, l'histoire de Côme par effet de résonance, a suivi celle des Ducs de Milan (lesquels étaient détenteurs d'un territoire qui approximativement les actuelles limites de la région lombarde) voyant se succéder ainsi l'invasion française puis la domination espagnole jusqu'en 1714, lorsque le territoire a été attribué à l'Empire d'Autriche (Traité de Rastatt). Napoléon occupe la Lombardie en 1796. Mais en 1815, la domination autrichienne a repris avec le Congrès de Vienne : la ville de \"COMO\" fait désormais partie du Royaume lombardo-vénitien, gouvernement de Lombardie, chef-lieu de la province de même nom. Enfin, en 1859, la ville fut libérée avec l'arrivée de Giuseppe Garibaldi, et elle fut intégrée au royaume d'Italie nouvellement formé (sous la Maison de Savoie). À la fin de la Seconde Guerre mondiale, après avoir traversé Côme lors de sa fuite vers la Suisse, Benito Mussolini a été fait prisonnier, puis abattu par des partisans à Giulino di Mezzegra, une petite ville sur la rive nord du lac de Côme.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gentilé.", "content": "De nombreuses publications d'auteurs, historiens, encyclopédistes, étymologistes, géographes, économistes et toponymistes, confirment que le gentilé français de Côme se matérialise, généralement, sous la forme de l'adjectif :. De manière moins fréquente, le terme, est souvent employé pour faire référence au lieu de naissance de lauteur antique, Pline l'Ancien, originaire de l de. Ce gentilé est également utilisé par certains médiévistes, tel que l'historien Philippe Braunstein. Enfin, et plus rarement, une est employée dans certaines publications afférentes à des domaines divers, notamment en histoire, tendent à concrétiser le gentilé de Côme au terme français « Cômien ».", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Les clubs sportifs notables sont une équipe de natation, « Como Nuoto », une équipe de basket-ball, deux fois vainqueur de l'Euroligue féminine de basket-ball, et Calcio Côme, une équipe de football. Il existe également de nombreuses activités récréatives disponibles pour les touristes comme les pédalos, pêche, randonnées et location d'hydravions.  Côme organise chaque année en août un tournoi de tennis sur dur du circuit ATP Challenger Tour. La ville accueille également chaque année l'arrivée du Tour de Lombardie.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de Côme, jusqu'à la fin des années 1980, a été traditionnellement fondée sur l'industrie mais ces dernières années la concurrence à bas prix en provenance de Chine a considérablement réduit les marges de profit et de nombreuses petites et moyennes entreprises de fabrication ont cessé leurs activités.  En conséquence, la fabrication n'est plus le moteur de l'économie et la ville a été absorbée dans la zone métropolitaine de Milan, où elle fournit essentiellement des travailleurs du secteur tertiaire. Pour ces raisons, le tourisme est devenu de plus en plus important pour l'économie locale depuis les années 1990. La ville et le lac ont été choisis comme site de tournage de plusieurs longs métrages récents populaire, et cela, avec la présence croissante de célébrités comme George Clooney et Matthew Bellamy qui ont acheté des propriétés au bord du lac. Cela a renforcé le profil international de la ville et impulsé un nouvel élan au tourisme international.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monuments religieux.", "content": "<mapframe zoom=13 latitude =45.811794 longitude =9.083928 align=right width=400 height=400 text=\"", "section_level": 2}, {"title": "Transports et équipements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'aérodrome de Côme est réservé aux hydravions sur le lac.", "section_level": 2}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Le service ferroviaire régional relie Côme en train à d'autres grandes villes en Lombardie. Les services sont fournis par Trenitalia et Ferrovie Nord Milano par deux gares principales : Como S. Giovanni (Trenitalia) et Como Lago (Lenord). Il y a une autre station urbaine desservie par Trenitalia (Albate) et trois autres stations urbaines desservies par Ferrovie Nord Milano (Como Borghi-Università, Como Camerlata Grandate Breccia).  Como S. Giovanni est aussi un arrêt de l'axe Nord-sud entre Milan Centrale et Zurich ou Bâle ce qui rend Côme très accessible à partir du réseau européen de trains express. Les billets peuvent être achetés en ligne auprès de Rail Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Transport routier.", "content": "Le réseau de transport public local compte 11 lignes urbaines et des lignes reliant Côme avec la plupart des centres de sa province. Elles sont desservies par ASF Autolinee.  Ferrovie Nord Milano fournit également d'autres lignes de bus reliant Côme à Varèse en substitution de la ligne ferroviaire d'origine qui a été abandonnée dans les années 1960.  Les bateaux et les hydroglisseurs (aliscafi) de la Navigazione Lago di Como relient la ville avec la plupart des villages situés sur les rives du lac.  Un service de taxi est assurée par la municipalité de Côme.", "section_level": 2}, {"title": "Funiculaire.", "content": "Un funiculaire, mis en service en 1894, relie le centre de Côme et Brunate, village situé sur une montagne à d'altitude.", "section_level": 2}], "src_summary": "Côme (en italien \"Como\" et en lombard \"Còmm\") est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom en Lombardie. Lors du recensement de 2018, elle compte 83 320 habitants.", "tgt_summary": "科莫(),意大利北部阿尔卑斯山南麓城市,因坐落于科莫湖畔而得名,有“丝绸城”之称。位于意大利米兰北部四十公里靠瑞士边境处,交通方便。有电器、银器与搪瓷等工业,是通向瑞士的铁路交点与旅游中心。有建于1215年的市政厅、十四世纪的大理石教堂等哥特式与文艺复兴时期建筑、国立丝绸学院与丝绸研究所。但真正让科莫闻名于世的是其历史悠久的丝绸工业(始于1510年)和科莫湖。 ", "id": 211131}
{"src_title": "Lupin III", "tgt_title": "鲁邦三世", "src_document": [{"title": "Anime.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Séries.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Edgar de la Cambriole\" (1971-1972).", "content": "La série est rééditée en 2019 par l'éditeur Black-Box au format combo Blu-ray et DVD dans la version remastérisée déjà diffusée au Japon depuis 2008.  Inédite en France  La série est éditée en DVD depuis 2015 par les éditions Black Box.", "section_level": 3}, {"title": "\"Lupin III : L'aventure italienne\" (2015).", "content": "Cette adaptation se déroule à Saint-Marin et en Italie. Elle est diffusée à partir du en Italie, du au Japon, et du dans les pays francophones.", "section_level": 3}, {"title": "\"Lupin III Part V \" (2018).", "content": "La cinquième série est annoncée en. Celle-ci se déroule en France, dont est originaire Arsène Lupin, le grand-père du héros de la série. La diffusion a lieu à partir d' jusqu'au.", "section_level": 3}, {"title": "\"Lupin VIII\".", "content": "Une série coproduite par la France et le Japon intitulée \"Arsène et Cie\" a été envisagée au début des années 1980 sous l'égide de Jean Chalopin. Se déroulant dans le futur, elle devait raconter les aventures des descendants de Lupin III et des autres personnages de la série originale. Mais les ayants droit de Maurice Leblanc s'opposèrent au projet et seul l'épisode pilote ainsi que cinq autres épisodes (inachevés) furent réalisés (aucun doublage n'a été effectué). Cet épisode et les cinq épisodes inachevés ont été restaurés et sont disponibles dans une édition DVD et Blu-Ray sorties en au Japon (\"Rupan Sansei - Master File\").", "section_level": 3}, {"title": "Commentaires.", "content": "Le générique français de la série 2 a été composé par Jean-Daniel Mercier et interprété par Liliane Davis. L'instrumental du second générique italien de la série a été utilisé comme générique français de la série \"Olive et Tom\" (1983-1986).", "section_level": 2}], "src_summary": "En France, la série a été diffusée sous le titre \"Edgar, le Détective Cambrioleur\" dans FR3 Jeunesse à partir du sur FR3. ", "tgt_summary": ",是日本漫画家加藤一彦的漫画作品,于1967年到1969年期间在双叶社的漫画杂志《漫画ACTION》连载,后来陆续被改编为动画、游戏、小说、真人电影、电视剧、舞台剧等作品。", "id": 1039822}
{"src_title": "Mahmoud de Ghazni", "tgt_title": "伽色尼的马哈茂德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 994, Mahmoud est fait gouverneur du Khorassan, avec le titre de \"Saïf ad-Daoulâ\". Deux ans plus tard, son père Subuktigîn meurt dans la région de Balkh, au nord d 'Afghanistan, ayant proclamé son deuxième fils, Ismail, son successeur. Dès qu'Ismail est intronisé à Balkh (Afghanistan), Mahmoud, qui est alors à Nichapur, prend contact avec lui en termes amicaux et lui propose un partage des territoires possédés par leur père à sa mort. Ismail rejette sa proposition. Il est aussitôt attaqué par son frère et vaincu. Il est alors ramené au fort de Jourjân, où il est emprisonné. Mahmoud règne alors sans partage sur le Khorassan et Ghazni (une ville au centre d'Afghanistan) (997).  Durant les deux premières années de son règne, Mahmoud consolide sa position dans Ghazni. Bien que dirigeant d'un État indépendant, Mahmoud fait une allégeance de forme au calife abbasside de Bagdad qui, en retour, l'encourage dans ses conquêtes et le légitime comme gouverneur des terres conquises. La tradition dit que Mahmoud avait fait le vœu de piller l'Inde une fois l'an et de réciter un verset du Coran après chaque destruction de temple. De fait, il y mène dix-sept campagnes de pillage, la première importante en 1001, la dernière en 1026. Ses premières expéditions ciblent le Panjâb et l'Inde du nord-est, tandis que la dernière atteint Somnâth sur la côte sud du Kâthiâwar dans le Goujerat.  Son principal ennemi est Jaipâl, râja de Lâhore et de Kaboul, chassé par le père de Mahmoud de cette dernière ville et qui règne alors sur le Panjâb. En 1001, Mahmoud marche sur l'Inde à la tête de 15 000 cavaliers, Jaipâl le rencontre avec 12 000 cavaliers, 30 000 fantassins et 300 éléphants de guerre. Lors de la bataille, près de Peshâwar, les Indiens, bien que supérieurs en nombre et en équipement, tombent sous les coups de la cavalerie arabe, laissant 15 000 victimes sur le champ de bataille. Jaipâl et quinze de ses proches et officiers sont capturés puis libérés, mais le râja, qui ne supporte pas la défaite, abdique en faveur de son fils Ânandapâla et monte sur son bûcher funéraire qu'il aurait lui-même allumé.  Ânandapâla lance alors un appel à l'aide aux autres râjas indiens, et en 1008, une grande armée est levée. Les deux combattants se retrouvent entre Und et Peshâwar et se font face durant 40 jours. Mahmoud réussit finalement à forcer Ânandapâla à l'attaquer. La bataille, un moment incertaine, tourne à son désavantage, lorsque l'éléphant d'Ânandapâla, soudainement affolé, fait demi-tour et échappe à tout contrôle. Les troupes indiennes, croyant leur chef en fuite, se débandent, abandonnant un champ de bataille couvert de leurs morts. Rien ne résistera plus à Mahmoud dans ses campagnes de pillage.  De retour avec un immense butin et le Panjâb annexé, Mahmoud transforme Ghazni en un grand centre d'art et de culture qui accueille un grand nombre de savants et d'artistes, parmi lesquels Fîrdûsî et Al-Birouni. Il fonde une université, trace des jardins et construit mosquées et palais.  En 1018, il pille Kânauj et Mathurâ et ramène 53 000 captifs, ce qui cause l'effondrement des cours sur le marché aux esclaves de Ghazni. Les prisonniers de guerre seront en partie intégrés aux soldats de Mahmoud, guerriers appelés Ghulam. En 1021-1022, il abat la puissance des Tchandelâ. Mahmoud effectue sa dernière expédition en 1024-1026, expédition restée célèbre par l'ampleur de ses destructions. Il détruit les temples d'Ajmer, puis prend la direction du riche Goujerat qu'il n'a pas encore mis à sac. Il redescend sur la côte méridionale du Kâthiâwar le long de la mer d'Arabie, attaque la ville sainte de Somnāth qui se défend chèrement, et la rase ainsi que son temple dédié à Shiva, un des plus importants de l'Inde où officie un millier de brahmanes et qui entretient trois cents musiciens et danseurs.  Mahmoud passe les dernières années de sa vie à combattre des tribus venant de l'Asie centrale qui menacent son empire. À la fin de sa vie, il ne reste plus guère de temples debout dans les villes de Vârânasî, Mathurâ, Ujjain, Maheshwar, Jwalamukhi, et Dvârakâ. À sa mort, causée par la malaria, les Ghaznévides entrent dans une lente décadence. Après la bataille de Dandanakan (), perdue par Masud, fils de Mahmoud, les soldats continuent leur exode : ce fut là la création du peuple rom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mahmoud de Ghazni, de son vrai nom \"Yamîn al-Daoulâ Abu al-Qasim Mahmoud Ibn Soubouktigîn\", né le et mort le, fut le dirigeant de l'Empire ghaznévide de 997 jusqu'à sa mort.", "tgt_summary": "伽色尼的马哈茂德本名耶敏努·杜乌拉·阿布·高赛姆·马哈茂德·本·索卜克塔琴,(波斯:محمودغزنوی/马哈茂德-EĠaznawī,971年10月2日 - 1030年4月30日),他是伽色尼王国的最著名、最英明的帝王。统治期间征服伊朗东部土地、西北印度次大陆;涵盖大部分今天的阿富汗,伊朗东部,巴基斯坦和印度西北部。是首位以苏丹(权威)自称的统治者。 ", "id": 1796019}
{"src_title": "Dreamcatcher (roman)", "tgt_title": "劫夢驚魂", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Quatre amis, Pete, Henry, Jonesy et Beaver, se retrouvent annuellement pour une partie de chasse dans une forêt du Maine. Elle fut jadis leur terrain d'aventures, en compagnie de Duddits, l'enfant atteint de trisomie qu'ils avaient adopté comme un petit frère. Tous les quatre ont leurs problèmes, notamment Jonesy, qui a eu un grave accident l'année précédente, et Henry, qui pense à se suicider. Pendant la partie de chasse, Jonesy trouve un homme totalement désorienté en train d'errer dans les bois et le ramène à leur cabane. L'homme souffre de dyspepsie et de flatulences et présente des marques allergiques rougeâtres. Jonesy et Beaver s'occupent de l'homme alors que, pendant ce temps, Henry et Pete sont partis chercher des provisions. Mais, sur le chemin du retour, ils ont un accident en voulant éviter une femme assise au milieu de la route. Ils s'en tirent sans blessure grave et Henry part à pied à la cabane alors que Pete reste avec la femme, qui présente les mêmes symptômes que l'homme qu'a trouvé Jonesy.  Un hélicoptère de l'armée informe Beaver que la zone est placée en quarantaine. Jonesy et Beaver retrouvent ensuite l'homme, mort assis sur les toilettes. Ayant entendu quelque chose s'agiter dans la cuvette, Beaver s'assoit sur le siège tandis que Jonesy part chercher de quoi le sceller. Mais la créature, semblable à une lamproie avec des dents extrêmement tranchantes, réussit à se libérer et tue Beaver. Jonesy s'échappe mais un extraterrestre, Monsieur Gray, prend possession de son corps. Pendant ce temps, Pete tue une créature qui est sortie de la femme et l'a attaqué mais il se fait contaminer. Quant à Henry, il découvre que Jonesy est contrôlé et est ensuite capturé par des militaires.  Les militaires, sous les ordres du colonel Abraham Kurtz, ont ordre de rassembler les gens contaminés par ce qui est en fait un virus extraterrestre, dans le but de les exécuter par la suite. Ce virus s'est répandu depuis un vaisseau extraterrestre qui s'est écrasé et les militaires ont tué presque tous les extraterrestres survivants mais beaucoup ont été contaminés dans l'opération. Une fois infectés, les victimes du virus développent à l'intérieur de leurs corps des créatures qui les tuent en sortant. En temps normal, ces créatures établissent une symbiose avec leur hôte et deviennent une forme plus évoluée du virus mais, en raison du froid, elles sont agressives et cherchent à sortir. Un effet secondaire du virus est que l'hôte développe une forme de télépathie. Des flashbacks de l'enfance des quatre amis révèlent que tous les quatre ont déjà un certain degré de télépathie, qu'ils doivent à Duddits.  L'esprit de Jonesy s'est réfugié dans un coin de son cerveau mais ne peut rien faire d'autre que d'essayer d'échapper à M. Gray. Celui-ci retrouve Pete et le tue quand Pete refuse de coopérer avec lui. Prisonnier, Henry arrive à convaincre le bras droit de Kurtz, Owen Underhill, de l'aider à s'échapper. Tous deux se lancent à la poursuite de M. Gray alors que Kurtz les prend à son tour en chasse. M. Gray projette de contaminer des réservoirs d'eau avec le virus pour infecter un maximum de personnes. Jonesy cherche à lui faire perdre du temps alors que Henry et Underhill vont chercher Duddits, désormais atteint de leucémie en phase terminale, à Derry pour qu'il les aide à retrouver Jonesy. Ils finissent par le rattraper alors qu'il est arrivé à un réservoir d'eau. Grâce aux pouvoirs de Duddits, Henry tue M. Gray, libérant ainsi Jonesy, mais Duddits meurt peu après. Pendant ce temps, Owen est resté en arrière pour retarder Kurtz et les deux militaires trouvent la mort au cours de leur affrontement. La dernière créature extraterrestre est ensuite détruite.", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "C'est le premier livre que Stephen King a écrit après le grave accident dont il a été victime en 1999. Il l'a écrit à la main, car il ne pouvait rester assis devant l'ordinateur en raison de la douleur, et alors qu'il prenait des doses importantes d'OxyContin pour soulager cette douleur. L'écrivain estime qu'il s'agit de l'un de ses moins bons romans, expliquant en partie cela par l'influence négative de l'OxyContin sur son écriture.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Le roman est resté quinze semaines, dont trois semaines à la première place, sur la \"New York Times Best Seller list\", y apparaissant le, directement à la première place. Le \"Publishers Weekly\" le classe à la quatrième place des meilleures ventes de romans aux États-Unis en 2001.", "section_level": 1}, {"title": "Liens avec d'autres romans de Stephen King.", "content": "Les personnages principaux du roman ont passé leur jeunesse à Derry et plusieurs allusions sont faites aux évènements décrits dans \"Ça\". Dans une scène du roman, Jonesy arrive sur les lieux de l'ancien château d'eau de Derry, voit une plaque commémorative érigée par le « Club des Ratés » en l'honneur des victimes de Ça et remarque une inscription en dessous de celle-ci indiquant « Le clown vit encore ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Dreamcatcher (titre original : \"Dreamcatcher\") est un roman de science-fiction et d'horreur écrit par Stephen King, publié le aux États-Unis puis en 2002 en France. Il est le premier qu'il ait écrit après le grave accident dont il a été victime en 1999.", "tgt_summary": "《劫梦惊魂》(英语:\"Dreamcatcher\")是由美国小说家史蒂芬·金所创作的一部长篇小说,原版于2001年出版,中文版于2008年出版。该小说于2003年改编成同名电影。", "id": 1630769}
{"src_title": "Participe", "tgt_title": "分词", "src_document": [{"title": "Participe actif et participe passif.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Qualificatif de l'agent et de l'objet.", "content": "Les verbes transitifs traduisent d'une manière générale une action, effectuée par un agent, et portant sur un objet (parfois désigné par patient, du latin \"pateo\", je subis) :  À chaque verbe de ce type peut correspondre deux participes, l'un permettant de qualifier l'agent (le participe actif), l'autre l'objet (le participe passif), qui peuvent l'un et l'autre être utilisés comme épithète ou attribut : Cette même opposition se retrouve dans de nombreuses langues, par exemple en espéranto :  NB : La désignation de participe « actif » ou « passif » renvoie à la relation entre l'action et l'objet qualifié, non au caractère actif ou passif de la construction grammaticale dans laquelle il se trouve. On peut rencontrer un participe passif dans une construction active, quand il est employé pour former des temps composés (j'ai terminé mon repas), aussi bien que dans une construction passive, quand il sert à former la voix passive (le repas est terminé).", "section_level": 2}, {"title": "Emploi comme qualificatif.", "content": "Le participe a un caractère d'adjectif dans le sens où il peut qualifier l'objet auquel il se rattache. Il conserve également normalement un caractère verbal, dans le sens où il peut lui-même recevoir les mêmes compléments que le verbe dont il est issu, ainsi le cas échéant que des marques verbales.  Dans leur emploi de qualificatif, les deux participes peuvent s'accorder régulièrement, comme tout adjectif (quand l'adjectif s'accorde). C'est essentiellement cette forme d'emploi qui entraîne l'accord du participe passé en français.  Le participe peut cependant perdre sa caractéristique et fonctionner dans certaines constructions comme un adjectif simple, qualifié de \"adjectif déverbal\" :  Certaines langues font une distinction entre un adjectif verbal et un participe adverbial (parfois appelé gérondif), qui joue le rôle d'un adverbe dans la phrase où il apparaît. Ces deux formes sont différentes dans des langues comme le russe et d'autres langues slaves, le hongrois, et de nombreux langages eskimo comme le sirenik qui possède un système complexe de participes. Quelques grammaires descriptives placent ces deux formes dans deux catégories différentes.", "section_level": 2}, {"title": "Marquage temporel du participe.", "content": "Le participe actif qualifie (au présent) un agent en train de réaliser son action, ou la réalisant de manière habituelle. C'est donc au sens propre un « participe présent ».  Certaines langues, tels le latin, l'espéranto ou le lituanien utilisent également un participe passé et un participe futur. Le participe passé qualifie alors l'agent qui a accompli l'action, ou qui l'accomplissait de manière habituelle ; et le participe futur qualifie l'agent qui s’apprête à accomplir l'action, ou qui a vocation à le faire.  Exemples : Noter que le « participe passé » en français ne correspond pas à une différence de marquage temporel.", "section_level": 2}, {"title": "Participe substantivé.", "content": "Le participe peut être substantivé. Le participe actif devient alors un nom d'agent : « \"le mandant\" » est celui qui donne un mandat, « \"le mandé\" » est celui qui reçoit ce mandat.  En arabe, on trouve aussi un participe actif et un participe passif. Le participe actif (ou اسم الفاعل \"ism al-fāʿil\") désigne celui qui fait l’action, le participe passif (ou اسم المفعول \"ism al-mafʿūl\") désigne celui qui subit l'action. Le participe actif peut être utilisé comme un adjectif ou un nom, ou avec sa valeur verbale (il fait alors fonction d'inaccompli). Quant au participe passif, il peut aussi marquer parfois le résultat de l'action.", "section_level": 2}, {"title": "Participe et conjugaisons.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forme progressive.", "content": "Dans certaines langues (comme l'anglais, mais pas en français), le participe actif sert à former des temps composés dénotant une forme progressive :", "section_level": 2}, {"title": "Temps composés.", "content": "Dans de nombreuses langues, le participe passif sert à former des temps composés :", "section_level": 2}, {"title": "Conjugaison passive.", "content": "La voix passive est généralement formée à partir du participe passif, employé dans une construction « objet-attribut ».", "section_level": 2}, {"title": "Aspect accompli/inaccompli.", "content": "Dans certaines langues, le participe distingue l'action accomplie de celle en cours d'exécution (inaccomplie). Ce n'est pas le cas en français : Comme en français dans l'exemple ci-dessus, la distinction de sens peut être rétablie si nécessaire par des constructions plus complexes :", "section_level": 2}, {"title": "Participes en français.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Participe présent et participe passé.", "content": "En grammaire française, le participe possède deux temps liés à deux voix : Ces désignations traditionnelles dérivent de la grammaire latine, où elles désignent correctement « les diverses inflexions temporelles qui en sont les suites nécessaires » : le participe présent \"precans\" (priant) ; le participe passé \"precatus\" (ayant prié) ; et le participe futur \"précaturus\" (devant prier). On voit cependant que le « participe passé » de \"\"prier\"\" ne tire pas son nom d'un sens passé (\"\"prié\"\" ne signifie pas \"\"ayant prié\"\"), mais du fait que ce participe passé est employé dans la conjugaison du passé composé « \"j'ai prié\" ». Mais cette action peut se situer dans le futur : « \"quand j'aurai prié, je partirai\" ».  En revanche, par rapport à l'aspect accompli/inaccompli, le participe passé a un sens accompli et s'oppose aux formes non composées : \"\"je priais\"\" (=j'étais en train de prier, inaccompli vu du passé) contre \"\"j'ai prié\"\" (=je suis ayant fini de prier, accompli vu du présent). C'est en ce sens que le participe français peut être qualifié de « passé », dans la mesure où l'action qu'il désigne est accomplie.  En français, le \"participe passif\" (qui s'accorde) n'existe que dans le cas de verbes \"transitifs directs\". Par nature, les verbes intransitifs ou transitifs indirects ne peuvent pas qualifier un objet, et leur \"participe passé\" est par nature invariable : Lorsqu'on parle d'accord du participe passé, il ne s'agit que de l'accord du participe \"passif\" des verbes transitifs directs.", "section_level": 2}, {"title": "Conjugaison passive inaccomplie - adjectif verbal accompli.", "content": "Il n'y a pas de différence de forme entre la forme passive et la forme attribut, bien qu'il y ait une différence de sens réelle et pouvant être importante : Seul le sens et le contexte peuvent permettre (éventuellement) de distinguer ces deux valeurs : Noter également une différence de sens entre l'utilisation du participe passé, qui dénote l'existence d'une action, et celle d'un adjectif équivalent mais différent, qui ne traduit qu'une situation abstraction faite d'une action : Malgré la différence potentielle de sens, il n'y a jamais de différence de forme entre le sens inaccompli (passif) et accompli (attribut) du participe passé. Dans tous les cas, le participe passé s'accorde comme le ferait un adjectif verbal ; et il n'y a pas de différence grammaticale entre la forme passive inaccomplie et la forme accomplie adjectivale.", "section_level": 2}, {"title": "Voix passive.", "content": "La forme passive est conjuguée avec le verbe auxiliaire \"être\", et ne se distingue pas formellement de la construction objet+attribut, signifiant que l'objet a pour caractéristique d'avoir subi ou d'être en train de subir (passivement) l'action exprimée par le verbe.  De fait, la même forme peut aussi bien exprimer l'état final accompli (fonction d'adjectif verbal) que l'action inaccomplie subie passivement (fonction de participe passé). Dans ce dernier sens, « \"La pomme est cuite\" » est parallèle à « \"La pomme est jaune\" », et les deux qualificatifs peuvent être coordonnés : « \"La pomme est jaune et cuite\" ». Dans ce type d'emploi, le participe passé s'accorde alors en genre et en nombre à l'objet auquel il se rapporte.", "section_level": 2}, {"title": "Formation des temps composés.", "content": "De plus, par ailleurs, le participe passé sert dans la conjugaison pour former les temps composés.  Les temps composés suivent le plus souvent une construction différente utilisant le verbe auxiliaire \"avoir\", dans laquelle le participe passé ne s'accorde pas : Certains verbes intransitifs utilisent de manière irrégulière la forme passive pour leur conjugaison composée :", "section_level": 2}], "src_summary": "En grammaire, le participe est un mode du verbe qui lui donne les caractéristiques d'un adjectif. De ce fait, il « participe » à la fois d'une nature verbale et d'une nature de qualificatif. ", "tgt_summary": "分词(英语:participle,简写:PTCP)是一个语言学术语,为一种非限定动词形式,其在句子中的功能随上下文的语境变化。取决于上下文,分词可以具有副词的功能或是作为一个形容词。可以用于构成复合时态、语态或作为修饰语。分词常常有其他词类的特征,特别是形容词和名词的特征。分词的英语「participle」来自于,拉丁语又翻译自希腊语「」,其意义为分担或分享。 ", "id": 144683}
{"src_title": "Université Paris-Nanterre", "tgt_title": "巴黎第十大学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation et premières années.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Prémices et chantiers.", "content": "Le site de Nanterre est dédiée dès 1958 à l'enseignement, car, cette année-là, une première vague d'étudiants parisiens s'installe dans les locaux vacants de l'Établissement central du matériel aéronautique (ECMA, ex-Base aérienne 119 Nanterre), qui avait abrité une école de mécaniciens d'avions.  Les études de bâtiments pour la faculté de lettres débute en. Les premières pierres sont posées le pour s'achever complètement en 1969. La faculté de droit ouvre en 1966, rattachée à celle du Panthéon.  Le la faculté de lettres et de sciences humaines est ouverte, comme annexe de la Sorbonne, qu'elle désengorge. Elle devient l'un des plus gros centres d'enseignement parisiens.  Un immense couloir relie cinq bâtiments de la « barres des sciences sociales » (A à E) et dessert les amphithéâtres. Le C, au centre, avec sa cafétéria, est stratégique. Le bâtiment DD est ajouté, adossé à l’historique bâtiment D en 1992 et réalisé par Paul Chemetov. Dans le prolongement du bâtiment A, la Maison Archéologie et Ethnologie René-Ginouvès (MAE) ouvre ses portes en 1996-1997.  À son origine, la gare de « La Folie » était une baraque en bois, du type \"Far West\", rapidement inadaptée aux flux croissant des étudiants et causant l’enclavement du campus universitaire par rapport au reste de la ville. En dessous du paneau sur lequel le nom de la station de RER \" La Folie\" était inscrit, il était ajoué \"complexe universitaire\" qui, selon \"Le Figaro\", \" \"témoignait d'un bel humour ferroviaire\" \". Une rampe sortant de la gare a été construite en 1964, l’année de l’inauguration du campus. En 1972, l’arrivée du RER, une année après l'achèvement de la préfecture, a transformé la physionomie de la gare.  En 1962-63, jusqu'à cinq projets de restaurants universitaires sont planifiés. Le restaurant universitaire ouvre en 1967, situé à proximité de la bibliothèque universitaire. Durant ses premières années il est symbole de l’ouverture sur l’extérieur, car les jeunes des cités et bidonvilles viennent s’y restaurer. Un petit déjeuner est servi le matin pour un public clairsemé.", "section_level": 3}, {"title": "L'esprit de la création.", "content": "À sa création en 1965, Nanterre « a soulevé de grands espoirs » et « devait être le lieu d'expérimentation d'un enseignement renouvelé, l'esquisse de l'Université de demain », en profitant de l'apport de « célèbres professeurs » qui « ont volontairement quitté la Sorbonne pour participer à la Grande Aventure ». Henri Lefebvre, professeur de sociologie de 1965 à 1968, influence les étudiants qui initient le mouvement de Mai 68, puis livre une analyse à chaud des événements.  Ces « grands espoirs » sont rapidement déçus. Pour être moderne, « il ne suffit pas d'utiliser du béton et du verre », dénoncera quatre ans après un étudiant, cité par \"L'Express\", en pointant aussi la vanité du « club des professeurs » : vaste salle vitrée, calme, pastel, fauteuils profonds et tables basses. En 1964, Nanterre accueille et en 1968 elle a dû en absorber.", "section_level": 3}, {"title": "Des aménités estudiantines permises par l'espace disponible.", "content": "Le 3 novembre 1965 est ouverte la résidence universitaire de Nanterre  C'est la deuxième de la région en nombre de lits. L’Association des résidents (ARCUN), fondée et présidée par Dominique Tabah, compte 800 inscrits pour dès 1967. L'écrivain Robert Merle, professeur d'anglais au campus, en fait l'épicentre de son roman \"Derrière la vitre\".  Avec 4 tours de et 4 barres de cinq étages, cuisine collective au bout du couloir de 20 ou 30 chambres, 3 douches, WC et un seul téléphone au milieu, la \"Cité U\" donne sur le bidonville du Pont de Rouen et sur l’école du Petit Nanterre qui accueille les enfants des bidonvilles. Le foyer F, la salle Mimosa dans la chaufferie, et celle du centre culturel au milieu des pelouses, accueillent les fêtes étudiantes réputées des années 1980, quand est fondée en 1984 une nouvelle \"Association des résidentes de Nanterre\".  Le centre sportif est inauguré le 1968.  Une grande bibliothèque universitaire est créée pour la nouvelle université. Haute de, elle est achevée en 1969. Il s'agit du dernier édifice de l’architecte Edouard Albert, mort avant la fin du chantier.", "section_level": 3}, {"title": "Les contestations étudiantes des années 1960.", "content": "L'université est l'épicentre de contestations étudiantes parisiennes puis nationales, menant jusqu'au mouvement social de Mai 68.", "section_level": 2}, {"title": "Développement après les évènements de mai 1968.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Agrandissement, création des UFR et des antennes.", "content": "L'université Paris-X est créée en 1970, réunissant la faculté des lettres, des sciences économiques et du droit, avec comme premier président l'historien René Rémond, qui avait succédé l'année précédente au philosophe Paul Ricœur. Elle rassemble les UER issues des deux facultés et le rattachement de l'IUT de Ville-d'Avray à l'université.  En 1985 et 1989, les antennes décentralisées sont fondées. En 1984, la promulgation de la loi Savary, qui crée les UFR actuelles (renouveau et élargissement de la carte des diplômes) favorise en 1985 l'ouverture d'une antenne à Saint-Quentin-en-Yvelines, puis, en 1989, l'ouverture d'une autre antenne à Cergy-Pontoise. En 1991, l'Université de Versailles-Saint-Quentin et l'Université de Cergy-Pontoise deviennent des universités de plein exercice.", "section_level": 3}, {"title": "Persistance de mouvements étudiants.", "content": "Dans les années 1980, des affrontements opposent régulièrement militants anarcho-communistes et d'extrême droite. Au cours de l'un de ces affrontements, un militant d'extrême droite se tue en traversant une voie ferrée. En, l'université est occupée dans le cadre de la grève nationale contre le projet Devaquet.", "section_level": 3}, {"title": "Expansion et modernisation dans les années 1990-2000.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Agrandissement du campus et innovations.", "content": "Les années 1990 voient le début de grands travaux sur les sites de l'université qui permettent son agrandissement et ainsi soutenir son développement. En 1992, un nouveau bâtiment (DD) est ouvert, abritant l'enseignement des sciences sociales. Trois ans plus tard, le bâtiment L est ouvert, dédié à l'UFR LLPhi (littératures, langage, philosophie). Il dispose d'un grand théâtre à disposition des étudiants.  Avant de soutenir les activités de recherche dans les domaines de l'archéologie et de l'ethnologie, est ouverte en 1996 la Maison Archéologie et Ethnologie René-Ginouvès. Cette maison de recherches fédère le CNRS, des chercheurs de Paris I Panthéon-Sorbonne, et de Paris-Nanterre.  En 1997, une Maison de la recherche « Max Weber » sort de terre, pour abriter des cours de sociologie. Elle sera détruite en 2010.  Le tournant du millénaire est également l'occasion d'agrandir le campus. En 2003/2003, les bâtiments B et F sont rénovés, et une galerie de cheminement est créée pour les relier. Un carré central pour accueillir des installations sportives est créé, et des espaces verts sont rénovés.  Les travaux s'enchaînent après 2005. Cette année-là, un bâtiment dédié aux services logistiques, abritant également un laboratoire de psychophysiologie, est créé. L'année suivante, c'est un bâtiment destiné à abriter l'UFR des sciences et techniques des activités physiques et sportives qui est inauguré. En 2006, l'amphithéâtre Henri-Lefebvre (amphi B2) est rénové et un matériel de projection de cinéma est installé, en faisant ainsi la plus grande salle de cinéma numérique d'Île-de-France. Un nouveau bâtiment de langues est créé en 2008-2009, et une nouvelle cafétaria est installée.  En 2010, un bâtiment des langues (V), abritant les formations de l'UFR de langues et civilisations étrangères, est ouvert. L'année suivante, c'est au tour de la Maison des Étudiants (bâtiment R), qui favorise la vie estudiantine et associative en accueillant des associations étudiantes et des bureaux de services destinés aux étudiants.  En 2016, la Maison des Sciences humaines et sociales (Max Weber) est inaugurée.  Les chantiers de l'université sont subordonnées à un projet pédagogique d'université. En 1992, constatant la montée en puissance de l'informatique, des salles d'informatique sont créées. L'UFR SSA (sciences sociales et administration) est agrandie. En 1999, des nouvelles filières (IUP) sont créées. En 2000, la création de l'UFR SITEC (systèmes industriels et techniques de communication) sur le site de l'IUT de Ville d'Avray et de Saint-Cloud est actée.", "section_level": 3}, {"title": "Révoltes et manifestations.", "content": "La grève nationale pour l'augmentation du budget des universités paralyse l'université entre et. En 1997, le centre informatique de l'université est occupé pendant plusieurs semaines par des étudiants non-inscrits ; cette occupation entraîne la fermeture totale de l'université pendant deux jours. Le président est contraint à la démission, et est remplacé par André Legrand.  En 1998, un groupe de chômeurs occupe durant plusieurs semaines l'un des amphithéâtres du bâtiment B. La même année, des étudiants sans-papiers font une grève de la faim durant trois semaines pour obtenir leur inscription.", "section_level": 3}, {"title": "L'Université Paris-Nanterre depuis 2010.", "content": "En 2008, le nom de l'université est modifié en « Université Paris-Ouest Nanterre La Défense ». En 2016, un nouveau nom, « Université Paris-Nanterre ».  L'objectif de réaménagement de l'université et de ses environs est financé grâce au projet de l'Établissement public d'aménagement Seine-Arche visant à désenclaver l'espace derrière la Défense en détruisant des tronçons de routes ainsi que des voies ferrées et en construisant de nouveaux bureaux. Il bénéficie aussi du projet U3M (universités du ) (durée des travaux d'environ quinze ans).  Le conseil général des Hauts-de-Seine, présidé par Patrick Devedjian (UMP), avait supprimé en une subvention annuelle de versée depuis quatre ans. La subvention a été rétablie en dans le cadre d'une convention d’objectif en vue de la création d’un institut du numérique. Depuis, cette subvention de a été supprimée par le président du conseil général des Hauts-de-Seine, alors que dans le même temps le Pôle universitaire Léonard-de-Vinci, dont la création a été très controversée a reçu une dotation du conseil général une subvention de d'euros. Ainsi l'arrêt de cette subvention a engendré la disparition de l'institut du numérique de l'université de Nanterre.  L'université Paris-Ouest, dans le cadre du projet de Grand Paris, a initié un partenariat avec le pôle Léonard de Vinci.  L'université reste traversée par des mouvements de contestation. En 2016, dans le contexte du vote de la Loi El Khomri, l'Espace Reverdy (bâtiment L) débute le 21 mars, pour s'achever pendant l'été. Deux ans plus tard, suite à l'annonce de l'augmentation des frais d'inscription pour les étudiants étrangers hors Union européenne, l'université est bloquée du 10 décembre jusqu'aux vacances de Noël.", "section_level": 2}, {"title": "Composantes.", "content": "Avec 268 diplômes préparés et environ par an, l'université regroupe de formation et de recherche et plusieurs instituts. La réforme LMD pour une harmonisation des diplômes au niveau européen est appliquée pour une grande partie des formations proposées.", "section_level": 1}, {"title": "Unités de formation et de recherche.", "content": "L'université Paris Nanterre s'organise autour de huit unités de formation et de recherche (UFR).  \"(Données chiffrées et organigramme en date de mai 2010)\"", "section_level": 2}, {"title": "Campus.", "content": "Les trois campus de l'université Paris Nanterre sont situés dans le département des Hauts-de-Seine, à proximité du site de la Défense.", "section_level": 1}, {"title": "Campus de Nanterre.", "content": "Situé à proximité du quartier d'affaires de la Défense et du centre ville de Nanterre, le campus de Nanterre, principal campus de l'université, s'étend sur près de trente hectares et regroupe autour de son « carré vert » central :", "section_level": 2}, {"title": "Campus de Ville-d'Avray.", "content": "Il accueille dans les locaux de l'ancienne école technique aéronautique le secteur technologies industrielles de l'université. Le site regroupe ainsi un bâtiment d'enseignement et de recherche et les ateliers dans lesquels les étudiants des formations professionnalisées reçoivent des enseignements pratiques. On y trouve également un restaurant universitaire et une cafétéria.", "section_level": 2}, {"title": "Campus de Saint-Cloud.", "content": "Le campus de Saint-Cloud est dédié aux formations préparant aux métiers du livre et de la communication audiovisuelle. Ouvert à la rentrée 1999, ce bâtiment regroupe les locaux d'enseignement et de recherche et inclut une cafétéria.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement et recherche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Centres de recherche actuels.", "content": "Au cours du contrat quinquennal 2014-2018, l'université Paris compte de recherche, dont mixtes de recherche (UMR). Ces unités de recherche regroupent plus de, dont plus de de l'université Paris-Ouest, mais aussi plus de d'autres universités, plus d'une centaine de chercheurs du CNRS et plusieurs dizaines de chercheurs provenant d'autres établissements.  Et une unité de service et de recherche :  Et aussi une fédération de recherche :", "section_level": 2}, {"title": "Scientométrie.", "content": "L'université Paris-Nanterre n’est pas ou mal classée dans les principaux classements mondiaux des universités. Cette situation est liée pour l’essentiel à la méthodologie de ces classements internationaux. Les spécificités de l'université Paris-Ouest la pénalisent en effet fortement ; il s’agit d’une université française, essentiellement centrée sur les sciences humaines et sociales, alors que ces classements favorisent très fortement les établissements généralistes ou spécialisés en sciences exactes dont les recherches sont publiées en anglais.  Elle est ainsi entre la et la du QS 2013. Dans ce dernier, elle est le français dans le domaine des arts et humanités, derrière l’université Panthéon-Sorbonne, Paris Sorbonne et l'École normale supérieure de Paris. Le Times Higher Education World University Rankings considère Paris-Nanterre comme \"une des universités les plus prestigieuses du pays\" et souligne la qualité de ses programmes de masters, ses partenariats avec les Grande écoles, et sa liste d'anciens élèves.  Le classement de Shanghai par discipline place Nanterre entre la 51ème et la 100ème place mondiale en anthropologie et 50ème en archéologie.  Le master de psychologie de Paris-Nanterre est le premier de France en terme d'insertion professionnelle selon le classement 2018 du \"Parisien\".  L'université Paris-Nanterre fait partie des universités les plus demandées en France sur Parcoursup.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution démographique et budgets.", "content": "Évolution démographique de la population universitaire  Le budget 2012 s'élève à d'euros (2013). Par rapport à 2012, la hausse des crédits n'est que de 0,83 % (), soit moins que l'inflation (cf. coup de sang de Pierre Dubois).", "section_level": 1}], "src_summary": "L’université Paris-Nanterre, ou « Université Paris Nanterre », est une université française multidisciplinaire, spécialisée dans les sciences économiques, les sciences humaines et sociales, le droit, les lettres, la psychologie et les sciences politiques. ", "tgt_summary": "巴黎南泰尔大学(,又称巴黎第十大学(),创建于1964年,前身为南泰尔文学院。位于法国巴黎西北部的郊区。从1966年起,这个地方成为极左派学生运动的基地。 ", "id": 2464}
{"src_title": "Huppe fasciée", "tgt_title": "戴胜", "src_document": [{"title": "Morphologie.", "content": "Cet oiseau mesure de 26 à 32 cm de longueur (bec : de 5 à 6 cm) pour une envergure d'environ et une masse de 60 à.  Sa longévité est d'environ 11 ans.  La huppe fasciée est un oiseau de taille moyenne, au plumage orangé (femelle légèrement plus terne), barré de noir et blanc sur les ailes et la queue. Elle possède une huppe érectile, longue, orange, se finissant par du noir. Son bec est long, mince et recourbé. Ses ailes sont larges et arrondies, et ses pattes courtes mais puissantes.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "C'est un oiseau peu farouche mais qui se tient à bonne distance de l'observateur humain, un animal diurne aux cris forts et rauques, le plus souvent solitaire. Son vol saccadé et bondissant lui est caractéristique.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Essentiellement insectivore, la huppe capture la grande majorité de ses proies au sol en fouillant dans l'herbe ou dans les interstices des écorces. Diverses espèces d'insectes (scarabées, grillons, fourmis, courtilières, chenilles, larves diverses, etc.) et de petits invertébrés (mille-pattes, limaces, escargots dont elle casse la coquille) figurent à son menu, mais elle recherche spécialement les insectes colonisant les bouses et déjections de mammifères, qu'elle attrape grâce à son long bec recourbé. Il lui arrive aussi de capturer de temps en temps des insectes en vol et sur ou dans le bois mort au sol et sur pied. Elle se nourrit aussi de sauterelles, criquets et petits serpents. Les anciens Égyptiens la nommaient « le purificateur d'Égypte ».", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La huppe va nicher dans un trou d'arbre ou de rocher. Elle occupe parfois certaines constructions (bergeries, fermes et même des pavillons modernes), ainsi que les nichoirs artificiels et fréquemment d'anciennes loges de pics mais se contente souvent d'une anfractuosité où l'ouverture se réduit à une simple fissure. Les déjections que les parents n'enlèvent pas d'une part ainsi que la production, à partir d'une glande du croupion, d'une sécrétion odorante par la femelle incubatrice et les jeunes oisillons après leur éclosion d'autre part font fuir les prédateurs par leur odeur nauséabonde.  En Europe, la huppe fait une, parfois deux couvées par an. La ponte a lieu en mai-juin: les 5-6 œufs, blanc grisâtre ou verdâtre, sont pondus sur le sol recouvert de quelques légers matériaux (plumes ou mousse). L'incubation est de l'ordre de 16 à 18 jours.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "La Huppe fasciée peuple les régions chaudes et tempérées de l'Ancien Monde.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Elle fréquente les jardins, les bois, les vergers et les vignes ainsi que les zones ouvertes de terre nue ou d'herbe rase où elle peut aisément se nourrir.", "section_level": 2}, {"title": "Migration.", "content": "Les huppes européennes migrent en général jusqu'en Afrique tropicale pour passer la mauvaise saison de l'hémisphère nord. L'hivernage est rare et accidentel en France, les rares cas signalés concernent probablement des oiseaux blessés ou affaiblis.  En France, son arrivée est précoce, enregistrée dès la fin février dans le Sud, en mars ou avril dans les régions plus septentrionales. Elle quitte ces latitudes dès qu'elle a terminé sa nidification, au mois d'août et plus rarement en septembre.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "L'espèce a été décrite par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758. Traditionnellement classée dans l'ordre des Coraciiformes, la classification de Sibley & Monroe classa la famille des Upupidae dans l'ordre, nouveau, des Upupiformes. Depuis, le COI l'a intégrée dans l'ordre des Bucerotiformes.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Du latin \"upupa\", origine onomatopéique tirée de son chant (« houp-oup-oup »), qui lui a valu son nom dans beaucoup de langues et dialectes, par exemple en anglais (\"hoopoe\"), en italien (\"upupa\"), en hollandais \"(weide-)hop\" etc. De même, elle est appelée « bout bout » dans le centre de la France. Elle est aussi nommée « pue pue » dans certaines régions, allusion à la mauvaise odeur de son nid. Le qualificatif « fascié » fait référence aux rayures noires et blanches de son plumage (huppe, ailes et rectrice).  Le grec ἔποψ (épops) signifie également « huppe » et repose lui aussi sur une onomatopée, l'interjection ἐποποῖ (\"epopoï\").  La modification du milieu de vie de la huppe fasciée, c'est-à-dire le bocage, depuis le début des années 1950 par les méthodes de l'agriculture moderne (disparition du pâturage extensif, remembrement, destruction des vieux arbres et des haies champêtres) est la menace la plus sérieuse qui pèse sur cette espèce.  L'épandage massif de pesticides pour lutter contre les insectes ravageurs des cultures nuit à la huppe fasciée car il supprime les gros insectes comme les hannetons, les capricornes, les lucanes cerfs-volants ou les carabes qui forment la base de son alimentation. D'autres espèces d'oiseaux se nourrissant de gros insectes, comme la chevêche d'Athéna, souffrent aussi de cette pollution.  La huppe fasciée est une espèce en régression en Europe occidentale et méridionale.", "section_level": 1}, {"title": "La Huppe fasciée et l'Homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Menaces et conservations.", "content": "Depuis 1950, elle a disparu de la limite nord de son aire de répartition (Benelux, pays scandinaves) et a vu ses effectifs régresser dans plusieurs pays, dont la France (en particulier au nord de la Loire), mais aussi la Turquie et la Russie.  Depuis 1990, les populations sont cependant stables (et parfois en augmentation) dans la majorité des pays d'Europe centrale et orientale, de la Suisse à la mer Noire.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "La Huppe fasciée bénéficie d'une protection totale sur le territoire français depuis 1981 (arrêté du abrogé et remplacé), voir l'arrêté du 29 octobre 2009 fixant la liste des oiseaux protégés sur l'ensemble du territoire et les modalités de leur protection. Il est donc interdit de la détruire, la mutiler, la capturer ou l'enlever, de la perturber intentionnellement ou de la naturaliser, ainsi que de détruire ou enlever les œufs et les nids et de détruire, altérer ou dégrader leur milieu. Qu'elle soit vivante ou morte, il est aussi interdit de la transporter, colporter, de l'utiliser, de la détenir, de la vendre ou de l'acheter.  De plus, la huppe est protégée par la loi dans la plupart des pays européens. Elle n'est pas recherchée par les chasseurs, même si certains en tuent parfois (illégalement) dans certains pays, comme à Malte.  Par contre, elle est plus souvent capturée en Afrique du Nord, où certaines parties de son corps sont utilisées pour des pratiques médicales et « magiques ».", "section_level": 2}, {"title": "Préservation de l'habitat naturel.", "content": "La préservation du bocage et notamment l'entretien des vieux arbres à cavités comme les chênes, les châtaigniers, les hêtres et des haies champêtres favorise la sauvegarde de la huppe fasciée. La limitation stricte des épandages de pesticides assurera également la survie des gros insectes, base de l'alimentation de la huppe.", "section_level": 2}, {"title": "Pose de nichoirs.", "content": "Localement, la pose de nichoirs a pu permettre la conservation de l'espèce, voire son retour dans des régions où elle avait disparu, comme en Suisse romande.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "b.", "content": "G22Le hiéroglyphe représentant la huppe correspond au son b(3). Probablement, 'b' est dérivé d'un nom ancien 'b3' pour l'oiseau : « celui qui bloque (avec du limon) », c'est-à-dire qui bloque le trou du nid creusé dans un arbre. Dans l'écriture hiéroglyphique du mot 'b.t' (\"brique d'adobe\"), le signe d'une huppe est presque obligatoire, le mot dérivant du même verbe « bloquer » (Drs. Carles Wolterman, égyptologue).  Elle est assez souvent représentée dans l'art égyptien ancien et utilisée comme un code symbolique désignant l'enfant comme héritier et successeur de son père. Elle est peinte dans des paysages, en vol, posée au sol ou plus souvent perchée dans un arbre (sycomore) ou dans des papyrus.  Une paroi de la tombe de Khnoumhotep II à Beni Hassan (dynastie) représente un acacia avec cinq oiseaux dont une huppe (en bas, à gauche). De nombreux papyri modernes, vendus sous le nom d'«arbre de vie», s'inspirent de cette peinture censée symboliser les cinq âges de l'Homme (elle pourrait être une forme que prend l'âme humaine, après la mort).  Comme dans un des bas-reliefs du mastaba de Ptahhotep à Saqqarah (dynastie), elle est aussi souvent associée à un jeune garçon qui la tient par les ailes.  À l'époque ptolémaïque, certaines statuettes représentent Harpocrate, dieu enfant, tenant une huppe à l'aigrette repliée comme une pointe.  Au, le lettré Horapollon, dans ses \"Hieroglyphica\", présente la huppe comme un modèle de piété filiale. Le nom égyptien tardif \"qwqwpd\", transcrit \"koukouphas\" en grec ancien, a donné celui de saint Cucufa. Cet nom est dérivé probablement du nom de l'oiseau dans la Bible : \"duchifat\"", "section_level": 2}, {"title": "الهدهد (\"hudhud\" : nom arabe de la huppe).", "content": "Dans les pays arabes, elle est considérée comme une protection contre le mauvais œil. Dans le Coran (Sourate XXVII : Les fourmis, 20-27), la huppe est la messagère du roi Salomon à la reine de Saba.  C'est un des oiseaux, personnage principal, de \"La Conférence des oiseaux\", un recueil de poèmes médiévaux en langue persane publié par le poète soufi iranien Farid al-Din Attar en 1177. Sur l'illustration ci-contre, la huppe est au centre, à droite.  Selon Ibn `Abbâs, Le prophète Mouhammad a interdit de tuer quatre animaux : La fourmi, l’abeille, la pie-grièche et la huppe. Rapporté par Abou Dawoud dans le chapitre du comportement (5267) et Ibn Majah dans le chapitre de la chasse (3223) avec une chaîne de rapporteurs authentiques (également rapporté par Abou Houraira).", "section_level": 2}, {"title": "דוכיפת (\"dūīfat\" : nom hébreu de la huppe).", "content": "Le Lévitique (XI, 13-19) la déclare impropre à la consommation. Elle a été choisie en 2008 comme oiseau national d'Israël.", "section_level": 2}, {"title": "Puput.", "content": "\"Puput\" est le nom occitan (et catalan) de la huppe. On trouve aussi l'orthographe \"pupu\" en Saintonge.", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Des sorciers africains, nord-africains, israéliens et proche-orientaux se servent des organes de la huppe (yeux, pattes, plumes, etc.) comme de talismans.  Les trous où nichent la huppe ont la réputation de dégager une odeur fétide, qui repousserait les attaques des prédateurs. Cette odeur est due au fait que les fientes ne sont pas évacuées, mais aussi à un liquide dont s'enduisent les huppes, qui provient d'une glande.  La réputation de saleté de l'oiseau, dont atteste l'expression \"sale comme une huppe\", est probablement aussi à l'origine du mot \"salope\", qui viendrait donc d'une combinaison de \"sale\" et de \"hoppe\" (forme dialectale régionale du mot \"huppe\"). Le mot \"dupe\" viendrait aussi du nom de cet oiseau.", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "La huppe est représentée dans le blason de quelques villes d'Europe centrale et orientale :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Huppe fasciée (\"Upupa epops\") est une espèce d'oiseau, l'une des trois représentantes de la famille des Upupidae et du genre \"Upupa\". Les deux autres espèces, la Huppe africaine \"Upupa africana\" et la Huppe de Madagascar \"Upupa marginata\", ont longtemps été considérées comme des sous-espèces de la Huppe fasciée. Ces espèces sont parfois placées par certains auteurs dans leur propre ordre, les Upupiformes.", "tgt_summary": "戴胜(学名:')又名<unk>、<unk>、<unk>或<unk>,是犀鸟目鸟类的一种。 ", "id": 910948}
{"src_title": "Spiro Agnew", "tgt_title": "斯皮罗·阿格纽", "src_document": [{"title": "Études.", "content": "Né d'un père restaurateur immigré de Grèce en 1897, Spiro Agnew a étudié la chimie à l'université Johns-Hopkins (Maryland), et est diplômé en droit de l'université de Baltimore (Maryland).", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "En 1962, il est élu en tant que républicain réformiste à la direction du comté de Baltimore, une place forte démocrate dans le Maryland.  En 1966, il est élu gouverneur du Maryland. À ce poste, il entreprend des réformes fiscales et judiciaires et acquiert une image de modéré notamment après les émeutes qui suivirent l'assassinat de Martin Luther King Jr.  Ainsi cette image de républicain modéré associée à ses origines de fils d'immigrés grecs à la tête d'un bastion démocrate en font un candidat idéal à la vice-présidence en 1968 aux côtés de Richard Nixon.  Durant la campagne électorale, Spiro Agnew est l'objet de quolibets virulents de la part de ses adversaires et des pacifistes, après avoir dénoncé publiquement et violemment les critiques contre la politique américaine au Viêt Nam.  Il est élu aux côtés de Richard Nixon en 1968 ; ils sont tous deux réélus en 1972 obtenant plus de 60 % des suffrages contre les candidats démocrates (George McGovern et Sargent Shriver).  Le, il devient le second vice-président de l'histoire américaine à démissionner en cours de mandat. Mais cette démission est due à un délit commis durant son mandat de gouverneur du Maryland. Il est accusé de corruption passive et d'évasion fiscale. Il ne conteste pas l'accusation d'évasion fiscale. Il est condamné à payer - correspondant au redressement fiscal pour les revenus non déclarés - et à trois ans de mise à l'épreuve. Les poursuites pour corruption pendant son mandat de vice-président sont abandonnées. Il est remplacé par Gerald Ford.  Il a toujours soutenu que les accusations d'évasion fiscale et de corruption étaient une tentative de Nixon pour détourner l'attention, croissante, du scandale du Watergate. En 1980, il publie des mémoires dans lequel il écrit que Nixon et son chef de cabinet, Alexander Haig, avaient menacé de l'assassiner s'il refusait de démissionner de la vice-présidence. Alexander Haig lui aurait dit de « partir tranquillement, sinon... ». Il a également écrit un roman, \"La décision Canfield\", sur un vice-président qui a été « détruit par sa propre ambition ».  Discrédité, il se retire de la vie politique, et devient dirigeant de sociétés.  Spiro Agnew meurt le, quelques heures après avoir été hospitalisé et qu'a été diagnostiquée une forme avancée, et jusqu'alors non détectée, de leucémie.  Il est enterré au cimetière Dulaney Valley Memorial Gardens à Timonium, dans le comté de Baltimore (Maryland).", "section_level": 1}], "src_summary": "Spiro Theodore Agnew, né le à Baltimore (Maryland) et mort le à Berlin (Maryland), est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il est gouverneur du Maryland entre 1967 et 1969 puis vice-président des États-Unis de 1969 à 1973 dans l'administration du président Richard Nixon.", "tgt_summary": "斯皮罗·西奥多·阿格纽(英语:Spiro Theodore Agnew,1918年-11月9日-1996年-9月17日),美国政治人物,曾任美国副总统。", "id": 357424}
{"src_title": "Kronstadt", "tgt_title": "喀琅施塔得", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Kronstadt est située sur l'île de Kotline, dans la baie de la Néva, au fond du golfe de Finlande.  La ville se trouve à environ de Saint-Pétersbourg, à laquelle elle est rattachée administrativement. Elle compte environ habitants (2002). Elle sert à la fois de port principal et de forteresse de défense pour Saint-Pétersbourg, et abrite le siège de l'amirauté russe ainsi que le commandement de la flotte de la Baltique.  L'île de Kotline est reliée depuis longtemps par une digue avec la rive nord du golfe de Finlande, où une route relie Kronstadt à Saint-Pétersbourg. Jusqu'en 2010, la ville était reliée par ferry-boat avec la ville de Lomonossov, sur la rive sud du golfe. Depuis cette date, la demi-boucle ouest du périphérique de Saint-Pétersbourg (KAD) relie Kronstadt aux deux rives (la digue sud comporte un court tunnel sous le chenal maritime).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Kronstadt est fondée en 1710 par Pierre le Grand, après la prise de l'île de Kotline aux Suédois en 1703. Les premières fortifications datent de cette époque.  Son premier commandant est le colonel Fiodor Tolboukhine qui, en 1705, défendit victorieusement l'île de Kotline contre un retour offensif des Suédois. En mémoire de ses hauts faits, on rebaptisera d'ailleurs de son nom l'ancien phare en bois de l'île lors de sa reconstruction en pierre en 1736. En 1799-1800, le port militaire a pour gouverneur un officier de marine français émigré, Hippolyte de Capellis, contre-amiral au service de la Russie depuis 1796.  Kronstadt fut considérablement rééquipée et refortifiée au. Les anciens forts, au nombre de cinq, qui constituaient l'arc de défense principal et qui avaient défié la flotte franco-britannique durant la guerre de Crimée, perdirent en importance. Sous la direction d'Édouard Totleben, un nouveau fort (Constantin) et 4 batteries furent construits (1856-1871) pour défendre l'approche principale, tandis que 7 autres batteries couvraient le canal nord, moins profond. Toutes ces fortifications, basses et fortement protégées, étaient équipées de canons Krupp, tandis que la ville était également entourée d'un mur d'enceinte.  En 1891, la base navale fut célébrée en France et en Russie dans le contexte de l'Alliance franco-russe, lorsque la flotte française de l'amiral Gervais y vint en visite officielle et fut accueillie par Alexandre III. En retour, la flotte russe vint à Toulon en 1893. Ces événements, donnant lieu entre autres à deux médaillons commémoratifs du sculpteur Jules Chaplain, eurent de grands retentissements dans les deux pays.  En 1921, a lieu la révolte de Kronstadt, soulèvement armé de marins contre le pouvoir bolchevik. Ce mouvement est durement réprimé par l'Armée rouge dirigée par Léon Trotski. Le nom de cette ville est depuis lors l'objet d'un litige entre révolutionnaires anarchistes et ultra-gauche d'une part, et communistes d'autre part.  Les premiers refusaient au parti bolchévique le monopole du pouvoir, tout en désirant que celui-ci reste aux soviets, libres de déterminer le déroulement de la révolution. Même s'ils n'ont pas été à l'origine de la révolte, anarchistes et ultra-gauche considéraient celle de Kronstadt comme légitime. Durant cette révolte, certains slogans disaient d'ailleurs : « \"Tout le pouvoir aux soviets, pas aux partis\" » ; Les bolcheviks voulaient la « direction d'un parti ouvrier » et considéraient la Révolte de Kronstadt comme présentant des caractéristiques « bourgeoises », risquant de déboucher sur une invasion des Armées blanches. Cette révolte eut lieu alors que des élections étaient prévues dans les deux mois suivants.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, Kronstadt fut massivement bombardée par la Luftwaffe, avec notamment l'envoi par le fond du cuirassé soviétique Marat par l'as allemand Hans-Ulrich Rudel à bord de son Stuka.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage toponymique.", "content": "À Nancy (France), une rue porte le nom de « Rue de Cronstadt » en souvenir de la première réception de l'escadre française dans les eaux russes.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "Le monument le plus imposant de la ville est l'immense cathédrale navale (dédiée à saint Nicolas), construite entre 1908 et 1913, et censée représenter l'apogée de l'architecture néo-byzantine russe.  L'ancienne cathédrale Saint-André, datant de 1817, construite jadis à la gloire et à la beauté de la ville, fut détruite par les soviétiques en 1932.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kronstadt ou Cronstadt (en / \"Kronštádt\") est une ville de Russie située sur la mer Baltique, dans la juridiction de Saint-Pétersbourg. Sa population s'élevait à habitants en 2013. ", "tgt_summary": "喀琅施塔得(;),又依德语意译作王冠城,是俄罗斯的一个港口城市,位于芬兰湾的口上的科特林岛上,圣彼得堡以西约30千米。行政上它属于圣彼得堡,也是圣彼得堡的主要港口。1921年3月这里爆发了喀琅施塔得叛乱。 ", "id": 1084118}
{"src_title": "Moluques", "tgt_title": "摩鹿加群岛", "src_document": [{"title": "Divisions administratives.", "content": "L'archipel est divisé depuis 1999 en 2 provinces distinctes :", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "Le nom des Moluques, en indonésien \"Maluku\", vient de \"Jazirat al Muluk\", « l'île des rois », que leur donnaient les marchands arabes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les noms d'Ambon, des îles Gorong, de Maluku et de Céram sont attestés dès le. Le \"Nagarakertagama\", poème épique écrit en 1365 sous le règne (1350-1389) du roi Hayam Wuruk de Majapahit dans l'est de l'île de Java, mentionne \"Ambwan\", \"Gurun\", \"Maloko\" et \"Seran\" parmi les quelque cent « contrées tributaires » du royaume. En réalité, le territoire contrôlé par Majapahit ne s'étendait que sur une partie de l'est et du centre de Java. Les « contrées tributaires » étaient en fait des comptoirs formant un réseau commercial dont Majapahit était le centre. Majapahit y envoyait des dignitaires dont le rôle était de s'assurer que ces comptoirs ne s'adonnaient pas à un commerce privé qui échapperait au royaume.  Vers 1460, sous l'influence de la principauté musulmane de Gresik à Java, l'île de Ternate est la première contrée des Moluques à s'islamiser.  En 1511, une flotte portugaise, partie de Goa en Inde sous le commandement du vice-roi Afonso de Albuquerque, s'empare de Malacca, qui était devenu le plus grand port d'Asie du Sud-Est. Immédiatement, les Portugais s'installent ensuite aux Moluques. Ils notent une tradition de \"quatre piliers\", constitués par les quatre royaumes de Bacan, Jailolo (dans l'île de Halmahera), Ternate et Tidore, qui symbolisent l'unité et la complétude des Moluques. Ce monde est dominé par Ternate et Tidore, dont le réseau maritime et commerçant s'étend de Célèbes à la péninsule de Doberai à l'extrémité occidentale de la Nouvelle-Guinée.  La destruction de la flotte javanaise lors de la prise de Malacca s'est traduite par un déclin du commerce javanais et malais. Les petits royaumes rivaux de Ternate et Tidore s'efforcent donc chacun d'attirer l'intérêt des Portugais. Ces derniers s'allient à Ternate, où ils construisent un fort en 1522. Le roi cède Ambon aux Portugais. Ceux-ci sont expulsés de Ternate en 1575. Ils se réinstallent à Tidore, où ils construisent de nouveau un fort en 1578.  Dans son \"Historia das Molucas\" perdue, le Portugais António Galvão écrit pour sa part vers 1544 que c'est avec la Chine que les Moluques ont dû avoir leurs premières relations maritimes.  François Xavier, cofondateur de l'ordre des Jésuites avec Ignace de Loyola, jette les bases d'une mission à Ambon, Morotai et Ternate en 1546 et 1547, marquant le début de l'implantation du catholicisme en Indonésie.  En 1562, des Dominicains entreprennent la christianisation de Solor.  L'essor du royaume de Demak à Java, durant le, favorise l'islamisation de l'archipel. La principauté de Giri dans l'est de Java mène une politique indépendante. Hitu notamment, sur la côte nord de l'île d'Ambon, est sous son influence. En 1602, les Néerlandais fondent la \"Vereenigde Oostindische Compagnie\" (Compagnie néerlandaise des Indes orientales) ou VOC. Celle-ci s'empare d'Ambon en 1605, qui devient son siège. Les Portugais sont définitivement expulsés des Moluques en 1636. Les Néerlandais accordent un comptoir aux Anglais à Ambon, puis les en expulsent aussi.  En 1619 Jan Pieterszoon Coen, le nouveau gouverneur-général de la VOC, attaque le fort de Jayakarta dans l'ouest de Java et en expulse la garnison de Banten. Sur les ruines, il rebâtit Batavia, où la VOC déménage son siège.  La VOC a du mal à imposer son monopole sur la production et le commerce des épices comme le clou de girofle (les Moluques en étant la source exclusive à l'époque), le poivre, la muscade, que le marché européen demande alors que le marché asiatique stagne. Ayant pris Malacca aux Portugais en 1641, les Néerlandais peuvent maintenant concentrer leurs forces sur l'est de l'archipel. La résistance de la principauté de Hitu dans le nord d'Ambon est définitivement brisée en 1646. À cette époque, Ambon produit plus de girofle que le monde ne peut en consommer. La VOC entreprend donc de détruire la production des autres îles.  Avec la soumission du royaume de Gowa dans le sud de Sulawesi, la position de la VOC dans l'est de l'archipel est désormais assurée. Jusqu'à la fin du, ses activités économiques restent néanmoins limitées aux Moluques et à la côte nord de Java, qu'elle contrôle totalement avec la fin des guerres de successions javanaises en 1755.  Le déclin de la VOC et sa faillite en 1799 font passer les Moluques au second plan. Une part importante du recrutement de l'armée coloniale néerlandaise, la \"Koninklijk Nederlandsch-Indisch Leger\" (KNIL), se fera chez les Amboinais. Pendant la période de confrontation militaire et diplomatique, de 1945 à 1949, ce sont des soldats amboinais qui combattent les troupes républicaines. En 1946, un accord est signé, par lequel les Néerlandais reconnaissent la souveraineté \"de facto\" de la République d'Indonésie sur Java, Madura et Sumatra. L'accord prévoit la création d'un État fédéral dont la République serait une composante. Les Néerlandais créent des États fantoches, dont le \"Negara Indonesia Timur\" ou NIT (« État de l'Indonésie orientale »). En 1949, le Royaume des Pays-Bas accepte finalement le transfert de la souveraineté à la République d'Indonésie. Les Amboinais sont dans leur majorité hostiles à l'intégration à l'Indonésie.  En avril 1950, à l'arrivée des troupes indonésiennes, des affrontements éclatent à Makassar (Sulawesi du Sud) entre des soldats amboinais de la KNIL et l'armée indonésienne. Un Amboinais, le Dr. Soumokil, ministre de la Justice du NIT, proclame l'indépendance de la République des Moluques du Sud (RMS). Les troupes républicaines débarquent en juillet aux Moluques. En novembre, la rébellion est écrasée et le gouvernement de la RMS part en exil aux Pays-Bas.  Dans les années 1970, le régime Soeharto encourage la \"transmigrasi\", une politique de départ volontaire de Java et Bali, surpeuplées, vers les autres îles de l'Indonésie, commencée en 1905 par le gouvernement colonial. Les Moluques voient l'arrivée d'immigrants musulmans en provenance de Sulawesi, qui prennent progressivement le contrôle de l'économie locale. Cette situation crée des tensions entre la population locale et les immigrants.  En, un incident provoque des affrontements entre les deux communautés, qui se transforment rapidement en violences entre musulmans et chrétiens qui en quatre ans font plus de morts et causent le déplacement de plusieurs centaines de milliers de personnes. Le conflit prend fin progressivement à partir de 2002, à la suite des accords de Malino, mais l'archipel connaît encore de brefs regains de violence.", "section_level": 1}, {"title": "Habitants des Moluques.", "content": "Les Moluquois ne constituent pas une ethnie spécifique, mais désignent l’ensemble des habitants de l’archipel des Moluques. Ils sont très métissés. Des gènes Indiens, Arabes, Chinois et Portugais se mélangent aux peuples d’origine Malaise et Papou auxquelles on peut ajouter les marins Bugis de Sulawesi et récemment des Javanais.  Cette diversité n’empêche pas les Moluquois d’être pourtant parmi les populations les plus occidentalisées de la région. Ceci est dû à la colonisation néerlandaise, leur petit nombre (2,1 millions) et l’enjeu stratégique qu’ils représentaient pour entretenir le commerce des épices. Il était important d’avoir une paix sociale.  Les îles du nord sont majoritairement musulmanes et comptèrent, autour du, une profusion de sultanats indépendants souvent en conflits. Le sud des Moluques est plutôt catholique, religion diffusée par les missionnaires Néerlandais après les Portugais  Quelques ethnies autochtones vivent encore au centre de certaines îles, où ils furent repoussés par l’arrivée de migrants en provenance de Sulawesi et de Java.  Après le déclin de la Compagnie de Indes orientales néerlandaise, nombre de Moluquois intégrèrent les rangs de l’armée néerlandaise. Ce ne fut pas sans conséquence après l’indépendance de l’Indonésie dans les années 1950 quand ils tentèrent de créer une république autonome violemment combattue par l’Indonésie, alors qu’ils étaient abandonnés par les Néerlandais. Une importante communauté moluquoise s’enfuit aux Pays-Bas où leur situation est assez comparable à celle des harkis en France.", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "On parle différentes langues aux Moluques.  La plupart appartiennent au sous-groupe oriental du groupe central-oriental de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. On parle aussi un dialecte malais, le \"bahasa Melayu Ambon\" (« malais d'Ambon »).  On trouve aussi des langues de la famille du papou occidentale des langues papoues, notamment dans le nord de Halmahera, à Ternate et à Tidore.  De la présence portugaise aux Moluques, il reste d'abord une influence linguistique sur le vocabulaire malais : \"bendera\" (« drapeau », de \"bandeira\"), \"meja\" (« table », de \"mesa\"), \"pesta\" (« fête ») etc.  Le catholicisme à Florès et Timor est un autre héritage de la présence portugaise.", "section_level": 1}, {"title": "Les violences interreligieuses.", "content": "Depuis des siècles, l'islam, venu de Java au, et le protestantisme apporté par les Néerlandais au, cohabitent aux Moluques. Selon les statistiques officielles, les musulmans représentaient 49,9 % de la population de l'archipel en 1971.  À partir des années 1970 se produit une immigration en provenance du sud de l'île de Sulawesi et de l'île voisine de Buton. Ces Bugis, Buton et Makassar (qu'on désignera par le sigle de BBM) sont majoritairement musulmans. Actifs et entreprenants, ils dominent bientôt le commerce, la petite entreprise et contribuent également à modifier l'équilibre religieux. Toujours d'après les statistiques officielles, les musulmans représentent 55 % de la population des Moluques en 1980, 56,8 % en 2000.  Ce déséquilibre démographique va être aggravé par une politique de « préférence musulmane » mis en œuvre dans les années 1990 par le régime Soeharto, sous la pression de l\"'Ikatan Cendekiawan Muslimin Indonesia\" (Association des intellectuels musulmans d'Indonésie) ou ICMI créée en 1991.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "On appelait autrefois \"crabe des Moluques\" la limule (bien que celle-ci ne soit pas un crustacé).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Moluques, en indonésien Maluku, sont un archipel situé dans l'est de l'Indonésie et formant un territoire de pour plus de d'habitants. Ces îles productrices d'épices ont attiré les Européens dans l'archipel indonésien au début du.", "tgt_summary": "摩鹿加群岛(),又译马鲁古群岛,有时也会被称为「东印度群岛」,位置处于苏拉威西岛东面、新几内亚西面以及帝汶北面,为印度尼西亚境内众多群岛板块之一,是马来群岛的组成部分。中国和欧洲传统上称为香料群岛者,多指这个群岛。", "id": 2928765}
{"src_title": "Ligne 5 du métro de Paris", "tgt_title": "巴黎地鐵5號線", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le premier axe-nord-sud.", "content": "La ligne 5 du métro est le premier axe nord-sud de la capitale : la ligne 4 n'est en effet ouverte dans sa totalité qu'en 1910. Le cahier des charges de 1898 prévoit une ligne E reliant le boulevard de Strasbourg, devant la gare de l'Est, au pont d'Austerlitz. Le tronçon Austerlitz - Place d'Italie lui est ensuite inclus, ce qui permet de prévoir une ligne 5 de la gare de l'Est à la place d'Italie.  Selon le projet de 1901, la correspondance entre les lignes 1 et 5 devait s'effectuer à la gare de Lyon ; mais cette exigence se confrontait à un tracé très difficile, voire impossible, entre la Seine et la gare de Lyon. La ligne devait, en effet, franchir la Seine par un viaduc, puis gagner la station de la ligne 1 par une forte pente, supérieure aux permis par le cahier des charges, la rue de Bercy formant obstacle sur le parcours. En, la décision est prise de reporter la correspondance avec la ligne 1 à la Bastille, et d'abandonner la desserte de la gare de Lyon.  En, une nouvelle modification est apportée : le terminus nord est reporté d'une station, de la gare de l'Est à la gare du Nord, cette courte extension apportant un net gain de trafic avec les voyageurs de plus en plus nombreux de la Compagnie des chemins de fer du Nord. Ce terminus est placé sur une boucle, la station \"Gare du Nord\" étant située sur son côté occidental, sous le boulevard de Denain.  La ligne est découpée en neuf lots. Le tronçon de la rive gauche est adjugé le, le viaduc d'Austerlitz le et la section Quai de la Rapée - Boulevard de Strasbourg le. Le tronçon septentrional de la gare de l'Est à la gare du Nord est adjugé le, en même temps que le tronçon correspondant de la ligne 4, les tunnels devant être réalisés simultanément.  La nécessité d'aborder la Seine en amont du pont routier impose l'édification d'une succession d'ouvrages remarquables : le tracé doit en effet traverser la verrière de la gare, puis le cours du fleuve par un viaduc d'une seule travée de d'ouverture, cette disposition étant nécessaire pour éviter de créer un pilier qui aurait gêné la navigation. Sur la rive droite, la ligne doit plonger en forte rampe sous le débouché du pont routier, par une courbe de soixante-quinze mètres de rayon sur un viaduc hélicoïdal, le viaduc du quai de la Rapée, courbé parallèlement aux voies. Le tracé se poursuit à ciel ouvert puis traverse le port de l'Arsenal par le pont-métro Morland avant de retrouver un tracé souterrain.  La construction du viaduc d'Austerlitz se déroule de à. Le viaduc hélicoïdal du quai de la Rapée est édifié de à.", "section_level": 2}, {"title": "L'ouverture de la ligne 5.", "content": "La ligne 5 naît le avec la mise en service du tronçon \"Gare d'Austerlitz\" (à l'époque appelée \"Gare d'Orléans\") - \"Place d'Italie\", à peine un mois après l'ouverture de la ligne 2 Sud (\"Étoile\" - \"Place d'Italie\"), tronçon aujourd'hui exploité par la ligne 6.  L'achèvement du Viaduc d'Austerlitz permet de prolonger la ligne au nord d'une station jusqu'à \"Place Mazas\", rebaptisée depuis \"Quai de la Rapée\". Mais au-delà, l'infrastructure n'est pas encore achevée. L'ouverture de ce court tronçon semble peu pertinente, la correspondance avec la ligne 1, intérêt majeur d'un premier prolongement, ne pouvant encore être assurée. Un raccordement de service à voie unique est toutefois réalisé entre \"Place Mazas\" et la station \"Gare de Lyon\" de la ligne 1. La Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP) choisit donc d'ouvrir le prolongement d'une station d\"'Austerlitz\" à \"Place Mazas\" le et de lui adjoindre une navette assurant la liaison entre \"Place Mazas\" et \"Gare de Lyon\" afin d'assurer la correspondance.  Les accès de la station \"Place Mazas\" ne sont pas encore achevés et il est impossible d'en sortir ; les voyageurs se bornent donc à changer de rame pour achever leur parcours. Ce changement semble rapidement inutile à l'exploitant, et dès le, les rames de la ligne 5 rejoignent directement la station \"Gare de Lyon\", après avoir rebroussé chemin à \"Place Mazas\". Les trains de chaque direction parcourent alternativement le tunnel de raccordement à voie unique dans chaque sens, mode d'exploitation aujourd'hui abandonné sur le métro parisien. Cette exploitation originale est toutefois rendue possible par la faible fréquence des rames puisque seules quatre sont en circulation.  Toutefois, ce mode d'exploitation n'est assuré que pendant moins de cinq mois ; la ligne est, en effet, de nouveau prolongée au nord le jusqu'à la station \"Lancry\", devenue depuis \"Jacques Bonsergent\". Le raccordement Place Mazas - Gare de Lyon ne voit alors plus passer de voyageurs, la correspondance entre les lignes 1 et 5 s'effectuant dorénavant à \"Bastille\". Ce raccordement devient, à partir de 1937, la voie des Finances.", "section_level": 2}, {"title": "La fusion des lignes 5 et 2 Sud.", "content": "Le terminus sud \"Place d'Italie\" est commun aux lignes 5 et 2 Sud (\"Étoile\" - \"Place d'Italie\") qui posent des problèmes croissants de coexistence sur les mêmes quais. Il est alors décidé de construire la station destinée à la future ligne 6 (\"Place d'Italie\" - \"Nation\") afin d'accueillir provisoirement le terminus de la ligne 2 Sud. La nouvelle station est ouverte le, ce qui permet une stricte séparation des deux lignes et l'abandon de la boucle située sous la place, qui ne sert plus, dès lors, que de garage et de liaison avec l'atelier de maintenance.  Selon le projet de 1901, il était prévu que la ligne 2 Sud relierait \"Étoile\" à \"Nation\", par le tracé de la ligne 6 (\"Place d'Italie\" - \"Nation\"). Mais cette dernière ligne ne traverse qu'un quartier alors peu urbanisé et le trafic prévisible s'annonce restreint. La CMP n'est donc pas pressée d'ouvrir ce tronçon. De plus, la coexistence de deux terminus à \"Place d'Italie\" ne serait que source d'inconvénients, tant pour l'exploitation que pour les voyageurs. En conséquence, la fusion de la ligne 5 avec la ligne 2 Sud est décidée ; elle permet de supprimer le terminus intermédiaire de la place d'Italie, tout en laissant la possibilité initialement prévue de joindre les tronçons \"Étoile\" - \"Italie\" de la ligne 2 Sud avec le tronçon \"Italie\" - \"Nation\" de la ligne 6.  À partir du, la ligne 5 emprunte l'actuel tronçon de la ligne 6 entre \"Place d'Italie\" et \"Étoile\". Le même jour, le nom de ligne 2 Sud disparaît, et la ligne 2 Nord est plus simplement renommée ligne 2. Enfin, le, la ligne est de nouveau prolongée au nord jusqu'à \"Gare du Nord\". Elle devient alors pour plus de trois décennies une des plus longues lignes du réseau, en reliant la place de l'Étoile à la gare du Nord, via la place d'Italie et la gare d'Austerlitz.  Suite aux bombardements que subit Paris lors de la Première Guerre mondiale, les lignes aériennes du métro sont contraintes à des mesures de défense passive imposées par les pouvoirs publics. Afin d'être moins visibles, les trains ne sont plus éclairés la nuit que par des lampes bleues de février à. Mais dans les tronçons souterrains des lignes, ces trains présentent un aspect tellement sinistre que les réclamations affluent, tant de la part du personnel que des voyageurs. La CMP est alors autorisée à procéder à des modifications électriques : les voitures sont éclairées par une série de cinq lampes blanches le jour et une série de cinq lampes bleues la nuit, la troisième série demeurant éteinte par mesure d'économie.", "section_level": 2}, {"title": "Prolongement à Pantin et nouvelle exploitation.", "content": "Dès 1929, un embranchement reliant le boulevard de la Villette à la porte de Pantin est envisagé devant desservir directement la mairie du arrondissement en empruntant la rue Armand-Carrel, la rue Meynadier, la rue de Crimée et l'avenue Jean-Jaurès, avec trois stations intermédiaires : \"Armand-Carrel\" (située à l'angle de la rue de Meaux), \"Meynadier\" et \"Ourcq\". Mais ce projet tortueux de tracé fait place à un tracé plus rectiligne empruntant l'avenue Jean-Jaurès sur toute sa longueur, et se poursuit extra-muros jusqu'à l'église de Pantin.  La ligne dénommée 5bis comporte alors huit stations, dont deux en banlieue, la nouvelle station de passage \"Gare du Nord\" incluse. Située sous la rue du Faubourg-Saint-Denis, elle remplace l'ancienne station située sur la boucle qui est reconvertie en centre d'instruction pour les conducteurs. La station \"Porte de Pantin\" est prévue avec trois voies à quai, comme terminus partiel. Les travaux d'infrastructure sont achevés dans Paris en 1939, puis l'année suivante à Pantin. La Seconde Guerre mondiale ralentit les travaux ; néanmoins, les aménagements sont réalisés en 1942.  Cette extension met un terme à l'exploitation de la ligne 5 d\"'Étoile\" à \"Gare du Nord\" via \"Place d'Italie\" : avec le prolongement, cette ligne aurait été trop longue et peu rationnelle au point de vue de l'exploitation. Elle est donc scindée en deux tronçons : la section \"Étoile\" - \"Place d'Italie\" est rendue définitivement à la ligne 6, et le tronçon \"Place d'Italie\" - \"Gare du Nord\" constitue seul la nouvelle ligne 5, la boucle de \"Place d'Italie\" n'étant cependant pas remise en service. Cette nouvelle exploitation est mise en application le. La veille, les trains avaient été redirigés vers la nouvelle station \"Gare du Nord\". Le suivant, la ligne 5 est prolongée à \"Église de Pantin\", après quelques jours de marche à vide, sans voyageurs. La ligne 5 relie dès lors \"Place d'Italie\" à \"Église de Pantin\".", "section_level": 2}, {"title": "Projet de déviation.", "content": "Talon d'Achille de la ligne depuis la suppression de la navette provisoire en 1906, l'absence de lien direct entre la gare de Lyon et la gare d'Austerlitz, pourtant très proches malgré l'obstacle de la Seine, pénalisait fortement les voyageurs effectuant la correspondance entre les deux gares. Cette absence de lien devint encore plus problématique lors de l'arrivée du RER à la Gare de Lyon dans les années 1970.  Afin de résoudre ce problème, on envisagea donc à cette période, au moment du réaménagement du quartier de la gare de Lyon, de dévier le tracé de la ligne. Après le viaduc d'Austerlitz, la ligne aurait continué en direction de la gare de Lyon et aurait plongé en souterrain avant de desservir la gare. Elle aurait ensuite rejoint le tracé initial à \"Bastille\". Le tronçon abandonné entre \"Bastille\" et \"Quai de la Rapée\" aurait été intégré à une nouvelle branche de la ligne 8 et prolongé jusqu'à \"Porte de Charenton\".  Trop complexe, ce plan ne fut finalement pas réalisé. Une correspondance par la voirie d'environ est cependant possible entre la station de métro \"Quai de la Rapée\" et la gare de Lyon\".", "section_level": 2}, {"title": "Desserte de Bobigny et modernisation.", "content": "La ligne 5 est dotée d'un poste de commande et de contrôle centralisé (PCC) en 1973 et du pilotage automatique en 1978, lors de l'équipement de la ligne en matériel fer moderne de type MF 67.  La construction d'une nouvelle extension au nord-est, longue de, est lancée en juillet 1981. Le, après des pluies torrentielles, les eaux s'introduisent dans le chantier, charrient des déblais et inondent le terminus d\"'Église de Pantin\", mettant temporairement hors service dix-huit MF 67. Les Sprague-Thomson de la ligne 9 sont précipitamment remises en service en compensation, repoussant leur réforme définitive à 1983.  Malgré cet événement et après quatre ans de travaux, la ligne est finalement prolongée le jusqu'à \"Bobigny - Pablo Picasso\", station desservant la préfecture de la Seine-Saint-Denis. Cette extension comprend une seule station intermédiaire à quai central ainsi qu'un nouveau terminus à trois voies et s'accompagne de la construction d'un nouvel atelier de maintenance à Bobigny. Sur une distance d'environ un kilomètre, la ligne se développe en plein air le long du canal de l'Ourcq, qui est franchi grâce à un ouvrage souterrain de de long.  Abandonnée pour le service commercial depuis 1907, la boucle de la station \"Place d'Italie\" avait vu au cours du temps une partie de ses voies déposées, ce qui la rendait inutilisable pour retourner les trains et imposait un simple rebroussement dans un terminus pourtant exigu. Afin de rétablir la continuité de la boucle et ainsi fluidifier le trafic, la station fut fermée du au pour procéder à un remaniement du plan des voies, la station \"Campo-Formio\" jouant durant cette période le rôle de terminus provisoire. La boucle entre finalement en service le.  De 2011 à 2013, la ligne est équipée en MF 01. Par la même occasion, le pilotage automatique laisse sa place au système OCTYS.", "section_level": 2}, {"title": "Tracé et stations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tracé.", "content": "La longueur totale de la ligne 5 est de. La ligne est en grande partie souterraine. Elle est au niveau du sol à la hauteur des ateliers de Bobigny. Dans sa partie sud, elle est aérienne entre les stations \"Quai de la Rapée\" et \"Saint-Marcel\", à l'exception d'un court passage souterrain sous le débouché du pont d'Austerlitz (Place Mazas).  La ligne 5 trouve son origine sous la place d'Italie dans le arrondissement de Paris. Depuis le (les travaux initiaux datent de 2007), le terminus de \"Place d'Italie\", jusqu'alors utilisé en « tiroir » (les rames rebroussaient chemin au-delà du quai terminus), a été modifié pour une exploitation en boucle, devant permettre davantage de fluidité. Le terminus se compose d'un unique quai encadré de deux voies, situé au sud d'une boucle de retournement occupant le sous-sol de la place. Le quai central sert indifféremment au départ et à l'arrivée car la boucle est faite par chaque rame avant d'arriver à la station. La boucle est reliée à la ligne 6 et à l'atelier de maintenance d'Italie. Le tracé se dirige vers le nord-est sous le boulevard de l'Hôpital, puis, après un raccordement avec la ligne 7, dessert la station \"Campo-Formio\". Le tunnel descend ensuite et atteint la station \"Saint-Marcel\". La ligne se poursuit alors en viaduc, qu'elle atteint par une rampe de sur le côté est du boulevard ; elle longe ensuite l'hôpital de la Salpêtrière et atteint la gare d'Austerlitz.  La ligne pénètre dans la gare par le haut de l'établissement, une vingtaine de mètres au-dessus des voies de chemin de fer. Elle traverse la verrière pour desservir la station aérienne \"Gare d'Austerlitz\", perpendiculaire aux voies ferrées. Elle est ici en correspondance avec la ligne 10, située en souterrain sous la gare.  Le tracé se poursuit en viaduc en traversant le quai d'Austerlitz puis franchit la Seine par un viaduc métallique, le viaduc d'Austerlitz, constitué d'une seule travée de de portée, soutenue par deux arcs paraboliques situés au-dessus. La ligne atteint alors la rive droite, et rentre sous terre par une pente de sur deux travées métalliques hélicoïdales, le viaduc du quai de la Rapée, uniquement pour passer sous le pont d'Austerlitz. Après être passée au-dessus du raccordement avec la ligne 1 se dirigeant vers \"Gare de Lyon\", lequel se raccorde ensuite à elle sur sa voie en direction de \"Place d'Italie\", la ligne ressort en plein air et dessert la station \"Quai de la Rapée\". Elle franchit ensuite le canal Saint-Martin à son débouché dans la Seine par un pont métallique d'une portée de.  Le tracé retrouve alors son parcours souterrain sous le boulevard Bourdon, sur le côté ouest du canal Saint-Martin. Après être passée au-dessus des tunnels parallèles du RER A, du RER D et de la ligne 14 du métro, puis par la station fermée \"Arsenal\", la ligne passe sous la ligne 1 et atteint la station de correspondance \"Bastille\". Le tracé passe ensuite au-dessus de la ligne 8, et toujours placé le long du canal, cette fois sous le boulevard Richard-Lenoir, dessert les stations \"Bréguet - Sabin\" et \"Richard-Lenoir\". La ligne s'incurve alors vers le nord-ouest, se place sous le boulevard Voltaire et dessert la station \"Oberkampf\", parallèle à celle de la ligne 9. Elle atteint ensuite la station de correspondance \"République\" après être passée au-dessus des tunnels des lignes 9, 3 puis 11. À la sortie de la station, deux raccordements relient la ligne aux lignes 3 et 8.  Sous le boulevard de Magenta, la ligne dessert la station \"Jacques Bonsergent\", avant de s'incurver vers le nord sous la rue du Faubourg-Saint-Martin, puis vers l'ouest, devant la gare de l'Est qu'elle dessert dans une station en partie jumelée avec la ligne 7. Le tracé se poursuit en passant sur le tunnel de la ligne 4, et après un court raccordement avec la ligne 7, s'incurve de nouveau vers le nord sous le boulevard de Magenta, dépasse un raccordement avec les lignes 2 et 4 et l'entrée de l'ancienne boucle terminale. Il rejoint la rue de Saint-Quentin, passe cette fois sous le tunnel de la ligne 4 et atteint la station \"Gare du Nord\", au terme d'un tracé tortueux.  Après la station \"Gare du Nord\", la ligne se dirige vers le nord sous la rue du Faubourg-Saint-Denis puis la rue Perdonnet, avant de s'incurver vers l'est sous le boulevard de la Chapelle. Elle passe sous les voies en tranchée de la gare de l'Est avant d'atteindre, sous le boulevard de la Villette, la station de correspondance \"Stalingrad\", après un parcours de. Le tracé passe alors sous le canal Saint-Martin après une courbe de de rayon, puis dessert la station de correspondance \"Jaurès\".  La ligne est alors située sous l'avenue Jean-Jaurès, quasiment rectiligne, qu'elle suit, après avoir desservi deux stations intermédiaires, \"Laumière\" et \"Ourcq\", jusqu'à la station \"Porte de Pantin\", conçue comme un terminus intermédiaire et disposant de trois voies à quai et deux voies de garage.  La ligne quitte Paris pour la commune de Pantin, où elle se place sous la route nationale 3 avant d'atteindre la station \"Hoche\", puis \"Église de Pantin\", ancien terminus possédant deux voies à quai et plus loin, deux voies de garage en tunnel. Après une interstation de, la ligne atteint la station \"Bobigny - Pantin - Raymond Queneau\", à la limite des deux communes. Peu après, le tracé quitte l'alignement de la route nationale 3 pour s'incurver brièvement vers le nord, passer sous le canal de l'Ourcq et s'incurver de nouveau vers l'est, cette fois au nord du canal.  Entre \"Bobigny - Pantin - Raymond Queneau\" et \"Bobigny - Pablo Picasso\", on trouve la seconde plus longue interstation du réseau, mesurant soit plus de 16 % de la longueur totale de la ligne. Elle se situe pour l'essentiel en plein air au niveau du sol, sur environ. Le tracé à trois voies s'incurve vers le nord après les ateliers de maintenance de Bobigny, replonge en tunnel, passe sous la ligne de Grande Ceinture et atteint son terminus, \"Bobigny - Pablo Picasso (Préfecture-Hôtel du Département)\". La station comporte trois voies à quai, prolongées par une voie de garage et une voie dotée d'un trottoir de manœuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des stations.", "content": "Le système d'information en ligne, couramment désigné par le sigle \"SIEL\" est installé sur la ligne depuis 2006. Les stations de métro de la ligne sont présentées du nord au sud :", "section_level": 2}, {"title": "Stations ayant changé de nom.", "content": "Six stations de la ligne 5 ont changé de nom au fil des ans :", "section_level": 2}, {"title": "Stations à thème ou particulières.", "content": "Quatre stations de la ligne possèdent une décoration culturelle thématique originale et une cinquième station (\"Arsenal\") fait partie des « stations fantômes du métro de Paris ».  \"Bastille\" possède sur le quai direction \"Bobigny - Pablo Picasso\" des fondations d'un des murs de contrescarpe de l'ancienne prison de la Bastille, découverts lors de la construction de la ligne en 1905. Des lignes jaunes tracées au sol marquent les contours de l'édifice. La station expose également diverses vues de l'ancienne forteresse.  \"Ourcq\" expose dans une niche une sculpture en tilleul de Thierry Grave. Elle représente l'articulation d'un animal fabuleux.  \"Porte de Pantin\" évoque la Cité de la musique toute proche par un carrelage orné de notes de musique colorées.  \"Hoche\" présente dans une vitrine un buste de Lazare Hoche et des images évoquant la vie de ce général de la Révolution.  La station \"Arsenal\", située entre \"Quai de la Rapée\" et \"Bastille\", a été fermée au public le. Néanmoins, elle est toujours traversée par les trains de la ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Raccordements.", "content": "La ligne compte sept raccordements avec le reste du réseau :", "section_level": 2}, {"title": "Ateliers.", "content": "Le matériel roulant de la ligne 5 jadis entretenu aux ateliers d'Italie, partagés avec la ligne 6, est maintenant entretenu aux ateliers de Bobigny, raccordés par leurs deux extrémités entre les stations \"Bobigny - Pablo Picasso\" et \"Bobigny - Pantin - Raymond Queneau\". Cet atelier est également raccordé aux voies du tramway T1, dont il entretient les rames.  La maintenance lourde et la révision régulière (batteries, bobinages, peintures) du matériel de la ligne 5, comme tous les matériels sur fer du réseau, se déroule aux ateliers de Choisy. Ouverts en 1931, ils sont situés dans le arrondissement de Paris à proximité du boulevard périphérique et accessibles via un embranchement de la ligne 7. Ils se décomposent en deux entités distinctes : un atelier de maintenance pour les rames de la ligne 7 (AMT) et un atelier de révision de l'ensemble des rames sur fer du métro. L'ensemble occupe une surface totale d'environ. Trois cent-trente agents sont affectés à cet atelier en 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Desserte.", "content": "Le parcours complet de la ligne demande environ dans chaque sens. Comme sur toutes les principales lignes du métro, le premier départ a lieu de la station tête de ligne à, le dernier départ vers sauf les les nuits des vendredis aux samedis, des samedis aux dimanches et des veilles de fête aux jours de fête où le service est prolongé d'une heure.", "section_level": 2}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "Lors de la mise en service du premier tronçon \"Gare d'Orléans\" (aujourd'hui \"Gare d'Austerlitz\") - \"Place d'Italie\" le, la ligne est desservie par trois rames de configuration M-A-M soit deux motrices à bogies Thomson doubles encadrant une remorque.  Une quatrième rame est livrée pour l'extension à \"Place Mazas\" (\"Quai de la Rapée\") le. Lors de l'ouverture du tronçon \"Place Mazas\" - \"Lancry\" (\"Jacques Bonsergent\") le, le trafic est assuré par douze rames de quatre voitures, dont deux motrices Thomson multiples de la série 245 à 280. L'achèvement de la livraison de ces dernières permet de passer à une configuration à cinq voitures dont deux motrices extrêmes avec loge de conduite.  Une nouvelle série de vingt-quatre motrices M 57 à M 80 est livrée fin 1907 et début 1908. Ces motrices longues de, et dotées de seulement deux portes par face, apportent toutefois une innovation essentielle : elles sont entièrement métalliques, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur. La caisse métallique permet de remplacer les petites fenêtres des précédents matériels par de grandes baies vitrées. À partir du, la composition devient uniforme avec deux motrices Thomson multiples M 245 à M 280 et 57 à 80 encadrant trois remorques à essieux.  La ligne commence à recevoir ses premiers MF 67 de la série A/D en. Elle reçoit ensuite l'intégralité des rames de la série F provenant des, en cours d'équipement en. Les dernières rames Sprague cessent de circuler en. Les de la sont alors mutés sur la, opération qui s'achève en 1993. Le service sur la est donc assuré uniquement par des entre 1993 et 2011 ; cette ligne était la seule du réseau à utiliser l'intégralité d'une série de. Le prototype BOA 001 a circulé à vide à partir du, puis avec voyageurs pendant les heures creuses à partir du jusqu'à début 1993. Les ateliers de Bobigny ont reçu les rames MF 88 en 1993 et font de même depuis 2008 avec les MF 01 destinés aux lignes 2, 5 et 9.  Le, la RATP a commandé une nouvelle série de cinquante rames MF 01 destinées à la ligne 5 pour un montant de 189 millions d'euros. La livraison est étalée de 2010 à 2013. En, les rames 048 et 049 de la série des MF 01 circulaient sur la ligne aux heures creuses ; elles effectuaient des essais et ne prenaient pas de voyageurs. Les premières rames sont entrées en service commercial le et les dernières au premier trimestre 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Le personnel d'exploitation.", "content": "On distingue deux catégories de membres du personnel : les agents en station et les agents de conduite. Les agents de station ont pour mission de tenir la caisse, d'assurer le contrôle des voyageurs ainsi que la gestion des lieux, la vérification des installations ou d'autres tâches à définir selon les besoins du service. Quelques agents sont par ailleurs détachés pour la durée du service afin d'assurer les relèves de caisses. Les conducteurs assurent la marche des rames. Le service est assuré sur trois roulements de travail (matin, après-midi, nuit).", "section_level": 2}, {"title": "Trafic.", "content": "La ligne 5 est une ligne au trafic moyen du réseau parisien, le nombre total de voyageurs transportés représente environ la moitié de la fréquentation de la ligne 1 mais le double des lignes 10 et ligne 11. De 1992 à 2004, le trafic est en augmentation de 11,2 %, ce qui place la ligne en troisième position en termes de croissance sur le réseau (hors ligne 14).  Les stations les plus fréquentées desservies par la ligne sont par ordre décroissant (en trafic annuel, toutes lignes incluses) : \"Gare du Nord\" (36,49 millions), \"Gare de l'Est\" (15,66 millions de voyageurs), \"République\" (15,14 millions de voyageurs), \"Place d'Italie\" (13,10 millions), \"Bastille\" (13,04 millions) et \"Gare d'Austerlitz\" (8,73 millions). En 1998, le trafic quotidien atteint voyageurs en moyenne chaque jour ouvrable, le samedi et le dimanche. En 2003, le trafic annuel atteint voyageurs, avec un trafic quotidien de voyageurs en moyenne chaque jour ouvrable, le samedi et le dimanche. En 2009, le trafic annuel atteint 101 millions de voyageurs.", "section_level": 2}, {"title": "Projets de développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prolongement au sud.", "content": "Un prolongement de la ligne au sud jusqu'à la place de Rungis avec une station intermédiaire, dans un secteur actuellement mal desservi par les transports en commun, est inscrit à la phase 3 (2021-2027) du projet de schéma directeur de la région Île-de-France (SDRIF), adopté par délibération du Conseil régional le, mais qui n'a pas été rendu exécutoire. Le prolongement vers la place de Rungis a été inscrit dans le SDRIF, adopté par le conseil régional d'Île-de-France le et approuvé par décret après avis du Conseil d'État le. Sa mise en service est envisagée au-delà de 2030.  Ce prolongement fait toutefois face à une difficulté technique majeure à \"Place d'Italie\" où la devra franchir la, alors que les stations des deux lignes sont actuellement au même niveau du fait de leur histoire commune, l'espace étant également contraint par la présence de la plus en profondeur.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle station à Bobigny - La Folie.", "content": "Le projet de schéma directeur de la région Île-de-France (SDRIF) prévoit, au cours de la phase 2 (2014-2020), la création de la gare de \"Bobigny - La Folie\" sur les communes de Noisy-le-Sec et de Bobigny permettant une future correspondance de la ligne T11 Express et de la ligne 5 du métro, entre les stations \"Bobigny - Pablo Picasso\" et \"Bobigny - Pantin - Raymond Queneau\", au niveau du canal de l'Ourcq. L'emprise de cette station a été réservée lors du prolongement de la ligne 5 à \"Bobigny - Pablo Picasso\" en vue d'une remise en service de la grande ceinture pour le trafic voyageurs, mais son aménagement, qui dépend de la RATP, n'a pas encore été entériné.", "section_level": 2}, {"title": "Prolongement au nord.", "content": "Dans le cadre du projet du Grand Paris imaginé par Christian Blanc, la ligne 5 devrait être prolongée au nord de Bobigny à la mairie de Drancy. Cette proposition est également retenue dans un rapport au successeur de Christian Blanc, Maurice Leroy, publié fin. Sa mise en service est envisagée au-delà de 2030 par le SDRIF, adopté par le conseil régional d'Île-de-France le et approuvé par décret après avis du Conseil d'État le.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "La ligne 5 traverse Paris du sud au nord-est et dessert plusieurs lieux d'animation, monuments et quartiers touristiques. Elle passe par deux lieux de rassemblement bien connus des parisiens, la place de la Bastille et la place de la République, et dessert trois gares. La traversée de la Seine sur le viaduc d'Austerlitz offre par ailleurs une vue unique sur le fleuve, la cathédrale Notre-Dame de Paris et la bibliothèque nationale de France. Les lieux d'intérêt, du sud au nord-est, sont les suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "La ligne 5 du métro de Paris est une des seize lignes du réseau métropolitain de Paris. Ouverte en 1906, elle traverse l'est de la capitale selon un axe nord-sud et relie la station \"Place d'Italie\", dans Paris intra-muros, à la station \"Bobigny - Pablo Picasso\", à Bobigny, préfecture du département de la Seine-Saint-Denis, au nord-est de Paris. ", "tgt_summary": "巴黎地铁5号线()为法国巴黎地铁路网之一,于1906年通车。本线略呈厂字型,自巴黎东北方的博比尼起,向西南经巴黎北站、巴黎东站后转南,经共和广场和巴士底,穿越塞纳河,最终讫于5、6、7三条地铁线交会的意大利广场。", "id": 792112}
{"src_title": "Mexico-Tenochtitlan", "tgt_title": "特諾奇提特蘭", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "La capitale aztèque, à l'époque de la conquête espagnole, avait une double appellation :. D'après Christian Duverger, le nom originel de la ville est Mexico, et non Tenochtitlan, qui aurait été ajouté par les Mexicas au toponyme d'origine pour effacer le souvenir des origines réelles de la ville (d'après lui peut-être antérieure à l'arrivée des Aztèques) et pouvoir ainsi revendiquer plus légitimement un enracinement ancestral sur ce territoire.", "section_level": 1}, {"title": "Mexico.", "content": "L'origine du nom de Mexico a fait l'objet de nombreuses interprétations.  Les chroniqueurs du ont presque tous repris la « version officielle » de l'empire aztèque. Celle-ci s'appuyait sur des étymologies douteuses faisant référence à des spécificités de la vallée de Mexico (\"mexixin\", le cresson sylvestre qui y abonde, ou les \"mexitli\", les sources qui y sont nombreuses). Cette version était renforcée par une autre hypothèse étymologique basée sur la ressemblance avec le terme de \"Mexitin\", nom que Huitzilopochtli aurait donné aux Aztèques lors de leur migration vers Mexico, dérivé de Mexitl, nom d'un chef aztèque ancestral peut-être identifié à Huitzilopochtli lui-même. Christian Duverger a estimé pour sa part que le terme de Mexitin a probablement été artificiellement créé par les dirigeants aztèques pour donner à leur droit territorial une origine divine que personne ne pourrait donc contester.  Les travaux étymologiques contemporains confirment en fait ceux du père Antonio del Rincón, qui a indiqué en 1595 que Mexico signifiait à l'origine (du nahuatl \"metztli\", « lune » et \"xictli\", « ombilic », « centre »). D'autres interprétations décomposent davantage le nom de Mexico en rattachant le radical \"mexi\" à d'autres éléments symboliques de la lune dans les mythologies mésoaméricaines du Plateau central, l'agave (\"metl\", dont le nom ésotérique, \"metzcalli\", signifie littéralement « la maison de la lune ») et le lapin (\"citli\", « lièvre », associé à la fois au pulque, l'alcool d'agave, et à la lune).  Toutes ces versions attribuant une symbolique lunaire au toponyme sont étayées par l'ancien nom nahuatl de la lagune, \"Metztliapan\", ainsi que, surtout, par le nom que donnaient les Otomi à la ville (\"amadetzânâ\", ).", "section_level": 2}, {"title": "Tenochtitlan.", "content": "Les sources indigènes donnent aussi des explications étymologiques contradictoires pour le toponyme Tenochtitlan : certaines évoquent une éponymie avec un chef nommé Tenoch et les autres font référence au figuier de Barbarie évoqué dans le mythe de la fondation de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Tenoch.", "content": "Plusieurs évoquent un certain Tenoch, qui aurait été un des fondateurs de Tenochtitlan. Tenochtitlan serait donc la. Cependant cette étymologie a été récusée par des historiens du, car elle est suspecte à plusieurs titres. D'abord, ce type d'éponymie ne correspond à la tradition mésoaméricaine d'aucune autre cité. De plus, les sources sont contradictoires sur le rôle de Tenoch : il est parfois représenté comme un chef militaire, parfois comme un chef de quartier, parfois comme un épicier. Enfin, Tenoch semble en surnombre et fait figure d'intrus dans plusieurs sources, en rupture avec la symbolique mésoaméricaine, comme s'il avait été rajouté \"a posteriori\" dans certains récits. Christian Duverger émet l'hypothèse que cette étymologie de substitution est apparue sous l'influence des missionnaires car elle correspond aux explications étymologiques gréco-latines classiques.", "section_level": 3}, {"title": "Le mythe fondateur.", "content": "Les autres explications font référence au mythe de la fondation de la ville qu'on retrouve dans le glyphe de la cité (un aigle, sur un cactus, dévorant un serpent, un oiseau ou une figue de barbarie). Elles proposent en effet comme traduction de Tenochtitlan, ou encore. Étymologiquement, ce nom viendrait des mots nahuatl (qui pourrait signifier figuier de Barbarie) ou plus précisément (pierre) et (figuier de Barbarie ou figue de Barbarie).  Le mésoaméricaniste français Christian Duverger, en s'appuyant sur les sources qui indiquent que \"nochtli\" signifie figue de Barbarie, remarque que ce fruit rouge symbolise le cœur de la victime du sacrifice humain ; selon lui, cette explication étymologique est crédible non seulement parce qu'elle aurait permis aux Aztèques d'insister ainsi sur la vocation de Tenochtitlan à être l'endroit où l'univers est perpétuellement régénéré par les sacrifices humains, mais aussi parce qu'elle expliquerait qu'à partir du dernier quart du les représentations du mythe de fondation de la ville montrent l'aigle dévorant un serpent à la place de la figue de barbarie pour occulter la dimension sacrificielle du symbole.", "section_level": 3}, {"title": "Origines.", "content": "Avant l'arrivée des Aztèques, la région actuelle de Mexico fut occupée par des tribus chichimèques, des nomades venus du nord par plusieurs vagues de migration qui s'intensifièrent au. Au contact des derniers Toltèques et des agriculteurs de Tula (dont la civilisation venait de s'effondrer), ces guerriers chasseurs fondèrent de nouvelles cités(Texcoco, Colhuacán, Azcapotzalco) en assimilant une grande partie de leur culture.  Les traces d'occupation les plus anciennes du site, qui n'était alors qu'un ensemble d'îlots sur le lac Texcoco, remontent à la phase Mazapa (800-1100), peut-être entre le et le.", "section_level": 2}, {"title": "Fondation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mythe.", "content": "Selon les inscriptions et les codex aztèques, les Mexicas, qui étaient les derniers arrivés dans la vallée de Mexico, furent chassés par le souverain de la ville de Culhuacan, dont ils avaient sacrifié la fille et s'enfoncèrent dans les marécages du lac de Texcoco. Selon les prédictions de leurs chefs religieux, cependant, les Mexicas, jusqu'alors nomades, devaient se sédentariser définitivement lorsqu'ils apercevraient un aigle sur un cactus (nopal). Selon le mythe de la fondation de Mexico-Tenochtitlan, c'est en 1325 que les Mexicas virent se réaliser la prédiction, sur un îlot au milieu du lac Texcoco.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La date des plus anciennes constructions retrouvées par les archéologues a été évaluée aux alentours de 1300.  Les historiens pensent que les Aztèques s'installèrent dans ces marécages hostiles parce que tous les autres endroits étaient occupés par des tribus plus puissantes, qui les rejetaient. Cependant, la situation ne les découragea pas. Ils pratiquèrent la culture sur \"chinampas\", des radeaux d'osier couverts de limon qu'ils posèrent sur le lac Texcoco pour accroître les surfaces de culture du maïs.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "Avant l'arrivée des Espagnols, la ville de Mexico, qui (son ancienne rivale), semble avoir été une des villes les plus peuplées de l'époque. C'est du moins ainsi que l'ont décrite les conquistadors espagnols dans leurs témoignages.  Selon ces sources anciennes, sa population comptait entre et, ce qui aurait représenté, selon Jacques Soustelle, entre et un million d'habitants, voire bien plus encore si on considère qu'un grand nombre de villes et villages qui forment actuellement le District fédéral de Mexico, sur les rives de la lagune, étaient déjà devenus, formant ainsi une agglomération, au centre de la vallée, de certainement plus d'un million de personnes.  Cependant, ces estimations ont été contredites par celles, plus récentes, fondées sur les recherches archéologiques. Selon l'étude de la distribution des céramiques retrouvées dans le bassin de Mexico, la population de Mexico-Tenochtitlan aurait plutôt été comprise entre et ; ces chiffres sont corroborés par d'autres études, dont certaines sont fondées notamment sur la production des chinampas actuelles, qui l'estiment généralement inférieure à voire, au maximum, à.", "section_level": 1}, {"title": "Superficie et urbanisme.", "content": "La ville s'étendait sur un carré d'environ de côté, pour une superficie approximative de, depuis le nord de Tlatelolco annexé en 1476 jusqu'à une série de hameaux au sud, et d'Atlixco à l'est jusqu'à la rivière Chichimecapan et l'actuelle rue de Bucareli (à Atlampa) à l'ouest.  Elle était divisée en quatre grandes sections (\"campan\") dont le centre était le Templo Mayor : Cuepopan au nord, Teopan à l'est, Moyotlan au sud et Atzacalco à l'ouest. Ce découpage gouvernemental (le chef militaire de chaque \"campan\" était nommé par le pouvoir central) et religieux (chaque \"campan\" avait son propre temple) se superposait à celui, à la base de la société aztèque, de multiples \"calpullis\" (). Quatre grandes chaussées traversaient la ville. Bernal Díaz del Castillo rapporte que 10 chevaux pouvaient y passer de front.  Chaque \"calpulli\" possédait son marché (\"tianquiztli\"), mais il y avait un grand marché concernant toute la ville à Tlatelolco. Cortés estima ce marché comme deux fois plus grand que la ville de Séville avec plus de. Bernardino de Sahagún donna lui des chiffres plus raisonnables avec les jours habituels et jusqu'à les jours de fête. Ce centre commercial était composés de boutiques diverses ; il disposait d'une police et d'un tribunal spécialisés.  Des marchés spécialisés dans certains types de produits se tenaient dans les petites villes autour de Tenochtitlan. À Chollolan, les bijoux et les pierres précieuses ; à Texcoco, les vêtements ; à Acuma le marché aux chiens (offerts en sacrifice, utilisés comme animaux de compagnie ou mangés).  La ville avait une grande symétrie. toutes les constructions devaient être approuvés par le \"calmimilocatl\", un fonctionnaire chargé de l'urbanisme de la ville. Chaque maison, même modeste possédait son jardin et son bain de vapeur (\"temazcalli\").  La ville possédait aussi des latrines publiques. Les excréments étaient recueillis pour être utilisés comme engrais. Environ travaillaient de plus au nettoyage de la ville. Moctezuma avait fait construire un premier aqueduc de de long. Un deuxième fut aménagé sous Auitzotl entre Coyoacan et le centre. En 1449, une digue de a été édifiée pour protéger la ville des inondations.", "section_level": 1}, {"title": "Le centre religieux (\"Templo Mayor\").", "content": "Au nord de la place centrale, qui coïncidait à peu près avec l'actuel Zócalo de Mexico, une quarantaine de bâtiments publics formaient le centre religieux (\"Templo Mayor\"). Il comptait une pyramide avec deux sanctuaires, d'autres temples (de Quetzalcoatl, de Tezcatlipoca, de Ciuacoatl, de Coacalco), mais aussi un collège (\"calmecac\"), le Mecatlan (école de musique) et des arsenaux.  Ce centre religieux était fortifié par une enceinte crénelée de têtes de serpents (\"Coatepantli\", ) de de large sur 400 de long, qui longeait le nord de la place centrale et le flanc du palais de l'empereur Moctezuma II (actuelle rue de la Moneda) et dont les portes étaient protégées par une garnison d'élite. Il s'inscrivait dans un espace de de côté et comportait plusieurs bâtiments distribués autour d’un jardin : appartements impériaux, tribunaux, magasins, trésor, volière, jardin zoologique, salles de musique et de danse.", "section_level": 1}, {"title": "Société.", "content": "Bernardino de Sahagún rapporte qu'on trouvait dans la capitale aztèque des mendiants, des voleurs et, la nuit, des prostituées aux tenues voyantes, aux dents peintes et qui mâchaient bruyamment le \"tzictli\" (ancêtre du chewing-gum) pour attirer les clients.  Tenochtitlan comptait aussi un autre type de femmes : les \"ahuianis\", femmes chargées d'avoir des relations sexuelles avec les guerriers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mexico-Tenochtitlan ou, de manière abrégée, Tenochtitlan, est l'ancienne capitale () de l'empire aztèque. Elle fut bâtie sur une île située sur le lac Texcoco (dont une grande partie a été asséchée par la suite). Elle était coupée par de longues avenues, traversée par des canaux et reliée au continent par des chaussées. En 1521, les conquistadors espagnols et combattants indigènes, principalement tlaxcaltèques, sous les ordres d'Hernán Cortés, détruisirent une grande partie de la ville, et plus particulièrement tout ce qui pouvait rappeler les cultes aztèques, puis y fondèrent Mexico, qui devint la capitale de la vice-royauté de Nouvelle-Espagne.", "tgt_summary": "特诺奇蒂特兰(, ), 一般称为 México-Tenochtitlán()是阿兹特克城邦,也是阿兹特克帝国首都,位于墨西哥特斯科科湖中一座岛上,遗址位于今日墨西哥城的地下。 ", "id": 2808533}
{"src_title": "National Rifle Association", "tgt_title": "美国全国步枪协会", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "L'association est créée le à New York sous le nom d’\"American Rifle Association\", par le journaliste William Conant Church (anciennement du \"New York Times\"), et l'avocat George Wood Wingate. Il s'agit au départ d'une association d'anciens combattants de la guerre de Sécession (à l'image de ses deux fondateurs). Fondée à l'occasion de la création de la garde nationale de l'État de New York, elle rassemble des amateurs de tirs tout comme des passionnés d'armes, issus pour la majorité des couches supérieures de la classe moyenne. Elle se donne pour but, en dehors de son aspect communautaire, d'aider les soldats de la Garde nationale à s'améliorer au tir à longue distance, afin d'en faire des tireurs d'élite. Elle est régulièrement citée comme la plus ancienne organisation des droits civils aux États-Unis.  Le tout premier président est le gouverneur de Rhode Island, et ancien général de l’\"Union Army\", Ambrose Burnside ; son mandat prend fin l'année suivante, et il est remplacé par Church, Wingate devenant secrétaire. Ils investissent des fonds rassemblés par l'association pour acheter un terrain à Long Island, où un centre de tir, le \"\", s'ouvre en 1873. Des compétitions de tir, en plus des exercices d'adresse au tir prodigués aux gardes nationaux, y sont organisées jusqu'en 1891, date à laquelle le centre d'entraînement se recentre à Sea Girt, dans le New Jersey, sous le patronage de la garde nationale. Entre temps, les différentes compétitions et concours organisés par la NRA lui obtiennent une certaine reconnaissance de l'armée - qui ajoute les exercices de tir et de visée à son entraînement standard - et une bonne visibilité auprès du public, la compétitivité de ses membres étant reconnue internationalement.  D'autres anciens généraux de l’\"Union Army\", tels que Ulysses S. Grant ou Philip Sheridan, sont également devenus présidents de l'association.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1970-1980.", "content": "À partir de 1968, la NRA fait son entrée sur le terrain du lobbying politique. L'association obtient sa première victoire politique après l'élection de Ronald Reagan à la présidence des États-Unis en 1980.  Faute d'équivalent chez les partisans du contrôle des armes, l'association devient incontournable dans le débat public sur ce thème, même si elle n'est pas hégémonique.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2010.", "content": "En 2016, la NRA finance pour plusieurs dizaines de millions de dollars la campagne de Donald Trump à la présidence des États-Unis. Bien que celui-ci arrive bien au pouvoir et revienne sur certaines mesures de son prédécesseur en défaveur du second amendement, les ambitions de l'association suite à cette victoire sont contrariées par une série de fusillades meurtrières, qui limitent l'influence du lobby au Congrès dès octobre. Trump étant un fervent partisan de l'organisation, les militants de celle-ci, très mobilisés durant les mandats de Barack Obama, ne sont plus aussi présents - et ce désintéressement grève lourdement le budget de la NRA, qui baisse de plusieurs dizaines de millions, étant déficitaire en 2018 - alors qu'il était largement bénéficiaire en 2015.  En, lors de la convention annuelle de l'association, un conflit entre son président Oliver North et son directeur exécutif Wayne LaPierre entraîne l'éviction du premier, accusé de conflits d'intérêts, tandis que le second faisait face à des critiques sur sa gestion du lobby, dont les finances sont en crise.  Le marque deux revers importants pour la NRA. Le premier est la décision de Walmart, la plus importante chaîne de supermarchés des États-Unis, d'arrêter de vendre de munitions pour fusils semi-automatiques dans ses magasins. Cette décision est prise après la fusillade d'El Paso, un attentat suprémaciste blanc dirigé contre des Mexicains et des Américains d'origine hispanique, qui a provoqué la mort de 22 personnes avant que le terroriste ne soit arrêté par la police, et qui a été commis dans un magasin Walmart d'El Paso. Le deuxième revers une résolution du conseil de surveillance de San Francisco, l’organe législatif au sein du, adoptée à l'unanimité, qui désigne désormais la NRA comme une organisation terroriste intérieure. Cette décision est prise quant à elle suite à une fusillade au festival de l'ail de Gilroy.", "section_level": 2}, {"title": "Lobbying politique.", "content": "À la tête du lobby pro-armes aux États-Unis, la NRA est considérée comme étant l'un des plus influents lobbies politiques des États-Unis en raison de sa capacité à apporter régulièrement un grand nombre de votes lors des élections. Cette activité, répartie sur une demi-douzaine d'entités issues de la NRA, s'accomplit tant au niveau des États (assemblées législatives, tribunaux) qu'au niveau fédéral (Congrès, présidence), influençant donc chacun des pouvoirs (exécutif, législatif et judiciaire) du pays.  L'association finance également des spots publicitaires à charge envers les candidats qui lui sont importuns, pratique courante dans la vie politique américaine. La défaite en 2000 d'Al Gore à l'élection présidentielle lui est notamment attribuée, les États \"pro-armes\" ayant voté pour son adversaire George W. Bush. La question du port d'armes est considéré, avec celle de l'avortement et celle de la pratique religieuse, un des plus forts indicateurs de vote dans les élections. Depuis cette élection, le parti démocrate a cessé de militer pour le contrôle des armes, cette position lui coûtant trop cher politiquement.  La proximité régulière de la NRA et du parti républicain n'est toutefois pas automatique, les personnalités politiques les plus perméables à son lobbying étant souvent plus liés à des États où la culture des armes est forte (principalement au sud, tels que le Texas, la Virginie, la Floride ou la Louisiane). À l'inverse, les personnalités politiques des États où le contrôle des armes est plus fort (majoritairement au nord, tels que New York, l'Oregon, Washington) sont moins enclines à rechercher le soutien de l'association.  La NRA classe chaque candidat en fonction de ses votes ou de ses engagements et mène des campagnes virulentes contre ceux qui ne respectent pas ses mots d’ordre. Cette stratégie est perçue par ses adversaires comme de l'intimidation.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième amendement.", "content": "La NRA défend le deuxième amendement de la Constitution des États-Unis, qui garantit le droit des individus à détenir et utiliser des armes à feu. Selon la NRA, ces droits font partie des libertés fondamentales, et les exercer est un acte citoyen.  En 1986, le président Ronald Reagan, dont l'élection avait été soutenue par la NRA, permet d'inscrire dans la législation l'interprétation du deuxième amendement tel que défendu par l'association, notamment via la loi sur la protection des détenteurs d'armes à feu Depuis les années 1990, La NRA s'oppose à la création de toute nouvelle loi ayant pour but de durcir notamment le contrôle du port d'armes, mais également toute législation sur les armes à feu.. Depuis 1996, la NRA suscite également des candidatures lors des primaires du parti républicain, en s'alliant à d'autres groupes conservateurs sur des thématiques toutes aussi fortes dans le parti, tel que l'avortement ou le mariage homosexuel. Ces candidatures sont générées spécifiquement lorsque les candidats se présentant alors n'ont pas exprimé de position claire sur le contrôle des armes.  Elle dispose en 2013 d'un budget de 350 millions de dollars. Ce budget est alimenté notamment par des donateurs issus du milieu conservateur, mais également de celui de l'industrie des armes. Les dons des particuliers représentent une partie non négligeable de ce budget (11 millions en 2006, 22 en 2014). Ses dépenses concernant son activité de lobbying (notamment auprès du Congrès américain) sont évaluées à 3,6 millions de dollars en 2015 (un chiffre record pour l'association) ; ces dépenses comptent en 2014 pour plus d'un tiers des dépenses du lobby pro-armes (celles du lobby pour le contrôle des armes sont à la même période largement inférieures - 1,4 million de dollars en 2014). Par ses comités d'action politique, chargés de récolter les fonds, la NRA finance également les campagnes des candidats favorables à ses intérêts ; en 2014, l'association dépense 28 millions de dollars pour les élections de mi-mandat, bien plus que n'importe quelle organisation du même type.  La Cour suprême des États-Unis a confirmé le droit individuel de chaque Américain à posséder une arme et s'en servir, notamment dans les cas d'autodéfense, dans l'affaire \". En 2008, le citoyen américain Dick Anthony Heller avait été condamné par un tribunal du district de Columbia et ce pour avoir porté un pistolet dans la rue ; la Cour suprême déclarera en 2010 que ni les villes, ni les États n'étaient aptes à limiter ou interdire le port d'arme. Cette interprétation du deuxième amendement est également défendue par la NRA.  La NRA note les candidats aux élections afin de jauger de leur « compatibilité » avec ses idées et soutient les plus favorables, notamment en finançant leurs campagnes électorales. Toutefois, les années 2010 ont été l'occasion de nombreux revers pour l'organisation. Alors que, arrivé à sa tête en 2011, avait fait de Barack Obama l'adversaire de la NRA lors de la présidentielle de 2012, ce dernier est élu, tout comme six candidats aux élections sénatoriales auxquels l'association s'opposait financièrement.", "section_level": 2}, {"title": "Campagnes au.", "content": "En 2003, la NRA concentre ses efforts au niveau fédéral pour s'opposer à l'extension d'une loi de 1994 qui interdisait de nombreux fusils semi-automatiques et les chargeurs dits « de grande capacité » (c'est-à-dire plus de 10, 15 ou 20 coups selon les États). Cette loi de 1994 a expiré en 2004 et les lobbies du contrôle des armes, eux, œuvrent à étendre ces interdictions et à les rendre permanentes.  L'association travaille également auprès du Congrès afin de faire voter une loi qui protégerait les fabricants d'armes de certains types de procès. La proposition S.659/S.1806, ou « Protection of Lawful Commerce in Arms Act » (« Acte sur la protection du commerce légal des armes ») est aussi soutenue par la Chambre de commerce des États-Unis, la \"National Association of Manufacturers\" (Association nationale des fabricants) et la \"National Association of Wholesaler-Distributors\" (Association nationale des distributeurs de détail).  La NRA a rencontré l'opposition de nombreux groupes favorables au contrôle des armes. La proposition a été repoussée le, après que le Sénat y a ajouté des amendements pour étendre l'interdiction des fusils d'assaut et refermer une faiblesse de la loi connue comme le \"Gun Show Loophole\" (« lacune sur les foires à armes à feu »), instituant un contrôle plus strict de la vente d'armes, notamment par les particuliers, sur les foires ou salons d'armes à feu, qui sont nombreux dans certains États. La NRA a modifié sa position et s'est opposée à la proposition après l'ajout de ces deux amendements. Ils doivent encore être présentés au vote au Sénat pour pouvoir avoir force de loi.  En 2016, la NRA finance à hauteur de 31 millions de dollars la campagne de Donald Trump, qui devient en 2016 président des États-Unis. Durant les élections de mi-mandat de novembre 2018, l'association ne s'engage que sur vingt-quatre campagnes (contre quarante-deux quatre ans plus tôt), faute de moyens financiers suffisants ; elle est à cette occasion distancée pour la première fois par le lobby du contrôle des armes en matière de financement politique.", "section_level": 2}, {"title": "Lobbying au niveau international.", "content": "La NRA a fortement influé sur le débat concernant le premier traité international sur le commerce des armes conventionnelles, qui s'est tenu en 2012 à l'assemblée générale de l'ONU. En pleine campagne présidentielle, les représentants américains ont sabordé les négociations, auxquelles s'opposait l'organisation, qui craint qu'un tel traité n'ait des conséquences fâcheuses sur le territoire américain.  Elle a également tenté de tisser des liens avec des associations non-américaines, telle l'association russe « Right to Bear Arms », représentée par et, à partir de 2011. Butina et Torshin sont faits membres de la NRA à vie en 2016. Toutefois, leurs relations avec Paul Erickson, membre du parti républicain et de la NRA, leur permettent de développer une entente entre la NRA et le gouvernement russe, dans le but de favoriser les intérêts de ce dernier en soutenant la candidature de Donald Trump. Une enquête de la commission sénatoriale américaine sur le renseignement, concernant les ingérences du gouvernement russe dans l'élection présidentielle américaine de 2018, aboutit à l'arrestation de Butina par le FBI en tant qu'agente de la Fédération de Russie. Butina est jugée coupable en et condamnée à dix-huit mois de prison ; Torshin, gouverneur-adjoint de la banque centrale russe, reste soupçonné d'avoir tenté de faire passer des fonds russes via la NRA au candidat du parti républicain, et reste sous le coup de sanctions américaines depuis. L'association affirme qu'elle n'accepte aucun don venant de personnalités ou d'organismes étrangers ; son directeur exécutif LaPierre, critiquant le biais anti-Trump supposé des médias, pointe notamment la « fausse enquête russe ».", "section_level": 2}, {"title": "Programmes de sûreté.", "content": "La NRA défend un large spectre de programmes pour la sûreté des armes à feu par l'éducation et en encourageant un usage soigneux de celles-ci. L'association distribue, par exemple, une vidéo intitulée \"Eddie Eagle\" pour les enfants, invitant à la prudence le jeune spectateur qui verrait traîner une arme à feu ; La NRA affirme que le programme « Eddie Eagle » réduit les risques d'accidents par armes à feu à la maison ; le programme est utilisé dans les écoles un peu partout aux États-Unis. Ses adversaires refusent cette affirmation et accusent une telle vidéo de participer à un programme « d'endoctrinement » des enfants à une culture des armes. La NRA offre également des cours sur la sécurité à la chasse aussi bien pour les enfants que pour les adultes.  En 2013, après la tuerie de l'école primaire Sandy Hook, et face à la recrudescence des tueries en milieu scolaire, la NRA a mis en place un programme baptisé « \"National School Shield\" » (Bouclier pour l'école).", "section_level": 1}, {"title": "Sports de tir.", "content": "Dans le passé, dès sa création, la NRA a assuré la promotion de la chasse, puis des sports de tir aux États-Unis. Ces dernières années, leur rôle dans le sport a réellement décru. En 1992, la NRA a perdu son rôle de \"National Governing Body\" (« Régulateur fédéral ») pour le tir et le tir de compétition (', membre du Comité olympique des États-Unis, ayant repris ce rôle) et, en 2000, la NRA a choisi de ne pas être membre du \"National Three-Position Air Rifle Council\". De plus, les compétitions organisées par la NRA sont considérées comme étant de second rang en comparaison avec celles organisées soit par soit par le '. La NRA n'a pas de rôle dans les compétitions de pistolet organisées par l’' et l’', ou dans les activités de \"Cowboy Action Shooting\" (« tir d'action façon cowboy ») ; ces deux types d'événements ont pris beaucoup d'importance ces dernières années.  Actuellement, la NRA publie ses propres règlements, maintient un fichier des classements de tireurs et des résultats de matches. Par l'intermédiaire de la \"NRA Foundation\" (la « Fondation de la NRA ») et de \"Friends of NRA\" (« Les amis de la NRA »), la NRA collecte aussi des fonds qui permettent de financer des clubs locaux.", "section_level": 1}, {"title": "Médias dédiés.", "content": "La NRA publie les magazines \"America's Freedom\" et \"American Rifleman\" (ISSN 0003-083X) ainsi que de nombreux livres. Elle possède également une chaîne de télévision, NRATV, qui diffuse notamment en 2018 la série \"\", créée par le président de l'association d'alors.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Cette organisation a été critiquée par les partisans du contrôle des armes à feu pour sa politique sur le contrôle des armes, qu'ils trouvent trop laxiste. C'est le cas du réalisateur Michael Moore dans son documentaire \"Bowling for Columbine\". De plus,, qui défendent absolument le droit de port d'arme pour les citoyens, ont également critiqué la NRA en expliquant qu'elle soutient des lois qui restreignent leur accès aux armes à feu, comme lorsqu'elle se prononce en faveur du renforcement de lois existantes qui interdisent aux personnes ayant été condamnées pour violence de posséder une arme.  D'autres pointent la proximité entre la NRA et l'industrie des armes, au point de se demander si les positions de la NRA favorisent les détenteurs d'armes ou leurs fabricants.  Toutefois, en, un sondage montre que plus des deux tiers des Américains ont une bonne image de la NRA. Mais la recrudescence des tueries en milieu scolaire a fortement influé sur cette image : en, un autre sondage montrait que plus de la moitié des Américains souhaitait en faveur d'un durcissement de la législation sur la vente des armes, en opposition avec l'avis des dirigeants de l'association.", "section_level": 1}, {"title": "Tueries scolaires et autres massacres de masse.", "content": "Chaque tuerie de masse, a fortiori dans le milieu scolaire, est l'occasion pour les associations qui luttent pour un contrôle plus strict des armes à feu de prendre la parole. La NRA continue à défendre de son côté sa doctrine, à un moment où l'opinion publique y est le moins sensible.  En, après la tuerie de l'école primaire Sandy Hook dans le Connecticut, la National Rifle Association reste silencieuse sur les réseaux sociaux. Cette nouvelle fusillade, pour laquelle le tueur a utilisé notamment un fusil d'assaut type AR-15, a relancé le débat sur les réglementations entourant le droit de posséder des armes. Le, Wayne LaPierre, vice-président exécutif de la NRA, a proposé d'installer un garde armé dans chaque école américaine pour empêcher de nouvelles tueries, ou d'armer directement le corps enseignant. Son principal argument qui suscite la polémique a été : « Le seul moyen d'arrêter un méchant avec une arme, c'est un gentil avec une arme » \"(« The only thing that stops a bad guy with a gun is a good guy with a gun »)\".  En, le président des États-Unis Barack Obama dénonce, via une interview du \"New York Times\", de la NRA sur le Congrès américain., déclare le président américain, qui tente à plusieurs reprises et en vain d'imposer une législation plus sévère sur les ventes d'armes à feu, notamment après le massacre de l'école Sandy Hook de Newtown en 2012 ( dont 20 enfants). À la suite de la fusillade de l'Umpqua Community College, en, Barack Obama exprime sa colère et son incapacité de changer la législation sur la circulation des armes aux États-Unis sans l'aide du Congrès, jusqu'à présent régi par les lobbies.  En, suite à la fusillade de Parkland, la dix-huitième fusillade en milieu scolaire de l'année, certains partenaires habituels de l'organisation se sont détachés d'elle, tandis qu'un puissant mouvement étudiant anti-armes prenait de l'ampleur. Les compagnies aériennes Delta Air Lines et United Airlines, ainsi que la compagnie d'assurance MetLife, ou les loueurs de voiture Enterprise et, sous la pression de leurs clients, ont annoncé la rupture de leurs contrats avec l'organisation. À la fin du mois, deux grandes enseignes de distribution (Walmart et ) annoncent la fin de la vente d'armes semi-automatiques aux personnes âgées de moins de 21 ans ; Walmart précise que sa décision concerne tout type d'armes, et décide également de ne plus vendre de produit semblable à une arme semi-automatique (y compris les jouets et les armes à air comprimé). En réaction, la porte-parole de la NRA et son directeur exécutif ont accusé les médias traditionnels de promouvoir ces tueries, tandis que les médias sociaux se voyaient reprocher la manipulation de la jeunesse, incitée selon eux à haïr les libertés individuelles. Un sondage du \"Wall Street Journal\" et de la chaîne NBC montre qu'une majorité relative d'Américains jugent négativement l'action de la NRA, une première sur les deux dernières décennies.", "section_level": 2}, {"title": "Polémique entre la NRA et la ville et le comté de San Francisco.", "content": "Le se produit la fusillade du festival de l'ail de Gilroy, lorsqu'un suprémaciste blanc, Santino William Legan, tire avec un AK-47 sur les personnes qui participaient au festival, causant 3 morts dont un enfant de 6 ans, avant de lui-même être abattu par la police. À la suite de ce drame, la représentante Catherine Stefani présente conseil de surveillance de San Francisco, l’organe législatif au sein du gouvernement de la ville et du comté de San Francisco, qui désigne désormais la NRA comme une « organisation de terrorisme intérieur ». Le, le conseil de surveillance approuve la résolution à l'unanimité. Le conseil de surveillance enjoint aussi d’autres villes et États et le gouvernement fédéral à attribuer la même qualification à la NRA. Cette résolution a surtout une portée symbolique.", "section_level": 2}], "src_summary": "La National Rifle Association (NRA) est une association à but non lucratif américaine. Sa principale activité est de protéger le droit de posséder et de porter des armes ( du Bill of Rights), thématique sur laquelle elle est incontournable dans le débat politique américain. ", "tgt_summary": "美国全国步枪协会,又译美国来福枪协会,(英语:National Rifle Association、),是美国的一个非营利性民权组织,也被认为是典型的利益团体。 ", "id": 1717385}
{"src_title": "Parc de Versailles", "tgt_title": "凡尔赛花园", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le projet de Louis XIV.", "content": "Au, le roi Louis XIV souhaite s’installer à l’écart de Paris ; il cherche pour cela un vaste espace pour construire un château à la mesure de son pouvoir. Il choisit Versailles, et, pour l'aménager à son goût, le jardinier André Le Nôtre. Le terrain étant marécageux, les travaux d’assèchement et de plantation d’arbres durent plusieurs années. Le Nôtre, dès le début des années 1660, fait venir des arbres adultes de la France entière. C'est ainsi que les ormes et les tilleuls proviennent de la forêt de Compiègne, les hêtres et les chênes, du Dauphiné. De nombreux plants viennent des pépinières du domaine du château de Vaux-le-Vicomte également. Pour aménager le parc, les fontainiers et jardiniers de Louis XIV ont dû presque tout importer : les arbres, les fleurs et même l'eau.  Dans les jardins de Versailles, la nature est apprivoisée : les parterres de fleurs sont géométriques, les allées, rectilignes et les bassins, symétriques. Les progrès des sciences et des mathématiques (notamment avec la figure de René Descartes) se reflètent dans le parc de Versailles. Le Nôtre conçoit les bassins et les terrasses selon les règles de l’illusion d’optique : le Grand Canal semble proche lorsque le visiteur se trouve au pied du château. À l’époque de Louis XIV, plusieurs centaines d’ouvriers et de jardiniers - on parle de plus de mille ; aujourd'hui, ils sont soixante-dix - devaient entretenir le parc. Le Nôtre impose un style qui se diffuse en Europe : celui du jardin à la française. Mêlant buis, fleurs et gazons, les « parterres de broderies », comme ils sont nommés, offrent au regard des courbes et des dessins qui rappellent des pavages de mosaïque.", "section_level": 2}, {"title": "Améliorations.", "content": "Le roi fréquente ce jardin exceptionnel pour s’inspirer, et afin de mieux s’y délasser. Il le façonne à son image en le retouchant au fil des années, mais il ne cesse de le réaménager aussi dans le but d’impressionner les ambassadeurs étrangers. Il tente donc d’en faire un symbole de la France glorieuse et triomphante à cette époque, celle du Grand Siècle. Le parc compte jusqu'à jets d'eau et fontaines, parfois dissimulés dans les bosquets. Lorsque le roi ordonne les grandes eaux, près de mètres cubes sont consommés en douze heures. Objet de tous les soins, le système hydraulique va se perfectionner au fil de l'avancement des travaux.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration.", "content": "Les tempêtes de fin décembre 1999 en Europe ont abattu un grand nombre d’arbres centenaires (voir La tempête du 26 décembre 1999 ci-dessous). Grâce aux archives, une restauration des jardins tels qu’ils étaient au, est en cours.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux remarquables du parc.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Grand Canal.", "content": "Pièce d’eau en croix de et de de périphérie, le Grand Canal est le plus grand bassin du parc du château de Versailles. Il a été creusé entre 1667 et 1680. Il mesure de longueur sur de largeur. Sa particularité est d’offrir un effet d’optique puisque les bassins, étant de tailles différentes, apparaissent de la même taille depuis le château. Son emplacement est, de plus, un hommage au roi. On lit parfois qu'à chaque, jour anniversaire de la naissance de Louis XIV, le soleil se coucherait dans l'alignement du Grand Canal : c'est une pure légende. L'ouvrage est bordé de quatre rangées d'ormes, agrémentées de statues signées Jean-Baptiste Tuby, réalisées selon des croquis de Charles Le Brun et représentant des enfants et des chevaux marins. Les travaux achevés en 1679, le Grand Canal sert de point départ aux feux d'artifice donnés lors des somptueuses fêtes royales que Louis XIV organise à Versailles.", "section_level": 2}, {"title": "Les jardins du château de Versailles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les bosquets.", "content": "Les bosquets de Versailles sont, de l'époque de Louis XIV, appelés « chambres vertes ». Formées d’un véritable dédale d’allées, leurs grandes haies cachent des bassins, des jardins, ou des théâtres de verdure, créant ainsi un espace calme et intime, contrastant avec l’allée royale. Le parc de Versailles comprend plusieurs bosquets :  Le « Bosquet de la Reine » est un ancien Labyrinthe créé par Le Nôtre en 1665. Ce bosquet est d’abord conçu comme un simple labyrinthe, lieu traditionnel dans le jardin à la française. Quelques années plus tard, il est enrichi d’un décor inspiré par Charles Perrault sur le thème des fables du conteur grec Ésope, dont la statue posée sur un piédestal de rocailles encadre, avec celle de l’Amour qui lui fait face (et qui tient dans sa main le fil d’Ariane), l’entrée de ce bosquet « éducatif » ; en effet, les 39 fables illustrées par des fontaines disséminées dans le labyrinthe sont destinées à l’éducation du dauphin et sont choisies pour représenter chacune une étape vers la sagesse dont la forme du labyrinthe est le symbole de la recherche. D’un entretien difficile (les quelque 333 sculptures animalières sont en alliage métallique peint au naturel), le labyrinthe de Versailles est supprimé en 1778 pour laisser place à un jardin à l'anglaise en l’honneur de Marie-Antoinette, l’actuel bosquet de la Reine.  Le « Bosquet de la Salle de Bal » (ou « Bosquet des Rocailles ») est certainement le plus connu. Des gradins de verdure rappelant les déclinaisons des 100 marches encerclent une piste de danse. Des pierres meulières d’Île-de-France attachées sur les parois de ces gradins servent de cascades, accompagnant ainsi la musique par la mélodie de l’eau. Ce bosquet est décoré par des incrustations de coquillages et de lapis-lazuli en provenance de Madagascar. Après la mort de Le Nôtre, son successeur, Jules Hardouin-Mansart, remplace la piste de danse par une petite île. Le roi âgé de près de 70 ans ne peut cependant plus danser.  Le « Bosquet des Trois Fontaines » a été restauré en 2004. Lors de cette restauration, les techniques anciennes ont été respectées. Ainsi les soudures ont été faites au plomb, à la louche, comme les artisans de l’époque de Louis XIV.  Le « Bosquet du Rond Vert » est un ancien théâtre d’eau. Composé d'une multitude de jets d'eau, de sculptures, de plantes taillées et de fontaines, le bosquet est le préféré de Louis XIV. Mais, en raison de son coût d'entretien, ce bosquet est aussi le plus cher. C'est pour raison d'économie que Louis XV en supprime les fontaines. Il faudra attendre Louis XVI qui, au cours de la nouvelle plantation du parc en 1774-1775, va en modifier le tracé et lui donner un nouveau nom celui du « Bosquet du Rond Vert » en raison de sa pelouse centrale de forme arrondie. Ce bosquet est aussi composé d'un bassin orné d'une sculpture représentant des enfants jouant avec des fleurs le seul élément subsistant du théâtre d'eau. En 1999, le bosquet a été ravagé par la tempête à 90 %. Aujourd'hui il n'a pas encore été totalement restauré et sert de décharge pour les spectacles de Versailles.  Le « Bosquet de l’Étoile » est le premier créé par Le Nôtre au château de Versailles ; le dessin de ce bosquet est de forme pentagonale, d'où son nom. Il est orné d'une fontaine qui contient une petite montagne d'où jaillissent onze jets d'eau. Lorsque Mansart devient jardinier de château de Versailles à la place de Le Nôtre, il en supprime la fontaine et fait tracer une allée qui coupe ce bosquet de part en part. Ravagé par la tempête de 1999, ce bosquet attend une replantation et une restauration, comme le Bosquet du Rond Vert.", "section_level": 2}, {"title": "Les bassins et les fontaines.", "content": "Principales attractions des jardins, censés refléter la grandeur du Roi Soleil, les bassins et fontaines du parc de Versailles sont au nombre de ; aujourd’hui, seuls sont en activité, notamment les jours des Grandes eaux musicales.  L’alimentation en eau des bassins constitue un défi technique d'importance au et est une préoccupation constante du règne de Louis XIV, avec des besoins toujours accrus. Le parc abrite de canalisations en plomb ou en fonte. Un réservoir se trouvait sur les toits plats du château. L’eau coulait grâce à la gravité vers les jardins situés en contrebas. D’autres réservoirs se trouvaient sous les terrasses. Tout un système d’aménagements hydrauliques a été créé et sans cesse agrandi entre 1663 et 1685 pour apporter l’eau nécessaire, d'abord à partir d'un étang voisin, l'étang de Clagny, puis d'étangs de plus en plus éloignés, et ce grâce à des aqueducs. L'eau a été pompée directement de la Seine, malgré un important dénivelé et une distance de plus de, grâce à la machine de Marly et ses 14 roues à aubes. Il a été proposé au roi un projet de détourner l'eau de la Loire par des travaux importants. Le creusement d'un canal depuis l'Eure a débuté, mais cette entreprise n'a pas été achevée à cause de la guerre de la Ligue d'Augsbourg (1688-1697).  Les principaux bassins de Versailles sont :", "section_level": 2}, {"title": "L’orangerie.", "content": "C’est une partie du château où l’on rentre les arbres et les arbustes l’hiver. Cette orangerie a été construite avant même le château.", "section_level": 2}, {"title": "Les statues du jardin.", "content": "Les statues et sculptures viennent des mythologies grecque et romaine. Elles contribuent à la propagande monarchique : les thèmes antiques sont repris (Apollon, Latone, Titans) afin de magnifier Louis XIV et ses œuvres. Le Soleil et sa course donnent lieu à des représentations sculptées dans les bassins et dans les allées.  Parsemant les allées, décorant les bassins et même les toitures, les statues (signées: Antoine Coysevox, François Girardon, Balthazar Marsy, Gaspard Marsy, Martin Carlier) font du parc un véritable musée de sculpture en plein air.  Depuis quelques années, les statues sont protégées du gel en période hivernale et sont dissimulées sous des bâches.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtres de verdure.", "content": "Une armée de jardiniers arrose les jardins. « Les fleurs ne furent pas plantées dans des parterres comme elles le sont aujourd'hui », précise Chiara Santini. « Seules les bordures de buis puisaient leurs racines dans le sol. Les fleurs étaient apportées dans des pots de terre ou de céramique ». Avantage? « Toute plante fanée était immédiatement remplacée sans nuire à l'ensemble et entretenait l'image d'une éternelle jeunesse ». Inconvénient? Il fallait procéder à l'arrosage, à l'arrosoir à main, de deux millions de plantes en pots. Le roi affectionnait particulièrement les renoncules qui alternent avec les ellébores, les tulipes et les pivoines. Certaines d'entre elles venaient d'Amérique et ont été acclimatées dans des serres à Rochefort avant de rejoindre Versailles. Dix mille oignons de jonquilles ont été commandés par Jean-Baptiste Colbert à l'intendant de Caen, dès 1673. L'intendant de Marseille a, lui, reçu commande du même homme de faire venir des tubéreuses de l'Empire ottoman et « toutes autres fleurs que vous penserez pouvoir contribuer à l'ornement », précise Colbert. La forêt voisine de Compiègne fournit les ormes du parc. Les érables ont été acheminés du jardin des plantes de Montpellier. Les résineux et conifères viennent du Dauphiné. Il y a aussi les fameux orangers de Versailles, en réalité des bigaradiers, des orangers sauvages dont les fleurs exhalent le parfum préféré de Louis XIV, qui s'était pris de passion pour ces arbres exotiques.", "section_level": 2}, {"title": "Le Hameau de Marie-Antoinette.", "content": "Le Hameau de Marie-Antoinette est un espace de jeu où la nature n'est plus domptée comme dans le petit parc d'André Le Nôtre. La reine décide d'y faire construire entre 1783 et 1785 un petit village de style normand. L'architecte est Richard Mique. Le village comprend une ferme, une laiterie, une grange, un colombier, une tour (la tour Malborough), et la maison de Marie-Antoinette, seule bâtisse couverte de tuiles.", "section_level": 2}, {"title": "Les jardins du Grand Trianon.", "content": "Les jardins du Grand Trianon font partie intégrante du palais que Louis XIV a fait construire à proximité de Versailles, au sein de son parc. Le Grand Trianon est surnommé le « palais de Flore », en référence à la déesse du printemps et des fleurs. Les parterres sont décorés d'une grande quantité de fleurs. Au-delà des parterres, se trouvent les bosquets qui montrent le goût du roi vieillissant. Dans ces bosquets se trouve le « bassin du plat-font », une petite cascade décorée de dragons et d'enfants typiques du goût de louis XIV à la fin de son règne. Aux côtés du bassin de la petite gerbe, se trouve le buffet d'eau, chef-d'œuvre de Jules Hardouin-Mansart, devenu le nouveau jardinier du roi. Le Nôtre avait laissé son empreinte dans les jardins du Grand Trianon en faisant construire le « bosquet des sources », véritable révolution dans l'art des jardins au ; mais ce bosquet est par la suite détruit par Louis XIV. Les autres bosquets sont très simples et complètement différents des jardins du château de Versailles. Ces jardins, après le règne de Louis XIV, vont être transformés au fil des siècles. Après la tempête de 1999, les jardins du Grand Trianon ont pu être restaurés dans le goût du roi Louis XIV.", "section_level": 1}, {"title": "Les jardins du Petit Trianon.", "content": "Les jardins du petit Trianon sont aménagés sous Louis XV en jardin potager avec des serres où on cultive des fruits rares venus des colonies françaises. Louis XV a fait aménager son jardin à l'emplacement d'une laiterie. Seul reste aujourd'hui le jardin français avec ses deux pavillons. Madame de Pompadour demande au roi de construire le Petit Trianon, mais madame de Pompadour n'en voit pas l'achèvement. C'est à madame du Barry, nouvelle maîtresse royale, que revient le Petit Trianon.  En 1774, Louis XVI, devenu roi de France, offre le Petit Trianon à Marie-Antoinette. La reine commande un jardin au goût du jour c'est-à-dire de style anglo-chinois. Celui-ci est composé de ruisseaux, de petites montagnes, de grottes et de cascades. Dans ce jardin se trouvent deux pavillons : le temple de l'amour et le belvédère, construits en 1774 et 1775. Puis, en 1783, la reine commande à Richard Mique, son architecte, de construire un hameau composé de douze chaumières.", "section_level": 1}, {"title": "Le Potager du roi.", "content": "Le potager est construit entre 1678 et 1683 par le jardinier et botaniste Jean-Baptiste de La Quintinie qui y introduit des plantes raffinées et rares pour l'époque. On y trouve ainsi le caféier, l'ananas et d'autres plantes alimentaires venus de pays lointains. Le potager se trouve à côté de la pièce d'eau des Suisses, non loin de l'Orangerie. L'emplacement choisi est peu favorable à l'établissement d'un potager et nécessite alors des travaux importants pour assécher le marécage préexistant, l'« étang puant », et pour remblayer le terrain avec de la terre de bonne qualité provenant des collines de Satory. L'architecte Jules Hardouin-Mansart y mène d'importants travaux de maçonnerie pour la construction de terrasses et de hauts murs. Le potager s'étend sur. Il a fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques en 1926.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques chiffres.", "content": "En 2011 :", "section_level": 1}, {"title": "Les tempêtes et catastrophes climatiques à Versailles.", "content": "Le domaine de Versailles a été au cours de l'histoire, frappé par de nombreuses tempêtes qui ont régulièrement détruit les arbres et les habitations de la région. C'est par exemple, le cas de la tempête du, qui a détruit la ferme de la Bretonnière et déraciné les arbres de Versailles. De même le, des vents couchent les arbres de la région \"comme des brindilles\", en plein hiver. Le froid terrible de l'hiver de 1709 qui tue près de Parisiens en un mois, ainsi que celui de 1730-1731 occasionnent des pertes irréparables dans les jardins de Versailles. Deux mois de gels tuent les jeunes pousses et les branches cassent sous le poids de la glace. L'été suivant fut caniculaire et d'autres hivers eurent un impact considérable sur le parc en 1740, 1754, 1760 et 1768, année la plus froide du siècle. Une autre tempête en 1776 déracine les arbres et bosquets du domaine. Un ouragan s'abat sur le domaine en 1871, et un autre hiver terrible en 1879, tue de nombreux arbres. On parle de cyclone pour une tempête extrêmement violente qui s'abat sur le jardin le, vers 17h55. Ainsi encore le froid du 10 au détruisit des centaines d'arbres, et les vents très violents de 1990 ont cassé 1800 arbres.", "section_level": 1}, {"title": "La tempête du 26 décembre 1999.", "content": "La tempête qui a traversé la France, le dimanche a été une catastrophe pour une partie de la forêt française et en particulier pour les arbres du parc du château de Versailles. Ce jour-là, plus de arbres ont été touchés sur les quelque du domaine. Parmi eux, quelques vénérables arbres prestigieux, dont les deux tulipiers de Virginie de la Reine Marie-Antoinette, plantés en 1783, et le pin de Corse de Napoléon. Les deux tiers d'entre eux ont été soit cassés, soit déracinés, et les arbres du dernier tiers ont dû être coupés en raison du danger qu'ils représentaient désormais. De plus, ces arbres ont causé de nombreux autres dégâts sur les bancs, les parterres, les sculptures, treillages, murets, canalisations, rocailles.  Dans les bosquets du parc du château, les dégâts occasionnés par la tempête de 1999 ont été précisément dénombrés et ont concerné : le Jardin anglais ( arbres), l'Étoile royale ( arbres), la Glaisière (977 arbres), le Fer à cheval (764 arbres), les Sabotiers (632 arbres), le Sous-Bois Trianon (525 arbres), la Sablière (459 arbres), l'INRA (423 arbres), l'Avant-Cour (418 arbres), le Rond vert (325 arbres), Choisy (319 arbres), Matelots sud (234 arbres), l'Étoile (231 arbres), Pièce d'eau des Suisses (221 arbres), le Flottille (204 arbres), Châteauneuf (172 arbres), l'Obélisque (149 arbres), les Bains d'Apollon (144 arbres), le Jardin du Roy (132 arbres), le Miroir (109 arbres), les Parterres de Trianon (105 arbres), l'Ermitage (98 arbres), la Petite Venise (72 arbres), le Hameau de la Reine (53 arbres), la Salle de bal (37 arbres, dernier bosquet composé par Le Nôtre), la Ménagerie (18 arbres).  Le samedi, une tempête beaucoup plus faible avait fait tomber arbres, ce qui avait alors révélé la vétusté forestière du domaine. La dernière régénération d'importance avait en effet eu lieu sous Napoléon III et la forêt avait au moins trente ans de trop. Depuis 1992, une politique de replantation a permis de couper 300 arbres chaque année, mais elle s'est heurtée trop souvent aux réticences des familiers du parc qui acceptent alors mal de voir couper les arbres les plus majestueux. Une politique de restitution des œuvres majeures conçues par André Le Nôtre est également entreprise ; elle a concerné notamment les de lisières de charmilles et les alignements de tilleuls, constitués à la place des ormes atteints de graphiose.  Cette tempête a aussi permis la reconstitution fidèle des abords du Trianon. Ceux-ci ont pu être replantés selon les plans de 1783 dessinés par Richard Mique, le premier architecte de Louis XVI de France, qui a réalisé notamment le hameau de Marie-Antoinette et la décoration intérieure du Petit Trianon. Ces jardins, laissés à l'abandon lors de la Révolution française, avaient été modifiés sur ordre de Napoléon I. Cependant,.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le <dfn>parc de Versailles</dfn>, également appelé <dfn>parc du château de Versailles</dfn>, est un parc qui s'étend sur sur le territoire de la commune de Versailles, dans les Yvelines en France. Le parc représente en superficie environ un dixième de l'ancien domaine royal, réserve de chasse des rois, appelé le « Grand Parc », dont l'emprise a été sensiblement réduite à la Révolution, et qui est gérée par l'établissement public du château et du domaine de Versailles. ", "tgt_summary": "凡尔赛花园(法语:\"Jardins du château de Versailles\")曾经是凡尔赛皇家领地的一部分,位于凡尔赛宫以西,面积800公顷,为经典的法国园林,园内是精心修剪整齐的草坪,花坛,雕塑喷泉。其周围是林地,以及凡尔赛市区。 ", "id": 2751767}
{"src_title": "Effet Casimir", "tgt_title": "卡西米爾效應", "src_document": [{"title": "Raison.", "content": "Les fluctuations quantiques du vide sont présentes dans toute théorie quantique des champs. L'effet Casimir est dû aux fluctuations du champ électromagnétique, décrit par la théorie de l'électrodynamique quantique.  L’énergie du « vide » entre deux plaques se calcule en tenant compte uniquement des photons (y compris des photons virtuels) dont les longueurs d’onde divisent exactement la distance entre les deux plaques (formula_1, où formula_2 est un entier positif, λ la longueur d’onde d’un photon, et L la distance entre les deux plaques). Ceci implique que la densité d’énergie du vide (entre ces deux plaques) est fonction du nombre de photons qui peuvent exister entre ces deux plaques.  Plus les plaques sont proches, moins il y a de photons obéissant à la règle formula_1, car sont exclus les photons dont la longueur d’onde est supérieure à L. Il y a donc moins d’énergie.  La force entre ces deux plaques, à savoir la dérivée de l’énergie par rapport à L, est donc attractive.", "section_level": 1}, {"title": "Transmission de phonons.", "content": "Une équipe de l'université de Berkeley a mis en évidence que l'effet Casimir permettait la transmission de phonons à travers le vide ce qui révèle un nouveau mode de transfert thermique dans le vide.", "section_level": 2}, {"title": "Énergie du vide.", "content": "L'effet Casimir dérive de la théorie quantique des champs, qui impose que tous les champs fondamentaux, comme le champ électromagnétique, soient quantiques en chaque point de l'espace. De manière très simple, un champ physique peut être vu comme un espace rempli de balles et de ressorts vibrants tous interconnectés ; la force du champ se matérialise comme le déplacement d'une balle depuis une position au repos. Les vibrations dans ce champ se propagent selon l'équation d'onde appropriée pour le champ particulier en question.  L'hypothèse de seconde quantification de la théorie quantique des champs requiert que chaque combinaison balle-ressort soit quantique, c'est-à-dire, que la force du champ sera quantique en chaque point de l’espace. Le champ se décrit partout comme un oscillateur harmonique simple. Les excitations du champ correspondent à des particules élémentaires de la physique des particules. Toutefois, le vide a une structure complexe. Tous les calculs de la théorie quantique des champs doivent être rendus relatifs à ce modèle de vide.  Le vide a, implicitement, toutes les propriétés qu'une particule peut avoir : spin, polarisation dans le cas de la lumière, énergie, etc. Toutes ces grandeurs ont des valeurs moyennes nulles : le vide est, après tout, « vide » en ce sens, à l'exception près de l'énergie. La quantification d'un oscillateur harmonique simple montre que son énergie minimale, encore appelée énergie du point zéro, vaut :formula_4  La somme de l'énergie de tous les oscillateurs dans tout l'espace donne une quantité infinie. Pour s'en débarrasser, on « renormalise » : on considère comme seules significatives les différences d'énergie (un peu comme la tension électrique, dont seules les différences comptent).  Si la renormalisation permet de prédire des résultats corrects, elle demeure fondamentalement problématique. L'élimination de cet infini est l'un des défis de la « Théorie du tout ». On ne sait actuellement pas pourquoi il convient de donner à cet infini une valeur nulle. La quantité d'énergie du vide, à l'échelle de l'univers, serait modélisée par la constante cosmologique dans l'équation d'Einstein.", "section_level": 1}, {"title": "Expression de la force par unité de surface.", "content": "Sauf remarque, les effets de bord sont toujours négligés.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse dimensionnelle.", "content": "Soient deux grandes plaques métalliques planes de surface formula_5, parallèles entre elles, et séparées par une distance formula_6. On suppose que, si les plaques sont rectangulaires avec formula_7, l'espacement formula_6 entre les deux plaques parallèles est \"petit\" par rapport aux longueurs formula_9 et formula_10. On peut alors calculer une \"force par unité de surface\" en négligeant les effets de bords.  On suppose de plus que les plaques sont des \"conducteurs parfaits\" de conductivité électrique infinie, et qu'elles ne sont pas chargées.  L'effet étant d'origine quantique et relativiste, on s'attend à ce que la force par unité de surface de Casimir dépende des deux constantes fondamentales :  De plus, il est plus que probable que l'effet dépende aussi de la distance formula_6 entre les plaques.  On postule donc que la \"force par unité de surface\" s'écrit :  où formula_14 est un nombre pur, sans dimension, et formula_15 trois nombres à déterminer. L'analyse dimensionnelle donne le système d'équations :  dont la solution \"unique\" est : formula_16 et formula_17, soit :", "section_level": 2}, {"title": "Résultat exact de Casimir.", "content": "Le calcul exact, fait par Casimir en 1948, suppose une température thermodynamique identiquement nulle : formula_18 K. Il donne une valeur non nulle \"négative\" de la constante formula_14 :  Le signe moins indique que cette force est attractive. Le lecteur intéressé par ce calcul le trouvera détaillé dans l'article de revue de Duplantier. La norme de la force attractive de Casimir entre deux plateaux d'aire \"A\" séparés par une distance \"L\" peut être calculée par la formule :", "section_level": 2}, {"title": "Effets de température finie.", "content": "Les expériences réelles ayant toutes lieu à température finie : formula_20, il faut estimer ces effets de température, essentiellement dus au rayonnement du corps noir. Introduisons la « température inverse » formula_21, où formula_14 est la constante de Boltzmann. L'analyse dimensionnelle montre que le paramètre :  est sans dimension. On étudie alors la limite réaliste de courte distance formula_23 à température formula_24 fixée, correspondant au cas où formula_25. Dans cette limite, on obtient :  Le premier terme est le terme de Casimir à température nulle, le deuxième est la contribution attractive due au rayonnement du corps noir dans un volume infini, et le troisième et dernier correspond aux corrections de taille finie dues aux plaques sur la contribution du rayonnement du corps noir.  À la température ambiante : formula_26 et pour un espacement réaliste formula_27, la valeur numérique de formula_28 : le troisième terme correspondant aux corrections de taille finie sur la contribution du rayonnement du corps noir, en formula_29, est donc \"totalement négligeable\" en pratique.  Quant au rapport (sans dimension) du second terme sur le premier, il vaut alors :  Dans les conditions expérimentales usuelles, \"tout se passe donc comme si on était à température nulle\". Le lecteur intéressé par une analyse détaillée la trouvera dans l'article de revue de Duplantier.", "section_level": 2}, {"title": "Couple.", "content": "Quand les objets qui interagissent à travers le vide sont optiquement anisotropes, les diverses polarisations de la lumière sont soumises à des indices de réfraction différents, ce qui induit un couple tendant à faire tourner les objets vers une position mutuelle d'énergie minimale. Cet effet, prédit dès 1972, a été confirmé expérimentalement en 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Importance possible de l'effet Casimir sur la création de l'Univers.", "content": "Dans une hypothèse de création de l'univers branaire, l'effet Casimir pourrait être la cause de :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Cet effet, prédit par Casimir en 1948, a depuis fait l'objet d'un certain nombre de vérifications expérimentales :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’effet Casimir, tel que prédit par le physicien néerlandais Hendrik Casimir en 1948, est une force attractive entre deux plaques parallèles conductrices et \"non chargées\". Cet effet, dû aux fluctuations quantiques du vide, existe également pour d'autres géométries d'électrodes. Expérimentalement, on utilise souvent des miroirs.", "tgt_summary": "zh-hant:; zh-hans:; 卡西米尔效应(英语:Casimir effect)是由荷兰物理学家亨德里克·卡西米尔(Hendrik Casimir)于1948年提出的一种现象,此效应随后被侦测到,并以卡西米尔为名以纪念他。其根据量子场论的「真空不空」观念——即使没有物质存在的真空仍有能量涨落,而提出此效应:真空中两片中性(不带电)的金属板会出现吸力;这在古典理论中是不会出现的现象。这种效应只有在两物体的距离非常之小时才可以被检测到。例如,在亚微米尺度上,该效应导致的吸引力成为中性导体之间主要作用力。事实上在10纳米间隙上(大概是一个原子尺度的100倍),卡西米尔效应能产生1个大气压的压力(101.3千帕)。一对中性原子之间的范德瓦耳斯力是一种类似的效应。", "id": 801910}
{"src_title": "Université du Littoral-Côte-d'Opale", "tgt_title": "滨海大学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première délocalisation universitaire.", "content": "La première délocalisation universitaire de la région a été mise en place par l'université de Lille qui implante en 1963 un collège universitaire d'enseignement scientifique à Calais. Un projet de transformer ce collège en université de plein droit est proposé en 1971, entre les quartiers de Fort-Nieulay et Blériot, mais reste sans suite à l'époque.  La première implantation à Calais est complétée par l'université de Lille 1, l'une des universités ayant succédé à l'université de Lille après sa scission en 1970, par l'ouverture d'une formation diplômante de DEUG B en 1976. D'autres composantes de cette université délocalisent aussi certains de leurs enseignements, comme l'Institut universitaire de technologie de Béthune qui ouvre un département à Calais en 1971, et l'Institut universitaire de technologie de Lille qui ouvre un département à Dunkerque. Cette dernière implantation dunkerquoise est complétée en 1985 lorsque l'université de Lille I y ouvre une formation de DEUG A. Les différents départements d'IUT sont réunis en 1988 en un unique établissement, l'Institut universitaire de technologie du littoral, sous tutelle de l'université de Lille I.  Les autres universités lilloises ne commencent à se développer dans la région que pendant la seconde moitié des années 1980, avec l'ouverture par l'université Lille III d'un DEUG langues étrangères appliquées en 1987 dans les villes de Dunkerque et de Boulogne-sur-Mer, et par l'ouverture par l'université de Lille II d'un Diplôme d'études universitaires générales Droit en 1989 à Boulogne-sur-Mer. L'université de Nancy II et la chambre de commerce de Dunkerque mettent en place l'Institut supérieur du commerce international de Dunkerque en 1985.", "section_level": 2}, {"title": "Création de l'université.", "content": "La hausse des effectifs étudiants au milieu des années 1980 impose aux universités de la région de revoir leurs dispositifs pour les accueillir, et l’ouverture de nouveaux sites en dehors de Lille est étudiée. Un premier rapport est transmis en 1988 au recteur de l’académie par les présidents des quatre universités de la région dans le cadre du schéma régional des formations post-baccalauréat, suivi en 1990 par une mission conduite par Bordet, Zalta et Garden à la demande de Lionel Jospin alors ministre de l'enseignement supérieur.  Trois zones sont alors concernées par ces projets, l'une à l'est du département du Nord autour de l'Université de Valenciennes, et deux autres, dans l'Artois et sur le littoral, qui doivent accueillir deux universités nouvelles. L'établissement qui doit ouvrir sur le littoral est conçu dès le départ autour de quatre pôles d'implantation, certains enseignements étant dupliqués pour être dispensés par différents sites. L'université du Littoral est créée en 1991, et se met en place à la rentrée 1992.", "section_level": 2}, {"title": "Développement de l'université.", "content": "L'université doit développer la capacité d’accueil de ses infrastructures lors de ses premières années, et les différents sites d'implantation de l'établissement ne se développent pas à la même vitesse. Les programmes de construction et de réhabilitation de bâtiments s'étalent de 1992 à 1997. À la rentrée 1994, l'université dispose de de locaux, dont de locaux définitifs. À Boulogne-sur-Mer, de locaux définitifs sont disponibles contre d'espaces temporaires, à Calais de définitifs contre de temporaires, à Dunkerque de définitifs contre de temporaires. Seul Saint-Omer avec ses de locaux dispose de tout son espace définitif. Ces surfaces ont ensuite encore augmenté après 1997.  L'établissement développe aussi ses structures d'enseignement :  L'université se joint à d'autres établissements d'enseignement supérieur et de recherche de la région en 2009 pour créer le PRES Université Lille Nord de France. L'établissement passe aussi aux compétences élargies au.", "section_level": 2}, {"title": "Historique des présidents.", "content": "Le président actuel de l'établissement est Hassane Sadok, ancien, vice-président du conseil d’administration chargé du budget de l'ULCO de 2004 à 2009, et est la cinquième personne à exercer cette fonction depuis la création de l'université. Élu en, son mandat doit prendre fin en même temps que celui des membres du conseil d'administration de l'établissement en 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Composantes.", "content": "Contrairement à l'usage, les activités de l'université ne sont pas organisées sous la forme d'unités de formation et de recherche, mais structurées autour de quatre centres de gestion universitaire (CGU), un par site, et trois pôles de recherche. Par ailleurs, l'établissement comprend un IUT, une école d'ingénieurs et l'Institut supérieur du commerce international de Dunkerque. En 2015, à la demande du Ministère, les départements et les laboratoires sont devenues des composantes à part entière.  L'administration compte seize services, et neuf services communs. Certains de ceux-ci peuvent avoir une activité suffisamment importante en dehors de l'établissement pour avoir une visibilité particulière.", "section_level": 1}, {"title": "Instituts et écoles.", "content": "L'ULCO dispose d'un institut universitaire de technologie, et de deux écoles qui dispensent en formation initiale et continue un enseignement supérieur destiné à préparer aux fonctions d'encadrement technique et professionnel dans certains secteurs de la production, de la recherche appliquée et des services.", "section_level": 2}, {"title": "Centre universitaire économie éducation permanente.", "content": "Le centre universitaire économie éducation permanente (CUEEP) est le service chargé de la formation continue, de l'apprentissage, et de la validation des acquis de l'expérience (VAE). Il est présent sur les sites de Boulogne-sur-Mer, de Calais, et de Dunkerque, et est dirigé par Franck Giuliani.  Il fonctionne avec une équipe de 56 personnes, et accueille par an, dont à la recherche d'un emploi, 130 jeunes en contrat de professionnalisation dans 31 formations de premier et deuxième cycle universitaire, et 90 étudiants ingénieurs en apprentissage. Un peu plus de 200 personnes ont été diplômées via un VAE entre 2002 et 2009, et à cette date l'établissement délivre une moyenne de 70 VAE par an, dont 80 à 85 % sont des validations totales.", "section_level": 2}, {"title": "Service commun de documentation.", "content": "La bibliothèque est créée en 1991 avec un statut provisoire. Des premiers fonds préexistants sont intégrés aux fonds de la bibliothèque pendant cette période provisoire qui dure jusqu'à la création du service commun de documentation en 1999. Pendant cette période sont ouverts les bibliothèques universitaires de Dunkerque en 1996, de Boulogne-sur-Mer en 1997, et de Calais en 1999.  La bibliothèque principale de l'université est implantée à Dunkerque sur le site du port, les fonds étant communs à l’ensemble de l'établissement, mais chaque site dispose d'une bibliothèque propre. Ceux-ci comptent en 2015 un total de quelque, audiovisuels, et à des périodiques.  La section de Boulogne-sur-Mer dispose de et de 280 places assises, ainsi que de collections spécialisées dans la communauté européenne, dans l'histoire régional, et est un relais INSEE. La section de Dunkerque dispose de et de 423 places assises, ainsi que de collections spécialisées dans la cartographie, dans la bande dessinée, les plats pays, et est un relais INSEE. La section de Calais dispose de et de 200 places assises, ainsi que d'une collection spécialisée dans la science-fiction. La section de Saint-Omer compte un espace de pour 55 places assises, et dispose d'une collection spécialisée dans la maintenance industrielle.", "section_level": 2}, {"title": "Localisations.", "content": "L’université du Littoral est située dans quatre villes différentes de la Côte d'Opale, sur le littoral du Nord de la France, au nord et à l'ouest de Lille : Dunkerque, Calais, Boulogne-sur-Mer et Saint-Omer.", "section_level": 1}, {"title": "Pôle de Saint-Omer.", "content": "Le pôle de Saint-Omer comprend plusieurs départements d'IUT, construits en 1994, ainsi qu'une partie de l'école d'ingénieurs de l'université ouverte en 2010 suite à l'intégration de EIPC. En 2012, l'Institut supérieur du commerce international de Dunkerque (ISCID) achète l'École supérieure de commerce international du Pas-de-Calais (ESCIP) pour devenir l'ISCID-CO, l'école de commerce international de l'ULCO.", "section_level": 2}, {"title": "Pôle de Calais.", "content": "Le pôle de Calais est constitué de constructions récentes : l'IUT est inauguré en 1987, et l'IUP en 1992. Ces derniers se voient rajouter des extensions en 1994. La même année, le centre universitaire de la Mi-Voix est inauguré. Les derniers bâtiments de cette phase de construction sont livrés en 1997 avec la construction des infrastructures de STAPS, de l'extension de la Mi-Voix, de la Maison de la Recherche, et de la bibliothèque universitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Pôle de Boulogne-sur-Mer.", "content": "Le pôle de Boulogne-sur-Mer est étendu sur trois sites :  Ces infrastructures sont complétées par un centre de recherche à Wimereux, construit et inauguré en 1998, et une salle de sports universitaire dans le quartier Saint-Pierre, inaugurée en 2008. Le palais impérial de Boulogne-sur-Mer a accueilli la maison de la recherche en sciences humaines de 1998 jusqu'à son déplacement en 2014 dans le centre Saint-Louis. La maison de l'étudiant, située à l'origine rue des Carreaux (bâtiment inauguré fin 1995), a également déménagé à Saint-Louis la même année.  Mi-2018, l'ULCO est associé via une convention à l'ANSES et à son nouveau laboratoire installé sur le port de Boulogne-sur-Mer pour accueillir à la fois des experts et agents de l'ANSES et des scientifiques de l'« Unité de biochimie des produits aquatiques » (unité sous contrat créé en 2014 dans l'Anses avec l'ULCO. Le projet \"« Recherches marines et littorales en Côte d’Opale : des milieux aux ressources, aux usages et à la qualité des produits aquatiques »\" y associe plus de 20 personnes travaillant à la détection, caractérisation et quantification de polluants, agents pathogènes (micro-organismes et parasites) et de contaminants chimiques (amines biogènes (histamine en particulier), micro- et nanoplastiques, perturbateurs endocriniens, etc. dans la chair des animaux marins mis sur le marché pour la consommation humaine, en lien avec l'ULCO, via l'unité sous contrat (USC) et en lien avec les autres unités de l'Anses. Ces équipes sont impliquées dans le programme MARCO (\"Recherches marines et littorales en Côte d'Opale\" ) : des milieux aux ressources, aux usages et à la qualité des produits aquatiques »).", "section_level": 2}, {"title": "Pôle de Dunkerque.", "content": "Le centre universitaire de la Citadelle est construit au début des années 1990 sur le site de la Citadelle de Dunkerque, dans le cadre du programme « Neptune » de réhabilitation de ce quartier de la ville. Les principaux bâtiments sont livrés en 1990, 1994 et 1997. Le centre universitaire Lamartine est construit en deux tranches livrées en 1992 et 1993. L'année suivante, la Maison de la Recherche en Sciences de l'Homme (MRSH) prend place dans un bâtiment réhabilité. En 1996, la Maison de la Recherche en Environnement Industriel (MREI), ainsi que le bâtiment de la présidence et des services administratifs centraux de l’université sont achevés, suivis en 1997 par la bibliothèque universitaire, ces deux derniers bâtiments étant des constructions neuves.  L'Institut supérieur du commerce international de Dunkerque (ISCID) occupait depuis 2010 le bâtiment de l'ancien entrepôt des tabacs de la ville et est ainsi incorporé au centre universitaire de la Citadelle. En 2012, l’Institut supérieur du commerce international de Dunkerque (ISCID) achète l'École supérieure de commerce international du Pas-de-Calais (ESCIP) pour devenir l’Institut supérieur du commerce international de Dunkerque et Côte d'Opale (ISCID-CO).", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement et recherche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formations.", "content": "L’université du Littoral propose à la rentrée 2015 un total de 13 mentions de licence, 20 mentions de licences professionnelles et 29 mentions de master.  La licence générale est délivrée dans plusieurs domaines qui se déclinent ensuite en mentions puis en spécialités. De la même façon, le master est délivré dans plusieurs domaines qui se déclinent ensuite en mentions puis en spécialités et éventuellement en parcours. Selon une enquête menée en 2015 par le ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche, 95 % des diplômés de 2012 en Droit, Economie et Gestion et 93 % des diplômés en Sciences et Technologies, Santé occupaient un emploi 30 mois après l'obtention de leur diplôme.", "section_level": 2}, {"title": "Relations internationales.", "content": "L’université est partie prenante dans des programmes d’échanges généraux tels qu’Erasmus ou CREPUQ, et est aussi liée à des universités étrangères par des conventions bilatérales. La politique de l’établissement pour la mise en place de ces programmes est de privilégier les relations avec des établissements d’enseignement supérieur présentant des situations géographiques ou socio-économiques similaires. Ces échanges ont concerné 129 étudiants locaux partis en mobilité, et 83 étudiants internationaux accueillis pour l'année 2015-2016. L’université entretient en 2010 un total de 70 partenariats avec des établissements étrangers.  L’université accueille aussi des étudiants étrangers permanents qui visent l’obtention de diplômes français. Pour l'année 2015-2016, le nombre de ces étudiants s’élevait à", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "Les activités de recherches de l’université sont effectuées dans quatorze unités de recherche propre, ou dépendant d’autres établissements d’enseignement supérieur de la région. Douze de ces laboratoires sont des équipes d'accueil, et une autre une unité mixte de recherche liée au CNRS. Ils sont regroupés dans trois principaux axes de recherches : l’axe « Environnement, milieux littoraux et marins », l’axe « Sciences et technologies, santé », et l’axe « Sciences humaines et sociales ». 262 enseignants-chercheurs y travaillent.  La formation doctorale est réalisée dans l’une des six écoles doctorales du collège doctoral européen de Lille. En 2006, 40 thèses ont été soutenues, et 138 doctorants sont inscrits, dont un peu plus de 40 % d'étrangers, venant majoritairement d’Afrique et d’Asie.", "section_level": 2}, {"title": "Vie étudiante.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie associative.", "content": "L’établissement compte 29 associations étudiantes présentes sur ses différents sites en 2015 et deux maisons de l'étudiant à Boulogne-sur-Mer et à Dunkerque. Celles-ci sont principalement des associations structurées autour de filières ou de diplômes.  L’université a mis en place un bureau de la vie étudiante en 2006, chargé de favoriser les activités de ces associations, et une maison de l’étudiant a été mise en place à Boulogne-sur-Mer, issue d’un accord entre la Communauté d'agglomération du Boulonnais et l’université. L'établissement finance aussi chaque année depuis 2005 une quarantaine de projets portés par ces associations.", "section_level": 2}, {"title": "Vie culturelle et sportive.", "content": "La participation des étudiants à des activités sportives en dehors de leurs cursus se situe entre 20 et 30 %. Les quatre sites de l’université sont concernés par ces pratiques, et l’établissement concours à ces activités en favorisant les échanges entre le service responsable de sport, le SUAPS, et le département chargé de l’enseignement académique du sport, notamment en mutualisant les équipements et les heures de service des 31 postes affectés.  La vie culturelle de l’université est portée par un service dédié, « La Piscine », qui organise chaque année une quarantaine événements. Les activités de ce service sont principalement concentrées sur le site de Dunkerque. Il est financé à hauteur de et compte 4,5 postes. L’université compte aussi cinq associations étudiantes opérant sur ce champ, comptant une soixantaine de bénévoles, et opérant sur les sites de Dunkerque et de Boulogne-sur-Mer.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "Évolution démographique de la population universitaire", "section_level": 2}, {"title": "Image et communication.", "content": "L'établissement publie en français deux fois par an un journal externe à l’université, « L’Esprit de la Côte ». Il est tiré à et destiné aux institutions de la région, ainsi qu’aux partenaires académiques de l’université. À l’intérieur de ses locaux, l’établissement utilise « ÉKO » depuis 2009, un réseau d’information via des écrans installés dans différents bâtiments, et dont le contenu est publié par le service communication et par des correspondants locaux dans chaque site.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'université du Littoral-Côte-d'Opale (ULCO) est une université française située dans la région des Hauts-de-France. Université multipolaire et inter-départementale, elle est implantée dans quatre villes, à Boulogne-sur-Mer, Calais, Saint-Omer et Dunkerque, et dispose dans cette dernière ville de son implantation principale. C’est l'une des six universités de l'académie de Lille. ", "tgt_summary": "滨海大学,全名为滨海-珍珠海岸大学(),音译为\"利多拉尔大学\",是法国的一所公立综合性大学,于1991年成立,总部位于法国北部的敦刻尔克,隶属于里尔学区()。", "id": 2940555}
{"src_title": "Écartement des rails", "tgt_title": "轨距", "src_document": [{"title": "Les différents écartements utilisés.", "content": "Plus d'une trentaine d'écartements ont été utilisés à travers le monde, de (, au nord de Londres) à (en Russie, destiné au transport de bateaux).  En modélisme ferroviaire, l'écartement des rails varie de (échelle T) à (échelles III et IV avant 1914).", "section_level": 1}, {"title": "Voie normale (écartement standard UIC de ).", "content": "Cette voie est dite « normale » du fait de son adoption par un grand nombre de pays, et notamment par les premiers constructeurs de chemins de fer (Royaume-Uni, Belgique, France, États-Unis, Allemagne...). L'Union internationale des chemins de fer promulguera cet écartement comme étant celui de référence par rapport aux voies larges et aux voies étroites.  La Commission européenne dans sa décision du sur « spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système « infrastructure » du système ferroviaire transeuropéen conventionnel » réaffirme que :. Pays ayant adopté l'écartement standard :", "section_level": 2}, {"title": "Voie étroite.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "mm.", "content": "Cet écartement a été employé par la Compagnie du chemin de fer d'Anvers à Gand par Saint-Nicolas et Lokeren, jusqu'à la conversion de la ligne (actuelle ligne 59 (Infrabel) à l'écartement standard. La locomotive de musée \"Pays de Waes\" est le seul vestige de cet écartement.", "section_level": 3}, {"title": "mm.", "content": "Cet écartement correspond à 3 pieds 6 pouces. Il est souvent appelé \"écartement du Cap\", car installé par le Royaume-Uni dans ses colonies en Afrique. D'après d'autres sources c'est l'écartement CAP, inventé par l'ingénieur ferroviaire norvégien Carl Abraham Pihl qui l'a utilisé pour un réseau de 970 kilomètres construit entre 1862 et 1880, converti en voie normale de 1898 à 1949.", "section_level": 3}, {"title": "762 mm.", "content": "Cet écartement correspond à 2 pieds 6 pouces.", "section_level": 3}, {"title": "Voie industrielle.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "760 mm.", "content": "Cet écartement est appelé « écartement de Bosnie », car il a été utilisé pour la construction d'une bonne partie du réseau ferroviaire en Bosnie, Istrie et Roumanie lors de l'administration de ce territoire par l'empire d'Autriche-Hongrie. La plupart de ces lignes sont désormais fermées ou converties en 750 mm.", "section_level": 4}, {"title": "700 mm.", "content": "En l'occurrence il s'agit de l'écartement utilisé auparavant par l'armée prussienne, notamment pour faire évoluer ses convois militaires sur rail. Le chemin de fer forestier d'Abreschviller est l'un des rares vestiges de cet écartement des rails.", "section_level": 4}, {"title": "597 mm.", "content": "Cet écartement correspond à 1 pied et 11,5 pouces. Sa grande proximité avec l'écartement industriel et militaire de 600 mm autorise des circulations exceptionnelles sur des voies à ce dernier écartement lors de festivals ou fêtes ferroviaires.", "section_level": 4}, {"title": "500 mm.", "content": "La voie de 0,50 était comme la voie Decauville de 0,60 à vocation industrielle mais était préférée pour des chemins de fer dans les mines et en montagne.", "section_level": 4}, {"title": "Les écartements utilisés dans le monde.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Europe.", "content": "En Europe, les réseaux sont pour la plupart à voie normale (écartement standard UIC de ), à l'exception de ceux situés sur certains territoires périphériques.  La Russie a opté pour la voie large au. On estime généralement que ce choix fut motivé par des raisons militaires, pour prévenir l’utilisation du réseau ferroviaire par d’éventuels envahisseurs. Certains font remarquer qu’aucune norme ne s’était encore imposée en 1842 quand le tsar Nicolas engagea George Washington Whistler, éminent ingénieur ferroviaire américain, pour construire la ligne la plus importante en Russie, celle qui relie Moscou à Saint-Pétersbourg. Le choix de l’écartement de était cohérent avec l’usage en vigueur à l’époque dans les États du Sud des États-Unis.  La Russie et la plupart des États qui se sont trouvés dans l’ancien empire russe, dont les pays baltes, la Finlande, l’Ukraine, la Biélorussie, les républiques du Caucase et d’Asie centrale, ainsi que la Mongolie sont actuellement à l’écartement de 5 pieds () ; bien que la norme russe officielle soit de, la compatibilité est assurée en pratique.  Les pays de la péninsule Ibérique (Espagne et Portugal) ont adopté l’écartement large de 5 pieds 5 pouces et demi. La norme officielle en Espagne était exactement de, tandis qu’au Portugal elle était de. Cependant la compatibilité des deux réseaux est assurée par la conception étudiée du matériel roulant et des équipements, et dans les années 1980 on a progressivement unifié l'écartement à. Son entrée dans l’Union européenne a conduit l’Espagne à adopter un plan de reconversion de l’écartement du réseau ferré. Toutes les lignes à grande vitesse AVE sont à voie normale. Pour faciliter la conversion de la voie large à la voie normale, des tronçons à double écartement ont été construits. Aucune date n'a encore été fixée pour la conversion totale du réseau, bien que des projets soient en train d'être étudiés.  L’Irlande et l'Irlande du Nord, sont à l’écartement large de.  L’Union européenne a lancé un programme en faveur de l’interopérabilité ferroviaire qui vise à harmoniser non seulement l’écartement des rails, mais aussi d’autres normes ferroviaires, telles que la signalisation et l’électrification. Des financements communautaires sont consacrés à la conversion de lignes situées dans les États baltes (Lituanie, Lettonie et Estonie) de l’écartement russe à l’écartement standard, ainsi qu’à la construction en Espagne et au Portugal de lignes complémentaires au réseau à grande vitesse. Elle favorise aussi l’interconnexion des réseaux ibériques avec le reste de l’Europe.  Les réseaux secondaires sont souvent à voie métrique (écartement normalement de ). C’est le cas des lignes en exploitation du réseau secondaire français (comme le Blanc-Argent, la ligne Nice - Digne des Chemins de fer de Provence, les CFC (Chemins de fer Corse) la ligne de Cerdagne et la ligne Saint-Gervais - Vallorcine). C’est le cas aussi de bon nombre de chemins de fer de montagne, notamment en Suisse (pays où la majorité des réseaux urbains de tramways sont également à cette norme). Les anciens trains nommés tacots dans le Morvan répondaient à l'écartement métrique (Chemins de Fer Economiques) de Corbigny à Saulieu et d'Autun à Chateau-Chinon.", "section_level": 2}, {"title": "Amériques.", "content": "Aux États-Unis, au Mexique et au Canada, les écartements de rails utilisés à l’origine étaient fort divers. Certaines compagnies, surtout dans le Nord-Est, se sont mises au standard britannique, mais ce n’était pas une généralité et certains utilisaient des écartements larges, jusqu’à. Étant donné que l’indépendance par rapport au Royaume-Uni était encore récente, les arguments relatifs à la norme anglaise avaient peu de poids. L’écartement standard s’est cependant généralisé quand la nécessité d’interconnecter les réseaux a fait apparaître les inconvénients de la situation.  La plupart des États du Sud avaient cependant opté pour l’écartement de. Après la guerre de Sécession, le commerce entre le Nord et le Sud s’est beaucoup développé et cette différence d’écartement devint un handicap trop lourd. Il fallut de longs débats et beaucoup de temps pour aboutir à une première conversion du réseau sudiste à l’écartement de (soit ), qui était alors la norme sur le réseau de Pennsylvanie (\"Pennsylvania Railroad\"). Elle fut réalisée en deux jours à partir du. La conversion finale vers l’écartement standard se fit par la suite, progressivement au gré des opérations d’entretien.  À Toronto, Canada, les tramways et le métro local (\"Toronto Transit Commission\") utilise un écartement particulier, 4 pieds 10 pouces 7/8 (soit ), de sorte que ce réseau est incompatible avec tous les autres systèmes ferroviaires de la région.  Le BART (Bay Area Rapid Transit) de San Francisco a choisi, quant à lui, un écartement de 5 pieds 6 pouces (, soit le même qu'en Inde ou Amérique du Sud). Ce choix dans les années 60 est pour le moins surprenant alors que l'on connaissait les conséquences de la cohabitation de plusieurs écartements. La raison invoquée est celle d'une plus grande stabilité en cas de tremblement de terre, risque important dans la région. Aujourd'hui cet avantage est contesté - le Shinkansen japonais est à écartement standard - et les sur-côuts supportés lors d'achat de tout équipement (ne serait-ce que les essieux et les roues qui ont de plus un profil différent) par définition non standard sont si importants que le BART a décidé de revenir à l'écartement standard si une nouvelle ligne était construite.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "Les chemins de fer japonais ont été construits à l’écartement de mm (3 pieds 6 pouces). Les lignes à grande vitesse (Shinkansen) ont été réalisées dès l’origine à l’écartement normal qui permet d’offrir une meilleure stabilité. Cela a rendu plus délicate l’intégration de la grande vitesse et des services voyageurs du réseau classique (au contraire du TGV qui peut desservir des gares hors lignes nouvelles).  À Taïwan, qui fut sous domination japonaise de 1895 à 1945, il existe plusieurs lignes à l’écartement de. La ligne à grande vitesse THSR a cependant été construite elle aussi à écartement normal.  Les chemins de fer du Sud-Est asiatique, dont le Viêt Nam, le Cambodge, le Laos, la Thaïlande, la Birmanie, et la Malaisie, sont principalement à l’écartement métrique. Le réseau de l'Indonésie a un écartement de 3 pieds 6 pouces ().  Le projet de réseau régional ASEAN, destiné à relier Singapour, à la pointe sud de la péninsule malaise, au réseau chinois à voie normale, via la Malaisie, la Thaïlande, le Laos et le Viêt Nam, devrait être à voie normale, ou à double écartement (voie métrique / voie normale).  L’Inde, le Pakistan, le Bangladesh et Sri Lanka, anciennes colonies britanniques, ont hérité au moment de leur indépendance d’une grande variété d’écartements, parmi lesquels l’écartement large de prédominait. Les chemins de fer indiens ont adopté un projet d’uniformisation, qui vise à convertir systématiquement à la norme de la plupart des voies à écartement inférieur (généralement 600). Au Bangladesh cohabitent 2 types d'écartement (voie métrique et voie large à ) et certaines voies sont à double écartement afin de pouvoir faire passer les deux types de train, notamment sur la ligne reliant l'Est et l'Ouest du pays et traversant le Brahmapoutre.  L’Afghanistan est dans une situation particulière : situé à un carrefour de l’Asie, ce pays montagneux n'a pas eu de réseau ferré propre jusqu'au. Les pays voisins utilisent trois écartements différents : l’Iran, à l’ouest, comme la Chine, à l’est sont à l’écartement normal ; au sud, le Pakistan utilise l’écartement large de ; au nord, les républiques d’Asie centrale (Turkménistan, Ouzbékistan et Tadjikistan) sont à l’écartement russe de. Depuis 2005, le programme de construction du réseau prévoit que les lignes construites utilisent l'écartement du pays qu'elle relie.", "section_level": 2}, {"title": "Afrique.", "content": "L'Afrique de l'ouest présente un réseau ferroviaire estimé à, essentiellement hérité de l'époque coloniale. L'écartement des rails dans la région varie de à à.", "section_level": 2}, {"title": "Océanie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Australie.", "content": "Le réseau ferré australien est partagé en trois écartements différents du seul fait de décisions politiques. Au, les trois États principaux à l’époque de l’Australie adoptèrent comme norme unique l’écartement standard de et demi (). Mais après, il fut décidé une conversion générale à l’écartement large de, puis la Nouvelle-Galles du Sud fit marche arrière et revint à l’écartement standard, tandis que l’État de Victoria et l’Australie-Méridionale restèrent à l’écartement large (). Par la suite le Queensland, la Tasmanie, et en partie l’Australie-Occidentale, adoptèrent la voie étroite à écartement de (), pour faire des économies d’investissement.", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelle-Zélande.", "content": "En Nouvelle-Zélande, l'ensemble du réseau ferroviaire est à l'écartement de () sur les deux îles du pays.", "section_level": 3}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "Il y a un intérêt à uniformiser les largeurs de voies, ce qui évite les ruptures de charge.  La voie étroite est moins chère à construire, car elle permet des courbes plus serrées et moins de terrassement. En France au, alors qu'on estimait à Francs-or le coût d'un kilomètre de voie ferrée à voie normale, en voie métrique il ne coutait que et en voie étroite.  Au temps de la vapeur, la largeur de voie posait des problèmes de conception des locomotives : il fallait faire passer le foyer de la locomotive entre les roues. En voie étroite, il fallait soit réduire le diamètre des roues (ce qui limitait la vitesse), soit la taille de la chaudière (et donc la puissance de la machine).  La voie normale permet des vitesses commerciales plus élevées.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'écartement des rails est la distance séparant le flanc interne des deux files de rails d’une voie ferrée. L'écartement standard de (soit quatre pieds huit pouces et demi), définissant la voie normale, est le plus utilisé à travers le monde (60 % des lignes). On parle de voie large lorsque l'écartement est supérieur et de voie étroite lorsqu'il est inférieur (voie métrique pour l'écartement de ). ", "tgt_summary": "zh-hans:;zh-hant:; 轨距(track gauge)亦即轨道距离,是铁路轨道两条钢轨之间的距离,以钢轨的内距为准。国际铁路联盟在1937年制定的1435mm(4呎81⁄2吋)为标准轨距,又称国际轨距,约占世界上铁路里数大约59%。比标准轨宽的轨距称为宽轨,占全球铁路23%,主要包括俄罗斯使用的5呎(1520mm)和印度使用的5呎6吋(1676mm)轨距。比标准轨窄的称为窄轨,占全球铁路16%,主要包括日本使用的3呎6吋(1067mm)轨距及米轨(1000mm)。 ", "id": 692016}
{"src_title": "Microphone", "tgt_title": "麦克风", "src_document": [{"title": "Origine du terme.", "content": "Le premier usage du terme \"microphone\" désignait une sorte de cornet acoustique. David Edward Hughes l'a le premier utilisé pour désigner un transducteur acoustique-électrique. Améliorant le dispositif de Graham Bell, Hugues fait valoir la capacité du dispositif qu'il a co-inventé à transmettre des sons beaucoup plus faibles.", "section_level": 1}, {"title": "Conception et caractéristiques.", "content": "Une membrane vibre sous l'effet de la pression acoustique et un dispositif qui dépend de la technologie du microphone convertit ces oscillations en signaux électriques. La conception d'un microphone comporte une partie acoustique et une partie électrique, qui vont définir ses caractéristiques et le type d'utilisation.", "section_level": 1}, {"title": "Mode d'action acoustique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Capteurs de pression (omnidirectionnels).", "content": "Si la membrane est au contact de l'onde sonore d'un seul côté, tandis que l'autre est dans un boîtier avec une pression atmosphérique constante, elle vibre selon les variations de pression. On parle d'un capteur de pression acoustique. Ce type de capteur réagit à peu près de la même manière aux ondes sonores quelle que soit la direction d'origine. Il est insensible au vent. Il est à la base des microphones omnidirectionnels.  Les microphones à effet de surface sont des capteurs de pression fixés sur une surface de quelque étendue formant baffle, qui double la pression acoustique dans l'hémisphère limité par la surface d'appui (Voir ).", "section_level": 3}, {"title": "Capteurs de gradient de pression (bidirectionnels ou directivité en 8).", "content": "Si la membrane est au contact de l'onde sonore des deux côtés, elle ne vibre pas lorsqu'une onde arrive en travers, puisque les surpressions sont égales des deux côtés. On appelle ce type de membrane un capteur de gradient de pression acoustique. C'est la base des microphones bidirectionnels ou à directivité en 8.", "section_level": 3}, {"title": "Types mixtes ou variables.", "content": "En associant ces deux types, soit par des moyens acoustiques, en contrôlant de façon plus subtile l'accès des ondes sonores à la face arrière de la membrane, soit par des moyens électriques, en combinant le signal issu de deux membranes, on obtient des directivités utiles, notamment cardioïde (dite aussi unidirectionnelle) :  On construit des microphones de directivité \"cardioïde large\", \"supercardioïde\" et \"hypercardioïde\" en changeant les proportions entre la composante omnidirectionnelle et la composante bidirectionnelle. Des microphones peuvent offrir un réglage ou une commutation de la directivité.  Ces constructions permettent de donner plus d'importance à une source vers laquelle on dirige le micro et d'atténuer le champ sonore réverbéré, qui vient de toutes les directions. On définit un indice de directivité comme l'expression, en décibels du rapport entre un son venant dans l'axe du microphone et un son de même pression acoustique efficace venant d'une source idéalement diffuse (venant de partout autour du microphone).", "section_level": 3}, {"title": "Tubes à interférences.", "content": "Les microphones à tube à interférences donnent des directivités accentuées, mais fortement dépendantes des fréquences. À cause de leur forme allongée, on les appelle micro canon.", "section_level": 3}, {"title": "Taille de la membrane.", "content": "La taille de la membrane influe sur la conversion en vibrations, puis en signal électrique.  Au contact d'une paroi perpendiculaire à la direction de propagation, une onde sonore développe une puissance proportionnelle à l'aire et au carré de la pression acoustique :  formula_1  On ne peut récupérer qu'une partie de cette puissance sous forme de signal électrique décrivant l'onde sonore. Plus la membrane est grande, moins il est nécessaire d'amplifier le signal, et par conséquent, moins on le soumet à un traitement amenant inévitablement une certaine quantité de bruit et de distorsion.  La taille de la membrane détermine par conséquent la sensibilité maximale du microphone. Mais dès que la plus grande dimension de la membrane devient significative par rapport à la longueur d'onde d'un son, elle constitue, pour les ondes sonore qui n'arrivent pas perpendiculairement, un filtre en peigne. Bien entendu, d'autres phénomènes comme la diffraction sur les bords interviennent, rendant la réponse réelle plus complexe.  La présence d'un entourage rigide autour de la membrane crée un effet de surface qui augmente la pression acoustique pour les fréquences dont la longueur d'onde est inférieure à la taille de l'ensemble membrane-entourage. Cet obstacle peut-être plat ou sphérique, il constitue autour d'une capsule capteur de pression un filtre acoustique, comme la grille de protection, qui délimite une cavité dont les caractéristiques influent sur la réponse du microphone, particulièrement aux plus hautes fréquences.  Les applications (téléphone mobile, micro cravate) qui exigent des micros de petite taille limitent par là même la taille de la membrane.", "section_level": 3}, {"title": "Conversion vibration-signal électrique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Microphone à charbon.", "content": "Les premiers microphones, employés d'abord dans les téléphones, utilisaient la variation de résistance d'une poudre granuleuse de carbone, quand elle est soumise à une pression. Quand on comprime la poudre, la résistance diminue. Si on fait passer du courant à travers cette poudre, il va être modulé suivant la pression acoustique sur la membrane qui appuie sur la poudre. On ne peut évidemment construire de cette manière que des capteurs de pression. Ces microphones sont peu sensibles, fonctionnent sur une plage de fréquence limitée, et leur réponse n'est que très approximativement linéaire, ce qui cause de la distorsion. Ils ont l'avantage de pouvoir produire une puissance assez élevée sans amplificateur. Ils ont été utilisés dans les combinés téléphoniques, où leur robustesse était appréciée, et à la radio avant l'introduction de procédés donnant de meilleurs résultats.", "section_level": 3}, {"title": "Microphone dynamique à bobine mobile.", "content": "Dans les microphones électromagnétiques à bobine mobile, une bobine est collée à la membrane, qui la fait vibrer dans le fort champ magnétique fixe d'un aimant permanent. Le mouvement crée une force électromotrice créant le signal électrique. Comme la conversion de l'énergie sonore dégagée par l'action de la pression acoustique sur la membrane donne directement un courant utilisable, ces microphones sont dits \"dynamiques\", car contrairement aux micros à charbon et aux micros électrostatiques, ils n'ont pas besoin d'alimentation.  L'apparition dans les années 1980 d'aimants au néodyme a permis des champs magnétiques plus intenses, avec une amélioration de la qualité des microphones électromagnétiques.", "section_level": 3}, {"title": "Microphone à ruban.", "content": "Dans les microphones électromagnétiques à ruban, la membrane est un ruban gaufré souple installé dans le champ magnétique d'un aimant permanent. Il fonctionne comme le microphone électromagnétique à bobine mobile, avec l'avantage de la légèreté de la partie mobile. Il ne requiert pas d'alimentation. L'impédance de sortie est bien plus faible que celle des autres types, et il est assez fragile.", "section_level": 3}, {"title": "Microphone électrostatique.", "content": "Dans les microphones électrostatiques, la membrane, couverte d'une mince couche conductrice, est l'une des armatures d'un condensateur, chargé par une tension continue, l'autre armature étant fixe. La vibration rapproche et éloigne les armatures, faisant varier la capacité. La charge étant constante et égale au produit de la tension et de la capacité, la variation de la capacité produit une variation inverse de tension. L'impédance de sortie est très élevée. Les micros électrostatiques ont besoin d'une alimentation, d'une part pour la polarisation du condensateur, d'autre part pour l'amplificateur adaptateur d'impédance qui doit être proche de la membrane.  L'alimentation peut être fournie par un conducteur spécial relié à un boîtier d'interface qui assure aussi l'adaptation d'impédance. Cependant, ce n'est le cas que pour quelques microphones très haut de gamme. La plupart des modèles utilisent une alimentation fantôme, ainsi nommée parce qu'elle ne nécessite aucun conducteur supplémentaire.  La sensibilité des microphones électrostatiques est supérieure à celle des microphones dynamiques. Il y a besoin de moins de puissance sonore pour faire vibrer la membrane seule que l'appareil membrane-bobinage, et l'amplificateur adaptateur d'impédance prélève une puissance infime. Cet amplificateur est conçu pour le capteur et contrôle aussi la bande passante ; la réponse du condensateur seul est un filtre passe-bas. Ces amplificateurs furent d'abord composés d'un tube électronique et d'un transformateur. Plus récemment, leur niveau de bruit et de distorsion ainsi que leur sensibilité aux interférences ont été abaissés par l'emploi de transistors ou de transistors à effet de champ, sans transformateurs.", "section_level": 3}, {"title": "Microphone électrostatique haute fréquence.", "content": "Le condensateur formé par la membrane et une armature fixe n'est pas polarisé par une tension continue, mais constitue, avec une résistance, un filtre dont la fréquence de coupure varie comme la capacité. Le niveau de modulation haute-fréquence suit donc la vibration de la membrane. L'étage suivant comporte une démodulation sur une diode qui conduit les transistors de sortie.", "section_level": 4}, {"title": "Microphone électrostatique à électret.", "content": "Les microphones électrostatiques à électret tirent parti d'une propriété de certains matériaux de conserver une charge électrostatique permanente. Un matériau de cette sorte constitue une armature de condensateur, la membrane l'autre. Les microphones à électret n'ont pas besoin de tension de polarisation, mais ils ont néanmoins un amplificateur adaptateur d'impédance, qui requiert une alimentation. Si la tension de crête de sortie n'est pas trop élevée, cette alimentation peut être fournie par une pile.  La charge de polarisation diminue dans le temps, ce qui se traduit par une perte de sensibilité du micro au fil des années.", "section_level": 4}, {"title": "Caractéristiques d'usage.", "content": "La conception ou le choix d'un modèle existant doit tenir compte de l'usage auquel le microphone est destiné :  La qualité de la transcription du son dépend des caractéristiques et de la qualité du microphone mais aussi, et principalement, de l'emplacement du microphone par rapport à la source, ainsi que de l’environnement de la prise de son (bruits, vent...).", "section_level": 3}, {"title": "Choix d'un microphone.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Choix de la directivité.", "content": "La directivité est une caractéristique essentielle du microphone. Elle indique sa sensibilité selon la provenance du son par rapport à son axe.  Le diagramme polaire représente la sensibilité du microphone selon la direction d'origine de l'onde sonore. La longueur du point central à la courbe indique la sensibilité relative en décibels. Dans la plupart des cas, la sensibilité ne dépend que de la direction par rapport à l'axe principal du microphone ; dans le cas contraire, deux diagrammes sont nécessaires. La directivité dépend aussi de la fréquence ; les diagrammes complets comprennent plusieurs courbes de valeurs relatives. En général, le diagramme est symétrique, et on peut mettre, pour une meilleure lisibilité, des demi-courbes de part et d'autre de l'axe.  Le plus souvent, la réponse en fréquence est la plus égale quand le microphone est face à la source. Si d'autres sons ne viennent pas se mêler à celui de la source principale, on peut utiliser les différences de réponse hors de l'axe pour égaliser la sonorité.", "section_level": 2}, {"title": "Choix du principe de fonctionnement.", "content": "Les professionnels du son ont tendance à préférer les microphones électrostatiques aux dynamiques en studio. Ils offrent en général un rapport signal sur bruit largement supérieur et une réponse en fréquence plus large et plus étale.  Pour les sources très puissantes, comme un instrument de percussion, les cuivres ou un amplificateur pour guitare électrique, un microphone dynamique a l'avantage d'encaisser de fortes pressions acoustiques. Leur robustesse les fait souvent préférer pour la scène.  Le microphone électrostatique présente l'avantage d'excellentes réponses transitoire et bande passante, entre autres grâce à la légèreté de la partie mobile (uniquement une membrane conductrice, à comparer avec la masse de la bobine d'un microphone dynamique). Ils ont en général besoin d'une alimentation, en général une alimentation fantôme. Ils comportent souvent des options de traitement du signal telles un modulateur de directivité, un atténuateur de basses fréquences, ou encore un limiteur de volume (Pad).  Les microphones électrostatiques sont plébiscités par les professionnels en raison de leur fidélité de reproduction.  Les sonomètres professionnels utilisent tous des microphones à capteur de pression (omnidirectionnels) électrostatiques. Cet usage exige que le microphone soit étalonné ; le pistonphone est un appareil couramment utilisé à cette fin.  Facilement miniaturisable, le micro à électret est très utilisé dans le domaine audiovisuel (micro cravate, micro casque, etc.) où on l'apprécie pour son rapport taille/sensibilité. Les meilleurs modèles parviennent même à rivaliser avec certains micros électrostatiques en termes de sensibilité.  Les électrets actuels bénéficient d'une construction palliant cette fâcheuse espérance de vie limitée que l'électret connaît depuis les années 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Autres catégories de microphones.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Assemblages de capsules.", "content": "Une capsule de microphone donne un signal correspondant à un point de l'espace sonore. Des agencements de capsules donnent plusieurs signaux qui permettent de représenter la direction de la source, ou d'obtenir des directivités particulières.", "section_level": 2}, {"title": "Accessoires de microphone.", "content": "Les accessoires de microphone sont", "section_level": 1}], "src_summary": "Un microphone (souvent appelé micro par apocope) est un transducteur électroacoustique, c'est-à-dire un appareil capable de convertir un signal acoustique en signal électrique. ", "tgt_summary": "麦克风(音译自英文microphone,简称麦,又称微音器或话筒,正式的中文名是传声器),是一种将声音转换成电子信号的换能器。", "id": 2916274}
{"src_title": "Cap Horn", "tgt_title": "合恩角", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le cap Horn est le point le plus austral des terres rattachées à l’Amérique du Sud, sur l’île Horn qui fait partie du petit archipel des îles Hermite, à l’extrémité sud de la Terre de Feu.  Le cap Horn marque la limite nord du passage de Drake (le nom du détroit séparant l’Amérique du Sud de l’Antarctique), et le méridien qui le traverse définit, du cap jusqu’à l’océan Austral, la frontière entre l’océan Pacifique et l’océan Atlantique.  L’origine du nom est néerlandaise (), le cap ayant été baptisé ainsi en l’honneur de la ville de Hoorn, aux Pays-Bas, par le marchand hollandais Jacob Le Maire, accompagné du navigateur Willem Schouten, qui doublent la pointe extrême de l'Amérique le 31 janvier 1616. Ce nom a donné en espagnol, que l’on peut traduire par « cap des fours », ou en anglais, qui signifie « cap des cornes ». Les marins en parlent souvent comme étant « le Horn ».  Le cap Horn lui-même est une falaise haute de, situé sur une île longue de et large de. La limite sud de la partie continentale de l’Amérique du Sud est quant à elle appelée le cap Froward. Si l'on considère maintenant l’ensemble de la plaque continentale de l’Amérique du Sud, ce sont les îles Diego Ramirez qui sont situées le plus au sud, à une centaine de kilomètres environ du cap Horn.  Sur la péninsule Hardy de l’île voisine, Hoste, à au nord-ouest, se trouve un promontoire rocheux appelé le « faux Cap Horn » (\"Falso Cabo de Hornos\" en espagnol), nommé ainsi parce que les marins approchant depuis l’ouest le confondaient avec le véritable cap Horn. Du fait de la présence des îles Wollaston et de leurs récifs juste à l’est du faux cap Horn, cette méprise s'est soldée par de nombreux naufrages.  Le cap fait partie des eaux territoriales du Chili, et la marine chilienne maintient une station sur l’île Horn, comprenant une résidence, un bâtiment technique, une chapelle et un phare. Les seuls résidents permanents sont le gardien du phare et sa famille.  À proximité de la station principale se trouve un mémorial avec une grande sculpture représentant la silhouette d’un albatros, en l’honneur des marins qui moururent en tentant de « passer le Horn ». L’île n’abrite pas le moindre arbre, mais est tout de même relativement recouverte de végétation grâce aux fréquentes précipitations.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat dans la région est généralement frais, ce qui est normal à cette latitude. Il n’y a pas de station météorologique au cap Horn ni dans les îles environnantes. D’anciennes études faites en 1882-1883 ont mesuré des précipitations annuelles de, avec une température moyenne sur l’année de. La vitesse moyenne des vents a été enregistrée à, avec des rafales dépassant les et ceci en toute saison.  Les enregistrements météorologiques plus récents faits à Ushuaïa, situé à au nord, montrent qu’en été (janvier-février) les températures moyennes vont d’un maximum de à un minimum de. En hiver (juillet), les températures moyennes vont de à. La couverture nuageuse est en général haute, avec des moyennes qui vont de 5,2 octas en mai et juillet à 6,4 octas en décembre et janvier. Les précipitations sont fortes tout au long de l’année : la station météorologique des îles voisines de Diego Ramirez, à au sud-ouest dans le passage de Drake, montre que les plus fortes pluies ont lieu en mars (moyenne de ). En octobre, quand les précipitations sont à leur minimum, il tombe tout de même.  Les vents soufflent généralement fort, particulièrement en hiver. En été, le vent au Cap Horn dépasse les (c’est donc un « coup de vent » sur l’échelle de Beaufort) pendant 5 % du temps avec en général une bonne visibilité. La situation en hiver est passablement différente : les vents supérieurs à soufflent jusqu’à 30 % du temps, avec une visibilité souvent mauvaise.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "Le cap Horn fait partie de la commune de Cabo de Hornos (auparavant Navarino), dont la capitale est Puerto Williams, elle-même capitale de la province de l'Antarctique chilien. Cette zone appartient à la région de Magallanes et de l'Antarctique chilien du Chili.  La ville argentine d'Ushuaïa est la plus grande ville de la région, avec en 2001 ; Puerto Toro, quelques kilomètres au Sud/Est de Puerto Williams, est le village le plus proche du Cap, et aussi le peuplement permanent le plus au sud du monde. L’extrémité australe de l’Amérique du Sud étant située près de l’Antarctique, les habitants de cette région du monde sont particulièrement affectés par le trou dans la couche d'ozone détecté au-dessus de l’océan austral.", "section_level": 2}, {"title": "Routes maritimes.", "content": "Plusieurs routes maritimes sont possibles pour faire le tour de la pointe de l’Amérique du Sud. Le détroit de Magellan, entre la partie continentale et la Terre de Feu, est un des principaux passages, malgré son étroitesse, et a été emprunté pour les transports marchands bien avant que le Horn ne fût découvert. Le canal Beagle, entre la Terre de Feu et l’île Navarino, offre une autre voie de passage possible, mais difficile. Et enfin, il y a différents passages autour des îles Hermite et Wollaston au nord du Cap Horn.  Cependant, tous ces passages sont réputés pour leurs coups de vent traîtres (les williwaws en provenance des flancs des montagnes), qui peuvent frapper un navire sans prévenir, risquant de l’entraîner vers les récifs qui ne sont jamais loin vu l’étroitesse de ces passages. Les eaux du passage de Drake, au sud du cap Horn, présentent une voie beaucoup plus ouverte de de large avec l’espace tout à fait suffisant pour autoriser les manœuvres en fonction des changements de vents, et c’était la route empruntée par la plupart des navires et bateaux à voiles, malgré la possibilité d’y rencontrer des vagues extrêmes (voir vagues scélérates).  Les forts courants sont ceux du courant circumpolaire antarctique, vaste courant marin circulant autour de l'Antarctique, généré par les vents d'ouest. Le flux de ce courant au niveau du passage de Drake est de 135 sverdrups soit 135 millions de mètres cubes par seconde (135 fois le flux combiné de toutes les rivières du monde).  Le passage du cap Horn lui-même ne dure pas très longtemps ; en revanche, ce que les marins appellent « doubler le Horn », c'est-à-dire en réalité franchir le passage de Drake, peut prendre plus de temps : de deux jours et demi si les conditions sont favorables, à une semaine en direction de l'ouest s'il faut louvoyer contre le courant. Mais si les conditions sont défavorables, les effets combinés du vent et du courant obligent à prendre la cape ou la fuite et à revenir plus tard ; certains navires sont restés plusieurs semaines coincés avant de pouvoir franchir le Horn. Ainsi, en 1740 la flotte de l'amiral George Anson mit plus de sept semaines avant de pouvoir remonter le Pacifique. En 1788 le lieutenant William Bligh – commandant de la – renonça et mit le cap à l'est pour rejoindre Tahiti via le cap de Bonne-Espérance après avoir bataillé pendant 29 jours sans succès.", "section_level": 2}, {"title": "Les dangers pour la navigation.", "content": "Plusieurs facteurs se combinent pour faire du cap Horn l’un des passages les plus dangereux au monde pour la navigation maritime : il est situé près de l’océan Austral, où prévalent de manière générale des conditions difficiles pour la navigation, il présente une topographie défavorable, et sa latitude est extrême, par 56° sud (à titre de comparaison, le cap des Aiguilles à la pointe sud de l’Afrique est par 35° sud, et l’île Stewart au sud de la Nouvelle-Zélande est par 47° sud).  Les vents dominants aux latitudes situées sous 40° sud peuvent souffler d’ouest en est autour du globe en étant à peine interrompus par les terres, donnant naissance aux « Quarantièmes rugissants » et aux encore plus violents « Cinquantièmes hurlants » et « Soixantièmes stridents ». Ces vents sont tellement dangereux que les navires qui naviguent vers l’est ont l’habitude de rester un peu au nord du. Mais passer le cap Horn impose aux bateaux de pousser au-delà de 56° sud, donc loin dans la zone présentant les vents les plus violents. Ces vents sont accélérés au niveau du cap par un effet entonnoir créé par les Andes et la péninsule Antarctique, qui obligent les vents à s’engouffrer dans le passage relativement étroit de Drake.  Ces vents forts donnent naissance à de puissantes vagues, qui peuvent atteindre des proportions gigantesques lors de leur parcours autour de l’océan Austral. Parcours qui n’est interrompu par aucune terre, sauf au Horn, où ces vagues rencontrent une zone d’eau peu profonde qui a pour effet de les raccourcir et d’en accroître la hauteur, augmentant le péril qu’elles représentent pour les navires. Les vagues peuvent également être encore plus creusées les jours où le vent souffle de l’est, venant ainsi à contresens du puissant courant marin qui traverse lui le passage de Drake d’ouest en est. Outre ces vagues « normales », la région à l’ouest du Horn est connue comme étant un lieu d’apparition soudaine de vagues monstrueuses (aussi appelées « vagues scélérates »), qui peuvent atteindre de haut.  Les vents dominants et les courants marins sont particulièrement problématiques pour les navires qui veulent passer le cap à « contresens », c’est-à-dire d’est en ouest. De tous les types de navires, c’était pour les voiliers traditionnels que la traversée était la plus difficile, car, dans le meilleur cas, ils ne parvenaient qu’à progresser très lentement contre les vents. Les voiliers monocoques modernes manœuvrent mieux pour naviguer contre le vent et le passage du Horn vers l’ouest est un peu plus sûr pour eux, comme pendant la course maritime du Global Challenge. En revanche, les voiliers multicoques (tri et catamarans) ont énormément de difficultés à remonter au vent.  Enfin, les glaces sont le dernier danger qui menace les marins s’aventurant loin au-delà du 40° sud. La limite des glaces ne commence que plus au sud du Horn, mais le danger pour les navires provient en fait des icebergs. En février, ces derniers ne remontent généralement pas au-delà de 50° sud dans l’océan Pacifique, mais en août ils peuvent se trouver par 40° sud. Avec sa latitude de 56° sud, tous les navires qui veulent passer le cap Horn risquent de croiser un iceberg, quelle que soit la période de l’année.  Tous ces dangers ont donné au Horn la réputation d’être certainement le passage le plus périlleux pour les navires. De nombreux bateaux y ont coulé et beaucoup de marins ont trouvé la mort en essayant de le franchir.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "En, Sir Francis Drake, au cours de sa circumnavigation, passa le détroit de Magellan et déboucha dans l’océan Pacifique. Avant de pouvoir poursuivre sa route vers le nord, son bateau rencontra une tempête et fut repoussé largement au sud de la Terre de Feu où il débarqua sur une île qui « était plus au sud de trois quarts d'un degré que toutes les autres isles », ce qui ne peut correspondre qu'aux îles Diego Ramirez. L’étendue d’eau libre que l’équipage découvrit convainquit Drake que, loin d’être un autre continent, comme il l’avait d’abord pensé, la Terre de Feu était une île avec l’océan ouvert au large de son extrémité sud. Cette découverte fut sans suite, les bateaux continuant à emprunter le passage connu du détroit de Magellan.  Au début des années 1600, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales avait le monopole de tous les transports marchands hollandais via le détroit de Magellan et le cap de Bonne-Espérance, les deux seules routes connues à l’époque pour rejoindre l'Extrême-Orient. Dans sa quête d’une voie alternative qui lui permettrait de briser ce monopole, le marchand hollandais Jacob Le Maire, accompagné du navigateur Willem Schouten, prit le large en direction de la Terre de Feu dans le but d’explorer le passage suggéré par Drake. Soutenu par les responsables municipaux de la ville hollandaise de Hoorn, l’expédition quitta le port avec deux navires, le \"Eendracht\" et le \"Hoorn\", en.  Le \"Hoorn\" fut détruit lors d’un accident en Patagonie, mais en janvier 1616, le \"Eendracht\" traversa le détroit aujourd’hui appelé Le Maire, et aperçut une île surélevée au sud. Elle fut baptisée « Kapp Hoorn », en l’honneur des sponsors de l’expédition. Au moment où il fut découvert, le Horn était considéré comme étant le point le plus au sud de la Terre de Feu. Les mauvaises et imprévisibles conditions météorologiques, ajoutées à une mer toujours très agitée dans le passage de Drake, ont rendu l’exploration des environs difficile, et ce ne fut qu’en 1624 que l’on comprit que le Horn était une île. Le fait que l'Antarctique ne soit découvert qu’en 1820, alors qu’il n’est situé qu’à (400 milles) du Horn de l’autre côté du passage de Drake, et que pendant 200 ans une multitude de navires soient passés par là, est symptomatique des conditions extrêmes qui règnent dans cette région.", "section_level": 2}, {"title": "Route commerciale.", "content": "Du jusqu’au début des années 1900, le cap Horn fut l'un des points de passage des routes commerciales qui assuraient une large part des échanges de marchandises autour du globe. Les navires (principalement les clippers dont la vitesse assurait la compétitivité) chargés de coton, de céréales et d’or en provenance d’Australie passaient au large du cap Horn pour retourner en Europe et ainsi terminer leur périple autour du monde. Un important trafic existait également dans l’autre sens, entre l’Europe et l’Extrême-Orient. Enfin, des navires transportant des marchandises ou des passagers empruntaient la route du cap Horn pour passer d’une côte des États-Unis à l’autre. Le Horn a fait payer un lourd tribut à beaucoup de ces navires, qui parfois ne sortaient pas indemnes de sa dangereuse traversée.  La tradition voulait qu’un marin victorieux du passage du Horn (un « cap-hornien ») puisse porter un anneau en or sur son oreille gauche, car c’est de ce côté que l’on longe le cap lors de la traversée d’ouest en est, le sens considéré comme classique. L’autre privilège était de pouvoir dîner avec un pied sur la table, la possibilité d’y mettre le deuxième étant réservé aux marins ayant également passé le cap de Bonne-Espérance. Une autre coutume veut aussi qu’un marin ayant passé à la voile les trois caps (Horn, Leeuwin et Bonne-Espérance) gagne le privilège de « pisser et de cracher contre le vent ».  L’ouverture du premier chemin de fer transcontinental en Amérique du Nord, ainsi que celle du canal de Panama en Amérique centrale, a conduit à une diminution progressive du trafic maritime autour du Horn pour des motifs commerciaux. À une époque où les bateaux à vapeur remplaçaient les navires à voiles, le \"Pamir\" fut, en 1949, le dernier voilier commercial à passer le cap Horn avec une cargaison, sur sa route qui le menait de l’Australie jusqu’à la Finlande.", "section_level": 2}, {"title": "Course à la voile et nautisme.", "content": "Malgré l’ouverture des canaux de Suez et de Panama, le Horn fait encore partie des routes maritimes les plus rapides autour du monde, et la multiplication des courses à la voile de longues distances a ravivé l’intérêt pour son franchissement. De par son éloignement géographique et les dangers qu’il présente, le passage du cap Horn est souvent considéré comme étant l’équivalent dans le monde de la voile de l’ascension de l’Everest, et de nombreux navigateurs le considèrent comme la finalité de leur voyage en mer.  La première tentative de franchissement du cap Horn par un petit voilier fut celle, en 1911, du \"Pandora\", une réplique du \"Spray\" de Joshua Slocum. Il aurait fait naufrage, ou failli faire naufrage au sud des îles Malouines peu après son passage.  Le premier petit bateau à voile à franchir le cap Horn fut le yacht \"Saoirse\" de de long, manœuvré par Conor O’Brien accompagné de trois amis, qui passèrent le cap « par un temps tout à fait merveilleux » au cours d’un tour du monde de 1923 à 1925. En 1934, le Norvégien Al Hansen fut le premier à passer le Horn en solitaire d’est en ouest (à « contre-sens ») dans son bateau \"Mary Jane\", mais fit naufrage un peu plus loin sur les côtes chiliennes. La première personne à réussir un tour du monde en solitaire via le cap Horn est Vito Dumas, qui fait le voyage en 1942 sur son ketch \"Lehg II\" de. D’autres navigateurs lui ont par la suite emboîté le pas.  Aujourd’hui, plusieurs courses à la voile importantes empruntent l’itinéraire des anciennes routes commerciales qui passaient par le Horn. La première d’entre elles fut la course en solitaire du Golden Globe Challenge, qui a inspiré plusieurs courses actuelles : la course Velux 5 Oceans (circumnavigation avec escales) et le Vendée Globe (sans escale). Ces deux courses en solitaire ont lieu tous les quatre ans, tout comme la Volvo Ocean Race qui est elle une épreuve en équipe par étapes.  Le Trophée Jules-Verne est un prix qui récompense le tour du monde le plus rapide en voilier, sans limitation sur la taille de l’équipage, mais avec interdiction de la moindre assistance et sans escale. Et enfin, la course Global Challenge fait le tour du monde à « contresens » vers l’ouest, ce qui implique le franchissement du cap Horn face aux vents et courants dominants.  Les plus petits bateaux à avoir réellement franchi le Horn sont le \"Ahodori II\" du Japonais Hiroshi Aoki, un yawl en contreplaqué de de long en 1974 et \"Findomestic Banca\", une classe Mini () d'Alessandro Di Benedetto le 17 avril 2010.  Cependant passer le cap Horn reste une épreuve dangereuse pour tous les navigateurs comme celle de Miles et Beryl Smeeton, qui tentèrent de franchir le Horn à bord de leur yacht \"Tzu Hang\". Frappé par une vague scélérate à l’approche du cap, leur bateau chavira. Ils parvinrent à survivre et purent effectuer les réparations nécessaires au Chili. Ils retentèrent leur chance, pour voir à nouveau le voilier renversé et démâté par une vague gigantesque.", "section_level": 2}, {"title": "Autres véhicules.", "content": "Le passage de Drake peut difficilement être franchi par autre chose qu'un bateau ou navire solide et bien préparé ; une simple embarcation ne devrait sa survie qu'à la chance. En revanche, plusieurs personnes ont voulu rejoindre le cap Horn depuis le continent sud-américain, le plus souvent depuis Punta Arenas, sur divers engins : il a été atteint en kayak de mer dès 1977, même si les premiers habitants comme les amérindiens Yagans utilisaient déjà des canoës pour l'atteindre. En mars 2000, Vincent Lagaf', Luc Alphand, Alexandre Debanne doublèrent le cap Horn en scooter des mers en 10 heures. Aucune autre tentative à ce jour ne fut tentée dans cette discipline. En avril 2008 Bruno Sroka passe le cap Horn en kitesurf après 8 heures de navigation par une température de l'air de, un vent à accompagné de bourrasques de grêle et de pluie.  Plusieurs compagnies maritimes proposent aussi des croisières vers le cap Horn notamment lors de leur passage vers l'Antarctique.  Le 4 janvier 2019, en route pour Port William afin d’y commencer la pose du câble optique de telecommunication Fibre Optical Austral, le navire cablier Renè Descartes d’Orange Marine a doublé le Cap Horn, devenant ainsi le seul navire cablier cap hornier au monde.", "section_level": 2}, {"title": "Ascension.", "content": "La première ascension de sa face sud a été réalisée par Jean-Marc Boivin et Dominique Marchal le 20 janvier 1983.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature et culture.", "content": "Le cap Horn a été une icône de la culture maritime pendant des siècles. Il est le thème de chants de marins et a suscité de nombreux livres sur le monde de la voile. Un des témoignages les plus classiques sur la vie à bord d’un voilier à l’époque de la navigation à voile est \"Deux années sur le gaillard d'avant\" de Richard Henry Dana, dans lequel l’auteur décrit un rude voyage de Boston jusqu’en Californie via le cap Horn.  Charles Darwin, dans \"Voyage d’un naturaliste autour du monde\", qui décrit son expédition de cinq années autour du monde à bord du, voyage qui est à l’origine de son ouvrage \"L'Origine des espèces\", relate sa rencontre en 1832 avec le Horn :  Alan Villiers, un spécialiste de la navigation à voile traditionnelle, a écrit de nombreux ouvrages sur ce thème, notamment \"By Way of the Cape Horn\". Certains navigateurs qui se sont attaqués en solitaire au cap Horn ont relaté leurs expériences, comme Vito Dumas, qui, dans \"Alone Through the Roaring Forties\", décrit son voyage autour du monde. D’autres ouvrages racontent des traversées du Horn en petit équipage. On peut citer Hal et Margaret Roth qui ont largement contribué par leurs écrits à populariser la navigation à voile au grand large, notamment dans \"Two Against Cape Horn\", où ils décrivent leur voyage autour du cap Horn. Ou David Hays et son fils Daniel qui présentent, dans \"Prends la barre mon fils\", leur voyage sur les océans comme une expérience humaine pendant laquelle se tissent des liens affectifs très forts. Enfin, le célèbre navigateur français Bernard Moitessier a fait deux voyages autour du Horn ; une fois avec sa femme Françoise, relatée dans \"Cap Horn à la voile\", et une autre en solitaire, racontée dans \"La Longue Route\". Moitessier consacre deux chapitres au Horn, et son approche commence par :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cap Horn (en ) est un cap situé à l’extrémité sud de l'île Horn de l’archipel de la Terre de Feu, dans sa partie chilienne. Ce point est généralement considéré comme étant le plus austral de l’Amérique du Sud. ", "tgt_summary": "合恩角(,)是南美洲智利火地群岛南端的陆岬,位于合恩岛,被广泛认为是南美洲的最南端。它的座标是南纬55度59分00秒;西经67度17分00秒。这里的天气长达半年以上有下雪机会。 ", "id": 2310898}
{"src_title": "Spamdexing", "tgt_title": "垃圾索引", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le mot « \"spamdexing\" » est un néologisme anglophone composé du substantif « \"spam\" » et du suffixe « \"dexing\" » pris sur le terme « \"indexing\" » signifiant référencement. Au Canada, l'Office québécois de la langue française propose comme traduction de « \"spamdexing\" » « référencement abusif ». En France, on n'a pas encore proposé de traduction officielle.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "En principe, les moteurs de recherche classent les résultats selon la qualité des pages et leur pertinence par rapport à la requête ; mais les moteurs actuels (s'opposant ainsi aux annuaires, produits par des humains, qui refusent les sites de qualité insuffisante) tentent d'estimer la qualité et la pertinence des pages par des procédés automatiques, dont les principes sont connus, dans leurs grandes lignes, par les spammeurs et les optimiseurs de sites :  Les techniques de référencement évoluent dans le temps et s'adaptent aux moteurs. Une nouvelle technique voit le jour : la « saturation par des intégrations multiples ». Le principe est le suivant : le titulaire du site à promouvoir propose son contenu à une série de partenaires qui ont un nom de domaine avec classement élevé par PageRank et un nombre de pages élevé, ce qui facilitera leur ascension dans les résultats. Exemple : www.site-du-spamdexeur.com propose le contenu. Puis, on retrouve le même contenu sur <nowiki>http://mot-clé.partenaire.com</nowiki>, <nowiki>http://mot-clé.partenaire2.com</nowiki>, etc. En résulte une saturation de la page de résultats des moteurs de recherche. On peut ainsi réussir à obtenir 80 % des résultats de recherche affichés en première page par les moteurs de recherche. Comme la plupart des clics se font sur la première page de résultats d'une requête, ils s'assurent ainsi un maximum de visibilité et évincent leurs concurrents.", "section_level": 1}, {"title": "Le référencement éthique.", "content": "Par opposition aux techniques de référencement dites abusives, certaines personnes avancent l'idée d'un référencement « éthique » censé reposer sur un code déontologique. Divers sites, ou associations de référenceurs, se sont avancés à proposer leur vision d'un code déontologique en matière de marketing des moteurs de recherche. Ces préceptes n'ont aucune force de loi, varient d'une appréciation individuelle à l'autre, et n'engagent que ceux qui veulent bien se reconnaître dans de tels modèles « éthiques ». Ces mêmes codes d'éthique sont rédigés par intimidation des moteurs de recherche.  Les moteurs de recherche ont un succès inégal face au référencement abusif. Certaines pages peuvent rester bien positionnées alors que d'autres sont lourdement sanctionnés. Ces actions peuvent être difficiles à interpréter, car les moteurs ne donnent pas toujours d'information sur les raisons de son agissement. Cette variabilité dans le traitement tend à confirmer que les algorithmes d'indexation mis en œuvre sont complexes et difficiles à interpréter.  Un moteur comme Google applique des pénalités manuelles à certains sites mais tend à privilégier les solutions algorithmiques.", "section_level": 1}, {"title": "Dissimulation du spam.", "content": "Pour ne pas donner des soupçons à l'utilisateur qui verrait sur son écran une longue liste de mots, les nombreux termes placés dans une page pour « piéger » les moteurs sont souvent camouflés par différents procédés :", "section_level": 1}, {"title": "Listes noires.", "content": "Les techniques frauduleuses (fermes de liens, cloaking et autres) sont surveillées, et parfois réprimandées, par les moteurs de recherche qui perfectionnent chaque jour leurs algorithmes afin d'éliminer les sites trichant pour leur positionnement.  Lorsque des fraudes sont constatées (par un robot, par un humain, ou par un concurrent), la page ou le site en question est placé sur une liste noire (désindexation du moteur de recherche, ce qui pénalise grandement le site) pour une durée de quelques mois, définitive ou jusqu'à ce que le site respecte les conditions d'indexation de l'outil.  Google a mis en place un « bac à sable » (\"sandbox\") qui est un avertissement avant la mise sur liste noire, mais aussi un moyen d'empêcher les nouveaux sites de grimper trop rapidement sur certains mots-clés dans les résultats de recherche.  Google par ailleurs, propose une page en 93 langues pour maintenir la qualité de l'index avec un rapport de spam lié aux pratiques interdites citées ci-dessus, ce qui permettra d'entrer un jour dans le référencement éthique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le spamdexing ou référencement abusif, est un ensemble de techniques consistant à tromper les moteurs de recherche sur la qualité d'une page ou d'un site afin d'obtenir, pour un mot-clef donné, un bon classement dans les résultats des moteurs (de préférence dans les tout premiers résultats, car les utilisateurs vont rarement au-delà de la première page qui, pour les principaux moteurs, ne comprend par défaut que dix adresses). ", "tgt_summary": "在数码行销以及网络广告领域中,垃圾索引(Spamdexing,也被称为搜索引擎垃圾、搜索引擎污染、黑帽SEO、搜寻垃圾以及网络垃圾)是指恶意的操纵搜索引擎索引系统(search engine indexing),有很多种方法可以污染搜索引擎,像是加入大量的垃圾连结或是与内容无关的语句,进而增加与搜寻关键字的关联性以及网站的SEO排名。 ", "id": 1345684}
{"src_title": "Tokamak", "tgt_title": "托卡马克", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "À l'intérieur du tokamak, l'énergie qui est générée par la fusion des noyaux atomiques est absorbée sous forme de chaleur par les parois de la chambre vide. Tout comme les centrales électrogènes classiques, une centrale de fusion utilise cette chaleur pour produire de la vapeur, puis, grâce à des turbines et des alternateurs, de l'électricité. La fusion nucléaire permet à partir de deux atomes très légers (par exemple le deutérium et le tritium) de créer des atomes plus lourds. La réaction ne pourra jamais s'emballer car ce n'est pas une réaction en chaîne. La moindre poussière dans le tokamak stoppera la réaction. Cette transformation produit un défaut de masse qui se manifeste sous forme d'énergie (\"E = mc\" où \"E\" est l'énergie produite en joules, \"m\" la masse disparue en kg, et \"c\" la célérité de la lumière dans le vide, en m/s). Cet excès d'énergie pourrait se transformer en excès de chaleur, qui par convection pourrait être convertie en électricité au moyen d'une turbine à vapeur couplée à un alternateur ; l'ITER vise l'utilisation d'un mélange deutérium-tritium (D‐T) équimolaires.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions nécessaires.", "content": "La fusion nucléaire nécessite que 2 noyaux se rencontrent. Il faut donc : Un autre critère est la vitesse de refroidissement naturelle du plasma lorsqu'on arrête de le chauffer. Plus le plasma est volumineux plus le rapport « nombre d'atomes à la surface » sur le « nombre d'atomes à l'intérieur » diminue. Au bout du compte il garde mieux sa chaleur et met plus de temps à se refroidir. Ce temps de refroidissement est appelé « temps de confinement » et explique notamment la course au gigantisme des tokamaks.", "section_level": 1}, {"title": "Création d'un plasma.", "content": "Une réaction de fusion s'obtient lorsque 2 noyaux atomiques se rencontrent. Or, à l'état naturel sur Terre, les noyaux sont entourés d'un nuage électronique, le tout formant un atome. Le noyau est chargé positivement et le nuage électronique, négativement (l'atome est globalement neutre). Comme les pôles sud ou nord d'un aimant se repoussent, les nuages électroniques se repoussent et forment une carapace de protection pour les noyaux. La première étape consiste à séparer les noyaux de leur nuage électronique. Deux méthodes existent : soit abaisser la pression (comme dans les néons), soit chauffer le gaz (comme dans une flamme).  La deuxième étape consiste à remplir une chambre avec un gaz de deutérium/tritium (les réactifs) sous une très faible pression (seuls quelques grammes de matières suffisent à « remplir » uniformément la chambre du tokamak). Dans ce cas, le confinement est mécanique. Le gaz est ensuite chauffé par micro-ondes (même principe que l'appareil domestique) : il va commencer à perdre des électrons. Les températures atteintes par le plasma vont rapidement devenir dangereuses pour les matériaux de la paroi de la chambre.", "section_level": 2}, {"title": "Confinement du plasma.", "content": "L'enjeu est de contrôler un plasma au cœur du tokamak, dans un volume limité et assez éloigné de tout élément solide, notamment la paroi de la chambre (qui brûlerait ou fondrait instantanément sous la chaleur).  Le concept initial est simple : confiner les particules dans un espace réduit, à l'intérieur de la chambre (le plasma sera alors séparé des parois par du vide).", "section_level": 2}, {"title": "Le confinement radial (solénoïde).", "content": "Le plasma est constitué de particules chargées (ions et électrons) ; or ces dernières sont très facilement confinables dans un champ magnétique, car elles ne peuvent bouger que perpendiculairement à ce dernier. On fait donc en sorte que la chambre devienne un long tube, entouré d'une bobine de fil électrique formant un solénoïde. Ce solénoïde crée un champ radial (le long du rayon du tube) et, grâce à la force de Lorentz, les particules ne peuvent plus bouger que dans la direction perpendiculaire : l'axe du tube. Cette direction correspond à une ligne de champ magnétique. Ce champ magnétique va pousser les particules vers les extrémités du tube : ions d'un côté, et électrons de l'autre.  Pour être plus précis il faut aussi considérer que :", "section_level": 3}, {"title": "Le confinement en tore (champ toroïdal).", "content": "On n'a donc résolu que la moitié du problème du confinement, car on n'a pas fait de confinement aux extrémités du tube. Pour pallier ce problème, on referme le tube sur lui-même, créant un tore. Ce dispositif a cependant un inconvénient : le champ magnétique n'est pas aussi homogène que dans un solénoïde. Les spires du bobinage, au niveau du grand rayon du tore (l'extérieur) sont moins serrées que les spires à l'intérieur : plus la matière s'éloigne du centre du tore, moins elle est soumise au champ magnétique. Trois phénomènes apparaissent : Finalement, ces deux derniers phénomènes vont décaler la spirale de manière qu'après un tour les particules ne se retrouvent plus au même endroit : elles se sont décalées perpendiculairement au tore (toujours dans des sens opposés selon qu'on regarde les ions ou les électrons).", "section_level": 3}, {"title": "Le confinement poloïdal.", "content": "Il faut donc un troisième confinement qui force les particules à reboucler au même endroit après un tour. La solution est de faire vriller le plasma. Il faut alors créer une force capable de faire tourner le tore de particules sur lui-même (faire en sorte que le grand rayon devienne le petit rayon et \"vice versa\"). Deux solutions existent : Pour créer ce champ magnétique qui tourne autour du tore, les équations de Lorentz impliquent qu'un courant électrique doit circuler le long du tore. Le plasma étant ionisé, il forme naturellement un conducteur en forme d'anneau. On va alors considérer cet anneau comme le secondaire d'un transformateur constitué d'une spire. Concentriquement au tore et tout autour de ce dernier on va disposer des bobines circulaires pour former le primaire du transformateur. Le courant alimentant ces bobines sera donc alternatif avec une fréquence de l'ordre du hertz.  On aurait pu appeler ce champ champ circulaire, or, comme vu dans le paragraphe précédent, le tore d'un tokamak est aplati en son centre, sa section n'est plus un cercle mais un cercle aplati, qui est une variété de poloïde. C'est pourquoi le terme utilisé est champ poloïdal.", "section_level": 3}, {"title": "Turbulences.", "content": "Malgré le soin apporté au confinement magnétique, le plasma est un fluide sujet à des turbulences microscopiques et macroscopiques, qui ont des conséquences très importantes.  Les turbulences microscopiques, liées aux chocs des particules entre elles brassent le plasma et contribuent à le refroidir (comme on tourne la cuillère dans son potage). Les températures élevées du plasma font que ces turbulences ont un impact non négligeable sur le temps de confinement et donc l'efficacité globale du réacteur.  Les turbulences macroscopiques surviennent lorsque c'est tout le plasma qui bouge. il peut osciller, se rapprocher de la paroi, voire être parcouru par des vagues. Si de la matière entre en contact avec les parois, on parle de \"perte de confinement\" (\"confinement disruption\" en anglais) ou plus généralement \"disruption\". Or, si les protubérances touchent la paroi du tokamak, cette dernière va se voir très fortement chauffée et parcourue par d'intenses courants électriques (liés aux courants induits par les bobines poloïdales). Les conséquences peuvent aller jusqu'à la perte de l'intégrité du réacteur.", "section_level": 3}, {"title": "Le chauffage du plasma.", "content": "Pour produire une réaction de fusion nucléaire, il faut chauffer la matière à de très hautes températures (environ 150 millions de degrés Celsius). Dans ces conditions, les électrons se détachent complètement de leur noyau — on dit que l'atome s'ionise. La matière entre alors dans un nouvel état : l'état de plasma.  Afin d'obtenir de telles températures, plusieurs méthodes ont été expérimentées :  Dans les réacteurs à fusion du futur, la température nécessaire pourrait être obtenue par une combinaison de ces méthodes.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan énergétique.", "content": "Le bilan énergétique est défini par le facteur « Q » qui correspond au quotient de l'énergie libérée par la fusion divisée par l'énergie consommée, avec : On distingue différentes phases qui sont liées aux niveaux de confinement et de températures du plasma :  Actuellement, le JET détient le record du plus haut facteur Q avec Q = 0,65. Le réacteur ITER en cours de construction est prévu pour atteindre théoriquement Q=10 (et Q=5 en fonctionnement continu).", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions supplémentaires.", "content": "En plus de son rôle de four (chauffage) et de bouteille magnétique (confinement), un tokamak peut être équipé de 2 éléments : une couverture tritigène et un « \"divertor\" ».  La couverture tritigène est un enrobage d'une partie de la paroi du tokamak avec du lithium qui, au contact des neutrons issus de la réaction de fusion, va produire du tritium (par fission du lithium). Cette solution a l'avantage de ne pas nécessiter de stocker du tritium (très cher à produire, radioactif et à faible durée de vie).  Le divertor intervient à la fin de la réaction pour dévier (« \"\" » en anglais) et séparer du plasma les déchets issus de la réaction (notamment l'hélium). Le divertor est généralement placé à la base du tore, le tore est alors étiré vers le bas (seconde déformation du poloïde). Cette configuration permet d'avoir un flux de plasma moins important en contact avec le divertor. Ce dernier est constitué de \"cibles\" régulièrement espacées qui viennent couper le flux de plasma. Les contraintes mécaniques et thermiques subies par le divertor sont extrêmes. Le divertor peut être équipé d'un revêtement tritigène.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "Si une telle technologie parvenait à être mise au point, ses avantages seraient :", "section_level": 1}, {"title": "Difficultés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Difficultés technologiques.", "content": "Cette technologie est encore au stade de la recherche et de l'expérimentation :", "section_level": 2}, {"title": "Les disruptions.", "content": "Les disruptions sont des phénomènes connus depuis la réalisation des premiers tokamaks. Elles sont définies comme \"\".  Si le risque d'emballement (au sens où on l'entend pour une réaction de fission nucléaire) est \"a priori\" inexistant, celui d'apparition d'instabilités tridimensionnelles dites « \"disruptions\" » est inévitable et reconnu par le projet ITER, même en conditions normales de fonctionnement. Sans système de détection d'anomalie associé à un système d'atténuation, le plasma pourrait éroder, déformer, détruire ou faire fondre certains modules de couverture. Les ingénieurs cherchent donc à mieux comprendre les interactions entre particules rapides et les turbulence des plasmas toriques de fusion magnétique. Les porteurs du projet ITER estiment sur la base de modélisations récentes, et de « \"lois-ingénieurs\" » pouvoir les gérer (par injection massives de gaz nobles dans l'anneau du Tokamak). ITER devra néanmoins être testé à des puissances progressives, car des flux d'énergie importants et destructeurs, avec possibilité d'érosion explosive pour les modules de la paroi du tokamak, peuvent être générés en situation d'instabilité ; le plasma chaud (T = 1-20 keV) qui sera produit dans le tokamak d'un réacteur à fusion agirait alors sur le graphite et le tungstène de la couverture de manière différente, avec un flux d'énergie allant jusqu'à pouvant attaquer les matériaux de couverture avec '. Enfin, les dégâts, particules et débris d'érosion d'échelle atomique de ces accidents doivent pouvoir être réparés et nettoyés par le système de décontamination dans des délais compatibles avec l'exploitation à des fins de production énergétique. Une vanne d'atténuation des perturbations rapides a été récemment ajoutée au JET pour y étudier l'atténuation par injection massive de gaz. Elle a permis d'étudier les effets de plusieurs sortes de gaz et taux d'injection, au regard des délais et de leur efficacité en termes d'atténuation. Selon deux thèses récentes (Reux 2010 et Thornton 2011), plus le tokamak est puissant, plus les instabilités du plasma ont des conséquences importantes. Chaque génération de tokamak utilise une intensité plus importante. En cas de \"disruption\" dans ITER, une brève décharge pourrait atteindre environ 11 millions d'ampères appliqués en une sorte de coup de foudre sur une surface de quelques dizaines de cm, avec le risque de détruire le matériau de couverture de manière bien plus importante que dans les premiers tokamaks expérimentaux, voire l'étanchéité du tore. Selon la thèse soutenue par Andrew Thornton à l'université d'York en,.  Elles sont aujourd’hui présentées comme un pour les prochaines générations de tokamaks dont ITER, qui seront beaucoup plus puissants que les précédents et qui ne pourront tolérer les effets caloriques et électromagnétiques des disruptions, pas plus que les flux d'électrons découplés à haute énergie \"(runaway electrons)\".", "section_level": 2}, {"title": "Gestion et « amortissement des disruptions ».", "content": "Les concepteurs des futurs réacteurs expérimentaux (ou de futur tokamaks de puissance destinés à produire de l'électricité en routine, encore théoriques) estiment aujourd'hui ne pas pouvoir éviter les disruptions. Ils cherchent donc à les « amortir », c'est-à-dire à en limiter les effets destructeurs (deux thèses récentes ont porté sur ce sujet, s'appuyant sur des modélisations et des expériences conduites dans les tokamaks Tore Supra et JET). Pour cela, les ingénieurs prévoient notamment des systèmes d'injection massive de gaz qui s'ils sont injectés assez tôt et de manière assez homogène (la disruption peut se produire en quelques millisecondes, et le plasma est alors très turbulent), doivent freiner et/ou totalement inhiber la production d'électrons découplés à haute énergie.", "section_level": 3}, {"title": "Le bilan du tritium.", "content": "Le fonctionnement d'un réacteur industriel consommerait des quantités importantes de tritium ( par GWth et par an).  Pour les premières expérimentations, le stock produit par les réacteurs CANDU existants devrait suffire. Il est ensuite prévu que les réacteurs à fusion expérimentent une auto-production de tritium : une \"« couverture tritigène »\" arrosée par le flux neutronique pourrait produire assez de tritium pour les besoins du tokamak.  Une solution envisagée par Richard Majeski est de produire une barrière de lithium liquide autour du plasma. On a pour cela déjà testé un flux de pénétrant une cible constituée d'un flux de lithium liquide (Li target) circulant à par seconde, et on doit expérimenter la stabilité d'un flux de lithium liquide circulant à une vitesse de sous vide (10−) dans une installation (ELTL) qui contiendra de lithium liquide. Dans ITER, en fonctionnement normal, ce lithium devrait être bombardé par un flux neutronique estimé à environ formula_1neutrons de haute énergie émis par centimètre carré et par seconde.  Cependant, cette auto-production est très problématique, parce que le bilan neutronique est très défavorable. En effet, la production d'un atome de tritium à partir de lithium consomme un neutron, et la fusion ultérieure de cet atome ne produit qu'un seul neutron. Pour compenser les fuites inévitables de neutrons, il faut d'une manière ou d'une autre introduire une étape intermédiaire multipliant le nombre de neutrons.  Le bilan neutronique doit être augmenté par l'ajout de matériaux multiplicateurs de neutrons comme le plomb ou le béryllium, voire des isotopes fissiles. Cette solution a l'inconvénient de produire des déchets nucléaires du même type que ceux produits par les centrales nucléaires actuelles, alors même que l'un des objectifs avancés pour la fusion nucléaire est d'être une énergie « propre ».", "section_level": 2}, {"title": "Maîtrise de la radioactivité.", "content": "Le tritium pose le problème de sa diffusion élevée dans les différents matériaux (risques significatifs de fuites et d'absorption dans les matériaux). Cela complique d'autant le choix de ces matériaux et des systèmes de décontamination du tritium (détritiation). Une installation comme ITER nécessitera plusieurs barrières de confinement et traitement du tritium dans chaque composant impliquant la présence de tritium. Des systèmes de détritiation de l’atmosphère et de la ventilation sont nécessaires, impliquant une unité de l'installation entièrement consacrée à ce gaz, dite \"« Bâtiment tritium »\" spécialement consacrée au traitement du combustible deutérium-tritium.  Le flux de neutrons induit une radioactivité d'activation dans les matériaux entourant le plasma (plaques de protection du pilier central et de l'anneau, qui contribuent aussi à entretenir la production de tritium par bombardement du lithium qu'elles contiennent, dans une des solutions retenues) et des \"disruptions\" dans la plasma peuvent périodiquement endommager des éléments de la paroi (par bombardement de particules à haute énergie notamment), qu'il faut alors pouvoir changer.  Selon la député européenne Michèle Rivasi, aucune assurance n'a été prévue pour couvrir un éventuel accident de ce type s'il devait aboutir à une destruction avec contamination de l'environnement par le tritium, ou encore par le béryllium, plomb, lithium de l'installation, 4 produits très toxiques.", "section_level": 2}, {"title": "Les tokamaks dans le monde.", "content": "Environ 200 tokamaks ont été construits dans le monde.  Liste de quelques tokamaks toujours opérationnels à ce jour :  Premiers prototypes :  Il existe de nombreuses autres expériences, chacune avec ses spécificités :  Prochains tokamaks : Plusieurs tokamaks vont être construits dans le but d'étudier la viabilité d'un tokamak industriel permettant la production à bas coût et de manière écologique d'électricité :", "section_level": 1}, {"title": "Technologies voisines.", "content": "Un tokamak sert deux objectifs : maîtriser le confinement des plasmas. Il existe d'autres méthodes pour arriver à cela.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un tokamak est un dispositif de confinement magnétique expérimental explorant la physique des plasmas et les possibilités de produire de l'énergie par fusion nucléaire. Il existe deux types de tokamaks aux caractéristiques sensiblement différentes, les tokamaks traditionnels toriques (objet de cet article) et les tokamaks sphériques. ", "tgt_summary": "托卡马克(),又称环磁机,是一种利用磁约束来实现磁局限融合的环性容器。达到稳定的等离子体均衡需要围绕环面移动的螺旋形状的磁力线。 ", "id": 932720}
{"src_title": "Gare de Madrid-Atocha", "tgt_title": "马德里阿托查车站", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le bâtiment de la gare d'Atocha, construit pour la compagnie de chemin de fer MZA (Madrid à Saragosse et Alicante), fut inauguré le sous le nom de gare du Midi (\"Estación de Mediodía\"). C'était la première gare de Madrid.  Un incendie en détruisit en grande partie la structure, qui fut rebâtie en fer selon les plans d'Alberto de Palacio de 1888 à 1892. Elle est considérée comme un chef-d'œuvre de l'architecture ferroviaire du.  La gare fut le théâtre sanglant des attentats terroristes de 2004.  En 1992, l'architecte Rafael Moneo y a inséré un jardin de m2 avec arbres et plantes, dont de grands palmiers, dans l'ancienne halle des trains.", "section_level": 1}, {"title": "La gare \"Atocha-Cercanías\".", "content": "La gare est le point d'arrivée et de transit des lignes de banlieue et des lignes régionales du sud de Madrid. Elle abrite les services des trains Regional et Moyenne distance traversant la péninsule. Elle est desservie par 6 lignes de banlieues Cercanias.  La dernière opération d'agrandissement et de modernisation est l'œuvre de l'architecte Rafael Moneo. En pratique, il y a deux gares, l'une, souterraine, pour les services de banlieue (\"Cercanías\") et l'autre, en surface, pour les grandes lignes (\"Largo Recorrido\") et notamment les services à grande vitesse (AVE).  Elle est reliée à la gare de Chamartin par le tunnel de la Risa qui a été récemment doublé par un nouveau tunnel de la Risa II pour dégorger le premier qui arrivait à saturation. Il traverse le centre de Madrid et il est à écartement ibérique pour la circulation des trains de banlieue de la capitale.", "section_level": 1}, {"title": "La gare moderne \"Puerta de Atocha\".", "content": "La gare d'Atocha est le point d'arrivée des trains à grande vitesse (AVE) venant de Séville-Santa Justa, de Malaga, de Lérida, de Barcelone de Valence et d'Alicante ainsi que depuis Tolède. Les services ferroviaires sont exploités par la compagnie nationale, Renfe mais la gestion de la gare comme la vente des billets est assurée par l'ADIF.  Elle va bientôt être reliée à la Gare de Chamartin par un tunnel à écartement UIC pour les liaisons long courrier (Andalousie/Galice ou Levante/Pays basque sans arrêt intermédiaires.", "section_level": 1}, {"title": "Transports en communs.", "content": "La gare est desservie par la ligne du métro de Madrid à la station \"Atocha Renfe\", qui s'étend sous la gare.  Elle est également en correspondance avec les lignes d'autobus n°10, 14, 19, 24, 26, 32, 37, 47, 54, 55, 57, 59, 85, 86, 102, 141, Express Aéroport, 247, C1 et C2 du réseau EMT et les lignes d'autobus interurbains n°351, 352 et 353.", "section_level": 1}, {"title": "Mémorial aux victimes des attentats du 11 mars 2004.", "content": "Face à l'entrée principale de la gare, un mémorial commémore les attentats du 11 mars 2004. De forme cylindrique et translucide, il comprend les noms des victimes et des reproductions de textes déposés sur place par des passants.", "section_level": 1}, {"title": "Autres gares madrilènes.", "content": "Les autres gares ferroviaires de la capitale espagnole sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare d'Atocha est l'une des deux gares terminus du réseau de la Renfe à Madrid et la plus grande gare d'Espagne. Elle est située dans le quartier d'Atocha-Mediodía, dans le district d'Arganzuela. ", "tgt_summary": "马德里阿托查车站()是西班牙首都马德里最大的铁路总站,位于阿托查街区。马德里阿托查车站有发往巴塞罗那、萨拉戈萨、塞维利亚、巴伦西亚的高铁列车。这些列车由西班牙国家铁路公司RENFE运营。 ", "id": 2065321}
{"src_title": "Vêtement", "tgt_title": "服装", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "\"\" aurait commencé à se vêtir il y a à.  L’histoire du vêtement est indissociable de sa sociologie : étudier les conditions qui ont contribué à sa naissance ne peut être fait sans s’intéresser aux enjeux socioculturels du moment. Il convient ainsi de dissocier les simples habitacles originaux (généralement des peaux de bêtes) des premiers costumes qui leur succéderont, donnant progressivement naissance à la notion de mode. D’un rôle purement utilitaire – protéger le corps humain des intempéries et agressions extérieures, permettre de se mouvoir aisément – le vêtement évolue en s’adjoignant des fonctions immatérielles : orné, il devient parure. Le progrès technique et l’intensification des échanges commerciaux conduisent à une accélération de son rythme de transformation à compter du. Activité originellement très locale, car dépendante des ressources naturelles d'un territoire, la fabrication des vêtements s'inscrit aujourd'hui au cœur de la globalisation économique.  L'anthropologue Marcel Mauss répartit l'espèce humaine en deux grandes catégories selon le type de vêtement : l'humanité drapée qui appartient d'abord aux civilisations des pays chauds et l'humanité cousue qui domine dans les régions froides en ajustant au plus près du corps les vêtements par la couture afin de lutter contre le froid et faciliter l'équitation.  Dans son ouvrage \"Histoire illustrée du costume : Introduction visuelle\", Jean-Noël Vigoureux-Loridon évoque cinq archétypes, qui constituent et ont constitué le vêtement jusqu'aujourd'hui. Le premier étant le \"drapé\", maintenu par un point d'appui que peuvent être les épaules, la poitrine, la taille, les hanches ou la tête. Le second, l'archétype \"enfilé\" ouvert à l'encolure, non cousu. Le troisième, \"cousu fermé\" (hauts par exemple), puis le \"cousu ouvert\" (vestes, manteaux...) pour finir avec l'archétype \"fourreau\" qui épouse plus ou moins étroitement le corps (pantalons...).  Parmi les pionniers d'un ordonnancement saisonnier du vêtement, il faut citer, Ziryab (789-857), qui fut considéré en Andalousie comme l'arbitre des élégances et du bon goût. Originaire de Bagdad, il vécut à Cordoue. Paul Balta, directeur honoraire du Centre d’études de l’Orient contemporain, explique :.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions.", "content": "Les fonctions des vêtements sont multiples. Si le linge de corps a une vocation originellement protectrice, il endosse aussi d’autres dimensions, notamment psychologiques, culturelles et sociales.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "Les vêtements ont longtemps joué un rôle de « barrière protectrice ». La première des protections à apporter concernait les intempéries. Cela est toujours le cas aujourd’hui, indépendant des changements survenus à travers les siècles : Au-delà des intempéries, les vêtements ont toujours servi à protéger le corps d’éventuelles agressions extérieures. Ainsi, les médecins du utilisaient-ils des étoffes lorsqu’ils étaient amenés à soigner des pestiférés.  Au encore, certains vêtements conservent un rôle spécifique de protection notamment contre les risques mécaniques et chimiques. Ce rôle est très important dans les vêtements professionnels qui constituent fréquemment des équipements de protection individuelle (EPI). C'est le cas des blouses, des bleus de travail, des casques, des tabliers, et, dans les cas extrêmes des armures (dont les gilets pare-balles). En contribuant à la propreté du corps, certains vêtements aident enfin à se protéger contre la saleté extérieure, la transpiration et les mauvaises odeurs. Marc-Alain Descamps résume idéalement cette dimension :", "section_level": 2}, {"title": "Pudeur.", "content": "Les vêtements jouent, dans un second temps, un rôle central en matière de pudeur. Ils visent en effet à cacher le corps, à le dissimuler en l'enveloppant de textiles afin de faire passer la communication verbale et la réflexion avant les instincts. La vue des caractères sexuels primaires et secondaires (organes génitaux, fesses, poitrine féminine) provoque en effet souvent un désir, une attirance ; masquer ces organes permet de voir chez l'autre un être social avant d'y voir un partenaire sexuel potentiel. C’est la raison pour laquelle les organes sexuels ne doivent pas être visibles dans de nombreuses cultures où il est mal vu de dévoiler son corps. La gestion des réactions humaines « primaires » s’en trouve dès lors facilitée : érection et chair de poule sont, par exemple, soustraites du regard. La relation entre le respect de la pudeur et le développement des vêtements demeure complexe et difficile à dater historiquement. Les cache-sexes d'ethnies vivant quasiment nues, comme les étuis péniens d'Océanie ou les pagnes — pourraient faire penser que la pudeur a précédé les vêtements. A contrario, on peut également s'interroger sur le fait de savoir si la pudeur ne résulterait pas plutôt du masquage du corps, rendant la vision de celui-ci inconvenante même lorsque le temps permettrait de le découvrir — voir par exemple l'arrêté municipal de Deauville de 1996 interdisant le torse nu en dehors de la plage, ou bien les témoignages de pratiquants du nudisme (l'émoi serait créé par le manque).  De nouveau, les travaux de Marc-Alain Descamps nous apportent une excellente synthèse de cet aspect :", "section_level": 2}, {"title": "Exhibition.", "content": "Si les vêtements peuvent servir à cacher le corps, ils peuvent aussi jouer le rôle inverse : le mettre en valeur à des fins séductrices. En effet, nous pouvons difficilement corriger notre apparence physique alors que l’habillement, lui, est aisément modifiable. En jouant avec les vêtements que nous portons, nous pouvons facilement mettre en valeur nos atouts physiques... et faire en sorte que nos défauts soient le moins visibles possibles. Fusionnant avec l’enveloppe charnelle, certains vêtements peuvent ainsi avoir un rôle partiellement « mécanique » : corset, bustier, gaine, chemises à épaulettes... Ce phénomène n’est pas nouveau et, dès l'Antiquité, les femmes se bandaient les seins avec une étoffe afin de répondre aux critères esthétiques de l'époque. Certains vêtements sont expressément conçus pour orienter le regard vers les attributs sexuels, les valoriser ou pour simplement les laisser transparaître, les suggérer. On lira à ce sujet l'article sur les décolletés ou celui sur les vêtements moulants.  Une fois encore, Marc-Alain Descamps donne un parfait condensé de ce volet :", "section_level": 2}, {"title": "Classe et signification sociales.", "content": "Les vêtements sont visibles et porteurs de significations. Ils revêtent une dimension sémiotique : à la fois messages et porteurs de messages. Les vêtements sont souvent utilisés pour mettre en valeur celui ou celle qui les porte, ils sont parfois le signe de la classe sociale, de la fonction (uniforme de police, de sapeur-pompier, de l'armée).  Ils peuvent également constituer un facteur d'intégration dans un groupe. C'est notamment le cas chez les adolescents, très influencés par les phénomènes de mode et les marques commerciales. Certains vêtements professionnels sont dits à « haute visibilité » (couleur jaune ou orange fluorescent, bandes réfléchissantes) afin que les conducteurs d'engin sur les chantiers et de véhicules sur la route puissent mieux les voir, et donc éviter les accidents. \"A contrario\", d'autres vêtements ont pour rôle le camouflage, en rendant difficilement visible la personne dans l'environnement, comme la tenue de combat des fantassins.  La forme et la couleur des vêtements sont fréquemment porteuses d'un symbole fort. Ainsi, en Europe, les femmes n'ont-elles longtemps porté que des robes et des jupes, c'est-à-dire des vêtements laissant symboliquement le « libre accès » à leur sexe. D'ailleurs, l’ordonnance de la préfecture de police de Paris interdisant en 1800 aux femmes de s’habiller en homme (et l'ordonnance inverse promulguée en 1907 par Louis Lépine, interdisant aux hommes de se travestir en femme) n’a été abrogée qu'en. En Europe, le noir est la couleur du deuil et le blanc celle de la pureté, de la virginité, donc la couleur du mariage. En revanche, en Asie, le blanc est la couleur du deuil.  Dans la culture musulmane, il n'existe aucune différence entre la tenue liturgique et la tenue de la vie quotidienne. En islam, la vie religieuse et la vie profane sont beaucoup plus imbriquées l'une dans l'autre, on passe constamment de l'une à l'autre sans aucune transition autre que les ablutions. En effet, la fonction essentielle du vêtement de la vie quotidienne est de permettre et de faciliter l'accomplissement de la prière.", "section_level": 2}, {"title": "Typologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culture occidentale contemporaine.", "content": "Pour la plupart des vêtements l'usage est de distinguer les hauts (Chemise, Chemisier, T-shirt, Gilet) et les bas (Jupe, Minijupe, Pantalon). Toutefois, certains vêtements se considèrent par ensemble : pour une tenue habillée : complets pour les hommes, tailleurs ou robes pour les femmes. Il existe d'autres ensembles comme les uniformes scolaires, les vêtements militaires (treillis ou uniforme), les vêtements de sport...  Enfin ne font pas partie des vêtements mais composent l'habillement : les chaussures et les accessoires de mode (écharpes, couvre-chef, bijoux, etc.). N'oublions pas non plus les sous-vêtements.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition du prix.", "content": "Selon une étude réalisée en 1997, un vêtement vendu en magasin n'aura en fait, au maximum, coûté que à fabriquer. Le coût se répartirait ainsi : Cela dépend également du nombre intermédiaires qui interviennent entre l'étape de fabrication et le client final. Ainsi certaines marques maîtrisent intégralement la chaîne de valeur de la fabrication (avec leur propres usines) à la distribution (avec leur propre magasins ou via internet).", "section_level": 2}, {"title": "Économie et éthique.", "content": "La plupart des produits textiles sont fabriqués dans le Tiers-Monde, et particulièrement en Asie. Certains matériaux utilisés sont parmi les plus polluants. La culture du coton, par exemple, utilise 28 % des pesticides mondiaux, alors qu’il ne représente pas plus de 2,5 % des terres cultivées. De plus, les conditions de travail et les salaires des ouvriers de base dans cette branche sont souvent parmi les plus déplorables, surtout au regard des profits importants réalisés par les intermédiaires et les marques. La mode a une responsabilité dans les principaux enjeux sociaux et environnementaux. En Europe et au Canada, des créateurs ont pris conscience de ces enjeux et proposent des créations plus respectueuses de l'homme et de l'environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Pratique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tailles.", "content": "Les vêtements sont classés en fonction de leur taille. On distingue les tailles adultes des tailles enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Matière première.", "content": "Les fibres utilisées pour la conception des vêtements sont de deux catégories : les fibres naturelles et les fibres synthétiques. Le coton est la fibre naturelle la plus utilisée dans l'industrie textile. Elle confère aux vêtements une isolation thermique et un pouvoir d'absorption de la transpiration. il existe d'autres fibres naturelles comme l'abaca, le chanvre, la fibre de coco, le jute, la laine, le lin, le sisal, la soie, le mohair, la ramie, etc...  L'utilisation de fibre naturelle comme le coton de manière industriel, c'est-à-dire l'utilisation de machine tissage automatique, demande qu'elle soit de bonne qualité. Dans le cas, d'une qualité amoindrie le recours à des fibres synthétiques est nécessaire. Ce qui a aussi pour conséquence de diminuer le coût de production.  Les fibres synthétiques se sont imposées sur le marché depuis les années 2000. L'une des principales fibres utilisées est le polyester autre que le coût, il confère de nouvelles propriétés au vêtement. Il est principalement utilisé dans les vêtements techniques. Les fibres synthétiques sont fabriquées à base de ressource non renouvelable et très difficile à recycler, libérant dans l'environnement de grandes quantités de micro-plastique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un vêtement est un article d’habillement servant à couvrir une partie du corps humain. Il est le plus souvent en tissu mais les matériaux utilisés pour sa fabrication tendent à se diversifier au fil des siècles. La raison d’être d'un vêtement varie fortement selon les cultures et les périodes de l’histoire : pratique (protection), symbolique (signaler une posture morale) ou encore sociale (afficher un statut).", "tgt_summary": "服装(亦称为衣物、衣服、衣着)最广义的定义,除了指躯干与四肢的遮蔽物之外,还包括了手部(手套)、脚部(袜子、鞋子、凉鞋、靴子)与头部(帽子)的遮蔽物,以及延伸出来的服装配饰。几乎所有的人类都有穿着衣物的文化。人类穿戴衣物有社会性的理由。服装中的许多物件都带有某种文化、宗教与社会意义。某些色彩也和性别有关,例如自第一次世界大战起,美国社会就习惯将蓝色连结到男孩,让粉红色连结到女孩,而在战前的情况则刚好相反。 ", "id": 2285028}
{"src_title": "Constanța", "tgt_title": "康斯坦察", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de \"Constantiana\" lui a été donné par l'empereur romain Constantin (274-337) en l'honneur de sa sœur Constantia. Auparavant la cité se nommait en grec ancien Tomis ou Tomes signifiant. Une légende relie ce nom à Jason, à Médée et aux Argonautes, selon laquelle, s'enfuyant avec la toison d'or, ils ont pris en otage Absyrte fils d'Éétès, roi de Colchide (l'actuelle Géorgie) et que, en passe d'être rattrapés par la flotte de ce dernier, ils ont mouillé ici, tué et tranché l'otage en morceaux et dispersé ceux-ci afin de retarder leur poursuivant, obligé de les rechercher et de les ramasser pour donner des funérailles honorables à son fils. Toutefois, les archéologues et historiens Theodor Capidan, George Vâlsan et Adrian Rădulescu pensent que \"Tomis\" provient en réalité de la forme du port antique, aujourd'hui enfoui sous la gare maritime moderne, qui tranchait la ligne de côte, à l'ouest de ce qui était alors la presqu'île de Tomis. Sur les portulans génois du, la cité apparaît sous le double nom de ou. Depuis qu'elle est roumaine (1878), elle se nomme Constanța, prononcé « konˈstánt͡sa ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Durant la préhistoire, l'actuel emplacement de Constanța était un village de pêcheurs mésolithiques, ayant laissé des traces d'habitations, d'outils et de coquilles antérieures aux Gètes (Thraces septentrionaux).  Au, après la colonisation du Pont Euxin, les Ioniens donnent à la localité le nom de \"Tomis\". Au, son développement atteint son apogée. Ovide, le célèbre poète latin, y est exilé en 8 ap. J.-C. et y meurt en 17. Entre-temps arrivent des Scythes, qui se mêlent aux Gètes, aux Grecs et aux Romains. La région est alors surnommée « Scythia Minor » et fait partie de la province romaine de Mésie.  En l'an 311, lorsque l'empereur romain Galère décrète la liberté de religion pour les chrétiens, la ville est élevée au rang de métropole de la « Scythie mineure » (patrie de Jean Cassien), avec 14 évêchés. On y parle et écrit alors autant le grec que le latin.  Du, toute la région subit les invasions des Goths, Huns, Slaves, Avars et autres. Suite à la bataille d'Ongal au, l'Empire romain d'Orient perd la région au profit du Khanat bulgare du Danube et la ville est abandonnée : plus aucune mention n'est parvenue des quatre siècles suivants, jusqu'à ce que l'Empire romain d'Orient (ultérieurement appelé byzantin) en reprenne le contrôle en 977 et la relève, car c'est un abri naval important entre Constantinople et les bouches du Danube. Des populations grecques, valaques, bulgares et arméniennes laissent alors des inscriptions et sont signalées par les chroniques byzantines.  Après les invasions russes et petchénègues, le royaume des Bulgares et des Valaques (dans les documents de l'époque), indépendant de Byzance en 1186, hérite de la ville, mais la grande invasion tatare de 1223 la réduit à nouveau en cendres. Entre 1325 et 1389, la Dobrogée est indépendante et Constanța devient une escale génoise (comme de nombreux autres ports en mer Noire et sur le Bas-Danube). La ville fait partie pendant une trentaine d'années, entre 1389 et 1422, de la principauté de Valachie, qui doit la céder à l'Empire ottoman. À partir du la ville, alors appelée \"Köstence\" (prononcé Queustendjé) connaît un nouveau déclin et ne compte plus, selon les recensements turcs du, qu'une centaine de foyers : ce sont des pêcheurs ou charpentiers de marine grecs pontiques, des bergers roumains (les « Diciens »), des jardiniers bulgares, des marchands arméniens et des militaires turcs, soit pas plus de mille habitants.  Du à 1812, la région devient champ de bataille entre la Russie et l'Empire ottoman ce qui dépeuple encore plus la ville. De 1812 à 1856 et après 1878, la Russie ayant annexé la Bessarabie, l'Empire ottoman a désormais une frontière commune avec l'Empire russe. La guerre de Crimée ravage à nouveau \"Köstence\" et le médecin français Camille Allard la trouve quasi-désertée en 1855 mais ensuite la ville devient un refuge, où des Lipovènes, des Tatars et des bergers transylvains (les « Mocans ») s'ajoutent à la population revenue. En 1861 les Britanniques construisent un chemin de fer qui la relie au Danube, pour écouler les grains de la Valachie. C'est le début d'une expansion urbaine que seules les deux guerres mondiales stopperont provisoirement.  Suite à la guerre russo-turque de 1877-1878 que la Roumanie a fait du côté russe, Constanța est rattachée à cette dernière, dont elle devient le principal port maritime qui évolue en prospère centre industriel et commercial grâce à des capitaux britanniques, français et allemands. La ville devient alors le port d'attache de la flotte du Service maritime roumain. En 1893, elle retrouve l'étendue qui fut la sienne à son apogée antique, au, puis dépasse rapidement ce périmètre. Constanța fut parmi les premières villes d'Europe à utiliser l'électricité pour l'éclairage public. Dans l'Entre-deux-guerres, tandis qu'Odessa et les autres ports russes périclitent en raison de la révolution russe et de ses suites, Constanța devient le port le plus fréquenté de la mer Noire, avec plus de 70 % du trafic de celle-ci ; c'est aussi l'un des terminus de l'Orient Express, qui dépose les touristes occidentaux fortunés à la gare maritime, d'où les paquebots \"Dacia\", \"Împăratul Traian\" ou \"Medeea\" (construits à Saint-Nazaire) les emmènent à Istanbul, Smyrne, Le Pirée, Alexandrie, Haïfa, Beyrouth et retour.  Comme toute la Roumanie, Constanța est soumise aux régimes dictatoriaux carliste, fasciste et communiste de février 1938 à décembre 1989. Entre autres, Nicolae Ceaușescu fait ici une partie de sa carrière à ses débuts.  Durant la décennie 1990, avec le rétablissement de la démocratie et l'ouverture des frontières, Constanța devient une ville très dynamique au niveau de vie parmi les plus élevés du pays dont elle devient la seconde agglomération après Bucarest, mais, suite de la crise financière mondiale débutant en 2007, au regain régional de tension internationale lié au retour de la Russie aux pratiques soviétiques, à la crise de Crimée et à la guerre du Donbass, ainsi qu'au mandat à Constanța même, du maire controversé Radu Mazăre qui finit condamné pour corruption et association de malfaiteurs, les activités maritimes déclinent fortement et la ville, surnommée \"Mazaristan\" par ses habitants, perd sa prospérité et son rang de seconde agglomération du pays, qui revient en 2020 à Cluj, la métropole transylvaine.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Religions.", "content": "Lors du recensement de 2011, 83 % des habitants de Constanța ont déclaré être de tradition orthodoxe et 5 % de confession musulmane, 1,5 % pratiquant une autre religion et 10,5 % n'ayant pas souhaité répondre à cette question.  En raison de son passé ottoman, la ville abrite près d'un quart de la population musulmane de Roumanie, ainsi que la plus grande mosquée du pays, bâtie en 1911 par le roi Carol.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Constanța est le premier port de Roumanie, avec des terminaux pétroliers et à conteneurs. La ville a une importante industrie, commerce et tourisme naturel. Beaucoup d'industries pétrolières et d'entreprises d'import-export se situent à Constanța du fait de ses installations portuaires.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "L'aéroport international Mihail-Kogălniceanu (\"\") est situé à une vingtaine de km de Constanța (code AITA : CND).  La ville est aussi desservie par des trains \"Rapid\" sur la ligne Bucarest–Mangalia de la CFR.  Sous le mandat du maire controversé Radu Mazăre élu en 2000 et qui a enchaîné quatre mandats, le transport urbain a suivi une évolution à l'envers des politiques européennes privilégiant les transports électriques et par rail (trolleys et trams) : à Constanța, les transports électriques ont été supprimés (on a même enlevé les rails des trams) et remplacés par des bus à énergies fossiles, comme on le faisait aux États-Unis et en France dans les années 1950 et 1960, lorsque le pétrole était abondant et bon marché.  Constanța est l'extrémité orientale de l'itinéraire européen E 60 au départ de Brest (France) via Nantes, Mulhouse, Zurich, Salzbourg, Vienne, Bratislava, Budapest, Bucarest.  Constanța est aussi une des extrémités de l’EuroVelo 6 (EV 6), également dénommée « la route des fleuves », une véloroute EuroVelo longue de faisant partie d’un programme d’aménagement de voie cyclable à l’échelle européenne, qui relie la mer Noire, au port atlantique de Saint-Nazaire en France.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est très développé dans la ville, grâce à ses monuments de toutes époques, depuis la Halle romaine aux mosaïques, jusqu'au Casino « art nouveau » à la grande baie vitrée en forme de coquille Saint-Jacques (aujourd'hui en ruines).", "section_level": 2}, {"title": "Universités et institutions culturelles ou scientifiques.", "content": "Constanța possédant environ 500 centres d'enseignement, les élèves peuvent également suivre des cours de russe, grec ou turc (du fait de la présence des minorités lipovènes, helléniques, turques, bulgares ou tatars) comme LV3, après le roumain et, au choix en LV2, l'anglais, l'allemand, l'espagnol, l'italien ou le chinois.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "La ville est célèbre en Roumanie comme en Europe pour son club de handball, le HCM Constanța.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Constanța est jumelée avec :  Constanța entretient également des accords de partenariat avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Constanța (prononcé : konˈstant͡sa ), parfois écrit Constanza, en grec,, en bulgare, est une ville portuaire de l'est de la Roumanie située sur les rives occidentales de la mer Noire : elle est le chef-lieu du județ de Constanța en Dobrogée. La municipalité de Constanța compte une population de en 2011 (la cinquième du pays par le nombre d'habitants), mais l'agglomération compte environ avec les communes limitrophes sur une superficie de, soit la seconde agglomération du pays après Bucarest.", "tgt_summary": "康斯坦察(罗马尼亚语:)位于黑海西岸的多布罗加地区,人口254,693(2011年),是罗马尼亚康斯坦察县首府,也是连接黑海和多瑙河的运河的终点。康斯坦察亦是罗马尼亚现存最古老的城市。 ", "id": 1563968}
{"src_title": "Préférence", "tgt_title": "偏好", "src_document": [{"title": "Préférence et décision.", "content": "En théorie de la décision, une préférence est un élément de motivation, en tant qu'attitude favorable ou défavorable envers telle ou telle chose, idée, personne, pratique. Ainsi ce qui est censé apporter le bonheur est généralement préféré à ce qui est considéré comme cause potentielle de souffrance.  Avoir un penchant, un faible, désigne une orientation plus permanente qu'une préférence. De même un objectif est plus fort qu'une intention.  Les préférences sont supposées hiérarchisées (pyramide des besoins) et transitives. Si je préfère A à B, et B à C, je suis censé préférer A à C. Mais dans certaines situations il peut y avoir saturation de l'utilité marginale, ou encore inversion de préférences.", "section_level": 1}, {"title": "Domaine économique et social.", "content": "La notion de préférence est aussi utilisée en sciences sociales. Elle s'applique particulièrement en économie.  Ainsi, consommer plus d'un bien est généralement préféré à en consommer moins. Mais comme vu plus haut, il peut y avoir des exceptions.  En microéconomie, les comportements du consommateur / du travailleur / de l'épargnant / de l'investisseur sont modélisables, mais avec de grandes marges d'approximation comme tout ce qui est humain, grâce à des relations de préférences.  Entre préférences individuelles et collectives, il peut y avoir : Cela a pu fonder théoriquement certaines doctrines politiques.", "section_level": 1}, {"title": "Linguistique.", "content": "On parle au Québec de préférence linguistique s'agissant, dans le contexte du bilinguisme québécois, de la langue dans laquelle le citoyen préfère s'exprimer. Il est également employé en informatique, dans le même sens pour l'utilisateur.", "section_level": 1}, {"title": "Nationale.", "content": "On parle en France de préférence nationale dans le contexte d'octroi d'avantages financiers à des personnes sur le critère principal de nationalité française.", "section_level": 1}, {"title": "Régionale.", "content": "Proche de la précédente, l'expression préférence régionale, très présente notamment sur l'île de La Réunion, est employée pour désigner des mesures favorisant ou assurant l'exclusivité de l'embauche locale ou l'octroi d'avantages financiers aux habitants d'une région. À une échelle plus réduite, on parle aussi de « préférence locale ».  On l'emploie également pour qualifier une politique favorisant les échanges entre des pays d'une même région, par rapport à l'extérieur. Dans ce sens, l'expression est assez proche de la préférence communautaire, utilisée à propos de l'Union européenne.", "section_level": 1}], "src_summary": "La préférence est l'expression d'un choix, en raison de critères soit subjectifs (on parle alors de goût, notamment en matière de préférence sexuelle) plus ou moins conscients, soit objectifs, basés sur des critères clairement énoncés et conscients.", "tgt_summary": "偏好是实际潜藏在人们内心的一种情感和倾向,它是非直观的,引起偏好的感性因素多于理性因素。偏好有明显的个体差异,也呈现出群体特征。在微观经济学价值理论中,偏好是价值上相对主观的一个概念,指消费者按照自己的意愿对可供选择的商品组合进行的排列。", "id": 2488252}
{"src_title": "Andreï Markov (mathématicien)", "tgt_title": "安德雷·马尔可夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La mère d'Andreï Markov, Nadejda Petrovna, était la fille d'un ouvrier d'État. Son père, Andreï Grigorievitch Markov, membre de la petite noblesse, servit dans le département des forêts, puis devint gestionnaire de domaine privé.  Dans ses premières années, Markov était en mauvaise santé et jusqu'à l'âge de dix ans, il ne pouvait marcher qu'à l'aide de béquilles. Durant sa scolarité secondaire, il démontra des talents exceptionnels pour les mathématiques mais réussissait plutôt mal dans les autres matières. Il écrivit son premier article de mathématiques sur la résolution des équations différentielles linéaires mais les résultats qu'il présentait n'étaient pas nouveaux. Cependant, l'écriture de cet article lui fit rencontrer et, deux des principaux professeurs à l'université, stimulant sa carrière scientifique.  En 1883, Markov épousa Maria Ivanova Valvatieva. Ils se connaissaient depuis l'enfance car elle était la fille du propriétaire de la propriété gérée par son père. Cependant, la mère de Maria Ivanova n'autorisa sa fille à se marier avec Markov que lorsque ce dernier eut acquis un statut social suffisant.  Il a pour fils Andreï Andreïevitch Markov, un des fondateurs de l'école russe des mathématiques constructives.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière scientifique.", "content": "En 1874, il entra à la faculté de physique et de mathématiques de l'université impériale de Saint-Pétersbourg. Il participa au séminaire dirigé par Korkine et Zolotarev, et assista à des conférences de Tchebychev, le directeur du département de mathématiques. Celles-ci étaient particulièrement stimulantes pour Markov, car Tchebychev encourageait souvent une atmosphère de recherche en posant de nouvelles questions et problèmes pour que ses étudiants y réfléchissent.  En 1878, il est diplômé et remporte la médaille d'or pour le meilleur essai sur le thème du prix fixé par la faculté de cette année - \"Sur l' intégration des équations différentielles au moyen de fractions continues\". Il voulut dès lors devenir professeur d'université et travailla pour sa maîtrise au cours des deux années suivantes (ce qui était équivalent à un doctorat). Il obtint le diplôme en 1880 pour sa thèse, \"Sur les formes quadratiques binaires avec déterminant positif\". Selon Boris Delaunay,  Markov a commencé à enseigner à l'université de Saint-Pétersbourg en tant que tout en travaillant pour son doctorat (équivalent à l'habilitation). En 1884, il a obtenu son doctorat pour sa thèse \"Sur certaines applications de fractions continues\".  Sous la tutelle de Tchebychev et en 1886, il devint membre de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg.  Ses premiers travaux portent sur la théorie des nombres, les formes quadratiques, les fractions continues, les limites d'intégrales et les convergences de séries.  Ses travaux sur la théorie des probabilités l'ont amené à mettre au point les chaînes de Markov qui peuvent représenter les prémices de la théorie du calcul stochastique.  Il a officiellement pris sa retraite en 1905, mais a continué à enseigner jusqu'à la fin de sa vie.  Dès 1906, il commence ses recherches sur le calcul de probabilités. Il introduit de façon précise les processus aléatoires et démontre rigoureusement le théorème de la limite centrale.  Il publia une série d'articles théoriques dans le \"Bulletin de l'Académie impériale\" où il présenta des modèles successifs et de plus en plus élaborés de probabilités en « chaînes » que l'on nomme « chaînes de Markov ».", "section_level": 1}, {"title": "Chaîne de Markov.", "content": "Le fonctionnement des chaînes de Markov repose sur un principe de prédiction basé sur le modèle stochastique. Les modèles stochastiques tendent à rendre compte de la variabilité des phénomènes à l'aide de probabilités, à l'inverse des modèles déterministes.  En 1902, il introduit la notion de chaîne dans le but de formaliser des problèmes d'épistémologie et de cryptage. Elles modélisent des phénomènes dynamiques aléatoires dans lesquels le passé n'intervient que via le dernier instant de la chaîne. Il s'agit donc de phénomènes aléatoires à mémoire courte.  Son modèle propose une alternative aux impasses du calcul des probabilités en formalisant les relations existant entre les probabilités de transition permettant ainsi de prendre en compte un ou plusieurs états antérieurs du système considéré.  En 1913, il expérimenta son processus dans un cadre de linguistique statistique en utilisant la séquence des lettres d\"'Eugène Onéguine\" d'Alexandre Pouchkine. Il remarqua que l’apparition de celles-ci dépendait fortement des précédentes (on parle de contraintes). Cette remarque reste valable quels que soient la langue ou l’alphabet.  Quelque dix années plus tard, presque aveugle, il entreprit le même travail sur les premières lettres d'un roman d'Aksakov ; cette étude ne paraîtra que dans la édition posthume de son manuel \"Calcul des probabilités\" (1924).", "section_level": 2}, {"title": "Opinions politiques.", "content": "Markov a participé au mouvement libéral en Russie au début du vingtième siècle. Dans une série de lettres caustiques aux autorités académiques et étatiques, il protesta contre l'annulation, sur ordre du tsar, de l'élection en 1902 de Maxime Gorki à l'Académie de Saint-Pétersbourg, il refusa de recevoir des décorations (1903) et il repoussa son appartenance à l'électorat après la dissolution de la deuxième Douma d'État par le gouvernement (1907). Les autorités choisirent de ne pas faire un exemple de répression sur un académicien âgé et distingué.  Dans le cadre des émeutes d'étudiants en 1908, les professeurs de l'université de Saint-Pétersbourg reçurent l'ordre de surveiller leurs élèves. Markov refusa d'appliquer ce décret, et écrivit une explication dans laquelle il refusait d'être un. Markov fut démis de ses fonctions d'enseignant à l'université de Saint-Pétersbourg, et décida de se retirer de l'université.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andreï Andreïevitch Markov (en ) (1856-1922) est un mathématicien russe. ", "tgt_summary": "安德雷·安德耶维齐·马尔可夫(,英语:Andrey Andreyevich Markov,1856-1922)是一位俄国数学家。他在随机过程领域做出重要工作,最主要的一项研究后来被称作马尔可夫链和马尔科夫过程。 ", "id": 1264300}
{"src_title": "Alphonse Laveran", "tgt_title": "夏尔·路易·阿方斯·拉韦朗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né le à Paris, dans le, fils du docteur Louis Théodore Laveran (1812-1879) qui eut également une belle carrière qu'il termina comme directeur de l'Hôpital du Val de Grâce.  Après des études classiques au collège Sainte-Barbe puis au lycée Louis-le-Grand à Paris, Laveran suit les traces paternelles et est admis, en 1863, à l’École impériale du service de santé militaire. Il suit les cours de la faculté de médecine de Strasbourg où il est reçu au concours de l’internat de l’Hôpital Civil en 1866 ; la même année, il soutient sa thèse de doctorat en médecine sous la direction d'Émile Küss.  Au début de la confrontation franco-prussienne de 1870, Laveran est affecté aux ambulances de l’Est. Il participe, à ce titre, à la bataille de Saint-Privat et assiste à la capitulation de la ville de Metz, le. En qualité de médecin, il peut quitter la ville pour être affecté à l’hôpital militaire de Lille, où il reste jusqu’à la fin de la guerre.  En 1874, il passe avec succès le concours d’agrégation du Val de Grâce : il est nommé Professeur des Maladies et Épidémies des Armées. En 1878, il est envoyé en Algérie, d’abord à l’hôpital militaire de Bône, puis à Biskra et enfin à Constantine. Pendant ce séjour, il commence à suspecter l’origine parasitaire des anomalies histologiques rencontrées dans le sang des patients impaludés. C’est en, qu’il a définitivement confirmation de ses hypothèses, en observant l’hématozoaire du paludisme. En 1884, dans le \"Traité des fièvres palustres\", il conjecture que ce microbe se trouve à l’état de parasite chez les moustiques, ce que le Britannique Ronald Ross confirmera quelques années plus tard.  En 1894, il est nommé Médecin Chef de l’Hôpital militaire de Lille, puis Directeur du Service de Santé du corps d’Armée : privé d’un service hospitalier pour poursuivre ses recherches et devant le refus de l’administration de l’affecter à un poste où il aurait pu continuer ses travaux, il demande, en fin d’année 1896, à cinquante ans, sa mise à la retraite, ce qui lui est accordé.  C’est en qualité de bénévole qu’il reprend ses recherches à l’Institut Pasteur, accueilli cordialement par Émile Roux, où il est nommé chef de service honoraire ; à partir de 1900, il s’intéresse aux trypanosomes et publie avec Félix Mesnil, plusieurs études sur la maladie du sommeil ; en 1903 Laveran et Mesnil démontrent que le parasite responsable d'une fièvre de l'Inde (le Kala azar) est un protozoaire nouveau, indépendant des trypanosomes et de l'hématozoaire du paludisme.  Membre de l'Académie nationale de médecine, il est élu membre de l'Académie des sciences en 1901 et ses titres dans les sociétés étrangères ne se comptent plus en tant que membre associé ou membre honoraire ; en 1912, il reçoit la cravate de Commandeur de la Légion d'honneur.  En 1907, Laveran se voit attribuer le Prix Nobel de physiologie ou médecine. Ces œuvres, dit le rapporteur Carl Sundberg, constituent une preuve que le créateur de la Pathologie protozoaire continue à être le premier savant de cette branche; la moitié de ce prix fut consacré à l’installation du Laboratoire des Maladies Tropicales, où s’effectueront désormais ses recherches. En 1908, il fonde la Société de Pathologie exotique, dont le siège est à l’Institut Pasteur ; nommé président avec F. Mesnil comme secrétaire, son mandat est renouvelé successivement jusqu’en 1920.  Pendant la guerre de 1914 à 1918, Laveran fait partie de diverses commissions ayant pour objet de sauvegarder l’état sanitaire des troupes.  À partir de 1920, année où il préside le Centenaire de l’Académie de Médecine, ses forces déclinent et il décède à Paris, le. Son épouse est décédée en 1950. Il est enterré au cimetière du Montparnasse.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "L’œuvre scientifique de Laveran est consignée dans plus de six cents publications.  \"Recherches expérimentales sur la régénération des nerfs \", Thèse de médecine (sous la direction d'Émile Küss), Imp. Sibermann, Strasbourg, 1867, ().  En 1875, paraît le \"Traité des maladies et des épidémies des armées\" (), suivi en 1879, en collaboration avec Joseph Teissier de Lyon (1851-1926), de \"Nouveaux Éléments de Pathologie et de Clinique Médicale en deux volumes\" (Lire en ligne : et ).  En 1884, il publie le \"Traité des fièvres palustres\" () qui constitue la première édition de son \"Traité du paludisme\", paru en 1897 () : ces publications constituent l’œuvre magistrale de Laveran.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Louis Alphonse Laveran (1845-1922) est un médecin militaire et parasitologiste français, pionnier de la médecine tropicale, qui a découvert, en 1880, le parasite protozoaire responsable du paludisme. Pour la première fois était mis en évidence que les protozoaires pouvaient être la cause de maladies. Ses travaux lui ont valu de recevoir le prix Nobel de physiologie ou médecine de 1907.", "tgt_summary": "夏尔·路易·阿方斯·拉韦朗 (,1845年-6月18日-1922年-5月18日),法国医师。1880年在阿尔吉利亚君士坦丁的军医院工作时,拉韦朗发现疟疾是由一种原生动物(疟原虫)造成,这是第一次发现原生动物具有造成疾病的能力。1901年,他描述了造成非洲昏睡病的锥体虫。他对原生动物的研究与发现,使他获得了1907年的诺贝尔生理学或医学奖。 ", "id": 2163676}
{"src_title": "Abdelkrim el-Khattabi", "tgt_title": "阿卜杜·克里姆", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un cadi du clan des Aït Youssef Ou Ali de la tribu des Aït Ouariaghel, Mohamed ben Abdelkrim el-Khattabi est instruit dans des zaouïas traditionnelles et des écoles espagnoles, puis à l'université de Quaraouiyine à Fès, avant de passer trois ans en Espagne où il étudie le droit à l'université de Salamanque. Entre 1908 et 1915 il est journaliste au quotidien de Melilla\" Le Télégramme du Rif\", où il préconise la coopération avec les Européens afin de libérer la \"oumma\" du sous-développement.  Il entre dans l'administration espagnole et est nommé cadi de Melilla en 1915. Il commence alors à s'opposer à la domination espagnole, et est emprisonné du au début d' pour avoir dit que l'Espagne ne devrait pas s'étendre au-delà des territoires déjà occupés (ce qui en pratique excluait la plupart des zones incontrôlées du Rif). Peu après avoir été libéré, il se démet de ses fonctions de cadi en, revient à Ajdir en 1919 et, avec son frère, commence à unir les tribus du Rif dans une République du Rif indépendante, s'efforçant d'apaiser leurs inimitiés.", "section_level": 1}, {"title": "De la bataille d'Anoual à la République du Rif.", "content": "En 1921, dans leurs efforts pour détruire la puissance de Raisuni, un brigand local, les troupes espagnoles approchent des secteurs inoccupés du Rif. Abdelkrim envoie à leur général, Manuel Fernández Silvestre, un avertissement : s'ils franchissent le fleuve Amekrane (oued), il le considèrerait comme un acte de guerre. Fernández Silvestre aurait ri en prenant connaissance du message. Le général installe dans la région de Temsamane un poste militaire juste après l'oued Amekrane, plus précisément au Mont Abarrán (Dhar Obaran). Le jour même, au milieu de l'après-midi, mille Rifains l'encerclent : 179 militaires espagnols sont tués, forçant le reste à la retraite.  La retraite effectuée sans préparation se transforme en débandade au cours de laquelle les Espagnols perdent près de. Connue sous le nom de bataille d'Anoual, il s'agit d'un tournant dans la guerre du Rif. Abdelkrim met la main sur,, des munitions et des véhicules. En plus des morts et des blessés (environ ), Abdelkrim fait des prisonniers par centaines. Depuis la bataille d'Adoua (Éthiopie) en 1896, il s'agit de la première défaite d'une puissance coloniale européenne, disposant d'une armée moderne et bien équipée, devant des résistants sans ressources, sans organisation, sans logistique ni intendance. La victoire d'Anoual a un retentissement dans le monde entier, d'un point de vue psychologique et politique, car elle montre qu'avec des effectifs réduits, un armement léger, et une importante mobilité, il est possible de vaincre des armées classiques.  Fort de son succès, Abdelkrim proclame, en 1922, la République confédérée des Tribus du Rif. Cette république a un impact crucial sur l'opinion internationale, car c'est la première république issue d'une guerre de décolonisation au. Il crée un parlement constitué des chefs de tribus qui vote un gouvernement. Imprégné des idéaux de progrès et de républicanisme, Abdelkrim promulgue des réformes modernes. Considérant par ailleurs le cannabis comme \"haram\", il est « le seul à avoir presque réussi à interdire [sa] production », traditionnelle dans le Rif depuis le. En 1924, l'Espagne retire ses troupes dans ses possessions le long de la côte marocaine. La France, qui a des prétentions sur le Rif méridional, se rend compte que laisser une autre puissance coloniale se faire vaincre en Afrique du Nord par des indigènes créerait un dangereux précédent pour ses propres territoires, et entre dans le conflit. Tentant de joindre toutes les forces vives marocaines pour constituer le noyau d'un mouvement de libération marocain préalable à un vaste mouvement de décolonisation, Abdelkrim demande au sultan Moulay Youssef de rallier sa cause. Mais celui-ci, sous l'influence de la résidence générale française à Rabat, refuse de lutter contre les puissances coloniales. Dès lors, jugeant le sultan illégitime, Abdelkrim se proclame commandeur des croyants et selon le Général Lyautey : « Abdelkrim est considéré ouvertement comme le seul et unique sultan du Maroc depuis Abdelaziz, vu que Moulay Hafid a vendu le pays à la France par le traité du Protectorat et que Moulay Youssef est seulement un fantoche entre mes mains ».  L'entrée de la France en guerre ne se fait pas attendre, mais la pression de l'opinion publique aussi bien européenne qu'internationale rend la tâche plus ardue et conduit au renvoi du résident général, le maréchal Lyautey.  À partir de 1925, Abdelkrim combat les forces françaises dirigées par le maréchal Pétain à la tête de et une armée espagnole commandée personnellement par le général Primo de Rivera, soit un total de, qui commencent les opérations contre la République du Rif. Le combat intense dure une année et aboutit à la victoire des armées française et espagnole contre les forces d'Abdelkrim. En 1925, par télégrammes, Lyautey aurait demandé au président du Conseil Paul Painlevé l'envoi d'obus à ypérite. Toutefois, il n'existe aucune preuve documentée que ce gaz ait été utilisé par les troupes françaises.  Abdelkrim se rend aux Français comme prisonnier de guerre le. En dépit de cette reddition, les armées espagnoles feront usage de gaz de combat contre des villages tenus par les rebelles. Ainsi, dès 1926, des avions munis de gaz moutarde bombarderont des villages entiers, faisant des Marocains du Rif les premiers civils gazés massivement dans l'Histoire, à côté des Kurdes irakiens gazés par les Britanniques. On estime à plus de le nombre de morts civils durant les années 1925-1926.", "section_level": 1}, {"title": "L'exil.", "content": "En 1926, Abdelkrim et une partie de sa famille sont exilés à La Réunion et installés jusqu'en 1929 au Château Morange, sur les hauteurs de Saint-Denis. Abdelkrim habite ensuite la commune rurale de Trois-Bassins, dans l'ouest de l'île, où il achète des terres et construit une belle propriété. En mai 1947, ayant finalement eu l'autorisation de s'installer dans le sud de la France, il embarque, avec de son entourage et le cercueil de sa grand-mère, à bord du Katoomba, un navire des Messageries maritimes en provenance d'Afrique du Sud et à destination de Marseille. Arrivé à Suez où le bateau fait escale, il réussit à s'échapper et passe la fin de sa vie en Égypte, où il présidera le « Comité de libération pour le Maghreb ».  Quand Azzam Pacha (Secrétaire général de la Ligue arabe) est allé le voir pour lui annoncer la création imminente d’Israël et la détermination des pays arabes à libérer la Palestine, l’émir lui a répondu : « \"Surtout pas, n’en faites rien. Cette guerre-là, nous ne pouvons pas la gagner, car il y a deux éventualités : ou nous sommes défaits par le petit État juif, et nous serons la risée du monde ; ou nous gagnons, et nous aurons le monde entier contre nous. Alors que faire? Laisser les Juifs coloniser les Palestiniens. Nous aurons affaire à une situation coloniale classique, et les Palestiniens se libéreront, comme se libéreront un jour les Marocains, les Tunisiens et les Algériens\" ».  Toute sa vie durant, il refuse de retourner au Maroc malgré la signature d’accords d’indépendance, la critiquant de par sa nature: un « compromis de la monarchie marocaine avec les ex-puissances coloniales ».  Mohamed ben Abdelkrim el-Khattabi meurt en 1963 au Caire. Le président égyptien Gamal Abdel Nasser lui accorde des funérailles nationales, sa dépouille reposant au Caire dans le carré réservé aux héros du monde arabe car les autorités marocaines refusent qu'il soit enterré sur son sol natal.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Autres figures de la résistance marocaine :", "section_level": 2}], "src_summary": "Mohammed ben Abdelkrim Al-Khattabi (en rifain : \"Muḥand n Ɛabdelkrim Axeṭṭab\" – \"ⵎⵓⵃⴻⵏⴷ ⵏ ⵄⴰⴱⴷⵍⴽⵔⵉⵎ ⴰⵅⴻⵟⵟⴰⴱ ;\" en arabe : محمد بن عبد الكريم الخطابي), né vers 1882 à Ajdir, au nord du Maroc, et mort le au Caire, en Égypte, est le chef d'un mouvement de résistance contre la France et l'Espagne lors de la guerre du Rif. Président de la république du Rif de 1921 à 1926, il est devenu une icône des mouvements indépendantistes luttant contre le colonialisme. Il est connu sous le nom Emir Abdelkrim ou Abdelkrim en Occident, Abdekrim El-Khattabi au Maroc ou encore Moulay Mohand chez les Rifains.", "tgt_summary": "阿卜杜·克里姆全名穆罕默德·本·阿卜杜·克里姆·哈塔比(,Muhammad Ibn 'Abd al-Karim al-Khattabi,1882年-3月-1963年-2月6日)是20世纪初摩洛哥北部柏柏尔人反抗法国和西班牙殖民统治的领导者,里夫共和国的创始人。", "id": 358508}
{"src_title": "Article (grammaire)", "tgt_title": "冠词", "src_document": [{"title": "L’article défini.", "content": "L’article défini indique le fait que le nom auquel il est associé est connu des participants à la situation de communication, qu’il est individualisé à un haut degré, qu’il est exactement défini, qu’il dénomme une certaine chose ou un certain être. La connaissance du nom peut découler du contexte oral ou écrit [ A könyvet elolvastam\" « Le livre, je l’ai lu »], ou bien des connaissances que les participants ont du monde en général : Az autó gépjármű\" « L’automobile est un véhicule à moteur ».  Dans plusieurs langues, l’origine de l’article défini se trouve dans le pronom démonstratif. Dans les langues romanes, il provient du démonstratif latin : (masc.) > \"le\", \"el\", \"il\", \"o\", \"-l(e)\" ; (fém.) > \"la\", \"la\", \"la\", \"a\", \"-a\" ; (masc.) > \"su\", (fém.) > \"sa\". En anglais, le seul article défini a pour étymon la forme de masculin singulier nominatif (\"þe\") du pronom démonstratif du vieil anglais. En hongrois, parmi les deux formes, \"a\" et \"az\", la dernière est de nos jours encore identique à celle du pronom démonstratif d’éloignement dont il provient par conversion.  En français, la forme de masculin singulier (\"le\") et celle unique de pluriel (\"les\") se contractent avec deux prépositions : \"appeler au secours\" (\"à + le\"), \"parler aux voisins\" (\"à + les\"), \"le repas du soir\" (\"de + le\"), \"la veille des vacances\" (\"de + les\") Ce sont des cas particuliers de présence de deux parties du discours dans un même mot.  La particularité de l’article défini roumain est qu’il se décline, c’est-à-dire qu’il a des formes différentes avec un nom en fonction de sujet ou de complément d’objet direct (nominatif-accusatif), et avec un nom exprimant un possesseur ou en fonction de complément d’objet indirect d’attribution (génitif-datif) : \"pomul (N-A) « l’arbre », \"pomului (G-D) « de/à l’arbre » ; \"pomii (N-A) « les arbres », \"pomilor (G-D) « des/aux arbres » ; \"casa (N-A) « la maison », \"casei (G-D) « de/à la maison ». L’utilisation de l’article défini avec des noms propres de personnes au singulier, génitif-datif, est la seule situation où il devient proclitique : lui Alexandru\" « d’/à Alexandru », lui Ionescu\" « de/à Ionescu ».", "section_level": 1}, {"title": "L’article indéfini.", "content": "L’article indéfini exprime le fait que le nom auquel il est associé dénomme une chose ou un être vivant inconnu(e) des participants à la communication, au sens qu’il n’en a pas encore été question au cours de celle-ci. Il indique également que ce qui est dénommé n’est pas individualisé par rapport à la classe dont il fait partie, et l’article ne fait qu’orienter l’attention sur la chose ou l’être dénommé(e), sans la/le déterminer exactement.  Au singulier, cet article provient du nom du chiffre \"un\", dans certaines langues gardant la même forme, comme en français (\"un\", \"une\") ou en hongrois (\"egy\"). En anglais, la forme \"an\" a pour origine le nombre \"an\" du vieil anglais, qui a perdu le n devant les mots commençant par une voyelle. Dans la langue actuelle, le nom du chiffre a une tout autre forme, \"one\". En espagnol, l’article masculin est de forme identique à celle de l’adjectif numéral cardinal (\"un\" vs. \"uno\" – le nom du chiffre), et le féminin est identique au nom du chiffre et à l’adjectif numéral : un niño\" « un enfant », una mesa\" « une table ». En roumain, l’article indéfini est identique à l’adjectif numéral, mais diffère du nom du chiffre : un pom\" « un arbre », o casă\" « une maison » vs. \"unu, una\" « un, une ». Cet article aussi a une forme de génitif-datif : \"unui pom\" « d’/à un arbre », \"unei case\" « d’/à une maison ».  En anglais ou en hongrois il n’y a pas d’article indéfini pluriel, mais dans d’autres langues il y en a. En français il s’est formé par la contraction de la préposition \"de\" et de l’article défini pluriel \"les\", ayant une seule forme : Des gens demandent à vous voir\". Cet article est considéré comme d’un autre type aussi par certaines grammaires (voir plus bas). En espagnol aussi il y a des articles indéfinis pluriels. Dans cette langue ils se forment par le procédé habituel de formation du pluriel des parties du discours nominales : unos libros\" (masc.) « des livres », unas mujeres\" « des femmes ». Ces mots sont également considérés comme adjectifs indéfinis. En roumain également il y a des articles indéfinis pluriels. L’un a une forme invariable selon les genres (niște pomi\" « des arbres », niște case\" « des maisons »), l’autre a seulement la forme de génitif-datif, étant le pluriel de l’article indéfini au même cas, mais de forme unique pour les genres : unor pomi\" « d’/à des arbres », \"unor case\" « de/à des maisons ». Cette forme existe en tant qu’adjectif indéfini aussi. La particularité de \"niște\" est d’être parfois employé avec des noms non nombrables au singulier, ex. \"niște carne\" « de la viande ».", "section_level": 1}, {"title": "Autres articles.", "content": "Traditionnellement, dans les grammaires du français, l’article partitif est considéré à part, bien qu’il ne soit, « pour la valeur, qu’un article indéfini employé devant un nom pour indiquer qu’il s’agit d’une quantité indéfinie d’une réalité non nombrable » (une matière, une notion abstraite). Exemples : \"avoir du courage\", \"boire de l’alcool\", \"boire de la bière\". Selon certaines grammaires, \"des\" est non seulement un article indéfini, mais aussi partitif, quand il est utilisé avec des noms non nombrables sans singulier : \"manger des rillettes\".  Dans cette perspective, le roumain \"niște\" aussi peut être considéré comme un article partitif lorsqu’il est employé avec des noms non nombrables, mais ce type d’article est ignoré des grammaires roumaines. Par contre, elles prennent en compte deux autres types d’articles.  L’article démonstratif a un sens proche de celui de l’adjectif démonstratif, ayant des formes identiques à celles de la variante brève de cet adjectif. Comme l’article défini, l’article démonstratif détermine le nom de façon définie. Exemples :  Cet article aussi a des formes de génitif-datif : \"celui\" (masc. singulier), \"celei\" (fém. sg.), \"celor\" (masc. et fém. pluriel).  Un autre article roumain est appelé possessif. Il exprime une détermination définie dans des constructions possessives, ayant quatre formes accordées avec l’objet possédé auquel il se réfère. Il est utilisé dans les cas ci-dessous :", "section_level": 1}, {"title": "Article zéro.", "content": "Dans certains cas, le nom est utilisé sans article même dans des langues qui en possèdent.  En français on utilise sans article, par exemple l’attribut sans épithète ni complément, qui dénomme l’occupation, la profession, la fonction, le titre, l’ethnie etc. du sujet exprimé par un nom ou par un pronom personnel : \"Son fils est avocat\". L’article est également omis dans les cas ci-dessous, qui sont parmi les plus fréquents :  Le dernier est un cas où le nom est en fait défini. En anglais, il arrive que des noms communs définis soient également utilisés sans article, dans des affirmations générales : \"Whisky is expensive\" « Le whisky est cher », \"Planes take off from here\" « Les avions décollent d’ici ».  En espagnol également, l’article est absent avec l’attribut nom d’occupation, etc. : \"Es general de ejercito\" « Il est général dans l’armée ». Il est également inexistant devant les noms non nombrables : \"Tenemos vino\" « Nous avons du vin ».  En roumain aussi, l’article est omis dans le premier cas où il l’est en espagnol : \"El este student\" « Il est étudiant ». Avec les non nombrables aussi, il est plus souvent omis qu’utilisé : \"Am pâine, brânză și vin\" « J’ai du pain, du fromage et du vin ». Il y a aussi des cas d’omission de l’article défini avec des noms en fait définis, ceux sans terme subordonné utilisés à l’accusatif avec des prépositions : \"Cartea e pe masă\" « Le livre est sur la table », \"Pisica este sub scaun\" « Le chat est sous la chaise ». Seule la préposition \"cu\" « avec » n’exclut pas l’article dans une situation similaire : \"Mergem cu directorul « Nous y allons avec le directeur ». Avec cette préposition, le nom peut aussi être indéfini, malgré son utilisation avec l’article défini : \"Mergem cu mașina « Nous y allons en voiture ».  En hongrois également il y a des cas d’absence d’article avec des noms sans terme subordonné, comme les noms propres de personnes (\"Találkoztál már Gézával?\" « Tu as déjà rencontré Géza? »), y compris quand le nom de famille désigne toute une famille (\"Megjöttek Szabóék\" « Les Szabó sont arrivés »), contrairement au français (les Durand\") ou à l’anglais : the Johnsons\" « les Johnson ». Les noms de pays constitués d’un seul mot, employés sans terme subordonné, ne reçoivent pas non plus d’article : \"Finnország\" « la Finlande ». Un cas d’utilisation facultative de l’article défini est avec le nom d’objet possédé pourvu d’un suffixe possessif, correspondant de l’adjectif possessif français : \"Alig tudta leplezni (az) ingerültségét\" « À peine s’il/si elle a pu masquer son irritation ».  Par rapport aux autres langues mentionnés dans cet article, en hongrois les cas d’absence de l’article indéfini sont beaucoup plus fréquents que ceux de son utilisation. L’attribut, par exemple, est systématiquement dépourvu d’article, ex. \"Ez vicc\" « C’est une blague ».", "section_level": 1}], "src_summary": "En grammaire traditionnelle, l’article a plusieurs définitions. Selon l’une d’elles, c’est une partie du discours à fonction grammaticale, qui accompagne le nom dans certaines langues, indiquant dans quelle mesure ce que celui-ci dénomme est connu des participants à une situation de communication donnée. Du point de vue syntaxique, il fait partie de la classe des déterminants au sens large (c’est-à-dire les termes subordonnés au nom), sous-classe des déterminants abstraits. ", "tgt_summary": "冠词(英语:Article)是印欧语系和闪含语系的诸语中,位于名词或名词词组之前或之后,在句子里主要是对名词起限定作用的词。冠词是一种虚词。在现代汉语中,有限定词,但却没有冠词。粤语和吴语除外,在其中部分地区的方言中,量词偶然会具有冠词的作用。但是,在绝大多数方言中,量词和冠词依旧属于两个完全不同的概念,哪怕是语法化程度较高的量词(如“个”, “位”),其所表达的语义和在于语法结构中的位置和作用也和从属于虚词的冠词不尽相同。", "id": 2789356}
{"src_title": "Crows", "tgt_title": "克羅族", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "La réserve des indiens Crow dans le sud et le centre de l'État du Montana est une grande réserve de plus de. Elle est surtout située dans les comtés de Big Horn et de Yellowstone avec aussi des terres concédées dans les comtés de Rosebud, Carbon et Treasure. Sa frontière orientale est sur le ouest, sauf le long de la frontière avec la Réserve des Cheyennes du Nord : en effet, la délimitation de la frontière entre les deux réserves indiennes est ancienne et imprécise. La frontière méridionale part du ouest jusqu'à la rive orientale de la rivière Bighorn.", "section_level": 1}, {"title": "Langue.", "content": "La langue crow fait partie des langues siouanes de la vallée du Missouri.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Les Crows habitaient dans des tipis faits de peaux de bisons et de piquets de bois. À l'intérieur, ils disposaient des matelas le long des bords de leurs abris, et un feu au centre, dont la fumée s'échappait par un trou en haut du tipi.", "section_level": 1}, {"title": "Costume.", "content": "L'habillement des Crows dépendait du sexe. Les femmes s'habillaient simplement, car elles passaient la majeure partie du temps à proximité du tipi. Elles portaient des robes faites de peaux de mouton ou de cerf, ornées de dents d'élan. Elles mettaient des jambières et des mocassins. Les femmes crows portaient les cheveux courts, contrairement aux hommes. Les hommes portaient la chemise, des jambières tenues par une ceinture, une robe, et des mocassins. Leurs cheveux étaient longs, et parfois mis en valeur par des accessoires.", "section_level": 1}, {"title": "Éclaireurs.", "content": "Le, George Armstrong Custer, commandant le de cavalerie des États-Unis a mené ses troupes à l'assaut des guerriers Sioux et Cheyennes. La Nation Crow fut recrutée pour servir dans l'armée comme éclaireurs indiens (les Eclaireurs crows). White Man Runs Him, Curley, Hairy Moccasin, et Goes Ahead étaient aux côtés du lieutenant-colonel Custer et du \" de cavalerie\" à la bataille de Little Bighorn. La seule mission des éclaireurs était de trouver les campements indiens. Le site de cette bataille, située près de Crow Agency, est commémoré par le \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Crows, également appelés Corbeaux, Absaroka ou Absáalooke, sont une tribu amérindienne qui vivait historiquement dans la vallée de la rivière Yellowstone, et qui ont été déportés par le gouvernement des États-Unis dans une réserve au sud de Billings (Montana). Le centre politique des Crows est situé à Crow Agency (Montana). La tribu accueille tous les ans un grand rassemblement mêlant pow-wow, rodéo et parade ; c'est la \"Crow Fair\" qui se tient chaque année à Crow Agency en août.", "tgt_summary": "克罗族(克罗印第安语:Apsáalooke;英语:Crow)是一个原先居于黄石河河谷的美国原住民。黄石河河谷从现今怀俄明州,到蒙大拿州,再到北达科他州,在那里它接上密苏里河。在21世纪,克罗族是一个联邦政府认可的部落,名为蒙大拿州克罗部落,并有一个保护区位于该州中南部。 ", "id": 134360}
{"src_title": "Fédération cynologique internationale", "tgt_title": "世界犬业联盟", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Fédération cynologique internationale fut créée le dans le but d'encourager et de protéger la cynologie et les chiens de pure race par tous les moyens jugés souhaitables. Les pays fondateurs furent l'Allemagne (Kartell für das Deutsche Hundewesen und Die Delegierten Kommission), l'Autriche (Osterreichischer Kynologenverband), la Belgique (Société Royale Saint-Hubert), la France (Société centrale canine) et les Pays-Bas (Raad van Beheer op Kynologisch Gebied in Nederland).  La Première Guerre mondiale mit fin à cette fédération et ce n'est qu'en 1921 que la Société centrale canine de France et la Société Royale Saint-Hubert prirent l'initiative de recréer la FCI. Les nouveaux statuts furent adoptés le et le, la FCI obtint la personnalité juridique par décret royal.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Se proclamant être « l'Organisation Canine Mondiale », elle est composée de 94 membres et partenaires sous contrat (un par pays) qui émettent chacun leurs pedigrees et forment leurs juges. La FCI garantit la reconnaissance mutuelle des juges et des pedigrees au sein de ses pays membres. De plus, elle a des accords avec d'autres grandes organisations tels que le Kennel Club (KC) britannique et l'American Kennel Club (AKC), garantissant une reconnaissance mutuelle entre ces organisations.", "section_level": 2}, {"title": "Langues de travail.", "content": "La FCI communique avec ses membres dans une de ses quatre langueS de travail que sont le français, l'anglais, l'allemand et l'espagnol. Elle se charge de traduire vers ces langues les règlements et standards de race proposés par ses membres. Ses titres de champion international, délivrés gratuitement après compilation des résultats, sont rédigés en français.", "section_level": 2}, {"title": "Sources de revenus.", "content": "La FCI fonctionne comme une franchise. À travers ses membres, elle perçoit une part des revenus générés par les activités organisées sous son patronage. La vente de billets d'entrée et le revenu des frais d'inscription demandés au concurrents peuvent être complétés par le soutien financier d'entreprises publiques ou privées, ainsi que par la concession d'espaces publicitaires ou à vocation commerciale.  D'autre part, des frais de dossiers sont perçus pour les demandes d'affixes (noms d'élevage). Ceux-ci sont valables à vie et, sous réserve d'autorisation, peuvent être transmis par héritage ou cédés par contrat.", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "En gérant les affixes, la FCI assure une protection internationale des noms d'élevages. Elle centralise les résultats relatifs aux concours internationaux organisés par ses membres et délivre les titres de champion international dans différentes disciplines : beauté, travail, course, obéissance, agilité. Elle synchronise l'agenda des concours internationaux afin d'éviter une concurrence due à une trop grande proximité géographique. De plus, elle chapeaute l'organisation annuelle de concours supranationaux, par section géographique et au niveau mondial. Enfin, elle s'occupe de résoudre les différents litiges pouvant survenir entre ses membres, ainsi que de sanctionner ceux qui prendraient des libertés avec le règlement.", "section_level": 2}, {"title": "Délégation des tâches.", "content": "La FCI délègue à ses membres la tenue de leur livre des origines respectifs (LOF, LOSH, LOS, LOL,...). Les membres sont aussi responsables de leurs races nationales, pour lesquelles ils établissent le standard et les directives d'élevage. Ce sont eux qui organisent les différents concours nationaux, chacun selon ses propres règles. Pour chaque pays, la FCI attribue le droit d'organiser annuellement un certain nombre de concours internationaux, ceux-ci étant généralement combinés avec un concours national. Enfin, chaque membre à même de remplir le cahier des charges pourra postuler à l'organisation des concours supranationaux (un par an, par discipline et par section géographique), voir l'une des compétitions mondiales (une par an et par discipline).", "section_level": 2}, {"title": "Litiges.", "content": "Selon la gravité des litiges qui peuvent survenir entre les différentes organisations ou à l'intérieur de celles-ci, il arrive que la FCI suspende ses accords. En 2008, ce fut le cas de l'Union Cynologique de Moldavie (UChM). Ces mesures peuvent avoir des répercussions sévères pour les éleveurs membres des organisations exclues. Aussi, tout est généralement mis en œuvre afin de trouver une résolution rapide des conflits. Au début de 2009, le contrat de partenariat avec la \"Unija Kinoloskih Saveza Bosne I Hercegovine\" a été résilié, faute de pouvoir identifier qui et quel club représente les intérêts de la cynologie en Bosnie-Herzégovine.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse.", "content": "Il a souvent été reproché à la FCI de privilégier l'aspect esthétique des chiens au détriment de leurs qualités de travail. Mais l'on retrouve les mêmes griefs au niveau de ses membres, eux-mêmes poussés en ce sens par leurs clubs de races et leurs éleveurs affiliés. Par ailleurs, une certaine lenteur administrative est régulièrement évoquée pour être mise en regard des frais de gestion demandés. Enfin, le discours de la FCI revêt systématiquement une apparence officielle et exclusive, laissant à croire qu'elle serait la seule au monde.  De par le nombre de ses affiliés, la FCI est certainement la plus grande organisation canine au niveau mondial. Mais ce quasi-monopole de fait est contesté par d'autres organisations qui défendent des objectifs similaires. Si la FCI compte effectivement quelques sociétés canines reconnues officiellement par leurs autorités nationales, elle n'en demeure pas moins une organisation privée, tout comme la plupart de ses membres. Aussi, n'importe quelle autre association internationale peut aussi bien se proclamer « Organisation Canine Mondiale ».", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Si les concours de beauté ont tendance à éclipser les autres disciplines, c'est peut-être dû au fait qu'au fil du temps, la place du chien a évolué dans la société. Les associations de défense des animaux ne sont probablement pas étrangères au phénomène, si l'on considère les diverses obligations et interdictions qu'elles ont fait passer dans les lois nationales, au nom du bien-être animal. Or la majorité des races canines, ont été conçues pour le travail : chasse, garde ou conduite des troupeaux, traction animale. Les véritables chiens de compagnie ne représentent qu'une petite minorité des races reconnues, rassemblées dans le groupe 9 de la nomenclature FCI.  La FCI peut certainement se démarquer de ses concurrents en se présentant ouvertement comme un véritable label de qualité, ce qu'elle représente déjà pour le profane. Avec la généralisation de l'identification ADN, la fiabilité des pedigrees émis par ses membres pourra désormais être garantie de façon incontestable. Enfin, la FCI a un rôle important à jouer dans la régulation de la population canine, en accentuant l'effort de promotion d'une attitude responsable auprès des éleveurs affiliés. À l'avenir, l'un des défis majeurs sera de rester fidèle à l'objectif premier de l'association, malgré la demande du public et la tentation de dérives commerciales.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Fédération cynologique internationale (FCI) est une association internationale sans but lucratif (AISBL) de droit belge, basée à Thuin (Belgique).", "tgt_summary": "世界犬业联盟(,缩写为FCI),是世界上最有国际影响力的育犬协会,总部在比利时布鲁塞尔,成立于1911年5月22日。创始会员国为德国,奥地利,比利时,法国和荷兰,现有80多个国际及地区的会员,而每个国家或地区的会员仅限为一位。", "id": 1178791}
{"src_title": "Créatine", "tgt_title": "肌酸", "src_document": [{"title": "Biosynthèse.", "content": "La créatine est naturellement produite ou synthétisée dans le corps humain à partir de certains acides aminés (glycine, arginine et méthionine) dans le foie, le pancréas et les reins. Chez les omnivores, la synthèse endogène représente la moitié de l'apport en créatine ; l'autre moitié provient de la nourriture (principalement de la viande et du poisson, de steak de bœuf renferment de créatine). En revanche, chez les végétariens, la synthèse endogène est responsable de la production totale de créatine. Une étude sur 18 végétariens et 24 omnivores concernant l'effet de la créatine chez les végétariens a montré que la quantité totale de créatine était inférieure par rapport aux omnivores, ce qui fait que les végétariens ont une réponse à la supplémentation plus importante que les omnivores..  La créatine est ensuite transportée par le sang jusqu'aux muscles. Approximativement 95 % de la créatine contenue dans le corps humain est stockée dans les muscles du squelette, le reste dans le cerveau, le cœur et les testicules.  Dans les muscles, une fraction de la créatine totale se lie au phosphate. La réaction est catalysée par la créatine kinase, et résulte en phosphocréatine (PCr). La phosphocréatine se lie à l’ADP pour le reconvertir en ATP, une importante source d’énergie cellulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Supplémentation.", "content": "Disponible en tant que complément alimentaire en pharmacie et dans certains magasins spécialisés pour le sport, la créatine existe sous différentes formes : en gélules, micro-granules et en poudre, mélangée à des protéines de lactosérum (communément appelé whey).  Ce complément est très recherché par les adeptes de musculation. (adénosine triphosphate) pour fournir une source d'énergie immédiatement disponible, lors d'efforts explosifs et des petites séries de forte intensité. La créatine provoque une rétention d'eau intramusculaire.. Son efficacité se limite aux premières minutes de l'effort musculaire. La prise de créatine augmente le niveau de phosphocréatine dans les muscles jusqu’à 20 %, rendant ceux-ci plus efficaces en effort intense et rapide. La créatine ne fait pas partie de la liste des produits dopants selon le code mondial antidopage.  Les revendeurs de créatine tendent à soutenir que la créatine augmente la masse musculaire, alors qu'il s’agit plus d’une augmentation de la masse d’eau dans le muscle transportée par les molécules de créatine. Néanmoins, le travail musculaire, dès lors plus intense, favorise l'hypertrophie musculaire. . Elle augmente le taux sanguin de la créatinine qui n'est plus alors corrélée avec la fonction rénale du patient. Mélangée à certains médicaments, la combinaison peut être dangereuse pour les reins.", "section_level": 1}, {"title": "Autres utilisations.", "content": "La créatine est régulièrement utilisée comme produit de coupe par les dealers de cocaïne.", "section_level": 1}], "src_summary": "La créatine,, est un dérivé d’acide aminé naturel, présent principalement dans les fibres musculaires et le cerveau. Elle joue un rôle dans l’apport d’énergie aux cellules musculaires et dans la contraction musculaire. Elle a été découverte en 1832 par le chimiste français Eugène Chevreul. Le mot vient du grec κρέας (\"kreas\") : chair.", "tgt_summary": "肌酸(英语:creatine),在生物化学中,是一种自然存在于脊椎动物体内的一种含氮的有机酸,能够辅助为肌肉和神经细胞提供能量。米歇尔·欧仁·谢弗勒尔于1832年首次在骨骼肌中发现肌酸,而后,根据希腊语「」(,肉),命名为“英语:creatine”。", "id": 808079}
{"src_title": "Dynastie saoudienne", "tgt_title": "沙地王朝", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Issue du clan de Rabia, elle tient son nom de Saoud ben Mohammed Al Mouqrin, chef local de l'oasis de Dariya (\"ad-Dir°iyah\") de 1720 à 1725, dont le fils Mohammed ben Saoud Al Mouqrin fonda le premier État saoudien en 1744.", "section_level": 1}, {"title": "Accession au trône.", "content": "La péninsule arabique est à cette époque très divisée : Dariya n'est qu'une modeste oasis, près de l'actuelle Riyad dans le Nejd, région centrale de l'Arabie, une des seules à échapper à l'emprise de l'empire ottoman et des chérifs de La Mecque.  La tribu des Banu Hanifa, tribu chrétienne implantée au dans le centre de l'Arabie et convertie à l'islam après avoir été vaincue en 634 par Ibn al-Walid, se retrouve au cantonnée à trois oasis dont Dariya.  Deux groupes de cette tribu, les Al Mouqrin et les Al Watban, émergent alors et se disputent le pouvoir. Les Al Watban l'emportent d'abord, mais en 1720 Saoud ben Mohammed Al Mouqrin, expulse ses rivaux.  En 1727, son fils Mohammed ben Saoud Al Mouqrin renverse à son tour Zeid ben Morkhan Al Watban, qui est assassiné, deux ans seulement après avoir repris le pouvoir pour les Al Watban, en 1725.  En 1744, le pacte de Dariya entre Ibn Saoud (1710 – 1765) et Ibn Abdelwahhab est à l'origine du premier État saoudien.", "section_level": 1}, {"title": "Dynastie actuelle.", "content": "Au sens strict, la dynastie saoudienne actuelle est constituée des descendants de Abdelaziz ben Abderrahmane Al Saoud dit \"Ibn Saoud\" (1880-1953), fondateur de l'État moderne du même nom, le royaume d'Arabie saoudite et qui en fut le roi de 1932 à 1953.  Il a eu trente-deux épouses qui lui donnèrent cinquante-trois fils et trente-six filles, et environ 500 petits-enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Famille royale élargie.", "content": "Au sens large, la famille royale saoudienne comprend tous les descendants de Saoud ben Mohammed Al Mouqrin, y compris les branches cadettes (non dynastes). Elle comporterait princes et princesses de sang dont de sang royal.  Le nombre exact des membres de la famille royale est inconnu, étant un secret d'État. Seuls les descendants du roi Abdelaziz ont le titre d'« altesse royale », les membres des branches cadettes de la famille n'ont droit qu'à celui d'« altesse ».", "section_level": 1}, {"title": "Succession au trône.", "content": "Après la mort d'Abdelaziz Al Saoud, la règle de succession au trône semblait être basée sur le fait qu'il avait choisi son fils aîné Saoud ben Abdelaziz Al Saoud pour lui succéder. Cependant, la règle de succession dynastique des tribus arabes prévoit la transmission du pouvoir aux frères puis aux demi-frères du roi, par rang d'âge, l'héritier est ensuite confirmé par le conseil de famille. L'inconvénient majeur de cette loi est de mettre en place une gérontocratie ce qui peut être un frein à l'évolution des structures du pays et à sa modernisation.  En 1992, le roi Fahd modifie la loi de succession pour ouvrir l'accès au trône à la génération des petits-fils d'Abdelaziz Al Saoud choisis par le Conseil d'allégeance institué en 2006 lors d'une réforme destinée à assurer une succession pacifique. Ce conseil comporte de la famille royale et les principales branches sont représentées. L'inconvénient de cette réforme a été rapidement la mise en concurrence des divers clans issus des nombreuses épouses. La puissance des clans et des princes se mesure au nombre et à l'importance stratégique des postes qu'ils occupent. Parmi les plus puissants on peut citer les Soudayri et les Chammar. En 2004, la royauté peut être revendiquée par quelque.", "section_level": 1}], "src_summary": "La dynastie saoudienne est la famille Al Saoud qui règne à partir de 1744 sur l'oasis de Dariya puis étend sa domination, malgré deux brèves éclipses, au sein de la péninsule arabique, jusqu'à l'actuelle Arabie saoudite.", "tgt_summary": "沙地王朝()是沙特阿拉伯的王室,有一万多名成员。它是由第一沙地国德拉伊耶酋长国开国者穆罕默德·本·沙特和他的兄弟的后裔组成,但王朝现时主要由现代沙地国沙特阿拉伯开国君主伊本·沙特的后代领导。 ", "id": 527897}
{"src_title": "Association des états généraux des étudiants de l'Europe", "tgt_title": "歐洲學生協會", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "Son nom dérive, d'une part, de la mer Égée (\"Aegean Sea\" en anglais) dont les rives sont un des lieux de naissance de la démocratie, et d’autre part des états généraux de la Révolution française, l’un des premiers Parlements démocratiques des temps modernes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'EGEE nait en 1985 à la première conférence des EGEE, lorsque Franck Biancheri organise (citation?) une assemblée d'étudiants européens provenant de Paris, Leyde, Londres, Madrid, Milan et Munich. En 1986, l'EGEE établit des groupes de travail et organise un congrès trans-frontières à Nimègue.  En 1987, EGEE-Europe persuade François Mitterrand de soutenir le programme Erasmus, un programme d'échange interuniversitaire européen financé par la Commission européenne.  En 1988, l'organisation change son nom de EGEE en AEGEE. En 1989, l'AEGEE est parmi les premières organisations européennes à s'élargir au-delà du rideau de fer. En 1995, l'organisation déplace son quartier général à Bruxelles.  En 1998, l'AEGEE se rend pour la première fois à Chypre. L'AEGEE-Magusa rejoint l'AEGEE en 2001 comme première antenne de cette île. En 2001 et 2002, l'AEGEE organise de grands projets s'occupant de paix et stabilité dans le sud-est de l'Europe et dans la région de la mer Méditerranée. En 2003, l'AEGEE entreprend son premier voyage de cas d'étude dans le Caucase. La même année, AEGEE-Europe organise une conférence dans la zone tampon à Nicosie.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "L'AEGEE organise des projets dans l'un de ses quatre domaines d'activités principaux : la société civile active, l'enseignement supérieur, la paix et la stabilité, et les échanges culturels.", "section_level": 1}, {"title": "La société civile active.", "content": "L'AEGEE est une organisation indépendante qui n'est liée à aucun parti politique. Elle bénéficie d'une étroite coopération avec des gouvernements, des institutions publiques et des organisations non gouvernementales (ONG). L'AEGEE organise des conférences sur des thèmes divers comme les relations Russie-Europe, le populisme,\"cassez les barrières de la langue!\"...", "section_level": 2}, {"title": "L'enseignement supérieur.", "content": "L'AEGEE est représentante des étudiants qui s'intéressent à la dimension européenne de l'enseignement supérieur. Elle appuie non seulement la mobilité d'étudiants en Europe, mais aussi l'enseignement de langues étrangères et la coopération internationale dans le secteur académique. L'organisation brigue le développement supplémentaire des programmes d'éducation européens. Ces étudiants sont regroupés dans des \"antennes\" (une par ville). Chaque antenne doit signer une convention d'adhésion avant de devenir officielle et pouvoir utiliser le nom AEGEE. Chaque antenne doit être approuvée par le comité directeur.", "section_level": 2}, {"title": "Echanges culturels.", "content": "Chaque été, des dizaines de summer universities sont organisées, il s'agit de l’activité la plus populaire de l'association.  Cela consiste en un voyage organisé par une ou plusieurs antennes d'AEGEE durant deux semaines afin de comprendre et explorer le multiculturalisme européen avec une trentaine de jeunes. On peut citer par exemple une \"summer university\" sur le thème de la Russie allant de Saint-Pétersbourg à la Sibérie en prenant le Transsibérien, une autre sur la culture allemande et la bière, une troisième en Roumanie sur la culture Roumaine et légendes de la Transylvanie.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’AEGEE (Association des états généraux des étudiants de l’Europe), connue également sous le nom de « Forum des Étudiants européens », est une organisation d'étudiants de l’européenne. ", "tgt_summary": "欧洲学生协会(,缩写AEGEE)亦称欧洲学生论坛,是欧洲和世界最大的学生组织。该组织成立于1985年,现有在欧洲、俄罗斯、土耳其和高加索地区各大学中大约13,000个成员。总部位于布鲁塞尔。 ", "id": 1693084}
{"src_title": "Saoud ben Abdelaziz Al Saoud", "tgt_title": "沙特·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特", "src_document": [{"title": "Premières années.", "content": "Saud ben Abdelaziz naît en 1902 à Koweït, dans une maison située dans le district de Sakkat Anaza où son grand-père Abderrahman ben Faysal avait été contraint de se réfugier en 1891 après la prise de Riyad par Mohammed ben Rashid. Pendant ce temps, son père Abdelaziz ben Abderrahman, entouré de quarante hommes de la famille et d'une poignée de fidèles, tente de reprendre Riyad des mains du gouverneur de la ville, Ajlan. La bataille de Riyad voit la victoire des Saoud, ce qui permet à la famille de quitter son exil koweïtien.  Le jeune Saud ben Abdelaziz est confié très tôt aux soins d'un précepteur, cheikh Abderrahman Mufairij, qui lui enseigne les rudiments du Coran et de la Charia. On prend également soin de l'initier à l'équitation et au tir à l'arc. Très proche de son père, il dira peu après sa mort : « J'ai perdu à la fois mon père et mon ami ».  Désireux de l'associer aux choses publiques, son père lui confie la tête d'une délégation officielle au Qatar dès l'âge de treize ans. Il est très vite initié à l'art de la guerre et est en tête des combats lors de l'offensive contre l'émirat du Ha'il en 1921. Au cours des années difficiles durant lesquelles son père s'emploie à unifier l'Arabie, il participe à huit guerres.  Peu après la fusion des royaumes du Nejd et du Hedjaz en un nouvel état baptisé « Arabie saoudite » (), Saud ben Abdelaziz est fait prince héritier (), contrevenant ainsi aux usages établis quelques années plus tôt, qui devaient théoriquement donner la priorité aux frères du roi. Peu de temps avant la mort de son père, il devient Premier ministre (). Un mois plus tard, il monte sur le trône d'Arabie saoudite, dont il est le deuxième souverain.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Son règne est marqué par la multiplication des postes ministériels, souvent confiés à des proches sans réel souci de leurs compétences, ainsi que par des dépenses somptuaires qui ne tardent pas à mettre à mal les finances publiques, en dépit de la manne pétrolière. Plaçant ses propres fils à des postes-clés dans l'administration, il fait craindre une remise en question de la loi de la succession, ses frères envisageant le fait d'être spoliés de leurs droits au trône.  Entretenant des relations cordiales avec l'Égypte de Nasser au début de son règne, dans le but de contrer l'influence des royaumes hachémites de Jordanie et d'Irak, il modifie sa politique extérieure et se montre de plus en plus hostile au régime nassérien, dont il craint la doctrine panarabiste. On lui prête une tentative d'assassinat contre ce dernier, les services secrets égyptiens étant parvenus à mettre la main sur un chèque de deux millions de livres syriennes signé de la main même du roi. Il s'oppose également à l'Égypte par pays interposé, intervenant au Yémen pour soutenir les troupes royalistes, quand Nasser soutenait les troupes républicaines.  Sur le plan intérieur, malgré un bilan économique catastrophique qui place le pays au bord de la banqueroute, il tente de moderniser les principales infrastructures. Il fonde l'université de Riyad en 1957, créé l'institut d'administration publique en 1961 et la télévision saoudienne en 1962.  Au sein de la famille royale, les tensions se cristallisent autour du roi Saud et de son frère Fayçal, deux hommes que tout oppose. Tandis que le souverain est réputé pour son goût pour le jeu, l'alcool et les femmes, son frère passe pour un wahabbite rigoureux. Une première crise éclate en 1962, alors que le roi Saud s'envole pour les États-Unis afin d'y suivre un traitement médical. Fayçal forme un cabinet excluant les fils du roi, promettant de profondes réformes judiciaires. De retour dans son pays, le roi Saud condamne ces décisions et menace d'envoyer la garde royale contre son frère, qui en retour compte sur de nombreux partisans dans les forces armées. Le conflit menaçant de tourner à l'affrontement ouvert, le cas est soumis à un conseil de famille ainsi qu'au conseil des oulémas. Ce coup d'État qui ne dit pas son nom tourne au désavantage du roi, qui est contraint d'abdiquer le. Fayçal, devenu roi, contraint son frère à l'exil.  Celui-ci s'installe d'abord à Genève, fréquente les palaces parisiens et de la Côte d'Azur, continuant à mener un train de vie luxueux. En dépit de ses démêlés passés avec le chef d'État égyptien, il se rapproche de Nasser et part s'installer au Caire et à Athènes, où il meurt d'une crise cardiaque le, à l'âge de 67 ans. Son corps est rapatrié à bord d'un Boeing de Saudi Airways jusqu'à La Mecque, où il est conduit près de la Grande mosquée. Il est ensuite conduit à Riyad, où il est enterré en toute simplicité.  Véritable « roi maudit », son nom et son portrait restent peu mentionnés en Arabie saoudite, où seule l'université de Riyad porte désormais son nom.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Saoud a eu plus d'enfants que son père : 53 fils et 56 filles, dont seuls quelques-uns ont eu des fonctions politiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saoud ben Abdelaziz Al Saoud (né le à Koweït – décédé le à Athènes), fils d'Abdelaziz ben Abderrahman Al Saoud, le fondateur de la dynastie saoudienne, et de \"Wadhba\", est roi de l'Arabie saoudite de 1953 à 1964. ", "tgt_summary": "沙特·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特(Saud bin Abdul Aziz,1902年-1月15日-1969年-2月23日),沙特阿拉伯前国王兼首相。 ", "id": 1932512}
{"src_title": "Abdelaziz ibn Saoud", "tgt_title": "阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉赫曼·本·费萨尔·阿勒沙特", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Souvent appelé Ibn Saoud (ou Ibn Séoud, pour respecter la prononciation française) en particulier dans l'historiographie occidentale, « Abdelaziz ben Abderrahmane ben Fayçal ben Turki ben Abdallah ben Mohammed ben Saoud » est l'arrière-arrière-arrière-petit-fils d'un autre Ibn Saoud, celui qui, associé à Ibn Abdelwahhab, avait créé le premier État saoudien en 1744.  À la mort de le, le pouvoir de la dynastie Al Saoud sur le deuxième État saoudien vacille et tombe aux mains de la famille rivale des Al Rachid, originaire de la ville de Haïl et soutenue par les Ottomans, qui prend Riyad en 1884.  Abderrahmane, fils cadet de Fayçal, s'impose comme chef de la famille des Saoud et attaque Riyad qu'il reprend avant d'être vaincu et de réussir de justesse à fuir dans le désert avec sa famille en 1891. Abderrahmane trouve d'abord refuge auprès de la tribu des aux confins du redoutable désert du Rub al-Khali où son fils, le jeune Abdelaziz, expérimente la rude vie bédouine et les vertus de l'hospitalité. Il quitte ensuite les Al Murrah pour Bahreïn dont le cheikh Issa ben Ali Al Khalifa se lie d'amitié avec Abdelaziz, puis pour le Qatar et le Koweït où le cheikh Moubarak leur accorde l'hospitalité avec l'aval des Ottomans et où la famille finit par s'établir en 1892.", "section_level": 1}, {"title": "Reconquête du pouvoir.", "content": "Profitant d'un voyage à Bagdad d'Abdelaziz ben Moutaïb Al Rachid, avec l'aval de son père Abderrahmane mais seulement accompagné d'une soixantaine de fidèles compagnons, le jeune Abdelaziz ben Abderrahmane Al Saoud entreprend de reconquérir Riyad. La nuit du, six d'entre eux escaladent les remparts de la cité et obtiennent des renseignements d'un ancien serviteur d'Abderrahmane, du temps où les Al Saoud régnaient encore sur Riyad. Ils pénètrent par les terrasses dans la résidence de l'émir de Riyad, Ajlan, et le tuent à son retour de la mosquée, provoquant la reddition de toute la garnison.  Aussitôt après, Abdelaziz fait venir sa famille et s'installe définitivement à Riyad. Son père abdique en sa faveur en tant que chef de la maison des Saoud, ne gardant que son titre d'imam.  Il reconquiert la région de Qasim en 1903, le Hasa en 1913. En il est nommé wali du Nejd par les Ottomans. La Première Guerre mondiale déclenchée, il obtient par le Traité de Daraïn, signé le avec Percy Cox, au nom du Bureau de l'Inde, la reconnaissance du Royaume-Uni, qui cependant s'appuie davantage sur le chérif Hussein de La Mecque, roi hachémite du Hedjaz et initiateur de la révolte arabe. En, il attaque le Djebel Chammar mais doit renoncer sur injonction des Britanniques, celui-ci s'étant allié au chérif Hussein. En, il s'empare finalement de Haïl, mettant un terme à la domination des Al Rachid, et se proclame sultan du Nejd.  Abdelaziz s'attaque ensuite au chérif Hussein qu'il chasse de La Mecque en. Cependant, n'étant pas descendant de Mahomet, il ne peut prétendre au titre de chérif de La Mecque : c'est habillé en simple pèlerin qu'il entre à La Mecque le. Il se proclame roi du Hejaz le après avoir repris Djedda le au fils de Hussein, le chérif Ali, et enfin roi du Nejd le.", "section_level": 1}, {"title": "Roi d'Arabie saoudite.", "content": "Le, il réunit ses conquêtes en un État unique, le royaume d'Arabie saoudite auquel le traité de Taëf de 1934 adjoint les trois provinces yéménites de l'Asir, Najran et Jizan. Les guerres ayant permis l’accession au pouvoir d’Ibn Saoud ont fait morts entre 1901 et 1932.  À partir de 1938, la prospérité du royaume est liée à l'exploitation du pétrole et fait de cet État l'un des plus puissants du Moyen-Orient. En 1945, le roi Abdelaziz conclut avec le président américain Franklin Roosevelt un accord stratégique motivé par la géopolitique du pétrole, qui place l'Arabie saoudite dans l'orbite économique et sous la protection militaire américaine, l’Arabie saoudite ayant cédé l’exploitation de ses ressources pétrolières aux États-Unis. La même année, elle devient membre de l’Organisation des Nations unies et de la Ligue arabe. Officiellement, pendant la Seconde Guerre mondiale, Ibn Saoud d'Arabie prend une position neutre. Toutefois, on le juge favorable aux Alliés.  Malade, il meurt d'une crise cardiaque en 1953.  L'ordre du roi Abdelaziz, le principal saoudien, est créé en sa mémoire en 1971 par le roi Fayçal.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Il a eu trente-deux épouses qui lui donnèrent cinquante-trois fils et trente-six filles, dont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Abdelaziz ben Abderrahmane Al Saoud, dit Ibn Séoud, parfois écrit à l'anglaise Ibn Saoud, en (né le ou le à Riyad et mort le à Taïf), est le fondateur du troisième État saoudien, l'actuelle Arabie saoudite. Du à sa mort, il fut le second roi du Hedjaz et du Nejd, et le premier roi de l'Arabie saoudite moderne.", "tgt_summary": "阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉赫曼·本·费萨尔·阿勒沙特(阿拉伯语:;1876年-11月26日-1953年-11月9日),沙特阿拉伯首任国王。阿拉伯国家称他为「阿卜杜勒阿齐兹」,西方国家称他为「伊本·沙特」(Ibn Saud)。", "id": 2006197}
{"src_title": "François-Adrien Boieldieu", "tgt_title": "弗朗索瓦-阿德里安·布瓦尔迪厄", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né au 61 de la rue aux Ours, Boieldieu fut initié à la musique par Charles Broche, maître de chapelle puis organiste de la cathédrale Notre-Dame de Rouen. Très précoce, il touchait le clavecin dès sept ans et, à neuf ans, improvisait sur l’orgue. Puis il composa de petits morceaux, des sonates et des romances. Un jour que son professeur, Broche, l’organiste de la cathédrale, ne s’était pas trouvé à son poste un certain jour de grande fête carillonnée, l’orgue fut pourtant touché d’une manière ravissante. Tout le monde en fit compliment à Broche, bien étonné. Informations prises, on apprit que le jeune élève avait eu l’audace de remplacer son maître, sans en demander la permission à personne. À quatorze ans, il partit seul, à pied, pour Paris, avec 18 francs gagnés à accorder des clavecins.  La Révolution ne freina pas l'activité musicale du Théâtre de Rouen, qui continua de présenter les œuvres de jeunes auteurs tels Étienne Nicolas Méhul. Pendant la Terreur, Rouen fut même une des rares villes à conserver une activité musicale importante et, en 1793, plusieurs concerts furent organisés avec les célèbres violoniste Rode et ténor Garat. Revenu à Rouen, en 1791, à seize ans, Boieldieu composa alors ses premières œuvres sur des textes écrits par son père, \"La Fille coupable\" (2 novembre 1793), l’\"Hymne à la déesse Raison\" (30 novembre 1793) puis \"Rosalie et Mirza\" en 1795, représentées à Rouen, obtinrent assez de succès pour l'encourager à tenter sa chance à Paris. Son maitre Broche, ravi des succès de son élève, se permit, à cette occasion, un calembour, disant qu’il trouvait le jeune musicien « très habile \"en fugues\" », pour avoir fait jouer ces deux opéras, à Rouen, après son escapade à Paris.  Durant la période révolutionnaire, Boieldieu partit pour Paris et, prudemment, s'y installa comme accordeur de pianos. Seul l'opéra-comique offrait alors des débouchés pour ces œuvres hybrides, proches de l'opéra classique, mais comportant des dialogues parlés. L'œuvre la plus typique en est \"Médée\" de Cherubini (1797). L'opéra-comique, privilège de la troupe du même nom alors installée salle Favart, commença également à être représenté par la troupe du théâtre de Monsieur créée en 1789 et hébergée dans la salle des Machines du palais des Tuileries, avant de s'installer, en 1791, au théâtre Feydeau construit pour l'occasion. Jusqu'à leur fusion en 1801, les deux troupes se concurrencèrent, Favart multipliant spectacles patriotiques et œuvres plus légères de Méhul, Feydeau proposant plutôt des drames héroïques de Cherubini ou Lesueur. En 1797, Boieldieu proposa ainsi à Feydeau \"La Famille suisse\" et \"L'Heureuse Nouvelle\" et, l'année suivante, \"Zoraime et Zulmare\" à Favart. Le succès fut si considérable qu’il put balancer celui du \"Médée\" de Cherubini.  Fils spirituel de Grétry, Boieldieu privilégiait les mélodies sans ornements superflus qu'il mettait en valeur avec une instrumentation légère, mais soignée et des dialogues spirituels. Berlioz attribuait à sa musique une « élégance parisienne de bon goût qui plaît ». En 1800, \"le Calife de Bagdad\" lui valut un véritable triomphe.  En 1804, il partit pour Saint-Pétersbourg afin d'occuper le poste de compositeur de la cour du Tsar jusqu'en 1810 à l'invitation personnelle du tsar Alexandre. Il y composa neuf opéras dont \"Aline, reine de Golconde\" (1804) et \"Les Voitures versées\" (1808). De retour en France, il reconquit le public parisien avec \"La jeune femme en colère\" (1811), \"Jean de Paris\" (1812), \"Le Nouveau Seigneur de village\" (1813), \"Le Béarnais ou Henri IV en voyage\" (1814), \"Angéla ou l'Atelier de Jean Cousin\" (1814)...  Boieldieu devint professeur de composition au Conservatoire de Paris et, en 1817, succéda à Méhul à l'Académie des beaux-arts. Il reçut la Légion d'honneur en 1820.  En 1825, il publia son chef-d'œuvre, \"La Dame blanche\". Basé sur \"Le Monastère\" et \"Guy Mannering\" de Walter Scott, ce qui est inhabituel à cette époque, le livret est construit sur le thème de l'enfant perdu puis heureusement reconnu \"in extremis\". Le style de cet opéra a inspiré Donizetti (\"Lucia di Lammermoor\"), Bellini (\"I Puritani\") et Bizet (\"La Jolie Fille de Perth\"). Reconnu comme une des premières tentatives d'introduction du fantastique dans l'opéra, \"La Dame blanche\" a également été un modèle pour les opéras \"Robert le Diable\" de Meyerbeer ou \"Faust\" de Gounod. Boieldieu composa un des airs les plus célèbres de \"La Dame Blanche\", « Ah! quel plaisir d'être soldat », à Villeneuve-Saint-Georges, en 1823.  L’année suivante, le, il épouse sa concubine, la chanteuse Jenny Philis-Bertin, sa première femme, la danseuse Clotilde Mafleurai, épousée en 1802 et dont il était séparé depuis son séjour à Saint-Petersbourg, étant morte.  Son opéra suivant, \"Les Deux Nuits\" (1829) fut admiré par Wagner qui loua « la vivacité et la grâce naturelle de l’esprit français » et qui s’inspira d’un des chœurs pour la \"Marche des fiançailles\" de \"Lohengrin\". Il n’en fut pas moins un échec, principalement en raison de la faiblesse du livret de Bouilly, que le compositeur avait accepté de bonne foi. Cette déception a peut-être favorisé la maladie pulmonaire, dont Boieldieu avait ramené les germes de Russie. En vain, chercha-t-il à se rétablir dans la douceur du climat du sud de la France. Les difficultés financières augmentèrent les inconforts de la santé défaillante de Boieldieu qui perdit progressivement l’usage de la parole, sans doute du fait d’un cancer du larynx. La faillite de l’Opéra-Comique et l’expulsion, à la Révolution de 1830, de Charles X, qui lui versait une pension, le privant de ses principales sources de revenus, ajoutèrent à son malheur. Afin de lui éviter la misère, Thiers lui assura une pension de l’État de. Le, il fit sa dernière apparition publique à l’occasion de la première du \"Chalet\" d’Adolphe Adam, à l’issue de laquelle il rendit hommage à son ancien élève en lui écrivant :.  À sa mort, le, à sa maison de campagne de Varennes-Jarcy, il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise et son cœur déposé, le, au cimetière monumental de Rouen dans un tombeau offert par la ville de Rouen. Franc-maçon, il avait été initié à la loge \"Les Arts et l'Amitié\" du Grand Orient de France à Paris, puis membre de la loge \"La Palestine\" en Russie et membre d'honneur de la loge \"Les Amis réunis\".  Son fils Adrien (1816-1883), éduqué au conservatoire sous son père, était également compositeur.  Sa petite-fille, la pianiste Louise Boieldieu, fille d’Adrien Boieldieu et de Fanny Defourneaux, épousa le compositeur Émile Durand (musicien).", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Son nom a été donné entre autres à :  Son buste et son nom couronnent le fronton du théâtre de Cherbourg.", "section_level": 1}], "src_summary": "François-Adrien Boieldieu, né le à Rouen (paroisse Saint-Pierre-du-Châtel) et mort le à Varennes-Jarcy, est un compositeur français. ", "tgt_summary": "弗朗索瓦·阿德里安·布瓦尔迪厄(,1775年-12月16日-1834年-10月8日),法国作曲家。父亲是鲁昂当地的主教,早年学习演奏管风琴和钢琴,后来到巴黎定居,与著名小提琴家罗德合作举办过许多音乐会。1793年他的第一部歌剧《有罪的女儿》上演获得成功,自此走上创作歌剧的道路。1803年曾到圣彼得堡担任指挥,回国后任巴黎音乐学院教授。布瓦尔迪厄一生共写有四十多部歌剧,以喜歌剧最为出色,特别是《巴格达的酋长》和《白衣女郎》。他的作品生活气息浓郁,旋律优美动人,戏剧性强,在法国音乐史上地位很高。", "id": 2612013}
{"src_title": "Élection présidentielle américaine de 2004", "tgt_title": "2004年美国总统选举", "src_document": [{"title": "Candidats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Candidats démocrates.", "content": "Wesley Clark : vétéran du Viêt Nam, général 4 étoiles et commandant en chef des forces de l'OTAN durant la guerre du Kosovo, ce militaire de carrière n'a aucune expérience politique. Mais cette inexpérience peut lui servir d'atout face à une classe politique déconsidérée, de même que sa brillante carrière pourrait lui permettre de contrer le Président sortant sur son terrain favori, la guerre contre le terrorisme. Toutefois, son entrée très tardive dans la course des primaires (en septembre 2003) lui a valu un retard difficile à rattraper en matière de notoriété et de collecte de fonds.  Howard Dean", "section_level": 2}, {"title": "Candidats républicains.", "content": "Chez les républicains, la popularité de George W. Bush", "section_level": 2}, {"title": "Candidats des tiers-partis.", "content": "On compte aussi quatre formations politiques qui présentent des candidats présents dans suffisamment d'États pour avoir une chance -", "section_level": 2}, {"title": "Primaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Campagne des primaires.", "content": "Chaque parti américain sélectionne ses candidats aux différents postes électifs par le biais de primaires, c’est-à-dire du vote des militants dans les différents États.  Dans le camp républicain, l'issue des scrutins ne faisant aucun doute, la participation est faible, la couverture médiatique nulle, la campagne inexistante.  Chez les Démocrates, avant que les principaux intéressés ne déclarent leur candidature, deux hypothèques sont à lever : l'éventualité d'une candidature de l'ancienne \"First Lady\" et désormais sénatrice de New York Hillary Clinton, et celle d'un retour sur la scène politique du candidat malheureux à l’élection présidentielle de 2000 Al Gore. Si l'ancien vice-président annonce dès décembre 2002 qu'il ne compte pas se représenter, une éventuelle candidature surprise de Clinton plane sur toute la saison des primaires, et restera dans les esprits jusqu'à la Convention démocrate.  Après les élections de mi-mandat (\"\") du, remportées par le parti républicain,", "section_level": 2}, {"title": "Vote surprise de l'Iowa.", "content": "Ainsi, le, soit un an avant la prise de fonction du prochain Président des États-Unis, les militants démocrates de l'Iowa se rendent aux urnes, et accordent aux deux outsiders une victoire aussi large qu'inattendue. John Kerry obtient 37,6 % des voix, John Edwards 31,9 %. Loin derrière, Howard Dean ne reçoit que 18 % des suffrages, et Richard Gephardt, dont l'objectif était de finir premier, ne peut, avec 10,6 % des voix, que mettre un terme à sa campagne.  La campagne se poursuit, mais les médias et les sondages, en surexposant Kerry et Edwards, rendent la tâche de Dean et des deux candidats qui avaient fait l'impasse sur le caucus de l'Iowa, Joseph Lieberman et Wesley Clark, plus difficile. De fait, la primaire du New Hampshire, qui se tient le 27 janvier,", "section_level": 2}, {"title": "Victoire de John Kerry.", "content": "Toutefois, les trois scrutins du 24 février ne font que concrétiser l'avance de John Kerry sur son concurrent. Dans les caucus de l'Utah et de l'Idaho, Kerry devance largement Edwards, qui est même relégué à la troisième place aux primaires de Hawaï, derrière un candidat pourtant marginal, Dennis Kucinich, qui obtient près du tiers des voix.  Mais ce sera finalement le \"Super Tuesday\" du 2 mars qui aura raison de la candidature de John Edwards. Sur les neuf primaires se tenant ce jour, John Kerry en remporte", "section_level": 2}, {"title": "Campagne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Choix des colistiers.", "content": "Si, grâce à son exposition médiatique maximale durant les primaires, John Kerry avait commencé à rattraper et devancer George W. Bush dans les intentions de vote, une fois les primaires terminées, sa campagne patine. Les Républicains s'emparent rapidement de thèmes gênants pour Kerry. Il est attaqué sur sa sympathie présumée pour la France : des groupes proches des Républicains l'affublent du sobriquet de Jean F. Chéri, et, plus généralement, suggèrent que le candidat Kerry serait en réalité \"Made in Europe\". L'équipe de campagne de Kerry, mal constituée et peu rodée, peine tant à répondre aux attaques qu'à exploiter les révélations sur les obligations militaires de George W. Bush durant la guerre du Viêt Nam. Le candidat démocrate se retrouve à la traîne dans les sondages au cours des mois d'avril et de mai.  On évoque alors dans le camp démocrate des moyens plus ou moins farfelus pour relancer une campagne mal engagée. Certains estiment que John Kerry devrait finalement laisser sa place de candidat à Howard Dean, jugé plus mobilisateur. La", "section_level": 2}, {"title": "Conventions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Convention démocrate de Boston.", "content": "Kerry compte sur la Convention nationale démocrate de Boston en juillet 2004 pour prendre un avantage décisif sur le Président sortant et candidat républicain. Il bénéficiait d'autant plus du soutien de multiples organisations de gauche comme Move-on.org qui faisaient directement campagne contre Bush ainsi que du soutien de personnalités comme Michael Moore lequel diffusait avec succès sur les écrans de cinéma son brûlot anti-Bush, \"Fahrenheit 9/11\".  La convention réserva aux délégués démocrates et aux téléspectateurs quelques moments de passion politique, comme le discours de John Edwards, qui défend « l'Amérique qui travaille », ou celui du jeune candidat au siège de Sénateur de l'Illinois Barack Obama prônant ouverture et tolérance : « Il n'y a pas une Amérique noire, une Amérique blanche, une Amérique latino et une Amérique asiatique... Il y a les États-Unis d'Amérique ». Quant au discours de Kerry, s'il porte le fer sur tous les", "section_level": 3}, {"title": "Convention républicaine de New-York.", "content": "À la fin du mois, la convention républicaine eut lieu à New York. Les délégués allaient désigner officiellement Bush comme candidat du parti républicain. Contrairement à la convention démocrate, tous les observateurs louèrent le professionnalisme des organisateurs. Les interventions de Zell Miller, sénateur démocrate de Géorgie favorable à George W. Bush affirmant que « Kerry laisserait Paris décider quand l'Amérique a besoin d'être défendue » et d'Arnold Schwarzenegger, populaire gouverneur de Californie, furent particulièrement suivies et commentées à travers le pays. De même, l'apparition de Michael Moore, correspondant du quotidien \"USA Today\" pendant le discours du Sénateur John McCain fut-elle un des temps fort de la Convention. En dépit des manifestations d'hostilité d'opposants dans les rues de New York et d'un contexte international rendu difficile par l'aggravation de la situation en Irak, la convention fut un triomphe pour George W. Bush qui prit en peu de temps de 10 à d'avance sur John Kerry.  Dans", "section_level": 3}, {"title": "Débats présidentiels.", "content": "Trois débats présidentiels furent planifiés par la Commission sur les débats présidentiels (\"Commission on Presidential Debates\"). Fondée sur la probabilité d'éligibilité, la sélection des candidats n'inclura que George W. Bush et John Kerry. Mais de nombreux débats auront lieu entre les candidats des tiers-partis.", "section_level": 2}, {"title": "Premier débat.", "content": "Le premier des débats présidentiel a eu lieu le 30 septembre à l'université de Miami. Il fut animé par Jim Lehrer, de la chaîne de télévision publique PBS. Les principaux sujets de ce débat ont porté la politique étrangère et la sécurité intérieure des États-Unis.  Selon les 62,5 millions d'Américains ayant vu le débat, c'est le candidat démocrate qui en est sorti gagnant. Selon un sondage d'opinion Gallup sur un échantillon de 615 inscrits sur les listes électorales, 53", "section_level": 3}, {"title": "Débat vice-présidentiel.", "content": "Un débat entre les candidats à la vice-présidence a eu lieu le 5 octobre à la Case Western Reserve University de Cleveland. Animé par Gwen Ifill de PBS et suivi par 43,6 millions de personnes, il a mis aux prises Dick Cheney et John Edwards sur des sujets aussi divers que la politique étrangère, l'économie ou le mariage gay. Les attaques personnelles agressives ne manquèrent pas,", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième débat.", "content": "Le 8 octobre, à la Washington University de Saint-Louis, le second débat présidentiel était animé par Charles Gibson de ABC. Les questions, posées par un panel d'électeurs, portèrent tant sur la politique", "section_level": 3}, {"title": "Troisième débat.", "content": "Le troisième et dernier débat présidentiel s'est tenu le 13 octobre à l'université d'Arizona, sous la direction de Bob Schieffer de CBS. Les principaux sujets de ce débat étaient les questions sociales, la politique économique ainsi que la personnalité des candidats. Au cours de ce débat, John Kerry évoqua l'homosexualité de la fille de Dick Cheney, ce qui fut ensuite exploité comme un coup bas par ses adversaires politiques. Il argumenta ses idées avec de nombreuses statistiques et sous-entendit que George W. Bush était « un idéologue aveugle vivant totalement en dehors de la réalité et toujours content de lui, même si rien ne va ». Kerry défendit les intérêts des classes moyennes, des", "section_level": 3}, {"title": "Fin de la campagne.", "content": "Après les débats, les journaux commencèrent, conformément à la tradition, à annoncer leur soutien aux candidats. Un grand nombre de journaux qui soutenaient George W. Bush en 2000 se prononcèrent cette fois pour le candidat démocrate. John Kerry obtint ainsi le soutien du \"New York Times\", du \"Washington Post\", du \"Boston Globe\", du \"Philadelphia Inquirer\", de l’\"Atlanta Journal-Constitution\" ou du \"Des Moines Register\". Le Président sortant obtint quant à lui la confiance du \"Chicago Tribune\", du \"New York Post\", de l’\"Arizona Republic\", du \"Dallas Morning News\" ou du \"Washington Times\".  Les sondages toujours aussi serrés poussent les candidats à intensifier leur campagne dans les États indécis que sont la Floride, la Pennsylvanie, l'Ohio, le Wisconsin ou l'Iowa. Les derniers jours de la campagne voient se dérouler une série d'événements inattendus. George W. Bush affirme ainsi qu'il est personnellement en faveur de la mise en place d'union", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "Abstention : 43,30 %  Le clivage entre les « États rouges » républicains et les « États bleus » démocrates est aussi tranché qu'en 2000 entre George W. Bush et Al Gore. Il correspond à une géographie électorale désormais récurrente depuis la grande mutation des années soixante, quand les démocrates perdirent leur bastion conservateur du Sud profond.  Par rapport à l'année 2000, Bush a perdu de justesse le New Hampshire mais a gagné (également de justesse) l'Iowa et le Nouveau-Mexique Il a confirmé sa position dominante en Floride (52,10 % des voix en 2004 contre 48,85 % en 2000] et a progressé en voix dans tous les États sauf le Vermont, où il passe de 40,70 % des voix à 38,80 % en 2004.  Les villes du nord-est et du nord comme Boston, New York et Chicago, ou de la côte ouest (San Francisco, Los Angeles, Seattle), qui sont situées dans les États ayant les plus fortes concentrations de population, s'ancrent dans le camp démocrate. En fait, les 32 villes de plus de que comptent les États-Unis ont presque toutes voté démocrate alors que la majorité d’entre elles se trouvent cependant dans des États républicains (Atlanta en Géorgie, Miami en Floride, Las Vegas au Nevada, La Nouvelle-Orléans en Louisiane, etc.). L'exception confirmant la règle, les électeurs de San Diego en Californie choisissent George W. Bush dans un État « pro-Kerry ». Selon CNN, 60 % des habitants des grandes villes ont voté pour John Kerry, contre 39 % pour George W. Bush alors que 52 % des banlieusards optaient pour ce dernier.  C'est au niveau des comtés que l'avantage bascule nettement et largement vers les républicains. Les trois quarts des comtés américains ont voté pour Bush et seuls ceux des États de la Nouvelle-Angleterre, des grandes villes, des réserves indiennes, des zones de peuplement traditionnellement noires (Sud-Est) ou Hispaniques (Sud-Ouest) et d'Hawaï ont voté majoritairement pour John Kerry. Ainsi, 54 des 67 comtés de Pennsylvanie ont voté pour George W. Bush mais l'État a été remporté de justesse par Kerry grâce à ses scores dans les deux grandes villes de Pittsburgh et Philadelphie. Les démocrates auraient aussi pu perdre les États de l’Illinois, du Michigan, de Washington et du Wisconsin s’ils n'avaient pas bénéficié de leur énorme majorité à Chicago, Détroit, Seattle ou Milwaukee.  Cette opposition géopolitique s'explique notamment par le profil sociologique des habitants de la plupart des grandes villes qui correspond davantage à celui de l'électeur démocrate traditionnel (prépondérance des célibataires et en particulier des femmes célibataires, des locataires et des minorités ethniques) alors que la sociologie des banlieues (le \"borough\" de Staten Island à New York ou le comté d'Orange près de Los Angeles par exemple) et des villes rurales (Charleston en Caroline du Sud) correspond à celui de l'électeur républicain (hommes blancs, couples mariés avec enfants). Ainsi 58 % des hommes blancs américains, 44 % des asiatiques et des latinos auraient voté pour Bush contre seulement 11 % des afro-américains. Par ailleurs, 57 % des personnes mariés auraient voté pour le président sortant.  C'est ainsi un clivage entre deux mondes aux valeurs bien différentes qui semble ainsi s'affirmer : l'un, démocrate, est le citadin blanc de profession intellectuelle ou le membre d'une minorité raciale mais pauvre et très surreprésenté dans ces villes centres des grandes agglomérations, tandis que l'autre, républicain, est un homme ou une femme marié, avec enfants, de type européen, habitant la banlieue ou une petite ville rurale. Les asiatiques et les Hispaniques évoluent également lentement d'une catégorie à une autre et se portent de moins en moins sur les démocrates.  Une évolution résume tout le hiatus entre les illusions des observateurs européens et le pays réel en question. C'est un Sud centré sur Nashville qui a le plus accru son vote républicain en 2004, par rapport à 2000. C'est-à-dire la région de prédilection du folklore blanc américain, dénommée « \"\" ». Tandis que des vedettes internationales, donc celles connues par les étrangers, tenaient les planches en appelant à voter contre Bush, l'Amérique profonde y voyait une immixtion dans son vote et abondait dans le sens contraire. Seconde illusion des commentateurs étrangers : la Floride. Dans cet État, le vote juif avait été très favorable aux démocrates en 2000. Or, l'administration sortante a défendu Israël en toutes circonstances. Le vote juif, en Floride, ne pouvait que quitter les démocrates. Additionné à un énorme surcroît de vote rural par rapport à 2000 jouant pour les républicains, les démocrates perdaient toute chance dans cet État. Seules les affaires de dépouillement de 2000 ont fait croire le contraire aux observateurs étrangers.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution du collège électoral depuis 2000.", "content": "Tous les, la population des États-Unis est dénombrée, entre autres afin d'harmoniser la population des États et le nombre de Représentants qui leur est accordé en conséquence. À la suite du recensement de 2000, le nombre de représentants par État a été modifié pour refléter cette évolution démographique. Le nombre de grands électeurs d'un État étant égal à la somme du nombre de Sénateurs (2", "section_level": 2}, {"title": "Échec de la réforme électorale.", "content": "La large réélection de George W. Bush a presque donné le sentiment que l’imbroglio juridique de 2000 était désormais bien loin. Tel n’est pourtant pas le cas... L’incroyable scénario de 2000 pourrait tout à fait se répéter si les problèmes observés, une fois encore, en 2004 ne sont pas réglés ; dès lors, 2008 pourrait être le théâtre d’une nouvelle guérilla juridique. Il s’en est, cette fois-ci, fallu de peu : si l’Ohio s’était joué sur voix au lieu des suffrages certifiés par le gouverneur de l’État, les bulletins provisoires auraient été l’objet d’arguties juridiques sans fin car ils auraient été susceptibles de changer l’issue des élections. Mais en fin de compte, le résultat de l’élection présidentielle de 2004 est moins équivoque que celui de 2000 puisque le président, qui a obtenu la majorité des grands électeurs, dispose également de la majorité des suffrages populaires. Le Congrès a d’ailleurs avalisé l’élection dans des conditions particulières, à la suite du recours formé par un représentant – Stéphanie Tubbs Jones, démocrate de l’Ohio – secondée par un sénateur – Barbara Boxer, démocrate de Californie. Cette motion a eu pour effet de mettre un terme à la session conjointe, forçant les assemblées à se réunir séparément pour statuer sur la validité de l’élection. En deux heures, et pour la première fois depuis 1877, les représentants d’un côté et les sénateurs de l’autre, ont avalisé l’élection de George W. Bush à la présidence. Pour autant, à la suite des multiples recours intentés devant les Cours de districts, la Cour du, celle du, la", "section_level": 2}], "src_summary": "L'élection présidentielle américaine de 2004 se déroule le. Elle est la élection présidentielle américaine et voit la victoire du président sortant, George W. Bush, nominé par le Parti républicain pour la seconde fois, face au sénateur des États-Unis pour le Massachusetts et candidat du Parti démocrate, John Kerry. ", "tgt_summary": "2004年美国总统选举于2004年11月2日举行,时任总统乔治·沃克·布什成功连任,这次他成功同时赢得普选票及选举人票。2005年1月6日选举人投票结束,确定总统人选,他于2005年1月20日宣誓就职。", "id": 2451780}
{"src_title": "Défaillance du marché", "tgt_title": "市场失灵", "src_document": [{"title": "Problèmes de définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Marché est-il capable de produire une \"allocation optimale\"?", "content": "Chacun peut avoir sa propre idée de ce que devrait être l'allocation des ressources, et l'expérience indique qu'il existe des divergences importantes à cet égard. Le jugement sur l'optimalité n'est donc pas possible dans l'absolu (sauf dictature permettant à un individu d'imposer sa vision de l'optimalité, mais dans ce cas le marché n'existe plus vraiment).  À défaut de pouvoir déterminer \"la meilleure\" allocation dans l'absolu, on peut se contenter d'une comparaison entre allocations. En effet, il est théoriquement possible, dans une certaine mesure et sous conditions, de comparer deux allocations. On peut faire appel par exemple au critère de Pareto : une situation est meilleure qu'une autre, si la situation d'au moins une personne est meilleure sans que la situation des autres ne soit dégradée. En pratique, le monde réel est trop complexe pour que ce critère soit utilisable, d'autant qu'un optimum de Pareto n'est pas forcément considéré comme idéal, et que dans la plupart des cas l'appréciation de la situation d'une personne utilise au moins partiellement un critère relatif (cf. pauvreté), ce qui implique que toute amélioration pour quiconque est en soi un facteur de dégradation pour les autres. D'autres critères ont évidemment été proposés, sans qu'il soit possible d'échapper à la subjectivité et l'arbitraire du choix pour ce critère.", "section_level": 2}, {"title": "La fabrication de l'équilibre par le marché : une notion relative selon la Loi de King.", "content": "Loi mise en évidence par un économiste anglais et l'un des premiers statisticiens économistes Gregory King (1648-1712). Cette loi (parfois dite Loi de King-Davenant) fait le constat que le marché \"sur-réagit\" dans les cas où l'Offre et/ou la Demande sont peu flexibles (élasticité faible ou nulle).  L'exemple classique est celui des Productions agricoles et notamment d'un défaut d'approvisionnement en blé et de sa conséquence sur l'augmentation du prix du blé.  Toute insuffisance du volume récolté implique une augmentation du prix du blé dans les proportions suivantes :  On s'aperçoit que l'augmentation des prix ne s'opère pas selon un taux fixe, mais accru en fonction du déséquilibre constaté. En cas de pénurie relative d'un tiers par rapport à la production habituelle, le prix du blé triple par rapport à la normale. Et si la production était inférieure de moitié par rapport à la production habituelle, le prix serait alors presque quintuplé. (The Works of Sir William D'Avenant Kt, vol. II,, édité par Sir C. Whitworth, Londres, 1771)  Inversement, en cas de surproduction de blé, le prix chuterait et ce d'autant plus fortement que l'écart de surproduction est important.  Ceci principalement à cause du fait que la demande de produits agricoles est relativement peu élastique aux variations de prix. Sauf en situation de pénurie chronique, les consommateurs disposent ou entendent disposer d'un volume donné jugé convenable. Toute variation d'offre, même accompagnée d'une baisse de prix, n'entraîne pas l'accroissement de la demande qui pourrait rééquilibrer le marché.  Cette loi constatée sur les produits agricoles peut cependant être élargie et généralisée au fonctionnement de nombreux marchés dans les économies développées (où sont constatées régulièrement des tendances à la saturation, voire à la surproduction).", "section_level": 2}, {"title": "Marché bloqué ou perturbé par défaut de contrepartie.", "content": "Il peut se produire d'une manière plus ou moins durable que l'Offre ou la Demande ne s'exprime plus de manière suffisante pour qu'existe une situation d'équilibre véritablement significative. Dans cette hypothèse, les indications fournies par le marché sont hautement volatiles (variabilité excessive en fonction du moindre mouvement ou de la moindre rumeur) et peu fiables (hausses ou baisses peu représentatives de l'état réel de la situation).  L'exemple classique est celui de la valeur des actifs financiers ou immobiliers dans une période de crise où les transactions et les opérateurs demeurent figés et ne prennent aucune décision. Le Marché a en quelque sorte disparu ou n'est plus que l'ombre de lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Défaillance ou inefficience?", "content": "Une défaillance de marché, qui concerne l'allocation \"économique\", est une notion différente de celle plus \"financière\" d'anomalie de marché, au sens de non efficience du marché. \"Cette dernière concerne plutôt une anomalie du rendement financier (et une anomalie de prix, puisque le rendement a pour dénominateur le prix) due à des phénomènes comportementaux.\" Les deux phénomènes peuvent toutefois être les causes ou la conséquence l'un de l'autre, ou résulter de causes communes.", "section_level": 2}, {"title": "Importance du phénomène et causes évoquées.", "content": "Les économistes divergent sur la fréquence et l'importance des défaillances de marché, et sur leurs conséquences.  Toutefois la plupart évoquent habituellement trois principales séries de raisons qui font qu'un marché réel diffère assez sensiblement d'un marché idéal pour que son fonctionnement pose problème : Les auteurs libéraux ajoutent une quatrième série de causes, souvent déterminante à leurs yeux :", "section_level": 1}], "src_summary": "En économie, une défaillance du marché est un cas dans lequel le marché échoue dans un point de vue optimal des ressources économiques et des biens et services. La définition du critère d'optimisation étant sujette à controverse, on se fonde généralement sur une définition empirique de l'optimalité : on en parlera par exemple à propos d'un monopole, d'un cartel), d'une situation où coexistent chômage et pénurie de main d'œuvre (logement vide et personnes sans logements, etc.), ou encore en présence d'une pollution suicidaire. ", "tgt_summary": "市场失灵(英文:英语:Market Failure)为微观经济学术语,系立基于竞争市场的运作所发生问题的经济理论。传统自由经济学者认为,一个社会中的供给与需求可以构成完全竞争市场。而完全竞争的经济状态,系指生产者追求利益极大化,而消费者追求效用极大化,而达到所谓「帕累托效率(英语:Pareto efficiency)」的状态,即没有任何人的效用受损,资源分配获得最佳效率,价格像一双看不见的手(英语:An Invisible Hand),主导市场内经济活动。在竞争状况下,无法达到完全竞争市场所假定的帕累托效率点,称为市场失灵。", "id": 1055477}
{"src_title": "Aïnou (langue du Japon)", "tgt_title": "阿伊努語", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Majoritairement parlée dans les îles Kouriles jusqu'au milieu du, et plus anciennement dans les îles de Honshū et de Sakhaline, la langue aïnoue est en voie d'extinction.  La Pérouse a fait relever un \"Vocabulaire des habitans de l'isle Tchoka, formé à la baie de Langle\" en juillet 1787.  Le missionnaire John Batchelor a édité en 1905 un.  En 1996, il ne restait plus qu'une dizaine de locuteurs, tous âgés de plus de. En 2006, grâce aux efforts des défenseurs de cette langue tel Shigeru Kayano, on comptait. Les autres Aïnous sont passés au japonais.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "L'aïnou est un isolat : les spécialistes n'ont pas réussi à établir sa parenté linguistique avec d'autres langues. D'un point de vue typologique, il est plutôt proche des langues dites paléo-sibériennes. On constate un certain nombre de mots communs entre l'aïnou et le nivkhe (appelé aussi guiliak) ainsi qu'entre l'aïnou et le japonais, mais dans le second cas il s'agit d'emprunts. Toutefois, certaines racines sont clairement sibériennes, comme *it-, « langue, mot », que l'on retrouve en samoyède par exemple, et peut-être même en basque, comme \"itz\" (ou \"hitz\"), « mot », mais d'autres non.", "section_level": 1}, {"title": "Phonologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Consonnes.", "content": "L'aïnou ne connaît pas d'opposition de voisement, et les occlusives et affriquées peuvent être voisées à l'intervocalique ou après une nasale. Les sifflantes \"s\" et \"c\" peuvent se réaliser comme des alvéolo-palatales. L'apostrophe sert principalement à désambiguïser certaines graphies homonymes en notant une occlusive glottale qui n'est pas vraiment un phonème.", "section_level": 2}, {"title": "Voyelles.", "content": "L'aïnou possède cinq voyelles.", "section_level": 2}, {"title": "Accent.", "content": "L'aïnou possède un accent de hauteur distinctif capable de distinguer des paires minimales comme \"nisáp\" « tibia » vs. \"nísap\" « soudainement ». La syllabe accentuée est prononcée sur un ton haut, les syllabes précédentes sur un ton bas. C'est donc le passage d'un ton bas à un ton haut qui caractérise l'accent en aïnou.  La position de l'accent aïnou est en grande partie prédictible. La plupart des mots sont par défaut accentués sur la première syllabe s'il s'agit d'une syllabe lourde ((C)VC, ex. \"áynu\" « personne »), sur la seconde si la première est légère (CV, ex. \"kotán\" « village »). L'accent n'est donc pas indiqué à l'écrit sauf pour les exceptions à cette règle.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie verbale.", "content": "L'aïnou possède un système d'indexation des arguments sur le verbe où des préfixes pronominaux s'attachant au verbe indiquent la personne du sujet pour les verbes intransitifs, et du sujet et de l'objet pour les verbes transitifs. Les indices pronominaux sont par convention séparés du verbes par le symbole «=».", "section_level": 2}, {"title": "Écriture.", "content": "Les Aïnous ne possédaient pas d'écriture à l'origine, leur savoir se transmettant oralement. Aujourd'hui la langue aïnoue est écrite à l'aide de l'écriture japonaise \"katakana\" (avec quelques symboles spéciaux), mais aussi à l'aide de l'alphabet latin. Le principal journal en langue aïnoue, \"The Ainu Times\", publie une version \"katakana\" et une version en lettres latines. Les publications linguistiques utilisent en général la transcription latine, et les publications japonaises pour le grand public, la transcription en \"katakana\".", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "L'aïnou est presque éteint : il n'est plus transmis aux nouvelles générations depuis longtemps et il ne restait en 1996 qu'une dizaine de locuteurs natifs maîtrisant vraiment la langue. Le Japon compte cent cinquante mille individus se réclamant d'ascendance aïnoue (et probablement bien plus encore si on inclut ceux qui s'ignorent de cette origine, ou préfèrent la taire par crainte des discriminations). Ces personnes, pour la plupart, ne parlent que le japonais, bien que l'on observe un nombre croissant de personnes désirant apprendre l'aïnou. Il existe aussi une signalisation routière bilingue dans les zones de langue aïnoue. Cette évolution récente est à porter au crédit d'activistes aïnous, dont en particulier Shigeru Kayano.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature aïnoue.", "content": "Le linguiste Kyōsuke Kindaichi a regroupé de nombreux poètes et édité leurs œuvres.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’aïnou (, \"aynu itak\" dans cette langue, \"ainu-go\" en japonais) est une langue traditionnellement parlée par les Aïnous, implantée sur l'île japonaise de Hokkaidō.", "tgt_summary": "阿伊努语(阿伊努语假名:,阿伊努语拉丁转写:,),或译成爱努语、爱奴语、阿衣奴语、阿依努语,是日本的原住民(主要分布在北海道和本州东北地区)少数民族阿伊努人的民族语。阿伊努语一直没有文字,近年由于Unicode的普及,日本政府开始用日语的假名为他们创制文字。阿伊努语一度至少有过19种方言。阿伊努这个字在阿伊努语的意思就是「人」。现时大多数能使用该语言的都是老年阿伊努人,他们散居在本州北部、北海道、千岛群岛及库页岛南部一带。近年来阿伊努语的社会地位大有改善,越来越多人愿意学习阿伊努语。", "id": 381192}
{"src_title": "Pedro Álvares Cabral", "tgt_title": "佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔", "src_document": [{"title": "Naissance et formation.", "content": "On sait peu de choses sur la vie de Pedro Álvares Cabral avant son voyage qui conduisit à la découverte du Brésil. Il est né en 1467 ou 1468 – la dernière date étant la plus souvent citée – à Belmonte, qui se trouve à environ de la ville moderne de Covilhã dans le Nord du Portugal. Il était le fils de Fernão Álvares Cabral et Isabel Gouveia – l'un des cinq garçons et six filles de la famille. Cabral fut baptisé Pedro Álvares de Gouveia et plus tard seulement, sans doute à la mort de son frère aîné en 1503, commença-t-il à utiliser le nom de son frère.  Le blason familial fut dessiné avec deux chèvres violettes sur un champ d'argent. Le pourpre représentait le fidélité, et les chèvres provenaient du nom de la famille (\"cabral\" se traduit par chèvre en français). Bien entendu, seul son frère aîné était habilité à utiliser du nom de la famille.  Les traditions familiales disaient que les \"Cabrais\" étaient les descendants de Karanus, le premier roi légendaire de la Macédoine. Karanus était lui-même, un descendant à la septième génération du demi-dieu Héraclès. Mettant les mythes de côté, l'historien James McClymont pense qu'une autre légende familiale pourrait receler des preuves de l'origine des Cabral. D'après cette histoire, les \"Cabraes\" dérivent d'un clan castillan nommé \"Cabreiras\" qui avait le même blason. La famille Cabral vient au premier plan pendant le. Álvaro Gil Cabral (l'arrière-arrière-grand-père de Cabral, un commandant de la frontière) fut l'un des quelques nobles portugais à rester loyal à Dom João I, roi de Portugal pendant la crise portugaise de 1383-1385 et la lutte contre le roi de Castille. À titre de récompense, João I conféra à Álvaro Gil le fief héréditaire de Belmonte...  Éduqué selon les usages de la petite noblesse, Cabral fut envoyé à la cour du roi Alphonse V en 1479, vers l'âge de 12 ans. Il avait sans doute 17 ou 18 ans lorsqu'en juin 1484, il fut nommé \"moço fidalgo\" (« noble page », un titre mineur habituellement décerné aux jeunes nobles) par le roi dom João II. Les traces de ses engagements avant 1500 sont extrêmement fragmentaires, mais Cabral a pu aller combattre en Afrique du Nord, comme l'avaient fait ses ancêtres et comme le faisaient souvent les jeunes nobles de son temps. Le roi dom Manuel I, qui avait accédé au trône deux ans auparavant, lui avait accordé une rente annuelle de 30 000 \"reais\" le. Il reçut aussi en même temps le titre de \"fidalgo\" (« noble ») en conseil du roi et fut nommé chevalier de l'ordre du Christ. On ne possède aucun portrait de lui ou détail physique de Cabral à cette époque. Il est connu pour avoir une forte constitution et était aussi grand que son père,. Son caractère a été décrit comme bien élevé, courtois, prudent, généreux, tolérant avec ses ennemis, humble, mais aussi orgueilleux et trop attaché au respect qu'il pensait que son honneur et sa position commandaient.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte du Brésil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Commandant en chef de la flotte.", "content": "Le, Cabral fut nommé \"Capitão-mor\" (littéralement « major-capitaine », ou « commandant en chef ») de la seconde flotte voguant vers les Indes, succédant à celle commandée par Vasco de Gama. La Couronne portugaise nommait traditionnellement des nobles aux commandements militaires et maritimes, sans égard pour leur compétence ou leur expérience professionnelles. C'était le cas pour les capitaines des navires placés sous le commandement de Cabral. Cette pratique avait d'évidents inconvénients, car l'autorité pouvait aussi bien être conférée à des personnes hautement incompétentes et mal préparées que conférée à des chefs remarquables tels que Afonso de Albuquerque ou dom João de Castro.  Peu de détails nous sont parvenus sur les critères utilisés par la cour quant à la sélection de Cabral en tant que chef de l'expédition aux Indes. Dans le décret royal le nommant commandant-en-chef, la seule raison donnée était « ses mérites et ses services ». Rien de plus sur ses qualifications ne nous est connu. L'historien William Greenlee pense que le roi Manuel « l'avait certainement bien connu à la Cour ». Cela, ainsi que « la situation de la famille Cabral, leur loyauté inconditionnelle à la Couronne, l'apparence personnelle de Cabral, et l'habileté qu'il a montré à la cour et au conseil furent des facteurs importants ». A sans doute aussi joué en sa faveur l'influence de deux de ses frères qui siégeaient au conseil du roi. Étant donné les intrigues politiques permanentes à la cour, Cabral a pu aussi appartenir à une faction qui favorisa sa nomination. L'historien Malyn Newitt soutint l'hypothèse d'un choix résultant « d'une tentative délibérée d'équilibrer les intérêts de factions rivales de familles nobles, qui n'avaient pas de raison de le recommander et parce qu'il n'avait pas d'expérience connue de commandement d'expédition majeure. »  Cabral devint le commandant, cependant des navigateurs bien plus expérimentés furent adjoints à l'expédition pour l'aider sur les questions navales. Les plus fameux étaient Bartolomeu Dias, Diogo Dias et Nicolau Coelho. Ils devaient, avec les autres capitaines, commander 13 navires et 1 500 hommes. Sur ce contingent, 700 étaient des soldats, mais la plupart étaient de simples roturiers sans formation ni expérience au combat.  La flotte avait deux divisions. La première était composée de neuf \"naus\" (caraques) et deux rondes caravelles, et mirent le cap sur Calicut (aujourd'hui connu sous le nom de Kozhikode) en Inde dans le but de mettre en place des relations commerciales et une factorerie. La deuxième division, consistant en une \"nau\" et une caravelle, mit les voiles avec comme destination le port de la province de Sofala au Mozambique. En échange de la direction de la flotte, Cabral reçut 10 000 \"cruzados\" (une vieille monnaie portugaise équivalente à environ d'or) et le droit de négocier l'achat de 30 tonnes de poivre sur son propre compte et de les rapporter en Europe. Le poivre pouvait alors être revendu, hors-taxes, à la couronne portugaise. Il fut aussi autorisé à importer 10 ballots de n'importe quel autres épices, en franchise de droits. Bien que le voyage fût extrêmement dangereux, Cabral avait la perspective de devenir un homme très riche s'il parvenait à revenir au Portugal avec la cargaison. Les épices était alors très rares en Europe et très recherchées.  La flotte l'ayant précédé avait été la première à atteindre les Indes en contournant l'Afrique. Cette expédition, commandée par Vasco de Gama, était retournée au Portugal en 1499. Pendant des décennies, le Portugal avait cherché une route alternative vers l'est, afin d'éviter la Méditerranée qui était sous le contrôle des Républiques maritimes italiennes et de l'Empire ottoman. L'expansionnisme du Portugal le conduisit d'abord en Inde, et plus tard à la colonisation d'une bonne partie du monde. La volonté de diffuser la foi catholique sur des terres impies était un autre facteur de motivation. Enfin, venait la longue tradition de refouler les musulmans qui provenait des combats pour la reconquête de leur nation contre les Maures. Cette lutte s'engagea d'abord en Afrique du Nord et finalement sur le sous-continent indien. Une dernière ambition qui galvanisait les explorateurs était la recherche du mythique prêtre Jean — un roi chrétien avec qui une alliance contre les forces de l'islam pourrait être forgée. Enfin, la Couronne portugaise voulait accaparer une part du très lucratif commerce ouest-africain des esclaves, de l'or, et du commerce des épices indiennes.", "section_level": 2}, {"title": "L'arrivée sur des terres inconnues.", "content": "La flotte sous le commandement de Cabral, âgé de 32 à 33 ans, prit la mer à Lisbonne le à midi. Le jour précédent avaient eu lieu les adieux publics avec une messe et des célébrations suivies par le roi, la Cour et une foule nombreuse. Au matin du 14 mars, la flottille contourna la Grande Canarie, la plus importante des îles Canaries. Elle cingla vers Cap-Vert, une colonie portugaise située sur la côte de l'Afrique de l'Ouest qu'elle toucha le 22 mars. Le lendemain, une \"nau\" commandée par Vasco de Ataíde avec 150 hommes disparut sans laisser de traces. La flotte franchit l'Équateur le 9 avril et mit le cap à l'ouest aussi loin du continent africain qu'il semblait possible vers ce qui était alors nommé la technique de navigation dite de la \"volta do mar\" (littéralement le « tour de la mer »).  Des algues furent aperçues le 21 avril, ce qui laissait penser aux marins qu'ils approchaient d'une côte. Cela s'avéra exact le lendemain après-midi, mercredi, quand la flotte mouilla près de ce que Cabral baptisa le \"monte Pascoal\" (« mont de Pâques », car c'était la semaine de Pâques). Cet emplacement est situé au nord-est de ce qui est aujourd'hui le Brésil.  Les Portugais détectèrent la présence d'habitants sur le rivage et tous les capitaines se rassemblèrent sur le navire amiral de Cabral le 23 avril. Cabral ordonna à Nicolau Coelho, un capitaine qui avait l'expérience des voyages en Inde avec Vasco de Gama, de débarquer et de nouer des contacts. Il mit pied à terre et échangea des cadeaux avec les indigènes. Après que Coelho fut revenu, Cabral emmena la flotte vers le nord, où après de navigation, il mouilla le 24 avril dans ce que le commandant en chef nomma \"Porto Seguro\" (« port sûr »). La place était un port naturel et Afonso Lopes (pilote du navire amiral) embarqua deux indigènes à bord pour rencontrer Cabral.  Comme la fois précédente, la rencontre fut amicale et Cabral leur offrit des cadeaux. Les habitants étaient des chasseurs cueilleurs, que les Européens appelèrent du nom générique d'« Indiens ». Les hommes cherchaient la nourriture en traquant le gibier, pêchant et cueillant des végétaux, alors que les femmes cultivaient des lopins de terre. Ils étaient divisés en innombrables tribus rivales. Les tribus que Cabral rencontra étaient des Tupiniquim. Certains de ces groupes étaient nomades et d'autres sédentaires — connaissant le feu mais pas la métallurgie. Quelques tribus de ces régions pratiquaient le cannibalisme. Le 26 avril, comme de plus en plus d'indigènes curieux apparaissaient, Cabral ordonna à ses hommes de construire un autel où une messe serait célébrée.  Les jours suivants furent utilisés pour faire les réserves d'eau, de nourriture, de bois et d'autres provisions. Les Portugais édifièrent aussi une croix de bois – peut-être haute de sept mètres. Cabral détermina que ces nouvelles terres étaient bien à l'est de la ligne de démarcation entre le Portugal et l'Espagne qui avait été définie par le traité de Tordesillas. Le territoire était bien dans la partie du monde allouée au Portugal. Pour solenniser la revendication du Portugal sur cette contrée, la croix fut érigée et un second service religieux organisé le mai. Cabral nomma cette terre découverte \"\". Le lendemain, un navire de ravitaillement sous le commandement de Gaspar de Lemos ou d'André Gonçalves (les sources divergent) retourna au Portugal pour apprendre la nouvelle de la découverte au roi Manuel et lui apporter la fameuse lettre de Pero Vaz de Caminha, le secrétaire de Cabral.", "section_level": 2}, {"title": "Voyage vers l'Inde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tragédie au large du Sud de l'Afrique.", "content": "La flotte reprit la mer soit le 2 ou le 3 et navigua le long des côtes est de l'Amérique du Sud. Cabral fut convaincu qu'il avait découvert un continent entier, plutôt qu'une île. Autour du 5 mai, la flotte vira de bord vers l'Afrique. Le 23 ou 24 mai, ils traversèrent une tempête dans la zone de haute pression de l'Atlantique Sud, provoquant la perte de quatre bateaux. L'emplacement exact du désastre n'est pas connu – les conjectures vont du cap de Bonne-Espérance à la pointe sud du continent africain à en vue de la côte sud-américaine. Trois \"naus\" et une caravelle commandée par Bartolomeu Dias – le premier Européen à atteindre la cap de Bonne-Espérance en 1488 – disparurent, et 380 hommes furent perdus.  Les vaisseaux restants, mis à mal par les conditions climatiques très difficiles et leur gréements endommagés furent séparés. Un navire commandé par Diogo Dias, erra isolé, les six autres ayant pu se regrouper. Ils se rassemblèrent en deux formations consistant en trois navires chacune, puis naviguèrent vers l'est, doublant le cap. Suivant la côte, ils remontèrent vers le nord et accostèrent quelque part dans le \"\", sur les côtes du Mozambique et au nord de la province de Sofala. La flotte resta dix jours pour des réparations. Puis, l'expédition repartit vers le nord, et le 26 mai atteint Quiloa (Kilwa Kisiwani), où Cabral s'efforça en vain de négocier un traité.  De Kilwa Kisiwani, la flotte partit pour Malindi, qu'elle rejoignit le 2 août. Cabral rencontra le roi, avec qui il noua des relations amicales et échangea des présents. Des pilotes furent recrutés à Malindi pour la dernière partie du voyage vers l'Inde. La terre fut atteinte à Anjadip, une île fréquentée par les navires en quête de ravitaillement sur leur route vers Calicut. Les bateaux furent mis au sec, calfatés et repeints. Des arrangements furent mis en place en vue de la rencontre avec le dirigeant de Calicut.", "section_level": 2}, {"title": "Massacre à Calicut.", "content": "La flotte arriva à Calicut le 13 septembre. Cabral réussit à négocier avec le Zamorin (titre en portugais du raja de Calicut) et obtint la permission d'établir un comptoir et un entrepôt. Dans l'espoir d'une amélioration continue des relations, Cabral répartit ses hommes dans plusieurs missions militaires à la demande du Zamorin. Cependant, le 16 ou 17 décembre, le comptoir fut attaqué par surprise par des centaines (ou d'après d'autres récits, des milliers) d'Arabes musulmans et d'hindous. En dépit de la défense désespérée des arbalétriers, plus de 50 Portugais furent tués. Les derniers survivants se replièrent sur les navires. Pensant que l'attaque résultait de la jalousie de marchands arabes, Cabral attendit 24 heures une explication du dirigeant de Calicut, mais aucune excuse ne lui parvint.  Les Portugais rendus furieux par l'attaque du comptoir et la mort de leurs camarades saisirent dix navires marchands arabes à l'ancre dans le port. Environ 600 des membres d'équipage furent tués et leur cargaison confisquée puis les marchands furent brûlés vifs. Cabral ordonna à ses navires de bombarder Calicut pendant une journée entière en représailles de la violation des accords.  Le massacre fut mis sur le compte de l'animosité envers les musulmans, que les Portugais avaient développée pendant des siècles de lutte contre les Maures dans la péninsule Ibérique et en Afrique du Nord. Plus encore, les Portugais étaient déterminés à dominer le négoce des épices et n'avaient pas l'intention de permettre à la compétition de se renforcer. Les Arabes, à l'inverse, n'avaient aucun désir de permettre aux Portugais de briser leur monopole de l'accès aux épices. Les Portugais avaient commencé par demander à recevoir un traitement préférentiel dans chaque aspect de ce commerce. La lettre du roi Manuel apporté par Cabral au roi de Calicut, qui fut traduite par les interprètes arabes du dirigeant, demandait l'exclusion des commerçants arabes. Les marchands musulmans crurent qu'ils allaient perdre leur possibilité de négoce et leur fortune, et tentèrent de soulever le roi hindou contre les Portugais. L'historien William Greenlee expliqua que les Portugais avaient compris qu'« ils étaient moins nombreux et que ceux qui viendraient en Inde sur les flottes futures auraient toujours un désavantage numérique ; et donc que la traîtrise devait être punie de telle façon qu'ils seraient craints et respectés. C'était leur artillerie supérieure qui leur permettrait d'atteindre ce but. » De ce fait, ils créèrent un précédent pour la diplomatie de la canonnière pratiquée dans les siècles suivants.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au Portugal.", "content": "Des indications dans les relations de voyages de Vasco da Gama avaient décidé le roi Manuel à informer Cabral de l'existence d'un autre port au sud de Calicut où il pourrait aussi commercer. Cette ville était Cochin (Kochi) que la flotte atteint le 24 décembre. Cochin était formellement vassale de Calicut, et aussi sous la domination d'autres cités indiennes. Cochin souhaitait obtenir son indépendance, et les Portugais étaient prêts à exploiter les mésententes indiennes – comme les Britanniques le feront trois siècles plus tard. Cette tactique finalement permit d'établir l'hégémonie des Portugais sur la région. Cabral négocia une alliance avec les dirigeants de Kochi, comme avec les dirigeants d'autres villes, et fut en mesure d'établir un autre comptoir. Enfin, chargée de précieuses épices, la flotte mit le cap sur Kannur pour des derniers achats avant d'entreprendre le retour vers le Portugal le.  L'expédition se dirigea vers la côte orientale de l'Afrique. Un des navires se drossa sur un banc de sable et le vaisseau commença à couler. Comme il n'y avait pas de place disponible sur les autres vaisseaux, la cargaison fut perdue et Cabral ordonna que la caraque soit incendiée. La flotte s'en vint ensuite sur l'île de Mozambique (nord-est de Sofala), pour faire des provisions et préparer les bateaux pour le difficile passage du cap de Bonne-Espérance. Une caravelle fut envoyée vers Sofala — un des buts de l'expédition. Une seconde caravelle, considérée comme la plus rapide de la flotte et commandée par Nicolau Coelho, fut expédiée en avant pour informer le roi du succès du voyage. Un troisième vaisseau, commandé par, resta séparé du reste de la flotte après avoir quitté le Mozambique.  Le 22 mai, la flotte réduite à seulement deux navires doubla le cap de Bonne-Espérance. Elle toucha Beseguiche (aujourd'hui Dakar, situé près du Cap-Vert) le 2 juin. Ils y retrouvèrent non seulement la caravelle de Nicolau Coelho mais aussi la \"nau\" commandée par Diogo Dias — qui avait été perdue de vue depuis près d'un an à la suite du désastre dans l'Atlantique Sud. La \"nau\" avait vécu de nombreuses aventures et était maintenant en mauvais état avec seulement sept hommes en mauvaise condition. Une autre flotte portugaise était aussi à l'ancre à Beseguiche. Lorsque Manuel I fut informé de la découverte du Brésil, il envoya une autre flotte plus réduite pour l'explorer. L'un de ses navigateurs était Amerigo Vespucci (qui donna son nom à l'Amérique, qui prévint Cabral de son exploration, confirmant qu'il avait mis le pied sur un nouveau continent et pas simplement sur une île.  La caravelle de Nicolau Coelho partit en premier de Beseguiche et arriva au Portugal le. Cabral resta derrière, attendant le vaisseau manquant de Pedro de Ataíde et celui envoyé à Sofala. Les deux arrivèrent finalement et Cabral arriva au Portugal le. Au total, deux navires rentrèrent vides, cinq étaient pleins et six perdus.  Les marchandises transportées rapportèrent 800 % de profit à la Couronne portugaise. Une fois la cargaison vendue, les capitaux reçus firent plus que couvrir les coûts d'équipement de la flotte, le coût des vaisseaux qui avaient été perdus.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière et mort.", "content": "Anciennement à Santarém, une partie de ses ossements se trouve aujourd'hui dans la chapelle de l'église romane aux côtés de ses parents et de ses grands-parents.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "« Non impressionné par les pertes incroyables qu'il avait subies précédemment », dit l'historien James Mc Clymont, quand Cabral « au large des côtes africaines, poussa ses hommes à aller de l'avant pour accomplir la tâche qui lui avait été assignée et fut capable d'inspirer aux officiers survivants un grand courage ». « Peu de voyages vers le Brésil et l'Inde furent si bien exécutés que ceux de Cabral », affirma l'historien Bailey Diffie, qui ouvrit la route qui conduirait à l'établissement d'un empire colonial portugais allant de l'Afrique à l'Extrême-Orient, et finalement à l'empire du Brésil.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "En 1994, il fut représenté avec sa caravelle, sur les billets de banque portugais de (environ ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Pedro Álvares Cabral, né à Belmonte en 1467 ou 1468 et mort à Santarém vers 1520 ou 1526, est un navigateur portugais, commandant de flotte, chargé par le roi du Portugal Manuel I d'aller aux Indes orientales et de poursuivre l'œuvre de Vasco de Gama. ", "tgt_summary": "佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔(葡萄牙语:,1467年 or 1468年–约1520年)。卡布拉尔出生于贝尔蒙蒂,葡萄牙航海家、探险家,被普遍认为是最早到达巴西的欧洲人(1500年4月22日)。", "id": 194705}
{"src_title": "Equisetum", "tgt_title": "木贼属", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les prêles sont des plantes herbacées vivaces, rhizomateuses, qui ont une tige nettement articulée, des microphylles écailleuses en verticille au niveau des nœuds. C'est aussi sur ces nœuds que viennent s'insérer les rameaux des espèces ramifiées. Les tiges sont cannelées et présentent un épiderme siliceux. L'anatomie des tiges est complexe et montre un cordon de canaux carinaux entourant l'espace interne du chaume.  Les prêles sont hétérosporés mais dotées d'une isosporie apparente. Selon les espèces, on observe soit des tiges fertiles particulières peu chlorophylliennes portant des strobiles à leur sommet, soit le développement de strobiles à l'extrémité des tiges végétatives. Les gamétophytes issus des spores sont soit bisexués, soit mâles uniquement et la fécondation est la plupart du temps croisée.  Ce sont les tiges stériles vertes qui viennent ensuite qui sont consommées.  La multiplication végétative importante et la résistance aux herbicides peuvent rendre les prêles parfois envahissantes.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie des \"Equisetum\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distribution spatiale.", "content": "Les\" Equisetum\" sont naturellement dispersés à travers le monde entier, à l’exception de l’Australie, la Nouvelle-Zélande et des îles de l’océan Indien, de l’océan Pacifique Central et des îles de l’océan Atlantique Sud. Elles vont croître dans des environnements humides, tels que les fossés, les terres humides, les forêts humides et en bordures des routes (lorsque l’apport en eau souterraine est disponible en quantité suffisante).", "section_level": 2}, {"title": "Modes de reproduction.", "content": "Les ptéridophytes du genre \"Equisetum\" possèdent plusieurs moyens de reproduction. D’abord, ils peuvent se reproduire par la reproduction sexuée, en produisant des spores. Leurs spores possèdent des structures hydroscopiques, donc elles se dilatent et se contractent au contact de l’eau. Ces structures ont probablement pour fonction d’aider à la dispersion dans l’environnement. Les spores des \"Equisetum\" ont une vie de courte durée, mais elles ont une capacité de germination très rapide. En effet, elles peuvent germer en moins de 24 heures après avoir été relâchées. Leur longévité dépend de l’humidité de l’environnement, mais leur durée maximale de germination va de 5 à 17 jours. Si elles dépassent cet durée, elles perdent leur capacité de germination. Il existe cependant certaines conditions où une spore peut conserver sa capacité germinatrice jusqu’à un intervalle de deux ans ou même plus longtemps, lorsqu’elle est conservée à des températures très froides.  Les environnements perturbés sont optimaux pour que les spores germent. Ceci explique que dans la plupart des espèces du genre\" Equisetum\", la capacité à se reproduire de façon sexuée est relativement faible.  Par ailleurs, certaines espèces de ce genre possèdent une capacité remarquable de se reproduire de façon végétative. Cette capacité leur permet de compenser l’inefficacité de la reproduction sexuée en produisant des rhizomes pour rapidement coloniser un environnement perturbé. Ces plantes produisent des réseaux de rhizomes extensifs et profonds, ce qui leur permet d’atteindre des sources d’eaux profondes, et aussi, de survivre à des incendies et de recoloniser les sites incendiés très rapidement.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations aux sols saturés en eau.", "content": "Dans un sol saturé en eau, les conditions sont habituellement anoxiques. Les plantes doivent donc posséder des adaptations morphologiques et physiologiques pour faciliter le transport de l’oxygène provenant de l’atmosphère vers les organes souterrains de la plante. Chez beaucoup de plantes de terres humides, des structures spécialisées permettent le transport de l’oxygène () et du dioxyde de carbone () d’une partie de la plante à une autre. Chez les \"Equisetum\" des terres humides, les rhizomes et les racines possèdent de larges canaux, dont la fonction possible est celle de faciliter le transport de l’oxygène.", "section_level": 2}, {"title": "Importance du silicium.", "content": "Une autre remarquable caractéristique des membres du genre \"Equisetum\" est leur capacité d’intégrer le silicium et de l’accumuler dans leurs tissus. Cette accumulation confère une certaine rigidité et stabilité à la plante. Plusieurs recherches indiquent que la silice peut procurer une protection contre les champignons pathogènes et contre les attaques des insectes.  Un mécanisme inconnu chez les plantes pourrait également utiliser le titane pour stimuler la production d'hydrates de carbone et encourager la croissance. Cela pourrait expliquer pourquoi la plupart des plantes contiennent environ 1 partie par million (ppm) de titane, les plantes alimentaires en contiennent environ 2 ppm, et la prêle et l'ortie en contiennent jusqu'à 80 ppm.", "section_level": 2}, {"title": "Espèces.", "content": "Parmi ces taxons, il y a dix espèces présentes en France, neuf en Suisse, et sept en Belgique ainsi qu'un hybride présent dans ces trois pays.", "section_level": 1}, {"title": "Observations.", "content": "En 2013, les déplacements aléatoires de spores d'Equisetum sont observés par le Laboratoire interdisciplinaire de physique et décrits comme des sauts de puces en fonction de l'humidité ambiante.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "La prêle était autrefois utilisée fraîche pour récurer les casseroles ou séchée comme abrasif fin pour poncer finement des pièces d'ébénisterie ou de métal. Cette action de ponçage avait pour verbe : prêler. Cette utilisation ne persiste qu'auprès de certains musiciens qui utilisent encore la prêle pour poncer finement les anches en roseau de leurs instruments à vent (hautbois, clarinettes...). Ces propriétés abrasives viennent de la forte teneur en silice de la plante.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentaire.", "content": "En tisane, la prêle s'utilise en mélange de façon à cacher son amertume.  Les jeunes pousses coupées en morceaux peuvent s'ajouter aux salades.  Au Japon, elles se cuisent à la vapeur puis sont sautées à l'huile. Elles sont aussi conservées dans le vinaigre.", "section_level": 2}, {"title": "En agriculture biologique.", "content": "En décoction (aussi appelée purin), la prêle a un effet préventif et curatif sur plusieurs maladies cryptogamiques : cloque du pêcher, mildiou, monilia, oïdiums, tavelures, rouille, maladie des taches noires sur le rosier, botrytis, etc.  Elle s'utilise en pulvérisation, diluée à 20 %, d'une décoction réalisée en portant à ébullition d'eau contenant de tiges finement coupées. Cette décoction est prête après avoir laissé le mélange refroidir pendant au moins 12 heures.  Si on trouve beaucoup de prêles sur un terrain, on peut sonder pour installer un puits : la prêle est indicatrice d'eau affleurante.", "section_level": 2}, {"title": "Médicinale.", "content": "Les tiges stériles sont utilisées comme diurétique, hémostatique, reminéralisant et antirhumatismal.  La prêle est riche en sels minéraux utiles pour la santé, et en silice qui est bienfaisante pour la peau. Sous sa galénique SIPF, elle est conseillée pour renforcer les phanères.  La prêle est aussi une plante aux vertus hémostatiques reconnues.", "section_level": 2}, {"title": "Identification.", "content": "L'identification des \"Equisetum\" demande le plus souvent l'examen à la loupe des cavités de la tige. On devra donc, soit sectionner la tige à l'état frais sur le terrain et noter le croquis de la section, soit ramollir après coup un fragment de tige dans l'eau très chaude, et sectionner.", "section_level": 1}, {"title": "Calendrier.", "content": "Dans le calendrier républicain français, le du mois de Thermidor est dénommé jour de la Prêle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Equisetum est un genre de plantes de la sous-classe des prêles (\"Equisetidae\"). Toutes les prêles actuelles sont classées dans ce genre et forment la famille des Équisétacées (Equisetaceaee) issue de la seule lignée survivante de ce groupe très diversifié pendant le Carbonifère.<br> Ce sont toutes des espèces herbacées, alors que d'autres familles de prêles aujourd'hui éteintes étaient composées d'espèces arborescentes.", "tgt_summary": "木贼属(学名:)是蕨类植物的一属,共有15个物种。此属植物几乎分布在全世界上,除了澳洲和南极洲之外。它们是多年生草本植物,有会在冬天死去的(大部分的温带物种)或为常绿植物的(某些热带物种和温带物种「木贼、蔺木贼、斑纹木贼」和「节节草」)。大多有0.2至1.5米高,但沼生问荆可达2.5米高,且热带美洲物种的巨木贼可达5米高,墨西哥木贼则可达8米高。 ", "id": 268630}
{"src_title": "Will Eisner", "tgt_title": "威尔·埃斯纳", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des débuts très précoces (1917-1939).", "content": "Will Eisner est juif d'origine hongroise par son père et roumaine par sa mère. Intéressé par le dessin dès son plus jeune âge, il publie son premier dessin en 1933 dans \"The Clintonian\", le journal de son collège, le DeWitt Clinton High School. Rapidement, on retrouve sa signature dans plusieurs revues locales. En 1936, il parvient à vendre au \"comic book\" \"Wow\" de John Henle les séries \"Harry Karry\" et \"Flame\".  La même année, à la suite de l'arrêt précoce de \"Wow\", Eisner fonde avec Jerry Iger le studio Eisner & Iger afin de fournir des planches à des éditeurs selon leur demande. Les deux associés développent très rapidement leur studio, qui emploie notamment Bob Kane, Jack Kirby ou Lou Fine. Le duo crée de nombreuses séries, dont \"Sheena, reine de la jungle\". Il met également en place son propre \"syndicate\", Universal Phoenix Features. En 1939, Victor Gox, propriétaire de la Fox Features Syndicate, demande au studio Eisner et Iger de créer un superhéros semblable à Superman. Eisner par la suite a raconté comment il avait rechigné à participer à ce projet, arguant qu'il s'agissait d'un plagiat. Iger l'avait convaincu d'accepter et en était publié \"\" dans lequel apparaissait le super-héros Wonder Man. DC avait porté plainte et, toujours selon Eisner, Fox lui avait demandé de mentir au juge et d'affirmer que Wonder Man était une création personnelle. Eisner, finalement, aurait dit la vérité et expliqué que la demande venait de Victor Fox. Cependant, cette version s'est révélée récemment mensongère. Selon les actes du procès Eisner aurait menti et fait ce que Fox et Iger lui avaient demandé. Condamné, Fox refuse alors de payer Iger et Eisner. En 1939 Eisner met fin à sa collaboration avec Jerry Iger et entre comme auteur et directeur éditorial chez Quality Comics.", "section_level": 2}, {"title": "Le Spirit (1940-1952).", "content": "Will Eisner se met à produire des bandes dessinées pour la presse. \"The Spirit\" est lancé dans les pages du dimanche en, avant de devenir une bande quotidienne l'année suivante, puis d'avoir droit à son propre \"comic book\" en 1942. Cette année-là, Eisner, mobilisé, doit cependant abandonner le personnage, confié à Lou Fine.  Il dessine des posters pour le moral des troupes ainsi que des bandes dessinées destinées à lutter contre les négligences des soldats.  Après guerre, avec l'aide d'assistants tels que Jules Feiffer puis Wallace (Wally) Wood, Eisner reprend les aventures du Spirit, utilisant son personnage pour explorer des genres très diversifiés, de la science-fiction à l'exploration de la vie quotidienne américaine. Il lance plusieurs séries en dehors du Spirit, mais aucune n'a véritablement de succès. Il finit par abandonner la série Spirit en 1952. Dans les années 1960-70, Eisner publie peu de bandes dessinées et se consacre surtout à l'illustration éducative ou publicitaire, ainsi qu'à la pédagogie en tant que professeur à l'école des Arts visuels de New York. Ironiquement, c'est à ce moment-là que les critiques ou les historiens de la bande dessinée se mettent à découvrir Spirit. La demande en nouvelles aventures de Spirit se fait de plus en plus insistante jusqu'à ce qu'Eisner cède et propose au public quelques nouvelles aventures de son héros.", "section_level": 2}, {"title": "Une seconde carrière très fructueuse (1977-2005).", "content": "Mais il n'a plus le feu sacré, ce qui l'intéresse à présent est de raconter le Bronx de son enfance, l'ambiance de \"Dropsie Avenue\", une avenue inventée pour la circonstance. Il le fait avec \"A contract with God\" (publiée en France sous différents titres), publiée en 1978. Cette bande dessinée marque une date historique dans le genre, car c'est véritablement le premier roman graphique (\"Graphic novel\") qui, pour les américains, provoque une véritable prise de conscience des potentialités du support. Il ne s'agit plus ici de super-héros ou de contre-culture (comme en proposait l\"'underground\" des années 1960), mais d'une forme littéraire enfin arrivée à maturité.  D'autres histoires semi-autobiographiques suivent (\"Le rêveur\", \"Au cœur de la tempête\"), ainsi que de pures fictions racontant la vie de tous les jours à New York, et une étrange histoire de politique fiction, \"L’Appel de l’espace\". Viennent ensuite des adaptations ou des relectures d'auteurs littéraires : Kafka, Cervantes, Melville, Dickens. Avec la régularité d'un métronome, Eisner ne cesse plus de produire sans se reposer sur ses lauriers de légende vivante de la bande dessinée. \"Petits miracles\" sur le même principe que \"Big City\" comprend quelques courts récits optimistes sur la nature humaine.  En 2001, \"La Valse des alliances\" est publiée, l'histoire par l'exemple de l'ascension sociale par le mariage, dans les familles juives de New-York.  Le dessin d'Eisner est dynamique et bavard, volontiers caricatural, théâtral, chorégraphique, plus que chez aucun autre. On peut parler de mise en scène et non de « plans » et autres « cadrages ».  Il est intéressant de savoir que Will Eisner a beaucoup réfléchi à son métier. Il a publié deux ouvrages théoriques expliquant sa vision de l'art de la bande dessinée qui constituent en fait une véritable analyse de son propre art. Il a aussi eu l'occasion d'expliquer son travail au travers de nombreuses conférences.  \"Fagin le juif\" (\"Fagin the Jew\") est une relecture du personnage de Fagin, dans Oliver Twist. Instructif et poignant lorsqu'Eisner confronte la réalité d'un juif askhénase londonien du avec le conte de fées d'un petit blond « qui n'a pas une tête de voleur ».  En 2005 parait \"Le Complot\", sous-titré \"L'histoire secrète des Protocoles des Sages de Sion\" : histoire véridique d'un livre créé, par réécriture d'un pamphlet antibonapartiste, par la police du Tsar au début du siècle dernier en Russie, et présenté comme un document secret détaillant les instructions d'un complot juif mondial. Eisner montre comment les protocoles n'ont cessé de ressurgir à travers le avec chaque poussée d'antisémitisme, présentés comme authentiques alors qu'il a été démontré très tôt qu'il s'agissait d'un faux. L'ouvrage, qui compte 160 pages, est publié chez l'éditeur Grasset (traduction : Pierre-Emmanuel Dauzat), avec une préface d'Umberto Eco.", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "D'après Jean-Pierre Dionnet, éditeur français de Will Eisner, Lynd Ward, artiste américain des années 1930, a profondément marqué l'auteur avec l'ouvrage muet \"Story Without Word\" : cette création inspire à Eisner l'envie de travailler sur le genre « roman graphique ».", "section_level": 2}, {"title": "Prix et récompenses.", "content": "Depuis 1988, le plus prestigieux des prix américains de bande dessinée porte le nom de « Prix Eisner ». Will Eisner a lui-même remporté trois prix Eisner en 1992, 1997 et 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages et postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Exposition.", "content": "2017 ( - ) : \"Will Eisner, génie de la bande dessinée américaine\", à la Cité internationale de la bande dessinée et de l'image, Angoulême. L'exposition présente selon un principe chronologique tous les aspects de l’œuvre de Will Eisner, et met en avant son goût pour les décors urbains, les ambiances contrastées, qui rappellent le New-York des années 1940 pour la partie \"Spirit,\" et le Brooklyn de l’entre-deux-guerres pour la partie \"Will Eisner et le roman graphique\".", "section_level": 2}], "src_summary": "William Erwin Eisner, dit Will Eisner, est un auteur de bande dessinée américain né le dans le \"borough\" new-yorkais de Brooklyn et mort le à Lauderdale Lakes (Floride) à 87 ans, des suites d'un quadruple pontage coronarien. Créateur du \"Spirit\" ainsi que du concept de « roman graphique » et de ses premières applications aux États-Unis, théoricien et directeur éditorial, c'est une figure majeure de la bande dessinée du et l'un de ses plus grands auteurs. ", "tgt_summary": "威尔·埃斯纳(英语:Will Eisner,1917年-3月6日-2005年-1月3日),原名威廉·艾尔文·埃斯纳(英语:William Erwin Eisner),是一位美国著名漫画家、编剧、企业家。被誉为“美国动漫教父”。 他是视觉文学(Graphic Novel)的创始人。美国最具影响力的动漫界奖项——艾斯纳奖即以他的名字命名。", "id": 1260316}
{"src_title": "Numérisation", "tgt_title": "数字化", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "La numérisation construit une représentation discrète d'un objet, sous la forme d'une collection d'un nombre fini de signes pris dans un ensemble dénombrable de signes valides.  À moins que les données numériques ne soient produites directement par des humains (on parle alors de saisie de données), la numérisation comporte en général au moins trois phases :  À ces trois phases succèdent souvent des opérations plus complexes permettant un encodage plus efficace. C'est notamment le cas pour la numérisation des images dans les appareils photographiques numériques et pour la numérisation des textes (format Djvu, reconnaissance optique des caractères).  Le processus de numérisation peut quelquefois prendre d'autres formes.  Dans la plupart des cas, cependant, on utilise des échelons réguliers et on mesure une des grandeurs qui décrivent l'objet en incrémentant les autres. On obtient ainsi un nombre fini de données.  L'opération qui consiste à prélever une valeur pour chaque incrément d'une grandeur s'appelle l'échantillonnage. Dans l'échantillonnage spatial, on discrétise suivant une longueur, par exemple en prélevant une valeur de luminosité tous les dixièmes de millimètre, sur chaque axe spatial. Dans l'échantillonnage temporel, on va discrétiser le cours du temps, par exemple en prélevant une valeur à chaque microseconde.  L'opération qui consiste à arrondir une valeur à une autre dans une liste finie s'appelle la quantification.  Le résultat de cette numérisation est une suite de valeurs représentant la grandeur mesurée suivant les axes choisis, dans un ordre conventionnel qui permet de reconstituer toutes les dimensions de chaque élément de l'objet.", "section_level": 1}, {"title": "Choix des paramètres.", "content": "Pour que les données numérisées représentent fidèlement les grandeurs initiales, on doit toujours faire des hypothèses sur le signal à représenter.  Lorsqu'on ne connaît que sa largeur de bande et son rapport signal sur bruit, la théorie de l'information détermine le débit numérique. Le théorème d'échantillonnage propose une fréquence d'échantillonnage minimale avec une quantification telle que le bruit de quantification soit d'un niveau comparable au bruit de fond. Le bruit peut être rendu indépendant du signal par décorrélation (\"\"). Plusieurs combinaisons de fréquence et d'échelle de quantification peuvent décrire adéquatement le même signal.  Avec une connaissance plus précise des grandeurs à représenter, on peut utiliser moins d'échantillons grâce aux méthodes d'acquisition comprimée.", "section_level": 2}, {"title": "Formats de données.", "content": "Le principe même de la numérisation implique que l'utilisateur (généralement, une machine) connaisse les conventions qui permettent de reconstituer l'objet représenté. On appelle ces conventions le format des données. La numérisation d'une information comprend de façon indissociable  L'objet ne peut être reconstitué que si la machine informatique a en mémoire les deux composantes. Quand l'algorithme correspondant à un fichier ou à un flux de données manque à la machine, on ne peut utiliser les données et on parle de problème de compatibilité.  Les formats peuvent être très simples, comme dans le cas d'un flux brut de numérisation d'un signal à une seule dimension, où les échantillons se suivent sans discontinuer, et où il suffit de connaître leur taille, leur encodage numérique et la cadence d'échantillonnage pour reconstituer le signal, ou plus complexes, comme dans le cas de formats de description vectorielle des documents.  Des techniques de compression de données permettent de réduire la taille des fichiers ou le débit des flux. Dans ce cas, la partie invariable de l'information (le format) grandit et devient plus complexe. Quand le document représenté par ces fichiers ou flux est destiné à être distribué, on recherche un format tel que le décodage, qui est effectué à chaque poste, soit moins complexe que l'encodage, qui n'est effectué qu'une fois.", "section_level": 2}, {"title": "Procédés de numérisation.", "content": "Les procédés de numérisation diffèrent selon la nature physique de l'information à numériser :  Pour numériser une grandeur qui varie dans le temps, comme un son :  Pour numériser une image, on discrétise la hauteur et la largeur et on convertit, pour chaque point, les niveaux de lumière, soit globalement, soit pour chaque couleur primaire. L'échantillonnage de l'espace s'effectue de trois manières différentes :  Ces procédés valent pour la reproduction en noir et blanc. Pour la reproduction en couleurs, il faut des valeurs pour chacune des trois couleurs primaires. Soit on divise le faisceau lumineux de l'image en trois parties correspondant aux trois couleurs primaires, soit on intercale des filtres devant chaque capteur en alternant les couleurs, et on procède par interpolation, après la conversion numérique, pour évaluer la couleur à chaque pixel. En général, d'autres processus compensent ensuite les insuffisances de l'image brute.  La numérisation d'une image qui varie dans le temps associe les deux familles de procédés. Pour numériser une image animée (vidéo), une caméra numérique, un caméscope numérique, une webcam, échantillonnent le temps et numérisent une image à chaque fois (par exemple, avec une image toutes les ). Le flux de données subit ensuite un processus de réduction de débit.  On peut aussi numériser un signal vidéo analogique, soit en produisant une conversion brute de ce signal électrique, soit en reconstituant tout ou partie de l'information de discrétisation du temps à partir des signaux de synchronisation verticale (trames) et de l'espace à partir des signaux de synchronisation horizontale (lignes).  Pour numériser un texte, soit un opérateur humain effectue la saisie du texte, soit on numérise le document comme une image en appliquant à ce premier ensemble de données un programme de reconnaissance optique de caractères éventuellement complété par des vérifications automatiques ou manuelles.", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs de la numérisation.", "content": "Les systèmes informatiques permettent :  La transmission de données numériques traitées pour obtenir une occupation maximale du spectre disponibles nécessite sur les canaux de transmission une bande passante moindre que leur contrepartie analogique.  En contrepartie, les informations négligées ou perdues au moment de la numérisation ou à l'occasion de calculs ou de recodage sont perdues pour les utilisateurs ultérieurs.", "section_level": 2}, {"title": "Numérisation d'un signal électrique.", "content": "Des composants spécialisés assurent la conversion dans un système numérique du signal analogique qu'ont produit des capteurs (cellule photo-sensible, thermomètre, transducteurs...).  Une chaîne de conversion A/N (analogique vers numérique) peut se décomposer en fonctions et les circuits en éléments :  La conversion suit le chemin suivant :  Source analogique → filtre anticrènelage S/H → CAN → Codeur → Signal numérique (transmission ou traitement)  Un multiplexeur (MuX) peut transformer en une séquence de signaux discrets, analogiques ou numériques, qui lui parviennent en parallèle (entrées multiples mais une seule sortie).", "section_level": 2}, {"title": "Numérisation et archivage.", "content": "Corollaires des nombreux chantiers de numérisation, l’archivage de contenus électroniques repose sur un ensemble d’actions, d’outils et de méthodes mis en œuvre pour réunir, identifier, sélectionner, classer et conserver des contenus électroniques sur un support sécurisé, dans le but de les exploiter et de les rendre accessibles dans le temps. L’archivage est à distinguer du stockage et de la sauvegarde.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "Les objectifs des chantiers associant numérisation et archivage sont nombreux. Dans les domaines de la gestion électronique des documents et des sciences de l'information et des bibliothèques, ils remplissent plusieurs fonctions :  La numérisation est l'un des aspects de ce que l'on appelle quelquefois de façon impropre la dématérialisation. C'est indéniablement l'un des passages obligés de tout projet visant à optimiser la gestion des documents et courriers entrants, encore fortement reçus au format papier par les entreprises et les administrations.", "section_level": 2}, {"title": "Une intensification des besoins en archivage de contenus numériques.", "content": "L’explosion du volume de données électroniques a inévitablement poussé les organisations à prendre en compte le contenu électronique dans l’intégralité de son cycle de vie, jusqu’à son archivage, voire sa destruction.  Les entreprises et les administrations françaises doivent par ailleurs intégrer la notion de vocation probatoire à leurs projets d’archivage afin d’apporter la preuve de l’intégrité dans le temps de certains contenus électroniques et l’authenticité de leur origine (conformément aux exigences imposées par un cadre légal ou à des réglementations relatives à certains métiers ou secteurs d’activité, par exemple). Les documents électroniques concernés en priorité par l’archivage à vocation probatoire sont ainsi les factures, clients ou fournisseurs, les bulletins de paie ou les correspondances électroniques.", "section_level": 2}, {"title": "Numérisation et archivage du patrimoine culturel.", "content": "Des opérations de numérisation de différents éléments du patrimoine culturel ont été lancées en très grand nombre, à partir des années 2000, dans le monde entier. Parmi celles-ci, on distingue plusieurs chantiers de très grande ampleur.", "section_level": 2}, {"title": "« Open Content Alliance » (OCA).", "content": "Le consortium OCA est une association américaine qui regroupe des entreprises privées telles Yahoo!, Adobe, HP, Internet Archive, des bibliothèques (BU Californie, BU Toronto), des centres d’archives et des éditeurs. Le, Microsoft a rejoint ce groupe.  L'OCA a pour objectif de numériser et de mettre en ligne une banque de données accessible à tous, pérenne et multilingue (banque de données composée de documents multimédias). Cependant, elle prend uniquement en compte les fonds patrimoniaux libres de droits à la différence de Google Recherche de livres. Aucune numérisation ne sera faite sans la permission des ayants droit. Ces derniers peuvent contribuer au projet en définissant l’étendue de la diffusion avec d’éventuelles restrictions.", "section_level": 3}, {"title": "Google Recherche de livres.", "content": "Annoncé le par les cofondateurs de la société Google, le programme « Google Print » est chargé de numériser d’ouvrages, ce qui représente de pages en selon Jean-Noël Jeanneney, alors président de la Bibliothèque nationale de France. Cinq bibliothèques ont donné leur accord pour numériser leurs fonds : les bibliothèques de l'université Harvard, de l'université du Michigan et de l'université Stanford, la New York Public Library et la Bodleian Library de l'université d'Oxford. Google Print est officiellement lancé en novembre 2005 avec un ensemble de livres numérisés du domaine public et issus des partenaires du projet. Il est rebaptisé à la mi-novembre « Google Books Search » (« Google Recherche de livres » en français). De nouveaux accords ont été passés entre Google et d'autres universités pour enrichir cette bibliothèque numérique.", "section_level": 3}, {"title": "La Bibliothèque Numérique Européenne.", "content": "Le, le président de la Bibliothèque nationale de France, Jean-Noël Jeanneney, lance dans le quotidien \"Le Monde\" un appel pour réagir à l'initiative de Google. Fin avril 2005, les bibliothèques nationales de puis six chefs d’État et de gouvernement européens appellent à une coopération européenne pour la création d’une bibliothèque numérique européenne (Europeana). Un an plus tard s'ouvre The European Library, le portail multilingue de la BNE.  En 2016, Europeana donne accès à 53 millions de documents numérisés provenant de 3300 institutions Européennes. L'année suivante, une étude demandée par la Commission européenne montre que Europeana est consulté fois par mois.", "section_level": 3}], "src_summary": "La numérisation est la conversion des informations d'un support (texte, image, audio, vidéo) ou d'un signal électrique en données numériques que des dispositifs informatiques ou d'électronique numérique pourront traiter. Les données numériques se définissent comme une suite de caractères et de nombres qui représentent des informations. On utilise parfois le terme franglais \"digitalisation\" (\"digit\" signifiant chiffre en anglais). ", "tgt_summary": "数字化 是指将信息转换成数字(便于电脑处理,通常是二进制)格式的过程。 将一个物体,图像,声音,文本或者信号的转换为一系列由数字表达的点或者样本的离散集合表现形式。其结果被称作是数字文件,或者更具体一点,数字图像,数字声音等。在现代实践中,数字化的数据通常是二进制的以便于计算机的处理。 但严格来说,任何把模拟源转换为任何类型的数字格式的过程都可以叫做数字化。 ", "id": 880061}
{"src_title": "United Airlines", "tgt_title": "聯合航空", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1926 – 1969.", "content": "Dès 1926, Varney Air Lines, fondée par Walter Varney, emporte le premier marché aéropostal et devient la première compagnie au monde assurant des vols réguliers. En 1927, William Boeing, fondateur de la compagnie Boeing Air Transport, rachète plusieurs petites compagnies dont Varney et à la suite de la fusion avec Pratt & Whitney forme UATC, United Aircraft and Transport Association.  En 1933, United met en service le Boeing 247 permettant aux passagers de traverser les États-Unis dans la journée sans changer d'avion. Après le passage de la loi sur le transport du courrier aérien de 1934, la compagnie se scinde en trois entités : United Aircraft (la future United Technologies) ; Boeing Airplane Company ; United Air Lines. L'explosion du trafic aérien après la Seconde Guerre mondiale permet à United de multiplier par cinq le nombre de passagers par kilomètre et cette expansion se poursuit au cours des vingt années suivantes.  En 1954, United devient la première compagnie à acheter des simulateurs de vol avec restitution de l’environnement visuel, sonore et des mouvements.  United est la seule compagnie américaine à exploiter la Caravelle, avec 20 exemplaires commandés à Sud-Aviation en 1960.  La fusion avec Capital Airlines en 1961 permet à United de devenir la deuxième compagnie aérienne mondiale, après Aeroflot et devant American Airlines. La compagnie se réorganise en 1968 avec la création du groupe UAL Corporation et United Airlines devient une filiale indépendante.", "section_level": 2}, {"title": "1970 – 1999.", "content": "Les difficultés économiques et sociales des années 1970 et le passage de la loi sur la dérégulation du trafic aérien en 1978 sont à l'origine des difficultés et des pertes de cette période.  En 1985 United s’agrandit énormément en rachetant la division « Pacifique » de Pan Am et son centre d'opérations de Narita à Tokyo puis en 1991 la Pan Am, en difficulté, lui cède ses droits sur Londres Heathrow ce qui en fait l'une des deux seules compagnies américaine à desservir cette route jusqu'en 2008, à la mise en œuvre de l'accord « ciel ouvert ». En 1991-92 la compétition avec les compagnies à bas coûts la met en difficulté ; les employés acceptent des réductions de salaire en échange d'actions et United devient la plus grande compagnie au monde détenue par ses employés. United tente aussi de concurrencer les compagnies à bas coûts en créant une filiale basée sur la côte ouest mais « Shuttle by United » cessera d'opérer en 2001.  La compagnie est frappée par la récession du début des années 1990. La dégradation de la conjoncture issue de la Guerre du Golfe fragilise le secteur aérien dans son ensemble. United Airlines annonce en un plan d'économies drastiques prévoyant suppressions d'emplois (sur employés), une réduction de 5 % du salaire de ses cadres, une réduction des capacités sur les vols intérieurs, la fermeture d'installations aéroportuaires et l'annulation de projet de développement à l'international.  United décide en 1993 de s'allier avec la compagnie allemande Lufthansa, l'accord entre les deux compagnies est retardé par des divergences entre les autorités des deux pays avant d'être avalisé par le Département des transports américain le.  En 1994 les pilotes, mécaniciens et personnels au sol d'United approuvent l'acquisition de 55 % des parts de l'entreprise en échange d'une baisse de salaire de 15 à 25 %. Les personnels navigants votèrent de ne pas participer à cette opération. Ce plan d'actionnariat salarié (ESOP – \"Employee Stock Ownership Plan\" en anglais) fait d'United la plus grande entreprise détenue par ses salariés au monde.  En 1995 United est la première compagnie à mettre en service le Boeing 777. L'entrée dans la flotte se fait à un rythme soutenu, United exploitant 10 appareils dès. Cependant la compagnie se déclare très insatisfaite de ce nouvel appareil signalant de nombreux problèmes techniques qui seraient deux fois plus fréquents qu'initialement prévu. Le le responsable de l'exploitation d'United évoque dans un courrier des problèmes significatifs imposant des immobilisations longues des appareils concernés entraînant en cascade de nombreuses annulations de vols.  United est 1997 est l'une des compagnies fondatrice de la Star Alliance.  Le United passe commande de 20 Airbus A320 et 10 Airbus A319 livrables en 2000 et 2001. Cette commande vise à remplacer les plus anciens appareils de la compagnie et augmenter sa flotte court-courrier. Gerald Greenwald, président d'United, annonce le une autre importante commande de 23 avions gros-porteurs à Boeing livrables entre 1999 et 2002 (1 Boeing 747-400, 16 Boeing 777-200 et 6 Boeing 767-300), cette commande concrétise les ambitions d'United sur les liaisons internationales. Quelques mois plus tard en, United lève des options acquises en 1996 pour 12 Airbus A320 et 10 Airbus A319 supplémentaires livrables à partir de 2000.", "section_level": 2}, {"title": "2000 – 2009.", "content": "Deux des quatre avions utilisés par les terroristes d'Al-Qaïda lors des attentats du 11 septembre 2001 appartenaient à United. L'industrie du transport aérien est fortement touchée et la compagnie se déclare en faillite en. United renvoie des milliers d'employés, ferme toutes ses agences, supprime des routes, réduit ses opérations à partir de Miami, ferme des centres de maintenance, réduit sa flotte, annule les contrats avec les compagnies locales, etc.  En 2005, United réussit à obtenir un financement de de dollars qui lui permet de sortir de la faillite et d'entamer une réorganisation. Une fusion avec Continental est annoncée en 2006. Elle deviendra effective en 2010 après l'approbation de l'Union européenne et celle du Département de la justice des États-Unis. United devient la plus grande compagnie mondiale ; elle conserve son nom mais vole sous les couleurs de Continental.", "section_level": 2}, {"title": "Identité visuelle.", "content": "United Airlines a connu des évolutions de son logo et des livrées de ses appareils depuis sa fondation jusqu'en 2010, date à laquelle la fusion avec Continental Airlines lui fit adopter une version retravaillée du logo de celle-ci.  En 1973 United Airlines fait appel au designer Saul Bass pour changer son identité visuelle. Ce dernier conçoit un symbole fort (la \"Tulipe\") composés de fragments de la lettre « U » superposés. Ce nouveau symbole entre en service au début de l'année 1974 en même temps que la nouvelle livrée des appareils de la compagnie. Celle-ci, surnommée \"Arc-en-ciel\" (\"Rainbow\" en anglais) est composée d'un fuselage blanc orné d'une frise rouge, orange et blue qui court sur tout le long de l'appareil. La \"Tulipe\" est apposée sur l’empennage de l'appareil, sur fond blanc. Cette livrée (malgré une légère modification en 1988 : la frise est alors décalée vers le bas pour permettre d'agrandir le logo United) reste utilisée pendant près de 19 ans.  Ce n'est qu'en 1993 qu'United revisite profondément son logo et la livrée de ses appareils en faisant appel à CKS Group. Celui-ci retient une livrée radicalement différente : l'appareil est peint en gris foncé (et non plus blanc) et bleu marine sur la partie inférieure tandis que l'empennage s'habille de rayures bleus à l'arrière de la \"Tulipe\" (qui reste en place). Le logo \"United\" designé par Saul Bass est remplacée par la mention \"United Airlines\" en Times New Roman blanc. Cette livrée avait pour objectif de changer l'image d'United pour lui donner une image plus sérieuse et globale alors que la compagnie se développe rapidement à l'international.  United Airlines fait appel à l'agence Pentagram en 1997 pour mettre à jour son logo. L'agence décide de conserver la \"Tulipe\" conçue par Saul Bass tout en modernisant la typographie du mot « United ». La livrée de 1993 est conservée malgré le changement de logo, ce n'est qu'en 2004 qu'elle est mise à jour (retour à un fond-blanc pour la partie supérieure de l'appareil tandis que le nouveau logo de 1997 est apposé à l'avant de l'appareil, la \"Tulipe\" est profondément modernisée).  La flotte étant progressivement mise à jour, plusieurs livrées peuvent coexister.", "section_level": 1}, {"title": "Flotte.", "content": "En, la flotte d'United Airlines est composée des appareils suivants (hors flotte régionale de United Express):  En, la compagnie passe commande de 24 Boeing 737 MAX et de 4 Boeing 777-300ER", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "Le, la compagnie est sous le feu des critiques après qu'un passager du vol 3411 entre les aéroports de et de eut été débarqué violemment le par des policiers des autorités chargées du transport à Chicago, pour laisser leur place aux employés d'United Airlines. L'information et les vidéos de l'interpellation furent reprises par plusieurs médias d'envergure et créent la polémique. Alors que quatre employés devaient être transportés à Louisville afin d'y travailler, quatre passagers furent tirés au sort. L'interpellation d'un docteur refusant de sortir invoquant des patients à traiter le lendemain, filmée par des passagers, fut brutale et l'homme, ensanglanté, fut traîné au sol avant de revenir dans l'avion en état de choc et la bouche en sang. Il fut à nouveau interpellé. La moitié des passagers quittèrent l'avion en signe de protestation.  Au lendemain, l'action d'United Airlines perdait 4%, la polémique faisant fondre la valeur de la compagnie d'environ 900 millions de dollars américains en l'espace de quelques heures.  À la suite de cette affaire, la compagnie assure qu'elle ne fera plus appel à la police pour débarquer des passagers.  La chanson \"United Breaks Guitars\" brocarde quant à elle la manière dont United Airlines a mal géré les dégâts occasionnés par des bagagistes peu précautionneux. Le visionnage de la vidéo et la mauvaise publicité ont fait plonger son cours et fait perdre plusieurs dizaines de millions de dollars.", "section_level": 1}], "src_summary": "United Airlines (Code AITA : UA ; code OACI : UAL) est une compagnie aérienne américaine. Avec employés et avions, elle est la plus importante compagnie aérienne au monde selon CAPA et Innovata. Elle fait partie du groupe United Continental Holdings, précédemment UAL Corporation, dont le siège est à Chicago. La plateforme de correspondance la plus importante est située sur l'aéroport de Chicago-O'Hare. United est l'une des compagnies fondatrices de Star Alliance, la plus grande association de compagnies aériennes du monde. Elle dessert plus de escales dans 170 pays. United Express est une filiale spécialisée dans les dessertes régionales.", "tgt_summary": "联合航空(英语:United Airlines)是美国一家大型航空公司,简称联航(英语:United),在中国大陆则被简称为美联航,以便与中国联合航空(中联航)区别。总部位于美国伊利诺伊州芝加哥市郊,邻近其主要枢纽机场芝加哥奥黑尔国际机场。其拥有702架飞机的庞大机队,至2011年7月31日为止,以总乘客量计算,其为世界第三大航空公司,仅次于达美航空及美国航空之后;若以总乘客飞行里程数计算,亦是世界第三大航空公司,居于美国航空及达美航空之后。联合航空亦是星空联盟的创始成员之一。 ", "id": 691433}
{"src_title": "Vigna unguiculata", "tgt_title": "豇豆", "src_document": [{"title": "Étymologie et nomenclature.", "content": "Le nom de genre \"Vigna\", fut créé par Gaetano Savi en 1824, en dédicace à Domingo Vigna (mort en 1647), professeur de botanique à Pise. L'épithète spécifique \"unguicularis (-ta)\" est un emprunt au latin signifiant « muni d'un onglet » (une base contractée étroite), dérivé de \"unguiculus\" « ongle », probablement en raison de stipule muni d'un éperon étroit.  La grande variabilité de l'espèce a amené Carl Linné a créer au moins 5 noms spécifiques dans 2 genres différents pour en décrire les formes. En principe la plante initialement décrite par Linné en 1753, sous le nom de \"Dolichos unguiculatus\", a la priorité sur \"Dolichos sinensis\" L., pour avoir été publiée un an avant, bien que certains botanistes doutent de son identité. Elle fut reclassée en 1843, comme \"Vigna unguiculata\" par W.G. Walpers.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "D'après les descriptions de Flora of China (eFloras) et de Michel Chauvet, \"Vigna unguiculata\" est une plante annuelle ou vivace, érigée ou grimpante. Les tiges subglabres, peu ramifiées, font de 1 à 3.  La feuille est composée de trois folioles ovales-rhomboïdales, de, les 2 folioles latéraux sont dissymétriques, à pétiolule plus court, à bord entier. Les stipules de sont hastés et munis d'un éperon à la base.  L'inflorescence est un racème axillaire, portant des fleurs groupées au bout du rachis. La fleur zygomorphe à calice campanulé, de, est bordé de dents lancéolées (2 dents supérieures deux fois plus longues que les 3 dents inférieures). Les pétales sont blanc jaunâtre ou roses, mauves, rouges, les ailes bleues à violettes, la carène généralement blanche et non spiralée. La reproduction sexuée est principalement autogame (par fécondation solitaire).  Le fruit est une gousse cylindrique, un peu comprimée entre les graines, de, enfermant plusieurs graines rouge foncé à noir, marbrées de noir ou de brun, oblongues-réniformes, de ; hile oblong, couvert d’un tissu blanc, à arille noirâtre en bourrelet.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "Les sous-espèces distinguées par Bernard Verdcourt sont", "section_level": 2}, {"title": "Origine.", "content": "Originaire d'Afrique, le niébé y aurait été domestiqué à une époque reculée. Sa culture est répandue en association avec le sorgho et l'eleusine (Eleusine coracana).Il aurait été introduit vers, en Inde puis en Chine et Asie du Sud-Est et vers 300 dans le bassin méditerranéen.  On trouve la plus grande diversité génétique du niébé cultivé, dans les zones de savane du Burkina Faso, du Ghana, du Bénin, du Niger, du Nigeria et du Cameroun. Il est aussi largement cultivé dans les zones intertropicales et même au-delà: bassin méditerranéen, Iran, Chine, sud des États-Unis. Suite à la sélection par l’homme en Asie (Chine, Inde et Asie du Sud-Est), le niébé a connu une nouvelle diversification qui a abouti à deux groupes de cultivars : le Groupe \"Sesquipedalis\", aux longues gousses utilisées comme légume, et le Groupe \"Biflora\", cultivé pour ses gousses, ses graines sèches et son fourrage. Probablement introduit en Amérique tropicale au XVIIe siècle par les Espagnols, il est largement cultivé aux États-Unis, aux Caraïbes et au Brésil.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "\"Vigna unguiculata\" est originaire d'Afrique, où on distingue des formes sauvages pérennes (subsp. \"stenophylla\" (Harv.) Maréchal, Mascherpa & Stainier) dans le Sud et l'Est, et des formes sauvages annuelles (subsp. \"dekindtiana\" (Harms) Verdcourt) répandues dans toute l'Afrique subsaharienne, y compris Madagascar.  Les formes cultivées qui viendraient des formes sauvages annuelles, seraient apparues en Afrique de l'Ouest dès comme culture fourragère (groupe Unguiculata) et plante textile (groupe Textilis). Elles se seraient diffusées vers en Inde, où serait apparu le groupe Cylindrica et en Chine où auraient été sélectionné le groupe Sesquipedalis. En Europe, ses formes cultivées sont connues au moins depuis.  On trouve dans la littérature botanique de l'Antiquité gréco-romaine, des descriptions de plantes sous divers noms, qui sont maintenant interprétées comme des \"Vigna unguiculata\". Le premier botaniste grec Théophraste (-371; -288) signale à propos du dolique que. La traductrice Suzanne Amigues fait remarquer que le \"dolikhos\" (« allongé » en grec), correspond à la variété grimpante de \"Vigna unguiculata\". Pline, l'encyclopédiste romain du, indique que les gousses du \"passiolus\" (H.N. 18, 125). En 1753 dans Species plantarum, Linné utilisera ces termes antiques de \"passiolus\" et de \"dolikhos\" pour créer les genres \"Phaseolus\" et \"Dolichos\", sous lesquels il classera tous les haricots connus, cultivés et sauvages. Au, c'est le pharmacologue grec Dioscoride, qui est encore le plus précis: (M.M. II, 146).  Lors de l'arrivée des haricots américains en Europe au, la multitudes de leurs formes et couleurs ont été perçues comme de simples variations des haricots à l'œil noirs de l'Antiquité, eux aussi d'une grande diversité génétique. Cette assimilation perceptive entraînera qu'ils partageront leurs noms tant scientifiques que vernaculaires. Il faudra plusieurs siècles pour qu'une décantation se fasse: en terminologie scientifique, le nouveau genre Vigna sera introduit par Gaetano Savi en 1824, dans lequel seront regroupés peu à peu 150 espèces tropicales, venant surtout de l'Ancien Monde notamment les haricots à l'œil noir d'Afrique ou les haricots adzuki du Japon et de Chine. Il en résultera qu'un certain nombre de \"Dolichos\" et de \"Phaseolus\" seront reclassés comme des \"Vigna\". Le genre \"Phaseolus\" ne gardera plus que les espèces de haricots annuelles originaire d'Amérique. Dans la langue commune, le haricot américain \"Phaseolus vulgaris\" d'abord nommé en français à partir du provençal \"fayol\" (\"févrole, féziole\" etc) finira par être identifié par \"haricot\" dérivé d'un terme francique. Tant qu'aux haricots à œil noir de l'Antiquité gréco-latine, ils vont considérablement régresser en Europe, car moins productifs et moins adaptés aux climats tempérés. Moins présents dans le commerce, leurs noms vernaculaires seront en général des emprunts à des langues étrangères, comme le niébé (du wolof) africain, ou comme les haricots \"Vigna\" asiatiques: haricot azuki (du japonais), haricot mungo (du hindi mumg मूंग, du sanskrit मुद्ग \"mudga\"), haricot urd (du hindi उड़द \"uṛad\") etc.", "section_level": 1}, {"title": "Principales sous-espèces.", "content": "Il existe en Afrique, un certain nombre de cultivars liés à une remarquable diversité dans les usages : suivant le cas, on consommera les feuilles, les gousses vertes, les graines vertes ou sèches, et le feuillage ira éventuellement alimenter le bétail. Les goûts et préférences des consommateurs africains sont très variables suivants les régions. Dans le Nigeria, les cultivars à graines rouges sont préférées dans le Bornou, alors que ceux à graines blanches le sont dans le pays haoussa etc.  Au sein de \"Vigna unguiculata\" cultivé, on admet généralement 5 groupes de cultivars, qui se recoupent et qui peuvent par ailleurs facilement se croiser :  En Afrique, il existe un grand nombre de variétés locales et de cultivars améliorés au sein du Groupe \"Unguiculata\". Des types spéciaux à port érigé ou à tiges prostrées à longues pousses tendres sont cultivés comme légume-feuilles et parfois aussi pour leurs grains immatures ou leurs jeunes gousses. L’utilisation des types à double fin (graines et feuilles) devient très courante dans certains pays, parce que les feuilles sont le principal légume au début de la saison des pluies.  Différents cultivars de haricot-kilomètre sont proposés par les firmes semencières asiatiques, qui offrent tout un éventail de caractéristiques de la plante.  On trouve aussi :", "section_level": 1}, {"title": "Conservation des semences.", "content": "Il est important de bien faire sécher les graines au soleil avant de les stocker à l'abri de prédateurs comme la bruche du niébé (Callosobruchus).", "section_level": 1}, {"title": "Analyse nutritive.", "content": "Nous donnons dans la table ci-contre les valeurs nutritives de la graine de niébé, groupe Biflora (catjang), mûre, crue, selon la base USDA FoodData Central. Mais, il existe de nombreuses sources de variation liées aux variétés cultivées, aux conditions agroclimatiques, à la gestion postrécolte et bien sûr au final aux techniques de préparation culinaire.  Les graines de niébé apportent principalement des protéines, des glucides et des fibres alimentaires.  Elles sont une bonne source de protéines, avec des valeurs allant de 20,3 à (Gonçalves et al., 2016). Ces valeurs élevées correspondent aux teneurs que l'on rencontre habituellement dans les produits d'origine animale (côtes de bœuf, gigot braisé, gruyère), exceptions faites de la farine de soja et de la graine de lupin crue ( d'après Ciqual). Toutefois ces valeurs élevées s'effondrent lorsqu'on considère les grains secs de niébé cuits à l'eau (sans matière grasse). Le produit cuisiné gorgé d'eau contient alors d'eau, de protéines, de glucides et de lipides.  Les acides aminés limitants sont le couple méthionine+cystéine, le tryptophane, et la thréonine mais par ailleurs, le niébé est une excellente source de lysine (qui est en faible quantité dans les céréales). Un ratio acides aminés essentiels sur acides aminés non-essentiels de suggère que le niébé aurait le potentiel de couvrir les besoins nutritionnels humains. Soulignons que de 5 à des protéines totales du niébé ne sont pas disponibles sur le plan nutritionnel.  En général, la graine de niébé possède une forte teneur en glucides (de 50,4 à ), avec une bonne source de fibres alimentaires (de 16 à ) et d'amidon résistant (non digéré). À cet égard, il a été signalé que les variétés pigmentées contiennent plus du double de fibres que les variétés non pigmentées. Il a été trouvé huit types de sucre dans le niébé, à savoir, le stachyose (1,7-), le saccharose (1,1-), le verbascose (0,6-), le raffinose (0,5-),le glucose (0,4-), le fructose (0,1-), le galactose (≤1,5 g/100g) et le maltose (≤1,1 g/100g). Certains oligosaccharides (les stachyose, verbascose et raffinose) peuvent être des agents responsables des flatulences chez l'homme, en raison de l'absence de α-1,6-galactosidase dans la muqueuse intestinale. L'inconfort digestif peut être combattu par un long trempage préalables des graines, une cuisson suffisamment longue et une incorporation graduée dans l'alimentation.  Par rapport aux autres légumineuses, la graine de niébé se caractérise par sa faible teneur en lipides (de 3,1 à ). La majeure partie des acides gras est constituée d'acides gras polyinsaturés qui représentent de 40,1 à 78,3 % du total.  Le niébé contient des phytostérols : en premier le stigmastérol à la teneur importante (de 40,8 à du total des stérols), puis du β-sitostérol (de 27,6 à ), campestérol, etc.  Les principales vitamines sont celles du groupe B : niacine, acide panthoténique, thiamine, pyridoxine, acide folique, riboflavine, biotine et cobalamine. Les graines de niébé dont l'enveloppe est de type brun ont une teneur en vitamines B plus importante que celles de type noir ou de type yeux bleus.  Le niébé est une source particulièrement bonne de vitamine C, avec des concentrations dans les graines et les gousses allant de 5,2 à.  En ce qui concerne la composition minérale, les mesures effectuées indiquent de grandes variations en fonction des variétés étudiées.", "section_level": 1}, {"title": "Composés phytochimiques.", "content": "Le niébé est réputé avoir une faible qualité nutritive en raison de la présence de facteurs antinutritionnels comme les inhibiteurs de trypsine, les oligosaccharides et les polyphénols responsables de flatulences, la faible digestibilité des protéines et la déficience en acides aminés soufrés.  La présence de certains types de composés phénoliques dans le niébé peut interagir avec les macro- et micronutriments et nuirent à leur bonne absorption. Les proanthocyanidols (ou tanins condensés) sont des polymères de flavanols, aptes à piéger les radicaux libres. Ils peuvent aussi se lier à des protéines et entraver leur absorption. On trouve principalement dans la graine de niébé, des monomères de flavanol (catéchine, catéchine-7-O-glucoside) et des oligomères de faible poids moléculaires (degré de polymérisation de 2 à 4). Or il a été établi que les monomères et dimères de proanthocyanidol sont dépourvus de propriétés de liaison. La domination des monomères rend les tanins du niébé plus biodisponibles, tout en limitant leurs propriétés antinutritionnelles potentielles. Il semblerait donc que les proanthocyanidols du niébé ne puissent être considérés comme des antinutriments.  Le niébé, tout comme le haricot commun est riche en monomère de flavanol (comparé aux fruits à coque et autres fruits), mais la teneur est bien moindre que celle des produits chocolatés (la poudre de cacao bat tous les records: ).  L'acide phytique est la principale forme de stockage du phosphore chez les plantes. Dans l'intestin humain, en séquestrant les minéraux, l'acide phytique diminue leur biodisponibilité et limite la digestibilité des protéines et de l'amidon en inhibant les protéases et les amylases. Toutefois il a aussi des effets positifs en raison de ses propriétés antioxydantes et hypocholestérolémiantes.  La teneur en acide phytique des graines, gousses et feuilles de niébé est comparable à celle des autres légumineuses; elle va de 0,26 à. Les inhibiteurs de protéase permettent aux plantes de résister aux ravageurs. En raison de son efficacité, le gène du niébé inhibiteur de la trypsine, le CpTi, a été étudié et transféré avec succès aux plants de tabac, de riz, de palmier à huile et de coton. L'inhibition de la trypsine et de la chymotrypsine entraîne un effet négatif sur la disponibilité des acides aminés, les peptides et des sucres après ingestion.  Les de glucides de la graine de niébé crue fournissent la source principale d'énergie, essentiellement sous forme d'amidon. L'amidon du niébé est digéré plus lentement que l'amidon des céréales, ce qui est une bonne chose puisque les changements de la glycémie et de l'insuline sont moins brutaux après ingestion.  Les facteurs antinutritionnels (inhibiteurs enzymatiques, phytates, etc.) ont un effet négatif sur la biodisponibilité des nutriments mais aussi, en même temps peuvent avoir un effet protecteur. D'importantes activités biologiques ont été suggérées pour ces composés bioactifs, comme l'amélioration des effets antioxydants, des activités antimutagènes, anticancérigènes et antihyperglycémiants, qui font de cette légumineuse une aliment important pour la santé humaine.  Les graines pigmentées de certaines variétés de niébé ont une teneur en composés phénoliques et en flavonoïdes plus grande et une capacité de réduction ferrique (et des activités de peroxydation anti-lipidique) supérieure à celles des variétés incolores.  Dans de nombreuses régions d'Afrique, le niébé est le légume sec préféré de la population. Les graines mûres, après une longue cuisson, sont consommées seules ou accompagnées de légumes, d'épices et souvent d'huile de palme, pour produire une soupe de haricots épaisse qui accompagne l'aliment de base, le manioc, l'igname, ou le plantain.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "En Afrique de l'Ouest, on utilise la farine de niébé (faite de graines décortiquées et broyées) mélangée à des oignons émincés et des piments, pour confectionner une pâte. Frites, celle-ci donnent des \"boulettes d'akara\", cuite à la vapeur dans une feuille de bananier, elles donnent le \"moin moin\". Le beignet de haricots akara en Afrique de l'Ouest (en bambara et autres langues nigéro-congolaises, akara signifie « beignet ») est nommé Acarajé au Brésil.  En Afrique, les feuilles ainsi que les graines et gousses immatures de niébé sont consommées comme légumes.  Au Vietnam et au Cambodge, le niébé n'est consommé qu'en dessert, additionné de riz gluant et de sucre. Le niébé est aussi utilisé comme fourrage en Afrique de l'Ouest, Inde et Australie. Aux États-Unis, le niébé est cultivé comme engrais vert et plante de couverture. Enfin des cultivars spéciaux, sont cultivés au Nigeria, pour leur fibre particulièrement adaptée aux équipements de pêche. Les feuilles et les graines s’emploient en cataplasme pour traiter les enflures et les infections de la peau.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La production mondiale de niébé est estimée à de tonnes annuelles dans la décennie 1990-1999, sur une surface de d'hectares. Elle est située pour l'essentiel en Afrique ( des surfaces cultivées), puis loin derrière en Amérique ( des surfaces) et le reste en Europe et Asie.  Le Nigeria étant le premier producteur mondial de niébé ( du total) mais également le plus grand importateur. Il est suivi par le Brésil (avec ). Le Niger compte pour. Les autres producteurs de Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sont, par ordre d’importance, le Burkina Faso, le Mali, le Bénin, le Ghana, le Togo, le Sénégal et la Côte d’Ivoire.  Le niébé est produit principalement dans les régions intérieures arides de l’Afrique de l’Ouest en raison de sa tolérance à la sécheresse et de la pression moins forte des insectes dans ces zones, et le commerce bien développé le mène au Sud, vers les principaux marchés côtiers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vigna unguiculata ou niébé est une espèce de plantes de la famille des \"Fabaceae\" et du genre \"Vigna\" originaire d'Afrique tropicale, dont plusieurs sous-espèces sont cultivées comme plantes alimentaires pour leurs graines, proches des haricots, ou pour leur gousses. C'est la principale légumineuse alimentaire d'Afrique tropicale, fournissant une source économique de protéines de grande qualité. Le Nigeria est le premier producteur mondial de niébé. ", "tgt_summary": "豆(学名:,汉语拼音:jiāng dòu,注音符号:ㄐㄧㄤ ㄉㄡˋ),又称豆角、长豆、红豆(不是赤豆)、缸豆,属豆科豇豆属植物。台湾闽南语俗称菜豆仔,还有人称呼它长豆、豆角、米豆等。豇豆是最重要的食品豆科作物之一。覆盖亚洲,非洲,欧洲南部,中美洲和南美洲等半干旱热带地区。豆荚稍肉质且柔软,外观呈长条状圆柱形,长度大约30~50公分,直径约0.6~1.0公分;内有种子多颗,种子长椭圆形或圆柱形或稍肾形,长 0.6~1.2 公分,黄白色、暗红色或其他颜色。", "id": 558887}
{"src_title": "Cyperus papyrus", "tgt_title": "紙莎草", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "Étymologiquement, le mot vient du latin \"papyrus\", emprunté au grec \"πάπυρος\" (\"papyros\"). On a pu penser que ce mot grec dérivait du terme égyptien \"per-peraâ\", signifiant « fleur du roi ». Néanmoins, aucun texte antique contenant ce mot n'a jamais été retrouvé. En égyptien ancien, on désignait le papyrus par les mots \"wadj\" [w3ḏ], \"tjufy\" [ṯwfy], et \"djet\" [ḏt]. Le terme latin \"papyrus\" est, quant à lui, très certainement à l'origine du mot français \"papier\".", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Le papyrus est une plante importante des zones humides d'Afrique tropicale, que ce soit au sein des régions de désert, de savane ou de forêt équatoriale. S'il a presque disparu d'Égypte à l'état sauvage, il abonde encore dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne, jusqu'en Afrique du Sud. On peut mentionner sa présence par exemple dans les marais du Sudd où il couvre de très vastes surfaces, ainsi que dans les zones marécageuses du lac Victoria et du lac Kyoga, du lac Tchad, dans le delta de l'Okavango, etc. On le trouve le long de nombreux cours d'eau et leurs annexes, y compris dans l'ensemble du bassin du Congo. Il est aussi présent à Madagascar.  On trouve une population sauvage en Sicile le long du fleuve Ciane, où il a probablement été introduit dans l'Antiquité.  L'espèce a été introduite pour l'ornement aux temps modernes dans les régions chaudes du monde, où elle est parfois échappée des jardins, comme dans le Bassin méditerranéen, en Inde, en Australie ou dans le sud des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le papyrus est une grande plante herbacée principalement hélophyte qui forme de larges touffes ou des massifs denses. Elle mesure trois mètres de haut en moyenne et peut atteindre jusqu'à cinq mètres.  La section des tiges est de forme triangulaire. Ces longues tiges portent au sommet une très grande ombelle, légère et plumeuse, formée de nombreuses bractées longues et fines, cylindriques, qui constituent un feuillage. Ces bractées portent des inflorescences en épillets qui virent au brun lorsqu'elles viennent en graines.  C'est une plante à croissance rapide, très productive grâce à une photosynthèse à fixation du carbone en C4. Elle a deux principaux modes de multiplication. La multiplication végétative notamment est très vigoureuse, grâce à de longs rhizomes souterrains qui font émerger de nouvelles tiges à intervalles réguliers et de manière continuelle. Pour la reproduction sexuée, la pollinisation se fait par le vent tandis que les graines sont emportées par l'eau et par le vent.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Le papyrus pousse sur des terrains gorgés d'eau et riches en nutriments, avec un ensoleillement important toute l'année. Le pied est souvent immergé. Il commence généralement à s'installer sur une berge ou un terrain inondable à peine exondé, puis s'étend rapidement. Il peut former un écran épais le long des berges, où seuls des animaux massifs peuvent se frayer un chemin : éléphants, hippopotames, les autres animaux utilisant leurs traces pour passer. Les parties mortes des plantes s'accumulent sur l'eau et forment des radeaux flottants sur lesquels le papyrus peut s'étendre en formant des massifs flottants. De nombreuses touffes flottantes de papyrus peuvent alors se détacher et voyager au gré des courants sur les lacs et les fleuves, leur permettant de coloniser d'autres lieux. Elles continuent de croitre et peuvent alors constituer de vastes îles flottantes qui dérivent avec le vent ou le courant, au point de pouvoir obstruer les cours d'eau, même de grande dimension comme le Nil Blanc. Cela a parfois pour effet de provoquer une montée des eaux, ce qui étend les marais favorables à l'expansion du papyrus.  Par les grandes surfaces de marais qu'il peut couvrir, le papyrus est la base d'un écosystème particulièrement riche et constitutif des zones humides africaines. Un foisonnement d'oiseaux vit dans ce milieu, mais aussi de nombreux poissons. Certaines espèces sont qualifiées d'endémiques du papyrus, comme le gonolek des papyrus, le chloropète aquatique, le serin du Koli, le cisticole de Carruthers ou encore le bec-en-sabot du Nil. Certaines antilopes comme le guib d'eau vivent préférentiellement dans ces marais. Le crocodile du Nil et le python de Seba y abondent souvent.  En Égypte, du fait du contrôle artificiel du Nil par le barrage d'Assouan et du défrichement de la totalité des marais alluviaux pour l'agriculture, la plante a aujourd'hui quasiment disparu du pays, en dehors d'un usage touristique (ornementation).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Cette plante était très présente en Égypte dans l'Antiquité. Elle poussait alors sur les berges et dans les marais alluviaux du Nil - fleuve sacré - et plus particulièrement dans son delta. Elle avait, de ce fait, une fonction religieuse et politique.", "section_level": 2}, {"title": "Symbolisme.", "content": "Emblème de la Basse-Égypte, le papyrus était personnifié par la déesse Ouadjet (ouadj : hiéroglyphe du papyrus, signifiant aussi le vert de malachite, la prospérité).  Il symbolisait la renaissance et la régénération du monde, ou encore l'éternité. En effet, la section triangulaire de sa tige rappelait celle des pyramides, tombeau des rois d’Égypte. L'ombelle s'apparentait aux rayons du soleil du dieu Amon-Rê.  Les salles hypostyles des temples du Nouvel Empire représentent le marais primordial, le Noun, d'où le monde a émergé et où les principaux dieux fondateurs de l'Égypte sont apparus. Elles représentent un monde semi-aquatique dominé par une forêt de colonnes en forme de papyrus et de lotus.", "section_level": 2}, {"title": "Usages antiques.", "content": "Les usages antiques du papyrus étaient multiples, à la fois sacrés et communs.", "section_level": 2}, {"title": "Embarcations.", "content": "En Égypte le papyrus était notamment utilisé pour la confection des barques rudimentaires utilisées par toute la population pour se déplacer le long du Nil, pour transporter des denrées, ou encore pour la pèche. Ces barques sont beaucoup représentées dans l'art égyptien. Les embarcations plus grandes en bois imitaient la forme de ces barques en papyrus par leur forme et leur décoration qui évoquaient la plante. Ces barques étaient donc aussi le modèle de la barque solaire et des barques sacrées qui étaient portées en processions avec les statues des dieux lors des cérémonies religieuses et dans les temples.  Il se fabrique encore des barques en papyrus dans plusieurs régions d'Afrique où la plante est encore présente, comme les tankwas sur le lac Tana en Éthiopie.", "section_level": 3}, {"title": "Support des manuscrits.", "content": "La moelle blanche et tendre de la tige, dont l'écorce était retirée au préalable, servaient pour la fabrication du papier des manuscrits. Ce papyrus était le principal support de l'écriture non seulement dans l'Égypte ancienne, mais aussi par la suite dans tout le Bassin méditerranéen durant l'Antiquité classique gréco-romaine. À cet effet, la tige était découpée en fines lamelles, puis martelée et roulée pour en retirer l'eau. Les lamelles étaient trempées pendant six jours pour dissoudre les matières solubles (la plante contient naturellement 10 % de sucre et d'amidon). L'eau était renouvelée régulièrement, puis les lamelles disposées verticalement et horizontalement sur un support de peau d'animal. L'amidon et le sucre présent naturellement dans la tige du papyrus servaient de liant entre les fibres, sans nécessiter de recours à une colle externe. Puis l'ensemble était recouvert d'une deuxième peau, compacté par le poids de pierres. Après six autres jours de séchage entre les peaux, la feuille de papyrus était prête à l'emploi. Elle se roulait et se pliait alors sans se casser. Elle servait alors à l'écriture et la peinture avec des pigments naturels.  À l'époque contemporaine, le papier de papyrus est souvent copié avec des feuilles issues de la canne à sucre ou du bananier.", "section_level": 3}, {"title": "Vannerie.", "content": "D'autre part, les fibres de l'écorce et les feuilles étaient employées pour fabriquer des objets plus communs, tels que les nattes, les pagnes, les sandales, les paniers, les corbeilles et les cordes.", "section_level": 3}, {"title": "Consommation humaine.", "content": "Les racines et les pousses sont comestibles et pouvaient être consommées.", "section_level": 3}, {"title": "Culture.", "content": "Il n'est pas rare qu'il soit cultivé pour son attrait ornemental dans les jardins. Dans les pays tempérées on le place plutôt en serre ou en véranda, car il craint les très basses températures.  \"Cyperus papyrus\" ne peut pas se bouturer contrairement à \"Cyperus alternifolius\" (\"Cyperus\" à feuilles alternes ou faux papyrus), qui est souvent commercialisé sous le nom abusif de « papyrus ». \"Cyperus alternifolius\" quant à lui peut être multiplié par bouturage : une tige plongée tête en bas dans l'eau produit des racines puis de nouvelles tiges vers le haut. Mais \"Cyperus papyrus\" peut être multiplié en sectionnant le rhizome.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le papyrus (\"Cyperus papyrus \"L. ) est une plante de la famille des cyperaceaes répandue dans les zones humides de la majeure partie de l'Afrique. Il était aussi présent autrefois en Égypte sur les rives du Nil et de son delta. ", "tgt_summary": "纸莎草(学名:',英文名:Papyrus sedge),又称纸草(英语:Paper reed)、埃及莎草、埃及纸草、蒲草(Bulrush)、埃及蒲草、尼罗草(Nile grass)、印度丛草(Indian matting plant)。属于莎草科莎草属。是北非洲原产的一种多年生草本植物。", "id": 3032755}
{"src_title": "Denis Ier", "tgt_title": "迪尼什一世", "src_document": [{"title": "Son règne.", "content": "Comme héritier du trône, Denis fut très tôt formé par son père pour diriger le Portugal.  Lorsqu'il monta sur le trône, le Portugal était de nouveau en conflit avec l'Église catholique romaine. Denis tenta de résoudre le problème en signant un traité avec le pape Nicolas III où il promettait de protéger les intérêts de Rome au Portugal, particulièrement en concédant asile au Portugal à l'Ordre du Temple, persécuté en France, sous le nom d'Ordre du Christ.  La Reconquista étant terminée, Denis fut surtout un roi administrateur et pacifique malgré de petits conflits avec la Castille dont il obtint la possession des bourgades de Serpa et Moura, les territoires au-delà du Guadiana et la rectification des frontières de Ribacoa. Il signa pour cela le traité d'Alcañices avec Ferdinand IV de Castille le. Ce traité est encore en vigueur. Une fois le problème résolu, aucune autre guerre n'eut lieu durant son règne, justifiant ainsi le souvenir qu'il a laissé d'un roi étrangement pacifique pour son époque.  Ainsi, les priorités de gouvernement furent essentiellement l'organisation du pays et la continuation des actions de son père. Denis a publié le noyau du Code civil et criminel se concentrant sur la protection des classes moins favorisées contre les abus de pouvoir.  Durant son règne, il voyagea dans le pays, visitant les bourgs et apportant des solutions aux problèmes rencontrés. Avec l'aide de son épouse, la reine Isabelle d'Aragon dite sainte Isabelle (1271-1336), Denis essaya d'améliorer la vie des pauvres et fonda diverses institutions de charité.  Préoccupé par les infrastructures du pays, Denis ordonna l'exploitation de mines de cuivre, d'argent, d'étain et de fer et organisa les exportations de ces produits vers les autres pays européens. Il signa le premier traité de commerce avec l'Angleterre en 1308 et fonda la marine marchande portugaise.  Denis institua la première réforme agraire du Portugal, redistribua des terres en morcelant les terres féodales et ecclésiastiques, encouragea l'agriculture et fonda diverses communautés rurales, des marchés et des foires. Sous son règne, le Portugal produisit plus de céréales, dépassant ses propres besoins, et exporta l'excédent. Un de ses plus grands bienfaits fut la plantation de pins pour protéger les terres arables de l'avance des sables sur les côtes. La forêt de pins de Leiria existe toujours. Il favorisa le développement de la médecine vétérinaire.  Denis forma une marine marchande pour commercer avec la Catalogne, la Bretagne, l'Angleterre et les pays nordiques. Installant des marchands génois à Lisbonne, il fut le promoteur des grands navigateurs et fit venir des pays voisins des techniciens en navigation.  Denis mit le Portugal sur un pied d'égalité avec les autres royaumes de la péninsule Ibérique.  La culture fut un autre de ses foyers d'intérêt. Denis aimait la littérature et écrivit lui-même quelques livres sur des thèmes comme l'administration ou la chasse et des ouvrages de poésie. Il a été un des plus grands et plus féconds troubadours de son temps. Nous sont parvenues 137 cantigas qui lui sont attribuées, et appartenant à tous les types: 73 \"cantigas de amor\", 51 \"cantigas de amigo\" et 10 \"cantigas de escarnio y maldecir\"; de plus nous avons la musique originale des sept cantigas découvertes par le professeur Harvey L. Sharrer dans l'Arquivo Nacional da Torre do Tombo, sur un parchemin qui servait de couverture à un livre de minutes notariales du, qui aujourd'hui porte le nom de Parchemin Sharrer. Par son décret « \"Magna Charta Priveligiorum\" », il fonda, en 1290, l'Université de Lisbonne qu'il transféra à Coimbra en 1307, où il défendit l'utilisation et l'enseignement du latin à la place du portugais (le portugais devint pourtant la langue de la cour royale).  Les dernières années de son règne furent marquées, cependant, par des conflits entre ses deux fils : Alphonse, l'héritier légitime et Alphonse Sanches, comte d'Albuquerque son fils illégitime. À sa mort en 1325, il est enterré au Monastère de Saint-Denis à Odivelas, qu'il avait fondé durant son règne.", "section_level": 1}, {"title": "Titre complet.", "content": "\"Roi de Portugal et de l'Algarve par la grâce de dieu\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Denis de Portugal, surnommé \"le Laboureur\", le \"Roi Agriculteur\", le \"Roi Poète\", \"le Roi Troubadour\" ou \"le Père de la Patrie\" ou encore \"le Libéral\", naquit à Lisbonne le et mourut à Santarém le. Il était le deuxième fils du roi Alphonse III et de son épouse l'infante Béatrice de Castille (1242-1303) et devint le sixième roi de Portugal en 1279 (et le cinquième de l'Algarve) à la place de son aîné Robert qui avait été déclaré bâtard de Mahaut de Dammartin. Il est en outre considéré comme l'un des plus importants poètes troubadours portugais des.", "tgt_summary": "迪尼什一世 Diniz I(1261年-10月9日-1325年-1月7日)勃艮第王朝的葡萄牙国王(1279年~1325年在位)。他是阿方索三世的儿子和继承者。 ", "id": 2475363}
{"src_title": "Jeux olympiques de 1896", "tgt_title": "1896年夏季奥林匹克运动会", "src_document": [{"title": "Héritage antique.", "content": "Dans la Grèce antique, les Jeux olympiques sont des compétitions athlétiques, hippiques et de lutte qui honorent Zeus, divinité suprême de la religion grecque. Ils sont organisés tous les quatre ans à Olympie depuis, la plus ancienne évocation, bien qu'il soit probable qu'ils aient été créés auparavant. Entre les cérémonies religieuses et les sacrifices, des épreuves sportives sont organisées, la plus ancienne étant la course à pied. Vient s'ajouter un pentathlon, une épreuve combinant course, lancer du disque, lancer du javelot, lutte et saut en longueur. Sont également disputées", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rénovation olympique.", "content": "Bien qu'elles revendiquent l'héritage antique, toutes les précédentes tentatives de rénovation ne dépassent guère le cadre régional. Pierre de Coubertin, historien et pédagogue français persuadé de l'importance de l'éducation physique dans le façonnement des esprits, a lui également l'idée de faire revivre les Jeux olympiques en pensant davantage à un rendez-vous international ouvert à de nouvelles disciplines sportives.  Le, à l'occasion du cinquième anniversaire de l'Union des sociétés françaises de sports athlétiques, le baron de Coubertin réunit des personnalités intellectuelles dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne à Paris pour leur faire part de son vœu d'attribuer une place plus importante à l'éducation physique dans les écoles françaises. Le Baron conclut son discours par un appel vibrant à", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Les responsables de l'organisation se mettent d'accord sur une liste de disciplines sportives susceptibles de répondre à l'impératif de l'amateurisme lors d'une réunion tenue à Athènes entre le 12 et le 24 novembre 1894. Ces sports sont présentés comme tels dans le programme olympique publié un an et demi avant l'organisation des Jeux :  L'escrime est le seul sport où les professionnels ont le droit de participer dans une épreuve réservée aux maîtres d'armes. Les épreuves de force (haltérophilie) et de combat (lutte) sont admises, au contraire de la boxe, jugée comme manquant de noblesse par rapport à la lutte. Très populaire, le cyclisme figure également au programme officiel. Le tir est imposé par Coubertin, lui-même tireur. La gymnastique, discipline corporelle par excellence, la natation, l'aviron, ainsi que des disciplines prisées par la haute société comme le tennis et la voile sont également retenues. Mais les mauvaises conditions météorologiques contraignent à l'annulation des épreuves d'aviron et de voile, prévues initialement le 14 avril.  Bien qu'un temps prévue, aucune", "section_level": 2}, {"title": "Participants.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sportifs.", "content": "À l'exception de l'escrime, où une compétition entre maîtres d'armes est organisée, seuls les sportifs amateurs sont autorisés à participer aux Jeux olympiques de 1896. Les sportifs professionnels sont eux interdits de compétition, une décision prise non sans mal lors du Congrès olympique de 1894 où les débats ont été vifs pour définir la limite entre professionnalisme et amateurisme. Pierre de Coubertin est un grand défenseur de cet amateurisme au nom duquel les sportifs vivant de la pratique et de l'exercice d'un sport sont interdits de participation. C'est ainsi que les professeurs, dont la transmission du savoir est souvent rémunérée, ne peuvent participer aux Jeux olympiques. Il faut voir en cette restriction la définition", "section_level": 3}, {"title": "Délégations.", "content": "Le concept d'équipe nationale est totalement anachronique jusqu'aux Jeux olympiques intercalaires de 1906 bien que les sources donnent les résultats par délégations nationales et dressent des tableaux de médailles.  Par ailleurs, les sources divergent quant au nombre de pays représentés. Le Comité international olympique dénombre quatorze pays participant sans pour autant en donner la liste. La liste suivante est la plus probable mais reste incertaine. Ainsi, des sources dénombrent douze pays en excluant le Chili et la Bulgarie, d'autres treize en excluant l'Italie. L'Égypte, sous protectorat britannique, est parfois même citée, le joueur de tennis grec Dionýsios Kásdaglis ayant la double nationalité.", "section_level": 3}, {"title": "Déroulement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cérémonie d'ouverture.", "content": "Les Jeux de la première olympiade sont officiellement ouverts le lundi 6 avril (calendrier grégorien), une journée qui coïncide, cette année-là, avec le lundi de Pâques pour les Églises orthodoxe, catholique et protestante. Ce lundi est aussi le 25 mars du calendrier julien (alors en usage en Grèce) et correspond à la fête nationale grecque commémorant le soulèvement de la guerre d'indépendance contre l'Empire ottoman, le.  Les rues et les bâtiments de la capitale grecque étaient pavoisés de banderoles multicolores, couronnes de fleurs et étendards portant O A, (initiales grecques", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Le vainqueur de chaque épreuve reçoit une médaille d'argent, créée par Jules Clément Chaplain (représentant une tête de Zeus, tenant un globe à la Victoire ailée Niké), ainsi qu'un rameau d'olivier et un diplôme", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Athlétisme.", "content": "Les règlements en vigueur pour les épreuves d'athlétisme sont celui de l'U.S.F.S.A. pour les courses sur piste et celui de l'AAA d'Angleterre concernant les concours.  L'athlétisme est à la fois le sport le plus international avec neuf délégations représentées mais aussi celui qui attire le plus de participants. Les Américains dominent largement ces épreuves en gagnant neuf des onze épreuves organisées dans le stade et en signant plusieurs doublés. Aucun record du monde n'est cependant battu durant les quatre jours de compétition, en partie à cause de la courbure aiguë de la piste mais aussi parce que nombre des meilleurs athlètes du moment n'ont pas fait le déplacement à Athènes.  Chronologiquement, le vainqueur", "section_level": 3}, {"title": "Aviron.", "content": "Les épreuves d'aviron devaient se dérouler le 14 avril dans la baie du \"Néo Fáliro\" au Pirée", "section_level": 3}, {"title": "Cyclisme.", "content": "Les règles de l'Association internationale de cyclisme sont utilisées pour les six épreuves de cyclisme. Une seule se déroule sur route, les autres étant organisées dans le tout nouveau vélodrome de Néon Phaléron. La course sur", "section_level": 3}, {"title": "Escrime.", "content": "Un règlement spécial a été élaboré par la Société d'encouragement de l'escrime de Paris. Des assauts de fleuret, sabre et épée sont prévus mais cette dernière a été annulée peut-être par manque de concurrents. L'escrime a la particularité d'être le seul sport ouvert aux professionnels (civils ou militaires), à savoir les maîtres d'armes.", "section_level": 3}, {"title": "Gymnastique.", "content": "Les compétitions de gymnastique se sont déroulées au Stade panathénaïque. L'équipe allemande composée de onze athlètes remporte la majorité des récompenses dont les deux victoires par équipes. Les Allemands", "section_level": 3}, {"title": "Haltérophilie.", "content": "L'haltérophilie est encore un sport très jeune en 1896 ; ses règles ne sont alors pas encore codifiées. Les compétitions ont lieu en extérieur sur le terrain du Stade panathénaïque. De plus, aucune catégorie ne sépare les athlètes selon les différences de poids comme aujourd'hui.  Dans l'épreuve du lever à deux mains, le Danois Viggo Jensen et le Britannique Launceston Elliot soulèvent le", "section_level": 3}, {"title": "Lutte.", "content": "En l'absence de catégorie de poids, une seule épreuve de lutte est organisée dans le Stade panathénaïque. Les règles en usage ressemblent à celles utilisées en lutte gréco-romaine à la seule différence qu'il n'y a pas de limite de temps", "section_level": 3}, {"title": "Natation.", "content": "Les courses de natation se déroulent en mer puisque les organisateurs n'ont pas souhaité investir dans une piscine. Près de spectateurs assistent aux épreuves disputées dans la baie de Zéa, un des ports du Pirée. Au mois d'avril, la température de l'eau est fraîche puisqu'elle ne dépasse pas. Trois épreuves ouvertes à tous les sportifs", "section_level": 3}, {"title": "Tennis.", "content": "Bien que le tennis soit déjà un sport majeur au, les meilleurs joueurs du moment ne font pas le déplacement à Athènes. Les", "section_level": 3}, {"title": "Tir.", "content": "Cinq épreuves de tir, deux au fusil et trois au pistolet, sont disputées sur le stand de tir de Kallithea. Les tireurs disposent de leurs propres armes. Au pistolet d'ordonnance à, deux frères, les Américains John et Sumner Paine, réalisent le doublé. Afin de ne pas", "section_level": 3}, {"title": "Voile.", "content": "Les épreuves de voile ont dû être annulées en raison des mauvaises conditions météorologiques, tout comme les courses d'aviron. Un règlement spécial avait été établi par l'Union des yachts français. Les modalités d'organisation des courses ont été précisés plus tardivement, à la fin de l'année 1895. Elles consistaient d'une part en une course de \"steam yacht\" sur 10 miles règlementée par le Cercle de la voile de Paris. De plus, quatre courses à la voile étaient prévues, organisées selon des règles de la Royal Yachting Association : bateaux inférieurs à 3 tonneaux (5 miles), de 3 à 10 tonneaux, de 10 à 20 tonneaux et plus de 20 tonneaux (10 miles). Il est également prévu que des courses seraient réservées aux marins Grecs.", "section_level": 3}, {"title": "Tableau des médailles.", "content": "Aucun tableau des médailles officiel n'est établi en 1896. Le tableau ici-présent est à prendre avec précaution, le Comité international olympique ne garantissant pas l'exactitude du nombre de médailles remises en 1896. En effet, certaines équipes sont composées d'athlètes de nationalités différentes, d'autres ne représentent pas leur pays mais leur club et les équipes nationales n'ont pas la même importance que maintenant. De plus, certains pays mentionnés dans ce tableau n'ont aucune existence réelle en 1896 : l'Australie n'est", "section_level": 2}, {"title": "Cérémonie de clôture.", "content": "Le matin du dimanche 12 avril, invita l'ensemble des sportifs et des officiels à un banquet alors même que les compétitions n'étaient pas finies. Dans son discours, le roi souhaita qu'Athènes puisse organiser de façon perpétuelle les futurs Jeux olympiques.  La cérémonie de clôture officielle eut lieu le mercredi dans le stade panathénaïque. Initialement prévue le mardi 14, une pluie et un vent violents en obligea la remise au lendemain. Tout comme pendant la cérémonie d'ouverture, la famille royale grecque présida la cérémonie de clôture. Celle-ci est", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Lors du congrès olympique de 1894, un idéal internationaliste est mis en avant pour se placer dans l'héritage des Lumières et de la volonté de redécouverte de la Grèce antique. Le projet étant à l'origine strictement français, ceci permet d'occulter le contexte d'exacerbation des nationalismes en cette fin de. Un temps seulement car la question nationale embrasse l'organisation de ces Jeux notamment dans le pays organisateur. La période suivant la naissance de l'État grec en 1830 après la Guerre d'indépendance souligne les relations conflictuelles avec l'Empire ottoman. De même, les divisions entre le pouvoir royal et le peuple se font nombreuses. Toute politique", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "L'événement international souhaité par Pierre de Coubertin attire l'attention des médias européens. Les plus grands titres envoient ainsi des reporters sur place pour couvrir le rendez-vous olympique, ce qui se manifeste par la présence de trente à quarante journalistes dont huit photographes accrédités. On note également la création à cette occasion de \"La Gazzetta dello Sport\", journal", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations artistiques.", "content": "Durant dix jours, des événements artistiques sont organisés en marge des compétitions sportives. La ville d'Athènes est illuminée", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "En 1984, la mini-série américaine en deux épisodes", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Jeux olympiques de 1896, également nommés Jeux de la première olympiade, en grec Ολυμπιακοί Αγώνες, sont organisés en 1896 à Athènes en Grèce. Ce sont les premiers Jeux olympiques de l'ère moderne organisés par le Comité international olympique. Ils se déroulent du 6 au, neuf jours de compétition pendant lesquels 241 sportifs s'affrontent dans neuf sports différents pour un total de 122 médailles. ", "tgt_summary": "第一届夏季奥林匹克运动会(;;,),即1896年夏季奥林匹克运动会,是第一届现代奥林匹克运动会,是自罗马帝国皇帝狄奥多西一世在公元393年废除古代奥运会以后的第一届奥林匹克运动会。由于希腊为奥林匹克的诞生地,因此该届奥运会于1896年4月6日至1896年4月15日在希腊王国首都雅典举行。 ", "id": 2526796}
{"src_title": "Dong Zhuo", "tgt_title": "董卓", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dǒng Zhuó combattit d’abord les Turbans Jaunes avec Huangfu Song dans le nord-ouest en tant que Gouverneur de Hedong. Il fut toutefois défait mais n’écopa d’aucunes représailles puisqu’il soudoya le gouvernement. Il eut donc l’occasion de se démarquer en combattant à nouveau les Turbans Jaunes de même que les tribus Qiang. Peu après, Dǒng Zhuó gagna rapidement plusieurs promotions et devint Général de l’Armée du Front, Seigneur de Aoxiang et Préfet de Xiliang.  En l’an 189, il fut appelé à Luoyang par He Jin afin d’aider ce dernier à exterminer les eunuques de la cour impériale. Il répondit donc à l’appel en amenant une armée de hommes et arriva dans la capitale en plein chaos. Il retrouva par la suite l’Empereur Shao et le Prince de Chenliu et les prit sous sa charge.  À partir de ce moment, Dǒng Zhuó devint très puissant et, se conduisant en tyran, il terrorisa la population par ses manières brutales et cruelles. Il assuma le titre de Ministre des Travaux puis il déposa l’Empereur Shao et nomma à sa place le Prince de Chenliu, l’Empereur Xian. Il se nomma ensuite Premier Ministre des Han et prit le contrôle du gouvernement.  En conséquence, de puissants nobles à travers l’empire assemblèrent des troupes et se réunirent pour former une coalition contre Dǒng Zhuó. La coalition se dirigea alors vers la capitale où, après avoir résisté aux attaques intenses à la Porte de Hu Lao, Dǒng Zhuó décida de brûler Luoyang et s’enfuit vers l’ouest pour établir la nouvelle capitale à Chang'an en assurant sa retraite par Lu Bu. Une fois établi à Chang'an, la résistance s’effondra et l’arrogance de Dǒng Zhuó grandit, si bien qu’il se nomma Précepteur Impérial et se construisit une gigantesque forteresse à Mei.  Pendant ce temps, son Ministre de l’Intérieur, Wang Yun, prépara un plan dans lequel il utiliserait sa fille adoptive Diao Chan afin de séduire à la fois Dǒng Zhuó et son homme de main, Lu Bu, dans le but éventuel de tuer Dǒng Zhuó. Le plan s’avéra un succès et une rivalité s’établit rapidement entre Lu Bu et Dǒng Zhuó. Ainsi, Lu Bu complota l’assassinat de Dǒng Zhuó avec Wang Yun. Enfin, Dǒng Zhuó se rendit à Chang'an où il pensa recevoir l’abdication de l’Empereur Xian, mais fut toutefois piégé et tué par Lu Bu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dǒng Zhuó, ayant comme prénom social Zhongyin, (\"chinois\" : 董卓 né probablement entre 134 et 139 au Lintao et mort le 22 mai 192) était un précepteur impérial et premier ministre des Han, c'est un personnage du Roman des Trois Royaumes. Il a été gouverneur de Hedong. ", "tgt_summary": "董卓(?-192年-5月22日),字仲颖,凉州陇西临洮(今甘肃岷县)人,东汉与羌的战争中崛起的汉军将领。董卓长期参与汉羌战争,先后跟过张奂、段<unk>两位汉军高级将领。董卓于汉灵帝时代担任并州刺史,河东太守,军衔至中郎将,是汉灵帝重视的一位西部汉军战将。受汉大将军何进调令从汉羌战争前线长安地区进军东汉首都洛阳,在汉灵帝与何进同时死亡的情况下利用手中军队独霸汉廷。之后废汉少帝刘辩为弘农王,立陈留王刘协为帝(即汉献帝),并自封为东汉太尉、相国,引致董卓讨伐战。后来联军发生内哄,转而成为各军阀互相争战的情况。董卓本人则被东汉高级官员王允、吕布设计诛杀,死后部下李傕和郭汜两人为了把持朝政互相火拼,皇帝与朝廷流离失所,各地州牧、刺史、太守占据属地完全脱离中央控制,开启东汉末年以至三国时代。 ", "id": 464852}
{"src_title": "Histoire de la biologie", "tgt_title": "生物学史", "src_document": [{"title": "Vue générale.", "content": "Pendant la Renaissance et pendant le siècle des découvertes, renaissait un intérêt dans l'empirisme aussi bien que le nombre grandissant d'organismes connus conduisaient à de signifiants développements dans la pensée biologique. Vesalius est à l'origine du développement de l'expérimentation et de l'observation en physiologie, et une série de naturalistes comme Linné et Buffon commencèrent à fonder un travail conceptuel d'analyse de la diversité du vivant et de l'archivage des fossiles, aussi bien que du développement et du comportement des plantes et des animaux.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le terme \"biologie\" est formé par la combinaison du grec βίος (bios) et du suffixe \"-logy\", qui signifie \"science de\", \"connaissance\" ou \"étude de\". Ce suffixe est basé sur le verbe grec λεγειν (\"legein\"), signifiant \"sélectionner\" et \"rassembler\" (cf. λόγος (\"logos\"), signifiant \"monde\".  Avant la création de ce mot, un certain nombre de termes étaient utilisés pour décrire l'étude des animaux et des plantes. Le terme \"histoire naturelle\" faisait allusion à l'aspect descriptif de la biologie, même s'il comprenait aussi la minéralogie ainsi que d'autres domaines qui ne concernent pas la biologie au sens contemporain du terme. Du Moyen Âge à la Renaissance, tous les domaines de l'histoire naturelle étaient confondus et étaient désignés par le terme \"scala naturae\" ou Grande chaîne de la vie. La philosophie de la nature et la théologie naturelle ont inclus les bases conceptuelles de la vie animale et végétale en tentant de répondre à la question de l'existence des organismes et en essayant d'expliquer leur fonctionnement. Ceci même si ces matières comprenaient aussi ce qui est aujourd'hui appelé géologie, physique, chimie et astronomie. La pharmaceutique physiologique (et botanique) furent précédées par la médecine.  Le sens moderne du terme \"biologie\" a été introduit séparément par :  Tout ce qui est généralement commun aux végétaux et aux animaux comme toutes les facultés qui sont propres à chacun de ces êtres sans exception, doit constituer l'unique et vaste objet d'une science particulière qui n'est pas encore fondée, qui n'a même pas de nom, et à laquelle je donnerai le nom de biologie.  Chez Lamarck on trouve, pour la première fois, une conception de l'être vivant qui reconnaît son originalité comparativement aux objets inanimés sans pour autant la faire déroger aux lois de la physique, contrairement à ce qu'avaient tendance à faire les vitalistes et les fixistes.", "section_level": 1}, {"title": "Connaissance antique et médiévale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts de la biologie mésopotamienne, chinoise et indienne.", "content": "Depuis des temps très anciens, sans doute même avant l'apparition de l'homme moderne, les êtres humains se sont transmis leurs connaissances à propos des animaux et des plantes afin d'augmenter leurs chances de survie. Par exemple, ils devaient savoir comment éviter (ou parfois utiliser) les plantes et les animaux vénéneux et comment traquer, capturer, et chasser différentes espèces animales. Ils devaient de la même façon maîtriser des techniques permettant de réaliser de bons filets ou paniers. En ce sens, la biologie précède l'écriture de l'histoire des humains.  L'agriculture requiert des connaissances précises sur les plantes et les animaux. Les anciennes populations orientales eurent très tôt des connaissances à propos de la pollinisation des palmier-dattiers. En Mésopotamie, la population savait que le pollen pouvait être utilisé dans la fertilisation des plantes. Un contrat commercial datant de la période Hammurabi () mentionne les fleurs de datte palmier-dattier comme un article de commerce. La pratique de la sériciculture dans la culture de Yangshao (Néolithique moyen chinois (4500 à 3000 ) montre que les Chinois avaient déjà d'importantes connaissances en biologie à cette époque.  En Inde, des textes décrivent certains aspects de la vie des oiseaux. Les Babyloniens avaient des connaissances dans l'anatomie et la physiologie dans une certaine mesure. En Mésopotamie, des animaux étaient parfois retenus dans ce que l'on pourrait comparer aux premiers jardins zoologiques. Les Égyptiens avaient apparemment des connaissances dans l'anatomie humaine, mais n’étaient guère portés vers l'étude des animaux (il existe quelques papyrus sur la métamorphose des grenouilles) et encore moins des végétaux.  Quoi qu'il en soit, la superstition a souvent été mêlée aux faits réels. À Babylone et en Assyrie, les organes des animaux étaient utilisés pour des prédictions, et en Égypte la médecine incluait une large part de mysticisme.", "section_level": 2}, {"title": "Biologie de la Grèce antique.", "content": "Dans la Grèce antique et le monde hellénistique, les érudits s'intéressaient de plus en plus à l'empirisme. Aristote fut l'un des philosophes de la nature les plus prolifiques de l'Antiquité. Malgré ses premiers travaux plutôt spéculatifs, il conduisit plus tard des recherches en biologie en se fondant sur l'observation. Il ne réalisa pas d'expérience, mais observa quelle était la réalité naturelle de chaque chose dans son propre environnement, bien que certaines soient contrôlées artificiellement. Bien qu'en physique et en chimie cette méthode ne fut pas considérée comme efficace, ce fut le contraire en zoologie et éthologie, et les travaux d'Aristote présentent un réel intérêt. Il réalisa d'innombrables observations de la nature, et particulièrement au niveau des habitats et des caractéristiques des plantes et des animaux qui vivaient près de lui, en apporter un soin considérable à les catégoriser. En tout, Aristote classifia 540 espèces animales, et en disséqua une cinquantaine environ. Aristote croyait en des buts intellectuels, les causes formelles, qui devaient guider tous les processus naturels. Ce point de vue théologique donnait à Aristote une raison pour justifier les faits qu'il observait comme l'expression d'un modèle formel. En notant qu'« aucun animal ne possède pas, en même temps, des cornes et des défenses », et « qu'il n'a jamais vu d'animal unique à deux cornes », Aristote suggère que la Nature, en ne donnant pas aux animaux des cornes et des défenses en même temps, évitait la vanité, et ne donnait aux créatures que les facultés qui avaient un caractère nécessaire. En notant que les ruminants ont de multiples estomacs et de faibles dents, il suppose que la première chose fut de compenser pour le dernier, avec une Nature qui essaie d'équilibrer la balance.  De même, Aristote pensait que les animaux pouvaient être classés selon une échelle graduée de perfection allant des plantes à l'être humain. Son système avait onze graduations représentant « le degré auquel ils étaient atteints par la potentialité », exprimés par leur forme à la naissance. Les animaux les mieux classés mettaient au monde des petits chauds et humides ; à l'inverse, ceux du bas de l'échelle donnaient naissance à des petits froids, secs, dans des œufs à la coquille épaisse. Aristote notait également que si la forme d'un être vivant reflétait son niveau de perfection, elle ne le prédéterminait pas. Selon lui, la qualité de l'âme des animaux était aussi importante. Il divisait les âmes en trois groupes : les plantes étaient dotées d'une âme végétative, qui leur permettait de se reproduire et de croître ; les animaux, d'une âme à la fois végétative et sensitive, responsable de la mobilité et des sensations ; l'homme, enfin, possédait une âme végétative, sensitive, et rationnelle, capable de pensée et de réflexion. À la différence des philosophes plus anciens, Aristote présentait le cœur comme le siège de l'âme rationnelle, plutôt que le cerveau, et séparait les sensations de la pensée (seul Alcméon de Crotone avait opéré cette séparation auparavant).  Le successeur d'Aristote au Lycée, Théophraste, écrivit une série d'ouvrages de botanique, \"Causes des plantes\" et \"Histoire des plantes\", considérée comme la plus importante contribution durant l'antiquité en botanique, et même durant le Moyen Âge. De nombreuses dénominations apportées par Théophraste perdurent encore de nos jours, comme \"carpos\" pour les fruits, et \"pericarpion\" pour les vaisseaux conducteurs. Au lieu de se focaliser sur les causes formelles comme Aristote le faisait, Théophraste suggéra une approche mécaniste, en créant des analogies entre les processus naturels et artificiels, et en reliant le concept aristotélicien de « cause efficace ». Théophraste reconnu aussi le rôle du sexe dans la reproduction de nombreuses plantes évoluées, élément omis ou perdu dans les âges suivants.", "section_level": 2}, {"title": "Biologie hellénistique.", "content": "À la suite de Théophraste, le Lycée ne parvient pas à produire un travail original. Bien qu'il y ait un intérêt pour les idées d'Aristote, celles-ci sont généralement considérées aveuglément. On trouve aussi des avancées de la biologie au-delà de l'âge d'Alexandrie sous la Dynastie des Ptolémées. Le premier professeur de médecine d'Alexandrie était Hérophile, qui a corrigé Aristote en plaçant l'origine de l'intelligence comme étant localisée dans le cerveau, et qui fit le lien entre le système nerveux, le mouvement et la sensation. Hérophile faisait déjà aussi à l'époque la différence entre les veines et les artères, notant leur lien avec le pouls alors que ses prédécesseurs non. De la même façon, il développa une technique de diagnostic qui établissait un lien entre les différents types de pouls distingables. Lui et son contemporain Érasistrate, recherchèrent le rôle des veines et nerfs, établissant leur carte à travers le corps humain.  Érasistrate va établir un lien entre la complexité croissante de la surface du cerveau humain comparée à celles des autres animaux comme étant la cause de son intelligence supérieure. Il utilisera de temps en temps des expériences pour fonder ses recherches, par exemple en répétant la pesée d'un oiseau en cage, et en notant le poids perdu entre les moments de nourrissage. En reprenant les travaux sur la respiration de son professeur, il va affirmer que la circulation sanguine humaine est contrôlée par le vide, attirant le sang dans tout le corps. Dans la physiologie de Érasistrate, l'air va entrer dans le corps, où il sera emmené vers le cœur par les poumons, où il sera transformé en esprit vital. Ce dernier sera ensuite pompé dans tout le corps par les artères. Une partie de cet esprit vital aboutira au cerveau où il sera de nouveau transformé en esprit animal, qui sera ensuite distribué par le système nerveux. Hérophile et Érasistrate vont améliorer leurs expérimentations grâce à des criminels fournis par les seigneurs ptoléméens. Ils vont disséquer vivants ces criminels, et « pendant qu'ils respiraient calmement, ils observèrent les parties que la nature a formé de façon cachée, et examinèrent leur position, couleur, forme, taille, arrangement, dureté, molesse, régularité ».  Dans l'ancienne Rome, Pline l'Ancien était connu pour ses connaissances des plantes et de la nature. Plus tard, Galien deviendra un pionnier de la médecine et de l'anatomie.", "section_level": 2}, {"title": "Période médiévale.", "content": "Le déclin de l'Empire romain mena à la disparition ou la destruction d'une somme importante de connaissances. Cette période est souvent nommée la période noire. Cependant, certaines personnes travaillaient toujours en médecine ou étudiaient les plantes et les animaux. À Byzance et dans le monde islamique, la philosophie naturelle a été maintenue. Plusieurs travaux de Grecs ont été traduits en arabe et plusieurs œuvres d'Aristote ont été préservées. La contribution du biologiste arabe, al-Jahiz, mort en 868, est particulièrement notable. Il a écrit \"Kitab al Hayawan\" (\"Livre des animaux\"). Dans les années 1200, l'Allemand Albertus Magnus écrivit de vastes traités: \"De vegetabilibus\" (7 livres) et \"De animalibus\" (26 livres). Il était particulièrement intéressé par la propagation et la reproduction des plantes, il décrivit en détail la sexualité des plantes et des animaux. Il a aussi été un des professeurs de Thomas d'Aquin.", "section_level": 2}, {"title": "Biologie persique et arabe.", "content": "Le golfe Persique et d'autres régions arabes jouèrent un rôle important dans le développement de la science. Basées sur les sciences grecque et indienne et connectées avec l'Europe, ces régions étaient bien situées pour participer au développement de la science. Les scientifiques les plus importants furent les Perses mais on trouve aussi des Arabes et des Turcs. Avicenne (commémoré par le genre \"Avicenniaceae\") a joué un rôle très important en biologie et fit de nombreuses découvertes. Il est souvent considéré comme le père de la médecine moderne. Rhazes a aussi joué un rôle important et a été un grand biologiste.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance.", "content": "De la même manière que de nombreux artistes s'intéressaient aux aspects des corps animaux et humains, les scientifiques de l'époque se sont mis à étudier la physiologie en détail. Un certain nombre de comparaisons ont été faites entre les membres inférieurs des humains et ceux des équidés (chevaux principalement). Otto Brunfels, Jérôme Bock et Leonhart Fuchs furent trois grands auteurs à propos des plantes sauvages. Ils sont aujourd'hui reconnus comme les pères de la botanique allemande. De la même façon, des ouvrages ont été écrits à propos des animaux comme ceux de Conrad Gesner, illustrés entre autres par Albrecht Dürer.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'histoire de la biologie retrace les courants de pensée et les études sur le monde du vivant depuis la nuit des temps jusqu'à nos jours. Cependant, le terme biologie à titre de discipline distincte apparait au.", "tgt_summary": "生物学史是人类从古至今对生命研究的过程。虽然生物学的概念作为单一领域出现于19世纪,但生物学从传统医学起就已经出现,并可以根据自然史追溯到古埃及医学及希腊罗马时代亚里士多德和盖伦的工作。中世纪时,伊斯兰医学及学者贾希兹(al-Jahiz)、阿维森纳、伊本·苏尔、伊本·贝塔尔(Ibn al-Baitar)及伊本·纳菲斯(Ibn al-Nafis)进一步发展。欧洲文艺复兴及近代时期,生物学思想被新的经验主义思想彻底变革并发现了一些新的生物。这次活动中比较突出的是对生理机能进行了实验和认真观察的安德雷亚斯·维萨里和威廉·哈维以及开始对生物进行分类和化石记录的博物学家卡尔·林奈和蒲丰,同时还对有机体的发展和行为进行研究,显微镜展示了之前从未看到的世界并为细胞学说打下基础。自然神学的重要性不断增长,在一定程度上回应了机械论学说的兴起,鼓励了博物学的发展(虽然它也巩固了目的论的证明)。 ", "id": 2802384}
{"src_title": "Place de l'Hôtel-de-Ville - Esplanade de la Libération", "tgt_title": "市政厅广场 (巴黎)", "src_document": [{"title": "Situation et accès.", "content": "Actuellement, la place de l'Hôtel-de-Ville - Esplanade de la Libération, d'une longueur de et de de largeur, est située dans le, quartier Saint-Merri, et commence au 2 quai de Gesvres et quai de l'Hôtel-de-Ville et finit au 31 rue de Rivoli.  Au, la place de l'Hôtel-de-Ville était située dans l'ancien, quartier des Arcis, pour la partie des numéros impairs, et dans l'ancien, quartier de l'Hôtel-de-Ville pour le côté bordé par l'hôtel de ville de Paris et était située entre les quais Le Pelletier et de la Grève et les rues du Mouton et de la Tixéranderie.  La place de l'Hôtel-de-Ville - Esplanade de la Libération est desservie par les lignes à la station \"Hôtel de Ville\", ainsi que par les lignes de bus, et.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Place de l'Hôtel-de-Ville - Esplanade de la Libération.", "content": "Cette place est située devant l'hôtel de ville de Paris.  Elle est rebaptisée « esplanade de la Libération », le, afin de.", "section_level": 2}, {"title": "Place de Grève.", "content": "« Grève » signifie un endroit uni, couvert de gravier, sur le bord de mer ou d'une rivière. Avant que la place de Grève fût haussée et que le quai de la Grève, devenu « quai de l'Hôtel-de-Ville », fût pavé, cet endroit était réellement une grève.", "section_level": 2}, {"title": "Description de la place de Grève.", "content": "La place de Grève était d'une superficie d'environ le quart de la place de l'Hôtel-de-Ville actuelle et avait une forme plus ou moins trapézoïdale, dont le petit côté était situé au nord et le grand côté était situé au sud.  Cette place était également coupée en deux parties par une rangée de pieux qui séparaient la partie basse, qui descendait en grève vers le port de Grève, de la partie haute qui était la place proprement dite.  La partie haute, recevait les rues du Mouton, Jean-de-l'Épine, de la Vannerie, de la Tannerie, du Martroi-Saint-Jean.  Au sud de la place, il y avait, au, une croix gothique en pierre qui était montée sur, dont le haut était en fer forgé. Cette croix était destinée à recueillir les dernières prières des suppliciés mais servait aussi de cote d'alerte lors des inondations.  Un gibet occupait le milieu de la place, qui fut remplacé sous par une fontaine qui fut détruite en 1674.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le site était occupé autrefois par une ancienne grève, donc une sorte de plage faite de sable et de gravier, d'où il était facile de décharger des marchandises arrivant par la Seine.  Ainsi très vite s'y installe un port remplaçant, progressivement, le port Saint-Landry situé sur l’île de la Cité. Le port de Grève devient le plus important de Paris : le bois, le blé, le vin, le foin y sont déchargés, facilitant ainsi l’installation d’un marché. C’est autour de ce port que va ainsi se développer sur la rive droite, un quartier très dense.  Ce port permet l'installation, dès le début du, d'un marché public qui portait en raison de sa proximité à la Seine le nom de « place de Grève ».  Aussi les hommes sans emploi y trouvaient-ils facilement du travail. L'expression « faire grève » a donc d'abord signifié avant d'évoluer vers le sens qu'on lui connaît aujourd'hui, à savoir (Littré, 1872).  En vertu d'une charte du roi, de 1141, sur la demande des bourgeois de Paris des quartiers de la Grève et du Monceau, le marché fut supprimé moyennant la somme de soixante-dix livres parisis que ces bourgeois paieraient au trésor royal. La place resta ainsi libre et on n’y éleva aucun bâtiment. Depuis ce temps, on organise sur cette place différentes cérémonies. En 1242, vingt-quatre charretées du Talmud y sont solennellement brûlées en présence du Prévôt et du clergé, créant une rupture durable dans les relations entre juifs et chrétiens. La ville y donne aussi des fêtes ainsi que le feu de la Saint-Jean. Celui-ci, qui était traditionnellement allumé par le roi de France en personne, perdura jusqu’en 1648, date à laquelle officia pour la dernière fois.  C'est également là que se faisait ordinairement les exécutions. On ignore à quelle époque la place de Grève servit la première fois de lieu patibulaire. La première exécution date de l’année 1310, époque à laquelle une femme hérétique, nommée Marguerite Porette, y fut brûlée.  Le siège de la municipalité parisienne s'y installe vers 1357, quand Étienne Marcel, prévôt des marchands, acquiert là à tel effet la maison aux Piliers.  En 1362, l'hôpital du Saint-Esprit est fondé au nord de l'Hôtel de Ville. Son église est construite en 1406. L'ensemble est détruit en 1798.  La halle au vin y fut transportée en 1413,, en 1642.  À son retour des guerres d'Italie, décide de substituer la maison aux Piliers par un nouvel édifice qu’il commande à l'Italien Dominique Boccador. Le nouveau bâtiment, conçu en 1533, n’est achevé qu’en 1628.  Elle est citée sous le nom de « place de la Grève » dans un manuscrit de 1636.  Le, Louis XIV et Mazarin assistent à un feu d'artifice tiré sur la place de Grève puis un banquet est offert par la municipalité.  Le, un feu d'artifice est tiré devant l'Hôtel de Ville pour la publication de la paix.  La place de Grève est agrandie vers 1770 en vertu des lettres-patentes du.  Le eut lieu en place de Grève la première exécution par guillotine. Le condamné, Nicolas Jacques Pelletier, était un simple voleur. La foule, accoutumée depuis le Moyen Âge à des supplices plus « raffinés », se montra déçue de la rapidité du procédé. Le lendemain, une chanson courait les rues :  La guillotine devait à nouveau être montée en place de Grève de novembre 1794 à mai 1795. Parmi les dernières têtes à tomber, il y eut celles du député de la Convention, Jean-Baptiste Carrier, et de l'accusateur public Fouquier-Tinville.  La place de l'Hôtel-de-Ville, ainsi nommée le.  Une décision ministérielle du fixe la largeur de cette voie publique à.  Durant les Trois Glorieuses, et plus particulièrement le, la place et l'Hôtel de Ville feront l'objet de furieux combats entre la troupe et les insurgés. La place et le bâtiment seront plusieurs fois perdus et repris au cours de la journée, avant de finir par rester aux mains des insurgés.  Le, un arrêté du comte de Bondy, préfet de la Seine déplace le lieu d’exécution :  La place prend sa physionomie actuelle dans la seconde partie du dans le cadre des travaux de transformations de Paris sous le Second Empire.  La place est alors prolongée vers le nord jusqu'à la rue de Rivoli, tracée à la même époque. Le côté occidental de la place est aligné dans l'axe de la rue du Renard élargie. La place absorbe alors la rue du Mouton au nord et la rue Jean-de-l'Épine à l'ouest.  Après sa destruction lors de la Commune, l'hôtel de ville de Paris, qui avait fait l’objet au début du d’importants remaniements qui avaient altéré son style initial, est reconstruit.  La place est devenue un espace réservé aux piétons en 1982.  Par décision du Conseil de Paris en date du, la place prend officiellement le nom de « place de l'Hôtel-de-Ville - Esplanade de la Libération », en hommage aux libérateurs de Paris en 1944.  Aujourd'hui, la place de l'Hôtel-de-Ville est un lieu d'animation :", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes de la Saint-Jean.", "content": "Chaque année, la veille de la fête de la Saint-Jean,une cérémonie bizarre avait lieu sur cette place. Les magistrats de la ville faisaient entasser des fagots au milieu desquels était planté un arbre de de hauteur, orné de bouquets, de couronnes et de guirlandes de roses. On attachait à l'arbre un panier qui contenait deux douzaines de chats et un renard. Aussitôt que les trompettes annonçaient l'arrivée du roi, le prévôt des marchands et les échevins, portant des torches de cire jaune, s'avançaient vers l'arbre et présentaient au monarque une torche de cire blanche garnie de deux poignées de velours rouge, et sa Majesté venait allumer le feu.  Les chats étaient brûlés vifs au milieu des acclamations de la foule. Le roi montait, ensuite, à l'Hôtel de Ville où il trouvait une collation composée de dragées musquées, de confitures sèches, de massepains, etc.  Dans un compte de la ville, à la date de 1573, on peut lire à l'article concernant cette cérémonie :  Un panneau Histoire de Paris, dressé à l'angle de la place et du quai de l'Hôtel-de-Ville, rappelle cette histoire au passant.", "section_level": 2}, {"title": "Exécutions de la justice en place de Grève.", "content": "On ignore à quelle époque la place de Grève servit pour la première fois de lieu patibulaire. Les exécutions étaient diverses :  C'est sous le règne de Philippe le Bel, le jour de la Pentecôte 1310, que les premiers suppliciés furent exécutés. La nomenclature des exécutions de la justice commença par une hérétique appelée Marguerite Porette, un prêtre de Beauvais également accusé d'hérésie et un juif relaps qui furent brûlés.  Sous l'Ancien Régime, cette place servait aussi aux exécutions et aux supplices publics. L'imposteur François de La Ramée y fut pendu, François Ravaillac, qui avait assassiné et Robert François Damiens, qui avait tenté de tuer, y furent exécutés par écartèlement.  C'est également sur la place que l'on brûla Catherine Deshayes, dite la Voisin, pour sorcellerie le, pour l'affaire des poisons.  La Révolution continua la tradition : la première exécution par guillotine eut lieu en place de Grève en 1792.  La dernière exécution sur cette place fut celle de Jean-Pierre Martin, condamné à mort pour vol et assassinat et exécuté le.  Le, jour anniversaire de l'exécution des quatre sergents de La Rochelle, à se rassemblèrent place de Grève pour réclamer l'abolition de la peine de mort et signèrent une pétition en ce sens.  Le, Félix Barthe, ministre de la Justice demanda la substitution de la place de Grève, où s'exerçait depuis plus de la justice criminelle pour les exécutions capitales, pour un autre endroit patibulaire.  Ainsi, la Grève, cette place si célèbre dans les annales du crime, va cesser de mériter son horrible renommée. Après avoir choisi le, la place Vauban puis la place d'Italie, le, le préfet de la Seine signe, le, un arrêté officialisant le nouveau lieu : l'extrémité de la rue du Faubourg-Saint-Jacques :", "section_level": 2}, {"title": "Citations bibliographiques.", "content": "Extrait du Livre Deuxième,, de \"Notre Dame de Paris\" de Victor Hugo (1831) :", "section_level": 1}], "src_summary": "La place de l'Hôtel-de-Ville - Esplanade de la Libération, ancienne place de Grève jusqu'en 1803, est une place de Paris, en France.", "tgt_summary": "市政厅广场()是法国巴黎的一个广场,位于巴黎第四区。在1802年以前名为“格列夫广场”(Place de Grève)。其名称来源于法语词汇“grève”,意为位于海岸或河岸的覆盖砂石的平坦地带。这个广场是前往巴黎塞纳河右岸第一个码头的通道。 ", "id": 188932}
{"src_title": "Via Rail Canada", "tgt_title": "維亞鐵路", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déclin du rail voyageur.", "content": "Le transport ferroviaire de personnes au Canada a connu un déclin notable après la Seconde Guerre mondiale. Les causes de ce phénomène sont nombreuses. Tout d’abord, au cours des 60 dernières années, les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral ont investi massivement dans la construction du réseau routier et autoroutier et ont quasiment abandonné le réseau ferroviaire. Ensuite, le gouvernement fédéral n’a cessé de favoriser le développement du transport aérien : subventions aux constructeurs aéronautiques, construction d’aéroports, financement total du système de gestion aérien (NAV Canada) et enfin, subventions généreuses aux opérateurs de lignes aériennes commerciales.  Les deux grands transporteurs ferroviaires de cette époque, soit le CFCP (Canadien Pacifique, société privée) et le CN (Canadien National, société de la couronne) avaient alors la responsabilité d’assurer le transport ferroviaire de personnes. Un service qui était fort rentable est devenu rapidement déficitaire dans les années 1960 et a commencé à miner la santé financière des compagnies de chemin de fer. Il va sans dire que le CFCP a voulu rapidement abandonner son service voyageurs, mais le gouvernement fédéral l’a forcé à maintenir un service minimal sur ses lignes jusque dans les années 1970.  En contrepartie, le transport de fret demeurait extrêmement rentable.", "section_level": 2}, {"title": "La création de VIA Rail.", "content": "Les problèmes rencontrés par le transport ferroviaire de passagers au Canada allaient bientôt devenir si importants qu’ils furent un élément central des élections de 1974, au cours desquelles les libéraux de Pierre Elliott Trudeau promirent de mettre en place un service passagers au niveau national semblable à Amtrak aux États-Unis.  En 1976, le CN adopte une nouvelle marque de commerce pour son service de transport de passagers : VIA Rail. Le logo choisi à l’époque est encore utilisé de nos jours, seul l’ajout d’une feuille d’érable rouge diffère.  Le, VIA Rail recevait son certificat d'incorporation. Le service de trains de voyageurs VIA Rail du CN devient une société de la couronne indépendante, prenant possession des locomotives et des voitures de l’ancien service voyageur du CN.  Le, après quelques mois de négociations, VIA Rail prend en charge l’exploitation du service de passagers du CFCP et acquiert le matériel roulant que le CFCP utilisait à cet effet. Cette opération ne fait pas de VIA Rail le seul transporteur ferroviaire de passagers au Canada, puisque le CN continue à exploiter son service à Terre-Neuve. BC Rail, Algoma Central, Ontario Northland, Quebec North Shore and Labrador Railway vont également continuer à exploiter des trains de passagers sur leurs propres lignes. La nouvelle société VIA Rail n’est cependant propriétaire d’aucune voie ferrée et doit donc payer des droits de passages au CN et au CFCP.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts mouvementés de la société.", "content": "La nationalisation du service de transport de passagers accompagnée d’une mise en marché agressive et du choc pétrolier survenu en 1979-1980 va permettre une certaine renaissance du rail voyageurs au Canada. Mais ce sera de courte durée. En 1981, le gouvernement de Pierre Elliott Trudeau décide de sabrer dans les budgets de VIA Rail, ce qui entraîne une élimination de 40 % des liaisons. D’importantes lignes sont abandonnées. Le \"Super Continental\" (ligne CN, Toronto-Winnipeg-Edmonton-Vancouver) et l’\"Atlantic\" (Montréal-Sherbrooke-Saint-Jean) font partie des lignes auxquelles on met fin. Au même moment, VIA Rail veut diminuer ses importants coûts de maintenance causés par un matériel roulant vieux de plus de 30 ans. Une importante commande est donc faite à Bombardier pour les locomotives et voitures LRC (Léger, Rapide, Confortable), qui sont pendulaires et seront utilisés dans le corridor Québec-Windsor.", "section_level": 2}, {"title": "Reprise de certaines liaisons.", "content": "En 1984, le nouveau gouvernement conservateur de Brian Mulroney, va tenir sa promesse de restaurer le service complet de VIA Rail. L’\"Atlantic\" et le \"Super Continental\" sont remis en service et de nouvelles locomotives (F40 de General Motors) sont commandées.  Le, une terrible collision a lieu entre le \"Super Continental\" de VIA Rail et un train de marchandises à Dalehurst AB. Il y aura 23 morts. C’est un des plus graves accidents ferroviaires de l’histoire du Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles suppressions.", "content": "À la fin des années 1980, l’inflation et les problèmes budgétaires du gouvernement de Brian Mulroney vont engendrer de nouvelles suppressions à VIA Rail, encore plus importantes que celles de 1981. En 1990, on va donc éliminer « \"Le Canadien\" », train reliant Montréal-Toronto-Winnipeg-Regina-Calgary-Vancouver par la ligne du CFCP. On va également mettre fin à bon nombre de trains régionaux : Québec-Trois-Rivières-Montréal, Montréal-Sherbrooke, Edmundston-Moncton, Sydney-Halifax, Yarmouth-Halifax, The Pass-Lynn Lake, Toronto-North Bay, Toronto-Havelock, Senneterre-Cochrane-Kaspukasing. En 1993, le nouveau gouvernement libéral de Jean Chrétien va une fois de plus amputer le budget de VIA Rail, ce qui causera la fin de l’\"Atlantic\" (Montréal-Sherbrooke-Saint-Jean).", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance.", "content": "À la fin des années 1990, le gouvernement libéral décide de remettre un peu d’argent dans VIA Rail et adopte le programme « Renaissance ». De ce programme résultera l’achat des voitures \"Nightstar\" (qui devaient à l’origine être utilisées par un service de nuit entre la France et le Royaume-Uni via Eurotunnel mais qui n’était pas concurrentielle par rapport à l'Eurostar), l’achat de nouvelles locomotives Genesis de General Electric, la remise en service du train Halifax-Sydney, sous forme de train touristique hebdomadaire, et enfin, par la rénovation de quelques gares. VIA est également devenu propriétaire d’une voie ferrée classique entre Montréal et Ottawa. La construction d’une LGV est quelquefois envisagée mais le choix actuel serait plutôt d’acheter des locomotives à turbine. Le la Cour Suprême exige que les voitures \"Nightstar\" soient accessibles aux handicapés, ce qui transforme cet achat en fiasco.  Les attentats du à New York ont contribué à faire augmenter le nombre de voyageurs dans les trains de VIA Rail, mais le transport ferroviaire de personnes demeure marginal au Canada (1/74 des déplacements). Les barrières administratives de plus en plus grandes avec les États-Unis ne facilitent pas non plus les liaisons.  En 2008, le gouvernement canadien donne à VIA, par l'octroi d'une subvention de plus de 400 M$, les moyens de renouveler la flotte vieillissante de locomotives de la série 6400 (modèle F40PH II). Les nouvelles locomotives sont refaites au complet chez CAD de Lachine, près de Montréal.  En plus du renouvellement complet, on ajoute un moteur Hewitt de 600 hp à chaque locomotive, destiné uniquement à produire l'électricité nécessaire au fonctionnement du train (alimentation électrique de service). Cette nouvelle approche permet au moteur principal de servir uniquement à la traction du convoi et de réaliser des économies de carburant.  La première locomotive de cette série, la VIA 6402 est livrée le. Le programme s'échelonne sur cinq ans et, à terme, les locomotives de la série F40PH II seront complètement remplacées par celles de la série F40PH III.", "section_level": 2}, {"title": "Changement de noms.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Classes.", "content": "Le, VIA Rail a changé le nom de plusieurs de ses classes. Les nouveaux noms rompent avec la tradition ferroviaire qui se voulait de nommer les trains et les classes selon des thèmes. Les nouvelles classes font plutôt référence directement au trajet ou au service offert sur la ligne. Une nomenclature plus directe, mais nettement plus orientée vers le client.  Nouvelle appellation des classes :", "section_level": 3}, {"title": "Services.", "content": "Le, VIA Rail a aussi modifié le nom de certains services, de manière à rendre le nom plus intuitif face à la clientèle.  Nouvelle appellation des services :", "section_level": 3}, {"title": "Trains.", "content": "Toujours dans la foulée des changements de noms, VIA Rail a fait disparaître plusieurs noms de train pour faire place à des noms basés uniquement sur le trajet couvert par la ligne.  Nouvelle appellation des trains :", "section_level": 3}, {"title": "Destinations.", "content": "La voie de l'Ouest : Les routes aventures : Ontario et Québec (Corridor Québec-Windsor) : La Voie des Maritimes : Autres :", "section_level": 2}, {"title": "Expérience à bord.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classes de service.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Classe Économie.", "content": "\"Dans tous les trains.\"  Les passagers sont assis dans des voitures spécifiques. Des collations et breuvages sont vendues par des employées dans des charriots de services ou dans une voiture de service. Tous les trains dans le Corridor ont des places attribuées à l'exception des trains 97, 98, 650 et 651.", "section_level": 3}, {"title": "Classe Affaire.", "content": "\"Dans la plupart des trains du Corridor\".  La classe Affaires offre aux passagers des sièges individuels, des sièges plus spacieux, des stores, des repas chauds à trois plats, des vins et des liqueurs gratuits. Les passagers de la classe affaires bénéficient également de l'embarquement prioritaire et de l'accès aux salons Affaires.", "section_level": 3}, {"title": "Classe Loisirs.", "content": "\"Uniquement dans le train Jasper-Prince Rupert en haute saison (juin à septembre).\"  Comprend trois repas par jour, vin au souper et l'accès aux voitures Panorama et Parc. N'est pas disponible pour tous les départs.", "section_level": 3}, {"title": "Classe Voiture-Lits-Plus.", "content": "\"Disponible sur le Canadien, l'Océan et le train Winnipeg-Churchill\".  Cette classe offre le logement dans les trains de nuit.  Pour le Canadien, les voyageurs ont le choix entre la couchette du haut, la couchette du bas, une cabine pour une, deux, trois ou quatre personnes. Ils ont aussi accès à une douche, la voiture Skyline, la voiture Panorama, la voiture-restaurant et la voiture Parc (limité en haute saison et sans restriction en basse saison). Au départ de Vancouver ou Toronto, ils ont accès au salon.  Pour l'Océan, les voyageurs ont une cabine pour deux, avec douche privée ou non, l'accès à la voiture-services, la voiture Parc et la voiture-restaurant. Ils ont accès au salon avant le départ à la gare de Montréal.  Pour le train Winnipeg-Churchill, les voyageurs ont le choix entre une couchette du haut, une couchette du bas, une cabine pour une, deux ou trois personnes.", "section_level": 3}, {"title": "Classe Prestige.", "content": "\"Uniquement sur le Canadien.\"  Cette classe inclut une cabine plus grande avec lit escamotable pour deux personnes, une salle d'eau privée avec douche et un écran plat. Les clients ont peuvent réserver en priorité l'accès à la voiture-restaurant et ont accès à des boissons alcolisées, non alcolisées et des collations à volonté. Ils ont également un enregistrement prioritaires dans les gares prioritaires et un concierge dédié. À Vancouver et Toronto, les voyageurs ont un accès privilégié au salon au départ et à l'arrivée. À bord, ils ont accès à la voiture Skyline et à des sièges réservés dans la voiture Panorama et la voiture Parc.", "section_level": 3}, {"title": "Fumeurs.", "content": "Il est interdit de fumer à bord de tous les trains de VIA. Cette mesure s'applique aux trains du Corridor depuis 1993 et à depuis été étendues aux autres trains. Pour les trains longues-distances, il y a des arrêts prévus pour les fumeurs à certaines gares.", "section_level": 2}, {"title": "Nourriture.", "content": "Le Canadien, l'Océan et le train Winnipeg-Churchill ont, selon les saisons, une voiture-restaurant. Ils offrent aux voyageurs de classe Voiture-Lits-Plus et Prestige un menu à plusieurs services. De juin à septembre, sur le train Jasper-Prince Rupert, une sélection de repas chauds et froids est disponible et est servis au siège. Pour la Classe Affaires, un plateau repas de type traiteur est disponible sans frais. Tous les trains offrent un service de repas à emporter pour les voyageurs de la classe Économie. Selon les trains et selon la saison, il y a parfois des repas chauds.", "section_level": 2}, {"title": "Wi-Fi.", "content": "Le Wi-Fi est disponible à bord de la plupart des trains du Corridor, gratuitement, pour tous les classes de services. Il est aussi disponible sur l'Océan et sur le train Montréal-Senneterre, dans les voitures de services. Le système inclut du divertissement, soit des séquences d'actualités, des films, des téléséries, des documentaires et des films d'animations. VIA Rail à recours à des partenaires pour offrir le service tel que Radio-Canada, l'Office national du film du Canada, les Films Séville, Historica Canada et TFO. Une entente a été conclue en entre VIA et Stingray. Les passagers auront le droit à 6 mois d'accès gratuit à la plateforme Stingray Mysique. La division Stingray Affaires fournira une solution d'affichage numérique pour les gares de VIA Rail.", "section_level": 2}, {"title": "Bagages.", "content": "VIA offre un service d'enregistrement de bagages pour les trains longues-distances et les trains régionauxs. Dans le Corrdiror Québec-Windsor, seuls quelques trains sont munis d'une voiture bagages. La plupart des voitures ont des supports à bagages à l'avant. Pour les trains naviguant dans les communautés isolés, des services spécials sont offerts, tel que les boîtes de nourriture.", "section_level": 2}, {"title": "Accessibilité.", "content": "Un service de pré-embarquement est disponible pour ceux qui ont besoin de plus de temps pour monter à bord. Toutes les stations ne sont pas accessibles, certaines ont des plateformes hautes et d'autres ont des ascenseurs mécaniques. Toutes les voitures ont un espace désigné pour les personnes à mobilité réduite. Les voitures de type Renaissance ont des toilettes accessibles. Depuis, suite à une ordonnance de l'Office des transports du Canada, tous les trains peuvent accueillir deux triporteurs qualifiés.  Matériel roulant", "section_level": 2}], "src_summary": "VIA Rail Canada est une société de la Couronne fédérale qui assure le transport ferroviaire de personnes au Canada. Cette société n’est pas autorisée à faire le transport de marchandises. VIA Rail exploite actuellement 16 liaisons ferroviaires, reliant les grandes villes du pays (à l'exception de Calgary), en utilisant principalement les voies ferrées du Canadien National (CN). Son siège social se situe dans la ville de Montréal.", "tgt_summary": "维亚铁路(英语、法语:Via Rail Canada;简称:Via,发音)是加拿大一家提供长途和城际客运铁路服务的国有企业。2011年,维亚铁路提供的客运铁路服务达每周497班,全年运载的乘客量达410万人次。 ", "id": 601792}
{"src_title": "Salvatore Schillaci", "tgt_title": "薩瓦多·斯基拉奇", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Né dans une famille d'origine modeste, Salvatore Schillaci, surnommé \"\", se passionne dès son plus jeune âge pour le football, qu'il pratique d'abord sur des terrains improvisés dans les rues de son quartier. Schillaci débute dans l'équipe amateure de l'AMAT Palermo. Il signe au FC Messine en 1982 et passe sept saisons dans le club sicilien, qui évolue alors en. Le club est promu en à l'issue de la saison 1985-1986.  En 1989, il est transféré à la Juventus et fait ses débuts dans le championnat d'Italie. Au cours de la saison 1989-1990, Schillaci inscrit 15 buts en championnat et le club turinois, alors entraîné par Dino Zoff, remporte la Coupe d'Italie et la Coupe UEFA. Après trois saisons passées à Turin, Schillaci est recruté par l'Inter Milan en 1992. En concurrence avec Dennis Bergkamp et Ruben Sosa, l'attaquant italien subit de nombreuses blessures et, après deux saisons difficiles, rejoint l'équipe du Júbilo Iwata. Schillaci est le premier joueur italien à évoluer dans le championnat du Japon, entre 1994 et 1997 il inscrit 56 buts en 78 matchs disputés avec le Júbilo.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe d'Italie.", "content": "Remarqué pour ses performances avec la ', Salvatore Schillaci fait ses débuts en équipe d'Italie quelques mois avant l'ouverture de la Coupe du monde 1990, lors d'un match face à la Suisse. L'attaquant fait partie des 22 joueurs italiens sélectionnés par Azeglio Vicini pour le tournoi et entame la compétition en tant que remplaçant. Durant le premier match disputé par l'Italie, face à l'Autriche, Schillaci entre en jeu à la place d'Andrea Carnevale et inscrit le but de la victoire de la tête, sur l'un de ses premiers ballons. Il entre de nouveau face aux États-Unis, sans pouvoir marquer. Azeglio Vicini titularise Schillaci et Roberto Baggio pour le match face à la Tchécoslovaquie. L'Italie l'emporte 2-0, Schillaci inscrivant le premier but, toujours de la tête, et Baggio le second. Grâce à cette victoire, les'terminent premiers de leur groupe. Schillaci est toujours associé à Baggio lors du de finale entre l'Italie et l'Uruguay. Les Italiens l'emportent 2-0, sur des buts de Schillaci et Aldo Serena, et se qualifient pour les quarts de finale. Schillaci inscrit le but de la victoire face à l'équipe d'Irlande en reprenant un ballon relâché par le gardien, à la suite d'un tir de Roberto Donadoni. La demi-finale entre l'Italie et l'Argentine est disputée au Stadio San Paolo de Naples. Le public est partagé entre son équipe nationale et le soutien à l'Argentin Diego Maradona, qui évolue alors au SSC Naples. Le sélectionneur italien décide cette fois d'associer Gianluca Vialli à Schillaci. Celui-ci ouvre le score dès la après une action menée par Giuseppe Giannini. L'Argentine égalise en seconde période par Claudio Caniggia, et l'emporte lors de la séance de tirs au but. L'Italie dispute le match pour la face à l'Angleterre avec un duo d'attaque composé de Salvatore Schillaci et Roberto Baggio. Ce dernier ouvre le score et obtient un, qu'il proposera à Schillaci de tirer. Ce sixième but lui permet de devenir le meilleur buteur du tournoi. Il est sélectionné pour la dernière fois en, à l'occasion d'un match face à la Bulgarie.", "section_level": 2}, {"title": "Une carrière éphémère.", "content": "De l'aveu même de Toto Schillaci, il n'aura brillé qu'un temps bref : « Ma carrière, d’une certaine manière, a duré trois semaines. Mais je ne les échangerais pour rien au monde contre des titres. » Il ne marque plus en club et perd sa place en équipe d'Italie. Son passage à l'Inter ne dure pas, et il part au Japon, avant de prendre sa retraite, à 33 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Après avoir mis un terme à sa carrière, Salvatore Schillaci a ouvert une école de football à Palerme. En 2003 paraît \"Ragazzi di latta. Totò Schillaci si racconta\", son autobiographie écrite avec Benvenuto Caminiti. L'année suivante, il participe à l'émission ', version italienne de l'émission de télé réalité '. Schillaci est également consultant sur la chaîne italienne Rai Due.", "section_level": 1}], "src_summary": "Salvatore Schillaci, appelé aussi Totò Schillaci, est un footballeur italien, né à Palerme le décembre 1964. ", "tgt_summary": "萨尔瓦托雷·\"托托\"·斯基拉奇 (; 1964年-12月1日),前意大利职业足球运动员。职业生涯期间曾先后效力于墨西拿(1982–1989),尤文图斯(1989–1992),国际米兰(1992–1994)及磐田喜悦 (1994–1997)。曾荣获1990年世界杯金靴奖 和1990年世界杯金球奖。概括来说,他的足球生涯除了1989~90球季之外没有任何精彩之处,但在这一年的高峰中他无论是在俱乐部或者国家队的表现都极为杰出:在尤文图斯获得意大利杯和欧洲足总杯、在国家队于本土举办的1990世界杯中获得季军,另外包办世界杯两项个人奖(金球、金靴)且入选全明星队。年底的金球奖评选中他差一点获奖,但最后败给同样在世界杯表现杰出的冠军队队长马特乌斯,获得第二名。 ", "id": 2011810}
{"src_title": "Terrorisme d'État", "tgt_title": "國家恐怖主義", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le terrorisme d'État est à l'origine une variante du terrorisme. Or la notion même de « terrorisme » est issue de l'histoire révolutionnaire française et du régime de la Terreur. Comme le remarque Jean-François Gayraud, il y eut d'abord une expérience concrète avant qu'apparaisse le terme. Selon ses mots, il s'agit « d'une vaste machine politique » qui a organisé des assassinats et des exécutions, soutenue par le pouvoir judiciaire puisque le pouvoir politique avait voté des lois d'exception. Par la suite, l'expression « terrorisme d’État » a été forgée dans le cadre de la guerre froide par l'URSS pour désigner l'opération Condor : une stratégie de répression des mouvements insurrectionnels d'extrême-gauche, mise en place par les régimes autoritaires d'Amérique du Sud dans les années 1970. Il s'agissait de dénoncer les pratiques qui consistaient à employer massivement des services secrets ou des groupes paramilitaires pour mener des actions d'assassinat et de torture. La « disparition forcée » fut un des phénomènes marquants de cette période (voir à ce sujet le mouvement de \"Las madres de la plaza de Mayo\" en Argentine). Guy Debord est un théoricien majeur du \"terrorisme d'État\". Dans \"La véritable scission\", ouvrage cosigné avec Gianfranco Sanguinetti (lui-même par ailleurs auteur de \"Du terrorisme et de l'État\" ) et publié en 1972, il accuse « les services de protection de l'État italien » d'avoir fait exploser en 1969 les bombes de la Piazza Fontana, principal point de départ des « années de plomb » italiennes. En, dans la \"Préface à la quatrième édition italienne de « La Société du Spectacle »\", et à propos de l'assassinat d'Aldo Moro, il admet la possibilité « d’une couche périphérique de petit terrorisme sincère », mais « toléré momentanément, comme un vivier dans lequel on peut toujours pêcher à la commande quelques coupables à montrer sur un plateau ». En février-, dans \"Commentaires sur la société du spectacle\", il explique qu'il est dans l'ordre de la \"logique historique\" que des terroristes sincères en viennent à se faire manipuler par des services secrets.", "section_level": 1}, {"title": "Terrorisme d'État et secret d'État.", "content": "Par définition, le terrorisme d'État reste difficile à identifier puisqu'il relève du secret et que la difficulté tient à mettre en relation de façon formelle la perpétration des actes relevant du terrorisme et l'État qui en est le commanditaire. Ceci est compliqué par le rideau qui empêche de faire la distinction entre l'autorité qui a donné l'ordre et celui qui n'est pas au courant. Le concept reste souvent totalement tabou dans le cadre des relations diplomatiques entre deux pays. Dans le traitement médiatique, les journalistes évitent également – par manque d'éléments de preuve – de procéder à une attribution en direction d'un État et préfèrent s'en tenir d'abord à la réserve.  Dans ces conditions, rares sont les affaires où les États sont mis en cause au plus haut niveau de façon flagrante. En 1985, l'attentat du Rainbow Warrior, attribué à l'État français, sera retentissant dans le concert des nations puisqu'intervenant dans un contexte de paix et ciblant un pays démocratique sur son territoire. Sans comparaison, un autre événement aussi médiatique sera l'attentat de Lockerbie attribué à la Jamahiriya arabe libyenne en 1988 et qui donnera lieu à un processus qui aboutira après à la reconnaissance par la Libye de sa responsabilité. Un processus similaire, conduit par un collectif de victimes, Les Familles du DC10 d'UTA, se produira pour l'attentat contre le vol 772 UTA le, pour lequel la Jamahiriya arabe libyenne reconnaîtra aussi sa responsabilité et indemnisera les familles des 170 victimes.  Noam Chomsky écrivait en 1989 que. Elle avait un budget de 50 millions de dollars par an, employait personnes dont environ 500 américains, et resta malgré tout secrète pendant 14 années, de 1961 à 1975. Elle fut révélée en partie par la Commission Church au Sénat américain et.  La notion de terrorisme d'État peut également être utilisée dans le cadre d'une critique politique : c'est le cas pour Noam Chomsky qui considère les États-Unis comme menant une politique étrangère relevant du terrorisme d'État, écrivant notamment : « (...) il faut commencer par reconnaître que dans la majeure partie du monde, les États-Unis sont considérés comme un grand pays terroriste. ». Il s'appuie en particulier sur un jugement rendu par la Cour internationale de justice en 1986 qui a condamné les États-Unis pour « usage illégal de la force » au Nicaragua dans les années 1980.  Le thème du « terrorisme d'État américain » a été repris par d'autres commentateurs, comme l'historien Jean-Michel Lacroix, pour qui « on ne saurait oublier que si les États-Unis condamnent [après le 11 Septembre] le terrorisme d'État, c'est après l'avoir appuyé en Indonésie, au Cambodge, en Iran ou en Afrique du Sud ».", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes de terrorisme d'État.", "content": "Les tribunaux expéditifs, la torture, les explosions terroristes, le kidnapping et les exécutions hors-procès sont cités comme pratiques courantes de terrorisme d'État, souvent utilisées pour terroriser les populations par les régimes souverains ou mandataires.  John Rawlings Rees (1890-1969), psychiatre et directeur du Tavistock Institute of Medical Psychology à Londres en 1932, a développé une théorie de contrôle psychologique des masses fondée sur la formation délibérée de névroses. Selon lui, il était possible d'imposer à une population adulte un état émotionnel comparable à celui d'enfants névrosés.  Kurt Lewin décrit l'impact des stratégies de terreur sur les individus : « L'alternance fréquente entre des mesures disciplinaires sévères et la promesse d'être bien traité, accompagnée d'informations contradictoires, interdit toute compréhension logique de la situation. L'individu ne peut dès lors décider si telle ou telle action va le rapprocher ou au contraire l'éloigner de ses propres objectifs. Dans ces conditions, même les individus les plus déterminés seront démobilisés par des conflits intérieurs qui paralyseront leur capacité d'action. »  Les citoyens des nations occidentales sont généralement protégés des procès injustes par des protections constitutionnelles ou législatives et les procédures judiciaires, bien que, par exemple, récemment aux États-Unis, ces protections auraient été écartées dans l'affaire Hamdi v. Rumsfeld en 2004. Les autres nations peuvent avoir des institutions plus faibles et des régimes instables qui permettent aux gouvernements d'avoir une influence plus importante sur le déroulement des procès.  Amnesty International signale qu'en 2003, dans 132 pays la torture a été pratiquée par des membres des forces de sécurité, de la police ou d’autres agents de l’État.", "section_level": 1}, {"title": "Attentats.", "content": "Cinq membres de l'administration iranienne sont formellement accusés par la justice argentine d'avoir commandité en 1994 l'attentat de l'AMIA à Buenos Aires perpétré par le Hezbollah par mesure de rétorsion contre l'Argentine qui n'avait pas rempli les obligations d’un contrat prévoyant un transfert de technologie nucléaire à Téhéran.", "section_level": 2}, {"title": "Assassinats.", "content": "Les assassinats ou meurtres politiques ont lieu quand des agents de l'État tuent des citoyens jugés comme des menaces, ou pour intimider des communautés. Ils peuvent être réalisés par des militaires, les services de renseignement, les forces de polices ou des milices paramilitaires (type « escadrons de la mort »). Dans ce dernier cas, il peut y avoir des liens étroits entre eux et les forces officielles, avec des participations communes et/ou une absence de poursuites.  Ces escadrons de la mort, agissant dans un cadre national, attaquent souvent les faibles (socialement), les minorités religieuses ou ethniques, ou les citoyens désignés comme subversifs. Leurs cibles incluent typiquement les SDF, les enfants des rues, les leaders de syndicats, les peuples indigènes, les religieux, les activistes, les journalistes et les universitaires. Ces escadrons protègent généralement leurs donneurs d'ordre par l'illusion d'une criminalité spontanée. Souvent, les corps sont dissimulés, augmentant la détresse des familles et des communautés. Ces cas sont connus sous le nom de « disparitions forcées », particulièrement en Amérique du Sud.  Le « Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires » de l'ONU a été créé en 1980 pour enquêter sur le phénomène global des disparitions inexpliquées.  L'élimination d'opposants politiques, s'ils se déroulent à l'étranger, est en règle générale organisée, directement ou indirectement, par les services secrets de l'État incriminé.  Voici quelques exemples en ce domaine :", "section_level": 2}, {"title": "Cas de la péninsule coréenne.", "content": "Des affrontements entre les forces armées ou les services secrets de la Corée du Nord et de la Corée du Sud au cours d'opérations d'espionnage, d'actes de terrorisme, d'enlèvements, des raids commandos ainsi qu'au sujet des zones de pêches ont fait depuis la fin des opérations militaires en Corée des centaines de victimes civiles et militaires. Ces deux États sont juridiquement encore en guerre, aucun traité de paix n'ayant été signé entre les deux parties à la suite de l'armistice de 1953.  De 1962 à 1968, le régime nord-coréen crut que le sud se soulèverait de lui-même. Pour hâter l'apparition du « moment décisif », il avait envoyé dans le sud des agents subversifs et des équipes de guérillas qui furent vite neutralisés avec quelques fois de lourdes pertes dans les deux camps. Plusieurs attentats sont commis contre des membres du gouvernements du Sud jusqu'aux années 1980 dont deux contre le président Park Chung-hee en 1968 et 1974.  Les années records d'infiltrations ont été 1967 et 1968 avec 743 agents armés recensés sur les infiltrés connus entre 1954 et 1992.  Après la guerre de Corée ou au cours de la période de la Guerre froide, un total de Sud-Coréens, essentiellement des pécheurs, ont été enlevés et emmenés en Corée du Nord. Par la suite, par des négociations du gouvernement de la Corée du Sud et des efforts par l'intermédiaire de l'Office coréen de la Croix-Rouge, personnes sont rentrées en Corée du Sud. Un total de 480 Sud-Coréens enlevées demeurent en Corée du Nord contre leur volonté en 2007. Le Japon de son côté, dénonce les enlèvements de dix-sept de ses ressortissants par Pyongyang (treize selon la Corée du Nord) au cours des années 1970 et 1980 par les services secrets nord-coréens, cinq d'entre eux ont regagné le Japon le. Plusieurs témoignages font également état d'enlèvements de femmes de diverses nationalités à Macao, en Thaïlande, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en Roumanie, au Liban et en Syrie.  Le, une attaque de la Maison Bleue, la résidence présidentielle de Séoul, par un commando des forces spéciales du Nord de 31 hommes se solde par 28 tués et un prisonnier du côté nord-coréen, 68 morts civils et militaires et 66 blessés du côté de la Corée du Sud, et par trois soldats tués et trois blessés du côté américain.  Le, un avion de ligne YS-11 reliant Kangnung à Séoul est détourné par un agent nord-coréen sur Pyongyang avec 51 personnes à bord (pirate de l'air inclus). Celui-ci est endommagé à l'atterrissage et 11 personnes n'ont jamais regagné la Corée du Sud.  Le, un attentat à Rangoon contre le président sud-coréen Chun Doo-hwan au Mausolée du Martyr, près de la pagode Shwedagon fait 17 morts dans son entourage, dont quatre ministres.  Le, un Boeing 707 de la Korean Air reliant Bagdad à Séoul en plusieurs étapes, le vol 858 Korean Air, explose en plein vol tuant 115 personnes. La bombe avait été placée par deux agents nord-coréens ; le premier s'est suicidé et le second, une femme, Kim Hyun-Hee passant aux aveux est condamnée à mort le par le tribunal de Séoul pour cet acte puis est finalement graciée par Roh Tae-woo.  En avril 2010, deux agents des services de renseignement militaire nord-coréens ont été arrêtés alors que leur mission était d'assassiner Hwang Jang-Yop, un haut responsable nord-coréen ayant fait défection en 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Amérique latine.", "content": "Les escadrons de la mort étaient relativement courants en Amérique du Sud depuis les années 1970 et jusqu'au début des années 1990. Dans le cadre des dictatures militaires du Cône Sud, ils étaient notamment chargés de la mise en œuvre du plan Condor. Celui-ci se fondait au moins en partie sur le résultat du développement de méthodes de guerre contre-révolutionnaire par l'armée française après les guerres d'Indochine et d'Algérie. Elle avait en effet pu expérimenter de nouvelles formes de guerre contre-subversive : torture, quadrillage du pays, etc. Pendant et après la guerre d'Algérie, des généraux français seront donc envoyés en Amérique du Sud (basés à Buenos Aires, ils y resteront jusqu'à la chute de la junte du Général Jorge Rafael Videla) ainsi qu'à l'École militaire des Amériques pour y enseigner leurs méthodes contre-insurrectionnelles. Un documentaire \"Les escadrons de la mort, l'école française\", de Marie-Monique Robin, décrit précisément les enseignements français auprès des armées sud-américaines dans la région.  Des groupes paramilitaires sont ou ont encore été récemment actifs au Brésil, en Colombie, au Guatemala, au Honduras au Salvador. Souvent constitués de policiers ou anciens agents des forces de l'ordre, ils agissent dans les zones les plus pauvres de ces pays. Les plus violents de ces escadrons de la mort étaient les Autodéfenses unies de Colombie (AUC), chargées de s'attaquer aux populations civiles supposées bases sociales des guérillas, et dont l'action a fait quelque 150 000 morts. Les AUC constituaient une force auxiliaire de l’armée colombienne « utilisée pour semer la terreur et détourner les soupçons concernant la responsabilité des forces armées dans les violations des droits humains », relève Amnesty International.", "section_level": 2}, {"title": "Salvador.", "content": "Pendant la guerre civile du Salvador, s'ajoutant à l'Orden (Organisation démocratique nationaliste), créée en 1960 avec le soutien de l'administration Kennedy, des groupes paramilitaires se multiplient dans les années 1970 (la Main blanche, l'Union guerrière blanche, la Phalange, l’Armée secrète anticommuniste) et se livrent à une campagne d'assassinats politiques. Ces groupes mènent dans les années 1980, avec l'approbation de l'armée régulière, une répression généralisée dans les zones rurales favorables aux groupes rebelles de gauche.  Le journaliste salvadorien Oscar Martinez Penate explique que « chaque jour, au matin, sur les chemins, sur les décharges publiques, on trouve les corps aux yeux crevés, torturés, découpés vivants, décapités, soumis aux plus abominables tourments avant d’être achevés. Des instituteurs sont assassinés simplement parce qu'ils ont rejoint un syndicat. La barbarie est telle qu'un militant n'a plus peur de mourir mais vit dans la hantise d’être capturé vivant. » Le conflit fait au moins 70 000 morts, dont plus de 90 % sont attribuables aux paramilitaires pro-gouvernementaux selon un rapport d’enquête de l'ONU.", "section_level": 3}, {"title": "Terrorisme et manipulation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dénonciation par l'extrême gauche.", "content": "L'expression de « terrorisme d'État » est aujourd'hui employée dans  Dans cette optique, il existe donc des degrés d'implication très différents de l'État, depuis le terrorisme actif, le soutien à des organisations terroristes indépendantes, jusqu'à l'inaction délibérée. On peut rapprocher ces concepts de notions de droit pénal individuel français ou l'on parle de « meurtre », « complicité de meurtre », ou de « non-assistance à personne en danger ».  Par ces actions terroristes, un état peut contrôler sa population : une population terrorisée par des attentats, attribués sciemment à des boucs émissaires, devient moins critique envers ses dirigeants politiques, ou les soutient plus franchement, dès lors que ceux-ci donnent l'impression de mettre tout en œuvre pour la protéger.  Pour certains mouvements d'extrême-gauche, la médiatisation des attentats ou des risques d'attentats a pour effet de détourner l'attention de la population de certaines réalités économiques, sociales ou politiques. Le terrorisme d'État serait donc utilisé par les gouvernants pour justifier le renforcement de mesures de surveillance et de contrôle de la population, voire l'instauration de tribunaux d'exception. Si les actions violentes de « mouvements de résistances armés » sont considérés comme légitimes dans une certaine rhétorique d'extrême-gauche, elles sont par contre condamnées lorsqu'elles sont attribuées au camp adverse, soit à l'extrême-droite ou à l'« État bourgeois ».", "section_level": 2}, {"title": "Autres attributions contestées.", "content": "Attribuer un attentat à tel ou tel groupe ennemi, ou attribuer à un État un acte terroriste, est une méthode de propagande à haut risques. Ainsi, les attentats du 11 mars 2004 à Madrid, pour lesquels le gouvernement espagnol a tout de suite accusé l'Euskadi ta Askatasuna (ETA) alors que l'enquête s'orientait rapidement vers les groupes islamistes ont fait chuter le gouvernement en place lors d'élections ayant lieu peu après.  Les mouvements d'extrême-gauche accusèrent les services secrets italiens d'avoir manipulé l'opinion publique en commanditant l'Attentat de la gare de Bologne en 1980, alors que le gouvernement italien avait d'abord soupçonné les Brigades rouges, voire l'Organisation de libération de la Palestine. En l'occurrence, l'extrême-droite a bien été jugée responsable de l'attentat et des néonazis condamnés.  Un degré au-dessus, il arrive aux services secrets eux-mêmes d'utiliser la couverture de groupes terroristes. Le cas le mieux établi est celui des Groupes antiterroristes de libération, groupe luttant contre l'ETA en employant des méthodes terroristes, en fait émanation des services espagnols  Plus récemment, on a soupçonné le FSB d'avoir monté certains attentats en Russie pour les attribuer à des groupes tchétchènes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terrorisme d'État consiste en l'exercice de la par un État sur sa propre population comme méthode de gouvernement. On peut se référer à la formule de Gérard Chaliand citée dans l'article « Terreur » : Il arrive à des États de recourir à la terreur comme mode de gouvernement. Le recours à la terreur rend illégitime, si l'on se réfère à la théorie des fondements du pouvoir d'État selon Hobbes, l'exercice par l'État de son monopole de la violence dès que, d'une part, celle-ci est en violation du contrat décrit par Thomas Hobbes selon lequel le citoyen accepte de renoncer à une partie de sa liberté au profit d'une protection fournie par l'État et que, d'autre part, cette violence ne vise pas au maintien, menacé, de l'État mais à un accroissement de ses prérogatives. ", "tgt_summary": "国家恐怖主义,由某个国家对其他国家,对外国国民或对自己国民进行的恐怖主义活动。 ", "id": 126371}
{"src_title": "Le Marais (quartier parisien)", "tgt_title": "玛莱区", "src_document": [{"title": "Origine et délimitation.", "content": "Le Marais désignait initialement la partie de la rive droite qui s’étendait entre, d'une part, le cours préhistorique de la Seine (avant la captation par le fleuve de l'ancien lit de la Bièvre à partir de l'emplacement du pont d'Austerlitz au Néolithique) qui coulait au nord des actuels grands boulevards jusqu’à proximité de l'actuel pont de l'Alma au pied de la colline de Chaillot et, d'autre part, son cours actuel. La plus grande partie de ce territoire fréquemment inondé lors des crues était un marécage d’où émergeaient quelques monceaux insubmersibles. Ce marais exploité sous forme de pâturages dès le est progressivement drainé par le creusement de canaux d'écoulement ce qui permet sa mise en culture au du, céréales puis jardins maraichers et vergers.  Par la suite, cette désignation ne s'est plus appliquée qu'à une partie de cet ancien marécage, soit, dans sa plus grande extension, le quartier situé entre la Seine, la rue Saint-Martin et les boulevards Bourdon, Beaumarchais, des Filles-du-Calvaire, du Temple et Saint-Martin (à l’emplacement de l’ancienne enceinte de Charles V), comprenant ainsi la plus grande partie des 3ème et 4ème arrondissements.  Dans un sens plus restreint, le Marais se limiterait au périmètre du secteur sauvegardé défini en 1964 qui inclut la majorité du patrimoine architectural historique, soit le territoire compris entre la rue Beaubourg, la rue du Renard, la Seine de la place de l'Hôtel-de-Ville au boulevard Henri IV, ce boulevard jusqu'à la place de la Bastille, la rue Jean-Beausire, la rue des Tournelles, la rue de Turenne, y compris sa rive est, la rue de Bretagne et une pointe jusqu'à la rue Béranger.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire générale du quartier.", "content": "L'urbanisation du Marais s'est progressivement étendue de l'époque mérovingienne à la fin du à partir du monceau Saint-Gervais à l’abri des inondations où la première trace d’occupation humaine est une nécropole gallo-romaine du Bas-Empire ( ou ). Après l'assèchement des marais, le développement du territoire correspond aux périodes de croissance démographique (Moyen-Âge jusqu'au début du puis deuxième moitié du et ) qui conduisent les propriétaires de domaines féodaux, principalement ecclésiastiques, à lotir les terres agricoles. Cette expansion de la ville est partie des bords de Seine, place de Grève et monceau Saint-Gervais, en direction de l'ouest et du nord, les derniers secteurs construits étant situés au nord-est du quartier en bordure de l'enceinte de Charles V (boulevards des Filles-du-Calvaire et du Temple).", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Le territoire du Marais ne s’est construit qu’après l’époque gallo-romaine, où la ville (Lutèce) établie sur la rive gauche et l’île de la Cité, ne s’était pas étendue à la zone marécageuse de la rive droite. Cet espace n'était traversé que par trois voies, une première correspondant à l’actuelle rue Saint-Martin dans le prolongement vers le nord du cardo (actuelle rue Saint-Jacques sur la rive gauche), une deuxième se raccordant à celle-ci à l’emplacement de l’actuelle avenue Victoria et se poursuivant en direction de Melun à l’emplacement de la place de l’Hôtel-de-Ville, des rues François-Miron et Saint-Antoine. Ces voies étaient peut-être d'origine gauloise. Une troisième voie ancienne, datant probablement du Haut-Empire, se raccordait à celle-ci au niveau de l'actuelle église Saint-Paul-Saint-Louis, suivait le tracé de la rue du Roi-de-Sicile et de la rue de la Verrerie et se prolongeait vers l'ouest par une voie parallèle à la Seine.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen-Âge.", "content": "Les premières églises sont construites sur le tertre insubmersible du monceau Saint-Gervais qui s’étend jusqu’à la rue Beautreillis, Saint-Gervais à son emplacement actuel au au centre de la première paroisse constituée en dehors de l'Île de la Cité et une chapelle à l'origine de la première église Saint-Paul au 32 rue Saint-Paul entre 632 et 642. L’aménagement du port de Grève date probablement de l’époque carolingienne ( ou ). Les constructions se développent à partir de ce premier noyau sur le bourg Saint-Merri, autre monceau insubmersible. Une première enceinte du ou du englobe ce bourg, le monceau Saint-Gervais et la rue de la Verrerie qui était la limite des crues extrêmes de la Seine jusqu'au Haut-Moyen-Âge.  L’enceinte de Philippe-Auguste englobe en 1190-1209 un territoire encore en partie non construit qui se bâtit rapidement au le long de rues tracées à cette époque dont beaucoup ont disparu. Les rues de la Verrerie et du Roi de Sicile faisaient partie d’un chemin parallèle à la rue Saint-Antoine, en liaison avec les Halles. Au nord, le développement du Marais résulte de lotissements de parties des terrains agricoles de grands domaines ecclésiastiques.  Celui de l’ Abbaye de Saint-Martin-des-Champs qui crée le Bourg Saint-Martin-des-Champs entre la rue Saint-Martin et le rue du Temple.  Celui de l’ordre du Temple construit un prieuré entouré de murailles, à l'extérieur de l'enceinte de Philippe Auguste au niveau de l'actuel square du Temple. Il réalise un important travail de lotissement appelé Ville-Neuve du Temple qui s'étend du prieuré jusqu'à l'enceinte de Philippe Auguste : de cette époque reste le tracé des rues de part et d'autre de la rue des Archives. Plusieurs établissements religieux sont créés aux alentours : les couvents des Blancs-Manteaux, des Billettes (dont le cloître médiéval est le dernier debout à Paris) et d'autres dont les bâtiments ont pour la plupart été démolis, tels ceux du couvent Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie ou du prieuré Sainte-Catherine-du-Val-des-Écoliers. Au milieu du Charles d'Anjou, roi de Sicile et frère de saint Louis avait fait construire sa résidence au niveau du de la rue de Sévigné actuelle.  En 1361 le roi de France Charles V regroupe un ensemble de bâtiments connus sous l'appellation de l'hôtel Saint-Pol dans lesquels il s'installe et dans lequel vivra également son fils. Le roi se méfie des Parisiens et en cas d'émeute, il peut se réfugier dans La Bastille, porte mais aussi forteresse, sur la route qui mène au château de Vincennes. Un certain nombre de familiers du roi viennent alors s'installer dans le quartier et l'Hôtel des Tournelles devient une seconde résidence royale.", "section_level": 2}, {"title": "La Renaissance.", "content": "Après plus d'un siècle de stagnation démographique (grande peste, guerre de Cent ans), l'expansion urbaine reprend au.  François I revend par lots l'hôtel Saint-Pol pour couvrir ses dépenses et assainir ses finances. Un quartier est construit sur les rues ouvertes sur les terrains de ce palais dans le quadrilatère entre le quai des Célestins, la rue du Petit-Musc, la rue Saint-Antoine, et la rue Saint-Paul.  À la même époque, les religieux de Couvent Sainte-Catherine-du-Val-des-Écoliers se séparent d'une partie de leurs terres cultivées. Du lotissement de la Culture Sainte-Catherine subsistent aujourd'hui 7 hôtels de la Renaissance, dont les hôtels d'Albret, Hôtel d'Angoulême et Carnavalet. Suite au décès accidentel d'Henri II, Catherine de Médicis obtient la destruction de l'Hôtel des Tournelles dont l'emplacement reste un terrain vague pendant un demi-siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Le grand siècle.", "content": "La création de la place Royale (future place des Vosges) de 1607 à 1612 à l'initiative de Henri IV relance la construction de grands hôtels particuliers par l'aristocratie. Le premier ministre de l'époque Sully s'établit lui-même dans l'hôtel qui porte encore aujourd'hui son nom. L'ordre des Jésuites décide de bâtir sa maison professe dans ce quartier des élites, autour de l'église Saint-Louis à deux pas de l'église Saint-Paul aujourd'hui disparue. La marquise de Sévigné se rendait régulièrement à la messe dans cette église pour écouter les célèbres homélies du père Louis Bourdaloue. On y entendait la musique des plus grands compositeurs français de cette époque : Marc-Antoine Charpentier, André Campra, Louis Marchand et Jean-Philippe Rameau.  Malgré son abandon, le projet place de France impulse une extension de l'urbanisation de 1610 aux années 1640 sur le dernier grand espace encore non bâti du Marais sur les terrains de la Couture du Temple (entre l'enceinte de Charles V, actuel boulevard des Filles-du-Calvaire, et la rue Charlot) et ceux de la couture Saint-Gervais à proximité, autour de la rue des Coutures-Saint-Gervais et entre la rue Saint-Claude et la rue Saint-Gilles.  Michel Villedo réalise deux églises. Entre 1632 et 1634, sous la direction de l’architecte François Mansart il construit, rue Saint-Antoine, l’église de la Visitation-Sainte-Marie (actuel Temple du Marais). L'église sera fermée en 1793 et transformée en dépôt de livres, elle sera affectée au culte protestant en 1802. En 1643, rue du Temple, il continue pour la terminer vers 1646 la construction de l’église Sainte-Élisabeth-de-Hongrie, commencée en 1628 par le maître-maçon Louis Noblet et arrêtée en 1631. L’église sera consacrée par Jean-François Paul de Gondi, futur cardinal de Retz, alors coadjuteur de l’archevêque de Paris.  Le Marais connaît son âge d'or au.  Le dernier territoire encore non construit du Marais, d'une étendue plus limitée, est aménagé dans les années 1690 sur des terrains appartenant à l'ordre du Temple entre l'enclos du Temple et le boulevard du Temple, assainis à la suite du détournement d'un égout. Des hôtels particuliers et un couvent sont construits le long de la rue de Vendôme, actuelle rue Béranger ouverte à cette époque.", "section_level": 2}, {"title": "L'assoupissement aux et.", "content": "Quelques beaux hôtels particuliers sont encore construits dans la première moitié du mais le Marais est progressivement délaissé par la haute noblesse qui préfère s'établir à l'ouest dans le faubourg Saint-Germain à partir de la fin du. S'il n'est plus le quartier à la mode, la plupart des membres de la moyenne noblesse, les magistrats, conseillers d'État, officiers de justice restent dans le quartier dans leur hôtels ou spacieux appartements. Au milieu du, la noblesse ne comptait cependant que 3000 personnes sur environ 100 000 habitants, la majorité de la population étant composée de bourgeois, d'artisans, de commerçants. À la fin du et alors que le quartier est saturé de constructions, apparaît un plus grand souci d'urbanisme amplifié à l'occasion de la Révolution française. Les cimetières paroissiaux des églises Saint-Gervais-Saint-Protais et Saint-Paul sont transférés en dehors de la ville et des marchés sont créés à l'emplacement de l'église Sainte-Catherine et de l'hôpital Saint Anastase (actuel espace des Blancs-Manteaux).  Le départ des élites à la Révolution française amplifie le délaissement. Les hôtels particuliers et cours d'immeubles sont investis par une population de condition modeste constituée d'artisans, de petits commerçants et d'ouvriers.  La démolition de l'enclos du Temple et de ses bâtiments au début du libère des terrains où sont tracées quelques rues autour du carreau du Temple suivies de la construction de la Mairie d'arrondissement et de l'aménagement du square du Temple.  À la Restauration, l'aristocratie revient s'installer au faubourg Saint-Germain et la grande bourgeoisie s'établit dans le quartier de la Chaussée-d'Antin puis dans les beaux quartiers de l'Ouest.  S'il n'est plus habité par les classes privilégiées, le Marais contrairement au Faubourg Saint-Antoine voisin, n'est pas non plus un quartier remuant.  Tel qu'il est décrit par Balzac au cours de la première moitié du, c'est un quartier de rentiers, d'employés, de fonctionnaires, une petite bourgeoise peu entreprenante.  Les transformations haussmanniennes ne touchent le secteur qu'assez marginalement ː quelques percées entreprises ne sont qu'ébauchées ainsi la courte rue Roger-Verlomme qui devait faire partie d'un grand axe du boulevard Beaumarchais à la rue Rambuteau ou sont situées à sa périphérie Turbigo ou Réaumur. Cependant les règles d'alignement pour les nouvelles constructions amènent la création de « dents creuses » ou de rues de largeur irrégulière en raison de l'échec d'une réglementation complexe avant son interruption après le Second Empire.  Plusieurs hôtels particuliers sont cependant détruits indépendamment de percées de grands axes, ainsi l'hôtel d'Effiat démoli en 1882 pour créer une impasse, la rue du Trésor, l'hôtel du Prévôt détruit en 1891 remplacé par un immeuble de rapport rue Charlemagne.  Les bâtiments historiques et les hôtels particuliers sont mal entretenus et souvent défigurés par des constructions parasites (notamment ateliers artisanaux) mais ces modifications préservent l'essentiel du gros œuvre ce qui permettra les restaurations de la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution depuis la Seconde guerre mondiale.", "content": "Dans la première moitié du XX siècle, la question de la destruction d'îlots insalubres fait débat, encouragée autant par des hygiénistes, des architectes modernes, des spéculateurs que des antisémites pendant l'Occupation. Ainsi, l'îlot n°16, espace compris entre la place Saint-Gervais, la rue François-Miron, la rue Saint-Paul et la Seine, dont l'un des projets avait programmé l'arasement total à l'exception de trois bâtiments historiques (église Saint-Gervais, église Saint-Louis-Saint-Paul et hôtel de Sens), est en partie détruit avant la création d'un secteur sauvegardé par la loi Malraux. La seconde partie du siècle voit au contraire le Marais devenir un quartier gentrifié.", "section_level": 2}, {"title": "Hauts lieux de l'histoire du Marais.", "content": "Il ne subsiste du Moyen-Âge que la tour-portail de l'hôtel de Clisson ainsi que le porche d'entrée et la tour- escalier de l'hôtel des archevêques de Sens.  Si la plupart des constructions de la Renaissance ont disparu, le patrimoine de cette époque est déjà davantage représenté ː hôtel de l'Abbaye de Maubuisson, bâtiment à colombages rue des Barres qui date du, hôtel Raoul de la Faye rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie du début du non visible de la rue, l'hôtel de Marle édifié vers 1560, l'hôtel de Donon datant de 1575, l'hôtel d'Albret de 1545, l'hôtel Carnavalet de 1545.  Le Marais est particulièrement riche en bâtiments des et, son époque la plus prospère.", "section_level": 1}, {"title": "La place des Vosges (place royale).", "content": "Initiative d'Henri IV et marque renouvelée de la monarchie française pour sa capitale, elle a été la première place monumentale de Paris et utilisée pour les cérémonies officielles, tel le mariage de Louis XIV et Marie-Thérèse d'Autriche : le square actuel ne date que du. Le roi Henri IV avait conçu le plan des façades, dont l'édification effective a été réalisée par les particuliers auxquels avaient été concédés les lots : ainsi s'expliquent les différences visibles d'un hôtel à l'autre.  Lors de son accession au pouvoir, Napoléon lui a donné le nom du premier département à jour de ses impôts, à l'occasion de la remise en ordre des finances publiques.", "section_level": 2}, {"title": "Église Saint-Paul-Saint-Louis.", "content": "Dans le cadre de la Contre-réforme, les Jésuites établissent leur maison professe et leur église Saint-Louis au cœur du quartier aristocratique de la capitale. L'édifice est un exemple d'église à coupole qui associe les styles italien et français. La première messe y est célébrée par le cardinal de Richelieu en 1641 et le monument accueille jusqu'à la Révolution les monuments abritant les cœurs de Louis XIII et de Louis XIV.  En 1802, l'église devient paroissiale sous son nom actuel, suite à la destruction de l'Église Saint-Paul-des-Champs dont il ne subsiste aujourd'hui qu'un pan du clocher.", "section_level": 2}, {"title": "Le musée Carnavalet.", "content": "L'hôtel est acheté en 1866 par le baron Haussmann pour être consacré à l'histoire de Paris. Le musée est étendu en 1989 à l'Hôtel Le Peletier de Saint-Fargeau. Il est actuellement fermé depuis jusqu'en 2020 pour rénovation.  Il propose un grand nombre de peintures qui évoquent des aspects d'époque et aujourd'hui disparus de la capitale : port de Bercy, ancien hôtel de ville, cimetière puis marché des Saints Innocents, ancien hôtel-dieu, palais des tuileries, moulins de Montmartre...  Il présente également des maquettes : Ile de la Cité avant son réaménagement par Haussmann, La bastille (taillée dans une des pierres de l'édifice) dont la haute silhouette dominait le quartier, le quartier de l'hôtel de Sens avant sa rénovation (voire reconstruction)...  Il contient aussi un grand nombre de décors intérieurs d'hôtels particuliers datant des et, ainsi qu'une importante collection d'enseignes commerciales.", "section_level": 2}, {"title": "Le quartier des Blancs-Manteaux.", "content": "Autour du square Charles-Victor-Langlois, emplacement de l'ancien cloître des Blancs-Manteaux, se trouvent :", "section_level": 2}, {"title": "Le quartier des Archives nationales.", "content": "Il est constitué des hôtels de Soubise,de Rohan-Strasbourg et des hôtels adjacents. Suite au réaménagement des Archives nationales, l'ensemble des jardins est désormais accessible au public.  L'hôtel de Soubise date de la fin du règne de Louis XIV et a succédé à deux autres hôtels prestigieux : celui du connétable Olivier de Clisson, compagnon d'armes de Bertrand Du Guesclin (dont il reste la porte), remplacé à la Renaissance par celui des ducs de Guise, qui dirigèrent l'insurrection de la capitale contre Henri III en 1588.  L'hôtel de Rohan-Strasbourg est en cours de rénovation et doit accueillir les intérieurs de l'hôtel de la Chancellerie d'Orléans (aujourd'hui détruit) que la Banque de France avait conservé dans ses réserves.", "section_level": 2}, {"title": "Le Marais aujourd'hui.", "content": "En 1964, notamment conforté par l'impact culturel et artistique que représentait le festival du Marais à l'époque, André Malraux fait du Marais le premier « secteur sauvegardé » régi par un plan de sauvegarde et de mise en valeur (PSMV) et abritant de nombreux musées et lieux historiques de mémoire à l'architecture d'exception. Le règlement du PSMV, publié et rendu ainsi opposable aux tiers le pour 126 hectares, ne fut cependant approuvé que le.  Le Marais et une grande partie du VIIe arrondissement sont, à ce jour, les deux seuls secteurs parisiens à bénéficier de cette protection spécifique. Ces deux plans sont aujourd'hui en cours de révision.", "section_level": 1}, {"title": "Le quartier juif.", "content": "De la fin du jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, environ 110 000 juifs ashkénazes, fuyant la misère et les persécutions dont ils étaient victimes en Europe de l'Est, se sont installés autour de la rue des Rosiers, dans le quartier nommé le Pletzl.  Aujourd'hui, les plaques gravées apposées sur les édifices du quartier gardent la mémoire des 25 000 personnes, hommes, femmes et enfants, qui furent exterminées dans les camps nazis durant la Seconde Guerre mondiale.  Le Marais abrite depuis 1998 le Musée d'art et d'histoire du Judaïsme (MAHJ) qui retrace notamment l'histoire de la population juive du quartier.", "section_level": 2}, {"title": "Le quartier chinois.", "content": "Le nord-ouest du Marais abrite également une communauté chinoise originaire de Wenzhou. Ainsi, on peut découvrir, rue du Temple et à proximité de la République, l'église chinoise de Paris (Église Sainte Élisabeth de Hongrie - Notre Dame de Pitié).  Pendant la Première Guerre mondiale, la France manque de bras à l'arrière et particulièrement d'hommes durs à la peine. À la demande de la France, l'Empire du Milieu finit par envoyer plusieurs milliers de ses ressortissants, à la condition expresse que ces derniers ne participent pas directement aux combats. Établis initialement à l'ilot Chalon près de la gare de Lyon, certains sont restés pour s'installer en 1954 autour de la rue au Maire.  Aujourd'hui, leurs activités de commerçants en bijouterie et maroquinerie les poussent à investir les boutiques et ateliers du nord du arrondissement et, au-delà, dans le quartier du Sentier.", "section_level": 2}, {"title": "Le quartier des galeries.", "content": "De nombreuses galeries d'art se sont installées dans le Marais, particulièrement depuis la réouverture du Musée Picasso en 2014 à la suite de travaux de rénovation.", "section_level": 2}, {"title": "Le quartier gay.", "content": "Depuis les années 1980, le quartier a vu le renforcement d'une communauté homosexuelle (ou gay), regroupée essentiellement autour de la rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie, à travers la fréquentation de bars, restaurants, librairies, magasins de vêtements et l'acquisition de biens immobiliers. Ces commerces marquent une mutation dans le sens où ils sont désormais ouverts sur la cité. Fort d'un succès international il est aujourd'hui un symbole du renouvellement du quartier. Toutefois, avec l'évolution des mentalités et sous la pression des prix de l'immobilier, les commerces gays sont progressivement remplacés par des boutiques de vêtements de marque.", "section_level": 2}, {"title": "Le quartier des horlogers.", "content": "C'est le quartier parisien des fournisseurs de matériel d'horlogerie, des réparateurs-artisans en pendulerie. Depuis le début du, ils sont situés majoritairement autour du square du Temple, ainsi que dans les rues avoisinantes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Marais est un quartier parisien historique (et non pas quartier administratif), situé dans la plus grande partie des 3 et de Paris, sur la rive droite de la Seine. ", "tgt_summary": "玛莱区(法语:Le Marais)是法国巴黎的一个区域,横跨巴黎右岸的第三区和第四区,传统的布尔乔亚区域。 ", "id": 2082807}
{"src_title": "Muscat", "tgt_title": "麝香葡萄", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le muscat blanc à petits grains, est probablement le cépage le plus ancien, \"anathelicon moschaton\", chez les Grecs, d'après l'ampélographe Pierre Galet. Sous Charlemagne, Frontignan exportait déjà ses vins de muscat. Sous le nom de \"Muskateller\", on le signale en Allemagne au siècle, et il existe en Alsace au siècle. Il est planté en Italie (DOC Moscato d'Asti produisant des vins mousseux dans le Piémont), en Valais (Suisse), en Grèce (Muscat de Samos) et en Hongrie (\"Muskatoly, Badacsonyi\"). Le muscat d’Alexandrie, a lui aussi été disséminé par les Romains autour de la Méditerranée ; il est possible, comme son nom l'indique, qu'il soit originaire d'Égypte. En Australie on l'appelle \"lexia\" (diminutif d'Alexandrie). Il produit le Moscatel ou Moscatell d’Espagne (Moscatel de Paja-Rancio) et du Portugal (muscat de Setúbal ou \"moscatel de Setúbal\"), le muscat de Sicile (DOC Moscato di Siracusa, moscato di Trentino, moscato di Noto (passito), moscato di Pantelleria (passito ou mousseux).  Le muscat ottonel, le plus récent, a été produit par hybridation dans la vallée de la Loire en 1852, à partir du chasselas et d'un obscur muscat de Saumur.", "section_level": 1}, {"title": "L'arôme muscaté.", "content": "L'arôme caractéristique dit « muscaté » provient de substances naturelles nommées terpènes, que l’on retrouve dans les raisins de type muscat. Plus précisément, des études ont montré que le linalol, l’oxyde de linalol, le géraniol, le nérol et le terpinéol sont les principaux composants de cet arôme. Ces molécules, également utilisées dans les parfums, ont un profil olfactif plutôt floral. Le muscat se marie très bien avec du foie gras. Ces arômes muscatés et de raisin frais l'imposent dans la préparation des cocktails, amuse-gueules, potages, entrées, poissons et crustacés, volailles et viandes, légumes, sauces et desserts", "section_level": 1}, {"title": "Spécialités régionales.", "content": "En Alsace, les muscat ottonel (plus répandu) et muscat à petits grains (localement nommé muscat d'Alsace) font partie des cépages nobles bien que ne constituant que 3 % de l'encépagement. En assemblage ou seuls, ils donnent un vin sec, aromatique, muscaté, à boire en apéritif. Lorsqu'ils sont récoltés en vendanges tardives ou en sélection de grains nobles, ils permettent l'élaboration d'excellents vins moelleux voire liquoreux.  L'aleatico noir de l'île d'Elbe est une variété de muscat ; il en est de même de la muscadelle du Sauternais et du moscatello italien, utilisé pour l'Asti spumante.  Le muscat de Hambourg est surtout un raisin de table, rouge, à gros grains, non serrés. Le muscat d’Italie, moscato rosa, moscato bianco, moscato giallo a de grosses grappes allongées. Le muscat d'Alexandrie, ou muscat à goût de raisins secs, peut produire un vin doux naturel qui possède une saveur fine, une consistance soyeuse, un fruité exquis. Le muscat syrien (ou muscat Jésus) a un parfum aromatique de fleur d'oranger.  Le muscat de Chypre, produit avec du raisin noir ou blanc, est sec et présente une teneur alcoolique après fermentation sans addition d’alcool de 11 à 17 %. Il est demi-sec avec une teneur alcoolique supérieure à 15 %, doux avec une teneur en sucre de 1,5 à 12° Baumé et une teneur alcoolique de 15 à 23 %.", "section_level": 1}, {"title": "Autour de la Méditerranée.", "content": "Dans les régions méditerranéennes françaises du golfe du Lion et en Corse, il existe plusieurs vins doux naturels issus de cépage muscat :  Le Muscat de Frontignan reçoit son appellation d’origine contrôlée (AOC) en 1936, le Muscat de Lunel en 1943, le Muscat de Saint-Jean-de-Minervois en 1949 et le Muscat de Mireval en 1959. Parmi les vins de muscat d'appellation d’origine contrôlée on trouve aussi :  Tous ces cépages produisent des vins muscatés, dont le parfum est de plus en plus recherché par le consommateur (référence?), aussi bien dans les vins de liqueur que dans les vins secs et même dans les vins effervescents.  D'autres produits sont tirés du muscat :  La clairette de Die est élaborée à partir de muscat à petits grains. Son élaboration selon la méthode ancestrale se caractérise par des vins de petit degré d'alcool (7°) et qui gardent quelque 50 g/l de sucres résiduels.  Le muscat d'Alsace se distingue des précédents par son caractère sec et fruité. Il peut être servi en apéritif. Vinifié en vendanges tardives ou en sélection de grains nobles et devenu moelleux, il peut être servi en vin de dessert.", "section_level": 1}, {"title": "Un symbole de renaissance.", "content": "Dans le célèbre poème de Louis Aragon, \"La rose et le réséda\", appel à la Résistance, par-delà les clivages politiques et religieux, au cœur de l'occupation allemande pendant la Seconde Guerre mondiale, le muscat est utilisé comme symbole de renaissance. Aragon y évoque ainsi, après l'exécution des résistants, le cheminement de leur « sang rouge » :<br", "section_level": 1}], "src_summary": "Un muscat est une dénomination qui recouvre un ensemble de cépages dont les raisins ont un arôme muscaté, c'est-à-dire très parfumé, rappelant légèrement celui du musc ; il en existe de nombreuses variétés, dont les grains ont une peau allant du jaune pâle au bleu-noir. Les différents types de muscats sont plantés sur le pourtour de la Méditerranée, en Europe centrale et orientale, en Australie, en Nouvelle-Zélande, dans certaines régions des Amériques et en Afrique du Sud. Leur vinification est délicate. On en fait des vins secs légers, des vins sucrés mousseux, des vins de vendanges tardives et des vins liquoreux fortifiés.Tous les cépages muscat (qu’ils soient de raisin blanc, rose, rouge, ou noir), qu’ils soient cépages de cuve ou cépages de table, qu’ils soient issus de \"Vitis vinifera\" ou de cépages hybrides, sont caractérisés par leur arôme muscaté.", "tgt_summary": "麝香葡萄,也译作玫瑰香葡萄(英语:Muscat,)是酿酒葡萄的一大家族,包括多个葡萄品种。多用于酿酒,也非常适合生食。麝香葡萄在全球范围广泛种植,颜色从白色到黑色不等,并带有浓郁的甜美花果香气。麝香葡萄品种的广度和数量表明其有可能是历史最悠久的葡萄品种。有研究认为大多数酿酒葡萄品种都是由麝香葡萄演化而来的。麝香葡萄的香气来自其中所含有的某些化学物质,如富含的单萜烯和高浓度的抗氧化剂类黄酮。由于其香气常能引来蜜蜂等昆虫,因此有人称该品种为“蜜蜂葡萄”。还有人推论麝香葡萄的外文单词来自于“Musca”,该词在拉丁文中的是“苍蝇”之意,这些苍蝇也常被这种芳香四溢的葡萄所吸引。 ", "id": 688668}
{"src_title": "La Mouche (film, 1986)", "tgt_title": "變蠅人", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Seth Brundle, un scientifique brillant mais excentrique, rencontre la journaliste Veronica Quaife. Il la ramène à son laboratoire et lui montre son invention : le télépod, qui consiste à transporter quasi-instantanément d'une cabine à une autre un objet ou un être vivant. Seth persuade Veronica de garder son secret en échange de droits exclusifs sur l'histoire, et elle commence à l'assister dans son travail. Cependant, bien que le télépod puisse transporter des objets inanimés, il n'est pas au point avec les tissus vivants, comme cela est démontré lorsqu'un babouin est horriblement mutilé au cours d'une expérience. Seth et Veronica entament une relation. Leur première nuit d'amour donne à Seth l'idée de reprogrammer le télépod pour qu'il convienne aux tissus vivants. Il téléporte avec succès un deuxième babouin. Veronica part soudainement, et Seth s'inquiète du fait qu'elle reprenne sa relation avec Stathis Borans, son rédacteur-en-chef. Seth décide de se téléporter, ignorant qu'une mouche s'est glissée avec lui à l'intérieur de la cabine. Il émerge apparemment normal de la cabine de réception.  Seth et Veronica se réconcilient. Seth commence à montrer plus de force et d'endurance. Il a des envies de sucre et Veronica s'inquiète de son comportement agressif et des poils bizarres qui poussent sur son dos. Seth tente de forcer Veronica à subir une téléportation. Quand elle refuse, il va dans un bar où il fait un bras de fer, laissant son adversaire avec une fracture ouverte. Il rencontre une femme nommée Tawny et la ramène à son entrepôt, où Veronica la sauve de la téléportation. Seth jette Veronica dehors, mais quand ses ongles commencent à tomber, il réalise que quelque chose a mal tourné pendant sa téléportation. Il vérifie ses enregistrements et découvre que l'ordinateur du télépod, confus par la présence de deux formes de vie dans la cabine d'envoi, l'a fusionné avec la mouche au niveau moléculaire et génétique.  Seth continue de se détériorer, perdant des parties du corps et prenant une apparence moins humaine. Il renoue avec Veronica et théorise qu'il est en train de devenir \"Brundlemouche\", un hybride d'humain et d'insecte. Il commence à vomir des enzymes digestives sur sa nourriture pour la dissoudre et acquiert la capacité de s'accrocher aux murs et aux plafonds. Il se rend compte qu'il perd la raison et sa compassion, poussé par des instincts qu'il ne peut contrôler.  Seth installe un programme de fusion, planifiant de diluer les gènes de la mouche dans son corps avec de l'ADN humain. Veronica apprend qu'elle est enceinte de Seth. Elle et Stathis persuadent un médecin de pratiquer un avortement. Après avoir entendu leur conversation, Seth enlève Veronica et la supplie de porter l'enfant à terme, car c'est peut-être le dernier vestige de son humanité. Stathis s'introduit dans le laboratoire avec un fusil de chasse, mais Seth le mutile de deux membres avec son vomi corrosif.  Seth révèle son plan désespéré à Veronica : il veut utiliser le télépod pour fusionner avec Veronica et leur enfant à naître, afin de créer l’« être parfait ». Alors que Seth la traîne dans la cabine, elle lui arrache accidentellement la mâchoire et une énorme créature insectoïde humaine émerge sous la peau de Seth. Celle-ci emprisonne Veronica à l'intérieur du premier télépod et entre dans l'autre. Stathis utilise son fusil pour sectionner les câbles reliant le télépod de Veronica à l'ordinateur, ce qui permet à Veronica de s'échapper. S'échappant de sa cabine au moment où le processus de fusion est activé, Seth est fusionné avec la porte métallique et le câblage du télépod. Alors que la créature déformée rampe hors de la cabine, elle supplie Veronica de mettre fin à ses souffrances et Veronica l'abat avec le fusil.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "La 20th Century Fox avait confié ce film à Tim Burton alors qu'encore méconnu et travaillant chez Disney, mais il était occupé avec ses propres films.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Le personnage de Seth Brundle devait initialement être interprété par Michael Keaton, mais il refusa. Le rôle principal revient finalement à Jeff Goldblum. Il partage l'écran avec Geena Davis, sa compagne à l'époque. David Cronenberg leur demanda de reproduire leur vie de couple à l'écran.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage s'est déroulé à Kleinburg et Toronto, en Ontario au Canada. Il fallait presque cinq heures par jour de prothèses et maquillages pour Jeff Goldblum.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique de film est composée par Howard Shore, collaborateur fréquent de David Cronenberg.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "\"La Mouche\" a reçu un accueil critique très favorable, recueillant 91 % de critiques positives, avec une note moyenne de 8,2/10 et sur la base de 55 critiques collectées, sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a connu un certain succès commercial, rapportant environ au box-office mondial, dont en Amérique du Nord, pour un budget de. En France, il a réalisé.", "section_level": 2}, {"title": "Suite et prolongement.", "content": "Le film eut droit à une suite, \"La Mouche 2\", réalisée par Chris Walas en 1989, avec Eric Stoltz dans le rôle du fils de Seth Brundle, Martin. Le réalisateur Chris Walas, était le directeur des effets spéciaux de \"La Mouche\".  Le film \"La Mouche 2\" a eu une suite en comics intitulée \"The Fly: Outbreak\", commencé en et publié par IDW en 5 issues, il fait directement suite au film.  Le film a fait également l'objet d'une adaptation à l'opéra en 2008 : \"The Fly\". La première a eu lieu au Théâtre du Châtelet à Paris.  Alors qu'au départ, Todd Lincoln devait faire un remake du film en \"direct to video\", David Cronenberg a évoqué l'idée de le faire lui-même prochainement et que cela pourrait être plus qu'un simple remake.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "Les Nuls, avec l'humour qui les caractérise, n'ont pas résisté à cette contrepèterie :.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Mouche (\"\") est un film de science-fiction horrifique américain coécrit et réalisé par David Cronenberg, sorti en 1986. Il s'agit d'une adaptation cinématographique de la nouvelle du même nom de l'auteur George Langelaan, déjà portée à l'écran dans \"La Mouche noire\" de Kurt Neumann sorti en 1958.", "tgt_summary": "是一部1986年的科幻惊悚电影,由杰夫·高布伦(Jeff Goldblum)和吉娜·戴维斯(Geena Davis)主演,导演为大卫·柯能堡(David Cronenberg),由 Brooksfilms 和二十世纪大众制作、发行。 ", "id": 2546253}
{"src_title": "Acier inoxydable", "tgt_title": "不鏽鋼", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Corrosion.", "content": "Les phénomènes de corrosion des métaux sont de nature électrochimique : le métal retrouve son état thermodynamiquement stable, l'état oxydé, en présence d'un milieu oxydant (eau, atmosphère, milieu naturel ou industriel). Le métal réagit avec l'environnement, cette réaction se faisant avec des échanges d'électrons.  Le fer, constituant majoritaire des aciers, s'oxyde facilement ; le produit de corrosion, la rouille, s'effrite ou se dissout dans l'eau, et les parties saines de la pièce se trouvent progressivement en contact avec le milieu oxydant. À chaud, la diffusion des atomes oxydants dans l'épaisseur du métal peut aggraver et accélérer encore le problème.", "section_level": 2}, {"title": "Passivation.", "content": "Une des manières d'éviter la corrosion consiste à mettre une quantité importante de chrome (Cr) dans l'acier (plus de 10,5 % en masse). Le chrome réagit avec le dioxygène de l'air et forme une couche d'oxyde de chrome : Cette couche, compacte, adhérente et donc protectrice, est appelée « couche passive » : elle forme une barrière séparant l'acier de son milieu. En temps normal, elle est invisible car très fine. Ainsi, contrairement à son nom, l'acier n'est pas inoxydable : il s'oxyde rapidement, mais forme un oxyde protecteur, contrairement à la rouille.  Par rapport à une électrode à hydrogène de référence, le potentiel des aciers inoxydables se situe entre le molybdène et le mercure, non loin de l'argent et du platine.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés des différents alliages.", "content": "L'addition de divers éléments d'alliage permet de s'adapter au milieu spécifique dans lequel doit être utilisé l'acier, et de modifier ses propriétés mécaniques : Il existe de fait de très nombreuses nuances d'aciers inoxydables et le choix est parfois difficile, car ils n'ont pas tous le même comportement dans un milieu donné. On les désigne souvent par les pourcentages massiques en nickel et en chrome. Ainsi, un acier inoxydable 18/10, tel que ceux utilisés en coutellerie, pour les couverts et pour la cuisine en général, contient 18 % en masse de chrome et 10 % en masse de nickel. Cette désignation est en fait très insuffisante car elle ne préjuge en rien de la structure métallurgique.  Les aciers inoxydables peuvent se corroder si l'on n'utilise pas la bonne nuance par rapport à l'environnement de la pièce (composition chimique de l'environnement, température), ou bien si la couche passive ne se forme pas avant la mise en service de la pièce : On peut dire que :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire : découverte.", "content": "Les premiers alliages de fer et d'acier résistant à la corrosion furent coulés dès l'Antiquité : le pilier de fer de Delhi, érigé sous ordre de Kumarâgupta au subsiste encore de nos jours en parfait état. Cependant une distinction doit être faite dans le vocabulaire : ces alliages devaient leur résistance à leur haute teneur en phosphore, et non en chrome. Il ne s'agissait donc pas d'aciers inoxydables dans le sens que l'on donne actuellement au terme. Dans ces alliages et sous des conditions climatiques favorables, il se forme en surface une couche de passivation d'oxyde de fer et de phosphates qui protège le reste du métal bien mieux qu'une couche de rouille.  Les premiers aciers résistants à base de chrome furent développés par le métallurgiste français Pierre Berthier, qui remarqua leur résistance à certains acides et imagina leur application en coutellerie. Cependant, à l'époque, on n'utilisait pas les bas taux en carbone et haut taux en chrome couramment utilisés dans les aciers inoxydables modernes, et les alliages obtenus alors, trop riches en carbone, étaient trop fragiles pour avoir un véritable intérêt.  En 1878, les établissements Jacob Holtzer situés à Unieux (Loire) commencent la production industrielle d'aciers au creuset chromés. Pour autant, seules de meilleures caractéristiques mécaniques sont alors recherchées, la corrosion intéressant peu les métallurgistes. Ainsi, en 1890, à ce sujet, Henry Marion Howe se contente de rapporter que!  Dans les années 1890, l'Allemand Hans Goldschmidt développa et breveta un procédé appelé la thermite qui permettait d'obtenir du fer sans carbone. Entre 1904 et 1911, divers chercheurs, notamment le Français Léon Guillet, mirent au point différents alliages que l'on pourrait aujourd'hui considérer comme inoxydables. En 1911, l'Allemand Philip Monnartz mettait en évidence l'influence du taux en chrome des alliages et leur résistance à la corrosion.  Enfin, en 1913, l'Anglais Harry Brearley des laboratoires Brown-Firth (Sheffield, Angleterre), en travaillant sur l'érosion dans les canons d'armes à feu, développa un acier qu'il baptisa \"rustless\" (« sans rouille ») : il s'aperçut que des échantillons polis en vue d'examens de laboratoire ne subissaient pas d'oxydation. Cet acier sera ensuite rebaptisé \"stainless\" (« sans tache », ou « pur »), ce sera officiellement le premier acier à porter le nom d'« inoxydable » ; Brearley entra dans l'histoire comme leur inventeur. Il s'agissait alors d'un acier inoxydable martensitique (0,24 % en carbone et 12,8 % en chrome). Cependant, d'autres aciers comparables avaient été développés en Allemagne par et qui élaboraient un acier inoxydable austénitique (21 % de chrome et 7 % de nickel) pour Krupp AG. Aux États-Unis, Christian Dantsizen et Frederick Becket lancèrent déjà la fabrication industrielle d'acier inoxydable ferritique. En 1908, Krupp avait déjà construit des navires à coque en acier inoxydable chrome-nickel.  En 1924,, qui succéda à Harry Brearley à la tête des laboratoires Brown-Firth, élabora l'acier « 18/8 » (18 % en masse de chrome et 8 % en nickel) qui est probablement le représentant le plus utilisé des aciers inoxydables fer-nickel-chrome.  En 1925 est mis au point le Procédé Ugine-Perrin dans les usines savoyardes de la Société d’électrochimie, d'électrométallurgie et des aciéries électriques d'Ugine, future Ugitech, une méthode permettant d'obtenir un acier inoxydable à la fois pur, fiable et bon marché, par agitation des aciers avec des laitiers préalablement fondus, pour obtenir une épuration complète des aciers.", "section_level": 1}, {"title": "Principales nuances d'aciers inoxydables.", "content": "Pour être classé dans la catégorie inoxydable, un acier doit contenir au moins 10,5 % de chrome (Norme EN 10020).  Principales familles d'aciers inoxydables :  Les plus courants (analyses chimiques : en % pondéral) :  La plupart des aciers inoxydables utilisés sont conformes à des normes :  Concernant le tableau d'équivalence ci-dessous il faut remarquer que la nuance américaine de type 316 autorise une teneur en molybdène de 3 % maximum ce qui peut poser un problème de conformité lorsque la spécification préconise une norme européenne qui limite la teneur en molybdène à 2,5 %.", "section_level": 1}, {"title": "Produits en aciers inoxydables.", "content": "Les principales formes de produits sont :", "section_level": 2}, {"title": "Formes de corrosion des aciers inoxydables.", "content": "Comme tous les métaux, ces aciers peuvent subir une corrosion chimique uniforme qui attaque les surfaces de manière régulière ; on peut alors mesurer la masse perdue par unité de surface et par unité de temps.  D'autres formes de corrosion caractérisent les aciers inoxydables austénitiques et peuvent se révéler très gênantes à l'usage :", "section_level": 1}, {"title": "Structure métallurgique et rôle des éléments d'addition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les éléments d’addition.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le chrome.", "content": "Les aciers inoxydables sont des aciers auxquels on a ajouté du chrome. Conformément à la norme européenne EN 10088-1, un acier est classé acier inoxydable s’il contient au minimum 10,5 % en masse de chrome et moins de 1,2 % de carbone.", "section_level": 3}, {"title": "Le carbone.", "content": "La teneur en carbone est limitée à un maximum de 1,2 % en masse afin d’éviter la formation de carbures (notamment de carbures de chrome qui sont des composés chimiques très stables) qui sont préjudiciables au matériau. Par exemple, le carbure CrC qui peut apparaître dans l'austénite 18-9 a un effet négatif vis-à-vis de la corrosion intergranulaire (appauvrissement très important en chrome aux abords des carbures formés provoquant la perte du caractère d'inoxydabilité par captation du chrome).", "section_level": 3}, {"title": "Système fer-chrome.", "content": "Le fer pur possède trois formes allotropiques en fonction de la température :  Le chrome est un élément dit alphagène. Il favorise fortement la forme ferritique. Sur le diagramme de phase Fe-Cr, le domaine austénitique est assez réduit et est représenté par un domaine limité appelé \"boucle gamma\".  Pour des teneurs supérieures à 11,5 % de chrome, l’alliage reste ferritique dans toute la plage de température. Il y a disparition de la transformation allotropique α-γ. Entre 10,5 et 11,5 % de chrome, l’alliage est biphasé ferrite + austénite dans certaines plages de température. Il subit une transformation ferrite/austénite pour des teneurs inférieures à 10,5 %.  On notera que le chrome jusqu’à 8 % abaisse la température A3 et se comporte comme un élément gammagène. Ce comportement s’inverse pour des teneurs supérieures à 8 %, point à partir duquel cette température augmente.  Au-delà de 12,7 % de chrome, dans le cadre d’un refroidissement lent, il peut y avoir formation de phase intermétallique sigma (σ) à des températures comprises entre et. Elle précipite au joint de grain ou dans la matrice ferritique entraînant une fragilité. Une hypertrempe consiste à refroidir rapidement (trempe à l'eau) l'acier au-dessous de pour bloquer la formation de phase σ.", "section_level": 2}, {"title": "Système fer-chrome-nickel.", "content": "Le nickel est à l’opposé du chrome un élément dit gammagène. Il ouvre le domaine austénitique.  Concrètement, l’addition de nickel augmente la taille de la \"boucle gamma\".", "section_level": 2}, {"title": "Éléments α-gènes et γ-gènes.", "content": "D’autres éléments ont un rôle alphagène ou gammagène. Un rôle particulier est tenu par le carbone et l’azote.  Le carbone a un rôle gammagène et rentre donc en « compétition » avec le chrome. En fait plus que le carbone seul, c’est le couple carbone-azote dont il faut tenir compte. Ces deux éléments étant des éléments d’alliage d'insertion contrairement aux autres éléments qui sont des éléments de substitution  Les éléments alphagènes sont le chrome, le molybdène, le silicium, le titane, le niobium, le vanadium, le tungstène, l'aluminium et le tantale.  Les éléments gammagènes sont le nickel, le carbone, l'azote, le cobalt et le manganèse. Le manganèse peut avoir un rôle plus complexe. Plusieurs modèles approximatifs ont été mis au point pour prévoir le comportement de l’alliage en fonction de la composition globale de l’alliage. Les teneurs sont affectées de coefficients établis par expérience afin de tenir compte du poids de chacun des éléments.  Pour les produits laminés, il existe le modèle de Pryce et Andrew donnant les équations suivantes : On remarquera le poids important du carbone et de l’azote. Il existe également le modèle de Schaeffler et le modèle de Delong pour les aciers inoxydables à l’état brut de soudage : Dans le modèle de Delong, seule la formule du nickel équivalent diffère du modèle de Schaeffler avec la prise en compte de l'azote :", "section_level": 2}, {"title": "Types d'aciers inoxydables.", "content": "Les aciers au chrome sont ferritiques et magnétiques à l'état adouci. Certains se comportent comme des aciers spéciaux auto-trempants, d'autres ne se trempent que partiellement ou pas du tout. Les aciers au nickel-chrome sont en général austénitiques, ils sont livrés à l'état hypertrempé. Après certaines phases de travail, dans certains cas après soudage, il arrive que ces aciers subissent à nouveau un traitement d'hypertrempe (réchauffage à environ), pour remettre en solution des composés intermétalliques et/ou chimiques qui auraient pu se former. L'hypertrempe est toujours suivie d'un refroidissement rapide pour traverser très rapidement les zones de températures où il pourrait se former des précipités, comme le carbure de chrome (CrC), ou des phases intermétalliques indésirables. Cette hypertrempe confère à l'acier les propriétés qu'il avait lors de son élaboration.  On distingue les quatre familles d'aciers inoxydables suivantes :  Ils sont utilisés lorsque les caractéristiques de résistance mécanique sont importantes. Les plus courants titrent 13 % de chrome avec au moins 0,08 % de carbone. D'autres nuances sont plus chargées en éléments d'addition, avec éventuellement un faible pourcentage de nickel.  Exemples : X20Cr13, X46Cr13, X29CrS13, N690Co (X105CrCoMo18-2).  Ils ne prennent pas la trempe. On trouve dans cette catégorie des aciers réfractaires à haute teneur en chrome (jusqu'à 27 %), particulièrement intéressants en présence de soufre. Les aciers ferritiques sont parfois utilisés comme barrière de résistance à la corrosion (tôles plaquées, tôles revêtues, protégées [dites « claddées », de \"cladding\", « habillage », « revêtement »]) des parois d'équipements sous pression en acier utilisés dans les industries pétrochimique et chimique. Ces aciers sont souvent utilisés en lieu et place des aciers austénitiques pour la réalisation d'ustensiles de cuisine. Certains aciers ferritiques, intégrant du titane dans leur composition, développent une résistance à la corrosion semblable aux aciers austénitiques.  Exemples : X6Cr17, X6CrMo17-1, X3CrTi17.  Ce sont de loin les plus nombreux, en raison de leur résistance chimique très élevée, de leur ductilité comparable à celle du cuivre. Les teneurs en éléments d'addition sont d'environ 18 % de chrome et 10 % de nickel. La teneur en carbone est très basse et leur stabilité peut être améliorée par des éléments tels que le titane ou le niobium. De par leur excellente ductilité, ces aciers ont aussi un domaine d'utilisation aux basses températures (jusqu'à moins ) et sont en compétition avec les alliages légers et l'acier à 9 % de nickel pour la réalisation d'équipements destinés à la cryogénie.  Exemples : X2CrNi18-9, X2CrNiMo17-12-2.  Ils ont des propriétés de résistance à la corrosion intergranulaire ainsi qu'à la corrosion en eau de mer remarquables et présentent, pendant l'essai de traction, un palier élasto-plastique. Ils ont un comportement mécanique semblable aux aciers de construction. La transformation liquide / solide se traduit par une solidification en phase ferritique (ferrite delta) puis d'une seconde transformation, à l'état solide, en austénite. Ils devraient donc, en conséquence, être dénommés aciers ferrito-austénitiques. Le simple fait de désigner correctement ces aciers permet de tout de suite comprendre qu'un refroidissement lent, pendant le soudage, permettra à un maximum de phase ferritique de se transformer en phase austénitique et réciproquement, un refroidissement rapide aboutira à un gel de la ferrite laissant peu de possibilités à la transformation austénitique.  Exemple : X2CrNiN23-4.  La connaissance des types d'acier est essentielle pour les systèmes constitués d'éléments assemblés mécaniquement ou par soudage, la mise en présence de deux aciers inoxydables trop différents dans un électrolyte peut en effet provoquer des phénomènes de corrosion électrochimique très destructeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Production mondiale.", "content": "Les chiffres de production mondiale d'aciers inox sont publiés chaque année par l'ISSF. Ils couvrent l'ensemble des produits plats et longs.  <nowiki>*</nowiki> Tonnes brutes = tonnes sorties de l'aciérie (avant laminage et transformation aval).  La Chine produit plus de la moitié de l'inox dans le monde depuis 2017.  La répartition de la production par famille est la suivantes (chiffres 2017) : <nowiki>#</nowiki> les chiffres 300, 200 et 400 sont ceux de la numérotation ASTM/AISI des nuances inox.  Cette répartition change peu d'une année sur l'autre.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions à réunir pour favoriser la résistance à la corrosion.", "content": "Les facteurs favorables à la lutte contre la corrosion sont également applicables aux aciers inoxydables :", "section_level": 1}, {"title": "Mise en œuvre des aciers inoxydables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes particuliers du travail à chaud.", "content": "Par rapport à d'autres matériaux métalliques, les aciers inoxydables possèdent certaines propriétés particulières dont il faut tenir compte lors de la mise en forme :  Les pièces massives doivent donc être chauffées lentement jusqu'à environ avant d'être portées plus rapidement à la température de travail, qui se situe aux alentours de. Il faut éviter avant tout la décarburation des aciers martensitiques, le maintien prolongé à haute température des aciers ferritiques et des aciers austénitiques, dont le grain grossit facilement et se révèle difficile ou parfois même impossible à régénérer. Le refroidissement rapide à l'eau, après travail, est souvent préconisé.", "section_level": 2}, {"title": "Traitements thermiques.", "content": "C'est le plus souvent sous forme de tôles ou de tubes que l'on utilise les aciers inoxydables, et dans ce cas on est souvent obligé de pratiquer un recuit d'adoucissement après des opérations telles que l'emboutissage, pour éviter le maintien de contraintes résiduelles trop élevées.  Le dégraissage avant traitement doit être particulièrement soigné, les atmosphères oxydantes sont les plus indiquées et les atmosphères carburantes doivent être proscrites.  Les aciers martensitiques trouvent leur principale utilisation en construction mécanique, sous forme de pièces massives. Pour obtenir la résistance voulue, ils sont généralement trempés puis revenus. L'adoucissement s'impose généralement après l'écrouissage résultant du travail à froid. Le revenu abaissant la résistance à la corrosion, il vaut mieux utiliser une nuance moins riche en carbone qui diminue l'intensité de la trempe et permet d'éviter un revenu à trop haute température.  Les aciers ferritiques ne prennent pas la trempe mais il faut souvent les recuire, par exemple entre deux passes d'emboutissage et, dans des cas bien particuliers et après avis du producteur de l'acier, après soudure. Un trop long maintien à température élevée engendre une certaine fragilité par suite du grossissement du grain.  Les aciers austénitiques et austéno-ferritiques sont adoucis par un traitement à haute température, de jusqu'à, suivi d'un refroidissement aussi rapide que possible. La résistance à la corrosion, particulièrement à sa forme intergranulaire, nécessite de pratiquer autant que possible un traitement d'hypertrempe.  La détente des tensions internes peut se faire à température relativement basse, environ ou.  Les aciers inoxydables à durcissement structural nécessitent des traitements particuliers selon les nuances.", "section_level": 2}, {"title": "Formage à froid.", "content": "Toutes les techniques habituelles du travail à froid sont applicables aux aciers inoxydables et donc aux pièces obtenues à partir de tôles ou de fils que l'on peut trouver dans d'innombrables objets d'usage courant.  Les aciers inoxydables sont relativement durs et cette dureté s'élève par écrouissage, au fur et à mesure qu'on les déforme. Ce phénomène est particulièrement marqué pour les aciers austénitiques. Les aciers ferritiques s'écrouissent moins et l'allongement qu'on peut leur imposer est plus faible.  Le « retour élastique » après formage est beaucoup plus grand que pour les aciers doux « ordinaires ».  La lubrification entre les pièces en cours de formage et les outils est essentielle et ne pose pas de problèmes particuliers pour la plupart des opérations. Toutefois, pour les pièces à caractère décoratif, il faut faire attention à la formation de défauts superficiels à la suite d'un grippage intempestif. L'emploi d'outils en acier trempé, en fonte grise à graphite lamellaire (GJL type « meehanite ») ou encore en cupro-aluminium, ainsi que les protections par des vernis pelables ou des feuilles plastiques constituent souvent une bonne solution.  L'écrouissage diminue la résistance à la corrosion et crée parfois un magnétisme résiduel par suite de la formation de martensite (dite « martensite d'écrouissage ») dans la famille des austénitiques. Un recuit permet de restaurer les structures.  Le pliage à la presse ou à la molette ne présente pas de difficulté particulière.  L'emboutissage nécessite des machines deux fois plus puissantes que celles qui servent pour l'acier doux. La pression exercée par les serre-flans doit être suffisante pour éviter les plissements mais pas trop pour éviter les déchirures. Les matrices et poinçons en fontes alliées au nickel-chrome donnent les meilleurs résultats, les feuilles minces peuvent être conformées dans des matrices en alliage cuivre-zinc. Les congés doivent avoir un rayon ni trop petit, ni trop grand, pour éviter à la fois un écrouissage excessif et les plissements, on prend en général entre 5 et 10 fois l'épaisseur des flans. La lubrification s'effectue avec tous les lubrifiants classiques, solutions savonneuses, huiles solubles ou non, avec dans les cas difficiles des ajouts de lubrifiants solides ou de matières chimiquement actives : plomb, talc, graphite, bisulfure de molybdène, huiles sulfurées ou sulfochlorées, additifs phosphorés Les recuits se font de préférence en atmosphère oxydante et autant que possible aussitôt après l'emboutissage.  Le repoussage ne pose pas de problème particulier, les précautions à prendre sont les mêmes que pour l'emboutissage, les meilleurs outils sont en acier cémenté.", "section_level": 2}, {"title": "Procédure d'assemblage ou de transformation des aciers inoxydables.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Soudage et brasage.", "content": "Les procédés de soudage existants restent valables dans l'ensemble ; on recherche naturellement des soudures saines, sans porosités, dotées d'une bonne résistance mécanique, mais ici il faut en outre qu'elles conservent les qualités de résistance à la corrosion qui sont celles des matériaux de base.  Avant de procéder au soudage d'un acier inoxydable, il est extrêmement important de nettoyer convenablement les bords à souder y compris les abords (sur une zone qui pourrait atteindre une température supérieure à) de toutes traces de graisse, de dépôts de carbone (traçage au crayon mine) ou autres impuretés de façon à éviter la formation de carbures du genre CrC ce qui provoquerait un fort appauvrissement en chrome (de l'ordre de 95 %) et donc la perte d'inoxydabilité de ces zones appauvries. Une très bonne méthode de nettoyage consiste à utiliser un jet de vapeur surchauffée. Les mêmes précautions sont à prendre lors du coupage thermique (plasma, LASER) et les traitements thermiques.  En principe les aciers inoxydables se travaillent dans des ateliers dit « blancs », c'est-à-dire présentant une propreté accrue et l'absence de matière pouvant polluer l'acier inoxydable. Dans les cas où la propreté doit être poussée (aviation, spatial, alimentaire, chimie, pharmacie...), l'accès à l'atelier se fait par sas et l'atmosphère est surpressurisée.  La propriété de la couche d'oxyde ne doit pas faire oublier que le chrome est oxydable et donc de la nécessité de protéger le bain de fusion de l'action de l'oxygène par une atmosphère inerte qui peut être selon le cas, de l'argon ou de l'hélium ou de l'azote voire le vide, dans des procédés de soudage sans laitier comme le TIG, le MIG, le A-TIG, le plasma, le laser, le faisceau d'électron...  On a toujours intérêt à privilégier les méthodes qui limitent dans le temps et en volume la fusion du métal : le soudage par résistance (par points, à la molette, par étincelage) donne d'excellents résultats et il ne faut pas oublier le brasage, qui ne provoque aucune fusion du métal de base. Le brasage diffusion sous vide donne d'excellents résultats pour l'assemblage de pièces usinées relativement petites et aux profils complexes (pièces d'horlogerie, micro-moteurs, prothèses, instrumentation...). Les brasures à l'argent donnent des joints très résistants mais le brasage au cuivre, à l'étain et, par voie de conséquence le soudo-brasage au laiton sont formellement proscrits car ils provoquent une décohésion granulaire et la ruine de l'assemblage.  Le meilleur moyen pour souder les aciers inoxydables, lorsque c'est possible, est le soudage avec métal d'apport austénitique. Tous les procédés traditionnels sont utilisables sauf le chalumeau : soudage à l'arc à l'électrode enrobée, le soudage à l'arc submergé, les procédés sous atmosphère inerte comme le TIG et le MIG, le soudage plasma. Le flux d ́argon ou d'hélium autour de l'arc électrique empêche l'oxydation du bain de fusion ainsi que pendant le transfert du métal d'apport. Le chalumeau ne doit pas être utilisé parce que le carbone contenu dans la flamme pénètre le métal fondu et le rend cassant. Le chalumeau n'est utilisable que pour braser, donc sans fondre l'inox.", "section_level": 3}, {"title": "Rivetage et boulonnage.", "content": "Les rivets donnent des joints bien serrés en raison de leur coefficient de dilatation élevé. Au-dessous de, on peut riveter à froid. L'étanchéité est généralement moins bonne que pour les aciers ordinaires, en raison de l'absence de rouille.  Il est bien entendu conseillé de ne pas « marier » les métaux de façon disparate, afin d'éviter la corrosion électrochimique que cela ne manquerait pas de provoquer. La visserie et la boulonnerie en acier inoxydable s'imposent donc tout naturellement.", "section_level": 3}, {"title": "Usinage.", "content": "Du point de vue de l'usinage les aciers inoxydables peuvent être classés en deux catégories :  Les angles de taillant doivent être les plus grands possibles pour accentuer la solidité des arêtes et faciliter l'évacuation de la chaleur. Les angles de coupes très positifs évitent le phénomène de collage et d'arête rapportée.  Les liquides de coupe jouent un rôle particulièrement important dans le cas des aciers austénitiques. Une très forte onctuosité (capacité d'un lubrifiant à se fixer solidement aux parois par suite de divers phénomènes d'adsorption) est nécessaire : on utilisera donc des huiles minérales soufrées ou sulfochlorées additionnées éventuellement de corps gras comme l'huile de ricin ou de colza.", "section_level": 2}, {"title": "Découpage.", "content": "Les aciers ferritiques et martensitiques se travaillent comme les aciers courants, mais pas les austénitiques. Ceux-ci ont une forte propension au grippage et il faut veiller à la bonne dépouille latérale des scies et des poinçons ; la puissance des machines doit être nettement plus élevée. Dans tous les cas on veillera à bien éliminer les parties endommagées, particulièrement dans le cas de découpage au plasma.", "section_level": 2}, {"title": "Traitements de surface.", "content": "Le caractère d'inoxydabilité primaire de l'acier dit inoxydable étant essentiellement dû à la protection offerte par la couche d'oxyde de chrome, il est parfois indispensable de la reconstituer au moyen d'un traitement de surface approprié.", "section_level": 2}, {"title": "Décapage et passivation.", "content": "Il faut avant tout éliminer toute la calamine, les particules ferreuses plus ou moins adhérentes à la suite du passage dans les outillages de fabrication ou du brossage à la brosse métallique, les résidus d'outillages abrasifs (surtout s'ils ont auparavant servi à travailler des aciers ordinaires). Le décapage chimique et le sablage sont vivement conseillés.  Il faut toujours veiller à ce que les pièces que l'on met en service soient convenablement passivées, ce qui peut se faire si on les abandonne suffisamment longtemps à l'air ou si on les oxyde chimiquement pour gagner du temps.", "section_level": 3}, {"title": "Meulage et polissage.", "content": "Pour éviter la contamination des surfaces, les outils de meulage et de polissage doivent autant que possible être réservés au travail des aciers inoxydables. Les pellicules graisseuses qui se forment souvent au cours de ces opérations doivent être soigneusement éliminées car elles isolent le métal et empêchent sa passivation.  Le polissage est indiqué seulement dans les cas où il peut réellement améliorer l'état de surface, on peut souvent s'en passer pour les tôles laminées à froid.  La tribofinition est une méthode efficace et très reproductible pour améliorer les états de surface des pièces en Inox. Les équipements utilisés sont des vibrateurs ou des centrifugeuses satellitaires ; il faut ensuite identifier les médias abrasifs adaptés à la morphologie des pièces à traiter.  Autant que possible on soignera la qualité des soudures pour que l'on n'ait pas besoin de les parachever par meulage, car cette opération diminue leur résistance.  Le polissage électrolytique provoque généralement moins de pertes de matière que le polissage mécanique. Cependant il doit être conduit selon des prescriptions très strictes pour donner de bons résultats.", "section_level": 3}, {"title": "Entretien.", "content": "Dans beaucoup de cas un nettoyage au savon suffit. Il existe des détersifs appropriés mais rien ne vaut en fin de compte l'acide nitrique qui élimine les dépôts et laisse une surface très bien passivée.", "section_level": 3}], "src_summary": "L'acier inoxydable, couramment appelé acier inox ou inox, est un acier (alliage à base fer) (comportant moins de 1,2 % de carbone) avec plus de 10,5 % de chrome, dont la propriété est d'être peu sensible à la corrosion et de ne pas se dégrader en rouille. ", "tgt_summary": "不锈钢,在台语也称「白铁」。在冶金学中,是通常含有镍铬钼钨等合金元素才能称为不锈钢。尤指12%-30%铬的一类合金钢的总称。以重量计算,铬含量超过12%的「铁合金」。这个名称源于这种钢不像普通钢那样容易腐蚀生锈。如果含铬或其他元素比例很低,则只可以在表面形成氧化膜保护而非不会氧化,具有像铜或铝的防蚀特色,这种钢材就并非不锈钢而是耐候钢。铬与低碳含量相配合,可显示出明显的耐腐蚀性和耐热性,还可以加入镍、钼、钛、铝、铜、氮、硫、磷和硒,使其表面会产生防锈的氧化膜,以提高对特殊环境的耐腐蚀性和抗氧化性,并赋予特殊性能,从而保护钢材本身受到外界环境中的空气(尤指氧气)、水、某些酸、碱的氧化腐蚀。 ", "id": 796600}
{"src_title": "Alligator", "tgt_title": "短吻鱷", "src_document": [{"title": "Liste des espèces.", "content": "Selon :  Espèces fossiles :", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le terme alligator proviendrait de l'espagnol \"el lagarto\" signifiant « le lézard ». C'est ainsi que les Conquistadores auraient désigné ce reptile.  Le mot \"lagarto\" aurait été déformé par les colons britanniques pour enfin aboutir à sa forme actuelle : alligator.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les alligators sont caractérisés par un museau plus large que celui des crocodiles. Les deux espèces qui existent ont également tendance à être de couleur plus sombre, souvent presque noire, mais la couleur dépend beaucoup de l'eau. Les eaux chargées en algues produisent des alligators verts ; les alligators venant d'eaux contenant beaucoup d'acide tannique en provenance des arbres qui les surplombent sont souvent plus sombres (mais l'alligator chinois présente un dessin assez clair). De plus, chez les alligators, seules les dents supérieures sont visibles quand ils ferment les mâchoires, au contraire des crocodiles, dont on peut voir les dents supérieures et inférieures. Toutefois, de nombreux individus présentent des difformités dans les mâchoires, ce qui complique ce moyen d'identification.  En moyenne, le poids d'un alligator d'Amérique est de et sa longueur de.  Selon le site web du Parc national des Everglades, le plus grand alligator jamais répertorié en Floride mesurait de long, bien que, selon le site web de la, le record de longueur pour l'État de Floride revienne à un mâle de (14 pieds 5/8 pouces) du lac Monroe dans le comté de Seminole. En Floride, le record de poids est de (1.043 livres) dans le Lac Orange du comté d'Alachua. Le plus gros alligator jamais enregistré dans l'Alabama pesait près de et mesurait un peu plus de de long. Le record absolu mesuré est de et a été trouvé sur la Grosse-Île-du-Vermillion en Louisiane. Peu de spécimens géants ont été pesés, mais les plus grands pourraient avoir dépassé une tonne. L'alligator chinois, plus petit, dépasse rarement de longueur.  La durée de vie habituelle d'un alligator est estimée à environ 50 ans ou plus. Un spécimen nommé Muja qui vit au zoo de Belgrade en Serbie depuis 1937, a au moins 80 ans. Un autre spécimen, Čabulītis, mort en 2007 au zoo de Riga en Lettonie avait dépassé 72 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Alligator Albinos.", "content": "Un alligator blanc ou albinos est un alligator atteint de leucisme ou d'albinisme en raison d'une mutation génétique. C'est un animal rare (moins d'un sur un million) et incapable de survivre dans le milieu naturel.  L'animal est albinos uniquement si ses deux parents sont porteurs des gènes responsables de l'albinisme. La conséquence de cette transmission est que leur présence en captivité est due au croisement du premier alligator albinos avec ses parents, puis ses enfants, afin de pérenniser la souche, notamment chez Shawn Heflick. Cette consanguinité, très décriée, affaiblit la résistance des animaux pour un but lucratif.  La peau est très pâle en raison de l'absence de mélanine dans les mélanocytes. L'iris est de couleur bleu à gris, le reflet tirant sur le rouge.  Leur espérance de vie en milieu naturel est limitée à 24 heures : en effet, le soleil provoque de graves brûlures ; de plus, leur mauvaise vue et la dépigmentation de leur peau en font des proies faciles", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "Les alligators ne sont indigènes que dans trois pays : les États-Unis, le Mexique et la République populaire de Chine.  Les alligators américains se trouvent dans le sud-est subtropical : la totalité de la Floride et de la Louisiane, les parties méridionales de la Géorgie, de l'Alabama et du Mississippi; les régions côtières de la Caroline du Sud et de la Caroline du Nord, le sud-est du Texas et l'extrême Sud-Est de l'Oklahoma et de l'Arkansas. La majorité des alligators américains se situent en Floride et en Louisiane, avec plus d'un million d'individus dans chaque État. Cette espèce est aussi présente dans le nord du Mexique.  Les alligators américains vivent dans des environnements d'eau douce, comme les étangs, les marais, les marécages, les rivières et les lacs, ainsi que dans les milieux saumâtres. La Floride du Sud est le seul endroit où coexistent alligators et crocodiles.  Actuellement, l'alligator chinois se trouve uniquement dans la vallée du fleuve Yangzi Jiang et il est extrêmement menacé ; on pense qu'il n'y en a plus que quelques douzaines à vivre à l'état sauvage. De fait, on peut trouver bien plus d'alligators chinois dans des zoos à travers le monde que dans la nature. Par exemple, le Rockefeller Wildlife Refuge dans le sud de la Louisiane en a plusieurs en captivité pour essayer de préserver l'espèce.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Les grands alligators mâles sont des animaux solitaires et territoriaux. Les alligators plus petits se trouvent souvent en grand nombre tout près les uns des autres. Les plus gros de l'espèce (mâles et femelles), défendent leur territoire proche ; les petits montrent une tolérance plus grande à l'égard des autres alligators d'une taille voisine de la leur.  Bien que les alligators aient un corps pesant et des métabolismes lents, ils sont capables de courtes pointes de vitesse, en particulier pour une attaque rapide. Leurs proies favorites sont les petits animaux qu'ils peuvent tuer et avaler d'une seule bouchée ; ils peuvent cependant tuer des proies plus grandes, en les attrapant et en les tirant dans l'eau pour qu'elles se noient. Les alligators consomment de la nourriture qui ne peut être mangée en une seule bouchée en la laissant pourrir ou bien en la mordant et en l'agitant sauvagement jusqu'à en arracher des morceaux.  Dans une mâchoire d'alligator, la plupart des muscles sont faits pour mordre les proies et les agripper. Les muscles qui referment les mâchoires sont d'une puissance exceptionnelle, mais ceux qui les ouvrent sont en comparaison relativement faibles. C'est ainsi qu’un homme adulte peut à mains nues tenir un alligator la mâchoire fermée. En général, une bande de ruban adhésif suffit pour empêcher un adulte d'ouvrir ses mâchoires. C'est une des méthodes les plus couramment utilisées quand des alligators doivent être capturés et transportés, ou quand, pour toute autre raison, on doit les empêcher de mordre.  Les alligators sont généralement craintifs devant les humains et ont tendance à s'en aller ou à se jeter à l'eau, si l'on s'approche. Cette attitude conduit malheureusement certaines personnes à s'approcher des alligators et de leurs nids d'une façon qui peut inciter ces animaux à attaquer. Dans plusieurs endroits il existe des lois fédérales qui interdisent de nourrir les alligators là où ils se trouvent, ce qui ne veut pas dire que tout le monde respecte l'interdiction. Quand ils sont nourris, en effet, les alligators finissent par perdre leur crainte devant l'homme et ils peuvent donc décider de s'approcher des habitations humaines plutôt que de s'éloigner.  Animal amphibie, l'alligator passe de très longs séjours dans l'eau, soit qu'il chasse à l'affut, soit tout simplement qu'il dorme. Il peut rester totalement immergé environ une heure. Puis, tout en chauffant le dessus de son crâne au soleil, il se dissimule habilement dans l'eau. Son immobilité, son aspect, le font passer pour un bois flottant.", "section_level": 1}, {"title": "Régime alimentaire.", "content": "Jeunes, ils mangent des poissons, des insectes, des escargots, des grenouilles et des crustacés. À mesure qu'ils grandissent, ils prennent des proies de plus en plus importantes, y compris des poissons plus gros comme des lépisostéidés ; ils mangent aussi des tortues, divers mammifères, des oiseaux, des antilopes et d'autres reptiles. Leurs estomacs contiennent souvent des gastrolithes. Poussés par la faim ils consomment jusqu'à des charognes. Les alligators adultes peuvent prendre de grands sangliers et des cerfs et sont bien connus pour tuer et manger des alligators plus petits. Dans certains cas, on a rapporté que de grands alligators s'en sont pris à l'ours et à la panthère de Floride, ce qui fait d'eux des super-prédateurs dans toute la distribution. Comme les humains empiètent sur leur habitat, les attaques contre l'homme, si elles sont rares, ne sont pas impossibles. À la différence des grands crocodiles, les alligators ne considèrent pas automatiquement un humain comme une proie, mais ils peuvent toujours attaquer pour se défendre s'ils se sentent en danger.", "section_level": 1}, {"title": "Attaques contre les humains.", "content": "Les morts d'hommes dues à des alligators sont peu nombreuses. Il n'y avait eu, aux États-Unis, que neuf attaques meurtrières entre 1970 et 2000, onze personnes ont été tuées par des alligators en cinq ans seulement, entre 2001 et 2006.  C'est que, si les alligators ont tendance à se méfier de l'homme, un excès de confiance conduit au contraire certaines personnes à pénétrer dans le territoire des animaux, ce qui provoque l'agression.  De 1948 à 2011, aux États-Unis, 224 personnes ont été mordues par des alligators, ce qui a entraîné 22 décès  Très souvent, la mort n'est pas causée par une attaque effectuée par un alligator, mais à cause des bactéries qui s'accumulent dans leur gueules : lorsqu'un alligator attaque, les plaies effectuées sont immédiatement remplies de bactéries.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "À leur maturité les alligators atteignent généralement une longueur de. L'accouplement se fait au printemps. La femelle construit un nid de végétation dont la décomposition fournit la chaleur nécessaire à l'incubation des œufs.  Le sexe de la descendance dépend de la température dans le nid et se détermine dans les 7 à 21 jours qui suivent le début de l'incubation. À des températures de 30 °C ou moins celle-ci produit une ponte de femelles ; à 34 °C ou plus il n'y a que des mâles. Les nids établis sur les levées de terre sont plus chauds que ceux qui sont construits dans l'humidité des marais, et donc les premiers ont tendance à produire des mâles et les seconds des femelles. Le ratio sexuel normal à l'éclosion est de cinq femelles pour un mâle, les premières pesant beaucoup plus que les seconds.  La mère défend le nid contre les prédateurs et aide les nouveau-nés dans l'eau. Elle assure une protection aux jeunes pendant près d'un an s'ils restent à proximité. La plus grande menace pour les jeunes sont les alligators adultes dont la prédation peut causer un taux de mortalité atteignant jusqu'à cinquante pour cent la première année. Dans le passé, immédiatement après l'autorisation de la chasse aux alligators, le chiffre des populations rebondissait rapidement du fait qu'il y avait moins d'adultes à s'attaquer aux jeunes, ce qui accroissait les chances de survie de ces derniers.", "section_level": 1}, {"title": "Élevage.", "content": "L'élevage des alligators est en pleine expansion en Floride, au Texas et en Louisiane. À eux trois ces États produisent annuellement un total de quelque d'alligator. Cette peau, utilisée en maroquinerie, atteint des prix élevés et peut pour une longueur de se vendre à pièce, même si les cours peuvent varier considérablement d'une année à l'autre. Le marché de la viande d'alligator est en plein essor et on en produit chaque année environ. Selon le Département d'Agriculture de Floride, la viande d'alligator crue contient environ pour, dont 32 provenant de matières grasses.", "section_level": 1}, {"title": "Différences entre alligators et crocodiles.", "content": "Quoique les alligators soient souvent confondus avec les crocodiles, ils appartiennent à deux familles taxonomiques bien distinctes.  Les alligators diffèrent des crocodiles surtout par leur tête plus large et plus courte, et leur museau plus obtus, leurs dents ne ressortent pas lorsqu'ils ferment leur gueule ; ils ne possèdent pas la bordure irrégulière que l'on voit sur les pattes et les pieds arrière du crocodile, et les palmes entre les orteils des pattes arrière ne dépassent pas la moitié des intervalles ; supportant mal la salinité ils préfèrent nettement l'eau douce, tandis que les crocodiles peuvent tolérer l'eau salée, possédant des glandes spécialisées dans la filtration du sel.  En général, les crocodiles présentent plus de danger pour les hommes que les alligators.  Quant à leur aspect, une règle généralement fiable est que les alligators ont une tête en forme de U, tandis que les crocodiles l'ont en forme de V. Les crocodiles ont un museau plus étroit, avec des yeux plus en avant. Les crocodiles ont plutôt des yeux verts et les alligators des yeux bruns.  Une autre distinction peut être faite d'après les mâchoires. Celles des crocodiles, beaucoup plus étroites, servent à déchirer les proies et à bien les tenir. En revanche, celles des alligators sont faites pour broyer les os, et elles peuvent développer une contrainte de morsure jusqu'à (), bien que.  Les crocodiles sont plus grands que les alligators et les caïmans", "section_level": 1}, {"title": "Différences entre alligators et caïmans.", "content": "Les caïmans (terme qui désigne les genres \"Caiman\", \"Melanosuchus\" et \"Paleosuchus\") vivent en Amérique centrale et en Amérique du Sud, et diffèrent par l'absence d'un septum osseux entre les narines.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche médicale.", "content": "Le sang des alligators contient des protéines antimicrobiennes. Le système immunitaire de ces reptiles contient des globules blancs « tueurs » qui peuvent combattre sélectivement les microorganismes comme les champignons, virus et bactéries sans avoir auparavant été en contact avec eux.  Les protéines extraites de ces globules blancs se sont révélées efficaces contre une grande variété de bactéries dont le fameux Staphylocoque doré ainsi que contre six souches sur huit de Candida albicans.  Les scientifiques pensent avoir isolé au moins quatre protéines particulièrement prometteuses dont ils espèrent tirer, d’ici une petite dizaine d’années, des médicaments classés dans une nouvelle famille : celle des « alligacines ». Ils envisagent notamment la mise sur le marché de crèmes antibiotiques pouvant être utilisées sur les plaies ulcérantes des diabétiques ou sur le derme des grands brûlés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les alligators (Alligator) forment un genre de crocodiliens de la famille des Alligatoridés. Ce terme constitue à la fois un nom vernaculaire et un nom scientifique.", "tgt_summary": "短吻鳄属(学名:'),属于鳄目的短吻鳄科。其学名源自西班牙语“”(意思:蜥蜴)。这名称是早期在佛罗里达州的西班牙探险家和定居者命名的。本属现在有两个存活物种,分别是密河鳄(';又名美洲短吻鳄)和扬子鳄(\"\";又名中华短吻鳄)。", "id": 3062069}
{"src_title": "Lignite", "tgt_title": "褐煤", "src_document": [{"title": "Impact environnemental.", "content": "Les mines à ciel ouvert consomment beaucoup d'espace : en Allemagne, dont 68 % ont été rendus à l'agriculture.  Le lignite, étant par ailleurs riche en sulfure, cause des pollutions responsables de pluies acides.Le lignite est un combustible fossile non renouvelable qui, lors de sa combustion et ce au même titre que le pétrole ou le gaz naturel d'extraction, rejette du dioxyde de carbone. La teneur en soufre du lignite dépend fortement de l'origine du gisement. Il existe des gisements relativement pauvres en soufre, dont le gisement rhénan fait partie.  Ces mines sont aussi des sources de radon et de descendants radioactifs du radon, impliqués dans la genèse de nombreux cancers du poumon. Les travailleurs y sont plus exposés dans le cas de mines souterraines. Les taux peuvent fortement varier selon les lieux et moments. Par exemple, dans trois mines de lignite étudiées en Turquie, les concentrations de radon dans les mines variaient de 50 ± 7 à 587 ± d'air, en dessous des seuils d'action en vigueur en Turquie, selon les expositions au radon telles qu'évaluées pour les travailleurs des mines de lignite de Tunçbilek, Ömerler et Eynez à respectivement 1,23, 2,44 et 1,47 mSv par an.", "section_level": 1}, {"title": "Provenances.", "content": "L'Allemagne est, en 2016, le premier producteur mondial avec 17,3 % de la production mondiale de, en baisse de 2,1 % (et de 3,7 % en Allemagne). Les autres grands pays producteurs sont la Chine (14,1 %), la Russie (7,4 %), les États-Unis (6,7 %), la Pologne (6,1 %), l'Indonésie (6,1 %), l'Australie (6,0 %) et la Turquie (5,7 %). Les réserves de lignite sont estimées à (milliards de tonnes) en 2016, dont 28,7 % en Russie, 24,2 % en Australie, 11,4 % en Allemagne, 9,5 % aux États-Unis et 3,5 % en Turquie. L'Allemagne produit 22,6 % de son électricité à partir de lignite en 2017  En Allemagne, le groupe RWE-RHEINBRAUN, filiale du holding RWE, en extrait environ de tonnes par an dans trois mines à ciel ouvert dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie (entre Cologne, Aix-la-Chapelle et Mönchengladbach). Ces mines sont celles de Hambach I, Inden I et II et Garzweiler I, qu'il est prévu d'exploiter jusque vers 2050, malgré leur contribution à l'émission de gaz à effet de serre. Les pelleteuses descendent jusqu'à de profondeur dans des excavations de plusieurs kilomètres de large. Les engins avancent en creusant d'un côté et en comblant de l'autre, ce qui explique que la mine se déplace dans le paysage.  En Australie, l’État du Victoria disposerait de de tonnes de lignite extractibles (estimation de 2002), alors que la production annuelle est de de tonnes provenant à 98 % de la vallée La Trobe (à l’Est de Melbourne).", "section_level": 1}, {"title": "Art et Préhistoire.", "content": "On retrouve dès le magdalénien des pendeloques en lignite, dans les grottes.", "section_level": 1}, {"title": "Commerce.", "content": "La France est importatrice nette de lignite, d'après les douanes françaises ( par mois). En 2014, le prix moyen à la tonne à l'import était de.", "section_level": 1}, {"title": "Résidus revalorisés.", "content": "Lors de l'extraction du lignite, on tombe parfois sur des veines de xylit, bois non encore totalement fossilisé. Ce matériau, même séché, ayant un pouvoir calorifique inférieur (PCI) faible le classe comme un combustible très peu rentable, il n'est donc pas utilisé comme générateur d'énergie par combustion. Grâce à ses caractéristiques (plus élastique et robuste que le bois, il résiste beaucoup mieux à la dégradation biologique avec un rapport C/N de 215/1), le xylit est utilisé à des fins de décoration (sous forme de copeaux) ou de filtration d'eau pour ses qualités remarquables dans ce domaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lignite est une roche sédimentaire composée de restes fossiles de plantes (vient de Lignine). C'est une roche intermédiaire entre la tourbe et la houille. ", "tgt_summary": "褐煤是一种低热质的煤炭,是发育不完全,处于次烟煤和泥炭之间状态的煤。在煤炭资源比较缺乏的地区应用比较广泛,俄罗斯、美国、加拿大、印度、澳大利亚和欧洲一些国家都在开采,其中作为发电厂燃料应用比较广泛的有希腊,占电厂总燃料的50%,在德国占25%。全世界褐煤总储量4兆吨,占全世界煤炭总储量40%。 ", "id": 596963}
{"src_title": "Saut à la perche", "tgt_title": "撑杆跳高", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "On trouve trace de la technique dans la Grèce antique, où le saut à la perche est utilisé comme moyen de locomotion pour traverser des ruisseaux, franchir une haie ou échapper à des bêtes sauvages à l'aide de longs morceaux de bois rigides. La mythologie rapporte la légende du roi Pylos de Grèce qui aurait franchi une crevasse à l'aide d'une longue canne pour échapper à un taureau. Vers le de notre ère, des soldats du Nord de l'Angleterre et de l'Écosse utilisent de longues lances préparées pour traverser différents obstacles. Le saut à la perche apparaît lors des anciens jeux irlandais", "section_level": 2}, {"title": "Une discipline gymnique.", "content": "Le saut à la perche n'a pas toujours été un sport où le but était d'aller haut. À l'instar de son ancêtre, lorsque cette discipline fut pratiquée en tant que sport, le but était de faire un saut propre et beau à regarder en passant au-dessus d'une barre située à une faible hauteur. Ainsi, vers 1775 en Allemagne, des éducateurs (dont J.C.F GutsMuths) intègrent le saut à la perche dans le répertoire des épreuves gymniques  La discipline prend son essor en Angleterre et aux États-Unis vers", "section_level": 2}, {"title": "Un sport olympique.", "content": "Alors que les compétitions de saut à la perche se multiplient en Europe et aux États-Unis, le baron Pierre de Coubertin décide d'intégrer la discipline aux premiers Jeux olympiques de l'ère moderne, en 1896. L'Américain William Hoyt l'emporte avec un saut à. La technique évolue peu à peu, le butoir est créé en 1900 sous la forme d'un trou creusé au sol, puis en encastrant ensuite un boîtier en bois. La réception se fait désormais sur un tapis et les premières perches en bambou, qui apparaissent dès les Jeux olympiques de 1900, sont plus légères et plus flexibles que leurs ancêtres. Les meilleurs spécialistes de l'époque sont l'Américain Norman Dole, ou encore le Français Fernand Gonder, auteur d'un saut de et", "section_level": 2}, {"title": "La révolution matérielle.", "content": "Alors que les perches en aluminium sont testées en compétition depuis 1943, des engins plus solides, faits notamment en alliage de cuivre et d'aluminium, sont introduits aux États-Unis au début des années 1950, afin de favoriser la flexibilité de la perche. Dans le même temps, les premiers matériaux en fibre de verre sont mis en place mais la plupart des compétiteurs utilisent toujours des perches en aluminium, à l'image de l'Américain Bob Richards, double vainqueur des Jeux olympiques de 1956 et 1960. Les perches en fibre de carbone, développées par la NASA pour son programme spatial, permettent à l'Américain George Davies d'établir un nouveau record du monde avec en 1961 et à son compatriote Brian Sternberg de franchir pour la première", "section_level": 2}, {"title": "Étapes d'un saut.", "content": "Chaque athlète a sa technique qui lui est propre en fonction de son gabarit, de sa taille, de sa course et de son mental. Cependant, il existe de nombreux points communs entre ces styles, qui sont les bases du saut à la perche.", "section_level": 1}, {"title": "Prises de marques et course d'élan.", "content": "Pour que la perche s'enfonce dans le butoir au moment où le perchiste donne son impulsion, il est nécessaire d'avoir une marque précise, prise en mètres puis en pieds (pointure du sauteur). Il faut également une course d'élan où le sauteur a le temps d'accélérer pour pouvoir transmettre le plus d'énergie possible à la perche. En général, une course d'élan de sauteur professionnel varie de 35 à ; les sauteurs parlent en foulées, de 14 à 20 pour l'élite. Renaud Lavillenie, par exemple, avait effectué vingt foulées d'élan lorsqu'il a franchi. Une prise de marque incorrecte peut amener au « refus », le sauteur s'élance mais", "section_level": 2}, {"title": "Impulsion et flexion de la perche.", "content": "L'impulsion est primordiale dans le saut à la perche : elle influe sur le reste du saut car il faut qu'elle soit dirigée vers une direction précise qui diffère entre chaque athlète. L'impulsion doit être dirigée vers l'avant et vers le haut : plus un sauteur court vite, plus son impulsion doit se faire vers le haut et plus il est fort, plus il doit la diriger vers l'avant. Un perchiste « équilibré » doit donc courir vite mais être fort dans son action de bras. Il doit également avoir un présenté axé, au risque soit de rater le butoir et de se blesser, soit de passer la barre d'un côté ou de l'autre par rapport au butoir et donc de gaspiller de l'énergie pouvant être utilisée pour aller plus haut. Le mental est également important : un athlète qui ne veut pas impulser correctement, ou qui n'a pas la motivation suffisante, n'appuiera pas assez et ratera son saut ; la détermination est donc primordiale.  La flexion de la perche résulte de l'accumulation d'énergie liée à la vitesse horizontale du sauteur et de son impulsion ainsi que de l'angle dans lequel le sauteur", "section_level": 2}, {"title": "Retourné et franchissement de la barre.", "content": "Une fois en l'air, le perchiste devient un gymnaste et doit rapidement grouper les jambes puis appuyer sur la perche pour se retourner. Ce retourné s'effectue autour de la main supérieure, le perchiste doit mettre en extension son bras. En l'air, il n'a pas de repère et doit utiliser ses sensations pour se placer correctement. Ce placement doit être le meilleur possible car il détermine l'énergie que va renvoyer la perche dans la bonne direction. La gymnastique intervient car seul un sauteur dont les mouvements ne sont pas excessifs peut être correctement « catapulté » par la perche. Malgré son importance, cette phase ne permet pas de gagner en hauteur, elle n'intervient que", "section_level": 2}, {"title": "Matériel.", "content": "Le matériel nécessaire pour pratiquer le saut à la perche est simple. Cependant, comme dans les autres sports, il a évolué pour permettre d'améliorer la performance.", "section_level": 1}, {"title": "Choix de la perche.", "content": "La perche est une longue canne dont la matière a varié au fil des siècles mais qui est maintenant en fibre de verre et en fibre de carbone. Le bois, l'aluminium et le fer ont été utilisés, cependant les perches faites dans ces matériaux étaient très rigides et ne pliaient que difficilement.  La taille d'une perche varie de trois mètres pour les débutants à près de cinq mètres pour les seniors (la règlementation n'en limite ni la longueur ni la largeur). Sa rigidité dépend de sa taille, de son diamètre et du matériau utilisé mais la flexibilité s'opère en grande partie par le travail de levier effectué par le perchiste au moment du saut. La longueur et la rigidité sont les deux critères qui influent sur le choix d'une perche. Ces deux critères sont parfois notés sur la perche de cette façon : 4,60/77 ; ce qui indique que la perche mesure et peut renvoyer jusqu'à", "section_level": 2}, {"title": "Le tapis et la piste d'élan.", "content": "Le tapis, la piste d'élan, les poteaux et la barre sont réglementés : les avancées du tapis font deux mètres et le tapis cinq mètres sur cinq mètres. Les poteaux doivent pouvoir reculer de par rapport à ligne blanche sur le tapis. Anciennement, ils mesuraient six mètres mais l'ascension de Sergueï Bubka a obligé les entreprises à créer de nouveaux poteaux plus hauts de. La distance entre les montants", "section_level": 2}, {"title": "Les autres accessoires.", "content": "Certains accessoires ou produits sont nécessaires pour une meilleure prise de la perche ou pour son transport. En effet, le perchiste dont les mains glissent met du « strap » ou applique de la magnésie sur ses mains. Depuis le, l'IAAF a durci ses règles et a interdit l'enroulement de", "section_level": 2}, {"title": "Réglementation du concours.", "content": "Un concours de saut à la perche se déroule de la même façon qu'un concours de saut en hauteur : il commence à une hauteur définie variant selon le niveau ; chaque athlète commence à la hauteur voulue pourvu qu'elle soit supérieure ou égale à la hauteur définie précédemment. Chaque sauteur a trois essais par hauteur et, s'il la franchit, en obtient trois nouveaux pour la hauteur suivante, sinon il est éliminé et sa performance est la dernière hauteur franchie. La barre monte de cinq centimètres en cinq centimètres ou de dix centimètres en dix centimètres et ne peut pas redescendre. Un concurrent peut faire l'impasse sur une hauteur à n'importe quel essai pour se reposer ou pour une raison stratégique mais il n'a droit qu'à deux échecs successifs. Par exemple s'il fait l'impasse après son second essai, il ne lui en reste plus qu'un à la hauteur suivante. Une autre règle définie depuis 1889 impose au sauteur de ne pas changer la position de ses mains sur sa perche pendant le saut, lui interdisant de monter à son sommet comme il le ferait avec une corde.  Les concurrents sont classés selon la hauteur de la dernière barre franchie. En cas d'égalité, ils sont départagés en premier lieu par le nombre d'essais à cette hauteur, en second lieu par le nombre total d'échecs durant le concours. Les \"ex æquo\" subsistants ne sont départagés que s'il s'agit de la première place. On procède alors à un barrage selon le procédé suivant : les concurrents ont droit à un essai par barre, en commençant pas celle suivant la dernière hauteur franchie ; si tous échouent, on la baisse de (seul cas où elle peut descendre), si plusieurs réussissent on la monte de, et ce jusqu'à ce qu'un seul concurrent franchisse une barre.  Le sauteur a une minute pour s'élancer, deux s'il est seul ou s'ils sont deux à cette hauteur, et cinq s'il est le dernier concurrent en lice. Si le sauteur interrompt sa course d'élan et ne franchit pas la ligne blanche ni le bout du butoir, il peut tenter une nouvelle course d'élan, sans bénéficier de temps supplémentaire et doit s'élancer avant le temps imparti. La ligne blanche du tapis correspond au bout du butoir et au niveau zéro des poteaux. C'est sur cette ligne qu'est mesurée la hauteur de la barre.  Les concours sont arbitrés par des officiels qualifiés. L'essai est manqué si l'athlète a un contact au-delà de la ligne d'appel sans avoir sauté. L'essai n'est valide que si la barre repose toujours sur les taquets à l'issue du saut. Il est également interdit au sauteur de toucher la barre avec les mains. L'un des sauts de Jean Galfione lors des JO d'Atlanta a été invalidé pour cette raison Si l'essai est validé, le juge lève un drapeau blanc. Si l'essai est raté ou que le temps imparti est écoulé, le juge lève un drapeau rouge. Dans ce dernier cas, un drapeau jaune a auparavant été levé lorsqu'il ne restait que quinze secondes.", "section_level": 1}, {"title": "Technique de saut.", "content": "Chaque sauteur a une technique qui lui est propre et qui s'appuie sur ses points forts. Un athlète qui court lentement peut compenser par sa force et son mental et inversement. De plus, le saut à la perche étant l'une des épreuves de l'athlétisme les plus étudiées, chaque athlète peut se retrouver dans l'un des styles des autres perchistes.", "section_level": 1}, {"title": "Technique russe et technique française.", "content": "Il existe différentes écoles de saut à la perche qu'un œil avisé peut reconnaître. La différence primordiale est celle de l'intention : le sauteur qui pratique la technique française aura tendance à attaquer son saut alors que celui qui pratique la technique russe voudra se placer dans la continuité de son saut. La technique russe et la technique française ont des variantes en fonction de la morphologie du sauteur. Ces deux techniques ont été promues dans leurs pays respectifs, ceux-ci étant en général des bons pays dans la discipline, et ont été nommées par leur origine. Un exemple de technique à la française est le perchiste Romain Mesnil, celui de la technique russe est le « tsar » Sergueï Bubka, longtemps recordman du monde (en plein air) avec.", "section_level": 2}, {"title": "La technique russe.", "content": "La technique russe, illustrée par Sergueï Bubka, Yelena Isinbayeva et Steven Hooker, consiste à se laisser porter par la vitesse afin de se placer sous la perche ; à ce moment, le bras gauche subit plus qu'il n'agit par une rétropulsion. De plus, le retourné, dans cette technique, n'est effectué que parce que le bassin va plus vite que les épaules. Sergueï Bubka maîtrisait cette technique", "section_level": 3}, {"title": "La technique française.", "content": "La technique française, style répandu en France, adoptée par exemple par Georges Martin, l'entraîneur de Romain Mesnil et de Damiel Dossevi, est caractéristique : le bras gauche est très important car il appuie sur la perche pour lui donner un supplément d'énergie pendant le saut. L'impulsion se fait légèrement vers l'avant. Lors de la flexion, le perchiste est donc acteur du saut, il appuie vers l'avant avec son bras pour faire avancer la perche, puis vers le sol pour élever son bassin et se retourner. Cette technique nécessite une perche plus dure qui supporte plus d'énergie et une flexion supérieure à celle de la technique russe, donc nécessairement plus lourde.", "section_level": 3}, {"title": "Les erreurs lors du saut.", "content": "Le saut à la perche est un sport où le saut parfait n'existe pas : personne ne peut doser exactement la quantité d'énergie optimale qui lui permet d'être renvoyé parfaitement par la perche, ni avoir l'angle exact de placement. Les erreurs les plus communes sont différentes en fonction des deux techniques. Cependant, certaines sont communes, comme le fait de mettre les épaules en arrière, de se laisser placer par la perche dans la flexion, de vouloir charger la perche vers le haut ou vers l'avant. Ces erreurs sont très dangereuses et peuvent conduire à tous types de", "section_level": 2}, {"title": "Le saut à la perche chez les femmes et les enfants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le saut à la perche junior.", "content": "Le saut à la perche, pour être pratiqué à haut niveau, nécessite de bonnes qualités athlétiques ; cependant, c'est avant tout une technique, qui peut être apprise à partir de. Les enfants sont souvent initiés à ce sport dans les clubs ; le triple sauteur Teddy Tamgho", "section_level": 2}, {"title": "Le saut à la perche féminin.", "content": "Le saut à la perche féminin est porté sous les feux des médias depuis peu de temps. Les femmes ont été au début écartées de cette épreuve à cause de sa difficulté physique, mais elles ont rattrapé leur retard. Le saut à la perche féminin est inscrit aux Jeux olympiques d'été depuis 2000. Romain Mesnil pense que les femmes peuvent espérer sauter et cet avis est partagé par plusieurs autres spécialistes du saut à la perche, tels Vitaly Petrov. L'évolution technique est très rapide et l'homologation des premiers records a attiré l'attention sur le saut à la perche féminin.", "section_level": 2}, {"title": "Blessures et dopage.", "content": "Le perchiste peut être soumis à différents types de blessures. Les plus courantes sont liées à une faute lors du saut et sont les mêmes que celles des autres sauts : tendinite, crampes, entorse du poignet ou de la cheville, contracture, élongation musculaire, déchirement musculaire ou plus rarement fracture, rupture musculaire, traumatismes divers. L'action de courir régulièrement avec une perche, peut entraîner des tassements ou des problèmes de pieds. Certaines blessures sont impressionnantes comme celle d'Alain Andji, qui s'est troué la cuisse gauche avec sa perche.", "section_level": 1}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "Voici une liste de termes ou", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records du monde.", "content": "Le record du monde masculin est actuellement détenu par Armand Duplantis avec. Le record du monde féminin est la propriété de la Russe Yelena Isinbayeva en extérieur avec et de l'Américaine Jennifer Suhr en salle avec.  Les premiers records du monde masculins ont été enregistrés en 1912, date de la création de l'IAAF. La conquête de la hauteur a été longue, le premier homme à cinq mètres étant Brian Sternberg, en 1963, soit près de cinquante-et-un ans après la", "section_level": 2}, {"title": "Barre des 6 mètres.", "content": "Le, à Cologne, Pierre Quinon après avoir battu le record du monde avec 5,82 m est le premier perchiste à demander la hauteur de six mètres en compétition officielle, mais il échoue à ses trois tentatives. <br>Sergueï Bubka est le premier perchiste à franchir cette", "section_level": 2}, {"title": "Liste des performances supérieures ou égales à 6 mètres.", "content": "Date de mise à jour : 23 février 2020  Nombre de performances total : 135  Nombre de performances en plein air (o) : 74  Nombre de performances en salle (i) : 56  Nombre de performances non homologuées (NH)", "section_level": 2}, {"title": "Meilleures performances féminines.", "content": "Ce tableau regroupe les meilleures performeuses mondiales de tous les temps, que ce soit en plein air ou en salle.  Le 20 février 2016, pour la première fois de l'histoire, deux athlètes franchissent", "section_level": 2}, {"title": "Meilleures performances masculines.", "content": "Dans les tableaux ci-dessous ne figurent que les 72 sauts à partir de et pas ceux à qui sont au nombre de 51, au total donc il y a eu 123 sauts à ou plus.  À sept reprises un perchiste a réussi à sauter deux fois à plus de dans le même concours : Sergueï Bubka à Volgograd en 1991 et à Liévin en 1993 puis Renaud Lavillenie à Bydgoszcz et Donetsk en 2014, Armand Duplantis aux championnats d'Europe d'athlétisme 2018, à", "section_level": 2}, {"title": "Revenus et dépenses d'un perchiste.", "content": "La professionnalisation de l’athlétisme entamée dans les années 1980 avec Carl Lewis s’est poursuivie et même accentuée dans les années 1990. Les sportifs voient alors leur statut évoluer et le monde du sport basculer vers un business de plus en plus important. Lewis lui-même est d'ailleurs recruté par Nike à l'époque où il n'est qu'amateur. L'opposition dépasse alors le cadre des sportifs eux-mêmes en devenant un combat féroce entre les marques qu'ils représentent. Là où Lewis concourt contre le Canadien Ben Johnson pour obtenir le soutien de Nike, Sergueï Bubka affronte le mur des six mètres centimètre par centimètre, pour un gain de par record et des revenus annuels de près de huit", "section_level": 1}, {"title": "Médiatisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans les fédérations majeures.", "content": "En France, en Allemagne, en Russie et en Ukraine, la perche est une discipline très enseignée. La France et l'Allemagne font figures d'exemples pour leur niveau international. Il existe en France un circuit officiel de saut à la perche, le Perche Élite Tour, organisé par Jean-François Raffalli. En France, Renaud Lavillenie, champion d'Europe de saut à la perche à Barcelone, promeut la discipline par des", "section_level": 2}, {"title": "Dans les fédérations mineures.", "content": "Dans le monde, le saut à la perche reste un sport méconnu dont la promotion est difficile de par les conditions de sa pratique, notamment pour les pays pauvres. En effet, l'aire de saut est coûteuse et fragile (tapis plus poteaux). En France comme ailleurs, le transport des perches est très compliqué", "section_level": 2}], "src_summary": "Le saut à la perche est une épreuve d'athlétisme faisant partie des sauts. Elle consiste, après avoir effectué une course d'élan d'une cinquantaine de mètres, à s'aider d'une perche souple pour franchir sans la faire tomber une barre horizontale placée à plusieurs mètres de hauteur. C'est la huitième épreuve du décathlon. ", "tgt_summary": "撑杆跳高,也叫做撑竿跳高,是一项田径项目,由一个人用一根细长而灵活的杆子(在今天通常是由玻璃纤维或碳纤维制成的)帮助他跳过一定的高度。该项运动历史长久,在古代希腊,人类就利用长矛、木棍等长形物以撑过河流等障碍物。古克里特人和凯尔特人都有撑杆跳比赛的活动。而据记录,在554年的爱尔兰也出现撑越过河的游戏。18世纪,撑竿跳高由于能锻练身体,在德国曾流行一时,后来渐渐广泛,普及到全世界。1896年,男子撑杆跳成为奥运会的正式比赛项目,2000年女子撑杆跳亦成为奥运会的正式比赛项目。 ", "id": 2479537}
{"src_title": "Commerce de détail", "tgt_title": "零售", "src_document": [{"title": "Types de détaillants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Commerces de proximité.", "content": "La raison d'être du commerce de proximité est d'offrir des produits et/ou des services à un ensemble de clients dans une relation de proximité géographique. Proximité illustrée par la notion de zone de chalandise.", "section_level": 2}, {"title": "Commerce lié à la production artisanale.", "content": "Il correspond à la vente de produits, spécialités et services liés à ces mêmes spécialités.", "section_level": 3}, {"title": "Commerce forain.", "content": "Cette forme de commerce est pratiquée par un intermédiaire commerçant non sédentaire, payant un droit de place, pour revendre des produits à un marché ou une foire. À ciel ouvert, dans les rues ou les places, ou dans des halles prévues à cet effet, les marchés et les foires ont lieu au cœur des bourgs et des villes.", "section_level": 3}, {"title": "Commerce ambulant.", "content": "Forme de commerce pratiquée dans les zones rurales : le commerçant se déplace en camionnette selon des tournées plus ou moins régulières pour proposer ses produits au domicile, sinon au plus près du domicile de ses clients. L'éventail des produits proposés étant en général restreint.", "section_level": 3}, {"title": "Boutiques et « concept stores ».", "content": "Les boutiques pratiquent une activité traditionnelle d'achat et de revente au détail : prêt à porter, merceries, quincailleries. Placées le long des rues des villes ou dans des centres commerciaux, elles proposent au client un assortiment choisi de produits et surtout des prestations de conseil.  Le concept store est une tentative récente (milieu des années 1990) pour renouveler l'offre marchande des boutiques. L'idée générale étant de faire en sorte que la boutique, dans l'esprit du consommateur, soit un point de vente associé à une thématique, plutôt qu'à un rassemblement plus ou moins logique de produits. Cela implique que la boutique soit capable de mettre en scène une offre-produits à travers un style de vie ou une image de marque.", "section_level": 3}, {"title": "Shop.", "content": "Boutique dans la vente d'articles spécialisés visant une activité (\"skate\") à la différence d'un concept \"store\" qui se démarque par le thème (nature, homme moderne). Utilisé par couramment pour Coffee-shop, sex-shop. Le pro-shop est spécialisé dans la vente d'articles (principalement de golf) pour un usage du niveau professionnel, habituellement libre d'accès pour les amateurs avertis, lié à un nombre restreint de marque voir une marque unique. Le \"shop-in shop\" est un espace dans un point de vente réservé à une marque. Cet espace peut être parfois autonome et comporter ses propres caisses comme pour les corners des grands magasins.", "section_level": 3}, {"title": "Magasins en libre service et « supérettes ».", "content": "À la différence des formules précédentes, où le service et le conseil au client sont assurés, les magasins en libre service sont des points de vente souvent de petite taille, à dominante alimentaire, où le client choisit directement ses produits, sans assistance d'un vendeur. il existe maintenant des distributeurs entièrement automatiques pour tous produits (y compris froids). Ceux-ci peuvent être gérés à distance ce qui permet un approvisionnement ciblé (global service innovation).", "section_level": 3}, {"title": "Magasins « premiers prix » ou « \"discounters \"».", "content": "Il s'agit le plus souvent d'un libre-service alimentaire jouant la carte de la proximité et pratiquant des prix bas. Pour ce faire, les charges du point de vente sont optimisées : personnel réduit, présentation sommaire, assortiment limité ( à ) aux produits de base. Les marques nationales sont peu ou pas présentes. En revanche, les produits sous marques de distributeur ou sans marque sont présentés en bonne place. À ces prix bas peut s'ajouter, en milieu de semaine,t la période la moins achalandée, une offre promotionnelle d'une dizaine de produits non alimentaires et à des prix particulièrement attractifs ; cela renforce l'image de compétitivité-prix.", "section_level": 3}, {"title": "Grand commerce.", "content": "Alors que le commerce de proximité repose essentiellement sur une zone de chalandise restreinte, le modèle de gestion du « grand commerce » ne peut trouver son efficacité que par le traitement de volumes importants et la réalisation d'économies d'échelle. Leur zone de chalandise est donc beaucoup plus étendue et la question de leur implantation et de leur accessibilité est fondamentale.", "section_level": 2}, {"title": "Grandes surfaces spécialisées (GSS).", "content": "Voir article : Grande surface spécialisée", "section_level": 3}, {"title": "Magasins populaires.", "content": "Les magasins populaires sont généralement des points de vente de taille moyenne (surface de vente comprise entre 600 et m2). Ce sont des magasins généralistes, commercialisant entre 700 et références en textile et bazar et 1500 à références en alimentaire.<br> Ils sont caractérisés par un assortiment ample, large et superficiel. Ils ont une politique de marge basse et sont généralement situés en centre-ville.", "section_level": 3}, {"title": "Magasins d'usine.", "content": "La dénomination de magasin d'usine ne peut être utilisée que par des producteurs qui vendent directement au public la partie de leur production non écoulée dans leur circuit de distribution ou faisant l'objet de retour. Ces ventes directes concernent exclusivement les productions de la saison antérieure de commercialisation, justifiant ainsi une vente à prix minoré.", "section_level": 3}, {"title": "Distribution sans surface de vente.", "content": "Ce type de distribution n'est pas nouveau : les origines de la vente par correspondance remontent à près d'un siècle... Mais la formule connait un renouveau sans précédent du fait de l'irruption des nouvelles technologies de l'information et de la communication NTIC.", "section_level": 2}, {"title": "Vente par correspondance.", "content": "La vente par correspondance (ou VPC) est un mode de vente où l'acheteur et le vendeur ne se rencontrent pas. L'ensemble de la transaction (offre produit, commande et paiement ) se fait à distance.", "section_level": 3}, {"title": "Drive.", "content": "Un drive est un magasin de détail sans surface de vente. Ce type de distribution connait un essor spectaculaire pour avoir franchi la barre des 1.000 implantations en France durant l'année 2012.<br> Ce concept consiste à charger ses courses dans le coffre de sa voiture, généralement après avoir passé préalablement une commande par internet à un site approprié.<br> Plusieurs formules coexistent : Le Drive Solo, le drive adossé, le drive « picking » magasin.", "section_level": 3}, {"title": "e-Commerce.", "content": "L'e-Commerce (ou commerce électronique ou vente en ligne) est l'échange de biens et de services via les réseaux informatiques, notamment Internet.<br> L'expression cybermarché correspond à une formule offrant en ligne sur le web l'assortiment d'un supermarché et les fonctionnalités utiles pour passer commande et se faire livrer à domicile des produits de consommation courante.", "section_level": 3}, {"title": "Distributeur automatique.", "content": "Un distributeur automatique (En anglais \"vending machine\" et au Québec \"machine distributrice\") est une machine qui permet d'obtenir des produits ou services, sans intervention humaine (en libre-service), grâce aux techniques d'automatisme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le commerce de détail est le maillon final de la chaîne de distribution. Il se distingue ainsi du commerce en gros. L'activité est double :", "tgt_summary": "零售是商品供应链的最后一站,上游的所有供应商都是为商品増值的参与者,而零售顾客是消费者。在早期人类历史中的传统市场(集市),零售商也是商品的生产者,例如工艺饰物、衣服、农业产品销售。", "id": 441086}
{"src_title": "Aéroport international Liberty de Newark", "tgt_title": "紐華克自由國際機場", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il est inauguré le sur soixante-huit acres (environ ) de marécages et se hisse vite au rang de premier aéroport mondial, qu'il conserve jusqu'à l'ouverture de l'aéroport international de LaGuardia en 1939. Durant la Seconde Guerre mondiale, il est occupé par l'armée de l'air américaine.  En 1948, l'Autorité portuaire de New York et du New Jersey en prend possession et y fait des investissements majeurs : nouvelles pistes, terminal, tour de contrôle et centre de fret. L\"Administration Building\" de style art déco, site historique classé depuis 1979, servit de terminal principal pour les voyageurs jusqu'à l'ouverture du terminal Nord, en 1953.  Dans les années 1970, avec l'accroissement du trafic aérien, les actuels terminaux A, B et C furent construits et l'aéroport renommé \"Newark International Airport\".  En 1984, Virgin Atlantic commence à voler depuis Newark vers Londres, pour concurrencer l'aéroport international John-F.-Kennedy.  En 1987, le terminal Nord est démoli pour faire place à des installations de fret.  En 1996, entre en fonction le monorail AirTrain Newark.  Le, Continental Airlines lance le vol commercial sans escale le plus long du monde, entre Newark et Hong Kong, en un temps de 15 heures. Lors des attentats du 11 septembre 2001, c'est de Newark que décolle le vol 93 United Airlines, quelques minutes avant de s'écraser dans la commune de Shanksville, en Pennsylvanie.  Le, Singapore Airlines établit un nouveau record en ouvrant une liaison Singapour-Newark qui demeure le plus long vol commercial sans escale du monde avec 18 heures.  Le, Continental Airlines commence ses vols quotidiens entre Newark et Pékin puis, le, avec Delhi.  Le, Continental Airlines inaugure un vol quotidien entre Newark et Shanghai  Le 11 octobre 2019, Singapore Airlines commence à exploiter le plus long vol commercial sans escale du monde entre Singapour et Newark avec un A350-900ULR.", "section_level": 1}, {"title": "Aménagements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pistes.", "content": "L'aéroport compte 3 pistes et 1 héliport.", "section_level": 2}, {"title": "Terminaux.", "content": "L'aéroport a 3 terminaux: A, B et C.", "section_level": 2}, {"title": "Situation et accès.", "content": "L'aéroport est accessible via le AirTrain Newark qui le relie à la station \"Newark Liberty International Airport\", appartenant aux réseaux ferroviaires du New Jersey Transit et de Amtrak. De nombreuses lignes d'autobus relient l'aéroport au New Jersey Transit, au Grand Central Terminal et au Port Authority Bus Terminal et par automobile via la New Jersey Turnpike.", "section_level": 1}, {"title": "Projets.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction d'un nouveau Terminal A.", "content": "En 2016, l'Administration portuaire a approuvé et annoncé un plan de réaménagement pour construire un nouveau terminal A en remplacement de l'existant, qui a ouvert ses portes en 1973. Le nouveau terminal s'appellera Terminal One. Le nouveau terminal One devrait coûter environ 2,3 milliards de dollars et comprendra un nouveau garage de stationnement, 33 portes et une passerelle pour relier la station Airtrain, le parking et le terminal. Il devrait être achevé d'ici 2022.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'aéroport international Liberty de Newark (en anglais \"Newark Liberty International Airport\") se situe dans la banlieue ouest de New York entre les villes de Newark et Elizabeth dans l'État du New Jersey aux États-Unis. C'est le vingt-troisième aéroport mondial, avec plus de 33 millions de passagers qui y ont transité en 2009 et est le aéroport nord-américain. C'était le premier aéroport majeur dans les États-Unis et c'est l'aéroport le plus occupé dans la zone métropolitaine de New York-New Jersey. En 2013, l'aéroport Newark avait servi 35 millions passagers, l'aéroport international John-F.-Kennedy : 50,4 millions passagers et l'aéroport LaGuardia de New York : 26,7 millions passagers. Ces trois aéroports sont administrés par la \"Port Authority of New York and New Jersey\". ", "tgt_summary": "纽瓦克自由国际机场(亦译为纽华克自由国际机场;英语:Newark Liberty International Airport;)位于美国新泽西州纽瓦克市与伊丽莎白市境内,距纽约州纽约市曼哈顿约16英里(26千米)路程。纽瓦克机场是纽约都会区的三大机场之一,这三大机场均由纽约新泽西港务局管理。纽瓦克机场是全美第10大繁忙的机场,以及全美第5大国际直飞机场。 ", "id": 949739}
{"src_title": "Strapping Young Lad", "tgt_title": "時空悍將樂團", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "'et'(1994–1998).", "content": "En 1994, après avoir enregistré et tourné pour Steve Vai, Devin Townsend crée le projet Strapping Young Lad, et écrit l'album \"Heavy as a Really Heavy Thing\", sur lequel il enregistre tous les instruments, sauf la batterie. Publié le, \"Heavy as a Really Heavy Thing\" passe d'abord inaperçu. L'album se vend à 143 exemplaires les six premiers mois. Inspiré par le death metal, le thrash metal, et le metal industriel, l'album est bien accueilli par la presse spécialisée ; Andy Stout de \"Metal Hammer\" le considère comme l'.  Le, il rencontre Gene Hoglan, batteur des groupes Death, Dark Angel et Testament, durant un concert d'Iron Maiden à Los Angeles. Les deux musiciens écrivent alors ce qui deviendra l'album \"City\", enregistré avec l'aide de Byron Stroud à la basse et Jed Simon à la guitare, dans le studio de Steve Vai, The Mothership. Sorti en 1997, l'album, décrit par le magazine \"Kerrang!\" comme l'un des disques les plus heavy jamais enregistrés, devient rapidement culte. À propos de l'enregistrement, Gene Hoglan a raconté l'anecdote suivante : « Je parlais à Ross Robinson (le producteur de KoЯn et Slipknot) il n'y a pas longtemps, et il m'a dit que, quand Korn était dans la pièce d'à côté en train d'écrire \"Life Is Peachy\", ils arrêtaient de jouer pour venir à notre porte et ils étaient complètement soufflés par ce que le Dev et moi étions en train de faire. Nous avons écrit \"Oh My Fucking God\" durant notre première répétition, en cinq ou dix minutes, et j'imagine que les types de Korn étaient derrière la porte pendant tout ce temps-là! J'ai trouvé ça drôle... »  Au printemps 1997, Strapping Young Lad joue sur la tournée européenne \"Full of Hate\" aux côtés de Crowbar, Entombed et Obituary, et enchaîne avec une tournée américaine avec Stuck Mojo et Testament. En 1998, afin de capturer l'énergie sauvage qui se dégage de leurs concerts, ils enregistrent deux dates à Melbourne, en Australie, pour l'album live \".", "section_level": 2}, {"title": "De l'inactivité à \" (1999–2005).", "content": "L'existence de SYL est mise entre parenthèses alors que Devin poursuit sa carrière en solo, en tant qu'artiste et producteur. Il produit notamment le groupe Zimmers Hole, fondé par Jed Simon et Byron Stroud, ainsi que Lamb of God ou Soilwork. Malgré la mise en sommeil de SYL, c'est bien avec Gene, Jed et Byron que Devin enregistrera \"\", son troisième album solo, et assurera deux tournées européennes en 2001, pour des concerts annoncés sous son seul nom mais dont la setlist sera majoritairement composée de titres de Strapping Young Lad (on retrouve aussi ce line-up sur le \"Official Bootleg\" édité en 2000). En 2002, Devin, qui souffre d'un trouble maniaco-dépressif, décide qu'il a besoin de laisser s'échapper sa colère et ses angoisses, et SYL se reforme pour quelques concerts avant d'enregistrer l'album \"Strapping Young Lad\", qui sort en 2003 sur le label Hevy Devy Records, que Devin a créé pour ses seuls projets.  Le groupe part en tournée entre 2003 et 2004 aux côtés de Meshuggah ou Nile, ainsi qu'avec The Devin Townsend Band, le projet solo de Devin, et Zimmers Hole. Leur tournée culmine avec un show gratuit au Commodore à Vancouver, Canada, qui est filmé et devient le DVD \"For Those Aboot to Rock: Live at the Commodore\" (\"aboot\" est une plaisanterie sur la prononciation canadienne du mot anglais \"about\". Le titre en lui-même vient de la chanson culte d'AC/DC \"For Those About to Rock (We Salute You)\"). Townsend annonce que \"Strapping Young Lad\" serait sans doute leur dernier album, mais le groupe signe à nouveau avec Century Media en et annonce un nouvel album.  Malgré le nouvel emploi de Byron Stroud au sein de Fear Factory, l'album'est publié le. Il se vend à exemplaires la première semaine et atteint la des'Top Heatseekers, et la du Top Independent Albums. Il est conçu plus comme une entreprise commune que comme un projet solo de Devin. Selon lui, Sorti le, l'album, salué par Metal Maniacs comme « la bande-son d'une émeute » et décrit par \"Kerrang!\" comme « rien moins qu'explosif, de la putain de folie, vraiment », rencontre un franc succès et permet à SYL d'être le tout premier groupe sélectionné pour jouer sur la tournée Ozzfest '06.", "section_level": 2}, {"title": "\" et séparation (2006–2007).", "content": "Au début de l'année 2006, Devin, Gene, Jed et Byron retournent en studio et enregistrent leur cinquième album, ', dont la sortie est prévue pour le 18 ou le. D'après un communiqué de Century Media, la maison de production de SYL, « ce futur (album) épique va défier les genres et montrer une nouvelle dimension de la bête qu'est SYL, plus accrocheuse, incluant plus de mélodies entrainantes dans la folie renommée du groupe, le tout aidé de solos de guitare dévastateurs. Il n'est pas exagéré de dire que vous pouvez vous attendre à l'inattendu. »'se vend à plus de exemplaires la première semaine, et atteint la du \" 200, la du Top Independent Albums, et la des Top Heatseekers.  Un clip vidéo est tournée en fin mai du single \"\".  Au mois de, le groupe est dissous par Devin Townsend. Dans plusieurs interviews, et en substance, il indique ne pas vouloir s'enfermer dans un seul style, et vouloir conserver une liberté totale dans ses différents projets. Or, Strapping Young Lad devenait semble-t-il un peu trop encombrant, puisque sa maison de disques venait de lui proposer un énorme contrat.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Le style musical de Strapping Young Lad est un mélange de genres de metal extrême ; death metal, thrash metal, black metal, metal progressif, metal avant-gardiste, et metal industriel. Strapping Young Lad est l'un des groupes les plus violents de la scène metal industriel. Il incarne le côté sombre de Devin Townsend, face au Devin Townsend Band, décrit par son créateur comme du « happy metal ». Malgré certains de ses aspects parodiques, le groupe fonctionne comme un exutoire pour Devin. La musique est caractérisée par des guitares à l'accordage extrêmement bas (Devin utilise des guitares sept-cordes accordées en sol, do, sol, do, sol, do, mi, du grave à l'aigu), des tempos rapides, un usage extrême de la double pédale à la batterie, des structures compliquées et la production particulière de Devin, qui empile couche sur couche de sons divers, samples, synthétiseurs et guitares. Pour couronner le tout, Devin fait usage de sa technique vocale phénoménale pour produire des hurlements sauvages tout au long des chansons, qui peuvent rebuter les néophytes, malgré la présence de passages plus mélodiques sur certains morceaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Strapping Young Lad, abrégé SYL, est un groupe de metal extrême canadien, originaire de Vancouver, en Colombie-Britannique. Il est formé par Devin Townsend (guitare, chant, claviers, programmation) après son départ du groupe de Steve Vai sur l'album \"Sex and Religion\". Les principaux membres sont Jed Simon à la guitare, Byron Stroud à la basse et Gene Hoglan à la batterie. Aux claviers se succèdent Will Campagna, Munesh Sami et John Paul Morgan. ", "tgt_summary": "时空悍将乐团 ( 英语:Strapping Young Lad,常简称 SYL) 1995 年在英属哥伦比亚温哥华组成,是加拿大的极端金属乐团,英语:Devin Townsend 组织。乐团自一人工作室项目开始。 Townsend 在 1995年首张专辑─ 英语:Heavy as a Really Heavy Thing ─玩了大部分乐器。 到1997年,他已招募永久成员。阵容包括 Townsend 负责歌声和吉他; Jed Simon 负责吉他;Byron Stroud 负责低音; Gene Hoglan 负责鼓。这个阵容一直持续至乐队解散。", "id": 1188577}
{"src_title": "Merle noir", "tgt_title": "烏<unk>", "src_document": [{"title": "Morphologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mensurations.", "content": "Le Merle noir de la sous-espèce type (\"Turdus merula merula\") a une longue queue ( pour le mâle et pour la femelle), mesure entre 23,5 et de long pour une envergure de, et", "section_level": 2}, {"title": "Aspect du mâle.", "content": "Le plumage des mâles adultes est entièrement noir de jais et contraste vivement avec un anneau oculaire jaune ou jaune-orangé et avec un bec brillant jaune-orangé. Ce contraste coloré est probablement un indicateur de qualité du mâle (une couleur vive étant corrélée à sa condition physique, son âge, son succès reproducteur ou la qualité de son territoire). En hiver, le cercle autour de l'œil devient plus brun et", "section_level": 2}, {"title": "Aspect de la femelle.", "content": "Le dimorphisme sexuel est bien visible.  La femelle a un plumage brun roussâtre, dont les tons varient d'un individu à l'autre, présentant des zones plus noirâtres. Elle ne possède pas le bec et", "section_level": 2}, {"title": "Aspect des juvéniles.", "content": "Les juvéniles possèdent un plumage brun similaire à celui de la femelle, mais moucheté de beige sur la poitrine et le dessous du corps. Chez eux aussi les tons de brun varient d'un individu à l'autre ; les plus sombres sont présumés être des", "section_level": 2}, {"title": "Anomalies du plumage.", "content": "Des anomalies de coloration du plumage sont occasionnellement observées chez les Merles noirs. Même si ces phénomènes demeurent rares en chiffres absolus, ils semblent moins exceptionnels que chez les autres espèces d'oiseaux. Selon des observations menées en Grande-Bretagne, sur l'effectif total d'oiseaux décolorés recensés de toutes espèces, 29 % appartiennent au genre \"Turdus\" et sont principalement des Merles noirs, en l'occurrence des merles blancs. L'existence de merles blancs avait déjà été rapportée entre autres par Buffon.  Les anomalies s'expriment toutes par une décoloration plus ou moins prononcée mais sont de natures diverses et peuvent relever de l'albinisme véritable et total (l'albinisme est", "section_level": 2}, {"title": "Espèces d'aspect similaire.", "content": "En Europe, le Merle noir peut être confondu avec le juvénile du Merle à plastron (\"Turdus torquatus\") lorsqu'il est dans sa première année, mais ce dernier a les ailes plus pâles. Le Merle noir présente également une ressemblance superficielle avec l'Étourneau sansonnet (\"Sturnus vulgaris\").  La sous-espèce \"T. m. kinsii\" du Sri Lanka ressemble à une autre espèce sri lankaise, le Merle siffleur de Ceylan", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le régime alimentaire des Merles noirs est omnivore. Ils se nourrissent d'une grande variété d'espèces d'insectes, de vers et de divers autres petits animaux et ils consomment également des fruits et parfois des graines.  Les merles recherchent principalement leurs proies à terre. Ils courent, sautillent, progressent par à-coups et penchent la tête de côté pour observer le sol. Ils chassent principalement à vue mais utilisent aussi parfois leur ouïe. Ce sont d'importants consommateurs de lombrics qu'ils attrapent en fouillant l'humus. Ils sauraient les faire émerger de leurs galeries en tapotant le sol avant de les en extirper. Ils grattent aussi la litière des feuilles en décomposition, de façon bruyante et démonstrative, en faisant voleter les feuilles à la recherche de toutes sortes d'invertébrés : des insectes aussi bien à l'état de larves que d'imagos, des araignées, des myriapodes, des limaces, des petits escargots... Exceptionnellement, ils se repaissent de petits vertébrés comme des têtards, de petits amphibiens adultes ou des lézards. Même s'ils sont surtout des chasseurs au sol, les merles", "section_level": 2}, {"title": "Comportement social.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Comportement territorial.", "content": "Les Merles noirs ont une territorialité très affirmée et ne vivent pas en groupe. Chaque individu délimite son territoire propre dont l'étendue varie de 0,2 à en forêt ou de 0,1 à en ville. Le mâle établit son territoire au cours de sa première année d'existence et le garde sa vie entière. Durant la saison de nidification, un merle ne supporte aucun congénère, à l'exception de son partenaire.  Pour défendre l'exclusivité de son territoire, un mâle chasse les autres mâles par des postures de menace : une course brève vers l'intrus, la tête d'abord levée, puis penchée vers le bas au fur et à mesure que la queue s'abaisse. Si un combat s'ensuit, les deux mâles se font face et, voletant à quelques centimètres du sol en poussant des cris, les pattes tendues vers l'adversaire. Ces combats sont", "section_level": 3}, {"title": "Vocalisations.", "content": "On dit que le merle siffle, flûte, appelle ou babille.  Un Merle noir mâle d'un an de la sous-espèce \"Turdus merula merula\" peut déjà commencer à chanter dès le mois de janvier par beau temps, afin d'établir un territoire. Il est suivi fin mars par le mâle adulte. « Chaque mâle possède une grande variété de phrases. Sonores et émises sans hâte, on les reconnaît facilement grâce au timbre flûté de nombreuses syllabes. Mais les phrases se terminent souvent par des sons suraigus, moins agréables. Elles peuvent aussi comporter des syllabes empruntées à d'autres oiseaux, voire des sonneries de GSM » (Metzmacher, 2008). Ce chant est lancé depuis le haut des arbres, le toit des maisons ou tout autre perchoir dominant les environs. Il chante de mars à juin, parfois début juillet. Une étude semble montrer que le chant dure plus longtemps lorsque le mâle est en meilleure forme, et lorsque sa femelle est dans une période de fertilité maximale. Le", "section_level": 3}, {"title": "Reproduction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Accouplement.", "content": "La parade nuptiale du mâle se compose de courses obliques combinées à des hochements de tête, le bec ouvert, et un chant émis avec une voix grave et étranglée. La femelle reste immobile jusqu'à ce qu'elle lève la tête et la queue pour", "section_level": 3}, {"title": "Nidification.", "content": "La sous-espèce \"Turdus merula merula\" commence généralement à pondre en mars, mais les sous-espèces orientales et indiennes sont plus tardives, commençant au plus tôt en avril ou en mai. Les individus introduits dans l'hémisphère sud, eux, commencent à pondre en août.  Le couple nicheur recherche un emplacement convenable pour la nidification dans un buisson (arbustif ou grimpant), généralement à environ du sol, favorisant certaines espèces végétales comme le lierre, le houx, l'aubépine, le chèvrefeuille ou le pyracantha. Le nid peut aussi être", "section_level": 3}, {"title": "Incubation et élevage des petits.", "content": "La femelle couve seule durant 12 à avant l'éclosion, qui donne naissance à des oisillons nidicoles, nus et aveugles d'une masse de 5 à. Les parents s'occupent tous les deux des petits, les nourrissant et débarrassant le nid des sacs fécaux. La masse atteinte par le poussin à l'âge de huit jours est déterminante pour la survie ultérieure : la masse idéale serait de 35 à, en dessous de ces valeurs le poussin aurait très peu de chance de survivre. En effet, la période qui suit le séjour au nid est primordiale pour la survie. Pendant trente jours, les jeunes sont particulièrement vulnérables : les plus lourds sont alors favorisés par rapport aux plus légers. À douze jours, les poussins pèsent entre 60 et.  Ils quitteront leur nid très tôt, au bout de 10 à ( en moyenne avec une masse", "section_level": 3}, {"title": "Cas de la sous-espèce \"T. m. maximus\".", "content": "Cette sous-espèce des régions montagneuses a une saison de reproduction plus courte et ne peut produire qu'une seule couvée par an. La femelle pond généralement moins d'œufs, de 2 à 4 ( en moyenne), mais de dimensions plus grandes que ceux de \"T. m. merula\". La période d'incubation sera en moyenne plus courte (de 12 à ), mais les petits resteront plus longtemps au nid (durant 16 à ).", "section_level": 3}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Descriptions anciennes et classification.", "content": "Le merle noir, espèce communément répandue de l'Ancien Monde, est mentionné et décrit dans de nombreux textes anciens. Il est cité par Aristote sous le nom de \"Cottyphus\" (Κοττύφος) au dix-huitième chapitre du neuvième \"Livre des Animaux\" comme la principale espèce de merle. Nommé en latin \"merula\", ce qui donnera directement en français merle, Varron fournit comme explication étymologique un diminutif de \"mera\" : \"Merula\" est le \"quasi mera\", le « presque seul », celui qui ne vole pas en groupe, ce qui rend bien compte du caractère solitaire de cet oiseau.  En 1555, Pierre Belon dans l\"'Histoire de la nature des oiseaux\" en dit notamment que « Chacun sait qu'il est de couleur noire, et que son bec devient jaune en vieillissant... » et plus loin que « Les médecins tiennent qu'il engendre bonnes humeurs, \"acomparants\" la chair à celle de la Grive aussi ont maintenant coutume de concéder aux malades d'en manger, l'estimant de facile digestion ».  Le très commun Merle noir est naturellement recensé par Carl von Linné dès 1746 dans son ouvrage sur la faune de Suède, \"Fauna Svecica\". Il y est répertorié sous l'appellation \"Turdus ater, rostro palpebrisque fulvis\" qui signifie « grive", "section_level": 2}, {"title": "Autres merles.", "content": "Parmi les 65 espèces environ du genre \"Turdus\", caractérisées par une taille moyenne, des têtes rondes, de longues ailes pointues et des chants généralement mélodieux, plusieurs sont aussi appelées en français « merles » comme le Merle à plastron (\"Turdus torquatus\") ou le Merle d'Amérique (\"Turdus migratorius\"). Le Merle noir semble en particulier être très proche, au niveau phylogénique, du Merle des", "section_level": 2}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "En fait, la taxonomie de cette espèce est assez complexe, surtout en ce qui concerne les sous-espèces asiatiques. Celles du sous-continent indien (\"T. m. simillimus\", \"T. m. nigropileus\", \"T. m. bourdilloni\", \"T. m. spencei\" et \"T. m. kinnissi\") sont de petite taille, seulement 19 à de long, et les mâles ont un anneau oculaire large ; elles diffèrent aussi des autres sous-espèces de \"Turdus merula\" par leurs proportions, par leur surface alaire et leur envergure, par la couleur de leurs œufs et par leurs vocalisations. De fait, elles sont parfois considérées comme constituant une espèce séparée, le Merle indien (\"T. simillimus\"). <br>La sous-espèce himalayenne \"T. m. maximus\" est très différente des sous-espèces indiennes (le groupe \"simillimus\" cité plus haut), car ses représentants sont plus grands (23 à de long) ; elle diffère en fait de toutes les autres sous-espèces de \"Turdus merula\" par son manque total d'anneau oculaire et par ses piètres vocalisations. Elle est donc parfois considérée comme une espèce à part entière, le Merle tibétain (\"T. maximus\").<br>Les autres sous-espèces asiatiques, \"T. m.", "section_level": 2}, {"title": "Chorologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Commun dans les zones boisées sur la grande majorité de son aire de répartition, le Merle noir a une préférence pour les forêts décidues, à sous-bois dense. Cependant, les jardins leur fournissent le meilleur site de nidification, capables d'accueillir jusqu'à par hectare, alors que les forêts ne peuvent soutenir que le dixième de cette densité de population (et les espaces ouverts et très urbanisés encore", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "Le Merle noir niche dans toute l'Europe tempérée, toujours en dessous du cercle polaire arctique, mais aussi en Afrique du Nord, sur certaines îles atlantiques (Madère, Açores, îles Canaries)", "section_level": 2}, {"title": "Migration.", "content": "Selon la latitude, le Merle noir peut être un oiseau sédentaire ou migrateur, partiellement ou entièrement. Les populations du sud et de l'ouest de l'aire de répartition sont sédentaires, mais les merles les plus nordiques migrent vers le sud jusqu'à l'Afrique du Nord ou l'Asie tropicale en hiver.  Les mâles des populations urbaines sont plus à même de rester en hiver dans les climats frais que les mâles de campagne, adaptation rendue possible grâce à un microclimat plus clément et à une nourriture relativement abondante, qui permet à ces oiseaux d'établir un territoire et de commencer la reproduction plus tôt dans l'année. Tant que de la nourriture est disponible en hiver, mâles et femelles resteront sur leur territoire tout au long de l'année.  Les individus", "section_level": 2}, {"title": "Populations.", "content": "La population mondiale du merle noir n'a pas été chiffrée, mais la population européenne est estimée entre 79 et d'individus. Cette espèce est particulièrement abondante en Allemagne (8 à de couples), au Royaume-Uni (près de de couples) et en France où les effectifs de merles sont estimés", "section_level": 2}, {"title": "Répartition des sous-espèces.", "content": "Ce paragraphe suivra la proposition de", "section_level": 2}, {"title": "Menaces naturelles et espérance de vie.", "content": "Un Merle noir a une espérance de vie de en moyenne, ce qui inclut la mortalité infantile. Les Merles noirs dépassant leur première année vivent 5 ans en moyenne, mais selon des résultats basés sur le marquage, cette espèce peut atteindre un âge record de et. Le principal prédateur du Merle noir est le chat domestique, mais le renard, la fouine, l'hermine et les rapaces, comme les éperviers et les autours, chassent aussi cette espèce quand l'occasion se présente, et limitent ainsi les populations de Merle noir. Par contre, il n'y a guère de preuves directes montrant que la prédation des œufs de Merle noir, des oisillons ou des adultes par les Corvidés, tels que la Pie bavarde, la Corneille noire, ou le Geai des chênes, ait un impact direct sur les effectifs des populations de merles.  Le Merle noir est occasionnellement l'hôte involontaire du Coucou gris (\"Cuculus canorus\"), espèce parasite qui pond ses œufs dans le nid d'autres espèces. Mais généralement, le coucou en est pour ses frais, car le merle sait reconnaître l'adulte de cette espèce, mais aussi ses œufs, plus gros que ceux des espèces qu'il parasite, et qui sont rejetés. Le merle introduit en", "section_level": 1}, {"title": "Le Merle noir et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espèce invasive.", "content": "Le Merle noir fut introduit en Australie à Melbourne dans les années 1850, mais s'est répandu depuis de Melbourne et Adelaide, ses quartiers originels, à travers tout le sud-est de l'Australie mais aussi en Tasmanie et dans les îles du détroit de Bass. Les populations introduites en Australie sont considérées comme nuisibles car elles causent des dommages sur une grande variété de baies et drupes dans les vergers, parcs et jardins, particulièrement sur le raisin et les cerises. Il est aussi accusé de répandre des « mauvaises herbes », telles que les ronces, et d'entrer en", "section_level": 2}, {"title": "Chasse en France.", "content": "Dans le sud de la France, le merle paie aussi son tribut à la chasse à la grive, car de manière officielle, aucune distinction n'est faite entre merles et grives. De 1998 à 1999, les décès par la chasse ont été estimés à noirs par l'ONCFS ; les principales zones de chasse étaient alors la Gironde, l'Hérault, le Var et la Corse. Dans la région Provence-Alpes-Côte-d’Azur, les décès liés à la chasse en 2000 ont", "section_level": 2}, {"title": "État des populations, statut légal et préservation de l'espèce en France.", "content": "En tant qu'oiseau relativement ubiquiste (à la fois urbain et rural) il a été utilisé pour l'étude des effets de la pollution lumineuse sur les oiseaux (et plus précisément sur les cycles chronobiologiques nycthéméraux et saisonniers ou la migration aviaire).  En particulier, une étude a été basée sur le suivi d'adultes mâles sauvages capturés pour les uns dans une forêt rurale, et pour les autres dans deux sites urbains, différents (du point de vue de leur degré de perturbation anthropique de l'environnement nocturne par l'éclairage urbain). Avant d'être relâchés dans leur milieu, ces merles ont tous été équipés d'un système de télémétrie associé à deux capteurs enregistrant simultanément les variations de la luminosité ambiante et l'état d'activité de l'oiseau (actif/non-actif). Les chercheurs ont ainsi pu étudier les relations entre la luminosité naturelle ou artificielle, les conditions météorologiques et les moments de début et de fin de l'activité de chaque individu. Ils ont aussi étudié l'activité de l'oiseau selon le niveau de bruit ambiant (qui variait entre la semaine et le week-end). Les enregistrements montrent que l'activité quotidienne du merle était considérablement plus précoce dans les deux sites urbains éclairés (par rapport au \"calendrier\" d'activité de la population rurale), alors que la", "section_level": 2}, {"title": "Variétés domestiques.", "content": "Oiseau peu craintif tout en restant prudent, il s'apprivoise si bien qu'on le voit dans les jardins et les faubourgs faire son nid dans des endroits quotidiennement fréquentés par l'homme.", "section_level": 2}, {"title": "Le Merle noir dans la culture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "\"Le Merle noir\" est le nom d'une courte composition musicale d'Olivier Messiaen inspirée par le chant de cet oiseau. Ce chant a aussi inspiré Paul McCartney, qui faisait alors partie des Beatles, une de ses plus belles ballades, \"Blackbird\". On y entend le chant d'un merle au dernier couplet.  ce qui peut se traduire par : Une chanson enfantine allemande intitulée \"Ein Vogel wollte Hochzeit machen\" (littéralement : \"Un oiseau voulait se marier\") raconte le mariage d'un merle et d'une grive. Personne ne sait qui a écrit les paroles de cette chanson enfantine, ni quand la mélodie en a été composée.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le Merle noir (\"Turdus merula\"), ou plus communément Merle, est une espèce de passereaux de la famille des turdidés. ", "tgt_summary": "乌鸫(学名:\"\") 是鸫属的一种鸟类。其下有多个亚种,分布与欧、亚、非和北美洲,是瑞典的国鸟。后来又被引入澳大利亚和新西兰,并成为了澳大利亚当地的入侵物种。乌鸫是一种留鸟,但有些地方的亚种也会进行迁徙。 ", "id": 1250508}
{"src_title": "Roskilde", "tgt_title": "罗斯基勒", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville de Roskilde se trouve à une trentaine de kilomètres à l'ouest de Copenhague, et occupe une position centrale sur Seeland. Elle n'a quasiment pas de relief. Elle est située en bordure du fjord qui porte son nom, longtemps utilisée par les navires vikings pour bénéficier de sa position stratégique pour contrôler la baie de Kattegat, et plus généralement la mer Baltique et la mer du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Roskilde fut la capitale du Danemark du. Le Musée des navires vikings de Roskilde est un musée des bateaux vikings, il commémore cette époque et expose des navires du. C'est dans l'atelier du musée que fut construit à l'ancienne le Skuldelev 2, la réplique d'un des bateaux viking exposé ici dont l'original date de 1042. Le \"Sea Stallion from Glendalough\", c'est son nom, fit la traversée de Roskilde à Dublin durant l'été 2006 avec une soixantaine de rameurs volontaires à son bord.  Le, fut signé à Roskilde le traité de Roskilde, plus connu sous son nom nordique de \"paix de Roskilde\", par lequel le roi de Danemark-Norvège Frédéric III fut contraint de céder plusieurs de ses provinces au roi de Suède Charles X Gustave.  La cathédrale de Roskilde est l'une des attractions majeures de la ville de Roskilde. Le fait que cette cathédrale ait été la seule de Seeland jusqu'au, et que la plupart des rois et reines du Danemark y furent inhumés témoigne de l'importance ancienne de la ville. La gare de Roskilde est la plus ancienne gare du Danemark encore debout, inaugurée le, pour la liaison de la ville avec Copenhague, première ligne ferroviaire danoise. La gare de Copenhague de cette époque a été détruite.  Au nord de la ville fut fondé, en 1956, le laboratoire national Risø, consacré à l'origine à la recherche nucléaire (le laboratoire a possédé un réacteur nucléaire), mais cette activité a été délaissée au profit en particulier de la recherche sur l'énergie éolienne.  De 1960 à 1962, le grand prix du Danemark de Formule 1 se déroula à Roskilde. Le circuit fut fermé et transformé en parc en 1969.  La ville de Roskilde est devenue universitaire au, et l'université de Roskilde (\"Roskilde Universitetscenter\", ou \"RUC\" en danois) fut fondée en 1972.", "section_level": 1}, {"title": "L'ancien Amt de Roskilde.", "content": "Roskilde était la préfecture de l'ancien Roskilde amt (département danois), qui s'étendait sur au centre de l'île de Seeland.", "section_level": 1}, {"title": "Événements.", "content": "Le festival de Roskilde au mois de juillet, lancé en 1971, est devenu d'année en année l'un des plus importants festivals pop-rock en Europe. Il compte en moyenne qui se rassemblent pour profiter de groupes de musiques divers internationaux, ainsi que d'une ambiance unique. À noter que les bénéfices engendrés par ce festival sont versés à une œuvre caritative différente d'une année à l'autre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Roskilde est une ville et une commune située au Danemark, dans l'île de Sjælland. Elle est devenue une commune après la réforme communale du qui a réuni en une seule entité les anciennes municipalités de Roskilde, Ramsø et Gundsø.", "tgt_summary": "罗斯基勒(丹麦语:)是位于丹麦西兰岛东部的一座城市,也是罗斯基勒郡的郡治所在。", "id": 914375}
{"src_title": "Zeami", "tgt_title": "世阿弥", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de Kan'ami Kiyotsugu, acteur et directeur d'une troupe près de Nara, Zeami, à l'âge de 13 ans, et son père sont remarqués lors d'une représentation par un shogun Ashikaga, qui en fait ses protégés. Pendant toute sa vie d'artiste, Zeami s'efforce d'éclaircir et codifier le \"Sarugaku no nō\", alors empreint de danses populaires, en un art d'esthétisme et de raffinement.  Il énonce tous les grands principes du nô, il en théorise les principes esthétiques dans ses traités comme le \"Fūshi kaden\", et reste l'auteur de près de la moitié du répertoire actuel. Sous sa direction apparaissent l'ensemble des composantes de cet art : costumes, masques, musique, gestuelle codifiée. Il compose lui-même près de 90 pièces de théâtre; parmi les plus célèbres : \"Hagoromo\", \"Takasago\", \"Matsukaze\". Ses traités demeurent une référence. Après avoir été transmis de pères en fils par les dynasties d'acteurs traditionnels, ils ne sont redécouverts par le public qu'en 1909. \"Fūshi kaden\" (\"La transmission de la fleur artistique\" ou \"La tradition secrète du nô\") également appelée \"kaden sho\" est sans doute son ouvrage le plus respecté. Il y expose la manière de faire « fleurir » l'interprétation d'un personnage. Dans ce livre, écrit en exil, il fait ainsi référence au concept de \"yūgen\" (le « charme subtil ») comme base de l'art du théâtre et de son enseignement.  En 1422, à 59 ans, Zeami se détache du « monde flottant » pour entrer en religion. Sa succession est transmise à ses fils qui disparaissent prématurément, puis à son gendre,, qui reprend ses enseignements et les fait survivre. En 1434 il est exilé pour une raison inconnue à Sadogashima. Il sera autorisé à revenir au Japon continental en 1441, où il meurt en 1443. Aujourd'hui encore, les pièces de Zeami sont les plus jouées du répertoire du théâtre nô.", "section_level": 1}], "src_summary": ", de son nom complet Zeami Motokiyo, aussi appelé du nom de l'école Kanze qu'il a créé avec son père, est un acteur et dramaturge japonais, ainsi que le théoricien du nô et l'un des grands dramaturges de l'histoire du théâtre japonais.", "tgt_summary": "世阿弥(1363年-1443年-9月1日),日本室町时代初期的猿楽演员与剧作家。 ", "id": 2810150}
{"src_title": "Toy Story", "tgt_title": "玩具总动员", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans la chambre d'Andy, ses jouets se mettent à vivre leur propre vie dès qu'il sort de la pièce. Le jour de son anniversaire, quelques jours avant le déménagement de sa famille, c'est la panique puisque chacun craint d'être remplacé par un jouet neuf. Woody le cow-boy est le jouet préféré du jeune garçon et n'appréhende donc pas tellement cette fête. Mais Andy reçoit une figurine articulée d'astronaute, Buzz l'Éclair. Très vite, il s'avère que Woody a « perdu sa place » de jouet préféré, au profit de Buzz. Il essaie toutefois d'accueillir Buzz dans le groupe des jouets d'Andy, mais l'astronaute ne sait pas qu'il est un jouet. Il pense aussi qu'il peut voler, ce que Woody conteste. Après une « démonstration » devant les jouets, ceux-ci l'applaudissent, à l'exception de Woody, qui mais plutôt.  Alors qu'Andy se prépare pour aller à Pizza Planet, sa mère lui dit qu'il ne peut prendre qu'un seul jouet. Woody essaie alors de se débarrasser de Buzz en le faisant tomber dans un coin inaccessible de la chambre, mais échoue et Buzz se retrouve projeté à travers la fenêtre. Les autres jouets commencent alors à penser que Woody, jaloux, a essayé de tuer Buzz. Quant à Andy, ne trouvant plus Buzz, il s'empare de Woody pour aller à Pizza Planet. Buzz voit soudain Andy aller dans la voiture de sa mère avec Woody et grimpe dans le véhicule pour se venger de ce dernier. Lors d'un arrêt à une station-service, les deux jouets rivaux se battent, quittent même la voiture de la mère d'Andy, qui repart finalement", "section_level": 1}, {"title": "Origine et production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse d'une coproduction.", "content": "À la fin des, John Lasseter entre aux Studios Disney comme animateur et participe à la production de \"Rox et Rouky\" (1981). C'est à cette période que remonte sa première expérience dans le domaine de l'animation par ordinateur. Deux de ses amis lui font découvrir la scène du \"Light Cycle\", issue du film \"Tron\" (1982). Cette expérience est une révélation qui le sensibilise aux possibilités offertes par l'animation par ordinateur. Lasseter travaille ensuite pour la division \"Lucasfilm Computer Graphics Group\" de Lucasfilm Ltd. qui, vendue par George Lucas à Steve Jobs, deviendra Pixar Animation Studios", "section_level": 2}, {"title": "Avant-projets et conception.", "content": "Le concept de base du film est d'imaginer l'empilement des jouets d'une chambre d'enfant prendre vie. Selon Lasseter :. En suivant ce concept, la principale tâche de l'équipe de production a été de retrouver l'essence physique et conceptuelle de chaque jouet, sa (ses) matière(s), ses textures, ses limitations techniques et en fonction de ces contraintes d'imaginer un caractère, une personnalité. Toutefois c'est d'abord à l'équipe du scénario de chercher une histoire forte et inoubliable.  Un premier scénario arrive rapidement à l', mais Katzenberg le rejette car les personnages voulaient la même chose pour les mêmes raisons. Au départ, le premier jouet devait être Tinny, héros de \"Tin Toy\", mais ce musicien mécanique dans son uniforme rouge était muet et « trop vieillot » pour devenir le personnage principal. Une version intermédiaire selon Stanton était conçue comme la nouvelle de Rip Van Winkle, un jouet se réveille sur le bord d'une route et part à la recherche de ses propriétaires,", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Lasseter avait toujours voulu que Tom Hanks soit la voix originale de Woody, affirmant que Hanks. Même si le personnage, comme celui de \"Une équipe hors du commun\" (1992) est pauvre et méprisable. » De rapides séances de test, utilisant la voix de Hanks dans \"Turner et Hooch\" (1989), ont convaincu ce dernier de signer pour le film.  Billy Crystal a été approché pour la voix de Buzz mais a refusé le rôle, ce qu'il a ensuite regretté, bien qu'il ait quelques années plus tard joué la voix originale de Bob Razowski dans un autre succès de Pixar, \"Monstres et Cie\" (2001). Katzenberg propose alors le rôle à Tim Allen,", "section_level": 2}, {"title": "Musique et chansons.", "content": "Lasseter ne voulait pas faire de \"Toy Story\" un film musical comme l'ont été les précédentes productions de Disney telles que \"La Petite Sirène\" (1989), \"Aladdin\" ou \"Le Roi lion\". Initialement, Disney avait toutefois voulu privilégier le format musical, faisant valoir que.  Disney et Pixar sont finalement parvenus à un accord respectant le choix de Lasseter : pas de comédie musicale et pas de personnage qui chante, mais des musiques accompagnant et soulignant l'action. Chris Montan, responsable musical chez Disney depuis le milieu des, contacte Randy Newman pour lui demander d'écrire les chansons de \"Toy", "section_level": 2}, {"title": "Woody insupportable, arrêt du projet.", "content": "Pixar présente un avant-projet du film à Disney le. Le résultat est désastreux car Woody est présenté comme un, un personnage insupportable. Le président de Walt Disney Feature Animation, Peter Schneider, arrête immédiatement la production en attendant qu'un nouveau scénario soit préparé et approuvé par Disney. Steve Daly mentionne une réunion similaire tenue par Joe Ranft en date du avec le même résultat. Il précise que l'animation avait déjà commencé et a dû être arrêtée.  Dans cette version, Woody trompe les autres jouets et crie sur Zigzag, pousse intentionnellement Buzz, le mène vers le jardin de Sid. Lasseter demande alors à Disney d'attendre un peu le temps de modifier le scénario afin d'éviter de devoir licencier toute l'équipe de production chez Pixar et que le studio", "section_level": 2}, {"title": "Animation et équipement.", "content": "Entre le début de la production et 1994, l'équipe de a grossi pour atteindre. En comparaison, \"Le Roi lion\", sorti en 1994, avait un budget de de dollars et une équipe de. David Price détaille ainsi l'équipe :, techniques, et ingénieurs. Mais de nombreux artistes étaient en réalité employés par une société commune à Disney et Pixar nommée \"Hi Tech Toons\".  Durant la production, l'équipe de Pixar a fait le choix de ne pas reproduire la réalité en cherchant à en faire une réplique exacte mais de créer un monde hyperréel. Lasseter a dit à propos du défi que représentait l'animation par ordinateur : Ce principe est compréhensible avec l'exemple des soldats en plastique. Bien qu'ils ne bougent ni comme de vrais soldats ni comme les jouets en plastique qu'un enfant manipule, ils agissent comme des soldats en plastique vivants. Lui et son équipe avaient pour souci majeur de rendre les jouets authentiques et vivants : L'organisation de l'équipe était comme une chaîne de montage similaire à celle en vigueur chez Disney.", "section_level": 2}, {"title": "Conception graphique.", "content": "Le département artistique conçoit les personnages, les décors et tous les objets. La création du film a commencé grâce à des \"storyboards\" animés qui aidaient les travaillant sur le film à concevoir les personnages. L'animation par ordinateur de chaque personnage est passée par une première étape, où chaque personnage a soit été créé avec de la", "section_level": 3}, {"title": "Modélisation et cadrage.", "content": "Ces éléments sont modélisés en 3D par l'un des directeurs techniques soit à partir d'un cahier des charges soit d'une sculpture pour les éléments plus complexes (certains jouets ou les humains). Les modèles 3D sont agrémentés de contrôles, ou variables d'animation, afin de définir leurs mouvements et les conséquences d'un mouvement sur leur forme. Woody a été modélisé par Bill Reeves et Buzz par Eben Ostby. Les cadreurs ont aussi été chargés de redimensionner les éléments créés par les artistes, parfois de créer plusieurs versions d'un même modèle comme le bureau d'Andy dont les détails du bois apparaissent quand Woody monte dessus.  Ensuite, le département artistique définit une scène avec sa palette de couleurs et", "section_level": 3}, {"title": "Animation et synchronisation sonore.", "content": "Le département d'animation (3D) applique alors les principes de base de l'animation pour donner vie aux personnages. Une fois que les animateurs avaient le modèle d'un personnage, les articulations et les mouvements ont été codés, permettant à chaque personnage de se déplacer de diverses manières, de parler, marcher ou sauter. Chaque articulation, avec le code qui lui est associé, est nommée \"\" (). Une fois le personnage et ses créés, les animateurs avaient souvent la charge de chercher à « briser » le personnage, pousser les à l'extrême pour détecter les éventuels bugs.  Chez Pixar, à l'inverse des habitudes de Disney, un animateur gère une scène en entier et non un personnage durant tout le film ; toutefois, il y a quelques exceptions. Pour la scène dans la station service, Woody a été animé par Mark", "section_level": 3}, {"title": "Matériel informatique et post-production.", "content": "Afin de réaliser le rendu de \"Toy Story\", Pixar a utilisé une ferme de serveurs, la \"Renderfarm\". Elle était composée d'un SPARCserver 1000 équipé de, et de SPARCstation 20 de Sun : et. Ces machines tournaient avec le système d'exploitation Solaris ; initialement produites avec des microprocesseurs SPARC, elles ont dû être mises à jour avec des clones RISC hyperSPARC cadencés à ou. Le regroupement en ferme a permis de traiter les du film de en au total. Chaque image prenait de à en temps de traitement selon sa complexité et occupait de données (l'équivalent d'un gros disque dur de PC à l'époque). Le film a utilisé un affichage à la résolution de pixels avec un pixel représentant un carré d'un demi-centimètre pour un écran de salle de cinéma standard. Grâce à l'utilisation de l'anticrénelage pour adoucir les traits, une résolution plus grande, estimée à plusieurs milliers de lignes, n'a pas été nécessaire.  Au cours de la post-production, le film a été envoyé à Skywalker Sound, où les effets sonores ont été mélangés avec le thème musical. Une séance de test en public a été réalisée à San Rafael en 1993.", "section_level": 3}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Buzz l'Éclair et le Shérif Woody.", "content": "L'apparence de Buzz l'Éclair est basée sur les combinaisons portées par les astronautes du programme Apollo et les figurines G.I. Joe. Sa mentalité rigide et son inflexibilité, mais aussi sa force de caractère sont dus à la matière qui le compose, du plastique rigide.  Le deuxième personnage, initialement une poupée de ventriloque, a été changé en une poupée cow-boy, le shérif Woody, nommée d'après l'acteur américain de westerns Woody Strode. En apparence, Woody est très relaxé, détendu, avec un", "section_level": 3}, {"title": "Autres jouets.", "content": "Le caractère mécontent de est, comme l'explique Lasseter, dû à son intégrité physique, les éléments de son visage tombant à longueur de journée, motif légitime de mécontentement. Ceci fait en plus un parallèle avec l'expression américaine « \"\" » qui désigne un mécontentement, une rumination pour la personne qui doit porter « une écharde (\"chip\") sur son épaule », étant donné que \"chip\" signifie également « tranche » et que c'est de là que vient le mot « chips ».  La fragilité de la poupée de porcelaine La Bergère induit la douce romance avec Woody et ses mouvements délicats, sinon elle casse. Pour Bayonne, comme on place souvent une tirelire en hauteur sur une étagère, il éprouve un sentiment de supériorité et, en liaison avec l'expression « \"\" », pense avoir souvent raison. Techniquement les deux personnages sont identiques au niveau informatique, un assemblage de formes simples à la surface lisse mais grâce au logiciel d'ombrage, qui gère la façon dont une source lumineuse arrive sur une surface, la texture, la « peau » de", "section_level": 3}, {"title": "Humains et autres personnages vivants.", "content": "Pour représenter les humains, le défi de l'équipe de Pixar a été comparable à celui pour \"Blanche-Neige et les Sept Nains\" (1937) car personne n'avait encore réussi à reproduire un humain convaincant, or il fallait ici en créer quatre. Le premier personnage humain le plus approchant de ce que les animateurs voulaient était le bébé dans \"Tin Toy\". La difficulté provient surtout de la conjonction de la peau et des vêtements ; ainsi, pour reproduire les mouvements du visage et du T-shirt de Sid, garde-robe qui ne dépasse pas un total de (dans la vie réelle), il a été nécessaire « d'afficher plus de lignes qu'un écran de contrôle aérien ».  Le chien de Sid, Scud, est animé grâce à mais certains comme ceux des oreilles et de la queue ont été très souvent utilisés, au contraire de ceux des dents. Les jouets mutants, « réparés » par Sid, sont parmi les derniers à avoir été conçus et modelés. Et pour beaucoup ils réutilisent des éléments conçus pour les jouets d'Andy comme le torse de Rocky Gibraltar pour le mutant à tête d'insecte ou le skateboard d'Andy en version miniature pour RollerBob.", "section_level": 3}, {"title": "Finalisation d'un projet au budget élevé.", "content": "Le budget initial fourni par Disney était de d'USD avec une sortie prévue pour 1994. Mais dès 1994, le budget de Disney atteint les, et sont encore nécessaires. De son côté, Steve Jobs, qui avait acheté Pixar pour d'USD, a investi plus de sans atteindre la rentabilité. Disney demande à Pixar de faire un crédit de d'USD garanti sur les fonds personnels de Jobs.", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "En, Guggenheim rencontre un directeur de Disney Consumer Products (DCP) et découvre l'absence d'une gamme de produits dérivés. Cette absence était due à un calendrier chargé en productions chez Disney, avec \"Pocahontas\" (1995) et \"Le Bossu de Notre-Dame\" (1996) ainsi qu'à une incompréhension, d'après laquelle \"Toy Story\" n'aurait pas de personnages originaux.  En, Peter Schneider annonce la sortie de \"Toy Story\" pour ne laissant que la moitié du temps habituel pour concevoir une gamme. De plus, Mattel et Hasbro déclinent l'offre de produire des jouets. Disney trouve un fabricant qui accepte de produire les jouets, \"Toy Fair\", une société de Toronto avec une succursale en Chine nommée \"Thinkway Toys\", spécialisée dans les tirelires parlantes. C'est aussi en janvier que Lasseter rencontre Albert Chan, propriétaire de Thinkway et principal créateur. Chan propose une gamme de jouets basée sur des figurines de, moitié moins que le format des G.I. Joe souhaité par Lasseter pour Buzz. Chan répond que ce format ne se fait plus mais Lasseter insiste arguant que le public voudra les personnages du film. Début mars, Chan revient avec des figurines, pour Buzz et pour Woody", "section_level": 2}, {"title": "Sortie et accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sortie au cinéma.", "content": "La première de \"Toy Story\" a eu lieu le à Hollywood, en Californie dans le El Capitan Theatre. Cette salle appartenant à Disney, un espace a été transformé en un petit parc à thème consacré à \"Toy Story\" sur trois niveaux avec une course d'obstacles avec les pieds attachés comme les soldats en plastique et", "section_level": 2}, {"title": "Premières.", "content": "Sauf mention contraire, les informations suivantes sont issues de l'Internet Movie Database", "section_level": 2}, {"title": "Ressorties principales.", "content": "Dans la plupart de ces pays, le film est ressorti dans une version en relief (projection en relief stéréoscopique) et a été présenté avec \"Toy Story 2\", avant la sortie du troisième volet.  À sa sortie, \"Toy Story\" était la seule production de Pixar qui arborait uniquement le logo de Disney, malgré la collaboration des deux entreprises sur le film. Cependant, depuis l'acquisition complète de Pixar par The Walt Disney Company en 2006, \"Toy Story\" — tout comme les autres films produits par Pixar — fait désormais figurer la marque Disney•Pixar.", "section_level": 3}, {"title": "Accueil critique.", "content": "\"Toy Story\" a reçu un accueil critique très favorable par les critiques du monde entier. Sur Rotten Tomatoes, le film obtient le score d’excellence de 100 % de critiques positives, avec une moyenne de 9/10 (le tout étant basé sur différentes). Le résumé de toutes les critiques est :. Sur Metacritic, le film a reçu la mention « acclamation générale » () avec un score de 95/100 basé sur. Les critiques ont salué le film pour son animation en images de synthèse, la distribution des voix et la capacité à réunir des personnes de tous âges.  Leonard Klady du magazine \"Variety\" a loué l'animation. Roger Ebert du \"Chicago Sun-Times\" a comparé l'animation innovante du film à \"Qui veut la peau de Roger Rabbit\", déclarant que. Pour Richard Corliss du \"Time\", l'animation du film fait de lui.  La distribution a également été félicitée par de nombreuses critiques. Susan Wloszczyna de \"USA Today\" s'est réjouie de la présence de Hanks et Allen dans les rôles principaux. Kenneth Turan du \"Los Angeles Times\" a déclaré que « Avec Tom Hanks, qui apporte [...] une énorme crédibilité à Woody, \"Toy Story\" constitue l'un des films d'animation les", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Durant les cinq premiers jours d'exploitation du film aux États-Unis (correspondant au week-end de Thanksgiving — l'Action de grâce), les recettes se sont élevées à. \"Toy Story\" s'est classé premier au box-office du week-end avec des recettes de, position qu'il a maintenue les deux semaines suivantes. David Price donne les chiffres suivants : le premier jour, pour les trois jours du week-end, au bout de.  Le film a eu les recettes aux États-Unis les plus hautes de tous les films sortis en", "section_level": 2}, {"title": "Sortie en vidéo.", "content": "\"Toy Story\" est sorti en VHS et Laserdisc le, sans bonus. Durant la première semaine après sa sortie, les recettes des locations de VHS s'élevaient à de dollars, faisant de \"Toy Story\" le numéro un des vidéos de la semaine. Plus de de VHS ont été vendues la première année. Le, il est sorti en VHS dans la série Gold Classic Collection, avec \"Tin Toy\" en bonus ; ces cassettes se sont écoulées à d'unités.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Récompenses", "section_level": 1}, {"title": "Analyse et héritage.", "content": "Ce premier long-métrage des studios Pixar marque un tournant dans l'histoire du \"dessin animé\" : c'est le premier film entièrement réalisé en images de synthèse 3D ; coproduit par les studios Disney, il inaugure une suite de succès parmi lesquels \"1001 pattes\" (1998), \"Toy Story 2\" (1999), \"Monstres et Cie\" (2001), \"Le Monde de Nemo\" (2003), \"Les Indestructibles\" (2004), \"Cars\" (2006), \"Ratatouille\" (2007), \"WALL-E\" (2008), \"Là-haut\" (2009) et \"Toy Story 3\" (2010).", "section_level": 1}, {"title": "De nombreux clins d'œil.", "content": "Amorçant une tradition chez les studios Pixar, \"Toy Story\" renferme de multiples clins d'œil à l'industrie du cinéma. Par exemple, la théière qu'utilise Hannah quand elle joue avec Buzz est une réplique de la théière de l'Utah, modèle utilisé dans la synthèse d'image 3D qui est devenu un objet standard de référence dans la communauté de la synthèse d'image. De nombreux clins d'œil sont plus particulièrement portés sur l'entreprise Disney. Lorsque Buzz veut prouver à Woody qu'il sait voler, une image de Mickey Mouse est cachée sur une réplique géante de montre. Enfin, vers la fin du film, quand Woody et Buzz arrivent près de la voiture d'Andy en roulant et qu'on les voit dans le rétroviseur, on peut entendre la chanson \"Hakuna matata\" du film d'animation \"Le Roi lion\", sorti un an auparavant.  Le film est aussi parsemé de références à l'histoire de Pixar et à ses courts métrages passés. Quand le livreur de \"Pizza Planet\" entre dans la station-service Dinoco, il demande où", "section_level": 2}, {"title": "Un film à l'influence humaniste.", "content": "Différents auteurs ont vu de l'humanisme dans le film et l'ont rapproché du roman Don Quichotte. Bruce R. Burningham a établi des comparaisons entre les personnages des deux œuvres. Ainsi, Buzz l'Éclair se rapprocherait de Don Quichotte alors que Woody est comparé à Sancho Panza. Burningham avance que ce dernier, au cours du film, éprouve des difficultés dues à ses rapports avec Buzz, un nouveau venu plein d'illusions. Rossinante, le cheval de Don Quichotte, serait devenu le vaisseau spatial accidenté de Buzz. Il souligne toutefois que Dulcinée n'a pas d'équivalent dans le film de Pixar. Pour lui, cela vient du fait que dans la tradition chevaleresque, chaque chevalier a une femme à", "section_level": 2}, {"title": "Innovation technologique.", "content": "\"Toy Story\" a eu un impact important sur l'industrie cinématographique de par le côté innovant de l'animation en images de synthèse. Après la sortie du film, diverses industries se sont intéressées à la technologie utilisée dans le film. Les fabricants de cartes graphiques ont souhaité pouvoir créer des images similaires à celles du film pour les ordinateurs personnels, les développeurs de jeu vidéo ont voulu apprendre à reproduire ce type d'animation dans leurs jeux et les chercheurs en robotique se sont penchés sur la mise en place d'une intelligence artificielle dans leurs robots pour que ceux-ci aient un comportement proche de celui des personnages du film.  D'après Jason Bosse,.  Le personnage de Buzz l'Éclair et sa phrase phare, (au Québec, ), ont participé à la renommée du film. Le personnage", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations et réutilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Disques.", "content": "La bande originale de \"Toy Story\" a été produite par Walt Disney Records et est sortie le, la semaine de la sortie du film. Composée et écrite par Randy Newman, la bande originale a été louée pour sa musique « vive et remuante ». Mais", "section_level": 2}, {"title": "Suites et \"spin-offs\".", "content": "\"Toy Story\" a donné lieu à trois suites, \"Toy Story 2\" (1999), \"Toy Story 3\" (2010) et \"Toy Story 4 \" (2019) et à une série d'animation, \"Les Aventures de Buzz l'Éclair\", dont le prologue, \"\", est sorti en vidéo.  Au départ, il était prévu que la suite de \"Toy Story\", dont le développement a commencé en 1996, sorte directement en vidéofilm. Cependant, comme l'histoire était considérée assez bonne pour ne pas sortir directement en vidéo, il a été annoncé en 1998 que la suite sortirait en salles. L'enregistrement des voix de \"Toy Story 2\", dans lequel Woody est volé durant un vide-greniers, a vu le retour de la majorité des voix présentes dans le premier volet. La critique a encore mieux accueilli ce deuxième volet que le premier, \"Toy Story 2\" parvenant même à décrocher un — ce qui est pourtant peu fréquent — 100 % sur le site Rotten Tomatoes, note basée sur. Le film a recueilli de recettes à l'international, ce qui en faisait, en son temps, le deuxième plus gros", "section_level": 2}, {"title": "Reprise du film en 3D.", "content": "Le, le film est re-sorti en Disney Digital 3-D, une technologie de projection en relief stéréoscopique. Aux États-Unis, \"Toy Story 1\" et \"2\" sont sortis ensemble, à la manière d'un double-programme, pour une durée de deux semaines, revue à la hausse après le succès de cette reprise. La deuxième suite du film, \"Toy Story 3\", est aussi sortie en 3D.  Pour faire du film initial un film en 3D, les studios Pixar ont dû placer virtuellement une seconde caméra dans", "section_level": 2}, {"title": "Parcs et attractions.", "content": "En, le spectacle sur glace \"Disney on Ice : Toy Story\" a ouvert ses portes. Y figuraient les voix présentes dans le film", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Les deux logiciels \"Disney's Animated Storybook: Toy Story\" et \"Disney's Activity Center: Toy Story\" dérivés du film sont sortis pour Windows et Mac OS. \"Disney's Animated Storybook: Toy Story\" a été le logiciel le plus vendu de l', avec plus de écoulées. Deux jeux vidéo sur consoles sont", "section_level": 2}], "src_summary": "Le film met en scène un groupe de jouets. Woody, une poupée représentant un cow-boy, et Buzz l'Éclair, une figurine d'astronaute, en sont les personnages principaux. ", "tgt_summary": "《玩具总动员》(英语:\"Toy Story\")是一部于1995年上映的美国计算机动画冒险伙伴片喜剧片,由皮克斯动画工作室制作,华特迪士尼影业发行。该片是约翰·拉塞特的导演处女作,也是皮克斯制作的一部计算机动画长片和第一部剧场影片。影片的主角是一队在人类面前假装没有生命的拟人化玩具,侧重于提线牛仔玩偶伍迪警长(汤姆·汉克斯配音)和宇航员活动人偶巴斯光年(提姆·艾伦配音)之间的关系。影片由约翰·拉塞特、安德鲁·斯坦顿、乔尔·柯恩 (编剧)、亚历克·索科洛夫和乔斯·韦登编剧,兰迪·纽曼配乐。史蒂夫·乔布斯和艾德文·卡特姆担纲执行制片人。影片于1995年11月22日在剧院上映。 ", "id": 2776492}
{"src_title": "Tourte voyageuse", "tgt_title": "旅鴿", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La tourte voyageuse est assez différente de la plupart des autres pigeons. Long de, son corps aérodynamique est joliment dessiné, avec une petite tête et les ailes et la queue longues et pointues. Cette silhouette permettait à l'oiseau de voler vite et avec agilité.  Le bec est noir, les pattes rouges. Les parties supérieures sont gris bleuâtre, avec des reflets métalliques sur le cou. Le poitrail et le haut du ventre sont rouge-orangé, mais le bas ventre, ainsi que les sous-caudales sont blancs.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "Au Canada, la tourte était abondante dans le sud-est du pays et a été historiquement aperçue dans sept provinces du pays, soit le Québec, l'Ontario, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Présentes en très grand nombre, Ces oiseaux consommaient des fruits secs de toutes sortes, ainsi que des fruits charnus, des graines, des insectes et d'autres invertébrés.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Elles nichaient en immenses colonies s'étendant souvent sur des kilomètres. Les plus grandes recensées couvraient soixante-cinq kilomètres carrés mais on estime que la norme était d'une quinzaine de kilomètres carrés. Le nid, léger et peu solide, est composé de brindilles et accueille un œuf blanc. Le pic de nidification se situe en avril et mai, la saison des nids se situant de mars à septembre.  Les deux parents participaient à la couvaison d'un unique œuf, et les adultes prenaient soin de leur poussin jusqu'à ce qu'il ait deux semaines. Alors, brusquement, les parents s'en allaient, abandonnant dans son nid le juvénile bien dodu. Après avoir appelé en vain un certain temps, le jeune se laissait tomber au sol et prenait finalement son envol trois jours plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Premières descriptions.", "content": "Les premières descriptions de vols compacts de tourtes voyageuses sont saisissantes. En 1759, Pehr Kalm écrivait : Au printemps 1749, venant du nord, il arriva en Pennsylvanie et au New Jersey un nombre incroyable de ces pigeons. La nuée qu'ils formaient en vol s'étendait sur une longueur de trois à quatre miles et une largeur de plus d'un mile, et ils volaient si serrés que le ciel et le Soleil en étaient obscurcis, la lumière du jour diminuant sensiblement sous leur ombre. Sur une distance pouvant aller jusqu'à sept miles, les grands arbres aussi bien que les petits en étaient tellement envahis qu'il était difficile de trouver une branche qui n'en était pas couverte. Quand ils s'abattaient sur les arbres, leur poids était si élevé que non seulement des grosses branches étaient brisées net, mais que les arbres les moins solidement enracinés basculaient sous la charge. Le sol sous les arbres où ils avaient passé la nuit était totalement couvert de leurs fientes, amassées en gros tas.  Vers 1810, Alexander Wilson estime qu'un seul vol comprenait plus de deux milliards d'oiseaux et en 1871 encore, une concentration de cent trente six millions de pigeons niche sur un territoire de deux mille deux cents kilomètres carrés au Wisconsin.  Dans les années 1830, Jean-Jacques Audubon rédige son célèbre récit : Le ciel était littéralement rempli de pigeons, la lumière de midi était obscurcie comme par une éclipse ; les fientes pleuvaient comme des flocons de neige fondante. Les pigeons continuèrent à passer en nombre toujours aussi important durant trois jours consécutifs.", "section_level": 1}, {"title": "Extinction.", "content": "Durant des milliers d'années, les Amérindiens ont chassé ces oiseaux sans mettre l'espèce en péril.  Les tourtes voyageuses étaient si nombreuses qu'il paraissait sans doute impensable que l'espèce s'éteigne un jour. Mais les vols compacts et spectaculaires qu'offraient ces oiseaux les rendaient tout particulièrement exposés et vulnérables lorsque les colons et leurs descendants commencèrent à les chasser. Il était en effet très facile d'atteindre ces oiseaux : il suffisait de pointer un fusil vers le ciel et de presser la détente à l'aveuglette et de manière répétée. On organisa des compétitions de chasse dont l'une offrait une récompense aux chasseurs qui abattaient plus de trente mille oiseaux. Dès lors, l'effectif du pigeon migrateur commença à s'effondrer. L'année 1878 fut la dernière à fournir un important tableau de chasse de cet oiseau.  S'ajoutaient à cela la destruction de leurs colonies par le feu, le déboisement intensif et les catastrophes naturelles.  Avec l'abattage de milliers de pigeons, rendant de plus en plus difficile la localisation de sources d'alimentation adéquates. En effet, la localisation des zones à faines requiert de nombreuses paires d'yeux (bien que le pigeon migrateur ait possédé une vue extraordinaire). La survie de l'espèce s'articulant autour de sa nécessité à opérer en troupes aussi imposantes, son déclin fut certainement amorcé à partir du moment où les effectifs passèrent sous un certain seuil (peut-être de plusieurs dizaines de millions d'individus tout de même). Les oiseaux avaient des déplacements erratiques, à la recherche de riches fructifications de faines, glands et noisettes, et quand un site exceptionnellement bon était localisé, les oiseaux étaient attirés en grand nombre. Mais les bonnes fainées et glandées se produisaient irrégulièrement dans le temps et l'espace ; les meilleures récoltes ne se produisaient que tous les deux à cinq ans. Il y avait une certaine production de faines chaque année, mais en des zones dispersées qu'il fallait localiser.  La diminution du nombre de ces oiseaux a aussi joué en défaveur de son mode de reproduction. En effet, la reproduction de masse n'était possible qu'en grandes colonies.  Vers le milieu du l'espèce est précipitée vers l'extinction. Le déclin devint apparent durant les années 1870 où on pouvait observer ces oiseaux voler en rang séparés, laissant passer la lumière du soleil et, à la fin du siècle, l'espèce disparaît à l'état sauvage. Seuls quelques individus survivent en captivité.  Il semble que le déclin ait également été accéléré par une épizootie de la maladie de Newcastle, un paramyxovirus qui s'attaque à l'appareil digestif et au système nerveux, et qui est connu pour affecter la volaille domestique aussi bien que de nombreuses espèces d'oiseaux sauvages.  Des tentatives de sauvegarde de l'espèce ont lieu, mais l'oiseau s'acclimate très mal à la vie en captivité. Les tentatives se soldent donc par des échecs.  À partir de 1912, des récompenses étaient offertes à qui pourrait repérer une tourte à l'état sauvage. Il y a aujourd'hui, au Canada, six spécimens ayant été naturalisés avant l'extinction de l'espèce. Un de ces spécimens est dans une vitrine au Cégep régional de Lanaudière à Joliette, un autre au Parc régional de la Rivière-du-Nord à Saint-Jérôme, un autre au Musée régional d'Argenteuil à Saint-André-d'Argenteuil, un autre au Musée canadien de la nature, un autre au musée Redpath de Montréal et un autre dans la collection du Père Arnaud de la Société historique de la Côte-Nord. Plusieurs exemplaires sont présentés dans des collections de musées français : muséum d'Autun, de Bordeaux, de Nantes, d'Orléans, de Paris, de Lille En Suisse, un exemplaire est présenté dans l'exposition du Musée cantonal de zoologie à Lausanne.", "section_level": 1}, {"title": "Tourte et tourtière.", "content": "Contrairement à la légende urbaine communément admise au Québec et ailleurs au Canada francophone, le pâté à la viande dénommé tourtière ne doit pas son nom au fait qu'il était cuisiné avec cet oiseau. À une certaine époque, il ne fait certes aucun doute que la tourte voyageuse a pu être massivement utilisée pour sa fabrication. Toutefois, le nom de l'oiseau provient du latin «'», qui a aussi donné tourterelle. Quant à « tourtière », ce mot descend du latin «'» (« tordue », en référence à la pâte), qui a aussi donné « tourte » et « tarte ». La tourte/-ière est un plat traditionnel en France, présent dans la plupart de ses régions comme la tourtière du Limousin.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tourte voyageuse, pigeon migrateur ou colombe voyageuse (\"Ectopistes migratorius\") est une espèce d'oiseaux, aujourd'hui éteinte. ", "tgt_summary": "旅鸽(学名:)又名候鸽、旅行鸽,为鸽形目鸠鸽科的一种,也是旅鸽属的唯一物种,曾经是世界上最常见的一种鸟类。主要以植物果实和小昆虫为食。据估计,过去曾有多达50亿只的旅鸽生活在美国。他们是共同生活的一大群──最大可达宽1.6公里和长500公里的飞行团,需要花上几天的时间才能穿过一个地区,而其中大约包含10亿只的个体。后来推论是由于低遗传多样性,被人类大量食用和栖息地丧失,没有时间去适应因而灭绝。绝种年份在1914年。", "id": 2620008}
{"src_title": "Grammaire universelle", "tgt_title": "普遍文法", "src_document": [{"title": "Argumentaire.", "content": "Cette théorie a pour but de s'appliquer à n'importe quel langage humain, que ce soit sous sa forme écrite ou verbale. L'origine de cette conception, reconnue par Chomsky, réside dans la \"Grammaire générale et raisonnée contenant les fondemens de l'art de parler, expliqués d'une manière claire et naturelle\" de Port-Royal, contrepartie de la \"Logique ou l'art de penser\". La grammaire de Montague, une sémantique appliquée directement aux langages naturels développée par Richard Montague, est un autre exemple d'une telle grammaire universelle. Toutefois, l'approche de Montague et de Chomsky s'opposent radicalement: selon Montague, la sémantique fait partie de la logique, et non de la psychologie, et il n'est pas nécessaire qu'une règle syntaxique ou qu'une règle d'interprétation sémantique puisse être plausiblement imputable, comme chez Chomsky, à un locuteur.  Chomsky, dans son ouvrage \"Le Langage et la Pensée\", fait l'hypothèse de ce qu’il appelle des « universels linguistiques », c’est-à-dire des structures communes à toutes les langues, inhérentes à l’esprit humain et à l’apprentissage du langage chez l’enfant.  Comment en arrive-t-il à cette affirmation? En disant qu’on en a besoin pour expliquer le fait que les enfants sont capables d’apprendre une langue qui a une grammaire complexe en un laps de temps relativement court, et en se basant sur des données limitées. On ne peut en rendre compte par l’hypothèse des essais et erreurs; donc, il ne reste plus, selon Chomsky, que son hypothèse : tout se passe comme si nous étions prédisposés à apprendre une grammaire qui comporte ce genre de règles, et comme si cette connaissance était par conséquent déjà inscrite dans la structure de la faculté du langage.  On voit donc ici que la grammaire universelle est, pour Chomsky, l’hypothèse la plus explicative de l’apprentissage de la langue. Elle en rend compte : c’est donc qu’elle doit exister. Il existe bien des points communs à toute langue, et même, une structure universelle de la langue (plus précisément, du langage), et donc, de l’esprit humain lui-même.", "section_level": 1}, {"title": "La Théorie de Chomsky.", "content": "La grammaire universelle signifie une série de règles, des principales et des paramètres de grammaire. prend le béhavioriste perspectif de l'acquisition du langage, pour établir l'approche du comportement verbal. Skinner a dit que les enfants sont conditionnés renforcer certains mots avec leur sens associés. En manipulant l'environnement physique, nous pouvions prédire et contrôler le comportement verbal. Cependant, Chomsky argue que toutes les choses comme les langues ne peuvent pas être appris. Chomsky indique que les enfants sont nés avec la connaissance innée formée par les structures et fonctions existantes dans le cerveau humain qui prédispose les enfants de développer la grammaire et la linguistique. En conséquence, les enfants peuvent acquérir une langue très rapidement et le traitement du langage est en continu.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Cette théorie nativiste, développée par Chomsky, est opposable au constructivisme, notamment grâce à l'apport de Jean Piaget sur les modes d'acquisition du langage chez les enfants, et au comportementalisme.  Leurs arguments sont, entre autres, la non-spécialisation des structures d'apprentissage ou une part plus importante dans le rôle des stimuli externes ou des imitations (cas des \"enfants sauvages\", cf. apprentissage).  L'ensemble de ces théories, réfutant l'existence d'un dispositif d'acquisition innée du langage, fut largement contredit par la psychologie cognitive et la neurobiologie (analyse de la structure innée de l'aire de Wernicke et de l'aire de Broca). Mais corroboré par l'expérience psychanalytique, de Freud à Lacan.  Le linguiste croit que la théorie de la grammaire universelle est infalsifiable.", "section_level": 1}], "src_summary": "La grammaire universelle, développée essentiellement par Noam Chomsky, défend la thèse selon laquelle il existe une grammaire universelle innée, qui serait le domaine de compétences spécifiques à notre espèce, ou encore, notre capacité cognitive propre. La grammaire universelle est une théorie formulée par un linguiste américain,. Il a dit que la grammaire universelle est un ensemble de règles générale de grammaire que les êtres humains sont nés avec une capacité innée d'acquérir leurs connaissances linguistiques. La grammaire générative est un ensemble de règles qui permet quelqu'un de comprendre la phrase. Les locuteurs déterminent les différences entre la phrase bien formée contre la phrase mal formée dans cette langue. La pauvreté de stimulus est l'autre terminologie par Chomsky. La pauvreté de stimulus est une relation que les enfants n’exposent pas assez de stimuli dans son environnement d’obtenir tous les aspects linguistiques et grammaticales.", "tgt_summary": "普遍文法(英语:universal grammar,缩写为 英语:UG),又译为普遍语法,一种语言学理论,最有名的提倡者为乔姆斯基。这个理论认为在人类能够学习到各种文法的普遍能力,是被内建在大脑中的。它被用来解释语言习得的一般过程,说明儿童在发展语言时,使用同一个法则,来学习不同的语言。 ", "id": 387940}
{"src_title": "Narcissus", "tgt_title": "水仙属", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Du grec νάρκισσος (« narcisse »), lui-même de ναρκάω (« être engourdi »), probablement du fait des propriétés narcotiques du genre.  Dans la mythologie grecque, Narcisse était l'un des plus beaux hommes de Grèce, mais les dieux avaient décidé qu'il ne pourrait jamais regarder son reflet. La nymphe des sources Écho, qui avait été condamnée par Héra à ne pouvoir dire à ses interlocuteurs que la fin des phrases qu'elle voulait prononcer, tomba amoureuse de Narcisse. Elle fut rejetée par la vanité de Narcisse, et pour se venger, l'amante déçue demanda aux dieux de le punir par un amour impossible. En châtiment, Némésis (déesse de la vengeance) fit en sorte que Narcisse vît son reflet et en tombât alors amoureux. Il resta alors figé, face à l'eau d'où émanait son reflet. Écho, prise de désespoir, se jeta du haut d'une montagne : c'est de là que viendrait le mot « écho », et Narcisse fut transformé en plante. Cette plante porte son nom, à cause de l'inclinaison de ses fleurs en direction des points d'eau, de sa beauté reconnue et de son caractère toxique.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les narcisses sont des plantes bulbeuses, à feuilles basales et à tiges creuses, portant de une à plusieurs fleurs. Les fleurs comportent six tépales pétaloïdes. Les étamines, au nombre de six, sont insérées dans une couronne ou paracorolle en coupe ou en trompette. Le fruit est une capsule trilobée contenant généralement de nombreuses graines.  Les narcisses sont des plantes à bulbes dont la beauté est très appréciée dans les jardins. Il existe de nombreuses espèces et une multitude de variétés horticoles. Les narcisses sont des plantes toxiques, qui, comme les perce-neige, contiennent de la galantamine. La floraison a lieu de mars à juin, les fleurs étant de couleur blanche ou jaune selon les espèces. Leur odeur forte peut donner la migraine, à l'exemple du narcisse jaune. Quelques espèces toutefois, comme \"Narcissus serotinus\" et \"Narcissus viridiflorus\", sont à floraison automnale.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les narcisses utilisent la reproduction (ou multiplication) asexuée qui est le processus par lequel un individu donne naissance à un ou plusieurs individus de même sexe sans intervention de phénomènes sexuels, c'est-à-dire sans formation de cellules reproductrices et sans fécondation. Au printemps, le bulbe germe en donnant des feuilles, une tige et des fleurs. L'ancien bulbe disparaît en donnant de nouveaux bulbes qui fleurissent l'année suivante. Dans le cas du narcisse, c'est à partir d'un ou plusieurs bourgeons à l'intérieur du bulbe. C'est le mode de multiplication le plus rapide.  La reproduction sexuée reste possible : il y a alors fécondation des fleurs par le pollen et production de graines. Mais les graines obtenues ne permettent d'obtenir des bulbes florifères qu'au bout de 5 à 6 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions infra-génériques.", "content": "On distingue au sein du genre \"Narcissus\" deux sous-genres :", "section_level": 1}, {"title": "Hybrides.", "content": "Il existe de très nombreux hybrides horticoles, citons :", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "Les narcisses (en particulier \"Narcissus pseudonarcissus\" et \"Narcissus poeticus\") ont été responsables de quelques empoisonnements de chiens. Les animaux ont consommé des fleurs, l'eau dans laquelle ont trempé les fleurs coupées ou des bulbes. La dose létale pour un chien serait de de bulbes.  La partie de la plante la plus toxique est le bulbe. La plante contient des alcaloïdes dérivés de la phénanthridine. On retrouve la narcissine, la narciclasine, la galanthamine et la lycorine. Elle contient également des cristaux d'oxalate de calcium.  Les rongeurs connaissent la toxicité des narcisses et ne s'en approchent donc pas. C'est pour cette raison que certains jardiniers plantent parfois des narcisses autour des plantes susceptibles d'être attaquées par les rongeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Symbolique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Calendrier républicain.", "content": "Dans le calendrier républicain, la Narcisse était le nom attribué au du mois de ventôse.", "section_level": 2}, {"title": "Pays de Galles.", "content": "Le narcissus est une des deux plantes emblèmes du pays de Galles (l'autre est le poireau).", "section_level": 2}], "src_summary": "Narcissus est un genre de plantes herbacées vivaces de la famille des \"Liliaceae\" selon la classification classique ; la classification phylogénétique propose de classer ce genre parmi la sous-famille des \"Amaryllidoideae\", de la famille des \"Amaryllidaceae\". ", "tgt_summary": "水仙属(学名:\"\")是多年生单子叶草本植物,属天门冬目石蒜科植物。此属植物全世界共有800余种,其中的10余种具有极高的观赏价值。水仙原分布在中欧、地中海沿岸和北非地区,中国的水仙是多花水仙的一个变种,变种名为\"Narcissus tazetta var. chinensis\"。 ", "id": 704544}
{"src_title": "Trent Reznor", "tgt_title": "特倫特·雷澤諾", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Trent Reznor est né à Mercer, en Pennsylvanie. Il est le fils de Nancy Lou (née Clark) et Michael Reznor. Après le divorce de ses parents, il vit avec ses grands-parents maternels, tandis que sa sœur Tera vit avec sa mère. Reznor est un descendant direct de George Reznor, qui a fondé la \"Reznor Company\", une entreprise de chauffage et de climatisation fondée en 1888. La famille a vendu l'entreprise durant les années 1960.  Reznor commence à jouer du piano à l'âge de cinq ans et montre une aptitude précoce pour la musique. Dans une interview de 1995, son grand-père, Bill Clark, déclare :. Son ancien professeur de piano Rita Beglin dit de lui. Reznor reconnait que son existence protégée en Pennsylvanie lui a laissé un sentiment d'isolement vis-à-vis du monde extérieur. Dans une interview en 1994 avec le magazine \"Rolling Stone\", il rapproche cette expérience de sa trajectoire musicale :  Je ne sais pas pourquoi je tiens à faire ces choses, mis à part mon désir d'échapper de Small Town (États-Unis), de repousser les limites. Ce n'est pas un mauvais endroit où j'ai grandi, mais il n'y avait rien à faire, que des champs de maïs. Mon expérience de la vie se résumait à regarder des films, la télévision, lire des livres et des magazines. Et quand votre putain de culture est construite à partir de la télévision, vous êtes bombardés d'images de choses qui semblent fraîches, de lieux qui semblent intéressants, de gens qui ont des emplois, des carrières et des opportunités. Rien de tout cela n'arrivait là où je me trouvais. Vous êtes presque résignés.  Cependant, Reznor déclare plus tard :. Au Mercer Area Junior/Senior High School, Reznor apprend à jouer du saxophone et du tuba. Il est un membre du club de jazz et de la fanfare. L'ancien directeur, Hendley Hoge se rappelle de Reznor comme. Reznor s'inscrit ensuite au Allegheny College, où il étudie l'informatique.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Alors qu'il est encore étudiant au Allegheny College, Reznor rejoint le groupe Option 30 et joue au moins trois concerts par semaine avec eux. Après une année à l'université, Reznor interrompt ses études et s'installe à Cleveland pour poursuivre sa carrière musicale. En 1985, il intègre The Innocent en tant que claviériste. Ils sortent un album \"Livin 'in the Street\", mais Reznor quitte le groupe au bout de trois mois. En 1986, il rejoint Exotic Brids et il apparaît avec eux sous le nom de « The Problems » dans le film \"Light of Day\" sorti en 1987. Pendant cette période, il joue également du clavier avec le groupe Slam Bamboo.  Reznor obtient un emploi aux Right Track Studio en tant qu'ingénieur assistant et concierge. Le propriétaire du studio Bart Koster a commenté plus tard:. Reznor demanda à Koster la permission d'enregistrer ses propres chansons gratuitement pendant les heures de fermeture. Koster accepta, soulignant que cela lui a coûté. Lors de l'écriture de ses premières chansons, Reznor s'avéra incapable de trouver un groupe qui pourrait interpréter ses chansons comme il le voulait. Il décida alors, inspiré par Prince, de jouer tous les instruments sauf la batterie. Le rôle de batteur est assuré par Reznor sur la plupart des enregistrements studio, bien qu'il fût parfois entouré de musiciens et d'assistants. Plusieurs labels répondirent favorables à sa première démo (un douze pouces); c'est ainsi que Reznor signa chez TVT. Neuf chansons de Right Track enregistrées en 1988 sont disponibles sur l'album \"Pretty Hate Machine\" (1989).", "section_level": 2}, {"title": "Nine Inch Nails.", "content": "Le premier album de Nine Inch Nails, \"Pretty Hate Machine\", sort en 1989. Ce fut un succès commercial officialisé par un disque d'or en 1992. TVT Records envisagea donc de prendre le contrôle sur la direction musicale de Nine Inch Nails, ce qui eut pour conséquence de réduire la liberté artistique de Trent Reznor. Ce dernier ne l'entendit pas de cette oreille et entama une éprouvante bataille judiciaire avec sa maison de disques. Reznor commença à enregistrer secrètement sous divers pseudonymes pour éviter les interférences avec la maison de disques. Il en résulta un EP appelé \"Broken\" en 1992. Nine Inch Nails participe au festival Lollapalooza durant l'été 1991, et remporte un Grammy Award en 1993 dans la rubrique « Best performance Heavy Metal » pour la chanson \"Wish\".  Nine Inch Nails enregistre la suite de \"Pretty Hate Machine\", \"The Downward Spiral\", qui reste à ce jour l'album le plus vendu de Nine Inch Nails aux États-Unis. Pour enregistrer l'album, Reznor loue le manoir situé au 10050 Cielo Drive, tristement célèbre pour les meurtres de Sharon Tate et de plusieurs personnes en 1969 par des membres de la communauté de Charles Manson. Il y installe un studio d'enregistrement baptisé The Pig, en référence au mot laissé avec le sang de Sharon Tate par ses assassins sur la porte d'entrée. Reznor expliqua au magazine \"Entertainment Weekly\" qu'il avait pensé à beaucoup d'endroits, mais que celui-ci était son préféré.  Nine Inch Nails effectue de nombreuses tournées au cours des années qui suivent, y compris une performance au festival de Woodstock '94, malgré la préférence affichée du groupe pour les salles intimistes.", "section_level": 2}, {"title": "Collaborations avec d'autres artistes.", "content": "L'une des premières collaborations de Reznor est un projet parallèle du groupe de metal industriel Ministry sous le nom de 1000 Homo DJs. Reznor y chante une reprise de Black Sabbath (\"Supernaut\"). En raison de problèmes juridiques avec son label, la voix de Reznor doit être déformée jusqu'à la rendre méconnaissable. Le groupe enregistre également des versions alternatives avec Al Jourgensen au chant. Reznor chante les chœurs d'une chanson intitulée \"Past The Mission\" de Tori Amos. Il produit aussi le premier album de Marilyn Manson \"Portrait of an American Family\" et plusieurs morceaux de \"Smells Like Children\" (1995) et \"Antichrist Superstar\" (1996).  En 1995, Nine Inch Nails partage l'affiche de la tournée nord-américaine de David Bowie : \"Outside World\". En 1997, Reznor produit la chanson \"I'm Afraid of Americans\" de David Bowie et apparaît dans le vidéoclip de celle-ci. Il fait plusieurs remixes pour la sortie du single de la-dite chanson, ainsi qu'un remix de \"The Hearts Filthy Lesson\".  En 1998, il produit l'unique album de 2wo, projet de métal industriel de Rob Halford (Judas Priest).  En 2007, il coproduit l'album \"The Inevitable Rise and Liberation of NiggyTardust!\" de Saul Williams.  Reznor travaille en 2008 avec Peter Murphy, ex-chanteur du groupe Bauhaus, sur une reprise de la chanson \"Warm Leatherette\" de The Normal. Ils reprennent également ensemble des chansons de Joy Division telles que \"Dead Souls\" ou \"Atmosphere\".  En 2013, il collabore avec le groupe Queens of the Stone Age sur leur album \"...Like Clockwork\". Reznor, Josh Homme, et Dave Grohl s'associent et composent ensemble la chanson \"Mantra\" pour la bande son du reportage \"Sound City\".", "section_level": 2}, {"title": "En tant qu'artiste indépendant.", "content": "En, Reznor fonde The Null Corporation et Nine Inch Nails sort un album studio \"The Slip\" en téléchargement gratuit sur son site internet, en indiquant « Celui-là est pour moi ». Un mois et demi après sa mise en ligne, \"The Slip\" a déjà été téléchargé plus de 1,4 million de fois.  En, Reznor déclare sur NIN.com, à propos de l'avenir de Nine Inch Nails : « J'ai réfléchi depuis un bon moment maintenant, il est temps de faire disparaître NIN pendant un certain temps ». Reznor précise dans une interview sur le site officiel que même si Nine Inch Nails ne se sépare pas, le groupe ne sera pas en tournée dans un avenir proche.  En, Reznor annonce la reformation de Nine Inch Nails.", "section_level": 2}, {"title": "How To Destroy Angels.", "content": "En, la création d'un nouveau groupe est confirmée. Reznor, sa femme, Mariqueen Maandig et Atticus Ross, forment How To Destroy Angels. Le groupe sort un EP de six chansons le, puis un album en.", "section_level": 2}, {"title": "Musique de film.", "content": "Trent Reznor participe à la réalisation de la bande originale du film \"Tueurs nés\" d'Oliver Stone. Par la suite, il compose les morceaux \"Videodrones; Questions\" et \"Driver Down\" pour le thriller psychologique de David Lynch : \"Lost Highway\"  Le, Trent Reznor et Atticus Ross reçoivent le Golden Globe de la meilleure musique de film lors de la cérémonie des Golden Globes pour la musique de \"The Social Network\", film réalisé par David Fincher. Le, ils sont récompensés par l'Oscar de la meilleure musique de film lors de la cérémonie des Oscars.  Dans \"The Social Network\", Reznor utilise le Swarmatron, un synthétiseur analogique qui permet de produire des sons brumeux ou saccadés. Les morceaux \"Hands Covers Bruise\" et \"In motion\" en sont de bons exemples.  Il poursuit sa fructueuse collaboration avec le réalisateur en enregistrant la bande originale du film \"\". Avec la participation de Karen O au chant, Reznor et Atticus Ross produisent une reprise de la chanson \"Immigrant Song\" de Led Zeppelin. La chanson est utilisée dans le générique de début du film. Plus tard, Reznor travaille de nouveau avec Atticus Ross et David Fincher pour le film \"Gone Girl\" (sorti en 2014).  Il signe ensuite, avec Atticus Ross, la bande originale du film d'animation \"Soul\" des studios Pixar prévu pour 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Séries télévisées.", "content": "En 2017, l'artiste interprète la chanson \"She’s Gone Away\" (extraite de l’EP \"Not the Actual Events\") avec Nine Inch Nails, dans l'épisode 8 de la série \"\" réalisée par David Lynch.  En 2019, toujours avec Atticus Ross, il compose la bande-son de la série \"Watchmen\" créée par Damon Lindelof.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Reznor réalise la bande-son du jeu \"Quake\" sorti en 1996. Certaines armes du jeu sont d'ailleurs des pistolets à clous et les boîtes de leurs cartouches sont marquées du logo NIИ. Il est ensuite ingénieur du son pour le jeu \"Doom 3\", Reznor étant un fan du jeu \"original\". Cependant en raison de « temps, d'argent et de mauvaise gestion », il dut abandonner le projet, et son travail audio ne figure pas dans la version finale du jeu. Le, Activision annonce via une vidéo trailer que Trent Reznor est le compositeur du thème principal du jeu \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Influences et style musical.", "content": "Trent Reznor est un fan de David Bowie et cite l'album \"Low\", paru en 1977, comme l'un de ses albums préférés. Reznor déclara avoir écouté cet album en boucle pendant l'enregistrement de \"The Downward Spiral\".  Par ailleurs, il apprécie particulièrement l'album \"The Head on the Door\" de The Cure.  Dans le documentaire \"Rush : Beyond the Lighted Stage\", Reznor considère le groupe Rush comme « l'un des meilleurs groupes », notamment pour leur utilisation des claviers dans l'album \"Signals\". Selon Reznor, la mort de Freddie Mercury a été plus marquante que celle de John Lennon. Nine Inch Nails reprend même la chanson \"Get Down, Make Love\" de Queen.  Trent Reznor s'est inspiré d'une multitude de courants musicaux comme le post-punk, l'industriel, le synthpop, le heavy metal et le punk rock. Dans plusieurs interviews, il mentionne les groupes Coil, Devo, The Cars, The Jesus and Mary Chain, My Bloody Valentine, Pere Ubu, Ministry, Soft Cell, Depeche Mode et le chanteur Gary Numan.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Au cours des cinq années qui ont suivi la sortie de \"The Downward Spiral\", Reznor a lutté avec la dépression, le trouble d'anxiété sociale et la mort de sa grand-mère, qui l'a élevé. Durant cette intense période de deuil, il devient dépendant à l'alcool et à l'héroïne; allant jusqu'à faire une overdose en 2000 à Londres pendant la tournée de \"The Fragile\". En 2001, il met fin à ses addictions.  En, Trent Reznor se marie à Mariqueen Maandig. Leur premier fils, Lazarus Echo, est né en. Leur deuxième fils, Balthazar, est né le. Leur troisième enfant est né le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michael Trent Reznor est un auteur-compositeur-interprète et producteur de musique américain, né le à Mercer (Pennsylvanie). Il est le fondateur et unique membre officiel du projet de rock industriel Nine Inch Nails depuis 1988. En 2007, il quitte la maison de disques Interscope Records et compose depuis en tant qu'artiste indépendant. ", "tgt_summary": "麦可·特伦特·雷泽诺(英语:Michael Trent Reznor,1965年-5月17日)是美国创作歌手、作曲家和唱片制作人。雷泽诺自1988年组成工业摇滚乐团九吋钉,在团内担任主唱,也演奏多种乐器;他在2007年离开Interscope唱片,现为独立音乐家。2010年,他和他的妻子玛丽科·曼迪格,以及他的音乐伙伴阿提喀斯·罗斯,合组后工业三人乐团「如何消灭天使」。雷泽诺和罗斯曾合作为大卫·芬奇电影《社群网战》和《龙纹身的女孩》编写配乐,并凭前者获得奥斯卡最佳原创音乐和金球奖最佳原创音乐。", "id": 555494}
{"src_title": "Galadriel", "tgt_title": "凱蘭崔爾", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Galadriel est une Elfe de père ñoldorin et de mère telerine. Son ascendance est également en partie vanyarine par sa grand-mère paternelle Indis, de qui lui vient sa chevelure blonde, en laquelle les Eldar voient un reflet de la lumière des Arbres de Valinor. Cela inspire peut-être à Fëanor la création des Silmarils, joyaux dans lesquels est conservée la lumière des Arbres, après que Galadriel a refusé par trois fois sa requête d’une mèche de ses cheveux. Le texte « », publié en partie dans \"Contes et légendes inachevés\" et en totalité dans, décrit le caractère de Galadriel,,, dotée d’un, mais.  Dans \"Le Seigneur des anneaux\", offre une autre description de Galadriel dans laquelle il apporte plus de détails sur son apparence physique et celle de son mari Celeborn :", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Galadriel est le dernier enfant et la seule fille de Finarfin, prince des Ñoldor, et d’Eärwen, princesse des Teleri d’Alqualondë ; elle est la petite-fille de", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie et autres noms.", "content": "Les différents noms de Galadriel apparaissent dans l’essai « », qui détaille tous les noms des descendants de Finwë. Ce texte décrit la façon dont les Elfes donnent deux noms \"(essi)\" à leurs enfants : le premier est donné par le père peu après la naissance, tandis que la mère donne à son enfant un autre nom, souvent prophétique, quelque temps plus tard. Le nom paternel de Galadriel est \"Artanis\" (« noble dame » en quenya), et son nom maternel est \"Nerwen\" ou \"Nerwendë\" (« jeune-fille homme »). Les Elfes peuvent adopter d’autres noms que ceux-là, soit qu’ils", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années des Arbres.", "content": "Galadriel naît dans la cité de Tirion en l’an 1362 des Années des Arbres, durant l’apogée du Valinor. Lors de la rébellion de Fëanor contre les Valar, Galadriel suit ses frères et la majorité des Ñoldor en exil, bien que ses intentions n’aient rien à voir avec celles de Fëanor, qui désire reprendre les Silmarils, joyaux dérobés par Morgoth : elle ne désire que voir la Terre du Milieu et y régner sur un royaume à", "section_level": 2}, {"title": "Premier Âge.", "content": "Au cours du Premier Âge, Galadriel et ses frères sont bien accueillis en Doriath, le royaume de Thingol et Melian, du fait de leur parenté avec les Teleri et avec Olwë, frère", "section_level": 2}, {"title": "Second et Troisième Âges.", "content": "Galadriel quitte le Beleriand avant sa destruction avec son époux Celeborn ; elle franchit l’Ered Luin et s’établit aux alentours du lac Nenuial. Percevant un mal venant de l’est, elle part fonder le royaume d’Eregion, dont la principale ville fut Ost-in-Edhil. La venue d’Annatar provoque une rébellion qui chasse Galadriel de l’Eregion. Celebrimbor prend le pouvoir et forge les trois Anneaux de Pouvoir. Galadriel commence alors à s’intéresser au royaume nandorin de Lórinand et part s’y installer. Elle y plante quelques noix de mallorn, données par Gil-galad.  Peu avant que Sauron ne détruise le royaume d’Eregion, en l’an 1697 du Second Âge, Celebrimbor", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "Selon la conception initiale, Galadriel aurait rencontré Celeborn sur ses propres terres en Lothlórien, après qu’elle eut quitté seule le Beleriand. Dans l’appendice B du \"Seigneur des anneaux\", il est dit que Galadriel et Celeborn vécurent un temps en pays Lindon au début du Second Âge. Dans \"\", la rencontre s’effectue à Doriath. Dans les \"Contes et légendes inachevés\", il est raconté qu’elle rencontra Celeborn à Alqualondë où ils projettent de construire un navire pour faire voile vers la Terre du Milieu et de demander l’accord des Valar lorsque Melkor détruit la lumière des deux Arbres avec Ungoliant.  Il existe plusieurs motifs pour lesquels Galadriel demeure en Terre du Milieu. Dans, il est explicitement dit qu’à la suite de la défaite de Morgoth à la fin du Premier Âge, elle fut invitée à revenir sur les Terres Immortelles et elle répondit qu’elle ne le souhaitait point.  Dans une lettre de 1967, déclare que les exilés, excepté les principaux responsables de la rébellion de Fëanor, furent autorisés à retourner en Aman. Dans sa « Lamentation » (le \"Namárië\" du \"Seigneur des anneaux\"), elle croyait que l’interdit ne serait jamais levé. C’est alors qu’elle souhaita que Frodo Bessac soit autorisé à séjourner sur l’île de Tol Eressëa même si ce chemin lui était fermé. L’interdiction fut finalement levée grâce à ce souhait, à sa lutte contre Sauron, mais surtout parce qu’elle a résisté à la tentation de prendre l’Anneau Unique lorsque celui-ci lui fut offert par Frodo.  Selon la version des \"Contes et légendes inachevés\", Galadriel ne prend aucune part à la révolte de Fëanor, mais défend héroïquement Alqualondë aux côtés de Celeborn. Elle part ensuite sur le navire de Celeborn et réussit à atteindre la Terre du Milieu avant Fëanor. Sans l’accord de Manwë, elle transgresse l’interdit de tout départ.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le \"Seigneur des anneaux\".", "content": "La première référence que fit de Galadriel se trouve dans les premiers brouillons des chapitres six et sept du de \"La Fraternité de l'Anneau\", « Lothlórien » et « Le Miroir de Galadriel », qui au début n’en formaient qu’un seul. À ce point de la narration, où l’Elfe Haldir conduit la Compagnie de l’Anneau à Cerin Amroth, Tolkien interrompit la composition pour écrire une série de notes sur la façon dont il devait continuer l’histoire et l’une d’elles faisait référence à une dame des Galadhrim, aux cheveux blancs et aux yeux pénétrants, bien que son nom ne soit pas encore spécifié. Dans une autre note, cette fois écrite sur le manuscrit du brouillon, le nom de Galadriel apparaît déjà et elle est décrite comme l’épouse d’Elrond. Après ces notes, Tolkien continua la composition du chapitre et à la première apparition de Galadriel, il inséra le personnage de Celeborn, abandonnant ainsi la possibilité de son mariage avec Elrond. De plus, il envisagea d’autres noms pour elle, comme \"Finduilas\", \"Rhien\", \"Galdrien\" ou \"Galadhrien\" (« dame de l’arbre » en sindarin).  Après que l’histoire en arrive à Caras Galadhon, quand la Compagnie se prépare à se reposer après", "section_level": 2}, {"title": "Dans \"Le Silmarillion\" et les autres textes.", "content": "Christopher Tolkien consacre un chapitre entier des \"Contes et légendes inachevés\" à la présentation de divers textes de son père concernant Galadriel, Celeborn et la Lórien. Il y affirme en introduction que :  Dans l’une des premières versions du texte « Les Anneaux du Pouvoir et le Troisième Âge », Galadriel est la fille de Finrod et la sœur aînée de Gil-galad. Tolkien lui fait quitter Nargothrond pour l’Eriador avant la chute de la ville, puis avant même sa construction dans une version ultérieure. Cette version de la filiation de Galadriel apparaît également dans les brouillons des Appendices du \"Seigneur des anneaux\".  Dans cette conception, et en accord avec les paroles qu’elle adresse à Frodo dans \"le Seigneur des Anneaux\", Galadriel franchit seule les montagnes de Beleriand avant la fin du Premier Âge, et elle rencontre Celeborn en Lothlórien.  En fonction de la version, les motifs de Galadriel pour rester en Terre du Milieu après la déroute de Morgoth à la fin du Premier Âge s’expliquent d’une manière ou d’une autre. Un passage de l’œuvre, éditée par Donald Swann, établit que les Valar ne permirent pas à Galadriel", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "Le père Robert Murray, petit-fils du lexicographe James Murray et ami de l’auteur, lut le \"Seigneur des anneaux\" à sa demande avant sa publication et dans ses commentaires, il comparait Galadriel à la Vierge Marie. De nombreux autres auteurs remarquèrent le parallèle entre ces deux figures, bien que ait déclaré :.  Dans son essai « », Joseph Pearce reprend les diverses critiques et opinions que reçut \"Le Seigneur des anneaux\" depuis sa publication. Parmi celles-ci, il y a celle du père Charles Dilke qui reprend la comparaison faite par Murray entre Galadriel et la Vierge, et celle de Brenda Partridge, qui dans son essai, affirme que la fiole que Galadriel offre à Frodon représente. Le critique Christopher Clausen reprend aussi la comparaison du personnage avec la Vierge dans son essai « \"\" » et affirme que cette similitude est due avant tout à l’influence de.  Dans, Leslie A. Donovan compare Galadriel et les autres personnages féminins des œuvres de Tolkien avec les Valkyries de la mythologie nordique et la place des femmes dans la société. Tolkien remanie ce concept selon une perception plus contemporaine de l’identité des femmes face à sa vision d’un féminisme émergent après la Seconde Guerre mondiale. Tout en laissant l’emphase sur le rôle traditionnel des femmes, il reconnaît aussi les possibilités d’un nouveau modèle familial, d’emplois et de figures politiques. Les descriptions des Valkyries et de Galadriel sont similaires sur les aspects de l’éclat et de la luminosité. Cependant, pour les Valkyries, cette lumière émane du lustre de leurs armures métalliques, tandis que chez Galadriel, cet effet provient de ses caractéristiques physiques : sa beauté, ses cheveux et ses yeux, ainsi que de ses vêtements.  Plusieurs articles de la dirigée par proposent des éléments d’analyse sur Galadriel. Dans son entrée sur le catholicisme romain, assure que l’Elfe, tout en présentant des éléments la rapprochant de la Dame du Lac, personnage de la légende du roi Arthur. Aline Ripley reprend dans « » différentes influences possibles du personnage, parmi lesquelles Circé et Calypso de l’\"Odyssée\" d’Homère, parce qu’elle apporte son aide aux héros de", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières adaptations.", "content": "La première adaptation du \"Seigneur des anneaux\" se fit sous forme radiophonique : une adaptation en douze épisodes réalisée et produite par Terence Tiller pour. Galadriel y est incarnée par Nicolette Bernard. Marian Diamond reprend le rôle en 1981 pour une seconde adaptation radiophonique réalisée pour Radio 4.  En 1957, une compagnie américaine proposa à la réalisation d’un dessin animé du \"Seigneur des anneaux\". Si Tolkien appréciait les esquisses préliminaires qui lui furent communiquées, il se montra beaucoup moins satisfait par le scénario élaboré par Morton Grady Zimmerman, lequel incluait", "section_level": 2}, {"title": "Films de Peter Jackson et produits dérivés.", "content": "Dans l’adaptation en trois films du \"Seigneur des anneaux\" réalisée par Peter Jackson, Galadriel est interprétée par Cate Blanchett. Jackson avait proposé à l’origine le rôle à Lucy Lawless, mais celle-ci, enceinte, refusa, et Blanchett fut finalement choisie.  À l’origine, les scénaristes avaient écrit le prologue qui apparaît dans la première scène de la trilogie, \"\", de sorte que le narrateur soit Frodon (interprété par Elijah Wood), mais cette idée fut finalement écartée, le personnage étant censé ignorer l’histoire de l’Anneau Unique. Ils essayèrent ensuite avec Gandalf, sur demande de l’acteur Ian McKellen, mais il fut lui aussi écarté car son rôle était déjà assez important. Ce fut finalement Cate Blanchett qui prêta sa voix comme narratrice.  Andrew Lesnie, directeur de la photographie de la trilogie, désirait faire quelque chose de spécial avec Galadriel, étant donné que le personnage lui paraissait le plus lié au monde spirituel. Inspiré par une des phrases par lesquelles Tolkien décrit Galadriel et Celeborn dans le livre,, Lesnie décida d’acheter des décorations de Noël et d’orner avec elles le plateau sur lequel Cate Blanchett tournait différentes scènes de Lothlórien, de sorte que les étoiles paraissaient se refléter dans", "section_level": 2}, {"title": "Autres supports.", "content": "Galadriel est interprétée par Rebecca Jackson Mendoza dans la Comédie musicale du \"Seigneur des anneaux\" d’une durée de trois heures présentée à Toronto à partir de 2006. La pièce déménagea au théâtre royal de Drury Lane à la suite d’une importante réécriture. Son avant-première a lieu le, et le lancement officiel a lieu le 19 juin. Laura Michelle Kelly fait son retour sur scène en tant que Galadriel avec le directeur Matthew Warchus. Abbie Osmon reprit le rôle le.  Dans le domaine musical, le nom de Galadriel sert de titre à diverses chansons, et il est possible de s’interroger sur les allusions à l’Elfe. Le groupe britannique Barclay James Harvest", "section_level": 2}], "src_summary": "Galadriel est un personnage de fiction du légendaire créé par l’écrivain britannique en 1954 et qui apparaît dans ses romans \"\" et \"Le Seigneur des anneaux\". C’est une Elfe de la lignée royale des Ñoldor, fille de Finarfin et sœur de Finrod Felagund. ", "tgt_summary": "凯兰崔尔(英语:Galadriel),英国作家J·R·R·托尔金的史诗式奇幻小说《魔戒》中的人物。费纳芬的女儿,伊珥雯是她母亲,她有三位哥哥,芬罗德·费拉刚、安格罗德和艾格诺尔,丈夫为凯勒鹏。她是诺多族动员前往中土大陆后,唯一还生存的诺多王族。 ", "id": 28778}
{"src_title": "Sargon d'Akkad", "tgt_title": "萨尔贡大帝", "src_document": [{"title": "Coup d’État à Kiš.", "content": "La prise du pouvoir par Sargon n'est connue que par des textes postérieurs de près de mille ans, mais reprenant peut-être des traditions plus anciennes.  Ainsi, Ur-Zababa, petit-fils de Kubaba (l’une des très rares femmes à avoir régné en Mésopotamie), régnait comme ensí à Kiš lorsqu’il fut détrôné par un obscur personnage qui se fit appeler « Roi légitime » sans doute pour faire oublier qu’il était a priori un usurpateur.  Sargon d’Akkad était d’origine simple. Il serait devenu serviteur d’Ur-Zababa et parvenu au rang de Grand-Échanson (« GAL.GEŠTIN » en sumérien). Cette position stratégique lui donnait accès au culte des dieux à travers l’offrande rituelle des boissons. La tradition rapporte qu’Enlil aurait été offensé par le souhait d’Ur-Zababa de modifier ce rituel et Sargon aurait alors comploté pour le renverser ; Ištar étant la déesse poliade de Kiš, c’était renouer avec elle que rétablir les offrandes rituelles dans leur tradition immuable. C’est sans doute à la suite d’intrigues politico-religieuses de ce genre que Sargon devint \"ensí\" à la place de l’\"ensí\", vers 2270 av. J.-C. selon la \"chronologie courte\". Extrait de la chronique de l'Esagil au millénaire :\"\"A propos du vin des coupes de l'Esagil, Ur-zababa ordonna à Sargon, son échanson : « Change-le ». Sargon ne changea pas le vin ; au contraire, il prit grand soin de le livrer diligemment à l'Esagil. Marduk, le fils du prince de l'Apsû, posa sur lui son regard bienveillant et lui confia la royauté sur les quatre rives. Il prit soin de l'Esagil. Tous ceux qui résidaient dans des palais apportèrent leur tribut à Babylone.\"\" (traduction J.J. Glassner).", "section_level": 1}, {"title": "La conquête du pays de Sumer.", "content": "Sargon marcha sur Uruk, qu’il conquit et dont il démolit les remparts, puis se retourna contre Lugal-zagesi, qu’il vainquit et emmena dans un carcan pour être exposé garrotté à la porte de l’« É-kur » (littéralement : « maison-montagne/étranger »), le temple d’Enlil à Nippur. Sargon s’empara ensuite d’Ur, de Lagaš et d’Umma. À, port de Lagaš, il \"« lava ses armes dans la mer »\" pour marquer son pouvoir sur tout le pays de Sumer, du nord au sud : c’était la fin de la période des Dynasties Archaïques et le début de la période d’Akkad ou d'Agadê. Si les inscriptions de Sargon relatent une violence nouvelle dans ce genre de documents, il s'empresse toutefois de se mettre sous l'égide du dieu sumérien Enlil et place deux de ses filles comme prêtresses (\"entu\") dans des temples du pays de Sumer. Extrait d'inscription de Sargon, recopiée sur une tablette d'argile :\"\" Sargon, le roi d’Akkadé, (...) le roi de Kish, l’oint d’Anum, le roi du Pays, le vicaire d’Enlil, vainquit la ville d’Uruk et détruisit son rempart. [Il défit] Uruk dans une bataille [et] fit prisonnier Lugal-zage-si, le roi d’Uruk, au cours de la bataille ; il l’amena dans un carcan à la porte d’Enlil.\"\" (traduction J.R. Kupper).", "section_level": 1}, {"title": "Des expéditions lointaines.", "content": "Après quoi, il faut supposer que Sargon se lança au cours de son règne dans des expéditions lointaines, prenant le contrôle de la Syrie et remontant peut-être jusqu'à la Méditerranée ou l'Amanus. C'est en tout cas ce que certaines inscriptions laissent deviner et que la tradition postérieure a retenue. Extrait d'une autre inscription de Sargon, recopiée sur la même tablette d'argile :\"\"Sargon, le roi de Kish, gagna 34 batailles ; il détruisit les remparts jusqu’au bord de la mer. Il amarra au quai d’Akkadé les bateaux de Meluhha (= Inde), les bateaux de Magan (= Oman) (et) les bateaux de Tilmun (= Bahreïn). Sargon, le roi, se prosterna en prière à Tuttul (= ville de Syrie) devant Dagan. (Dagan) lui donna le pays supérieur : Mari, Yarmuti, Ebla, jusqu’à la Forêt de Cèdres (= Liban ou Amanus) et aux Monts d’Argent. Sargon, le roi auquel Enlil ne donna pas de rival : 5400 hommes (variante : soldats) prenaient chaque jour leur repas devant lui.\"\" (traduction J.R. Kupper).", "section_level": 1}, {"title": "Un personnage de légendes.", "content": "Sargon a fait l'objet de nombreuses légendes dont il est impossible d'établir le degré de véracité. En règle générale, ces textes sont encore mal compris car découverts souvent en quelques exemplaires seulement. S'il est possible de déterminer à grand trait une chaîne de transmission pour certains textes, comme \"Sargon roi de combat\", il est impossible de le faire pour d'autres textes comme \"La légende de Sargon\", connue seulement par 3 exemplaires du millénaire (s'agit-il d'une invention de cette époque ou de traditions anciennes encore inconnues?). D'autres textes témoignent de traditions légendaires sur Sargon au début du millénaire mais disparaissent ensuite des sources, preuve peut-être que ces traditions n'ont pas été reprises véritablement. C'est le cas par exemple du poème sumérien \"Sargon et Ur-Zababa\", ainsi que d'un texte retrouvé uniquement à Mari et qui relate que Mari, prise par Sargon, a vu des \"shakkanakku\" (gouverneurs) contrôler l'activité de rois maintenus localement. On possède également deux lettres fictives que la tradition a conservée, sans qu'il soit facile d'en comprendre la fonction précise. Enfin, les catalogues de bibliothèques mentionnent aussi des \"incipit\" de légendes qui n'ont pas été retrouvées, comme « \"Sargon l'illustre\" », cité dans les catalogues Rm 618.5 et K13684.  En tout cas, comme le remarque l'assyriologue M. Guichard, \"le début du deuxième millénaire marque un tournant essentiel dans l’élaboration de la matière sur Sargon, car c’est à cette période que sont élaborés les principaux récits que nous connaissons et c’est aussi le moment où naît et se développe une tradition pseudo-historique fondée par la science des devins\". Cette tradition divinatoire engendre la rédaction de chroniques dites \"pseudo-historiques\" : on mentionne des évènements qui sont censés avoir eu lieu, probablement pour interpréter l'actualité. Les textes du millénaire donne une image assez positive de Sargon, tandis que les textes du millénaire assombrissent cette image, phénomène s'expliquant peut-être par la longue période de domination assyrienne et l'éloignement du pouvoir qu'il engendre.", "section_level": 1}, {"title": "Le poème sumérien Sargon et Ur-Zababa (début du millénaire)..", "content": "Ce poème en sumérien n'est connu que par deux versions du début du millénaire. Lacunaire et donc difficile à saisir, le texte semble expliquer pourquoi et comment Sargon a pris le pouvoir, en fournissant le récit du conflit entre Sargon, échanson du palais et son roi Ur-Zababa.  Le principal passage conservé est un duel inégal entre Ur-Zababa et la déesse Inana, à cause de Sargon qui fait figure de nouvel amant de la déesse. Dès le préambule, il apparaît que les dieux ont retiré leur faveur à Ur-Zababa : \"Tout comme Narâm-Sîn dans la \"Malédiction sur Agadé\", le roi de Kiš est averti en songe mais, au lieu de faire pénitence, il tait le message divin. Ce faisant, il ne fait que justifier la sentence divine. L’obsession d’Ur-Zababa, devenu dépressif, est de se débarrasser de son rival. Comme pour contourner Ur-Zababa qui ne veut rien révéler du décret des dieux, Inana visite en songe Sargon qui s’est assoupi sur son lieu de travail\" :Extrait du poème sumérien Sargon et Ur-Zababa : \"Un beau jour, à la tombée du soir, tandis que Sargon était allé apporter les offrandes régulières au palais, (Ur-Zababa) s’allongea \"près d’elle (= inana)\" dans sa chambre sainte, lieu saint. Il sut (tout) en son for intérieur, mais ne desserra pas les lèvres et n’en parla avec personne.Une fois que Sargon eût délivré les offrandes pour le palais, comme (Ur-Zababa) l’avait promu grand échanson, il le chargea du vaisselier. (Mais) Sainte Inana œuvrait inlassablement à son côté (Sargon). Quand 5, puis 10 jours furent passés, le roi Ur-Zababa était aux aguets, il était pris d’un tremblement de peur dans sa (propre) demeure. Tel un fauve, le voilà pissant entre ses jambes et c’était rempli de sang et de pus à l’intérieur, il se sentit épuisé, tel un poisson frétillant dans l’eau saumâtre, il était troublé à cause de lui.Alors, le grand échanson, dans la brasserie d’Ezina, Sargon ne s’allongea pas pour dormir mais pour rêver. Sainte Inana dans le rêve les faisait plonger (tous deux) dans une rivière de sang. Sargon en poussant des cris stridents rongea le sol (d’angoisse). Le roi Ur-Zababa ayant entendu ce cri, on le conduisit devant le roi, dans son lieu saint (...) :— Grand échanson, tu as eu un rêve cette nuit, révèle le message qui t’a été adressé (...).— Mon seigneur, \"je vais te décrire\" mon rêve : Il y avait une jeune femme, sa taille était comme le ciel, sa largeur comme la terre, elle était installée aussi (solidement) que la base d’une muraille. Tu étais contraint de plonger pour moi dans une grande rivière, une rivière de sang.\"Alors\", Ur-Zababa se mangea les lèvres, la peur l’envahit.\" (traduction M. Guichard).", "section_level": 2}, {"title": "La \"Légende de Sargon\" ()..", "content": "Des textes du découverts à Ninive — donc postérieurs de seize siècles à Sargon, mais contemporains de la date probable de rédaction des plus anciens livres qui formeront la Bible par la suite — relatent ainsi son accession au pouvoir: Ce récit pseudo-autobiographique, dont la rédaction contemporaine au règne de Sargon II remonte à la fin du, ressemble beaucoup à celui de la naissance de Moïse. On retrouve de pareils éléments légendaires concernant d'autres fondateurs d'empires comme Cyrus le Grand ou de cité, comme Romulus. En revanche, il est bien difficile pour l'historien d'évaluer la teneur historique de cette légende (par exemple, un autre texte mentionne le nom du père de Sargon), qui semble surtout être un motif littéraire.", "section_level": 2}, {"title": "Sargon, roi de combat.", "content": "On a également retrouvé un cycle légendaire, intitulé \"Sargon roi de combat (Shar tamhari)\", narrant les conquêtes de Sargon. Ces légendes sont connues par plusieurs tablettes réparties sur plus d'un millénaire (du début du millénaire jusqu'à l'époque néo-assyrienne) et retrouvée un peu partout au Proche-Orient (dont une version d'El Amarna en Égypte et des textes hittites). Ces légendes marquent d'importantes évolutions dans le temps (les lieux cités, les protagonistes intervenant ne sont plus les mêmes). On y voit en tout cas le souvenir d'expéditions que Sargon aurait mené en Anatolie. Surtout, ces textes reprennent des motifs littéraires par ailleurs célèbres, comme le débat contradictoire entre un souverain et une assemblée (ici, des marchands), la traversée d'un lieu obscur (on pense à l'épisode de Gilgamesh dans la forêt de cèdres) et la conquête des extrémités de la Terre. Extrait de la version paléobabylonienne de \"Sargon roi de combat\" :\"<nowiki>\" « Affronte l’arme de l’ennemi! Notre adversaire, broie-le! Je m’exalterai alors pour toi, Ô roi! Et je ferai retentir pour toi mes acclamations. Que ta stature se dresse devant leurs statures! L'égide qui les couvrait a disparu, un génie protecteur a, pour mon maître, sauvegardé la ville. De sa propre main. il t’a comblé de troupes. Leur descendance (?) fait [monter vers toi (?)] des acclamations. Quarante-mille (hommes), d'accord, [t'appellent (?)] : (Ces gens par trois-mille ra[ngés], ces chefs ceints de pectoraux d'or sur la proue de leurs poitrines, ces hommes de fer, instigateurs de stratagèmes qui, dépouillant le vêtement des purs savent allier, par malice, la sagacité au courage : tous ces gens qui, tels des étoiles couvrent la plaine! ». (Discours d'un général de Sargon).</nowiki>\"\"Or Sargon s'en allait vers le pays d'Utarapashtim. Soudain le bois est en feu : son incendie a changé en ténèbres la lumière des cieux. Le soleil s'est obscurci. Les grandes étoiles apparaissent à l'ennemi. Les préposés aux remparts ennemis, à grands cris, vers la ville rameutent tous ensemble gros et petit bétail : ils abandonnent leur faction. Alors, la horde d'Akkad, qui les a entendus, la horde d'Akkad bloque les battants de la porte. Elle a fait de la ville un morceau de ruine. Sur 50 double-lieues à l'entour du palais, nul oiseau (désormais) ne trouva plus de gîte. Le rat (seul) y rongea. (...)\"\"Le pays de Barhlalzi (?) j’ai vaincu et son agriculture j’ai réduit à néant (...), j’ai vaincu et [j'ai inscrit (?)] (son) destin sur sa face. [A]murru] j’ai vaincu et la terreur j’y ai répandu. Subar[u) (?) j'ai vaincu et Mutiabal (?) j'ai vaincu et (...) en radeau (...) j’ai (...) Karkemis (?) j’ai vaincu et je lui ai imposé le fouet. [Les Turukk]éens (?) j’ai vaincu et... [L'Elam (?) j'ai vaincu] et son [ravitaillement (?)] j'ai coupé, et j’y ai fait régner le deuil. Na...zam (?) j'ai vaincu, mais ils implorèrent (ma) grâce et je (leur) prêtai l’oreille. Depuis que je les ai (ainsi) pris, puis libérés (?), devant son [dieu (?)] Silama. Sargon, à l’égal d’une mère, glorifie. Maintenant, (tout) roi qui voudra se dire mon égal, partout où j‘ai porte mes pas, lui, qu’il porte les siens! »\" (traduction J. Nougayrol).", "section_level": 2}, {"title": "Une nouvelle ère.", "content": "Cet événement marqua une rupture historique majeure en Mésopotamie à deux égards :  Sargon fonda Agadê/Akkad sur l’Euphrate et conquit Mari et Ebla à l’ouest puis Awan et Warahše à l’est dans le Zagros et finalement Suse en Élam. Il épousa Tašlutum, une Agadéenne qui dut le partager avec un certain nombre de concubines. L’une d’entre elles, vraisemblablement sumérienne, lui donna une fille, Enheduanna, qui devint grande prêtresse de Nanna, Ningal et surtout Inanna à Ur. Sargon l’aurait placée à ce poste à l’« é-kiš-nu-gal » (littéralement : « maison universelle du grand luminaire », c’est-à-dire le temple lunaire) d’Ur dans le but de contrôler plus étroitement les populations sumériennes du sud. Quarante-deux hymnes lui sont attribués, qui marquèrent le culte aux dieux à travers les différents temples de l’empire agadéen pendant près de cinq siècles, jusqu’à l’avènement d’Hammurabi, ce qui ferait d’elle le plus ancien auteur littéraire identifié de l’Histoire.", "section_level": 1}, {"title": "Un roi révéré par ses pairs.", "content": "Sargon constitue donc le premier unificateur de Sumer et d'Akkad et la figure du premier grand conquérant, objet de nombreuses légendes. Ceci explique pourquoi les souverains postérieurs ont souvent révéré son nom. Ainsi, Sargon apparaît comme ancêtre dans le rituel du \"kispum\" du roi de Mari (début du millénaire). Au millénaire, Nabonide aurait retrouvé sa statue lors de travaux de restauration d'un temple et lui aurait accordé des offrandes. Extrait du \"document chronographique concernant Nabonide\" :\"\"Il (Nabonide) vit l'inscription de Narâm Sîn et sans la changer de place, la restaura et y apposa sa propre inscription. Il vit dans cette enceinte sacrée une statue de Sargon, le père de Narân-Sîn : la moitié de sa tête était brisée et se désintégrait à la rendre méconnaissable. Étant donné sa révérence envers les dieux et son respect envers la royauté, il convoqua les artisans experts, restaura la tête de cette statue et restitua son visage. Il ne la changea pas de place mais l'installa dans l'Ebabbar et instaura une oblation pour elle. »\" (traduction J.J. Glassner).", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "http://www.iaw.unibe.ch/unibe/portal/fak_historisch/dga/iaw/content/e39448/e99428/e122665/e122821/pane122850/e122905/LalgendedeSargon2_1_4_ger.pdf : traduction d'une partie de la légende de Sargon par P. Attinger.  https://www.college-de-france.fr/site/thomas-romer/symposium-2016-05-26-14h45.htm : enregistrement vidéo d'une conférence de D. Charpin, professeur au Collège de France : \"De l'histoire à la légende : le cas des rois d'Akkad\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Sargon d’Akkad, forme francisée de l’akkadien / (qu’on traduit généralement par « roi légitime » signifie en fait stable-fidèle), fut le souverain fondateur de l’empire d’Akkad, plutôt appelé aujourd’hui « empire d’Agadê », en unifiant par la force les principales cités de Mésopotamie sous son autorité. Les dates de son règne sont incertaines : on le situe couramment vers 2334 à 2279 av. J.-C., mais il peut avoir régné plus tard, vers 2285 à 2229 av. J.-C. ", "tgt_summary": "萨尔贡是阿卡德帝国的创建者,在位时间为公元前2334年-前2315年。萨尔贡也称为阿卡德的萨尔贡或萨尔贡大帝(英语:Sargon of Akkad,阿卡德语:Šarru-kīnu),阿卡德语萨尔贡意为“正统的国王”或“合法的国王”,他是一位阿卡德人,因为在公元前23世纪到公元前22世纪间征服苏美尔城邦而闻名。他先是成为基什王室的重要官员,随后杀死国王并篡夺王位,然后开始他征服美索不达米亚的历程。他原先被称为“萨尔贡一世”,但后来另一位名为萨尔贡的亚述国王遗存被出土后,他被称为“阿卡德的萨尔贡”,那位亚述国王被称为“萨尔贡一世”,之后更晚的亚述还有一位国王被称为“萨尔贡二世”。 ", "id": 1082680}
{"src_title": "Graphologie", "tgt_title": "筆跡學", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot \"graphologie\" a été créé par un prêtre français, Jean Hippolyte Michon, vers 1868-1870, à partir des racines grecques \"graphein\" (« écrire ») et \"logos\" (« la science »). Le sens étymologique, en quelque sorte « science de l'écriture », reflète la vision de l'abbé Michon, lui-même fondateur de la Société française de graphologie (SFDG).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Historiquement, le premier auteur à avoir abordé le thème de la graphologie est l’Italien Baldi. Plus tard, alors qu’il cherche les traces de l’âme humaine, le théologien suisse Lavater développe l’idée selon laquelle l’écriture manuscrite serait une voie d’expression de l’individualité humaine. C’est encore un siècle plus tard, en 1872, qu’un prêtre français, Jean Hippolyte Michon, invente le terme \"graphologie\" et établit une liste de signes graphologiques qui renvoient à des traits de caractère. La théorie et la propagation de la graphologie sont ensuite poursuivies par Jules Crépieux-Jamin. Ce dernier définit une classification des signes graphiques sous forme de \"genres\" : la forme, la pression, la vitesse, la dimension, la direction, la continuité, l'ordonnance. Dans le cadre de chacun de ces genres, il définit des « espèces » : par exemple, dans le genre ordonnance, on trouve l'écriture ordonnée et son opposé, l'écriture désordonnée. Il met en garde sur un usage simplificateur qui attribuerait un caractère ordonné ou désordonné sur le simple examen d'un unique manuscrit; il fait remarquer que les circonstances peuvent jouer un rôle déterminant. Si le scripteur était dans un état d'émotion important ou soumis à un contexte particulier, son écriture pourra être désordonnée sans que son caractère habituel soit cohérent avec cette appréciation. Il insiste beaucoup sur la nécessité de recueillir plusieurs manuscrits de la même personne, il avertit que l'écriture ne permet pas de déterminer le sexe ni de définir l'âge réel. Citons également des auteurs germanophones comme le philosophe Klages, qui aborde l’écriture sous l’angle du mouvement, le psychologue suisse Pulver qui a insisté sur les projections symboliques, Heiss, les expérimentateurs Wilhelm Preyer (Zur Psychologie des Schreibens, Leipzig, 1928), Pophal ou Müller & Enskat, Walter Hégar (Graphologie par le trait). Des neuropsychologues se sont également intéressés à la graphologie (Gobineau et Perron : Génétique de l'Écriture et étude de la Personnalité, Delachaux, 1954). Les psychologues universitaires ont aussi approfondi le sujet sous l'appellation de « Graphométrie » qui utilise des outils statistiques pour analyser l'écriture d'une part, lier cette analyse à des traits de personnalité d'autre part(Thèse de J. Salce).", "section_level": 2}, {"title": "Écoles de graphologie.", "content": "Les principales écoles de graphologie sont les suivantes :  Le diplôme de Graphologie n'est pas reconnu par les autorités compétentes en matière d'enseignement en France, en Belgique et en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation dans les entreprises.", "content": "La graphologie est, au niveau mondial, une pratique très marginale. En effet, de nombreuses études et en particulier la méta étude de 1982 portant sur près de 200 publications (Informal covariation assessment: Data-based versus theory-based judgments. In D. Kahneman, P. Slovic, & A. Tversky (Eds.), Judgment under uncertainty: Heuristics and biases, Cambridge, England: Cambridge University Press, 1982, ) tentèrent de valider ou d'infirmer sa pertinence comme critère de choix des candidats à un recrutement et obtinrent des résultats négatifs.  Paradoxalement, la graphologie a été largement utilisée dans le secteur privé français comme outil d'aide au recrutement. Selon une étude de 1989, 93 % des entreprises françaises l'utilisent pour sélectionner leurs candidats à l'embauche, dont 55 % de façon systématique. Cette tendance a été confirmée en 1999, où une enquête auprès de 62 cabinets français a établi que 95 % utilisent la graphologie, 50 % systématiquement. Une étude a montré, par l'analyse de 327 questionnaires retournés par des recruteurs, que la graphologie était significativement plus utilisée pour les recrutements de cadres (82,8 %) que pour celui des ouvriers (11,4 %).  Aujourd'hui cependant, l'influence des méthodes de recrutement anglo-saxonnes tend à diminuer son utilisation, en particulier dans les grandes entreprises. et devant l'accumulation des études qui prouvent son manque de pertinence scientifique.  Après avoir connu autrefois un certain succès, la graphologie n'est pratiquement plus utilisée en Allemagne. D'après un texte de V. Shackelton de l'École d'administration des affaires de Birmingham en 1994, son utilisation dans les entreprises allemandes est de l'ordre d'un à quatre pour cent, selon le type de personnel et les entreprises considérées. Au Royaume-Uni, en Norvège et en Italie, son usage se limite à deux à quatre pour cent. En Belgique, son utilisation se situe entre quatre et huit pour cent. Aux Pays-Bas, depuis les travaux d'une commission d'enquête gouvernementale en 1977, concluant au manque de validité scientifique, elle n'est plus utilisée que par 3 % des cabinets de recrutement.  Aux États-Unis et au Canada, la graphologie est très peu utilisée, et il est d'usage de répondre aux offres d'emploi avec une lettre de motivation dactylographiée. Selon Mike Smith, de l'École d'administration de Manchester, seulement 2,8 % des entreprises américaines utilisent encore la graphologie, à la suite du nombre croissant de procès intentés par des candidats mettant en cause sa pertinence.", "section_level": 2}, {"title": "Légalité de l'usage en entreprise.", "content": "En France, la loi Aubry du, relative au recrutement et aux libertés individuelles, réglemente l'usage des techniques d'évaluation des candidats. En particulier, elle modifie l'article L.121-7 du Code du travail qui introduit la notion de transparence, d'information préalable et de pertinence.  L’article a été abrogé et remplacé par les articles L1221-8 et L1222-3, mais sans modification du contenu.  La norme Afnor NF X50-767 – Qualité des services (2001) destinée aux Cabinets de Conseils en recrutement précise que l’entretien avec le candidat est indissociable de l’évaluation. Les méthodes d’évaluations telles que les tests, l’analyse graphologique, la prise de références ne peuvent permettre à elles seules d’évaluer un candidat mais doivent répondre lorsqu’elles sont utilisées à des engagements et des critères précis. En aucun cas le cabinet n’utilise des « outils » comme la numérologie ou l’astrologie. Concernant la graphologie, le candidat doit être informé préalablement de l’analyse graphologique de ses écrits et le cabinet de recrutement doit vérifier que le candidat est bien l’auteur de ses écrits. Précisons que la norme, après avoir proscrit numérologie et astrologie, distingue les « outils » des « tests ». Voici ce que dit la norme à ce sujet : \"L’appellation de « test d’évaluation » est réservée aux méthodes d’évaluation présentant des qualités métriques (validité, fidélité, sensibilité) vérifiées par des études statistiques (Voir article 3 «Termes et définition» du présent document). Le cabinet conseil en recrutement ne peut s’en prévaloir lorsqu’il utilise une méthode dont les qualités métrologiques n’ont pas été vérifiées par de telles études, car il s’agit alors d’un « outil d’évaluation »\"  Un outil d'évaluation c'est donc une méthode qui se distingue du test en ce que sa validité, sa fidélité, sa sensibilité n'ont pas été établies. La graphologie est considérée comme un outil, au sens de la norme, c'est-à-dire que ses qualités métrologiques n'ont pas été établies. Il est interdit de la présenter comme un « test » autrement dit de prétendre qu'elle est une méthode valide, fidèle, et sensible. Le candidat a, s’il le demande, communication des résultats de l’analyse soit par écrit, soit par oral à la discrétion du cabinet de recrutement.", "section_level": 3}, {"title": "Validité scientifique.", "content": "La première contribution majeure visant à cerner les assises scientifiques de la graphologie est celle d’Alfred Binet en 1906. Bien que la graphologie ait eu à ses débuts quelques soutiens dans la communauté scientifique, par exemple Fluckinger, Tripp et Weinberg (1961), Lockowandt (1976)  et Nevo (1986), les résultats de la plupart des récentes enquêtes sur sa capacité à déterminer la personnalité et les performances professionnelles ont été moins concluantes. La graphologie est souvent utilisée comme un outil de recrutement pour sélectionner les candidats durant le processus d'évaluation. De nombreuses études ont été réalisés afin d'évaluer son efficacité à décrire la personnalité et à donner une estimation des performances professionnelles. Des études récentes testant sa validité pour prédire les traits de personnalité ont été négatives, les résultats de la plupart des enquêtes récentes sur sa capacité à déterminer la personnalité et à estimer les performances au travail ont été dans le même sens. Voici quelques-uns des résultats spécifiques pour les tests de personnalité :  Les graphologues ont également été testés pour évaluer les performances professionnelles :  L'une des façons de résumer la popularité de la graphologie, malgré l'absence totale de preuves empiriques, a été exprimée par le Dr Rowan Bayne, un psychologue britannique qui a écrit plusieurs études sur la graphologie : « Elle est très séduisante, car à un niveau très grossier quelqu'un qui est soigné et sérieux a tendance à avoir une écriture soignée », mais la pratique est « absolument inutile... vouée à l'échec ». Il convient également de noter que la British Psychological Society place la graphologie aux côtés de l'astrologie, lui donnant une « validité de zéro ».  Globalement, malgré certaines études qui soutiennent l'analyse graphologique, tels que Crumbaugh & Stockholm, plusieurs études comme Ben-Shakar, Bar-Hillel, Blum, Ben-Abba, et Flug et bien d'autres estiment que les preuves sont accablantes contre sa validité prédictive.", "section_level": 2}, {"title": "Autres aspects.", "content": "En 2007, la CIA a déclassifié un document qui évoque l'impression que peuvent avoir les personnes étudiées de se reconnaître dans des analyses quelconques du moment qu'elles soient rédigées en termes vagues et que l'analyste ait eu connaissance d'informations personnelles telles que le sexe, l'âge... Il s'agit en fait d'un Effet Barnum (ou « effet Forer ») utilisé dans la divination pour recueillir l'assentiment de la victime quant à la validité des analyses faites. L'absence de corrélation entre le MBTI et les études de graphologie sur un échantillon représentatif ayant été démontrée, il n'existe pas de doute raisonnable dans la communauté scientifique quant au caractère non scientifique et aléatoire de la graphologie.", "section_level": 2}, {"title": "Techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Postulats.", "content": "Le postulat fondamental se résume facilement par « l'écriture est révélatrice de la personnalité d'une personne ». Les postulats associés sont nombreux. Par exemple : « une écriture penchée vers la gauche est révélatrice d'une personnalité ayant un goût pour le passé... ». Le terme postulat est utilisé à dessein puisque le rapport de causalité voire la simple corrélation entre orientation du texte et personnalité n'a pas été démontrée.  Pour toute analyse graphologique, le graphologue doit disposer :  Paradoxalement, le graphologue a besoin d'informations extérieures à l'écriture pour conclure à l'adéquation d'un candidat. Les détracteurs attribuent donc ces réussites non pas à l'analyse de l'écriture mais à celle du curriculum vitæ du candidat.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs culturels.", "content": "Selon les graphologues, l'écriture de chacun dépendrait en partie de facteurs culturels, qui influeraient sur le trait et donc sur l'analyse par le graphologue. L'histoire des écritures, le dessin de telle écriture, les modifications qu'elles subissent au cours de leur évolution montreraient que l'écriture des peuples dépend beaucoup plus de leur culture et de leurs choix symboliques que des contraintes techniques (cf. \"L'écriture et la psychologie des peuples\", ouvrage collectif issu de la Semaine de synthèse, Armand Colin, 1963, 380 p.).  Selon cette théorie non démontrée, à titre d'exemple. Avec l'alphabet romain, nous écrivons de gauche à droite. Pour le graphologue, la gauche représente le passé ou soi-même, et la droite représente l'avenir ou les autres (grossièrement). Pour une personne de langue natale arabe, qui écrit habituellement de droite à gauche et dans un alphabet différent du nôtre, le rapport passé-avenir se traduirait différemment dans sa graphie. Aussi, un document manuscrit en français par cette personne serait marqué par sa culture natale.  De même qu'une personne droitière qui « tire » son écriture aurait tendance à pencher vers la droite lorsqu'elle écrit vite (vers le futur...) tandis qu'une personne gauchère qui « pousse » son écriture aurait tendance à pencher à gauche (le passé en graphologie).", "section_level": 3}, {"title": "Analyse de la mise en page.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dimension de l'écriture.", "content": "Il faut étudier ici :", "section_level": 3}, {"title": "Direction de l'écriture.", "content": "La direction de l'écriture regroupe plusieurs points à étudier :", "section_level": 3}, {"title": "Forme de l'écriture.", "content": "La forme de l'écriture correspond en quelque sorte à l'aspect général de l'écriture, par exemple une écriture arrondie ou anguleuse, simple ou compliquée, calligraphique ou typographique... mais aussi à la forme des lettres elles-mêmes.", "section_level": 3}, {"title": "Pression de l'écriture.", "content": "Selon les graphologues, Il serait plus aisé d'étudier la pression de l'écriture lorsque le sujet a utilisé son stylo plume personnel, pour deux raisons : la pression de l'écriture est plus visible avec une plume, et le choix du stylo, avec ses particularités, pourrait refléter les préférences du sujet et donc, selon les adeptes de la graphologie éclairer sa personnalité. On distingue :", "section_level": 3}, {"title": "Vitesse de l'écriture.", "content": "Il faut ici considérer le nombre de lettres écrites par minute (de 100 à 200 généralement), mais aussi le dynamisme et le lancement de l'écriture.", "section_level": 3}, {"title": "Notes et références.", "content": "Citées dans l'article : Autres sources :", "section_level": 2}], "src_summary": "La graphologie est une technique d'analyse de l'écriture dont la scientificité n'est pas établie et qui affirme pouvoir déduire systématiquement des caractéristiques psychologiques de la personnalité d’un individu à partir de l’observation de son écriture manuscrite. La graphologie n'est pas valide car toutes les études à son sujet montrent son incapacité à prédire les caractéristiques d'un individu. Cette technique subsiste encore dans quelques pays mais est globalement en fort recul. ", "tgt_summary": "笔迹学(英语:Graphology)是一种研究和分析笔迹的伪科学,主要是借此分析人的心理。在医疗领域,有时会利用笔迹分析来辅助大脑和神经系统疾病的诊断和跟进。笔迹学常被误会是文件鉴辨。 ", "id": 1209928}
{"src_title": "Warcraft III: The Frozen Throne", "tgt_title": "魔獸爭霸III:寒冰霸權", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "'prend place dans le monde imaginaire de type médiéval-fantastique appelé Azeroth dans lequel se déroule l’action de'et des deux premiers opus de la série. L’histoire se déroule peu de temps après les évènements de \" au cours desquels les Elfes de la Nuit, aidés par les Humains et les Orcs exilés sur Kalimdor, parvenaient à vaincre la légion ardente et à détruire Archimonde.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Au cours des campagnes de \", le joueur est amené à contrôler successivement des personnages de chacune des quatre races du jeu.  Dans la première partie de la campagne principale, il suit la gardienne Maiev Shadowsong à la poursuite de Illidan Stormrage après que celui-ci a été libéré de sa prison. Dans la deuxième campagne, le joueur suit le prince Kael'thas, commandant des Elfes de Sang, les derniers rescapés Hauts-Elfes de Lordaeron. Pour sauver son peuple, celui-ci s’allie avec Illidan et les Nagas avec qui il part à la conquête de Draenor. Dans la dernière campagne, le joueur suit successivement Arthas et Sylvanas Windrunner dans leur lutte contre les démons. Répondant à l’appel du Roi Liche, celui-ci se rend à Northrend ou il combat Illidan Stormrage et ses alliés pour prendre le contrôle du trône de glace.  Dans la campagne bonus, le joueur suit Rexxar, un aventurier qui se met au service de la horde commandée par Thrall. Celui-ci est aidé par le chasseur d'ombre troll Rokhan, par le tauren Cairne Bloodhoof et par le pandaren Chen Stormstout dans sa lutte contre l’amiral Proudmoore qui prévoit d’envahir la nouvelle nation des orcs, Durotar.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Dans la première campagne, le joueur suit l’ancienne gardienne d’Illidan, Maiev Shadowsong, qui poursuit celui-ci. Dans sa chasse, elle croise la route des Nagas qui ont quitté l’océan pour prendre le contrôle de la surface. Maiev poursuit ensuite Illidan sur une île nouvellement formée et découvre que celui-ci s’est allié aux Nagas et qu’il cherche à récupérer un puissant artéfact caché sur l’île, l’Œil de Sargeras. Pour capturer son ancien prisonnier, Maiev fait appel à Malfurion Stormrage et à Tyrande Whisperwind mais celle-ci est emportée par une rivière alors qu’elle tentait d’aider un groupe d’Elfes de Sang combattants les morts-vivants. Avec l’aide de Malfurion, Maiev parvient finalement à capturer Illidan qui révèle souhaiter retrouver l’artefact pour se débarrasser du Roi Liche. Un de ses éclaireurs retrouve alors Tyrande qui se trouve être encerclée par les morts-vivant et les deux frères s’associent pour la sauver. Malfurion pardonne Illidan pour ses actions mais lui rappelle qu’il est toujours exilé et celui-ci s’enfuit sur le monde de Draenor.  Dans la deuxième campagne, le joueur suit la destinée des Elfes de Sang, les derniers Hauts-Elfes, et de leur prince Kael'thas. Ceux-ci luttent contre Garithos, un commandant humain, qui parvient à les capturer après avoir découverts qu’ils étaient aidé par les Nagas. Kael'thas et ses troupes délivrés par Lady Vashj, commandante des Nagas, qui les conduits sur Draenor ou ils rejoignent Illidan. Avec son aide, ils prennent le contrôle de Draenor mais le maître d’Illidan, le démon Kil'jaeden, retrouve celui-ci et s’apprête à le punir pour avoir échoué dans sa tentative de tuer le Roi Liche. Kil'jaeden donne finalement une dernière chance à Illidan qui s’apprête alors à lancer l’assaut contre le trône de glace pour en finir définitivement avec Ner'zhul.  Dans la dernière campagne, le joueur contrôle successivement deux factions de morts-vivants commandées respectivement par Arthas, toujours loyal au Roi Liche, et par Sylvanas Windrunner. Après avoir débarrassé Lordaeron des derniers rescapés de l’Alliance, Arthas se prépare à rejoindre Northrend mais les Seigneurs de l’Effroi, commandants de la Légion Ardente, lui tendent un piège. Arthas parvient cependant à s’enfuir et est conduit en sécurité par un groupe de banshee mais est attaqué par Sylvanas Windrunner qui cherche à se venger. Grâce à l’aide de Kel'Thuzad, Arthas parvient à repousser les troupes de Sylvanas et peut finalement partir pour Northrend. Là-bas, Arthas découvre qu’il doit protéger le trône de glace du Roi Liche contre les assauts d’Illidan et de ses alliés. Pour cela, Arthas est d’abord aidé par le seigneur des cryptes Anub'arak, un ancien roi, et recrute le dragon Sapphiron of the Blue Dragonflight. Après avoir traversé l’antique cité souterraine d’Azjol-Nerub, Arthas arrive finalement au trône de glace et parvient à vaincre les armées d’Illidan. Il libère alors Ner'zhul de sa prison et devient le nouveau roi liche. Pendant ce temps à Lordaeron, Sylvanas et ses troupes parviennent à défaire les Seigneurs de l’Effroi et à prendre le contrôle du royaume.  Dans la campagne bonus, le joueur contrôle le belluaire Rexxar. Admirant l’art de la guerre des orcs, celui-ci se met à leurs services pour les aider à défendre leur nouvelle patrie, Durotar. Aidé par le chasseur des ombres Rokhan et par le tauren Cairne Bloodhoof, il parvient à éliminer certains ennemis des orcs avant de découvrir que les forces de l’Alliance, dirigées par l’amiral Daelin Proudmoore, projettent d’envahir Durotar. Mené par Rexxar et avec l’aide de Jaina Proudmoore, les orcs contre-attaquent et parviennent à éliminer l’amiral..", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Plusieurs nouvelles factions font leur apparition au cours des campagnes '. Ainsi, les Elfes de Sang remplacent les Hauts-Elfes au sein de l’Alliance et le joueur est amené à affronter deux factions non jouables : les Nagas et les Draeneï. Pour les combattre, chaque faction se voit dotée de nouvelles unités, disponible aussi bien dans la campagne qu’en mode multijoueur, et certaines unités existantes gagnent de nouvelles capacités. De nouveaux héros font également leur apparition puisque chaque faction dispose d’un héros supplémentaire et peut recruter des héros mercenaires dans un nouveau bâtiment neutre. Chaque faction dispose aussi d’un nouveau bâtiment qui permet d’acheter des objets et de nouveaux bâtiments défensifs font leur apparition pour aider les joueurs à repousser les rushs de héros, une stratégie populaire de '. La campagne permet aussi de découvrir trois nouveaux environnements peuplés de nouvelles unités neutres et les combats navals font leur retour dans certaines missions.  L’extension introduit également de nombreux ajustements à l’équilibre du jeu et à l’interface. De nombreux bâtiments et unités voient leur coût réduit, ce qui permet aux joueurs de disposer de troupes plus rapidement en début de partie. Le système d’entretien est également ajusté pour permettre aux joueurs de disposer de plus de troupes avant de subir des pénalités sur ses revenus. La limite de population maximale est aussi légèrement relevée. Enfin, le système qui détermine l’efficacité des différents types d’armes contre les différents types d’armures est en partie revu pour améliorer l’équilibre entre les unités de mêlée, les unités de tir et les lanceurs de sorts.  En mode escarmouche contre l’ordinateur, plusieurs niveaux de difficulté ont été ajoutés à l’intelligence artificielle.", "section_level": 1}, {"title": "Nouvelles unités.", "content": "Deux nouvelles unités sont attribuées à chaque faction dans '. Certaines d’entre elles sont conçues pour diminuer l’efficacité de certaines stratégies du jeu original, notamment celles basés sur les lanceurs de sorts. C’est le cas par exemple des briseurs de sorts de l’Alliance qui peuvent transférer l’effet d’un sort d’une unité à une autre pour retourner celui-ci contre son adversaire. Chaque faction se voit également dotée d’une nouvelle unité volante comme les chevaucheurs de dragon-faucon Elfes de Sang qui peuvent capturer une unité volante à l’aide d’un filet magique. En marge des nouvelles troupes, certaines unités déjà présente dans'subissent des modifications et gagnent de nouvelles capacités. C’est par exemple le cas des trolls chasseurs de têtes de la Horde qui peuvent être amélioré en pour obtenir une nouvelles capacité leur permettant de tirer plus vite au détriment de leur résistance.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux héros.", "content": "Chaque faction se voit doté d’un héros supplémentaire, contribuant à rendre le jeu plus profond et plus complexe de façon à améliorer l’équilibre entre les races. L’Alliance se voit ainsi renforcée par l’arrivé d’un héros Elfe de Sang, le mage de sang, qui dispose d’un puissant sort de zone. La Horde se voit attribuer un héros troll, le chasseur d’ombre, qui peut soigner ses alliés et invoquer des totems. Les Elfes de la Nuit se voient dotés de la gardienne, un héros rapide adapté pour harceler l’ennemi, et les Morts-Vivants du seigneur des cryptes, un héros très résistant pouvant assommer un groupe d’unité se trouvant devant lui. En plus du marchand gobelin, un bâtiment neutre déjà présent dans \", chaque faction peut construire sa propre boutique dans laquelle les héros peuvent acheter des objets. En plus de potions et de parchemins, elles permettent d’accéder à des objets spécifiques à chaque race comme les tours d’ivoires de l’Alliance qui permettent au héros de transporter des tours en kit qui se construisent toutes seules.  Chacune des factions peut également recruter des héros mercenaires dans un nouveau bâtiment neutre, la taverne. Cinq héros additionnels sont ainsi disponibles incluant le belluaire, un héros spécialisé dans les invocations d’animaux, ou le pandaren, un puissant héros pouvant cracher du feu. Des héros neutres supplémentaires sont ensuite ajoutés dans la taverne par l’intermédiaire de patch, portant ainsi leur nombre à huit.", "section_level": 2}, {"title": "Versions et modifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "La version standard de l'extension est publiée le juillet 2003 aux États-Unis et le 4 juillet en Europe. Plusieurs mises à jour sont ensuite publiées par pour corriger des bugs, améliorer l’équilibrage du jeu ou ajouter du contenu. Le patch 1.17 ajoutant par exemple deux nouveaux héros neutres : le seigneur de feu et l’alchimiste gobelin.  Le 19 septembre 2003, l’extension est publiée avec'sous la forme d’un coffret intitulé'incluant également deux guide de jeux correspondants publiés par BradyGames. 'est également disponible dans la collection '.  Depuis mai 2008, le jeu est disponible en téléchargement digital sur la boutique en ligne de.  Dès la sortie du jeu, met à disposition des joueurs l'éditeur de niveaux (\"Worldedit\") ayant servi à l'élaboration de la campagne de '. Celui-ci permet notamment aux joueurs de créer des cartes personnalisées dont le système de jeu diffère de celui de'et qui peuvent être partagées via Battle.net. La mise à jours de l’éditeur de niveau et le contenu additionnel apporté par'offre de nouvelle possibilités aux développeurs de ces cartes permettant notamment d’importantes mise à jours de mods existants. Un des mods les plus populaires connus sous le nom de fait ainsi l’objet de profondes améliorations qui contribuent à son succès, plus de dix millions de joueurs l’ayant essayé. Dans celle-ci, deux équipes de cinq joueurs (chaque joueur contrôlant un héros) s’affrontent dans le but de détruire un bâtiment situé dans la base adverse. Chaque base est défendue par des tours et des unités. Comme dans ', les héros acquièrent de l’expérience leur permettant de gagner des niveaux pour se renforcer et apprendre de nouvelles capacités. Ces héros peuvent également ramasser ou acheter des objets qui améliorent leurs capacités ou leur octroient de nouveaux sorts. La popularité de a notamment permis à ce dernier de faire partie des compétitions officielles des World Cyber Games et a inspiré un certain nombre de jeux développés par des studios professionnels comme ','ou ', ce dernier connaissant un important succès avec plus de de comptes créés. Une suite, intitulée \"DotA 2\" et développée par Valve Corporation, a été publié en 2013, ayant également annoncé un nouveau jeu basé sur son système de jeu intitulé '.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Le développement de'commence peu de temps après la sortie de'mais l’extension n’est annoncé que le 22 janvier 2003. Le 14 février de la même année, effectue le lancement de la bêta test publique de l’extension qu’ils ouvrent d’abord à avant d’inviter supplémentaires le 10 mars. L’extension passe finalement en gold le 29 mai 2003 avant d’être publié le juillet 2003. Plusieurs mises à jour sont ensuite publiées par pour corriger des bugs et améliorer l’équilibrage du jeu, le patch 1.17 ajoutant notamment deux nouveaux héros neutres : le seigneur de feu et l’alchimiste gobelin.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "\" est très bien accueilli par les critiques et connait immédiatement un grand succès commercial avec plus d’un million de copies vendues moins de deux mois après sa sortie. D'après, le jeu a depuis dépassé les de copies vendues.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Le jeu est récompensé à plusieurs reprises en 2003 avec notamment les titres de « meilleur extension PC de l’année » et de « meilleur jeu de stratégie sur PC » décerné respectivement par la rédaction et les lecteurs du site GameSpot. Le magazine Macworld le place également dans son \" en tant que meilleur extension pour l'année 2003 et lecteurs du magazine Computer Gaming World le placent deuxième dans le classement des meilleurs jeux PC de l'année.  Une des cartes du jeu apparaît à la troisième position du classement des meilleurs cartes multijoueurs de tous les temps publié par le site GamesRadar+.  Une des personnages du jeu, Arthas Menethil, y apparaît à la troisième position du classement des 25 meilleurs nouveaux personnages de la décennie publié par le site GamesRadar+.", "section_level": 2}], "src_summary": "du jeu vidéo de stratégie en temps réel () développé par. Les versions PC et Macintosh sont publiées en Amérique du Nord par le juillet 2003 et en Europe par Sierra le 4 juillet 2003. \" est très bien accueilli par les critiques et connait immédiatement un grand succès commercial avec plus d’un million de copies vendues moins de deux mois après sa sortie. Le jeu est récompensé à plusieurs reprises en 2003 avec notamment les titres de « meilleure extension PC de l’année » et de « meilleur jeu de stratégie sur PC » décerné respectivement par la rédaction et les lecteurs du site. ", "tgt_summary": "是暴雪娱乐发行的即时战略游戏《魔兽争霸III: 混乱之治》的资料片。于2003年7月1日首次发行,从发布至今已历经了从1.07到1.32.1版本,而《魔兽争霸III: 混乱之治》则是该游戏刚开始发行时的版本。暴雪同时对《冰封王座》与《混乱之治》两个版本进行更新与维护,并在其战网平台上提供免费的多人网络对战服务。", "id": 890370}
{"src_title": "Quadrant (Star Trek)", "tgt_title": "银河系象限", "src_document": [{"title": "Quadrant Alpha.", "content": "Cette région regroupe presque la totalité des planètes de la Fédération des planètes unies, y compris la planète Terre. Malgré plusieurs siècles d'exploration, l'essentiel de ce quadrant demeure inexploré.  Le quadrant Alpha est divisé en plusieurs espaces sous contrôle de grandes espèces ou des rassemblements d'espèces :", "section_level": 1}, {"title": "Quadrant Beta.", "content": "Peu exploré tout comme les autres quadrants, le Quadrant Beta est le lieu des grands Empires belliqueux. Les Romuliens et les Klingons, ainsi qu'une partie de la Fédération des Planètes Unies y cohabitent, rarement sans heurts.  Le quadrant Beta, dans l'état actuel des connaissances de Starfleet, est divisé en espaces territoriaux suivants :  Il peut être distingué du Quadrant Alpha de par la dimension des Empires, qui sont beaucoup plus vastes. D'ailleurs, l'Empire Klingon est le plus vaste connu de ce quadrant.", "section_level": 1}, {"title": "Quadrant Gamma.", "content": "Le quadrant Gamma est de loin le moins exploré de tous ;  Dans l'état actuel des connaissances à Starfleet, le Dominion y est le grand contrôleur territorial, avec une taille estimée à environ dix fois la taille de l'Empire Klingon (Quadrant beta). Du Quadrant Delta déborde une partie de l'Empire Krenim.", "section_level": 1}, {"title": "Quadrant Delta.", "content": "Exploré grandement grâce au vaisseau \"USS Voyager\", qui s'y est retrouvé par erreur, il est composé de quelques très grands empires parmi les plus grands connus de la Galaxie, dont le plus célèbre est le Collectif Borg.  Les Empires recensés par le \"Voyager\" sont les suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les quadrants sont les quatre parties de notre galaxie dans l'univers de fiction de \"Star Trek\". Chaque quadrant est égal à un carré de années-lumière de côté. Ils sont nommés par chacune des quatre premières lettres de l'alphabet grec : alpha (α), bêta (β), gamma (γ) et delta (δ).", "tgt_summary": "银河系象限在科幻系列《星际旅行》中表示的是银河系的一片区域。在《星际旅行:原初系列》中,该术语所指代的区域可以用星区取代;到了1990年代,其后续系列将银河系分为了四个象限系统,并分别以希腊字母α、β、γ和δ表示,翻译成中文则用第一象限、第二象限、第三象限和第四象限表示。 ", "id": 203353}
{"src_title": "Cécifoot", "tgt_title": "5人制(盲人)足球", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Selon le Comité international paralympique, le cécifoot aurait été pratiqué en Espagne dès les années 1920, avant que le Brésil formalise le jeu à 5 joueurs contre 5 dans les 1960 et organise un premier tournoi national en 1974. Après s'être développé au Brésil, le cécifoot a été introduit en France par Julien Zéléla. Il est créé en 1987 en France grâce au club As Cécifoot Saint-Mandé. Le cécifoot a été reconnu comme discipline sportive par la Fédération Internationale des Sports pour personnes aveugles (/IBSA) en 1996, qui a établi des règles pouvant être appliquées dans le monde entier. L'année suivante, les premiers championnats de cécifoot organisé par l'IBSA se déroule à Barcelone (Espagne) pour l'Europe, et à Asuncion (Paraguay) pour les Amériques. En 1997, le premier championnat mondial se déroule au Brésil.  En 2004, aux Jeux paralympiques d'Athènes, le cécifoot est devenu officiellement un sport paralympique.  Le premier match de cécifoot sur le sol canadien s'est déroulé le 11 février 2017 à Paris (Ontario) et a opposé les équipes de Kitchener et d'Ottawa.  Le cécifoot est l'un des sept sports choisis pour les premiers Jeux paralympiques africains de 2020 qui se dérouleront à Rabat (Maroc).", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Le cécifoot est pratiqué en loisir ou en compétition par les personnes non-voyantes (catégorie B1) et malvoyantes (catégorie B2/B3).  Il existe neuf équipes sur toute la France. Une saison se joue entre le mois de septembre et le mois de juin où se déroulent des matchs pendant quatre week-ends et un week-end de Coupe de France.", "section_level": 1}, {"title": "Règles.", "content": "Il existe deux catégories : B1 (non-voyants) et B2/B3 (malvoyants). Au cécifoot, pas de limite d’âge de participation mais il faut quand même avoir 15 ans minimum. Pour les jeux paralympiques les non-voyants jouent mais pas les malvoyants.", "section_level": 1}, {"title": "Règles de la catégorie B1 (non-voyants).", "content": "Les participants jouent sur des terrains de handball bordés de barrières latérales de 1,30 mètre de haut, souvent de type boudin gonflable. Le match oppose deux équipes, composées, chacune, de quatre joueurs de champ aux yeux bandés (d’une part pour assurer une stricte égalité en cas de présence chez certains d’une vision résiduelle, d’autre part pour protéger cette vision résiduelle), de quatre remplaçants et d'un gardien de but voyant. Il y a également un préposé au guidage, qui se trouve derrière le but adverse et indique à l'attaquant la position de la cage. Les joueurs peuvent repérer le ballon au bruit émis par les grelots qu'il contient.  Dans l'ensemble, les joueurs suivent les mêmes règles que le football classique, avec quelques petites adaptations, par exemple il n'y a pas de. Enfin, les fautes, un peu comme au basketball, peuvent être individuelles ou collectives.  Les joueurs utilisent des codes verbaux : - « J’ai » signifie que le joueur a le ballon, - « oui » veut dire que les autres joueurs peuvent réceptionner le ballon, « Voy » signifie \"Je suis là\". Les joueurs ont un bandeau sur les yeux et des protections autour de la tête pour la sécurité.", "section_level": 2}, {"title": "Durée du jeu.", "content": "La durée de jeu : 2 x 25 min pour les non-voyants et 2 x 20 min pour les malvoyants  Le Championnat de France dure 2 fois 20 min et en Europe 2 fois 25 min", "section_level": 1}, {"title": "Compétition française.", "content": "Le Championnat de France est organisé en phases régionales qui se déroulent de novembre à mai suivies de la phase finale en juin. La catégorie B1 (non-voyants) ne comprend qu’une division. La catégorie B2-B3 (malvoyants) comprend 2 divisions.  La Coupe de France se déroule sur un week-end, durant lequel les deux catégories de la discipline sont réunies, pour jouer les deux tournois distincts.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du cécifoot.", "content": "En 2010, en Grande-Bretagne, une campagne de publicité pour le bookmaker irlandais Paddy Power met en scène des joueurs de cécifoot et déclenche des protestations. Dans cette publicité télévisée, un des joueurs shoote par mégarde dans un chat égaré sur le terrain au lieu du ballon.  En 2014, la marque Coca-Cola a lancé une campagne « Partagez un Coca-Cola », qui consistait à vendre des bouteilles dont les étiquettes étaient personnalisées par des prénoms. En Argentine, l'équipe nationale de cécifoot surnommée « Los murciélagos » (« les chauve-souris ») a reçu de la part du fabricant de sodas des bouteilles où les prénoms des joueurs figuraient en braille sur les étiquettes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cécifoot, appelé aussi football à cinq déficients visuels ou football à cinq DV (en anglais \"football 5-a-side\"), est un handisport pratiqué par des athlètes déficients visuels (malvoyants ou non-voyants). ", "tgt_summary": "5人制(盲人)足球是残运会的项目之一。当中,5人制盲人足球赛中,运动员是据视力伤残的程度分级为B1、B2、B3。B1级为全盲或感觉得到光体;B2级为矫正后、视力最大0.03或视野角最大5度;B3级为矫正后、视力最大0.1或视野角最大20度。赛事中至少要有2人属于B2级,门将可以是B2、B3级运动员,也可是视力健全的。", "id": 2669824}
{"src_title": "Chaka (roi zoulou)", "tgt_title": "恰卡", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Chaka serait issu d'une union illégitime entre Nandi, princesse Langeni, et Senza Ngakona, chef du clan des Zoulous (une fraction du peuple Nguni qui peupla l'Afrique du Sud du ). D'après la légende, il aurait été considéré comme un bâtard, rejeté et humilié par son père, régulièrement maltraité par ses camarades. Ces expériences l'endurciront et marqueront sa personnalité d'une soif de vengeance.  Mazisi Kunene, qui, lui, s'est inspiré des traditions zouloues, explique que la mère de Chaka, Nandi, était une princesse autoritaire. Elle s'est fâchée avec son mari et avec ses coépouses, ce pourquoi elle a été répudiée. Cause de guerre entre les Abasema Langeni, son peuple, et la tribu zouloue, elle a dû fuir chez les Qwabe, dont elle aurait épousé l'un des princes. Ainsi, Mazisi Kunene ne réfute pas la difficile enfance de Chaka, mais la nuance.  Chaka ne s'entend pas avec les membres de la famille royale qwabe (contre lesquels il devra guerroyer plus tard). Il part chez les Bathwetwa et devient membre de l'armée de Dingiswayo, le souverain des Bathwetwa. Il devient rapidement le guerrier le plus remarquable de l'armée de Dingiswayo. Doué d'une force physique et d'une endurance prodigieuses, il excelle au combat. Il est charismatique et se révèle être un fin stratège. Sa réputation s'étend. Il devient bientôt le porte-parole et le bras droit de Dingiswayo.", "section_level": 1}, {"title": "Ascension.", "content": "À la mort de son père, Sigujana, l'un des demi-frères de Chaka, assure la succession conformément à la volonté de leur père, et devient le chef du clan zoulou. Dingiswayo appuie Chaka pour qu'il prenne le pouvoir. Dans la bataille, Sigujana trouve la mort.  Chaka règne sur son peuple et commence à lui appliquer ses idées révolutionnaires pour créer une puissante armée. Il continue à combattre pour Dingiswayo, qui a quelques démêlés avec un puissant voisin aux visées impérialistes, Zwide, chef de la tribu des Ngwane. En quelques années, celui-ci parvient à ses fins : il réussit à faire prisonnier et à assassiner Dingiswayo, grâce à l'appui de ses espions. À la suite de cet événement, les régiments bathwetwas élisent Chaka au titre de chef souverain.", "section_level": 1}, {"title": "Royaume zoulou.", "content": "Après la mort de Dingiswayo, Chaka défait Zwide lors de deux batailles difficiles (Gqokli Hill en 1818 et la rivière Mhlatuze en 1819) où il utilise son sens aigu de la stratégie. Ensuite, s'ouvre le temps des conquêtes. Il devient le chef d'une grande partie des tribus nguni du Natal. Il les assimile à sa tribu, et leur fait porter son nom, celui de Zoulou. Pour ce faire, il remodèle son peuple en une armée de métier constituant le pivot de la société, ce qui en bouleverse les structures traditionnelles. Il astreint au service militaire tous ses sujets, crée un corps féminin, impose la langue zoulou à ses voisins. Il réorganise l'armée zouloue, qui devient permanente. Il supprime l'initiation des jeunes hommes mais conserve la division en classe d'âges pour former des régiments. Il les stimule par des concours d'épreuves : aux vainqueurs sont offertes les plus belles filles nubiles, initiées à la lutte et au combat. Il multiplie les exercices physiques et accroît la part de nourriture carnée de ses troupes.  Il révolutionne ensuite la stratégie militaire de son armée (tâche initiée avec sa propre tribu) : il opte pour la stratégie d'attaque « en tête de buffle » : les troupes sont divisées en quatre corps, deux ailes forment les cornes de buffle et deux corps centraux placés l'un derrière l'autre forment le « crâne ». Opérant en mouvement tournant, l'une des ailes attaque, tandis que l'autre se cache et n'intervient que lorsque le combat est engagé. Il mène une guerre totale et utilise la tactique de la terre brûlée grâce à des régiments spéciaux, les \"impi ebumbu\" (régiments rouges).  L'armée de Chaka à son apogée comptera plus de, auxquels il faut ajouter environ des tribus voisines. Chaka oriente l'expansion des Zoulous dans deux grandes directions : vers l'ouest et vers le sud contre les Tembou, Pondo et Xhosa. Ils sèment la terreur chez les Nguni, les Swazi, les Sothos et les Xhosa. En dix ans, Chaka se taille un empire dans le Natal.  Les vieillards des peuples vaincus sont supprimés, les femmes et les jeunes incorporés. Les jeunes ont la vie sauve à condition de s'enrôler dans les \"impi\", d'abandonner leur nom et leur langue, et de devenir de véritables Zoulous.  En 1820, quatre ans après le début de sa première campagne, Chaka avait conquis un territoire plus vaste que la France.  À partir de 1822, Chaka déploie ses armées à l'est du Drakensberg. Face à lui, de nombreuses collectivités choisissent de fuir, attaquant au passage leurs voisins, ce qui ajoute à la confusion. La carte ethnique de la région est bouleversée (ce processus est nommé Mfecane, ). La tradition tend à rendre Chaka coupable du Mfecane. En vérité, ce mouvement de migration avait déjà commencé avant sa prise de pouvoir, avec, entre autres, les combats entre Zwide et Matiwane.  L'un des généraux de Chaka le quitte pour conquérir l'Afrique australe en appliquant ses méthodes brutales : Moselekatse (ou Mzilikazi), après sa rupture avec Chaka en 1821, se dirige vers le sud-ouest avec les Ndébélés, disperse les Sothos sur les bords du Vaal et s'installe entre le Vaal et l'Orange jusqu'en 1836. De leur côté, parmi les chefs vaincus de Zwide, Manoukosi (ou Soshangane) soumet les Tonga au Mozambique actuel (1830) et Zwagendaba migre trois mille kilomètres vers le nord.", "section_level": 1}, {"title": "Chute.", "content": "Le déclin de Chaka commencera avec sa tendance de plus en plus affirmée à la tyrannie, qui lui valut l'opposition de son propre peuple.  À la mort de sa mère Nandi en 1827, Chaka fit exécuter plus de et femmes. Pendant un an, il fut interdit aux gens mariés de vivre ensemble et à tous de boire du lait. Notons néanmoins que ce rite de deuil extrême, bien qu'exceptionnel, avait déjà été observé dans la tradition zouloue.  Les circonstances de sa mort, survenue en 1828, sont floues : Chaka serait mort poignardé par ses demi-frères Dingane et Mhlangane, victime d'un complot orchestré par ses frères et sa tante Mkabayi, avec l'aide d'un de ses hommes de confiance, Mbopa.  Chaka fut un chef charismatique, un stratège et un organisateur de génie, fondateur d'une nation, ainsi que le responsable de meurtres de masse et de l'assassinat de milliers de personnes. Son action influença la vie et le destin de régions entières de l'Afrique australe.  Chaka a été un symbole important dans la lutte idéologique entre les Noirs et les Blancs en Afrique du Sud. Les Blancs l'ont beaucoup diabolisé, le présentant comme un tyran barbare. Pour les Zoulous, il est un personnage complexe, semi-légendaire, un fabuleux guerrier auquel on peut faire remonter la fierté de la nation.", "section_level": 1}, {"title": "Chaka dans la littérature et la tradition.", "content": "Chaka a fait l'objet d'un grand nombre de récits (poèmes, épopées, pièces de théâtre). Hormis les journaux de Bryant, Fynn et Isaacs, l'un des premiers à avoir écrit sur lui, façonnant en partie le mythe, est Thomas Mofolo en 1925.  Auparavant, Chaka apparaît dans la littérature victorienne du roman d'aventures, sous les traits d'un horrible tyran sanguinaire, comme dans le roman de Henry Rider Haggard, \"\".  Dans les années 1960-1970, Chaka devient un personnage important de la revendication africaine. Des écrivains comme Seydou Badian Kouyaté, F. M. Mulikita, Condetto Nenekhaly-Camara, Djibril T. Niane, Léopold Sédar-Senghor, Tchicaya U Tam'si, Mazisi Kunene, Thomas Day dans \"Le Trône d'ébène\" ou, plus récemment, le poète néerlandais Alfred Schaffer dans \"Homme Bête Chose\" s'emparent du personnage. L'anthropologue sénégalais Tidiane N'Diaye, a publié une étude complète en français, sur l'empire de Chaka Zoulou. Chaka apparaît également dans la bande dessinée française \"Zoulouland\" de Georges Ramaïoli.  L'aéroport international de Durban porte le nom \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Chaka kaSenzangakhona aussi appelé Chaka Zoulou ou Shaka Zulu, aussi orthographié Shaka ou Tshaka, né en 1787 et mort en 1828, est un roi zoulou. C'est le fondateur du royaume zoulou.", "tgt_summary": "恰卡·祖鲁(,约1781年-1828年-9月22日)或恰卡·辛赞格科纳(Shaka kaSenzangakhona),又译夏卡、沙卡,非洲祖鲁族首领,祖鲁王国建立者。 ", "id": 2273333}
{"src_title": "Friedrichshafen", "tgt_title": "腓特烈港 (德国)", "src_document": [{"title": "Économie.", "content": "Friedrichshafen est la ville d'origine du constructeur automobile Wilhelm Maybach, fondateur de la marque Maybach. Ses foires-expositions annuelles sont parmi les plus grandes du sud-ouest de l'Allemagne, dont AERO Friedrichshafen, Interboot et Eurobike, l'un des plus grands salons de vélo au monde avec plus de 100 000 m2 de stands.  La construction de dirigeables au début du XXe siècle a attiré une industrie considérable et a contribué de manière significative à la prospérité relative de Friedrichshafen. La ville a abrité la Luftschiffbau Zeppelin, l'avionneur Dornier, la ZF Friedrichshafen (un fabricant de systèmes de transmission) et MTU Friedrichshafen (une société de fabrication de moteurs fondée par Wilhelm Maybach).  Ferdinand von Zeppelin, né à Constance, avait à l'origine construit ses dirigeables dans un hangar à dirigeables flottant sur le lac qui pouvait être aligné avec le vent lors de la difficile procédure de départ. Aujourd'hui se trouve également le musée Zeppelin. Ces dernières années, la société Zeppelin NT perpétue la tradition de construction de petits dirigeables semi-rigides en utilisant une technologie moderne.  Le site de Dornier, situé plus précisément sur la commune de Immenstaad am Bodensee, appartient actuellement à Airbus Defence and Space. Un musée Dornier est situé à l'aéroport de Friedrichshafen.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La construction aérienne apporta la prospérité pendant le premier tiers du mais attira aussi les raids aériens alliés à la fin de la Seconde Guerre mondiale qui détruisirent le centre historique.  Pendant la Guerre froide, la ville abrite une importante garnison d'abord de troupes d'occupation puis, jusqu'en 1992, des Forces françaises en Allemagne (F.F.A.).  Des bacs desservent diverses cités autour du lac notamment Romanshorn en Suisse. Chaque fois que le lac s'est trouvé solidement gelé, traditionnellement une statue de la Vierge Marie a traversé le lac en procession entre Romanshorn et Friedrichshafen.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Le VfB Friedrichshafen a été champion d'Europe de volley-ball en 2007.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La Realschule Saint-Elisabeth est jumelée avec le collège-lycée Saint-Joseph de Vendôme", "section_level": 1}], "src_summary": "Friedrichshafen est une ville située sur la rive nord du lac de Constance (\"Bodensee\"), dans le sud de l'Allemagne. ", "tgt_summary": "腓特烈港()是位于德国巴登-符腾堡州南部博登湖畔、邻近德国与瑞士和奥地利边境的一座城市。它是位于博登湖畔紧接在康斯坦茨后的第二大城。是博登湖的经济重镇,它提供了这个地区许多的工作机会,例如许多德国大型工业公司都位于这里:MTU腓德烈斯哈芬有限公司,采埃孚,提供了无数的工作机会。 ", "id": 2958050}
{"src_title": "Ligne de courant", "tgt_title": "流线型", "src_document": [{"title": "Lignes de courant dans un écoulement \"stationnaire\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cas simple de la plaque carrée exposée frontalement.", "content": "Lorsque l'écoulement est stationnaire (que les vitesses locale ne varient ni en intensité ni en direction) le mouvement d'une poussière (de masse volumique égale à celle du fluide) emportée par cet écoulement trace une ligne de courant. Dans l'image ci-contre à gauche, la direction locale moyenne de la vitesse de l'air a été relevée avec \"un fil court et très léger, porté à l'extrémité d'une tige mince, [en repérant] aussi exactement que possible la position et la direction du fil\". Dans les deux régions comprises entre les traits pointillés, les remous sont tels qu'on ne peut fixer une direction moyenne (on est donc en instationnaire). Dans la pratique, il est assez fréquent qu'on \"moyenne\" les écoulements instationnaires et qu'on les traite à la façon des écoulements stationnaires. Ainsi la dépression qui se crée au culot d'une telle plaque carrée est-elle variable dans le temps et quand on donne un coefficient de traînée formula_1 pour cette plaque carrée (ou même un coefficient de pression de culot), il s'agit toujours d'une moyenne temporelle.", "section_level": 2}, {"title": "Cas d'un profil en incidence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Faibles incidences.", "content": "L'image ci-contre à gauche dessine par des séries de points les lignes de courant autour d'un profil à faible incidence. L'écoulement est stationnaire, c.-à-d. que les lignes de courant ne varient pas dans le temps. Comme on peut en juger, cependant, la vitesse d'une particule est fondamentalement variable sur sa ligne de courant : À l'extrados (au-dessus du profil), les particules sont globalement accélérées (cela commence même en avant du profil) ; à l'intrados (en dessous du profil), les particules sont globalement ralenties. En application du théorème de Bernoulli il se développe donc une dépression à l'extrados et une surpression à l'intrados. L'intégration des pressions locales sur l'extrados et l'intrados donnera donc une portance.  Si l'on préfère, on peut également observer que le profil imprime à l'ensemble des particules une composante de vitesse vers le bas : par usage de la troisième loi de Newton (loi action - réaction), on peut en tirer la conclusion que le profil est l'objet d'un portance (c'est ce qui fait dire parfois que les avions volent (se sustentent dans l'air) \"par réaction\").", "section_level": 2}, {"title": "Fortes incidences.", "content": "Lorsque l'incidence est trop forte, le profil est victime du phénomène de décrochage (image de droite). Cette captation en soufflerie montre bien la zone tourbillonnaire derrière le profil.", "section_level": 2}, {"title": "Définition mathématique de la ligne de courant.", "content": "Considérons à titre d'exemple un fluide s'écoulant dans un tuyau. Plaçons-nous à un instant formula_2 fixé dans le temps. En chaque point formula_3 du tube, l'écoulement a une certaine orientation indiquée par la direction de son vecteur vitesse formula_4, de coordonnées formula_5, formula_6 et formula_7 (il s'agit d'une notion de l'approche eulérienne). Une ligne de courant à un instant formula_2 est la ligne en tout point tangente au vecteur formula_4 (vecteur courant).  En considérant un petit élément formula_10 parallèle à la ligne de courant, on doit avoir que le produit vectoriel formula_11 car les deux vecteurs sont parallèles. Ainsi, en exprimant cette égalité, on obtient :  formula_12.  Les lignes de courant sont données en résolvant cette équation différentielle.  Une surface de courant est formée d'un ensemble de lignes de courant adjacentes ; aucune particule ne peut traverser une surface de courant.", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison avec la trajectoire.", "content": "Il convient généralement de distinguer la ligne de courant de la trajectoire d'une particule. L'une et l'autre ne sont confondues que dans le cas d'un écoulement stationnaire, c’est-à-dire un écoulement où formula_13 n'est pas fonction de formula_2 (formula_15, voir dérivée partielle). Dans le cas d'un écoulement instationnaire, les lignes de courant évoluent au cours du temps, alors que les trajectoires n'en dépendent intrinsèquement pas.", "section_level": 2}, {"title": "Tube de courant.", "content": "On appelle tube de courant toute surface formée de lignes de courant s'appuyant sur un contour fermé. Par définition, la vitesse normale à la frontière est nulle et il n'y a donc pas de flux traversant les parois latérales ce tube, ce qui justifie que les particules y soient confinées, même si la forme des tubes de courant évolue généralement au cours du temps. Le débit entrant dans le tube de courant égale le débit sortant.", "section_level": 1}, {"title": "Visualisation des lignes de courant.", "content": "Dans la nature, les plantes aquatiques donnent de bonnes indications sur la direction locale de l'eau dans un courant (image de gauche) ; cependant, quand ces plantes aquatiques sont longues, elles \"moyennent\" d'elles-mêmes les différents vecteurs vitesses de l'eau qui les porte et s'éloignent donc des véritables lignes de courant.  Lorsqu'un écoulement d'air est stationnaire, une photographie en pause peut capter le mouvement de poussières ou, mieux, de bulles de savon gonflée à l'hélium (voir ci-dessous l'image du tourbillon marginal sur un Cessna), du moins si ces objets sont convenablement éclairés. Si l'écoulement, toujours stationnaire, est un écoulement d'eau, on peut placer dans cet écoulement des paillettes de matériaux brillants dont les reflets pourrons être captés par photographie ou vidéo. Mais la méthode la plus utilisée est d'émettre dans l'écoulement des filets de fumée comme dans les images ci-contre et ci-dessous. Dans les tests aérodynamiques d'automobiles, une lance à fumée unique permet d'étudier l'écoulement en rendant visible une unique ligne de courant ; l'observation de ce filet de fumée permet en particulier de vérifier que l'écoulement ne décolle pas à l'arrière du véhicule (image de droite, ci-dessous).", "section_level": 1}, {"title": "Utilité des lignes de courant.", "content": "La connaissance des lignes de courant permet souvent d'isoler, dans un écoulement, les zones où se développent les tourbillons (comme dans les deux images ci-contre à gauche).  De même, la position des lignes de courant est révélatrice du \"régime\" de certain corps, comme la sphère (ci-contre à droite). Le même phénomène de \"régime\" existe pour le cylindre et beaucoup de corps profilés (voir l'article Crise de traînée).", "section_level": 1}, {"title": "Lignes d'émission dans un écoulement instationnaire.", "content": "Dans un écoulement instationnaire, le vecteur vitesse en un point fixe (par rapport au corps) varie au cours du temps. La ligne de courant ne peut donc plus être confondue avec la trajectoire des particules. C'est le cas dans l'image ci-contre. La ligne d'émission est la ligne que dessine à un instant t un filet de fumée ou de colorant émis dans le courant depuis un point fixe. On peut donc facilement capter cette ligne d'émission par photographie. Lorsque l'écoulement est stationnaire, une ligne d'émission est aussi une ligne de courant et aussi une trajectoire de particule.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une ligne de courant est une courbe de l'espace décrivant un fluide en mouvement et qui, à tout instant, possède en tout point une tangente parallèle à la vitesse des particules du fluide. ", "tgt_summary": "流线型是物体的一种外部形状,通常表现为平滑而规则的表面、没有大的起伏和尖锐的棱角。流体在流线型物体表面主要表现为层流,没有或很少有湍流,这保证了物体受到较小的阻力。流线型物体通常较为美观,经常出现在产品外观设计中。 流线,用来表征三维空间的速度场。在当流场随着时间改变的时候,即非稳定流动时,Streamlines, streaklines, and pathlines三个名词含义不同。 ", "id": 1309755}
{"src_title": "Point (unité)", "tgt_title": "點 (印刷)", "src_document": [{"title": "Point typographique.", "content": "Le point typographique est l’unité de mesure principale de l’imprimerie et la typographie. Sa valeur a varié du simple au double au fil du temps.", "section_level": 1}, {"title": "Points français.", "content": "Dans l’histoire de l’imprimerie, plusieurs tailles de points ont été définies. Certaines ont même coexisté.  Peu à peu, principalement en raison de l’essor de l’informatique, le point Didot disparaît au profit du point pica.", "section_level": 2}, {"title": "Point DTP ou point pica.", "content": "Le point DTP (), souvent appelé point pica, vaut de pica. Le pica valant lui-même de pouce, le point DTP vaut de pouce.  Le point pica mesure environ, c'est-à-dire, ou, alors que le Gros Point (bp de \"big point\")mesure réellement, c'est-à-dire.  Actuellement, le point pica a tendance à prendre le pas sur le point Didot (d’autant que les deux unités sont du même ordre de grandeur), principalement à cause de la PAO, qui utilise majoritairement des programmes d’origine anglo-saxonne, basés implicitement sur des picas. Malgré tout, certains programmes et certaines machines utilisent toujours les points traditionnels, parfois les deux puisque certains logiciels acceptent l’unité c ou p selon le point désiré.", "section_level": 2}, {"title": "Approximations pour règles de trois.", "content": "Quand on ne dispose pas de typomètre, picamètre ou autre règle spécialisée, mais seulement d’une banale règle graduée en millimètres et d’une calculette, on peut se contenter des approximations suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Multiples du point.", "content": "Un cicéro, soit d’un pied français équivaut à Didot.  De nos jours, un pica, soit de pied anglais moderne équivaut à DTP.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le point est une ancienne unité de longueur (cf. pied du Roi), qui vaut généralement, soit environ. Le pied est donc divisé en, eux-mêmes divisés en de.", "tgt_summary": "点(英语:point,英语:pt),也音译磅因、磅,是印刷所使用的长度单位,用于表示字型的大小,也用于余白(字距、行距)等其他版面构成要素的长度。1 点的长度曾经有过各种定义,当代最通行的是广泛应用于桌面排版软件的 DTP 点,72 点等于 1英寸(1 point = 127⁄360 mm = 0.352777... mm)。中国传统字体排印上的字号单位是号,而后采用「点」「号」兼容的体制。", "id": 1517668}
{"src_title": "Chantons sous la pluie", "tgt_title": "萬花嬉春", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 1927, Don Lockwood (Gene Kelly), star du cinéma muet, a pour partenaire Lina Lamont (Jean Hagen), actrice à la voix de crécelle. Celle-ci est persuadée que la relation amoureuse qui les unit à l'écran les unit aussi dans la vie. Ils sont engagés tous deux par les studios Monumental Pictures. Don est toujours accompagné de son partenaire du temps de ses débuts au vaudeville : Cosmo Brown (Donald O'Connor).  Les jours du cinéma muet sont comptés lorsque sort \"Le Chanteur de jazz\", premier film parlant de l'histoire du cinéma. Les Studios décident de tourner le prochain « Lockwood et Lamont », \"Le Spadassin royal\" (\"The Dueling Cavalier\") selon ce nouveau procédé. Mais la voix de Lina Lamont est trop désagréable : elle a en effet une voix nasillarde et un cheveu sur la langue. Cosmo décide donc de la faire doubler par Kathy Selden (Debbie Reynolds), jeune danseuse à la voix chaleureuse, dont Don est déjà amoureux.  Le film de cape et d'épée devient une comédie musicale, \"Le Chevalier chanteur\" (\"The Dancing Cavalier\"), et", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scénario.", "content": "À la suite des succès de plusieurs biopics musicaux dont \"Ma vie est une chanson\" (1948) et \"Trois petits mots\" (1950), le producteur Arthur Freed, par ailleurs parolier à succès, décida d'exploiter à son tour le catalogue des chansons qu'il avait écrites quelques années plus tôt en collaboration avec le compositeur Nacio Herb Brown, à commencer par la plus célèbre, \"Singin' in the Rain\", qui figurait déjà dans \"Hollywood chante et danse\" de Charles Reisner (1929). \"All I Do Is Dream of You\", \"You Were Meant For Me\" ou \"Would You\" furent également retenues. Il chargea les scénaristes Betty Comden et Adolph Green d'imaginer une histoire dans laquelle ces chansons s'inséreraient parfaitement.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution.", "content": "Bien que sa performance de la chanson \"Singin' in the Rain\" soit aujourd'hui considérée comme emblématique, Gene Kelly n'était pas le premier choix pour le rôle de Don Lockwood mais Howard Keel. L'idée de Kelly s'imposa quand les scénaristes, qui venaient de tourner avec lui \"Un jour à New York\" (déjà coréalisé par Kelly et Stanley Donen), décidèrent de faire de Lockwood un chanteur et danseur de vaudeville américain, ce qui cadrait plus avec la période évoquée.  Le rôle de Cosmo Brown est inspiré d'Oscar Levant et d'ailleurs écrit pour lui, à l'origine. Il fut attribué à Donald O'Connor qui connaissait un succès certain depuis 1949 pour son interprétation dans le film Francis et les suites qui suivirent.  Plusieurs célèbres actrices furent envisagées pour le rôle de Kathy Selden, dont Judy Garland, Kathryn Grayson, Jane Powell, Leslie Caron et June Allyson. Le directeur de la MGM, Louis B. Mayer, imposa néanmoins Debbie Reynolds, jeune actrice sous contrat qui venait de se faire remarquer dans \"Trois petits mots\" pour \"Aba Daba Honeymoon\" première bande originale à devenir un disque d'or, et dans \"Les heures tendres\" pour \"Row row row\", deux duos dans lesquels elle chantait et dansait avec Carleton Carpenter.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Gene Kelly, connu pour son intransigeance sur les plateaux, soumit Debbie Reynolds à un entraînement intensif de huit heures par jour durant trois mois sous la férule de ses assistants Ernie Flatt, Carol Haney et Jeanne Coyne. Prête à abandonner, elle fut aidée par Fred Astaire, qui tournait \"La Belle de New York\" sur le plateau voisin et lui donna quelques conseils et leçons improvisées. Quelques années plus tard, Debbie avoua que le tournage de ce film et la naissance de sa fille (Carrie Fisher) furent « les deux moments les plus éprouvants de son existence ».  Le tournage de la séquence \"Make 'Em Laugh\" fut si éprouvant que Donald O'Connor dut prendre plusieurs jours de repos. De même, Gene Kelly avait de la fièvre lorsqu'il tourna la célèbre scène de danse sous la pluie. Selon la légende, la pluie était un mélange d'eau et de lait, car ainsi elle était mieux visible à l'écran, mais fit rétrécir l'habit en laine porté par Gene Kelly. Il s'agit en fait d'un mythe, la pluie était faite d'eau pure, ce qui la rendait en effet très délicate à filmer de manière visible.  Alors que le scénario repose sur l'idée de Cosmo de remplacer la voix de Lina par celle de Kathy, la réalité est ironiquement inverse : Jean Hagen se double elle-même dans les scènes parlées de \"Prince et Scélérat\" alors que Debbie Reynolds est, elle, doublée dans plusieurs de ses chansons (notamment \"Would You\" et \"You Are My Lucky Star\") par la voix plus grave - et jugée plus sensuelle - de Betty Noyes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Chantons sous la pluie (\"\") est un film musical américain de Stanley Donen et Gene Kelly, sorti en 1952. Il dépeint joyeusement le Hollywood des années 1920 et la transition du film muet au film parlant à travers le parcours de trois artistes interprétés par Gene Kelly, Debbie Reynolds et Donald O'Connor. ", "tgt_summary": "《万花嬉春》(英语:Singin' in the Rain)是美国彩色电影,于1952年3月27日在美国上映。纵横50多年,它不仅是一部不朽的音乐歌舞片杰作,同时也是一部展现好莱坞影坛从无声时代过渡到有声王朝的电影史喜剧。 ", "id": 2457549}
{"src_title": "Savannah (Géorgie)", "tgt_title": "薩凡納", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Savannah est localisée dans l'Est de la Géorgie, tout près de la frontière avec la Caroline du Sud, à environ au sud-est d'Atlanta. La ville se trouve à l'embouchure de la rivière Savannah dont elle est le principal port. Savannah est le siège du comté de Chatham.  Selon le Bureau du recensement des États-Unis (2011), la ville a une superficie totale de. Savannah est le plus grand port de l'État de Géorgie. Il est également situé près de la voie navigable Intracoastal Waterway. La rivière Ogeechee se jette dans l’océan Atlantique à environ au sud du centre-ville de Savannah et constitue la limite sud de la ville.  Savannah est sujette aux inondations. Cinq canaux et plusieurs stations de pompage ont été construits pour aider à en réduire les effets.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est subtropical humide caractérisé par des étés longs et presque tropicaux et des hivers courts et doux. Les températures moyennes, pour l'intervalle des années 1961–1990 :  La ville est exposée aux cyclones, en particulier du type cap-verdien.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Savannah était la première ville et la capitale de la province de Géorgie, la dernière établie des Treize colonies britanniques. La ville a été fondée en février 1733 par le général James Edward Oglethorpe et les cent vingt passagers anglais et écossais du navire \"Anne\". En juillet de cette même année, des familles juives fuyant l'Inquisition espagnole et portugaise y sont arrivées. Avec en surcroît des fortes immigrations allemande et irlandaise au milieu du, ainsi qu'une petite immigration catholique et protestante en provenance de la France au début du, Savannah reste même aujourd'hui une des villes les plus diversifiées et cosmopolites du Sud. Un peu plus de la moitié de la population communale (57 %) est d'origine afro-américaine.  Savannah est supposée être la première ville planifiée aux États-Unis. C'est Oglethorpe qui en dessina le plan en 1732 (un an avant son arrivée sur le site), un plan aux rues perpendiculaires, laissant régulièrement des espaces pour des parcs publics et vingt-quatre petits squares, dont vingt-deux subsistent toujours.  Pendant la guerre d'indépendance des États-Unis, Savannah était la capitale de Géorgie et son unique port maritime. Capturée par les forces britanniques en 1778, la ville est tombée sous l'influence loyaliste. Lors du siège de Savannah, en 1779, l'armée indépendantiste américaine, renforcée par des troupes françaises, a fait une tentative pour reprendre la ville, mais leurs efforts ont échoué. Savannah est occupée par les Britanniques jusqu'en 1782. Elle connut deux grands incendies en 1796 et en 1820. Lors de la guerre de Sécession, Savannah était une ville de (lors du recensement de 1860), la sixième ville principale de la Confédération sudiste et un grand port stratégique. Épargnée par l'armée nordiste du général William Tecumseh Sherman en décembre 1864, son déclin ira grandissant au début du. La restauration du patrimoine débute en 1955 et entraîne un fort développement du tourisme national et international depuis les années 1970. Savannah rivalise avec Atlanta comme première destination touristique de Géorgie.", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Les maires de Savannah reflètent la diversité cosmopolite de la ville : (1974-1992, d'origine grecque), (1992-1996, une femme juive), (1996-2004, un noir catholique), (2004-2010, un noir protestant), Edna Branch Jackson (2011-2015, la première femme noire), et Eddie DeLoach (élu en 2015, d'origine anglo-saxonne).", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Savannah est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Dans la ville de Savannah, les industries textiles, de chaussures, l'industrie chimique, la pêche, l'industrie des produits alimentaires, les activités du commerce sont présentes. Le port de Savannah est un des plus actifs de la côte est des États-Unis : il se classe au quatrième rang des États-Unis pour le trafic de conteneurs en 2009. De nos jours, la part du tourisme (en raison d'un climat agréable en hiver et de la richesse des édifices historiques) et de l'immobilier est aussi de plus en plus marqué.", "section_level": 1}, {"title": "Société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "La ville compte plusieurs universités, dont une école privée de beaux-arts (\"Savannah College of Art and Design\") et deux universités publiques gérées par l'État de Géorgie : \"Georgia Southern University-campus Armstrong\" et \"Savannah State University\" (ce dernier est un établissement historiquement réservé aux populations afro-américaines, mais intégré depuis les années 1960).", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "La communauté juive qui remonte à la fondation de la ville au est la plus vieille des États-Unis, après celles de New York et de Newport (Rhode Island). Dès 1734, un an après l’arrivée des colons britanniques, des familles juives originaires du Portugal se sont installées dans la ville. La synagogue Mickvé Israël est la plus ancienne des trois synagogues de cette ville du Sud des États-Unis. Deux grands cimetières de la ville, Laurel Grove et Bonaventure, possèdent des carrés juifs.", "section_level": 3}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Savannah est souvent citée dans la presse européenne comme étant une des plus belles villes de l'Amérique du Nord. Ses vingt-deux squares, ornés de statues et de fontaines et tous plantés d'arbres vénérables et moussus font la gloire de la ville, avec les nombreuses maisons datant d'avant la guerre de Sécession. C'est une ville typique du Vieux Sud (\"Deep South\") côtier qui se caractérise par son climat chaud et humide en été.  Dans le centre-ville, où le tourisme est important, se trouvent un cimetière colonial et la cathédrale gothique de Saint-Jean Baptiste (fondée en 1802 par des Français qui ont dû fuir Haïti après la Révolution). On y remarque aussi la synagogue de la congrégation Mickvé Israël construite en style gothique dans les années 1870.", "section_level": 2}, {"title": "Savannah dans la culture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Dans \"Terre lointaine\", le troisième volume de ses récits de jeunesse, Julien Green décrit la Savannah des années 1920 avec de nombreuses descriptions de l'ambiance de la ville ainsi que diverses anecdotes sur son et certaines de ses demeures célèbres.  Dans \"Cinquante nuances de Grey\" (\"Fifty Shades of Grey\"), la mère d'Anastasia Steele vit à Savannah avec son quatrième mari. Anastasia s'y rend pour un court séjour, Christian Grey la rejoint et ils expérimentent ensemble dans une suite d'hôtel.  Dans sa série \"America\", volume 1 \"La Treizième Colonie\" et 2 \"La Main rouge\", Romain Sardou évoque à de multiples reprises la création de Savannah en particulier, et de la Géorgie en général, par les premiers colons ainsi que l'évolution de la ville jusqu'à la guerre d'indépendance des États-Unis.", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma.", "content": "Savannah fut le décor du film \"Minuit dans le jardin du bien et du mal\", réalisé par Clint Eastwood et sorti en 1997 ; il a pour cadre la Mercer House. L’histoire est tirée du livre du même nom de John Berendt.  Parmi les autres films tournés dans la ville, se trouvent \"Forrest Gump\" de Robert Zemeckis, ainsi que \"La Légende de Bagger Vance\" de Robert Redford.", "section_level": 3}, {"title": "Télévision.", "content": "Le feuilleton télévisé américain \"Savannah\" créé par Constance M. Burge, produit par Aaron Spelling et E. Duke Vincent, fut diffusé entre le et le sur le réseau The WB.", "section_level": 3}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "C'est la ville où se déroule la première campagne de \"Left 4 Dead 2\" appelée centre de la mort mais aussi la ville d'origine de \"Coach\", un des quatre survivants.  Une partie du jeu en épisodes \"The Walking Dead\" s'y déroule. C'est la ville où les parents de Clémentine se trouvent lors de l'invasion de zombies.", "section_level": 3}, {"title": "Scène musicale.", "content": "Savannah est une ville pionnière du mouvement \"Sludge Metal\". En effet plusieurs groupes à l'origine du genre comme Baroness, Kylesa, Black Tusk sont originaires de cette ville.", "section_level": 3}, {"title": "Personnalités liées à la ville.", "content": "Quelques célébrités sont nées à Savannah :", "section_level": 2}], "src_summary": "Savannah (en anglais ) est une ville de Géorgie, État du sud-est des États-Unis. Fondée au, elle compte en 2010 environ pour la municipalité et pour son agglomération (selon le Bureau du recensement des États-Unis).", "tgt_summary": "萨凡纳(英语:Savannah),成立于1733年,2005年时为乔治亚州第四大城,萨凡纳河流经其中。萨凡纳城有丰富的历史文化遗迹,每年吸引上百万名游客。每年的圣帕特里克节,萨凡纳的游行队伍全美前三大。这里有很多有趣的鬼传说。 ", "id": 454687}
{"src_title": "Jean-Baptiste Camille Corot", "tgt_title": "讓-巴蒂斯·卡米耶·柯洛", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et années de formation.", "content": "Jean-Baptiste Camille Corot est né le au numéro 125 de la rue du Bac, à Paris. Corot est issu d’une famille de commerçants aisés : sa mère, Marie Françoise Corot (1768-1851), née Oberson, était la fille d'un suisse du château de Versailles, et son père, Jacques Louis Corot (1771-1847), avait hérité de la boutique de perruquier de son beau-père avant de travailler aux côtés de son épouse. Les Corot deviennent marchands de modes et tiennent une boutique réputée, à l’angle de la rue du Bac et du quai Voltaire, à Paris, fournissant notamment la duchesse d'Orléans sous la Restauration. Les Corot ont deux autres enfants, Annette Octavie (1793-1874) et Victoire Anne (1797-1821) qui vivent à l'étage au-dessus du magasin. Corot fait des études sans éclat à la pension Letellier à Paris (1803-1807), puis au lycée Pierre-Corneille de Rouen (1807-1812). Le dimanche, il est accueilli par des amis de ses parents, les Sennegon, auprès desquels il apprendra à aimer la nature, famille dont le fils, Laurent Denis Sennegon épousera la sœur du peintre en 1817. Au sortir du pensionnat du lycée de Poissy en 1815, il est placé par son père chez deux marchands de drap successivement, à Paris (Ratier, rue de Richelieu où le nouvel apprenti se révèle un si piètre vendeur que son patron l'emploie comme commis coursier, et en 1817 Delalain, rue Saint-Honoré). Mais le jeune homme n’a guère de goût pour le commerce, et suit des cours de dessin à l'Académie de Charles Suisse du quai des Orfèvres le soir. En 1822, alors que son père veut « l'établir » en lui offrant un fonds de commerce pour reprendre le flambeau familial, il finit par convaincre ses parents de l’autoriser à poursuivre une carrière de peintre, en obtenant d’eux une rente annuelle de livres (dont bénéficiait précédemment sa sœur morte en 1821). L’aisance de ses parents le met à l’abri du besoin, mais, en contrepartie, il restera dépendant d’eux jusqu’à leur mort. Il peut désormais louer un studio quai Voltaire et en fait son atelier.  Au printemps de cette même année, il entre dans l’atelier du peintre paysagiste Achille Etna Michallon (1796-1822), guère plus âgé que lui, qui rentre de Rome, où l’a conduit le Grand Prix de Rome du paysage historique, obtenu en 1817. Michallon inculque à Corot les principes du néoclassicisme et l’encourage à travailler en plein air. Dès cette époque, Corot réalise de nombreux dessins au crayon où il introduit le relief et les jeux de lumière. Michallon l'emmène avec lui découvrir Marlotte, village qui sera la base du, réunissant des peintres prenant leurs distances avec ceux de Barbizon. Mais il meurt quelques mois plus tard, et Corot poursuit sa formation avec Jean-Victor Bertin, qui a eu Michallon comme élève, et qui, comme lui, enseigne à Corot la science des compositions néoclassiques et du paysage historique. Ses deux maîtres ont été des élèves et émules de Pierre-Henri de Valenciennes, un des précurseurs du paysage moderne qui encourageait ses élèves à peindre en plein air des études qui leur servaient ensuite pour composer leurs tableaux. C'est dans cette lignée que Bertin l’incite à aller travailler en forêt de Fontainebleau. Corot sera ainsi l’un des premiers peintres à travailler dans le village de Barbizon. Il ira également peindre dans la vallée de la Seine, et sur les côtes de la Manche.  Le rapport entre les idéaux classiques et l’observation de la nature, lui-même hérité de l’enseignement de Pierre-Henri de Valenciennes, devait rester fondamental tout au long de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Le début d’une carrière.", "content": "Depuis le, le voyage en Italie fait partie du Grand Tour, formation de tout jeune artiste. Corot est déjà familier des paysages italiens, qu’il a copiés sur les toiles rapportées d’Italie par son maître Michallon. C’est donc tout naturellement qu’il demande à ses parents de financer son premier voyage. Il séjournera, entre 1825 et 1828, à Rome, Naples et Venise. Durant ce séjour, il se lie à un autre paysagiste néoclassique précurseur de l’école de Barbizon, Théodore Caruelle d'Aligny. Il se rend une seconde fois en Italie en 1834 (Toscane, Venise), et à nouveau en 1843.  Corot parcourt aussi sans relâche les provinces françaises à la recherche de paysages qu’il peint pour le plaisir et pour l’enrichissement visuel qu’ils lui apportent : s’il a commencé à exercer ses talents de jeune peintre à Ville-d'Avray, près de Paris, où ses parents possèdent une maison, il se rend fréquemment, entre 1830 et 1845, en Normandie, chez ses amis les Sennegon, mais aussi en Auvergne, en Provence, en Bourgogne, en Bretagne (chez son élève et ami Charles Le Roux, au Pasquiaud en Corsept), en Charente, dans le Morvan (en particulier à Lormes), ainsi qu’en Suisse. Le plus souvent, il séjourne chez des amis peintres ou drapiers. Il peint surtout des paysages, mais s’intéresse aussi avec bonheur aux architectures (\"La Cathédrale de Chartres\", 1830). Mais ces toiles ne sont pour lui que des études, qu’il ne songe pas à exposer. Elles sont en effet destinées à être réemployées dans des compositions plus ambitieuses, à caractère historique, mythologique ou religieux, seules dignes, selon l’idéal néoclassique, d’être présentées au public.  Corot affronte pour la première fois le Salon en 1835 avec un grand tableau intitulé \"Agar dans le désert\", illustration d’un épisode de la Genèse, qui est reçu favorablement. Dans les années suivantes, Corot participera régulièrement au Salon, alternant thèmes religieux et mythologiques. À partir de cette époque, il attire l’attention de ses contemporains et, souvent, leur admiration. Pourtant, Corot s’avère difficile à classer, et échappe aux écoles : si les « modernes », séduits par son traitement du paysage, regrettent son attachement obstiné aux thèmes néoclassiques, les néoclassiques, pour leur part, regimbent devant le traitement réaliste de ses arbres et de ses rochers.", "section_level": 2}, {"title": "La maturité.", "content": "À partir des années 1850, la notoriété de Corot grandit, et le public et les marchands commencent à s’intéresser à lui. Ses parents disparus (sa mère en 1851, son père dès 1847), il se trouve à la fois plus indépendant financièrement et libéré des contraintes familiales.  Il continue à voyager, parcourt le Dauphiné en compagnie du peintre et ami Daubigny, avec qui il va peindre à Auvers-sur-Oise. Corot se rend régulièrement à Arras et Douai, chez Constant Dutilleux et ses deux gendres Charles Desavary et Alfred Robaut, avec qui il s’est lié d’amitié. Il s’initie auprès de Dutilleux à la technique du cliché-verre, dont il produira une soixantaine d’exemplaires. Il se rend à plusieurs reprises en Limousin, notamment à Saint-Junien, sur les bords de la Glane, site qui porte désormais son nom et au Mas Bilier, près de Limoges, chez un de ses amis. Il s'arrêtait souvent au lieu-dit « rocher de Sainte Hélène », propriété de la famille Pagnoux, pour prendre un rafraîchissement.  Il est, par ailleurs, de plus en plus attiré, à partir de 1850, par une peinture dans laquelle il laisse libre cours à son imagination, délaissant l’exactitude du paysage peint « sur le motif », qu’il remodèle à son gré, et renonçant aux récits historiques, qui ne sont plus qu’un prétexte à des paysages rêvés et baignés de halos argentés ou dorés. Le thème du « souvenir » devient prépondérant dans son œuvre, mêlant les réminiscences d’un site et les émotions qui restent associées dans la mémoire du peintre. Se succèdent alors des toiles telles que \"Matinée, Danse des Nymphes\", \"Souvenir de Marcoussis\" ou le célèbre \"Souvenir de Mortefontaine\".  En 1862-1863, il séjourne à Saintes et participe, avec Gustave Courbet, Louis-Augustin Auguin et Hippolyte Pradelles à un atelier de plein air baptisé « groupe du Port-Berteau » d'après le nom du joli site des bords de la Charente (dans la commune de Bussac-sur-Charente) adopté pour leurs séances communes de peinture. Point d'orgue de la convergence féconde entre les quatre artistes, une exposition collective réunissant 170 œuvres est présentée au public le à l’hôtel de ville de Saintes. En 1846, il est fait chevalier de la Légion d'honneur pour son œuvre, et il est promu officier en 1867. Cependant, ses amis, considérant qu’il n’avait pas été officiellement reconnu à sa juste valeur (il n’avait pas reçu la médaille de première classe au Salon), lui offrirent leur propre médaille en 1874, peu avant sa mort.  Pendant les dernières années de sa vie, Corot gagne de fortes sommes d’argent grâce à ses toiles, qui sont très demandées. Sa générosité est proverbiale : en 1871, il donne francs aux pauvres de Paris, qui subissent le siège des Prussiens. En 1872, il achète une maison à Valmondois, qu’il offre à Honoré Daumier, devenu aveugle et sans ressource. En 1875, il donne francs à la veuve de Jean-François Millet pour l’aider à élever ses enfants. Sa générosité n’est donc pas une légende. Il aide également financièrement un centre pour jeunes déshérités, rue Vandrezanne, à Paris.  Retiré à Coubron en automne 1874, où se situent les vestiges de la célèbre forêt de Bondy, et, atteint d'un cancer à l'estomac, Corot en revient le. Il reste alité, pour mourir à Paris le à, dans le de Paris, au 56 rue du Faubourg-Poissonnière. Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise (division 24).  Une fontaine de marbre blanc ornée d’un médaillon de bronze sculpté par Adolphe-Victor Geoffroy-Dechaume, inaugurée le, borde la rive est de l’étang neuf de Ville-d’Avray.", "section_level": 2}, {"title": "Influence.", "content": "Corot est parfois appelé « le père de l’impressionnisme ». Toutefois, c’est une appréciation qu’il faut nuancer.  Ses recherches sur la lumière, sa prédilection pour le travail sur le motif et pour le paysage saisi sur le vif anticipent l’impressionnisme. Mais Corot craint les bouleversements, en art comme en politique, et il reste fidèle toute sa vie à la tradition néoclassique, dans laquelle il a été formé. S’il s’en écarte, vers la fin de sa carrière, c’est pour s’abandonner à l’imagination et à la sensibilité dans des souvenirs, qui annoncent le symbolisme autant ou davantage que l’impressionnisme. Corot, inspiré par Nicolas Poussin et Pierre-Henri de Valenciennes, peint en plein air ses études qu'il n'expose jamais, réalise ses tableaux en atelier puis à partir des années 1850 peint des tableaux de souvenirs faits de réminiscences.  Faire de Corot le « père de l’impressionnisme » semble ainsi être hasardeux, notamment du fait que le courant impressionniste s’est développé largement en dehors de lui, voire malgré lui, même s’il n’y est pas resté entièrement étranger ; et trop peu, parce que Corot a bâti une œuvre assez riche et variée pour toucher à tous les courants de son époque. Corot réalise en fait la transition entre la peinture néoclassique et la peinture de plein air.  Corot a lui-même influencé un grand nombre de peintres français.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Corot est surtout connu comme peintre de paysages, mais il est également l’auteur de nombreux portraits (proches ou figures de fantaisie).  Il travaille vite, par des touches rapides et larges, et joue sur la lumière, grâce à une grande observation.  Dès son vivant sont apparus des faux Corot (faussaires, pasticheurs, sans compter les répliques par Corot lui-même ou ses œuvres qu'il prête à ses élèves, collègues ou amis pour qu'ils les copient) qui accréditent la légende selon laquelle il serait l’artiste qui détiendrait le record du plus grand nombre de faux : ayant peint de son vivant près de tableaux (et autant de dessins et gravures), versions signées du peintre existeraient dans les collections américaines. La collection du docteur Edouard Gaillot ou du docteur Jousseaume en sont de bons exemples. Celle de Jousseaume comprenait faux Corot amassés tout au long de la vie du collectionneur : exposés comme authentiques en 1928 à Londres, ils sont même publiés dans un catalogue illustré malgré le \"Catalogue raisonné et illustré\" des œuvres de Corot, ouvrage de référence d'Alfred Robaut et d'Étienne Moreau-Nélaton édité en 1905.  Sa signature en majuscule,, est facile à reproduire, d'où de nombreuses fausses attributions, involontaires ou intentionnelles,en raison de sa cote sur le marché de l'art qui, au cours du, voit surgir chaque année des centaines de nouvelles œuvres signées du peintre. Ainsi est-il difficile de trouver en France un musée des beaux-arts qui n'expose pas une de ses toiles. Qui plus est, Corot n'hésite pas à retoucher ou remanier les toiles de ses élèves dans un souci pédagogique (« travail d'atelier » courant dans la peinture ancienne) et, pour aider quelques peintres dans la misère, signe parfois leurs tableaux.  Jules Michelin fut son graveur attitré. Alfred Robaut a répertorié tous les tableaux de Corot, mais 300 sont réputés perdus.  Parmi les œuvres les plus célèbres, on peut citer, chronologiquement :", "section_level": 1}, {"title": "Élèves.", "content": "Corot a eu comme élèves des peintres traditionnellement associés à l’impressionnisme, ou considérés comme pré-impressionnistes, notamment :", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Une médaille à l'effigie de Corot, « témoignage d'admiration pour son œuvre », a été commandée par ses amis et admirateurs au sculpteur Adolphe-Victor Geoffroy-Dechaume en 1874. Un exemplaire en est conservé à Paris au musée Carnavalet (ND 205).", "section_level": 1}], "src_summary": "Camille Corot, né Jean-Baptiste Camille Corot le à Paris où il est mort le, est un peintre et graveur français. ", "tgt_summary": "让-巴蒂斯·卡米耶·柯洛(Jean-Baptiste Camille Corot,1796年7月16日-1875年2月22日),法国著名的巴比松派画家,也被誉为19世纪最出色的抒情风景画家。画风自然,朴素,充满迷蒙的空间感。 ", "id": 900892}
{"src_title": "Regiomontanus", "tgt_title": "约翰·缪勒", "src_document": [{"title": "Repères biographiques.", "content": "Il est né à, un village de Franconie, près de Königsberg en Bavière. Son nom complet en latin est \"Joannes de Regio monte\", qui est abrégé en Regiomontanus (terme latin pour « Königsberg », la montagne du roi).  À l'âge de onze ans, il commence des études à l'université de Leipzig. Trois ans plus tard, il part à \"Alma mater Rudolphina\", l'université de Vienne en Autriche. Il devient alors le pupille et l'ami de Georg von Peuerbach. En 1457 (il a alors ), il obtient son diplôme, et commence à donner des cours d'optique et de littérature ancienne. La même année, il fabrique un astrolabe pour Maximilien de Habsbourg, et en 1465, un cadran solaire portable pour le pape Paul II. Son travail avec Peuerbach l'amène à lire les écrits de Nicolas de Cues, proche de la théorie héliocentrique. Regiomontanus restera cependant partisan du géocentrisme de Ptolémée. Après la mort de Peuerbach, il prend la suite de la rédaction d'un abrégé commenté de l' \"Almageste\", l' \"Epytoma in Almagesti Ptolemei\", que Peuerbach avait commencée à l'initiative du cardinal Johannes Bessarion. Plus tard, Nicolas Copernic cite \"Epytoma\" parmi les influences qui ont guidé son travail. En 1464, il découvre les \"Arithmétiques\" de Diophante qu'il traduit du grec, et relance ainsi l'intérêt pour l'algèbre en Occident. Entre 1461 et 1465, Regiomontanus vit et travaille chez le cardinal Bessarion, à Rome. Il écrit \"De triangulis omnimodis libri quinque\" (Sur les triangles) en 1464, l'un des premiers ouvrages présentant l'état d'avancement de la trigonométrie à l'époque. Dans cet ouvrage il y établit une table des sinus à sept décimales ainsi que la première table de tangentes; il écrit : En 1467, il quitte Rome et part s'installer à la cour de de Hongrie. Là il calcule d'importantes tables astronomiques et fabrique des instruments d'astronomie.  En 1471 il part pour la ville libre de Nuremberg, en Franconie, qui était alors un centre important en matière de commerce, d'art, et de connaissances dans le Saint-Empire romain germanique. Regiomontanus est renommé pour avoir construit à Nuremberg le premier observatoire astronomique d'Allemagne, peut-être même d'Europe. Il y publie de très nombreux tableaux astronomiques.  En 1475 il retourne à Rome pour travailler, avec le pape Sixte IV, sur la réforme du calendrier. Regiomontanus meurt mystérieusement à cette époque : de la peste selon certaines sources, mais plus vraisemblablement assassiné, le, alors qu'il venait tout juste d'avoir quarante ans.  Auteur prolifique, Regiomontanus était déjà internationalement reconnu de son vivant. Bien qu'ayant achevé moins d'un quart de ce qu'il comptait accomplir, il a réalisé une somme de travail considérable. Domenico Maria Novara, professeur de Copernic, fait référence à Regiomontanus comme ayant été son propre professeur.", "section_level": 1}, {"title": "Contributions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La domification dite de Regiomontanus.", "content": "Un système de domification lui est généralement attribué, bien que son auteur soit sans doute un rabbin d'Espagne du, nommé Abraham ibn Ezra. Il présente lui-même son système comme un compromis entre ceux d'Alcabitius et de Campanus. Son principe est semblable à celui de Campanus, toutefois les grands cercles de position qui donneront les cuspides des maisons en coupant l'écliptique, sont astreints cette fois à diviser l'équateur céleste en arcs égaux de 30 degrés et non plus le premier vertical.", "section_level": 2}, {"title": "Question d'antériorité.", "content": "La plus grande partie de ce que dit Regiomontanus sur la trigonométrie sphérique dans \"De triangulis\" vient, sans que Regiomontanus le mentionne (c'était commun à l'époque), de Jabir ibn Aflah, aussi appelé Geber ; Gerolamo Cardano le note déjà au.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éponymie.", "content": "Portent le nom de Regiomontanus :", "section_level": 2}], "src_summary": "Johannes Müller von Königsberg (Unfinden, près de Königsberg (Bavière) le – Rome le ), plus connu sous son nom latin Regiomontanus, est un astronome, mathématicien et astrologue allemand. Ses traités (notamment \"De triangulis omnimodis\", 1464) et ses commentaires sur l\"'Almageste\" de Ptolémée, sont à l'origine de la renaissance de la trigonométrie en Europe. L'astrologie lui doit un système de domification qui porte son nom. On l'a connu également sous d'autres noms, suivant les langues : Montereggio, Montroyal. Il sera vigoureusement critiqué par Girolamo Cardano concernant le plagiat qu'il a réalisé à l'encontre du mathématicien et astronome maghrébin Jabir Ibn Aflah, en effet il ne le citera jamais alors que des pages entières de l'œuvre maitresse de Jabir Ibn Aflah seront reprises.", "tgt_summary": "约翰尼斯·缪勒(,1436年-6月6日-1476年-7月6日),拉丁文名称为雷吉奥蒙塔努斯(Regiomontanus),德国天文学家。 ", "id": 2014760}
{"src_title": "Districts fédéraux de Russie", "tgt_title": "俄羅斯聯邦管區", "src_document": [{"title": "Administration.", "content": "Les districts fédéraux ont été créés le. Ils reprennent, à leur création, presque exactement le découpage en districts militaires de la Fédération de Russie. Ils sont administrés par des représentants du pouvoir fédéral nommés par le président de la Fédération de Russie, dont le rôle est de veiller au respect du droit fédéral à l'intérieur des districts qu'ils contrôlent. Ils disposent également de pouvoirs militaire et de police.  La création d'un huitième district fédéral, celui du Nord-Caucase, a été annoncée le 19 janvier 2010 par le président russe, Dmitri Medvedev.  À la suite du rattachement de la Crimée à la Fédération de Russie, un district fédéral de Crimée est créé en mars 2014. Le 28 juillet 2016 ce district est joint au District fédéral du Sud par le président russe Vladimir Poutine.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De 2010 à 2014.", "content": "Le 19 janvier 2010, le district fédéral du Caucase du Nord est détaché du district fédéral du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "De 2014 à 2016.", "content": "Le est créé le district fédéral de Crimée à partir de la République de Crimée et de la ville d'importance fédérale de Sébastopol, sujets nouvellement créés suite au rattachement de la Crimée à la Russie.", "section_level": 2}, {"title": "De 2016 à 2018.", "content": "Le 28 juillet 2016, le district fédéral de Crimée est rattaché au district fédéral du Sud. Depuis lors, les huit districts fédéraux sont les suivants (les villes entre parenthèses correspondent aux centres administratifs) :", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2018.", "content": "Le 4 novembre 2018, par décret du président de la Russie, la république de Bouriatie et le kraï de Transbaïkalie sont rattachés au district fédéral d'Extrême-Orient.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les sujets fédéraux de Russie sont regroupés dans huit okrougs fédéraux (OF), ou districts fédéraux (en, sing. ; transcription française : \"federalnye okrouga\", sing. \"federalny okroug\"), administré chacun par un représentant plénipotentiaire du président de la Fédération de Russie.", "tgt_summary": "俄罗斯联邦管区()于2000年5月设立,最初有7个联邦管区,2010年增设北高加索联邦管区,2014年再增设克里米亚联邦管区(未获国际社会普遍承认,2016年并入南部管区),现有8个联邦管区,其中5个位于欧洲(中央联邦管区、西北联邦管区、伏尔加联邦管区、南部联邦管区、北高加索联邦管区),3个位于亚洲(乌拉尔联邦管区、西伯利亚联邦管区和远东联邦管区)。联邦管区并不是正式的一级行政区,而是类似于行政监察区,各个联邦管区都会由一位总统委派的全权代表管治。每一个联邦管区都包含两个或更多联邦主体,分为自治共和国()、州()、自治州()、自治区()、边疆区()和联邦直辖市()。目前全国共有22个自治共和国(含未被国际普遍承认归属俄罗斯的克里米亚共和国);46个州;1个自治州;4个自治区;9个边疆区;3个联邦直辖市(含未被国际普遍承认归属俄罗斯的塞瓦斯托波尔市)。", "id": 1437551}
{"src_title": "Zazie dans le métro (film)", "tgt_title": "地铁里的莎姬", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Zazie, une gamine de dix ans aux manières délurées et au langage trivial, arrive de province, impatiente de découvrir le métro parisien. Son oncle Gabriel l'attend à la gare et, à sa grande déception, la jette directement dans un taxi conduit par son ami Charles et la dépose au café Turandot. Là, elle fait la connaissance de Mado P'tits Pieds, une serveuse au grand cœur, de sa tante Albertine, ménagère modèle, et d'autres figures truculentes. Zazie s'échappe pour enfin se promener en métro, mais quand elle se rend compte qu'il est fermé pour cause de grève, elle se met à pleurer. Chacun va désormais vaquer à ses propres occupations. L'oncle se travestit en danseuse espagnole dans un café-concert, Charles déclare sa flamme à Mado pendant que Zazie découvre le marché aux puces en compagnie de Pédro-Surplus, qui se métamorphosera en agent Trouscaillon, puis en Aroun-Arachide. Après deux jours de folie parisienne, Zazie emprunte enfin le métro pour se rendre à la gare et repartir. Mais Zazie, endormie dans les bras de sa tante, n'a toujours pas vu le métro... Elle déclare à sa mère qu'elle a vieilli.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Il attire tout de même 854 495 spectateurs en France.  Toutefois lors de la première du film quelques artistes comme François Truffaut, Eugène Ionesco ou Charlie Chaplin ont immédiatement exprimé leur enthousiasme, ainsi que Queneau lui-même qui déclarera : « \"En même temps que je reconnais\" Zazie dans le métro \"en tant que livre, je vois dans le film une œuvre originale dont l’auteur se nomme Louis Malle, une œuvre insolite et à la poésie de laquelle je suis moi-même pris\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de tournage.", "content": "Dans le Paris de 1960, Louis Malle nous montre l'église Saint-Vincent-de-Paul, désignée comme la Sainte-Chapelle, la place Franz-Liszt (), la gare de l'Est, un bistrot, le marché aux puces de Saint-Ouen, le pont de Bir-Hakeim, la galerie Vivienne et le passage du Grand-Cerf (), l'édicule Guimard de la station de métro Bastille (détruit en 1962), les quais de la Seine, un cabaret de Pigalle (tourné en studio) et bien sûr la tour Eiffel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zazie dans le métro est une comédie burlesque française de Louis Malle tournée et sortie en 1960, d'après le roman éponyme de Raymond Queneau paru l'année précédente.", "tgt_summary": "《地铁里的莎姬》(Zazie dans le métro)是路易·马勒1960年执导的电影,根据雷蒙·克诺的小说改编。 ", "id": 392964}
{"src_title": "Alf (série télévisée)", "tgt_title": "家有阿福", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Gordon Shumway est un extraterrestre né le sur la planète Melmac. Ses parents étaient Bob et Flo Shumway. Le, alors que Gordon fêtait avec ses amis ses 228 ans (les Melmaciens vivent 650 ans), la planète Melmac explosa à la suite d'un holocauste nucléaire. Gordon parvint à s'enfuir avec son vaisseau spatial juste avant la catastrophe. Il erra pendant un an dans l'espace avant de s'écraser sur Terre dans le garage du 167 Hemdale Street à Los Angeles où vivent les Tanner, une famille de banlieusards américains sans histoire.  Gordon se trouvant alors dans l'incapacité de réparer son vaisseau, les Tanner, qui le surnomment Alf (acronyme de \"Alien Life Form\", anglais pour \"Forme de vie étrangère\"), acceptent de l'héberger, en fait à vie. Les Tanner vont devoir cacher Alf aux yeux de tous, pour éviter que ce petit être poilu d'1,20 mètre ne devienne un animal de laboratoire. Mais Alf veut comprendre tout ce qui se passe sur sa nouvelle planète et cela chamboule entièrement la vie des Tanner. Ces derniers vont vite comprendre que cacher un Melmacien n'est pas chose facile, mais sa gentillesse et son ignorance des coutumes terriennes le rendent attachant, en dépit de ses idées loufoques (telles que vouloir manger des chats, ceux-ci étant considérés comme un mets délicieux sur Melmac) qui entraînent régulièrement la famille dans des situations compliquées, voire dangereuses pour Alf.  La famille ne peut pas supporter les voisins Trevor et Raquel Ochmonek, en particulier Alf, qui trouve Trevor vulgaire et légèrement débile. Il apparaît souvent lorsque Alf a fait une bourde. Raquel est la version féminine de son mari Trevor. Son côté fouineur met souvent en péril la vie cachée de Alf.", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions télévisuelles.", "content": "Alf a fait des apparitions dans les séries suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation en long métrage.", "content": "Confirmé le, une adaptation au grand écran sera réalisée par Sony Pictures Animation, à la suite de l'acquisition des droits par la société. Jordan Kerner a été choisi comme producteur du film, producteur de plusieurs adaptations de dessins animés en films, dont \"Inspecteur Gadget\", \"George de la jungle\" et \"Les Schtroumpfs\".  Le long métrage devrait d'ailleurs ressembler techniquement au film \"Les Schtroumpfs\", mélangeant prises de vues réelles et images de synthèse, utilisées pour le personnage d'Alf. Tom Patchett, un des créateurs de la série, Kenneth Kaufman, producteur initial de la série ainsi que Paul Fusco, voix d'Alf en VO, portent le projet. Ce dernier prêterait à nouveau sa voix à Alf en VO. Finalement, le film ne voit jamais le jour. Toutefois, en 2018 Warner annonce une nouvelle série remake en préparation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alf est une série télévisée américaine en 102 épisodes de 25 minutes, créée par Paul Fusco et Tom Patchett et diffusée entre le et le sur le réseau NBC. ", "tgt_summary": "《家有阿福》(英语:ALF)是美国1986年制作的电视系列剧,于1986年9月22日至1990年3月24日播映,全102集。1987年(民国76年)10月17日至于1989年(民国78年)10月17日间,由中华民国(台湾)台湾电视公司引进,于每周六晚上时段播出。", "id": 1595331}
{"src_title": "Plug anal", "tgt_title": "肛門塞", "src_document": [{"title": "Usages.", "content": "Les dimensions d'un plug sont adaptées à une utilisation anale plutôt que vaginale.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation à la sodomie.", "content": "Le plug peut être employé pour la dilatation de l'anus dans le cadre de la pratique de la sodomie ou du fist anal. En effet une fois inséré, le plug permet de détendre les muscles autour de l'anus. Au préalable l’introduction d’un doigt permet de détendre les muscles. L’introduction du plug dans l'anus doit s’effectuer en douceur à l’aide de mouvements circulaires doux. Une fois la zone anale dilatée, la pénétration est plus facile. L’utilisation d’un gel est recommandé pour éviter d’éventuelles déchirures et douleurs, car l’anus ne lubrifie pas naturellement.", "section_level": 2}, {"title": "Stimulation de la prostate.", "content": "L’insertion d’un plug anal dans l’anus d’un homme est une des méthodes pour stimuler le \"point G\" des hommes situé près de la prostate.", "section_level": 2}, {"title": "Masturbation et plug.", "content": "Les gens peuvent se masturber et en même temps se sodomiser avec un plug anal.", "section_level": 2}, {"title": "Autres utilisations.", "content": "Un plug peut consister, pour la personne qui le porte, à le conserver pendant qu'elle s'adonne à d'autres activités, voire en présence d'autrui, en tentant d'éprouver du plaisir sans que cela ne se voie.  Les dimensions d'un plug sont plus ou moins adaptées au vagin.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "L'emploi d'un plug présente des risques, notamment celui de déchirure des tissus rectaux dans le cas d'une stimulation anale. L'utilisation de lubrifiant anatomique est impérativement conseillée. En contact avec les liquides biologiques (notamment le sang, les selles, les sécrétions vaginales), l'objet peut être vecteur d'infections sexuellement transmissibles. Il est conseillé de laver le plug après usage avec un savon anti-bactérien.", "section_level": 2}, {"title": "Matériaux et formes.", "content": "Un plug peut être fabriqué en latex, en PVC souple (le matériau le plus courant, car bon marché), parfois en métal, en bois, en matériaux transparents durs (résines, pyrex...), en silicone, permettant un objet plus dense et souple, ou encore à paroi extensible afin d'être gonflable.  Toutes sortes de formes existent, la forme générale étant composée d'une partie large, d'un rétrécissement puis d'une terminaison large et plutôt plate. La terminaison peut être une ventouse, mais plus généralement il s'agit simplement d'un socle restant à l'extérieur, indispensable pour éviter au plug de rester dans l'anus. Certains plugs sont vibrants.  La forme que prend cet objet dépend de l'utilisation : plug de stimulation aux dimensions anatomiques, ou plug de grande taille pour les jeux sexuels BDSM. Certains plugs ne peuvent pas être effectivement introduits.", "section_level": 1}, {"title": "Art.", "content": "En, le sculpteur américain Paul MacCarthy a installé place Vendôme à Paris, une structure gonflable de de haut, \"Tree\", qui en reprenait la forme. L'œuvre a été détruite et l’artiste agressé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un plug anal (de l'anglais \"plug\", signifiant bouchon mâle, fiche), est un jouet sexuel de forme conique destiné à être introduit dans l'anus, afin de provoquer une excitation sexuelle. Il permet aussi de dilater l’anus pour préparer à la sodomie.", "tgt_summary": "肛门塞是一种性玩具,被设计为插入直肠可造成性快感,其外型类似于一个假阴茎,而且必须有一个较大的底座,以防止掉入直肠里。", "id": 853643}
{"src_title": "BLAME!", "tgt_title": "特工次时代", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Killee est un enquêteur arpentant la Mégastructure, un bâtiment titanesque, à la recherche d'un \"terminal génétique\" (et d'un porteur de gènes sains). Il travaille indirectement pour le compte d'un certain \"Bureau gouvernemental\", instance de la \"résosphère\". Au cours de sa quête, il rencontre Shibo, une scientifique qui se propose de l'accompagner. Shibo et Killee doivent faire face à des \"siliciés\" (des humains augmentés), ainsi qu'à des \"contre-mesures\", étranges créatures poursuivant un but bien précis dans une guerre technologique où il n'y a ni pitié ni prisonniers.", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "Le premier texte que l'on peut lire en ouvrant le premier tome est. Le monde de \"BLAME!\" est immense : la Mégastructure est un bâtiment métallique de plusieurs milliers d'étages, faisant parfois eux-mêmes des milliers de kilomètres de haut. L'ambiance globale est assez sombre, morose et post-apocalyptique. Ce monde froid et étrangement structuré est en évolution constante, d'immenses machines appelées Constructeurs ou Bâtisseurs y sont hors de contrôle. Toutes les civilisations que les personnages principaux rencontrent semblent avoir perdu les connaissances nécessaires pour diriger ces engins qui ne cessent d'agrandir, de modifier ou d'entretenir la Mégastructure sans considération pour les êtres vivants à proximité. Seul Killee possède un appareil, dont lui-même semble ignorer le fonctionnement précis, qui permet de stopper, via un langage binaire, les Bâtisseurs.  Les civilisations diverses qui composent le monde de \"BLAME!\" survivent dans un univers naturellement hostile. D'origine humaine ou cybernétique, beaucoup ont perdu leur savoir ainsi que le sens même des caractères écrits, les ramenant à une façon de penser primitive et violente. Leur survie dépend de l'entretien des reliques et des armes du passé qu'elles ne peuvent reproduire. Parfois, d'autres possèdent des techniques de pointe, parfaitement maîtrisées, engoncées dans une structure sociale réadaptée au chaos qui les entoure, comme le monde construit autour du complexe scientifique de Vivelec.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Nihei s'est tourné vers le manga après avoir échoué dans sa carrière d'architecte. Ceci explique la complexité et l'omniprésence de structures architecturales détaillées.  Le manga \"NOiSE\", du même auteur et même éditeur, permet d'éclaircir certains points obscurs de l'univers de \"BLAME!\", dont il contient également l'histoire pilote.", "section_level": 2}, {"title": "Le G.B.E..", "content": "Le G.B.E. est l'arme emblématique de \"BLAME!\", une sorte de laser gravitationnel surpuissant, manié par les Sauvegardes comme Killee et Sana-kan.  Le sigle G.B.E. signifie « Gravitational Beam Emitter » soit « Émetteur de Rayon Gravitationnel » en français, mais la version française du manga utilise le terme « émetteur de positrons ». En japonais, cela s'écrit 重力子放射線射出装置, ce qui peut se traduire par \"appareil d'émission de radiation de gravitons\" (et non de positrons comme dans la traduction française). Dans la réédition de 2018, la version française se rapproche de cette traduction et utilise « émetteur de gravitons »  Le G.B.E. est un \"armement\" des Sauvegardes de haut niveau (6 et plus, environ). On dit qu'il s'agit d'un des trois outils technologiques les plus aboutis avec la téléportation de Main-serv et les Sauvegardes de Niveau 9. Personne ne semble savoir comment il fonctionne, pas même Killee qui en ignore même sa provenance, bien qu'il en possède un depuis des siècles. Il en existe plusieurs, de différentes tailles : celui de Killee est grand comme un pistolet, celui de Sana-Kan de la taille d'un bras humain, une autre Sauvegarde en possède un de plusieurs mètres. La taille n'influe pas vraiment sur la puissance, mais sur le rayon d'action direct.  Le G.B.E. de Killee est plus qu'une arme pour lui, il s'agit de son assurance-vie et il ne s'en sépare jamais. S'il arrive qu'il le perde, il fera tout pour le retrouver, cette tâche passant avant toutes les autres. Il semble à ce sujet savoir pertinemment où il se trouve, même s'il le perd parmi des montagnes d'éboulis. En plus de cela, Killee refuse de voir quelqu'un d'autre utiliser son arme à sa place : lorsque Shibo s'en empare pour se défendre, alors que Killee est à moitié évanoui, ce dernier se relève immédiatement et lui arrache des mains avant d'ouvrir le feu lui-même. Seul Dhomochevsky a pu emprunter cette arme alors que Killee était totalement hors combat. Le G.B.E. est extrêmement solide malgré sa petite taille, même des roches s'abattant sur lui ne l'endommageant pas.  Le G.B.E. tire des sortes de rayons chargés de gravitons ayant de grandes capacités calorifiques et perforantes, capables de causer de très vastes explosions en appliquant sur la matière que le rayon touche une énorme force gravitationnelle, annihilant la dite matière quelle que soit sa nature ou composition. Peu de choses résistent à cette force gravitationnelle, certains matériaux des silicates tiennent les premiers niveaux de puissance, et certains ennemis de Killee réussissent à « dévier » le rayon de gravitons, ce qui semble être la seule parade relativement efficace, toujours en fonction du niveau de puissance utilisé par le tireur. Il ne tombe jamais à court de munitions, mais peut être rendu inactif par différents moyens ; ainsi Iko arrive-t-il à le neutraliser quelques secondes, et dans la réalité alternative créée par Main-serv, le G.B.E. ne fonctionne plus. Il dispose de plusieurs niveaux de puissance :", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Film d'animation.", "content": "Le film d'animation produit par Polygon Pictures et réalisé par Hiroyuki Seshita est annoncé en novembre 2015. Il est disponible depuis le sur la plateforme de streaming Netflix.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une préquelle, \"NOiSE\", est publiée en 2001. De plus, l'auteur a dévoilé participer à d'autres projets comme \"Biomega\" qui se déroulent dans le même genre d'univers que \"Blame!\". Un artbook \"BLAME! and so on...\" est également disponible. ", "tgt_summary": "《探索者!》(BLAME!)是由日本漫画家贰瓶勉所创作的科幻漫画,于讲谈社《月刊Afternoon》连载,此作亦是他的成名代表作。其动画电影制作版权被Netflix买下,自2017年5月20日起在Netflix网站以Netflix原创作品名义于全球播放。本作除了正传,还另有2册短篇集《NOiSE》、《BLAME学园! AND SO ON》,前者收录「前传」与「短篇《BLAME》」(本作原点),后者收录「衍生剧」与「后传」。", "id": 920118}
{"src_title": "Mort cérébrale", "tgt_title": "脑死", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La mort fut traditionnellement définie par l'arrêt de toutes les fonctions organiques, en particulier de la respiration et de l'automatisme cardiaque. Depuis l'avènement des méthodes médicales de réanimation permettant de faire reprendre ces activités après leur suspension, ainsi que le maintien artificiel de la ventilation et de la circulation sanguine par l'appareillage médical et les drogues vasopressives, une définition plus précise devint nécessaire, avec l'émergence du concept de \"mort cérébrale\" au cours des dernières décennies. Selon les critères qu'elle représente, un individu peut être déclaré mort même si son cœur continue à battre grâce à des mesures artificielles de maintien des fonctions vitales.  Le coma dépassé est décrit pour la première fois en 1959 à l’hôpital Claude-Bernard par l'infectiologue Pierre Mollaret et le neurologue Maurice Goulon. Les travaux sur l'ischémie et la traumatologie cérébrale de J.-J Pocidalo, Maurice Goulon, Maurice Rapin, Bernard Damoiseau et Jacques Lissac, conduisent à une nouvelle définition de la mort, la mort cérébrale, qui devient légale en France par la circulaire du.  Cet état de mort cérébrale est l'un des critères requis pour le prélèvement d'organes dans un but de transplantation. En France, le prélèvement d'organes à cœur arrêté est également autorisé depuis 2006.  En 2012, l'OMS propose la définition suivante de la mort :  Une étude publiée en 2017 par la Revue \"Canadian Journal of Neurological Sciences\" a porté sur le suivi de l'activité cérébrale de quatre patients mourants. Chez trois d'entre eux l'activité cérébrale a semblé s'être arrêté bien avant que le cœur cessât de battre, mais chez le quatrième, une activité cérébrale a été détectée jusqu'à 10 minutes après l'arrêt du cœur sans que l'on puisse expliquer ce phénomène (qui pourrait être un artefact non-compris lié à la procédure).", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Les critères ont été définis dès 1968. L'individu en mort cérébrale n'a aucune activité électrique cérébrale et ne montre aucune réactivité à l'examen neurologique (absence de réponse à la douleur, disparition des réflexes des nerfs crâniens – pupilles fixes par disparition du réflexe oculocéphalogyre, disparition du réflexe photomoteur pupillaire, du réflexe oculocardiaque, du réflexe cornéen, de la ventilation spontanée).  Il est important de faire la différence entre mort cérébrale et états susceptibles de l'imiter (intoxication alcoolique sévère, surdosage en sédatifs, hypothermie, hypoglycémie), les comas profonds, et l'état végétatif chronique. Certains patients dans le coma pourront en sortir sous condition d'un traitement approprié, et certains autres souffrant de lésions neurologiques irréversibles pourront tout de même maintenir une respiration spontanée, ce qui est possible lorsque les centres respiratoires restent intacts.  Dans la mort cérébrale, d'un point de vue histologique, le tissu cellulaire cérébral est nécrotique. Les causes de cette nécrose (ou \"mort cellulaire accidentelle\") sont principalement l'œdème cérébral, l'hypertension intra-crânienne, et l'arrêt de la vascularisation cérébrale. Bien que certains physiologistes aient proposé que la perte des fonctions néocorticales soit elle aussi intégrée à l'état de mort cérébrale, la définition requiert encore une destruction corticale et du tronc cérébral.  On parle parfois de mort encéphalique pour souligner la nécessité de l'arrêt d'activité dans le tronc cérébral, qui fait partie de l'encéphale mais pas du cerveau.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Le diagnostic de mort cérébrale requiert une procédure rigoureuse et bien standardisée afin de s'assurer de l'irréversibilité et de l'étendue des lésions. Les critères légaux reposent généralement (quoique la définition puisse légèrement varier d'un État à l'autre) sur un examen neurologique aréactif dans toutes les sphères de l'activité cérébrale, ceci constaté par (au moins) deux médecins, ainsi que sur deux tracés plats d'EEG de réalisés à d'intervalle ou une angiographie.  On doit, afin de s'assurer que les signes ne sont pas mimés par un état distinct de la mort cérébrale, pouvoir réaliser ces examens chez un patient dont la température corporelle est normale, et en dehors de la prise de psychotropes capables d'abolir temporairement l'activité corticale.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "La mort cérébrale entraîne une cessation définitive de toute activité électrique cérébrale, telle qu'enregistrée par un électroencéphalogramme. Cependant, un tracé plat peut être rencontré de façon temporaire dans certains états d'anesthésie profonde, ou au cours d'arrêts cardiorespiratoires temporaires. La mort cérébrale se singularise par le caractère irréversible de l'arrêt des activités électriques corticales (elle-même reflet de l'activité électrique des neurones).  Selon toute vraisemblance, l'arrêt de l'activité électrique du cerveau est synonyme d'abolition de la conscience. Ceux qui considèrent que le néocortex est le seul siège des phénomènes donnant naissance à la conscience avancent que la destruction de cette partie externe du cerveau devrait suffire à définir la mort cérébrale.  Dans la plupart des pays, le don d'organe dans l'optique de la transplantation est possible dans le cadre de la mort cérébrale (certains pays font cependant encore appel à la cessation de l'activité cardiaque pour définir la mort). Le prélèvement d'organe est habituellement possible lorsqu'il n'y a pas de désaccord du sujet (loi de bioéthique). En France, les activités de prélèvements (et de greffe) sont gérées par l'Agence de la biomédecine. Les proches du défunt sont appelés à témoigner de son éventuelle opposition, exprimée de son vivant. En cas de « non opposition », le sujet en état de mort cérébrale sera gardé sous ventilation mécanique jusqu'au prélèvement chirurgical de ses organes par une équipe spécialisée.  La mort cérébrale mène inéluctablement à la mort des autres organes lorsque les mesures de réanimation sont suspendues, entraînant l'arrêt respiratoire, puis l'arrêt cardiaque, et enfin la mort de tous les tissus et organes par défaut d'apport en oxygène et nutriments.", "section_level": 1}, {"title": "Question du don d'organes.", "content": "Aborder cette question en annonçant le décès à l'entourage et aux membres de la famille, affectés par une disparition souvent brutale, réclame avec la délicatesse nécessaire, de pouvoir assurer la fiabilité du diagnostic de mort cérébrale. Aux États-Unis, par exemple, la procédure établie en 1995 par les comités d'experts de l' oblige à une réévaluation clinique après la première constatation de mort cérébrale.  De à, une équipe a effectué une étude dans de New York (inclus dans le ) qui a recueilli les données de et, chez lesquels un état de mort cérébrale a été déclaré, corrélant le délai entre les deux examens cliniques de mort cérébrale au jour de la déclaration, la taille des hôpitaux avec la fréquence des dons d'organes, aucun diagnostic de mort cérébrale n'ayant été réfuté lors du deuxième examen :", "section_level": 1}], "src_summary": "La (appelée également ou coma de ) est définie comme l'état d'absence totale et définitive d'activité cérébrale chez un patient, y compris les fonctions involontaires nécessaires à la vie (les systèmes végétatifs contrôlant le rythme cardiaque ou la respiration). Cela diffère d'un état végétatif permanent, où le patient est vivant et conserve ces fonctions autonomiques bien qu'incapable d'interagir avec son environnement. La mort cérébrale est également distincte d'un coma « ordinaire » – qu'il soit médicalement induit ou causé par un traumatisme et/ou une maladie – où même s'il est très profond, conserve des traces d'activité cérébrale et de fonctions organiques. ", "tgt_summary": "脑死(或称脑死亡,英语:Brain death),作为死亡判定的准则之一,通常指包括脑干在内的全脑部功能丧失的不可逆转的状态。近年以来,脑死已经成为判断死亡的一个重要标志。一个人若停止呼吸二至五分钟以上,可能会造成脑死现象。 ", "id": 1751594}
{"src_title": "Minneapolis", "tgt_title": "明尼阿波利斯", "src_document": [{"title": "Héraldique.", "content": "Comme toute ville américaine,", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Minneapolis se situe dans le nord-ouest du Midwest, région du centre nord des États-Unis. Le pays étranger le plus proche est le Canada, dont elle est distante d'environ. Plus précisément, la ville est localisée au centre-est de l'État du Minnesota, dans le comté de Hennepin, non loin de la frontière avec le Wisconsin.  Minneapolis s'est construite au confluent de la rivière Minnesota et du Mississippi sur un terrain relativement plat. Pas moins de sont situés à l'intérieur des limites de la ville, la plupart d'entre eux étant néanmoins réduits et peu profonds, mais couverts par la glace en hiver. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville de Minneapolis possède une superficie totale de (). () de sa superficie sont situés en surface tandis que () (6,01 %) sont constitués d'eau. Son altitude varie entre 209 et au-dessus du niveau de la mer.  Le centre-ville est situé juste au sud de la latitude du nord. Du côté sud de la \"Golden Valley Road\" à l'est de la \"Wirth Parkway\", une borne est d'ailleurs disposée indiquant le passage du nord.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Minneapolis est un climat continental typique de celui que l'on rencontre dans la région du Midwest des États-Unis.  D'après la classification de Köppen : la température moyenne du mois le plus froid est inférieure à (janvier avec ) et celle du mois le plus chaud est supérieure à (juillet avec ) donc c'est un climat continental. Malgré un hiver assez sec, le climat n'est pas qualifié de climat continental avec hiver sec car les précipitations du mois hivernal le plus sec (février avec ) sont supérieures à 1/10 des précipitations du mois estival le plus humide (août avec et > soit ). C'est donc un climat continental froid sans saison sèche. L'été est chaud car la température moyenne du mois le plus chaud est supérieure à (juillet avec ).  Donc le climat de", "section_level": 2}, {"title": "Hiver.", "content": "L'hiver à Minneapolis est caractérisé par le froid (les températures sont généralement négatives) et des chutes de neige. Alors que la haute pression atmosphérique venue des plaines du Canada apporte un vent léger, un", "section_level": 3}, {"title": "Printemps.", "content": "Au printemps, il n'est pas rare que le froid persiste avec des chutes de neige jusqu'à fin avril ou début mai. Cependant, c'est surtout la saison des orages, conséquence de l'arrivée de courants venus", "section_level": 3}, {"title": "Été.", "content": "L'été voit l'arrivée d'une atmosphère plus chaude, humide, mais ponctuée par des températures plus stables que", "section_level": 3}, {"title": "Automne.", "content": "L'automne est une saison totalement opposée au climat que l'on retrouve au printemps à Minneapolis. Les températures deviennent plus variables et arrivent différents courants climatiques et tempêtes chaque fois plus froides, à l'image de la pluie qui fait place à la neige généralement vers octobre.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'avant Minneapolis.", "content": "Avant la seconde moitié du, l'histoire de Minneapolis est intimement liée à celle des Sioux, tribu d'Amérindiens qui occupaient à l'origine son territoire bien avant l'arrivée des premiers Européens dans les années 1680, dont le père Louis Hennepin qui, mandaté par la France, fut le premier à explorer la région.  Depuis cette époque, la région de Minneapolis appartint successivement à plusieurs pays européens avant d'intégrer plus tard le territoire américain. La mainmise de la France sur ce territoire commença dès 1680 après l'expédition de Louis Hennepin. À la suite du traité de Paris découlant de la guerre de Sept Ans en 1763, la zone du Minnesota actuel à l'ouest du Mississippi et au sud de la baie d'Hudson fut cédée à l'Espagne. Faisant partie de la Nouvelle-France, le territoire ouest de Minneapolis revint brièvement sous contrôle français en 1803 avant d'être intégré définitivement dans les États-Unis à la suite de la vente de la Louisiane. La partie de la ville située à l'est du Mississippi fut transférée à l'Angleterre également à l'issue du traité de Paris de 1763. Cette portion de terre, qui abrite une partie", "section_level": 2}, {"title": "Naissance de la ville.", "content": "Bien qu'il n'y ait alors encore aucune commune à l'ouest des chutes de Saint Anthony, la première commission du comté de Hennepin choisit cet emplacement comme siège du comté de Hennepin. Plusieurs noms furent proposés pour le nouveau lieu, le premier sélectionné fut « Albion ». Cependant face à certaines réticences, d'autres noms furent par la suite mis en compétition. C'est finalement « Minneapolis » qui sera retenu après qu'un professeur d'école a proposé « Minnehapolis » au \"St. Anthony Express\", journal local qui publia l'idée le qui fut adoptée une semaine plus tard.  Minneapolis fut considérée comme une ville dès 1856 par la législation territoriale du Minnesota (\"Minnesota Territorial Legislature\"). En 1867, Dorilus Morrison fut élu en tant que premier maire de la ville. Longtemps mise", "section_level": 2}, {"title": "« Murderapolis ».", "content": "La ville élit en 1916 Thomas Van Lear comme maire. Ancien mineur et syndicaliste, il était membre du Parti socialiste d'Amérique, auquel appartenait également Eugene Victor Debs, candidat à cinq reprises à l’élection présidentielle. Il ne reste cependant en fonction que deux ans, étant battu en 1918 dans le climat germanophobe marquant la fin de la Première guerre mondiale, et n’aura guère eu le temps de donner une orientation socialiste à la ville.  Les années 1920 et 1930 constituèrent une période relativement noire pour la réputation de Minneapolis avec le développement du crime organisé et de la corruption illustré par le parrain le plus célèbre alors, Kid Cann. En 1931, le chômage et la misère provoqués par la Grande Dépression entraînent des émeutes de la faim dans la ville.  Pour remédier à ces problèmes, un vaste plan de renouvellement urbain fut lancé avec la destruction d'environ (soit près de 40 % de la ville) aussi bien insalubres que parfois à l'architecture", "section_level": 2}, {"title": "Minneapolis aujourd'hui.", "content": "De nos jours, l’industrie pharmaceutique et les établissements financiers ont partiellement remplacé les activités agricoles et industrielles. On y trouve également la deuxième plus grande galerie marchande des États-Unis (le \"Mall of America\"). De nombreuses mesures environnementales ont été prises, comme en 2005, lorsque l'interdiction de fumer dans les lieux publics fut adoptée.  Minneapolis s'est également beaucoup tourné vers la culture en devenant un important pôle pour les arts. Le Walker Art Center (ouvert en 1927) fut un des initiateurs du mouvement pop art alors que le Guthrie Theater (créé en 1963) accueillit de nombreux artistes récompensés par les Emmy Awards ou les oscars", "section_level": 2}, {"title": "Vie politique.", "content": "Minneapolis est une ville connue pour ses tendances politiques « libérales » et comme étant une place forte pour le parti démocrate. John Kerry avait d'ailleurs remporté la ville par une large majorité aux élections présidentielles en 2004.  Le pouvoir politique de la ville est divisé entre plusieurs entités qui se partagent les différents domaines d'action. La plus importante est le conseil municipal (\"\") qui détient le plus fort pouvoir de décision. Le maire peut prendre certaines décisions individuelles, comme lorsqu'il nomme le chef de la police par exemple, mais il doit se coordonner avec son conseil municipal dans la plupart des autres cas, traduisant son faible pouvoir de décision personnel.  Les autres groupes de pouvoir sont semi-indépendants mais limités à des domaines bien précis. Ainsi, le \"Minneapolis Park and Recreation Board\" régit tout ce qui concerne les parcs et espaces verts, le \"Minneapolis Public Library's Board of Trustees\" des bibliothèques et le \"Neighborhood Revitalization Program\" de la réhabilitation urbaine.", "section_level": 1}, {"title": "Maires.", "content": "De nombreuses personnalités politiques ont été par le passé maires de la ville", "section_level": 2}, {"title": "Conseil municipal.", "content": "Le \"Minneapolis City Council\" (conseil municipal de Minneapolis) est composé de représentants les 13 \"wards\" de la", "section_level": 2}, {"title": "Architecture et urbanisme.", "content": "Minneapolis présente les caractéristiques urbanistiques typiques des villes nord-américaines avec en son centre un quartier d'affaires (\"Central business district\") doté de gratte-ciel et entouré par une large agglomération. La ville tient cependant sa principale particularité en son", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions de la ville.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quartiers et communautés.", "content": "La ville de Minneapolis est divisée en onze \"communities\" assimilables à des", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Le Minnesota a historiquement toujours été une terre d'accueil pour les populations scandinaves et germaniques. Les premiers ont toujours cherché à s'établir de préférence dans les forêts du nord de l'État tandis que les seconds s'installèrent plus souvent dans les plaines du sud. Minneapolis étant située entre les deux régions possède en conséquence une large partie de sa population descendant de ces ethnies.  Durant la grande vague d'immigration d'Europe de l'Est des années 1870 au début du, de nombreux groupes venant de Pologne, des pays baltes ou de Russie s'établirent dans le quartier du \"Northeast\". Jusqu'à récemment, le \"Nordeast district\" fut fortement associé à ces populations. Minneapolis a également une communauté amérindienne très développée, parmi les plus vastes des États-Unis. Après la guerre du Viêt Nam, la ville devint une destination pour les populations hmong et tous les réfugiés vietnamiens. Plus récemment, un nouveau flux de réfugiés somaliens a modifié la démographie de Minneapolis. Le quartier de Cedar-Riverside est quelquefois appelé le « petit Mogadiscio ». Durant la campagne électorale présidentielle de 2016, le candidat Donald Trump a décrit la présence de cette communauté somalienne comme étant un « désastre », ce qui n'a pas empêché l'élection à la chambre basse du Minnesota de la première femme d'origine somalienne, Ilhan Omar. Des communautés plus mineures de Laotiens, Cambodgiens, Éthiopiens ou de Mexicains peuvent également être rencontrées au sein de la ville où l'on trouve par ailleurs la plus grande population de réfugiés Tibétains des États-Unis.  Le nombre de résidents à Minneapolis (hors agglomération) décrut significativement après son pic de en 1950, même si l'on constate une remontée de la population depuis les années 1990. Ce renversement récent de situation est dû à une augmentation de la population non-blanche des résidents, le nombre de blancs", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Si l'économie et l'essor de Minneapolis se firent en premier lieu autour du secteur primaire, aujourd'hui la ville s'est diversifiée dans des domaines aussi variés que les produits médicaux, électroniques, agroalimentaires ou encore les arts graphiques. 16 des 500 plus grandes entreprises américaines (et 30 parmi les plus riches du monde) ont implanté leur siège social dans l'agglomération, ce qui en fait le pôle économique le plus développé entre la côte ouest des États-Unis et Chicago.  Minneapolis possède l'un des plus grands regroupements high-tech du pays grâce aux formations proposées par l'Université du Minnesota et plusieurs écoles technologiques d'où proviennent de nombreux chercheurs qui sont ensuite employés par les entreprises de haute technologie qui sont au nombre de dans l'agglomération.  Parmi les banques et autres organismes financiers faisant de Minneapolis-Saint Paul, le pôle financier du haut-Midwest, sept des plus riches sont implantées à Minneapolis. Les banques locales, les organismes d'épargne et de prêt et les compagnies d'assurance détiennent également une importance majeure dans le tissu économique de la ville.  De nombreuses entreprises ont leur siège à Minneapolis ou dans son agglomération, parmi lesquelles :  On peut aussi relever le Mall of America, plus grand centre commercial des États-Unis et le plus fréquenté du monde qui bien que situé en dehors de la ville tient une part", "section_level": 1}, {"title": "Vie sociale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement primaire et secondaire.", "content": "La première école sur le territoire de Minneapolis fut créée en 1835 avant même l'existence de la ville, elle accueillait les enfants des militaires du Fort Snelling. L'administration qui régit aujourd'hui les différents établissements scolaires publics de Minneapolis est le \"Minneapolis Public Schools\" qui administre près de", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "L'enseignement supérieur de Minneapolis est dominé par l'Université du Minnesota qui se situe en son sein et ouvrit dès 1857 avec vingt-six élèves. Commune à Saint Paul, elle accueille aujourd'hui près de cinquante six mille élèves et fait partie des vingt plus grandes universités des États-Unis. Cinq degrés d'enseignement sont dispensés dans", "section_level": 3}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "La \"Minneapolis Public Library\" gère la bibliothèque centrale de Minneapolis ainsi que ses 14 antennes. En 2000, un référendum permit d'allouer de dollars à l'organisme afin de construire une nouvelle bibliothèque centrale et d'améliorer les autres. Actuellement, on dénombre au total près de six millions d'ouvrages dans les différentes bibliothèques de Minneapolis.", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "En 2005, le comté de Hennepin possédait 26 hôpitaux et 16 cliniques. Les principaux d'entre eux sont le \"University of Minnesota Children's Hospital\", le \"Shriner's Hospital\", le \"Veteran's Administration Medical Center\", le \"Hennepin", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Le \"Minneapolis Police Department\" comptait en 2003 dont 861 agents de police assermentés.  Selon les données dévoilées par le FBI, Minneapolis a vu son taux de criminalité augmenter de", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Un maire de la ville, R.T. Rybak (2001-2014) a orienté une partie de sa politique sur les questions environnementales depuis son élection en 2001.  Minneapolis est devenue l'une des premières villes des États-Unis à réduire ses émissions de gaz à effet de serre en dessous des seuils prescrits par le protocole de Kyoto. Bien que la pollution automobile soit en augmentation, les émissions polluantes d'autres sources ont été réduites de 15 % ces dix dernières années. Les nouvelles constructions et infrastructures de la ville (comme les lampadaires) ont été rendues plus efficientes et le recyclage des", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arts.", "content": "Après New York et Chicago, Minneapolis est la ville américaine ayant le taux de fréquentation de ses théâtres et de ses évènements artistiques le plus haut par habitant. L'agglomération est rapportée comme étant le troisième marché théâtral des États-Unis. Le Guthrie Theater est le théâtre le plus célèbre de la ville. Minneapolis possède par ailleurs deux théâtres ayant gagné un jour le Tony Award (récompense annuelle pour le théâtre aux États-Unis) : le \" et le \"Theater de la Jeune Lune\". Dans son plan de réhabilitation", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Imprimés.", "content": "Le principal journal généraliste de Minneapolis est le \"Star Tribune\" en complément de nombreux autres périodiques traitant de sujets spécifiques. Il existe aussi le \"Mpls. St.Paul\", un magazine ayant pour", "section_level": 3}, {"title": "Télévision et radios.", "content": "Les principales chaînes de télévision locales de Minneapolis et de ses environs sont :  On compte également près de 14 stations de radio AM et 20 de radio FM dont les deux plus connues sont WCCO et KQRS.", "section_level": 3}, {"title": "Technologies.", "content": "Une étude du magazine scientifique américain \"Popular Science\" publiée en 2005 consacra Minneapolis comme la « \"Top Tech City\" » (« ville la plus technologique ») des États-Unis. Parmi de nombreux facteurs qui ont amené à cette conclusion, Minneapolis arriva en première place dans le domaine des solutions technologiques dans les transports et quatrième sur les questions énergétiques.  À Minneapolis, les nouvelles technologies occupent une place importante autant dans le tissu", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Comme de nombreuses grandes villes américaines pendant l'entre-deux-guerres, Minneapolis organise entre 1931 et 1936 une course de six jours, les Six Jours de Minneapolis.  Minneapolis possède une équipe professionnelle pour chaque sport majeur aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réseau routier.", "content": "La plupart des habitants de Minneapolis se déplacent à travers la région qui se trouve à la jonction de l'Interstate 94 et de l'Interstate 35. En arrivant dans l'aire urbaine, l'I-35 se divise en deux, la partie ouest (\"I-35W\") passe à travers le centre-ville alors que l'autre branche (\"I-394\") connecte la banlieue ouest au", "section_level": 2}, {"title": "Transport aérien.", "content": "L'agglomération est desservie par l'aéroport international de Minneapolis-Saint-Paul qui, situé au sud de la ville, établit principalement des liaisons intérieures ou vers d'autres pays d'Amérique du Nord. Les seules liaisons intercontinentales sont celles avec les aéroports de Londres-Heathrow, Tōkyō-Narita, Amsterdam-Schiphol, Paris Charles de Gaulle et Reykjavik/Keflavik. L'ouverture de cette nouvelle ligne avec Paris Charles-de-Gaulle était nécessaire pour répondre à la demande croissante de trafic vers l'Europe.  L'aéroport de Minneapolis-Saint-Paul possède deux terminaux,", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Beaucoup d'habitants utilisent pour leurs déplacements les transports en commun ou les taxis. Pour la plupart d'entre eux, ceci fait suite à un choix financier tandis que d'autres préfèrent substituer l'automobile par le vélo ou la marche. Le réseau descend de celui auparavant constitué par les tramways autrefois extrêmement présents dans les rues de Minneapolis mais peu à peu remplacés par les bus dans les années 1950. À cette époque, la \"Twin City Rapid Transit\" faisait office de principal gestionnaire des transports en commun au", "section_level": 2}, {"title": "Déplacement piéton.", "content": "Un système de passerelles couvertes et en hauteur (les \"skyways\") relient entre eux près de 60 blocs de bâtiments, constituant un réseau de près de permettant aux piétons de se déplacer à travers la ville sans avoir à affronter le froid.  La circulation piétonne au niveau de la rue est donc réduite en hiver", "section_level": 2}, {"title": "Déplacements cyclables.", "content": "Ces vingt dernières années ont vu une expansion importante du réseau de pistes et de voies cyclables. Aujourd'hui, le réseau est constitué de de routes équipées de pistes et de de voies uniquement cyclables. Parmi elles, les principales sont :  Minneapolis est l'une des villes des États-Unis", "section_level": 2}, {"title": "Relations internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Minneapolis est jumelée avec huit villes à travers", "section_level": 2}, {"title": "Diplomatie.", "content": "Le Canada, la Norvège et l'Équateur", "section_level": 2}], "src_summary": "La ville de Minneapolis (en anglais ) est le siège du comté de Hennepin dans l'État du Minnesota, aux États-Unis. ", "tgt_summary": "明尼阿波利斯(英语:Minneapolis,也称明城或明市)是美国明尼苏达州最大的城市,该州东南部亨内平县的县治。该市位于密西西比河的两岸,明尼苏达河与密西西比河汇流点以北,紧邻明尼苏达州首府圣保罗,两市合称“双子城”,一同构成明尼阿波利斯—圣保罗都会区的核心。该都会区拥有约380万居民,位列美国第14大都市区。在2014年,明尼阿波利斯城市人口估计为407,207人,是美国第46大城市和明尼苏达州最大的城市。 ", "id": 2570309}
{"src_title": "Anerood Jugnauth", "tgt_title": "阿内罗德·贾格纳特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille d'origine indienne, il est né à la Caverne à Vacoas. Il a étudié à l'école primaire de la Palma et l'école secondaire au Regent Collège et au New Eton Collège. Avocat de formation, il travaille en 1951 au département de la justice. En 1964, il est élu au conseil municipal de son village, la Palma.  Il milite au sein du Mouvement militant mauricien (MMM), et en devient le président, le secrétaire général en étant Paul Bérenger. Il devient Premier ministre en 1982 suite au succès du MMM. Mais en 1983, des dissensions au sein du parti conduisirent à une cassure du MMM et la dissolution du gouvernement en 1983. Douze de ses ministres, dont Paul Bérenger, démissionnent du gouvernement. Anerood Jugnauth fonde alors le Mouvement socialiste militant (MSM ) et construit une alliance avec le Parti travailliste mauricien d'une part, et avec le Parti mauricien social démocrate (PMSD), de Gaétan Duval, d'autre part. Cette alliance remporte les élections générales organisées en 1983 et en 1987. Une coalition en 1990 avec le MMM, scellant les retrouvailles ponctuelles entre ces deux formations, lui permet de remporter les élections de 1991, alors que l'île se prépare à abolir la monarchie pour devenir une république.  Il reste ainsi premier ministre jusqu'en 1995. De 1982 à 1995, années pendant lesquelles il a dirigé le gouvernement mauricien, l'île Maurice a vécu une profonde évolution économique. Notamment, de 1984 à 1988, le taux de croissance caracole autour de 7 %. Ce sont des années de boom économique avec la création d'une industrie locale. Il a eu pour ministre de l'Économie et des Finances, successivement dans ses différents gouvernements, Paul Bérenger et Vishnu Lutchmeenaraidoo et Rama Sithanen.  Il est encore Premier ministre après les élections de septembre 2000, puis après 3 ans, comme convenu, céda son poste à son allié du Mouvement militant mauricien, Paul Bérenger. En, il devient président de la République. Dans cette république née en 1992, le président n'a pas de pouvoir décisionnel : son rôle est la représentation symbolique de l'île Maurice à l'étranger. Le détenteur du pouvoir exécutif est donc le Premier ministre, place qu'il occupa pendant 12 ans. Il démissionne de la présidence en.  En 2007, il a menacé de quitter le Commonwealth pour protester contre le traitement du Royaume-Uni face aux habitants des îles Chagos. Il a déclaré qu'il pourrait emmener le Royaume-Uni devant la Cour internationale de Justice sur le sort des habitants de l'île. Les îles Chagos, une colonie britannique dans l'océan Indien, ont été loués aux États-Unis dans les années 1960 pour construire une base militaire. Les habitants ont été chassés et le gouvernement dit qu'ils ne peuvent pas revenir, mais ont obtenu la citoyenneté britannique. La plupart des habitants vivent dans la pauvreté à Maurice, ou comme réfugiés au Royaume-Uni. La base américaine a été construite sur la grande île de Diego Garcia dans l'archipel des Chagos. Maurice revendique les îles comme partie de son territoire, et il a affirmé que son pays a été obligé par les Britanniques à accepter les Chagossiens comme condition pour l'indépendance.  Le, il annonce sa démission, qui prend effet le lendemain, en raison de son désaccord avec les membres du gouvernement.  Jugnauth remporte les élections législatives de décembre 2014.  Le, il annonce sa démission lors d'une allocution télévisée. Le, Jugnauth est remplacé par le ministre des Finances, son fils, Pravind Jugnauth.  L'Alliance morisien menée par son fils remporte les élections législatives de 2019 et Anerood Jugnauth décide officiellement de prendre sa retraite politique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anerood Jugnauth (né le ) est un homme d'État mauricien, Premier ministre entre 1982 et 1995 puis entre 2000 et 2003, il est ensuite président de la République d'octobre 2003 jusqu'à sa démission en mars 2012 et de nouveau Premier ministre du au, date à laquelle il est nommé « ministre mentor » et prend le portefeuille de la Défense, numéro 3 du gouvernement de son fils, Pravind Jugnauth jusqu'à sa retraite politique en novembre 2019.", "tgt_summary": "阿内罗德·贾格纳特(英语:Anerood Jugnauth,1930年-3月29日)毛里求斯政治人物。", "id": 826192}
{"src_title": "Centre-ville", "tgt_title": "市中心", "src_document": [{"title": "Évolution dans le temps.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Comme les défenses étaient généralement de toute première importance, la ville antique était souvent située sur des hauteurs. Le centre-ville était un groupe d’habitations protégées par une enceinte assurant principalement la protection, mais aussi une concentration idéale pour la religion à en juger par le nombre et la taille des temples qu’ont découverts les archéologues. La ville de Babylone, avec sa grande tour religieuse, est un bon exemple. Vivant dans la peur d'être attaquée et réduite à l'esclavage, la population fermait les portes de la ville la nuit en cas de danger. À l’extérieur et au-delà des murailles s’étendaient les champs, les terrains de pâture qui n’étaient pas défendus pendant les attaques.  Les citadins vivaient souvent de l’agriculture et de l’élevage ; ils travaillaient donc à l'extérieur de la ville mais habitaient souvent à l’intérieur de la ville plutôt que sur leur exploitation. Les villes servaient de dépôts de marchandises, de centres d’activité commerciale et de marchés de distribution, à l'instar des villes Tyr et Sidon. Durant la domination de l'Empire romain, certains centres-villes naissent par la présence de forts militaires, comme Wiesbaden en Allemagne, Vienne en Autriche. Après la construction des camps militaires vient généralement celle de cathédrales ou d'autres bâtiments religieux puis des bâtiments destinés à l'enseignement général.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La vocation militaire de la ville décline au profit du château-fort mais elle-même s'enferme toujours derrière des murailles avec des douves ; les territoires sont divisés en nombreux royaumes. Les premiers châteaux forts en pierre apparaissent à la fin du. Un grand nombre de villes médiévales sont entourées de remparts (Paris, Rouen, Carcassonne) en raison de l'insécurité majeure qui règne. La ville redevient le lieu du pouvoir et les capitales se développent ; elle connaît l'émergence d'une nouvelle couche sociale : la bourgeoisie. Les bourgeois, écartés du pouvoir, souhaitent s’impliquer dans la vie politique et obtiennent en 1214 le droit de créer un conseil avant de prendre le pouvoir en 1262. Le commerce connaît la création de la Hanse, association professionnelle de marchands, qui devient une union politique.  Les conditions sociales sont différentes. Le serf est un homme dépendant d'un seigneur ; aux niveaux supérieurs de la hiérarchie sociale, les relations entre les hommes libres sont caractérisées par les liens de vassalité : le vassal doit aide et conseil à l'homme auquel il a prêté serment de fidélité. De tels liens impliquent un certain nombre de devoirs, au nombre desquels le service militaire. Ces liens de dépendances ont pour conséquence principale une forte hiérarchisation sociale, le centre intellectuel de la féodalité se situe essentiellement dans les abbayes et les monastères où se développe l'art architectural.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "La Révolution française détruit les droits seigneuriaux et féodaux. L'industrialisation et la concentration ouvrière créent une pauvreté durable et massive des ouvriers, qui ne peuvent évoluer. Les agriculteurs et l'industrie se trouvent en situation de surproduction. Le chômage augmente, une des causes de l'accélération de l'exode rural vers les grandes villes, où les chômeurs espèrent trouver du travail.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Les changements économiques ont amené des couches sociales urbaines prospères à vouloir participer au pouvoir. Toutefois, un prolétariat ouvrier qui est, fait nouveau, urbain se développe à côté d'elles. Les progrès techniques nourrissent les conflits et s'accélèrent avec eux, ce qui retire le côté protecteur de la ville. En effet, les forces militaires sont telles qu'une protection physique devient dérisoire ; la politique est vue comme une solution pour la protection. Les débats politiques ne se font plus dans les rues. En France, l'exode rural s'est \"grosso modo\" terminé en 1975. Depuis cette date, le solde migratoire campagne/ville s'est stabilisé, voire depuis le début des années 1990 s'est inversé aux alentours des grandes régions urbanisées. On parle maintenant de rurbanisation : les citadins s'installent à la campagne tout en gardant un mode de vie urbain, un travail en ville. Ce phénomène produit un « mitage » du paysage par un bâti parsemé, ou au mieux réparti en lotissements. Cela créé une modification des paysages et des conflits entre les activités agricoles et les \"rurbains\".", "section_level": 2}, {"title": "Tendances.", "content": "Les villes se voient confrontées à un grand nombre de problèmes contemporains, qui conduisent parfois à une dévitalisation des centres. La circulation ainsi que le stationnement sont problématiques. Les banlieues voient l'avènement de centres commerciaux et zones d'activité diverses qui conduit à la formation de \"edge cities\" (ville-lisière). Le développement économique, les mutations sociales successives, l'augmentation de la population urbaine et l'engorgement des réseaux de transport conjugué à l'étalement urbain poussent à une plus grande sectorisation de la ville. La ville perd progressivement son caractère centralisé. Les transports publics permettent à la population de se déplacer facilement et rapidement. Une autre motivation importante conduisant à l'étalement urbain dans la banlieue est le choix d'un cadre de vie qui paraisse plus agréable à l'individu urbain lui offrant des surfaces habitables plus importantes à coûts plus bas et dans un bâti moins dense, et souvent plus moderne. Les habitants ont donc tendance à s'éloigner des centres-villes, voire à s'installer en périphérie (phénomène de périurbanisation).  Olivier Razemon, dans son ouvrage \"Comment la France a tué ses villes?\", revient sur les causes et les conséquences du déclin urbain. Il analyse notamment les effets spatiaux de ces dynamiques. L'image la plus saisissante du déclin urbain et de la dévitalisation des centres est celle des vitrines vides. Partant de ce constat, il remonte les différentes causes : désindustrialisation, périurbanisation, rupture des liens avec les pôles de centralité. Il constate notamment l'effet important des zones commerciales apparues en périphérie des villes qui tendent à \"recréer la ville en dehors de la ville\". Ces projets immobiliers de grande envergure sont des points importants pour le bilan d'un maire à court terme : création d'emploi, offre commerciale étoffée. Cependant, à long terme les problèmes s'accumulent : baisse des offres commerciales en centre-ville, manque d'attractivité, augmentation de l'utilisation de la voiture. Razemon cristallise le problème autour de la voiture individuelle, les villes devenues inaccessible aux voitures, les points d'activités se sont développés en périphérie. Toutefois, la solution n'est pas pour autant de rendre le centre-ville plus accessible à la voiture (pollution, manque de place) mais bien d'offrir une réelle offre de transport en commun pour les populations en périphérie. Repenser la ville pour en (re)faire un lieu d'échange.  Le commerce électronique constitue une autre menace pour l'activité commerciale des centres-villes, mais son impact est encore difficile à estimer ; il ne représente plus que 10 % des achats effectués. Un renouvellement des stratégies de marketing est aujourd'hui en cours afin de combler ce fossé qui sépare les sites de vente en ligne des boutiques physiquement situées dans les centres-villes. En effet, les réticences des clients à commander certains articles en ligne participent au maintien des commerces de centre-ville. On remarque alors des tentatives d'adapter les stratégies de marketing et de publicité du commerce en ligne, particulièrement efficaces grâce à l'activité des cookies, aux commerces de centre-ville, en reproduisant l'action des cookies en \"offline\". Les points d'accès Wi-Fi offerts par les boutiques permettent par exemple aujourd'hui de tracer l'activité des consommateurs et ainsi de personnaliser les publicités qui leur sont proposées.  Pour pallier ces problèmes contemporains, notamment la disparition des commerces de proximité, la France a vu fleurir des politiques publiques de revitalisation des centres-villes. Le programme « Action cœur de ville » est la première réponse apportée par les politiques publiques au problème de dévitalisation des centres-villes. Le ministre de la Cohésion des territoires, Jacques Mézard, présente le programme en : Le programme repose sur cinq axes structurants : la réhabilitation et la restructuration de l'habitat en ville ; favoriser un développement économique et commercial équilibré ; développer l'accessibilité, la mobilité et les connexions ; la mise en valeur les formes urbaines, de l'espace public et du patrimoine ; fournir l'accès aux équipements et services publics. Sa mise en place se fait au travers de cinq milliards d'euros sur cinq ans financés par la Caisse des dépôts et consignations, Action Logement et l'Agence nationale de l'habitat (ANAH) au travers de subventions et de prêts concédés à une soixantaine de villes chaque année.  Ce programme apparaît déjà pour certains comme une réponse trop limitée face aux problèmes rencontrés par les élus locaux et les habitants : un ciblage trop limité qui exclut de nombreuses villes, des financements déjà existants simplement recyclés sans mesures et outils concrets donnés aux villes. Rémy Pointereau, sénateur (LR) et co-président du groupe de travail sénatorial sur la revitalisation des centres-villes et des centres-bourgs, juge que « le plan d’action n’est pas forcément à la mesure du problème : il ne prévoit pas de crédits nouveaux, pas de mesure structurelle sérieuse sur la fiscalité, les implantations commerciales. Par ailleurs la localisation des opérations de revitalisation du territoire est décidée par le gouvernement, ce qui constitue une forme de recentralisation. On aurait préféré un appel à projet avec une commission d’attribution ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le centre-ville est le quartier le plus central et le plus animé d'une ville. Il est également appelé hypercentre dans le cas des grandes agglomérations. Souvent assimilé au centre historique, la plupart des activités culturelles, commerciales, politiques (au sens de la \"polis\" grecque) et administratives s'y concentrent : on y trouvent aussi bien des petits commerces de détail et des Grands magasins, les principaux lieux de culte, des musées, des salles de spectacles, des services publics, des infrastructures de transports comme les gares ferroviaires et routières ou les stations de correspondance de transports en commun. ", "tgt_summary": "市中心是指一个城市的核心地区,通常意指城市的交通枢纽与商业设施的聚集地带,或者城市中的历史城区。市中心当中商业活动的集中地,在现代又被称为中心商业区。但对于较古老的城市,其最早的商业、交通核心以及历史城区与现有的中心商业区位置不一定相同。在较大的城市,会形成多个市中心并立的格局。与市中心类似的用词有市区、闹区、大街、商圈等。 ", "id": 2852935}
{"src_title": "Spike Jonze", "tgt_title": "斯派克·琼斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Passionné de skateboard et de BMX freestyle, Adam Spiegel débute comme photographe dans le magazine de BMX \"Freestylin\"'. Il commence ensuite à réaliser des vidéos de skateboard, puis des courts métrages et des clips. À l'instar de Michel Gondry, mais dans un autre registre, Spike Jonze est intéressé par les projets décalés : produire une fausse troupe de danse (très) amateur pour Fatboy Slim, plonger Björk dans une comédie musicale classique, intégrer le groupe Weezer à un épisode de \"Happy Days\", transformer son épouse Sofia Coppola en gymnaste professionnelle pour les Chemical Brothers, etc. Ce genre de préoccupations se retrouve ensuite dans deux parties très distinctes du travail de Jonze : d'un côté ses réalisations pour le cinéma, et de l'autre son travail en tant que créateur et producteur du programme télévisé \"Jackass\" pour MTV, où des cascadeurs professionnels se mettent en péril de manière drôle et volontairement bête.  Au cinéma, il connaît un succès critique et public immédiat grâce à son premier long métrage, \"Dans la peau de John Malkovich\" (\"Being John Malkovich\"), écrit par le scénariste Charlie Kaufman. Son film suivant, \"Adaptation\", connaît un succès plus limité. Il renoue avec un public plus large en 2009 en adaptant le célèbre livre pour enfants de Maurice Sendak, \"Max et les maximonstres\", dont il reprend le titre pour son film, puis en réalisant un film d'anticipation très personnel, \"Her\", avec Joaquin Phoenix et la voix de Scarlett Johansson.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Spike Jonze a été marié avec la réalisatrice Sofia Coppola de 1999 à 2003. Le film \"\" fait écho à leur relation.  Il a ensuite eu une relation avec l'actrice Michelle Williams de 2008 à 2009, puis a été en couple avec l'actrice japonaise Rinko Kikuchi de 2011 à 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réalisateur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Autres réalisations.", "content": "Spike Jonze, avant même d'être réalisateur de clips musicaux, s'est d'abord illustré en tant que vidéaste de vidéos de skateboard. Sa première vidéo, commercialisée en 1991, la \"VideoDays\", marque une révolution autant du point de vue des figures de skate que de la réalisation. Après de multiples projets (vidéos de skateboard, cinématographiques, clips musicaux, productions diverses...), il est devenu le vidéaste attitré d'une des marques les plus prestigieuses du monde du skateboard : Girl & \"Chocolate\". L'originalité de ces vidéos réside dans des petits courts-métrages, toujours liés à l'univers du skateboard, insérés parmi les figures des différents skateurs. Il a réalisé les vidéos \"Mouse\" (1997), \"Yeah Right!\" (2003), \"Hot Chocolate Tour\" (2004) et collaboré à la réalisation de la vidéo \"Fully Flared\" (vidéo de la marque de chaussure de skate Lakai réalisée par Ty Evans et commercialisée fin 2007), dans lesquelles apparaissent entre autres les skateurs Eric Koston, Rick Howard et Mike Carroll. En 2016, il réalise la publicité du parfum Kenzoworld, qui rappelle le clip \"\"Weapon of choice\"\" de Fatboy Slim qu'il a également dirigé.", "section_level": 3}], "src_summary": "Adam Spiegel, dit Spike Jonze, est un réalisateur, scénariste, producteur et acteur, américain né le à Rockville (Maryland). ", "tgt_summary": "斯派克·琼斯(;Spike Jonze,1969年-10月22日),原名亚当·斯皮格尔(Adam Spiegel),是一名美国导演、监制、编剧和演员。作品包括广告、MV、电影和电视。其主要作品有:1999年电影《傀儡人生》,获得奥斯卡金像奖最佳导演提名,2002年电影《改编剧本》获提名金球奖最佳导演,2009年电影《野兽冒险乐园》和2013年的《云端情人》,《云端情人》赢得第86届奥斯卡金像奖最佳原创剧本奖。", "id": 1623098}
{"src_title": "Ryanair", "tgt_title": "瑞安航空", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ryanair fut fondée à Dublin par un homme d'affaires irlandais, Thomas Anthony dit « Tony » Ryan, en 1985, associé au propriétaire du voyagiste Club Travel, Liam Lonergan, avec un capital d'une livre irlandaise () et 25 employés. La compagnie ne proposait alors qu'une ligne aérienne : Dublin (via l'aéroport de Waterford) - Aéroport de Londres-Gatwick.  Depuis sa création en 1985, Ryanair a connu une croissance impressionnante. En 20 ans, elle est passée de la catégorie de petite compagnie aérienne ne volant qu'entre Londres et Dublin à celle des plus gros transporteurs européens. Après le radical redressement de situation effectué par Conor Hayes entre les années 1991 et 1993, c'est Michael O'Leary, son PDG depuis 1994, qui a été, à partir de 1994, le principal maître d'œuvre de la croissance de la compagnie. Les bénéfices de la compagnie ont été investis pour faire de Ryanair un acteur principal du transport aérien à l'échelle du continent. Le chiffre d'affaires est passé de 231 millions d'euros en 1998 à environ 843 millions en 2003 et les bénéfices nets sont passés de 48 millions d'euros à 239 millions dans la même période. Dans un marché où environ une compagnie sur 10 survit et où même des géants tels que American Airlines et Delta Air Lines doivent lutter, le succès de Ryanair a trompé plus d'un analyste industriel. Cependant, depuis les événements du 11 septembre 2001, on retrouve cette même croissance chez d'autres transporteurs à bas prix tels que Southwest Airlines ou JetBlue.  Durant la dernière décennie, le nombre de passagers transportés par Ryanair a connu une croissance annuelle de 25 % environ, passant d'un peu moins de au début des années 1990 à plus de 21 millions en 2003. Ceci est principalement dû à la création de nouvelles lignes et de nouvelles plateformes de correspondance dans toute l'Europe. Ryanair est ainsi devenue l'un des plus gros transporteurs européens et a même, en août 2004, transporté en Europe 20 % de passagers de plus que British Airways.  En 2015, Ryanair cède 29,8 % du capital qu’elle détenait dans Aer Lingus pour 398 millions d’euros, à la suite du rachat de celle-ci par le groupe IAG..  La compagnie annonce avoir transporté en 2016 117 millions de passagers contre 101,4 millions en 2015.  En mars 2018, Ryanair annonce l'acquisition d'une participation de 24,9 % dans l'ancienne compagnie aérienne Niki.  Fin août 2018, l'acquisition de 75 % dans le capital de l'ancienne compagnie, Niki (désormais ) a été finalisé et accepté par les autorités. Elle en acquiert les 25 % restants fin janvier 2019.  En mai 2020, dans un contexte de pandémie de Covid-19, la compagnie aérienne annonce la suppression de 3 000 emplois pour faire face à ses difficultés financières. Elle exige également de ses salariés français d'accepter des baisses de salaires allant de 10 à 20 % pour une durée de cinq ans, les menaçant de licenciement en cas de refus des syndicats.", "section_level": 1}, {"title": "Flotte.", "content": "En mars 2019, les appareils suivants sont en service au sein de la flotte de Ryanair :  Bases les plus importantes :  Ryanair reçoit une cinquantaine d'avions chaque année, soit un par semaine en moyenne. Afin de réaliser des économies sur les coûts d'entretien et d'exploitation des avions, la flotte de Ryanair est composée d'un unique modèle d'avion : le Boeing 737-800. Des avions de type ATR 42, BAC1-11 et Boeing 737-200 ont cependant aussi été utilisés pour les vols courts et moyens courriers. En 2011, Michael O'Leary a affirmé que la flotte était assez importante pour avoir un deuxième type d'avion. Depuis sa création, la compagnie a reçu plus de 400 Boeing 737-800 neufs dont 59 ont été revendus. Le Boeing 737-800 a été livré en septembre 2017.  L'âge moyen de la flotte de Ryanair est de 6,8 ans au avril 2018. Boeing annonce en mars 2013 être en négociation avec la compagnie pour l'achat de 175 Boeing 737, pour un montant total de 15,6 milliards de dollars. Cette commande a été validée lors du salon du Bourget 2013 où la compagnie prévoit même de faire une commande de 200 Boeing 737 MAX 8 d'ici fin 2014.  Le, Ryanair annonce à Boeing un achat de 100 Boeing 737 MAX 8 (+100 options) d'une capacité de 197 passagers.  En novembre 2015, Ryanair présente ses nouvelles cabines présentes dès janvier 2016, avec un éclairage d'ambiance LED, des cloisons redessinées et des rangements de bagages plus grands. De nouveaux sièges seront installés, appelés \"slimline\" (ultra-fins) avec plus d'espace pour les jambes. Tous les appareils livrés entre 2016 et 2024 (y compris les Boeing 737 Max 8) auront cet intérieur. Ce changement s'inscrit dans le programme \"Always Getting Better\".  Le 24 avril 2018, Ryanair passe commande de 25 Boeing 737 MAX 8 haute densité, portant à 135 le nombre total d'exemplaires attendus.  Suite aux nombreux problèmes liés aux Boeing 737 MAX, Ryanair a décidé de fermer 6 de ses bases pour mars 2020, à savoir Gérone-Costa Brava, Ténériffe Sud-Reine Sofia, Lanzarote-Arrecife, Las Palmas de Gran Canaria, Stockholm-Skavsta et Nuremberg-A. Durer.", "section_level": 1}, {"title": "Uniformes.", "content": "En début septembre 2015, Ryanair a dévoilé ses nouveaux uniformes dans le cadre du programme \"Always Getting Better\" visant à améliorer l'image de la marque.  Le « bleu Chelsea » est remplacé par un « bleu royal ». Couleur distinctive de la compagnie, le jaune reste présent, sous la forme d’un imperméable et d’un foulard pour les hôtesses, d’une cravate à rayures pour les stewards, et de certains détails sur les vestes.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects environnementaux.", "content": "Avec plus de 9,9 millions de tonnes de CO2 émises en 2018, Ryanair est le dixième plus gros émetteur d’Europe.  La Fédération européenne pour le transport et l'environnement regrette que le secteur soit « sous-taxé et sous-réglementé », et se prononce pour l'instauration d'une « taxe sur le kérosène et l’introduction de mandats obligeant les compagnies aériennes à passer au carburant pour réacteur à zéro émission ».  En juillet 2017, à la suite de l'annonce d'une taxe « écocontribution » visant les transporteurs aériens qui opèrent à partir du territoire français, Michael O’Leary déclare que Ryanair contribuait à hauteur de 4 euros de taxes environnementales par passager et par voyage.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects financiers.", "content": "Le modèle économique de Ryanair repose davantage sur les subventions que sur les ventes de billets.  Selon un rapport de la Cour des comptes remis en juillet 2008, pour les villes et les régions la plupart des investissements réalisés auprès de Ryanair ne sont pas rentables, voire largement déficitaires. En outre, les contrats qui lient les gestionnaires d'aéroport à Ryanair sont léonins (En droit, la clause léonine est une clause qui attribue à un cocontractant des droits absolument disproportionnés par rapport à ses obligations), et parfois illégaux. La compagnie irlandaise a reçu 2,1 millions d'euros de la chambre de commerce de Tours ; 4 millions d'« aides marketing » à Carcassonne, rehaussés d'une participation au budget de l'aéroport de 3 millions d'euros ; 4 millions d'euros à Nîmes ; 7,4 millions à Beauvais-Tillé, etc. Par ailleurs, pour accueillir Ryanair, l'aéroport doit subventionner chaque ouverture de ligne (entre 200 000 et 500 000 euros par an, sur une durée maximale de trois ans).  D'après une étude de l’ONG Transport & Environment publiée en juillet 2019 « parmi tous les aéroports desservis par Ryan Air dans l'Union européenne, un quart d’entre eux seraient déficitaires et maintenus sous perfusion grâce aux subventions publiques ».", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Les principaux actionnaires sont Capital Research and Management Company (16,70 %), Monsieur Baillie Gifford (5,70 %), BlackRock (5,10 %) & Michael O'Leary (3,70 %).  En 2009 (année fiscale 2009, du au ), le chiffre d'affaires de Ryanair est de millions d'euros et ses bénéfices atteignent 105 millions d'euros.  Fin avril 2015, la compagnie est victime d'une escroquerie par un virement frauduleux de 5 millions de dollars sur une banque chinoise.", "section_level": 2}, {"title": "Communication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Activité de lobbying auprès des institutions de l'Union européenne.", "content": "Ryanair est inscrite depuis 2015 au registre de transparence des représentants d'intérêts auprès de la Commission européenne. L'entreprise déclare en 2015 pour cette activité des dépenses d'un montant compris entre et.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects sociaux.", "content": "Ryanair est également très connue pour avoir mis en place des pratiques sociales non conformes au droit des salariés, destinées à réduire ses coûts. En 2005, la direction a interdit à ses salariés de recharger leurs téléphones portables sur leur lieu de travail. Elle a également proposé une augmentation de 3 % des salaires, à l'exclusion du personnel syndiqué, en évoquant l'intérêt de la négociation individuelle.  En septembre 2004, les pilotes avaient créé la Ryanair European Pilots Association (REPA), et disposaient d'un forum sur Internet à travers lequel ils pouvaient échanger leur avis sur Ryanair. La compagnie a infiltré ce forum (qui nécessitait un mot de passe) par l'intermédiaire d'un « informateur ou d'un traitre parmi les pilotes » selon le juge Smyth, de la Haute Cour de Justice irlandaise. Ryanair a demandé à la justice de révéler les identités des membres du forum. Le juge Smyth a rejeté la demande de Ryanair car les arguments présentés étaient « sans fondement et faux ».  La société a été mise en examen par un juge d'Aix-en-Provence pour « travail dissimulé », « emploi illicite de personnels navigant » et « prêt illicite de main-d'œuvre ». La compagnie a alors menacé de quitter Marseille. Elle sera ensuite condamnée par la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence à une amende au pénal de €, et à des dommages et intérêts de 8 M€ aux organismes sociaux (URSSAF, Caisse de Retraite et Pôle Emploi)  En 2011, à la suite d'une série de \"Drug tests\" réalisée sur le personnel navigant de Ryanair à l'aéroport de Charleroi, des actions syndicales sont déclenchées..  À la suite de l'annulation de plus de entre septembre et mars 2018, révélant des conditions de travail non conformes au point de vue morale et éthique, les pilotes en particulier ont essayé par plusieurs moyens de se faire entendre afin de changer leurs conditions de travail., d'augmenter leurs primes, certaines bases ont accepté les nouvelles primes, d'autres non. Les pilotes avaient comme projet d'effectuer une « grève du zèle » qui a été pour finir, annulée. En, les pilotes, en collaboration avec des syndicats non reconnus et de d'autres compagnies, ont annoncé une grève le vendredi par les pilotes italiens, le 20 décembre en Irlande, au Royaume-Uni, en Allemagne, au Portugal et en Espagne. À la suite de l'annonce des premières grèves en 32 ans d'existence, Ryanair a accepté le d'intégrer des syndicats dans l'entreprise dans les six pays cités précédemment. « N\"ous allons maintenant traiter avec nos pilotes par le biais de structures syndicales nationales reconnues, et nous espérons que ces structures pourront faire l’objet d’un accord avec nos pilotes en tout début d’année prochaine (En 2018)\" » explique Michael O'Leary.  En 2018, une étude du gouvernement britannique révèle que la rémunération des femmes employées par l'entreprise est en moyenne inférieure de 71,8 % à celle des hommes. L'entreprise estime que l'écart s'expliquerait en partie par la prépondérance des hommes dans le métier de pilote, hautement rémunéré, bien que les autorités y voient « les symptômes d'un problème plus large ».  Depuis l'été 2018, Ryanair subit le plus important conflit social de son histoire : la grève des pilotes suivit dans cinq pays (Irlande, Allemagne, Pays-Bas, Suède et Belgique) entraine la suppression de près de 400 vols.  Entre décembre 2017 et août 2018, Ryanair a reconnu plusieurs syndicats, notamment en Italie, avec la Anpac, Anpav, Fit-Cisl. En Allemagne avec Verdi et avec UNITE au Royaume-Uni. Le tout premier accord, la toute première convention collective a été signé fin août 2018 avec le syndicat italien Anpac (Qui a été accepté parmi une large voix dans les 300 pilotes que représente Anpac). La signature de cet accord ouvre la voie à des congés parentaux ou des indemnités de licenciement, par exemple, aux 300 pilotes.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects concernant la sécurité.", "content": "Ryanair fait l'objet d'une polémique sur la limitation des emports de kérosène, certains affirmant que les réservoirs sont remplis du minimum de carburant nécessaire avec une très faible marge de sécurité pour permettre un trajet de vol. Il en résulte que toute déroute est rendue difficile voire impossible en cas d'incident(s) le nécessitant. « Cette pratique incite, voire oblige les pilotes à se poser coûte que coûte sur l'aéroport de destination ». Le Syndicat National des Pilotes de Ligne (SNPL France-Alpa) est au courant de cette pratique et une enquête est actuellement en cours.. La quantité de carburant emportée pour un vol répond en fait à des critères très stricts définis au niveau européen. Les incidents comme ceux relevés en Espagne auraient très bien pu avoir lieu sur n'importe quelle compagnie, à bas coût (\"low cost\") ou non.  Ryanair est également pointée du doigt à cause de ses pilotes et des risques de sécurité liés à leur fatigue. Par exemple, dans le rapport d’enquête technique établi à la suite d'un incident du 21 juillet 2004 où un pilote de Ryanair tente une manœuvre insensée pour se poser à Stockholm-Skavsta, le commandant de bord affirme qu’il a pris une mauvaise décision pendant la phase d'atterrissage, et que malgré les remarques de son copilote, il n’a pas pu corriger son erreur en raison d'un excès de fatigue à la suite de problèmes familiaux.  Le 15 août 2013, le pilote John Goss est licencié pour avoir critiqué le respect des normes de sécurité de la compagnie dans une émission de la chaîne Channel 4.", "section_level": 1}, {"title": "Accidents et incidents.", "content": "La compagnie ne compte aucun accident mortel.  En septembre 2017, Ryanair annonce l'annulation de vols jusqu'en mars 2018, touchant clients. La compagnie invoque. En interne, certains expliquent plutôt ces annulations par le départ de nombreux pilotes se plaignant de leurs conditions de travail.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects linguistiques.", "content": "Le formulaire de contact client est exclusivement en anglais. L'obligation faite aux femmes enceintes de fournir un certificat rédigé en anglais suscite la polémique en Espagne et vaut à la compagnie le prix 2011 à titre étranger de la carpette anglaise.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects juridiques.", "content": "En 2004, Ryanair a été condamnée par la Commission européenne à rembourser 3,8 millions d'euros de subventions indûment perçues de la part de l'aéroport de Charleroi, en Belgique. Ces subventions, qui constituent la base de la politique d'implantation de Ryanair dans les aéroports régionaux, ont été requalifiées en « aides d'État » contraires aux règles de la concurrence telles qu'édictées dans l'article 87 du Traité instituant la CE.  La compagnie a été condamnée le pour avoir publié dans \"Le Parisien\" une publicité reprenant une photo de Nicolas Sarkozy et Carla Bruni en vacances à Louxor (Égypte).  En mai 2010, la compagnie est condamnée à une amende de 3 millions d'euros par l'Organisation italienne de l'aviation civile pour avoir violé ses obligations légales d'assistance à ses passagers qui n'ont pu prendre leur vol à la suite des perturbations du trafic aérien à cause de l'éruption du volcan Eyjafjöll.  En juillet 2011, la compagnie a été condamnée à une amende de par l'autorité italienne de la concurrence pour avoir fait usage de pratiques commerciales incorrectes telles que des publicités trompeuses.  En 2013, en France, Ryanair est condamnée à payer plus de 8 millions d'euros de dommages et intérêts, pour avoir enfreint le droit social français à l'aéroport de Marseille.  En mai 2014, la Belgian Air Transport Association, qui réunit les principales compagnies aériennes belges (dont Brussels Airlines et Jetairfly), a porté plainte contre Ryanair pour concurrence déloyale.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects commerciaux.", "content": "Les techniques commerciales utilisées par Ryanair, bien que décriées, ont permis à la compagnie de se hisser au sein des compagnies transportant le plus de passagers en Europe en 2006 (40 millions). Néanmoins, Ryanair ne respecte pas l’article 5 de la directive européenne sur le commerce électronique, qui exige des compagnies la fourniture d’une adresse électronique à leurs clients. Par ailleurs, l'appel du service clientèle est un service payant. Or en France, la loi interdit les appels surtaxés pour les appels destinés à faire « une réclamation » ou à obtenir « la bonne exécution du contrat ». Article L113-5 créé par Loi du 4 août 2008 - art. 87 (V).", "section_level": 2}, {"title": "L'homogénéité de la flotte.", "content": "Au niveau des avions, le principe est d'utiliser un seul modèle d'avion : le Boeing 737. Ceci permet une seule maintenance, négociée avec une seule sous-traitance ainsi qu'une formation des pilotes et du personnel de cabine uniques, et dès lors éviter les \"postholders\" exigés par l'EASA pour chaque type d'appareil. Une compagnie comme British Airways se trouve ainsi avec plus de 30 personnes par avion, Ryanair n'affichant que 7 membres du personnel par machine.", "section_level": 3}, {"title": "Destinations.", "content": "Ryanair opère essentiellement à partir d'aéroports secondaires. Ainsi, les vols parisiens sont effectués à partir de Beauvais (), l'aéroport de Charleroi Bruxelles-Sud au lieu de l'aéroport de Bruxelles pour les vols belges, etc. Ce choix d'utiliser les aéroports secondaires est guidé par trois motivations : la première est que ces aéroports régionaux permettent des rotations rapides (Ryanair exige qu'elles ne doivent pas dépasser 25 minutes : débarquement, embarquement, nettoyage cabine, vérifications techniques et préparation du prochain vol), ces aéroports permettent souvent également d'éviter l'utilisation des passerelles et d'un remorqueur pour faire reculer l'avion, ce qui peut réduire le coût des taxes et améliorer la rapidité de la rotation.  La seconde est le faible coût des taxes aéroportuaires, pour lesquelles la compagnie négocie bien souvent des réductions (pour la réouverture d'un aéroport, la promotion du tourisme, l'emploi local, etc.).  La dernière est que la compagnie peut bénéficier, au-delà des réductions évoquées plus haut, de subventions pour utiliser un aéroport moins fréquenté dans le cadre des politiques d'aménagement du territoire. Ryanair a ainsi encaissé plusieurs centaines de millions d'euros de subventions annuellement depuis plusieurs années, la Commission Européenne estimant ce montant à 750 millions annuels. La compagnie a été accusée à plusieurs reprises d'exercer de fortes pressions sur les chambres de commerces et d'industries pour une augmentation de ces subventions, faute de quoi elle ne desservirait plus la destination.", "section_level": 3}, {"title": "Services.", "content": "Le principe est de considérer l'avion de la même manière qu'un bus ou un train, c'est-à-dire un moyen de transport sans aucun artifice. Le passager peut, à bord, acheter de la nourriture et des boissons, mais également des produits comme des parfums hors taxe ou encore des billets de loterie. En revanche il n'y a aucun rangement sur les fauteuils pour faciliter le nettoyage ni aucune possibilité d'incliner son siège car cela est trop coûteux.  En 2018, Ryanair envisage de faire payer le transport de bagages cabine au même titre que les bagages en soute.", "section_level": 3}], "src_summary": "Ryanair DAC () est une compagnie aérienne à bas prix irlandaise fondée en 1984 dont le siège social est situé à Swords, en Irlande. ", "tgt_summary": "瑞安航空公司(英文:Ryanair) 是一家总部设在爱尔兰的航空公司。它是欧洲最大的廉价航空公司,拥有830条廉价航线,遍布欧洲17个国家的165个目的地。", "id": 1596176}
{"src_title": "M44", "tgt_title": "鬼宿星團", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "M44 est facilement visible à l'œil nu et il est donc connu depuis les temps préhistoriques. Les Grecs et les Romains associait cette nébuleuse à une crèche dans laquelle deux ânes se nourrissaient : Asellus Borealis (l'âne du Nord) et Asellus Australis (l'âne du Sud). Ces deux ânes auraient été montés par Dionysos et Silène dans leur bataille contre les Titans. Dans l'astrologie chinoise, M44 est dans la loge lunaire du Yugui. Les observateurs anciens de Chine voyaient l'amas comme un fantôme ou un démon à bord d'un chariot et ils ont comparé son apparence à un nuage de pollen soufflé par des chatons de saule.  Eudoxe de Cnide aurait été le premier observer cet objet nébuleux entre 380 et 360. En 260, le poète grec Aratos de Soles voit cet amas comme une «petite nuée». Hipparque entra l'amas dans son catalogue et l'appela «le Petit Nuage» ou «l'Étoile embrumée». M44 est l'une des sept nébuleuses figurant dans l'Almageste de Claude Ptolémée.  En 1609, Galilée a observé M44 avec sa lunette et il a noté que cette nébuleuse n'était pas une seule étoile mais un groupe de plus de 40 étoiles. L'amas a probablement aussi été observé en 1611 par Nicolas-Claude Fabri de Peiresc, le découvreur de la nébuleuse d'Orion (M42), puis reconnu en tant qu'amas par Simon Marius en 1612. Charles Messier a ajouté l'amas à son célèbre catalogue le 4 mars 1764 après avoir mesuré avec une bonne précision sa position. L'ajout de M44 à sa liste, ainsi que celui de la nébuleuse d'Orion (M42) et des Pléiades (M45) est un peu étonnant, car ces derniers étaient des objets brillants pouvant être difficilement confondus avec une comète.", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie et composition.", "content": "L'amas de la Crèche contient au moins milles étoiles liées entre elles par la gravitation, pour une masse totale comprise entre 500 et 600 masses solaires. Une étude récente a révélé la présence hautement probable de 1010 étoiles, dont 68 % sont des naines rouges, 30 % des étoiles semblables au Soleil de types spectraux F, G et K et 2 % des étoiles brillantes de type spectal A. On y dénombre aussi 5 étoiles géantes, dont 4 sont de type K0 III et une de type G0 III.  Comme de nombreux amas ouverts, M44 a connu un processus dynamique de. Cela signifie que les étoiles massives et brillantes se trouvent surtout dans le noyau de l'amas tandis que les étoiles les moins massives peuplent son halo. Le rayon de base de l'amas est d'environ 11,4 années-lumière, son rayon de demi-masse d'environ 12,7 années-lumière et son rayon de marée s'étend jusqu'à 39 années-lumière. À ce jour, onze naines blanches ont été identifiés, ce qui représente la phase finale d' évolution des étoiles les plus massives de l'amas, étoiles qui étaient à l'origine de type spectral B. Quant aux naines brunes, elles sont extrêmement rares, probablement parce qu'elles ont été éjectées du halo par effet de marée.", "section_level": 1}, {"title": "Observation.", "content": "L'amas est observable à l'œil nu du fait de sa magnitude apparente visuelle de 3,1, cependant les étoiles qui le constituent ont une luminosité trop faible pour être résolues à l'œil nu. L'amas apparaît donc sous la forme d'une nébulosité couvrant une zone de 70 minutes d'arc. Avec des jumelles on peut cependant résoudre plusieurs dizaines d'étoiles. L'amas est magnifique à observer dès que le diamètre de l'instrument dépasse : l'utilisation de faibles grossissements (20 fois) est alors requise du fait de l'étendue de l'amas. Au nord de M44 se trouve γ Cancri (Asellus Borealis), alors qu'au sud est situé δ Cancri (Asellus Australis).", "section_level": 1}, {"title": "Planètes.", "content": "En septembre 2012, deux planètes en orbite autour de deux étoiles différentes ont été découvertes dans l'amas de la Crèche. Ce n'était pas la première fois que l'on découvrait des planètes dans un amas ouvert, mais cette découverte était très significative, car c'était les deux premières planètes en orbite autour d'étoiles semblables au Soleil dans un amas ouvert. Les planètes ont été désignées Pr0201 b et Pr0211 b. Le 'b' à la fin de leur nom indique que les corps sont des planètes. Ces deux planètes sont des Jupiter chauds, c'est-à-dire des géantes gazeuses qui gravitent près de leur étoile et dont la température est élevée.  L'annonce des découvertes planétaires a été faite par Sam Quinn en tant qu'auteur principal. Elle a été publiée dans. L'équipe de Quinn a travaillé avec David Latham du Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, en utilisant l'observatoire Fred Lawrence Whipple du Smithsonian Astrophysical Observatory. En 2016, d'autres observations ont mené à la découverte d'une autre planète dans le système Pr0211, planète maintenant nommée.  Liste de planètes découvertes dans l'amas :", "section_level": 1}], "src_summary": "M44 (également appelé NGC 2632, Praesepe, La Crèche ou La Ruche) est un amas ouvert riche situé dans le Cancer connu depuis l'Antiquité qui se présente à l'œil nu sous forme d'un objet nébuleux. ", "tgt_summary": "鬼星团,也称为蜂巢星团(拉丁文是\"Praesepe\")、M44、NGC 2632或Cr 189,是位于巨蟹座的一个疏散星团。它是最靠近太阳系的疏散星团之一,并且有着比其它邻近疏散星团更多的恒星。在黑暗的夜空下,裸眼看见的鬼宿星团像是一个模糊的斑块,因此在远古时代就有纪载,中国称他为积尸气。古代的天文学家托勒密描述他是\"巨蟹胸部的集团\",并且是伽利略用望远镜研究的第一批天体之一 ", "id": 2467746}
{"src_title": "Huitzilopochtli", "tgt_title": "維齊洛波奇特利", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom nahuatl Huitztzilōpōchtli vient de \"Huitztzilin\", « oiseau-mouche », et de \"ōpōchtli\", « partie gauche du corps, la gauche », et est souvent interprété comme signifiant métaphoriquement « guerrier ressuscité », parce que les Aztèques croyaient que le guerrier se transformait à sa mort en colibri et que la gauche était la direction du sud, séjour des morts. Une autre interprétation du nom nahuatl, plus en accord avec la grammaire de la langue et des descriptions d'époque, est « Il a le pied gauche comme un colibri » ce qui est une métaphore pour indiquer la rapidité (voire la rapidité dans l’agression). L'origine de ce culte, peut-être d'abord toltèque (car ), entremêle mythe et histoire, comme pour le dieu Quetzalcoatl : il est possible que Huitzilopochtli ait été un héros déifié plus tard, peut-être un chef de tribu reconnu comme magicien. Certaines légendes tardives indiquent la ville de Coatepec comme son lieu de naissance.", "section_level": 1}, {"title": "Mythologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "Sa naissance faisait l'objet d'un mythe miraculeux : Coatlicue, déesse de la Terre, serait tombée enceinte peu après avoir mis dans son corsage une boule de plumes qu'elle avait trouvée sur son chemin. Ses enfants, Coyolxauhqui (les ténèbres nocturnes) et les (les étoiles du sud), lui ayant reproché cette grossesse tardive et méditant de la tuer, Huitzilopochtli aurait exterminé ses frères et sœurs dès sa naissance à l'aide du xiuhcoatl avec lequel il était venu au monde (ce massacre symbolisant l'arrivée du soleil qui fait disparaître les étoiles du ciel nocturne).", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Une autre sœur, Malinalxochitl, sorcìère maléfique terreur des Aztèques, est abandonnée au cours de sa migration depuis Aztlán et fonde Malinalco. Elle y engendre un fils, Copil.", "section_level": 2}, {"title": "Fondation de Tenochtitlan.", "content": "Pendant la migration des Aztèques vers le sud, /, quatre prêtres portant la statue de Huitzilopochtli précédaient le peuple, car selon la mythologie aztèque, leur dieu s'était adressé à eux en ces termes : Ce mythe correspond à l'origine de la création de la capitale des Aztèques, Tenochtitlan.", "section_level": 2}, {"title": "Culte.", "content": "Avec la réforme de Tlacaelel au, le culte de Huitzilopochtli devient primordial et la nécessité de nourrir le dieu, afin qu'il conserve son énergie (soleil) ou qu'il favorise les victoires (guerre), entraîne le développement des sacrifices humains sur une échelle jusqu'alors inégalée en Mésoamérique.  Selon l\"'Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne\" de Bernardino de Sahagún, la statue de Huitzilopochtli s'appelait. Selon Carmen Aguilera, cependant, c'était le nom donné au temple de Huitzilopochtli au sommet du Templo Mayor ; Paso y Troncoso serait selon elle à l'origine d'une mauvaise interprétation de ce nom comme étant un des surnoms de Huitzilopochtli lui-même.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations dans la fiction.", "content": "Dans le jeu de rôles \"Torg\", Huitzilopotchli est en fait un Obscurificateur, objet pensant maléfique qui, demandant plus de sacrifices humains, a déjà corrompu les civilisations olmèque, maya et toltèque.  Dans \"Les Secrets de l'immortel Nicolas Flamel\", Huitzilopochtli est un des noms de l'Aîné Mars.  Dans la nouvelle de Lovecraft, \"La transition de Juan Romero\", le narrateur lui fait référence.  Dans la série de livres \"Everworld\", Huitzilopotchli est un dieu malfaisant se nourrissant des sacrifices de ses fidèles. (Il se nourrissait du cœur des étrangers).  D.H. Lawrence, dans \"Le Serpent à Plumes\", décrit un personnage, Cipriano, général mexicain, qui se prend pour une incarnation de Huitzilopotchli.", "section_level": 1}], "src_summary": "Huitzilopochtli (nom nahuatl qui signifie, c'est-à-dire, symboliquement, ) est une divinité d'origine spécifiquement aztèque, à la différence des autres divinités du panthéon mexica qui ont été importées d'autres mythologies. Ce dieu tribal de la Guerre et du Soleil, protecteur de la tribu aztèque, est en effet le seul à ne pas être représenté dans les civilisations mésoaméricaines antérieures ou contemporaines des Mexicas. Il constitue, avec Tlaloc, la divinité la plus importante de l'empire et possède dans la capitale Tenochtitlan un temple gigantesque, le Templo Mayor (qu'il partage là encore à égalité avec Tlaloc). ", "tgt_summary": "维齐洛波奇特利(Huitzilopochtli(),或作Uitzilopochtli,意为「南方的蜂鸟」或「左方的蜂鸟」),是阿兹特克人的战神、墨西加人(Mexica)的部落神、特诺奇蒂特兰的主神。当墨西加人称霸之后,祂更被升格为太阳神。祂通常被视为是特斯卡特利波卡的一个面相。", "id": 442487}
{"src_title": "Chirurgie plastique", "tgt_title": "整形外科", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Des traités antiques de chirurgie plastique existent, tels ceux écrits en Inde,, par Sushruta, ou par Charaka (). Ceux-là ont été traduits en arabe sous le califat abbasside (750 ap. J.-C.)., et passèrent ainsi en Europe à l'issue du processus de traduction des écrits arabes vers le latin. Le médecin italien Gaspare Tagliacozzi (1546-1599) recueillit ainsi ces écrits, rédigeant lui-même un traité intitulé \"\", lequel s'attardait sur une technique de « greffe du nez ».  Diverses expériences eurent lieu dès le début du, dont celles du médecin britannique (1764-1846), qui s'inspirait des pratiques indiennes, de l'auteur de l'ouvrage \"Rhinoplastique\" (1818), (1787-1840), de Johann Friedrich Dieffenbach (1792-1847), chirurgien en chef de l'Hôpital de la Charité de Berlin, de l'Américain (1787-1875) ou encore de James Israel (1848-1926) puis de Jacques Joseph (\"\", 1928). La rhinoplastie devint ainsi l'une des premières opérations de chirurgie plastique, généralisée après la Première Guerre mondiale à des visées d'abord thérapeutiques : si le développement de la chirurgie maxillo-faciale concerna d'abord les « Gueules cassées », rapidement des instituts de beauté proposèrent leurs services. Le Néo-Zélandais s'illustra alors en tant que père de la discipline moderne, son travail étant poursuivi par son disciple et neveu lors de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines dépendants de la chirurgie plastique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chirurgie de la main.", "content": "Ce domaine est partagé avec la chirurgie orthopédique.", "section_level": 2}, {"title": "Chirurgie esthétique.", "content": "La chirurgie esthétique est une des nombreuses applications de la chirurgie plastique.  Correspondant à une demande de la personne qui souhaite y avoir recours, la chirurgie esthétique n'est motivée ni par une pathologie ni par ses séquelles, mais par les conséquences morphologiques du vieillissement (exemples : lifting cervicofacial, resurfaçage cutané par laser, blépharoplastie, calvitie, ptôse mammaire, etc.), de la grossesse (ptôse mammaire, plastie abdominale), ou de disgrâces acquises ou constitutionnelles non pathologiques (exemples : rhinoplastie, implants mammaires, lipoaspiration, mastopexie). Elle comprend des actes thérapeutiques effractifs (c'est-à-dire chirurgicaux) et non effractifs (c'est-à-dire médicaux). Non pris en charge par les organismes sociaux, ces actes doivent être effectués en France dans le strict respect de la loi Kouchner de mars 2002 et de ses décrets d'application et circulaires de 2005, par des spécialistes autorisés par la loi, dans des structures agréées.  La chirurgie esthétique ne peut être pratiquée que par des chirurgiens compétents dans le territoire anatomique de leur spécialité (par exemple paupières par un chirurgien ophtalmologiste, ou rhinoplastie par un chirurgien ORL). Les actes médicaux à visée esthétique ne peuvent être « effractifs » selon la définition de l'Académie de Médecine (qui définit l'acte « chirurgical » comme « un acte médical effractif, à visée diagnostique ou thérapeutique, dont la réalisation est confiée à un membre d’une profession médicale ayant été dûment formé et validé dans une spécialité chirurgicale officielle, acte effectué dans les conditions réglementaires en vigueur ») et ne peuvent introduire dans l'organisme, par effraction ou injection, de matériels ou de substances non résorbables. Ces actes médicaux ne peuvent être éventuellement pratiqués que par les mêmes chirurgiens ou par les médecins spécialisés en dermatologie. Seule la qualification hospitalo-universitaire et ordinale (Conseil de l'Ordre des Médecins) donne le droit d'exercice, les diplômes d'université n'étant que des formations complémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Chirurgie craniofaciale.", "content": "Domaine s'intéressant au traitement et à la reconstruction des traumatismes et des malformations congénitales impliquant entre autres le crâne, les orbites, le maxillaire et la mandibule. Chez l'enfant, cela peut impliquer le remodelage de la voûte crânienne, la chirurgie fronto-orbitaire, la chirurgie orthognathique et la réparation de fissures labio-palatines. Chez l'adulte, cela implique le traitement de cancers ORL, mais surtout la reconstruction du visage post résection oncologique et le traitement des fractures faciales.  C'est le domaine notamment de la chirurgie maxillo-faciale.", "section_level": 2}, {"title": "Dimension psychologique du changement d'aspect.", "content": "L'image de soi est un élément important de l'équilibre psychologique. L'apparence conditionne en effet le premier jugement que l'on se fait d'une personne, le regard de l'autre est un « reflet ».  La chirurgie plastique a donc un grand rôle dans la guérison de maladies ou d'accidents défigurants.  Mais elle peut aussi être voulue non pas en tant que soin réparateur, mais par volonté de changer d'apparence. C'est alors un problème qui peut être complexe : une personne est-elle « mal dans sa peau » parce que son apparence ne correspond pas à son idée, ou bien la personne attribue-t-elle son mal-être à son apparence alors qu'il y a une autre cause?  C'est le concept du corps écran où l'aspect physique décrit et vécu comme une difformité cache en fait un lourd problème psychologique, c'est aussi en psychiatrie ce que l'on nomme la dysmorphophobie.", "section_level": 1}, {"title": "Dimension sociologique : le cas de la chirurgie d’amélioration des organes génitaux.", "content": "Les pratiques de chirurgie plastique peuvent également être abordées d’un point de vue sociologique, en analysant comment elles s’insèrent dans des normes et des rapports sociaux propres à un contexte particulier. C’est ce que Hélène Martin, Rebecca Bendjama et Raphaëlle Bessette-Viens ont fait pour comprendre les pratiques de chirurgie d’amélioration des organes génitaux, telles que la labiaplastie ou la vaginoplastie pour les femmes, et la phalloplastie pour les hommes. Dans leur analyse de sites web de cliniques et cabinets médicaux suisses, ces chercheuses ont montré que le discours de promotion de ces interventions reproduit des normes concernant les hommes et les femmes. En s’adressant principalement aux femmes, ces sites web répondent à des normes sociales comme l’injonction des femmes à la beautéet contribuent reproduire l’image du sexe féminin comme tendanciellement défaillant, contrairement au sexe masculin. Cette manière d’analyser la chirurgie plastique s’inscrit dans une perspective constructiviste, qui considère les pratiques proposées comme révélatrices de normes sociales, propres à un contexte social et historique particulier.", "section_level": 1}, {"title": "Techniques chirurgicales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cicatrisation dirigée.", "content": "Les pertes de substances (\"morceaux de chair\" ayant disparu) causées par la chirurgie ne sont pas systématiquement remplacées pour diverses raisons. On laisse alors la peau se reformer seule, seulement facilitée par quelques pansements qui protègent la zone en cours de cicatrisation contre d'éventuelles infections. Dans une faible mesure, ces pansements peuvent diriger la cicatrisation.", "section_level": 2}, {"title": "Greffes cutanées.", "content": "Les greffes le plus souvent pratiquées sont les auto-greffes, c’est-à-dire que la peau est celle du patient. On dispose de plusieurs épaisseurs de coupe possible pour la peau :", "section_level": 2}, {"title": "Lambeaux.", "content": "Les lambeaux sont des déplacements de peau et/ou de tissu mou et des structures vasculaires les alimentant vers un site receveur.", "section_level": 2}, {"title": "Lambeaux translation.", "content": "La peau est sectionnée jusqu'à une certaine profondeur de manière à conserver son réseau vasculaire. Puis par rotation ou translation du site donneur sur le site receveur, on comble une perte de substance. Cette technique n'est applicable qu'à des lambeaux de peau et non aux lambeaux de parties molles.", "section_level": 3}, {"title": "Lambeaux pédiculés.", "content": "Selon le même procédé que précédemment, à la différence que la peau, les tissus mous sous-jacents voire les muscles plus en profondeurs peuvent être déplacés en prenant comme point de rotation l'axe vasculaire (artère + veine) alimentant le lambeau.", "section_level": 3}, {"title": "Lambeaux libres.", "content": "Le lambeau et son pédicule vasculaire sont individualisés et transportés sur un site receveur situé à distance du site donneur et le lambeau est branché sur un axe vasculaire situé dans la région receveuse. Le taux de succès de ce type de procédure varie de 85 % à 98 %.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement des grands brûlés.", "content": "On entend par grand brûlé une personne ayant plus de 50 % de la surface corporelle brûlée de manière superficielle ou plus de 15 % brûlée de manière profonde. Ces cas sont des urgences vitales pour plusieurs raisons : La première urgence est de rétablir l'équilibre hydro-électrolytique en leur évitant la déshydratation et la fuite des sels minéraux.  Le traitement chirurgical classique consiste en la réalisation de greffes de peau mince en filet.  On peut éventuellement, si la surface cutanée brûlée est très étendue, greffer ensuite sur le patient de la peau d'origine animale, qui sera rejetée par les défenses immunitaires de celui-ci mais qui servira, durant quelque temps, de pansement biologique. C'est une xénogreffe. Dans l'intervalle, on attend la cicatrisation des zones déjà prélevées, avant de les prélever à nouveau.  La greffe de kératinocytes est encore à l'étude en France, pour de petites surfaces. Des cellules de peau du patient sont prélevées et envoyées dans. Une fois la surface de peau requise cultivée, le patient est greffé avec cette peau cultivée et reconnue comme du « soi » par ses défenses immunitaires.  Le résultat n'est en rien miraculeux, on ne rétablit que la fonction de barrière de la peau. Les aspects esthétique et fonctionnel (capacité de mouvements) sont moins probants.", "section_level": 2}, {"title": "Prospective.", "content": "Dans le futur certaines opérations pourraient peut être se faire :", "section_level": 2}, {"title": "Interdiction de la publicité (Belgique).", "content": "Depuis le 15 août 2011 il y a une interdiction de la publicité pour les actes d'esthétique médicale, plus précisément tout acte visant à modifier l’apparence corporelle d’une personne, à sa demande, pour des raisons esthétiques, sans but thérapeutique ni reconstructeur. Cette interdiction avait été prévue dans la loi du 6 juillet 2011.  « Publicité » est défini comme toute forme de communication ou action qui vise, directement ou indirectement, à promouvoir les actes d’esthétique médicale, quels que soient l’endroit, le support ou les techniques utilisés.  L’information personnelle relative aux actes d’esthétique médicale est autorisée à condition que l’information personnelle soit conforme à la réalité, objective, pertinente, vérifiable, discrète et claire. Cette information ne peut pas être trompeuse, comparative et ne peut utiliser d’arguments financiers.  Les résultats d’examens et de traitements tels que notamment les photographies prises antérieurement et postérieurement à un acte d’esthétique médicale, ainsi que le témoignage de patients, ne peuvent pas être utilisés dans le cadre de l’information personnelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "La chirurgie plastique est la spécialité chirurgicale qui concerne principalement la peau et les tissus mous non viscéraux de l'organisme dans un but de reconstruction principalement et d'esthétisme. Touchant toutes les régions anatomiques, excepté l'intérieur du crâne, du thorax et de l'abdomen, son champ d'action est vaste. Dans ces localisations multiples, elle traite les tumeurs, les traumatismes, les infections, les malformations et l'esthétique. Ses grands champs d'activités sont : chirurgie esthétique, chirurgie de la main, chirurgie craniofaciale, chirurgie des brûlés, chirurgie reconstructrice et chirurgie plastique pédiatrique.", "tgt_summary": "整形外科(英语:Plastic surgery、)是一门修复、重建、改变人体的外科专业,主要分为两个类别:重建外科(英语:Reconstructive surgery)和美容外科(英语:Cosmetic surgery)。重建外科包括颅颜外科、手外科、显微外科、烧烫伤治疗。重建外科旨在重建身体的一部分或改善其功能,而美容外科旨在改善其外观,两种技术在全世界都广泛运用。", "id": 2722762}
{"src_title": "Al-Mutawakkil (Abbasside)", "tgt_title": "穆塔瓦基勒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le bâtisseur.", "content": "À l'inverse de son père et de son frère, Al-Mutawakkil n'est pas connu pour son intérêt pour les sciences et les arts, mais pour son désir de magnificence et son goût de bâtisseur. On lui doit la construction de la grande mosquée de Samarra qui fut en son temps la plus grande du monde. Son minaret conique en spirale de de haut est unique en son genre et ses murs étaient décorés de panneaux de mosaïques bleues. Cette mosquée ne représente qu'une partie des agrandissements de Samarra dans un ancien parc de chasse hérité des Lakhmides. On dit qu'Al-Mutawakkil y a fait construire environ 20 palais faisant de l'emplacement actuel de Samarra un des plus vastes sites archéologiques.  Parmi les projets de construction d'Al-Mutawakkil, il y a la ville d'Al-Ja`fariyya construite sur les rives du Tigre. Un canal devait y amener l'eau du fleuve, le travail a été confié à deux courtisans ignorant les calculs d'un ingénieur local de bonne réputation. Ils ont préféré ceux de l'astronome et écrivain Al-Farghanī qui n'était pas un spécialiste du génie civil et qui commit des erreurs. L'eau ne pouvait couler dans ce canal que lorsque le fleuve était proche de déborder. Si ces nouvelles avaient été révélées au calife, cela aurait signifié la décapitation pour toutes les personnes concernées. L'intervention de l'ingénieur Sind ben `Alî a permis le succès de l'opération bien que ce soit au risque de sa vie. Al-Mutawakkil est mort avant d'être mis au courant de cette affaire.", "section_level": 2}, {"title": "La politique religieuse.", "content": "Al-Mutawakkil avait tendance à se mêler de controverses religieuses ce qui s'est traduit par son attitude à l'égard de certaines minorités. Son père s'était montré tolérant à l'égard des imams chiites qui prêchaient à Médine, Al-Mutawakkil a poursuivi cette politique pendant les premières années de son règne. La réputation d'`Alî al-Hadî allait grandissante, aussi le gouverneur de Médine, `Abd Allah ben Muħammad, se sentit obligé d'en avertir le calife suggérant qu'un coup d'État était en train de se préparer. Al-Mutawakkil invita l'imam à venir à Samarra, une invitation telle qu'on ne peut la refuser. À Samarra l'imam a été mis en résidence surveillée et espionné. Al-Mutawakkil n'a fait aucun autre acte de répression contre l'imam. C'est son successeur qui peu après sa mort a fait empoisonner l'imam et a mené une politique répressive contre les chiites.  Les actions contre les chiites ne se sont pas limitées à la résidence surveillée d'`Alî al-Hadî. Al-Mutawakkil a fait raser les tombeaux d'Hasan et d'Husayn, puis labourer le sol et y semer du blé. Il menaçait d'emprisonnement les pèlerins qui voulaient visiter les mausolées de Karbala. D'un autre côté il affichait un grand respect pour les premiers califes, y compris les omeyyades, ce qui lui valait le soutien des Syriens.  Al-Mutawakkil avait une dévotion personnelle pour l'étude de la sunna. Il s'est ensuivi qu'au cours de son règne le mutazilisme installé par Al-Ma’mūn a été renversé. La question du caractère divin et incréé ou non, du Coran a été résolue en adoptant la position traditionnelle sunnite.", "section_level": 2}, {"title": "Le décret de 850.", "content": "Al-Mutawakkil a rencontré le théologien byzantin Cyrille, qui avait été envoyé par l'empereur Michel III pour renforcer les relations diplomatiques entre l'Empire et le Califat.  Sur ce sujet aussi Al-Mutawakkil a pris le contrepied de ses prédécesseurs. Il a appliqué une politique de discrimination à l'égard des minorités religieuses. En 850, il promulgue un décret imposant aux dhimmis le port d'insignes divers et d'un costume couleur miel, allant jusqu'à exiger que les esclaves de ces dhimmis soient immédiatement identifiables dans les places de marché.  Ces décrets prévoyaient aussi la destruction de toutes les églises et les synagogues construites depuis l'avènement de l'islam. Il a fait confisquer une maison habitée par des chrétiens ou des juifs sur dix, il était précisé que si le lieu s'y prêtait il devait être transformé en mosquée sinon il devait rester ouvert. Les autres maisons devaient être identifiées par des images en bois représentant des démons cloués sur la porte.  Ces décrets stipulaient que les tombes des chrétiens et des juifs ne devaient pas dépasser du niveau du sol montrant ainsi qu'elles n'étaient pas celles de musulmans. Al-Mutawakkil destitua tous les juifs et les chrétiens qui avaient des responsabilités politiques ou administratives. Il fut interdit aux musulmans de les instruire. Toutes ces règles constituaient certainement un moyen de désigner les « infidèles » à la vindicte populaire.  En dépit de toutes ces réformes, le règne d'Al-Mutawakkil fait partie de « l'âge d'or des Abbassides », il est sans doute le dernier grand calife de la dynastie.", "section_level": 2}, {"title": "La place des Turcs.", "content": "Al-Mutawakkil a poursuivi la politique consistant à s'appuyer sur des ministres et des militaires esclaves turcs pour réprimer les rébellions et mener les guerres hors de l'empire. Ainsi il a pu prendre aux Byzantins la Sicile. Son principal vizir a été le Turc Al-Fath ben Khagan.  Cette relation avec les Turcs s'est retournée contre lui. Un de ses généraux turcs a été assassiné. Cela et sa répression contre les chiites finit par le rendre impopulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Sa mort et sa succession.", "content": "Al-Mutawakkil avait écarté son fils aîné Al-Muntasir de la succession et songeait à son second fils Al-Mutazz. Non seulement Al-Muntasir était l'objet de manques de respect lorsqu'il apparaissait à la cour mais c'était son frère cadet qui présidait la prière lorsque le calife en était empêché. Un jour où Al-Mutawakkil était ivre, il injuria Al-Muntasir si grossièrement que ce dernier décida d'en finir. Avec des commandants turcs qu'Al-Mutawakkil avait évincés, il organisa la mort de son père. Al-Mutawakkil a été tué à coups de sabre en compagnie de son favori à qui on a attribué le crime. Ce parricide a eu lieu le 11 décembre 861 à Al-Ja`fariyya où il est enterré.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ja`far al-Mutawakkil ben al-Mu`atasim bi-llâh ben Hârûn ar-Rachîd ou Al-Mutawakkil, né en 821 d'une esclave nommée Chajâ`a, est le dixième calife abbasside qui succède à son frère Al-Wāt̠iq en 847 et règne jusqu'à son assassinat le 11 décembre 861 par un soldat turc aux ordres de son fils, al-Muntasir, à Al-Ja`fariyya où il est enterré. ", "tgt_summary": "穆塔瓦基勒(阿拉伯语:;822年-3月-861年-12月11日)伊斯兰教第二十八代哈里发,阿拔斯王朝第十代哈里发(公元847年-861年在位),青年时代未任军政要职,但他对具有深远政治意义的宗教辩论极感兴趣。847年继瓦提克为哈里发时,他坚持伊斯兰教正统的立场,开始迫害所有非正统或非穆斯林的派别,拆除巴格达的犹太教会堂和基督教堂,夷平卡尔巴拉的侯赛因·伊本·阿里(什叶派殉教者)祠,并且禁止到该城朝圣。他不但恢复关于基督教徒和犹太教徒必须穿特殊服装的旧法令,而且更加严格执行。 ", "id": 810948}
{"src_title": "Plongeon à bec blanc", "tgt_title": "白嘴潜鸟", "src_document": [{"title": "Morphologie.", "content": "Sa longueur varie de 77 à, avec une envergure allant de 124 à et une masse moyenne de 5,4 kg.  Les adultes nicheurs ont la tête noire, le ventre blanc et le dos orné d’un dessin en damier noir et blanc. Leurs yeux sont rouges. Le caractère qui le différencie du Plongeon huard est le bec jaunâtre, et non noir, et tenu au-dessus de l’horizontale.  Le plumage internuptial est plus terne et brunâtre. Les joues et la gorge deviennent plus pâles ; le passage entre les zones de plumage clair à celles de plumage sombre se fait graduellement (contrairement au plumage internuptial du Plongeon huard). Le bec devient plus pâle, blanc jaunâtre, les yeux moins rouges et plus bruns.  Le juvénile du ressemble à un adulte en plumage internuptial, mais les plumes du dos présentent un liseré pâle qui confère à l'oiseau un aspect écailleux.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Cette espèce, comme tous les plongeons, capture ses proies sous l’eau ; il est un essentiellement piscivore, mais se nourrit aussi d'invertébrés aquatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Locomotion.", "content": "Il vole avec le cou tendu. Lorsqu'il nage, il tient généralement le bec un peu relevé.", "section_level": 2}, {"title": "Vocalisation.", "content": "Cet oiseau est plutôt muet en hiver. Son cri ressemble à un miaulement, ou à une plainte, plus aigüe que celle du plongeon huard. Il émet parfois des cris ressemblant des rires sonores.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement social.", "content": "Cet oiseau a un comportement très territorial : les couples défendent leur territoire contre les toutes les espèces de plongeons, mais aussi contre les canards plongeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les deux parents prennent soin de l'incubation et de l'alimentation des petits.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Il niche dans la toundra arctique (Russie, Alaska et Canada), en bordure de lacs et de rivières à faible courant.  Il hiverne en mer, surtout au large des côtes de Norvège et de l’Ouest du Canada mais on peut parfois le rencontrer sur des grands lacs de l’intérieur des terres ou dans la mer Baltique.  Cet oiseau migrateur arrive sur les zones de nidification avant la fonte complète des glaces. Il se nourrit alors dans les zones d'eau libre mais n'hésite pas à plonger sous la glace à la recherche de ses proies.  Des individus erratiques ont été signalés en Europe occidentale et méridionale, comme en Espagne ou en Yougoslavie", "section_level": 1}, {"title": "Position systématique et appellation.", "content": "Plongeon vient du latin \"plumbicare\", s'enfoncer. Le nom de bec blanc (ou plutôt ivoire en réalité) permet de le distinguer du plongeon huard auquel il ressemble beaucoup. Gavia est un terme latin cité par Pline et Apulée, désignant un oiseau de mer. Le nom scientifique de cet oiseau est formé sur celui d’un chirurgien de marine et naturaliste, Edward Adams (1824-1856), explorateur de l'Arctique.", "section_level": 1}, {"title": "Statut et préservation.", "content": "Cet oiseau est protégé:  L'UICN place cet oiseau dans la catégorie \"préoccupation mineure\", et estime sa population mondiale à ou individus, ce qui est un nombre bien inférieur à ceux estimés pour les autres plongeons. Son aire de répartition est estimée à 1 à 10 millions de km2. De même, l'Agence européenne pour l'environnement a classé cette espèce dans la catégorie \"sécurisée\". Birdlife international estime la population européenne à 500 individus hivernants, principalement près des côtes norvégiennes. La population hivernante semble stable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Plongeon à bec blanc (\"Gavia adamsii\"), aussi appelé Plongeon à bec jaune et au Québec Huart à bec blanc ou Huart à bec jaune, est une espèce d'oiseaux de la famille des Gaviidae. C'est le plus grand des gaviidés, bien qu’il ne soit que légèrement plus grand que le Plongeon huard, avec lequel il est souvent confondu.", "tgt_summary": "白嘴潜鸟(学名:\"Gavia adamsii\"),又名黄嘴潜鸟,英文名Yellow-billed Loon(黄嘴潜鸟)或White-billed Diver(白嘴潜鸟),是潜鸟科中体型最大的一种,体长77-100厘米,平均体重为5.3公斤,翼展为135-160厘米。", "id": 2278216}
{"src_title": "Titrisation", "tgt_title": "资产证券化", "src_document": [{"title": "Présentation détaillée.", "content": "La titrisation peut s'appliquer à des portefeuilles de créances ou de biens immobiliers, comme à tout actif distribuant des paiements à venir, qu'il s'agisse ou non de créances. Dans sa forme la plus courante, elle consiste, pour une société détentrice d'actifs peu liquides, à vendre ceux-ci à une entité intermédiaire créée pour l'occasion qui finance cet achat en empruntant sur le marché par l'émission de titres de créance négociables garantis par les actifs.  Les titres sont acquis par des investisseurs qui participent à l’opération exclusivement sur base de la garantie sur les actifs dont les flux financiers futurs serviront au paiement des intérêts sur les titres et à leur remboursement. Chaque investisseur acquiert donc en quelque sorte une fraction du portefeuille d’actifs titrisés : les titres acquis par les investisseurs sont dits « adossés » au portefeuille d’actifs. Sur les marchés financiers, ces titres adossés sont appelés de manière générique des \"asset-backed security \"(ABS), la société intermédiaire créée pour l'occasion étant appelée une \"Special Purpose", "section_level": 1}, {"title": "Illustrations (théorique et concrète).", "content": "Prenons l'exemple d'une banque, le cédant, qui souhaite lever un financement basé sur un portefeuille de crédits hypothécaires.  Économiquement, tout se passe pour la banque comme si elle avait obtenu le financement « en direct » et elle s’est assurée un financement sur base de la qualité du portefeuille de crédit. Juridiquement, il n’y a aucun rapport direct entre l’investisseur et la banque, puisque la SPC est interposée entre les deux : en théorie, la faillite ou le défaut du cédant n’aura d’effet ni sur l’opération, ni sur les investisseurs (sauf en cas de faillites en cascade dans le cas d'une crise financière par exemple).  Un premier exemple cité par", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès à une nouvelle source de financement.", "content": "Vendre des actifs pour se financer n'est pas, \"a priori\", une technique financière complexe. Mais on considère ici la vente d'actifs parfois difficilement vendables, et en portefeuilles importants (500 M€ est un montant ordinaire sur ce marché). Outre le montant de l'opération, se pose la question de la capacité de l’acheteur à analyser les risques du portefeuille, avec pour corollaire la possibilité pour le vendeur d’obtenir un juste prix.  Comme l'indique la définition, la titrisation permet alors de transformer le portefeuille illiquide en des titres liquides, ce qui permet de « vendre »", "section_level": 2}, {"title": "Transfert de risques.", "content": "Second avantage, le risque de perte sur le portefeuille est passé chez les investisseurs, ce qui signifie que si le portefeuille se révèle en définitive de mauvaise qualité et si les flux générés sont insuffisants, c’est l’investisseur qui subira, le cas échéant, une perte financière.  Il est cependant rare que la totalité du risque soit transmise aux investisseurs. En général, certains mécanismes sont", "section_level": 2}, {"title": "Gestion de bilan.", "content": "La titrisation permet en principe de gérer le bilan en maîtrisant le gonflement de celui-ci s'il est considéré comme excessif. En effet, en refinançant le portefeuille de crédit, un cédant libère des fonds et peut accroître son activité ou générer de nouveaux actifs tout en maintenant son bilan à un niveau maîtrisé, puisque les actifs sont sortis de son bilan.  Par ailleurs, les banques ont utilisé massivement la titrisation comme outil de gestion du capital réglementaire imposé par le ratio Cooke dans le cadre des", "section_level": 2}, {"title": "Discrétion et maintien de la relation avec le client.", "content": "Surtout en Europe, une banque qui cède un portefeuille de crédit préfère que la transaction reste discrète. Ce qu’elle veut surtout c’est que son client (l’emprunteur) n’en sache rien.  Que ce souhait soit raisonnable ou non, on peut sans doute le lier au fait que pour beaucoup de banques européennes, le crédit est considéré comme le point de départ d’une relation globale que la banque espère rentable.  D’une certaine façon, cette vision du crédit est sans doute partagée par", "section_level": 2}, {"title": "Extraction de valeur.", "content": "Une opération de titrisation ne répond pas nécessairement à d’autres besoins que l’envie d’extraire de la valeur d’actifs.  Sachant que n’importe quel actif productif de flux financiers peut être titrisé, la titrisation peut servir d’instrument d’arbitrage, au sens strict du terme.  Exemple :  Ce type de transaction de titrisation, où les actifs sont des créances quelconques sur des entreprises, est appelé « \"Collateralised Debt Obligations\" » (CDO). Dans les CDO, on distingue aussi parfois les « \"Collateralised Bond Obligations\" » (CBO, où les actifs titrisés sont des \"bonds\", ou des obligations) et les «", "section_level": 2}, {"title": "Structuration juridique des opérations.", "content": "En règle générale, afin d’assurer à l’investisseur la bonne fin de l’opération, la titrisation implique l'interposition, entre cédant(s) et investisseurs, d'une société créée pour l’occasion, ou société \"ad hoc\" (en anglais, « \"Special Purpose Vehicle\" » ou \"Special Purpose Company\", « SPV » ou « SPC ») : les actifs titrisés sont vendus à une SPC qui lève des fonds dans le marché avec des obligations adossées aux actifs et qui utilise ces", "section_level": 1}, {"title": "Structuration financière des opérations.", "content": "Généralement, plusieurs classes d’obligations seront émises, avec des classes supérieures (ou «senior» en anglais) et des classes subordonnées.  Par exemple, on pourra émettre 3 classes d'obligation (A, B et C), étant entendu que si le portefeuille subit une perte, c’est la classe « C » qui subira celle-ci d’abord. Lorsque la classe « C » est épuisée (c’est-à-dire que l’investisseur dans cette classe a tout perdu), la classe « B » commencera à perdre de l’argent, et ainsi de suite.  On dira dans ce cas là que la classe « C » est subordonnée aux classes « A » et « B », et que la classe « B » est subordonnée à la classe « A », cette dernière étant la classe supérieure (senior).  Il va sans dire que les investisseurs seront rémunérés différemment selon le risque de perte qu’ils encourent : pour l’investisseur de la classe « C », le taux d’intérêt devra rémunérer le risque relativement élevé qu’il court.  La raison pour laquelle ces classes sont créées est très simple : en créant des classes subordonnées, on améliore la qualité de crédit de la classe « A » jusqu’à réduire la probabilité de perte sur cette classe à un niveau extrêmement bas (voir Notation), ce qui va réduire le coût de financement de cette classe (un risque faible signifie, évidemment, une faible rémunération de risque).  En créant des classes de risque suffisamment hétérogènes de cette manière, on minimise le coût global de financement et on peut créer de la valeur.  La création de classes subordonnées est dite le tranchage (« \"tranching\" » en anglais). La façon dont le tranchage sera faite dépendra de l'analyse opérée par les agences de notation.", "section_level": 1}, {"title": "Notation des produits.", "content": "Le marché de la titrisation est un marché qui dépend en très grande partie de la capacité des agences de notation à donner une note financière à l’opération, et de la confiance que les acteurs financiers accordent aux conclusions de ces agences.  Les agences de notation sont des sociétés indépendantes spécialisées dans la notation financière des entreprises ou des opérations. Elles apportent donc une information essentielle aux investisseurs potentiels qui n’ont ni le temps de s’investir dans l’examen d’un portefeuille d’actifs (parfois constitué de dizaine de milliers d’actifs), ni les instruments qui leur permettent de faire des", "section_level": 2}, {"title": "Illustration.", "content": "Considérons un portefeuille de crédits de. Il est vraisemblable que les agences de notation arrivent à la conclusion que le portefeuille n’a pas, en soi, une qualité suffisante pour atteindre la qualité « AAA ». Par contre, si on indique à l’agence de notation que l'on constituera dans la SPV un « tampon », une « réserve » destinée à absorber les premières pertes, les agences tiendront compte de cet élément de protection pour évaluer les pertes possibles des investisseurs.  On vient de commencer à « \"structurer\" » l’opération. En l’occurrence, on vient d’introduire un facteur (la réserve) qui rehausse la qualité de l’opération du point de vue du risque de crédit supporté par l’investisseur. On parlera d’une technique de « rehaussement de crédit » («\"credit enhancement\"»).  La réserve qui absorbera les pertes pourra être constituée de diverses façons :  Supposons dès lors que l’agence ait les critères suivants :  Ces diverses possibilités sont illustrées ci-contre.  Comme on le voit dans l’illustration, ceci revient à envisager chaque fois le financement du portefeuille par deux classes, une supérieure et une subordonnée, la subordonnée servant de réserve.  Avec ces", "section_level": 2}, {"title": "Spécificités de l’investissement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Amortissement du portefeuille.", "content": "La seule source de flux financiers disponible étant les flux du portefeuille d’actif, les opérations de titrisation ont certaines particularités importantes pour les investisseurs.  Pour illustrer ce point, prenons un portefeuille de crédits hypothécaires : généralement, chaque mois, chaque emprunteur paiera un montant qui sera représentatif  C’est-à-dire que le portefeuille va s’amortir avec le temps.  Cet amortissement du portefeuille sera plus ou moins", "section_level": 2}, {"title": "Séniorité.", "content": "En règle générale, les remboursements en capital seront utilisés d’abord pour rembourser la classe supérieure ().", "section_level": 2}, {"title": "Remboursement anticipé.", "content": "En règle générale, ce type d’opération se terminera lorsque le portefeuille d’actifs atteindra un montant égal à 10 % de son montant initial.  Les raisons de cette règle sont simples : une opération de titrisation requiert l’intervention d’un certain nombre de parties, ce qui", "section_level": 2}, {"title": "Taux.", "content": "Les obligations titrisées, en tout cas en Europe, paient généralement un taux flottant, c’est-à-dire que tous les trois mois, les investisseurs reçoivent un coupon calculé en fonction du principal de l’obligation, et d’un taux qui sera un taux de référence (tel", "section_level": 2}, {"title": "Exemple.", "content": "L’exemple ci-après est tiré d’une opération réelle. Comme on le voit, les paiements en principal sont affectés en priorité au remboursement de la classe A.  Par conséquent, la classe A est dite à remboursement « pass-through » (les flux financiers passent à travers la SPC pour atterrir directement chez les investisseurs) et porte un taux flottant.  Par", "section_level": 2}, {"title": "Classes d’actifs utilisables.", "content": "Les actifs titrisables sont très nombreux puisque tout produit dégageant des cash flows réguliers peut être utilisé comme support.  Outre les classiques crédits, on peut ainsi titriser des créances commerciales, des loyers d'actifs mobiliers ou immobiliers, des royalties, des flux futurs, bref à peu près tout actif ou droit dont on peut raisonnablement prévoir", "section_level": 2}, {"title": "Principaux types d’opérations.", "content": "Les opérations peuvent se classer selon les actifs sous-jacents.  À la fin 2004, le marché américain était principalement constitué des prêts liés aux cartes bancaires (21 %), des prêts immobiliers (25 %), des prêts pour l'achat de voitures (15 %) et des CDO (15 %). On trouvait également, avec des parts bien plus faibles, les emprunts étudiants ou le leasing d'avions.  Elles peuvent aussi se classer selon le mode de financement.  Ici, il n’existe que deux modes de financement : opération à long ou moyen ou court terme. À long ou moyen terme, l’instrument utilisé est l’obligation (en général entre 3 et 7 ans).  À court terme, l’instrument utilisé est le papier commercial (\"commercial paper\"), des titres à court terme (en général de 1 à 30 jours) émis dans le cadre d’un programme d’émission. On parle de programme ABCP (\"Asset-backed commercial paper\").  En règle générale, on financera des actifs « longs » avec des obligations, tandis que les actifs « courts » (telle que des créances commerciales payables à 3 mois) seront financés avec du papier commercial.  À partir de 2006 il est arrivé que des actifs longs (immobilier principalement américain) soient financés par papier commercial notamment en raison du taux de financement extrêmement bas que ces titres assurent. On spéculait à la fois sur une différence de taux courts et longs, tout en bénéficiant des taux « subprimes ». Cette pratique est dangereuse parce qu’elle génère un risque de refinancement et de liquidité dans la structure (puisque du nouveau papier commercial doit être émis régulièrement lors de chaque échéance de titre). Les Sicav de trésorerie « dynamiques » ont été ainsi dopés avec du papier à court terme émis par des SIV. La crise de trésorerie du début s'est produite lorsque les enchères de ce genre de papier se sont bloquées. La « transformation » des dépôts courts pour financer des emprunts longs a du sens uniquement si les taux longs restent plus hauts que les taux courts. Une brusque inversion bloque alors tout le système. Une meilleure connaissance du risque porté par le sous-jacent entraîne également des effets cumulatifs, les acteurs refusant de prêter sur le marché monétaire à d'autres institutions financières dont on craint qu'elles cherchent à compenser l'arrêt des enchères. Les CDO basés sur la titrisation des créances subprimes sont considérés comme la cause principale du blocage du marché interbancaire qui a progressivement paralysé le système bancaire à partir de l'été 2007.", "section_level": 1}, {"title": "Régime juridique.", "content": "Les pays de régimes juridiques continentaux basés sur le Code Napoléon ont été fort en retard sur les autres pays du fait de la complexité du mécanisme de cession de créance.  Dès lors, afin de permettre la titrisation, le législateur a dû mettre en place un mécanisme particulier qui simplifie cette cession.  En France, le législateur a créé,", "section_level": 1}, {"title": "Covered bonds.", "content": "Sous cette expression anglaise, on désigne un instrument financier qui se rapproche de la titrisation. Toutefois, à la différence de celle-ci telle que le supposent les ABS et les CDO, les covered bonds sont adossées à des créances hypothécaires ou des crédits aux collectivités locales qui ne sont pas déconsolidées du bilan de l'émetteur-originateur. L'investisseur en covered bonds bénéficie donc d'une double protection : un droit sur des actifs avec un recours sur l'émetteur-originateur. Dans la plupart des titrisations, dites sans recours, l'investisseur bénéficie du seul droit aux cash flows provenant des actifs.  Typiquement le covered bond sera structuré comme une", "section_level": 1}, {"title": "La titrisation comme instrument stratégique.", "content": "De nombreuses sociétés financières aux États-Unis ont besoin de la titrisation pour financer leur activité. Il n’est pas rare dans ce pays que des entreprises soient financées quasi exclusivement par la titrisation : des sociétés de crédit par exemple, qui produisent des crédits liés à des cartes de crédit et titrisent le portefeuille dès que celui-ci atteint un certain montant.  On peut analyser cette tendance comme étant un corollaire de la spécialisation des entreprises. On sait que la tendance actuelle est à la sous-traitance ou à l’impartition, et ce n’est pas un hasard : afin de maximiser ses profits, chaque entreprise détermine son activité-clé (\"\") et tendra à se débarrasser des activités annexes. Pour donner un exemple grossier, une banque n’a pas vocation à tenir un restaurant. Elle sous-traitera donc les activités du restaurant d’entreprise à une société spécialisée.  Dans une certaine mesure, la titrisation est également révélatrice de cette tendance. Lesdites sociétés de crédit américaines ont décidé que leur activité-clé était l’évaluation du risque crédit et la prise de risques de crédit. On dira que la fonction de cette entreprise est l’« origination » de crédits.  Dans cette optique, une activité annexe indispensable sera la collecte des fonds nécessaires pour accorder les crédits.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La titrisation des actifs a débuté aux États-Unis dans les années 1970. Auparavant les banques prêtaient à des clients et conservaient les portefeuilles de prêts jusqu'à l'échéance, en les finançant par les dépôts de leurs clients. L'envolée du crédit après la Seconde Guerre mondiale contraignit les banques à trouver de nouvelles ressources, en particulier avec des débuts de titrisation, d'abord appliqués aux prêts immobiliers puis de plus en plus élargis à d'autres produits.  En le département américain au logement et au développement urbain effectua la première véritable titrisation, sur des prêts immobiliers.  Le marché se développa par l'ajout d'améliorations successives comme l'utilisation de Special Purpose Vehicle ou d'un tiers. Cela permit en 1985 la titrisation pour la première fois d'un actif autre qu'un portefeuille de crédits immobiliers, des crédits pour l'achat de voitures en l'occurrence. Ce type d'actifs reste un des produits les plus titrisés. L'opération de 1985 était une titrisation d'un montant de 60 millions de dollars effectuée par la Marine Midland Bank. En 1986 eut lieu la première titrisation d'un portefeuille de crédits de cartes bancaires, pour un montant de 50 millions de $.  En 1988, la règlementation française est adaptée pour permettre la titrisation en utilisant le mécanisme du Fonds commun de créances.  À partir des années 1990 la titrisation s'étend aux produits issus de l'assurance, avec des émissions qui atteignent 15 milliards de dollars US en 2006.  Selon les évaluations de la Bond Market Association, le total des montants titrisés aux États-Unis en 2004 s'élevait à 1800 milliards de dollars US, soit environ 8 % du total du marché des obligations (23600 milliards) ou 39 % du total des dettes des entreprises. C'est le fruit d'une hausse moyenne de 19 % en valeur nominale sur la période 1995-2004. Cette année marque un record alors historique avec des émissions de 900 milliards de $.  Le marché actuel est principalement américain et européen. Le Royaume-Uni représentait en 2006 52 % des émissions hors CDO. Il était suivi de l'Espagne, de l'Allemagne et des Pays-Bas. Avec 7,7 milliards d'euros d'émissions sur un marché européen de 370,9 milliards d'euros, la France était.", "section_level": 1}, {"title": "Risques liés à la titrisation : l'exemple des subprimes en 2007.", "content": "La crise des subprimes d' a mis en lumière certaines dérives dans l'utilisation de la titrisation des créances immobilières aux États-Unis, qui ont contribué au déclenchement de la crise financière de 2007 à 2011.  Le marché des subprimes en particulier a gonflé à des niveaux jamais vus en raison de l'utilisation de la titrisation car plus les organismes de crédits titrisaient leurs prêts déjà octroyés, plus ils avaient de finance pour en octroyer de nouveaux. De plus, les subprimes titrisés ont été mélangés à d’autres produits puis re-titrisés plusieurs fois successives à l’échelle mondiale, de sorte qu’il est devenu très difficile de savoir qui détient des produits liés à des subprimes et en quelle", "section_level": 2}, {"title": "Quel avenir pour la titrisation des risques de crédit? CDO : passé, présent et... futur.", "content": "La crise financière a mis en avant les défauts de la titrisation des risques de crédit et surtout le manque de connaissance en général des acteurs de ce marché. On peut aujourd'hui légitimement s'interroger sur l'avenir de certains produits (du type CDO au carré par exemple) au sein de la finance post-crise. Cependant l'utilité de ces techniques de financement pour les entreprises demeure certaine.  Depuis le dernier trimestre", "section_level": 2}], "src_summary": "La titrisation (\"securitization\" en anglais) est une technique financière qui consiste à transférer à des investisseurs des actifs financiers tels que des créances (par exemple des factures émises non soldées, ou des prêts en cours), en les transformant, par le passage à travers une société \"ad hoc\", en titres financiers émis sur le marché des capitaux. ", "tgt_summary": "本条目所指“资产证券化”仅指狭义的资产证券化。 ", "id": 2884939}
{"src_title": "Orlando Gibbons", "tgt_title": "奥兰多·吉本斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Orlando Gibbons naît le dans une famille de musiciens. Après avoir été choriste et étudiant en musicologie au King's College (Cambridge), où son frère Edward Gibbons (1568–1650) était maître de chapelle, il est nommé organiste à la Chapelle Royale en 1604. Orlando Gibbons est reçu \"Bachelor of Music\" en 1606. En 1623, il est nommé organiste à l'abbaye de Westminster à Londres. Il est également employé comme organiste par le futur Charles Ier d'Angleterre. Orlando Gibbons décède à Canterbury le. Il y est inhumé dans la cathédrale.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Orlando Gibbons est réputé pour ses compositions de musique de chambre, principalement des pièces pour clavier, clavecin, orgue ou virginal, mais aussi des pièces pour violes. Il composa aussi des œuvres chorales, pour la liturgie anglicane, où il excelle dans l'art du contrepoint. Il dote la liturgie de deux nouvelles formes chorales, le \"Full Anthem\", motet entièrement mis en polyphonie, et le \"Verse Anthem\", chanté selon le principe des versets alternés, où les versets impairs, chantés par la \"schola\" grégorienne, restent en plain-chant (purement monodique ou en style de faux-bourdon) et où les versets pairs sont chantés par le chœur en style polyphonique élaboré. Il a écrit également quelques pièces vocales profanes, dont les fameux \"Cris de Londres\".  Vers 1611 est imprimé le premier recueil de musique pour clavier en Angleterre, \"Parthenia. Parmi les\" 21 pièces de ce recueil, destinées au virginal, se trouvent six pièces de Gibbons.  Les Fantaisies et les danses, Pavanes, Gaillardes sont des formes musicales prisées par l'auteur. L'écriture de Gibbons montre une parfaite maîtrise du contrepoint. La plupart de ses Fantaisies sont des pièces complexes, exceptionnelles tant en invention mélodique, qu'en développement contrapuntique.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Outre son frère Edward cité plus haut, son frère Ellis Gibbons (1573–1603) fut aussi compositeur. Son fils Christopher Gibbons (1615–1676) fut également musicien.  Le pianiste Glenn Gould tenait Gibbons en très haute estime et enregistra un grand nombre de ses œuvres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Orlando Gibbons, baptisé à Oxford le et mort à Canterbury le, est un compositeur anglais. Par ses talents de compositeur, il a donné à la musique anglicane sa forme la plus pure.", "tgt_summary": "奥兰多·吉本斯(英语:Orlando Gibbons,1583年-12月25日-1625年-6月5日)是一名活跃于英国都铎王朝晚期詹姆斯时代早期作曲家、维金纳派作曲家、风琴演奏家。", "id": 198133}
{"src_title": "Chipset", "tgt_title": "芯片组", "src_document": [{"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Un chipset pour micro-ordinateur se trouve sur sa carte mère. Il est spécifiquement conçu pour un type de microprocesseur, et joue un rôle important dans la souplesse des échanges d'une même carte. Les performances globales de l'ordinateur dépendent donc en grande partie des chipsets et de celle du microprocesseur.  Son rôle est de gérer les flux de données numériques entre le microprocesseur et les divers composants et sous-ensembles des composants de la carte mère : bus informatique, mémoire vive (RAM), accès direct à la mémoire (DMA), Bus IDE ou Serial ATA, PCI, AGP, disque dur, réseau informatique, port série, port parallèle, USB, FireWire, clavier, souris, entrées-sorties, carte graphique, carte son,,  Il est souvent décomposé en deux puces : le (SPP) et le (MCP). Le fabricant du chipset peut être différent du fabricant de la carte mère ou de celui du microprocesseur, mais ils doivent être compatibles.  La capacité d'évolution d'un compatible PC est directement liée au chipset qu'il emploie (résolution graphique maximale, nombre maximal de couleurs, taille mémoire maximale, taille disque dur maximale, type de barrette mémoire RAM gérée maximale, vitesse maximale des bus).  Ce terme a aussi été utilisé dans les années 1980 et années 1990 pour désigner les puces audio et graphique dans les ordinateurs ou les consoles de jeux, avec par exemple le chipset d'origine de l'Amiga (Original Amiga chipset) ou celui du Sega System 16. Certains chipsets graphiques actuels, comme les nForce de NVIDIA, intègrent des fonctionnalités leur permettant de remplacer totalement une carte graphique : ce sont des chipsets vidéo. La mémoire graphique du chipset vidéo est généralement prise sur la mémoire vive de l'ordinateur ; ainsi, lorsqu'on installe, par exemple, de mémoire vive, le système n'en détecte que, étant consacrés à la mémoire graphique. Néanmoins, la mémoire vive est partagée, et non plus dédiée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un chipset (de l'anglais, signifiant littéralement jeu de puces) est un jeu de composants électroniques inclus dans un circuit intégré préprogrammé, permettant de gérer les flux de données numériques entre le ou les processeur(s), la mémoire et les périphériques. On en trouve dans des appareils électroniques de type micro-ordinateur, console de jeux vidéo, téléphone mobile, appareil photographique numérique, GPS ", "tgt_summary": "芯片组(英语:Chipset)是一组共同工作的集成电路“芯片”,并作为一个产品销售。它负责将电脑的微处理器和电脑的其他部分相连接,是决定主板级别的重要部件。以往,芯片组由多颗芯片组成,慢慢的简化为两颗芯片(北桥芯片和南桥芯片),现在则只有一颗南桥芯片。 ", "id": 960400}
{"src_title": "Matra (entreprise)", "tgt_title": "馬特拉", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Marcel Chassagny, sur les ruines de la Société des Avions Bernard en liquidation judiciaire, crée en 1937 la Capra (Compagnie anonyme de production et réalisation aéronautique). La société vit alors de contrats de sous-traitance. Marcel Chassagny en est tout à la fois son fondateur, son dirigeant et l'un de ses actionnaires.  Repliée en zone libre au début de la Seconde Guerre mondiale dans la région de Toulouse, la Capra est renommée Matra en 1941, pour fabriquer de l'armement pour le compte des forces armées d'occupation. En 1942, après l'occupation de la zone libre, la société revient à Paris. Elle échappe aux sanctions à la Libération grâce à Jacques Piette, haut fonctionnaire socialiste chargé de faire le tri entre les entreprises collaborationnistes à poursuivre et à protéger.  Après guerre, Matra se spécialise dans les lance-roquettes, puis dans les missiles. En 1962, elle se diversifie d'une part dans l'aérospatiale et d'autre part dans les activités de René Bonnet, l'automobile et la plasturgie. Elle est alors présente dans l'armement, l'aérospatiale, l'aéronautique, la construction automobile, le sport automobile et les sports nautiques. Elle construisait aussi des piscines qui avaient une forme de dôme avec des rangées de hublots tout le long.  En 1977, Jean-Luc Lagardère devient PDG de Matra. La société rencontre des succès dans les satellites, les missiles ou des matériels militaires C3I. Matra rachète Europe 1 puis Hachette, Manurhin (armes terrestres, machine-outil), Péritel et Depaepe (télécommunications), le Suisse et Solex.  En 1979, Matra forme une coentreprise de semi-conducteurs avec l'Américain Harris : \"Matra Harris Semiconductors\" (MHS), dont elle se retirera en 1989. Au terme de nombreux changements, MHS sera rachetée par Atmel. Matra sponsorise l’équipe de football du Racing Club de Paris.  Matra Transport est à l’origine du véhicule automatique léger (VAL) à Lille.  En 1981, le nouveau gouvernement socialiste nationalise toutes les entreprises de Défense. Jean-Luc Lagardère obtient que l’État ne prenne que 51 % du capital, mais la branche communication doit rester séparée des autres métiers industriels. Le groupe va alors rencontrer quelques difficultés dans le secteur civil, il se désengage de certains secteurs pour ne garder que ses filiales automobiles (avec le modèle Espace distribué par Renault), de télécommunications et d’informatique. Dans le secteur militaire, Matra, comme ses concurrents, doit faire face à une baisse des crédits européens de la Défense.  En 1983, Matra inaugure le métro de Lille et revend la Compagnie industrielle de matériel de transport (CIMT) à Alsthom-Atlantique.", "section_level": 1}, {"title": "Privatisation de Matra.", "content": "En 1987, Matra est privatisé, Jean-Luc Lagardère en devient l’actionnaire de référence alors qu'il en possède seulement quelque 5 % à 6 %.  Hachette, alors détenue par Jean-Luc Lagardère, de son côté reprend La Cinq, opération qui se termine par la liquidation de la chaîne, qui engloutit tous les fonds propres du groupe. Jean-Luc Lagardère y voit son « plus grave échec ».  Jean-Luc Lagardère crée alors Lagardère SCA afin de ré-équilibrer les finances de Matra d’une part et de Hachette d’autre part. Grâce au statut de société en commandite par actions, Jean-Luc Lagardère conserve le contrôle de la gestion avec quelque 10 à 13 % des actions. Mais, comme associé gérant à titre personnel, il est responsable du passif sur ses biens propres. Son fils unique Arnaud est désigné comme son successeur.  En 1992, lors de la vente des Mirages de Taïwan par un groupement réunissant Thomson-CSF, Snecma, Dassault Aviation et Matra, ce dernier réussit lors des négociations à doubler sa part dans le contrat, au détriment de ses partenaires. Le président de Thomson, Alain Gomez va alors chercher à faire payer Matra. Il monte alors l’opération « Couper les ailes de l’oiseau » qui à coup de guérilla judiciaire aboutira à une haine tenace entre les états-majors des deux entreprises.  En 1996, le gouvernement français souhaite privatiser Thomson-CSF avec une « logique européenne ». Candidat, Matra va alors nouer des annonces avec le britannique General Electric Company et l’allemand DASA.  Auparavant, Matra Defense et British Aerospace avaient mis en commun leur activité missile tactique avec la création de Matra BAe Dynamics (qui est à l’origine de MBDA). Bien que les activités téléphone de Thomson-CSF soient reprises par Alcatel, ce sera Matra qui sera à l’origine de la consolidation des industries de la Défense.", "section_level": 2}, {"title": "Fusion de Matra avec Aérospatiale et cession des activités restantes.", "content": "En septembre 1998, la participation de Siemens atteint 95 % du capital de sa filiale dédiée au transport, Matra Transport.  En 1999, grâce à Jacques Chirac, Lionel Jospin, et Dominique Strauss-Kahn, le petit Matra fusionne alors avec Aérospatiale, groupe public pourtant beaucoup plus important et plus diversifié, qui pilote les géants mondiaux Airbus et Ariane, devenant le groupe Aerospatiale-Matra, lors de sa privatisation, avec Jean-Luc Lagardère à sa tête.  En 2000, Aerospatiale-Matra formera avec l’allemand DASA et l’espagnol CASA : le groupe EADS, actuellement le groupe Airbus.  En 2001, Siemens achète les 5 % d'actions encore détenues par Matra dans Matra Transport qui devient en, Siemens Transportation Systems. La même année, Matra BAe Dynamics fusionne avec Alenia Marconi Systems et l'ancienne filiale missile d'Aérospatiale pour créer MBDA.  Après l'apport des ses actifs à Aérospatiale-Matra, Matra Espace devient Astrium en 2000. Elle deviendra l'entité Space Systems de Airbus Defence and Space en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de Matra Automobile.", "content": "En, le groupe Pininfarina SPA fait l'acquisition des activités d'ingénierie, d'essais, d'avant-projets et prototypes de Matra Automobile. La société d'ingénierie ainsi créée a pour nom Matra Automobile Engineering, rachetée en 2009 par Segula Technologies.  En septembre 2004, Matra Automobile, composé des activités automobiles non cédées comme l'activité liée aux pièces de rechange, devient Matra Manufacturing & Services.  En 2012, l'implication du groupe Lagardère sera de courte durée : les actions EADS seront vendues avec une plus value pour Lagardère d'1,8 milliard d'euros.", "section_level": 3}, {"title": "Disparition de Matra.", "content": "En 2014, le groupe Lagardère vend ce qu'il reste de Matra, la division véhicules électriques légers Matra Manufacturing & Services, au groupe normand Easybike qui reprend la marque Matra.", "section_level": 3}, {"title": "Gouvernance.", "content": "Liste des différents présidents-directeurs généraux de Matra :", "section_level": 2}, {"title": "Domaines d'activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Automobile et sport automobile.", "content": "Le nom Matra devint célèbre en 1964 quand il vint dans la construction automobile en reprenant l'acquis des Automobiles René Bonnet pour former l'écurie Matra Sports, active jusqu'en 1978.  Matra Automobile coopère avec Simca de 1973 à 1983, qui devient Peugeot-Talbot en 1980, puis avec Renault de 1981 à 2003.  La première Matra produite fut en fait une évolution de la René Bonnet Djet, rebaptisée Jet. La première voiture de conception propre était la 530, puis la Bagheera en 1973, puis la Rancho en 1977, un des premiers véhicules de loisirs, puis le succès de production ira culminant avec la Renault Espace. Il entra en Formule 1 en 1968 et Jackie Stewart devint champion du monde l'année suivante au volant d'une Matra Sports propulsée par le moteur Cosworth. En course d'endurance avec son moteur V12 Matra Sports, la 670 gagna aux 24 Heures du Mans en 1972, 1973 et 1974, et remporta le championnat du monde des marques en 1973 et 1974.  En raison de ventes insuffisantes de l'Avantime en 2003, et alors que Renault cessait de confier la fabrication de l'Espace à Matra pour la transférer dans sa propre usine de Sandouville, l'usine de Romorantin est fermée cette même année avec la vente aux enchères du commissaire-priseur industriel Roux Troostwijk. Originaire de Romorantin, où son père travaillait pour le site de Matra, la journaliste Nassira El Moaddem signe \"Les filles de Romorantin\", un ouvrage où elle raconte son retour dans sa ville en 2019 qu'elle a quittée pour ses études au moment de la fermeture du site. Elle dresse notamment un portrait de cette ville de la Sologne et de ses habitants après le départ de l'ancien centre névralgique économique de la région.  En, le groupe Pininfarina SPA fait l'acquisition des activités d'ingénierie, d'essais, d'avant-projets et prototypes de Matra Automobile. La société d'ingénierie ainsi créée a pour nom Matra Automobile Engineering, rachetée en 2009 par Segula Technologies.  Les activités automobiles non cédées, dont l'activité liée aux pièces de rechange toujours implantée à Romorantin, sont regroupées au sein de Matra Manufacturing & Services. En 2004, Matra Manufacturing & Services a adopté une stratégie de développement technologique et de produits ainsi que de marketing dans le domaine des véhicules récréatifs, électriques légers et de proximité. L'entreprise aujourd'hui développe, produit et commercialise, du deux au quatre roues, des solutions de transport électrique de proximité. Elle fait toujours office de société innovante grâce à des produits comme son vélo électrique Iflow, son scooter Emo qui ont accumulé les premiers prix.", "section_level": 2}, {"title": "Sport et loisirs.", "content": "Fort de son expérience dans le domaine du composite verre polyester (la carrosserie de la Djet V et de la M530), Matra se lance au début des années 1960 dans la fabrication d'un petit voilier dériveur dénommé \"Capricorne\" qui sera produit à quelques centaines d'exemplaires. Comme le 445 de Gouteron, il est équipé d'un double fond autovideur.  Il connaîtra un modeste succès, quelques centaines d'exemplaires produits, avec une association de propriétaires organisant brièvement un calendrier de régates, mais restera très loin derrière les vedettes de la production française, le 420 de Lanaverre et le 470 de Jean Morin. La fin de la vogue populaire du dériveur léger à la fin des années 1970 sonnera le glas du \"Capricorne\", dont un exemplaire est exposé au musée Matra de Romorantin.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "À la suite d'un appel d'offres d'études en 1968, Matra gagne en 1971 le rôle d'ensemblier et le lot automatismes du métro de Lille, en coopération avec la Compagnie industrielle de matériel de transport (CIMT) et la Compagnie Électro-Mécanique (CEM). En 1972, Matra devient actionnaire de la société Interelec pour développer sa compétence en automatismes ferroviaires. Matra et CEM sont aussi les actionnaires de CIMT, qui produit le matériel roulant. Matra a prototypé AMARIS sur financements publics et supervisé la construction du Véhicule automatique léger (VAL), métro automatique à petit gabarit, dont le premier réseau a été inauguré de Villeneuve-d'Ascq à Lille (VAL) en 1983.  En 1983, CEM et CIMT sont achetées par Alstom. En, la branche transport de Matra est filialisée sous le nom de Matra Transport qui fusionne avec la société Interelec en 1985.  Renommée Matra Transport international en 1996, elle devient une co-entreprise entre Matra et Siemens, qui en prend le contrôle. Matra Transport International est renommé Siemens Transportation Systems en 2001 puis Siemens Mobility.", "section_level": 2}, {"title": "Défense.", "content": "Dans les années 1960, Matra a construit les deux prototypes de l'avion Moynet Jupiter.  Matra a produit différents missiles : La filiale missile fusionne avec BAe Dynamics en 1996 pour créer la co-entreprise franco-britannique Matra BAE Dynamics, qui à son tour fusionne avec Alenia Marconi Systems (autre filiale de BAE) et l’ancienne filiale missile de l’Aérospatiale (autre filiale d’EADS) pour créer MBDA en 2001.", "section_level": 2}, {"title": "Espace.", "content": "Matra Espace participe comme équipementier ou maître d'œuvre à des programmes français et des coopérations européennes spatiales :  Matra Espace devient la coentreprise franco-britannique Matra Marconi Space en 1990 en fusionnant avec la division aérospatiale de GEC-Marconi. Après l'apport des actifs de Matra à Aerospatiale-Matra, elle devient Astrium, filiale d'EADS en 2000 et l'entité Space Systems de la division Airbus Defence and Space du groupe Airbus en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Télécommunications.", "content": "Dès 1974, Matra s'est développé dans les systèmes de télécommunications, à l'occasion des plans-programmes d'équipement menés par la direction générale des postes et télécommunications française, de l'expansion des besoins des entreprises et des organismes gouvernementaux. Issue de Matra Défense, la société s'est appelée d'abord Temat (Téléphones Matra). Après le rachat en 1979 de la société bretonne Depaepe et celui de la société Péritel en 1980, elle devient Matra Communication en 1982. Lors des privatisations de sociétés publiques françaises en 1986, elle acquiert le laboratoire central des télécommunications associé aux activités de téléphonie privée de la CGCT.  Matra Communication devient le second plus grand constructeur télécom français en part de marché pour les commutateurs téléphoniques d'entreprise, de téléphones filaires et de téléphones sans fil professionnels et grand public, du réseau national de transmission de données Transpac, du Minitel, et l'un des deux constructeurs français d'infrastructures de réseaux cellulaires mobiles (Radiocom 2000 puis GSM) pionnier sur le marché mondial. En 1989, Matra Communication assurait le quart du chiffre d'affaires du groupe Matra. Un réseau de filiales de distribution est établi en Europe, à Singapour et au Texas.  C'est dans ses locaux que la visiophonie a été industrialisée en 1982 et les technologies vidéo MPEG-2 et DVB-T prototypées vers 1992, que le premier commutateur de paquets X.25 français a été validé en 1986, que l'équipement réseau de référence français RNIS-QSIG a été certifié en 1990, que la première communication GSM expérimentale au monde entre un relais radio et un mobile a été démontrée en 1987, que la première mondiale de reconnaissance de la parole en environnement automobile a été montrée en 1989, que la première radio mobile professionnelle numérique a vu le jour entre 1988 et 1991 et aboutit au standard TETRAPOL.  Matra Communication établit une co-entreprise spécialisée dans les télécommunications pour réseaux publics en 1987, Matra Ericsson Télécommunications (MET), pour l'adaptation RNIS du commutateur Ericsson AXE. Matra Communication a établi une co-entreprise avec Nokia dans le domaine des télécommunications mobiles, Matra Nokia Radiomobiles (MNR), pour la fabrication de téléphones mobiles 1G de 1987 à 1994, comprenant les coques du mobile Radiocom 2000 de France Télécom et des mobiles complets sous licence NTM pour l'opérateur SFR. Matra Communication a aussi une filiale américaine Matra Communication Inc. établie en 1984 en Californie pour la commercialisation de terminaux Scanset. Sa présence américaine s'étend en 1990 sous la marque INTECOM, fabricant au Texas de gros PABX, rachetée à Wang Laboratories pour la distribution d'une version américanisée du PABX MC6500.  Outre ses trois usines de production en Bretagne et à Châteaudun employant plus de et techniciens en 1992 et ses centres de R&D à Quimper et Bois-d'Arcy (Yvelines), Matra Communication développe son emprise industrielle en Allemagne avec l'acquisition en 1986 de Deutscher Fernsprecher Gesellschaft et en 1991 d'AEG Mobile Communications, acteur allemand de référence du dispatch radio et des radios mobiles analogiques MPT1327, apportant une usine et un réseau de distribution commerciale avec un centre de R&D à Ulm déjà impliqué avec MATRA Communication dans la normalisation GSM et TETRA.  Matra Communication est l'une des cinq sociétés pionnières fondatrices de la technologie GSM dont elle a détenu un portefeuille de brevets essentiels et elle est l'un des deux leaders mondiaux des radiocommunications mobiles professionnelles numériques. Elle a été un concepteur de premier rang européen de moyennes séries de centaines de milliers de circuits intégrés ASIC pour la télévision numérique, les radiocommunications et la cryptographie.  Lors de la fusion de Matra et Hachette après la faillite de La Cinq en 1992, Matra désinvestit une partie de ses activités de télécommunications facilement monétisables pour reconstituer les fonds propres de Matra-Hachette et adosse ces activités télécom à d'autres acteurs, mieux capables de soutenir l'investissement financier requis dans le secteur d'activité télécom en forte croissance mondiale :  Matra Communication est renommée Matra Nortel Communications lorsque Nortel obtient une participation directe de 40% en 1998, tandis que Matra cède le contrôle de sa co-entreprise Nortel Matra Cellular et s'engage à acheter à Nortel la société britannique Cogent Communications localisée à Newport et spécialisée dans les télécommunications militaires et que Matra Ericsson Télécommunications est absorbée par Ericsson. Matra Nortel Communications est intégrée dans Aerospatiale-Matra lors du processus conduisant à la création du groupe EADS en.  Après la formation du groupe EADS, les activités télécom ont été démantelées petit à petit, mis à part l'activité très rentable de réseaux de communications mobiles sécurisées pour forces de sécurité publique (TETRAPOL), logée dans la division Airbus Defence and Space du groupe Airbus :  Matra Communication avait plusieurs familles d'activités de télécommunications :  Réalisations et principales lignes de produits:  Ses activités étaient principalement situées :", "section_level": 2}, {"title": "Logiciel.", "content": "Matra Datavision a créé et distribué des logiciels de CAO et CFAO dont Euclid. Elle devient une co-entreprise entre Matra et Renault Automation en 1984, puis est racheté par IBM en 2002, distributeur de son concurrent Catia.", "section_level": 2}, {"title": "Micro-ordinateurs.", "content": "Matra produisit un micro-ordinateur personnel en collaboration avec Tandy, le Matra Alice.  En collaboration avec MM. Bouhot et Cottin sous le nom de MBC, Matra produisit également une gamme de micro ordinateurs Alcyane comprenant des A6 monopostes et des A10 multipostes. Le système d'exploitation Alcybase avait comme particularité intéressante d'être à la fois un système d'exploitation et un langage de programmation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Matra, acronyme de Mécanique Aviation Traction, était une entreprise française ayant existé de 1937 à 2003. ", "tgt_summary": "马特拉(法语:Mecanique-Aviation-Traction)是法国的公司,主要生产汽车、脚踏车、航空、武器产品。", "id": 1790317}
{"src_title": "Académie royale militaire de Sandhurst", "tgt_title": "桑德赫斯特皇家军事学院", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cette école est issue de la fusion, en 1947 :  De 1939 à 1947 les deux écoles furent fermées et les officiers suivirent une formation courte au sein de pelotons d’élèves-officiers, les \"Officer Cadet Training Units\" (\"OCTU\").  La devise actuelle de Sandhurst est \"\"Serve to Lead\"\" (\"Servir pour commander\"). Elle figure sur l'insigne de casquette des élèves et personnels de l'académie.  L'ancienne devise, inscrite également sur l'insigne de casquette, jusqu'au règne de George VI, le père de l'actuelle reine Élisabeth II était \"\"vires acquirit eundo\"\" soit \"Elle (la Renommée) acquiert des forces dans sa course\" (Virgile).  L'Académie est placée sous le commandement d'un général de division (\"Major General\") appelé \"Commandant\".", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "De nos jours, l’Académie de Sandhurst, à la différence de l’École spéciale militaire de Saint-Cyr, ne délivre pas de diplôme. Les élèves-officiers doivent donc accomplir leurs études supérieures avant d’intégrer l’école sur concours niveau bac + 3 (recrutement direct). La formation de 44 semaines, sauf pour les médecins et les aumôniers, est suivie d’un passage en école d’application.  Tous les officiers de l’armée de terre sont formés à Sandhurst, mais les spécialistes (médecins, vétérinaires, aumôniers...) et ceux de l’armée territoriale ne suivent qu’un cours de trois semaines, car ils reçoivent leur brevet d'officier (\"Short Commission\") pour une durée limitée et reconductible. Les officiers sont affectés dans le régiment de leur choix, en fin de scolarité, en fonction de leur classement, de la tradition familiale et des besoins de l'armée de terre.  Un officier britannique, à la différence d’un officier français, reste attaché à son régiment durant toute sa carrière et y accomplit la totalité de son temps de service, sauf cas de détachement, dans le \"Special Air Service\" par exemple. Dans ce cas, l’officier affiche toujours l’insigne de son régiment sur les pattes de col de son uniforme et parfois sur le béret, par exemple en cas d'affectation chez les parachutistes.  La plupart des officiers britanniques accomplissent une carrière dite courte, jusqu’au grade de commandant le plus souvent. Sauf exception, à moins d’avoir suivi l’École de Guerre (le \"\" JSCSC) de Shrivenham (Oxfordshire), qui s’est substitué en 1997 aux écoles spécifiques aux différentes armes, un officier ne peut accéder au grade de lieutenant-colonel.  Les colonels et les généraux de brigade peuvent ensuite suivre une formation au Collège Interarmées de Défense (') qui a remplacé en 1927 le Collège Impérial de Défense (').  Plus exigeante physiquement qu'un centre de formation de marines américains, aussi tatillonne sur le respect des traditions que les universités d'Oxford ou de Cambridge, la Royal Military Academy Sandhurst coule les officiers de l'armée de terre dans un moule uniforme sous la direction au quotidien des sous-officiers chargés de l'encadrement, élite de leur corps. La discipline est austère, en particulier pendant les cinq premières semaines. L’élève ne peut pas sortir de l’enceinte, n’a accès à aucun alcool et ne peut pas porter de vêtements civils. Lorsqu’il arrive en janvier, il apporte avec lui sa propre table à repasser et son cirage, mais une seule photo de sa famille.  Les parades des cadets de Sandhurst, véritables ballets militaires, sont célèbres par la perfection de leurs mouvements. C'est à minuit, dans la nuit qui suit chacune des trois \"Sovereign's Parades\" annuelles, que les cadets deviennent enfin officiers.  Parmi les anciens élèves de l'Académie royale militaire de Sandhurst, on peut citer, entre autres, les rois Hussein de Jordanie et Abdallah II de Jordanie, le grand-duc Henri et le grand-duc héritier Guillaume de Luxembourg, Sir Winston Churchill, les princes William et Harry d'Angleterre, mais aussi l'historien Antony Beevor, l'acteur David Niven ou le chanteur James Blunt.  Le prince Harry d'Angleterre a été nommé sous-lieutenant (\"Cornet\") des \"Blues\" (\"Royal Horse Guards\") le.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Académie royale militaire de Sandhurst (\"Royal Military Academy Sandhurst\" ou \"RMA Sandhurst\") est l'école de formation des élèves-officiers de la British Army et de ceux des pays étrangers liés par des accords de coopération. ", "tgt_summary": "桑德赫斯特皇家军事学院(英语:Royal Military Academy Sandhurst, RMAS),英国培养初级军官的一所重点院校,位于伦敦西48公里处的伦敦路北侧,占地面积3.54平方公里,折合875英亩。学校历史可以追溯到1741年4月30日。乔治二世国王签署一份皇家文件,决定建立皇家军事学院,英国皇家第一所军校在伍利奇成立,主要为皇家炮兵团培训军官。其后,皇家工兵、、等陆军兵种自1920年也相继建立了军事学院。第二次世界大战爆发后,学校关闭。直到1947年,英军将其与皇家军事学院合并,正式改称陆军桑德赫斯特皇家军事学院,并在当年1月3日开学。英军老学院、新学院、维克多利学院三所院校驻在桑赫斯特,直到1970年。在院校集中与合并中,桑赫斯特集中了更多的军官训练机构而成为今天的规模。它曾与美国西点军校、俄罗斯伏龙芝军事学院以及法国圣西尔军事专科学校并称世界“四大军校”。", "id": 3019042}
{"src_title": "Histoire des Juifs en Chine", "tgt_title": "中國猶太人", "src_document": [{"title": "Premières communautés juives en Chine.", "content": "Des Juifs étaient déjà présents depuis plusieurs siècles avant que n'en arrivent d'autres au, c'est notamment le cas des Juifs de Kaifeng. Marchands et voyageurs perses, juifs et arabes, Marco Polo lui-même, atteste d'une présence juive en Chine depuis au moins le.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Tribus perdues d'Israël, émissaires du roi Salomon en quête de matériaux précieux pour la construction du Temple de Jérusalem : les légendes abondent à propos de leurs origines. La plus mystérieuse et paradoxalement la plus connue de ces communautés est sans conteste celle de Kaifeng, sans doute parce que c'est celle qui a duré le plus longtemps dans l'Histoire, et ce malgré son isolement.", "section_level": 2}, {"title": "Les Juifs de Kaifeng.", "content": "On doit la plupart des informations sur les juifs vivant en Chine au au père jésuite Jean Domenge. À la grande surprise et déception des savants chrétiens, il constate que les textes de Kaifeng, exempt de toute influence talmudique — supposée avoir corrompu le texte original —, ne différent guère de la Bible d'Amsterdam.  La théorie généralement admise est que les Juifs de Kaifeng seraient arrivés en Chine au par la route de la soie, en venant de Perse ou d'Inde en passant par l'Afghanistan. Ils se seraient alors installés à Kaifeng, capitale de la dynastie Song (907-1279) qui régnait alors sur l'Empire du milieu.  Ils vécurent dans l'isolement le plus total, cultivant un judaïsme particulier car écarté de l'influence des Rabbins d'Occident et fortement empreint de Confucianisme, jusqu'au, où l'un d'eux, n'ayant jamais entendu parler du christianisme, entra en contact avec le père jésuite Matteo Ricci, venu évangéliser la Chine, qu'il prenait pour un coreligionnaire, ayant cru que la Vierge à l'enfant représentait Rebecca portant Jacob. C'est la redécouverte des Juifs de Chine par l'Occident.  Après la destruction de la dernière synagogue, lors d'une inondation en 1849 puis le décès du dernier rabbin, la communauté juive chinoise perd progressivement toute cohésion. Elle est considérée comme ayant disparu au début du en tant que communauté religieuse organisée. Les mariages entre hommes juifs et femmes chinoises étaient autorisés (mais non entre hommes chinois et femmes juives) ; ce métissage explique les traits asiatiques des Juifs de Chine photographiés à partir de la fin du.  Le sinologue français Paul Pelliot, qui avait découvert en 1908 un manuscrit en hébreu dans les grottes de Dunhuang, publie, en 1921, un article sur les Juifs de Kaifeng dans la revue \"T'oung Pao\", référence en sinologie à l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "De nos jours.", "content": "Aujourd'hui, il ne resterait plus qu'environ 600 de ces Juifs à travers la République populaire de Chine, habitant encore principalement la ville de Kaifeng. Le statut de minorité ne leur ayant pas été reconnu, ils sont à la recherche de leur identité, alors même que le gouvernement leur demande de se déclarer Hui (Chinois musulmans) ou Han (Chinois).  Sans textes religieux juifs d'origine chinoise ni vraie connaissance du judaïsme, ils s'appuient sur des traditions familiales et sur l'aide de Juifs étrangers pour essayer de retrouver leurs racines religieuses.  Quelques-uns ont entrepris d'émigrer vers Israël, dans le cadre de leur entreprise de retour au judaïsme.", "section_level": 2}, {"title": "Les Juifs des Concessions.", "content": "Parmi les commerçants et entrepreneurs occidentaux qui se sont installés dans les ports de Chine ouverts au commerce international dès les années 1840, il y avait des Juifs.  Le nom symbolique de cette démarche est celui des Sassoon installés à Shanghai avec Elias David Sassoon (1818-1896) dès 1844, et Victor Sassoon (1881-1961), qui construisit l'actuel sur le Bund. Ils ont joué un rôle majeur dans le développement économique de Shanghai. Leur nombre était évalué à environ en 1930. Ces communautés ont disparu au moment du départ de tous les étrangers des anciennes concessions en 1949 et 1950. Le sort de la communauté juive de Tianjin est illustré par la grande synagogue de Nanjing Lu, dans la concession britannique. Cette synagogue inaugurée en 1938, fermée en 1950, a été restaurée, mais pas rouverte, en 2008.", "section_level": 1}, {"title": "Au.", "content": "En 1906, des Juifs russes qui fuyaient les troubles intérieurs de la Russie se sont installés à Harbin en Mandchourie. La plupart sont partis à Shanghai à l'arrivée des Japonais.  À la déclaration de la Seconde Guerre mondiale, quand les Juifs fuyaient l'Europe à la recherche d'une terre hospitalière, la Chine les accueillit sans rechigner. Une vingtaine de milliers de réfugiés d'Autriche, de Pologne, de Russie s'installèrent ainsi dans le district de Hongkou, dans la municipalité de Shanghai. Hongkou était pauvre mais accueillit les Juifs. Le plus paradoxal est que certains des visas accordés aux Juifs le furent par un officier consulaire japonais Chiune Sugihara, qui ne tint pas compte des ordres de son ministère. Les réfugiés arrivèrent donc à Kobe, au Japon. Quand les Japonais entreprirent l'attaque de Pearl Harbor, ils déportèrent ces réfugiés dans des territoires alors sous contrôle japonais, tels que Hongkou.  En 1948, l'écrivain américaine Pearl Buck s'est inspirée des Juifs de Kaifeng pour son roman \"Pivoine\" (\"Peony\").  Après que la Bande des Quatre a perdu le pouvoir et que Deng Xiaoping a institué la réforme de la « porte ouverte » se crée aux États-Unis l'Institut sino-judaïque (ISJ), la seule organisation non-gouvernementale dont le but soit uniquement l'étude de la vie juive en Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Au.", "content": "À l'initiative de l'Institut sino-judaïque, un centre communautaire, proposant des cours d'hébreu et l'apprentissage des traditions juives, essaye de s'établir à Kai-Feng ainsi qu'une école juive. Des expositions sont organisées. La construction d'une nouvelle synagogue est même autorisée. Mais en, le Parti communiste chinois met en application la nouvelle réglementation sur les affaires religieuses qui interdit la domination étrangère des associations religieuses. Ces projets sont interrompus et la communauté juive se sentirait surveillée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La présence juive en Chine est mal connue mais est attestée à différentes époques, le plus souvent par des missionnaires chrétiens qui se font témoins de leurs mœurs et croyances, et tentent à l’occasion de les évangéliser. ", "tgt_summary": "中国犹太人的历史既悠久又神秘。虽然中国关于犹太人最早的文献记录可以追溯到公元7世纪到8世纪间,但犹太人可能在更早的汉朝就已经来到了中国。从唐宋年间一直到清朝,犹太人都一直生活在一个相对隔离的社群中,大部分都居住在开封。到1949年中华人民共和国成立时,几乎所有的中国犹太人都放弃了他们的宗教和文化信仰。不过在20世纪末和21世纪初,一些国际犹太人组织开始帮助中国犹太人恢复他们的传统。 ", "id": 1133188}
{"src_title": "Roger Daltrey", "tgt_title": "罗杰·多特里", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et jeunesse.", "content": "Roger Harry Daltrey nait le mars 1944 à Shepherd's Bush, dans la banlieue de Londres au Royaume-Uni. Il passe son enfance aux côtés de ses parents, Harry et Irene Daltrey, à Sheperd's Bush et Bedford Park. Son père travaille à l'usine, tandis que sa mère, atteinte de poliomyélite qui la prive en partie de l'usage de ses mains, est forcée de rester à la maison. Roger a deux sœurs, Gillian et Carol.  À onze ans, Daltrey réussit l\"eleven-plus\", examen qui teste alors les capacités scolaires des jeunes enfants. Il obtient d'excellentes notes, se classant en tête de classe, et est envoyé dans une école pour garçons, l’Acton County Grammar. Ses parents espèrent qu’il pourra aller à l’Université, mais le jeune garçon se révèle particulièrement turbulent. Rejetant en bloc l'enseignement scolaire, il refuse de s’intéresser à quoi que ce soit d'autre que le rock and roll naissant.  Très jeune, Daltrey fabrique lui-même sa première guitare à partir d’une pièce de bois, puis forme son premier groupe, \"The Detours\". En 1959, son père lui offre une guitare \"Epiphone\", dans l’espoir de le convaincre de se consacrer à ses études. Peine perdue : Daltrey devient le guitariste principal des \"Detours\", avant d'être renvoyé de son école pour y avoir allumé un feu.", "section_level": 2}, {"title": "\"The Detours\".", "content": "Au début des années 1960, Daltrey se consacre entièrement aux \"Detours\", travaillant le jour comme ouvrier métallurgiste et se produisant la nuit avec le groupe. Il attire le bassiste John Entwistle, en lui faisant croire que les \"Detours\" contrairement au groupe de John sont payés, puis, sur les conseils de ce dernier, Daltrey engage le guitariste rythmique Pete Townshend. Ensemble, ils jouent dans les mariages, les bar mitzvahs ou les cérémonies de remise des diplômes, interprétant les succès radiophoniques du moment pour des cachets négligeables mais existants.  Fin 1962, début 1963, les \"Detours\" font la première partie de \"Johnny Kidd and the Pirates\". Suivant l'exemple de ces derniers, ils décident de devenir un trio avec chanteur, et Daltrey abandonne la guitare pour le chant. Physiquement impressionnant, Daltrey jouit à l'époque d'une réputation de violence qui est parfois utile dans la vie mouvementée du groupe. Patron incontesté des \"Detours\", il fait lui-même la sélection des morceaux qu'ils jouent : des reprises des Beatles, de James Brown, de la Motown, ainsi que des classiques du Rock and Roll.  En 1964, il décide de changer le nom du groupe car Enstwistle avait entendu parler d'un groupe appelé The Detours qui avait sorti un disque. Townshend suggère \"The Hair\", mais Daltrey préfère \"The Who\".", "section_level": 2}, {"title": "\"The High Numbers\".", "content": "En avril 1964, le batteur des Who, Doug Sandom, quitte le groupe, remplacé par Keith Moon. Celui-ci a été choisi car il était monté sur la scène en plein concert pour chasser le batteur et détruire son instrument le temps de quelques morceaux. Influencés par leur ami Pete Meaden, les Who adoptent alors l'esthétique des Mods, de jeunes rebelles au code vestimentaire et éthique très précis. Ils changent à nouveau de nom pour \"The High Numbers\", et commencent à enregistrer des morceaux originaux, dont \"I'm the Face\" et \"Zoot Suit\".", "section_level": 2}, {"title": "The Who.", "content": "De nouveau sous l’appellation \"The Who\", le groupe signe un contrat d'enregistrement qui stipule qu'ils doivent écrire leurs propres chansons. Townshend se montre le plus doué à cet exercice, ce qui réduit l'influence de Daltrey sur le groupe. Leur second single, \"Anyway, Anyhow, Anywhere\", sera la seule collaboration entre Townshend et Daltrey en plus de trente ans.  À cette époque, les Who jouent dans de petits clubs et Daltrey développe un jeu de scène agressif, frappant parfois les spectateurs des premiers rangs avec son micro qu'il balance au bout de son câble. Si le son ne lui convient pas, il n'hésite pas à interrompre le concert pour aller lui-même corriger le problème.  Alors que les Who tournent au Danemark après la sortie du single \"My Generation\", Daltrey est mis hors de lui par la consommation grandissante de drogues, principalement des amphétamines, de ses compagnons. Au retour de la tournée, il jette les pilules de Keith Moon dans les toilettes, frappant violemment ce dernier lorsque celui-ci tente de s'y opposer. À la suite de cet incident, en septembre 1965, les Who excluent Daltrey du groupe. Au bout de quelques jours il est réintégré, contre la promesse de cesser tout acte de violence. Daltrey racontera plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Ancien ouvrier métallurgiste connu pour ses réactions parfois violentes et son aversion pour les drogues, Daltrey délivre en chantant une énergie hors du commun, qui fit dire à son guitariste :. Souvent vêtu lors des concerts d'une veste à franges qui amplifient chacun de ses mouvements, Daltrey a développé au fil des années un jeu de scène très spectaculaire, lançant notamment son micro en l'air pour le rattraper au dernier moment.  Daltrey a composé peu de morceaux pour les Who, mais est néanmoins un rouage essentiel du groupe, auquel il apporte les grognements et la sueur du Blues, mais aussi une certaine énergie sexuelle : ses vestes à franges sur son torse musclé et ses yeux bleus laissaient peu de jeunes filles indifférentes dans les années 1970, son attitude scénique influencera tous les chanteurs qui lui succéderont à commencer par Robert Plant de Led Zeppelin.  La personnalité de Daltrey atteint son apogée à la fin des années soixante et au début des années soixante-dix. Sa voix devient beaucoup plus expressive et son registre vocal devient étonnement étendu. Sa voix peut être tour à tour très puissante et rageuse dans les titres Baba O'Riley ou\" Won't Get Fooled Again\", mélodieuse dans Behind Blue Eyes ou d'une rare pureté sur \"See Me Feel Me\". Cette voix unique et ses performances scéniques font qu'il a été reconnu unanimement comme un des plus grands chanteurs de rock de tous les temps.  Sa carrière solo ponctuée de quelques hits dévoilera d'autres facettes de sa personnalité.  En 1987, il reprend Cargo d'Axel Bauer, ré-intitulé Take me home.  En 1992, il participe au Freddie Mercury Tribute, concert rendant hommage à Freddie Mercury, décédé l'année précédente. Il interprète, avec Brian May, John Deacon et Roger Taylor la célèbre chanson de Queen \"I Want It all\". Sa prestation est jugée d'un excellent niveau.  En 2001, Roger Daltrey a été la vedette de la série américaine \"Ondes de choc\" (\"Strange Frequency\"). À chaque épisode, il présente les histoires et il a également le rôle de Simon/le diable dans le premier épisode \"Le dieu de la guitare\".  Daltrey a également une carrière cinématographique, avec quelques films en tant qu'acteur (Tommy en 1975, Mc Vicar en 1980...) et de nombreux en tant que producteur à son actif.  Toujours actif durant ces dernières années avec les Who, en solo, en tant qu'acteur ou pour des œuvres caritatives, il enregistre avec Pete Townshend, son compère de toujours, l'album Endless Wire et se lance dans une gigantesque tournée mondiale. Fin 2006, Roger Daltrey révèle son cancer a la gorge. Ils doivent annuler des concerts, mais Roger Daltrey guérit et ils reprennent les concerts.  En 2011, Roger Daltrey enregistre \"Ma seule amour\" en duo avec Laurent Voulzy sur l'album de ce dernier \"Lys & Love\" sorti fin 2011.  Roger Daltrey fait partie des ambassadeurs internationaux de la musique Pop-Rock, toujours très actif avec le groupe The Who ou en solo. Sa personnalité complexe a beaucoup évolué au cours du temps et son image rigide et peu engageante des débuts s'est progressivement estompée au profit d'une personnalité beaucoup plus sympathique qui en fait un monstre sacré devenu abordable avec plaisir.  Dès qu'il en a eu les moyens, Daltrey s'est offert une ferme dans le sud de l'Angleterre et a mené une vie de \"gentleman farmer\", se levant à l'aube pour s'occuper de ses animaux loin du show biz et des excès de son ami Keith Moon.  Daltrey a été longtemps un partisan du Parti travailliste en Grande-Bretagne, même s'il s'exprime de manière très critique vis-à-vis de sa politique d '« immigration massive », faisant valoir que les politiques d'immigration actuelles minent la classe ouvrière britannique.  Fin 2012, Roger devient le nouveau \"patron\" du de Brighton.  En, Roger devient sourd. Il aurait du mal à communiquer avec le groupe. Roger dit au journal du Québec -«Je suis devenu sourd ces derniers temps», a-t-il confié à Pete Mitchell de Absolute Radio. «Ça nous arrive à tous. Tous ces décibels dans les années 60, 70 et 80. Donc je travaille maintenant avec une sorte de sonotone... Le problème avec le système que j'utilise, c'est qu'il n'est pas compatible. Donc je dois essayer de travailler quand même, mais je n'arrive pas vraiment à suffisamment bien m'entendre. Il m'arrive parfois de chanter un peu trop fort.»", "section_level": 2}], "src_summary": "Roger Harry Daltrey, né le à Shepherd's Bush dans la banlieue de Londres, est un chanteur de rock britannique, membre fondateur du groupe The Who. Il a également été acteur dans de nombreux films, pièces de théâtre et téléfilms.", "tgt_summary": "希瑟·泰勒(1973年结婚) 薇洛·艾梅伯·多特里(女) 杰米·多特里(子) 罗杰·哈里·多特里,英语:CBE(英语:Roger Harry Daltrey,1944年-3月1日)是一位英国音乐人,在1960年代中期以谁人乐队的创始人及主唱身份成名。1973年,他开启了自己的单飞生涯,但依旧留在乐队内。多特里强有力的声音和台风使他成为了摇滚史上最具魅力的前台人之一。2010年,《滚石》杂志在“史上最伟大的歌手”榜单上将其列为第61位。他还是一位演员和电影制片人。", "id": 1885520}
{"src_title": "Forteresse Pierre-et-Paul", "tgt_title": "彼得保罗要塞", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "La forteresse, et la ville de Saint-Pétersbourg, sont fondées par Pierre le Grand le, jour de la Pentecôte, sur la petite île aux Lièvres, (Zaïatchii \"lièvre\" ou Vesiolii - \"gai\" ostrov), sur la Neva : Ettore Lo Gatto met en doute ce mythe fondateur. Non seulement les détails (l'aigle, etc.) sont invraisemblables, mais la présence de Pierre sur les lieux à la date donnée est contestée. Le mythe fut cependant amplement célébré, en particulier lors du bicentenaire de Saint-Pétersbourg. En réalité, ce fut Alexandre Danilovitch Menchikov qui fonda la forteresse. Le choix de l'endroit fut soigneusement pesé et répondait à des besoins stratégiques aussi bien que symboliques.  Les plans de la première citadelle furent conçus en 1703 par l'architecte et ingénieur français Gaspard-Joseph Lambert '''qui furent conservés sans modification majeure. Construite pendant la Grande guerre du Nord contre les Suédois, elle illustre la fonction d'abord militaire de la nouvelle ville. Le, à la Saint-Pierre-et-Paul, la forteresse est baptisée. En 1704, l'Écossais Robert Bruce, alors gouverneur de la forteresse, signala qu'il avait besoin de pour stabiliser le sol marécageux de la citadelle. Construite à la hâte en pierre et en bois pendant l'été 1703, elle fut complétée un an plus tard par six bastions en terre et madriers, puis reconstruite en pierre à partir de 1706 par l'architecte tessinois Domenico Trezzini, jusqu'en 1740. À partir de 1720, elle servit de casernement pour une garnison et de prison pour les personnalités importantes. La cathédrale Pierre-et-Paul, bâtie de 1712 à 1733, possède une tour-clocher de, coiffée d'une haute flèche dorée surmontée d'un ange, un des symboles de la ville.  La fonction militaire de la forteresse ne fut jamais plus que symbolique, sa fonction carcérale fut par contre importante. Elle devint prison dès les années 1710. Parmi les prisonniers célèbres, on trouve en 1849 les membres du Cercle de Petrachevski, dont Fiodor Dostoïevski. Construit dans les années 1870, le bastion Troubetskoï devint la prison principale de la ville. Un grand nombre de révolutionnaires russes du y furent détenus plus ou moins longtemps.", "section_level": 2}, {"title": "La forteresse pendant la Révolution.", "content": "Le, la forteresse fut attaquée par les soldats mutins du régiment Pavlovskii et les prisonniers s'échappèrent. Sous le gouvernement provisoire, des centaines de personnalités civiles ou militaires de l'Ancien régime y furent emprisonnées, prétendument pour les protéger de la populace. Il y en avait tant que certains furent incarcérés au manège Mikhailovskii. L'empereur Nicolas II fut menacé d'y être incarcéré à son retour de Moguilev à Tsarskoïe Selo, le, mais il fut finalement retenu au palais Alexandre.  Durant les journées de juillet 1917, lors des troubles insurrectionnels qui agitèrent la ville, les de la garnison décidèrent de se joindre aux révolutionnaires, mais se rendirent le aux forces gouvernementales après avoir été convaincus par les bolcheviks et le Soviet de Petrograd de ne pas faire usage de leurs armes. Le, la forteresse tomba de nouveau entre les mains des bolcheviks. Après un ultimatum du Comité militaire révolutionnaire aux ministres du gouvernement provisoire installés au palais d'Hiver, puis une salve à blanc du croiseur \"Aurore\" à 21 h, les canons de la forteresse tirèrent environ 30 obus sur le palais d'hiver dont seuls deux atteignirent leur cible, ne provoquant que des dégâts mineurs. Les défenseurs du palais refusèrent de se rendre. À 2 h10, le palais d'Hiver fut pris par les forces commandées par Antonov-Ovseenko ; les ministres capturés furent alors emmenés à la forteresse comme prisonniers avant d’être relâchés sur promesse de ne pas œuvrer contre le nouveau gouvernement soviétique.", "section_level": 2}, {"title": "À l'époque de l'URSS.", "content": "La forteresse fut convertie en musée en 1924. En 1931, le laboratoire de dynamique des gaz s'y installa. La structure de la forteresse souffrit de dégâts importants durant le siège de Leningrad par les troupes allemandes lors de la Grande guerre patriotique, mais elle fut restaurée par la suite.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "La forteresse figure sur les actuels billets de banque russes de 50 roubles.", "section_level": 1}], "src_summary": "La forteresse Pierre-et-Paul () est une forteresse au cœur de Saint-Pétersbourg. Elle comprend plusieurs bâtiments, dont la cathédrale Pierre-et-Paul, où sont enterrés tous les empereurs russes depuis Pierre le Grand, la Monnaie nationale (encore en activité), le bastion Troubetskoï, la crypte grand-ducale et le musée municipal de Saint-Pétersbourg. Historiquement, c'est le lieu de fondation de la ville en 1703.", "tgt_summary": "彼得保罗要塞(, \"Petropavlovskaya Krepost\")是俄罗斯圣彼得堡一座昔日的城堡,由彼得大帝创建于1703年,由Domenico Trezzini设计,建于1706至1740年。", "id": 1171353}
{"src_title": "Monténégrin", "tgt_title": "蒙特內哥羅語", "src_document": [{"title": "Locuteurs et statut officiel.", "content": "Selon les données du recensement de la population effectué en 2011, sur un total de habitants du Monténégro, personnes, soit 44,98 % de la population se déclaraient d’ethnie monténégrine, (28,73 %) se déclarant Serbes. Pour ce qui est de la langue, déclaraient comme langue maternelle le serbe et le monténégrin. 42,88 % des habitants du Monténégro se considéraient donc comme des locuteurs du serbe et 36,97 % déclaraient avoir le monténégrin comme langue maternelle.  Il y a aussi des données sur les Monténégrins dans les pays suivants :  Le nombre total des personnes ayant déclaré le monténégrin comme langue maternelle aux recensements des divers pays est de.  Le monténégrin n’est langue officielle qu’au Monténégro, les langues des minorités nationales (le serbe, le bosniaque, l’albanais et le croate) y étant elles aussi d’usage officiel.", "section_level": 1}, {"title": "Débats autour de l’idée de « langue monténégrine ».", "content": "Le Monténégro présente un exemple de ces fragmentations d’identités nationales dans les États post-soviétiques et post-yougoslaves à la fin du. Cette fragmentation, que les dirigeants des nouveaux États ont estimée nécessaire pour légitimer leur indépendance, repose sur deux développements principaux : L’élite politique et culturelle s’est ainsi divisée en une fraction « pro-intégration » avec la Serbie et une fraction indépendantiste, qui a eu gain de cause.  Cette construction d’identité a porté le débat politique dans le champ scientifique, en cherchant à argumenter les thèses politiques par des recherches linguistiques ou historiques visant à collecter ceux des indices pouvant légitimer la thèse défendue.  Ainsi, les adeptes de l’idée de langue monténégrine sont en mêmes temps adeptes de l’indépendance du Monténégro. Les intellectuels du Centre PEN monténégrin, protestant contre la constitution de 1992 du Monténégro, qui stipulait que la langue officielle de la république était le serbe, avancent comme argument principal le droit de chaque nation d’avoir sa propre langue, s’appuyant en cela sur l’exemple du croate et du bosnien. Ils ne nient pas l’appartenance du monténégrin au diasystème slave du centre-sud, comme les trois autres langues, mais ils exigent que leur langue s’appelle officiellement le monténégrin.  Le principal promoteur de l’idée du monténégrin était le professeur Vojislav Nikčević, de l’Université de Nikšić, qui commença à développer cette idée en 1968, étant l’auteur des premiers travaux normatifs de cette langue (voir, plus bas, la section Officialisation de la langue monténégrine). Parmi ses adeptes il y a Vuk Minić, Sreten Zeković, Jevrem Brković, Rajko Cerović, etc.  L’un de leurs arguments est l’existence du terme « langue monténégrine » dans des documents plus ou moins anciens.  Les adversaires de cette idée sont en même temps adeptes de l’union étatique avec la Serbie, par exemple les linguistes Mihajlo Sćepanović, Branislav Brborić, Slobodan Remetić, Drago Ćupić et Mato Pižurica. Leur argument principal est qu’il n’y a pas de différences notables entre la langue parlée au Monténégro et celle qu’on parle en Serbie.  Un autre de leurs arguments est que, en général, les Monténégrins se sont considérés tout au cours de l’histoire comme des Serbes, malgré les longues périodes d’indépendance de ce pays. En effet, le Monténégro parvint à assurer son autonomie dans le cadre de l’Empire ottoman, voire devint pratiquement indépendant à la fin du, alors que la Serbie était effectivement occupée. L’indépendance des deux pays fut reconnue par le Congrès de Berlin en 1878, et le Monténégro resta indépendant jusqu’en 1918, quand il fut incorporé au Royaume des Serbes, Croates et Slovènes, la future Yougoslavie. L’une des preuves que les Monténégrins se considéraient comme Serbes est que selon les dispositions de la loi monténégrine de 1911 sur le système de l’éducation, l’enseignement primaire était obligatoire dans des écoles serbes publiques ou privées, et que deux des matières principales y étaient l’histoire serbe et la langue serbe.  En général, les linguistes du dehors de l’espace ex-yougoslave, non impliqués émotionnellement dans la question, font une distinction nette entre le point de vue sociolinguistique et celui de la linguistique proprement-dite. Par exemple Paul-Louis Thomas, professeur à l’Université Paris-Sorbonne, dont les spécialités sont « langue et littératures bosniaques, croates, monténégrines et serbes (BCMS) », admettait en 2001 la notion de langue monténégrine, précisant qu’elle tient uniquement du domaine de la sociolinguistique et que du point de vue de la linguistique il optait pour la notion de serbo-croate adoptée depuis longtemps dans la slavistique.  En, après 9 ans d'analyse et de débat avec l'ambassade du Monténégro aux États-Unis, le comité de classification des langues responsable de l’ISO 639-2 (\"Codes pour la représentation des noms de langue\") classe le monténégrin comme un dialecte du serbe, et ne lui attribue pas de code séparé du code pour la langue serbe. Mais en décembre, le comité s’est ravisé, et a donné au monténégrin le code ISO 639-2 et 639–3 cnr.", "section_level": 1}, {"title": "Officialisation de la langue monténégrine.", "content": "L’action de standardisation de cette langue commence dès 1997, lorsque paraît sa première orthographe. Elle est suivie de la première grammaire du monténégrin.  En 2003 est créé à Cetinje l’Institut de la langue monténégrine et de linguistique, sous la direction de Vojislav Nikčević, avec un statut d’organisation non gouvernementale, mais il est soutenu financièrement par le Ministère de la culture.  En 2004, le gouvernement modifie les programmes d’enseignement, utilisant le terme « langue maternelle (serbe, monténégrin, croate, bosniaque) » au lieu de « langue serbe.  En 2005, un symposium international débattant de la standardisation du monténégrin se réunit à Podgorica.  Après la proclamation de l’indépendance du Monténégro (2006), en 2007 on adopte la constitution du pays, où l’on précise le statut officiel du monténégrin.  En 2008, le Ministère de l’enseignement et des sciences annonce qu’à partir de 2009, les livres scolaires seront publiés en monténégrin.  En juillet 2009 paraît le document qui fixe et officialise l’orthographe (voir Sources bibliographiques).  En août 2010, le gouvernement approuve la grammaire officielle du monténégrin, le livre qui le contient paraissant le (voir Sources bibliographiques).  En avril 2016 paraît le tome du premier dictionnaire du monténégrin, publié par l’Académie Monténégrine des Sciences et des Arts, qui provoque un tollé. D’un côté, des auteurs des premiers ouvrages normatifs, ceux concernant l’orthographe et la grammaire, par exemple Adnan Čirgić, le considèrent comme non scientifique, d’un autre côté, des Monténégrins musulmans (Bosniaques et Albanais) y trouvent des éléments chauvins qui les offensent, et 114 Monténégrins musulmans et non musulmans exigent dans une lettre ouverte que le volume soit retiré.", "section_level": 1}, {"title": "Particularités du standard monténégrin.", "content": "La standardisation du monténégrin se fait sur la base de deux catégories de traits langagiers : d’un côté ce sont ceux des traits du dialecte chtokavien qui sont communs aux locuteurs de bosniaque, de croate, de serbe et de monténégrin, d’un autre côté, les traits communs aux parlers monténégrins du dialecte chtokavien, classifiés en trois groupes : du sud-est, du nord-ouest et de ceux de la partie monténégrine du Sandžak. Le standard monténégrin a non seulement des traits commun avec tous les trois autres standard, mais aussi certains communs seulement avec le croate et d’autres communs seulement avec le serbe.", "section_level": 1}, {"title": "Phonétisme et graphie.", "content": "Le standard du monténégrin contient la plupart des traits phonologiques des variétés standard de la langue commune (voir Croate et Serbe). À côté de ceux-ci, il fixe comme norme la prononciation (i)jékavienne qui est standard en croate aussi, ainsi que quelques traits propres au monténégrin seulement.", "section_level": 2}, {"title": "Consonnes.", "content": "Il est établi comme norme une palatalisation provoquée par la prononciation jékavienne. Celle-ci produit deux consonnes spécifiques, dues à la palatalisation jékavienne de /s/ et de /z/ :  La palatalisation jékavienne concerne deux autres consonnes encore, produisant des consonnes qui existent bien dans les autres standards, mais non produites par ce type de palatalisation. Exemples :  Cependant, on admet également les variantes non palatalisées de ces consonnes, telles qu’elles existent dans le standard croate.", "section_level": 3}, {"title": "Le groupe \"ije\".", "content": "La prononciation (i)jékavienne est en général commune aux standards monténégrin et croate, mais le monténégrin a pour norme ije (prononcé en deux syllabes) dans d’autres mots aussi que ceux où il existe en croate. Exemples :", "section_level": 3}, {"title": "Autres phénomènes.", "content": "La chute de la consonne /l/ à la fin de la forme de nominatif singulier des noms masculins après /o/ est commune avec le standard serbe : \"so\" ( \"so\", \"sol\") « sel ».  Dans certains parlers, le groupe vocalique \"ao\", présent, par exemple, à la fin de la forme de masculin singulier du participe actif des verbes, se réduit à \"a\", et dans d’autres parlers à \"o\" : \"reka sam\", respectivement \"reko sam\" vs. \"rekao sam\" « j’ai dit ». Ces phénomènes ont une aire réduite et ne sont pas compris dans le standard.", "section_level": 3}, {"title": "Graphie.", "content": "Le monténégrin s’écrit, comme le serbe, aussi bien avec l’alphabet cyrillique qu’avec l’alphabet latin, ce qui est précisé dans la constitution du pays. La tendance actuelle est à utiliser davantage l’alphabet latin. Ce sont les mêmes alphabets que ceux utilisés par le serbe et le croate (voir Serbe. Correspondance graphie – prononciation). L’alphabet monténégrin comporte deux lettres supplémentaires, pour rendre les deux consonnes spécifiques. Dans l’alphabet latin, ce sont Ś et Ź, empruntées à la graphie du polonais, qui a aussi les consonnes correspondantes. Dans l’alphabet cyrillique, il leur correspond Ć et З́ respectivement. Les variantes sans palatalisation jékavienne étant admises, on admet aussi leur écriture avec sj (cyrillique сj) et zj (cyrillique зj) respectivement.  Comme en serbe, les noms propres étrangers sont transcrits d’ordinaire phonétiquement, y compris avec l’alphabet latin, sauf leur utilisation dans le trafic postal. Dans certains cas, lorsqu’on l’estime nécessaire, comme sur les cartes géographiques, on peut les transcrire en parallèle phonétiquement et dans la langue d’origine, si celle-ci utilise l’alphabet latin ou cyrillique.", "section_level": 3}, {"title": "Grammaire.", "content": "La morphologie et la syntaxe du monténégrin standard n’ont que quelques particularités par rapport aux autres variétés standard de la langue commune.  Certaines formes spécifiques découlent de la fréquence plus grande en monténégrin du groupe \"ije\". Par conséquent, seules les formes avec \"ije\" de l’indicatif présent forme négative du verbe \"biti\" « être » sont standard : \"nijesam\" ( et \"nisam\") « je ne suis pas ».  De même, la forme de datif-instrumental-locatif pluriel aux trois genres des adjectifs, des pronoms et des adjectifs numéraux où il y a le groupe \"ije\", est normée à côté de celle, plus fréquente, ou il y a \"i\" au lieu de \"ije\", comme en croate et en serbe:  Les traits langagiers spécifiques au monténégrin sont plus nombreux dans le registre de langue familier. Exemples :  Certains traits du registre familier se retrouvent dans la littérature artistique actuelle, sans être présents dans le registre courant ni dans le langage administratif ni dans la presse. Ainsi :  Certaines conjonctions utilisées dans la littérature monténégrine ancienne ne se sont conservées que dans le registre familier :", "section_level": 2}, {"title": "Lexique.", "content": "Le lexique du monténégrin ne diffère pas essentiellement de celui du diasystème en général. Il y a néanmoins nombre de mots différents.  Exemples de mots d’origine commune, mais de formes différentes de celles du serbe et du croate :  Exemples de mots différents ayant le même sens en monténégrin, en serbe et en croate :  La forme dans laquelle s’adaptent les emprunts peut aussi être différente en monténégrin :  Comme les parlers croates de la côte adriatique, le monténégrin a emprunté plus de mots à l’italien que le serbe. Exemples :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le monténégrin (en alphabet cyrillique \"црногорски\", en alphabet latin \"crnogorski\") est l’une des variétés standard de la langue appelée « serbo-croate » par certains linguistes, et par d’autres « diasystème slave du centre-sud », « langue chtokavienne » (\"štokavski jezik\"), « néochtokavien standard » (\"standardni novoštokavski\") ou BCMS (bosnien-croate-monténégrin-serbe). ", "tgt_summary": "黑山语()是塞尔维亚-克罗地亚语的一种标准化形式,黑山的官方语言。 ", "id": 861197}
{"src_title": "Déclaration d'indépendance des États-Unis", "tgt_title": "美國獨立宣言", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Déclaration d'indépendance est une étape majeure dans l'histoire des relations anglo-américaines : après une série de crises entre la métropole et les colonies, principalement sur les questions de taxation des produits (dont le fameux \"Stamp Act\"), le texte proclame la naissance d'une nouvelle nation et représente un acte révolutionnaire.  En janvier 1776, Thomas Paine prend parti pour les insurgés () américains dans son \"Sens commun\" (1776) qui remporte un vif succès (environ vendus). Son livre est un plaidoyer pour la rupture avec la Grande-Bretagne et aurait inspiré George Washington. En effet, dans ce petit livre, il estime ridicule qu'un pays si petit que la Grande-Bretagne gouverne et impose des lois à l'immense et lointaine Amérique. Il oppose aussi une Amérique des Lumières à une Angleterre puritaine et moins développée philosophiquement.  Le, la Virginie se dote d'une Déclaration des droits de l'État de Virginie (\"Virginia Declaration of Rights\"). Le Second Congrès continental, composé de délégués des Treize colonies réunis à Philadelphie, décide de rédiger la Déclaration d'indépendance. Le projet est confié à un comité de cinq représentants (\"Committee of Five\" : John Adams, Roger Sherman, Benjamin Franklin, Robert Livingston et Thomas Jefferson). C'est finalement Thomas Jefferson qui élabore une ébauche. Il devient de fait le principal auteur du texte. Il finit son travail le et le soumet au comité qui fait quelques modifications. La déclaration est encore amendée au cours des débats du Congrès : les passages sur la traite et l'esclavage sont supprimés, afin de ne pas mécontenter les régions du Sud. Le document définitif, écrit sur du papier de chanvre, est approuvé et signé le 4 juillet par 56 délégués réunis à l\"'Independence Hall\". Jefferson fait six copies du manuscrit du et il souligne les passages éliminés.  La Déclaration est ensuite envoyée à l’imprimerie pour être largement diffusée. La nouvelle de la Déclaration d’indépendance prit le même temps (soit 29 jours) pour aller de Philadelphie à Charleston que de Philadelphie à Paris.  Le texte initial dénonçait les propriétaires « déterminés à garder ouvert un marché où les hommes peuvent être achetés ou vendus » et le roi George III accusé de pratiquer la traite des esclaves. Le paragraphe est finalement supprimé, l'esclavage étant maintenu.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'auteur.", "content": "Il fallut trois semaines à Thomas Jefferson pour rédiger le premier texte. Même si à l'époque, on voulut faire penser que la Déclaration était une œuvre collective, les recherches des historiens et des juristes ont démontré que Jefferson en était bien le principal rédacteur. Jefferson était un Virginien âgé de en 1776. Il fut formé comme avocat comme bien d'autres acteurs de la révolution américaine. Homme des Lumières, il avait beaucoup lu et restait influencé par la pensée des philosophes Alfred F. Jones, John Locke et Henry Home. Jefferson était également un planteur qui possédait des esclaves.", "section_level": 2}, {"title": "Le plan.", "content": "La déclaration d'indépendance américaine peut être découpée en trois parties :", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "L'acte de La Haye, rédigé par les états généraux des Pays-Bas le 26 juillet 1581, proclamant \"de facto\" l'indépendance des Provinces-Unies, fut l'une des sources d'inspiration de la Déclaration. Thomas Jefferson s'appuya également sur le \"Second Traité sur le Gouvernement\" de John Locke ; mais il remplaça le droit de propriété par celui de la recherche du bonheur. Le texte reprend aussi la tradition anglaise républicaine, qui s'était exprimée au cours des révolutions du.  Thomas Jefferson fut aussi influencé par la Ligue des Iroquois, confédération pacifique organisée autour d'une constitution, la « Grande loi de l'Unité » ou \"Gayanashagowa\" : en 1787, Jefferson déclarait à propos des Iroquois :.  L'idée centrale du texte est la liberté : pour la première fois, les idées des philosophes des Lumières sont mises en application, en particulier celles de John Locke. Il ne s'agit plus des libertés collectives des époques précédentes, mais de libertés individuelles qui sont proclamées haut et fort. La Déclaration est donc un texte universel, qui pose des droits : « Tous les Hommes sont créés égaux ».", "section_level": 2}, {"title": "Portée.", "content": "La Déclaration d'indépendance est universelle. Elle s'adresse à l'opinion de l'humanité et elle énonce que tous les hommes sont créés égaux.", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'histoire américaine.", "content": "La Déclaration d'Indépendance eut un grand retentissement en Amérique du Nord. Le texte servit de propagande aux révolutionnaires américains pendant la guerre d’indépendance. Il fait partie des textes fondateurs de la nation américaine, aux côtés de la Constitution et de la Déclaration des Droits. Le 4 juillet marque « le véritable acte de naissance des États-Unis ». Elle fut lue en 1776 dans les églises de Boston, placardée dans les villes et les villages.  La déclaration d’indépendance servit de modèle à la \"Déclaration des Sentiments\" (\"Declaration of Sentiments\") en 1848, signée par les délégués de la première convention sur les droits des femmes, à, New York. Pendant la guerre de Sécession, dans son discours de la \"Gettysburg Address\" (1863), le président américain Abraham Lincoln mit en valeur l’importance de la Déclaration dans l’histoire du pays : Le texte fut également repris par Martin Luther King, dans son fameux discours \"I have a dream\". Le texte original est conservé aux Archives nationales des États-Unis, à Washington, D.C..", "section_level": 2}, {"title": "Dans le monde.", "content": "Certaines sources affirment que le Maroc fut, en 1777, le premier pays à reconnaître l'indépendance des États-Unis. Selon d'autres sources, la France aurait officiellement reconnu les États-Unis en 1786, faisant ainsi de celle-ci le premier pays à reconnaître l'indépendance des États-Unis en 1778. La Déclaration d'indépendance américaine fondait aussi la première nation décolonisée du monde, bien que l’indépendance ne fût officiellement reconnue qu’en 1783 avec le traité de Versailles. Elle influença les rédacteurs de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789. Au et au, elle servit de référence aux chefs indépendantistes comme Hô Chi Minh au cours de la décolonisation.  Au Japon, la déclaration fut traduite en 1883 par Chōmin Nakae, en chinois classique, sous le titre \"Déclaration d'indépendance de la confédération d'Amérique du Nord\". Le texte servit de modèle pour les partisans du Mouvement pour la liberté et les droits du peuple, réclamant alors une constitution démocratique et un parlement.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "La comédie musicale de 1969 intitulée \"1776\" évoque les débats autour de l’esclavage au moment de la Déclaration d’indépendance américaine. Dans le film \"Benjamin Gates et le Trésor des Templiers\" de Jon Turtletaub (2004), le héros incarné par Nicolas Cage vole la Déclaration d’indépendance.", "section_level": 2}, {"title": "Signataires.", "content": "Liste des signataires par État et ordre de signature :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Déclaration unanime des treize États unis d’Amérique (), généralement appelée « Déclaration d'indépendance des États-Unis d'Amérique », est un texte politique par lequel les treize colonies britanniques d'Amérique du Nord ont fait sécession de la Grande-Bretagne le, pour former les « États-Unis d'Amérique ». Ce texte est marqué par l'influence de la philosophie des Lumières et tire également les conséquences de la Révolution anglaise de 1688 : d'après les abus constatés, les délégués des colons estiment qu'ils ont le droit et le devoir de se révolter contre la monarchie britannique (en fait, le Parlement britannique a voté de lourds impôts et taxes frappant les colonies). Depuis, le 4 juillet est devenu la fête nationale des États-Unis : l\"'Independence Day\" ( en français). ", "tgt_summary": "《美国独立宣言》(英语:United States Declaration of Independence),为北美洲十三个英属殖民地宣告自大不列颠王国独立,并宣明此举正当性之文告。1776年7月4日,本宣言由第二次大陆会议于费城批准,当日之后成为美国独立纪念日。宣言之原件由大陆会议出席代表共同签署,并永久展示于美国华盛顿特区之美国国家档案馆。此宣言为美国最重要的立国文书之一。", "id": 2582072}
{"src_title": "Nombre premier sûr", "tgt_title": "安全素数", "src_document": [{"title": "Listes.", "content": "Les nombres premiers sûrs sont : 5, 7, 11, 23, 47, 59, 83, 107, 167, 179, 227, 263, 347, 359, 383, 467, 479, 503, 563, 587 ().  Les plus petits sont classés dans, ordonnés sous la forme S inscrite en gras sous leur occurrence dans la liste complète des nombres premiers \"p\", et associés à leur nombre de Sophie Germain G inscrit dans la cellule immédiatement au-dessus. À partir de 131, les nombres premiers ordinaires \"p\" intermédiaires ne sont plus indiqués.  À partir de 1031, les nombres premiers ordinaires \"p\" intermédiaires ne sont plus indiqués.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Ces nombres premiers sont appelés « sûrs » à cause de leur application dans les algorithmes de cryptologie tels que l'algorithme de Diffie-Hellman. Cependant, aucun nombre premier inférieur à 10 n'est réellement sécurisé du fait que n'importe quel ordinateur moderne avec un algorithme adapté peut déterminer leur primalité en un temps raisonnable. Mais les petits nombres premiers sûrs sont encore très utiles pour apprendre les principes de ces systèmes.", "section_level": 1}, {"title": "Autres propriétés.", "content": "Il n'existe pas de test de primalité spécial pour les nombres premiers sûrs comme ceux qui existent pour les nombres premiers de Fermat et les nombres premiers de Mersenne.  À part 5, il n'y a pas de nombre premier de Fermat qui soit aussi un nombre premier sûr. À part 7, il n'y a pas de nombre premier de Mersenne qui soit aussi un nombre premier sûr. De même que chaque terme, excepté le dernier, d'une chaîne de Cunningham de première espèce est un nombre premier de Sophie Germain, chaque terme excepté le premier d'une telle chaîne est un nombre premier sûr. Les nombres premiers sûrs finissant par 7, de la forme 10\"n\" + 7, sont les derniers termes dans de telles chaînes quand ils arrivent, puisque 2(10\"n\" + 7) + 1 = 20\"n\" + 15.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un nombre premier sûr est un nombre premier de la forme 2\"p\" + 1, où \"p\" est lui-même un nombre premier (\"p\" est alors appelé un nombre premier de Sophie Germain).", "tgt_summary": "安全素数是满足2\"p\"+1形式的一类数,在这里\"p\"也是素数。(相反地,素数\"p\"叫做索菲热尔曼素数。)开始的几个安全素数是:", "id": 2149678}
{"src_title": "Nicomédie", "tgt_title": "尼科米底亞", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une cité romaine en Bithynie.", "content": "Nicomédie fut fondée en 264 av. J.-C. par le roi sur le site de l'ancienne cité d'Olbia également connue sous le nom d'Astacos, colonie de Mégare détruite par Lysimaque.  Sous l'Empire romain, Nicomédie devient une colonie. Dioclétien y établit sa résidence, suivi ensuite par Constantin. Elle est également le siège d'un atelier monétaire.  Devenue capitale de la province romaine de Bithynie sur la mer Noire, la ville est détruite, en 111, par un grand incendie, qui fit de nombreuses victimes, en raison de l'absence de pompiers. À la suite de cette catastrophe, Pline le Jeune, gouverneur de la province, fit son rapport à l'empereur Trajan (98-117) et réclama des moyens et la création d'une association de pompiers de. Mais Trajan refusa, par crainte de voir ce type d'association, dévoyée de son but initial, devenir un foyer d'opposants politiques :. La peur de l'agitation politique l'emporta sur celle des incendies!  La ville atteint son apogée dans l’Antiquité tardive, comme capitale impériale de Dioclétien et résidence fréquente de Constantin qui s’y fait baptiser sur son lit de mort. On y trouve une manufacture d’armes, un atelier de frappe monétaire et de nombreux monuments civiques et ecclésiastiques. Après la fondation de Constantinople, elle reste une capitale provinciale importante. L’orateur Libanios y dirige une école de rhétorique avant de s’établir à Antioche. Deux séismes en 358 et 363 éprouvent durement la ville et endommagent l’enceinte construite par Dioclétien, probablement abandonnée avant le. Malgré la sollicitude impériale renouvelée aux, elle ne retrouve pas son rang, et voit son rôle régional concurrencé par celui de Nicée, particulièrement dans le domaine ecclésiastique.", "section_level": 2}, {"title": "Invasions et catastrophes naturelles ().", "content": "Les catastrophes qui frappent la région aux doivent avoir un impact négatif certain sur la ville, que les sources ne permettent pas de préciser. Elle est alors mentionnée essentiellement comme une base militaire, disputée entre Artavasde et en 743, attaquée par le rebelle Bardanès en 803, et le Paulicien Chrysocheir en 869.  Vers 845, le géographe arabe Ibn Hurdadbeh décrit une ville en ruines mais continuant de servir de station sur la route impériale vers Constantinople : la citation suggère que l’essentiel de la ville antique et notamment ses quartiers portuaires sont à l’abandon, alors que la population s’est retirée sur l’acropole fortifiée, le kastron byzantin. La ville ne survit que comme base militaire, capitale du thème des Optimates, centre administratif civil et métropole ecclésiastique : un percepteur des impôts du golfe de Nicomédie est cité dans la \"Vie d’Étienne le Jeune\" vers 750-760, des sceaux de commerciaires sont datés des. L’évêque iconophile Théophylacte, entre 800 et 815 (date à laquelle il est exilé à pour ses positions contre l’iconoclasme), y fait construire une église dédiée aux saints Cosme et Damien ainsi qu’un hôpital. La ville est aussi dotée d’un xénodocheion connu par le sceau du spathaire impérial qui le dirige.", "section_level": 2}, {"title": "Retour de la paix ().", "content": "Le retour durable de la paix aux permet à Nicomédie de prospérer, notamment comme centre d’une des régions productrices clefs pour l’approvisionnement de Constantinople : en témoignent l’existence d’un grenier public (attesté par un sceau d’hôrreiarios) et surtout un règlement du \"Livre de l’Éparque\" (ch. 15.3) interdisant aux bouchers d’acheter leur viande dans cette ville et leur prescrivant d’obtenir de meilleurs prix en allant à la rencontre des producteurs au-delà du Sangarios.  La perte graduelle de contrôle de l’Asie Mineure à la fin du renforce le rôle stratégique de Nicomédie, qui s'affirme comme la principale base arrière des campagnes d’ pour défendre la côte asiatique contre les Turcs. Ces derniers, qui étaient déjà brièvement entrés à Nicomédie comme alliés de en 1078, s’en emparent en 1087, mais la perdent dès 1090. La ville sert régulièrement dans les décennies suivantes d’étape aux Croisés, notamment en 1096-1097 et 1147 : les historiens de ces deux premières croisades, respectivement Étienne de Blois et Odon de Deuil, sont frappés à leur tour par le paysage désolé qu’offrent les ruines antiques. Nicomédie demeure toutefois une base militaire essentielle pour Alexis (en 1116) et ses successeurs ( en 1179) dans leurs campagnes renouvelées contre les Turcs. En 1204, Nicomédie est au centre des disputes entre les prétendants aux dépouilles de l’Empire, Théodore Lascaris, David Comnène et les Latins, qui en prennent le contrôle en 1206.  La ville se résume largement à la fin du à l’acropole, un rectangle fortifié, de de long sur de large, séparé de la côte par les vestiges abandonnés du site antique. L’appareil des remparts permettrait de les dater de la période Comnène, probablement du règne de. On ne connaît guère des autres monuments byzantins que l’existence d’une église Sainte-Sophie, fortifiée par Thierry de Loos en 1206, probablement l'une des principales églises de la ville : cette opération semble impliquer que la forteresse byzantine n’était plus en état d’être défendue.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nicomédie (en grec ancien / ) est une ville d'Asie Mineure, capitale du royaume de Bithynie. Elle se trouve aujourd’hui en Turquie et est appelée \"Izmit\". Hannibal s'y donna la mort en 183 av. J.-C. et l'historien Arrien y naquit vers 90 ap. J.-C. Elle fut la capitale des empereurs Dioclétien et Constantin.", "tgt_summary": "尼科米底亚()即现在的土耳其城市伊兹密特,建于公元前712年或前711年,开始时是作为希腊城邦墨伽拉的殖民地名为阿斯塔科斯。后被利西马科斯摧毁之后,又于公元前264年被尼科美德一世重建,这时开始被称为尼科米底亚,随即这座城市成为了小亚细亚北部最重要的城市之一。汉尼拔在尼科米底亚度过了自己生命的最后时光。历史学家阿里安出生在这座城市。 ", "id": 878433}
{"src_title": "Alfred Newman", "tgt_title": "艾佛瑞·纽曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né de parents juifs russes émigrés, Alfred Newman était l'un des sept garçons d'une famille de dix enfants. Il commence à étudier le piano tout jeune enfant puis jeune adulte il travaille à Broadway avec George Gershwin et Cole Porter. En 1930 il part pour Hollywood rejoindre Irving Berlin. Directeur musical pour le film Whoopee! produit par Samuel Goldwyn il obtient le poste de directeur musical des studios United Artists. En 1931 il orchestre la musique écrite au piano par Charles Chaplin pour Les Lumières de la ville. En 1940 il devient le directeur musical pour les studios Twentieth Century Fox. Il a composé plus de 150 musiques de films, et a reçu 9 Oscars. Il est aussi le compositeur de la célèbre fanfare de la 20th Century Fox.  Il est le frère d'un autre compositeur de musiques de films, Lionel Newman. Ses fils, David Newman et Thomas Newman, sont également des compositeurs reconnus. Il est enfin l'oncle du pianiste auteur-compositeur-interprète Randy Newman.", "section_level": 1}, {"title": "Oscars.", "content": "Avec ses 43 nominations dont 9 Oscars, Alfred Newman est l'une des personnalités les plus nommées et titrées aux Oscars. C'est le compositeur le plus récompensé mais pas le plus nommé (étant dépassé par les 46 nominations de John Williams).  Ce succès contribue à celui de la famille Newman, qui cumule 89 nominations aux Oscars, soit la famille avec le plus de nominations. Une performance qui s'obtient avec le compte d'Alfred Newman (43 dont 9 Oscars), de ses frères Emil (1) et Lionel (11 dont un Oscar), de son neveu Randy (20 dont deux Oscars) et de ses fils David (1) et Thomas (13). Tous sont compositeurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alfred Newman, né le à New Haven dans le Connecticut et mort le à Hollywood en Californie, est un compositeur et chef d'orchestre américain. Ponctuellement, il a aussi joué des rôles secondaires dans quelques films.", "tgt_summary": "艾佛瑞·纽曼(英语:Alfred Newman,1901年-3月17日-1970年-2月17日),生于美国康州纽黑文,美国电影配乐作曲家。他获得45次奥斯卡最佳原创音乐奖提名,9次获奖。其中包括根据英国华裔女作家韩素音小说改编的1955年电影《生死恋》(英语:\"Love Is a Many-Splendored Thing\")配乐。他是20世纪美国电影音乐重要作曲家之一,二十世纪大众所出品电影之片头音乐即艾佛瑞·纽曼所作曲。", "id": 2395840}
{"src_title": "Richmond (Virginie)", "tgt_title": "里士满 (弗吉尼亚州)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Richmond est située à l'embouchure de la James River. Comme beaucoup d'autres villes sur la côte est des États-Unis, le site de Richmond a été déterminé par l'embouchure, comme barrière naturelle. Cela empêchait les bateaux de remonter plus loin dans les terres.  Richmond a été établie en 1607 par Christopher Newport et le capitaine John Smith, qui remonta la James River dix jours après avoir débarqué à Jamestown. La ville n’a pris le nom de Richmond qu'en 1737. Il vient de Richmond upon Thèmes en Angleterre.  Richmond a remplacé Williamsburg comme capitale de la Virginie en 1780.  En 1836, un groupe d’hommes d’affaires et d’industriels de Richmond dirigés par Francis B. Deane, Jr. décida d’investir dans une usine de fonte pour profiter de l’essor du chemin de fer aux États-Unis. Pour diriger la construction de l’usine, ils recrutèrent un jeune ingénieur gallois, Rhys Davies, et facilitèrent l’installation de plusieurs autres ouvriers originaires de la région de Tredegar, au Pays de Galles, afin de monter les hauts-fourneaux et laminoirs. La fonderie prit ainsi le nom de Tredegar, par allusion à l'une des plus grosses sociétés sidérurgiques de l'époque, la \"Tredegar Iron and Coal Co\" britannique.  En 1841, les actionnaires confièrent la gestion de l'usine à un ingénieur des travaux publics de, Joseph R. Anderson. Anderson racheta la fonderie en 1848, après en avoir été deux ans le fermier, et bientôt travailla essentiellement aux commandes du gouvernement des États-Unis. Il fit venir des esclaves pour abaisser les coûts de production : au début de la guerre de Sécession, en 1861, la moitié des (y compris parmi les plus spécialisés) étaient des esclaves. Dès 1860, le beau-père d'Anderson, le Robert Archer, avait rejoint le capital de l'entreprise et Tredegar put s'imposer comme le premier sidérurgiste du pays. Entre 1846 et 1853, l'adjudication d'un marché de construction de quelque de voie ferrée à travers la Virginie, largement subventionnés par le, ouvrit enfin aux forges de Tredegar le marché des locomotives à vapeur et du rail.  Jusqu'à la guerre de Sécession, l'activité industrielle demeura florissante sous la direction d'Anderson : Tredegar s'équipa d'un moulin à farine, loué à Lewis D. Crenshaw, et de fours loués à A. J. Bowers et Asa Snyder. Dès 1860, Crenshaw et ses associés avaient créé la filature de laine \"Crenshaw Woolen Mill\" (employant environ 50 tisserands) sur leurs terres. Les filatures \"Crenshaw Woolen Mill\" allaient devenir le, fait décisif dans la décision de déménager la capitale de la Confédération de Montgomery à Richmond en mai 1861.  La ville tombe aux mains des Nordistes le peu de temps avant la reddition du général Robert Lee à Appomattox.  La ville reste fière de son passé de capitale du Sud mais se tourne ensuite vers des activités industrielles.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"\"', pour la période 2011-2015, 90,21 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 5,55 % déclare parler l'espagnol, 0,57 % le français et 3,67 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "Les monuments les plus connus de la ville sont:", "section_level": 1}, {"title": "Évènements.", "content": "La ville a accueilli les championnats du monde de cyclisme sur route en 2015.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richmond (en anglais ) est la capitale du Commonwealth de Virginie, aux États-Unis. Comme toutes les communes de Virginie constituées en tant que villes, c'est une ville indépendante qui ne fait partie d'aucun comté. Ancienne capitale de la Confédération sudiste entre 1861 et 1865, c'est aujourd'hui un centre financier, administratif, culturel et universitaire situé à au sud de Washington, la capitale fédérale. Dwight Clinton Jones, démocrate, est le maire depuis le. Richmond est le centre de la région métropolitaine de Richmond (MSA) et du Grand Richmond. Selon les chiffres du Bureau du recensement des États-Unis (2010), la population de la commune était de, au sein de la troisième plus grande agglomération de Virginie avec. Entourée par les comtés de Henrico et Chesterfield, la ville est située à l'intersection de l'Interstate 95 et Interstate 64, et entouré par l'Interstate 295 et la Virginia State Route 288.", "tgt_summary": "里士满(英语:Richmond)是美国弗吉尼亚州首府,总人口约20万,是该州人口最多的城市之一,都会区人口超过100万,是该州第三大都会区。 ", "id": 617003}
{"src_title": "Môle (poisson)", "tgt_title": "翻車魚", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie générale.", "content": "La môle ressemble à une tête de gros poisson sans queue. La forme de sa nageoire caudale lui donne son allure si particulière. C'est un poisson plat dans la largeur, ovoïde vu de face. Les nageoires pectorales sont petites par rapport aux nageoires dorsale et anale. La longueur de ces dernières peut presque doubler la hauteur de la môle. Le plus grand spécimen connu mesure de hauteur.  La môle a une longueur moyenne de et une masse moyenne de. On a cependant capturé certains spécimens mesurant jusqu'à et pesant.  L'épine dorsale de la môle contient peu de vertèbres et est plus courte que celle d'autres poissons du fait de la forme de son corps. La moelle épinière d'une môle fait en moyenne de long pour un diamètre de. Bien qu'elle appartienne à la lignée des \"Osteichthyes\", poissons osseux, son squelette contient une part importante de tissus cartilagineux, plus légers que de vrais os, qui lui permettent d'atteindre cette grande taille. Sa croissance ne s'arrête jamais : plus elle mange, plus elle grandit.  La môle n'a pas de vessie natatoire. Certaines sources indiquent que les organes internes de l'animal contiennent une concentration de neurotoxine et tetrodotoxine comme les organes d'autres \"Tetraodontiformes\" toxiques comme le \"fugu\", par exemple. D'autres contestent néanmoins cela.", "section_level": 2}, {"title": "Nageoires.", "content": "Au long de son évolution, la nageoire caudale de la môle a disparu pour être remplacée par une pseudo-queue appelée clavus. Cette structure est formée à la convergence entre les nageoires dorsale et anale. Sans une véritable queue pour permettre une poussée vers l'avant et avec seulement des petites nageoires pectorales, la môle utilise ses longues et minces nageoires dorsales et anales pour la propulsion en les faisant bouger d'un côté à l'autre.  La môle nage souvent près de la surface où sa nageoire dorsale protubérante la fait ressembler à un requin. Il est néanmoins possible de la différencier des requins, en observant le sillage créé par sa nageoire dorsale à la surface. Les requins, comme la plupart des poissons, nagent en bougeant leur queue d'un côté à l'autre alors que leur nageoire dorsale avance sur une ligne droite. Les môles, quant à elles, font bouger leurs nageoires dorsales et anales, ce qui donne un mouvement de godille caractéristique. Le mouvement de la nageoire dorsale à la surface permet donc d'identifier la môle.", "section_level": 2}, {"title": "Peau.", "content": "La couleur de la môle adulte varie entre gris argenté et blanc, avec une large palette de peaux tachetées, des taches parfois concentrées dans une région spécifique. La coloration est souvent plus sombre sur la surface dorsale, s'éclaircissant vers la zone ventrale, ce qui forme un camouflage en ombre inversée. La môle a la capacité de faire varier la couleur de sa peau du clair au sombre, notamment en cas d'attaque d'un prédateur. La peau, qui contient beaucoup de collagène réticulé, peut être d'une épaisseur allant jusqu'à sur la surface ventrale et elle est couverte de pointes et d'une couche de mucus au lieu d'écailles. La peau sur le clavus est plus douce que celle sur le corps, qui peut être aussi rugueuse que du papier de verre.  Plus de de parasites peuvent vivre sur et sous la peau de la môle, ce qui la fait rechercher le soulagement par bien des manières. Dans les régions tempérées, elle passe par les champs de laminaires qui hébergent des poissons nettoyeurs et d'autres poissons qui retirent les parasites de sa peau. Dans les régions tropicales, la môle sollicite les poissons nettoyeurs des récifs. En exposant ses flancs à la surface, la môle permet aussi aux oiseaux marins de se nourrir des parasites de sa peau. Il a été rapporté que les môles pouvaient faire des sauts de plus de au-dessus de la surface de l'eau à la manière des baleines, ce qui serait également un effort pour déloger les parasites de son corps.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Comme la tortue luth, la môle s'alimente principalement de méduses : en utilisant des modèles bioénergétiques, il est estimé qu’un individu moyen de ingère de méduses tous les jours pour couvrir ses besoins en énergie, la méduse étant peu calorique. Elle consomme aussi des \"Salpidae\", des cténophores, du zooplancton, des calmars, des crustacés, des petits poissons, des alevins et des zostères. Cette alimentation étant pauvre en nutriments, la môle doit en consommer en grandes quantités. Elle trouve sa nourriture à des niveaux très variés, de la surface aux eaux profondes et occasionnellement au niveau des fonds océaniques dans certaines zones.  La môle peut cracher et avaler de l'eau à travers sa petite bouche pour écarteler les proies au corps mou. Ses dents sont disposées dans une structure ressemblant à un bec, ce qui lui permet de casser les organismes plus solides. En plus de cela, des dents pharyngiales, situées dans la gorge, déchiquètent la nourriture en petits morceaux avant de les faire passer dans l'estomac.", "section_level": 1}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "La môle peut vivre jusqu'à dix ans en captivité mais son espérance de vie à l'état sauvage n'a pas encore été déterminée. Leur vitesse de croissance est aussi inconnue. Néanmoins, on sait, grâce à l'observation de jeunes spécimens de l'aquarium de la baie de Monterey, qu'elle peut passer de 26 à pour une taille de en quinze mois.  La forme plate et la peau épaisse d'un spécimen adulte dissuadent de nombreux petits prédateurs mais les plus jeunes spécimens sont vulnérables aux attaques du thon rouge et du mahi-mahi. Les adultes sont consommés par les lions de mer, les orques et les requins. Ils déchirent leurs nageoires et ballotent leur corps. Ils les abandonnent parfois agonisantes. Leurs cadavres peuvent être consommés par les étoiles de mer \"Asterina miniata\".  Les pratiques d'accouplement de la môle sont mal connues mais on pense qu'il y a des frayères dans l'Atlantique nord, l'Atlantique sud, le Pacifique nord, le Pacifique sud et l'océan Indien. Les femelles peuvent produire 300 millions d'œufs, plus que n'importe quel autre vertébré. Les œufs de môles sont libérés dans l'eau et fécondés à l'extérieur par le sperme.  Les larves de môles mesurent. Elles grandissent pour devenir du fretin et atteindront leurs proportions adultes en multipliant par des milliers leur taille originelle. Le fretin de môle a des larges nageoires pectorales, une nageoire caudale et un corps entouré d'épines qui disparaissent lors de la croissance et qui font alors ressembler la môle à des petits poisson-hérissons. Afin de se protéger, les jeunes môles vivent en banc, instinct grégaire qu'elles perdent en grandissant.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Les môles naissent dans les eaux tempérées et tropicales de chaque océan du monde. Le génotype de la môle varie beaucoup entre les spécimens de l'Atlantique et du Pacifique mais les différences génétiques entre les spécimens de l'hémisphère nord et l'hémisphère sud sont minimes.  Les môles vivent dans la zone pélagique et nagent à des profondeurs allant jusqu'à. À l'inverse de la perception générale qui suggère que la môle passe la plupart de son temps à la surface de l'eau, les recherches suggèrent que les môles adultes passent en réalité la plus grande partie de leur vie dans des profondeurs inférieures à, occupant ainsi les zones épipélagiques et mésopélagiques.  Les môles restent généralement dans des eaux chaudes de plus de. Un séjour prolongé dans des eaux dont la température est inférieure à peut désorienter l'animal et causer sa mort. Des chercheurs ont émis une théorie selon laquelle la tendance de la môle à exposer son plus large côté au soleil en surface agirait comme une sorte de rechargement thermique qui lui permettrait ensuite de descendre dans les eaux profondes et froides. La présence de la môle a été rapportée dans des eaux plus froides au large de l'Angleterre, en dehors de sa zone de répartition habituelle, et interprétée par certains comme un signe du réchauffement des eaux.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie et dénomination.", "content": "La plupart des noms de la môle se rapportent à sa forme particulière.  Le terme « môle » dérive probablement du latin \"\" qui désigne une « meule » ou une grosse pierre. Cette espèce devrait donc son nom à sa couleur grise, sa texture rugueuse et son corps rond. Un autre nom courant de la môle est « poisson lune », terme que l'on retrouve en italien (), espagnol (), en portugais (), en allemand (). Ce nom est dû à sa forme ronde rappelant celle de la lune.  La môle prend régulièrement des bains de soleil à la surface de l'eau, d'où son nom anglais de. Les Taïwanais en parlent parfois comme le « poisson voiture renversée » parce que la môle est penchée quand elle prend des bains de soleil. Dans le comté d'Hualien, à Taïwan, dont la mascotte officielle est la môle, on l'appelle « poisson mambo » en référence aux mouvements du poisson lorsqu'il nage, rappelant le mambo.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "La môle a plusieurs noms binomiaux obsolètes et synonymes et était originellement classée dans le genre des \"Tetraodon\" en tant que \"Tetraodon mola\". Désormais, elle possède son propre genre, \"Mola\", qui concerne deux espèces : \"Mola mola\" (la môle) et \"Mola ramsayi\". Ce genre, appartient à la famille des \"Molidae\" qui compte trois genres : \"Mola\", \"Masturus\" et \"Ranziana\". Les \"Molidae\" appartiennent à l'ordre des \"Tetraodontiformes\" qui est formé des \"Tetraodontidae\", \"Diodontidae\", \"Monacanthidae\". Les membres de cet ordre possèdent de nombreux traits communs comme les quatre dents fuselées qui donnent à leurs bouches un aspect de bec caractéristique et auquel l'ordre doit son nom (\"tetra\" = quatre, \"odous\" = dent et \"forma\" = forme). Les alevins de môle, dont le corps est recouvert de piquants, ressemblent d'ailleurs davantage aux \"Diodontidae\" qu'à la môle adulte.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces.", "content": "Malgré leur taille, les môles ne présentent aucun danger pour l'être humain. On en trouve communément sur certains sites de plongée fréquentés où elles s'habituent à la présence des plongeurs. En fait, la môle est plus une menace pour les plaisanciers que pour les nageurs, sa taille et son poids peuvent lui faire causer des dégâts significatifs lors de collisions avec des bateaux de plaisance ou avec des hélices de bateaux de grande taille.  Les môles sont fréquemment prises au piège dans des filets de pêche. Elles représentent même 30 % du total des prises lors de la pêche au filet de traine de l'espadon en Californie. Ce pourcentage monte entre 71 % et 90 % pour la pêche de l'espadon en Méditerranée. La pêche à la môle n'est règlementée nulle part dans le monde. Dans certains endroits, les pêcheurs leur coupent les nageoires car ils les considèrent comme des voleurs de prises potentielles, ce qui entraîne leur mort.  Les môles sont également menacées par les déchets flottants tels que les sacs plastiques qui ressemblent aux méduses, leur aliment principal. Avalés par mégarde, les sacs plastiques peuvent étouffer les môles ou remplir leur estomac jusqu'à les faire mourir de faim.  Des recherches récentes révèlent une diminution de la population mondiale de môles, vraisemblablement causée par un nombre trop élevé de prises liées à la pêche.", "section_level": 1}, {"title": "La môle et l'Homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Consommation.", "content": "Toutes les parties de la môle sont comestibles, des nageoires aux organes internes. Certaines parties sont d'ailleurs utilisées en médecine traditionnelle chinoise. La chair de môle est un mets apprécié dans certaines régions, les plus grands marchés étant Taïwan et le Japon. La vente de sa viande est cependant interdite dans l'Union européenne notamment pour des questions d'hygiène.", "section_level": 2}, {"title": "Études et mises en captivité.", "content": "De nombreux aspects de la biologie de la môle restent mal compris et des recherches sont faites pour étudier l'animal, notamment des campagnes de recensement grâce à des prises de vue aériennes, des campagnes de surveillance par images satellite, l'analyse génétique des tissus ou encore la collecte de données d'observation effectuées par des amateurs.  Les suivis aériens de la mégafaune marine montrent que cette espèce ne fréquente que les endroits où les méduses pullulent, faisant du môle un bioindicateur d’abondance des méduses.  Les môles ne sont pas très présentes dans les expositions en aquariums, en raison de leur taille et des soins particuliers qu'elles requièrent. Cependant, certains aquariums japonais en présentent. L'aquarium Kaiyukan d'Osaka présente quelques môles qui sont une attraction aussi populaire que le requin baleine. L'aquarium de Barcelone, l'Oceanogràfic de Valence et le bassin principal du Pavillon des Océans à Lisbonne présentent aussi des môles.  La première môle en aquarium des États-Unis est arrivée en à l'aquarium de la baie de Monterey. Comme il s'agissait de la première captivité de si grande ampleur à l'époque, l'équipe de l'aquarium fut contrainte d'innover en créant ses propres méthodes de capture, d'alimentation et de contrôle des parasites. En 1998, l'aquarium parvint à conserver un spécimen pendant plus d'un an avant de le relâcher, car son poids avait été multiplié par quatorze. Des môles sont désormais présentes en permanence au sein de l'exposition d'Outer Bay.  Il est important pour les aquariums de mettre en place des méthodes de prévention afin que les môles ne percutent pas les parois de leurs bassins. Dans de petits aquariums, on peut par exemple placer un rideau de vinyle pour arrondir artificiellement les parois. Il faut, sinon, de grands bassins afin que l'espace soit suffisant pour permettre à la môle de faire de larges cercles. Le bassin doit être aussi suffisamment profond pour lui permettre de se mouvoir, étant donné qu'elle est aussi longue que haute (jusqu'à ). La môle peut être nourrie depuis une perche ou à la main.", "section_level": 2}], "src_summary": "La môle ou poisson-lune (Mola mola) est une espèce de poissons de la famille des Molidae. C'est le plus lourd des poissons osseux, sa masse dépassant communément la tonne. On la trouve dans les eaux tropicales et tempérées tout autour du monde. C'est un animal à la tête proéminente, sans queue et peu épais par rapport à sa hauteur. Nageoires comprises, une môle peut être aussi haute que longue. ", "tgt_summary": "翻车鱼(学名:),又称翻车<unk>、曼波鱼、头鱼,为辐鳍鱼纲<unk>形目翻车<unk>科的一种。分布于全世界温带及热带海区,包括南海、东海等海域,属于大型大洋性鱼类。其常栖息于各热带和亚热带海洋以及也见于温带或寒带海洋。该物种的模式产地在地中海。 ", "id": 1760381}
{"src_title": "Don (fleuve)", "tgt_title": "頓河 (俄羅斯)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Il prend sa source près de Toula, au sud de Moscou, à une altitude de environ et parcourt une distance d'environ avant de se jeter dans la mer d'Azov en donnant naissance à un delta d'une superficie de.  Le Don possède toutes les caractéristiques d'un fleuve de plaine. Sa pente moyenne varie peu depuis sa source jusqu'à son embouchure avec une valeur faible égale à. Le fleuve s'écoule dans de vastes plaines d'inondation sur la totalité de son parcours excepté au voisinage de Kalatch-sur-le-Don où sa vallée se rétrécit fortement.  La vallée du Don, à l'instar des autres cours d'eau de la région, présente un aspect asymétrique. Les berges de la rive droite du fleuve sont hautes et pentues tandis que celles de la rive gauche sont basses et planes.  Depuis sa source, le fleuve passe à Voronej et s'écoule d'abord en direction du sud-est vers Volgograd où, alors qu'il se trouve à de la Volga, il fait un coude à 90° vers le sud-ouest jusqu'à son embouchure.", "section_level": 1}, {"title": "Villes traversées.", "content": "Les principales villes traversées par le fleuve sont Voronej et Rostov-sur-le-Don.", "section_level": 1}, {"title": "Affluents.", "content": "Cours supérieur : Cours moyen : Cours inférieur :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le Don était connu en Grèce antique et dans l'Empire romain sous le nom de \"Tanais\" (en grec ancien Τάναϊς), nom également donné à une cité sarmate, Tana-Azaq, située sur son embouchure méridionale. D'après le géographe antique Strabon, le fleuve était considéré comme la frontière entre l'Europe et l'Asie. On racontait que son cours était si rapide qu'il ne gelait jamais. Selon Plutarque et Eustathe de Thessalonique, le nom grec dérivait du scythe \"don\" ou \"dan\".", "section_level": 1}, {"title": "Aménagement.", "content": "Au point le plus oriental de son cheminement, le Don s'approche de la Volga. À ce niveau, on a édifié le barrage-réservoir de Tsimliansk qui forme une retenue de sur le fleuve.  Construit au départ de cette retenue, le canal Volga-Don ( de long) reliant les deux fleuves est une importante voie de navigation.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Le Don possède un régime nival de plaine. Le fleuve commence à geler fin novembre-début décembre. Il est pris dans la glace 140 jours par an dans la partie supérieure de son cours contre 30 à dans la partie inférieure.  Le débit du fleuve a été observé pendant 94 ans (1891-1984) à Razdorskaïa, localité située à quelque en amont de Rostov-sur-le-Don, donc à du débouché du Don dans la mer d'Azov.  À Razdorskaïa, le débit annuel moyen ou module observé sur cette période était de pour une surface de drainage de plus ou moins, soit 88,8 % de la totalité du bassin versant du fleuve. La lame d'eau d'écoulement annuel dans le bassin se montait de ce fait à, ce qui est assez médiocre, en relation avec la faiblesse des précipitations enregistrées en général dans son bassin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Don (en ; « rivière » en langue des Scythes), autrefois appelé Tanaïs (Τάναϊς en grec ancien), est un des principaux fleuves de Russie. Il prend sa source près de Toula au sud de Moscou et parcourt un peu moins de avant de se jeter dans la Mer d'Azov.", "tgt_summary": "顿河()是俄罗斯主要河流之一。发源于莫斯科东南的图拉附近,长1,950公里,流入亚速海。在最东部与伏尔加河以长105公里伏尔加-顿河运河相连。 ", "id": 1989508}
{"src_title": "Courteney Cox", "tgt_title": "柯特妮·考克斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Courteney Cox est la fille de l'homme d'affaire Richard Lewis Cox. Benjamine d'une famille de quatre enfants (deux sœurs aînées, Virginie et Dottie et un frère aîné Richard ). Elle connaît une enfance calme et sans histoires.  À 18 ans, son diplôme de fin d'études en poche, elle quitte le nid familial de l'Alabama pour New York. Passionnée par la décoration et l'aménagement d'intérieurs, elle se lance dans des études d'architecture qu'elle abandonne au bout d'un an.  Sur les conseils de son cousin (par alliance) Stewart Copeland, elle se présente à la célèbre agence de mannequins Ford où elle est immédiatement engagée. Elle n'a alors que 19 ans et elle tourne de nombreux spots publicitaires.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et révélation comique.", "content": "Courteney Cox apparaît pour la première fois à l'écran en 1984 dans le de Bruce Springsteen, réalisé par Brian De Palma. Elle joue ensuite dans plusieurs séries telles que \"Arabesque\" ou \"La croisière s'amuse\". On la voit également dans plusieurs spots publicitaires.  En 1985, elle joue dans la série \"Superminds\" en incarnant le personnage de Gloria Dinallo dotée de pouvoirs de télékinésie, éphémère série de dix-sept épisodes.  En 1994, après avoir secondé l'acteur Jim Carrey dans la comédie à succès, \"Ace Ventura, détective chiens et chats\", elle décroche le rôle de Monica Geller dans la série télévisée \"Friends\" et incarne ce personnage pendant dix ans. Initialement, l'actrice postule pour le rôle de Rachel Green, finalement attribué à sa future partenaire et amie, Jennifer Aniston. La série est un succès critique et public. L'actrice est récompensée par le Golden Apple Awards de la révélation féminine mais aussi le People's Choice Awards de l'actrice préférée et remporte, avec ses collègues, le prestigieux Screen Actors Guild Award de la meilleure distribution pour une série télévisée comique.  En 2005, selon le livre Guinness des records, elle devient l'actrice de télévision la mieux payée de tous les temps, avec un salaire d'un million de dollars par épisode, durant les deux dernières saisons de ce show, aujourd'hui considéré comme culte.", "section_level": 2}, {"title": "Progression au cinéma et virage dramatique.", "content": "Au cinéma, entre les tournages de \"Friends\", elle est choisie pour jouer dans la future quadrilogie \"Scream\" qui connaît alors un franc succès auprès du public. Le premier volet sort aux États-Unis en décembre 1996, elle y joue le rôle de Gale Weathers aux côtés de Neve Campbell, Matthew Lillard, Skeet Ulrich, Rose McGowan, Jamie Kennedy et rencontre celui qui sera son futur mari, David Arquette. La franchise naît et Courteney Cox en est l'un des piliers. Son personnage est une journaliste acharnée, assoiffée de scoops et égoïste. Considéré comme son plus grand rôle au cinéma, il lui permet également de bénéficier des faveurs de la critique.  En 1998, elle est citée pour le Blockbuster Entertainment Awards de la meilleure actrice dans un film d'horreur pour \"Scream 2\". En 2001, elle est de nouveau nommée pour ce même prix, grâce à \"Scream 3\" et remporte le Teen Choice Awards de la meilleure alchimie dans un film, un prix qu'elle partage avec son mari David Arquette. La même année, elle produit et joue dans la comédie romantique \"Amours sous thérapie\".  Elle a également joué dans une multitude de films dont la plupart ne sont pas sortis en France tels \"Get well soon\", l’échec critique \"\" ou \"Commandements\". En 2003, elle crée et produit \"Mix It Up\", une émission qui aide des inconnus à décorer leur foyer avec goût et harmonie.  Entre les saisons 5 et 6 de \"Friends\", l'actrice épouse David Arquette et change, par conséquent, son nom de scène en Courteney Cox Arquette. Un clin d’œil est d'ailleurs formulé dans un épisode de la série.  Après la conclusion de la série qui l'a révélé au grand public, l'actrice est initialement engagée par le producteur Marc Cherry pour le rôle principal de Susan Mayer dans la série télévisée \"Desperate Housewives\". Mais elle est indisponible en raison de sa grossesse et le rôle est finalement donné à Teri Hatcher.  En 2006, elle prête sa voix à la vache Daisy dans la version originale du film d'animation \"La Ferme en folie\". Elle est aussi à l'affiche de la comédie familiale de science fiction, \"\", mais c'est un échec critique.  En janvier 2007, elle parvient finalement à signer avec le réseau ABC et revient au petit écran pour la série télévisée \"Dirt\", dans le rôle d'une rédactrice en chef de journaux à scandales, prête à tout pour arracher un scoop. Elle officie en tant que productrice dans cette série au succès éphémère, malgré de belles audiences à ses débuts. En effet, la deuxième saison est un échec et la série s'arrête en 2008. Elle participe brièvement à trois épisodes de \"Scrubs\" où elle joue le rôle du Taylor Maddox, la nouvelle directrice de l'hôpital.  Au cinéma, elle joue dans le blockbuster fantastique \"Histoires enchantées\" avec Adam Sandler et Keri Russell, qui rencontre un franc succès au box office mondial.", "section_level": 2}, {"title": "Retour comique et passage à la production.", "content": "Entre 2009 et 2015, grâce à Bill Lawrence, Courteney Cox incarne Jules Cobb, le personnage central de \"Cougar Town\", une \"sitcom\" créée par Bill Lawrence, durant six saisons diffusées sur ABC, puis sur TBS aux États-Unis.  La série suit le quotidien mouvementé de Jules, une femme de 40 ans récemment divorcée. Moins soutenue que \"The Middle\" ou encore \"Modern Family\", cette série lui permet néanmoins de décrocher sa première nomination au Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée musicale ou comique ainsi qu'une autre pour le Critics' Choice Television Awards et quatre citations au People's Choice Awards de l'actrice préférée dans une série télévisée comique.  Fidèle à ses anciens collègues de \"Friends\", elle invite Jennifer Aniston dans \"Dirt\", puis \"Cougar Town\" et apparaît dans la série de Lisa Kudrow, \"Web Therapy\" en 2009. Enfin, elle donne la réplique à Matthew Perry dans un épisode de \"Cougar Town\", puis dans l'éphémère sitcom de ce dernier, \"Go On\", en 2013. En 2011, elle retrouve son rôle de Gale Weathers pour le slasher \"Scream 4\", toujours réalisé par Wes Craven, et avec Kevin Williamson qui revient cette fois à l'écriture. Ce quatrième chapitre fut assez favorablement accueilli par les critiques, bien qu'il réalisa les plus faibles scores d'entrées de toute la franchise.  En 2012, elle produit et réalise le téléfilm dramatique \"Liaisons interdites\", basé sur une histoire vraie et diffusé sur le réseau Lifetime. Cette fiction, dont la vedette est Garret Dillahunt, a été suivie par 1,493 million de téléspectateurs lors de sa première diffusion, un bon score pour cette chaîne.  En 2014, elle réalise la comédie dramatique \"Just Before I Go\", elle retrouve Garret Dillahunt ainsi que les acteurs Seann William Scott, Olivia Thirlby et Kate Walsh. A partir de cette année, elle produit l'émission de télévision \"Celebrity Name Game\", diffusée jusqu'en 2017 et annulée au bout de trois saisons.  Entre 2014 et 2016, elle joue les guest star pour deux épisodes de la série télévisée \"Drunk History\". Et elle produit un téléfilm \"Charity Chase\" dans lequel elle s'octroie un rôle.  En 2018, elle incarne Jen Wagner, une star alcoolique, dans la série comique \"Shameless US\". Deux ans plus tard, c'est dans \"Modern Family\" qu'elle apparaît en tant que guest-star en jouant son propre rôle aux côtés de David Beckham.̩  Puis, elle produit et présente sa propre émission sur Facebook Watch, \"9 Months With Courteney Cox\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Courteney Cox a vécu pendant trois ans avec, un promoteur de la musique d'avant-garde de quinze ans son aîné, dans les années 1980. Elle a ensuite été en couple avec le scénariste Paul Brown de 1987 à 1989, puis avec l'acteur Michael Keaton de 1989 à 1995.  En 1997, elle commence à fréquenter l'acteur David Arquette — rencontré sur le tournage de la série \" Scream \" l'année précédente. Après s'être fiancés en septembre 1998, ils se marient le 12 juin 1999. Le 13 juin 2004, elle donne naissance à leur premier enfant, une fille prénommée Coco Riley Arquette, dont l'actrice et amie proche de Courteney, Jennifer Aniston, est la marraine. Le 11 octobre 2010, le couple annonce leur séparation, au bout de treize ans de vie commune et onze ans de mariage. Leur divorce est prononcé en juin 2012.  Avant la naissance de Coco, l'actrice révèlera lors d'une entrevue avec le magazine \"People\" en 2004 avoir subi une série de fausses couches consécutives :.  À la suite de son divorce, l'actrice a été en couple avec l'acteur et mannequin Brian Van Holt de décembre 2012 à octobre 2013. En novembre 2013, elle est en couple avec le musicien irlandais Johnny McDaid, membre du groupe Snow Patrol, de 12 ans son cadet. Le 26 juin 2014, Courteney Cox annonce leurs fiançailles, au bout de sept mois de relation.  Ses meilleures amies sont Jennifer Aniston et Lisa Kudrow, ses partenaires dans Friends.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Maïk Darah est la voix française régulière de Courteney Cox. Céline Monsarrat la double dans la série de films Scream.", "section_level": 1}], "src_summary": "Courteney Cox, née le à Birmingham (Alabama), est une actrice, productrice et réalisatrice américaine. Tout d'abord connue pour sa participation à la série \"Superminds\" (1985-1986), Elle apparaît dans son premier film \"Les Maîtres de l'univers\" en 1987. C'est cependant grâce à son rôle de Monica Geller dans la série télévisée à succès \"Friends\" (1994-2004), qu'elle est révélée mondialement. Elle confirme ensuite avec le rôle de Jules Cobb dans la série tragi-comique \"Cougar Town\" (2009-2015) qui lui vaut une nomination au Golden Globe de la meilleure actrice dans une série télévisée musicale ou comique. ", "tgt_summary": "柯特妮·贝斯·考克斯(英语:Courteney Bass Cox,1964年-6月15日),美国女演员、模特儿,因演出电视剧《六人行》和电影《惊声尖叫》而成名。于1999年与一同演出《惊声尖叫》系列的大卫·艾奎特结为连理,后在2013年分居。", "id": 1814754}
{"src_title": "DVB-T", "tgt_title": "DVB-T", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Cette norme est conçue pour offrir de bonnes performances en prenant en compte les contraintes d’une transmission hertzienne :  Pour une modulation classique, on serait limité par le rapport signal sur bruit à une modulation QPSK au lieu de 16QAM ou 64QAM et l’IIS s’étendrait sur plusieurs centaines de symboles. Il est donc préférable d’utiliser une modulation de type OFDM qui utilise des centaines de sous-porteuses de largeur de bande beaucoup plus petite, chacune étant modulée en 16QAM ou 64QAM, selon les pays.  Cette technique de multiplexage est nécessaire en raison de la présence éventuelle d’échos forts dus aux mauvaises conditions de réception (antennes non dégagées...) et aux multitrajets.  La norme DVB-T permet de mettre en place des réseaux isofréquence synchrones, ce qui permet d’économiser les fréquences en utilisant la même fréquence pour des émetteurs qui couvrent des zones adjacentes. Ce principe de réseau nécessite une synchronisation parfaite temporelle et fréquentielle de tous les émetteurs du réseau et est totalement transparent pour le récepteur. Cette méthode est utilisée par la télévision numérique terrestre espagnole, ainsi qu’en France sur le R4 dans de nombreuses régions.", "section_level": 1}, {"title": "Alternatives.", "content": "Le T-DMB (dérivé utilisable en télévision du DAB conçu au départ pour la radio) utilise un entrelacement temporel qui permet une meilleure correction des évanouissements rapides (fading) et donc une utilisation mobile. Par contre, la bande utilisée est plus étroite et l’efficacité spectrale réduite à cause du recours à une modulation QPSK.  ATSC est utilisé en Amérique du Nord.  ISDB-T est utilisé en Amérique du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "DVB-T2.", "content": "En, le groupe DVB décide de lancer le DVB-T2 ; cette norme est le successeur de la norme DVB-T. En, le format nommé DVB-T2 est établi par le groupe DVB ; il supporte la HD et la UHD.  En, le CSA recommande la norme DVB-T2 comme méthode de transmission et HEVC pour la compression, dans son \"Rapport sur l’avenir de la plateforme TNT\". Le CSA recommande l’introduction d'une plateforme en Ultra Haute Définition et le HEVC.  Le CSA recommande ainsi l'extinction du MPEG-2, norme de, pour d'abord le remplacer par le MPEG-4 en AVC (H.264), puis l'évolution du MPEG-4 vers le HEVC (H.265) ; le HEVC est en test en 2016. La norme de transmission DVB-T2 permettra plus de services télévisés ; le format de codage vidéo HEVC limitera la bande passante radio utilisée et permettra la ultra haute définition.  Des pays comme la France envisagent d'arrêter progressivement (d'ici au mieux pour la France) la télévision numérique en DVB-T, pour passer à la norme DVB-T2, qui nécessitera un changement des équipements. En, un essai de transmission DVB-T2 a eu lieu sur l'émetteur du Salève, sur le canal 36 UHF. Depuis le printemps 2013, un multiplex de la RAI est émis en DVB-T2, dans le Val d'Aoste, par l'émetteur de Gressan/Gerdaz, sur le canal 53 UHF.", "section_level": 1}], "src_summary": "DVB-T pour est une norme de diffusion de la télévision numérique par liaisons hertziennes terrestres. Il s’agit de l’une des normes de la famille DVB qui comprend des normes de diffusion de la télévision numérique par différents moyens. Le DVB-T définit la méthode de transmission des services télévisés (audio, vidéo et données) ; il utilise une modulation OFDM avec une concaténation du codage de canal en COFDM. ", "tgt_summary": "地面数码视讯广播(英语:Digital Video Broadcasting-Terrestrial,缩写:英语:DVB-T),是欧洲广播联盟在1997年发布的数码地面电视视讯广播传输,最早是1998年在英国实行广播。 ", "id": 727441}
{"src_title": "Livre de Jonas", "tgt_title": "約拿書", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Jonas est envoyé à Ninive, symbole d'oppression et de violence, pour condamner la ville mais il s’enfuit dans la direction opposée, embarquant sur un navire en partance pour Tarsis afin d'échapper à la parole de Dieu, et fuir sa mission dangereuse de prophète en pays païen. Selon le Livre d'Isaïe, Tarsis est le lieu où la parole divine n'arrive pas.  Jonas monte dans un bateau, puis descend dans la cale et s'endort. Le navire est pris dans une grande tempête. Les marins jettent les sorts afin de découvrir la cause de ce malheur, et les sorts désignent Jonas. Il est lancé à la mer, qui se calme. Avalé par un grand poisson durant trois jours et trois nuits, Jonas regrette sa fuite et se voit vomi sur une plage, ce qui le décide à reprendre le chemin pour Ninive. Il annonce le futur jugement aux habitants de Ninive, qui se repentent. Dieu leur pardonne, et ne détruit pas la ville. Jonas s'irrite d'avoir annoncé pour rien la destruction de Ninive, qui n'a pas eu lieu, mais Dieu le réprimande.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation dans le christianisme.", "content": "Le Nouveau Testament fait mention de Jonas. Jésus enseigna que Jonas avalé par le poisson annonçait sa mort et sa résurrection (Mt 12:39–40 ; 16:4 ; Lc 11:29–30). L'Évangile selon Matthieu fait mention au chapitre 12 d'un \"signe de Jonas\" qui semble être l'annonce de la mort de Jésus Christ pendant trois jours complets, suivis de sa résurrection. Dans l'Évangile selon Luc au chapitre 11: « (...) parce qu’ils se sont repentis à la prédication de Jonas(...) », le signe est celui de la conversion des païens, alors que les Juifs gardent leur distance vis-à-vis de Jésus.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation libérale.", "content": "Le prophète reproche à son Dieu d'avoir épargné les habitants de Ninive. Il s'agit d'un pastiche des textes de prophètes plus anciens qui refusaient la conversion des étrangers à Juda et leur prédisaient la punition divine, comme Jonas à Ninive. À l'inverse, le Livre de Jonas indique que tout homme peut susciter la pitié du Dieu d'Israël, ce qui explique qu'en d'autres circonstances certains aient échappé aux châtiments prédits par les prophètes.  Le Livre de Jonas a été écrit, selon la théologie libérale, à l'époque post-exilique, donc bien après la destruction de Ninive, et il ne fait référence à cette ville qu'en tant que symbole de ville gigantesque, à laquelle il attribue de façon fantaisiste plus de habitants et une taille telle qu'il faut trois jours de marche pour la traverser ou en faire le tour. Le propos du rédacteur est de s'en servir comme modèle de ville qui ne connaît pas Dieu avant la venue du prophète, située dans un pays étranger mentionné dans d'autres textes bibliques : l'Assyrie, qui est un ancien oppresseur d'Israël et de Juda.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Livre de Jonas est un texte du Tanakh (Bible hébraïque) qui décrit un événement de la vie du prophète Jonas (en hébreu :, abrégé en \"Jon\"). Jonas est le cinquième des douze petits prophètes de la Bible. L'idée principale du livre est que le Dieu d'Israël est le Dieu de tous les hommes et que sa miséricorde s'étend à eux, pourvu qu'il y ait repentir de leur part. Il décrit alors la colère que Jonas ressent en voyant que Dieu a pitié d'Assyriens qui étaient ennemis du royaume d'Israël.", "tgt_summary": "约拿书是圣经全书第32本,也是小先知书的一部分。这一本书的作者亚米太的儿子,迦特希弗人约拿(意思为“鸽子”)在大约公元前约760年完成此书,他可以说是圣经中众多先知里的特殊人物。在得到任务后,只有他逃跑不去执行上帝给他的任务。本书体现了耶和华公正的对待地上所有人,只要坏人改邪归正,他就乐意给他们机会悔改。 主题:耶和华的救恩甚至临到外邦人的城尼尼微。", "id": 148004}
{"src_title": "Urbino", "tgt_title": "乌尔比诺", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "À l’exclusion d’une origine pré-romaine de la Ville, il existe deux hypothèses concernant l’origine romaine du nom d\"'Urbino\" :  \" Urvinum\" (ou urbinum) dériverait du substantif Urvum (ou Urbum), qui désignait le manche de la charrue, à la forme de laquelle ressemblait la colline du Poggio sur laquelle était juché le noyau primitif de la ville.  \"- Mataurense\" (ou métaurénse) provient de la rivière Mataurus (ou Metaurus), pour la distinguer d’une autre ville du même nom dans la même région auguste, urvinum Hortense, dont le nom dériverait également de la conformation du terrain sur lequel cette dernière ville avait été érigée.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Urbino () est une ville fortifiée d'architecture de la Renaissance au sommet d'une colline. Elle se trouve à du littoral de Pesaro, chef-lieu de province.  La ville domine un paysage vallonné, sur les contreforts du massif des Apennins.  Le territoire s’étend en zones collinaires, sur les dernières rives de l’Apennin septentrional, Apennin toscan-romagnol, dans la zone méridionale de Montefeltre. Le territoire communal, le deuxième plus étendu de la région des Marches après Fabriano, comprend également un exclave, identifiable dans la \"Via Fosso del Razzo\", comprise entre les communes de Colbordolo, Monteciccardo, Montefelcino, Petriano et l’exclave de Montelabbate.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La moyenne des températures les plus élevées oscille de en janvier jusqu'à en juillet, et de en janvier à pour les plus basses. Les précipitations vont en moyenne de en juillet à en novembre.", "section_level": 2}, {"title": "Sismicité.", "content": "L'ensemble du territoire communal d'Urbino se trouve sur une zone classée à risque sismique moyen à élevé par l'institut de géophysique et de volcanologie italien. Celui-ci a listé 65 événements sismiques qui ont affecté la ville entre 1511 et 1998. Les plus important ayant eu lieu en 1741, 1781 (6,23 sur l'échelle de Richter), 1873 et 1897.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "De la ville romaine d’, mentionnée parmi d’autres villes par Pline l'Ancien dans son Histoire Naturelle, nous n’avons que peu de traces. En revanche l’on sait qu'elle devint une place forte pendant les Guerres gothiques au et qu'elle fut prise aux Goths en 538 par le Général byzantin Belisaire, où elle est fréquemment citée par l’historien byzantin Procope.  Elle passe ensuite aux mains des Lombards où elle est fortifiée et agrandie par le roi Liutprand. Après que les Francs en aient pris possession, Urbino est alors comprise dans les dons des Carolingiens aux états pontificaux ; le roi des Francs Pépin le Bref offre donc Urbino aux États Pontificaux. Cependant, les traditions indépendantes et autonomes s’exprimèrent sous la forme d'un gouvernement de la Commune jusqu’à ce que, vers 1200, elle tombe sous la domination des Nobles qui combattent entre eux dans le Montefeltro voisin. Les Souabes la donnent en fief comital à la famille des Montefeltro en 1213. Ces nobles n’avaient pas d’autorité directe sur ladite commune, mais ils exerçaient des pressions pour leur élection à la présidence, titre que \"Bonconte da Montefeltro\" réussit à obtenir en 1213. S'ensuivit une révolte de la population et la formation d’une alliance avec la commune indépendante de Rimini en 1228 jusqu’en 1234. Mais les Montefeltro réussissent à reprendre les rênes de la ville qu’ils contrôlent ensuite jusqu’en 1508. Pendant cette période, Urbino prend l’aspect qu’il revête aujourd’hui, avec son monumental palais ducal et ses hauts remparts.  Dans les batailles entre Guelfes et Gibelins, les seigneurs d’Urbino du sont chefs des Gibelins des Marches et de la Romagne, et s’associent avec des familles ou des villes gibelines.  Le, Antoine II de Montefeltro prend Urbino, créant ainsi le futur fief d’Urbino agrandi par l'achat de Gubbio en 1384.", "section_level": 1}, {"title": "Federico III da Montefeltro.", "content": "Le plus célèbre des Montefeltro est Frédéric III, seigneur d’Urbino de 1444 à 1482.  En 1444, il prend le pouvoir en tant que fils naturel de Guidantonio, après la conspiration et l’assassinat de l'héritier légitime Oddantonio II de Montefeltro.  Frédéric III met la main aux problèmes politiques pressants et commence une réorganisation de l’État, qui prévoit aussi une restructuration de la ville selon une empreinte moderne, confortable, rationnelle et belle. Tous ses efforts, au cours des près de quarante ans de gouvernement, sont tendus vers ce but qui, grâce à ses extraordinaires qualités et sa remarquable fortune, apportent cet incomparable souffle à la Ville.  À sa cour, Piero della Francesca écrit sur la science de la perspective, Francesco di Giorgio Martini établit son Traité d’architecture en concluant les travaux de rénovation du Palais des Doges entrepris par Luciano laurana, et Giovanni Santi, père du peintre Raphaël né dans l’actuelle via Raffaello, rédige son compte-rendu poétique des principaux artistes de l’époque.  La brillantissime cour de Frédéric III de Montefeltro, décrite par Baldassarre Castiglione dans \"Le Courtisan\", introduisit les caractères dudit \"gentilhomme\" en Europe, et ceux-ci restèrent pleinement en vogue jusqu’au XX° siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Cesare Borgia et les années du Duché Della Rovere.", "content": "En 1502, César Borgia prend le pouvoir à Guidobaldo da Montefeltro, duc d’Urbino, et Elisabetta Gonzaga, avec la complicité du Pape Alexandre VI. Après la tentative du pape Médicis Léon X, de nommer un jeune membre de sa Famille comme duc, Urbino demeura dans les États pontificaux, sous la dynastie des ducs Della Rovere (1508 - 1631). En 1523, ils transfèrent la cour dans la ville de Pesaro, et Urbino commence un lent déclin jusqu’aux dernières décennies du.  Le début des années 1500 voit la ligue contre la République de Venise appelée Ligue de cambrai où le Duché d’Urbino sera impliqué à plusieurs reprises dans la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Annexion aux États Pontificaux.", "content": "Suite à l’extinction de la dynastie Della Rovere en 1631, le Pape Urbain VIII incorpore le Duché d’Urbino dans les territoires pontificaux, suivant les volontés du dernier Duc, François-Marie II, qui, demeuré sans héritier, avait désigné le Saint-Siège pour lui succéder dès 1625 (la succession n’est devenue exécutoire qu’à la mort du Duc, six ans plus tard).  L’État fut gouverné depuis lors par un légat pontifical, généralement appartenant à la haute hiérarchie ecclésiastique. Suite à la dévolution du Duché aux États pontificaux, le riche patrimoine artistique (meubles compris) du Palais ducal est allé constituer, dans une large mesure, la dot de la dernière descendance directe des Della Rovere, Victoria, mariée à Ferdinando II de Médicis ; Ces ouvrages constitueront ensuite le noyau de la future Galerie des Offices. Parmi les œuvres qui furent apportées à Florence, il y eut le fameux diptyque des ducs d’Urbino di Piero della Francesca. En revanche, la célèbre bibliothèque fut entièrement absorbée par la Bibliothèque vaticane en 1657. En outre, à Rome on apporta aussi les deux tables de Fra Carnavale, en les prélevant à l’église de Santa Maria della Bella. (Confisquées par la Famille Barberini, puis soldées par les Fascistes au Museum of Fine Arts de Boston, l’autre au Metropolitan Museum of Art de New York)", "section_level": 2}, {"title": "Les Albani et l’occupation française.", "content": "Le s’ouvrit avec l’élection au trône pontifical du Cardinal d'Urbino GiovanFrancesco Albani, sous le nom de Clément XI.  Pour la ville s’ouvrit la dernière grande saison de splendeur, surtout du point de vue artistique et culturel ; grâce au financement par le pape Clément XI et de la famille Albani, d’importants travaux de rénovation de divers palais, églises et monastères de la ville; comme le Palais Albani, une partie de la façade du Palais municipal, le Palais de l’archevêché, la Chapelle albanienne (à l’intérieur du couvent de Saint François), l’Oratoire de Saint Joseph, la restructuration interne des églises de Saint François, Saint Dominique et Saint Augustin. De nouveaux bâtiments furent construits (Palais du Collège Raphaël) et quelques manufactures artisanales virent le jour. En outre, le mécénat du Pape et de sa famille se refléta dans de riches dons à la cathédrale (comme le nouvel autel) et aux autres organismes religieux de la ville. Ce nouvel âge de splendeur pour la ville, se termina par la mort de Clément XI en 1721, réamorçant un nouveau déclin de la Ville, et ce, jusqu’à nos jours. Après la mort du pape, la famille Albani restera la principale commanditaire des œuvres les plus significatives, jusqu’à la première moitié du, surtout chez les personnes du Cardinal Annibale Albani et d'Orazio Albani, Ce dernier confiera à l’architecte Pietro Ghinelli la réalisation du Nouveau Palais sur l’actuelle place de la République.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Depuis 1998, son centre historique est classé au titre du Patrimoine mondial de l’Humanité de l'UNESCO. La ville est également représentée dans la série de sculptures victoriennes, dédiées aux quatorze villes les plus nobles de l’Italie unie.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux lieux d'intérêt.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Palais Ducal et la Galleria Nazionale delle Marche.", "content": "Le Palais ducal est celui voulu par Frédéric III de Montefeltro. Il comprend son exceptionnel Studiolo (situé salle 18, dans les appartements du Duc), daté de 1476. Ce dernier est l’endroit le plus emblématique du Palais avec sa petite chapelle attenante. Il porte des stucs sur la voûte et, sur la partie basse des murs, des marqueteries de bois de Baccio Pontelli en trompe-l'œil d’après des dessins de Sandro Botticelli, Francesco di Giorgio Martini et Bramante et le haut des murs est orné des toiles représentant les personnages illustres de Juste de Gand.  La Galleria Nazionale delle Marche, située à l’intérieur du Palais ducal fut victime de cinq spoliations consécutives (celles de Cesare Borgia, du Pape Alexandre VII, de Ferdinand II de Médicis, du Cardinal Antonio Barberini, et de Napoléon Buonaparte). Bien qu'un grand nombre d’œuvres d’art réalisées pour le palais ducal ou pour les églises de la Ville ait été disséminé partout dans le monde, le Musée contient une collection d’œuvres s’échelonnant entre le Trecento et le Settecento :", "section_level": 3}, {"title": "Giovanni Santi.", "content": "Titien : \"l'Ultima Cena\" et la \"Resurrezione di Cristo.\"  Paolo Uccello : \"Le Miracle de l'hostie profanée\" en six panneaux de prédelle (1467-1469)  Sculptures de Luca della Robbia, Agostino di Duccio, Francesco di Giorgio Martini, Pietro Torrigiani, Maître de la Madone de Macereto, Giovanni Battista della Porta, Michele di Giovanni da Fiesole, Domenico Rosselli...  Et des œuvres du Guercino, de Guido Reni, de Giovanni Bellini, de Lorenzo Lotto, Fra Carnevale, Federico Barocci, Orazio Gentileschi, Melozzo da Forli, Luca Signorelli, Salvator Rosa, Juste de Gand, Pedro Berruguete, Olivuccio da Cicarello, Federico Zuccari, Taddeo Zuccari, Alvise Vivarini, Giovanni Battista Salvi dit le Sassoferrato, Annibale Carracci, Timoteo della Vite, Girolamo Genga, Giovanni Boccati, Raffaellino del Colle, Andrea Boscoli, Andrea di Bartolo, Andrea Lilli,, Antonio Alberti da Ferrara, Nicola di Maestro Antonio, Arcangelo di Cola, Barnaba da Modena, Bartolomeo della Gatta, Bartolomeo di Tommaso, Benedetto Marini, Gaetano Lapis, Berto di Giovanni, Claudio Ridolfi, Giovanni Francesco Guerrieri, Ercole Ramazzini, Fra Marino Angeli, Francesco da Rimini, Giovanni Antonio da Pesaro, Giovanni Baronzio, Girolamo da Santa Croce, Girolamo di Benvenuto, Girolamo di Giovanni da Camerino, Giovanni Andrea Donducci dit le Masteletta, Marcantonio Franceschini, Marco Basaiti, Cristoforo Roncalli dit Le Pomanrancio.", "section_level": 3}, {"title": "Le Duomo.", "content": "Le Duomo fut édifiée sous Frédéric III sur les fondations d’un premier édifice bâti en 1021 sur un projet de Francesco di Giorgio Martini. compte des œuvres du, de Baroccio, Carlo Maratta, Carlo Cignani, de l’école romaine de Domenico Corvi et Giuseppe Cades ainsi que de l’école trentine de Cristoforo Unterperger. La coupole est l’œuvre de Giuseppe Valadier après les tremblements de terre de 1789 qui détruisirent la coupole précédente. La décoration de La Chapelle du saint Sacrement fut peinte par Evangelista da Pian di Meleto qui assista le jeune Raphaël en 1501.", "section_level": 3}, {"title": "L’Église San Domenico.", "content": "Construite en 1365 pour la communauté dominicaine, l’église de san Domenico présente une façade de Michele di Giovanni da Fiesole en 1454 avec une magnifique lunette en terracotta invetriata de Luca della Robbia datant de 1451 dont l’original est conservé dans le palais ducal. L’intérieur présente des peintures de Francesco Vanni et Giovanni conca.", "section_level": 3}, {"title": "Les Oratoires d’Urbino..", "content": "Il existe pas moins de neuf Oratoires dans la Ville d’Urbino parmi lesquels le superbe \"Oratorio di San Giovanni Battista\", édifié avant 1365, peint en 1416 par Lorenzo et Jacopo Salimbeni da San Severino Marche, fresques considérées comme le chef-d’œuvre des deux artistes du gothique international.", "section_level": 3}, {"title": "La Forteresse Albornoz.", "content": "La Forteresse Albornoz est une forteresse du. Lieu depuis lequel il est possible d’appréhender l’ensemble architectural de la Ville d'Urbino", "section_level": 3}, {"title": "Musées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Galleria Nazionale delle Marche.", "content": "Musée principal d’Urbino et de la Région des Marches, il est hébergé dans le Palais Ducal. voir ci-dessus.", "section_level": 2}, {"title": "La maison de Raphaël (Casa Santi).", "content": "Casa Santi ou la Maison de Raphaël () : Raffaello Sanzio, plus connu sous le nom de Raphaël, y est né en 1483. C'est aussi dans cette ville qu'il a réalisé sa formation, auprès de Timoteo della Vite et tenu son premier ouvrier en tant que Maître. Depuis 1460, la maison constituait l'habitation de Giovanni Santi, peintre de renom et père du célèbre artiste. Elle abrite la première Madone de Raphaël, un dessin de Bramante ainsi qu’une Bibliothèque de manuscrits et éditions rares.", "section_level": 2}, {"title": "Musée diocésain Albani..", "content": "Le Musée est hébergé à l’intérieur de certaines fèces du Rez-de-chaussée du Palazzo de l’Archevêché de la \"Place Giovanni Pascoli\", parmi lesquelles les sacristies anciennes de la cathédrale, l’une datant du et l’autre du. Le musée fut créé en 1964 pour mieux conserver le trésor du Duomo et recueillir les œuvres d’art du diocèse, surtout celles présentes dans les églises de campagne les plus reculées. Il contient également des œuvres précieuses (ornements sacrés, mobilier liturgique, codes miniatures, etc.) appartenant au trésor de la cathédrale de la ville, constituée en grande partie des dons importants du pape Clément XI, dans la première moitié du, et d’autres membres de Famille Albani. Au cours des dernières années, il a fait l’objet d’une restructuration radicale, qui s’est achevée par la réouverture du musée le.", "section_level": 2}, {"title": "Musée archéologique lapidaire.", "content": "Il est logé à l’intérieur du Palazzo Ducale. Il conserve plusieurs vestiges de pierres tombales de l’époque romaine, provenant d’Urbino, et l’héritage d’épigraphes de l’archéologue d'Urbino Raffaele Fabretti.", "section_level": 2}, {"title": "Maison de la Poésie anciennement Musée de la Ville..", "content": "Musée réalisé à l’intérieur des salles du sous-sol du Palazzo Bonaventura-Odasi, l'ancien parcours muséal visait à illustrer l’histoire et les particularités de la ville à travers un aménagement moderne et addictif. Depuis 2015, il a été remplacé par la Maison de la Poésie.", "section_level": 2}, {"title": "Le Jardin botanique.", "content": "Il a son entrée principale dans la \"rue Bramante\". Le bâtiment de petite taille est formé d’un seul étage, conçu en 1846 par l’architecte Vincenzo Ghinelli. Le Jardin se développe, pour la plupart, sur un grand remblai, qui était à l’origine la propriété du couvent adjacent de San Francesco. En 1798, pendant l’occupation française, la commune confisqua le troisième jardin du couvent, pour y instituer, en 1809, un jardin botanique ; à vocation didactique, liés aux enseignements de botanique et agraire, du lycée internat. À cette fin, l’aménagement et l’organisation du jardin fut pris en charge par Giovanni de' Brignoli de Brünnhoff, professeur de botanique et agraire. En 1813, le jardin fut enrichi par une Serre pour les plantes exotiques. Avec la restauration du gouvernement pontifical et la renaissance de l’université, De brignoli quitta Urbino et la gestion du jardin revint aux pères franciscains, auxquels le pape Pie VII avait imposé de maintenir la culture botanique. Mais, en 1844, pour les coûts excessifs d’entretien, les pères ont dû céder, en emphytéose perpétuelle, le jardin à l’Université.", "section_level": 2}, {"title": "La Gypsothèque.", "content": "C’est un témoignage de l’ancien \"Institut pour l’Illustration et la Décoration du Livre\", parce qu’il conserve une collection de moules en plâtre de sculptures antiques, utilisées à des fins didactiques de l’École. Il est installé à l’intérieur de l’Institut d’Archéologie dans les structures du palais Albani.", "section_level": 2}, {"title": "Musée du Cabinet de Physique de l’Université.", "content": "Le musée conserve les anciens instruments scientifiques de l’Université. Il est situé à l’intérieur du palais de l’ancien Collège Raphaël.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Université d’Urbino Carlo Bo.", "content": "Siège de l’une des plus anciennes universités d’Europe (fondée en 1506). La ville d’Urbino compte plus d’inscrits à son université que d’habitants, en effet ils étaient 17.731 en 2006. En 2006, les célébrations pour son anniversaire ont été célébrées, avec l’émission d’un timbre commémoratif spécial.", "section_level": 2}, {"title": "Académie des Beaux-Arts d’Urbino.", "content": "Urbino est également le siège d’une Académie des Beaux-Arts, fondée en 1967, dans laquelle le poste de président du conseil d’administration a été occupé de 2003 à 2013 par Vittorio Sgarbi. L’Académie a son siège principal à l’intérieur de l’ancien couvent des Carmes déchaussés, au sommet de via Raffaello.", "section_level": 2}, {"title": "ISIA (Institut supérieur pour les industries artistiques).", "content": "Il est né dans les années 1960 du Cours Supérieur d’Art Graphique (CSAG), de l’École du Livre, un cours de trois ans à suivre après le diplôme de Maître d’Art. Le diplôme obtenu à la fin a la même valeur que le diplôme universitaire. L’institut a son siège dans l’ancien monastère de Sainte Claire, œuvre de Francesco di Giorgio Martini.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Ce secteur a été celui qui prévalait jusqu’aux années 1950, puis avec le dépeuplement des campagnes s’est déclenchée une crise du secteur.Cependant, entre la fin des années 1990 et le début des années 2000, les campagnes ont recommencé à se repeupler grâce à la naissance d’exploitations et de coopératives d’agriculture biologique.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "Entre le, de petites activités furent présentes dans la capitale communale, comme la filature, les diverses activités liées au Consortium agraire (comme le travail des vers à soie) et une fournaise (propriété de la famille de l’écrivain Paolo Volponi). Alors que dans les hameaux de Pieve di Cagna et de Schieti- Ca’ Mazzasette, il y avait des activités extractives (mines) du soufre implantées.  Il s’agit d’un secteur qui n’est pas particulièrement répandu dans la capitale de la commune, sauf en raison de la présence de Benelli (métallurgie de précision). Alors que les fractions avec une forte concentration industrielle sont celles de Canavaccio et dos - Ca Mazzasette. Par contre, Urbino est entourée par de nombreuses communes à vocation artisanale et industrielle, et en particulier Fermignano, qui, avec le hameau de Canavaccio, constitue la \"zone industrielle\" de la Ville et qui, bien que séparée sur le plan administratif, est plutôt intégrée sur le plan économique, au point que la Banque d’Italie identifie une \"place unique\" formée par les agences bancaires des communes voisines.", "section_level": 2}, {"title": "Artisanat.", "content": "Ce secteur a été assez florissant, dans la capitale communale, jusqu’à la première moitié du ; grâce à de petites activités avec une solide tradition. Du, d’importants ateliers de poterie prospèrent dans la ville, faisant d’Urbino, avec Casteldurante et Pesaro, l’un des principaux centres de production de la faïence de l’ancien Duché, et l’un des plus connus au niveau national et international. Au, grâce à la générosité du Pape, naquit à Urbino la fabrique des broches, dont les productions furent d’une grande qualité. Enfin, avec la naissance de l’École du Livre (1861) et de l’École d’Art et Métiers (années 1920), il y eut une amélioration et un renforcement de certaines activités artisanales, les conduisant à avoir une dernière grande période de splendeur et de renommée internationale. Ces activités, liées à l’activité des deux écoles, sont : la reliure, le travail des métaux, la céramique, le travail du bois, l’illustration et la décoration des livres. Très importante enfin l’Étoile Ducale d’Urbino, un objet devenu véritable symbole de la Ville, réalisée artisanalement sur dessin de Léonard de Vinci uniquement dans la Boutique d’Art de la ville.  Certaines de ces dernières activités subsistent, avec l’adjonction de la restauration d’œuvres d’art (tableaux, livres, etc.); mais le secteur est en net déclin en raison de l’absence de renouvellement générationnel.  En outre, les anciens arts de la broderie et du tissage, destinés à la réalisation de tapis et de couvertures de laine, sont encore répandus et actifs, et sont enrichis de thèmes et de motifs rappelant le monde pastoral.", "section_level": 2}, {"title": "Services.", "content": "La Maison de l’étudiant  Cela est devenu, surtout dans la seconde moitié du, le principal secteur de la ville, avec la croissance quantitative de l’Université et du tourisme de masse. Urbino est fortement caractérisée par les administrations publiques et pas seulement.  Diverses activités commerciales sont également présentes, liées, surtout dans le centre historique, aux besoins et aux besoins de la population universitaire (chambres à louer, copisterie, vêtements, bars, pubs, agences immobilières, etc.) majoritaire dans cette zone, ainsi que des mini-marchés et des épiceries. En outre, les services fournis par l’\"ERDIS\" à la population universitaire, tels que le logement et la cantine, sont aussi bien dans le centre historique (Casa del Studente et Casa della Studentessa) qu’à l’extérieur (collèges universitaires). Dans la banlieue il y a trois supermarchés. Entre 2012 et 2014 ont été ouverts, à proximité du centre historique, deux centres commerciaux ; d’abord le Consortium puis Porta Santa Lucia, tous deux doués d’un supermarché et d’autres activités commerciales liées à la grande", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Urbino étant une ville d’art, elle développe un tourisme culturel.", "section_level": 2}, {"title": "Label de qualité.", "content": "Urbino associe son nom à la fameuse Casciotta, fromage typique à base de lait de brebis, qui est l'objet d'une AOP depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hameaux.", "content": "Ca' Mazzasette, Canavaccio, Castelboccione, Cavallino, Cavaticci, Cerquetobono, Coldelce, Colonna, Crocicchia, Forquini, Fornace, Gadana, Ghiaiolo, Girfalco, Maciolla, Marcella, Mazzaferro, Miniera, Monteavorio, Montecalende, Monteolivo, Monte Polo, Montesoffio, Paganico, Palazzo del Piano, Pallino, Pantiere, Pieve di Cagna, Pozzuolo, Rancitella, Repuglia, S.S. Annunziata, Santa Maria delle Selve, San Donato, Sasso, Schieti, Scotaneto, San Marino, Torre, Tortorina, Trasanni, Tufo, Viapiana, Villa Croce.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Acqualagna, Auditore, Colbordolo, Fermignano, Fossombrone, Isola del Piano, Lunano, Mondaino (RN), Montecalvo in Foglia, Monteciccardo, Montefelcino, Montelabbate, Peglio, Petriano, Piandimeleto, Sant'Angelo in Vado, Sassocorvaro, Tavoleto, Urbania.", "section_level": 2}], "src_summary": "Urbino (en français : \"Urbin\") est une commune de la province de Pesaro et d'Urbino dans la région des Marches en Italie centrale. ", "tgt_summary": "乌尔比诺(Urbino)是意大利马尔凯地区一座城墙环绕的城市,佩萨罗西南方,坐落在一个倾斜的山坡,保留许多风景如画的中世纪景色(只是稍微受到山下大型停车场的影响)。由于该市引人瞩目的独立的文艺复兴历史文化遗产(尤其是1444年至1482年,在乌尔比诺公爵费德里科·达·蒙特费尔特罗的赞助之下),被列为世界遗产。这里的乌尔比诺大学成立于1506年,是乌尔比诺总主教驻地。该市最著名的名胜为公爵宫(Palazzo Ducale),兴建于15世纪下半叶。", "id": 25444}
{"src_title": "Histoire de la Russie", "tgt_title": "俄罗斯历史", "src_document": [{"title": "Antiquité.", "content": "La première trace humaine sur ce grand territoire remonte à ans en Sibérie centrale. Vers 4000 ans, dans les steppes de la Russie du sud et de l'Asie centrale, se développe la civilisation des Kourganes. Vers 2000 ans avant notre ère, les Iraniens septentrionaux, des Indo-Européens appelés \"Peuples des Steppes\" ou Cimmériens, occupent un immense territoire entre l'actuelle Pologne et l'actuelle Chine occidentale. Vers 1000 avant notre ère d'autres Iraniens septentrionaux, les Scythes, créent un empire qui dure jusqu'au de notre ère entre le Dniestr", "section_level": 1}, {"title": "Des origines de la Russie à la chute de l'empire en 1917.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La Rus' de Kiev.", "content": "La Rus' de Kiev ou principauté de Kiev (dite aussi Russinie, Russynie ou Ruthénie) est le premier État organisé à s'être formé dans la région occupée aujourd'hui par l'Ukraine, la Biélorussie et une partie de la Russie occidentale (862). Fondée par des Varègues venus de Scandinavie à travers les différents fleuves de la plaine russe et ukrainienne, elle est dirigée par la dynastie des Riourikides, et son nom vient du scandinave \"Rodslagen\" : le gouvernail. Elle forme un État peu structuré dont les sujets sont les tribus de Slaves orientaux et des peuples finno-ougriens comme les Tchoudes et les Maris. Les princes varègues développent la route commerciale qui relie la mer Baltique, la mer Caspienne et la mer Noire en empruntant le Dniepr et la Volga.  À partir de 860, ils deviennent pour l'empire byzantin un important partenaire commercial", "section_level": 2}, {"title": "L'invasion tataro-mongole.", "content": "En 1226, un peuple nomade guerrier venu de Mongolie, appelé Tataro-Mongols par les Russes, attaque les principautés. Entre 1237 et 1242, le khan Batou, petit-fils de Gengis Khan, défait les unes après les autres les armées des princes et réduit en cendres les principales villes, dont Vladimir, Riazan, Souzdal, Rostov, Kiev et Moscou. Les populations sont massacrées ou réduites en esclavage. Seule Novgorod et dans une certaine mesure Pskov, situées au nord-ouest du pays, réussissent par leur éloignement à conserver une certaine autonomie. Les Mongols n'occupent pas les territoires vaincus mais les principautés doivent payer tribut et reconnaître la suzeraineté des Mongols qui fondent", "section_level": 2}, {"title": "La Moscovie.", "content": "Du au, l'une de ces principautés, la Moscovie, dirigée par des princes habiles, annexe progressivement toutes les autres pour devenir la Russie. Le prince Dimitri Donskoï vainc une première fois les Mongols à la bataille de Koulikovo (1380). Toutefois, ce mouvement d'unification se heurte aux rivalités et à la tradition de partage des territoires entre les différents fils du prince, ce qui engendra une guerre civile entre 1425 et 1453. Monté sur le trône en 1462, Ivan III, qu'un voyageur vénitien décrit comme un « homme de haute taille, penché en avant et beau », libère la Moscovie du joug des Mongols dont l'empire est désormais fragmenté en plusieurs khanats, puis absorbe les principales principautés russes encore indépendantes dont Novgorod (1478) et Tver (1485). En 1485, Ivan III prend le titre de \"souverain de toute la Rus'", "section_level": 2}, {"title": "L'Empire russe.", "content": "Au cours du, Pierre le Grand (1672-1725), au prix d'une longue guerre avec la Suède, obtient un accès à la mer Baltique ; il fait construire Saint-Pétersbourg, qui devient la nouvelle capitale en 1712, symbolisant ainsi l'ouverture du pays vers l'Europe. Une puissante industrie métallurgique, la première d'Occident à l'époque, est édifiée dans l'Oural et permet de soutenir l'effort de guerre. Le, Pierre prend le titre d'« Empereur de toutes les Russies », qui remplaça le traditionnel titre de tsar qui lui était jusque-là accordé. Catherine II de Russie (1762-1796), autocrate éclairée, achève la conquête des steppes situées au bord de la mer Noire après avoir défait l'Empire ottoman et le khanat de Crimée et repousse vers l'ouest les frontières de l'empire russe grâce au partage de la Pologne. La Petite Russie (Ukraine) et la Russie blanche (Biélorussie) sont désormais entièrement en territoire russe. Durant toute cette période, les cosaques occupent progressivement la Sibérie et atteignent l'océan Pacifique en 1640. Irkoutsk au bord du lac Baïkal est fondé en 1632, la région du", "section_level": 2}, {"title": "La Russie soviétique (1917-1991).", "content": "Dès le, la Russie tsariste connaît une agitation révolutionnaire qui va en s'aggravant après une révolution ratée de 1905 et la défaite russe dans la Guerre russo-japonaise. À la suite des pénuries causées par la Première Guerre mondiale et les difficultés de l'armée sur le front de l'Est, le mécontentement populaire débouche en 1917 sur la Révolution russe, qui provoque la chute du gouvernement impérial et l'abdication de Nicolas II en mars 1917.  Malgré l'instauration successive de plusieurs gouvernements provisoires, le mécontentement continue car le nouveau pouvoir entend respecter les engagements russes vis-à-vis des Alliés et poursuivre la guerre contre l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie et l'Empire ottoman. Des \"soviets\" de soldats, d'ouvriers et de paysans se forment. Les bolcheviks sont portés par la popularité croissante de leurs mots d'ordre : « Usines aux ouvriers, terres aux paysans, paix aux peuples ». Le (selon l'ancien calendrier julien), les bolcheviks, menés par Lénine, organisent le coup d'État d'Octobre en s'emparant du Palais d'Hiver, où siège le gouvernement provisoire.  Un armistice signé en décembre 1917 aboutit au traité de Brest-Litovsk en mars 1918 qui cédait à l'Allemagne l'Ukraine, la Biélorussie, les Pays baltes, la Finlande et la Pologne. La moitié de la Biélorussie et les deux tiers de l'Ukraine seront brièvement récupérés après la défaite allemande, puis perdus à nouveau face aux Alliés et aux blancs durant la guerre civile, pour ne rejoindre définitivement la Russie soviétique qu'en 1922).  Par ailleurs, la propriété privée industrielle et financière est supprimée et les usines et les banques, nationalisées. À la place, la propriété d'État est instaurée sur la quasi-totalité de moyens de production, sauf agricoles. Les bolcheviques annulent également les engagements russes sur les emprunts obligataires contractés par le gouvernement tsariste pour financer la guerre.  La jeune république socialiste soviétique russe (RSFSR) se dote d'une constitution fédéraliste, mais le pouvoir des Soviets est devenu fictif après l'interdiction par les bolcheviks des autres courants révolutionnaires en 1918. Instituant du parti unique, dont le principe de gouvernance est le « centralisme démocratique » basé en théorie sur le pouvoir des « soviets des ouvriers et des paysans », les bolcheviks n'obéissent en pratique qu'au bureau politique (en russe \"Politburo\") formé par Lénine, Trotsky, Staline, Kamenev, Krestinsky et quelques autres. Dans ce système, l'organe législatif est le Soviet suprême, mais celui-ci ne fait généralement qu'entériner les décisions du Politiburo. Vladimir Oulianov Lénine fut le véritable leader du système, et donc un chef d'État, même s'il n'en avait pas le titre.  De 1918 à 1921, la Russie et les pays voisins sont plongés dans la guerre civile, au cours de laquelle les Russes blancs (tsaristes ou républicains), les indépendantistes des différentes nationalités, la légion tchécoslovaque formée d'anciens prisonniers de guerre austro-hongrois, les anarchistes de Makhno et les armées de la France, du Royaume-Uni, du Japon et des États-Unis, s'opposèrent à l'Armée rouge mise en place par Trotsky jusqu'en 1921. Cette dernière l'emporte, en partie grâce aux dissensions internes qui désorganisent ses adversaires.  La guerre civile poussa le Politburo à décréter le « communisme de guerre », dont les mesures essentielles sont :  Certains éléments du régime soviétique se mettent aussi en place à cette époque :  Grâce au communisme de guerre, Lénine et le parti communiste parviennent à se maintenir au pouvoir. Ils remportent la guerre civile et le danger d'une restauration monarchique est écarté. Au terme de la guerre civile, une terrible famine ravage la Russie entre 1921 et 1922, causant plusieurs millions de morts. Les causes de cette famine sont complexes : sécheresse, réquisitions imposées par les différents camps au cours des années précédentes, désorganisation des campagnes à la suite de la guerre et des réformes agraires, déportation dans les goulags de nombreux travailleurs, blocus des pays alliés.  La Russie est traumatisée par l'expérience de la guerre civile : la production s'effondre, de nombreux ingénieurs, techniciens, officiers, juristes, lettrés et enseignants sont morts au cours de la guerre ou déportés dans les goulags. Ce lourd héritage marquera le fonctionnement de l'URSS jusqu'à son effondrement.", "section_level": 1}, {"title": "La Fédération de Russie indépendante.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fin de l’URSS.", "content": "Mikhaïl Gorbatchev arrive au pouvoir en 1985 en prenant la tête du PCUS avec la volonté de réformer le régime pour combattre la stagnation économique et les reliquats du stalinisme, mais ses réformes donnent des résultats plutôt mitigés. La \"perestroïka\" (restructuration économique) n’a pas atteint les objectifs escomptés ayant aggravé les pénuries de biens de consommation et les inégalités sociales entrainant un mécontentement populaire, tandis qu’une démocratisation du régime, amorcée avec la \"glasnost\" (transparence), déclenche des conflits inter-ethniques et la montée des nationalismes, mal perçus par les Russes.  Dès 1989, l'URSS commence déjà à perdre pied sur le plan international avec la réunification allemande, la chute du mur de Berlin ou encore le retrait des troupes soviétiques de l'Afghanistan. Pour la première fois depuis le début de l’ère soviétique, des élections libres ont lieu, les partis politiques sont autorisés en 1990. Cette ouverture est surtout l’occasion pour les peuples des différentes nationalités composant l’URSS de manifester leurs souhaits de souveraineté.  En juin 1990, Boris Eltsine, président du Soviet suprême de la RSFS de Russie déclare la souveraineté de la Russie. En août 1991, le putsch de Moscou, mené par des membres conservateurs du gouvernement communiste opposés aux réformes démocratiques (\"Glasnost\" et \"Perestroïka\"), montre", "section_level": 2}, {"title": "Effondrement politique et économique de la Russie indépendante.", "content": "Dès 1991, Le premier président de la nouvelle Russie, Boris Eltsine crée les institutions actuelles de l'État russe, il donne une inflexion libérale au régime en privatisant les biens nationaux et les terres, dans des conditions souvent obscures. Le fonctionnement de la société russe qui a dû abandonner le socialisme est profondément bouleversé et mène à l’enrichissement d’une minorité (des oligarques tel Roman Abramovitch, Boris Berezovski, Mikhail Khodorkovski, Rem Viakhirev.) au déclin de l’outil économique, à l’affaiblissement de l’État fédéral et à une chute catastrophique du niveau de vie des Russes. La réorganisation rapide de l’appareil économique combinée avec les effets de l’éclatement de l’URSS ont provoqué au cours des années 1990 un effondrement de l’économie, le PIB étant divisé par deux en quelques années, tandis que la surmortalité directement due à ces politiques de choc est estimé à plusieurs millions de personnes.  De 1991 à 1995, la Russie vit des années noires : inflation de %, chômage exponentiel, fermeture des anciennes usines russes, diminution de la population. Le secteur de la défense est délaissé. Des bases militaires stratégiques ferment, les armes disparaissent soudainement des entrepôts pour être vendues. En même temps, la Russie doit gérer deux guerres tchétchènes, lancées par Djokhar Doudaïev, qui arrive à fédérer son peuple contre « l'occupant russe ».  L’armée est", "section_level": 2}, {"title": "Le retour d'une Russie forte.", "content": "Le nouveau président russe, Vladimir Poutine, un ancien du KGB, porté au pouvoir en 2000, se donne pour objectif de rétablir le fonctionnement de l’État et de l’économie par le biais d’un régime présidentiel fort. Le nouveau président bénéficie de l’envolée du cours des matières premières dont la Russie est le plus grand producteur (pétrole, métaux). Il lance des réformes structurelles visant entre autres à rétablir la « verticale des pouvoirs ». Des mesures ont été prises par ailleurs contre la fraude fiscale qui se traduisent par l’arrestation de certains oligarques. Depuis 2000, la Russie connaît une croissance économique remarquable (croissance du PIB de 7 % en moyenne). Ce boom est porté par", "section_level": 2}], "src_summary": "L’histoire de la Russie en tant qu'État actuel commence en 1991 avec la dislocation de l'URSS, mais elle fait suite à une histoire beaucoup plus ancienne : son territoire actuel est \"de facto\" celui de la Russie soviétique tel qu'il était en 1954 ; celle-ci a elle-même été érigée sur les ruines de l'éphémère République russe qui a succédé à l'Empire russe dont l'histoire s'enracine dans le Tsarat de Russie, agrandissement de la Grande-Principauté de Moscou issue de la Russie kiévienne dont l'histoire commence au de notre ère. Durant ce millénaire, les pays russes ont connu des périodes de paix et de développement, mais aussi de nombreuses invasions, guerres et tyrannies ; la culture russe a puisé aux influences autochtones staroslaves, nordiques scandinaves, méridionales gréco-byzantines, orientales mongoles, occidentales germaniques et révolutionnaires communistes qui dessinent l'identité actuelle de la Russie, aujourd'hui le plus vaste pays du globe.", "tgt_summary": "俄罗斯历史始于东斯拉夫人,亦是后来的俄罗斯人、乌克兰人和白俄罗斯人。基辅罗斯是东斯拉夫人建立的第一个国家。988年开始,东正教从拜占庭帝国传入基辅罗斯,由此拉开拜占庭和斯拉夫文化的融合,并最终形成占据未来700年时间的俄罗斯文化。13世纪初,基辅罗斯被蒙古人占领后,最终分裂成多个国家,这些国家都自称为是俄罗斯文化和地位的正统继承人。 ", "id": 2779741}
{"src_title": "Adolf von Baeyer", "tgt_title": "阿道夫·冯·拜尔", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Son nom de baptême est Johann Friedrich Wilhelm Adolf Baeyer, mais il fut la plupart du temps au cours de sa vie appelé simplement « Adolf Baeyer ». En 1885, pour son cinquantième anniversaire, il reçoit un titre de noblesse héréditaire de Bavière, et change donc son nom en « von Baeyer ».", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeune universitaire.", "content": "Adolf von Baeyer est né à Berlin le. Il est le fils de Johann Jacob Baeyer, officier prussien et géomètre. Il étudie dans un premier temps les mathématiques et la physique à l'université de Berlin. Il déménage par la suite à Heidelberg pour étudier la chimie avec Robert Bunsen. Là-bas, il travaille au laboratoire d'August Kekulé. Il soutient sa thèse (\"De arsenici cum methylo conjunctionibus\" ) à l'université de Berlin en 1858, et obtient son doctorat, avec mention « \"cum laude\" » (avec félicitations). Il suit alors Kekulé à l'Université de Gand, où ce dernier devient professeur. Il obtient son habilitation en 1860 et le titre de \"privat-docent\" ainsi qu’une chaire de chimie organique à l’École industrielle de Berlin-Charlottenburg.", "section_level": 2}, {"title": "Recherches sur les composés organiques cycliques.", "content": "Il obtient un poste de professeur en 1866 à l'université Humboldt de Berlin. Il devient en 1871 professeur à l'université de Strasbourg. En 1875, il succède à Justus von Liebig en tant que professeur de chimie à l'Université de Munich, où un nouveau laboratoire venait d'être construit.  Il fera aussi des études sur les polyacétylènes, les sels d'oxonium, les composés nitrosos (1869), ainsi que sur les dérivés de l'acide urique (1860 et années suivantes), avec en particulier la découverte de l'acide barbiturique (1864), composé souche des barbituriques. Il fut le premier à trouver la formule correcte de l'indole en 1869, dont il avait décrit la synthèse trois ans plus tôt.  En 1872 il effectue des recherches sur le phénol et le formaldéhyde, travaux annonçant ceux de Leo Baekeland, qui découvrira par la suite la Bakélite.  Durant la même période, il découvre la phénolphtaléine. En 1871, il découvre une méthode de synthèse de la phénolphthaléine par condensation de l'anhydride phtalique sur deux équivalents de phénol, en milieu acide (la molécule tirant son nom de la contraction des noms des deux réactifs). La même année, il est le premier à synthétiser la fluorescéine, un pigment fluorophore, jusque-là uniquement synthétisé par des micro-organismes (\"Pseudomonas\" par exemple), et connu alors sous le nom de « pyoverdine ». Von Baeyer nomma sa découverte « résorcinphthaléine » puisque synthétisée à partir d'anhydride phtalique et de résorcine. Le terme fluorescéine sera finalement utilisé, à partir de 1878.  Ses contributions à la chimie théorique comprennent la théorie des liaisons triples et la théorie dite de la tension de Baeyer dans les petits cycles de carbone (trois ou quatre atomes).", "section_level": 2}, {"title": "Les colorants.", "content": "À partir de 1865, Adolf von Baeyer commence à travailler sur la teinture indigo (indigotine), et réussit une première synthèse en 1878, à partir de l'isatine. En 1880, il découvre une seconde méthode à partir de l'\"ortho\"nitrobenzaldéhyde et de l'acétone (en présence de soude diluée, d'hydroxyde de baryum, ou d'ammoniaque). Cette seconde méthode est restée sous le nom de synthèse de Baeyer-Drewsen de l'indigo. Il découvrit sa structure chimique trois ans plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Consécration.", "content": "En 1881, la Royal Society de Londres le récompense de la médaille Davy pour son travail sur l'indigo. En 1903, il obtient la médaille Liebig, et en 1905, il obtient le prix Nobel de chimie.  En 1914, il fut un des signataires du Manifeste des 93.", "section_level": 2}], "src_summary": "Adolf von Baeyer (né Johann Friedrich Wilhelm Adolf Baeyer le à Berlin - à Starnberg, Empire allemand) est un chimiste allemand qui synthétisa l'indigo et obtint en 1905 le prix Nobel de chimie après avoir été lauréat de la médaille Davy en 1881. Il est devenu membre étranger de la \"Royal Society\" le.", "tgt_summary": "约翰·弗雷德里克·威廉·阿道夫·冯·拜尔(,,1835年-10月31日-1917年-8月20日),德国化学家,因成功合成了靛蓝而获得1905年诺贝尔化学奖。", "id": 1735418}
{"src_title": "Biodégradation", "tgt_title": "生物降解", "src_document": [{"title": "Définitions et généralités.", "content": "Un matériau est dit biodégradable s'il a des caractéristiques de biodégradabilité très fortes. Un matériau est biodégradable s'il peut être converti en dioxyde de carbone ou en méthane, en eau et en biomasse sous l'effet des micro-organismes qui utilisent le matériau comme nutriment.  Dans un milieu anaérobie, c'est-à-dire sans oxygène, la biodégradation est plus lente car l'oxygène est nécessaire aux micro-organismes aérobies, mais il existe toute une population de micro-organismes qui sont actifs en milieu anaérobie. Dans ces conditions, la biodégradation peut quand même avoir lieu mais elle produit du méthane, gaz à effet de serre relativement puissant. C'est le cas, par exemple, des déchets à base végétale qui sont enfouis.  Le compostage permet la biodégradation des matières organiques. Il ne faut pas confondre le compostage industriel et celui du fond du jardin. Le compostage industriel requiert un équipement spécifique pour le broyage, le compactage, l'aération, le retournement puis le criblage. Un produit dit compostable conforme à certaines normes l'est en général en compost industriel. Avant tout, les matières à composter doivent être soigneusement triées des matières non biodégradables, c'est un exercice auquel chaque consommateur devrait se former.  Un produit ne se biodégrade que s'il est en contact avec un environnement favorable aux micro-organismes. La biodégradation d'un matériau est déterminée par sa nature chimique et non pas par son origine fossile ou végétale.  L'évaluation de la biodégradation est effectuée par les méthodes ISO du type 14855, 14882, 14851, en différents milieux.  Un produit est photodégradable s'il y a dégradation sous l'effet des rayons ultraviolets.  Les matériaux hydrosolubles se désagrègent sous l'effet de l'humidité.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bioplastiques.", "content": "Il existe désormais une alternative économiquement considérée face à la menace représentée par les déchets plastiques dérivés des combustibles fossiles : les bioplastiques (exemple : à base de maïs), biodégradables, et successeurs possibles une fois le pic du pétrole annoncé dépassé.  Les matières plastiques dites \"hydrobiodégradables\" se biodégradent principalement par hydrolyse. Elles sont à base végétale et comportent une forte addition de produit fossile, en général du polyester aliphatique, pour leur conférer des propriétés mécaniques satisfaisantes. Dans l'état actuel de la technique, elles ne peuvent toujours convenir pour l'emballage des aliments car elles sont sensibles à l'humidité et les qualités barrières pour la conservation des aliments ne sont pas optimales.  En France, l' de la loi 2015-992 du 17 interdit la production, la vente ou l'usage de sacs plastiques ou d'emballages oxofragmentables car ni leur biodégradation ni leur compostabilité n'est prouvée.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrocarbures.", "content": "On a trouvé des bactéries capables de (lentement) biodégrader les hydrocarbures, dont par exemple :", "section_level": 2}, {"title": "Comportement du consommateur.", "content": "Un article biodégradable ne doit pas être abandonné n'importe où. Une crotte de chien est parfaitement biodégradable, mais sur un trottoir ce n'est pas sa place. De même, un sac biodégradable qui flotte au vent sera une pollution visuelle durant plusieurs mois car les conditions nécessaires à son compostage ne sont pas réunies : minimum et une humidité suffisante.  L'acide polylactique est un exemple de matériau biodégradable. D'autre part, il ne faut pas systématiquement considérer qu'un matériau biodégradable est écologique. Certains sont issus de l'amidon des végétaux, qui sont parfois des maïs très gourmands en eau ou de variétés transgéniques comme l'acide polylactique, compostable mais non-biodégradable en dessous de. Donc, bien que normé, il ne règle aucun problème environnemental. Il existe même des matériaux biodégradables issus du pétrole, ressource non-renouvelable.  Les principales applications industrielles de plastiques biodégradables et compostables sont les sacs distribués dans les supermarchés (38 % de la consommation totale), le secteur de l'emballage (gobelets et récipients alimentaires, films, filets, mousses) ainsi que le secteur produisant des sacs plastiques pour la collecte et le compostage des déchets naturels.  Les acteurs-clés du marché des plastiques biodégradables sont : BASF (Allemagne), (États-Unis), Biotec (Allemagne, qui utilise de la fécule de pomme de terre), Novamont (Italie), Rodenburg Biopolymers (Pays-Bas), Vegeplast (France), Symphony Environmental (Angleterre), EPI (Canada). À elles seules, ces entreprises totalisent plus de 90 % du marché européen des plastiques biodégradables et leur part sur le marché mondial atteint des proportions du même ordre. L'association internationale des polymères biodégradables (, IBAW) regroupe les fabricants de matière à bases végétales. Voir aussi le.", "section_level": 1}, {"title": "Tests.", "content": "Ils consistent généralement à :  Des tests spéciaux ont été mis au point pour tester (dans un milieu dépourvu d’oxygène) la toxicité ou le caractère inhibiteur d’un produit sur des organismes totalement anaérobies (bactéries méthanogènes notamment) ; de même pour tester la capacité d’organismes anaérobies à biodégrader certaines substances ou matériaux. Ils sont utiles pour optimiser la productivité des méthaniseurs, ou étudier les processus en cours dans les sédiments, bouchons vaseux des estuaires, tourbières ou écosystèmes sous-glaciaires, dans les zones marines mortes, ou partout où le milieu de vie est anoxique.", "section_level": 1}], "src_summary": "La biodégradation est la décomposition de matières organiques par des micro-organismes comme les bactéries, les champignons ou les algues. La biodégradabilité est la qualité d'une substance biodégradable. Elle s'apprécie en tenant compte à la fois du degré de décomposition d'une substance et du temps nécessaire pour obtenir cette décomposition. Une substance est dite biodégradable si, sous l'action d'organismes vivants extérieurs à sa substance, elle peut se décomposer en éléments divers, (selon la législation française), dioxyde de carbone, eau, méthane. La biodégradation crée des gaz à effet de serre ; une lente biodégradation est préférable à une biodégradation rapide. ", "tgt_summary": "生物降解或生物分解,是由微生物把某些物质以化学分解成自然元素。该术语通常在关系到生态环境、废物管理、生物医药、自然环境(生物修复)。现在,可生物降解一词常用于环保产品,表示该产品能够被微生物分解回归自然。 ", "id": 692451}
{"src_title": "Thierry Breton", "tgt_title": "蒂埃里·布雷顿", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Thierry Breton naît le à Paris.  Après avoir effectué sa scolarité à l'École alsacienne à Paris (du primaire au lycée, de 1963 à 1972) puis ses classes préparatoires aux grandes écoles au lycée Louis-le-Grand, Thierry Breton obtient, en 1979, son diplôme d'ingénieur de l'École supérieure d'électricité (Supélec). Ultérieurement, en 1994, il est auditeur de la de l'Institut des hautes études de défense nationale (IHEDN).", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de dirigeant d'entreprises.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Thierry Breton commence sa carrière en 1979 comme professeur d'informatique et de mathématiques au lycée français de New York, dans le cadre de son service national au titre de la coopération. En 1981, il crée Forma Systems, une société d'analyse de systèmes et d'ingénierie informatique dont il devient président-directeur général. Il en quitte la présidence en 1986 pour se consacrer au projet du Futuroscope.", "section_level": 3}, {"title": "Futuroscope.", "content": "À la suite de sa rencontre en 1982 avec René Monory, qui le considérera comme étant son héritier politique, il participe à la conception du Futuroscope de Poitiers en tant que chef du projet, de 1986 à 1990. Il contribue notamment au développement de la partie « aire d'activités technologiques » qui deviendra la Technopole du Futuroscope.", "section_level": 3}, {"title": "CGI.", "content": "De 1990 à 1993, il est directeur général de CGI, société d’analyse de systèmes et d’ingénierie informatique.", "section_level": 3}, {"title": "Bull.", "content": "Il entre chez Bull, en 1993, en proie à de grandes difficultés, en tant que directeur de la stratégie et du développement aux côtés de Jean-Marie Descarpentries, puis directeur général adjoint. Administrateur du groupe à partir de 1996, il accède en septembre à la vice-présidence du conseil d'administration alors qu'il est âgé de 40 ans et devient administrateur délégué (directeur général) du groupe. En, considérant qu'il y a un problème de taille critique avec la filiale microinformatique de Bull (Zenith Data Systems), Thierry Breton décide, avec l'aide du japonais NEC, de la fusionner avec l'américain Packard Bell, après avoir aidé les deux groupes à se rapprocher l'année précédente.", "section_level": 3}, {"title": "Thomson.", "content": "En, il est nommé par le gouvernement à la tête de Thomson, alors valorisée 1 franc symbolique, et opère pour le groupe un repositionnement autour des nouvelles technologies de l'image et d'Internet. Considéré comme une véritable pépite pour le groupe, le portefeuille de brevets du groupe (RCA), hérité de General Electric en 1998, génère un chiffre d’affaires de 1,8 milliard de francs en 1999. Après une recapitalisation de 11 milliards de francs (1,7 milliard d'€) par l'État français, le redressement de l'entreprise valorise Thomson jusqu'à 100 milliards de francs en 2002, tandis que 30 % des actions du groupe sont alors en circulation et le reste contrôlé par l'État (10 milliards d'€). Ce dernier revend progressivement sa participation au marché et i\"n fine en 2003 s\"on reliquat représentant 18,5 % du capital du groupe électronique pour un montant résiduel de 950 millions d’euros.  En 2001, il est élu par \"La Tribune\" « Stratège de l'année » pour sa gestion de Thomson. En, il est nommé président d'honneur de la société à la suite de son départ pour France Télécom.", "section_level": 3}, {"title": "France Télécom.", "content": "Régulièrement décrit comme un « redresseur » d’entreprises, Thierry Breton est nommé par le gouvernement à la tête de France Télécom le.  L'opérateur, surendetté à hauteur de 70 milliards d'euros à la suite de l'éclatement de la bulle financière de l'Internet et dont la situation se dégrade à grande vitesse en raison de la défiance des agences de notation, est alors surnommé « l’entreprise la plus endettée au monde ».  Lors de la prise de fonction de Thierry Breton, qui conserve le même salaire qu'il avait chez Thomson (2,3 fois supérieur à celui de son prédécesseur), le cours de l’action est inférieur à. Deux mois après son arrivée, le cours de bourse a augmenté de 170 %. Il lance alors le plan « Ambition FT 2005 », s’appuyant sur les deux axes de croissance constitués par l’ADSL et la téléphonie mobile.  Cette initiative, qui doit permettre à l’entreprise de « reprendre son destin en main », se base sur trois axes visant chacun 15 milliards de réduction de dette : un renforcement des fonds propres de l’entreprise ; un refinancement auprès des marchés et un programme d’amélioration opérationnelle, baptisé « TOP », comprenant un plan de réduction de coûts qui – accentué par le volet social Act engagé par son successeur Didier Lombard – participe selon un rapport du cabinet Technologia à l'augmentation des facteurs de risque psychosociaux ayant pu affecter le groupe et ses employés.  En parallèle d'une situation financière délicate, l’opérateur voit la concurrence s'intensifier en France, son marché historique, alors même que l'Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP), « gendarme des télécoms », demande un dégroupage ADSL. Pour répondre à ces défis, Thierry Breton signe notamment la fin de l’aventure Orange en Bourse et reprend le contrôle à 100 % de sa filiale et de ses bénéfices. Il lance le plan « Internet haut débit pour tous » en, ayant pour objectif de mettre le haut débit à disposition de 90 % des Français. Pour ce faire, il augmente les dépenses du secteur de l'innovation de 20 % par rapport à 2003 et lance la charte \"Départements innovants\" pour accélérer le développement du haut débit en région. L'année suivante, l’entreprise enregistre plus de déposés en France et à l’étranger. La même année France Télécom réintègre Wanadoo afin d’intégrer les activités de téléphonie fixe et de fournisseur d’accès. En, il annonce le lancement de la Livebox, première offre « Triple Play » de l’opérateur.  En, le gouvernement finalise la privatisation de France Télécom, engagée progressivement depuis 1996, mais conformément à la loi du, proposée et défendue par Thierry Breton le statut spécifique des employés fonctionnaires est maintenu.  Sous la direction de Thierry Breton, France Télécom sera le premier opérateur historique à avoir élaboré et mis en œuvre le concept d'« opérateur intégré ». En moins de trois ans, il aura ramené la dette sous la barre des 40 milliards d'euros.  À son départ pour le ministère de l’Économie en, le cours de l’action est de.  Il est nommé président d’honneur de France Télécom, après avoir choisi de ne pas percevoir d’indemnités de départ, initialement prévues à hauteur de vingt et un mois de rémunération brute.  En, la \"Harvard Business Review\" publie pour la première fois le classement des 100 patrons les « plus performants » au monde (\"The 100 Best-Performing CEOs in the World\") s'appuyant sur une étude académique reprenant les performances comparées, au cours de leurs mandats, des chefs d'entreprise des plus grandes entreprises mondiales sur une période courant de 1995 à 2009. Thierry Breton y occupe la au titre de son mandat de président-directeur général de France Télécom.", "section_level": 3}, {"title": "Atos.", "content": "En, Thierry Breton est nommé président du directoire de l'entreprise française de services numériques Atos Origin, rebaptisée depuis Atos. Il est élu président-directeur général du groupe le par l'assemblée générale des actionnaires administrateur, puis par le conseil d'administration. À l'annonce de sa nomination, le cours en Bourse, situé à, se renchérit de 7,84 %.  Atos, qui réalise en 2008 un chiffre d'affaires de d'euros et compte est selon Thierry Breton « trop gérée en silos » et sa marge de profitabilité inférieure à celle de ses concurrents nécessite un plan complet de transformation.", "section_level": 3}, {"title": "Acquisition de Siemens IT Solutions and Services et partenariat franco-allemand.", "content": "En, il dirige l'acquisition des activités informatiques du groupe industriel allemand Siemens qui permet au groupe de changer de dimension avec dans, se hissant au second rang européen derrière IBM. L'opération est saluée par les marchés financiers, l'action d'Atos gagnant 11,6 %.  Avec l'intégration de, Atos devient l'une des plus importantes coopérations industrielles et technologiques franco-allemandes depuis Airbus, se traduisant notamment par un rapprochement financier (Siemens prenant 15 % du capital d'Atos), la création d'un fonds d'investissement commun de d'euros et une réponse conjointe à des appels d'offres internationaux.  Cette stratégie est distinguée par le prix « coopération industrielle » remis par la chambre franco-allemande de commerce et d’industrie, Atos étant reconnu par la suite comme « l' Airbus » des services informatiques.  Thierry Breton fait adopter en 2012 le statut de société européenne (SE) à Atos, qui dispose d'un siège en France et d'un second en Allemagne, à Munich.  Il participe par ailleurs à d’autres projets institutionnels européens au sein desquels le partenariat avec l’Allemagne est central, comme le European Cloud Partnership (2012-2014) de la Commission européenne qu’il co-préside avec Jim Snabe, co-PDG du leader mondial allemand de logiciels SAP.", "section_level": 4}, {"title": "Acquisition de Bull.", "content": "En, Thierry Breton lance une OPA amicale sur l’acteur informatique historique français Bull, visant à faire d’Atos le numéro un européen du cloud et l’un des principaux acteurs mondiaux en big data et cyber-sécurité.  Cette acquisition, saluée par les marchés (l’action d’Atos gagnant 6,2% et celle de Bull 21,9% le jour de l’annonce), permet notamment au groupe de se positionner sur le segment des supercalculateurs et en devenir le seul constructeur européen.", "section_level": 4}, {"title": "Acquisition de Xerox ITO.", "content": "Six mois plus tard, il annonce l’acquisition par Atos des activités d’outsourcing informatique de Xerox ainsi qu’un partenariat stratégique avec le groupe américain.  Cette opération, accueillie très favorablement en Bourse, fait entrer Atos dans les cinq premières sociétés numériques au monde. L’entreprise, qui a doublé de taille en six ans, compte près de 100 000 employés.", "section_level": 4}, {"title": "Stratégie \"Zero-Email\".", "content": "Il annonce en 2011 son objectif de supprimer \"l'usage interne\" du courrier électronique, mettant en œuvre une stratégie baptisée « Zero-Email » qui vise à les remplacer par des outils appropriés tels que réseaux sociaux d'entreprise, messageries instantanées et outils collaboratifs. Il déclare à cette occasion que l'explosion non contrôlée des mails internes est susceptible de créer à terme une \"pollution informationnelle\" moderne.  En 2012, il est élu par \"Les Échos\" « Stratège de l'année » pour sa gestion d'Atos. L’année suivante, l’entreprise est classée au second rang du palmarès des employeurs français de RegionsJob et \"L'Express\", qui prend notamment en compte les conditions de travail, les perspectives de carrière et la pérennité de l’entreprise.", "section_level": 4}, {"title": "Programme quantique.", "content": "En 2016, il annonce le lancement d'un programme scientifique au sein d'Atos consacré à l'ordinateur quantique, préparant ainsi les révolutions technologiques à l'horizon 2030. Le projet, baptisé \"Atos Quantum\", rassemble notamment Serge Haroche, lauréat du prix Nobel de physique, Alain Aspect, lauréat de la médaille d'or du CNRS, ainsi que Cédric Villani, lauréat de la médaille Fields.", "section_level": 4}, {"title": "Entrée au CAC 40.", "content": "En, la capitalisation boursière du groupe s’élève à 7,29 milliards d’euros, en hausse de plus de 5 milliards par rapport à. En 2016, il est élu par \"L'Usine nouvelle\" « Industriel de l'année » pour avoir doublé, en huit ans, la taille du groupe Atos, le tout sans endettement.  En, le groupe Atos fait son entrée dans l'indice CAC 40 de la Bourse de Paris ; il perçoit alors 5,47 millions d'euros de salaire annuel.  En, la revue américaine \"Harvard Business Review\" le classe le plus performant au monde pour sa gestion du groupe Atos. En 2018, il est à nouveau classé parmi les 100 meilleurs patrons au monde, figurant ainsi pour la seconde année consécutive et pour la 3ème fois en moins de 10 ans dans le classement mondial des Top 100.  En, il annonce la distribution aux actionnaires d'Atos de près d'un quart du capital de la filiale Worldline, afin de créer deux pure players et deux groupes à dimension mondiale à partir d'un seul.  En, anticipant la loi pacte, il fait voter par les actionnaires d'Atos la \"raison d'être\" de l'entreprise, qui consiste notamment à \"contribuer à façonner l'espace informationnel\" au sein duquel transitent les données.", "section_level": 4}, {"title": "Démission et départ pour la Commission européenne.", "content": "Le 24, le président de la République, Emmanuel Macron, propose sa nomination comme membre de la Commission européenne chargé de la politique industrielle, du marché intérieur, du numérique, de la défense et de l'espace.  Pour prévenir les risques de conflits d'intérêts, il cède l'intégralité de ses actions Atos. Il détenait, en 2018, de l'entreprise, pour une valeur de plus de d'euros (il en cède en pour une valeur de d'euros, pour un total de en cinq ans)). Au cours de son mandat chez Atos, il a engrangé près de 26 millions d'euros bruts de rémunération. En quittant ses fonctions pour devenir commissaire européen, son âge lui permet en théorie de bénéficier d'une pension de par an, soit le triple de son salaire de Commissaire européen ( par an), mais il décide d'en suspendre le versement durant toute la durée de son mandat.  Avant son audition par les parlementaires européens devant valider sa candidature, l’association Anticor dépose plainte afin de relancer une affaire de « délit de favoritisme et prise illégale d'intérêts » présumée classée sans suite, pour laquelle le Parquet national financier avait ouvert une enquête en sur les conditions d'attribution de plusieurs marchés publics concernant le parc des radars automatiques.  Sa candidature est approuvée par le Parlement européen le.", "section_level": 4}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Conseiller régional de Poitou-Charentes (1986-1992).", "content": "De 1986 à 1988, Thierry Breton intègre le cabinet de René Monory au ministère de l'Éducation nationale en tant que conseiller pour l'informatique et les technologies nouvelles. Il siège en outre au conseil régional de Poitou-Charentes de 1986 à 1992, (à la tête de la commission formation et en tant que vice-président à partir de 1988), que préside Jean-Pierre Raffarin, sous l'étiquette \"divers droite\".  En 1993, il est chargé d'une mission sur le télétravail par le Premier ministre Édouard Balladur. Cette mission donnera lieu à la publication de deux rapports à \"La Documentation Française\" : \"Le télétravail en France\" (1993) et \"Les Téléservices en France\" (1994).", "section_level": 3}, {"title": "Ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie (2005-2007).", "content": "Déjà pressenti pour succéder à Nicolas Sarkozy à la tête de Bercy en, Thierry Breton est nommé ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie dans le gouvernement Raffarin III en, en remplacement d'Hervé Gaymard.  Il est en 2005 l'un des artisans de la privatisation des autoroutes, puis contribue à la privatisation de France Télécom. Il s'engage en faveur de la rigueur budgétaire, avec des coupes dans les finances publiques comme dans la fonction publique.", "section_level": 3}, {"title": "Réduction de la dette.", "content": "Lors de ses deux années et demi passées à la tête de Bercy, il axe sa politique économique sur la nécessité d'assainir les comptes publics via notamment la réduction de la dette. Il déclare dès que la France, faisant écho aux propos tenus par le Premier ministre Raymond Barre en 1976. Il affirme aux Français que la totalité de leurs impôts sur le revenu sert uniquement à financer les seuls intérêts de la dette nationale.  Un mois plus tard, il installe une commission, présidée par le patron de BNP Paribas Michel Pébereau, chargée de « rompre avec la facilité de la dette publique ».  Fixant comme objectif prioritaire le maintien du déficit public sous la barre des 3 % du PIB en 2005 et en 2006, il préconise la baisse des dépenses publiques et la réduction de plus de 5000 postes de fonctionnaires, dont environ 2600 au sein même de Bercy.  Fin 2005, le déficit de la France retombe à 2,9 % du PIB, après trois années consécutives de dépassement du taux de 3 %. En 2006, le déficit public est ramené à 2,5 % et la dette publique enregistre une forte baisse, de 66 % à 63,9 % du PIB. Pour la première fois depuis 1995, le budget du pays est en excédent primaire. En parallèle, le PIB de la France augmente de 2,1 % en 2006, contre 1,7 % en 2005. En, le taux de chômage se situe à 8,4 %, score le plus faible enregistré depuis.", "section_level": 4}, {"title": "Modernisation de l'économie.", "content": "Il présente en une loi sur « la modernisation de l'économie », votée la même année, visant à favoriser l’accès des PME aux marchés financiers, encourager la recherche et promouvoir l’intéressement des salariés aux résultats de l’entreprise. Il se prononce à cette occasion en faveur de la transcription en droit français du statut de « société européenne », permettant aux entreprises d’opérer dans toute l’UE sur la base d’un ensemble de règles financières unifié.  Il mène parallèlement une réforme de simplification fiscale, réduisant de six à quatre le nombre de tranches d'impôt sur le revenu, et met en place la déclaration de revenus pré-remplie sur Internet.", "section_level": 4}, {"title": "Valorisation du patrimoine immatériel.", "content": "Il souhaite que la France soit le premier pays à se pencher sur le développement et la valorisation de son patrimoine immatériel. Il confie ainsi en à Maurice Lévy et Jean-Pierre Jouyet un rapport sur l’économie de l’immatériel dans le but de créer une agence du patrimoine immatériel de l’État ayant pour vocation le recensement et la valorisation de ses actifs immatériels (droit à l’image ; marques). Cette agence (la première au monde de ce type) est mise en place par un arrêté du. Ce patrimoine immatériel est comptabilisé pour 10 milliards d'euros d'actifs au bilan annuel de l'État pour 2010.  Il termine son mandat le, au terme du quinquennat de Jacques Chirac. La passation de pouvoir avec Jean-Louis Borloo, désigné ministre de l'Économie par le président de la République nouvellement élu Nicolas Sarkozy, a lieu le lendemain.", "section_level": 4}, {"title": "Commissaire européen en 2019.", "content": "En, suite au rejet de la candidature de Sylvie Goulard par le Parlement européen, le président de la République, Emmanuel Macron, propose la nomination de Thierry Breton comme membre de la commission von der Leyen, chargé de la politique industrielle, du marché intérieur, du numérique, de la défense et de l'espace. Le, le Parlement européen approuve sa nomination.", "section_level": 3}, {"title": "Président d'université et enseignant.", "content": "De 1997 à 2005, en parallèle de ses fonctions de président-directeur général de Thomson puis de France Télécom, il est président du conseil d’administration de l'université de technologie de Troyes.  À partir de juillet 2007, il quitte la France pour aller enseigner à plein temps pendant deux ans à l'université Harvard aux États-Unis. Son cours de gouvernance enseigné à la Harvard Business School, l'université de management et d'économie de Harvard, s'intitule \"Leadership and corporate accountability\".  Depuis 2018, il préside le comité stratégique de Sorbonne Université, première université française dans le classement de Shanghai, suite à la fusion entre Paris-Sorbonne (Paris-IV) et Pierre-et-Marie-Curie (Paris-VI). En, il lance une des campagnes de collecte de fonds les plus importantes d'Europe pour un établissement universitaire, avec pour objectif de lever 100 millions d'euros d'ici 2022 afin d'accélérer les projets scientifiques.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonds européen de défense et de sécurité (FEDS).", "content": "En, Thierry Breton propose, dans une interview accordée aux \"Échos\", la création d'un Fonds européen de défense et de sécurité. Fonctionnant sur le même principe que le Fonds européen de stabilité financière, le FEDS a vocation à refinancer l'ensemble des dettes des pays de la zone euro liées à la défense et réduire ainsi l'endettement européen, favorisant ainsi la convergence franco-allemande. Cette proposition est également défendue dans le quotidien économique de référence allemand \"Frankfurter Allgemeine Zeitung\" (FAZ).", "section_level": 2}, {"title": "Débat sur la régulation des télécoms.", "content": "En, Thierry Breton publie une tribune dans \"Le Monde\" : « Free menace l'innovation dans les Télécoms » le jour même où Xavier Niel (vice-président et directeur de la stratégie d'Iliad, maison mère de Free) publie dans \"Les Échos\" : « Free Mobile : mythes et réalités » ; des tribunes largement commentées qui s'ajoutent au débat de fond sur la politique industrielle, l'emploi et l'innovation dans les télécommunications.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2017.", "content": "Il soutient Alain Juppé pour la primaire présidentielle des Républicains de 2016 puis, après la défaite de ce dernier, appelle à soutenir Emmanuel Macron pendant la campagne présidentielle de 2017. Il rejoint ainsi d'autres anciens ministres chiraquiens ayant appelé à voter pour le candidat d'En marche.  En, il dépose avec l'ancien Premier ministre Jean-Pierre Raffarin un dossier auprès du comité Nobel pour faire reconnaître l'action de Jacques Chirac en faveur de la paix. L'initiative, soutenue par 280 parlementaires français, est également appuyée par des dignitaires étrangers, comme l'ancien Président sénégalais Abdou Diouf.", "section_level": 2}, {"title": "Écrivain et essayiste.", "content": "En 1984, âgé de 29 ans, il publie \"Softwar\", thriller technologique et l'un des premiers livres à se saisir du sujet des virus informatiques, sur fond de tension américano-soviétique. L'ouvrage, co-écrit avec l'écrivain Denis Beneich, est traduit dans une dizaine de langues et s'écoule à 1,5 million d'exemplaires. Il est adapté pour la télévision en 1992.  Avec \"Vatican III,\" publié en 1985, il imagine la propagande de l'image par le biais de satellites géostationnaires. L'ouvrage est distingué meilleur roman de science-fiction de l'année à l'occasion des Gutenberg du livre.  Dans Netwar, paru en 1987, il met en scène un réseau de jeunes informaticiens milliardaires à la tête de puissants réseaux de télécommunications. Le livre est distingué par le prix Mannesman-Tally qui récompense le meilleur roman lié à l'informatique.  Il publie ensuite six essais, de 1991 à 2007.", "section_level": 2}], "src_summary": "Thierry Breton, né le à Paris, est un dirigeant d'entreprises, administrateur de sociétés et homme politique français. ", "tgt_summary": "蒂埃里·布雷顿(Thierry Breton,1955年-1月15日)是一位法国商人,曾任 Harvard Business School 教授,并且是前法国财政部长。他担任过Group Honeywell Bull的副董事长兼首席执行官、Thomson-RCA的董事长兼首席执行官(1997-2002),以及France Telecom的董事长兼首席执行官 (2002-2005)。目前是Thomson Thomson和France Telecom的荣誉董事长,从 2008 年起,他开始担任Atos Atos的董事长兼首席执行官,该公司是世界领先的 IT 公司之一,在48个国家/地区拥有74000名员工。2005 年至 2007 年,他曾在让-皮埃尔·拉法兰和多米尼加联邦·德维尔潘任总理、雅克·赫拉克任共和国总统的政府中担任法国经济、财政和工业部长。", "id": 2663888}
{"src_title": "TGM", "tgt_title": "TGM", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "XIX.", "content": "À une époque où, faute de moyens financiers, il n'existe que quatre kilomètres de route empierrée en Tunisie, entre Tunis et Le Bardo, le train est vu comme un jouet par le bey de Tunis qui pourra ainsi se déplacer plus confortablement entre ses différents palais du Bardo, de La Goulette et de La Marsa. En réalité, la lutte d'influence à laquelle se livrent Français, Anglais et Italiens en Tunisie est féroce et le monopole qui leur sera accordé aura de lourdes conséquences sur l'avenir du pays. Ainsi, dès le, le gouvernement décide de céder à un citoyen britannique, Edward Pickering, la construction et l'exploitation de deux lignes à vapeur et à voie normale reliant Tunis à La Goulette (dix kilomètres par la rive nord du lac) et au Bardo (cinq kilomètres).  Une convention en date du concède les embranchements La Goulette-La Marsa (cinq kilomètres) et El Aouina-La Marsa (sept kilomètres) à Pickering qui va créer la Tunisian Railway Company. La concession du réseau devant atteindre un développement total de 33 kilomètres est rétrocédée à M. Wilkinson par le décret du 9 septembre de la même année tandis qu'une convention du lui concède également l'embranchement Tunis-La Goulette, le tout avec monopole mais sans subvention, ni garantie du gouvernement sauf la cession gratuite de la plupart des terrains nécessaires à l'établissement des lignes. Ces dernières sont mises en exploitation entre 1872 et 1884 (Tunis-La Goulette en 1872, La Goulette-La Marsa en 1874 et El Aouina-La Marsa en 1884) mais, leur rendement étant insuffisant, la compagnie anglaise cherche à s'en défaire.  C'est la Société de navigation génoise Rubattino qui les acquiert en 1880 au prix de francs, avec garantie d'intérêt du gouvernement italien, même si elle cède peu après la ligne Tunis-Le Bardo à la Compagnie des chemins de fer Bône-Guelma. Le réseau est racheté le par cette dernière, bénéficiant du protectorat français de Tunisie, au prix de francs, achat consacré par la convention du 22 mars de la même année entre le gouvernement tunisien et la compagnie.  Le trafic portant presque exclusivement sur les voyageurs est malheureusement insuffisant, la recette annuelle ne dépasse pas francs et le déficit à la charge de l'État atteint francs. Dans ces conditions, la direction générale des travaux publics est amenée à substituer la traction électrique à la traction à vapeur (grâce à un troisième rail de 600 volts DC). Par les conventions des 19 et, la Compagnie des tramways de Tunis (CTT) reprend le réseau à la Compagnie des chemins de fer Bône-Guelma. Celle-ci, moyennant une annuité de francs, conserve à sa charge le service de l'intérêt et l'amortissement de tous les capitaux antérieurement dépensés alors que le gouvernement tunisien et la CTT supportent les frais de l'installation électrique. Cette dernière est débute le.  Une réorganisation des lignes, qui subsistera jusqu'aux années 1960, est également mise en place en 1905. Une ligne directe Tunis-La Goulette est implantée sur une digue longeant le canal qui traverse le lac de Tunis. Elle permet de réduire le trajet de Tunis à La Goulette de trente à seize minutes et celui de Tunis à Carthage de 45 à 26 minutes grâce à près de 65 trains journaliers dans chaque sens. Le TGM possède dorénavant deux lignes :  Avant 1914, la ligne Nord voit son terminus transféré de Tunis Nord, au carrefour des avenues de Paris et de Londres, à l'origine de l'avenue de Paris (près du carrefour de l'avenue Jules-Ferry). Vers 1935, la ligne retrouve son terminus initial pour ne pas gêner la circulation sur l'avenue de Paris.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, de décembre 1942 à juin 1943, le trafic est interrompu. Après la nationalisation des transports publics tunisois en 1958, la Société nationale des transports est créée en 1963 et prend en charge l'exploitation le réseau du TGM. En 1965, la ligne Nord est démantelée et le terminus de la ligne Sud, dorénavant la seule, est déplacée de Tunis Casino à Tunis Marine en 1975. En 1981, la Société du métro léger de Tunis, créée en vue d'entreprendre la réalisation du métro de la capitale, prend en même temps en charge la gestion du TGM. En décembre 1989, la captation du courant par caténaire remplace l'alimentation par troisième rail qui était utilisée en dehors de l'agglomération tunisoise. Une ligne électrique suspendue de 750 volts DC est ainsi installée. En 2003, la Société des transports de Tunis (STT) voit le jour et prend en charge l'exploitation de la ligne. À la fin 2004, les nouveaux logos affichés sur les trains indiquent le sigle TRANSTU au lieu de celui de la STT.", "section_level": 2}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "Sur le plan technique, le matériel d'origine ressemble beaucoup au premier matériel du métro de Paris qui est en bois. En 1923, les convois du TGM comprennent des motrices de 250 HP qui peuvent atteindre des vitesses de 60 à 65 kilomètres à l'heure.  En 1958, le parc comprend encore 25 motrices de type ancien, construites de 1908 à 1918, à côté de huit motrices franco-belges à caisses métalliques livrées en 1930. Les remorques sont au nombre de 23 dont neuf disposant d'un compartiment à bagages. Tout le matériel était à bogies assurant un bon confort de roulement.  Une modernisation considérable intervient en 1979 avec l'introduction des rames doubles du constructeur allemand MAN, en faisant un véritable métro, avec plus de 100 voyages par jour contre 70 en 1965.", "section_level": 2}, {"title": "Gares.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ligne Nord.", "content": "La gare de Tunis Nord se trouve d'abord place de Rome (derrière la cathédrale Saint-Vincent-de-Paul). Dotée d'une toiture en bois curviligne, elle est reconstruite à la fin du avec de vastes structures métalliques avant d'être abandonnée lors de l'électrification du réseau en 1908.  La ligne Nord est finalement démantelée en 1965 au profit d'une ligne de bus. En effet, cette ligne qui compte au début de l'électrification un train par heure, comme la ligne Sud, perd ensuite de son importance avec le développement de la banlieue le long du tracé de la ligne Sud. Ainsi, en 1938, elle n'offre plus que huit trains par jour, dans chaque sens, contre une fréquence de 35 minutes sur la ligne Sud.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Tunis-Goulette-Marsa (TGM) est une ligne ferroviaire qui relie Tunis à La Marsa en passant par La Goulette. Cette ligne porte officiellement le nom de TGM depuis 1905, date de l'inauguration du premier tracé direct à travers le lac de Tunis. ", "tgt_summary": "TGM,全名为突尼斯-古莱特-港口铁路(英语:Tunis-Goulette-Marsa)是一条位于突尼斯的轻轨铁路,铁路使用标准轨距。 ", "id": 2280365}
{"src_title": "Élastomère", "tgt_title": "弹性体", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "La plupart des élastomères sont des polymères organiques. Ils sont d'excellents combustibles. Les élastomères silicone se distinguent par leur nature minérale.  Un élastomère est une matière amorphe et présentant une température de transition vitreuse (T) faible (souvent inférieure à ).", "section_level": 1}, {"title": "Différence élastomère et plastomère.", "content": "L'élastomère subit seulement une déformation élastique, tandis que le plastomère, sous l'action d'une contrainte, peut subir une déformation élastique accompagnée d'une déformation plastique (permanente). Les plastomères sont une classe de polymères linéaires dérivés de l'éthylène, développée au début des années 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés élastiques des élastomères.", "content": "Pour comprendre leurs remarquables propriétés élastiques, il est important de noter que les élastomères sont obtenus à partir de polymères linéaires qui, à température ambiante (bien supérieure à leur T, cf. ci-dessus), sont des liquides (très visqueux) ; les forces de cohésion entre les chaînes polymères sont très faibles, du même ordre de grandeur que celles existant dans les liquides moléculaires volatils et les gaz.  Les chaînes macromoléculaires sont normalement \"repliées\" ; cet état est la conséquence de la grande liberté de rotation des « maillons » de la chaîne (\"chaînons\") les uns par rapport aux autres et des mouvements d\"'agitation thermique désordonnés\" (mouvements browniens) qui les affectent en permanence ; une chaîne peut ainsi prendre différentes \"conformations\" qui se succèdent d'une façon aléatoire ; l'état replié d'une chaîne ne peut être décrit que d'une manière statistique.  Pour limiter le glissement des chaînes du polymère liquide les unes par rapport aux autres, une légère réticulation crée des \"nœuds d'ancrage\" tout en conférant au matériau une structure tridimensionnelle. De la même manière que précédemment, les \"segments de chaînes\" entre deux nœuds sont normalement \"repliés\" (schéma A ci-contre). Si une traction est exercée sur la structure, les segments se déploient et la distance entre deux nœuds croît considérablement (schéma B) ; le matériau est \"très déformable\".  Lorsque la contrainte en traction est supprimée, le matériau ne reste pas dans son état étiré, mais, sous l'action quasi-exclusive des mouvements browniens des chaînons, les segments de chaînes retournent à leur état \"replié\" de départ (qui représente statistiquement leur état le plus probable) (schéma A). Cette réversibilité de la déformation caractérise une déformation élastique.  Élasticité entropique - La contrainte tend à ordonner les segments de chaînes du matériau, cette modification s'accompagne d'une diminution de l'entropie du système ; la suppression de la contrainte ramène le matériau à son état de désordre initial (état le plus probable correspondant à l'entropie la plus élevée du système). Les élastomères, pour lesquels l'état d'équilibre correspond à leur entropie maximale, sont des \"solides à élasticité entropique\" ; leur capacité de déformation élastique est importante. Ils se différencient en cela des \"solides à élasticité enthalpique\" (métaux, céramiques cristallines, verres minéraux ou organiques, polymères thermodurcis très réticulés) pour lesquels l'état d'équilibre correspond à leur enthalpie minimale ; leur capacité de déformation élastique est très limitée.  Les élastomères sont généralement thermodurcissables, constitués de \"longues\" chaînes polymères \"faiblement\" réticulées. Ils sont fabriqués en réalisant des pontages (courts ou longs) entre les chaînes moléculaires, en utilisant un système de réticulation souvent complexe, sous l'action de la température et éventuellement de la pression.  À la différence d'un polymère thermoplastique, les profilés en élastomère (faiblement réticulé) ne fluent pas après extrusion.  Concernant la transformation des élastomères, l'extrusion représente 10 % en volume, contre 90 % pour le moulage.  Certains élastomères sont thermoplastiques [« élastomères thermoplastiques » (TPE), tels le copolymère séquencé styrène-butadiène (SBS)], leur mise en œuvre utilise les techniques habituellement réservées aux polymères thermoplastiques.  La plupart ont un caractère amorphe ; les élastomères NR, CR et FKM (fluoroélastomère) se distinguent par leur caractère polycristallin.  Ils sont le plus souvent utilisés à une température supérieure à leur température de transition vitreuse, sur le plateau caoutchouteux.  Leur densité varie de 0,86 (EPDM) à 1,8 [FVMQ (élastomère fluorosilicone), FKM].  L'échelle de mesure Shore A mesure leur dureté (de 30 à 95). Il existe un autre instrument pour mesurer la dureté, le duromètre DIDC (dureté internationale du caoutchouc, ).", "section_level": 2}, {"title": "Formulation.", "content": "Les élastomères bruts ne sont pas des matériaux prêts à l'emploi, ils doivent être \"formulés\" afin notamment de répondre aux exigences d'une application définie. Ils contiennent environ 20 à 40 % de polymères, le reste est composé de charges, de plastifiant(s), d'un agent vulcanisant, tel le soufre ou un peroxyde organique, pour former les ponts, d'accélérateur(s) de vulcanisation, d'additifs divers (par exemple pour faciliter la mise en œuvre, pour la protection contre le dioxygène, l'ozone, la chaleur, la flamme, les UV) et souvent de noir de carbone ; ce nanoconstituant est multifonction : utilisé notamment comme pigment, charge de renforcement des propriétés mécaniques des élastomères, stabilisant et conducteur électrique.  Les élastomères \"saturés\" ne sont pas vulcanisables au soufre. Pratiquement tous les élastomères peuvent être vulcanisés au peroxyde organique.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue mécanique.", "content": "Ce qui rend les élastomères spéciaux, c'est leur capacité de collisions élastiques, tels le rebondissement et l'étirement élastiques, qui leur permet de reprendre leur forme initiale après l'arrêt de la sollicitation. Cette caractéristique spéciale est acquise par la présence d'enchevêtrements et de nœuds de réseau (ces liaisons sont respectivement occasionnelles et définitives ; les ponts jouent le rôle de « ressorts »).  Un élastomère supporte de très grandes déformations (jusqu'à environ %) avant rupture, presque totalement réversibles. Au contraire, un polymère rigide qui serait déformé de 100 % garderait une déformation importante : il est qualifié d'« élasto-plastique ».  Cette distinction entre les élastomères et les autres polymères correspond au comportement que l'on observe à température ambiante. En effet, le comportement des polymères dépend de la température, de la vitesse de sollicitation et de la déformation.  Parmi les autres applications, on relève les gants médicaux (traditionnellement fabriqués en latex), les courroies, les durits, les bandes transporteuses, les tuyaux d'arrosage.", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue microstructural.", "content": "Un élastomère est constitué de longues chaînes moléculaires rassemblées, au repos, en « pelotes ». Ces chaînes sont typiquement reliées entre elles par des enchevêtrements, des nœuds de réticulation ou des liaisons polaires avec des charges minérales ; elles forment un réseau.  Les propriétés mécaniques des élastomères dépendent en premier lieu de la \"densité pontale\" (nombre de ponts par unité de volume) et du type de pont (\"nature et longueur\"). Plus la densité pontale est élevée (réseau dense) plus l'élastomère est raide. Le système de réticulation (type et taux) fait aussi partie des paramètres importants. L'ébonite, matériau dur et cassant découvert par Charles Goodyear, constitue un cas extrême de caoutchouc vulcanisé.", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élastomères généraux.", "content": "Les élastomères d'usage général, insaturés et apolaires (bonne résistivité), comprennent : Leur température limite d'utilisation continue est inférieure à. Ils montrent une faible résistance à l'huile et à l'ozone (ce gaz n'attaque que sous contrainte mécanique, et en surface).  La proportion en masse de NR plus SBR dans un pneumatique est d'environ 80 %.  Les NR, SBR, BR et IR représentent respectivement 40, 37, 10 et 3 % de la production totale d'élastomère.  La consommation mondiale de caoutchouc en 2010 était évaluée à de tonnes.", "section_level": 2}, {"title": "Élastomères NR et IR.", "content": "Le latex de caoutchouc naturel contient des protéines et des vitamines en faible proportion.  Parmi les différents grades de caoutchouc naturel disponibles, ceux de qualité supérieure, de couleur claire (faibles teneurs en impuretés), offrent les meilleures tenues aux vieillissements en température. Ils sont réservés aux petites pièces techniques car ce sont les plus chers ( en 2007).  Les élastomères NR et IR possèdent des propriétés d'amortissement et une grande extensibilité (allongement à la rupture (A/R) maximal de 750 %). La résistance à la rupture (R/R) maximale est de. Leur « collant » et leur résistance au déchirement (R/d) sont excellents.  Ils peuvent être utilisés en continu de. Ces élastomères sont ceux qui vieillissent le moins bien ; chauffés au-dessus de, ils commencent à vieillir et deviennent poisseux.", "section_level": 3}, {"title": "Élastomères spéciaux.", "content": "Leur température limite d'utilisation continue est inférieure à.", "section_level": 2}, {"title": "Élastomères très spéciaux.", "content": "Ils montrent une tenue à la chaleur élevée et/ou une (ou plusieurs) propriété(s) spécifique(s).  Pour ce qui concerne leur structure, la plupart ne possèdent pas de double liaison carbone-carbone (donc absence d'atome d'hydrogène labile en position allylique) et ne peuvent donc être vulcanisés au soufre.  Ils représentent un faible volume (5 % des élastomères) et ce sont les plus chers (prix > ).", "section_level": 2}], "src_summary": "Un élastomère est un polymère présentant des propriétés « élastiques », obtenues après réticulation. Il supporte de très grandes déformations avant rupture. Le terme de caoutchouc est un synonyme usuel d'élastomère. ", "tgt_summary": "弹性体(英语:Elastomer)是一类具有粘弹性的聚合物。与其它材料相比,弹性体一般具有较低的杨氏模量和较高的破坏应变。这个词经常与橡胶混用。构成弹性体的单体一般是含有 碳,氢,氧 与(或) 硅的化合物。在玻璃转化温度以上,弹性体为无定形体,链节运动变得容易。在常温下,橡胶一般较软(E~3MPa)且容易变形。弹性体主要用于制造黏合剂、密封部件、轮胎、鞋底等。据预测,至2020年,全球的与橡胶产业相关的收入将达到560亿美元。橡胶的重要性由此可见一斑。", "id": 1692358}
{"src_title": "Ordre du Service distingué", "tgt_title": "傑出服務勳章", "src_document": [{"title": "Liste de personnes ayant reçu le DSO.", "content": "Ressortissants du Commonwealth : maréchal Harold Alexander, Wing Commander de la RAF John Robert Baldwin, général Peter de la Billière, général Mike Calvert (officier des Chindits puis du Special Air Service), général Adrian Carton de Wiart, Richard Casey (gouverneur général d'Australie), colonel Edmund \"Trotsky\" Davies (officier du SOE en Albanie), général Bernard Fergusson, Baron Ballantrae, Xan Fielding (écrivain et officier du SOE), lieutenant-colonel Brian Franks (officier du Special Air Service), général Simon Fraser ( Lord Lovat), général John Bagot Glubb dit Glubb Pacha (chef de la Légion arabe), maréchal John Vereker Gort (commandant du corps expéditionnaire britannique en France en 1940), maréchal John Harding, général d'aviation Lewis Hodges, général Brian Horrocks, lieutenant-colonel Sydney Hudson (officier du SOE en France puis de la Force 136), Peter Kemp (aventurier, écrivain, agent du SOE puis du MI6), général James Joseph Kingstone, général Robert Laycock (chef des opérations combinées), Patrick Leigh Fermor (écrivain voyageur et officier du SOE en Grèce), lieutenant-colonel John Masters (officier des Chindits), lieutenant-colonel Neil McLean (officier du SOE puis du MI6), général Frank Messervy, maréchal Bernard Montgomery, général Nigel Poett, maréchal William Joseph Slim, colonel Henry Abel Smith, lieutenant-colonel David Stirling (officier du Special Air Service), Bill Tilman (soldat, aventurier, alpiniste, navigateur, agent du SOE), général Philip Toosey (le véritable commandant du camp du film Le Pont de la rivière Kwaï), maréchal Henry Maitland Wilson, général Orde Charles Wingate (commandant de la force Chindits en Birmanie), lieutenant-colonel Dennis C. Draper (bataille du mont Sorrel, Première guerre mondiale), George Beurling, aviateur canadien (Flight Commander, héros de la Seconde Guerre mondiale), Edward Milford, major-général australien.  Français : général Jean de Douhet de Romananges, lieutenant-colonel Bontemps (Chef de Corps du R.I., remis en Italie 1918), général Paul Azan, général Louis-Émile Bertin, général Marcel Bigeard, Jacques Pâris de Bollardière (DSO and bar), général Jean Bouffet, général Gabriel Bougrain, colonel Pierre Château-Jobert, colonel Henry Chombart de Lauwe, Édouard Corniglion-Molinier, Joseph Dubar, amiral Henri du Couëdic de Kerérant, général Jules Decamp, Jean Demozay, André Dewavrin-Passy, Maurice Duthilleul, François Fouquat, Pierre Fourcaud, capitaine François Girot de Langlade, général Alphonse Georges, Max Guedj, colonel Michel Hollard, François Ingold, maréchal Alphonse Juin, maréchal Marie-Pierre Kœnig, lieutenant-colonel François de La Rocque, Philippe Livry-Level, commandant Georges Loustaunau-Lacau, maréchal Philippe Leclerc de Hauteclocque, Philippe Livry-Level, Bob Maloubier, André Malraux, Raymond Mary-Basset, général Jacques Massu, Gilbert Renault, colonel Jean Stanislas Rémy, Godefroy Scamaroni, dit Fred Scamaroni, général Jean Simon, Commandant Jean-Guy Sanchez, Gustave Bertrand, George Levin, Blanche Albert, vice-amiral Pierre Bréart de Boisanger.  Américain : commandant Frederick Russell Burnham  Belge : docteur Ivan Colmant, Gilbert Sadi Kirschen, colonel Georges Olivier, baron Jean de Blommaert de Soye", "section_level": 1}], "src_summary": "L'ordre du Service distingué (\"\" ou \"DSO\" en abrégé), récompense militaire britannique, a été créé par la reine Victoria le en reconnaissance de services méritoires ou distingués individuels en temps de guerre. ", "tgt_summary": "杰出服务勋章(英语:Distinguished Service Order,DSO)是英国与英联邦成员国用以奖励在军事任务中有功的军职人员而设置的勋章。受勋者通常必须在实战中有功,和平时期的非作战军事任务表现不在授勋范围内。 ", "id": 365608}
{"src_title": "Histoire de la vigne et du vin", "tgt_title": "葡萄酒歷史", "src_document": [{"title": "Passage de la vigne sauvage à la vigne cultivée.", "content": "La vigne domestique, et l'ensemble des cépages traditionnels, viennent de la vigne sauvage qui est une liane trouvée en lisière forestière et ripisylves, fructifiant sur la canopée, jusqu'à plusieurs dizaines de mètres de hauteur. Elle est très répandue encore aujourd’hui depuis la mer Caspienne jusqu’à l’Atlantique, en Europe, en région méditerranéenne à l’exception du nord de l’Afrique. Cette vigne sauvage était présente au cours du Quaternaire mais on pense qu’avec les glaciations, elle s’était réfugiée dans les « refuges glaciaires » de la région du Caucase, mais peut-être aussi ailleurs. En effet, selon les données palynologiques disponibles, lors de la dernière glaciation les trois principaux « refuges » européens ont été les péninsules Ibérienne, italienne et balkanique. Très rapidement, après la dernière glaciation, la vigne sauvage a reconquis une grande partie de l’Europe. Ses fruits étaient alors disponibles pour les habitants, les derniers chasseurs-cueilleurs qui les utilisaient comme l'attestent les pépins et les charbons de bois trouvés dans divers sites archéologiques.  La vigne sauvage est donc apparue avant l'humanité et est encore représentée en Europe par \"Vitis vinifera\" subsp. \"sylvestris\", notamment en forêt rhénane inondée. Au, dans les tufs de la commune de Sézanne, des fouilles ont mis au jour des restes fossilisés d'une vigne de l'ère tertiaire (paléocène) qui a été baptisée", "section_level": 1}, {"title": "De la préhistoire à l'Antiquité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aux origines d'une production.", "content": "La production de boissons fermentées remonte au Paléolithique. Parmi ces boissons, la bière et l'hydromel sont obtenues très facilement et leur production est probablement antérieure à celle du vin. Ainsi, la fabrication de bière a utilisé d'abord des céréales sauvages bien avant de domestiquer les cultures vivrières et des débuts de l'agriculture. Des traces de brassage de bière à base de céréales (épeautre, orge, avoine) et de légumineuses sauvages et datées de sont en effet mises en évidence dans des mortiers sur un site natoufien, la grotte-cimetière Raqefet sur le mont Carmel en Israël. Les jus de divers fruits, dont le raisin, sont également susceptibles de fermenter spontanément à la différence de la bière primitive élaborée à base de céréales sauvages pour laquelle l'amidon doit être préparé par insalivation, cuisson ou par maltage. De même la vinification a très bien pu précéder la culture de la vigne, en utilisant le jus de raisins cueilli sur des vignes sauvages, lianes naturellement présentes dans les forêts en particulier du Caucase. On admet généralement que la vinification existe depuis plusieurs millénaires ce qui aurait permis à l'homme du néolithique de goûter du vin. Si des", "section_level": 2}, {"title": "De la « bière des montagnes » aux premières routes commerciales.", "content": "Les plus anciens pépins de raisin cultivés connus proviennent de Shulaveris-Gora en Géorgie où se trouve un habitat néolithique du début du VIe millénaire av. J.-C.. Ce site renferme également des vases ayant contenu du vin additionné de résine.  Le site de Godin Tepe dans la plaine de Kangavar a livré des jarres datées de 3500-3100 av.J.-C contenant un résidu de vinification, ainsi que divers outils vinaires (bassin fouloir en argile, entonnoir, couvercle de jarre...). Le pressurage est attesté à Kurban Höyük (Turquie) par la présence d'amas de pépins datés de l'Âge du bronze.  Les plus anciens pépins provenant de vignes cultivées en Palestine ont été trouvés à Tell esh-Shuna dans des niveaux chalcolithiques (3700-3200 av.J.-C). Des pépins et des sarments carbonisés ont été mis au jour dans des couches de l'Âge du Bronze ancien (3200-1900 av.J.-C.) à Jéricho, Arad, Lakish, Tell es-Sa'idiyeh en Israël et Numeira en Jordanie. Le site de \"Tell Ta'annek\" présente une installation vinicole, datée vers 2700 av. J.-C, avec une aire de foulage taillée dans le roc et communiquant avec une cuve rectangulaire. Dès la fin du millénaire, les vins de la côte de Palestine et d'Israël sont suffisamment réputés pour faire l'objet d'exportations, comme en attestent des amphores retrouvées dans la tombe de Scorpion Ier à Abydos.  Les tablettes retrouvées dans la ville d'Ebla témoignent de la situation économique du royaume amorrhéen vers 2300 av. J.-C et indiquent que la viticulture et l'oléiculture sont à la fois développés et", "section_level": 2}, {"title": "Les mots et les premières légendes du vin.", "content": "Il est établi que le mot grec \"οίνός\", qui donnera \"vinum\" en latin par l'intermédiaire de l'étrusque, appartient à la famille indo-européenne et remonterait à la racine \"*wVn\" qui a donné par exemple \"inu\" en akkadien, \"wiyana\" en hittite et \"wo(i)-no\" en mycénien. Les langues sémitiques l'auraient emprunté sous la forme \"*wayn\" dont dérive \"yn\" en ougaritique et \"ynn\" en hébreu judaïque. L'origine du vocable est donc probablement l'Anatolie et le Caucase où, sur les pentes du Mont Ararat, la Bible fait planter à Noé ses premières vignes après le déluge.  Le souvenir de cette origine ultramontaine de la viticulture s'est perpétué à travers l'épopée de Gilgamesh, récit vieux de quatre mille ans. Dans la version", "section_level": 2}, {"title": "Types de vins élaborés.", "content": "Quant à Hugh Johnson, il avait noté dans \"Une histoire mondiale du vin\" : Intrigués, Maria Rosa Guasch-Jané et ses collègues de l'université de Barcelone ont d'abord dû obtenir auprès des British Museum de Londres et de l' du Caire des échantillons de résidus prélevés sur des jarres du tombeau de Toutankhamon. L'analyse a été surprenante et rendue publique, en 2004, par Rosa Maria Lamuela-Raventos, professeur associé à l'université de Barcelone, qui a participé à l'étude. La présence d'une anthocyane changeait tout, le vin était rouge, car :  En -1327, une partie au", "section_level": 2}, {"title": "Introduction en Gaule.", "content": "La culture de la vigne a été introduite en Gaule par les Grecs de Phocée tandis que le vin a été introduit par les marchands venus des cités étrusques à la fin du avant notre ère. Max Rives, chargé de mission à l'INRA, l'a vérifié sur place à Massalia, le premier comptoir phocéen édifié six siècles avant notre ère :  C'est lors de la création de Massalia (Marseille) aux environs de -600, que les Phocéens implantent la vigne dans la Gaule celtique, les vignobles étant circonscrit à d'étroits espaces proches du littoral. Ce qui a été confirmé par la découverte des premiers vignobles hellénistiques à Saint-Jean-de-Garguier, dans les Bouches-du-Rhône.  Laurent Bouby explique :.  Les Gaulois boivent le vin pur (tabou, on ne coupe pas un produit assimilé au sang selon l'hypothèse de l'archéologue Matthieu Poux). Le développement du vin gaulois se réalise aux avant notre ère pour disparaître et réapparaître au avant notre ère, seuls les citoyens romains ayant le droit de planter des vignes en Gaule. L'importation en masse de vin romain perdure jusqu'au, le vin étant payé par deniers, troc (bétail, céréales, biens manufacturés) voire par échange d'esclaves (un esclave contre une amphore de vin selon l'écrivain grec Diodore de Sicile) alimenté par les guerres entre les tribus gauloises. Le vin est transporté essentiellement par voie maritime (commerce hauturier ou par cabotage) et fluviale, le commerce terrestre étant plus coûteux. Lorsque la Gaule est conquise et que les aristocrates gaulois ne peuvent plus utiliser le commerce du vin romain pour assurer leur domination politique, la viticulture gauloise se développe et devient rapidement exportatrice vers l'ensemble de la Méditerranée. Les amphores peuvent être sabrées lors des banquets et loin de l'opinion populaire selon laquelle le vin est consommé par tout le peuple, il s'agit plus d'un marqueur diacritique de prestige.  L'avancée romaine en -125, le long du couloir rhodanien vers le nord, et à l'ouest vers le Languedoc, voit la diffusion de la vigne et le développement de son industrie en Gaule. Narbonne et Port-Vendres en sont les centres commerciaux les plus importants. La plus importante unité viti-vinicole de l'antiquité, la \"villa du Mollard\" a", "section_level": 1}, {"title": "Le Moyen Âge.", "content": "À partir du, le christianisme concourt au renforcement de la valeur attachée au vin, prenant la relève d'un Empire romain anéanti. La liturgie de la communion sous les deux espèces (le pain et le vin) pratiquée jusqu’au, est l’un des moteurs du maintien de la tradition viticole. Le Moyen Âge se fait le témoin des progrès de qualité du vin. Alors que les vins de l’Antiquité étaient coupés d’eau et agrémentés d’herbes et d’aromates, le vin sous la forme que nous le consommons aujourd'hui, apparaît au Moyen Âge. L’expansion de la civilisation chrétienne est à l’origine de l’expansion de la viticulture dans le monde. En 800, Charlemagne prend des mesures pour améliorer la qualité du vin dans une ordonnance qui précise : « Que nos intendants se chargent de nos vignes qui relèvent de leur ministère, et les fassent bien travailler, qu’ils mettent le vin dans une bonne vaisselle et qu’ils prennent toutes les précautions pour qu’il ne soit gâté d’aucune manière. » Mais les véritables dépositaires de la qualité sont les moines qui perpétuent la tradition viti-vinicole. Les cathédrales et les églises étant propriétaires des vignobles, sous couvert de l’activité du « vin de messe », les moines gèrent de nombreux vignobles monastiques, contribuant ainsi à la création de vignobles de qualité existant encore aujourd’hui.  À la fin du, Bordeaux, seule région viticole à ne pas être sous influence de l’Église, commence à se développer. Le duché d’Aquitaine, uni à la couronne d’Angleterre, remplit les flottes anglaises de clairet dont les Anglais raffolent. Le vignoble bordelais prend son véritable essor à la fin du. Au début du a lieu un acte très important pour le vignoble de Champagne : l'établissement de la grande charte champenoise par laquelle Guillaume de Champeaux, évêque de Châlons-sur-Marne, confirme les domaines agricoles et viticoles de l'abbaye Saint-Pierre-aux-Monts. Cette charte est considérée comme l'acte fondateur du vignoble de Champagne.  Progressivement les goûts", "section_level": 1}, {"title": "Expansion de la vigne vers de nouveaux pays.", "content": "La colonisation des nouveaux mondes se double rapidement d'une expansion de la vigne. Les traces du premier vignoble sud-africain datées de 1659 sont attestées dans la province du Cap, où il a été implanté par les premiers colons. La conquête du Mexique et de toute l’Amérique du Sud, axée sur la diffusion de la religion chrétienne, s'accompagne pareillement d'un développement de la vigne dans ces contrées. On trouve des traces de vignes dans le Piémont andin (Chili central et Argentine) bien que le déploiement d'une industrie viti-vinicole dans ces pays soit dû à des cépages bordelais introduits au Chili au milieu du.  En Amérique du Nord, la vigne existe déjà à l’état sauvage, tout particulièrement à l'est, dans l'actuel État de la Virginie, mais aussi au Canada, sous forme de lianes s'enroulant autour des arbres. Cette variété \"(Vitis riparia)\" aux fruits comestibles ne présente cependant qu'un très faible potentiel vinicole contrairement à la variété européenne \"(Vitis vinifera)\". Certaines congrégations missionnaires comme la Compagnie de Jésus et l'Ordre des récollets frères mineurs du Canada, tentent à plusieurs reprises de tirer du vin de ces lambrusques locales afin de pourvoir aux besoins de l'eucharistie, mais ces tentatives vinicoles sont abandonnées dès", "section_level": 1}, {"title": "Invention de la bouteille.", "content": "Le vin menacé par ces nouveaux venus reprend sa place avec l’invention de la bouteille et son développement rapide. Les premiers vins de garde donnent au commerce du vin un second souffle. Le château Haut-Brion fut le premier à commercialiser un vin de « réserve », vin pour lequel il a opéré une sélection pendant la vendange lui assurant une certaine qualité. En 1649, Arnaud III de Pontac, devient propriétaire de Haut-Brion. Quatre ans plus tard, il est premier Président du Parlement de Bordeaux, et l’ascension de cette famille atteint alors son apogée. Il fait mettre au point des techniques de conservation, tels que l’ouillage et le soutirage, lui permettant de commencer à faire vieillir ses vins et à déceler les vertus du terroir. Il élabore ainsi un nouveau type de vin rouge dénommé « New French Claret » par les consommateurs anglais qui, pour la première fois, se bonifiera en vieillissant et imposera le style des grands vins rouges actuels. Le livre de cave de Charles", "section_level": 1}, {"title": "Généralisation du bouchon de liège.", "content": "Un bouchon de bouteille est un accessoire fermant le volume de la bouteille pour éviter que le liquide contenu ne s'écoule ou s'évapore.  Cependant la relation du vin avec l'air demandrait plus de subtilité. À la fois poumon et filtre, le bouchon permettrait une circulation de gaz entre le vin et le milieu extérieur. Selon que cet échange est équilibré ou non, le vin vieillirait bien ou mal. Un bouchon court, poreux, permettrait des échanges faciles et activerait le vieillissement. Pour", "section_level": 1}, {"title": "La classification des vins.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire : La bataille des vins du.", "content": "La bataille des vins, connue aussi sous le titre de \"Dit des vins de France\", est la première tentative faite au Moyen Âge d'un classement des vins. Ce poème en 204 vers, composé peu après 1224 par Henri d'Andeli, constitue un inappréciable témoignage sur les vignobles connus (français et méditerranéen) du. Il se déroule à la", "section_level": 2}, {"title": "En Bordelais.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La classification officielle des vins de Bordeaux de 1855.", "content": "La classification officielle des vins de Bordeaux de 1855 est la référence établie à l'époque sur la demande de l'empereur Napoléon III pour l'exposition universelle de Paris de 1855. L'Union des courtiers de commerce près la Bourse de Bordeaux reçut une lettre datant de demandant « de vouloir bien nous transmettre la liste bien exacte et bien complète de tous les crus rouges classés du département... également... la classification relative aux grands vins blancs ». Ces courtiers de l'industrie vinicole établirent un classement en fonction de la réputation des châteaux et le prix de leur", "section_level": 3}, {"title": "La classification des vins par le Moniteur Vinicole en 1856.", "content": "Un an plus tard, le Moniteur vinicole, organe de presse des Entrepôts de Bercy, siège parisien des négociants en vin, publie un. Hormis le bordeaux, le bourgogne et le champagne, l'ignorance est totale. La quasi-totalité des vins de France est ignorée du négoce parisien et des grandes places de consommation. Pour pallier cette méconnaissance, Achille Larive, directeur de ce journal, lance un. Le, il put publier les résultats de son enquête. À titre d'exemple, à la rubrique Vaucluse, il n'y a que. Dans le numéro suivant, un lecteur vauclusien tient à préciser. Le négoce en vin n'est pas le seul responsable de ce maquillage. Le marquis de Rochegude, déjà cité, produisait, au pied du mont Ventoux, du cherès (xérez) et du \"vin tinto\". Toujours dans le Vaucluse, au cours de la Révolution française, le député conventionnel Rovère, conseillait à son frère Siméon Rovère, évêque constitutionnel d'Avignon, de planter du mourvèdre sur leurs terres de Saint-Saturnin-d'Apt pour y faire du bordeaux. Cette confusion était générale en France et en Angleterre, où la notion d'origine était totalement absente.", "section_level": 3}, {"title": "En Bourgogne.", "content": "La Bourgogne présente un classement", "section_level": 2}, {"title": "En Champagne.", "content": "Les terroirs champenois sont classés en trois catégories : terroirs « grand cru », terroirs « premier cru » et les autres crus (sans dénomination particulière). Ce classement permet de déterminer le prix à payer au propriétaire de vignes pour son raisin. 100 % correspond au « grand cru » et l'acheteur paye 100 % du", "section_level": 2}, {"title": "En Alsace.", "content": "En Alsace, les appellations sont classées suivant", "section_level": 2}, {"title": "En Vallée de la Loire.", "content": "La Vallée de la Loire n'a", "section_level": 2}, {"title": "En Provence et Corse.", "content": "Un classement créé par le journaliste Dussert-Gerber fut imaginé, pour ces deux", "section_level": 2}, {"title": "Autres régions.", "content": "Aucun classement officiel n'existe dans", "section_level": 2}, {"title": "Phylloxéra.", "content": "Un insecte térébrant, importé par mégarde des États-Unis dans les années 1865-70, va plonger la viticulture dans sa première grande crise. Le vignoble européen décimé est heureusement sauvé par l'importation de plants américains résistants à l'insecte. La production française chute et ce sont les vignobles méridionaux qui en profitent, en mettant sur le marché des vins de moindre qualité.  Le phylloxéra s'est d'abord implanté en France. Les premiers foyers d'infestation qui apparaissent ici ou là sont dus à l'imprudence de pépiniéristes ou d'expérimentateurs ; puis l'infestation s'étend", "section_level": 1}, {"title": "Pasteur et le vin.", "content": "Longtemps le perfectionnement, l'expansion et le développement de la culture de la vigne dans le monde se sont opérés sous l'impulsion des communautés religieuses. Ce n'est qu'au cours du, que la recherche constante d’une meilleure qualité et l’importance culturelle accrue accordée au vin ont confirmé son rôle prépondérant dans la civilisation occidentale.  En 1863, alors que depuis quelques années les maladies des vins grèvent lourdement le commerce français Napoléon III demande à Louis Pasteur, spécialiste de la fermentation et de la putréfaction, de chercher un remède. Pasteur propose de chauffer le vin à afin de tuer les germes et résout ainsi le problème de sa conservation et du transport, c'est la pasteurisation. Il a au sujet de ce procédé une querelle de priorité avec Alfred de Vergnette de Lamotte, dans laquelle les savants Balard et Thenard prennent parti respectivement pour Pasteur et pour Vergnette.  À propos des querelles de priorité qu'on fit à Pasteur en matière de chauffage du vin, René Dubos écrit :.  Toutefois, Pierre-Yves Laurioz plaide pour la priorité de Vergnette. Pasteur et Vergnette avaient d'ailleurs été tous deux précédés par Nicolas Appert qui avait publié le chauffage des vins en 1831 dans son ouvrage \"Le livre de tous les ménages\"), Appert n'ayant publié ses expériences sur le vin que dans", "section_level": 1}, {"title": "Les appellations d'origines.", "content": "La création des AOC est due à Pierre Le Roy de Boiseaumarié, dit le baron Le Roy, vigneron à Châteauneuf-du-Pape. Avec son ami Joseph Capus, ils sont à l'origine du renouveau des appellations vitivinicoles en France et dans le monde. Pierre Charnay explique : Connaissant la formation de juriste du baron, les viticulteurs de la commune firent appel à lui pour remettre de l'ordre dans cette pagaille. Il fit d'abord créer en 1924, le syndicat des vignerons de Châteauneuf-du-Pape, puis, en 1929, le syndicat des Côtes-du-Rhône.  En 1932, au sein de la Fédération des Associations Viticoles de France, fut créée une dont le secrétaire général fut le baron. Cette initiative fut immédiatement soutenue et appuyée par le sénateur Capus, ancien ministre de l'Agriculture de 1923 à 1925.  Elle allait d'ailleurs dans le même sens que la fondation, en 1929, par Édouard Barthe, député de l'Hérault, de l'Office International de la Vigne et du Vin", "section_level": 1}, {"title": "Vins de qualité produits dans des régions déterminées.", "content": "Les vins de qualité produits dans des régions déterminées font partie de la classification européenne. L'Europe divise les vins en deux catégories les « VQPRD » et les « Vins de Table ». L'indication VQPRD regroupe et concerne les appellations d'origine de différents États européens :  Hors de l'Union européenne, les autres pays utilisant des dénominations notifiant l'origine sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’histoire de la vigne et du vin est si ancienne qu’elle se confond avec l'histoire de l’humanité. La vigne et le vin ont représenté un élément important des sociétés, intimement associés à leurs économies et à leurs cultures. Le vin synonyme de fête, d'ivresse, de convivialité, qui a investi le vaste champ des valeurs symboliques, est aujourd'hui présent dans la plupart des pays du monde. Son existence est le fruit d’une longue histoire mouvementée.", "tgt_summary": "葡萄酒历史距今已有数千年,在历史的演进过程中与人类农业和西方文明具有非常紧密的连结。据考古证据显示,最早的酿酒纪录可能出现在中国,距今约9,000年前的新石器时代早期,不久之后才于中东地区出现广泛的葡萄酒酿造纪录,像是美索不达米亚、古以色列、腓尼基、古埃及、古希腊、罗马等古文明,在他们文化当中葡萄属植物与其果汁发酵饮品占了生活很重要的一部分,而在西欧以及地中海的葡萄酒主要产地大部分在中世纪前就已大量种植。 ", "id": 2846376}
{"src_title": "Association phonétique internationale", "tgt_title": "国际语音学学会", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1886 à Paris, un petit groupe de professeurs de linguistique ont créé une association pour promouvoir l'usage d'une notation phonétique dans les écoles pour aider les enfants à acquérir plus facilement la prononciation des langues étrangères et aussi pour aider l'alphabétisation des jeunes enfants. Le groupe sous Paul Passy s'appelait au début \"Dhi Fonètik Tîtcerz' Asóciécon\" (\"FTA\", déformation the « The Phonetic Teachers' Association »). En janvier 1889, le nom de l'association a été changé en \"L'Association phonétique des professeurs de langues vivantes\" (\"AP\"), et en 1897 ils ont adopté le nom actuel, \"L'Association phonétique internationale\".  Le sommet de la grandeur et de l'influence de l'association dans l'éducation était approximativement en 1914, quand il y avait 1750 membres en 40 pays. La Première Guerre mondiale et ses conséquences a interrompu sévèrement les activités de l'API ; ils ont arrêté la publication du Journal en 1922.", "section_level": 1}, {"title": "Développement de l'alphabet.", "content": "Le but originel du groupe était de créer une collection de symboles phonétiques qui pouvaient montrer toutes les articulations utilisées par les langues humaines, donc chaque langue aurait un alphabet qui peut décrire particulièrement les sons de cette langue. Enfin ils ont décidé qu'un alphabet universel, avec un seul symbole pour le même son dans les langues différentes, était l'idéal, et le développement du projet avança rapidement jusqu'au début du. Depuis cette époque, il y a eu plusieurs changements dans l'alphabet, avec des ajouts et des soustractions indiqués par la science phonétique.", "section_level": 1}, {"title": "Examens.", "content": "Depuis 1908, l'API distribue des Certificats de Compétence concernant la phonétique de l'anglais, du français et de l'allemand aux personnes qui passent un examen.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Association phonétique internationale (API) est une organisation qui encourage l'étude scientifique de la phonétique et les applications pratiques diverses de cette science. Sa contribution principale à la communauté académique est l'Alphabet phonétique international (qui a le même sigle), une collection normalisée des symboles pour la transcription phonétique de toutes les langues du monde. L'Association publie un journal intitulé \"Journal of the International Phonetic Association\" (Journal de l'Association phonétique internationale).", "tgt_summary": "国际语音学学会(英语:The International Phonetic Association,IPA),1886年创立于巴黎,是世上最悠久的语音学家代表组织。其成立目标为促进语音学之研究,目前该学会订有国际音标一套,为世界所有语言音标之标准。学会也发行期刊《英语:Journal of the International Phonetic Association》。", "id": 2394244}
{"src_title": "Chirurgien-dentiste", "tgt_title": "牙醫", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme est un syntagme nominal apparu en 1728 au sein de la littérature française, à travers l'œuvre du chirurgien Pierre Fauchard intitulée : \"Le Chirurgien Dentiste, ou Traité des Dents\".  Cette unité syntaxique est constituée d'un noyau : « dentiste », et d'un terme satellite : « chirurgien ».  « Chirurgien » : nom commun composé de \"chirurgie\" et du suffixe \"-ien\", apparu dans la littérature française en 1175.  « Chirurgie » : du latin \"chirurgia\", lui-même issu du grec ancien χειρουργία, \"kheirourgía\", désigne une activité manuelle (\"kheir\" : les mains, \"ergon\" : l'œuvre. Littéralement \"l'œuvre des mains\"). Ce terme apparaît en 1171", "section_level": 1}, {"title": "Formation et exercice professionnel en France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au Moyen Age, la médecine est essentiellement pratiquée par les clercs mais aussi par quelques praticiens laïques, nommés mires, astreints au célibat. En 1163, lors du concile de Tours, l'Église décrète : \"Ecclesia abhorret a sanguine\" (« L’Église a le sang en horreur »), marquant sa volonté d'interdire progressivement les pratiques chirurgicales aux médecins, pour la plupart membres du clergé à cette époque. En 1215, le du Latran va jusqu'à interdire explicitement aux prêtres l'exercice de la chirurgie. L'art dentaire, lié à ce vaste domaine, relève alors de l'artisanat. Il est pratiqué par les barbiers dans leurs boutiques, ou encore par des charlatans comme les arracheurs de dents sur la place publique ou dans les foires.  En 1268, le roi Louis IX autorise la création de la Confrérie de Saint-Côme et de Saint-Damien qui forme les tout premiers maîtres chirurgiens sur le territoire. Rapidement, les chirurgiens entrent en conflit avec les barbiers, dont la formation intellectuelle et pratique demeure plus réduite, et réclament l'interdiction de la chirurgie pour toute autre profession que celle de chirurgien. Cependant, le roi Charles V proclame l'égalité entre barbiers et chirurgiens en 1366, bien que de nombreuses tensions persistent entre les deux corporations. L'art dentaire est alors conjointement exercé par les chirurgiens-jurés de Saint-Côme et de Saint-Damien, les barbiers-chirurgiens et les charlatans (arracheurs de dents, montreurs de foires) sans qu'il n'existe pour autant de formation ni de diplôme spécifique dans ce domaine.  Cependant, un nouvel édit supprime en 1423 la capacité des barbiers-chirurgiens à pratiquer la chirurgie sans passer par les enseignements de l'abbaye de Saint-Côme et de Saint-Damien, limitant leur pratique au soin des plaies et des bosses. Les barbiers-chirurgiens ne peuvent plus pratiquer l'art dentaire et notamment les extractions dentaires. Cette pratique est alors réservée aux seuls maîtres chirurgiens-jurés. Finalement, les barbiers-chirurgiens récupèrent l'autorisation de la pratique chirurgicale en 1465.  On distingue alors deux catégories de chirurgiens se faisant concurrence au début du :  Finalement, ces deux corporations fusionnent définitivement en 1656 pour former un seul et même corps professionnel de chirurgiens.  En 1699, un édit royal proclame la création d'un corps de chirurgiens spécialistes : les experts. Les experts diffèrent des maîtres chirurgiens ordinaires par leur formation exclusivement portée sur un domaine précis du corps humain, leur interdisant au passage toute sortie possible de ce domaine, créant de ce fait le premier diplôme de chirurgien n'autorisant pas l'omnipratique chirurgicale sur l'ensemble du corps humain. Parmi ces nouvelles professions apparaît le maître expert pour les dents, qui constitue de ce fait la première apparition officielle du dentiste diplômé de l'histoire de France. Ce diplôme de maître expert pour les dents s'obtient après trois années d'apprentissage en province, ou deux années à Paris, auprès d'un maître chirurgien s'adonnant à l'art dentaire ou d'un maître expert pour les dents, après validation d'un notaire. L'expert est alors reçu à l'Académie Royale de Chirurgie et doit prêter serment entre les mains du chirurgien du roi.  En 1728, le chirurgien Pierre Fauchard rédige la première encyclopédie médicale intégralement consacrée à l'art dentaire", "section_level": 2}, {"title": "Définition juridique et cadre légal.", "content": "Le chirurgien-dentiste est un professionnel de santé médical habilité à pratiquer l'art dentaire, aussi nommé médecine bucco-dentaire ou chirurgie dentaire. Il est inscrit et réglementé aux Titres I, II, IV et Titre VI du Livre Ier de la quatrième partie législative et réglementaire du Code de la santé publique. Conformément à son statut de praticien de l'art dentaire, il est habilité à exercer sa discipline telle qu'elle est définie à l'article L. 4141-1 du Code de la santé publique : \"l'art dentaire comporte la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies congénitales ou acquises, réelles ou supposées de la bouche, des dents, des maxillaires et des tissus attenants, dans le respect des modalités fixées par le code de la déontologie de la profession à l’article L. 4127-1\". Le chirurgien-dentiste peut également prescrire tous les actes, produits ou prestations nécessaires à l’exercice de l'art dentaire, au regard de l'article L. 4141-2.  Conformément aux articles L. 4111-1, L. 4141-3 et L. 4161-2, nul ne peut exercer l'art dentaire sans être titulaire du diplôme d’État de docteur en chirurgie dentaire délivré par l'Université", "section_level": 2}, {"title": "Formation initiale.", "content": "Pour exercer la profession de chirurgien-dentiste en France, le praticien doit être titulaire d'un diplôme d’État de docteur en chirurgie dentaire. La formation nécessaire à l'obtention de ce diplôme oscille en six et neuf années d'études suivant la spécialité adoptée par le praticien. Elle s'effectue au sein d'une unité de formation et de recherche (UFR) d'odontologie de l'Université française et implique la réussite préalable au concours d'entrée en sciences odontologiques.  Après l’obtention du baccalauréat, l’étudiant doit s’inscrire au sein d’une première année commune aux études de santé (PACES) dispensée en unité de formation et de recherche de médecine.", "section_level": 2}, {"title": "Exercice professionnel en France.", "content": "En France se distinguent deux catégories de praticiens de l'art dentaire : les chirurgiens-dentistes \"omnipraticiens\" et les chirurgiens-dentistes spécialistes.", "section_level": 2}, {"title": "Le chirurgien-dentiste.", "content": "Le chirurgien-dentiste soigne les pathologies congénitales ou acquises de la cavité orale, de l’organe dentaire, des maxillaires et des tissus attenants (parodonte, os, muqueuses etc.). Sa formation se caractérise par la soutenance d’une thèse d’exercice à l’issue du troisième cycle court en odontologie (Bac+6) permettant l'obtention du diplôme d’État de docteur en chirurgie dentaire et du titre professionnel de « chirurgien-dentiste ».  Il opère dans le champ de l'omnipratique en odontologie qui regroupe différents domaines :  À l'issue de l’obtention de son doctorat, le chirurgien-dentiste est habilité à pratiquer", "section_level": 3}, {"title": "Le chirurgien-dentiste spécialiste.", "content": "À l’issue de sa d’études en sciences odontologiques, l’étudiant en chirurgie dentaire peut choisir entre l’omnipratique et la spécialisation en odontologie. Pour exercer en tant qu’omnipraticien, l’étudiant devra réaliser un troisième cycle court (TCC) en odontologie qui se résume par une sixième et dernière année d’étude débouchant sur le diplôme d’État de docteur en chirurgie dentaire. Pour exercer en tant que spécialiste, il devra réussir le concours de l’internat qualifiant en odontologie correspondant au troisième cycle long (TCL) en sciences odontologiques. Trois spécialités sont accessibles par celui-ci : l’orthopédie dento-faciale, la chirurgie orale et la médecine bucco-dentaire. À l’issue de ce troisième cycle long, l’interne en odontologie soutient une thèse d’exercice ainsi qu'un mémoire permettant l’obtention l’obtention du diplôme d’État de docteur en chirurgie dentaire qualifié spécialiste. Un spécialiste ne pouvant exercer que sa spécialité seule, il doit renoncer à l'omnipratique en odontologie et se conformer aux seuls actes inhérents à son domaine de spécialisation.", "section_level": 3}, {"title": "Autres modes d'exercice de l'odontologie en France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le chirurgien-dentiste en établissement de santé.", "content": "Le chirurgien-dentiste peut orienter son exercice professionnel en établissement de santé publique ou privé. Suivant la structure hospitalière d'accueil et les qualifications du praticien, le chirurgien-dentiste pourra prétendre à plusieurs titres hospitaliers et hospitalo-universitaires accessibles sur la base de concours nationaux.  La Code de la santé publique distingue deux catégories de chirurgiens-dentistes hospitalo-universitaires en établissement public de santé (EPS): Les établissements publics de santé comportent également deux catégories de chirurgiens-dentistes hospitaliers :  Les chirurgiens-dentistes en établissement de santé sont essentiellement salariés. Exerçant à temps plein ou à temps partiel, ils représentent moins de 3 % des praticiens de l’art dentaire en France. Leur exercice professionnel est essentiellement pratiqué au sein des services hospitaliers d'odontologie. Lorsque le service d'odontologie est jumelé avec une unité de formation et de recherche d'odontologie, celui-ci prend l’appellation de centre de soins, d'enseignement et de recherche dentaires (CSERD), au nombre de seize sur le territoire.", "section_level": 3}, {"title": "Le chirurgien-dentiste des armées.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le chirurgien-dentiste légiste.", "content": "Le chirurgien-dentiste légiste, aussi nommé odontologiste médico-légal, est un auxiliaire de justice chargé d'analyser la bouche, les dents, les maxillaires (os maxillaire, os mandibulaire) et les tissus attenants d'un corps humain à des fins d'expertises judiciaires ou dans le cadre d’une procédure d’identification d’un corps au sein d’une équipe pluridisciplinaire composée notamment de médecins légistes, de biologistes ou encore de juristes.  Sa mission s’articule autour de quatre axes : Les odontologistes médico-légaux sont généralement appelés lorsqu’un corps découvert est inconnu, n’est pas identifiable par la famille ou par ses empreintes digitales (corps brûlé, détruit, noyé), ou encore", "section_level": 3}, {"title": "Autres orientations administratives de la profession de chirurgien-dentiste en France.", "content": "L'orientation professionnelle du chirurgien-dentiste jouit d'une grande diversité en France. Suivant ses qualifications, le praticien peut être affecté à plusieurs corps administratifs. On distingue notamment :", "section_level": 3}, {"title": "Représentation juridique et intellectuelle.", "content": "En France, la profession de chirurgien-dentiste est représentée sur le plan juridique par l'Ordre national des chirurgiens-dentistes de France (ONCDF) et sur le plan intellectuel par l'Académie nationale de chirurgie dentaire (ANCD).", "section_level": 2}, {"title": "L'Ordre national des chirurgiens-dentistes de France (ONCDF).", "content": "Conformément à L.4111-1 et du Code de la santé publique, nul n'est autorisé à exercer l'art dentaire en France s'il n'est pas inscrit au tableau de l'Ordre national des chirurgiens-dentistes de France.  Les missions de l'Ordre national des chirurgiens-dentistes de France (ONCDF) sont décrites au sein de l’Article L.4121-2 du Code de la santé publique : L'ordre des médecins, celui des chirurgiens-dentistes et celui des sages-femmes veillent au maintien des principes de moralité, de probité, de compétence et de dévouement indispensables à l'exercice de la médecine, de l'art dentaire, ou de la profession de sage-femme et à l'observation, par tous leurs membres, des devoirs professionnels, ainsi que des règles", "section_level": 3}, {"title": "L’Académie nationale de chirurgie dentaire (ANCD).", "content": "L’Académie nationale de chirurgie dentaire représente intellectuellement la profession de chirurgien-dentiste en France. Elle fut fondée le 9 juillet 1956 et siège à Paris.  Conformément à l'article premier de sa charte, l’Académie  Les moyens d'action de l'Académie sont notamment : Elle participe également au groupe de concertation entre les académies des sciences de la vie et de la santé et apporte son concours à diverses instances ministérielles. Elle est gardienne de l’éthique, protection nécessaire dans l’expérimentation, l’évolution des connaissances, et dans ses applications.  L'Académie se compose de : Pour être membre, il faut exercer la profession de chirurgien-dentiste, être présenté par deux parrains, membres de l'Académie, et, après avis de la Commission des candidatures, être élu par l'Assemblée générale.  L'Académie est administrée par un Conseil composé de vingt-et-un membres élus au scrutin secret, pour une durée de trois ans, par l'Assemblée générale, et choisis parmi les membres titulaires.", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques de la profession en France.", "content": "Au janvier 2011, pratiquent l’art dentaire en France dont exerçant dans un cadre libéral et dans un cadre salarial : milieu hospitalier, mutuelles, armée...  La densité moyenne de chirurgiens-dentistes en France est de 65 praticiens pour en 2006, ce qui est proche de la moyenne européenne (68 praticiens pour habitants), mais légèrement inférieur à la densité relevée en 1990 (67 chirurgiens-dentistes pour habitants).  La profession est touchée au début du par un vieillissement de plus en plus important. Même si le nombre de chirurgiens-dentistes en exercice a augmenté de 4 % depuis 1990, on observe tout de même une diminution des effectifs de -2 % du fait de l’augmentation parallèle de la population. En outre, le taux de croissance actuel de la profession chiffré à +0,5 % reste inférieur à celui des médecins (+1,2 %) et des sages-femmes (+ 3 %).  L’élévation relative", "section_level": 2}, {"title": "Les différentes disciplines odontologiques.", "content": "Le chirurgien-dentiste pratique l’odontologie, spécialité médico-chirurgicale de l’organe dentaire et des tissus attenants (parodonte, os et muqueuses notamment). Dans son exercice quotidien, il est secondé par un ou plusieurs assistants dentaires chargés de préparer son instrumentation, d’accueillir le patient ou encore d’assister le praticien dans ses interventions en bouche.  La pratique de l'odontologie s’effectue en cabinet dentaire ou en service hospitalier d'odontologie ou de chirurgie maxillo-faciale et stomatologie. Les actes pratiqués par le chirurgien-dentiste se classent dans différentes catégories attenantes au domaine de l'odontologie :  Le patient est allongé sur un fauteuil de soin ajustable, éclairé par une forte lumière scialytique permettant au praticien d'avoir une bonne visibilité de l’intérieur de la cavité orale. Lorsque le soin débute, une aspiration est couramment disposée en bouche pour éliminer les sécrétions salivaires s’accumulant lors de l’intervention.  La consultation débute par l’entretien clinique au cours duquel le praticien identifie les attentes du patient en s’appuyant sur un questionnaire médical comprenant l'anamnèse. L’entretien clinique se poursuit alors par un examen clinique en bouche : le chirurgien-dentiste inspecte la cavité orale pour élaborer son diagnostic, avec l’aide d’instruments tels que des sondes et des miroirs plans. Suivant la nature de la pathologie bucco-dentaire, le praticien complète très fréquemment l’examen clinique par un examen radiographique permettant d’observer des tissus, des structures et des sièges anatomiques invisibles à l’examen clinique. Une fois l’entretien clinique, l’examen clinique et l’examen radiographique terminés, le praticien élabore une stratégie thérapeutique pour répondre aux attentes du patient tout en respectant son consentement libre et éclairé comme l’impose le code de déontologie de la profession.  La méthode de sédation la plus couramment pratiquée en odontologie par le chirurgien-dentiste est l’anesthésie locale. Cependant, certaines interventions complexes (l’avulsion de dents de sagesses incluses, l'exérèse de kystes importants des maxillaires ou encore de tumeurs bénignes) nécessitent souvent une anesthésie loco-régionale voir une anesthésie générale en bloc opératoire avec une équipe pluridisciplinaire chargée de veiller à la stabilité du patient au cours de l’opération. La sédation consciente par l'inhalation de gaz sédatifs légers type mélange équimolaire oxygène-protoxyde d'azote (MEOPA) est également pratiquée pour décontracter et rassurer les patients phobiques des soins dentaires, généralement en milieu hospitalier.  De manière plus marginale et expérimentale, l’hypnose et l’autohypnose peuvent être pratiquées avec le patient anxieux. En France, il existe plusieurs diplômes universitaires (D.U.) en odontologie qui initient le chirurgien-dentiste à l’hypnothérapie.", "section_level": 1}, {"title": "Chirurgie bucco-dentaire.", "content": "La chirurgie bucco-dentaire comporte l'ensemble des opérations ou des manœuvres externes à caractère invasif pratiquées au sein de la cavité orale à des fins diagnostiques ou thérapeutiques. Parmi les nombreux actes de chirurgie bucco-dentaire pratiqués par le chirurgien-dentiste,", "section_level": 2}, {"title": "Endodontie.", "content": "L'endodontie est la discipline odontologique portant sur l'étude de la structure interne de l'organe dentaire et des tissus associés. Elle comporte la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies congénitales ou acquises, réelles ou supposées, de la pulpe dentaire coronaire et", "section_level": 2}, {"title": "Gérodontologie.", "content": "La gérodontologie (aussi nommée odontologie gériatrique) est une discipline odontologique portant sur l’étude de la bouche, des dents, des maxillaires et", "section_level": 2}, {"title": "Implantologie.", "content": "L'implantologie est une discipline odontologique permettant le traitement de l'édentement (congénital ou acquis) par l'implantation chirurgicale d'une vis en titane au sein de l'os des", "section_level": 2}, {"title": "Occlusodontie.", "content": "L'occlusodontie se définit comme la partie clinique et para clinique de l’occlusodontologie, à savoir l'ensemble des techniques diagnostiques et thérapeutiques visant à l’évaluation ou à l’optimisation fonctionnelle de l’appareil manducateur.", "section_level": 2}, {"title": "Odontologie conservatrice et restauratrice.", "content": "L’odontologie conservatrice comporte la prévention, le diagnostic et le traitement des pathologies congénitales ou acquises, réelles ou supposées, des tissus calcifiés de l'odonte (émail,dentine).  Y sont notamment inclus le diagnostic et le traitement des fractures dentaires et des lésions carieuses amélaires et amélo-dentinaires de", "section_level": 2}, {"title": "Odontologie du sport.", "content": "L'odontologie du sport est une discipline odontologique portant sur la prévention, le diagnostic et le traitement des", "section_level": 2}, {"title": "Odontologie médico-légale.", "content": "L'odontologie médico-légale est une discipline odontologique portant sur l'analyse de l'organe dentaire,", "section_level": 2}, {"title": "Parodontologie.", "content": "La parodontologie est la discipline odontologique portant sur l'étude des tissus attenants à l'organe dentaire. Elle comporte la prévention, le diagnostic et le traitement des pathologies congénitales ou acquises, réelles ou supposées du parodonte,", "section_level": 2}, {"title": "Pédodontie.", "content": "La pédodontie (aussi nommée odontologie pédiatrique) est une discipline odontologique portant sur l’étude de la bouche, des dents, des maxillaires", "section_level": 2}, {"title": "Prothèse dentaire.", "content": "La prothèse dentaire est un appareillage destiné à la restauration et au rétablissement fonctionnel et esthétique du système de manducation. Ce dispositif médical sur mesure (DMSM) est prescrit, posé et adapté en bouche par le chirurgien-dentiste après diagnostic d'un édentement congénital ou acquis ou d'un délabrement coronaire nécessitant une restauration de grande envergure. Il existe deux catégories de prothèses dentaires : les prothèses dentaires d'usage et les prothèses dentaires provisoires.  Les prothèses d'usage sont regroupées en deux catégories : les prothèses dentaires fixes, aussi nommées prothèses conjointes, et les prothèses dentaires amovibles, aussi nommées prothèses adjointes. Les prothèses dentaires fixes peuvent être unitaires (PFU) ou plurales (PPF), constituées entièrement de céramique (couronnes céramo-céramiques), de céramique coiffant une chape métallique (couronnes céramo-métalliques) ou entièrement métallique (couronnes métalliques). Elles peuvent reposer sur la couronne dentaire naturelle préparée par fraisage sous la forme de pilier prothétique par le chirurgien-dentiste, sur une infrastructure prothétique corono-radiculaire (inlay-core avec", "section_level": 2}, {"title": "Radiologie dentaire.", "content": "La radiologie est quotidiennement pratiquée en cabinet dentaire par le chirurgien-dentiste à des fins d'analyse diagnostic ou d'examens complémentaires en odontologie.  Les appareils de radiographie dentaire admis en cabinet dentaire sous", "section_level": 2}, {"title": "Complications.", "content": "Les complications d'un acte chirurgical dans", "section_level": 1}, {"title": "Risques du métier.", "content": "La profession de chirurgien-dentiste, et celle d'assistant dentaire, sont exposées", "section_level": 1}, {"title": "Formation et exercice professionnel à l'étranger.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Europe.", "content": "Conformément à l'article 22 de la directive européenne 2005/36/CE, le praticien de l'art dentaire européen (\"Dental practitioner\") est un professionnel de santé médical détenteur d'un diplôme reconnu qui assure la prévention, le diagnostic et le traitement des anomalies et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants. Cette directive définit le corps professionnel des praticiens de l'art dentaire comme une entité spécifique et distincte du corps des médecins. Le praticien de l'art dentaire diffère du docteur en médecine spécialiste en odonto-stomatologie par sa formation initiale en odontologie contre une formation initiale en médecine puis complémentaire en odonto-stomatologie pour le médecin. Toutes les nations membres de l'Union européenne reconnaissent le praticien de l'art dentaire comme un professionnel juridiquement autonome et indépendant du corps des médecins par sa formation et son mode d'exercice. Dans la plupart des pays européens, l'odontologie est exclusivement exercée par les praticiens de l'art dentaire. Historiquement, l'Autriche, la France, l'Espagne, l'Italie et le Portugal partagent cette spécialité médico-chirurgicale entre les praticiens de l'art dentaire et les médecins stomatologistes. Cependant, depuis 2004, la profession de médecin stomatologue s'est marginalisée dans ces différents pays. En 2010, la France supprime le diplôme d'études spécialisées de stomatologie sous l'impulsion de l'Union européenne.  En 2013, l'Europe compte environ praticiens de l'art dentaire actifs (dont 49 % de sexe féminin) répartis au sein de 30 nations dont les 28 États membres de l'Union européenne pour près de 520 millions d'habitants. Leur formation est assurée dans 199 écoles dentaires réparties à l'échelle du continent dont 9 % assurent un enseignement privé. Il est dénombré près 70 000 étudiants en odontologie inscrits, toutes années d'études confondues. En moyenne, praticiens de l'art dentaire européens sont diplômés chaque année (dont 63 % de sexe féminin). Dans près de la moitié des pays européens, l'accès aux études odontologiques est régie par un concours sélectif conditionné par un numerus clausus. D'autres nations européennes réglementent l'accès aux études dentaires par un tirage au sort des candidats après sélection sur dossiers ou des examens d'entrée sélectifs. La formation de base du praticien de l'art dentaire au sein de l'Union européenne est régie par l'article 34 de la directive européenne 2005/36/CE : elle doit comporter au minimum cinq années d'études avec heures de formation théorique et pratique dans un établissement agrée et aboutir à l'obtention d'un diplôme de praticien de l'art dentaire reconnu par les instances européennes. Onze nations européennes forment les praticiens de l'art dentaire pour une durée supérieure à cinq ans : l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie.  La formation des praticiens de l'art dentaire au sein de l'Union européenne est coordonnée entre les différents États membres, conformément à l'article 34, paragraphe 2 de la directive européenne 2005/36/CE. En conséquence, les praticiens de l'art dentaire de chaque État membre bénéficient du principe de la reconnaissance automatique de leur diplôme, leur permettant d'exercer l'odontologie au sein d'un autre État membre de l'Union européenne. Chaque État membre possède un certain nombre de spécialités qualifiantes inhérentes à l'odontologie pouvant différer d'une nation à une autre. Cependant, seules deux spécialités odontologiques peuvent faire l'objet d'une reconnaissance automatique de diplôme d'une nation à une autre au sein des États membres de l'Union européenne. Conformément au point 5.3.3 de l'annexe V de la directive européenne 2005/36/CE, ces deux spécialités odontologiques universellement reconnues au sein de l'UE sont l'orthopédie-dento-faciale (O.D.F.) et la chirurgie orale. Malgré tout, la reconnaissance automatique de diplôme pour un praticien de l'art dentaire spécialiste ne s'applique pas à l'Autriche, l'Espagne et le Luxembourg qui ne reconnaissent aucune spécialité dans le domaine de l'odontologie et qui ne forment donc aucun praticien de l'art dentaire spécialiste. L'Islande, Chypre et Malte ne forment également pas de spécialistes en odontologie mais reconnaissent les diplômes européens de chirurgie orale et d'orthopédie-dento-faciale (O.D.F.) pour les praticiens de l'art dentaire étrangers. Toutes les autres spécialités odontologiques inhérentes à chaque État membre de l'UE ne font pas l'objet d'une reconnaissance automatique de diplôme : le praticien d'un État membre exerçant une spécialité autre que la chirurgie orale ou l'O.D.F. devra suivre les démarches administratives propres à la nation européenne dans laquelle il souhaite s'installer pour faire reconnaitre sa pratique comme une spécialité odontologique ou médicale. Dans 23 États membres de l'UE, la spécialité de chirurgie maxillo-faciale est reconnue pour les praticiens de l'art dentaire et exercée conjointement avec les médecins. Cependant, cinq nations ne reconnaissent pas cette spécialité pour les praticiens de l'art dentaire : l'Autriche (qui ne reconnait aucune spécialité odontologique), la Belgique (qui reconnait malgré tout deux spécialités odontologiques), la France (qui reconnait malgré tout trois spécialités odontologiques), l'Espagne (qui ne reconnait aucune spécialité odontologique) et le Luxembourg (qui ne reconnait aucune spécialité odontologique.  Créé en 1961 sous l'impulsion du Département des Affaires Sociales de la Commission européenne, le Conseil des dentistes européens (CDE) (\"Council of European Dentist (CED)\") représente près de praticiens de l'art dentaire de 30 nations européennes dont 27 des 28 États membres de l'Union européenne répartis au sein 32 organismes professionnels. L'unique État membre de l'UE n'y figurant pas est la Roumanie. Les trois nations non membres de l'UE intégrées au CDE sont l'Islande, la Norvège et la Suisse. Ses missions principales sont de représenter les praticiens de l'art dentaire de toute nation membre et de défendre leur exercice auprès du Parlement européen.  L'Association pour l’Éducation Dentaire en Europe (AEDE) (\" The Association for Dental Education in Europe (ADEE)\"), fondée en 1975, est chargée de promouvoir l'éducation et la recherche odontologique à l'échelle européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Au Chili.", "content": "La formation chilienne en médecine dentaire se fait en 6 ans et son accès requiert, dans les universités publiques, un nombre de points élevé au concours d'entrée universitaire (PSU). Après un premier cycle de deux ans dédié aux sciences fondamentales et médicales, des cours spécialisés et de nombreux stages occupent le reste de la formation. Les soins sur patients réels débutent en troisième année et les étudiants doivent dès lors gérer leur patientèle parallèlement au cursus. La sixième année est essentiellement dédiée à des", "section_level": 2}, {"title": "Au Mexique.", "content": "Au Mexique la formation de chirurgien-dentiste dure 5 ans et son accès dépend généralement du résultat d'un examen d'entrée. Le programme des deux premières années est très axé sur l'anatomie et l'histologie, associées à une première approche des techniques et des matériaux. Les et années", "section_level": 2}, {"title": "En Suisse.", "content": "En Suisse l'appellation exacte est « médecin-dentiste ». Pour démarrer la formation, il est nécessaire d'avoir une maturité gymnasiale (équivalent du baccalauréat). Ensuite, 5 ans de formation dans une université sont nécessaires pour l'obtention du diplôme. Les deux premières années sont communes aux étudiants", "section_level": 2}], "src_summary": "Le (ou, l’appellation variant suivant les pays) est un professionnel de santé médical habilité à pratiquer l'odontologie. Titulaire d'un diplôme d’Etat de docteur en chirurgie dentaire ou en médecine dentaire dans la plupart des pays, il assure la prévention, le diagnostic et le traitement des anomalies et maladies congénitales ou acquises, réelles ou supposées, de la bouche, des dents, des maxillaires et des tissus attenants. Il est souvent nommé « dentiste » par convenance. ", "tgt_summary": "牙医,也被称作牙科外科医生,是专门从事口腔疾病的预防、诊断和治疗的外科医生 。 在牙医的助手团队的协助下提供口腔保健服务。牙医的助手团队包括牙医助理、口腔卫生师、牙体技术师、以及较少出现的牙科治疗师。", "id": 1096770}
{"src_title": "Felix Hausdorff", "tgt_title": "费利克斯·豪斯多夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hausdorff naquit dans une famille juive assez aisée pour qu'il n'ait jamais de souci d'argent. Son père, Louis (1843-1896), était un homme d'affaires, mais il a également laissé plusieurs traités, dont un sur les traductions en araméen de la Bible vues sous l'angle du droit talmudique.  Le jeune Hausdorff parut longtemps vouloir choisir une carrière artistique. Ce n'est que sur l'insistance de son père qu'il abandonna la musique, mais il aura toujours des artistes dans son cercle d'amis : Richard Dehmel, Hermann Conradi, Otto Erich Hartleben, Gustav Kirstein, Max Klinger, Max Reger et Frank Wedekind. Il était un grand connaisseur de la musique de Richard Wagner. D'ailleurs lui-même n'abandonna jamais complètement la littérature. Sa pièce \"Der Arzt seiner Ehre\", satire du sens de l'honneur et de la manie du duel des officiers prussiens, eut beaucoup de succès. Il fit paraître un recueil de poèmes et de très nombreux essais philosophiques, empruntant par exemple à Nietzsche, dont il restait très critique, un point de vue sans dogme et sans système.  En 1899, Hausdorff épousa Charlotte Goldschmidt, la fille d'un médecin.  Hausdorff étudia les mathématiques à Leipzig, où ses maîtres furent Heinrich Bruns et Adolph Mayer, puis y enseigna jusqu'en 1910, date à laquelle il devint professeur de mathématiques à l'université de Bonn. De 1913 à 1921, il enseigna à l'université de Greifswald, puis il revint à Bonn.  Quand le parti nazi arriva au pouvoir, Hausdorff pensa que le professeur d'université qu'il était ne serait pas inquiété. Cependant ses travaux de mathématiques furent dénoncés comme « juifs », inutiles et « non allemands », et il perdit son poste en 1935.  En 1942, Hausdorff, sa femme et sa belle-sœur sont internés au camp de transit de Bonn- (monastère dont les nazis avaient chassé les religieuses et qu'ils avaient transformé en camp de transit). Il écrivit à un ami : Le soir du, ils se suicidèrent tous trois aux barbituriques. Le dernier souhait de Hausdorff ne se réalisa pas : Wollstein mourut à Auschwitz. Par contre sa fille Lenore (Nora) (1900 - 1991) survécut à la Shoah et mourut à Bonn.", "section_level": 1}, {"title": "Contributions aux mathématiques.", "content": "Hausdorff a contribué aux sujets suivants, dont plusieurs portent son nom :  Hausdorff donna en 1908 la première généralisation de l'hypothèse du continu de Cantor : son « hypothèse Aleph », équivalente à ce qu'on appelle aujourd'hui l'hypothèse généralisée du continu.  En 1909, étudiant les ensembles de suites de nombres réels munis d'un ordre partiel, il énonça ce qu'on appelle aujourd'hui le principe de maximalité de Hausdorff ; il fut le premier à appliquer en algèbre un principe de maximalité.  En 1914, dans son classique \"Grundzüge der Mengenlehre\" (en français \"Éléments de la théorie des ensembles\"), il donna une définition abstraite des ensembles partiellement ordonnés. À l'aide de l'axiome du choix, il montra que tout ensemble muni d'un ordre partiel a un sous-ensemble maximal muni d'un ordre total. Le même ouvrage comporte une axiomatisation du concept topologique de voisinage ; c'est également là que sont présentés les espaces topologiques appelés maintenant espaces séparés (espaces de Hausdorff en anglais).  Toujours en 1914 et de nouveau sur la base de l'axiome du choix, il donna une décomposition « paradoxale » de la sphère à deux dimensions comme l'union disjointe des ensembles A, B, C et Q, où Q est dénombrable et où les ensembles A, B, C, et B ∪ C sont congruents. C'est la source de la décomposition de la boule de l'espace à trois dimensions du paradoxe de Banach-Tarski.  C'est Hausdorff qui a introduit les concepts de distance de Hausdorff et de dimension de Hausdorff qui ont montré leur utilité dans la théorie des fractales.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres complètes.", "content": "L'édition des œuvres complètes est en cours. La bibliothèque de l'université de Bonn a reçu le legs d'environ pages manuscrites de Hausdorff. L'équipe d'édition comprend 16 mathématiciens ou logiciens, 5 historiens des mathématiques et de l'astronomie et 3 philosophes et germanistes ; son coordonnateur scientifique est Walter Purkert. Les neuf volumes (comprenant l’œuvre philosophique et littéraire) sont parus ou paraîtront chez Springer, y compris la biographie :  L'ouvrage le plus important est \"Éléments de la théorie des ensembles\" (1914) ; il est dédié à Cantor.", "section_level": 1}], "src_summary": "Felix Hausdorff est un mathématicien allemand né le à Breslau (aujourd'hui Wrocław) et mort le à Bonn. Il est l'auteur, sous le nom de Paul Mongré, de travaux philosophiques et littéraires. ", "tgt_summary": "费利克斯·豪斯多夫(,1868年-11月8日-1942年-1月26日),德国数学家。他是拓扑学的创始人之一,并且对集合论和泛函分析都贡献不少。他定义和研究偏序集、豪斯多夫空间和豪斯多夫维,证明豪斯多夫极大定理(Hausdorff maximality theorem)。他以笔名Paul Mongré出版哲学和文学作品。 ", "id": 2346746}
{"src_title": "Mémoire à court terme", "tgt_title": "短期记忆", "src_document": [{"title": "Introduction et historique.", "content": "Le concept de mémoire à court terme est assez ancien en psychologie scientifique. William James dans ses \"Principles of psychology\" (1890) distingue déjà ce qu'il appelle la mémoire primaire de la mémoire secondaire. Cette mémoire primaire serait capable de retenir un petit nombre d'informations, immédiatement présentes à l'esprit, alors que la mémoire secondaire contient un nombre pratiquement illimité de connaissances qui nécessitent cependant un effort pour être rappelées.  À la même époque cette distinction se retrouve aussi dans les travaux de l'Allemand Hermann Ebbinghaus, souvent considéré comme le fondateur de l'étude expérimentale de la mémoire ou de l'Anglais Francis Galton qui considère lui aussi qu'il existe une sorte de mémoire à court terme, liée à l'expérience consciente de l'activité mentale : Au cours du, l'étude de la mémoire sera quelque peu laissée en sommeil, particulièrement dans les universités américaines dominées par le béhaviorisme. À l'époque, l'étude scientifique des processus cognitifs est réputée impossible et les psychologues se concentrent pour la plupart sur l'observation du comportement. Les phénomènes relevant de la mémoire sont regroupées sous l'étiquette apprentissage en se gardant bien d'évoquer toute représentation mentale intermédiaire entre le stimulus et la réponse associée. Certains chercheurs comme Bartlett font cependant exception dans ce paysage mais ils s'occupent plus de mémoire à long terme que de mémoire à court terme.  Au début des années 1960, alors que la révolution cognitive prend forme, l'intérêt pour la mémoire augmente et un débat important oppose les partisans d'une mémoire unitaire aux tenants de l'existence de deux systèmes distincts. Si l'école américaine représentée par Melton compte encore aujourd'hui quelques fidèles le consensus semble s'établir en faveur de l'existence d'une mémoire à court terme distincte des processus de mémoire à long terme.  Ces résultats expérimentaux sont théorisés par Atkinson et Schiffrin dans leur modèle modal de la mémoire. La mémoire à court terme est l'un des composants essentiels de ce modèle et agit comme une antichambre vers la mémoire à long terme. En effet, la probabilité de mémorisation à long terme dépend dans ce modèle du temps passé en mémoire à court terme.", "section_level": 1}, {"title": "Preuves expérimentales de l'existence de la mémoire à court terme.", "content": "Plusieurs types de preuves sont avancées en faveur de l'existence de la mémoire à court terme. Les plus importantes sont l'existence de l'effet de récence, la forme du codage en mémoire à court terme, les résultats aux tâches d'empan mnésique et les troubles spécifiques de certains patients cérébrolésés.", "section_level": 1}, {"title": "Effet de récence.", "content": "L'effet de récence désigne la facilité à rappeler les derniers éléments d'une liste de stimuli. Postman & Phillips (1975) et Glanzer & Cunitz (1966) ont présenté des listes de mots de différentes longueur puis ont demandé à leurs sujets de rappeler les mots dont ils se souvenaient dans l'ordre qu'ils souhaitaient (rappel libre). Quand le rappel a lieu immédiatement les premiers et les derniers éléments de la liste ont le plus de chance d'être rappelés tandis que peu de sujets se souviennent du milieu de la liste. Quand le rappel a lieu après 15 ou 30 secondes, seuls les éléments du début de la liste ont une forte probabilité de rappel.  Les auteurs interprètent ces expériences comme une preuve de l'existence d'une mémoire à court terme (\"short-term store\") responsable de l'effet de récence. Alors que le début de la liste serait rappelé de la mémoire à long terme (effet de primauté) et donc encore disponible après 30 secondes, la fin de la liste serait stockée en mémoire à court terme et disparaitrait rapidement après la présentation.", "section_level": 2}, {"title": "Forme du codage en mémoire à court terme.", "content": "Un autre argument empirique en faveur de l'existence de la mémoire à court terme est la différence de la forme de codage des informations dans cette mémoire à court terme et en mémoire à long terme. Conrad et Hull (1964) ont ainsi montré que le codage en mémoire à court terme est de nature phonologique. L'expérience décrite consiste à demander à des sujets de mémoriser puis de rappeler des séquences de lettres correspondant à des numéros de téléphone. On constate que les erreurs les plus fréquentes sont des confusions entre des lettres à la prononciation similaire (B et V par exemple) même si les stimuli sont présentés sous forme visuelle (c’est-à-dire que les lettres lues sont recodées sous forme acoustique).  Dans deux articles publiés en 1966, Baddeley compare les performances de mémorisation à court terme et à long terme de quatre types de listes de mots. Le premier type de liste est constitué de mots phonologiquement proches (\"mad, man, cap, can, map\") mais sémantiquement sans rapport. Le deuxième type de liste à l'inverse en constitué de mots dissemblables sur le plan phonologique (\"pen, day, rig, bar, sup\"). Le troisième type de liste est composé de mots sémantiquement proches (\"big, huge, great, long, tall\") alors que le quatrième type de liste est constitué de mots sans rapports sémantique particulier (\"old, late, thin, wet, hot\").  Les résultats montrent des écarts de performances entre les listes différents selon le type de tâche (mémoire à long terme ou à court terme). Pour la tâche de mémoire à court terme (rappel ordonné immédiat de liste de 5 mots) le premier type de listes présente de grosses difficultés (10 % de rappel correct) alors qu'aucune différence n'apparait entre les trois autres listes. Pour la tâche de mémoire à long terme (rappel différé d'une liste de 10 mots) les performances aux deux premiers types de listes ne différent pas significativement alors qu'un écart net est constaté entre les troisièmes (mots sémantiquements proches) et quatrième (mots sans rapport sémantique) listes. Ces résultats suggèrent l'utilisation de deux codages distincts pour les tâches de mémoire à court terme et à long terme et donc potentiellement l'existence de deux systèmes différents.", "section_level": 2}, {"title": "Empan mnésique.", "content": "Un troisième type de résultat expérimental est également avancé en faveur de la mémoire à court terme : l'existence d'un empan mnésique limité. L'empan mnésique désigne le nombre d'éléments (en général des chiffres) que l'on peut restituer immédiatement après les avoir entendus.  Une expérience classique consiste à lire une liste de chiffres, à une vitesse donnée (par exemple un par seconde) puis à demander au sujet de les restituer dans l'ordre. Quand la liste contient moins de 5 éléments, le rappel ne pose normalement pas de problème. Au-dessus de 7 éléments il devient beaucoup plus difficile.  Le fameux article de George A. Miller (1956), \"\" passe en revue une série de résultats qui laissent à penser que la capacité de la mémoire à court terme serait en moyenne de 5 à 9 éléments (7 éléments plus ou moins 2).", "section_level": 2}, {"title": "Neuropsychologie.", "content": "Une autre série de preuves en faveur de l'existence d'une mémoire à court terme distincte de la mémoire à long terme provient de la neuropsychologie et de l'étude de patients amnésiques.  L'un de ces patients est le cas H.M. étudié par Milner (1966). H.M. a subi une exérèse bilatérale de l'hippocampe afin de réduire les violentes crises de l'épilepsie dont il souffrait. Après cette opération, H.M est devenu sévèrement amnésique. Il se souvenait encore d'événements de sa vie passée mais ne pouvait plus retenir d'informations nouvelles. Un psychologue pouvait par exemple venir le matin lui faire subir une batterie de tests, il ne le reconnaitrait plus l'après-midi et n'aurait aucun souvenir de la matinée. En revanche, H.M. présentait des performances tout à fait normales aux tâches d'empan mnésique ce qui suggère une mémoire à court terme intacte.  Un cas inverse est décrit par Shallice et Warrington (1970). K.F. avait subi une lésion cérébrale et ne pouvait plus mémoriser que deux ou trois chiffres à la fois. Malgré sa mémoire à court terme sévèrement endommagée, K.F. a une capacité d'apprentissage à long terme importante.  Si chacun de ces cas pris isolément ne prouve pas nécessairement l'existence de deux mémoires distinctes, la \"double-dissociation\" entre performance aux tâches de mémoire à court terme et à long terme a convaincu les neuropsychologues de l'existence de la mémoire à court terme.", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire à court terme et mémoire de travail.", "content": "Alan Baddeley propose un modèle fonctionnel de la mémoire à court terme appelé mémoire de travail. Celle-ci est organisée en un centre exécutif, chargé de gérer les ressources attentionnelles, et deux sous-systèmes de capacité et de structures différentes.  Le premier sous-système est appelé boucle phonologique et emprunte à un fonctionnement de la mémoire lexicale avec une autorépétition à voix basse (subvocalisation) avec toutes les stratégies inhérentes de rétention de l'information lexicale. L'autorépétition peut significativement augmenter la durée de rétention des informations.  Le second sous-système est appelé calepin visuo-spatial, fonctionnant en relation à la mémoire imagée.  C'est le centre exécutif, aussi appelé processeur central, qui alloue et répartit informations, attention pour les tâches actives en mémoire.  On parle de concurrence cognitive lorsque deux tâches utilisent les mêmes ressources attentionnelles et par là même se concurrencent en mémoire de travail de façon remarquable sur les performances.", "section_level": 1}, {"title": "Mémoire de court terme et vieillissement.", "content": "La mémorisation de court terme (mémoire de travail, généralement de quelques secondes ; vitale pour les activités de planification, de comptage, composer un code ou un n° de téléphone) est associée dans les neurones de certaines régions du cerveau à des rafales d'activation coordonnées mobilisant des millions de neurones, formant des ondes électrique. Le cortex préfrontal et temporal et principalement concerné.  Avec l'âge, les ondes cérébrales liées à la mémoire de court terme se découplent, ce qui brouillent cette mémoire, mais Robert Reinhart (neuroscientifique à l'Université de Boston) a récemment montré (publication 2019) qu'une faible stimulation électrique adéquate des cerveaux âgés aide au recouplage de ces ondes, ce qui améliore la mémoire à court terme - pendant presque une heure, et au moins temporairement.  On n'avait jamais réussi par simple stimulation transcrânienne à rétablir la mémoire de travail de personnes âgées ; cette découverte ouvre des portes pour d'éventuels nouveaux traitements du déficit de la mémoire de travail lié à l'âge. Inversement, électriquement découpler les ondes cérébrales préfrontale et temporales diminue la mémoire à court terme de personnes jeunes et en bonne santé. Des études complémentaires sont nécessaires pour mesurer la durée exacte du bénéfice en termes de renforcement cognitif, en mieux comprendre le mécanisme et vérifier qu'il n'a pas d'effets collatéraux inattendus.", "section_level": 1}, {"title": "Pour en savoir plus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Une synthèse des recherches en psychologie cognitive sur la mémoire, utilisée pour la rédaction de cet article est Alan Baddeley, \"Human Memory Theory and Practice (Revised Edition)\", Allyn & Bacon, Boston, 1997.  D'autres textes d'introduction sont listés à l'article mémoire.", "section_level": 2}], "src_summary": "La mémoire à court terme (MCT) désigne en psychologie le type de mémoire qui permet de retenir et de réutiliser une quantité limitée d'informations pendant un temps relativement court, environ une demi-minute. Un grand nombre de recherches en psychologie cognitive ont cherché à déterminer les caractéristiques (capacité, durée, fonctionnement) et le rôle de la mémoire à court terme dans la cognition.", "tgt_summary": "短期记忆(英语:Short-term memory,也称为primary memory或者active memory)是记忆的一种类型,它可以在头脑中让少量信息保持激活状态,在短时间内可以使用。短期记忆的持续时间(在没有复述或者激活的情况下)以秒计算。与长期记忆相比,短期记忆对信息的储存时间较短,信息储存的容量也很有限。关于短期记忆的容量,一个常常引用的数字是7 ± 2 个元素。 ", "id": 1226905}
{"src_title": "Accord de septième de dominante avec fondamentale", "tgt_title": "属七和弦", "src_document": [{"title": "Appellation et chiffrage des divers états.", "content": "Le chiffrage des quatre états de l'accord de septième de dominante ne comporte jamais d'altération : si une altération accidentelle se produit, celle-ci doit être déduite du chiffrage.", "section_level": 1}, {"title": "Accord de septième de dominante fondamental.", "content": "L'accord de septième de dominante fondamental est composé de :", "section_level": 2}, {"title": "Accord de quinte diminuée et sixte.", "content": "L'accord de quinte diminuée et sixte est le premier renversement de l'accord complet de septième de dominante. Il est composé de :", "section_level": 2}, {"title": "Accord de sixte sensible.", "content": "L'accord de sixte sensible est le deuxième renversement de l'accord complet de septième de dominante. Il est composé de", "section_level": 2}, {"title": "Accord de quarte sensible.", "content": "L'accord de quarte sensible est le troisième renversement de l'accord complet de septième de dominante. Il est composé de", "section_level": 2}, {"title": "Préparation et résolution de la septième.", "content": "Une des particularités de l'accord de septième de dominante est que sa septième n'a pas besoin d'être strictement préparée par mouvement oblique : le mouvement contraire est tout à fait possible.", "section_level": 1}, {"title": "Enchaînement ordinaire de la septième de dominante avec fondamentale.", "content": "À cause de son caractère fortement tonal, l'enchaînement ordinaire de l'accord de septième de dominante se fait naturellement sur l'accord de tonique. Nous avons donc affaire dans ce cas, soit à une cadence parfaite (exemples A et B), soit à une cadence imparfaite (exemples C, D, E et F). Pendant que la tierce et la septième font leur mouvement obligé, la fondamentale et la quinte peuvent évoluer librement — elles vont le plus souvent à la tonique.  Dans ces exemples on est dans une tonalité majeure celle de do majeur. Il faudrait rajouter l'enchaînement ordinaire présent uniquement dans les morceaux en tonalité mineure. Par exemple en tonalité de do mineur la cadence qui caractérise le mode mineur est entre un accord de septième de dominante Sol7 et un accord de Dom. La tierce majeure de l'accord de Sol7 est la sensible accidentelle du mode mineur le si bécarre non conforme à l'armure (sib mib lab). Il faut noter que l'ordre est souvent inversé c'est-à-dire que l'accord mineur précède souvent l'accord de septième de dominante. Par exemple la mélodie principale de la nocturne n°1 en sib mineur de Chopin commence par la cadence Sibm et Fa7 où la base des deux arpèges est la tonique sib suivie de la dominante fa. Le glissement se fait plus haut entre le réb et la septième mib, et entre le sib et la tierce majeure la bécarre qui est la sensible de la tonalité mineure.", "section_level": 1}, {"title": "Enchaînement exceptionnel de la septième de dominante avec fondamentale.", "content": "Lorsque l'accord de septième de dominante fait un enchaînement exceptionnel, on aboutit à un degré autre que la tonique (exemples G et H), ou même, à un accord appartenant à une autre tonalité (exemples I et suivants). Un accord de septième de dominante donné peut en effet s'enchaîner à n'importe quel accord de trois, quatre ou cinq notes. On mesure aisément la puissance de modulation de ce type d'enchaînement.", "section_level": 1}], "src_summary": "En harmonie tonale, un accord de septième de dominante avec fondamentale est un accord de quatre notes placé exclusivement sur le V degré des deux modes. Il est composé d'un accord parfait majeur et d'une septième mineure. ", "tgt_summary": "属七和弦一词主要有两个意思——功能意义上的属七和弦和结构意义上的属七和弦。 ", "id": 2491277}
{"src_title": "Fred Astaire", "tgt_title": "弗雷德·阿斯泰爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Friedrich E. Austerlitz, le père de Fred Astaire, brasseur originaire de Linz, émigre d'Autriche vers les États-Unis en 1892, où il épouse Johanne Geilus, institutrice née en 1894 dans le Nebraska mais d'ascendance prussienne. Fred Astaire, de son vrai nom Frederick Austerlitz, naît le 10 mai 1899 à Omaha (Nebraska).  En 1905, le gouverneur du Nebraska fait voter une loi interdisant la fabrication de bière. Son père est ruiné, et toute la famille déménage à New York. Sa sœur aînée Adele (1896-1981) y prend des leçons de danse à l'école Claude Alviene. Fred l'accompagne et découvre sa passion. C'est en 1905, lorsque Adele et lui interprètent une petite pièce de théâtre (une adaptation de \"Cyrano de Bergerac\"), qu'il adopte le nom d'« Astaire » ; ce pseudonyme (adopté aussi par Adele) a été choisi car c'est le nom de jeune fille de la grand-mère paternelle, un de ses oncles ayant d'ailleurs été nommé dans son village « l'Astaire du Village ». Cette pièce marque le début de leur carrière, l'école les faisant participer dans des représentations professionnelles dès l'automne 1905 ; plébiscités par la presse locale, ils entament une série de nombreuses tournées. Fred et Adele effectuent leur première performance à Broadway en 1917, dans la comédie musicale \"Over the Top\". Le spectacle est un échec relatif, mais la carrière des Astaire est définitivement lancée. Fred et Adele se produiront ensemble tout au long des années 1920, à Broadway et en Angleterre. Ils se séparent en 1932, après le très acclamé \"The Band Wagon\", au New Amsterdam Theatre (New York), lorsque Adele épouse Lord Charles Cavendish, fils du duc du Devonshire (Angleterre).", "section_level": 1}, {"title": "Carrière solo.", "content": "Fred Astaire fait la connaissance de George et Ira Gershwin en 1922, lors de la production de \"For Goodness Sake\", un spectacle dont les Gershwin ont écrit quelques chansons - une rencontre qui donnera lieu à de nombreuses collaborations.  Fort de nombreuses performances acclamées par la critique, Fred Astaire se taille une réputation de chorégraphe et metteur en scène à Broadway. En 1930, Alfred Aarons lui demande de revoir le morceau \"Embraceable You\", dans sa comédie musicale \"Girl Crazy\". Cette même année, Astaire rencontre Ginger Rogers, avec laquelle il tournera plusieurs films.  Lorsque \"The Band Wagon\" s'arrête, après 260 représentations, Fred incarne le rôle principal de la comédie musicale \"The Gay Divorcee\", écrite par Cole Porter, spectacle qui durera 248 représentations. C'est alors que le cinéma commence à s'intéresser à lui. Le producteur Mervyn LeRoy aborde Astaire pour faire un film de \"The Gay Divorcee\". Intéressé par le grand écran, Astaire se présente aux studios de la RKO, où il effectue un bout d'essai en janvier 1933. Malgré le retour laconique d'un dirigeant du studio sur sa performance (probablement une citation apocryphe : \"«. »\" (\"« Ne sait pas chanter. Ne sait pas jouer. Légère calvitie. Danse un peu. »\"), David O. Selznick l'engage pour \"Carioca\" (\"Flying Down to Rio\"). Il entame alors une carrière cinématographique sans précédent.  Le, il épouse Phyllis Potter, rencontrée un an auparavant.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "À la suite de délais dans la production de \"Carioca\", Fred Astaire débute dans \"Le Tourbillon de la danse\" (\"Dancing Lady\"), aux côtés de Joan Crawford et Clark Gable.  \"Carioca\", 1933, est son premier film avec Ginger Rogers. La critique acclame ses talents de danseur et Astaire fait la connaissance dans les studios du chorégraphe Hermes Pan, avec qui il collaborera de nombreuses années. RKO l'engage pour le tournage de \"La Joyeuse Divorcée\" (\"The Gay Divorcee\"), pour lequel Astaire obtient un pourcentage sur les recettes, clause jusque-là extrêmement rare dans les mœurs hollywoodiennes. Ce film consacre le couple Astaire-Rogers, parrainé par Hermes Pan. Le trio et ses succès sont à l'origine de l'importance que prendront les numéros dansés dans les comédies musicales hollywoodiennes.  Astaire accepte une offre de la part de NBC pour une émission de radio (\"Your Hit Parade\"), pour les cigarettes Lucky Strike, visant ainsi à diversifier sa carrière. Son film suivant, \"En suivant la flotte\" (\"Follow the Fleet\"), tourné en 1936, est à nouveau un grand succès, confortant le couple Astaire-Rogers au sommet des hit-parades. \"L'Entreprenant Monsieur Petrov\" (\"Shall we dance\") et \"Amanda\" n'ont cependant pas le succès escompté et la collaboration de Fred Astaire avec Ginger Rogers s'achève avec le tournage de \"La Grande Farandole\" (\"The Story of Vernon and Irene Castle\") en 1939.  Fred Astaire eut pour partenaire Eleanor Powell dans \"Broadway qui danse\", ainsi que Rita Hayworth dans \"L'Amour vient en dansant\" et dans \"Ô toi ma charmante\", qui, toutes deux et comme ses partenaires suivantes, furent comparées par la critique à Ginger Rogers ; mais on ne retrouvait pas avec elles l'alchimie du couple mythique.  En 1946, après le tournage de \"La Mélodie du bonheur\", Fred Astaire annonce à la presse qu'il se retire du monde du cinéma. Le film est annoncé comme étant son dernier et des milliers de lettres de protestation lui parviennent, le public ne se résignant pas à sa disparition de l'affiche.  Sa retraite est de courte durée. En octobre 1947, alors que Judy Garland et Gene Kelly sont en répétition pour \"Parade de printemps\", Kelly se casse la cheville et appelle Astaire pour le remplacer. Conscient du potentiel Astaire-Garland sur une même affiche, le studio les reconduit pour un second film. Judy Garland en est évincée, à la suite de ses retards constants et de son comportement erratique, remplacée au pied levé par Ginger Rogers. Dix ans plus tard, faute d'affiche Astaire-Garland, Arthur Freed s'offre le retour du couple Astaire-Rogers. \"Entrons dans la danse\" est un succès et ravit les fans du couple dansant. La carrière de Fred Astaire prend un nouvel essor et il tourne certains de ses plus grands films, jusqu'à la fin des années 1950, période à laquelle les offres se font plus rares.  Il tourne une série d'émissions spéciales pour la télévision, jusqu'au début des années 1960. L'un de ces programmes, \"Une soirée avec Fred Astaire\" (\"An Evening with Fred Astaire\"), remporte 9 Emmy Awards en 1958.  Astaire continue sa carrière cinématographique de façon sporadique jusque dans les années 1980, apparaissant dans des films tels \"La Vallée du bonheur\" en 1968 (sa dernière comédie musicale) et \"La Tour infernale\" en 1974, pour lequel il reçoit sa seule nomination aux Oscars dans la catégorie meilleur second rôle masculin. Il apparaît dans le documentaire \"That's Entertainment!\", au milieu des années 1970, dans un numéro de danse avec Gene Kelly. Il participe aussi en 1978 à la série télévisée de science-fiction \"Galactica\" et tourne son dernier film, \"Le Fantôme de Milburn\" (\"Ghost Story\") en 1981.  Il reçoit un Oscar d'honneur en 1950 « pour son talent artistique exceptionnel et sa contribution à la technique des comédies musicales ». L'American Film Institute lui remet un « Lifetime Achievement Award » en 1981. Il le classera cinquième acteur de légende.  Fred Astaire meurt en d'une pneumonie aiguë ; il est inhumé à Chatsworth en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "10. Cuphead, \"Fred Aster / Cagney Carnation\", Chad & Jared Moldenhauer, 2017", "section_level": 1}], "src_summary": "Frederick Austerlitz, dit Fred Astaire, est un danseur, acteur, chanteur, magicien aux claquettes et compositeur américain, né le à Omaha (Nebraska) et mort le à Los Angeles (Californie). ", "tgt_summary": "弗雷德·阿斯泰尔(英语:Fred Astaire,1899年-5月10日-1987年-6月22日),本名菲德利克·奥斯特利兹(Frederick Austerlitz),是一位美国电影演员、舞者、舞台剧演员、编舞家与歌手。他在舞台与大银幕上的演出生涯长达76年,在这段期间他参与了三十一部歌舞剧的演出。亚斯坦最常与琴吉·罗杰斯一起合作,这两人曾搭档演出十部电影。 ", "id": 1506304}
{"src_title": "Servette Football Club 1890", "tgt_title": "塞尔维特足球俱乐部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Repères historiques.", "content": "La Plaine de Plainpalais et le Parc des Sports du Pré Cayla de 1890 à 1930 puis le Stade des Charmilles jusqu'en décembre 2002 et détruit en 2008 ont accueilli successivement dans Genève intra-muros les rencontres à domicile du club servettien. Depuis 2003, le Servette FC s'est installé à Lancy dans le Stade de Genève, d'une capacité de 30 084 places assises. Les différentes équipes du club s'entraînent depuis 2005 dans le vaste centre sportif de Balexert. Basé à Châtelaine, ce centre d'entraînement et de formation sert aussi de siège social du club.  Deux décennies après sa création, le club remporte son premier championnat de Suisse en 1906-1907 au bout de sa septième participation. Durant les années 1910 et 1920, le club remporte cinq championnats ainsi qu'en 1928, sa première Coupe de Suisse. La décennie suivante est marquée par quatre nouvelles victoires en Championnat de Suisse. Après avoir conquis son treizième titre de champion de Suisse en 1962, les années 1970 sont celles de la remontée du club au plus haut niveau du football suisse. En effet, après une dizaine d'années sans le moindre trophée, le Servette FC renoue avec la victoire en s'imposant tout d'abord en Coupe de Suisse en 1971, puis en remportant plus de six trophées nationaux et continentaux entre la fin des années 1970 et le début des années 1980. Dès lors, le club se stabilise au sommet de la hiérarchie du football suisse durant une vingtaine d'années, se qualifiant même à deux reprises pour les huitième de finale de la Ligue des champions et Coupe UEFA, jusqu'à parvenir au dépôt de bilan en 2005. Après être reparti en 2005 en troisième division à la suite d'une relégation administrative, le Servette retrouve la première division (Super League) en mai 2011. En mai 2013, après deux saisons passées dans l'élite suisse, le club redescend en deuxième division (Challenge League) où il restera jusqu'en mai 2019. Sous l'impulsion d'Alain Geiger, le club retrouve la première division pour la saison 2019-2020.", "section_level": 2}, {"title": "Origines.", "content": "Le Football-club de la Servette est fondé le 20 mars 1890. Il ne pratiquait alors que le rugby, sur un terrain sommaire : le Pré Wendt. Il déménagea ensuite sur le terrain de la Prairie, puis sur la Plaine de Plainpalais, et enfin au Parc des sports, lieu où sera construit un peu plus tard le stade des Charmilles. Au cours de cette même période, une autre discipline, le football association, prend de l'essor sur le territoire helvétique. Le 7 avril 1895, neuf clubs s'associent pour fonder l'Association suisse de football (ASF). Deux ans plus tard, le premier championnat suisse de football association est créé sous l'impulsion du docteur Aimé Schwob, propriétaire et rédacteur en chef du journal \"La Suisse sportive\" - un hebdomadaire qui assume alors la majeure partie du financement de cette compétition", "section_level": 3}, {"title": "Changement d'appellation.", "content": "En décembre 1899, François Dégerine, qui a la particularité de jouer aussi bien au rugby (il est le capitaine de la Servette) qu'au football, décide de créer une compétition locale destinée aux passionnés du ballon rond: \"La coupe du dimanche\". Il fonde également à cette occasion une équipe, le \"Sunday Team\", qui constituera, quelques semaines plus tard, la base structurelle du futur Servette FC.  En janvier 1900, François Dégerine, qui est aussi secrétaire de rédaction pour \"La Suisse sportive\", fait appel à Aimé Schwob pour prendre les rênes du club de la Servette et permettre ainsi la création d'une section de football association. Aimé Schwob possède en effet une grande expérience dans le domaine associatif, ce qui peut s'avérer être un atout majeur (Aimé Schwob a déjà fondé à cette époque l'Union vélocipédique genevoise, l'Union cycliste suisse, et le TCS (Touring Club Suisse)).", "section_level": 3}, {"title": "La naissance du Servette FC.", "content": "Le 17 janvier 1900, Aimé Schwob est élu président du club lors de l'assemblée générale. Sa première décision est l'élection par l'assemblée d'un nouveau comité dirigeant, et l'adoption des règles anglaises du football association. Ce jour-là, le club change de nom, et se fait désormais connaître sous un nouveau vocable: Le Servette Football Club.  Le 21 octobre 1900, le Servette FC rejoint les rangs de l'ASF. En 1904, il obtient son premier titre romand et, en 1907, son premier titre national. À noter qu'Aimé Schwob restera président du club jusqu'en 1912 (c'est le plus long mandat de l'histoire du club avec Gabriel Bonnet (1915-1927) et Marcel Righi (1957-1969)). Le Servette FC a joué dans l'enceinte mythique des Charmilles, située dans un quartier ouvrier de la Ville de Genève, pendant exactement un siècle : de 1902 à 2002. Le Stade des Charmilles fut achevé en 1930. Puis le club a emménagé dans le nouveau Stade de Genève, situé sur la commune de Lancy près de Carouge.  Il a également le troisième meilleur palmarès de Suisse derrière Grasshopper et Bâle, avec ses 17 titres de champion (contre 27 pour GC et 18 pour Bâle).", "section_level": 3}, {"title": "Les années Marcel Righi (1957-1969).", "content": "Marcel Righi, un entrepreneur genevois investissant plusieurs millions de francs suisses dans le club, conduit le Servette FC vers les sommets. Avec l’entraîneur Jean Snella et trois joueurs hongrois (Pazmandy, Nemeth et Makay), le club remporte deux titres de champion consécutifs, en 1961 et en 1962. Les performances dans les Coupes européennes forcent l’admiration, avec notamment un quart de finale de la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe 1966-1967 face aux Bulgares du PFK Slavia Sofia. Righi est à son départ en 1969 nommé président d'honneur du Servette FC et membre d'honneur de l'Association suisse de football (ASF).", "section_level": 3}, {"title": "Roger Cohannier, le limonadier genevois et 4 titres majeurs (1974-1980).", "content": "Roger Cohannier, un limonadier genevois, investit également plusieurs millions de francs suisses dans le club et parvient à monter une équipe très compétitive avec quelques-uns des meilleurs joueurs suisses, tous internationaux. En 1978-1979, le Servette FC sous la houlette de l'entraîneur hongrois Peter Pazmandy arrive à maturité et réalise l’unique exploit de remporter quatre titres majeurs: champion, Coupe de Suisse, Coupe de la Ligue et Coupe des Alpes. Servette remporte encore la Coupe de Suisse l’année suivante en 1980.", "section_level": 3}, {"title": "Les années Carlo Lavizzari (1980-1989).", "content": "Le promoteur immobilier genevois Carlo Lavizzari profite de son réseau de personnalités pour trouver un véritable soutien financier autour du Servette FC. Il commence à présider le club durant l'année 1980. Malheureusement les résultats sportifs ne sont pas toujours au rendez-vous malgré d’importantes sommes d’argent mises en jeu pour plusieurs millions de francs suisses. Le Servette FC parvient tout de même à remporter la Coupe de Suisse en 1984 et le titre de champion en 1985. Le règne du président Lavizzari s'achève durant l'année 1989. De 1989 à 1990, Dominique Warluzel assume la présidence du club.", "section_level": 3}, {"title": "L'ère Paul-Annick Weiller et première présidence étrangère (1991-1996).", "content": "L'homme d'affaires Paul-Annick Weiller est le premier président étranger de l'histoire du club. Il est au moment de la reprise, la septième fortune de France. Il accepte de prendre la présidence d’un club en difficulté après le retrait de Richard Ambrosetti. Il remet le Servette FC sur de bons rails en améliorant par exemple la formation des jeunes. Son travail est récompensé par un titre de champion en 1994. Son investissement personnel est d'environ 15 millions de francs suisses.", "section_level": 3}, {"title": "L'ère Christian Hervé et Canal+ (1997-2001).", "content": "Sous la présidence de Christian Hervé représentant du plus grand groupe de médias français Canal+, le Servette FC étudie le projet d'un nouveau stade à La Praille. C'est aussi durant cette période que le club remporte le titre de champion suisse 1999 avec l'entraîneur Gérard Castella ainsi que la Coupe de Suisse 2001 pour un investissement d'environ 20 millions de francs suisses sur la période.", "section_level": 3}, {"title": "Faillite et reconstruction à l'ère Vinas (2003-2008).", "content": "Après avoir été au bord de la faillite en 2003, le club est finalement racheté par Marc Roger, un manager de joueurs, qui effectue de nombreux transferts, dont Christian Karembeu, Viorel Moldovan, ou encore les Chiliens Jorge Valdivia et Jean Beauséjour. Malgré cela, le club connaît en 2004 à nouveau des difficultés financières et sportives, ce qui lui vaut de commencer la saison 2004-2005 avec 3 points de retard à la suite du non-respect des règlements de la ligue concernant le surendettement. Le club ne terminera jamais cette saison, Marc Roger se révélant être un président qui n'a pas les moyens de ses prétentions. Une saga judiciaire s'ensuivra (fuite de Marc Roger en France, qui sera finalement arrêté en Espagne, puis extradé en Suisse pour être remis à la justice).  Le, le juge prononce la faillite du Servette FC, le reléguant en ligue amateur (Ligue). La deuxième équipe, alors en Ligue, devient la première équipe du Servette FC. Un an après avoir connu la relégation, le Servette est sacré champion suisse de Ligue le 11 juin 2006 et accède ainsi à la Challenge League pour la première fois de son histoire. Le club se reconstruit sous la présidence de Francisco Vinas, un industriel genevois d'origine espagnole.", "section_level": 3}, {"title": "Majid Pishyar, du \"Magic\" au tragique (2008-2012).", "content": "Le 13 septembre 2008, après le match Servette FC - FC Bienne (1-5), Francisco Vinas donne sa démission et est remplacé par Majid Pishyar, un homme d'affaires iranien dont les activités sont peu claires (officiellement, il dirige une compagnie globale dénommée 32group).  Le Servette FC termine la saison 2009-2010 à une encourageante place de Challenge League après avoir effectué un excellent deuxième tour, le faisant remonter au classement. Lors de l'aboutissement de la saison 2010-2011, le Servette FC parvient, en obtenant la seconde place du championnat, à se qualifier pour les matchs de barrage permettant d'accéder à l'Axpo Super League. Opposé pour ce barrage à la formation tessinoise de Bellinzone, Servette est promu en Super League après sa victoire 3-1 au match retour (0-1 au match aller). L'objectif de la promotion en Super League du Servette FC était un objectif clairement revendiqué par le président du club Majid Pishyar, surnommé alors brièvement \"Magic Pishyar\". Lors de la victoire en barrage contre l'AC Bellizone et la joie du public qui s'ensuit sur la pelouse envahie du stade de Genève, le \"Yes, I did it\" de Pishyar fait écho à la présidentielle américaine. Malheureusement pour le club, l'embellie n'est qu'une éclaircie dans la tempête qu'il traverse. Le mars 2012, à la suite de nombreux retards de paiement, Majid Pishyar cède à la dernière minute ses actions depuis New York, pour 1 franc symbolique, à Hugh Quennec, le président du Genève Servette Hockey Club (GSHC).", "section_level": 3}, {"title": "Hugues Quennec, du sourire à la quasi faillite (2012-2015).", "content": "Le club a été présidé de 2012 à 2015 par le Canadien Hugh Quennec, également propriétaire du Genève-Servette Hockey Club et qui est actionnaire majoritaire du club depuis la même année. Sa présidence est marquée par son optimisme à toute épreuve, symbolisé par son sourire emblématique. Le président Quennec passe pas mal de temps en tribune Nord, auprès des ultras, lors des matches. Le 20 août 2013, le club décide de se séparer de son entraîneur Sébastien Fournier, après un début de championnat mitigé (5 matchs, 5 points). Jean-Michel Aeby reprend les rênes de l'équipe à titre intérimaire. Le 29 mai 2013, après deux saisons passées dans l'élite suisse, le club est relégué en Challenge League après une défaite 3 buts à 0 contre le Lausanne-Sport lors de l'avant-dernière journée de championnat. Le club est relégué pour la première fois de son histoire (sur le terrain) et passe alors deux saisons en Challenge League avant de descendre en première ligue promotion en juin 2015 faute d'avoir pu obtenir une licence pour la Challenge League. Le président Quennec démissionne dans la foulée et cède le club pour 1 franc symbolique à la Fondation 1890.", "section_level": 3}, {"title": "Le mécénat de la Fondation 1890 (2015-2019).", "content": "À la suite d'un risque d'une deuxième faillite en juin 2015, le Servette FC a été repris par « La Fondation 1890 » dont le président est Didier Fischer. A l'issue de la saison 2015-2016, champion de Première ligue promotion, le Servette FC remonte en Challenge League. Le SFC termine troisième de Challenge league en 2016-2017, derrière Neuchâtel Xamax et le FC Zurich, promu en Super League. Les \"Grenat\", surnom attribué aux joueurs évoluant sous le maillot du club, sont entraînés depuis janvier 2017 par Meho Kodro\".\" Ce dernier est licencié au printemps 2018, à la suite de résultats mitigés, le club étant largué dans la course à la promotion en Super league. Depuis juin 2018, le Servette FC est entraîné par Alain Geiger, un ancien joueur titré du Servette FC (1981-1986) et international suisse (118 sélections), qui n'a plus entrainé au plus haut niveau depuis un court passage dans le club algérien de l'ES Sétif (2015/2016).  Geiger décroche la promotion des Grenats dans l'élite le 10 mai 2019 grâce à une victoire décisive face à son rival, le FC Lausanne-Sport, devant 20 055 spectateurs au Stade de Genève. Le derby se solde sur le score de 3 à 1, avec des buts inscrits de Miroslav Stevanović, Alexandre Alphonse et Kastriot Imeri côté servettien.", "section_level": 3}, {"title": "Retour en Super League (2019).", "content": "Pour le président, Didier Fischer,. Le 21 juillet 2019, le Servette FC débute son championnat par un déplacement à Berne chez les tenants du titre, les BSC Young Boys. Cette première rencontre se solde par un match nul (1-1) satisfaisant. Le premier match à domicile se dispute six jours plus tard contre le grand rival valaisan du FC Sion, entraîné par Stéphane Henchoz. Les deux équipes se séparent sur un 0-0. La première victoire de la saison vient après le troisième match des Servettiens, le 4 août, à domicile contre le FC Lucerne, sur le score de 1-0 devant environ spectateurs. Cette victoire permet au Servette FC de monter à la troisième place du classement. La première défaite de la saison arrive le 10 août contre le FC Bâle (3-1). Le 31 août, se dispute le deuxième derby entre clubs romands avec la venue de Neuchâtel Xamax FCS à Genève. Les équipes se séparent sur un match nul (2-2). Le 3 novembre, Servette bat les BSC Young Boys, au Stade de Genève, sur le score de 3-0. Après 18 rencontres, soit la mi-saison, Servette se retrouve cinquième avec 27 points. Le 18 décembre, le club annonce que Pascal Besnard deviendra le président du club à la place de Didier Fischer, qui souhaite se consacrer à la Fondation 1890.", "section_level": 3}, {"title": "Emblèmes de l'équipe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs.", "content": "Historiquement, le Servette FC arbore à domicile un maillot grenat avec un short bleu. Les couleurs extérieures du club sont traditionnellement blanches avec un maillot et un short de la même couleur.", "section_level": 2}, {"title": "Blason.", "content": "Le blason actuel est rond avec un S au milieu et entouré du texte Servette FC Genève 1890.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats sportifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Le tableau suivant récapitule les performances du Servette Football Club dans les diverses compétitions suisses et européennes. Les Genevois n'ont pas souvent brillé en Coupe d'Europe si ce n'est quelques participations en huitième de finale de compétitions telles que la Ligue des champions ou la Coupe UEFA.  Côté national, le Servette FC réalise son premier doublé coupe-championnat lors de la saison 1978-1979. Si le Grasshopper-Club Zurich reste le club le plus souvent couronné avec vingt-sept titres de champion de Suisse professionnel, le Servette occupe avec dix-sept titres la troisième place derrière le FC Bâle, qui a remporté dix-neuf titres. Les titres de champion de Suisse ont été remportés sur des périodes assez longues, et de façon régulière dans l'histoire du club. Une étoile orne le maillot servettien en l'honneur de ce palmarès.  En Coupe de Suisse, le Servette FC est, avec sept titres, le cinquième club en termes de record de victoires devançant le FC Zurich. Le club genevois compte aussi à son palmarès trois Coupes de la Ligue, une Première Ligue Promotion et une Challenge League", "section_level": 2}, {"title": "Bilan en séries nationales.", "content": "Le Servette Football Club est admis en championnat de Suisse dès la saison 1900-1901 (soit quatre années après la création du championnat), ce qui en fait un des huit clubs ayant participé à au moins un championnat au encore en activité aujourd'hui. Depuis lors, il a disputé toutes les saisons dans des divisions nationales, ne descendant jamais sous la troisième division, pour un total de 115 saisons. Pendant toutes ces années, le Servette joue 105 années d'affilée dans la plus haute division, et 106 à l'issue de la saison 2011-2012, présentant ainsi la particularité d'être le seul club à avoir évolué autant d'années consécutivement au sein de l'élite du football suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Classement saison par saison.", "content": "Le Servette FC a remporté dix-sept fois le titre de champion de Suisse, a terminé onze fois troisième et a été seize fois vice-champion. Dans les divisions inférieures, il possède un titre de champion de Division 2, obtenu en 2019 et termine une fois vice-champion (et promu) de cette même catégorie en 2011. Il possède également deux titres de champion de Division 3, obtenus en 2006 et 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Structures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Terrains et stades.", "content": "Le Servette a occupé différents terrains et stades au cours de son histoire. Durant sa première année d'existence, l'équipe joue tout d'abord au Pré Wendt. En raison du désistement du propriétaire de ce pré, le club déménage alors dans un autre pré situé dans le quartier de La Servette à Genève près d'un lieu désormais nommé Parc Geisendorf. Lorsque d'autres \"sociétés\" de football s'établissent sur ce même terrain, les membres du Servette décident alors de s'installer en mai 1890 (après que l'aval est donné par le maire de la commune de Plainpalais) sur la Plaine de Plainpalais. Cependant, six ans plus tard, et du fait de l'organisation de l'Exposition nationale suisse se déroulant dans la ville genevoise, le Servette se doit de suspendre son activité, le club ne possédant plus de terrains avec des surfaces aptes pour la pratique de ce sport.  Cette inactivité dure près de deux années et prend fin en septembre 1898, le Servette pouvant reprendre ses entraînements. Après que la section football est créée en 1899, les dirigeants du club omnisports décident dans un premier temps d'évoluer sur cette même plaine du Plainpalais, puis sur le terrain de la Garance qu'il loue à un autre club genevois, le Stellula. La disparition de certaines entités sportives de la ville entraîne un nouveau changement de terrain. En effet, après avoir reçu l'autorisation du Tennis Club de Genève qui détenait l'emplacement, le Parc des Sports (alors dénommé Pré Cayla au moment du déménagement) est désigné comme nouveau domicile du Servette au début de l'année 1901. Constitué d'une seule tribune (inaugurée en 1902) et situé le long de la rue de Lyon à Genève, il y voit son premier match officiel disputé par la section rugby du Servette le 31 mars 1901.  Après avoir entre autres accueilli des rencontres d'équipes nationales (Suisse-France en 1908) et vu sa capacité progressivement augmentée au fil des ans, le Parc des Sports est remplacé en 1930. À l'occasion du quarantième anniversaire du club, le Servette décide d'organiser une compétition appelée Coupe des nations de football. Cet évènement marque par la même occasion l'inauguration du stade des Charmilles (situé au même endroit que le Parc des Sports), qui après-guerre voit sa capacité officiellement augmentée à places et qui connaîtra également d'autres améliorations afin d'accueillir la Coupe du monde de football 1954.  Après qu'une de ses tribunes s'est vu condamnée de tout accès aux spectateurs, le stade doit à la fin du répondre à de nouvelles normes européennes de sécurité. Cette mesure entraîne alors une baisse considérable de spectateurs potentiels, la capacité étant ramenée à places. Trop vétuste, le Servette doit délaisser un stade qu'il occupe depuis 72 ans, et dispute son dernier match le 8 décembre 2002 face au BSC Young Boys. Abandonné, il est rasé dès novembre 2011 et est entièrement démoli en février 2012, afin de laisser place à un parc public ainsi qu'à des logements.  Débutés en juillet 2000, les travaux du nouveau stade s'achèvent au printemps 2003. Situé dans la ville de Lancy près de la ville genevoise, il prend le nom de Stade de Genève (également surnommé \"Stade de la Praille\" en raison de son appartenance au quartier du même nom) et est officiellement inauguré le 30 avril 2003. Sa capacité, d'environ places, lui vaut entre autres d'être parmi les huit stades sélectionnés pour l'Euro 2008, organisé par la Suisse et l'Autriche.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effectif professionnel actuel.", "content": "L'effectif professionnel de la saison 2019-2020 est entraîné par Alain Geiger et son adjoint Bojan Dimic. !colspan=8 style=\"background: #FFFFFF\" align=center| Gardiens !colspan=8 style=\"background: #FFFFFF\" align=center| Défenseurs !colspan=8 style=\"background: #FFFFFF\" align=center| Milieux !colspan=8 style=\"background: #FFFFFF\" align=center| Attaquants", "section_level": 2}, {"title": "Présidents.", "content": "Le club connaît 37 présidents depuis sa création en 1890. Le premier président étranger arrive en 1991 avec le Français Paul-Annick Weiller. D'autres mécènes comme son compatriote Marc Roger (2004), l'Iranien Majid Pishyar (2008-2012) et le Canadien Hugh Quennec (2012-2015) suivront.", "section_level": 3}, {"title": "Sponsors et équipementiers.", "content": "Dans les années 1980, Adidas est l'équipementier du club avec Placette (futur Manor) comme sponsor.  Depuis la saison 2018-2019, Balexert est le sponsor principal du club pour deux saisons. Depuis la saison 2019-2020, Puma est le nouvel équipementier du Servette FC.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Servette Football Club, couramment abrégé en \"Servette FC\", \"Servette\", \"SFC\", est un club de football suisse basé à Genève, fondé en mars 1890 avec pour première activité sportive le rugby, et nommé selon le quartier genevois du même nom. La section football a quant à elle été créée le 17 janvier 1900. Le Servette FC a été sacré 17 fois champion de son pays, ce qui fait de lui le troisième meilleur club suisse de l'histoire, derrière le FC Bâle (20 titres) et le Grasshoper Club Zurich (27 titres) ; le club a en outre été 16 fois vice-champion. Il a remporté 7 coupes de Suisse, pour 21 finales disputées. ", "tgt_summary": "塞尔维特足球俱乐部(),是瑞士日内瓦的一家足球俱乐部,历史上是瑞士法语区第一大俱乐部。 ", "id": 2287507}
{"src_title": "Acte de langage", "tgt_title": "言語行為理論", "src_document": [{"title": "Pragmatique et actes de langage.", "content": "La pragmatique linguistique s’est largement développée sur la base de la théorie des actes de langage, qui en a constitué historiquement le creuset. La théorie des actes de langage a pour thèse principale l’idée que la fonction du langage, même dans les phrases déclaratives, est moins de décrire le monde que de faciliter des actions (« Connaître, mais connaître pour agir », selon la formule de Roger Bacon). La question est évidemment peu discutable concernant les ordres, promesses, conseils ou actes institutionnels (baptême, mariage, etc). Son développement par Searle, à la suite d’Austin qui en a été le pionnier, a influencé le développement récent de la \"pragmatique linguistique\". La \"pragmatique cognitive\" apparue avec les travaux de Dan Sperber et Deirdre Wilson dans les années 1990, adopte une approche différente. Selon Sperber et Wilson, qui ont proposé une catégorisation grandement simplifiée des actes de langage, les énoncés performatifs sont peu fréquents, ou tout du moins l’interprétation de nombre de ces énoncés ne repose pas sur leur éventuel caractère performatif (c'est-à-dire que ces énoncés ont un sens indépendamment de l'intention de communiquer). En d'autres termes, il ne faut donc pas exagérer la portée des actes de langage.", "section_level": 1}, {"title": "Les actes de langage : le fondement historique.", "content": "On peut considérer que la pragmatique naît en 1955 à Harvard, lorsque John Austin y donne les conférences William James et introduit la notion nouvelle d’« actes de langage ». Ainsi, contrairement à ce que l’on pourrait croire, la pragmatique prend racine dans les travaux d’un philosophe qui s’élève contre la tradition dans laquelle il a été éduqué et selon laquelle le langage sert principalement à décrire la réalité. Austin, en opposition avec cette conception « vericonditionnaliste » de la fonction du langage, qu’il appelle, de façon péjorative, l’illusion descriptive, défend une vision beaucoup plus « opérationnaliste » selon laquelle le langage sert à accomplir des actes. Il fonde sa théorie du langage et de son usage sur l’examen de certains énoncés de \"forme\" affirmative, à la première personne du singulier de l’indicatif présent, voix active, des énoncés qui, selon Austin, en dépit de leur forme grammaticale, ne décriraient rien (et ne seraient donc ni vrais ni faux) mais correspondraient plutôt à l’exécution d’une action.  La théorie des actes de langage se fonde donc sur une opposition à « l’illusion descriptiviste » qui veut que le langage ait pour fonction première de décrire la réalité et que les énoncés affirmatifs soient toujours vrais ou faux. Selon la théorie des actes de langage, au contraire, la fonction du langage est tout autant d’agir sur la réalité et de permettre à celui qui produit un énoncé d’accomplir, ce faisant, une réaction. Dans cette optique, les énoncés ne sont ni vrai ni faux.", "section_level": 2}, {"title": "Performatif vs constatif.", "content": "La thèse d’Austin, dans sa première version tout au moins, s’appuie sur une distinction parmi les énoncés affirmatifs entre ceux qui décrivent le monde et ceux qui accomplissent une action. Les premiers sont dits constatifs, alors que les seconds sont performatifs. Les premiers peuvent recevoir une valeur de vérité : ainsi (1) est vrai si et seulement si le chat est sur le paillasson. Les seconds ne peuvent pas recevoir de valeur de vérité. Toutefois, ils peuvent être heureux ou malheureux, l’acte peut réussir ou échouer et, de même que les valeurs de vérité attribuées aux énoncés constatifs dépendent des conditions de vérité qui leur sont attachées, la félicité d’un énoncé performatif dépend de ses conditions de félicité.  Les conditions de félicité dépendent de l’existence de procédures conventionnelles (parfois institutionnelles : mariage, baptême, etc.) et de leur application correcte et complète, des états mentaux appropriés ou inappropriés du locuteur, du fait que la conduite ultérieure du locuteur et de l’interlocuteur soit conforme aux prescriptions liées à l’acte de langage accompli. Plus généralement, il y a deux conditions de succès primitives :", "section_level": 2}, {"title": "Limites de la distinction performatif/constatif.", "content": "La distinction performatif/constatif, basée comme elle l’est sur la distinction entre condition de félicité et conditions de vérité, n’a pas résisté à l’examen sévère auquel Austin l’a soumis. Il a notamment remarqué qu’à côté de performatifs explicites (2), il y a des performatifs implicites (3), qui peut aussi correspondre à une promesse, mais où le verbe « promettre » n’est pas explicitement employé : De plus, les constatifs correspondent à des actes de langage implicites, des actes d’assertion sont donc soumis à des conditions de félicité, comme le sont les performatifs. Enfin, ils peuvent être comparés à leur correspondant performatif explicite (4), ce qui ruine définitivement la distinction performatif/constatif : L’opposition entre conditions de félicité et conditions de vérité n’est donc pas complète (elles peuvent se combiner sur le même énoncé), et par contrecoup, l’opposition entre performatifs et constatifs n’est pas aussi tranchée qu’il y a paraissait à un premier examen. Austin abandonne l'opposition énoncés constatifs et énoncés performatifs et bâtit une nouvelle classification des actes de langage en 3 catégories : Si l’on en revient à l’exemple (2), le simple fait d’avoir énoncé la phrase correspondante, même en l’absence d’un destinataire, suffit à l’accomplissement d’un acte locutoire. En revanche, on a accompli par l’énoncé de (2) un acte illocutoire de promesse si et seulement si l’on a prononcé (2) en s’adressant à un destinataire susceptible de comprendre la signification de (2) et cet acte illocutoire ne sera heureux que si les conditions de félicité qui lui sont attachées sont remplies. Enfin, on aura par l’énonciation de (2) accompli un acte perlocutoire uniquement si la compréhension de la signification de (2) par le destinataire a pour conséquence un changement dans ses croyances : par exemple, il peut être persuadé, grâce à l’énonciation de (2), que le locuteur a une certaine bienveillance à son égard.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des actes illocutoires.", "content": "Conformément à ses doutes quant à la distinction constatif/performatif, Austin admet que toute énonciation d’une phrase grammaticale complète dans des conditions normales correspond de ce fait même à l’accomplissement d’un acte illocutoire. Cet acte peut prendre des valeurs différentes selon le type d’acte accompli et Austin distingue cinq grandes classes d’actes illocutoires : La mort d’Austin l’a empêché de poursuivre ses travaux et le développement de la théorie des actes de langage a été poursuivi par la suite par John Searle.  Searle commence par ajouter à la théorie des actes de langage un principe fort, le « principe d’exprimabilité », selon lequel tout ce que l’on veut dire peut être dit : pour toute signification X, et pour tout locuteur L, chaque fois que L veut signifier (à l’intention de transmettre, désire communiquer...) X, alors il est possible qu’existe une expression E, telle que E soit l’expression exacte ou la formulation exacte de X. Ce principe implique une vision de la théorie des actes de langage selon laquelle les deux notions centrales sont l’intention et la convention : le locuteur qui s’adresse à son interlocuteur a l’intention de lui communiquer un certain contenu, et le lui communique grâce à la signification conventionnellement associée aux expressions linguistiques qu’il énonce pour ce faire. La centralité des notions d’intention et de convention ne constitue pas réellement une rupture par rapport à la théorie austinienne des actes de langage : plutôt, Searle se contente d’indiquer explicitement des notions qui étaient restées davantage implicites chez Austin. L’innovation principale de Searle consiste à distinguer deux parties dans un énoncé : le marqueur de contenu propositionnel et le marqueur de force illocutoire. Si l’on revient à l’exemple (2), on voit qu’il est facile d’y distinguer, comme dans la plupart des performatifs explicites, le marqueur de contenu propositionnel : « je t’emmènerai au cinéma demain », et le marqueur de force illocutoire : « je te promets ». Si cette distinction est plus facile à appliquer aux performatifs explicites comme (2), le principe d’exprimabilité suppose néanmoins que les performatifs implicites, comme (3), sont équivalents aux performatifs explicites et que, dans cette mesure, la distinction entre marqueur de force illocutoire et marqueur de contenu propositionnel peut s’y appliquer.  Searle a également donné sa version des règles s’appliquant aux différents types d’actes de langage et sa propre taxinomie de ces différents types d’actes de langage. Cette taxinomie s’appuie sur un certain nombre de critères : Cet ensemble un peu hétéroclite de critères permet à Searle de dégager cinq classes majeures d’actes de langage, classification basée principalement sur les quatre premiers critères : Pour en finir avec l’impact de la théorie searlienne des actes de langage, les tentatives actuelles de formalisation de la théorie des actes de langage s’appuient sur les travaux de Searle.", "section_level": 2}, {"title": "Critique de la pragmatique linguistique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèse performative et perfomadoxe.", "content": "Sur la base du principe d’exprimabilité, un linguiste du courant de la sémantique générative, John R. Ross, a proposé en 1970 une hypothèse qui a rencontré une fortune certaine sous l’appellation d’hypothèse performative. L’hypothèse performative consiste à traiter les performatifs implicites (3), comme équivalents aux performatifs explicites (2) Plus précisément, dans le cadre de la distinction générativiste entre structure de surface et structure profonde, l’hypothèse performative consiste à supposer qu’un énoncé qui a (3) comme structure de surface partage néanmoins la même structure profonde qu’un énoncé qui a (2) comme structure de surface. En d’autres termes, tout énoncé a dans sa structure profonde une préface performative (je promets que, j’ordonne que, j’asserte que...), que cette préface performative soit explicitement exprimée (qu’elle appartienne à sa structure de surface) ou qu’elle ne le soit pas. Cette hypothèse avait l’avantage, ce qui explique le retentissement qu’elle a eu, de donner une base plus sûre à la distinction searlienne entre marqueur de force illocutoire et marqueur de contenu propositionnel : la préface performative, présente dans tous les énoncés par hypothèse, correspondait au marqueur de force illocutoire.  Cependant l’hypothèse performative s’est heurté à une objection de fond, le perfomadoxe. Il consiste à faire remarquer que, dans la mesure où la structure profonde d’une phrase correspond à son analyse sémantique (sa forme logique) et aux conditions de vérité de la phrase en question, l’hypothèse performative conduit à un paradoxe pour la plupart des assertions. Selon l’hypothèse performative en effet, une phrase comme (1) a la même structure profonde qu’une phrase comme (4), elles seraient donc identiques. En d’autres termes, on ne pourrait plus dire que (1) est vraie si et seulement si le chat est sur le paillasson, mais on devrait dire que (1) est vraie si et seulement si j’affirme que le chat est sur le paillasson. Or, il va de soi que la vérité de (1) ne dépend pas du fait que le locuteur affirme quoi que ce soit, mais dépend bien du fait que le chat soit sur le paillasson. L’hypothèse performative a donc pour conséquence d’imposer pour tous les énoncés une préface performative qui : Ces deux conséquences étant inacceptables, l’auteur du performadoxe, William G. Lycan, en conclut que l’hypothèse performative doit être abandonnée.", "section_level": 2}, {"title": "Approche cognitiviste de Sperber et Wilson.", "content": "La pragmatique linguistique s’est développée sur la base du rejet par Austin de « l’illusion descriptive », la thèse - admise par le sens commun - selon laquelle le langage sert à décrire la réalité. Austin, et Searle à sa suite, lui ont substitué une autre thèse, celle selon laquelle la fonction principale du langage est d’agir sur le monde plutôt que de le décrire. L’idée selon laquelle tout énoncé d’une phrase grammaticale complète correspond de ce fait même à un acte illocutoire a pour corollaire la nécessité d’identifier, pour chaque énoncé, sa force illocutoire, qui est une partie indispensable de son interprétation. La pragmatique linguistique, qui partait de la théorie des actes de langage, a eu tendance à insister sur « l’aspect conventionnel et codique du langage » et à ignorer sa « sous-détermination ». Face à un énoncé, en effet, la théorie des actes de langage, à cause notamment du principe d’exprimabilité, admet que l’interprétation se fait essentiellement de façon conventionnelle. Les dix à quinze dernières années ont cependant vu l’émergence d’un courant pragmatique cognitiviste, qui, à la suite de l’école générative, voit dans le langage d’abord un moyen de description de la réalité (et seulement accessoirement un moyen d’action), et qui insiste sur la sous-détermination langagière et sur l’importance de processus inférentiels dans l’interprétation des énoncés. Cette nouvelle approche des problèmes pragmatiques, la théorie de la pertinence, a maintenant largement droit de cité et ses auteurs, Dan Sperber et Deirdre Wilson, ont mis en cause un certain nombre des principes sous-jacents à la théorie des actes de langage.  Outre le principe d’exprimabilité, dont les difficultés rencontrées par l’hypothèse performative indiquent les limites, Sperber et Wilson mettent en cause la pertinence même des classifications des actes de langage proposées par Austin et par Searle. Ils remarquent, à juste titre, que si la détermination d’une force illocutoire précise est tout à la fois possible (et nécessaire) dans certains cas, dans de nombreux autres cas, elle est très difficile, pour ne pas dire impossible, et ne paraît pas indispensable à l’interprétation d’un énoncé. Ainsi, dans l’exemple (5), on ne sait pas très bien si cet énoncé correspond à un acte de promesse, de prédication ou de menace et il ne semble effectivement pas que déterminer s’il s’agit de l’un ou de l’autre soit indispensable à l’interprétation de (5) : La suggestion de Sperber et Wilson est de réduire drastiquement les classes d’actes de langage à trois classes qui peuvent être repérées linguistiquement (via la lexique ou la syntaxe) à savoir les actes de « ‘dire que’, de ‘dire de’ et de ‘demander si’ » : On pourrait objecter à cette approche qu’elle ne prend pas en compte les actes institutionnels. Sperber et Wilson anticipent cette objection et y répondent par avance en soulignant que les règles qui régissent les actes institutionnels (le baptême, le mariage, la condamnation, l’ouverture de séance, les annonces au bridge...) ne sont ni des règles linguistiques, ni des règles cognitives, mais relèvent davantage d’une étude sociologique et que les actes institutionnels peuvent entrer dans la première grande classe, celle de ‘dire que’. Reste une objection possible à cette approche : on pourrait penser qu’elle implique une nouvelle version du performadoxe. Si, en effet, on admet qu’un énoncé comme (1) est équivalent à ‘Je dis que le chat est sur la paillasson’, il est bien évident que cette interprétation aura les mêmes conséquences que l’hypothèse performative, celle de produire des conditions de vérité incorrectes pour (1). Pour éviter cette objection, il faut admettre que l’attribution de la force illocutoire passe par un processus pragmatique qui livre, non l’interprétation sémantique complète de l’énoncé, mais un enrichissement de cette interprétation qui n’intervient pas dans la détermination des conditions de vérité de l’énoncé.", "section_level": 2}, {"title": "Anthropologie et actes de langage.", "content": "De nombreux anthropologues se sont intéressés aux actes de langage, principalement aux États-Unis dans la mouvance de l'ethnographie de la communication de Dell Hymes et J. Gumperz, cherchant à prendre en compte toutes les dimensions sociales et sociologiques du langage en tant qu'action.  S. J. Tambiah fut l'un des premiers à reprendre la théorie des actes de langage pour analyser le « pouvoir magique des mots » dans les rituels, ce qui permit de mieux expliciter les analyses B. Malinowski sur les effets du langage. Par la suite, la théorie des actes de langage est tellement employée dans les méthodologies des anthropologues linguistes américains qu'elle devient incontournable, notamment parmi les théories fondatrices du second paradigme de l'anthropologie linguistique retracé historiquement par Alessandro Duranti.  En France, la théorie des actes de langage n'a pas rencontré un aussi fort engouement qu'aux États-Unis, mais certains ethnolinguistes (G. Calame Griaule, J.M.C. Thomas) et anthropologues (P.-Y. Jacopin, D. Buchillet, B. Masquelier) ont reconnu son importance ou l'ont utilisé dans leurs recherches de terrain dès les années 1970. Aujourd'hui, les aspects performatifs des actes de langage intéressent particulièrement les anthropologues qui travaillent sur des genres de parole particuliers (proverbes, narrations, conversations, incantations, joutes verbale), les dimensions pragmatiques du langage situé, les situations d'interaction ou d'interlocution, les rituels du dialogue, les formes d'échange verbales et non verbales, ou encore l'agentivité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un acte de langage (ou acte de parole) est un moyen mis en œuvre par un locuteur pour agir sur son environnement par ses mots : il cherche à informer, inciter, demander, convaincre, promettre, etc. son ou ses interlocuteurs par ce moyen. ", "tgt_summary": "言语行为理论(speech act theory)是由英国哲学家约翰·奥斯丁于1962年提出。这个理论认为,我们日常的对话可以分为六种话语区类型: ", "id": 1075484}
{"src_title": "Pocahontas", "tgt_title": "宝嘉康蒂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "On connaît peu de choses de l'enfance de Pocahontas. Selon la tradition powhatan, sa mère a été éloignée d'elle et est décédée peu de temps après lui avoir donné naissance. Son père Wahunsunacock, polygame, lui donne de nombreux frères et sœurs.", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec John Smith.", "content": "Les registres des colons de Jamestown indiquent que Pocahontas a entretenu une amitié avec le capitaine John Smith, qu'elle a peut-être sauvé de la mort plusieurs fois. Mais du fait de la rareté des archives et de leur mauvaise qualité, la nature exacte de leur relation est controversée.  En 1607, quand les colons anglais de la Virginia Company arrivèrent en Virginie et qu'ils commencèrent la construction de bâtiments, Pocahontas était âgée d'environ. Un des colons, John Smith, fut capturé par un groupe de chasseurs powhatans et emmené à, un des principaux villages de l'empire powhatan (dont le père de Pocahontas était le chef). Selon Smith, il était sur le point d'être exécuté quand Pocahontas se jeta sur lui pour le protéger et demander sa grâce.  La véracité de cet épisode est cependant mise en doute depuis les années 1860. Une des raisons de ce doute est qu'en dépit de l'édition de deux livres relatifs à la Virginie, le récit de la délivrance de Smith n'a été écrit qu'en 1616, presque dix ans après les faits. Celui-ci aurait peut-être exagéré ou inventé l'événement pour améliorer l'image de Pocahontas. Quelques experts ont également suggéré que Smith avait pu prendre pour une délivrance un rituel symbolisant sa mort et sa renaissance en tant que membre de la tribu. Cependant, il ne semble y avoir aucun rituel de ce genre dans d'autres tribus amérindiennes.  Quoi qu'il en soit, une relation amicale s'est établie entre Smith et Pocahontas à Jamestown, où celle-ci venait souvent jouer. Mais quand la colonie s'agrandit, certains indigènes estimèrent que leurs terres étaient menacées et des conflits commencèrent.  En 1608, Pocahontas a peut-être sauvé Smith une deuxième fois. Elle serait en effet venue prévenir les Anglais que son père, qui avait amicalement invité Smith et quelques autres colons à Werowocomoco, projetait en fait de les tuer. Grâce à cet avertissement, les Anglais restèrent sur leurs gardes et le funeste dessein ne se produisit jamais.  En, John Smith aurait été victime d'une explosion accidentelle de poudre. Il est alors rapatrié en Angleterre. Les Anglais annoncèrent aux indigènes que Smith était mort et Pocahontas le crut pendant plusieurs années, jusqu’à ce qu'elle aille elle-même en Angleterre en 1616.  Il n'y a aucune indication dans les archives prouvant que Smith et Pocahontas aient été amants ; cette version romancée de l'histoire apparaît seulement dans les récits mettant en scène une Pocahontas plus âgée que dans les faits. Selon Smith, quand ils se revirent à Londres, Pocahontas l'appelait « Père ».", "section_level": 2}, {"title": "L'enlèvement.", "content": "Selon William Strachey, Pocahontas avait épousé un guerrier powhatan appelé Kocoum à une date inconnue, antérieure à 1612 ; on ne connaît rien de plus à propos de ce mariage.  En mars 1613, Pocahontas résidait à, un village amérindien situé sur le fleuve Potomac. Deux colons anglais, qui commerçaient avec la tribu des Patawomeck, découvrirent la présence de Pocahontas et, avec l'aide du chef patawomeck, Japazeus, la capturèrent. Leur but était de l'échanger contre plusieurs prisonniers anglais détenus par Chef Powhatan et contre des armes et des outils que les Powhatans avaient volés. Chef Powhatan renvoya les prisonniers mais ne rendit pas les armes et les outils. L'échange ne se fit donc pas et pendant une année, Pocahontas fut retenue à, une autre colonie anglaise.  On sait peu de choses sur sa vie là-bas malgré un écrit du colon affirmant qu'elle y aurait appris les bons usages et la courtoisie. Un prêtre anglais,, lui enseigna le christianisme et l'aida à améliorer son anglais. Elle fut baptisée et son prénom devint alors Rebecca.  En mars 1614, un violent conflit eut lieu près de la rivière Pamunkey entre des centaines d'Anglais et les Powhatans. À Matchcot, la nouvelle capitale powhatan, les Anglais rencontrèrent un groupe dont faisaient partie des chefs aînés de Powhatan et autorisèrent Pocahontas à s'entretenir avec eux. Selon le sous-gouverneur La Vallée de Thomas, Pocahontas en voulut à son père pour l'avoir estimée moins importante que des armes ou des outils, et elle préféra vivre avec les Anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage avec John Rolfe.", "content": "Pendant son séjour à, Pocahontas rencontra John Rolfe, qui s'éprit follement d'elle. Ce dernier, dont l'épouse et la fille étaient décédées, avait cultivé avec succès une parcelle de tabac en Virginie. C'était un homme pieux qui souffrait énormément des possibles conséquences morales de son mariage avec une païenne. Dans une longue lettre au gouverneur, il demanda la permission de se marier avec elle parce qu'il l'aimait et qu'il voulait sauver son âme. En revanche, les sentiments de Pocahontas au sujet de Rolfe et du mariage demeurent inconnus.  Ils se marièrent en avril 1614. C'est à cette occasion qu'elle prit le nom de Rebecca Rolfe et se convertit au christianisme. Pendant plusieurs années le couple vécut dans la plantation de Rolfe,, située en Virginie à proximité de la rivière James et de la communauté d'Henricus. Ils eurent un enfant, Thomas Rolfe, né en 1615.  Le mariage et la conversion au christianisme de Pocahontas pacifièrent pendant un temps les relations entre les Powhatans et les colons, mais les hostilités reprirent dès 1622.", "section_level": 2}, {"title": "Voyage en Angleterre et décès.", "content": "Afin d'attirer de nouveaux colons et investisseurs en Virginie, Pocahontas fut envoyée promouvoir la région auprès des Européens. Sa mission était de leur garantir que les indigènes du Nouveau Monde ne représentaient pas une menace et que la sécurité des colonies était assurée. En 1616, les Rolfe voguèrent ainsi jusqu'en Angleterre. Ils arrivèrent au port de Plymouth, puis, en juin, voyagèrent en diligence jusqu’à Londres. Ils étaient accompagnés d'un groupe de onze autres Powhatans, dont le chaman Tomocomo.  Pocahontas apprit alors que John Smith était encore en vie, celui-ci résidait à Londres. Ce dernier écrivit une lettre à la reine Anne lui demandant de veiller à ce que Pocahontas soit traitée avec le même respect qu'un visiteur royal, et non comme un phénomène de foire (ce qui aurait mis en péril l'amour qu'elle portait aux Anglais et au christianisme).  Il n'existe aucune preuve que Pocahontas ait été formellement présentée à la cour de Jacques d'Angleterre mais, le, elle et Tomocomo faisaient partie des invités du roi lors d'une représentation du poète Ben Jonson à la Maison des banquets, dans le Palais de Whitehall. Selon Smith, le roi impressionna fort peu les ambassadeurs du Nouveau Monde, qui ne comprirent qui ils avaient rencontré qu'après qu'on le leur eût expliqué. Pocahontas et Rolfe vécurent à Brentford pendant quelques mois. Smith leur rendit visite au début de 1617. En mars, le couple décida de retourner en Virginie, mais leur bateau n'avait pas dépassé Gravesend (Kent) que Pocahontas tomba malade. La nature de la maladie est inconnue, mais Pocahontas a été décrite comme sensible à l'air pollué de Londres ; il semble donc qu'elle ait succombé à une pneumonie ou à la tuberculose. Débarquée à terre, elle mourut peu après, âgée de. Son enterrement eut lieu le dans la paroisse de Saint Lucas à Gravesend. Rolfe retourna seul en Virginie, avec leur fils, et mourut veuf.", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "Rebecca et John Rolfe ont eu un enfant, Thomas, né dans la ferme de Varina en 1615 avant que ses parents ne partent pour l'Angleterre. Beaucoup de vieilles familles de Virginie font remonter leur lignée à Pocahontas et Wahunsunacock via Thomas Rolfe. C'est par exemple le cas d'Edith Wilson, épouse du président américain Woodrow Wilson ; Nancy Reagan, épouse du président Ronald Reagan ; George Wythe Randolph, général et homme politique sudiste ; Richard Byrd, explorateur et aviateur ; ; ; ou encore Percival Lowell.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Sa vie, devenue légendaire, a fait l'objet de nombreuses adaptations littéraires et cinématographiques :  À la suite des films de la Walt Disney Company, Pocahontas est devenue une princesse Disney (\"Disney Princess\") au même titre que Cendrillon et Blanche-Neige.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pocahontas (vers 1595 – ) est une Amérindienne de la confédération de tribus Powhatans, fille de Nonoma Winanuske Matatiske et Wahunsunacock (aussi appelé chef Powhatan et qui régnait alors sur presque toutes les tribus de la région Tsenacommacah). ", "tgt_summary": "宝嘉康蒂(Pocahontas;约1595年-1617年-3月)又译波卡洪塔斯,英属弗吉尼亚州印第安人,因其与早期在詹姆斯敦的殖民者的交往而闻名,她是弗吉尼亚低洼海岸地区印第安部落波瓦坦族的酋长波瓦坦的女儿。根据历史上知名的传闻,她救了一个被印第安人俘虏的英国人约翰·史密斯的命。 ", "id": 1540510}
{"src_title": "Production de l'aluminium par électrolyse", "tgt_title": "霍尔-埃鲁法", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "L'alumine est dissoute dans un bain fluoré d'électrolyse entre et suivant la réaction (simplifiée) suivante :  Suivant le principe de l'électrolyse, un courant électrique continu circule entre l'anode (pôle +) et la cathode (pôle -). L’aluminium se forme à la cathode, où il entre en coalescence dans une nappe d’aluminium liquide, selon la réaction : En pratique, il faut plusieurs milliers d'ampères pour produire une quantité significative d'aluminium : environ d'aluminium par cellule par jour et par millier d'ampères.  À l’anode en carbone, le dioxyde de carbone gazeux se dégage sous forme de grosses bulles qui s’échappent dans l’atmosphère :  La réaction globale s'écrit :  Le bain est ici considéré comme un électrolyte dans lequel se dissout l'alumine et ne tient aucun rôle dans les réactions.", "section_level": 1}, {"title": "Détail.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le bain d'électrolyse.", "content": "La cryolithe est un composé défini de NaF (60 %pds) et AlF (40 %pds). Il existe deux types de bains cryolithiques:  Cette acidité en sel fondu est une acidité au sens de Lewis. Selon Lewis, un acide possède un atome susceptible de se fixer sur un doublet électronique libre alors qu'une base de Lewis est une espèce chimique possédant un doublet libre (aussi appelé doublet non liant). Ici la molécule acide est le fluorure d'aluminium AlF. On y définit aussi un pF=-log([F-]) par analogie au pH ou pOH. Les professionnels parlent en termes de Cryolithe Ratio (CR=NaF(%mol)/AlF(%mol)) ou (BR) Bath Ratio.  Le bain d'électrolyse est constitué principalement de :  La composition ionique du bain serait donc : Na, F, AlF, AlF, et AlOF.  Étant donné que tous les composants de l'électrolyte sont (sans exceptions) ioniques et complexes il n'existe pas de théorie permettant la description des composants du bain. Pourtant les spécialistes utilisent la formule AlOF plus proche de la réalité qu'Al, O et F.  Un point important dans la composition du bain est sa densité. La densité du bain est en général proche de 2 ce qui permet de faire couler au fond de la cellule l'aluminium métal de densité 2,3 sous la forme liquide à la température d'électrolyse.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions à l'anode.", "content": "Il existe deux types de cuves électrolytiques. Celle présentée dans la figure ci-dessus est appelée cuve à anodes précuites, désormais ce type de cuve est majoritaire. L'autre type de cuve est appelé cuve Söderberg dans laquelle la cuisson de l'anode se fait in situ. Cette cuve est de moins en moins utilisée car en plus de polluer, elle génère de moins bons rendements. L'anode est en carbone. Elle est fabriquée à l'aide de coke de pétrole calciné (coke de brai) et brai de houille.  À l'anode, on a la réaction suivante :  On a également la réaction secondaire suivante :  Une réaction néfaste pour la cellule et l'environnement a lieu lorsque l'alumine vient à manquer dans la cellule. Cette réaction est néfaste car elle génère des fluorures de carbone, gaz qui détruisent la couche d'ozone et contribuent à l'effet de serre. Ils ne doivent pas être confondus avec les rejets de fluor, rapidement transformé en acide fluorhydrique, dus à l'évaporation partielle des éléments du bain à la température du procédé. Ces rejets fluorés provoquaient autrefois - avant le captage de la majorité des gaz en usine - la maladie de la fluorose chez les animaux par substitution de l'hydroxyapatite des os en fluoroapatite...  Cette réaction est également néfaste pour la cellule car elle génère un gaz bloquant l'anode en s'y fixant (à la différence du ), le passage du courant est altéré et génère alors une surchauffe par effet Joule. Cette réaction est la suivante:  formula_7", "section_level": 2}, {"title": "Réactions à la cathode.", "content": "Le pôle négatif de la cellule est en carbone. Ce bloc de carbone est en permanence recouvert d'aluminium liquide, l'ensemble bloc et métal liquide constitue la cathode en fond de creuset. Les bordures latérales du creuset, en graphite ou en carbure de silicium, sont protégées par du bain figé qui l'isole thermiquement et limite son usure (non représenté sur le schéma ci-dessus), ce bain figé est appelé talus.  À la cathode, nous avons les réactions électrochimiques suivantes :  les produits de ces deux réactions provoquent l'endommagement progressif de la cathode. Le sodium en s'insérant la fait gonfler, fléchir puis fissurer. Les carbures d'aluminium solubles partent en solution et érodent le bloc. Il faut donc périodiquement - environ tous les 5 ans - remplacer les cathodes qui constituent le fond de la cuve d'électrolyse : c'est l'opération de rebrasquage.  Sous l'effet de la force de Laplace l'aluminium métal se met en mouvement, les vagues de métal liquide ainsi provoquées peuvent, si elles sont excessives, provoquer des courts-circuits en allant toucher l'anode, générant par là des instabilités de conduite de procédé. Le brassage de l'aluminium dû à ces vagues contribue également à sa diffusion dans la nappe de bain situé au-dessus, il est alors immédiatement réoxydé en alumine et le rendement de la réaction s'en trouve réduit d'autant. Les concepteurs des cuves d'électrolyse disposent judicieusement les conducteurs de courant connectés à la cuve pour minimiser ces effets indésirables, grâce au respect de règles d'équilibrage électriques et magnétiques. Les modèles appliqués sont fort complexes et font appel à l'électro-magnéto-hydrodynamique.  L'aluminium liquide est régulièrement pompé par aspiration dans une poche mise sous vide partiel (sans en retirer la totalité). L'aluminium est ensuite transporté dans des fours de maintien pour en ajuster la composition, et le rendre conforme aux spécifications du client, puis il est solidifié sous des formes variées selon l'application finale. Cela peut être des lingots destinés à la refusion en vue de préparation d'alliages de fonderie, des billettes destinées à l'extrusion (obtention de profilés), des plaques destinées au laminage (tôles, boîte boisson...) ou encore du fil.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects technologiques.", "content": "Pour produire une tonne d’aluminium, la réaction requiert de carbone, d’alumine tandis que de dioxyde de carbone est produite par la seule combustion des anodes. Le chauffage de la cellule, appelée aussi cuve d'électrolyse, est entièrement généré par effet Joule.  La cuve d'électrolyse se compose des éléments suivants :  La distance entre l’anode et le métal est ajustée par des moteurs qui descendent progressivement les anodes en fonction de leur consommation par la réaction électrochimique. Par ailleurs, deux opérations principales sont effectuées régulièrement :  De manière à assurer la qualité de la production, de nombreux contrôles sont effectués : mesure de la hauteur de métal et de bain, prélèvement et analyse du métal, suivi de la température et des paramètres électriques. Une régulation automatisée des paramètres de marche a permis d’améliorer grandement le rendement du procédé et de réduire les émissions de gaz a effet de serre.  Les cuves modernes sont constituées d’une vingtaine d’anodes soumises à une densité de courant de. Pour des raisons économiques liées à la préparation du courant continu de forte intensité à partir du courant disponible en mode alternatif sous forte tension, le même circuit électrique alimente plusieurs cuves placées électriquement en série. L'ensemble est de ce fait appelé par la profession « série d'électrolyse ». La série de cuves est généralement disposée en deux rangées parallèles (de parfois ), dans deux halls de de long, séparés et éloignés de 50 à.  La sous-station électrique qui transforme le courant alternatif (plus de ) en courant continu (par exemple - ), est constituée de plusieurs unités placées en parallèle, chacune capable de livrer un courant d'environ. Le principe est basé sur l'emploi de diodes, plus rarement de thyristors. Le courant produit doit être stable ; pour ce faire il est mesuré précisément (sondes à effet Hall) et régulé. Enfin, au vu des puissances en jeu et des risques d'ouverture de circuit sur une cellule d'électrolyse (anodes qui ne sont plus immergées dans le bain électrolytique pour des raisons accidentelles), la sous-station est munie de moyens de surveillance et de déclenchement rapides. Une cuve de produit environ d'aluminium par an. Une série de 360 cuves à (technologie de 2008) produit d'aluminium par an. La construction d'une usine de cette taille représente en 2012 un investissement d'environ 1,5 à de dollars selon la zone du projet.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects énergétiques.", "content": "À l'origine, les cuves (les marmites) avaient une intensité de à pour une tension de 6 à. Actuellement (cas de l'usine Liberty Aluminium Dunkerque de Dunkerque) les cuves ont une intensité de pour une tension de. Seul est théoriquement nécessaire à la réaction, le reste est dû aux surtensions électrochimiques ainsi qu'à la chute ohmique dans l'électrolyte, les électrodes et les conducteurs.  Le rendement Faraday (rapport de la masse d'aluminium produite à la masse d'aluminium théoriquement déposable) est de l'ordre de 95 % : 95 % de l'électricité « utile » sert à la production et 5 % est perdu dans les réactions secondaires, dont principalement : Cette réaction est possible car anode et cathode ne sont distantes que de quelques centimètres, ce qui peut entrainer un contact entre une bulle de CO et le métal mais aussi parce que l'aluminium métal se dissout à raison de 0,01 %pds dans le bain.  Pour une usine d’électrolyse contenant 360 cuves alimentées par sous une tension de, le générateur d'énergie doit fournir plus de. En y ajoutant les auxiliaires, notamment la cuisson des anodes et la fonderie, une usine doit donc disposer d’une puissance de près de, ce qui est considérable. Ceci représente environ la moitié de la puissance d'une tranche de centrale nucléaire. L'installation d'une usine de production d'aluminium se fait généralement à proximité d'une centrale électrique : Historiquement dans les massifs montagneux pour leur barrages hydrauliques (France, Suisse, Écosse...), dorénavant près des gisements de gaz (Bahreïn, Qatar, Oman, Dubaï, Abou Dabi, Iran...), de charbon (Afrique du Sud, Australie, Inde, Chine...) ou d'autres ressources hydrauliques (États-Unis, Canada, Russie, Brésil, Indonésie, Amérique du Sud, Cameroun).", "section_level": 2}, {"title": "Aspects environnementaux.", "content": "Comme tout procédé métallurgique, la production de l’aluminium génère des émissions gazeuses et des déchets en quantité importante, qui produisent des effets néfastes sur l’environnement et qu'il convient de contrôler autant que faire se peut.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement des résidus et des fumées.", "content": "Les blocs cathodiques contiennent des fluorures et des cyanures et constituent des déchets dangereux. Ces matériaux ainsi que les réfractaires les accompagnant sont soit recyclés au travers de filières contrôlées (recyclage généralement privilégié par les autorités européennes), soit stockés pour traitement de neutralisation puis mise en décharge.  Les sels constituants l’électrolyte, ainsi que les résidus d’anodes, sont eux presque intégralement recyclés.  Le problème de l’épuration des gaz d’électrolyse a pris de l’importance dans les années 1950-1970 avec les augmentations de capacité des usines d’électrolyse, quand il est apparu que les rejets, sous forme de fluor particulaire et de fluor gazeux (principalement le fluorure d’hydrogène HF), causaient des dégâts à proximité des usines. Initialement neutralisés par voie dite humide dans des tours de lavage afin de précipiter le fluor sous forme de fluorure de calcium (CaF); les gaz sont depuis les années 1970 traités par voie dite sèche, à savoir l'adsorption du fluor sur l'alumine qui ira alimenter les cellules d'électrolyse, là même où le fluor a été émis. Ce principe est remarquablement efficace (plus de 98 %) et contribue à la performance du procédé.  Les émissions d’oxyde de soufre (SO) et d’hydrocarbures polyaromatiques (HAP) provenant de la préparation et de la combustion des anodes sont également sources de pollution. La dégradation de la qualité des matières premières carbonées, dont la teneur en soufre augment au fil des ans, ainsi que l'évolution des réglementations, conduisent pour les usines de dernière génération à installer des unités de traitement du dioxyde de soufre, en série avec le traitement du fluor.", "section_level": 2}, {"title": "Émission de gaz à effet de serre.", "content": "Les problèmes environnementaux induits par le dégagement massif de CO et, dans une moindre mesure de perfluorocarbures (PFC), dans l’atmosphère représentent une préoccupation assez récente liée au procédé Hall-Héroult, depuis qu’il est avéré que ces gaz à effet de serre participent au réchauffement climatique. Les mesures établies en 1997 par le protocole de Kyoto tendent à instaurer des quotas d’émissions et concernent donc l’industrie de l’aluminium.  La réaction d’électrolyse produit des quantités importantes de dioxyde de carbone : la production annuelle d’aluminium ( de tonnes) aboutit au dégagement dans l’atmosphère d’environ de tonnes de dioxyde de carbone. Le tétrafluorométhane (CF(g)) et l’hexafluoroéthane (CF(g)) sont la deuxième classe de gaz à effet de serre produits par le procédé. Ces PFC sont produits lors de l’effet d’anode, à raison d’environ de CF par tonne d’aluminium. D’une stabilité de l’ordre de plusieurs milliers d’années, ces composés absorbent dix mille fois plus le rayonnement infrarouge que le dioxyde de carbone. Ils ne se forment pas dans la nature, et l’industrie de l’aluminium en est la première source dans le monde. Seule une amélioration dans la gestion du procédé semble pouvoir permettre de supprimer les émissions.  Par ailleurs, la production de l'électricité nécessaire au procédé représente indirectement une source de production importante de gaz à effet de serre, puisque près d’un tiers de l’électricité produite pour l’industrie de l’aluminium provient de centrales à charbon. Au niveau mondial, 70 % des gaz à effet de serre (en équivalent CO) émis pour la production de l’aluminium proviennent de la combustion des énergies fossiles destinées à la production d’électricité pour les différentes opérations du procédé (production de l’alumine, confection des anodes, électrolyse). La réduction des émissions passe donc également par une modification des moyens de production de l’énergie.  Un point positif cependant : l'aluminium ne demande que très peu d'énergie pour être recyclé (énergie de refusion relativement faible) ; il contribue de par son ratio résistance/poids à la réduction de la consommation énergétique des systèmes de transport (terre, air, mer). De ce fait, au terme de quelques cycles de vie, il contribue in fine à la maîtrise des rejets de dioxyde de carbone.", "section_level": 2}, {"title": "Deux destins communs, deux hommes différents.", "content": "Au-delà des deux hommes avoir inventé la même année la production de l'aluminium par électrolyse, et ce de manière indépendante, une chose encore plus surprenante, c'est qu'ils sont nés et morts la même année, en 1863 et 1914. Il semblerait même que les deux scientifiques aient lu au même âge, à 15 ans, un même livre de l'auteur Henri Sainte-Claire Deville traitant sur l'aluminium. Toutes ces ressemblances leur ont valu le nom de \"jumeaux de l'aluminium\". Bien qu'ils aient beaucoup de similitudes entre eux, Héroult et Martin Hall étaient distincts par leur différente nature, mais aussi leur éducation et même leur comportement.", "section_level": 1}], "src_summary": "La production de l'aluminium par électrolyse est le procédé qui permet de fabriquer le métal aluminium à partir de l'alumine extraite de la bauxite. Le procédé a été inventé simultanément par Paul Héroult en France et Charles Martin Hall aux États-Unis en 1886, et il est couramment appelé « procédé Hall-Héroult ». Il permet la production de l'aluminium dit « primaire », l'aluminium « secondaire » étant issu du recyclage. Les deux scientifiques sont souvent désignés comme les \"jumeaux de l'aluminium\".", "tgt_summary": "霍尔—埃鲁法(英语:Hall–Héroult process,又称霍尔法、郝耳法)是电解氧化铝和冰晶石(主要成分是氟铝酸钠,NaAlF)的熔融混合物制取铝的化工过程。于1886年由美国化学家查尔斯·马丁·霍尔和法国化学家保罗·艾鲁各自独立发明。霍尔—埃鲁法和其后的拜耳法的联用大大提高了铝的产量,扩大了铝的应用范围,至今仍然是主要的工业制铝方法。", "id": 381102}
{"src_title": "Clément VIII", "tgt_title": "克勉八世", "src_document": [{"title": "Jeunesse et éducation.", "content": "Né à Fano dans une famille de la noblesse florentine, Ippolito Aldobrandini étudie le droit sous la direction de son père avocat, Silvestro Aldobrandini. Il fait carrière dans l'Église comme avocat consistorial puis auditeur de la Rote et de la Daterie apostolique.", "section_level": 1}, {"title": "Cardinal.", "content": "Ippolito Aldobrandini est créé cardinal en 1585 par le pape Sixte-Quint. Ce dernier le nomme grand pénitencier en janvier 1586. En 1588, il l'envoie comme légat en Pologne. Il y est assisté du naturaliste Michele Mercati, dont il fera son médecin personnel.  Il prend pour directeur de conscience le réformateur Philippe Neri, son confesseur depuis trente ans. Par sa diplomatie, il s'attache la reconnaissance des Habsbourg en faisant libérer l'archiduc d'Autriche, prétendant au trône de Pologne.", "section_level": 1}, {"title": "Pape.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élection.", "content": "En 1591, la mort d' ouvre un conclave qui dure du 10 au. Une minorité déterminée de cardinaux italiens refuse les injonctions de d'Espagne. Le choix du cardinal Aldobrandini apparaît comme le présage d'une politique européenne plus équilibrée et libérale. Le nouvel élu prend le nom de, dépourvu de toute connotation politique.", "section_level": 2}, {"title": "Pontificat.", "content": "Clément VIII manifeste une grande capacité de travail et l'intelligence analytique d'un juriste. Homme politique avisé, il souhaite libérer la papauté de la tutelle espagnole.  En 1592, il interrompt la publication de la vulgate entamée en 1590 par Sixte-Quint. À la place, il promulgue une version révisée de la Bible, plus proche des versions grecque et hébraïque que le texte médiéval. La \"\" fera autorité dans l’Église catholique jusqu'au concile.  En 1595, le Synode de Brest, en Lituanie, rallie à Rome une grande partie du clergé et du peuple ruthènes.  En 1597, Clément VIII fonde la congrégation chargée de régler la controverse théologique qui oppose alors Dominicains et Jésuites quant au rôle respectif de la grâce efficace et du libre arbitre. Le débat semble condamner l'opinion du Jésuite Molina, qui privilégie le libre arbitre. Mais les Jésuites ont acquis une grande influence. Ils mènent des missions d'évangélisation à l'étranger, notamment au Paraguay et en Chine. Leur rôle essentiel incite le pape à la prudence. Il s'abstient de les condamner officiellement. En 1611 puis en 1625, un décret interdit toute discussion sur la question. Toutefois, la publication de commentaires sur Thomas d'Aquin contourne cette prescription.  En 1600, après de longs travaux issus du concile de Trente, il publie un cérémonial éponyme.", "section_level": 2}, {"title": "Nominations et canonisations.", "content": "Clément VIII élève au cardinalat César Baronius, Robert Bellarmin, Francisco de Toledo, Arnaud d'Ossat, Jacques Davy du Perron, François de Sourdis et plusieurs autres.  Il fait canoniser :", "section_level": 2}, {"title": "Jubilé de 1600.", "content": "Le, la bulle \"Annus Domini placabilis\" décrète le Jubilé de 1600. Ouverte le, la Porte Sainte est refermée le. Trois millions de pèlerins visitent Rome, dont le jour de Pâques 1600.  Mais le, à l'instigation de Clément VIII, le philosophe Giordano Bruno, convaincu par l'Inquisition romaine d'avoir professé des hérésies et pratiqué la magie noire, est brûlé vif sur le Campo de' Fiori. Par cruauté et pour le réduire au silence, on lui a cloué la langue.", "section_level": 2}, {"title": "Fermeté mais intolérance.", "content": "En matière de politique intérieure, se montre aussi ferme que son prédécesseur, pape de 1585 à 1590. Il met fin par la force au banditisme qui ravage l'Ombrie et les Marches. Il châtie aussi les désordres de la noblesse romaine. Dès 1592, il condamne à mort plusieurs fauteurs de troubles dont Troio Savelli, descendant d'une illustre famille. Il n'épargna pas non plus la jeune parricide Beatrice Cenci, violée par son père. Stendhal, Alberto Moravia et Percy Bysshe Shelley l'érigeront en héroïne. Sourd à l'opinion populaire, refuse pour l'exemple de lui accorder sa grâce. Dans cette affaire, la convoitise des biens de la famille Cenci au profit des Aldobrandini semble avoir pesé davantage que le scrupule moral.  Clément VIII entend faire régner la plus stricte orthodoxie religieuse. Par son intervention personnelle, deux hommes accusés d'hérésie sont envoyés au bûcher : le meunier Menocchio en 1599 puis en février 1600, durant l'Année sainte, le philosophe Giordano Bruno (\"voir \"supra\" : Jubilé de 1600\").", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pacification de la France.", "content": "L'événement le plus notable du pontificat est la réconciliation d' avec l’Église. De longues et habiles négociations, menées par le cardinal Arnaud d'Ossat, permettent de résoudre une situation compliquée. Le, une bulle institue des prières de quarante-heures pour que la France ne bascule pas dans le protestantisme. se convertit au catholicisme le. Après un délai destiné à éprouver sa sincérité, passe outre le mécontentement de l'Espagne. À l'automne 1595, il accorde solennellement l'absolution à. Il met ainsi fin à la guerre de religion qui a déchiré la France pendant trente ans. Il gagne aussi le soutien d'un allié puissant.  En 1598, il favorise la paix de Vervins. Au terme d'une longue lutte, ce traité instaure une paix définitive entre la France et l'Espagne.  Il négocie aussi la paix entre la France et la Savoie.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre les Turcs.", "content": "Clément VIII fournit à Rodolphe II hommes et argent pour soutenir en Hongrie sa \"Longue Guerre\" contre les Ottomans.  Avec, il envisage une alliance de toutes les puissances chrétiennes contre les Turcs.", "section_level": 2}, {"title": "Expansion territoriale.", "content": "Le,, duc de Ferrare, meurt sans enfant. Clément VIII est résolu à rattacher les possessions de la famille d'Este aux États pontificaux. L'Espagne et l'Empire encouragent César d'Este, un cousin illégitime d', à résister au pape. Mais les dissuade d'intervenir et c'est presque sans coup férir que l'armée de Clément VIII entre à Ferrare.", "section_level": 2}, {"title": "Mort et postérité.", "content": "Clément VIII donne suite aux projets du peintre florentin Lodovico Cigoli, arrivé à Rome en 1604. L'artiste réalise d'importantes commandes pour les basiliques Saint-Pierre et Saint-Paul-hors-les-murs.  À la fin de sa vie, Clément VIII souffre de la goutte. La maladie le contraint à s'aliter.  Il meurt à Rome le. Il est enterré dans la basilique Saint-Pierre. Le pape Paul V lui fait construire un mausolée dans la chapelle Borghèse de la Sainte-Marie-Majeure, où ses restes seront transférés en 1646.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autorisation du café.", "content": "Clément VIII aurait autorisé en Occident la consommation du café, considéré alors comme la « boisson sombre de l'Islam » donnée par Satan aux Musulmans pour les consoler de ne pouvoir boire du vin, breuvage sacré du Christ. Après y avoir goûté, il aurait affirmé que.", "section_level": 2}, {"title": "Autorisation des corridas en Espagne.", "content": "Le, Pie V promulgue la bulle « De Salute Gregi » qui condamne sans appel les jeux taurins. Non pas du fait du sort du Toro mais des risques de mort volontaire prise par les hommes (souvent des nobles) dans le ruedo, alors que tous sujets ne peuvent mettre leur vie en danger que pour le roi et l’Église... Les termes de la bulle papale étaient extrêmement clairs : « \"1-En de nombreuses villes et autres lieux, on ne cesse d'organiser des spectacles privés ou publics consistant en courses de taureaux ou d'autres animaux sauvages, destinés à faire exhibition de force et d'audace, courses qui occasionnent fréquemment des accidents mortels, des mutilations et sont un danger pour les âmes\".\" Grégoire XIII, décida le 25 aout 1575, de lever l’interdiction pour les laïcs par une bulle \"« Exponi nobis »\", bien qu‘en, Sixte V rétablira non par une bulle papale mais un 'bref' \"« Nuper siquidem »\" les sanctions (excommunication notamment) levées de nouveau et définitivement le pape Clément VIII par une bulle papale \"« Suscepti muneris »\" le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Homme intelligent, pragmatique et déterminé, il obtient la conversion d', qui met fin en France aux guerres de Religion. Il favorise la paix en Europe. Il avait peu de pitié pour ses adversaires, présidant le procès et l'exécution de Giordano Bruno et mettant en œuvre des mesures strictes à l'encontre des résidents juifs des États papaux.", "tgt_summary": "教宗克勉八世(;1536年-2月24日-1605年-3月3日)原名依玻里多·阿尔多布兰迪尼(Ippolito Aldobrandini),1592年1月30日当选罗马主教(教宗),同年2月9日即位至1605年3月3日为止。 ", "id": 1129060}
{"src_title": "Moule zébrée", "tgt_title": "斑馬貽貝", "src_document": [{"title": "Description et alimentation.", "content": "D'une taille plus petite que ses cousines marines, elle se nourrit comme elles de plancton et de petites particules de matières organiques par filtration de l'eau. En tant que filtreur efficace et capable de construire des structures, c'est une espèce ingénieur qui structure fortement sa niche écologique, au détriment d'autres espèces là où elle se montre invasive, mais au profit de certains macroinvertébrés (benthiques, qui profitent d'un \"effet récif\" en partie semblable à celui d'un récif artificiel par exemple étudié au Canada), et en apportant une capacité de filtration de l'eau qui peut être considérée comme un service écosystémique.  Une étude produite par l'Université du Danemark du Sud a récemment montré qu'à la différence des autres (et grandes) espèces de moules d'eau douces qui sont stressées et affaiblies quand elles sont exposées aux cyanotoxines des algues bleues, la moule zébrée y est quasiment insensible. Selon une étude franco-danoise, cette espèce bénéficie d'un mécanisme de détoxication des cyanotoxines plus efficace que celui des autres moules (unio par exemple). Ceci serait une des explications à son succès colonisateur ; dans les environnements polluées ou naturellement riches en cyanophycées, elle surpasse les autres espèces de moules (sauf la Quagga, qui lui est proche et est également invasive). De plus, la moule zébrée se fixe volontiers (en grappes parfois) sur les coquilles de grandes moules d'eau douce, ce qui finit par empêcher ces dernières de se déplacer ou de se nourrir.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Voyageant sur les coques et dans les eaux de ballast de péniches et de navires, elle s'est rapidement répandue en Europe de l'Ouest (déjà bien présente en France via les canaux au milieu du ) puis aux États-Unis et au Canada (d'abord dans la région des grands Lacs, dans le lac Sainte-Claire où elle a été découverte en juin 1988 au sud du lac où elle pourrait avoir été introduite en 1986, puis dans le lac Erié).  Une analyse génétique des allozymes a prouvé que la population du Lac Sainte-Claire était génétiquement très diversifiée (polymorphe à 73,9 % des loci étudiés, avec en moyenne 31,6 % d'hétérozygoties individuelles), ce qui indique que la métapopulation de ces deux lacs a été.", "section_level": 1}, {"title": "Capacité de dispersion.", "content": "Elle est exceptionnelle grâce d'une part à une forte fécondité, et d'autre part à une capacité importante de dérive des larves pélagiques, et au stade bysso-pélagique des juvéniles.  Les activités humaines (trafic maritime, pêche de loisir, pêche sportive ou professionnelle sur tous les cours d'eau, lacs et étangs) favorisent aussi la dispersion de cette espèce.", "section_level": 2}, {"title": "Capacité de fixation.", "content": "Une expérience utilisant la puissance d'un jet d'eau pour décoller la moule zébrée de différents substrats a montré que grâce à son byssus, cette espèce est très solidement fixée aux substrats durs et pérennes. L'expérience montre cependant des différences selon le substrat (roche calcaire dolomitique, acier inoxydable, béton, PVC, aluminium, Plexiglas...). Les postlarves de moules (moins de ) sont cependant beaucoup moins solidement fixées que les adultes (différence de deux ordres de grandeur). Des essais de traction sur les moules donnent des résultats similaires.", "section_level": 1}, {"title": "Invasivité.", "content": "Considérée comme invasive dans de nombreux pays où elle a été répandue hors de son milieu d'origine, elle peut former des « récifs » très épais et compacts, d'une densité jusqu'à par mètre carré.  Venue de l'Europe de l'Est via les canaux, puis transportée par les navires, elle a envahi progressivement les écosystèmes d'eau douce d'Europe et d'Amérique du Nord en se fixant sur la coque des bateaux et en colonisant peu à peu de nombreux canaux, lacs et cours d'eau. Elle est connue en France depuis le.  Cet organisme invasif cause de graves problèmes à certains utilisateurs d'eau en obstruant des conduites, en bloquant des écluses ou en rehaussant les radiers.  Elle peut supplanter puis éliminer d'autres espèces moins résistantes. En particulier, là où la nourriture en suspension serait plus rare, et bien que n'occupant pas exactement la même niche écologique, la moule zébrée pourrait faire concurrence aux mulettes autochtones, par exemple dans le bassin du Mississippi où environ 60 espèces de moules d'eau douces endémiques ont été répertoriées et sont presque toutes menacées d'extinction en raison des effets combinés d'une dégradation de la qualité de l'eau et de l'arrivée de la moule zébrée. Les effets les plus négatifs sont redoutés en Amérique du Nord, où l'on trouve le plus grand nombre d'espèces de moules d'eau douce (186 espèces d'Unios, soit 1/3 de toutes les espèces de moules d'eau douce).  Elle semble pouvoir former des \"communautés invasives\" avec par exemple dans la Moselle une association entre \"Dreissena polymorpha\", \"Corophium curvispinum\" (un amphipode d'eau douce) et un autre bivalve : \"Corbicula\" spp Bachmann, V., Usseglio-Polatera, P., Cegielka, E., Wagner, P., Poinsaint, J. F., & Moreteau, J. C. (1997). Premières observations sur la coexistence de Dreissena polymorpha, Corophium curvispinum et Corbicula spp. dans la rivière Moselle. Bulletin Français de la Pêche et de la Pisciculture, (344-345), 373-384.", "section_level": 2}, {"title": "Impacts écosystémiques.", "content": "Ils sont encore incomplètement mesurés. Plusieurs effets plutôt « \"positifs\" » ont été observés, mais contrebalancés par des effets négatifs.  Effets plutôt positifs :  Effets plutôt négatifs (assez importants selon certains auteurs pour contrebalancer et dépasser les effets positifs) :  La réponse du phytoplancton et du zooplancton à sa présence va dépendre du degré de turbidité et d'eutrophisation (naturelle ou anthropique) du cours d'eau.", "section_level": 1}, {"title": "Parasitoses et rôle de vecteur de parasites.", "content": "Tous les mollusques sont potentiellement parasités, comme toutes les autres espèces.", "section_level": 2}, {"title": "Valeur de bioindicateur.", "content": "En tant que filtreur relativement ubiquiste ou devenu ubiquiste, elle constitue un biointégrateur, et un bioindicateur intéressant du point de vue de la biosurveillance (on a montré par des études en laboratoire ou des transplantations d'une rivière propre à un milieu urbain qu'elle bioaccumule dans sa chair et/ou dans sa coquille un grand nombre de polluants, dont métaux lourds et métalloïdes et polluants éventuellement radioactifs).  Elle reflète dans une certaine mesure une partie de la pollution de son milieu (éléments traces métalliques, pesticides, hydrocarbures, plastifiants, résidus pharmaceutiques, etc.), et on peut assez facilement y étudier des biomarqueurs connus de génotoxicité. Comme elle filtre l'eau, elle peut être complémentaire d'espèces se nourrissant dans le sédiment.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "L'espèce \"Dreissena polymorpha\" a été décrite par le naturaliste Peter Simon Pallas en 1771 sous le nom initial de \"Mytilus polymorphus\" Pallas, 1771.", "section_level": 1}, {"title": "Synonymie.", "content": "D'après : Huber, M. (2010). Compendium of bivalves", "section_level": 2}, {"title": "La Moule zébrée et l'Homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coûts économiques.", "content": "Outre les coûts d'entretien des écluses, vannages, crépines, etc. quand ils sont envahis de moules zébrées, l'Amérique du Nord pourrait perdre d'importants revenus à l'export, par exemple avec l'industrie perlière japonaise qui ne pourrait plus se fournir en nacre. Au début des années 1990, le Japon achetait environ de dollars US de coquilles de certaines espèces d'unios qui fournissent une nacre de qualité que les moules zébrées ne peuvent produire.", "section_level": 2}, {"title": "Consommation.", "content": "Cette espèce n'est habituellement ni consommée, ni commercialisée. Elle peut accumuler des quantités importantes de toxines, dans la chair, mais surtout dans la coquille (métaux lourds) qui lui sert d'organe de protection contre les substances toxiques.  Le rat musqué en consomme de grandes quantités en hiver quand les nourritures végétales manquent. Les moules ouvertes et mangées par le rat musqué sont reconnaissables car toujours ouvertes de la même manière.", "section_level": 1}], "src_summary": "La moule zébrée (\"Dreissena polymorpha\") est un mollusque bivalve d'eau douce, de la famille des Dreissenidae, et du genre \"Dreissena\". Son nom de genre est un hommage à Mr Dreissens, pharmacien à Mazeyth, ce qui fait qu'on aurait pu l'écrire \"Dreissensa\" précisait le naturaliste A Moquin-Tandon (en 1856). Elle a pour origine le bassin de la mer Caspienne.", "tgt_summary": "斑马贻贝(学名:),亦作斑马纹贻贝或多形饰贝,是一种小型的淡水生活双壳纲软体动物,属于帘蛤目饰贝科。本物种原生于俄罗斯南部及乌克兰的里海及黑海区域,处于欧洲及亚洲的交界。本物种由德国博物学家彼得·西蒙·帕拉斯于1769年描述,模式产地在乌拉尔河、伏尔加河及聂伯河。 ", "id": 177375}
{"src_title": "Grégoire V", "tgt_title": "額我略五世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": ", nom d'origine \"Bruno von Kärnten\" ou \"Bruno de Carinthie\", est originaire de Styrie en Autriche. Il est le deuxième fils d'Otto de Worms, duc de Carinthie et marquis de Vérone, et de Judith von Kärnten. Son père est le petit-fils de l'empereur Othon le Grand dont il porte le prénom. C'est aussi le cousin d'du Saint-Empire, roi des Romains à partir de 983 et empereur germanique de 996 à 1002. est également l'oncle de l'empereur germanique Conrad le Salique.", "section_level": 2}, {"title": "Désignation au pontificat.", "content": "Bruno est éduqué à Worms par l'archevêque Willigis de Mayence avec un autre professeur qui était Johannes Philagathos, qui deviendra, considéré comme antipape (997 à 998).  Il exerce d'abord comme vicaire à Worms et accompagne en, en tant que vicaire de la cour royal, avec l'archevêque Willigis et l'évêque Hildebold, son roi et cousin durant son premier voyage à Rome. En effet, il se rend en Italie afin de se faire couronner, mais aussi pour répondre à l'appel à l'aide du pape, agressé et chassé de Rome par le préfet Crescentius et ses partisans. Le pape meurt début. n'est pas encore à Ravenne lorsqu'il désigne comme candidat au titre de souverain pontife, son parent et chapelain privé, Bruno de Carinthie, et le fait accompagner par l'archevêque de Mayence Willigis et l'évêque Hildebold jusqu'à Rome. Il y est reçu avec honneur et élu par le clergé et le peuple. Il est consacré pape le et prend le nom de, en hommage à, l'un des Pères de l'Église. Il est le premier pape d'origine germanique à recevoir la tiare papale. À, il est le pape reconnu par l'Église catholique romaine.", "section_level": 2}, {"title": "Pontificat.", "content": "Les premières semaines de son pontificat sont principalement orientées dans les préparatifs pour le couronnement d', qui a lieu des mains de, le, jour de l'Ascension. Le lendemain, grâce à l'intervention de, pardonne à Crescentius, le préfet de la ville, qui avait été condamné à l'exil.  Au milieu de l'agitation des cérémonies du couronnement, sont convoqués un synode à Pavie et un concile à Rome : ils se distinguent par le fait, qu'en raison de la coopération étroite entre l'empereur et le pape, apparaît une \"coprésidence\" du synode et la double signature des décrets. Lors du concile de Rome, les principales discussions portent sur le grand schisme d'Orient qui a commencé en 991, lors du concile de Reims. Quand l'empereur, en, quitte l'Italie, il confie au marquis de Tuscia et Conrad Hugues, comte de Spolète et de Camerino, la tâche de soutenir militairement le pape. Il donne à Conrad, sept comtés de la Pentapole, sur lesquels, la souveraineté du pape et de l'empereur n'est pas clairement accordée.  Le nouveau pape diffère par sa conduite exemplaire. Les croyants placent de grands espoirs en lui, car la fin du premier millénaire approche, avec les nombreuses craintes d'un jugement de Dieu et le souci de la fin du monde réunis.", "section_level": 2}, {"title": "Éviction et retour de.", "content": "Dans les derniers jours du mois de, quelques mois seulement après avoir été gracié par l'empereur, l'ancien préfet, Crescentius entreprend de faire chasser de Rome. Celui-ci fuit à Spoleto. Crescentius complote avec l'archevêque de Plaisance et l'ancien conseiller de Théophano, Jean Philagathos, et fait élire ce dernier (considéré actuellement comme antipape) sous le nom de.  La révolte de Crescentius est définitivement écrasée par, qui marche une fois de plus sur Rome, en. Crescentius est décapité. s'enfuit, mais les troupes impériales le pourchassent puis le capturent, lui coupent le nez et les oreilles, lui arrachent la langue et l'aveuglent, l'empêchant ainsi d'écrire et l'humilient publiquement devant et, avant de l'enfermer dans un monastère romain. est, par la suite, envoyé dans le monastère de Fulda, en Germanie, où il meurt vers 1001 (ou 1013, selon certaines sources). reprend son siège à Rome, mais le châtiment exemplaire, à l'encontre de et Crescentius, leur vaut la malédiction de l'ermite Nil de Rossano.  Grégoire meurt à Rome, le, probablement de paludisme à l'âge de. Selon certains, il pourrait avoir été empoisonné. Il est enterré dans les tombes papales dans l'antique basilique Saint-Pierre, à côté d', qui est le seul empereur du Saint-Empire romain à mourir à Rome et à être enterré dans l'antique basilique vaticane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pape est né en 973, probablement à Stainach ou à Enns, dans le Saint-Empire romain germanique (actuellement en Autriche). Il est nommé pape par qu'en retour il couronne empereur du Saint-Empire. Son pontificat dure du au.", "tgt_summary": "教宗额我略五世(;约972年-999年)本名卡林西亚的布鲁诺(Bruno of Carinthia),于996年5月3日-999年2月或3月岀任教宗。其父为萨利安家族的卡林西亚公爵奥托一世,外祖父是罗马帝国皇帝奥托。布鲁诺曾是奥托三世的宫廷专职司铎,教宗若望十五世去世后,表弟奥托三世册立其为教宗。 ", "id": 870148}
{"src_title": "Germanwings", "tgt_title": "德国之翼航空", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La compagnie commence son activité le. À côté de son \"hub\" principal situé à l'aéroport Cologne/Bonn, elle dispose également de bases aux aéroports de Stuttgart, Berlin-Schönefeld, Hanovre et Dortmund. La compagnie emploie personnes, dont 966 affectées au personnel navigant, et a transporté 7,52 millions de passagers sur plus de 90 destinations, en 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Le \"nouveau Germanwings\".", "content": "À compter du, l'ensemble des vols européens du groupe Lufthansa ne desservant pas les \"hubs\" de Francfort ou Munich sont transférés progressivement vers Germanwings. Une nouvelle grille tarifaire, une nouvelle livrée et un nouveau logo sont adoptés à l'occasion. Les anciens appareils Lufthansa, destinés à opérer dorénavant pour Germanwings, sont transférés progressivement à partir du lancement du programme. La flotte de Germanwings passe de 34 à environ 90 appareils, y compris ceux d'Eurowings, filiale de Lufthansa également.", "section_level": 2}, {"title": "Disparition programmée.", "content": "Le 22 septembre 2015, la maison mère de Germanwings, Lufthansa, annonce la disparition progressive de sa filiale à bas coûts dans les trois prochaines années. Basée à l’aéroport de Cologne, la nouvelle compagnie à bas prix Eurowings servira de marque ombrelle pour les vols à bas coûts des autres filiales du groupe, telles Germanwings jusqu’à sa disparition, Austrian et Swiss. Contrairement aux autres compagnies à bas prix en Europe, Eurowings assurera aussi bien des vols moyen-courriers que des destinations long-courriers. Lufthansa veut alors faire d'Eurowings \"« la troisième compagnie low-cost en Europe dans les années à venir »\".", "section_level": 2}, {"title": "Fermeture de la filiale.", "content": "La Lufthansa annonce le 7 avril 2020 la fermeture de sa filiale Germanwings, décision prise en raison de la pandémie de Covid-19 qui a mis les opérations passagers du groupe quasiment à l'arrêt.", "section_level": 2}, {"title": "Flotte.", "content": "En, les appareils suivants sont en service au sein de la flotte de Germanwings:", "section_level": 1}, {"title": "Accidents et incidents.", "content": "Le, un Airbus A320 immatriculé D-AIPX appartenant à la compagnie allemande s'est écrasé dans le massif des Trois-Évêchés dans les Alpes-de-Haute-Provence alors qu'il opérait le vol 9525 entre Barcelone et Düsseldorf. Il y avait 144 passagers et 6 membres d'équipage à bord. Il n'y a pas de survivant. L'enquête révèlera qu'Andreas Lubitz, le copilote, avait volontairement programmé la descente de l'avion.", "section_level": 1}], "src_summary": "Germanwings GmbH (code IATA : 4U ; code OACI : GWI) était une compagnie aérienne allemande à bas prix, filiale de Lufthansa. Créée en 2002, son \"hub\" principal est situé à l'aéroport Cologne/Bonn.", "tgt_summary": "德国之翼有限公司(),又称德翼、日耳曼之翼,是德国的廉价航空公司,由汉莎航空全资控股。总部位于科隆,主要枢纽机场为科隆/波恩机场、斯图加特机场和汉诺威机场,拥有飞往约75个航点的航空网络;目前正进一步将柏林-舍讷费尔德机场及多特蒙德机场发展为枢纽机场。", "id": 437251}
{"src_title": "Air Mauritius", "tgt_title": "毛里裘斯航空", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Air Mauritius a été créée le par Amédée Maingard, un ancien espion durant la Deuxième Guerre mondiale, reconverti dans l'industrie de tourisme de son pays. Grâce à ses relations, il trouve des partenaires tels qu’Air France et la BOAC qui s’allient au gouvernement et à Rogers & Co. Ltd pour lancer la compagnie nationale d’aviation. La première réunion du conseil d'administration de Air Mauritius est tenue dans les locaux de Rogers et Amédée Maingard est nommé président, fonction qu’il assumera jusqu’en 1981.  Le premier vol international de la compagnie est organisé en juin 1967, entre Maurice et La Réunion et effectué avec un Piper Navajo PA-31 de six places, loué à Air Madagascar. Ses opérations sont étendues en 1972 à l'île Rodrigues, toujours avec le même appareil, avant de lancer l’année suivante le premier vol international a lieu en 1973, à destination de Londres via Nairobi, à bord d’un Vickers VC-10 loué à British Airways. En 1977, Air Mauritius loue un Boeing 707 à British Airtours pour ses vols internationaux, avant d’intégrer des Boeing 747. Elle acquiert des Boeing 767 en 1988, puis acquiert des Airbus A340 en 1994, alors que sa flotte compte deux 767, trois 747-SP et deux ATR 42.  Air Mauritius entre en bourse en 1995, la majorité de son capital étant détenu par Air Mauritius Holdings (51 %), par l'État (19,97 %), Port-Louis Fund (6,32 %), The State Investment Corporation (4,72 %), le gouvernement de Maurice (4,53 %), Rogers et compagnie (4,28 %), British Airways (3,84 %), Air France (2,78 %) et Air India (2,56 %). Elle acquiert son premier Airbus A319 en 2001 pour la desserte du continent africain, et met en service le premier de ses deux Airbus A330 en 2007.  En, Air Mauritius et la compagnie Emirates signent un accord de partage de codes entre Dubaï et l'Île Maurice pour les liaisons passagers et cargo. Air Mauritius suspend ainsi sa ligne vers Dubaï le et Emirates lance une le.  La compagnie est durement frappée par la crise de 2008-2009, elle publie ainsi une perte de 84,3 millions d'euros pour l'exercice fiscal clôturé le. Une partie de cette perte est due à la dépréciation des couvertures carburants (notamment celles contractées par la compagnie en au prix de 105 $), le prix du pétrole s'effondrant à la fin de l'année 2008. Cependant, en dehors de l'effet des couvertures carburants, la compagnie publie un résultat opérationnel positif de 16,2 millions d'euros en partie grâce aux mesures d'économies de 22,1 millions d'euros sur cet exercice fiscal. Le, le président du conseil d'administration d'Air Mauritius, Sanjay Bhuckory annonce sa démission. Au cours du mois de, le gouvernement met en place un groupe de travail pour restructurer la compagnie.  Début 2012, elle lance un plan de restructuration \"‘’7-step Plan’’\" qui vise à mener à la profitabilité et la pérennité d’Air Mauritius à moyen et long terme. Huit routes sont supprimées (dont celles vers Milan, Genève, Francfort, Melbourne), l'accent étant mis sur les marchés émergents dont l'Inde ou la Chine. Malgré un contexte difficile, elle annonce dès novembre un résultat net positif de 1,2 million d'euros pour le second trimestre de l’exercice financier 2012-2013 (en augmentation de 8 millions d'euros par rapport à la même période de l’année financière précédente).  À partir du, Air Mauritius renforce son partenariat avec Air France avec la mise en commun de leurs programmes de fidélité, respectivement KestrelFlyer et Flying Blue. Les membres du programme Flying Blue peuvent gagner des miles sur les vols Air Mauritius entre Paris ou la Réunion et l'Île Maurice tandis que les membres du programme KestrelFlyer peuvent gagner des miles en voyageant avec Air France sur 75 destinations. En, les deux compagnies renouvelle l'accord de partage de codes qui les unis depuis 2008 et Air France annonce officiellement son soutien pour l’intégration d'Air Mauritius dans l'alliance Skyteam.  Air Mauritius est également l'une des rares compagnies aériennes dans le monde à proposer des vols en hélicoptère, avec trois Bell Aircraft Corporation. Ce service est utilisé pour le transfert de passagers de l'aéroport vers leur hôtel, des excursions dans l'île, l'accès aux terrains de golf.  Air Mauritius commence le renouvellement de sa flotte en 2018  Le 22 avril 2020 la compagnie annonce qu'elle a été placée en redressement judiciaire, suite à la crise économique liée à la pandémie de CoVid19.", "section_level": 1}, {"title": "Destinations.", "content": "Air Mauritius dispose d'une présence dans des aéroports européens, africains, de l'océan Indien et d'Asie. La compagnie effectue également une gamme de services à l'île Maurice pour les compagnies aériennes internationales. Air Mauritius propose les destinations suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Partage de codes.", "content": "En, Air Mauritius partage ses codes avec les compagnies aériennes suivantes:  Elle dispose également d'accords pour la desserte de la Chine avec Air China, Cathay Pacific. China Eastern Airlines ou Dragonair entre autres.", "section_level": 2}, {"title": "Programme de fidélité.", "content": "Appelé \"Kestrelflyer\", il propose deux niveaux Silver et Gold.", "section_level": 2}, {"title": "Flotte.", "content": "Au la flotte d'Air Mauritius se compose de 15 appareils et de 6 commandes restantes. Tous les appareils sont des Airbus. (Les ATR sont des avions fabriqués par Airbus).", "section_level": 1}], "src_summary": "Air Mauritius (code AITA : MK ; code OACI : MAU) est la compagnie aérienne nationale de Maurice. Elle dessert une trentaine de destinations dans le monde et opère environ 80 vols par semaine. Son « hub » principal est l'Aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam. Cette compagnie a son siège à Port-Louis, la capitale de l'île. Son symbole est la paille-en-queue, oiseau emblématique des Mascareignes. Elle est membre de l'Alliance Vanille à compter de la fondation de cette alliance en.", "tgt_summary": "毛里求斯航空(英语:Air Mauritius)是毛里求斯的国家航空公司,其总部设于首都路易港西沃萨古尔·拉姆古兰爵士国际机场。毛里求斯航空现时每周共提供80个航班,服务全球30个城市。 ", "id": 610820}
{"src_title": "Grégoire III", "tgt_title": "額我略三世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "On sait très peu de choses des années qui précèdent son pontificat. Il était le fils d'un Syrien nommé Jean ; peut-être sa famille avait-elle fui à Rome à la suite de la conquête arabe. Il connaissait le latin et le grec. Deux sources affirment qu'il était moine bénédictin. Il avait une dévotion particulière à saint Chrysogone, et c'est de l'église de ce saint qu'il était cardinal prêtre.  Après la mort de, il fut élu par le peuple — c'était alors la coutume — évêque de Rome le. Dernier pape à le faire, il sollicita l'approbation de l'exarque de Ravenne et ne fut donc consacré que le suivant. Il régna sous le nom de. Il était le cinquième pape syrien.  Ses hagiographes indiquent que c'était un. Il envoie le pallium à l'évêque Boniface de Mayence et lui confie le soin de fonder de nouveaux diocèses en Allemagne. Mais ces diocèses ne sont rattachés au Saint-Siège qu'au début de l'an 1000.  Grégoire III est également connu pour son souci des pauvres : il rachetait les prisonniers, procurait le nécessaire aux veuves et aux orphelins. Au début des années 730, Grégoire fait restaurer les murs de Rome.  À la suite de l'édit iconoclaste promulgué en 731 par l'empereur byzantin, préside un synode au Vatican ; y participent. Ils condamnent l'iconoclasme. L'une des plus importantes résolutions du synode consiste à excommunier ceux qui défigurent l'icône du Christ, de la Vierge Marie, des apôtres et des saints.  Tandis que le délégué du pape se dirige vers Constantinople en vue de confier à l'empereur le décret pontifical, il est arrêté par l'armée byzantine et mis en prison. D'autres délégués subissent le même sort.  L'attitude négative de l'empereur à l'égard des icônes entraîne l'immigration à Rome des artistes. C'est ainsi que l'art byzantin s'est répandu en Occident, notamment à Rome, où il fut encouragé par le Souverain Pontife et par les autorités ecclésiales en général.  C'est alors que l'empereur tente de réduire l’autorité du Saint-Siège et la mainmise sur les propriétés de l’Église dans les villes de Sicile et d'ailleurs.  Dans ce but, il envoie une flotte en Italie pour combattre les villes non soumises à ses ordres. Il étend les droits du patriarche de Constantinople sur toutes les régions de l’Italie du Sud et ne laisse au pape que la région du Nord, que les Lombards ne cessent d'assaillir.  Le pape invoque alors le secours de Charles Martel, duc et prince des Francs, pour repousser les Lombards, il met sous la protection des Francs toutes ses propriétés et leur demande de reconquérir l'Italie. C'est de là que vient à Charles Martel le titre de « très chrétien », accordé par le pape et porté par ses successeurs.  Au cours de son pontificat, le roi des Saxons se rend en pèlerinage à Rome. À son retour dans son pays, il ordonne une contribution annuelle, offrande charitable, appelée « obole de Saint-Pierre ». Elle subsiste jusqu'à nos jours et est offerte au Saint-Siège pour ses bonnes œuvres.  Le pape meurt le. Il est fêté le 10 novembre.", "section_level": 1}], "src_summary": ", né en Phénicie, fut pape de 731 à 741. Son pontificat fut marqué par la querelle iconoclaste et la pression des Lombards sur les possessions romaines. ", "tgt_summary": "教宗圣额我略三世(;690年-741年-11月28日)于731年3月18日至741年11月28日任教宗。他在阿拉伯帝国倭马亚王朝统治下的叙利亚出生,731年以一致欢呼的方式当选教宗。此后1300年没有非欧洲出生者担任教宗,直到2013年当选的教宗方济各(在南美洲出生)。", "id": 66558}
{"src_title": "Frédéric Passy", "tgt_title": "弗雷德里克·帕西", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille qui s'est illustrée dans la politique et les sciences, Frédéric Passy étudie au lycée Louis-le-Grand en 1833 puis au lycée Bourbon, il s'oriente ensuite vers des études de juriste et est licencié. Il devient un temps auditeur au Conseil d'État avant d'entamer une carrière de journaliste. Il se marie à Marie-Blanche Sageret. Il se rend acquéreur en 1856 du fameux Désert de Retz auprès de la veuve de Bayard.  À l'issue d'une campagne qu'il mène dans le journal \"Le Temps\" contre une guerre entre la France et la Prusse, il fonde la Ligue de la paix et de la liberté le, puis la Société d'arbitrage entre les Nations, ancêtre de l'ONU, en 1870. Il fonde ensuite l'Union interparlementaire en 1889 et facilite le rapprochement entre la France et l'Angleterre.  Il est élu conseiller général de Seine-et-Oise, représentant le canton de Saint-Germain-en-Laye de 1874 à 1898.  En 1877, il est élu à l'Académie des sciences morales et politiques. Il est élu à la chambre des députés aux élections de 1881 et 1885, député du de Paris. Battu aux élections de 1889, il s'oppose à la politique colonialiste de Jules Ferry et reste dans les mémoires comme le député qui voulait interdire la guerre. Il est l'auteur d'une loi sur les accidents de travail, favorable aux ouvriers.  En 1888, à la tête d'une délégation de députés français, il rencontre William Randal Cremer (prix Nobel de la paix en 1903), qui dirige une délégation de députés britanniques. À la suite de cette réunion, un groupe de parlementaires français, britanniques, italiens, espagnols, danois, hongrois, belges et américains fondent l'Union interparlementaire. Frédéric Passy en est un des premiers présidents.  Il est passionné par la pédagogie et n'abandonne jamais sa vocation, sympathisant avec le Belge Paul Otlet (qui sera coauteur du Mundaneum de Bruxelles, vaste projet de pédagogie mondiale), enseignant jusqu'à l'âge de 81 ans et écrivant de nombreux ouvrages. Féministe avant l'heure, il est également favorable à l'abolition de la peine de mort. En matière d'économie, il est un partisan du libre-échange et de l'épargne.  Le, il reçoit conjointement avec le Suisse Henri Dunant, fondateur de la Croix-Rouge, le premier prix Nobel de la paix. En 1903, Élisa Bloch réalise son buste qui est présenté au Salon. La même année, il accède au grade de commandeur dans l'ordre national de la Légion d'honneur.  Il est le père de Paul Passy et le beau-père de Charles Mortet.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Frédéric Passy, né le à Paris et mort le à Neuilly-sur-Seine, est un économiste et homme politique français. Membre de l'Institut et lauréat du prix Nobel de la paix, il a consacré sa vie à l'idéal pacifiste et a diffusé des idées féministes, abolitionnistes, sociales et libérales.", "tgt_summary": "弗雷德里克·帕西 (Frédéric Passy 1822年-5月20日-1912年-6月12日),法国理论经济学家,世界第一个国际和平组织——国际和平联盟和各国议会联盟的创始人之一。 ", "id": 2975506}
{"src_title": "Icelandair", "tgt_title": "冰島航空", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts de la compagnie.", "content": "La compagnie aérienne Flugfélag Akureyrar est fondée en 1937 à Akureyri, sur la côte Nord de l’Islande, et commence ses opérations un an plus tard avec un hydravion de type Waco YKS-7. À la suite de la destruction de son unique avion, elle se base en 1940 à Reykjavik sous le nom de Flugfélag Islands, affiché en \"Iceland Airways\" pour les étrangers. Ses premiers vols internationaux vers l’Écosse (Glasgow Prestwick) et le Danemark (Copenhague) ont lieu en 1945. La même année, le premier Douglas DC-3 fait son entrée dans la flotte. Au total six de ces appareils ont été opérés par la compagnie jusqu'en 1972. Dans les années 1950, le nom \"Icelandair\" fait sa première apparition pour les vols internationaux.  Jusqu'à la fin des années 1960, Flugfélag Islands se concentrait principalement sur les vols intérieurs, en concurrence avec la compagnie Loftleiðir. Après l'échec d'une première tentative de fusion, Loftleiðir abandonne le marché intérieur pour se concentrer sur les vols internationaux, laissant Flugfélag Islands devenir la principale compagnie pour les vols intérieurs. En 1967, Flugfélag procède à l'acquisition d'un Boeing 727 (nommé \"Gullfaxi\") et devient la première compagnie aérienne islandaise à utiliser un avion à réaction.", "section_level": 2}, {"title": "Fusion avec Loftleiðir.", "content": "Jusqu'en 1972, la compagnie utilise une flotte de DC3-Dakota. En 1967, elle exploite un jet, le Boeing 727. En 1973, sous la pression du gouvernement et à la suite du premier choc pétrolier, elle fusionne avec \"Loftleiðir\", fondée en 1944 et qui proposait depuis 1953 des vols au-dessus de l’Atlantique nord. Leur flotte comprend alors des DC-3, DC-10 et Boeing 727. La holding, nommée Flugleiðir, prend le contrôle des opérations de deux compagnies en 1979 et adopte le nom Icelandair, gardant son appellation islandaise uniquement pour les vols intérieurs.", "section_level": 2}, {"title": "Icelandair après la fusion.", "content": "Le hub européen à Luxembourg-Findel, auparavant utilisé par Loftleiðir, est repris par Icelandair. Cette plateforme de correspondance est maintenue jusqu'en 1995, année où le nombre de passagers transportés atteint le million, avant d'être démantelée et remplacée par le réseau décentralisé actuel, reliant Keflavik aux grandes villes européennes sans escale.  En 1997, la gestion des vols intérieurs est transférée vers une nouvelle filiale Air Iceland, laissant Icelandair se concentrer sur les vols internationaux.  En 2003, Flugleiðir est réorganisé et devient Icelandair Group, Icelandair étant la filiale la plus importante de cette nouvelle société.", "section_level": 2}, {"title": "La compagnie depuis 2010.", "content": "Après avoir été touchée, comme beaucoup d'entreprises islandaises, par la crise financière de 2008, ainsi que par l'éruption de l'Eyjafjallajökull en 2010, la compagnie connait une forte croissance avec l'ouverture de nouvelles routes vers l'Amérique du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "Flotte.", "content": "En, les appareils suivants sont en service au sein de la flotte d'Icelandair :", "section_level": 1}, {"title": "Politique de flotte.", "content": "Pour son cinquantième anniversaire en 1987, elle signe un contrat de renouvellement de sa flotte internationale avec Boeing, achetant des 737-400 pour la desserte de l’Europe et des 757-200 pour les vols vers les États-Unis. En 2003, sa flotte ne compte plus que des Boeing 757. En 2005 elle commande ses deux premiers Boeing 787-8 Dreamliner, commande portée ensuite à quatre exemplaires – mais trois seront transférés à Norwegian Air Shuttle. L’\"Icelandair Group\", formé en, prend le contrôle de la majorité du capital de la compagnie tchèque Travel Service en 2007. En 2012, la compagnie annonce l'achat de douze Boeing 737 MAX, huit en version 8 de 153 passagers et 4 en version 9 (172 passagers contre 183 pour les 757-200), commande confirmée en 2013 et porté à seize avions (9+7).", "section_level": 2}, {"title": "Icelandair Cargo.", "content": "Icelandair Cargo est une filiale d'Icelandair Group. En 1973, une division cargo fut créée au sein d'Icelandair, avant de devenir une entité distincte en 2000. La compagnie utilise deux Boeing 757 depuis sa base de Keflavik. Elle dessert les aéroports de Boston, New York, East Midlands et Liège.", "section_level": 1}, {"title": "Chiffres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques passagers.", "content": "Statistiques pour les vols internationaux 2010-2016", "section_level": 2}], "src_summary": "Icelandair (code AITA : FI ; code OACI : ICE) est une compagnie aérienne régulière islandaise, fondée en 1937 et basée à l'aéroport international de Keflavík de Reykjavik. La position de l’île à mi-chemin entre l’Europe et les États-Unis est au cœur de sa stratégie. Elle a transporté plus de 3 millions de passagers en 2015.", "tgt_summary": "冰岛航空(英语:Icelandair)是冰岛主要的航空公司,总部位于雷克雅维克雷克雅维克机场。它为冰岛航空集团的一部分,目前经营位在大西洋两边的16个国家35个城市的定期航班,该航空的中心位于凯夫拉维克国际机场。 ", "id": 2133207}
{"src_title": "George Bentham", "tgt_title": "乔治·边沁", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père, Sir Samuel Bentham (1757-1831), est le seul frère du philosophe Jeremy Bentham (1748-1832). George Bentham ne fréquente pas d'établissements scolaires mais montre très tôt une formidable capacité d'étude. Ses dons en langues étrangères sont considérables. À l'âge de sept ans, il parle le français, l'allemand et le russe et il a de bonnes notions de suédois. Après la fin de la guerre avec la France, la famille Bentham fait un long voyage dans ce pays et s'établit deux ans à Montauban où Bentham étudie l'hébreu et les mathématiques à l'école protestante de la ville. Les Bentham déménagent ensuite près de Montpellier où Sir Samuel achète le domaine de Restinclières à Prades-le-Lez.  George Bentham s'intéresse à la botanique en voulant appliquer à l'étude des végétaux les méthodes logiques développées par son oncle, Jeremy. Alors qu'il poursuit ses études à Angoulême, il découvre par hasard une \"Flore française\", œuvre d'Augustin Pyrame de Candolle (1778-1841), et s'intéresse au système de détermination qui s'y trouve. Bentham le teste immédiatement avec la première plante qu'il croise. Comme il découvre ainsi le nom de la plante, il poursuit ses tests avec toutes les plantes qu'il croise. Cette expérience finit par l'inciter à se consacrer pleinement à la botanique. Lorsqu'il vient à Londres en 1823, il entre en relation avec les botanistes britanniques. En 1826, sous la pression de son oncle, il devient son secrétaire et entame des études de droit. Mais, en 1831, meurt son père et l'année suivante, Jeremy. Grâce aux quelques biens qu'il hérite, il peut à loisir se consacrer à ses recherches favorites, à savoir la botanique mais aussi la logique.  Après avoir fait paraître les notes qu'a laissées son père, il publie, en 1826 à Paris, son \"Catalogue des plantes indigènes des Pyrénées et du Bas Languedoc\" (où il donne les résultats d'une herborisation dans les Pyrénées qu'il avait entreprise quelques années plus tôt avec George Arnott Walker-Arnott (1799-1868), professeur de botanique à l'université de Glasgow). Dès ce premier ouvrage, Bentham adopte un principe auquel il ne dérogera jamais : ne jamais citer de données de seconde main.  Il publie des articles sur des sujets variés notamment de droit mais aussi en 1827, \"Outline of a New System of Logic, with a Critical Examination of Whately's Elements of Logic\" (1827), qui est considéré par ses contemporains comme le plus important travail de logique abstraite depuis Aristote. Malheureusement l'éditeur fait faillite après avoir vendu seulement soixante exemplaires de son livre.  En 1836, Bentham publie son \"Labiatarum genera et species\" pour lequel il a visité, entre 1830 et 1834, les principaux herbiers européens. L'année suivante, il publie dans les annales du Muséum de Vienne, ses \"Commentationes de Leguminosarum generibus\". En 1842, il s'installe à Pontrilas dans le Herefordshire. Là, il s'attelle à la rédaction.  En 1854, trouvant la maintenance de son herbier et de sa bibliothèque trop onéreuse, il les offre au jardin botanique de Kew Gardens afin qu'ils soient utilisés pour créer un centre de recherche scientifique. Il envisage alors d'abandonner la botanique mais ses amis scientifiques l'en dissuadent. En 1855, il s'installe à Londres et travaille à Kew cinq jours par semaine, activité qu'il maintiendra jusqu'à la fin de sa vie.  En 1857, le gouvernement britannique envisage la publication de flores décrivant les végétaux des colonies britanniques. C'est Bentham qui fait paraître le premier volume en 1861, intitulé \"Flora Hongkongensis\", première flore de cette région peu connue de Chine.  Il poursuit avec \"Flora Australiensis\", en sept volumes (1863-1878), la première flore de cette région. Il est lauréat en 1859 de la Royal Medal et préside la Société linnéenne de Londres de 1861 à 1874.  Sa plus grande œuvre demeure son \"Genera Plantarum\", qu'il commence en 1862 et qui sera achevé en 1883 par Sir Joseph Dalton Hooker (1817-1911).", "section_level": 1}], "src_summary": "George Bentham, né le à Stoke près de Portsmouth et mort le à Londres, est un botaniste britannique, l'un des plus importants systématiciens de botanique du.", "tgt_summary": "乔治·边沁(英语:George Bentham,1800年-9月22日-1884年-9月10日),英国植物学家。", "id": 389011}
{"src_title": "Syriaque", "tgt_title": "敘利亞語", "src_document": [{"title": "Diffusion.", "content": "Au début du, les dialectes syriaques sont parlés par environ très éparpillées géographiquement, mais on les retrouve principalement dans le sud-est de la Turquie et dans le Nord de l'Irak. On les trouve aussi dans de petites communautés au Liban, en Syrie, Iran, Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan qui parlent des dialectes syriaques souvent influencés par les langues locales dominantes.  Le a vu l'apparition d'idéologies nationalistes parfois intolérantes qui ont grandement affecté les communautés de langue syriaque. Du fait des problèmes politiques et religieux inhérents au Moyen-Orient, l'usage de la langue syriaque, déjà réduit, a fortement reculé. La forte émigration qui touche les chrétiens d'Orient fait qu'on retrouve depuis quelques décennies des communautés de langue syriaque en Amérique du Nord, du Sud, ainsi qu'en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Araméen.", "content": "L'araméen apparaît en Syrie et en Mésopotamie, au moins dès le I millénaire avant notre ère. À partir du, des tribus araméennes venues du sud s'installent en Syrie et en Irak.  Les Araméens n'ont jamais fondé d'empire unitaire, bien que diverses cités-États araméennes comme celle de Damas, de Hamath (Hama en Syrie) et d'Arpad aient existé. La diffusion de l'araméen provient du fait que cette langue est devenue officielle sous les empires assyrien, babylonien et puis perse, et en raison des grandes déportations des Araméens, et des autres peuples conquis, par les empires neo-assyrien et neo-babylonien (L'exil des Juifs à Babylone est le plus célèbre exemple de ce phénomène).  Puisqu'on trouvait des locuteurs de cette langue un peu partout dans le Moyen-Orient et qu'elle était relativement facile à apprendre pour les peuples de langues sémitiques, l'araméen devint la lingua franca du Moyen-Orient, sous une version relativement uniforme et très riche connue sous le nom d'araméen impérial. L'araméen évince progressivement d'autres langues sémitiques comme l'hébreu ( après l'exil de Babylone), le phénicien () (le phénicien survivra cependant hors du Moyen-Orient sous sa version punique), et en Mésopotamie le babylonien et l'assyrien (et aussi des langues non sémitiques comme le hourrite).", "section_level": 2}, {"title": "Apparition du syriaque.", "content": "Le syriaque désigne un dialecte d'araméen oriental parlé à Édesse et qui s'est répandu après l'apparition du christianisme. Le syriaque a donc pour origine l'araméen parlé dans le Nord de la Mésopotamie. L'évolution de ces dialectes peut être suivie en raison de leur influence sur l'araméen impérial à partir du Après la conquête de la Syrie et de la Mésopotamie par Alexandre le Grand, le syriaque et d'autres dialectes araméens commencent à être écrits en réaction à l'hellénisme dominant. L'araméen reste cependant utilisé comme langue d'échange, même après l'introduction du grec. Le royaume d'Osroène, fondé à Édesse en 132 av. J.-C., fait quelque temps plus tard du dialecte local, le « syriaque », sa langue officielle.  La plus vieille inscription retrouvée en syriaque ancien date de l'an 6 de notre ère. Son statut de langue officielle fait que le syriaque possède un style et une grammaire relativement uniformes, contrairement aux autres dialectes d'araméen. Avec l'apparition du christianisme, le syriaque va supplanter l'araméen impérial au début de notre ère comme version \"standard\" de l'araméen.", "section_level": 2}, {"title": "Le syriaque littéraire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Développement historique.", "content": "À partir du, le syriaque devient la langue des chrétiens d'Édesse. La Bible est traduite en syriaque (Bible Peshitta) et une riche littérature voit le jour. Éphrem le Syrien, auteur chrétien prolifique et docteur de l'Église, est une des figures les plus emblématiques de cette époque. C'est l'âge d'or de la littérature syriaque avec de nombreux textes traduits du grec (par des traducteurs comme Serge de Reshaina), mais aussi de nombreuses œuvres originales, scientifiques, philosophiques, théologiques, historiques (nombreuses chroniques) et liturgiques, et des traductions bibliques ou autres. La généralisation de la Bible Peshitta (en syriaque) va favoriser l'extension du syriaque parallèlement au christianisme.  Dès les premiers siècles, des controverses religieuses éclatent sur la nature du Christ (les querelles christologiques). Beaucoup de chrétiens syriaques fuient vers la Perse et la Mésopotamie pour échapper aux persécutions byzantines. Des schismes successifs ont lieu entre les Églises de langue syriaque. Pour simplifier, les Églises occidentales sont accusées d'adopter le monophysisme et les Églises orientales le nestorianisme (la réalité étant beaucoup plus nuancée). Ces doctrines sont elles-mêmes considérées comme hérétiques par l'Église grecque orthodoxe et les Églises syriaques sont persécutées par l'Empire byzantin. La division orientale-occidentale va perdurer et le syriaque littéraire va évoluer en deux variantes, qui diffèrent par des détails phonétiques et la typographie utilisée. Après la conquête arabe au, le syriaque va perdre définitivement son rôle de langue d'échange. L'usage de l'arabe se répand dans les villes et cantonne progressivement les parlers araméens, qui s'éloignent de plus en plus du syriaque classique, dans des contrées toujours plus reculées. Vers le, le syriaque lui-même semble disparaître pratiquement de l'usage parlé.", "section_level": 3}, {"title": "Distinction syriaque occidental/oriental.", "content": "Il ne s'agit pas de véritables « dialectes » : la norme du syriaque littéraire a été fixée à partir de la \"Peshitta\" () et secondairement des \"Homélies\" d'Éphrem de Nisibe () ; or, la différence entre les usages occidentaux et orientaux s'est développée à partir du (après la consolidation du schisme des Églises), et à partir du au moins, on peut considérer que ce syriaque littéraire était devenu une langue savante, distincte de tous les parlers araméens contemporains (comme en Occident le latin par rapport aux parlers « romans » du Haut Moyen Âge). Les différences entre « syriaque occidental » et « syriaque oriental » sont plutôt à comparer, donc, avec les manières différentes dont les Français et les Italiens, par exemple, parlaient autrefois le latin.  Les principales différences (en dehors de la transcription) portent sur la prononciation de certaines voyelles : le -ā- du syriaque commun est conservé en syriaque oriental, mais est prononcé -o- en syriaque occidental (ex. « saint Éphrem » se dit \"Mār Aphrem\" chez les nestoriens, \"Mor Aphrem\" chez les jacobites et les maronites), et par ricochet le syriaque oriental conserve la distinction entre -o- et -u- du syriaque commun alors que le syriaque occidental les fusionne en -u- (du moins dans la prononciation : dans l'écriture, l'alphabet syriaque transcrit ces deux voyelles par la même lettre \"wāw\", mais les occidentaux ont continué, comme les orientaux, à les distinguer par un point au-dessus pour un ancien -o- et un point au-dessous pour un ancien -u-). Sinon, il y a des différences minimes portant sur la prononciation de mots particuliers (ex. : « au commencement », premier mot de la \"Genèse\", est prononcé \"b-rāšit\" par les nestoriens, \"b-rešit\" par les occidentaux, mais de toute façon tous lisent le même texte de la \"Peshitta\").", "section_level": 3}, {"title": "La Bible syriaque.", "content": "Une des plus anciennes versions connues du Nouveau Testament est écrite en syriaque (Bible dite peshittô ou peshitta, toujours en usage dans certaines Églises orientales). Elle a été traduite à partir de la version grecque écrite en koinè, la plus ancienne qui soit connue. Une controverse existe à propos de la langue originale du Nouveau Testament. Une partie des spécialistes pensent que la version grecque du Nouveau Testament provient de la traduction de textes syriaques/araméens antérieurs. La majorité des spécialistes pensent que la première version écrite du Nouveau Testament a directement été rédigée en grec. À noter que, même dans la version grecque, il existe des phrases araméennes éparpillées dans le texte, particulièrement des phrases prononcées par Jésus et conservées dans la version originale pour des raisons religieuses. Il est cependant certain que Jésus a prêché dans la langue du peuple qui était l'araméen.  Avec l'hébreu, le grec et le latin, le syriaque et l'araméen sont une des langues majeures du christianisme.", "section_level": 2}, {"title": "Le syriaque contemporain.", "content": "Le syriaque a beaucoup souffert de son statut de langue minoritaire et de la montée des idéologies nationalistes au Moyen-Orient. Une grande partie des Syriaques du Nord de la Syrie (devenu turque après annexion au début du ) sont morts avec les Arméniens durant le génocide de 1915 et la communauté syriaque est toujours l'objet de mesures vexatoires sur le sol turc.  Ils ont été diversement réprimés en Irak, particulièrement durant les années 1930. Une partie importante des communautés de langue syriaque a quitté la région et les émigrés se sont établis dans divers pays occidentaux. La montée de l'islam politique ces dernières années a amplifié le mouvement d'émigration. Plus récemment, la guerre d'Irak (2003) qui a abouti à une anarchie de fait a entraîné une recrudescence des attaques à motivation religieuse de même que la progression de l'État islamique en Syrie et en Irak et de divers mouvements djihadistes.  Récemment, un effort a été fait pour écrire les dialectes parlés et les doter d'une grammaire, entre autres pour tenter de pallier la disparition de ces langues devenues extrêmement fragiles. En Suède, une communauté parlant le syriaque oriental s'est constituée et la loi suédoise impose l'enseignement de la langue d'origine. Une littérature y a vu donc le jour, notamment sous l'impulsion de Fuat Deniz et Ibrahim Baylan.  L'usage veut qu'on qualifie les peuples parlant le syriaque occidental de \"syriens\", car cette langue était celle qui était parlée en Syrie avant la conquête arabe. Mais ces peuples sont qualifiés de syriaques de par le fait qu'en arabe il est distingué « Suryan » signifiant les membres des Églises de Syrie, et « Souri » signifiant les citoyens de la Syrie. Le terme de Syriaque est donc là pour rappeler la spécificité syrienne de cette langue. (Nous parlons ici de la Syrie antique et non de la Syrie actuelle)  Les locuteurs du syriaque oriental sont appelés chaldéens ou assyriens, du nom de leurs Églises.", "section_level": 2}, {"title": "Écriture.", "content": "Le syriaque s'écrit de droite à gauche au moyen de l'alphabet syriaque, qui est dérivé de l'alphabet phénicien. L'alphabet syriaque se compose de 22 lettres qui peuvent être liées ou non selon leur position dans le mot. Il existe trois formes principales de typographies :  Quand l'arabe a commencé à s'imposer dans le \"Croissant fertile\", les chrétiens ont commencé par écrire l'arabe avec des caractères syriaques. Ces écrits sont appelés \"karshouni\" ou \"garshouni\". On a pensé que l'alphabet arabe dérivait d'une forme d'araméen appelé nabatéen utilisé dans la région de Pétra. Des hypothèses plus récentes nuancent cette affirmation et lient l'alphabet arabe à l'alphabet syriaque.", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire.", "content": "Langue sémitique du groupe occidental, étroitement apparentée à l'hébreu et à l'arabe, le syriaque est une langue à flexions, mais avec des déclinaisons et des conjugaisons bien plus rudimentaires \"(terme non approprié)\" que celles des langues indo-européennes anciennes (latin, grec, sanskrit...).", "section_level": 1}, {"title": "Déclinaisons.", "content": "La déclinaison des noms et des adjectifs qualificatifs comporte trois « états » (emphatique, absolu, construit) existant au singulier et au pluriel. Il y a un seul modèle pour le masculin, un seul pour le féminin, et un très petit nombre de mots irréguliers. Pour les noms, l'état emphatique correspond à l'emploi général, l'état absolu s'utilise après les adjectifs numéraux cardinaux, certains adjectifs indéfinis (comme \"kol\" = « tout », \"lā\" = « aucun ») et dans certains locutions prépositionnelles, l'état construit s'emploie pour les noms déterminés par un complément introduit sans préposition (« le serviteur du roi » pouvant se dire \"xbed malkā\", avec l'état construit, ou \"xabdā d-malkā\", avec l'état emphatique et la préposition \"d-\" = « de »). Pour les adjectifs qualificatifs, l'état emphatique correspond à la fonction épithète, l'état absolu à la fonction attribut et l'état construit aux adjectifs déterminés par un complément.", "section_level": 2}, {"title": "Conjugaisons.", "content": "Le tableau modes/temps des langues indo-européennes n'existe pas vraiment \"(source manquante est nécessaire)\". Pour chaque verbe, il y a trois séries seulement de formes simples personnelles : une qui est morphologiquement la série basique et qui correspond pour le sens au passé simple ou composé du français (\"ktab\" = « il écrivit » ou « il a écrit »), une autre qui est générée par adjonction d'un préfixe et altération de la voyelle radicale et qui a le sens d'un futur ou d'un subjonctif (\"nektob\" = « il écrira » ou « qu'il écrive »), enfin un impératif qui se forme en ôtant son préfixe au futur/subjonctif (\"ktob\" = « écris »). Sinon, il existe deux participes : l'un qui a une valeur de présent actif (\"kateb\" = « écrivant ») et l'autre qui a le plus souvent, pour les verbes transitifs, celle de passé passif (\"ktib\" = « écrit ») ; et un infinitif (\"mektab\" = « écrire »). Les valeurs du présent et de l'imparfait sont obtenues par des formes composées (\"kateb-hu\" = « il est en train d'écrire », comme en anglais « he is writing » ; \"kateb hwā\" = « il était en train d'écrire », « he was writing »). Ce qui joue le rôle de présent du verbe « être » (également avec les attributs), ce sont des formes enclitiques des pronoms personnels (\"kateb-hu\" = [litt.] « écrivant lui », \"hu malkā-hu\" = « c'est lui le roi », etc.). La conjugaison se caractérise aussi par une séparation plus nette qu'en français entre le masculin et le féminin, puisqu'elle existe pour la deuxième personne et pour l'impératif (ex. : \"ktabt\" = « tu écrivis » si c'est un homme, \"ktabti\" si c'est une femme).  Il y a plusieurs modèles de conjugaison : à côté du modèle \"ktab\"/\"nektob\" (ou \"dbar\"/\"nedbar\" = « conduire », ou \"qreb\"/\"neqrob\" = « approcher »), le plus fréquent, on a \"bnā\"/\"nebnē\" (= « construire »), \"qām\"/\"nqum\" (= « se dresser »), \"xal\"/\"nexxol\" (= « entrer »), \"šel\"/\"nešal\" (= « demander »), \"ezal\"/\"nezal\" (= « aller »), \"iled\"/\"nelad\" (= « mettre au monde »).  D'autre part, il existe notamment deux conjugaisons dérivées, à valeur souvent intensive ou réciproque pour l'une, causative pour l'autre (ex. : \"praḥ\" = « voler », \"paraḥ\" = « voltiger », \"apraḥ\" = « faire voler » ; \"qṭal\" = « tuer », \"qaṭel\" = « massacrer » ; \"zban\" = « acheter », \"zabben\" = « vendre »). À partir des trois conjugaisons, on peut générer, pour les verbes transitifs, des passifs à forme simple (\"etqṭel\" = « être tué », \"etqaṭal\" = « être massacré » ; \"ettapraḥ\" = « être lâché dans les airs », etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Autres flexions.", "content": "Une des particularités du syriaque par rapport au français, c'est que les adjectifs possessifs sont rendus par des terminaisons des noms. <br>Exemple :  De même, les prépositions sont « conjuguées » (comme en breton). <br>Exemple :  Les pronoms personnels compléments apparaissent également sous forme de terminaisons ou d'altérations des verbes. <br>Exemple :  ou par exemple :<br>  ce qui complique singulièrement les « conjugaisons ».", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Poésie.", "content": "La poésie syriaque est purement ecclésiastique : elle a été créée pour servir à l'instruction religieuse du peuple et pour conférer du lustre à la liturgie. Le principe de la métrique dans la poésie classique est l'isosyllabie des vers, sans rimes ni considération pour la quantité syllabique. Deux vers forment souvent un couplet appelé \"baytā\" (« maison »).  La poésie syriaque, selon Éphrem de Nisibe, aurait été créée par Bardesane d'Édesse : « Il créa les hymnes et y associa des airs musicaux./ Il composa des cantiques et y introduisit les mètres./ En mesures et en poids il divisa les mots./ Il offrit aux gens sains le poison amer dissimulé par la douceur./ Les malades n'eurent point le choix d'un remède salutaire./ Il voulut imiter David et se parer de sa beauté./ Ambitionnant les mêmes éloges, il composa comme lui/ Cent cinquante cantiques ». Bardesane composa donc l'équivalent du \"Livre des Psaumes\". Il adopta le principe de l'antienne ou chant responsorial, dont une tradition rapportée par Socrate de Constantinople (\"Hist. eccl.\", VI, 8), et reprise par les auteurs syriaques, attribue l'invention à Ignace d'Antioche, qui aurait eu la vision de chœurs d'anges chantant en alternance les louanges de la Trinité. L'œuvre poétique de Bardesane eut paraît-il un grand succès, et son fils Harmonios s'illustra dans cet art avec encore plus d'éclat. Mais cette poésie considérée ensuite comme hérétique a presque entièrement disparu.  La poésie syriaque fut refondée par Éphrem de Nisibe, qui conserva le moule de ses prédécesseurs. Ce fut un écrivain, notamment poète, d'une fécondité prodigieuse, à qui sont attribués plusieurs centaines de poèmes (dont plus de quatre cents hymnes), comprenant parfois des centaines de vers. C'est le grand maître imité par les auteurs des générations suivantes, à tel point que les œuvres sont souvent mêlées et les attributions incertaines dans la tradition (notamment avec Isaac d'Antioche et Narsaï).  Cette poésie religieuse classique se divise en deux genres principaux : les « homélies métriques » (\"memré d-mušḥātā\") et ce qu'on appelle traditionnellement les « hymnes », mais qui se nommaient en syriaque les « instructions » (\"madrāšé\"). Le premier genre a un caractère narratif. La métrique est uniforme : Éphrem utilise un vers de sept syllabes, divisé le plus souvent en deux mesures de trois et quatre syllabes ; Balaï (chôrévêque de la région d'Alep, au ) compose des homélies en vers de cinq syllabes, avec des mesures de deux et trois syllabes ; celles de Narsaï qui sont conservées sont en vers de sept ou de douze syllabes, bien que la tradition lui attribue curieusement une prédilection pour le vers de six syllabes ; le vers des homélies de Jacques de Saroug (le vers « sarougien ») a douze syllabes en trois mesures de quatre syllabes chacune. Ces poèmes narratifs étaient le plus souvent composés en vue des fêtes de l'année et des commémorations des saints et des martyrs, pour être récités pendant l'office. Ils servaient ensuite également de lectures pieuses. Certains sont très longs : l'homélie \"Sur le perroquet\" d'Isaac d'Antioche a 2 136 vers, celle de Jacques de Saroug \"Sur le char d'Ézéchiel\" 1 400 vers ; le poème d'Éphrem de Nisibe sur Joseph fils de Jacob est tellement long qu'il est divisé en douze.  Les hymnes, contrairement aux homélies, ont un caractère, non pas narratif, mais lyrique. On peut y distinguer trois groupes principaux : dénonciation des hérétiques et des sceptiques ; exhortation à la vertu ; célébration des saints au moment de leur fête (pour être chantées après les homélies). Voici ce qu'on lit dans la \"Vie d'Éphrem\" : « Lorsque saint Éphrem vit le goût des habitants d'Édesse pour les chants, il institua la contre-partie des jeux et des danses des jeunes gens. Il établit des chœurs de religieuses auxquelles il fit apprendre des hymnes divisées en strophes avec des refrains. Il mit dans ces hymnes des pensées délicates et des instructions spirituelles sur la Nativité, le baptême, le jeûne et les actes du Christ, sur la Passion, la Résurrection et l'Ascension, ainsi que sur les confesseurs, la pénitence et les défunts. Les vierges se réunissaient le dimanche, aux grandes fêtes et aux commémorations des martyrs ; et lui, comme un père, se tenait au milieu d'elles, les accompagnant de la harpe. Il les divisa en chœurs pour les chants alternants et leur enseigna les différents airs musicaux, de sorte que toute la ville se réunit autour de lui et que ses adversaires furent couverts de honte et disparurent ».  Les hymnes, renfermant des vers de quatre à dix syllabes (soit pareils, soit d'inégales longueurs), étaient divisées en un nombre variable de strophes de différentes longueurs. Les strophes les plus longues étaient chantées par un premier chœur, les plus courtes formaient la partie d'un second chœur et le refrain, lequel consistait en une doxologie ou une prière. Les airs musicaux à utiliser étaient indiqués par des rubriques donnant l\"'incipit\" de l'hymne servant de modèle (\"Sur l'air de...\"). Parmi les quelque quatre cents hymnes conservés attribués à Éphrem de Nisibe, on peut distinguer soixante-dix variétés métriques.  Une variété de l'hymne était le cantique (en syriaque \"sugitā\"), contenant une prière ou les louanges de la Divinité ou d'un saint et rattachés à des homélies à la suite desquelles ils étaient entonnés par des chœurs. Les neuf cantiques conservés de Narsaï revêtent la forme caractéristique d'un dialogue : après une brève introduction de cinq à dix strophes de quatre vers de sept syllabes, dialogue entre la Sainte Vierge et l'archange Gabriel (\"Cantique de l'Annonciation\") ou entre la Vierge et les Rois Mages (\"Cantique de la Nativité\") ; chaque personnage entonne à tour de rôle une strophe, et il y a vingt-deux groupes de deux strophes correspondant aux lettres de l'alphabet syriaque, soit quarante-quatre strophes. Ces cantiques forment donc de petits drames rappelant le théâtre religieux du Moyen Âge.  Telle est la poésie classique de langue syriaque. Au, la rime fut introduite par imitation de la poésie arabe (première attestation : Antoine le Rhéteur vers 820), et elle ne tarda pas à se généraliser. La rime peut être la même pour tous les vers d'un poème (comme dans la \"kasida\" arabe), ou propre à chaque strophe ; dans le vers « sarougien », les trois mesures de quatre syllabes peuvent rimer, ou les deux premières mesures avoir une rime particulière et rimer avec la mesure correspondante des autres vers. Dans une variété d'hymnes, chaque strophe a une rime, sauf le dernier vers qui reprend la rime de la première strophe.  Dans cette période tardive de la poésie syriaque, les homélies et les hymnes furent confondues, et on transporta dans les premières ce qui caractérisait auparavant les secondes, comme les strophes, ou des jeux comme l'acrostiche. Certains poètes de basse époque tentèrent d'imiter la virtuosité technique de leurs collègues arabophones. Le modèle des jeux de langage parfois très artificiels auxquels ils se livrèrent est le \"Paradis de l'Éden\" d'Ébedjésus de Nisibe. On trouve dans d'autres poèmes des jeux, non seulement sur les lettres de l'alphabet ou les sonorités (rimes, acrostiches...), mais aussi sur l'usage d'un vocabulaire rare, de mots d'origine grecque, de néologismes déconcertants, d'expressions alambiquées, etc. Certains poèmes requièrent un commentaire pour être compris.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le syriaque (en syriaque : / \"suryāyā\" ou \"suryoyo\") est une langue sémitique du Proche-Orient, appartenant au groupe des langues araméennes. L'araméen (ארמית [Arâmît], ܐܪܡܝܐ [à l'origine Armāyā, puis Ārāmāyā ou Oromoyo]) existe au moins depuis le et a évolué au cours des siècles. Le syriaque représente si l'on veut un « dialecte » de l'araméen (celui de la région d'Édesse) qui s'est constitué comme langue écrite au début de l'ère chrétienne.", "tgt_summary": "叙利亚语是中古阿拉姆语(属闪米特语族)的一种方言,在新月沃土的大部分地方都有分布。经典叙利亚语成为4-8世纪中东地区的书面语言,古典叙利亚语文学的作品就是以它为载体。现在仍然是中东一些教派的礼拜语言。由阿拉姆字母所衍生的叙利亚字母书写。它也是叙利亚基督教圣礼的语言。", "id": 369014}
{"src_title": "Bataille d'Alalia", "tgt_title": "阿拉利亚海战", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Cette bataille, qui sert encore aujourd'hui de repère chronologique, s'insère en fait dans une plus large série de conflits impliquant alors Étrusques, Carthaginois et Grecs pour la délimitation des domaines d'influence en Méditerranée occidentale. Cette mer était initialement dominée par les Phéniciens et les Étrusques. Entre ces deux peuples existaient différents accords permettant de tenir commerce malgré divers raids de piraterie.  Étrusques et Phéniciens puis Carthaginois installèrent ainsi des colonies en Corse, Sardaigne et Espagne pour les premiers, en Sicile, en Afrique, en Sardaigne et en Espagne pour les seconds. En même temps, ils pratiquaient le commerce le long des côtes (par exemple, des céramiques étrusques datant de la première moitié du ont été retrouvées en Provence sur le site dit des Tamaris). L'arrivée des Grecs, à partir de 750 av. J.-C., et le début de la colonisation bouleversa le \"statu quo\". L'implantation simultanée de plusieurs colonies grecques issues cependant de différentes métropoles inquiéta les Étrusques qui ne purent les repousser.  Jusque vers 650 av. J.-C., les Phéniciens ne résistèrent pas à cette implantation. Cela changea quand les Grecs atteignirent l'Espagne. Carthage assura l'essentiel de la résistance et commença à unifier les cités phéniciennes sous sa direction (ce qui fut terminé vers 540 av. J.-C.). Carthage devint ainsi l'une des principales puissances méditerranéennes occidentales.  Vers la même période, la prise de Phocée par les Perses (546 av. J.-C.) entraîna la fuite de nombre de ses habitants vers ses colonies méditerranéennes. Ce soudain élan transforma alors ces colonies en importants centres commerciaux. De plus, les Phocéens s'adonnaient à la piraterie. Enfin, la fondation d'Alalia (en 565 av. J.-C.) puis son accueil de réfugiés transforma cette cité en potentiel centre commercial d'importance qui pouvait exercer une menace éventuelle sur les colonies étrusques voire carthaginoises (situés en Corse, en Sardaigne et en Sicile où Carthage affronte Syracuse).  Le prétexte de la guerre fut, selon Hérodote, qui a laissé le principal témoignage de cette bataille la piraterie dont étaient responsables les Phocéens d'Alalia. Cependant, le conflit semble également s'insérer dans une dynamique plus large où les cités, étrusques ou grecques, et les Carthaginois ont vu leur domaine évoluer sans cesse et les affrontements entre puissances commerciales rivales être assez fréquents.", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Le site de la bataille est sujet à discussion (Hérodote parle de ) et certains ont proposé le large de la ville étrusque de Cære. Cela permettrait d'expliquer le grand nombre de prisonniers faits par les Étrusques (et lapidés ensuite dans cette ville).", "section_level": 1}, {"title": "Bataille et hypothèses.", "content": "Le récit classique d'Hérodote pose problème en cela que de nombreux chercheurs y voient un récit respectant les canons grecs de la tragédie : premier acte « l'installation initiale », deuxième acte « l'arrivée », troisième acte « la réaction » étrusco-carthaginoise, quatrième acte « la lapidation » et cinquième acte « la fondation de Vélia ». La bataille fait état d'une flotte de 60 navires phocéens (certains non encore pontés) qui attaquèrent 120 navires alliés et les repoussèrent tout en subissant de lourdes pertes (environ 40 navires et de nombreux prisonniers) au large de la côte orientale corse.", "section_level": 1}, {"title": "Suites.", "content": "Il semble que les différents camps aient subi des fortunes très diverses. Les Phocéens de Massalia, selon des remerciements faits à Delphes pour la victoire, et les Étrusques y auraient trouvé de nombreux bénéfices (pillages, butins, prisonniers) alors que les Phocéens d'Alalia et les Carthaginois y auraient subi de lourdes pertes (il est dit que Carthage captura moins de navires que les Étrusques).  Face aux pertes subies, les Phocéens durent se replier et abandonner Alalia (une partie des réfugiés partit fonder Élée (ou Vélia) en Italie du Sud). Les Étrusques conquirent la partie orientale de la Corse.  Les fouilles archéologiques ou les recherches historiques ont montré une réalité plus contrastée. L'archéologie a, en effet, démontré le maintien d'une présence grecque à Alalia jusqu'à la prise de possession par Rome en 259, et une courte occupation punique d'une dizaine d'années à l'extrême fin de la période. Cette situation a existé en dépit de la domination étrusque.  Il est probable que la cité soit devenue un centre très métissé après la bataille.  La défaite phocéenne doit cependant être relativisée car les Phocéens ont prospéré en Méditerranée occidentale pendant les années suivantes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille d'Alalia ou bataille de la mer de Sardaigne eut lieu vers 540-535 av. J.-C. au large de la Corse. Une alliance composée d'Étrusques et de Carthaginois obligea les Phocéens à abandonner leur colonie corse.", "tgt_summary": "阿拉利亚海战大约在公元前540至535年间发生于科西嘉岛沿海,希腊殖民地阿拉利亚(今阿莱里亚)附近。交战双方分别为希腊福西亚人以及伊特拉斯坎-迦太基联盟。此战后,希腊人被迫撤出其科西嘉殖民地。 ", "id": 1655602}
{"src_title": "Axiome de fondation", "tgt_title": "正则性公理", "src_document": [{"title": "Énoncé.", "content": "Axiome de fondation.— Tout ensemble \"x\" non vide possède un élément minimal pour l'appartenance sur \"x\", soit un élément \"y\" n'ayant aucun élément en commun avec \"x\" :  Par exemple, si \"x\" a pour élément l'ensemble vide, ce dernier conviendra pour \"y\". C'est même le seul choix possible si \"x\" est un ensemble transitif non vide (qui a donc forcément l'ensemble vide pour élément).  Dans un univers de la théorie des ensembles qui satisfait l'axiome de fondation, les ensembles se conforment davantage à l'intuition : Cette dernière propriété signifie que la relation définie sur tout l'univers ensembliste par le prédicat à deux variables libres « x ∈ y » est bien fondée. Elle est équivalente à l'axiome de fondation si l'axiome du choix dépendant est vérifié. Ce dernier est un axiome du choix très faible qui permet de construire des suites et que le non-mathématicien suppose intuitivement toujours vérifié, souvent sans le savoir.", "section_level": 1}, {"title": "Axiome de fondation et paradoxe de Russell.", "content": "En présence de l'axiome de fondation, on n'a jamais « \"x\" ∈ \"x\" ». Le paradoxe de Russell met en jeu la classe {\"x\" | \"x\" ∉ \"x\"} : si c'est un ensemble on arrive à une contradiction que cet ensemble appartienne ou non à lui-même. En présence de l'axiome de fondation la classe {\"x\" | \"x\" ∉ \"x\"} est la classe de tous les ensembles (qui ne peut appartenir à elle-même).  On résout le paradoxe en théorie des ensembles par des restrictions au schéma d'axiomes de compréhension général, de façon tout à fait indépendante de l'axiome de fondation.  Les théories des ensembles ZFC, ZFC avec axiome de fondation et ZFC avec la négation de l'axiome de fondation, sont équi-cohérentes (voir la suite).", "section_level": 1}, {"title": "La hiérarchie cumulative.", "content": "La hiérarchie cumulative de von Neumann est définie par induction sur la classe de tous les ordinaux, en commençant par l'ensemble vide et en itérant l'ensemble des parties, c’est-à-dire que (avec \"P\"(\"E\") désignant l'ensemble des parties de \"E\") : soit, en détaillant les cas possibles : La classe (propre!) \"V\" est obtenue par réunion des \"V\" pour tous les ordinaux, soit en désignant par « Ord » la classe de tous les ordinaux : La classe \"V\" définit, à l'intérieur de tout modèle de la théorie des ensembles ZF ou ZFC, en gardant la même relation d'appartenance, un modèle de la théorie ZF (ZFC si l'univers initial est modèle de ZFC) qui satisfait AF, l'axiome de fondation. Ceci montre la cohérence relative de ZF+AF vis-à-vis de ZF, de même pour ZFC. Dit autrement, la négation de AF, l'axiome de fondation, n'est pas démontrable dans ZFC (et donc ZF).  On montre que, de plus, l'axiome de fondation est satisfait par un modèle de ZF si et seulement si ce modèle est réduit à la classe \"V\". Dit autrement, modulo les autres axiomes de ZF, l'axiome de fondation équivaut à la formule ∀\"x\" \"V\"(\"x\").  En présence de l'axiome de fondation, on peut donc définir le rang ordinal d'un ensemble \"a\", qui est, suivant la convention choisie :", "section_level": 1}, {"title": "Indépendance de l'axiome de fondation.", "content": "L'axiome de fondation n'est pas démontrable à partir des axiomes de ZFC (bien sûr sans fondation). On montre, en modifiant la relation d'appartenance à l'aide d'une « permutation » sur l'univers de tous les ensembles, que si la théorie ZFC est cohérente, par exemple la théorie ZFC plus l'existence d'un ensemble \"a\" tel que \"a\" = {\"a\"} est cohérente.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'axiome de fondation, encore appelé axiome de régularité, est l'un des axiomes de la théorie des ensembles. Introduit par Abraham Fraenkel, Thoralf Skolem (1922), et John von Neumann (1925), il joue un grand rôle dans cette théorie, alors que les mathématiciens ne l'utilisent jamais ailleurs, même s'ils le considèrent souvent comme intuitivement vérifié. ", "tgt_summary": "正则公理(也叫做基础公理)是 Zermelo-Fraenkel 集合论的公理之一。在一阶逻辑中,这个公理可叙述如下: 翻译为较容易理解的说法就是: ", "id": 149831}
{"src_title": "Saturnales", "tgt_title": "农神节", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Macrobe rapporte diverses traditions romaines sur l'origine de cette fête : plusieurs font référence au séjour de Saturne dans le Latium avant la fondation de Rome. Saturne détrôné se serait réfugié en Italie, dans le Latium, où il rassemble les hommes féroces éparpillés dans les montagnes et leur donne des lois. Son règne est un âge d'or, ses paisibles sujets étant gouvernés avec douceur et équité. Les Saturnales contribuent à célébrer la mémoire de cet âge heureux de l'exercice du pouvoir.  Pour la recherche moderne, les Saturnales sont une fête typique du « crépuscule de l'année » comme la fête celtique de Samain, période qui voit des pratiques de potlatch, de banquets et magnificence, pendant laquelle la paix règne et la communication avec le monde des morts est établie.  Il semble que la date de construction du temple de Saturne à Rome était aussi le 14 avant les calendes de janvier, juste au début de la république romaine. Cela serait donc une construction du roman national de la république romaine sans aucun rapport avec un quelconque solstice. Cette fête est l'occasion de la proclamation de nouveaux consuls. Le temple de Saturne avait une place particulière à Rome car on y entreposait le trésor romain ou \"aerarium saturni\" et donc a une connotation.", "section_level": 1}, {"title": "Célébration.", "content": "Au cours des Saturnales, les esclaves jouissent d'une apparente et provisoire liberté.  Durant cette fête très populaire, l'ordre hiérarchique des hommes et la logique des choses sont inversés de façon parodique et provisoire : l'autorité des maîtres sur les esclaves est suspendue. Ces derniers ont le droit de parler et d'agir sans contrainte, sont libres de critiquer les défauts de leur maître, de jouer contre eux, de se faire servir par eux. Les tribunaux et les écoles sont en vacances et les exécutions interdites, le travail cesse. On fabrique et on offre de petits présents (\"saturnalia et sigillaricia\"). Des figurines sont suspendues au seuil des maisons et aux chapelles des carrefours. Un marché spécial (\"sigillaria\") a lieu. De somptueux repas sont offerts.  La population se porte en masse vers le mont Aventin. On enlève à la statue du dieu les chaînes portées par lui, depuis que Jupiter a voulu contenir son appétit dévorant en le soumettant au rythme régulier des astres et des jours.", "section_level": 1}, {"title": "Calendrier.", "content": "Selon Macrobe, d'abord fêtées le 14 avant les calendes de janvier (15 décembre, car le mois de décembre durait 29 jours sous la république romaine), puis le 16 avant les calendes (15 décembre, car le mois de décembre durait 31 jours sous le calendrier julien) et durant trois jours après la réforme du calendrier de Jules César. Une autre fête était célébrée en l'honneur de la déesse Angerona, la déesse tutélaire de Rome, sous Auguste, le 21 décembre.  Selon Macrobe, d'autres fêtes s'intercalèrent dans cette période (quatre jours sous Auguste, puis cinq sous Caligula, elles finissent par durer sept jours sous Dioclétien, du 15 au 21 décembre).  Néanmoins, il semble que Macrobe fasse la confusion avec les fêtes de janvier ; l'empereur Auguste avait proclamé plusieurs fêtes en son honneur pour le mois de IANUARIUS.  Plusieurs autres dieux ou déesses sont célébrés pendant cette période, notamment :", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "On dit que les Saturnales ont été en partie l'inspiration de fêtes religieuses ou traditionnelles instituées postérieurement :", "section_level": 1}, {"title": "Autres significations.", "content": "Par extension, ce terme de \"Saturnales\" désigne :", "section_level": 1}, {"title": "Saturnales dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peinture.", "content": "Les artistes aimaient représenter les fêtes antiques. Citons par exemple : \"L'Hiver ou Les Saturnales\" de Antoine-François Callet,. On peut aussi citer les \"Saturnalia\" d' pour la sculpture.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Saturnales (en latin \"\") sont, durant l'antiquité romaine, des fêtes se déroulant une semaine avant le solstice d'hiver (soit à partir du 17 au 23 décembre) qui célèbrent le dieu Saturne et sont accompagnées de grandes réjouissances populaires. ", "tgt_summary": "农神节或萨图尔纳利亚()是古罗马在年底为祭祀农神的大型节日,一般在每年的12月17日至12月24日间召开。古罗马广场农神庙内有由罗马皇帝主持的隆重的祭祀活动,祭祀罗马农神萨图尔努斯()。一些历史学家认为罗马帝国被基督化后,农神节的许多习俗被转用于圣诞节。例如圣诞树来自于农神节的丰收树。节日期间的活动包括农神庙的兽祭,广场上的大型公共宴会以及欢会,和礼物的馈赠。农神节类似于中国的庙会。", "id": 2843538}
{"src_title": "Téti", "tgt_title": "特提", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Téti n'est, en l'état actuel des connaissances, pas d'origine royale. Sa mère était la reine. Le nom de son père est inconnu, Jean Yoyotte et Jean Vercoutter avaient proposé \"Shepsespouptah\", hypothétique fils d'Ounas, dernier roi de la, mais rien ne vient confirmer une telle supposition.  Pour justifier la montée sur le trône de Téti, d'autres chercheurs avaient proposé que l'une des épouses de Téti, la reine, soit la fille d'Ounas, on faisait donc de Téti le gendre de ce roi. Cette hypothèse, basée sur des interprétations des titres de la reine, est rejetée par d'autres chercheurs, dont Munro, Dobrev, Baud, Mertz, Pirenne et Robin.  Il a eu plusieurs épouses : les reines,, Khentkaous.  Il a plusieurs enfants : on peut lui attribuer trois fils et sans doute neuf filles. Deux fils sont attestés, un troisième est très probable :  Naguib Kanawati attribue neuf filles au roi, nées de trois lignées maternelles différentes au minimum. En effet trois d'entre elles sont appelées « fille aînée du roi de sa chair ». Elles portent toutes le nom de Sechséchet, qui était celui de la mère du roi. Il est possible qu'il y en ait eu une dixième, née d'une quatrième lignée maternelle :  Une reine anonyme, dite de la \"pyramide de l'ouest\" dans le complexe funéraire de, qualifiée de « fille aînée du roi » et de « épouse royale de \"Merirê Mennéfer\" » (nom de la pyramide de ). Elle est donc une épouse de, et sans doute sa sœur ou sa demi-sœur. Comme elle est aussi qualifiée de « fille aînée du roi », il s'agit alors d'une quatrième lignée maternelle. Téti a donc eu quatre reines au moins.", "section_level": 1}, {"title": "Longueur du règne.", "content": "Il existe une grande incertitude quant à la durée exacte du règne de Téti. Sur le canon royal de Turin du Nouvel Empire, le nombre d'années de son règne n'est pas conservée. Le prêtre égyptien Manéthon, qui a vécu au avant J.-C., donna 30 ans (ou dans la version du Ératosthène 33 ans).  Les dates contemporaines apportent peu de clarté, car il ne reste que très peu de dates qui peuvent être clairement attribuées au règne de Téti. La date la plus élevée qui puisse être attribuée avec certitude est \"l'Année après le \". Il s'agit du recensement national du bétail à des fins de collecte de l'impôt. Selon Michel Baud, un \"\" dans la tombe de Nikaou-Isési pourrait également être attribuée à Téti, bien qu'aucun nom de roi ne soit mentionné non plus. Certains problèmes sont dus au fait que ces recensements avaient initialement lieu tous les deux ans (c'est-à-dire qu'une \"Année du \" était suivie d'une \"Année après le \"), mais plus tard, ils pouvaient également avoir lieu annuellement (une \"Année du \" était suivie d'une \"Année du \"). Étant donné qu'en dehors des deux dates mentionnées ci-dessus, seules quelques mentions de \"l'Année du \" et de \"l'Année après le \" ont survécu dans les papyrus d'Abousir, aucune déclaration fiable ne peut être faite quant à la régularité du recensement annuel sous la règle de Téti.  Il en résulte une durée minimale de règne de 13 ans et une durée maximale de 22 ou 23 ans, ce qui se traduit également par des points de vue très différents selon les chercheurs : alors que Thomas Schneider, par exemple, lui accorde 18 ans de règne, Jürgen von Beckerath, par exemple, n'en assume que 10.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Les sources permettant de décrire le règne de Téti sont peu nombreuses. La capitale est à Memphis. Seule une inscription des carrières d’Hatnoub (Moyenne-Égypte) et des fragments des annales de Saqqarah-sud permettent d’avoir des informations. L’inscription de la carrière d’Hatnoub signale que le roi effectua une expédition dans ce lieu pour obtenir de la calcite. Cette roche (parfois appelée à tort albâtre) permettait de confectionner des objets de luxe et du mobilier funéraire. Téti offrit des objets en calcite au roi de Byblos. Un sistre portant les titres du roi fut retrouvé à Dendérah. Cet objet en calcite est aujourd'hui exposé au Metropolitan Museum of Art de New York. Un obélisque brisé au nom de Téti a été découvert à Héliopolis.  Son nom d'Horus \"Celui qui pacifie les Deux Terres\" pourrait être une indication qu'il a réussi à pacifier le royaume avant ou au début de son règne. Pour autant, les troubles ne sont pas terminés. En effet, Téti aurait été assassiné par ses propres gardes du corps, selon Manéthon. Naguib Kanawati a soutenu la thèse de Manéthon, en faisant remarquer par exemple que le règne de Téti a vu une augmentation importante du nombre de gardes à la cour égyptienne, ceux-ci devenant responsables des soins quotidiens du roi. La tentative de \"damnatio memoriae\" visait en particulier trois hommes, le vizir Héri, le responsable des armes Méréri et le médecin en chef Seânkhuuiptah, qui pourraient donc être derrière le meurtre.  Toujours est-il que le mystérieux Ouserkarê lui succède. Ses relations avec la famille royales sont inconnues. Peu de temps après,, fils de Téti, succède à Ouserkarê. Mais les troubles ne sont toujours pas fini. En effet, Pépi fera l'objet également d'une tentative d'assassinat, qui échouera cette fois. Ces troubles annoncent déjà le déclin de l'Ancien Empire, qui s'effondrera après le règne de, arrière-petit-fils de Téti.", "section_level": 1}, {"title": "Représentations.", "content": "La seule sculpture connue de Téti est une statue debout trouvée par James Edward Quibell lors de la campagne de fouilles de 1906/07 à Saqqarah, un peu à l'est de la pyramide de Téti, dans le remplissage d'un puits funéraire. Il se trouve actuellement au Musée égyptien du Caire (Inv.-No. JE 39103). La statue est faite de granit rouge et a une hauteur préservée de. Les jambes sous les genoux ne sont pas conservées. La statue a un pilier arrière et montre le roi en position debout, la jambe gauche en avant. Il a les bras près du corps et serre les poings. Le roi porte un tablier et sur sa tête la couronne blanche de Haute-Égypte. Les paupières et les sourcils sont sculptés. Une barbe ne semble pas avoir été présente. Une inscription, qui attribuerait clairement la statue à Téti, n'est pas conservée. Quibell y voit donc un possible portrait de Mérikarê de la Première Période intermédiaire. L'attribution à Téti a été faite par William Stevenson Smith sur la base de deux critères : l'un d'eux était l'emplacement de la découverte, qui est très proche de la pyramide de Téti. D'autre part, la qualité du travail lui semblait nettement supérieure à celle des statues comparables de la Première Période intermédiaire.", "section_level": 1}, {"title": "Sépulture.", "content": "Téti a édifié sa pyramide, nommée \"Djedsout Téti\" (\"Les places de Téti sont stables\"), au Nord-Est du complexe funéraire de Djéser, juste à côté de celle de Menkaouhor, à Saqqarah. La pyramide de Téti est donc le deuxième monument royal à contenir le corpus théologique complexe, appelé communément \"textes des pyramides\", destiné à aider et à accompagner la renaissance du roi devenu un dieu. La pyramide de Téti est très ruinée aujourd'hui mais a fait l'objet de travaux de restaurations et est actuellement la seule pyramide qui se visite dans la nécropole de Saqqarah.", "section_level": 1}, {"title": "Complexe funéraire.", "content": "Le complexe funéraire de Téti était composé, en plus de la pyramide, d'un temple de la vallée, d'un temple funéraire et d'une chaussée couverte les reliant. Le temple de la vallée a depuis disparu, probablement détruit dés la Basse époque, un temple consacré à Anubis s'y étant édifié. En soi, le plan du temple de Téti est également comparable sur beaucoup de points à celui d'Ounas. Une différence notable est le fait que la chaussée n'arrive pas au centre de la façade est du temple, position standard de l'entrée du temple, mais à l'extrémité sud de cette façade. Ceci est du au fait que la pyramide de Menkaouhor, construite juste en avant de celle de Téti, gênait le tracé de la chaussée.  On accède donc au temple par le biais d'un premier vestibule d'un développement nord-sud en façade et rejoignant l'axe est-ouest du monument. Suivait dans cet axe principal un second vestibule dont l'épaisseur des murs suggère une couverture voûtée. Ce vestibule ouvrait sur une cour à ciel ouvert bordée sur ses quatre côtés de colonnades et dont l'objet principal était la présentation des offrandes et les libations rituelles qui avaient lieu quotidiennement au temple. Son unique issue se trouve centrée à l'ouest et donne accès à la partie intime, le sanctuaire. Incluse dans le péribole de la pyramide royale, cette partie sacrée était réservée aux prêtres du roi. S'y trouvait une chapelle à cinq niches qui devaient contenir les cinq naoi abritant cinq statues du roi apparaissant sous l'aspect des cinq divinités principales du royaume. Cette partie intime comprenait outre une salle abritant la stèle fausse porte du roi, véritable objet du culte funéraire, une double série de magasins rejetés de part et d'autre de l'axe du temple. La première série encadre la partie d'accueil et est accessible par un long corridor se développant sur toute la largeur de l'édifice, corridor qui débouche au sud et au nord à l'intérieur du péribole de la pyramide. La deuxième série encadre le sanctuaire et la salle des statues divines et n'était accessible que depuis cette dernière.  La pyramide cultuelle avait une base carrée de de côté, convergeant vers le sommet à ~ 63,26° et mesurait autrefois de haut également. Ceinte dans son propre péribole, elle se trouve au sud-est de la pyramide royale et n'était donc accessible que par le corridor qui distribue magasins et salles de culte. Cette petite pyramide d'une dizaine de mètres de hauteur recouvrait un dispositif souterrain composé d'une courte descenderie menant à une chambre souterraine unique.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide.", "content": "L'orientation de la pyramide n'est pas alignée sur les quatre points cardinaux. En revanche, dans ses dimensions et dans l'agencement de ses infrastructures, la pyramide suit un programme standard établi par Djedkarê Isési. La pyramide avait une base carrée de de côté, soit, convergeant vers le sommet à ~ 53° et mesurait autrefois, soit de haut.  L'accès aux chambres funéraires se situe à l'intérieur de la chapelle accolée contre la face nord de la pyramide. L'entrée débouche sur un couloir descendant de dix-huit mètres de long. L'entrée était autrefois obstruée par un bouchon de granit aujourd'hui disparu. Le couloir descendant était probablement aussi obstrué sur toute sa longueur par de gros blocs de calcaire que les voleurs ont fait éclater et dont les débris encombraient encore le col au moment de la découverte. Au couloir descendant se succèdent un couloir horizontal, un vestibule, un autre couloir, une chambre aux herses, un dernier couloir et un passage de granit qui ouvre sur les appartements funéraires du roi. La chambre aux herses s'étend sur plus de six mètres et est conçue en alternant le calcaire et le granit. Les trois herses en granit, à l'origine abaissées, sont maintenant brisées en plusieurs morceaux laissant la voie libre aux visiteurs. Le couloir horizontal mène droit aux appartements funéraires composés d'un serdab, d'une antichambre et d'une chambre funéraire tous les trois alignés suivant l'axe est-ouest. L'antichambre et la chambre funéraire sont couvertes d'une énorme voûte en chevrons. Elles sont reliées par un passage dont l'accès était fermé par une porte à deux vantaux. Les parois de ces salles sont couvertes d'inscriptions gravées communément appelées \"textes des pyramides\". La pyramide de Téti est donc le deuxième monument royal à contenir ce corpus théologique complexe destiné à aider et à accompagner la renaissance du roi devenu un dieu.  La chambre funéraire comporte un sarcophage en grauwacke inachevé, un fragment du couvercle et une cuve à canopes qui n'est autre qu'un simple trou creusé dans le sol. Pour la première fois, un sarcophage royal comporte des inscriptions, ici gravées en léger creux à l'intérieur de la cuve.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramides de reines.", "content": "La pyramide de Téti est accompagnée de trois pyramides plus petites pour les reines et et pour la mère du roi.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide d'Ipout.", "content": "Il s'agit d'une petite pyramide dédiée à la reine. Sa base faisait de côté et sa hauteur était de. En effet, l'accès au caveau se fait de manière insolite au niveau du deuxième degré de la pyramide par un puits placé à sa surface et descendant directement à une chambre funéraire de petite dimension. Cette particularité est l'indice que le monument initial n'était pas une pyramide mais bien un mastaba qui avait été bâti pour une épouse secondaire du roi. Ce n'est que par la suite, au cours du règne ou après l'accession au trône du fils d'Ipout,, que le monument sera alors transformé en pyramide et le complexe attenant développé. Ce changement de destination a probablement eu lieu après la mort de la reine car le puits donnant accès au caveau se trouvait condamné une fois le mastaba transformé en pyramide et aucun autre accès n'a été découvert. De plus le caveau ne se trouve pas à l'aplomb de la pyramide, mais est déporté vers l'est, il n'a pas été transformé ou agrandi comme on pourrait s'y attendre si le monument pyramidal avait été commandé par la reine elle-même de son vivant. Le caveau a révélé un certain nombre de vestiges du viatique funéraire de la reine abandonné par les pillards. On citera notamment des éléments d'un collier \"ousekh\", un bracelet en or, des vases canopes en calcite, divers débris de vaisselle en pierre, un appui-tête en albâtre ainsi qu'une tablette également en albâtre portant sept récipients destinés aux sept huiles sacrées utilisées dans certains rites religieux dont les noms sont indiqués. Le sarcophage externe en calcaire contenait encore des débris d'un sarcophage intérieur en cèdre du Liban et les restes d'une femme qui avait été momifiée. L'analyse de ces ossements révéla qu'elle est morte autour de la cinquantaine ce qui pour l'époque était déjà un âge avancé.  Le temple suit un plan inhabituel, sans doute en raison de la présence d'autres monuments préexistant à proximité, réduisant d'autant l'espace disponible. On accédait ainsi à l'ensemble par le sud, l'entrée du complexe se faisant face à la pyramide de Téti, par un portique soutenu par quatre piliers de calcaire à section carrée. Suivait une première pièce ou vestibule munie de deux piliers de même matière distribuant par le nord une cour péristyle, dont les portiques étaient également soutenus par des piliers. Au nord de cette cour cérémonielle se trouvaient des magasins. Par l'ouest du vestibule, on accédait au péribole de la pyramide qui l'entoure sur trois de ses côtés, le dernier étant occupé par le sanctuaire du temple alignant ses salles sur un développement nord-sud. Cette partie intime du temple comprise dans le péribole de la pyramide était réservée au culte funéraire de la reine et contenait une salle à trois niches qui devaient conserver les trois naoi abritant des statues de la reine ou de divinités. La salle destinée à la stèle fausse porte de la reine se trouvait presque au centre de la face orientale de la pyramide. Principal objet du culte qui était rendu dans tout temple funéraire, elle était faite en calcaire et précédée d'une table d'offrande en granite rouge adoptant la forme du signe « hotep » et donnant les titres et le nom de la reine. Suivait enfin une dernière salle destinée à abriter le matériel de culte. Sur la face nord de la pyramide se trouvait la traditionnelle chapelle, d'où partent habituellement les infrastructures, même si pour cette pyramide, ce n'est pas le cas.", "section_level": 3}, {"title": "Pyramide de Khouit.", "content": "Il s'agit d'une petite pyramide dédiée à la reine. Sa base faisait environ de côté mais l'état du monument ne permet pas de connaître son angle d'inclinaison et donc sa hauteur initiale, mais, par comparaison avec celle d'Ipout, elle devait être d'environ. Le monument devait être un mastaba à l'origine. Sur sa face nord s'ouvrait la descenderie menant directement à la chambre funéraire située à l'aplomb de la pyramide avec à l'est de cette dernière un magasin ou serdab, élément que l'on retrouve dans les pyramides royales de cette période. Au moment de la fouille, la chambre funéraire contenait encore le sarcophage externe de la reine en granite rouge d'Assouan. Bien que l'ensemble du complexe paraisse beaucoup moins développé que d'autres pyramides de reines connues pour cette dynastie ou pour la dynastie, la pyramide de Khouit n'en possède pas moins tous les éléments nécessaires au culte funéraire de la reine et son caveau apparait comme une copie en modèle réduit et dépourvu de textes des pyramides de celui de son époux.  L'accès au complexe se faisait par le sud-est de l'enceinte et distribuait un plan en « L » inversé. L'état de ruine du complexe ne permet pas de tracer un plan précis mais divers éléments ont été trouvés. Il y avait une cour cérémonielle destinée à la présentation des offrandes quotidiennes et des magasins pour stocker ces offrandes. La partie réservée au culte était développée sur un axe nord-sud contre la face est de la pyramide. Constituée d'une salle à trois niches et d'une salle abritant la stèle fausse porte de la reine avec une table d'offrandes, elle comportait également trois magasins dont la fonction était d'abriter le matériel du culte. Un corridor partant de la salle aux trois niches longeait le sanctuaire vers le nord et débouchait sur le péribole de la pyramide.", "section_level": 3}, {"title": "Pyramide de Sechséchet.", "content": "La mère de Téti était la reine, qui a probablement contribué à l'accession de son fils au trône. La petite pyramide, découverte en 2008, avait une base de de côté et une hauteur de. Elle ne fait aujourd'hui plus que de haut et se trouvait sous de sable, un petit sanctuaire et des murs en briques de terre cuite datant de périodes ultérieures étant construits au-dessus.", "section_level": 3}, {"title": "Nécropole.", "content": "À proximité de ce complexe funéraire se trouve une nécropole contemporaine comprenant les pyramides des épouses du roi ainsi que les mastabas de la cour royale dont les reliefs comptent parmi les chefs-d'œuvre de l'art de l'Ancien Empire. Parmi les nombreux tombeaux qui forment cette nécropole de la, on citera notamment :", "section_level": 2}], "src_summary": "Téti est le premier roi et le fondateur de la égyptienne. Il s'est fait construire une pyramide à Saqqarah, près de celle de Menkaouhor. Il succède à Ounas et meurt assassiné, remplacé sur le trône par le mystérieux Ouserkarê. On situe son règne aux alentours de -2323 / -2321 à -2291.", "tgt_summary": "特提(Teti),又译为泰蒂,是埃及第六王朝的首位法老,可能是第五王朝末代法老乌尼斯的女婿。关于他的在位年数的古代记载分歧很大,一些现代学者认为他在位约12年。 ", "id": 2906642}
{"src_title": "Edward G. Robinson", "tgt_title": "爱德华·罗宾逊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans une famille de confession juive s'exprimant en yiddish, il émigre aux États-Unis avec sa famille, lorsqu'il est âgé de dix ans. Il suit une formation à l'Académie d'art dramatique de New York et fait ses débuts au théâtre en 1913.  C'est en 1923 qu'il commence sa carrière au cinéma. Il devient populaire en 1930 grâce à son rôle de gangster dans \"Little Caesar\" de Mervyn LeRoy. Au cours de sa carrière, Robinson interprètera souvent des rôles de gangster, notamment dans \"Key Largo\" de John Huston ; et parfois de façon parodique comme dans \"Frissons garantis\" de Jerry Paris ou \"Au diable les anges\" de Lucio Fulci. En 1949, son interprétation d'un banquier autoritaire dans le film \"La Maison des étrangers\" de Joseph L. Mankiewicz vaut à Robinson de recevoir le prix d'interprétation au Festival de Cannes dont il sera membre du jury pour le, en 1953, présidé par Jean Cocteau. Parmi ses autres rôles marquants, on compte celui de l'enquêteur dans \"Assurance sur la mort\" de Billy Wilder et de Dathan, adversaire de Moïse dans \"Les Dix Commandements\" de Cecil B. DeMille.  En 1973, il obtient un Oscar pour l'ensemble de sa carrière. Malheureusement, il meurt quelques semaines avant la cérémonie. Son dernier rôle sera celui de Sol dans \"Soleil vert\" de Richard Fleischer. Ce film contient une scène d'euthanasie qui revêt une signification particulière car l'acteur se savait condamné.  Robinson mourut à l'hôpital Mount Sinai, de Los Angeles, des suites d'un cancer de la vessie le 26 janvier 1973.  Dans les années 40, l'acteur était abonné aux rôles de gangsters et de durs à cuire, ce qui lui a valu d'être spirituellement caricaturé à deux reprises, dans \"Hollywod steps out,\" puis dans \"Thugs With dirty Mugs\", deux dessins animés de Tex Avery.  En 2015, Michael Stuhlbarg l'incarne dans le film \"Dalton Trumbo\".", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Voix Française:  Louis Arbessier dans:.Frissons garanties.L'or des Mckenna  Serge Nadaud (*1907-1995) dans:. Le soleil vert", "section_level": 1}], "src_summary": "Edward G. Robinson, de son vrai nom Emanuel Goldenberg, est un acteur de cinéma américain, d'origine roumaine, né le à Bucarest, mort d'un cancer le à Hollywood (Californie). ", "tgt_summary": "爱德华·罗宾逊(英语:Edward G. Robinson,1893年-12月12日-1973年-1月26日,),是罗马尼亚出生的美国演员。好莱坞黄金时代的当红明星。他曾演过很多让人难忘的角色,像是《小凯撒》里的Rico和《盖世枭雄》(\"Key Largo\")里的Rocco。其他令人难忘的角色还包括黑色电影《双重赔偿》(\"Double Indemnity\")中的Barton Keyes和《十诫》(\"The Ten Commandments\")中的Dathan。1973年在罗宾逊去世后两个月,他被追授奥斯卡终身成就奖。他被收入美国电影学会选出的25个最伟大的美国电影男明星名单。", "id": 1026303}
{"src_title": "Monophonique", "tgt_title": "單聲道", "src_document": [{"title": "Histoire et caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chaînes haute-fidélité.", "content": "Dans la deuxième moitié du, le son stéréophonique a progressivement remplacé le son monophonique, en particulier pour la reproduction musicale des chaînes haute-fidélité, étendu ensuite au cinéma, puis home-cinéma.  Dès que l'un des éléments est monophonique dans la chaîne successive depuis l'enregistrement d'origine jusqu'aux oreilles de l'auditeur (deux câbles stéréo reliés entre eux, magnétophone mono, touche de l'ampli sur position mono), même si la source a été enregistrée en stéréo et que tous les autres éléments sont branchés stéréophoniquement, ce seul élément mono rend le résultat d'écoute monophonique.  L'auditeur écoutant monophoniquement ne bénéficie donc pas de la reproduction du relief sonore stéréophonique souvent différent des sons ou musiques répartis depuis son oreille gauche jusqu'à son oreille droite, existant dans la nature ou surtout des différents instruments comme en face d'un concert.  Sur deux haut-parleurs identiques bien réglés en monophonie et en phase l'un avec l'autre, ceux-ci doivent donner chacun exactement le même son, et l'auditeur avoir l'impression d'entendre le son ou la musique, comme provenant d'un seul haut-parleur fictif situé au milieu entre les deux haut-parleurs, par exemple dans une voiture l'impression que le haut-parleur soit situé au milieu de la calandre ou dans un casque, l'impression que le son est au milieu de sa tête.  Si par contre, les haut-parleurs ou les signaux sont en opposition de phase, dû par exemple à une inversion des 2 fils sur l'un des deux haut-parleurs, en stéréo le son sera restitué avec un effet presque \"spatial\". Par contre, si l'on monophonise le son en aval, à partir d'un enregistrement stéréophonique, toute la partie centrale s'annulera, et à partir d'un enregistrement monophonique, les deux signaux doivent totalement s'annuler et ne plus donner aucun son. Les basses non localisables disparaissent totalement, ne laissant que quelques médiums et les aiguës des signaux stéréo des extrémités.", "section_level": 2}, {"title": "Sur les tourne-disques.", "content": "Les disques 78 tours puis une grande partie des disques microsillons ont été enregistrés en monophonie avant l'apparition de la stéréophonie, puis que celle-ci soit généralisée. Le signal sur le sillon est gravé uniquement latéralement, sans l'aspect en profondeur sur les côtés nécessaire supplémentaire pour une gravure stéréo.  Une pointe de lecture tourne-disque mono, et même autrefois une aiguille de diaphragme de tête de gramophone est sensible aux oscillations uniquement latérales. Une pointe stéréo, sensible également aux oscillations en profondeur de chaque côté correspondant aux deux signaux, souvent compatible, lit sans problème aussi les disques monophoniques.", "section_level": 2}, {"title": "Sur les magnétophones.", "content": "Sur une bande magnétique de magnétophone ou magnétocassette, les enregistrements mono peuvent être enregistrés sur chacune des 2 pistes d'un magnétophone mono ou stéréo, ou chacune des 4 pistes d'un magnétophone stéréo, ne bénéficiant plus de la stéréo, mais permettant pour un magnéto bobines de doubler la durée d'enregistrement pour une même bande magnétique.  En cas de déphasage entre la tête ayant enregistré et celle de lecture, dont l'azimutage n'est pas parfaitement réglé, si elles sont stéréophoniques et que l'enregistrement est monophonique et écouté en monophonie, les deux signaux décalés vont introduire une distorsion avec affaiblissement du signal, apparaissant en premier dans les fréquences élevées des aiguës se contredisant sur les deux canaux monophonisés. Il apparaît moins à grande vitesse réduisant d'autant cet écart, ainsi que sur un enregistrement stéréophonique à fort relief monophonisé. L'azimutage de la tête est facilement corrigé en tournant une vis durant la lecture lorsque les fines aiguës redeviennent optimales.", "section_level": 2}, {"title": "Sur les radios.", "content": "Jusqu'aux années 1960, les radios étaient toutes en modulation d'amplitude, donc de qualité sonore médiocre, et \"a fortiori\" monophoniques, comme elles le furent sur toutes les radios restantes ensuite en modulation d'amplitude.  La modulation de fréquence en monophonie fut donc la priorité pour améliorer la qualité du son de manière presque parfaite, d'abord sur les radios d'Etat, telles que France IV haute fidélité / France Musique et France Inter, puis FIP. Par la suite, plusieurs passèrent à partir des années 1970 en stéréophonie pour de plus en plus d'émissions.  Quelques radios associatives de puissance modérée conservent encore aujourd'hui la monophonie. En effet, celle-ci permet paradoxalement une meilleure réception en cas de signal faible ou brouillé par des radios de fréquences voisines, et est moins coûteuse en émission et énergie. Le dédoublage stéréo répartissant le signal peut augmenter le souffle de réception, pouvant être atténué ou pallié par un signal monophonique unique plus puissant.  Il en est de même des radios privilégiant la parole et non musicales, telles que France Info, restant monophoniques, la stéréophonie n'étant pas nécessaire.", "section_level": 2}, {"title": "Autres usages.", "content": "Néanmoins, le son mono domine toujours les réseaux téléphoniques filaires et cellulaires.  Par abus de langage (le terme exact étant \"monodique\"), un instrument de musique monophonique est un instrument qui ne peut jouer qu'une seule note simultanément comme le saxophone, la trompette ou certains synthétiseurs, au contraire d'un instrument multiphonique.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'adjectif monophonique qualifie le son ou la musique. Un son monophonique, enregistré ou écouté en mono (apocope de monophonie), dit aussi monaural, n'est diffusé que sur un seul canal comme provenant d'une seule source ou d'un seul endroit. Il est en général enregistré par un seul microphone et reproduit par un ou plusieurs haut-parleurs diffusant le même signal acoustique.", "tgt_summary": "单声道(常见简写为 Mono)是以单个声道来重现声音。它只用了一个麦克风,一个扬声器,或是耳机、并联扬声器,并从同样的讯号路径送入讯号,在并联扬声器中,虽有多个扬声器,但每个扬声器送入的仍是同一讯号。 ", "id": 42748}
{"src_title": "Nombre de Froude", "tgt_title": "福祿數", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "À la fin du, Froude étudia sur modèle réduit le comportement de navires remorqués. Il montra que les phénomènes restaient semblables lorsque la vitesse du navire variait comme la racine carrée de sa longueur. Froude admit l'antériorité de Reech à propos de ce concept de \"loi de comparaison\". Cette démarche empirique ne pouvait prendre en compte la pesanteur introduite ultérieurement dans ce qu'on appelle parfois le nombre de Reech-Froude.", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Le nombre de Froude étant le rapport entre l'énergie cinétique (formula_1) et l'énergie potentielle gravitationnelle (formula_2). Il se définit donc de deux manières en fonction des domaines d'utilisations :  avec :  On peut l'exprimer en fonction du nombre de Reech:  Le dénominateur représente la célérité des ondes par faible profondeur, le nombre de Froude présentant ainsi une certaine analogie avec le nombre de Mach.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines d'utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écoulement à surface libre dans un cours d'eau.", "content": "Dans le cadre d'un écoulement à surface libre comme c'est le cas dans un cours d'eau, le nombre de Froude correspond au rapport entre la vitesse de l'écoulement formula_5 et la vitesse des ondes de surface formula_10, soit formula_11.  La célérité de ces ondes s'exprime formula_12 où formula_7, longueur caractéristique, vaut le rapport entre la section d'écoulement formula_14 et la largeur de la surface libre formula_15 soit formula_16.  On a donc formula_17.", "section_level": 2}, {"title": "Cas particulier du canal rectangulaire.", "content": "Dans le cas particulier d'un canal rectangulaire, la longueur caractéristique formula_7 vaut la profondeur formula_19 du cours d'eau.  L'expression du nombre de Froude pour une section rectangulaire est donc  formula_20  avec :  Pour un cours d'eau un même débit peut être obtenu de deux façons différentes :  Dans les deux solutions la hauteur d'eau et la vitesse sont déterminées suivant le nombre de Froude et le débit, mais les solutions ne se calculent pas de la même façon. La détermination du nombre de Froude est donc un préalable au calcul.  La transition du régime torrentiel au régime fluvial provoque un ressaut hydraulique où la hauteur d'eau s'accroit brusquement. Le phénomène est observable dans un lavabo : lorsque l'eau qui coule touche la surface, sa vitesse initialement élevée (nombre de Froude > 1) diminue à proportion de sa distance au point d'impact, et formula_26 finit par descendre en dessous de 1.", "section_level": 3}, {"title": "Architecture navale.", "content": "formula_7 est alors Lwl (length waterline) est la longueur de la carène.", "section_level": 2}, {"title": "En météorologie de montagnes.", "content": "Le nombre de Froude est utilisé en météorologie pour calculer si des ondes de gravité seront générée par un flux atmosphérique traversant un obstacle tel qu'une chaîne de montagnes. Dans ce cas, l'énergie potentielle dépend non seulement du poids de la parcelle d'air mais également de la poussée d'Archimède qui s'exerce sur celle-ci dans l'atmosphère. En effet, si la parcelle d'air est moins dense que son environnement, elle sera repoussée en altitude et vice versa si elle est plus dense.  Le nombre de Froude devient alors un rapport entre la vitesse horizontale formula_28 de déplacement d'une parcelle d'air et le potentiel à vaincre (formula_19 la hauteur de l'obstacle) qui dépend aussi de la stabilité de l'air. La masse d'air perturbée par la présence d'un obstacle vertical est soumise à une onde de gravité et se met à osciller avec la fréquence de Brunt-Väisälä, formula_30. Le nombre de Froude s'exprime comme :  avec formula_32, où formula_19 est la hauteur au-dessus du sol, formula_6 = 9,81 m/s, formula_35 est la température potentielle de l'air.  D'autres auteurs définissent le nombre de Froude comme étant :  où formula_37 est \"l'épaisseur transversale de la montagne\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le nombre de Froude, de l'hydrodynamicien anglais William Froude, est un nombre sans dimension qui caractérise dans un fluide l'importance relative de l'énergie cinétique de ses particules par rapport à son énergie potentielle gravitationnelle. Il s'exprime donc par un rapport entre la vitesse et la force de pesanteur qui s'exerce sur celle-ci. Ce nombre apparaît essentiellement dans les phénomènes à surface libre, en particulier dans les études de cours d'eau, de barrages, de ports et de navires (architecture navale). Il est également important en météorologie pour le calcul de l'écoulement de l'air en montagne. ", "tgt_summary": "福禄数(Froude number,Fr)为流体力学中无量纲的纯量,为惯性力和重力效应之比,公式如下: 式中\"u\"为流体速度,L为物体特征长度,g为重力加速度。 ", "id": 602849}
{"src_title": "Aviator", "tgt_title": "飞行者", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Howard Hughes est un richissime homme d'affaires, passionné par les avions et le cinéma. En 1930, il produit et réalise ainsi le film \"Les Anges de l'enfer\" dans lequel il investit des sommes colossales. Il devient rapidement une célébrité et entretient des relations tumultueuses avec les stars de cinéma de l'époque comme Katharine Hepburn et Ava Gardner. Il engage également un bras de fer avec la compagnie aérienne Pan Am, pour permettre à sa compagnie, la TWA, de pouvoir couvrir les lignes à l'international. Mais dans l'intimité, Howard Hughes souffre de multiples troubles obsessionnels compulsifs qui évoluent rapidement et le rongeront jusqu'à la fin de ses jours.", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "\"Aviator\" est le premier film de Martin Scorsese à dépasser les 100 millions de dollars de recettes aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "À l'origine, Michael Mann devait mettre en scène le film mais, ayant déjà réalisé deux films biographiques (\"Révélations\" sur Jeffrey Wigand, et \"Ali\" sur Mohamed Ali), il décide de confier le film à Martin Scorsese et d'officier seulement comme producteur.  Alors que le projet \"Aviator\" se concrétisait, d'autres réalisateurs, comme William Friedkin et Christopher Nolan, ont émis le souhait de faire un film biographique sur Howard Hughes. Au début des années 2000, Christopher Nolan a ainsi développé le projet \"Mr. Hughes\", d'après la biographie \"Citizen Hughes\" écrite par Michael Drosnin, avec Jim Carrey dans le rôle principal.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Ce film est la seconde collaboration entre Leonardo DiCaprio et Martin Scorsese, après \"Gangs of New York\". Quant à Willem Dafoe, qui tient le rôle d'un journaliste, il avait également incarné Jésus dans le controversé \"La Dernière Tentation du Christ\", réalisé par Martin Scorsese en 1988.  Nicole Kidman devait un temps incarner Katharine Hepburn mais dut refuser en raison du tournage d\"'Et l'homme créa la femme\". Gwyneth Paltrow devait quant à elle incarner l'actrice Ava Gardner mais fut remplacée par Kate Beckinsale. Barry Pepper devait tenir le rôle de l'ingénieur Glenn Odekirk, mais il dut renoncer en raison de son engagement sur \"Ripley Under Ground\" de Roger Spottiswoode.  Dans la scène au Cocoanut Grove, on peut apercevoir le chanteur folk canadien Loudon Wainwright III, ainsi que son fils Rufus et sa fille Martha, également artistes. À noter également la présence de Gwen Stefani, qui est la chanteuse du groupe No Doubt.  Dans le film, on retrouve de grandes stars hollywoodienne de l'époque : Katharine Hepburn (jouée par Cate Blanchett), Ava Gardner (Kate Beckinsale), Errol Flynn (Jude Law) et Jean Harlow (Gwen Stefani).", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le film a été tourné principalement en Californie (San Diego, Santa Clarita, Long Beach, San Bernardino International Airport, Ventura), plus particulièrement à Los Angeles (Hollywood, Downtown, Los Angeles Center Studios...). Les séquences au manoir Hepburn ont été tournées à Saint-Hubert au Québec. D'autres scènes ont également lieu à Montréal.  Pour la séquence de l'avant-première de \"Les Anges de l'enfer\", l'entrée du \"Grauman's Chinese Theatre\" a été reconstruite en studio, alors que les intérieurs sont réellement ceux de la célèbre salle de cinéma sur Hollywood Boulevard.  Le plateau de tournage a été en partie ravagé par les incendies qui ont sévi en Californie en octobre 2003. La Warner Bros. et Miramax Films avaient donc dû suspendre plusieurs tournages.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La bande originale a été composée par Howard Shore, qui avait déjà collaboré sur le film précédent de Scorsese, \"Gangs of New York\", et enregistrée par le Brussels Philharmonic. Ils se retrouveront ensuite pour \"Les Infiltrés\" (2006) et \"Hugo Cabret\" (2011).  Howard Shore remporte avec ce film le Golden Globe de la meilleure musique de film en 2005, un an après l'avoir reçu pour \"\". La B.O. est également nommée au Grammy Award du meilleur album composé pour la télévision, le cinéma ou un autre média.  Court passage également du célèbre Variety Stomp de Fletcher Anderson.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effets visuels.", "content": "\"Aviator\" possède un effet visuel très particulier. En effet, le film reprend un effet proche du Technicolor bichrome des années 1920. Les couleurs dominantes sont le rouge et le vert. Cet effet a été possible grâce à des filtres numériques. La costumière Sandy Powell précise que cela lui a rendu impossible l'utilisation du bleu pour les costumes. Dans la deuxième partie du film, l'image se rapproche davantage du Technicolor trichrome, utilisé dans les années 1930. On le remarque notamment dans une scène où Ava Gardner porte une robe rouge vif et turquoise.  Martin Scorsese a subtilement mélangé des plans de reportage en noir et blanc de la première du film \"Les Anges de l'enfer\" (1930) avec des plans de la première mise en scène en 2003 avec les acteurs de son film. La colorisation du noir et blanc a été conçue pour un rendu normal trichrome, puis l'ensemble, montage des images anciennes et de celles tournées pour le film, corrigé pour correspondre à un rendu technicolor bichrome, en rapport avec la technologie de l'époque. Scorsese a aussi utilisé des images colorisées de Jane Russell provenant du film en noir et blanc \"Le Banni\" (\"The Outlaw\", Howard Hughes, 1943), ainsi que des scènes de combat aérien du film \"Les Anges de l'enfer\".", "section_level": 2}, {"title": "Retrouvailles et collaborateurs de longue date.", "content": "Ce film est l'occasion pour Martin Scorsese de retrouver des collaborateurs de longue date : le directeur de la photographie Robert Richardson qui avait opéré sur \"Casino\" et \"À tombeau ouvert\", récompensé sur ce film par un Oscar. Il retrouve Thelma Schoonmaker, sa monteuse attitrée depuis \"Raging Bull\" (1980), ainsi que le chef-décorateur Dante Ferretti, avec qui il a collaboré sur tous ses films depuis \"Le Temps de l'innocence\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le film retrace une partie de la vie de Howard Hughes, du début de son film \"Les Anges de l'enfer\", en 1930, jusqu'au vol de son avion fétiche (un des plus gros au monde), le « \"Spruce Goose\" », en 1947.", "tgt_summary": "是一部2004年的美国传记电影,由马丁·斯科塞斯执导,约翰·洛根编剧,莱昂纳多·迪卡普里奥、凯特·布兰琪、凯特·贝琴萨及约翰·C·赖利主演,剧情根据作者查尔斯·海哈姆的1993年传记书《\"Howard Hughes: The Secret Life\"》改编。讲述美国一代富豪霍华德·休斯早年生平的故事。 ", "id": 2229976}
{"src_title": "Pure Data", "tgt_title": "Pure Data", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Il tire son origine de l'éditeur \"Patcher\" écrit par Miller Puckette en 1988 à l'IRCAM en France. Le logiciel a été cédé à la société américaine Opcode, où il a été réécrit par David Zicarelli, sous le nouveau nom de Max/MSP. Miller Puckette a décidé de reprendre la conception de Patcher pour faire un logiciel libre et portable à des fins musicales en temps réel.  Il est distribué librement sur le Web, maintenu par Puckette, maintenant directeur-associé du CRCA (Center for Research in Computing and the Arts) de l'Université de Californie. De nombreux développeurs se sont, par la suite, joints au projet.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Pure Data est un système conçu de façon modulaire. Chaque utilisateur peut ainsi adapter le logiciel selon ses besoins. Il exploite un langage de programmation non procédural avancé (programmation orientée objet) qui permet à l'utilisateur d'effectuer des modifications au code en temps réel sans que celui-ci doive chaque fois être recompilé. Cependant, la non-linéarité de cette approche peut parfois causer des difficultés dans la conception des patchs, surtout à l'étape de composition. Elle peut notamment entraîner de la confusion dans la compréhension et dans la gestion de l'ordre des opérations.  Techniquement ce n'est pas un langage de programmation en tant que tel, mais un environnement d'implémentation, où l'utilisateur assemble des bouts de codes créés par d'autres, ce qui permet un prototypage ultra-rapide. L'interface du logiciel est donc une représentation visuelle de la logique qui sous-tend la programmation.", "section_level": 1}, {"title": "Communauté.", "content": "Autour de Pure Data gravite une communauté composée à la fois de développeurs et d'utilisateurs, puisqu'il s'agit d'un logiciel libre. Les premiers créent de nouveaux objets en langage C ou contribuent à améliorer le fonctionnement général du programme. Les seconds l'utilisent à des fins artistiques liées, entre autres, à la performance musicale et vidéo ainsi qu'aux installations interactives.  Depuis 2004, et la première convention organisée à Graz en Autriche, ont eu lieu les conventions de Montréal (2007), Sao Paulo (2009), Weimar (2011) et New-York (2016).", "section_level": 1}, {"title": "Documentation.", "content": "L'apprentissage comme la documentation de référence de Puredata sont disponibles sous la forme de patches d'aide exécutables directement depuis le programme. Ils ne sont cependant disponibles qu'en langue anglaise. À la suite d'un \"booksprint\" organisé par l'association FLOSS Manuals France avec le soutien de l'OIF, il existe un manuel d'apprentissage français de ce langage de programmation, fruit du travail de représentants de la communauté des utilisateurs et des développeurs venus du Québec, de France, de Belgique et de Tunisie.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "Autour du logiciel de Miller Puckette, ont été développées de nombreuses bibliothèques ajoutant de nouvelles fonctionnalités. Ces bibliothèques permettent d'utiliser la vidéo, le sample, les capteurs,...  Hans-Christoph Steiner en a réuni de nombreuses dans ses installateurs « tout-en-un» connus sous le nom de Pd-extended. La distribution Linux Puredyne offre une installation optimisée de Pure Data avec de nombreuses bibliothèques distribuées sous forme de paquets indépendants.  Suite à l'arrêt d'une maintenance régulière de Pd-extented en 2014, Ivica Bukvic, Jonathan Wilkes et Albert Graef décidèrent de lancer le développement de PurrData en 2016, une refonte de Pure Data régulièrement mise à jour et basée sur la distribution utilisée par le Virginia Tech's Linux Laptop Orchestra (Pd-L2Ork).", "section_level": 1}, {"title": "Bibliothèques vidéo.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "GEM.", "content": "\"compatible Linux - Win - Mac OS\"  « GEM » signifie \"Graphics Environment for Multimedia\" (en français « environnement graphique pour le multimédia »). Elle a été écrite par Mark Danks pour la production d'images en temps réel, particulièrement pour les compositions audiovisuelles. Elle permet la manipulation d'objets de synthèse, d'images et de vidéos via l'utilisation d'OpenGL. Les formats de fichier lisibles dépendent grandement de la plateforme pour laquelle la bibliothèque a été compilée, le codec Photo-JPEG dans un container QuickTime restant le plus largement répandu. La lecture de flux (streams) vidéo en est encore à un stade très expérimental.  La version stable actuelle 0.92.3 supporte également l'utilisation des shaders GLSL et permet également d'implémenter directement des commandes OpenGL.", "section_level": 3}, {"title": "PDP/PiDiP.", "content": "\"compatible Linux - Mac OS\"  \"Pure Data Packet\" (pdp en abrégé) est dédiée au traitement de la vidéo écrite par Tom Schouten. PiDiP en est une extension écrite par Yves Degoyon. Elle permet d'utiliser plusieurs sorties vidéo (xgl, xv, sdl), permet la lecture du quicktime, l'utilisation des effets freeframe et effecTV.", "section_level": 3}, {"title": "Bibliothèques diverses.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Hid.", "content": "\"compatible Linux - Mac OS\"  Écrite par Hans-Christoph Steiner, elle permet l'utilisation des interfaces physiques pour pd, comme des joysticks, souris, tablettes graphiques, interfaces capteurs, etc.", "section_level": 3}, {"title": "Joystick.", "content": "\"compatible - Win\"", "section_level": 3}, {"title": "MrPeach.", "content": "Bibliothèque écrite par Martin Peach permettant la lecture de fichiers MIDI comme l'utilisation du protocole OpenSoundControl ou OSC.", "section_level": 3}, {"title": "Wiimote.", "content": "Bibliothèque fournissant un objet [wiimote] permettant l'utilisation d'une manette wii comme interface de contrôle.", "section_level": 3}, {"title": "Intégration logicielle.", "content": "Pure Data intègre Tcl/Tk, Tcl comme langage de script, et Tk pour la gestion des fenêtres graphiques. On peut néanmoins l'utiliser avec d'autres langages via la bibliothèque libpd.  Libpd est écrit par Peter Brinkmann et permet de réutiliser des composants préexistants (patch) au sein de n'importe quelle application, notamment écrite en :  Deux autres versions ont également été développées pour s'adapter aux spécificités des plateformes mobiles Android et iOS :", "section_level": 2}], "src_summary": "Pure Data (en abrégé pd) est un logiciel de programmation graphique pour la création musicale et multimédia en temps réel. Il permet également de gérer des signaux entrants dans l'ordinateur (signaux de capteurs ou événements réseau par exemple) et de gérer des signaux sortants (par des protocoles de réseau ou protocoles électroniques pour le pilotage de matériels divers). Ce logiciel permet un suivi de partition.", "tgt_summary": "Pure Data(或称作PD)是米勒・帕克特在90年代为创造交互的计算机音乐和多媒体作品而开发的视觉化程序设计语言。虽然帕克特是Pd的主要作者,但是它是一个多数开发者为起开发新扩展的开放源代码项目。它以一个类似于 BSD许可证 类似许可证下发行,可运行在GNU/Linux、Mac OS X、iOS、Android和Windows。", "id": 2073230}
{"src_title": "Sésostris III", "tgt_title": "辛努塞尔特三世", "src_document": [{"title": "Le pharaon.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le guerrier.", "content": "Sésostris a marqué son époque par quatre guerres victorieuses en Nubie. Il a aussi fait réaliser au Sud l'une des frontières les plus impressionnantes bâties en Égypte.  En Nubie, au Soudan actuel autour de la cité de Kerma, sur la troisième cataracte, s'est établie une culture brillante, le premier royaume de Koush (2600-2000) qui rivalise avec celle établie en Haute-Égypte. On emploie aussi le terme de Nubie pour évoquer un territoire sensiblement plus étendu : Les Égyptiens distinguaient deux régions Ouaouat (la Basse-Nubie égyptienne située entre les deux premières cataractes), et Kouch (la Basse-Nubie soudanaise s’étendant de la deuxième cataracte jusqu'aux environs de Khartoum). On en trouve des traces qui remontent vers 2600 AEC, et les contacts violents avec le régime pharaonique ne datent pas seulement du Moyen Empire : le roi Snéfrou (v. 2600) avait déjà fait une razzia en Nubie, faisant et de bétail. C'est surtout le bétail qui intéressait les Égyptiens, mais aussi les matières et animaux provenant de régions éloignées l'Afrique, des animaux sauvages, leurs peaux, des matières précieuses, comme l'ébène, l'ivoire et, plus que tout, l'or du sud du désert oriental. Enfin les Égyptiens avaient besoin de main d'œuvre pour bâtir tous leurs temples et autres édifices, et ils ont recruté des armées de nubiens (le « Groupe C», au nord de Kerma, entre la deuxième et la troisième cataracte) dans leurs propres troupes (mercenaires aux troupes des pharaons de la ou de la ), ils en reconnaissaient donc très bien la valeur combative. Une première guerre avait été menée contre les Nubiens par, qui avait conquis jusqu'à la zone de la deuxième cataracte. Cette région est alors occupée par un peuple nubien connu en tant que Groupe C. De nouveaux préparatifs sont sans doute engagés par le père de Sésostris,. Mais avec la première campagne menée par Sésostris, c'est bien d'une offensive planifiée qu'il s'agit, une guerre contre le Royaume de Koush (ou Kerma), avec la reconstruction ou l'édification de forteresses. En effet, il en rajoutera sept à ce qui avait été élevé par ses prédécesseurs ; ce sera le premier réseau d'architecture militaire défensif de grande ampleur au monde. Cette période de confrontations correspond au « Kerma Moyen » (2050-1750). Ce royaume de Kerma est identifié en Égypte en tant que Royaume de Koush (ou pays de Kouch). Les Kouchites sont venus payer tribu à, mais ceci n'a probablement guère duré. Ces Nubiens ne craignent nullement les égyptiens ; sur une stèle conservée à Berlin, Sésostris prétend les mépriser, mais Kerma est alors une redoutable puissance politique et militaire et les Nubiens des guerriers compétents et stratèges contre lesquels le pharaon devra consacrer pas moins de quatre campagnes militaires de grande ampleur pour en venir, provisoirement, à bout. Après de longs préparatifs, un canal est percé à côté de la première cataracte - ce dont témoignent deux stèles commémoratives sur les rochers de l'île de Sehel - et la flotte de Sésostris peut passer. L'armée descend jusqu'à Semna, bien au-delà de la deuxième cataracte, qui marquera la frontière par l'édification de sept forteresses, dont cinq sur des éperons rocheux avec des murs de brique crue allant jusqu'à six mètres d'épaisseur. Il mènera trois autres campagnes jusqu'à la fin de son règne. La forteresse de Semna ouest est la plus gigantesque. Le discours de Sésostris à ses troupes et à ses successeurs, une exhortation à défendre cette frontière, est gravé sur les stèles jumelles de Semna et Ouronarti. Sur cette frontière, Sésostris a été vénéré comme un dieu patron par les colons égyptiens pendant plus d'un millénaire.", "section_level": 2}, {"title": "L'administrateur.", "content": "Après cette annexion d'un territoire qui augmentait la surface de l'Égypte d'un tiers, le souverain prit en charge son organisation administrative par le développement d'une « classe moyenne » de petits fonctionnaires. Ceux-ci sont placés dans les cités royales nouvellement créées.  Les grandes familles de nomarques, gouverneurs provinciaux, s'étaient, auparavant, rangés aux côtés du pouvoir royal. Leur disparition ne fut pas le résultat d'une purge. La gestion du territoire, en Haute et Moyenne Égypte est de moins en moins confiée aux traditionnels nomarques, chefs locaux d'un « nome », mais à des gouverneurs installés dans les villes. L'ancien découpage administratif qui justifiait la fonction de ces potentats était devenu, progressivement, obsolète et il fut remplacé par un découpage plus fin, centré sur la ville et son terroir avec de nouveaux représentants de l'administration. Mais, vers 1800, avec le fils de Sésostris,, les villes importantes de Haute-Égypte comme Edfou et El Kab étaient toujours aux mains des grandes familles. D'autre part, avec les campagnes guerrières contre la Nubie, le roi avait pris possession d'un vaste territoire, entre les deux cataractes. Le nouveau district du Sud, quant à lui, est géré directement par les services du vizir, lequel gère le « domaine royal », et ce sont les mêmes services qui supervisent les militaires installés sur la frontière de Nubie. La gestion des provinces aura du être différente selon les lieux et les circonstances.  Par ailleurs, Sésostris favorisa le développement de la province du Fayoum, avec la capitale d'alors à Ititaouy (site de Licht). Cette région ayant été choisie, comme par son prédécesseur, pour l'établissement de leur complexe funéraire. Il poursuivit aussi la construction de la ville d'El-Lahoun, au plan soigneusement planifié, et qui deviendra une capitale. Cette œuvre sera achevée par son propre fils.", "section_level": 2}, {"title": "Rayonnement.", "content": "Cette période présente aussi une manifeste intensification des relations avec le Liban d'alors, dont témoignent ces tombes, dans la nécropole royale de Byblos, qui sont des tombes de princes de Byblos, mais qui se sont fait enterrer à l'égyptienne. On voit ainsi que l'influence de la culture du temps de Sésostris est importante, du point de vue de la joaillerie et des coutumes funéraires dans les pays du Proche-Orient et ce jusqu'à Adana, en Anatolie, et même jusqu'à Chypre avec des vases chypriotes retrouvés, cette fois-ci, dans la capitale égyptienne.  Il y a une hypothèse comme quoi une expédition aurait été lancée vers le pays de Pount, pays situé du côté de l'Érythrée ou du côté de Djibouti, cela reste en débat. Les égyptiens allaient y chercher l'encens. On a retrouvé des ports égyptiens de l'antiquité sur la mer Rouge, dans la région d'Al-Qusair. Des stèles y indiquent qu'il fallait en partir pour atteindre Pount (mais pas seulement) ; le pays lui-même n'est toujours pas identifié.", "section_level": 2}, {"title": "L'architecte, ses conceptions religieuses.", "content": "Sésostris se fait construire un complexe funéraire associé à une pyramide, à Dahchour, au nord de Licht, résidence de la. Les archéologues y ont découvert d'importantes cachettes, recelant de nombreux bijoux et parures. Il semble pratiquement certain que le corps du souverain n'y ait jamais reposé.  En plus du complexe funéraire et sa pyramide, Sésostris a fait construire un hypogée secret et un temple dédié à son culte à Abydos qui pourrait être, selon l'égyptologue américain, le véritable lieu de sa sépulture. Cet hypogée a été creusé sous la « montagne d'Anubis », une montagne du Gebel (Falaises du désert) qui présente, approximativement, la forme d'une pyramide. Ce tombeau gigantesque a presque de long et descend à quarante mètres sous la montagne, en énormes blocs de quartzite rouge, en calcaire fin blanc et en granit rouge. Le choix de ces roches évoquait les différentes phases de la renaissance du pharaon. Ce cénotaphe est conçu pour permettre au pharaon de s'unir magiquement à Osiris et au dieu soleil Rê. Il procure, ainsi, au pharaon les moyens divins d'une existence éternelle. La tombe de Sésostris est désormais la plus ancienne tombe royale cachée d'Égypte.  Les expéditions qu'il organisa en direction des ressources minérales (améthystes, grauwacke, turquoise et cuivre dans le ouadi Hammamat ou le Sinaï) correspondent aux nécessaires constructions monumentales qui incombent à tout souverain. Les monuments funéraires qu'il s'était destinés sont de deux modèles. D'une part, un complexe funéraire associé à une pyramide d'un nouveau type, en briques, à Dahchour. D'autre part un vaste hypogée, creusé en dessous de la montagne qui borde le site d'Abydos. Ces deux objets architecturaux semblent être le reflet de mutations idéologiques importantes qui sont en cours avec ce souverain. À Dachtour, il inaugure un dispositif qui sera repris dans un grand nombre de temples mémoriels, dont les plus célèbres sont ceux de (Ramesséum) et (Temple des millions d'années de Ramsès III) à Thèbes Ouest, qui cherchent à opérer la fusion entre culte royal et culte divin. Quant à Abydos, l'hypogée qu'il fait construire préfigure, dans son plan et peut-être dans sa conception religieuse, les réalisations postérieures de la vallée des Rois.", "section_level": 2}, {"title": "Galerie de portraits.", "content": "Le Moyen Empire est connu du monde l'art par une floraison culturelle qui a duré près de quatre-cents ans. La sculpture sur pierre y atteint des sommets. Les portraits de Sésostris prouvent que le renouvellement était constant dans cet art qui, de loin, semble immuable. Les portraits royaux du début du Moyen Empire, avec ceux de, sont stylisés afin de manifester la nature transcendantale des rois, entre le peuple et les dieux, et renouaient avec la tradition figurative de la fin de l'Ancien Empire.  Avec Sésostris, le portrait sculpté atteint un sommet de naturalisme apparent, mais rien ne dit qu'il s'agit des traits réels du roi. Il n'aurait eu que dix-neuf années de règne. La série des portraits de ce souverain, rassemblée en 2015-2016, semble pourtant montrer le travail du temps sur l'image du roi. Ces images ont été exécutées suivant, probablement, la volonté du pharaon lui-même et le choix du matériau n'a probablement pas été laissé au hasard, en raison de la nature de l'objet commandé et de sa fonction. Selon Pierre Tallet, « Il est clair que cette image est conforme à celle que le souverain souhaitait transmettre à ses contemporains et à ses successeurs : celle d'un homme s'épuisant à lutter pour le bien collectif et veillant à la prospérité de son peuple ». Ces portraits, avec l'expression du corps, véhiculent une image de force, voire d'intransigeance et d'expérience pour les images « âgées ». Dans le cas précis des portraits, « jeune » et « âgé » côte à côte (le bas-relief du linteau de Médamoud, Louvre), cela pourrait signifier la force idéale du souverain, disposant des qualités de la jeunesse et de celles de la maturité. Mais en ce qui concerne le visage « jeune » des portraits-sculpture de Médamoud (Louvre), des indices les rapprochent des premiers rois de la ; ce qui en ferait « un portrait \"artificiellement\" jeune, doté d'un visage non pas \"juvénile\" mais \"archaïsant\" qui le légitime en l'associant à ses prédécesseurs ». Les messages, différents, se voulaient clairs, comme l'idéologie qui les sous-tendait.  Le corpus de représentations de Sésostris est relativement fourni et a suscité l'intérêt des spécialistes par ses particularités. Beaucoup de ces effigies sont d'une remarquable expressivité. Elles représentent, pour certaines d'entre elles, un souverain au visage vieilli, à la mine sévère et marquée, dégageant pour le spectateur moderne une sensation d'humanité, qui tranche avec les représentations idéalisées de pharaons juvéniles et sereins sous l'Ancien et le Nouvel Empire. Comme il existe des représentations juvéniles de Sésostris, on a d'abord pensé que ces images étaient réalistes et montraient le souverain âgé. L'interprétation qui tend à prévaloir actuellement est que le naturalisme apparent véhicule une idéologie : loin d'exprimer la faiblesse, les commissures des lèvres tournées vers le bas traduisent la résolution du souverain qui se dresse face aux ennemis qui menacent le royaume. Les grandes oreilles tournées vers le spectateur, un trait remarquable que l'on retrouve chez d'autres souverains de la, participent d'un même message politique, celui d'un souverain à l'écoute.  Cette série de portraits du souverain marqué par l'exercice du pouvoir est resté sans lendemain. Le portrait-type restera celui de rois et de reines jeunes, doucement souriants, pour la plupart.  Plusieurs de ces effigies montrent le souverain, debout ou assis, bras tendus le long du corps, c'est l'attitude de celui qui reçoit les prières et les offrandes.  Parmi ses effigies les plus connues :", "section_level": 1}, {"title": "Impact sur la société.", "content": "Si les pratiques sociales et funéraires se transforment sous l'impulsion du souverain, il en est de même pour les dignitaires et les gens de rang inférieur. La statuaire pour les classes moyennes est parfois à l'imitation de celle des dignitaires ; on va, par exemple, « cuire » la stéatite pour lui donner une couleur et une résistance similaire à celle traditionnellement attribuées aux dignitaires.  Inversement l'ancienne usage du mastaba, plus ou moins réservé aux plus puissants, est remplacé par un simple puis, surmonté de petites chapelles en brique crues. La petite statuaire se généralise et permet d'afficher son statut.  Au cours des deux siècles suivants on reviendra sans cesse aux modèles mis en place sous Sésostris.", "section_level": 2}, {"title": "Généalogie.", "content": "C'est sous le règne de Sésostris qu'apparaît pour la première fois le titre de grande épouse royale. Il sera attribué à la reine Méretséger (ou Méréret) \"« Celle qui aime le silence »\" dont le nom est aussi le nom d'une déesse. Elle serait également la première reine dont le nom a été écrit dans un cartouche.  Sésostris limite son sérail à quatre épouses, la polygamie coûtant cher même en cas de divorce en raison du régime de partage des biens favorable aux épouses.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le règne de Sésostris Khakaourê (vers 1878-1843), marque l'apogée du Moyen Empire. ", "tgt_summary": "辛努塞尔特三世 Senusret III (希腊人用的称呼是塞索斯特利斯三世 Sesostris III,另一埃及名为森沃斯勒 Senwosret,意为“沃斯雷特女神的子民”)古埃及第十二王朝法老(前苏联历史界认为,他可能在公元前1884年—公元前1849年在位)。 ", "id": 723343}
{"src_title": "Lauren Bacall", "tgt_title": "羅蘭·比歌", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Betty Joan Perske naît le dans le quartier du Bronx à New York. Elle est la fille unique de Natalie (née Weinstein-Bacal), une secrétaire, et de William Perske, un vendeur. Ses deux parents sont issus de l'immigration juive de l'Europe centrale. Lauren Bacall rapporte dans ses mémoires que sa mère, née à Ellis Island, a ses racines en Roumanie et son père est né dans le New Jersey de parents immigrés originaires de la région de Valojyn en Biélorussie. Elle confie également qu'elle aurait fait de ses origines sa force intérieure.  Betty n’a que cinq ans quand ses parents divorcent. Elle est alors élevée par sa mère, qui la pousse à apprendre la danse et la comédie. Elle ne voit plus beaucoup son père et est très proche de sa mère. Elle décide de prendre le deuxième nom roumain de sa mère, Bacall.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "À l’adolescence, pendant ses études secondaires à la à New York, Lauren Bacall entame une carrière de mannequin au Garment Center. Parallèlement, elle fait de petites apparitions sur scène à Broadway. En 1941, elle quitte l'école et commence des études à l'American Academy of Dramatic Arts, où elle côtoie Kirk Douglas, alors qu'elle cumule un emploi d’ouvreuse de cinéma et de mannequin. Engagée par le magazine \"Harper's Bazaar\" en 1942 comme mannequin, elle en fait la couverture en. Elle apparaît aussi dans \"Vogue\". Elle se fait remarquer pour.  Elle fait ses débuts sur les planches à Broadway en 1942, à l'âge de dans \"Johnny 2 X 4\". Selon l'autobiographie de Bacall, elle et une amie avaient gagné l'opportunité de rencontrer en 1940 leur idole, Bette Davis, à son hôtel. Des années plus tard, Davis rend visite à Bacall dans les coulisses pour la féliciter de sa prestation dans \"Applause\", une comédie musicale basée sur le film \"Eve\" dans lequel Davis a joué. Elle dit à Bacall :.  Durant la période où elle continue à être mannequin, la femme d'Howard Hawks, Nancy, tombe sur la couverture du \"Harper's Bazaar Magazine\" et presse son mari de lui faire passer une audition pour \"Le Port de l'angoisse\". Cette dernière voit en elle la possibilité de réaliser l'ambition de son mari qui consiste à « créer » un nouveau profil de star de cinéma. Hawks demande à sa secrétaire de se renseigner sur elle mais, à la suite d'une incompréhension de cette dernière, elle lui envoie un billet d'avion pour Hollywood pour venir passer une audition. Hawks lui propose alors d'interpréter le personnage principal de son prochain film, \"Le Port de l'angoisse\", adaptation du roman d'Ernest Hemingway, \"En avoir ou pas\". Il lui fait signer un contrat de sept ans avec un salaire hebdomadaire de cent dollars et commence à s'occuper de sa carrière.  Hawks lui fait changer son prénom pour Lauren et Perske adopte définitivement le deuxième nom de sa mère, Bacall ; Lauren Bacall devient son nom de scène définitif (il y ajoute un « l », le nom de jeune fille de sa mère étant « Bacal »). Nancy Hawks la prend sous son aile. Nancy lui apprend à s'habiller de manière sophistiquée, la guide en matière d'élégance, dans ses goûts et manières. Howard Hawks demande à Bacall de s'entraîner à avoir une voix plus basse, profonde et sexy. Lorsqu'il l’emmène à Hollywood, il lui fait prendre des cours auprès d'un moniteur vocal pour abaisser la tonalité de sa voix et en faire l'archétype de la femme fatale.", "section_level": 2}, {"title": "Succès et déclin.", "content": "Lorsqu'Howard Hawks lui annonce qu'elle aura pour partenaire Humphrey Bogart, Lauren Bacall ne se montre guère enthousiaste, indiquant qu'elle aurait préféré jouer avec Cary Grant. Le tournage est marqué par deux événements importants pour Bacall. Premièrement, elle est terrifiée par la caméra et garde la tête baissée contre sa poitrine, levant seulement les yeux pour regarder son partenaire. C'est de là que lui vient son surnom \"\". Ceci reste comme sa marque de fabrique.  Deuxièmement, sa relation avec Bogart quitte le registre professionnel et les deux acteurs entament une relation amoureuse, au grand dam de Hawks. L'alchimie entre les deux acteurs est visible à l'écran et la réplique de Bacall à Bogart est classée à la place dans le « Top 100 » des répliques les plus mémorables de l'American Film Institute. Le film est un succès et, à seulement dix-neuf ans, avec sa voix rauque si particulière, sa carrière est lancée. Elle va désormais « incarner la femme fatale du film noir et de la comédie sophistiquée, personnifiant un idéal de beauté à la fois androgyne et féminin ».  Jack Warner la choisit alors pour un autre film noir, \"Agent secret\" (1945) avec Charles Boyer, pour lequel elle doit prendre l'accent anglais. Des années plus tard, elle admet l'avoir mal fait et déteste le film qui a été, par ailleurs, un échec, ce qui a affecté provisoirement sa carrière.  En 1945, elle épouse Humphrey Bogart après que ce dernier eut divorcé, étant déjà marié. Ils sont considérés comme incarnant un couple modèle à Hollywood et restent ensemble jusqu'à la mort de l'acteur en 1957. Ils tournent ensemble trois films après \"Le Port de l'angoisse\" : \"Le Grand Sommeil\" (\"The Big Sleep\"), \"les Passagers de la nuit\" (\"Dark Passage\") et \"Key Largo\" de John Huston.  Dans les années 1950, l'actrice se tourne également vers la comédie, notamment dans \"Comment épouser un millionnaire\" et \"Les femmes mènent le monde\".  À la mort de Bogart, Bacall quitte la Californie et Hollywood où on lui propose de jouer surtout dans des navets, pour The Dakota, un appartement de New York où elle se produit essentiellement au théâtre à Broadway. Elle joue dans plusieurs pièces jusqu'en 1995, dont \"Goodbye, Charley\" en 1959, \"Cactus Flower\" en 1965, \"Applause\" en 1970 et \"Woman of the Year\" en 1981.  Si sa carrière cinématographique ralentit, elle n'abandonne pas pour autant et tourne régulièrement depuis 1959 avec des réalisateurs aussi différents que Sidney Lumet (\"Le Crime de l'Orient-Express\") en 1974, Robert Altman (\"Health\" en 1979, \"Prêt-à-porter\" en 1994), ou Lars von Trier (\"Dogville\" en 2002). Dans les années 2000, elle se fait néanmoins critique du cinéma contemporain, s'en prenant à Nicole Kidman (), puis la défendant contre son ex-mari Tom Cruise (), déclarant notamment en 2005 :.  Pour faire face au Comité de la Chambre des représentants sur les activités anti-américaines du sénateur Joseph McCarthy, elle est membre du Comité pour le premier amendement (donc en faveur de la liberté d'expression), co-fondé par Philip Dunne, Myrna Loy, John Huston et William Wyler.  Légende d'Hollywood, elle continue à tourner malgré son âge, même si depuis de nombreuses années elle n'assurait plus que des doublages dans des séries ou films d'animation. À la télévision, elle joue son propre rôle dans la série \"Les Soprano\" le temps d'un épisode avec Ben Kingsley.  En 1996, elle reçoit un César d'honneur, et en 2009 un Oscar d'honneur pour l'ensemble de sa carrière. Elle a également écrit deux autobiographies : \"Par moi-même\" (\"Lauren Bacall : By Myself\") en 1978, et \"Seule\" (\"Now\") en 1984.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Lauren Bacall épouse Humphrey Bogart le à Mansfield, dans l'Ohio. Pour elle, il quitte sa femme, qui lança à Lauren Bacall : Noces et lune de miel ont lieu au « Malabar Farm State Park » à Lucas dans l'Ohio. Lauren a et Bogart. Ce dernier la surnomme « Baby » (Bébé). Leur union dure jusqu'à la mort de Bogart en 1957, d'un cancer de l'œsophage.  Elle est ensuite en couple avec Frank Sinatra, qui lui propose le mariage mais, furieux de la publicité prématurée de cette union (elle signe un autographe « Lauren Sinatra »), il la quitte et ne lui parlera plus pendant dix ans. Le, elle épouse Jason Robards à Ensenada au Mexique, dont elle divorce en 1969, principalement à cause de l'alcoolisme dont il souffrait, révèlera-t-elle dans son autobiographie.  De son mariage avec Humphrey Bogart, elle a deux enfants : un fils, Stephen Humphrey Bogart, né le, producteur, réalisateur de documentaires et auteur, et une fille, Leslie Bogart, née le, instructeur de yoga. Avec Jason Robards, elle a un fils, né le, l'acteur Sam Robards.  Lauren Bacall était la cousine germaine de Shimon Peres, né Szymon Perski, ancien président de l'État d’Israël et Lauréat du prix Nobel de la paix.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Lauren Bacall meurt le à New York à l'âge de, des suites d'un accident vasculaire cérébral massif dans son appartement qu'elle occupait de longue date, situé dans l'Upper West Side, dans l'immeuble appelé The Dakota, avec vue sur Central Park.  Le, une cérémonie est organisée à sa mémoire au à New York. Y assistent, entre autres, les acteurs Anjelica Huston et Michael Douglas.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Lauren Bacall n'a pas vraiment eu de voix française attitrée, du fait notamment de la durée de sa carrière. Françoise Gaudray a été sa voix sur plusieurs films de la première partie de sa carrière, mais plusieurs autres personnes l'ont doublée : Paule Emanuele, Claire Guibert, Claire Maurier, Nadine Alari et Catherine Sola.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Lauren Bacall est mentionnée dans la chanson \"L'Aérogramme de Los Angeles\" d’Yves Simon, dans l'album \"Raconte-toi\" (1975) :.  Elle est également mentionnée dans la chanson \"Vogue\" de Madonna.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lauren Bacall, nom de scène de Betty Joan Perske, née le et morte le à New York, est une actrice américaine. ", "tgt_summary": "罗莲·比歌(英语:Lauren Bacall,1924年-9月16日-2014年-8月12日),原名贝蒂·琼安·佩尔斯克(Betty Joan Perske),是一位美国电影及舞台演员、模特儿及作家,以其低沉性感的嗓音闻名于好莱坞内外。曾两度赢得东尼奖最佳音乐剧女主角,亦因在《离谱恋曲》(\"The Mirror Has Two Faces\")中的演出获美国演员工会奖最佳电影女配角及金球奖最佳电影女配角,更是金球奖、塞西尔·B·德米尔奖及奥斯卡荣誉奖得主。2014年8月12日,因中风过世,终年89岁。", "id": 100819}
{"src_title": "Viroïde", "tgt_title": "类病毒", "src_document": [{"title": "Caractéristiques des viroïdes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Les viroïdes infectent l'intérieur des cellules en tant que particules d'ARN uniquement, sans capside ni enveloppe. Ils n'ont qu'un seul ARN circulaire qui contient très peu de nucléotides (250 à 400), leur génome s’organise en bâtonnet (génome à 70 % apparié) mais la séquence nucléotidique ne code aucune protéine. Contrairement au virus dont l'ARN peut être copié dans le cytoplasme ou le noyau, l'ARN des viroïdes est copié dans le noyau ou dans les chloroplastes, selon la famille. Cette réplication se fait grâce aux enzymes de la cellule hôte comme les ARN polymérases.  Contrairement aux agents subviraux comme les acides nucléiques satellites ou les virusoïdes, ils se répliquent de manière autonome et ne dépendent pas de la coinfection avec un virus assistant. Ils infectent les plantes avec un spectre d’hôte plus ou moins large et provoquent des pathologies telles qu’une réduction de la croissance allant jusqu’à la déformation, la nécrose, la chlorose, le rabougrissement et même la mort de la plante.", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "On connait une trentaine d'« espèce » de viroïdes qui se répartissent en deux familles", "section_level": 2}, {"title": "Modes de réplication.", "content": "La réplication du génome des viroides se déroule dans les chloroplastes ou dans le noyau. Les enzymes qui participent à la réplication sont l’ARN polymérase II ADN-dépendante pour les viroïdes à localisation nucléaire, et l’ARN polymérase NEP (\"nuclear-encoded, but chloroplast-localized DNA-dependent RNA polymerase\") pour les viroïdes localisé dans le chloroplaste. La réplication se fait par un mécanisme de « cercle roulant » symétrique ou asymétrique. Dans les deux cas, il y a synthèse de concatémères d’ARN qui sont ensuite clivés et recircularisés. La réplication des viroïdes serait favorisée par la lumière et la température, ce qui expliquerait d’une part qu’ils soient principalement impliqués dans des pathologies concernant des plantes tropicales, méditerranéennes ou cultivées sous serre, et d’autre part que les symptômes soient plus graves quand il fait sec ou/et chaud.", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoir infectieux.", "content": "Les viroïdes n'affectent que les végétaux aux niveaux d'organisation complexes. Si certains ne causent pas ou peu de dommages apparents chez la plante, d'autres sont responsables du développement de maladies graves. Comme les viroïdes ne fabriquent aucune protéine, il est difficile de voir comment ils affectent la cellule hôte. L'hypothèse la plus probable est qu'ils perturbent l'expression normale des gènes au niveau des ARN messagers, ce qui affecterait tout le métabolisme cellulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Transmission.", "content": "Il y a infection de l’épiderme végétal après un dommage mécanique de la paroi cellulaire (causé par le vent, les animaux, les outils, les machines agricoles, etc.). L’infection peut parfois se transmettre par les graines et le pollen. En général, les viroïdes ne sont pas transmis par des insectes vecteurs. L’infection d’un végétal se déroule en plusieurs étapes : pénétration dans une cellule, déplacement vers le site de réplication (noyau ou chloroplaste), réplication, contamination des cellules voisines, jusqu’à infection de toute la plante. Contrairement aux virus animaux qui doivent traverser les membranes cellulaires, les virus de plantes progressent de cellule en cellule au niveau des plasmodesmes et se déplacent dans l’ensemble de la plante via les structures vasculaires (phloème).", "section_level": 2}, {"title": "Interaction avec les facteurs de l’hôte.", "content": "Comme les viroïdes ne codent aucune protéine et ne sont pas associés à un virus \"helper\", ils sont totalement dépendants des facteurs de l’hôte pour leur transport et leur réplication. Plusieurs partenaires protéiques des viroïdes ont été identifiés, notamment les polymérases responsables de leur réplication. D’autres facteurs sont connus : la protéine Virp1 (\"viroid-binding protein 1\") permettrait la translocation de l’ARN viroïde PSTVd (\"potato spindle tuber viroïd\", viroïde du tubercule fusiforme de la pomme de terre) dans le noyau et participerait peut-être à la réplication elle-même ou à l’export des ARN. La protéine CsPP2 du concombre (\"phloem protein 2 from cucumber\") possède dans sa structure primaire un motif potentiel qui lie l’ARN viroïde HSVd (\"hop stunt viroïd\") et participerait au transport à longue distance de cet ARN dans la plante.", "section_level": 2}, {"title": "Pathogénicité.", "content": "Les viroïdes ne codent pas de facteurs de virulence à proprement parler. Cependant, ils peuvent modifier l'expression des protéines dans leur cellule-hôte par des mécanismes d'interférence ARN analogue à ceux identifiés pour les microARN et petits ARN interférents. En effet, l'ARN simple brin circulaire du viroïde est structuré en bâtonnet et peut être considéré par la machinerie cellulaire comme un précurseur d'ARN interférents. Les petits ARN alors générés seraient incorporés dans le complexe protéique RISC et le dirigeraient vers des ARNm de la cellule-hôte pour les cliver, les séquestrer ou inhiber leur traduction. Ainsi, le niveau d'expression de certaines protéines serait modifié, ce qui entraînerait les symptômes : modification de l'aspect et de la position des feuilles, accumulation des pigments en haut des feuilles, diminution de la taille de la plante, réduction du nombre de tubercules produits donc baisse du rendement agricole, ralentissement de la germination, et au pire mort de la plante.", "section_level": 2}, {"title": "Origine.", "content": "L'origine des viroïdes reste incertaine. Selon les hypothèses actuelles, ils seraient soit des agents infectieux datant du début de l'apparition de la vie, soit la fine pointe de l'évolution chez les parasites.", "section_level": 1}, {"title": "Impact économique des viroïdes.", "content": "Les viroïdes infectent des plantes économiquement importantes, comme la pomme de terre, la tomate, le concombre, la vigne, les arbres fruitiers, etc. L’infection des végétaux cultivés peut se révéler extrêmement dommageable, les conséquences allant de la perte de rendement jusqu’à la mort de la plante (ex : le viroïde CCVd du cadang-cadang a déjà entraîné la mort de millions de cocotiers). A l’heure actuelle il n’existe aucun traitement contre les infections viroïdaires, si ce n’est la destruction des plantes contaminées. Ainsi, l’infection viroïdaire des semences de pomme de terre produites par les agriculteurs de l’Île-du-Prince-Édouard, au Canada, a conduit les autorités sanitaires américaines à envisager un embargo alors que le commerce des semences canadiennes représente 250 millions de dollars chaque année. Cependant malgré leur côté néfaste, certains viroïdes possèdent un intérêt économique : des agrumes nains (\"Citrus\" spp.) peuvent par exemple être obtenus grâce à l’infection par un viroïde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un viroïde est une particule virale simple, composée d'un seul ARN circulaire sans capside, qu'on différencie des virus acapsidés car sa séquence n'encode \"aucune protéine\". Il appartient cependant au règne des virus car il se fait répliquer en infectant une cellule hôte, tout en ayant des effets pathogènes comparables à ceux des virus encodant des protéines. ", "tgt_summary": "类病毒是一种具有传染性的单链RNA病原体。它比病毒要小,且没有典型病毒所有的蛋白质外壳。类病毒为严格寄生物,专一性很强,通常感染高等植物,并整合到植物的细胞核内进行复制。类病毒通常通过种子或花粉传播。类病毒最早由在美国工作的瑞士学者迪纳(Theodor O. Diener)于1971年在马铃薯纺锤块茎病中发现。", "id": 743304}
{"src_title": "Bowling for Columbine", "tgt_title": "科倫拜校園事件 (電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Ce film est un documentaire critique de la société américaine qui tente de répondre à cette question : « Pourquoi le nombre d'homicides par arme à feu est-il proportionnellement plus élevé aux États-Unis que dans les autres pays? ». Le titre fait référence à la fusillade du lycée Columbine à Littleton (Colorado) en 1999 où 12 lycéens et un professeur sont assassinés par deux de leurs camarades.  Le titre \"Bowling for Columbine\" provient de la dernière phrase prononcée par Michael Moore dans le film, qui précise que les auteurs du massacre, Eric Harris et Dylan Klebold, ont joué au bowling de à du matin la veille de l'attaque.  En réponse à la tuerie de Newtown, Michael Moore promeut la diffusion large d'une version pirate de son documentaire sur YouTube.", "section_level": 1}, {"title": "Messages véhiculés par le film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Message dans le film.", "content": "Dans ce film Michael Moore essaye de transmettre son point de vue sur le contrôle des armes à feu aux États-Unis. Selon lui, le système est défaillant. Pour développer cette idée, Michael Moore utilise plusieurs stratagèmes cinématographiques qui font appel aux émotions ainsi qu’à la réflexion, laissant penser « qu'il y a 100 fois plus de meurtres par balles aux États-Unis qu'ailleurs ».  Pour rentrer dans le vif du sujet qui est la violence, Michael Moore fait le choix de diffuser de nombreuses vidéos d’archives de conflits armés à laquelle la politique des États-Unis est liée, si non directement responsable. Il utilise par exemple des extraits d’archives de la guerre du Vietnam, le coup d’État au Chili en 1973, etc. Cette succession de scènes est posée sur un fond de « What a Wonderful World » (littéralement : « Quel monde magnifique » en français) de Louis Armstrong, en utilisant le côté ironique que ce titre peut avoir, en décalage avec les images de violence.  Ces images sont appuyées par des chiffres sur les nombres d’actes de violence par arme à feu dans différents pays, par année. Les chiffres sont les suivants :  Selon Moore, même en faisant le prorata par rapport au nombre d’habitants, les États-Unis sont nettement au-dessus de tous les autres pays occidentaux.  Dans un autre registre de dénonciation, Michael Moore explique sous les traits d’un dessin animé l’origine, selon lui, de l’obsession pour les armes à feu chez les Américains. Il développe donc dans ce passage l’idée que les États-Unis d’Amérique ont toujours eu une histoire violente (guerre d’Indépendance, les guerres de territoires contre les Amérindiens, les Guerres mondiales, etc.), et que ce climat de peur est toujours entretenu par les jeux vidéo, mettant en scène l’armée américaine notamment, ou encore par la télé et le cinéma (films d’action, de guerre).  Pour appuyer ses propos, Moore fait appel à différentes personnes qu’il juge utile d’interviewer. C’est le cas de l’artiste Marilyn Manson. Le réalisateur a voulu en savoir plus sur les nombreuses critiques qui le touchaient après la fusillade de Columbine. En effet, sa musique était qualifiée comme un des facteurs responsables de cette tragédie puisqu’un des criminels portait un t-shirt et du maquillage similaires à ce que l’artiste porte sur scène. Manson partage l’avis de Moore sur l’idée du climat de peur et explique que la peur sert même de moyen pour pousser à la consommation, et utilise l’exemple de marque comme Colgate en disant « if you have a bad breath, they (people) are not going to talk to you » (« si tu as une mauvaise haleine, ils (les gens) ne vont pas venir te parler »). Pour marquer cette dépendance aux armes à feu, Moore fait appel à Charlton Heston, président de la NRA (National Rifle Association), soit l’association des armes à feu des États-Unis. Carreteiro et Enriquez expliquent que chaque fois qu’Heston prend la parole suite à des drames, comme après la fusillade de Columbine, c’est pour défendre le fait que ce ne sont pas les armes le problème, « comme pour nier ce qu’il s’est passé ». Quand Moore interpelle ce dernier pour lui poser des questions, celui-ci explique que le droit de port d’armes est un droit américain, et que ces derniers ne devraient pas pouvoir se le faire retirer. Il dit plus tard : « I have only five words for you: from my cold dead hands! », qui signifie dans son contexte « Vous me retirerez mes armes lorsque je serai mort ».  Moore interview aussi Matt Stone, cocréateur de South Park ayant grandi à Littletown, ville voisine de Columbine. Il dit explicitement : « Yeah, Columbine, it's just, you know, a crappy school in the middle of a bunch of crappy houses » (« Oui, Columbine c'est juste, vous savez, une école merdique au milieu de maisons merdiques »), appuyant l’idée de climat de peur énoncé.  James Nichols est le frère de Terry Nichols, celui qui a perpétré l’attentat d’Oklahoma en 1995. Michael Moore l’a interviewé pour son documentaire afin de mettre en avant son point de vue sur les armes, sachant qu’il a tout ce qu’il faut chez lui pour créer des bombes. James Nichols a attaqué Michael Moore en justice en justifiant par la diffamation d’informations. James Nichols affirme que le réalisateur a falsifié ses commentaires lors de son entrevue. Ses opinions politiques extrêmes lui ont valu des messages de haine. Dans le documentaire, il explique qu’il détient une arme à feu puisque c’est un droit constitutionnel, mais Michael Moore se défend en disant qu’avoir une arme qui est un droit, et qu’une arme comprend aussi l’arme nucléaire.  Moore utilise plusieurs procédés cinématographiques, comme des archives publicitaires, des discours donnés, ou encore des images de caméras de surveillance. Par ce moyen, il met en avant l’argumentaire des politiques et de la NRA défendant la cause des armes en rejetant la faute sur les jeux vidéo, les films violents, et la musique de Marilyn Manson. Moore essaye dans son documentaire de contrer cette idée, grâce à l’interview avec le chanteur, mais aussi en prenant des images d’archives où Charles Heston revient après une fusillade aux États-Unis pour donner des discours pro-armes malgré le malheureux événement qui le pousse à venir.", "section_level": 2}, {"title": "Message hors du film.", "content": "Récompensé à de nombreux festivals, notamment le Festival de Cannes et la cérémonie des Oscars, Moore est interviewé à de nombreuses reprises pour parler de son film. Lors de ces interviews, ce dernier développe son point de vue sur son œuvre.  Lors d’une interview donnée au magazine Popmatters en 2002, Moore déclare à propos du « climat de peur » que ce n’est pas une relation A et B, mais que ça s’apparente plus à un entremêlement de nombreux facteurs (un tissage, « weave »). Il appuie ses propos en explicitant que dans un rayon de 2 heures autour de Littletown (fusillade de Columbine), on peut compter un lieu de création d’armes à destruction massive, des accusés de l’attentat d’Oklahoma City, ou encore la milice du Michigan. Selon lui, ce n’est pas une coïncidence. Cette idée fait écho à différents passages de l’œuvre, notamment quand on reprend les mots de Matt Stone dans le film quand il synthétisait le fait que Littletown avait une ambiance étrange.  Interviewé par l’Expresse le juin 2002, Moore avoue que son film est « un moyen d’incitation à l’action politique ». Comme Christensen l‘appui, la renommée de ce réalisateur a le bénéfice d’appuyer ses ventes, mais aussi l’action politique que ce film va engendrer. Lors de cette interview, il explique que les attentats du 11 septembre 2001 étaient arrivés pendant le tournage. Il dit : « ces attentats m’ont donné l’assurance que j’étais sur la bonne voie. Je parlais de notre culture de la violence, des gens qui se tuent les uns les autres et de la façon dont nous « exportons » ces meurtres dans le monde entier ».", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison au Canada.", "content": "Le réalisateur va vouloir comparer à travers les chiffres le taux de criminalité par les armes à feu au Canada. La réponse ne peut être la législation sur les armes à feu. D'ailleurs, Moore lui-même n'y voit rien. La criminalité baisse aux États-Unis malgré des achats massifs d'armes de toutes sortes. Au Canada, il y avait moins d'homicides dans les années 50 et 60 alors que la législation sur les armes à feu était quasiment inexistante (Radio-Canada 2014). Il dit par exemple qu'au Canada, ce sont aussi des amateurs et collectionneurs d'armes à feu, que les Américains ont accès aux mêmes films violents, aux mêmes jeux vidéo, à la même musique. Moore se demande alors ce qui est si différent entre les Canadiens et les Américains. Pour répondre à cette question, il fait une énumération de divers facteurs exploités pour générer la peur, dont la prétendue peur des Blancs pour les Noirs. Il répondra en disant que toute cette différence vient de l’histoire du Canada et des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "\"A Brief History of the United States\".", "content": "Un dessin animé créé par Michael Moore, \"A Brief History of the United States\", dénonce l’évolution de la paranoïa des Américains, d’où leur besoin vital de détenir des armes à feu. C’est un procédé communicationnel fort, car il agit comme si ses téléspectateurs sont des enfants et il faut leur faire comprendre un enjeu crucial. Il a été inspiré par les travaux de Matt Stone et Trey Parker, créateurs de la série animée \"South Park\". Bien que Matt Stone apparaisse dans le film, il n'a pas fait cette animation. La caricature montre le passé des États-Unis comme un indice expliquant pourquoi la quête du bonheur par les Américains est si déchirée par la violence. À travers cette caricature satirique pour enfants, Moore donne une image négative du peuple américain. Ces derniers justifient cette peur par leur histoire où ils s’enfuient vers le « nouveau monde » et retrouvent encore des « sauvages » dont ils ont peur.", "section_level": 2}, {"title": "Les expériences.", "content": "Afin de justifier ses arguments, Michael Moore va être acteur dans son propre documentaire et donc mener des expériences. La première est très controversée, puisque beaucoup iront vérifier cette théorie, et il s’avère que Michael Moore a tout mis en place pour donner une image fausse. Il va lui-même ouvrir un compte en banque où il est promis d’avoir une arme à feu gratuite lors de l’ouverture du premier. Celui-ci sera filmé dans ses étapes, où il doit remplir un formulaire démontrant qu’il n’a pas de passé criminel et qu’il n’est pas instable psychologiquement. Cependant, ceux qui ont choisi de faire la même chose montrent qu’il faut plusieurs semaines avant de récupérer l’arme à feu, tandis que Moore fait comme si c’était la même heure où il a ouvert son compte.  La deuxième expérience est d’aller au Canada et de voir comment les gens se sentent face aux armes à feu. Il faut savoir que les législations sont très différentes en matière d’armes. La plupart des personnes rencontrées laissent leur porte d’entrée ouverte, où n’importe qui peut rentrer. Le réalisateur fera donc l’expérience d’ouvrir directement les portes et de rentrer chez les gens. Personne n’a réagi avec un fusil pointé à l’intrus, mais sont venus et ont demandé ce qui se passait, et envoyant les caméras, ils sourient tous. Michael Moore en interviewe certains qui racontent se sentir en sécurité, malgré leur proximité avec les États-Unis, qu’ils voient comme un endroit plus dangereux à cause des législations.  La troisième expérience est d’aller à K-Mart, avec des enfants rescapés des fusillades. K-Mart a vendu aux tireurs les munitions qui ont servi à tuer les autres élèves. Ils ont alors fait la demande à K-Mart de ne plus vendre ces balles, dont certaines qui sont encore dans leurs corps. Grâce à leur persévérance, Moore et les deux étudiants ont réussi à avoir K-Mart qui élimine graduellement en 90 jours chaque munition de ses comptoirs.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Le film a été fortement critiqué par les détenteurs d'armes américains. Ceux-ci estiment qu'il n'y a pas de lien de cause à effet entre le nombre d'armes détenues légalement et le taux d'homicide. Ils affirment également que la vaste majorité des crimes commis avec les armes à feu l'est avec des armes détenues illégalement.  Matt Stone, un des créateurs de la série \"South Park\", est interviewé dans le film puisqu'il est originaire de Littleton. Il a fortement critiqué le dessin animé montré dans le film appelé \"Une brève histoire des États-Unis d'Amérique\". Les deux créateurs de \"South Park\" se sont plaints que ce dessin animé était fait dans un style proche de \"South Park\" et qu'il est montré peu après l'interview de Stone, ce qui a conduit de nombreux fans à penser à tort qu'ils ont créé l'animation. Pour se venger, les créateurs de \"South Park\" ont représenté Michael Moore dans leur film \"Team America, police du monde\" (2004) en bouffon obèse mangeur de hot-dogs, qui finit par commettre un attentat-suicide contre les du film.  Dans la dernière scène du film, Michael Moore s'invite chez Heston en se prétendant membre du NRA, l'accuse d'insensibilité et exige de lui des excuses à la communauté de Flint. Heston, insulté et confus quitte alors l'interview. Certains commentateurs ont reproché les méthodes de Moore qu'ils jugent semblables à celles d'un.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ce film a obtenu le Prix du du festival de Cannes 2002, l'Oscar du meilleur film documentaire et le César du meilleur film étranger. Film controversé, il a reçu autant de louanges que de blâmes, que ce soit pour son genre (documentaire-fiction) ou le genre dans lequel il se présente.", "tgt_summary": "《科伦拜校园事件》(英语:\"Bowling for Columbine\")又称《科伦拜恩的保龄》是由麦可·摩尔撰写、制作、导演和叙述的2002年美国纪录片。影片探讨了摩尔所说的1999年科伦拜校园事件的主要原因以及其他枪支暴力行为。摩尔重点关注事件发生的背景和环境,以及一些关于相关问题的公众舆论和假设。除此之外,这部电影还探讨了美国暴力的本质。 ", "id": 1426376}
{"src_title": "Programme international pour le suivi des acquis des élèves", "tgt_title": "国际学生能力评估计划", "src_document": [{"title": "Méthodologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Domaine d'évaluation.", "content": "Chaque évaluation met l'accent sur une compétence particulière, en 2000 sur la lecture, en 2003 sur les mathématiques et en 2006 sur les sciences. Les études suivantes portent simultanément sur ces trois axes.", "section_level": 2}, {"title": "Administration de l'évaluation.", "content": "Au cours du premier cycle d'évaluation, plus d'un million d'élèves, sélectionnés de façon aléatoire dans les établissements publics ou privés, ont été évalués à l'aide de tests écrits (épreuve de deux heures). Élèves et chefs d'établissements ont également rempli des questionnaires qui ont permis d'établir des corrélations entre les performances et l'environnement des élèves, notamment leur accès aux TIC et leur maîtrise de ces derniers. Lors du second cycle d'évaluation, l'accent sera mis sur l'informatisation des épreuves et de la collecte des données. En 2005, treize pays ont été volontaires pour informatiser les épreuves de sciences.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement PISA 2018.", "content": "Les résultats du PISA 2018 ont été publiés le 3 décembre 2019, qui comprenaient des données pour environ participants dans 79 pays et économies, la zone économique chinoise de Pékin, Shanghai, Jiangsu et Zhejiang apparaissant comme la plus performante dans toutes les catégories. Notez que cela ne représente pas l'intégralité de la Chine continentale.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats 2015.", "content": "Les résultats du classement Pisa 2015 ont été publiés le 6 décembre 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats 2012.", "content": "Pisa 2012 a été présenté en décembre 2013, avec des résultats pour près de dans 34 pays de l'OCDE, et 31 de pays non membre de l'OCDE. La moyenne en Mathématiques est de 494. Voir et", "section_level": 2}, {"title": "Résultats 2009.", "content": "Le professeur Jouni Välijärvi, chargé de l'étude Pisa finlandaise, a conclu que les scores élevés de la Finlande étaient dus à l'excellence des enseignants finnois et au programme Luma développé en 1990 pour améliorer les performances des élèves en mathématiques et en sciences. Il a attiré l'attention sur le caractère homogène du contenu des programmes dans le système finlandais et de fait les résultats ont été très homogènes d'une école finlandaise à l'autre.  En revanche, le professeur Pauli Siljander pense que les bons résultats de la Finlande sont dus aux politiques socio-éducatives et à d'autres facteurs liés à l'histoire des idées et de l'éducation. Il est impossible pour lui de séparer l'évolution des mentalités et des idées en matière d'apprentissage et les réformes de fond qui l'ont accompagnée. Il fait remarquer que l'éducation est une priorité de l'État providence finlandais et qu'il est par conséquent impossible de parler d'éducation sans replacer la question dans son contexte sociopolitique (Siljander, 2005).  L'examen des résultats de la campagne 2003 a montré que les pays qui dépensaient plus n'obtenaient pas forcément de meilleurs résultats que ceux qui dépensaient moins pour l'éducation. L'Australie, la Belgique, le Canada, la République tchèque, la Finlande, le Japon, la Corée du Sud et les Pays-Bas dépensent moins par élève et obtiennent des résultats assez satisfaisants, alors que les États-Unis dépensent plus et obtiennent des résultats sensiblement en dessous de la moyenne des pays européens. La République tchèque, par exemple, qui se trouve parmi les dix premiers pays, dépense environ un tiers de la somme que les États-Unis consacrent à chaque élève alors que ce dernier pays arrive en vingt-quatrième position sur vingt-neuf pays étudiés.  Il ressort également de l'étude que les jeunes issus de milieux plus favorisés, avec un niveau d'instruction plus élevé, obtiennent en général de meilleurs résultats. Cette différence apparaît dans tous les pays étudiés, mais elle est particulièrement criante dans certains pays comme l'Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "2006.", "content": "Les résultats de la campagne Pisa 2006 font apparaître une détérioration de la situation du système scolaire français. En mathématiques, ce mauvais résultat est dû à l'augmentation des élèves en difficulté.  Voici un aperçu des dix pays qui ont obtenu les meilleurs scores en 2006 :", "section_level": 2}, {"title": "Résultats 2000 et 2003.", "content": "Le dépouillement des tests et enquêtes a révélé des disparités entre les différents pays participants, mais également entre les différents établissements.  Il faut environ un an pour dépouiller les résultats et les analyser. Ainsi les résultats de la première campagne de tests Pisa 2000 ont-ils été publiés en 2001 (OECD, 2001a) et suivis de rapports thématiques qui étudiaient certains aspects de ces résultats. L'évaluation de Pisa 2003 est parue sous la forme de deux volumes : \"Apprendre aujourd'hui, réussir demain – Premiers résultats Pisa 2003\" (OECD, 2004) et (OECD, 2004d).  Voici un aperçu des six pays qui ont obtenu les meilleurs scores en 2003 :", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Les réactions aux enquêtes sont nombreuses. Elles proviennent tout d'abord de la presse nationale, surtout intéressée par le classement des pays participants : « Les élèves allemands sont-ils des imbéciles? », demande le magazine d'actualité du 10 décembre 2001. s'inquiète \"La Tribune de Genève\". D'autres commentaires viennent d'enseignants ou de spécialistes de l'éducation qui en soulignent soit l'intérêt, soit les limites, voire pour certains les risques.", "section_level": 1}, {"title": "Shanghai.", "content": "Le classement donne généralement de bons résultats à Shanghai (République populaire de Chine), où les parents shanghaïens dépensent annuellement 6000 yuans () en cours particuliers, et 9600 yuans () en activités de loisirs éducatifs comme le tennis ou le piano, avant d'atteindre pour le lycée des sommes de 30000 yuans (), et de 19200 yuans ().", "section_level": 2}, {"title": "Intérêt.", "content": "Certains commentateurs notent que l'enquête a eu un effet salutaire en attirant l'attention des pouvoirs et de l'opinion publique sur la nécessité de réformer les différents systèmes éducatifs. Les questionnaires, notamment, ouvrent des pistes de réforme possible en identifiant certains facteurs de réussite.  La loi d'orientation et de programme pour l'avenir de l'École du 23 avril 2005 a finalement créé un socle commun de connaissances et de compétences qui a été progressivement introduit dans les écoles primaires et au collège et qui, dixit sa définition, Ainsi, en Mathématiques, l'enseignement vise dans la direction suivante :. Les savoirs de la discipline en elle-même sont là, mais il en est tout autant de sa dimension utile en ce qui concerne les capacités de raisonnement de l'élève.  Enfin, l'étude pose la question de la culture éducative en France : la France est parmi les pays comparables un pays qui consacre un montant moyen à l'éducation par élève, mais c'est aussi le pays où les élèves sont « les plus stressés », et se sentent peu soutenus par leurs enseignants (corpus « Attitudes par rapport à l'école » de l'enquête). De plus, le système éducatif français est le champion en termes d'inégalités, dans le sens où la relation entre la performance et le milieu social d'origine des élèves fait partie des plus fortes de l'OCDE avec la Belgique. Les chances de réussite s'amenuisent même pour celui qui ne serait pas issu d'un milieu favorisé, quand on les compare aux précédents rapports Pisa.  En guise d'ouverture, le rapport Pisa confirme la nécessité d'élever le niveau culturel de l'ensemble de la population française, car cet effet de masse a un impact positif en termes de compétitivité.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Certaines critiques visent à relativiser la primauté du système finlandais.  En France, l'APMEP (association des professeurs de mathématiques de l'enseignement public), notant les meilleures performances des élèves finlandais aux tests de mathématiques, souligne la différence entre l'enseignement français, soucieux de développer l', et l'enseignement des mathématiques appliquées au réel et aux situations concrètes tel qu'il se pratique dans d'autres pays :. L'APMEP voit également un risque possible induit par les enquêtes Pisa :  Certains ont avancé que la langue finnoise joue un rôle important dans le succès de la Finlande.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Programme international pour le suivi des acquis des élèves, souvent désigné par l'acronymie Pisa (de l'anglais ), est un ensemble d'études menées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et visant à mesurer les performances des systèmes éducatifs des pays membres et non membres. Les enquêtes sont menées tous les trois ans auprès de jeunes de 15 ans dans les 36 pays membres de l'OCDE ainsi que dans de nombreux pays partenaires et aboutissent à un classement dit « classement Pisa ». ", "tgt_summary": "跨国评估学生能力计划(英语:Programme for International Student Assessment,直译为国际学生评估计划;,直译为学生知识追踪国际计划;简写:PISA)是一个由经济合作与发展组织筹划的对全世界15岁学生学习水平的测试计划,最早开始于2000年,每三年进行一次。该计划旨在发展教育方法与成果。是目前世界上最具影响力的国际学生学习评价项目之一。 ", "id": 854551}
{"src_title": "Kidal", "tgt_title": "基達爾", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Elle est située à au nord de Gao au cœur de l'Adrar des Ifoghas. En plus d'être la capitale de la région, Kidal est le chef-lieu du cercle du même nom qui regroupe les localités de Kidal, Essouk et Anéfif.  Kidal est reliée à la frontière algéro-malienne (Tin Zaouatine) par une piste qui représente un cordon vital entre le Nord du Mali et l'Algérie, appelée « piste Clauzel » (du nom de l'administrateur français Jean Clauzel qui l'inaugura dans les années 1950.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Un premier poste militaire est établi à Kidal en 1908, par le commandant Bertix, puis, l'année suivante, le lieutenant Lanceron commence la construction du premier fort. Un fort plus important est érigé en 1917 et agrandi en 1930 ; il existe toujours.  Pendant longtemps, cette zone était interdite, du fait de la présence d'un bagne militaire. Depuis la fin de la rébellion touarègue en 1995, et la mise en place d'une décentralisation, Kidal est redevenue la capitale de la région. De ce fait, Kidal connaît un essor très rapide, ce qui entraîne des problèmes d'équipements et de disponibilité de l'eau. En, après des années de calme, une révolte s'organise, due au mécontentement causé par l'application des accords consécutifs aux rébellions des années 1990. Avec l'accord des parties concernées, une médiation est organisée par l'Algérie, qui débouche sur les accords d'Alger.  Le, pendant la rébellion touarègue, la ville est prise par les rebelles du groupe salafiste Ansar Dine, mené par Iyad Ag Ghali, après 24 heures de combat contre l'Armée malienne. Elle échappe alors à l'autorité du gouvernement de Bamako et constitue une étape importante dans le conflit malien. Le, le Mouvement national pour la libération de l'Azawad (MNLA), associé au Mouvement islamique de l'Azawad (MIA) — fraction d'Ansar Dine ayant annoncé sa scission vers le —, déclare avoir repris le contrôle de Kidal au moment où les forces françaises, dans le cadre de l'opération \"Serval\", et maliennes libèrent Gao puis Tombouctou. Le MNLA déclare dès lors agir en totale coopération avec l'Armée française. Durant la nuit du 29 au, des troupes françaises aéroportées prennent le contrôle de l'aérodrome situé au sud-est de la ville et contrôlent ses accès. Dans les jours qui suivent, l'Armée de l'air française réalise de nombreuses frappes aériennes au nord de la ville et dans la région où les groupes islamistes armés ont trouvé refuge. Le, environ de l'Armée tchadienne prennent position pour sécuriser Kidal, jouant \"de facto\" un rôle de force d'interposition entre le MNLA, qui craint des représailles et exactions contre les Touaregs, et l'Armée malienne.  Le, un attentat suicide à la voiture piégée, faisant au moins quatre à six morts, est perpétré contre une barrière militaire tenue par les troupes du MNLA et du MIA et est revendiqué par le MUJAO. Durant les mois qui suivent, des troupes béninoises et sénégalaises sont chargées par la MINUSMA, avec des éléments français, de sécuriser la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'artisanat local est regroupé au sein du bâtiment du marché des artisans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kidal ( en tifinagh) est une commune du Mali, dans le cercle et la région de Kidal dont elle constitue la capitale.", "tgt_summary": "基达尔()为马利基达尔区的城市,为基达尔区首府,位于马利东北部、伊福拉斯山脉南侧。距西南方的加奥285公里,以称为「直线」的342公里长无舖面道路与之连接。居民以游牧民族图瓦雷克族为主。 ", "id": 691246}
{"src_title": "Helloween", "tgt_title": "萬聖節樂團", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et premier album (1984–1986).", "content": "En 1982, après avoir quitté son premier groupe Powerfool qui ne remportait aucun succès, Michael Weikath rejoint le groupe Iron Fist, qui deviendra Helloween, alors initialement formé à Hambourg, en Allemagne, de Ingo Schwichtenberg à la batterie, Markus Grosskopf à la basse et Kai Hansen à la guitare et au chant. Il est, avec Markus Grosskopf, le seul rescapé du line-up original.  En 1984, le groupe signe avec le label Noise Records et enregistre deux morceaux pour la compilation':'et '. Après un premier mini-album cinq titres sobrement intitulés'(aussi appelé mini LP), le groupe sort son premier album'en 1985, sur lequel Kai Hansen assure chant et guitare. Il y est accompagné de Michael Weikath à la guitare, Markus Grosskopf à la guitare basse et Ingo Schwichtenberg à la batterie. L'énergie insufflée par les guitares rythmiques et les solos rapides mais mélodiques apporte un souffle nouveau au heavy metal et participe à l'émergence d'un nouveau genre, le speed mélodique, dont les fondations seront parachevées avec les deux albums'et \".  Le nom de l'album inspire le groupe Walls of Jericho, ainsi que le nom de scène du catcheur Chris Jericho.", "section_level": 2}, {"title": "\" (1986–1989).", "content": "Kai Hansen ayant des difficultés à assurer en même temps guitare et chant, le groupe embauche un jeune chanteur de 18 ans d'Hamburg, Michael Kiske, ancien membre de III Prophecy. Le groupe travaille alors sur son nouvel opus et décide d'en faire un double album, mais leur label de l'époque, Noise, peu sûr de sa réussite commerciale en plus du coût, ne veut pas d'un album de ce format. Helloween s'engage alors sur la première partie de cet album concept \" qui sort en 1987. Cet album leur assurera une renommée mondiale et se classera assez bien en Angleterre. Sort ensuite en 1988, la deuxième partie qui est certainement l'album du groupe le plus connu, \". Cette deuxième partie obtient encore plus de succès que la première et finit d'installer la réputation du groupe.  Ces deux albums qui combinent des riffs de speed metal avec des riffs mélodiques et des techniques vocales claires et puissantes, sont considérés comme des pionniers du speed mélodique. Ils renouent également avec la tradition des Album-concept des années 1970, avec une certaine unité de construction dans chacune des parties (une courte introduction musicale, une ballade vers le milieu et un morceau final de plus de 10 ). Les thèmes portent sur les conséquences néfastes de l'activité humaine, l'autodestruction, l'exploitation des autres ou de quêtes pour délivrer le monde de ses malheurs dans une ambiance médiévale-fantastique -les « duels » des guitaristes symbolisant la lutte du bien contre le mal (en particulier sur le morceau '). Outre la maturité musicale, la conception graphique participe au succès des albums : une pochette aérographiée d'Uwe Karczewski (qui avait déjà signé les deux premières pochettes) ; des dessins humoristiques du dessinateur belge Frédéric Moulaert (qui signera aussi la pochette du ').  Le emmène le groupe à travers l'Europe avec en point d'orgue une participation aux de Donington dont la tête d'affiche est Iron Maiden. Une tournée aux États-Unis en compagnie d'Exodus et Anthrax est ensuite mise sur pied par MTV.  En 1989, le groupe sort un album concert, consécutif à leur tournée européenne de 1988. Il est publié sous trois formes en raison d'une nouvelle mésentente avec leur label :'pour l'Europe,'pour les États-Unis, et \" pour le Japon, la version européenne contenant un morceau supplémentaire. C'est l'apogée pour le groupe mais les tensions avec son label ne vont que croître et finissent par déboucher sur des procès entre celui-ci et le groupe : Helloween ayant décidé de casser son contrat avec Noise pour signer chez EMI, Noise attaque en justice. Finalement, Helloween perd devant les tribunaux et doit payer une amende. Les conséquences pour le groupe sont désastreuses : ils doivent rembourser leur label et se voient interdits de sortir des disques ailleurs qu'en Europe et au Japon. Parallèlement, Kai Hansen quitte le groupe à cette époque pour fonder Gamma Ray, non pour cause de tournées trop longues comme annoncé officiellement mais pour des raisons liées à la répétition de multiples tensions entre Michael Weikath, Michael Kiske et lui-même. Les deux premiers voulant tout contrôler du groupe, il s'en ira de lui-même et regrettera par la suite de n'avoir pas conservé le nom du groupe qu'il avait créé. Kai Hansen forme par ailleurs son remplaçant pour la fin de la tournée (Kai Hansen étant parti au cours de la tournée du \") en la personne de Roland Grapow (Masterplan).", "section_level": 2}, {"title": "Départ de Hansen et Kiske (1989–1993).", "content": "Dans ces conditions difficiles, auxquelles s'ajoutent des rumeurs persistantes de séparation du groupe, sort en 1991 ', album qui recevra un accueil très froid de la critique et des fans et qui ne rencontrera quasiment aucun succès. Les tensions entre Michael Kiske et Michael Weikath persistent et deux ans plus tard, en 1993 sort l'album'qui, loin de sortir le groupe de la crise, l'y plonge un peu plus. Le style de l'album tranche radicalement : tout en gardant le côté mélodique et construit des morceaux, la musique est plus lente et moins agressive, ce qui rebute certains fans. L'instrumentation est renforcée par le violon (Stefan Pintev), synthétiseur, orgue (Axel Bergstedt) et le chœur d'enfants de l'orchestre Bach de Hambourg. Un bon nombre de morceaux ne contiennent même pas de guitare électrique (' ou encore ').  Le batteur Ingo Schwichtenberg est écarté du groupe pendant la tournée pour cause de troubles mentaux, plus précisément de schizophrénie, et de problèmes d'alcool et de drogue. Il sombrera plus tard dans la dépression et finira par se suicider en se jetant sous une rame de métro le. Michael Kiske finit lui aussi par quitter le groupe. Il est rendu responsable, par Michael Weikath notamment, de l'échec des deux albums. Il continuera une carrière solo délaissant le Heavy Metal dans lequel il ne se reconnaissait plus.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts avec Andi Deris (1994–1999).", "content": "En 1994, le groupe signe sous un nouveau label et sort l'album'avec un nouveau chanteur, Andi Deris (ancien chanteur de Pink cream 69). Un nouveau batteur, Uli Kusch (Ride The Sky) est également engagé. C'est le retour du succès pour le groupe. En renouant avec le Metal mélodique qui a fait les heures de gloire d'Helloween, l'album reçoit enfin des critiques positives et le groupe présente une vraie cohérence entre ses membres. Suit en 1996, ', qui amplifie le succès déjà acquis par '. Il rétablit Helloween parmi les groupes de Metal les plus populaires en Europe. L'album contient des titres basés sur les écrits de Nostradamus. Il est considéré par les fans comme le meilleur album depuis l'ère des Keeper dont il reprend en grande partie la structure. Le double-album concert'suivra la même année. 'sort ensuite en 1998. Le groupe a combiné des éléments modernes avec le son traditionnel du groupe, ce qui est parfaitement accueilli par les fans. En plus des traditionnelles tournées en Europe, Amérique latine et Japon, le groupe donne un show à New York le. Il n'avait plus foulé le sol américain depuis près de dix ans. Toujours avec la même formation, sort en 1999 un album de reprises, '. Le groupe semble avoir trouvé son rythme de croisière.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2000–2003).", "content": "En 2000 sort \"\". Avec des guitares sous-accordées, cet album surprend par un style nettement plus sombre que ce que le groupe avait produit jusque-là. C'est un échec commercial et l'album est l'une des plus mauvaises ventes de la carrière du groupe, la majorité des fans n'aimant visiblement pas cette nouvelle direction et regrettant l'ancien style. Des tensions apparaissent à nouveau entre les membres. Après la tournée, Michael Weikath, qui reproche à Uli Kusch et à Roland Grapow de ne pas se concentrer assez sur le groupe mais trop sur leurs projets solos, les évince du groupe. Helloween traverse alors une période de flottement et se lance dans la recherche de nouveaux musiciens. Mark Cross est embauché pour assurer la partie de batterie, mais tombe malade et est finalement remplacé par Mikkey Dee qui assurera l'essentiel des enregistrements de batterie. Stefan Schwarzmann prendra ensuite la relève pour un temps. Sascha Gerstner remplace pour sa part Roland Grapow à la guitare.  Est donc finalement publié, en 2003, l'album'qui renoue avec le Speed mélodique et le côté \"happy\" caractéristique du groupe qui avait disparu sur '. Il remporte un certain succès auprès de la critique et du public et le groupe part en tournée. Fait marquant, pour la première fois depuis l'époque des Keeper, le groupe fait une vraie tournée aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2004–2006).", "content": "En 2004, après avoir assuré la tournée de l'album, le batteur Stefan Schwarzmann quitte le groupe. Il est remplacé par Dani Löble. Helloween retourne en studio en vue d'enregistrer un nouvel album ambitieux, \"Keeper Of The Seven Keys - The Legacy\" qui est sur le marché depuis le. Outre le nom, il s'agit de leur vision moderne de la suite des premiers classiques du groupe. \" sort sous la forme d'un double album, ce que le groupe n'avait pu réaliser presque 20 ans auparavant.  Il ne faut pas s'attendre à une copie des deux premiers, mais plutôt une continuité de leur style actuel même s'il renoue avec des titres très longs (près de 15 minutes) jamais reproduits depuis les deux premiers Keeper. Cet album est très bien accueilli par la presse et les fans et la tournée mondiale qui s'ensuit recueille un grand succès. Le groupe décide alors d'enregistrer quelques concerts pour la sortie d'un CD/DVD, ce qu'il n'avait plus fait depuis le'de 1996. En sort'en CD et \" en DVD. Ce DVD connaît rapidement du succès, et, d'après le magazine japonais \"Burrn!\", est en première position des ventes de DVD musicaux dans les classements japonais en.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2007–2008).", "content": "Fin, sort '. Il est enregistré de mai à à Tenerife, et à Ebermannstadt. Lors de son annonce, le groupe indique son inscription dans la suite des Keeper, mais n'aura pas le nom de ses prédécesseurs : « Les gens nous accuseraient de vouloir nous vendre » déclare le chanteur Andi Deris. Cet album est caractérisé par un style musical plus direct que son prédécesseur'et c'est un nouveau succès critique et commercial pour le groupe, certains y voyant même un des meilleurs albums d'Helloween, époque Andi Deris. Une tournée mondiale avec Gamma Ray, le, débute en fin d'année 2007.  Elle commence en Europe avant de passer par l'Asie du Sud-Est, l'Australie puis l'Amérique du Sud. Elle prend fin en Amérique du Nord durant la deuxième moitié de 2008. Grand succès, cette tournée a permis de revoir Kai Hansen reprendre avec son ancien groupe, certains titres cultes de la glorieuse époque d'Helloween lors de la réunion des deux groupes à la fin de chaque concert.", "section_level": 2}, {"title": "Divers albums et 25 ans d'existence (2009–2012).", "content": "Fin et après de longs mois de silence, Helloween annonce sur son site officiel la sortie d'une compilation intitulée'qui commémorera les 25 ans du groupe. Il s'agit de versions réenregistrées et réarrangées de différents titres du groupe avec une participation de l'orchestre symphonique de Prague. Un medley de 17 minutes mélangera les trois titres les plus longs écrits par Helloween : ','et '.  Durant les vacances d'été, Helloween annonce sur son site officiel la sortie le de son nouvel album, \"7 Sinners\", qui serait l'album le plus rapide et le plus \"heavy\" du groupe. L'album est bien sorti le en Europe et le aux États-Unis. Il était également disponible à l'écoute en streaming via la page Myspace officielle du groupe à partir du. Le titre de l'album fait référence aux sept péchés capitaux, la pochette disque représente une étoile à sept branches qui symbolise l'arme qui combat ces derniers. Afin de promouvoir cette sortie, Helloween est parti en tournée à travers toute l'Europe en compagnie de Stratovarius dans le courant du mois de.  En, Helloween rentre de nouveau en studio et sort'en. La tournée, le'avec de nouveau Gamma Ray, emmène une nouvelle fois le groupe à travers l'Europe, l'Asie et l'Amérique (Amérique du Nord et Amérique Latine).", "section_level": 2}, {"title": "Rock in Rio et quinzième album (depuis 2013).", "content": "En, Helloween participe au Rock in Rio 2013 avec l'ancien membre Kai Hansen comme guest. En, le groupe annonce un nouvel album pour une sortie en. Il sera produit par Charlie Bauerfeind aux Mi Sueño Studio de Tenerife et marquera le retour du groupe au label Nuclear Blast avec lequel ils ont fait paraître les albums'et '. Le, le groupe a révélé le nom et la pochette de l'album intitulé \"My God-Given Right\" ainsi que la date de sortie prévue. L'œuvre d'art a été créé par Martin Häusler.  Fin 2016 le groupe annonce que Kai Hansen et Michael Kiske rejoindront les cinq membres actuels du groupe en 2017 et 2018 pour une tournée intitulée '. Un single, ', voit le jour en.  Un CD live ainsi qu'un DVD et blu-ray live issu de la tournée sort ensuite en 2019, intitulé \"United Alive\".", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Le héros secondaire de la série de jeux vidéo Guilty Gear, Ky Kiske, est nommé en hommage aux membres fondateurs de Helloween (Kai Hensen & Michael Kiske).", "section_level": 1}], "src_summary": "Helloween est un groupe de power metal allemand, originaire d'Hambourg. Fondé en 1984 par les membres des groupes Iron Fist, Gentry, et Powerfool, le groupe est considéré comme l'un des pionniers du genre power metal dans son sens le plus répandu aujourd'hui (le speed metal mélodique). Sa formation initiale se compose du guitariste Michael Weikath, du bassiste Markus Grosskopf, du chanteur et guitariste Kai Hansen, et du batteur Ingo Schwichtenberg. Après la sortie de leur EP éponyme et de leur premier album en 1985, le groupe devient un quintet dès l'arrivée du chanteur Michael Kiske, Hansen endossant le rôle unique de guitariste. Sous cette formation, paraissent les albums'et'qui constituent des pierres angulaires du style power metal. Félicités par la presse spécialisée, ils permettent à Helloween de devenir un groupe notable du genre heavy metal. ", "tgt_summary": "万圣节(英语:Helloween)是德国力量金属乐团,1984年于北德国汉堡成立,第一代阵容为主唱兼吉他手凯伊·汉森、贝斯手马可斯·古斯可夫、鼓手英戈·史维坦柏格和吉他手麦可·瓦肯。1985年发行迷你专辑《万圣节 (万圣节专辑)》,以及首张录音室专辑《倾颓之墙 (万圣节专辑)》,被认为是世界上第一张力量金属专辑,乐团成为力量金属流派的创造者。随后主唱麦可·坎斯卡加入,乐团扩编为五重奏,凯伊·汉森专职担任吉他手。在这个阵容中,万圣节发行第二张专辑《七把钥匙的主人第一乐章 (万圣节专辑)》和第三张专辑《七把钥匙的主人第二乐章 (万圣节专辑)》,音乐评论家们广泛的认为这两张作品是具有里程碑意义的杰作,万圣节自此成为值得留意的重金属乐团。 ", "id": 439099}
{"src_title": "Latimeria", "tgt_title": "矛尾魚", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "Le corps est massif et la nageoire caudale diphycerque est formée de trois lobes. Le cœlacanthe possède deux nageoires paires, la nageoire pectorale et la nageoire pelvienne, et trois nageoires impaires, deux nageoires dorsales et une nageoire anale. Comme les tétrapodes et les dipneustes, l'articulation des membres pairs est monobasale : la nageoire pectorale est ainsi articulée à la ceinture scapulaire par l'humérus.  Le cœlacanthe possède certaines caractéristiques anatomiques ne se retrouvant que chez des sarcoptérygiens fossiles. Le crâne est divisé en deux portions, l'une antérieure (portion ethmosphenoïdienne) regroupant les capsules olfactives et les yeux, et l'autre postérieure (otoccipitale) où se trouvent les capsules otiques. Ces deux portions du crâne sont articulées par un joint intracrânien. L'articulation intracrânienne est un caractère général des sarcoptérygiens, qui a été indépendamment perdu chez les tétrapodes et les dipneustes. Elle jouerait un rôle dans la prise alimentaire, en élevant de 10 à 15° la portion antérieure du crâne lors de l'ouverture de la gueule. La biomécanique de cette articulation reste méconnue.  La portion antérieure du crâne abrite un organe rostral électrorécepteur. Dans la nature actuelle, cet organe ne se retrouve que chez le cœlacanthe. Sa présence a été également inférée chez les cœlacanthes fossiles. Le rôle de cet organe demeure hypothétique. Il permettrait de détecter le faible champ électrique provoqué par une éventuelle proie dissimulée sous un fragment de récif ou dans le sable.  La notochorde s’étire sur l’ensemble du corps. Antérieurement, elle prend origine sous la portion postérieure du crâne. Son diamètre important reste constant sur l’ensemble du corps. La notochorde s’effile postérieurement à la nageoire anale. Elle permet le soutien du corps, le centrum des vertèbres n’étant pas ossifié. Les arcs hémaux et neuraux ossifiés sont respectivement positionnés ventralement et dorsalement à la notochorde.", "section_level": 2}, {"title": "Mode de vie.", "content": "Les premiers spécimens du genre \"Latimeria\" ont été découverts en 1952 à des profondeurs moyennes (entre 100 et ) dans le nord du canal de Mozambique près de l'archipel des Comores.  Ils se réfugient souvent dans les grottes sous-marines, ce qui les rend difficiles à observer et explique en partie que les spécialistes ont longtemps cru cette espèce disparue. On en a recensé moins de deux cents spécimens, tous dans l'Océan Indien.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "On a découvert en 1975 que ces espèces étaient, comme \"Holophagus penicillata\" du Jurassique, ovovivipares. Les femelles ne portent que quatre à cinq petits alevins () et leur gestation pourrait durer près d'un an. On ignore dans quelles conditions et à quelle époque sont expulsés les petits. Les chercheurs n'ont d'ailleurs pas encore découvert d'alevins.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "Le groupe des actinistiens qui compte les cœlacanthes, est apparu au Dévonien (), pendant l'ère primaire. Ils se développèrent jusqu'à atteindre trois mètres de longueur au Crétacé avant de décliner vers la fin du Crétacé (60 à ).  Depuis leur apparition jusqu'à aujourd'hui, la morphologie des actinistiens n'a que très peu changé, ce qui a incité certains vulgarisateurs scientifiques à les qualifier de « fossiles vivants ». Mais même si la forme n'a pas été profondément modifiée par les processus évolutifs, il est évident que les cœlacanthes actuels ne sont plus intrinsèquement la même espèce que les premiers représentants du groupe, ne serait-ce que par dérive génétique.  Ce qui pourrait s'apparenter à une hypothèse fondée sur la théorie de l'évolution a été mis en évidence dans un article paru en 2007 qui relate l'observation d'un fossile cœlacanthe du Dévonien, et plus particulièrement du squelette interne d'une nageoire. Il ressort de cette observation que si l'aspect morphologique est très similaire, l'aspect anatomique est très différent, puisque le squelette de la nageoire de ce poisson est asymétrique, contrairement à celui des \"Latimeria\" actuels, qui est symétrique. En d'autres termes, si l'aspect externe d'une patte de cœlacanthe a été peu modifié depuis le Dévonien, son anatomie a subi des remaniements substantiels. On peut donc aussi supposer de façon raisonnable que la physiologie et le métabolisme de ces espèces a évolué, hypothèse néanmoins difficilement vérifiable.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première découverte en Afrique du Sud.", "content": "Le, un pêcheur, Hendrick Goosen, capture dans l'océan Indien à 18 miles nautiques de East London sur la côte sud-africaine, un poisson qu'il est incapable d'identifier. Ce poisson est cependant connu depuis longtemps des pêcheurs locaux qui se servent de ses écailles comme racloirs. Pesant plus de et mesurant, le poisson possède de grosses écailles et une puissante mâchoire munie de dents.  À son débarquement, Hendrick Goosen contacte son amie Marjorie Courtenay-Latimer, conservatrice au musée d'East London, pour lui présenter comme d'habitude ses prises du jour. Elle repère au milieu de plusieurs requins l'étrange poisson bleu qu'Hendrick Goosen a capturé. Elle l'emporte alors avec elle au musée afin de l'étudier et de l'identifier. Ne le trouvant dans aucun de ses ouvrages, elle en fait un croquis et l'envoie à son ami, l'ichtyologiste James Leonard Brierley Smith qui n'en revient pas :.  Ne pouvant conserver le poisson en l'état, elle décide en attendant la venue de Smith d'envoyer l'animal chez un taxidermiste. À l'arrivée de Smith, il identifie immédiatement le spécimen comme étant un cœlacanthe, connu uniquement à l'état de fossile. L'espèce est baptisée \"Latimeria chalumnae\" en l'honneur de Marjorie Courtenay-Latimer et des eaux dans lesquelles elle a été trouvée (la Chalumna River).", "section_level": 2}, {"title": "Comores.", "content": "L'étude complète du cœlacanthe n'a pu être réalisée (le taxidermiste ayant enlevé les tissus mous). Smith se consacre alors à la recherche d'autres spécimens plus au nord, dans l'Océan Indien autour de Madagascar.  Une traque mondiale est alors lancée avec à la clé une récompense de 100 livres britanniques (une somme très importante pour les pêcheurs africains de l'époque). Elle reste vaine pendant près de quatorze années jusqu'à la découverte d'un autre spécimen aux Comores en 1952.  En l'absence de vols commerciaux vers les Comores, Smith qui souhaite étudier au plus vite le poisson obtient l'autorisation de l'armée sud-africaine d'utiliser un Dakota pour aller le chercher. Les pêcheurs locaux sont alors étonnés de découvrir quelqu'un prêt à verser une somme très importante pour un poisson qui ne leur est pas inconnu (son nom comorien est \"gombessa\") et qu'ils capturent plusieurs fois par an par erreur.  Depuis 1952, près de deux cents spécimens ont été capturés et achetés pour être étudiés et envoyés dans des musées ou des aquariums jusqu'à ce que les chercheurs se rendent compte que leur course au spécimen met en danger l'espèce.  L'un de ces spécimens est visible à l'Office du Tourisme de Port-la-Nouvelle.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde espèce en Indonésie.", "content": "En 1998, une autre espèce a été identifiée près de l'île indonésienne de Manado Tua, dans le parc national marin de Bunaken. Une polémique concernant la validité de cette découverte a fait rage en 2000, des articles parus dans la revue \"Nature\" contestant les premières informations parues sur cette découverte, d'autant plus que le chercheur Bernard Séret avait tenté de faire croire au magazine Nature en l'existence d'un coelacanthe indonésien sur la base d'une photographie truquée. Mais les analyses génétiques sur ces animaux ont bien confirmé qu'ils s'agissait d'une espèce-sœur, \"Latimeria menadoensis\".  En juin 2006, selon le quotidien indonésien \"Kompas\", le Centre indonésien de recherche océanographique et le musée japonais Aquamarine Fukushima ont réussi à prendre des photos de cinq de ces poissons à une profondeur de, grâce à des appareils photographiques sous-marins.  Le, Yustinus Lahama, un pêcheur indonésien, et son fils, prennent dans leurs filets un cœlacanthe mesurant et pesant, au large des côtes de la province de Sulawesi du Nord. Ils le gardent chez eux pendant une heure, précise le professeur Grevo Gerung de l'université de Sam Ratulangi. Le poisson est ensuite placé dans un parc en bord de mer où il survit environ 17 heures. « Retiré de son habitat naturel, à une soixantaine de mètres de profondeur, les cœlacanthes ne peuvent normalement pas vivre plus de deux heures. Nous allons chercher à savoir pourquoi celui-ci a tenu si longtemps. », a dit Gerung.  Aujourd'hui, les deux espèces sont inscrites sur les listes de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (ou CITES).", "section_level": 2}, {"title": "Liste des découvertes.", "content": "La chronologie des découvertes et des explorations se résume somme suit :", "section_level": 2}, {"title": "Liste des espèces.", "content": "Selon, et :", "section_level": 1}], "src_summary": "Latimeria est un genre de poissons aujourd'hui rare et dont l'habitat se restreint à certaines zones de l'océan Indien. Dans ce genre, seuls les cœlacanthes sont non éteints. Il doit sa célébrité à sa position dans l'arbre du vivant. Morphologiquement ressemblant aux ancêtres aquatiques des vertébrés terrestres qui vivaient il y a, il possède une poche d'air qui pourrait être le vestige d'un poumon ancestral, ce qui l'a souvent fait qualifier – à tort car ces expressions n'ont aucun sens scientifique – de « fossile vivant » ou de « chaînon manquant ». \"Latimeria chalumnae\", la première espèce découverte en 1938 est menacée et le cœlacanthe de Manado (\"Latimeria menadoensis\"), découvert en 1999 près de l'île indonésienne de Manado Tua au nord de Sulawesi, l'est aussi.", "tgt_summary": "矛尾鱼,又名拉蒂迈鱼,是矛尾鱼属(学名:')的鱼类。原以为腔棘鱼已经全面灭绝,但于1938年玛乔丽·考特内·拉蒂迈在巡视渔民捕鱼时竟发现了活生生的西印度洋矛尾鱼('),后又多次在同一海域成功捕获。因矛尾鱼与几百万年前,甚至更古老的祖先有十分相似的外貌特征,故被称为「活化石」。", "id": 3062627}
{"src_title": "Winnie l'ourson", "tgt_title": "小熊維尼", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Le nom de Winnie a été choisi par l'auteur en référence à une ourse pensionnaire du zoo de Londres où il avait l’habitude de se rendre avec son fils. L'animal avait été donné au zoo par le Capitaine Harry Colebourn, vétérinaire dans l’armée canadienne, lors de la Première Guerre mondiale. Colebourn avait apprivoisé l’ourse et l'avait baptisée Winnipeg en souvenir de sa ville natale. Il l'avait achetée à un trappeur dans la ville de White River en Ontario. Par la suite, ce n'est qu'en 1989, après le décès officiel de son créateur, que le nom Winnie The Pooh ou Winnie l'ourson est apparu sur les écrans. Dans la traduction de à Jacques Papy de 1946, Winnie s'appelait \"Winnie-le-Pouh\". Les rééditions de Gallimard Jeunesse utilisent le nom \"Winnie l'ourson\".  En, une nouvelle édition des aventures de Winnie paraît simultanément en Angleterre et aux États-Unis, écrite par David Benedictus et illustrée par Mark Burgess, avec l'accord des ayants droit, qui prolongera les aventures de l’ourson et de Jean-Christophe, son jeune propriétaire.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Winnie est un ourson jaune que le narrateur de ses aventures qualifie souvent de « peu de jugeote ». De fait, il n'est pas forcément très intelligent, mais a un grand cœur, et aide ses amis. Son péché mignon est la gourmandise, il est tout particulièrement friand de miel, ce qui lui vaudra parfois quelques soucis, auprès des abeilles entre autres.", "section_level": 1}, {"title": "Autres personnages.", "content": "Dans ses aventures, Winnie est la plupart du temps entouré de ses fidèles amis :  Ils vivent tous dans la Forêt des Rêves bleus (\"Hundred Acre Wood\").  Dans les aventures imaginées par les studios Disney, de nouveau personnages apparaissent :  Grâce aux dessins animés de Disney, Winnie l'ourson a été gratifié en d'une étoile sur le fameux Hollywood Boulevard. C'est le quatrième personnage de Disney à recevoir cet honneur.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Version soviétique.", "content": "Le personnage a acquis une très grande renommée en URSS par trois dessins animés, réalisés au studio Soyuzmoultfilm sous la direction de Fiodor Khitrouk :  On y retrouve \"Vinni-Poukh\" (transcription phonétique du nom, \"poukh\" signifiant également « duvet »), Piatatchok (« groin », mais aussi « petite pièce »), Krolik (« lapin »), Sava (écriture enfantine de \"sova\" « chouette »), Ia-Ia (« hi-han, hi-han »), mais pas d'être humain.  L’adaptation russe est très différente de la version de Walt Disney, notamment la personnalité des personnages.", "section_level": 2}, {"title": "Version américaine (Disney).", "content": "Le personnage de Winnie l'ourson et ses amis sont l'objet de nombreuses adaptations de la part des studios Disney, parmi lesquelles :", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "Depuis l'été 2006, une gamme de produits nommée Disney Cuties présentant Winnie l'ourson sous un aspect \"cute\" (kawaii), style graphique inspiré par le manga et plus particulièrement les personnages d'Hello Kitty et Pucca, est commercialisée.  En 2010, selon China Labor Watch, des jouets Winnie sont fabriqués par des enfants de 14 à 16 ans qui travaillent 12 heures par jour, exposés à des produits chimiques et à une discipline extrême. L'hygiène des dortoirs attenants à l'usine est déplorable.", "section_level": 3}, {"title": "Procès Disney-Slesinger.", "content": "Dès les années 1930, Stephen Slesinger obtient les droits d'adaptation de \"Winnie l'ourson\" pour les États-Unis et le Canada et passe un accord avec Walt Disney. Les aventures de Winnie l'ourson connaissent ainsi de nombreuses adaptations, jusqu'à faire du personnage une vedette des produits dérivés chez les 3-8 ans. À la mort de Stephen Slesinger en 1953, sa femme signe un accord de licence avec Disney.  En 1991, la famille de Slesinger intente un procès contre Disney à propos des redevances de \"Winnie l'ourson\". L'une des accusations est la fourniture par Disney de rapports tronqués aux Slesinger, les studios ne payant que les droits pour l'utilisation en animation et non ceux des produits dérivés, créant un préjudice estimé de 2 milliards de dollars par la famille Slesinger. En, après 18 années de procédures, un juge de Los Angeles déclare que Disney n'avait commis aucune infraction à l'accord signé, ni aucune retenue sur les redevances.  Le, la cour d'appel américaine rejette le pourvoi en appel de la famille Slesinger face à Disney Consumer Products au sujet de droits sur \"Winnie l'ourson\".", "section_level": 3}, {"title": "Chine.", "content": "En 2013, la photographie d’une rencontre entre le président chinois Xi Jinping et Barack Obama est comparée à une image de Winnie l'ourson accompagné de Tigrou. Puis en 2014, Xi Jinping apparait de nouveau en Winnie mais accompagné de Bourriquet, censé représenter le Premier ministre japonais Shinzo Abe. Certains des dessins animés du caricaturiste Badiucao dépeignent le président Xi Jinping sous les traits de Winnie l'ourson. Les illustrations ou les termes \"Winnie l'ourson\" sont alors interdits sur les réseaux sociaux (Weibo, Whatsapp, WeChat...) et lors d'une recherche apparait le résultat « contenu illégal ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Winnie l'ourson ( ou ) est un personnage de la littérature d'enfance créé le par Alan Alexander Milne. Les illustrations des ouvrages sont l'œuvre d'Ernest Howard Shepard. La première traduction française, \"Histoire d'un ours comme ça\", due à Jacques Papy, date de 1946. ", "tgt_summary": "小熊维尼(英语:Winnie the Pooh,简称为Pooh、Pooh Bear),1925年12月24日首次面世,以圣诞故事形式在伦敦《新闻晚报》刊出;第一本《小熊维尼》故事书于1926年10月出版。小熊维尼是艾伦·亚历山大·米恩为他的儿子创作的一只漫画熊;而古典维尼是由谢培德(E.H.Shepard)所绘,后由华特·迪士尼公司购入并经过重新绘制,推出后因其可爱的外型与憨厚的个性,迅速成为世界知名的卡通角色之一。此后人们为了区别两种不同风格的维尼,称呼米尔恩时期由谢培德(E.H.Shepard)绘制的维尼为「古典维尼」(Classic Pooh);而后全球粉丝便把米尔恩的生日(1月18日)推为国际小熊维尼日尔。 ", "id": 1746461}
{"src_title": "Lysander Spooner", "tgt_title": "萊桑德·斯波納", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lysander Spooner est né dans une ferme dans la ville d'Athol, dans le Massachusetts le, et mourut « à une heure de l'après-midi le samedi, dans sa petite chambre du 109, entouré par les malles et les coffres remplis à craquer de livres, de manuscrits et de pamphlets sur lui qu'il avait recueillis durant sa guerre de pamphlétaire actif longue d'un demi-siècle » (citation originale : )  Plus tard connu comme un des premiers anarchistes individualistes, Spooner défendait ce qu'il appelait la justice naturelle — ou la “Science de la Justice” — dans laquelle les actes de coercition réelle à l'encontre d'individus et de leur propriété sont considérés comme “illégaux” alors que les prétendus actes criminels, lorsqu'ils ne portent pas atteintes aux droits naturels d'autrui et qu'ils ne violent qu'une législation faite par un seul homme, ne sont quant à eux pas illégaux. Il condamne ainsi tout positivisme juridique, au profit du jusnaturalisme.  Spooner fut déiste toute sa vie.", "section_level": 1}, {"title": "Liberté des mœurs.", "content": "Spooner défend, dans \"\" (en français \"Les Vices ne sont pas des crimes\") une liberté totale des mœurs, chaque individu étant libre d'effectuer les choix les plus adaptés afin de vivre comme il l'entend, et d'accéder au bonheur de la manière qu'il souhaite. La distinction que Spooner introduit entre les vices et les crimes est la suivante : Les vices sont ces actes par lesquels un homme blesse sa personne ou sa propriété. Les crimes sont ces actes par lesquels un homme blesse la personne ou la propriété d'autrui.", "section_level": 1}, {"title": "Reconstruction.", "content": "Spooner condamna durement la guerre de Sécession et la période dite de Reconstruction qui s'ensuivit. Bien qu'il approuva le fait que l'esclavage soit aboli, il critiqua le Nord pour ne pas en avoir fait la raison même de cette guerre. Au lieu de se battre pour abolir l'esclavage, le Nord se battit pour « préserver l'Union » et, selon Spooner, pour appuyer les intérêts commerciaux derrière cette union, notamment ceux de la famille Rothschild. Spooner estimait qu'une guerre de ce type était hypocrite et malhonnête, tout particulièrement de la part de Républicains radicaux tels que Charles Sumner qui furent acclamés comme des héros abolitionnistes pour avoir mis fin à l'esclavage. Spooner avança également que la guerre attaqua largement la liberté et il prouva que les droits exprimés dans la Déclaration d'Indépendance n'étaient désormais plus en vigueur — le peuple ne pouvant plus « dissoudre les liens politiques » les liant à un gouvernement qui « devient destructeur » vis-à-vis du consentement du gouverné, c'est-à-dire le peuple, car si celui-ci s'y risquait, il rencontrerait la baïonnette du gouvernement. La possibilité pour le peuple américain de se débarrasser d'un gouvernement trop envahissant serait, selon Sponner, devenu impossible, le gouvernement fédéral empêchant tout acte de sécession.  Les actions du gouvernement de l'Union durant la guerre amenèrent Spooner à radicaliser ses prises de position dans une perspective anarchiste, et c'est également à cette période-là qu'il se rapprocha des anarchistes américains tels que Warren, Tucker, Schwartz, ou encore Andrews. Il publia ainsi son tract politique le plus connu, '. Dans ce long essai, Spooner avance l'idée que la Constitution serait un contrat de gouvernance (comparable à la théorie du contrat social) qui fut irréparablement bafoué durant la guerre, devenant ainsi nul. Qui plus est, puisque le gouvernement, existant désormais d'après la Constitution, poursuit des politiques coercitives contraires aux lois naturelles et à l'assentiment des gouvernés, la Constitution devient donc incapable d'empêcher de façon adéquate nombre d'abus à l'encontre de la liberté ou d'empêcher une tyrannie de s'implanter. Spooner appuie son argument en notant que le gouvernement Fédéral, puisqu'établi par un contrat légal, ne pourrait pas lier juridiquement toutes les personnes vivant sur le sol des États-Unis puisque personne ne le signa de son nom ou n'y donna son assentiment — cet assentiment ayant toujours été supposé, il ne remplit pas les caractéristiques les plus élémentaires de la charge de la preuve permettant à un contrat d'être valide dans un tribunal.  Spooner fit largement circuler les pamphlets \"\", qui contiennent également une plaidoirie contre le crime de trahison retenu contre d'anciens soldats confédérés (d'où le nom des pamphlets, puisque « aucune trahison » ne fut commise durant la guerre par le Sud). Certains extraits furent publiés dans \"DeBow's Review\" ainsi que dans d'autres périodiques du Sud bien connus à cette époque.", "section_level": 1}, {"title": "Influence.", "content": "L'influence de Spooner s'étend à tous les sujets qu'il a traités durant sa vie. Il est aujourd'hui surtout connu pour ses activités d'abolitionniste et pour avoir voulu défier le monopole de l'U.S. Post Office, ce qui eut une influence durable sur la réduction des taux postaux. Des courants opposés de l'anarchisme s'en revendiquent.  Les écrits de Spooner contribuèrent au développement de la théorie politique libertarienne aux États-Unis et furent souvent réimprimés dans les premiers journaux libertariens comme le '. Ces écrits furent également très influents sur l'économiste de l'École autrichienne d'économie Murray Rothbard et sur le professeur libertarien de droit et théoricien juridique Randy Barnett.  En janvier 2004, le site \"Laissez Faire Books\" lança le « Lysander Spooner Award for advancing the literature of liberty ». Le prix est décerné chaque mois aux contributions les plus importantes à la littérature libertarienne, et un prix annuel est décerné à l'auteur du meilleur livre libertarien de l'année. Le « Spooner » de l'année gagne un prix d'un montant de.  À l'inverse, les défenseurs de l'anarchisme anticapitaliste se réclament de Spooner et de l'opposition de ce dernier au travail salarié. Enfin, la critique faite par Spooner des capitalistes et de leur utilisation de contrats de défense privée se révèle dans ses derniers écrits. Dans son ouvrage \"\" (paru partiellement en français sous le titre \"Outrage à chef d'État\"), il écrit : L'ouvrage \"L'Inconstitutionnalité de l'esclavage\" de Spooner (titre original \"The Unconstitutionality of Slavery\") fut cité lors de l'affaire'qui statua en faveur du plaignant (Dick Anthony Heller) et déclara inconstitutionnelle l'interdiction des armes à feu. Le juge Antonin Scalia cita Spooner, pour lequel les armes à feu permettaient aux esclaves de devenir des hommes libres. En effet, celui-ci démontra que la possession d'armes à feu étant accordée par la Constitution à chaque homme (deuxième amendement), et que rien dans la Constitution n'empêchait un individu de vendre à un esclave une arme, les esclaves étaient donc considérés comme des hommes aux yeux de la Constitution, Spooner concluant ainsi de l'inconstitutionnalité de l'esclavage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lysander Spooner ( - ) est un anarchiste individualiste américain. Il soutient, en se fondant sur un principe de justice naturelle, que les individus ont des droits que seuls des contrats librement consentis peuvent limiter ; l'État n'étant pas fondé sur de tels contrats, il n'est pas légitime.", "tgt_summary": "莱桑德·斯波纳(英语:英语:Lysander Spooner,1808年-1月19日-1887年-5月14日)是美国19世纪的个人无政府主义者、政治哲学家、废奴主义者、和法律理论家。他最广为人知的是他在废奴运动中扮演的角色、与美国邮政总局的大胆竞争、以及他对于美国个人无政府主义的贡献。", "id": 833467}
{"src_title": "Tori Amos", "tgt_title": "多莉·艾莫絲", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1985–1990).", "content": "Myra Ellen Amos (appelée Myra Ellen) est la fille du pasteur Edison et de Mary Ellen Amos. Elle est née le à l'hôpital Old Catawba à Newton (Caroline du Nord) lors d'un voyage de ses parents depuis leur maison à Georgetown jusqu'en Caroline du Nord. À deux ans et demi, sa famille déménage à Baltimore dans le Maryland où elle commence à jouer du piano. À l'âge de cinq ans, elle écrit sa première chanson. Au cours de ces années, elle apprend beaucoup de sa grand-mère maternelle,  En 1968, elle est admise au Conservatoire de musique Peabody. Âgée de 5 ans, elle fut la plus jeune élève à fréquenter cet établissement. À l'âge de 11 ans, sa bourse est interrompue pour indiscipline : elle préférait jouer d'oreille et travaillait plus ses propres compositions que les grandes œuvres. Deux ans plus tard, elle entre au Montgomery College et commença à jouer dans des pianos-bars chaperonnée par son père. Ce dernier se met à envoyer les maquettes des chansons qu'elle avait écrites à des maisons de disques. Elle se fait remarquer en gagnant un concours de jeunes talents du comté avec une chanson intitulée \"More Than Just a Friend\". Quand elle entre au lycée, elle était déjà bien connue à Washington. Pendant ses années d'études au lycée Richard Montgomery, elle est élue « \"Homecoming Queen\" », « \"Most Likely to Succeed female\" », « \"Most Talented female\" » et « \"Best All-Around female\" », et elle s'impliqua dans la troupe de théâtre. En tant qu'ancienne élève du lycée, Tori Amos coécrit \"Baltimore\" avec son frère Mike pour un concours organisé par la ville de Baltimore. Elle remporta le concours et \"Baltimore\" devient son premier single pressé, sans aucun succès.  À l'âge de 21 ans, Tori Amos déménage à Los Angeles afin de poursuivre sa carrière musicale. Elle y décroche de nombreux emplois en intérim. Elle joue notamment dans une publicité pour les céréales Kellogg's. Pour ce rôle, elle bat Sarah Jessica Parker, qui n'était pas encore connue à l'époque. En 1985, elle est victime d'un viol. Après avoir joué et chanté une nuit dans un bar, elle raccompagne en voiture un client qui l'agresse sexuellement. Cette agression fut à l'origine de la chanson \"Me and a Gun\". Elle rencontre également Steve Caton, guitariste qui l'accompagnera sur ses albums jusqu'à \"To Venus and Back\" en 1999. Tori Amos intègre un groupe de musique nommé Y Kant Tori Read. Le nom du groupe est une référence à la facilité d'Amos de jouer à l'oreille des morceaux de musique à Peabody et son aversion à jouer certaines partitions. Outre Tori Amos et Steve Caton, le groupe était composé de Matt Sorum (qui fait partie plus tard de The Cult et Guns N' Roses), et Brad Cobb. Une année plus tard, Atlantic Records offre à Tori Amos un contrat de six albums. En 1988, le premier album éponyme du groupe \"Y Kant Tori Read\" sort. L'album fut un échec commercial et critique. Il s'agit d'une expérience éprouvante mais Tori Amos recommence à travailler avec d'autres artistes (comme Stan Ridgway de Wall of Voodoo, Sandra Bernhard, et Al Stewart) en tant que choriste. Par ailleurs, elle enregistra la chanson \"Distant Storm\" pour le film \"China O'Brien\". Au générique, la chanson est attribuée à un groupe appelé Tess Makes Good avec « la participation de Ellen Amos en tant que choriste ». Tori Amos tourne la page et décide par la suite de ne rien rééditer de cette époque, elle change finalement d'avis et accepte une réédition de cet album qui ressort le.", "section_level": 2}, {"title": "Gloire internationale (1991–1997).", "content": "Atlantic Records demande à Amos un disque pour mars 1990. Lorsqu’elle leur montre ses premiers enregistrements, la maison de disques les refusa, au motif que : « une fille jouant du piano », ça n'allait pas vendre. Entièrement remanié avec l'aide de Steve Caton, Eric Rosse, Will MacGregor, Carlo Nuccio, et Dan Nebenza, le disque est finalisé avec des chansons qui parlaient de son éducation religieuse, sa sexualité, de son identité et de son viol. Les cadres d'Atlantic Records changent d'avis en écoutant la version remaniée du disque et transférèrent Amos au Royaume-Uni pour accompagner le lancement du « nouvel » album réalisé sous le titre \"Little Earthquakes\".  L'homologue européen d'Atlantic Records, East West, travaille avec acharnement pour promouvoir le disque. Il fut lancé avec \"Me and a Gun\". Quand l'album parut au Royaume-Uni, il se place directement à la des ventes. Il sortit aux États-Unis un mois plus tard où il fut accueilli favorablement par la critique. Les titres extraits de cet album furent \"Me and a Gun\", \"Silent All These Years\", \"China\", \"Winter\" et \"Crucify\". En parallèle, Tori enregistre la bande originale \"Happy Workers\" pour le film \"Toys\", ainsi qu'une version remix qui est aussi incluse dans cette bande originale. Au cours de cette première tournée, Tori Amos se lia d'amitié avec l'auteur Neil Gaiman qui devint un fan. On raconte souvent que le personnage Delirium tiré du comics \"The Sandman\" de Gaiman s'inspire d'elle ; Gaiman aurait déclaré : « ils se volent sans aucun scrupule des caractéristiques l'un l'autre ». Le personnage a en fait été créé avant que tous deux ne se rencontrent.  Après avoir tourné pendant toute l'année 1992 pour promouvoir \"Little Earthquakes\", Amos se rend au Nouveau-Mexique afin d'écrire son second album solo \"Under the Pink\". Il se plaça directement en position au Royaume-Uni et aux États-Unis lors de sa sortie en janvier 1994. Cependant, certains critiques trouvèrent qu'il ressemblait davantage à une répétition du premier album qu'à une évolution. Quelques années plus tard, il fut néanmoins classé parmi les meilleurs albums des années 1990 par le magazine \"Rolling Stone\". En février, Amos débuta la tournée « Under the Pink ». Quatre chansons sortirent en single : \"God\", \"Cornflake Girl\" (classé au Royaume-Uni), \"Pretty Good Year\" et \"Past the Mission\", sur laquelle Trent Reznor du groupe Nine Inch Nails chante. Une édition limitée commémorant la tournée australienne fut réalisée et elle incluait un second disque, \"More Pink\", une compilation de faces B.  À cette époque, un journal à scandale australien réussit à prendre des photos sous la jupe de Tori Amos au cours d'un concert pendant lequel elle ne portait pas de culotte. Tori Amos ne fit aucun commentaire sur ce fait pendant onze ans, l'invoquant simplement comme motif de son absence de tournées en Australie entre 1995 et 2005. Tori Amos collabore également à la chanson \"Butterfly\" pour la bande originale du film \"Higher Learning\" sorti en 1994, ainsi qu'à une reprise de la chanson \"Losing My Religion\" du groupe R.E.M.  En juin 1994, Tori Amos cofonde RAINN (Rape, Abuse and Incest National Network). RAINN met à disposition un numéro vert aux États-Unis d'aide et de soutien aux victimes de viol, permettant la mise en relation de ses correspondants avec leur centre de crise local. Elle-même victime d'un viol, elle organisera en 1997 un concert de charité pour cette association. En 1995, en duo avec Robert Plant, elle collabore à la chanson \"Down by the Seaside\" sur l'album \"Encomium\" en hommage à Led Zeppelin. En 2006, RAINN enregistrera un million d'appel depuis sa création.  Peu de temps après la fin de la tournée « Under the Pink », parut le troisième album solo de Tori Amos, \"Boys for Pele\", bien plus long que les deux précédents. Bien que l'accueil des critiques ait été mitigé, il se hisse à la deuxième place du classement \"Billboard\". De même, les textes furent jugés incompréhensibles par certains fans, surtout avec l'utilisation des sons de cloches d'église, des cornemuses et d'un chœur gospel ; c'est ce qui a peut-être tenu cet album en dehors du circuit ordinaire. Suivit la tournée \"Dew Drop Inn\" ; lors de celle-ci, comme sur l'album, Tori jouait du clavecin en plus du piano. Le single \"Caught a Lite Sneeze\" est un succès au Royaume-Uni et le remix de \"Professional Widow\" par Armand Van Helden a si bien fonctionné en discothèque que c'est cette version qui a été incluse plus tard dans son anthologie \"Tales of a Librarian\".  \"Boys for Pele\" est l'album de Tori Amos qui s'est le mieux vendu aux États-Unis, atteignant la au Royaume-Uni et aux États-Unis lors de sa sortie en janvier 1996. Comme ses quatre premiers albums solo, il est disque de platine (plus d'un million de disques vendus aux États-Unis). Le film \"Twister\" sorti en 1996 comprend un remix d'une des chansons de Tori Amos, \"Talula\" qui est sur l'album \"Boys for Pele\". En 1996, Tori Amos créa également son propre label, nommé Igloo, au sein d'Atlantic Records. Le premier groupe qu'elle coproduit est Pet, dirigé par la chanteuse Lisa Papineau. Leur premier album éponyme contenait la chanson \"Lil Boots\" qui figure également sur la bande originale du film \"The Crow: City of Angels\". Les disques produits par Igloo n'eurent pas beaucoup de succès et le label cessa rapidement d'exister.  Tori Amos organise un concert très médiatisé à la télévision appelé \"Le concert pour RAINN\" à la fin de l'année 1996. Pendant ce concert, Amos interpréta sa chanson quasi blasphématoire \"Muhammed my friend\" avec son ami Maynard James Keenan du groupe Tool. Au cours de cette année, elle a également coécrit et interprété la chanson \"It Might Hurt a Little Bit\" avec le chanteur Michael Stipe du groupe R.E.M.. Elle avait été pressentie pour la B.O du film \"Don Juan DeMarco\", mais rien n'aboutit. Tori Amos parle de ses expériences avec des drogues hallucinogènes, en particulier sur l'album \"Boys for Pele\". Elle déclare qu'elle « avait pris le thé avec le diable » au cours de l'une de ses expériences ; c'est ce qui l'a amenée à écrire la chanson \"Father Lucifer\".", "section_level": 2}, {"title": "Virage à 180° (1998–2001).", "content": "Le quatrième album d'Amos, \"From the Choirgirl Hotel\", sort en mai 1998. L'album est différent des précédents. Les sons bruts de son piano sont accompagnés de musique dance, d'électronique et de jazz. Quelques critiques sont mitigées mais la majorité est positive. Il est élu l'un des meilleurs albums de l'année par le magazine musical \"Q\" et les fans l'ont en général bien accueilli. Le premier extrait \"Spark\" fonctionne commercialement durant le printemps 1998, les chansons qui sortent par la suite se vendent bien également : \"Jackie's Strength\" et \"Raspberry Swirl\". La version remixée de \"Jackie's Strength\" grimpa à la première place des classements dance. L'album lui-même connaît un succès commercial comme ses prédécesseurs en atteignant la au Royaume-Uni et la aux États-Unis lors de sa sortie. Il s'est écoulé à plus d'un million d'exemplaires uniquement sur le territoire des États-Unis.  La tournée qui suit la sortie de l'album, le \"Plugged '98\", est la première où Amos fut accompagnée d'un groupe entier. Par la suite, lors la tournée \"Five and a Half Weeks\" en 1999, Amos partage la tête d'affiche avec Alanis Morissette avant la sortie de son double album \"To Venus and Back\". De nombreuses personnes mentionnent Amos comme la « première partie » de Morissette parce qu'elle jouait toujours la première ; cependant, cela était dû uniquement aux aspects logistiques d'amener un piano à queue sur scène. Ensuite, Amos planifia de sortir un album live, un témoignage de sa première tournée avec un groupe en 1998. Elle décide d'écrire quelques chansons à inclure sur un disque bonus sur une édition limitée ; en fin de compte, elle produit un double album qui sortit en sous le titre \"To Venus and Back\". L'album comprend un disque live (sous-titré \"Live: Still Orbiting\") en plus d'un disque studio avec de nouvelles chansons (sous-titré \"Venus Orbiting\"). Cela était plus clairsemé tant en production qu'en arrangements mais, comme ce dernier, il comprend des influences de dance et de musique électronique et un piano relativement en retrait.  Un des sujets abordés dans l'album est une suite d'homicides de femmes non résolus dans la ville de Juárez à la frontière entre les États-Unis et le Mexique. La chanson qui clôture l'album, \"1000 Oceans\", était bien plus proche dans l'esprit de ses premières chansons et, comme les plus expérimentales \"Bliss\", \"Glory of the 80's\" et \"Concertina\", obtinrent un succès radiophonique et dans les classements. L'album lui-même, en raison de son prix plus élevé dû au format double CD, atteignit la au Royaume-Uni et la aux États-Unis.  En 2000, Amos fait une pause tant au niveau des tournées qu'au niveau de l'écriture et elle donna naissance en septembre de cette même année à sa fille, Natashya, après avoir fait trois fausses couches. Elle revint en 2001 avec \"Strange Little Girls\", un album de reprises de chansons écrites par des hommes et parlant des femmes. Malgré sa pause, l'album est encore un succès commercial, atteignant la des charts au Royaume-Uni et la aux États-Unis, sa meilleure position là-bas pendant presque six ans. Cette fois, les critiques sont presque uniformes : la plupart des critiques virent l'album comme un grand mélange, tout en faisant l'éloge des réécritures improbables de \"97' Bonnie and Clyde\" d'Eminem et \"Raining Blood\" de Slayer, mais descendant les versions de la chanson cryptique \"Happiness is a Warm Gun\" de John Lennon et de \"Heart of Gold\" de Neil Young.  Tori révèle plus tard que la véritable motivation de cet album était de finir au plus vite son contrat avec Atlantic Records sans leur donner de nouvelles chansons originales (d'où les reprises). En effet, elle constate que depuis 1998, sa maison de disques faisait de moins en moins d'efforts pour promouvoir ses disques. La tournée qui suit, le \"StrangeLittleTour\", la première tournée solo d'Amos depuis 1994, fut acclamée particulièrement pour ses interprétations solo de chansons de \"Boys for Pele\", \"From the Choirgirl Hotel\" et \"To Venus and Back\".", "section_level": 2}, {"title": "Mère, comblée et calmée (2002–2006).", "content": "En 2002, Amos sort son huitième album studio, \"Scarlet's Walk\". Décrit comme un « roman musical », cet album comprenant 18 chansons se révéla être marquant pour diverses raisons. Au niveau du style, Amos mis en avant les percussions et la basse, utilisant son piano comme un accent plutôt que de le mettre en avant. Au niveau thématique, l'album explore l'alter ego de Amos, Scarlet, et son voyage à travers l'Amérique après le 11 septembre 2001. Au travers des chansons, Amos explore l'histoire de l'Amérique, du peuple américain, l'histoire des Indiens d'Amérique, la pornographie, le masochisme, l'homophobie et la misogynie. Le premier single, \"A Sorta Fairytale\", est classé dans le top 10 aux États-Unis. Il est aussi sorti en tant que single au Royaume-Uni avec une face B appelée \"Operation Peter Pan\".  Le deuxième single, \"Taxi Ride\", était un au maquilleur Kevyn Aucoin, un ami d'Amos, et un titre contre l'homophobie. Un concours a été organisé en ligne afin de créer un clip vidéo pour la chanson, et il monta jusqu'à la place numéro 40 aux États-Unis. Le troisième single, \"Strange\", est remixé à la manière country et est passé en boucle à la radio. Aucun des deux singles suivants ne sortent dans le commerce. Pour essayer d'empêcher la diffusion illégale de son album sur Internet, Amos, conjointement avec son mari et son équipe, inventa une sorte de colle spéciale pour fermer les lecteurs CD portables contenant l'album. Ceux-ci furent alors distribués à la presse à condition qu'ils soient rendus dans les quarante-huit heures. Si quelqu'un essayait d'ouvrir le lecteur, ce dernier et le disque se casseraient en morceaux. Le succès de cet essai fut tellement grand que l'industrie du disque commença à le suivre.  Afin de motiver l'achat de l'album plutôt que de télécharger son contenu illégalement, le CD servait aussi de clé pour accéder au « Scarlet's Web », un site web qui comprenait diverses chansons (\"Tombigbee\", \"Mountain\") ainsi que de nombreuses photographies et d'articles de journaux qui n'étaient disponibles nulle part ailleurs. Tori fut nommée pour un Grammy Award pour l'emballage de l'édition limitée de l'album. Il incluait un DVD bonus ainsi qu'une collection d'objets comme des autocollants, une carte, et des photos. Une fois encore, l'album fut un succès commercial pour Amos, atteignant la au Royaume-Uni et la aux États-Unis, et devint son album le plus vendu depuis cinq ans.  En 2003, Amos sort \"Tales of a Librarian\", qu'elle appela une « autobiographie musicale » (elle ne croit pas au terme « greatest hits »). Plutôt que reprendre les singles et les rassembler sur un seul et même disque, Amos choisit à la place de revisiter certaines de ses chansons favorites, se concentrant sur celles auxquelles elle pensait pouvoir apporter quelque chose de plus que sur l'enregistrement original. Amos ajouta deux nouvelles chansons et deux faces B réenregistrées : \"Angels\", \"Snow Cherries from France\", \"Sweet Dreams\" et \"Mary\" (ces deux dernières ayant été enregistrées à l'origine en 1990 au cours des sessions de l'album \"Little Earthquakes\"). Bien que l'album se soit classé au Royaume-Uni et aux États-Unis, ce qui en fait son album le moins bien classé, les ventes ont augmenté sur le long terme. Après avoir participé à bon nombre de bandes originales de films tels que \"Mission impossible 2\", \"Toys\", ou \"De grandes espérances\", elle fait une petite apparition dans le film de Mike Newell, \"Le Sourire de Mona Lisa\" où elle joue une chanteuse de bal. Elle contribue également à la bande originale avec deux chansons originales.  En 2004, Amos réalisa un DVD/CD appelé \"Welcome to Sunny Florida\". Le DVD présente une performance en public extraite de la tournée \"On Scarlet's Walk\" (« Sur les traces de Scarlet » en français) de 2003. Le CD, quant à lui, rassemble des faces-B à l'origine uniquement disponibles sur Internet, ainsi que de nouvelles chansons, le tout présenté sous le titre de \"Scarlet's Hidden Treasures\" (« Les Trésors cachés de Scarlet » en français). Ce fut un succès commercial : le DVD atteignit la place dans les charts DVD au Royaume-Uni et la aux États-Unis.  En novembre 2004, elle perdit son frère, Michael Amos, dans un accident de voiture (thedent.com). Cet événement lui inspira la chanson \"Toast\", un hommage à son frère qu'elle tint à ajouter \"in extremis\" à la fin de The Beekeeper.  En fin février 2005, Amos revint sur le devant de la scène avec un nouvel album-concept, \"The Beekeeper\". L'album traite de sujets tels que la mort, l'adultère et les conflits amoureux ; il fait également une brève référence à l'ancien mysticisme gnostique. Il fut disponible sur Internet plus d'un mois avant sa sortie. Les premières critiques le décrivirent comme son album le plus accessible, et comme une réminiscence de son premier album. \"Sleeps with Butterflies\" est le premier single à être tiré de l'album, \"Sweet the Sting\" fut le suivant à l'été. Aucun des deux ne sortit dans le circuit commercial. L'album lui-même atteint la au Royaume-Uni et la aux États-Unis, faisant d'Amos une des rares femmes à avoir classé cinq albums ou plus dans le top 10 américain. En dépit de cela, \"The Beekeeper\" reste la plus faible performance commerciale de Tori (233 000 copies vendues, nombre inférieur aux ventes des EP \"Crucify\" en 1992 et \"Hey Jupiter\" en 1996). C'est cependant son meilleur classement en Allemagne (). Le désintérêt d'Amos pour le circuit commercial de l'industrie musicale fut affiché lors de la tournée « Original Sinsuality » elle ne joua pas le premier single tiré de l'album lors de nombreuses dates. Les maisons de disques attendent en général que les chanteurs interprètent leurs singles et plus grands succès régulièrement.  En parallèle avec l'album, Amos sortit une autobiographie intitulée \"\" coécrite par la journaliste de musique rock Ann Powers. Elle y explore de manière profonde l'obsession d'Amos pour la mythologie et la religion, son processus d'écriture de ses chansons tout en racontant l'histoire de son ascension vers la célébrité.  La tournée qui suit, surnommée le 'Original Sinsuality Tour', démarre le et est la première tournée solo d'Amos depuis 2001, mettant en avant le piano et l'orgue. La tournée passa par l'Australie ; c'est la première fois depuis 1994. Les critiques de la tournée furent mitigées, mais elle continua à la fin de l'été 2005 à travers l'Europe, incluant des concerts en au festival de Glastonbury et au festival Meltdown de Patti Smith à Londres. La tournée se termine aux États-Unis en tant que \"Summer of Sin\", qui reçoit de bien meilleures critiques que la première partie américaine, au printemps. Un des faits marquants de la tournée fait que les fans ont pu choisir les reprises qu'Amos jouerait lors de ses concerts sur le site web de l'artiste. Une des chansons choisies fut \"Can't Get You Out of My Head\" de Kylie Minogue qu'Amos lui dédicace le jour de l'annonce officielle du cancer du sein de Kylie Minogue. Les autres chansons interprétées par Amos inclurent \"People are Strange\" des Doors, \"The Circle Game\" de Joni Mitchell et \"When the Levee Breaks\" de Led Zeppelin. En guise de cadeau pour ses fans qui lui réclamaient depuis longtemps un album live, Tori sortit la même année six concerts de cette tournée en CD, réunis dans un coffret « The Original Bootlegs ». Tori décide en 2006 de sortir un coffret marquant la fin d'une période et le début d'une nouvelle ère. Ce coffret en forme de piano, sobrement intitulé \"A Piano\", est une compilation de ses meilleurs titres agrémentés de titres inédits, de versions alternatives ou remixées.", "section_level": 2}, {"title": "Maturité pop rock (2007–2009).", "content": "La sortie de \"American Doll Posse\" le mai, marque une rupture nette avec son prédécesseur. Dix ans après \"From The Choirgirl Hotel\", Tori revient sur ses propres sources avec cet album plus rock and roll et engagé. American Doll Posse est un concept album, tout comme la plupart de ses disques. Comme pour \"Strange Little Girls\", \"American Doll Posse\" est l'union de cinq personnages, Tori, Santa, Clyde, Pip et Isabel interprétés par Tori Amos et inspirés de déesses grecques. Chacune des vingt-trois chansons qui composent l'album s'identifie à un ou plusieurs de ses personnages. La tournée mondiale « American Doll Posse World Tour » marque le retour remarqué d'un guitariste sur scène (tantôt Dan Phelps, tantôt Mac Aladdin qui n'est d'autre que son mari). Souvent comparée au \"Plugged Tour\" pour son côté rock, la tournée est un succès mondial. Chaque concert est scindé en deux parties : la première où Tori incarne un des personnages de l'album, l'autre où Tori joue en tant qu'« elle-même ». La plupart des concerts de la tournée américaine sont commercialisés sous la collection Legs and Boots, sous forme de téléchargement payant. Au total, 27 concerts ont été mis en ligne pendant trois mois.  En collaboration avec plusieurs dessinateurs et illustrateurs, Tori sort au mois d' le \"Comic Book Tattoo\", un recueil de bande-dessinée illustrant ses chansons. Tori Amos intègre également la collection DVD \"Live at Montreux\". Ainsi en est sorti le DVD \"Tori Amos - Live at Montreux 1991/1992\" qui comprendra deux concerts au célèbre festival de jazz, dont le tout premier concert de sa carrière solo, en 1991. En 2009, elle coécrit avec Samuel Adamson, une adaptation de la comédie musicale \"The Light Princess\". En, Tori marquait sa volonté d'indépendance dans le milieu musical, elle quitte ainsi sa maison de disques Epic après 6 ans de collaboration. Lassée dans un premier temps de ce show business, elle tente dans un premier temps de se produire entièrement seule. Finalement, elle signe avec une nouvelle maison de disques Universal Republic qui produit entre autres Vanessa Carlton et Kate Havnevik.  Le dixième album de Tori Amos est paru le. C'était un concept audiovisuel de 17 titres (18 en Angleterre) intitulé \"Abnormally Attracted to Sin\" ou chaque morceau (excepté un) est accompagné d'une « visualette » réalisée par Christian Lamb, réalisateur de clips qui a travaillé avec Madonna ou encore Ozzy Osbourne. Ce que Tori Amos appelle « visualette » est en réalité un clip vidéo tournée en Super 8 ou HD à partir d'images de la tournée précédente entre autres. La sortie de l'album est suivie par une tournée mondiale, le \"Sinful Attraction Tour\", où Tori est accompagnée comme à son habitude de Matt Chamberlain et de Jon Evans", "section_level": 2}, {"title": "Période classique (2009–2013).", "content": "C'est en pleine tournée que la chanteuse annonce la sortie de son onzième album, six mois après la sortie de son prédécesseur. \"Midwinter Graces\", sorti au printemps 2010, est un concept : il s'agit d'un album saisonnier. Beaucoup d'artistes américains sortent des « albums de noël », Tori Amos explique à ce sujet qu'il s'agit plutôt de célébrer le solstice. Dix standards américains de Noël ainsi que deux titres inédits composent cet album. L'album se place assez bien dans le classement des albums de Noël, malgré une promotion assez faible, comme c'est le cas depuis 2002. Elle travaille en collaboration avec David Byrne et Fatboy Slim sur deux titres, dont un duo avec Cyndi Lauper, qui figurent sur l'album \"Here Lies Love\", une compilation de chansons originales par des artistes féminines renommées. En parallèle, Tori trouve le temps de préparer une mini-tournée européenne durant l'été 2010, tournée qui pour la première fois intervient en dehors de toute promotion d'albums. Cette courte tournée en solo d'une quinzaine de dates oscille entre festivals et petites salles. Issu de cette tournée, le double live de la date de Moscou () sort en fin d'année 2010, en édition limitée, agrémenté d'un appareil photo argentique (2 objectifs, une pellicule), un livre et une photo. Cette mini tournée estivale sera l'occasion pour Tori de jouer à Amsterdam avec un orchestre philharmonique, le Metropole Orchestra.  Le, Tori Amos annonce la sortie de son douzième album intitulé \"Night of Hunters\", ainsi qu'une tournée internationale. Il s'agira une fois de plus d'un album concept. Cette fois, elle s'inspire de morceaux classiques, pour la création de nouveaux titres modernes. Cette dominante « musique classique » est une première pour la chanteuse qui signe d'ailleurs cet album chez le label classique Deutsche Grammophon. \"Night of Hunters\", salué par la critique, rend hommage à des compositeurs célèbres comme Mozart, Beethoven, Erik Satie... Tori joue seule au piano avec la participation du Apollon Musagète Quartett, un quatuor qui la suivra en live durant toute la tournée qui suit, le \"Night of Hunters Tour\"0  Fort de l'expérience qui lui a permis, deux ans plus tôt, de jouer avec un orchestre philharmonique, le Metropole Orchestra, Tori Amos a décidé de ré-enregistrer certaines de ces chansons en version symphonique. C'est ainsi que \"Gold Dust\", un best of symphonique verra le jour en. Ce disque sera accompagné d'une petite tournée où la chanteuse sera accompagnée de l'orchestre. En 2013, Tori se consacre à la comédie musicale The Light Princess adaptée du conte éponyme de George MacDonald, sur laquelle elle travaille en collaboration avec Samuel Adamson depuis plusieurs années. Le show est à l'affiche au National Theatre de Londres à l'automne 2013.", "section_level": 2}, {"title": "\"Unrepentant Geraldines\" (depuis 2014).", "content": "La sortie en de son quatorzième album \"Unrepentant Geraldines\" marque un retour à la pop. L'album est suivi d'une importante tournée mondiale, l'occasion pour Tori Amos d'interpréter seule son répertoire ainsi que des reprises.", "section_level": 2}, {"title": "Tournées.", "content": "Tori Amos est reconnue comme l'une des artistes de pop effectuant le plus de tournées. Elle a commencé à se produire dans des bars et des clubs dès 1976 et de manière professionnelle en jouant dans des clubs à Londres en 1991, mais sa première « vraie » tournée débuta en 1992. Depuis cette date, elle a effectué plus de 1500 concerts. Ses concerts sont connus pour leur intimité, et leurs \"set-lists\" variées d'un jour sur l'autre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tori Amos, née Myra Ellen Amos le à Newton en Caroline du Nord, est une autrice-compositrice-interprète, chanteuse, musicienne, arrangeuse et productrice américaine, d'origines cherokee et irlandaise. Sensible au problème des violences sexuelles, elle a cofondé l'association RAINN (Rape, Abuse, Incest National Network). Elle est célèbre pour ses tubes \"Crucify\", \"Cornflake Girl\" et le remix de \"Professional Widow\" par Armand Van Helden, qui ont marqué le paysage pop-rock du début des années 1990. Elle est également connue pour avoir utilisé son piano comme instrument principal alors que la plupart des rock-stars préfèrent la guitare. Elle est mariée à un ingénieur du son britannique, Mark Hawley, avec lequel elle a eu une fille, Natashya « Tash » Lorien Hawley, née le.", "tgt_summary": "多莉·艾莫丝(Tori Amos,1963年-8月22日),出生于北卡罗莱纳州,本名麦拉·艾莲·艾莫丝(Myra Ellen Amos),是位八度提名格莱美奖的美国歌手、钢琴家和词曲创作人。", "id": 2988715}
{"src_title": "Polyamour", "tgt_title": "多邊戀", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le polyamour se définit comme.  Le polyamour est parfois confondu avec :", "section_level": 1}, {"title": "Historique et terminologie.", "content": "Dans un ouvrage intitulé Le Nouveau Monde amoureux, écrit en 1816 mais qui ne sera publié qu'en 1967, le philosophe Charles Fourier définit les bases théoriques de « l’amour multiple », une diversité amoureuse vécue et assumée. Charles Fourier critique de façon radicale le mariage exclusif, qui réduit les femmes à la condition de « ménagères », encourageant leur « asservissement ». Il appelle à la multiplication des liens amoureux au cœur d’« un ordre compatible avec le développement des passions » et permettant d’« innover en jouissance amoureuse ».  Au début des années 1920, naissent au sein des mouvements marxistes et libertaires, la première théorisation du polyamour, sous le nom d'« amour-camaraderie » chez Alexandra Kollontai, qui en définit trois principes : Pour Alexandra Kollontaï, le mariage bourgeois et la fidélité des femmes est une « captivité amoureuse », dictée par le souci de « concentrer le capital » dans une même famille.  En, Jean-Paul Sartre propose à Simone de Beauvoir, après un an de relation, un « pacte de poly-fidélité », lui proposant de vivre des amours multiples entre lesquelles leur relation resterait la principale. Beauvoir acceptant, il s'exclame : Leur exemple, publiquement assumé, marquera fortement les milieux intellectuels parisiens, même si la publication de leurs correspondances montre que cette situation fut quelquefois difficile et douloureuse.  Le terme « \"\" » apparaît pour la première fois aux États-Unis au cours des années 1960, en référence à la pratique non-monogame responsable décrite dans \"En terre étrangère\", un roman de Robert A. Heinlein, auteur américain de science-fiction, qui aura une importante influence sur la contre-culture des années 1970 aux États-Unis. Il ne devient d'usage courant qu'à partir de la fin des années 1990, principalement sur Internet, via des sites dédiés ou sur le forum Usenet alt.polyamory, créé en par Jennifer Wesp.  Depuis la seconde moitié des années 2000, le polyamour obtient une visibilité médiatique de plus en plus importante. Des ouvrages, comme ou, en France, les livres de Françoise Simpère (qui préfère employer le terme de « lutinage »), exposent les principes du mouvement et dispensent des conseils relationnels. Des communautés de polyamoureux existent dans de nombreux pays, la communauté francophone se structurant majoritairement autour du site \"polyamour.info\" et se retrouvant pour des échanges d'expériences et des témoignages lors de « cafés poly ». La taille de ces communautés, bien que croissante, reste relativement petite et de nombreux polyamoureux cachent leur vie sentimentale auprès de leur famille ou de leurs collègues de travail.  Le terme « polyamour » est parfois critiqué pour son inélégance étymologique : « poly » est une racine grecque et « amour » un mot originaire du latin. Pour cette raison, le terme « pluriamour » (pleinement latin) lui est parfois préféré.", "section_level": 1}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "Un certain nombre de concepts relationnels ont été développés par la communauté polyamoureuse.", "section_level": 1}, {"title": "Critique de la monogamie.", "content": "Pour la psychologue Meg Baker, le polyamour remet en question deux éléments-clefs de la « construction dominante de la sexualité dans la culture occidentale » : le fait que les relations amoureuses doivent être monogames, et dans certains cas, le fait que les relations amoureuses doivent se limiter à deux personnes.  La critique de la monogamie peut prendre plusieurs formes :", "section_level": 1}, {"title": "Critiques politiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Marxisme.", "content": "Les critiques politiques de l'exclusivité amoureuse, antérieures à la théorisation du polyamour, font partie des critiques de la famille et du mariage nées au dans les mouvements marxistes, féministes et anarchistes. À cette époque, la loi accordait au mari un pouvoir quasi-total sur son épouse, qui pouvait dans certains cas ne pas avoir d'existence légale propre (principe de \"coverture\").  Dans \"L'Origine de la famille, de la propriété privée et de l'État\" (1884), Engels propose une histoire des structures familiales d'un point de vue marxiste. Il est très virulent avec la « famille monogamique », fondée selon lui sur la transmission du capital et « la domination de l'homme ». Il note d'ailleurs que « la monogamie n'est monogamie que pour les femmes seulement », donnant l'exemple du Code Napoléon, qui réprime l'adultère des femmes mais autorise celui des hommes (à partir du moment où il a lieu hors du lit conjugal).  Néanmoins, considérant que, il prédit que l'égalité des sexes qu'il appelle de ses vœux  Au début des années 1920, la Soviétique Alexandra Kollontai va plus loin et remet en question la nature exclusive du sentiment amoureux. Estimant que la morale amoureuse est liée à l'idéologie (au sens marxiste du terme), elle propose une histoire politique de l'amour. Elle dénonce l'idéal amoureux monogame de son temps comme étant celui de la bourgeoisie, qui lie de manière indissociable amour, sexualité et mariage, dans l'objectif d'accumulation et de transmission du capital.  Elle théorise un idéal amoureux, nommé « amour-camaraderie », qu'elle veut plus adapté aux besoins de la classe ouvrière. Ses principes, qui sont ceux du polyamour moderne, sont basés sur la « solidarité fraternelle » libérée de la possessivité. Elle-même vit ouvertement des amours multiples. Lorsqu'elle s'oppose à l'évolution autocratique du régime de Lénine, sa « perversion » facilite son éviction.", "section_level": 3}, {"title": "Anarchisme libertaire.", "content": "En France, à la même époque, les milieux anarchistes libertaires remettent en question le bien-fondé du couple et expérimentent, sous le terme d'amour libre, d'autres modalités de la vie amoureuse et sexuelle : vie en communauté de libre sexualité, vie de célibataire pour Madeleine Pelletier, pionnière du droit à l'avortement et du contrôle des naissances, défense du libertinage et de l'échangisme pour E. Armand, qui voulait même en faire une norme, ou légitimation de la figure de l'amant ou de la maîtresse pour Jane de Magny et Georges-Anquetil. Parmi ces expérimentations, on retrouve quelques exemples d'« amours pluraux », comme Sophie Zaïkowska qui vit quelques années avec deux hommes.  Les critiques de la monogamie perdurent aujourd'hui dans les mouvements libertaires comme féministes. En 1997, l'universitaire Victoria Robinson résume :.  En 1997, sous la plume de plusieurs auteurs, femmes et hommes, on trouve une critique approfondie de la relation monogame, mais aussi de toutes les normes et préconceptions qui pèsent aujourd'hui sur l'amour et la sexualité, culturellement héritées d'une longue tradition patriarcale.", "section_level": 3}, {"title": "Stigmatisation.", "content": "Dans les représentations médiatiques dominantes, la non-monogamie est quasiment absente en dehors de l'infidélité. Les relations non-monogames ont tendance à être stigmatisées, la monogamie bénéficiant d'un effet de halo. La non-monogamie consentie, dans les rares cas où elle est présente, est soit punie par le scénario, soit présentée comme « bizarre » et « New Age ». Similairement, de nombreux polyamoureux témoignent de ce que leur pratique est souvent confondue avec l'adultère ou la polygamie, et jugée comme contraire aux normes culturelles ou perverse.  La psychologue Meg Baker relate que les personnes monogames peuvent se sentir menacées par le polyamour, notamment parce qu'il représente une manière honnête d'avoir plus d'un amant ou d'une amante, ce que ces personnes pourraient souhaiter sans l'avouer à cause des normes pesant sur l'infidélité. De plus, les relations polyamoureuses « remettent en question la prétendue exclusion mutuelle des catégories “ami” et “amant” », là où cette frontière est très claire dans les situations de monogamie, où toute personne qui n'est pas l'« amoureux » doit être un « ami ». Enfin, elle défend l'idée que le polyamour « présente le potentiel de remettre en question le fait que les gens sont seulement attirés par les membres du sexe opposé », en rendant possible des situations explicites de bisexualité (relations simultanées avec des personnes de différents genres), ce qui « trouble la binarité mâle/femelle et homo/hétéro comme racines de l'obligation d'hétérosexualité ».", "section_level": 2}, {"title": "Principes.", "content": "Par contraste avec l'échangisme, les relations polyamoureuses supposent des attachements sentimentaux. La plupart des gens appartenant aux deux communautés les considèrent comme des domaines d'un continuum d'intimité et de sexualité ouvertes, bien que d'autres estiment que la notion « d'échange » soit résolument opposée à celle de « non possession » généralement liée à la vie polyamoureuse.  Les valeurs décrites ici sont des « idéaux » : comme avec tous les idéaux, leur réalisation est parfois incomplète et imparfaite. Les relations polyamoureuses supposent autant d'implication de soi, sinon plus que dans n'importe quelle relation traditionnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Non-possession.", "content": "Les relations conventionnelles sont souvent décrites en termes de contrôle et d'appartenance : « tu m'appartiens ». Ceci implique que les gens ont le droit d'imposer des restrictions à la liberté de leur partenaire, et que toute autre relation est une menace, puisqu'elle remet ce contrôle en question. Ceci induit des sentiments de jalousie qui typiquement pourraient être exacerbés dans le contexte d'une relation polyamoureuse.  Pour cette raison, l'aspect « possessif » des relations est considéré comme une chose à éviter, basée sur la peur de manquer (on peut évaluer simplement les chances de succès de la relation en se demandant quel serait le sentiment que susciterait l'arrivée d'un nouveau partenaire dans la vie d'un amant : peur ou joie?).  Bien que la non-possessivité soit une composante importante de bien des relations polyamoureuses, elle n'est pas aussi universelle que les valeurs décrites plus haut. Il existe des alternatives, parmi lesquelles les relations primaires et possessives combinées avec des relations non-possessives (la plupart des mariages ouverts), ou les relations asymétriques dans lesquelles la « possessivité » est à sens unique.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Depuis début 2010, le concept de polyamour bénéficie d'une couverture médiatique croissante dans les pays francophones, que ce soit par des articles de presse, des émissions de radio ou de télévision. Cette visibilité accrue entraîne des critiques et des débats.  La littérature comme le cinéma décrivent volontiers le polyamour comme instable sur le long terme.", "section_level": 1}, {"title": "Amour exclusif ou amour partagé.", "content": "L'un des arguments les plus courants contre le polyamour vient de l'idée selon laquelle lorsque l'amour est partagé entre plusieurs personnes, il est d'une certaine façon diminué. D'après \"The Ethical Slut\", les polyamoureux appellent cet argument « l'argument de l'économie de famine » — ainsi nommé car, d'après eux, il considère l'amour comme un bien matériel, comme la nourriture, qui ne peut être offert à une personne qu'en en privant une autre. Les polyamoureux refusent cette conception de l'amour comme bien de consommation. Un exemple souvent invoqué est celui d'un parent ayant deux enfants sans en aimer moins l'un des deux à cause de l'existence de l'autre. Cet argument est lui-même critiqué par d'autres faisant la distinction entre l'amour pour un partenaire (avec implication sexuelle) et celui impliquant un lien de sang.  Un point de vue intermédiaire est que la relation sentimentale demande temps et énergie, ressources dont aucune des deux n'est infinie. Ainsi, bien qu'il soit possible d'aimer deux personnes aussi bien qu'une seule, il y a un stade au-delà duquel les relations souffrent. Ce sujet des obstacles matériels est un des principaux obstacles au vécu du polyamour, l'autre étant la survivance de la domination d'un modèle de pauvreté de relation. L'écrivain Jacques Salomé, qui a beaucoup écrit sur le couple et la tendresse, parle de notre société comme d'une fabrique « d'amputés relationnels » où domine la « privation amoureuse ».", "section_level": 2}, {"title": "Symboles.", "content": "Plusieurs symboles ont été créés pour représenter le polyamour.", "section_level": 1}, {"title": "Le drapeau du polyamour.", "content": "Il a été conçu par Jim Evans et déposé dans le domaine public.  Le drapeau du Polyamour est composé de trois bandes colorées de même largeur et d'un symbole placé au centre du drapeau. Les couleurs des bandes sont, partant du haut pour aller vers le bas : bleu, représentant l'ouverture d'esprit et l'honnêteté entre tous les partenaires avec lesquels nous entretenons nos multiples relations ; rouge, représentant l'amour et la passion ; et noir, représentant la solidarité avec celles et ceux qui, bien qu'ouverts d'esprit et honnêtes avec toutes les personnes prenant part à leurs relations, doivent cacher au reste du monde les-dites relations à cause des pressions exercées par la société. Le symbole au centre du drapeau est la lettre grecque « pi » en minuscule et dorée, étant la première lettre du mot « polyamour ». La couleur or représente la valeur que nous accordons à notre attachement émotionnel aux autres, qu'il soit de nature amicale ou romantique, en opposition aux relations simplement et essentiellement physiques.", "section_level": 2}, {"title": "Le cœur infini.", "content": "Le symbole du cœur infini a été utilisé sur des pin's (ou épinglette), T-shirts, autocollants, entre autres.", "section_level": 2}, {"title": "Le perroquet.", "content": "Subtile manière de se reconnaître, le perroquet a été utilisé en tant que symbole du polyamour : Polly est en effet un nom commun donné à ces animaux lorsqu'ils sont domestiqués. Le symbole original a été créé en 1998 par Ray Dillinger et est déposé dans le domaine public.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le polyamour (de l'anglais \"polyamory\"), ou pluriamour, est une orientation et une éthique des relations amoureuses où les partenaires sont en relation amoureuse avec plus d'une personne, avec le consentement éclairé de toutes les personnes concernées. Ces relations sont souvent confondues avec l'adultère, l'infidélité, la polygamie ou le libertinage. ", "tgt_summary": "多元之爱(希腊语:、英语:英语:Polyamory),又称多角忠诚、多重伴侣关系,指关系中人数大于「两人一对一」且参与者皆「知情同意」的恋爱、交往、伴侣等关系,例如一人同时与两人或以上交往,在此亲密关系中多方知情同意与其他交往者的交往关系存在。 ", "id": 1220299}
{"src_title": "Histoire des Émirats arabes unis", "tgt_title": "阿拉伯联合酋长国历史", "src_document": [{"title": "Préhistoire.", "content": "De récentes découvertes faites dans les Monts Hajar permettent de retracer l'histoire depuis l'apparition des premiers hommes dans la région, il y a plus de ans. Ces peuples entretenaient déjà des relations avec les civilisations du Nord, qui sont peu à peu devenues des partenaires commerciaux importants.", "section_level": 1}, {"title": "Conquête islamique.", "content": "Devenu une véritable plaque tournante pour le commerce, le port de Omana (à présent Umm al-Qaiwain), fut utilisé par les marchands pour transporter leur marchandise de la Syrie et du sud de l'Irak jusqu'en Inde. Le commerce de perles commence à se développer et à s'imposer comme un commerce important dans la région et dont les revenus ne sont pas négligeables.  En 630, les émissaires de Mahomet arrivèrent dans la région et convertirent la population à l'islam. Les armées islamiques se servirent de Julfar (à présent Ras el Khaïmah) comme avant-poste pour conquérir l'Iran. Au fil du temps, Julfar devint un centre perlier et un port important pour le commerce dans l'océan Indien.", "section_level": 1}, {"title": "Conquêtes européennes.", "content": "Au, alors que les grandes puissances Européennes se disputaient le contrôle de l'océan Indien, les Portugais luttèrent contre les populations arabes de Julfar et d'autres port dans le Golfe. À l'intérieur des Terres, de grandes familles commencèrent à prendre le contrôle de différents émirats. En raison de sa puissance, la famille des Qawasim attira notamment l'attention des Britanniques qui voulait s'assurer le contrôle des routes de commerce.  Les Bani Yas régnaient sur l'oasis de Liwa, centre des activités économiques de la région, depuis le début du. Au début des années 1790, une branche des Bani Yas, les Al Bou Falah, s'installèrent à Abou Dabi sous le pouvoir d'un cheikh de la famille Al Nahyane. Peu après, en 1833, une autre branche de la tribu des Bani Yas, les Al Bou Falasah, s'établirent dans la crique de Dubaï, instaurant ainsi la domination des Al Maktoum dans cet endroit.", "section_level": 1}, {"title": "Les États de la Trêve.", "content": "Après la défaite des Qawasim, en 1820, les Britanniques signèrent une série d'accords et de traités avec les cheikhs de chaque émirat de la côte du Golfe, celui de 1853 garantissant l'arrêt de la piraterie contre les navires britanniques, d'où le nom des États de la Trêve (en anglais : \"Trucial States\") donné aux actuels Émirats et 4 autres (Dibba, Hamria, Kalba et Hira). Les Britanniques prirent soin de renforcer les liens qui les liaient aux États de la Trêve, afin de freiner les convoitises d’autres grandes puissances européennes.  En 1892, un nouveau traité érigea les États de la Trêve en protectorat et les fit entrer dans l'empire colonial britannique. Il les engageait à ne pas entretenir de relations diplomatiques avec des pays autres que le Royaume-Uni sans le consentement de ce dernier. En retour, le Royaume-Uni garantit la protection des États de la Trêve contre toute attaque maritime ou terrestre.  Cette période de calme permit à l’industrie perlière de prospérer à la fin du et au début du. Cependant, les deux guerres mondiales eurent un effet très néfaste sur cette industrie, qui finit par s’éteindre juste après la Seconde Guerre mondiale, lorsque le gouvernement indien se mit à imposer des taxes sur les perles importées du Golfe.", "section_level": 1}, {"title": "La fédération.", "content": "Au début des années 1960, un premier puits de pétrole fut découvert à Abou Dabi, ce qui permit le développement rapide de l’émirat, sous la conduite de Cheikh Zayed ben Sultan Al Nahyane, qui fit construire des écoles, des hôpitaux, des logements et des routes. Dubaï fut également gagné par cet élan de développement économique, aidé par les recettes des exportations pétrolières.  Les différents émirats commencèrent à se rapprocher et à reprendre le contrôle des mains des Anglais, notamment en formant un conseil qui leur permit de décider eux-mêmes des enjeux politiques les concernant. À la tête de ce conseil se trouvait Adi Bitar, le conseiller de Cheikh Rachid ben Saïd Al Maktoum. Enfin, en 1968, les Britanniques annoncèrent leur décision de mettre fin au traité de protectorat qui les liait aux États de la Trêve, ainsi qu'aux émirats de Bahreïn et du Qatar.  Les 9 états tentèrent de former une union, mais ne parvenant pas à se mettre d’accord, Bahreïn et le Qatar déclarèrent leur indépendance respectivement en août et en. Mais un accord fut conclu entre six émirats (Abou Dabi, Dubaï, Charjah, Oumm al Qaiwain, Fujaïrah et Ajman). Il aboutit à la création d'une fédération, qui prit le nom d'Émirats arabes unis, née officiellement le. Début 1972, le septième émirat, Ras al-Khaimah, rejoignit la fédération.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les émirats du golfe Persique, connus au sous le nom d'États de la Trêve, sous protectorat britannique de 1892 à 1971, devinrent en décembre 1971 la fédération des Émirats arabes unis.", "tgt_summary": "阿拉伯联合酋长国成立于1971年。它是由沿着波斯湾南部和阿曼湾西北部的一系列酋长国组成。在这个联合酋长国之前,这片领土曾经称为特鲁西尔阿曼。", "id": 2658207}
{"src_title": "Manchester United Football Club", "tgt_title": "曼徹斯特聯足球俱樂部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1878-1945).", "content": "Le club est fondé le 5 mars 1878 sous le nom de « Newton Heath LYR F.C. ». Il s'agit alors d'une équipe corporative de la compagnie ferroviaire \"Lancashire and Yorkshire Railway\" (LYR). Le club se fait un nom localement et veut accéder à la Ligue. Il ne sera accepté qu'à la troisième demande en 1892.  Après quelques années difficiles, le club obtient enfin un certain pouvoir financier grâce à un brasseur, John Henry Davies, qui investit dans le club et recrute de nouveaux joueurs et une nouvelle direction. La décision de changer de nom est alors prise, Manchester Central est proposé ainsi que Manchester Celtic : les deux propositions sont rejetées au profit d'un nom qui deviendra célèbre. \"Manchester United Football Club\". En 1902, Newton Heath change donc officiellement de nom, et par là même, de couleurs. En effet, le club abandonne le vert et l'or pour le mythique rouge et blanc.  En 1908, l'équipe, entraînée par", "section_level": 2}, {"title": "Les années de Busby (1945-1969).", "content": "En 1945, Matt Busby arrive. Il est novateur dans sa stratégie en décidant du recrutement de nouveaux joueurs et en dirigeant les entraînements et s'entoura d'un assistant : Jimmy Murphy. Les premières années de Busby sont un succès, le club atteignant la place de vice-champion et la victoire en Coupe d'Angleterre en 1948, grâce à des joueurs de la région : Stan Pearson, Jack Rowley, Charlie Mitten et Allenby Chilton.  Charlie Mitten part en Colombie, mais ses anciens coéquipiers gagnent le championnat en 1952. Cependant, Busby comprend que l'équipe a besoin", "section_level": 2}, {"title": "Années sans championnat (1969-1986).", "content": "MU se reconstruit donc après le départ de Matt Busby et avec Wilf McGuinness en 1969-70, en finissant huitième en championnat, et après un mauvais départ en 1970-71, McGuinness est débarqué de l'équipe première et s'occupe de la réserve et Busby revient pour une pige de six mois. Les résultats s'améliorent sous Busby, mais il part durant l'été 1971. Par conséquent, MU perd certains de ses meilleurs joueurs, comme Nobby Stiles et Pat Crerand.  Jock Stein, qui avait mené le Celtic Glasgow à la victoire en coupe d'Europe, accepte le travail d'entraîneur à Manchester, mais il sera renvoyé et Frank O'Farrell le remplace. Cependant, comme McGuinness, O'Farrell y restera 18 mois, la seule différence entre les deux est la réaction d'O'Farrell en achetant de nouveaux joueurs, comme Martin Buchan d'Aberdeen payant. En 1972, Tommy Docherty (surnommé \"the Doc\") devient entraîneur et sauve MU de la relégation cette saison-là mais ne pourra y échapper en 1974 après les départs de Best, Law et Charlton. Denis Law s'installe à Manchester City en été 1973, et marque un but qui aura pour conséquence de reléguer son ancien club MU. Les joueurs comme Lou", "section_level": 2}, {"title": "L'ère d'Alex Ferguson (1986-2013).", "content": "Alex Ferguson arrive du Aberdeen FC pour remplacer Atkinson et mène le club à la onzième place. La saison suivante en 1988, MU finit vice-champion, avec Brian McClair qui devient le premier joueur depuis George Best à marquer 20 buts en championnat dans une saison. Cependant, MU est à la peine les deux saisons suivantes. Alex Ferguson est sur le point d'être renvoyé en 1990 mais sera sauvé par un but de Mark Robins donnant à MU une victoire au troisième tour de la coupe d'Angleterre contre Nottingham Forest. L'équipe continue à gagner et remporte la coupe contre Crystal Palace.  Manchester gagne la Coupe des Coupes en 1991, battant les champions d'Espagne du FC Barcelone en finale. En manque de forme la saison suivante, le club termine à la seconde place du championnat derrière Leeds United. En 1991, le club se met en bourse pour une valeur de 47 millions de £.  L'arrivée d'Éric Cantona en redonne espoir au club, ainsi que l'expérience de Gary", "section_level": 2}, {"title": "L'après Ferguson (depuis 2013).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une transition compliquée (2013-2016).", "content": "Le, Sir Alex Ferguson annonce officiellement sa retraite qui prendra effet à la fin de la saison 2012-2013. Il est remplacé par David Moyes, l'ex-entraîneur d'Everton pour une durée initiale de six ans. Cependant, ce dernier ne restera que onze mois à la tête du club et le quitte le, la faute à de mauvais résultats. Malgré l'achat de Juan Mata lors du mercato hivernal, le club termine du championnat, est éliminé lors du troisième tour de la FA", "section_level": 3}, {"title": "Un retour progressif au premier plan (2016-...).", "content": "La première saison de José Mourinho comme entraîneur du club est réussie au niveau des titres avec un triplé Community Shield (contre le champion en titre Leicester, victoire 2-1), Coupe de la Ligue (victoire finale contre Southampton, victoire 3-2), et surtout la Ligue Europa (victoire finale contre l'Ajax Amsterdam, victoire 2-0), faisant du club le 5 à remporter les 3 compétitions européennes (Ligue des Champions, Coupe des Coupes et Ligue Europa) après la Juventus (1985), l'Ajax Amsterdam et le Bayern Munich (1996), puis Chelsea (2013). Les mancuniens retrouvent donc la Ligue des champions et se qualifient pour la Supercoupe de l'UEFA. Durant le mercato estival, les Red Devils ont acheté le défenseur ivoirien Éric Bailly (Villarreal, ), l'attaquant suédois Zlatan Ibrahimović en fin de contrat avec le Paris Saint-Germain, le milieu de terrain Henrikh Mkhitaryan (Borussia Dortmund, ) et officialisé le retour de l'international français Paul Pogba pour la somme record de (+ bonus) en provenance de la Juventus.  Le mercato hivernal a vu les départs de l'attaquant néerlandais Memphis Depay vers l'Olympique lyonnais, du milieu français Morgan Schneiderlin vers Everton et du milieu allemand Bastian Schweinsteiger vers le club des Fire de Chicago (Major League Soccer). Le bilan est plus mitigé en championnat avec une 6 place ; Manchester United sera éliminé en quarts de finale de Coupe d'Angleterre contre Chelsea.  Lors d'un match contre Stoke City (score final 1-1), Wayne Rooney est entré dans la légende de Manchester United en inscrivant son 250 but en 546 matchs, devenant le meilleur buteur de l'histoire du club. Il sera finalement vendu à son club formateur, Everton, pendant le mercato estival de 2017. José Mourinho recrutera ensuite le défenseur suédois Victor Lindelöf en provenance du Benfica Lisbonne, l'attaquant belge Romelu Lukaku (2e meilleur buteur du championnat la saison précédente), en provenance d'Everton et le milieu de terrain serbe Nemanja Matic (Chelsea). La saison 2017-2018 du club commence par une défaite 1-2 contre le Real Madrid en Supercoupe de l'UEFA, malgré un but de Romelu Lukaku.  Durant l'hiver 2018,", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès.", "content": "Manchester United possède l'une des vitrines les plus impressionnantes du football avec 68 titres acquis : 66 titres majeurs et deux titres de Division 2,", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs et blasons.", "content": "Au cours des années, comme sous Newton Heath, le club a joué dans un certain nombre de différentes couleurs, le plus reconnaissable est le maillot moitié jaune et vert portés de 1878 à 1892, puis de nouveau entre 1894 et 1896, cette tenue a été revu comme maillot extérieur au début des années 1990. Les autres tenues portées par Newton Heath incluent un maillot rouge et blanc (1892-1894) ou un simple maillot blanc (1896-1902) porté avec un short bleu. En 1902, en liaison avec le changement du nom en Manchester United, le club a changé ses couleurs pour les traditionnels maillots rouges, shorts blancs et chaussettes noires, qui est devenu le standard pour la plupart des maillots domicile de Man Utd depuis. L'exception la plus notable à cet égard est le maillot que portait l'équipe à la finale de la coupe 1909 contre Bristol City, qui est en blanc avec un « V » descendant au bas. Cette conception a été réessayé dans les années 1920, avant qu'United revienne à son maillot tout rouge, ainsi que pour celui de la saison 2009-2010 afin de célébrer la du club, à Old Trafford.  Les tenues extérieures sont généralement blanches avec des shorts noirs et chaussettes blanches, mais d'autres couleurs sont utilisées, y compris un bleu et blanc rayé de 1903 à 1916, un autre noire en 1994 et 2003, et une tenue bleue et argent en 2000. L'une des plus célèbres, mais de courte durée, est de loin la grise utilisée en 1995-1996, qui est abandonnée après l'échec de l'équipe à remporter un seul match avec. À la mi-temps pendant un match contre Southampton, quand United en est déjà à un score défavorable de 3-0, ils ont mis leur troisième maillot bleu et blanc, mais ont finalement perdu 3-1. Selon les joueurs, le gris n'est pas assez visible, ce qui a conduit à la faiblesse des résultats. Un autre fameux maillot de Manchester United est un réversible blanc avec des manches noires et des garnitures en or d'un côté et de l'or avec des garnitures noires de l'autre. Ce maillot est le dernier créé par Umbro pour", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records des joueurs.", "content": "Le joueur comptant le plus d'apparitions sous le maillot mancunien est le milieu de terrain gallois Ryan Giggs, avec 963 matchs disputés. Le meilleur buteur de l'histoire du club est l'attaquant anglais Wayne", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Tableau montrant les différents entraîneurs du club", "section_level": 2}, {"title": "Structures du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stades.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "North Road.", "content": "Lorsque le club a été fondé, Newton Heath a joué ses matchs à domicile sur un petit terrain à North Road à Newton Heath. Toutefois, les équipes visiteuses se plaignent souvent de l'état du", "section_level": 3}, {"title": "Bank Street.", "content": "Les Heathens restent à Borth Road pendant quinze ans, de 1878 à 1893, un an après l'entrée dans la Ligue de football, avant de passer à Bank Street à proximité de \"Clayton\". Le nouveau terrain n'est pas beaucoup mieux, que quelques touffes d'herbe, du sable jusqu'à la surface, et des nuages de fumée qui viennent de l'usine à côté. À une occasion, le club de Walsall Swifts refuse même de jouer, les conditions étant si mauvaises. Une couche de sable a été mis par les", "section_level": 3}, {"title": "Old Trafford.", "content": "À la suite de l'investissement de Davies, le nouveau Manchester United a enfin un terrain praticable.  Six semaines avant la première Coupe d'Angleterre de Manchester United en avril 1909, Old Trafford est désigné comme la maison de Manchester United, à la suite de l'achat des terrains nécessaires pour environ livres. L'architecte Archibald Leitch est embauché par le président John Henry Davies, et doté d'un budget de livres pour la construction. Les plans originaux indiquent que le stade doit contenir autour de personnes, même si cela est réduit à. Le premier match est joué le contre Liverpool et débouche sur une défaite 4-3.  Le dernier aménagement est achevé en 2006 lorsque le secteur nord-est et du nord-ouest sont ouverts, permettant le record actuel de, à 104 sièges de la capacité maximale du stade. Une réorganisation du stade eut lieu en 2009 rabaissant le stade à soit 255 sièges de moins.  Le nombre de places assises est ensuite passé à, la capacité actuelle.", "section_level": 3}, {"title": "Centre d'entrainement et de formation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "The Cliff.", "content": "The Cliff fut le premier centre d'entraînement de Manchester United mais sert aussi comme stade pour les équipes de division inférieur du club. Il est basé à Broughton, dans la ville de Salford. Le terrain est utilisé depuis 1948 par le club", "section_level": 3}, {"title": "Trafford Training Centre.", "content": "Le Trafford Training Centre, plus communément appelé Carrington, est le centre d'entrainement actuel du club de football de Manchester United. Il abrite également le centre de formation mancunien. Bien que l'ouverture officielle du site ait eu lieu le, celui-ci était déjà utilisé depuis quelques mois par le club en attendant la fin de la construction du bâtiment principal. Tandis que le centre de formation n'ouvre ses portes qu'en 2002.", "section_level": 3}, {"title": "Finances.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sponsor.", "content": "Aon est le principal sponsor de Manchester United, et dans le cadre du parrainage, leur logo est affiché sur le devant du maillot du club et une pléthore d'autres marchandises. L'opération a été annoncée par le chef de la direction de Manchester United David Gill, le, le contrat commençant le pour une valeur record de 92 millions d'euros. L'ancien sponsor était AIG depuis 2006. Le, il a été annoncé qu'AIG ne souhaite pas renouveler leur contrat à la fin de l'opération en mai 2010.  Le club n'a eu que cinq sponsors maillots. Le premier a été de Sharp, qui a parrainé le club de 1982 à 2000, dans l'une des plus longues et les plus lucratives offres de parrainage de football", "section_level": 3}, {"title": "Activités commerciales.", "content": "Le club commence la vente de produits dérivés avec l'ouverture d'une boutique de souvenirs à Old Trafford en 1967. Un an plus tard, il dépose la marque.  En 1986, le musée d'Old Trafford est le premier du genre en Angleterre. En 2001, il est le deuxième musée le plus visité de Manchester derrière le musée des sciences et de l'industrie.  Manchester United diversifie ses moyens de vente et lance son premier catalogue de produits dérivés en 1988. Des mégastores de plus", "section_level": 3}, {"title": "Bourse.", "content": "En juillet 2012, Manchester United a déposé un dossier pour être coté", "section_level": 3}, {"title": "Anecdote.", "content": "Mehmet Dalman, actuel président du club de Cardiff City et qui avait fait entrer la Commerzbank dans le capital de Manchester United, a révélé fin au \"Sunday Times\" que le colonel Kadhafi aurait exprimé son intention de racheter le club anglais; mais qu'un accord n'a pu être trouvé, faute d'une entente sur le prix entre les deux hommes.", "section_level": 3}, {"title": "Manchester United dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Supporters.", "content": "Avant la Seconde Guerre mondiale, peu de supporters anglais voyagent pour les matches à l'extérieur à cause du temps, du coût et des problèmes logistiques, comme le manque de voitures parmi la population, en particulier parmi les ouvriers. Comme Manchester City et Manchester United alternent leurs matchs à domicile chaque week-end, beaucoup de Mancuniens vont voir United une semaine et City la suivante, mais après la guerre, la rivalité entre les deux clubs se muscle.  En 1957, United gagne le championnat avec une moyenne de plus de spectateurs. Après le désastre de Munich en 1958, le nombre de supporters de MU augmente encore. Depuis cinquante ans, MU possède aussi une des moyennes de spectateurs les plus élevées, y compris lors de la saison 1974-1975 en deuxième division.  À partir de la fin des années 1990, les inquiétudes augmentent au sujet de la possibilité de rachat du club. Le groupe de supporters IMUSA (\"Independent Manchester United Supporters' Association\") est très actif et opposé au rachat du club par Rupert Murdoch en 1998. Un autre groupe de pression, « Shareholders United Against Murdoch » (qui devient «", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités.", "content": "Historiquement, les plus proches de Manchester United ont été ses principaux rivaux tels Liverpool, Manchester City, Arsenal' et Leeds United. Actuellement, la plupart des fans voit en Liverpool leur principal concurrent, grâce à la réussite des deux clubs, alors qu'une autre majorité voit aussi dans City un principal adversaire en devenir.  La rivalité contre Liverpool a débuté au cours des années 1960 lorsque les deux clubs sont parmi les plus forts d'Angleterre, et sont depuis", "section_level": 2}, {"title": "Équipe féminine.", "content": "Manchester United FC Ladies a été fondée en 1977, sous le nom Manchester United Supporters Club Ladies. Ils ont rejoint les trois comtés de la Ligue en 1979, et devint le fondateur de la North West Regional Women's Football League en 1989, quand ils ont officiellement changé son nom en Manchester United Ladies FC. Bien qu'ils aient été relégués de la ligue au cours de leur première saison, ils ont été promus à nouveau la saison d'après et remportent le titre de la ligue en 1995-1996. Pour la saison 1998-99, l'équipe a rejoint la combinaison du Nord, à deux divisions au-dessous de la FA Women's Premier League. Ils seront officiellement placés sous la bannière du Manchester United FC au début de la saison 2001-2002, mais ils sont dissous à controverse avant le début de la saison 2004-2005 pour des raisons financières. La décision a été accueillie avec beaucoup de critiques étant donné les bénéfices réalisés par Manchester United, et aussi au fait que les équipes ont été retirés de tous les championnats avant que les joueurs eux-mêmes soit informé de la décision. Toutefois, le club est toujours impliqué dans le football féminin, en offrant un encadrement aux jeunes filles de moins de 16 ans. Pour la saison 2018-2019 du FA's Women Championship, Manchester United a fondé une équipe féminine professionnelle nommée Manchester United Women. Casey Stoney, ancienne internationale anglaise, est nommée manager de l'équipe. Alex Greenwood, ex-joueuse de Liverpool évoluant au poste de latérale gauche, est nommée capitaine de l'équipe à l'âge de 24 ans. Le premier match de championnat s'est soldé par une nette victoire 12-0 contre le club d'Aston Villa.  Le, l'équipe est sacrée championne de deuxième division pour sa première année d'existence, après une large victoire 7-0 contre l'équipe de Crystal Palace, et est donc promue en première division.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Manchester United Football Club est un club de football anglais basé dans le district de Trafford, à proximité de la ville de Manchester, dans son stade d'Old Trafford dans le Grand Manchester. Fondé en 1878 sous le nom de Newton Heath, Manchester United évolue à Old Trafford, son stade historique, qui tire son surnom de \"Théâtre des Rêves\" des exploits réalisés au fil des années par le club mancunien. ", "tgt_summary": "曼彻斯特联足球俱乐部(英语:Manchester United Football Club)简称曼联,是一家位于英国曼彻斯特的足球俱乐部,前身为成立于1878年的「纽顿希夫LYR」(英语:Newton Heath LYR F.C.),1902年改名为「曼彻斯特联」。目前于英格兰超级联赛比赛。球队主场为老特拉福德球场,训练场及青训基地则位于特拉福德训练中心。 ", "id": 2346470}
{"src_title": "Rosemary's Baby (film)", "tgt_title": "魔鬼怪嬰", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Un jeune couple, Rosemary Woodhouse et Guy Woodhouse, s'installe pour un loyer modique dans un spacieux appartement de la célèbre maison Bramford, un vieux bâtiment de Manhattan assez inquiétant du fait de la réputation sinistre de certains résidents d'autrefois.  Rosemary est une femme heureuse, qui se consacre totalement à sa maison et à son mari dont elle souhaiterait avoir un bébé. Guy, de son côté, voudrait devenir un acteur reconnu mais sa carrière peine à démarrer. À la suite de circonstances bizarres, les Woodhouse deviennent amis avec Roman et Minnie Castevet, un couple d'âge avancé, qui vit au même étage qu'eux et qui se transforme en « parents » de substitution à l'égard de Rosemary et Guy.  Une nuit, Rosemary a des hallucinations et fait un cauchemar. Elle rêve qu'elle est violée par le diable en personne devant Guy, les Castevets, et d'autres locataires de Bramford. Quand elle se réveille, elle trouve des égratignures sur son corps. Guy lui dit qu'il a eu des relations sexuelles non consenties avec elle alors qu'elle était endormie et inconsciente car il ne voulait pas laisser passer l'occasion pour elle de concevoir. Elle découvre peu après qu'elle est enceinte avec un terme au.  Alors que sa grossesse se développe, Rosemary sent naître certaines craintes. Elle a de graves malaises au début de sa grossesse, malaises que le docteur Sapirstein, médecin réputé que les Castevet lui ont recommandé, minimise. Rosemary commence aussi à trouver oppressantes les attentions que les Castevet et leurs amis lui portent. Dans le même temps, la carrière de Guy a fait un bond en avant puisqu'il a repris le rôle d'un comédien, frappé d'une soudaine cécité.  Les indices se succédant, Rosemary est persuadée que ses voisins avec la complicité de Guy et du docteur Sapirstein, veulent du mal à son bébé. Ensuite, un vieil ami de Rosemary, Edward Hutchins, rencontre Roman Castevet lors d<nowiki>'une visite à Rosemary. Edward est défavorablement impressionné par cette rencontre et indique à Rosemary qu'il la recontactera bientôt. En fait, Edward tombe dans le coma peu après et meurt. Grace, une vieille amie d'Edward qui l'a veillé jusqu'à sa mort, remet à Rosemary, selon le souhait de \"Hutch\"</nowiki>, un livre intitulé \"Tous des sorciers\". Alors qu'elle est proche d'accoucher, les doutes de Rosemary sont à leur paroxysme mais ses doutes ne sont-ils pas le fruit de son imagination? Est-elle folle? Ou s'agirait-il d'une inquiétante conspiration?", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage s'est déroulé du au. Le Bramford, immeuble où se déroule l'histoire, se nomme en réalité le Dakota Building et est situé à l'angle de la Rue et de Central Park à New York. John Lennon y a habité plusieurs années et a été assassiné devant sa façade le. Les scènes intérieures ont été tournées dans un studio Paramount à Los Angeles. Les scènes extérieures ont été tournées à New York dont quelques-unes devant le Dakota Building. C'est pendant le tournage de ce film que Mia Farrow a reçu les papiers de divorce de son premier mari, Frank Sinatra. C'est Mia Farrow qui chantonne pendant le générique au début et à la fin du film. Il s'agit du premier film hollywoodien de Roman Polanski. C'est dans ce film qu'est prononcé pour la première fois le mot « \"shit\" » dans une production américaine. Dans une scène, Rosemary dit à Terry Ginoffrio (Angela Dorian) que son visage lui faisait penser à celui de l'actrice Victoria Vetri. Or Victoria Vetri est le véritable nom d'Angela Dorian.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution.", "content": "Pour le rôle de Rosemary, les producteurs avaient songé à Tuesday Weld, Jane Fonda, Julie Christie, Elizabeth Hartman et Joanna Pettet. Polanski espérait qu'on lui suggère le nom de sa femme Sharon Tate. On a souvent pu lire que celle-ci apparaissait néanmoins dans le film dans le rôle de l'une des invitées de Rosemary lorsque celle-ci organise une fête dans son appartement, mais la participation de Sharon Tate dans ce film n'a jamais pu être prouvée. Pour le rôle de Guy Woodhouse, les noms de Richard Chamberlain, Robert Redford, Jack Nicholson et Warren Beatty ont été suggérés. La voix de Donald Baumgart au téléphone est en fait celle de Tony Curtis. Mia Farrow, qui ignorait à qui appartenait la voix durant le tournage de la scène, en reconnut néanmoins le timbre sans pouvoir mettre un nom sur elle. L'effet voulu par l'équipe était de déstabiliser l'actrice afin de l'aider à paraître plus mal à l'aise encore durant l'échange téléphonique. C'est le producteur William Castle qui joue le rôle de l'homme qui attend devant la cabine téléphonique pendant que Rosemary téléphone au Docteur Hill.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le film est inscrit en 2014 au National Film Registry pour être conservé à la bibliothèque du Congrès.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rosemary's Baby, ou Le Bébé de Rosemary au Québec, est un thriller fantastique horreur dramatique américain réalisé par Roman Polanski, sorti en 1968. C'est une adaptation cinématographique du roman \"Un bébé pour Rosemary\" d'Ira Levin, paru en 1967. ", "tgt_summary": "《魔鬼怪婴》(英语:\"Rosemary's Baby\")是一套1968年的美国惊悚/恐怖片,由罗曼·波兰斯基执导。米亚·法罗,约翰·卡萨维蒂 及 露芙·高顿 等主演。电影内容改编自艾拉·莱文于1967年发表的同名小说,描述一名女子发了一个怪梦后怀孕,却发现她的孩子有可能是魔鬼之子。 ", "id": 2091951}
{"src_title": "Liaison nucléaire", "tgt_title": "核结合能", "src_document": [{"title": "Énergie de liaison.", "content": "L'énergie de liaison d'un noyau atomique est l'énergie qu'il faut fournir au noyau pour le dissocier en ses nucléons, qui s'attirent du fait de la force nucléaire, force qui correspond à l’interaction forte résiduelle. On définit aussi l'énergie de liaison par nucléon,, où désigne le nombre de masse du nucléide).", "section_level": 1}, {"title": "Énergie nucléaire.", "content": "Certaines transformations de noyaux libèrent de l'énergie de liaison : c'est l'origine de l'énergie nucléaire. Ces transformations, appelées réactions nucléaires, sont de deux types :  Les éléments intermédiaires relevant du pic du fer : chrome (Cr), manganèse (Mn), cobalt (Co), nickel (Ni), situés au plateau de la courbe d'Aston ci-contre, ont l'énergie de liaison par nucléon la plus forte et sont les plus stables ; leur fusion comme leur fission consomment des énergies colossales qui n'apparaissent que lors des explosions de supernovæ.", "section_level": 2}, {"title": "Défaut de masse.", "content": "Le défaut de masse, noté, est la différence entre la somme des masses de tous les nucléons d'un noyau (masse des protons + masse des () neutrons) et la masse de ce même noyau, :  Cette énergie apparaît dans le bilan de masse du système : la masse du noyau est inférieure à la somme des masses de chacun de ses nucléons. Ce \"défaut de masse\" se retrouve sous forme d\"'énergie\" grâce au principe d'équivalence masse-énergie exprimé par Albert Einstein.  D'ailleurs, en physique nucléaire et physique des particules, l'utilisation de cette relation est implicite : les masses sont souvent exprimées en électronvolts, laissant le lecteur rajouter les « divisé par » par analyse dimensionnelle.  L'énergie de liaison par nucléon varie d'un nucléide à l'autre. Elle est comprise entre. Comme l'énergie de masse propre du proton est de, une énergie de liaison de représente moins de 1 % de l'énergie de masse. Faible pour les noyaux légers, elle augmente jusqu'au nickel 62 et décroît ensuite. La forme de la courbe représentant en fonction de peut être expliquée à l'aide de la formule de Bethe-Weizsäcker.  La notion de défaut de masse n'est pas spécifique à la liaison nucléaire. Il est assez rare de travailler sur les noyaux seuls et les défauts de masse apparaissant dans les tables de masses atomiques comportent une partie due à la présence des électrons et de leur interaction électromagnétique avec le noyau. Cependant lors de réactions nucléaires que subissent des atomes ou des ions les ordres de grandeur des énergies libérées, d'origine nucléaire, sont de loin supérieurs à ceux des variations d'énergie dues à la réorganisation du cortège électronique.", "section_level": 2}], "src_summary": "La liaison nucléaire est le phénomène qui assure la cohésion d'un noyau atomique. ", "tgt_summary": "核结合能(英语:Nuclear binding energy),又称为原子能或核能,是由组成原子核的粒子之间发生的反应释放出的能量。原子能比化学反应中释放的热能要大将近5千万倍:铀核裂变的这种原子能释放形式约为200,000,000电子伏特,而碳的燃烧这种化学反应能量仅放出4.1电子伏特。 ", "id": 1000163}
{"src_title": "Investissement direct à l'étranger", "tgt_title": "外商直接投資", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Selon la Banque de France, « les investissements directs sont des investissements internationaux par lesquels des entités résidentes d'une économie acquièrent ou ont acquis un intérêt durable dans une entité résidente d'une économie autre que celle de l'investisseur. La notion d'intérêt durable implique l'existence d'une relation à long terme entre l'investisseur direct et la société investie et l'exercice d'une influence notable du premier sur la gestion de la seconde. L'investissement direct comprend à la fois l'opération initiale entre les deux entités et toutes les opérations financières ultérieures entre elles et entre les entreprises du même groupe international ».  La notion d’intérêt durable permet de différencier, parmi les mouvements internationaux de capitaux, les IDE des investissements de portefeuille. Ces derniers sont considérés", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forme.", "content": "L’OCDE reprend fréquemment dans ses analyses une distinction selon la forme", "section_level": 2}, {"title": "Logique.", "content": "Markusen (1995) introduit une typologie des IDE fondée sur la logique qui sous-tend la décision de créer des filiales à l’étranger. Il distingue :  Toutefois, la distinction", "section_level": 2}, {"title": "Instruments financiers.", "content": "Selon l’OCDE, les IDE", "section_level": 2}, {"title": "Déterminants.", "content": "Malgré l’importance croissante prise par les investissements internationaux dans les économies, et malgré (ou à cause de) l'impressionnante littérature consacrée à ce sujet, il n’existe aucun cadre théorique unifié permettant de comprendre les déterminants des IDE. Les analyses théoriques sur la multinationalisation des firmes sont récentes, leur apparition datant de la fin des années 1950. C'est d'ailleurs surtout depuis le tournant des années 2000 que la littérature sur les IDE a connu une très forte accélération, en lien avec le développement du phénomène.  En outre, l’analyse des déterminants de l’IDE se situe à l’intersection de l’économie internationale et de l'économie industrielle. La première permet d’appréhender ces comportements dans leur dimension d’arbitrage géographique et dans la perspective d’une articulation entre commerce de produits et mouvements des capitaux. La seconde met plus l’accent sur les stratégies de développement des firmes et l’arbitrage entre divers modes d’organisation de leurs activités.", "section_level": 1}, {"title": "Approche éclectique et paradigme OLI.", "content": "Une première tentative a été effectuée par Dunning qui propose une approche globale des facteurs explicatifs de l’investissement direct (paradigme OLI) dans laquelle apparaissent des éléments comme la concurrence imparfaite, les avantages comparatifs ou l’internalisation des coûts de transaction. Cette approche, dite « éclectique », se réfère au paradigme OLI (pour Ownership, Localisation, Internalisation). Celui-ci fait de la multinationalisation le résultat d'une combinaison de trois éléments", "section_level": 2}, {"title": "Apports de la Nouvelle Théorie du Commerce International (NTCI).", "content": "Le cadre défini par Dunning constitue le point de départ des nouveaux éléments théoriques apportés par les modèles d’investissement stratégique et la Nouvelle Théorie du Commerce International (NTCI) qui mettent en avant un arbitrage des firmes multinationales entre proximité et concentration :  Le modèle avec entreprises hétérogènes de Helpman, Melitz et Yeaple (2004) met en évidence que seules les entreprises les plus efficaces dans leur branche d’activité peuvent s’implanter à l’étranger. En effet, toutes les entreprises ne sont pas d’un même niveau d’efficacité dans une branche d’activité donnée : seules les plus efficaces exportent, et parmi celles-ci, seule une fraction d’entre elles, capable de supporter les coûts d’entrée, pourra s’implanter à l’étranger. M. Mrazova et J. P. Neary (2010) complètent ce modèle en mettant en évidence le rôle des plates-formes à l’exportation : en effet, parmi les entreprises à même de se développer à l’international, seules les", "section_level": 2}, {"title": "Opinion des chefs d’entreprise français de l’industrie.", "content": "L’INSEE, en collaboration avec le Comité National des Conseillers du Commerce Extérieur de la France (CNCCEF), a publié en 2008 les résultats d’une enquête réalisée auprès de 4000 entreprises industrielles de plus de vingt salariés.  Les industriels sont un tiers à estimer que le développement des implantations à l’étranger est très important pour l’économie française dans son ensemble, mais ils sont moins nombreux (un peu plus d’un industriel sur dix) à exprimer ce jugement s’agissant de leur propre entreprise. Le développement de leurs implantations à l’étranger est en particulier considéré comme très important par les entreprises de l’industrie automobile, les entreprises de plus de 250 salariés, et les entreprises fortement exportatrices.  Entre 2002 et 2007, 12 % des entreprises industrielles déclarent avoir développé de nouvelles activités de production à l’étranger, et autant d’entreprises disent avoir déplacé à l’étranger des activités de production auparavant réalisées en France. Les entreprises de plus de 250 salariés ou fortement exportatrices sont plus particulièrement concernées.  Selon les chefs d’entreprise, le développement à l’étranger devrait se poursuivre au cours des prochaines années, via notamment l’installation de nouvelles capacités", "section_level": 2}, {"title": "Impact des IDE.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Commerce international.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les IDE comme substituts aux échanges.", "content": "R.A. Mundell (1957) est l’un des premiers à avoir étudié les investissements internationaux dans le cadre de la théorie de l’échange international. Son analyse reste dans la logique du modèle d’Heckscher et Ohlin d’échanges liés aux différences d’abondances relatives des facteurs.  Si les pays échangent des produits, c’est parce que, initialement, les facteurs de production sont immobiles. À l’inverse, si les facteurs sont mobiles internationalement (en particulier le capital) et le commerce des produits fortement limité (sinon empêché) par des obstacles", "section_level": 3}, {"title": "Complémentarité entre IDE et échanges.", "content": "K. Kojima (1978) prend appui sur les IDE japonais dans les pays en développement pour souligner l’aspect complémentaire entre IDE et commerce international de marchandises, en introduisant une différence de technologie entre les pays.  L’argument de Kojima peut se résumer de la façon suivante : il considère deux pays, un pays développé, abondant en capital et ayant un avantage comparatif dans la production de machines, et un pays en développement, intensif en travail et ayant un avantage comparatif dans la production de textile. Compte tenu d’une faible demande internationale de textile, le prix international du textile se trouve être égal à celui", "section_level": 3}, {"title": "Vérifications empiriques.", "content": "À la suite de R.E. Lipsey et M.Y. Weiss (1981) sur les États-Unis ou R. Svensson (1996) sur la Suède, S. Chédor et J.L. Mucchielli (1998) ont étudié les relations entre IDE et commerce international pour les entreprises françaises.  Globalement et toutes zones confondues, la création de filiales dans le pays vers lequel les entreprises exportent, a un effet positif sur les exportations. L’effet de complémentarité entre IDE et commerce international serait donc plus important que l’effet de substitution. Néanmoins, ce phénomène apparaît variable d’un pays à l’autre, la complémentarité la plus forte étant constatée pour les pays industrialisés.  L. Fontagné et M. Pajot", "section_level": 3}, {"title": "Sur la croissance et l’emploi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Du pays d’accueil des IDE.", "content": "Au-delà de son impulsion macro-économique initiale sur le stock de capital, l’IDE influence positivement la croissance du pays d’accueil en améliorant la productivité totale des facteurs, grâce au transfert de technologie accompagnant l’IDE. P. Romer (1993) souligne que l’IDE entrant peut faciliter les transferts de technologie et de savoir-faire en gestion dans le pays d’accueil, non seulement dans les filiales investies, mais aussi dans l’ensemble des entreprises du pays d’accueil par des phénomènes de diffusion. L’IDE entrant doit également faciliter l’accès au marché d’exportation et contribuer à une amélioration de la compétitivité des entreprises locales.  Un grand nombre d’études empiriques a tenté de mettre en évidence cet effet positif. Comme le souligne P.R. Agenor (2003), elles n’ont guère fourni de résultats concluants sur ces éventuels effets de diffusion. D. Rodrik (1999) s’interroge sur les politiques mises en place pour attirer les IDE alors même que les résultats concrets de leur impact positif sur la croissance manquent.  Pour qu’un effet positif existe, il semble nécessaire qu’un certain nombre de conditions soient", "section_level": 3}, {"title": "Du pays investisseur.", "content": "L. Fontagné et F. Toubal (2010) distinguent deux effets de l’IDE pour le pays investisseur :  Aux effets quantitatifs constatés sur la croissance et l’emploi, l’IDE sortant est également supposé favoriser un accroissement du niveau de qualification des postes de travail dans le pays investisseur.  L’IDE sortant est enfin susceptible d’accroître la volatilité de l’emploi dans les entreprises s’étant implantées à l’étranger. Les firmes multinationales peuvent en effet arbitrer entre leurs différentes implantations (locales et à l’étranger) et faire évoluer (plus facilement que les entreprises ne s’étant pas internationalisées) leurs effectifs employés localement pour s’adapter aux chocs conjoncturels.  De nombreuses études empiriques ont mis en évidence l’existence d’un effet substitution : A. Harrison et M. McMillan (2009) estiment qu’une baisse de 0,1 % des salaires dans les pays à bas coûts réduit l’emploi de 1 % dans la maison-mère aux États-Unis. S.O. Becker", "section_level": 3}, {"title": "Sur les conditions de travail dans les pays d’accueil.", "content": "Une partie des IDE ayant pour objet de tirer parti de l’existence de bas salaires ou de conditions de travail moins favorables aux salariés dans certains pays étrangers, les firmes multinationales sont parfois accusées de concurrence déloyale. On leur reproche également de fermer les yeux sur les violations des droits de l’homme et des droits des travailleurs dans les pays en développement où les autorités ne font pas véritablement respecter ces droits. Certains pays, désireux d’attirer le plus possible d’IDE, sont parfois accusés de recourir au dumping social. Dans le même temps, les IDE peuvent exercer des effets à la fois sur les salaires du pays d’accueil et sur les conditions de travail non salariales. Dans chaque cas, on peut distinguer des effets directs (s’exerçant dans les filiales détenues par des investisseurs étrangers) et des effets indirects (qui touchent les salariés des entreprises locales).", "section_level": 2}, {"title": "Impact sur les salaires.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Impact sur les conditions non salariales.", "content": "Selon l'OCDE, « les conditions de travail non salariales ne s’améliorent pas nécessairement après une prise de contrôle étrangère ». Ainsi, les firmes multinationales ne semblent pas avoir tendance à exporter leurs conditions de travail autres que le salaire (telles que la formation, le temps de travail ou la stabilité de l’emploi) à l’étranger.  Au contraire, elles ont tendance à adopter les pratiques locales. N. Bloom (2008) analysent, sur la base de données d’enquête sur les méthodes de management et de conciliation vie professionnelle-vie privée pour plus de 700 entreprises de taille moyenne en Allemagne, aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni, dans quelle mesure les multinationales américaines exportent certaines pratiques vers leurs filiales en Europe. Ils établissent que si les multinationales américaines exportent leurs pratiques de management, elles n’exportent pas leurs pratiques en matière de conciliation vie professionnelle-vie privée. R. Freeman (2007) comparent les pratiques de travail dans les filiales locales et étrangères d’une", "section_level": 3}, {"title": "Sur l’environnement.", "content": "M. Hübler et A. Keller (2010) établissent que les effets des IDE sur la consommation d’énergie et la pollution peuvent être décomposés en 3 éléments : Les aspects les plus importants et les plus controversés des effets des IDE sur l’environnement sont relatifs à l’effet technologique. Deux théories s’affrontent en effet :", "section_level": 2}, {"title": "Les IDE comme vecteurs de diffusion de technologies plus propres.", "content": "Les IDE peuvent permettre une diffusion efficace et plus rapide de technologies propres permettant ainsi une meilleure protection de l’environnement. L’OCDE (2002) met en avant que les technologies qui sont transférées par les IDE sont généralement plus modernes et « plus propres » du point de vue environnemental, que celles qui sont localement disponibles.", "section_level": 3}, {"title": "Les délocalisations des industries polluantes.", "content": "Néanmoins, on peut citer des cas où les entreprises multinationales ont déplacé des installations polluantes de leur pays d’origine vers leurs filiales implantées à l’étranger (et notamment dans des pays en développement). Il semble ainsi que la disparité des réglementations environnementales entre les États-Unis et le Mexique ait favorisé certaines délocalisations. N. Mabey et R. McNally (1999) estiment par exemple que l'absence de réglementation relative à la qualité de l'air a fortement encouragé la production de solvants au Mexique. H. J. Léonard (1988) a montré que la production de produits chimiques dangereux, interdits ou fortement réglementés aux États-Unis, tels les pesticides, s'était fortement accrue au Mexique. Le même auteur indique que les travailleurs mexicains sont exposés à certaines substances chimiques nocives, telles les fibres d'amiante, auxquelles les", "section_level": 3}, {"title": "Études empiriques.", "content": "Jusqu’à présent, les études empiriques ne fournissent guère de résultats permettant d’affirmer que les pays développés délocalisent de façon significative leurs industries polluantes vers les pays en développement. Ainsi, R. Repetto (1995) a analysé les IDE des États-Unis en 1992. Il constate que la part des pays en développement et en transition dans ces flux est de 45 %, mais que leur part des IDE dans des industries polluantes (pétrole et gaz, produits chimiques et connexes, métallurgie) est bien inférieure : seuls 5 % des IDE reçus par les pays en développement concernent ces secteurs, contre 24 % des IDE destinés aux pays développés. Il semble donc que les pays développés délocalisent leurs industries polluantes principalement vers d'autres pays développés.  Ce résultat a été confirmé par J. Albrecht (1998), qui a examiné les IDE entrants et sortants des États-Unis. Il montre que la croissance des IDE sortants est plus forte pour les industries « propres » que pour les industries polluantes. Il obtient le résultat inverse pour les IDE entrants aux États-Unis. En d'autres termes, les États-Unis semblent accueillir davantage d'industries polluantes qu'ils n'en délocalisent.  De même, G. S. Eskeland et A. E. Harrison (2003) ont examiné si l’IDE dans les pays en développement était concentré sur des industries polluantes, analysant la situation du Mexique, du Venezuela, de la Côte d'Ivoire et du Maroc durant les années 1980. Les deux premiers de ces pays reçoivent l'essentiel de leurs IDE des États-Unis, et les deux autres de la France. Ils n'ont trouvé aucun élément tendant à montrer que ces investissements privilégiaient les secteurs polluants. Ils ont vérifié leurs conclusions en estimant l'effet du coût de la réduction de la pollution sur les IDE des États-Unis à l'étranger de façon générale et ont constaté que les entreprises américaines, qui doivent engager les frais de lutte antipollution les plus élevés aux États-Unis,", "section_level": 3}, {"title": "Recommandations de politique économique dans le domaine des IDE.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dans le pays d’accueil.", "content": "Comme le notent S. Globermann et V. Z. Chen (2010), les mesures de politique économique ayant trait aux IDE s’attachent à deux objectifs principaux pour les pays d’accueil : le premier est de maximiser les bénéfices attendus des IDE tout en limitant le plus possible leurs inconvénients potentiels. Une fois créé cet environnement favorable, la question se pose de savoir comment attirer le plus possible d’IDE dans le pays. L’OCDE (2002), souligne en effet que « les avantages nets de l’IDE ne sont pas automatiques ». Afin de tirer profit au maximum de l’implantation de filiales étrangères, cette organisation internationale recommande au pays d’accueil de mettre en œuvre trois types de mesures :", "section_level": 2}, {"title": "Créer les conditions pour que les IDE soient profitables.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Attirer les IDE.", "content": "Plusieurs mesures de politique économique peuvent être recommandées afin de maximiser le volume d’IDE entrants :", "section_level": 3}, {"title": "Dans le pays investisseur.", "content": "Les pouvoirs publics des pays investisseurs sont confrontés au dilemme suivant : comment éviter les délocalisations destructrices d’emplois sans entraver le nécessaire développement à l’international des groupes locaux?", "section_level": 2}, {"title": "Encourager les IDE sortants.", "content": "Même s’il relève d'une démarche privée, l'IDE peut faire l’objet d'un accompagnement public. Au début des années 1980 (et même 1970 pour les États-Unis), les pouvoirs publics des grands pays investisseurs ont pris conscience du rôle déterminant de l'IDE dans une stratégie de conquête de parts", "section_level": 3}, {"title": "Répondre aux inquiétudes suscitées par les délocalisations.", "content": "F. Benaroya (2005) précise que les délocalisations (\"offshoring\" en anglais) recouvrent deux phénomènes distincts : Le débat sur les délocalisations est souvent particulièrement vif et oppose les tenants d’une politique conciliante avec les délocalisations à ceux qui envisagent de réprimer, voire de pénaliser, ce type de pratiques. Les autorités de la plupart des pays industrialisés soulignent cependant que les délocalisations s’inscrivent dans la division internationale du travail et participent au développement des pays émergents, tout en contribuant à l’essor d’activités à plus forte valeur ajoutée dans leur propre économie. Elles mettent en avant les effets potentiellement négatifs sur la compétitivité et l’accueil des investissements étrangers des mesures qui pénaliseraient spécifiquement les délocalisations. En conséquence, la montée en gamme et l’accompagnement social des restructurations constituent la réponse la plus fréquente aux délocalisations.", "section_level": 3}, {"title": "Mesure des IDE.", "content": "Les données statistiques sur les IDE sont appréhendées au niveau de la balance des paiements et de la position extérieure d’un pays. Elles sont établies selon la norme internationale fixée par la de la Définition de référence des investissements directs internationaux de l’OCDE (2008), cohérente avec les concepts et définitions de la (2009) du Manuel de la balance des paiements du FMI.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux concepts des statistiques d’IDE.", "content": "Selon l’OCDE, l’IDE « est un type d’investissement transnational effectué par le résident d’une économie (« l’investisseur direct ») afin d’établir un intérêt durable dans une entreprise (« l’entreprise d’investissement direct ») qui est résidente d’une autre économie que celle de l’investisseur direct. ». Par convention, « l’existence d’un « intérêt durable » est établie dès lors que l’investisseur direct détient au moins 10 % des droits de vote de l’entreprise d’investissement direct ». Ce seuil de 10 % est une convention statistique et est à ce titre discutable : dans certains cas, la détention de 10 % des droits de vote ne permet pas d’exercer une influence sensible sur la gestion de l’entreprise, et inversement, un investisseur direct peut détenir moins de 10 %", "section_level": 2}, {"title": "Particularités des statistiques d’IDE.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conventions de signe.", "content": "Les statistiques d’IDE étant issues des balances des paiements et de la position extérieure des pays, elles sont parfois diffusées", "section_level": 3}, {"title": "Valorisation des IDE.", "content": "L’OCDE recommande d’évaluer les flux et les positions d’IDE en valeur de marché. Alors que cela peut être relativement simple pour les flux et pour les stocks d’IDE dans des sociétés dont les actions sont cotées sur un marché boursier organisé, c’est beaucoup moins le cas pour des actions non cotées. Dans ce cas, il convient d’estimer la valeur de marché à partir de données fournies par ces sociétés non cotées.  Tout en recommandant de recourir à la valeur de marché, l’OCDE reconnaît que,", "section_level": 3}, {"title": "Ventilation géographique.", "content": "En application des recommandations de l’OCDE et du FMI, les ventilations géographiques des statistiques d’IDE sont établies sur la base du premier pays de contrepartie (ou pays de contrepartie immédiate). Comme le précise l’OCDE néanmoins, « les entreprises multinationales ont de plus en plus souvent recours à des structures complexes pour financer leurs investissements transnationaux. Il est désormais courant que les fonds transitent par des entités intermédiaires de nature diverse.", "section_level": 3}, {"title": "Ventilation par activité économique.", "content": "En théorie, les statistiques d’IDE pourraient être ventilées selon l’activité économique de l’investisseur ou de la filiale investie. En pratique néanmoins, l’OCDE recommande de toujours se référer à l’activité de la filiale investie (et non à celle de l’investisseur). Cette recommandation n’est cependant pas toujours parfaitement respectée. En effet, l’information la plus aisément disponible est relative à l’activité des entités résidentes, c’est-à-dire à celle de la filiale investie pour les IDE entrants et à celle de l’investisseur pour les IDE sortants. En outre, une partie croissante des IDE sont initiés, reçus ou transitent par des entités spécialisées dont l’activité économique correspond à celle de « management de holding ». Dans un grand nombre de pays, les holdings représentent près de la moitié du total des IDE aussi bien entrants que sortants.", "section_level": 3}, {"title": "Avantages et limites des statistiques d’IDE.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une mesure standardisée permettant les comparaisons internationales.", "content": "Avec sa Définition de référence des investissements directs internationaux, l’OCDE établit :  D’après l’OCDE, « depuis la publication de la première version de la Définition", "section_level": 3}, {"title": "Des difficultés d’interprétation croissantes.", "content": "La complexité accrue des circuits de financement et de règlement entre affiliés se traduit par des difficultés croissantes dans l’enregistrement et l’interprétation des statistiques d’IDE. La création d’entités à vocation spéciales (EVS ou \"SPE\" en anglais pour \"Special Purpose Entities\"), souvent constituées pour des motivations fiscales et spécialisées dans le financement ou la centralisation de trésorerie au sein des groupes, affectent à la fois :  Les conséquences de l’existence de ces EVS conduit à :  Selon L. Fontagné et F. Toubal (2010), les statistiques d’IDE « sont (...) de moins en moins le reflet d’une réalité", "section_level": 3}, {"title": "De nouvelles règles d’enregistrement des IDE.", "content": "Pour pallier toutes ces difficultés, l’OCDE recommande, dans la dernière édition de sa Définition de référence des investissements directs internationaux (2008), de nouvelles règles d’enregistrement des IDE. Elles consistent principalement :  Compte tenu du temps d’adaptation des systèmes statistiques, ces nouvelles règles ne sont pas encore appliquées par tous les pays. La Banque de France fournit cependant, dans son Rapport annuel sur la balance des paiements et la position extérieure de la France (2010), les éléments chiffrés suivants :", "section_level": 3}, {"title": "Éléments statistiques complémentaires sur les IDE.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques de fusions-acquisitions.", "content": "Les fusions-acquisitions transfrontières sont une des composantes des IDE. Les fournisseurs d’information financière à destination des gestionnaires, analystes financiers, directeurs financiers, etc., tels que Thomson-Reuters ou Dealogic, publient régulièrement des statistiques permettant de retracer les prises de contrôle d’entreprises par des firmes étrangères et les montants financiers correspondants.  De", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques des agences de promotion des IDE.", "content": "Les agences de promotion de l’investissement et les consultants en implantation, comme IBM/PLI ou fDi Markets, ont mis au point un système de recensement, grâce à des outils de veille économique, des projets d’investissement internationaux annoncés.  L’Agence Française pour les Investissements Internationaux diffuse des statistiques sur les projets d’investissements créateurs d’emplois effectués en France par des firmes multinationales étrangères. Parmi les projets d’investissements visant à créer un", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques d'IDE de création (\"greenfield investment\").", "content": "Le groupe de presse \"The Financial Times Ltd\" a créé une division (\"fDi Intelligence\") spécialisée dans le recensement des IDE de création (ou \"greenfield investment\"), qui sont la composante des statistiques d'IDE consistant à implanter des filiales entièrement nouvelles à l'étranger, avec l’installation de nouveaux moyens de production et des créations d'emplois.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution des IDE.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Flux mondiaux d'IDE.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "L'essor véritable des IDE débute au milieu des années 1980. Dans les années 1950 et 1960, le taux de croissance des IDE est en effet inférieur à celui du commerce international ; l'exportation demeurant la modalité principale de la concurrence à l'échelle mondiale. Dans les années 1970, le taux de croissance des IDE rejoint celui du commerce mondial, mais dans un contexte de décélération du commerce mondial.  Une rupture apparaît en 1985 : les flux d'IDE entrants et sortants accélèrent sensiblement, passant d'un flux annuel de 50", "section_level": 3}, {"title": "Principaux pays investisseurs et d'accueil des IDE.", "content": "L'évolution des flux d'IDE, qui dépend notamment de la stabilité de la terre d'accueil et des perspectives qu'elle semble offrir à terme, reflète en quelque sorte la confiance que portent les investisseurs étrangers dans un pays ou une région.  Les flux d'IDE entre l'Union européenne, les États-Unis et le Japon (flux Nord-Nord) sont les plus importants, même si leurs parts dans le total mondial est plutôt en baisse. Ainsi, on observe ces dernières années une forte augmentation des flux vers l'Asie du Sud-Est et tout particulièrement à destination de la Chine. Fin 2018, avec des IDE cumulés dépassant milliards de dollars US, la Chine a occupé la première place parmi les pays en développement depuis 27 années consécutives en termes d'investissements étrangers.  D'une manière générale, le continent africain attire", "section_level": 3}, {"title": "Flux d'IDE de la France.", "content": "J. Pécha et B. Terrien (2005) ont étudié l’évolution des IDE de la France sur la période 1960-2000. Ils observent que le poids relatif des flux d’IDE rapportés au PIB n’a cessé de croître au cours de la période.  De 1960 à 1980, la France était structurellement un pays qui recevait plus d’IDE qu’elle n’en effectuait elle-même à l’étranger. Depuis 1980, la position du pays s’est inversée, la France devenant un investisseur direct net au niveau international, tout en continuant à", "section_level": 3}, {"title": "Dynamique des IDE.", "content": "Pour un pays donné, les IDE évolueraient au cours du temps selon un schéma précis, marqué par une succession d’étapes. En lien avec sa théorie du cycle du produit, R. Vernon (1966) est le premier à expliquer le passage pour le pays qui bénéficie d’un avantage technologique, de la production nationale à l’exportation d’un produit et ensuite à la localisation de la production à l’étranger en 5 étapes successives :  T. Ozawa (1990) développe un modèle dynamique de spécialisation et de l’IDE japonais à l’étranger où l’évolution des IDE japonais à l’étranger reflète, avec un temps de retard, l’évolution de l’industrialisation japonaise. Il distingue 4 phases :  Plus généralement, J. H. Dunning (1988) met en évidence que la position nette en IDE d’un pays (égale à la différence entre stocks d'IDE sortants et stocks d'IDE entrants) est fonction de son niveau de développement économique. En", "section_level": 2}, {"title": "Quelques valeurs.", "content": "La base de données sur les flux d'IDE gérée par la CNUCED (UNCTAD Stat) permet d'établir le palmarès des principaux pays d'accueil d'IDE et des principaux pays investisseurs :  Au cours du premier semestre 2006, les firmes multinationales indiennes ont acheté 76 concurrents européens, asiatiques ou américains pour un total de 5,2 milliards de dollars au total. En 2005, les IDE des pays émergents se sont élevés à 117 milliards de dollars soit 17 % du total mondial contre 10 % en 1982.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les investissements directs à l'étranger, ou investissements directs étrangers (IDE en abrégé, traduction de l'acronyme anglais \"FDI\" pour \"Foreign Direct Investment\"), également appelés investissements directs internationaux (IDI) par l'OCDE, sont les mouvements internationaux de capitaux réalisés pour créer, développer ou maintenir une filiale à l’étranger ou pour exercer le contrôle ou une influence significative sur la gestion d'une entreprise étrangère. ", "tgt_summary": "外国直接投资(英文:Foreign direct investment,缩写:FDI)是指外国企业为获得利益在本地所作的经济投资。一般而言,外国企业会和本地企业组成一个公司,形成一个多国企业或者国际企业。为了证明跨国企业母公司足以承担其对于海外联合企业或公司等的治理权,国际货币基金定义治理权须要至少10%或者更多的普通股份,抑或拥有投票权的团体组织,与其相等的非团体组织。低于此限制的只能算是投资组合。", "id": 1057970}
{"src_title": "État-nation", "tgt_title": "民族國家", "src_document": [{"title": "Création d'un État-nation.", "content": "Il existe deux possibilités de création d'un État-nation :  Dans les deux cas, il s'agit d'une lente création résultant de conjonction, sur la durée de plusieurs générations, de situations socio-économiques favorables et de prosélytismes politiques.  Le deuxième cas est assez proche de l'histoire de l'Allemagne, par exemple, bien que l’État allemand actuel résulte d'une politique unioniste volontariste de Bismarck qui a cherché, et réussi, à rassembler sous le drapeau de la Prusse une mosaïque d’États indépendants, aux langues germaniques, en vue d’accroître sa puissance militaire, politique et économique. Pour cela, il avait utilisé autant les intérêts économiques des bourgeoisies de ces États, leur besoin de protection militaire, que la propagande nationaliste, sentiment nouveau répandu chez les lettrés depuis le début du. L'évolution de cet assemblage échappa ensuite à ses prévisions.  En France, l'État s'est construit progressivement, et à partir du Moyen Âge les rois de France ont étendu leur autorité sur un ensemble de plus en plus grand. Le développement du nationalisme s'est fait progressivement, et a clairement émergé au (sans pour autant porter ce nom) dans la bourgeoisie, intellectuelle, commerçante et pré-industrielle, pour s'étendre progressivement à l'ensemble de la population (ou presque). La langue française est devenue la seule langue officielle après être devenue une langue véhiculaire d'imprimerie, stimulée par le fait qu'elle a été imposée dans les actes administratifs par l'ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539. Le nationalisme a été renforcé par le système politique démocratique, la création d'une école gratuite, laïque et obligatoire par Jules Ferry à la fin du, l'instauration du service militaire, et entretenu par la création de divers symboles républicains, régulièrement mis en avant, comme le drapeau français, la Marianne et la Marseillaise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un État-nation est un concept théorique, politique et historique, désignant la juxtaposition d'un État, en tant qu'organisation politique, à une nation, c'est-à-dire des individus qui se considèrent comme liés et appartenant à un même groupe. C'est donc la coïncidence entre une notion d'ordre identitaire, l'appartenance à un groupe, la nation, et une notion d'ordre juridique, l'existence d'une forme de souveraineté et d'institutions politiques et administratives qui l'exercent, l'État. Sans cette coïncidence, on parlera plutôt d'un État multinational.", "tgt_summary": "民族国家(英语:Nation-state),指代政治疆域和文化边界相契合的区域,区域内绝大多数人群都保有同一认同,并共享相同文化。理想中的民族国家只有一种民族团体和一种文化传统,但现当代绝大多数国家都属于多元族群国家,因而也有等人在《》提出虽然“民族国家”概念应用广泛,但现实中并不存在真正的民族国家。 ", "id": 382727}
{"src_title": "Gloucester", "tgt_title": "格洛斯特", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Gloucester est le chef-lieu du comté de Gloucestershire, et est la la plus importante du Royaume-Uni. En 2001, la ville proprement dite avait une population de habitants. Cependant, la zone construite déborde les limites de la ville. Le recensement de 2001 a donné le chiffre de habitants pour l'ensemble de la zone urbaine de Gloucester.  La ville est située sur la rive est de la Severn, à à l'ouest-nord-ouest de Londres. Elle est bordée à l'est par les Cotswolds, cependant que la forêt de Dean et les collines de Malvern s'élèvent respectivement à l'ouest et au nord-ouest.  Gloucester est un port, relié à l'estuaire de la Severn par le canal de \"Gloucester and Sharpness\", ce qui permet aux navires d'atteindre les docks, jusqu'à des tonnages plus importants que ne l'aurait permis la marée remontant la rivière. Les quais, les entrepôts, et les docks eux-mêmes étaient dans un état de quasi-abandon jusqu'à leur rénovation en 1980. Ils forment maintenant un espace public ouvert. Quelques entrepôts hébergent aujourd'hui le \"National Waterways Museum\", alors que d'autres ont été convertis en luxueux magasins, bars, ou appartements résidentiels. De plus, le Musée des soldats du Gloucestershire est situé dans la Maison des Douanes. Le port abrite toujours le bateau de sauvetage situé le plus à l'intérieur des terres du Royaume-Uni.  Au point de passage le plus bas sur le cours de la Severn, la place romaine de surveillait l'approche du Pays de Galles. Les quatre portes de la ville médiévale, dont les axes se rejoignent encore au lieu-dit « The Cross (la Croix) », rappellent ce que fut le plan du fort légionnaire. Aujourd'hui centre administratif, commercial et industriel, Gloucester a fait beaucoup d'efforts pour devenir une cité moderne. On ne peut donc qu'imaginer ce qu'était la ville d'autrefois, si joliment décrite par Beatrix Potter dans son conte \"Le Tailleur de Gloucester\" (1903).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À l'époque romaine.", "content": "Gloucester correspondait à la municipalité romaine de Colonia Nervia Glevensium (), fondée durant le règne de Nerva. Une partie des murs peut encore être identifiée, et de nombreuses pièces ainsi que d'autres objets de cette époque ont été retrouvés, bien que les inscriptions soient rares.  On a pu retrouver des signes d'occupation après la fin de la période romaine, tels que la mention dans l'« \"Historia Brittonum\" » du fait que le grand-père de Vortigern a gouverné Gloucester, et que la bataille de Deorham en 577 s'est traduite par la mainmise du Wessex sur Gloucester.", "section_level": 2}, {"title": "À l'époque saxonne.", "content": "L'origine du nom \"Gloucester\" est peut-être « le château-fort » (du vieil anglais \"ceaster\", « fort ») situé au bord de la rivière brillante (\"glow\"). D'ailleurs, en gallois, la ville est connue sous le nom de \"Caerloyw\", composé de \"Caer\" : château, et \"loyw\", dérivé de \"gloyw\" = lumineux/brillant.  Son emplacement sur une rivière navigable, et la fondation en 681 de l'abbaye de Saint Pierre-près-d'Æthelred, a favorisé la croissance de la ville. Et, avant la conquête de l'Angleterre par les Normands, Gloucester était gouvernée par un fermier-général, et était dotée d'un château qui fut souvent une résidence royale, cependant que la ville frappait sa propre monnaie.  Encore aujourd'hui, la disposition des principales artères de la ville remonte à Ethelfleda, à la fin de la période saxonne.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant le Moyen Âge.", "content": "Le premier comte de Gloucester, le comte Godwine eut, près d'un siècle plus tard, Robert de Gloucester comme lointain successeur. Le roi Henri II accorda la première charte en 1155, qui donnait aux bourgeois les mêmes libertés qu'aux citoyens de Londres et de Winchester, avant qu'une deuxième charte de Henry II leur accorde liberté de passage sur la Severn. La première charte fut confirmée par Richard Cœur de Lion d'Angleterre en 1194. Les privilèges du bourg furent largement étendus par la charte du roi Jean Sans Terre (1200), qui l'exempta à la fois de péage à travers tout le royaume, ainsi que de toute obligation de plaider en dehors du bourg.", "section_level": 2}, {"title": "Du temps des Tudor et des Stuart.", "content": "Les chartes suivantes furent nombreuses. En 1483, la ville reçut du roi Richard III le statut de comté (\"county\"). Cette charte fut confirmée en 1489 et en 1510, et Gloucester bénéficia d'autres chartes encore par la reine Élisabeth et le roi Jacques.  Gloucester fut le lieu où John Hooper, évêque de Gloucester, fut exécuté sur le bûcher à l'époque de la reine Mary, responsable de son martyre en 1555.  Le Siège de Gloucester en 1643 fut l'une des batailles importantes de la Première Révolution anglaise, dont les parlementaires (Parliamentarians) assiégés sortirent vainqueurs.", "section_level": 2}, {"title": "De nos jours.", "content": "En, Gloucester a été sévèrement touché par une inondation qui a frappé tout le Gloucestershire et les zones environnantes. Des centaines de maisons furent noyées, mais l'évènement fut rendu mémorable surtout par son large impact : environ personnes furent privées d'électricité pendant 24 heures, et la ville entière et ses environs furent privés d'eau pendant 10 à 14 jours.", "section_level": 2}, {"title": "Monuments et lieux remarquables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cathédrale de Gloucester.", "content": "La cathédrale de Gloucester, au nord de la ville, près de la rivière, trouve son origine dans la fondation d'une abbaye dédiée à Saint-Pierre en 681.", "section_level": 2}, {"title": "Monuments de la période Tudor.", "content": "De nombreuses maisons du Moyen Âge et de l'époque Tudor, à colombages et clochetons, existent toujours. À l'intersection des quatre rues principales se trouvait le \"Tolsey\" (l'Hôtel de ville), remplacé en 1894 par un bâtiment moderne. Aucun des vieux monuments publics ne reste à l'exception de la \"New Inn\" dans \"Northgate Street\". Il s'agit d'une maison à colombages, avec des cours intérieures et des galeries externes massives. Elle fut bâtie en 1450 pour les pèlerins se rendant au tombeau du roi Édouard II.", "section_level": 2}, {"title": "Monument de la période victorienne.", "content": "Le \"Gloucester City Museum & Art Gallery\" est un immeuble victorien de style néo-Renaissance classé par \"English Heritage\" de Grade II. Son architecture est inspirée des dessins de T.G. Jackson. C'était au départ le \"Price Memorial Hall\" de la Société des sciences et des Beaux Arts de Gloucester, construit en 1893 pour Margaret Price en hommage à son défunt mari William Edwin Price, et conçu par l'architecte F.S. Waller. La \"Corporation of the City of Gloucester\" a repris le bâtiment pour en faire le \"City Museum & Art Gallery\" en 1902.", "section_level": 2}, {"title": "Églises.", "content": "Elle fut construite sur le site d'un ancien temple romain qui devint la première église chrétienne en Grande-Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La ville est réputée pour son club de rugby : le Gloucester RFC.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gloucester (prononcé « \"Glo-stə\" » par les Britanniques, en phonétique : ˈɡlɒstɚ, quelquefois en français Glocester) est une ville du sud-ouest de l'Angleterre, à proximité de la frontière du pays de Galles. Depuis 1541, elle possède officiellement le statut de cité.", "tgt_summary": "格洛斯特,香港又译告罗士打、告士打(英语:Gloucester,国际音标:),英国英格兰西南区域格洛斯特郡的城市、郡治,与威尔斯相邻。在2003年城市有人口110,207人。但是高密度住宅区位于城市的外围。因此2001年人口普查认为整个格洛斯特市区的人口为136,203人,这比1991年时的数值126,149人增长了8%。 ", "id": 1863992}
{"src_title": "Nombre polydivisible", "tgt_title": "累进可除数", "src_document": [{"title": "Arrière-plan.", "content": "Les nombres polydivisibles sont une généralisation du problème suivant très connu de mathématiques récréatives :  La solution du problème est un nombre polydivisible à neuf chiffres avec la condition additionnelle qu'il contienne les chiffres de 1 à 9 exactement une fois chacun. Il existe 2 492 nombres polydivisibles à neuf chiffres, mais le seul qui satisfasse à la condition additionnelle est.", "section_level": 1}, {"title": "Combien de nombres polydivisibles existent?", "content": "Si \"k\" est un nombre polydivisible avec \"n \"– 1 chiffres, alors il peut être étendu pour créer un nombre polydivisble avec \"n\" chiffres s'il existe un nombre compris entre 10\"k\" et 10\"k \"+ 9 qui est divisible par \"n\". Si \"n\" est inférieur ou égal à 10, alors il est toujours possible d'étendre un nombre polydivisible à \"n \"– 1 chiffres en un nombre polydivisible à \"n\" chiffres de cette manière, et il peut exister plus qu'une extension possible. Si \"n\" est plus grand que 10, il n'est pas toujours possible d'étendre un nombre polydivisble de cette manière, et lorsque \"n\" devient plus grand, les chances de pouvoir étendre un nombre polydivisble donné deviennent plus petites.  En moyenne, chaque nombre polydivisble de \"n \"– 1 chiffres peut être étendu à un nombre polydivisble de \"n\" chiffre de 10/\"n\" manières différentes. Ceci conduit à l'estimation suivante du nombre de nombres polydivisibles de \"n\" chiffres, que nous noterons \"F(n)\" :  En sommant toutes les valeurs de \"n\", cette estimation suggère que le nombre total de nombres polydivisibles sera approximativement  En fait, cette valeur est une approximation par défaut de 3 %.", "section_level": 1}, {"title": "Compter les nombres polydivisibles.", "content": "Nous pouvons trouver les valeurs actuelles de \"F(n)\" en comptant le nombre de nombres polydivisbles d'une longueur donnée : Il existe 20 456 nombres polydivisibles tous ensemble, et le plus long nombre polydivisible, qui possède 25 chiffres, est.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes connexes.", "content": "D'autres problèmes impliquent les nombres polydivisibles :", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "Problem: Nine Digit Number, Discussion/Solution", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, un nombre polydivisible est un entier naturel s'écrivant avec les chiffres formula_1 qui possède les propriétés suivantes : ", "tgt_summary": "累进可除数(英语:Polydivisible number)是有以下特质的整数:首个位非零,而且由它首formula_1个位组成的数是formula_1的倍数。 ", "id": 1407719}
{"src_title": "Puyang", "tgt_title": "濮阳市", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Reconnu comme un des lieux de naissance de la nation chinoise Han, Puyang a une longue histoire qui remonte à près de ans. La ville changea de nom plusieurs fois au cours des siècles et des millénaires. Ainsi, elle fut l'État de Kunwu durant la dynastie Xia, la capitale de l'État des Wei durant la Période des Printemps et des Automnes, le \"xian\" de Puyang durant la dynastie Qin, Chanzhou durant celle des Song, Kaizhou durant la deuxième dynastie Jin et revint au nom de Puyang dans la République populaire de Chine.  Plusieurs événements historiques majeurs eurent lieu à Puyang. Durant la Période des Printemps et des Automnes, la ville fut hôte à quatorze reprises de conférences entre les souverains de l'époque. De plus, elle fut au cœur de plusieurs batailles comme celles de Chengpu (entre les Royaumes de Jin et de Chu) et celle de Maling (entre les Royaumes de Qi et de Wei).  Grâce à son agriculture florissante et à son économie, Puyang fut un centre politique, économique et culturel important pendant les dynasties Qin et Han. La ville fut d'ailleurs convoitée par plusieurs seigneurs de guerre vers la fin de la dynastie Han.  En l'an 1004 de notre ère, le traité de Chanyuan y fut signé entre les empires Song et Liao, établissant une paix qui dura plus de 100 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population du district était de habitants en 2002, alors que celle de la ville-préfecture de Puyang était au total de habitants en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "La ville-préfecture de Puyang exerce sa juridiction sur six subdivisions - un district et cinq \"xian\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Puyang () est une ville du nord-est de la province du Henan en Chine. Elle est située sur la rive nord du Fleuve Jaune.", "tgt_summary": "阳市,简称濮,古称濮州、澶州、开州,是中华人民共和国河南省下辖的地级市,位于河南省东北部。市境西接安阳市,西南毗新乡市,东南隔黄河与山东省菏泽、济宁、泰安三市相望,东北与山东省聊城市相连,北与河北省邯郸市接壤。地处冀鲁豫三省结合部,黄河北岸冲积平原,地势平坦,金堤河、马颊河、卫河等流经境内。全市总面积4,271平方公里,人口395万,市人民政府驻华龙区。濮阳是国家重要的石油化工基地,中原地区的主要石油和天然气资源区、石油机械装备制造基地、国家重要的商品粮生产基地,位于鲁豫交界的中原油田总部驻濮阳市。", "id": 2947528}
{"src_title": "Mont Emei", "tgt_title": "峨眉山", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation, topographie.", "content": "Situé dans la cordillère du Qionglai () en bordure occidentale du bassin du Sichuan, le parc délimité pour la « zone de paysage panoramique du Mont Emei » () couvre une superficie de.  D'une altitude allant d'environ dans la bourgade de Baoguo () à au sommet Wanfo (), la zone comporte une grande variété de topographies et de climats. La ligne de crête du mont Emei se déroule du nord au sud avec pour versant ouest une pente modérée et pour versant est une falaise à pic de près de de dénivelé donnant sur la plaine du Sichuan. Trois sommets ornent la ligne de crête : Wanfo (), Jin () et Qianfo () avec respectivement, et d'altitude. Le versant non abrupt offre un paysage ondulé de vallées, de collines et de pics, tandis que la falaise offre une vue exceptionnelle sur la plaine du Sichuan.  Le terme 山 (shān), « montagne » en chinois, peut aussi bien désigner un pic qu'un ensemble de monts, de montagnes et ou de pics formant un petit massif ou un ensemble homogène. Le mont Emei est composé de quatre plissements de terrain formant un massif homogène. La zone est parcourue par de nombreux ruisseaux, torrents et cascades mais aussi par trois rivières plus importantes que sont les rivières Heilong (/), Bailong (/) et Emei (). Cette multiplicité de voies d'eau a créé des gorges comme « la Caverne de la porte du dragon » () ou « le ruban de ciel » () qui sont toujours actuellement le lit de rivière. Les pluies ont creusé les roches calcaires donnant des complexes karstiques renommés depuis les débuts de l'empire comme « la grotte des neuf immortels » () ou « le drain aux stalactites » (). Le pied du mont est aussi doté de sources chaudes naturelles.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le sommet est souvent recouvert par le brouillard, mais, lorsque les conditions météorologiques sont favorables, il est parfois possible d'observer la \"lumière de Bouddha\", phénomène de réfraction qui se produit sur les nuages ; dans le passé, de nombreux pèlerins se jetaient dans le vide à sa vue, croyant que le Bouddha les appelait à lui.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "De nombreux macaques du Tibet peuplent le massif. Le Garrulaxe de l'Omei, une espèce de passereau, a été nommé en référence à l'Emei Shan. Le massif est connu pour abriter environ 200 espèces de plantes endémiques à la région.  On y trouve également \"Leptobrachium boringii\", surnommé le « crapaud à moustache d'Emei ».", "section_level": 2}, {"title": "Ascension.", "content": "Pour accéder au sommet du mont Emei où se trouvent le temple d'or et le temple de cuivre, il faut monter un escalier monumental comportant de part et d'autre des statues d'éléphant blanc. En haut de l'escalier trône une statue dorée représentant une déesse à multiple têtes sur trois éléphants.", "section_level": 1}, {"title": "Bouddhisme.", "content": "Le mont Emei est associé à Puxian () (Samantabhadra), un bodhisattva symbole de l'altruisme, souvent représenté monté sur un éléphant blanc à six défenses. Ce bodhisattva est à la fois vénéré dans le mahayana et la tradition nyingmapa du bouddhisme tibétain (vajrayana).  Le temple Huazang () est le symbole de la réunion de ces deux branches du bouddhisme en Chine. On trouve également ce rapprochement sur le mont Wutai.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mont Emei () ou Omei, ou Emei Shan, est l'une des quatre montagnes sacrées bouddhiques de Chine, située dans la province du Sichuan.", "tgt_summary": "峨眉山,亦作峨嵋山,位于中国四川省峨眉山市境内,景区面积154平方公里,最高峰万佛顶海拔3099米,于2007年以前可乘观光索道到达,官方解释因生态问题停止对外开放,亦有称系投资方纠纷关停,佛教圣地华藏寺所在地金顶(3077米)成为了峨眉山旅游的最高点。地势陡峭,风景秀丽,有“峨眉天下秀”之美誉。气候多样化,植被丰富,共有3000多种植物,其中包括世界上稀有的树种。山路沿途有较多猴群,常结队向游人讨食,胜为峨眉一大特色。它是中国四大佛教名山之一,有寺庙约26座,重要的有八大寺庙,佛事频繁。据传为佛教中普贤菩萨的道场。1996年12月6日,峨眉山—乐山大佛作为一项文化与自然双重遗产被联合国教科文组织列入世界遗产名录。 ", "id": 353555}
{"src_title": "Église Saint-Germain-l'Auxerrois de Paris", "tgt_title": "圣日耳曼欧塞尔教堂", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "L'église se trouve sur le côté sud-est de la place du Louvre, face à la", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l'église.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Haut Moyen Âge.", "content": "L'origine de cette église a fait l'objet de plusieurs dissertations du au siècle. Pour Gilles Corrozet (1510-1568), Childebert, fondateur de l'abbaye Saint Vincent-Sainte-Croix, est aussi le fondateur de Saint-Germain-l'Auxerrois en 552. François de Belleforest (1530-1583) a aussi fait de Childebert le fondateur de l'église dédiée à saint Germain, évêque d'Auxerre, en 542. Brice Germain (1653?-1727) attribue aussi la construction de l'église à Childebert, avant 558, qui l'aurait aussi dédiée à saint Vincent. Cependant la dédicace de l'église à saint Vincent comme second patron n'apparaît pas dans les textes avant le règne de Philippe le Bel dans une indulgence d'un an qu'accorde le pape Nicolas IV en", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Sa paroisse datant de la fin du est, avec celle de Saint-Gervais, l'une des plus anciennes de Paris et, à l'origine, la plus vaste s’étendant, avant ses démembrements, sur le territoire de la censive de l’évêque au nord de la Seine de la rue Saint-Denis jusqu’en bas des collines de Montmartre et de Chaillot. Elle devint paroisse des rois de France en raison de sa proximité avec le palais du Louvre. Son territoire fut réduit par la création des petites paroisses Sainte-Opportune, des Saints-Innocents et Saint-Leufroy au puis par l'importante paroisse Saint-Eustache fondée en 1223 à partir de la", "section_level": 3}, {"title": "Ancien Régime.", "content": "L'église est associée au tragique épisode de la Saint-Barthélemy. Dans la nuit du 23 au 24 août 1572, son tocsin est réputé avoir sonné l'alarme dans la ville et déclenché le massacre des civils protestants. Il est à noter que ce tocsin fut sonné du clocher de l'église (petite tour au sud de l'édifice) et non du beffroi construit seulement au entre l'église et la mairie du. Une des cloches, nommée \"Marie\", datant de 1527, existe toujours.  Molière s'y marie le.  Au", "section_level": 3}, {"title": "Révolution et Restauration.", "content": "Au début de la Révolution, après le retour forcé de la famille royale de Versailles aux Tuileries, le futur Louis XVII y fait sa première communion. Sous la Terreur, Saint-Germain est vidée de son contenu et convertie en magasin de fourrage, en imprimerie, en poste de police, en fabrique de salpêtre. En 1795, le culte théophilanthropique y est célébré. L'église retrouve sa vocation catholique en 1802.  Sous le Premier Empire, un vieux projet de destruction de l'église (déjà examiné sous le règne de Louis XIV par Colbert), afin de dégager la colonnade du Louvre par une vaste place au", "section_level": 3}, {"title": "Second Empire et après.", "content": "Au Second Empire, le baron Haussmann refuse une nouvelle fois de la détruire alors que le ministre d'État et de la maison de l'Empereur, Achille Fould le lui suggère. En effet, après démolition des vieux immeubles délabrés qui l'entourent, un vaste espace se dégage face à la colonnade du Louvre et l'église se retrouve posée en décrochement sur un des côtés, donnant un air inesthétique à l'ensemble. Cependant, en tant que protestant, le baron ne veut pas qu'on lui reproche d'avoir ordonné la démolition d'un bâtiment aussi symbolique, dans lequel avait été donné le signal du massacre de la Saint-Barthélémy.  Il développe alors un projet pour équilibrer le tout : il demande à l'architecte Hittorff de construire un bâtiment s'inspirant de l'édifice religieux pour abriter la mairie du. Hittorff reproduit alors presque à l'identique la façade principale de l'église (un porche", "section_level": 3}, {"title": "Personnes inhumées dans l'église.", "content": "Compte tenu de la proximité du Louvre où résident de nombreux artistes après le départ de la", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "L'église est construite selon un plan longitudinal en forme de croix d’environ de long sur de large au transept. Elle possède un tour-clocher romane à l'angle du bras du transept sud et du chœur, un porche à cinq arcades et des arcs-boutants. Sa rosace est surmontée d'un pignon.  À l'intérieur sa nef, haute de presque et constituée de quatre travées en gothique flamboyant, est flanquée de deux-bas côtés abritant des chapelles peu profondes. Elle est organisée sur deux niveaux de grandes arcades et fenêtres hautes voûté d'ogives quadripartite. Le transept est peu saillant. Son chœur, à cinq travées, qui constitue la partie la plus ancienne bien que remanié au se termine par un chevet semi-circulaire avec un déambulatoire parfois double ainsi que des chapelles rayonnantes. L’église se termine au premier niveau par un chevet plat.  Cet édifice possède des vitraux, datant du pour les autres, ainsi que de nombreuses œuvres d'art, tableaux, statues et mobilier.", "section_level": 1}, {"title": "Extérieur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Façades.", "content": "La façade se dresse au dessus d'un porche entre deux tourelles carrées. Elle est trouée d’une rosace flamboyante. Son pignon est surmonté d’un ange posé sur une tortue.  Les contreforts et les gargouilles de la nef sont ornés de curieuses sculptures représentant divers animaux : hippopotame, singes, ours, etc.  L'église offre sur la", "section_level": 3}, {"title": "Porche.", "content": "La façade ouest comprend un porche à cinq baies de style gothique flamboyant construit en 1435-1439 par Jean Gaussel, à une époque où Paris était occupé par les Anglais. En revanche, les statues de saints que l'on peut voir, pour la plupart copies des œuvres initiales, ne remontent qu’au.  Le portail de l’entrée principale est d’origine ; il date donc du. Toutefois son tympan consacré au Jugement dernier, détruit et non restauré, n’est actuellement plus visible. De chaque côté figurent deux groupes de statues du, à gauche, la reine Ultrogothe, le roi Childebert Ier (ou le roi Robert et la reine Constance) et saint Vincent, et à droite, saint Germain, sainte Geneviève et un ange. Sur le trumeau de la porte centrale, on peut voir une madone tenant l’Enfant Jésus du (seule cette statue est du. Celles de droite et de gauche sont bien médiévales, contrairement à ce qui est indiqué sur la référence \"Commons\" du groupe nord. Il est vrai qu'elles ont été fortement restaurées au ).<br> Le portail comporte deux clés de voûte représentant la Nativité et la Cène.", "section_level": 3}, {"title": "Intérieur.", "content": "L’intérieur de église Saint-Germain-l'Auxerrois a beaucoup souffert des « additions et restaurations déplorables qui ont eu lieu sous le règne de Louis XIV ».", "section_level": 2}, {"title": "Nef, collatéraux et chapelles.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Transept.", "content": "Les bras nord et sud du transept avaient conservé jusqu’en 2009 la majeure partie des vitraux du rescapés des péripéties de l’histoire. On trouvait ainsi dans le bras nord, des scènes de \"la Passion\", de martyres et de la \"Vie publique du Christ\" ainsi qu’une \"Cour céleste\" placée dans la rose de la façade.", "section_level": 3}, {"title": "Chœur, déambulatoire et chapelles.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les orgues.", "content": "Il ne reste aucune trace de ce qu'ont été les grandes orgues de la paroisse royale avant la Révolution. On sait seulement que Daquin en fut organiste autour de 1738. L'orgue actuel fut transporté en juillet 1791 depuis la Sainte-Chapelle, où il avait été construit vingt ans auparavant par François-Henri Clicquot, dans un buffet dessiné par Pierre-Noël Rousset.  Cette attribution n'est pas sans poser quelques interrogations : d'une part, les dimensions du grand buffet de Saint-Germain-l'Auxerrois laissent difficilement imaginer son intégration dans la Sainte-Chapelle ; d'autre part, son vocabulaire décoratif néo-classique et son mouvement concave, sans véritable tourelle autre que les tourelles latérales, semblent très modernes pour la date du dessin de Rousset (1752). Enfin, du matériel instrumental fut également récupéré de l'École militaire et de la collégiale Saint-Honoré. L'orgue est alors un (c'est-à-dire avec Bourdon de 16') sur quatre claviers et pédale en 16'.  Louis-Paul Dallery, qui avait entretenu l'orgue depuis son installation, eut en 1838 la charge d'une restauration importante, à la suite de la réouverture de l'église ; c'est à l'issue de ces travaux, le août 1840, qu'Alexandre Boëly (1785-1858) fut nommé organiste. C'est lui qui avait demandé à Dallery d'installer le premier pédalier, pour pouvoir jouer les œuvres de Jean-Sébastien Bach.  Entre 1847 et 1850, il supervise de nouveaux travaux par Ducroquet, qui modifient profondément la structure de l'instrument : réduction à trois claviers manuels, sommiers neufs pour le grand orgue, création d'un clavier de récit expressif en haut de l'instrument (commençant au fa 2), réduction des mutations et introduction de jeux à anches libres (euphones de 16' et 8' respectivement au grand orgue et au positif, cor anglais au récit). Cette évolution de l'instrument montre aussi celle du goût de Boëly, jusque-là considéré comme le conservateur des traditions de l'orgue français d'Ancien Régime.  Boëly est renvoyé en 1851 ; Eugène Vast (1835-1911), organiste de chœur,, sans jamais être nommé titulaire, jusqu'en 1909.  En 1864, l'instrument est encore remanié par Joseph Merklin : construction d'une machine Barker pour le grand orgue et les accouplements de claviers, nouveaux sommiers de pédale, extension du récit (qui commence désormais au Do 2), suppression des jeux à anches libres (sauf l'euphone du positif, rebaptisé clarinette), décalage en bombarde 16' de la trompette du grand orgue. Les jeux de fond sont pavillonnés.  Après Eugène Vast, l'orgue a pour titulaires Marcel Rouher, Jean Pergola, Michel Chapuis, Léon Souberbielle et Ricardo Miravet.  Dans les années 1970-1980, c'est avec celui-ci que le facteur d'orgues Adrien Maciet remplace au positif le Salicional (de Ducroquet), la flûte de 4' et la clarinette (ancien euphone) par une tierce, un cromorne et des pleins-jeux, dans l'idée d'un illusoire « retour à Clicquot », dont un sommier subsiste en effet à ce clavier. Plus judicieusement, il re-décale la bombarde pour restituer les deux trompettes de Clicquot.  Cependant, l'orgue continue de se dégrader et devient muet en 1995.  Henri de Rohan-Csermak est nommé en 2002. En octobre 2004, des Journées d'études internationales, à l'initiative de l'Association Aristide Cavaillé-Coll, sont organisées autour de l'instrument. En 2005, celui-ci est remis en vent par Michel Goussu, grâce à qui il peut fonctionner occasionnellement jusqu'à ce qu'en 2008, la ville de Paris confie à Laurent Plet un relevage \"a minima\" qui, effectué dans le respect le plus précautionneux du matériel historique, permet aujourd'hui de l'entendre dans un état correct de vent, d'accord et d'harmonie. Les ajouts de Maciet ont été conservés, mais réharmonisés et reclassés. Les grandes anches du, qui avaient été décalées d'un ton, ont retrouvé leur emplacement d'origine, restituant ainsi le grand jeu de Clicquot, puisque la plupart des tuyaux de ces jeux sont intacts. Le fond d'orgue, en revanche, reste marqué par l'harmonie romantique que lui a donnée l'intervention de Merklin, dont le dépoussiérage permet de découvrir le grand intérêt. Une autre redécouverte est celle du récit de Ducroquet qui était devenu inaudible. L'actuel titulaire est Michael Matthes, nommé en janvier 2019.  Composition sonore de l'orgue de tribune Autres caractéristiques : Accouplements :  Machine Barker au GO. Composition sonore de l'orgue de chœur Autres caractéristiques : Accouplements :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'église Saint-Germain-l'Auxerrois (prononciation : ou -) est une église située dans l'actuel arrondissement de Paris. Elle fut également appelée église Saint-Germain-le-Rond. Depuis l'Ancien Régime, elle est connue comme la « paroisse des artistes ». ", "tgt_summary": "圣日耳曼欧塞尔教堂(Saint-Germain-l'Auxerrois)位于巴黎卢浮宫广场2号,最近的地铁站是卢浮宫-里沃利。", "id": 276950}
{"src_title": "Constitution civile du clergé", "tgt_title": "教士的公民组织法", "src_document": [{"title": "Le Comité ecclésiastique de l'Assemblée constituante.", "content": "À la suite de la Nuit du 4 août 1789, l'ordre du clergé, premier ordre en dignité de la société d'Ancien Régime, disparaît en tant que corps politique.  À l'automne 1789 commencent à la Constituante les débats sur la nouvelle organisation de l'Église de France. Le Comité ecclésiastique, présidé par Treilhard (1742-1810), est chargé d'élaborer un projet. Trois membres du comité, avocats de tendance janséniste, sont plus spécialement concernés par son élaboration : Louis-Simon Martineau (1733-1799) comme rapporteur, Armand Camus (1740-1804) et Lanjuinais (1753-1827) comme défenseurs. Membres de la magistrature qui se sont affirmés dans le mouvement de la fronde et du jansénisme parlementaire, adeptes du gallicanisme, ils considèrent qu'ils ont le droit de réformer une église de France qu'ils veulent indépendante du pape et soumise au gouvernement. Enfin, selon la tendance janséniste formée autour du diacre Pâris et en s'inspirant du richérisme, doctrine ecclésiologique très implantée dans le bas-clergé, qui prône le gouvernement démocratique des communautés paroissiales et diocésaines, ils ont l'ambition de réformer le clergé pour revenir à la pureté de l'« Église primitive ».  Le rapport de Martineau, légèrement amendé, est voté le 12 juillet 1790 : il devient la \"Constitution civile du clergé\". Après une période d'opposition, Louis XVI finit par donner son accord le 28 juillet pour que le décret soit promulgué le 24 août 1790.", "section_level": 1}, {"title": "Le nouveau règlement.", "content": "Le texte comporte quatre titres :", "section_level": 1}, {"title": "Les offices ecclésiastiques.", "content": "Les diocèses et paroisses étaient profondément remaniés :", "section_level": 2}, {"title": "Suppression du clergé régulier et de certains offices ecclésiastiques.", "content": "L'article 20 du décret décide que : « Tous titres et offices autres que ceux mentionnés en la présente constitution, les dignités, canonicats, prébendes, demi-prébendes, chapelles, chapellenies, tant des églises cathédrales que des églises collégiales, et tous chapitres réguliers et séculiers de l'un et l'autre sexe, les abbayes et prieurés en règle ou en commende, aussi de l'un et de l'autre sexe et tous autres bénéfices [...] de quelque nature et sous quelque dénomination que ce soit, sont, à compter du jour de la publication du présent décret, éteints et supprimés sans qu'il puisse jamais en être établi de semblables. »  Disparaissaient ainsi les chanoines, prébendiers ou chapelains, « sans charge d'âme ».", "section_level": 2}, {"title": "Des officiers civils.", "content": "Avant cette loi, les membres du clergé étaient soumis à la juridiction interne de l'Église, qui les astreignait au célibat, les empêchait de léguer les biens acquis dans l'exercice de leur ministère à leur famille et d'habiter où bon leur semblait, et les soumettait à des tribunaux ecclésiastiques, appelés officialités.  En français moderne, la loi aurait pu être appelée. Compromis entre les tendances gallicanes, jansénistes et richéristes, la Constitution civile du clergé, tout en souhaitant établir l'indépendance, sauf en matière doctrinale, de l'Église de France à l'égard de la papauté, la soumet à l'État. Pour Pierre de la Gorce :", "section_level": 2}, {"title": "La controverse.", "content": "Le 29 mars 1790, le pape Pie VI tient un consistoire secret, au cours duquel il dénonce particulièrement la sécularisation des biens ecclésiastiques et la suppression des vœux de religion. Le cardinal de Bernis, ambassadeur de France auprès du Saint-Siège, obtient que cette allocution ne soit pas publiée. Il s'en félicite dans ses dépêches à Montmorin tout en précisant :  Dans les mois qui suivent, la préparation de la Constitution civile du clergé est suivie avec anxiété aussi bien à Rome que par Louis XVI. Ce dernier sollicite les avis de deux de ses ministres : Lefranc de Pompignan, ancien archevêque de Vienne, et Champion de Cicé, archevêque de Bordeaux. Se faisant les porte-parole de leurs confrères, dont la plupart siègent à l'Assemblée nationale, ils conseillent au roi de ne pas s'opposer à l'Assemblée et de rechercher un compromis avec Pie VI. Cependant, le pape écrit le 9 juillet 1790 à Louis XVI : Le 10 juillet, des brefs de Pie VI demandent au roi de refuser la Constitution. Ceux-ci sont remis à Louis XVI le 23 juillet. Or, la veille, celui-ci a annoncé qu'il accepterait les décrets. Croyant le Pape mal informé des affaires de France - celui-ci est en effet conseillé par le cardinal de Bernis, fort prévenu contre le nouvel ordre des choses - et persuadé de l'urgence, Louis XVI sanctionne et promulgue les décrets le 24 août 1790.  Dès le mois d'août, Asseline, évêque de Boulogne, publie une réfutation de la Constitution civile, à laquelle adhèrent quarante évêques. En octobre, Boisgelin, archevêque d'Aix, publie ses \"Observations sur le serment prescrit aux ecclésiastiques et sur le décret qui l'ordonne\". Tous les évêques de France adhèrent à ce texte, qui est envoyé au pape. Un très grand nombre de publications s'attachent à défendre ou à combattre la Constitution civile. Pour les uns, elle est une œuvre indispensable pour mettre fin aux abus : elle permet un retour à la pureté et à la simplicité de l'Église primitive, et elle correspond aux vœux de la Nation souveraine. Pour les autres, l'assemblée a commis un abus de pouvoir en remodelant les circonscriptions ecclésiastiques. Celles-ci n'établissent pas un pouvoir sur un territoire mais sur des âmes. Or, ce pouvoir sur les âmes ne peut être conféré que par l'Église. Le concordat de Bologne avait été établi par deux parties : le roi et le pape. Mais ce dernier n'a pas été consulté. Enfin, la Constitution est schismatique : le sacre ne donne pas à l'évêque une mission et un pouvoir de juridiction, laquelle ne peut lui être conférée que par l'Institution canonique. Cependant, en réduisant celle-ci à une formalité, puisque c'est le président de l'assemblée électorale qui proclame l'élu évêque (titre II, art. 14) et non les autorités légitimes, le lien avec le pape et l'Église est rompu. Ce qui fait écrire à Boisgelin :", "section_level": 1}, {"title": "Le serment à la Constitution civile.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le serment obligatoire.", "content": "Le 26 novembre, Voidel, député de la Moselle, dénonce la formation d'une ligue contre la Constitution civile. Il propose le serment obligatoire comme le moyen indispensable de régénérer l'église de France. Le décret est voté. Le Roi doit le sanctionner le 26 décembre 1790, ayant vainement espéré des concessions de la part du Pape, ce dernier ayant accepté, dix ans plus tôt, la réforme de l'Église d'Autriche opérée de façon autoritaire et unilatérale par l'empereur Joseph II, frère de Marie-Antoinette.  Le serment était le suivant :  Le serment oblige prêtres et évêques à maintenir la nouvelle organisation du clergé. Pour les deux cent cinquante officiers ecclésiastiques membres de l'assemblée, le serment doit être prêté dans les huit jours, soit le 4 janvier 1791 au plus tard. À la suite de l'abbé Grégoire, cent cinq députés prêtent serment à la barre. Enfin, le 4 janvier 1791, malgré la pression des tribunes, quatre seulement jurent. En tenant compte des rétractations, ce sont quatre-vingt-dix-neuf députés ecclésiastiques qui prêtent le serment.  Le 7 janvier commencent les prestations de serment dans les provinces. Elles sont échelonnées tous les dimanches, de janvier et février 1791, à des dates différentes selon les diocèses. La quasi-totalité des évêques, sauf quatre, et la moitié des curés, refusent alors de prêter serment.", "section_level": 2}, {"title": "Réponse officielle du pape Pie VI.", "content": "Le pape Pie VI, qui ne répond pas durant des mois aux demandes pressantes de l'ambassadeur de France, fait connaître sa réponse officielle par les brefs \"Quod aliquantum\", du 10 mars 1791, et \"Caritas\", du 13 avril 1791. Il demande aux membres du clergé n'ayant pas encore prêté serment de ne pas le faire, et à ceux qui ont déjà prêté serment de se rétracter dans l'espace de quarante jours. Les élections épiscopales et paroissiales sont déclarées nulles et les consécrations d'évêques sacrilèges. La publication des brefs est interdite, mais ceux-ci circulent clandestinement et sont largement connus.  Malgré les nombreuses rétractations de prêtres assermentés au sein de l'Église de France, une situation de schisme divise le clergé en prêtres constitutionnels, désignés comme « jureurs », et prêtres insermentés, désignés comme « réfractaires ». La rupture entre la Révolution et l'Église catholique semble inévitable.  Par souci d'apaisement, et en application de la liberté religieuse affirmée par la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, sur proposition de Talleyrand et Sieyès, l'Assemblée constituante vote le 7 mai 1791 un décret qui donne le droit aux prêtres insermentés de célébrer la messe dans les églises constitutionnelles. Les catholiques qui refusent la nouvelle église ont la possibilité de louer des édifices pour le culte.", "section_level": 2}, {"title": "Assermentés et insermentés.", "content": "On appelle insermentés les prêtres qui refusent de prêter serment à la Constitution civile du clergé. La quasi-totalité des évêques (sauf cinq), la totalité des prêtres des Missions étrangères de Paris et une grosse moitié des curés seront des prêtres réfractaires.  On appelle assermentés les prêtres qui prêtent serment à la Constitution civile du clergé. Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, Henri Grégoire, Yves Marie Audrein sont les premiers à appartenir au clergé constitutionnel. Le premier évêque constitutionnel est Louis-Alexandre Expilly de La Poipe, recteur (curé) de Saint-Martin-des-Champs près de Morlaix, élu député du clergé en août 1788, et qui préside ensuite à l'Assemblée constituante la commission qui rédige la Constitution civile du clergé. Il est sacré évêque du Finistère à Paris par Talleyrand, lui-même évêque, en 1790, avant d'être guillotiné le 22 mai 1794.", "section_level": 2}, {"title": "Typologies des prestations de serment.", "content": "Avec l'historien Jean de Viguerie, on peut distinguer six manières de prêter le serment :  L'historien américain Timothy Tackett note que la proportion de réfractaires était, dans le haut clergé (évêques), très supérieure à celle observée dans le bas clergé (prêtres et vicaires). Il note par ailleurs que les vicaires étaient statistiquement davantage réfractaires que les curés.  En général, les régions périphériques seront davantage réfractaires. Cela pourrait être lié aux différences culturelles, soulignées par l'usage encore très répandu de langues régionales : par exemple, en Bretagne, avec 20 % de jureurs ou en Alsace, avec seulement 8 % de jureurs dans le Bas-Rhin. Dans ce contexte, on peut aussi citer le Nord, la Lorraine, le Languedoc et l'Auvergne. Cela pourrait peut-être aussi s'expliquer du fait d'une certaine méfiance vis-à-vis des décisions de la capitale.  La diffusion des idées des Lumières est sans doute également l'un des facteurs de motivation pour prêter ou non serment. La présence d'un nombreux clergé gallican et/ou janséniste dans le Bassin parisien est, pour certains historiens, l'une des raisons pour lesquelles le serment y a rencontré beaucoup de succès (90 % de jureurs dans le Loiret). Les autres régions à majorité de jureurs sont la Bourgogne, la Provence (96 % de jureurs dans le Var) et les régions littorales du Sud-Ouest.  Au total, au niveau national, en tenant compte des rétractations intervenues après les brefs pontificaux, on atteindrait une proportion de 47 à 48 % de jureurs.", "section_level": 2}, {"title": "Élection du nouveau clergé.", "content": "Pour remplacer les prêtres réfractaires, il faudra élire de nouveaux prêtres : L'abbé Grégoire, curé et député, qui avait participé à la rédaction du projet de Constitution civile du clergé, sera élu évêque constitutionnel de Loir-et-Cher, et deviendra, de fait, le chef de l'Église constitutionnelle de France. Il faut souligner que ces élections sont ouvertes aux non catholiques, ce qui ne pouvait qu'irriter les fidèles et la Papauté.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences de la Constitution civile du clergé et du serment.", "content": "La plupart des prêtres réfractaires prennent le parti de la contre-révolution et les patriotes suspectent les ecclésiastiques, ce qui engendre des haines passionnées. De très nombreux catholiques, paysans, artisans ou bourgeois, qui avaient soutenu le tiers état, rejoignent ainsi l'opposition. Dans l'Ouest de la France, alors que des régions comme la Bretagne ou la Vendée avaient soutenu les débuts de la Révolution, celles-ci deviennent des foyers de troubles et de guerres liés à la contre-révolution. Les débats agitent en profondeur la société française pendant les six premiers mois de 1791, et commencent à couper le pays en deux. Ils divisent des familles, rompent des amitiés anciennes. Charrier de La Roche, défenseur de la Révolution, constate en octobre 1791 :  Le 29 novembre 1791, un décret donne aux administrateurs locaux la possibilité de déporter les prêtres de leur domicile en cas de trouble.", "section_level": 1}, {"title": "Les suites.", "content": "Des mesures de déchristianisation se poursuivent en France en 1793 et 1794, avec le développement du culte de la Raison et de l'Être suprême, et la fermeture des églises au culte du 31 mai 1793 jusque vers novembre 1794.  Les lois de 1790 permettent des mesures de tolérance par rapport aux protestants et aux juifs, accordant à ces derniers la citoyenneté.  Les prêtres réfractaires sont l'objet d'une sévère répression, notamment sous la Terreur, et sont confondus à cette période avec les autres, les prêtres constitutionnels (ou assermentés, ou jureurs).  Dans la Rhénanie occupée par les forces françaises (1793), le mouvement de sécularisation chasse l'archevêque de Mayence de ses terres. La désacralisation des symboles et des édifices religieux et aristocratiques favorise l'émergence du pouvoir bourgeois dans le Saint-Empire.", "section_level": 1}, {"title": "La fin : la première séparation de l’Église et de l’État (1794).", "content": "Cinq mois plus tard, la Convention thermidorienne confirme cette séparation en votant, le 21 février 1795 (3 ventôse an III), le \"Décret sur la liberté des cultes\" :  Enfin, la paix religieuse est totalement retrouvée avec Bonaparte, alors Premier consul, qui signe le Concordat avec le Pape en 1801. Pie VII entérine une mise sous tutelle de l'Église de France.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": ": source utilisée pour la rédaction de l'article", "section_level": 1}], "src_summary": "La Constitution civile du clergé est un décret adopté en France par l'Assemblée nationale constituante le. Sanctionnée contre son gré par Louis XVI le, elle réorganisait unilatéralement le clergé séculier français, instituant une nouvelle Église (l'Église constitutionnelle). Cette réorganisation fut condamnée par le pape Pie VI, le 10 mars 1791, ce qui provoqua la division du clergé français en clergé constitutionnel et clergé réfractaire. La constitution civile du clergé fut abrogée par le concordat de 1801.", "tgt_summary": "教士的公民组织法()是法国大革命时期通过的一项针对法国教士尤其是天主教教士的法案。它在1790年7月12日通过,根据此法,法国国内的所有罗马天主教教堂都隶属于法国政府。 ", "id": 862200}
{"src_title": "Loi du χ2", "tgt_title": "卡方分佈", "src_document": [{"title": "Définition et caractéristiques.", "content": "Soient, \"k\" variables aléatoires indépendantes suivant des lois normales de moyennes 0 et d'écart-type 1, alors par définition la variable, telle que  suit une loi du à \"k\" degrés de liberté. On notera ou la loi de.  La densité de probabilité de notée sera :  où est la fonction gamma.  Sa fonction de répartition sera :", "section_level": 1}, {"title": "Approximation.", "content": "Conformément au théorème central limite, lorsque \"k\" est « grand » (\"k\" > 100), la loi d'une variable de, somme de variables aléatoires indépendantes, peut être approchée par une loi normale d'espérance \"k\" et de variance 2\"k\".  D'autres fonctions en peuvent converger plus rapidement vers la loi normale, notamment en ayant et :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Cette loi est principalement utilisée dans le test du χ basé sur la loi multinomiale pour vérifier l'adéquation d'une distribution empirique à une loi de probabilité donnée. Plus généralement elle s'applique dans le test d'hypothèses à certains seuils (indépendance notamment).  Elle est également utilisée pour établir des intervalles de confiance concernant la variance ou l'écart-type de variables aléatoires gaussiennes.", "section_level": 1}, {"title": "Liens avec d'autres lois.", "content": "Soient des variables aléatoires indépendantes suivant des lois normales d'espérance et de variance.  Si \"X\" est une variable aléatoire de loi normale centrée et réduite et \"Y\" suit une loi du à \"n\" degrés de liberté, \"X\" et \"Y\" étant indépendantes, alors formula_19 suit une loi de Student à \"n\" degrés de liberté.  Si \"X\" suit une loi du à \"n\" degrés de liberté, et \"Y\" une loi du à \"m\" degrés de liberté, et si \"X\" et \"Y\" sont indépendantes, alors formula_20 suit une loi de Fisher à \"n\" et \"m\" degrés de liberté.", "section_level": 1}, {"title": "Table de valeurs des quantiles.", "content": "Le tableau suivant fournit les valeurs de certains quantiles de la loi du pour différents degrés de liberté \"k\". Pour chaque valeur de, le quantile donné est tel que la probabilité pour qu'une variable suivant une loi de à \"k\" degrés de liberté lui soit inférieur est de. Ainsi, pour et \"k\" = 7, si suit une loi de à 7 degrés de liberté, on lit dans la table que formula_21", "section_level": 1}, {"title": "Lien avec les méthodes bayésiennes.", "content": "Dans son ouvrage \"Décisions rationnelles dans l'incertain\" (1974), qui constitue une somme des techniques bayésiennes dont la grande émergence se fait à cette époque, le professeur Myron Tribus montre que le constitue un exemple de passage à la limite du \"psi-test\" (test de plausibilité) bayésien lorsque le nombre de valeurs en présence devient grand - ce qui est la condition de travail des statistiques classiques, mais pas nécessairement des bayésiennes. Le raccord entre les deux disciplines, qui sont asymptotiquement convergentes, est ainsi complet.  L'ouvrage de référence de Jaynes en donne également une démonstration en page 287.", "section_level": 1}], "src_summary": "\"où formula_1 est la fonction gamma\" \"où formula_3 est la fonction gamma incomplète\" ", "tgt_summary": "\\Gamma\\left(\\frac{k}{2}\\right)}\\; x^{\\frac{k}{21} e^{-\\frac{x}{2}}\\, ", "id": 333718}
{"src_title": "Échantillon (statistiques)", "tgt_title": "样本", "src_document": [{"title": "L'acte de sélection.", "content": "Il s'appelle l'échantillonnage.  Pour garantir une bonne représentation, il s'agit en général d'un échantillon aléatoire, totalement ou partiellement.  La statistique s'est donc intéressée aux principes d'échantillonnage, dans le but de garantir ou au moins d'estimer la fiabilité de conclusions tirées de l'étude d'échantillons, mais étendues aux populations entières. Quelques-unes des préoccupations de la théorie de l'échantillonnage sont :", "section_level": 1}, {"title": "Méthode.", "content": "La stratégie d'échantillonnage est une étape essentielle de la conception des expériences scientifiques, avec ou sans traitement expérimental particulier, c'est-à-dire incluant les mesures sur un objet (métrologie) ainsi que, par exemple, les suivis environnementaux, sanitaires et la biométrie.  Les statisticiens supposent la population d'une taille donnée et lui associent une loi de probabilité, c'est le rôle de l'inférence statistique ou statistique mathématique. Dans ces conditions, l'échantillon est interprété comme un ensemble de variables aléatoires dont on possède une réalisation supposée issue de tirages indépendants. L'analyse des propriétés de l'échantillon permet d'estimer certaines caractéristiques de la population, de déterminer la validité de ces estimations ou de certaines hypothèses.  Dans les sondages d'opinion la théorie statistique obligerait à tenir à jour la liste des membres de la population, tirer au sort les heureux élus et interroger ceux-ci à l'exclusion de tous les autres. C'est évidemment impossible et les instituts tentent de bâtir ce qu'ils nomment un \"échantillon représentatif\". Celui-ci doit obéir à un certain nombre de règles afin de s'assurer de sa représentativité qui exige l'indépendance des réponses. Le problème concerne la validité d'un tel choix. Il semblerait que, mieux elle est assurée, plus on se rapproche d'un sondage aléatoire avec ses limites parfaitement déterminées par la théorie (une enquête effectuée sur personnes a 95 chances sur 100 de donner le résultat correct à ±3 % près, d'après le calcul de l'intervalle de fluctuation). Selon la plupart des instituts leurs résultats seraient meilleurs, ce qui demanderait quelques justifications.  La taille d'échantillon se calcule avec la formule suivante :  Ainsi, pour un événement ayant une probabilité de réalisation de 40 %, en prenant un niveau de confiance de 95 % et une marge d'erreur de 5 %, la taille d'échantillon devra être de soit 369 individus.", "section_level": 1}, {"title": "Le cas particulier des études faites dans le milieu naturel.", "content": "De nombreuses études scientifiques dans le domaine de l'environnement ou de l'écoépidémiologie nécessitent de robustes protocoles d'échantillonnage, qui dans la mesure du possible ne doivent pas globalement modifier ou affecter l'environnement étudié afin de ne pas biaiser les résultats ni perturber les écosystèmes. Quand elles sont possibles, les techniques de type \"capture/marquage/recapture\" sont souvent préférables à des piégeages qui blessent ou tuent les animaux. Les progrès des études génétiques font que l'on peut maintenant utiliser des poils, plumes, cadavres ou excréments pour obtenir des informations qui nécessitaient autrefois des captures avec biopsies.  Certaines espèces sont naturellement caractérisées par des fluctuations annuelles (par exemple les hannetons ou certains criquets qui pullulent selon des cycles) ou certaines espèces très sensibles à la température et à la météo (ex : de nombreux pollinisateurs, papillons notamment qui n'apparaissent pas s'il fait trop froid ou par temps venteux ou pluvieux...), un plan d'échantillonnage étalé sur un pas de temps plus long est nécessaire aux études qui concernent leurs densités et dynamiques de population. Une étude trop courte peut être compromise ou biaisée par une météorologie défavorable. De même des prélèvements trop fréquents et/ou trop importants d'espèces rares et/ou dont la population ne se régénère que lentement déstructurent les populations et conduisent à des biais d'observation ;  Dans certains cas (animaux très mobiles tels que les poissons migrateurs ou oiseaux) le recensement des individus doit tenir compte de la phénologie de l'espèce et se faire sur une période restreinte, ce qui permet de réduire les risques de doubles comptages et améliore la comparabilité d’une année ou d’un mois à l’autre. Ce type de suivis se fait généralement toujours à la même période de l’année et si possible dans les mêmes conditions et avec les mêmes observateurs. Le suivi des amphibiens est plus facile au moment de la reproduction où tous les individus reproducteurs sont rassemblés.  L'ATEN recommande notamment dans ce type de contexte de soigneusement choisir le plan d’échantillonnage, de bien définir le nombre pertinent d’échantillons, la taille des unités d’échantillonnage, le positionnement spatial et temporel des échantillons, les périodes et fréquences de relevés, la durée de l'étude. en fonction des objectifs et résultats attendus.", "section_level": 1}], "src_summary": "En statistique, un échantillon est un ensemble d'individus représentatifs d'une population. L'échantillonnage vise à obtenir une meilleure connaissance d'une ou plusieurs population(s) ou sous-populations(s) par l'étude d'un nombre d'échantillons jugé statistiquement représentatif. Le recours à un plan d'échantillonnage répond en général à une contrainte pratique (manque de temps, de place, évaluation destructive d'une production, coût financier...) interdisant l'étude exhaustive de la population.", "tgt_summary": "样本()是统计学术语,指从全体中随机抽取的个体。通过对样本的调查,可以大概的了解全体的情况。抽样时抽取样本来进行调查,而普查时则需要调查每一个个体。样本统计学是罗纳德·爱尔默‧费雪博士提出的。 ", "id": 1311219}
{"src_title": "Norwich City Football Club", "tgt_title": "诺里奇城足球俱乐部", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le Norwich City FC a été formé à la suite d'une réunion au Criterion Cafe à Norwich le puis d'une seconde réunion survenue le par un groupe d'amis mené par trois anciens joueurs du, Robert Webster, Joseph Cowper et Brad Skelly. Le club a joué son premier match officiel contre, à le. À la suite d'une commission de la FA, le club a été évincé du monde amateur en 1905, il est considéré depuis comme un club professionnel. Au cours de la même année, Norwich a été élu pour jouer dans la Southern Football League. À cause de l’accroissement du nombre de spectateurs le club a dû quitter en 1908 pour, sur le site d'une ancienne carrière de craie. Le surnom d'origine du club était \"The Citizens\" mais il a été remplacé en 1907 par \"The Canaries\" après que le président du club (qui était éleveur de canaris) eut surnommé ses joueurs 'The Canaries' et changé les bandes du maillot en jaune et vert. Pendant la Première Guerre mondiale, avec le championnat suspendu et face à des dettes colossales, le club s'est mis en liquidation le.  Le club a été officiellement reformé le - un personnage clé dans ces évènements était Charles Watling, père du futur président du club,. Quand en la FA crée la Third Division, Norwich la rejoint la saison suivante. Leur premier match de championnat, contre Plymouth Argyle, le, s'est terminé sur le score nul de 1-1. Le club a subi une décennie médiocre, ne finissant pas mieux qu'à la mais pas plus bas que. La décennie suivante s'est avérée plus fructueuse pour le club avec la plus large victoire du club, 10-2, sur Coventry City et la montée en tant que champion en Second Division en 1934 sous la direction de. Le public grandissant et avec les préoccupations de la FA quant à la pertinence de, le club pense rénover le stade, mais finalement il décide de déménager à Carrow Road. Le match d’inauguration, qui s'est tenu le, contre West Ham United, se termina par une victoire 4-3 des locaux et il établit un nouveau record d'affluence avec. Le plus grand événement des quatre saisons suivantes fut la visite du roi George VI à Carrow Road le. Cependant le club a été relégué en Third Division à la fin de la saison. Le championnat a été suspendu la saison suivante à la suite du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale et n'a repris qu'en 1946. Norwich finit comme la suivante à la, les mauvais résultats obligent le club à devoir se représenter pour une place dans le championnat. Le club a manqué de peu la montée sous la direction de au début des années 1950, mais après le retour de comme manager, Norwich termine dernier de la Third Division en 1957.  La saison 1958-1959 a vu Norwich atteindre la demi-finale de la FA Cup comme club de Third Division, battant 2 clubs de First Division: le Manchester United de Matt Busby au et Tottenham Hotspur au. Durant la saison 1959-1960, Norwich est promu en Second Division après avoir fini à Southampton, et atteint la en 1961. En 1962, amena Norwich vers son premier trophée, la League Cup en battant Rochdale 4-0 sur l'ensemble des deux matches de la finale.  Lors de la saison 1971-1972, Norwich remporte le titre de champion de Second Division, ce qui permet aux canaris de monter pour la première fois de leur histoire en First Division. La première saison dans l'élite ne restera pas dans les annales mais Norwich parvient à se sauver en terminant à la sur 22 avec deux points d'avance sur le premier relégable Crystal Palace. Norwich descend la saison suivante en terminant à la dernière place. Les canaris feront leur retour dans l'élite dès la saison suivante en terminant à la de la Second Division. Le club enchaîna 6 saisons de suite dans l'élite avant d'être relégué en 1981. Les Canaris finissent lors de la saison 1981-1982 de Second Division et reviennent en First Division pendant 3 saisons. En 1985, Norwich remporte sa en battant Sunderland 1-0 grâce à un but contre son camp de. Malgré ce succès, Norwich redescend en D2. Néanmoins, le club revient de nouveau immédiatement dans l'élite, cette fois en décrochant le titre de champion de D2.  Norwich enchaîna 9 saisons de suite dans l'élite ce qui constitue son record. En 1992, Norwich fait partie des clubs fondateurs de la toute nouvelle Premier League. La dans la nouvelle compétition sera la meilleure saison du club puisque Norwich terminera à la avec (21 victoires, 9 nuls et 12 défaites) à dix points du leader Manchester United. Le, Norwich réalise l'exploit de s'imposer sur la pelouse du Bayern Munich 2 buts à 1 grâce aux buts de Jeremy Goss à la puis Mark Bowen à la à l'occasion du second tour de la coupe UEFA. Norwich est devenu le seul club britannique à s'imposer dans le stade de l'Olympiastadion. Le club se qualifie grâce au match nul 1-1 à Carrow Road. Les canaris seront éliminés au tour suivant face à l'Inter Milan (2 fois 1-0). Lors de la saison 1994-1995, le club est relégué en D2.  En 2004, Norwich remporte la Championship et fait son retour en Premier League pour la saison 2004-2005 mais sera de nouveau relégué. En 2009, le club est même relégué en Football League One (D3). Le club réalise deux promotions successives en remportant tout d’abord la D3, puis en terminant à la de la Championship.  Après une lutte pour le maintien jusqu'à la fin de la saison 2013-14, le club est relégué en Championship (D2). À l'issue de la saison 2014/15, les Canaris terminent à la, synonyme de play-off pour l'accession en Premier League. Norwich est alors confronté à son rival, Ipswich, en demi-finale de promotion. Les hommes d'Alex Neil, auteurs d'un nul prometteur à Ipswich (1-1), profitent de l'expulsion de Berra pour s'imposer (3-1) à Carrow Road. La finale, qui oppose Norwich City à Middlesbrough à Wembley le, voit les Canaris s'imposer 2-0 et par conséquent obtenir leur billet pour la Premier League. À l'issue de la saison 2015-16, le club sera relégué en EFL Championship.  Le, après sa victoire 2-1 face aux Blackburn Rovers, le club assure sa promotion en Premier League, trois ans après sa relégation en 2016.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Norwich City Football Club est un club de football anglais professionnel basé à Norwich dans le comté de Norfolk. ", "tgt_summary": "诺维奇城足球俱乐部(英语:Norwich City Football Club,)是位于英格兰东部诺福克郡诺维奇的职业足球会,成立于1902年,由于会徽上的上金丝雀,所以绰号为“金丝雀”,主场为卡诺路球场(Carrow Road),现时在英格兰足球超级联赛。", "id": 2502489}
{"src_title": "Parti démocrate-chrétien (Suisse)", "tgt_title": "瑞士基督教民主人民黨", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les racines du PDC remontent à l’époque de la création de l’État fédéral de 1848. Tout au long du, le PDC – qui s’appelait alors Parti catholique conservateur – a gardé une attitude fédéraliste sur les questions institutionnelles et est resté proche de l’Église au cours du « Kulturkampf », et cela au contraire de la majorité libérale. Après la défaite du « Sonderbund », le parti a repris progressivement le pouvoir dans ses cantons d’implantation traditionnelle, c’est-à-dire en Suisse centrale, en Valais, à Fribourg. Il a aussi retrouvé son statut d’« outsider » sur le plan national.  Depuis la création de l’État fédéral en 1848, le Groupe de l’Assemblée fédérale – constitué formellement en 1883 – a exercé un rôle important pour la cohésion nationale. En 1891 le Lucernois Joseph Zemp devint le premier membre d'un parti autre que le parti radical à entrer au Conseil fédéral, ce qui scella le compromis historique entre le radicalisme et le catholicisme politique.  En 1894, il change de nom pour devenir le Parti populaire catholique.  En 1912, il devint le Parti conservateur populaire jusqu'en 1957 lorsqu'il prit le nom de Parti conservateur-chrétien social. Ce n'est qu'en 1970 qu'il a adopté le nom de Parti démocrate-chrétien. Une tendance chrétienne-sociale s'est manifestée et le parti y a fait référence dans son nom de 1957 à 1971. Cette aile reste présente encore aujourd'hui, et s'est en partie séparée du parti démocrate-chrétien. C'est pour ça que le Parti chrétien-social a été créé.  Le, la formule magique composant le Conseil fédéral se brisa avec la non-réélection de la Conseillère fédérale Ruth Metzler-Arnold. Le PDC se retrouva avec un seul siège gouvernemental, celui de Joseph Deiss. Ce dernier quitta le gouvernement le. Doris Leuthard fut élue à sa place et reprit le le Département fédéral de l'économie laissé vacant par Joseph Deiss.", "section_level": 1}, {"title": "Force politique.", "content": "Les réformes opérées par le parti en 1970/71 ont permis une ouverture confessionnelle. Alors qu'il voit son électorat s'éroder dans les régions catholiques de la Suisse qui lui sont traditionnellement acquises, il voit depuis quelques décennies s’accroître légèrement le nombre de ses électeurs dans les régions protestantes. Ce gain ne suffit toutefois pas à compenser les parts électorales perdues dans ses bastions traditionnels.  Le PDC se situe au centre de l’échiquier politique suisse. Il poursuit l’idée d’une Suisse libérale et sociale et met l’accent sur le principe de l'économie de marché libérale et sociale et sur la garantie des droits sociaux fondamentaux. Le PDC s’organise autour des quatre piliers suivants :  En 1963, les démocrates-chrétiens ont atteint leur apogée avec 23,4 % des suffrages. Ils ont reculé jusqu’en 2003 à 14,4 % avant une légère augmentation à 14,5 % en 2007 (gain de trois mandats au Conseil national). Lors des élections fédérales 2011, le PDC a une fois de plus diminué tant en sièges (28 au lieu de 31 au Conseil national) qu'en pourcentages, diminuant sa part électorale à 12,3 %, soit son score le plus faible depuis l'introduction du système proportionnel en 1919.", "section_level": 1}, {"title": "Dirigeants.", "content": "Présidents :  Vice-présidents :", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Le parti démocrate-chrétien est présidé depuis le par Christophe Darbellay, conseiller national du canton du Valais. Béatrice Wertli exerce comme secrétaire général depuis 2012. Le groupe parlementaire est quant à lui présidé par Andrea Gmür-Schönenberger, conseiller aux États du canton de Lucerne.", "section_level": 1}, {"title": "Conseillers fédéraux.", "content": "Les membres suivants du parti démocrate-chrétien ont siégé au Conseil fédéral", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti démocrate-chrétien (PDC) ( (CVP), (PPD), ) est un parti politique suisse gouvernemental situé au centre de l'échiquier politique. Depuis le, il se définit comme étant un parti «social-conservateur». Gerhard Pfister a remplacé Christophe Darbellay au poste de président à partir d'. La vice-présidence est assumée par le ministre jurassien Charles Juillard. Avec 11,4 % des suffrages lors des dernières élections fédérales en 2019, le PDC possède au Conseil national et au Conseil des États.", "tgt_summary": "瑞士基督教民主人民党,简称瑞士基民党,是一个瑞士基督教民主主义政党,为欧洲人民党准会员。", "id": 374746}
{"src_title": "Philip J. Fry", "tgt_title": "菲利普·J·弗莱", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né durant le à New York, Fry est un jeune homme à tout faire, âgé de la vingtaine (bien que l'épisode \"Le trèfle à Sept Feuilles\" semble montrer que Fry était âgé de la trentaine au moment où il a été congelé). C'est en livrant une fausse commande dans un centre de cryogénisation le à un certain I.C. Faihavoir (la blague de la version américaine étant I.C. Wiener, jeu de mot multiple avec les phrases \"I see Wiener\" (\"Je vois un pénis\") et \"icy wiener\" (\"saucisse congelée\")), qu'il est \"accidentellement\" congelé par Nibbler et se réveille ans plus tard, en 2999, dans la ville de New-New York. Après décongélation, Fry fait la rencontre de Leela, une conseillère cyclope, et Bender, un robot cleptomane, fumeur de cigare et adepte de la bière. Ensemble, ils sont employés dans une société de livraison, Planet Express, dirigé par un vieux scientifique fou et sénile, le Professeur Hubert Farnsworth.  Dans le passé, Fry avait un grand-frère, Yancy ; un chien, Seymour ; et une petite amie, Michelle, qui le largue dans le premier épisode \"Space Pilot 3000\", avant qu'il ne soit cryogénisé. Fry semble avoir une grande rivalité fraternelle avec son grand-frère Yancy, ce dernier copiant tout ce qu'il fait et vice-versa concernant Fry. Après avoir été renvoyé du Coney Island Community College, et est par la suite engagé en tant que livreur de pizza chez Panucci. Durant l'épisode \"Tout se termine bien à Roswell\", il est appris que Fry est son propre grand-père.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité.", "content": "Caractérisé comme un personnage simple, doux, naïf et immature, Fry considère Bender comme son plus proche ami. Il est également très attiré par Leela, bien qu'il manque de capacité à faire connaître ses émotions ; ainsi, durant un bonne partie de la série, ses sentiments amoureux restent non réciproques mais pas sans espoir. Elle lui retourne cependant mais pas entièrement ses émotions, et admet dans le film \"Vous prendrez bien un dernier vert?\" qu'elle l'aime également. À la fin du film, ils s'embrassent et se donnent rendez-vous. Malgré sa faible capacité à réfléchir, Fry est attentionné bien qu'il soit la cause des problèmes de ses amis. Même s'il le fait moins souvent, il reporte souvent les responsabilités sur le docteur Zoidberg, fait constaté dans plusieurs épisodes comme par exemple dans \"Omicron Perseï Huit attaque\" à la fin duquel il reproche à Zoïdberg \"d'en avoir trop fait\" et cela malgré qu'il soit le plus tolérant des membres de la série. Malgré sa maladresse, Fry tente de régler les problèmes à sa manière. Fry montre une véritable capacité à jouer aux jeux vidéo et réussit même, dans l'épisode \"Censurez Bender\", à gagner une partie de jeu vidéo sans regarder l'écran. Beaucoup de fans de la série peuvent s'identifier au personnage de Fry. En effet, il est le parfait type du \"loser attachant\", pitoyable et sensible qui montre une humanité et une gentillesse hors de son époque. Un peu fainéant, il aime passer des heures devant la télé et fuit son travail de livreur au ainsi qu'en l'an 3000. Cependant, dans certaines circonstances, Fry peut se montrer courageux, opiniâtre et résistant, surtout lorsque ses amis (notamment Bender), Leela ou son amour pour elle sont en danger. Résistant mentalement -malgré ses nombreux échecs, il reste positif - il l'est aussi physiquement puisqu'il arrive souvent à se sortir indemne de situations périlleuses (rappelons que Fry « a survécu à une crise cardiaque »). Dans le film La grande aventure de Bender, Fry possède un tatouage de Bender fumant le cigare sur son postérieur, ses yeux contiennent le code pour voyager dans le temps. Plus tard, Nibbler lui retirera le tatouage avec un laser.  Il semble avoir une tolérance à la douleur inversement proportionnelle à la gravité de ses blessures: il peut hurler en se pinçant un doigt mais très bien tolérer de recevoir un suppositoire gros comme un œuf d'autruche, voire ne pas se rendre compte qu'il s'est fait dévorer les deux mains par un dinosaure.", "section_level": 2}, {"title": "Vie amoureuse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Leela.", "content": "Fry a toujours voulu sortir avec Leela mais celle-ci l'a toujours refusé à cause de sa « minablitude ». Pourtant, dans une vie parallèle, ils sont mariés et heureux. Au cours des épisodes de la série, elle semble néanmoins commencer à ressentir une certaine affection pour lui. Dans l'épisode \"Titanic 2\", Fry et Leela sont sur le point de s'embrasser, mais ils manquent d'être aspirés dans un trou noir par la faute du capitaine Zapp Brannigan, ce qui interrompt le baiser. Dans l'épisode, \"Fry le pourquoi du comment\", Fry rentrant au Planet Express donne une fleur à Leela ; cette dernière lui dit que ce n'est pas grave s'il n'est pas la personne la plus importante de l'univers, elle est simplement heureuse de le voir, alors il lui répond que s'il la rend heureuse, il est la personne la plus importante de l'univers ; c'est alors que cette dernière l'embrasse. Dans le premier épisode de la saison 6, \"Renaissance\", inédite en français, Fry trompe Leela, alors dans le coma, avec un double robot de celle-ci. Elle finit cependant par se réveiller et, découvrant son avatar, en est jalouse et décide de rompre la relation. Soudain, tout d'un coup, Fry se révèle être aussi un androïde pour Leela après la désintégration des employés par l'accident auquel elle a survécu, et fut tué par anomalie électromagnétique lors d'un baiser avec l'avatar de Fry jusqu'à renaître dans le coma, tandis que le vrai Fry est recomposé plus tard dans le bassin de renaissance du professeur. Et l'amour de Fry et Leela continue à travers les obstacles.", "section_level": 3}, {"title": "Michelle.", "content": "Michelle était la petite amie de Fry au, mais ce dernier avait de sérieux doutes quant à sa fidélité. Après la disparition de son ami, Michelle s'est rendu compte qu'elle l'aimait vraiment et s'est congelée par désespoir et aussi pour retrouver Fry. Lorsque ce dernier l'a aperçu au centre de cryogénie, ils se sont tout de suite remis ensemble. Malheureusement, Michelle n'arrivait pas à s'habituer à l'an 3000. Le couple s'est donc recongelé et se sont réveillés en l'an 4000 dans un endroit vide et dirigé par des enfants. En réalité, ils étaient toujours en l'an 3000 mais à Los Angeles, ville chaotique et peu avancée au niveau technologique... Michelle est redevenue acariâtre, et elle et Fry ont finalement rompu.", "section_level": 3}, {"title": "Amy Wong.", "content": "Amy et Fry ont une brève relation dans l'épisode \"La tête sur l'épaule\". Ils partent sur Mercure essayer la toute nouvelle voiture d’Amy mais tombent en panne d’essence ; en attendant le dépanneur, ils « sympathisent » et couchent ensemble. Mais Fry ne tarde pas à craindre qu’Amy ne s’attache trop à lui, et devient désespéré quand elle lui déclare qu'il « la rend heureuse ». Lors d’un pique-nique sur Europe où Fry a invité Zoidberg pour ne pas se retrouver en tête-à-tête avec elle, ils ont un terrible accident et le corps de Fry se retrouve mutilé. Afin de conserver la tête en vie, Zoidberg la greffe sur l’épaule d’Amy. C’est une fois que Fry partage le corps d’Amy qu’il décide de rompre avec elle, à quelques jours de la Saint-Valentin.", "section_level": 3}, {"title": "Sa grand-mère.", "content": "Dans un épisode où Fry va dans le passé, il fait l'amour avec sa grand-mère et crée, paradoxalement, son père, on peut donc considérer qu'il est son propre grand-père.", "section_level": 3}, {"title": "Production.", "content": "Le nom de est attribué à Fry par Matt Groening en hommage à Phil Hartman, pour qui le rôle de Zapp Brannigan avait été créé.  Selon Groening, le personnage de Fry s'est développé au fil du temps en conservant sa personnalité de loser et les caractéristiques qui ont permis aux scénaristes de viser un public masculin jeune. Le personnage de Fry est stupide et possède malgré tout un cœur en or. Fry porte une veste rouge, un t-shirt blanc et un jeans bleu ; le style vestimentaire est basé sur celui de James Dean de \"Rebel without a Cause.  Fry est doublé dans la version originale par Billy West, qui double également le docteur Zoidberg, Hubert J. Farnsworth et d'autres personnages de l'émission. Dans la version française, c'est Alexis Thomassian qui double le personnage. Initialement, le doublage original devait être attribué à Charlie Schlatter.", "section_level": 2}], "src_summary": "Philip J. Fry, ou simplement Fry, est le principal protagoniste de la série télévisée américaine de science-fiction \"Futurama\". Dans la version originale, Billy West utilise une version de sa propre voix alors qu'il avait 25 ans.", "tgt_summary": "菲利普·J·弗莱(英语:Philip J. Fry),(1975年8月14日出生) 另名弗莱,是一个动画情景喜剧《飞出个未来》的虚构人物主角。他由声音听起来像25岁的比利·韦斯特配音。他是一个懒惰送外卖从20世纪无意间被冷冻技术槽冷冻起来,并在31世纪时醒来成为一个星际快递公司的快递。", "id": 1530311}
{"src_title": "Nicam", "tgt_title": "麗音廣播", "src_document": [{"title": "Qualité audio du signal.", "content": "Dès le lancement de la norme audio, la promotion présentait la qualité sonore du NICAM, équivalente à celle du CD audio. Toutefois, bien que d'une performance supérieure à la modulation AM et monophonique associée au standard historique SECAM et à la « norme L », la qualité sonore du NICAM est limitée ; si l'encodage numérique du CD exploite avec d’échantillonnage, le NICAM est pour sa part, encodé seulement à avec d’échantillon compressé sur. Le spectre sonore restitué en NICAM est donc, selon Shannon, réduit à contre pour le CD. Enfin, la dynamique (le rapport entre le son de niveau le plus élevé et le son le plus faible théoriquement reproductible) maximale se limite à au lieu de ; Enfin, la norme de compression Musicam peut engendrer dans certains cas, des artefacts plus ou moins audibles par l'oreille humaine.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Il existe de nombreuses normes de télévision. Celles qui utilisent un son modulé en FM permettent la transmission d’un signal sonore stéréophonique, ce qui n’est pas le cas des normes diffusant le son en AM.  Pour permettre néanmoins la diffusion de son stéréo, la norme NICAM a été développée par la BBC dans les années 1980 (Première diffusion stéréo NICAM en 1986 sur la BBC).", "section_level": 1}, {"title": "Flux numériques disponibles en NICAM.", "content": "Les flux numériques utiles sont multiplexés dans des trames de transport de 728 bits (y compris les bits d'entête de trame et de contrôle de flux qui s'ajoutent au 704 bits utiles), peuvent être distribués dans un des quatre modes de multiplexage possibles :  Chacun des 3 modes de multiplexage qui supporte au moins un flux audio peut se replier de façon optionnelle, en cas d'erreurs trop nombreuses de décodage à la réception, sur le canal analogique AM/FM existant supporté dans la bande de la chaîne de télévision, de façon à maintenir une qualité de réception suffisante.  Ces modes de multiplexage peuvent varier au cours du temps, au choix du programmateur, ce qui permet par exemple de passer d'une transmission stéréophonique à une transmission bilingue monophonique, ou de diffuser des canaux numériques complètement différents de ceux utilisés pour la chaîne ; cependant la norme NICAM impose que ce mode reste constant durant au moins 32 trames (chaque trame durant 1 milliseconde), car un des bits de contrôle dans l'entête de chaque trame de transport permet aussi de repérer les trames paires et impaires nécessaires à l'identification des canaux (ce bit est à 1 durant 8 trames, puis bascule à zéro durant 8 trames avant de rebasculer), 32 trames étant nécessaires pour valider aussi la présence du canal NICAM et son mode de multiplexage effectif, grâce à la détection de deux cycles complets de ce bit de contrôle).  De plus un canal numérique d'extension à est inclus dans chacun des modes de multiplexage (11 bits par trame de 728 bits entre les bits de contrôle de flux et les bits de charge utile), mais ce canal numérique de n'a pas été utilisé (bien que les circuits de décodage NICAM le fournissent). Il était prévu pour le transport de données de type télétexte (mais il s'est avéré peu fiable car dépourvu de dispositif de correction d'erreur, ce qui réduisait d'autant plus sa bande passante déjà modeste). Le télétexte a plutôt été développé en utilisant les lignes de trames vidéo laissées libres en haut et en bas d'image au sein de chaque demi-trame vidéo, ce qui permettait une bande passante numérique bien supérieure : historiquement, il fallait un délai pour que le balayage vidéo analogique puisse revenir en haut de l'écran et se stabiliser, ces lignes étant alors laissées noires (les parties gauche et droite de chaque ligne vidéo étaient aussi libres pour assurer le retour de balayage horizontal, et ont été utilisées soit pour améliorer la résolution, soit pour transporter des informations de cryptage de la vidéo). Ce canal numérique lent a aussi été expérimenté pour transporter des informations liées au cryptage des émissions sur les chaînes payantes (par exemple les données de mise à jour des droits dans les décodeurs des abonnés), mais là encore ce canal s'est avéré trop lent pour gérer les droits de nombreux abonnés.", "section_level": 1}, {"title": "Technique.", "content": "La source sonore stéréophonique en provenance du diffuseur subit en premier lieu une préaccentuation (norme CCITT J17), afin de garantir un meilleur signal/bruit à la réception.Un filtrage limite la bande de fréquence audio à traiter dans la limite des.  Le son est ensuite quantifié sur linéaires et à une fréquence d’échantillonnage de. Le signal numérique est ensuite compressé sur par simple suppression des bits de poids fort, pour les sons faibles (aucune perte d’information) et des bits de poids faible pour les sons forts (perte d’information inaudible), un code de contrôle de permettant d’indiquer quels bits ont été supprimés est recalculé et envoyé tous les 32 échantillons (Ce qui peut poser des problèmes lors d’écart dynamique trop important dans un même bloc).  Un bit de parité est ajouté à chaque échantillon, calculé à partir des de poids fort (les autres bits ayant une influence moindre sur le son, la parité sur les 6 premiers bits permet une meilleure robustesse du signal).  Le signal numérique est ensuite mélangé de façon aléatoire (brassage et entrelacement), le but de cette opération n’est pas de chiffrer le son, mais tout simplement d’éviter que le signal numérique ne vienne parasiter l’image sous forme de bandes obliques ou d’ondulations. Le signal est alors modulé (Modulation QPSK) avant d’être intégré au signal vidéo sur une sous-porteuse de la même façon que pour le son analogique. Le débit numérique des données NICAM stéréo est de (NICAM-728).  Concrètement, une trame NICAM de 728 bits contient donc :  La trame numérique de 728 bits subit un brouillage par ou exclusif avec une séquence binaire pseudo-aléatoire prédéterminée (dont le polynôme générateur est formula_1 et qui est réalisée avec un registre à décalage à rétroaction linéaire de 9 bits et une autre porte ou exclusif), cette séquence étant réinitialisée (en mettant à 1 les 9 bits du registre à décalage) en tête de chaque trame de 728 après ses 8 bits initiaux de synchronisation (qui ne sont eux-mêmes pas soumis au brouillage). Ce brouillage limite la formation d'harmoniques résiduels hors de la bande de transmission du signal numérique, à la suite de certaines données audio non aléatoires (ce qui pourrait faire apparaître un moirage dans un canal vidéo analogique voisin) et permet de mieux contraindre par filtrage ce canal dans sa bande de fréquence tout en réduisant également le taux d'erreurs.  On peut noter que ce format ne prémunit pas directement les données utiles contre la présence éventuelle d'une séquence possible de 8 bits égale aux 8 bits de synchronisation. Toutefois, les contraintes de codage imposées aux trames (notamment celle imposant de ne pas modifier les 4 bits de contrôle et de commande au sein d'un même groupe de 32 trames, et celle imposant le bit de contrôle alternant toutes les 8 trames, allonge effectivement la séquence fixe à 32 fois 13 bits (soit 416 bits en tout dans un des 16 modes possibles de multiplexage), la synchronisation ayant alors lieu au bout de 32 millisecondes avec une très faible marge de synchronisation erronée. De plus l'application du brouilleur numérique pseudo-aléatoire au contenu des trames limite fortement la survenance de telles erreurs.  Les trames brouillées obtenues de 768 bits sont alors transmises l’une après l'autre servent alors à moduler une sous-porteuse sinusoïdale en modulation QPSK (qui utilise les bits deux par deux pour moduler cette sous-porteuse en quadrature de phase différentielle, ce qui évite d'avoir à synchroniser la phase de la sous-porteuse elle-même). La sous-porteuse est alors transportée au sein de la bande de fréquence du canal analogique principal modulé transportant la chaîne, à côté de la sous-porteuse du signal audio analogique AM ou FM. En cas d'absence de trame numérique NICAM, seuls les 8 bits de synchronisation sont transmis en bourrage ou bien la sous-porteuse NICAM est totalement supprimée du signal principal.", "section_level": 1}, {"title": "Intégration du NICAM dans le Signal SÉCAM 'L' en France.", "content": "En France, la norme SECAM 'L', intègre la sous-porteuse NICAM sur la fréquence de (par rapport à la fréquence porteuse luminance).  La largeur de bande du signal NICAM est de.  Le niveau de la sous-porteuse se situe à par rapport à la porteuse image (luminance), afin d’éviter les interférences dans le signal vidéo.  Du fait de l’intégration de la sous-porteuse NICAM à proximité de la porteuse luminance, les anciens téléviseurs « monophoniques » ne sont pas perturbés par ce signal, la porteuse son AM/Monophonique étant bien séparée.", "section_level": 1}], "src_summary": "NICAM est un acronyme qui signifie : « Multiplexage audio à compression quasi instantanée ». Ce procédé permet la transmission d’un son numérique stéréo en complément d'un signal de télévision analogique. La première diffusion NICAM a eu lieu en avec la chaîne TF1. À la fin de l'année 2011, la suppression de la diffusion analogique des chaînes nationales par voie terrestre, sur satellite et le câble a entrainé l'arrêt définitif du NICAM en France.", "tgt_summary": "丽音是英语合成词 NICAM 的音译,即\"Near Instantaneous Companded Audio Multiplex\",意谓「接近即时的缩扩音频多路广播」。「缩扩」(英语:Companding)指「压缩、扩大」。「接近即时」是因为缩扩过程需要约千分一秒的时间。丽音使用数码技术,把电视台发送的两条音频讯号数码化后进行压缩,传送后再在接收机里扩大还原。数码化使用的是14位元 PCM、32千赫采样。这种广播法可以播出优质立体声,或作双声道广播,让观众任意选择所需声道。 ", "id": 2207914}
{"src_title": "Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense", "tgt_title": "甘美奧阿雷格里港足球會", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années.", "content": "Le, la première équipe brésilienne de football, le Sport Club Rio Grande dispute un match d’exhibition à Porto Alegre. Un entrepreneur de Sorocaba dans l’État de São Paulo nommé Cândido Dias follement épris de ce sport décide de se rendre auprès du terrain pour voir le match. Au cours de la partie, le ballon se crève et comme Dias était le seul spectateur présent propriétaire d’un ballon de football, il le leur prête pour permettre au match de se terminer. Après le match, il parle aux joueurs et leur demande où trouver un club pour pratiquer le football. Le, 32 personnes, y compris Cândido Dias, se retrouvent au restaurant Salão Grau et fondent le Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense. Carlos Luiz Bohrer en est le premier président.  Le nouveau club dispute son premier match le contre \"Fuss Ball Porto Alegre\". Grêmio remporte la partie sur le score de 1 but à 0. Les journaux de l’époque n’ont pas mentionné le nom du joueur qui a marqué le premier but de l’histoire du club. Le trophée remporté ce jour-là, le Wanderpreis, existe toujours et se trouve dans le musée du club. Cinq mois plus tard, Grêmio inaugure son premier stade dénommé Baixada.  Lors des premières années de l’histoire de Grêmio, le football n’est pas un sport très populaire au Brésil. Le Grêmio bat pour la première fois le Sport Club Internacional un autre club de la ville de Porto Alegre. La victoire est très importante : le match se termine sur le score de 10 buts à 0 en faveur des. Il est rapporté que pendant le match, le gardien de but de Grêmio Kallfelz quitta le terrain pour venir discuter avec les supporters. Encore de nos jours, cette victoire garde une place toute particulière dans les souvenirs des Gremitas, les supporters du club. Ce match est le point de départ d’une grande rivalité entre ce qui vont devenir les deux grands clubs de la ville. Ce derby appelé Grenal est un des principaux derbys du continent sud-américain.  Grêmio est un des membres fondateurs du championnat de Porto Alegre en 1910. Il reporte ce championnat pour la première fois en 1911. Le le Grêmio bat le Sport Clube Nacional de Porto Alegre sur le score de 23 à 0. Lors de ce match de championnat qui reste la plus large victoire du club, Sisson marque à lui seul 14 buts.  En 1918, Grêmio est un des clubs fondateurs de la \"Fundação Rio-Grandense de Desportes\" plus tard connu sous le nom de \"Federação Gaúcha de Futebol\", la première fédération organisant le football dans l'État du Rio Grande do Sul. Son premier championnat est prévu pour 1918, mais l’épidémie de grippe espagnole oblige la fédération à le reporter jusqu’en 1919. En 1921, une année après l’arrivée du légendaire gardien de but Eurico Lara, Grêmio remporte son premier championnat.  Le Grêmio a été l’instigateur de nombreuses premières dans le football brésilien. Le, le Grêmio bat l’équipe nationale uruguayenne sur le score de 2 buts à 1. En 1931, le club est une des premières équipes brésiliennes à jouer en nocturne grâce à la mise en place de projecteurs dans le stade de Baixada. Le, Grêmio devient la première équipe du Rio Grande do Sul à battre une équipe de l’État de São Paulo, considéré alors comme le meilleur championnat brésilien. Le club de Porto Alegre bat Santos Futebol Clube sur le score de 3 buts à 2. Grêmio est aussi le premier club résident en dehors de Rio de Janeiro à jouer au stade Maracanã, battant pour l’occasion le Clube de Regatas do Flamengo 3 à 1 en 1950.  Rapidement le Grêmio commence à se faire un nom à l’étranger. En 1932, le club dispute son premier match international à Rivera en Uruguay. En 1949, le match contre le grand club uruguayen Club Nacional de Football se termine par une victoire de Grêmio sur le score de 3 buts à 1. À leur retour les joueurs sont accueillis en héros à Porto Alegre. Cette même année, le club voyage en Amérique centrale. Pendant les années 1953-1954, Le Grêmio part en tournée au Mexique, en Équateur et en Colombie. Le ; le Grêmio bat Boca Juniors 4 à 1 à Buenos Aires, devenant ainsi la première équipe étrangère à s’imposer à La Bombonera. En 1961 Grêmio part pour sa première tournée européenne. Le club joue 24 matchs dans 10 pays différents : France, Roumanie, Belgique, Grèce, Allemagne de l’Ouest, Pologne, Bulgarie, Luxembourg, Danemark et Russie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense est un club de football brésilien basé à Porto Alegre, capitale de l'État du Rio Grande do Sul. Il a été créé le par des immigrants italiens et allemands. Sa mascotte est le \"mosqueteiro\" (mousquetaire) et le surnom du club est \"Tricolor\" (bleu, noir et blanc). ", "tgt_summary": "甘美奥阿雷格里港足球会(Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense)是一间位于南里奥格兰德州阿雷格里港的巴西球会,于1903年9月15日成立。球会曾夺得两届南美自由杯冠军,和一届洲际杯冠军。 ", "id": 637891}
{"src_title": "Navajo (langue)", "tgt_title": "納瓦荷語", "src_document": [{"title": "Usage actuel.", "content": "Le navajo est encore largement parlé par les Navajos de tous âges, avec plus de la moitié de la population Navajo parlant le navajo chez eux. Les Navajos sont une des rares tribus amérindiennes parlant leur langue propre dans la vie de tous les jours. La langue est cependant en déclin, en particulier dans les zones urbaines hors réserve indienne : le passage à l'anglais s'accroît chez les jeunes générations. Même au sein du territoire navajo, les recensements indiquent qu'entre 1980 et 1990, la proportion de navajos entre 5 et 17 ans monolingues en anglais est passée de 12 à 28 %, puis à 43 % en 2000. Bien qu'il soit la plus vigoureuse des langues amérindiennes aux États-Unis, le navajo n'en est donc pas moins une langue en danger face à la pression de l'anglais.  \"\", premier épisode de la trilogie originale de la saga \"\", est le premier film à avoir été doublé en navajo et le premier film entièrement doublé en langue amérindienne.", "section_level": 1}, {"title": "Phonétique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voyelles.", "content": "Il y a quatre voyelles fondamentales en navajo : a, e, i et o. Elles varient selon trois paramètres simultanément :  La combinaison de ces trois variables aboutit à des voyelles telles que ą́ą́ (a long, nasalisé, ton haut).", "section_level": 2}, {"title": "Consonnes.", "content": "Voici la liste des phonèmes consonantiques du navajo en orthographe standard, accompagnées de leur prononciation notée entre crochets dans l'API :  Contrairement à son pendant sourd ł, la sonore l est phonétiquement une consonne spirante (comme en anglais et en français). Comme beaucoup de langues amérindiennes du Sud-Ouest des États-Unis, le navajo est assez pauvre en consonnes labiales.  En orthographe navajo, la lettre h représente deux sons différents : on le prononce [x] à l'initiale d'un radical et [h] à l'initiale d'un préfixe ou à la fin d'un radical et/ou d'un mot. Cependant, quand [x] est précédé de s on l'écrit toujours x et jamais h afin d'éviter la confusion avec sh (ex.násxéés « Je tourne autour » et jamais *náshéés).", "section_level": 2}, {"title": "Morphophonologie.", "content": "La réalisation phonétique des consonnes dorsales g, k, kʼ, h, gh dépend de l'environnement vocalique : elle est palatale devant les voyelles antérieures i et e et vélaire devant les voyelles postérieures a, labiovélaire devant la voyelle arrondie o.  Pour gh, palatalisation et labialisation sont toutes deux représentées dans l'orthographe : y pour la variante palatale et w pour la variante labiale. L'orthographe n'indique pas les variantes pour les autres consonnes.  Les fricatives sonores z, l, zh, gh commutent à l'initiale des radicaux avec leurs pendants sourds s, ł, sh, h, respectivement. La variante sourde apparaît précédée de consonnes sourdes comme s, sh, h, et ł, tandis que les sonores apparaissent entre voyelles ou entre une sonore et une voyelle, ce qui produit des alternances morphologiques telles que sh + l → shł, h + l → hł, sh + zh → shsh, h + zh → hsh. De ce fait, le navajo n'a en général pas d'opposition entre sourde et sonore à l'initiale des radicaux, la sonorité des fricatives y dépend de l'élément qui précède. Exemples avec le radical verbal -lááh « rassembler, choisir » et le radical nominal hosh « épine, cactus » :  Dans certains radicaux nominaux cependant, l'élément initial du radical n'est pas sonorisé entre voyelles ashįįh « sel ». Dans quelques radicaux verbaux et nominaux, l'élément initial sourd du radical s commute avec l'élément sonore y, comme dans sin « chant » ~ biyiin « son chant » - au lieu de la sonore z comme dans séí « sable » et bizéí « son sable ». L'alternance s ~ y provient du proto-athapascan *x̯ ou *y, tandis que l'alternance s ~ z provient du proto-athapascan *z.  Il existe en navajo une harmonie consonantique concernant les sifflantes (fricatives alvéolaires) et les chuintantes (fricatives post-alvéolaires). Les sifflantes s'assimilent aux chuintantes dans les radicaux, et les chuintantes des préfixes s'assimilent aux sifflantes du radical. Par exemple, le préfixe si- (statique perfectif) est réalisé si- ou shi- selon que le radical contient ou non une chuintante : shibeezh « c'est bouilli (perfectif) » (avec sh car le zh radical est une chuintante) ~ sido « c'est brûlant (perfectif) » (avec s en l'absence de chuintante).", "section_level": 2}, {"title": "Structure syllabique.", "content": "Les radicaux (nominaux, verbaux...) ont la structure syllabique suivante : CV(V)(C), où VV représente une voyelle longue. Cela veut dire que toute syllabe doit avoir au moins une consonne suivie d'une voyelle brève ou longue (noyau de la syllabe), et éventuellement fermée par une consonne.  La plupart des préfixes ont la structure syllabique CV-, comme chʼí- « à l'extérieur + horizontal », exception faite de certains préfixes verbaux tels les classificateurs, qui apparaissent immédiatement avant le radical verbal (-ł-, -l-, -d-) et consistent en une consonne unique -C-. Quelques autres préfixes verbaux, situés à l'initiale absolue du verbe comme naa- « autour, aux environs », ont un noyau vocalique long CVV-. Quelques préfixes, enfin, se présentent sous des formes plus complexes par exemple hashtʼe- « prêt, préparé » (CVCCV-).  Certaines analyses, comme celle de Harry Hoijer, considèrent que les préfixes verbaux conjoints ont la structure CV-. Selon d'autres analyses générativistes (ex. McDonough 2003), ces mêmes préfixes ont seulement la structure C-. Dans certains contextes, une voyelle épenthétique (par défaut la voyelle \"i\") est insérée après le préfixe consonantique.  Tous les verbes sont des disyllabes. Certains verbes peuvent n'avoir qu'un préfixe non-syllabique sous sa forme originelle, un préfixe initial manquant, ou aucun préfixe, devant le radical. Comme il est obligatoire qu'un verbe ait deux syllabes, on doit ajouter un préfixe dépourvu de signification afin que cette exigence soit satisfaite. Ce préfixe postiche est connu sous le nom délément béquille\" en terminologie athapascane (Edward Sapir utilise le terme \"pepet vowel\"). Par exemple, le verbe qui signifie « il(s) /elle(s) pleure(nt) » a la structure morphologique suivante : Ø-Ø-cha où le préfixe modal imperfectif et le préfixe de troisième personne sujet sont tous deux des marques zéros, suivies du radical verbal -cha. Pour que cette forme verbale soit complète, l'élément béquille yi- doit être préfixé au radical, la forme résultante est yicha. Autres exemples : le verbe yishcha « je pleure », morphologiquement Ø-sh-cha (Ø- mode imperfectif marque zéro, -sh- première personne du singulier sujet, -cha radical) ou encore wohcha « vous pleurez » qui est en fait Ø-oh-cha (Ø- mode imperfectif marque zéro, -oh- deuxième personne duel-pluriel sujet, -cha radical). La consonne de l'élément béquille est y devant i, w devant o, et gh devant a\"'.", "section_level": 2}, {"title": "Grammaire.", "content": "Typologiquement, le navajo est une langue qui marque les relations grammaticales sur le noyau du syntagme. Bien qu'il soit fondamentalement agglutinant et de tendance polysynthétique, beaucoup de ses combinaisons d'affixes provoquent des contractions (selon diverses lois phonétiques), à l'instar des langues flexionnelles. L'ordre des mots canonique en navajo est Sujet-Objet-Verbe (SOV). Le procédé morphologique principal est la préfixation, ce qui est inhabituel pour une langue SOV (dans lesquelles les suffixes dominent le plus souvent).  La phrase navajo est avant tout centrée sur le verbe, les verbes sont largement majoritaires et les noms assez peu nombreux. En plus des verbes et des noms, le navajo possède d'autres éléments tels que des pronoms, des clitiques aux fonctions diverses, des démonstratifs, des numéraux, des postpositions, des adverbes, et des conjonctions, entre autres. Harry Hoijer regroupe toutes ces catégories en une classe de mots qu'il appelle \"particules\" ; selon ses vues, le navajo aurait des noms, des verbes et des particules. Il n'y a pas de classe lexicale qui corresponde aux adjectifs du français, ce sont en navajo des formes dérivées du verbe.", "section_level": 1}, {"title": "Système nominal.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Formation des noms.", "content": "Beaucoup de concepts exprimés par des noms dans d'autres langues apparaissent sous forme de verbes en navajo. La majorité des vrais noms ne marquent pas le nombre, et sont également dépourvu de marque de cas. Les syntagmes nominaux ne sont pas nécessaires pour former des phrases grammaticalement correctes, étant donné la densité d'informations contenue dans le verbe.  Il y a deux principaux types de noms en navajo : les noms simples et les noms dérivés de verbes ou \"déverbaux\". Les noms simples se distinguent par leur faculté à prendre un préfixe possessif comme dans béézh \"couteau\", bibeezh \"son couteau (à elle)\" et hééł \"paquet\", shiyéél \"mon paquet\".  Les déverbaux sont des verbes (ou des syntagmes verbaux) transformés en noms soit par un enclitique nominalisant, soit par simple conversion sans marque morphologique. Exemples :  Les déverbaux peuvent être longs et complexes, par exemple chidí naaʼnaʼí beeʼeldhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí « char d'assaut » formé de trois éléments principaux :", "section_level": 3}, {"title": "Possession.", "content": "Pour exprimer la possession de la plupart des noms, il faut ajouter un préfixe personnel, les mêmes que ceux utilisés pour la conjugaison objets (comme dans le tableau de la partie \"flexion pronominale\", préfixes objets).  Exemple :  shibááh = mon pain (\"shi\" : pers.sg. et \"bááh\" : pain)  nibááh = ton pain (\"ni\" : pers.sg. et \"bááh\" : pain)  yibááh = son pain (\"yi\" : pers.sg. et \"bááh\" : pain)  bibááh = son pain (\"bi\" : pers.sg. et \"bááh\" : pain)", "section_level": 3}, {"title": "Postpositions.", "content": "Le navajo utilise beaucoup de postpositions tandis que les langues indo-européenne préfèrent utiliser des prépositions. Ainsi, toutes les prépositions de lieux sont exprimés par la combinaison d'un préfixe personnel et d'une postposition :  Par exemple, \"shiyaa\" veut dire \"sous moi\" (\"shi\" : moi et \"yaa\" : sous) et \"shikááʼ =\" sur moi (\"shi\" : moi et \"kááʼ\" : sur). Quelquefois, les postpositions sont combinées avec des noms comme \"Dinétah\" (\"Diné\" : peuple Navajo, les personnes et \"tah\" : parmi).", "section_level": 3}, {"title": "Système numéral.", "content": "Le navajo utilise un système de numération décimal. Les nombres de 1 à 10 ont chacun un nom spécifique. Les nombres de 11 à 19 se forment en ajoutant le suffixe -tsʼáadah (+ 10) aux nombres de base 1-9. Les nombres de 20 à 100 se forment en ajoutant le suffixe multiplicatif -diin (× 10) aux nombres de 2 à 10.  Dans les nombres composés, la combinaison entre nombres de base entraîne des altérations vocaliques et consonantiques (par exemple la perte du ʼ et l'abrègement de la voyelle áá dans tá-diin \"trente\"). Le nombre « un » a trois formes : łáaʼii (utilisé pour compter « un, deux, trois... »), łá (forme abrégée dans les nombres composés), tʼááłáʼí (utilisé dans les nombres plus grands et pourvu d'un préfixe de pluriel distributif).  Pour les nombres supérieurs à 20, il y a deux types de formation pour les nombres intermédiaires entre les multiples de 10 (soit 21-29, 31-39, 41-49, etc.). De 21 à 29 et de 41 à 49, ils se forment par la suffixation du chiffre des unités à celui des dizaines, comme dans naadįįnaaki « vingt-deux » (< naadiin « vingt » + naaki « deux ») et dízdįįłaʼ « quarante-et-un » (< dízdiin « quarante » + łaʼ « un »). Les autres nombres se forment en plaçant dóó baʼąą « et en plus de » entre le chiffre des dizaines et celui des unités, par exemple tádiin dóó baʼąą tʼááłáʼí « trente-et-un » et ashdladiin dóó baʼąą tʼááʼ « cinquante-trois ». On peut également former les numéraux de 41 à 49 de cette manière : « quarante-deux » dízdiin dóó baʼąą naaki ou bien dízdįįnaaki.  Les nombres de 100 à 900 se forment en ajoutant l'enclitique multiplicatif -di aux nombres de base 1-9 suivis du mot neeznádiin « centaine », ex. tʼááłáhádí neeznádiin « cent », naakidi neeznádiin « deux cents », táadi neeznádiin « trois cents ».  Les nombres de base dont la dernière syllabe porte le ton haut le changent en ton descendant devant l'enclitique -di.  Pour les milliers, on utilise le mot mííl (emprunt à l'espagnol \"mil\") couplé avec -di: tʼááłáhádí mííl « mille », naakidi mííl « deux mille », etc. Le mot pour \"million\" se forme en ajoutant le radical -tsoh « grand » à mííl : mííltsoh « million » comme dans tʼááłáhádí mííltsoh « un million », naakidi mííltsoh « deux millions », etc.", "section_level": 2}, {"title": "Système verbal.", "content": "Le verbe est un élément clé de la langue navajo, et connu pour sa grande complexité. Les verbes sont composés d'un radical auquel s'ajoutent des préfixes flexionnels et / ou dérivationnels. Tout verbe inclut au moins un préfixe. Les préfixes verbaux doivent apparaître dans un ordre bien défini.  Le \"radical verbal\" se compose d'une \"racine\" hypothétique et d'un \"suffixe\", souvent amalgamé. Ce radical, combiné avec un \"préfixe classificateur\" (et parfois avec d'autres préfixes thématiques), forme le \"thème verbal\". Les \"préfixes thématiques\" sont des préfixes non-productifs, leur fonction dérivationnelle est limitée, et ils n'ont plus de signification bien définie. Exemples de préfixes thématiques : le préfixe archaïque yá-, attesté seulement avec le radical -tééh/-tiʼ qui signifie « parler » comme dans yáłtiʼ « il parle (en ce moment) ». Le thème est ensuite combiné avec des \"préfixes dérivationnels\" qui forment avec lui la \"base verbale\". Enfin viennent s'ajouter à cette base les \"préfixes flexionnels\" (que Young et Morgan appellent \"préfixes paradigmatiques\") : le verbe navajo est alors complet et c'est ainsi qu'il apparaît dans l'énoncé.  Le navajo possède un grand nombre de distinctions d'aspect, de mode et de temps, exprimées par des modifications du radical (alternances vocaliques, alternances tonales, suffixation) souvent combinées avec certains préfixes flexionnels. On compte sept « modes » et environ douze « aspects » et dix « sous-aspects » - le terme de « mode » étant assez impropre, la plupart des valeurs exprimées par les modes étant en fait d'ordre aspectuel. Chaque verbe navajo peut en général apparaître sous un grand nombre de combinaisons de « mode » et d'aspect.", "section_level": 2}, {"title": "Modèles de conjugaison.", "content": "Les préfixes qui apparaissent dans le verbe navajo sont ajoutés dans un ordre précis, plus ou moins rigide selon le type de préfixe ; cette analyse morphologique, appelée modèle de position de classe ou modèle de filière des emplacements, fut proposée en premier lieu par Edward Sapir et Harry Hoijer. Un verbe donné n'aura pas un préfixe pour chaque position ; en fait, la plupart des verbes navajos ne sont pas aussi complexes que ce modèle pourrait suggérer. Le nombre maximum de préfixes se situe autour de huit.  On peut séparer les préfixes en deux séries : les \"préfixes conjoints\" et les \"préfixes disjoints\". Les préfixes disjoints apparaissent dans les toutes premières positions du verbe, les préfixes conjoints apparaissent après, plus proches du radical verbal. Le complexe de préfixes peut se diviser en 11 positions, certaines positions pouvant elles-mêmes comporter des subdivisions. Ci-dessous figure un tableau récemment proposé comme modèle de conjugaison navajo.  Bien que les préfixes se situent en général toujours à la même position définie, certains préfixes échangent leur place par un phénomène de métathèse. Par exemple le préfixe ʼa- ( objet indéfini) apparaît généralement avant di-, comme dans :  Cependant quand ʼa- apparaît avec les préfixes di- et ni-, le ʼa- est interverti avec di-, ce qui donne l'ordre di- + ʼa- + ni-, comme dans :  au lieu de la forme sans métathèse **adinisbąąs [\"ʼa-di-ni-sh-ł-bąąs\"].  Bien que la tradition propose le plus souvent ce modèle d'analyse pour la description du verbe navajo, d'autres analyses ont été proposées par les athapascanistes.", "section_level": 3}, {"title": "Flexion pronominale.", "content": "Les verbes navajos prennent des préfixes marqués pour la personne et le nombre, qui marquent aussi bien le sujet que l'objet. Leur forme peut changer à certains modes, particulièrement le mode imperfectif (voir la section \"Mode et aspect\"). Les préfixes personnels de base (ainsi que les abréviations utilisées par Young et Morgan) sont répertoriés dans le tableau ci-dessous :  Les préfixes sujets apparaissent en deux positions. Les préfixes sujets de première et deuxième personne (-sh-, -iid-, ni-, -oh-) apparaissent en position 8 juste devant les préfixes classificateurs. Les préfixes sujets de quatrième personne, indéfinis et spatiaux (ji-, ʼa-, ha-~ho-), appelés aussi « pronoms déictiques sujets », apparaissent en position 5. La troisième personne sujet est marquée par l'absence de préfixe, phénomène appelé généralement « préfixe zéro » -Ø-, en position 8 également. Les préfixes objets peuvent apparaître en position 4 en tant qu'objets directs, en position 1a comme « postpositions zéros », ou en position 0 en tant que régimes de postpositions incorporées au complexe verbal.  La préfixe sujet de quatrième personne ji- est une sorte de troisième personne de substitution. Il a de nombreux emplois, notamment pour :  Le préfixe spatial peut se traduire par « lieu, endroit » comme dans lgai « l' est blanc », mais aussi par le sujet apparent (\"il\" sans référence) des verbes avalents comme « pleuvoir » : nałtin \" pleut\". Ce préfixe a deux formes : ha- et ho-, ho- ayant des formes dérivées telles que hw- et hwi-.  Un exemple du paradigme du verbe correspondant à « geler », montrant les préfixes sujets (mode imperfectif):", "section_level": 3}, {"title": "Préfixes classifiants (ou de transitivité).", "content": "Situés en position 9 (la plus rapprochée du radical verbal), ce sont des marqueurs de voix et de valence qui affectent la transitivité du verbe. Malgré leur nom, guère approprié, ces préfixes ne « classent » absolument rien et n'ont rien à voir avec les radicaux verbaux classificateurs (qui en fait font entrer les noms dans diverses catégories, voir la section \"Verbes classificateurs\" ci-dessous). Il y a quatre préfixes classifiants : -Ø-, -ł-, -d-, -l- :  Certains verbes sont compatibles avec les quatre préfixes :  Dans d'autres verbes en revanche, les préfixes classifiants ne marquent pas la transitivité et sont de simples préfixes thématiques dont la présence est obligatoire sur certains radicaux.", "section_level": 3}, {"title": "Modes.", "content": "Le verbe navajo comporte les « modes » suivants :  Ces « modes » déterminent cinq formes de radicaux verbaux. Par exemple, le verbe signifiant « jouer, s'amuser » présente les cinq radicaux suivants aux sept « modes » :  Le progressif et futur, tout comme le fréquentatif et l'itératif, ont chacun le même radical. L'optatif a en général le même radical que le mode imperfectif, mais pour certains verbes le radical est différent (pour le verbe donné en exemple, les deux modes ont le même radical).  L'imperfectif indique un procès commencé mais non achevé ; bien qu'il n'ait pas une valeur proprement temporelle, il renvoie souvent au présent : yishááh « je viens », yishą́ « je mange ». Accompagné d'adverbes, il peut s'utiliser pour référer au présent, au passé ou au futur. C'est le « mode » qui s'emploie pour les ordres à la deuxième personne, avec valeur d'impératif. L'imperfectif possède une forme radicale propre et quatre préfixes possibles de mode et d'aspect : (1) préfixe terminatif ni- en position 7 comme dans nishááh « j'arrive », (2) préfixe statif si- en position 7 comme dans shishʼaah « je place [un objet rond] » dans dah shishʼaah « je place [un objet rond] en haut » (\"dah\" « en haut »), (3) absence de préfixe en position 7, analysé comme un préfixe zéro Ø-, comme dans yishcha « je pleure », (4) avec soit un préfixe transitionnel yi-, soit un préfixe semelfactif yi- en position 6 (sans préfixe en position 7).  Le progressif indique un procès en cours sans référence à son début ni sa fin : yishááł « je me promène », yishtééł « je le transporte », tandis que le futur est de valeur principalement temporelle, et indique un procès à venir : deeshááł « je viendrai », deeshį́į́ł « je mangerai (quelque chose) ». Le progressif s'exprime par le préfixe \"yi-\" en position 7 ; le futur peut employer ce même préfixe, ou le préfixe inchoatif di- en position 6.  Le fréquentatif indique un procès habituel : yishááh « j'ai l'habitude d'aller », yishdlį́į́h « je bois toujours (quelque chose) ». L'iterative indique un procès récurrent, répété et habituel : chʼínáshdááh « sortir plusieurs fois » comme dans ahbínígo tłʼóóʼgóó chʼínáshdááh « je sors toujours (plusieurs fois) le matin » (\"ahbínígo\" « le matin », \"tłʼóóʼgóó\" « dehors »), náshdlį́į́h « boire (quelque chose) encore et encore » comme dans nínádiishʼnahgo gohwééh náshdlį́į́h « je bois du café quand je me lève » (\"nínádiishʼnahgo\" « quand je me lève », \"gohwééh\" « café »). L'itératif se distingue du fréquentatif par le préfixe répétitif ná- en position 2, et parfois aussi par le préfixe classifiant -d- ou -ł- en position 9.  L'optatif indique un désir ou un souhait positif ou négatif. Il s'emploie conjointement avec des particules adverbiales placées après le verbe, comme laanaa et lágo: nahółtą́ą́ʼ laanaa « je voudrais qu'il pleuve », nahółtą́ą́ʼ lágo « j'espère qu'il ne pleut pas ». Avec les verbes d'aspect ponctuel, l'optatif peut exprimer des interdictions : shinóółʼį́į́ʼ (lágo) « ne me regarde pas ». Avec certains adverbes, l'optatif indique le potentialité positive ou négative.", "section_level": 3}, {"title": "Aspects et sous-aspects.", "content": "Aspects primaires :  Sous-aspects :  Les modes en navajo apparaissent en même temps que divers aspects. Par exemple, le verbe « pleuvoir » peut apparaître au mode perfectif avec les aspects momentané et distributif : -tsąąʼ (perfectif momentané), -tsįʼ (perfectif distributif). Comme les modes, les aspects diffèrent par la forme du radical (même quand le mode ne change pas), comme on peut le voir dans l'exemple précédent. Un verbe donné aura ainsi une série de formes classables simultanément en mode et en aspect. Le tableau ci-dessous en donne deux exemples.  Comme on peut le voir, certaines combinaisons d'aspect et de mode n'apparaissent pas, ce qui dépend surtout de la sémantique du verbe considéré. Certains aspects peuvent aussi ne pas apparaître du tout avec certains verbes. Les alternances du radical verbal sont très complexes malgré l'existence d'homophonies substantielles. Les recherches de constituent une référence importance dans ce domaine du verbe navajo.", "section_level": 3}, {"title": "Verbes classificateurs.", "content": "Le navajo possède des radicaux verbaux qui classent un objet par sa forme ou d'autres caractéristiques physiques tout en en décrivant le mouvement, la position ou l'état. La linguistique athapascane les désigne sous le nom de radicaux verbaux classificateurs, et les identifie habituellement par un sigle anglais de trois lettres. Il existe ainsi onze radicaux classificateurs primaires pour la manipulation d'objets, dont la liste suit (au mode perfectif).  En comparaison avec le français, le navajo n'a pas de verbe unique pour « donner », mais onze verbes différents selon le type d'objet. Pour dire l'équivalent de « donne-moi du foin! », il faut utiliser le verbe navajo níłjool (NCM), tandis que pour « donne-moi une cigarette! » il faut utiliser le verbe nítįįh (SSO).  En plus de définir les propriétés physiques de l'objet, les radicaux verbaux classificateurs primaires distinguent aussi le type de mouvement qui lui est appliqué. Il est possible de classer les radicaux en trois groupes :  La \"manipulation\" comprend des actions comme transporter, abaisser et prendre. La \"propulsion\" comprend l'action de jeter, de laisser tomber, et de lancer. Le \"mouvement libre\" comprend l'action de tomber et de voler dans l'espace.  En prenant pour exemple la catégorie de l'objet solide arrondi (SRO), le navajo distingue ainsi :", "section_level": 3}, {"title": "Préfixes d'animéité.", "content": "Comme la plupart des langues athapascanes, les langues apaches marquent grammaticalement différents degrés d'animéité, certains noms s'associant à des formes verbales spécifiques selon leur rang dans la hiérarchie d'animéité. Par exemple, les noms navajos peuvent se ranger selon leur animéité en un continuum allant du plus animé (être humain, éclair) au moins animé (abstraction).  \"êtres humains / éclair → bébés / gros animaux → animaux de taille moyenne → petits animaux → insectes → forces naturelles → objets inanimés / plantes → abstractions\"  Généralement, le nom le plus élevé en animéité doit apparaître en premier lieu dans une phrase, le nom immédiatement moins élevé venant en second. Les phrases (1) et (2) données en exemple ci-dessous sont correctes. Le préfixe yi- attaché au verbe indique que le premier nom est le sujet tandis que le préfixe bi- indique que le second nom est le sujet.  En revanche, l'exemple (3) ci-dessous est ressenti comme incorrect par la plupart des locuteurs du navajo parce que le nom le moins animé vient avant le plus animé.  Pour exprimer cette idée, le nom le plus élevé en animéité doit venir en premier, comme dans la phrase (4). À noter que quoique la phrase (4) se traduise en français par un verbe à la voix passive, elle n'est pas au passif en navajo. Le passif s'y forme au moyen de certains des « préfixes classificateurs » (en fait des préfixes de transitivité) placés directement devant le radical verbal en position 9. Les préfixes \"yi- / bi-\" ne marquent pas les phrases comme de voix active ou passive, mais comme d'ordre direct ou inverse.", "section_level": 3}, {"title": "Exemple.", "content": "Voici le premier paragraphe d'une courte histoire.  Navajo : Traduction française libre : Texte interlinéaire:", "section_level": 2}], "src_summary": "Le navajo (\"Diné bizaad\" en navajo), parfois écrit navaho, est une langue amérindienne qui fait partie, comme les diverses langues apaches, du groupe sud de la famille athapascane, qui appartient elle-même à la famille des langues na-dené. Alors que la plupart des langues na-dené sont parlées bien plus au nord (Alaska, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et provinces canadiennes), le navajo est parlé dans le sud-ouest des États-Unis et au Mexique, par le peuple navajo, qui se désigne lui-même par le terme de \"Diné\" (le peuple). ", "tgt_summary": "纳瓦霍语,又称纳瓦荷语(英语:Navajo或英语:Navaho;纳瓦霍语:)是一种通行于美国西南部的纳-德内语系阿萨巴斯卡-埃雅克语族德内语支的语言,它不论在地理上或语言学上,都可算是南德内语支(德内语支的语言大多通行于美国阿拉斯加和加拿大西北部的地区)的语言。 ", "id": 598061}
{"src_title": "Dalian", "tgt_title": "大连市", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La tradition orale chinoise relate une activité humaine sur le site depuis.  En 1858, les Britanniques prennent la ville et en gardent le contrôle jusqu'à ce qu'ils la rétrocèdent aux Chinois. Ceux-ci en perdent de nouveau momentanément la souveraineté au profit des Japonais, lors de la signature du traité de Shimonoseki qui met fin à la guerre sino-japonaise de 1894-1895. Seule la triple intervention franco-germano-russe permet d'empêcher cette annexion.  Cependant, les mois et les années qui suivent voient une augmentation constante de la présence russe dans la région, avec la construction du « Chemin de fer de l’Est chinois » d'Irkoutsk à Vladivostok à partir de 1897 (dont une branche relie la ville de Dalian), puis la concession d'exploitation de la péninsule du Liaodong accordée par la Chine à la Russie en 1898, et enfin, l'instauration d'un protectorat sur la Mandchourie obtenue par la Russie après l'écrasement de la révolte des Boxers en 1900, écrasement auquel les Japonais avaient aussi fortement contribué.  En 1898 les Russes fondent la ville de \"Dalny\" (en, littéralement « éloigné ») à la place du village de pêcheurs Qingniwa. La ville est alors divisée en trois parties : la zone administrative, la ville européenne et la ville chinoise.  La rivalité entre Russes et Japonais débouchera sur la guerre russo-japonaise qui verra la victoire de ces derniers. Le traité de Portsmouth cède donc la région du Guandong à l'empire du Japon en 1905. La ville prend alors le nom de \"Dairen\".  Au sein de l'État du Mandchoukouo, Dalian devint un des centres du commerce et de la consommation de l'opium.  C'est de ce port qu'est parti le Corps expéditionnaire russe en France, arrivé de Moscou par voie ferrée et qui rejoindra Marseille, à bord de navires français, le.  À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Soviétiques envahissent la Mandchourie et prennent le contrôle de Dalian. Ils y installent une municipalité communiste, laquelle repassera sous souveraineté chinoise en 1950. L'Armée rouge restera présente dans la ville jusqu'en 1955.  Dalian fut le site d'une marche de l'opposition au printemps 1989.  L'explosion de deux oléoducs et d'un réservoir de pétrole à Dalian sont à l'origine d'une importante marée noire (juillet 2010).", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Dalian abonde en ressources touristiques : son climat tempéré ainsi que son importance dans l'histoire moderne de la Chine attirent de nombreux touristes chinois et étrangers, particulièrement du Japon, de Corée du Sud et Russie.  Pour des raisons historiques, la ville possède des constructions remontant à la période du colonialisme européen au. Par ailleurs, la ville a subi une période de chambardements liés aux effets de la guerre pendant près d'un demi-siècle. D'anciennes constructions cohabitent ainsi aujourd'hui avec les plus récentes, offrant une variété unique d'attraits touristiques.  Le parc paysager de la plage de Dalian, situé dans le district de Lüshun (大连海滨—旅顺口风景名胜区), a été proclamé parc national le.  En 2007, Dalian ainsi que Hangzhou et Chengdu ont été désignées par l'Office national du tourisme de Chine comme les meilleures villes touristiques à l'échelle nationale.  Il existe un projet de tunnel ferroviaire sous la mer de Bohai entre Dalian et Yantai au Shandong. D'une longueur prévue de, celui-ci serait d'une longueur supérieure à l'addition des deux plus grands tunnels de ce type existants, le tunnel sous la Manche et le tunnel du Seikan.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Dalian possède une dizaine d'universités, dont l'université de Dalian et la principale université de langues étrangères (\"DUFL\") du Nord-Est chinois (, avec un département français où sont formés de nombreux professeurs et interprètes de français), ainsi que l'Alliance française de Dalian.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement du français.", "content": "L'apprentissage du français est peu développé. L'université des Langues Étrangères de Dalian propose un enseignement du français dans le cadre d'une licence de quatre ans. Elle profite de son emplacement géostratégique (port) pour attirer un nombre important de coopération universitaire avec la France. Il existe une Alliance française qui est gérée administrativement par cette université chinoise.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En 2007, le PIB total a été de de yuans. Soit une augmentation de 17,5 % par rapport à l'année précédente.  En 2007, le revenu annuel moyen par habitant s'élevait à, soit une augmentation de 13,2 % par rapport à l'année précédente. Le revenu annuel moyen par habitant dans les zones rurales est nettement plus faible que celui des zones urbaines. Malgré une augmentation de 19,8 % en un an, il n'est que de.  L'augmentation du coût de la vie se fait particulièrement ressentir sur la nourriture.  Les investissements de compagnies étrangères à Dalian sont de plus en plus nombreux.  On peut noter par exemple que la société Intel a annoncé en mars 2007 son intention d'y ouvrir sa première usine en Asie d'ici 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "La ville sous-provinciale de Dalian exerce sa juridiction sur dix subdivisions - six districts, trois villes-districts et un \"xian\" :", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Dalian est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dalian (, également nommée \"Lüda\" et en japonais \"Dairen\") est une ville de la province du Liaoning en Chine, donnant sur le golfe de Corée. Sa population permanente était de en 2010, d'après le recensement officiel. C'est une importante ville industrielle, son port est le troisième port de Chine, et le premier pour les hydrocarbures. Elle a le statut administratif de ville sous-provinciale. On y parle le dialecte de Dalian du mandarin jiaoliao. ", "tgt_summary": "大连市(Dalian/Dairen),旧称旅大市,别称鲲城、滨城,旧名达尔尼、带连、青泥洼。位于中国辽东半岛辽宁省南端,东濒黄海,西临渤海。是中华人民共和国的5个计划单列市之一、15个副省级城市之一、也是全国14个沿海开放城市之一;也是华东地区国际航运中心、华东地区国际物流中心、区域性金融中心。 ", "id": 2073316}
{"src_title": "Camping", "tgt_title": "露营", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le mot « camping » trouve son origine dans le verbe anglais \"to camp\", « établir son camp ».  La première mention relevée de son usage en France est en juillet 1903 un journal sportif, \"L’Auto\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du camping.", "content": "L'origine du mot camping est souvent présentée comme venant de l'anglais (les premiers campeurs et voyageurs français se référant au modèle britannique en parlant de ) mais il vient du latin \"campus\", \"champ\" et d'une expression qui apparaît au, « faire campos », désignant l'arrêt de la scolarité pour que les enfants aillent à la campagne accomplir les travaux agricoles (moissons en été). En France, le premier écrit sur le camping date de 1898 : un célèbre campeur et voyageur français, Lucien Baudry de Saunier, fait paraître dans la revue du Touring club de France un article racontant son voyage en Angleterre où il rencontre des aristocrates anglais utilisant des roulottes (avec une baignoire dans le sol) tractées par des chevaux ou utilisant les premières voitures pour parcourir leurs immenses propriétés. Le mot camping apparaît en 1903 dans le quotidien sportif \"L’Auto\" qui mentionne les campements sportifs des Anglais qui se regroupent dans la première association de camping de l’histoire, l’\"\" fondée à Londres en 1875.  Avant la Première Guerre mondiale, ce sont surtout des hommes seuls partant à pied dans la campagne, la forêt ou la montagne avec un simple drap ou une ancienne tente militaire. Les campeurs sont très souvent des randonneurs (pédestres, cyclotouristes ou canoéistes) appartenant à des catégories socioprofessionnelles élevées : la pratique du camping apparaît ainsi dans les sociétés industrielles où les personnes cherchent à quitter l'air pollué des villes (notion d'hygiénisme moral luttant contre l’atmosphère vicié, l’alcoolisme, la tuberculose ou la syphilis) pour retrouver un lien avec la nature et un « esprit sain dans un corps sain » (notion romantique). Le mouvement protestant des Young Men's Christian Association fondé en 1844 donne naissance en France à la \"Coopérative d'excursion\" dont les membres expérimentent avec leur propre matériel la vie sous tente à partir de 1903, coopérative à l'origine du premier \"Club français de camping\" né en 1910 tandis que le Touring club de France plus bourgeois crée en 1912 une association \"les campeurs de France\", les premiers campings étant le plus souvent gérés par des anciens de la Coloniale (garde-champêtre, garde-chasse).  Après la Première Guerre mondiale, le camping se structure à travers deux systèmes : Avec l'apparition des congés d'été (premiers congés payés en 1936 en France), se développe le camping en famille. En 1938, une dizaine d'associations françaises se fédère en créant l'Union française des associations de camping. À la suite d'une plainte d'hôteliers du Var (contexte de concurrence entre hôtellerie et campings) contre des campeurs en 1937, un « Code du camping » est écrit en 1939 mais ne sera formalisé que dans les années 1950 (licence de camping, police d'assurance contre incendie, etc.).  Le camping entre dans une « pratique de masse » à partir des Trente Glorieuses : les campeurs désormais motorisés partent en famille et utilisent de plus en plus de grandes tentes quasi-intransportables (souvent d'anciennes tentes coloniales puis toiles de tente en tissu transpirant à partir des expéditions en Himalaya dans les années 1930, enfin toiles carrées avec poteaux en duralium à la fin des années 1950) par train ou par vélo. La destination est liée soit à un retour en famille, soit plus largement vers les plages françaises. Dans les années 1960, les terrains de camping existants se trouvent impuissants pour absorber cette masse de campeurs. De nombreux arrêtés préfectoraux sont édictés pour des questions de salubrité et de sécurité publique afin de limiter la création de campings privés avec des concessions renouvelables. Le premier décret sur le camping paraît en France le. Il permet de limiter le camping sauvage, notamment sur les côtes. La plupart des campeurs se rendent alors dans les terrains de camping se multipliant ou achètent une parcelle privée. C'est à ce moment précis que se crée la pratique du camping-caravaning sur parcelles privées. C’est en 1961 que la première édition du Guide Fédéral des Terrains voit le jour : la brochure « Règlementation, aménagement et exploitation des terrains de camping » fait dès lors l'objet d'actualisations régulières, condition indispensable pour les nouveaux gestionnaires. Les années 1970, 1980 et 1990 voient le développement des terrains de camping dans lesquels le gérant édicte son propre règlement, ce qui permet de faire « tomber » les barrières sociales. Elles voient aussi le déclin de la caravane au profit du camping-car et du mobile home, puis des habitats sédentarisés, chalets et bungalows, à partir des années 2000. Cette progression continue du camping va de pair avec une segmentation de plus en plus fine des terrains de camping selon :", "section_level": 1}, {"title": "Autres formules de camping.", "content": "Il existe d'autres formules de camping à la campagne, notamment les :", "section_level": 1}, {"title": "Camping à l'année.", "content": "En principe, le camping est une installation temporaire. Cependant, dans certains pays, notamment en Amérique du Nord, les parcs de maisons mobiles peuvent être des lieux d’habitation permanents, voire devenir de petites villes. En France et en Europe, ce phénomène s'est développé avec les difficultés économiques de ces dernières années.", "section_level": 1}, {"title": "Camping dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Pour les campings et l'hôtellerie de plein air, trois organisations collaborent avec le ministère du tourisme.  Pour représenter les usagers :  Pour représenter les professionnels :  Les données recueillies par la Fédération nationale de l’air de plein air (FNHPA) montrent que près de 113 millions de nuitées ont été prises en camping en France, soit une augmentation de 3,9% par rapport à la même période en 2014. Ce chiffre est composé d’environ 77 millions de français. les vacanciers et le reste était composé d'autres nationalités, dont la majorité étaient des touristes néerlandais, allemands et britanniques. Le gouvernement français espère attirer 100 millions de touristes chaque année d'ici 2030. La région la plus populaire pour le camping est le Languedoc et le Roussillon, avec environ 19 331 663 nuits passées au camping en 2015, tandis que le département le plus peuplé est la Vendée.", "section_level": 2}, {"title": "Classements des terrains.", "content": "En 2016, on compte terrains de camping en France.", "section_level": 3}, {"title": "Au Maroc.", "content": "La Fédération Marocaine de l’Hôtellerie de plein Air représente les professionnels du secteur auprès des pouvoirs publics et assure la promotion et le développement de la profession dans son ensemble Elle a créé un répertoire national de l’Hôtellerie de plein air. Le Camping - Caravanning international est classé en deux catégories.  Le bivouac est une activité réglementée qui désigne « un campement installé provisoirement dans une étape de randonnée itinérante en montagne, dans le désert ou dans tout site rural présentant un intérêt touristique et réservé à cet effet. Il doit se situer à l'écart des agglomérations et à distance acceptable des points d'eau. Il doit être identifié et homologué au préalable » Il est équipé d'installations en fonction du nombre de personnes. (tentes, mobilier, restauration, sanitaire, secours, fourrage).", "section_level": 2}, {"title": "Au Québec.", "content": "Au Québec, 822 terrains de camping sont classifiés. Les campings sont classés en six catégories d'aucune à 5 étoiles, selon la qualité et la propreté de l'ensemble du terrain, des blocs sanitaires, des aires de loisirs et des infrastructures d'accueil ainsi que sur les services offerts comme le nombre de blocs sanitaires et les différents loisirs proposés.", "section_level": 2}, {"title": "Classements des terrains.", "content": "La plupart des campings au Québec sont classés 3 étoiles (273 établissements, 33 % du total), 237 établissements sont classés 2 étoiles (28 %), 182 établissements sont classés 1 étoile (22 %) et 49 établissements sont classés 0 étoile ou sont en attente de classement (6 %). Rares sont les campings classés 5 étoiles (8 établissements, 1 % du total). 83 établissements sont classés 4 étoiles (10 %).", "section_level": 3}, {"title": "Pour aller plus loin.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "France Québec", "section_level": 2}], "src_summary": "Le camping ou campisme est une activité touristique qui consiste à séjourner au même endroit sous une tente, une caravane ou encore dans un camping-car. Elle utilise notamment une caravane, un clip car ou un camping-car. Hébergement touristique pendant les vacances ou de loisirs, il devient depuis quelques années un recours à des familles dans des conditions de vie précaires. ", "tgt_summary": "露营是一种休闲活动,通常露营者携带帐篷,离开城市在野外扎营,度过一个或者多个夜晚。露营通常和其他活动联系,如徒步、钓鱼或者游泳等。", "id": 1811587}
{"src_title": "Johann Christian Bach", "tgt_title": "约翰·克里斯蒂安·巴赫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et première formation musicale.", "content": "Johann Christian Bach est le dix-huitième et dernier fils de Jean-Sébastien Bach, qu'il eut avec Anna Magdalena Bach, sa seconde épouse. Il tient son prénom de Johann Florens Rivinus, son parrain, professeur de droit à l'université de Leipzig et de Christiana Sibylla Bose, intime de la famille Bach, fille d'un riche marchand de Leipzig et propriétaire de la Maison Bose qui, aujourd'hui, abrite le musée Bach. Ses premiers enseignements musicaux sont assurés par son père, mais aussi vraisemblablement par le cousin de celui-ci, Johann Elias Bach, qui habite chez les Bach de 1738 à 1743. Il aide son père en lui servant de secrétaire.  Après la mort de celui-ci en 1750, il se rend à Berlin auprès de son demi-frère Carl Philipp Emanuel Bach, alors claveciniste à la cour du roi Frédéric II. Johann Christian y reçoit alors un nouvel enseignement musical de la part de son demi-frère, mais y subit aussi l’influence du maître de chapelle de la cour, Carl Heinrich Graun.", "section_level": 2}, {"title": "L’Italie, de 1755 à 1762 : entre Église et Opéra.", "content": "En 1754, Johann Christian se rend à Milan, en Italie, où il entre au service du comte Agostino Litta. Les circonstances de cette rencontre demeurent assez obscures, bien que l’on puisse raisonnablement supposer que les contacts pris à Berlin parmi les musiciens de la chapelle du roi aient été déterminants. Grâce au soutien de Litta, Johann Christian étudie le contrepoint auprès du père Giovanni Battista Martini à Bologne en 1757. Durant cette période, Bach compose principalement des œuvres de musique sacrée (parmi lesquelles une messe et un \"Dies irae\" datés de 1757/58, un \"Magnificat\" à deux voix daté de 1758 et un \"Te Deum\" daté de 1759), mais aussi de la musique instrumentale pour l’orchestre de son protecteur.  En 1760, Bach est nommé second organiste de la cathédrale de Milan, après sa conversion au catholicisme. Cette conversion représente une véritable rupture avec la tradition profondément luthérienne de sa famille.  À côté de son activité d’organiste et de compositeur de musique sacrée, Johann Christian commence à s’intéresser à l’opéra. Il compose en 1758 une aria („Misero pargoletto“) pour le castrat Filippo Elisi, à l’occasion de l’opéra \"Demofoonte\" de Giovanni Battista Ferrandini. Bach fait enfin représenter son premier opéra \"Artaserse\" en 1761 à Turin. Il reçoit alors la commande de deux nouveaux opéras pour le San Carlo de Naples. Ce seront \"Catone in Utica\" () et \"Alessandro nelle Indie\" ().", "section_level": 2}, {"title": "La période londonienne, de 1762 à 1772.", "content": "Le succès de ses opéras donne à Bach une réputation internationale. L’épouse du roi d'Angleterre Georges III, Sophie Charlotte de Mecklenburg-Strelitz l’engage alors comme maître de musique. Il arrive à Londres à l’été 1762.  À Londres, Johann Christian donnera douze opéras, lesquels connaîtront des succès divers. En 1763 sont représentés \"Orione\" () und \"Zanaida\" () au King’s Theatre. Après une pause en 1764, vraisemblablement due à des intrigues, \"Adriano in Siria\" (dont la première a lieu le ) est un échec. Deux ans plus tard, \"Carattaco\" (représenté pour la première fois le ) rencontre de nouveau le succès.  En, il rencontre pour la première fois le jeune Mozart, alors âgé de seulement 8 ans. Cette rencontre est importante, puisque Mozart arrangera plus tard les sonates opus 5 (, 3 et 4) de Johann Christian Bach en concertos pour piano (K 107) et rendra finalement hommage au maître allemand en citant l’un de ses ouvrages lyriques (l’ouverture de \"La Calamita dei cuori\") dans l’Andante de son concerto en la majeur (K 414), composé peu après la disparition de Johann Christian.  De 1765 à 1781, il s'associe au violiste et compositeur Karl Friedrich Abel pour fonder les « Bach-Abel Concerts ».  Il se rend à Mannheim en 1772, où il compose un nouvel opéra pour le théâtre de la ville, \"Temistocle\" (). À son retour à Londres, il participe au concert inaugural du \"Masonic Hall\". Le, en compagnie de Karl Friedrich Abel, il est en effet reçu franc-maçon au sein de la loge des Neuf Muses avec dispense de tout droit à acquitter. Il épouse début 1773 une chanteuse italienne, Cecilia Grassi.  Après avoir composé, sur un livret de Giovanni de Gamerra également utilisé par Mozart, un second opéra pour le théâtre de Mannheim en 1776 (\"Lucio Silla\"), il connaît un de ses derniers grand succès londoniens le avec la première représentation de \"La clemenza di Scipione\".  Il a choisi son ami intime, Gainsborough, pour réaliser son portrait destiné à la galerie de musiciens célèbres que son maître Padre Martini est en train de former à Bologne. Une deuxième version vers 1776 a probablement été peinte pour Bach lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "En 1778, Johann Christian Bach reçoit une commande de Paris pour un opéra (\"Amadis de Gaule\") qui ne remporte pas le succès escompté., le.  Ses dernières années sont assez difficiles : il meurt sans descendance connue à Londres le, accablé de dettes que la reine s’efforce de régler.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Johann Christian Bach laisse un catalogue d'environ.", "section_level": 1}], "src_summary": "Johann Christian Bach, francisé en Jean-Chrétien Bach, né le à Leipzig et mort le à Londres, est un compositeur et organiste allemand. Il fut surnommé le « Bach de Milan » et le « Bach de Londres ».", "tgt_summary": "约翰·克里斯蒂安·巴赫(,1735年-9月5日-1782年-1月1日),生于德国莱比锡,卒于英国伦敦。约翰·塞巴斯蒂安·巴赫最小的儿子(排行第十一),为其第二位夫人 Anna Magdalena Wilcke 所生。", "id": 103315}
{"src_title": "Anyang", "tgt_title": "安阳市", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Anyang fut la capitale de la dynastie Shang (alors nommée Yin () et plus anciennement encore, Beimeng () au IIe millénaire av. J.-C. à partir du roi Pan Geng jusqu'au roi Di Xin. Toujours selon la tradition historiographique chinoise, quand Wu Wang, premier roi de la dynastie Zhou, s'empara de la ville, il fit ouvrir les greniers de la ville et distribuer la nourriture aux gens du peuple. On a récemment découvert à proximité de cette ville des inscriptions oraculaires sur écaille et sur os (\"jiaguwen\"), désormais appelées archives de Yinxu, qui représentent un des premiers stades de l'écriture chinoise, ainsi que des récipients en bronze de grande qualité, dans la tombe de l'impératrice Fu Hao.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Les températures moyennes pour la ville d'Anyang vont de -1,6 °C pour le mois le plus froid à +27 °C pour le mois le plus chaud, avec une moyenne annuelle de +13,7 °C (chiffres arrêtés en 1988).", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de sa juridiction était de 5,25 millions d'habitants en 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et religions.", "content": "La ville possède le site de Yin Xu, comportant un musée d'histoire et classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.  Anyang est le siège d'un diocèse catholique, le diocèse de Jixian, qui comptait 70 églises en 1949. La petite cathédrale actuelle a été construite en 1981.  Le Musée national de l'écriture chinoise est situé avenue du peuple.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "La ville-préfecture d'Anyang exerce sa juridiction sur neuf subdivisions - quatre districts, une ville-district et quatre \"xian\" :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Anyang possède un aéroport (code AITA : AYN).", "section_level": 1}], "src_summary": "Anyang (Zhangde) () est une ville du nord de la province du Henan en Chine, particulièrement célèbre par son site archéologique. Le site archéologique identifié comme la capitale des derniers Shang se trouve sur les rives de la Huan, rivière qui portait déjà ce nom et était alors divinisée : les inscriptions oraculaires commandées par les rois s’adressaient parfois à elle. Ce sont ces os oraculaires qui ont permis la découverte archéologique initiale entre 1928 et 1937 par l'Academia Sinica, avec des publications avant et pendant la guerre sino-japonaise (1937-1945). Le site de l’ancienne ville est évalué à 24 km2..", "tgt_summary": "安阳市,古称殷、相州、彰德府,是中华人民共和国河南省下辖的地级市,位于河南省北部。市境东连濮阳市,南接新乡市、鹤壁市,西界山西省长治市,北达河北省邯郸市。地处太行山脉东麓,地势西高东低,西部为山地、丘陵,东部为山前平原、黄卫冲积平原。漳河流经市境北缘,洹河从市区北部蜿蜒而过,淇河、汤河、卫河流经境内。全市总面积7,352平方公里,人口511.7万,市人民政府驻文峰区。 ", "id": 2067146}
{"src_title": "Transistor bipolaire à grille isolée", "tgt_title": "絕緣柵雙極晶體管", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La première tentative concernant ce composant est sa réalisation en composants discrets, avec un transistor à effet de champ de faible puissance commandant un transistor bipolaire de puissance (montage BipMos). Le but est de simplifier les circuits de commande inhérents aux applications des transistors de puissance en commutation, fort complexes dans les années 1970-1980.  La technologie IGBT a été brevetée aux États-Unis le par Hans W. Beck et Carl F. Wheatley, Jr., sous le nom de \"Power MOSFET with an Anode Region\" (Brevet 4,364,073). C’est une technologie récente, qui succède aux thyristors, aux transistors Darlington et aux thyristors GTO.  La première génération de transistors IGBT présentait d’importants problèmes de verrouillage (ou \"latching\"), qui ont été corrigés dans la deuxième génération apparue au début des années 1990. La fin du a connu trois nouvelles générations de transistors IGBT, qui ont augmenté les performances pour des courants et des tensions importants (IGBT à structures trench, CSTBT).  Les caractéristiques de l’IGBT font que dans les années 2000 il s’est largement imposé dans tous les domaines de l’électronique de puissance face aux autres types de composants pour les gammes de tension à, et qu’il perce dans les tensions supérieures face au GTO, ainsi que dans les tensions inférieures face au MOSFET, bien qu’il soit plus lent.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "L’IGBT est un transistor hybride, regroupant un transistor à effet de champ du type MOSFET en entrée et un transistor bipolaire en sortie. Il est ainsi commandé par la tension de grille (entre grille et émetteur) qui lui est appliquée, mais ses caractéristiques de conduction (entre collecteur et émetteur) sont celles d’un bipolaire. Le schéma équivalent du transistor IGBT ci-contre montre un troisième transistor, qui représente une propriété parasite responsable du \"latching\".  Cette structure lui donne le faible coût énergétique de commande d’un MOSFET, avec les pertes de conduction plus faibles (à surface de puce donnée) d’un bipolaire. De plus, les IGBT peuvent gérer une tension bien plus élevée que celle gérée par les MOSFET.", "section_level": 1}, {"title": "Résistance à l'état passant.", "content": "La résistance à l'état passant (inverse de la conductance) est définie par la résistance du transistor lorsque celui-ci est en régime de conduction (on dit également « saturé ») : appelée aussi R dans le cas d’un FET, elle est représentée par le V pour un bipolaire. C’est une caractéristique importante car elle détermine l’échauffement du composant en fonction du courant I : plus le V est faible, plus le courant admissible peut être fort. Dans le cas de l’IGBT, la résistance à l'état passant est minimisée par l’utilisation d’un transistor bipolaire en sortie et par l’optimisation de la saturation de celui-ci. Pour cela, il est possible de diminuer le R du MOSFET d’entrée, et d’augmenter le gain du transistor bipolaire. Cependant un gain trop important entrainera un risque élevé de \"latching\".  Les dernières techniques SPT (\"Soft-Punch-Through\"), dites \"SPT+\", permettent de diminuer encore la chute de tension directe V de l’ordre de 25 à 30 %.", "section_level": 2}, {"title": "Transconductance.", "content": "La transconductance d’un IGBT est le rapport entre le courant de sortie et la tension d’entrée. Ce rapport dépend de nombreux paramètres, notamment la taille du transistor, la température ou le courant de sortie. Contrairement aux transistors bipolaires, les MOSFET et les IGBT n’ont pas un gain de transconductance qui chute avec le courant de sortie.", "section_level": 2}, {"title": "Commutation.", "content": "La faiblesse de l’IGBT (comparé au MOSFET) résulte essentiellement dans sa vitesse de commutation, notamment lors du passage de l’état passant à l’état bloqué : les « trous » présents dans la « zone d’épitaxie N- » (\"Drift zone\") doivent se recombiner ou être évacués lorsque la tension de la grille passe en dessous du seuil de commutation. La technologie PT possède une zone tampon (\"buffer\") à proximité de la zone de \"drift\" pour accélérer l’absorption des trous. Les transistors IGBT-PT seront donc plus rapides, mais auront une tension V plus élevée.  Les fréquences de commutation maximales peuvent être notablement augmentées par l’utilisation de « circuits d’aide à la commutation » passifs (dissipatifs), mais surtout actifs (non dissipatifs), de type « ZVS » (\"Zero Voltage Switch\", commutation au zéro de tension), « ZCS » (\"Zero Current Switch\", commutation au zéro de courant) ou autres. Ces circuits, en assurant des « commutations douces », permettent une diminution drastique des pertes de commutation, tout en facilitant grandement la mise en conformité des équipements concernant la compatibilité électromagnétique. Néanmoins, du fait de leur complexité et de leur coût, ils sont encore peu utilisés dans les fortes puissances.", "section_level": 2}, {"title": "Verrouillage (\"Latching\").", "content": "L’IGBT présente quatre couches N-P-N-P qui peuvent sous certaines conditions devenir passantes à la manière d’un thyristor, du fait de la présence du transistor parasite entre émetteur et base du transistor bipolaire principal (voir le schéma équivalent ci-dessus) : c’est l’effet \"latch-up\" (verrouillage). Dans ces conditions le transistor restera passant, avec effets destructifs, jusqu’à ce que l’alimentation soit coupée. Les constructeurs sont parvenus à diminuer ce problème majeur du transistor IGBT, et ce de différentes manières : réduction de la transconductance du transistor bipolaire de sortie, utilisation de nouvelles techniques de gravure comme l’IGBT Trench. Ces évolutions, ainsi que l’amélioration des processus de commande de grille, font que le phénomène de verrouillage est actuellement bien maîtrisé et ne pose plus de problèmes au développement de l’utilisation industrielle de l’IGBT.", "section_level": 2}, {"title": "Aire de sécurité (\"Safe Operating Area\").", "content": "L’aire de sécurité ou « zone de fonctionnement sûr » ou \"SOA\" (qui est le sigle anglais pour \"Safe Operating Area\") désigne les zones de fonctionnement autorisées du transistor dans le plan courant-tension. Dans ces zones, le transistor peut travailler sans subir de dommages dans les périodes où à la fois un courant important traverse le semi-conducteur et une tension importante est présente à ses bornes, c’est-à-dire en dehors du fonctionnement « saturé » (conducteur et faible chute de tension). Dans tous les cas ces zones de fonctionnement ne peuvent être que transitoires, car les puissances dissipées en valeurs instantanées sont de plusieurs ordres de grandeur au-dessus de la puissance admissible nominale du composant. On distingue trois phases critiques :", "section_level": 2}, {"title": "Performances.", "content": "Le tableau suivant montre les performances typiques de quelques produits du marché des transistors.  Il dégage la tendance générale :  Des produits de certains fabricants peuvent s’écarter significativement des valeurs mentionnées car relevant d’optimisations différentes (améliorant l’un des paramètres au détriment de l’autre) ou utilisant des techniques très récentes.", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "La structure d’un IGBT est basée sur celle d’un MOSFET vertical doublement diffusé : l’épaisseur du support est utilisée pour séparer le drain de la source. Les épaisseurs typiques des wafers sont de l'ordre de 70 à. Une zone dite d'épitaxie, dopée N-, permet l'apparition d'un canal lorsque des électrons sont injectés par la grille (V>0, état passant).  La technique de double diffusion est utilisée pour créer les puits dopés P/P+ à proximité de la source. La présence d'une région dopée P+ diminue le risque de \"latchup\", tout en augmentant la tension de seuil de commutation.  La différence principale entre un MOSFET vertical et un IGBT est l’existence d’une couche de substrat P+ (fortement dopée) côté drain/collecteur. Cette couche injecte des trous dans la couche N-, ce qui a pour effet de diminuer la chute de tension à l’état passant et de le transformer en transistor bipolaire.  À l’état bloqué, c’est la couche N- qui supporte la tension. Cette tension maximale sera d'autant plus importante que la couche N d'épitaxie sera peu dopée et/ou épaisse.  À l'état passant, le courant sera limité par la largeur du canal. Les structures verticales permettent la mise en parallèle de plusieurs cellules élémentaires, de façon à augmenter le courant admissible et diminuer la résistance à l'état passant R.  L’IGBT NPT (sigle anglais : \"Non Punch Through\") à grille plane est la structure la plus simple à réaliser. Elle utilise des puces plus minces, sans couche N+ additionnelle. La transconductance sera moins élevée, il est donc plus robuste en situation de court-circuit.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes structures d'IGBT.", "content": "L’IGBT PT (sigle anglais : \"Punch Through\") à grille plane utilise des puces épaisses comportant une couche tampon N+. Il a en principe une chute de tension plus faible à l’état passant.  Cette couche tampon entre la zone d'épitaxie N et la zone d'injection P+ du collecteur permet d'obtenir une distribution du champ électrique trapézoïdal.  On trouve également des transistors dénommés DS-IGBT (pour \"Depletion Stop\" IGBT), ou FS-IGBT (pour \"Field Stop\" IGBT), qui présentent les mêmes caractéristiques que le PT-IGBT, avec une couche tampon moins dopée. Cela permet d'utiliser les techniques de fabrication plus simples d'un NPT-IGBT.  Les structures précédentes dites à grille plane (en anglais : planar) ont l'avantage d'être faciles à réaliser. Néanmoins une technologie dite de grille en tranchée (en anglais : trench) est également utilisée : la zone d’épitaxie est découpée sous la grille de manière à diminuer les phénomènes de \"latching\" et permettre ainsi des densités de courant plus importantes. Cette géométrie est aussi plus compacte et généralement plus performante que la géométrie à grille plane.", "section_level": 2}, {"title": "Technologie.", "content": "Les IGBT sont fabriqués avec des techniques similaires à celle des circuits intégrés (comme les MOSFET, mais contrairement aux GTO et thyristors de puissance). Ceci a pour conséquence que la taille de la puce est limitée à environ, alors qu’on sait faire des diodes monolithiques de de diamètre ().  Les gros IGBT sont donc des modules multi-puces, constitués de nombreuses puces en parallèle, généralement brasées sur une semelle de cuivre ou d’Al-SiC à travers laquelle on assure leur refroidissement. La plupart intègrent aussi une diode anti-parallèle (ou de « roue-libre »), elle-même multi-puces. Cette diode est une partie très importante du module IGBT, car ses caractéristiques (en particulier de recouvrement) doivent être compatibles avec l’IGBT lui-même, nécessité cruciale. Ceci représente d’ailleurs une des premières applications pour les semi-conducteurs en carbure de silicium.  La technologie RC IGBT (\" IGBT) intègre la diode de roue libre à l'IGBT. L'avantage de cette configuration par rapport à deux éléments séparés est de permettre d'avoir une densité de puissance plus importante et de disposer d'une diode ayant le même courant nominal que l'IGBT, les deux éléments utilisant la même zone semiconductrice. Par contre, la diode étant optimisée pour une chute de tension faible en conduction et non pour un temps de recouvrement minimal, cette configuration ne peut être employée qu'avec une commutation douce.  On trouve principalement des IGBT « canal N ». La structure complémentaire « canal P » est possible, mais limitée aux petites puissances, car comme pour les transistors bipolaires et les MOSFET, les caractéristiques obtenues sont moins bonnes (pertes supérieures par exemple).  Ces composants sont disponibles pratiquement dans tous les boîtiers courants, depuis le petit boîtier plastique (TO-220) pour des courants de quelques ampères à quelques dizaines d’ampères et des tensions collecteur-émetteur de 600 à, jusqu’aux modules de forte puissance de quelques centaines d’ampères et quelques kilovolts. On trouve aussi des IGBT en boîtier \", encapsulation déjà utilisée pour certains thyristors, avec les avantages que cela comporte.", "section_level": 1}, {"title": "Gammes et usages.", "content": "Ces composants sont disponibles dans une gamme de tension allant de 600 (et moins) à, et des courants jusqu’à par module. Les valeurs de tension les plus courantes sont :", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les applications usuelles de l’IGBT sont les onduleurs, redresseurs et hacheurs pour les alimentations à découpage et la vitesse variable, mais aussi pour les FACTS.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "L’IGBT est utilisé presque exclusivement en commutation, c’est-à-dire quand seuls les états saturés et bloqués sont souhaitables. Néanmoins, comme tout transistor, il possède une zone de fonctionnement « linéaire », ou active, qui peut être utilisée pour des applications particulières (amplificateurs).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le transistor bipolaire à grille isolée (IGBT, de l’anglais \"\") est un dispositif semi-conducteur de la famille des transistors qui est utilisé comme interrupteur électronique, principalement dans les montages de l’électronique de puissance. ", "tgt_summary": "绝缘栅双极晶体管(英语:Insulated Gate Bipolar Transistor, IGBT),是半导体器件的一种,主要用于电动车辆、铁路机车及动车组的交流电电动机的输出控制。传统的BJT导通电阻小,但是驱动电流大,而MOSFET的导通电阻大,却有着驱动电流小的优点。IGBT正是结合了这两者的优点:不仅驱动电流小,导通电阻也很低。", "id": 2411106}
{"src_title": "Boynes", "tgt_title": "布瓦讷", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune de Boynes se trouve dans la quadrant nord du département du Loiret, dans la région agricole du Gâtinais riche. À vol d'oiseau, elle se situe à d'Orléans, préfecture du département, à de Pithiviers, sous-préfecture, et à de Pithiviers, ancien chef-lieu du canton dont dépendait la commune avant mars 2015. La commune fait partie du bassin de vie de Beaune-la-Rolande dont elle est éloignée de.  Les communes les plus proches sont : Givraines (), Barville-en-Gâtinais (), Yèvre-la-Ville (), Courcelles (), Gaubertin (), Batilly-en-Gâtinais (), Saint-Michel (), Nancray-sur-Rimarde (), Égry () et Bouilly-en-Gâtinais ().", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Boynes\" appartient à une famille comprenant \"Beine\", \"Baynes\", \"Beynes\" et \"Bennes\". Ces toponymes font référence à une forêt. En Picardie, la \"forêt de la Beine\" (à Prunay) s'écrivait \"Bosco de Boyne\" en 1223. Le nom est issu du celtique \"bagina\", la hêtraie. Le gaulois Bagos, le hêtre, en découle, et a généré le nom des forêts et villages précédemment cités).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Boynes fut la capitale européenne du safran jusqu'au début du.  Le château de Mousseaux, aujourd'hui disparu, était situé sur la commune de Boynes. Il fut la résidence de Pierre Étienne Bourgeois de Boynes, secrétaire d'État à la Marine de Louis XV.  résidence du père du Maréchal Alexandre Berthier, Jean-Baptiste Berthier et de la seconde épouse Françoise Chéron, Gouverneur des Hôtels de la Guerre de la Marine et des Affaires Etrangères à Versailles, ingénieur géographe en chef des armées du Roi, ordre de St Michel.", "section_level": 1}, {"title": "Héraldique.", "content": "La merlette est une alouette, consommée jadis dans la région, et les fleurs de crocus sont des fleurs de safran.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Risques naturels et technologiques.", "content": "La commune de Boynes est vulnérable à différents aléas naturels : climatiques (hiver exceptionnel ou canicule), mouvements de terrains ou sismique (sismicité très faible). Elle est également exposée à un risque technologique : le risque de transport de matières dangereuses Entre 1989 et 2019, un arrêté ministériel ayant porté reconnaissance de catastrophe naturelle a été pris pour le territoire de la commune pour des inondations et coulées de boues.", "section_level": 2}, {"title": "Risques naturels.", "content": "Le territoire de la commune peut être concerné par un risque d'effondrement de cavités souterraines non connues. Une cartographie départementale de l'inventaire des cavités souterraines et des désordres de surface a été réalisée. Il a été recensé sur la commune plusieurs effondrements de cavités.  Par ailleurs le sol du territoire communal peut être faire l'objet de mouvements de terrain liés à la sécheresse. Le phénomène de retrait-gonflement des argiles est la conséquence d'un changement d'humidité des sols argileux. Les argiles sont capables de fixer l'eau disponible mais aussi de la perdre en se rétractant en cas de sécheresse. Ce phénomène peut provoquer des dégâts très importants sur les constructions (fissures, déformations des ouvertures) pouvant rendre inhabitables certains locaux. Celui-ci a particulièrement affecté le Loiret après la canicule de l'été 2003. La plus grande partie du territoire de la commune est soumise à un aléa face à ce risque, hormis une poche au nord du bourg en aléa « moyen », selon l'échelle définie par le Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM).  Depuis le, la France dispose d’un nouveau zonage sismique divisant le territoire national en cinq zones de sismicité croissante. La commune, à l’instar de l’ensemble du département, est concernée par un risque très faible.", "section_level": 3}, {"title": "Risques technologiques.", "content": "La commune est exposée au risque de transport de matières dangereuses, en raison du passage sur son territoire d'un itinéraire structurant supportant un fort trafic (l'autoroute A19).", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Découpage territorial.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bloc communal : Commune et intercommunalités.", "content": "La paroisse de Boynes acquiert le statut de municipalité avec le décret du de l'Assemblée Nationale puis celui de « commune », au sens de l'administration territoriale actuelle, par le décret de la Convention nationale du 10 brumaire an II (). Il faut toutefois attendre la loi du sur l'organisation municipale pour qu'un régime juridique uniforme soit défini pour toutes les communes de France, point de départ de l’affirmation progressive des communes face au pouvoir central.  Aucun événement de restructuration majeure du territoire, de type suppression, cession ou réception de territoire, n'a affecté la commune depuis sa création. La commune est membre de la Communauté de communes de Beauce et du Gâtinais depuis sa création le jusqu'au.  La loi du portant nouvelle organisation territoriale de la République (dite loi NOTRe) vise une réduction du nombre d'intercommunalités en France en faisant passer le seuil démographique minimal de à, sauf exceptions. Le schéma départemental de coopération intercommunale du Loiret est arrêté sur ces bases le et le nombre d'établissements publics de coopération intercommunale à fiscalité propre passe dans le département du Loiret de 28 (2 communautés d'agglomération et 26 communautés de communes) à 16 (deux communautés d'agglomération et de communes dont une interdépartementale). Les communautés de communes de Beauce et du Gâtinais, du Cœur du Pithiverais et du Plateau Beauceron fusionnent ainsi à compter du en une seule entité : la communauté de communes du Pithiverais, dont le siège est à Pithiviers. Cette nouvelle intercommunalité comprend dont Boynes.", "section_level": 3}, {"title": "Circonscriptions de rattachement.", "content": "Sous l'Ancien Régime, à la veille des États généraux de 1789, la paroisse de Boynes était rattachée sur le plan ecclésiastique à l'ancien diocèse d'Orléans, sur le plan judiciaire au bailliage de Yèvre-le-Châtel, sur le plan militaire au gouvernement d'Orléans et sur le plan administratif à la généralité d'Orléans.  La loi du divise le pays en découpés chacun en six à neuf districts eux-mêmes découpés en cantons regroupant des communes. Les districts, tout comme les départements, sont le siège d’une administration d’État et constituent à ce titre des circonscriptions administratives. La commune de Boynes est alors incluse dans le canton de Boynes, le district de Pithiviers et le département du Loiret.  La recherche d’un équilibre entre la volonté d’organiser une administration dont les cadres permettent l’exécution et le contrôle des lois d’une part, et la volonté d’accorder une certaine autonomie aux collectivités de base (paroisses, bourgs, villes) d’autre part, s’étale de 1789 à 1838. Les découpages territoriaux évoluent ensuite au gré des réformes visant à décentraliser ou recentraliser l'action de l'État. La régionalisation fonctionnelle des services de l'État (1945-1971) aboutit à la création de régions. L'acte I de la décentralisation de 1982-1983 constitue une étape importante en donnant l'autonomie aux collectivités territoriales, régions, départements et communes. L' intervient en 2003-2006, puis l'acte III en 2012-2015.  Le tableau suivant présente les rattachements, au niveau infra-départemental, de la commune de Boynes aux différentes circonscriptions administratives et électorales ainsi que l'historique de l'évolution de leurs territoires.", "section_level": 3}, {"title": "Collectivités de rattachement.", "content": "La commune de Boynes est rattachée au département du Loiret et à la région Centre-Val de Loire, à la fois circonscriptions administratives de l'État et collectivités territoriales.", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration municipales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conseil municipal et maire.", "content": "Depuis les élections municipales de 2014, le conseil municipal de Boynes, commune de plus de, est élu au scrutin proportionnel de liste à deux tours (sans aucune modification possible de la liste), pour un mandat de six ans renouvelable. Il est composé de 15 membres. L'exécutif communal, est constitué par le maire, élu par le conseil municipal, parmi ses membres, pour un mandat de six ans, c'est-à-dire pour la durée du mandat du conseil.", "section_level": 3}, {"title": "Équipements et services.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des déchets.", "content": "Au 31 décembre 2016, la commune est membre du SITOMAP de la région Pithiviers, créé en 1968. Celui-ci assure la collecte et le traitement des ordures ménagères résiduelles, des emballages ménagers recyclables et des encombrants en porte à porte et du verre en points d’apport volontaire. Un réseau de huit déchèteries accueille les encombrants et autres déchets spécifiques (déchets verts, déchets dangereux, gravats, ferraille, cartons...). La déchèterie la plus proche de la commune est située sur la commune de Pithiviers.  L'élimination et la valorisation énergétique des déchets ménagers et de ceux issus de la collecte sélective sont effectuées dans l'outil de traitement appelé BEGEVAL, installé à Pithiviers et géré par le syndicat de traitement Beauce Gâtinais Valorisation (BGV) qui regroupe le territoire des trois syndicats de collecte : SMETOM, SITOMAP et SIRTOMRA. Cet outil est composé d’un centre de valorisation matière qui trie les emballages issus de la collecte sélective, les journaux-magazines et les cartons de déchèteries, et d’un centre de valorisation énergétique qui incinère les ordures ménagères résiduelles et le tout-venant incinérable des déchèteries ainsi que les refus du centre de tri.  Depuis le, la ne fait plus partie des compétences de la commune mais est une compétence obligatoire de la communauté de communes du Pithiverais en application de la loi NOTRe du.", "section_level": 3}, {"title": "Production et distribution d'eau.", "content": "Le service public d’eau potable est une compétence obligatoire des communes depuis l’adoption de la loi du 30 décembre 2006 sur l’eau et les milieux aquatiques. Au, la production de l'eau potable sur le territoire communal est assurée par le SI PEP BEGY, un syndicat créé en 2007 desservant quatre communes (Boynes, Estouy, Givraines, Yèvre-la-Ville), et la distribution par la commune elle-même. La loi NOTRe du 7 août 2015 prévoit que le transfert des compétences « eau et assainissement » vers les communautés de communes sera obligatoire à compter du. Le transfert d’une compétence entraîne de facto la mise à disposition gratuite de plein droit des biens, équipements et services publics utilisés, à la date du transfert, pour l'exercice de ces compétences et la substitution de la communauté dans les droits et obligations des communes.", "section_level": 3}, {"title": "Assainissement.", "content": "La compétence assainissement, qui recouvre obligatoirement la collecte, le transport et l’épuration des eaux usées, l’élimination des boues produites, ainsi que le contrôle des raccordements aux réseaux publics de collecte, est assurée par la commune elle-même. La commune est raccordée à une station d'épuration située sur le territoire communal, mise en service le et dont la capacité nominale de traitement est de, soit. Cet équipement utilise un procédé d'épuration biologique dit « à boues activées ».  L’assainissement non collectif (ANC) désigne les installations individuelles de traitement des eaux domestiques qui ne sont pas desservies par un réseau public de collecte des eaux usées et qui doivent en conséquence traiter elles-mêmes leurs eaux usées avant de les rejeter dans le milieu naturel. La Communauté de communes de Beauce et du Gâtinais a créé en 1999 un service public d'assainissement non collectif (SPANC) qui a pour missions la vérification de la conception et de l’exécution des ouvrages pour les installations neuves ou réhabilitées et la vérification périodique du bon fonctionnement et de l’entretien des installations existantes. Depuis le, c'est la communauté de communes du Pithiverais qui assure ce service, suite à la fusion des communautés de communes de Beauce et du Gâtinais, du Cœur du Pithiverais et du Plateau Beauceron.", "section_level": 3}, {"title": "Prix de l'eau.", "content": "Le « prix de l’eau » doit permettre de financer l’ensemble des investissements (mise en place de nouveaux ouvrages, mise aux normes du patrimoine existant, renouvellement du patrimoine...) mais aussi les frais de fonctionnement du service (frais de personnel du service, électricité, produits de traitement, renouvellement du matériel, analyses, élimination des déchets...). L'observatoire national des services d'eau et d'assainissement publie la description actualisée des services publics d'eau potable et d'assainissement, qu’il s’agisse de leur organisation, de leur tarif ou de leur performance. Le prix au m est calculé pour une consommation annuelle de (référence INSEE).", "section_level": 3}], "src_summary": "Boynes (orléanais \"Bouène\") est une commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Les habitants se nomment les \"Boynots\" et \"Boynottes\".", "tgt_summary": "卢瓦尔河畔沙蒂永()是法国卢瓦雷省的一个市镇,位于该省东南部,卢瓦尔河左岸,属于蒙塔日区。该市镇总面积40.67平方公里,2009年时的人口为3137人。", "id": 539218}
{"src_title": "Zone économique exclusive", "tgt_title": "专属经济区", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "La notion de ZEE trouve son fondement juridique dans la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (ou Convention dite de Montego Bay), signée le.  Juridiquement, lorsqu'elle existe, la ZEE se superpose au plateau continental mais, alors que les droits relatifs au plateau continental sont indépendants de toute revendication, ceux liés à la ZEE n'existent que si l'État côtier a explicitement créé celle-ci, dans le respect du droit de la mer et des droits des autres États côtiers.", "section_level": 1}, {"title": "Origine des ZEE.", "content": "L'idée d'accorder des ZEE aux États pour leur permettre un meilleur contrôle dans les affaires maritimes en dehors des limites territoriales fut acceptée tardivement au.  À l'origine, la mer territoriale d'un pays, dans laquelle il exerce des pouvoirs souverains, s'étendait à marins ou (portée d'un tir de canon) au-delà des terres. Les mers territoriales furent ensuite étendues à marins () des côtes.  En 1947, le Chili et le Pérou revendiquèrent tous deux une zone de marins (370,4 km). En 1952, la déclaration de Santiago conclue entre le Chili, le Pérou et l’Équateur fixe leurs frontières maritimes selon ce principe des (370,4 km).  Dans les années 1970, l'Équateur revendiqua une extension de sa mer territoriale à marins (370,4 km). Il commença alors à saisir des bateaux de pêche aux thons originaires des États-Unis en leur donnant de lourdes amendes (que le gouvernement américain payait). Finalement, les États-Unis ont soumis la question à la Cour internationale de justice à La Haye. Celle-ci a reconnu que (22,224 km.) nautiques était la largeur normale de la mer territoriale et contraint à la reconnaissance internationale de la zone économique exclusive des (370,4 km) par la de 1982.  La partie V, article 55 de la convention dispose :", "section_level": 1}, {"title": "Extension possible de la ZEE.", "content": "Chaque État côtier peut décider de créer ou non une ZEE ; il peut alors en fixer arbitrairement la largeur, mais la ZEE ne peut toutefois s'étendre au-delà de 200 (370,4 km) comptés à partir de la ligne de base. La plupart des États ont opté pour une limite extérieure fixée à 200 milles (370,4 km).  Lorsque les lignes de base de deux États sont distantes de moins de, la limite séparant leurs ZEE doit être fixée d'un commun accord (voir délimitation maritime) ou par décision d'un tribunal international compétent (Cour internationale de justice ou Tribunal international du droit de la mer, par exemple). En théorie, lorsque les États concernés revendiquent tous deux une ZEE maximale, la séparation entre les deux ZEE se fait à égale distance des lignes de base pour séparer équitablement l'espace marin ; cette règle de l'équidistance est rarement appliquée directement, et la limite ainsi déterminée sert généralement de base dans les opérations de délimitation maritime pour les négociations bilatérales ou multilatérales.  En Méditerranée, peu d'États ont créé une ZEE. Certains États ont toutefois créé des zones où ils exercent une partie des droits (droits de pêche, par exemple) ou des devoirs (protection de l'environnement, notamment) attachés aux ZEE. La France, qui a créé en 2004 en Méditerranée une zone de protection écologique, a depuis le revendiqué une ZEE.  Afin de protéger ses ressources halieutiques, notamment en \"légines\", la France a constitué autour des îles australes (TAAF) une ZEE activement prospectée par les braconniers à la palangre.", "section_level": 1}, {"title": "Différends sur les ZEE.", "content": "L'étendue exacte des ZEE est une source commune de conflits entre les États sur les mers.  Les régions avec une extension due à une barrière de glace au-delà des côtes sont aussi la source de différends potentiels.", "section_level": 2}, {"title": "ZEE par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "La ZEE de l'Afrique du Sud incluent les eaux près des terres continentales et celles environnant l'archipel du Prince-Édouard, soit une superficie de.", "section_level": 2}, {"title": "Algérie.", "content": "La zone économique exclusive de l'Algérie a été déclarée le et s'étend de 12 milles marins depuis le littoral algérien avec une superficie totale de 136 338 kilomètres carrés.", "section_level": 2}, {"title": "Australie.", "content": "L'Australie a la troisième plus grande zone économique exclusive après les États-Unis et la France, et se trouve devant la Russie, avec une superficie totale supérieure à celle de ses terres. D'après la Convention des Nations unies, la ZEE de l'Australie s'étend généralement à marins () des côtes australiennes et de ses territoires extérieures, sauf si un accord de délimitation maritime existe avec un autre État.  La a confirmé, en avril 2008, les droits de l'Australie sur plus de de kilomètres carrés de fonds marins au-delà des limites de la ZEE de l'Australie. L'Australie a également revendiqué, dans son mémoire à la Commission des Nations unies sur les limites du plateau continental, une ZEE de marins () à partir de son territoire en Antarctique, mais a demandé qu'il ne soit pas donné suite à cette requête en conformité avec l'esprit de coopération énoncé dans le Traité sur l'Antarctique. Néanmoins, l'Australie maintient son droit d'explorer et d'exploiter la masse d'eau et les fonds marins dans sa ZEE.", "section_level": 2}, {"title": "Brésil.", "content": "La zone économique exclusive du Brésil couvre.  En 2004, le pays a exprimé le souhait de voir étendue sa marge continentale maritime, à la Commission des Nations unies sur la délimitation du plateau continental.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Le cas du Canada est inhabituel en ce que sa ZEE, qui couvre une superficie de, est légèrement plus petite que ses eaux territoriales. Cette dernière s'étend généralement à seulement marins de la côte, mais inclut généralement aussi les eaux intérieures telles que la baie d'Hudson (environ marins, ou ), le golfe du Saint-Laurent et les eaux intérieures de l'archipel arctique canadien.", "section_level": 2}, {"title": "Chili.", "content": "La ZEE du Chili compte les environs de l'archipel Juan Fernández, des îles Desventuradas et de l'île de Pâques.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "Bien qu'ayant ratifié le traité, la Chine revendique des zones maritimes sous prétextes de droits ancestraux : notamment l'île de Taïwan et, par conséquent, la ZEE correspondante. Elle revendique également dans le cadre du conflit en mer de Chine méridionale les îles Spratleys ainsi que d'autre archipels dont les îles Senkaku (conflit territorial des îles Senkaku) et le récif de Scarborough entrainant des tensions également avec Brunei, le Japon, la Malaisie, les Philippines, et le Vietnam.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "La ZEE des États-Unis est la plus importante du monde (devant la France) avec une superficie de. Celle-ci est située d'une part au large des côtes est et ouest des États-Unis ainsi que sur le Golfe du Mexique, mais se trouve aussi dans la mer des Caraïbes, essentiellement dans l'océan Pacifique ainsi que l'océan Arctique.", "section_level": 2}, {"title": "Inde.", "content": "L'Inde a une ZEE d'une superficie totale de décomposée en une superficie de pour sa partie continentale, et d'une superficie de pour les îles Andaman.", "section_level": 2}, {"title": "Japon.", "content": "Le Japon a des différends concernant les limites de sa ZEE avec tous ses voisins (Russie, Corée du Sud, République populaire de Chine et République de Chine).", "section_level": 2}, {"title": "Mexique.", "content": "La ZEE du Mexique couvre une superficie de, et place le Mexique dans le top 15 des pays aux plus grandes ZEE.", "section_level": 2}, {"title": "Norvège.", "content": "La Norvège a une zone économique exclusive de. Le pays a une zone de pêche de, dont celles autour de l'archipel de Svalbard et l'île Jan Mayen. Le fait que l'Union européenne partage sa zone économique est l'une des raisons pour lesquelles la Norvège ne souhaite pas entrer dans l'Union européenne.  En avril 2009, la Commission des Nations unies pour la délimitation du plateau continental approuva les revendications de la Norvège sur une superficie supplémentaire de. La Commission considéra que les revendications de la Norvège et de la Russie étaient valables sur une portion de plateau dans la mer de Barents.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle-Zélande.", "content": "La ZEE de la Nouvelle-Zélande couvre une superficie de, d'après le \"Sea Around Us Project\", ce qui représente quinze fois la superficie terrestre du pays. Les sources varient de façon significative sur la taille de la ZEE de la Nouvelle-Zélande ; par exemple, une publication du gouvernement établit qu'elle couvre une superficie de. Ces chiffres sont ceux de la ZEE de la Nouvelle-Zélande en tant que telle, et n'inclut pas les autres territoires du Royaume de Nouvelle-Zélande (Tokelau, Niue, les îles Cook et la dépendance de Ross).", "section_level": 2}, {"title": "Philippines.", "content": "La ZEE des Philippines couvre. Ce pays revendique également une partie des îles Spratleys.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "La ZEE du Royaume-Uni est la huitième plus grande ZEE du monde. Elle comprend la ZEE environnant le Royaume-Uni, les dépendances de la Couronne, et les territoires britanniques d'outre-mer. En dehors du Royaume-Uni (à l'exception de l'Île de Man qui ne se trouve pas dans l'Union) et de Gibraltar, l'ensemble de ces territoires et leurs ZEE n'ont jamais fait partie de l'UE.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "La ZEE de la Russie couvre.", "section_level": 2}, {"title": "Sénégal.", "content": "La République du Sénégal possède une zone économique exclusive qui s'étend sur près de le long de de côtes. En superficie, le territoire maritime du Sénégal est le dans le monde et le en Afrique. Il se divise en trois zones :", "section_level": 2}, {"title": "Union européenne.", "content": "La « ZEE de l'Union européenne » se compose des ZEE de ses états membres, lesquelles ont été communautarisées. Chaque état continue à y exercer sa juridiction, sous réserve des compétences partagées ; la pêche en ZEE étant de la compétence exclusive de l'UE, un navire de l'un des États membres peut pêcher dans la ZEE d'un autre État membre..", "section_level": 2}, {"title": "Danemark.", "content": "Le Royaume du Danemark inclut, outre sa partie continentale, les provinces autonomes du Groenland et des Îles Féroé. Les ZEE de ces deux dernières régions ne font pas partie de la ZEE de l'Union européenne.", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "La France, grâce à ses départements d'outre-mer et ses collectivités territoriales éparpillés dans tous les océans de la planète, possède la deuxième zone économique exclusive du monde, avec (juste derrière celle des États-Unis : ; et devant celle de l'Australie : ). La ZEE de la France couvre approximativement 8 % de la surface de toutes les ZEE du monde, tandis que la superficie terrestre de la République française ne représente que 0,45 % de la superficie des terres émergées.  En dehors de la France métropolitaine et de départements ou collectivités d'outre-mer (la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique, Mayotte, la Réunion et Saint-Martin), aucun des territoires ci-dessous, et donc leur ZEE, ne fait partie de l'Union européenne.", "section_level": 3}, {"title": "Grèce.", "content": "La Grèce n'a pas encore revendiqué de zone économique exclusive, même si elle est en droit de le faire, en vertu de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 ainsi que le droit international coutumier. Ceci pourrait entraîner un \"casus belli\" avec la Turquie.  Toutefois la déclaration de \"casus belli\" de la Turquie n'est pas liée à la question de la ZEE. La Turquie revendique un statut spécial pour la mer Égée en tant que mer semi-fermée (ce dont elle ne bénéficie pas, contrairement à d'autres mers fermées telles que la mer Caspienne ou encore une mer presque fermée comme la mer Noire). En outre, la Turquie ne figure pas parmi les signataires de la Convention qui permet aux pays d'élargir la largeur de leurs eaux territoriales jusqu'à marins. Même si la Turquie oppose souvent des articles pertinents de la Convention, elle a élargi ses propres eaux territoriales à nautiques en mer Noire. D'ailleurs, en 1995, juste après la ratification de la Convention par le Parlement grec (comme chaque État signataire peut le faire), la Turquie a déclaré que si la Grèce étendait la largeur de ses eaux territoriales à plus de 6 milles nautiques (), la Turquie pourrait concevoir cette action comme une tentative de confinement et une atteinte directe à sa souveraineté et pourrait menacer la Grèce d'une guerre (\"casus belli\").", "section_level": 3}, {"title": "Pologne.", "content": "La ZEE de la Pologne couvre une superficie de dans la mer Baltique.  Cela inclut les bassins bathymétriques suivants : le bassin de Bornholm (profondeur maximale de ce bassin dans sa partie polonaise : 95 m), le sillon Slupsk (entièrement en Pologne, profondeur maximale : 93 m), le bassin de Gotland (en partie polonaise, profondeur maximale de dans la ZEE polonaise), et le bassin de Gdańsk (situé en partie en Pologne, profondeur maximale en Pologne : 107 m).  Il y a de nombreux bancs de sable entre les bassins et la côte polonaise, dont l'Odra Bank (profondeur minimale : ), le Slupsk Bank (profondeur minimale : ), le Stilo Bank (profondeur minimale : ) et le Southern Middle Bank (profondeur minimale : ).  Parmi les ressources minérales de la ZEE polonaise se trouvent les dépôts de grave et de sable.", "section_level": 3}, {"title": "Portugal.", "content": "Le Portugal a la troisième plus grande zone exclusive de l'Union européenne et la onzième plus grande au monde (le Danemark se trouve devant le Portugal au niveau mondial, mais derrière au niveau de l'Union car les provinces autonomes danoises n'en font pas partie).  La frontière entre la ZEE de l'Espagne et du Portugal fait l'objet d'un différend. L'Espagne soutient que la partie sud de la frontière entre les ZEE espagnoles et portugaises devrait être une ligne équidistante tracée à mi-chemin entre l'île de Madère et les îles Canaries. Mais le Portugal exerce sa souveraineté sur les îles Selvagens (un petit archipel au nord des Canaries), et demanda de déplacer la frontière de la ZEE plus au sud. L'Espagne protesta en se basant sur le fait que les îles Selvagens n'ont pas de plateau continental séparé, d'après l'article 121 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer :  Le Portugal a déposé une requête pour étendre sa juridiction sur 1,2 million de km sur le plateau continental environnant en mai 2009.", "section_level": 3}, {"title": "Classement des ZEE par superficie.", "content": "Cette liste inclut les États souverains et leurs dépendances (dont les territoires inhabités), mais ne prend pas en compte l'Antarctique. ZEE+ST comprend la Zone économique exclusive (ZEE) et la Superficie terrestre (ST).", "section_level": 2}], "src_summary": "Une zone économique exclusive (ZEE) est, d'après le droit de la mer, un espace maritime sur lequel un État côtier exerce des droits souverains en matière d'exploration et d'usage des ressources. Elle s'étend à partir de la ligne de base de l'État jusqu'à () de ses côtes au maximum, au-delà il s'agit des eaux internationales. Le terme est parfois abusivement appliqué aussi aux eaux territoriales et aux extensions possibles du plateau continental au-delà de ces marins (370,4 km). La confusion vient du fait que les zones de pêche sont définies par les limites extérieures des ZEE. Elles comprennent donc notamment les mers territoriales.", "tgt_summary": "专属经济区(英语:exclusive economic zone,缩写为英语:EEZ),又称经济海域,是指国际海洋法中为解决国家或地区之间的因海域争端而提出的一个区域概念。专属经济区是指领海以外并邻接领海的一个区域,专属经济区从测算领海宽度的基线量起,不应超过二百海里(370.4公里),除去离另一个国家更近的点。专属经济区所属国家具有勘探、开发、使用、养护、管理海床和底土及其上覆水域自然资源的权利,对人工设施的建造使用、科研、环保等的权利。其它国家仍然享有航行和飞越的自由,以及与这些自由有关的其他符合国际法的用途(铺设海底电缆、管道等)。该国对其专属经济区的渔业资源和矿产资源拥有开发利用或准许它国利用的专有权。经济海域并非领土的范畴,却是国家主权的延伸。 ", "id": 664487}
{"src_title": "Euthyphron", "tgt_title": "游叙弗伦篇", "src_document": [{"title": "Cadre dramatique.", "content": "Socrate est attaqué en \"graphè\", procès public intenté au nom de la communauté tout entière, et non en privé. D'emblée, Socrate tourne en dérision la suffisance de celui qui croit savoir quelque chose, et sa distance moqueuse face au devin se marque dès le début de leur discussion.  Euthyphron est un personnage obscur mais semblant avoir réellement existé. Les faits rapportés dans le dialogue qui porte son nom sont sans doute eux-mêmes exacts, et bien connus par les Athéniens de l’époque : en tant que devin réputé intraitable dans le domaine de la droiture et de la piété, il aurait traduit son propre père en justice pour avoir laissé mourir au fond d’une fosse un de ses ouvriers, lequel venait par ailleurs d’assassiner quelqu’un. Il est difficile de dire si cet Euthyphron correspond au personnage du même nom présent dans le \"Cratyle\", mais rien ne semble a priori y faire objection : son nom est éponyme d'un dialogue platonicien, et il est question de lui dans le \"Cratyle\". Victor Cousin dit qu'il s'agit du même personnage, Luc Brisson n'est pas de cet avis.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie et culte des dieux dans la cité.", "content": "Dans le dialogue entre Euthyphron et Socrate, dialogue sur la piété, Socrate demande sans cesse à Euthyphron ce que sont l'eusébie et l’\"hosiótês\". Cependant, les deux termes ne semblent pas être exactement synonymes. Tandis que l'eusébie désigne le fait d'accomplir pour les dieux ce qui est établi, traditionnel et convenu, l’\"hosiótês\" implique une rectitude, une droiture ou une justice qui n'est pas nécessairement celle de la tradition, mais qui est de l'ordre de ce qui est juste en soi. Platon, en employant les deux termes comme s'ils voulaient dire la même chose, tenterait d'éveiller chez Euthyphron la question de la justesse ou de la moralité de ce qui est fait de manière coutumière, ce qui a été établi de manière empirique. Il confronte ainsi l'eusébie comme attitude rituelle et traditionnelle envers les dieux à l’ comme respect d'une loi divine. Le culte des dieux dans les cités grecques, comme le sera la religion romaine, est essentiellement une affaire politique académique. Le culte des dieux concerne la piété et les vertus des citoyens, et, par là, le succès et la conservation de la cité.  À Socrate qui lui demande ce que font les dieux pour un homme épris d<nowiki>'</nowiki>eusébie et d’, Euthyphron répond :.", "section_level": 2}, {"title": "Date de l’action.", "content": "Le dialogue est censé se dérouler en 399 av. J.-C., plus précisément entre l’accusation portée par Mélétos contre Socrate et le procès proprement dit de ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Le dialogue.", "content": "L’\"Euthyphron\" traite de la nature de l'eusébie (respect dû aux dieux) et cherche à la définir, sans apporter de conclusion à ce sujet.", "section_level": 1}, {"title": "Scène introductive.", "content": "Socrate vient d’apprendre qu’il fait l’objet d’une accusation de la part d’un certain Mélétos, un jeune opportuniste lui reprochant de corrompre la jeunesse par ses discours et ses idées subversives, notamment en matière de religion.  Se rendant au Portique royal d’Athènes pour y être entendu par l’archonte-roi, il croise Euthyphron, lequel s’étonne de le voir là. Après lui avoir conté sa mésaventure en l’agrémentant de compliments ironiques à l’adresse de Mélétos, Socrate s’enquiert à son tour de la raison pour laquelle Euthyphron se rend au même endroit que lui.  C’est, lui répond-il, qu’il s’apprête à commettre un acte d’une grande piété. Il vient en effet porter une accusation contre son propre père. Un des ouvriers de leur famille, travaillant sur leurs champs à Naxos, avait un soir trop bu et a commis l’irréparable sur un autre ouvrier en lui coupant la gorge. Le père d’Euthyphron a alors fait lier les pieds et les mains du criminel, avant de le jeter dans une fosse, le temps d’envoyer quelqu’un auprès des responsables religieux afin d’apprendre ce qu’il convenait de faire. Avant que leur avis ne lui parvînt, le fautif avait malheureusement déjà trouvé la mort, emporté par le froid et la faim.  Socrate se réjouit de ces circonstances : si Euthyphron agit comme il le fait avec tant de détermination, c’est assurément qu’il a une vision claire et précise de ce qui est pieux et de ce qui ne l’est pas. Sans quoi, il n’oserait pas porter une accusation aussi grave contre son père. Il le prie donc instamment de l’éclairer sur la nature de la piété, afin que Mélétos ne puisse plus l’accuser d’en manquer lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Première définition d’Euthyphron : c’est de poursuivre toute personne ayant commis une faute.", "content": "Ne comprenant pas immédiatement la requête de Socrate, qui lui avait pourtant bien précisé qu’il voulait une définition de la piété en général, Euthyphron lui propose une première réponse bien trop étroite : être pieux, c’est selon lui.  Et la meilleure preuve, ajoute-t-il, n’est-elle pas que les dieux agissent tout comme lui, Cronos ayant castré son père Ouranos avant d’être lui-même réduit à l’impuissance par son fils Zeus?  Mais Socrate, en homme rationnel, n’accorde que peu d’importance à tous ces « \"contes\" », et prie Euthyphron de bien vouloir donner une idée plus générale de ce qu’est, selon lui, la piété.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième définition d’Euthyphron : c’est ce qui est cher aux dieux.", "content": "Ayant cette fois saisi où Socrate voulait en venir, Euthyphron répond que « ce qui est cher aux dieux est pieux, et ce qui ne leur est pas cher est impie ».  Mais, objecte Socrate, les dieux ne sont-ils pas constamment en train de se quereller sur de nombreux sujets? Dès lors, ce qui est cher à un dieu peut ne pas être cher à un autre. Les mêmes choses pourraient alors être pieuses et impies, ce qui prouve que la définition proposée est mauvaise.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième définition d’Euthyphron : c’est ce qui plaît à tous les dieux.", "content": "À l’invitation de Socrate, Euthyphron est alors amené à modifier légèrement sa définition : ce qui est cher à tous les dieux est pieux, et ce qui leur est odieux à tous est impie. Quant aux choses chères à certains dieux et odieuses à d’autres, elles sont à la fois pieuses et impies ou bien ni l’une ni l’autre.  Socrate n’est toujours pas satisfait par cette définition un peu bancale, et amène une remarque subtile qu’il explique longuement. Selon Euthyphron, le pieux est ce qui est aimé des dieux. Or, ce n'est pas parce qu'une chose est conduite qu'on la conduit, mais bien parce qu'on la conduit qu'elle est conduite. De même, ce n'est pas parce qu'une chose est aimée des dieux que les dieux l'aiment, mais bien parce que les dieux l'aiment qu'elle est aimée des dieux. Par ailleurs, Euthyphron avait défini le pieux comme ce qui est aimé des dieux. Or, si le pieux d'une part est ce qui est aimé des dieux, et si, d'autre part, ce qui est aimé des dieux l'est parce que les dieux l'aiment, alors le pieux est pieux simplement parce que les dieux l'aiment. Or c'est parce qu'il est pieux que les dieux aiment le pieux, et non pas parce que les dieux l'aiment que le pieux est pieux.  Dès lors, on ne peut définir la piété comme ce qui est cher aux dieux : il s’agit tout au plus d’une caractéristique accidentelle de cette vertu, mais pas de ce qui fait son essence.  Sommé de revoir à nouveau sa définition, Euthyphron s’avoue perdu : Socrate traite les idées de son interlocuteur d’une telle façon qu’elles ne restent pas en place.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième définition : c’est la partie de la justice qui concerne le soin dû aux dieux.", "content": "Socrate intervient alors pour sortir Euthyphron de l’embarras. Il ne fait aucun doute, en premier lieu, que tout ce qui est pieux est juste. On ne peut en revanche affirmer que tout ce qui est juste relève forcément de la piété.  Il semble donc incontestable que la piété soit une partie de la notion plus large de justice. Mais de quelle partie s’agit-il?  Euthyphron répond qu’il s’agit de la partie de la justice « \"qui concerne les soins dus aux dieux, et que ce qui regarde les soins que les hommes se rendent entre eux forme la partie qui reste de la justice\" ».  Intéressé par cette idée, Socrate est cependant gêné par le concept de « soins ». Lorsqu’un esclave prodigue des soins à son maître, ou un cavalier à son cheval, c’est toujours en vue de bénéficier à celui qui en fait l’objet, d’une façon ou d’une autre. Or quels bénéfices les dieux retirent-ils de la piété des hommes? En deviennent-ils meilleurs, ou cela leur permet-il de produire quelque chose?", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la première définition et abandon.", "content": "Embarrassé encore une fois, Euthyphron s’en sort en revenant sur une de ses précédentes définitions, à savoir que la piété consiste à dire et faire ce qui est agréable aux dieux, en priant et en sacrifiant. Or Socrate a déjà démontré la fausseté de cette idée, et estime que le mieux est de reprendre la discussion depuis le début.  Ayant mieux à faire que de se ridiculiser à nouveau, Euthyphron s’excuse vaguement et prend congé de Socrate, laissant le dialogue inabouti.", "section_level": 2}, {"title": "Portée philosophique.", "content": "En ce qui concerne la question de la piété, le lecteur n’est laissé qu’avec un début de réponse à la question initialement posée : elle est, pense Euthyphron, une partie du juste. Mais quelle partie, et comment la définir plus précisément? On ne parvient pas à répondre à cette question. Peut-être la question est-elle mal posée? Peut-être la piété n'est-elle pas, comme l'affirme Euthyphron, une partie de la justice, mais la justice même?  La portée philosophique de l'Euthyphron se déploie néanmoins sur un autre plan : c'est du mode de vie philosophique dont il est question. En ce sens, l’\"Euthyphron\" forme en quelque sorte un prologue ou un appendice à l’\"Apologie de Socrate\". En effet, un des soucis de Platon ici, tout comme dans l’\"Apologie\", est d'illustrer et de défendre le mode de vie philosophique par opposition à un mode de vie non-philosophique (ici illustré par Euthyphron qui va jusqu'à accuser son père au nom de la piété alors que lui-même ne sait pas ce qu'est la piété).  Dans l’\"Euthyphron\", l'Ousía est démontrée comme l'essence, c'est-à-dire la nature invariable et stable. Il est important de connaître l'emploi fait par Platon de ce concept, puisque la philosophie aristotélicienne entretient un rapport critique diversement interprétable avec le platonisme.  Le but du dialogue n’était sans doute pas de répondre complètement à la question de la piété, mais de fournir au lecteur un modèle exemplaire de discussion socratique, afin de l’encourager à continuer lui-même la recherche philosophique en usant des mêmes méthodes de raisonnement.  Ce dialogue peut aussi être vu comme une invitation à la réflexion sur la piété. À la fin, le lecteur est en effet déçu, car il ne trouve aucune définition claire de la piété. Toutefois, plusieurs indices laissent croire que Platon avait une certaine idée de la piété et que cette idée était assez précise et claire malgré tout. Comment alors reconstruire cette idée de la piété dans l'hypothèse où Platon aurait volontairement brouillé les cartes pour inciter le lecteur à réfléchir par lui-même? La méthode est très simple : il faut répertorier les idées que Socrate n'a pas réfutées par un argument valide et, avec ces idées, reformuler la définition de la piété. Il y a au moins trois idées de cet ordre :  Nous obtenons alors la définition suivante : \"la piété est la partie de la justice qui concerne les services rendus pour préserver les demeures privées et le bien commun des cités\". À première vue, cette reconstruction pourrait paraître arbitraire et gratuite, mais lorsque nous considérons le personnage de Socrate, la manière dont il est dépeint par Platon dans l'ensemble des dialogues et le caractère apologétique de plusieurs dialogues de jeunesse, alors cette définition prend tout son sens. Elle répond à la question : Socrate était-il impie? La réponse est claire et nette : non, il n'était pas impie et, au contraire, il était un exemple honorable de piété. Socrate était en effet celui qui consacrait sa vie au service public, et cela, gratuitement (contrairement aux sophistes) : il questionnait sans relâche ses concitoyens de manière à éradiquer la double ignorance, soulever les problèmes les plus criants de la cité athénienne et mettre en valeur la quête d'une vérité universellement valable, ce qui est sûrement essentiel au maintien de la justice dans les demeures privées et dans l'ensemble des communautés politiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Euthyphron (ou Sur la Piété) est un dialogue de Platon. Il appartient à la série dite des « Premiers Dialogues », composés à l’époque où l’auteur était encore jeune et qui ont en général la vertu pour objet. La date de la rédaction exacte reste cependant incertaine, les commentateurs la faisant varier de 399, juste avant le procès de Socrate, à 395 av. J.-C., quelques années après sa mort.", "tgt_summary": "尤西弗罗 (英文:Euthyphro,又名欧绪弗洛) 是柏拉图早期的一篇对话,时间大概是公元前399年之后,内容记录了古希腊哲学家苏格拉底和尤西弗罗之间的对话,在柏拉图的记录下,苏格拉底运用了辩证法追问尤西弗罗关于他控告其父亲一案,从而带出何为虔敬的定义。", "id": 789193}
{"src_title": "Alphonse VI de León", "tgt_title": "阿方索六世 (雷昂與卡斯提爾)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le roi Ferdinand divisa son royaume, avant sa mort, entre ses cinq enfants : Sanche, l'aîné des fils, reçut la Castille ; le second fils, Alphonse, dit Le Brave, reçut le royaume principal, le León, et Garcia, le troisième fils, reçut la Galice. Les filles, elles, reçurent pour l'aînée, Urraque, la ville de Zamora et pour la seconde,, la seigneurie sur la ville de Toro.  Après la mort de Ferdinand, ses enfants se battent entre eux : Sanche, soutenu par \"El Cid\", prend la Galice, puis le León et la ville de Toro, mais il est assassiné alors qu'il assiège Zamora. Alphonse, qui s'était réfugié auprès de son vassal le roi maure de Tolède, peut dès lors récupérer son royaume ; il est ensuite reconnu comme héritier du royaume de Castille.  En 1069, il fait payer tribut à Abbad, roi de Séville sous la dynastie des Abbadides. En 1073 il capture son autre frère García II de Galice et l'emprisonne jusqu'à sa mort en 1090, récupérant ainsi la Galice. Son cousin Sanche IV de Navarre ne réussit pas non plus à faire face aux ambitions de la Castille et après son assassinat en 1076 à Penalem, la Castille et l'Aragon se partagent son royaume.  Fort de ces succès, Alphonse se lance dans la reconquête de l’Espagne musulmane (ou \"Reconquista\"), divisée depuis l’effondrement du califat de Cordoue en principautés indépendantes (les taïfas de la première période). Soutenu par les moines de Cluny et le pape Grégoire, Alphonse, marié à Constance de Bourgogne, fait appel aux chevaliers bourguignons. En 1085, après onze années de guerre et de siège, les musulmans de Tolède capitulent et les héritiers de l'ancien royaume wisigoth reviennent dans ce qui fut sa capitale.  Cependant, les princes musulmans appellent à leur secours les Almoravides qui franchissent le détroit de Gibraltar et mettent en déroute Alphonse à la bataille de Sagrajas, en. Le \"Cid Campeador\", au service d’Alphonse, symbolise cette résistance chrétienne à l’islam.  Beaucoup de romans de chevalerie ont illustré son nom. Dans la chanson de geste du \"Cid\", il joue le rôle attribué par le poète médiéval aux plus grands rois et à Charlemagne lui-même. Il est tour à tour l'oppresseur et la victime héroïque et obstinée — le type idéal de protecteur que chantaient les jongleurs et les troubadours. Il est le héros d'une chanson de geste qui tout comme les chants espagnols primitifs, les chansons de Bernardo del Carpio et la légende des \"\" n'existent plus que dans des fragments incorporés dans la \"Chronique d'Alphonse le Sage\".  Avec un peu d'indulgence, Alphonse est présenté comme un homme fort qui agit comme un roi dont les intérêts sont la loi et l'ordre et qui est le chef d'une nation en reconquête. Alphonse s'est marié plusieurs fois. Avant Constance de Bourgogne, il est fiancé avec Agathe, fille de Guillaume \"le Conquérant\". Sous l'influence, dit-on, de sa femme Constance (nièce de l'abbé Hugues de Cluny), il développe l'ordre clunisien dans son royaume, l'établissant à Sahagún, et choisit un clunisien français, Bernard de Sédirac, comme premier archevêque de Tolède après la reconquête.", "section_level": 1}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "En outre, peu après la mort de sa première femme il aurait épousé Ximena de Guzman ou mais le mariage aurait été déclaré invalide pour raison de parenté. Les deux filles issues de cette union sont donc considérées comme illégitimes.  Il marie ses filles Urraque, la légitime, avec Raymond de Bourgogne, fils du comte Guillaume de Bourgogne, et Thérèse de León, l'illégitime, avec Henri de Bourgogne, comte de Portugal. Il rapproche aussi son royaume de la papauté et décide de remplacer le vieux rite de saint Isidore, le rite mozarabe, par le rite romain. D'un autre côté, il est très ouvert à l'influence arabe, protège ses sujets maures et bat monnaie avec des inscriptions en lettres arabes. Après la mort de Constance, il s'est peut-être marié et a certainement vécu avec la princesse Zaïda. Sa femme Isabelle est peut-être cette princesse convertie au christianisme sous le nom de Marie ou d'Isabelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alphonse, surnommé « le Brave » \"\", né avant, mort le, roi de León (1065-1109), roi de Castille (1072-1109) à la mort de son frère, roi de Tolède (1085-1109) par conquête et roi de Galice (1090-1109) à la mort de son autre frère. Il était le fils de Ferdinand de Castille, de León et Asturies et de Sancha de León.", "tgt_summary": "(勇敢的)阿方索六世(Alfonso VI el Bravo,1040年-1109年),雷昂国王(1065年─1109年,在位时间有间断),卡斯提尔国王(1072年起)。从1077年开始,他自称为“全西班牙皇帝”,然而他并非西班牙历史上唯一采用过皇帝头衔的基督教君主。 ", "id": 1809960}
{"src_title": "Lutte", "tgt_title": "摔跤", "src_document": [{"title": "La lutte en Grèce antique.", "content": "Les deux lutteurs, front contre front et tenus l'un à l'autre, forment un λ dessiné par le haut du corps et les jambes. Les Spartiates furent les premiers à se montrer nus et se frotter d'huile dans les compétitions sportives. Les athlètes portaient une ceinture qui cachait le pénis, et selon Thucydide, la pratique n'a été abandonnée que peu de temps avant le  En Grèce antique la lutte aurait été inventé par Palaestra, une fille du dieu Hermès, déesse de la lutte.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de la lutte en Europe.", "content": "La lutte est pratiquée en Europe depuis l'Antiquité. Elle fut pratiquée à toute époque avec des règles différentes selon les régions. De nombreux maîtres de lutte ont écrit des traités sur leur art, par exemple au Moyen Âge : Fiore dei Liberi (Italien), Pietro Monte (Italien), Ott le juif (Allemand), Fabian von Auerswald (Allemand), Sigmund Ringeck (Allemand).  Puis au Nicolas Petter (1624 – 1672), un Allemand qui publie un traité en 1674 puis 1680.  Au Jean-George Pasche (Allemand), qui publie de nombreux ouvrages, dont un sur la lutte en 1657.  Au, la lutte se développe encore davantage. De nombreux traités sont publiés comme ceux de Léon Ville, Paul Pons, et de François le Bordelais (pseudonyme de Paul Levacher). Des lutteurs inscrivent leurs noms dans l'histoire comme Joseph Arpin et les frères Marseille. Ils pratiquaient à l'époque la « lutte française » ancien nom de la lutte gréco-romaine. En Suisse on peut citer A. Birmann qui publie le \"Manuel de lutte libre\" en 1876.  Au début du l'arrivée du ju-jitsu japonais bouleverse les pratiques, et de nouvelles méthodes, souvent orienté vers la défense personnelle, mélangeant ju-jitsu, lutte français et boxe française sont créés comme celles de Charles Péchard (\"Le jiu-jitsu pratique\" - 1906), de A. Buvat (\"Le memento de Jiu-Jitsu\" - 1906) ou d'Emile Maitrot (\"Les sports de défense\" - 1920).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire olympique moderne.", "content": "Lors des Jeux olympiques, l'apparition de la lutte à Athènes en 1896 fut tellement importante d'un point de vue historique qu'elle devint l'élément central des Jeux. La lutte gréco-romaine était perçue comme la vraie réincarnation de la lutte grecque et de la lutte romaine de l'Antiquité.  La lutte libre a été admise aux Jeux olympiques lors de la session du CIO tenue à Paris en 1901. Les premières épreuves olympiques ont eu lieu lors des Jeux olympiques d'été de 1904 à Saint-Louis aux États-Unis. Les officiels olympiques décidèrent d'ajouter cette nouvelle discipline, au passé certes moins riche et moins noble que son aînée mais jouissant d'une énorme popularité notamment en Grande-Bretagne et aux États-Unis, l'une des attractions vedettes des fêtes foraines et des foires du, une forme de divertissement professionnel.  Tout comme la lutte gréco-romaine, elle compte désormais parmi les grandes disciplines des Jeux olympiques.  Aujourd'hui, la Fédération de Russie domine en lutte, aussi bien en lutte libre qu'en lutte gréco-romaine, mais elle est talonnée par des pays comme l'Iran, les États-Unis, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, pays où la lutte est le sport national. Pour les Jeux olympiques de Sydney en 2000, le programme de lutte fut modifié. Depuis 1972, la lutte était divisée en dix catégories de poids dans les deux styles. Aux Jeux de Sydney, seules huit catégories de poids furent représentées dans chaque style. Les poids ont aussi légèrement changé et la catégorie la plus légère, appelée communément poids mi-mouche, a tout simplement été supprimée.  La réduction du nombre de catégories de 10 à 7 depuis 2004 (55, 60, 66, 74, 84, 96 et ) en LL et en GR a permis l'introduction de la lutte féminine avec quatre catégories de poids aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004.  Le premier championnat du monde de lutte libre a eu lieu à Helsinki, en 1951. Dix-sept pays se partagèrent les médailles de lutte libre aux Jeux olympiques de 1996 à Atlanta. Ils furent 15 à Sydney et 17 à Athènes.  La Commission exécutive du CIO a proposé de retirer la lutte du programme olympique à partir des Jeux olympiques de 2020. Le, lors de la du CIO qui s'est tenue à Buenos Aires en Argentine, il a été finalement décidé de maintenir la lutte au programme des Jeux olympiques de 2020 et de 2024.", "section_level": 1}, {"title": "État actuel de la lutte dans le monde.", "content": "Aujourd'hui, on dénombre des centaines de styles de lutte différents dans le monde entier. Et de nombreux pays ont des styles locaux, comme le style Glíma en Islande, Schwingen en Suisse, la lutte Cumberland en Grande-Bretagne, le Gouren en Bretagne (France), la Istrumpa en Sardaigne (Italie), le Grech en Tunisie, la Lucha Canaria aux îles Canaries, la lutte léonaise dans le nord de l'Espagne ou la Lutte sénégalaise, etc.  Mais de nos jours, ce sont principalement quatre styles qui sont pratiqués dans le cadre des compétitions de lutte amateur : la lutte gréco-romaine, la lutte libre, le judo et le sambo.  Le judo est considéré comme un sport à part entière aux Jeux olympiques.  Le sambo est une combinaison de judo et de lutte libre ; surtout populaire dans les républiques de l'ancienne Union soviétique, il n'a jamais fait partie du programme olympique.  La lutte libre est semblable au style de lutte universitaire américain. Les prises sont en nombre presque illimité à condition de ne pas être dangereuses et peuvent être appliquées à n'importe quelle partie du corps.  La lutte gréco-romaine limite les prises à la partie supérieure du corps.  La lutte de plage a été codifiée par la Fédération internationale des luttes associées lors de son congrès de 2004 à Athènes, afin de rassembler différentes formes de lutte de plage pratiquées dans le monde. Ce sport se pratique, pour les hommes comme pour les femmes dans un cercle de de diamètre. Depuis les nouvelles règles formulées en 2015, Le lutteur doit pour gagner marquer trois points, soit en amenant son adversaire au sol (1 point), soit en le poussant hors du cercle (1 point), soit en faisant toucher le sol aux épaules de son adversaire lors d'une chute (2 points). Il existe des championnats du monde de lutte de plage. La discipline a été présente aux Jeux de la Micronésie de 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques records.", "content": "Le plus long match de l'histoire de la lutte moderne eut lieu lors des Jeux olympiques d'été de 1912 de Stockholm : lors de la demi-finale des moins de en gréco-romaine, l'Estonien Martin Klein et le Finlandais Alfred Asikainen luttèrent sous le soleil pendant 11 heures consécutives, faisant une brève pause toutes les 30 minutes. Klein remporta le match, mais ne put se présenter pour la finale prévue le lendemain. Les officiels se rendirent compte que des modifications de réglementation devaient être entreprises. Les limites de temps furent introduites pour la première fois lors des matchs de lutte des jeux olympiques de 1924.", "section_level": 1}], "src_summary": "La lutte est une et un sport de combat. Il en existe un très grand nombre de variétés mais on peut en distinguer trois principales : la lutte libre (LL), la lutte gréco-romaine (GR) et la lutte féminine (LF). ", "tgt_summary": "摔跤是重竞技运动项目之一。是一古老的竞技项目,两人徒手相搏,按一定的规则,以各种技术、技巧和方法摔倒对手。 ", "id": 550494}
{"src_title": "Corcoué-sur-Logne", "tgt_title": "洛涅河畔科尔库埃", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Corcoué-sur-Logne est située à au sud de Nantes, au nord de La Roche-sur-Yon, à l'ouest de Cholet et au sud de Saint-Nazaire.  Les communes limitrophes sont Legé, Touvois, Saint-Étienne-de-Mer-Morte, La Limouzinière et Saint-Colomban dans le département de la Loire-Atlantique, Saint-Philbert-de-Bouaine et Rocheservière dans le département de la Vendée.  Située en plein bocage armoricain, Corcoué-sur-Logne est traversée par la Logne qui coupe en deux bourgs l'agglomération centrale de Corcoué : Saint-Jean-de-Corcoué à l'ouest, Saint-Étienne-de-Corcoué à l'est ; à l'ouest de Saint-Jean-de-Corcoué se trouve le village de La Bénate.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous la forme \"Corcoiacum\" en 1059, \"Corcoue\" en 1287.  Il s'agit d'un type toponymique gallo-romain en \"-(i)acum\", suffixe localisant à l'origine, puis marquant la propriété. Le premier élément \"Corcoi-\" représente l'anthroponyme latin \"Corcuius\" qui se superpose au gaulois \"Curcus\". \"-é\" est la forme usuelle prise par \"-(i)acum\" dans l'ouest, y compris dans les parties de la Bretagne où le Breton n'a jamais été parlé.  Homonymie avec Courcoué (Indre-et-Loire, \"Curcue\" vers 1094, \"Corcoe\" en 1131).  La commune se trouve dans le domaine linguistique du poitevin. En gallo, la langue d'oïl de Haute-Bretagne, Corcoué a été baptisée \"Corcóaé\" (écriture ELG, prononcé ). En breton, son nom est \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La commune de Corcoué-sur-Logne a été créée en 1971, de la fusion des communes de Saint-Jean-de-Corcoué et Saint-Étienne-de-Corcoué. L'ancienne commune de Saint-Jean-de-Corcoué était elle-même composée des paroisses de Saint-Jean-de-Corcoué et de La Bénate, fief d'une ancienne châtellenie, intégrée en 1830.", "section_level": 1}, {"title": "Les trois anciens villages.", "content": "À la veille de la Révolution française, le territoire de la commune actuelle faisait partie des basses marches communes entre le Poitou et la Bretagne. Les trois paroisses de Saint-Jean-de-Corcoué, La Bénate et Saint-Étienne-de-Corcoué faisaient partie du diocèse de Nantes. Avant 1700, Saint-Étienne-de-Corcoué faisait partie du celui de Luçon.", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Étienne-de-Corcoué.", "content": "La paroisse de Saint-Étienne-de-Corcoué est citée sous l'appellation \"Sanctus Stephanus\" dans des textes du. Au sein des basses marches communes entre le Poitou et la Bretagne du Moyen Âge à la Révolution, elle a dépendu du diocèse de Luçon jusqu'en 1790, la constitution civile du clergé l'intégra au diocèse de la Loire-Inférieure (devenu diocèse de Nantes).", "section_level": 3}, {"title": "Saint-Jean-de-Corcoué.", "content": "La paroisse de Saint-Jean-de-Corcoué est mentionnée dans les écrits dès 1059. Au sein des basses marches communes entre le Poitou et la Bretagne du Moyen Âge à la Révolution, elle dépendait du diocèse de Nantes.", "section_level": 3}, {"title": "La Bénate.", "content": "La paroisse de La Bénate (anciennement La Bénaste, La Bénâte) est mentionnée dans des écrits du (première mention en 1150). Elle devient au fil des siècles le siège d'une importante châtellenie, de taille considérable puisqu'elle va s'étendre sur. Parmi celles-ci se trouvent des paroisses situées dans le pays des Marches Bretagne-Poitou :  Le seigneur Renaud de La Bénate part en croisade en 1160.  La construction du château de La Bénate débute en 1383.", "section_level": 3}, {"title": "Révolution française.", "content": "À la Révolution française, La Bénate dépend du canton de Legé, alors que Saint-Jean-de-Corcoué et Saint-Étienne-de-Corcoué dépendent de l'éphémère canton de La Limouzinière.  Lors de la création des départements français en 1793, les trois paroisses, devenues des communes, sont intégrées à la Loire-Inférieure.  La commune est fortement secouée par les Guerres de Vendée avec le massacre de la \"Chapelle Notre-Dame-la-Blanche\" en 1794. La même année, l'église de La Bénate est incendiée.", "section_level": 2}, {"title": "Fusions et création de Corcoué-sur-Logne.", "content": "La commune de La Bénate est rattachée à Saint-Jean-de-Corcoué le sur décret de, et devient une paroisse succursale de Saint-Jean-de-Corcoué en 1839.  Saint-Jean-de-Corcoué et Saint-Étienne-de-Corcoué sont rattachés au canton de Legé au début du.  Ce n'est qu'en 1971 que Saint-Jean-de-Corcoué et Saint-Étienne-de-Corcoué fusionnent pour devenir Corcoué-sur-Logne. En 1985, les trois anciennes paroisses (Saint-Jean-de-Corcoué, Saint-Étienne-de-Corcoué et La Bénate) n'en font plus qu'une seule.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ancienne châtellenie de La Bénate.", "content": "Jarnigon et Geffroy de La Bénate, vivant au, sont les premiers seigneurs connus de la châtellenie. La Bénate passe en 1189 à Guillaume de Clisson, époux de la dernière héritière Flavie de La Bénate, puis en 1232 à Olivier de Coché, époux de Pétronille de Clisson, fille de Flavie de La Bénate et de Guillaume de Clisson. Marquise de Coché, fille d'Olivier de Coché, l'apporte ensuite son époux, le capétien Olivier de Machecoul, qualifié de seigneur de La Bénate en 1265. Lui succèdent, de père en fils, Jean de Machecoul en 1285, Gérard de Machecoul, et Louis de Machecoul, qui ne laisse qu'une fille nommée Catherine. Catherine de Machecoul apporte La Bénate à son mari Pierre de Craon, qui la transmet à son fils Jean de Craon. La fille de ce dernier, Marie de Craon, devient baronne de Retz en épousant en 1404 Guy de Montmorency-Laval, dit Guy de Retz, baron de Retz. Leur fils Gilles de Retz hérite donc de la châtellenie de La Bénate à la mort de son grand-père maternel en 1432. À partir de cette époque, La Bénate appartiendra aux barons puis ducs de Retz ; elle sera cependant vendue un temps en 1437 par Gilles de Retz au duc, qui en fera don à son frère Arthur de Bretagne ; mais après la mort de Gilles de Retz en 1440, La Bénate reviendra à la fille de Gilles de Retz, Marie. Elle passera ensuite à René de Retz, frère cadet de Gilles de Retz, qui en rendra aveu en 1461. La châtellenie sera réunie au duché de Retz en 1581 et appartiendra aux ducs de Retz jusqu'à la Révolution française.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le classement établi par l'Insee, Corcoué-sur-Logne fait partie de l'aire urbaine et de la zone d'emploi de Nantes et du bassin de vie de Saint-Philbert-de-Grand-Lieu. Elle n'est intégrée dans aucune unité urbaine. Toujours selon l'Insee, en 2010, la répartition de la population sur le territoire de la commune était considérée comme : 71 % des habitants résidaient dans des zones et 29 % dans des zones.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "La commune absorbe Saint-Jean-de-Corcoué en 1971.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "Les données suivantes concernent l'année 2013. La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à (19,6 %) est en effet inférieur au taux national (22,6 %) et au taux départemental (22,5 %). Contrairement aux répartitions nationale et départementale, la population masculine de la commune est supérieure à la population féminine (51,3 % contre 48,4 % au niveau national et 48,7 % au niveau départemental).", "section_level": 2}], "src_summary": "Corcoué-sur-Logne ([]) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. ", "tgt_summary": "圣布勒万雷潘()是法国卢瓦尔-大西洋省的一个市镇,位于该省西部,卢瓦尔河入海口南侧,属于圣纳泽尔区。该市镇总面积19.29平方公里,2009年时的人口为12133人。", "id": 2598065}
{"src_title": "Guerres anglo-marathes", "tgt_title": "馬拉塔戰爭", "src_document": [{"title": "L'état des lieux.", "content": "Après le décès de Madhav Râo Peshwâ en 1772, son frère Narayan Râo devient le Peshwâ de l'Empire marathe. Cependant ce dernier est assassiné à la suite d'une conspiration du palais et son oncle Râghunâtha Râo devient le nouveau Peshwâ, bien qu'il ne soit pas l'héritier légal de la fonction. En effet, la veuve de Narayan Râo, Gangabai, avait donné naissance à un fils après le décès de son époux et le nouveau né, \"Sawai\" Madhav Râo - c'est-à-dire Madhav Râo \"junior\" - est de ce fait le nouveau Peshwâ. Douze chefs marathes, conduits par Nânâ Phadnis, tentent de mettre l'enfant sur le trône et de se placer en position de régents. Râghunâtha Râo, refusant d'abandonner sa fonction, recherche l'aide des Britanniques à Bombay et signe avec eux le Traité de Surat le.  D'après le traité, Râghunâtha Râo cède les territoires de Salsette et de Bassein aux Britanniques, ainsi qu'une partie des revenus des districts de Surat et de Bharuch. En contrepartie, la Compagnie anglaise des Indes orientales fournit à Raghunath Râo une troupe de 2 500 soldats. Le \"Conseil britannique de Calcutta\" (\"British Calcutta Council\"), à l'autre bout de l'Inde, condamne le traité de Surat et envoie le colonel Upton à Pouné pour procéder à son annulation. Le colonel doit aussi faire signer un nouveau traité écartant Râghunâtha du pouvoir en échange d'une pension. Le gouvernement de Bombay rejette cette proposition et offre l'asile à Râghunâtha. En 1777, Nânâ Phadnis viole son traité avec le \"Calcutta Council\" en accordant aux Français un port sur la côte ouest. La réponse des Britanniques est l'envoi de la troupe à Pouné.", "section_level": 1}, {"title": "La première guerre anglo-marathe (1779-1782).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La bataille de Wadgaon.", "content": "Les armées britanniques et marathes se rencontrent dans les environs de Pouné. L'armée marathe, commandée par le général Mahadjî Sindhia, est forte de 80 000 hommes tandis que les Britanniques, bien que ne comptant que 35 000 hommes, sont beaucoup mieux équipés en artillerie et munitions. Mahadjî entraîne et enferme l'armée britannique dans les ghats près de Talegaon, puis sa cavalerie harasse l'ennemi de tous côtés et attaque sa base arrière de Khopoli. Les Marathes mettent aussi en œuvre une politique de la terre brûlée, incendiant les fermes et empoisonnant les puits. Tandis que les Britanniques commencent à se retirer de Talegaon, les Marathes attaquent, les forçant à battre en retraite dans le village de Wadgaon où ils se retrouvent entourés de toutes parts et sans approvisionnement en eau et nourriture. Finalement, les Britanniques se rendent à la mi-janvier 1779 et signent le Traité de Wadgaon qui les force à abandonner tous les territoires qu'ils avaient acquis depuis 1775.", "section_level": 2}, {"title": "La réponse britannique.", "content": "Le gouverneur général britannique du Bengale, Warren Hastings, rejette le traité et envoie une importante force militaire à travers l'Inde sous les ordres du colonel Goddard. Ce dernier s'empare d'Ahmedabad en février 1779 et de Bassein en décembre 1780. Un autre détachement mené par la capitaine Popham capture Gwâlior en août 1780. Hastings envoie aussi une armée conduite par le général Camac contre Mahadji Sindhia et qui le défait en février 1781 à Sipri.", "section_level": 2}, {"title": "Le Traité de Salbai.", "content": "Après sa défaite, Sindhia propose un nouveau traité entre le Peshwâ et les Britanniques, qui reconnaissent la légitimité du jeune Madhav Râo au poste de Peshwâ et accordent une pension à Raghunath Râo. Ce traité, connu sous le nom de Traité de Salbai, est signé en mai 1782, ratifié par Hastings en et par Phadnis en février 1783. Le traité retourne à Sindhia tous ses territoires à l'ouest de la Yamunâ et garantit une paix de vingt ans entre les deux parties. On revient donc au \"statu quo\" d'avant le conflit, mais le traité permet à la CAIO de se concentrer sur d'autres principautés indiennes.", "section_level": 2}, {"title": "La deuxième guerre anglo-marathe (1802-1804).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une confédération instable.", "content": "Après la défaite de Tipû Sâhib, les Marathes restent les seuls à s'opposer aux visées expansionnistes britanniques en Inde. La guerre débute toutefois à cause d'un conflit interne à la confédération marathe. Le Peshwâ Baji Rao II est alors à la tête de la confédération, mais sa puissance ne se mesure pas à celles de Daulat Râo Sindhia de Gwâlior et de Holkar d'Indore, et même pas à celles de dirigeants moins importants comme les de Baroda ou, le râja de Berâr.  La guerre civile au sein de la confédération entraine la défaite totale des forces du Peshwâ par les Holkar à la, le. Bâjî Râo II se met alors sous la protection britannique, et par le forme une alliance avec les Britanniques, leur cédant un territoire et acceptant de ne plus traiter directement avec une autre puissance. L'influence britannique augmente alors considérablement en Inde occidentale, mais Lord Wellesley s'inquiète toujours de possibles interférences françaises, notamment au travers de Pierre Cuillier-Perron alors au service des armées marathes.  Lord Wellesley est déterminé à soutenir le Peshwâ et, son frère, Arthur Wellesley conduit une force, qui réinstalle, sans opposition, Bâjî Râo à Pooné le. Début août, les négociations avec Sindhia ayant échoué, le gouverneur général envoie contre les deux principales forces des Marathes, une armée dans le Dekkan combinant des troupes de Sindhia et du râja de Berâr, forte d'environ 50 000 hommes, dont 10 500 d'infanterie régulière, et, au Nord, l'armée principale de Sindhia, environ 35 000 hommes, et commandée par Perron. Lord Wellesley compose deux armées, une première au nord sous le commandement du général, et une autre au Sud sous les ordres de son frère, 11 000 hommes soutenus par un contingent de 9 400 soldats provenant d'Hyderâbâd.", "section_level": 2}, {"title": "Les batailles d'Assaye et d'Argaum.", "content": "Le, Arthur Wellesley reçoit les nouvelles de l'échec des négociations et marche immédiatement sur Ahmadnâgar. Le 8 août, il s'empare de la ville, la ravage et met le siège sous le fort d'Ahmadnâgar dont il accepte la reddition le 12 août. Wellesley rencontre l'armée de Sindhia et de Râghojî Bhonsla à Assaye le 23 septembre. Bhonsla est à la tête d'une troupe composée de 40 000 à 50 000 hommes, dont trois brigades d'infanterie régulière, la plus grande sous le commandement du sergent allemand. En dépit de son infériorité numérique - il n'a que 6 000 hommes, dont seulement trois régiments européens, et bien que le contingent d'Hyderâbâd commandé par le colonel Stevenson et destiné à l'appuyer soit trop loin pour intervenir à temps - Wellesley est déterminé à attaquer. Malgré de lourdes pertes intervenues au cours de leur attaque frontale - 650 Européens et plus de 900 soldats indiens - la petite armée conjointe britannique et de la CAIO remporte une victoire considérable mais est dans l'impossibilité de poursuivre son ennemi défait, qui laisse sur le champ de bataille 98 canons.  \"Voir  Wellesley continue son avance, jusqu'à ce qu'il rencontre l'armée du râja de Berâr, avec une grande partie de la cavalerie de Sindhia à Argaum le. L'armée marathe compte probablement entre 30 000 et 40 000 hommes, celle de Wellesley quelque 11 000 combattants, dont la partie européenne est composée des survivants d'Assaye, plus une brigade écossaise. Wellesley ordonne une attaque frontale et les Marathes se retirent, abandonnant 38 canons et subissant de lourdes pertes par la cavalerie de Wellesley durant la retraite, alors que l'armée de Wellesley ne compte que 360 pertes en tout.  Le, un assaut britannique féroce permet de s'emparer de la forteresse de. Le râja de Berâr a demande la paix le jour suivant et, le 17 décembre, il cède sa province de Cuttack à la compagnie, et d'autre territoire à ses alliés.", "section_level": 2}, {"title": "La troisième guerre anglo-marathe ou Guerre des Pindarî (1817-1818).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les causes de la guerre.", "content": "Sous les mandats des Gouverneurs généraux (1805-1807) et Lord Minto (1807-1813), la CAIO mène une politique non-interventionniste sur le front marathe. Cependant, les États de la confédération connaissent une période de trouble et d'instabilité. Ainsi, Jaswant Râo Holkar assassine son frère Kasi Râo et son neveu Khande Râo. Il finit par sombrer dans la folie et décède le.  Lord Hastings, qui devient gouverneur général en 1813, change complètement la politique britannique envers la confédération. En 1814, le Peshwâ commence ses manœuvres pour monter les chefs de la confédération contre les Britanniques. Il renforce son armée avec l'aide du chef Pathan Amir Khan et des Pindarî. Pendant ce temps, suivant une stratégie délibérée, les Britanniques forcent les Marathes à signer des traités de plus en plus humiliants, avec le râja de Nâgpur, le, puis le Traité de Pooné avec le Peshwâ le. Daulat Râo Sindhia est également obligé de signer le Traité de Gwalior, le, suivant lequel il consent à aider les Britanniques à supprimer la menace Pindarî. Vers 1817, les ravages causés par les bandits pindarî deviennent si importants que le gouverneur général décide de les écraser. Mais le pouvoir marathe se montre si hostile à cette campagne que l'opération de police tourne en une guerre contre le Peshwâ, les Holkar d'Indore et le râja Bhonsla de Nâgpur. Pour combattre la puissance marathe, le gouverneur général constitue deux armées et prend personnellement le commandement de la \"Grande armée\" tandis que le général Sir Thomas Hislop dirige l'armée du Dekkan. Ces deux corps d'armée comprennent des troupes provenant des trois présidences de l'Inde britannique, Bombay, Calcutta et Madras et forment la plus grande force rassemblée dans l'histoire de la CAIO, 91 000 réguliers et 24 000 auxiliaires indiens ou cipayes.  Deux des ennemis probables des Britanniques se montrent moins dangereux que prévu. Les Sindhia, tenus par le Traité de Gwalior, ne constituent pas la menace anticipée. Leur chef pindarî Amir Khan accepte les conditions imposées par les Britanniques et disperse ses forces, en échange de quoi il reçoit un territoire qui devient l'État de Tonk dans le Rajputana. Les forces Pindarî restantes sont attaquées et démantelées, un de leurs principaux chefs, Karim, se rend tandis qu'un autre, Chitu, se sauve dans la jungle où il est tué par un tigre.", "section_level": 2}, {"title": "La confédération est écrasée.", "content": "Le jour même où les Sindhia signent le traité de Gwâloir, le Peshwâ Baji Râo II met à sac et incendie la résidence britannique de Pooné. Avec son armée de 27 000 hommes, il attaque ensuite les forces britanniques cantonnées à et qui s'élèvent à 2 800 hommes sous le commandement du colonel Burr et qui lui font connaître une sévère défaite. C'est alors que Madhav Râo Holkar II prend les armes avec le soutien du râja de Nâgpur. Mais les troupes de Nâgpur connaissent la défaite à Sitabalsi le et celles des Holkar sont mises en déroute à le 21 décembre suivant.  L'année suivante, le Peshwâ est défait à la le et à Ashti le. Finalement Baji Râo se rend à John Malcolm le et il lui est accordé la pension annuelle de 8 lakhs de roupies contre la dissolution de son gouvernement et l'intégration de ses possessions à Pooné dans le territoire de la présidence de Bombay. Ainsi, la troisième guerre anglo-marathe entraîne la destruction complète de la confédération, seul subsiste le petit royaume de Satara, avec à sa tête Pratap Simha, un descendant de Shivâjî Bhonsla, comme chef formel mais impuissant des Marathes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les guerres anglo-marathes sont trois conflits qui verront s'affronter, en Inde, l'Empire marathe et la Compagnie anglaise des Indes orientales aidée par des troupes britanniques.", "tgt_summary": "1775年,英国东印度公司从孟买的基地出发,在浦那与马拉塔人发生冲突,史称第一次马拉塔战争。该战争于1782年结束。 ", "id": 1529749}
{"src_title": "Joseph Lieberman", "tgt_title": "喬·李伯曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Joe Lieberman effectue des études de droit à l'université Yale. Il est élu en 1970 au Sénat de l'État du Connecticut où il sert 10 ans, dont 6 années (1974-1980) comme \"majority leader\", c'est-à-dire dirigeant des démocrates au Sénat de l'État. En 1980, il reprend le métier d'avocat avant de devenir Procureur général (ministre de la Justice) du Connecticut en 1983.", "section_level": 2}, {"title": "Sénateur démocrate du Connecticut (1989-2013).", "content": "En 1988, il est élu sénateur du Connecticut au Congrès fédéral, puis réélu en 1994 et en 2000 avec de larges majorités.", "section_level": 2}, {"title": "Un sénateur centriste.", "content": "Joseph Lieberman appartient à l'aile centriste du parti démocrate. Il est qualifié quelquefois de DINO, malgré des idées progressistes en ce qui concerne les droits civils et l'environnement.  En 1998, pendant l'affaire Lewinsky, il critique vigoureusement le comportement du président Bill Clinton, qui appartient pourtant à son parti.", "section_level": 3}, {"title": "Candidat démocrate à la vice-présidence en 2000.", "content": "C'est cette prise de position qui le fait désigner par le candidat démocrate à l'élection présidentielle de 2000, Al Gore, comme colistier, afin de se démarquer des frasques des années Clinton. Premier Juif candidat sur le ticket d'un des deux grands partis américains, Lieberman est un atout pour Gore, mais insuffisant toutefois pour parvenir à la Maison-Blanche.", "section_level": 3}, {"title": "Un faucon, partisan de la guerre en Irak.", "content": "De retour au Sénat après cet échec, il est l'un des plus constants et fermes appuis démocrates à la politique du président George W. Bush dans ses décisions concernant la guerre d'Afghanistan et la guerre d'Irak.  Il devient par la suite l'un des plus fermes adversaires d'un retrait immédiat des troupes américaines d'Irak.", "section_level": 3}, {"title": "Candidat à la présidence en 2004.", "content": "Représentant une vision centriste que certains estiment la meilleure pour vaincre George W. Bush, il décide de se lancer dans la course présidentielle aux primaires démocrates après avoir obtenu la certitude qu'Al Gore ne sera pas à nouveau candidat. Après un début de campagne encourageant, il obtient toutefois des scores décevant dans le New Hampshire et le Delaware, ce qui l'amène à abandonner.", "section_level": 3}, {"title": "Rupture avec le Parti démocrate.", "content": "Bien que démocrate, Joe Lieberman est un des candidats pressentis pour obtenir le très important Département de la Sécurité intérieure (\"Department of Homeland Security\") pour le second mandat de l'administration Bush. Le poste est finalement obtenu par Michael Chertoff.  Après son premier discours sur l'état de l'Union de son second mandat en 2005, George W. Bush remercie publiquement Lieberman de son soutien constant par une bise sur la joue du sénateur du Connecticut. La photo de ce « baiser » devient un an plus tard la première arme de campagne de ses adversaires au sein du parti démocrate lors de sa campagne pour obtenir l'investiture du parti pour les élections sénatoriales de.  Ainsi, ses critiques du président Clinton pendant l'affaire Monica Lewinsky en 1998, sa campagne jugée trop droitière à la présidentielle de 2004, son refus de questionner le gouvernement sur la prison d'Abou Ghraib et, surtout, son approbation des politiques de l'administration de George W. Bush, et de la guerre d'Irak lui sont reprochés au sein d'une coalition visant à l'empêcher d'être de nouveau candidat démocrate au poste de sénateur du Connecticut.  Appuyé par les principaux blogs « progressistes » américains, dont Daily Kos et, Ned Lamont, un homme d'affaires du Connecticut, se présente alors contre lui, comme candidat anti-guerre, lors de la campagne des primaires. Qualifiant Joe Lieberman de « pom-pom girl » ou « de chien-chien » du président Bush, Lamont effectue une percée inattendue dans les sondages mettant en péril l'investiture du sénateur.  Durant cette campagne âpre et haineuse où Lieberman est qualifié par ses adversaires blogueurs de « traître », « menteur », « rebut politique », « trou du cul déloyal », « embrasseur de Bush », il déclare, amer, en que si les électeurs du Parti démocrate venaient à considérer qu'il n'était plus digne de les représenter, il ne comprendrait plus alors où se positionnerait le Parti démocrate (sur l'échiquier politique américain), critiquant la dérive à gauche du parti conséquence selon lui des pressions du fondateur de Daily Kos. C'est aussi dans ce climat que l'ancien candidat à la présidentielle de 2004, John Kerry, refuse de le soutenir, même dans le cas de sa victoire aux primaires, et qu'Hillary Clinton prend ses distances.  En 2003, il introduit le \"Climate Stewardship Act of 2003\" (S139) avec le sénateur républicain John McCain (Arizona). Cette législation avait pour objectif de plafonner les émissions de gaz à effet de serre. Elle est évoquée au cours du débat sur l\"'Energy Policy Act\" de 2005 mais n'est pas adoptée.  En dépit du soutien, quant à lui appuyé, de Bill Clinton, Joseph Lieberman est battu lors des primaires démocrates le, avec 48 % des voix contre 52 % à Lamont.  Populaire chez les électeurs indépendants et républicains du Connecticut, Joseph Lieberman a alors assuré vouloir quand même se présenter en tant que candidat indépendant à l'élection de. Il crée son propre parti (Connecticut for Lieberman) et mène alors une campagne activement soutenu par le maire républicain de New York Michael Bloomberg, l'ancien maire démocrate conservateur Ed Koch et l'ancien sénateur républicain de New York Alfonse D'Amato. Lors d'une interview télévisée, il reçoit un soutien implicite de Dick Cheney, le vice-président américain.", "section_level": 3}, {"title": "Sénateur indépendant mais soutien républicain.", "content": "Le, Lieberman est facilement réélu avec 50 % des voix contre le candidat démocrate anti-guerre Ned Lamont (40 %) et contre le candidat officiel du Parti républicain Alan Schlesinger (10 %). Il siège alors avec les démocrates du Congrès en tant qu'indépendant.  Dès 2007, au début de la campagne présidentielle américaine, il apporte son soutien à John McCain, candidat républicain à la nomination de son parti dans le cadre des élections primaires puis candidat à la présidence, et critique ouvertement Barack Obama, le candidat démocrate. Lors de la convention nationale républicaine de 2008 chargée d'officialiser la candidature de John McCain à la présidence des États-Unis, il prononce un discours de 20 minutes dans lequel il défend son « ami » John McCain, affirmant que, s'il est toujours démocrate, il soutient le candidat républicain. Il estime notamment que John McCain représente. Durant son allocution, Joe Lieberman s'attaque à Obama en l'accusant d'avoir voté en Irak. McCain envisage sérieusement de désigner Lieberman comme son colistier mais renonce à la suite de l'opposition des conservateurs républicains.  En, Lieberman annonce ne pas être candidat à l'élection sénatoriale de 2012.", "section_level": 3}, {"title": "Après son mandat de sénateur (depuis 2013).", "content": "Après son mandat de sénateur, Lieberman rejoint le cabinet d'avocats new-yorkais Kasowitz, Benson, Torres & Friedman et le think-tank conservateur American Enterprise Institute.  En, Lieberman est candidat au poste de directeur du FBI pour remplacer James Comey. Il est reçu par le président Donald Trump mais n'est toutefois pas choisi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Joseph Isadore Lieberman dit Joe Lieberman, né le à Stamford (Connecticut), est un homme politique américain, ancien sénateur démocrate devenu indépendant du Connecticut au Congrès des États-Unis et candidat démocrate à la vice-présidence des États-Unis en 2000.", "tgt_summary": "约瑟夫·伊萨多·「乔」·李伯曼(英语:Joseph Isadore \"Joe\" Lieberman,1942年-2月24日)是美国康乃迪克州的政治人物。他在1988年被选为参议员,在2006年选举获胜后已经是连任第四届任期了。李伯曼在2000年美国总统选举中是民主党的副总统候选人,担任艾尔·高尔的竞选搭档,这也使他成为第一个美国主要政党中出现的犹太人副总统候选人。 ", "id": 2560299}
{"src_title": "Étude de cohorte", "tgt_title": "队列研究", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'une des premières études de cohorte connues fut menée par Janet Lane-Claypon en 1912 dans son étude intitulée \"Report to the Local Government Board upon the Available Data in Regard to the Value of Boiled Milk as a Food for Infants and Young Animals\".", "section_level": 1}, {"title": "Principe en épidémiologie.", "content": "Une étude de cohorte regroupe des sujets partageant ensemble un certain nombre de caractéristiques, suivis dans le temps (longitudinalement), à l’échelle individuelle (par exemple les exposés fument et les non-exposés ne fument pas).  Ce type d'étude repose sur la collecte d’informations concernant des caractéristiques et des expositions des sujets à différents moments.  Lors de l'inclusion dans l'étude les sujets sont évalués sur certains critères / paramètres identifiés comme susceptibles de modifier le risque de survenue de la pathologie étudiée.  Au cours d'un certain laps de temps (déterminé à l'avance) les sujets sont de nouveau évalués. C'est à ce moment-là que l'on observe la survenue ou non d'un événement (apparition de la pathologie étudiée)  Ce type d'étude est donc particulièrement bien adapté pour évaluer le risque qui est relié à l'exposition à des substances dangereuses pour la santé. À l'issue d'une étude de cohorte on compare le taux d'incidence entre exposés et non-exposés. Une étude de cohorte est parfois appelée « étude exposés/non-exposés ».  Avec ce type de protocole de recherche, il est important de considérer certains points dont :  Illustration du design de l'étude  Par exemple, une cohorte est réalisée sur le tabac. Dans un groupe exposé (exposé) nous aurons les fumeurs et dans l'autre les non-fumeurs (non exposé). Au cours du temps des changements apparaîtront chez les sujets des deux groupes. De cette façon, il est possible de vérifier si le développement du cancer du poumon est lié à la condition de fumer.", "section_level": 1}], "src_summary": "On appelle étude de cohorte une étude statistique prospective de type longitudinal. Elle est notamment utilisée en médecine, en sciences humaines et sociales, en science actuarielle et en écologie. En médecine et en épidémiologie, une étude de cohorte porte généralement le nom de cohorte épidémiologique.", "tgt_summary": "世代研究(英语:cohort study 或 英语:panel study),又译为队列研究、群组研究、定群研究、追踪研究、梯次研究等,是在医学、社会科学、精算学、生态学等领域中使用的一种(英语:longitudinal study)。它是对风险因子的分析手段,通过对未患某一特定疾病的人群在一定时间内的观察,根据相关性来确定被观察对象患病的风险。它是一种临床研究设计,应与(英语:cross-sectional study)相互参照。队列研究的对象大多是有特定生活经历的人群及其中的个人。 ", "id": 2547402}
{"src_title": "Tatars", "tgt_title": "鞑靼人", "src_document": [{"title": "Confusion entre Tartares et Tatars.", "content": "Il ne faut pas confondre les Tatars avec ce que l'on appelait en Occident les Tartares, terme qui désigne des peuples turcs d'Europe orientale et d'Asie du Nord qui parlent différentes langues turques autres que le tatar : les Mongols, parlant des langues mongoles, les Toungouses, parlant des langues toungouses, qui sont toutes des langues altaïques, auxquels on ajoutait parfois les Tibétains, lesquels parlent des langues bodiques du groupe des langues sino-tibétaines.  Cette désignation donne lieu à l’appellation de Tartarie pour les régions habitées par les peuples turco-mongols.  Il était parfois question de Turco-Tartars.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Le nom de \"Tatars\" désigne à l'origine un ancien peuple turco-mongol qui, aux et, nomadisait à l'est de la Mongolie, dans les fertiles pâturages près de Hulun et du lac Buir. Un temps inféodés aux Jurchen, ils ont pu contrôler une route commerciale avec la Chine. Vaincus par Gengis Khan dès 1202, leurs guerriers sont placés à l'avant-garde par Batu et Subötaï lors de leurs conquêtes de l'Europe, et c'est ainsi que nous parvint leur nom pour désigner en Europe les Mongols, nom souvent déformé en « Tartares », par rapprochement avec le « Tartare », l'enfer de la mythologie grecque antique.  L'ancien peuple tatar a disparu comme tel ; les descendants se sont mélangés aux populations des territoires qu'ils ont conquis. Leur nom a été transmis à ces populations qui regroupent aujourd'hui diverses origines: ainsi, les Tatars de Kazan ou de la Volga descendent des Bulgares de la Volga et de tribus finno-ougriennes ; les Tatars de Crimée proviennent du mélange des nombreux peuples ayant habité la Crimée avant eux (dont des Goths, des Khazars, des Coumans, des Karaïm...). Les Tatars ont également assimilé des déserteurs des armées adverses - Russes, Polonais ou autres, ainsi que des Roms qui furent longtemps leurs charrons, éleveurs de chevaux, bûcherons, chaudronniers, éclaireurs ou tanneurs. D'abord peuples hétéroclites désignés ainsi par leurs voisins par commodité, les Tatars acquirent peu à peu un sentiment d'appartenance à une même communauté au sein de la Russie. Contre eux, les rois de Pologne et les tsars de Russie levèrent des troupes de soldats-éleveurs libres, vivant dans la steppe en campements initialement nomades et en pillant l'ennemi, de la même façon que les Tatars : ce furent les Cosaques.  Mélangés au cours des siècles avec des Mongols et des Slaves, les Tatars se distinguent des Turcs osmanlis (anatoliens) par un phénotype plus asiatique : on y remarque souvent des yeux bridés ainsi que des pommettes saillantes et une couleur de cheveux noire. D'autres sont blonds aux yeux bleus, comme les Slaves.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les Tatars sont signalés en Europe à partir de 1222, lorsque les chefs mongols Djebé et Subötai, après avoir saccagé le Chirvan, passent le Caucase par Derbent et débouchent dans les steppes situées entre la mer Caspienne et la mer Noire (pays des Coumans Kiptchak)., khan des Coumans, allié aux Alains et aux Circassiens, appelle les princes de la Rus' de Kiev à son secours. Les Mongols, après avoir réduit les Alains et les Circassiens, envoient en Rus' de Kiev une ambassade qui est massacrée, ce qui déclenche les hostilités. Kotian se réfugie chez son beau-père, le prince de Galitch Mstislav, lequel convainc les princes de la Rus' de Kiev de constituer une armée de pour arrêter les Mongols et les Tatars. La bataille de la Kalka, près de la mer d'Azov marque le début des invasions mongoles et tatares en Rus' de Kiev et en Europe. Le (ou 1222), elle oppose les généraux de Gengis Khan : Djebé et Subötaï, à la coalition des Coumans, des princes de Galitch et de Kiev, des princes de Tchernikov et de Smolensk, aidés de troupes grecques de Crimée. Les Mongols et Tatars écrasent les coalisés. Le prince de Kiev, qui n’a pas participé aux combats, se bat encore quelques jours puis croit pouvoir déposer les armes à des conditions acceptables. Les Mongols ne les respectent pas et massacrent ses hommes jusqu’au dernier.  Djebé et Subötaï exploitent leurs victoires en rançonnant les villes prises et en recueillant des renseignements sur les pays situés à l’ouest pour une campagne future, puis repartent vers l'est rejoindre le gros de l'armée mongole en faisant le tour de la Caspienne par le Nord. Ils s'allient à un autre peuple nomade mais pacifique de langue indo-européenne, qui met à leur service des compétences de charriers, d'éleveurs de chevaux, de chaudronniers et d'éclaireurs : les Roms.  De 1239 à 1243, les Tatars ravagent toute l'Europe orientale, mettant fin à l'empire couman, vainquant diverses coalitions à Kiev (), Chmielnik (Pologne, début 1241), Legnica (Silésie, printemps 1241) ou Ebene Mohi (Hongrie, printemps 1241) et vassalisant les principautés de la Rus' de Kiev et valaques (mis à part Novgorod, ils ont ruiné toutes les villes : Kiev, Vladimir, Souzdal, Riazan, Kolomna, Bârlad, Cetatea Albă). Ils s'installent dans les steppes au nord de la mer Noire et de la Caspienne, où ils fondent le khanat de la Horde d'or (dynastie mongole issue de Djötchi, le fils aîné de Gengis Khan), dont la capitale est Saraï, sur la Volga, près de l'actuelle Volgograd. Le khan Batu y établit sa capitale. \"Horde d'Or\" est une expression utilisée par les Russes depuis le. Les Arabes et les Persans parlent de \"Royaume des Tatars\" ou \"Khanat de Kiptchak\". Les Tatars, au fil des décennies, se sédentarisent partiellement, se mettant à exploiter plutôt qu'à piller les populations et formations politiques soumises, qui, en échange de la paix, leur fournissent vivres, artisans et même troupes, accroissant ainsi leur autonomie grâce aux divisions entre princes d'ascendance mongole. Des mariages mixtes ont lieu. Des marchands, des artisans chrétiens, juifs et musulmans commencent à convertir les Tatars, jusque-là chamanistes. Le bouddhisme fait également des adeptes (dans sa variante tantrique). Les Roms (\"Chaladytika Roma\", \"Tataritika Roma\") attachés aux hordes mongoles, sont vendus ou se vendent eux-mêmes aux boyards et aux monastères chrétiens, et passent eux aussi au monothéisme. Le commerce se développe, et sur les fleuves, des nefs en bois à rames, construites par des charpentiers navals amenés par les commerçants génois et vénitiens, remplacent les coracles ronds en cuir dont les hordes se servaient auparavant pour traverser les eaux, et qui, légers, pouvaient être transportés à travers la steppe. Enfin des palais en dur s'élèvent grâce à des architectes grecs ou italiens à la place des anciennes yourtes royales.  En 1290, Toqtaï, fils de Mengü Temür, est porté au pouvoir par Nogaï mais se débarrasse de la tutelle de ce dernier après sa victoire sur les rives du Dniepr en 1299 grâce à l'appui de troupes auxiliaires russes. Nogaï est tué dans la bataille. Les femmes, les enfants et les Roms de sa tribu sont vendus comme esclaves. En 1307, Toqtaï fait arrêter des commerçants européens séjournant à Saraï, sa capitale. Il envoie une armée à Caffa contre les Génois de Crimée responsable du rapt d’enfants tatars et roms vendus dans les pays à domination musulmane, et les chasse de la ville en 1308. À sa mort en août 1312, son neveu Özbeg lui succède et règne jusqu'en 1341. Peu avant sa mort, il autorise les commerçants génois et vénitiens à reconstruire Caffa. Son fils Djanibeğ lui succède. Suite aux désordres survenus entre chrétiens et musulmans dans les comptoirs de l’embouchure du Don, il chasse de nouveau les commerçants européens. Il assiège Caffa à trois reprises (1343, 1347 et 1355).  Les Tatars sont un des vecteurs de la peste noire de 1348. En effet, lors du siège de Caffa de 1346, Djanibeğ sur le point de l'emporter voit ses troupes décimées par cette maladie. Obligé de se retirer, il donne l'ordre de catapulter les corps de ses soldats morts de la peste dans la cité de Caffa. Les nefs génoises en provenance de Caffa firent escale en Sicile, à Naples, à Gênes et à Marseille dont les habitants n'avaient pas d'anticorps contre cette nouvelle variante de la peste. L'épidémie qui débuta en 1348 emporta plus d'un tiers de la population de l'Europe occidentale en cent ans.  En 1355, Djanibeğ conquiert l’Azerbaïdjan qu’il rattache provisoirement à la Horde d’Or. Il est assassiné en 1357. Sous le règne de son fils Berdibeğ (1357-1359) et ses successeurs, l’empire se disloque à nouveau. La Horde change 14 fois de khan de 1360 à 1380. Un seigneur féodal, Mamaï, détient le pouvoir effectif. À partir de 1371, les princes russes refusent de payer le tribut. Mamaï lance alors contre eux une expédition qui est repoussée par le grand duc Dimitri Donskoï à la Voja (), puis dispersée à Koulikovo, au confluent du Don et de la Népriavda le.  Tokhtamych, général de Tamerlan et khan de la Horde Blanche régnant sur les steppes du Syr-Daria, vainc Mamaï sur la Khalkha et se proclame khan de la Horde d’Or. Mamaï sera exécuté par les commerçants génois de Crimée. Tokhtamych rétablit pour un temps l’unité de la Horde d’Or. Il oblige de nouveau les princes russes à se rendre à Saraï avec des tributs, mais ceux-ci refusent. Tokhtamych entreprend alors une campagne contre les principautés russes : il incendie Souzdal, Vladimir, puis pille et brûle Moscou le.  Les Tatars sont à leur tour les victimes des campagnes d'un nouveau conquérant. En 1392 et 1395, Tamerlan mène des expéditions contre la Horde d'Or. Saraï et Astrakhan sont détruites. Après avoir vaincu Tokhtamych sur le Terek le, il menace Moscou et ravage Riazan. Vassili, prince de Moscou, le repousse le. Tamerlan pille la Crimée à l'automne. Il met La Tana (Azov) à sac et réduit en captivité tous les résidents chrétiens. Le riche comptoir génois de Caffa est désorganisé.  Sous les successeurs de Tokhtamych, le pouvoir appartient au chef de la horde Nogaï ou Mengit, l’Idi Qu'ou Edigu (1400-1412). En 1408, il exige le tribut des Russes, incendie Nijni Novgorod et Goradetz, marche vers Moscou puis se retire contre de vagues promesses d’alliance. Minés par leurs divisions, les Tatars s'affaiblissent. En 1359, la principauté de Moldavie s'émancipe et conquiert Cetatea Albă à l’embouchure du Dniestr. La Lituanie de son côté, bientôt unie à la Pologne en 1386, atteint la mer Noire en 1412. Désormais les Tatars sont sur la défensive. En outre, le territoire de la Horde d'Or commence à se morceler en 1430 avec la création du Khanat de Crimée par Hadji Girey (1430-1466) entre l’embouchure du Boug méridional et du Dniepr, du khanat de Kazan en 1438, puis du khanat d'Astrakhan entre la Volga, le Don, le Kouban et le Terek en 1466. En 1480, Ivan III, prince de Moscou, s’allie au khan de Crimée Mengli Giray et à Ouzoun Hassan (sultan des Aq Qoyunlu) et refuse de payer le tribut à la Horde d'Or. Ahmad Khan marche contre lui et l'affronte sur les rives opposées de l’Ougra, mais la Horde, ne recevant pas de renforts du roi de Pologne, doit reculer le. Ivan III le Grand libère Moscou du joug mongol et commence l'unification de la Russie.  Les Tatars de Kazan et d'Astrakhan, puis ceux du Khânat de Sibir sur l'Irtych (à l'origine du nom de Sibérie) sont tour à tour vaincus et soumis par les Russes de Moscou en 1552, 1556 et 1584, tandis que ceux de Crimée parviennent à sauvegarder leur khanat jusqu'en 1783, en devenant les alliés et les vassaux de l'Empire ottoman à partir de 1475. Ils restent dangereux pour les États chrétiens voisins de l'Empire ottoman (Moldavie, Pologne, Russie), leur dernière expédition de pillage datant de 1782. Pour se prémunir contre les raids tatars, ces États élèvent des citadelles au niveau des gués (telles Soroca par exemple), mais les incursions venues de la steppe s'espaçant de plus en plus, l'utilité de ces fortifications est remise en question, comme l'évoque le roman \"Le Désert des Tartares\" de Dino Buzzati.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition des Tatars en Russie.", "content": "Environ 36 % des Tatars de Russie vivent au Tatarstan ; les 64 % restant se répartissent dans pratiquement toutes les régions de la Fédération. Le tableau suivant donne la répartition des Tatars dans les régions où on en trouve les populations les plus significatives :", "section_level": 2}, {"title": "Minorités et assimilation.", "content": "Devenus, au, minoritaires au sein d'États chrétiens, les Tatars, en butte comme les Roms à l'hostilité des paysans sédentaires dont ils avaient pillé les ancêtres, deviennent eux-mêmes cultivateurs et éleveurs et choisissent l'assimilation. Cette dernière peut n'être qu'économique ou politique, mais non culturelle, et permet alors, comme en Sibérie, à Kazan ou en Crimée, la survie de la langue tatare. À Kazan, les Soviétiques instituent d'ailleurs une République autonome du Tatarstan, alors qu'en Crimée les Tatars locaux, accusés d'avoir fait bon accueil à la Wehrmacht en 1941, sont intégralement déportés, même si ultérieurement certains ont la permission de revenir. Dans d'autres cas, l'assimilation est totale, des familles tatares choisissant de passer au christianisme et devenant moldaves (famille Cantemir) ou russes (familles Tazi ou Fasli).", "section_level": 1}, {"title": "Groupes ethniques.", "content": "Les Tatars sont divisés en différentes sous-ethnies. Les plus importantes sont :  Certains peuples ont, à tort, été connus sous le nom de \"Tatars\", en particulier les Tatars de Crimée, même si leur langue est proche du tatar, du fait de l'appellation de \"Tatars\" attribuée autrefois à de nombreux peuples en Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et costume traditionnels.", "content": "L'habitation traditionnelle des Tatars du cours moyen de la Volga et des contreforts de l'Oural était l'isba en bois, avec une clôture extérieure. La façade extérieure était peinte de couleurs vives. Les Tatars d'Astrakhan, ayant conservé certaines de leurs coutumes pastorales des steppes, vivaient en été dans des yourtes.  Les vêtements de l'homme et de la femme se composaient du charovar ample et d'une chemise (les femmes portaient en plus un pectoral brodé), sur laquelle on mettait un sans manches. Pour l'extérieur, on portait un casaquin, et en hiver un matelassé ou une fourrure. La coiffe des hommes est la, par-dessus laquelle on pouvait porter une chapka de fourrure ou un chapeau de feutre ; les femmes portaient un bonnet de velours brodé (\"kalfak\") et une écharpe. Les chaussures traditionnelles sont les de cuir à semelle souple, par-dessus lesquelles on portait des (galoches) de cuir pour aller à l'extérieur. Des ornements métalliques enjolivaient les vêtements de femmes.", "section_level": 2}, {"title": "Fêtes et rites.", "content": "Les fêtes et rites du peuple tatar dépendaient en grande partie du cycle agricole. On peut les diviser en deux catégories : le cycle printemps-été et le cycle automne-hiver.  Cycle printemps-été :  Cycle automne-hiver  À la différence du cycle printemps été, le cycle automne-hiver ne présente pas de division nette selon les activités agricoles. On peut distinguer les fêtes et rites suivant :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Tatars (ou Tatares) sont un peuple turc, parlant le tatar. ", "tgt_summary": "zh-cn:;zh-hk:;zh-tw:人(,,),或音译达zh-cn:;zh-hk:;zh-tw:、达旦、达达、达靼等,是多个族群共享的名称,包括以蒙古族为族源之一的游牧民族、在欧洲曾被金帐汗国统治的部分突厥民族及其后裔。其游牧区域在欧洲人绘制的地图里称为鞑靼利亚。 ", "id": 1468212}
{"src_title": "Damon Albarn", "tgt_title": "戴蒙·亞邦", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Damon Albarn est né à Whitechapel dans une famille d'artistes bohèmes. Son père, Keith Albarn, a notamment été imprésario de Soft Machine, présentateur d'un des premiers \"talk-show\" de la BBC (\"Late Night Line-Up\"), et directeur d'une école d'arts plastiques. Il tenait également une société nommée Keith Albarn & Partners Ltd qui, sous le nom de Playlearn, Ltd, fabriquait des jouets pour enfants. Le petit Damon, âgé de 6 mois, était d'ailleurs l'« expert en tests » des conceptions desdits jouets. Sa mère, Hazel, était décoratrice de théâtre pour la compagnie de Joan Littlewood et a travaillé dans la pièce satirique \"Mrs Wilson's Diary\", juste avant la naissance de son fils. Il a une sœur née en 1971, Jessica, qui deviendra peintre.  Damon Albarn vit jusqu'à l'âge de 10 ans dans une maison victorienne à Leytonstone (dans East London, Londres), avant que la famille déménage pour Colchester, dans une maison du où trônent des chaises en plastique bizarres offertes par Cat Stevens au père de Damon.", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Damon Albarn s'intéresse à la musique dès son plus jeune âge. Ses parents écoutaient notamment du blues et de la musique indienne ou africaine.  À Colchester, il passe son temps à écouter des groupes tels que les Jam, ou encore Madness et les Specials, il va découvrir à cette époque les Kinks. Mais son amour premier va à la musique classique qui ne l'a pas quitté depuis son apprentissage du piano et du violon. \"The Lark Ascending\" de Vaughan Williams figure parmi ses morceaux préférés, ce qui va l'amener à composer. Ses talents dans ce domaine valent à l'une de ses partitions d'être remarquée dans le cadre du concours de « jeune compositeur de l'année ».  Malgré ses dons naturels pour la musique, Damon échoue dans cette matière au baccalauréat et, au lieu de persévérer, choisit de partir à la Stanway Comprehensive School, où le jeune homme se", "section_level": 2}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Blur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Création et \"Leisure\".", "content": "En 1988, Damon Albarn est enrôlé dans un petit groupe du Goldsmiths College de Londres, sa seule intention étant, en y jouant, de gagner l'accès au bar de l'union des étudiants. Le groupe se nomme Circus et comporte Albarn, Coxon et le batteur Dave Rowntree. Alex James, un camarade de classe, vient voir le groupe en action avant de devenir le bassiste. En décembre 1988, Circus devient Seymour, inspiré par un roman de J. D. Salinger : \"\". Le groupe attire l'attention du label, sa seule objection étant le nom du groupe, qu'ils détestent. Ils dressent une liste d'alternatives et le groupe opte pour le nom Blur. En mars 1990, le groupe est engagé par Food.  En octobre 1990, Blur sort son premier single : ',", "section_level": 3}, {"title": "Ère de la Britpop.", "content": "C'est à cette époque que Damon entame une relation avec Justine Frischmann, alors future leader d'Elastica et ex-petite amie de Brett Anderson, du groupe Suede. Cela cause une profonde inimitié entre les deux plus grands groupes anglais de cette époque, avant l'arrivée d'Oasis. Pendant deux ans, Blur essaie de s'éloigner de la scène baggy de Manchester en enregistrant le single punk \"Popscene\", sorti en 1992. Ce titre est un échec.  Après avoir découvert qu'ils avaient des pertes financières de 60 000 livres, Blur part aux États-Unis en 1992 dans une tentative pour éponger leurs dettes. Pendant cette tournée de deux", "section_level": 3}, {"title": "Post-Britpop et hiatus.", "content": "A la fin 1996, \"Q\" révèle que les membres de Blur ont des relations plus que tendues ; le journaliste Adrian Deevoy écrivant même que le groupe était \"au bord de la rupture nerveuse\". Coxon commence à ne plus apprécier ses camarades et, rejetant le style Britpop qui a pourtant fait le succès de Blur, se met à écouter des groupes de rock alternatif américains comme Pavement. Albarn se met à apprécier les goûts pour la musique lo-fi et underground qu'écoute son ami et reconnaît la nécessité de changer l'orientation musicale de Blur : \"J'ai pu m'asseoir à mon piano et écrire ces chansons pop brillantes et observationnelles toute la journée mais il faut aller", "section_level": 3}, {"title": "Réunion.", "content": "En décembre 2008, à la surprise générale, Blur annonce sa réunion pour un concert à Hyde Park, à Londres, le 3 juillet 2009. Quelques jours après, une seconde date est ajoutée : le 2 juillet 2009. Des shows servant de \"previews\" aux vrais concerts se tiennent pendant tout le mois de juin et se terminent le 26 juin par un concert au Manchester Evening News Arena. Ces concerts furent bien accueillis : le critique musical Alexis Petridis, du \"Guardian\", donna 5 étoiles à leur performance au Goldsmiths College en écrivant que \"la musique de Blur a le potentiel pour traverser les années... ils sonnent à la fois plus frénétiques et plus punks et plus nuancés et plus exploratoires que ce qu'ils faisaient au temps de leur gloire.\". Blur est la tête d'affiche du festival de Glastonbury, le 28 juin. C'est la première fois depuis l'édition de 1998 (dont ils étaient aussi têtes d'affiche) que le groupe revient à Glastonbury (mais pas la dernière pour Damon Albarn, vu qu'il reviendra l'année suivante avec Gorillaz et en 2016, en solo). Leur performance est accueillie avec un grand enthousiasme ; le \"Guardian\" les proclama même \"les meilleures têtes d'affiche de Glastonbury\".  En juin 2009, sort \"Midlife : A Beginner's Guide to Blur\", le second \"best-of\" du groupe. Après la fin des concerts de réunion, Damon annonce, dans \"Q\", que Blur n'a", "section_level": 3}, {"title": "Gorillaz.", "content": "Damon Albarn et Jamie Hewlett se rencontrent pour la première fois en 1990 : Graham Coxon est fan du travail de Hewlett et lui demande de venir interviewer Blur, qu'Albarn et lui ont formé il y a tout juste 2 ans. L'interview est publiée dans le magazine Deadline, magazine publiant également Tank Girl, le comic phare du magazine, que Jamie avait co-créé avec son ami Alan Martin. Hewlett considérait Albarn comme un « trou du cul, un branleur », et bien qu'il soit une connaissance du groupe, il n'arrivait pas à s'entendre avec eux, particulièrement depuis qu'il sortait avec l'ex-petite amie de Coxon, Jane Olliver. Malgré cela, Albarn et Hewlett deviennent colocataires à la Westbourne Grove de Londres en 1997, Hewlett venant de se séparer d'Olliver et Albarn ayant fait de même avec Justine", "section_level": 2}, {"title": "Carrière solo et projets annexes.", "content": "Dans les années 2000, Damon Albarn multiplie ses projets musicaux et participe à de nombreuses collaborations, en parallèle aux carrières de Blur et de Gorillaz, ce dernier projet étant créé en collaboration avec Jamie Hewlett, qu'il démarre sans révéler son identité, se cachant derrière 2D, le chanteur virtuel de ce groupe.", "section_level": 2}, {"title": "\"Everyday Robots\" et projets solo.", "content": "En 2003, Damon Albarn sort un EP appelé \"Democrazy\", qui combine des démos réalisées durant la tournée mondiale de \"Think Tank\" dans diverses chambres d'hôtel, aux Etats-Unis. En 2011, il confirme le début de l'enregistrement de son premier véritable album solo. Dans une interview de 2013 accordée au magazine \"Rolling Stone\", il annonce que son album sera produit par Richard Russell de XL Recordings et qu'il partira en tournée pour jouer les chansons de cet album ainsi que celles de ses autres groupes, dont Blur et Gorillaz. En", "section_level": 3}, {"title": "B.O de films, opéras et théâtre.", "content": "Dans le film \"Trainspotting\", Danny Boyle a ajouté \"Sing\", un morceau paru dans \"Leisure\", le premier album de Blur. La réalisatrice Antonia Bird confie à Damon Albarn un rôle dans le film \"Face\" (1997) avant de le solliciter en 1999 pour composer la bande originale du film \"Vorace\" (\"Ravenous\") en collaboration avec Michael Nyman. Il remportera le Saturn Award de la Meilleure Musique pour son travail.  En 2007, il compose \"Monkey, Journey to the West\" un opéra inspiré du roman chinois \"La Pérégrination vers l'Ouest\" de Wu Cheng'en. Ce spectacle est présenté pour la première fois au \"Palace Theater\" de Manchester puis à Paris au théâtre du Châtelet avant d'être présenté, en juillet 2008, au \"Staatsoper Unter den Linden\" de Berlin. La conception visuelle est assurée par", "section_level": 3}, {"title": "Musique africaine et musique du monde.", "content": "Damon s'intéresse à la musique malienne et africaine à partir de la fin des années 1990, en produisant le projet Mali Music, avec un album sorti en 2002. Il avait été enregistré en 2000, pendant un voyage au Mali pour l'association de charité Oxfam. Il visite également le Nigeria avec le batteur africain Tony Allen.  En 2002, il devient le fondateur et le propriétaire du label indépendant \"Honest Jon's\", qui publie des dizaines de disques venant du monde entier. Un projet nommé Africa Express a", "section_level": 3}, {"title": "The Good, The Bad & the Queen.", "content": "En 2006, le NME annonce que Damon travaille sur ce qui serait son premier album solo, en compagnie de Danger Mouse, avec qui Albarn a produit \"Demon Days\", de Gorillaz. Il s’avérera qu'en fait, ce n'est pas un album solo mais le premier essai d'un supergroupe créé par Damon, nommé The Good, the Bad and the Queen et étant composé du bassiste de The Clash, Paul Simonon, de l'ancien guitariste de The Verve et de Gorillaz, Simon Tong, et de son grand ami, batteur de Fela Kuti, Tony Allen.  Le premier single, nommé \"Herculean\", sort en octobre 2006 et atteint la 22ème place des charts anglais. Il est suivi, en janvier 2007,", "section_level": 3}, {"title": "Rocket Juice & the Moon.", "content": "En 2012 sort l'album Rocket Juice & the Moon qui est également le nom du \"supergroupe\" éponyme composé de Damon Albarn, Flea (Red Hot Chili Peppers) et Tony Allen. Le projet devait être annoncé en 2008 mais à cause de divers projets pour chacun des membres, a fini par être officiellement annoncé en 2011. Albarn a dit ne pas être responsable", "section_level": 3}, {"title": "Autres apparitions.", "content": "En 1998, Albarn et Michael Nyman enregistrent une chanson nommée \"London Pride\" pour un \"tribute album\" à Noël Coward, \"Twentieth-Century Blues : The Songs of Noël Coward\". La version originelle est une chanson patriotique écrite par Coward durant le printemps 1941.  Il a aussi collaboré aux albums \"100th Window\" de Massive Attack et \"Squire for Hire\" de Nathan Haines. Sur ces 2 albums, les chansons sur lesquelles il a posé ses voix (\"Small Time Shot Away\" et \"FM\", respectivement) sont créditées au nom du chanteur et frontman de Gorillaz, Stuart \"2D\" Pot. Plus récemment, Damon a travaillé sur un album plus récent de Massive Attack, sorti en 2010 : \"Heligoland\". Il chante sur \"Saturday Come Slow\" et joue des", "section_level": 3}, {"title": "Style et influences.", "content": "Les influences de Damon Albarn évoluent avec le temps. Il aime la musique classique et des compositeurs tels que Vaughan Williams et Erik Satie ainsi que des groupes ska et pop comme", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "De 1991 à 1998, il a entretenu une relation avec Justine Frischmann.  Le, il devient père d'une fille appelée Missy (en hommage à la rappeuse Missy Elliott) issue de son union avec Suzy Winstanley, une artiste d'origine cubaine, douée, notamment,", "section_level": 1}, {"title": "Engagement politique.", "content": "Il a été très hostile à la politique de George W. Bush et a participé à des manifestations", "section_level": 1}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "Au début de l'année 2016, il est décoré et élevé au rang d'officier de l'ordre britannique par la reine Élisabeth II pour son apport à la culture britannique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Damon Albarn, né le à Whitechapel, est un musicien anglais. Il est principalement connu pour être le cofondateur, chanteur, musicien et compositeur des groupes Blur, Gorillaz et The Good, the Bad and the Queen. ", "tgt_summary": "戴蒙·亚邦,OBE(英语:Damon Albarn,1968年-3月23日)为知名英国音乐人,身兼Blur乐团(中译:布勒)的主唱、虚拟乐团Gorillaz(中译:街头霸王)的主脑、The Good, the Bad & the Queen(中译:好人坏人与女王)的主唱,更参与了著名中文小说《西游记》所改编舞台剧的作曲。 ", "id": 23102}
{"src_title": "Géoïde", "tgt_title": "大地水准面", "src_document": [{"title": "Définition mathématique.", "content": "Sur la Terre, tout point subit une accélération de la pesanteur formula_1. Cette accélération dérive d'un potentiel gravitationnel formula_2, tel que : formula_3  Les surfaces où le potentiel de pesanteur formula_2 est constant sont des équipotentielles de pesanteur. Un géoïde est une surface équipotentielle de pesanteur proche du niveau moyen des mers.  Comme l'orientation du champ de pesanteur varie à la surface de la Terre, un géoïde ne se superpose pas rigoureusement avec un ellipsoïde. La forme d'un géoïde est en effet « déformée », à cause de l'inégale répartition des masses à la surface de la Terre et à l'intérieur. La présence d'une chaîne de montagne, par exemple, créé une déformation de la surface du géoïde.", "section_level": 1}, {"title": "Lien avec l'altitude.", "content": "Une altitude exprime l'éloignement d'un point par rapport au géoïde. L'ellipsoïde et le géoïde ne concordent pas forcément. L'altitude le long d'une ligne de champ diffère donc de la hauteur de ce même point, mesurée par rapport à l'ellipsoïde. La différence entre les deux surfaces de référence, appelée hauteur du géoïde, peut aller jusqu'à une centaine de mètres.  Il existe plusieurs manières d'exprimer l'altitude : altitude dynamique, altitude orthométrique, altitude normale.", "section_level": 1}, {"title": "À quoi sert un géoïde?", "content": "Toute mesure a besoin d'une référence. Le géoïde étant une surface équipotentielle de pesanteur particulière, il sert de zéro de référence pour les mesures précises d'altitude. Les applications sont nombreuses : hydrologie (étude des bassins versants), aéronautique, balistique.  Dès lors que l'on a voulu envoyer des objets volumineux (fusées spatiales, missiles balistiques intercontinentaux) suivant des trajectoires elliptiques autour de la Terre, il devenait important de connaître avec précision le champ de pesanteur terrestre. Une méthode de prospection géophysique, la gravimétrie, utilise également le géoïde comme référence.  Mais cette surface irrégulière est difficile à utiliser dans les calculs, et on préfère alors utiliser un ellipsoïde, surface régulière qui lorsqu'elle est bien choisie (centre, dimensions, orientation...) s'écarte au maximum de quelques dizaines de mètres du géoïde, quel que soit le point considéré à la surface de la Terre (voir système géodésique). Cette erreur est visible sur certains appareils GPS : ceux-ci ne permettant que de mesurer la distance par rapport au centre de la Terre, les appareils utilisant l'approximation ellipsoïdale présentent une erreur dans leur calcul d'altitude.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un géoïde est une surface équipotentielle de référence du champ de pesanteur terrestre. ", "tgt_summary": "大地水准面()是指地球重力场中,与处于自由静止状态的平均海水面相重合或最为接近的重力等位面。这一概念最早由德国大地测量学家卡尔·弗里德里希·高斯在1828年提出。当时,高斯以“地球的数学表面”来指称与重力方向相垂直、且与静止的平均海水面相重合的几何表面,并提出将其作为高程系统的基准面。其后,高斯的学生利斯廷于1873年创造出了“Geoid”一词,用以描述高斯所提出的数学表面。 ", "id": 1294164}
{"src_title": "East London", "tgt_title": "東倫敦 (南非)", "src_document": [{"title": "Administration.", "content": "Les villes d'East London, de King William's Town et Bisho font partie depuis 2000 de la nouvelle municipalité post-apartheid de Buffalo City qui compte près de 880 000 habitants dont 80 % de noirs, 10 % de blancs (anglophones majoritairement) et 6 % de métis. Un tiers de ces habitants vivent dans le township de Mdantsane.  La municipalité, qui compte 89 élus, est dominée par les 73 conseillers municipaux de l'ANC, laissant 11 sièges à l'opposition de l'Alliance démocratique. Après les élections municipales du mars 2006 remportées par l'ANC (81 %), Ntombentle Peter (ANC) a succédé à S. Maclean au poste de maire.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1847, le Fort Glamorgan était le premier édifice construit sur le site alors que la région était annexée à la colonie du Cap. Trois villages virent le jour autour du fort et prospérèrent dans les années qui suivirent avant de se combiner et de fusionner pour constituer la ville de East-London. La ville fut d'abord un port militaire à l'embouchure de la rivière buffalo et une annexe du quartier général des forces coloniales britanniques situé à King William's Town. Le développement des infrastructures du port en eaux profondes permit ensuite à la ville de se développer et d'attirer des colons anglais, allemands et irlandais. À partir de 1870, le port était opérationnel pour le transport et le commerce civil alors qu'en 1876, la ville était raccordée au réseau de chemin de fer de la colonie du Cap.  En 1961, les régions entourant East London, le Ciskei et le Transkei, furent déclarés « foyers nationaux (bantoustans) ». La ville n'était plus reliée à l'« Afrique du Sud blanche » que par l'autoroute reliant la ville aux régions du nord du pays.  La ville fut relativement isolée économiquement durant les années 1970 et 1980, le gouvernement sud-africain encourageant davantage les investissements économiques dans les localités frontalières des bantoustans. L'activité portuaire connut alors d'importantes difficultés alors que la ville connaissait une véritable récession économique.  En 1992, lors du référendum sur les réformes pour mettre fin à l'apartheid, 78 % des électeurs blancs de la région d'East London apportèrent leurs soutiens à la politique du gouvernement de Frederik de Klerk.  En 1994, les bantoustans furent dissous et la ville intégrée dans la nouvelle province du Cap-oriental à très large majorité xhosa.", "section_level": 1}, {"title": "Geographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "East London possède un climat subtropical humide typique ( \"Cfa\" selon la classification de Köppen), avec des températures chaudes et humides en été et des hivers plus secs et très doux. Bien qu'il n'y ait pas vraiment de saison sèche, l'humidité chute l'hiver, et est maximale en été. Le record de froid absolu est de, et le record de chaleur est de. Les températures les plus chaudes s'observent au printemps lorsque le soleil frappe fort et qu'il ne fait pas encore trop pluvieux. On ne trouve de températures supérieures à qu'en début de saison, d’août à décembre. Bien que les températures ne soient jamais passées au-dessous de zéro depuis les enregistrements météorologiques, East London a connu des chutes de neige en 1985 et en 1989.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "East London est le second centre industriel de la province du Cap-Oriental après Port Elizabeth.  L'industrie automobile est le premier employeur de la région. L'usine Daimler AG, implantée près du port, fabrique depuis 1958 des véhicules Mercedes-Benz tant à conduite à droite qu'à gauche ; les modèles qui y sont assemblés sont de la Classe C, ainsi que des bus. Elle emploie 2.431 personnes et peut assembler 41.400 voitures.  Les autres industries importantes de la ville concernent notamment le domaine pharmaceutique et le textile. Après 1994, une zone industrielle de développement économique fut aménagée pour relancer l'activité économique.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le centre-ville d'East London présente quelques bâtiments historiques intéressants comme l'hôtel de ville (1897), devant lequel trône désormais une statue de Steve Biko, Gately house, la villa du premier maire de la ville, l’Old Public Library, les bâtiments de la Old Standard Bank ou encore le flamboyant Cuthbert's Building.  Le centre de East London est cependant en proie à une forte criminalité.  La ville dispose d'un musée maritime important où y est exposé un cœlacanthe, poisson préhistorique, théoriquement disparu mais pêché en 1938 au large de la cité portuaire.  East London est aussi réputée pour ses grandes plages sauvages longeant l'océan Indien.  Depuis 1959, la ville dispose d'un circuit de course automobile, le « Circuit Prince George », ouvert en 1959 et qui accueillit le grand prix de formule 1 d'Afrique du Sud en 1962, 1963, et 1965.", "section_level": 1}, {"title": "Desserte.", "content": "La ville est accessible par son aéroport national (ex-Ben Schoeman Airport) et par l'autoroute N2 qui la relie directement aux villes du Cap et de Durban alors que l'autoroute N6 la relie à la ville de Bloemfontein.", "section_level": 1}], "src_summary": "East London (\"Oos-Londen\" en afrikaans, \"iMonti\" en xhosa, \"Monti\" en sotho) est la sixième ville la plus peuplée d'Afrique du Sud ; elle est située dans la province du Cap oriental (Eastern Cape), au bord de la rivière Buffalo. ", "tgt_summary": "东伦敦(英语:East London、)是南非共和国东开普省的城市,位于印度洋岸。西至开普敦、北至首都比勒陀利亚各800公里。渔业较为发达,另有羊毛、皮革、肉乳制品等工业。东伦敦是南非唯一的河港,目前有超过40万人口,大都会区有超过140万人,是东开普省的第二大城。", "id": 3063452}
{"src_title": "Évasion fiscale", "tgt_title": "避稅及逃稅", "src_document": [{"title": "Évaluation des montants en jeu et moyens de lutte.", "content": "Toute évaluation des montants ainsi détournés de l'impôt est délicate car elle dépend fortement des hypothèses de l'évaluateur, dans un contexte souvent opaque.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le monde.", "content": "L'évasion fiscale est sans doute presque aussi ancienne que l'impôt, mais elle a été facilitée par la mondialisation, la complexification de la finance internationale, par le secret bancaire et par les progrès de l'informatique. L'OCDE s'en inquiète officiellement à la fin des années 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'Union Européenne.", "content": "En 2012, le gouvernement anglais a investi 917 millions de £ contre l'évasion fiscale, espérant ainsi pouvoir retrouver 7 milliards de £ supplémentaires par an avant 2014/15. \"Nous vous détecterons si vous n'avez pas déclaré de revenu de placement, si vous avez caché des actifs à l'étranger ou si vous ne réglez pas la TVA. S'il vous plaît, ne vous leurrez pas en pensant que le HMRC ne fera rien. Ce n'est qu'une question de temps avant que nous puissions vous rattraper\"\" a expliqué la directrice du HMRC lors du lancement de cette campagne. Et si vous connaissez quelqu'un qui ne paie pas ce qu'il devrait, contactez le HMRC. Il ne serait pas justes que vous payez ce que vous devez pendant que d'autres ne le font pas\"\"  En 2006 la Commission européenne jugeait nécessaire de développer une stratégie européenne coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale. <br>En 2012, l'Union européenne estimait que l'évasion et la fraude fiscales privaient l'ensemble des pays de l'Union européenne d'une ressource financière au moins équivalente à 2 à 2,5 % du PIB, soit pour le début des années 2010 selon Herman Van Rompuy, président du Conseil européen (le 12 avril 2013) et selon les données de la Commission européenne (en incluant la fraude sociale (fraude aux cotisations sociales et la fraude aux prélèvements obligatoires) et la fraude fiscale et notamment la qui en serait la part prédominante) environ 1.000 milliards d'euros par an. Cette même année 2012, La commission européenne a proposé un plan d'action et de renforcement de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales.  En mai 2013, un rapport de la Commission conclut que les 27 États-membres ne collectaient qu'environ la moitié des montants de TVA qui devraient normalement leur être versés (Selon les chiffres de ce rapport, seule l'administration du Luxembourg récupérerait normalement la TVA qui lui est due, et les finances publiques de l'Espagne serait les plus spoliées (des remontées attendues de TVA) après l'Italie et le Portugal. Il n'existe pas encore d'harmonisation fiscale en Europe ni même de registre ni système d’informations commun sur les commerçants, sociétés commerciales et sociétés civiles ou leurs filiales implantées dans l'Union européenne, ni donc sur les cession, fusions, cessation, augmentation ou réduction du capital, changement du lieu d’implantation, etc., ce qui nuit à la transparence économique et facilite l'optimisation fiscale et l'évasion fiscale tout en rendant les contrôles fiscaux difficiles).  En 2013, la Commission européenne estime à 2 000 milliards d'euros le montant de l'évasion fiscale dans l'Union européenne.  En juillet 2018, l’ONG Corporate Europe Observatory dénoncent dans un rapport le fait que les quatre principaux cabinets d’audit financier mondiaux (Deloitte, Ernst & Young, KPMG et PwC), et acteurs de l’industrie de la planification fiscale, soient omniprésents dans l’élaboration des politiques européennes anti-évasion fiscale, malgré des conflits d’intérêts flagrants.  Le 18 octobre 2018, l'affaire des \"CumEx Files\" révèle l'existence d'un montage financier à l'échelle européenne qui aurait permis la fuite de 55 milliards d'euros entre 2002 et 2017 via un montage de transactions à haute fréquence visant à gonfler artificiellement le total du remboursement de l'impôt sur le dividende dû par le fisc aux bénéficiaires de ce système.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Selon le journal de 20 heures de France 2 du jeudi 3 novembre 2011 (dix-neuvième minute), l'évasion fiscale est évaluée à 50 milliards d'euros par an en France, 120 milliards d'euros en Italie, et 240 milliards en Allemagne.  Selon un rapport sénatorial de 2012 sur l'incidence de l’évasion fiscale sur les finances publiques, elle causerait une perte annuelle de ressource de 30 à 36 milliards d’euros pour l'État et la finance publique, à comparer au déficit de la Sécurité sociale en France (13,3 milliards d’euros à la même époque), ce qui peut contribuer à une dégradation des services publics.  Une évaluation plus large, prenant en compte l’ensemble des facteurs évoque une perte de 50 voire 60 à 80 milliards d’euros/an (16 à 22 % des recettes fiscales brutes de l'État) selon un rapport du Syndicat \"Solidaires-Finances publiques\" publié l'année suivante (2013). Ce dernier rapport intègre le cas plus complexes des multinationales et de certains trusts et fondations qui préoccupent l'OCDE et la Commission européenne qui estiment que ces multinationales effectuent volontairement environ la moitié de leurs transactions internationales de manière intragroupes en aboutissant à héberger une partie importante de leurs bénéfices dans des « paradis fiscaux » ou pays leur étant fiscalement particulièrement favorables, ce qui se traduit en France (comme dans beaucoup d'autres pays) par un des taux d’imposition bien moindres pour elle que pour les grandes et des petites entreprises françaises).  Une directive européenne sur le secret des affaires permet aux entreprises de conduire devant les tribunaux les lanceurs d’alerte et les journalistes d’investigation. Selon le journal \"Libération\", « Ce recul de la transparence pourrait notamment empêcher des révélations sur l’évasion fiscale ».", "section_level": 3}, {"title": "Moyens d'évasion fiscale.", "content": "La liste ci-dessous présente des exemples d'évasion fiscales connus :", "section_level": 2}, {"title": "Projets de lutte contre l'évasion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Projets, hors union européenne.", "content": "L'OCDE a trouvé un accord, plus ou moins contraignant, le 15 juillet 2014, concernant l'échange automatique d'informations fiscales entre les pays signataires, devant entrer en vigueur à partir de septembre 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Perspectives pour l'Union européenne.", "content": "Selon la Commission européenne les pays de l'Union européenne et leurs citoyens sont privés d'environ 1 000 milliards d’euros de recettes fiscales par an (60 à 80 milliards d’euros/an pour la France, soit à peu près de quoi combler son déficit public).  Le 6 octobre 2015, au conseil Ecofin, un accord a été trouvé sur la transparence des rescrits (\"rulings\" en anglais), qui viserait à la mise en œuvre d'une directive transparence au janvier 2017. Une autre directive dite Accis, pour l'établissement d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés pourrait voir le jour à partir de 2018.  Depuis le janvier 2019, en s'appuyant sur des normes validées par l'OCDE en 2015, les États membres de l'Union européenne (UE) « devront appliquer de nouvelles mesures « anti-abus » visant les principales formes d’évasion fiscale pratiquées par les grandes multinationales » : Chaque États-membres doit maintenant taxer les bénéfices que les entreprises transfèrent vers des pays à faible taux d’imposition où elles n’exercent en réalité aucune véritable activité économique. Chaque Etat-membre doit aussi limiter le montant des charges d'intérêts nettes que les entreprises avaient jusqu'ici le droit de déduire de leur revenu imposable. Pour une entreprise, utiliser excessivement des paiements d’intérêts pour payer moins d'impôts deviendra plus difficile. Enfin, les plus-values faites sur certains actifs (ex : propriété intellectuelle) ayant été exportés hors d’un État-membre seront désormais imposables dans cet État membre", "section_level": 2}], "src_summary": "L'évasion fiscale ou évitement fiscal est l'évitement légal ou illégal de l'impôt (définition de l'Etat français, qui inclut la fraude fiscale) en utilisant les failles du système fiscal d'un État ou en déplaçant tout ou partie d'un patrimoine ou d'une activité vers un autre pays (souvent un paradis fiscal) sans que le citoyen concerné s'expatrie lui-même (ce serait alors une expatriation fiscale). L'évasion fiscale est techniquement définie comme l'ensemble des comportements du contribuable qui visent à réduire le montant des prélèvements dont il doit normalement s'acquitter. ", "tgt_summary": "Tax noncompliance(日本称为脱税,台译租税逃漏,大陆译税收不遵从,有北美华文报章译做不遵守税法)泛指一些不利于国家税收的行为,当中包括避税和逃税。 ", "id": 1894348}
{"src_title": "Bill Haley", "tgt_title": "比爾·哈利", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Né sous le nom de William John Clifton Haley dans la banlieue de Détroit (Michigan), il grandit à Wilmington dans le Delaware, puis en Pennsylvanie, où il commence à chanter dans divers groupes hillbilly.  En 1946, Haley rejoint son premier groupe professionnel, les \"Down Homers\". En 1948-1949 il travaille aussi comme musicien itinérant et comme DJ pour une station de radio du New Jersey, où il se fait connaître sous le nom de « Yodeling Bill Haley ». Il forme son premier groupe, The Four Aces of Western Swing, avec qui il enregistre deux singles pour Cowboy Records. Ce sont essentiellement des reprises de tubes country. En 1951, avec son groupe rebaptisé \"The Saddlemen\", il change de style et enregistre des reprises remarquées de rock afro-américain comme \"Rocket 88\" (Jackie Brenston & His Delta Cats) et \"Rock the Joint\" (Jimmy Preston), qui lui donnent la clé du succès. Les membres du groupe convainquent Haley qu'il pourrait peut-être avoir d'autres succès dans le rock 'n' roll. En 1952, \"The Saddlemen\" deviennent \"Bill Haley and His Comets\" (ou parfois \"Bill Haley with Haley's Comets\"). En 1953, l'enregistrement de sa chanson \"Crazy Man, Crazy\" devient le premier titre de rock 'n' roll blanc à atteindre les « charts » américains : il culmine en position du classement pop du magazine \"Billboard\". Le fait qu'il soit originaire de Pennsylvanie, un état du nord, contribue à ce qu'il enregistre des compositions d'artistes noirs. Un artiste du sud les dédaignerait plutôt, ou craindrait le qu'en-dira-t-on. Il faudra attendre 1954 pour que dans le Tennessee (état du sud), Elvis Presley reprenne ce principe dont Haley fut un pionnier, et fasse logiquement scandale en reprenant le répertoire et les attitudes suggestives des afro-américains - avec le succès que l'on sait. La popularité de \"Crazy Man, Crazy\" permet à Bill Haley d'être engagé chez Decca.", "section_level": 2}, {"title": "Le succès.", "content": "En novembre 1952, une chanson intitulée \"Rock Around the Clock\" a été écrite pour Bill Haley mais il ne lui est pas possible de l'enregistrer avant le parce que Jimmy DeKnight, l'un des auteurs du titre, ne voulait pas de lui. Le morceau est d'abord enregistré par Sonny Dae & the Knights.  Dans un premier temps, la version de Bill, parue en mai en face B de \"Thirteen Women\", entre dans le Top 40 et atteint la. Il accède à la au Royaume-Uni en décembre. Haley obtient par ailleurs un succès international avec sa reprise de \"Shake, Rattle and Roll\" de Big Joe Turner, qui s'écoule à 1 million d'exemplaires. Quand \"Rock Around the Clock\" apparaît en 1955 sur la bande originale du film \"Graine de violence\" (\"(The) Blackboard Jungle\"), c'est une véritable révolution musicale qui ouvre la porte à Elvis Presley et bien d'autres. Cette fois-ci, la chanson se classe en tête des charts. Pendant les années 1950, Haley est une star mondiale du rock 'n' roll. Il continue à produire de grands succès comme \"See You Later, Alligator, Saints Rock'n'Roll, Rockin' Thru The Rye, Rip It Up\", ou \"Skinny Minnie\". Il apparaît également dans les premières comédies musicales rock. De plus, il est l'un des premiers rockeurs à se produire en France sur la scène de l'Olympia en octobre 1958. Sa notoriété est cependant vite été dépassée par le séduisant Elvis Presley, mais Haley reste une star incontestée en Amérique latine : en 1961-1966, les Mexicains le surnomment le « roi du twist » (\"Florida Twist\" est n° 1 au Mexique ainsi que le LP \"Twist\"). En Europe, et plus particulièrement en Angleterre, en France, en Belgique et aux Pays-Bas, il est considéré comme l'indiscutable roi du rock 'n' roll.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Bill Haley a eu dix enfants de trois épouses. En premières noces, il épouse Dorothy Crowe le 11 décembre 1946. Le couple a deux enfants : Sharyn Anne (née en juin 1947) et John W. Haley qui a écrit \"Sound and Glory\", une biographie de Haley. Le couple divorce le 14 novembre 1952 et, le 18 novembre 1952, Bill épouse « Cuppy » Barbara Joan Cupchak avec qui il aura cinq enfants dont Joanie Haley née le 15 mars 1953, Doreen Haley née 21 juillet 1954, morte de la mort subite du nourrisson, Bill Haley Jr. né en juillet 1955, et Scott, né le 26 janvier 1960, qui fera carrière dans l’athlétisme. Le couple divorce en 1960. En 1962, Bill épouse Martha Velasco. Ils ont trois enfants : Martha Maria (1963), Pedro Antonio (1971) qui est musicien, et Linda Georgina (Gina) Haley (23 avril 1975), qui est musicienne professionnelle au Texas.", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin.", "content": "En 1960, Bill Haley quitte Decca pour Warner Bros., mais ses disques ne se vendent plus aussi bien. Devenu par la suite alcoolique, il mène une bataille contre cette addiction dans les années 1970. Après avoir joué devant la reine Élisabeth II lors d'un concert en 1979, Haley fait ses dernières représentations en Afrique du Sud en mai et juin 1980. Avant cette tournée sud-africaine, les médecins lui auraient diagnostiqué une tumeur du cerveau, ce que réfuteront sa femme et l'un de ses meilleurs amis, Hugh McCallum. Les concerts prévus en France à l'automne 1979 et en Allemagne à l'automne 1980 sont annulés.  Bill Haley meurt le à Harlingen, officiellement d'une crise cardiaque. Incinéré, ses cendres sont remises à sa famille.", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs et postérité.", "content": "Bill Haley et son groupe ont joué un rôle majeur dans le lancement du rock 'n' roll auprès d'un plus large auditoire, notamment les blancs, après des années pendant lesquelles ce style était encore marginal.  Haley est intronisé à titre posthume au Rock and Roll Hall of Fame en 1987. Son fils Pedro le représente à la cérémonie. Il a une étoile sur le Hollywood Walk of Fame.  En février 2006, l'Union astronomique internationale annonce la nomination de l'astéroïde 79896 Billhaley pour marquer le de la mort de Bill Haley.  En mars 2007, les Comets originaux ouvrent un Musée Bill Haley à Munich, en Allemagne.  \"Rock Around the Clock\" est un des cinq singles les plus vendus dans le monde. Ce titre est dans le classement des \"500 plus grandes chansons de tous les temps\" du magazine \"Rolling Stone\".  Les chansons de Bill Haley sont utilisées dans de nombreux films de cinéma et de télévision. \"Rock Around the Clock\" figure notamment dans \"American Graffiti\" de George Lucas. C'est le thème principal de la série \"Happy Days\" pour les saisons 1 et 2. On peut l'entendre dans l'épisode \"Lisa s'en va-t-en guerre\" des Simpson et à la fin du \"Simpson Horror Show XV\". \"Rock the Joint\" est utilisée dans un épisode de la série \"\" (S4E6).", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Discographie du groupe de Bill Haley sous ses différents noms.", "section_level": 1}, {"title": "Singles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bill Haley & the Four Aces of Western Swing.", "content": "1948 1949", "section_level": 3}, {"title": "Comme acteur.", "content": "Bill Haley joue son propre rôle dans quelques comédies musicales :", "section_level": 2}], "src_summary": "William John Clifton Haley, dit Bill Haley, né le à Highland Park (Michigan) et mort le à Harlingen (Texas), est un auteur-compositeur-interprète et musicien américain de rock 'n' roll. ", "tgt_summary": "比尔·哈利(英语:Bill Haley,1925年-7月6日-1981年-2月9日),是美国一位摇滚音乐家。许多人相信他是第一位以这种音乐形式而广受欢迎的音乐人,经常被称为「摇滚乐之父」。于五十年代初与他的乐团比尔·哈利和他的彗星(英语:Bill Haley & His Comets,灵感来自哈雷彗星)拥有百万销量的歌曲如《\"Rock Around the Clock\"》,《\"Shake, Rattle and Roll\"》及《\"Rocket 88\"》。他在全球已售出超过二千五百万张唱片。", "id": 1700293}
{"src_title": "Spirale d'Ulam", "tgt_title": "乌岚螺旋", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ulam se trouva coincé, contraint d'écouter « un exposé très long et très ennuyeux ». Il passa son temps à crayonner et se mit à gribouiller des entiers consécutifs, commençant par 1 au centre, dans une espèce de spirale tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Il obtient une grille régulière de nombres, démarrant par un 1 au centre, et spiralant vers l'extérieur comme ceci :  Puis, il entoura tous les nombres premiers, il obtint alors l'image suivante :  À sa surprise, les nombres entourés tendaient à s'aligner le long de lignes diagonales. L'image suivante illustre ceci. C'est une spirale d'Ulam de 200 × 200, où les nombres premiers sont noirs. Les diagonales noires sont clairement visibles.  Il apparaît des lignes diagonales comportant une quantité de nombres tracés. Ceci semble rester vrai, même si le nombre central du départ est plus grand que 1. On remarque donc qu’il semble exister une infinité d’entiers naturels \"a\", \"b\" et \"c\" tels que la fonction :  génère un nombre extraordinairement grand de nombres premiers. Ce fut si significatif que la spirale d'Ulam apparut sur la couverture de \"Scientific American\" en.  À une distance suffisante du centre, les lignes horizontales et verticales sont aussi clairement visibles.  Pour les traqueurs de nombres premiers, ces nombres étaient familiers. Au, Euler avait avancé la formule qui, pour des valeurs successives de \"n\", donnait des nombres premiers de à. : 17, 19, 23, 29, 37, 47, 59, 73, 89, 107, 127, 149, 173, 199, 227 et 257. Euler proposa une autre formule, qui, pour des valeurs successives de \"n\" entre 1 et 40, ne produit que des nombres premiers. Par calcul sur ordinateur, on montra que la formule d'Euler était étonnamment bonne,. Ulam trouva d'autres formules dont les pourcentages de succès étaient presque aussi bons que pour celle d'Euler.  Certaines autres équations ont été découvertes directement dans la spirale. On note par exemple la formule formula_2, qui permet d'obtenir douze fois plus de nombres premiers que d'autres lignes de la spirale.", "section_level": 1}, {"title": "Spirale du nombre de diviseurs.", "content": "Une autre façon de mettre en évidence des alignements obliques est de tracer au-dessus de chaque nombre, un disque de diamètre égal à son nombre de diviseurs. Les nombres premiers sont donc représentés par un disque de diamètre 2.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Un article de 1932 de Klauber décrit un triangle dans lequel la ligne \"n\" contient les nombres (\"n\" - 1) + 1 à n. Comme dans la spirale d'Ulam, les polynômes quadratiques génèrent des nombres qui se trouvent dans les lignes horizontales. Les lignes verticales correspondent aux nombres de la forme \"k\" - \"k\" + \"M\". Les lignes verticales et diagonales avec une forte densité des nombres premiers sont évidents dans la figure. Robert Sacks a conçu une variante de la spirale d'Ulam en 1994. Dans la spirale de Sacks, les entiers non-négatifs sont tracées sur une spirale d'Archimède plutôt qu'une spirale carrée utilisée par Ulam, et sont espacés de telle sorte qu'un carré parfait se produit lors de chaque rotation complète. (Dans la spirale d'Ulam, deux carrés se produisent chaque rotation.) Le polynôme d'Euler générateur de nombre premier, \"x\"-\"x\"+41, apparaît maintenant comme une seule courbe où \"x\" prend les valeurs 0, 1, 2,... Cette courbe approche asymptotiquement d'une ligne horizontale dans la moitié gauche de la figure. (Dans la spirale d'Ulam, le polynôme d'Euler forme deux lignes diagonales, l'un dans la moitié supérieure de la figure, l'autre dans la moitié inférieure de la figure). Une structure supplémentaire peut être observée lorsque des nombres composés sont également inclus dans la spirale d'Ulam. Le numéro 1 a un seul facteur, lui-même; chaque nombre premier a deux facteurs, lui-même et 1; les nombres composés sont divisibles par au moins trois facteurs différents. La taille du point représentant un entier et indique le nombre de facteurs et la coloration des nombres premiers en rouges et des nombres composés en bleus produisent la figure ci-contre. Les spirales suivantes génèrent également des lignes riches en nombres premiers, par exemple, des spirales hexagonales.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, la spirale d'Ulam, ou spirale des nombres premiers (dans d'autres langues, elle est appelée aussi horloge d'Ulam) est une méthode simple pour la représentation des nombres premiers qui révèle un motif qui n'a jamais été pleinement expliqué. Elle fut découverte par le mathématicien Stanislaw Marcin Ulam, lors d'une conférence scientifique en 1963.", "tgt_summary": "乌岚螺旋(Ulam spiral),又称素数螺旋,是一个简单的展示出素数的一定明显规律的结构,同时它也指出一些二次多项式有着大量生成素数(富素数)的特性。该图形是由数学家斯塔尼斯拉夫·乌拉姆在1963年,在一个科学会议上听取一个“又长又无聊的”报告时信手涂鸦所发现的。不久以后,作为一个计算机图形的早期应用,乌岚与他的协作者迈伦·斯特尼和马克·威尔在洛斯阿拉莫斯国家实验室使用了MANIAC II代码生成了该65000以内的素数构成的螺旋。1964年3月,马丁·加德纳 在他出版的书籍——《趣味数学》上写了一篇关于乌岚螺旋的内容。乌岚螺旋之后也出现在了《科学美国人》的杂志首页上。 ", "id": 262570}
{"src_title": "Levy Mwanawasa", "tgt_title": "利维·姆瓦纳瓦萨", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Mwanawasa est né à Mufulira en Rhodésie du Nord (nom de la Zambie avant son indépendance), à la frontière avec la province du Katanga (Congo belge à l'époque et désormais République démocratique du Congo). Il grandit dans une famille de dix enfants. Mwanawasa obtient un diplôme de droit de l'université de Zambie et commence à travailler dans un cabinet d'avocat à partir de 1974.  En 1978, il fonde son propre cabinet \"Mwanawasa & Company\" avant de devenir, pour un an, \"Solicitor General\" de Zambie. Il quitte son cabinet en mars 1992.", "section_level": 1}, {"title": "Vice-président de la République de Zambie (1991-1994).", "content": "Cofondateur en 1990, du Mouvement pour la démocratie multi-partite (\"Movement for Multiparty Democracy\" ou MMD), le premier parti d'opposition autorisé en Zambie, Mwanawasa est nommé vice-président par le nouveau président zambien Frederick Chiluba, le, après la victoire de ce dernier contre Kenneth Kaunda qui gouvernait le pays depuis son indépendance.  Le, le vice-président Levy Mwanawasa est victime d'un accident de la circulation qui cause la mort d'un de ses conseillers et de graves blessures à Castro Chiluba, un des fils du président. Mwanawasa subit de multiples fractures et est évacué vers Johannesburg en Afrique du Sud pour y subir une opération chirurgicale. Après trois mois d'hospitalisation, Mwanawasa revient à Lusaka, la capitale zambienne.", "section_level": 2}, {"title": "L'ascension politique au sein du MMD.", "content": "En 1994, Mwanawasa démissionne de son poste de vice-président, protestant contre la corruption qui gangrène l'État zambien et le fait que personne ne respecte l'autorité du gouvernement dans l'administration. L'ancien vice-président se lance dans la campagne pour la présidence du Mouvement pour une démocratie multipartite en 1996, mais subit une défaite face au président Chiluba.  Le président Chiluba ne peut se représenter à l'élection de 2001, atteint par la limite constitutionnelle de deux mandats. Le comité national exécutif du MMD investit Mwanawasa candidat officiel en août 2001.  Mwanawasa est élu le face à neuf candidats dont les anciens vice-présidents Godfrey Miyanda et Christon Tembo mais surtout Anderson Mazoka de l'Unified Party for National Development (Parti unifié pour le développement national ou UPND). Cette élection donne lieu à beaucoup de contestation de la part de l'opposition et en particulier de Mazoka qui n'a perdu que de deux points : 27,15 % face aux 29,16 % de Mwanawasa. Les observateurs de l'Union européenne venus surveiller le scrutin constatent de nombreuses irrégularités et le déclarent illégitime. Cela ne change rien et Mwanawasa est investi le.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de la République (2002-2008).", "content": "Dès son entrée en fonction, le président Mwanawasa lance une grande opération \"mani pulite\" dont le temps fort est la mise en examen de l'ancien président Chiluba et de nombre de ses proches fin 2003. Certains ne voient dans cette opération anti-corruption qu'un moyen pour Mwanawasa de se débarrasser des factions du MMD qui refusent sa mainmise sur le parti, et de mettre Chiluba hors-jeu.  À contre-courant de la majorité des chefs d'État et de gouvernements de l'Afrique australe, il critique son homologue zimbabwéen Robert Mugabe pour la gestion de son pays, comparant le Zimbabwe à, il avait aussi dénoncé l'attitude silencieuse de la majorité de ses homologues régionaux lors des violences perpétués dans le pays durant le mois de. Il avait alors octroyé l'asile politique aux responsables de l'opposition zimbabwéenne et ouvert ses frontières aux réfugiés fuyant le Zimbabwe.  Levy Mwanawasa s’engage dans la campagne présidentielle de 2006 en mettant en avant ses bons résultats économiques, en particulier la progression de la croissance et la baisse de l’inflation. Le, il est largement réélu avec 42,98 % des suffrages contre 29,37 % pour Michael Sata (Front patriotique, PF) et 25,32 % pour Hakainde Hichilema (Alliance démocratique unie, UPND).  Le, il est admis à l'hôpital d'instruction des armées Percy à Clamart près de Paris à la suite d'un malaise survenu deux jours plus tôt lors du sommet de l'Union africaine à Charm el-Cheikh en Égypte. Le 3 juillet, son décès est annoncé prématurément par la radio sud-africaine \"702 Talk Radio\" citant l'ambassade de Zambie et repris par différentes agences de presse, avant d'être démenti quelques heures plus tard par le vice-président zambien Rupiah Banda. Il est décédé dans l'établissement français où il avait été hospitalisé le.  Mwanawasa était marié en secondes noces à Maureen, le couple a quatre enfants, et il a en outre deux enfants de son premier mariage : Miriam et Patrick. Maureen Mwanawasa est un ancien membre des témoins de Jéhovah.  Le plus grand stade de Zambie, situé à Ndola, est baptisé en son honneur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Levy Patrick Mwanawasa, né le à Mufulira (Rhodésie du Nord) et mort le à Clamart (France), est un homme d'État zambien, président de la République de 2002 à 2008. Il est mort le 19 août à l'hôpital Percy de Clamart, où il était hospitalisé après une attaque cérébrale lors du sommet de l'Union africaine à Charm el-Cheikh en Égypte.", "tgt_summary": "利维·帕特里克·姆瓦纳瓦萨(英文Levy Patrick Mwanawasa,1948年-9月3日-2008年-8月19日),赞比亚总统(2002—2008),2002年1月首次当选。 ", "id": 2482548}
{"src_title": "Eisenach", "tgt_title": "爱森纳赫", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Eisenach est construite sur la rive gauche de l'Hörsel, affluent de la Werra dans laquelle elle se jette quelques kilomètres en aval dans le village de Hörschel. Les villages de Neuenhof et Wartha sont d'ailleurs situés dans la vallée de la Werra. L'altitude la plus basse du territoire communal, au confluent des deux rivières est de. La villa est adossée à la forêt de Thuringe au sud où l'altitude dépasse très vite les. Les forêts occupent plus de 36 % du territoire communal et les terres agricoles 44 %.  L'altitude maximale de la commune () se trouve à Kleinen Drachenstein près du Rennsteig, sentier de grande randonnée. Entre le Hohen Sonne et Eisenach se trouvent les gorges de Draschen et de Landgraf. Au sud de la ville, on éleva en 1902 le \"Burschenschaftsdenkmal\" (Monument des Confréries d'Étudiants) qui commémore les étudiants morts pendant la Guerre franco-allemande de 1870 et l'unification qui suivit sous l'égide de la Prusse. Le château de Wartbourg est également situé au sud d'Eisenach.  À l'est, on rencontre l'Hörsetal et l'Hörseberge où suivant la légende se trouverait le pays natal de Dame Holle. Au nord du Hörselberg, le Nesse se jette dans l'Hörsel à Petersberg Eisenacher, dans le quartier de Stockhausen.  Au nord de la ville, sur la rive droite de l'Hörsel, de hauts plateaux s'étendent jusqu'au Hainich. Les quartiers de Hötzelroda, Neukirchen, Berteroda et Stregda sont situés dans cette partie de la commune.  À l'ouest, après le quartier de Stredtfeld, la vallée de l'Hörsel se rétrécit avant que la rivière ne se jette dans la Werra.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Temps reculés.", "content": "Les premières traces de peuplement remontent à ans avec des restes de poterie de la culture rubanée. Au II millénaire av. J.-C., les Celtes s'installent sur le site d'Eisenach, suivis par les Hermundures au millénaire.  Jusqu'en 531, Eisenach appartient au royaume germanique de Thuringe. Après cette date, Eisenach passe sous la domination des Francs qui fondent au bord de l'Hörsel un établissement près de l'actuel quartier de Petersberg.", "section_level": 2}, {"title": "Le Moyen Âge, un âge d'or.", "content": "En 1067 débute la construction du château de Wartbourg sur l'ordre de Ludwig der Springer, période durant laquelle la dynastie des Ludowinger essaie d'affirmer son pouvoir territorial sur la Thuringe. Le château est mentionné pour la première fois en 1080 par le chroniqueur saxon Bruno de Mersebourg.  Eisenach a été mentionnée pour la première fois en 1150 car le chevalier Berthold de Isenacha y est enterré. En 1180, Eisenach est mentionné comme ville et elle possède trois marchés établis sur trois sites différents. La situation de la ville, au croisement de plusieurs routes médiévales, assure un développement rapide du commerce et de l'artisanat. Pendant la deuxième moitié du un premier rempart est construit, la Tour Saint-Nicolas en est un vestige subsistant. Eisenach acquiert progressivement de nouveaux droits : administration, marché, perception de taxes, armoiries. Le parcellaire de cette époque (rues à angles droits) révèle une construction organisée et systématique.  À la fin du, la Wartbourg devient la résidence principale des landgraves de Thuringe en raison de sa position centrale dans le domaine comtal, notamment pour la liaison avec la Hesse. Sainte Élisabeth, épouse de Louis IV de Thuringe, y réside de 1211 à 1228. Le château devient le lieu de célèbres joutes poétiques ou oratoires et concours de ménestrels, les \"Bängerkrieg\". Du règne de Hermann de Thuringe, père de Louis jusqu'au règne de Frédéric le Mordu, comte palatin de Saxe, la ville est l'un des centres intellectuels de l'Allemagne, on y célèbre de nombreux mystères.  La mort d'Henri IV le entraîne l'extinction de la dynastie des Ludowinger et une guerre de succession opposant Henri III, margrave de Misnie et Sophie, fille de Louis IV de Thuringe et épouse de Henri II de Brabant, agissant au nom de son fils Henri de Hesse. La fin de cette guerre en 1264 entraîne le partage des anciens domaines des landgraves de Thuringe. La partie occidentale passe dans l'orbite du landgraviat de Hesse et la partie orientale dans les domaines de la maison de Wettin.  Eisenach est élevée en 1283 au rang de \"Oberhof\", cour supérieure, et son droit est transmis aux autres villes de Thuringe.", "section_level": 2}, {"title": "La Renaissance.", "content": "La perte du statut de résidence comtale à la mort du landgrave Balthasar entraîne rapidement une décadence économique. La ville passe en 1445 sous la domination de Wilhelm III qui crée en 1450 un atelier de frappe monétaire à Eisenach.  En 1485, lors du Traité de Leipzig, la ville passe dans les domaines de la branche ernestine de la Maison de Wettin. Le duché de Saxe devient alors le duché de Saxe-Eisenach.  Martin Luther y est élève de latin en 1498 et, le, sur le chemin de Worms où il va assister à la Diète, il prêche dans l'église Saint Georges. Après sa mise au ban de l'Empire, il trouve refuge à la Wartbourg et il y reste jusqu'au, période pendant laquelle il traduit le Nouveau Testament du grec en allemand, texte qui sera publié en septembre 1522.  En 1525 arrive de Bâle le prédicateur Jacob Strauss qui entre en conflit théologique avec Luther et Philippe Mélanchthon sur les taux d'intérêt. Ces querelles provoquent des émeutes durant lesquelles plusieurs église et couvents sont dévastés et incendiés.  Pendant la Guerre des Paysans (\"Werrahaufen\"), le, la ville entre en négociations avec les chefs des révoltés qui l'assiègent. Ces derniers sont attirés en ville, arrêtés et exécutés aussitôt.  Eisenach devient réellement protestante en 1528. On y trouve une forte proportion d'anabaptistes comme Fritz Erbe.  Cette stabilisation religieuse entraîne une reprise économique. Dès 1550, l'architecte Hanns Leonhardt construit de nombreuses maisons bourgeoises en style Renaissance. Le duc Jean-Ernest de Saxe-Eisenach s'installe en 1596 dans le nouveau château de Marksuhl situé à quelques kilomètres au sud d'Eisenach.", "section_level": 2}, {"title": "Les Temps modernes.", "content": "Le est une période de déclin économique. La ville souffre de plusieurs incendies, en 1617 puis aussi durant la Guerre de Trente Ans, en 1636. 1626 voit l'apparition d'une épidémie de peste.  Le, Jean-Sébastien Bach, un des plus grands musiciens naît à Eisenach. Son père Johann Ambrosius s'y est installé quelques années auparavant. Cette période connaît un développement important de la musique. Johann Pachelbel est organiste à Eisenach en 1677-1678, de même que Johann Christoph Bach, le frère aîné de Jean-Sébastien. En 1708, Georg Philipp Telemann est invité par le duc Jean-Georges à sa cour pour y diriger l'orchestre ducal.  Résidence des ducs de Saxe-Eisenach jusqu'en 1757, la ville, devenue cour princière, connaît une activité culturelle très importante. de 1742 à 1747 est entreprise la construction du château de ville pour loger la Cour. En 1741, la mort du duc Guillaume-Henri, entraîne l'union personnelle des duchés de Saxe-Eisenach et Saxe-Weimar sous l'égide d'Ernest-Auguste de Saxe-Weimar-Eisenach. Sans délaisser Eisenach, les grands-ducs résideront dorénavant plus volontiers à Weimar, le rayonnement intellectuel des deux villes sera grand tout au long du et du.  En 1777, Johann Wolfgang von Goethe effectue son premier séjour à la Wartbourg sur l'invitation de Charles-Auguste de Saxe-Weimar-Eisenach. Séjourneront de même à Eisenach Wieland,, Schiller, Herder, La Motte-Fouqué, Kotzebue, Rochlitz, Madame de Staël ou Benjamin Constant, que ce soit à la cour du duc Auguste de Saxe-Gotha-Altenbourg ou bien à celle du grand-duc Charles-Auguste, de son fils Charles Frédéric et de son épouse Marie Pavlovna.  Pendant les Guerres napoléoniennes, en 1807, l'Empereur séjourne quelque temps à Eisenach. Le, l'explosion accidentelle d'un transport de munitions cause la mort de 70 habitants de la cité ainsi que de lourds dégâts. Lors de la retraite française en 1813, une épidémie de typhus éclate, causant de nombreux décès. En 1814, le tsar Alexandre de Russie séjourne lui aussi à Eisenach. Le duché est alors agrandi et transformé en Grand-duché.", "section_level": 2}, {"title": "Le, l'industrialisation.", "content": "En 1847, Eisenach est raccordée au nouveau réseau des chemins de fer qui la met en relation directe avec Gotha, Erfurt, Weimar, Halle (Saale) et Leipzig. Cette ligne est prolongée en 1849 jusqu'à Bebra et permet alors de rejoindre Kassel et Francfort-sur-le-Main. La \"Werrabahn\" est ouverte en 1858 qui se dirige vers Meiningen, Cobourg et la Bavière au sud. Enfin, une dernière ligne sera mise en service en 1907 (fermée en 1969) pour aller vers Eschwege au nord.  1859 voit la fondation de la \"Deutsche Nationalverein\", dont le but est la création d'un état allemand sous la conduite de la Prusse. Puis, en 1869, à l'hôtel du Lion d'Or, August Bebel et Wilhelm Liebknecht fondent le Parti Social-démocrate des Travailleurs (\"Socialdemokratische Arbeitpartei\") d'où sortira en 1875 le Parti social-démocrate d'Allemagne, actuel SPD.  À la suite de la Guerre franco-allemande de 1870 et de la création de l'Empire allemand, le Grand-duché de Saxe-Weimar-Eisenach est l'un des vingt-cinq États confédérés de l'Empire.  Pendant cette période, de nombreuses usines sont mises en service. Le constructeur automobile \"VEB Automobilwerk Eisenach\" (AWE) y naît en 1896 et y prospérera jusqu'en 1928, date de son rachat par BMW. Nationalisé après la Seconde Guerre mondiale, il sera ensuite connu sous le nom de Wartburg.  La deuxième moitié du siècle voit la création d'une usine à gaz (1862), des tramways électriques (1897) et de nombreux autres services (banques, gare centrale, abattoir, postes et télégraphes). Au début du apparaissent des lieux de soins : société des Bains (hôtels, pensions, sanatoriums) et divertissements : cinéma en 1908, zoo en 1913.  Eisenach abrite aussi depuis 1822 une garnison de l'infanterie.", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'Entre-deux-guerres.", "content": "Après la Première Guerre mondiale, le Grand-duché est supprimé et Eisenach est intégrée au land de Thuringe. La ville, qui compte habitants voit se développer la construction de petits immeubles d'habitation dans ses faubourgs nord tandis que des villas luxueuses sont construites au sud sur les hauteurs de Mariental et de Predigerberg. Eisenach abrite alors une petite communauté juive active forte de 400 personnes en 1925; Une synagogue a d'ailleurs été édifiée en 1885, elle sera incendiée lors de la Nuit de Cristal le.", "section_level": 3}, {"title": "La période nazie.", "content": "En 1933, Hitler prend le pouvoir en Allemagne. Aux élections législatives du, le parti nazi du NSDAP obtient des résultats relativement plus faibles qu'au plan national et surtout au plan régional. Il obtient en effet 39,4 % des voix à Eisenach contre 47,6 % en Thuringe. À Eisenach, sans doute en raison de la tradition industrielle de la cité, le parti communiste (KPD) est plus puissant (22,8 %) alors qu'il n'obtient que 15,3 % des voix au plan régional. Le parti social-démocrate (SPD) obtient 18,9 % contre 20,6 % et le Parti de la Droite conservatrice (DNVP) 12,5 %, comparable à ses 12,4 % régionaux.  La ville connaît tout d'abord une forte croissance ; habitations, hôpitaux, autoroutes sont construits. En 1935, une partie de la Première Division de Panzers s'installe à Eisenach.  Dès 1940, les premiers prisonniers de guerre sont employés par BMW. Après le déclenchement de la guerre contre l'URSS, de nombreux prisonniers russes, ukrainiens et biélorusses sont utilisés comme forçats; La plupart d'entre eux mourront.  De l'automne 44 au printemps 45, Eisenach subit plusieurs bombardements alliés. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, appartements et de nombreux monuments sont endommagés. L'usine automobile est détruite aux deux tiers.  Eisenach se trouve dans la Zone d'occupation soviétique.", "section_level": 3}, {"title": "Le temps de la RDA.", "content": "Avec la création de la République démocratique allemande en 1949 et la fermeture de la frontière avec l'Allemagne de l'Ouest en 1952, la proximité de la frontière nuit beaucoup à l'économie d'Eisenach qui a perdu toutes ses relations avec ses voisins hessois. Les quartiers occidentaux de la municipalité se trouvent dans la zone des cinq kilomètres où l'entrée n'est possible qu'avec la permission des autorités.  Cette situation entraîne une stagnation, puis une baisse de la population malgré la reconstruction de l'infrastructure économique de la ville et la réouverture de son usine automobile qui produit les voitures de marque Wartburg. La première Wartburg sort des chaînes en 1956. L'usine produit véhicules en 1971 et à son apogée en 1985. Des usines d'appareillage électrique, des industries alimentaires sont implantées à Eisenach.  En 1950, Eisenach perd son statut de ville indépendante (\"Kreisfreie Stadt\") et elle devient le chef-lieu de l'arrondissement d'Eisenach-Bad Salzungen. En 1952, cet arrondissement est supprimé, la ville est alors le chef-lieu de l'arrondissement d'Eisenach, situé dans le district d'Erfurt.  La Bismarkturm de Wartenburg est détruite en 1962. Dans les années 1980, Eisenach devient, avec son riche patrimoine, une ville touristique, elle accueille de touristes annuellement.  À partir de 1972, de nouveaux quartiers de grands ensembles sont créés. appartements sont livrés de 1972 à 1985. Le chauffage urbain, les usines et les transports engendrent de nombreuses pollutions.", "section_level": 3}, {"title": "Depuis la réunification.", "content": "Après la réunification de 1989, la population continue de baisser. Cependant, le constructeur américain General Motors, via sa filiale allemande Opel, ouvre une unité de production en 1991.  Elle est la première à ouvrir une usine dans l'ex-Allemagne de l'Est et permet ainsi de stabiliser la situation. Le tourisme s'accroît de nouveau.  Les arrondissements de Bad Salzungen et Eisenach fusionnent en 1994 et forment le nouvel arrondissement de Wartburg. Eisenach récupère son statut de ville indépendante en 1998.  Willy Brandt y effectue une visite le ainsi que Bill Clinton et Helmut Kohl le.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation administrative.", "content": "La commune d'Eisenach est composée de la ville d'Eisenach elle-même et de onze villages qui appartenaient à d'anciennes communes incorporées au territoire d'Eisenach en 1994. Les villages de Madelungen, Neukirchen et Stregda formaient alors la commune de Lerchenberg bei Eisenach. Dès 1922, les communes de Fischbach, Eichrodt, Trenkelhof, Mittelshof, Dürrerhof, Ramsborn avaient été incorporées à Eisenach.  Quartiers d'Eisenach (population en 2008) :  Communes limitrophes (en commençant par le nord et dans le sens des aiguilles d'une montre) : Krauthausen, Mihla, Lauterbach, Bischofroda, Berka vor dem Hainich, Hörselberg-Hainich, Wutha-Farnroda, Wolfsburg-Unkeroda, Marksuhl, Gerstungen, toutes situées dans l'arrondissement thuringeois de Wartburg et, à l'ouest, Herleshausen située dans l'arrondissement de Werra-Meissner en Hesse.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "Les élections municipales du ont vu la victoire de la CDU. Malgré cela, le maire élu est Madame Katja Wolf du Die Linke.  Le Conseil Municipal compte 36 sièges de conseillers répartis comme suit :", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Dès le Moyen Âge, Eisenach est des villes les plus importantes de Thuringe et, au début de l'industrialisation en 1850, la ville compte habitants. La seconde moitié du siècle est marqué par un très forte croissance démographique due aux nombreuses usines (constructions mécaniques, matériel de transport) qui s'implantent à Eisenach. La population double de 1850 à 1890 et double de nouveau de 1890 à 1910 pour atteindre à la veille de la Première Guerre mondiale.  Pendant l'Entre-deux-guerres, le développement de l'industrie automobile voit l'arrivée de nouveaux habitants. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les réfugiés venus des plus grandes villes bombardées permettent à Eisenach d'atteindre son maximum de population, habitants. La ville, trop proche de la frontière avec l'Allemagne de l'Ouest, ne croît plus. Elle perd même habitants entre 1945 et 1989. Si on prend en compte les communes qui ont été absorbées par Eisenach au cours du, la baisse est encore plus forte : habitants depuis1939.  La réunification accélère encore cette baisse, freinée cependant par l'amélioration des conditions économiques. La situation actuelle est comparable à celle des autres villes allemandes.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Bien que de taille moyenne, la ville possède quelques-unes des fonctions des grandes villes. Elle possède près de entreprises de toutes tailles, la plus importante étant Opel. Ces entreprises sont installées sur de zones industrielles et commerciales.  On trouve 256 restaurants et lits d'hôtel. Le Centre de Congrès peut accueillir personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Eisenach héberge le ThSV Eisenach, club de handball qui évolue en 2.Bundesliga. Le ThSV Eisenach remporta le championnat d'Allemagne en 1949", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Eisenach est jumelée avec les villes suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Eisenach est une ville allemande, située dans l'ouest du land de Thuringe et au centre du pays, dans la vallée de l'Hörsel. La ville est dominée par le château de Wartbourg qui fut le théâtre de célèbres joutes de troubadours au et qui inspirèrent à Richard Wagner le thème de son opéra Tannhäuser. De plus, la ville est connue comme étant le lieu où Martin Luther a traduit la Bible en allemand, au XVI siècle. ", "tgt_summary": "爱森纳赫(德语:Eisenach)是德国图林根州的一座城市,位于图林根森林北部丘陵和海尼希(Hainich)国家公园。", "id": 1983314}
{"src_title": "Chaîne de transport d'électrons", "tgt_title": "電子傳遞鏈", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Une chaîne de transport d'électrons est constituée d'une suite de réactions d'oxydoréduction isolées spatialement au cours desquelles des électrons sont transférés de donneurs d'électrons à des accepteurs d'électrons. La force sous-jacente à ces réactions est la variation d'enthalpie libre ΔG : toute réaction conduisant à une baisse d'enthalpie libre entre substrats et produits de réaction peut se produire spontanément du point de vue thermodynamique.  Le rôle des chaînes de transport d'électrons est de générer un gradient électrochimique résultant d'un gradient de concentration de protons à travers une membrane biologique — membrane mitochondriale interne chez les eucaryotes, membrane des thylakoïdes chez les plantes, membrane plasmique chez les procaryotes — au cours de ces réactions d'oxydoréduction. Le reflux des protons à travers la membrane permet d'actionner un rotor moléculaire dans une ATP synthase, enzyme hautement conservée à travers les trois domaines du vivant, et ainsi de fournir l'énergie nécessaire à la phosphorylation de l'ADP en ATP.", "section_level": 1}, {"title": "Chaînes respiratoires de la phosphorylation oxydative.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans les mitochondries.", "content": "La chaîne respiratoire détaillée ici est celle des mitochondries de mammifères :  Elle se compose des éléments suivants :  Chacun de ces quatre complexes respiratoires présente une structure extrêmement complexe partiellement incluse dans la membrane mitochondriale interne. Hormis le, ce sont des pompes à protons. Les électrons circulent entre ces structures sur des transporteurs d'électrons liposolubles ou hydrophiles selon les cas.  L'énergie libérée par la circulation des électrons le long de la chaîne respiratoire permet de pomper des protons de la matrice mitochondriale à travers la membrane mitochondriale interne pour les injecter dans l'espace intermembranaire mitochondrial. Ceci génère un gradient de concentration de protons à travers cette membrane, correspondant à un gradient électrochimique noté ΔΨ. Le reflux des protons vers la matrice mitochondriale à travers la membrane mitochondriale interne fournit l'énergie nécessaire à la biosynthèse de l'ATP par l'ATP synthase<ref name=\"10.1146/annurev.biophys.30.1.23\"> </ref>.  La réaction ADP + H + Pi → ATP + de synthèse de l'ATP est une réaction endergonique, elle a besoin d'énergie pour avoir lieu. Sa variation d'enthalpie libre standard (ΔG°) est égale à. Trois étapes de la chaîne respiratoire libèrent suffisamment d'énergie (leur variation d'enthalpie libre standard ΔG° est inférieure ou égale à ) pour former de l'ATP :", "section_level": 2}, {"title": "NADH déshydrogénase.", "content": "Le complexe, ou NADH déshydrogénase, transfère deux électrons du NADH à une molécule d'ubiquinone, la, qui est un transporteur d'électrons liposoluble<ref name=\"10.1080/07315724.2001.10719063\"> </ref>. Cette dernière est par conséquent réduite en ubiquinol, qui diffuse librement dans la membrane mitochondriale interne. Le pompe quatre protons de la matrice mitochondriale vers l'espace intermembranaire<ref name=\"10.1042/BJ20091382\"> </ref>, ce qui contribue à générer un gradient de concentration de protons à travers la membrane interne<ref name=\"10.1042/BST0330525\"> </ref>. Ce complexe est la principale source d'ions superoxyde et peroxyde par fuite d'électrons sur l'oxygène.  Le mécanisme réactionnel fait circuler les électrons du NADH tout d'abord vers un FMN, réduit en par un transfert de deux électrons en une seule étape. Le est ensuite oxydé par deux transferts successifs d'un électron à un cluster fer-soufre \"via\" une semiquinone, qui est un radical libre. Les deux électrons sont finalement transférés à une ubiquinone, convertie successivement en semiquinone et en ubiquinol par transfert successif d'un électron à chaque fois.", "section_level": 3}, {"title": "Succinate déshydrogénase.", "content": "Le complexe, ou succinate déshydrogénase, convertit également une molécule d'ubiquinone en ubiquinol, cette fois à partir d'électrons issus du succinate \"via\" un cofacteur FAD. Ces électrons peuvent également provenir d'autres sources, telles que le glycérol-3-phosphate ou la dégradation des acides gras. Contrairement au précédent, ce complexe n'est pas une pompe à protons<ref name=\"10.1146/annurev.biochem.72.121801.161700\"> </ref>.", "section_level": 3}, {"title": "Coenzyme Q-cytochrome \"c\" réductase.", "content": "Le complexe, ou - réductase, transfère séquentiellement les deux électrons à haut potentiel de l'ubiquinol à deux en injectant quatre protons dans l'espace intermembranaire<ref name=\"10.1146/annurev.biochem.69.1.1005\"> </ref><ref name=\"10.1146/annurev.physiol.66.032102.150251\"> </ref>. Il possède un mécanisme réactionnel en deux étapes appelé cycle Q qui double sa contribution à la génération du gradient électrochimique. Ce complexe génère également des ions superoxyde et peroxyde lorsque le transfert d'électrons est réduit, que ce soit en raison d'un potentiel électrochimique de membrane trop élevé ou à la suite d'un empoisonnement.", "section_level": 3}, {"title": "Cytochrome \"c\" oxydase.", "content": "Le complexe, ou oxydase, transfère quatre électrons de quatre à une molécule d'oxygène pour former deux molécules d'eau tandis que quatre protons sont pompés vers l'espace intermembranaire<ref name=\"10.1016/0968-0004(94)90071-X\"> </ref>.", "section_level": 3}, {"title": "Couplage avec la phosphorylation de l'ADP en ATP.", "content": "Selon la théorie chimiosmotique, proposée en 1961 par le biochimiste britannique Peter Mitchell<ref name=\"10.1038/213137a0\"> </ref> à qui elle a valu le prix Nobel de chimie en 1978, la chaîne respiratoire et la phosphorylation de l'ADP en ATP sont couplées par le gradient de concentration de protons à travers la membrane mitochondriale interne selon un processus global appelé phosphorylation oxydative. Ce gradient de concentration génère un gradient électrochimique utilisé par l'ATP synthase pour produire de l'ATP. La région F de l'ATP synthase fonctionne comme un canal ionique permettant le reflux des protons vers la matrice mitochondriale. Ceci permet de libérer l'énergie accumulée dans le potentiel électrochimique de membrane et d'actionner un rotor moléculaire dans la région F de l'ATP synthase qui transmet l'énergie nécessaire à la formation de l'ATP.  Le couplage de la chaîne respiratoire avec la phosphorylation de l'ADP en ATP est crucial pour l'efficacité du mécanisme de production d'ATP dans la cellule. Cependant, dans certains cas particulier, le découplage de ces deux processus peut être biologiquement utile. Des protéines découplantes, telles que la thermogénine du tissu adipeux brun, permet aux protons de refluer vers la matrice mitochondriale en traversant la membrane interne, ce qui assure la thermogenèse plutôt que la production d'ATP. Il existe des agents de découplage synthétiques tels que le 2,4-dinitrophénol, qui sont létaux à forte dose.", "section_level": 3}, {"title": "Chez les bactéries.", "content": "La situation est plus complexe chez les bactéries car les électrons peuvent entrer dans la chaîne respiratoire à trois niveaux au lieu de deux : au niveau d'une déshydrogénase, au niveau d'une ubiquinone, ou au niveau d'un cytochrome transporteur d'électrons, par ordre de potentiel standard croissant, c'est-à-dire avec une variation d'enthalpie libre décroissante avec l'accepteur d'électrons final.  Les bactéries ont recours à plusieurs chaînes respiratoires, souvent de façon simultanée. Elles peuvent utiliser différents donneurs d'électrons, différentes déshydrogénases, différentes cytochrome oxydases, différentes cytochrome réductases, et différents accepteurs d'électrons. Ainsi, \"Escherichia coli\" peut utiliser deux NADH déshydrogénases différentes et deux quinol oxydases distinctes, ce qui correspond à quatre chaînes respiratoires fonctionnant simultanément.  Les chaînes respiratoires bactériennes possèdent au moins une pompe à protons parmi les différentes enzymes qui les composent, mais peuvent en compter jusqu'à trois, comme celles des mitochondries.  On distingue notamment :  Dans certains cas (respiration anaérobie), l'accepteur final de la chaîne respiratoire n'est pas du dioxygène mais un composé organique.", "section_level": 2}, {"title": "Donneurs et accepteurs d'électrons : couples rédox.", "content": "Les donneurs d'électrons les plus communs dans le milieu naturel sont des composés organiques. Les êtres vivants qui utilisent de telles molécules comme donneurs d'électrons sont dits organotrophes. Ce sont notamment les protistes, les champignons et les animaux ; avec les phototrophes — essentiellement les plantes et les algues, qui génèrent leurs électrons à haut potentiel de transfert à partir d'interactions électromagnétiques — ils constituent la quasi totalité de toutes les formes de vie connues.  Certains procaryotes, dits lithotrophes, peuvent utiliser des substances inorganiques comme source d'énergie, comme l'hydrogène, le monoxyde de carbone CO, l'ammoniac, l'ion nitrite, le soufre S, l'ion sulfure S, l'ion phosphite ou encore l'ion ferreux Fe. On a trouvé de tels organismes dans des formations rocheuses plusieurs milliers de mètres sous la surface, comme c'est notamment le cas de la bactérie sulfato-réductrice \"Desulforudis audaxviator\".  Dans la mesure où les chaînes de transport d'électrons sont des réactions d'oxydoréduction, elles peuvent être décrites comme le couplage de deux couples rédox. Ainsi, la chaîne de transport d'électrons mitochondriale peut être décrite comme résultante des couples NAD/NADH et /, où le NADH est le donneur d'électrons et est l'accepteur d'électrons.  Toutes les combinaisons donneur/accepteur ne sont pas thermodynamiquement possibles. Le potentiel d'oxydoréduction de l'accepteur doit être supérieur en valeur algébrique à celui du donneur. Par ailleurs, les conditions biologiques peuvent s'éloigner sensiblement des conditions standard, et les potentiels d'oxydoréductions peuvent par conséquent différer sensiblement des potentiels standard.  L'utilisation de donneurs d'électrons inorganiques est particulièrement intéressante du point de vue de l'évolution dans la mesure où ce type de métabolisme a vraisemblablement précédé l'utilisation de donneurs d'électrons organiques.", "section_level": 3}, {"title": "Enzymes et coenzymes.", "content": "Lorsque le donneur d'électrons est le NADH ou le succinate, les électrons entrent dans la chaîne respiratoire au niveau d'une NADH déshydrogénase semblable au ou d'une succinate déshydrogénase semblable au des mitochondries. D'autres déshydrogénases peuvent être utilisées pour traiter différentes sources d'énergies : formiate déshydrogénase, lactate déshydrogénase, glycérol-3-phosphate déshydrogénase, hydrogénases, etc. Certaines agissent également comme pompes à protons, tandis que d'autres réduisent des quinones. La diversité de ces déshydrogénases permettrait aux bactéries de s'adapter aux modifications chimiques de leur environnement.  Les quinones sont des transporteurs d'électrons liposolubles qui permettent la circulation d'électrons et de protons entre les gros complexes protéiques relativement immobiles inclus dans la membrane plasmique. Les bactéries utilisent des ubiquinones telles que la, qui est également la quinone des mitochondries, mais utilisent également d'autres quinones, telles que la ménaquinone, ou.  On appelle pompe à protons tout système moléculaire susceptible de générer un gradient de concentration de protons à travers une membrane biologique. Les protons peuvent être déplacés physiquement à travers la membrane, comme c'est le cas pour les complexes et de la chaîne respiratoire mitochondriale. Il est également possible de déplacer physiquement des électrons dans le sens opposé, ce qui a pour effet de générer un proton à partir d'un atome d'hydrogène au départ de l'électron et de convertir un proton en atome d'hydrogène à l'arrive de l'électron : c'est le mécanisme utilisé par le de la chaîne respiratoire mitochondriale à travers le cycle Q. La génération d'un gradient électrochimique à travers la membrane dans laquelle se déroule la chaîne de transport d'électrons est à la base du couplage chimiosmotique de la phosphorylation oxydative.  Les cytochromes sont des pigments biologiques contenant du fer. Ils peuvent jouer pour les uns le rôle de transporteurs d'électrons hydrophiles mobiles entre les grands complexes protéiques inclus dans la membrane, pour les autres le rôle de relais intramoléculaires dans la circulation des électrons à travers certains de ces grands complexes protéiques intramembranaires, comme le et le. Les électrons peuvent entrer dans la chaîne respiratoire à partir d'un cytochrome réduit, comme c'est le cas à partir de donneurs d'électrons minéraux (comme l'ion nitrite et l'ion ferreux Fe) ou d'un quinol.", "section_level": 3}, {"title": "Chaînes de transport d'électrons de la photophosphorylation.", "content": "La photophosphorylation est l'équivalent, pour la photosynthèse, de la phosphorylation oxydative pour la respiration cellulaire. Elle constitue la « phase lumineuse » de la photosynthèse, c'est-à-dire qu'elle regroupe les réactions dépendantes de la lumière.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les chloroplastes.", "content": "Chez les plantes, la photophosphorylation se déroule dans la membrane des thylakoïdes, à l'intérieur des chloroplastes :", "section_level": 2}, {"title": "Photosystème.", "content": "Le est le premier complexe enzymatique intervenant dans la photophosphorylation. Il absorbe des photons dont l'énergie excite des électrons qui sont ensuite transférés à travers tout un ensemble de coenzymes et de cofacteurs jusqu'à une plastoquinone réduite en plastoquinol. Dans la photophosphorylation non cyclique, ces électrons sont remplacés par oxydation de molécules d'eau du lumen des thylakoïdes, ce qui a pour effet de libérer de l'oxygène et des protons H. Le fournit ainsi les électrons pour toutes les réactions de photosynthèse et agit comme une pompe à protons qui contribue à former un gradient de concentration de protons à travers la membrane des thylakoïdes en favorisant l'acidification du lumen de ces sous-organites. Les électrons à haut potentiel transférés à la plastoquinone sont utilisés en dernier ressort par le pour réduire le NADP en NADPH. Dans la photophosphorylation cyclique, ces électrons sont excités dans le puis circulent à travers la ferrédoxine, le complexe et la plastocyanine, avant de retourner dans le.", "section_level": 3}, {"title": "Plastoquinone.", "content": "La plastoquinone est une coenzyme liposoluble de la famille des quinones jouant le rôle de transporteur d'électrons diffusant librement dans la membrane des thylakoïdes. Elle reçoit les électrons provenant du et les transfère sur le complexe. Le couple joue dans la photophosphorylation un rôle analogue à celui du couple de la chaîne respiratoire.", "section_level": 3}, {"title": "Complexe cytochrome \"b\"\"f\".", "content": "Le complexe cytochrome \"b\"\"f\" intervient dans le transfert des électrons entre deux centres réactionnels, du au, tout en pompant des protons à travers la membrane des thylakoïdes depuis le stroma des chloroplastes vers le lumen des thylakoïdes<ref name=\"10.1126/science.1090165\"> </ref>. Plus précisément, il reçoit les électrons du plastoquinol et les transfère à la plastocyanine. Il joue un rôle analogue au (- réductase) de la chaîne respiratoire, qui est également la deuxième pompe à protons de cette voie métabolique.", "section_level": 3}, {"title": "Plastocyanine.", "content": "La plastocyanine est une petite métalloprotéine contenant un cation de cuivre susceptible d'osciller entre les états d'oxydation Cu et Cu. Elle assure le transfert d'un électron du du complexe et le du. Il s'agit d'une protéine monomérique comptant une centaine de résidus d'acides aminés pour une masse moléculaire d'environ. Elle se trouve au contact de la membrane des thylakoïdes dans le lumen. Sa taille et son caractère hydrophile la rapprochent du de la chaîne respiratoire, mais elle ne contient pas d'hème, contrairement à celui-ci.", "section_level": 3}, {"title": "Photosystème.", "content": "Le photosystème est un complexe protéique membranaire intégral qui utilise l'énergie lumineuse pour transférer un électron d'une plastocyanine du lumen des thylakoïdes à une ferrédoxine du stroma des chloroplastes. Il contient plus de, sensiblement plus que le. Ces différents composants ont des fonctions variées. Ceux impliqués dans les transferts d'électrons du centre réactionnel du sont le dimère de chlorophylle comme donneur primaire d'électron et cinq accepteurs d'électron : la chlorophylle A0, la phylloquinone A1 et trois clusters fer-soufre [4Fe-4S] notés Fx, Fa et Fb.", "section_level": 3}, {"title": "Ferrédoxine.", "content": "La ferrédoxine des plantes est située dans le stroma des chloroplastes. Elle contiennent des clusters [2Fe-2S] dans lesquels les cations de fer sont tétracoordonnés avec deux anions sulfure S et quatre groupes thiol –SH de résidus de cystéine. Dans les chloroplastes, ces ferrédoxines servent de transporteurs d'électrons dans la photophosphorylation et comme donneurs d'électrons pour plusieurs enzymes, telles que la glutamate synthase, la nitrate réductase et la.", "section_level": 3}, {"title": "Ferrédoxine-NADP réductase.", "content": "La ferrédoxine-NADP réductase utilise les électrons à haut potentiel de transfert issus du dans la ferrédoxine pour réduire le NADP en NADPH, ce dernier étant par la suite utilisé dans le cycle de Calvin. La réduction du NADP a lieu à la lumière en partie parce que l'activité de la ferrédoxine-NADP réductase est inhibée dans l'obscurité<ref name=\"10.1007/s11120-007-9224-7\"> </ref>. Chez les organismes non photosynthétiques, cette enzyme fonctionne en sens inverse pour fournir de la ferrédoxine réduite pour diverses voies métaboliques, telles que la fixation de l'azote, la biosynthèse des terpénoïdes, le métabolisme des stéroïdes, la réponse au stress oxydant ou encore la biogenèse des protéines fer-soufre<ref name=\"10.1016/j.abb.2008.02.014\"> </ref>.", "section_level": 3}, {"title": "Couplage avec la phosphorylation de l'ADP en ATP.", "content": "La photophosphorylation non cyclique s'achève avec la phosphorylation de l'ADP en ATP sous l'action de l'ATP synthase, une enzyme membranaire qui permet le reflux des protons accumulés dans le lumen du thylakoïde vers le stroma du chloroplaste : le gradient électrochimique de la membrane du thylakoïde résultant du gradient de concentration de protons permet d'actionner un rotor moléculaire dans l'ATP synthase, rotor qui fournit l'énergie chimique nécessaire à la biosynthèse de l'ATP, selon un mécanisme analogue à celui mis en œuvre dans le cadre de la phosphorylation oxydative.", "section_level": 3}, {"title": "Chez les bactéries.", "content": "Les bactéries sont des procaryotes et ne possèdent donc pas d'organites semblables aux chloroplastes des procaryotes. Les bactéries photosynthétiques — cyanobactéries, bactéries vertes sulfureuses (\"Chlorobi\"), bactéries vertes non sulfureuses (\"Chloroflexi\"), bactéries pourpres — présentent en revanche des ressemblances frappantes avec les chloroplastes eux-mêmes, ce qui est à l'origine de la théorie endosymbiotique.", "section_level": 2}, {"title": "Cyanobactéries.", "content": "Les cyanobactéries sont les seules bactéries capables de photosynthèse oxygénique. À l'instar des chloroplastes, elles possèdent des thylakoïdes, dont la chaîne de transport d'électrons est essentiellement la même que celle des plantes — le est apparenté au complexe cytochrome \"b\"\"f\" — à la différence près qu'elles utilisent le à la place de la plastocyanine :  Elles utilisent en revanche des pigments différents dans leurs antennes collectrices pour capter l'énergie électromagnétique de la lumière incidente, préférant les phycobilines aux chlorophylles. Elles sont également capables d'utiliser leur chaîne de transport d'électrons comme chaîne respiratoire et générer de l'ATP par oxydation du NADH avec conversion concomitante d'une molécule d'oxygène en deux molécules d'eau :  Cette chaîne présente des analogies avec la chaîne respiratoire mitochondriale dans la mesure où on y retrouve une NADH déshydrogénase apparentée au, le couple apparenté au couple, le apparenté à la - réductase (), le qui est un et le apparenté à la oxydase ().", "section_level": 3}, {"title": "Bactéries vertes sulfureuses.", "content": "Les bactéries vertes sulfureuses n'utilisent qu'un photosystème, semblable au des plantes :  La photophosphorylation cyclique de ces bactéries présente des analogies avec la chaîne respiratoire mitochondriale dans la mesure où le couple est apparenté au couple, le est apparenté à (mais distinct de) la - réductase () et le est un.", "section_level": 3}, {"title": "Bactéries pourpres.", "content": "Les bactéries pourpres utilisent un photosystème unique apparenté au des cyanobactéries et des chloroplastes :  Il s'agit d'un processus cyclique entre un centre réactionnel P870 de bactériochlorophylle et une pompe à protons au niveau du, semblable à la - réductase () de la chaîne respiratoire mitochondriale mais néanmoins distincte de celle-ci.  Le NADPH est produit par une chaîne de transport d'électrons fonctionnant à partir de donneurs d'électrons tels que l'hydrogène, le sulfure d'hydrogène, l'anion sulfure S, l'ion sulfite, ou des composés organiques tels que le succinate et le lactate.", "section_level": 3}], "src_summary": "Une chaîne de transport d'électrons est une série d'enzymes et de coenzymes qui réalise globalement deux actions simultanément : elle transfère des électrons depuis des donneurs d'électrons vers des accepteurs d'électrons au cours de réactions d'oxydoréduction successives, et elle assure le pompage de protons ou d'autres cations à travers une membrane biologique. Ceci a pour effet de générer un gradient de concentration de protons à travers cette membrane, d'où un gradient électrochimique dont l'énergie potentielle peut être récupérée par des ATP synthases pour phosphoryler des molécules d'ADP en ATP. L'accepteur final d'électrons est généralement l'oxygène chez les organismes aérobies, mais peut être un autre oxydant chez certaines espèces. ", "tgt_summary": "电子传递链又称呼吸链,是氧化磷酸化的一部分,位于原核生物细胞膜或者真核生物的粒线体内膜上,叶绿体在类囊体膜上所进行的进行光合磷酸化过程,高能电子在膜上一系列蛋白传送的过程,借由膜蛋白的氧化与还原将其能量逐渐释放出来,造成膜外与膜内质子浓度的差异(proton-gradient),而这些质子(H+离子)再由高浓度往低浓度运送,伴随着电子转移穿膜,其中产生的电化学质子浓度的差异驱动三磷酸腺苷(ATP)合成。电子在电子传递链中的最终受体是氧分子。 ", "id": 483684}
{"src_title": "Mamie Eisenhower", "tgt_title": "玛米·艾森豪威尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance et enfance.", "content": "Née à Boone dans l'Iowa, Mamie Doud et sa famille sont partis d’Iowa quand elle avait sept ans. Son père, John Sheldon Doud, est déjà à la retraite à l’âge de 36 ans après avoir fait fortune dans l’abattage. Après avoir brièvement vécu à Pueblo au Colorado puis à Colorado Springs, les Doud ont emménagé à Denver. Mamie et ses trois sœurs ont grandi dans une grande maison avec plusieurs domestiques.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et famille.", "content": "L’hiver la famille rend visite aux cousins à San Antonio (Texas). Là, en 1915, au poste militaire, Mamie a fait la connaissance de Dwight D. Eisenhower, un jeune lieutenant. Ils se sont fiancés le jour de la Saint-Valentin 1916 ; ils se sont mariés chez Doud à Denver le.  Pendant plusieurs années la vie de Mamie Eisenhower suit le modèle des autres femmes d'officiers de l’armée : postes aux États-Unis, dans la Zone du canal de Panamá, en France, aux Philippines. Elle a estimé qu’elle a déménagé 27 fois en 37 années. Chaque fois, cela signifiait de l'avancement pour son mari, et aussi plus de responsabilités pour elle.  Leur premier fils Doud Dwight (surnommé Icky) est né en 1917, mais il est mort de la scarlatine en 1921. Un deuxième fils, John, est né en 1922 à Denver. Comme son père il a choisi une carrière militaire ; après il est devenu écrivain et ambassadeur américain en Belgique.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, Mamie a habité à Washington. Après la guerre, les Eisenhower ont acheté une ferme à Gettysburg (Pennsylvanie).  Lors de son séjour à Alger en 1943, on prêta à Eisenhower une relation sentimentale avec Kay Summersby, une auxiliaire féminine britannique et ancien mannequin, qui lui servait de chauffeur. Mais Summersby n'en fit pas état lorsqu'elle rédigea en 1948 ses mémoires qui furent publiées sous le titre \"Eisenhower was my boss\" (éditeur Prentice-Hall, New York). C'est le président Roosevelt en personne qui s'opposa au divorce de son commandant en chef, par égard à toutes les veuves de guerre des armées des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Première dame des États-Unis.", "content": "Le Président et Eisenhower ont reçu plusieurs chefs d’État et ministres importants des gouvernements étrangers. Mamie était très célèbre pour son attitude amicale, son goût des vêtements et de la mode, ses bijoux et la fierté naturelle pour son mari. Elle était considérée comme l’épouse exemplaire des États-Unis des années 1950.  Mamie est connue pour ses économies domestiques, elle découpait des bons de réduction pour le personnel de la Maison-Blanche. Sa recette du fondant a été publiée par plusieurs journaux et magazines et elle était appréciée par de nombreuses ménagères américaines.", "section_level": 2}, {"title": "Vieillesse.", "content": "En 1961 les Eisenhower sont revenus à Gettysburg pour la retraite. Après le décès de son mari en 1969, Mamie continua d'habiter la ferme. Mamie Eisenhower meurt le à l’âge de 82 ans. Elle est enterrée aux côtés de son mari dans une petite chapelle au parc des archives Eisenhower à Abilene (Kansas).  Du fait qu'elle a passé son enfance à Denver, un parc au sud-est de la ville est nommé en son honneur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mamie Geneva Doud Eisenhower, née le et décédée le, est Première dame des États-Unis de 1953 à 1961 en tant que femme du président Dwight D. Eisenhower.", "tgt_summary": "玛米·热纳瓦·杜德·艾森豪威尔(英语:Mamie Geneva Doud Eisenhower,1896年-11月14日-1979年-11月1日)是美国第34任总统德怀特·艾森豪威尔的妻子,在1953年至1961年丈夫任职总统期间为美国第一夫人。 ", "id": 2243071}
{"src_title": "Pehr Forsskål", "tgt_title": "彼得·福斯科尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Forsskål est né en Finlande (alors province du royaume de Suède) où son père, Johannes Forsskål, sert comme pasteur. La famille Forsskål revient en Suède en 1741 lorsque le père obtient la paroisse de Tegelsmora dans la province d'Uppland (et l'archevêché d'Uppsala). Il fréquente l'université d'Uppsala à, ce qui n'était pas exceptionnel pour l'époque. Il interrompt ses études quelques années avant de s'inscrire à nouveau en 1751 et obtient un diplôme de théologie la même année.  Il suit les cours de Carl von Linné (1707-1778) et de l'orientaliste Carl Aurivillius (1717-1786), lequel entretient des contacts Johann David Michaelis (1717-1791) de Göttingen. C'est sans doute pour cela que Forsskål se rend à l'université de Göttingen en 1753 pour y étudier les langues et la philosophie orientales. Il y obtient son doctorat en 1756 (sa thèse s'intitule \"Dubia de principiis philosophiae recentioris\").  Il retourne la même année à Uppsala où il poursuit des études d'économie. Mais sa dissertation de 1759 où il prône la liberté de la presse, \"De libertate civili\", est censurée par le gouvernement et il est banni du pays.  Sur les recommandations de Michaelis et avec l'appui de Linné, Forsskål est embauché en 1760 par Frédéric V de Danemark (1723-1766) pour participer à une expédition en Arabie sous la conduite de Carsten Niebuhr (1733-1815), orientaliste et mathématicien. L'expédition séjourne d'abord en Égypte et Forsskål y améliore ses connaissances des dialectes arabes. Fin 1762, l'expédition arrive au Yémen. Forsskål constitue une grande collection d'animaux et de plantes de ce pays mais il meurt de malaria en.  Niebuhr, seul survivant de l'expédition, se charge de la publication des manuscrits de Forsskål. Il fait paraître en 1775 \"Descriptiones Animalium - Avium, amphiborum, insectorum, vermium quæ in itinere orientali observavit Petrus Forskål\". La même année, il fait aussi paraître un catalogue de plantes du Yémen et de la basse-Égypte, \"Flora Ægyptiaco-Arabica sive descriptiones plantarum quas per Ægyptum Inferiorem et Arabiam felicem detexit, illustravit Petrus Forskål\". Les déterminations de Forsskål sont réputées pour leurs précisions.  En dépit des conditions de transport défavorables qui l'ont partiellement endommagée, la collection de Forsskål \"était arrivée dans un état exploitable à l'université de Copenhague, qui les confia à Peder Ascanius, directeur du cabinet d'Histoire naturelle et professeur à l'Amphithéâtre d'Économie et de Science naturelle de Charlottenborg, qui les laisse tranquillement pourrir et moisir dans quelque dépôt que seuls fréquentent les rats. D'Uppsal, le maître de Forsskal, le grand Linné adresse des messages d'inquiétude à un jeune zoologue de sa connaissance :. Quand cinquante ans plus tard,le grand herbier de Forsskal est enfin ouvert par le botaniste Carl Frederik Albert Christensen (1872-1942), la plus grande partie est détruite et ce qui subsiste n'apporte plus de connaissances nouvelles. Quant aux manuscrits sauvés grâce au dévouement de Carsten Niebuhr ils ne seront publiés que deux siècles plus tard, ayant perdu alors, eux aussi, tout caractère de nouveauté.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pehr Forsskål (ou Peter Forskål ou Petrus Forskål) (, Helsingfors -, Yarim (Yémen)) est un explorateur, un orientaliste et un naturaliste suédois.", "tgt_summary": "彼得·大众科尔(Peter Forsskål,1732年-1月11日-1763年-7月11日),瑞典探险家、东方学家、生物学家。 ", "id": 1516214}
{"src_title": "Florence Harding", "tgt_title": "弗洛伦斯·哈定", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle épouse à 19 ans Henry Atherton DeWolfe (1859-1894) et donne naissance à son fils unique, Marshall Eugene, le. Le couple se sépare peu de temps après et divorce en 1886.  Le, Florence se remarie Warren G. Harding, propriétaire du \"Marion Star\", de cinq ans son cadet. Au cours de la maladie de son mari, elle a assumé la direction commerciale du \"Marion Star\", démontrant immédiatement le talent et le caractère d'un directeur de journal. En 1905, Florence subit une opération d'urgence pour néphrite («rein flottant»). En 1914, la carrière politique de Warren Harding l'amène au Sénat, grandement aidé par Florence qui s'occupe de ses finances, de sa vie sociale et de son image publique. En 1920, il est candidat à l'investiture républicaine à la présidence. Le, Florence Harding devint première dame, prenant immédiatement un rôle actif dans la politique nationale, semblant même parfois dominer le président. Elle avait une forte influence sur la nomination des membres du cabinet et, lors de la prestation de serment, certains observateurs pensaient qu'elle avait écrit le discours de son mari. Florence faisait connaître son point de vue sur tout, de la Société des Nations à la vivisection, au racisme et au suffrage des femmes. Elle s'occupait tout spécialement du bien-être des anciens combattants dont elle défendait la cause avec passion. En tout cela, elle épousait son époque car l'activisme des femmes dans les affaires publiques était un thème important dans l'Amérique des années 1920.  En 1923, Florence et son mari n'étaient pas en bonne santé, mais ils entreprirent tout de même une tournée ferroviaire d'un océan à l'autre. Warren tomba gravement malade et décéda à l'hôtel Palace de San Francisco le 1923. Comme Florence n’a pas demandé une autopsie et a également détruit bon nombre de papiers personnels, une théorie du complot a été présentée dans un livre semi-fictif intitulé \"La mort étrange du président Harding\" et publié en 1931, affirmant de façon sensationnelle que Florence avait empoisonné son mari, suggestion qui a été entièrement discrédité. Il est de fait que Florence n'a jamais envisagé de se séparer de son mari en dépit des nombreuses infidélités de celui-ci.  Le, Florence est décédée d'une insuffisance rénale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Florence \"Flossie\" Harding, née Florence Mabel Kling le à Marion (Ohio), morte le, fut la « Première dame » des États-Unis du au en sa qualité d'épouse du président des États-Unis d'Amérique, Warren Gamaliel Harding.", "tgt_summary": "弗洛伦斯·梅布尔·“弗洛西”·克林·哈丁(Florence Mabel \"Flossie\" Kling Harding,1860年-8月15日-1924年-11月21日),美国第29任总统沃伦·哈定的妻子,美国前第一夫人(1921年-1923年)。 ", "id": 1813723}
{"src_title": "Libido (psychanalyse)", "tgt_title": "性冲动", "src_document": [{"title": "Histoire de la notion.", "content": "La pulsion sexuelle définie comme un concept à la limite somato-psychique, la libido en désigne l’aspect psychique ; elle est  Freud a théorisé, dans la première théorie des pulsions, la libido en tant qu'énergie psychique employée dans une dialectique entre les pulsions sexuelles et les pulsions d'autoconservation, puis entre les pulsions sexuelles et les « Pulsions du Moi ». Il a introduit une nouvelle dualité pulsionnelle issue de la seconde topique (1920), entre pulsion de vie (Éros) et pulsion de mort (Thanatos).  Sigmund Freud définit la libido comme. C'est l'énergie, ou la force de l'instinct, contenue dans ce que Freud appelait le ça, la structure strictement inconsciente de la psyché. En 1895, dans un article publié directement en français, Freud, afin de différencier les obsessions et les phobies, décrit d'un côté l'excitation sexuelle somatique, et de l'autre, la libido psychique transformée, voire substituée, par des obsessions pénibles ou des phobies :. Dans ce contexte, les phobies et la névrose anxieuse sont d'origine sexuelle, sont la manifestation psychique d'une accumulation de la tension \"génésique\" fruste, de l'excitation sexuelle frustrée.", "section_level": 1}, {"title": "Développement de l'enfance à l'âge adulte.", "content": "Freud développa l'idée d'une série de phases développementales dans lesquelles la libido se fixe sur différentes zones érogènes - d'abord au stade oral (illustré par le plaisir du nourrisson lors de l'allaitement), puis au stade anal (illustré par le plaisir du tout-petit à contrôler ses sphincters), puis au stade phallique, à travers un stade de latence dans lequel la libido est en sommeil, jusqu'à sa réapparition à la puberté au stade génital. (Karl Abraham ajoutera plus tard des subdivisions dans les deux stades oraux et anaux). Dans son article encyclopédique « Théorie de la Libido » (\"Libidotheorie\"), publié en 1923 dans \"Handwörterbuch der Sexualwissenschaften\", Freud présente la libido en tant que manifestation dynamique dans la vie psychique de la pulsion sexuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Lien avec la psychopathologie.", "content": "Freud a souligné que ces pulsions libidinales peuvent entrer en conflit avec les conventions du comportement civilisé, représentées dans le psychisme par le surmoi. C'est ce besoin de se conformer à la société et de contrôler la libido qui conduit à la tension et à la perturbation chez l'individu, incitant l'utilisation des défenses du moi à dissiper l'énergie psychique de ces pulsions non satisfaites et principalement inconscientes vers d'autres formes. L'utilisation excessive des défenses du moi entraîne la névrose. Un objectif principal de la psychanalyse est de ramener les pulsions du ça à la conscience, en leur permettant d'être rencontrées directement et de réduire ainsi la dépendance du patient à l'égard des défenses du moi.  Freud considérait la libido comme traversant une série d'étapes de développement au sein de l'individu. L'incapacité à s'adapter adéquatement aux exigences de ces différentes étapes pourrait entraîner l'accumulation de l'énergie libidinale dans ces stades, produisant certains traits de caractère pathologiques à l'âge adulte. Pour Freud, le but de la psychanalyse était d'amener ces fixations à la conscience et leur donner du sens pour les résoudre..", "section_level": 1}], "src_summary": "En psychanalyse, la libido (du latin : \"\") est l'énergie de la pulsion sexuelle, telle que celle-ci se manifeste dans la vie psychique.", "tgt_summary": "欲力(英语:Libido),早期音译为力必多,该术语由西格蒙德·佛洛伊德提出,欲力是身体内部的兴奋状态的本能,其欲念、动机的来源或力量。 常指性欲。指人或某些动物见到、摸到、想到或听到与性相关的事物或声音,令人有一种兴奋的感官刺激,不能自制,尝试发生性行为。一些强迫性冲动有很多是与暴力、性相关的。但是事实上指一切源自于本我的欲望。 ", "id": 820495}
{"src_title": "Salento", "tgt_title": "薩蘭托", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La péninsule du Salento, d'un point de vue purement géographique, est séparée du reste des Pouilles par une ligne idéale qui, du golfe de Tarente (au niveau de Massafra), s'avance vers la mer Adriatique près des ruines de la ville messapienne d'Egnazia (sur le territoire communal de Fasano), en bordure de l'ancienne Peucétie ou Terre de Bari.  D'un point de vue culturel, il est habituel de déplacer les limites un peu plus au sud, le long d'une ligne qui va de Tarente, à l'ouest, à Ostuni, au bord de l'Adriatique.  La péninsule du Salento est le territoire le plus oriental de l'Italie et la Punta Palascia ou cap d'Otrante en constitue l'extrémité orientale ; à cet endroit, l'Albanie est distante de 72 milles à travers le canal d'Otrante.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La présence de populations indo-européennes à l'Âge du bronze est attestée par la présence de nombreux menhirs et dolmens. Au VIIIe siècle av. J.-C., les Grecs prennent possession des côtes salentines où ils créent les premières cités de la Grande-Grèce. Trois siècles plus tard, les Messapiens, peuple originaire des Balkans, s'installent à leur tour dans la région où ils pratiquent l'élevage et l'agriculture.  Sous l'Empire romain, la province est rattachée administrativement à Rome, tout en conservant ses particularismes dus aux origines ethniques de sa population.  L'extémité de la péninsule, le Salento byzantin, fit partie du Duché de Calabre. Un témoignage de cette histoire se trouve à Casaranello où l'église du Santa Maria della Croce comporte une mosaïque de voûte dans laquelle la croix brille sur un ciel étoilé. Cette croix est un signe de la victoire de l'empereur Constantin, à la suite de laquelle il s'est converti au christianisme.  Vers le milieu du, la région est conquise par les Sarrasins, qui en sont chassés par les Normands deux siècles plus tard. Après la séparation des Églises d'Orient et d'Occident en 1054, le Salento reste rattaché à l'Église d'Orient. Le catholicisme s'est ensuite répandu progressivement, mais l'Église orthodoxe est restée présente dans plusieurs communes.  En 1130, les Normands fondent le Royaume de Sicile auquel est rattaché le Salento. Au, les Turcs qui s'étaient emparés de Constantinople se dotent d'une flotte permettant à leur armée de menacer l'Europe. En 1480, ils entreprennent de dévaster les Pouilles et se livrent alors au sac d'Otrante et à la décapitation de 800 de ses habitants. L'occupation dure une année jusqu'à la libération du territoire par l'armée du duc de Calabre, Alphonse II de Naples.  Acquarica del Capo, Alessano, Alezio, Alliste, Andrano, Aradeo, Arnesano, Bagnolo del Salento, Botrugno, Calimera, Campi Salentina, Cannole, Caprarica di Lecce, Carmiano, Carpignano Salentino, Casarano, Castri di Lecce, Castrignano de' Greci, Castrignano del Capo, Castro, Cavallino, Collepasso, Copertino, Corigliano d'Otranto, Corsano, Cursi, Cutrofiano, Diso, Gagliano del Capo, Galatina, Galatone, Gallipoli, Giuggianello, Giurdignano, Guagnano, Lecce, Lequile, Leverano, Lizzanello, Maglie, Martano, Martignano, Matino, Melendugno, Melissano, Melpignano, Miggiano, Minervino di Lecce, Monteroni di Lecce, Montesano Salentino, Morciano di Leuca, Muro Leccese, Nardò, Neviano, Nociglia, Novoli, Ortelle, Otrante, Palmariggi, Parabita, Patù, Poggiardo, Porto Cesareo, Presicce, Racale, Ruffano, Salice Salentino, Salve, San Cassiano, San Cesario di Lecce, San Donato di Lecce, San Pietro in Lama, Sanarica, Sannicola, Santa Cesarea Terme, Scorrano, Seclì, Sogliano Cavour, Soleto, Specchia, Spongano, Squinzano, Sternatia, Supersano, Surano, Surbo, Taurisano, Taviano, Tiggiano, Torre Vado, Trepuzzi, Tricase, Tuglie, Ugento, Uggiano la Chiesa, Veglie, Vernole, Zollino.  Brindisi, Carovigno, Cellino San Marco, Ceglie Messapica, Erchie, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Oria, Ostuni, San Donaci, San Michele Salentino, San Pancrazio Salentino, San Pietro Vernotico, San Vito dei Normanni, Torchiarolo, Torre Santa Susanna, Villa Castelli.  Avetrana, Carosino, Faggiano, Fragagnano, Grottaglie, Leporano, Lizzano, Manduria, Maruggio, Monteiasi, Montemesola, Monteparano, Pulsano, Roccaforzata, San Giorgio Ionico, San Marzano di San Giuseppe, Sava, Taranto, Torricella.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Salento, parfois en français Salente ou \"Salentin\" (\"Salentu\" en dialecte salentin, \"Salènde\" en dialecte tarentin, Σαλέντο \"Salénto\" en griko), est la péninsule formant l'extrémité sud-est de la région des Pouilles en Italie. Décrit comme étant le « talon de la botte italienne », il englobe la totalité de la province de Lecce, la partie méridionale de la province de Brindisi et la partie orientale de la province de Tarente. Il est bordé par deux mers : la mer Adriatique et la mer Ionienne. Il constitue la majeure partie de l'ancienne province de la Terre d'Otrante. ", "tgt_summary": "萨兰托,也称萨兰托半岛()或萨兰蒂纳半岛(Salentina),是位于亚平宁半岛东南部的一个半岛。萨兰托半岛的范围包括了普利亚的塔兰托省、莱切省、布林迪西省。在地理上,萨兰托半岛位于意大利的最东端。南侧是伊奥尼亚海、东北是亚德里亚海,隔塔兰托湾和卡拉布里亚半岛相望,东侧则隔奥特朗托海峡和阿尔巴尼亚相望。萨兰托沿海有许多瞭望塔,在历史上用来抵御入侵,多修建于15至16世纪。但现在多被废弃。", "id": 1596385}
{"src_title": "Cantharide officinale", "tgt_title": "西班牙金蒼蠅", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La cantharide officinale se remarque par ses élytres luisants, le plus souvent vert vif aux reflets mordorés ou cuivrés. Des variantes asiatiques existent, tirant sur le rouge-cuivré, certaines sous-espèces présentant des bandes rouges plus marquées sur le bord des élytres. Le corps est allongé, la tête est bien séparée, élargie en arrière et les antennes sont fines, plus longues chez le mâle. Le thorax est petit et le bout de l'abdomen, mou, dépasse en arrière des élytres.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Elle a une répartition géographique étendue, en Europe méridionale et centrale, en Asie, en Afrique tempérée et en Amérique où elle a été introduite.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "On la trouve sur le frêne, le lilas commun, le troène, le seringat ou le sureau dont l'adulte dévore le feuillage au printemps. Cet insecte vit généralement en colonie.  Sa vie larvaire se fait en parasite des nids d'abeilles solitaires. La femelle pond près des nids et les larves se nourrissent des œufs, des réserves de pollen, de nectar, passent par plusieurs stades évolutifs, de l'état larvaire à l'état nymphal d'où sortiront les adultes qui se nourriront de feuilles d'arbres. Les colonies importantes peuvent causer des dégâts dans les jardins.  \"Lytta vesicatoria\" dégage à distance une odeur forte assez désagréable, rappelant une odeur de souris et si cela n'est pas suffisant pour décourager les prédateurs, elle exsude par ses articulations (il s'agit d'une saignée réflexe) une hémolymphe jaunâtre chargée de cantharidine. Cette substance toxique provoque des brûlures sur la peau (vésicatoire) et est dangereuse pour les yeux.", "section_level": 1}, {"title": "Usage pharmacologique et aphrodisiaque.", "content": "La \"cantharidine\" est encore employée aujourd'hui en pharmacopée comme emplâtre vésicant pour soigner de nombreuses affections. Au, la récolte des cantharides officinales était assez répandue et rémunératrice.  Mais une autre caractéristique a assuré la célébrité de la « mouche espagnole », c'est la propriété aphrodisiaque de la cantharidine. Depuis l'Antiquité, une poudre faite avec l'insecte est reconnue comme étant un stimulateur de l'érection. On retrouvait notamment de petites quantités de cette poudre dans les « dragées d'Hercule » et les « pastilles de Richelieu » distribuées par le marquis de Sade.  D'après le spécialiste Yves Cambefort, Par contre les effets non voulus s'avèrent graves : priapisme, émissions d'urines sanglantes, vomissements, douleurs abdominales. La surdose peut être mortelle (50 à suffisent).  Selon l'historien Augustin Cabanès : En effet le marquis de Sade offrait à l'occasion à ses partenaires des bonbons d'anis enrobés de poudre de cantharide. Il fut embastillé pour empoisonnement, pour avoir offert de tels bonbons à quatre femmes lors d'une soirée, les effets n'étant pas ceux espérés.  La poudre de cantharide est aussi un des ingrédients possibles du ras el hanout (dont la composition est très variable), un ensemble de 25 à 50 épices utilisés dans la cuisine maghrébine, en particulier dans les traditionnels tajines et couscous.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Ce coléoptère a été popularisé par son utilisation par Serge Gainsbourg dans sa chanson \"Ballade de Johnny-Jane\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La cantharide officinale, Lytta vesicatoria, est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des méloïdés. Il mesure de 12 à de long, son corps est allongé, et d'une couleur vert brillant. ", "tgt_summary": "西班牙苍蝇(英语:Spanish fly;)是一种的鞘翅目甲壳昆虫,属芫菁科,体形常随着不同种类而大小有所改变,常居于忍冬科和木犀科的植物之上。能分泌一种气味辛辣的黄色液体斑蝥素,而芫菁体内含有最多5%的芫菁素,能刺激动物的细胞组织。而利用它烘焙压成的粉末,粉色闪亮,并且呈浅黄褐至褐橄榄色,食味苦涩,气味难闻。幼虫吃地栖蜂所酿的蜜。 ", "id": 443513}
{"src_title": "L'Équipe", "tgt_title": "队报", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prémices de la presse sportive en France.", "content": "À la fin du, en France, la presse sportive quotidienne (alors consacrée en grande partie au cyclisme) est dominée par un titre, \"Le Vélo\", fondé par Paul Rousseau en 1892. À compter de 1899, la prise de position de son rédacteur en chef, Pierre Giffard, dans l'affaire Dreyfus fait des vagues. Les fabricants de cycles et autres industriels de l'automobile (pour la plupart antidreyfusards) qui financent son journal par la publicité n'apprécient pas. En 1900, leur fer de lance, le comte de Dion, choisit Henri Desgrange pour lancer un journal concurrent, \"L'Auto-Vélo\". Alors que \"Le Vélo\" est publié sur papier vert, Desgrange, en collaboration avec le gestionnaire Victor Goddet, choisit d'éditer le sien sur papier jaune (quelques années plus tard, c'est cette couleur qui donnera naissance au maillot jaune du Tour de France).", "section_level": 2}, {"title": "L'Auto.", "content": "Le premier numéro de \"L’Auto-Vélo\" sort le. En 1903, la guerre entre \"Le Vélo\" et \"L’Auto-Vélo\" se poursuit. Le 16 janvier, de Dion perd un procès que lui a intenté \"Le Vélo\", et se trouve contraint de rebaptiser \"L’Auto-Vélo\" qui devient \"L'Auto\". Outre ce changement de titre, intervient l'arrivée de nouvelles publications sportives.  Desgrange, poussé par de Dion, doit alors rapidement trouver un moyen de contrer son principal concurrent. Or, son collaborateur Géo Lefèvre lui a suggéré d'organiser une course cycliste d'envergure : le tour de la France. Le, \"L’Auto\" annonce la création de « la plus grande épreuve cycliste jamais organisée ». Ce sera le Tour de France.  L'idée profite aux ventes du journal. Affecté, \"Le Vélo\" cesse sa publication l'année suivante.  Après les aléas de la guerre de 1914, \"L’Auto\" atteint la prospérité. Les capitaux de \"L’Auto\" changent plusieurs fois de mains. La famille Goddet, majoritaire un temps, ne l'est plus lorsque la guerre éclate. Henri Desgrange meurt en 1940. L'Occupant prend la main, laisse Jacques Goddet à la direction, mais utilise une rubrique d'informations générales pour sa propagande. À compter de 1943, la Résistance y est notamment fustigée. Le, \"L’Auto\" est frappé d’interdiction de parution.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Équipe\".", "content": "Jacques Goddet, directeur de \"L’Auto\" durant l'Occupation, excipe de ses relations avec la Résistance pour réhabiliter le journal sous un autre titre. \"L’Équipe\" paraît à partir du, trois fois par semaine, avec comme sous-titre : « le stade, l'air, la route ». Il devient quotidien le. En, il absorbe son concurrent \"Élans\". \"Sports\", autre quotidien né en 1946, issu de \"Sport Libre\" dans la clandestinité, devenu bihebdomadaire en 1947 (sauf pendant le Tour de France), puis hebdomadaire, disparaît en 1948.  Dans cette période, \"L'Équipe\" achète le journal officiel de la Fédération française de football (FFF), \"France Football\", et le transforme en un hebdomadaire populaire.  \"L’Équipe\" et \"Le Parisien\", déjà coorganisateurs du Tour de France, se rapprochent en 1956 pour le gérer ensemble. Création en 1959 des \"Cahiers de l'équipe\" (1959 à 2007). En 1964, c'est la fusion avec les Éditions Émilien Amaury, éditrices du \"Parisien libéré\".  Depuis 1980, \"L'Équipe\" propose un supplément hebdomadaire tous les samedis : \"L’Équipe magazine\". Il est complété depuis 2005 par un magazine lifestyle, \"Sport & Style\". D’abord trimestriel, il devient mensuel en. De nombreuses figures du sport se sont retrouvées en couverture de \"Sport & Style,\" comme Thierry Henry, Roger Federer, Rafael Nadal, Zinédine Zidane.  Depuis le, il existe la version TV de \"L’Équipe\" : \"L'Équipe TV\". Sous la direction de Jean Hornain  Le 9 juin 2000 est lancé le site L'Équipe.fr  Après la disparition de Philippe Amaury en 2006, le groupe est repris en main par son épouse, Marie-Odile, et leurs enfants. \"L’Équipe\" rachète en 2006 le mensuel gratuit \"Journal du golf\".  En plus de son site internet L'Équipe.fr, \"L’Équipe\" crée début 2007 un autre site spécialement destiné aux jeunes : \"L'Équipe junior\". Parution tous les mercredis et samedis jusqu'au.  En, \"L'Équipe\" crée la radio web \"RTL-L'Équipe\". Cette radio naît de la collaboration entre \"RTL\", première radio de France et \"L’Équipe\", premier quotidien sportif de France. Elle obtient le l'autorisation d'émettre en numérique dans trois villes de France : Paris, Marseille et Nice. Le CSA prévoit cependant de diffuser une nouvelle liste de villes concernées par le projet de la radio numérique terrestre, l'équivalent radio de la TNT qui devait être mis en place au. Teddy Riner, six fois champion du monde et d'Europe de judo, médaillé de bronze lors des Jeux olympiques de Pékin et champion olympique lors des Jeux de 2012 à Londres, est le parrain de la radio.  En, \"L’Équipe\" voit arriver deux concurrents pour la première fois depuis 1988 : \"Le 10 Sport\" (créé par Michel Moulin en partenariat avec NextRadioTV) et \"Aujourd'hui Sport\" (projet créé en réponse par le groupe Amaury). Mais le premier devient vite hebdomadaire et le second cesse rapidement de paraître.  En 2012, \"L'Équipe\" tente de profiter du phénomène pourtant fragile des mooks en lançant \"Hobo\", un magazine trimestriel de photojournalisme avec une reliure plus large que haute dite « à l’italienne ». Les ventes sont médiocres, le magazine ne fait paraître finalement qu'un seul numéro.  Grâce au principe de protection des sources d'information des journalistes auquel est attachée la rédaction du journal, \"L'Équipe\" a produit de nombreuses révélations importantes dans le monde du sport, avec plusieurs scoops du journaliste Damien Ressiot sur Lance Armstrong.  Le, \"L'Équipe\" connaît une transformation avec un changement de format afin de relancer les ventes. Le quotidien paraît dorénavant au format tabloïd. Ce changement est accompagné d'une augmentation du nombre de pages et de la disparition du sous-titre « \"le quotidien du sport et de l'automobile\" » présent depuis la création du journal.  En 2018, grâce à la coupe du monde de football, le quotidien bat des records dans les kiosques et sur son site.  Le, \"L'Équipe\", associé depuis des années à RTL, annonce avoir signé un partenariat avec Radio France qui durera jusqu'en 2024.  Touché par la crise liée au Covid-19, \"L'Equipe\" se prépare en juin 2020 à une réorganisation qui pourrait entraîner une centaine de licenciements si aucun accord de performance collective n'est signé. La direction entend que ses employés se livrent à quelques sacrifices comme la baisse de leur rémunération ou la diminution du nombre de RTT en échange d'un maintien des emplois. Les représentants syndicaux du personnel dénoncent une saignée qui n'aurait pas lieu d'être au regard de la situation confortable du Groupe Amaury, propriétaire du titre.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion.", "content": "La diffusion France payée de \"L’Équipe\". Sources : OJD.  Pour comparer avec la diffusion des autres quotidiens nationaux français : Presse en France.  Sur un numéro, le record contrôlé par l'OJD a été enregistré le, au lendemain de la victoire des Bleus lors de la Coupe du monde de football : vendus, devant le numéro publié le, au lendemain de la victoire des Bleus à l'Euro 2000 : vendus.  Longtemps quotidien français le plus lu, \"L'Équipe\" a été dépassé par les journaux gratuits \"20 minutes\" et \"Metro\". En 2011, en France lisent \"20 minutes\" chaque jour, contre pour \"L'Équipe\", selon la dernière Étude de la Presse d'Information Quotidienne (EPIQ) de TNS Sofres publiée en.", "section_level": 1}, {"title": "Site internet.", "content": "Le site \"L'Équipe interactif\", lancé en 2010, est le premier site d'informations sportives français avec plus de de visiteurs uniques en et 230 M de pages vues.  On y retrouve l'ensemble de l'information sportive en temps réel sous forme de textes, de photographies et de vidéos.  Toutes les disciplines sportives sont traitées et la base de données associée est composée de plus de.  Régulièrement le site propose des informations exclusives. C'est ainsi que l'annonce du dopage de Lance Armstrong, accompagnée des arguments et des premières réactions, y était lisible dès la veille au soir de ce scoop.  L'éditeur du site, l'Équipe 24/24, s'est associé avec les équipes d'Agoravox pour lancer un site contributif sur la thématique du sport: sportvox.fr. Ce dernier rassemble plus de uniques (Nielsen ).  Depuis le, L'Équipe ainsi que 7 autres éditeurs de presse français (\"Paris Match\", Melty, \"Cosmopolitan\", Vice, Konbini et Tastemade) diffuse tous les jours des contenus exclusifs et une expérience visuelle inédite sur Discover, l'espace réservé aux médias de l'application Snapchat.  En 2020, le site fête ses 20 ans avec une série d'articles spéciaux", "section_level": 1}, {"title": "Résultats financiers.", "content": "L'Equipe a réalisé en 2017 un chiffre d'affaires de 160 705 000 € avec une perte de 7 675 700 € et un effectif (moyen) de 478 collaborateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Équipe est un journal quotidien sportif français, propriété du Groupe Amaury. Créé le par Jacques Goddet pour succéder à \"L’Auto\", \"L’Équipe\" a notamment été à l'origine de la création de la Coupe d'Europe des clubs champions, et son ancêtre \"L’Auto\" avait auparavant créé le Tour de France en 1903. De grands journalistes sportifs tels que Pierre Chany ou Gabriel Hanot ont contribué à la renommée de ce titre. ", "tgt_summary": "队报(法语原文:L'Équipe,意为“队伍、团队”),是一份法国的知名体育性报纸,其所有者为出版集团“Éditions Philippe Amaury”(简称为EPA)。该报纸以在足球、橄榄球、赛车及自行车竞技等方面的专业报道而著称。其前身为著名法文体育报纸《L'Auto》。 该报纸为了增加发行量,于1903年创立著名的“环法自行车赛”,而该赛事中著名的“黄色领骑衫”据说也与该报特有的黄色纸张有关。后来的欧洲冠军联赛也是根据队报记者Gabriel Hanot的提议而创立的。", "id": 1623152}
{"src_title": "La Mort de Marat", "tgt_title": "馬拉之死", "src_document": [{"title": "Historique de l’œuvre.", "content": "À la suite de l’annonce à la Convention de la mort de Marat le, le député Guiraut réclame à David de faire pour Marat ce qu’il avait fait pour Lepeletier de Saint-Fargeau, à savoir, représenter la mort du conventionnel par ses pinceaux. Le, David offre à la Convention le portrait de Marat, dès lors exposé avec son autre et précédent tableau (aujourd’hui disparu) : \"La Mort de Lepeletier de Saint-Fargeau\". En, le principe de restitution des deux œuvres au peintre est acquis : il les récupère quelques mois plus tard, pour les conserver dans son atelier. Durant son exil à Bruxelles, les deux tableaux sont confiés à Antoine Jean Gros qui les cache à Paris. Au début de 1826, à la suite du décès de David le, le portrait de Marat entre en la possession des héritiers du peintre qui organisent plusieurs expositions dans l’intention de le vendre, mais sans succès. Jules David-Chassagnolle, dernier propriétaire du tableau depuis 1860, le lègue au musée des beaux-arts de Bruxelles en 1886. Il y est accroché depuis 1893. Plusieurs copies du tableau (restées aujourd'hui visibles) ont été réalisées, à fin de propagande, dans l’atelier de David, de 1793 à 1794, notamment par Serangeli et Gérard.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le tableau est une huile sur toile de 165 sur 128 centimètres. Se détachant d’un fond brun-vert, le corps du conventionnel Jean-Paul Marat est représenté agonisant. La tête enveloppée d’un turban blanc est penchée sur le côté. Sa main droite pendante, tient une plume, le bras gauche repose sur le rebord d’une planche recouverte d’un tissu vert, la main tient une feuille manuscrite portant le texte. Le corps est appuyé contre la baignoire que recouvre un drap blanc souillé du sang de la victime, à ses pieds se trouve un couteau à manche blanc taché de sang. À droite est placé un billot de bois sur lequel sont posés un encrier, une deuxième plume, un assignat et une autre feuille de papier manuscrite avec le texte. Au bas du billot, l’œuvre est signée : « À Marat, David. — L'an deux. ».", "section_level": 1}, {"title": "Contexte historique.", "content": "Marat, que l’on surnommait à l’époque « l’ami du peuple » fut assassiné le et ce crime fut considéré par les révolutionnaires comme un attentat contre la nouvelle Constitution. La Convention commanda à David cette toile au fond hautement politique. Marat était une figure du radicalisme révolutionnaire représenté par les Montagnards, qui venaient d’éliminer les Girondins (dont Charlotte Corday était une sympathisante). Charlotte Corday, la meurtrière de Marat, est écœurée par le terrorisme révolutionnaire et elle voit des ennemis de la Révolution partout. Secrètement, elle se rend à Paris pour assassiner l’inspirateur de cette politique. David est ému par ce crime hautement symbolique. Il réalise cette peinture afin de faire de Marat un martyr de la liberté. David donne ce sens précis à son tableau : « Le vrai patriote doit saisir avec avidité tous les moyens d’éclairer ses concitoyens et de présenter sans cesse à leurs yeux ses traits sublimes d’héroïsme et de vertus » (disait-il en parlant de Marat).", "section_level": 1}, {"title": "Analyse stylistique.", "content": "À partir de la Révolution française, on observe une orientation de la peinture de David à travers ses engagements politiques (il est jacobin, siège à la Convention dans les rangs de la Montagne ; proche de Robespierre, il vote la mort du roi). Il utilise toutes les caractéristiques néo-classiques dans le but d’élever un événement contemporain à l’échelle de l’Histoire et transcender la réalité, pratique caractéristique de David, qu'il emploie pour ses sujets napoléoniens (\"Le Premier Consul franchissant les Alpes au col du Grand-Saint-Bernard\" (1801, Malmaison) ou \"Le Sacre de Napoléon\" (1806, Louvre).  David mêle ici représentation naturaliste d’un événement (lettre de Charlotte Corday, bain dans lequel se trouvait Marat pour le soulager de sa maladie, couteau taché de sang, etc.) mais aussi l’idéalisation et la dramatisation d’une peinture d’histoire : grande diagonale de la lumière, baignoire sabot en cuivre cachée sous l'horizontalité d'une draperie, coffre avec une dédicace, tel l’épitaphe d’une tombe, le corps nu héroïque et idéalisé coincé dans la baignoire, l’attitude de Marat qui rappelle l’abandon d’un Christ mort d’une déposition ou d’une déploration. Ainsi, l'historien d'art a pu comparer ce motif de l'abandon (bras pendant, tête affaissée) à l'image du Sauveur mort dans \"La Pietà\" de Michel-Ange ou \"La Mise au tombeau\" de Caravage.  Le choix de l’instant (le titre donné par David était « Marat à son dernier soupir »), la solennité, le naturalisme et l’idéalisation élèvent le sujet et confère une portée politique et symbolique à la réalité contemporaine. Il représente une belle mort avec le visage de Marat serein, apaisé (un demi-sourire sur les lèvres), symbole de la République éternelle. Cette peinture édifiante doit faire œuvre de propagande, si bien que par un décret du, la Convention ordonne que des copies du tableau soient faites par des élèves de David. La mort de Marat suscite une guerre des images entre les partisans de Marat et de Corday qui trouve des admirateurs dès l'été 1793, tel le \"Meurtre de Marat\" de Jean-Jacques Hauer qui représente le député montagnard souffrant.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes répliques et copies.", "content": "Quatre copies sont recensées, visibles au musée du Louvre, au Château de Versailles, au musée des beaux-arts de Dijon et au musée des beaux-arts de Reims. Peu après la réalisation du tableau, il fut décidé par la Convention par la voix d'Antoine Claire Thibaudeau, que des copies du \"Lepeletier\" et du \"Marat\" seraient peintes pour la manufacture des Gobelins, sous la supervision de David. Deux des copies appartenaient à David, ce qui alimenta au une vive polémique sur la question de savoir si le tableau de Bruxelles était, ou non, l’original, ce qui n’est désormais plus contesté.  En 2008, la galerie Turquin présente trois œuvres de David dont une nouvelle version du Marat plus petite que l’original, considérée comme une étude préparatoire à l’œuvre définitive.", "section_level": 1}, {"title": "Copie du Louvre.", "content": "Gioacchino Serangeli est généralement considéré comme l'auteur probable de la copie du Louvre (Antoine Schnapper propose aussi les noms de Wicar et de Gérard). Cette copie de dimensions similaire à l'original de Bruxelles (), est différenciée par la dédicace inscrite sur le billot de bois phrase inspirée de Tacite, et faisant allusion au discours de David prononcé lors de la présentation du tableau à la Convention. Une quittance de daté de 1793 atteste d'une commande à Serangeli d'une copie du \"Marat\" sans préciser si elle concerne bien le tableau du Louvre. De qualité inférieure à l'original, elle faisait partie de la collection de David et conservée dans son atelier de Bruxelles. Propriété de sa famille qui l'a mise en vente après la mort du peintre, elle fut acquise par le Louvre en 1945.", "section_level": 2}, {"title": "Copie de Versailles.", "content": "La copie de Versailles faisait partie des deux copies que David avait conservées avec lui à Bruxelles. L'attribution est partagée entre les noms de Gérard et de Langlois. De meilleure qualité que celle du Louvre, cette copie fut longtemps considérée comme de la main de David.", "section_level": 2}, {"title": "Copie de Reims.", "content": "La copie de Reims, intitulée \"Marat Mort\" appartenait à la collection de Paul David. Elle intègre les collections du musée en 1879. Comme la copie du Louvre, on retrouve l'inscription.", "section_level": 2}, {"title": "Copie de Dijon.", "content": "Dernière copie connue, la copie de Dijon est léguée par son propriétaire Jules Maciet au musée de la ville en 1911. Comme la copie de Versailles, elle présente un billot dépourvu de toute inscription. Elle est exposée au musée de la Révolution française.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reliques.", "content": "La lettre de Charlotte Corday faisait partie de la collection d’autographes de Lord Francis-Henri Egerton qui, en 1815, habitait à Paris l’hôtel de Noailles.  La baignoire originale utilisée par Marat et représentée dans le tableau, a été achetée par le musée Grévin en 1886.", "section_level": 2}, {"title": "Gravures et peintures.", "content": "De nombreuses gravures populaires ont figuré cet événement, ainsi que plusieurs peintres contemporains (Joseph Roques, \"La mort de Marat\", 1793, Musée des Augustins, Toulouse ; Jean-Jacques Hauer, \"Meurtre de Marat\", 1793-1794, Musée Lambinet, Versailles).  Le tableau de David, tant l’événement qu'il commémore que celui qu'il constitue lui-même, ont inspiré de nombreux peintres (Paul Baudry, \"L'Assassinat de Marat\", 1860, musée d'arts de Nantes ; Jules-Charles Aviat, \"Charlotte Corday et Marat\", 1880, Huile sur toile,, Vizille, Musée de la Révolution française ; Munch, \"La mort de Marat\" 1907 et \"Autoportrait à la Marat\", Copenhague 1908-1909, épreuve gélatino-argentique,, Munch-Museet, Oslo.; Picasso) qui ont livré leur propre version), de poètes (Charles Baudelaire, Alessandro Mozzambani) et écrivains (notamment Peter Weiss pour sa célèbre pièce \"Marat/Sade\", et la mise en scène qu’en livra Peter Brook).", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Dès 1897, le pionnier du cinéma Georges Hatot réalise, pour les productions Lumière, le film \"Mort de Marat\".  Le film \"Danton\" d'Andrzej Wajda (1983), avec dans le rôle-titre Gérard Depardieu, montre une scène située dans l'atelier de David au cours de laquelle on voit furtivement un élève vernir le portrait de Marat.  Dans le film \"Waste Land\" de Lucy Walker (2010), l'artiste contemporain brésilien Vik Muniz réalise, avec le concours du « catadores » (trieur de déchets) Sebastião Carlos dos Santos, \"Marat / Sebastião\", une œuvre directement inspirée du tableau de David.", "section_level": 2}, {"title": "Ailleurs.", "content": "Le tableau fait partie des « 105 œuvres décisives de la peinture occidentale » constituant le musée imaginaire de Michel Butor.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Mort de Marat (ou Marat assassiné) est un tableau de Jacques-Louis David peint en 1793. Il est conservé aux Musées royaux des beaux-arts de Belgique (Bruxelles). ", "tgt_summary": "《马拉之死》()是雅克-路易·大卫绘制的一幅油画作品,是法国大革命时代最著名的画作之一。此画描绘的是法国革命家、记者让-保尔·马拉被夏绿蒂·科黛刺杀、死在浴缸之中的场景。", "id": 2310439}
{"src_title": "Ikuan Tao", "tgt_title": "一貫道", "src_document": [{"title": "Implantation et statut.", "content": "Présent avant 1949 dans le Nord de la Chine (Hebei et Shandong), une grande partie de ses adeptes se trouvent de nos jours à Hong Kong, à Taïwan ou à l'étranger. Selon Evelyne Micollier du Centre d'Études Français sur la Chine contemporaine, le I-Kuan Tao compterait à Taïwan, où il est le mieux implanté, environ adeptes et un million de sympathisants. Près de 20 % de la population de l'île aurait à un moment ou à un autre fait partie d'une de ses 70 branches, d'ailleurs relativement indépendantes les unes des autres malgré la volonté de centralisation. Le nombre d’adeptes à l’étranger est estimé à deux millions.  I-Kuan Tao fut déclaré illégal par la République populaire de Chine et la République de Chine (cette disposition fut abrogée à Taïwan en 1987), officiellement à cause de l'accord obtenu des autorités japonaises pour se développer dans les territoires occupés, considéré comme crime de collaboration. Le maintien de son interdiction en Chine populaire tient surtout à la méfiance des autorités politiques pour les structures de solidarité parallèles que constituent les sectes. À Taïwan, c'est l'ascension politique des Chinois implantés dans l'île depuis la dynastie Qing qui a forcé le Kuomintang à légaliser le mouvement.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et évolution.", "content": "La personnalité du chef du moment a une grande influence sur l'orientation d'une secte de petite envergure comme celle dont le I-Kuan Tao est l'héritier. Des années 1930 à la fin des années 1960, le mouvement porta l'empreinte de celui qui en avait pris la direction, Zhang Tianran (張天然)(1889-1947), originaire du Shandong. Depuis les années 1970, les Taïwanais Han d'immigration ancienne qui constituent la majorité de ses adeptes lui ont inculqué de nouveaux traits.  Le I-Kuan Tao revendique, à travers plusieurs groupes de patriarches, une généalogie qui intègre les plus grands noms de la civilisation chinoise (Fuxi, Lao-Tseu, Confucius, Mencius). Il présente d'ailleurs les six premiers patriarches du Zen (incluant Bodhidharma et Huineng) comme les premiers maîtres de son histoire.  Nombre d'adeptes font remonter les origines du groupe à Huang Dehui (黃德輝), le neuvième patriarche d’une école taoïste dans la mouvance de Quanzhen Dao, actif au sur le mont Lu, dans la province du Jiangxi. Comme le fondateur de Quanzhen, il croyait en l'existence d’une vérité unique commune au Taoïsme, au Bouddhisme et au Confucianisme, et donna à son école le nom de \"Xiantiandao\", centrant son enseignement sur le culte de Wusheng Laomu (無生老母 ; la « Vénérable Mère non-née »), identifié par son mouvement à l'Absolu, au Tao, au Principe ultime.  \"Xiantiandao\" accoucha de nombreuses branches qui connurent les vicissitudes habituelles aux petites sectes populaires : maîtres suspects envoyés de force à l’armée, divisions en branches rivales. Il n’était pas rare que les filles ou femmes du maître prennent sa succession. Sous les Mandchous, \"Xiantiandao\" eut des contacts avec des mouvements associés au Lotus blanc.  À la fin du, le quinzième patriarche de la branche qui allait aboutir au I-Kuan Tao décida de renforcer l’élément confucéen de la doctrine du groupe. Il supprima donc les vœux monastiques et les pratiques d'ascèse typiquement taoïstes. Sous son leadership, les fidèles adopteront pour les cérémonies une tenue de ville, à l’origine une robe longue fendue (qipao pour les femmes, \"mapao\" pour les hommes) au lieu de robes monastiques. De nos jours, il s’agit de vêtements à l’occidentale, d'une sorte d'uniforme pour les adeptes les plus engagés. Le mouvement insiste sur la totale compatibilité de la pratique avec une vie familiale et professionnelle normale et met l’emphase sur la piété filiale et l’harmonie sociale. Sa doctrine porte nettement l'empreinte du Néo-confucianisme des périodes Song et Ming.  Au début du, Zhang Tianran, personnage obscur originaire du Shandong intégra la secte qu'il dirigea en tant que dix-huitième patriarche de 1930 à 1947. Il était auparavant disciple d'un propagandiste confucéen qu'il suivit jusqu'à sa mort. Son entrée dans le groupe marqua le début de l'expansion importante du mouvement en Chine continentale. Il avait épousé en secondes noces Sun Huiming (孫惠明 - 1895-1975), disciple et secrétaire du patriarche précédent, qui prit officiellement sa succession, bien qu'en réalité de nombreuses branches aient pris leur indépendance. Réfugiée à Taïwan en 1954, elle y mourut en 1975.  Les fondateurs des premières branches taïwanaises étaient des envoyés de Zhang Tianran venus du continent en 1947, mais le mouvement s'est développé dans l'île essentiellement en recrutant des chinois locaux. Le I-Kuan Tao a bénéficié de leur ascension économique et politique. Zhang Rongfa (張榮發), fondateur de la société de transports maritimes Evergreen lié à EVA Air en serait membre. Le mouvement est aussi implanté chez les Chinois d'outre-mer au Japon, en Corée et aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie et pratiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Millénarisme et évolution cyclique.", "content": "Basé sur une vision cyclique de l'évolution de l'Univers, le millénarisme est partagé par toutes les sectes dérivant du mouvement Xiantiandao, les détails pouvant varier de secte à secte et même de branche à branche, particulièrement en ce qui concerne la durée des cycles cosmiques et leur nombre.  Selon la vision majoritaire au sein du I-Kuan Tao, l'Univers a achevé deux cycles de 12 stades de chacun, et vient d'entrer dans le troisième qui sera celui du Salut final. À chaque cycle correspond une divinité : Fuxi, inventeur de l'hexagramme du Livre des Mutations pour le premier, le Bouddha Shakyamuni pour le deuxième, Maîtreya, Bouddha du futur pour le troisième. Contrairement à la position traditionnelle qui veut que les temps ne soient pas encore venus mais à venir, ce qui du même coup explique les difficultés rencontrées dans la propagation de la doctrine dans un monde qui n'est pas encore prêt à la recevoir, le I-Kuan Tao soutient que nous sommes déjà dans l'ère de Maîtreya, peut-être une façon pour le mouvement de proclamer son succès et d'encourager les conversions. Il est vrai que le fort développement à partir des années 1920 et l'expansion taïwanaise ont pu apparaître comme un signe miraculeux pour une secte de taille médiocre qui végétait encore au début du.  De manière générale, la notion de cycle est omniprésente : Le principe qui régit l’univers est le \"Li\" ( 理 ) ; il engendre le \"Qi\" ( 氣 ), \"mouvement\", et tous deux engendrent le \"Xiang\" ( 象 ) \"apparences\" ; puis le mouvement s'inverse entrainant la disparition du \"xiang\" et du \"qi\" ; un nouveau cycle commence alors. Certains membres croient également en l'existence de micro-cycles de trois ans apportant régulièrement des calamités.", "section_level": 2}, {"title": "Divinités.", "content": "Le panthéon est très éclectique :  Comme beaucoup de lieux de culte dans le monde chinois, les temples attirent toutes sortes de personnes qui ne sont pas forcément des membres du mouvement, mais viennent simplement prier l'une des divinités exposées : Maîtreya, Jigong, Guanyin ou Mazu. Les temples du I-Kuan Tao renferment en général un espace non directement accessible réservé aux seuls membres, où sont exposées les effigies d'autres dieux moins populaires, plus spécifiques au mouvement.", "section_level": 2}, {"title": "Canon.", "content": "Selon la doctrine de l'école il existe deux sortes de canon : oral (l'enseignement des maîtres) et écrit. Ce dernier est composé de nombreux textes propres au mouvement, dont les principaux sont attribués au fondateur de \"Xiantiandao\" et à Zhang Tianran. Certains proviendraient de révélations médiumiques. Des documents en anglais sont maintenant proposés pour tenter de propager la doctrine à l'extérieur du monde chinois.", "section_level": 2}, {"title": "Pratiques.", "content": "Elles consistent essentiellement en récitations de textes religieux, invocations, méditation, pratiques physiques de type \"Kungfu\". Ikuan tao a abandonné le \"neigong\" (exercices physiques visant l'amélioration corporelle et spirituelle) taoïste, mais a adopté une forme d'art martial créée par les moines de Shaolin, plus prestigieuse (yizhichan 一指禪 ). Certaines formes de médiumismes ont été conservées, dont l'écriture automatique.  En réaction à des accusations portées autrefois sur des membres pour harcèlement sexuel, les adeptes des deux sexes sont séparés pour certaines activités,  La consommation d'alcool et de viande est interdite. Ikuan tao prétend que plus de 80 % des restaurants végétariens de Taïwan sont tenus par des membres du mouvement.  Les fidèles sont classés selon leur degré d'implication et de progrès spirituel : postulants (\"qiudao\"), catégorie comprenant également ceux qui ont participé à un rite d'entrée mais n'iront pas plus loin ; pratiquants (\"xiudao\"), l'immense majorité des adeptes engagés ; les deux derniers niveaux comprennent théoriquement ceux qui ont \"réalisé la voie\" (\"chengdao\") et l'ont \"obtenue\" (\"dedao\").", "section_level": 2}], "src_summary": "Le I-kuan Tao, ou Yiguandao (chinois traditionnel : 一貫道 ; « Voie de l'Unité foncière »), aussi parfois appelé Tiandao (天道 ; « Voie du Ciel »), est un mouvement religieux chinois qui entend révéler la vérité spirituelle commune aux « Cinq enseignements » : le Taoïsme, le Bouddhisme, le Confucianisme, le Christianisme et l'islam. Son nom provient d'une phrase de Confucius : 吾道一以貫之, laquelle signifie approximativement : « Un seul principe explique tout ». Il a commencé à se développer à la fin du, alors qu'il n'était qu'une branche d'un groupe taoïste syncrétiste et millénariste appelé « Voie du Ciel originel » (先天道 - \"Xiantiandao\"). Cette école a considérablement renforcé la composante confucéenne de sa doctrine vers la fin du. Elle a également ajouté la référence au Christianisme et à l’islam dans le désir d’affirmer son universalité. La pensée du I-Kuan Tao contient en effet des éléments tirés des trois grandes écoles de pensée chinoises, mais elle n’emprunte réellement rien à la théologie des religions abrahamiques. À Taïwan, le mouvement est néanmoins surveillé par des missionnaires protestants évangéliques qui chassent sur le même terrain que lui, et qui craignent que leurs convertis potentiels ne soient convaincus par ses prétentions. La forte composante ésotérique que le I-Kuan Tao possédait en tant qu’école taoïste s’est beaucoup atténuée suite à la confucianisation de sa pensée.", "tgt_summary": "宗教学研究上认为一贯道是新兴的中国民间宗教,以发扬儒家思想、实践伦理道德与发扬中华文化为宗旨。大部分的宗教学术考究,史料查证仅至明朝,故判定为近代新兴民间宗教,而认为其教义以罗教为主,并融合儒、释、道三教教义,早期有借窍临坛、开沙等类似于道教的扶乩等仪式。其信仰者称为「道亲」,表示「因道而亲」;彼此间谦称「后学」,称对方为「前贤」,以表尊敬别人、愿意虚心受教的态度。 ", "id": 2607816}
{"src_title": "Eddas", "tgt_title": "埃达", "src_document": [{"title": "Source indo-européenne des Eddas.", "content": "Bien avant l'époque viking qui s'étend de la fin du à 1150, la plupart des traits de la mythologie nordique sont en place. Les peuplades de chasseurs et de pêcheurs guerriers de Scandinavie subissent vers 4000 les effets de l'invasion indo-européenne,, sociale, politique et religieuse. Certains mythes relèvent d’une justification naturaliste. D'autres comme le combat entre Thor et le géant Hrungnir sont la transposition de rites d’initiation.  Même si, pris dans toute sa rigueur, le schéma trifonctionnel de Georges Dumézil s'applique mal au panthéon scandinave ancien, les dieux d'Asgarðr participent bien :", "section_level": 1}, {"title": "Tradition héroïque des Eddas.", "content": "L'interprétation évhémériste consiste à voir dans les dieux des hommes divinisés : cette explication a été retenue par Snorri dans l\"'Ynglinga Saga\" où il fait d'Odinn un roi asiatique exilé, magicien et conquérant. La tradition héroïque rapportée par les poètes scandinaves remonte à des origines non nordiques. Le cycle de Sigurdr, meurtrier de Fàfnir traite de rois ou de héros qui ont réellement existé du à la fin de l’ère viking. Ainsi Sigurðr rappelle le roi mérovingien Sigebert de Reims, fils de Clotaire, qui épouse avec faste la fille du roi wisigoth d'Espagne, Brunehilde, et est tué sur ordre de Frédégonde, épouse de son frère Chilpéric en 575. Ces poèmes illustrent un milieu nettement aristocratique et n'insistent pas sur la nationalité : il s'agit de personnages puissants ayant une mentalité clanique. Le fond est toujours tragique, le thème unique est la lutte de l'homme contre le Destin dont l'issue ne peut être que la mort.", "section_level": 1}, {"title": "Cosmogonie scandinave.", "content": "Snorri présente la cosmogonie nordique ancienne : à l'origine, il y avait le Ginnungagap, gouffre insondable de glace et de feu dont la fusion donne le premier être, le géant Ymir. Celui-ci est tué par sa descendance et le sang qui coule de ses blessures submerge la race qu'il a engendrée à l'exception d'un couple. La terre est faite de sa chair, les mers de sang, les montagnes de ses os, le ciel de son crâne, la forteresse Midgarðr de ses cils et les nuages de sa cervelle. L'idée de faire dériver la terre et le ciel des parties du corps d’un géant primitif et de faire naître la race humaine du bois appartient au patrimoine indo-européen. Le grand frêne Yggdrasil est l'axe et le support des mondes, il plonge ses racines dans les domaines des dieux, des Géants et des hommes et descend jusqu’aux enfers. Il est \"l'arbre de la science\" (puisque le géant Mimir y habite), et \"l'arbre de la destinée\" car c'est la demeure des \"Nornes\", les Parques du Nord. Il est le principe directeur et unifiant de tous les mythes nordiques.", "section_level": 1}, {"title": "Le panthéon nordique.", "content": "Le panthéon nordique n'a que deux déesses d’une envergure comparable à celle des principaux Ases. Ce sont Frigg, femme d’Odinn et Freyja, sœur de Freyr.", "section_level": 2}, {"title": "La \"Völuspá\", tentative d'eschatologie.", "content": "Composée vers l'an 1000, la Völuspá (Prédiction de la Prophétesse) est l'un des plus beaux poèmes sacrés qui soient. Son auteur est un païen chérissant \"l'esprit qui anime les dieux\" et les mythes. Alors que le triomphe du christianisme devient évident, il offre au monde cette vision dantesque qui rejoint l'indéracinable espérance indo-européenne d'une béatitude éternelle. La Völuspá peint tout le cycle de l'histoire universelle : les dieux organisent le monde et le hiérarchisent, les \"Nornes\" fixent la destinée des mortels, les Ases et les Vanes se battent puis s'unissent, Baldr est tué et Fenrir se libère ce qui déclenche l'apocalypse du \"Ragnarök\". De nombreux Ases meurent mais leur victoire permet la renaissance du monde. Toute l'histoire des dieux et des hommes est immergée dans une durée inexorable dont la marche est connue et inflexible. Le temps dans lequel évoluent les poèmes de l'Edda est un \"présent d’après la fin des temps\" où l’on se rappelle, ou bien un \"passé d’avant l’origine des temps\" que l'on craint.", "section_level": 1}, {"title": "Chamanisme et magie.", "content": "Les textes par lesquels nous connaissons la religion du Nord baignent littéralement dans la magie. À tout moment s'impose la nécessité de supposer tout un arrière-plan de paroles et de pratiques magiques, de conceptions relevant de la sorcellerie. La \"Gylfaginning\", au titre éloquent, est tout entière la relation d’une aventure magique. Les aventures de Thorr ne sont qu’une transposition de tant de pratiques magiques disséminées aussi dans les sagas. Par exemple, il tue ses boucs, mange leur chair puis les ressuscite en consacrant leurs dépouilles avec son marteau. C'est peut-être le substrat autochtone scandinave qui est responsable de la forte coloration magique de la religion nordique, coloration que ne possède pas à ce point le monde indo-européen. Le chamanisme est l'ensemble des pratiques et croyances conservées jusqu'à une époque récente dans l'Europe du Nord-Est, l'Asie et l'Amérique. Il repose avant tout sur la croyance en l'autre monde où vont les morts et sur les possibilités laissées aux vivants de communiquer par magie avec lui. Le chaman entre en transe et est alors capable de voyager en esprit au pays des morts, de rendre visite aux dieux pour obtenir la connaissance des choses cachées, de sauver une âme chassée de son corps par la maladie ou la folie, de dire l’avenir... Pour acquérir ces prérogatives, le chaman a dû subir une séance d’initiation douloureuse qui seule le dotera de la force et de la science. Le trait essentiel de cette cérémonie consiste à feindre la mort du candidat et à simuler sa résurrection. Peu avant sa mort, Baldr fait d’affreux rêves prémonitoires. Odinn, le dieu-chaman, décide d’aller consulter au royaume des morts une voyante qui lui révèlera le sort de son fils. Une autre opération magique dépeinte dans un poème consacré à Freyja, mère de la science noire, consiste à transformer un protégé en animal pour lui éviter des malheurs. Les runes sont inséparables de toute opération à caractère magique. Il faut les graver avec un instrument pointu, les teindre du sang des victimes, les interpréter et les exploiter en trouvant les formules d'« envoi » et de prière. Les runes ont de nombreuses vertus : guérir les maladies, défaire les ennemis, arrêter la flèche au vol, combattre les maléfices magiques, calmer la mer en tempête, ressusciter les morts. Elles remonteraient au mythe archaïque de la tête qui parle (Mimir). Pour acquérir la science des runes, Odinn s'est pendu à l’arbre de la connaissance des chamans, la souffrance qu'il a endurée est indissociable de l'initiation.", "section_level": 1}, {"title": "Audience des Eddas.", "content": "Quel retentissement a pu avoir cet ensemble complexe et hautement élaboré de mythes et de symboles sur les hommes de l'époque? Tant pour décrypter les \"kenningar\" (périphrases métaphoriques) que pour percer les mystères des runes, il fallait science et patience. Les poèmes eddiques, relevant d'un art évolué, n'étaient-ils intelligibles qu'à une élite? C'est sans doute faux tant les mythes nordiques correspondent intimement aux goûts des hommes de ce temps. Même la christianisation de la Scandinavie ne parviendra pas à faire mourir l'esprit de l'Edda.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Eddas sont deux manuscrits du fort différents qui constituent des compilations poétiques. ", "tgt_summary": "埃达(古诺尔斯语:单数:Edda,复数:Eddur),是两本古冰岛有关神话传说的文学集的统称。分成《老埃达》和《新埃达》。是中古时期流传下来的最重要的北欧文学经典。而现今留下的北欧神话故事,其实是揉合了新旧两部埃达后的故事集。", "id": 857244}
{"src_title": "Amerigo Vespucci", "tgt_title": "亚美利哥·韦斯普奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Florence.", "content": "Amerigo Vespucci naît le à Florence, une riche cité-État italienne, un centre d'art et de connaissance de la Renaissance. Il est le troisième fils de Nastagio Vespucci, un notaire et commerçant, et de Lisa di Giovanni Mini. Ses parents le nomment d'après son grand-père, décédé en 1468. Le plus âge de ses frères, Antonio, étudie le droit à l'université de Pise et le second, Girolamo devient prêtre et rejoint l'Ordre des Hospitaliers à Rhodes. Il a également un frère cadet : Bernardo, mais plusieurs autres sont décédés peu de temps après leur naissance. La famille réside dans le quartier de Santa Lucia d'Ognissanti avec d'autres membre de la famille Vespucci. Les plus anciennes générations de Vespucci fondent une chapelle familiale dans l’église Ognissanti et l'hôpital proche de San Giovanni di", "section_level": 2}, {"title": "Séville.", "content": "En 1489, Lorenzo di Pierfrancesco de Médicis licencie son agent commercial à Séville et charge Amerigo de lui trouver quelqu'un d'autre pour le poste. Amerigo propose Juanoto Berardi, un entrepreneur florentin établi à Séville depuis 1485, et Lorenzo l'engage. La péninsule Ibérique est à cette époque un centre commercial prospère, et Séville le centre économique le plus important de la couronne de Castille. Les rois de Castille et d'Aragon, Ferdinand et Isabelle sont alors en train d'achever la conquête du royaume de Grenade.  Amerigo déménage à Séville fin 1491 ou début 1492, en principe sous les ordres de Pierfrancesco ; en pratique, il devient un agent de Juanoto Berardi, qui œuvre dans la traite des esclaves et l'armement et l'approvisionnement de bateaux. L'importance de cette activité s'est considérablement accrue tout au long du, après la localisation d'une prétendue mine d'or en Guinée. Berardi participe comme investisseur et sous-traitant aux préparatifs des premiers voyages de Christophe Colomb au Nouveau Monde, et, par son intermédiaire, Amerigo Vespucci et Christophe Colomb deviennent amis. En revanche, l'affaire de Berardi se révèle désastreuse pour lui,", "section_level": 2}, {"title": "Au Portugal.", "content": "Fin 1500 ou début 1501, Amerigo Vespucci se rend à Lisbonne, où il embarque dans une expédition portugaise. La raison pour laquelle il quitte la Castille est l'objet de controverses entre les historiens. La version d'Amerigo Vespucci est qu'il a reçu une invitation de la part du roi du Portugal, Manuel. Certains historiens pensent que ce pourrait être une manœuvre d'espionnage concertée avec la Couronne de Castille. D'autre part, en 1499, une vague de xénophobie touche la Castille, obligeant les rois à interdire aux étrangers d'embarquer pour", "section_level": 2}, {"title": "De nouveau en Castille.", "content": "Il existe une preuve de la présence d'Amerigo Vespucci à Séville en 1502 et de nouveau en février 1505 : une lettre de Christophe Colomb à son fils Diego dans laquelle il fait l'éloge du Florentin et dit que celui-ci habite dans sa maison. Amerigo Vespucci se marie avec une femme appelée María Cerezo très probablement la même année. Elle est la fille, peut-être illégitime, de Gonzalve de Cordoue. On pense à l'heure actuelle que la relation entre les deux remonte au premier séjour du navigateur à Séville. D'autre part, en 1504 et en 1505, deux œuvres sont publiées à Paris et à Florence, appelées généralement \"Mundus Novus\" et \"Lettera\" ou \"Carta a Soderini\", qui relatent des expéditions supposément réalisées par Amerigo Vespucci et qui lui donneraient une gloire universelle.  À cette époque, la reine Isabelle est décédée et son époux Ferdinand, alors l'unique roi d'Aragon, assume la régence de la Castille au nom de leur fille et héritière, Jeanne, surnommée plus tard. Vespucci travaille alors au service de la couronne et est déclaré natif", "section_level": 2}, {"title": "Récits de voyage attribués à Vespucci.", "content": "Divers textes écrits par Amerigo Vespucci ou publiés sous son nom, sont conservés. Ils traitent principalement des voyages d'exploration au Nouveau Monde. De nombreux historiens les utilisent comme preuves documentaires à partir desquelles ils déduisent à quelles expéditions a participé Amerigo Vespucci ainsi que leurs dates et itinéraires, en essayant de discerner l'authentique de l'imaginaire et les lignes réellement écrites par le Florentin de celles ajoutées par d'autres mains. Cela provoque une grande controverse : suivant les théories, les historiens attribuent entre deux et six voyages transocéaniques à Amerigo Vespucci. Felipe Fernández-Armesto recommande de considérer ces œuvres pas tant comme des sources historiques que comme une littérature autobiographique et par conséquent subjective, publicitaire et probablement composée pour partie de réalité et de fiction.  Sont arrivés jusqu'à nos jours six textes attribués à Amerigo Vespucci qui racontent ses voyages, réels ou inventés. Parmi ceux-ci, quatre (peut-être cinq) sont adressés à son ancien patron, Lorenzo di Pierfrancesco de Médicis. Tous ont un format de lettre, y compris ceux qui sont imprimés pour une diffusion publique. Dans l'ordre chronologique se trouvent :  En plus de cela, il existe une multitude de copies, d'éditions et de traductions de ce courrier privé, généralement truffées d'erreurs de transcription et de typographie. La principale controverse se centre sur les lettres dites : la quatrième, \"Mundus Novus\", et la sixième \"\".  L'abondante correspondance de la jeunesse d'Amerigo, qui est trouvée et présentée à la science par Ida Masetti Bencin et Mary Howard Smith en 1902, est également conservée. Elle est constituée de soixante-et-onze lettres qui n'ont jamais été compilées en un livre et qui n'ont connue qu'une maigre circulation imprimée. Il existe aussi un \"Livre d'exercices\" du navigateur qui n'a jamais été publié. Ces documents mettent en lumière certains aspects de la vie du personnage sans rapport avec ses voyages.", "section_level": 1}, {"title": "La lettre du 18 juillet 1500.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Six copies manuscrites d'une lettre envoyée à Pierfrancesco de Médicis depuis Séville le ont été conservées. Elle raconte une expédition castillane en 1499 et 1500. Les six copies sont pratiquement identiques, bien qu'aucune d'entre elles ne soit de la main d'Amerigo Vespucci. Elle est publiée la première fois par l'abbé florentin Angelo Maria Bandini dans sa \"\" de 1745 ().  Vespucci n'explique pas quel rôle il tient dans l'expédition, mais comme il ne mentionne pas le nom du capitaine et raconte les faits toujours à la première personne, il se peut qu'il soit aux commandes. Selon la lettre, l'escadron est parti le et fait escale aux Canaries. De là, il traverse et après vingt-quatre jours de voyage, il touche terre. Amerigo Vespucci décrit dans un premier temps une île peuplée de cannibales et une continentale très peuplée ; puis, une île dont les habitants sont d'une grande stature, comparés aux Européens, et une autre avec. Il donne des latitudes, des longitudes, et des distances, mais ne mentionne qu'un toponyme : le golfe de Paria. Pour cette raison, il est difficile pour les historiens d'établir", "section_level": 3}, {"title": "Observations astronomiques.", "content": "La lettre comprend diverses informations astronomiques qui étaient déjà bien connues, aussi bien par les cosmographes académiques que par les navigateurs du. Ainsi, elle explique qu'à l'équateur, le jour et la nuit durent autant de temps, et elle mentionne qu'après avoir dépassé le tropique du Cancer, on peut observer le phénomène du soleil zénithal.  Elle indique également qu'ils ont traversé l'équateur et qu'ils sont arrivés vers une latitude de (il écrit plus loin ), perdant de vue l'étoile polaire. La navigation dans ces latitudes est assez courante à cette époque quand, par exemple, Bartolomeu Dias dépasse les du cap de Bonne-Espérance dès 1488. La détermination de la latitude au sud de l'équateur peut théoriquement se faire par la mesure de l'altitude du Soleil et la correction avec l'analemme, tout comme dans l'hémisphère nord, mais Amerigo Vespucci ne mentionne pas cette technique sur sa lettre.  Amerigo Vespucci affirme avoir cherché sans succès un équivalent austral de l'étoile polaire septentrionale. Son meilleur candidat semble être un groupe de quatre étoiles qui forment, s'inspirant de quelques vers de Dante il le cite : La scène est immortalisée à la fin du par le peintre Jan van der Straet, qui représente Amerigo Vespucci mesurant la position de la", "section_level": 3}, {"title": "La lettre du 4 juin 1501.", "content": "La lettre du 4 juin 1501 est une lettre manuscrite destinée à Lorenzo di Pierfrancesco depuis le Cap-Vert. Elle est découverte et publiée par Giovanni Battista Baldelli Boni en 1827.  Dans la lettre, Vespucci soutient être venu de Séville à Lisbonne sur demande du roi du Portugal. Il dit avoir embarqué dans une flotte qui est partie le, qu'il est passé à proximité des Canaries et qu'il est arrivé au Cap-Vert,, où il rencontre deux autres navires portugais revenant d'Inde. Il existe une autre preuve de cette rencontre avec la relation écrite d'un des deux capitaines qui retournait au Portugal. Ceci", "section_level": 2}, {"title": "La lettre de Lisbonne.", "content": "La lettre de Lisbonne est une lettre manuscrite envoyée, comme les précédentes, à Lorenzo di Pierfrancesco depuis Lisbonne, au retour de l'expédition portugaise de 1502. Elle est découverte dans la collection Strozzi et publiée par Francesco Bartolozzi en 1789. Deux copies manuscrites presque identiques sont conservées, mais aucune n'est de la main d'Amerigo Vespucci.  Dans cette lettre, Amerigo Vespucci relate un voyage d'exploration portugais dans lequel il embarque, dans un rôle qu'il ne mentionne pas, continuant la narration débutée dans la \"Lettre du \". Il existe d'autres documents indépendants confirmant l'existence de cette expédition, mais la lettre d'Amerigo Vespucci est presque la seule source sur l'itinéraire et les vicissitudes du voyage. Elle affirme que la flotte navigue vers les îles du Cap-Vert, et que depuis cet endroit elle traverse l'océan vers l'Occident. Après soixante-quatre jours, les", "section_level": 2}, {"title": "\"Mundus Novus\".", "content": "En 1503, un ouvrage en latin intitulé \"Mundus Novus\" est publié à Paris. Il affirme être un résumé traduit d'une lettre écrite en italien par \"Albericus Vespuccius\" depuis Lisbonne à Lorenzo di Pierfrancesco de Médicis. Le succès éditorial de l’œuvre engendre de nouvelles éditions latines à Venise, Augsbourg et Rome en 1504, et plus tard d'autres encore à Nuremberg, Strasbourg, Rostock, Cologne et Anvers. Elle est également traduite en allemand, en hollandais et en tchèque, mais pas en français. En 1507, Fracanzano da Montalboddo traduit le texte latin en italien (bien qu'il dise l'avoir traduit de l'espagnol) et intitule son travail \"\". Cette version italienne est si populaire qu'Arcangelo Madrignano la retraduit en latin et la publie à Milan en 1508.  \"Mundus Novus\" raconte le voyage entreprit par Amerigo Vespucci en 1501, à bord d'une flotte de trois navires portugais, avec des données qui paraissent correctes, mais écrites de manière confuse. Comme dans la lettre", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Fragment Ridolfi\".", "content": "Le \"Fragment Ridolfi\" est un ensemble de fragments d'une lettre manuscrite toscane, le dialecte florentin, sans en-tête ni datation. Ils sont découverts par Roberto Ridolfi dans les archives Conti et publiés en 1937. Il n'en reste qu'une copie manuscrite qu'Amerigo Vespucci n'a pas lui-même écrite. Le destinataire de la lettre n’est pas connu, mais de la langue utilisée et du contenu de celle-ci, on peut déduire qu'il était un humaniste florentin versé dans la cosmographie. Le ton suggère que la lettre n'est pas adressé à Lorenzo di Pierfrancesco mais à quelqu'un de plus familier, peut-être le savant et géographe Zanobi Acciaiuoli ou l'oncle d'Amerigo Vespucci, Giorgio Antonio.  Cette lettre", "section_level": 2}, {"title": "La \"Carta a Soderini\".", "content": "La sixième lettre, qui a plusieurs titres différents, et est généralement abrégée \"Lettera\", \"Les Quatre Voyages\" ou \"Carta a Soderini\", est imprimée pour la première fois en 1505 ou peut-être à la fin de l'année 1504, en italien. Une édition latine distincte, dérivée d'une traduction française, est imprimée en 1507 à Saint Dié par Martin Waldseemüller. La lettre est datée du 10 septembre 1504 et est adressée depuis Lisbonne au chef de la République de Florence, une place occupée par Pier Soderini à cette époque. La version italienne de cette lettre est également conservée dans plusieurs manuscrits. Sur la base d'une analyse philologique, il semble que ces manuscrits puissent être antérieurs aux éditions imprimées de la \"Lettera\".  La lettre raconte à la première personne quatre voyages transatlantiques, avec plusieurs épisodes d'un grand sensationnalisme. Ces quatre voyages sont une expédition avec quatre navires commanditée par le roi Ferdinand de Castille, partie de Cadix", "section_level": 2}, {"title": "Autres récits.", "content": "Il existe deux textes, qualifiés de, écrits par des tiers qui relatent deux autres voyages transatlantiques prétendument effectués par Amerigo Vespucci. Les historiens s'accordent presque unanimement sur le fait que ces documents sont apocryphes et que les voyages qu'ils relatent n'ont jamais eu lieu. Ces deux documents sont : une lettre de Girolamo", "section_level": 2}, {"title": "Voyages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier voyage (1497-1499).", "content": "Selon la \"Carta a Soderini\", le premier voyage d'Amerigo Vespucci aurait eu lieu en 1497. Le nom du commandant de flotte n'est pas mentionné mais ceux de Juan Díaz de Solís, Vicente Yáñez Pinzón et Juan de la Cosa sont évoqués par les historiens. Après avoir débuté le voyage le avec quatre caravelles, toujours selon la \"Carta a Soderini\", seule source de ce supposé voyage, les explorateurs se seraient rendus aux Canaries et après s'y être arrêtés quelque temps, auraient mis cap à l'ouest. Après vingt-sept ou trente-sept jours de voyage, ils débarquent à un point situé à 16 degrés au nord et à 75 degrés à l'ouest des îles Canaries, et où ils sont bien reçus par les indigènes avec des fêtes et de magnifiques repas, ils leur offrent également divers cadeaux matériels et même leurs propres femmes. Le texte fournit peu d'information géographique", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième voyage (1499-1500).", "content": "Amerigo Vespucci prétend avoir quitté Cadix le 16 ou 18 mai 1499 à bord d'une expédition que les historiens identifient à celle dirigée par Alonso de Ojeda qui est accompagné de Juan de la Cosa et d'autres marins célèbres tels que Diego Martín Chamorro, Juan Sánchez, José López et Francisco Morales. Le rôle tenu par Amerigo Vespucci dans cette expédition est inconnu. Selon ses écrits ultérieurs, il était le commandant principal de deux navires, ce qui a été prouvé plus tard comme étant une fausse information. Il ne pouvait pas non plus être pilote car,", "section_level": 2}, {"title": "Troisième voyage (1501-1502).", "content": "Le roi Manuel décide de créer une expédition d'exploration au Brésil pour enquêter sur les territoires décrits par Pedro Álvares Cabral. Vespucci y participe, dans un rôle inconnu. Le nom du capitaine de la compagnie est également inconnu, selon certains auteurs il pourrait s'agir de Gonçalo Coelho.  En mai 1501 (des sources évoquent le 10, le 13 ou le 31), l'expédition hisse les voiles dans le but, selon Frederick J. Pohl, de retrouver le détroit de Cattigara, dont Claude Ptolémée avait pensé qu'il menait en Asie. L'équipage traverse les îles Canaries sans s'arrêter, atteint Bezeneghe, l'actuelle Dakar, et se", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième voyage (1503-1504).", "content": "Selon la \"Carta a Soderini\" la seule source, bien que peu fiable, de ce supposé voyage d'Amerigo Vespucci, le roi Manuel du Portugal aurait demandé une autre expédition sous les ordres de Gonçalo Coelho, ce qui aurait déplu au Florentin, puisqu'il n'était pas d'accord avec les itinéraires de navigation du commandant et le trouvait présomptueux et têtu. Financée, selon Robert Levillier, par Fernão de Noronha, la flotte composée de six navires part le et son objectif principal était de découvrir l'emplacement de l'île de Malacca.  La \"Carta a Soderini\" continue en expliquant leur passage par le Sierra Leone qu'ils explorent un peu malgré de très mauvaises conditions météorologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième voyage (1504-1506).", "content": "Selon une lettre de Girolamo Vianello, un Vénitien au service de la Couronne de Castille à la \"Signoria\" de Venise, envoyée depuis Burgos le, Amerigo Vespucci aurait participé à un voyage dirigé par (certainement Juan de la Cosa), dont les survivants seraient rentrés en Espagne quelque temps auparavant.  Toujours selon Girolamo Vianello, cette expédition explore les côtes inconnues du continent américain, où elle affronte à plusieurs reprises les peuples autochtones, sur terre ou en mer. Les Castillans obtiennent de nombreuses perles mais perdent tous leurs navires, qui était au moins au nombre de quatre, et demeurent isolés sur le continent pendant quatre-vingt-seize jours dans une forteresse improvisée où ils subissent le siège des Indiens et la maladie qui provoquent de nombreux décès. À la fin", "section_level": 2}, {"title": "Sixième voyage (1507-1508).", "content": "L'itinéraire du voyage de 1505 aurait été reproduit par Juan de la Costa et Amerigo Vespucci deux ou trois ans plus tard. Comme pour le voyage précédent, il n'existe aucune preuve documentaire directe qu'il ait vraiment eu lieu, c'est pourquoi il", "section_level": 2}, {"title": "Le nom du Monde Nouveau.", "content": "Les îles et le continent trouvés par les explorateurs ibériques de l’autre côté de l'Océan Atlantique reçoivent de nombreux noms différents dont l’application et l’acceptation sont généralement régionales. Ainsi les Castillans appellent le continent ou, un terme également largement utilisé par les humanistes italiens. Les Portugais baptisent l'actuel Brésil ou. Christophe Colomb découvre en août 1498, lors de son troisième voyage, l'embouchure de l’Orénoque, et voyant son important débit, il déduit que la terre sur laquelle il se trouve est. Selon Filipo Fernández-Armesto, il doit s'agir de la source sur laquelle Amerigo Vespucci se base pour affirmer que la côte sur laquelle il se trouve en 1499 est continentale. Au plus tard en 1504, Pierre Martyr d'Anghiera invente le terme de pour les terres nouvellement découvertes, ce terme apparaît également dans l'ouvrage \"Mundus Novus\", attribué à Amerigo Vespucci.  Des études récentes soulignent toutefois que le fait de reconnaître les côtes découvertes comme continentales, plutôt qu'insulaires, ne signifie pas qu'Amerigo Vespucci pense qu'il s'agit d'un nouveau continent, différent des trois connus depuis l'Antiquité. Le navigateur pense probablement que les nouvelles terres sont une extension de l'Asie. À l'imprimerie de l'abbaye de Saint-Dié-des-Vosges en Lorraine, plusieurs éditeurs sont impressionnés par la lecture des publications qui tentent de raconter les exploits d'Amerigo Vespucci : une des nombreuses copies, qui circulent à travers tout l'Europe, traduite en français de la \"Carta a Soderini\" et une autre du \"Mundus Novus\" sont dans leurs mains. Ils décident de publier les nouvelles sous la forme d'un petit traité appelé \"Cosmographiæ Introductio\" accompagné d'une traduction latine de la \"Carta a Soderini\" sous", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "On se souvient d'Amerigo Vespucci principalement parce que le continent américain porte aujourd'hui son nom, en raison des récits de voyages recueillis dans la \"Carta a Soderini\", considérés pour la plupart comme imaginaires. Le seul consensus des historiens concerne sa participation à la cinquième expédition européenne qui atterri sur les côtes du Brésil ainsi qu'au voyage d'Alonso de Ojeda de 1499 et 1500, qui visite l'actuel Venezuela, dont le nom lui est historiquement attribué.  Son travail en tant que cosmographe est moins célèbre. Il est toutefois un des premiers à décrire le Gulf Stream, précédemment découvert par Antón de Alaminos. Il explique également une méthode d'estimation de la longitude positionnelle en étudiant les cycles lunaires et les conjonctions planétaires. Il affirme également être le premier à dire que les nouvelles terres découvertes par Christophe Colomb n'appartiennent pas à l'Asie mais font partie d'un continent distinct, bien que d'autres auteurs considèrent cette interprétation comme erronée puisque les écrits attribués à Amerigo Vespucci ne prétendent à aucun moment que le est entièrement entouré d'eau. À son époque, il est considéré comme un bon cartographe, mais aujourd'hui aucune de ses cartes n'est conservée.  L'idée selon laquelle la découverte de l'Amérique est due à Amerigo Vespucci lors de son voyage de 1497, est répandue très largement au par les auteurs de \"Cosomgraphiæ Introductio\". Petrus Apianus incorpore cette thèse dans son influent manuel publié en 1524 sous le titre de \"Cosmographicus Liber\", qui se diffuse dans toute l'Europe. Dans les années 1540, Nicolas Copernic mentionne dans son travail que l'Amérique a été nommée ainsi en l'honneur de son découvreur.  En revanche, en Espagne, des critiques surgissent rapidement. Le navigateur et explorateur vénitien Sébastien Cabot accuse Amerigo Vespucci, peu après sa mort, d'avoir menti pour s'approprier la gloire de la découverte du Nouveau Monde. Le prêtre dominicain, Bartolomé de las Casas, grand défenseur de Christophe Colomb, ignorant que la \"Carta a Soderini\" n'avait probablement pas été écrite par Amerigo Vespucci, accuse le Florentin de et de, affirmant qu'il a volé la gloire qui, selon lui, revient de droit à : Dans \"\", Bartolomé de las Casas dénigre le nom d'Amerigo Vespucci et nie ses réalisations, considérant que la navigateur a établi un plan prémédité pour atteindre le Nouveau Monde et être ainsi reconnu comme le découvreur de la plupart des Indes.  Antonio de Herrera y Tordesillas, historien espagnol du, identifie les mensonges contenus dans la \"Carta a Soderini\". Au cours du siècle et demi suivant, l'opinion majoritaire est que le nom de l'Amérique est le résultat d'une fraude. Antonio Vázquez de Espinosa, dans un ouvrage de 1623, résume ainsi la pensée de l'Espagne de son époque à propos d'Amerigo Vespucci : William Robertson, historien écossais du dans son ouvrage \"Histoire de l’Amérique\", qualifie Amerigo Vespucci d'. L'écrivain français Voltaire le considère de la même façon.  Ce n'est qu'à Florence, ville natale d'Amerigo Vespucci, que son titre de découvreur du continent américain continue à être défendu. En 1745, le Florentin Angelo Maria Bandini publie les première lettres manuscrites dans lesquelles Amerigo Vespucci raconte ses voyages. À la fin du siècle, Francesco Bartolozzi publie la lettre de 1502. Tous deux utilisent leurs découvertes pour défendre la véracité des écrits publiés sous le nom du navigateur : le \"Mundus Novus\" et la \"Carta a Soderini\". Le naturaliste, géographe et explorateur allemand Alexander von Humboldt est le premier à appliquer la méthode scientifique pour étudier les voyages d'Amerigo Vespucci, dans le second volume de son ouvrage \"Examen critique de l'histoire de la géographie du Nouveau Continent\". Il conclut que la primeur de la découverte de l'Amérique appartient à Christophe Colomb et non à Amerigo Vespucci, mais il disculpe ce dernier des accusation qui sont portées à son encontre, parce que, selon lui, les lettres imprimées que sont le \"Mundus Novus\" et la \"Carta a Soderini\", ont été modifiées et déformées de manière confuse et inepte par d'autres mains. Il s'en suit d'innombrables travaux de recherches, comme ceux d'Armand Pascal d'Avézac, de Francisco Adolfo de Varnhagen, d'Henry Harrisse, de John Fiske, ou encore d'Henry Vignaud. En 1892, le savant méthodique Gustavo Uzielli parvient a rassemblé sur Amerigo Vespucci, sans que toutefois sa collection ne soit près d'être complète.  La controverse entre les partisans et les détracteurs d'Amerigo Vespucci perdure tout au long des. Parmi les sceptiques notables quant à ses mérites, se trouvent le géographe portugais Manuel Ayres de Cazal, l'historien espagnol Martín Fernández de Navarrete, l’astronome et essayiste portugais Duarte Leite, le poète américain Ralph Waldo Emerson et le britannique Clements Markham, l'éditeur des lettres d'Amerigo Vespucci en anglais. Ces auteurs, à la lumière des contradictions entre \"Mundus Novus\" et la \"Carta a Soderini\" et de ces deux lettres avec le reste de la correspondance, minimisent la valeur documentaire de ces écrits, les réduisant à de simples fabulations opportunistes faites dans le but de gagner en notoriété et en titres. Au de nouveaux documents traitant d'Amerigo Vespucci sont découverts, notamment son testament et le \"Fragment de Ridolfi\". En 1924, le savant italien Alberto Magnaghi conclut, comme Alexander von Humboldt, que le \"Mundus Novus\" et la \"Carta a Soderini\" sont apocryphes. Selon lui, le premier est constitué de plusieurs nécrologies antérieures auxquelles ont été apportées avec une certaines habileté de nombreuses modifications, et la seconde est une falsification presque totale. Pour lui, se sont les correspondances privées entre le navigateur florentin et Pierfrancesco de Médicis qui constituent des preuves authentiques et inestimables. Il rejette ensuite l'existence du et du voyage d'Amerigo Vespucci, argumentant qu'il existe des preuves solides qu'il n'y a jamais participé. L'historien américain Frederick J. Pohl tire des conclusions similaires en 1966, tout comme Felipe Fernández-Armesto en 2006. La principale controverse qui subsiste parmi les historiens, en particulier chez les Hispano-Américains, concerne la découverte du Río de la Plata. Alberto Magnaghi pense qu'il s'agit de l’expédition portugaise de 1501, relatée par Amerigo Vespucci qui est à l'origine de la découverte de l'estuaire sud-américain et de l'est de la Patagonie, 50 degrés plus au sud. Pour l'historien uruguayen Rolando Laguarda Trías, l'exploration n'a pas dépassé le parallèle 45°S, alors que l'universitaire argentin Enrique de Gandía attribue cette découverte à Amerigo Vespucci, ainsi que celle de la Patagonie et des îles Malouines, en soutenant que le Florentin aurait effectué un total de cinq voyages.  Dans l'ouvrage scolaire de 1985, l\"'Encyclopédie Compton\", Amerigo Vespucci est décrit comme un. Le premier monument américain en sa mémoire est érigé en 1987 dans la ville de Bogota en Colombie.  Dans les années 1990, l'historienne italienne Ilaria Luzzana Caraci, publie une compilation de tous les documents relatifs à Amerigo Vespucci, ainsi qu'une analyse de sa vie et de son travail dans laquelle, tout en reconnaissant que son expérience de navigateur était, insiste sur l'importance d'être parvenu, pour l’époque, à identifier l'Amérique du Sud comme un nouveau continent distinct de l'Asie. En 2002, cette auteure dirige, au nom du gouvernement italien, un congrès sur le voyage portugais d'Amerigo Vespucci de 1501-1502, point culminant de plusieurs expositions et conférences sur ce personnage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Amerigo Vespucci, né le à Florence, dans la république du même nom et mort le à Séville en Castille, est un commerçant, navigateur et explorateur florentin. ", "tgt_summary": "亚美利哥·韦斯普奇(,1454年-3月9日-1512年-2月22日)是佛罗伦萨商人、航海家、探险家和旅行家,美洲(全称亚美利加洲)是以他的名字命名的。他经过对南美洲东海岸的考察提出这是一块新大陆,而当时的欧洲人包括哥伦布都认为这块大陆是亚洲东部。 ", "id": 1698621}
{"src_title": "Geraldine Ferraro", "tgt_title": "傑羅丁·費拉羅", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Geraldine Ferraro est née le à Newburgh, dans l’État de New York, dans une famille d'origine italienne.  Elle vit une enfance difficile, son père décédant quand elle a 8 ans et sa mère étant fréquemment malade, mais obtient un diplôme de droit avant de devenir enseignante, puis juge du district du Queens à New York.  Engagée dans les causes féministes, elle garde son nom de famille après son mariage avec John Zaccaro.  En 1978, elle est élue représentante démocrate du district de l'État de New York, puis est réélue à deux reprises (1980 et 1982). Ses votes à la Chambre des Représentants indiquent des positions libérales tant au niveau économique que politique.  En 1984, le candidat démocrate à la Présidence Walter F. Mondale la désigne comme colistière, créant la surprise par le choix d'une femme à ce poste. Mais ce choix ne permet pas au ticket démocrate de l'emporter sur le républicain Ronald Reagan.  Elle publia une autobiographie en 1985 intitulée \"Ferraro: My Story\" avant de se présenter sans succès au Sénat de l'État de New York en 1992.  Depuis, elle est devenue une commentatrice politique fréquente sur les grandes chaînes américaines.  Le, alors qu'elle est trésorière de la campagne présidentielle d'Hillary Clinton lors des élections primaires à l'investiture démocrate, elle doit renoncer à ses fonctions après avoir déclenché une polémique par des propos au sujet de Barack Obama, rival d'Hillary Clinton dans le camp démocrate. Elle affirme que  Elle s'éteint le à 75 ans après une lutte contre le cancer du sang.", "section_level": 1}], "src_summary": "Geraldine Anne Ferraro, née le à Newburgh (État de New York) et morte le à Boston, est une femme politique américaine, membre du Parti démocrate et première femme d'un grand parti à s'être portée candidate à la vice-présidence des États-Unis, en 1984.", "tgt_summary": "杰罗丁·安妮·费拉罗 (Geraldine Anne Ferraro,1935年-8月25日-2011年-3月26日),美国政治人物、法律界人士及前外交官,民主党籍,是该国第一位在主要政党名单上参选副总统的女性(1984年,其搭挡为沃尔特·蒙代尔)。曾任纽约州第九国会选区众议员(1979年—1985年)及美国驻联合国人权委员会大使(1993年—1996年)。 ", "id": 2289249}
{"src_title": "Larry Sanger", "tgt_title": "拉里·桑格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Larry Sanger grandit à Anchorage en Alaska et vit actuellement dans l'Ohio aux États-Unis.  Intéressé par la philosophie d'Ayn Rand, il s'abonne à une liste de diffusion objectiviste gérée par Jimmy Wales dès 1994 et crée sa propre liste peu après.  En 2000, il obtient un doctorat en philosophie de l'université d'État de l'Ohio, avec une thèse intitulée « \"Epistemic Circularity: An Essay on the Problem of Meta-Justification\" » réalisée sous la direction du professeur George Pappas.  À partir de, il travaille pour Bomis comme éditeur en chef du projet d'encyclopédie en ligne gratuite Nupedia. En, frustré par l'avancement lent de Nupedia, il propose la création d'un wiki afin d'accroître la vitesse de développement des articles. Cette idée est la suite d'une conversation entre Larry Sanger et Ben Kovitz, qui lui explique le concept des wikis lors d'un repas à San Diego, le matin du.  Il propose alors à Jimmy Wales d'allier le potentiel du format wiki à la mise en place d'une encyclopédie plus souple, ce qui donne lieu à la création de Wikipédia qui est officiellement fondée le. À partir de ce moment, Sanger travaille parallèlement à Nupedia et à Wikipédia. Il participe à l'élaboration de la majorité des règles de bonne conduite d'origine de ce dernier.  Sanger démissionne le de son titre d'éditeur en chef de Nupedia et de ses fonctions d'organisateur en chef de Wikipédia (fonctions qu'il devait assumer dorénavant à titre bénévole), suite à l'annulation par Bomis en du budget consacré à son poste. Selon sa lettre de démission, son retrait n'est pas dû à une perte de confiance dans les projets Nupedia/Wikipédia ni à de mauvaises relations avec Jimmy Wales, mais principalement à l'impossibilité de concilier le temps qu'exigeaient ces tâches avec la nécessité de rechercher un nouvel emploi et d'assumer ses autres obligations. Dans l'année suivant son départ, le, Nupedia cesse ses activités et Wikipédia continue son expansion.  À partir de 2004, il est chargé de cours en philosophie à l'université d'État de l'Ohio.  En 2007, il crée Citizendium, une encyclopédie à comité de lecture dont les articles doivent être vérifiés par des scientifiques. En six ans, seuls ont été créés, dont seulement 200 ont été approuvés par des experts.  En, dans une lettre ouverte au FBI, Larry Sanger accuse Wikimedia Commons d'héberger des images pornographiques, notamment de la pornographie pédophile. En réalité, il s'agit soit de reproductions d'œuvres d'art, soit d'images de nature éducative visant à illustrer des articles de l'encyclopédie. Afin de prévenir un scandale dans les médias, Jimmy Wales supprime 71 fichiers de sa propre autorité. Par la suite, la moitié de ceux-ci est remise en ligne. Ce comportement, jugé autocratique, suscite de vives critiques au sein de la communauté wikipédienne. Peu après, Wales abandonnera volontairement ses privilèges extraordinaires, même s'il gère le seul compte dans le groupe-utilisateur des fondateurs.  Critique parfois acerbe de Wikipédia, Larry Sanger est allé jusqu'à dire en 2015 que le site en anglais est devenu.  En 2017, Mabhod Moghadam le convainc de rejoindre Everipedia en tant que directeur des systèmes d'information. Cette dernière est une encyclopédie fondée sur une technologie décentralisée (\"blockchain\") qui aiderait à contourner la censure. Après avoir longtemps critiqué l'hostilité des experts à Wikipédia, il s'adapte à un environnement d'édition où les critères de notabilité sont volontairement amoindris.", "section_level": 1}], "src_summary": "Larry Sanger est un développeur américain de projets sur Internet né le à Bellevue (Washington). Cofondateur de l'encyclopédie en ligne Wikipédia avec Jimmy Wales, il est depuis directeur des systèmes d'information à Everipedia. ", "tgt_summary": "拉里·桑格,全名劳伦斯·马克·桑格(英语:Lawrence Mark \"Larry\" Sanger,1968年-7月16日)生于美国华盛顿州,是美国哲学家、Nupedia和维基百科的创立者之一,并建立了大众百科。", "id": 506554}
{"src_title": "National Geographic", "tgt_title": "国家地理 (杂志)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le premier numéro du \"National Geographic\" est publié en 1888, neuf mois après la création de la National Geographic Society. Dès 1905, le magazine intègre la photographie : une pleine page de photos prises au Tibet entre 1900 et 1901 par les deux explorateurs russes Gombojab Tsybikov et Ovshe Norzunov illustre le numéro de janvier.  Durant la Seconde Guerre mondiale,, un collaborateur du \"National Geographic\", s'exile en Allemagne, où il avait réalisé plusieurs reportages, et devient propagandiste pro-nazi. Le magazine rompt alors ses liens avec lui. Après guerre, il est incarcéré pour trahison par les États-Unis.  En juin 1985, le portrait en couverture de la petite fille afghane Sharbat Gula est devenu l’une des images les plus emblématiques du \"National Geographic\".  Voir Marco Polo (revue du CFL)", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le premier numéro de \"National Geographic\" en français est publié en octobre 1999. L’édition française a été l’une des premières éditions étrangères à être lancées. Son tirage mensuel est d’environ, touchant plus de deux millions de lecteurs en France, ce qui en fait l’une des plus importantes en audience, après l’édition américaine.  Une partie du magazine est traduite de l’américain. La version française produit de nombreux reportages et six hors-séries par an. En 2016 la France a lancé National Geographic Traveler, le nouveau magazine de voyages (six numéros par an dont deux hors-séries). En 2019 un nouveau hors-série \"Anthologie\" dédié aux belles photos de la National Geographic Society a été lancé.  L’édition française a remporté plusieurs prix. Entre autres, le prix France Rails du meilleur lancement en 1999 ; le prix France Rails dans la catégorie « Tourisme » en 2003 et 2005 ; le prix SMPI en 2007 dans la catégorie \"Voyages et découvertes\".  Des articles français ont été primés par la National Geographic Society à Washington. En 2010, « La traque du chytride commence », de Céline Lison, illustré par les photos de Denis Palanque, a remporté le prix du meilleur article parmi toutes les éditions étrangères.  Entre 1999 et 2008, \"National Geographic\" en français a organisé un concours de géographie pour les moins de (l’équivalent du \"National Geographic Bee\" aux États-Unis), afin de sélectionner les représentants français pour le championnat du monde de géographie.", "section_level": 1}, {"title": "Photographie.", "content": "Le magazine est reconnu pour la qualité de son édition et de ses photographies. Les travaux de certains des meilleurs photojournalistes du monde ont été publiés dans ses pages. Les premières photos en couleurs sont apparues au début du dans le magazine, qui devient pionnier en la matière. En 1959, le magazine commence à publier de petites photos en couverture, qui s’agrandissent par la suite. Depuis 2006, l’édition américaine organise un concours international de photographie, auquel dix-huit pays participent.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes éditions.", "content": "En 1995, \"National Geographic\" lance au Japon sa première édition étrangère. Trente-deux éditions différentes ont vu le jour depuis : allemand, arabe, bulgare, chinois traditionnel et simplifié, coréen, croate, danois, espagnol (Espagne), espagnol (Amérique du Sud), finnois, français, grecque, hébreu, hébreu orthodoxe, hongrois, indonésien, italien, japonais, lituanien, néerlandais, norvégien, polonais, portugais (Portugal), portugais (Brésil), roumain, russe, serbe, slovène, suédois, tchèque, thaïlandais et turc.", "section_level": 1}], "src_summary": "National Geographic est un magazine mensuel publié par la National Geographic Society, une société américaine. Il est immédiatement identifiable grâce au cadre jaune de sa couverture. Le premier numéro américain a été publié en 1888. L’édition française du \"National Geographic\" existe depuis 1999. ", "tgt_summary": "《国家地理》(英语:\"National Geographic\"),原名《国家地理杂志》(\"National Geographic Magazine\"),是美国国家地理学会的官方杂志,在国家地理学会1888年成立后的9个月开始发行第一期。其封面上的亮黄框及月桂纹图样是其象征,也是国家地理的注册商标。 ", "id": 584412}
{"src_title": "Air Namibia", "tgt_title": "纳米比亚航空", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La compagnie a été fondée en 1946 sous le nom de '. C'est à cette époque que son Code AITA, SW, lui est attribué. En 1959, la compagnie fusionne avec'pour devenir '. Cette dernière rachète Namib Air, basée à Walvis Bay, en 1966. Le groupe est rebaaptisé en 1978 Namib Air. En 1982, le gouvernement du Sud-Ouest africain devient l'actionnaire majoritaire de la compagnie, qui devient dans la foulée la compagnie nationale officielle.", "section_level": 1}, {"title": "Destinations.", "content": "Air Namibia opère avant tout dans l'espace aérien d'Afrique australe. Seules ses destinations vers Accra et Francfort-sur-le-Main sont hors de cet espace.", "section_level": 1}, {"title": "Destinations domestiques.", "content": "Les destinations intérieures sont toutes exploitées à partir de l'aéroport domestique d'Eros, situé dans le Sud de Windhoek, hormis Katima Mulilo qui est desservie via Rundu. Les aéroports desservis sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Destinations internationales.", "content": "Air Namibia assure des vols vers 11 aéroports internationaux :  Elle assure six vols par semaine entre l'Aéroport international Hosea Kutako de Windhoek et Francfort-sur-le-Main depuis 1991, avec ses deux Airbus A340 (cette destination était initialement assurée par un Boeing 747 SP jusqu'en 2004, puis par un McDonnell Douglas MD-11 jusqu'en 2006). Elle dessert également depuis 1989 des vols quotidiens vers Johannesburg et Le Cap avec ses Boeing 737.  La compagnie a également initié dans le passé des vols vers l'Aéroport de Londres-Gatwick à partir de 1992 et jusqu'à la seconde moitié des années 2000.  Partage de codes: Condor (à partir d')", "section_level": 2}, {"title": "Flotte.", "content": "En, la flotte d'Air Namibia est composée de 10 appareils : Sa flotte passée a notamment compris les modèles d'avion suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Air Namibia est la compagnie aérienne nationale namibienne. C'est une société d'État totalement contrôlée par le gouvernement namibien et placée sous la tutelle du ministère des travaux publics et des transports.", "tgt_summary": "纳米比亚航空(英语:Air Namibia)是纳米比亚的国家航空公司,总部设在该国首都温得和克。纳米比亚航空现经营10多个国内、非洲及欧洲航线。霍齐亚·库塔科国际机场和厄洛斯机场分别是其国际航线和国内航线的枢纽。", "id": 1974249}
{"src_title": "Le Bain turc", "tgt_title": "土耳其浴女", "src_document": [{"title": "Historique du tableau.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réalisation.", "content": "Ébauchée vers 1852, l'œuvre est terminée à la fin de 1859, avant d'être ensuite remaniée et reconfigurée. C'est un homme de 82 ans qui signe ce tableau érotique en 1862 non sans une certaine malice, puisqu'il inscrit avec fierté \"AETATIS LXXXII\" (« à l'âge de quatre-vingt-deux ans »). Quelques années plus tard — en 1867 — il déclare d'ailleurs qu'il ressent toujours « tout le feu d'un homme de trente ans ». Pour réaliser ce tableau, Ingres n'a recours à aucun modèle, mais s'inspire des nombreux croquis et tableaux qu'il a réalisés au cours de sa carrière. À l’origine le tableau était de format rectangulaire avant d'être modifié. On y retrouve des figures de baigneuses et d'odalisques qu'il dessinait ou peignait le plus souvent seules, sur un lit ou au bord d'un bassin. La figure la plus connue recopiée dans le tableau est \"La Baigneuse Valpinçon\", qui est reprise presque à l'identique et constitue l'élément central de la composition. Deux photographies prises en 1859, une par un photographe anonyme, et l'autre par Charles Marville, montrent un état antérieur de l'œuvre avant sa transformation en tondo (forme que le peintre lui donne en 1863). On y constate plusieurs modifications, dont l'odalisque aux bras levés qui s'étire du premier plan, dont le modèle est la deuxième femme de l'artiste, Delphine Ramel — la ressemblance avec son portrait de 1859 est immédiate — voit la position de ses bras changée. Les autres corps sont juxtaposés dans différents plans, aucun regard ne se croise. Selon certains auteurs, ce tableau rassemble les figures des femmes aimées par Ingres.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Le premier acheteur du tableau — un parent de Napoléon III — le rendit au bout de quelques jours, sa femme le trouvant « peu convenable ». Il fut finalement acheté en 1865 par Khalil Bey, un ancien diplomate turc. Ce dernier l’ajouta à sa collection de peintures érotiques, qui contenait notamment \"L’Origine du monde\" de Courbet. Au début du, des mécènes voulurent offrir \"Le Bain turc\" au musée du Louvre, mais le conseil du musée refusa à deux occasions. C’est après une offre d’achat des collections nationales des musées de Munich que le Louvre l’accepta dans ses collections en 1911, grâce à un don de la société des amis du Louvre, à qui le mécène Maurice Fenaille prêta pour trois ans, sans intérêts, la somme de.  Edgar Degas demanda que ce tableau soit présenté à l’exposition universelle. Il suscita par la suite des réactions contrastées : Paul Claudel alla jusqu’à le comparer à une « galette d’asticots ».  Le tableau fait partie des « 105 œuvres décisives de la peinture occidentale » constituant le musée imaginaire de Michel Butor.", "section_level": 2}, {"title": "L'inspiration orientale.", "content": "En 1806, quand il part pour l'Italie, il recopie dans ses carnets un texte vantant les « bains du sérail de Mohammed ». On peut y lire une description du harem où l'on « passait dans une chambre entourée de sophas [...] et c'était là que plusieurs femmes destinées à cet emploi attendait la sultane au sortir du bain pour essuyer son beau corps et le frotter des plus douces essences ; c'est là qu'elle devait ensuite prendre un repos voluptueux ».  En 1825, il recopie un passage des \"Lettres d'Orient\" de Lady Mary Montagu intitulé \"Description du bain des femmes d'Andrinople\". Cette femme de diplomate britannique avait accompagné son mari en 1716 dans l'Empire ottoman. Entre 1763 et 1857, les lettres de Lady Montagu furent rééditées huit fois en France et alimentèrent la fièvre orientaliste. « Je crois qu'il y avait en tout deux cents filles », indique Lady Montagu dans le passage recopié par Ingres. « De belles femmes nues dans des poses diverses... les unes conversant, les autres à leur ouvrage, d'autres encore buvant du café ou dégustant un sorbet, et beaucoup étendues nonchalamment, tandis que leurs esclaves (en général de ravissantes filles de dix-sept ou dix-huit ans) s'occupaient à natter leur chevelure avec fantaisie ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Bain turc est un tableau de Jean-Auguste-Dominique Ingres conservé au musée du Louvre à Paris. Cette œuvre présente un groupe de femmes nues dans un harem.", "tgt_summary": "《土耳其浴女》(法文: \"Le Bain turc\"),是法国画家让·奥古斯特·多米尼加联邦·安格尔于1862年完成的一幅油画。显示了众多裸体浴女在土耳其皇宫浴室内的情景。现藏于法国巴黎卢浮宫。 ", "id": 81137}
{"src_title": "Aéroport international de Hong Kong", "tgt_title": "香港國際機場", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "L'aéroport a été érigé sur une grande île artificielle du nom de Huan Fu Zu, construite à partir des îles montagneuses de Chep Lap Kok et Lam Chau qui furent rasées et réunies entre elles en partie par leurs propres remblais. Il est connecté à la côte Nord de l'île de Lantau près du village historique de Tung Chung, se trouvant aujourd'hui dans une ville nouvelle. Il a remplacé l'ancien aéroport international Kai Tak, qui ne possédait qu'une seule piste enclavée entre les bâtiments de la ville et Victoria Harbour.  La construction du nouvel aéroport faisait partie d'un plus vaste programme, le « Airport Core Programme », qui prévoyait aussi la construction d'une nouvelle route et d'une voie ferrée reliant l'agglomération à l'aéroport et comprenant de nombreux ponts et tunnels. Ce projet fut le projet le plus cher pour un aéroport, inscrit au « Guinness World Records ». Cette construction fut élue comme la première du « Top Achievements » du lors de la conférence du ConExpo en 1999. Le relief accidenté de la région nécessita la construction de l'île artificielle. Celle-ci était notamment constituée par le terrassement (aplanissement) des deux îlots montagneux de Chep Lap Kok et Lam Chau, de leur réunification à l'aide des gravats issus de la destruction des reliefs, du dragage des fonds marins pour stabiliser l'île artificielle ainsi créée (aspiration des boues instables sur d'épaisseur pour avoir la roche nue comme socle).  Ouvert le, après de construction, l'ouvrage a coûté près de de dollars US. Les architectes étaient Foster and Partners. Entre 3 et après son ouverture, il connut divers graves problèmes techniques, mécaniques mais aussi de gestion. À un moment, le gouvernement décida même de rouvrir le terminal pour les cargos de l'ancien aéroport international Kai Tak pour supporter le trafic de fret à cause d'un problème du terminal fret du nouvel aéroport, appelé Super terminal One (ST1). Les choses revinrent à la normale après et l'aéroport commença alors à fonctionner normalement.  Désigné comme meilleur aéroport du monde en 2007 par une enquête de Skytrax auprès de voyageurs internationaux, il se place au troisième rang pour le trafic passagers d'Asie en 2007 et au second rang pour les transports de marchandises.", "section_level": 1}, {"title": "Opérations.", "content": "L'aéroport est géré par l'« Airport Authority », contrôlé par le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong. Le département de l'aviation civile est responsable du contrôle du trafic aérien, des certifications pour les avions enregistrés à Hong Kong, de la surveillance des compagnies aériennes sur leur respect de l'« Air Services Agreements », et de la régulation des activités générales d'aviation civile.  L'aéroport possède deux pistes parallèles, chacune d'une longueur de et d'une largeur de. La piste sud appartient à la « Category II Precision Approach », alors que la piste nord appartient à la catégorie supérieure (« Category IIIA »), ce qui permet aux pilotes de se poser avec seulement de visibilité. Les deux pistes peuvent accueillir un maximum de d'avions par heure (atterrissage ou décollage). Il y a actuellement frontaux d'accueil d'avions, amovibles et pour les avions cargo. Cinq parkings dans le « Northwest Concourse » sont déjà capables de supporter l'arrivée de la prochaine génération de gros-porteurs.  L'aéroport est le troisième aéroport en nombre de passagers sur le continent asiatique, et le deuxième au niveau mondial pour le fret en 2003. Pour ce qui est du trafic international, l'aéroport est le troisième mondial pour les passagers transportés et le premier pour le fret depuis sa création en 1998. Il accueille internationales, qui effectuent environ réguliers (passagers et fret confondus) chaque semaine entre Hong Kong et dans le monde. Environ 76 % de ces vols sont opérés avec des avions de grande taille. Il y a aussi une moyenne de non réguliers par semaine.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et récompenses.", "content": "L'aéroport est réputé pour sa qualité chez les voyagistes et les passagers. Avec les aéroports de Singapour Changi et de Seoul Incheon il est l'un des trois aéroports mondiaux à avoir porté les du classement effectué par Skytrax.  Il a été élu comme le meilleur aéroport mondial pendant consécutives, de 2001 à 2005, par des sondages annuels effectués par Skytrax auprès de plusieurs millions de passagers dans le monde. Depuis, il a obtenu le prix à plusieurs reprises, en 2007, 2008 et 2011.  En 2006, l'aéroport de Hong Kong arrive en seconde position derrière Changi, à Singapour, et à nouveau en 2009, cette fois-ci derriêre Seoul-Incheon.", "section_level": 2}, {"title": "Extension.", "content": "Le, le gouvernement de Hong Kong a adopté le projet d'extension comprenant une troisième piste pour l’aéroport.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "L'aéroport est accessible avec la station Airport du métro de Hong Kong sur la ligne Airport Express.  Le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao arrive à Hong Kong près de l'île de l'aéroport. Des bus de transit via le pont ont été mis en place.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'aéroport international de Hong Kong est l'aéroport de la ville de Hong Kong, à une trentaine de kilomètres du centre-ville. ", "tgt_summary": "香港国际机场(英语:Hong Kong International Airport,缩写:英语:HKIA,),亦称赤<unk>角机场(英语:Chek Lap Kok Airport),是香港现时唯一的民航机场,位于香港离岛区大屿山赤<unk>角(赤<unk>角地段第1号),占地12.55平方公里,是香港最大面积的单一地段,1998年7月6日启用,取代了启德机场。设有两条跑道及221个停机位,其中77个停机位附有登机桥,包括位于一号客运大楼内的49个,北卫星客运廊的9个,以及中场客运廊的19个。其中在一号客运大楼的5号、23号、60号、62号、64号、66号,以及中场客运廊的212号、216号,共有8个登机桥泊位设有三道登机桥,可供A380停泊,并在2016年8月开始扩建第三条跑道,第三条跑道预计于2022年启用,整项工程预计于2024完工,机场由香港机场管理局管理,并为国泰航空、国泰港龙航空、香港航空、香港快运航空、香港货运航空及香港华民航空的枢纽机场。 ", "id": 1671244}
{"src_title": "Périartérite noueuse", "tgt_title": "結節性多動脈炎", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Elle a été décrite pour la première fois par le médecin allemand Adolf Kussmaul en 1866.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes.", "content": "Selon l’American College of Rheumatology :  - amaigrissement >  - livedo reticularis  - douleur ou sensibilité testiculaire  - faiblesse musculaire  - pression diastole > 90 mmHg  - insuffisance rénale  - marqueur sérique d’une hépatite B active  - anévrisme et/ou occlusion des artères viscérales indépendantes d’un phénomène non-inflammatoire  - présence de leucocytes polymorphonucléaires dans la paroi artérielle (artères de petits et moyens calibres)", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "La PAN toucherait environ 1 personne sur. Cette incidence serait en diminution.  La PAN serait plus fréquente entre 40 et 60 ans, et toucherait légèrement plus les hommes que les femmes.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Elle est inconnue dans la majorité des cas. Une hépatite B peut être associée dans les formes de l'adulte.  Des formes familiales sont décrites.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Les symptômes de la périartérite noueuse étant variés. Il n’y a donc pas de tests diagnostiques visant un symptôme ou un signe spécifique. Avant tout traitement, le clinicien établit et analyse l’historique médicale du patient. Il doit ensuite intégrer les éléments cliniques, les données radiologiques (angiographie) et/ou histologiques pour valider le diagnostic.  Une recherche infectieuse est aussi réalisée. Elle cible des infections par les virus de l’hépatite B, C. Celle par le virus d’immunodéficience humaine (VIH) est aussi recherchée. Ces infections virales peuvent entraîner une PAN. Cela conduira à une thérapeutique appropriée.  Ces recherches se basent principalement sur les organes atteints. Plus l’évidence clinique d’une atteinte d’organe spécifique est grande, plus élevée sera la probabilité qu'une biopsie de cet organe pour fournir des informations diagnostiques utiles.  Les manifestations de la maladie sont très variables selon les artères touchées. La plupart des patients avec PAN ont un syndrome inflammatoire biologique. L'atteinte de la vascularisation rénale, digestive, et du système musculo-squeletique est souvent au premier plan. On peut ainsi retrouver:", "section_level": 1}, {"title": "Examens complémentaires.", "content": "La recherche des lésions artérielles passe par deux examens clé. L'artériographie rénale et mésentérique retrouve (en particulier dans le rein) de nombreux anévrismes (dilatation localisée du calibre artériel de 2 à ), des zones non-perfusées. Ces zones résultent d'infarctus multiples, et responsables de l'insuffisance rénale progressive. Les autres localisations anévrismales doivent être recherchées. En particulier celles cérébrales qui peuvent entraîner une hémorragie méningée.  L'examen histologique (anatomo-pathologique) d'une biopsie musculaire retrouve la nécrose des artères de moyen calibre. Elle est parfois accompagnée de fibrose. On pratiquera aussi un bilan inflammatoire (positif). Une recherche des marqueurs de l'hépatite B (inconstament positifs) et la recherche des anti-corps anti leucocytes P anca sera aussi faite.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "La maladie est toujours fatale sans traitement. Un traitement adapté permet le plus souvent de guérir la maladie. Ainsi, les rechutes sont rares. Cependant, les destructions tissulaires (liées aux infarctus) sont le plus souvent irréversibles.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Le traitement n’est pas général. Il doit être adapté à la situation clinique. En effet certains facteurs doivent pris en compte : la sévérité de la maladie, l’évolution probable et le résultat d’études antérieures. Afin de mettre en place un traitement adapté, on utilise le FFS (Five Factor Score) : un tableau regroupant 5 facteurs décisifs:  - Protéinurie.  - Créatinémie.  - Atteinte gastro-intestinale spécifique de la vascularite.  - Atteinte spécifique du système nerveux central.  - Cardiomyopathie spécifique.  Lorsque qu’un score est égal à 0, il y a 12 % de mortalité dans les 5 ans à venir. Pour un score de 2, la mortalité passe à 50 %.  La stratégie de traitement initial repose sur une corticothérapie, parfois complétée par l'utilisation des immunosuppresseurs. Pour un cas de PAN peu sévère la prednisone est utilisé par voie orale à une dose de. Dans le cas d’urgence thérapeutique, de la methylprednisolone en intraveineuse est donné au patient. Ce cas d'urgence correspond à un PAN avec fièvre et dégradation de l’état général ou des douleurs abdominales faisant redouter des complications digestives (perforation), hémorragie digestive, phase d’installation d’une polyneuropathie périphérique, insuffisance rénale rapidement progressive (Guillevin L, Lhote F 2000). Lors de résistances aux corticoïdes ou d’effets secondaires sévères, une immunosuppression est ajoutée aux traitements. Celle-ci est usuellement de type cyclophosphamide.  Ces immunosuppresseurs ont une balance efficacité/toxicité faible lors d’une administration quotidienne, la prise se fait donc de façon intermitente (1 fois par semaine à une fois par mois). Dans certaines études (Guillevin L. Treatment of classic polyarteritis nodosa in 1999. Nephrol Dial Transplant. 1999;14:2077-9) on retrouve une posologie de en perfusion mensuelle, pendant un an. Cependant il est important d’adapter la posologie en fonction de l'état de la fonction rénale.  Les périartérites noueuses associées à l'hépatite B peuvent bénéficier d'un traitement antiviral spécifique ou d'échanges plasmatiques. En effet l’association de corticoïde et d’immunosuppresseurs perpétuent l’infection. Elle peut aussi menée dans certains cas à un cancer du foie après une progression vers la cirrhose. La corticoïdothérapie doit être brève. Elle ne dure pas plus de 2 semaines.  La survie à 5 ans avec un traitement est actuellement estimée à 80%. La mortalité est influencée par la sévérité initiale de la maladie. Les rechutes sont rares et ont été observées dans 10% des patients.", "section_level": 1}, {"title": "Prévention et éducation thérapeutique.", "content": "La prévention passe par la vaccination contre l’hépatite B notamment des populations à risque. Elle explique la diminution considérable de l'incidence de la PAN liée au VHB depuis 1989. La fréquence de la PAN liée au VHB a décliné jusqu'à atteindre 7,3 ces dernières années (98). Depuis 1997, moins de dix nouveaux cas par an sont diagnostiqués en France. L’éducation thérapeutique vise à aider les patients à gérer au mieux leur vie avec une maladie chronique.  Elle est un processus continu, qui fait partie intégrante et de façon permanente de la prise en charge du patient. Il existe des associations qui regroupent malades et familles. Elles permettent d’informer de d’accompagner le patient dans sa maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments médico-économiques.", "content": "Les patients atteints de périartérite noueuse sont susceptibles d’entrer dans le cadre de l’ALD (affection longue durée).", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "La périartérite noueuse (PAN) (ou polyartérite noueuse ou maladie de Kussmaul-Maier) est une maladie auto-immune responsable d'une vascularite nécrosante atteignant les artères de moyen calibre. Il n'existe pas de prédominance de sexe, la maladie débute habituellement après 40 ans. Dans 90 % des cas, les causes de la maladie sont inconnues. Mais 10 % des périartérites noueuses succèdent à une infection par le virus de l'hépatite B, sans que ce lien soit encore élucidé. ", "tgt_summary": "结节性多动脉炎(Polyarteritis nodosa, PAN)是一种全身性的坏死血管炎,典型的侵犯对象为中型的小动脉,偶尔会影响到小型的动脉。 ", "id": 1039859}
{"src_title": "Livre de Daniel", "tgt_title": "但以理書", "src_document": [{"title": "Genèse du Livre de Daniel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langue du livre.", "content": "La partie protocanonique du livre de Daniel, qui est celle de la Bible hébraïque, est rédigée dans deux langues différentes :  Cette division linguistique hébreu/araméen ne recouvre pas la division thématique du livre. En effet, Daniel comporte deux grands blocs assez distincts :  Par sa langue de rédaction, le chapitre 7 se rattache donc au bloc 2-6 mais son thème le lie au bloc 8-12. De très nombreux travaux ont essayé de rendre compte de la division linguistique de Daniel. L’hypothèse selon laquelle le même auteur aurait rédigé en deux langues différentes n’a plus guère de partisans aujourd’hui. L’état actuel du Livre de Daniel semble résulter à la fois d’une entreprise de traduction et d’une histoire rédactionnelle mettant à contribution plusieurs auteurs. Ainsi, on peut envisager :  Enfin, les versions grecques comportent en plus trois passages, qui constituent ce que l'on appelle la partie deutérocanonique : la prière d’Azariah et le cantique des trois enfants insérés dans le chapitre 3 après le verset 23 ; l’histoire de Suzanne et les vieillards après le chapitre 12 ; et l’histoire de Bel et le serpent qui termine le livre – dans la vulgate, ces deux derniers passages sont respectivement numérotés chapitres 13 et 14.", "section_level": 2}, {"title": "Composition et date de rédaction.", "content": "Daniel, qui s'exprime en \"je\" tout au long des ch.7 à 12, est censé vivre à Babylone au, mais - en dépit de l'opinion traditionnelle encore défendue par quelques auteurs fondamentalistes américains - il est certain que le livre est beaucoup plus récent. En effet, on y remarque de nombreuses invraisemblances ; par exemple, \"Belshatsar\" (Balthazar) n'était pas le fils de Nabuchodonosor, comme l'ouvrage le présente, mais celui de Nabonide, et il n'a jamais eu le titre de roi. Daniel annonce des événements à venir, mais il devient de plus en plus exact au fur et à mesure que l'histoire avance, comme s'il connaissait mieux les événements de la première moitié du que ceux des siècles précédents. L'hébreu utilisé aux chapitres 1 et 8 à 12 est influencé par l'araméen ; cette langue est elle-même utilisée aux chapitres 2 à 7, avec des caractéristiques plus tardives que l'araméen du Livre d'Esdras et des papyri d'Eléphantine (). Tout cela converge vers une conclusion aujourd'hui largement acceptée : l'auteur de l'ouvrage dans sa forme finale utilise le procédé de pseudépigraphie ; il n'écrit pas au, mais à l'époque des derniers évènements annoncés, c'est-à-dire au.  Daniel est inconnu par l'auteur du Siracide (vers 180 av. J.-C.); qui contient une longue section (chapitres 44-50) en l'honneur des « hommes illustres » qui ont compté dans l'histoire juive. Toutefois, le livre est connu par l'auteur du Premier livre des Maccabées, entre 134 et 104 av. J.-C. (1 M 1,54 = et ), et sa première version grecque est même utilisée par le livre III des Oracles sibyllins. L'auteur connait la profanation du Temple, le 7 décembre 167 (), et la mise à mort des Juifs fidèles (), la révolte des Maccabées et les premiers succès de Judas (allusion de ) en -166. Toutefois, l'auteur ne connaît pas les circonstances de la mort du roi persécuteur en automne -164, ce qui indique une fin de composition d'ensemble du Livre de Daniel entre 167 et 164 av. J.-C. Rien dans le reste du livre ne vient contredire ces dates.", "section_level": 2}, {"title": "Les manuscrits de la mer Morte et le Livre de Daniel.", "content": "Huit manuscrits incomplets du Livre de Daniel ont été trouvés dans les grottes près de Qumrân. Quatre manuscrits (1Q71, 1Q72, 4Q113, 6Q7) dateraient d'entre 50 et la prise du site par les Romains lors de Grande révolte juive (66-74), deux manuscrits (4Q112, 4Q115) dateraient de 50 av. J.-C. environ, et les deux plus anciens manuscrits (4Q114 et 4Q116) remonteraient à 100-150 av. J.-C.  Toutefois, d'autres manuscrits trouvés à Qumrân et comportant de nombreuses similitudes avec le récit de Daniel ont amené les chercheurs à émettre l'hypothèse d'un « cycle de Daniel », qui comporterait de nombreuses histoires en plus de celles qui ont survécu dans nos Bibles. Ces histoires auraient servi de matériau au compilateur final. Ainsi, le manuscrit 4Q242, dit « Prière de Nabonide », comporte des correspondances nombreuses et significatives avec le chapitre 4 du Livre de Daniel.  Ces similitudes ont convaincu la plupart des spécialistes que l'histoire relatée par le manuscrit est, d'une façon ou d'une autre, liée à l'épisode biblique. Si cette théorie est juste, cela signifierait qu'avec ce rouleau a été découverte une source jusque-là inconnue de la Bible. L'histoire du Livre de Daniel commencerait alors avant l'an 150 avant l'ère chrétienne, et pourrait même être d'un ou deux siècles plus ancienne. D'autres manuscrits, comme « Vision de Daniel » (4Q243, 4Q244, 4Q245) et la « Vision des quatre arbres » (4Q552, 4Q553), présentent des récits semblables au texte reçu.", "section_level": 2}, {"title": "Résumé.", "content": "Les chapitres 1 à 6 présentent des récits concernant le jeune Daniel et ses trois compagnons déportés à Babylone, écrits sous forme didactique (aggada). Ces chapitres constituent un ouvrage pédagogique délivrant une leçon théologique et morale. Le héros du récit, par son comportement, ses épreuves, etc., est présenté de telle façon que le lecteur en tire un message de réconfort, de foi, en rapport avec les besoins spirituels de l'époque.  Les chapitres 7 à 12 présentent les visions de Daniel. Ces visions ont pour but d'interpréter l'histoire de manière théologique, couronnée à son terme par une annonce de la Fin, sous la plume d'un prophète du passé afin de prendre du recul par rapport au temps des écrivains. La révélation se présente comme une sagesse venue d'en haut donnée aux croyants.", "section_level": 1}, {"title": "Les aventures de Daniel.", "content": "Les six premiers chapitres comprennent une série de récits à la cour sur Daniel et ses trois compagnons. Le premier chapitre est écrit en hébreu. C'est ensuite l'araméen qui est utilisé à partir du verset 4 du chapitre 2 jusqu'au chapitre 7. L'hébreu réapparaît du chapitre 8 au chapitre 12. La première traduction grecque du texte, la Septante, comprend 2 chapitres additionnels et demi, qui sont considérés comme apocryphes par les juifs et les protestants, et deutérocanoniques par les catholiques et les orthodoxes.", "section_level": 2}, {"title": "Les visions de Daniel.", "content": "Les quatre visions des chapitres 7 à 12 sont des exemples types des écrits apocalyptiques, un genre littéraire d'écrits juifs et chrétiens. Contrairement aux six premiers chapitres qui parlent de Daniel à la troisième personne, le rédacteur parle ici à la première personne. L'un des traits caractéristiques de cette section concerne la dépendance de Daniel à des créatures spirituelles pour interpréter et expliquer ses visions. Le cadre historique de ces visions n'est pas indiqué, à l'exception de quelques dates de règnes mentionnées. Le chapitre 7 est écrit en araméen alors que les chapitres 8 à 12 sont écrits en hébreu. La section « visions apocalyptiques » de Daniel comprend trois visions et une prophétie concernant le destin d'Israël.  Ces écrits apocalyptiques et eschatologiques ont donné lieu à de multiples interprétations chez les Esséniens et chez les Chrétiens.", "section_level": 2}, {"title": "Vision des quatre bêtes énormes.", "content": "La vision dans la première année de Balthazar roi de Babylone (7,1) concerne quatre bêtes énormes (7,3) représentant quatre futurs rois (7,17) ou royaumes (7,23), la quatrième bête qui mangera toute la terre, la foulera aux pieds et l'écrasera (7,23) ; ce quatrième royaume est représenté par une bête avec dix cornes représentant dix rois, suivi d'une petite corne qui abat trois rois (7,24), parlant contre le \"Très-Haut\", et voulant changer les temps et le droit (7,25). Après \"un temps et des temps et un demi-temps\", cette corne est jugée et sa domination lui est ôtée et détruite (7,26) ; finalement, le royaume et l'empire et les grandeurs des royaumes sous tous les cieux sont donnés au peuple des saints du Très Haut (7,27).", "section_level": 2}, {"title": "Vision du Bélier et du Bouc.", "content": "La vision de la troisième année de Balthazar concerne un bélier (8,1-27) qui représente les rois de Médie et de Perse (8,20), la Grèce (8,21) étant représentée par un bouc. La grande corne du bouc est cassée pour être remplacée par quatre royaumes plus faibles. La vision se consacre ensuite à \"un roi impudent et expert en astuces qui opère des destructions prodigieuses\" en supprimant les sacrifices au Temple de Jérusalem pour une période de deux mille trois cents soirs et matins (8,14). Ensuite, l'auteur attend le jugement final de ce roi dans les temps futurs avec le rétablissement du sanctuaire. Cette vision incorpore des boucs, des béliers et des cornes étaient utilisées pour le service du sanctuaire du Temple à Jérusalem.", "section_level": 2}, {"title": "Prophétie des 70 semaines.", "content": "La vision dans la première année de Xerxès fils de Darius (9,1) concerne la prophétie des 70 semaines d'années. Cette prophétie concerne l'histoire de l'ancien Israël et l'histoire de Jérusalem (9,24). Elle consiste en une méditation sur la prédiction du prophète Jérémie que la désolation de Jérusalem durerait 70 ans, une longue prière de Daniel afin que Dieu restaure Jérusalem et son temple, et une explication de l'archange Gabriel qui indique une future restauration par un messie-chef.", "section_level": 2}, {"title": "Deux rois en conflit.", "content": "Une longue vision (10,1-12,13) dans la troisième année de Cyrus II roi de la Perse, qui concerne les conflits entre le \"roi du Nord\" et le \"roi du Midi\" (= Égypte, 11,8). Cette vision commence par des références à la Perse et à la Grèce. Puis la vision atteint son paroxysme par une nouvelle description d'un roi arrogant qui profane le temple, installe \"l'abomination dévastatrice\", supprime les sacrifices rituels et persécute les justes. La résurrection est enfin promise à Daniel par un homme sur le bord d'un fleuve.", "section_level": 2}, {"title": "La légende du Livre de Daniel et du roi Alexandre le Grand.", "content": "L’historien juif Flavius Josèphe rapporte que le Livre de Daniel fut montré à Alexandre le Grand lorsqu’il marcha avec son armée sur Jérusalem. L'histoire rapportée se passe vers 330 av. J.-C., plus de 150 ans avant la période maccabéenne. \"On lui montra le Livre de Daniel, où il était annoncé qu’un Grec viendrait détruire l’empire des Perses, et le roi, pensant que lui-même était par là désigné, se réjouit fort.\" (Flavius Josèphe - Antiquité judaïques - Livre XI). Alexandre accorda de grandes faveurs aux Israëlites et il est admis que c’est grâce à ce que Daniel avait dit de lui dans la prophétie.  Toutefois, l'ensemble des spécialistes du sujet pensent que Flavius Josèphe rapporte une légende, car le pays d’Israël, bien que faisant aussi partie du territoire conquis par Alexandre, n'eut pas à se battre. À l’époque d’Alexandre, les Juifs avaient été déjà vaincus par les Assyriens puis par les Babyloniens, puis finalement par les Perses qui, à leur tour, furent vaincus par les Grecs d’Alexandre. Ils ne purent donc pas affronter Alexandre, car leurs forces militaires étaient devenues inexistantes à la suite des diverses déportations. De plus, suivant le récit, Alexandre le Grand se prosterne directement devant le grand-prêtre portant le nom de Dieu sur sa tiare, ce qui est une image en complète contradiction avec les historiens qui nous rapportent un chef de guerre païen, violent et déterminé.  Si Flavius Josèphe parle de certains livres sacrés des Juifs, il n'aborde jamais leurs dates de composition, ni le nom de ceux qui sont présents dans le Canon juif fixé en 90 apr. J.-C. au Synode de Jamnia. Ce que nous savons, c'est que Flavius Josèphe était un pharisien qui suivait la pensée de l'école de Hillel Hazaken pour la sélection des livres dits sacrés. Avant le, il n'y a pas de trace d'un canon hébraïque fixe. De plus, on constate dans les écrits de Flavius Josèphe que la longue période qui s'étend entre Néhémie et la révolte des Maccabées, est traitée de la façon la plus insuffisante. Ce qui d'ailleurs n'était pas le but principal des écrits de Flavius Josèphe. Il n'y a donc pas lieu d'y voir une preuve historique de la période de la rédaction du Livre de Daniel.  Le spécialiste et professeur de littérature hébraïque à Harvard avance l'hypothèse que cette légende est un assemblage de différentes histoires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Livre de Daniel, écrit en hébreu et en araméen, fait partie de la Bible hébraïque (Tanakh) (plus précisément des \"Ketouvim\") et de la Bible chrétienne (plus précisément des \"Prophètes\" de l\"'Ancien Testament\"). Le texte de la Bible chrétienne contient une partie supplémentaire appelée partie deutérocanonique, et écrite en grec. ", "tgt_summary": "《但以理书》(天主教也译作《达尼尔先知书》)是《旧约圣经》中的大先知书之一。历来犹太教与基督教会都同意但以理(达尼尔;)是本书的作者,是公元前6世纪的作品,但理性主义学者认为该书部分或全部是公元前2世纪的作品。 ", "id": 2294756}
{"src_title": "Grande ciguë", "tgt_title": "毒参", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Jadis, la ciguë \"\" était considérée comme une plante magique associée à la magie noire.  Dans l'de \"Macbeth\", les sorcières préparent toutes sortes de philtres magiques :  Dans l'œuvre de Jean Giono, \"Regain\", on apprend que l'enfant de \"zia\" Mameche est mort très jeune en mangeant de la ciguë.  Socrate a été condamné à mort et a dû boire de la ciguë alors que s'est immunisé en absorbant régulièrement des doses croissantes.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La ciguë est une plante herbacée ronde, à tiges dressées, pouvant atteindre 1 à de hauteur.  Les tiges entièrement glabres (sans poils), mais couvertes d'une pruine bleuâtre, détersile, cylindracées, creuses, cannelées, très rameuses, sont tachetées de rouge-pourpre notamment dans la partie inférieure. Elles se prolongent par une racine principale pivotante. La tige ne se développe que lors de la deuxième année de croissance à partir de la racine principale en forme de carotte grêle blanchâtre, donnant quatre rangées de racines secondaires.  Les feuilles sont alternes, molles, à limbe grossièrement triangulaire, très découpées (dont les folioles sont laciniées) et divisées (pennatiquées trois à cinq fois). Également glauques, elles atteignent jusqu'à de longueur sur 40 de large. Leur pétiole engainant est creux et tacheté.  Les fleurs, qui n'apparaissent généralement que la seconde année, sont petites, blanches, longuement pédiculées et groupées en ombelles, composées de 10 à 20 rayons d'ombellules d'inégale longueur (15-).  Les fruits sont des noix de sur, ovoïdes à sphériques, munis de dix côtes longitudinales saillantes.  La plante tout entière dégage une odeur désagréable, rappelant l'urine de souris ou de chat, surtout quand on la froisse.  Cette plante peut se confondre avec le cerfeuil des fous mais ce dernier a des feuilles velues et des pétales échancrés.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Cette espèce est spontanée dans toutes les régions tempérées de l'Eurasie, en Afrique du Nord et dans le sous-continent indien, maintenant acclimatée en Amérique du Nord.  La plante pousse dans les endroits frais, les haies et les friches, au bord des chemins et des cours d'eau. C'est une plante envahissante, que l'on retrouve quasiment dans tous les lieux.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés et utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "La plante contient dans toutes ses parties, notamment les fruits, au moins cinq alcaloïdes violemment toxiques, avec principalement la \"conine\" (encore appelée \"coniine, conicine\" ou \"cicutine\"). Les quatre autres alcaloïdes sont le méthyl-éthyl-coniine, la pseudoconhydrine, la conhydrine et la pipéridine.  La teneur en alcaloïdes de la grande ciguë varie en fonction de la zone de localisation et change sensiblement selon la maturité de la plante et les conditions climatiques :", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité pour les animaux.", "content": "Les oiseaux semblent être réfractaires, le cheval et l'âne y sont peu sensibles, mais elle est donnée comme poison violent pour les bovins, les lapins et les carnivores. Chez le mouton, elle provoque contractures musculaires, mâchonnements, écume, grincements de dents, spasmes musculaires, coma et mort.  Toutes les parties aériennes de la plante fraîche peuvent être toxiques, mais la plante entièrement desséchée sur pied ou mêlée au foin a perdu quasiment toute sa toxicité. De fait les intoxications sont très rares, car la plante exhale une odeur désagréable lorsqu’elle est froissée ou mastiquée. Les doses mortelles de plantes fraîches restent élevées, ce qui rend l’ingestion de telles quantités par le bétail improbables : du poids vif, soit environ de feuilles fraîches pour les bovins et pour les équins.", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité pour l'homme.", "content": "La coniine est un perturbateur du système nerveux périphérique. Une dose de 0,2 g entraîne la mort d'un homme par paralysie respiratoire. Quelques grammes de fruits verts seraient alors mortels.  Chez l'homme, l'ingestion de ciguë provoque dans l'heure qui suit des troubles digestifs (surtout quand la racine est utilisée), des vertiges et céphalées, puis des paresthésies, une diminution de la force musculaire, et enfin une paralysie ascendante. Des convulsions et des rhabdomyolyses ont été rapportées, suivies d'insuffisance rénale pouvant entraîner la mort. Par contre, la mort par « paralysie respiratoire », relatée et relayée depuis la scène de Socrate, n'a pas encore été attestée par la toxicologie moderne pour la ciguë isolée, d'où l'hypothèse d'un mélange probable de ciguë, de datura et d'opium dans le poison de la Grèce antique (voir les observations du \"Phédon\" de Platon, ci-dessous).  La toxicité de la ciguë, plante bisannuelle, est variable selon le cycle végétatif et son lieu de développement. Ainsi, selon la latitude où elle croît, elle fabrique des alcaloïdes neurotoxiques dès la première année ou lors de la seconde année de croissance.", "section_level": 2}, {"title": "Intoxications humaines accidentelles.", "content": "Lors de rares intoxications accidentelles, on a parfois invoqué une confusion possible de sa racine avec le panais, le céleri, le navet, et même de la plantule avec le persil, mais le risque apparaît bien maigre en raison de la grande différence de taille et de l'odeur nettement désagréable qui rappelle l'urine de souris ou de chat surtout quand on la froisse, alors que le persil a une odeur agréable caractéristique. Par ailleurs elle est couverte de taches rouges sur les tiges, toujours absentes chez le persil.  Toutefois, un cas d'empoisonnement avéré prouve que l'odeur et la description ne suffisent pas à décourager certaines personnes de consommer cette plante. Le 4 mai 1922, à L'Orignal, petite municipalité majoritairement francophone de l'Ontario, au Canada, sept membres d'une famille qui en comptait neuf, périrent en l'espace de quatre heures, après avoir consommé de la racine de ciguë bouillie. Seuls les deux plus jeunes enfants survécurent. La famille était celle de Charles Napoléon Langevin dit Lacroix et de Marie-Louise Charlebois. Le Comité du Patrimoine de L'Orignal, qui occupe les aires de l'ancienne prison de cette localité, conserve quelques documents rappelant cette tragédie, dont le signet mortuaire commun pour les sept défunts, avec une photographie de chacun d'eux, ainsi que l'édition du 12 mai 1922 du \"\" de Vankleek Hill (Vol. XXIX, ) qui rapportait tous les détails de ce fait divers, incluant les rapports du médecin et du coroner, ainsi que les témoignages du médecin appelé sur les lieux et des voisins qui assistèrent à l'agonie des victimes; tous décrivirent les symptômes typiques de l'empoisonnement à la ciguë.", "section_level": 2}, {"title": "Effets thérapeutiques.", "content": "On attribue à la ciguë des effets thérapeutiques, malheureusement indissociables d'un dosage précis. Elle serait sédative et analgésique ; les parties utilisées sont les feuilles et les graines.  Autrefois longtemps administrée par voie interne ou externe par de nombreux médecins, elle a été utilisée pour presque toutes les maladies, en phytothérapie comme en homéopathie.", "section_level": 2}, {"title": "\"Phédon\" : Récit de la mort de Socrate.", "content": "Le philosophe grec Socrate, dénoncé par trois personnages en vue, fut condamné à mort par l'assemblée athénienne, l'Aréopage, par ingestion d'une solution à base de ciguë en 399 av. J.-C.. On l’accusait de « corruption de la jeunesse » et de « négligence des dieux de la cité et pratique de nouveautés religieuses ». Platon, malade, n'ayant pu assister aux derniers instants de son maître, a reconstitué la célèbre scène dans \"Phédon\", d'après le récit de plusieurs disciples. Voici le passage décrivant les symptômes :  Ce récit nous apprend aussi que la préparation était réalisée extemporanément, en quantité précise pour « une dose mortelle », et devait être bue jusqu'à la dernière goutte. Le condamné devait marcher après avoir bu afin de favoriser la diffusion rapide des toxines dans l'organisme. Les spasmes, les yeux exorbités et le faciès tragique des intoxiqués par la ciguë ne correspondent pas à l'état d'inconscience et de sérénité de Socrate dans le récit. Pour cette raison, on a avancé l'hypothèse que la boisson létale des Grecs contenait d'autres poisons comme le datura (mais actuellement, l'hypothèse la plus probable est que les daturas sont originaires de la Mésoamérique et sont parvenues dans l'Ancien monde après la découverte de l'Amérique) pour en renforcer la toxicité, et de l'opium pour en diminuer la conscience et neutraliser les convulsions. Une autre hypothèse est que Platon fournit un récit adouci de sa fin pour des raisons politiques et pour lui donner une « mort noble ».", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ciguë tachetée ou Grande Ciguë ( L.) est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Apiacées (Ombellifères). Très toxique, elle était à la base du poison officiel des Athéniens, pour les condamnés à mort. La plus célèbre victime fut le philosophe Socrate.", "tgt_summary": "毒参(学名:)是繖形科毒参属的植物。分布在欧洲、北非、北美洲、亚洲以及中国大陆的新疆等地,生长于海拔600米至1,700米的地区,常生长在林缘或农田边。毒性极强,具老鼠般的恶臭。在莎士比亚的剧作「马克白」中,为巫婆的药酒。", "id": 1821502}
{"src_title": "Guildford", "tgt_title": "吉爾福德", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Guildford a vraisemblablement été fondée par des colons saxons peu de temps après la fin de l'autorité de l'Empire romain en Grande-Bretagne (autour de 410 ). L'emplacement fut sans doute choisi pour la voie de Harrow (une ancienne piste qui longe le Hog's Back) et croise la rivière Wey à cet endroit, via un gué (en anglais «'»). Cela expliquerait la deuxième partie du nom « Guildford ». La racine de la première partie est sans doute à rapprocher de «'» qui veut dire « or », et non « \"guilde\" » aussi utilisé avec la graphie moderne « \"guild\" ». Il a été suggéré que cet or réfère aux fleurs dorées trouvées près du gué ou bien au sable de cette même couleur, mais il faut se garder de toute certitude.  Dans le roman \"Le Morte d'Arthur\" de Thomas Malory, Guildford est assimilée à Astolat - un des lieux évoqués dans les histoires du Roi Arthur. Guildford garde la mémoire de ces légendes entre autres dans les noms d'un club de modélisme ferroviaire et d'un pub local, l'Astolat.  La monnaie anglaise fut frappée à Guildford à partir de 978.  Alfred Atheling, fils du roi Æthelred II d'Angleterre, vivait en Normandie, pendant les invasions danoises de l'Angleterre saxonne. Après la mort de Knut le Grand, autour de 1036, Alfred retourna en Angleterre, où il fut accueilli et diverti par le comte Godwine. Godwine le remit ensuite aux hommes de Harold Pied de lièvre qui lui crevèrent les yeux et le mutilèrent à tel point qu'il en succomba peu après.  Le château de Guildford remonterait aux saxons, il pourrait même les précéder. Il surplombe le passage des pèlerins entre les collines et, à l'époque, on le suppose, aurait également eu vue sur le gué de la Wey, lui donnant ainsi une position militaire stratégique, sur cette route est-ouest importante du pays, de la même façon qu'en leurs temps le Château de Windsor et la Tour de Londres gardaient la Tamise.  Guildford apparaît dans le \"Domesday Book\" de 1086 sous les formes « Geldeford » et « Gildeford » et est sous l'autorité de Guillaume le Conquérant. L'inventaire de son patrimoine était une ville ; le roi avait en sa possession (maisons clôturées) pour un montant de. Stoke, un faubourg du Guildford actuel, apparaît dans le Livre du Jugement Dernier de 1086 sous le nom de « Stoch », également dans les possessions de Guillaume le Conquérant. Son patrimoine était constitué d'une église, deux moulins pour une valeur de,, de prairie, des bois d'une valeur de. Dans le parc du roi, Stoch valait.  Guillaume le Conquérant utilisa lui-même le passage des pèlerins quand il pilla la campagne, Guildford inclus, après sa victoire à la Bataille d'Hastings. Il fit construire, ou peut-être reconstruire le château dans le style de l'Architecture normande, dont le donjon survit encore aujourd'hui. Il ne fait aucun doute qu'un autre rôle majeur des châteaux normands était de subjuguer les populations conquises, et c'était précisément le cas à Guildford. Au fur et à mesure que les menaces d'invasions et de révoltes s'évanouirent, le château fut reclassé en pavillon de chasse vu sa proximité au grand parc de Windsor. Plusieurs fois, Jean d'Angleterre ainsi qu'Henri III d'Angleterre se rendirent à Guildford. Les restes du château furent restaurés à l'Époque victorienne ainsi qu'en 2004 ; le terrain environnant est un jardin public très agréable et très fleuri.  En 1995, une chambre souterraine fut trouvée dans la rue principale (High Street) qui serait le vestige d'une synagogue du. Bien que cela soit encore sujet à débat, cette découverte pourrait bien en faire la plus ancienne synagogue connue d'Europe occidentale.  Guildford élit deux membres pour la Chambre des communes d'avant la réforme de 1832 (). Du, Guildford prospéra du commerce de la laine.  Dans les années 1300 fut construit le Hall de la ville, Guild Hall qui demeure un point d'intérêt jusqu'à nos jours. La partie nord fut agrandie en 1589 et la chambre du conseil fut ajoutée en 1683. C'est également en 1683 que l'élégante horloge qui se projette au-dessus de la rue - la rendant visible de toute la High Street, fut construite.  En 1598, un jugement royal fait référence à un sport appelé « \"kreckett\" », pratiqué au collège royal de Guildford (Royal Grammar School, Guildford) autour de 1550. D'après l'Oxford English Dictionary, c'est la première fois dans l'histoire que le mot « cricket » est mentionné dans la langue anglaise.  En 1619 George Abbot, archevêque de Canterbury, fonda l'hôpital de la Sainte Trinité, un des plus remarquables établissements charitable (almshouse) du pays, situé au somment de la High Street en face de l'église de la Sainte Trinité. En briques, la tour d'entrée haute de trois étages fait face à l'église; une magistrale arche de pierres mène à la cour intérieure. À chaque coin de la tour, se trouvent des tourettes octogonales surplombées de mouchettes recouvertes de plomb.  La prospérité de Guildford fut grandement aidée par l'achèvement en 1653 - après maintes difficultés - des travaux de navigabilité de la rivière Wey. Cela donna aux entreprises de Guildford un accès à la Tamise à Weybridge, devançant les travaux majeurs de constructions de canaux en Angleterre de plus d'un siècle. En 1764, la navigabilité fut étendue jusqu'à Godalming et en 1816 jusqu'à la mer via le canal d'Arun et son système. Le canal de Basingstoke fut également construit dans le but de rejoindre la Wey, positionnant ainsi Guildford au centre d'un réseau navigable. Bien que Farnham ne fut jamais connecté elle en bénéficia néanmoins pour le transport de ses produits étant reliée à Guildford par le passage des pèlerins.  De 1820 à 1865, Guildford fut le théâtre d'émeutes semi-organisées connues sous le nom de « \"Guy riots\" ». Les \"Guys\" se réunissaient aux abords de la ville le à la fin du jour. Ils portaient des masques ou des déguisements étranges et s'étaient armés de massues et de torches. À la tombée de la nuit au plus tard, ils entraient dans la ville pour se venger de ceux qui leur avaient causé du tourment pendant l'année: il se commettait alors des agressions, des atteintes à la propriété privée, et souvent les possessions des victimes étaient ensuite brûlées au milieu de la rue. Dans les années qui suivirent, les tentatives de suppression de ces émeutes vit la mort de deux policiers. Il fallut l'intervention en 1866 et 1868 de la police montée pour mettre fin à ces incidents. Des heurts similaires autour de la foire de St Catherine Hill qui se tenait juste à l'extérieur de la ville furent jugulés à la même époque.  Le diocèse de Guildford fut créé en 1927, et la cathédrale de Guildford fut consacrée en 1961. Auparavant, Guildford faisait partie du diocèse de Winchester (Angleterre).  Le, 1974, des bombes dissimulées par l'Armée républicaine irlandaise provisoire explosèrent dans deux pubs de Guildford, tuant quatre militaires en permission et un civil. Les cibles retenues l'avaient été pour leur popularité auprès des soldats logés dans des baraquements proches. Les suspects arrêtés peu après (connus sous le nom de Guildford Four) furent jugés coupables et condamnés à de lourdes peines de prison en. Ils se plaignirent de tortures infligées par la police et clamèrent leur innocence. En 1989, après une longue bataille judiciaire, leurs condamnations furent annulées et ils furent relâchés. Le film \"Au nom du père\" est inspiré de ces évènements.  Dans l'été 2007, une ferme près du village de Normandy fut au centre d'une épidémie de fièvre aphteuse du bétail (voir : Fièvre aphteuse d'août 2007 en Angleterre). Finalement, une opération conséquente vint à bout de l'incident.", "section_level": 1}, {"title": "Vie quotidienne et culturelle.", "content": "À l'orée du, Guildford est une ville anglaise pleine de vivacité dont la High Street (rue principale), pavée et bordée de nombreux bâtiments ayant survécu au temps, regorge de charme un peu désuet, en pente, plein de boutiques, de restaurants et bars à vin qui bordent les petites rues de chaque côté qui mènent au château, seulement tranché par les enseignes plutôt typiques du milieu urbain britannique et une fréquentation fourmillante. Lieu de \"shopping\" par excellence, pourvu que l'on ait réussi à négocier son îlot à sens unique et ses parkings aux tarifs toujours plusieurs fois en avance sur le taux de l'inflation, Guildford fait le bonheur des familles les week-ends, et la joie souvent trop arrosée de sa jeunesse les vendredis et samedis soir. Guildford bénéficie d'un centre d'information touristique et de plusieurs hôtels dont l'Angel Hotel au riche passé qui longtemps servit de relais de diligence sur la route Londres - Portsmouth.  D'après une émission de Channel Four Television ayant établi un palmarès des meilleurs et pires endroits où vivre au Royaume-Uni, Guildford se retrouva à la neuvième place des villes les plus agréables en 2006 mais se retrouva en douzième position en 2007 principalement à cause de la pollution de ses nombreuses voitures. En 2004, Guildford était la ville la plus charmante du Royaume-Uni et la plus sécurisée pour faire du shopping d'après une étude commerciale et serait au vingt-septième rang toutes catégories confondues.  Il y a un petit musée au centre-ville et l'université de Surrey est située au nord-ouest, à environ dix minutes de marche de la gare de Guildford. La cathédrale est voisine du campus principal de l'université, non loin de l'hôpital du comté du Surrey.  La plus populaire galerie d'art du Surrey se trouve à Guildford (Guildford House Gallery), elle attirait plus de visiteurs par an en 2005-2006. Cette galerie se trouve dans la High Street, dans une bâtisse du, monument classé (\"\"). Elle est gérée par la commune de Guildford. Ouverte les mardis et samedis, l'entrée est gratuite. Ses collections d'art comprennent des œuvres ayant trait à Guildford et ses environs, et des travaux d'artistes locaux, les plus notables d'entre eux étant les peintres John Russell et surtout George Frederic Watts, lié au mouvement symboliste. Ici on trouve une minorité insignifiante des œuvres de George Frederic Watts car sa galerie principale de prix d'entrée modique se trouve à l'ouest de la ville dans le village de Compton.  Avec une vie culturelle riche, Guildford a plusieurs théâtres dont le théâtre Yvonne Arnaud, souvent hôte de productions rodées à, ou en route vers, les scènes du West End de Londres. The Electric Theatre ouvrit ses portes pour la première fois en 1997, mettant à son programme des musiciens, groupes, acteurs et troupes amateurs. Guildford a également un cinéma multiplex Odeon, ayant la capacité de montrer des films tournés en numérique.  On trouve un riche choix de cuisines mondiales à Guildford : des pubs, des pizzerias, des wagamama (fusion japonaise/malaisienne), des fast-foods, des restaurants indiens, des enseignes chinoises jusque dans le village attenant de Shalford, des établissements de la cuisine européenne ou en revanche les camionnettes kebabs/burgers/frites, et des restaurants thaïlandais comme la Thai Terrace qui offre une vue en hauteur de toute la ville.  Les fêtards les plus jeunes et les moins fortunés se regroupent dans les bars et de petites boîtes de nuit près de la gare (Bar Med, Yates' - plus connu pour ses rixes que pour sa musique -, Lloyd's, Flares - un antre disco aux décorations psychédéliques-, la Canteen, le Five and Lime, le Legion ou le Slug and Lettuce). Le Boiler Room accueille les talents en herbe de poésie ou de chanson amateur, et du cinéma.  Le Stoke Park offre, entre autres, des courts de tennis et est entouré de quartiers assez aisés. Le parc accueille le festival de musique GuilFest pendant l'été et une foire d'agriculture, le Surrey County Show, lors du dernier jour férié du mois de mai. Face au parc, la municipalité a construit et gère un complexe sportif, le Spectrum, qui comprend notamment une grande patinoire (qui accueille l'équipe de hockey, les Guildford Flames), un bowling, une piscine, des courts de squash, une piste d'athlétisme, etc.  Guildford compte plusieurs stations de radio : 96.4 The Eagle, County Sound Radio 1566 AM, GU2 Radio, et BBC Southern Counties Radio.  Guildford a également son marché qui se tient les vendredis et samedis sur North Street. Un marché fermier se tient aussi chaque premier mardi du mois dans la High Street.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Guildford possède une équipe de hockey sur glace, les Guildford Flames, évoluant en Elite Ice Hockey League", "section_level": 1}], "src_summary": "Guildford est une ville du sud de l'Angleterre, dans le Surrey. C'est le siège des administrations du district de Guildford et de la région Angleterre du Sud-Est. Guildford est une ville ancienne, comme en témoignent son château du et ses musées. Son district, dont elle est le chef-lieu, compte d'après le recensement de 2011.", "tgt_summary": "吉尔福德(Guildford,)是英国萨里郡的一个镇,吉尔福德区首府,处于大伦敦都会区西南角,人口约八万。吉尔福德城堡、萨里大学和吉尔福德座堂位于此地。", "id": 495904}
{"src_title": "Callistratos", "tgt_title": "卡利斯特拉图斯", "src_document": [{"title": "Notice biographique.", "content": "Originaire du dème d’Aphidna, au nord d’Athènes, jugeant que la puissance de Thèbes créait une menace plus grande pour Athènes que celle, déclinante, de Sparte, il est l'artisan avec Callias du traité de paix de 371 qui reconnaît l'hégémonie d'Athènes sur mer et celle de Sparte sur terre. En 366, après la prise d'Oropos par le tyran d'Érétrie Thémison, il est accusé avec Chabrias de trahison, à l'initiative de Léodamas d'Acharnes, mais échappe à la condamnation. Après de nouveaux échecs athéniens, il doit s'enfuir en Macédoine et il est condamné à mort par contumace en 361. Il est d'abord accueilli par le roi de Macédoine,, qu'il fait bénéficier de son expertise financière. Après la mort de ce dernier, en 360-359, il mène un groupe de colons de Thasos fonder la colonie de Crénidès/Daton. Après la prise de contrôle de la région par Philippe II de Macédoine, il se réfugie à Byzance. Revenu à Athènes sur la foi d'un oracle, il y est exécuté en 355.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre politique.", "content": "Il est l’auteur de réformes importantes, notamment dans l'administration fiscale athénienne : en 378, il met en place le système de la \"proeisphora\", par lequel 300 Athéniens parmi les plus riches sont nommés responsables de représentant chacune un centième du montant total imposable selon cet impôt (\"eisphora\") exceptionnel qu'ils doivent ainsi avancer au trésor public. Il impose aux cités alliées d'Athènes de payer des contributions (\"syntaxeis\") pour participer à l'effort de guerre. Cet argent est versé à un fond appelé \"Stratiôtikon\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Callistratos d'Aphidna, fils de Callicratès, était un homme politique et orateur athénien du, stratège en 378, exécuté vers 355, peut-être l'un des maîtres de Démosthène.", "tgt_summary": "卡利斯特拉图斯(英语:Callistratus of Aphidnae),(?-前361年),雅典政治家、演说家。公元前391年,他曾起诉提议与斯巴达缔结和约的众使节。公元前378年第二次雅典同盟(雅典与底比斯抵抗斯巴达)成立时,他被推举为将军,并统筹同盟的财政。然而,底比斯的崛起却使他主张与斯巴达议和。公元前366年,底比斯占领奥罗普斯,他被起诉,但在一篇触动德摩斯提尼的演说辞中成功为自己辩护。而另一次的起诉则使他终遭流放。公元前361年他在返回雅典后被处死。", "id": 1553589}
{"src_title": "Variété différentielle", "tgt_title": "微分流形", "src_document": [{"title": "Définition par un atlas.", "content": "\"Pour une introduction informelle voir l'article\" Variété (géométrie).", "section_level": 1}, {"title": "Cartes locales et atlas.", "content": "Une variété topologique \"M\" de dimension \"n\" est un espace topologique séparé à base dénombrable, tel que chacun de ses points admet un voisinage ouvert homéomorphe à un ouvert de l'espace vectoriel topologique R. Plus précisément :  formula_1, il existe un voisinage ouvert formula_2 et un homéomorphisme formula_3 On dit alors que formula_4 est une carte locale de.  Une famille de cartes formula_5 qui recouvre (entièrement) constitue un atlas de la variété.  Un tel atlas est dit de classe C,, si : pour tous les indices \"i\" et \"j\" tels que formula_6, l'application de changement de cartes est un difféomorphisme de classe C, c'est-à-dire une bijection de classe C dont la bijection réciproque est aussi de classe C.", "section_level": 2}, {"title": "Structure de variété différentielle.", "content": "Deux atlas de classe C sur une même variété topologique sont dits compatibles lorsque leur réunion est encore un atlas de classe C. La relation de compatibilité ainsi introduite est une relation d'équivalence pour les atlas.  Les classes d'équivalence définissent la structure de variété différentielle : une variété différentielle (ou variété différentiable) de classe C est une variété topologique munie d'une famille d'atlas de classe C tous compatibles avec un atlas donné. Une variété lisse est une variété différentielle de classe C.  Dans chaque classe d'équivalence existe un représentant privilégié, l'atlas maximal, obtenu en considérant toutes les cartes compatibles avec l'atlas initial.  Les exemples les plus classiques de variétés différentielles sont les ouverts de l'espace euclidien R, la sphère de dimension \"n\", le tore de dimension \"n\", les espaces projectifs réels ou complexes.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "On obtient une variété analytique en exigeant que les applications de changements de cartes soient des fonctions analytiques.  La géométrie complexe étudie les variétés analytiques complexes (ou variétés complexes), définies de façon analogue sur le corps des complexes, avec des applications de changement de cartes qui sont biholomorphes.  Il est possible d'étudier des variétés modelées sur des espaces vectoriels de dimension infinie, comme les variétés de Banach ou de Fréchet.", "section_level": 2}, {"title": "Applications différentiables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "La différentiabilité d'une fonction \"f\" entre deux variétés différentielles \"M\" et \"N\" se définit en procédant à la lecture de \"f\" dans des cartes locales au voisinage de chaque point.  Formellement, on considère deux variétés \"M\" et \"N\" de classe C et un entier \"j\" inférieur à \"k\". Une application \"f\" : \"M\" → \"N\" est dite de classe C quand, pour tout point \"m\" de \"M\", on peut trouver une carte locale formula_8 de \"M\" contenant \"m\" et une carte locale formula_9 de \"N\" contenant \"n = f\"(\"m\") telles que  Si on considère de nouvelles cartes locales, la régularité des applications de changement de cartes assure que les fonctions formula_14 correspondantes seront régulières, ce qui montre la cohérence de la définition.  Il est un peu plus délicat de définir la notion de différentielle d'une application différentiable, puisque cela demande d'introduire au préalable les vecteurs tangents. Cependant, le rang de la différentielle de formula_15 au point \"m\" ne dépend pas des cartes choisies. On parle notamment d'immersion si ce rang est égal en tout point à la dimension de \"M\", de submersion s'il est égal en tout point à la dimension de \"N\".", "section_level": 2}, {"title": "Variétés isomorphes.", "content": "La composée d'applications de classe C entre deux variétés, quand elle existe, est de classe C. Les variétés différentielles de classe C forment une catégorie dont les morphismes sont les applications de classe C.  Deux variétés différentielles \"M\" et \"N\" de classe C sont isomorphes lorsqu'il existe un C-difféomorphisme de \"M\" dans \"N\" (c'est-à-dire une application bijective de classe C ainsi que sa réciproque).  Du point de vue du calcul différentiel, il est possible d'identifier deux variétés isomorphes. La géométrie différentielle a pour objet premier l'étude des structures différentielles modulo la relation d'isomorphisme.", "section_level": 2}, {"title": "Existence et unicité de structures différentielles.", "content": "Alors que la théorie des variétés différentielles est foncièrement différente de celle des variétés topologiques, le degré de différentiabilité utilisé est sans importance autre que technique. On a en effet le théorème :  Ce théorème s'interprète naïvement en disant qu'on peut retirer d'un atlas C des cartes qui se recollent mal (dont les applications de changement de carte ne sont pas de classe C). On obtient alors un atlas avec moins de cartes, mais de classe C. À l'extrême s'il ne reste plus qu'une seule carte dans l'atlas (la variété étant alors homéomorphe à un ouvert de R), l'atlas est analytique.  On connaît au contraire des variétés topologiques qui admettent plusieurs structures différentielles non isomorphes. Le premier exemple, découvert en 1956 par John Milnor, est la sphère de dimension 7 (voir l'article « Sphère exotique »). Il existe par ailleurs des variétés topologiques qui n'admettent aucune structure différentielle.  Les questions d'existence et d'unicité ne se posent qu'à partir de la dimension 4, puisqu'une variété topologique de dimension inférieure à 3 possède une unique structure différentielle. La dimension 4 est la première dimension pour laquelle l'existence et l'unicité sont mises en défaut.  Cette dimension joue à plusieurs égards un rôle particulier : on sait ainsi que pour toute valeur de \"n\" différente de 4, l'espace R possède une unique structure différentiable, alors qu'il existe une infinité non dénombrable de structures non isomorphes sur R (voir l'article ). En toute dimension autre que 4, une variété topologique compacte possède au plus un nombre fini de structures différentielles non isomorphes. Ces découvertes reposent sur une succession de travaux publiés entre 1982 et 1987. En 1982, Michael Freedman établit la classification des variétés topologiques compactes simplement connexes de dimension 4. L'année suivante, Simon Donaldson montre que les structures différentielles sont soumises à des contraintes beaucoup plus fortes ; il découvre également de nouveaux invariants de la structure différentielle. Ces travaux sont exploités pour montrer l'existence de structures exotiques sur R : Clifford Taubes montre même en 1987 qu'il en existe une infinité non dénombrable, représentée sous la forme d'une famille à deux paramètres.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-variétés, plongements.", "content": "Soit \"M\" une variété différentielle et formula_16 son atlas maximal de classe C. Une partie \"N\" de \"M\" est une sous-variété différentielle de codimension \"d\", si \"N\" en est une sous-variété topologique de dimension \"n – d\" et si \"N\" respecte l'atlas formula_16 au sens suivant Autrement dit, un point \"p\" est dans \"N\" ssi les \"d\" dernières coordonnées de \"φ(p)\" sont nulles. La partie \"N\" est alors naturellement munie d'une structure de variété C de dimension \"n-d\", induite par celle de \"M\" ; à savoir la classe de C-équivalence dans \"N\" de l'atlas formé par les cartes φ dont les \"d\" dernières coordonnées s'annulent sur \"N\".  Tout ouvert d'une variété est une sous-variété de codimension 0.  Certaines courbes et surfaces classiques du plan ou de l'espace forment des sous-variétés, mais pas toutes, par exemple à cause de l'existence de points multiples. Si la courbe ou la surface est définie de façon paramétrique, on peut donner des conditions suffisantes sur l'application de paramétrage pour que l'image soit une sous-variété, ce qui conduit à la notion générale de plongement. On peut aussi donner des conditions pour qu'une courbe ou surface définie par une ou des équations soit une sous-variété. L'équivalence locale entre ces différents points de vue est donnée par le théorème des fonctions implicites.  De façon générale, un plongement permet d'inclure une variété dans une autre en respectant la structure différentielle. Une application \"p\" d'une variété \"X\" dans \"M\" est appelée plongement quand \"p\" est une immersion et un homéomorphisme sur son image \"Y = p\"(\"X\"). Dans ce cas, \"Y\" est une sous-variété de \"M\". Le théorème de plongement de Whitney montre que toute variété différentielle peut être plongée dans un espace R pour un \"p\" suffisamment grand, c'est-à-dire que toute variété peut être vue comme sous-variété d'un tel espace vectoriel.  On dispose d'une généralisation de la définition d'une sous-variété par équation. Si \"f\" : \"M\" → \"N\" est une submersion entre les variétés différentielles \"M\" et \"N\", et si \"n\" appartient à \"N\", alors l'image réciproque \"f\"({\"n\"}) est une sous-variété de codimension égale à la dimension de \"N\".  Notamment, les sous-variétés de codimension 1 sont appelées hypersurfaces de \"M\". Elles peuvent être obtenues, localement, comme images réciproques pour des fonctions numériques définies sur \"M\" et sans point critique.", "section_level": 2}, {"title": "Calcul différentiel sur une variété.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vecteurs tangents et différentielle d'une application.", "content": "On peut définir de façon relativement simple la notion de vecteur tangent à une sous-variété de R, et cette définition donne des vecteurs de l'espace ambiant. Cependant, il est utile et important de disposer d'une construction qui ne fasse pas intervenir de plongement, mais qui soit valable au niveau des variétés abstraites.  Un mode de définition possible est basé sur la relation de tangence entre les courbes. On peut, par lecture dans une carte locale, définir la notion de courbes tangentes en un point \"m\" de la variété \"M\". Les vecteurs tangents en \"m\" à la variété sont alors les classes d'équivalence pour cette relation. Ils forment un espace vectoriel \"TM\" qui a la même dimension \"n\" que \"M\".  La réunion disjointe de tous les espaces tangents \"TM\" pour \"m\" appartenant à \"M\" forme une variété \"TM\" de dimension 2\"n\", appelée fibré tangent à la variété. L'espace \"TM\" possède une structure de fibré vectoriel de base \"M\". Cependant cette construction engendre une perte de différentiabilité : si \"M\" est de classe C, le fibré tangent est de classe C.  On peut ensuite définir la différentielle d'une application différentiable \"f\" entre deux variétés \"M\" et \"N\". On note \"m\" un point de \"M\" et \"n\" son image ; alors la différentielle \"Tf\" de \"f\" au point \"m\" est une application linéaire de l'espace tangent \"TM\" vers \"TN\". Pour la définir, on réintroduit les applications \"f\" représentant la fonction \"f\" lue dans des cartes locales, et on en prend la différentielle au point φ(\"m\") correspondant à \"m\". Une nouvelle fois, l'objet ainsi construit est indépendant des cartes utilisées.", "section_level": 2}, {"title": "Opérateurs de calcul différentiel.", "content": "Opérateur de Laplace-Beltrami", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, les variétés différentielles ou variétés différentiables sont les objets de base de la topologie différentielle et de la géométrie différentielle. Il s'agit de variétés sur lesquelles il est possible d'effectuer les opérations du calcul différentiel et intégral. ", "tgt_summary": "光滑流形(),或称-微分流形()、-可微流形(),是指一个被赋予了光滑结构的拓扑流形。一般的,如果不特指,微分流形或可微流形指的就是类的微分流形。可微流形在物理学中非常重要。特殊种类的可微流形构成了经典力学、广义相对论和杨-米尔斯理论等物理理论的基础。可以为可微流形开发微积分。可微流形上的微积分研究被称为微分几何。", "id": 3063365}
{"src_title": "Bataillon sacré", "tgt_title": "底比斯圣队", "src_document": [{"title": "Bataillon sacré thébain.", "content": "Le Bataillon sacré de Thèbes, évoqué dans son principe par Platon, dans sa réalité par Dinarque, est un hypothétique bataillon composé d'amants et d'aimés :. Il est mentionné aussi par Athénée, Hiéronymos de Rhodes et Polyen ; Plutarque écrit :. Il aurait été un corps d'élite de 300 hommes, créé selon Plutarque par le commandant thébain Gorgidas :  Le Bataillon sacré aurait été formé de 150 couples d'amants pédérastiques. Plutarque notait que, « selon certains », le Bataillon sacré était composé de 150 couples de pédérastes, ce qui représenterait l'origine de la formation du binôme en matière de tactique de combat. Gorgidas disposa d'abord le Bataillon sacré tout au long de la ligne de bataille thébaine, utilisant ces soldats d'élite pour renforcer la résolution des autres. Mais après que le Bataillon se fut distingué à Tégyres, Pélopidas l'utilisa comme une sorte de garde personnelle. Pendant trois décennies, ce corps d'élite continua de jouer un rôle important. Alors sous les ordres de Théagène, il fut détruit à la bataille de Chéronée en -338 par la cavalerie menée par le jeune Alexandre le Grand : 254 des 300 soldats furent alors tués et tous les autres blessés. Selon la tradition, Philippe II de Macédoine, s'arrêtant devant l'endroit où le Bataillon avait péri, s'écria :  Les soldats tués furent enterrés plusieurs jours après la bataille dans une sépulture collective ( / ) surmontée d'un lion de pierre (découvert en 1818), réplique du \"polyandreion\" de Thespini.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité et influence.", "content": "Il existe dans l’histoire, grecque notamment, d'autres Bataillons sacrés :  Cette dénomination s'est appliquée par la suite à des corps d'élite, dans le cas de plusieurs nations modernes, surtout ceux qui se formèrent lors de retraites ou de déroutes. C'est ainsi que l'on parle de « bataillon sacré » au sujet du dernier carré à Waterloo ou d'« escadron sacré ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Bataillon sacré (en grec ancien / ) était un corps d'élite, peut-être mythique, de l'armée thébaine, dans la Grèce antique. Il est parfois appelé légion thébaine, bien que cette expression désigne plus couramment une légion mentionnée par le martyrologe chrétien (voir article Massacre de la légion thébaine).", "tgt_summary": "底比斯圣队(古希腊语 Ιερός Λόχος, \"hieròs lókhos\")是古希腊城邦底比斯的一支精锐部队,共300人,由150对「古希腊少年爱」伴侣组成。这支部队是前4世纪底比斯军队的精英。底比斯将领高吉达斯于前378年组织了这支部队。圣队在留克特拉战役中起了关键作用。于前338年的喀罗尼亚战役中被由腓力二世率领的马其顿军全部歼灭。", "id": 2521922}
{"src_title": "Échirolles", "tgt_title": "埃希罗勒", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "À l'instar de sa voisine, la commune de Grenoble qui borde la partie septentrionale de son territoire, Échirolles est située dans la partie sud-est de la France dans le département de l'Isère, à relativement faible distance (à vol d'oiseau) de la frontières italienne, estimée à environ 70 kilomètres, au sud du sillon alpin.  Ce territoire se positionne dans la partie sud de l'agglomération grenobloise, entre le Drac, principal affluent de l'Isère qui borde les falaises du massif du Vercors (à l'est) et les premiers contreforts de modestes reliefs situés en avant poste du massif de Belledonne (au sud et au sud-ouest).  Le centre d'Échirolles (Hôtel de ville) est situé, par la route, à environ du centre de Grenoble, préfecture du département de l'Isère, de Lyon, préfecture de la région Auvergne-Rhône-Alpes, de Marseille et de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "La majeure partie du territoire communal est fortement urbanisée et accueille la quasi-totalité de la population urbaine dans un ensemble architectural assez hétéroclite, composé essentiellement de villas de taille modeste, de maisons rurales, notamment dans la partie méridionale du territoire ainsi que de nombreuses barres d'immeubles à la dimension et à la hauteur plus ou moins variées (généralement entre, majoritairement implantés dans la partie septentrionale de la commune (Secteur de la Villeneuve d'Échirolles).  Dans sa partie située la plus méridionale, dénommée « frange verte » par le site de la ville et non urbanisé, le territoire échirollois est constitué de forêts, sillonné de nombreux sentiers menant vers le plateau de Champagnier. Cet espace de verdure a été menacé par un projet de carrière dans les années 1970, celle-ci étant notamment destinée à fournir en matériaux l'extension du réseau routier. Il a été épargné suite à la mobilisation de la population locale et des associations naturalistes.", "section_level": 2}, {"title": "Relief et géologie.", "content": "Á l'instar de la plupart des zones urbanisées des communes de la cuvette grenobloise reposant sur une zone alluvionnaire formée par les séidments déposés par l'isère et de le Drac au fil des millénaires, le relief du territoire échirollois est relativement plat. La commune est toutefois située entre deux massifs montagneux, la Belledonne vers le sud-est et le Vercors à l'ouest.  La fonte du glacier de l'Isère, il y a environ vingt-cinq mille ans, entraîne la présence d'un lac pendant plus de dix mille ans, avec ses alluvions lacustres würmiennes. La disparition progressive de ce lac n'en a pas moins laissé un nombre très important de petits cours d'eau dans la plaine nouvellement émergée. Ainsi, avant le, le Drac n'était pas canalisé et rejoignait l'Isère par de nombreux méandres vers l'actuel pont de la Porte de France, à proximité du centre-ville de Grenoble, le reste de la plaine, soumis aux inondations fréquentes se partageait entre marais, cultures et modestes pâturages.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le Drac, un affluent de l'Isère, borde la partie ouest de la commun. Son cours le sépare du territoire voisin de Seyssins. Il forme la limite entre Échirolles et Seyssins, située sur la rive gauche du torrent.  Le canal des cent vingt toises constitue le seul axe d'écoulement artificiel franchi par l'autoroute A481, soumis à un régime hydraulique artificiel engendré par les besoins de la microcentrale électrique du Rondeau.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Comme pour tout le bassin grenoblois, le climat est mélangé entre océanique et continental, avec une très légère influence méditerranéenne (pluie d'été plus faibles qu'en hiver). Le bassin comporte un bon ensoleillement (2100 heures par an) mais des précipitations abondantes (presque un mètre par an). L'amplitude thermique annuelle est une des plus élevées de France, avec d'écart entre janvier et juillet. Les montagnes environnantes particularisent beaucoup le climat<nowiki> </nowiki>: effet \"cuvette\" avec des chaleurs torrides l'été et un froid assez important l'hiver, ainsi que d'autres phénomènes liés aux vents (foehn...).", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transport.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Échirolles se trouve dans la banlieue sud de Grenoble. Elle est traversée par la Rocade sud de la ville, et desservie par trois sorties :  Tout comme la proche banlieue de Grenoble, cette ville n'échappe pas aux difficultés du trafic routier aux heures de pointe. Elle est toutefois bien aménagée avec de longues avenues qui rejoignent Grenoble comme le cours de la Libération.", "section_level": 3}, {"title": "Transports publics.", "content": "Les transports en commun sont relativement bien développés et permettent de se déplacer directement entre Échirolles et Grenoble. La plupart des autres communes de l'agglomération sont assez facilement accessibles par les transports de l'agglomération grenobloise (TAG), à la suite de la mise en place d'un Pôle Multi modal.  Une halte ferroviaire de la SNCF, desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes, bénéficiant d'un parking relais permet la connexion directe avec la tramway (ligne A) qui traverse la commune. Il est possible de prendre le train à Échirolles avec un titre de transport TAG en plaçant son vélo dans le train, en garant sa voiture au parking relais, un titre de transport TAG étant délivré (valable pour le nombre de passagers dans la voiture), permettant ainsi de voyager sur tout le réseau de transport en commun. Des lignes de bus « Chrono » constituant les lignes majeures du réseau de la Sémitag sillonnent également le territoire communal dont la ligne C2 (Grenoble — Louise Michel ↔ Claix — Pont Rouge), la ligne C3 (Échirolles — Centre du graphisme ↔ Grenoble — Victor Hugo). Il existe également d'autres lignes, dites « proximo » (notamment la ligne 16) assurant le transport dans des secteurs non desservie par le tramway et les lignes majeures.", "section_level": 3}, {"title": "Pistes cyclables.", "content": "Le réseau de pistes cyclables se développe petit à petit. À la différence des bus, une passerelle cycles et piétons permet de franchir la rocade et le Drac entre Seyssins et Échirolles. La ville d'Échirolles propose, en partenariat avec la métropole Grenoble-Alpes Métropole, deux nouveaux services afin d'élargir l'offre de transport des habitants de la commune dont la mise à disposition de vélos en libre service et la création de consignes individuelles sécurisées (dite métrovélobox fermé pour stocker son vélo) dont un bloc est visible à l'arrêt Auguste-Delaune du Tramway, ligne A.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "La commune est composée d'un bourg principal et de plusieurs lieux-dits. Voici, ci-dessous, la liste la plus complète possible des divers hameaux, quartiers et lieux-dits résidentiels urbains comme ruraux, ainsi que les écarts qui composent le territoire d'Échirolles, présentés selon les références toponymiques fournies par le site \"géoportail\" de l'Institut géographique national.  Ces quartiers sont très différents et très peu liés actuellement, bien que la commune réfléchit très sérieusement pour augmenter la cohésion urbaine de l'ensemble de la ville.  Le centre-ville se veut le premier quartier de ce projet de cohésion. Bâti sur des réserves foncières acquises dans les années 1970, les travaux ont débuté seulement lorsque la commune s'est sentie financièrement capable de les mener, soit à partir de 1992. L'objectif de ce projet était de réunir des activités diverses, permettant la rencontre et la centralité : On y trouve l'un des plus grands multiplex de l'agglomération, un bowling, de nombreux \"fast-food\" et une série de restaurations rapides, un lycée, et enfin le siège de la Fédération Compagnonnique des Métiers du Bâtiment et autres services publics. Le centre-ville a été construit en deux tranches principales : la première était dédiée à l'installation des grands équipements (Multiplex, lycée, une partie des Universités de Grenoble). La seconde tranche s'est concentrée sur des objectifs de développement durable, en intégrant la notion de performances énergétiques au bâti et en réalisant un parc, le Champ de la Rousse, plusieurs fois récompensé pour son intérêt environnemental.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "C'est dans les années 1920 que la cité dite « ouvrière » de la Viscose est sortie de terre, permettant aux ouvriers de ne faire qu'une centaine de mètres pour retrouver leur logement. Cette cité est à l'origine d'une véritable augmentation de la population. C'est le début des logements sociaux échirollois. Avant cette date, les Échirollois étaient concentrés dans le vieux village. Dans les années 1960, c'est au tour du quartier voisin de La Luire de voir le jour (aujourd'hui, ces deux cités sont considérées par les jeunes populations comme un « méga-quartier »). Après les Jeux olympiques de 1968, Échirolles a vu la naissance de nouveaux quartiers : Village II, Village I, la Villeneuve... cette dernière intègre aujourd'hui une très grande partie de la population échirolloise.  Enfin, dans les années 2000, le quartier centre-ville a connu une importante croissance économique mais également démographique. Septembre 2016, une série de scènes de violence s’enchaîne dans la banlieue grenobloise : coups de feu, rixes et fusillades.", "section_level": 2}, {"title": "Risques naturels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Risques sismiques.", "content": "Le territoire d'Échirolles est situé en zone de sismicité n°4, comme l'ensemble des communes du territoire de l'agglomération grenobloise.", "section_level": 3}, {"title": "Autre risques.", "content": "Des crues importantes du Drac, torrent qui longe la partie occidentale du territoire communal, peuvent entraîner des inondations. La préfecture a réorganisé la prévention des inondations.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "L'étymologie du nom Échirolles est controversée. L'hypothèse la plus populaire la fait remonter à une forme latine signifiant « écureuil », expliquant pourquoi le mammifère figure sur le blason de la ville. Une seconde hypothèse, basée sur l'existence de lieux-dits paronymes (c'est-à-dire portant presque le même nom) et présentant des caractéristiques topographiques similaires, la relie au mot « laîche », du nom d'une plante des zones humides. Échirolles aurait alors signifié « [prairie à] laîche » à l'origine. Une dernière théorie rapprocherait Échirolles de la racine latine Ex-Cularo dont la contraction au fil des siècles aurait donné le nom de la commune. Cularo étant le nom celtique de Grenoble cela signifierait \"à l'extérieur de Cularo\", donc lieu en dehors de l'enceinte de la cité.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité, Moyen Âge et Époque Moderne.", "content": "Situé au sud du bourg antique de Cularo, le territoire échirollois était situé sur la zone de peuplement des peuples gaulois dénommés Allobroges. Le christianisme se diffuse dans la région autour du.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "En 1825, la création d’une paroisse locale sépare le village d'Échirolles de la paroisse de Bresson. Le territoire acquiert alors une certaine reconnaissance permettant l'annonce d'une future autonomie, les habitants décident dès lors de demander au gouvernement du roi Louis-Philippe 1er la création de la commune. C'est l'ordonnance royale du qui a officiellement créé la commune d'Échirolles par démembrement des communes de Grenoble et de Jarrie.  Ancien village ouvrier, dont la plupart des habitants travaillaient dans les usines de viscose, matière inventée par le comte Hilaire de Chardonnet en 1884 et qui connut un bel essor à Échirolles dès les années 1920, avant de connaître une diffusion mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "En 2010, la commune d'Échirolles a été récompensée par le label « Ville Internet @@@@ ».", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La ville a engagé une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21 en 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La commune d'Échirolles est jumelée avec trois communes dont une, située en Europe et deux, en Afrique :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Située dans l'académie de Grenoble, la commune compte de nombreux établissements scolaires du premier et du second degré mais aussi des établissements d'études supérieures et une école de musique.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements scolaires.", "content": "La commune gère douze écoles maternelles et dix écoles primaires (l'école élémentaire A. Delaune, l'école élémentaire Francçoise Dolto, l'école élémentaire Jean Jaurès, l'école élémentaire Jean Moulin, l'école élémentaire Jean Paul Marat, l'école élémentaire Joliot-Curie, l'école élémentaire Marcel Cachin, l'école élémentaire Marcel David, l'école élémentaire Paul Langevin et l'école élémentaire Vaillant Couturier).  Elle compte également trois collèges (le collège Jean Vilar, le collège Louis Lumière et le collège Pablo Picasso) ainsi que deux lycées (le lycée Marie Curie et le lycée professionnel Thomas Edison).", "section_level": 3}, {"title": "Autres établissements.", "content": "Le conservatoire de musique, labellisée Conservatoire à Rayonnement Intercommunal (CRI), dispense des cours destinés à tous les publics avec des ateliers parents-enfants, ainsi que de l'art-thérapie en collaboration avec l'EHPAD, voisin.", "section_level": 3}, {"title": "Équipement social et sanitaire.", "content": "La commune compte deux établissements sanitaire sur son territoire, un établissement public : l'hôpital Sud, établissement du CHRU de Grenoble et un établissement privé : la clinique des Cèdres.", "section_level": 2}, {"title": "L'hôpital Sud.", "content": "L'hopital Sud, inauguré le, est situé dans la partie est de la commune, sur l' avenue de Kimberley. D'une capacité de, il comprend de nombreux services d'hospitalisation (orthopédie, traumatologie, rhumatologie) ainsi que les activités de radiologie interventionnelle et une IRM. Le site héberge des unités de gériatrie pour un nombre total de 245 lits. L'établissement accueille également en son sein l'institut de rééducation dont l'activité se base sur les soins de suite et de réadaptation.", "section_level": 3}, {"title": "La clinique des Cèdres.", "content": "La clinique des Cèdres est située dans le centre de la commune. Celle-ci propose 200 lits d'hospitalisation, dont une maternité.", "section_level": 3}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tennis de Table.", "content": "Le tennis de table est représenté par l'Amicale Laïque Échirolles-Eybens TT, créé en 2008 à la suite de la fusion du Eybens TT avec l'AL Échirolles, qui évolue en Championnat de Pro B Féminin depuis septembre 2005.", "section_level": 3}, {"title": "Football.", "content": "Le Football est représenté par le FC Echirolles, créé en 1949 et compte s en coupe et championnat(district et ligue)et 10 en plateaux(district).  Les Seniors 1 évoluent en Régional 1 Est et sont éliminés de la coupe Laura Foot et la Coupe de France de football 2017-2018. Mais ces Seniors ont remporté 2 Coupes Laura FOOT(Rhone Alpes). Malheureusement, les U19 se font éliminer en Coupe Gambardella () contre l'Olympique de Marseille le 4 février 2018 à Eugène Thenard (Score final : 1-1 (t.a.b 2-4) pour les Marseillais).  8 Stades de Football appartiennent au FC Echirolles, à Echirolles (Navis, Eugène Thénard, Pablo Picasso 1 et 2, Auguste Delaune, Parc des Sport Jean Villar), et à Eybens (Stade des Ruires).  L'OC Eybens a coopéré avec le FC Echirolles puisque le stade fait partie de la frontière de Echirolles à Eybens.", "section_level": 3}, {"title": "Water-Polo.", "content": "L'Échirolles Water Polo est le club phare de la ville, comptant aussi bien une équipe masculine (Division 4), qu'une équipe féminine (Division 2).  Ce club est présent, et mis en valeur, au sein du clip \"Un jour au mauvais endroit\", relatant une tragédie récemment arrivée au sein de la commune.", "section_level": 3}, {"title": "Lieux de cultes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cultes catholique.", "content": "La communauté catholique d'Échirolles est rattachée à la paroisse \"Bienheureux Charles de Foucault\", elle-même rattachée au diocèse de Grenoble-Vienne.", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Presse locale.", "content": "La presse locale est dominée par le quotidien régional \"Le Dauphiné libéré\", fondé en 1945, et dont le siège est à Grenoble. Ce quotidien fait partie du groupe Est Bourgogne Rhône Alpes. Son tirage quotidien est d'environ. L'édition de Grenoble Sud Romanche et Oisans correspond au secteur de diffusion d'Échirolles.  Il existe également \"Les Affiches de Grenoble et du Dauphiné\" le journal d'annonces légales diffusé de façon hebdomadaire dans le département de l'Isère et dont le siège est situé à Grenoble, ainsi que \"le Postillon\" à publication bimestrielle concernant la ville et l'agglomération grenobloise. Indépendant et à tendance critique (présentant également des caricatures). Créé en 1885, puis épisodiquement disparu, sa version moderne, en version papier autant que numérique, date de 2009.  La mairie d'Échirolles distribue gratuitement dans les boîtes aux lettres des résidents de la commune, un journal d'information dénommé \"Cité Échirolles\" dont l'édition bimestriel permet d'informer les habitants des décisions du conseil municipal, des travaux et des animations organisées sur le territoire de la commune.", "section_level": 3}, {"title": "Télévision locale.", "content": "Le bassin grenoblois bénéficie par ailleurs de la présence de chaines de télévisions régionales comme France 3 Alpes qui propose une édition locale du service public. Celle-ci domine historiquement l'information locale en offrant des reportages sur divers lieux de la région.  La chaîne locale TéléGrenoble est une chaîne de télévision privée mise en service en octobre 2005. Devenue en 2011, TéléGrenoble Isère, elle propose de multiples reportages d'actualités locales sur Grenoble et l'ensemble du Grésivaudan et du Pays Voironnais.  Ces deux chaînes émettent par voie hertzienne grâce entre autres à l'émetteur de la Croix de Chamrousse et à celui de la Tour sans Venin, mais uniquement sur le réseau de la télévision numérique terrestre.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Secteur industriel.", "content": "La ville compte de nombreuses entreprises situées dans plusieurs zones d'activités anciennes (la ZA des Essarts qui accueille le siège de la \"Société Métallurgique de Grenoble\", la ZA des Granges ou encore celle de Sud village...), ou plus récente comme le parc d'entreprises \"Sud Galaxie\" créé en 1987. À l'instar de la banlieue sud de Grenoble, et grâce à son passé, Echirolles reste une ville industrielle. Notamment avec les établissements Caterpillar qui en occupent une surface importante.  De dimension plus modeste par la surface, un important centre \"R&D\" de développement et expertise en solutions informatiques, dénommé \"Bull Grenoble\" est installé rue de Provence sur un site occupé précédemment et successivement par la Télémécanique et la SEMS. En 2014, Bull a été racheté par la SSII française ATOS.  La commune fait partie de l'aire géographique de production et transformation du « Bois de Chartreuse », la première AOC de la filière Bois en France.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur commercial.", "content": "Au niveau commercial, la commune abrite deux zones commerciales d'importance régionale, le centre commercial Grand'Place (dans sa partie située autour de l'hypermarché Carrefour) et l'Espace Comboire, situé entre le Drac et l'A480.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "La commune héberge sur son territoire de nombreux établissement à vocation culturelle, dont, notamment :", "section_level": 2}, {"title": "Espaces verts et fleurissement.", "content": "En mars 2017, la commune confirme le niveau « deux fleurs » au concours des villes et villages fleuris, ce label récompense le fleurissement de la commune au titre de l'année 2016. En 2014, la commune avait obtenu « une fleur ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Échirolles est une commune française située dans le département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes. ", "tgt_summary": "埃希罗勒()是法国伊泽尔省的一个市镇,位于该省中部,省会格勒诺布尔市区以南,属于格勒诺布尔区。该市镇总面积7.86平方公里,2009年时的人口为35657人。 ", "id": 1265014}
{"src_title": "Royaume d'Ibérie", "tgt_title": "高加索伊比利亞王國", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers temps.", "content": "La région n'était, jadis, habitée que par quelques tribus qui faisaient partie du peuple appelé « Ibères » (les Ibères orientaux) par les anciens auteurs. Plus tard, les indigènes nommèrent leur propre pays la « Karthlie », d'après le chef mythique des Ibères, Karthlos, fils de Targamos, qui vint s'installer dans le Caucase avec sa famille après l'épisode de la tour de Babel.  Les Meskhètes, mentionnés par différents historiens classiques, et leurs possibles descendants, les Saspères (qui étaient mentionnés par Hérodote), purent jouer un rôle crucial dans la consolidation des tribus habitant la région. Les Meskhètes s'établirent petit à petit vers le nord-est, fondant par la même occasion des colonies. La principale colonie était Mtskheta, la future capitale du royaume d'Ibérie. La tribu habitant Mtskheta était dirigée par un \"mamasakhlissi\" (« chef de la maison », en géorgien).  La source médiévale géorgienne \"Moktsevay Karthlisay\" (\"Conversion de la Karthlie\") parle d'un certain Azon et de son peuple, qui venait de l'Aryan-Karthlie (la Karthlie persane), le lieu des origines des proto-Ibères qui fut dominé par les Achéménides jusqu'à la chute de l'Empire perse. Azon se serait établi à Mtskheta. Mais une autre source géorgienne, la \"Karthlis Tskhovréba\" (\"Vie de la Karthlie\"), prétend qu'Azon était un officier d'Alexandre le Grand, qui massacra la famille régnante de Mtskheta et qui conquit la région, avant d'être vaincu à son tour par le prince Pharnabaze, neveu du défunt \"mamasakhlissi\", aux alentours des années 300 av. J.-C.  L'histoire de l'invasion d'Alexandre le Grand en Ibérie, même si celle-ci est entièrement inventée par les historiens médiévaux, fait toutefois réfléchir sur la crédibilité à accorder à la légende selon laquelle la monarchie ibère se serait établie durant la période hellénistique et sur le désir des auteurs géorgiens de créer une filiation entre Alexandre le Grand et la Géorgie.", "section_level": 2}, {"title": "Pharnabaze et ses descendants.", "content": "Pharnabaze, victorieux et dominateur de toute l'Ibérie, prit le titre de roi, probablement entre 299 et 284 av. J.-C. Grâce à de fructueuses invasions, il subjugua les États voisins et, à l'aide de traités d'amitié, réduisit à l'état de vassaux les royaumes d'Egrissi (Colchide orientale) et de Dzourdzoukétie (sud de la Tchétchénie). Il assura sa force en se reconnaissant vassal d'Antiochos de Syrie, puis se focalisa sur l'intérieur du royaume. Pharnabaze réforma l'administration chaotique d'Azon, divisa le royaume en \"saéristavos\" (grand-duchés), officialisa le panthéon ibère, créa un alphabet et fit construire le premier palais royal d'Ibérie sur la citadelle d'Armaz, qui reste en activité jusqu'au. À la mort de Pharnabaze, celui-ci laissa à ses successeurs un royaume puissant et dominant le Caucase. Ses descendants laissent tomber les conquêtes dans le sud et se focalisent sur la stabilité des Portes du Caucase, principale source de la puissance ibère.  La période suivant cette époque de prospérité fut une période de guerre incessante pour l'Ibérie qui dut subir plusieurs invasions des puissances voisines. Elle perdit plusieurs terres au profit de l'Arménie et les terres colches formèrent des principautés indépendantes. À la fin du, le roi Parnadjom fut détrôné par son propre peuple qui plaça sur le trône vacant le prince arménien Artaxias, qui fonda la dynastie artaxiade d'Ibérie.", "section_level": 2}, {"title": "La période romaine.", "content": "Cette proche association avec l'Arménie causa au pays l'invasion par le général romain Pompée, en 65 av. J.-C., en guerre contre Mithridate VI du Pont et qui étendit la guerre en Arménie. Mais Rome n'établit pas une administration permanente en Ibérie. Dix-neuf ans plus tard, en 36 av. J.-C., les Romains marchèrent encore contre le faible royaume et forcèrent le roi Pharnabaze II à s'allier avec eux contre l'Albanie du Caucase.  Pendant que l'autre royaume géorgien de Colchide était administré en tant que province romaine, l'Ibérie accepta librement la protection romaine. Une inscription retrouvée à Mtskheta parle du roi Mihrdat (58-106) en tant que « l'ami des Césars » et le roi « des pro-Romains Ibères ». L'empereur Vespasien fortifia en 75 pour le même roi la ville de Mtskheta et la citadelle d'Armaz.  Les deux siècles suivants virent une continuation de l'influence romaine sur la région, mais sous le règne de Pharasman II (116-132), l'Ibérie regagna quelque peu de son ancien pouvoir. Les relations entre le roi et l'empereur Hadrien étaient tendues. Toutefois, ces relations se détendirent sous le règne d'Antonin le Pieux, pendant lequel Pharasman visita Rome et eut l'honneur d'avoir une statue à son image sur le forum. Cette période amena un changement majeur dans le statut politique de l'Ibérie envers Rome, qui la reconnaissait comme une alliée, et non plus comme un vassal, un statut inchangé durant les hostilités entre l'empire et les Parthes.", "section_level": 2}, {"title": "Entre Byzance et la Perse.", "content": "Décisive pour la future histoire de l'Ibérie était la fondation de l'Empire sassanide en 224. En remplaçant la faible et pauvre nation parthe par un État fort et centralisé, les Perses récupérèrent la Karthlie dans leur giron. L'Ibérie devint un État tributaire des Sassanides sous le règne de Shapur (241-272). Les relations entre les deux pays semblent avoir été d'abord amicales, tant que l'Ibérie aidait la Perse durant ses campagnes contre l'Empire romain, et le roi ibère Amazap III (260-265) était listé dans les sources officielles persanes comme un vassal de Ctésiphon. L'Ibérie perdit alors son particularisme et les Sassanides, grâce à leur agressivité, réussirent à établir le zoroastrisme comme religion nationale, entre 260 et 290. Toutefois, la paix de Nisibe de 298 assura à Rome le contrôle du Caucase, et le nouveau roi Mirian III fut reconnu par Rome en tant que premier roi de la dynastie chosroïde. La prédominance byzantine en Ibérie est encore plus cruciale à partir de la conversion de Mirian III au christianisme, vers 317. Cet évènement se serait produit grâce à une missionnaire cappadocienne, sainte Nino, dont le père était un général romain qui combattait dans les armées de l'empereur Maximien Hercule.  La religion devient un lien puissant entre la Géorgie et Constantinople et a un large impact sur la culture et la société de l'État. Toutefois, après que l'empereur Julien fut défait par les troupes persanes en 363, Byzance céda à la Perse le contrôle de l'Ibérie, et le roi Varaz-Bakour (363-365) devint un vassal de Ctésiphon, statut confirmé par la paix d'Acilisène en 387. Mais près d'un demi-siècle plus tard, le roi ibère Pharasman IV (406-409) restaura l'autonomie de son pays et cessa de payer tribut à la Perse. Cette indépendance ne dura pas bien longtemps car à la mort du roi, la Perse reprit le contrôle de l'Ibérie et plaça même un vice-roi pour la Karthlie, nommé pitiarkhe. Le pitiarkhe tenait sa fonction héréditairement et le vice-roi possédait de vastes domaines dans le sud de l'Ibérie. Cela inaugura la période de domination persane en Ibérie. Les Ibères assimilèrent petit à petit la culture persane et nombre de Géorgiens abandonnèrent le christianisme. Les Perses favorisèrent l'enseignement de la parole de Zoroastre et, vers les années 450, le zoroastrisme devint la seconde religion officielle de l'Ibérie, parallèlement au christianisme. Toutefois, les efforts faits pour convertir les paysans géorgiens étaient généralement infructueux.  Le début du règne du roi ibère Vakhtang, plus tard nommé Gorgassal (447-502/22), fut marqué par la résurrection du royaume. Officiellement un vassal des Perse, il sécurisa la frontière nord en subjuguant les peuples caucasiens et réunit les États adjacents de l'Ibérie sous son contrôle. Il établit un patriarcat autocéphale à Mtskheta, et construisit la ville de Tbilissi, qui devint la capitale du royaume sous le règne suivant. En 482, il mena une révolte générale contre la Perse et débuta une guerre d'indépendance désespérée qui dura près de vingt ans. Il ne put recevoir un soutien de la part de Byzance et fut finalement vaincu par les Perses en 502.", "section_level": 2}, {"title": "Les légendes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La légende de sainte Nino.", "content": "Elle aurait vécu en Colchide au et y aurait propagé la foi chrétienne. La légende veut qu'elle soit venue au chevet de l'épouse de Mirian III, la reine Nana, qui était mourante et qu'elle l'ait guérie. La reine lui proposa en récompense de l'or et de nombreux présents ; Nino refusa mais demanda en échange la conversion de la reine. Elle l'obtint, puis le roi fit de même, ainsi que tout le royaume.", "section_level": 2}, {"title": "La légende de Tbilissi.", "content": "La légende de la création de la capitale, Tbilissi, perdure encore aujourd'hui : le roi Vakhtang Gorgasali chasse dans la forêt et son faucon attaque un faisan. L'oiseau tombe dans une source d'eau chaude et le roi voit de la vapeur sortir de l'eau. Étonné par l'abondance d'eau chaude, Vakhtang donne l'ordre de construire une ville sur cet emplacement et l'appelle \"Thbili\" (ou \"Tphilisi\" : \"Tbilissi\" en géorgien, « l'emplacement des sources chaudes »).", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Ibérie (en géorgien :, en latin : \"Iberia\", en grec : ), aussi connue sous le nom d'Ivérie (en géorgien : ), est le nom donné par les Grecs et les Romains à l'ancien royaume de Karthlie et correspondant approximativement aux parties méridionale et orientale de l'actuelle République de Géorgie. ", "tgt_summary": "伊比利亚(乔治亚语:იბერია,又称ივერია)是古希腊及罗马人对卡特里(Kartli,公元前4世纪-公元5世纪)的乔治亚王国的称谓,在现今乔治亚的东部及南部。 通常称之为「高加索伊比利亚」或「东伊比利亚」,以别于现今国家西班牙、安道尔及葡萄牙所在的伊比利亚半岛。高加索伊比利亚人(或「卡特维尔语族」,Kartvelians)成为日后乔治亚国家地位的基础及现今乔治亚人民的核心。", "id": 2147842}
{"src_title": "Milutin Milanković", "tgt_title": "米盧廷·米蘭科維奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Comme Nikola Tesla, Milanković profite des avantages de boursiers qu'ont les Serbes dans les confins militaires de l'Empire d'Autriche. Il apprend les bases des mathématiques avec son père. Milanković est éduqué dans l’esprit traditionnel serbe.  Lors de ses études à l’Université technique de Vienne, il aimait sortir la nuit avec ses amis, et était admirateur de la \"Madone au belvédère\" de Raphaël. En 1904, il obtient son doctorat en sciences techniques de l'Université technique de Vienne.  Inspiré par un profond patriotisme, Milanković abandonne une vie confortable et un travail à succès à Vienne et arrive à Belgrade en tant que professeur de mathématiques à l'université de Belgrade. En 1909, il devient assistant en mathématiques appliquées.  En 1914, il est fait prisonnier par l'armée austro-hongroise (libéré en 1917). C’est peut-être en captivité qu’il a l'intuition que les variations saisonnières et latitudinales d'énergie solaire reçues par la Terre sont la cause des changements climatiques.  Pour démontrer cette intuition, il entreprend, à partir de 1920, des recherches, très mathématiques, sur les déterminants astronomiques du climat au quaternaire et la généralise avec la théorie astronomique des changements climatique des planètes. Le résultat de ces recherches est publié en 1941 avec la \"Théorie astronomique du climat\", concernant l'ensoleillement global, assortie de tables, toujours en usage à l'heure actuelle. Il met en évidence l'existence de cycles climatiques (notamment glaciaires) et leur corrélation avec les conditions astronomiques.  Milankovic a également posé la théorie des mouvements des continents sur Terre. Il est l'auteur du calendrier astronomique le plus précis. À l’âge de, il a sublimé l’ensemble de son œuvre dans la théorie mathématique du climat.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie mathématique du climat.", "content": "Étant donnée la guerre qui déchire l’Europe, la publication de ses travaux passa quasiment inaperçue. Les théories de Milanković n'ont été largement admises qu'au début des années 1970. Ceci fut dû à la datation insatisfaisante des calottes glaciaires, aux énormes délais mis en jeu dans l'accumulation des couches de glace et à la nature complexe des divers rayonnements et leurs rapports au climat. Ces facteurs fournissaient beaucoup trop d'explications alternatives aux changements climatiques pour n'en retenir qu'une seule (celle de Milanković) si séduisante soit-elle.  À partir de 1976, l'examen des indicateurs climatiques provenant de carottes réalisées dans des sédiments océaniques profonds confirment la théorie de Milanković et sa réelle corrélation aux cycles de changements environnementaux : « les variations orbitales demeurent le mécanisme le plus complètement examiné du changement climatique sur des échelles de temps de dizaines de milliers d'années et sont de loin l'effet direct le plus clair des variations d'insolation sur l'atmosphère terrestre... »  Depuis un certain temps, des chercheurs avaient compris qu'à la diminution, lente mais inexorable, de la température moyenne de la Terre (depuis des millions d'années) se superposent d'autres facteurs qu'il faut essayer de modéliser, afin de pouvoir les intégrer dans une prévision globale des changements climatiques.  En 1911, Milankovitch, décide de dresser une carte les périodes glaciaires du pléistocène, assortie de tables, toujours en usage à l'heure actuelle (le pléistocène est l'époque géologique allant de d'années à ans, env.). Elle fut caractérisée par des périodes glaciaires prolongées, les glaciers couvrant des continents, interrompue par des périodes interglaciaires courtes, au climat tempéré. Milankovitch a fait tous ses calculs à la main, et il les a refaits pendant les trente années à venir. Il y a incorporé de nouvelles informations sur de petites variations de l'inclinaison de l'axe de la Terre, et sur de petits changements orbitaux provoqués par l'attraction gravitationnelle d'autres planètes. Chacune de ces variations orbitales a sa propre échelle de temps, et par conséquent elles agissent l'une sur l'autre de différentes manières, mais chacune est régulière. Remontant jusqu'à ans en arrière dans ses calculs, il mesura soigneusement, l'effet de ces facteurs sur le rayonnement solaire entrant à travers l'hémisphère nordique. Les diagrammes et les tables de Milankovitch créées à l'époque sont encore employés aujourd'hui. Finalement, le mathématicien est arrivé à une théorie astronomique complète des glaciations.  Ainsi, deux cycles de glaciation longs de et ans se corrèlent à deux cycles \"courts\" de et ans, suivant les variations (connues) de l'orbite et de la rotation terrestre (inclinaison, excentricité de l'orbite, précession et nutation). Les plus grosses planètes du système solaire, Jupiter et Saturne sont les principales causes de perturbations des mouvements orbitaux de la Terre.  (Notons que d'autres causes peuvent causer des changements climatiques à moyen terme, qui ne sont pas et ne peuvent être décrites par la Théorie mathématique du climat de Milankovitch : Les plus importantes explosions telluriques (comme l'explosion du 26/12/2004) peuvent elles aussi faire dévier l'axe de rotation. De plus, ces grosses éruptions volcaniques diminuent également la quantité de chaleur reçue au sol. De même les activités solaires, bio-naturelles (activité des végétaux, des animaux), anthropiques (industrielles, agricoles...), voire météoritiques peuvent représenter autant de facteurs de perturbation du climat).", "section_level": 1}, {"title": "La composante astronomique.", "content": "Milankovitch démontre que le cycle des glaciations trouve son origine dans deux types de périodicité: des périodes longues, comprises entre et ans, et des périodes plus courtes de ans et de ans.  Ces périodicités sont corrélées avec des variations de l'excentricité de l'orbite terrestre, de l'inclinaison de l'axe de rotation de la Terre (l'obliquité), la précession (ou rotation de cet axe).  La glaciation de Wurms, la dernière grande glaciation, a connu son maximum il y a ans. Les températures étaient inférieures d'environ quatre degrés à celles actuelles. Depuis la fin de cette dernière grande glaciation, il y a environ dix mille ans, le climat est plus clément et relativement stable à long terme. Cette douceur a permis aux sociétés primitives de chasseurs-cueilleurs de se sédentariser et de développer l'agriculture et l'élevage (passage du Paléolithique au Néolithique).  D'après les cycles de Milankovitch, on peut s'attendre à un retour d'une glaciation dans quelques dizaines de milliers d'années.", "section_level": 2}, {"title": "L'activité solaire.", "content": "L'activité solaire a une influence. Un maximum de taches solaires entraîne une forte activité radiative suivie, dans un court laps de temps (quelques heures à quelques jours), d'une hausse corrélée de la température sur Terre;", "section_level": 2}, {"title": "L'activité météoritique.", "content": "Les chutes, aléatoires, de gros météores (astéroïdes ou comètes) modifient à l'évidence, non seulement les conditions de vie mais aussi les conditions climatiques de notre Planète.", "section_level": 2}, {"title": "L'activité terrestre.", "content": "Le volcanisme terrestre agit de deux manières. Les lâchers de cendres importants peuvent occulter les rayons du Soleil (avec diminution de la quantité de chaleur reçue, modification de l'albédo...) et ainsi provoquer une ère glaciaire telle que celle qui semble avoir eu lieu au cours du Riss. La force de l'explosion, proche du million de mégatonnes, peut en elle-même « bousculer » l'axe de rotation terrestre.  Qu'elles soient naturelles (diminution continue de la température moyenne de la Terre activité des végétaux et des animaux, phénomènes météo...) ou anthropiques (industrielles, agricoles...), la biomasse représente un facteur de perturbation à commencer par l’effet de serre mais aussi par une modification possible de l'albédo.", "section_level": 2}], "src_summary": "Milutin Milanković (souvent francisé en \"Milankovitch\", en serbe cyrillique : ), né le à Dalj, en Autriche-Hongrie, aujourd'hui en Croatie et mort le à Belgrade, en Yougoslavie, aujourd'hui en Serbie est un ingénieur, un astronome, un géophysicien, un inventeur et un climatologue serbe. ", "tgt_summary": "米卢廷·米兰科维奇(,拉丁化:Milutin Milanković,发音:[milǔtin milǎːnkɔʋitɕ],1879年-5月28日-1958年-12月12日)是一位塞尔维亚土木工程师、地球物理学家和天文学家。因为冰河时期的研究而闻名;他提出了地球长期气候变化和地球轨道的周期性变化关系,也就是今日的米兰科维奇循环。米兰科维奇提出了地球科学的两大贡献。第一个是关于地球日照的学说(Canon of the Earth's Insolation),该学说特别指出了太阳系各行星气候特征;第二个贡献是解释地球气候变迁是因为地球和太阳相对位置的变化,这解释了过去地球冰河时期的发生时间,并可预测地球未来气候变化。", "id": 2760444}
{"src_title": "Margaret Atwood", "tgt_title": "瑪格麗特·愛特伍", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née à Ottawa, Ontario, Margaret Atwood est la fille de Carl Edmund Atwood, zoologue, et de Margaret Dorothy Killiam, nutritionniste. Par le métier de son père, Margaret Atwood passe la majeure partie de son enfance entre les forêts du Nord du Québec, Sault-Sainte-Marie, Ottawa et Toronto.  Elle commence à écrire à l’âge de 16 ans. En 1957, elle entreprend des études au collège Victoria à l'Université de Toronto. Elle suit notamment les cours de et de Northrop Frye. Elle obtient un baccalauréat en arts en anglais (avec des mineures en philosophie et en français) en 1961.  Après avoir reçu la médaille E. J. Pratt pour son recueil de poème \"Double Persephone\", elle poursuit ses études à Harvard, au Radcliffe College, dans le cadre d’une bourse Woodrow Wilson, jusqu'à l'obtention d'une maîtrise en littérature anglaise en 1962 avant de prolonger ses études à l'Université Harvard pendant quatre ans.  Elle enseigne tour à tour à l'Université de la Colombie-Britannique (1965), à l'Université Concordia à Montréal (1967-1968), à Université de l'Alberta (1969-1979), à l'Université York à Toronto (1971-1972) et à l'Université de New York.  En 1968, Atwood épouse Jim Polk, mais divorce quelques années plus tard, en 1973. Elle se marie ensuite avec le romancier Graeme Gibson. Elle donne naissance à sa fille Eleanor Jess Atwood Gibson en 1976.  Le prix Arthur-C.-Clarke lui est décerné en 1987 pour son roman \"La Servante écarlate\" (\"The Handmaid's Tale\").  Elle remporte le Booker Prize en 2000 pour son roman \"Le Tueur aveugle\" (\"The Blind Assassin\"), qui n'est publié qu'en 2002 en France.  Lors de l'élection fédérale canadienne de 2008, elle accorde son appui au Bloc québécois, parti prônant la souveraineté du Québec.  En, une polémique éclate à Toronto : son livre \"La Servante écarlate\" est accusé par un parent d'élève d'être violent, dépravé et tout à la fois anti-chrétien et anti-islamiste. L'affaire n'aura pas de suite.  En 2015, elle remet le manuscrit de son livre \"Scribbler Moon\" au projet de « bibliothèque du futur » de l'artiste écossaise Katie Paterson, qui sera ainsi publié en 2114. Elle est la première des cent auteurs à participer à ce projet.  En, elle publie une lettre ouverte dans le journal \"The Globe and Mail\" intitulée « \"Am I a bad feminist?\" » (« Suis-je une mauvaise féministe? ») où elle fait une critique du mouvement #Metoo en même temps qu'elle diagnostique le système judiciaire inefficace et dépassé. Elle met en garde les féministes d'aujourd'hui face à un possible dérapage menant à l'instauration d'une qui peut se transformer en Elle prend position en affirmant que Suite aux critiques de la part de certains observateurs qui considèrent son écrit comme une trahison des valeurs féministes, elle persiste sur Twitter en expliquant son point de vue et en répondant aux critiques, puis en partageant deux autres textes semblables au sien dont celui d'Andrew Sullivan « \"It’s Time to Resist the Excesses of #Metoo\" » (« Il est temps de résister aux excès de #Metoo ») où l'auteur compare leur façon d'agir aux méthodes du maccarthysme qui avait mis en place une liste anonyme d’hommes potentiellement dangereux, soupçonnés d'être des communistes, et qui ont détruit plusieurs de leurs carrières.  Une autre collaboratrice du \"Globe and Mail\", Margaret Wente publie quelques jours plus tard une analyse du texte de Atwood et sa place dans l'histoire du féminisme. Wente n'est pas surprise de sa position car et poursuit en citant plusieurs internautes aux réponses dures et frôlant la vulgarité. Pour Wente, Atwood est classée comme une modérée face au nouveau mouvement #metoo qui est prêt à lyncher tous ceux qui n'y se rangent pas. Pour expliquer la situation, en un mot, elle explique :, puisque Finalement, Wente admet être parce qu'elle aussi croit que la procédure régulière, aussi frustrante et imparfaite soit-elle, est meilleure que l'alternative. Et pour conclure :", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Son œuvre se compose de 14 romans, de 9 recueils de nouvelles, de 16 recueils de poèmes et 10 volumes de non-fiction. Ses thèmes de prédilection sont la fiction historique et spéculative, la science-fiction et le monde utopique ou dystopique.", "section_level": 1}, {"title": "Portée historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"La Servante Écarlate \".", "content": "Pour ce livre écrit entre 1985 et 1987, elle reçoit trois prix : le prix du gouverneur général dans le domaine des romans et nouvelles en langue anglaise, celui du Los Angeles Times Book Prize dans la catégorie fiction et le prix Arthur-C-Clarke. \"La Servante Écarlate\" est paru en 1985 et s'est vendu à plusieurs millions d'exemplaires à travers le monde. Il est devenu un classique de la littérature anglophone apportant la célébrité à Margaret Atwood, il est encore récompensé aujourd'hui. Ce roman se déroule en Amérique du Nord où le pays est dominé par une théocratie, fondée sur des castes sociales dans lesquelles les femmes sont soumises aux hommes. Dans cette œuvre, Margaret Atwood remet en cause la domination masculine, plus précisément le régime patriarcal totalitaire. Elle met en avant les nombreuses épreuves traversées par les femmes, leur volonté de ne pas renoncer à lutter et leur mécontentement contre le sexisme. A travers la lecture de ce livre on constate que ce problème patriarcal déjà présent dans les années 1980 est toujours présent à l'heure actuelle. Elle publie ce livre durant la guerre froide engendrant une prise de conscience de la société et une peur du retour au conservatisme.", "section_level": 2}, {"title": "\"Meurtre dans la nuit\".", "content": "Ce recueil de poèmes écrit en 1987 est d'abord publié en anglais sous le titre de \"Murder In The Dark\" en 1983. Ce recueil est composé de 27 poèmes, divisés en 4 parties dans lesquelles sont mis en avant les thèmes variés. Il va exploiter différents genres comme l'autobiographie, la satire, le récit de voyage. Au sein de ce recueil vont apparaître des thèmes comme la marginalisation des femmes et groupes minoritaires entrainant des peurs sociales et l'apparition de mouvements. De ce fait, la cohérence du poème se fait grâce au point commun des principaux thèmes. Le titre est extrait d'un jeu pour enfant qui met en avant différents rôles notamment celui du meurtrier et celui du détective. Dans ce cadre, Margaret Atwood joue le rôle du meurtrier, de la critique et du détective. Le lecteur quant à lui tient le rôle de la victime dû au ressenti de la lecture. A travers la lecture de l'ouvrage, nous comprenons qu'il regroupe tous les thèmes importants de ses écrits et donc les causes qui lui sont chères comme le féminisme.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Margaret Atwood a reçu de nombreuses récompenses dans le monde.  Elle fait partie des favoris depuis plusieurs années pour le Prix Nobel de littérature. En 2017, Kazuo Ishiguro s'est excusé d'avoir obtenu le prix à sa place.", "section_level": 1}, {"title": "Doctorat \"honoris causa\".", "content": "Elle obtient une multitude de Doctorat \"honoris causa\" :", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Margaret Eleanor « Peggy » Atwood, née le à Ottawa (Ontario, Canada) est une romancière, poétesse et critique littéraire canadienne. Elle est l'une des écrivaines canadiennes les plus connues, en particulier pour son roman \"La Servante écarlate\" (\"\"), publié en français en 1985, qui est adapté au cinéma sous le même titre par Volker Schlöndorff en 1990 et en série télévisée sous le titre \"\" en 2017.", "tgt_summary": "玛格丽特·爱特伍,CH(英语:Margaret Atwood,1939年-11月18日),加拿大作家。她生于渥太华,是位多产的诗人、小说家、文学评论家、女权主义者、社会活动家。 ", "id": 1330020}
{"src_title": "Maladie de Rendu-Osler", "tgt_title": "遺傳性出血性血管擴張症", "src_document": [{"title": "Cause.", "content": "Cinq formes génétiques de maladie de Rendu-Osler ont été identifiées. Plus de 80 % des cas sont dus à des mutations dans les gènes \"ENG\" ou \"ACVRL1\". Au total, plus de 600 mutations différentes ont été identifiées. La première mutation a été trouvée sur le gène ENG codant l'endogline, une glycoprotéine faisant partie du complexe protéique récepteur du TGFβ.", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations.", "content": "La manifestation la plus commune est une épistaxis (saignements de nez spontanés et fréquents) commençant la plupart de temps vers 12 ans. L'examen montre la présence de télangiectasies (petites taches rouges dues à la dilatation de petits vaisseaux) au niveau des mains, lèvres, conjonctives, paupières et muqueuses nasales.  Des hémorragies digestives surviennent dans un quart des cas après 50 ans. L'atteinte hépatique est courante, surtout chez la femme mais est rarement symptomatique. Présente dans un tiers des cas, elle peut parfois conduire à des complications graves : encéphalopathie hépatique, hypertension portale, insuffisance hépatique aiguë. Les malformations se localisant dans le cerveau, l'appareil digestif ou pulmonaire sont responsables de la mortalité de cette maladie.  Les multiples shunts artério-veineux peuvent conduire à une augmentation importante du débit cardiaque pouvant entraîner une insuffisance cardiaque. La maladie peut également se compliquer d'une hypertension artérielle pulmonaire par occlusion des artérioles pulmonaires.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Le diagnostic de maladie de Rendu-Osler se base sur la présence de malformations artério-veineuses cutanées ou viscérales. Les critères diagnostiques incluent : saignement de nez spontané et récurrent (jusqu'à plus d'une trentaine par semaine). La perte de sang peut atteindre un litre par semaine, nécessitant des transfusions régulières ; télangiectasies multiples et typiquement localisées au niveau des lèvres, de la bouche, du nez et des doigts ; malformations vasculaires pulmonaires, cérébrales, hépatiques, vertébrales et intestinales ; un parent au premier degré atteint de la maladie Le diagnostic est certain quand trois signes sont présents, probable quand deux signes sont présents et peu probable quand un seul signe est présent.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "La prise en charge de la maladie a fait l'objet de recommandations publiées en 2011.  Plusieurs molécules anti-angiogenèse approuvées pour d'autres conditions, comme le cancer, ont été étudiées dans un certain nombre d'essais cliniques chez des patients Rendu-Osler. Le traitement à l'anticorps anti-VEGF bevacizumab, par exemple, a été trouvé être associé à des effets bénéfiques dus notamment à une réduction du nombre d'épisodes d'épistaxis chez les patients traités. Le thalidomide, un autre médicament anti-angiogenèse, a également été rapportée pour avoir des effets encourageants chez les patients Rendu-Osler. Une étude a notamment démontré que le thalidomide induit la maturation des vaisseaux dans un modèle de souris de la maladie de Rendu-Osler, et aussi réduit la gravité et la fréquence des saignements de nez chez les patients traités. Les taux d'hémoglobine dans le sang de ces patients traités ont augmenté à la suite d'une baisse des pertes hémorragiques et de la stabilisation de leur vaisseaux sanguins.  Le thalidomide pourrait être, une fois cette indication validée officiellement par l'ANSM, le premier médicament à proposer un traitement efficace qui permet d'arrêter les épistaxis et augmenter le taux d'hémoglobine dans le sang. Le thalidomide est toutefois un médicament tératogène et qui ne peut être utilisé qu'avec une contraception efficace chez la patiente en âge de procréer.", "section_level": 1}], "src_summary": "La maladie de Rendu-Osler ou maladie de Rendu-Osler-Weber ou télangiectasie hémorragique familiale (en anglais, \"hereditary hemorrhagic telangiectasia\" ou \"HHT\") est une angiomatose de transmission autosomique dominante, faisant partie des phacomatoses. Elle associe des manifestations cutanéo-muqueuses (télangiectasies) et des malformations vasculaires résultant de l'absence de capillaires entre les veines et les artères. Ces malformations se localisent partout avec des risques de rupture faisant la gravité de cette maladie. ", "tgt_summary": "遗传性出血性血管扩张症是一种遗传病,其会导致各种黏膜、内脏血管病变,由此导致各种出血。大部分患者会出现鼻、脑、肺及胃、肠出血。 ", "id": 2134480}
{"src_title": "Apollo-Soyouz", "tgt_title": "阿波罗-联盟测试计划", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "En mai 1961, trois semaines après que les Soviétiques aient envoyé le premier homme autour de la Terre, le Président Kennedy a fait le pari que les Américains enverraient des hommes sur la Lune avant la fin de la décennie. Ainsi s'est engagée entre les deux superpuissances une véritable course à l'espace, le but étant non pas tant de faire avancer la recherche scientifique que d'acquérir le maximum de prestige aux yeux du monde.  En septembre 1963 Kennedy avait toutefois lancé une proposition à Krouchtchev devant l'Assemblée générale de l'ONU : que leurs deux pays s'associent pour aller sur la Lune au lieu de rivaliser, au prix de milliards de roubles et de dollars. Mais l'invitation avait été alors déclinée.  Les choses changent en juillet 1969. Au début du mois, tout d'abord, le voyage de Frank Borman à Moscou symbolise une forme de dégel. Et le 21, surtout, les premiers pas de Neil Armstrong sur la Lune modifient sensiblement la donne, même si, en secret, les Soviétiques continueront d'ambitionner d'aller vers et sur la Lune pendant cinq ans ; en vain du reste.  En octobre 1970, les cosmonautes Nikolaïev et Sevastianov effectuent un long séjour aux États-Unis, régulièrement guidés par Buzz Aldrin et visitant un certain nombre d'installations spatiales (Houston, Huntsville...). Puis en juin 1971, Thomas Stafford est présent aux obsèques des trois cosmonautes de Soyouz 11, décédés au retour de leur mission.  Par delà ces échanges d'amabilités, le début des années 1970 marque une détente dans les relations Est-Ouest qui va se traduire par une coopération dans le domaine économique, dont la collaboration dans le domaine spatial va précisément servir de symbole. D'autant que le récent rapprochement entre les États-Unis et la Chine inquiète l'URSS, cette dernière voyant ses propres relations avec la Chine se détériorer sensiblement.  Alors que les deux pays développent leurs programmes de stations spatiales (Saliout et Skylab), leurs responsables politiques estiment qu'une rencontre en orbite terrestre pourrait préfigurer une collaboration sur le long terme, ce qui allègerait leurs budgets \"espace\".  Le est signée la ratification du projet de procéder à un rendez-vous orbital entre un vaisseau Apollo (dont ce sera le tout dernier vol) et un Soyouz (dont en revanche des dizaines d'exemplaires continueront d'être envoyés dans l'espace pendant un demi-siècle).  Ce projet coûtera 250 millions de dollars mais il ne sera suivi d'effets qu'à partir des années 1990, quand l'URSS aura été disloquée. Entre temps, le Président Reagan aura fortement influé sur le projet \"Guerre des étoiles\".", "section_level": 1}, {"title": "Équipages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Union soviétique.", "content": "L'équipage de Soyouz 19 comprend deux cosmonautes : L'équipage doublure de Soyouz 19 est composé de Anatoli Filiptchenko et Nikolaï Roukavichnikov, qui s'étaient entraînés en décembre 1974 sur le vaisseau Soyouz 16.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "La cabine Apollo étant plus spacieuse que celle du Soyouz, son équipage est composé de trois astronautes :  L'équipage doublure est composé de Alan Bean, Jack Lousma et Ronald Evans, tous trois des vétérans.", "section_level": 2}, {"title": "Le module d'amarrage.", "content": "Un module est développé spécifiquement pour la mission afin de permettre d'amarrer les deux vaisseaux entre eux (les systèmes d'amarrage des deux vaisseaux ne permettent pas un accouplement) et de jouer le rôle de sas car les atmosphères des deux vaisseaux sont également incompatibles : dans le vaisseau Soyouz est un mélange d'oxygène/azote à la pression d'un bar similaire à l'atmosphère au sol tandis que dans le vaisseau Apollo, les astronautes respirent de l'oxygène pur à une pression égale à un tiers de celle de la surface.  De forme cylindrique, le module a une longueur de 3,15 mètres pour un diamètre de 1,4 mètres et une masse de 2,012 tonnes. Les parois sont réalisées en tôle d'aluminium de 1,58 centimètres d'épaisseur. Le module comprend différents équipements dont un émetteur/récepteur VHF, un système de support de vie, etc....  A l'extérieur, le module comprend quatre réservoirs sphériques identiques, contenant en tout 18,9 kg d'azote et 21,7 kg d'oxygène.  A l'extrémité, côté Soyouz, est installé un système d'amarrage androgyne afin de parer toute connotation sexuelle entre les deux nations. Bien sûr, le Soyouz est équipé du même système.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "Le à 12h20, le lanceur Soyouz qui emporte le vaisseau Soyouz 19 décolle de Baïkonour. Le même jour à 19h50, à Cap Kennedy, le lanceur Saturn 1B, dont c'est le dernier tir, décolle emportant le vaisseau Apollo. Ces deux lancements sont retransmis dans le monde entier.  Le à 15h50 les deux vaisseaux s'amarrent l'un à l'autre et, à 19h20, l'écoutille séparant les deux vaisseaux est ouverte, permettant la poignée de mains entre Stafford et Leonov, à la verticale de la ville de Metz.  Chronologie", "section_level": 1}, {"title": "Galerie.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Apollo-Soyouz (souvent abrégé en ASTP pour \"Apollo-Soyouz Test Project\" est en 1975 la première mission spatiale conjointe entre l'Union soviétique et les États-Unis après qu'ils se soient affrontés pendant des années dans une véritable course à l'espace, dont la Lune constituait le principal symbole. ", "tgt_summary": "阿波罗-联盟测试计划(;)是历史上第一次由两个国家合作的载人航天任务,而且还是由美国和苏联于1975年7月执行。对于美国来说,阿波罗-联盟测试计划可以说是最后一次阿波罗任务(虽然不是阿波罗计划的一部分,但是使用的主要是阿波罗指令/服务舱),也是1981年4月首次航天飞机任务开始前最后一次太空任务。对于苏联来说,这次任务是1976年6月联盟21号之前的最后一次太空任务。", "id": 62232}
{"src_title": "Coprin noir d'encre", "tgt_title": "墨汁鬼傘", "src_document": [{"title": "Taxonomie.", "content": "Le Coprin noir d'encre a été décrit pour la première fois par le naturaliste français Pierre Bulliard en 1786 sous le nom de \"Agaricus atramentarius\" avant d'être placé dans le genre des coprins (\"Coprinus\") en 1838 par Elias Magnus Fries. Son épithète vient du latin \"atramentum\" signifiant \"encre\". Il s'agissait d'un genre très large qui comprenait une centaine d'espèces.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et spécificité.", "content": "Les coprins sont des champignons saprophytes fort communs vivant sur les sols fumés ou les bois en décomposition dont le chapeau et les lames pâles au début noircissent assez rapidement par déliquescence en se transformant ainsi en une espèce de liquide semblable à de l'encre de chine, et qui contient les spores du champignons, qui se propagent ainsi dans le sol.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Chapeau gris blanc à gris brun (3-7 cm), fortement plissé, en forme d'œuf, qui ne s'ouvre jamais et se liquéfie littéralement sur lui-même à partir de ses lamelles en se transformant en une encre particulièrement noire. Les lamelles qui sont libres et ventrues constituent presque entièrement tout le corps du champignon. Elles sont blanches, ensuite brunes et puis deviennent entièrement noires. Pied blanc (8-15x1-1,5 cm), long, lisse, creux et à fibres, portant un anneau souvent impossible à voir. Le bas du pied est légèrement renflé. La chair qui n'est visible que vers le dessus du chapeau, n’a pas d’odeur particulière mais a une agréable saveur. Il pousse sous tous les feuillus, dans les jardins et sur le bord des chemins de l'été à la fin de l'automne.Spores brunes (7 à 11 micromètres sur 4 à 6 micromètres).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "C'est un champignon parfaitement comestible très jeune, sauf si on consomme de l'alcool pendant le repas ou dans les 72 heures qui suivent. Le syndrome coprinien est dû à la coprine qui, associée à l'alcool, bloque l'acétaldéhyde déshydrogénase et a un effet Antabuse, entraînant une intolérance à l'alcool pendant 5-10 jours. Ce syndrome.  Des cas d'effets psychodysleptiques sont signalés (Kucharz EJ \"et al.\", Eur. J. Int. Med. 1999 ; 10 : 61) après la consommation de 30 à 50 spécimens. Cette particularité du champignon serait assez connue en Pologne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Coprinopsis atramentaria, le Coprin noir d'encre, est une espèce de champignons basidiomycètes du genre \"Coprinopsis\" et de la famille des \"Psathyrellaceae\".", "tgt_summary": "墨汁鬼伞(学名\"Coprinopsis atramentaria\",昔称\"Coprinus atramentarius\"),又名鬼盖、鬼伞、鬼屋、鬼菌或朝生地盖,以往为分类在鬼伞属下,现归为拟鬼伞属。是继鸡腿菇后第二著名的墨汁伞。它的种名是由拉丁文的「墨汁」而来。 ", "id": 3032465}
{"src_title": "Johann Baptist von Spix", "tgt_title": "徐畢克斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il s'oriente tout d'abord vers la théologie et passe plusieurs années aux séminaires de Bamberg et de Wurtzbourg. En 1804, il décide de s'orienter vers des études de médecine à l’université de Wurtzbourg. Durant ses études, il voyage en Italie et en France où il rencontre Georges Cuvier et Étienne Geoffroy Saint-Hilaire. Il obtient deux ans plus tard un titre de docteur et exerce la médecine d'abord à Wurtzbourg, puis à Bamberg.  En 1811, il devient le premier conservateur du département de zoologie de l'Académie royale des sciences de Bavière de Munich, aujourd'hui \"Zoologische Staatssammlung München\".  Sa correspondance avec Alexander von Humboldt lui donne l'envie de monter une expédition. C'est l'invasion du Portugal par les troupes de Napoléon, en 1807, qui va lui donner l'occasion de mettre ses projets a exécution. En 1817, le prince héritier portugais, réfugié au Brésil, décide de se marier avec la sœur de l'empereur d'Autriche. Parmi les personnes qui l'accompagne en Amérique se trouvent de nombreux naturalistes dont Spix.  Spix entreprend avec le botaniste Carl Friedrich Philipp von Martius et une douzaine d'autres savants de 1817 à 1821 l'exploration de l'intérieur du Brésil dans le cadre de l'expédition scientifique autrichienne au Brésil. Ils en rapportent une collection de, (étudiés plus tard par Maximilian Perty), 85 reptiles, 350 oiseaux, 150 amphibiens et 116 poissons. Celle-ci est aujourd'hui conservée au Muséum zoologique de Munich.  Spix meurt le à Munich d'une maladie contractée en Amérique. Avant sa mort, il publie huit livres sur son voyage, décrivant les vertébrés qu'il a observés mais aussi les mollusques et les arthropodes.  En 1824, Spix publie \"Testudinum et Ranarum\" et, en 1825, \"Lacertarum\". Johann Georg Wagler fait paraître, en 1824, à partir des notes de Spix \"Serpentum Brasiliensium species novae ou histoire naturelle des espèces\".  On lui connait quelques travaux en botanique, presque toujours en association avec Martius.", "section_level": 1}], "src_summary": "Johann Baptist Spix (sa particule von a été ajoutée vers 1820) est un zoologiste et explorateur allemand, né le à Höchstadt-an-der-Aisch en Bavière et mort le à Munich.", "tgt_summary": "徐毕克斯(,1781年2月9日 –1826年3月13日)是日耳曼生物学家。他到巴西探险,带回了大量植物、昆虫、哺乳动物、鸟类、两栖动物和鱼类标本,成为今日慕尼黑邦立动物学搜藏馆的重要基础。他的许多人类学藏品,如舞蹈面具等等,现在是慕尼黑五大洲博物馆收藏的一部分。", "id": 1103452}
{"src_title": "Johann Nepomuk Hummel", "tgt_title": "约翰·尼波默克·胡梅尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Johann Nepomuk Hummel est né le à Presbourg, alors en Hongrie royale (aujourd'hui Bratislava en Slovaquie). Fils unique, ses parents le nomment en l'honneur du saint patron tchèque Jean Népomucène. Enfant prodige, il reçoit l'enseignement musical de son père, Johannes Hummel, musicien à l'école impériale de musique militaire de Vienne et chef d'orchestre du théâtre ainsi que du virtuose claveciniste Franz Paul Rigler.  Ensuite lorsque la famille déménage à Vienne en 1786, Hummel est présenté au célèbre compositeur Wolfgang Amadeus Mozart qui l'accepte immédiatement dans son propre domicile en tant d'étudiant pendant deux années (1786-1788). Son enseignement lui permet de donner son premier concert en public à Dresde à l'âge de seulement neuf ans. Suivant les conseils de Mozart, le père entreprend avec son fils une tournée de concerts à travers les principaux centres musicaux européens pendant quatre ans (1788-1792), ce qui fait de lui un interprète célèbre. Hummel commence à composer pendant ses voyages notamment à Londres où sa première composition connue date de 1791.  Pendant cette série de concerts, il rencontre de prestigieux compositeurs, tels que Joseph Haydn (1791), qui, à l’issue d’un concert du jeune musicien, lui donne en remerciement une guinée. De retour à Vienne, il suit l'enseignement auprès plusieurs maîtres comme le compositeur autrichien Johann Georg Albrechtsberger, le virtuose italien Muzio Clementi et également auprès d’Antonio Salieri qui lui apprend la composition pour le chant ainsi que l'esthétique musicale.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers succès.", "content": "En 1792, le jeune Ludwig van Beethoven arrive à Vienne. On dit souvent qu’entre les deux compositeurs, il y avait une rivalité très marquée. En fait, ils sont amis, même si leurs relations connurent des hauts et des bas et que leurs partisans forment deux camps rivaux.  En 1804, à l'âge de, Hummel devient et directeur musical auprès du prince Esterházy. Il est responsable de toutes les fonctions du poste d'Haydn, puisque celui-ci n'occupe le poste de Kapellmeister que nominalement jusqu'à sa mort. Étant déjà l'auteur de nombreuses œuvres (plusieurs concertos, six opéras ainsi que de multiples pièces pour piano seul), il consacre cette période de sa vie à l'écriture de pièces religieuses (cinq messes). En 1811, il quitte la cour du prince.  En, il épouse la célèbre chanteuse viennoise (1793–1883), qui lui donne deux fils : Eduard (1814–1893), également musicien et Carl (1821–1907), peintre et aquafortiste. Elle l'encourage notamment à démarrer une grande tournée en Allemagne qui participe à la reconnaissance du public.  La famille déménage brièvement à Stuttgart où il occupe le poste de Kapellmeister pendant deux ans (1816-1818).", "section_level": 2}, {"title": "Weimar.", "content": "En 1819, à la demande de Marie Pavlovna, mécène musicale de la ville de Weimar, Hummel est nommé Kapellmeister au théâtre de la Cour grand-ducale où il restera jusqu'à la fin de sa vie. Il est notamment préféré au musicien Carl Maria von Weber.  Hummel atteint alors la plus grande renommée européenne. Il joue dans toute l'Europe lors de grandes tournées en Russie, Pologne et France et ses compositions sont très populaires et jouées par de nombreux interprètes. Parallèlement à ses activités, il enseigne à de nombreux élèves comme Ferdinand Hiller.  Durant cette période, il s'intéresse à la littérature et s'en inspire pour ses dernières œuvres : il fonde une forte amitié avec Johann Wolfgang von Goethe et admire le poète Friedrich von Schiller.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "En 1825, Hummel entame un voyage vers Paris. Il devient membre honoraire de la \"Société Académique des Enfants d'Apollon\", un groupe organisant des concerts réguliers. L'éditeur parisien Aristide Farrenc acquiert, à ce moment là, ses droits de publications pour l'entièreté de ses œuvres futures. En 1827, il publie une méthode pour le jeu au piano. À partir de 1835, son état de santé de détériore. Ses derniers concerts sont moins suivis et son jeu pianiste est considéré comme dépassé en comparaison des grands concerts de l'école virtuose menée par Franz Liszt.  Les cures répétées dans la ville thermale de Bad Kissingen n'ont pas l'effet escompté et Hummel décède le.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres (sélection).", "content": "Hummel laisse environ musicales.", "section_level": 1}, {"title": "Opéras.", "content": "Parmi ses 22 opéras commencés, on peut compter 10 opéras complets bien que de nombreux aient été perdus ou demeurent incomplets :", "section_level": 2}, {"title": "Musique religieuse et profane.", "content": "Hummel a composé des airs de concert, cantates (dont une \"cantate pour le Mariage de l'Empereur Napoléon avec Marie-Louise d'Autriche\"), lieds et offertoires. On compte aussi un oratorio, un \"Salve Regina\", un \"Te Deum\" et plusieurs messes (composées pendant la période d'activité à Esterhaza) :", "section_level": 2}, {"title": "Orchestre.", "content": "Si Hummel n'a pas composé de symphonie, il s'est illustré dans la musique de ballet, de nombreuses ouvertures ainsi que des variations pour orchestre notamment :", "section_level": 2}, {"title": "Concertos pour piano.", "content": "Parmi les œuvres les plus intéressantes et les plus appréciées de Hummel figurent les cinq concertos pour piano, écrits pendant la période de maturité du compositeur. Ces concertos ont eu une influence certaine sur le genre puisque de nombreux compositeurs de l'ère romantique s'en inspirèrent comme Chopin. En leurs temps, ces concertos furent très populaires et concurrençaient, aux yeux du public, ceux de Beethoven.", "section_level": 2}, {"title": "Piano seul.", "content": "Hummel s'est particulièrement illustré dans la composition pour piano seul dont il laisse un imposant corpus. On peut notamment citer 9 sonates, des fantaisies, des études, des variations et des préludes.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Même s’il fut l’intermédiaire entre le classicisme (Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart) et le romantisme (Felix Mendelssohn, Franz Schubert), sa musique, qui servit de modèle à Franz Liszt et à Niccolò Paganini, ne fut que très peu reprise après sa mort.  On lui doit une méthode pour piano,,.  De son œuvre, qui influença entre autres Frédéric Chopin et Robert Schumann dans leurs débuts, on connaît surtout son concerto pour trompette (1803), sa musique de chambre et ses huit concertos pour piano, qui connurent en leur temps un succès considérable.  Le, cinq ans après la mort de Hummel, Chopin devait proclamer que Mozart, Beethoven, et Hummel sont les « maîtres que nous reconnaissons tous » et prétendait encore entendre l'Adagio de Hummel « résonner à ses oreilles ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Johann Nepomuk Hummel (Jean-Népomucène Hummel ; né le à Presbourg et mort le à Weimar) est un compositeur autrichien, élève de Mozart, de Haydn et de Salieri. Il est considéré comme l'un des meilleurs pianistes de concert d'Europe de son temps. Principalement reconnu pour ses concertos pour piano et trompette, il a consacré l'essentiel de son activité à des pièces pour le piano. En parallèle de Beethoven, dont il est le contemporain, sa musique se classe à la jonction entre le classicisme et le romantisme.", "tgt_summary": "约翰·尼波默克·胡梅尔(,1778年-11月14日-1837年-10月17日),奥地利作曲家,钢琴家。出生于普莱斯堡(今斯洛伐克首都布拉迪斯拉发)。少年从莫扎特学习,并在欧洲各地巡回演出。1793年到维也纳,从海顿和萨列里学习。1804-1811年曾任埃斯特哈齐宫廷乐长。1819年任魏玛宫廷乐长,同时在欧洲各地从事演出和教学。1837年逝世于魏玛。 ", "id": 57685}
{"src_title": "Ambrosius Aurelianus", "tgt_title": "安布羅休斯·奧理安", "src_document": [{"title": "Hypothèses historiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ascendance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Deux \"Ambrosii?\".", "content": "Dans le texte de Gildas le Sage ou de Nennius, on ne trouve qu'une seule mention de son ascendance, sur ses parents, « qui avaient aussi porté la pourpre pour leur mérite, et avaient sans doute été tués dans ces mêmes querelles ». Ici, le personnage combattant les Saxons en 460 serait trop vieux pour être l'adversaire redouté de Vortigern des années 430 cité par Nennius : une théorie répandue soutient qu'il se peut donc, à l'instar d'autres personnages contemporains, qu'il y ait deux Ambrosius père et fils, ou au moins de la même famille, qui se seraient succédé dans la lutte contre les Saxons.  Plusieurs suppositions ont été émises concernant la famille du Romain par l'historien Frank D. Reno ou Alex Wolf. Pour certains chercheurs, elle est originaire d'Italie, fraîchement venue en Bretagne, ce qui expliquerait le curieux manque de généalogie à son sujet. Le père d'Ambroise de Milan se nommait dans certaines sources Aurelius Ambrosius, et fut préfet du prétoire des Gaules dans les années 340 ; il n'est pas absurde de penser que ce magistrat avait un lien de parenté avec le chef de guerre breton. Une solution consiste à supposer que la romanité du chef de guerre était à comprendre au sens politique du terme, et non ethnique.", "section_level": 3}, {"title": "Sur le statut des parents.", "content": "Concernant ses parents honorés de la pourpre, la liste des consuls romains est disponible et nul Ambrosius concordant avec le personnage ne se trouve là à la basse Antiquité : il apparaît alors évident que l'auteur employait le terme de consul à tort, en tant que poste honorifique dans la Romania. La liste des gouverneurs et des vicaires de l'île de Bretagne est presque totalement inconnue à cette époque. Il est donc possible, bien qu'hypothétique, qu'un fonctionnaire issu du Sénat ou d'une institution similaire soit devenu gouverneur de Maxime Césarienne (la tradition, l'étymologie et les noms relatifs au personnage le situent dans la moitié sud du Royaume-Uni ; cette région était traditionnellement attribuée à un gouverneur de rang consulaire selon la Notitia dignitatum) pour tenter de calmer les tensions politiques de la province après le passage de Constantin III, ou simplement pour réaffirmer l'autorité romaine, les Bretons se considérant encore comme romains. Cela expliquerait le fait que cet envoyé porte la \"pourpre\" (bande de couleur rouge sur la toge des hauts fonctionnaires romains). Gildas fait mention d'un \"roi vertueux\" ayant été démis de ses fonctions de manière légale, dans les chapitres évoquant le chaos politique post-romain ; quelques historiens y ont vu le père anonyme d'Ambrosius.  Il a été supposé qu'Ambrosius l'aîné puisse être un des trois généraux dirigeant l'île à la période romaine : \"Dux Britanniarum\" (commandant des forces du mur d'Hadrien), \"Comes littoris Saxonici per Britanniam\" (commandant des défenses littorales) ou \"Comes Britanniarum\" (commandant des forces mobiles). Toutefois, certaines preuves montrent que le dernier \"Dux Britanniarum\" fut le roi Cole Hen, ancien allié de Rome. De même, le dernier \"Comes Britanniarum\" fut sans doute Constantin lll et le dernier \"Comes Litoris\" fut Eudaf Hen : cela exclut à l'heure actuelle Ambrosius l'ancien de ces hautes dignités militaires, et renvoie à l'administration civile.", "section_level": 3}, {"title": "En Est-Anglie.", "content": "Ce père pourrait également être le Aurelius Ursicinus dont on a retrouvé les possessions, possessions composant le trésor de Hoxne. En effet, la présence d'un noble chrétien du bas-empire du nom d'Aurelius, de surcroît dans la région de Maxime Césarienne, peut interroger. Le nom d'Ursicinus, ou Ursicin, connaît une certaine popularité durant le haut moyen âge ; venant du latin \"Ursus\", ours, on peut rapprocher cette étymologie d'Arthur, du brittonique \"Arz\", l'ours. Dans le cas où Ambrosius Aurelianus aurait un lien avéré avec cet Aurelius Ursicinus, ce serait un argument notable pour son identification avec le roi Arthur.  Les régions d'Est-Anglie et du Sud-Est, dans le bas pays britannique, étaient particulièrement riches durant l'époque romaine.", "section_level": 3}, {"title": "Au sud du pays de Galles.", "content": "Dans plusieurs légendes et traditions à son sujet, Ambroise apparaît lié tantôt à la région du Dyfed, tantôt du Glywysing, s'il n'en est originaire ; c'est une zone romanisée, où les chefs déisis latinisent leur noms et s'intègrent sans heurts. La \"légende de l'enfant sans père\" de Nennius prend place au \"champ d'Elletus\" (\"Campus Elleti\", près de Llantwit Major, ou Camarthen selon les versions), et saint Pol Aurélien, souvent considéré comme un membre de sa famille, naît peut être dans le cantref de Penychen, actuel val du Glamorgan et lieu teinté d'une forte histoire archéologique romaine. On ignore pourquoi le personnage d'Ambroise est aussi présent dans la région sud du pays de Galles, bien que plusieurs théories aient été construites pour en expliquer le sens. \"C'est à se demander, comme le dit C. Y. Kerboul, s'il n'est pas originaire de cette région.\"  Pol Aurélien, célèbre évêque gallois du VIe siècle, est le fils d'un comte fortuné nommé « Porphyrius », « Perphirius » ou « Porphino », c'est-à-dire \"le pourpre/porteur de la pourpre\", à l'origine en grec. La relation entre ce nom inhabituel en Occident et la noblesse romaine des parents d'Ambroise (eux-mêmes liés à la pourpre) n'est pas clairement définie, mais la coïncidence reste notable. Une piste consisterait à mettre en relation Tudwal Pefir, père semi-légendaire d'Aurelius Conanus (probablement lié à Ambroise par le sang, et nommé Cunin Cof dans le \"De Situ Brecheniauc\") et le Porphyrius des \"vitae\" : Pefir ou Befr, \"le rayonnant\" en gallois, se serait rapproché par homophonie du latin \"Porphyrius\" jusqu'à transformer le nom du père de Pol Aurélien (ce dernier étant donc frère putatif du roi fustigé par Gildas). La question serait donc de savoir pourquoi un descendant supposé d'Ambrosius Aurelianus, dont les bases sont situées dans le Gloucestershire et l'Hampshire, se serait retrouvé dans un petit cantref du Glywysing, étant donné sa filiation remarquable (peut-être y a-t-il confusion entre des homonymes).", "section_level": 3}, {"title": "Descendance.", "content": "Pour ce qui est de l'identité son épouse ou de ses descendants, les sources restent muettes. Le contexte local nous donne néanmoins certains indices ; on peut facilement imaginer le ou les Ambrosii épouser des femmes issues de l'aristocratie britto-romaine/brittonique. Quant aux noms des descendants dégénérés cités par Gildas dans son œuvre, ils sont purement et simplement absents des documents de l'époque, du moins en tant que descendants clairement admis comme tel (voir paragraphe suivant). La seule indication fournie est que les descendants du grand Ambrosius « ont beaucoup dégénéré de la vertu de leurs aïeux ». Pour l'écrivain Mike Ashley, ces descendants dégénérés concernent la lignée d'Aurelius Conanus, un des cinq tyrans critiqués par le moine, qui aurait régné dans la région des marches galloise contrôlée, entre autres, par son ancêtre, le Gloucestershire - il est appelé \"catule leonine, aureli canine\" (en latin : lionceau du lion) par Gildas, ce qui tendrait à lui attribuer une ascendance très noble. Cette région, consituées des villes britto-romaines de Gloucester (\"Caer Gloui\"), Bath (\"Caer Baddan\") et Cirencester (\"Caer Ceri\"), est appelée \"Guenet\" par Nennius, et reste fortement romanisée au moins jusqu'au VIe siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Nom, surnoms et \"Tria Nomina\".", "content": "Dans les légendes galloises où l'historicité est confuse, Ambroise apparaît toutefois sous le nom \"celtisé\" d'Emrys, où se trouvent accolés tantôt le surnom de \"Wledig\" tantôt celui de \"Ben-Aur\", plus énigmatique. Wledig, assimilé plus tard au brittonique Amerauder/Amheraudyr/Ymrodur (empereur) est un titre légendaire particulièrement honorifique, attribué uniquement à des souverains d'exception. Il se traduit selon le contexte en \"protecteur\", \"maître des milices\", \"propriétaire terrien\" ou simplement \"[grand] souverain\". Le surnom de Ben-Aur (ou \"Benaur\") évoque en gallois l'épithète assez hermétique de \"tête d'or\" ou \"tête dorée\" : les surnoms fortement imagés ne sont pas rares (Penasgell : \"tête ailée\" ; Sarffgadau : \"serpent de bataille\" ; Claforawg : \"le saliveur\" ; Eurfron : \"poitrine d'or\" ; Ysgithrog : \"grands-crocs\") et semblent évoquer des particularités physiques, des traits de caractères ou des faits légendaires.  Le nom d'Ambrosius Aurelianus peut également donner quelques indices sur son identité, même si les spécialistes ne sont pas d'accord entre eux. Un citoyen romain avait, afin qu'on le reconnaisse, le droit à un nom en trois parties, les tria nomina : \"praenomen\", \"nomen\", \"cognomen\" (prénom, nom et surnom de famille). Le patronyme d'\"Aurelianus\" indique une appartenance à la gens Aurelii, une riche et ancienne famille romaine commune à Ambroise de Milan et Jules César. \"Aurelianus\" pourrait être un deuxième cognomen, permettant de différencier le père et le fils ou indiquer une adoption par le suffixe -\"anus\". \"Ambrosius\", lui, serait donc un \"cognomen\" ; sa présence en tant que \"praenomen\" est très rare et hautement improbable, mais la relation avec Ambroise de Milan ne doit pas être mise de côté. Son \"praenomen\", s'il n'est pas Ambrosius, est aujourd'hui inconnu : dans l'épigraphie latine, il est souvent abrégé par son initiale. Selon certaines hypothèses, cette unique lettre aurait été perdue au fil du temps, à cause de son insignifiance, ce qui n'est pas un cas isolé. Pour les grands personnages romains, on pouvait également ajouter un troisième cognomen plus personnel (l\"'agnomen\"), évocateur de succès militaires ou civils. Dans le cas d'un général victorieux comme Ambrosius Aurelianus, les noms honorifiques avérés comme \"Britannicus\" ou \"Saxonicus\" seraient plutôt appropriés. L'historien Léon Fleuriot lui supposa qu'Ambrosius fut son véritable praenomen, avec un cognomen de type \"Riothamus\".", "section_level": 2}, {"title": "Ambroise en tant que chef de guerre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Selon Gildas.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dans \"De Excidio\".", "content": "Tout d’abord, l’œuvre de Gildas le Sage (504-570), \"De Excidio et Conquestu Britanniae\", jette les bases d’un récit qui entoure le personnage d’Ambroise. Les Bretons, aux prises avec les Pictes et les Scots, suivront les conseils de Gurthrigern (Vortigern) et s’allieront à des mercenaires saxons. Ceux-ci les trahirent et plusieurs Bretons s’enfuirent dans les montagnes galloises où ils se rallieront autour d’un chef de nationalité romaine qui mènera alors la résistance. Cet homme sera victorieux à la bataille du mont Badon. Plus précisément, Gildas affirme qu'Ambroise Aurélien est le dernier homme de nationalité romaine encore vivant en Bretagne, et qu'il est très probablement chrétien. Il précise que ses parents auraient mérité de porter la pourpre, c’est-à-dire qu’ils avaient des charges importantes au sein de la société romaine (consul, sénateur ou magistrat). Le général, voire généralissime Ambroise, défenseur des valeurs (et de la culture) romaines traditionnelles et catholiques, aurait fait un excellent point de ralliement pour les bretons de toutes origines, qui auraient pu se rassembler autour de lui comme d'un symbole de pouvoir apte à leur redonner foi.", "section_level": 3}, {"title": "Contre Vortigern.", "content": "Des années 420/430 jusqu'à la fin des années 450, le chef Vortigern organise selon Gildas un conseil des cités bretonnes pour assurer une cohésion centralisée du pouvoir. Il en prend le commandement, bien qu'Ambrosius l'ancien semble être son principal opposant comme leader de la faction pro-romaine et catholique, comme le sous-entendrait Nennius selon certains chercheurs. Pour JNL Myres, le statut du Pélagianisme serait une des causes de la grande discorde entre Vortigern et Ambrosius, ce qui aurait mené à la bataille de Guoloph, décrite dans l'ouvrage de Nennius, l'Historia Brittonum.  Le destin d'Ambrosius l'ancien, au pouvoir remarquable, est connu : il serait mort dans la terreur saxonne, soit la rébellion des mercenaires germains contre leurs employeurs suivie de la peste. La date de cet événement est confuse, mais elle est traditionnellement datée dans les années 440 à 450. Par la suite, le règne de Vortigern se faisant de plus en plus désastreux face aux Saxons, Ambrosius le jeune, réfugié traditionnellement en Armorique/pays de Galles, aurait pris le relais dans les années 460.", "section_level": 3}, {"title": "Ambroise et ses toponymes.", "content": "Certains historiens pensent qu'il serait un des commanditaires du Wansdyke, tout comme l'établissement de ses quartiers à Amesbury (Wiltshire), qui aurait fait pour un millier de ses \"Ambrosiaci\" (\"le comitatus d'Ambrosius\") - comme la forteresse de Cadbury Hill en Dumnonie - un abri stratégique et un point de fortification important pour stopper les Saxons à l'Est (selon Geoffrey de Monmouth, il y serait même enterré, dans un monastère nommé \"Ambrius\"). On remarquera les connexions toponymiques intéressantes du chef de guerre avec les villages d'Amberley (Gloucestershire), Amberley (Herefordshire), Ambrosden (Oxfordshire) et Amberly (Sussex) (la majorité des spécialistes estimant toutefois que plusieurs de ces précédents noms de lieux se réfèrent en réalité à l'oiseau bruant) ; une \"cour\" à Amberley (Gloucestershire) lui a été supposée. L'hypothèse de Woodchester, sans preuves archéologiques à l'heure actuelle, a néanmoins un certain crédit au vu de la proximité de la grande villa romaine de Woodchester (peut-être appelé \"Caer Vudei/Vyddau\" au haut moyen-âge, à moins que cela ne désigne Silchester) et des cités britto-romaines de Gloucester, Cirencester et Bath.", "section_level": 3}, {"title": "Le \"Rex Francorum et Britannorum\" selon Fleuriot.", "content": "L'historien Léon Fleuriot faisant encore aujourd'hui autorité dans le domaine du haut moyen âge breton, plusieurs hypothèses qu'il a formulées, parfois contestées, sont reprises par divers chercheurs.  La Bretagne insulaire ne serait qu'une partie de sa vaste zone d'influence, puisqu'il serait à l'origine de la stabilisation des royaumes d'Armorique, sur le continent. Il est intéressant qu'il soit en effet le seul personnage à intervenir des deux côtés de la Manche. Il est même cité comme un \"roi des Francs et des Bretons armoricains\" aussi bien dans l\"'Historia Brittonum\" attribuée à Nennius que dans le \"Lebor Bretnach\" irlandais. Son autorité déborderait en effet un peu partout dans le monde celtique, et il serait très lié aux dynasties locales, à priori à celles du Gloucestershire, du Dyfed (Triffyn Farfog, Agricola, Vortiporius...) et d'Armorique, curieusement romanisées à cette époque. Dans cette éventualité, il aurait probablement été le commandant des troupes gallo-romaines stationnées sur les bords de la Loire, allié à Saint Germain d'Auxerre et à Syagrius. Son pouvoir aurait été si grand qu'il aurait fondé les dynasties armoricaines sous des noms obscurs, comme \"Ambros\", \"Iahan Reith\" ou \"Regula\" ; il aurait également été parent des rois de Cornouaille, comme Gradlon, Budic de Cornouaille ou Saint Miliau. Protégeant ce qui serait la \"Grande Cornouaille\" territoire hypothétique au fil de la Loire, allant du Finistère à Tours, le chef de guerre serait tout bonnement le personnage le plus important dans l'horizon celtique du très haut moyen âge.  Il aurait été législateur, en tant que créateur (ou remanieur) de l'Excerpta de Libris Romanorum et Francorum, un ouvrage juridique breton datant vraisembablement du Ve ou du VIe siècle. L'étymologie rapproche Aurélien du lieu-dit de Mangolérian, dans le Vannetais ; \"Mangolérian\" signifierait en effet \"Muraille d'Aurélien\", sans identification satisfaisante avec l'empereur romain du même nom. Dans le cas où il serait le \"Rigothamos\" ou Riothamus, c'est-à-dire \"roi suprême\" ou \"roi des rois de Bretagne\" (ce qui expliquerait la déférence que lui marque Sidoine Apollinaire dans une de ses lettres) et bien que cette hypothèse fasse encore largement débat, il aurait eu sous son autorité tous les Bretons, et douze mille soldats (bien que ce chiffre soit certainement apocryphe) dans l'alliance romano-franque contre les Wisigoths d'Euric, cette alliance étant toutefois rapidement défaite en 469/470. Trouvant refuge chez les Burgondes, selon Jordanès, Riothamus serait tombé au combat avant 475 et la prise de Clermont-Ferrand par les Wisigoths, sans que l'on en ait de certitude. La proximité relative de la ville d'Avallon, en Bourgogne, a alimenté la théorie d'un Ambroise en tant qu'identité véritable du roi Arthur. Pour Louis Goulpeau, la désastreuse bataille de Déols ne serait que les prémices d'une alliance fructueuse avec le royaume de Soissons, suivie de la victoire finale à Badon dans les années 490.  Selon la Chronique anglo-saxonne et Geoffroy de Montmouth, la mort du chef de guerre coïncide avec une comète aperçue en Gaule vers 497, ce qui donnerait une idée assez précise - sans être autre chose qu'une hypothèse - de sa véritable date de décès. Ce signe aurait en tout cas sûrement contribué à faire du \"dux bellorum\" un personnage hors du commun aux yeux de ses pairs.", "section_level": 2}, {"title": "Ambroise en tant que prophète.", "content": "L’historien Nennius fut le suivant à discuter de l’histoire de l’île de la Bretagne (la Grande-Bretagne) dans son œuvre \"Historia Brittonum\" écrite au. Les événements qui étaient relatés dans les deux premières œuvres sont encore présents, mais cette fois-ci, la victoire du mont Badon qui s’était faite sous le commandement d’Ambroise est attribuée au personnage d’Arthur, alors un simple chef de guerre (dux bellorum). Dans son œuvre, \"la légende de l'enfant sans père,\" il existe alors un autre personnage se nommant Ambroise, et qui affirme être le fils d’un consul romain. Ce terme étonnant pourrait être la réminiscence de la province de Maxime Césarienne en tant que province consulaire.  Le roi Guortigirn (Vortigern) cherche à construire une place forte mais celle-ci est toujours détruite la nuit venue. Guortigirn demande alors à ses conseillers ce qu’il doit faire pour que le phénomène cesse. Ceux-ci lui disent qu’il doit faire trouver un enfant né sans père, le tuer et asperger de son sang le sol sur lequel la forteresse doit être construite. Mais, une fois trouvé et amené devant lui, Ambrosius, l’enfant sans père, ridiculisera les conseillers de Guortigirn et lui fera découvrir un lac souterrain où deux dragons, un blanc et un rouge, se livrent bataille. Ambrosius en fait, alors, une interprétation. Le lac représente la Bretagne et les deux dragons, l’un les Bretons, l’autre les Saxons. Le dragon des Bretons étant victorieux, cela signifie que ceux-ci se lèveront et repousseront les Saxons par delà l’océan d’où ils sont venus. Guortigirn, alors impressionné par ses prédictions, lui fait cadeau de la province de la Bretagne occidentale. Cet exploit est aussi attribué à Merlin dans certaines versions de la légende arthurienne.  Bien que Nennius soit en accord avec les autres auteurs sur le fait qu’Ambroise soit de sang romain, précisément d’un consul romain, le reste de son récit doit être attribué à un siècle d’influence de légendes.", "section_level": 1}, {"title": "Ambroise en tant que prince romain.", "content": "Bien des années plus tard, soit en 1135, William de Malmesbury reprendra l’idée d’Ambroise en tant que guerrier, mais cette fois-ci en rajoutant qu’il régna sur la Bretagne après Vortigern. Le nommant « dernier survivant des romains », celui-ci explique comment il a mis les Saxons en déroute avec l’aide de son général Arthur. Malmesbury est le premier auteur qui place les personnages d’Ambroise et d’Arthur à une même époque et cette idée, d’ailleurs, ne sera plus reprise jusqu’en 1801.  Le nouveau personnage qui avait été présenté par Nennius sera plus tard repris par Geoffroy de Monmouth et l’épisode sera la fondation du personnage énigmatique de Merlin. En effet, Geoffroy reprend l’histoire de la rencontre entre Vortigern et Ambroise mais renomme ce personnage Merlin, lui attribuant, dès lors, une tout autre vie influencée par des légendes de son pays. Dans son récit, écrit en 1138, Ambroise devient, encore une fois, un autre individu. De tous les auteurs, c’est Monmouth qui lui donnera la biographie la plus complète. Faisant de lui le fils du roi Constantin, il retient toutefois la figure du guerrier romain de Gildas et de William. Selon cette histoire, Ambroise et son frère Uther auraient fui la Bretagne après l’assassinat de leur père et la prise de pouvoir de Vortigern aux dépens de leur frère Constant. À leur majorité, ils seraient revenus avec une armée et Ambroise aurait été nommé roi. Il serait alors parvenu à défaire Vortigern et les Saxons et entrepris de reconstruire la Bretagne. Il fut assassiné par un espion du fils de Vortigern et son frère Uther devint alors roi.  Après le récit de Geoffroy de Monmouth, le personnage d’Ambroise disparut de la légende pendant quelque temps. Il apparaît parfois dans les récits sous le nouveau nom de Pendragon.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "C'est un des personnages principaux du livre de Valerio Manfredi, \"La Dernière Légion\", adapté au cinéma en 2007 par le réalisateur Doug Lefler. Le personnage du livre se confond avec le personnage de légende Ambrosius Aurelianus, le dernier empereur de l'Empire romain d'Occident, Romulus Augustule et avec celui de Uther Pendragon, père du Roi Arthur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ambrosius Aurelianus, Ambroise Aurélien en français moderne (Emrys Wledic en gallois moderne), est un chef de guerre breton du Haut Moyen Âge sur lequel nous ne possédons que peu d'éléments, tous proches de la légende. ", "tgt_summary": "安布罗斯(英语:Ambrosius Aurelianus;),是五世纪时西罗马帝国军队撤离不列颠后,率领罗马-不列颠人抵御盎格鲁撒克逊人入侵的传奇领袖,在多次成功战役后有效地延缓了盎格鲁撒克逊人的脚步。在蒙茅斯的杰弗里所编的传奇《不列颠诸王史》中称为奥略留斯·安布罗斯(Aurelius Ambrosius),是“大龙头”尤瑟的前任“不列颠国王”。并在不列颠人传奇中占有独立的重要角色。", "id": 2881730}
{"src_title": "Économie du Bhoutan", "tgt_title": "不丹經濟", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "L'agriculture est en grande partie vivrière et pratique l'élevage. Les montagnes dominent le territoire et rendent la construction de routes et de toute autre infrastructure difficile et chère. L'économie est étroitement alignée sur celle de l'Inde par de forts liens commerciaux et monétaire et dépend fortement de l'aide financière de ce pays. Le secteur, très délaissé, de la technologie industrielle n'est pas une priorité et la plupart des productions proviennent d'ateliers familiaux.  La majorité des projets de développement, tels que la construction de routes, est tributaire de la main-d'œuvre saisonnière indienne et népalaise. Le potentiel de production hydro-électrique et l'activité touristique sont les ressources principales en capitaux du pays.  Les programmes modèle sociaux, d'éducation, et d'environnement en cours se font avec l'appui d'organismes multilatéraux de développement. Chaque programme économique doit tenir compte de la politique gouvernementale de protection de l'environnement et des traditions culturelles du pays.  Les contrôles poussés et les politiques dans les domaines de l'industrie, du commerce, du travail et des finances constituent une maîtrise de l'investissement étranger.  Le pays ne s'est ouvert aux touristes qu'en 1974. Cette ouverture reste très mesurée et exclut le tourisme de masse par le prix élevé des séjours organisés, culturels et de randonnée. Le tourisme en 2002 fournissait un cinquième des ressources du pays.", "section_level": 1}, {"title": "Émission de timbres.", "content": "Dans les années 1970 et 1980, le gouvernement royal du Bhoutan a émis des timbres-poste aux formes et dans des matières originales afin d’obtenir de nouveaux revenus. Certains timbres sont de forme ronde et en carton, d’autres sont en feuille d’acier et il existe même une série (très rare) de timbres ronds, en matière plastique, qui sont de véritables disques avec des microsillons sur lesquels est enregistré l’hymne du Bhoutan. Il existe aussi des timbres en 3D représentant des masques, des animaux ou des automobiles anciennes (dans un pays où il n’y a pratiquement pas de routes), des timbres parfumés à la rose et même une série de timbres en plastique en relief représentant des grands hommes du : Winston Churchill, Charles de Gaulle, Gandhi, John Fitzgerald Kennedy, Dwight David Eisenhower, etc. Les plus beaux sont sûrement la série de timbres en soie véritable représentant des peintures religieuses locales. Ces timbres sont aujourd’hui très recherchés par les philatélistes. Le promoteur de cette production philatélique, l’Américain Burt Todd, en a fait débuter la production en 1962. Des timbres destinés à la poste aérienne ont été diffusés avant même que le pays soit doté d’un aéroport. Sept modèles munis d’une piste enregistrée diffusant un message ou un air musical audible à l’aide d’un tourne-disques furent émis en 1973, année également marquée par l’émission de timbres parfumés. Un cédérom frappé d’une valeur, contenant des séquences vidéo, a été conçu par Frances Todd Stewart (la fille de Burt Todd), pour être diffusé en 2008, à l’occasion du couronnement du cinquième roi et du centenaire de la dynastie.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Le contre-PIB : le bonheur national brut (BNB) du Bhoutan.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'économie du Bhoutan est une des moins développées au monde. Elle est basée sur l'agriculture et la sylviculture, qui fournissent un moyen de subsistance à plus de 90 % de la population.", "tgt_summary": "不丹是世界最小及落后的经济体系之一,以农业及林业为主(但由于不丹政府以保护林木为理由,所以不丹的林业规模并不大)。农业及林业提供了90%不丹人口的生计,并且占不丹国民生产毛额的40%。农业主要是以自给农业与畜牧业组成。崎岖不平的山地构成不丹国土的绝大部分,造成进行道路建设及其他基础建设的困难及费用昂贵。由于与印度之间坚固的贸易与货币连结,不丹经济与印度经济紧密结合。不丹工业的技术落后,最多仅有农舍式的产业。大部分的发展计划,例如道路建筑,依赖印度移民的人力。 ", "id": 1041470}
{"src_title": "Red Sox de Boston", "tgt_title": "波士頓紅襪", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début du.", "content": "Fondée en 1901, la franchise de la Ligue américaine de Boston remporte sa première série mondiale (World Series) en 1903 face aux Pirates de Pittsburgh. L'équipe connait nombre de succès tout au long de la décennie, récoltant quatre titres mondiaux en seulement six ans. Avec des joueurs comme Tris Speaker, Harry Hooper et Duffy Lewis patrouillant les différents champs extérieurs, Boston a souvent goûté aux joies du championnat.  Le nom Red Sox est choisi par le propriétaire de l'équipe, John I. Taylor, en 1907. L'annonce officielle de cette adoption d'un surnom est faite le. À l'époque, les joueurs de l'équipe portaient tous de très hauts bas rouges, ce qui explique le choix de ce nom. (\"Red Sox\" signifiant \"Red Socks\" en argot américain de l'époque, ce qui signifie littéralement bas rouges, ou chaussettes rouges). Avant 1907, l'équipe n'avait pas de nom officiel. On les appelait couramment \"the Bostons\" ou \"Boston Baseball Club\", alors que la presse américaine utilisait davantage les surnoms de \"Boston Americans\" ou \"Somersets\".", "section_level": 2}, {"title": "L'arrivée et le départ de Babe Ruth.", "content": "En 1914, Joseph Lannin, alors propriétaire de l'équipe, acheta les droits du jeune Babe Ruth, qui est, encore aujourd'hui, considéré comme le meilleur joueur de baseball de tous les temps. Avec l'aide de Ruth, les Red Sox ont gagné trois championnats, soit ceux de 1915, 1916 et 1918. Toutefois, Joseph Lannin se départit de l'équipe en 1919 (pour une somme de américains), et le nouveau propriétaire, Harry Frazee, vendit Ruth aux Yankees de New York pour américains le. Cette vente, dont l'objectif aurait été de financer une comédie musicale sur Broadway, est à l'origine de la malédiction du Bambino (Curse of the Bambino), en référence au surnom de Babe Ruth, qui voulait que les Red Sox ne regagnent jamais un titre après le départ de Ruth.", "section_level": 2}, {"title": "L'ère Tom Yawkey et Ted Williams.", "content": "En 1933, un jeune homme d'affaires nommé Tom Yawkey a acheté les Red Sox et s'est beaucoup impliqué dans l'administration de l'équipe, injectant beaucoup d'argent. En 1939, le club acquiert le contrat de Ted Williams, qui jouait alors dans la Pacific Coast League. Williams est considéré comme l'un des meilleurs joueurs de tous les temps. Il est d'ailleurs le dernier joueur à avoir frappé pour une moyenne de.400 lors d'une saison complète; c'était en 1941.  Guidés par le bâton de Ted Williams, les Red Sox ont accédé à la Série mondiale en 1946, mais ils ont perdu contre les Cardinals de St-Louis. Williams se blessa à l'épaule quelques jours avant le début des matchs, et plusieurs analystes soutiennent qu'il n'était pas en bonne condition physique pour amorcer la série. Il frappa pour seulement.200 durant la série.  Les Red Sox ont aligné plusieurs excellents joueurs dans les années 1940 : le deuxième but Johnny Pesky (le pôle déterminant le territoire des fausses balles à droite au Fenway Park est d'ailleurs surnommé \"Pesky's Pole\" en son honneur), le troisième but Bobby Doerr, et le joueur de champ extérieur Dom DiMaggio (le frère de Joe). Cependant, Boston a perdu le titre de la Ligue américaine de la saison régulière par seulement une partie en 1948 et 1949, et Williams n'a plus rejoué dans une autre Série mondiale.  Les années 1950 furent particulièrement désastreuses pour les Sox. Contrairement à plusieurs autres équipes, Boston refusait toujours de faire jouer des Noirs. Ted Williams a toutefois frappé pour.388 en 1957, et il a pris sa retraite en 1960. Il a d'ailleurs claqué un coup de circuit lors de sa dernière présence au bâton.  Les Red Sox devinrent finalement la dernière équipe à embaucher un joueur noir, soit le joueur d'avant-champ Pumpsie Green en 1959.", "section_level": 2}, {"title": "Carl « Yaz » Yastrzemski.", "content": "La décennie 1960 a aussi mal commencé pour les Sox. Cependant, une jeune recrue de Long Island, Carl Yastrzemski, devint l'un des meilleurs frappeurs des années 1960, une décennie pourtant dominée par les lanceurs. Les Red Sox se rendirent en Série mondiale en 1967, mais essuyèrent une défaite crève-cœur contre les Cardinals de St. Louis en sept matches.  Yastrzemski a participé à une autre Série mondiale, en 1986, que les Red Sox perdirent également en sept matches, cette fois-ci contre les Mets de New York. Les Sox vinrent à un retrait de remporter la série, au sixième match, mais les Mets refusaient de plier. Gary Carter amorça un ralliement spectaculaire en claquant un coup sûr. Un faible roulant, frappé en direction du joueur de premier but Bill Buckner se faufila entre ses jambes, permettant aux Mets de marquer le point de la victoire. Les Mets gagnèrent le match du lendemain.  Un commentateur américain décrivit le calvaire des Red Sox, incapables de remporter une Série mondiale depuis 1918, comme un véritable opéra.  Quant à Carl Yaztrzemski, il tira sa révérence en 1982, après une glorieuse carrière de 23 saisons. Il a frappé 452 circuits, avec une moyenne de,285. En 1967, il a remporté la Triple couronne, avec une moyenne de,326, 44 circuits et 121 points produits.", "section_level": 2}, {"title": "Le titre de 2004.", "content": "John W. Henry est le propriétaire et actionnaire principal de l'équipe. Il a acheté l'équipe en, avec Thomas C. Werner, au coût de 660 millions de dollars américains et a entièrement payé les dettes de 40 millions laissées par l'ancienne administration. Le Fenway Park lui appartient également, ainsi que 82 % des actions de la New England Sports Network (NESN), une chaîne de télévision américaine spécialisée dans les événements sportifs de la région de la Nouvelle-Angleterre.  Les Red Sox obtiennent leur billet pour les séries 2004 au titre de meilleur deuxième (le quatrième en tant que - \"wild card\") derrière les Yankees de New York. Au premier tour, ils éliminent facilement les Angels d'Anaheim 3 à 0 avant d'affronter leurs rivaux new-yorkais en finale de championnat de la Ligue américaine. Dans cette série au meilleur des 7 matches, ils réalisent un exploit unique dans l'histoire du baseball : après avoir perdu les 3 premières parties, ils remportèrent les 4 suivantes et se qualifient pour les Séries mondiales. Ils vainquent aisément les Cardinals de Saint-Louis par 4 victoires à 0, remportant leur premier titre depuis 1918. La malédiction du « Bambino » (surnom de Babe Ruth), qui voulait que Boston ne remportât jamais de titre depuis que Ruth avait été transféré aux Yankees, prit fin.  Après la victoire, les Red Sox organisèrent un défilé dans la ville le qui attira plus de trois millions de personnes.", "section_level": 2}, {"title": "Le titre de 2007.", "content": "La saison 2007 s'achève le 28 octobre sur le triomphe des Red Sox qui signent un succès par quatre victoires à zéro face aux Rockies du Colorado lors de la Série mondiale. Avant ce couronnement, les Sox renversèrent la tendance à l'occasion de la finale de la Ligue américaine contre le Indians de Cleveland. Menés 3-1, Boston s'impose finalement par quatre victoires à trois.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2008.", "content": "En 2008, Boston retrouve les séries éliminatoires via la \"wild card\" du meilleur deuxième en Ligue américaine. Les Red Sox écartent facilement les Los Angeles Angels (4 victoires contre une défaite) mais échouent de peu, en sept matches, face à l'équipe surprise de la saison en Ligue américaine : les Rays de Tampa Bay.  En 2010, les Red Sox ne se qualifient pas pour les éliminatoires pour seulement la deuxième fois en sept ans.  En 2011, les Red Sox ne se qualifient pas pour une deuxième année consécutive. Ils perdent un match très important lors du dernier match de la saison, contre les Orioles de Baltimore. Cela leur coûtera la perte du meilleur deuxième de la ligue américaine.  Les Red Sox remportent une autre Série mondiale, en 2013, en battant leurs éternels rivaux, les Cardinals de Saint-Louis. Pour la première fois depuis presque une centaine d'années, ils gagnent le titre à Boston.  La dernière série mondiale remportée par les Red Sox est en 2018 face aux Dodgers de Los Angeles.", "section_level": 2}, {"title": "Trophées et honneurs individuels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Numéros retirés.", "content": "Les Red Sox ont retiré le numéro 45 du lanceur Pedro Martínez après son entrée au temple de la renommée du baseball. Il devient ainsi le premier Red Sox dont le numéro est retiré sans avoir passé dix ans dans l'organisation (Johnny Pesky n'a pas joué dix ans à Boston mais a servi plusieurs années comme instructeur et comme manager).", "section_level": 2}, {"title": "Popularité.", "content": "Les fans des Sox constituent la Red Sox Nation. Parmi les personnalités soutenant la franchise, citons Lil Wayne, Eliza Dushku, Ben Affleck, Matt Damon, John Krasinski, Steve Carell, Chris Evans, Lars Frederiksen, Sully Erna, Peter et Bobby Farrelly, Stephen King, Denis Leary, Emeril Lagasse, Conan O'Brien, Mike O'Malley, Seth MacFarlane, James Taylor, Carrie Underwood, Kenny Chesney, Mark Wahlberg, Bill Simmons, Steven Tyler, Seth Meyers, John Cena, Maria Menounos, Paul Giamatti, Stewart O'Nan, Robert Redford, Susie Castillo, Rachael Ray, Christie Brinkley, Oliver Platt, Drew Barrymore, Dropkick Murphys, Kenny Wormald et Donnie Wahlberg.  La chanson \"Sweet Caroline\" publiée en 1969 par Neil Diamond est devenue l'un des hymnes des supporteurs des Sox au Fenway Park. La légende veut que le titre fut diffusé pour la première fois en 1998 à la demande d'un employé du stade qui venait d'être père d'une petite Caroline. En réalité, cette chanson fut choisie par Amy Tobey, la directrice musicale du parc, et jouée entre la septième et neuvième manche si les Sox étaient en avance. Depuis 2002, elle est jouée systématiquement et reprise en chœur par les supporteurs lors de la pause de la huitième manche.  L'autre hymne est \"Dirty Water\" par The Standells. Si les Red Sox gagnent un match, la chanson est jouée des haut-parleurs et les supporters se réjouissent en quittant le stade. C'est une tradition inaugurée en 2001 à Fenway, mais ses origines viennent du club de hockey des Bruins de Boston en 2000. The Standells ont joué leur fameuse chanson sur le \"Green Monster\".", "section_level": 1}, {"title": "Rivalité avec les Yankees de New York.", "content": "La rivalité existant depuis plus d'un siècle entre les Red Sox de Boston et les Yankees de New York est l'une des plus importantes du sport américain. L'opposition entre les deux villes de la côte Est des États-Unis date du, et trouve dans le baseball l'une de ses illustrations modernes. Boston domine au début du siècle puis le transfert des meilleurs joueurs des Sox chez les Yankees, Babe Ruth au premier chef, provoque le déclin de la franchise de Boston attisant évidemment cette rivalité. Les Yankees s'installèrent alors dans le fauteuil du club dominant des Ligues majeures, laissant son rival sans titre de 1918 à 2004. Les chants des supporters des deux camps font référence à cette rivalité. «'» pour les fans des Yankees ; «'» pour ceux des Sox.", "section_level": 1}, {"title": "Les Red Sox dans la culture populaire.", "content": "L'équipe des Red Sox est citée dans le film \"Will Hunting\" de Gus Van Sant en 1997, lors d'un échange entre \"Will Hunting\" (Matt Damon) et le psychothérapeute \"Sean Maguire\" (Robin Williams).  L'équipe des Red Sox est au centre du film \"Terrain d'entente\" (\"\" en anglais) (2005) réalisé par les Frères Farrelly. Dans ce film, Lindsey (Drew Barrymore) tombe amoureuse de Ben (Jimmy Fallon) qui s'avère être un fan des Red Sox depuis son enfance.  Grand supporter des Red Sox, le romancier Stephen King cite très souvent la franchise dans ses romans. En plus, il a coécrit le livre \"Faithful: Two Diehard Boston Red Sox Fans Chronicle the Historic 2004 Season\" avec Stewart O'Nan qui décrit, en temps réel, la saison 2004.  L'équipe est également citée à plusieurs reprises dans la série télévisée \"Ally McBeal\" dont l'action se situe justement à Boston. Les Red Sox sont également cités à plusieurs reprises dans la série \"Sanctuary\", ainsi que les Cubs.  Dans la série, il est plusieurs fois fait allusion aux Red Sox. Un enregistrement de leur victoire de 2004 étant, au début de la troisième saison, la première preuve tangible d'une possibilité de communiquer avec le monde extérieur à la mystérieuse île.  En 2015, James Taylor, chansonnier folk rock américain, a écrit et enregistré la chanson \"Angels of Fenway\" pour son album \"\" en hommage à son équipe préférée.  Dans la série Rizzoli and Isles qui se déroule à Boston, Jane Rizzoli (Angie Harmon) est une fan des Red Sox.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Red Sox de Boston (\"Boston Red Sox\" en anglais) sont une franchise de baseball de la Ligue majeure de baseball située à Boston, Massachusetts. Dans le milieu populaire du baseball, les partisans des Red Sox qui n'habitent pas Boston disent habiter la Red Sox Nation. Ils évoluent dans la division Est de la Ligue américaine. Les Yankees de New York et les Red Sox de Boston entretiennent une des plus célèbres rivalités sportives, qui s'amplifia à la suite du transfert en décembre 1919 de Babe Ruth, meilleur joueur de la MLB de l'époque, de Boston vers New York. Incapables de connaître du succès pendant que les Yankees accumulent les championnats, les Red Sox traversent ce qui est surnommé la malédiction du Bambino, du surnom de Babe Ruth, qui ne se termine qu'en 2004 par un revirement spectaculaire qui permet aux Sox de vaincre les Yankees puis de remporter la Série mondiale 2004 pour leur premier titre en 87 ans. ", "tgt_summary": "波士顿红袜(Boston Red Sox),是一支位于波士顿的职业棒球队,隶属于美国职棒大联盟的美国联盟东区。球队主场为拥有悠久历史的芬威球场。 ", "id": 109953}
{"src_title": "Analyse du discours", "tgt_title": "篇章分析", "src_document": [{"title": "Présentation générale.", "content": "L’analyse de discours est une approche multidisciplinaire qui s'est développée en France, en Grande-Bretagne et aux États-Unis à partir des années 1960. Elle emprunte de nombreux concepts aux champs de la sociologie, de la philosophie, de la psychologie, de l’informatique, des sciences de la communication, de la linguistique et de la statistique textuelle ou de l’histoire. Elle s'applique à des objets aussi variés que, par exemple le discours politique, religieux, scientifique, artistique. Contrairement à l’analyse de contenu, dans sa définition traditionnelle, l’analyse de discours s’intéresse aux concepts, à la linguistique et à l’organisation narrative des discours oraux et écrits qu’elle étudie.", "section_level": 1}, {"title": "Présupposés théoriques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Socio-sémantique.", "content": "On dit que l’analyse de discours est une approche socio-sémantique. Elle prend en compte le contexte de l’énonciation, les caractéristiques des locuteurs ainsi que les caractéristiques sémantiques de l’énoncé. L’analyse de discours considère le fonctionnement linguistique des discours dans lesquels elle voit une réalité à analyser.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse structurale.", "content": "L'analyse de discours emprunte généralement un bagage théorique et analytique en provenance de l'approche structurale ou post-structurale. L’analyse de discours étudie ce que Louis Althusser appelle les « formations imaginaires ». Ce sont les marques de subjectivité du locuteur, les figures rhétoriques (conscientes ou inconscientes), la grammaire et ses formes diverses. Elle étudie aussi ce que Mikhaïl Bakhtine appelle l’« intertextualité », c’est-à-dire la relation entre les textes ou la manière dont les textes réagissent entre eux. À l'instar de Michel Foucault, l'analyse du discours postule le discours oral ou écrit comme un univers dans lequel s'expriment des contraintes. L'analyste doit faire émerger, à l'intérieur du discours, les traces de contraintes, les oppositions et les résistances. Dans la perspective de Jacques Lacan (version de David Pavón Cuéllar), ces traces constituent des « rapports symboliques » (entre des représentants, des signifiants comme le sujet de l'énoncé) qui ne se distinguent pas seulement des « relations imaginaires » (entre des représentations comme le « moi » ou son « autre »), mais aussi au « réel » du « support » (des présences dans la structure, l'absence de l'objet, le sujet de l'énonciation).", "section_level": 2}, {"title": "Statistique textuelle et logométrie.", "content": "Certaines approches en analyse du discours vont insister sur l'analyse statistique textuelle ; on parlera aussi de logométrie (\"logos\" = discours ; \"métrie\" = mesure). Le discours est conçu comme un ensemble de données textuelles auxquelles l'analyste apportera la plus grande attention (recherche d'attestation, fréquence d'utilisation des mots, distribution du vocabulaire, calcul des co-occurrences, etc.). Cette approche, qui existe surtout en histoire, en sociologie, en sciences politiques ou en littérature, utilise des logiciels scientifiques comme Alceste, Hyperbase, Prospéro, Lexico, Tropes ou SATO, Sphinx Lexica, Sphinx IQ2, TXM.  Un logiciel comme Alceste opère une classification automatique des discours, dont il fournit une mise à plat inspirée des méthodes de la statistique descriptive. Hyperbase (CNRS - Université de Nice Sophia Antipolis), en s'articulant à des étiqueteurs-lemmatiseurs, permet une analyse statistique et documentaire complète du corpus (traitement des formes graphiques, des lemmes, des étiquettes morpho-syntaxiques) pour en faire ressortir les caractéristiques linguistiques (vocabulaire spécifique, thématiques majeures du discours, marqueurs grammaticaux, traits stylistiques, etc.).  Prospéro fournit des outils interactifs d'investigation pour suivre l'évolution de grands dossiers dans lesquels les discours engagent des acteurs hétérogènes aux prises avec des conflits et des incertitudes.  Lexico et SATO permettent une analyse textuelle dans laquelle le chercheur garde le contrôle de son processus de recherche et du cheminement de son analyse...", "section_level": 2}, {"title": "Analyse de discours et de contenu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Similitude.", "content": "L’analyse de discours emprunte à l’analyse de contenu les étapes de l’analyse (constitution d'un ensemble de documents, la lecture, la classification et l'interprétation). Elles puisent également dans de nombreuses sources théoriques communes.", "section_level": 2}, {"title": "Distinction.", "content": "Puisque l'analyse de discours présume l'existence d'une réalité, existante dans l'énoncé, formée à travers l'argumentation, la stylistique, la forme et les enchaînements du discours oral ou écrit, celle-ci diffère de l'analyse de contenu. L'analyse de contenu considère le discours comme un « reflet » de la réalité, tandis que pour l'analyse de discours, celui-ci constitue « la » réalité en soi. L'analyse de contenu cherche parfois à trouver dans les documents étudiés une « représentation biaisée » de la réalité, alors que dans l'analyse de discours, on cherche dans les documents des positions et des commentaires qui manifestent \"des relations\" de pouvoir, d'exclusion ou d'inclusion.  Les différences théoriques et les divergences méthodologiques se sont cependant amoindries et il est actuellement difficile de voir dans les analyses de contenu et de discours des approches fondamentalement différentes. Dans le cadre des humanités numériques du début du, la logométrie constitue désormais un protocole méthodologique de synthèse visant à rallier les points de vue.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’analyse de discours est une approche méthodologique des sciences humaines et sociales. L’analyse de discours est une approche multidisciplinaire qualitative et quantitative qui étudie le contexte et le contenu du discours oral ou écrit.", "tgt_summary": "言谈分析(discourse analysis,简称 DA)是一套广泛应用于语言学、社会学、认知心理学、口语传播等学科的分析方式,讲求在语境中分析口语、书面语言、手语、肢体语言等等不同的语言行为(Speech acts)及言外行为。 ", "id": 1132157}
{"src_title": "Paestum", "tgt_title": "帕埃斯图姆", "src_document": [{"title": "Phases d'occupation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "La zone de Paestum est fréquentée dès la Préhistoire. Près du temple d'Athéna, un site néolithique rapportable à la culture de Serra d'Alto et une nécropole chalcolithique de la culture de Laterza ont été mis au jour et fouillés à la fin des années 1950 et 1960. La nécropole éponyme de la culture de Gaudo a été découverte durant la Seconde Guerre mondiale à moins de deux kilomètres du site antique. Ce site reste à ce jour le plus important cimetière de cette culture à la fois par le nombre de tombes exhumées et l'abondance du mobilier qu'elles contenaient.", "section_level": 2}, {"title": "De la cité grecque à la fin de l'antiquité.", "content": "La date de création de la cité antique n'est pas connue avec exactitude. L'historiographie s'accorde à dire que la cité grecque fut édifiée à la fin du par des Grecs de Sybaris (actuelle Calabre), probablement vers 600 av. J.-C. Strabon, historien grec du, évoque en son temps un village-forteresse au bord de la mer qu'il appelle « Poseidonia ». Aux et, la cité est au sommet de sa gloire, nouant des relations étroites avec les divers peuples voisins (Campaniens, Etrusques) et s'intégrant dans un vaste réseau d'échange économique.  Vers la fin du (probablement vers 420-410), Poseidonia devient lucanienne : les conditions de ce changement ne sont pas connues, peut-être une révolte des Lucaniens travaillant dans la cité, ou plus vraisemblablement, une forte expédition militaire venue de l'intérieur des terres par un contingent fortement armé, face à une cité non-fortifiée, et ne pouvant pas faire face militairement à l'aristocratie militaire indigène. La cité est selon toute vraisemblance rebaptisée « Paiston » ou « Phaiston ». C'est de cette période lucanienne, précédant la conquête romaine, que date l'apparition de la production de céramique paestane à figures rouges, subdivision stylistique et typologique de la céramique italiote à figures rouges (avec la céramique lucanienne à figures rouges, la céramique apulienne, campanienne, et sicilienne).  Les années 420 - 270 avant notre ère marquent pour la cité une période de renouveau sous l'égide des nouveaux gestionnaires de la cité, comme en témoignent les nombreuses nécropoles de la cité, ayant livré parmi les plus notables exemples de peinture funéraire étrusco-campanienne. L'élite lucanienne résidant à Paestum se fait en effet fréquemment inhumer dans de vastes tombes à chambre, caissonnées par de larges dalles peintes de fresques représentant diverses scènes de combat, de retour du guerrier, de jeux funéraires, de batailles, notamment dans les nécropoles d'Andriuolo, de Gaudo, ou encore de Santa Venera. Cette réoccupation des espaces funéraires délaissés par les Grecs de la ville, ainsi que la profonde évolution des rituels funéraires – ostentatoires, impliquant de nombreux objets de prestige dont des armures de bronze complètes – suggèrent aux archéologues l'existence d'une forme d'aristocratie équestre dominant la cité. La cité entre, au cours de la période, dans le complexe jeu diplomatique et militaire qui agite l'Italie centrale et méridionale : objet de traités avec Rome ou Tarente, objet des prédations par les Samnites, ou d'Alexandre le Molosse, Poseidonia-Paestum occupe probablement une place centrale dans la région, au même titre que Capoue, ou Naples.  En 273, les Romains conquièrent la cité et y déduisent une colonie de droit romain. La cité reçoit alors le nom de « Paestum ». Pendant la deuxième Guerre punique et l'invasion de l'Italie par Hannibal, la cité reste fidèle à Rome. Comme de nombreuses cités romaines, elle profite de privilèges certains comme son propre monnayage. La fin de l'époque républicaine est marquée par la romanisation progressive de l'Italie du sud, entrecoupée par des épisodes violents tels que la guerre sociale. Paestum est alors une cité romanisée, intégrée juridiquement à l'espace de l'Italie (différent des provinces). Elle se pare alors de nouveaux édifices, notamment un amphithéâtre, un forum, un rempart monumental en grand appareil doté de portes à cour particulièrement bien documentées. Comme beaucoup de cités littorales durant l'Antiquité Tardive, la ville commence à entrer dans une période de déclin entre le et le, probablement à cause de changements dans l'hydrologie côtière et du manque de drainage qui conduisirent à la transformation du port en marécage, contemporaine de l'arrivée de la malaria en Europe. Ce phénomène s'observe sur un grand nombre de cités grecques et romaines de la côte tyrrhénienne de l'Italie (Vélia, Laos, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Du début du Moyen Âge à l'époque moderne.", "content": "Au, la ville subit des destructions causées par les pirates et esclavagistes barbaresques, Sarrasins et Turcs, et les survivants de ces raids fondèrent plus loin dans les terres le bourg fortifié de Postiglione. Au, une partie des habitants sont revenus, mais suite à l'arrivée des Normands, le site est de nouveau abandonné, et les habitants fondent un peu plus loin Capaccio.  Au cours du, la mode du « Grand Tour » enflamme les jeunesses européennes issues de familles aisées : il est alors de bon ton de parcourir l'Europe et tout particulièrement l'Italie à la recherche des plus belles œuvres d'art. Rome, la Sicile, la Campanie et en particulier Naples (grâce aux premières fouilles de Pompéi et Herculanum) sont les lieux les plus fréquentés. Plutôt que d'effectuer un voyage en Grèce (alors sous domination turque) pour aller admirer l'architecture hellène, il est plus aisé d'aller à Paestum explorer les trois temples doriques, préservés depuis des siècles.", "section_level": 2}, {"title": "Description du site.", "content": "Le site compte d'importants monuments architecturaux d'époques grecque et romaine, parmi lesquels trois grands temples grecs – deux d'ordre dorique et un d'ordre dorique et ionique – ainsi qu'un bouleutérion et des édifices publics d'époque romaine, dont un petit amphithéâtre romain, un comitium et un hérôon, petit temple funéraire dédié aux héros fondateurs de la ville. Les remparts de la ville, longs de, sont bien conservés et présentent des phases successives lucanienne et romaine. Les quatre grandes portes sont romaines.", "section_level": 1}, {"title": "Temple d'Héra, dit « Basilique ».", "content": "Ce premier temple d'Héra, au sud du site, remonte à la seconde moitié du Il est plus connu sous le nom de « Basilique », qui lui fut attribué au en raison de la disparition presque totale des murs de la cella, du fronton et de l'entablement, qui rappelait plus l'agencement d'une basilique civile, à usage de tribunal ou de salle de réunions publiques que celui d'un édifice religieux.  Le temple était dédié à Héra, épouse de Zeus et divinité tutélaire de Poseidonia. Ce grand temple est du type périptère ennéastyle, c'est-à-dire doté de colonnes en façade, et de colonnes sur les côtés. L'ensemble mesure ×. Le plan des aménagements internes est suffisamment bien conservé pour donner une idée de l'ensemble du monument : entre le pronaos et l'adyton, la cella est divisée en deux par une colonnade axiale qui soutenait les combles. L'une des singularités de ce temple est son nombre impair des colonnes frontales, qui rendait impossible la vision de la statue de culte depuis l'extérieur, coupant totalement le peuple des fidèles de la divinité et de sa représentation. La colonnade axiale de la cella présentait un double ordre de colonnes, les colonnettes supérieures étant plus courtes et plus minces, de manière à respecter les canons de proportions. L'autre singularité, entre tous les autres monuments d'architecture dorique, est la décoration végétale du col des chapiteaux, avec des feuilles, parfois même des rosettes et des fleurs de lotus, qui ne sont pas sans rappeler les éléments de décoration de l'époque mycénienne. Le couronnement du temple était en terre cuite peinte, avec des décors de têtes de lions et des antéfixes en forme de palmettes.  Cependant, seules sont parvenues jusqu'à nous les 50 colonnes du péristyle, hautes de, d'aspect archaïque, fortement galbées, avec des chapiteaux à abaque très large.", "section_level": 2}, {"title": "Second temple d'Héra, dit « temple de Poséidon » (ou de Neptune).", "content": "Le second temple d'Héra, dit « temple de Poséidon » est le plus récent des trois : il fut construit vers 450  Le second temple d'Héra, dit aussi « temple de Poséidon », ou même « temple de Neptune », « temple d'Apollon », contigu à la « Basilique », à quelques mètres au nord de celle-ci, a été édifié vers le milieu du, probablement à l'époque du plus grand épanouissement de la cité de Poseidonia.  Il présente aujourd'hui un excellent aspect de conservation, dû à l'abandon de la ville pour cause de paludisme, dès les premiers siècles de l'ère chrétienne.", "section_level": 2}, {"title": "Conception générale du temple.", "content": "La conception générale de ce temple semble s'inspirer de celle du temple de Zeus à Olympie. C'est un temple dorique périptère hexastyle de 6 × 14 colonnes, de 24,30 ×, élevé sur une crépis à trois degrés. Il est de type hexastyles.", "section_level": 3}, {"title": "Aménagements intérieurs.", "content": "Le naos est à double colonne \"in antis\", avec un pronaos et un opisthodome symétriques, enserrant une cella à colonnades internes. Juste après l'entrée de la cella, deux petits escaliers en colimaçon donnaient accès à la toiture. La cella est divisée en trois nefs par deux rangées de sept colonnes doriques, chacune surmontée d'un même nombre de colonnes semblables, mais plus petites.", "section_level": 3}, {"title": "Particularités structurelles.", "content": "Le nombre des colonnes latérales ne répond pas au canon dorique (quatorze colonnes au lieu de treize), même si d'autres temples de Grande-Grèce présentent aussi cette particularité, comme celui de Ségeste (Sicile).  Les colonnes sont un peu plus petites, mais plus allongées que celle du modèle d'Olympie. Elles sont aussi d'une taille inhabituelle, très hautes, fortement coniques, d'un diamètre de à la base et de au sommet, mais très peu galbées (entasis). Pour atténuer toute sensation de lourdeur, le nombre des cannelures a été porté à vingt-quatre, ce qui ne répond pas non plus aux règles canoniques de l'ordre dorique.  Les colonnes d'angle ont une section elliptique, dont le grand axe est parallèle à la façade, pour leur donner plus d'épaisseur en vue frontale, et les colonnes latérales ne convergent pas verticalement, comme c'est l'usage généralement.", "section_level": 3}, {"title": "Correction optique de la concavité.", "content": "On trouve ici la disposition, de manière presque unique dans le contexte de la Grande-Grèce, de la convexité du stylobate et de l'entablement, caractéristique de l'architecture dorique en Grèce, par exemple au Parthénon et reprise plus tard à Ségeste.", "section_level": 3}, {"title": "Résolution du conflit angulaire.", "content": "Le problème habituel du conflit d'angle des métopes et des triglyphes a été résolu ici par le déplacement du dernier triglyphe et le raccourcissement de l'entrecolonnement d'angle, de sorte que la dernière métope soit de même longueur que la précédente : l'entrecolonnement des colonnes d'angle est de au lieu de pour les autres colonnes.", "section_level": 3}, {"title": "Attribution cultuelle.", "content": "Le nom traditionnel de « temple de Poséidon » est hérité du pouvoir imaginatif des découvreurs enthousiastes effectuées au cours du. Les dépôts votifs liés au temple incitent à penser qu'il était dédié à Héra, plutôt qu'à Zeus, comme on avait pu l'envisager, en raison des similitudes de conception avec le temple d'Olympie. La présence de deux temples voisins dédiés à la même divinité demeure cependant inexplicable.", "section_level": 3}, {"title": "Temple d'Athéna, dit « temple de Cérès ».", "content": "Le temple d'Athéna, dit « temple de Cérès », fut édifié environ plus au nord, vers 500 Ce temple dorique hexastyle est plus petit que les deux autres, mais très équilibré, avec un pronaos à colonnes ioniques.  La découverte de trois tombes médiévales dans le sous-sol de ce temple témoigne de sa probable conversion en église chrétienne durant cette période.", "section_level": 2}, {"title": "Heraion de l'embouchure du Sélé: sanctuaire d'Héra Argéia (d'Argos).", "content": "Les traces de sanctuaire ont été mises en lumière par les fouilles des archéologues Umberto Zanotti Bianco et Paola Zancani Montuoro, entre 1934 et 1940. Lors des fouilles ont été trouvées environ soixante-dix métopes sculptées dans du grès local. Les plus anciennes, environ quarante, représentent des épisodes du mythe des douze travaux d'Hercule, du cycle troyen, mais aussi de Jason et Oreste. Une trentaine de métopes plus récentes représentent notamment des danseuses. On a aussi découvert sur le lieu une statue en marbre d'Héra assise sur un trône et tenant une grenade et une phiale à omphalos comme symboles de la fertilité. On l'appelle Héra Argéia en raison des similitudes avec l'Héra de l'Héraion d'Argos attribuée à Polyclète. Le site de l'embouchure du Sélé a été endommagé par le temps et par le pillage des pierres. Les hypothèses sur les bâtiments disparus ou ébauchés seulement, et leur décoration, restent en discussion.", "section_level": 2}, {"title": "Musée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Objets funéraires.", "content": "Le musée présente une importante collection d'objets antiques grecs de l'Italie méridionale, notamment des objets funéraires, de nombreux vases, des jarres contenant du miel, mais aussi des armes et des fresques provenant des découvertes faites dans les nécropoles grecques et lucaniennes des environs de Paestum.", "section_level": 2}, {"title": "Fresques grecques.", "content": "Les panneaux peints sur calcaire proviennent de la célèbre fresque de la Tombe du Plongeur (480-470 ), et sont uniques dans la peinture de l'Antiquité grecque. Ils ont été découverts dans la nécropole située à de Paestum.", "section_level": 2}, {"title": "Fresques lucaniennes.", "content": "Un grand nombre d'autres fresques, plus d'une quarantaine, appartiennent à des tombes de la période lucanienne de la cité (420-350 ).", "section_level": 2}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Des scènes du film \"Le Choc des Titans\" (1981) furent tournées à Paestum (Persée affronte et tue le chien à deux têtes dans l'un des temples de la cité).", "section_level": 1}], "src_summary": "Paestum était une colonie grecque, détruite en 273-272 av. J.-C après avoir été conquise par Rome, sur la côte tyrrhénienne, en Italie du Sud, dans le cadre de la prise de Tarente. Elle se trouve sur le territoire de la commune actuelle de Capaccio-Paestum, en Campanie. Originellement, le site était une colonie grecque, fondée en 600 av. J.-C., et portant le nom de Poseidonia. ", "tgt_summary": "帕埃斯图姆(Paestum)是意大利坎帕尼亚地区的城镇。它位于奇伦托地区北部,那不勒斯东南方85公里萨莱诺省靠近海岸的地方,以古希腊建筑多立斯柱式神庙而闻名。 ", "id": 2658016}
{"src_title": "Maria Sharapova", "tgt_title": "玛丽亚·莎拉波娃", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ses parents, Youri et Elena Sharapov, tous deux russes bien qu'originaires de Homiel en Biélorussie, ont décidé de revenir en Russie en 1986, alors que Yelena est enceinte de Maria, au lendemain de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl (RSS d'Ukraine) dont ils craignaient les effets. Ils s'installent alors à Nyagan, en Sibérie. Alors que Maria est âgée de deux ans, la famille déménage à Sotchi où son père se lie d'amitié avec Alexandre Kafelnikov (le père de Ievgueni Kafelnikov), qui offrira à Maria sa première raquette de tennis pour ses quatre ans. C'est à la suite de ce cadeau qu'elle est initiée à ce sport par Iouri Ioudkine. Deux ans plus tard, elle se rend à une exhibition sportive donnée par Martina Navrátilová à Moscou et a l'occasion d'échanger quelques balles avec elle. La grande championne, qui voit en Maria un grand potentiel, recommande à son père de l'envoyer en Floride dans le célèbre camp d'entraînement de Nick Bollettieri. Elle part finalement aux États-Unis en 1995 et est prise en charge par Robert Lansdorp.  Youri Sharapov emprunte la somme nécessaire et ils partent aux États-Unis en 1994. Des restrictions de visa empêchent sa mère de les suivre et elle devra patienter deux ans avant de pouvoir les rejoindre. Arrivant en Floride avec des économies de US, le père de Sharapova a pris divers emplois peu rémunérés, y compris des plonges ou emplois ménagers, pour financer les cours de sa fille jusqu'à ce qu'elle soit assez âgée pour être admise à l’académie.", "section_level": 1}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Maria Sharapova développe un jeu d'attaque de fond de court qui n'est pas sans rappeler celui de Lindsay Davenport.  Elle a un profil typique de la joueuse des années 2000 : athlétique, puissante et agressive. L'intensité de ses frappes lui permet en toutes circonstances de déborder soudainement son adversaire, aussi bien en revers qu'en coup droit. Adepte d'un tennis à haut risque, elle cherche rapidement le coup gagnant mais hésite à terminer les points au filet. Jamais attentiste, elle se comporte en rouleau compresseur et a pour habitude d'asphyxier sa rivale, l'empêchant ainsi d'installer son jeu. La plupart de ses frappes sont jouées en profondeur et très tendues bien qu'elle maîtrise également les coups courts croisés. Comme un symbole de sa", "section_level": 1}, {"title": "Carrière tennistique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2001 – 2002. Début de sa carrière professionnelle.", "content": "Maria Sharapova devient le jour de ses 14 ans l'une des plus jeunes joueuses professionnelles de l'histoire du tennis. Elle dispute son premier tournoi ITF à Sarasota et fait forte impression sur le circuit Junior où elle remporte un titre dès sa première apparition. Elle parvient en finale de l'Open d'Australie (défaite contre Barbora Strýcová), de Wimbledon", "section_level": 2}, {"title": "2003 : Premiers titres sur le circuit.", "content": "Maria Sharapova dispute en 2003 ses premiers tournois du Grand Chelem à Melbourne et à Paris où elle est battue à chaque fois au premier tour après s'être extirpée des qualifications. Elle glane au passage le dernier titre ITF de sa carrière, à Sea Island.  Elle impressionne sur le gazon de Birmingham où elle se défait de nombreuses joueuses de premier plan comme Nathalie Dechy et Elena Dementieva, alors numéro 15 mondiale. Elle doit cependant céder en demi-finale contre Shinobu Asagoe. Désormais dans le \"top 100\", Sharapova entre directement dans le grand tableau de Wimbledon", "section_level": 2}, {"title": "2004 : Éclosion précoce au plus haut niveau et premier titre du Grand Chelem à Wimbledon.", "content": "Maria Sharapova parvient au troisième tour à Melbourne, défaite contre Anastasia Myskina mondiale (4-6, 6-1, 2-6).  La Russe est également performante dans les tournois plus « secondaires », avec un dernier carré à Memphis, perdue contre la tête de série numéro 1, Vera Zvonareva (6-7, 2-6), future lauréate. Des huitièmes à Indian Wells et à Miami à chaque fois battue par les meilleures joueuses du moment Anastasia Myskina, mondiale (2-6, 1-6)et Serena Williams mondiale, (4-6, 3-6).  Sur la terre battue, elle réalise un troisième tour au tournoi de Berlin en perdant face à Jennifer Capriati (7-5, 4-6, 1-6),", "section_level": 2}, {"title": "2005 : Numéro un mondiale à 18 ans.", "content": "Le, elle devient la première Russe de l'histoire du tennis féminin à atteindre la première place du classement mondial.  Maria Sharapova commence sa saison en Thaïlande par un match exhibition victorieux contre Venus Williams puis par un tournoi sans enjeu à Hong Kong qui se conclut par une défaite face à Elena Dementieva et un forfait causé par un virus stomacal. Elle retrouve la compétition à l'Open d'Australie, où elle se hisse en demi-finale en ayant battu en quart sa compatriote Svetlana Kuznetsova en trois sets. Opposée à Serena Williams pour une revanche du Masters, la Russe obtient trois balles de match à 5-4 dans la seconde manche sans parvenir à conclure. Elle s'incline finalement en trois sets accrochés (2-6, 7-5,", "section_level": 2}, {"title": "2006 - Saison marquée par son titre à New York et dauphine de Justine Henin.", "content": "Maria Sharapova commence 2006 en annonçant son forfait pour le tournoi de Gold Coast, à cause d'une nouvelle blessure à l'épaule. Ce contretemps remettra pendant longtemps en cause sa participation à l'Open d'Australie. La Russe affirme finalement qu'elle y prendra part. Malgré cela, on s'interroge sur sa capacité à jouer à son meilleur niveau. La réponse est immédiate : elle s'immisce en demi-finale sans perdre un set, battant Daniela Hantuchová et sa compatriote Nadia Petrova mondiale, qu'elle vainc (7-6, 6-4). Elle met la mondiale Justine Henin-Hardenne en difficulté, qui ne baissera pavillon qu'au terme de trois sets accrochés (6-4, 1-6, 4-6), et abandonnera en finale contre Mauresmo, prouvant que ce match était fatigant.  En dépit d'un sec revers asséné par Martina Hingis à Tokyo en demi-finale, elle atteint la finale du tournoi de Dubaï, en battant cette dernière et la mondiale, Lindsay Davenport (3-6, 6-1, 6-3), avant d'être battue à", "section_level": 2}, {"title": "2007 - Première finale à Melbourne et saison moyenne marquée par une épaule douloureuse.", "content": "L'année 2007 de Maria Sharapova commence par un tournoi exhibition à Hong Kong, dont elle dispute le simple et le double. En simple, la jeune Russe s'offre une finale en éliminant Yan Zi au premier tour (7-5, 6-3) et Elena Dementieva en demi-finales 4-6, 6-2, 6-3. En finale, Maria est battue par Kim Clijsters 3-6, 6-7. En double, Sharapova est associée à Patty Schnyder mais elles se font battre par la paire Svetlana Kuznetsova/Kim Clijsters 9-8.  Mais pour \"Masha\", cette année 2007 démarre sur les chapeaux de roues puisqu'elle est assurée de redevenir mondiale à l'issue de l'Open d'Australie. Sharapova franchit le premier tour avec toutes les peines du monde face à la Française Camille Pin, qu'elle finit par battre en trois sets 6-3, 4-6, 9-7 après être passée à deux points de la défaite. Cela peut s'expliquer par le fait qu'elle ait joué sous à toit ouvert pendant plus de 3 heures. Sur les deux tours suivants, la Russe sera plus convaincante face à Anastasia Rodionova au second (6-0, 6-3) et Tathiana Garbin au troisième (6-3, 6-1). En huitièmes de finale, Masha éprouve quelques difficultés face à sa compatriote Vera Zvonareva mais passe tout de même en deux sets 7-5, 6-4. En quart de finale, la tâche est plus relevée face à Anna Chakvetadze mais là encore, elle s'impose en deux sets serrés 7-6, 7-5. En demi-finale, elle bat Kim Clijsters mondiale, en deux sets 6-4, 6-2 et dispute la finale face à Serena Williams. La Russe passe complètement à côté de cette finale (la première à Melbourne), étant étouffée par la puissance de l'Américaine. Le score est sans appel : 1-6, 2-6 pour Serena Williams. Durant tout ce tournoi, son service, qui est réputé pour être l'un des meilleurs du circuit, fut bien moins efficace qu'à l'accoutumée et de nombreuses doubles fautes vinrent émailler son jeu.", "section_level": 2}, {"title": "2008 - Victoire à Melbourne, excellent début de saison marquée par une grave blessure à l'épaule droite.", "content": "Maria Sharapova commence la saison 2008 par l'habituel tournoi d'exhibition de Hong Kong, où elle s'incline en finale devant Venus Williams.  Trois semaines plus tard, la championne Russe remporte l'Open d'Australie, le du Grand Chelem de sa carrière en battant Ana Ivanović mondiale, en finale sur le score de : 7-5, 6-3, et soulève son premier titre à Melbourne. La russe impressionne tout au long de la quinzaine, ayant battu notamment la mondiale Justine Henin en quarts de finale 6-4, 6-0, à qui elle inflige son premier 6-0 en 6 ans, et mettant fin à la série d’invincibilité (de 33 matchs consécutifs gagnés) de la Belge. Elle bat ensuite la mondiale Jelena Janković (6-3, 6-1) en demi-finale, sur un score révélateur niveau stratosphérique. Forte d'un service retrouvé et d'un jeu au filet amélioré, Maria conclut cette quinzaine", "section_level": 2}, {"title": "2009 - Le retour.", "content": "La jeune Russe commence sa préparation pour l'Open d'Australie, où elle est tenante du titre, à un tournoi exhibition à Hong Kong mais est forcée de déclarer forfait en raison de son manque d'entraînement. Pour la même raison, elle décide de ne pas défendre son titre acquis l'an passé à l'Open d'Australie et sort du top 10 pour la première fois depuis 2004. Maria déclare aussi forfait pour les tournois de Paris et Dubai.  Maria fait son retour sur les courts au tournoi d'Indian Wells, mais seulement en double avec sa compatriote Elena Vesnina. Elle a pris cette décision parce que son épaule fatigue encore à la suite des enchaînements consécutifs de matchs, mais aussi afin de se tester et retrouver doucement la routine du circuit. Néanmoins, cela n'est pas concluant puisqu'elle perd dès son premier match face à la paire Tatiana Poutchek/Ekaterina Makarova en trois sets (1-6, 6-4, 7-10). Elle annonce ensuite son forfait pour le tournoi de Miami en raison d'une épaule encore fragile. Finalement, sa rentrée se fait", "section_level": 2}, {"title": "2010 - Difficulté à revenir parmi les meilleures.", "content": "Maria ne participe à aucun tournoi officiel en préparation de l'Open d'Australie mais gagne plusieurs matchs d'exhibition, notamment contre Venus Williams et Caroline Wozniacki. Pour autant, elle se fait éliminer dès le de l'Open d'Australie par sa compatriote et amie Maria Kirilenko en trois sets (6-7, 6-3, 4-6), cette dernière profitant de l'inconstance de Maria tout au long du match et de ses 77 fautes (66 fautes directes et 11 doubles fautes). Une défaite au premier tour d'un tournoi du Grand Chelem ne lui était plus arrivée depuis 2003.  Tête de série numéro 1 au Tournoi de Memphis, Maria remporte facilement ce tournoi en battant successivement Shenay Perry, Bethanie Mattek-Sands, Elena Baltacha, Petra Kvitová et enfin Sofia Arvidsson", "section_level": 2}, {"title": "2011 - Le retour au premier plan et finale de Grand Chelem.", "content": "Maria Sharapova commence l'année par une élimination du tournoi d'Auckland en quart de finale face à Gréta Arn, mondiale.  À l'Open d'Australie, elle se qualifie pour les huitièmes de finale en battant successivement Tamarine Tanasugarn, Virginie Razzano et Julia Görges (4-6, 6-4, 6-4), mais s'incline face à Andrea Petkovic en deux manches (2-6, 3-6), alors mondiale. En Fed Cup, Maria s'incline face à la Française Virginie Razzano, auteure d'un match plein.  Après trois semaines de maladie qui l'empêchent de disputer les tournois de Paris, Dubaï et Doha, la Russe atteint la demi-finale du tournoi d'Indian Wells éliminée par la mondiale Caroline Wozniacki en deux manches sèche (1-6,", "section_level": 2}, {"title": "2012 - Grand Chelem en carrière à Roland-Garros et place de mondiale récupérée.", "content": "Elle commence l'année à l'Open d'Australie, où elle atteint la finale pour la troisième fois de sa carrière après 2007 et 2008. Pour y arriver, elle élimine successivement Gisela Dulko, Jamie Hampton, Angelique Kerber, et Sabine Lisicki (3-6, 6-2, 6-3) en huitièmes. Puis, elle vainc facilement Ekaterina Makarova (6-2, 6-3) en quart et la mondiale Petra Kvitová (6-2, 3-6, 6-4) en demi-finale. Elle a l'occasion de retrouver la place de numéro 1 mondiale en remportant la finale, mais elle s'incline lourdement face à la Biélorusse Victoria Azarenka (3-6, 0-6), alors mondiale qui remporte son premier Grand Chelem et accède également pour la première fois à la première place mondiale dans ce qui était le gros enjeu de cette finale perdue par la russe.  Elle participe pour la première fois à l'Open Gaz de France, où elle est favorite en tant que tête de série, mais elle est sortie par l'Allemande Angelique Kerber (4-6, 4-6) en quart de finale. À l'Open d'Indian Wells, en Californie, elle atteint la finale, à nouveau battue par Azarenka en deux sets (2-6, 3-6), en ayant battu Maria Kirilenko (3-6,", "section_level": 2}, {"title": "2013 - finale de Grand Chelem et saison stoppée par une nouvelle blessure à l'épaule droite.", "content": "À l'Open d'Australie Sharapova remporte ses deux premiers tours 6-0, 6-0 contre sa compatriote Olga Puchkova et la Japonaise Misaki Doi. Au troisième tour, elle se défait de l'Américaine Venus Williams (6-1, 6-3), alors mondiale; puis en huitième de finale, elle bat la Belge Kirsten Flipkens 6-1, 6-0 et en quart de finale une autre compatriote Ekaterina Makarova (6-2, 6-2) avant de s'incliner sur le même score en demi-finale face à la Chinoise Na Li mondiale.  Peu après, elle atteint également les demi-finales au tournoi de Doha, s'inclinant assez sèchement contre Serena Williams sur le score de (3-6, 2-6).  Elle remporte son deuxième trophée à l'Open d'Indian Wells,", "section_level": 2}, {"title": "2014 - Retour au meilleur niveau, deuxième Roland-Garros et mondiale.", "content": "Maria Sharapova fait son retour à l'Open de Brisbane, où elle atteint les demi-finales, battue par sa bête noire Serena Williams : 2-6, 6-7.  Elle enchaîne ensuite avec l'Open d'Australie, où elle bat Bethanie Mattek-Sands (6-3, 6-4) au premier tour, avant de batailler durant 3 h 28 contre Karin Knapp (6-3, 4-6, 10-8) au deuxième tour, puis Alizé Cornet au (6-1, 7-6). Elle s'incline cependant en huitièmes de finale face à Dominika Cibulková (6-3, 4-6, 1-6) alors mondiale et future finaliste.  Maria Sharapova s'aligne ensuite à l'Open de Coubertin à Paris, où elle s'incline en demi-finales contre Anastasia Pavlyuchenkova (6-4, 3-6, 4-6) qui gagnera le tournoi, après 2 victoires pourtant convaincantes car faciles contre Daniela Hantuchová (6-0, 6-1) et Kirsten Flipkens (6-2, 6-2). Elle ne participe pas au tournoi de Doha, étant consultante d'une chaîne américaine aux Jeux olympiques de Sochi, et porte-flambeau de ces Jeux.  À l'Open d'Indian Wells, « Masha » déçoit en s'inclinant en troisième tour contre la qualifiée, mondiale Camila Giorgi (3-6, 6-4,", "section_level": 2}, {"title": "2015 - finale de Grand Chelem et blessures diverses ralentissant sa saison.", "content": "Maria Sharapova commence merveilleusement bien l'année 2015 avec un titre à l'Open de Brisbane. Elle bat successivement Yaroslava Shvedova (6-0, 6-1), Carla Suárez Navarro (6-1, 6-3) et Elina Svitolina (6-1, 6-3) en demie. En finale, elle cède un set au tie-break face à Ana Ivanović (6-7, 6-3, 6-3), mondiale.  Lors de l'Open d'Australie, elle se fait une frayeur au face à la qualifiée Alexandra Panova qu'elle bat en 3 sets après avoir dû sauver 2 balles de match (6-1, 4-6, 7-5). Elle se hisse ensuite facilement en finale en éliminant sans perdre le moindre set : Zarina Diyas, Peng Shuai, Eugenie Bouchard mondiale, (6-3, 6-2) en quart, en seulement 1 h", "section_level": 2}, {"title": "2016 - Contrôle positif lors d'un test antidopage durant l'Open d'Australie et suspension.", "content": "Maria Sharapova commence l'année 2016 par un forfait à l'Open de Brisbane, alors qu'elle était tenante du titre, toujours touchée à l'avant-bras.  Elle participe finalement à l'Open d'Australie où elle atteint les quarts de finale sans trop de difficultés en perdant un set contre Lauren Davis au troisième tour, et battant la jeune Suissesse Belinda Bencic mondiale (7-5, 7-5) au tour suivant. Elle y retrouve la numéro 1 mondiale, Serena Williams qui la bat pour la consécutive (4-6, 1-6) en une heure et demie.  Le, après avoir convoqué une conférence de presse, elle annonce avoir été contrôlée positive au meldonium à l'Open d'Australie qui s'était déroulé quelques mois plus tôt. Elle précise qu'elle prenait ce médicament depuis 2006 pour lutter contre des soucis de santé,", "section_level": 2}, {"title": "2017 - Retour à la compétition.", "content": "Maria fait son retour en avril au tournoi de Stuttgart, au terme d'une suspension de quinze mois. Mais ce retour ne fait pas l'unanimité au sein du circuit de la WTA, car il est lié à plusieurs invitations d'organisateurs des tournois de Stuttgart, Madrid et Rome. Elle remporte son premier match face à la joueuse mondiale Roberta Vinci, en 2 sets (7-5, 6-3). Elle bat ensuite coup sur coup Ekaterina Makarova (7-5, 6-1) et Anett Kontaveit (6-3, 6-4), avant de s'incliner en demi-finale face à Kristina Mladenovic (6-3, 5-7, 4-6) qui perdra en finale. Au", "section_level": 2}, {"title": "2018 - 1/4 de finale aux internationaux de France et retour dans le top 25.", "content": "Maria décide d'entamer sa saison 2018, charnière pour la suite de sa carrière, au tournoi chinois de Shenzhen. Elle y bat la roumaine Mihaela Buzărnescu au 1er tour, l'américaine Alison Riske (4-6 6-3 6-2) au second tour, puis Zarina Diyas en quart de finale. En demi-finale, elle est sortie par la tchèque Kateřina Siniaková (2-6 6-3 3-6). Son parcours est néanmoins prometteur.  A l'open d'Australie, second grand chelem auquel elle participe depuis son retour de suspension, elle affronte l'allemande Tatjana Maria au premier tour puis bat la tête de série 14 Anastasija Sevastova (6-1 7-6). Elle pourra néanmoins", "section_level": 2}, {"title": "2020 - Sortie au premier tour de l'Open d'Australie et retraite.", "content": "Le, Sharapova s'incline dès le premier tour de l'Open d'Australie face à la Croate Donna Vekić (6-3, 6-4). Cette défaite constitue la troisième élimination consécutive lors d'un premier", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées", "section_level": 1}, {"title": "Records et statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Confrontations avec ses principales adversaires.", "content": "Confrontations lors des différents tournois WTA avec ses principaux adversaires (\"5", "section_level": 2}, {"title": "Hors des courts.", "content": "Profitant de son immense notoriété, Maria Sharapova signe des contrats publicitaires avec de nombreuses grandes marques et devient l'une des sportives les mieux rémunérées de la planète. Depuis la saison 2004-2005 le magazine \"Forbes\" la place en tête du classement des sportives les mieux payées du monde. Elle est, entre autres, l'égérie de Nike,, Cole Haan, Évian, Samsung, Porsche, ou encore de TAG Heuer. Elle a anciennement collaboré avec Prince, Land Rover, Sony Ericsson, Canon, Colgate-Palmolive, PepsiCo, Parlux Fragrances, Motorola ou encore Tiffany&Co. Elle tire également parti de son physique avantageux pour poser dans divers magazines. Le, deux paires de basket sont sorties en collaboration avec Nike et Colette.  Maria Sharapova s'est impliquée dans plusieurs œuvres caritatives. Elle a ainsi fondé une association portant son nom qui vise à faire découvrir le tennis aux enfants dans les régions défavorisées. Elle est également ambassadrice itinérante du Programme des Nations unies pour le développement de à. Notamment, elle met en avant le manque d’eau douce en Afrique, la toxicomanie dans les pays en développement et la préservation des richesses naturelles du monde. D’après elle, sa première conférence de presse à l’ONU était l’un des moments les plus durs de sa carrière.  On compte parmi ses conquêtes des personnalités comme Adam Levine, Andy Roddick, Charlie Ebersol, Saša Vujačić.  Elle était fiancée avec le Slovène Saša Vujačić, un basketteur qui évoluait dans la NBA avec les du. Elle a démenti le les rumeurs qui annonçaient son mariage en avant d'annoncer qu'ils se sont séparés durant le printemps.  De fin 2012 à, elle est en couple avec le joueur de tennis bulgare Grigor Dimitrov.  Le, après avoir convoqué une conférence de presse, elle annonce avoir été contrôlée positive au Mildronate, à l'Open d'Australie qui s'était déroulé quelques mois plus tôt. Elle annonce :. Avant d'ajouter :.  En 2018, Maria est en couple avec Alexander Gilkes co-créateur de Paddle8, site d'enchères d’œuvres d'arts. La même année, elle fait aussi une apparition dans la troisième saison de la série \"Billions\". L'année 2018 est également marquée par l'apparition de Sharapova sur le grand écran. La Russe se distingue ainsi avec un caméo dans le film Ocean's Eight.", "section_level": 1}], "src_summary": "Maria Yourievna Sharapova (en, translittération internationale : ), née le à Niagan en Sibérie, est une ancienne joueuse professionnelle de tennis russe. ", "tgt_summary": "玛丽亚·尤里耶芙娜·莎拉波娃(,拉丁化:Maria Yuryevna Sharapova,1987年-4月19日),生于苏联时期尼亚甘,简称“莎娃”,世界著名的已退役俄罗斯女子网球运动员,单打最高曾世界排名第一,5座大满贯女子单打冠军得主,全世界年收入最高的女子运动员。 ", "id": 857946}
{"src_title": "Subvention", "tgt_title": "補貼", "src_document": [{"title": "Définition des subventions.", "content": "Ce sont des sommes – en principe non remboursables – versées par une entité publique (un État, une collectivité territoriale, ou un organisme public) à titre ponctuel ou reconductible en vue de concourir à la réalisation d'une finalité précise. Pour les bénéficiaires, elles peuvent concerner des budgets de fonctionnement et/ou d'investissement, et elles peuvent parfois être assimilées à des ressources stables voire aux capitaux propres.  Dans les années 1950, deux instituts (belge et néerlandais) de sciences administratives proposent de définir la subvention comme étant un.", "section_level": 1}, {"title": "Typologie de subventions.", "content": "On distingue souvent :", "section_level": 1}, {"title": "Débat sur les subventions.", "content": "Au sein d'une collectivité démocratique et en principe égalitaire, l'attribution de subvention relève de l'exception qui doit être justifiée au titre de l'intérêt général ou de l'utilité publique. En effet, dans un tel système politique, en vertu du principe d'égalité face aux droits, aux devoirs et aux charges, chacun doit être traité de façon équitable ; si quelqu'un obtient une subvention, alors tout autre personne dans une situation similaire doit également pouvoir l'obtenir.  Cela dit, la principale justification du subventionnement est qu'il crée un effet positif pour tout le monde (notion d'intérêt général, de paix sociale), même pour ceux qui ne reçoivent pas la subvention. Ainsi, les pouvoirs publics peuvent décider de verser une subvention d'équilibre à tout fournisseur assurant un service (service public, recherche fondamentale, lutte contre la pauvreté...) reconnu à la fois comme nécessaire et non rentable.  Cependant cette façon de justifier les subventions ne résout pas la difficulté, elle la déplace seulement : D'abord vers la question de savoir si un service, un projet ou une situation est vraiment (et jusqu'à quel point) d'intérêt général. Ensuite vers les conditions à respecter pour bénéficier de la subvention (qui? quoi? combien? quand? où? pourquoi faire?). En 2008 en France, la CPCA a invité le législateur à définir une \"subvention d'intérêt général\" et à réformer la relation contractuelle entre associations et pouvoirs publics.  Des défenseurs du cinéma d'auteur, par exemple, expliquent que dans un marché mondialisé, les subventions sont nécessaires, dans la mesure où elles permettent de produire et de diffuser des films qui ne sont pas de simples « produits commerciaux », mais des « créations artistiques » d'une valeur supérieure en termes de culture à long terme (justification au nom du principe d’« exception culturelle »).  La position libérale est de limiter au maximum le champ à la notion s'applique, voire le réduire à néant. Le libéralisme \"politique\" reconnaît par principe aux institutions un rôle, mais réduit au strict minimum, afin de respecter une stricte neutralité des pouvoirs publics entre les personnes (en France, au nom du respect du principe de la liberté du commerce et de l'industrie). Appliqué au champ \"économique\", cela implique de ne pas faire de discrimination entre les agents économiques et de ne pas fausser la concurrence.  Dans l'exemple précédent, on va par exemple mettre en doute la capacité et la légitimité des institutions à juger de ce qui relève ou non du « cinéma d'auteur » et en juger la qualité ; insister sur la dérive vers un art officiel, le copinage, voire la pure et simple corruption, ou interroger la notion même de cinéma d'auteur et le mépris (au moins implicite) qu'elle contient à l'égard du public (donc du peuple, donc de la démocratie). On va en outre interroger la pertinence et le contenu en « intérêt général » de l'avantage accordé aux agents économiques du secteur, au détriment des autres activités publiques ou privées (futiles comme la pétanque ou nobles comme la santé).  Cependant, il faut nuancer l'aversion des libéraux pour les subventions : lorsqu'ils reconnaissent qu'une activité ne trouve pas naturellement de financement à hauteur de son intérêt général (recherche, éducation, conservation de biens scientifiquement inestimables mais sans intérêt pour le public), alors la subvention (aux producteurs, ou aux utilisateurs, mais sans discrimination) leur semble préférable à un système de fourniture par une administration ou une entreprise publique.  Le même type de débat existe pour pratiquement tous les types de biens : alimentation ; logement ; éducation, primaire, secondaire, et supérieure ; transport ferroviaire, maritime ou aérien ; audiovisuel ; services postaux ; investissements industriels.", "section_level": 1}, {"title": "Relations internationales et soutenabilité du développement.", "content": "Déjà complexe dans un cadre national, la question des effets directs et indirects, positifs ou non, de la subvention l'est encore plus dans un cadre international, tel que celui de la construction européenne ou de l’Organisation mondiale du commerce.  En effet, les subventions permettent aux bénéficiaires de prendre sur le marché une place qui, sans elles, serait peut-être celle d'autres producteurs non subventionnés, mais en encourageant la pérennité de systèmes établis et éventuellement désuets. Elles peuvent aussi avoir des effets pervers, économiques, sociaux, culturels, sanitaires et environnementaux.  L' OCDE recommande aux pays de mieux utiliser la fiscalité environnementale, de supprimer progressivement les subventions agricoles et les allègements fiscaux préjudiciables à l'environnement.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le domaine des énergies.", "content": "Dans le domaine de l'énergie, les subventions aux énergies fossiles (et la non taxation du kérosène ou de faibles taxations des carburants marins) freinent les efforts et engagements pris dans le contexte du protocole de Kyoto et de l'Accord de Paris sur le climat visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre, responsable du réchauffement climatique.  Le principe de supprimer les subventions encourageant l'usage d'énergies fossiles était un des points du débat au sommet du G20 de Pittsburgh (2009). L'Agence internationale de l'énergie a calculé qu'éliminer ces subventions permettrait de réduire les émissions de d'au moins 5,8 % entre 2010 et 2020. À titre d'exemple pour 2007, selon cette agence et l'OCDE, 410 milliards de dollars de subventions qui ont été allouées à l'énergie cette année-là, dont 180 destinés aux produits pétroliers, 110 au gaz naturel, 25 au charbon, 25 aux énergies renouvelables, 20 à l'électricité, 16 au nucléaire, 15 aux agrocarburants, 4 à l'efficacité énergétique, alors que sur 9 milliards destinés à la R&D, 3 seulement ont soutenu les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le domaine agricole.", "content": "En matière agricole, les Pays en développement critiquent vivement les subventions aux agriculteurs européens et nord-américains, subventions qui font baisser les prix des produits agricoles, réduisant le bénéfice que peuvent tirer les producteurs « du Sud » de leur production voire les forçant à les abandonner.  En Europe la PAC absorbe la plus grande partie du budget de l'Europe. Mais avec le \"verdissement de la PAC\", elle tend peu à peu à conditionner ses subventions à des engagements à moins polluer.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le domaine de la pêche.", "content": "Depuis les années 1950, les subventions aident de plus en plus la pêche industrielle, qui selon les rapports scientifiques pille le plus la ressource halieutique dont à cause de la surpêche jusqu'en haute-mer, de la pêche des poissons de grands fonds et du chalutage qui détruit les fonds. Ceci se fait au détriment de la petite pêche artisanale qui avait moins d'impact sur la haute-mer, et qui entretenait plus d’emplois. Le nombre de bateaux diminue dans de nombreux pays littoraux, mais leur puissance de pêche a beaucoup augmenté, surtout dans les pays riches, grâce aux subventions à la pêche. Les subventiosn de certains pays (Chine notamment) entretiennent une flotte mondiale distante très importante. En dépit de plaidoyers scientifiques en faveur d'un rééquilibrage des subvention vers la petite pêche, en Europe comme ailleurs, c'est la grande pêche qui est favorisée.  En 2016, le Total mondial des subventions à la pêche a été évalué à environ 35 milliards USD en dollars de 2009 (somme stable par rapport à 2003 une fois ajustées pour l’inflation). A cette époque :", "section_level": 2}, {"title": "La position de l'OMC.", "content": "L'OMC a pour sa part défini différents types de subventions, classées en différentes « boites » (\"verte, bleue, et orange\") selon que ces subventions sont acceptables ou qu'elles causent des distorsions de concurrence. À titre d'exemple, les subventions destinées à compenser une obligation environnementale imposée aux producteurs sont classées en \"boite verte\", alors qu'une subvention qui serait un complément de prix sur les quantités produites par un producteur serait classée en boite orange car stimulant une production qui serait \"à perte\" sans la subvention (et source de dumping). Une subvention aux consommateurs (par exemple pour l'accès aux produits alimentaires de base, pour réduire la malnutrition) est pour l'OMC plus acceptable qu'une subvention aux producteurs, puisque l'origine du producteur (et donc la discrimination selon le pays) n'intervient que dans le second cas.  Des institutions internationales telles que l'OMC, l'Europe, le FMI, etc. disent rechercher la neutralité (entre pays, entre industries, etc.). Sans accord général sur les justifications et les types de subvention, l'accord se fait mieux sur la position minimale qui tend à favoriser l'approche libérale ; reproche qui est effectivement adressé par les ONG dite \"antilibérales\" (sans que cela empêche \"a contrario\" les plus libéraux de voir ce système minimal comme lui-même antilibéral).", "section_level": 1}, {"title": "Cas de la France : le montant, mal connu, des aides publiques en faveur des acteurs économiques (entreprises, associations, collectivités).", "content": "En le rapport Pour les aides simples et efficaces au service de la compétitivité fait mention de 110 Md€ de dépenses publiques [budgétaires et fiscales] qui peuvent être considérées, dans un sens très large, comme étant des interventions en faveur des acteurs économiques. Cette estimation bénéficie de l’expérience des audits et rapports précédents et est par conséquent beaucoup plus aboutie. Cela représente pour l’année 2013 un pourcentage de 5,2 % du PIB, d’aides publiques (contre 65 milliards d’euros (à 90 % financées par l’État) comptabilisés en 2007, soit 3,5 % du PIB à l’époque).  Il existe à ce jour 3 sources d’information gratuites. Dans le cadre des mesures de simplification du Gouvernement, l\"’\"Observatoire des aides aux PME de l'Institut Supérieur des Métiers a été retenu comme base de données de référence sur les aides publiques aux entreprises au plan national. Les CCI ont lancé un nouveau portail les-aides.fr (ex SEMAPHORE) qui répertorie également les aides aux entreprises. Enfin, il y a le portail subventions.fr qui lui recoupe toutes les aides aux entreprises, aux associations et aux particuliers.  Toutes ces aides publiques peuvent être reconsidérées au travers des systèmes de défiscalisation ou de crédit d'impôt dont bénéficient aussi des entreprises non soumises à l'impôt, comme le crédit d'impôt recherche (CIR). Ce dernier représentant chaque année (2005-2010) de 2 à 5 milliards de perte de recettes fiscales ou d'aide sur déclaration d'investissements en R&D durant l'année précédente ou l'année en cours (remboursement immédiat), soit le montant le plus élevé en matière de soutien public depuis sa réforme en 2008. Le CIR n'est pourtant pas compté par les institutions européennes comme aide publique officielle soumise à un régime spécifique. D'autres suppressions de charges et de taxes sont impliquées dans ces aides publiques, permettant ainsi à des multinationales de ne payer que 8 % d'impôt, contre 22 % en moyenne pour les PME. Les jeunes entreprises innovantes en bénéficiant du statut de JEI, ne paient pas de cotisations sociales durant 6 ans.  Les financements pour l'innovation et la R&D attribués par des institutions semi-publiques comme Banque publique d'investissement, sont des prêts remboursables ou avances de trésorerie sur budget contraint (200 millions d'euros par an pour quelque 5 000 entreprises), mais sont pourtant comptabilisés parmi les aides aux entreprises en raison des taux d'intérêt pratiqués qui sont bas voire nuls. Ces financements sont aussi soumis à des contrôles et à des règles européennes pour éviter toute distorsion de concurrence non justifiée. On distingue ainsi les aides De minimis qui sont plafonnées car pouvant provoquer une distorsion de la concurrence et le Régime d'aide notifié qui lui n'est pas plafonné.  Dans les années 2000, le montant total des aides directes (subventions) et indirectes (niches fiscales) reçu par chaque entreprise française est inconnu, en raison d'une forte augmentation du nombre d'aides possibles, de l’abrogation en 2002 de la CNAPE (\"Commission nationale des aides publiques aux entreprises\") l'année suivant sa création, et selon un audit de 2007, en partie par ce que \"\". Selon ce même audit, ceci pourrait expliquer que. De plus la plupart de ces dispositifs d'aide directe ou de détaxation n'ont pas fait l'objet d’évaluations ou d'évaluation régulière.", "section_level": 1}, {"title": "Le traitement comptable des subventions d'équipement.", "content": "Les entreprises qui bénéficient d'une subvention pour le financement de l'acquisition d'une immobilisation ont le choix entre deux possibilités : soit d'enregistrer immédiatement le montant de la subvention en produits exceptionnels (compte 770), soit d'inscrire le montant en capitaux propres (compte 13) et procéder à l’échelonnement de la subvention.  Si l'entreprise a opté pour l'échelonnement de la subvention, il y a lieu de distinguer deux cas : si la subvention se rattache à bien non-amortissable (exemple : terrain) alors celle-ci est rapportée au résultat (par le compte 777 \"quote-part des subventions virée au compte de résultat\") par dixième par année (à défaut de clause d'inaliénabilité).  En revanche, si la subvention se rattache à un bien amortissable alors celle-ci est rapportée au résultat des exercices au même rythme que les dotations aux amortissements.  Dans le cas d'une cession du bien subventionné, il est nécessaire de rapporter immédiatement au compte de résultat le solde de la subvention.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une subvention est, en première approche, une aide financière, directe ou indirecte, allouée par une personne publique en vue de financer une activité d'intérêt général. ", "tgt_summary": "补贴在经济上指由政府提供金钱,以降低生产者及消费者所面对的价格,获得补贴的通常是与公众利益有关的产品,例如农产品。 ", "id": 1982651}
{"src_title": "Robert Pirès", "tgt_title": "罗贝尔·皮雷斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et formation à Reims.", "content": "Robert Pirès naît le 29 octobre 1973 à la clinique des Bleuets de Reims, d'un père portugais Antonio employé d'une usine Valeo et d'une mère espagnole Maribel, femme de ménage. La mère, d'Oviedo, monte en France en 1963 tandis que le père, footballeur amateur, débarque à Reims quatre ans plus tard. Durant les vacances, il se rend chaque année à Ponte de Lima, la ville de son père au Portugal et de temps en temps en Espagne où la famille de sa mère lui donne la passion du Real Madrid.  Robert commence le football avec l'objectif de mettre autant de buts que son père. Antonio marque alors près de 50 buts par saison avec les « Corpos » de chez Chausson, spécialiste de la fabrication de pièces automobiles. Robert commence en club à sept ans, à l'École de Sport Sainte-Anne de Reims, dans un stade qui porte désormais son nom. En 1983, il est champion de France de poussins avec son club de quartier, qui remporte la finale au Parc des Princes en lever de rideau de celle de la Coupe de France. Pirès et l'ES Sainte-Anne éliminent notamment l'AS Saint-Étienne et Lille lors des tours précédents.  En minimes première année, Robert Pirès rejoint le Stade de Reims, à l'âge de 15 ans. Mais son physique jugé trop frêle lui complique la tâche de s'imposer au milieu de coéquipiers plus grands et plus forts. Vers 15-16 ans, voulant arrêter, il est poussé par sa mère et finit par grandir, de vingt centimètres en quelques mois. Plus décidé que jamais après le sport-étude Colbert, il tire définitivement un trait sur l'école en intègre le centre de formation rémois. Il y reste deux ans avant que l'illustre club français dépose le bilan et ferme ses structures d'accueil. Au conseil de famille, on évoque Sedan et Lille mais on préfère retenir la proposition de l'émissaire du FC Metz.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation au FC Metz (1992-1998).", "content": "En juillet 1992, Pirès arrive au FC Metz pour jouer sous les ordres de Joël Muller. À peine une saison de formation et, déplacé sur le côté gauche, il intègre le groupe professionnel dirigé par Joël Muller. Il prend part à son premier match en équipe première le 2 avril 1993, lors de la de Division 1 et la réception de l'Olympique lyonnais au stade Saint-Symphorien (victoire 2-0). Le 24 septembre, lors de la saison suivante, il inscrit son premier but en D1 au stade Vélodrome face à l'Olympique de Marseille (3-0). Ses dribbles en mouvement font merveille tout comme sa vitesse de course déstabilise.  En 1995, Pirès est proche de signer au Benfica Lisbonne, le club de cœur de son père. Avec son compère Cyrille Pouget, il forme un duo d'attaque qui permet à Metz de jouer les premiers rôles en championnat et de remporter la Coupe de la Ligue en 1996. Deux saisons plus tard, Metz est vice-champion de France.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation avec l'Olympique de Marseille (1998-2000).", "content": "Fraîchement sacré champion du monde, Pirès accepte de relever le défi de l'Olympique de Marseille à l'été 1998. Meneur de jeu, instigateur de mouvement, il assume et s'impose, même s'il finit la saison frustré, devancé sur le fil pour le titre national par les Girondins de Bordeaux et battu par Parme en finale de la Coupe de l'UEFA. Au total, il dispute 47 matchs, inscrit neuf buts et offre quinze passes décisives toutes compétitions confondues.  Promu capitaine de la formation phocéenne, le second exercice est placé sous le signe de la crise. Malade de son football, Pirès doute. Mais il s'accroche au navire marseillais en perdition et sort, in extremis et grâce à l'aide d'un fasciathérapeute, la tête de l'eau pour faire partie du voyage à l'Euro 2000. Un an après son départ, il affirme que cette seconde saison l'a énormément servi et endurci.. Malgré la volonté du Real Madrid, le club de ses rêves, Pirès ne se sent pas dans les meilleures conditions psychologiques et rejoint Arsenal.", "section_level": 2}, {"title": "Pilier d'Arsenal (2000-2006).", "content": "À Arsenal, Robert Pirès s'impose comme l'un des éléments indispensables de l'équipe d'Arsène Wenger. Cette bonne période se prolonge lors de la saison 2001-2002. Définitivement adapté aux particularités du football anglais, Robert Pirès contribue aux bonnes performances d'Arsenal en Premier League.  Le 23 mars 2002, contre Newcastle en Coupe, Pirès réalise un bon match (un but et une passe décisive) avant de se blesser en retombant mal après sur un tacle. À l'issue du match, les médecins testent son genou et diagnostiquent une rupture des ligaments croisés. Le Français perd alors toute chance de finir la saison anglaise et de disputer la prochaine Coupe du monde. Un mois plus tard, il est opéré avant de prendre ses quartiers au de Saint-Raphaël. Là-bas, il relativise sur la gravité de sa blessure aux côtés d'accidentés de la route. Cette blessure n'empêche pas Arsenal d'être sacré champion d'Angleterre et Pirès d'être élu joueur de l'année par les journalistes anglais. Aux côtés de Tiburce Darou, Pirès travaille dur pour revenir et, trois mois après l'opération, il retouche le ballon. Entre-temps, il voit ses compatriotes être éliminés dès le du Mondial asiatique. Il revient à Londres début septembre et passe un mois avec le préparateur physique d'Arsenal en marge du groupe. Il rejoue en amical le 15 octobre puis fait son retour officiel le 22 octobre contre l'AJ Auxerre en Ligue des champions où il remplace Gilberto Silva.  De retour à la compétition, Pirès retrouve rapidement son niveau. Il remporte la Coupe d'Angleterre avec les \"Gunners\" en marquant l'unique but des siens en finale face à Southampton.  La saison suivante confirme la forme retrouvée de Robert Pirès qui remporte un nouveau titre de champion avec Arsenal. Il finit meilleur passeur de premier League avec 15 passes décisives. Les \"Gunners\" réussissent l'exploit de terminer leur saison invaincus en championnat.", "section_level": 2}, {"title": "Meneur de jeu à Villarreal (2006-2010).", "content": "En 2006, Robert Pirès, en fin de contrat à Arsenal, opte pour le championnat d'Espagne en signant un contrat de deux ans à Villarreal. Avant même le coup d'envoi du championnat, il se blesse gravement au ligament croisé antérieur et son absence sur les terrains est prévue pour environ six mois.  Pirès fait son retour à la compétition mi-mars 2007 et devient vite une pièce maîtresse de l'équipe espagnole. Alors quatorzième, Villarreal termine la saison en trombe et remonte au classement pour obtenir une place qualificative pour la Coupe UEFA.  La saison 2007-2008 est dans la continuité de la fin de saison de son équipe, Villarreal enchaînant les victoires et côtoyant les premières places de la Liga. L'équipe subit cependant un sévère revers contre le Real Madrid (5-0) mais parvient peu après à infliger sa première défaite de la saison au FC Barcelone. Robert Pirès est élu homme du match et connaît les louanges de la presse ibérique. Villarreal termine la saison dauphin du Real Madrid.  En mai 2010, le club annonce le départ de Robert Pirès, son contrat se terminant en juin n'étant pas reconduit. Des clubs américains ainsi que plusieurs autres clubs sont intéressés. Il refuse par ailleurs une offre du Stade Malherbe de Caen.", "section_level": 2}, {"title": "Pige à Aston Villa puis période sans club (2010-2012).", "content": "Libre de tout engagement depuis juin 2010, Pirès s'entraîne avec l'équipe première d'Arsenal jusqu'à mi-novembre et s'engage dans la foulée avec Aston Villa, équipe entraînée par Gérard Houllier, jusqu'à la fin de la saison. Le club de Birmingham, moyen dans ce début de championnat, est décimé par les blessures. Pirès est un premier renfort en attendant le mercato hivernal. Le 27 mai 2011, le club anglais annonce que le milieu français est laissé libre.  Fin juin 2011, Robert Pirès repousse une offre du club français d'Évian Thonon Gaillard selon le journal l'Équipe, ce que le joueur dément. Début 2012, il retourne une nouvelle fois s'entraîner avec Arsenal pour se maintenir en forme.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière en Inde (2012-2016).", "content": "En janvier 2012, l'IFA (\"Indian Football Association\") annonce l'arrivée de Robert Pirès dans la nouvelle \"Premier League Soccer\", le championnat indien du Bengale-Occidental débutant le 25 février. Le West Bengala est un championnat à six équipes. Après dix journées, les quatre premiers disputent deux demies et la grande finale se tient début avril. Les organisateurs confirment la présence d'autres footballeurs en fin de carrière ou jeunes retraités comme Fabio Cannavaro, Jay-Jay Okocha, Robbie Fowler et Hernán Crespo. Chaque joueur est mis aux enchères le 30 janvier suivant et Pirès s'engage avec le club d'Howrah, dans la banlieue de Calcutta, contre. Toutefois, en février 2012, les organisateurs annoncent que le début du championnat est reporté à une date ultérieure, sans préciser de date. Robert Pirès déclare fin septembre 2012 que le championnat n'aura pas lieu mais qu'il ne prend pas pour autant sa retraite sportive.  En juillet 2013, Robert Pirès annonce qu'il prend sa retraite car il n'a pas retrouvé de clubs depuis plusieurs mois, mais un an plus tard, Robert Pirès joue à Goa FC pour la saison 2014, la première de l'Indian Super League.  Le 25 février 2016, Robert Pirès annonce sa retraite sur beIN Sports. Il est le dernier champion du monde 1998 à le faire, après plus d'une année sans jouer. Il déclare à cette occasion :.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe de France (1996-2004).", "content": "En décembre 1993, à peine un an après ses débuts professionnels, Robert Pirès enfile son premier maillot bleu à Montpellier avec l'équipe de France des moins de 20 ans face au Danemark (2-0). Il participe ensuite au Tournoi de Toulon avec les Bleuets avant de faire ses débuts en Équipe de France espoirs.  Après les JO d'Atlanta et une élimination en quart de finale face au Portugal, Pirès obtient la consécration d'une cape en équipe de France A. Le 31 août 1996, au Parc des Princes contre le Mexique, il remplace Patrice Loko à la et devient international français. Un mois plus tard, au même endroit, il inscrit son premier but face à la Turquie.  Même s'il a parfois du mal à lâcher les chevaux en Bleu, il brille en championnat de France dont il termine vice-champion 1998 et gagne, par sa polyvalence et quelques gestes décisifs, sa place pour la Coupe du monde française. Barré par l'indiscutable duo Zidane-Djorkaeff et par l'émergence de Thierry Henry, mais aussi victime de sa réputation de joueur inconstant et fragile psychologiquement, Robert Pirès n'a pas souvent l'occasion de s'exprimer. Une seule fois titularisé, contre le Danemark avec une prestation en demi-teinte, c'est lorsqu'il entre en jeu qu'il se libère et se montre plus tranchant. Face à l'Arabie saoudite, il est à l'origine du quatrième but. En huitième de finale face au Paraguay, il remplace Henry blessé à l'heure de jeu pour occuper le couloir droit. Durant la prolongation, il distille le centre piqué millimétré que Trezeguet dévie pour Blanc, auteur du but en or. Champion comme ses coéquipiers, Pirès est fragilisé par les médiatiques mots d'Aimé Jacquet : ; qui font preuve du manque de confiance en soi du joueur.  Revenu in extremis à son niveau après une saison 1999-2000 compliquée en club, Pirès est sélectionné pour disputer l'Euro 2000 par Roger Lemerre. Il passe la majeure partie de la compétition sur le banc : un match pour du beurre face aux Pays-Bas et 31 minutes contre le Portugal en demi-finale. Mais il se met en évidence lors de la finale remportée contre l'Italie où, après son entrée en jeu à gauche à la place de Lizarazu, il est auteur de la passe décisive pour Trezeguet qui marque le but en or lors de la prolongation.  À Arsenal, Robert Pirès s'impose comme l'un des éléments indispensables de l'équipe d'Arsène Wenger. Cet état de forme se fait également sentir avec les Bleus. En juin 2001, lors de la Coupe des confédérations disputée en Asie, Pirès met à profit l'absence de Zinédine Zidane pour s'affirmer. Roger Lemerre déclare que et lui donne le rôle inhabituel de milieu défensif en raison de l'absence d'un certain nombre de titulaires comme Emmanuel Petit. À l'origine de tous les bons coups, travailleur en défense et brillant en attaque, le Gunner éclaire le jeu et prend définitivement une nouvelle dimension chez les Bleus. La France remporte le titre et Pirès est élu meilleur joueur et soulier d'or du tournoi. Il reconnaît qu'il se mettait jusque-là trop de pression en sélection et que son arrivée à Arsenal l'a transformé, en élément indispensable des champions du monde.  Au printemps 2002, une grave blessure au genou l'écarte des terrains pendant plusieurs mois et le prive de la Coupe du monde 2002, dont l'équipe de France est éliminée au premier tour. Il remporte une nouvelle Coupe des confédérations avec les Bleus lors de l'été 2003. L'équipe de France est éliminée en quarts de finale de l'Euro 2004 contre le futur vainqueur grec.  Après l'Euro 2004, Pirès semble destiné à devenir l'un des leaders de la nouvelle équipe de France mais à la suite de déclarations critiques dans la presse, ainsi que de probables différents d'ordre privé, il n'est plus appelé en sélection par Raymond Domenech depuis l'automne 2004. Fin 2005, il fait des excuses publiques et espère ainsi se donner une chance de participer à la Coupe du monde 2006 en Allemagne, sans succès. Après le Mondial 2006, l'Équipe de France ne sera plus qu'un souvenir pour Robert Pirès qui ne figure même pas dans la liste des 60 joueurs dressées par Raymond Domenech, scellant ainsi sa fin de carrière définitive avec les Bleus.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Sa polyvalence lui permet d'être aussi à l'aise sur les côtés que dans l'axe. Naturellement porté vers le but, fameux dribleur-passeur-buteur, l’élégant Robert Pirès se distingue par la précision de ses gestes.  Lors de son arrivée au FC Metz, l'ailier droit est replacé sur le couloir gauche. Ses dribbles en mouvements et sa vitesse de course déstabilise alors les défenses de D1. Il s'impose ensuite comme meneur de jeu à son arrivée à l'Olympique de Marseille. Mais Pirès manque alors de confiance en lui et cela se traduit par une faible prise de risque. En juin 2001, lors de la Coupe des confédérations, il met à profit l'absence de Zinédine Zidane pour s'affirmer. Roger Lemerre déclare que et lui donne le rôle inhabituel de milieu défensif en l'absence d'un certain nombre de titulaires. À l'origine de tous les bons coups, travailleur en défense et brillant en attaque, le \"Gunner\" éclaire le jeu et prend définitivement une nouvelle dimension.", "section_level": 1}, {"title": "Autres activités.", "content": "Robert Pirès est parrain de deux associations au début des années 2000 : « Stars de Champagne », qui aide les enfants atteints de mucoviscidose, et « SOS Villages d'enfants », qui trouve des structures familiales et des toits pour des enfants orphelins grâce à l'opération « Frères de foot ».  Comme 45 autres footballeurs, Pirès prend part au \"Live for Love United\" de la FIFA. Le single se vend lors de la Coupe du monde 2002 et les bénéfices des ventes sont reversés à une association de recherche sur le SIDA.  Entre 2002 et 2004, Robert Pirès anime \"Le Club Pirès\" chaque jeudi de 20h00 à 21h00 sur la radio Europe 1. Pendant la Coupe du monde 2010, il est consultant pour la chaine TF1. En septembre 2011, Pirès rejoint de nouveau l'équipe de consultants d'Europe 1, où il intervient le week-end en compagnie de Guy Roux, Jean-Charles Banoun et Alban Lepoivre lors des rendez-vous football et des grands matchs. En juin 2012, Pirès rejoint la chaîne beIN Sports en qualité de consultant pour l'Euro 2012 puis pour la Ligue des champions dans l'émission Le Club des Champions.  En 2010, il fait une apparition dans le clip de la chanson \"Désolé\" interprétée par le groupe de rap Sexion d'Assaut où il joue le rôle d'un ambulancier et participe à la chanson caritative écrite par le rappeur Kery James pour les victimes du séisme d'Haïti.  À l'ouverture des paris sportifs, Robert Pirès devient consultant pour le PMU et propose des pronostics sur le football.  Le 25 mai 2011 paraît son autobiographie \"Les canards ne savent pas tacler\" aux éditions Prolongations.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Au milieu des années 1990, il rencontre Nathalie avec qui il vit durant huit ans avant de se marier en 1999. Ils divorcent en 2003. Peu de temps après son divorce, il rencontre Jessica Lemarié grâce à des amis communs. Le, Jessica donne naissance à leur premier enfant, une fille prénommée Naïa. Ils ont un fils nommé Théo, né le et un troisième enfant, un fils nommé Alessio, le. Le 7 juin 2013, Robert Pirès épouse Jessica Lemarié à la mairie du de Paris.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Pirès, né le à Reims, est un footballeur international français évoluant au poste de milieu offensif des années 1990 à 2010. ", "tgt_summary": "罗贝尔·埃马纽埃尔·皮雷斯(,1973年-10月29日)出生于法国兰斯,世界足坛最佳法国巨星之一。为葡萄牙与西班牙混血后裔,是职业职业足球员及前法国国脚,司职中场,适合中场任何位置以至副锋的工作,主要在左翼发动攻击。", "id": 221959}
{"src_title": "Granulomatose éosinophilique avec polyangéite", "tgt_title": "查格-施特勞斯氏症候群", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "La granulomatose éosinophilique avec polyangéite est très rare et peut affecter des sujets d’âges différents, principalement entre 40 et 45 ans. On distingue un ratio hommes-femmes égal à 1. En France, elle apparaît avec une fréquence de 2 à 7 personnes sur 10 millions d’adultes dans la population générale. Mais cette prévalence semble augmenter à chez les patients asthmatiques traités, peu importe les médications utilisées, témoignant du terrain particulier sur lequel cette affection se développe.", "section_level": 1}, {"title": "Pathogénie.", "content": "La pathogénie de la granulomatose éosinophilique avec polyangéite demeure énigmatique. Il s’agit très probablement d’une maladie auto-immune. Néanmoins, il est fort probable que le premier événement pathogénique soit une réponse inflammatoire allergique après une exposition de l’appareil respiratoire à un antigène inhalé, car l’asthme est constitutif du syndrome. Il représente donc une manifestation clinique initiale dans la grande majorité des cas.  L’inflammation allergique joue un rôle important lors de la phase de vascularite, avec une augmentation de la production et une activation d’un type de globules blancs : les granulocytes éosinophiles.  Il existe une participation génétique. Ainsi, la maladie est plus fréquente en cas de groupe HLA-DRB4.  Le syndrome de Churg et Strauss est également une vascularite associée aux anticorps antineutrophiles cytoplasmatiques (p-ANCAs) dans environ la moitié des cas.", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie pathologique.", "content": "La granulomatose éosinophilique avec polyangéite est une vascularite nécrosante qui touche les artères et les veines de petit calibre avec lésions. C’est-à-dire que l’inflammation des vaisseaux entraîne l’épaississement et la fragilisation des parois. À l’inverse, une sténose peut se créer (rétrécissement des vaisseaux). Le flux sanguin en est donc perturbé, celui-ci ayant du mal à passer en quantité suffisante. Différents organes sont alors en ischémie (arrêt de passage du sang ). Cela peut être temporaire ou définitif, selon l’état de gravité du système atteint.  Comme souligné précédemment, différents organes peuvent aussi comporter un surnombre de polynucléaires éosinophiles. Ces globules blancs se rassemblent en granulomes et provoquent ainsi une réaction inflammatoire anormale. Les granulomes extravasculaires sont très caractéristiques de l’angéite (inflammation) de Churg et Strauss, mais ne sont ni constants, ni pathognomoniques.", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations.", "content": "Le syndrome de Churg et Strauss évolue habituellement en trois phases :  L’atteinte systémique s’installe rapidement, la gravité clinique est rapidement évidente, avec des signes généraux marqués :", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations pleuro-pulmonaires.", "content": "Dans la majeure partie des cas, l’angéite systémique est précédée par un asthme fort et cortico-dépendant débutant relativement tard, aux alentours de la trentaine. Dans 38 à 70 % des cas, il comporte une anomalie de la radiographie pulmonaire. Il s’agit en général d’opacités alvéolaires localisées non-organisées dans les périphéries pulmonaires. le scanner thoracique retrouve les mêmes types d'anomalies à type d'opacités en verre dépoli, d'épaississement pleural, ou de nodules centrolobulaires.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations neurologiques.", "content": "Les neuropathies périphériques sont les plus fréquentes et très suggestives du diagnostic. Aux membres inférieurs, l’atteinte la plus caractéristique est celle du nerf sciatique poplité externe chez 65,6 % des cas, et, à un moindre degré, du nerf sciatique poplité interne, tous deux localisés au niveau du genou.  Au niveau des membres supérieurs, il peut s’agir d’une atteinte du nerf médian. L’atteinte de plusieurs nerfs (multinévrite) est précoce au cours de l’évolution du syndrome de Churg et Strauss. Elle est sensitivomotrice, d’installation rapide, voire brutale.  La vascularite des petits vaisseaux crée des lésions ischémiques des nerfs périphériques. Les influx nerveux, aussi appelés potentiels d’action, moteurs et sensitifs sont alors absents ou diminués. Les neuropathies périphériques s’étendent par poussées successives, leur survenue est inopinée, et les manifestations allergiques précèdent souvent la venue du déficit moteur. Leur régression est lente et peut s’étendre de 12 à 18 mois, alors que les troubles moteurs ont totalement disparu.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations cutanées.", "content": "On observe des manifestations cutanées diverses et variées assez fréquentes dans 40 à 70 % des cas, telles que des purpuras vasculaires, des nodules sous-cutanés rouges ou violacés au niveau des coudes, des doigts et du cuir chevelu.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations cardiaques.", "content": "Les manifestations cardiaques apparaissent dans 35 % des cas, soit sous forme d’inflammation du péricarde ou d’inflammation myocardique", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations oto-rhino-laryngées.", "content": "Les manifestations oto-rhino-laryngées sont fréquentes sur 70 % des cas à la phase initiales de la maladie, à l’origine d’obstruction nasale, de sinusite et de polypose nasale. Une infection du sinus maxillaire est observée chez 62,5 % des patients.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations digestives.", "content": "L’atteinte de l’appareil digestif est fréquente chez 30 à 60 % des cas. Les symptômes généralement observés sont les douleurs abdominales, et à un moindre degré les nausées, vomissements et diarrhée.", "section_level": 2}, {"title": "Examens et diagnostic.", "content": "Les différents examens qui vont suivre permettent de diagnostiquer un SCS, mais généralement l’association d’un asthme, d’une altération importante du métabolisme général et d’une hyperéosinophilie doit faire évoquer le diagnostic du syndrome.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Les analyses de sang vont mettre en évidence l’hyperéosinophilie en révélant un nombre anormalement élevé de polynucléaires éosinophiles. Elle va notamment montrer une augmentation de la vitesse de sédimentation chez 80 % des malades. Il peut exister une élévation des IgG4 ainsi que des anticorps antineutrophile cytoplasmatique (ANCA). Ces derniers, détectés en immunofluorescence, sont typiquement de localisation péri-nucléaires et sont souvent révélatrices de formes rénales ou pulmonaires. le taux d'anticorps antimyéloperoxydase peut être augmenté.  La glomérulonéphrite peut être décelée par la présence de protéines ou de sang dans les urines.", "section_level": 2}, {"title": "Anatomopathologie.", "content": "Des biopsies peuvent être faites au niveau de la peau, des muscles, des reins ou des poumons. L’observation au microscope montrera la présence de vascularite systémique et/ou d’éosinophiles en dehors des vaisseaux. Une inflammation des reins peut également être vue (glomérulonéphrite).", "section_level": 2}, {"title": "Imagerie.", "content": "L’inflammation peut être détectée par une radiographie ou un scanner des poumons, en révélant la présence d’infiltrats pulmonaires et d’épaississement de la paroi des sinus.  Une IRM ou une échocardiographie peuvent compléter le diagnostic afin de visualiser le cœur et les vaisseaux.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "Avant l’introduction des corticoïdes et des immunosuppresseurs, l’issue du syndrome était presque toujours fatale. Sous traitement, le taux de survie dépasse cinq ans dans 90 %.", "section_level": 1}, {"title": "Corticoïdes.", "content": "Au stade initial de la maladie, les corticoïdes, dont la prednisone et la prednisolone sont très efficaces, mais il faut les utiliser tout au long des différents stades de la maladie. En effet, ils permettent de contrôler la maladie rapidement grâce à leur effet anti-inflammatoire. On les administre principalement sous forme intraveineuse, la dose étant diminuée petit à petit jusqu’à obtenir une rémission complète. Un traitement prolongé à petites doses est cependant nécessaire pour stabiliser l'asthme.", "section_level": 2}, {"title": "Immunosuppresseurs.", "content": "Chez certains malades, le traitement par corticoïdes ne suffit pas. Dans ces cas, la prise d’un immunosuppresseur est nécessaire, afin de freiner l’activité du système immunitaire. Premièrement, le Cyclophosphamide permet de soulager l’inflammation au début du traitement. Puis le Méthotrexate et l’Azathioprine le remplacent au bout de 3 à 6 mois afin de maintenir la rémission. Le rituximab tend à devenir le traitement de références dans les formes résistantes aux corticoïdes.", "section_level": 2}, {"title": "Pronostic.", "content": "Sous traitement, dans 90 % des cas, il y a une rémission complète de la vascularite. La survie à 10 ans s’élève à 79,4 %.  L’injection des corticoïdes permettent une amélioration rapide de l’état global du patient, et les douleurs et engourdissements dû à l’atteinte neurologique disparaissent progressivement.", "section_level": 1}, {"title": "Risques.", "content": "Un quart des patients fait une rechute, et les manifestations associées sont majoritairement différentes et plus graves que celles observées initialement. Le risque de rechute est légèrement supérieur dans les formes ANCA positives.  Le traitement par corticoïdes doit durer un ou deux ans afin que la rémission soit stable, ce qui n’est pas à négliger sur l’influence de l’état psychologique du patient. Leur administration est responsable d’effets indésirables, comme l’hypertension, des troubles du sommeil et de l’humeur, des troubles hormonaux, une perte de masse musculaire, une ostéoporose (déminéralisation des os), des troubles digestifs, une prise de poids et un risque accru d’infection.  Les immunosuppresseurs augmentent le risque d’infection car le niveau de globules blancs baisse. Certains effets secondaires comme des saignements de la vessie, une chute de cheveux réversible, des nausées et une disparition de règles ont été observés.", "section_level": 2}], "src_summary": "La granulomatose éosinophilique avec polyangéite ou EGPA (en anglais \"Eosinophilic granulomatosis with polyangiitis\"), anciennement nommée syndrome de Churg-Strauss, est une forme de vascularite systémique se référant à un groupe hétérogène de troubles caractérisés par la destruction inflammatoire de vaisseaux sanguins. ", "tgt_summary": "查格-施特劳斯综合征(英语:Churg–Strauss syndrome (CSS)、也称为\"嗜酸性韦格纳肉芽肿\"[EGPA]\"(eosinophilic granulomatosis with polyangiitis)或\"过敏性肉芽肿\"(allergic granulomatosis))是一种自体免疫性疾病状况,如有气道过敏(过敏体质(Atopy))过敏史的人会导致小型和中型的血管(血管炎)炎症。它通常体现出三个阶段。早期(前驱症状(Prodrome))阶段的特点是气道炎症;几乎所有的患者都会经历哮喘和/或过敏性鼻炎。第二阶段的特征是异常高的\"嗜酸性粒细胞\"(eosinophils)(嗜伊红细胞增多(Hypereosinophilia)),这会导致组织损伤,最常伤到肺部和消化道。第三阶段包括血管炎,其最终可以导致细胞死亡,并且可以造成生命的威胁性。 ", "id": 2674739}
{"src_title": "Michel VIII Paléologue", "tgt_title": "米海尔八世", "src_document": [{"title": "Origine familiales et formation.", "content": "Michel est le fils du général Andronic Paléologue et de Théodora Doukas. Issu d’une famille illustre, descendante des Comnène (Ange et Doukas), Michel fait partie de l’aristocratie byzantine et reçoit son éducation à la cour de Jean Doukas Vatatzès.  Brillant général, il est cependant emprisonné en 1253 dans une prison de Nicée par l’empereur byzantin Jean III Doukas Vatatzès qui l’accuse de conspiration. Il s'agit en réalité d'un malentendu et l'année suivante, Jean le libère et le nomme Grand Connétable (il est le subordonnant de tous les marchands italiens présents sur le territoire de l'Empire). La même année, Michel devient gouverneur de Thessalonique puis stratège de", "section_level": 1}, {"title": "Usurpation.", "content": "Le, à la mort de Théodore II, Georges Muzalon assure la régence. Jean IV Lascaris, fils du défunt empereur, est encore trop jeune. Cependant, le régent, se sachant impopulaire, tente de nommer une autre personne à ce titre mais la noblesse de l'Empire le confirme dans ses fonctions. Neuf jours plus tard, alors qu'à Magnésie sont célébrées les funérailles de l'empereur défunt, des mercenaires Francs entrent dans l'église et tuent Georges Muzalon et ses frères. Georges Acropolite considère que les nobles tombés en disgrâce lors du règne précédent sont coupables. Mais il paraît bien plus probable que le véritable instigateur de cette opération soit Michel Paléologue. En effet, il semble qu'il soit le chef des mercenaires et il apparaît clairement que c'est peu après la mort du régent qu’il commence à devenir un personnage important dans la politique", "section_level": 1}, {"title": "La reconquête.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lutte contre les Francs et le despotat d'Épire.", "content": "Dès son avènement Michel doit lutter contre les États francs. L'Empire latin de Constantinople après avoir perdu la Thrace, une grande partie de la Macédoine et Thessalonique n'est plus une menace de taille. Michel signe la paix avec Baudouin de Courtenay. Toutefois, il doit très vite lutter contre un ennemi plus coriace : le despote d'Épire Michel Doukas qui reprend la Macédoine jusqu'au Vardar et forme une coalition composée de Manfred I de Sicile ainsi que de Guillaume de Villehardouin. Michel agit promptement et envoie son frère, le \"sébastokrator\" Jean Paléologue, en Grèce avec une armée. De là, ce dernier réussit à vaincre l'armée du despote à Édessa. Continuant sa progression, le", "section_level": 2}, {"title": "Constantinople : le rêve des empereurs de Nicée.", "content": "Depuis la prise de Constantinople par les croisés et plus particulièrement les Francs et les Latins et la création de l'Empire de Nicée en 1204, le but des empereurs byzantins est clairement de remettre la main sur l'ancienne capitale. Nicée ne constitue qu'un refuge, une relâche pour l'Empire byzantin blessé mais pas mort. Tous les prédécesseurs de Michel ont tenté de récupérer Constantinople ou du moins de s'en rapprocher peu à peu. Au début, les empereurs latins ont résisté, ces derniers voulant se servir de Constantinople comme d'un poste avancé pour une future croisade contre les Seldjoukides et à plus grande échelle contre les musulmans ainsi que de se", "section_level": 2}, {"title": "La reprise de Constantinople.", "content": "Conscient qu'il lui faut être prudent, Michel sécurise ses frontières avant de planifier la restauration de son Empire. En campagne une première fois en 1260, il s'arrête devant Selymbria qu'il ne peut prendre. Anseau de Toucy, capturé lors de la bataille de Pélagonia et remis en liberté en échange de l'ouverture d'une des portes de la cité, ne tient pas sa promesse. La campagne de Michel VIII Paléologue s'arrête donc là et il repart à Nicée. Cette expédition attire l'attention des Génois et ils envoient une ambassade à Nymphaeon. La raison de cet envoi est le suivant : les Génois, depuis la chute de Constantinople en 1204, sont privés de leurs avantages et de leurs terres au détriment des Vénitiens ; Gênes ne peut alors lancer que des raids de piraterie contre les possessions vénitiennes. Michel, qui connaît le potentiel de la marine génoise (lui-même ne possède quasiment pas de marine) accepte toutes les demandes des Génois et un traité synallagmatique est", "section_level": 2}, {"title": "Mesures intérieures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rénovation de Constantinople.", "content": "Dès son arrivée à Constantinople, Michel se fait sacrer empereur à Sainte-Sophie par Arsène Autorianos qu'il a rappelé de son exil. Le \"basileus\" transporte la cour du palais des Blachernes vers le Grand Palais, ancienne résidence des empereurs byzantins. Peu après Michel prend conscience qu'il faut prendre des mesures d'urgence. En effet, l'Empire byzantin et Constantinople en particulier est dans un état de ruine avancée. La cité impériale a été abandonnée à son sort durant près de 60 ans et la ville est très détériorée. L'empereur rebâtit les quartiers incendiés ou fortement délabrés, il nettoie les rues pleines d'immondices, remet en état les murailles de la ville", "section_level": 2}, {"title": "Crise religieuse.", "content": "Cependant, Michel sait qu'il est perçu par la population de l'Empire comme un usurpateur, aussi s'empresse-t-il de faire crever les yeux au jeune Jean IV Lascaris en 1261 pour le priver de toute prétention au trône et le relègue dans une forteresse en résidence surveillée. Il mutile aussi son secrétaire Manuel Holobolos qui témoignait de la pitié envers la jeune victime. L'objectif de Michel est clair, priver les Lascaris de toutes prétentions au trône impérial. Pour cela, il cherche aussi à les discréditer. Ainsi la nouvelle histoire de l'Empire présente-t-elle les Lascaris comme de simples souverains régionaux sans grande importance. De plus, l'empereur en tentant d'établir une alliance avec Manfred I de Sicile lui demande la main de sa fille Constance", "section_level": 2}, {"title": "Administration intérieure.", "content": "Contrairement à ses prédécesseurs, Michel VIII organise l'administration de l'Empire en faveur de la noblesse. Au prix de mariages et de dons, il réussit à s'allier la plupart des grandes familles de l'Empire. Il s'attache aussi à donner aux membres de sa famille des postes importants, à l'image de son frère Jean qui a mené la plupart des campagnes. Dès que son fils Andronic II atteint ses 16 ans, il le marie et l'associe au trône. Conséquence de ces libéralités et de l'entretien de son armée, il laisse à sa mort un Trésor impérial vide. Ainsi,", "section_level": 2}, {"title": "Tentative d'Union entre les deux Églises.", "content": "Dès la reconquête de Constantinople, Michel essaie de rétablir de bons rapports avec la papauté pour éviter tout risque d'une nouvelle croisade contre l'Empire. Ainsi il tente de signer l'Union des deux Églises pour sauver Constantinople comme le font la plupart de ses successeurs. De plus, il a à lutter contre Charles I d'Anjou, roi de Sicile, qui avait comme projet de reprendre Constantinople et dont tous ces faits et gestes sont étroitement liés avec ses relations avec le pape.", "section_level": 1}, {"title": "Relations fluctuantes avec le pape et les États francs de Grèce.", "content": "À son arrivée au pouvoir, Michel avait comme but d'empêcher une croisade contre l'Empire et de reprendre pied dans la plupart des régions des Balkans ainsi qu'en Grèce. Pour récupérer cette région, il lui faut lutter contre le prince d'Achaïe. C'est ce qu'il fait obligeant Guillaume de Villehardouin, qui avait été fait prisonnier à la bataille de Pélagonia, à signer un traité (1262). Guillaume II devient le vassal de l'Empire et doit rendre à ce dernier les forteresses de Mistra, Geráki et Monemvasia. Michel VIII donne l'administration de ces", "section_level": 2}, {"title": "Michel inquiété par les Siciliens.", "content": "La mort d'Urbain gêne considérablement Michel dans ses projets. En effet, il était alors prêt à conclure l'Union des deux Églises avec le pape. L'empereur doit attendre le pour connaître le nouveau pape : Clément IV. Ce dernier soutient dès son avènement Charles I d'Anjou dans son projet d'invasion de la Sicile contre Manfred I de Sicile. Après sa victoire lors de la bataille de Bénévent où Manfred I trouve la mort, Michel commence à s'inquiéter. En effet, Charles I d'Anjou", "section_level": 2}, {"title": "L'Union.", "content": "Le nouveau pape, Grégoire X, est élu le. Dès son élection et alors qu'il est encore à Saint-Jean-d'Acre, il envoie une lettre de soutien à Michel et demande à Charles I d'Anjou d'arrêter ses projets belliqueux contre l'Empire byzantin. Cependant, le roi de Sicile continue son action et noue des liens avec les Albanais qui le nomment roi et signe une alliance avec le prince d'Achaïe ainsi qu'avec la Bulgarie et la Serbie (1272-1273). De plus, il réussit à s'emparer de la ville de Dyrrachium où les populations albanaises le proclament roi. Pour parer à cette menace, Michel VIII Paléologue s'allie avec le roi de Castille Alphonse X, qui est un farouche ennemi de Charles I d'Anjou. Mais c'est le pape qui est d'un grand secours pour l'Empire : ce dernier, alors qu'il était encore à Saint-Jean-d’Acre, annonce à Michel qu'il est tout à fait d'accord pour un projet d'Union entre les deux Églises à trois conditions : l'acceptation par l'ensemble du clergé grec de la primauté du pape, l'appel ultime dans les affaires religieuses à Rome et l'hommage au pape dans les prières publiques.", "section_level": 2}, {"title": "Une Union fragile.", "content": "L'Union des deux Églises concrétise un rêve de deux siècles des papes depuis le schisme de 1054 ; pour Grégoire X c'est une grande victoire qui fait grandir son prestige. Mais, pour l'Empire byzantin, la situation est en tout point différente, les hauts dignitaires byzantins sont farouchement contre l'Union, mais cela n’empêche pas Michel de sacrer l'Union des deux Églises le à la chapelle du palais. Le 26 mai de la même année, il destitue le patriarche Joseph de Constantinople, anti-unioniste, pour le remplacer", "section_level": 2}, {"title": "L'Union, un but impossible?", "content": "La mort de Grégoire porte un coup dur à la subsistance de l'Union et la succession du pape est complexe — trois papes en deux ans de janvier 1276 à, tous élus sous l'influence de Charles I d'Anjou et donc plus ou moins hostiles à l'Empire byzantin. Nicolas, élu en mai 1278, est, lui, hostile aux projets belliqueux du roi de Sicile. Cependant il demande à Michel la soumission de tout le clergé grec sans exception et surtout l'intégration du « \"filioque\" » dans le credo orthodoxe. Le pape envoie donc un légat à Constantinople. Lorsqu'il arrive, Jean XI Vekkos abdique de son poste de patriarche pour des raisons peu claires, peut-être à cause du « \"filioque\" ». Cet événement met Michel dans l'embarras, il doit en effet cacher au légat pontifical la défection d'un des plus fervents défenseurs de l'Union. Finalement, Jean XI Vekkos accepte de revenir à son poste. Le basileus arrive quand même à persuader le", "section_level": 2}, {"title": "La politique de Michel dans les Balkans.", "content": "Dans sa politique balkanique, Michel, malgré son envie de reprendre pied dans la péninsule, n'a aucune vue d'ensemble et par manque de moyens militaires, il passe le plus clair de son temps sur la défensive. Le basileus procède par des attaques mineures comme contre le prince d'Achaïe. Par contre, face au despotat d'Épire, la situation est différente. À la mort de Michel II Doukas, Michel tente de s'attacher les services de Jean I Doukas qui a reçu la Thessalie en héritage, par l'intermédiaire de présents, en l'invitant à Constantinople en grande pompe. Malgré cela le prince de Thessalie reste contre l'Empire byzantin. Mais en accueillant les anti-unionistes, Jean I Doukas va trop loin et Michel VIII Paléologue lance une opération lors de laquelle il envahit la Thessalie et capture plusieurs cités dont Berat.  Avec le tsar bulgare Konstantin I Tikh Asen marié à une fille de Théodore, les relations sont mauvaises. Après avoir tenté sans succès d'empêcher Michel de reprendre Constantinople, Konstantin I Tikh Asen subit les représailles du \"basileus\" qui avance jusqu'à la plaine de Sofia (1264). Mais Michel doit battre en retraite lorsqu'il arrive en vue de l'armée hongroise d'Étienne V de Hongrie. À la suite de cela Michel VIII Paléologue prend Philippoupoli ainsi que plusieurs cités de l'est de l'État bulgare. Constantin réagit néanmoins et demande à son allié tatar Nogaï Khan du Kiptchak d’attaquer l’empereur byzantin. Le khan inflige une lourde défaite à Michel", "section_level": 1}, {"title": "Politique orientale.", "content": "Michel très occupé par sa politique en Occident a des relations relativement pacifiques avec les puissances orientales. Très tôt, il signe un traité avec le khan mongol Houlagou Khan qui règne en Asie mineure et qui est pro-chrétien. Il noue des relations avec les mamelouks et leur chef Baybars avec qui il partage un but : éviter une croisade de l'Occident. Ainsi Baybars demande à Michel de lui laisser le libre passage des détroits pour qu'il puisse communiquer avec son allié le khan Nogaï (pro-musulman) du khanat du Kiptchak. Michel hésitant finit par abandonner son alliance avec Houlagou espérant par ce traité avec Baybars dissuader Nogaï l'allié des bulgares d'attaquer l'Empire ce qu'il réussit puisqu'une triple alliance anti-occident fut signé par Baybars, Nogaï et Michel VIII Paléologue. Mais en 1272 avec l'Union des deux Églises, l'Empire byzantin arrête de communiquer avec l'Égypte avant de signer en 1277 un traité avec Al-Mansûr Sayf ad-Dîn Qala'ûn al-Alfi, le successeur de Baybars, contre Charles I d'Anjou.  Face au sultanat de Roum, Michel reste passif. En effet ce sultanat doit alors concentrer l'essentiel de ses forces face aux Mongols, et ne peut mener une active politique en direction de l'empire byzantin. Le \"basileus\", par manque de moyens militaires, ne peut récupérer des territoires. De plus, la culture hellénique a complètement disparu du territoire du sultanat : les Seldjoukides y ont créé une civilisation nouvelle et même si Michel VIII avait reconquis le sultanat, il aurait eu du mal à rétablir la civilisation byzantine sur ce territoire. Ainsi l'Asie mineure qui pendant plus de avait connu la culture romaine et hellénique (avec l'Empire Romain dans un premier temps puis avec l'Empire byzantin) est en train de découvrir une nouvelle civilisation. Seul l'Empire grec de Trébizonde réussit à sauver l'hellénisme. Sur les terres", "section_level": 1}, {"title": "Michel, principal artisan des Vêpres siciliennes.", "content": "Tout au long de son règne, Michel doit lutter avec Charles I d'Anjou, frère du roi de France Louis IX et conquérant de la Sicile, tenue par Manfred I de Sicile. La lutte contre ce nouvel ennemi est d'ailleurs quasiment indissociable de la tentative d'Union des deux Églises. En effet, quand le pape est pour l'Union, Charles I d'Anjou a du mal à progresser ; au contraire si le pape est pour les Francs de Sicile alors le frère de Louis IX progresse. Le, à la mort de Guillaume II de Villehardouin, Charles d'Anjou hérite de la principauté d'Achaïe. Mais cette possession ne lui apporte rien sinon des ennuis car les Byzantins lancent des incursions dans l'Achaïe depuis la forteresse de Mistra.  Le pape d'origine française Martin est tout acquis à la cause de Charles I d'Anjou. Ainsi, il excommunie Michel en. Cependant, la situation", "section_level": 1}, {"title": "Gênes ou l'impossible renaissance économique de l'Empire.", "content": "Le traité de Nymphaeon concède d'énormes droits commerciaux à Gênes. La cité italienne possède ainsi un quasi-monopole économique dans l'Empire à l'image de son contrôle sur l'alun. Après Venise pendant près de 60 ans, c'est au tour de sa rivale de contrôler l'économie de l'Empire. En s'établissant au confluent des routes commerciales, elle empêche l'Empire byzantin de profiter des immenses possibilités commerciales qu'il possède. De plus, Gênes pourtant officiellement allié à", "section_level": 1}, {"title": "Un bilan en demi-teinte.", "content": "Michel meurt le alors qu'avec l'aide de Tatars de la Horde d'or, il s'apprête à lancer une attaque devant supprimer l'État de la Thessalie. Il part donc en campagne en bateau puis à cheval mais sa mauvaise santé l'oblige à s'arrêter en Thrace où il meurt à Pachomios. C'est son fils Andronic II Paléologue, déjà co-empereur, qui lui succède et l'enterre à l'endroit de sa mort préférant éviter des funérailles dans la capitale où une partie de la population est hostile au défunt empereur. Le corps fut plus tard transporté à Selymbria.  À sa mort, Michel laisse un empire restauré mais faible. Au début de son règne, alors qu'il est empereur de Nicée, il obtient ses plus grands succès dont le plus important est bien sûr la reprise de Constantinople. Malgré cet exploit qui lui permet de restaurer l'Empire byzantin, Michel est vu par ses contemporains comme un usurpateur. En outre, après la prise de la cité impériale, il multiplie les erreurs. L'horrible mutilation qu'il fait subir au jeune Jean IV Lascaris faillit lui coûter son", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Michel est le fils d'Andronic Paléologue, gouverneur de Thessalonique, et de Théodora Paléologue. Marié en 1253 à Théodora Vatatzès (1240-1303), cousine des empereurs Lascaris de Nicée, il eut pour enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Michel Paléologue (grec : ) (1224-) est un empereur byzantin du qui règne entre 1261 et 1282. ", "tgt_summary": "米海尔八世(拉丁语:,希腊语:,1224年-1282年-12月11日)又称麦克尔八世,是一位东罗马帝国皇帝,他的统治时间是从1259年至1282年。他是巴列奥略王朝的奠基人,这个王朝一直统治到1453年君士坦丁堡之陷落。1261年他从拉丁帝国手中夺回了君士坦丁堡,由此将尼西亚帝国转化为重建的东罗马帝国。", "id": 2063914}
{"src_title": "Pôle de renaissance communiste en France", "tgt_title": "法国共产主义复兴极点", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du PCF jusqu'à une organisation autonome 1990-2000.", "content": "Le PRCF est issu des organisations, groupes et militants opposés à la mutation opérée par la direction du PCF dans les années 1990. Avec par exemple la création de l'Université Politzer<ref name=\"Virot/Libé_25/10/1996\"> :.</ref>, du Comité Honnecker autour de Désiré Marles, de Georges Gastaud et Henri Alleg et de la Coordination communiste. Parmi les divergences politiques, la question de la construction de l’Union européenne (UE) est un point de clivage, les communistes orthodoxes appelant à sortir de l'UE, refusant le traité de Maastricht dans la droite ligne de la campagne du PCF pour le non lors du référendum tenu en 1992 alors que le PCF abandonne la condition de la sortie de Maastricht pour participer au gouvernement de la gauche plurielle.  Un des premiers mouvements d'opposition à la mutation voit le jour en 1991, avec la création de la Coordination communiste pour la continuité révolutionnaire et la renaissance léniniste du PCF (CC/PCF), plus communément appelée Coordination communiste. Née dans le Nord-Pas-de-Calais autour de Georges Gastaud, Désiré Marles et du député PCF du Pas-de-Calais Rémy Auchedé, elle constitue un groupe interne au parti qui s'oppose particulièrement à sa direction, désormais eurocommuniste et ayant abandonné les principes léninistes. Peu avant le congrès du PCF en 1994, Georges Gastaud s'oppose à l'orientation que Georges Marchais entend donner au congrès et critique l'abandon du centralisme démocratique.  Lors du du PCF, l'opposition à la mutation se rassemble, notamment autour de l'appel « Nous voulons rester communistes » lancé par 600 personnalités du PCF autour du député Rémy Auchedé représentant la fédération PCF du Pas-de-Calais, de Georges Gastaud et de Henri Alleg de la Coordination communiste, et de Jean Jacques Karman. Ils contestent notamment à la participation gouvernementale au côté du PS ainsi que le refus de la direction du PCF de condamner le traité de Maastricht. Ils annoncent porter un second texte d'opposition à la direction du PCF lors du congrès, une première. \"L'Humanité\" refuse de les publier.  En 1996, d'autres groupes oppositionnels voient le jour, dont la « Gauche communiste » de Jean-Jacques Karman proche des lambertistes du Parti ouvrier indépendant, qui réclame la construction d'un parti révolutionnaire comme le PCF de 1921, « Communistes de l'appel des 41 (Loir-et-Cher) » de Thérèse Hirzsberg ou encore l'« Appel des 500 » animé, entre autres, par Rolande Perlican, Henri Martin et Maurice Lassalle. Un rassemblement de plusieurs de ces groupes oppositionnels a lieu avec les « États généraux des communistes », à l'initiative notamment de la Coordination communiste, le. Cette année 1999 voit se former une unification des différents groupes communistes en opposition sur la gauche à la mutation du PCF sous l'action du député du Nord Georges Hages, de Georges Gastaud et Henri Alleg de la Coordination communiste avec l'objectif de porter un texte alternatif au du PCF portant la sortie du traité de Maastricht et critiquant la participation au gouvernement Jospin.", "section_level": 2}, {"title": "2000-2004 : de la FNARC à la création du PRCF.", "content": "C'est le Congrès du PCF à Martigues, en 2000, qui marque la rupture de certains de ces groupes avec le PCF. Alors que la Gauche communiste reste au sein du PCF, Rolande Perlican le quitte pour fonder Communistes (actuel Parti révolutionnaire Communistes), ainsi que Thérèse Hirzsberg et l'Appel des 41. Une partie (majoritaire) de la Coordination communiste décide de rompre totalement avec le PCF et de le quitter pour fonder la « Coordination communiste pour la reconstruction du parti communiste révolutionnaire » (qui deviendra l'URCF autour de Jean-Luc Sallé puis le Parti Communiste Révolutionnaire de France), alors qu'une autre partie (minoritaire) refuse de diviser les communistes entre ceux membres du PCF et ceux qui ne le sont plus, et crée la « Coordination des militants communistes du PCF pour sa continuité révolutionnaire et sa renaissance léniniste » (CMC/PCF). Ce groupe travaille alors à l'unité des communistes et est à l'origine du Pôle de renaissance communiste en France à l'issue d'un processus d'unification et de rassemblement qui se déroule entre 2000 et 2004.  L'année qui suit voit naître un début d'unité entre ces groupes : en, des militants, adhérents ou non au PCF, créent le Collectif national unitaire des communistes (CNUC), à l'initiative du député PCF du Nord Georges Hage et avec la participation active des militants de Coordination des militants communistes. Le CNUC organise le 23 juin 2001 un meeting intitulé « Retrouvailles communistes » et qui regroupe plusieurs groupes dits « orthodoxes » du PCF, à l'occasion de son : outre le CNUC et les Rouges vifs, on trouve la Gauche communiste, la Coordination des militants communistes ou encore la fédération PCF du Pas-de-Calais dirigée par Jean-Claude Danglot. Les discussions se poursuivent à la suite du XXXIe congrès du PCF pour fédérer les opposants à la mutation, rassemblant la Coordination des militants communistes, la Gauche Communiste, les Rouges vifs, ainsi que des collectifs régionaux  À la suite de ces « retrouvailles » se crée un Comité de liaison pour une convergence communiste des associations nationales (souvent nommé « Convergence communiste »), animé notamment par Henri Martin, Georges Hage, Léon Landini et Georges Gastaud. Dans cette optique unitaire est fondée la « Fédération nationale des associations pour la renaissance communiste » (FNARC), début 2002 : principalement issue du CNUC, elle regroupe les membres de la CMC/PCF ainsi que ceux des groupes moins importants.  Alors que la mutation accélère la fonte des effectifs du PCF, l'opposition de gauche autour de Georges Gastaud et Georges Hage profite du en 2003 pour appeler à un mouvement de renaissance communiste.  Le rassemblement initié sous la forme de la FNARC débouche sur un approfondissement du processus unitaire qui donne lieu à création du PRCF lors de Convention nationale pour la renaissance communiste les 17 et, à Paris, à l'initiative de la CMC/PCF. Léon Landini devient président du PRCF tandis que Georges Gastaud en est le secrétaire national.  Le PRCF rassemble alors l'essentiel des opposants à la mutation du PCF.", "section_level": 2}, {"title": "Positionnement politique - élections.", "content": "Ayant pour but de contribuer à faire renaître un nouveau PCF, « franchement communiste » affirme son slogan, le positionnement du PRCF se définit par référence à une analyse politique de classes. Le PRCF qui est un pôle de rassemblement des communistes ne se définit pas comme un parti. À ce titre, il autorise la double adhésion. Certains de ses adhérents sont donc par exemple également membres du PCF.  D'un point de vue théorique, il se réclame du « marxisme-léninisme », du centralisme démocratique et pour la dictature du prolétariat. Il déclare que son but est de créer la rupture révolutionnaire avec le capitalisme qui instaurera la dictature du prolétariat, d'abord dans le cadre national, puis dans tous les pays grâce à l'internationalisme prolétarien. Il considère nécessaire de « sortir de l'UE et de l'euro par la gauche » pour impulser une dynamique révolutionnaire et établir de façon concomitante une « République souveraine et fraternelle », construire le socialisme et de nouvelles coopérations internationales reposant sur l’internationalisme prolétarien. Le PRCF est partie prenante en 2013 de l\"'Initiative contre l'UE\", lancée le octobre 2013 par une trentaine de partis et organisations communistes d'Europe. Ainsi, il dénonce en partie la rupture intervenue au congrès, qui vit remplacer la dictature du prolétariat par le « socialisme à la française » et l'autogestion. Il estime vouloir voir renaître l'idée d'un « socialisme pour la France » dans les conditions d'aujourd'hui. Pour lui, la construction du socialisme en France doit être un processus dont chaque étape sera le résultat de la volonté de la majorité du peuple.  D'un point de vue international, il se caractérise par une défense de principe des États s'étant revendiqués socialistes : ainsi, il refuse toute criminalisation de l'« expérience socialiste issue d'Octobre 1917 » et défend le peuple cubain notamment dans ce qu'il appelle sa lutte contre l'impérialisme américain. Il se démarque ainsi du PCF qui, s'il exprime encore occasionnellement un soutien «au peuple cubain », remet en cause les institutions politiques issues de la Révolution cubaine.  Un point de désaccord central entre le PRCF et le PCF est la question européenne : là où le PCF s'inscrit dans une logique de participation critique estimant possible une réorientation sociale de l'UE, le PRCF refuse le principe de l'abandon de la souveraineté nationale à des institutions supranationales considérées comme intrinsèquement capitalistes et au nom du principe de souveraineté populaire : il souhaite donc le retrait de la France de l'Union européenne puisque constatant l'impossibilité de l'Europe sociale. En ce sens, le PRCF est héritier de la position d’opposition du PCF à la construction européenne qui avait par exemple conduit le PCF à faire campagne pour le non au traité de Maastricht en 1992. Cela s'est marqué d'abord lors du vote interne au PCF sur l'adhésion au Parti de la gauche européenne, où les « orthodoxes » ont marqué leur opposition à toute participation à un parti européen (financé par la Commission Européenne et devant participer à l'intégration au sein de l'UE :, ce qui constituerait selon eux une forme de participation. Le PRCF a également marqué sa différence avec le PCF pendant la campagne sur le référendum français sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe en se déclarant contre « toute constitution européenne » et non pas contre « la constitution européenne ».  Enfin, le PRCF exprime un désaccord stratégique majeur sur l'alliance avec la social-démocratie : si la direction actuelle du PCF pose comme base à la participation gouvernementale son \"antilibéralisme\", le PRCF refuse la participation à un gouvernement PS et qualifie les deux participations précédentes de « funestes ».  Le PRCF est l'un des mouvements se réclamant du « marxisme-léninisme » en France. Pour le chercheur Gino Raymond, le PRCF analyse la faillite du PCF à la suite de la mutation comme.  Dans la continuité des prises de positions du PCF contre la construction européenne jusqu'à la mutation - le PCF a voté contre le Traité de Rome, la CED, l'Acte Unique, le Traité de Maastricht - le PRCF se positionne pour la sortie de l'Union européenne et de l'Euro.", "section_level": 1}, {"title": "Action politique.", "content": "En a lieu la Conférence Nationale du PRCF.  Le comité politique national (CPN) du PRCF adopte le texte « Un nouveau cours » en octobre 2006 et mentionne qu'il s'inscrit dans la logique de donner une image rénové du Pôle en étant clairement anti-sectaire et met en avant l'action pour l'unité des communistes opposés à la dérive du PCF, un rassemblement sur un \"\"programme-candidat\"\" des progressistes, en se dotant d'un projet novateur pour la France.  Le, le PRCF est initiateur et signataire avec le M'PEP et les clubs Penser La France de \"l'Appel des 1000 pour que reviennent les jours heureux\", pour construire un large front populaire progressiste et patriotique pour la sortie de l'UE, de l'euro et de l'OTAN, et défendre et actualiser les principes du Conseil national de la Résistance, pour une République souveraine et fraternelle.  Le PRCF est une organisation participant pleinement aux Assises du Communisme en juin 2013 à Gemenos. Regroupant des communistes organisés et inorganisés dans et hors du PCF (notamment, le réseau faire vivre et renforcer le PCF, plusieurs sections du PCF, le Rassemblement des Cercles Communistes, Rouges Vifs, etc.) ces assises sont à l'origine de l\"'Appel des Assises du Communisme\" du pour la sortie de l'UE, de l'euro de l'OTAN et du capitalisme15.  Le PRCF fait partie de différentes initiatives antifascistes locales et des mobilisations contre les lois sécuritaires et liberticides. En 2015, alors que les parlementaires PCF ne votent pas contre l'état d'urgence, il fait partie des organisations signataire de l'appel \"Nous ne céderons pas\" aux côtés de la Ligue des droits de l'homme.  Le PRCF proteste contre le risque de disparition du français et l'appauvrissement de la diversité linguistique au profit de l'emploi généralisé de l'anglais.  Le PRCF participe a la manifestation du en commémoration de la victoire soviétique de Stalingrad.  Avec des dizaines de personnalités, communistes et non communistes, le PRCF lance à l'automne 2015 une campagne pour un référendum pour la sortie de l'Union européenne et de l'OTAN.  En 2017, le PRCF participe a une manifestation contre la répression des communistes en Pologne.  D'après Christophe Bourseiller, le PRCF est une organisation très active, qui anime le Comité Internationaliste pour la Solidarité de Classe (CISC), une structure dont l'objectif est de « venir en aide aux hiérarques déchus des pays de l'Est ».", "section_level": 2}, {"title": "Participation électorale.", "content": "La FNARC, prédécesseur du PRCF, a présenté des candidats aux élections législatives de 2002 ainsi qu'aux élections cantonales de 2004.  En 2004, le PRCF appelle au boycott des élections européennes.  En 2005, il appelle à voter non à toute constitution européenne.  En 2007, le PRCF présente plusieurs candidats aux élections législatives de juin 2007 (par exemple dans les, et circonscription de la Corrèze, circonscription du Pas-de-Calais, circonscription du Val de Marne).  La coordination communiste de Haute-Savoie (membre associé du PRCF) a présenté un candidat lors des cantonales 2011 dans le canton de Saint-Gervais ; cette candidature a recueilli 13,82 % des suffrages au premier tour dans un canton réputé très à droite. Il arrive en tête des partis de gauche devançant le PS, les verts et un candidat divers gauche ainsi que le FN.  Aux Élections européennes de 2009, le PRCF fait campagne pour « l’abstention citoyenne », notamment parce qu’il juge que ce serait « cautionner le viol du non à la constitution européenne du 29 mai 2005 » (cf. traité de Lisbonne), de plus, le PRCF étant souverainiste, il ne veut pas participer à des élections qu’ils qualifient de « supranationales ». Son principal mot d’ordre pour cette campagne est « pour redire non à l’union européenne, abstention citoyenne » et « l’Europe capitaliste il faut en sortir pour s’en sortir »  En 2012, aux élections législatives le PRCF a présenté des candidats dans trois circonscriptions.  En 2014, le PRCF présente plusieurs candidats par exemple sur deux listes de rassemblement à Passy (74) ou à Lens (62) aux élections municipales  Aux élections européennes de 2014, le PRCF fait campagne pour « l'abstention citoyenne ». Plusieurs de ses personnalités (Georges Gastaud, Léon Landini, Annie Lacroix-Riz, Jean-Pierre Hemmen, Pierre Pranchère) sont signataires d'un appel national au boycott de l'élection européenne à l'initiative du Comité national de résistance républicaine à l'Union européenne (CNR-RUE). Le PRCF prend part aux Comités départementaux de résistance républicaine à l'Union européenne (CDR RUE) qui conduisent la campagne pour le boycott des élections européennes.  Pour l'élection présidentielle de 2017, le PRCF appelle à voter Jean-Luc Mélenchon (La France insoumise).  Pour les élections européennes de 2019 le mouvement fait à nouveau campagne pour « l’abstention citoyenne ».", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec le PCF.", "content": "Des membres du PRCF appartiennent également au PCF. De ce fait, et de par ses relations avec d'autres groupes « orthodoxes », notamment via \"Convergence communiste\", il influence la vie politique interne du PCF.  Au, en 2003, le projet alternatif de base commune intitulé est soutenu à la fois par la fédération du Pas-de-Calais du PCF et Jean-Claude Danglot, par la Gauche communiste et par la FNARC et remporte 24 % des suffrages.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En 2015, avec des personnalités, communistes et non communistes, menées par Léon Landini, le PRCF conduit une campagne de pétitions à l'automne 2015 pour un référendum pour la sortie de l'Union européenne et de l'OTAN. La pétition est remise à la préfecture de Corrèze par Pierre Pranchère, résistant FTP, ancien député européen, et vice président du PRCF.  En 2017, le PRCF tracte avec La France insoumise pour les élections législatives.", "section_level": 2}, {"title": "Politique internationale.", "content": "Le PRCF est membre de l'Initiative communiste européenne des partis communistes et ouvriers (ICWPE), organisation opposée au parti de la gauche européenne, dont le PCF est membre.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "L'organe de direction du PRCF est la conférence nationale, réunie tous les trois ans et composée de délégués élus par les associations départementales. À sa tête se trouve un comité central composé de membres, élus par la conférence nationale, qui contient en son sein une commission et un secrétariat exécutif. Il s'agit là d'un fonctionnement proche du fonctionnement du PCF avant le Congrès (comité central et bureau politique).  Le président du PRCF est Léon Landini ; son vice président est Pierre Pranchère. Le président du CPN est Jean-Pierre Hemmen ; le secrétaire national, directeur politique d\"'Initiative Communiste\", est Georges Gastaud. Georges Hage, ancien député du Nord et ancien doyen de l'Assemblée nationale, en a été le président d'honneur jusqu'à son décès en 2015.  Le mouvement de jeunesse du PRCF est les Jeunes pour la renaissance communiste en France (JRCF).  Jusqu'en 2014, le siège du pôle est situé au 23, rue du Haut de la Noue à Villeneuve-la-Garenne. Il est transféré ensuite au 8, rue du Clos La Paume à Bagneux (Hauts-de-Seine).", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Le PRCF édite un journal mensuel, \"Initiative communiste\", principalement diffusé par abonnement ainsi que par la vente militante. Le journal, d'abord appelé \"Intervention communiste (journal qui restera celui des majoritaires CC puis URCF et PCRF)\", prend le nom d\"'initiative communiste\" à partir de 1999 lors de la scission de la Coordination communiste du Parti communiste français (PCF) entre la CC et la CMC-PCF.  Le PRCF édite également la revue théorique et culturelle marxiste-léniniste \"ÉtincelleS\" paraissant trois fois par an et diffusée par vente militante et abonnement. Le journal anime le site internet.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Pôle de renaissance communiste en France (PRCF) est un mouvement politique communiste d'obédience marxiste-léniniste, fondé en, et regroupant des militants issus du Parti communiste français (PCF). ", "tgt_summary": "法国共产主义复兴极点(法语:Pôle de renaissance communiste en France)是法国的一个共产主义政党。该党成立于2004年1月,前身是法国共产党内一个反对法共自1990年代起推行的“突变”政策的派别。它的意识形态是共产主义、马克思列宁主义、反资本主义、欧洲怀疑主义。该党主席是Léon Landini。该党总部位于巴纽。该党是共产党和工人党倡议的成员。", "id": 2362868}
{"src_title": "Convergence uniforme", "tgt_title": "一致收斂", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Convergence uniforme.", "content": "Soient un ensemble, un espace métrique, et un sous-ensemble de. Soient formula_1 une suite de fonctions définies sur et à valeurs dans, et une fonction définie sur à valeurs dans. On dit que la suite converge uniformément vers sur si :  \"Remarque :\" en introduisant la notation formula_4 (dans laquelle la borne supérieure peut \"a priori\" être infinie), la propriété (1) est équivalente à :  Autrement dit, converge uniformément vers sur si et seulement si formula_5.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques explications.", "content": "On peut se demander \"a posteriori\" quelle est la différence entre la convergence simple d'une suite de fonctions et la convergence uniforme. En effet, la suite de fonctions converge simplement vers sur si : Ici, l'indice formula_7 dépend de formula_8 alors que dans la proposition formula_9, l'indice formula_10 n'en dépend pas. Cette différence peut paraître anodine mais elle est pourtant essentielle :  Ainsi la suite des fonctions formula_15 converge simplement mais pas uniformément sur ]–1, 1[, un problème survenant aux bords de l'intervalle.", "section_level": 2}, {"title": "Critère de Cauchy uniforme.", "content": "Supposons que l'espace métrique est complet.  Sous cette hypothèse, une suite de fonctions converge uniformément sur si (et seulement si) elle vérifie le critère de Cauchy uniforme, à savoir :  Comme dans le cas des suites de Cauchy, il n'est pas nécessaire d'exhiber la fonction vers laquelle tend une suite de fonctions pour montrer que la convergence est uniforme. En outre, lorsque est muni d'une topologie pour laquelle les sont continues, le critère est vérifié sur dès qu'il l'est sur une partie dense de.", "section_level": 1}, {"title": "Convergence uniforme de fonctions continues.", "content": "On a le résultat fondamental suivant : Ou encore (par contraposition) une fonction discontinue ne peut pas être limite uniforme de fonctions continues. Ceci s'applique en particulier aux fonctions continues sur N ∪ {∞} (dans lequel N est dense), c'est-à-dire aux suites convergentes : dans un espace complet, si chaque est une suite convergente et si la suite de suites converge uniformément vers une suite, alors cette suite est convergente.  Quand \"X\" n'est pas compact, la convergence uniforme est un phénomène rare. Par exemple, formula_17 de C vers quand l'entier tend vers l'infini, mais pas sur C ; une série entière de rayon de convergence \"R\" converge uniformément sur tout compact contenu dans le disque ouvert de centre 0 et de rayon \"R\", mais on ne peut pas dire mieux en général.  En fait, la continuité étant une propriété locale, la convergence uniforme sur « suffisamment » de parties de suffit à assurer la continuité de la fonction limite.  Exemples  Le résultat suivant, moins fort que le théorème de convergence dominée, est aussi beaucoup moins difficile à montrer.  Son utilisation est à la base du résultat suivant d'analyse complexe :  On notera également l'existence du résultat suivant, assurant la convergence d'une suite de fonctions à partir de celle de leurs dérivées :", "section_level": 1}, {"title": "Distance uniforme.", "content": "Dans le cas général, on munit l'ensemble \"Y\" des applications de \"X\" dans \"Y\" de la distance uniforme sur, définie par où, rappelons-le, On peut alors reformuler l'essentiel de ce qui précède :  Diverses hypothèses sur les espaces et peuvent simplifier ou enrichir cette situation :", "section_level": 1}, {"title": "Critères de convergence uniforme pour les séries.", "content": "Dans cette section, il n'est envisagé que le cas des fonctions réelles d'une variable réelle.  On trouve dans la littérature la mention de nombreux tests de convergence uniforme portant les noms d'Abel, de Dedekind, de du Bois-Reymond, de Dirichlet, de Weierstrass... Ces critères sont des critères pratiques, cas particuliers de la formule de sommation partielle d'une série, plus faciles à appliquer.", "section_level": 1}, {"title": "Critère de Weierstrass.", "content": "La série formula_32 converge uniformément dans l'intervalle si les fonctions formula_33 sont chacune majorées en valeur absolue sur l'intervalle par un nombre formula_34 et que la série formula_35 est convergente.  On dit dans ce cas que l'on a une série normalement convergente.", "section_level": 2}, {"title": "Critère d'Abel.", "content": "La série formula_36 converge uniformément dans l'intervalle si la série formula_37 converge uniformément dans, si de plus, pour toute valeur fixée de, la suite formula_38 est monotone et enfin s'il existe un nombre indépendant de qui majore formula_39 pour tout de et tout. On exprime cette dernière condition en disant que les fonctions formula_38 sont \"uniformément bornées\" dans.", "section_level": 2}, {"title": "Critère de Dirichlet.", "content": "La série formula_36 converge uniformément dans l'intervalle si les sommes partielles de la série formula_32 sont uniformément bornées dans et si les fonctions formula_38 convergent uniformément dans vers 0, la convergence étant monotone pour tout fixé.", "section_level": 2}, {"title": "Critère de Dedekind.", "content": "La série formula_36 converge uniformément dans l'intervalle si la série formula_32 admet des sommes partielles uniformément bornées, les fonctions formula_38 tendent vers 0 uniformément dans et que la série formula_47 converge uniformément dans.", "section_level": 2}, {"title": "Critère de du Bois-Reymond.", "content": "La série formula_36 converge uniformément dans l'intervalle si les séries formula_32 et formula_47 convergent uniformément dans, les fonctions formula_38 étant de plus uniformément bornées dans.", "section_level": 2}, {"title": "Un autre critère.", "content": "La série formula_36 converge uniformément dans l'intervalle si les séries formula_37 et formula_54 convergent uniformément dans, les fonctions formula_38 étant de plus uniformément bornées dans.  dont un corollaire immédiat est", "section_level": 2}, {"title": "Espace des fonctions numériques continues sur.", "content": "On choisit dans cette section un intervalle compact de R et = R. Puisque R muni de la valeur absolue est complet, il en résulte que l'espace vectoriel normé formula_60 muni de la norme formula_61 est complet.", "section_level": 1}, {"title": "Théorème de Weierstrass.", "content": "Le théorème d'approximation de Weierstrass affirme qu'on peut approcher de manière \"uniforme\" n'importe quelle fonction numérique continue sur par une suite de fonctions très régulières à savoir par des polynômes. Plus précisément, si est une fonction continue sur alors :  où R[\"X\"] désigne l'ensemble des polynômes à coefficients réels.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de suites de fonctions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La suite de fonctions puissances.", "content": "On considère la suite de fonctions formula_62. Cette suite de fonctions converge simplement sur vers la fonction définie par formula_63 Puisque les fonctions de la suite sont continues et que la limite simple n'est pas continue (en ), la convergence n'est pas uniforme sur. Par densité, elle ne l'est donc pas non plus sur.  Par contre, la convergence est uniforme sur tout segment avec puisque  formula_64 qui converge vers lorsque tend vers.", "section_level": 3}, {"title": "Exemples de séries de fonctions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La série de fonctions puissances.", "content": "On considère la série de fonctions formula_65 définie par  formula_66.  La série numérique formula_67 converge si et seulement si. De plus, la somme partielle est  formula_68. Ainsi, cette suite de fonctions converge simplement sur vers la fonction définie par formula_69. La convergence n'est pas uniforme sur : en effet, le reste d'ordre est  formula_70.", "section_level": 3}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Gilbert Arsac, \"Cauchy, Abel, Seidel, Stokes et la convergence uniforme - De la difficulté historique du raisonnement sur les limites\", Hermann, 2013", "section_level": 2}], "src_summary": "La convergence uniforme d'une suite de fonctions formula_1 est une forme de convergence plus exigeante que la convergence simple. La convergence devient uniforme quand toutes les suites formula_2 avancent vers leur limite respective avec une sorte de « mouvement d'ensemble ». ", "tgt_summary": "一致收敛或称均匀收敛,(),是数学中关于函数序列收敛的一种定义。其概念大致可想成:若函数序列 一致收敛至函数,代表对所有定义域中的点, 收敛至 会有(大致)相同的收敛速度(所以才会用「均匀」或「一致」来形容这种模式的收<unk>)。由于它对收敛要求较逐点收敛更强,故能保持一些重要的分析性质,例如连续性、黎曼可积性。", "id": 620142}
{"src_title": "Entoprocta", "tgt_title": "内肛动物门", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les individus (Zoides) mesurent de 1 à. Les colonies peuvent atteindre plus de. Chaque zoïde est formé d'un pied qui supporte une structure en calice (calcaire) et muni d'une couronne de tentacules entourant la bouche et l'anus qui débouchent tous deux dans le calice (d'où le nom de ces animaux, par opposition aux ectoproctes, dont l'anus est situé hors de la couronne de tentacules). Cette couronne, proche de la lophophore des bryozoaires avait fait supposer que ces organismes en faisaient partie ou en était proche, mais cette hypothèse n'a pas été confirmée. Il pourrait s'agir d'une simple convergence évolutive. Les tentacules, ciliés, servent à capturer des particules alimentaires en suspension et à les ramener à la bouche située dans le calice. Le système digestif, entièrement logé dans le calice, est simple ; formé d'une tube en forme de U qui conduit de la bouche à l'anus. Un ganglion nerveux est présent dans le calice mais se prolonge dans le pédoncule (qui peut régénérer un calice si ce dernier est arraché).  La circulation interne des fluides (« mésenchyme »), entre le pédoncule et le calice notamment, est assurée par une structure dite \"complexe de cellules étoilées\". Le système musculaire et nerveux de ces animaux fait l'objet d'études.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Elle est végétative et/ou sexuée (les individus et/ou la colonie étant hermaphrodites chez la plupart des espèces). Les spermatozoïdes sont libérés en pleine eau et la fécondation, intraovarienne, s'effectue dans le calice après aspiration des spermatozoïdes avec l'eau. Puis les œufs sont incubés dans le calice jusqu'à ce que la larve, planctonique, se libère et parte en pleine eau. Selon les cas la larve vit sur ses réserves ou se nourrit de plancton. Elle se fixe pour former (métamorphose) un nouvel individu après quelques heures ou semaines. Le tube digestif change alors d'orientation et le système nerveux se reconfigure.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique et phylogénie.", "content": "À ce jour, la classification des entoprocta repose sur des caractères tels que le complexe de cellules étoilées, la musculature du pédoncule et le mode d'organisation des colonies. La phylogénie moléculaire invite (2010) à différentier les entoprocta/kamptozoaires en deux groupes ; composés d'une part des espèces solitaires et d'autre part des espèces coloniales  Autrefois improprement jugés proches des bryozoaires, on les a ensuite supposés proches des mollusques ou des annélides « spiraliens » en raison de similitudes dans le système circulatoire, cuticule chitineuse et larve disposant d'un pied permettant la reptation. Aujourd’hui, on les juge plutôt proche des cycliophores récemment découverts (et dont la larve présente une bouche et une forme proche de celles des entoprocta). Mais plusieurs caractères des cycliophores les rapprocheraient alors peut-être des bryozoaires, ce qui reste à confirmer.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des familles.", "content": "Selon : Même si ces familles sont actuellement non assignées, WoRMS conserve pour la forme des entrées vides aux deux ordres traditionnels : Coloniales et Solitaria.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Entoproctes (Entoprocta, du grec \"entós\" 'dedans' et \"prōktós\" 'derrière'), sont des animaux bilatériens platyzoaires, suspensivores. Ils sont aussi nommés kamptozoaires (de \"kampto\", \"courbé\"). ", "tgt_summary": "内肛动物门(学名:)是动物界的一个门。分类上曾一度把牠们与外肛动物门合称为苔藓动物门(Bryozoa)。后来发现内肛动物为假体腔动物,而外肛动物为真体腔动物,现行分类已将这两类动物独立成门。内肛动物大约有150多种,绝大多数体型不超过5mm。", "id": 470965}
{"src_title": "Charlotte (Caroline du Nord)", "tgt_title": "夏洛特 (北卡羅來納州)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premiers Européens se sont installés sur le site actuel de Charlotte vers 1750. En 1755, le premier colon, Thomas Polk (oncle du président James K. Polk), a établi une maison au carrefour d'un chemin marchand indien et de Great Wagon Road. Ceci est devenu le village de Charlotte Town, incorporé en 1768. Le chemin marchand indien est devenu Trade Street et la Great Wagon Road est devenue Tryon Street, en l'honneur de William Tryon, un gouverneur royal de la Caroline du Nord coloniale.  La ville est rapidement devenue un foyer de rébellion, qui culmina avec la rédaction d’une première déclaration d’indépendance, un an avant la déclaration officielle de 1776. Le général britannique Charles Cornwallis donna au village le surnom de « nid de frelons ».  La véritable expansion de Charlotte ne débutera qu’au début du avec la découverte et le commerce de l’or. Depuis le début des années 1990, la ville connaît une nouvelle période de prospérité.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La ville a des hivers doux et des étés chauds et humides. Charlotte reçoit en moyenne de précipitations par an. En 1989, l'ouragan Hugo est passé sur la ville de Charlotte provoquant des rafales de vent s'approchant de.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Avec (estimations du Bureau du recensement des États-Unis, 2014), Charlotte est la grande ville des États-Unis. L'agglomération de la ville a une population de en 2014 et la zone métropolitaine de Charlotte-Gastonia-Concord en compte. La ville est au centre d'une des régions métropolitaines à la croissance la plus rapide du pays, avec un afflux moyen d'environ.  Selon l\"\"', en 2016, 78,45 % de la population âgée de plus de déclare parler anglais à la maison, alors que 11,64 % déclare parler l'espagnol, 0,93 % le français, 0,93 % l'hindi, 0,91 % le vietnamien, 0,66 % le gujarati et 6,49 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Criminalité.", "content": "Selon le \"FBI's Uniform Crime Reports\", en 1997, il y avait violents (agressions, viol, meurtre et vol) pour. En 2004, il y en avait pour.  En 2002, il y avait \"property crimes\" (incendie criminel, cambriolage, vol de voitures, détournement) pour.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Charlotte est aujourd'hui un important centre financier, deux des quatre plus grandes banques américaines y ont leur siège social : Bank of America et Wachovia. Ces deux grandes banques sont entourées par d'autres compagnies bancaires et de services financiers régionales, dans le district financier. Grâce à la forte activité du secteur bancaire, le centre financier de la ville ne cesse de croître, avec par exemple, l’édification du Bank of America Corporate Center () et ses.  Entreprises ayant leur siège social à Charlotte :", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "\"Charlotte\" abrite les Panthers de la Caroline, une franchise de football américain de la NFL qui a débuté dans la ligue en 1995. Les Panthers jouent dans le Bank of America Stadium, situé dans le Uptown. L'équipe a gagné la National Football Conference de la saison NFL 2003-2004 quand elle a battu les Eagles de Philadelphie, 14-3, à Philadelphie. Lors du Super Bowl XXXVIII, le, les Panthers ont été battues, 32-29, par les Patriots de la Nouvelle-Angleterre. Les Panthers ont également remporté leur conférence lors de la saison NFL 2015, au cours de laquelle leur quarterback star Cam Newton est élu MVP. Elles s'inclinent le 7 février 2016, lors du SuperBowl 50, face aux Broncos de Denver, 24-10.  La ville a aussi accueilli deux équipes de la Arena Football League, les Charlotte Rage et les Carolina Cobras. Le Belk Bowl est joué annuellement en décembre au Bank of America Stadium.  Charlotte a eu brièvement une équipe de la National Lacrosse League en 1996, les Cobras de Charlotte.  De 1988 à 2002, Charlotte a accueilli une franchise NBA appelée Charlotte Hornets. L'équipe a été délocalisée à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, en 2002 après animosité amère entre les fans de l'équipe et le propriétaire George Shinn ce qui a conduit à faire baisser l'affluence des fans au Charlotte Coliseum. En 2004, Charlotte a obtenu sa deuxième équipe d'expansion NBA nommée Bobcats de Charlotte. En 2014, les Hornets de La Nouvelle-Orléans ayant choisi de changer leur nom en Pelicans de La Nouvelle-Orléans, Michael Jordan, propriétaire de la franchise depuis 2010, avec l'aval de la Ligue, a permis à la franchise de Charlotte de retrouver son appellation d'origine, ses couleurs et son palmarès.  La ville possède plusieurs infrastructures sportives importantes comme le Bank of America Stadium, le Spectrum Center (actuelle salle des Bobcats puis Hornets de Charlotte) et le vétuste Charlotte Coliseum, ancienne arène des Hornets (période 1988-2002), des Bobcats de Charlotte et des Sting de Charlotte. On trouve également le Charlotte Motor Speedway, circuit automobile de type ovale accueillant des courses de NASCAR.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transport en commun.", "content": "Le \"Charlotte Area Transit System\" (CATS) est le système local de transport en commun qui exploite ses tramways et ses bus dans la ville de Charlotte et sa zone métropolitaine. Il comprend un métro léger du nom de LYNX.", "section_level": 2}, {"title": "Aéroports.", "content": "La ville est desservie par le Charlotte/Douglas International Airport (code AITA : CLT) qui en 2005 a accueilli, c'est le grand aéroport des États-Unis. Il sert de hub aérien pour US Airways. Les compagnies aériennes suivantes y sont aussi présentes : American Airlines, Air Canada, Continental Airlines, Delta Air Lines, United Airlines, AirTran Airways et Jet Blue. Des vols non-stop sont possibles pour de nombreuses destinations aux États-Unis, en Europe (avec Lufthansa), aux Antilles, en Amérique latine et au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Routes.", "content": "Charlotte est un centre routier majeur dans le sud-est des États-Unis. Les deux autoroutes majeures sont l'Interstate 85 et l'Interstate 77 qui se croisent près du centre-ville. L'Interstate 485 (\"beltway\") forme un boulevard périphérique autour de la ville, elle est surnommée \"Outerbelt\". L'Interstate 277 fait une boucle autour du \"downtown\" (centre des affaires).", "section_level": 2}, {"title": "Chemin de fer.", "content": "L'Amtrak connecte la gare de Charlotte avec New York, Philadelphie, Baltimore, Washington D.C., Richmond, et Raleigh, Atlanta, Birmingham et La Nouvelle-Orléans.", "section_level": 2}, {"title": "Media.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Journaux.", "content": "Le plus important journal quotidien dans la région est \"The Charlotte Observer\".", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Charlotte est le siège du diocèse catholique de Charlotte.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "La série télévisée \"The Carmichael Show\" se déroule à Charlotte.  \"La Ville des frelons\", roman policier de Patricia Cornwell, a pour cadre la ville de Charlotte, de même que les deux ouvrages suivants de sa série « Judy Hammer et Andy Brazil ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Charlotte (prononcé à la française mais l'accent est sur la première syllabe : ) est la plus grande ville de l'État de Caroline du Nord, aux États-Unis. Selon les estimations du Bureau du recensement des États-Unis, la commune compte en 2014 (la du pays), au sein d'une agglomération de (). La ville est située à au nord de Savannah, à à l'est-nord-est d'Atlanta et à au sud-ouest de Washington. ", "tgt_summary": "夏洛特(英语:Charlotte)是美国北卡罗来纳州最大和全国第17大的城市。它位于北卡罗来纳州中南部、靠近与南卡罗莱那州的边界,皮埃蒙特丘陵地区,是梅克伦堡县的县府。2018年美国普查局估计夏洛特的居民数为872498人,这样它是美国人口数列第16名的城市。2004-2014期间,夏洛特共计新居民88.8万人,美国大城市排名第一。根据美国2005-2015普查数据,夏洛特是全国千禧年一代移居最多的大城市。它是美国东南部第二大城市,人数仅次于杰克逊维尔。它也是美国人口增长第三快的大城市。根据2011年估计有人口751,087人,略小于旧金山等城市。夏洛特是夏洛特都会区的文化、经济和交通中心,整个夏洛特都会区在2018年的估计里有人口2,56,213人,列美国第23位。而夏洛特-加斯顿尼亚-索斯贝利综合统计区(MSA)则在2018年估计里共有人口2,728,933人。全球化及世界城市研究网络把夏洛特列为Gamma全球城市。 ", "id": 644275}
{"src_title": "Qanat", "tgt_title": "坎兒井", "src_document": [{"title": "Étymologie et autres termes.", "content": "« Qanat » a pour origine l'akkadien'qui signifie « roseau », qui donna l'araméen '. Ce terme est ultérieurement repris dans des langues sémitiques et non sémitiques, comme le grec ancien (), le latin (\"\"), l'arabe ( \"qanat\") mais il semble absent dans l'ancienne langue persane (mais est en revanche le terme le plus courant dans la langue persane moderne, ). La variante latine \"cannalis\" signifie « qui a la forme d'un roseau » et prenait aussi le sens de « tuyau, galerie ».  Le terme « qanat » est utilisé par les scientifiques francophones pour désigner ce type d'ouvrage en général, sans référence à une région géographique particulière.  Il existe toutefois d'autres termes pour désigner les galeries drainantes selon les régions : \"kheltara\" ou \"khettara\" au Maroc, \"foggara\" ou \"fughara\" en Algérie et au Sahara\", kārīz\" (du persan ou \"kārēz\" ) en Iran, Afghanistan, Pakistan et Asie Centrale ; \"kahan\" (du persan ) ou \"kahriz/kəhriz\" en Azerbaijan et au Baloutchistan, \"galería\" en Espagne, \"falaj\" aux Émirats Arabes et Oman. D'autres termes existent en Asie et Afrique du Nord, tel que \"kakuriz, chin-avulz\" et \"mayun\".", "section_level": 1}, {"title": "Description technique.", "content": "Les \"qanats\" constituent peut-être l'avancée technique la plus importante de toute l'histoire de l'irrigation en Iran. Les premiers d'entre eux auraient été creusés au nord-ouest du plateau iranien vers la fin du, à partir de techniques minières. D'après Henri Goblot, les mineurs de charbon avaient développé ce système de canaux afin d'extraire l'eau des mines.  Le \"qanat\", qui est comparable à un aqueduc souterrain, s'est ensuite répandu sur le plateau iranien et encore plus loin au temps des achéménides, permettant d'ouvrir de nouvelles zones au peuplement humain.  Malgré les variations de caractéristiques (longueur, profondeur, type de sol creusé...) que l'on peut trouver entre les \"qanats\", ils mesurent typiquement plus de et le \"puits mère\" où commence le canal est profond de plus de. Le plus long \"qanat\" connu mesure plus de (à Kerman) et le puits mère le plus profond mesure plus de (à Gonabad). Yazd, Kerman et Gonabad sont les zones les plus connues pour leur dépendance à un système extensif de \"qanats\".  L'écoulement souterrain évite deux problèmes : l'évaporation et le développement de formes organiques non souhaitées. Les qanats n'ayant pas besoin d'entretien, au leur caractère artificiel avait été oublié et l'eau qui en sortait était considérée comme venant d'une source, ce qui paraissait impossible aux géologues. On effectua alors des recherches qui établirent leur caractère de réalisation humaine.", "section_level": 1}, {"title": "Construction et maintenance.", "content": "Au contraire des barrages sassanides, demandant de nombreux ouvriers durant des périodes courtes pour la construction et la maintenance, la construction des \"qanats\" ne faisait appel qu'à peu de main d'œuvre mais la mobilisait sur un temps plus long. Trois personnes pouvaient suffire : une qui creusait et étayait la galerie, une qui envoyait la terre excavée dans une peau, et une qui vidait la peau à la surface (le travail ne progressait que de quelques mètres par jour).  La manière de construire les \"qanats\" diffère beaucoup de la méthode de construction des barrages et demande une organisation politique et une planification beaucoup moins grande. Le type d'investissement demandé par la construction et la maintenance d'un \"qanat\" est plus adapté à l'environnement des hauts plateaux. Les marchands ou les propriétaires terriens se rassemblaient en petits groupes afin de financer la construction d'un \"qanat\".", "section_level": 1}, {"title": "Quanats dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Iran.", "content": "Le qanat de Zarch est le plus long d'Iran : il mesure et comporte 2115 puits de visite verticaux. C'est également le plus ancien (daté de ). On a recensé à ce jour qanats opérationnels en Iran.  Les qanats sont mentionnés dans les \"Histoires\" (livre X-28), écrites par l'historien grec Polybe au avant notre ère, avec la description de réseaux souterrains de puits et galeries construits par les Perses qui amènent de l'eau jusque dans les déserts.  Les marchands ou les propriétaires terriens se rassemblaient en petits groupes afin de financer la construction d'un \"qanat\". L'unification politique n'a donc pas été facilitée par ce procédé. Quand les parts d'un \"qanat\" sont disproportionnées, des problèmes existent quant à la maintenance du système, et ces difficultés ont été citées dans les arguments contre la réforme agraire des années 1960.  Au milieu du, il est estimé qu'environ \"qanats\" étaient en exploitation en Iran. Le système a l'avantage de résister et survivre aux désastres naturels (tremblements de terre, inondations...) et humains (destructions en temps de guerre), et d'être peu sensible aux niveaux de précipitations. Un \"qanat\" délivre typiquement un débit de par période de 24 heures.", "section_level": 2}, {"title": "Algérie.", "content": "Ce type d'irrigation, profondément original, donne aux oasis du Gourara leur spécificité. La tradition veut que ce système d'irrigation soit venu de l'Iran actuel, peut-être vers le..  Il consiste à créer des « sources » artificielles en creusant des galeries en pente très faible qui vont rejoindre la nappe. L'eau suinte le long des parois et forme un ruisseau permanent.  Ces galeries sont marquées en surface par des regards pour l'entretien et un survol de la région montre l'ampleur du réseau ainsi créé : on estime à des milliers de kilomètres l'ensemble des foggaras du Gourara et du Touat.  Le travail de creusement a évidemment été colossal et n'aurait pu se faire sans le travail de nombreux esclaves. Actuellement le problème est d'entretenir les foggaras qui peuvent s'effondrer ou s'ensabler. C'est l'enjeu de la période actuelle : saura-t-on redonner aux jardins l'eau dont ils ont besoin?  Pour se répartir l'eau issue de la foggara, les oasiens du Gourara ont mis au point un système aussi efficace qu'esthétique : les peignes (kesria). Un spécialiste, le kiel el ma, mesure le débit qui passe entre chaque dent et refait l'opération chaque fois que la foggara est recreusée ou entretenue ou quand un propriétaire terrien achète le droit à l'eau d'un autre.  L'eau circule ensuite dans des canaux, les seguias, qui l'emmènent jusqu'au bassin, le majen, où elle s'accumule jusqu'à ce que le cultivateur irrigue ses cultures.  Il existe trois sources possibles pour l’eau d'irrigation :  Les savoirs et savoir-faire des mesureurs d'eau des foggaras ou aiguadiers du Touat-Tidikelt sont inscrits sur la liste du patrimoine immatériel nécessitant une sauvegarde urgente le.", "section_level": 2}, {"title": "Égypte.", "content": "Un qanat a été construit au à Ayn Manawir dans l'oasis d'Al-Kharga pour irriguer champs et vignes. Sa construction remontant à l'occupation perse, il a été supposé que la technique avait été importé par les conquérants en Égypte. Cette hypothèse n'est cependant pas confirmée et il est possible que le qanat soit le fruit d'une invention indépendantes par les habitants de l'oasis.", "section_level": 2}, {"title": "Italie.", "content": "La technique et le nom de qanat ont aussi été utilisés en Sicile, exclusivement à Palerme, sans doute sous l'influence de l'occupation mauresque.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "Canaux de Keraz dans la localité de Tourfan, ville-oasis située dans la région autonome ouighoure du Xinjiang.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un qanat est un ouvrage (de type minier) destiné à la captation d'une nappe d'eau souterraine et l'adduction d'eau vers l'extérieur. Un qanat est constitué d'un ensemble de puits verticaux (accès, aération) reliés à une galerie de drainage légèrement en pente qui achemine l'eau vers des citernes ou une exsurgence. Pour les populations de régions arides ou semi-arides, un qanat constitue une source d'eau constante et régulière, quelle que soit la saison, et il permet par exemple l'irrigation de cultures agricoles. ", "tgt_summary": "坎儿井(/),又称坎尔井。坎儿,意井穴,为荒漠地区一特殊灌溉系统;起源于前1千纪的波斯,分布地域以伊朗高原为中心,东至中国新疆(普遍于中国新疆吐鲁番地区),西至摩洛哥。坎儿井在阿曼被称为法拉吉()。 史载汉代就有挖掘地下窖井的工程,称之井渠法。吐鲁番七克台镇的60多道坎儿井多为清代林则徐兴建的,人称林公井。坎儿井由竖井、地下渠道、地面渠道和涝坝四部分组成。首先在地面由高至底打下竖井口,将地下水汇聚。然后,在井底修通暗渠,将地下水引到目的地,才把水引到地面。这样保证了地下水不会因炎热及狂风而被蒸发或污染。涝坝将水蓄起以供人使用。", "id": 916221}
{"src_title": "Pavot somnifère", "tgt_title": "<unk>粟", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Jadis, le Papaver somniferum, était considéré comme une plante magique associée à la magie noire. Le pavot somnifère a vraisemblablement été domestiqué dans l'ouest", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristique.", "content": "C'est une plante annuelle herbacée dont la tige peut atteindre jusqu'à. Les fleurs peuvent être blanches, mais elles sont le plus souvent lilas (rose sale), avec un centre violet foncé.  La capsule, ronde et grosse, contient de très nombreuses graines.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Le pavot somnifère se rencontre dans les montagnes asiatiques et est également assez commun en Europe, y fréquentant les", "section_level": 2}, {"title": "Profil des grands pavots.", "content": "On considère généralement quatre types de pavots somnifères, ou grands pavots. Ils appartiennent parfois à des espèces (taxons) classées comme différentes mais ils ne se distinguent fondamentalement que par certains de leurs aspects extérieurs et peuvent se croiser par pollinisation (preuve qu'ils pourraient ne former qu'une seule espèce divisée alors en sous-espèces, variétés et spécimens). Le coquelicot n'entre ainsi pas dans l'espèce des \"pavots somnifères\" (inter-pollinisation impossible, divergence fondamentale des principes de composition...).", "section_level": 2}, {"title": "\"Papaver somniferum\" L. subsp. \"setigerum\" (DC.) Corb..", "content": "Le pavot setigerum est considéré comme le pavot le plus primitif sa vente en pot est assez répandue au début du printemps et il est l'un des seuls à supporter la transplantation. Il est présent en petites colonies à l'état sauvage dans de nombreuses régions d'Europe,", "section_level": 3}, {"title": "\"Papaver orientale\" L. (sect. \"Macrantha\").", "content": "Le pavot oriental ou \"pavot d'Orient\" apparait comme une forme cultivée, divergente et très évoluée du pavot setigerum dans ses couleurs et la grosseur de ses pétales, de ses pistils, et de son fruit. Son plateau stigmatique reconnaissable est le plus souvent très foncé. Il est cultivé aisément par les jardiniers, présente communément de très grandes fleurs, peut supporter la transplantation et est relativement fréquent dans l'ornement d'espaces tant privés que publics.  Bien que modeste, il a été ponctuellement utilisé en médecine en Orient et a fait l'objet d'études de projets industriels pharmaceutiques aux États-Unis où il est considéré comme un grand spécimen de pavot setigerum. C'est plus spécifiquement l'espèce papaver bracteatum (un nom générique des grands orientalis présentant des bractées foliacées) qui avait été mise en valeur par l'administration de Richard Nixon pour remplacer le pavot somnifère dans l'industrie pharmaceutique. C'est sa forte carrure et sa bonne production d'alcaloïdes précurseurs (thébaïne) qui peut intéresser l'industrie, alors que son taux d'agents narcotiques majeurs (morphine...) est naturellement peu élevé,", "section_level": 3}, {"title": "\"Papaver somniferum\" var. \"nigrum\".", "content": "Le pavot noir à graines bleues, encore appelé \"pavot bleu\" ou \"pavot à œillette\", se montre le plus varié et élégant et son Histoire avec l'Homme est complexe. C'est lui que l'on désigne en agriculture traditionnelle et dans la flore vernaculaire sous le simple nom de \"pavot\" ou \"pavot somnifère\". Par extension, il peut porter le nom de pavot à opium.  Son plateau stigmatique est débordant, dentelé par sectionnement lors de son développement et souvent érigé à maturité. De toutes tailles et aux pétales variés, il produit des graines alimentaires et était appelé \"œillette\" au même titre que d'autres plantes céréalières et", "section_level": 3}, {"title": "\"Papaver somniferum\" L. subsp. \"album\".", "content": "Le pavot blanc (= anc. \"Papaver somniferum\" L. var. \"album\" DC.) est encore appelé le \"pavot à opium\" et n'est aujourd'hui que très rarement cultivé. Il est directement lié à la responsabilité des pouvoirs publics depuis la convention internationale de l'opium de 1912 et les conventions uniques sur les stupéfiants (et les substances psychotropes) de 1961 et 1971. Certains pays l'interdisent dans la loi, d'autres par arrêté. Ses interdictions peuvent s'étendre à l'ensemble des autres grands pavots.  D'aspect assez identique au pavot à graines bleues, les siennes sont blanches, de taille et de forme identiques, et ne présentent", "section_level": 3}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jardin d'ornement.", "content": "Ses belles fleurs font du pavot une plante ornementale appréciée. Il existe des cultivars à fleurs doubles (au nombre de pétales multiplié comme chez les roses) ou encore ornées de carpelles (spécimen poule et poussins) ou bien formant une fausse noix interne (ou même un agglomérat de carpelles intérieures) ou présentant de manière exceptionnelle deux fleurs et deux fruits par extrémité.  La gamme de couleurs que peuvent présenter les pétales est importante. Elle va du blanc immaculé (spéc. royale wedding, white persian...) aux couleurs les plus chaudes, sombres, ternes, pastels ou vives (rose, lilas,", "section_level": 2}, {"title": "Peinture.", "content": "L'huile d'œillette est un siccatif traditionnel recherché dans", "section_level": 2}, {"title": "Thérapeutique.", "content": "L'usage de décoctions de pavot est un remède traditionnel dans les régions où la plante peut être cultivée, notamment du fait de ses vertus sédatives.  Les variétés traditionnelles en Europe du pavot noir à \"œillette\", qui étaient utilisées dans les sirops diacodes et les décoctions domestiques, forment des capsules sèches grosses comme des noix, d'à peu près un gramme une fois débarrassées de leurs graines, et plus du triple en volume et en poids (taille d'un œuf de poule), ou même huit à dix fois plus pour les variétés à grandes capsules grosses comme une balle de tennis (nigrum et album). Ces deux dernières forment les catégories théoriques des \"pavots officinaux\". Indifféremment des variétés, elles peuvent renfermer 1 à 4 % d'opium sec (5 % pour le pavot officinal sélectionné) contenant des taux communs de 3 à 12 % de morphine et une grande variabilité d'autres alcaloïdes. L'opium très abondant des pavots à graines blanches (album) est réputé supérieur dans la qualité de ses effets narcotiques sans être nécessairement plus fort que celui des variétés noires (nigrum = bleues et parfois pourpres ou marron à maturité). Les variétés stupéfiantes des pavots blancs de sélection afghane utilisées exclusivement par les narco-trafiquants, donnent un opium exceptionnellement riche de 20 % de morphine ; l'opium moins bien toléré des œillettes bleues peut atteindre un taux lui aussi très fort de 16 % malgré une faible présence de ce suc dans la plante. L'encyclopédie de Diderot fait part de l'usage d'une moyenne capsule ou de deux petites en intention thérapeutique pour les souches européennes.  L'opium fut l'objet d'une large littérature médicale, universitaire et encyclopédique qui s'avéra cohérente, exhaustive et concordante malgré son", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Le \"papaver somniferum\" est une", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La culture du pavot semble être connue de l'homme depuis longtemps puisque des vestiges du néolithique suggèrent déjà des cultures de pavot somnifère à proximité des villages.  Le commerce et la production de ses dérivés sont d'abord règlementés en 1912 par la convention internationale de l'opium puis par la Convention unique sur les stupéfiants de 1961. Il ne s'agit que des dérivés du pavot et non de la culture du pavot en lui-même qui reste autorisée et largement pratiquée soit pour l'alimentation, soit pour un usage décoratif.", "section_level": 1}, {"title": "Production illicite.", "content": "L'Afghanistan est le premier producteur mondial d'opium depuis 1991 (devant la Birmanie et le Laos, lequel a récemment perdu sa troisième place au profit du Mexique). La production afghane avait presque entièrement été supprimée par les talibans en 2000-2001 () mais elle a repris de", "section_level": 2}, {"title": "Production licite.", "content": "Il s'agit ici avant tout de la culture légale de pavot pour la production de morphine à usage pharmaceutique, pour son intérêt ornemental et pour la production de graines destinées à la cuisine.  Du pavot à opium est cultivé légalement dans une vingtaine de pays", "section_level": 2}], "src_summary": "Le pavot somnifère ou pavot à opium (\"Papaver somniferum\"), appelé également « pavot des jardins », est une espèce de plante herbacée annuelle de la famille des \"Papaveraceae\" originaire d'Europe méridionale et d'Afrique du Nord. Connue pour ses propriétés psychotropes sédatives, elle est aussi cultivée à des fins ornementales ou alimentaires. ", "tgt_summary": "罂粟(学名:),即鸦片罂粟(英语:Opium poppy),是罂粟科植物,是制取鸦片的主要原料,同时其提取物也是多种镇静剂的来源,如吗啡、蒂巴因、可待因、罂粟碱、那可汀。学名“\"somniferum\"”的意思是“催眠”,反映出其具有麻醉性。罂粟的种子罂粟籽是重要的食物产品,其中含有对健康有益的油脂,可用于面包、饼干中烘焙,或制成酱料,使用于沙拉中,也可制成罂粟籽油。而罂粟花绚烂华美,是一种很有价值的观赏植物。 ", "id": 616649}
{"src_title": "Tulsa", "tgt_title": "塔爾薩", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Tulsa se trouve dans le nord-est de l'Oklahoma, dans une région surnommée le « pays vert » (\"Green Country\"). Elle se trouve sur la rivière Arkansas, et au pied des Monts Ozarks. Elle est traversée par l'historique U.S. Route 66. Longtemps considérée comme la capitale mondiale du pétrole, la ville de Tulsa a aujourd'hui une économie diversifée. Elle jouit également d'une vie culturelle assez importante et dispose d'un important patrimoine d'Art déco.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'expansion de Tulsa date du début du. Elle est intimement liée au pétrole. En 1901 est ouvert le premier puits, mais c'est surtout la découverte d'un très riche champ à Glenpool en 1905 qui attire les entrepreneurs. En 1907, Tulsa comptait ; en 1921,. Les équipements urbains sont bien développés : un pont sur l'Arkansas dès 1904, un auditorium de en 1914, un aéroport dès 1919... Une communauté noire assez prospère vit alors à Tulsa, dans le quartier de Greenwood. En 1921, une importante émeute raciale menée par les blancs contre les noirs éclate. Les estimations vont de (statistiques officielles de 1921) à 300 (estimation de la Croix-Rouge et la commission de 2001). Les émeutes font en outre plus de blessées admises dans les hôpitaux locaux, et on estime qu’environ se sont retrouvés sans abri en raison des incendies provoqués par les émeutiers. Cette émeute est considérée comme l'un des pires incidents de violence raciale dans l'histoire des États-Unis.  La ville a souffert de la crise pétrolière dans les années 1980 mais a pu se diversifier économiquement.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l’\"American Community Survey\", pour la période 2011-2015, 88,83 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 12,02 % déclare parler l'espagnol et 4,16 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Tulsa est le siège du diocèse de Tulsa avec sa cathédrale de la Sainte-Famille, de style néogothique, érigée au début du.  La ville est le lieu de naissance du \"Tulsa Sound\" (« son de Tulsa »), un genre musical né de la fusion du jazz, du blues, du rock et du bluegrass.  L'intrigue de la série de livres (vendus à plus de onze millions d'exemplaires dans le monde) \"La Maison de la nuit\" de Phyllis Christine et de Kristin Cast (mère et fille) se déroule à Tulsa.  Dans la saison 9 de la sitcom \"Friends\", Chandler Bing accepte sans le savoir d'être muté à Tulsa au cours d'une réunion durant laquelle il s'est endormi.  L'intrigue du film \"Outsiders\" de Francis Ford Coppola s'y déroule.  Les événements mis en scène dans la série \"Watchmen\" se déroulent principalement à Tulsa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tulsa (en anglais ) est la deuxième plus grande ville de l'État de l'Oklahoma après Oklahoma City, aux États-Unis, et la agglomération la plus peuplée du pays, avec 998 626 habitants selon les estimations du Bureau du recensement des Etats-Unis en. La population de la ville \"intra muros\" est de, soit 9284 de plus que lors du recensement officiel de 2010. Tulsa est la principale commune de sa métropole. La ville héberge le siège du comté de Tulsa, le comté le plus dense de l'Oklahoma, l'urbanisation étendant sa métropole sur les comtés voisins d'Osage, Rogers, et Wagoner. ", "tgt_summary": "塔尔萨(英语:Tulsa,,台译土尔沙)是美国奥克拉荷马州东北部的塔尔萨县首府,也是该州人口第二多城市,2006年人口387,807,2013年估计人口398,121。塔尔萨附近是阿肯色河。这个城市的总面积是483.9 km2(186.8 mi2),总面积的2.24%(10.9 km2)为水域。塔尔萨是美国第45大的城市和北美洲第93大城市。因昔日盛产石油,故有「世界石油之都」美誉。塔尔萨在奥克拉荷马市的东北99英里。塔尔萨大约是美国华盛顿特区三倍的大小。", "id": 1475017}
{"src_title": "Mousse isolante d'urée-formaldéhyde", "tgt_title": "尿素甲醛樹脂", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Conçue en Allemagne en 1933, la mousse d'urée-formaldéhyde est introduite en Amérique du Nord en 1959, et est employée dans la production de contreplaqué, tapis, teintures et autres produits. Sa première utilisation en tant que mousse isolante a lieu à New York en 1968, mais c'est au cours des années 1970, à la suite de la crise énergétique causée par le choc pétrolier de 1973, que la MIUF devient populaire.  L'attrait initial de la MIUF repose en son faible coût, sa capacité élevée d'isolation, et sa grande facilité d'utilisation, surtout dans le cas d'habitations existantes ; il suffit de percer des trous le long de la paroi extérieure et d'y injecter la mousse, une procédure grandement plus simple que l'ouverture d'un mur nécessaire lors de l'ajout d'isolant en nattes ou en rouleaux. Contrairement aux isolants en vrac (comme la fibre de verre et la laine minérale), la mousse se répand plus uniformément et ne s'affaisse pas avec le temps.  À la fin des années 1970, plus d'une centaine de milliers de personnes ont choisi d'isoler leur résidence à la MIUF. Au Canada, le gouvernement offre dès 1977 dans le cadre de son \"Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes\" une subvention de 500 $ aux propriétaires qui adoptent cet isolant.  À la suite de nombreux rapports de problèmes de santé chez des personnes dont la résidence avait récemment été isolée à la MIUF, la Consumer Product Safety Commission oblige en mai 1980 les contracteurs américains à informer leurs clients quant aux risques reliés au formaldéhyde émis par la MIUF. www.cpsc.gov  En décembre 1980, le gouvernement canadien interdit temporairement l'utilisation de la MIUF ; cette interdiction devient permanente en avril 1981. Le gouvernement américain, via la CPSC, adopte la même position en mars 1982 ; l'interdiction sera toutefois levée en août 1983 à la suite d'un jugement de la cour d'appel américaine. www.cpsc.gov www.cpsc.gov", "section_level": 1}, {"title": "Situation actuelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canada.", "content": "La MIUF étant classée comme « produit interdit » au Canada d'après la Loi sur les produits dangereux, la vente de cet isolant y est donc interdite.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Bien qu'initialement interdite aux États-Unis en 1982, la MIUF y est légale depuis le renversement de cette interdiction par un jugement de la cour d'appel en 1983. Certains états ont toutefois décidé d'en interdire la vente sur leur territoire ; il s'agit des États de Californie, Connecticut, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey et New York. L'état d'Ohio en a également restreint l'utilisation.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "L'utilisation de la MIUF en France pour l'isolation de résidences est régie par le, qui dicte les conditions acceptables précises de son installation.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "L'utilisation de la MIUF au Royaume-Uni est régie par les codes de pratique \"BS 5617:1985\" et \"BS 5618:1985\". Plus d'un million de résidences ont été isolées à la MIUF. www.hse.gov.uk", "section_level": 2}], "src_summary": "La mousse isolante d'urée-formaldéhyde (MIUF), aussi appelée mousse urée-formol, est constituée de résine urée-formol à laquelle on a ajouté un agent gonflant. Le mélange, qui s'apparente à de la mousse à raser, est habituellement injecté par air comprimé à l'intérieur des murs d'une habitation. Cet isolant fut très populaire en Amérique du Nord et en Europe durant les années 1970, mais de nombreuses allégations de problèmes de santé causés par le formaldéhyde relâché par la MIUF causent un déclin important de son utilisation au début des années 1980.", "tgt_summary": "尿素甲醛树脂(UF)是一种透明的热固性塑胶。在弱基(氨或吡啶)内加入甲醛和尿素,加热,经缩合反应,便会合成尿素甲醛树脂。 ", "id": 2695838}
{"src_title": "Decapoda", "tgt_title": "十足目", "src_document": [{"title": "Écologie.", "content": "Les Decapoda sont des animaux principalement carnassiers, charognards ou détritivores.  La plupart sont marins. Certains, comme les écrevisses, vivent en eau douce et d'autres, comme le crabe de cocotier, mènent une existence terrestre, dans des endroits humides.", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "Les décapodes ont ordinairement la tête et la région thoracique soudées en une masse commune, ou céphalothorax, revêtue d'une carapace solide et d'une grande résistance.  Leur carapace est très calcifiée.  Leurs appendices thoraciques comprennent trois paires de pattes-mâchoires ou maxillipèdes, et seulement cinq paires de pattes locomotrices ou péréiopodes. De ces dernières est tiré le nom des décapodes. La formule appendiculaire est (2+1+2) + (3+5) + 6. C'est le type le mieux équilibré.  Les branchies sont portées par les pattes thoraciques et protégées, de chaque côté du corps, par un repli de la carapace délimitant une \"chambre branchiale\". Des parties spéciales des membres y assurent une circulation d'eau.  L'estomac, souvent subdivisé en deux parties appelées estomac cardiaque et estomac pylorique, est prolongé par l'intestin moyen et accompagné d'un important hépatopancréas, glande qui synthétise les principales enzymes digestives. L'estomac cardiaque comporte un appareil masticateur (\"moulin gastrique\") formé de pièces chitineuses épaissies très mobiles, parfois calcifiées en certaines régions qui forment des sortes d'osselets.  Le système artériel est bien développé.  Le système nerveux est plus ou moins condensé, et parfois réduit, comme chez le crabe, à une seule masse thoracique rattachée aux ganglions cérébroïdes.  Les yeux sont pédonculés et très mobiles en tous sens. Les décapodes sont des podophtalmes.  L'abdomen peut être très long, comme les homards, ou très court, comme chez les tourteaux.  La larve caractéristique du décapode et de beaucoup de crustacés est le nauplius.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Les Décapodes représentent un ordre de crustacés de la classe Malacostraca. L'ordre des décapodes a été créé par Pierre André Latreille (1762-1833) en 1802.  On les divise traditionnellement en macroures, à abdomen très développé, comme l'écrevisse, le homard et la langouste ; et brachyures, à abdomen court et souvent replié sous le thorax, comme le crabe-tourteau.  Ils sont divisés en deux sous-ordres en fonction de la morphologie des branchies et du mode de gestation :  et un genre de classification incertaine : \"Charassocarcinus\"  Auparavant, ils étaient classés en deux sous-ordres appelés Natantia, ou décapodes nageurs, et Reptantia, ou décapodes marcheurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Decapoda (du grec \"déca\", dix, et \"pous, podos\", pied) sont par définition des crustacés possédant 5 paires de pattes. Cet ordre comprend notamment quelques crustacés bien connus, tels que les galathées, les crabes, les crevettes, les écrevisses ou encore les homards et langoustes. On les qualifie dans le langage courant de, terme qui désigne également le groupe des Sepiida, des mollusques céphalopodes.", "tgt_summary": "十足目(学名:)又名十脚目,是节肢动物软甲纲的一目。体分头胸部及腹部。胸肢有八对,前三对形成颚足,后五对变成步足(共十足,即其名来源)。然而,很多十足目生物都具有一对形似放大的钳子的腿,那一对腿被称为螯足(俗称蟹钳)。十足目下据估计有包含在2700个属中的15,000个种,其中3,300个种是以化石形态出现的。十足目中多数为食腐动物。其中抱卵亚目包括各种虾类、寄居蟹类、蟹类,多数可供食用,是经济意义最大的一类节肢动物。", "id": 718216}
{"src_title": "Noble Chemin octuple", "tgt_title": "八聖道分", "src_document": [{"title": "Les quatre nobles vérités.", "content": "Le cœur de l'enseignement du Bouddha est contenu dans les Quatre nobles vérités exposées dans le premier sermon intitulé \"Mise en route de la roue de la loi\" (\"Dhammacakkappavattana sutta\") qu'il fit à Sarnath, près de Bénarès, devant les cinq bikkhus (moines) qui avaient été ses compagnons durant la période d'exercices ascétiques que le Bouddha avait pratiqués.  Là, le Bouddha, tel un médecin connaissant les maux du monde et leurs remèdes, énonce ces vérités, qu'il explicite dans des enseignements entre autres rassemblés dans le Samyutta Nikāya, notamment dans les sections «\"Khandha vagga\"»: le \"Satta sūtra\" (SN 23.2), le \"Cakkhu sūtra \"(SN 27.1); «Maha vagga»: l\"'Adittapariyaya sūtra\" (SN 45.8), le \"Chiggala sūtra\" (SN 56.48), pour ne mentionner que quelques exemples, le recueil du \"Samyutta Nikāya\" comprenant presque 8000 textes, discours ou sūtra.  Ces Quatre Nobles Vérités sont:", "section_level": 1}, {"title": "Le noble sentier octuple.", "content": "Quatrième des Quatre nobles vérités, le chemin comporte huit membres (\"anga\" en sanskrit) regroupés en trois parties. Ces huit membres sont suivis à la fois séquentiellement et simultanément par les pratiquants du bouddhisme. Les trois parties (éthique, méditation et sagesse) forment le « chemin triple », autre dénomination de la voie bouddhique (ces diverses dénominations sont notamment là pour aider à ne pas voir les choses de façon trop rigide ou structurée, mais pour donner divers éclairages sur une pratique qui se doit essentiellement d'être une pratique « intégrée »).  Les huit membres dans l'ordre présenté par le Bouddha dans les suttas sont: vue juste, pensée juste, parole juste, action juste, moyens d'existence justes, effort juste, attention juste (\"sati\"), concentration juste (samadhi —les quatre \"jhana\"). (\"samadhi\").  Les huit membres selon les trois groupes sont les suivants :  (Nekkhamma-sankappo, abyāpāda-sankappo, avihimsā-sankappo)  Le terme « \"sammā\" » qui qualifie chaque étape du chemin est le plus souvent traduit par « juste » ou « correct »; on trouve également le qualificatif « parfait », certains auteurs trouvant le mot « juste » trop restrictif.  La première étape du chemin est la sagesse (\"prajñā\") ; elle consiste en une vision directe de la réalité, et en particulier des trois caractéristiques de l'existence.  La roue du dharma, avec ses huit rayons, symbolise l'enseignement sur la réalité ultime et la voie à huit branches qui mène à la compréhension de celle-ci et à la libération.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Noble Chemin ou Sentier octuple (sanskrit IAST \"aṣṭāṅgamārga;\" pāli \"aṭṭhāṅgika magga\") est, dans le bouddhisme, la voie qui mène à la cessation de \"dukkha\" (insatisfaction, souffrance) ainsi qu'à la délivrance totale (\"nirvāṇa\"). Il est également appelé « Chemin du milieu », car il évite les deux extrêmes que sont d'une part la poursuite du bonheur dans la dépendance du plaisir des sens et d'autre part la poursuite de la libération dans la pratique de l'ascétisme et de la mortification. ", "tgt_summary": "八圣道分(巴利语:,梵语:),又译为八正道、八圣道、八支正道、八支圣道、八圣支道,佛教术语,是指佛教徒修行达到最高理想境地涅槃的八种方法和途径,故又称八船\"、\"八筏。包括:正见、正语、正业、正命、正念、正定、正思惟、正精进。梵语“正”也有“圆、全面”的意思。一般都将八正道作为戒、定、慧三学的展开,和三十七菩提分法之总结。", "id": 130724}
{"src_title": "Montévrain", "tgt_title": "蒙泰夫兰", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune est située au début du plateau de la Brie, à à l’est de Lagny-sur-Marne et à environ du centre de Paris.  Elle est proche du parc à thèmes Disneyland Paris (environ ).", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le système hydrographique de la commune se compose de cinq cours d'eau référencés : La longueur linéaire globale des cours d'eau sur la commune est de.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La commune est desservie par le réseau express régional dans le quartier du Val d'Europe (Sud) et plusieurs lignes de bus. Elle est aussi à proximité de la gare TGV de Chessy.", "section_level": 2}, {"title": "RER A.", "content": "Depuis 1992, la commune est traversée par la ligne A du RER à l'occasion de son prolongement de Torcy à Marne-la-Vallée — Chessy, afin de desservir les Parcs Disneyland. Mais c'est depuis le seulement qu'elle est accessible par la gare de Serris-Montévrain — Val d'Europe.  La gare de Serris-Montévrain — Val d'Europe est reliée à :", "section_level": 3}, {"title": "Bus PEP'S.", "content": "Montévrain est aussi desservie par le Pep's : les lignes 02, 22, 23, 42 et 43. La ligne 02 dessert le quartier alentour à la gare de Serris-Montévrain pour finir à la gare de Lagny-Thorigny, en passant par Chanteloup-en-Brie, Conches-sur-Gondoire et Lagny-sur-Marne. La ligne 23 relie de la gare de Lagny-Thorigny à celle de Marne-la-Vallée — Chessy et la ligne 43 dessert les pôles multimodaux de Marne-la-Vallée — Chessy et de Serris-Montévrain — Val d'Europe, en passant par Chessy et Montévrain. Ces deux lignes possèdent des lignes secondaires destinées aux élèves. Celle du 23 dessert le lycée Von Dongen et celle du 43 dessert le collège « Le vieux Chêne ». Les lignes 22 et 42 desservent le centre de Radiologie et le Clos du Chêne. Les lignes ont, respectivement, un terminus à Ferrières/Bussy RER et gare de Lagny-Thorigny.", "section_level": 3}, {"title": "TGV.", "content": "Depuis 1994, Montévrain est relié au réseau TGV à la gare de Marne-la-Vallée - Chessy, permettant d'accéder à d'autres villes en France et en Europe du Nord, avec comme exemple de principales dessertes Bruxelles, Bordeaux, Marseille, Nice, Lyon, Rennes et Lille. Le TGV relie aussi l'aéroport Charles-de-Gaulle, depuis Marne-la-Vallée — Chessy en. L'accès à la TGV de Chessy s'effectue par le RER à la gare de Serris-Montévrain — Val d'Europe.", "section_level": 3}, {"title": "Projet de transport en site propre.", "content": "La commune de Montévrain est concernée par le passage d'une ligne de transport en commun en site propre qui pourrait relier les pôles multimodaux de Lagny - Thorigny et Serris-Montévrain — Val d'Europe.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagement.", "content": "La commune de Montévrain est intégrée dans le périmètre d'aménagement de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée dans le secteur 3, le Val de Bussy, dont l'aménageur est Epamarne. Un projet d'écoquartier est en cours.La convention écoquartier a été signé entre la commune de Montévrain et l'aménageur d'état le et la charte de développement durable en. La municipalité s'est vue remettre des mains de Mme Sylvia Pinel le, le diplôme \"engagé dans la labelisation\" concernant ce projet.  l'écoquartier est composé en quatre secteurs d'aménagement :  - La ZAC Montévrain Val d'Europe,  - La ZAC Montévrain Université,  - La ZAC de la charbonnière,  - La ZAC du Clos rose.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux-dits, écarts et quartiers.", "content": "La commune compte lieux-dits administratifs répertoriés.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation des sols.", "content": "En 2018, le territoire de la commune se répartit en 37,8 % de zones urbanisées, 31,3 % de terres arables, 13,8 % de zones industrielles commercialisées et réseaux de communication, 8,8 % de zones agricoles hétérogènes, 6,1 % de forêts et 2,1 % d’espaces verts artificialisés non agricoles.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "En 2016, le nombre total de logements dans la commune était de, dont 27,6 % de maisons et 68,4 % d'appartements.  Parmi ces logements, 92,4 % étaient des résidences principales, 2,5 % des résidences secondaires et 5,1 % des logements vacants.  La part des ménages fiscaux propriétaires de leur résidence principale s'élevait à 46,8 % contre 51,3 % de locataires, dont 9,9 % de logements HLM loués vides (logements sociaux) et 1,9 % logés gratuitement.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Montévrain vient du Mont Evrins, nom d'une colline présente dans le village.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "La préhistoire, pour le Néolithique, est marquée par la présence de quelques outils et éclats de silex recueillis le long de la route de Provins. Les travaux réalisés par l'INRAP sur chaque secteur de Montévrain, ont permis de fixer dans le temps des bassins de population, notamment le long de la route de Provins ainsi que le long de l'antique voie romaine.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Montévrain, en latin \"Mons Evrini\", vient du nom d'un propriétaire des lieux. S'agit-il d'Évrin (), prêtre qui fit don du territoire de l'actuelle commune à l'abbaye de Lagny où il est enterré?  En l'église de Lagny, reste cette épitaphe :  Le nom de Montévrain est mentionné pour la première fois en 1036, dans un texte évoquant le don à l'abbaye de Lagny par Humbert de Vergy, d'un autel ou d'une église dédié à saint Rémy, évêque de Paris.  En 1477, noble homme Jean d'Argny et son épouse, Maurice de Sasseville, auraient fondé un hôtel-Dieu sur la paroisse, mais, compte tenu des faibles moyens dont ils disposaient, cette institution ne dura pas longtemps.", "section_level": 2}, {"title": "Période moderne.", "content": "En 1544, un des seigneurs de Montévrain, assistant, avec le comte de Lorges, à la prise de Lagny, fut décapité pour avoir pillé des reliques.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Montévrain fait partie de la ville nouvelle de Marne-la-Vallée dans le secteur 3, Val de Bussy. Depuis le, la commune fait partie de la communauté d'agglomération de Marne-et-Gondoire. Montévrain est d'autre part la ville de l'agglomération avec 4 conseillers communautaires.  L'Hôtel de ville se situe 4 rue Bonne Mouche. Montévrain possède également, depuis 2017, une Mairie Annexe au 6 rue de Copenhague.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La ville de Montévrain abrite un établissement industriel des Laboratoires Boiron, leader mondial de l'homéopathie. Ce site, qui emploie 60 personnes, fabrique des produits pharmaceutiques conditionnés en bottel pack (collyres). On y trouve aussi le Centre commercial régional, le Clos du Chêne. Les stylos de la marque BiC sont fabriqués à Montévrain depuis 2001. Cette importante usine a été inaugurée le. D'autres entreprises se sont récemment installées sur la commune à proximité de la gare RER comme Océ France, une filiale du groupe Canon (entreprise). Une division d'EDF (UTO) d'appui aux centrales nucléaires françaises (environ 800 salariés) est également installée à Montévrain depuis 2013.  Donnée par l'évêque de Paris à l'abbaye de Lagny-sur-Marne en 1036, l'église est reconstruite peu après. Elle subit différentes modifications par la suite. Le clocher, du, est souvent reproduit par les artistes locaux. On l'identifie sur plusieurs œuvres du peintre Henri Lebasque (1867-1936), qui réside à Montévrain autour de 1900.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "C'est vers 1140 que fut construit le clocher flanqué de son absidiole. La voûte du chœur avec ses croisées d'ogives date du. À l'entrée du chœur, la pierre tombale est celle du vicaire Michel Parent mort en 1514. Dans le collatéral nord, d'autres dalles ont été scellées sur le mur, dont celle d'Anne de Crouy (1521), femme du chevalier Louis de Vion, dont les armoiries visibles sur cette pierre ont inspiré l'actuel blason de Montévrain.  L'élément principal du mobilier est le maître-autel avec sa belle décoration sculptée du. La cloche de 1620 nommée « Rémye » a été refondue en 1868.  L'église de Montévrain a été classée monument historique en 1928.  Il faut souligner que les trous percés dans le mur est de ce cimetière datent de 1914, à l'époque de la bataille de la Marne ; c'est de cette direction qu'aurait pu arriver l'invasion ennemie.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Le site de Montévrain a attiré plusieurs artistes : L'installation de l'école d'Alembert dans une ancienne colonie pénitentiaire à trois km de Lagny fut le lieu de réunion à partir de 1885 de nombreux artistes grâce à la complicité de monsieur Hayet directeur de l'établissement, parent de Louis Hayet pointilliste et Peduzzi Cavallo peintre et graveur qui professe le dessin dans cette école, trois fois par semaine. On peut citer Jean Guérin, peintre directeur de l'école de dessin de Mantes, Leo Gausson, Gustave Ravanne peintre de Marine élève de Bonnat, Celli... L'École disposait à partir de 1894 d'un atelier d'imprimerie et de clicherie qui fut à même d'aider les artistes graveurs et lithographes des tirages étant possibles sur les presses Minerve.", "section_level": 2}], "src_summary": "Montévrain est une commune située dans le département de Seine-et-Marne en région Île-de-France. ", "tgt_summary": "蒙泰夫兰(,)是法国塞纳-马恩省的一个市镇,位于该省西北部,马恩河左岸,属于托尔西区。该市镇总面积5.44平方公里,2015年时的人口为10337人。", "id": 838359}
{"src_title": "Acide ribonucléique messager", "tgt_title": "信使核糖核酸", "src_document": [{"title": "Rôle cellulaire.", "content": "L'information génétique d'une cellule qui gouverne l'essentiel des aspects de son fonctionnement est contenue dans son génome qui est constitué d'ADN. Cette information doit être traduite sous la forme de protéines, qui sont les molécules effectrices de l'organisme vivant. Plutôt que d'utiliser directement la matrice d'ADN pour synthétiser des protéines, l'évolution a établi une molécule intermédiaire, l'ARN messager. Cet ARNm est une copie transitoire de la partie de l'ADN contenant les instructions d'assemblage d'une protéine, c'est-à-dire son gène. En effet, à un gène donné correspond en général une protéine.  La présence des ARNm en tant que molécules intermédiaires permet aussi de réguler l'expression des gènes. Les besoins cellulaires pour une protéine donnée peuvent varier en fonction des conditions environnementales, du type", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Comme tous les ARN, l'ARNm est un acide nucléique résultant de la polymérisation de ribonucléotides reliés par des liaisons phosphodiester. Comme le terme \"acide ribonucléique\" l'indique, l'ose (ou plus familièrement « sucre ») présent dans les ribonucléotides est le ribose. Les bases nucléiques, ou bases azotées, présentes sur les ribonucléotides sont l'adénine (A) qui est complémentaire de l'uracile (U) et la guanine (G) complémentaire de la cytosine (C). L'ARNm emploie donc la base U, à la différence de l'ADN qui utilise la base T (la thymine). Contrairement à l'ADN, l'ARNm est une molécule monocaténaire, c’est-à-dire formée d'un seul brin. On distingue trois principales régions fonctionnelles dans un ARNm : la région 5′ non traduite (5'-UTR), le ou les cistrons", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse et maturation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transcription.", "content": "L'ARNm est une copie d'une région de l'ADN correspondant à un ou quelques gènes codant des protéines. L'opération de copie, appelée transcription, se déroule dans le noyau de la cellule chez les eucaryotes et dans le cytoplasme chez les procaryotes, c'est-à-dire là où réside le matériel génétique. La transcription a aussi lieu dans les organites semi-autonomes comme les mitochondries et les chloroplastes qui possèdent un génome indépendant. Cette transcription est effectuée par des enzymes spécifiques appelées ARN polymérases qui utilisent des ribonucléotides triphosphates comme monomères pour la synthèse de l'ARN. Chez les eucaryotes qui possèdent trois ARN polymérases distinctes dans leur noyau, c'est l'ARN polymérase II qui transcrit tous les ARNm cytoplasmiques, les deux autres ARN polymérases assurant la synthèse d'ARN stables non codants (ARN ribosomique, ARN de transfert...).", "section_level": 2}, {"title": "Modifications post-transcriptionnelles.", "content": "Chez les eucaryotes, après transcription de l'ADN, on obtient une molécule d'ARN précurseur ou ARN pré-messager qui n'est pas encore « mature », et qui ne peut pas, dans la majorité des cas, être directement traduite en protéine. Pour transformer ce pré-ARNm en ARNm mature, compétent pour la traduction, il faut lui faire subir deux types de modifications. Il faut modifier ses extrémités 5′ (la coiffe) et 3′ (queue poly(A)) afin en particulier d'augmenter sa stabilité mais aussi d'en permettre l'adressage vers la machinerie cellulaire adéquate, c'est-à-dire le ribosome dans le cytoplasme. Il faut aussi réaliser une étape complexe appelée épissage. Le pré-ARNm contient en", "section_level": 2}, {"title": "Modifications en 5′.", "content": "Chez les eucaryotes, l'extrémité 5′ de l'ARNm subit une série d'étapes post-transcriptionnelles qui vont aboutir à la formation de ce qu'on appelle la coiffe. Le rôle de cette coiffe est multiple. Elle permet de stabiliser l'ARNm en le protégeant contre l'action de ribonucléases. La coiffe intervient également dans l'export de l'ARNm dans le cytoplasme (voir plus bas) et dans le recrutement du ribosome pour la traduction.  La formation de la coiffe est co-transcriptionnelle, elle se produit très rapidement après le début de la synthèse par l'ARN polymérase II, lorsque l'ARNm ne comporte qu'environ une trentaine de nucléotides. Ceci résulte du fait que ces modifications sont", "section_level": 3}, {"title": "Terminaison et modification en 3′.", "content": "Chez les eucaryotes, la terminaison de la transcription se produit lorsque l'ARN polymérase atteint le signal de polyadénylation, 5′-AAUAAA-3′, dans la région 3′-UTR de l'ARNm. Il y a alors recrutement d'un complexe protéique de coupure, CPSF (\"cleavage and polyadenylation specificity factor\"). Le rôle de ce facteur est double : en interagissant avec l'ARN polymérase, il va provoquer l'arrêt de la transcription et le détachement de cette dernière ; ensuite il va cliver l'ARN juste en aval du signal AAUAAA, au niveau d'une séquence de type 5′-YA-3′, où", "section_level": 3}, {"title": "Épissage.", "content": "Les gènes eucaryotes ont fréquemment une structure mosaïque où les régions codant une protéine sont morcelées en plusieurs segments (exons) séparés par des régions non codantes appelées introns. La transcription du gène produit initialement un pré-ARNm dans lequel exons et introns alternent. L'épissage est le processus de maturation se déroulant dans le nucléoplasme qui permet l'excision des introns et la suture des différents exons pour obtenir un ARNm mature dans lequel le cadre de lecture de la protéine a été reconstitué.  Les jonctions amont et aval de chaque intron se caractérisent par des séquences de nucléotides conservées, qui sont reconnues par la machinerie d'épissage. Il existe également une séquence conservée à l'intérieur de l'intron, appelée boîte de branchement, qui contient une adénosine strictement conservée essentielle au mécanisme.  L'épissage est réalisé par un ensemble de cinq particules ribonucléoprotéiques, les snRNP, chacune composée d'un ARN et de plusieurs protéines. Ces cinq snRNP, qui ont pour noms U1, U2, U4, U5 et U6, forment le spliceosome. Elles interviennent en séquence et se lient au pré-ARNm par le biais d'appariements de bases de type Watson-Crick.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanisme de l'épissage.", "content": "La première étape de l'épissage est une attaque de la liaison phosphodiester à la jonction entre le côté 5′ de l'intron et l'exon amont. C'est le 2′-OH du ribose de l'adénosine conservée dans la boîte de branchement qui joue le rôle de nucléophile dans cette réaction qui conduit à la formation d'un intermédiaire cyclique appelé lasso (en anglais \"lariat\") par transestérification. Dans cet intermédiaire il y a formation d'une liaison 2′-5′ phosphodiester entre la guanosine conservée à l'extrémité de l'intron et l'adénosine. Cette dernière est ainsi impliquée dans trois liaisons phosphodiester, en 5′ et 3′ avec les nucléotides précédents", "section_level": 3}, {"title": "Édition.", "content": "L'édition est un phénomène biologique qui permet à la cellule de modifier la séquence de l'ARN messager après la transcription. La séquence polypeptidique qui résultera de la traduction de cet ARNm ne correspond donc pas à la séquence exacte du gène correspondant.", "section_level": 2}, {"title": "Export du noyau.", "content": "Lors du processus de synthèse et de maturation dans le noyau, le pré-ARNm puis l'ARNm maturé interagit avec un certain nombre de protéines nucléaires de manière séquentielle. Il forme ainsi un complexe ribonucléique appelé \"hnRNP\" (\"heterogeneous nuclear ribonucleoprotein\"). Ce complexe contient en particulier une protéine qui lie la coiffe, le CBC (\"cap-binding complex\"), une protéine qui se lie à la queue poly(A) et des protéines d'adressage au pore nucléaire, le complexe Nxt1-Nxf1. Ce complexe d'export interagit avec des protéines spécifiques", "section_level": 1}, {"title": "Transport et adressage.", "content": "Dans les cellules, les ARNm peuvent être dirigés vers des compartiments particuliers pour y être stockés ou traduits dans un site donné. C'est en particulier le cas", "section_level": 1}, {"title": "Traduction en protéine.", "content": "Les ARNm maturés sont ensuite traduits en protéines par les ribosomes dans le cytoplasme. La petite sous-unité du ribosome (30S chez les bactéries ou 40S chez les eucaryotes) se fixe d'abord dans la région amont de l'ARNm et glisse jusqu'au codon de démarrage. Cette étape nécessite l'intervention d'un ensemble de protéines spécifiques appelées facteurs d'initiation. Il recrute alors le premier ARN de transfert et la grande sous-unité du ribosome (50S chez les bactéries et 60S chez les eucaryotes) s'associe à l'ensemble. Le ribosome ainsi assemblé démarre la traduction.  À la fin de cette phase d'initiation, les facteurs d'initiation quittent le ribosome assemblé qui va allonger la protéine codée par l'ARNm, au cours de cycles d'élongations successives. À chaque cycle, le ribosome lit un codon et y associe l'ARNt de codon complémentaire, qui porte l'acide aminé correspondant. Cette étape nécessite l'action de facteurs d'élongation. Une fois l'ensemble du cistron lu par le ribosome, celui-ci parvient sur le codon d'arrêt qui le termine. Le ribosome libère la protéine terminée, puis le dernier ARNt et enfin l'ARNm. Ces étapes nécessitent l'intervention de facteurs de terminaison.  Les différentes étapes impliquées sont détaillées ci-après.", "section_level": 1}, {"title": "ARNm dans le cytoplasme.", "content": "Dans le cytoplasme des cellules eucaryotes, les ARNm existent sous forme de complexes associés à des protéines, sous forme pseudo-circulaire. La coiffe en 5′ est en effet reconnue par le facteur de démarrage de la traduction eIF4E. La queue poly(A) est recouverte par une protéine spécifique, la PABP (\"poly(A) binding protein\"). Ces protéines, eIF4E et PABP interagissent toutes les deux avec une même protéine organisatrice, le facteur de démarrage eIF4G. Ceci conduit", "section_level": 2}, {"title": "Recrutement du ribosome.", "content": "Le recrutement du ribosome sur l'ARNm est une étape clé de la synthèse des protéines. L'efficacité de cette étape détermine en particulier le taux de synthèse final de la ou des protéines codées par l'ARNm. C'est à ce niveau que s'exercent la plupart des régulations dites traductionnelles de l'expression du génome (par opposition aux régulations transcriptionnelles qui affectent le taux de synthèse de l'ARNm). Le mécanisme de recrutement du ribosome est différent chez les eucaryotes et chez les bactéries. Chez ces dernières, la petite sous-unité du ribosome (30S) procède par un mécanisme d'entrée interne sur l'ARNm, directement sur le codon de démarrage. À l'inverse, chez les eucaryotes, la sous-unité 40S est recrutée à l'extrémité 5′ de l'ARNm, sur la coiffe, et procède par un mécanisme de balayage (\"scanning\"). Enfin, il existe dans certains cas un mécanisme d'entrée interne du ribosome chez les eucaryotes, en particulier chez certains ARNm viraux. Ceux-ci nécessitent des structures particulières sur l'ARNm, appelées IRES.", "section_level": 2}, {"title": "Démarrage de la traduction procaryote.", "content": "Chez les bactéries, le démarrage de la traduction des ARNm correspond à la reconnaissance du codon de démarrage. Celui-ci est un codon AUG, GUG ou plus rarement UUG, qui doit être précédé sur l'ARNm par une séquence conservée riche en purine, appelée RBS (\"ribosome-binding site\") ou séquence de Shine & Dalgarno. Ce RBS est en général séparé du codon de démarrage par 6 à 12 nucléotides. Sa séquence est complémentaire de l'extrémité 3′ de l'ARN ribosomique 16S, il se forme ainsi un appariement entre ARNm et ARNr, juste en amont du codon de démarrage qui se trouve ainsi pré-positionné dans le site P, dans la sous-unité 30S du ribosome.", "section_level": 3}, {"title": "Démarrage de la traduction eucaryote.", "content": "Chez les eucaryotes, les ARNm matures existent sous forme de complexes pseudo-circulaires dans le cytoplasme (voir plus haut), associant les facteurs de démarrage eIF4E, eIF4G et eIF4A, ainsi que la PABP. C'est le facteur eIF4G qui joue le rôle de protéine organisatrice dans ce complexe car il est lié simultanément à la coiffe via eIF4E et à la queue poly(A) via la PABP. Lorsque ces deux interactions sont réalisées, eIF4G peut effectuer le recrutement de la petite sous-unité (40S) du ribosome.  Cette dernière est elle-même associée à plusieurs facteurs au sein d'un complexe de pré-initiation 43S. Celui-ci contient, outre la sous-unité ribosomique 40S, l'ARNt de démarrage aminoacylé par la méthionine associé au facteur eIF2 complexé au GTP, le facteur eIF3 qui maintient la sous-unité 40S dissociée de la grande sous-unité, ainsi que", "section_level": 3}, {"title": "Démarrage de la traduction dépendant des IRES.", "content": "Les IRES (pour \"internal ribosome entry site\") sont des régions structurées de la région 5′-UTR des ARNm qui permettent le recrutement direct du ribosome, indépendamment de la coiffe en 5′ et de certains des facteurs de démarrage de la traduction. Ces IRES sont principalement utilisés par des virus qui détournent la machinerie de traduction de la cellule infectée à leur profit. En général, le virus produit une enzyme capable d'inactiver un ou plusieurs des facteurs de démarrage classique, par exemple eIF4G, ce qui abolit la traduction de tous les ARNm cellulaires endogènes. L'ARNm viral utilise alors son IRES pour recruter", "section_level": 3}, {"title": "Élongation.", "content": "Au cours de la phase d'élongation, l'ARNm traverse le ribosome au niveau d'un sillon de la petite sous-unité. Pendant ce processus, un ou plusieurs ARN de transfert sont associés à l'ARNm au niveau de trois sites présents dans le ribosome : Ces trois sites sont occupés séquentiellement par les ARNt au fur et à mesure de la progression du ribosome sur l'ARNm. À tout instant du processus de traduction, au plus deux de ces trois sites sont occupés simultanément : soit le site P et le site A, soit le site E et le site P.  Le début du cycle de synthèse démarre avec le ribosome ayant un seul ARNt fixé au site P par l'interaction codon-anticodon. Celui-ci porte estérifié à son extrémité 3′ le début de la chaîne peptidique synthétisée. Le site A est initialement vacant. Des ARNt aminoacylés diffusent dans le ribosome de manière stochastique. Ceux-ci sont associés à un facteur", "section_level": 2}, {"title": "ARN de transfert.", "content": "Les ARN de transfert ou ARNt sont des molécules adaptatrices qui font l'intermédiaire entre le codon porté par l'ARN messager et l'acide aminé qui sera incorporé dans la protéine en cours de synthèse par le ribosome. À l'une de leurs extrémités se trouve une boucle contenant un triplet de nucléotides, l'anticodon, qui est complémentaire du codon. Cet appariement", "section_level": 3}, {"title": "Recodage.", "content": "Le recodage est un évènement programmé, survenant pendant la lecture de l'ARNm par le ribosome et qui modifie le code initial. La traduction en protéine résultante est donc différente de celle qu'on pourrait déduire à partir du code génétique standard. Il existe deux principaux évènements de recodage, avec des mécanismes distincts : le recodage du codon d'arrêt et le décalage du cadre de lecture.  Le recodage du codon d'arrêt permet à la cellule d'utiliser un codon de terminaison, en général le codon UGA, pour insérer un acide aminé spécifique. Ce mécanisme est en particulier utilisé pour insérer la sélénocystéine dans les sélénoprotéines. La présence du codon UGA ne suffit pas, il faut en plus la présence d'une structure secondaire spécifique sur l'ARNm et l'intervention de facteurs protéiques dédiés.  Le décalage du cadre de lecture est un mécanisme utilisé en particulier par les", "section_level": 3}, {"title": "Terminaison de la traduction.", "content": "La terminaison de la traduction des protéines est le processus qui permet la libération de la protéine terminée une fois tout le gène lu par le ribosome, ainsi que le recyclage des différents acteurs impliqués, à savoir les sous-unités du ribosome, l'ARNm et le dernier ARNt. Comme l'initiation et l'élongation, cette étape fait intervenir des protéines spécifiques, appelées facteurs de terminaison de la traduction (RF ou eRF, pour \"release factors\"). La terminaison est déclenchée par l'arrivée d'un codon d'arrêt dans le site A du ribosome. À ce stade, la protéine complète", "section_level": 2}, {"title": "Régulation de la traduction.", "content": "Le contrôle de l'expression des gènes peut se faire au niveau de la traduction de l'ARN en protéine. Ce type de régulation agit principalement au niveau de l'étape de démarrage de la traduction par le ribosome. Plus rarement, c'est au niveau de la phase d'élongation ou de terminaison de la traduction qu'on peut avoir un contrôle. En modulant l'efficacité du recrutement du ribosome au niveau du codon de démarrage, la cellule contrôle la quantité de protéine qui est produite à", "section_level": 2}, {"title": "Fidélité de la traduction.", "content": "Le processus de traduction de l'ARNm en protéine a un taux d'erreur qui est de l'ordre de 10, soit un acide aminé incorrect sur 10000 acides aminés incorporés. La fidélité du mécanisme de traduction de l'ARNm par le ribosome repose sur deux étapes clés importantes. Il faut tout d'abord que chaque ARNt porte le bon acide", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle qualité des ARNm.", "content": "Les cellules vivantes ont développé différents mécanismes de contrôle qualité ou surveillance des ARNm. Cela permet suivant les cas de vérifier que l'ARNm est intact et qu'il code bien une protéine complète. Ceci évite la production de protéines anormales qui en s'accumulant pourraient finir par tuer la cellule. Ces mécanismes sont différents chez les bactéries et chez les eucaryotes.  Chez les eucaryotes, le principal mécanisme de contrôle qualité est la vérification de la présence de la coiffe et de la queue poly(A). Sans ces éléments, l'ARNm n'est pas exporté du noyau et ne peut être traduit car il n'y a pas formation du pseudo-cercle via l'interaction eIF4E-eIF4G-PABP décrite plus haut. Ainsi, par exemple, si un ARNm est endommagé et subit une coupure chimique ou enzymatique, il ne sera pas traduit, car", "section_level": 1}, {"title": "Dégradation.", "content": "La dégradation des ARN messagers est effectuée par un complexe protéique appelé exosome, présent dans toutes les cellules eucaryotes et les archées. La dégradation est en général précédée par le raccourcissement de la queue poly(A) et par le", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Cette classe d'ARN a été isolée et étudiée pour la première fois en 1956 et appelée \"DNA-like RNA\" (ARN similaire à l'ADN) par Volkin et Astrachan, mais sans que ceux-ci n'en comprennent le rôle biologique. C'est François Gros qui a réellement caractérisé ces ARN quelques années plus tard à la suite de l'hypothèse de leur existence formulée par Jacques Monod et François Jacob.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'acide ribonucléique messager, ARN messager ou ARNm est une copie transitoire d'une portion de l'ADN correspondant à un ou plusieurs gènes. L'ARNm est utilisé comme intermédiaire par les cellules pour la synthèse des protéines. Le concept d'ARN messager a été émis puis démontré par Jacques Monod, François Jacob et leurs collaborateurs en 1960. ", "tgt_summary": "信使核糖核酸(英语:messenger RNA,缩写:英语:mRNA),是由DNA经由转录而来,带着相应的遗传讯息,为下一步转译成蛋白质提供所需的讯息。在细胞中,mRNA从合成到被降解,经过了数个步骤。在转录的过程中,第二型RNA聚合酶(RNA polymerase II)从DNA中复制出一段遗传讯息到前mRNA(尚未经过修饰或是部分经过修饰的mRNA,称作pre-messenger RNA,pre-mRNA,或是heterogeneous nuclear RNA,hnRNA)上。在原核生物中,除了5'加帽之外mRNA并未被进一步处理(但有些罕有的特例),而经常是边转录边转译。在真核生物中,转录跟转译发生在细胞的不同位置,转录发生在储存DNA的细胞核中,而转译是发生在细胞质中。不过,曾有研究学者认为真核生物亦有边转录边转译的现象,只是这个观点并未被广泛接受。 ", "id": 591019}
{"src_title": "Pico (île)", "tgt_title": "皮庫島", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'île de Pico est distante de de l'île de Faial, à l'ouest-nord-ouest, et de de l'île de São Jorge, au nord-nord-est. Sa superficie est de 444,8 km2 et elle compte une population de 15 500 habitants. Sa longueur est de et sa largeur de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Découverte avant 1439, elle fut tout d'abord désignée sous le nom de São Dinis. Les premiers habitants s'installèrent à partir de 1460 et son peuplement fut définitivement établi en 1482 avec la fondation de la ville de São Mateus.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Dans la région occidentale de l'île est cultivée la vigne donnant naissance au fameux « Verdelho do Pico » (vin blanc liquoreux, qui eut son heure de gloire à la cour de Russie), plantées dans des terrasses construites en basalte.  L'île de Pico conserve aujourd'hui encore les vestiges d'une longue tradition de chasse à la baleine, avec l'industrie baleinière.  Après l'intégration du Portugal dans l'Union européenne, les habitants de Pico ont dû développer un autre modèle économique. Si les activités de pêche, notamment du thon, restent encore fortes, une proportion importante des ressources provient désormais de l'agriculture et de l'agro-alimentaire : fruits, vin, lait, fromage.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Pico possède un aéroport (code AITA : PIX).  Le tourisme est encore marginal. Cependant un éco-tourisme, soutenu par l'Union européenne, se développe progressivement : observation de cétacés... À Lajes do Pico et Madalena, plusieurs enseignes (dont Espaço Talassa à Lajes par exemple) invitent à aller à la rencontre des baleines et des dauphins lors de sorties en mer.  Le volcan de l'île de Pico (Ponta do Pico) s'élève à mètres, c'est le point culminant des Açores et du Portugal, ainsi que de la dorsale médio-atlantique.  En divers endroits, l'île présente des tunnels de lave, dont la \"Gruta das Torres\" () à Madalena, de plus de 5 kilomètres de long.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'île de Pico (en ) est l'île principale du groupe central de l'archipel des Açores. Elle doit son nom au volcan qui la domine s'élevant à. ", "tgt_summary": "皮库岛()是葡萄牙的岛屿,位于圣若热岛以南17.5公里的大西洋海域,属于亚速群岛的一部分。皮库岛上的皮库山是大西洋洋中脊上的最高点。全岛长42公里、宽15公里,面积447平方公里,最高点海拔高度2,351米,2007年人口15,761。岛上拥有联合国教科文组织指定的世界遗产——皮库岛葡萄园文化景观。", "id": 329323}
{"src_title": "Saint-Calais", "tgt_title": "圣卡莱", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Saint-Calais se trouve dans la région naturelle du Perche. Elle est située à 30 kilomètres à l'ouest de Vendôme et à 45 kilomètres à l'est du Mans. Saint-Calais est au bord d'une petite rivière, l'Anille, qui est un affluent de la Braye.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "La ville tient son nom de l'ermite \"Carileph\", \"Karilef \"ou \"Kalès, \"compagnon de Saint-Avit, qui serait venu s'installer sur les bords de l'Anille au siècle pour fonder une communauté religieuse, à la demande de l'évêque saint Innocent du Mans (532-543) et avec l'accord du roi franc Childebert. Le bourg qui s'y développe est alors appelé \"Anisole\", du nom de la rivière Anille.  La commune est appelée \"Saen-Câlé \"en parler sarthois.  Durant la Révolution, la commune porte le nom de \"Calais-sur-Anille\".  Le gentilé est \"Calaisien\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des origines au Moyen Âge.", "content": "L'implantation humaine à Saint-Calais n'est véritablement attestée qu'à partir de l'époque gallo-romaine, avec la mention dans les textes d'une villa, la \"villa Gajani\". Mais la fondation de la ville devient effective au. Carileph, un ermite, ancien moine à l'abbaye Saint-Mesmin de Micy près d'Orléans, s'installe sur les bords de l'Anille, sur le site de la villa gallo-romaine, pour fonder une communauté religieuse. Le roi mérovingien Childebert († 558, fils de Clovis) lui attribue un domaine qui permet la fondation d'une abbaye, le monastère \"d'Anisole\". Un bourg se développe autour de cette abbaye qui reçoit de nombreux pèlerins. Dès 616, l'abbaye \"d'Anisole\" puis \"de Saint-Calais\", est considérée comme l'une des plus importantes et l'une des plus anciennes fondations monastiques du Vendômois au Moyen Âge.  Vers 865, l'abbaye et le bourg sont détruits par les Vikings du roi Hasting alliés au roi breton Salomon, arrivés depuis la Loire.  Plus tard, la ville possède alors deux bourgs, l'un autour de l'abbaye rive droite et l'autre autour du château construit par Guillaume de Saint-Calais en 1026, rive gauche. En 1365, le roi de France Charles V autorise l'abbaye à construire une enceinte fortifiée pour se défendre des bandes anglaises et des pillards. L'abbaye devient alors l'une des plus puissantes du Maine. Pourtant, en 1424, après la prise du Mans, des troupes anglaises prennent d'assaut les remparts de l'abbaye, pillent et détruisent tout. Les ravages de la guerre de Cent Ans n'épargneront pas l'abbaye et le bourg. À la fin du, de nouvelles fortifications sont construites.  En 1457, l'abbaye et le moulin Ars (Arsus = Brûlé) seront occupés et incendiés par les Anglais. En 1562 (28-) : un massacre de protestants a lieu à Saint-Calais. Les moines étant complices de ce massacre, le seigneur de Cogners, protestant, enlève le prieur et quelques moines, fait pendre le prieur, et l'abbaye est touchée une seconde fois par le feu, incendiée par les Calvinistes. La restauration sera lente, à cause de difficultés économiques.  Depuis le, une première famille de châtelains ou de seigneurs est signalée, dans la vassalité du comte du Maine : ainsi, en 1026, Guillaume élève le château fort, avec l'accord du comte Éveille-Chien. Un siècle après, Marguerite, fille héritière du seigneur Sylvestre (actif dès 1109, 1114), fait passer Saint-Calais dans le domaine de la Maison des vicomtes de Châteaudun en épousant avant 1154 Hugues IV (vicomte en 1150-80). Les vicomtes de Châteaudun, poursuivis jusqu'au dans les Maisons de Dreux-Beu, Clermont-Nesle, Flandre-Dampierre-Termonde et d'Amboise \"(cf. les articles Raoul, Guillaume et Nesle pour un schéma généalogique)\", avaient aussi Mondoubleau dès le mariage de Geoffroy III (père d'Hugues IV ; vicomte dans la première moitié du XIIe siècle, † en 1150) avec Helvise de Mondoubleau.  Puis Saint-Calais est cédé vers 1395 à Jean III de Bueil et son fils Jean IV († 1415 à Azincourt) par Olivier d'Ussé, époux de Marie d'Amboise dame de Saint-Calais \"(fille d'Ingelger d'Amboise et de la vicomtesse Marie de Dampierre-Termonde-Châteaudun-Nesle)\". En 1491, Antoine de Bueil (petit-fils de Jean IV et fils de l'amiral Jean V de Bueil ; comte de Sancerre, † 1506 ; gendre de Charles VII et d'Agnès Sorel, et donc beau-frère de Louis XI) vend Saint-Calais au comte François de Bourbon-Vendôme, dont le grand-père Louis avait déjà acquis Mondoubleau en 1406.  Ainsi Mondoubleau et Saint-Calais se trouvent intégrés au domaine des comtes de Vendôme, puis à la Couronne quand le duc de Vendôme, arrière-petit-fils de François ci-dessus, monte sur le trône de France sous le nom d'Henri IV en 1589.", "section_level": 2}, {"title": "De l'Ancien Régime à nos jours.", "content": "De juin à : la ville est touchée par une terrible épidémie de dysenterie qui décime les deux-tiers de la population. Afin de venir en aide à ses habitants, et selon la légende, la châtelaine de Saint-Calais distribue aux nécessiteux, un brouet de farine et de pommes. De ces ingrédients sommaires, naît « le pâté aux pommes », appelé aujourd'hui « chausson aux pommes ». En souvenir de ce geste, et de la grande procession organisée pour implorer Dieu, la fête du chausson aux pommes est célébrée le premier week-end de septembre depuis presque.  À la Révolution française, l'abbaye est pillée et partiellement brûlée. Elle est cédée à la ville et au domaine public. Finalement, les bâtiments disparaîtront au. Durant la période révolutionnaire, la commune est rebaptisée \"Calais-sur-Anille.\"  Un nouveau centre urbain moderne apparaît à partir d'un schéma de voirie neuf. Tous les équipements traditionnels d'une ville du se concentrent dans cette zone : le tribunal et, ces bâtiments sont édifiés sous les plans de l'architecture Eugène Landron. Le théâtre - musée - bibliothèque est inauguré en 1889 en présence de Charles Garnier, dont la famille est originaire de Saint-Calais. La prison de la ville se trouve sur la rive droite et la sous-préfecture sur la rive gauche. Elle fut chef-lieu de district de 1790 à 1795 et sous-préfecture de 1800 à 1926.  Le voit la fermeture de la sous-préfecture en 1926, la fermeture de la ligne de chemin de fer Mamers - Saint-Calais en 1976.  Création d'une zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager (ZPPAUP) en 1999 pour revitaliser le cadre de vie. En 2010, le tribunal d'instance et de police ferme ses portes à la suite de la réforme de la carte judiciaire.  Frédéric Proust, photographe, s'est vu confier la gestion de sa collection et de ses archives par les descendants de l'illustre Poitevin. Il a d'ailleurs réhabilité le plus ancien atelier photographique du monde, créé par Alphonse Poitevin au 171, rue Saint-Jacques à Paris, pour s'y installer.", "section_level": 2}], "src_summary": "Saint-Calais est une commune française, située dans le département de la Sarthe en région Pays de la Loire, peuplée de. ", "tgt_summary": "圣卡莱(法语:Saint-Calais),又译圣加来,是法国卢瓦尔河地区大区萨尔特省的一个市镇。", "id": 2547430}
{"src_title": "Oculométrie", "tgt_title": "眼动追踪", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans les années 1800, des études s’intéressent au mouvement des yeux via l’observation directe c’est-à-dire l’observation à l’œil nu. À l’origine cette technique a été utilisée afin de mieux comprendre les modes de lecture.  En 1879, Louis Émile Javal, Ophtalmologue français et directeur du laboratoire d’ophtalmologie de la Sorbonne, découvre lors d’une de ses études que les yeux des lecteurs ne se déplacent pas de façon continue au fur et à mesure des lignes mais que les yeux font des mouvements rapides et saccadés en marquant de courts arrêts sur certains mots appelés fixation de l’œil. Partant de ces observations, plusieurs questions se sont alors posées, comme l’explication de ces mouvements saccadés ou encore l’explication de l’arrêt des yeux sur des mots en particulier.  Quelques années plus tard, Edmund Burke Huey, auteur et psychologue scolaire, met la science au service de la lecture et de son apprentissage. Beaucoup de parallèles existant entre l’étude de la lecture et la science moderne, il décide de construire un dispositif permettant d’observer la direction du regard et le mouvement des yeux lors de la lecture, ce sera le premier oculométre dit intrusif. C’est une sorte de lentille de contact trouée et déposée sur l’œil du sujet. La lentille est connectée à un pointeur en aluminium se déplaçant selon les mouvements de l’œil. Il démontre ainsi que tous les mots dans une phrase n’ont pas la même importance et il publiera ses conclusions dans son ouvrage de 1908 \"The Psychology and Pedagogy of Reading\" considéré comme un classique par ses pairs.  Après la création de ce premier oculomètre, Dogde et Cline étudient, à leur tour, la vitesse des mouvements oculaires et créent le premier oculomètre non intrusif, le photochrinographe, n’enregistrant que les mouvements horizontaux. Quatre ans plus tard, Charles H Judd et Guy Thomas Bushwell approfondissent cette technologie grâce à l’utilisation des faisceaux de lumières reflétés sur les yeux du sujet puis enregistrés et réussissent à enregistrer des mouvements oculaires dans les deux sens.  En 1931, Earl, James et Carl Taylor créent deux dispositifs ; l’ophtalmographe et le métronoscope afin d’enregistrer le mouvement des yeux lors de la lecture. Durant de nombreuses années et bien que cher, l’oculométrie fut utilisé comme un outil de recherche pour l’éducation et notamment la lecture. Ce n’est qu’un siècle plus tard qu’il sera plus abordable et destiné à un but commercial.  En 1947, Paul Fitts, fondateur de la Loi de Fitts, découvre une relation entre le mouvement des yeux d’une personne et son activité cognitive.  Dans les années 1950, Alfred Iarbous, psychologue russe, explique que les mouvements des yeux et les fixations oculaires sont étroitement liés à l’intérêt du sujet. Bien que la trajectoire de l’œil soit complexe, elle n’est faite ni au hasard ni de manière uniforme. Entre les années 1970 et 1980, les études se poursuivent et se développent rapidement grâce à la science informatique qui elle-même se développe notamment via l’apparition de l’ordinateur qui permet aux scientifiques de traiter leurs données plus efficacement.  En 1980, l’oculométrie est utilisée pour répondre à des questions relatives aux interactions existantes entre humains et ordinateur. Les progrès technologiques permettent d’avoir un résultat des mouvements de l’œil en temps réel.  D’autres sources expliquent que l’oculométrie a d’abord été utilisé dans le monde du nucléaire en vue d’améliorer la sécurité selon des protocoles qui permettent aux ergonomes de comparer par exemple le comportement d’un ingénieur débutant ou d’un ingénieur chevronné face à une alarme par une analyse des déplacements du regard. La méthodologie de l’oculométrie connait aujourd’hui un essor dans tous les domaines, la conception des interfaces d’écran, l’industrie, les tableaux de bord, la sécurité aérienne. Des sociétés comme Pertech développent des outils et des méthodes destinés aux différents secteurs qui souhaitent utiliser l’oculométrie pour prendre en compte le comportement humain et améliorer les performances. En sécurité aérienne, l’oculométrie a permis de mettre en évidence des comportements différents entre des pilotes anciennes et nouvelle génération, plus ou moins portés vers les écrans.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "L'oculométrie est utilisée comme technique de mesure en psychologie, en psycholinguistique, en linguistique clinique, en éducation, en ergonomie dans les milieux industriels ou pour les interfaces Web, en Sciences de l'information et de la communication et Muséologie et pour les pré-tests de publicité. D'autres applications existent en informatique, où l'oculomètre est utilisé comme interface homme-machine. Enfin l'oculométrie est aussi utilisée dans le domaine médical, par exemple pour l'étude du sommeil.  Exemples d'utilisation :", "section_level": 1}, {"title": "Usage dans la mercatique.", "content": "Avec le progrès de la science informatique, les chercheurs commencent à étudier comment le suivi de l’œil peut être utilisé au sein de l’interaction Homme-Ordinateur. À la base, les chercheurs souhaitent aider les personnes handicapées en améliorant leurs conditions de vie mais des marcaticiens y voient un moyen d’améliorer leurs annonces et campagnes publicitaires en comprenant quelles sont les pages les plus lues et quel est le comportement des utilisateurs face à leurs interfaces.  Dans ce contexte plus commercial, Joe Theismann, analyste, étudie plusieurs amateurs de football et détermine quelles parties de l’écran télévisé ont été les plus et les moins observées. EURO RSCG, grande agence de publicité de l’époque, se tourne vers cette technologie afin d’évaluer et de mesurer les réactions des internautes face à l’information diffusée sur les sites web.  Aujourd’hui l’oculométrie se démocratise et son utilisation se diversifie. Cette technologie est largement utilisée dans la communauté scientifique mais aussi par les spécialistes du marketing. Elle permet à ces derniers de mieux comprendre les motivations et freins que peuvent avoir les consommateurs ou les utilisateurs ; bien que couteuse elle met l’accent sur l’importance d’une bonne ergonomie sur le web ainsi que d’un bon merchandising en magasin.  L’objectif est alors d’enregistrer et de suivre le parcours de l’œil face à des stimuli et ainsi enrichir les déclarations du consommateur en mesurant objectivement ce qu’il regarde. Son utilisation première concerne le marketing traditionnel, notamment via le merchandising mais aussi le marketing digital (produits, packaging, optimisation de l’expérience digital). Cela peut aussi servir aux annonceurs souhaitant tester leurs publicités. Ce dispositif marketing permet de comprendre la stratégie de collecte d'information d'un individu.  En identifiant le parcours de l’œil (ordre et durée de fixation), les professionnels peuvent ainsi évaluer l’efficacité d’une affiche, d’un point promotionnel dans un rayon en magasin ou d’une page web. Si cette méthode permet de mettre en lumière les éléments regardés par l’œil, elle permet également de repérer les zones où le regard ne s’arrête pas et par conséquent permet d’améliorer les points problématiques ou de réajuster la stratégie marketing. Une analyse du comportement peut donc porter sur plusieurs points d’intérêts en fonction de l’objectif des tests organisés par l’organisme demandeur : nombre de regards, temps, sens de lecture, ordre de découverte...  Aujourd’hui, l’usage des techniques et technologies d’oculométrie n'est plus réservé aux chercheurs. Des sociétés privées (SensoMotoric Instrument, Tobii, MyGaze) commercialisent ces outils pour un usage commercial (neuromarketing) et non scientifique. Ces dispositifs restant assez coûteux, des équipes de chercheurs ont mis au point des outils d’oculométrie à bas coût.", "section_level": 2}, {"title": "Outils d'oculométrie.", "content": "La très récente méthode de l’oculométrie en mercatique, issue de l'ophtalmologie et des sciences cognitives, permet de rendre compte des zones regardées, des zones d'intérêt fixées par le cerveau. Afin de mesurer ces zones d’intérêt, deux systèmes oculométriques existent, répondant à des objectifs bien différents : un système fixe et un système mobile.", "section_level": 1}, {"title": "Système fixe.", "content": "Il correspond à un ordinateur doté de caméras infrarouges sur l'écran duquel est affichée une image elle-même fixe ou mobile - visuel de produit ou film publicitaire. On demande alors à un individu de regarder ce qu'on lui propose à l'écran tandis que les caméras infrarouges enregistrent le parcours visuel - également appelé \"parcours fovéal\" (de \"fovea\", partie de la rétine où la vision des détails est la plus précise.) - par rapport à l'image regardée. Le dispositif permet d'identifier les zones regardées dans l'image, dans quel ordre elles le sont et la durée de fixation sur chacune d'entre elles.", "section_level": 2}, {"title": "Système mobile.", "content": "Le système mobile ressemble quant à lui à une paire de lunettes où l'on a fixé des caméras vidéo miniatures avec un double système de lentilles qui enregistre le champ visuel de l'individu qui les porte ainsi que, à l'intérieur de ce champ, le parcours fovéal (partie de la rétine où la vision des détails est la plus précise.)  Le parcours fovéal correspond aux images présentées ci-dessous, à l'intersection des deux lignes rouges, ici, en situation réelle d’achat en magasin.", "section_level": 2}, {"title": "Logiciels.", "content": "Ces outils d'oculométrie, mobiles et fixes nécessitent donc des logiciels spécifiques. Ces derniers sont ainsi programmés pour détecter la pupille, décrypter l’image vue, filtrer l’information et enregistrer des mouvements de l’œil en fonction d’un point fixe, de sa durée ou encore de mouvements vifs.  Nous pourrons prendre pour exemple les Google Glass dont le principe fondamental repose sur l'oculométrie, qui permet de répondre aux besoins de l'utilisateur grâce à l'analyse de l'emplacement de sa pupille.", "section_level": 2}, {"title": "Typologie des mouvements de l’œil humain.", "content": "On distingue trois grands types de mouvement de l’œil :  Ces mouvements sont numérisés sur un scanpath (chemin de balayage), séquence ordonnée des fixations et des saccades.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques et éthique.", "content": "L’oculométrie a ses limites; il doit faire l’objet d’une interprétation par les ergonomes, car si le regard est le vecteur de prédilection pour capter l’information, il n’en demeure pas moins qu’il est en interaction avec les comportements cognitifs. Le parcours visuel peut se modifier chez un opérateur utilisant une application au travail. Après un certain temps et avec l’expérience, il va anticiper ses déplacements oculaires pour se porter là où se trouve l’information pertinente même si cette dernière, mal placée, n’aurait pas été prioritaire dans la découverte d’une page écran.  L’oculométrie est une méthode mercatique relativement intrusive puisque qu’elle observe à l’intérieur même du cerveau les réactions du consommateur face à la prise de décision lors de situations d’achat potentiel, ce qui peut soulever des problèmes éthiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’oculométrie (en anglais (suivi oculaire) ou ) regroupe un ensemble de techniques permettant d'enregistrer les mouvements oculaires. Les oculomètres les plus courants analysent des images de l'œil humain enregistrées par une caméra, souvent en lumière infrarouge, pour calculer la direction du regard du sujet. En fonction de la précision souhaitée, différentes caractéristiques de l'œil sont analysées. D'autres techniques sont basées sur les variations de potentiels électriques à la surface de la peau du visage ou encore sur les perturbations induites par une lentille spéciale sur un champ magnétique. ", "tgt_summary": "眼动追踪,(英语:Eye Tracking),是指通过测量眼睛的注视点的位置或者眼球相对头部的运动而实现对眼球运动的追踪。眼动仪是一种能够跟踪测量眼球位置及眼球运动信息的一种设备,在视觉系统、心理学、认知语言学的研究中有广泛的应用。目前眼动追踪有多种方法,其中最常用的无创手段是通过视频拍摄设备来获取眼睛的位置。有创的手段包括在眼睛中埋置眼动测定线圈或者使用微电极描记眼动电图。", "id": 1191174}
{"src_title": "Latex (matériau)", "tgt_title": "乳胶", "src_document": [{"title": "Récolte du latex d'hévéa.", "content": "Le latex est différent de la sève ; celle-ci assure la distribution de l’eau, des sels minéraux ou des sucres alors que le latex est plutôt impliqué dans les mécanismes naturels de défense de l’arbre. Il circule dans un réseau distinct de celui des vaisseaux : les canaux laticifères. Comme la résine, il suinte lors d’une éventuelle blessure de la plante et forme en séchant une barrière protectrice.  Le latex se récolte par saignées sur l’écorce du tronc de l’hévéa. Au moyen d’un couteau spécifique, les saigneurs pratiquent une légère entaille en descendant sur la moitié ou le tiers de la circonférence du tronc. La saignée débute en général à environ de hauteur, lorsque les arbres ont atteint de circonférence à de hauteur. À chaque saignée, l’encoche est ravivée en découpant une fine lamelle d’environ d’épaisseur, sur toute la profondeur de l’écorce. Il ne faut pas toucher le cambium (assise génératrice du bois) car cela provoque des cicatrices. Les saignées ont lieu périodiquement. Il existe des systèmes plus ou moins intensifs, allant de la saignée deux jours sur trois à la saignée hebdomadaire, la fréquence la plus courante étant tous les deux jours. Lorsque toute l’écorce du côté exploité (appelé panneau) a été consommée, on passe sur le panneau suivant. Cela a lieu après en général. Lorsque toute l’écorce basse a été utilisée, on peut pratiquer la saignée haute, remontante. Cette dernière, bien que délicate est très productive. Elle se pratique en quarts de spirales et peut durer ainsi au moins. Il est alors possible de recommencer la saignée basse sur l’écorce déjà saignée qui se sera entre-temps régénérée. L’arbre peut ainsi produire du latex à partir de l’âge de et pendant environ. Cependant, dans de nombreuses région et en particulier en Thaïlande, premier pays producteur, la tendance est au raccourcissement des cycles, avec une exploitation sur moins de.  À l’issue de sa période d’exploitation, l’hévéa est abattu pour être replanté. Les progrès de la recherche permettent de procéder à ces replantations avec un matériel végétal beaucoup plus performant.  Le latex, en sortant de l’entaille, coule dans la tasse pendant quelques heures. Puis l’encoche se bouche par coagulation du latex et l’écoulement s’arrête. La récolte peut se faire sous forme liquide (on parle de récolte en latex) si on procède juste après la saignée, ou solide si on laisse le latex coaguler dans la tasse (récolte en coagulum). En cas de récolte sous forme liquide, on peut ajouter un peu d’ammoniac pour empêcher la coagulation précoce. À l’inverse, le processus de transformation post-récolte démarre par l’ajout d’un peu d’acide (formique en général) pour faire coaguler le latex.  Dès le on a cherché à maîtriser la coagulation. En 1929, on a notamment constaté que la polymérisation naturelle pouvait être amorcée par des bactéries.  On trouve aussi un latex dans les bananiers et de nombreuses autres plantes, mais seul celui de l’hévéa présente les qualités industrielles voulues.", "section_level": 1}, {"title": "Zones de production.", "content": "L’hévéa est cultivé dans la zone inter-tropicale humide. On considère qu’il faut au moins de précipitations par an pour être en zone favorable. L’hévéa est peu exigeant concernant la fertilité du sol, à l’inverse les sols inondés ou physiquement trop contraignants ne lui conviennent pas. La principale zone de production est l’Asie du Sud-Est qui assure plus de 80 % de la production mondiale. La Thaïlande est le premier pays producteur ( de tonnes en 2006), devant l’Indonésie, l'Inde et la Malaisie. En dehors de l’Asie, les principaux producteurs sont la Côte d’Ivoire pour l’Afrique et le Brésil pour l’Amérique du Sud. Environ 80 % de la production mondiale est le fait de petits planteurs indépendants. Les grandes plantations industrielles, pouvant couvrir chacune plusieurs milliers d’hectares, assurent le reste de la production. De ce fait, l’hévéaculture joue un rôle socio-économique majeur dans les pays producteurs. Ainsi, en Thaïlande où les exploitations sont très petites (moins de en moyenne), on estime que 10 % de la population vit du caoutchouc naturel. Les plantations sont peu nombreuses dans la zone d’origine (Amazonie) car il y sévit un champignon ascomycète, \"Microcyclus ulei\", agent de la maladie sud-américaine des feuilles de l'hévéa, qui affecte principalement les jeunes feuilles de moins de dix jours et les détruit. Lorsque les vieilles feuilles tombent, l’arbre est dépourvu de jeunes feuilles ; privé de synthèse chlorophyllienne, il meurt. Ce champignon, qui doit s’adapter à la particularité de chaque arbre, sévit essentiellement dans les plantations et peu dans la nature dans laquelle les arbres sont trop disséminés.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques du produit brut.", "content": "Le latex est un produit irremplaçable pour de nombreux usages, en raison de ses particularités, car il est :", "section_level": 2}, {"title": "Du latex au caoutchouc.", "content": "Les coagulums sont lavés, déchiquetés et rééduqués en granulés chauffés à environ. Au refroidissement, les granulés se collent entre eux et sont compactés pour donner des balles que l’on vend et exporte. Celles-ci seront passées dans une sorte de laminoir appelé « cylindres » ou « mélangeur ouvert » pour donner des crêpes (voir Calandrage). Le caoutchouc sans soufre (non vulcanisé) est cassant au froid (hiver) et poisseux au chaud (été). Ce sont les atomes de soufre qui, après vulcanisation, lient les longues chaînes du latex et assurent ainsi l’effet élastique du caoutchouc dans une plage de température plus large.  Il existe deux méthodes, la méthode traditionnelle Dunlop depuis 1929, principalement utilisée pour la fabrication du latex naturel, et la méthode Talalay, principalement utilisée pour la fabrication du latex synthétique (on peut aussi trouver un latex naturel Talalay).", "section_level": 1}, {"title": "Filtration.", "content": "Le lait d'hévéa est recueilli à la main, puis versé dans de grandes cuves où il est filtré pour le purifier des particules. Il est ensuite centrifugé, émulsionné avec de l'eau et de l'air, puis lentement chauffé et vulcanisé à dans les moules, un processus où le caoutchouc se transforme de l'état liquide à l'état solide.", "section_level": 2}, {"title": "Vulcanisation.", "content": "Comme mentionné plus haut, il existe deux méthodes de vulcanisation utilisées pour produire du latex solide. La plus ancienne technique, et la plus éprouvée, est la méthode Dunlop, qui donne un plus grand soutien et un latex naturel plus ferme.  La technique la plus récente appelée le procédé Talalay, est essentiellement la même méthode, sauf qu'elle comporte une étape gel flash qui suspend de petites bulles d'air dans le moule immédiatement avant qu'il ne soit porté rapidement à solidifier le latex, d'où un latex plus tendre, avec moins de soutien.  Dans le processus Talalay, seule une petite quantité de composé de latex est versé dans le moule, le latex puis la mousse est élargi par le vide pour remplir le moule et congelé pour capturer la structure de la bulle à, par un traitement avec un gaze de dioxyde de carbone et vulcanisé à. Ensuite, la mousse latex passe par le même processus de lavage et séchage.  Le latex naturel fabriqué selon la méthode Dunlop procure donc une sensation un peu plus ferme et dynamique que le latex Talalay.", "section_level": 2}, {"title": "Rinçage / Séchage.", "content": "Le rinçage puis le séchage des noyaux de latex naturel est une étape importante afin d'éliminer au maximum les protéines présentes naturellement dans le lait d'hévéa.", "section_level": 2}, {"title": "Usages du produit fini.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans les transports.", "content": "90 % de la production de latex naturel sert à la production de pneus, chargés en noir de carbone. Les pneus faits en latex naturel sont plus résistants à la déchirure que ceux faits avec du caoutchouc synthétique, ces pneus sont utilisés dans les domaines de l’aéronautique et de l'automobile par exemple.", "section_level": 2}, {"title": "Domaines médical et vestimentaire.", "content": "Son élasticité en fait un matériau très apprécié dans le domaine médical et la vie courante (gants, tétines pour bébé, lunettes de ski, costumes moulants, préservatifs), voir Abraham Nathaniel Spanel. Certaines personnes présentent une allergie au latex. Dans certains cas, cela peut aller jusqu’au choc anaphylactique (réaction allergique sévère).  Les combinaisons servent pour se protéger du froid, notamment pour les plongeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Le latex est également utilisé comme peau dans les effets spéciaux en animatronique.", "section_level": 2}, {"title": "En staff.", "content": "Le latex est utilisé en staff pour réaliser des moules de petite dimension.", "section_level": 2}, {"title": "En literie.", "content": "Le latex est utilisé en literie pour réaliser des matelas et des oreillers. La transformation de la matière est essentiellement réalisée en Asie. Des instituts contrôlent l’origine de la matière, son caractère 100 % latex naturel ou encore son caractère biologique. Parmi ceux-là, Control Union a créé une norme internationale sur le latex bio, à savoir la norme GOLS (Global Organic Latex Standard).  Il convient d'ailleurs de faire attention à la terminologie utilisée dans les descriptions des matelas en latex :  -le \"latex 100%\": il s'agit de latex synthétique (une faible part peut être du latex naturel)  -le \"latex 100% naturel\": en France, cette appellation nécessite un minimum de 85 % de latex naturel (lait d'hévéa) dans le produit, au moins 3 % de produits vulcanisants pour la bonne tenue du matériau dans le temps, donc jusqu'à 12 % de produits de charge divers ; ces derniers ne sont en aucun cas nécessaires pour la bonne tenue du matériau. Ils n'ont d'autres vocations que de limiter la quantité de latex utilisée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le latex est un matériau élastique élaboré par transformation d'un suc végétal (également appelé latex) produit par l’hévéa. Il peut aussi être synthétisé par polymérisation à partir de dérivés pétroliers.", "tgt_summary": "乳胶是指从天然的树木(被子植物,例如橡胶树)中抽取的树液,在空气中会凝固。它是一种微粒聚合物混合的乳剂,成分包括蛋白质、生物碱、淀粉、糖类、植物油、单宁酸、树脂、树胶等等。大多植物的乳胶都呈「乳白色的」,但是也有黄色、橘色或红色、绿色的乳胶。 ", "id": 1008281}
{"src_title": "Théâtre-musée Dalí", "tgt_title": "达利戏剧博物馆", "src_document": [{"title": "Histoire du musée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception du musée.", "content": "L'idée du musée fut donnée par Ramon Guardiola Rovina qui était avocat qui aimait aussi l'art. Devenu maire de Figueras en 1960, il était gêné de voir que la ville n'avait rien fait pour le fils de la ville. Il proposa à Dali le projet de la rénovation du musée. Or Salvador Dalí refusa de seulement le rénover, et imposa de le reconstruire entièrement sous ses ordres et d'en faire un musée pour ses œuvres.", "section_level": 2}, {"title": "Construction du musée.", "content": "Pour réaliser le projet, cela prit beaucoup de temps à cause d'une part des voisins qui ne voulaient pas du musée dans leur quartier, d'autre part à cause des problèmes financiers. Finalement, le, le gouvernement approuva le projet et le les travaux commencèrent. L'inauguration officielle eut lieu le.", "section_level": 2}, {"title": "Un succès immédiat.", "content": "Dès l'inauguration, le Théâtre-musée Dali fut très apprécié du public et devint le deuxième musée le plus visité en Espagne après le musée du Prado de Madrid.  Dalí a choisi ce théâtre pour trois raisons : la première, parce qu'il est un peintre éminemment théâtral ; la seconde, car ce théâtre se trouve juste devant l'église où il a été baptisé et la troisième, parce que c'est dans la salle du vestibule du théâtre que s'est tenue sa première exposition de peinture.  Le théâtre-musée Dalí a reçu la croix de Saint-Georges, distinction décernée par la Généralité de Catalogne, en 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Un musée multiface.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La collection principale.", "content": "Quelques-unes des œuvres les plus remarquables exposées au musée sont : \"Port Alguer\" (1924), Le \"Spectre du sex-appeal\" (1932), \"Autoportrait mou avec des lardons grillés\" (1941), \"Poésie d’Amérique-Les athlètes cosmiques\" (1943), \"Galarina\" (1944-1945), \"La Corbeille de pain\" (1945), \"Leda atomica\" (1949) et \"Galatée aux sphères\" (1952).  Une partie des œuvres a été spécialement réalisée par l’artiste pour le théâtre-musée, comme la salle Mae West, la salle Palais du Vent, le monument à Francesc Pujols et la Cadillac pluvieuse. De plus, sont exposées des œuvres d’autres artistes que Dalí a voulu inclure dans le musée comme El Greco, Marià Fortuny, Modest Urgell, Ernest Meissonier, Marcel Duchamp, Wolf Vostell, Antoni Pitxot et, entre autres.  Le théâtre-musée Dalí a été conçu par Salvador Dalí comme une œuvre d'art à part entière. Tout y a été réalisé et dessiné par l’artiste afin d’offrir au visiteur une véritable expérience où il pénètre dans un monde captivant et unique.  La combinaison d'images, sculptures, meubles, décorations et tout genre de curiosités fait que dans beaucoup de salles les murs et les plafonds sont complètement couverts d'énormes peintures murales : certaines sont des compositions originales tandis que d'autres sont des agrandissements de peintures célèbres.", "section_level": 2}, {"title": "L'espace Dali-bijoux.", "content": "La collection de bijoux de Dali présentée au musée est le résultat de son ambition et de son excentricité, un incroyable surréalisme. On peut dire que c'est un maestro ou un ingénieur de l'orfèvrerie.  Il utilise du platine, des diamants, rubis, saphir, topaze, quartz, émeraude et d'autres pierres précieuses, perle, corail et métal noble.", "section_level": 2}, {"title": "Le tombeau du maître.", "content": "Contre sa volonté (il voulait être enterré dans le château de Pubol), Dali fut inhumé dans le théâtre du musée Dali le, deux jours après sa mort. Son corps embaumé repose sous le dôme, au milieu du musée.  Sur la pierre tombale, il est inscrit : \"SALVADOR DALÍ i DOMÉNECH<br>\"  L’exhumation de Salvador Dali :  Salvador Dali a été exhumé le pour faire un test de paternité car une femme, Pilar Abel, a prétendu être sa fille. Il a fallu quatre heures pour le sortir de la crypte. Il a été transporté au funérarium de Madrid. Le test a révélé que la femme qui prétendait être sa fille ne l'était pas en réalité.  Salvador Dali, lors de sa mort, a été parfaitement embaumé et, lors de son exhumation, on a pu constater qu'il était resté intact, il avait même encore sa moustache de comme il le souhaitait.", "section_level": 2}, {"title": "Le musée aujourd'hui.", "content": "En 2013, le musée a enregistré une affluence de, ce qui le situe au des musées les plus visités du monde et au des plus visités d'Espagne. Le musée est géré par la Fundacion Gala-Salvador Dali.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le théâtre-musée Dalí (\"Teatre-museu Dalí\" en catalan) est un musée consacré à l'artiste Salvador Dalí, situé dans la ville catalane de Figueras en Espagne. ", "tgt_summary": "达利戏剧博物馆(,, )是一座纪念西班牙画家萨尔瓦多·达利的博物馆,位于达利的家乡西班牙加泰罗尼亚的菲格雷斯的加拉-萨尔瓦多达利广场5号。博物馆为达利个人专馆。它由加拉-萨尔瓦多达利基金会掌管。该艺术家在遗嘱中将他的大量作品赠与西班牙政府,分布在这个展馆和马德里的索菲亚王后博物馆。", "id": 1000613}
{"src_title": "Capbreton", "tgt_title": "卡布勒通", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune de Capbreton est située sur le littoral Atlantique du département des Landes.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Au large de Capbreton, dans le golfe de Gascogne, le « gouf de Capbreton », ou « fosse de Capbreton », est un canyon sous-marin de plus de de profondeur et de de long. Il sépare à Capbreton la zone pyrénéenne du plateau des Landes. Ce gouf, dont l'origine fut longtemps mystérieuse pour les scientifiques, est le témoin des vastes mouvements des plaques tectoniques qui ont éloigné la péninsule Ibérique de la France. Grâce à ce gouf naturel, les marins disposent d'un accès au port protégé : l'océan y est plus calme par gros temps. Au droit de ce canyon, l'estuaire de l'Adour formait une rade qui fit jusqu'au de Capbreton un port important du littoral Atlantique. Les lacs d'Hossegor et de Moïsan en sont les vestiges.  Le port de Capbreton est le seul port de plaisance à ouverture océanique du département des Landes. Il fut aménagé dans les années 1970, dans le cadre de l'aménagement de la côte Aquitaine.", "section_level": 2}, {"title": "Milieux naturels et biodiversité.", "content": "Capbreton est concerné par deux sites Natura 2000 relevant de la Directive habitats, faune, flore : le site \"Dunes modernes du littoral landais de Capbreton à Tarnos,\" créé le en raison de la variété des faciès écologiques d'intérêt remarquable et les zones humides associées au Marais d'Orx, créées le en tant que site récemment renaturé avec forte dynamique écologique.  Par ailleurs, la commune est concernée par une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF), les \"Dunes littorales du banc de Pineau à l'Adour\".", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieudits et hameaux.", "content": "Trois quartiers composent la commune de Capbreton :", "section_level": 2}, {"title": "Cœur de ville.", "content": "En octobre 2018, la municipalité a entrepris des travaux de revitalisation du centre-ville de Capbreton, avec l'ambition de renforcer son attractivité économique par l'embellissement du cadre de vie. L'effort a porté sur :", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom du village est attesté sous les formes \"Cap Bertou\" ou \"Cabertou\" en 1170 et sur d'autres cartes marines du sur lesquelles sont mentionnés tantôt \"Capbreton\", tantôt \"Caberton\", \"Cap-Breton\" (sans date). Au cours de la période de la Convention nationale (1792-1795), la commune porta le nom révolutionnaire de \"Capbrutus\", suivant le goût de l'époque pour les héros de la république romaine.  En dépit d'une légende moderne tenace, le nom de Capbreton n'a vraisemblablement pas de rapport avec la Bretagne.  Albert Dauzat et Charles Rostaing classent Capbreton à l'article Cabestany, avec toute une série de noms similaires composés avec l'élément \"Cap-\" ou \"Cab-\", qui représente le français \"cap\" ou l'occitan \"cap\" (ou occitan dialectal \"*cabo\") « cap, tête, extrémité ».  On peut rapprocher Capbreton d'autres toponymes du sud ouest comme Cabestany (Pyrénées-Orientales, \"de Cabestagnio\" 927), Capbis (Pyrénées-Atlantiques, \"Cabbis\", \"Grangia Capbisii\" en 1235), Caplong (Gironde) et ailleurs, comme Cap-d'Ail (Alpes-Maritimes, \"Cabo d'Ail\" 1259).  La comparaison avec Cap-d'Ail et Capbis autorise quelques hypothèses sur l'origine de ce nom de lieu.  On constate comme dans Capbis, une alternance de formes anciennes écrites \"Capb-\" et d'autres en \"Cab-\", dont les secondes s'expliquent, soit par une assimilation de [p] à [b], soit par une variante dialectale \"cab-\" pour \"cap-\". D'ailleurs, que ce soit en gascon ou en français local, le \"p\" de Capbreton n'est jamais prononcé : on dit « cabreton ».  Pour expliquer la nature du second élément \"-breton\", A. Dauzat et C. Rostaing supposent un nom de personne comme dans Cap-d'Ail, qui serait formé avec le nom de personne latin \"Alius\" selon Nino Lamboglia, mais ils ne se prononcent pas sur son origine. Quant à la finale \"-on\", elle s'explique par une analogie avec le mot français breton. Les anciens disent encore « cabretoun » ou même « cabertoun ».  Capbreton fut un débouché viticole du port de Bayonne, coplanté de vignes de sable pendant longtemps :  Son nom occitan gascon est \"Cap Berton\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "C’est dans la deuxième moitié du que le nom de Capbreton apparaît pour la première fois dans les archives de Bayonne : l’histoire des deux villes est alors intimement liée, pour le meilleur et pour le pire (les Bayonnais, au prix de luttes et de procès incessants, voulaient s'assurer le monopole des échanges commerciaux sur l'Adour et son débouché maritime).  Il existe au large de Terre-Neuve, l’île du Cap-Breton : tire-t-elle son nom de Capbreton? Rien n'est moins sûr mais, dans cette île, la présence des marins gascons est attestée comme en témoignent de nombreux noms de villages ou lieux-dits de l'île (citons, entre autres, le village de Gabarrus qui porte le nom d'une des plus illustres familles d'armateurs capbretonnais).  Au temps de son apogée (), Capbreton comptait entre et, tirant sa prospérité du commerce florissant vers l’Espagne, le Portugal et les Pays-Bas de ses réputés « vins de sable », issus des vignes plantées sur les dunes bordant le cours ultime de l'Adour, de Labenne à Messanges, et des produits de la forêt environnante (liège, poix, résine, planches de pin).  Capbreton a conservé peu de témoignages de son ancienne splendeur : elle fut en effet ravagée par des raids des marins espagnols du temps des nombreuses guerres qui opposèrent royaumes de France et d'Espagne : quelques maisons à encorbellement et colombages sont encore visibles. Son vieux quartier du Bouret était placé sur le chemin littoral menant à Saint-Jacques-de-Compostelle. L’église Saint-Nicolas a été reconstruite au milieu du mais conserve encore une porte gothique ainsi qu'une très belle pietà polychrome du. Son clocher, en forme de haute tour souvent remaniée, servait d’amer pour les navires. Si les ex-voto traditionnels des marins ont été détruits pendant la Révolution, on peut encore admirer, placardés sur les murs du porche et de la nef, les noms de nombreux marins natifs de Capbreton, qui ont souvent péri bien loin de leur port d'attache.  En 1578, après de gigantesques travaux, l’ingénieur Louis de Foix détourna l’Adour au \"\", évènement qui entraîna la perte progressive mais irrémédiable de l'embouchure de Capbreton et, plus au nord, de celle du Port d'Albret, désormais devenu « Vieux-Boucau » (qui signifie vieille embouchure en gascon) alors principal débouché maritime de ce fleuve vagabond qu'était l'Adour. Cette décision, funeste pour Capbreton et Port d'Albret, permit au commerce bayonnais de reprendre son monopole, au prix d'entretiens coûteux de cette nouvelle embouchure qui fut longtemps, par sa barre, réputée très dangereuse, contrairement au havre très sûr situé à portée de Capbreton.  Les habitants de Capbreton ne se résignèrent jamais à la perte de leur port : si les ingénieurs de Vauban reconnurent la qualité d'abri naturel du gouf de Capbreton, il fallut attendre l’empereur Napoléon III pour que des travaux redonnent vie à l’ancien port. Un bassin de chasses fut créé depuis le lac d'Hossegor, qui, canalisé, a permis de pérenniser l'embouchure naturelle de Capbreton, mais avec une largeur désormais bien modeste par rapport à celle de son passé. Dans la première moitié du, une importante flottille sardinière existait à Capbreton.  Le Second Empire vit aussi la création de l'estacade pour prolonger l'entrée du port et la sécuriser. Et ultérieurement celle du sanatorium Sainte-Eugénie destiné à soigner les enfants atteints de maladies pulmonaires. Il fut ensuite renommé préventorium, puis centre hélio-marin quand il fut transformé en centre de colonies de vacances. Il a été fortement touché par la tornade d'août 1970 qui a emporté son toit. Reconstruit, il a été pourtant démoli vers 1991 pour laisser la place au Centre européen de rééducation du sportif (CERS) et à un hôtel de luxe.  Capbreton fut desservie par le chemin de fer pendant le. En effet, la ville possédait une gare, qui se trouvait sur la courte ligne de Labenne à Seignosse de la compagnie locale des Voies ferrées des Landes. La ligne, ouverte en 1912, fut construite essentiellement pour desservir des établissements industriels et ne connut qu'un trafic voyageurs de faible importance. Elle a fermé en mars 1957. Seuls les bâtiments de l'ancienne gare subsistent aujourd'hui.  C'est la mode des bains de mer et de la plaisance qui ont permis la véritable résurrection de Capbreton. Le réaménagement des digues marquant l'entrée du port a rendu la passe moins dangereuse. Le creusement des bassins et la pose de pontons ont permis la création d'un port de plaisance de, le plus important entre Arcachon et Saint-Jean-de-Luz ainsi qu'un port de pêche professionnelle comportant 19 unités (essentiellement fileyeurs, caseyeurs et ligneurs). Chaque bateau a son étal de vente directe sur le môle Emile Biasini où est implantée la capitainerie. A aussi été installé un vaste et harmonieux complexe touristique, se prolongeant jusqu'à Hossegor, pour en faire une des stations balnéaires phares de la côte sud des Landes, une des capitales landaises du surf et des autres sports de glisse.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Dans son palmarès 2017, le Conseil national des villes et villages fleuris de France a attribué deux fleurs à la commune au Concours des villes et villages fleuris.", "section_level": 2}, {"title": "Les parcs et jardins.", "content": "La commune compte un jardin public intergénérationnel implanté sur une ancienne friche de en bordure du Boudigau, qui comporte des jeux pour enfants, un amphithéâtre en bois qui accueille des propositions artistiques lors du festival du Conte ou de la fête traditionnelle de la Torèle et un vaste espace en herbe. Depuis 2015 s'y trouve installée une cabane à livres. Par ailleurs, la commune est dotée depuis 2014 d'un jardin partagé, place de la Pépinière, qui est fondé sur.", "section_level": 3}, {"title": "Gestion différenciée.", "content": "Dans l'objectif zéro phyto, Capbreton s'est engagée dans une gestion de ses espaces verts plus proche de la nature et plus respectueuse de l’environnement. Ces espaces sont désormais traités par secteurs, selon leur situation en milieu forestier, urbain ou maritime, dans un souci de cohérence et de respect de leur singularité.", "section_level": 3}, {"title": "La forêt communale.", "content": "Avec le concours de l’Office National des Forêts (ONF), la commune gère près de la moitié de la forêt : coupe et vente du bois, replantation de pins au rythme d’un plan de gestion qui assure une rotation raisonnée afin que tous les étages de végétation soient présents. Outre sa fonction économique, la forêt communale représente une fonction environnementale importante en matière de protection des eaux et des sols, de biodiversité, de lutte contre l’effet de serre et d'assainissement des sols qui étaient marécageux avant la plantation généralisée de pins. Elle joue enfin un rôle social à préserver : accueil des promeneurs et activités de la chasse, principalement.", "section_level": 3}, {"title": "La stratégie locale en faveur du littoral.", "content": "Sur la base des conclusions d'une étude qu'elle a lancée en 2014, la commune de Capbreton s'est engagée depuis 2016 dans une stratégie locale de gestion du trait de côte avec l'appui du GIP Littoral. Capbreton doit en effet faire face à des phénomènes d'érosion chroniques de son littoral, notamment le secteur sud. L'objectif est de préserver les milieux dunaires et leur biodiversité, tout en structurant mieux l'offre en matière d'accueil du public sur les plages. Pour pallier l'abaissement de la plage, son rechargement est effectué par transfert de sable grâce à un by-pass mis en place en 2007 depuis la plage Notre Dame vers les plages sud (Centrale, Prévent, Savane). En 2017, le volume de sable transféré a été augmenté, afin de limiter le recul des dunes qui constituent les remparts des secteurs semi urbains ou naturels de Capbreton. Parallèlement, et depuis, la commune mène des travaux de réhabilitation du cordon dunaire et des opérations régulières d'entretien avec le concours de l'Office national des forêts et des, bénévoles partageant un même intérêt pour la protection de la dune et du littoral et, plus généralement, pour la protection de l'environnement sur la commune.", "section_level": 3}, {"title": "Jumelages.", "content": "Capbreton est jumelée avec Nazaré (Portugal).", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culte.", "content": "Seul le culte catholique est célébré dans la commune.  Capbreton relève de la paroisse Saint-Nicolas qui regroupe les actuelles communes de Capbreton et de Labenne dans le diocèse d'Aire et Dax. La paroisse comprend trois clochers : l'Église Saint-Nicolas de Capbreton, la chapelle de la Plage à Capbreton et l'Église Saint-Nicolas de Labenne. La messe dominicale est célébrée le samedi soir à Labenne, le dimanche matin à Capbreton à 9h30 à la chapelle et à 11h00 à l'église.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fête de la Torelle.", "content": "Entre la mairie et l'église, la nuit du 24 décembre avant la messe de minuit, on allume un feu traditionnel sur un bûcher de troncs de pins édifié en forme de tour carrée : la Torelle (ou Torèle).  Il s'inscrit dans la pratique des feux solsticiaux et des feux des noëls de Gascogne. Une tradition locale fait remonter la coutume aux invasions normandes. Une nuit, des voiles de navires normands avaient été aperçues en mer. Les villageois apportèrent tout le bois qu'ils purent trouver près de la plage et allumèrent un grand bûcher dont les flammes éclairaient les dunes alentour. Ils défilèrent ensuite toute la nuit entre le feu et les assaillants. Les ombres projetées firent croire aux Normands la présence d'un grand nombre de soldats prêts à une résistance farouche. Les Normands renoncèrent à débarquer et les villageois décidèrent de commémorer chaque année leur victoire.  Le bûcher est formé de troncs d'arbres agencés en forme de cheminée carrée d’une hauteur d’environ, de façon que le bois brûle toute la nuit et s’écroule vers l’intérieur. C’est aujourd’hui l’œuvre des services municipaux alors qu’autrefois les bouviers se chargeaient de cette tâche avec leurs bœufs chamarrés pour la fête. Deux hypothèses sont avancées quant à la signification du mot « torrèle » :", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Droit local.", "content": "Les pêcheurs de Capbreton bénéficient d'un droit coutumier : ils sont autorisés à vendre directement leur pêche sur des tables au port et non pas uniquement à la criée. C'est le seul cas existant sur la côte Atlantique entre Arcachon et Saint-Jean-de-Luz.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'Estacade.", "content": "L'estacade est une jetée en charpente servant à prolonger un bajoyer pour guider les bateaux à l'entrée d'une écluse ou leur permettre de s'amarrer.  L’empereur Napoléon III, lors de sa visite le, au cours d’une réception, se fait remettre par le conseil municipal les plans du futur port de Capbreton établis par les ingénieurs Descombes et Pairier. Après quelques pas sur l’implantation du futur projet, il en décide la réalisation. Le 27 septembre 1858, le conseil municipal, lors de sa réunion, octroie à l’ingénieur Descombes 600 pins pour le port.  Ils construisent alors une estacade de prolongée plus tard de.  Elle est rasée en 1943 par les Allemands. Des photos non libres de droit montrent le support en ciment dégagé de toute la structure en bois.  En 1948, un phare automatique est construit à son extrémité avec une lanterne d’une portée de en 1950.  Dans les années 1970, lors des travaux de l'aménagement du port, un nouveau pylône avec une lanterne est construit à quelques mètres plus au large.  À ce jour, l’Estacade mesure, et c'est une promenade appréciée par les Capbretonnais et les touristes.  L'estacade illustre la couverture du roman \"Un long dimanche de fiançailles\" de Sébastien Japrisot (Denoël, 1991).", "section_level": 2}, {"title": "Les plages.", "content": "La commune de Capbreton possède 8 plages naturelles de sable dont 7 surveillées pendant l'été et une sauvage à dominance naturiste (du nord vers le sud) :  Ces plages sont surveillées de 11 h à 19 h en juillet et août.  Le reste de l'année, une foule de surfeurs fait le spectacle pour le plaisir des passants.  Les plages accueillent également plusieurs fois dans l'année des compétitions officielles de surf.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Philatélie.", "content": "Un timbre-poste de France intitulé \"Pêcheur de sable\" a été émis en 2002 dans la série \"Le siècle au fil du timbre - Vie quotidienne\". Il reproduit une photographie d'un photographe amateur de Montauban, René Daynes, prise en 1947 sur la plage de Capbreton. Il représente un Capbretonnais, André Guimont, et son attelage (une mule) transportant du sable extrait sur la plage.", "section_level": 2}], "src_summary": "Capbreton (\\ka.bʁə.tɔ̃\\) est une commune française située dans le département des Landes, en région Nouvelle-Aquitaine. ", "tgt_summary": "卡布勒通(),又译作卡普勒通,是法国朗德省的一个市镇,位于该省西南部,大西洋海滨,属于达克斯区。该市镇总面积21.75平方公里,2009年时的人口为7864人。", "id": 1472984}
{"src_title": "Irgoun", "tgt_title": "伊尔贡", "src_document": [{"title": "La formation de la \"Haganah\" (1920).", "content": "La \"Haganah\" est un groupe d’autodéfense juive formé en 1920 à Jérusalem par des militants sionistes, à la suite des émeutes anti-juives et anti-sionistes menées par les populations arabes.  Vladimir Jabotinsky, sioniste de droite et futur inspirateur de l’\"Irgoun\", y a joué un certain rôle en organisant des groupes d’auto-défense à Jérusalem, mais ce sont les partis de gauche, en particulier le \"Hapoel Hatzaïr\" et le \"Achdut Ha’avoda\", qui prennent la", "section_level": 1}, {"title": "La scission de la \"Haganah\" (1931).", "content": "Entre 1929 et 1931, se produit une série d’émeutes nationalistes arabes anti-juives, qui font des dizaines de morts. Ces émeutes ont deux conséquences : la volonté de faire de la \"Haganah\" l’organisation commune du \"Yichouv\", mais aussi sa scission.", "section_level": 1}, {"title": "L'unité.", "content": "Les émeutes font d’abord ressortir le besoin pour le \"Yichouv\" d’avoir une organisation de défense commune, qui ne soit pas seulement l'émanation des partis de gauche. La \"Haganah\" ne peut donc plus être seulement l’émanation de la \"Histadrout\".  Après deux années de négociations entre partis, la direction de la \"Haganah\" passe en 1931 de la \"Histadrout\" à l’\"Agence juive\" (exécutif sioniste en Palestine). L’Agence juive est en effet une organisation officiellement non-partisane, regroupant gauche et droite. Mais comme elle est dominée par la gauche, la droite a exigé un droit de regard. Un comité paritaire est", "section_level": 2}, {"title": "La scission.", "content": "Les émeutes arabes de 1929 provoquent des divergences au sein de la \"Haganah\". Yosef Hecht, chef de la \"Haganah\", est limogé par David Ben Gourion, responsable de la \"Histadrout\", l’autorité de tutelle de la \"Haganah\", et ce malgré le soutien de ses officiers, parmi lesquels Avraham Tehomi, à l’époque commandant adjoint du district de Jérusalem.  Après les émeutes, toujours en 1929, Tehomi est nommé commandant de la zone de Jérusalem, mais la tension augmente entre bon nombre d’officiers dirigeants et les politiques de la \"Histadrout\". Beaucoup considèrent en effet qu’ils sont « bridés » par les consignes politiques restrictives.  La \"Haganah\" avait en effet", "section_level": 2}, {"title": "La Grande Révolte arabe (1935-1939).", "content": "La \"Haganah\" nationale, ou \"Irgoun\" a une faible activité de 1931 à 1935, du fait de l’absence de conflit ouvert avec la population et les militants nationalistes arabes palestiniens. En 1933, elle est estimée à «, pour la plupart des jeunes sans expérience militaire, souvent obligés de s’entraîner avec des armes en bois ». Par ailleurs, « la \"Histadrout\" a boycotté les membres de l’\"Irgoun\", qui étaient [souvent] employés dans la construction ou l’établissement de routes, et les a empêché de trouver un emploi ».  Mais de la fin 1935 à 1939, les Arabes palestiniens se révoltent contre la puissance mandataire britannique et l’implantation sioniste (la population juive est passée de en 1918 à en 1931 et en 1936). Plusieurs centaines de Juifs sont tués au cours de la période.  Ce soulèvement a trois conséquences majeures pour les organisations armées :  Malgré ce rattachement idéologique clair, l’influence de Jabotinsky au sein de l’organisation est plus théorique que réelle (il n’a plus le droit de pénétrer en Palestine depuis 1929).", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs politiques.", "content": "La \"Haganah beth\" créée en 1931 était essentiellement une organisation militante, avec des objectifs opérationnels immédiats, mais sans idéologie ni buts politiques très structurés. Après le départ de Téhomi et de ses partisans, l’\"Irgoun\" s’aligne très rapidement et définitivement sur les objectifs politiques du sionisme révisionniste : construction d’un État juif en \"Eretz Israel\" (la « terre d’Israël »), libéralisme politique et économique, et enfin immigration juive maximale.  En matière de construction de l’État juif, les différences d’avec la gauche sont faibles, et se résument essentiellement à l’affirmation ouverte ou non de l’objectif final. L’Organisation sioniste mondiale, dominée par la gauche en alliance avec les centristes, a préféré ménager les Britanniques, et rester à ce titre officiellement centrée sur l’objectif d’un « Foyer national juif » ne tranchant pas la question de l’indépendance ou de l’autonomie sous mandat britannique. L’indépendance ne sera revendiquée officiellement qu’en 1942, à la conférence de Biltmore.", "section_level": 2}, {"title": "Le plan d’évacuation (1936-1937).", "content": "En 1936, le gouvernement polonais lance une campagne anti-juive de grande envergure. Le parti au pouvoir (OZON) interdit l’adhésion des Juifs en 1937. Le gouvernement pousse à l’émigration juive, et indique même officiellement en 1938 qu’il souhaite « une réduction substantielle du nombre des Juifs en Pologne », par des départs en masse vers la Palestine ou l’Afrique. Il prend contact avec le gouvernement français pour explorer, sans succès, l’hypothèse d’un accueil des Juifs polonais à Madagascar.  Jabotinsky décide alors d’engager le Parti révisionniste dans la direction d’un soutien au gouvernement polonais. Il essaye de convaincre celui-ci que c’est vers la Palestine que les Juifs doivent être dirigés. Le gouvernement le reçoit, et les deux parties s’affichent volontiers ensemble. L’objectif de Jabotinsky est de trouver un", "section_level": 2}, {"title": "L’\"Irgoun\" et la question de la violence.", "content": "L’\"Irgoun\" a commencé une campagne contre les civils arabes avant même le départ de Tehomi. Ainsi le, en réponse à l’assassinat de deux Juifs la veille, l’\"Irgoun\" tue deux ouvriers agricoles dans une orangeraie.  La généralisation des attaques contre les civils date cependant de 1937, après le départ vers la \"Haganah\" de Tehomi et de ses partisans. En 1936, Jabotinsky joue d’ailleurs encore un rôle modérateur, adjurant « ses partisans de faire preuve de retenue, aussi longtemps qu’il existera une chance de reconstituer une Légion juive avec le soutien du Royaume-Uni ».  Mais après la scission, la modération est", "section_level": 2}, {"title": "Liste des attentats attribués à l’\"Irgoun\" sur cette période.", "content": "Pendant le soulèvement de 1936-1939, les attentats de l’\"Irgoun\" ont fait environ civiles arabes. La liste ci-dessous est tirée de l’ouvrage d’Arie Perliger", "section_level": 2}, {"title": "Le Livre blanc de 1939.", "content": "En, les Britanniques publient un troisième Livre blanc sur la Palestine, réponse politique à la « Grande Révolte arabe en Palestine ».  Ils mettent quasiment fin à l’immigration juive : « on ne peut nier que la peur d’une immigration juive indéfinie est largement répandue dans les rangs de la population arabe et que cette peur a rendu possibles ces troubles ». Dès lors, « l’immigration sera maintenue au cours des cinq prochaines années pour autant que la capacité économique d’absorption du pays le permettra, à un taux qui portera la population juive à environ le tiers de la population totale [...] Au terme de la période de cinq ans, aucune immigration juive ne sera plus autorisée, à moins que les Arabes de Palestine ne soient disposés à y consentir ».  Ils envisagent (de façon vague) un État unitaire en Palestine pour 1949, État forcément à majorité arabe : « Le gouvernement de Sa Majesté [a le] désir [...] de voir s’établir finalement un État de Palestine indépendant ». « Si, au terme", "section_level": 2}, {"title": "Le cessez-le-feu de l’\"Irgoun\" (1939-1944).", "content": "En éclate la Seconde Guerre mondiale, entre l’Allemagne nazie d’un côté et l’alliance franco-britannique de l’autre.  « Le, l’état-major de l’\"Irgoun\" est convoqué pour une session spéciale à Tel-Aviv. Au cours de la réunion, le CID (les renseignements britanniques), des enquêteurs et des policiers font irruption dans la pièce. L’ensemble de l’état-major a été arrêté (Hanoch Kalai, Avraham Stern, Aharon Heichman), ainsi que Haim Lubinsky et Yashka Eliav, qui n’en sont pas membres. Les détenus ont été d’abord emmenés au commissariat de police de Jaffa et plus tard à la prison de Jérusalem. Ils ont été coupés du monde extérieur et n’ont pas su que le lendemain de leur arrestation, les Allemands avaient envahi la Pologne et que la guerre avait éclaté ».  Jabotinsky, dont l’influence sur l’\"Irgoun\" est devenue très théorique, pousse à arrêter les opérations armées, au nom de la priorité à la lutte contre le nazisme. Ratziel le soutient, « Stern et la majorité du commandement s’y opposent ». Le, à la demande de Ratziel, Benyamin Zeroni, qui a pris la direction temporaire de l’organisation, publie un document par lequel il déclare que « dans le but d’investir un effort maximum pour aider le Royaume-Uni et ses alliés, l’\"Irgoun Zvai Le'umi\" a décidé de suspendre toutes les activités offensives en Palestine ». Un accord formel est finalement signé par Ratziel fin 1939. L’organisation conclut même un accord avec les Britanniques pour participer à des actions offensives, en particulier dans le domaine du sabotage, et son chef David Ratziel est tué au combat en Irak, en. Pour honorer cet accord, « le, après beaucoup d’hésitations, [les Britanniques relâchent] Stern et les quatre autres commandants de l’\"Irgoun\". Ils vont le regretter ».  Jabotinsky a approuvé l’accord. Il meurt d’une crise cardiaque aux États-Unis le. Avec lui disparaît le chef charismatique de la droite nationaliste sioniste.", "section_level": 1}, {"title": "La scission du « groupe Stern » (1940).", "content": "L’opposition à la trêve avait été majoritaire au sein du commandement de l’\"Irgoun\". Avraham Stern (\"Yair\") conteste ce choix de Jabotinsky et Ratziel. Il considère que la menace de disparition du « foyer national juif » prévue par les Britanniques par le \"Livre Blanc\" de 1939 (un État palestinien à minorité juive devait être créé en 1949) est plus grave que le danger nazi.  Avraham Stern et le reste de l’état-major sont libérés par les Britanniques le, rejoignant David Ratziel libéré en. L’affrontement des factions est rapidement tendu, et porte sur deux thématiques : l’opposition à la trêve, et la rupture d’avec", "section_level": 2}, {"title": "La prise de fonction de Menahem Begin (1943).", "content": "C’est qui remplace Ratziel après la mort de celui-ci en.  Mais les temps sont difficiles pour l’\"Irgoun\". L’organisation n’est pas un parti politique, et n’existe que pour la lutte armée. Le cessez-le-feu lui enlève sa raison d’être. De plus, la scission avec le Stern l’a affaibli : « À l’été 1943, le moral est tellement bas qu’il est question de dissoudre l’organisation ».  C’est à cette date que l’ancien dirigeant du \"Betar\" de Pologne, Menahem Begin, qui vient de quitter l’armée polonaise fidèle au gouvernement de Londres, reprend la direction de l’\"Irgoun\". « À mi-chemin entre Jabotinsky et Stern, il entend poursuivre les", "section_level": 2}, {"title": "Reprise de la lutte armée contre les Britanniques (1944).", "content": "En, l’\"Irgoun\" considère que la guerre est maintenant gagnée par les Alliés, et que le problème prioritaire redevient le projet britannique contre le « Foyer national juif ». Le refus des Britanniques de laisser entrer en Palestine les Juifs qui fuient l’Europe est particulièrement critiqué : « dans la nuit du 1 au, des affiches sont placardées dans les localités juives de Palestine. [Elles proclament :] \"il ne peut y avoir de trêve entre le peuple hébreu [...] et l’administration britannique en Palestine, qui livre nos frères à Hitler. Guerre au pouvoir britannique. Guerre jusqu’au bout!\" ».  C’est la première fois que les révisionnistes s’attaquent sérieusement aux Britanniques (à part quelques attentats à la mi 1939). La tentation existe depuis le début des années 1930 (voir Sionisme révisionniste : les \"Birionim\"), quand les Britanniques ont commencé à prendre leurs distances avec les projets sionistes et à freiner l’immigration juive. Mais Jabotinsky puis la guerre avaient empêché le passage à l’acte.  Le 12 puis le, des locaux de l’administration sont visés, mais sans faire de mort. Le, cinq policiers et un membre de l’\"Irgoun\" sont tués lors d’attaques contre les centres du CID (). Le, la station de radio britannique installée à Ramallah est attaquée et le, c'est le quartier général de la police à Tel-Aviv-Jaffa qui est pris pour cible. Malgré une insatisfaction croissante de la population juive de Palestine contre la politique anglaise, les attentats sont condamnés par les instances officielles du sionisme (l’agence juive, la \"Histadrout\"), et par une partie de l’opinion publique juive.", "section_level": 1}, {"title": "La saison (1944-1945).", "content": "Dès, David Ben Gourion menace de réprimer l’\"Irgoun\" avec la \"Haganah\". Devant la montée des actions de l’IZL, il lance finalement le « la saison de la chasse aux terroristes », restée dans l’histoire sous le nom de « la saison ». Ce jour-là, il fait adopter par la \"Histadrout\" un programme en quatre points qui prévoit la collaboration avec les Britanniques dans la traque des « terroristes ».  L’Agence juive fournit aux britanniques de suspects. « Des dizaines seront enlevés par les équipes spéciales de la \"Haganah\", et soumis à des interrogatoires sévères, accompagnés parfois de sévices. L’\"Irgoun\" et", "section_level": 2}, {"title": "Le Mouvement de rébellion hébraïque (1945-1946).", "content": "« Le, Ben Gourion adresse de Paris un télégramme ultra-secret au commandement de la \"Haganah\" en Palestine, lui enjoignant d’engager la lutte contre le pouvoir mandataire. La \"Haganah\" se voit confier une double mission : assurer \"manu militari\" le débarquement des immigrants clandestins en Palestine, perpétrer des actes de sabotage calculés pour produire le maximum d’effet en causant un minimum de perte ».  D’ à, la \"Haganah\", le \"Lehi\" et l’\"Irgoun\" créent un « Mouvement de Rébellion hébraïque », dirigé par un « comité X » contrôlé par la \"Haganah\".  L’entrée de la \"Haganah\" et de ses milliers de combattants (en particulier les d’élite du \"Palmach\") donne une nouvelle ampleur à la lutte. Les sabotages se multiplient. Le, la \"Haganah\" fait ainsi sauter la ligne de chemin de fer en différents.  Londres réagit en portant les effectifs de l’armée à en (ils sont en 1947, soit un soldat pour six civils juifs, enfants compris).  Le, dix policiers et militaires sont tués dans une série de raids du \"Lehi\" et de l’\"Irgoun\". Le, le \"Lehi\" tue sept parachutistes britanniques", "section_level": 2}, {"title": "Vers le partage de la Palestine (août 1946 – novembre 1947).", "content": "Le \"Lehi\" et l’\"Irgoun\" n'ont pas beaucoup d’hommes : « au plus pour l’IZL, dont un millier opérationnels, dix fois moins pour le \"Lehi\", mais débarrassés des contraintes que leur imposait l’alliance avec la \"Haganah\" [qui ne voulait pas ou peu de morts], les dissidents n’en frapperont que plus fort ».  Après une pause faisant suite à l’attentat contre l’hôtel King David (juillet – ), les deux organisations « relancent la guérilla urbaine en. Une centaine de membres des forces de sécurité britanniques sont tués ou blessés en six semaines [...]. le [...] l’Irgoun fait sauter une bombe à l’ambassade britannique à Rome ». Les actions se multiplient. En «", "section_level": 2}, {"title": "Guerre civile en Palestine (décembre 1947 – mai 1948).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Attentats contre les Arabes.", "content": "Au lendemain du vote de partage, le, des attentats et des émeutes anti-juives éclatent en Palestine et au Proche-Orient. Des dizaines de civils juifs sont tués. « Les Palestiniens [...] n’acceptent pas de perdre la moitié de leur patrie pour que l’Occident s’acquitte de sa dette morale envers les Juifs ». En représailles, l’IZL reprend ses attentats contre les Arabes, attentats qui avaient cessé en 1939. Le, des membres de l’\"Irgoun\" jettent deux bombes dans une foule d’ouvriers arabes devant la raffinerie de Haïfa. Six sont tués. Trente-neuf travailleurs juifs sont alors tués par les ouvriers arabes en représailles. Le 7 janvier, à un arrêt de", "section_level": 2}, {"title": "Massacre de Deir Yassin.", "content": "L’\"Irgoun\" accepte de coordonner ses actions avec la \"Haganah\", mais dans une certaine mesure seulement.  On commence à voir apparaître des unités de plusieurs dizaines d’hommes de l’\"Irgoun\" opérant ensemble contre des villages arabes.  C’est dans ce cadre que se produit le massacre de Deir Yassin. Le 9 avril, des combattants de l’\"Irgoun\" et du \"Lehi\" attaquent le village, malgré l’accord de non-agression qu’il avait signé avec ses voisins juifs. Mal entraînés à ce type de combat, les assaillants ont cinq tués, et se retirent. Ils font alors appel au \"Palmach\" dont « une section [...] réduira sans problème le principal noyau de résistance. Vendredi midi, elle se retire, laissant le soin aux combattants de l’Irgoun et du groupe Stern de ratisser le village ». Une partie de la population est alors massacrée.  La presse et des historiens rapportent le nombre de civiles, « hommes, femmes et enfants", "section_level": 2}, {"title": "L'échec de l'attaque sur Jaffa.", "content": "La ville de Jaffa a été attribuée aux Arabes par le plan de partage, mais se trouve au cœur de l’État juif.  À la suite de la victoire de la \"Haganah\" à Haïfa, Jaffa est attaquée par l’\"Irgoun\" le 27 avril. Les forces de l’Armée de libération arabe résistent aux assaillants.  À la suite des incidents de Haïfa, les", "section_level": 2}, {"title": "Actions contre les Britanniques.", "content": "Pendant cette période qui va de la fin 1947 au (départ des Britanniques), l’IZL a aussi mené des actions sporadiques contre les Britanniques.  Officiellement, ceux-ci se retirant, l’\"Irgoun\" avait cessé ses actions. En pratique, considérant que les Britanniques penchaient plutôt du côté arabe dans la guerre civile qui se déroulait sous leurs yeux entre Arabes", "section_level": 2}, {"title": "La disparition de l’\"Irgoun\".", "content": "Le 14 mai, l’indépendance d’Israël est proclamée, et l’Agence juive se transforme en gouvernement provisoire. Les troupes étrangères (égyptiennes, transjordaniennes, irakiennes, syriennes et libanaises) pénètrent en Palestine. Les combats deviennent des combats d’infanterie classiques, où les anciennes pratiques de guérilla urbaine et d’attentats n’ont plus cours. L’\"Irgoun\" accélère son évolution vers des structures plus larges, mieux adaptées au combat d’infanterie. Elle y obtient certains succès, limités par le manque de combattants.  Ainsi à Jérusalem, où le 21 mai, une colonne égyptienne atteint Bethléem après avoir traversé le Néguev et être passée par Beersheba. Le 22 mai, elle mitraille les faubourgs sud de Jérusalem. « Des combats sanglants se déroulent [...] au sud, contre les forces combinés de la Légion et de la 4 brigades égyptienne, pour le contrôle du kibboutz Ramat-Rachel qui commande l’accès de la nouvelle ville. Cinq fois pris et repris, le kibboutz finira par rester aux mains des hommes de l’Irgoun ».  Le, les Forces de défense d'Israël (armée israélienne) sont officiellement créées, et absorbent immédiatement la \"Haganah\".", "section_level": 1}, {"title": "L'intégration de l\"'Irgoun\" au sein de \"Tsahal\" ( juin 1948).", "content": "Menahem Begin, en vertu d’un accord signé le avec l’Agence juive « s’est engagé [pour] le à mettre ses hommes et ses équipements à la disposition de l’armée israélienne au sein de laquelle les membres de l’IZL (\"Irgoun\") constituent leurs propres bataillons ». Le \"Lehi\" rejoint aussi rapidement Tsahal.", "section_level": 2}, {"title": "La dissolution des bataillons de l<nowiki>'", "content": "Les bataillons spécifiques de l’\"Irgoun\" ne durent que trois semaines. En effet, le gouvernement, et surtout David Ben Gourion, ne souhaitaient pas plus permettre à des unités « de droite » que « de gauche » de continuer à exister au sein de l’armée (le \"Palmach\", très à gauche, sera aussi dissous).  Les unités spécifiques issues de l’\"Irgoun\" sont dissoutes pendant la israélo-arabe (11 juin – ), après l’incident de l’Altalena, les 21 et 22 juin.", "section_level": 2}, {"title": "Les derniers combats et l'opération \"Kedem\" (juillet 1948).", "content": "L’\"Irgoun\" et le \"Lehi\" continuent à exister jusqu’en septembre à Jérusalem, ville prévue par l’ONU pour être séparée d’Israël et devenir une « zone internationale ». Les accords nationaux d’intégration de ces organisations à \"Tsahal\" ne s’y appliquent donc pas.  Lors de la « guerre des Dix Jours » (9 juillet – ), après la première trêve, l’\"Irgoun\" connaît ses derniers combats, mais sans succès. Le commandement israélien lance en effet l’opération \"Kedem\", qui visait à prendre toute la ville de Jérusalem, et surtout la vieille ville.  Prévue dans un premier temps pour être menée par l’\"Irgoun\" et le \"Lehi\" le 8 juillet, juste après la première trêve, l’opération \"Kedem\" est reportée par David Shaltiel, commandant de Jérusalem.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution des unités de l<nowiki>'", "content": "Pendant cette seconde trêve, le 16 septembre, Folke Bernadotte, médiateur des Nations unies, propose un nouveau plan de partage de la Palestine, dans lequel la Transjordanie annexerait les zones arabes comprenant le Néguev, Ramla et Lydda. Ce plan prévoit également un État juif occupant l’entière Galilée, le passage de Jérusalem sous contrôle international et le rapatriement (ou dédommagement) des réfugiés. Le plan est refusé par", "section_level": 2}, {"title": "Le passage à l'action politique.", "content": "Menahem Begin accepte de se soumettre à la loi du nouveau gouvernement provisoire. Prenant acte de la dissolution de l’\"Irgoun\", il crée fin 1948 le parti \"Herout\" (« liberté ») qui est dirigé par des anciens de l’\"Irgoun\", et qui reprend l’essentiel de son idéologie.  Le Parti révisionniste, peu actif depuis la mort de Vladimir Jabotinsky en 1940, est également absorbé par le \"Herout\". Mais ses dirigeants, parfois critiques des actions de l’\"Irgoun\" entre 1944 et 1948, sont tenus à l’écart des postes clefs par Begin.  Pendant trente années, le \"Herout\", puis son successeur le \"Likoud\" restent cantonnés à l’opposition.  Les années 1950 sont particulièrement tendues, l’opposition entre le \"Herout\" de Begin et le \"Mapaï\" de Ben Gourion atteignant des sommets. Cette opposition frontale culmine lors du débat sur les réparations allemandes et lors de l’affaire Kastner, des anciens membres des organisations armées (\"Irgoun\" et \"Lehi\") revenant même aux méthodes violentes de leurs anciennes organisations.", "section_level": 1}, {"title": "Les réparations allemandes.", "content": "Le \"Herout\" dénonce en des termes extrêmement violents l’accord sur les réparations passé avec l’Allemagne fédérale en 1952, qu’il considère trahir la mémoire des victimes du génocide. Menahem Begin organise des manifestations violentes, et est d’ailleurs exclu pour cela pendant quinze mois de la Knesset (entre 1952 et 1953). Certains militants radicaux du \"Herout\" tentent même de commettre des attentats contre des « dons » allemands.  Le, un démineur allemand est tué par un colis adressé par la poste au chancelier allemand Konrad Adenauer. Quelques semaines plus tard, cinq Israéliens sont arrêtés en France, dont Eliezer Sudit, un ancien membre de l’\"Irgoun\". En 2006, celui-ci a affirmé qu’il avait eu « une", "section_level": 2}, {"title": "L’affaire Israël Kastner.", "content": "Israël Kastner est un membre assez important du \"Mapaï\". Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a mené des négociations avec le Troisième Reich, tentant d’échanger des Juifs européens contre la fourniture de camions. Ces négociations ont été des échecs, mais un petit groupe de Juifs a pu être évacué. Kastner a dû choisir ceux qu’il évacuait, et", "section_level": 2}, {"title": "L'accession au pouvoir.", "content": "Le \"Herout\" des années 1950 apparaît à beaucoup d’Israéliens comme un parti radical, ne parvenant pas à rompre avec la culture politique héritée de l’\"Irgoun\". Les résultats électoraux restent donc modestes.  Dans les années 1960, le discours devient plus policé, surtout après le départ du pouvoir de Ben Gourion en 1963, dont son biographe, Michel Bar-Zohar a pu écrire qu’il « sait haïr, avec ténacité, avec passion, jusqu’au bout. Sa haine contre les Etzel (\"Irgoun\") et son chef, Begin, est tenace ».  En 1965, le \"Herout\" s’allie avec le parti Libéral israélien, héritier des sionistes généraux. Le vieux mouvement centriste, allié historique des socialistes, s’est détaché d’eux en 1955. Ensemble, le \"Herout\" et le parti Libéral forment la coalition électorale \"Gahal\". La présence des libéraux donne une image plus modérée à", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autour de l'Irgoun.", "content": "Un attentat préparé par l'Irgoun est mentionné dans la version initiale de \"Tintin au pays", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Irgoun (, « organisation »), de son nom complet Irgoun Zvaï (ou Tzvaï) Leoumi (, « Organisation militaire nationale »), parfois abrégé en I.Z.L., acronyme lui-même lexicalisé en \"Etzel\" (), est une organisation armée sioniste en Palestine mandataire, née en 1931 d’une scission de la \"Haganah\", et dirigée à partir de 1943 par Menahem Begin. ", "tgt_summary": "伊尔贡( ; full title: ', 意为 “以色列土地的国家军事组织”,常简称Irgun(ארגון),意为「组织」,是一个秘密犹太复国主义军事恐怖组织,1931年至1948年活跃于巴勒斯坦地区。现在以色列大多称呼该组织为 Etzel(אצ\"ל),是其希伯来语名称缩写。曾策划恐怖袭击有大卫王酒店爆炸案和代尔亚辛村大屠杀等。组织后改组为以色列右翼政党赫鲁特党,演变为现在的利库德党。", "id": 1919302}
{"src_title": "Gustav Holst", "tgt_title": "古斯塔夫·霍尔斯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Gustav Holst, de son vrai nom Gustavus Theodore von Holst, est né dans une famille musicienne d'origine suédoise à Cheltenham, Gloucestershire. Il est l'ainé des deux enfants de son père, Adolph von Holst, un musicien professionnel, et de sa mère, Clara Cox, \"née\" Lediard. Sa mère, principalement d'origine britannique, est la fille d'un avocat respecté de Cirencester ; la partie Holst de la famille est d'origine suédoise, lettone et allemande et compte au moins un musicien professionnel dans chacune des trois générations précédentes.  L'arrière-grand-père de Gustav, Matthias Holst, né à Riga en Lettonie, était d'origine allemande ; il avait été compositeur et professeur de harpe à la cour Impériale de Russie à Saint-Petersbourg. Le fils de Matthias, Gustavus, qui, enfant, avait déménagé avec ses parents en Angleterre en 1802, était un compositeur de musique de salon et un professeur de harpe connu. Il s'appropria la particule aristocratique \"von\" et", "section_level": 3}, {"title": "Enfance et adolescence.", "content": "Gustav Holst reçut des cours de piano et de violon qu'il appréciait moins que le piano. À douze ans, il prit des cours de trombone sur la suggestion de son père qui pensait que jouer d'un cuivre lui réduirait son asthme. Holst a été scolarisé à la \"Cheltenham Grammar School\" entre 1886 et 1891. Il a commencé à composer vers 1886 ; inspiré par le poème \"\" de Macaulay, il commença, mais abandonna rapidement, un arrangement ambitieux pour chœur et orchestre. Ses premières compositions furent des pièces pour piano ou pour orgue, des chants, des hymnes et une symphonie (à partir de 1892). Ses principales influences, à cette époque, étaient Mendelssohn, Chopin, Grieg et surtout Sullivan. Adolph essaya d'écarter son fils de la composition, espérant qu'il ferait carrière", "section_level": 3}, {"title": "Royal College of Music.", "content": "En 1892, Holst composa la musique d'une opérette dans le style de Gilbert et Sullivan, \"Lansdowne Castle, or The Sorcerer of Tewkesbury\". La pièce fut jouée au \"Cheltenham Corn Exchange\" en, elle fut bien reçue et ce succès l'encouragea à persévérer dans la composition. Il fit une demande de bourse pour le \"Royal College of Music\" (RCM) à Londres, mais la bourse fut cette année-là attribuée à Samuel Coleridge-Taylor. Holst fut accepté comme étudiant non boursier et Adolph emprunta pour couvrir les dépenses de l'année scolaire. Holst quitta Cheltenham pour Londres en 1893. Il avait peu d'argent et, en partie par économie et en partie par sentiment personnel, il devint végétarien et abstème. Deux ans plus tard, lui fut finalement attribuée une bourse qui régla en grande partie ses problèmes financiers, mais il continua à suivre", "section_level": 2}, {"title": "Musicien professionnel.", "content": "En 1898, le RCM offrit à Holst une bourse pour une année de plus mais il sentait qu'il avait appris autant qu'il le pouvait dans cette école et qu'il était temps, comme il le disait, « d'apprendre par la pratique. » Certaines de ses compositions avaient été publiées et jouées ; l'année précédente \"The Times\" avait loué son chant \"Light Leaves Whisper\", « une œuvre modérément élaborée en six parties, traitée avec beaucoup d'expression et un sentiment poétique. » Nonobstant ces réussites ponctuelles, Holst pensait qu'un « homme ne peut vivre seulement de la composition. » Il servit comme organiste dans différentes églises de Londres et continua à jouer du trombone dans des orchestres. En 1898, il fut nommé premier trombone et \"répétiteur\" dans la \"Carl Rosa Opera Company\" et fit des tournées avec l’\"Orchestre national royal d'Écosse\". Bien que plus capable que compétent au trombone, il était louée par le chef d'orchestre renommé Hans Richter, pour qui il joua au \"Covent Garden\". Son salaire était juste suffisant pour vivre, et il le complétait en jouant dans un orchestre populaire appelé \"White Viennese Band\", dirigé par", "section_level": 2}, {"title": "Compositeur et enseignant.", "content": "Alors qu'il séjourne en Allemagne, Holst réfléchit à sa vie professionnelle et en 1903 il décida de ne plus jouer en orchestre pour se concentrer sur la composition. Ses revenus issus de la composition étaient trop faibles pour vivre et deux ans plus tard il accepta un poste d'enseignant à la \"James Allen's Girls' School\", Dulwich, où il resta en fonction jusqu'en 1921. Il enseigna également à'où parmi d'autres innovations il donna les premières britanniques de deux cantates de Bach. Les deux postes d'enseignement pour lesquels il est le plus connu sont probablement le poste de directeur musical à la \"St Paul's Girls' School\", Hammersmith, de 1905 à sa mort, et le poste de directeur musical au'de 1907 à 1924. Vaughan Williams parle du passage d'Holst à la \"St Paul's Girls' School\" : « il supprima la sentimentalité puérile que les écolières étaient censées apprécier et le remplaça par Bach", "section_level": 2}, {"title": "Années 1910.", "content": "En juin 1911 Holst et ses élèves du \"Morley College\" donnèrent la première représentation depuis le de \"The Fairy Queen\" de Purcell. La partition avait été perdue après la mort de Purcell en 1695 et n'avait que récemment été découverte. Vingt-huit élèves de Morley recopièrent les parties vocales et orchestrales. La partition comptait 1500 pages et il fallut près de dix-huit mois aux étudiants pour copier la partition pendant leur temps libre. Un concert en fut donné à l\"'Old Vic\", précédé par un discours d'introduction de Vaughan Williams. \"The Times\" loua Holst et ses étudiants pour « une représentation artistique et très intéressante d'une œuvre si importante »  Après ce succès Holst fut déçu de la réception peu chaleureuse l'année suivante de son œuvre chorale \"The Cloud Messenger\". Il voyagea de nouveau acceptant une invitation de Balfour Gardiner de le rejoindre lui et ses frères et Arnold Bax en Espagne. Durant ces vacances Clifford Bax fit découvrir à Holst l'astrologie, intérêt qui inspirera plus tard sa suite \"The Planets\". Holst fit l'horoscope de ses amis le reste de sa vie et parlait de l'astrologie comme", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Lors du déclenchement de la Première Guerre mondiale Holst essaya de s'enrôler mais fut refusé comme impropre au service militaire. Il se sentit frustré de ne pouvoir participer à l'effort de guerre. Sa femme se porta volontaire pour conduire des ambulances ; Vaughan Williams, ainsi qu'Emil, le frère d'Holst, furent en service actif en France ; les amis de Holst les compositeurs George Butterworth et moururent au combat. Holst continua à enseigner et à composer ; il travailla sur \"The Planets\" et prépara la représentation", "section_level": 2}, {"title": "Après-guerre.", "content": "À son retour de Grèce Holst recommença à enseigner et à composer. En plus de ses emplois actuels, il accepta de donner des cours magistraux de composition à l’université de Reading et il rejoint Vaughan Williams pour enseigner la composition dans leur \"alma mater\" le \"RCM\". Dans sa salle insonorisée à la \"St Paul's Girls' School\" il composa à cette époque l\"Ode to Death\", un arrangement d'un poème de Whitman, qui selon Vaughan Williams est considérée par beaucoup comme la plus belle œuvre chorale de Holst.  Holst, dans sa quarantaine, se trouva soudain demandé. L’\"Orchestre philharmonique de New York \" et l’\"Orchestre symphonique de Chicago\" voulaient être les premiers à jouer \"The Planets\" aux États-Unis. Le succès de \"The Planets\" fut suivi en 1920 par un accueil enthousiaste de \"The Hymn of Jesus\", descrit dans \"The Observer\" comme « une des plus brillantes et des plus sincères pièce d'expression chorale et orchestrale entendue depuis plusieurs années. » \"The Times\" parle d'elle comme « indubitablement comme l’œuvre", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "La productivité de Holst en tant que compositeur bénéficia immédiatement de l'abandon de ces autres postes. Il composa durant cette période la \"First Choral Symphony\" sur un texte de Keats (seuls des fragments existent d'une \"Second Choral Symphony\" sur un texte de George Meredith). Un court opéra Shakespearien, \"\", suivit ; aucun n'eut le succès populaire immédiat de \"A Moorside Suite\" pour brass band en 1928.  En 1927 l'Orchestre symphonique de New York passe commande d'une symphonie à Holst. À la place, il composa une œuvre orchestrale, ', inspirée par le. Elle fut créée en, un mois après la mort", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Gustav Holst laisse environ.", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "L'intégration de Holst des chansons populaires, non seulement dans un sens mélodique mais également dans leur simplicité et leur économie d'expression, l'aida à développer un style que beaucoup de ses contemporains, même ses admirateurs, trouvaient austère et cérébral. Ceci contredit l'identification populaire de Holst aux \"Planets\", œuvre qui, selon Matthews, a caché son statut de compositeur réellement original. Pour contrer les critiques de froideur de la musique de Holst, Imogen parle d'une musique « sweeping modal tunes mov[ing] reassuringly above the steps of a descending bass, » alors que Michael Kennedy met en avant les douze arrangements d' de 1929, et les douze arrangements de chansons populaires galloises pour chœur seul de 1930–1931 comme œuvres vraiment chaleureuses.  Beaucoup des techniques que Holst employait", "section_level": 2}, {"title": "Premières œuvres.", "content": "Bien que Holst ait écrit un grand nombre d’œuvres — en particulier des chants — durant ses années d'études, il définissait presque tout ce qu'il avait écrit avant 1904 comme des « early horrors. » Néanmoins, le compositeur et critique Colin Matthews reconnait dans ces œuvres d'apprentissage un « flair orchestral instinctif. » Parmi les quelques pièces de cette période montrant un peu d'originalité, Matthews met en avant le Trio pour cordes en", "section_level": 2}, {"title": "Années expérimentales.", "content": "Au début du, selon Matthews, l'orientation future de Holst en tant que compositeur était loin d'être claire. Il semblait qu'il allait suivre Schoenberg dans le romantisme ; à la place, durant la première décennie du nouveau siècle, Holst chercha l'inspiration dans une variété de sources. Son but, comme il le dit dans une lettre au compositeur William Gillies Whittaker, était de découvrir « le (ou un) langage musical de la langue anglaise — car il pensait que Purcell avait fait plus de deux siècles plut tôt dans \"Dido and Æneas\".", "section_level": 2}, {"title": "Période indienne.", "content": "Le recherche de Holst de sa voie de composition le conduit à explorer au-delà des traditions musicales anglaises. Son intérêt pour la mythologie indienne, partagée par de nombreux de ses contemporains, devient pour la première fois évident musicalement dans l'opéra \"Sita\" (1901–06). Durant la longue gestation de cet opéra Holst travailla sur d'autres pièces à thème indien dont \"Maya\" (1901) pour violon et piano, considérée par le compositeur et écrivain Raymond Head comme « une pièce de salon insipide dont le langage musical est dangereusement proche de Stephen Adams. » Cependant, à travers Vaughan Williams, Holst découvrit et devint un admirateur de la musique de Ravel qu'il considérait comme un « modèle de pureté » du niveau de Haydn, un autre compositeur qu'il admirait grandement. L'influence combinée de Ravel, du spiritualisme hindou et des chansons populaires anglaises permirent à Holst de s'affranchir de l'influence de Wagner et de Richard Strauss et de construire son propre style. selon Rubbra, la publication en 1911 des hymnes Rig Veda de Holst fut un évènement marquant du développement du compositeur : « Avant cela, la musique de Holst avait, en effet, montré la clarté d'énonciation", "section_level": 3}, {"title": "Musique populaire et autres influences.", "content": "La mise en musique des textes indiens n'est qu'une partie des compositions de Holst entre 1900 et 1914. Un facteur important dans son développement musical est le renouveau des chants populaires anglais que Matthews décrit comme étant « les catalyseurs qui ont permis à Holst de fusionner les éléments disparates formateurs qui devaient faire de lui un compositeur mûr. » L'influence de la musique populaire est évidente dans la suite orchestrale \"A Somerset Rhapsody\" (1906–07), une œuvre basée originellement sur sept thèmes populaires, réduite plus tard à quatre thèmes. En observant les ressemblances avec \"Norfolk Rhapsody\" de Vaughan Williams, Dickinson remarque, qu'avec sa structure globale ferme, la composition de Holst « s'élève au-delà du niveau d'... une chanson de sélection. » Imogen admet que la découverte de Holst des chants populaires anglais « transforme son écriture orchestrale» et que la composition de \"A Somerset Rhapsody\" a beaucoup fait pour bannir les chromatismes qui avaient dominé ses premières compositions. Dans \"Two Songs", "section_level": 3}, {"title": "Plein épanouissement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Les Planètes\".", "content": "Holst a l'idée des \"Planètes\" en 1913, en partie pour son intérêt de l'époque pour l'astrologie et également pour sa détermination, malgré l'échec de \"Phantastes\", à composer une grande œuvre orchestrale. Le format choisi a pu être influencé par les \"Fünf Orchesterstücke\" de Schoenberg, ou selon Matthews par \"La Mer\" de Debussy Holst commence à composer \"les planètes\" en 1914, les mouvements sont écrits dans le désordre par rapport à la version finale, \"Mars\" en premier suivi par \"Vénus\" et \"Jupiter\". \"Saturne\", \"Uranus\" et \"Neptune\" sont tous composés en 1915 et \"Mercure\" est terminé en 1916.  Chaque planète a un caractère différent. Dickinson observe « qu'aucune planète n'emprunte le tempérament d'une autre. » Dans \"Mars\", une combinaison de rythmes inégaux, d'appels de trompette et de dissonances harmoniques donne une musique guerrière que Short considère comme unique dans son expression de violence et de terreur pure, «... l'intention de Holst étant de dépeindre la réalité de la guerre plutôt que de glorifier les actes d'héroïsme.", "section_level": 3}, {"title": "Maturité.", "content": "Pendant et après la composition des \"Planètes\", Holst écrit ou arrange plusieurs œuvres vocales et chorales, nombre d'entre elles pour le \"Thaxted Whitsun Festivals\", 1916–18. Ces œuvres incluent \"Six Choral Folksongs\", 1916, basée sur une mélodie de \"West Country\", et \"Swansea Town\", avec sa « mélodie sophistiquée », est selon Dickinson la plus mémorable de ces six morceaux. Holst minimise cette musique comme une « forme limitée d'art » dans laquelle le « maniérisme est presque inévitable. » Cependant le compositeur Alan Gibbs pense que cet arrangement de Holst est au moins l'égal des \"Five English Folk Songs\" de 1913 de Vaughan Williams. L’œuvre majeure de Holst suivant \"Les Planètes\" est l’\"Hymn of Jesus\" terminé en 1917. Les paroles sont tirées d'un texte gnostique, les actes apocryphes de Saint-Jean, utilisant une traduction du grec que Holst a préparé avec l’aide de et de Jane Joseph. Head commente le caractère novateur de l’\"Hymne\": « D'un seul coup Holst avait mis de côté les oratorios sentimentaux Victoriens et Édouardiens et", "section_level": 3}, {"title": "Dernières œuvres.", "content": "Avant son repos forcé en 1924, Holst montre un intérêt nouveau pour le contrepoint, dans sa \"Fugal Overture\" en 1922 pour orchestre et dans le néo-classique\" Fugal Concerto\" en 1923, pour flûte, hautbois et cordes. Dans sa dernière décennie, il compose et arrange abondamment ; en 1925, le \"Terzetto\" pour flûte, violon et hautbois, écrit en trois clés, est cité par Imogen comme la seule véritable œuvre de musique de chambre de Holst. Matthews écrit que la \"Choral Symphony\" terminée en, après plusieurs mouvements de grande qualité, a un décevant final décousu. Le pénultième opéra de", "section_level": 2}, {"title": "Enregistrements.", "content": "Holst a fait quelques enregistrements, dirigeant ses propres œuvres. Pour il a enregistré \"Beni Mora\", \"Marching Song\" et les \"Planètes\" avec le \"London Symphony Orchestra\" (LSO) en 1922. Les limitations des premiers enregistrements empêchaient l’extinction graduelle des chants féminins à la fin de \"Neptune\" et les cordes les plus basses ont dû être remplacées par un tuba pour obtenir un son grave efficace. Avec un orchestre à cordes anonyme Holst a enregistré la \"St Paul's Suite\" et \"Country Song\" en 1925. Le principal rival de Columbia, HMV, a sorti des enregistrements du même répertoire, avec un orchestre non", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Warrack souligne que Holst a acquis une compréhension instinctive peut-être plus que n'importe quel compositeur anglais, de l'importance de la chanson folklorique. Il y trouve « un nouveau concept, pas seulement sur la manière dont la mélodie est organisée, mais également concernant les implications pour le développement d'un langage artistique mûr. » Holst n'a pas créé ou dirigée d'école de composition ; néanmoins il a exercé une influence sur des contemporains et des successeurs. Selon Short, Vaughan Williams parlait de Holst comme la « plus grande influence sur ma musique, » bien que Matthews avance que les deux se sont mutuellement influencés à parts égales. Parmi les compositeurs suivant, Michael Tippett est reconnu par Short comme le « successeur le plus significatif de Holst, » à la fois en termes de style de composition et également car Tippett, qui a succédé à Holst au poste de directeur de musique du \"Morley College\", a maintenu l'esprit de la musique de Holst dans l’école. Concernant une", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Le, après un week-end de concerts à la cathédrale de Chichester en mémoire de Holst, un nouveau monument est dévoilé pour marquer le soixante-quinzième anniversaire de la mort du compositeur. Y est gravé le texte de \"The Hymn of Jesus\" : « The heavenly spheres make music for us. »  En un documentaire télévisé de la \"BBC\", \"Holst: In the Bleak Midwinter\", parle de la vie de Holst avec une référence particulière à son soutien pour le socialisme et la cause des travailleurs.  En astronomie, sont nommés en son honneur (3590) Holst, un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes, et Holst, un cratère de la planète Mercure.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gustav Theodore Holst ( à Cheltenham, Royaume-Uni — à Londres), né Gustavus Theodore von Holst, est un compositeur anglais. Bien que principalement connu pour sa suite orchestrale \"Les Planètes\" (1914-1917), il a composé un grand nombre d’œuvres de genres divers, mais aucune n'a eu autant de succès. Son style de composition particulier est le produit de plusieurs influences dont celle du renouveau des chansons populaires anglaises au début du. ", "tgt_summary": "古斯塔夫·西奥多·霍尔斯特(英语:Gustav Theodore Holst,1874年-9月21日-1934年-5月25日),英国作曲家。他原名为古斯塔夫·西奥多·冯·霍尔斯特(Gustavus Theodore von Holst),在第一次世界大战后去掉了名字中的von。出生于音乐世家,祖先多为英国人,其余为瑞典人。19岁时,进入伦敦皇家音乐学院,师事查尔斯·威利尔斯·斯坦福五年。1906年后边担任伦敦圣保罗(St Paul)女子学校音乐系主任,边同时进行作曲。在音乐写作上,除大胆地进行和声的实验外,也采用多调的作曲手法。代表作为管弦乐组曲《行星组曲》(The Planets)。", "id": 1118421}
{"src_title": "Coût marginal", "tgt_title": "边际成本", "src_document": [{"title": "Enjeux et rôle du coût marginal.", "content": "L'analyse microéconomique classique est marginaliste : elle considère que les chefs d'entreprise rationnels ne doivent produire que tant que le prix de vente est supérieur au coût marginal. Le profit total est maximum lorsque le coût de la dernière unité produite est égal au prix (intersection des deux courbes sur le diagramme ci-contre). Le coût marginal permet ainsi de déterminer un optimum technique de production pour certaines organisations qui est inclus dans une zone de bénéfice.  Le coût marginal permet d'optimiser le potentiel de production de certains outils d'aide à la décision. Il est peu utilisé par les entreprises, car la fonction mathématique à trouver pour réaliser le calcul de ce coût nécessite de connaître le montant d'un coût progressif (différent du coût proportionnel variable) difficilement identifiable.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques du coût marginal.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Calcul du coût marginal.", "content": "Le coût marginal est défini différemment selon la nature de la production (discrète ou continue)", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de coûts marginaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Exemple pédagogique.", "content": "Supposons qu’un cuisinier du dimanche (et économiste) invite ses amis à sa table et se propose de leur faire une salade de tomates. Il évalue le travail qu’il aura à faire et il chiffre ce travail en euro. Pour le besoin de l’exercice on considérera qu’une minute passée correspond à une dépense d’un euro :  Si chacun de ses amis est rassasié avec une seule tomate, préparer son dîner pour 5 amis (lui ne mangeant pas) lui coûtera : 5 € + 15 € = 20 € (une salade composée de 5 tomates). Le coût moyen pour chaque invité est de 20 € divisé par 5 = 4 €  S’il en invite un sixième, le coût total sera de 21 €. En effet le temps de préparation restera quasi constant. Dans ce cas, le coût marginal du sixième invité est de 21 € - 20 € = 1 € alors que le coût moyen pour l’ensemble des invités est de 21 € / 6 = 3,50 €  On remarque que le coût moyen baisse tant que le coût marginal est inférieur au coût moyen. Cet exemple permet d’illustrer les rendements d'échelle et montre qu’on a souvent intérêt à augmenter sa production pour réduire son coût moyen de production.  Il ne s’agit cependant pas d’une règle générale. En effet, si le saladier de notre économiste ne peut contenir que 6 tomates, le va l’obliger à préparer un deuxième saladier. Dans ce cas, le coût du repas passera à : 7 € + 15 € + 15 € = 37 € et le coût marginal du septième invité sera de 37 € - 21 € = 16 €. Le coût marginal du huitième invité est à nouveau de 1€, et on a là une illustration du fait que le coût marginal n'est pas nécessairement une fonction monotone.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de coût marginal décroissant ou constant.", "content": "Le coût marginal décroissant est un des principaux moteurs des économies d'échelle.  Un exemple type de coût marginal constant est l'exemple type de l'usage d'une machine industrielle, par exemple une machine à emboutir. Le coût de la production de la première pièce est très important puisqu'il revient au coût d'achat de la machine (ou, au moins au coût de production d'un moule et au réglage d'une machine existante), le coût marginal des pièces suivantes est beaucoup moins élevé et pratiquement constant et correspond au coût en matières premières par pièce et au coût de fonctionnement pour la machine. Si on prend en compte l'amortissement de la machine ce coût peut même être considéré décroissant.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de coût marginal croissant.", "content": "Le coût marginal peut également être croissant. Cette situation se retrouve notamment dans des situations de rareté de la ressource : le producteur va activer ses moyens de production dans l'ordre de leur coût marginal.  Un exemple typique (simplifié ici) est le marché de l'électricité. L'hydroélectricité est un des moyens de production les plus économiquement efficients existants, le nombre de sites se prêtant à la construction de barrages est cependant limité. Supposons un pic de consommation d'électricité. Le fournisseur d'énergie va d'abord activer ses barrages qui représentent le coût de production moins élevé. La puissance disponible est cependant limitée. Quand la demande va dépasser la puissance hydroélectrique disponible le fournisseur va être forcé à activer des moyens moins efficients (charbon, gaz), le coût de production par unité supplémentaire va donc augmenter.", "section_level": 2}, {"title": "Coût marginal et diffusion de l'information et des œuvres de l'esprit.", "content": "La question du coût marginal a joué un rôle important dans la diffusion des œuvres de l'esprit. Les œuvres de l'esprit (texte, musique, image, film et vidéo) ont la particularité d'avoir un coût de création stable ou qui tend à s'élever mais un coût marginal, correspondant à leur reproduction qui n'a fait que diminuer avec l'évolution de la technologie.  La thèse de l'économiste Jeremy Rifkin dans son ouvrage de 2014 \"La nouvelle société du coût marginal zéro\" est que le faible coût de diffusion de l'information est susceptible de radicalement changer la structure de l'économie mondiale.  La première avancée dans ce domaine a été l'invention de l'imprimerie par Johannes Gutenberg au cours du. Son principal apport est la rapidité et le faible coût de reproduction de l'information, en comparaison aux procédés de calligraphie qui l'ont précédée.  Cette tendance s'est poursuivie avec le développement des supports de stockage physiques (disque microsillon, cartes perforées), magnétiques (bande magnétique, disques durs), optiques (disques optiques de différentes normes: CD, DVD, Blu-Ray...)... Le coût de l'unité de stockage d'information a connu une baisse continue qu'a encore accentué la baisse des coûts par la rationalisation des stockages en utilisant le réseau Internet les technologies de cloud computing et de streaming.  Dans son ouvrage Rifkin considère que l'évolution vers un coût marginal du stockage virtuellement nul, associé à une part croissante des biens immatériels dans la propriété individuelle, rendra les biens pratiquement gratuits, conduisant à une profonde mutation de l'économie capitaliste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le coût marginal est le coût induit par une variation de l'activité. Pour les économistes, cette variation peut être infinitésimale, et le coût marginal est alors la dérivée de la fonction de coût. Pour les comptables, le coût marginal est défini comme la variation du coût engendrée par la production ou la vente d'une unité supplémentaire (ce qui est plus concret qu'un calcul de dérivée). Dans la réalité du monde de l'entreprise, la variation d'activité correspond généralement à une commande supplémentaire (qui peut donc porter sur un lot de plusieurs produits).", "tgt_summary": "在经济学和金融学中,边际成本亦作增量成本(Marginal Cost 或 Incremental Cost),指的是每增产一单位的产品(或多购买一单位的产品)所造成的总成本的增量。 ", "id": 1457655}
{"src_title": "Puritanisme", "tgt_title": "清教徒", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Courant spirituel.", "content": "Le puritanisme est un mouvement protestant de la fin du au début du. S’inspirant du calvinisme, des théologiens anglais ont commencé une réforme théologique, liturgique, vestimentaire et architecturale des pratiques religieuses. Ils n'utilisaient cependant pas ce terme pour s'identifier eux-mêmes. La plupart des puritains vivaient en Angleterre. Le mouvement théologique \"puritain\" déboucha sur l'émergence de l'Église presbytérienne.", "section_level": 2}, {"title": "Courant politique.", "content": "Selon Alexis de Tocqueville, il s'agit tout autant d'une théorie politique que d'une doctrine religieuse. Selon lui, les puritains ont permis l'enchevêtrement de \"l'esprit de religion\" et de \"l'esprit de liberté\" qui étaient deux idées antinomiques. Cependant il ne faut pas confondre la \"liberté politique\" et la \"liberté religieuse\"", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "D'Henri VIII à Élisabeth.", "content": "Après sa rupture avec le pape en 1531 sur la question de son divorce avec Catherine d'Aragon, le roi Henri VIII sépara l'Église d'Angleterre de la tutelle de Rome en 1534. Cette rupture eut un effet qu'Henri VIII n'avait pas prévu : elle ouvrit une brèche aux chrétiens anglais qui voulaient réformer l'Église dans le sens des idées de Martin Luther.  De fait, la cause du protestantisme avançait rapidement sous Édouard VI. L'archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer, publia le premier \"Book of Common Prayer\" (\"Livre de la prière commune\") en, pour formaliser l'adaptation anglaise de la Réforme continentale : l'église primitive des premiers temps est prise comme modèle, l'accent est mis sur l'accessibilité des \"Écritures en langue anglaise, la communion pour tous par le pain et le vin.  Cependant, durant le règne de sa demi-sœur Marie Tudor (1554-1558), l'Angleterre revint au catholicisme romain. De nombreux protestants furent exécutés (Cranmer et d'autres grandes figures de la Réforme condamnés au bûcher), persécutés et contraints à l'exil en Europe. Ils entrèrent en contact avec des réformateurs calvinistes à Genève ou luthériens en Allemagne et radicalisèrent leurs positions. Deux des livres les plus populaires du temps — la \"Bible de Genève\" et le \"Livre des Martyrs\" de John Foxe — furent publiés à cette période.  La mort de celle qu'ils appelaient \"Bloody Mary\" (Marie la sanglante) et l'accession au trône d'Élisabeth en 1558 fut donc saluée avec enthousiasme par ces protestants. Mais ses premières actions, quoique rétablissant le protestantisme, déçurent ceux qui aspiraient à une vaste réforme. Le puritanisme semble avoir alors surgi du mécontentement causé par le \"Elizabethan Religious Settlement\" de 1559 par lequel la reine réaffirmait l'indépendance de l'Église d'Angleterre à l'égard de Rome et détaillait la structure de cette Église : les protestants les plus radicaux y virent des concessions au « papisme ». Au contraire des mouvements protestants continentaux, la Réforme anglicane maintenait en effet l'Église sous le contrôle de la monarchie par l'intermédiaire d'une hiérarchie épiscopale, tout en laissant intactes beaucoup de pratiques catholiques, deux points inacceptables aux yeux des puritains. Ils refusèrent d'appliquer entièrement les directives et formules rituelles du \"Book of Common Prayer\". La mise en œuvre forcée et tatillonne du nouvel ordre liturgique les repoussa dans une attitude d'opposition affirmée. Nombre de ces puritains — ainsi qu'ils furent appelés dans une controverse sur le vêtement de cérémonie aux alentours de 1560 où l'on moqua leur volonté de « purifier » les vêtements liturgiques — recherchèrent en vain l'appui du Parlement pour tenter d'instituer une forme de gouvernement de l'Église d'Angleterre proche du presbytérianisme. Le puritanisme anglais se tourna vers la prédication, publia pamphlets et libelles virulents, et accumula différentes expériences d'expression religieuse, de comportement social et d'organisation. Son succès croissant fut également l'œuvre de ses protecteurs dans la noblesse et au parlement et de son influence dans les universités d'Oxford et Cambridge.  La question de la hiérarchie de l'Église était délicate : Élisabeth apporta son soutien au théologien Richard Hooker, auteur « des lois de la politique ecclésiale » (\"Of the Laws of Ecclesiastical Policy\") contrant les arguments presbytériens. Hooker énonça une réfutation directe des « frères de l'Église de Genève » et dessina les grandes lignes d'une \"via media\" pour l'Église d'Angleterre. Cette \"via media\", dont on critiqua la faible substance doctrinale, constituait un ensemble de règles spécifiquement ordonnées qui devint « l'épine dorsale » de l'anglicanisme.", "section_level": 2}, {"title": "De Jacques VI à Olivier Cromwell.", "content": "Parallèlement à la Réforme anglicane, l'Église d'Écosse avait été créée sur un modèle calviniste presbytérien, que les puritains espéraient étendre en Angleterre. Le couronnement de Jacques VI d'Écosse comme roi d'Angleterre sous le nom de Jacques réveilla leurs espoirs. Mais à la Conférence de Hampton Court en 1604, le roi, qui n'était pas puritain lui-même et qui se méfiait d'eux, rejeta leurs doléances d'une phrase : « pas d'évêque, pas de roi » (\"no bishop, no king\"). Il autorisa cependant la publication de la \"King James Bible\", en langue vernaculaire, notamment pour renforcer l'orthodoxie anglicane contre la \"Bible de Genève\". Celle-ci était devenue populaire chez les puritains alors même qu'elle possédait des traductions anti-royalistes et contenait des notes révolutionnaires.  La pression assimilatrice de l'Église d'Angleterre augmenta encore sous Charles sous l'influence de son archevêque William Laud, la \"via media\" élisabéthaine étant appliquée partout avec force. Les puritains étaient vus comme des fauteurs de trouble mettant en péril l'unité de la monarchie et de l'Église et, à ce titre, toujours sujets à une répression parfois féroce. Les peines d'emprisonnement étaient lourdes, accompagnées de la confiscation des biens et de châtiments corporels : notamment, on marquait au fer rouge le front des condamnés de la mention « S. S. » (\"sower of sedition\" - semeur de sédition). L'exil des puritains vers l'Europe se poursuivait, les premiers mouvements d'émigration vers l'Amérique commencèrent en 1620, où ils fondèrent la colonie de la baie du Massachusetts, mais les idées puritaines continuaient à gagner du terrain en Angleterre. Lorsque le conflit entre le Parlement et Charles dégénéra en véritable guerre civile en 1640, les puritains se hâtèrent de saisir l'occasion d'exhorter la nation à renouveler son contrat avec Dieu. Le Parlement convoqua une assemblée d'ecclésiastiques et de laïcs, tous d'obédience calviniste, connue sous le nom de « Westminster Assembly » qui ne parvint pas à réformer totalement le gouvernement de l'Église. Cependant l'armée d'Olivier Cromwell, qui avait défait les forces royales, porta au pouvoir son général. Cromwell favorisa largement le mouvement puritain et ne concéda qu'un faible pluralisme. Le grand défenseur du puritanisme de l'époque fut le poète John Milton. Différentes tendances puritaines apparurent, parmi lesquelles seul le groupe des quakers connut une prospérité durable. En 1644, les puritains prennent le contrôle du parlement anglais et bannissent la célébration du jour de Noël dans le pays, en raison des origines « papistes » de la fête, jusqu’en 1660, où elle est rétablie par Charles II.", "section_level": 2}, {"title": "La grande persécution et le Nouveau Monde.", "content": "La restauration de la monarchie en 1660 restaura également l'anglicanisme dans le strict modèle de William Laud et le clergé puritain fut expulsé de l'Église d'Angleterre. Ceux qui refusèrent l'intégration furent catalogués comme \"nonconformists\". Le puritanisme anglais entra alors dans la période appelée la \"Great Persecution\" et fut contraint de reporter sur les colonies puritaines qui prospéraient en Amérique l'espoir de réaliser ses objectifs.  En Nouvelle-Angleterre, en 1648, les paroisses séparatistes des Pères pèlerins de la colonie de Plymouth et les paroisses puritaines de la colonie de la baie du Massachusetts fondèrent, sous l'impulsion de John Cotton, une seule Église congrégationaliste sur la base de la plateforme de Cambridge, Église officielle dans les 2 colonies. La charte de la colonie de la baie du Massachusetts, accordée aux puritains, est suspendue en 1689. Elle devient une colonie de la couronne. Les anglicans et les quakers sont reconnus. De 1725 à 1750, le Grand réveil affecta la Nouvelle-Angleterre. De nombreux descendants des puritains quittèrent l'Église congrégationaliste et rejoignirent les Églises méthodiste ou baptiste. L'Église congrégationaliste comptait un courant conservateur (calviniste) et un courant libéral (arminien, unitarien et/ou déiste). En 1833, le Massachusetts sépara l'Église et l'État. Au début du, les congrégations les plus libérales devinrent officiellement unitarienne, réunies au sein de l'Association Unitarienne Américaine à partir de 1825, les autres demeurant trinitaires et conservant la dénomination congrégationaliste. Les paroisses fondées par les puritains sont aujourd'hui membres de l'Église unie du Christ (congrégationaliste, issue de la fusion de quatre Églises protestantes en 1957) ou de l'Association Unitarienne Universaliste (issue de la fusion de l'Association Unitarienne Américaine et de l'Église Universaliste d'Amérique en 1961) — 25 paroisses sont membres des deux ensembles. La première paroisse séparatiste et la première paroisse puritaine d'Amérique fondées respectivement en 1620 à Plymouth et en 1630 à Boston sont aujourd'hui des paroisses unitariennes universalistes. De nos jours, l'Église puritaine évangélique d'Amérique à San Diego, Californie, et la Puritan Fellowship à Manchester, Angleterre, se réclament du puritanisme.", "section_level": 2}, {"title": "Influence aux Pays-Bas.", "content": "Le puritanisme anglais se répercute aux Pays-Bas dans le mouvement dit de la Nadere Reformatie.", "section_level": 2}, {"title": "Mythes.", "content": "Des historiens, comme le Harry S. Stout de l'université de Yale, se sont intéressés aux puritains américains derrière les mythes forgés pendant la prohibition (1919-1933) par les opposants où le puritanisme tente de ne pas être qualifiable antonyme de l'hédonisme.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le puritanisme est un courant spirituel du calvinisme qui désirait « purifier » l'Église d'Angleterre du catholicisme à partir de 1559 et en Nouvelle-Angleterre à partir de 1630.", "tgt_summary": "清教徒(英语:Puritan)是指要求清除英国国教会内保有罗马公教会仪式的改革派新教徒,此字词于16世纪60年代开始使用,源于拉丁文的\"Purus\",意为清洁。 ", "id": 16044}
{"src_title": "Nuée ardente", "tgt_title": "火山碎屑流", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "« Nuée ardente » est une expression composée de « nuée », qui désigne un certain type de « nuage », et « ardente », qui fait référence à une très forte chaleur. Elle signifie donc « nuage brûlant », « nuage incandescent ».  Cette expression est née lors de l'éruption de la montagne Pelée en 1902. Après la destruction de Saint-Pierre le 8 mai qui fait près de, de nombreuses personnalités viennent étudier le phénomène dont le volcanologue Alfred Lacroix qui le définit sous l'expression de « nuée ardente ». Elle entre alors dans le vocabulaire courant en servant à désigner tout autre phénomène similaire. D'autres langues utilisent l'expression en français comme en anglais avec sans accent.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Une nuée ardente peut être décomposée en deux phénomènes de comportements et de compositions distincts : la coulée pyroclastique et le nuage pyroclastique.  La coulée pyroclastique est le flux situé à la base de la nuée ardente et s'élevant peu du sol. Elle est composée d'un aérosol dense de gaz volcaniques et de particules de taille variable, allant de la cendre volcanique aux blocs rocheux dépassant la taille d'une maison. Les éléments solides peuvent provenir soit de la lave émise par le volcan, soit d'une partie plus ancienne du volcan qui est arrachée au moment de l'éruption. Lorsque la coulée pyroclastique perd suffisamment de vitesse, la partie solide se dépose en recouvrant parfois les paysages sous plusieurs mètres de matériaux, notamment lorsqu'il s'agit de pierres ponces. Ce phénomène s'est produit lors de la destruction de Pompéi avec l'ensevelissement complet de la ville.  D'une coulée pyroclastique peut s'élever un nuage pyroclastique composé de gaz et de cendres volcaniques. Il se forme lorsque les particules les plus fines et les gaz chauds s'élèvent en raison de leur haute température. Les cendres contenues dans les nuages pyroclastiques retombent généralement sous la forme d'une pluie de cendres. Le nuage pyroclastique peut être rabattu au sol où il peut provoquer des destructions non négligeables en raison de sa chaleur et de la présence de gaz et de cendres volcaniques.  Les nuées ardentes peuvent atteindre des vitesses comprises entre. Leur vitesse et leur inertie sont telles qu'elles peuvent passer outre certaines formes du relief en remontant à contre-pente, franchissant alors collines, crêtes et changeant de vallées. Lorsqu'elles atteignent la mer ou des lacs, leurs composés les plus légers peuvent se propager à la surface de l'eau, comme ce fut le cas lors de l'éruption de la montagne Pelée en 1902 où les bateaux dans la baie de Saint-Pierre s'enflammèrent dans leur fuite, tandis que les éléments les plus lourds plongent dans l'eau, parfois sur des kilomètres, et peuvent créer une onde de choc qui se transforme en tsunami. Une nuée ardente est précédée d'une onde de choc pouvant atteindre la vitesse du son, soit plus de, responsable d'une grande partie des dégâts causés par ce phénomène. Suivant leur taille et leur puissance, les nuées ardentes parcourent plusieurs kilomètres, jusqu'à vingt pour les plus grosses. Certains phénomènes parcourent de plus grandes distances mais ils prennent naissance au cours de surges volcaniques.  Leur température est de l'ordre de plusieurs centaines de degrés Celsius et dépend des matériaux qui la composent. Une nuée ardente née de l'écroulement d'un dôme de lave qui s'est partiellement refroidi peut atteindre. Si elle nait de la fragmentation de la lave dans la cheminée volcanique, la température peut s'élever jusqu'à près de. Contrairement à la journée où la nuée ardente apparait sous la forme d'un nuage gris, leur incandescence due à leur température élevée est visible de nuit sous la forme de rougeoiements, notamment au front de la coulée pyroclastique.  Température et vitesse d'une nuée ardente sont fortement corrélés avec le mode de formation de l'avalanche.  Les débris de lave issus des nuées ardentes, soudés avant leur refroidissement et mélangés à une matrice vitreuse forment des roches appelées ignimbrites souvent de couleur grise, avec parfois un aspect de pierre ponce.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Lorsqu'un dôme de lave s'est mis en place au sommet d'un volcan sans qu'il y ait explosion, celui-ci va commencer à se refroidir. Il peut être déstabilisé et s'écrouler partiellement ou totalement, produisant parfois des nuées ardentes sans coulée pyroclastique mais ne formant qu'un nuage pyroclastique. Ces nuées ardentes, dites « de type Merapi » du nom du volcan indonésien, sont mues principalement par la gravité si bien qu'elles se déplacent aux vitesses les plus basses et ont les températures les moins élevées observés sur ces phénomènes.  Ce dôme de lave formé au sommet du volcan peut entraîner son explosion en faisant monter la pression dans la chambre magmatique. La nuée ardente peut alors être dirigée latéralement si l'explosion est dirigée sur le côté ou naitre du panache volcanique qui s'élève au-dessus du volcan. Poussée par le souffle de l'explosion, ces nuées ardentes se déplacent à plus grande vitesse et leur température élevée leur confèrent un pouvoir destructeur accru. D'autres nuées ardentes, dites « de type Saint Vincent » du nom du volcan de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, se forment lors d'une éruption plinienne depuis le panache volcanique né de la fragmentation du magma directement dans la cheminée volcanique. Une partie de ce panache, trop lourd, retombe au sol ou sa vitesse est renforcée par les vents descendants contraires au flux ascensionnel. Outre leur grande vitesse, ces nuées ardentes ont un impact moins localisé que celles nées de l'effondrement ou de l'explosion d'un dôme de lave car la retombée du panache volcanique ne s'effectue pas suivant une direction donnée. Ces nuées ardentes se propagent ainsi de manière plus ou moins radiale depuis le sommet du volcan. Si ce phénomène est de grande ampleur avec un recouvrement très important et une très grande quantité de matériaux émis, il se transforme en surge volcanique.", "section_level": 1}, {"title": "Risque.", "content": "Les nuées ardentes sont parmi les phénomènes volcaniques les plus dangereux en raison de leur fort pouvoir destructeur, de la soudaineté de leur apparition et de leur vélocité élevée qui laisse peu de possibilité de fuite. De plus, aucune protection passive ne s'avère efficace, les nuées ardentes passant facilement au-dessus d'aménagements tels que les chenaux de protection ou les digues. Les personnes prises dans une nuée ardente sont victimes de la chaleur des matériaux et des gaz volcaniques, de l'asphyxie due aux gaz et aux cendres volcaniques, de leur ensevelissement sous les matériaux ainsi que du traumatisme physique causé par la nuée ardente en elle-même et par l'onde de choc qui la précède mais qui provoque aussi l'effondrement des bâtiments. Certaines personnes survivent à une nuée ardente lorsqu'elles sont touchées par la périphérie du nuage qui provoque néanmoins des brûlures et une insuffisance respiratoire.  Bien que moins élevé que d'autres phénomènes volcaniques tels que les lahars, le nombre de morts par nuée ardente peut ainsi s'élever à plusieurs centaines, voire milliers de victimes au cours d'une éruption explosive. Les meilleurs spécialistes peuvent aussi se faire surprendre comme ce fut le cas des volcanologues David Johnston tué le au Mont Saint-Helens ainsi que Harry Glicken et Katia et Maurice Krafft tués sur les flancs du mont Unzen au Japon en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une nuée ardente, ou nuage pyroclastique, est un aérosol volcanique porté à haute température et composé de gaz, de cendres et de blocs de taille variable dévalant les pentes d'un volcan. Une nuée ardente est généralement composée d'une coulée pyroclastique située à sa base et d'où s'élève un nuage pyroclastique. Dans certains cas, le nuage pyroclastique ou la coulée pyroclastique peuvent être absents. ", "tgt_summary": "火山碎屑流是某些火山爆发或的一个平常但极具毁灭性的现象,又称火山雷。为快速流动的炽热的气体、灰和岩石(被称为火山灰或火山碎屑),可从火山以每小时700公里的速度向外喷出。气体温度通常是在1000-800摄氏度。火山碎屑流通常顺火山斜坡向下运动,速度取决于其密度、喷发速度与山坡的倾斜度。", "id": 2726021}
{"src_title": "Apollonios de Tyane", "tgt_title": "提亚纳的阿波罗尼乌斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Grec né au début de l'ère chrétienne, Apollonios descend d'une famille ancienne qui donna à la ville de Tyane quelques-uns de ses fondateurs. « On rapporte qu'il vint au monde dans une prairie, proche du temple qui lui est consacré ». Son père également appelé Apollonios est de loin le plus riche citoyen d'une ville opulente.  À quatorze ans, il est conduit par son père à Tarse, auprès du maître le Phénicien Euthydème, rhéteur célèbre de ce temps. De là, il se rend à Ægæ en Macédoine, où il rencontre des adeptes de différentes écoles philosophiques. Le penchant naturel de son esprit vers le mysticisme lui fait embrasser de préférence les doctrines de Pythagore, enseignées dans cette ville par Euxène d'Héraclée, qui s'adonnait aux plaisirs sensuels et prenait Épicure pour modèle. Cependant, Apollonios observera toute sa vie les pratiques les plus sévères du pythagorisme antique, tout en mêlant aux doctrines de cette école celles de Platon. On vante son désintéressement, sa tempérance, sa chasteté, qu'il poussera jusqu'à l'ascétisme. Il préconisait à ses disciples le végétarisme.  Pendant cinq années, il pratique la vie silencieuse, conformément aux prescriptions de Pythagore. Il entreprend de longs voyages, en compagnie d'un certain Damis, qui devient son disciple. Leurs pérégrinations les conduisent principalement dans trois directions. Tout d'abord, Apollonios et ses compagnons de voyage se dirigent vers l'Orient : ils passent de la Pamphylie en Cilicie ; de là, ils se rendent à Antioche, en Syrie, puis à Ninive et à Babylone, jusqu'en Inde, où Apollonios converse avec les sages du pays, les brahmanes. Sous le règne de Néron (54-68), il revient vers l'Occident : il visite les grandes cités d'Ionie et de Grèce, Rome, l'Italie, l'Espagne, et séjourne à Gadès (Cadix). Enfin, il se dirige vers le Sud : il visite la Sicile, passe par Rhodes pour gagner la côte septentrionale de l'Afrique, séjourne en Égypte, à Alexandrie – où il rencontre Vespasien, en 69, et les philosophes Euphratès et Dion de Pruse – et en Éthiopie, conversant avec d'autres sages, les gymnosophistes. Puis il revient en Asie mineure, en Grèce et à Rome, sous le règne de Domitien (81-96). Son biographe lui prête des relations avec plusieurs intellectuels influents de l'époque, avec plusieurs empereurs qui ont régné à Rome depuis Néron, ainsi qu'avec des rois étrangers dont il lui fait visiter les Etats, comme ceux de Phraotès en Inde. Domitien le fait jeter en prison, et le traduit devant son tribunal, d'où il s'échappe.  Il meurt à Éphèse en 97 sous le règne de Nerva.", "section_level": 1}, {"title": "Prédication.", "content": "Philostrate présente Apollonios comme un grand voyageur, visitant les pays entourant la Méditerranée, jusqu'à Babylone et même l'Inde, où il se lie d'amitié avec des brahmanes. Il marche pieds nus, porte les cheveux longs, ne se nourrit que de légumes et refuse les boissons alcoolisées. Il pratique l'abstinence sexuelle, vit d'aumônes, redistribue aux pauvres les biens qu'on lui donne et dort dans les temples. Ses prédications rassemblent sur son passage des foules qui viennent l'écouter condamner le luxe et la décadence des mœurs, inciter à ne pas consommer de chair animale et prôner un système de vie communautaire.  Malgré sa notoriété et ses nombreux disciples, Apollonios n'établira pas d'organisation ou de groupe formel, et ne formera aucun successeur pour poursuivre sa tâche de prédication.  Apollonios souhaita à la ville d'Éphèse « une couronne de citoyens vertueux » plutôt que des bâtiments et des portiques.", "section_level": 1}, {"title": "La légende.", "content": "Deux siècles après sa mort, Philostrate l'Athénien, dans sa \"Vie d'Apollonios de Tyane\", popularisa sa légende. Cette biographie fut traduite du grec au latin par Nicomaque Flavien sous le règne de Théodose Ier.  Ses disciples lui élevèrent des statues et des temples et le comparèrent à Jésus Christ.  L'empereur Néron l'aurait banni de Rome en tant que magicien, pour avoir ressuscité une jeune fille, et l'empereur Domitien lui aurait fait couper de force, barbe et cheveux. À Éphèse, le 18 septembre 96 il serait entré en transe devant ses disciples, et se serait écrié « Frappe le tyran! » au moment même où l'empereur Domitien était assassiné à Rome, à l'instigation de sa femme Domitia et du préfet du prétoire.  Il aurait été aussi capable de bilocation ou d'ubiquité.  Un ouvrage anonyme, probablement daté du, l\"Histoire Auguste\", évoque une apparition miraculeuse d'Apollonius de Tyane qui aurait promis à Aurélien la victoire sur Zénobie s'il épargnait la cité de Tyane et ses habitants. L\"Histoire Auguste\" présente Apollonius comme « l'ami fidèle des dieux, digne d'être honoré lui-même comme une divinité », et affirme qu'Aurélien aurait vu son portrait dans de nombreux temples. Selon André Chastagnol, l\"Histoire Auguste\" invente et parodie la vision de Constantin Ier racontée par Eusèbe de Césarée, opposant le miracle païen d'Apollonius de Tyane au miracle chrétien.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres d'Apollonios de Tyane.", "content": "Une biographie et trois œuvres:  1. La vie  2. Les lettres  3. Sur les sacrifices  4. Le \"Nuctéméron\"  Hanus Philippe, La Vie d'Apollonios de Tyane. Recherches sur la tradition du theios aner, Thèse de doctorat en anthropologie historique, Université Pierre Mendès-France, 1998 Grenoble (dir. C.Annequin)", "section_level": 2}, {"title": "Études en français.", "content": "Thiebaut Michel. Apollonios de Tyane et la tradition du \"theios aner\". In: Dialogues d'histoire ancienne, vol. 24, n°2, 1998. pp. 200-231 consultable sur le site : https://www.persee.fr/doc/dha_0755-7256_1998_num_24_2_2607", "section_level": 2}], "src_summary": "Apollonios de Tyane (en ), parfois connu sous la forme latine de son nom, Apollonius, est un philosophe néopythagoricien, prédicateur et thaumaturge du de l'ère chrétienne, né en 16 ap. J.-C. à Tyane en Cappadoce et mort à Éphèse en 97 ou en 98. La \"Vie d'Apollonios de Tyane\" de Philostrate est la principale source d'informations le concernant. ", "tgt_summary": "提亚纳的阿波罗尼乌斯(;约15年-100年),有时也被称为提亚纳的阿波罗尼奥斯,是位新毕达哥拉斯学派希腊哲学家,来自罗马帝国安那托利亚卡帕多细亚行省的提亚纳。他是位与耶稣差不多同时代的演说家与哲学家,常被四世纪的基督徒及现代的一些作家拿来与拿撒勒的耶稣作比较。", "id": 2714731}
{"src_title": "Maladie de Chagas", "tgt_title": "恰加斯病", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'ADN du parasite a été retrouvé dans une momie vieille de 4000 ans au Chili.  La maladie a été décrite pour la première fois en 1909 et baptisée du nom du médecin brésilien spécialiste des maladies infectieuses Carlos Chagas. Avant les années 1960, la maladie n'a pas été considérée comme un problème majeur de santé publique chez l'homme. Les manifestations de la maladie de Chagas au Brésil dans les années 1920 ont été largement ignorées.  Carlos Chagas a découvert que les intestins des \"\" hébergeaient un protozoaire flagellé, une nouvelle espèce du genre \"Trypanosoma\". Il est aussi parvenu à prouver expérimentalement que ce protozoaire pouvait être transmis aux singes marmousets piqués par l’insecte infecté.  Chagas a appelé le parasite pathogène qui provoque la maladie '. Plus tard la même année, il le nomma ', pour honorer Oswaldo Cruz : le remarquable médecin et épidémiologiste brésilien qui avait combattu avec succès des épidémies de fièvre jaune, de variole, et de peste bubonique à Rio de Janeiro et dans d'autres villes au début du. À ce jour, le travail de Chagas est unique dans l’histoire de la médecine. En effet, il fut le seul chercheur jusqu'à maintenant à avoir décrit complètement une nouvelle maladie infectieuse : son agent pathogène, son vecteur, son hôte, ses manifestations cliniques et son épidémiologie. Néanmoins, il a cependant cru à tort jusqu'en 1925, que la principale source d'infection était la piqûre de l'insecte et non ses déjections. Cette dernière hypothèse avait été proposée par son collègue Émile Brumpt en 1915 et confirmée par Silveira Dias en 1932, Cardoso en 1938 et Brumpt lui-même en 1939. Chagas fut également le premier à découvrir et illustrer le parasite du genre fongique \" (qui sera connu bien plus tard pour être la cause de la pneumocystose de sinistre réputation chez les victimes du SIDA).  La confusion entre les cycles de vie des deux agents pathogènes l'a conduit à le classer brièvement dans un genre nouveau '. Cependant, après la description de'considéré par d'autres comme faisant partie d’un genre indépendant, Chagas est revenu à l'appellation \".  Sur un autre point d’histoire, on a supposé que Charles Darwin pourrait avoir souffert de cette maladie à la suite d'une piqûre du prétendu grand moustique noir de la pampa \"(vinchuca)\" (voir la ). L'épisode a été rapporté par Darwin dans ses journaux intimes dans \"Le Voyage du Beagle\" comme étant survenu en à l'est des Andes près de Mendoza. Darwin était jeune et en bonne santé, bien que six mois auparavant il ait été malade pendant un mois près de Valparaíso. Cependant en 1837, presque un an après son retour en Angleterre, il a commencé à souffrir par intermittence d'une étrange association de symptômes, qui l'a frappé d'incapacité pratiquement pour tout le reste de sa vie. Les tentatives faites pour examiner les restes de Darwin conservés à l'abbaye de Westminster en utilisant les techniques modernes de PCR se sont heurtées à un refus du conservateur de l'abbaye.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie et distribution géographique.", "content": "La maladie de Chagas affecte actuellement 8 à 10 millions de personnes, avec quelque 100 millions d’autres (25 % de la population latino-américaine) potentiellement exposées au risque de contracter la maladie, tuant environ personnes chaque année.  La maladie de Chagas chronique demeure un problème de santé important dans de nombreux pays d’Amérique latine, en dépit de l'efficacité des mesures d'hygiène et de prévention, telles que l’élimination des insectes vecteurs de la transmission, qui ont réduit à zéro le nombre de nouvelles infections dans au moins deux pays de la région. Avec l’accroissement des mouvements de population, le risque de transmission par transfusion sanguine est cependant devenu plus réel aux États-Unis. En outre, \"\" s'est déjà avéré capable d'infecter l'opossum sauvage et le raton laveur jusque loin au nord dans un État comme la Caroline du Nord.  La maladie est présente dans presque toutes les Amériques, du sud des États-Unis au nord de l’Argentine, la plupart du temps dans des zones rurales pauvres, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud. Les pays non endémiques (dont l'Europe) comptent de nombreux cas d'importation (probablement de l'ordre de en Espagne par exemple).  La maladie se rencontre presque exclusivement dans les zones rurales, où les'peuvent se multiplier et trouver leur nourriture sur un réservoir naturel de'(le plus répandu étant l’opossum et le tatou). Selon les interactions locales entre les vecteurs et leurs hôtes, d'autres humains infectés, ainsi que les animaux domestiques comme les chats, les chiens, les cochons d'Inde et les animaux sauvages comme les rongeurs, les singes, les écureuils \"()\" et beaucoup d'autres pourraient également être d’importants réservoirs de parasite. Bien que les'se nourrissent sur les oiseaux, ceux-ci semblent être immunisés contre l'infection et donc ne sont pas considérés comme un réservoir de ', mais des soupçons demeurent sur leur rôle comme ressource alimentaire pour les vecteurs près des habitations humaines.  Les insectes du genre triatomine sont connus dans différents pays sous des noms populaires de \"vinchuca\", de \"barbeiro\" (le barbier), de \"chipo\" et d'autres noms, le qualifiant ainsi parce qu'il suce le sang la nuit en piquant le visage de ses victimes. Les insectes, qui développent un comportement principalement domiciliaire et anthropophile une fois qu’ils ont infesté une maison, sont habituellement cachés pendant le jour dans les crevasses et les trous dans les murs et les toits des maisons mal construites. Plus rarement, les maisons mieux construites peuvent héberger l'insecte vecteur, en raison de l'utilisation des matériaux de mauvaise qualité pour faire des toits, comme le bambou et le chaume. Une moustiquaire, roulée sous le matelas, assurera une protection dans ces situations, quand l'insecte adulte peut venir du haut vers le bas, mais une larve d’une des cinq étapes nymphales (les instars) est capable de ramper du plancher vers le haut.  Même lorsque les colonies d’insectes sont éradiquées d'une maison et des abris environnants pour les animaux domestiques, elles peuvent revenir (par exemple, en volant) à partir des plantes ou des animaux qui font partie du cycle antique d'infection sylvestre naturelle. Ceci peut se produire particulièrement dans les zones de savane ouverte intercalées entre des bosquets d’arbres et des habitations humaines.  La végétation dense, comme dans une forêt tropicale, et les habitats urbains, n’offrent pas des conditions idéales pour l'établissement du cycle de transmission humaine. Cependant, dans les régions où l’habitat forestier et sa faune est grignoté par l'exploitation économique et l'extension de l’habitat humain, comme dans les zones nouvellement déforestées, les zones cultivées de palmiers \"piassava palm\" () et certaines parties de l’Amazonie, la maladie peut réapparaître, quand les insectes recherchent une nouvelle proie.", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations cliniques.", "content": "La maladie humaine se développe en deux phases : la phase aiguë peu de temps après l’infection, et la phase chronique qui peut s’étendre sur une durée de dix ans.", "section_level": 1}, {"title": "Phase aiguë.", "content": "Dans la phase aiguë, un nodule cutané isolé, appelé un \"chagoma\", peut apparaître au point d’inoculation. Quand ce point de piqûre est conjonctival et muqueux, le patient peut développer une conjonctivite unilatérale et un œdème périorbitaire, ainsi qu’une lymphadénite préauriculaire. Cette constellation de symptômes est désignée par le terme de « signe de Romaña ». La phase aiguë est habituellement asymptomatique, mais peut présenter des manifestations à type de fièvre, anorexie, lymphadénopathie, légère hépatosplénomégalie, et myocardite. Certains cas aigus (10 à 20 %) s’atténuent en deux à trois mois pour faire place à une phase chronique asymptomatique qui peut amener à une phase chronique symptomatique (différente de la phase aiguë) après plusieurs années.", "section_level": 2}, {"title": "Phase chronique.", "content": "Une phase chronique symptomatique n'apparait que dans un tiers des cas de maladie de Chagas et ne se produit pas avant des années voire des décennies après l'infection initiale. La maladie affecte le cœur, le système digestif et le système nerveux.  L’infection chronique entraîne une atteinte du muscle cardiaque (la cardiomyopathie) qui est la complication la plus sérieuse, potentiellement mortelle. L'atteinte cardiaque repose sur plusieurs mécanismes : altération du système nerveux végétatif, troubles de la microcirculation, attaque directe du parasite et par l'intermédiaire du système immunitaire, avec intervention du TNF-alpha. Il existe également une susceptibilité génétique. Le risque de développer une atteinte cardiaque est d'environ 25 % à 10 ans.  Il existe parfois une dilatation du tube digestif (mégacôlon et mégaœsophage), ainsi qu’une perte de poids et plus rarement divers troubles neurologiques, allant jusqu’à la démence. Des troubles de déglutition peuvent être au premier rang des symptômes digestifs et peuvent conduire à une malnutrition.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle parasitaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes de transmission.", "content": "\"Trypanosoma cruzi\" fait partie du même genre que l'agent infectieux responsable de la maladie du sommeil africaine, mais ses manifestations cliniques, sa répartition géographique, son cycle de vie et son insecte vecteur sont tout à fait différents.  Un insecte vecteur infecté du genre triatomine se nourrit du sang d’un mammifère et libère des trypomastigotes dans ses déjections près du point de piqûre. La victime, en grattant l'emplacement de la plaie, fait pénétrer des trypomastigotes dans l’hôte par la blessure, ou par des muqueuses saines, telles que la conjonctive. Puis, à l’intérieur de l’hôte, les trypomastigotes envahissent les cellules, où ils se transforment en amastigotes intracellulaires. Les amastigotes se divisent par scissiparité et se métamorphosent en trypomastigotes, puis sont libérés dans la circulation comme trypomastigotes circulants. Ces trypomastigotes infectent des cellules d'un type particulier et se transforment en amastigotes intracellulaires dans de nouveaux sites d'infection. Des manifestations cliniques et la mort des cellules des tissus cibles peuvent se produire en raison de ce cycle infectieux. Par exemple, il a été montré par l’anatomopathologiste autrichien et brésilien, le dans les années 1950 à l’école de Médecine de l'université de São Paulo à Ribeirão Preto, au Brésil, que les amastigotes intracellulaires détruisent les neurones intra-muraux du système nerveux autonome de l'intestin et du cœur, ce qui conduit respectivement au mégacôlon et à l’anévrisme.  Les trypomastigotes circulants ne peuvent pas se diviser (contrairement de ceux du trypanosome africain. La multiplication du parasite reprend seulement quand il envahit une autre cellule ou est ingéré par un autre vecteur. Le \"\" s’infecte en se nourrissant de sang humain ou animal qui contient des parasites en circulation. D'ailleurs les insectes pourraient répandre l'infection entre eux par leur comportement prédateur et cannibale. Les trypomastigotes ingérés se transforment en épimastigotes dans l’intestin du vecteur. Les parasites se multiplient et se différencient dans l’intestin et deviennent des trypomastigotes métacycliques infectieux dans l’intestin de l’insecte.  \"Trypanosoma cruzi\" peut également être transmis par des transfusions sanguines, des organes transplantés, ou par voie transplacentaire, et le lait maternel, ainsi que dans des accidents de laboratoire. Selon l’Organisation mondiale de la santé, le taux d'infection dans les banques de sang d’Amérique latine varie entre 3 % et 53 %, soit un niveau plus élevé que pour l'infection à HIV et l’hépatite B et C.  Les enfants peuvent également contracter la maladie de Chagas \"\" (pendant la grossesse). La maladie de Chagas explique environ 13 % des cas de mortalité périnatale dans certaines régions du Brésil. On recommande aux femmes enceintes de se faire dépister pour la maladie.  Deux types de \"Trypanosoma cruzi\", appelés et, sont décrits, avec une répartition géographique différente.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes de transmission accessoires.", "content": "Depuis 1991, les chercheurs soupçonnaient que la transmission du trypanosome était possible par voie orale. La raison était la présence d'un certain nombre de micro-épidémies limitées à des périodes et à des endroits particuliers (tels qu'une ferme ou un logement familial), en particulier dans des secteurs non-endémiques tels que l’Amazonie (17 épisodes de ce type ont été enregistrés entre 1968 et 1997). En 1991 au Brésil, des ouvriers agricoles de l'État de Paraíba ont été apparemment infectés par la consommation de nourriture contaminée par des déjections d’opossum. En 1997 à Macapá, dans l'État d’Amapá, 17 membres de deux familles ont été probablement infectés en buvant du jus de fruit de palmier \"\" contaminé par des insectes vecteurs écrasés de type triatomine.  Au début de l’année 2005, une nouvelle épidémie avec 27 cas a été signalée dans l’Amapá.  En au Brésil, une nouvelle manifestation a été enregistrée dans l'État de Santa Catarina. Celle-ci semble confirmer ce mécanisme alternatif de transmission. En effet, plusieurs personnes de Santa Catarina qui avaient ingéré du jus de canne à sucre (garapa) dans un kiosque au bord de la route ont contracté la maladie de Chagas. En, 49 cas avaient été confirmés dans cet Etat, dont six décès.  Jusqu’à présent, le mécanisme présumé est que des insectes porteurs du trypanosome ont été écrasés dans la matière première. Les services d'hygiène de Santa Catarina ont estimé que personnes pouvaient avoir été en contact avec la nourriture contaminée à Santa Catarina. Ces services ont invité toutes les personnes concernées à se soumettre à des analyses de sang. Ils ont interdit la vente de ce jus dans l'État jusqu'à ce que le risque soit circonscrit.  La gravité inhabituelle de cette épidémie a été attribuée à une hypothétique charge parasitaire particulièrement élevée : à l’origine de cette infection transmise par voie orale. Les chercheurs brésiliens de l’Institut Oswaldo Cruz, à Rio de Janeiro, étaient capables d’infecter des souris par voie digestive avec des préparations infectées par le trypanosome.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic de laboratoire.", "content": "La mise en évidence de l'agent causal est la procédure de diagnostic utilisée dans la phase aiguë de la maladie de Chagas. Elle donne presque toujours des résultats positifs, et peut être réalisée par :  a) De sang frais prélevé sur anticoagulant ou culot globulaire, pour les parasites mobiles ; b) Un étalement de sang contaminé sur lame fixé au colorant de Giemsa, pour la visualisation du parasite ; il peut être confondu avec \" Trypanosoma rangeli \", 50 % plus long qui n'est pas considéré comme pathogène pour l'homme. a) Inoculation à la souris ;  b) Culture sur milieu spécial (par exemple : NNN, LIT, etc.)  c) Xénodiagnostic, un test au cours duquel les Réduves, des insectes non infectés sont nourries par le sang du patient, et le contenu de leur intestin est testé pour une recherche de parasites pendant les 4 semaines qui suivent.", "section_level": 1}, {"title": "Pronostic.", "content": "Un indice pour l'évaluation du pronostic des patients qui ont la maladie de Chagas a été publié dans l'édition du du \"New England Journal of Medicine\".  Basé sur l'étude de plus de 500 patients, cet indice inclut des aspects cliniques, radiographique, électrocardiographiques, échocardiographique et des résultats d’enregistrement Holter et permet d'évaluer le pronostic de survie à dix ans des patients.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Les médicaments utilisés pour traiter la maladie de Chagas ne sont habituellement efficaces que s’ils sont administrés pendant la phase aiguë de l'infection. Les molécules de choix sont l’azole ou les dérivés nitrés comme le benznidazole ou le nifurtimox (un nouveau protocole thérapeutique est en cours d'investigation par le service pharmacologique du CDC), mais des résistances à ces molécules ont déjà été rapportées.  En outre, ces substances sont très toxiques et ont de nombreux effets secondaires, et ne peuvent pas être administrés sans surveillance médicale. L'agent antifongique nommé amphotéricine B a été proposé comme traitement de deuxième intention, mais le coût et la toxicité relativement élevée de cette molécule ont limité son utilisation. D'ailleurs, une étude sur l'administration prolongée de drogues pendant dix ans au Brésil a indiqué que la chimiothérapie courante ne supprimait pas totalement la parasitémie.  Ainsi, la décision d’administrer une thérapie antiparasitaire devrait être individualisée après consultation avec un spécialiste.  Dans la phase chronique, le traitement a pour but de contrôler les manifestations cliniques de la maladie, par exemple : drogues pour stimuler le cœur, pour éviter la défaillance cardiaque et les troubles du rythme, traitement chirurgical pour le mégacôlon, etc., mais la maladie elle-même n'est pas curable dans cette phase. Les manifestations cardiaques chroniques provoquées par la maladie de Chagas sont maintenant une indication courante de transplantation cardiaque. Jusqu’à récemment, cependant, la maladie de Chagas était considérée comme une contrindication à la transplantation, puisque les lésions cardiaques pouvaient récidiver lorsque le parasite saisirait pour se développer l'opportunité fournie par le traitement immunosuppresseur qui suit l’intervention chirurgicale. La recherche qui a changé l’indication de la transplantation pour les patients atteints de la maladie de Chagas a été conduite par l’équipe du Adib Jatene à l’institut du cœur de l'université de São Paulo, à São Paulo, au Brésil.  La recherche a montré que les taux de survie chez les patients atteints de maladie de Chagas pouvaient être sensiblement améliorés en utilisant des doses plus faibles d'immunosuppresseur ciclosporine. Récemment, la transplantation de moelle osseuse et l’injection dans le muscle cardiaque de cellules souches s’est montrée efficace pour réduire nettement les risques d'arrêt cardiaque chez les patients atteints de Chagas.  Des patients ont également tiré des bénéfices de la prévention stricte de la réinfection, bien que la raison de ce phénomène ne soit pas encore clairement élucidée.  Quelques exemples de la lutte pour des avancées thérapeutiques :  Des protéines qui sont produites par la maladie mais pas par des humains ont été identifiées comme cibles possibles pour des médicaments contre la maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Prévention.", "content": "Un vaccin suffisamment efficace a été développé à Ribeirão Preto dans les années 1970, en utilisant des fractions cellulaires et sous-cellulaires du parasite, mais il a été impossible à commercialiser pour des raisons économiques. Plus récemment, des vaccins potentiels par ADN recombinant pour l’immunothérapie de la maladie de Chagas aiguë et chronique ont été étudiés par plusieurs groupes de recherche.  La prévention est basée sur la lutte contre le vecteur (\"Triatoma\") en utilisant des aérosols et des peintures contenant des insecticides (pyréthrinoïdes de synthèse), et en améliorant le logement et les conditions sanitaires dans les zones rurales. Pour les habitants des villes, il peut être dangereux de passer des vacances et de camper en plein air, dans les zones désertiques ou de dormir dans des hôtels ou des maisons en pisé dans des zones d’endémie, une moustiquaire est recommandée. Si le voyageur a l'intention de voyager dans une zone à risque il devrait pouvoir obtenir une information sur les zones d’endémie de la maladie de Chagas dans des bulletins de renseignements pour les voyageurs, tels que les CDC.  Dans la plupart des pays où la maladie de Chagas est endémique, les tests sanguins sont déjà obligatoires pour les donneurs de sang, puisque la transfusion peut être une voie importante de transmission.  Dans le passé, le sang des donneurs était mélangé à de violet de gentiane pour mettre en évidence les parasites.  Avec toutes ces mesures, quelques résultats ont été atteints dans le combat contre la maladie de Chagas en Amérique latine : une réduction de 72 % de l'incidence de l'infection humaine chez les enfants et de jeunes adultes des pays de l'initiative du cône méridional, et au moins deux pays (l’Uruguay, en 1997, et le Chili, en 1999), ont été déclarés exempts de toute transmission par un vecteur et par transfusion. Au Brésil, où vit la plus grande partie de la population exposée au risque, 10 États sur les 12 au stade endémique ont été également déclarés exempts de la maladie.  Quelques points de repère pour le contrôle du vecteur :", "section_level": 1}], "src_summary": "La trypanosomiase américaine (brésilienne) ou maladie de Chagas est une forme de trypanosomiase (comme la maladie du sommeil), une maladie parasitaire qui sévit dans les régions tropicales d'Amérique du Sud et centrale. Elle est provoquée par \"Trypanosoma cruzi\", un trypanosome qui est transmis par des réduves, sorte de punaises hématophages de la sous-famille des Triatominae (genres \"Panstrongylus\", \"Triatoma\" et \"Rhodnius\"), telles la vinchuca (\"Triatoma infestans\", \"Triatoma protracta\" et ). Selon l'OMS près de personnes meurent du \"mal de Chagas\" et nouveaux cas se déclarent chaque année.", "tgt_summary": "恰加斯病(英语:Chagas disease),又称为南美锥虫病(英语:American trypanosomiasis),是一种热带疾病寄生虫病;致病原是克氏锥虫,通常借由俗称为亲吻虫的锥<unk>亚科传播。感染的症状随着疾病的进程而改变。在感染初期,以下症状的表征严重度不一:发烧、淋巴结肿大、头痛或是被叮咬位置的局部肿大。叮咬后8到12周,疾病进入慢性期,60%到70%不再出现新症状。其他30%到40%的人,在初次感染后的10到30年间,会出现更多症状。这些症状包括心室扩大,其中20到30%甚至会导致心脏衰竭。有将近10%的人会有巨食道症或是巨结肠症的症状。 ", "id": 2659464}
{"src_title": "Spermatogenèse", "tgt_title": "精子发生", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "La spermatogenèse débute à la puberté, atteint son maximum vers, ralentit progressivement vers la quarantaine mais peut se poursuivre jusqu'à un âge avancé. La spermatogenèse est un processus lent et continu demandant environ chez l'homme ; elle se déroule par poussées ou vagues successives dans les tubes séminifères. Cela dit, un début de spermatogenèse (apparition de spermatogonies et de quelques ) a lieu dans la période comprise entre le stade embryonnaire et la naissance.", "section_level": 1}, {"title": "Schéma général.", "content": "Regardez l'image en haut à droite.", "section_level": 1}, {"title": "Tube séminifère.", "content": "Le tube séminifère est limité par une gaine tubulaire mince formée de la lame ou membrane basale, de fibroblastes. Certains de ces fibroblastes contiennent des filaments contractiles et des fibres de collagène et constituent les cellules myoïdes ou myofibroblastes :", "section_level": 1}, {"title": "Spermatogenèse.", "content": "Tout d'abord, à travers de multiples mitoses, à partir d'une spermatogonie, on en obtient un stock. Puis la spermatogonie grandit et devient. À ce stade, ce sont toujours des cellules souches avec 2n chromosomes. La méiose des produit des qui n'ont plus que n chromosomes (v. méiose). La suite de la méiose conduit à des spermatides qui migrent vers la lumière du tube. La différenciation de ceux-ci donne finalement le spermatozoïde, au centre du tube. On dit donc que la spermatogenèse est centripète.  Ce processus est continu, c'est-à-dire que les cellules se transforment successivement et sont remplacés par de nouvelles spermatogonies obtenues par mitose.  Dans les tubes séminifères, on remarque aussi la présence de grandes cellules, les cellules de Sertoli, qui soutiennent et nourrissent les spermatogonies et qui sont donc indispensables à la spermatogenèse.  Les tubes séminifères conduisent les spermatozoïdes nouvellement formés, par un système de drainage, au canal épididymaire dans lequel ils poursuivent leur maturation puis sont propulsés dans le canal déférent et mélangés avec un ensemble de sécrétions provenant des glandes séminales, de la prostate et des glandes bulbo-urétrales pour former le sperme lors de l'éjaculation ou éjaculat.", "section_level": 1}, {"title": "Hormones.", "content": "Trois hormones jouent un rôle important lors de la spermatogenèse :  LH et FSH sont produites par l'hypophyse tandis que la testostérone est produite dans les cellules de Leydig.  La FSH agit directement sur les spermatogonies et les cellules de Sertoli pour accélérer la spermatogenèse (par assimilation augmentée de testostérone). La LH, quant à elle, augmente la production de testostérone qui agit également sur les spermatogonies (et permet en particulier la différenciation finale) et sur les cellules de Sertoli. Si la production de testostérone atteint un certain seuil, la testostérone envoie un rétrocontrôle négatif à l'hypophyse qui inhibe la production de LH. De même, les cellules de Sertoli produisent une hormone, l'inhibine, qui, en cas d'élévation de production de spermatozoïdes, agissent par rétrocontrôle négatif sur l'hypophyse. C'est donc un système auto-régulé qui ne permet pas la production excessive de testostérone, et donc de spermatozoïdes.", "section_level": 2}, {"title": "Thermodépendance.", "content": "La production de spermatozoïdes ne peut se faire qu'à une température inférieure à celle du reste du corps, généralement. À l'aide d'un dispositif, la position des testicules éloignée du corps dans le scrotum permet de les maintenir à environ. La spermatogenèse est sensible à toute élévation de température qui a pour conséquence de la freiner. C'est ce phénomène qui a permis de développer la contraception masculine thermique.", "section_level": 2}, {"title": "Diminution générale du nombre de spermatozoïdes produits lors de la spermatogenèse..", "content": "Dès les, des spécialistes s'étonnent de différences significatives de qualité de sperme, selon la région de provenance du patient ou du donneur.  Le fait que les jeunes hommes soient également touchés, et la progression de cancers « hormonaux » ainsi que l'avancée des connaissances sur les perturbateurs endocriniens ont invité les scientifiques à chercher des causes possibles dès le stade périnatal du développement testiculaire, et en particulier concernant le nombre ou la qualité des cellules de Sertoli alors affectées de manière probablement irréversibles. D'autres effets, probablement plus réversibles, sont recherchés sur la spermatogenèse chez l'adulte non touché \".Certains facteurs liés au mode de vie (sédentarité, obésité, tabagisme, alcoolisme, vêtements serrés ou conservant les testicules trop au chaud...) sont jugés potentiellement dommageables pour la fertilité masculine. Des facteurs environnementaux (exposition de l'enfant ou de l'adulte à certains polluants émis avec les gaz d'échappement, aux dioxines, ou à d'autres produits de combustion, certains pesticides...) peuvent négativement affecter les fonctions testiculaires (aux stades périnatal et adulte). Certains produits chimiques désormais largement présents dans l'environnement (pesticides, additifs alimentaires, hormones contraceptives, polluants persistants comme le DDT, furanes, dioxines ou PCB) ont des effets jugés préoccupants sur la santé reproductive, mais encore mal compris et dont les proportions ou synergies sont mal mesurées.  En France, par exemple, d'après les comptages de spermatozoïdes de de spermes du CECOS parisien, il n'y a pas eu de changement dans le volume de sperme moyen produit sur environ, de 1973 à 1992, mais la concentration moyenne de spermatozoïdes a par contre fortement diminué (- 2,1 % /an, chutant de de sperme en 1973 à en 1992. Une étude israelienne evalue à 60% la baisse du nombre total de spermatozaoides ches les hommes d'Europe, d'Amérique du Nord, d'Australie et de Nouvelle Zélande, de 1973 à 2011. Dans le même temps, le pourcentage de spermatozoïdes normalement mobiles chutait de 0,6 % par an et celui des spermatozoïdes de forme normale diminuait de 0,5 % par an. Après ajustement prenant en compte l'âge et la durée de l'abstinence sexuelle, sur ces, chaque nouvelle génération (par année civile de naissance) a perdu 2,6 % des spermatozoïdes de la cohorte née l'année précédente, et le taux de spermatozoïdes mobiles a diminué de 0,3 % par an, et celui des spermatozoïdes de forme normale a diminué de 0,7 %/an.", "section_level": 1}], "src_summary": "La spermatogenèse est le processus de production des spermatozoïdes, qui a lieu dans les tubes séminifères des testicules. Elle englobe les phénomènes qui, des spermatogonies, cellules souches diploïdes (\"2n\" chromosomes), aboutissent aux spermatozoïdes, gamètes mâles haploïdes (\"n\" chromosomes). ", "tgt_summary": "精子发生(英语:spermatogenesis)是有性生殖的雄性动物的睪丸中,生殖细胞从精原细胞一直发育到成熟的精子的过程。这一过程始于精原干细胞的有丝分裂,邻近生精小管的基底膜。", "id": 2114223}
{"src_title": "Sphingidae", "tgt_title": "天蛾科", "src_document": [{"title": "Nutrition.", "content": "Les Sphingidae exécutent souvent des vols stationnaires (vol vibré), grâce aux battements très rapides de leurs ailes. À l’aide de leur trompe, souvent très longue (cas des sphinx malgaches puisant le nectar des orchidées \"Angraecum sesquipedale\" et du Sphinx du liseron), ils peuvent recueillir le nectar des fleurs, même dans les corolles les plus profondes, comme le fait l’oiseau-mouche, d’où leur nom en anglais d’\"Hummingbird moths\" (papillons colibri). Le record en longueur de trompe appartient à l'espèce néotropicale \"Amphimoea walkeri\", qui devance très légèrement une autre espèce de même distribution, \"Neococytius cluentius\". Un très grand nombre d'espèces ne se nourrissent pas, possédant une trompe rudimentaire. C'est le cas de la majorité des Smerinthinae, à l'exception des Ambulycini.", "section_level": 1}, {"title": "Chenille.", "content": "Les chenilles de la plupart des espèces présentent des lignes latérales obliques assez vivement colorées. Solitaires, elles vivent sur une grande variété de feuillus ou de plantes basses, parfois toxiques. Effrayées par un ennemi, elles rétractent leurs segments thoraciques, soulèvent le devant de leur corps et le balancent brusquement d’un côté à l’autre. Au repos, les chenilles peuvent également relever la partie antérieure de leur corps, imitant vaguement la position du « Sphinx » égyptien ou grec, d'où le nom.  De couleurs souvent voyantes, elles possèdent aussi une \"corne\" ou scolus sur le huitième anneau abdominal ; Ce scolus est réduit, voir inexistant chez beaucoup d'espèces de la sous-famille des Macroglossinae.", "section_level": 1}, {"title": "Chrysalide.", "content": "La plupart des espèces se nymphosent dans le sol, parfois jusqu’à de profondeur, voire beaucoup plus ; d’autres sous les pierres ou les débris végétaux, ou encore se tissent quelques fils de soie entre les feuilles mortes. Le tissage d'un cocon élaboré est exceptionnel, mais il existe chez les représentants du genre \"Madoryx\" (genre néotropical)", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "La famille des Sphingidae a été décrite par l'entomologiste français Pierre André Latreille en 1802.  Elle rassemble environ espèces, dans 206 genres.  Elle se compose de trois sous-familles :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les sphingidés (Sphingidae) ou Sphinx sont une famille de lépidoptères (hétérocères) appartenant à la super-famille des Bombycoidea. On en dénombre actuellement un peu plus de, mais ce nombre est bien entendu évolutif. ", "tgt_summary": "天蛾科(学名:)是鳞翅目的一科,科名取自希腊语“Sphinx”,即希腊神话中的怪物“斯芬克斯”。 天蛾科下辖200多个属,约1,450个品种。本科物种大多数于热带生活,但其每一个地区都有其踪影。本科昆虫主要特征是前翅狭长,后翅呈短三角形,复眼大,胸部粗壮,腹部末端尖及呈流线型,触角端部细而弯曲。体型中等到大,所以可作快速及持续的飞行,最长可达每小时40到50公里。", "id": 1657359}
{"src_title": "Première guerre du Congo", "tgt_title": "第一次刚果战争", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation politique zaïroise.", "content": "Mobutu dirige le Zaïre à partir de 1965 avec l'aide des États-Unis, qui le considèrent comme un rempart contre les leaders communistes ou nationalistes, tel le nationaliste et non communiste Patrice Lumumba, assassiné en 1961.  Au début des années 1990, avec le discours de La Baule, la perestroïka et la chute du mur de Berlin, une vague de démocratisation gagne l'Afrique. Il y a d'importantes pressions internes et externes pour une telle démocratisation au Zaïre, et Mobutu promet des réformes. Il abolit officiellement en 1991 le régime du parti unique en vigueur depuis 1967, mais se montre peu enclin à mettre en œuvre les réformes promises, s'aliénant nombre de ses alliés traditionnels, au Zaïre comme à l'extérieur.  Il y avait une longue tradition de révoltes contre le pouvoir de Mobutu. L'opposition était notamment le fait d'hommes de gauche, se réclamant de l'héritage de Patrice Lumumba, et de personnalités issues de diverses minorités ethniques et régionales opposées à la mainmise de Kinshasa sur le reste du pays. Kabila était l'un d'eux, étant à la fois originaire du Katanga, province traditionnellement opposée au gouvernement de Mobutu, et lumumbiste.", "section_level": 2}, {"title": "Relations entre le Zaïre et le Rwanda.", "content": "Le génocide des Tutsi au Rwanda déclenche l'exode d'environ 2 millions de réfugiés rwandais, principalement Hutus, après que le Front Patriotique Rwandais s'est emparé du pouvoir en juillet 1994. Parmi les réfugiés se trouvent notamment des membres des milices dont celle des Interahamwe, impliquée dans le génocide. Au printemps 1996, les miliciens hutu Interahamwe réfugiés au Zaïre chassent de la région des milliers de Banyamulenge, nom d'une ethnie d'origine rwandaise vivant au Zaïre mais désignant en fait toute personne assimilée aux Tutsi. Les exilés rwandais souhaitent lancer des raids sur le Rwanda. L'armée patriotique rwandaise (APR) souhaite se débarrasser de cette menace et rapatrier de force les réfugiés Hutu.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la guerre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conquête du Kivu.", "content": "À partir du début de 1996, des infiltrations des soldats de l'APR sont signalées dans la région, tandis que des milices Banyamulenge se constituent contre les Hutu rwandais et le pouvoir zaïrois. Dans ce contexte de tensions croissantes, le vice-gouverneur de la province du Sud-Kivu ordonne le aux Banyamulenge de quitter le Zaïre sous peine de mort. Deux jours plus tôt, des Banyamulenge soutenus par l'APR avaient attaqué la ville de Lemera et massacré les blessés de l'hôpital de la ville. Le, une importante colonne rwando-Banyamulenge pénètre au Zaïre en passant par le Burundi, cherchant à envahir le Sud-Kivu. Le 18 octobre est fondée l'Alliance des Forces démocratiques pour la Libération du Zaïre (AFDL), par un accord entre, André Kisase Ngandu, Anselme Masasu Nindanga et Laurent-Désiré Kabila. Ce dernier est nommé porte-parole de l'Alliance.  Le 25 octobre, la ville d'Uvira, chef-lieu de la chefferie-collectivité du peuple Bavira, est prise, puis Bukavu, capitale du Sud-Kivu, tombe le 29 octobre.", "section_level": 2}, {"title": "Offensive vers le centre du Zaïre.", "content": "Le président Mobutu sous-estime Kabila et considère que ce dernier va se contenter de piller les ressources minières de l'est zaïrois. Souffrant d'un cancer de la prostate qui l'épuise et l'oblige à aller régulièrement dans les hôpitaux français ou suisses, le ne peut gérer les opérations militaires. Il fait appel à Mahele Lieko Bokungu, un des rares généraux compétents de l'armée zaïroise, et le nomme chef d'état-major en décembre 1996. Il recrute également trente mercenaires francophones, puis une centaine de serbes de Bosnie, la légion blanche. Malgré ces efforts, la troisième ville du Congo, Kisangani, est prise par les rebelles le 15 mars 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Prise du Shaba.", "content": "L'alliance s'empare de Mbujimayi, capitale du Kasaï-Oriental, le. Lubumbashi, seconde ville du pays et capitale du Shaba (Katanga), est prise le. La conquête de ces deux villes enrichit la rébellion. Mbujimayi, siège de la société minière de Bakwanga, est célèbre pour ses diamants, comme l'est Lubumbashi pour les ressources minières du Shaba. Après avoir fait payer les hommes d'affaires locaux, Kabila signe le un contrat avec l' qui gère les mines de Lubumbashi. Les représentants de De Beers, de Goldman Sachs et de visitent à leur tour le leader rebelle.  La ville de Lubumbashi devient la capitale de facto des rebelles où Kabila peut recevoir Cynthia McKinney, membre de la chambre des représentants des États-Unis. De nombreux jeunes rejoignent l'armée rebelle, diminuant la proportion de dans l'Alliance et lui évitant de passer pour une armée étrangère. Certains des volontaires ne sont alors âgés que de 7 ans et cherchent à s'engager malgré leurs parents.", "section_level": 2}, {"title": "Effondrement des dernières résistances pro-Mobutu.", "content": "Fin avril 1997, un corps expéditionnaire angolais entre au Zaïre et prend Tshikapa au Kasaï-Occidental et Kikwit dans la province du Bandundu. La dernière résistance des mobutistes a lieu lors de la bataille de Kenge, sur la route de Kinshasa. L'UNITA et la DSP bloquent une semaine la progression de l'AFDL, malgré le renfort des Angolais. Les rebelles avancent vers la capitale par d'autres routes, notamment Mbandaka dans la province de l'Équateur. Mobutu rejoint Gbadolite le et l'AFDL entre à Kinshasa le sans combats. Mobutu part le vers Lomé au Togo et ses anciens soldats, abandonnés, pillent Gbadolite pendant 5 jours. Kabila prend officiellement le pouvoir le, et rebaptise le Zaïre République démocratique du Congo. Mobutu, quant à lui, rejoint le Maroc le et y meurt en exil le.", "section_level": 2}, {"title": "Massacres des réfugiés Hutus.", "content": "La progression des forces de l'AFDL, aidées par l'Armée patriotique rwandaise, se traduisit par de nombreux massacres et exactions à l'encontre des réfugiés Hutus. En 1997, une mission de l'ONU conduite par Roberto Garretón, déclare le 11 juillet 1997 que les massacres des réfugiés semblent mériter la qualification de « crime contre l'humanité » et même peut-être de « génocide », cependant, ses conclusions sont gênées par l'obstruction de l'AFDL à l'enquête de la mission onusienne.  Le 8 octobre 1997, Human Rights Watch et la Fédération internationale des droits de l'homme affirment détenir « la preuve matérielle irréfutable » de massacres perpétrés dans l'est de l'ex-Zaïre par l'AFDL de Kabila et le FPR-APR, alliés rwandais.  Une seconde enquête de l'ONU, menée par la Commission des droits de l'homme des Nations unies, a rendu un rapport en juillet 1997, afin de se prononcer sur la qualification de génocide. La question n'est pas tranchée, mais parmi les méthodes de l'AFDL, le rapport mentionne notamment : « les massacres délibérés et prémédités, la dispersion des réfugiés dans des zones inaccessibles et inhospitalières, le blocage systématique de l'aide humanitaire, le refus obstiné opposé jusqu'ici à toute tentative de mener une enquête impartiale et objective sur les très graves allégations reçues, sont autant d'éléments particulièrement troublants. » Il est également noté que des massacres sont également imputables aux autres belligérants, mais de manière bien moindre : « ces violations du droit international humanitaire auraient été principalement commises par l'AFDL, les Banyamulenges et leurs alliés (68,02 % des allégations reçues). En outre, elles auraient également été commises par les FAZ (16,75 % des allégations reçues), par les ex FAR et les Interahamwe (9,64 % des allégations reçues), par l'APR (2,03 % des allégations reçues), par les FAB (2,03 % des allégations reçues) et par des mercenaires (1,52 % des allégations reçues) qui luttaient aux côtés de Kinshasa. »  En novembre 1998, Laurent-Désiré Kabila reconnaît l'existence de massacres, mais en attribue la paternité à son allié de l'époque, le Rwanda de Paul Kagame.  Cette accusation envers les autorités rwandaises du FPR a été reprise par Rony Brauman, Stephen Smith et Claudine Vidal (africaniste chargée de recherche au CNRS) coauteurs en 2000 d'un article selon lequel « au Congo-Kinshasa, le FPR a non seulement démantelé \"manu militari\" des camps d’exilés hutus, qui constituaient effectivement une menace existentielle, mais il a aussi persécuté, sur deux mille kilomètres à travers la forêt équatoriale, des civils dont près de ont péri, victimes d’inanition, de maladies ou des « unités spéciales » lancées à leur poursuite depuis Kigali ».", "section_level": 1}, {"title": "Épilogue.", "content": "Une fois Kabila installé au pouvoir, la situation changea dramatiquement. Kabila devint aussi suspect de et d'autoritarisme que son prédécesseur. Nombre des forces pro-démocrates l'abandonnèrent et il s'attela à un vigoureux effort de centralisation, ce qui alimenta le conflit avec les minorités de l'Est, qui réclamaient davantage d'autonomie. En août 1998, tous les membres d'origine Tutsi se retirèrent du gouvernement lorsque Kabila demanda aux mercenaires rwandais et ougandais de rentrer chez eux. En effet, l'alliance de Kabila avec les Rwandais pour un contrôle militaire et politique le faisait déjà appeler « marionnette de Kigali » par les forces pro-démocratiques congolaises. Ceci poussa Kabila à se retourner contre ses ex-alliés rwandais. C'est dans ce contexte qu'éclata la deuxième guerre du Congo.", "section_level": 1}], "src_summary": "La première guerre du Congo est un conflit intervenu de fin 1996 à 1997, au terme duquel le président zaïrois Mobutu Sese Seko est chassé du pouvoir par les rebelles soutenus par des États étrangers, notamment le Rwanda, l'Angola et l'Ouganda. Le chef rebelle Laurent-Désiré Kabila devient président et change le nom du pays en république démocratique du Congo. La guerre se traduit par le début des massacres pour la population et pose les jalons de la Deuxième guerre du Congo qui s'ensuit rapidement.", "tgt_summary": "第一次刚果战争,是1996年至1997年发生在刚果民主共和国的一场内战,战争的结果为时任扎伊尔共和国总统蒙博托·塞塞·塞科领导的政权被卢旺达和乌干达等国外势力支持的反叛军推翻。叛军首领卡比拉自立为总统,并将一度改名为扎伊尔共和国的刚果民主共和国恢复原名。 ", "id": 2921012}
{"src_title": "Space Hulk", "tgt_title": "宇宙荒舟", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les Space Hulk sont régulièrement explorés par des pillards en quête de trésors, mais certains de ces énormes vaisseaux sont infestés de créatures, telles que des extraterrestres ou des serviteurs du Chaos. D'autres sont dirigés par des Orks, qui utilisent les Space Hulks pour mener leurs guerres d'invasions.  Si les Space Hulks ne sont souvent que de simples ruines abandonnées, ils peuvent aussi représenter une réelle menace pour l'Imperium, lorsque leur contenu n'est pas clairement identifié.", "section_level": 1}, {"title": "Le jeu.", "content": "Space Hulk est un jeu de société tactique de figurines pour deux joueurs, opposant des Space Marines équipés d'armures Terminator aux Genestealers, dans les entrailles d'un vaisseau spatial nommé space hulk, dérivant dans l'espace.  Le jeu se déroule sous la forme de missions au tour par tour où les Space Marines en nombre défini en début de scénario (un scénario équivalent à une partie) doivent atteindre leur objectif avant d'être submergés par les vagues de Genestealers qui eux n'ont généralement pas de nombre maximum défini et apparaissent par vagues constamment renouvelées (sauf si le scénario précise un autre cas). La particularité du plateau de jeu est qu'il est composé d'éléments modulaires en carton utilisés pour représenter les couloirs et les pièces du vaisseau traversés ; à chaque mission, l'architecture du Space Hulk pourra être différent de la mission précédente, avec des objectifs et des paramètres nouveaux, ce qui en fait un jeu avec une durée de vie longue.  Le joueur dirigeant les figurines des Space Marines dispose d'un effectif limité défini en début de partie. Chaque Space Marine aura des compétences bien spécifiques. Le Space Marine de base est le \"trooper\" équipé d'un \"bolter\" et donc efficace à distance mais faible lors de combat rapproché. D'autres Space Marines (comme le sergent) seront spécialisés au corps à corps. Quant au joueur Genestealers, il dirige des créatures entièrement tournées vers le combat au corps à corps et doit utiliser leur avantage numérique (dans les limites définies par le scénario choisi en début de partie) et la rapidité de mouvement de ces créatures dotées d'une certaine furtivité, afin de réaliser son objectif qui consiste simplement à empêcher le joueur des Space Marines de réaliser le sien, le plus souvent en tuant tous les membres des escouades de Terminators ou en empêchant la réalisation d'un objectif avant une échéance sous forme d'un nombre de tour pré-défini.  Au fil des décennies, quatre éditions de ce jeu se sont succédé :", "section_level": 1}, {"title": "Suppléments.", "content": "Deux extensions ont vu le jour pour la première édition (en anglais uniquement) :  On peut ajouter à cela la parution d'un livre regroupant des missions et règles parues dans le magazine \"White Dwarf\" publié sous le nom de \" Space Hulk Campaigns \".  Trois autres jeux de plateau s'inspirant plus ou moins de la mécanique de jeu de \"Space Hulk\" ont été publiés :", "section_level": 2}, {"title": "Inspiration.", "content": "On ne peut s'empêcher de rapprocher ce jeu de la série de films de l'univers d’\"Alien\", et plus particulièrement de son (\"Aliens, le retour\", sorti en 1986 soit 3 ans avant le premier jeu) où Ellen Ripley doit combattre des Aliens avec l'aide du contingent de Marines qu'elle accompagnait sur la planète LV-426.", "section_level": 2}], "src_summary": "Space Hulk est un jeu de stratégie de Games Workshop édité pour la première fois en 1989. L'action du jeu se déroule dans le monde, et est partiellement inspirée du film \"Aliens\". ", "tgt_summary": "《宇宙荒舟》(Space Hulk)是一套Games Workshop最初发行于1989年,并在2009年重新发行的图版游戏。这套游戏根基于Games Workshop的《战锤40000》系列,主轴是星际战士对抗占据远古船舰的外星生物基因窃取者(Genestealer)。", "id": 1329036}
{"src_title": "Frasne", "tgt_title": "弗拉讷", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Frasne est traversée par la route nationale 471. La gare de Frasne est située à une bifurcation de deux lignes de chemin de fer reliant la France à la Suisse (La ligne de Frasne à Verrières-de-Joux (frontière) ⋅ vers Berne, La ligne de Dijon-Ville à Vallorbe (frontière) vers Lausanne).", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Frasinus\" en 1148 ; \"Fragne\" en 1275 ; \"Frasne\" en 1263, 1280 ; \"Freigne\" en 1265, 1289, 1312 ; \"Fraxine\" à la fin du. L'origine du nom de la commune vient du nom de l'arbre le frêne, qui se trouvait en abondance dans ce village lors de sa fondation.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le village dépendait de la seigneurie de La Rivière pour le bourg et de celle de Nozeroy pour les eaux et les forêts. Une voie romaine passait près du village, plus précisément à Sous-le-Pré-de-Bry, à Pouaille et à Es-Libard (les Liébards) ; dans le voisinage de cette voie il existait une fontaine entourée de pierre de taille appelée le Puit-de-Fraigneau (au lieu-dit Frainiau). Entre le village et Bief-du-Fourg il se dressait une borne nommée « La pierre-qui-vire ».", "section_level": 1}, {"title": "La Grange de Cessay.", "content": "Le fief comprenait, outre le bourg, l'Étang-Vieux ou Moulin-de-Chiérel, les Moulins-Vieux, les Moulins-neufs, le Moulin-de-Paroy, la Scie-Besancenet, le Lac-de-l'Écoulant et la Grange de Cessay. Ces lieux étaient mentionnés dans les titres de l'abbaye de Mont-Sainte-Marie en 1200. La Grange de Cessay était appelée Sicais à cette époque et Sexsex dans le mandement de créance de Jean III de Chalon-Arlay en 1369. En 1708, l'abbé de Baume disait dans un mémoire que : « Cessay ne dépend point de Frâne, qui a son territoire dépendant de l'abbaye de Sainte-Marie, et partant que c'est une paroisse distincte et séparée de Frâne ; qu'il y avait autrefois une église dont on voit encore à présent (1708) les vestiges, où les religieux de l'abbaye faisaient les fonctions de curé et administraient les sacrements à leurs fermiers dudit Cessay ; que si, à la suite des temps, l'église est tombée en ruines, les religieux ont abandonné l'endroit pour le tout réduire à ladite abbaye : et lesdits fermiers ont pratiqué les sacrements à Frâne, non en qualité de paroissiens du lieu, mais par nécessité et comme endroit le plus voisin ». Cessay ne fut réuni à Frasne qu'après la Révolution.", "section_level": 2}, {"title": "Condat et Sainte-Marie.", "content": "Le nom de Frasne apparaît en 1090 dans une donation d'un meix (habitation d’un cultivateur, jointe à autant de terre qu’il en faut pour l’occuper et le nourrir) et d'un pré de la part de Gaucher II de Salins à l'abbaye de Cluny. En 1184, l'empereur Frédéric Barberousse confirmait les biens de l'abbaye de Saint-Oyand de Joux et entre autres il était question de l'église de Dompierre et de la chapelle de Saint-Georges à Frâne (\"ecclesiam de domino Petro cumprioratu et capella sancti Georgii\"). Il semble qu'il existait trois châteaux dans le village, un près de l'église, un autre au Clos-chez-Jean et le troisième dans l'habitation de l'ancien capitaine Marmier. En 1311, Jean de Chalon-Arlay rendait hommage à Philippe IV le Bel pour les fiefs qu'il tenait, Frasne y était cité sous le nom de \"Frainne\".  En 1233, le prévôt de Frasne, nommé Vaucher, vendait à l'abbaye Sainte-Marie un pré au lieu-dit de Pouaille, cette vente était garantie par Amaury III de Joux. Cette même année les habitants du village accordaient aux religieux de Sainte-Marie le \"droit de parcours sur les terres du territoire de Cessay\". En 1237 Pichot, habitant du bourg, donnait aux religieux de cette abbaye un quart du moulin de Chenol et plus tard Ponce lui faisait don de tous ses droits sur ce même moulin. L'abbaye augmentait encore ses revenus par les dons de Hugues et Henry d'Usie, par la donation de Pierre de Molpré en 1248 et par celui de Béatrix de Vienne, épouse d'Hugues de Chalon-Arlay, en 1338.", "section_level": 2}, {"title": "Marescot et Cécile.", "content": "En 1266 vivait à Frasne Robelin, dit Comte, fils de Richard Contat, il était cité dans un acte de vente d'un pré à Fauque (ou Faucon) Marescot. Cette famille possédait beaucoup de terre à Frasne mais aussi à La Rivière, Bonnevaux et Bannans. L'un d'eux, Jean Clerc Marescot, était affranchis pour 120 livres estevenants en 1337. En 1360, Jean II de Chalon-Arlay permettait à Jean et Guillaume, frères et moines à Romain-Moûtier, de posséder les biens qui dépendaient des frères Hugues, Pierre et Oudot Marescot car ceux-ci étaient décédés sans héritiers ; cette donation était faite à la condition que ces moines, ou l'un des deux, résident dans le village et qu'ils ne pourraient ni vendre ce bien ni le donner.  Une autre famille connue du village était celle des Cécile, elle donnait plusieurs conseillers au parlement de Dole mais aussi des magistrats et des notaires à Pontarlier. Elle était affranchie en 1318 en même temps que la famille Quetal ou Quetaud.", "section_level": 2}, {"title": "L'église.", "content": "Au, l'église du village était dirigée par Pierre, second abbé de Saint-Vincent, il succédait à Achard, premier abbé de cette abbaye, à qui l'archevêque Hugues III donnait l'autel de Frâne avec ses dépendances en 1092 (\"altare quoque Fraxini cum appenditiis suis\").", "section_level": 2}, {"title": "Le péage de La Rivière.", "content": "La maison de Chalon possédait de très bonne heure des biens dans le village, c'est ainsi qu'en 1273 Laure de Commercy, épouse de Jean de Chalon, achetait une maison dans le bourg, l'année suivante elle acquérait le four. Hugues de Chalon-Arlay, en 1289, y possédait des « ménages » d'hommes mainmortables.  Ils avaient également établi dans le village, de même qu'à Bouverans, un droit de péage sur les marchandises allant « de vent à bise ou de bise à vent » (du sud-est au nord-ouest ou l'inverse). D'après le « terrier » de La Rivière en 1339, ce droit était : « le cent de fer, d'acier, de plomb, de cuivre, de laiton et toutes autres marchandises qui se pèsent = 6 deniers ; la tonnelle d'harengs blancs = 6 deniers ; le tonneau d'harengs sans sel tenant trois tonnes = 18 deniers ; le demi tonneau = 9 deniers ; la basle de mercerie, mestée d'épices et autre mercerie = 18 deniers ; la baste de drap et de laine = 24 deniers ; la baste de futailles appelée rucin = 2 deniers ; la baste de petites peaux, comme renard, de martes et de petits agneaux = 24 deniers ; la chevalée d'huile d'olive à trois chamées = 24 deniers ; le cheval de prix qui passe vingt livres = 3 sous ; la meule de moulin = 5 sous ; le char chargé de vin, bled ou sel = 4 deniers ; pour la charrette = 2 deniers ; la luge (traineau) double chargée = 4 deniers ; la luge simple à un cheval = 2 deniers ; le cheval ferré = 4 deniers ; le cheval non ferré comme le poulain et la pouline = 2 deniers ; le bœuf ou la vache = 1 denier ; la brebis, le mouton ou le porc = 1 engrogne ; les bêtes de teil rien ; les cuirs de bœufs, de vache et de cheval = 1 denier ; la douzaine de peaux de brebis ou de moutons = 4 deniers ; celle de petits agneaux, petits veaux, renards et autres petites bêtes = demi denier ; le bascon catier que l'on mène sur le char = 1 denier ; le char qui mène un demi drap non embaslé = 4 deniers ; le chaval chargé de poissons doit au châtelain de La Rivière cinq sous estevenants ; parmi ce, le châtelain doit au marchand son dîner et un picotin d'avoine pour son cheval ; et si le châtelain veut, il peut prendre un poisson après les deux meilleurs ; item le marchand conduisant ledit poisson, pour le même péage = 2 deniers ; le cheval chargé de bled, vin ou autres = 2 deniers ».  Dans une charte du, Hugues II de Chalon-Arlay reconnaissait le droit d'usage qu'avaient les habitants du village dans les forêts de la seigneurie de Nozeroy, qui seront délimitées en 1586 par des bornes aux armoiries des Chalon, et voulait bien convertir en un cens de 80 livres, payable au receveur de ce lieu, les prestations que lui devaient les villageois en raison de ces mêmes droits, entre autres celui de « \"tréhut\" » (« droit dû au seigneur à raison du grand gibier », en 1517 les religieux de Sainte-Marie réclamèrent un ours qui avait été tué dans le bois de Chalamont) ; mais aussi les droits de « servitudes, exactions, missions de blés, de corvées, de fromages, de courtoisie et d'argent, et de toutes les autres choses auxquelles ils étaient tenus à cause de leur foresterie ». En 1425, les habitants du village obtenaient le « droit de parcours » dans les bois du seigneur de Chalon.  Après les ravages des guerres de Trente Ans au (guerre de Dix Ans en Franche-Comté), les registres paroissiaux du village attestent que la paroisse était déserte, « parochia deserta ». Plusieurs familles quittèrent le pays et deux d'entre elles partirent à Rome, celle des Barbaud et des Cornier ; lors du premier Empire un sergent d'un régiment napoléonien nommé Barbaud était logé à Frasne où il apprit que ses ancêtres étaient originaires de ce village.", "section_level": 2}, {"title": "Blasonnement.", "content": "Le blason de la commune a pour définition héraldique : \"D'or chargé en chef d'un écusson de gueules à la bande d'or et en flancs de deux sapins de sinople fusté de sable, à la champagne ondée d'azur\".", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Frasne dispose de commerces : presse-tabac, restaurants, commerces d'alimentation, pharmacie, médecins, d'une zone Industrielle, d'un collège, d'une halte-garderie ; de deux stades de foot, terrains de tennis, salle des fêtes, parcours santé, pistes de ski de fond, liaison par car vers la station de ski alpin de Métabief (station ski France).  Marché le mardi matin place Rouy. Fête des Myrtilles début août.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Cette chapelle fait partie d'un ensemble de maisons et bâtiments d'usine (scierie) construit aux alentours de 1930 constituant le lieu-dit « hameau de la scierie » (appellation cadastrale), rebaptisé récemment « hameau de l'étang ». C'est sous l'impulsion d'un maître scieur, M. Chauvin, associé au propriétaire de l'étang, M. Charton, qu'une scierie s'installe à cet endroit à cette époque. L'existence d'une entreprise du même type antérieurement à cette date est très probable. L'eau de cet étang canalisé depuis très longtemps a servi à d'autres fins (moulin à grain) au fil des siècles passés. Les machines de la scierie fonctionnaient grâce à la force motrice de l'eau de l'étang qui s'écoulait par une canalisation souterraine traversant la route. Le propriétaire de l'époque, animé sans doute d'un certain esprit paternaliste d'entrepreneur, construisit côté étang sa propre demeure typique des maisons dites « bourgeoises » ou de « maître » des années trente (encore visible). La maison du régisseur est du même côté. On y trouve également cette chapelle et tout au bord de l'eau, l'école réservée aux enfants du personnel. De l'autre côté se trouvaient la scierie proprement dite et les bâtiments du personnel. Ainsi, il satisfaisait en un même lieu, en maître et fondateur, à plusieurs dimensions de la vie humaine : le travail, la religion et l'éducation.  Le, soixante-dix ans jour pour jour après les faits, une stèle a été inaugurée dans les bois de la commune pour rappeler l'atterrissage en parachute du capitaine Jean-Mary Accart, abattu le lors de la Bataille de France. Ce jour-là, le commandant de la SPA 67, l’une des deux escadrilles composant le groupe de chasse I/5 de Reims, avait été grièvement blessé en combat aérien, atteint par lors de son attaque contre un bombardier Heinkel 111, un éclat métallique étant venue se loger dans sa boîte crânienne, entre les yeux. Accart était parvenu à s’extraire du cockpit et à sauter en parachute mais avait eu le bras gauche retourné par la vitesse de son appareil et s’était brisé la jambe en touchant le sol. Inconscient, il avait été dirigé d’urgence sur un hôpital de Lyon. Jean Accart occupera sa convalescence à rédiger l’un de ses nombreux ouvrages : « Chasseurs du Ciel », témoignage dédié à l’action de son groupe de chasse pendant la guerre.  Réalisée par Marcel Dichamp, ferblantier en retraite et passionné d’histoire et de patrimoine, la stèle, érigée là où Accart fut retrouvé évanoui, reproduit le profil caractéristique d’une aile de Curtiss H-75, chasseur américain qui fut livré aux escadrilles de la BA 112 à partir de et grâce auquel les pilotes du GC I/5 – Edmond Marin la Meslée, Michel Dorance, Jean-Mary Accart, les Tchécoslovaques Aloïs Vasatko et François Périna, Maurice Tallent, Georges Lefol et François Morel pour ne citer que les as ayant remporté au moins dix victoires homologuées – allaient faire de leur groupe de chasse le plus titré de l’Armée de l’air à la fin de la campagne de France avec cent onze victoires (d’où son surnom de « Groupe des 111 »).  Deux plaques de laiton y sont fixées, une rappelant les circonstances du parachutage du. Sur la seconde est écrit : « Mon fidèle Curtiss a lui aussi terminé la guerre. Il est arrivé au sol à mille kilomètres à l’heure et s’est enfoui désespéré. Les Allemands ne l’auront pas». Jean-Mary Accart a remporté sur cet appareil, la totalité de ses victoires (douze sûres et quatre probables).", "section_level": 1}], "src_summary": "Frasne est une commune française située dans le département du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté. ", "tgt_summary": "弗拉讷()是法国杜省的一个市镇,位于该省南部偏西,属于蓬塔利耶区和弗拉讷县。该市镇总面积32.87平方公里,2009年时的人口为1807人。", "id": 562196}
{"src_title": "Maladie de Gilles de La Tourette", "tgt_title": "妥瑞症", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "Généralement, la maladie de Gilles de La Tourette est diagnostiquée vers l'âge de, alors que ses premières manifestations apparaissent en général entre trois et huit ans, et une prédominance masculine ( pour ) est reconnue.  Sa prévalence serait d'environ 1 % des enfants et semble plus rare chez les Africains subsahariens et les Afro-Américains.  Les tics apparaissent pendant l’enfance et tendent ensuite à s’estomper ou à disparaître au début de l’âge adulte dans 60 à 85 % des cas, si bien que le diagnostic peut être difficile chez les adultes. La prévalence est d’ailleurs nettement plus élevée chez les enfants que chez les adultes. Les enfants ont cinq à vingt fois plus de probabilités d’être atteints de tics que les adultes, et environ une personne sur cent a connu des tics, en incluant les tics chroniques et les tics temporaires de l’enfance.  L’association avec une dépression, un trouble du déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité ou un trouble obsessionnel compulsif est fréquente. Dans un cas sur cinq, un parent proche est porteur de ces mêmes maladies.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "L'évolution en est souvent variable. Les tics moteurs précèdent, en règle, les tics vocaux. Les tics sont classiquement exacerbés lors d'un stress mais peuvent être également majorés sans qu'aucune explication émotionnelle ne puisse être donnée.. Ils sont précédés par une sensation de tension et la réalisation du tic permet l'apaisement de cette tension, ce qui les distingue des myoclonies et autres mouvements involontaires. L'importance des tics semble diminuer sensiblement à l'âge adulte. Chez les personnes adultes près de la moitié d'entre elles ne présentent plus de symptômes. Il existe cependant des formes exacerbées.  Des cas d’autisme associé au syndrome de Gilles de La Tourette ont été signalés.  Des tics verbaux (insultes) sont présents dans l’évolution de moins de 20 % des cas et peuvent parfois être associés à des comportements « choquants ».  Il n’existe pas de trouble des fonctions supérieures.  Le diagnostic est uniquement clinique et associe au moins deux tics moteurs et un tic vocal depuis au moins un an et survenant avant l’âge de, sans maladie neurologique sous-jacente ou (DSM-5).", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Le mécanisme précis provoquant la maladie est inconnu.", "section_level": 1}, {"title": "Causes neurologiques.", "content": "Des facteurs à la fois génétiques et environnementaux pourraient induire une hyperactivité des neurones de la substance noire, lieu de production de la dopamine. Ce neurotransmetteur est connu pour son rôle important dans l'inhibition des actions et des comportements. Il existe également des anomalies des circuits neuronaux entre le cortex et les noyaux gris centraux.  Les tics sont supposés résulter de dysfonctionnements dans les régions corticales et subcorticales, dans le thalamus, les ganglions de la base et le cortex frontal. Les modèles neuroanatomiques impliquent des lésions des circuits reliant le cortex et le subcortex dans le cerveau, et les techniques d'imagerie médicale montrent une implication des ganglions de la base et du cortex frontal. Certaines formes de TOC pourraient être génétiquement liées au syndrome de Gilles de la Tourette. Un sous-ensemble de TOC est souvent considéré comme étiologiquement lié au syndrome de Gilles de la Tourette et pourrait être une expression différente des mêmes facteurs qui provoquent l'expression des tics.  Les patients atteints de ce syndrome présentent un taux de GABA plus élevé que les sujets qui en sont indemnes, particulièrement dans les cortex moteurs primaires et accessoires, et également dans une aire dont dépend la gestion visuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Causes génétiques.", "content": "Il existe une transmission génétique du syndrome dans la majorité des cas, bien que le détail de cette transmission ne soit pas connu Plusieurs gènes ont été identifiés. Ainsi une anomalie sur la protéine SLITRK1, une mutation du gène codant une enzyme intervenant dans le métabolisme de l'histidine, sont associées avec le syndrome. Dans certains cas, les tics ne sont apparemment pas transmis génétiquement et il est alors question de forme « sporadique » du syndrome (connu aussi sous le terme anglais de ').  Une personne atteinte de la maladie de Gilles de La Tourette a une chance sur deux de transmettre le ou les gènes impliqués à ses enfants, mais l'expression clinique du syndrome est très variable, et tous ceux héritant du gène ne l'exprimeront pas forcément. Des membres de la famille peuvent être atteints à des degrés de sévérité très différents, voire ne pas être touchés du tout. Le(s) gène(s) peuvent s'exprimer comme un syndrome de Gilles de La Tourette classique, comme des tics chroniques, ou des troubles obsessionnels compulsifs (TOC) sans tics. Seule une minorité d'enfants ayant hérité du gène ont des symptômes suffisamment sérieux pour nécessiter une prise en charge médicale. Les hommes ont tendance à exprimer plus de tics que les femmes.  Le lien génétique entre ADHD et le syndrome de Gilles de La Tourette n'est cependant pas totalement établi.", "section_level": 2}, {"title": "Causes environnementales.", "content": "Des facteurs non génétiques, environnementaux ou infectieux, sans être à l’origine de la maladie, peuvent influer sur sa sévérité.  Le tabagisme maternel au moment de la conception et de la grossesse augmente le risque de la maladie de Gilles de La Tourette, ainsi que de plusieurs comorbidités psychiatriques ().  Il existe des perturbations de plusieurs paramètres de l’immunité, ce qui peut suggérer une cause immunitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "La prise en charge de la maladie a fait l'objet de la publication de recommandations par l'« European Society for the Study of Tourette syndrome » en 2011 (traitement médicamenteux, traitements comportementaux et prise en charge psycho sociale, stimulation cérébrale profonde).", "section_level": 1}, {"title": "Médicamenteux.", "content": "Il est possible d'atténuer ses symptômes par des neuroleptiques tels que la rispéridone, des antidépresseurs (associés à la neurosécrétion de sérotonine) ou encore des anxiolytiques (benzodiazépines), mais il n'existe pas de traitement permettant la guérison définitive. Les seuls médicaments autorisés aux États-Unis en 2010 sont l'halopéridol et le pimozide. La clonidine, un antihypertenseur, a une bonne efficacité sur les symptômes, spécialement lorsqu'ils sont associés avec un syndrome d'hyperactivité.  Chez les enfants ayant également un syndrome d'hyperactivité, la méthylphénidate associée à la clonidine peut diminuer l’apparition des tics.  D’autres médicaments furent testés avec plus ou moins de succès, comme la ou le topiramate. Dans tous les cas, ces traitements doivent être prolongés et sont parfois associés. Une thérapie comportementale pourrait améliorer sensiblement les symptômes.  Dans certaines formes de tics (clignement des yeux par exemple), l'injection locale de toxine botulique peut améliorer les symptômes pendant quelques mois. Dans les cas rebelles, la stimulation cérébrale après implantation d'électrodes dans le thalamus permet d'améliorer le syndrome, mais la place de cette technique particulièrement lourde et non dénuée de risques, n'est pas encore formellement établie.", "section_level": 2}, {"title": "Stimulation cérébrale profonde.", "content": "La stimulation cérébrale profonde consiste à implanter des électrodes dans certaines structures cérébrales et à les relier à une batterie qui délivre des impulsions électriques. Elle a été testée pour la première fois en 1994 dans cette indication et semble prometteuse, même si probablement réservée à des cas invalidants et réfractaires.", "section_level": 2}, {"title": "Non médicamenteux.", "content": "Certains médecins prescrivent à leur patients du cannabis thérapeutique Une méta-analyse n'y trouve pas d'intérêt tandis que d'autres études montrent son efficacité et sa sécurité  Les thérapies cognitivo-comportementales pourraient être utiles quand les troubles obsessionnels compulsifs sont présents. Des techniques de relaxation comme l'exercice physique, le yoga, la méditation pourraient être utiles pour diminuer le stress qui peut aggraver les tics. Cependant, leur évaluation est insuffisante.  Une association de familles peut aider à mieux comprendre la maladie et apprendre à mieux gérer le quotidien.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Une première description est effectuée en 1825 par Jean Itard, médecin français, qui décrit les symptômes de la marquise de Dampierre, personnalité de la noblesse à l'époque. Jean-Martin Charcot, influent médecin français, confie à l'un des ses élèves en neurologie, Georges Gilles de La Tourette, l'étude de patients de l'hôpital de la Salpêtrière, dans le but de définir une maladie distincte de l'hystérie et de la chorée (mouvements d'origine cérébrale qui sont irrépressibles et en dehors de toute volonté).  En 1885, Gilles de La Tourette publie un rapport sur neuf patients, \"Étude sur une affection nerveuse\", et conclut au besoin de définir une nouvelle catégorie clinique. Le nom choisi par Charcot est finalement celui de « maladie de Gilles de La Tourette », en hommage à son élève.  Pendant un siècle, rien ne vient expliquer ou traiter les tics caractéristiques du syndrome, et une approche psychiatrique est privilégiée jusque dans le courant du vingtième siècle. La possibilité que les troubles du mouvement, dont le syndrome de Gilles de La Tourette, puissent être d'origine organique, n'est envisagée qu'à partir de 1920, quand une épidémie d'encéphalites entre 1918 et 1926 entraîne ensuite une épidémie de troubles des mouvements et de tics.  Pendant les années 1960 et 1970, l’approche de ce syndrome fut modifiée par le traitement par l’halopéridol (Haldol), qui permet d’atténuer les tics. Depuis les années 1990, une approche plus nuancée est apparue et la maladie est généralement considérée comme la combinaison d’une vulnérabilité biologique et d’une interaction avec des facteurs environnementaux., la Société américaine de psychiatrie publia le DSM--TR, qui modifie le texte du DSM- et n’impose plus, dans la liste des symptômes, que les tics provoquent une souffrance ou des mouvements incorrects.  Les découvertes depuis 1999 ont surtout eu lieu dans le domaine de la génétique, de l’imagerie cérébrale et de la neurophysiologie. De nombreuses questions restent ouvertes sur la meilleure façon de caractériser le syndrome de Gilles de La Tourette et sur le degré de proximité avec d’autres troubles des mouvements ou troubles psychiatriques. Les données épidémiologiques sont encore insuffisantes, et les traitements disponibles pour l’instant ne sont pas sans risque ni toujours bien tolérés par l’organisme.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités atteintes de la maladie.", "content": "Comme personnalités atteintes du syndrome Gilles de La Tourette, on peut citer :", "section_level": 2}], "src_summary": "La ou est un trouble neurologique, parfois héréditaire, débutant dans l'enfance et caractérisé par des tics, qui sont moteurs et vocaux. Le nom de cette maladie est parfois abrégé sous le sigle SGT, ou encore (, principalement dans les pays non francophones) « syndrome de La Tourette » (, voire parfois en en anglais). ", "tgt_summary": "妥瑞症(英语:Tourette Syndrome、TS),又称妥瑞氏症、抽动症、托雷氏症、杜雷氏症,是一种抽动综合症(Tics)。这是一种遗传性的神经内科疾病,通常发生于学龄前至青春期前。有一部分的患者会在青春期后大幅减轻症状。 ", "id": 1423839}
{"src_title": "Bruit blanc", "tgt_title": "白雜訊", "src_document": [{"title": "Définition mathématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notion.", "content": "Par analogie avec la lumière blanche qui mélange toutes les fréquences lumineuses, un bruit blanc est un processus stochastique qui possède la même densité spectrale de puissance à toutes les fréquences. Ceci correspond à une autocorrélation nulle en tout point sauf à l'origine : le processus est décorrélé. S'il est gaussien, cette décorrélation entraîne l'indépendance.  La décorrélation conduit à une puissance moyenne ou variance infinie. Le processus correspondant ne peut donc exister mais c'est une approximation commode pour le calcul de la réponse d'un système peu amorti.  Plus concrètement, un bruit blanc filtré à la fréquence formula_1 correspond à un processus échantillonné à formula_2, ce résultat étant utilisé dans les simulations.", "section_level": 2}, {"title": "Solutions analytiques d'équations différentielles.", "content": "En toute rigueur, un bruit blanc ne peut exister car une densité spectrale identique pour toutes les fréquences conduirait à une variance, mesurée par l'aire sous la courbe, infinie (et donc une puissance infinie). Cette solution est néanmoins intéressante dans certains problèmes pratiques car, bien qu'il ne puisse exister, on montre que la réponse à un bruit blanc d'un système amorti reste finie. Le remplacement d'une excitation quelconque par un bruit blanc fournit donc, en simplifiant considérablement les calculs, une approximation d'autant meilleure que l'amortissement du système est plus faible.", "section_level": 2}, {"title": "Simulations.", "content": "Un bruit blanc de densité spectrale (voir analyse spectrale) échantillonné au contient des fréquences inférieures à (voir Théorème de Shannon). C'est un bruit blanc filtré qui possède une variance finie. Celle-ci s'écrit, si la densité spectrale est exprimée sur une échelle en fréquences positives,. Un bruit blanc peut être engendré par une séquence de nombres au hasard qui correspond à une densité de probabilité uniforme sur un intervalle de largeur unité. Pour obtenir des nombres sur un intervalle de, il suffit de multiplier le résultat.  Conséquence du théorème central limite, le bruit blanc gaussien est particulièrement utile. Pour le créer, on peut utiliser la formule de Rice : formula_3  formula_4 est une séquence de variables uniformes sur un intervalle de.  A est une séquence de variables de Rayleigh dont la fonction de répartition s'écrit, formula_5 étant la variance cherchée pour la variable de Gauss : formula_6  En égalant cette fonction de répartition à celle d'un nombre au hasard, on obtient une réalisation de la variable de Rayleigh : formula_7  À partir de là, on construit une réalisation d'un bruit blanc gaussien. On peut alors obtenir une réalisation d'un processus gaussien quelconque en prenant sa transformée de Fourier, en la multipliant par la racine carrée de la densité spectrale et en inversant la transformée.", "section_level": 2}, {"title": "Statistique.", "content": "Dans l'étude des séries temporelles en statistique, il est souvent utile de définir un processus de bruit blanc également dans le domaine temporel (alors que les définitions plus haut sont dans le domaine des fréquences). Les définitions présentées ici sont faites pour des processus à temps discret et à valeurs continues. Selon Hamilton (1994, ) :  Un processus de bruit blanc est donc par définition stationnaire de second ordre. La troisième condition, formula_8, (ou formula_9), signifie que l'autocovariance est nulle. On remarquera que la troisième condition de la définition du bruit blanc indépendant, celle d'indépendance, implique la condition d'autocovariance nulle du bruit blanc, tandis que la réciproque n'est pas forcément vraie. Cette deuxième définition est donc plus stricte que la première.", "section_level": 2}, {"title": "Bruit blanc fort et bruit blanc faible.", "content": "En statistique spatiale, on distingue les deux définitions suivantes :  La définition du bruit blanc faible est celle du bruit blanc en statistique temporelle ci-avant ; pareillement, celle du bruit blanc fort est celle du bruit blanc indépendant. Un bruit blanc faible est stationnaire dans, un bruit blanc fort est strictement stationnaire.", "section_level": 2}, {"title": "Bruit blanc sonore.", "content": "Le bruit blanc, dont le nom se réfère à la « lumière blanche » qui est un mélange équilibré de couleurs, est composé de toutes les fréquences audibles, chaque fréquence ayant la même énergie. Le nombre de fréquences doublant d'une octave à l'autre, l'énergie croît de par octave. Un bruit de même énergie sur toutes les bandes de fréquence de largeur égale en octaves est un bruit rose.  L'exposition constante à un bruit blanc de niveau élevé est une des formes de la torture par privation sensorielle.", "section_level": 1}, {"title": "Médecine.", "content": "En médecine, on parle de « bruit blanc » pour des sons ayant une parenté perceptive avec les bruits blancs, c'est-à-dire qui ne présentent pas de hauteur tonale, et pas d'élément sonore permettant de désigner un objet connu comme source.  Le bruit blanc présente des propriétés hypnotiques, exploités par des appareils vendus pour favoriser l'endormissement des bébés. La diffusion pendant quelques minutes d'un bruit blanc à un niveau assez élevé ( pendant puis pendant ) peut en effet induire ou faciliter le sommeil chez le nouveau-né humain de même que chez l'adulte, probablement en réduisant le rapport signal/bruit du son ambiant (ce qui rappelle peut-être au nouveau-né une ambiance intra-utérine). Des médecins de l'hôpital de Toronto mettent en garde contre l'usage excessif de ces appareils.  Un générateur de bruit blanc est essayé en 2000 dans le traitement des acouphènes associé à de l'hyperacousie. Le bruit blanc, associé à un entraînement spécifique, pourrait rendre certains acouphènes moins perceptibles par celui qui les subit et ainsi faciliter le travail, la concentration ou le sommeil. En 2018, une étude indique que le bruit blanc pourrait accélérer le vieillissement du cerveau, et déconseille ces thérapies par bruit blanc sur le long terme.  Des chercheurs ont expérimenté l'effet de l'exposition au bruit blanc dans le domaine neurophysiologique. Des rats soumis à un fort bruit blanc ( pendant une heure) présentent une baisse du taux de norépinéphrine dans le système auditif aux environs de la cochlée, or ce neurotransmetteur semble impliqué dans l'excitation, le stress et l'étiologie du stress post-traumatique.  D'autres publications désignent comme bruit blanc tout espèce de son sans hauteur tonale, même quand il est modulé par un signal. Ogata a ainsi exposé des sujets à un bruit blanc modulé pour simuler la variation intensité sonore d'une pièce de musique. Il conclut que la variation d'intensité, sans les autres caractères de la musique, entraîne un état déplaisant de somnolence, corrélé avec une augmentation des densités de puissance des ondes lentes du cerveau. Williamson assimile le bruit identifiable des vagues océaniques sur la plage à un bruit blanc. Il conclut que l'exposition à ce bruit en unité de soins intensifs en situation postopératoire (pontage aorto-coronarien) est favorable au sommeil des patients. Une étude publiée en 2002 désigne comme \"bruit blanc\" toutes ces variétés de signal sonore, ainsi que le bruit d'un ventilateur utilisées pour masquer les bruits ambiants. Les auteurs concluent que ces bruits, ou du véritable bruit à large spectre enregistré sur CD, pourraient être une \"« alternative non-pharmacologique »\" à de nombreux médicaments sédatifs, hypnotiques utilisés pour combattre l'insomnie, divers troubles psychiatriques, ou effets de stress et de stress post-traumatique.  Pour d'autres auteurs, et.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un bruit blanc est une réalisation d'un processus aléatoire dans lequel la densité spectrale de puissance est la même pour toutes les fréquences de la bande passante. Le bruit blanc gaussien est un bruit blanc qui suit une loi normale de moyenne et variance données. Des générateurs de signaux aléatoires () sont utilisés pour des essais de dispositifs de transmission et, à faible niveau, pour l'amélioration des systèmes numériques par \"dither\". ", "tgt_summary": "白噪声,是一种功率谱密度为常数的随机信号或随机过程。即此信号在各个频段上的功率一致。由于白光是由各种频率(颜色)的单色光混合而成,因而此信号的平坦功率谱性质称为“白色”,此信号也因此得名为白噪声。相对的,其他不具有这一性质的噪声信号则称为有色噪声。 ", "id": 31413}
{"src_title": "Crédit agricole", "tgt_title": "法国农业信贷银行", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Durant la seconde moitié du, l'agriculture française peine à trouver des crédits à long terme, souples et bon marché. Plusieurs projets de création de banques de l'agriculture voient le jour, dont celui du Crédit foncier de France en 1861, mais aucun n'aboutit.", "section_level": 1}, {"title": "Naissance du Crédit agricole et création des caisses locales et régionales 1894 - 1900.", "content": "L'histoire du Crédit agricole remonte à la fin du, à une loi de 1884 permettant la libre association professionnelle, qui autorise entre autres la formation de syndicats agricoles, et la création de banques locales mutualistes. La création de Société de Crédit agricole de l'arrondissement de Poligny à Salins-les-Bains dans le Jura a lieu le 23 février 1885. Cette institution est la première du genre en France.  S'inspirant de cette expérience et pour encourager le crédit au profit de la petite exploitation familiale, la loi du 5 novembre 1894, promue par le ministre de l'Agriculture Jules Méline, permet la création de caisses locales de crédit agricole. Les premières caisses sont la création d’\"élites locales\" composées d’agronomes, de professeurs, de propriétaires alors que les agriculteurs sont encore minoritaires.  Dans les premières années, l'activité est d'abord exclusivement composée de prêts à court-terme. Il s'agit d'avances sur récoltes qui permettent aux agriculteurs de vivre mieux. Viennent ensuite les emprunts à moyen puis à long terme qui leur permettent de s'équiper, d'acheter du bétail.  Cependant, les Caisses locales se trouvent vite confrontées à des problèmes financiers tels que le manque de capitaux ou les garanties insuffisantes des petits exploitants. En cause, la loi de 1894 qui ne comportait aucun avantage en la matière. Il faut attendre 1897 pour que l’État règle ces problèmes puisqu'il impose à la Banque de France d'apporter des ressources au Crédit agricole. Une dotation de 40 millions de francs or et une redevance annuelle de 2 millions de francs sont ainsi versés. Un an plus tard, la loi de 1898 résout la question des garanties. Enfin, la loi du 31 mars 1899 institue une commission du ministère de l'Agriculture pour la répartition de cette avance entre les caisses régionales qui sont créées pour l'occasion. Ces caisses coopératives fédèrent les caisses locales de leur ressort géographique et leur servent de caisses de compensation.", "section_level": 2}, {"title": "Développement du maillage territorial 1900 - 1945.", "content": "Dès le début du siècle, les caisses locales et régionales se multiplient. Chaque département est ainsi pourvu d'au moins une caisse à la veille de la Première Guerre mondiale. Cependant, l'État continue d'assurer les trois quarts des ressources et le prêt à court terme reste majoritaire, et ce, malgré la possibilité de pratiquer des prêts à long terme comme le permettent les lois du 29 décembre 1906 et du 19 mars 1910.  L'isolement de certaines régions lors de la Guerre tend à montrer la nécessité d'une banque centrale régulatrice, d'autant plus que le Crédit agricole est sollicité pour financer le rétablissement d'exploitations endommagées pendant le conflit.  Durant les années 1920, la banque continue de développer son maillage territorial et ses activités avec notamment l'ouverture des crédits aux petits artisans ruraux en 1920, le financement de l’électrification des campagnes ou encore le financement des collectivités publiques en zone rurale à partir de 1923.  La loi du 5 août 1920 permet de donner plus d’autonomie à la direction du crédit qui dépend directement du ministère de l’Agriculture afin d'en faire un établissement public central de compensation entre les caisses régionales. L’Office national de Crédit agricole apparait alors sous l'égide de Louis Tardy, son directeur général. En 1926, il est rebaptisé Caisse nationale de Crédit agricole. La « pyramide » institutionnelle du Crédit agricole est ainsi achevée. La loi de 1920 constitue en outre le cadre juridique des opérations du Crédit agricole en France.  Les caisses locales et régionales ne sont pas épargnées par la crise de 1930. Le rôle de la Caisse nationale est alors accru et celle-ci vient en aide aux caisses les plus exposées. Un fonds commun de garantie des dépôts est créé en 1935. L'année suivante, le Crédit agricole finance par l'escompte les stocks de blé lors de la création de l'Office national interprofessionnel des céréales. Les mécanismes de paiements utilisés permettent alors de populariser l’usage du chèque et du compte bancaire dans les campagnes.  Entre 1939 et 1945, le régime de Vichy alourdit la tutelle du Crédit agricole. Dans le même temps, les mutations financières sont importantes, avec l'apparition du bon à cinq ans.", "section_level": 2}, {"title": "L'après-guerre et la création de la Fédération Nationale du Crédit agricole 1945 - 1966.", "content": "Pour financer l’effort de reconstruction de l’après-guerre et pour renforcer la mécanisation de l’agriculture, la Caisse nationale de Crédit agricole intensifie la collecte pour compléter les ressources venues de l’État. Les caisses régionales ouvrent de nombreux bureaux : de 1000 en 1947, le total passe à en 1967.  En 1948, la Fédération nationale du Crédit agricole est créée. Elle est chargée de représenter les caisses régionales de Crédit agricole auprès des pouvoirs publics et de la Caisse nationale du Crédit agricole. Elle joue également un rôle de formation du personnel et d'élargissement progressif des compétences du Crédit agricole.  En 1959 un décret permet au Crédit agricole le financement de prêts immobiliers pour logement principal en zones rurales, quel que soit le statut du propriétaire, même non agricole. La distribution des obligations à long terme créées en 1950 permet au Crédit agricole de s'autofinancer à partir de 1963. Les flux financiers entre l’État et l’organisme s’inversent car le Crédit agricole remonte désormais l’épargne des campagnes vers le Trésor public.  L'institution Crédit agricole continue de se moderniser profondément avec un renouvellement important des dirigeants dans les caisses régionales et à la Caisse nationale. Paul Driant devient le premier président de la Caisse nationale de Crédit agricole issu du monde agricole en 1960. Il exerce ses fonctions pendant quatorze années consécutives.", "section_level": 2}, {"title": "Naissance de la banque universelle 1966 - 1988.", "content": "La Caisse nationale de Crédit agricole obtient l'autonomie financière de l’État en 1966, dans le but de dynamiser l'épargne et de débudgétiser ses interventions. La collecte ne passe ainsi plus par le Trésor public. C'est donc la Caisse nationale qui assure désormais la péréquation entre caisses régionales déficitaires ou excédentaires. La loi de la « ruralité » de 1971 étend les possibilités de financement du Crédit agricole aux zones rurales, mais aussi en direction de nouvelles clientèles, telle que les artisans et les industries agro-alimentaires. Les prêts aux PME et PMI viendront ensuite.  La réforme bancaire de 1966 permet à l'établissement de proposer à tous les ménages des produits identiques à ceux de ses différents concurrents (compte sur livret, plan d'épargne logement).  Les premières filiales sont créées à la fin des années 1960 afin de répondre à des besoins spécifiques de la Caisse nationale de Crédit agricole : Union d’études et d’investissements (UI) en 1967 pour les prises de participations, Segespar en 1968 pour la gestion d’actifs, et Unicrédit en 1971 pour les crédits aux industries agro-alimentaires voient ainsi le jour. Dès 1967, le Crédit agricole distribue ses premiers prêts d'épargne-logement qui seront conventionnés à partir de 1972 et des prêts d'accession à la propriété en 1977.  En 1976 est lancée pour la première fois la signature « le bon sens près de chez vous ».  Le Crédit agricole ouvre sa première succursale à l'étranger en 1979, à Chicago, ce qui marque le début de la stratégie d'internationalisation du groupe. La revue « \"\" » classera d'ailleurs l'établissement au premier rang mondial des banques cette année-là. Dans cette continuité, le Crédit agricole est soumis pour la première fois en 1984 à une loi bancaire alors qu'il était jusque-là soumis uniquement au Code rural. Un accord d'interbancarité est également signé pour marier la carte bancaire verte du Crédit agricole à la carte bleue des autres banques.  Durant ces années 1980, la diversification des métiers du groupe Crédit agricole débute, en particulier dans le domaine des assurances. les filiales Predica pour l'assurance vie et Pacifica pour le secteur de l'assurance dommages voient le jour, respectivement en 1986 et 1990. Le groupe prend ainsi le virage de la bancassurance, avec notamment le premier plan d'épargne retraite. À cette époque, de nombreux administrateurs des caisses locales sont aussi administrateurs d'une autre institution agricole, l'assureur Groupama, et un rapprochement entre les deux n'est alors pas exclu. Ce scénario sera finalement écarté.", "section_level": 2}, {"title": "Les mutations institutionnelles 1988 - 2001.", "content": "Le 18 janvier 1988, la loi de mutualisation de la Caisse nationale de Crédit agricole entre en vigueur. Transformé en une société anonyme, l'organe central du groupe devient propriété des caisses régionales à 90 % et du personnel à 10 %. La société est donc désormais totalement indépendante de l'État, ce qui met fin aux prélèvements autoritaires de ses excédents. En 1990, le Crédit agricole perd le monopole des prêts bonifiés à l’agriculture. Un an plus tard, en 1991, son processus de « normalisation » se termine, puisque le financement des grandes entreprises lui est ouvert.  L'internationalisation du groupe continue en 1989 avec la prise de participations dans le capital de Banco Ambrosiano Veneto en Italie et de Banco Espirito Santo au Portugal en 1991.  Du côté des caisses régionales, un processus de regroupement est amorcé officiellement à partir de 1990, notamment dans un souci de maîtrise des coûts : l’objectif est de diviser le nombre de caisses existantes par deux. Il est dépassé à l’orée du. Dans le même temps, 18 des 94 caisses régionales sont cotées sur le marché secondaire en émettant des certificats coopératifs d'investissement. L'essentiel du capital social des caisses reste cependant aux mains des 5,5 millions de sociétaires, clients de l'établissement.  En 1993, Lucien Douroux, porteur du projet de mutualisation à la Fédération nationale du Crédit agricole devient le premier directeur général de la Caisse nationale nommé par le Crédit agricole et issu de ses rangs.  En 1996, le groupe rachète Indosuez puis crée Indocam, filiale de gestion d'actifs (renommée Crédit agricole Asset Management en 1999) et Crédit agricole Indosuez pour la banque de financement et d'investissement. La diversification du groupe se poursuit en 1999 : il entre au capital du Crédit lyonnais à la faveur de la privatisation de l'établissement et acquiert Sofinco, l'un des leaders du crédit à la consommation.  En 2001, la Caisse nationale du Crédit agricole entre en bourse sous le nom de \"Crédit agricole S.A.\". Cette structure permet donc aux caisses régionales de participer à de grandes opérations de croissance externe.", "section_level": 2}, {"title": "Le Crédit agricole depuis le.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'accélération de la diversification des métiers 2001 - 2008.", "content": "Le marque la multiplication des métiers au sein du groupe. Finaref est racheté en 2003. La même année, le Crédit agricole réussit son offre amicale d'échange sur le Crédit lyonnais, à l'issue d'une bataille boursière déclenchée par la cession aux enchères en décembre 2002 de la part de l’État dans cette banque. Ce rapprochement, réalisé entre 2003 et 2004 donne lieu au regroupement des différentes activités des deux établissements. Calyon voit ainsi le jour en 2004, filiale issue des activités de banque de financement et d'investissement du Crédit Lyonnais et de Crédit agricole Indosuez.  Entre 2004 et 2005, les caisses régionales et Crédit agricole S.A. entament un important plan de développement. Celui-ci doit permettre de conforter la place de leader français des caisses régionales en pénétrant davantage les grandes villes, tout en développant l'internationalisation du groupe. Des activités en Égypte, Ukraine, Serbie, Grèce, Italie et Portugal voient ainsi le jour. Elle paiera le prix fort de cette internationalisation à tout va lors de la crise financière mondiale débutant en 2007  En 2006, la société Crédit agricole assurances voit le jour pour rassembler les marques Pacifica et Predica.", "section_level": 2}, {"title": "Panorama des métiers.", "content": "Les opérations de prise de contrôle réalisées par le groupe lui ont permis, tant de conforter sa position de leader français de la banque de détail, que d'élargir sa position de banque d'investissement et de marchés et d'étoffer son réseau de succursales et filiales à l'étranger. Le groupe se trouve être la première banque en France avec 28 % du marché français, mondiale pour chiffre d'affaires et par ses bénéfices d'après le magazine \"Fortune\", mais également mondiale selon le classement \"Forbes\".", "section_level": 2}, {"title": "Le Crédit agricole et la crise de 2008 - 2013.", "content": "Touché par le blocage du marché des crédits interbancaires, le Crédit agricole est contraint, en janvier 2008, de céder sa participation historique dans Suez pour 1,3 milliard d'euros puis de lancer, en mai 2008, une augmentation de capital de 5,9 milliards d'euros suivie par l'ensemble des caisses régionales pour satisfaire aux exigences règlementaires Bâle II et de procéder à un programme de cession d'actifs non-stratégiques à hauteur de cinq milliards d'euros.  Fin 2008, l'État décide de prêter 21 milliards d'euros, en deux tranches et au taux de 8 %, aux six plus grandes banques françaises afin qu'elles puissent continuer d'assurer leur rôle dans l'économie. Le Crédit agricole ne fait pas appel à la deuxième tranche et rembourse l'État en octobre 2009. La stratégie de sortie de crise du Crédit agricole semble bien perçue par les marchés, le titre progresse de plus de 40 % au cours de l'année 2009.  En 2012, le Crédit agricole continue d'annoncer des résultats très négatifs avec une perte de près de 3 milliards d'euros au. Il s'est défait pour un euro symbolique de sa filiale grecque Emporiki, acquise en 2006, qu'il avait dû recapitaliser. Le coût total des investissements grecs aura été près de 9 milliards. La banque se désengage également de la banque espagnole Bankinter, entraînant une perte comptable de 193 millions d’euros. Elle place enfin une dépréciation massive de 600 millions sur le crédit à la consommation face notamment aux difficultés rencontrées en Italie. Autre élément négatif, le Crédit agricole doit redéfinir la valeur des «goodwills» dans son bilan. Ceux-ci s'élevaient à 17,7 milliards d'euros en septembre 2012, montant bien supérieur à leur valeur actuelle. Début février 2013, la banque annonce qu'elle inscrira dans ses comptes 3,8 milliards d’euros de dépréciations et charges, ce que les médias qualifient de perte historique. En mars 2013, la Caisse régionale Crédit agricole Nord de France et Crédit agricole consumer finance procède à la cession de 100 % du capital de la société BC Finance à la société Créditec. BC Finance accusait, pour l’exercice 2009, un résultat net en déficit de 1,7 million d’euros.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour aux fondements du groupe depuis 2014.", "content": "En mars 2014, le groupe Crédit agricole dévoile son plan stratégique à moyen terme. Le plan met l'accent sur la banque de proximité et les métiers de l'assurance et de l'épargne. Sur le plan international, le groupe va se concentrer sur ses principaux marchés, à commencer par l'Italie, le second marché domestique du groupe.  Le groupe Crédit agricole vend sa filiale bulgare à \"Corporate Commercial Bank\". Le, Crédit agricole S.A., Crédit agricole nord et Crédit agricole nord-est annoncent la cession de 50 % de sa participation dans la banque Crelan S.A., une banque belge issue de la fusion de Crédit agricole Belgique et de Centea, aux Caisses coopératives belges d'ici juin 2015.  En 2015, une nouvelle gouvernance prend place au sein de Crédit agricole S.A. En mai, Philippe Brassac est nommé directeur général, succédant ainsi à Jean-Paul Chifflet, tandis qu'en novembre, Dominique Lefebvre est nommé président. La même année, le groupe met en place un nouveau projet visant à simplifier sa structure considérée comme complexe par les investisseurs.  En décembre 2017, l'entité cotée du groupe bancaire mutualiste français Crédit Agricole SA annonce la finalisation du rachat de trois caisses d'épargne régionales en Italie du Nord, les Caisses d'épargne de Cesena, de Rimini et de San Miniato, pour un montant total de 130 millions d'euros.  En décembre 2018, le groupe indique faire partie des quatre banques visées par une enquête de la Commission européenne, qui les soupçonne de s'être entendues entre 2009 et 2015 dans certaines négociations sur le marché obligataire.  Fin novembre 2019, Crédit Agricole vend à un fonds d'investissement contrôlé par Ripplewood les 6 % de ses parts dans la banque saoudienne Banque Saudi Fransi (BSF) pour un montant annoncé à 510 millions d'euros.  Le 28 janvier 2020, Crédit Agricole annonce une prise de participation de 85% dans la fintech Linxo qui propose une application de gestion de budget. Le montant de l'opération n'est pas dévoilé.  Au cours de la crise du coronavirus, le groupe est à l'application du Prêt Garanti par l'État (PGE), en portant plus d'un quart des PGE en France. Crédit Agricole S.A. est également à l'initiative de plusieurs mesures de soutien, dont la création d'un fonds de solidarité aux personnes âgées, financé par le renoncement, par plusieurs de ses dirigeants, de 50 % de leur rémunération variable due au titre de 2019, dont son directeur-général Philippe Brassac et son directeur-général délégué Xavier Musca.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernance de l'entreprise.", "content": "Le Crédit agricole est structuré sur trois étages : caisses locales, caisses régionales (et leurs agences et participations), Crédit agricole S.A. (et ses filiales). Les caisses locales et les caisses régionales sont des sociétés coopératives. Crédit agricole S.A. est une société par actions. Le Crédit agricole figure parmi les toutes premières sociétés coopératives au monde.", "section_level": 1}, {"title": "Les caisses locales.", "content": "Les caisses locales forment le socle du Crédit agricole. Elles regroupent 10 millions de clients sociétaires (novembre 2018). Les sociétaires sont à la fois clients et détenteurs du capital social (sous forme de parts sociales) des caisses locales, c'est le principe de gouvernance coopératif.", "section_level": 2}, {"title": "Les caisses régionales.", "content": "Banques coopératives régionales de plein exercice, les caisses régionales de Crédit agricole offrent une gamme de produits et services financiers à leurs 20 M de clients (chiffre à fin 2008). Elles disposent d’un réseau près de et bancaires, renforcé par plus de \"points verts\" installés chez des commerçants pour offrir à la clientèle du Crédit agricole les services bancaires les plus courants. Pour renforcer leur solidité et leur compétitivité les caisses régionales se sont regroupées. De 1988 à 2008, leur nombre a ainsi été ramené de 94 à 39.  Pour prévenir de l'exclusion des clients frappés par un accident de la vie (décès, chômage...), 30 caisses régionales ont mis en place les Points passerelle. Il s'agit d'un dispositif d’écoute, de médiation et d'accompagnement qui vise à permettre aux clients concernés et qui en manifestent la volonté, de sortir d'une situation difficile. Ce dispositif a été initié en 1997 par la caisse régionale du Nord-Est.  À travers l'action de leur association Handicap et emploi au Crédit agricole (HECA), les caisses régionales de Crédit agricole consacrent un ensemble de moyens au recrutement, à l'intégration et au maintien dans l'emploi des travailleurs handicapés. La démarche intègre : aménagements des postes de travail, facilités de transport, formation. Le manque de formation aggravant la difficulté de l'accès à l'emploi des personnes handicapées, le Crédit agricole a développé des formations en alternance pour permettre aux candidats recrutés avec un niveau bac d'obtenir une qualification Bac +1 ou Bac +2. L'objectif était de recruter plus de handicapées entre 2006 et fin 2010. Fin 2009, plus de 360 CDI et en alternance ont été signés. C'est Sophie Vouzelaud (ex dauphine Miss France et sourde de naissance) qui est l'ambassadrice officielle d'HECA.  Les caisses régionales contribuent à la promotion du modèle coopératif sur leurs territoires à travers des actions telles que l'organisation de la série de colloques \"Perspectives mutualistes\" (à Pau en 2006, Angers en 2007, Reims en 2008, Orléans en 2009 et la diffusion de la \"carte bancaire sociétaire\".", "section_level": 2}, {"title": "Fédération nationale du Crédit agricole.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions.", "content": "La Fédération nationale du Crédit agricole (FNCA) est l’instance de réflexion, d’expression et de représentation des caisses régionales et joue un rôle de chambre professionnelle. À ce titre, elle assure la synthèse des débats nés du terrain et constitue l'instance de proposition et d’orientation.  Elle représente les caisses régionales et le Groupe auprès des pouvoirs publics, des organisations professionnelles agricoles et des instances du monde coopératif et mutualiste.  La Fédération remplit des fonctions de services aux caisses régionales, notamment dans le domaine de la formation professionnelle (via l'Institut de formation du Crédit agricole mutuel) et de la gestion des ressources humaines.", "section_level": 3}, {"title": "Crédit agricole S.A..", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Création.", "content": "En 1988, la Caisse nationale de Crédit agricole devient Crédit agricole S.A. une société anonyme, propriété des caisses régionales et des salariés du Groupe. En 2001, Crédit agricole S.A. est introduit en bourse mais reste détenue majoritairement par les caisses régionales (44 à l'époque), comme le prévoient les statuts mutualistes du groupe.", "section_level": 3}, {"title": "Conseil d'administration.", "content": "Il est composé de membres élus par l’Assemblée générale, de représentants d’organisations professionnelles, de membres élus par les salariés, d’un censeur et d’un représentant du comité d’entreprise.", "section_level": 3}, {"title": "Un édifice complexe.", "content": "L’organisation de Crédit Agricole S.A. était considérée comme particulièrement complexe et suscitait des débats internes sur les équilibres en matière de développement de ses activités qui pouvaient se réaliser au service direct des caisses régionales ou bien en dehors de l'activité des caisses régionales. En effet, le capital de CASA était détenu par les caisses régionales à 54 % et ces dernières 25 % du capital de CASA sous forme de certificats coopératifs d'associés, un système de titres de capital sans droit de vote. Depuis le 6 août 2016, la réforme du plan Eurêka de simplification du capital a pris effet. Ce plan consiste notamment en un rachat à hauteur de 18 milliards d'euros par les caisses régionales des 25 % de CCI à CASA.", "section_level": 3}, {"title": "Données financières et boursières.", "content": "Les Certificats coopératifs d’investissement de 15 caisses régionales, et les actions de Crédit agricole S.A., la holding du groupe, sont cotés à la bourse de Paris. Crédit agricole S.A. est également membre des indices boursiers Dow Jones, Euro Stoxx 50, SBF 120, Euronext 100, ASPI Eurozone et FTSE4Good.", "section_level": 2}, {"title": "Données chiffrées du Groupe Crédit agricole.", "content": "Le groupe Crédit agricole rassemble l'ensemble des caisses locales et des caisses régionales, Crédit agricole S.A. ainsi que l'ensemble de leurs filiales.", "section_level": 2}, {"title": "Données chiffrées de Crédit agricole S.A..", "content": "Regroupant la holding, Crédit agricole S.A. ainsi que l'ensemble de ses filiales.", "section_level": 2}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Au 27 avril 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Activité de lobbying.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le Crédit agricole est inscrit comme représentant d'intérêts auprès de l'Assemblée nationale. L'entreprise déclare à ce titre qu'en 2012, les coûts annuels liés aux activités directes de représentation d'intérêts auprès du Parlement sont compris entre et.  Pour l'année 2017, Le Crédit agricole déclare à la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique exercer des activités de lobbying en France pour un montant qui n'excède pas. La Fédération nationale du Crédit agricole déclare auprès du même organisme des dépenses à hauteur de", "section_level": 2}, {"title": "Auprès des institutions de l'Union européenne.", "content": "Le Crédit agricole est inscrit depuis 2009 au registre de transparence des représentants d'intérêts auprès de la Commission européenne. Il déclare en 2016 pour cette activité à temps plein et des dépenses d'un montant compris entre et. La Fédération nationale du Crédit agricole déclare auprès du même organisme des dépenses inférieures à.", "section_level": 2}, {"title": "Politique de transparence.", "content": "Le Crédit agricole est adhérent de Transparency international France.", "section_level": 2}, {"title": "Sponsoring sportif.", "content": "Le Crédit agricole sponsorise plusieurs événements, organisations et associations. En 2016, il a notamment inaugurée une pépinière de start-ups près des Champs-Élysées appelée \"Village by CA\". L'entreprise soutient également la candidature de Paris à l'exposition universelle en 2025.", "section_level": 1}, {"title": "Cyclisme.", "content": "En 1998, à l'issue du Tour de France, Crédit agricole devient le sponsor principal de l'équipe cycliste dirigé par Roger Legeay alors sponsorisée par l'assureur Gan. L'investissement d'origine est de par an. Durant ces années de partenariats, l'équipe a notamment remporté de nombreuses étapes sur les Grands tours ainsi que plusieurs championnats nationaux. Désireux de revoir sa stratégie de sponsoring sportif, le partenariat a cessé en 2008, soit dix ans après ses débuts.  Malgré ce retrait, le groupe Crédit agricole est toujours présent dans le cyclisme à travers sa filiale LCL et le maillot jaune du Tour de France.", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "Le Crédit agricole est l'un des partenaires majeurs de la Fédération française de football depuis 1974, notamment de l'équipe de France et de la Coupe de France.", "section_level": 2}, {"title": "Rugby.", "content": "Le Crédit agricole est le principal sponsor de l'équipe d'Italie de rugby à XV via sa filiale italienne Cariparma depuis 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Judo.", "content": "Le Crédit Agricole est engagé avec la FFJ depuis 2013 comme partenaire de la Coupe de France des Minimes.  En décembre 2016, le Crédit Agricole devient le sponsor officiel de la Fédération française de judo pour un partenariat allant de 2017 à fin 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses et condamnations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Controverses et critiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Financement des industries polluantes.", "content": "En décembre 2010, Le cabinet de conseil Utopies et l'association Les Amis de la Terre publient le premier classement carbone des grandes banques françaises et le Crédit agricole se retrouve sur 10 avec pour investis.  En 2014 le groupe est nominé au prix Pinocchio dans la catégorie des entreprises ayant « mené la politique la plus agressive en termes d'appropriation, de surexploitation ou de destruction des ressources naturelles », notamment pour son soutien à Arch Coal et Alpha Natural Ressources, deux entreprises très actives dans la pratique des mines à déplacement de sommet dans la région des Appalaches aux États-Unis.  En novembre 2019, l'ONG Oxfam France publie en collaboration avec Les Amis de la Terre un rapport indiquant que les principales banques françaises ont une empreinte carbone très importante :. Selon ce rapport, le Crédit agricole est la banque française à soutenir le plus de projets émetteurs de gaz à effet de serre, derrière BNP Paribas.", "section_level": 3}, {"title": "Financement du nucléaire.", "content": "Une étude commanditée par plusieurs ONG et intitulée \"\"Nuclear Banks, No Thanks\"\" classe le Crédit Agricole en cinquième position des banques finançant le plus l'industrie nucléaire. Cette étude ne tiendrait toutefois pas compte du poids du nucléaire sur les marchés domestiques des banques concernées et surpondèrerait par voie de conséquence les banques françaises.", "section_level": 3}, {"title": "Pratiques commerciales.", "content": "En 2010, l'Association française des usagers des banques place le Crédit agricole en tête de son baromètre des « banques les plus conflictuelles », en se basant notamment sur le nombre de plaintes reçues par l'association. La banque est toujours restée en première place, mais cette classification a depuis été abandonnée par l'AFUB.", "section_level": 3}, {"title": "Activités dans les paradis fiscaux.", "content": "Alors que le Crédit Agricole était déjà cité par les Offshore Leaks, les Panama Papers révèlent à leur tour que le groupe bancaire a administré extraterritoriales via Mossack Fonseca pour le compte de ses clients. Cependant, le groupe déclare par un communiqué :.", "section_level": 3}, {"title": "Condamnations et amendes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Règlementation bancaire.", "content": "Le Crédit agricole est condamné, le, à une amende de 4,3 millions d’euros par le mécanisme de surveillance unique (MSU) confié à la Banque centrale européenne (BCE) pour avoir enfreint les règles encadrant le calcul de ses fonds propres. Ses filiales Crédit Agricole Consumer Finance et Crédit Agricole Corporate and Investment Bank sont condamnées à respectivement et.", "section_level": 3}, {"title": "Violation des sanctions américaines.", "content": "Le 20 octobre 2015, le Crédit Agricole est condamnée par plusieurs autorités américaines à payer une amende de 787,3 millions de dollars pour avoir violé les sanctions américaines en facilitant des transactions en dollars, entre 2003 et 2008, avec le Soudan, l’Iran, Cuba et la Birmanie. Poursuivie pour des faits similaires, sa filiale Crédit Agricole Corporate and Investment Bank a quant à elle accepté de payer 329,6 millions de dollars pour y mettre fin.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le Crédit agricole, anciennement surnommé la « Banque verte » du fait de son activité d'origine au service du monde agricole, est le plus grand réseau de banques coopératives et mutualistes au monde. En France, le Crédit agricole est composé des 39 caisses régionales de Crédit agricole. Il est devenu en 1990 un groupe bancaire généraliste international. Il est coté via sa holding Crédit agricole S.A. au Premier Marché d'Euronext Paris et fait partie de l'indice CAC 40.", "tgt_summary": "法国农业信贷银行(,)为法国第二大,全球第十二大银行集团和第一大协同组织金融机关,因该银行具有农业背景,有时亦被称为绿色银行(Banque verte)。截至2016年,它旗下的资产总值达1.723兆欧元,下设巴黎、伦敦、米兰、香港、新加坡及东京6个地区管理中心。法国农业信贷银行曾经为英法海底隧道工程、巴黎迪士尼乐园等大型项目提供融资服务,现为法国国家足球队官方赞助商。", "id": 2216809}
{"src_title": "Baigts-de-Béarn", "tgt_title": "贝阿恩的拜齐", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune est limitrophe du département des Landes.", "section_level": 2}, {"title": "Accès.", "content": "Baigts-de-Béarn est desservie par la route départementale 933, en direction de l'Espagne, par la route départementale 817 menant d'Orthez à Bayonne, ainsi que par les départementales 315, 415 et 915. La ligne ferroviaire de Toulouse à Bayonne s'y arrête.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune, située dans le bassin versant de l'Adour, est traversée par le gave de Pau et ses affluents, l'arriou de Bardy et les ruisseaux de Montlong et de Lataillade (13,7 km), ainsi que par le tributaire de ce dernier, le ruisseau Peyre.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le toponyme \"Baigts-de-Béarn\" apparaît sous les formes : \"Baigs\" (, fors de Béarn), \"Baigx\" et \"Bags\" (respectivement 1318 et 1343, titres de Béarn), \"Bachs\" (1505, notaires de Garos), \"Batz\" et \"Vagtz\" (respectivement vest 1540, et en 1548, réformation de Béarn), \"Baitz\" (1582, aliénations du diocèse de Dax), \"Baigts\" sur la carte de Cassini (fin et en 1863 (dictionnaire topographique Béarn-Pays basque).  Le mot écrit \"baig\", \"bath\", \"vath\" signifie « vallée » en gascon. Michel Grosclaude considère que Baigts correspond à \"vaths\", dérivé de \"vallis\" (« creux, enfoncement ») ou de \"vallum\" (« palissade, retranchement »). Son nom béarnais est \"Vaths\" ou \"Baigts / Batch\".  On trouve dans le vieux bourg une rue de l'Embarrat (« réduit fortifié »). La ferme \"Baziart\" est mentionnée vers 1540 (\"Bessiart\") par la réformation de Béarn. \"Brau\" désigne une ferme de Baigts. Elle est mentionnée sous les graphies \"La Brau\" (1540, réformation de Béarn) et \"Braü\" (1863, dictionnaire topographique Béarn-Pays basque). Le fief de \"Castillon\", vassal de la vicomté de Béarn, apparaît sous les graphies \"Castelhoo-Susoo\" (1385, censier de Béarn et \"Castilhon\" (1682, réformation de Béarn). \"Labasse\" est une ferme, déjà citée en 1540 (\"La Basse\", réformation de Béarn). \"Lacoumayou\" désigne une autre ferme à laquelle le censier de Béarn (\"Cau-Mayor\" 1385) et la réformation de Béarn (\"La Caumayo\", vers 1540) font référence. Un hameau de Baigts est signalé dans le dictionnaire de 1863 sous le nom de \"le Petit-Hameau\". \"Portes\" était un fief de Baigts, vassal de la vicomté de Béarn et dépendant du bailliage de Rivière-Gave. Il est cité en 1385 dans le censier de Béarn, ainsi qu’en 1538 (\"Portas de Bags\") dans la réformation de Béarn. \"Le Turon de Castéra\" désignait une lande de la commune de Baigts, qu’en 1675 la réformation de Béarn orthographiait \"Le Touron de Castéra\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Paul Raymond note que la commune dépendait du diocèse de Dax et était le chef-lieu de la notairie de Rivière-Gave, nom d'un archiprêtré du diocèse de Dax qui tirait son nom du gave de Pau. En 1385, la commune comptait 59 feux.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune fait partie de trois structures intercommunales :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Outre une activité tournée vers l'agriculture (élevage et maïs), la commune dispose d'une centrale hydroélectrique.  La commune fait partie de la zone d'appellation d'origine contrôlée (AOC) du Béarn.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine civil.", "content": "Le château de Bellevue héberge un établissement médico-social de travailleurs handicapés.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "L'église paroissiale Saint-Vincent-Saint-Barthélémy date partiellement du. Elle est répertoriée à l'Inventaire général du patrimoine culturel.  Le temple protestant de Luns est situé sur la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Équipements.", "content": "La commune dispose d'une école primaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Baigts-de-Béarn /bać/ (en béarnais \"Vaths\" ou \"Baigts / Batch\") est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine. ", "tgt_summary": "贝阿恩的拜齐()是法国比利牛斯-大西洋省的一个市镇,位于该省北部偏西,属于波城区。该市镇总面积13.53平方公里,2009年时的人口为805人。", "id": 558107}
{"src_title": "Ernest Meissonier", "tgt_title": "欧内斯特·梅索尼埃", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Meissonier, quatrième enfant d'un commerçant lyonnais, fait preuve d'un talent certain pour le dessin. Adolescent, il dessine des têtes au fusain et à l'estompe chez Julien Potier. Il quitte à 17 ans sa ville natale et entre dans l'atelier du peintre Léon Cogniet où il apprend à peindre. Il assiste notamment à la préparation de la peinture d'un plafond pour le musée du Louvre représentant l'expédition d'Égypte, une reconstitution historique qui lui permet d'avoir ses premiers contacts avec la peinture militaire.  Meissonier débute au Salon de 1834 avec les \"Bourgeois flamands\". Il est successivement peintre d'éventails et d'images pieuses pour les éditeurs de la rue Saint-Jacques, puis s'essaie à l'illustration avec talent pour l'éditeur Curmer, avec notamment la publication de \"Paul et Virginie\" et de \"La Chaumière indienne\" de Bernardin de Saint-Pierre. Ses amis de l'époque sont Honoré Daumier et Charles-François Daubigny. Lors des journées de juin 1848, Meissonier est de service comme capitaine d'artillerie dans la Garde nationale, qui réprime alors des soulèvements ouvriers réagissant à la fermeture des ateliers nationaux. Bouleversé par cette expérience, il décide d'en réaliser une huile sur toile intitulée \"Souvenir de la guerre civile\" à partir d'un croquis. Cette huile, il la représente à partir de sa réminiscence douloureuse de l'évènement : on y voit les derniers regards figés des cadavres entassés de révoltés, le tout dans une ambiance glaciale représentant bien l'horreur de ces jours damnés.  Ernest Meissonier commence cependant sa carrière de peintre dans un registre plus classique, avec des scènes de genre dépeignant la vie quotidienne au ou au : joueurs de cartes, joueurs d'échecs, homme attendant à sa fenêtre, fumeur, joueurs de boules. Il obtient un succès grandissant, à tel point qu'on en vient même à le comparer aux maîtres flamands auxquels il est d'ailleurs lui-même fort attaché.  Mais c'est en peignant des scènes militaires que l'artiste obtient les honneurs officiels (chevalier de la Légion d'honneur en 1846, officier en 1856, commandeur en 1867, Grand officier en 1880, Grand Croix en 1889). Il est élu membre de l'Académie des beaux-arts en 1861. Parmi ses tableaux historiques, on peut citer \"1805, les Cuirassiers avant la charge, La Campagne de France\", \"1814\" ou encore une commande officielle \"Napoléon III à Solférino\", en quoi il demeure avec ce dernier, avec.  Meissonier applique systématiquement la même méticulosité d'historien dans tout le travail préparatoire de ses œuvres, ce qui fait de lui une référence en matière d'uniformologie.  En 1890, Meissonier participe, avec Louise Catherine Breslau, Pierre Puvis de Chavannes, Carolus-Duran, Félix Bracquemond, Jules Dalou, Auguste Rodin et Carrier-Belleuse, à la refondation de la Société nationale des beaux-arts. Il est élu président, avec Dalou comme vice-président. Cette société recommençe à organiser des expositions annuelles au Salon du Champ-de-Mars, traditionnellement une quinzaine après l’officiel Salon des Champs-Élysées, organisé par la Société des artistes français. Quand il meurt l’année suivante, Pierre Puvis de Chavannes lui succède avec Auguste Rodin comme vice-président.  Il est inhumé à Poissy, où il vécut à partir de 1846 et dont il fut maire.", "section_level": 1}, {"title": "L’œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le peintre.", "content": "Peintre académique, même s'il n'était pas issu de l’École des Beaux-Arts, son style de peinture s'inspire aussi des canons de l'Âge d'or de la peinture néerlandaise tout en n'hésitant pas à peindre parfois ses paysages d'arrière-plan à la manière des romantiques comme Eugène Delacroix, inspiration visible dans \"Le Siège de Paris\", voire s'essayant même à ce que l'on pourrait qualifier de quasi-impressionnisme par des traits fugitifs, mettant l'accent sur la sensation visuelle plutôt que la représentation exacte comme dans \"Bords de la Seine à Poissy\". Il est considéré de son vivant comme l'un des plus grands maîtres de la peinture contemporaine. Lui-même disait que sa particularité n'était pas son coup de pinceau, mais son sens de l'analyse :. Connu pour ses scènes représentant la geste napoléonienne (réalisées sous le Second Empire et la Troisième République), Meissonier a eu en son temps gloire et honneurs, mais aussi des critiques virulentes, exacerbées après sa mort. Ses peintures sont les plus chères qui se soient vendues du vivant de l'artiste au, ainsi entre 1884 et 1890 pouvait-il vendre certains de ces tableaux entre et près de francs de l'époque.  Une de ses œuvres les plus connues est le tableau intitulé \"Campagne de France, 1814\". D'un petit format assez inhabituel pour une peinture d'histoire militaire, ce tableau témoigne de son savoir-faire habile et minutieux. Malgré les dimensions réduites, la vaste étendue de la plaine désolée et le lourd ciel gris donnent de l'ampleur à la scène, tout comme la perspective dilatée autour de la figure centrale de l'Empereur, magnifié par un point de vue en léger contrebas. Les moindres détails sont restitués avec minutie. Le directeur de l'École des beaux-arts, Charles Blanc, disait d'ailleurs de Meissonier qu'il.", "section_level": 2}, {"title": "L'illustrateur.", "content": "Activité ayant permis à l'artiste durant ses débuts d'avoir l'aisance financière suffisante pour s'adonner parallèlement à la peinture, l'illustration est un domaine dans lequel il se fit une sérieuse réputation par ses réalisations dans des œuvres issus de la Comédie humaine de Balzac, puis de \"Paul et Virginie\" de Bernardin de Saint-Pierre pour l'édition Curmer de 1838 ou encore \"Notre-Dame de Paris\" de Victor Hugo pour l'édition de 1876.  Ernest Meissonier fait en effet partie des illustrateurs d'Honoré de Balzac avec cinq dessins illustrant \"la Comédie humaine\" : \"La Maison du chat-qui-pelote\", \"Le Bal de Sceaux\", \"La Bourse\", \"La Femme abandonnée\", \"La Femme de trente ans\".  L'universitaire et académicien Octave Gréard disait à ce propos : « N'eût-il laissé que ses illustrations, il aurait une place dans l'histoire de l'art ».", "section_level": 2}, {"title": "Le sculpteur.", "content": "Si l’œuvre sculpté d’Ernest Meissonier demeure peu exposé, parfois dans l’ombre de son œuvre peint, ses sculptures sont toutefois présentées après son décès à la galerie Georges Petit en mars 1893 avec 11 cires, mais aussi à l’École des beaux-arts de Paris où sont exposés cinq bronzes et quelques cires originales.  Ce n’est qu'en 1993 que l’œuvre sculpté d’Ernest Meissonier est présenté pour la première fois, quasi complet, lors de la rétrospective que lui consacre le musée des beaux-arts de Lyon. D’après le catalogue paru à cette occasion et d’anciennes photographies des ateliers Meissonier, l’absence de quelques pièces est remarquable. En effet, certaines sculptures n’ont pas été acheminées pour l’exposition en raison de leur fragilité ou de leur mauvaise conservation, ce qui est notamment le cas de la cire du \"Voyageur\" actuellement conservée à Paris au musée d’Orsay, du \"Croisé,\" et de la cire \"Cheval au galop\", conservée à l’époque dans une collection particulière et qui, sans raison documentée, n’a pas été exposée. Pour le reste des pièces manquantes, il s’agissait d’un défaut de localisation.", "section_level": 2}, {"title": "La sculpture : un travail de maquette.", "content": "Les œuvres sculptées d’Ernest Messonier peuvent être comprises \"ipso facto\" par l’origine, l’objectif de leur réalisation. En effet, la recherche réaliste dans l’œuvre de l’artiste consiste avant tout à la préparation méticuleuse de ses représentations peintes, pour lesquelles il réalise des maquettes sculptées. La sculpture est donc l’étape préalable à la peinture, la représentation tridimensionnelle des figures réalisée pour sentir le mouvement des personnages et comprendre les jeux de lumière afin de donner une représentation peinte la plus réaliste possible.  L’origine préparatoire de la sculpture explique d’une part le fait qu’elle n’ait été que peu exposée mais justifie aussi l’emploi de la cire pour les sculptures, un matériau très malléable qui se conserve très mal.", "section_level": 3}, {"title": "Recherche d’un réalisme historique.", "content": "Meissonier réalise donc ses sculptures préparatoires dans une quête de réalisme et cherche à provoquer l’émotion (par exemple, le corps au vent du \"Voyageur\" soumis à la dureté des éléments, luttant pour avancer). Cette volonté d’être au plus proche du réel pour susciter l’émotion est une caractéristique du romantisme dans la peinture du.  Ainsi, lorsque l’artiste sculpte la cire, il se concentre sur la compréhension et la recherche du juste mouvement de ses figures notamment lorsqu’il travaille les chevaux afin d’être au plus près d’une mise en situation réelle. Meissonier déclarait à cet effet prendre beaucoup de plaisir à manier la cire, notamment dans l’aisance de sa flexibilité :.  Cette recherche autour de la figuration équine devient dès lors une de ses spécialités, notamment reconnue par ses pairs. Ainsi, le peintre impressionniste Edgar Degas, qui n’appréciait guère l’artiste ni son œuvre, reconnaissait toutefois la qualité de ses recherches et l’exhaustivité de ses connaissances sur les équidés :.  Si Meissonier sculpte pour arriver au juste mouvement, il utilise aussi la figuration sculptée afin d'appréhender le rôle de la lumière, à l'instar des boîtes optiques de Nicolas Poussin, notamment dans les scènes de bataille. Poursuivant cette même quête du réel, la conception miniature de ces figures lui permet de les placer et déplacer physiquement dans l’espace, d’observer la réalité des jeux d’ombres et de lumière sur ses personnages et d’affirmer ou de réfuter ses projections. La justesse et le perfectionnisme de ses maquettes sont d’ailleurs soulignés par le critique d’art François Thiébault-Sisson qui dit à cet effet :", "section_level": 3}, {"title": "Collections publiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Peinture.", "content": "Sans date :", "section_level": 2}, {"title": "Expositions aux Salons et Expositions Universelles.", "content": "Le Salon de Peinture et de Sculpture, abrégé dans le langage courant par « Salon », devient en 1880 le Salon des Artistes Français. Le Salon dit « de Mulhouse » est organisé par la Société des Arts de Mulhouse liée à la Société industrielle de Mulhouse.  Légende : Médaille d'Honneur, Médaille de première classe, Médaille de deuxième classe, Médaille de troisième classe.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "La place Meissonnier dans le 1 arrondissement de Lyon, lui rend hommage.  Antonin Mercié a réalisé vers 1891 un monument en marbre le représentant, et installé depuis 1981 dans le parc Meissonier à Poissy. Dimensions : 2,34 × 1,48 × 1,95 mètres avec un piédestal de de hauteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ernest Meissonier, né à Lyon le et mort à Paris (17 arrondissement) le, est un peintre et sculpteur français, spécialisé dans la peinture historique militaire et dans les scènes de genre. ", "tgt_summary": "让-路易斯·欧内斯特·梅索尼埃(法语:[mɛsɔnje];1815年-2月21日-1891年-1月31日)是法国古典主义画家和雕塑家,以刻画拿破仑及他的军队,包括与其相关的军事主题作品而闻名。他的画作记录了大量战场中围攻和演习的场面,是画家爱德华·德耶塔的老师。 ", "id": 1546535}
{"src_title": "Packers de Green Bay", "tgt_title": "绿湾包装工", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Les Packers de Green Bay ont gagné 13 titres de champion (dont 4 Super Bowls), ce qui est un record en NFL (les Bears de Chicago en ayant gagné 9). Les trois premiers titres furent gagnés grâce au classement, puis les six qui suivirent correspondent au Championnat NFL (avant que la NFL et l’AFL ne fusionnent) et enfin les quatre derniers correspondent aux Superbowls gagnés en 1966 (I), 1967 (II), 1996 (XXXI) et 2010 (XLV). Les Packers détiennent aussi le record du nombre de titres consécutifs avec 3 titres de champion (entre 1929 et 1931 et entre 1965 et 1967). Les Packers connaissent leur période de gloire dans les années 1960 sous la conduite de l'entraîneur Vince Lombardi, avec lequel ils gagnent cinq titres. Le trophée remis au vainqueur du Super Bowl porte d'ailleurs désormais son nom. Les Packers ont gagné le premier Super Bowl.  Il s'agit de la seule équipe de la ligue qui appartient à la communauté sous forme de coopérative (depuis 1923) regroupant plus de et la seule ayant pour siège une ville de petite taille. Leurs principaux rivaux historiques sont les Bears de Chicago, avec qui ils entretiennent l'une des plus célèbres et anciennes (depuis 1921) rivalités de la NFL. D'autres rivalités existent, notamment avec deux équipes de leur division, les Vikings du Minnesota et les Lions de Détroit.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts de la franchise.", "content": "Le, Earl L. Lambeau (surnommé « Curly ») et George Calhoun, deux anciens joueurs universitaires, se rencontrèrent dans une salle de l’immeuble détenu par le journal appelé \"Green Bay Press Gazette\". Sans même le savoir, ils assistèrent au premier moment de la création d’une des plus mythiques franchises du football américain professionnel.  En fait, Lambeau et Calhoun commencèrent à évoquer l’idée de la création d’une équipe professionnelle quelques semaines auparavant lors d’une conversation au croisement de deux rues de Green Bay. Et sans perdre de temps ils se mirent à la tâche. En premier lieu, ils parlèrent à l’employeur de Lambeau, une entreprise appelée l’« Indian Packing Company », pour obtenir un financement pour des maillots. Comme l’entreprise participa au financement des maillots ainsi qu’au prêt du complexe sportif pour l’entraînement, le club fut initialement identifié comme un projet appartenant à l’entreprise. C’est pourquoi le club prit très vite le nom de « Packers » même si l’entreprise se désengagea avant même la moitié de la première saison du club.  Durant cette première saison, l’équipe remporta et n’en perdit que 1 face à des adversaires provenant du Wisconsin et du nord du Michigan. En raison du succès très rapide de cette franchise, Lambeau fut approché en 1921 par deux membres d’une nouvelle ligue professionnelle créée en 1920 qui allait devenir la NFL. Le, les Packers rejoignent l’\"American Professional Football Association\" (APFA).", "section_level": 2}, {"title": "1921 : Doyenne des franchises NFL.", "content": "Ce début en NFL en 1921, ligue dans laquelle ils évoluent toujours, fait des Green Bay Packers, la plus vieille des franchises NFL existantes, vierge de changement de nom, et de délocalisation.  Mais l’équipe connut très vite des déboires financiers si bien qu’elle fit forfait à la fin de cette première année. Mais en 1922, Lambeau réussit à trouver des investisseurs pour réintégrer la ligue professionnelle. Durant cette nouvelle année, l’équipe continua de faire face à des problèmes financiers jusqu’à ce qu'A. B. Turnbull, le directeur de la \"Green Bay Press Gazette\", décide de faire une avance à Lambeau et fasse marcher son réseau pour trouver des hommes d’affaires de Green Bay intéressés par soutenir cette équipe.  Depuis ces premières années difficiles financièrement, les Packers sont devenus une équipe de rayonnement national et même mondialement connue grâce à ses 13 titres de champion. Ces réussites alors que cette équipe évolue dans une ville d’environ âmes a fait la renommée des Packers s’appuyant sur le concept « David contre Goliath ».", "section_level": 2}, {"title": "1959-1967 : l’ère Vince Lombardi.", "content": "Les années 1960 furent marquées par l'entraîneur en chef Vince Lombardi qui permit aux Packers de gagner 5 titres de champion sur une période de sept ans dont une victoire lors du premier Superbowl. Les joueurs les plus significatifs de cette période furent le quarterback Bart Starr, les running-backs Jim Taylor, Carroll Dale et Paul Hornung et le joueur de ligne offensive Jerry Kramer. Les défenseurs les plus mémorables furent Henry Jordan, Willie Wood, Ray Nitschke, Dave Robinson et Herb Adderley.  Dès la saison 1959, les Packers arrivèrent à un bilan de victoires supérieur au nombre de défaites, une première depuis 1947. L’année suivante, ils arrivèrent en finale de la NFL contre les Eagles de Philadelphie mais s’inclinèrent dans la toute fin du match. Ils ne connurent plus par la suite de défaite en finale de la NFL.  Dès l’année 1961, les Packers retournèrent en finale de la NFL contre les Giants de New York et s’imposèrent sur un score sans appel de 37 à 0 grâce notamment à Paul Hornung qui inscrivit 19 points. La saison suivante fut également couronnée de succès avec un total de 13 victoires et 1 défaite qui aboutit à une finale disputée à nouveau contre les Giants de New York. Dans un match beaucoup plus compétitif que l’année précédente, les Packers s’imposèrent à nouveau sur un score de 16 à 7.  Ce n’est qu’en 1965 que les Packers disputèrent à nouveau la finale de la NFL à l’issue d’une victoire controversée face aux Baltimore Colts en raison d’un coup de pied attribué par les arbitres alors qu’il serait passé sur le côté droit des poteaux. Quoi qu’il en soit, les Packers disputèrent et gagnèrent une nouvelle fois la finale NFL contre les Browns de Cleveland.  En 1966, les Packers se qualifièrent pour joueur la première édition du Superbowl à l’issue d’un match gagné contre les Cowboys de Dallas grâce à une interception de Tom Brown qui empêcha la franchise texane de revenir au score dans les toutes dernières minutes du jeu. Les Packers disputèrent le Super Bowl I contre les Chiefs de Kansas City et s’imposèrent sur un score de 35 à 10.  La saison suivante fut la dernière de l’ère Vince Lombardi. Elle fut marquée par la très célèbre finale de conférence (demi-finale de la NFL) surnommée le « Ice Bowl » () qui demeure encore actuellement le match le plus célèbre du football américain professionnel et universitaire par son dénouement et ses conditions climatiques extrêmement rudes ( avec des bourrasques de vent froids donnant un refroidissement éolien de – 44). À seulement 16 secondes de la fin, le quarterback des Packers, Bart Starr, marqua un touchdown qui permit à son équipe de remporter le match. Cette victoire donna aux Packers l’opportunité de jouer le Super Bowl II contre les Oakland Raiders. Ils s’imposèrent sur un score de 33 à 14.  Après cette victoire, l'entraîneur en chef Vince Lombardi arrêta d’entraîner les Packers de Green Bay. Il mourut en et le trophée du Superbowl porta désormais son nom en hommage à ses performances et à celles de son club.", "section_level": 2}, {"title": "1968-1991 : la traversée du désert.", "content": "Après le départ de Lombardi, les Packers n’eurent que peu de succès pendant près d’un quart de siècle. En 24 saisons, ils n’arrivèrent à un total de victoires supérieur aux défaites à seulement 5 reprises. Ils ne se qualifièrent pour les séries d'après saison que 2 fois alors que différents entraîneurs en chef se succédèrent : Phil Bengston, Dan Devine, Bart Starr, Forrest Gregg et Lindy Infante.", "section_level": 2}, {"title": "1992-2007 : l’ère Brett Favre.", "content": "En 1992, le directeur général des Packers, Ron Wolf, engagea en tant qu'entraîneur en chef, le coordinateur offensif des San Francisco 49ers, Mike Holmgren. Très vite après cette acquisition, Wolf engagea le quarterback Brett Favre auprès des Atlanta Falcons en échange d’un premier tour de draft. Brett Favre fut à l’origine de la première victoire des Packers lors de la saison 1992 contre les Cincinnati Bengals alors qu’il remplaçait le quarterback blessé Don Majkowski. Il commença à nouveau le match suivant face aux Pittsburgh Steelers et le remporta. Il fut depuis lors jusqu’en 2007, le quarterback titulaire des Green Bay Packers. Il débuta 271 matchs consécutifs (séries éliminatoires incluses) ce qui fut un record pour la NFL.  En 1992, les Packers finirent la saison régulière avec 9 victoires contre 7 défaites. Mais l’événement le plus marquant fut l’acquisition du défenseur Reggie White. White était intimement persuadé que Wolf, Holmgren et Favre faisaient prendre la bonne direction à l’équipe grâce à « \"une envie de gagner totale\" ». Avec cette nouvelle acquisition, les Packers arrivèrent au second tour des séries éliminatoires en 1993 et en 1994. En 1995, les Packers remportèrent la division NFC Centre pour la première fois depuis 1972. Après une victoire en séries éliminatoires face à Atlanta sur un score de 37 à 20 à domicile, les Packers remportèrent le match suivant contre les champions en titre, les 49ers de San Francisco. Ils échouèrent néanmoins en finale de la NFC face aux Cowboys de Dallas sur un score de 38 à 27.  En 1996, les Packers terminèrent la saison régulière avec 13 victoires pour 3 défaites ce qui leur permit d’avoir l’avantage du terrain durant les séries éliminatoires. Après une victoire relativement facile contre les 49ers (35 à 14) et les Panthers de la Caroline (30 à 13), les Packers arrivèrent au Super Bowl pour la première fois en 29 ans. Durant cette sur Super Bowl, ils s’imposèrent face aux Patriots de la Nouvelle-Angleterre sur un score de 35 à 21 et gagnèrent ainsi leur de champion, ce qui demeure un record en NFL, et le Super Bowl de leur histoire. Un panel d’expert de la chaîne ESPN classa les Packers de 1996 comme la équipe à avoir joué le Super Bowl.  L’année suivante, en 1997, les Packers remportèrent pour la seconde fois consécutive la NFC après une victoire face aux Buccaneers de Tampa Bay et aux San Francisco 49ers, retournant ainsi au Super Bowl en tant que favoris. Mais finalement les Packers s’inclinèrent face aux Broncos de Denver durant ce Super Bowl XXXII sur un score de 31 à 24.  En 1998, les Packers terminèrent leur saison sur 11 victoires contre 5 défaites et furent éliminés au premier tour des séries éliminatoires face aux San Francisco 49ers. Ce match marqua la fin d’une ère avec le départ d'Holmgren pour les Seahawks de Seattle. Reggie White prit sa retraite à la fin de cette saison (bien qu’il joua ultérieurement une saison chez les Panthers de la Caroline). L’équipe eut des difficultés à trouver une nouvelle identité après tous ces départs. En 2001, ce fut au tour de Ron Wolf de prendre sa retraite.  En 2002, les Packers s’inclinèrent pour la première fois de leur histoire en séries éliminatoires face aux Falcons d'Atlanta sur un score de 27 à 7 en Wild Card. Après de nombreux changements, les Packers engagèrent Mike McCarthy en 2005 en tant qu’entraîneur.  Après avoir manqué les séries éliminatoires en 2006, Brett Favre annonça qu’il prendrait sa retraite après la saison 2007 qui fut finalement une de ses meilleures saisons. Les Packers gagnèrent 10 de leurs 11 premiers matchs et finirent avec un total de 13 victoires pour 3 défaites. Le jeu de passe des Packers emmené par Brett Favre et un des meilleurs groupes de receveurs en NFC finit premier de la NFC. Quant au coureur Ryan Grant, acquis auprès des New York Giants en échange d’un de draft, il totalisa 956 yards et 8 touchdowns lors des 10 derniers matchs de la saison régulière. Lors de leur premier match de séries éliminatoires contre les Seahawks de Seattle, les Packers s’imposèrent sur le score de 42 à 20. Grant courut plus de 200 yards et marqua 3 touchdowns alors que Favre totalisa 3 touchdowns à la passe. Le, Green Bay fit sa première apparition en finale de la NFC depuis 10 ans face aux New York Giants à Lambeau Field. Ils perdirent ce match en prolongation à cause d’un field goal de Lawrence Tynes.  En, Ted Thompson signa un contrat de 5 ans de manager général avec les Packers. Le, l'entraîneur en chef Mike McCarthy signa à son tour un contrat de 5 ans d'entraîneur en chef avec les Packers.", "section_level": 2}, {"title": "2008- : l’ère Aaron Rodgers.", "content": "Le, Brett Favre annonça sa retraite alors que le il prit finalement sa décision de revenir en NFL. Cela provoqua de nombreux remous au sein des Packers et une véritable frénésie médiatique. Le, Brett Favre fut transféré aux New York Jets.  À la suite de ce transfert, les Packers commencèrent leur saison 2008 avec leur quarterback sélectionné au premier tour de la draft 2005, Aaron Rodgers. Rodgers fut très convaincant lors de cette première saison, enregistrant des statistiques presque identiques à celle de Brett Favre lors de sa dernière année chez les Packers. Néanmoins, l’équipe finit la saison avec seulement 6 victoires pour 10 défaites (dont 7 défaites à moins de 4 points). La principale raison avancée pour cette faible performance de l’équipe fut les nombreuses blessures en défense privant les Packers d’environ 7 titulaires. Après cette mauvaise saison, 8 entraîneurs en chef furent remplacés dont Bob Sanders, le coordinateur défensif qui fut remplacé par Dom Capers.  Pour la saison 2009, les Packers ont réalisé deux choix significatifs de la draft : le défensive tackle B.J. Raji (Boston College) et le linebacker Clay Matthews III (USC). Surtout cette saison est marquée par le choix de passer d’une défense 4-3 à une défense 3-4 pour laquelle ces deux nouvelles recrues auront une importance capitale.  Durant la saison 2010, les Packers remportent leur Superbowl face aux Steelers de Pittsburgh (31 à 25) au Cowboys Stadium de Dallas avec un Aaron Rodgers élu MVP (24/39 passes complétées pour 304 yards et 3 touchdowns). Cette saison restera marquante pour les supporters car l'équipe a connu tout au long de celle-ci un nombre impressionnant de blessés tel que Ryan Grant (running back) ou encore Jermichael Finley (Tight End), deux éléments très importants de l'attaque de Green Bay. Le SuperBowl fut d'ailleurs comme un symbole de cette saison puisque deux autres joueurs importants de l'équipe (Donald Driver et Charles Woodson) se sont blessés pendant le match. Cette saison est aussi marquante car les Packers se sont qualifiés pour les séries éliminatoires (en anglais \"playoffs\") lors du dernier match de la saison régulière (10 à 3) face aux grands rivaux, les Bears de Chicago avant d'aller affronter les Eagles de Philadelphie (21 à 16), les Falcons d'Atlanta (48 à 21) avec un Aaron Rodgers incroyable (31/36 passes complétées pour 366 yards et 3 touchdowns), et enfin les Bears de Chicago à nouveau (21 à 14) en finale de Conférence. À noter qu'aucun des matchs de séries éliminatoires ne s'est joué au Lambeau Field de Green Bay.  En 2011, les Green Bay Packers remportent leurs treize premiers matchs de la saison, avant de concéder leur première défaite en 20 matchs face aux Chiefs de Kansas City. Green Bay finit la saison régulière avec 15 victoires pour une défaite, établissant ainsi le meilleur total de la NFL pour la saison. Ils sont qualifiés directement pour le Divisional Round, et sont assurés de jouer tous leurs matchs de Playoff au Lambeau Field. Malgré leur excellente saison et un statut logique de favoris, ils perdent leur premier match de play-offs face aux futurs vainqueurs du Super Bowl, les Giants de New York (37-20) le.  Le, le quaterback de Green Bay Aaron Rodgers est élu MVP de la saison 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétaire.", "content": "Les Packers de Green Bay sont la seule équipe du sport américain professionnel à être détenue par le public. Une coopérative regroupant en est propriétaire. Un président est élu pour représenter l'équipe lors des meetings entre les propriétaires de franchises NFL.  Cette structure est en violation avec le règlement de la NFL qui interdit à toute équipe d'être détenue par plus de 32 propriétaires différents. Toutefois, les Packers de Green Bay étaient déjà une vieille équipe lorsque ce règlement est entré en vigueur et bénéficie, par son ancienneté, d'une exemption.", "section_level": 1}, {"title": "Supporteurs.", "content": "Les supporteurs de Packers sont connus pour soutenir leur équipe peu importe le résultat : tous les matchs des Packers à domicile ont été complets depuis 1960. Bien que les Packers disposent du plus petit marché télévisuel de la NFL, la franchise de Green Bay a développé une base solide de supporteurs à travers les États-Unis. Chaque année, les Packers sont parmi les équipes NFL les plus populaires du pays.  Les supporteurs des Packers sont communément appelés les « têtes de fromage » (\"cheeseheads\"). Ce surnom est très souvent attribué aux habitants de l'État du Wisconsin (où évoluent les Packers) en raison de la forte production fromagère. Depuis plusieurs décennies, certains supporteurs des Packers portent un chapeau en forme de quartier de fromage afin d'afficher leur particularité locale.", "section_level": 1}, {"title": "Stade.", "content": "Le stade des Green Bay Packers, officiellement nommé Lambeau Field, est un stade mythique notamment en raison du fait qu’il n’est pas couvert alors que les températures hivernales font que les matchs à domicile sont très souvent joués en dessous de (avec un record de lors du célèbre « Ice Bowl » face aux Dallas Cowboys). C’est d’ailleurs pour cette raison que les adversaires des Packers l’ont surnommé « \"the frozen tundra\" » (la toundra gelée) ou encore « Halloween Field ».  Les Packers ont élu domicile à Lambeau Field depuis 1957 ce qui permet à ce stade de détenir le record d’occupation continue en NFL. Avant 1957, les Packers jouaient leurs matchs à domicile au « City Stadium ». Les Packers ont en fait été contraints par la NFL de jouer dans un stade plus grand sous peine d’être déménagés à Milwaukee. Lorsque Lambeau Field fut construit, ce stade fut le premier à être construit spécialement pour une équipe NFL. Lambeau Field était appelé à l’origine City Stadium comme son prédécesseur mais son nom fut changé après la mort du fondateur des Packers, Curly Lambeau.  Lorsque Lambeau Field ouvrit en 1957, il avait une capacité de. Le stade fut agrandi à sept reprises avant la fin des années 1990 et la capacité totale atteignit. En 2003, Lambeau Field fut très largement rénové et modernisé ce qui a augmenté sa capacité à.  En dépit de ses nombreux agrandissements, tous les matchs des Packers ont été complets depuis 1960 et plus de noms sont sur la liste d’attente chaque saison. Jusqu’en 1994, les Packers jouaient deux ou trois matchs à domicile au County Stadium de Milwaukee. Mais à la suite de l’agrandissement de Lambeau Field, tous les matchs à domicile sont désormais joués à Green Bay.", "section_level": 1}, {"title": "Uniformes et logo.", "content": "Curly Lambeau, fondateur des Packers, sollicita des fonds de son employeur, l’Indian Packing Company, pour financer les maillots. Il reçut en tout et pour tout à la condition que l’équipe porte le nom du sponsor (un événement similaire arriva l’année suivante avec les Decatur Staleys qui deviendront par la suite les Chicago Bears). Un article ancien parle de la nouvelle équipe de Green Bay en utilisant le nom de « Indians » mais du jour où ils commencèrent leurs premiers matchs, les joueurs adoptèrent le nom de « Packers ».  Dans les premières années, les Packers étaient parfois appelés les « Bays » ou encore les « Blues » (et même occasionnellement les « Big BayBlues »). Ces surnoms n’ont jamais été officiels bien que Lambeau songea à remplacer le nom « Packers » par « Blues » dans les années 1920. En 1920, l’Indian Packing Company fut rachetée par l’Acme Packing Company. Acme continua à financer l’équipe de Lambeau et, pour sa première saison en NFL, l’équipe se distinguait par des maillots sur lesquels était inscrit « ACME PACKERS » au niveau de la poitrine.  Comme Lambeau avait joué dans l’équipe de l’université de Notre-Dame, il choisit les mêmes couleurs à savoir le bleu marine et l’or. Occasionnellement, l’équipe jouait avec des maillots verts et or. Ce n’est qu’en 1959 que l’entraîneur en chef Vince Lombardi changea les couleurs de l’équipe et adopta le vert chasseur et l’or. Ce nouveau code couleur donna le surnom des Packers : « Les verts et or ». En 1994, pour les 75 ans de la NFL, l’équipe réutilisa ses anciens maillots.  Alors que de nombreuses équipes de la NFL choisissent de porter leur maillot blanc pour les matchs à domicile en raison des reflets du soleil, les Packers n’ont porté leurs maillots blanc à domicile que lors de deux matchs de la saison 1989. Par ailleurs, bien qu’un troisième maillot alternatif de couleur or avec des numéros verts soit vendu comme objet promotionnel, l’équipe n’a jamais donné l’impression d’avoir l’intention de porter un tel maillot lors d’un match officiel.  Le logo ovale constitué d’un « G » a été créé en 1961 par le directeur des équipements George « Dad » Braisher. L’équipe a en fait utilisé nombre de différents logos avant 1961, mais le « G » est le seul logo à n’avoir jamais été utilisé sur le casque. Bien que les Packers aient donné leur autorisation à d’autres organisations d’utiliser un logo similaire, notamment l’université de Georgia, les Packers détiennent le droit sur cette marque.  Les Green Bay Packers ont retiré plusieurs maillots qui ne pourront plus jamais être portés par d'autres joueurs. Ces maillots sont ceux de :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "On retrouve à de nombreuses reprises des références aux Packers dans la série télévisée tournée de 1991 à 1998, \"Notre belle famille \".  Franck Lambert, rôle joué par Patrick Duffy à l'époque, son fils John Thomas, sa fille Al et son neveu Cody arborent très souvent des vêtement de l'équipe de football. En effet la série se veut tournée dans la petite ville réelle de Port Washington dans le Wisconsin, à quelques kilomètres de Green Bay.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Packers de Green Bay (\"\" en anglais) sont une franchise de la (\"NFL\") basée à Green Bay, dans le Wisconsin. L'équipe date d'avant la fondation de la ligue alors que le football américain était encore joué semi-professionnellement dans nombre de petites villes. On peut retracer de telles équipes dans la région de Green Bay dès 1896 mais c'est Earl \"Curly\" Lambeau qui en est le fondateur en 1919.", "tgt_summary": "绿湾包装工(英语:Green Bay Packers)是一支职业美式足球球队,位于威斯康辛州绿湾。他们现时为国家橄榄球联合会的北区进行比赛。 ", "id": 2593360}
{"src_title": "Petropavlovsk-Kamtchatski", "tgt_title": "堪察加彼得巴甫洛夫斯克", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Située dans la baie d'Avatcha, au sud de la péninsule du Kamtchatka, Petropavlovsk-Kamtchatski est surplombée par les volcans Koriakski et Avatchinski, et se trouve à à l'est de Moscou.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Plus ancienne ville de l'Extrême-Orient russe, la cité est fondée en octobre 1740 lorsque les vaisseaux \"Saint-Pierre\" et \"Saint-Paul\", commandés par Vitus Béring et Alekseï Tchirikov, pénètrent dans la baie (le mot Petropavlovsk venant de « Pierre et Paul »).  En, La Pérouse y fait escale au cours de son voyage exploratoire.  Le, le gouvernement russe créa la région du Kamtchatka. En août 1854, durant la guerre de Crimée, la ville est attaquée par une escadre franco-britannique. Après de durs combats (bataille de Petropavlovsk), les assaillants sont finalement rejetés à la mer le. Durant la Guerre froide, le port militaire de Primorski abrite une base de sous-marins nucléaires et des installations militaires importantes. Jusqu'en 1991, la péninsule du Kamtchatka est d'ailleurs interdite à tout étranger.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "De nos jours, c'est une ville dont l'activité économique repose en grande partie sur l'industrie de la pêche (près de de poissons et crustacés par an, notamment des saumons et des crabes). Quatre-vingt pour cent des activités industrielles de la région sont liées à l'exploitation de la mer. La ville est desservie par l'aéroport de Petropavlovsk-Kamtchatski.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Petropavlovsk-Kamtchatski bénéficie d'un climat subarctique (type Dfc de la classification de Köppen), que tempère l'océan. Les températures présentent de faibles variations saisonnières. Les températures hivernales sont clémentes et les températures estivales sont fraiches si on les compare à celles de l'intérieur de la Sibérie. Le climat est humide (). Les précipitations sont abondantes toute l'année mais la fin de l'été et l'automne sont les périodes de l'année les plus arrosées. La neige recouvre le sol en moyenne 180 jours par an de début novembre à la mi-mai. Le manteau neigeux peut atteindre une épaisseur considérable à la fin de l'hiver (hauteur moyenne de neige : ; hauteur maximale de neige : )", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "Louis de l'Isle de La Croyère meurt du scorbut à Petropavlovsk-Kamtchatski en 1741.", "section_level": 1}], "src_summary": "Petropavlovsk-Kamtchatski (en ) est une ville de la Fédération de Russie et la capitale du kraï du Kamtchatka. Sa population s'élève à en 2014.", "tgt_summary": "堪察加彼得巴夫洛夫斯克()位于太平洋边缘的阿瓦查湾海岸(经纬座标),是俄罗斯堪察加边疆区首府,堪察加半岛最大城市、俄罗斯远东地区第四大城市,人口181,618(2013年),198,028(2002年)。创建于1740年,名字出自丹麦裔俄国探险家维他斯·白令为其「第二次堪察加远征」(Вторая Камчатская экспедиция)建造的圣彼得号和圣保罗号。20世纪是苏联渔业加工中心(主要是鲑鱼和螃蟹),但自苏联解体后,俄罗斯政府把捕鱼权出售给外国。现在是到访堪察加半岛旅客的基地。有二十家公司提供由猎熊到滑翔伞的产品。由于交通不便(是世界上继秘鲁伊基托斯后第二大不能以公路到达的城市),致使旅费高昂,但堪察加半岛的景色仍然吸引各地的旅客前来。", "id": 981687}
{"src_title": "Giovanni Pierluigi da Palestrina", "tgt_title": "乔瓦尼·皮耶路易吉·达·帕莱斯特里纳", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Naissance de Giovanni et mort de la Donna Iacobella.", "content": "Ni l'année ni le jour exacts de la naissance de Pierluigi ne sont connus. L'acte en présence du notaire rédigé à la mort de la, grand-mère paternelle de Giovanni, constitue la première mention faite du nom de l'enfant, ainsi que la première indication concernant les membres de la famille Pierluigi. Il est daté du — sans doute Giovanni est-il né depuis peu — et dicte, en présence de sept témoins, le partage des biens de Iacobella entre ses quatre enfants Francesco, Sante, Nobilia et Lucrezia, sa bru Palma, ses sœurs Perna et Geronima, en enfin son petit-fils Giovanni. Parmi les biens légués figure le nombre important de quinze matelas, ce qui laisse supposer que Iacobella louait des chambres à des voyageurs et que les témoins n'étaient que", "section_level": 3}, {"title": "Enfant de chœur à Sainte-Marie-Majeure.", "content": "En, sa mère meurt : Giovanni a dix ou onze ans. Peut-être l'enfant se trouve-t-il encore à Palestrina ou est-il déjà à Rome comme \"puer cantor\" à la basilique Sainte-Marie-Majeure. Deux histoires existent quant à la façon dont on aurait découvert des capacités musicales à Giovanni : l'une prétend que le maître de chapelle de Sainte-Marie-Majeure l'aurait entendu chanter sur la route qu'il empruntait souvent pour aller de Palestrina à Rome, et aurait décidé de le former au chant, séduit par sa voix ; la seconde veut que lors d'un concert,", "section_level": 3}, {"title": "Maître de chapelle à Saint-Agapit.", "content": "Suite à la mort du Vénitien Francesco Cornaro, le, le Romain Giovanni Maria de'Ciocchi del Monte est élu le 5 au siège de l'évêché. Grand amateur de musique et très attiré par les arts en général, il est peut-être à l'origine de la nomination officielle de Giovanni, le, au poste d'organiste de la cathédrale de Saint-Agapit et d'instructeur des chanoines, et éventuellement des enfants en remplacement d'un chanoine qui serait empêché. Avant l'arrivée de Giovanni Pierluigi, le vieux maître de chapelle Ludovico de Sonnino se contentait d'accompagner chaque jour les chanoines dans la psalmodie grégorienne de l'office divin, mais à son arrivée on pensa hausser le niveau des exécutions polyphoniques. En plus de sa charge d'enseignant, il doit faire les jours de fête solennelle et se charger quotidiennement de la partie chorale de la messe, des vêpres et des", "section_level": 3}, {"title": "Maître de chapelle à Saint-Pierre de Rome.", "content": "Le, le pape Paul III meurt à Rome à l'âge de quatre-vingt-un ans. L'élection du nouveau pape a lieu le seulement : le conclave désigne, à la surprise générale, le cardinal romain Giovanni Maria del Monte, évêque de Palestrina. De nombreuses festivités sont organisées à l'annonce du nouveau pape, qui prend le nom de Jules III. En, Jules III nomme Giovanni Pierluigi à la direction du chœur de la chapelle Giulia de la basilique Saint-Pierre, au Vatican. Ce poste est des plus importants puisqu'il vient juste après celui qui consiste à diriger le chœur pontifical, c'est-à-dire le chœur personnel du pape, qui relève de sa seule autorité contrairement à la chapelle Giulia qui est étroitement liée à la liturgie de Saint-Pierre. L'importance de cette chapelle n'a d'égales que celles de Sainte-Marie-Majeure et de Saint-Jean-de-Latran, possédant toutes trois un chœur formé d'adultes et de jeunes garçons, là où la chapelle pontificale possède néanmoins un chœur formé uniquement de chanteurs adultes parmi les meilleurs que l'Europe peut offrir.  La chapelle Giulia est devenue officiellement sur décision du pape Jules II en 1513, après une première tentative infructueuse de Sixte IV de lancer dès 1480 une chapelle chorale composée d'une dizaine de chanteurs attachés à la basilique. L'objectif de ce statut officiel est d'échapper à l'hégémonie des chanteurs étrangers, par ailleurs trop coûteux, et de rechercher et éduquer des voix italiennes, faisant de la chapelle Giulia un nouvel ensemble choral au service de la basilique et un réservoir de talents susceptible d'alimenter la chapelle pontificale. Depuis 1539, les professeurs prestigieux s'y succèdent : d'abord, Giacomo le Flamand, l'un des ténors du chœur, puis le célèbre Jacques Arcadelt (avant de passer rapidement à la chapelle pontificale) dont l'identité est attestée", "section_level": 3}, {"title": "Les débuts comme compositeur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premières publications.", "content": "Bien qu'il doive déjà avoir de nombreuses compositions à son actif, sa première œuvre n'est éditée qu'en 1554 (soit trois ans après son entrée à la chapelle Giulia), probablement pour des raisons économiques. Il s'agit d'un premier recueil de messes, dédié à son protecteur de pape Jules III en latin, et intitulé \"\". La première page est illustrée de nombreux instruments, dont un petit orgue portatif, ainsi que des livres imprimés frappés du sceau de l'éditeur et le personnage de Giovanni Pierluigi, agenouillé, offrant au pape assis sur son trône un exemplaire le livre ouvert. Cette gravure est la même, hormis quelques retouches aux visages, que", "section_level": 3}, {"title": "Giovanni Pierluigi devient chanteur pontifical.", "content": "Au début de l'année 1555, alors que le travail est intense à la chapelle Giulia, le pape Jules III veut répondre à la dédicace que lui a faite Pierluigi : il va à l'encontre des strictes règles établies en 1553 concernant la chapelle pontificale et l'y impose, sans consulter le collège des chanteurs et lui épargnant l'examen d'admission, étape qui exige la pleine maîtrise, en technique et en virtuosité, de la polyphonie et de l'ancien chant grégorien.  Cette intervention peut sembler autoritaire, d'autant que Pierluigi est parfaitement à la hauteur des exigences de", "section_level": 3}, {"title": "Le bref règne pontifical de Marcel II.", "content": "Le nouveau pape, Marcel II, jusque-là cardinal de la basilique Sainte-Croix-de-Jérusalem et connu sous le nom de Marcello Cervini, est désigné le. Le, jour du Vendredi saint, son secrétaire note :  Le lundi de Pâques, le, la", "section_level": 3}, {"title": "Congédiement par Paul IV.", "content": "Le, le cardinal napolitain Caraffa devient pape sous le nom de Paul IV. Des rumeurs circulent sur ce qui se murmure dans l'entourage du nouveau pape concernant les chanteurs pontificaux. À partir du, Palestrina est noté malade et le 30, il est exclu par le pape de la chapelle avec Domenico Ferrabosco et Leonardo Barré (en poste depuis respectivement cinq et dix-huit ans), pour la raison qu'ils ont contracté un mariage. Pour les dédommager et respecter le statut qui les nomment à vie, le pape ordonne qu'il leur soit versé chaque mois six écus, à vie. Malgré la véritable raison du renvoi des trois musiciens, le \" du indique qu'ils sont licenciés parce qu'ils ne sont pas reconnus aptes à exercer dans la chapelle en raison de capacités vocales insuffisantes ; il semble que cette", "section_level": 3}, {"title": "Guerre et incertitude.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Maître de chapelle à Saint-Jean-de-Latran.", "content": "La chapelle polyphonique de la basilique Saint-Jean-de-Latran, créée vingt ans plus tôt seulement, a déjà connu de nombreux maîtres : Rubino Mallapert, Roland de Lassus, Paolo Animuccia et enfin Bernardino Lupacchino. Le, Palestrina demande à y devenir maître de chapelle auprès de la chapelle pontificale, la chapelle Giulia étant désormais aux mains du compositeur florentin Giovanni Animuccia (le frère de Paolo). Il exige, pour lui et ses successeurs, d'être engagé en qualité de maître de chapelle et non de \"\", afin d'élever la fonction à un plus haut niveau d'autorité et de dignité. À son arrivée, il semble que la situation administrative du chœur se dégrade depuis un certain temps : en mai, le chanoine et prefet de la chapelle, Giovanni Biondo, a été licencié, et", "section_level": 3}, {"title": "De retour à Sainte-Marie-Majeure, comme maître de chapelle.", "content": "Le, le collège de chanoines de Sainte-Marie-Majeure, qui souhaitaient vivement son retour, vingt ans après son étude en tant qu'enfant de chœur, le nomme maître de chapelle à l'unanimité. Il dispose d'un logement de fonction et d'un salaire mensuel de 16 écus, qui incluent les frais d'entretien et d'instruction de quatre enfants dont il a la charge. La discipline à Sainte-Marie-Majeure laisse à désirer et les absences sont très régulières, ce que fait remarquer Pierluigi aux chanoines : des pénalités sont mises en place pour toute transgression à la règle, sur le modèle de Saint-Jean-de-Latran. La chapelle doit, tout comme à la Vaticane, assurer des prestations extérieures.  En 1562, le cardinal Otto Truchsess von Waldburg lui commande une messe à six voix qu'il adresse en novembre au duc de Bavière Albert V. \"\" est composée sur le célèbre motet de Josquin des Prés.  Peut-être en 1563, Palestrina fait publier son \"Premier Livre de motets\", dans lequel figurent des compositions pour l'ensemble des fêtes religieuses et des commémorations d'un cycle liturgique d'une année entière et qui représente le travail de plusieurs années.", "section_level": 3}, {"title": "Le concile de Trente et le débuts des années fastes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le concile de Trente.", "content": "Palestrina avait également appliqué les réformes décidées par le concile de Trente : les cardinaux Charles Borromée et Vitellozo Vitelli, réunis pour réviser les statuts de la chapelle pontificale, avaient voulu obtenir l'intelligibilité des paroles et une musique en rapport intime avec le texte.", "section_level": 3}, {"title": "La fin de vie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La mort.", "content": "Il est inhumé dans la basilique Saint-Pierre de Rome.", "section_level": 3}, {"title": "Œuvre.", "content": "Palestrina a composé plus de 100 messes, 2 Stabat Mater dont 1 à 8 voix et l'autre à 12 voix, près de 250 motets (à 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 voix) dont 29 sur le Cantique des cantiques, plus de 140 madrigaux profanes et spirituels, ainsi que de nombreuses autres œuvres religieuses. Palestrina a donc écrit en tout près de 650 œuvres.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte musical dans l'Europe du milieu du siècle.", "content": "Palestrina, au début de sa carrière, est en présence de formes d'expression déjà fortement évoluées, développés notamment par des musiciens tels que Pérotin le Grand, Guillaume de Machaut, Guillaume Dufay, mais surtout Josquin des Prés, qui est le musicien prédominant en Europe avant son arrivée.  Pour le compositeur du milieu siècle, la musique reste très solidement fondée sur les bases de l'ancien chant grégorien, de nature monodique. Par la suite, des lignes mélodiques en quinte, quarte et octave presque identiques et simultanées sont venues se superposer et produire une harmonie, intervalles qu'on réserva plus tard aux seuls débuts et fins des mélodies accompagnées en privilégiant une harmonie plus douce à base de tierces et de sixtes, le faux-bourdon, dont la forme sera fixée", "section_level": 2}, {"title": "Messes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Considérations générales sur les messes.", "content": "Parmi les cent-quatre messes (de quatre à huit voix) dont Palestrina est l'auteur, quarante-trois sont construites sur un « \"cantus firmus\" », par exemple la \"Missa Aeterna Christi Munera\" (Messe « Les Présents éternels du Christ »), la \"Missa Iste Confessor\" (Messe « Ce Confesseur »), la \"Missa Ecce sacerdos magnus\" (Messe « Voici le grand prêtre »), et les messes \"Veni Creator\", \"Lauda Sion\", \"Regina Cœli\". Trente autres messes sont construites sur des fragments de motets ou sur des madrigaux de Palestrina ou d'auteurs contemporains (par ex. \"Assumpta est\", \"O", "section_level": 3}, {"title": "Livres de messes.", "content": "Les quatre premières messes du premier recueil sont à quatre voix, et la dernière est à cinq voix. La première messe du premier recueil, publié en 1554 et dédié au pape Jules III, est nommée \", elle est composée dans le style flamand tardif mais emprunte d'une expression déjà personnel :  Les trois messes suivantes, ','et \", sont composées d'après des motets homonymes empruntés à Andreas de Silva, Roland de Lassus et Philippe Verdelot, dont Palestrina a prelevé des fragments, ce qui est une pratique courante à", "section_level": 3}, {"title": "Les messes de Mantoue.", "content": "Les messes de Mantoue, mises à jour au, sont publiées pour la première fois en 1954 dans les volumes 18 et 19 de l'édition complète de l'œuvre de Palestrina. Comme l'avait souhaité le duc de Mantoue, ces messes sont toutes fuguées et basées sur les thèmes du plain-chant grégorien. Le plain-chant devait être chanté à l'unisson, en alternance avec les passages polyphoniques.", "section_level": 3}, {"title": "Motets.", "content": "Son \"Premier Livre de motets\"", "section_level": 2}, {"title": "Publications éparses.", "content": "En 1554, l'année de publication du premier recueil de messes de Palestrina, parait également un petit madrigal à quatre voix, \"\" dans un recueil de pièces de divers auteurs réunies par Antonio Gardano.  Dans son \"Premier Livre de magrigaux\", publié l'année suivante, le compositeur choisi des poèmes de Pétrarque, Pietro Bembo, Boccace et de quelques autres auteurs anonymes. Les six derniers sont conçus comme un", "section_level": 2}, {"title": "Style et influence.", "content": "Palestrina voyait en Jacques Arcadelt un modèle de langage et de forme, et son œuvre est très présente dans la musique qu'il prédestine à ses choristes dans ses dernières années d'activité à la chapelle Giulia.  Dix ans avant la publication de son \"Premier Livre de magrigaux\" (1555) dans lequel le compositeur reprend partiellement le procédé, Jacques du Pont met", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité.", "content": "Sante Pierluigi, le père de Giovanni, a fortement influencé son caractère par son courage et sa sagesse, en particulier lorsqu'il a été question de faire face aux contingences familiales et financières, doublées de ses occupations de maître de chapelle et de compositeur. Il est décrit comme un père, et Giovanni adopte plus tard la même attitude,, envers ses enfants et ses jeunes frères. Le jeune homme a un désir évident de prodiguer ses talents partout où ils apparaissent nécessaires. L'historien Leonardo Cecconi écrit :. Malgré cette dévotion apparente du jeune homme d'alors, Palestrina est décrit comme ayant une forte personnalité.  Au cours des années 1544 et 1545, Palestrina aurait acquis la réputation d'un homme dont l'ambition pouvait s'avérer dangereuse, ce qui n'aurait pas convenu au compositeur et chanteur pontifical espagnol Cristobal de Morales, qui dénonce cette attitude dans la préface de son second \"Livre", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palestrina en son temps.", "content": "Palestrina est reconnu et immensément", "section_level": 2}, {"title": "La « légende palestrinienne ».", "content": "Au, Victor Hugo et une certaine mentalité romantique le considéreront, avec une emphase coutumière aux auteurs de cette période, comme le père de toute la musique sacrée catholique, sinon chrétienne. Au tout début du (dans la lettre \"Motu proprio\" de 1903), le Vatican en fera une référence pour les compositions musicales religieuses. Plusieurs musiciens s'inspirèrent de l'esprit (et parfois de la lettre) de ces directives établies en collaboration avec le", "section_level": 2}, {"title": "Hommages cinématographiques.", "content": "Le film \"Palestrina - Prince de la Musique\" (2009), réalisé par Georg", "section_level": 2}], "src_summary": "Giovanni Pierluigi da Palestrina, né à Palestrina (États pontificaux) près de Rome, vers 1525 et mort le à Rome, est un compositeur italien de la Renaissance.", "tgt_summary": "乔瓦尼·皮耶路易吉·达·帕莱斯特里纳(;约1525年-1594年-2月2日),为意大利文艺复兴后期的作曲家,也是十六世纪罗马乐派的代表音乐家。由于帕莱斯特里纳在教会音乐中有很深的造诣,因此称为「教会音乐之父」,文艺复兴时期最杰出的作曲家之一,其作品是文艺复兴时期复音音乐的经典。", "id": 1395870}
{"src_title": "Salmonidae", "tgt_title": "鮭科", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ce sont des poissons de taille moyenne à grosse (jusqu'à de long, voire ), de forme allongée et facilement robuste, surtout les mâles reproducteurs (qui peuvent développer une bosse dorsale et une bouche allongée en bec courbe, notamment chez \"Oncorhynchus\"). Les écailles sont petites et cycloïdes. Les ouïes sont allongées vers l'arrière, détachées de l'isthme. Les trois vertèbres sont dirigées vers le haut, et il n'y a pas d'épine. Une nageoire adipeuse est présente.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des taxons inférieurs.", "content": "Selon :", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Ce sont essentiellement des poissons carnivores, parfois puissants et voraces.  Les salmonidés migrateurs sont dits « anadromes » : ils naissent dans des ruisseaux d'eau douce, puis vont vivre leur maturité dans la mer. Ils remontent ensuite les rivières pour aller pondre dans des torrents, où la plupart meurent d'épuisement. Ces espèces ont donc une phase critique dans leur cycle biologique, la « smoltification », qui est un processus métabolique leur permettant de s'adapter à l'eau de mer.", "section_level": 1}, {"title": "État des populations, menaces et gestion halieutique.", "content": "Les salmonidés étaient autrefois très communs dans une grande partie du monde. Bien qu'ils soient de plus en plus fréquents sur les étals de poissonniers grâce à l'aquaculture, les salmonidés sauvages sont en forte voie de régression sur une grande partie de leur aire de répartition, même là où les cours d'eau ne sont pas ou peu fragmentés par des barrages. Le changement climatique, des parasitoses anormalement élevées et les grands barrages sont souvent cités comme cause de régression.  Les pesticides (dont beaucoup sont très toxiques pour les organismes aquatiques) et les nitrates et certains parasites (le pou du saumon pour les saumons) semblent tout particulièrement en cause.  Un rapport d'expertise (avis de ) récent (2018) a été fourni à l'Agence américaine de protection de l'environnement par la NOAA Fisheries (Service national des pêches maritimes de l'Administration américaine), portant sur les effets connus des pesticides sur le saumon notamment dans le Pacifique Nord-Ouest et sur la côte Ouest des États-Unis. Selon ce travail les pesticides agricoles sont effectivement l'une des causes de disparition des salmonidés, en particulier trois matières actives très utilisées (chlorpyrifos, le malathion et le diazinon) qui affectent aussi indirectement les prédateurs marins des saumons (orques notamment). CropLife America (organisation commerciale nationale regroupant les fabricants, formulateurs et distributeurs de pesticides aux États-Unis) a annoncé qu'elle l'opinion des biologistes, mais considère que cette expertise a été rendue trop rapidement pour permettre ', estimant qu'elle pourrait même '. Selon la NOAA Fisheries cet avis a été rendu à cette date à la demande d'un tribunal, mais plus de temps aurait permis de traiter \"plusieurs problèmes techniques et méthodologiques\" et d'engager un débat avec le public et les parties prenantes avant la publication finale comme cela était initialement prévu et recommandé par les National Academies of Sciences\".  À la fin des années 1980 la pêche des grands salmonidés rapportait encore dans les États de l'Oregon, de Washington, de l'Idaho et de Californie du Nord de dollars par an, en entretenant plus de selon Earthjustice ; La plupart de ces espèces font l'objet d'une pêche commerciale intense, et du fait de leur régression et/ou surexploitation plusieurs sont considérées comme en danger d'extinction par l'IUCN.  Les salmonidés sont les poissons recherchés préférentiellement par les pêcheurs à la mouche.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les salmonidés (Salmonidae) forment une famille de poissons à nageoires rayonnées. ", "tgt_summary": "鲑科(学名:英语:Salmonidae)为辐鳍鱼纲鲑形目(英语:Salmoniformes)的唯一一科。鲑科下分3个亚科,约11个属。", "id": 1667134}
{"src_title": "Theodor Heuss", "tgt_title": "特奥多尔·豪斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Theodor Heuss fit toute sa scolarité à Heilbronn et obtint son baccalauréat en 1902. Il étudia ensuite l'histoire de l'art et l'économie à l'université Humboldt de Berlin et à l'université Louis-et-Maximilien de Munich et obtint son doctorat en 1905. Après ses études, il rejoignit le cercle de Friedrich Naumann qui marquera fortement ses idées politiques et sociales. Il fut de 1905 à 1912 le rédacteur en chef du journal édité par Naumann, \"Die Hilfe\" (\"L'Aide\"). Le à Strasbourg, il est marié à Elly Knapp par le pasteur Albert Schweitzer. Il fut par la suite rédacteur en chef du \"Neckar-Zeitung\" de 1912 à 1918, directeur d'études de 1920 à 1924, puis maître de conférences en politique à la Hochschule de Berlin jusqu'en 1933.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Theodor Heuss fut élu député de district à Berlin-Schöneberg en 1919. Entre 1924 et 1928 puis entre 1930 et 1933 il fut député du Parti démocrate allemand (DDP) au Reichstag, parti qu'il a rejoint en 1918.  Le, avec les quatre autres députés du DDP, il vota en faveur de la Loi allemande des pleins pouvoirs de 1933 qui donna à Adolf Hitler le droit de promulguer des textes à portée législative sans approbation parlementaire. Plus tard sous le Troisième Reich, il fut contraint de diminuer ses activités éditoriales et politiques.  Après la chute du Reich, il fut ministre des Cultes du Land de Wurtemberg-Bade, au Landtag duquel il siégea de 1945 à 1949 pour le Parti populaire démocrate (DVP). Il fut favorable à la fusion des différents partis libéraux des zones d'occupation occidentales et atteignit ce but en 1948 avec la formation du Parti libéral-démocrate (FDP) dont il devint président la même année. Il fut membre du Conseil parlementaire chargé de la rédaction de la Loi fondamentale.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence.", "content": "La première Assemblée fédérale l'élit président fédéral le. La loi fondamentale de Bonn accorde au président essentiellement des fonctions représentatives, à l'inverse de la constitution de Weimar.  Theodor Heuss réussit à donner à la fonction de président fédéral la plus grande considération du peuple. Il renoua consciemment avec les traditions politiques, démocratiques et spirituelles interrompues par le régime nazi. Il mit l'accent de ses actions de politique intérieure sur l'harmonisation des oppositions politiques. Ses visites officielles permirent à l'Allemagne d'acquérir une considération croissante à l'étranger. Il fut reconduit dans ses fonctions en 1954. Il refusa en 1959 les changements de la Loi fondamentale nécessaires à un troisième mandat.  En 1959 il fut récompensé par le prix de la paix des libraires allemands. Il mourut le à Stuttgart.", "section_level": 1}], "src_summary": "Theodor Heuss (né le à Brackenheim et mort le à Stuttgart) est un homme politique libéral allemand. Il fut président de la République fédérale d'Allemagne \"(Bundespräsident)\" de 1949 à 1959.", "tgt_summary": "特奥多尔·豪斯(,1884年-1月31日-1963年-12月12日)德国政治家和作家。第二次世界大战后,他协助创立了德国自由民主党,并任主席。1948～1949年在议会任职,参与了德意志联邦共和国基本法的起草工作。1949年9月当选第一任西德总统,1959年卸任。 ", "id": 2038137}
{"src_title": "Rotengle", "tgt_title": "紅眼魚", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le rotengle est un poisson grégaire qui ressemble beaucoup au gardon, avec lequel il s'hybride couramment dans la nature puisqu'ils cohabitent souvent. Généralement, le rotengle est plus fort et plus résistant.  Il est souvent brillant. Il a des nageoires anale, caudale et pelviennes colorées en rouge sang (d'où son surnom de « gardon rouge »), surtout lors du frai. Ses yeux sont dorés ou orangés. Les nageoires pelviennes sont situées bien à l’avant de la bordure de la nageoire dorsale, tandis qu’elles se trouvent plus ou moins au même niveau chez le gardon.  Il se pêche, comme le gardon, avec des petits vers de vase, des asticots, casters, fifise...", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le rotengle est omnivore et, suivant les circonstances, son alimentation est à prédominance carnée (larves d’insectes, zooplancton...) ou végétale : c’est sans doute le plus végétarien de notre faune piscicole. En effet, il mange des mousses, des grandes algues, des feuilles de myriophylles, de potamots, etc. sur lesquelles se trouvent les petits invertébrés et les œufs des autres poissons qu’il ingère. Il a besoin de milieux riches en nourriture.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Le rotengle est mature vers 2-3 ans. La reproduction a lieu d’avril à juin, en bandes peu nombreuses. Les à œufs par femelle sont habituellement émis en deux fois, tombant sur la végétation mais aussi sur d’autres supports peu profonds.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Il apprécie les eaux lentes avec de la végétation (bras morts et étangs) ; il séjourne en eau plus profonde pour hiberner. Il vit habituellement en bancs, souvent en compagnie d’autres espèces, telles que le gardon, la brème et l'ablette, proies elles aussi convoitées par les carnassiers.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Comme le gardon, le rotengle est utilisé en pisciculture d'étang comme « poisson fourrage » pour le brochet et autres carnassiers. Il a une certaine valeur marchande comme friture, surtout comme poisson de repeuplement pour la pêche de loisirs (à la dandinette, à la ligne flottante).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le rotengle (Scardinius erythrophthalmus) est une espèce de poissons d'Europe et d'Asie de la famille des Cyprinidae. Il se trouve dans des eaux douces calmes. Son intérêt commercial est mineur. Ce poisson est parfois utilisé comme appât. ", "tgt_summary": "红眼鱼(学名:\"\")是红眼鱼属下的一种远洋带底栖淡水鱼,广泛分布于欧洲及中亚地区的淡水水域中。因为与湖拟鲤很相似而常被混淆。长度可达。", "id": 606943}
{"src_title": "Harry Dean Stanton", "tgt_title": "哈里·迪恩·斯坦頓", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Harry Dean Stanton naît dans l'État du Kentucky de Sheridan, fils d'un cultivateur de tabac et coiffeur, et d'une cuisinière Ersel (née Moberly). Ses parents divorcent quand il est au lycée et tous deux se remarient.  Il étudie au lycée de Lafayette puis à l'université du Kentucky à Lexington où il joue au théâtre de Grand-Guignol sous la direction du metteur en scène britannique Wallace Briggs. Il y étudie le journalisme et la radio. Briggs l'encourage à quitter l'université pour devenir acteur ; il étudie alors au Pasadena Playhouse à Pasadena en Californie, en compagnie de Tyler MacDuff et Dana Andrews.  Stanton sert dans la marine durant la Seconde Guerre mondiale en tant que cuisinier.  Il apparaît pour la première fois dans une série télévisée, \"Inner Sanctum\", en 1954, et fait ses débuts au cinéma, trois ans plus tard, dans le western \"Tomahawk Trail\". Il prend le nom de Dean Stanton pour éviter d'être confondu avec l'acteur Harry Stanto.  Stanton a joué dans des films indépendants comme \"Macadam à deux voies\", \"Cockfighter\", \"New York 1997\", \"La Mort en prime\", et des films grand public comme \"Luke la main froide\", \"Le Parrain 2\", \"Alien\", \"Red Dawn\", \"Alpha Dog\", \"Rose bonbon\", \"Christine\" et \"La Ligne verte\". Il a joué pour Sam Peckinpah, John Milius, David Lynch et Monte Hellman.  Sa carrière prend un tournant en 1984 lorsque le scénariste Sam Shepard le propose et qu'il est choisi par Wim Wenders pour un des rôles principaux dans \"Paris, Texas\".  Stanton a aussi joué dans des clubs en tant que chanteur et guitariste, principalement de musique country. Il a travaillé avec des musiciens comme Bob Dylan, Art Garfunkel ou Kris Kristofferson et a joué de l'harmonica pour le groupe The Call sur l'album \"Let the Day Begin\" en 1989.  Il meurt à 91 ans, le, à Los Angeles, peu après avoir interprété le rôle principal de \"Lucky\", film qui s'inspire de sa vie et de sa personnalité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Harry Dean Stanton est un acteur américain né le à Irvine (Kentucky) et mort le à Los Angeles (Californie). Il est connu en particulier pour son rôle dans \"Paris, Texas\" de Wim Wenders, Palme d'or au Festival de Cannes 1984.", "tgt_summary": "哈罗德·“哈里”·迪恩·斯坦顿(英语:Harold \"Harry\" Dean Stanton,),美国演员及音乐家。 ", "id": 755915}
{"src_title": "Tony Scott", "tgt_title": "托尼·斯科特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Anthony David Leighton Scott naît le à North Shields, dans le North Tyneside, en Angleterre, au (Royaume-Uni).  Il est le frère cadet du réalisateur Ridley Scott. Il découvre le cinéma à seize ans, lorsqu'il joue dans le premier court métrage de son frère, \"Boy and Bicycle\".  Diplômé en art graphique de la Sunderland Art School et du Royal College of Art de Londres.  Il se passionne pour le cinéma lors d'études complémentaires au Leeds College of Art and Design.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et révélation (années 1970-1980).", "content": "En 1973, il dirige un plan de \"Barry Lyndon\" de Stanley Kubrick. La même année, il fonde avec son frère Ridley la compagnie de production publicitaire RSA.  Durant plus de dix ans, chacun réalisera des centaines de publicités et développera un style propre, qui n'est cependant pas exempt de similitudes.  En 1982, Tony Scott passe au long métrage avec \"Les Prédateurs\", film de vampire hyper-stylisé éreinté par la critique, malgré la présence de Catherine Deneuve et David Bowie. C'est avec le temps que le film deviendra culte. Le succès commercial, le cinéaste le connaît de façon fulgurante quatre ans après, avec \"Top Gun\". Réussite phénoménale au box-office (plus de 175 millions de dollars de recettes pour les seuls États-Unis), consécration de Tom Cruise au panthéon des vedettes hollywoodiennes, et première association avec le duo de producteurs Don Simpson-Jerry Bruckheimer.  En 1987, il réalise le clip de \"One More Try\" de George Michael, extrait de l'album \"Faith\". La même année, il retrouve le duo Don Simpson-Jerry Bruckheimer pour une suite, \"Le Flic de Beverly Hills 2\" et en 1990 pour \"Jours de tonnerre\", qui marque ses retrouvailles avec Tom Cruise. En 1990 toujours, il dirige Kevin Costner dans \"Vengeance\", cette fois un échec critique et commercial.", "section_level": 2}, {"title": "Blockbusters et films culte (années 1990).", "content": "Il entame la décennie avec deux films décevants au box-office, mais amenés à faire l'objet d'un culte. Tout d'abord, il s'affranchit de Jerry Bruckheimer pour rejoindre Joel Silver, l'autre producteur de films d'action en vogue à Hollywood, le temps de réaliser le buddy-movie \"Le Dernier Samaritain\", avec Bruce Willis et Damon Wayans.  Deux ans après l'échec commercial de ce film, il met en scène une comédie noire à petit budget, \"True Romance\", écrit par Quentin Tarantino et Roger Avary. Il s'agit probablement du film le moins conventionnel du réalisateur, si l'on exclut son premier long-métrage. Les critiques sont excellentes, mais le box-office décevant. Mais là encore, le film deviendra culte.  Il retourne ensuite à des projets plus commerciaux : en 1995, il rencontre un beau succès critique et commercial avec un film de sous-marin, \"USS Alabama\". Ce film marque ses retrouvailles avec Bruckheimer, mais constitue aussi le début d'une collaboration fructueuse avec l'acteur Denzel Washington. Il y dirige aussi Gene Hackman et James Gandolfini.  En revanche, en 1996, le thriller psychologique situé dans le milieu du sport, \"Le Fan\", avec Robert De Niro et Wesley Snipes, est un échec critique et commercial.  C'est avec Jerry Bruckheimer qu'il renoue avec le box-office : en 1998, le thriller d'espionnage \"Ennemi d'État\", opposant la star Will Smith à Gene Hackman est un carton critique et commercial. Il reste dans l'espionnage en 2001 pour le plus cérébral \"\", où il dirige cette fois Brad Pitt et Robert Redford.", "section_level": 2}, {"title": "Succès avec Denzel Washington (années 2000).", "content": "Les années 2000 vont être marquées par des films plus violents et noirs : tout d'abord, le thriller \"Man on Fire\", qui marque sa seconde collaboration avec Denzel Washington, et remake du film français éponyme d'Élie Chouraqui de 1987. Ce film vaut au cinéaste un bel accueil critique qui le place parmi le peu de réalisateurs ayant rapporté plus d'un milliard de dollars de recettes.  En 2005, il poursuit dans cette veine avec le thriller d'action \"Domino\", porté par la performance de Keira Knightley dans le rôle-titre, et scénarisé par Richard Kelly. Ce projet sommeille depuis dix ans et constitue le surprenant portrait de la chasseuse de primes Domino Harvey, fille de l'acteur Laurence Harvey. Tony Scott, fasciné par cet être étrange et profondément libre dont il était très proche, dédie son film à Domino Harvey, décédée quelques mois avant la sortie du film. Le film est un flop critique et commercial. Peu importe, Scott s'est déjà attelé à un troisième projet avec Denzel Washington, le thriller d'action mâtiné de science-fiction, \"Déjà Vu\", un succès critique et commercial de l'année 2006. Il s'agit aussi de sa cinquième et dernière production Bruckheimer.  En juillet 2009, sa quatrième collaboration avec Denzel Washington est pour le film d'action \"L'Attaque du métro 123\", remake du classique hollywoodien \"Les Pirates du métro\" (1974). Pour l'occasion, Scott retrouve aussi James Gandolfini et dirige pour la première fois John Travolta. En 2010, il reste fidèle à Denzel Washington et aux trains pour \"Unstoppable\", avec aussi la valeur montante Chris Pine. Ce seizième long-métrage basé sur des faits réels est son dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Le dimanche, il se suicide en sautant du pont Vincent-Thomas, à San Pedro, près de Long Beach, à l'âge de 68 ans.  Certaines sources évoquent qu'une maladie incurable serait la cause de ce suicide. Certaines sources évoquent une tumeur au cerveau inopérable.  Cependant, sa famille dément rapidement ces informations.  Tony Scott est inhumé au cimetière Hollywood Forever, à Los Angeles.  Le premier épisode de la mini-série \"\" et le premier épisode de la saison 4 de \"The Good Wife\" sont dédiés à sa mémoire. Son frère Ridley lui dédie par ailleurs deux longs métrages : \"Cartel\" (2013) et \"\" (2014) et lui rend hommage lors des Golden Globes 2016, juste après avoir reçu le Golden Globe du meilleur film musical ou de comédie.  En novembre 2014, Ridley Scott déclare dans une interview pour \"Variety\" que sa mort est toujours mais ajoute notamment.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Tony Scott a été marié trois fois. En 1967, il épouse la costumière (1944–2007). Ils divorcent en 1974. Il se marie en 1986 avec Glynis Sanders, qui travaille dans la publicité. Ils divorcent un an plus tard.  En 1990, il rencontre Donna Wilson, 24 ans plus jeune que lui, sur le tournage \"Jours de tonnerre\". Ils se marient en 1994. Elle donne naissance à des jumeaux, Frank et Max, en 2000.  Avec son frère aîné, le réalisateur Ridley Scott, il a créé la société de production cinématographique Scott Free Productions.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Il est aussi l'oncle des réalisateurs Luke Scott, Jake Scott et Jordan Scott, qui est également romancière.", "section_level": 2}, {"title": "Acteurs récurrents.", "content": "Tony Scott choisit souvent des acteurs récurrents, comme Denzel Washington, un de ses acteurs fétiches, avec qui il a collaboré cinq fois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anthony David Leighton Scott, généralement dit Tony Scott, né le à North Shields, dans le North Tyneside, en Angleterre, au (Royaume-Uni), et mort le à San Pedro, en Californie, aux (États-Unis), est un réalisateur, producteur et acteur britannico-américano-français. ", "tgt_summary": "安东尼·大卫·史考特(英语:Anthony David Scott,1944年-6月21日-2012年-8月19日),暱称为托尼·斯科特(英语:Tony Scott),英国电影导演、电影监制,也是电影导演雷利·史考特的弟弟。", "id": 2432595}
{"src_title": "Fort Lauderdale", "tgt_title": "劳德代尔堡", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation, relief et hydrographie.", "content": "Fort Lauderdale se situe dans le sud-est de la péninsule de Floride à au nord de Miami et à au sud de West Palm Beach (de centre-ville à centre-ville). La ville s’étend sur la bande côtière (Fort Lauderdale Beach) sur environ et sur la plaine marécageuse littorale à l’ouest du canal intracostal sur près de. La forme du territoire est irrégulière, avec des municipalités enclavées ou quasi enclavées comme Wilton Manors au centre et Oakland Park au nord. Les municipalités limitrophes sont Dania Beach et Hollywood au sud, Davie au sud-ouest, Plantation, Lauderhill, Lauderdale Lakes et Cooper City à l'ouest, Pompano Beach au nord de même que North Lauderdale et Tamarac au nord-ouest, Sea Ranch Lakes et Lauderdale-by-the-Sea au nord-est. La partie nord-ouest du territoire municipal au-delà de l’autoroute 95 est enclavée par Tamarac à l’ouest et Oakland Park au sud et n’est rattachée au reste de la municipalité que par le canal de Cypress Creek.  Comme tout le sud de la péninsule floridienne, le relief est très plat et l'altitude ne dépasse guère le niveau de la mer. Le territoire est traversé par plus de de voies d’eau, dont et Middle River, ainsi que de canaux navigables pour la plupart creusés au début du, afin de drainer les marécages originels et de permettre le développement urbain.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Fort Lauderdale, comme l'extrémité de la pointe de la Floride au sud du, jouit d’un climat subtropical avec des hivers doux et secs et des étés orageux et humides. La température annuelle moyenne est de. L'ensoleillement est important avec et par année. Les précipitations annuelles sont de l’ordre de, soit une moyenne mensuelle de. C’est pendant les mois d’été qu’elles sont les plus abondantes bien qu’il pleuve pendant tous les mois de l’année. Pendant l'été, de mai à octobre, les températures moyennes maximales sont de l'ordre de 30 à et les moyennes minimales de 22 à, avec plus de de pluies et d’orages subits et forts, principalement en début de journée et en fin d’après-midi. Les hivers, de novembre à avril, sont doux et secs avec des températures moyennes maximales de 24 à et des moyennes minimales de 15 à. Des fronts froids peuvent à l’occasion faire baisser le thermomètre et les températures peuvent descendre jusqu’à pendant la nuit. Pendant ces épisodes de froid, typiquement de décembre à février, la température s'élève entre 10 et en milieu de journée. Ces périodes de froid ne durent en général que quelques jours et restent assez rares. Du début juin à fin novembre, les risques d’ouragans sont élevés. Plus récemment Fort Lauderdale a subi les effets des ouragans Katrina et Wilma en 2005 ; de l’ouragan Cleo en 1964, de l’ouragan King en 1950 et de celui de 1947.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Occupation du territoire.", "content": "Fort Lauderdale compte près de de parcs publics et d’espaces verts.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "Interstate 95 en Floride, Florida State Road A1A Le (BCT) exploite un réseau d’autobus dans tout le comté avec interconnexion avec les réseaux de l’agglomération de Miami au sud et de West Palm Beach au nord. Un service de train régional appelé Tri-Rail reliant l’aéroport international de Miami au sud à Mangonia Park au nord de Palm Beach complète le système de transport public. En outre, trois autres sociétés de chemin de fer assurent un service marchandise ou voyageurs pour Fort Lauderdale : Fort Lauderdale est aussi desservi par l’autoroute 95 et ses bretelles (autoroute 595) et la route fédérale traverse la ville du nord au sud.  Le transport maritime est centré sur Port Everglades, le troisième plus important port de croisière aux États-Unis avec de passagers en 2012. C’est aussi un important terminal pour le transports par conteneurs et un important terminal pétrolier recevant plus du cinquième du pétrole consommé en Floride.  L’aéroport international de Fort Lauderdale-Hollywood, situé sur le territoire de la municipalité voisine de Dania Beach est l’un des aéroports qui connaît une croissance des plus rapides aux États-Unis ( de passagers en 2011). La présence de compagnies aériennes à bas prix dites « Low-Cost » comme Spirit Airlines, JetBlue and Southwest Airlines attirent une clientèle qui autrement utiliserait l’aéroport voisin de Miami. La croissance du trafic aérien est aussi due à un nombre accru de liaisons vers les Caraïbes et l’Amérique latine. Fort Lauderdale bénéficie en outre de la présence des aéroports de Miami à au sud et de West Palm Beach à au nord.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L’endroit est peuplé à l’origine par les Tequesta qui l’occupent pendant un millier d’années avant que des explorateurs espagnols ne reconnaissent la région au milieu du. À leur contact, et de par les nombreux conflits avec leurs voisins au sud, les Calusa, les Tequesta déclinent et leur disparition survient en moins de. Quand la Floride passe sous contrôle britannique en 1763 aux termes du traité de Paris, ils ne sont plus qu'un très petit nombre et sont évacués vers Cuba. Malgré les changements de souveraineté entre Espagnols, Britanniques, et Américains sudistes ou nordistes, la région demeure peu développée et connue sous le nom de \"New River Settlement\" jusqu’au début du.  Dans les années 1830, quelque s'installent aux abords de la New River. L'un des colons, William Cooley, fermier, commerce avec les Séminoles. Ceux-ci attaquent sa ferme le lors de la Seconde guerre séminole. Les autres fermes ne sont pas attaquées mais les colons abandonnent l'établissement pour se réinstaller au phare de Cape Florida puis à Key West. Le gouvernement américain installe alors une série de forts dont le premier, en 1838, près de ce qui est aujourd’hui le centre-ville de Fort Lauderdale sur la New River. Ce premier fort, qui n'est qu'une simple palissade, est érigé par un détachement de sous le commandement du major William Lauderdale, qui lui donne ainsi son nom. Le second fort est construit dans le coude de Tarpon sur la New River entre les quartiers actuels de Colee Hammock et de Rio Vista et le troisième à la marina de Bahia Mar. Les forts sont abandonnés en 1842, soit à la fin des hostilités, et la zone reste pratiquement déserte jusqu’à la fin du. En 1893, Frank Stranahan exploite un service de traversier sur la New River et en 1896, le chemin de fer de la compagnie Florida East Coast Railway construit par Henry Morrison Flagler permet le développement de la localité. En 1910, l'établissement compte. La Ville de Fort Lauderdale est officiellement créée en 1911 et en 1915 devient le chef-lieu du comté de Broward nouvellement institué. En 1920, la municipalité compte une population de.  La ville connaît un premier essor lors de l’expansion économique des années 1920, soutenu par une spéculation foncière effrénée, la Bulle immobilière des années 1920 en Floride. L’essor subit un coup de frein brutal après l’ouragan de 1926 qui dévaste la région de Miami et la Grande Dépression qui suit à partir de 1930. Lors de l’entrée en guerre des États-Unis en 1942, Fort Lauderdale devient un centre d’entraînement pour le personnel de l’Aéronavale américaine et une base importante de la Garde-côte américaine.  À la fin du conflit mondial, le personnel militaire ayant séjourné à Fort Lauderdale y retourne en grand nombre pour s’y installer et la croissance démographique est alors supérieure à celle des années 1920. La population passe de en 1950 à en 1960 et à en 1970.  Après 1970, ce sont surtout les banlieues situées à l’ouest qui se développent alors que la ville de Fort Lauderdale arrive à saturation de son territoire. La population commence à diminuer dans les années 1980 (environ de moins entre 1980 et 1990) mais la population officielle de la municipalité augmente de nouveaux habitants depuis l’an 2000 en raison de l’annexion de quartiers sans structures municipales jusqu’alors sous la juridiction du comté Aujourd’hui, l’aire métropolitaine de Fort Lauderdale est un des grands pôles touristiques des États-Unis et compte environ d’habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Population totale, 1900-2010", "section_level": 1}, {"title": "Composition ethnique.", "content": "Fort Lauderdale a un nombre de résidents d’origine étrangère supérieur à la moyenne américaine dans son ensemble, soit 23,3 % selon l\"', pour la période 2011-2015. 20,0 % de la population est née en Amérique centrale et latine et 3,6 % est née en Europe.  En 2010, Fort Lauderdale héberge une importante communauté d’origine haïtienne, celle-ci représentant avec 6,5 % de la population totale de la ville, ainsi que d'importantes populations cubano-américaine (3,1 %), porto-ricaine (2,9 %) et mexicano-américaine (1,6 %).", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Selon l\"', pour la période 2011-2015, 72,35 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 14,23 % déclare parler l'espagnol, 6,23 % un créole français, 1,61 % le français, 1,14 % le portugais, 0,54 % l'allemand et 3,90 % une autre langue.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques sociales.", "content": "Au recensement de 2000, il y avait, répartis en ménages et familles. Sur les ménages, 19,6 % comptaient des moins de, 32,2 % étaient constitués de couples mariés, 11,5 % de femmes seules chefs de famille et 51,8 % de personnes sans relation de parenté. Les personnes seules constituaient 40,3 % des ménages dont 11,7 % étaient âgés de ou plus.  La médiane des revenus des ménages était de USD et celle des familles de USD. La médiane pour les hommes était de USD contre USD pour les femmes. Le revenu moyen par habitant était de USD. Environ 13,8 % des familles et 17,7 % de l’ensemble de la population se situaient sous le seuil de pauvreté, dont 29,0 % des moins de et 11,1 % des plus de.  En février 2007, l’agglomération de Fort Lauderdale se classait au deuxième rang aux États-Unis pour le pourcentage d’infections au VIH avec, suivi de près par l’agglomération new-yorkaise avec.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "La Ville de Fort Lauderdale est administrée selon le système de gouvernement à gérance municipale où un conseil municipal (\"City Commission\") élu au suffrage universel, détermine la politique administrative et où un directeur général (\"City Manager\") exécute et gère l’administration de la ville. Le conseil se compose de cinq membres, le maire ainsi que quatre commissaires (\"City Commissioners\") représentant chacun un district. Le est élu pour trois ans pour un maximum de trois mandats consécutifs depuis la réforme de 1998. Le maire est Jack Seiler (2017), élu pour la première fois en mars 2009, succédant à, élu et réélu pendant six termes consécutifs à partir de 1991.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En raison de son climat, de sa plage et de l'activité de plaisance, Fort Lauderdale est une importante destination touristique. La présence de canaux en fait un centre important de nautisme avec plus de au mouillage dans près d’une centaine de ports de plaisance. Son salon nautique international qui a lieu fin octobre chaque année est l'un des plus importants au monde en termes d’étendue (plus de ) et de transactions. Dès 1940 et jusque dans les années 1980, la ville devint un rendez-vous d’étudiants pendant la semaine de relâche (\"spring break\"). Depuis ce sont les navires de croisière et le yachting en général qui représentent la part du lion dans l’apport touristique. La ville a ainsi délaissé un tourisme épisodique de bas de gamme pour un tourisme destiné à une clientèle aisée et constante. Le nautisme génère en outre des activités connexes durant toute l’année. Fort Lauderdale est un centre important de construction et d’entretien de bateaux de plaisance. Ce secteur représente plus de dans le comté qui compte plus d’une centaine de facilités pour le mouillage, le remisage et le carénage pour quelque embarcations du plus simple voilier au plus grand yacht. La proximité des Bahamas et des Caraïbes en font un lieu de passage et d’escale pour la grande plaisance. Le salon nautique international de Fort Lauderdale, un des plus importants au monde, attire plus de chaque année.  Fort Lauderdale accueille de visiteurs (2012), dont de touristes étrangers. Le district comporte 561 hôtels et motels comptant environ. Quarante-six navires de croisière partent quai de Port Everglades (2012). Le Grand Fort Lauderdale compte plus de, 63 terrains de golf, 12 centres commerciaux, 16 musées, 132 boîtes de nuit, 278 terrains de camping et 100 marinas abritant en résidence. Le taux d'occupation des hôtels est de 72,7 % et le prix moyen d'une chambre de. Les revenus de la Ville de Fort Lauderdale et du Comté de Broward sont de l'ordre de de dollars (M$) tirés de la taxe de 5 % sur les recettes hôtelières.  Avec son palais des congrès situé près de Port Everglades, juste au sud-est du centre-ville, offrant d’espace dont pour le hall d’exposition seul, Fort Lauderdale attire un tourisme d’affaires qui représente environ des de touristes qui visitent la ville chaque année. Le tourisme LGBT, attiré par Sebastian Beach et la scène gaie de Wilton Manors, est particulièrement développé à Fort Lauderdale, générant des revenus de annuellement dans l'économie locale.  Le centre-ville le long de Las Olas Boulevard en particulier a connu une renaissance depuis les années 1990 avec la construction de nouveaux gratte-ciel, d’hôtels de luxe et une recrudescence de boutiques, de restaurants à la mode et de galeries d’art qui attirent un public nombreux.  La crise immobilière a depuis touché l’agglomération de Fort Lauderdale avec une augmentation de des saisies immobilières entre 2006 et 2007, soit une procédure sur et à ce titre Fort Lauderdale se place quatrième sur les dix aires métropolitaines les plus touchées par ce phénomène aux États-Unis pour le seul de 2007.  Parmi les entreprises d’envergure nationale ou internationale installées dans l’agglomération de Fort Lauderdale, citons : Parmi les employeurs d’envergure, on peut citer :", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Bien que voué au tourisme, Fort Lauderdale possède néanmoins une vie culturelle de qualité soutenue par un mécénat local florissant. Le centre de l’activité culturelle se trouve dans la partie ouest du centre-ville dans le prolongement de Las Olas Boulevard. Le ou BCPA est un complexe de deux salles de spectacles (Au-Rene Theater avec et Amaturo Theater avec ) et d’une salle à vocation mixte (Abdo New River Room avec de suivant l’usage – banquets, cabaret, conférences, etc.). La saison d’hiver offre un choix de ballets, d’opéras par le, de comédies musicales et de concerts. Le BCPA gère aussi le Parker Playhouse, un théâtre de places situé dans Holiday Park. Face au complexe se trouve le Musée de la Découverte et de la Science et plus à l’est le Musée des Arts qui accueille les grandes expositions itinérantes. Toujours le long de la New River, le Pavillon Stranahan est le poste de traite original qui fut à l’origine de la ville. Le long de la plage se trouve aussi la, un domaine de ayant appartenu au peintre mondain Frederic Clay Bartlett, apprécié surtout pour son parc qui préserve une végétation autochtone à la Floride méridionale.  Le \"Stonewall National Museum & Archives\" cumule une collection de plus de,, 60 titres de périodiques et liés à l'histoire et à la culture LGBT.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "La presse écrite est représentée par deux quotidiens principaux, soit le \"\" qui couvre les comtés de Broward et de Palm Beach, \"El Sentinel\" est la version hebdo en espagnol, et le \"Miami Herald\" en édition locale pour le comté de Broward ainsi qu’un quotidien en espagnol, \"El Nuevo Herald\". Il existe aussi plusieurs hebdomadaires (à destinations spécialisées) distribués gratuitement tels que \"City Link\", \"New Times Broward-Palm Beach\", \"Express Gay News\", \"The 411 Magazine\" et \"HOTspots!\". Pour les médias audio-visuels (télévision et radio) se référer à Miami.", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "Comme partout ailleurs en Floride et surtout dans le sud de la péninsule, la population de Fort Lauderdale a tendance à augmenter sensiblement pendant les mois d’hiver avec l’arrivée des résidents saisonniers, appelés « snowbirds » car ils quittent le Nord-Est, le Midwest ou le Canada pour échapper aux hivers rugueux.  Fort Lauderdale est un des lieux de villégiature gay les plus fréquentés en Amérique du Nord. En 2006, le site gay donne Fort Lauderdale comme le « meilleur lieu de séjour gay ». Le bureau de tourisme du Comté de Broward développe avec la nombreuse population LGBT locale, concentrée surtout à Wilton Manors et Oakland Park pour attirer la clientèle homosexuelle et offrir un environnement accueillant pour cette communauté. Fort Lauderdale se distingue par la juxtaposition de trois formes urbaines liées à la communauté des lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres (LGBT). Le secteur aux abords de la rue Birch et de Fort Lauderdale Beach concentre un grand nombre d'établissements d'hébergement pour la clientèle des visiteurs LGBT qui viennent profiter de la plage, des attraits touristiques et des commerces s'adressant spécifiquement aux LGBT. Une deuxième concentration urbaine, plus importante, se trouve dans les municipalités enclavées de Wilton Manors, un quartier multifonctionnel dense, adjacent au centre-ville, et d'Oakland Park, sa voisine plutôt résidentielle. Ces milieux sont clairement définis et identifiables, connus de la population en général, où la communauté gaie représente une grande partie de la population locale et où elle vaque à ses occupations quotidiennes par des déplacements à pied ou de courts déplacements. Plusieurs autres établissements commerciaux LGBT se trouvent dispersés et une importante population LGBT vit de manière moins concentrée dans différents quartiers de Fort Lauderdale ou sa banlieue.  La ville a aussi encouragé la création d’associations de quartier qui ont chacune une certaine individualité soit de par leur architecture, leur histoire, leur ethnicité ou leur fonction. Il existe ainsi une soixantaine d’associations reconnues par la municipalité et une vingtaine sans reconnaissance officielle bien que signalées sur la carte des quartiers.  Depuis la fin 2014, la ville restreint le droit de nourrir les sans abris. Ce qui a mené à l'arrestation d'un homme de et de deux prêtres le 6 novembre 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Selon le recensement de 2000, 79 % de la population âgée de plus de avait un diplôme de l’enseignement secondaire, soit un peu moins que la moyenne nationale de 80,4 %. Avec 27,9 % de diplômés universitaires, Fort Lauderdale dépassait légèrement la moyenne nationale (24,4 %).  Les établissements d’enseignement primaires et secondaires publics sont administrés par la commission scolaire du comté de Broward, en anglais.  Il existe aussi sept établissements d’enseignement supérieur :", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Fort Lauderdale possède seulement une équipe sportive professionnelle de haut niveau et bénéficie en cela de la proximité de Miami. Les Strikers de Fort Lauderdale de la NASL ( Échelon) du football association en Amérique du Nord jouent au Lockhart Stadium.  La ville possède aussi un centre aquatique, le International Swimming Hall of Fame, avec deux bassins de natation de sur 23 et un bassin de plongeon de sur 23. Ouvert au public depuis 1965, c'est aussi un lieu d’entraînement apprécié au niveau national et de compétitions internationales.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fort Lauderdale, surnommée la « Venise de l'Amérique », est une ville de l'État de Floride, aux États-Unis, sur la côte atlantique. Elle compte (2010). Elle est le siège, la ville la plus peuplée et la ville centrale du comté de Broward, lequel compte. Elle est l'un des centres de l'aire métropolitaine de Miami-Fort Lauderdale-West Palm Beach, la huitième la plus importante aux États-Unis avec d’habitants. Fort Lauderdale est un centre de villégiature important accueillant plus de de touristes.", "tgt_summary": "劳德代尔堡(英文:Fort Lauderdale)是一座位于美国佛罗里达州布劳沃德县的城市,也是该县的县府所在地,以及迈阿密都会区的一部分。因为有着绵密的运河系统,罗德岱堡有着“美国威尼斯”的暱称。在2004年美国人口普查局的预估中,该市的总人口为164,578人;罗德岱堡在2005年时合并了许多邻近无建制地区,而让人口达到187,160人。有时它也被称为“Ft. Liquordale(酒谷堡)”,因为该市有许多酒吧和俱乐部,派对气氛很浓厚。它一度因大量的春假活动而广为人知,但是1980年代的居民申诉和更严格的执法使劳德代尔堡的春假高潮降低到较合适的水准。", "id": 2254001}
{"src_title": "Encyclopédie en ligne", "tgt_title": "网络百科全书", "src_document": [{"title": "Différentes formes d'encyclopédie en ligne.", "content": "Les encyclopédies en ligne sont soit payantes, soit gratuites (avec ou sans publicité).", "section_level": 1}, {"title": "Les encyclopédies payantes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Domaines principaux.", "content": "Les encyclopédies payantes les plus connues sont les plus généralistes, mais il existe aussi des encyclopédies spécifiques dont la plus connue est le Quid.  Les encyclopédies sur le web sont généralistes en raison de la définition même de l'encyclopédiste. Cependant, la notion de domaine est importante en raison de la spécificité de l'informatique et d'internet. Tout projet global, pour pouvoir garder son unité, doit être organisé. Dans le monde du papier, on parle de classement, alors qu'en informatique on préfère parler de catégorisation.  Les principales catégories internes dans les encyclopédies en lignes sont :  Il s'agit d'une simplification du système. Il existe en effet, de nombreuses sous-catégories et d'autres catégories principales. Ces catégories constituent les plus importantes, car généralement les plus détaillées.", "section_level": 3}, {"title": "Descriptions.", "content": "Les encyclopédies payantes sont souvent issues de collections déjà existantes sur le papier. Elles ont le principal caractère de posséder la même réputation. En effet, on peut même ajouter qu'à l'origine les encyclopédies en ligne étaient des doubles informatiques des encyclopédies papier.  Les encyclopédies en ligne ont pour particularité de s'aligner sur la version papier. Elles possèdent un fonctionnement identique: signature des articles par des spécialistes et biographie de l'auteur.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution.", "content": "La première caractéristique des encyclopédies en ligne fut la création du lien hypertexte permettant une nouvelle approche des informations. Par la suite, les encyclopédies payantes se dotèrent d'un système de recherche sur internet. L'encyclopédie n'existait donc plus uniquement en soit, mais était aussi intégrée dans le monde de l'internet.  Les encyclopédies payantes se veulent donc les héritiers du sérieux de leur publication papier mais aussi une version plus interactive (vidéos et liens externes / internes).", "section_level": 3}, {"title": "Encyclopédies payantes.", "content": "Encyclopédies payantes en français les plus connues :", "section_level": 3}, {"title": "Les projets en participations.", "content": "Les projets en participation, telle cette page, sont un phénomène nouveau et difficile à appréhender d'un point de vue non biaisé car chaque lecteur ou auteur de cet article est en lui-même acteur du phénomène qu'il étudie.", "section_level": 2}, {"title": "Domaines principaux.", "content": "Les projets sont :", "section_level": 3}, {"title": "Évolution.", "content": "La difficulté de ces projets c'est la concurrence. En effet, la stratégie des différents sites repose surtout sur l'attribution d'un maximum de contributeurs et les initiatives de collaboration commune sont très rares.  Il n'existe pas réellement d'étude précise sur le domaine mais en comparant l'évolution des articles on peut faire quelques remarques:", "section_level": 3}, {"title": "D'autres formes.", "content": "Les formes restantes sont des encyclopédies gratuites fermées, c'est-à-dire celles réalisées en amateur.", "section_level": 2}, {"title": "Domaines principaux.", "content": "Les encyclopédies gratuites mais fermées sont historiquement issues de la volonté de créer une communauté d'entraide informatique. Les plus anciennes concernent donc l'informatique.  On assiste actuellement à un élargissement de ces catégories. En plus, avec la création des sites personnels, des encyclopédies semi-professionnelles voient le jour. Il s'agit souvent de sites de personnalités du domaine (ex: encyclopédie de la pêche réalisée par une association de pêche).  Des encyclopédies gratuites et professionnelles voient aussi le jour. Il s'agit d'encyclopédies réalisées dans un but de profit mais dont le financement provient de la publicité réalisée sur le site.", "section_level": 3}, {"title": "Descriptions.", "content": "Les encyclopédies gratuites mais fermées fonctionnent souvent sur le système d'une page personnelle. Il s'agit de contribution dans le cadre d'une œuvre commune réalisée par un nombre limité de personnes avec l'autorisation de l'administrateur du site.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution.", "content": "Auparavant, ces projets n'étaient que le résultat d'initiatives individuelles mais de plus en plus, la création d'une encyclopédie gratuite devient un bon projet d'investissement que ce soit pour elle-même (site consacré à l'encyclopédie) ou pour augmenter le trafic sur un site et donc augmenter sa notoriété.  La notion de gratuité semble donc disparaître au profit d'une professionnalisation des contributions. En effet, une encyclopédie même gratuite doit posséder un certain niveau de qualité pour supplanter ses concurrentes.", "section_level": 3}, {"title": "Critiques des encyclopédies en ligne.", "content": "Cependant les encyclopédies en ligne ne se sont pas développées sans protestations, certaines en raison même de l'utilisation de l'outil informatique, certaines spécifiques à leur catégorie.  Suppression des papiers, non recul sur l'information, risque de trafic des informations, perte du côté humain, non-responsabilité.  Problèmes de copyright, liens avec la publicité, sérieux des informations. Problèmes de cabals, de relations humaines, et de gamification. Larry Sanger (co-fondateur de Wikipedia, actuellement directeur de systèmes d'information à Everipedia) est allé jusqu'à parler « des détenus qui tiennent l'asile » (en parlant de la communauté en.wp).", "section_level": 2}, {"title": "Le point de vue sociologique.", "content": "Un certain nombre d'auteurs - Michel Foucault, Régis Debray, etc. - suggèrent qu'il est difficile aux acteurs d'un épistémè de penser ce qu'ils sont en train de découvrir, d’inventer. Pour ce qui est du concept d’encyclopédie en ligne, il n’est mis en œuvre que depuis quelques années.  À la charnière des épistémès précédents, le progrès s’est fait par « bond ». Lorsque apparaît une nouvelle possibilité technique de médiatisation, les savoirs se voient « subitement » transportés par ce nouveau véhicule. L’Encyclopédie de Diderot et D’Alembert est rendue possible par les progrès de l’imprimerie et de la fabrication papetière. Un siècle plus tard, les rotatives permettent la revue scientifique et la revue de vulgarisation.  À chaque étape, la durée de vie du texte est potentiellement plus courte. Avec l’usage d'un wiki, la durée de vie d’un texte publié peut être réduite à quelques minutes. L'herméneutique de cette situation inédite devra faire appel à une multitude de regards, à une approche multiréférentielle.  Penser l’encyclopédie en ligne c’est en particulier clarifier ce qui reste des qualités des médiatisations antérieures – encyclopédie papier, ouvrages et revues de vulgarisation scientifique, etc. et ce qui est radicalement nouveau.", "section_level": 1}, {"title": "Une nouvelle approche des connaissances.", "content": "Les liens créés par l'informatique, la rapidité des informations, la perte de contact humain sont une nouvelle approche de l'encyclopédie, non présente dans l'encyclopédie papier. Les informations ne sont plus présentées par des experts, mais elles sont co-construites par la communauté dans un processus de coopération intense.", "section_level": 2}, {"title": "La création de nouveaux liens sociaux.", "content": "Les encyclopédies en ligne ont la possibilité de créer de nouveaux liens sociaux.", "section_level": 2}, {"title": "Avenir et point de vue technique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Différentes possibilités d'évolution.", "content": "Plusieurs hypothèses sont possibles quant au futur des encyclopédies en ligne :", "section_level": 2}], "src_summary": "Une encyclopédie en ligne désigne une encyclopédie disponible sur Internet. Il en existe de nombreuses formes, certaines n'étant que le développement d'encyclopédies imprimées, d'autres totalement inédites. ", "tgt_summary": "网络百科全书,是在互联网上公开给网友查阅的百科全书,网络百科有开放和非开放两种。在线百科全书,也称为数字百科全书,是可通过因特网访问的百科全书。使用因特网建立免费百科全书的想法至少可以追溯到1994年的Interpedia提案; 它被计划为因特网上的百科全书,每个人都可以向其提供材料。 该项目从未退出计划阶段,而被旧印刷百科全书的一个重要分支所取代。", "id": 1527945}
{"src_title": "Fibre synthétique", "tgt_title": "合成纖維", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'idée de fabriquer des fibres synthétiques date de Robert Hooke en 1664. En 1713, René-Antoine Ferchault de Réaumur réussi à filer la première fibre de verre et suggéra en 1735 de former des fibres à partir de vernis liquide. En 1883, Sir Joseph Swan forma des fibres à partir d'une solution de nitrocellulose (dans de l'acide acétique) et d'alcool, créant ainsi le premier processus de \"\" formant de longues fibres continues.  La soie synthétique date de 1855 lorsque Georges Audemars découvre une méthode permettant de fabriquer du nitrate de cellulose.  La première fibre plastique commercialisée en 1938 est le nylon.  Depuis de nombreux tissus synthétiques sont apparus : les fibres acryliques, l'aramide, les polyoléfines et le polyester.  On connaît moins les secrets de fabrication des fibres synthétiques destinées à des applications particulières, telles que les fibres de verre, fibres de carbone, fibres céramiques, fibres de matériaux d'isolation, ou pour la fabrication de tissus techniques (pare-feux, pare-balles, etc.), alliées à d'autres substances.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Les fibres chimiques ont connu une forte croissance continue depuis leur apparition au milieu du et aujourd'hui elles ont largement dépassé les fibres naturelles (). En 2012, on a produit de fibres chimiques dont 80 % de polyesters, 3,5 % d'acryliques, 8 % de nylon et 9,5 % de cellulose. La production historiquement dominée par l'Europe et les États-Unis s'est massivement délocalisée en Asie et particulièrement en Chine.  Production mondiale par région en 2012 :", "section_level": 1}, {"title": "Impacts sanitaires et environnementaux.", "content": "Les fibres synthétiques posent des problèmes particuliers, notamment liés à leur moindre dégradabilité, biodégradabilité faible ou nulle, et à leurs composants qui peuvent poser des problèmes pour la santé parce que toxiques (colorants, additifs), allergènes, ou assez fines pour pénétrer l'organisme (asbestose).  De grandes quantités de microfibres synthétiques sont évacuées vers les milieux aquatiques par une machine à laver, avec des conséquences pour les milieux aquatiques. Les stations d'épuration ne sont pas capables de filtrer ces microfibres dans l'eau.  Quand elles sont produites à partir de pétrole, charbon ou gaz naturel, ou agroproduits ayant nécessité des engrais, pesticides et un important travail du sol, elles ont un impact en termes d'émission de gaz à effet de serre, de bilan carbone ou d'empreinte écologique qui est encore difficile à évaluer quand elles se substituent à des fibres naturelles issues de cultures ou de la nature.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "Pour fabriquer des fils synthétiques, on utilise des polymères. Ces chaînes de molécules sont fondues, pour ensuite être transformées en fils.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans le textile, la fibre synthétique est une fibre (ou un fil) produite à partir de matière(s) synthétique(s). ", "tgt_summary": "合成纤维(英语:Synthetic fiber)是科学家广泛研究改进天然存在的动物纤维和植物纤维的结果。通常,合成纤维通过将纤维形成材料通过喷丝板挤出到空气和水中,形成一条线而产生。在开发合成纤维之前,人造纤维是被从石化产品获得的聚合物制成。这些纤维被称为合成或人造纤维。一部分纤维是由植物来源的纤维素制造。常见成品有尼龙、奥纶等。", "id": 674434}
{"src_title": "Frères d'armes", "tgt_title": "兄弟连", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Inspirée de l'œuvre de l'historien Stephen E. Ambrose, cette série retrace l'histoire des soldats de la Easy Company, du d'infanterie parachutée, de la Division Aéroportée US (dont les membres sont connus sous le nom de « \"\" » ou « Aigles hurleurs »), de ses débuts et jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945.  Le premier épisode montre la façon dont les jeunes recrues des unités aéroportées sont très durement entraînées. La Easy Company est la plus entraînée de toutes les compagnies du régiment. Par ambition, le premier lieutenant Herbert M. Sobel veut que sa compagnie soit bien vue et rend la vie de ses hommes aussi difficile que possible ; il les traite durement et leur impose un entraînement physique éreintant, notamment l'ascension du mont Currahee dont le régiment tirera sa devise. Son commandant en second, le premier lieutenant Richard D. Winters, fraîchement promu, est mieux vu par les hommes et montre de meilleures aptitudes tactiques. Sobel est malgré tout promu au rang de capitaine par le colonel Sink, mais ce dernier, après la presque-mutinerie des sous-officiers de Sobel (suite aux errances de Sobel sur le terrain), est finalement contraint de l'affecter dans une école de saut en parachute pour personnels non-combattants, en Angleterre.  À la veille du, la \"Easy\" est parachutée au-dessus de la Normandie. Les parachutages sont un désastre, les dropzones (zones de sauts) sont manquées et toute la compagnie est éparpillée dans le Cotentin. De plus, le lieutenant Meehan qui commande la compagnie est tué dans l'explosion de son C-47. Le commandement de la compagnie revient donc au lieutenant Winters.  Les épisodes suivants retracent le parcours de la compagnie en Europe, en Normandie pour la prise des canons du manoir de Brécourt puis à Carentan pour la prise de la ville, à Eindhoven aux Pays-Bas pendant l'opération Market Garden, puis à Nuenen, lieu de naissance de van Gogh selon Webster (en fait l'un de ses lieux de résidence) et, pendant la bataille des Ardennes, les forêts ardennaises à Bastogne et à Foy, et enfin la libération d'un camp de concentration près de Landsberg am Lech. Le dernier épisode montre la compagnie à Berchtesgaden pour la prise du « nid d’aigle » d'Hitler, dernier bastion du Troisième Reich, et le devenir de ses hommes après le jour de la victoire.  Les neuf premiers épisodes sont précédés de l'intervention de vétérans de la compagnie (âgés alors d'environ 80 ans), commentant l'événement dont il va être question. Le dernier épisode, quant à lui, se conclut par quelques mots de ces anciens de la Easy sur leurs camarades et leur expérience.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Au cours du périple, on s'attache à des personnages qui ont leur caractère propre, comme Bill Guarnere ou Joe Toye qui sont les têtes brûlées de leur section. Plus poétique, comme le soldat Blithe qui ne trouve pas la force de se battre et se fait toucher au cou par un tireur embusqué ou Webster, l'intellectuel de la compagnie (il sort de Harvard), ou encore courageux et dévoué comme le capitaine Speirs, un leader hors pair, l'officier Nixon, bourgeois huppé, le très sympathique adjudant-chef Lipton, le lieutenant Compton, qui veille au moral des troupes avant de lui-même craquer, ou enfin le commandant Winters.  Ce qui fait la force de \"Frères d'armes\" est que les hommes restent liés jusqu'à la fin. Les événements relatés sont tous réels, comme lors du Jour-J, lorsque Malarkey parle avec un prisonnier américano-allemand ou encore la fabuleuse course de Speirs devant toute une garnison allemande à Foy.  L'interprétation de certains faits ou événements diffère de l'ouvrage d'Ambrose. Ainsi, le personnage de Sobel, démis de ses fonctions, est souvent dénigré par ses hommes dans la série. Sobel passe pour un total incompétent sur le terrain. Mais Ambrose écrit que si la Easy Company a pu réussir et nombre de ses membres survivre, c'est grâce à Sobel et à son entraînement intensif.  La série est également remarquable dans le casting qu'elle présente. À sa sortie, seul David Schwimmer (Sobel) est connu grâce à son rôle de Ross dans \"Friends\". Par la suite tous les acteurs ou presque ont vu leur cote s'envoler aussi bien au cinéma qu'à la télévision. Ainsi le héros Damian Lewis a eu droit à sa série télévisée (\"Life\" et \"Homeland\", dans laquelle apparaît également Michael Cudlitz), Neal McDonough a eu un rôle récurrent dans \"Desperate Housewives\" et le rôle principal dans les séries \"Boomtown\" et \"\", Matthew Settle a obtenu un rôle récurrent dans \"Gossip Girl\", Scott Grimes est devenu au fil des saisons un des personnages principaux d\"'Urgences\", tout comme Eion Bailey. Kirk Acevedo a lui aussi obtenu un rôle régulier dans \"Fringe\". Michael Cudlitz joue Abraham Ford dans la série \"The Walking Dead\".  Leur avenir au cinéma fut radieux également : Neal McDonough tourna sous la direction de Steven Spielberg, le producteur de la mini-série, dans \"Minority Report\", et également dans \"\", tout comme John Frank Hughes dans \"Arrête-moi si tu peux\" au côté de Tom Hanks. Donnie Wahlberg, après avoir retrouvé Damian Lewis dans \"Dreamcatcher, l'attrape-rêves\", obtient le rôle principal de Saw II. Et la série peut également se vanter d'avoir révélé de futures stars comme Simon Pegg (\"Shaun of the Dead\"), Tom Hardy (\"Inception\"), Stephen Graham (\"Public Enemies\") ou encore James McAvoy et Michael Fassbender (\"\").  Donald Malarkey avait un ami dans un autre régiment de la dont les trois frères ont été tués au combat. À la mort du troisième frère, que Malarkey connaissait, l'état major décida de renvoyer le jeune survivant dans son foyer. Cet événement a été le point de départ du scénario du film \"Il faut sauver le soldat Ryan\".", "section_level": 1}, {"title": "Erreurs.", "content": "Dans l'épisode 3 (\"Carentan\"), il est indiqué qu'Albert Blithe meurt en 1948 à la suite de ses blessures de 1944, mais en vérité ses frères d'armes, n'ayant plus eu de nouvelles de lui, ont simplement cru qu'il était mort trois ans après la fin de la guerre en Europe. En réalité, il est décédé le 17 décembre 1967.  Dans l'épisode 7 (\"Point de rupture\"), la mort du Lieutenant Norman Dike est évoquée par le Sergent Frank Perconte. En réalité, Dike a survécu à l'attaque de Foy et a été muté au QG du bataillon.  Dans l'épisode 9 (\"Pourquoi nous combattons\"), le camp de concentration découvert par la Easy company l'a été dans la réalité par la 12 division blindée américaine. À la fin de l'épisode, le capitaine Nixon annonce le suicide d'Hitler. Or la dernière scène de l'épisode vient se raccorder avec la première de l'épisode suivant qui indique : « 11 avril 1945 ». C'est une erreur car Hitler ne s'est suicidé que le 30 avril 1945, dix-neuf jours plus tard.  Dans l'épisode 10 (\"Des hommes avant tout\") à la fin de l'épisode il est dit que le caporal Joseph Liebgott reprit son métier de chauffeur de taxi ; en vérité, il était barbier.", "section_level": 2}, {"title": "Série apparentée.", "content": "Une autre série de dix épisodes produite par Steven Spielberg, Tom Hanks et Gary Goetzman nommée \"The Pacific\" (\"Le Pacifique\" au Québec, \"Band of Brothers : L’Enfer du Pacifique\" en France sur France 2) a été diffusée en 2010 aux États-Unis. Celle-ci se déroule toujours durant la Seconde Guerre mondiale, mais retrace les batailles les plus sanglantes entre les Américains et les Japonais dans le Pacifique.", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "Cette mini-série détient deux records :", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "\"Frères d'armes\" a reçu des critiques élogieuses universelles, avec une note de sur IMDb et un score de 94 % sur le site Rotten Tomatoes et une note de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Frères d'armes (\"\" ou \"BoB\") est une mini-série américano-britannique, en dix épisodes d'environ une heure chacun, créée par Tom Hanks et Steven Spielberg d'après le livre du même nom de l'historien Stephen Ambrose et diffusée entre le 9 septembre et le sur HBO. ", "tgt_summary": "《诺曼底大空降》(英语:Band of Brothers)是一部2001年美国战争迷你剧集,改编自历史学家史蒂芬·安布罗斯的1992年诺曼底大空降 (书籍)。本剧由著名导演史蒂芬·史匹柏和著名演员汤姆·汉克联合执行制片,他们曾在1998年的二战电影《雷霆救兵》中合作。故事讲述第二次世界大战中美国第101空降师作战经歴,本剧于2001年在HBO首播。演员阵容强大,制作花费高达一亿两千万美元。本剧在美国曾红极一时,2002年获得美国金球奖和艾美奖。 ", "id": 316612}
{"src_title": "Oxyde de carbone", "tgt_title": "碳氧化物", "src_document": [{"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Le dioxyde de carbone,, est très fréquent dans la nature, où il est produit notamment par la respiration des êtres vivants ainsi que par la combustion de substances contenant du carbone. C'est une étape essentielle des formes du carbone au cours du cycle du carbone sur Terre et celle sous laquelle il est capté par les plantes. Il a été progressivement reconnu comme un composé chimique, appelé autrefois \"Sylvestre spiritus\" (« esprit sauvage ») ou par divers chimistes des, et encore fréquemment \"gaz carbonique\".  Le monoxyde de carbone, CO, peut être aussi produit lors d'une combustion et a été utilisé (quoi qu'étant non reconnu) depuis l'Antiquité pour la fonte du fer de ses minerais. Comme le dioxyde de carbone, il a été décrit et étudié en Europe par divers alchimistes et chimistes depuis le Moyen Âge. Sa composition chimique a été découverte par William Cruikshank en 1800.  Le suboxyde de carbone,, a été découvert par Benjamin Collins Brodie en 1873 en faisant passer du courant électrique dans du dioxyde de carbone.  Le quatrième oxyde de carbone « classique », l'anhydride mellitique,, a été apparemment obtenu par Justus von Liebig et Friedrich Wöhler en 1830 pendant leur étude de la mellite (pierre miel), mais n'a été caractérisé qu'en 1913 par Hans Meyer et Karl Steiner. Brodie a aussi découvert en 1859 un sixième composé appelé oxyde de graphite, composé de carbone et d'oxygène dans des ratios variant de 2:1 à 3:1, mais la nature et la structure moléculaire de cette substance sont restées inconnues jusque dans les années 2000 quand il a été renommé oxyde de graphène et est devenu un sujet de recherche dans les nanotechnologies.  Des exemples notables d'oxydes instables ou métastables qui ne sont détectés que dans des situations extrêmes sont le radical monoxyde de dicarbone :C=C=O, le trioxyde de carbone, le tétroxyde de carbone et la 1,2-dioxétanedione. Certains de ces oxydes de carbone réactifs ont été détectés dans les nuages moléculaires du milieu interstellaire par spectroscopie rotationnelle.  Beaucoup d'oxydes de carbone hypothétiques ont été étudiés par des méthodes théoriques mais n'ont pas encore été détectés. Des exemples en sont l'anhydride oxalique ou O=(cyclo-)=O, l'éthènedione ou O=C=C=O, les autres polycétones, polymères linéaires ou cycliques de monoxyde de carbone, et ceux du dioxyde de carbone (-CO-) comme le dimère 1,3-dioxétanedione et le trimère 1,3,5-trioxanetrione.", "section_level": 1}, {"title": "Structure générale.", "content": "Habituellement, le carbone est tétravalent, tandis que l'oxygène est divalent et dans la plupart des oxydes de carbone comme dans la plupart des composés du carbone, l'atome de carbone peut alors être lié à quatre autres atomes, tandis que l'atome d'oxygène ne peut être lié au plus qu'à deux atomes. De plus, tandis que le carbone peut former des chaînes arbitrairement longues ou des réseaux, les chaînes de trois oxygènes consécutifs ou plus sont rarement, sinon jamais, observées. Ainsi les oxydes de carbone électriquement neutres connus consistent en un ou plusieurs squelettes carbonés, incluant les structures cycliques et aromatiques, connectés et clos par des groupes oxo, -O- ou =O, et peroxo, -O-O-.  Des atomes de carbone non tétravalents mais divalents sont trouvés dans certains oxydes, comme les biradiraux, monoxyde de carbone, CO ou :C=O, monoxyde de dicarbone, ou :C=C=O, et monoxyde de tricarbone, ou :C=C=C=O, mais à part le premier, ces oxydes sont généralement trop réactifs pour être séparés en quantité. La perte ou le gain d'électrons peut produire des oxygènes chargés négativement et monovalents, –O, des oxygènes chargés positivement et trivalents, ≡O ou encore des atomes de carbone chargés négativement et trivalents, ≡C. Ces deux dernières formes se rencontrent dans le monoxyde de carbone, C≡O alors que les atomes d'oxygène chargés négativement apparaissent dans les.", "section_level": 1}, {"title": "Dioxydes de carbone linéaires.", "content": "Une des familles d'oxydes de carbone a la formule générale, ou O=(C=)O, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une chaîne linéaire d'atomes de carbone chapeautée à chaque bout par un atome d'oxygène. Les premiers composés sont les suivants :  Des membres de cette famille ont été détectés à l'état de trace dans des expériences en phase gazeuse à basse pression ou en matrice cryogénique, spécifiquement pour n = 7 et pour n = 17, n = 19 et n = 21.", "section_level": 1}, {"title": "Monoxydes de carbone linéaires.", "content": "Les monoxydes de carbone linéaires,, forment une autre famille d'oxydes de carbone. Son premier membre, le monoxyde de carbone, CO, semble être le seul qui soit stable à l'état pur et à température ambiante. La photolyse des dioxydes de carbone dans une matrice cryogénique induit la perte d'une unité CO, entraînant des quantités détectables de monoxydes avec n pair comme, et. Les composés jusqu'à n = 9 ont aussi été obtenus par décharges électriques sur du suboxyde de carbone dilué dans de l'argon. Les trois premiers composés de cette famille ont été détectés dans le milieu interstellaire.  Quand n est pair, les molécules sont censées être dans un état triplet du type cumulène, avec tous les atomes connectés avec des doubles liaisons et une orbitale moléculaire vide sur le premier carbone comme dans :C=C=O, :C=C=C=C=O et, en général, :(C=)=O. Quand n est impair, la structure triplet (radicalaire) est estimée en résonance avec un état singulet du type acétylène, polaire avec une charge négative sur le carbone terminal et une charge positive sur l'oxygène à l'autre bout comme dans C≡C-C≡O, C≡C-C≡C-C≡O et, en général, (C≡C-)C≡O. Le monoxyde de carbone suit cette tendance : sa forme prédominante est considérée comme étant C≡O.", "section_level": 1}, {"title": "Polycétones cycliques de type radialène.", "content": "Une autre famille d'oxydes de carbone méritant une attention spéciale est celle des oxydes de carbone cycliques de type radialène de formule générale ou. Ils peuvent être vus comme étant des oligomères cycliques du monoxyde de carbone ou comme des n-uples cétones de cycloalcanes à n carbones. Le monoxyde de carbone peut être vu comme le premier composé de cette famille (n = 1). Des études théoriques indiquent que l'éthènedione, ou O=C=C=O, et la cyclopropanetrione,, ne peuvent exister. Les trois composés suivants,, et sont théoriquement possibles mais probablement peu stables et jusqu'à maintenant, ils n'ont été synthétisés qu'en minuscules quantités.  D'un autre côté, les anions de ces oxydes de carbone sont relativement stables et certains d'entre eux sont connus depuis le :  L'oxyde cyclique forme aussi les anions stables de la tétrahydroxybenzoquinone () et du hexahydroxybenzène (). L'aromaticité de ces anions a été étudiée par des méthodes théoriques.", "section_level": 1}, {"title": "Nouveaux oxydes de carbone.", "content": "Beaucoup de nouveaux oxydes de carbone stables ou métastables ont été synthétisés depuis les années 1960 comme (dans l'ordre chronologique) :  De nombreux composés proches de ces oxydes ont été étudiés théoriquement et certains devraient être stables, comme les esters carbonate et oxalate de la tétrahydroxy-1,2-benzoquinone et des acides rhodizonique, croconique, squarique et deltique.", "section_level": 1}, {"title": "Oxydes de carbone polymériques.", "content": "Le suboxyde de carbone polymérise spontanément à température ambiante en polymère carbone-oxygène de ratio atomique 3:2. Le polymère est considéré comme une chaîne linéaire de lactones, à 6 atomes, fusionnées, avec une ossature continue de carbone constituée d'une alternance de liaisons simples et doubles. Des mesures physiques indiquent que le nombre moyen d'unités par molécule est d'environ 5-6, dépendant de la température de formation.  En comprimant du monoxyde de carbone à 5 GPa dans une cellule à enclumes de diamant, un polymère rougeâtre assez similaire avec une teneur en oxygène légèrement plus élevée est obtenu. Il est métastable à température et pression ambiantes. Le CO dismuterait dans la cellule, créant un mélange de et de, ce dernier formant un polymère similaire à celui obtenu par polymérisation spontanée du, décrit ci-dessus, mais avec une structure plus irrégulière et qui piège en son sein une partie du.  Un autre polymère carbone-oxygène avec un ratio C:O de 2:1 ou plus, est le classique oxyde de graphite et sa version monocouche, l'oxyde de graphène.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un oxyde de carbone est un composé chimique constitué d'une combinaison d'atomes de carbone et d'oxygène uniquement. ", "tgt_summary": "碳氧化物是指只由碳与氧组成的化合物。 最简单常见的碳氧化物包括一氧化碳(CO)和二氧化碳(CO)。除了这两种为人熟知的无机物,碳与氧其实还能构成许多稳定或不稳定的碳氧化物,但在现实生活中很难接触到其他碳氧化物(例如二氧化三碳(CO)等)。 ", "id": 2329233}
{"src_title": "Shooto", "tgt_title": "修斗", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Sayama a commencé par étudier le Judo et le Ju-Jutsu puis, plus tard, le « Catch-as Catch-Can » Wrestling aux États-Unis (plus connu en France sous le nom de catch). Il était d'ailleurs très connu sous le nom de \"Tiger Mask\"\". Le Sambo lui a été enseigné par \"Victor Koga\" et il tient son Muay thaï de Toshio Fujiwara, qui est le seul champion du monde japonais de la discipline.  C'est en que Satoru Sayama fonda son premier dojo à Setagaya (Tōkyō) qu'il nomma le \"Tiger Gym\". Plus tard, le dojo se déplaça à Sangenjaya, toujours à Tōkyō, où il devint le légendaire \"Super Tiger Gym\". Avec son passé de catcheur et d'artiste martial, Sayama voulut combiner à la fois la compétitivité et l'intensité que l'on peut retrouver lors des événements de sports de combat, et le spectacle que l'on peut voir lors des rencontres de catch. En 1984, cette conception d'un art martial complet et spectaculaire était visionnaire, le show se combine à la perfection.  C'est en que le premier événement professionnel de Shooto est organisé.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories de Fighters.", "content": "Les catégories sont reparties en 4 à 5 classes :  Les catégories D- a C+ se déroulent avec protections obligatoires (protèges genoux, casque et protège-tibias), sauf lors d'un combat de passage de grade (C+ / B-). Les coaches peuvent alors juger utile ou non de faire combattre leurs fighter dans les conditions qu'il rencontrera dans la catégorie pour laquelle il prétend.  Les catégories (B- à B+) sont des catégories nommées semi-professionnelles. Dans cette catégorie, jugée comme intermédiaire, les protections aux genoux, protège-tibias et le casque ne sont plus obligatoires. De plus, les temps de rounds sont alors modifiés pour se rapprocher davantage de la catégorie professionnelle et, à la grande différence de \"la classe C\", les coups au sol sont autorisés.  Les catégories (A- à S) sont des catégories professionnelles, tous les fighters prétendant à ces catégories disposent au minimum d'une quinzaine de combats amateur et semi-professionnels (tout dépend de l'origine du fighter, naturellement... Chaque nation ou organisation a sa propre vision des choses).  Ex. : un organisateur peut envoyer un jeune'shooter' de moins de 10 combats s'il a un passé martial, (champion d'Europe de lutte, champion du monde de Yoseïkan, champion du monde de karaté...) peuvent bénéficier d'une clémence en matière de réglementation qui est à discuter avec l'organisateur du tournoi ou du gala.", "section_level": 1}, {"title": "Façons de remporter un combat de Shooto.", "content": "Lors d'un combat de shooto, vous pourrez finir avant la limite de temps imparti (selon les classes précédemment illustrées) ou finir le match à la décision.  Une coupure est une autre situation menant au TKO, en cas de coupure trop importante provoquée par un coup, l’arbitre, avec l’avis des médecins, peut décider de stopper le combat. Lorsque les hommes de coin jettent l’éponge/la serviette (\"throw towel\") pour stopper le combat, et donc abandonner. Ceci peut être dû à une douleur persistante qui l’empêche de combattre normalement, ou à une trop grande différence de niveau entre les deux combattants (l'arbitre, le combattant ou le coin stoppera le combat, jugeant que l'adversaire à un niveau trop élevé (et/ou) mettant l'intégrité physique ou moral du combattant en jeu). Un combattant peut aussi signaler à l’arbitre le désir d’arrêter de lui-même le combat verbalement (\"Verbal Submission\").", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Shooto Wrestling est un sport de combat de popularité croissante au Japon. Il a été fondé par Satoru Sayama. Cette méthode combine différentes techniques de Muay thaï, de lutte et de sambo avec énormément de combinaisons de clés de jambes, de bras et d’étranglement. ", "tgt_summary": "修斗,是一个由日本职业摔角选手佐山聪于1985年所创立的格斗组织,是由Shooto Wrestling所独立出来的一个格斗技团体。修斗一般被归类于总合格斗技的范围,选手也都被视为是总合格斗技的选手。佐山聪将修斗的格斗模式分为投、打、极三个部分。选手参加修斗的比赛,一般是以击倒、对手投降、裁判终止比赛以及点数判定来决定胜利者。", "id": 1210864}
{"src_title": "Arabidopsis thaliana", "tgt_title": "拟南芥", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat, morphologie et cycle.", "content": "\"Arabidopsis thaliana\" est une plante annuelle originaire d'Europe, d'Asie et du nord-ouest de l’Afrique.  Elle pousse surtout dans des zones cultivées, mais elle s’installe en ville aussi, dans les fissures des murs et dans les jardinières, à la recherche des sols légers, sableux.  D’une taille de de hauteur, ses feuilles sont vertes ou légèrement violacées et forment une rosette à sa base. Les feuilles sont couvertes de petits poils unicellulaires (appelés trichomes). Ses fleurs blanches de de diamètre sont disposées en corymbe, et formeront des siliques contenant en moyenne cinquante graines. Le cycle complet d’\"Arabidopsis thaliana\" est d’environ 6 semaines, la tige centrale qui produit des fleurs et siliques se développe après environ trois semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation comme un organisme modèle.", "content": "À partir du début du, \"Arabidopsis thaliana\" a commencé à être utilisée à des fins de recherches et les premières collections de mutants furent produites à partir de 1948. Cependant \"Arabidopsis thaliana\" n’a été désignée comme organisme modèle qu'en 1998. À l’heure actuelle \"A. thaliana\" est un organisme de référence aussi bien pour la recherche végétale que pour l’évolution, la génétique ou encore la recherche fondamentale.  Sa petite taille, son cycle de vie rapide de six semaines (de graines à graines), sa résistance et sa capacité à s’autoféconder sont des atouts pour son utilisation en recherche, notamment dans le domaine de la génétique.", "section_level": 1}, {"title": "Génome nucléaire.", "content": "Le génome d’\"Arabidopsis thaliana\", relativement petit ( de paires de base réparties sur cinq paires de chromosomes). En comparaison, certaines plantes possèdent un génome beaucoup plus important comme c'est le cas du blé ou \"Triticum\" qui possède de paires de bases. En 2000, le génome d\"'Arabidopsis thaliana\" a été le premier génome de plante à être totalement séquencé. Le projet The 1001 Genomes Project a été lancé en 2008 et a permis le séquençage du génome de d’\"Arabidopsis thaliana\" isolées à travers le monde afin d’en décrypter la variabilité génétique. Il a été estimé que chez \"Arabidopsis thaliana\", une mutation apparaît pour 100 millions de paires de bases environ à chaque génération. Ainsi, chaque graine de cette plante compte en moyenne une modification du génome par rapport à la graine qui lui a donné naissance. Aujourd'hui, le nombre de gènes connus chez \"A. thaliana\" est de l'ordre de.  \"Arabidopsis thaliana\" a la possibilité d’être transformée en routine à l'aide d\"'Agrobacterium tumefaciens\", permettant le transfert d’ADN (ADN-T) dans le génome de la plante qui en s’intégrant aléatoirement vont permettre l’inactivation de gènes et la création de mutations à des fins de recherches. Cette technique de transformation a permis de générer plusieurs collections de mutants d’insertions aléatoires, contenant plus de lignées transgéniques indépendantes.  L’ensemble des ressources concernant \"Arabidopsis thaliana\" (séquences, lignées, graines, expression des gènes, etc.), sont compilées par The Arabidopsis Information Resource et l'. En laboratoire, \"Arabidopsis thaliana\" peut être cultivé en boîte de Petri ou en pot.", "section_level": 2}, {"title": "Génome plastidial.", "content": "Le plastome d\"'Arabidopsis thaliana\" est une molécule d'ADN longue de 154,478 paires de bases, c'est-à-dire une taille qui se rencontre habituellement chez la plupart des plantes à fleurs (\"cf\". ). Cet ADN chloroplastique comprend 136 gènes qui codent de petites protéines ribosomiques (\"rps\", en jaune : \"cf\". figure), de grandes protéines ribosomiques (\"rpl\", orange), des cadres de lecture ouverts hypothétiques (\"ycf\", citron), des proteins impliquées dans les réactions photosynthétiques (en vert) ou dans d'autres fonctions (en rouge), des ARN ribosomiques (\"rrn\", en bleu), et des ARN de transfert (\"trn\", en noir).", "section_level": 2}, {"title": "Intérêt scientifique.", "content": "Cette plante est un organisme modèle pour la recherche génétique dans le monde végétal. En 2000, ce fut le premier génome végétal séquencé. Les raisons de ce choix sont nombreuses :  Des recherches sont actuellement en cours pour permettre la détection de mines anti-personnel grâce à des graines d\"Arabidopsis\" qui, après modification génétique, changeraient de couleur en cas de culture au-dessus d'une mine, ce qui en faciliterait la détection et l'élimination.  On a montré qu'une protéine (histone H2A.Z) est impliquée chez cette plante dans la détection de faibles variations de température (quelques degrés Celsius). Cette protéine modifie l’enroulement de l’ADN sur lui-même et contrôle ainsi l’accès à l’ADN de certaines molécules inhibant ou activant la transcription de plusieurs dizaines de gènes. Cet effet « bio-thermostat » semble fréquent dans la nature, car également détecté chez la levure. Ceci devrait aider à mieux comprendre certains effets (sur les gènes) des variations climatiques.  Entre 2007 et 2009, des graines furent exposées au vide de l’espace plus d'un an dans le module \"\" de la Station spatiale internationale et survécurent.  En 2014, une nouvelle étude sur cette plante a révélé qu'elle était capable d'entendre son environnement et d'interagir avec celui-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Bases de référence : Autre sites :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Arabette des dames ou Arabette de Thalius (\"Arabidopsis thaliana\" (L.) Heynh.) est une espèce de plantes appartenant à la famille des Brassicacées. Cette petite plante annuelle, originaire d'Europe, d'Asie et du nord-ouest de l'Afrique, a un cycle de vie rapide (six semaines de graines à graines), elle est résistante et peut s'autoféconder. Ces qualités en ont fait depuis 1998 un organisme modèle de référence, pour la recherche aussi bien biologique que génétique.", "tgt_summary": "阿拉伯芥(学名:),又名阿拉伯芥、鼠耳芥、阿拉伯草,是一种原生于欧亚大陆的小型开花植物。拟南芥被认为是一种杂草;它是在路边和被扰动土地上被找到的。 ", "id": 2963292}
{"src_title": "Quartier latin (Paris)", "tgt_title": "拉丁区", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "Traditionnellement Paris était divisé en trois zones : la cité, la ville, et l'Université. Elles correspondaient à l'île de la Cité, la rive droite et la rive gauche.  Au, des auteurs se mettent à appeler plaisamment l'Université le « pays latin », en raison de l'usage intensif du latin dans l'enseignement de l'époque. Ce terme existait déjà dans les livres d'histoire pour désigner le Latium. Ils attribuent cette invention à l'écrivain Guez de Balzac (1597-1654), celui-ci emploie le terme par exemple dans le \"Socrate Chrétien\", où intervient « un homme du pays latin », pédant et vaniteux : Cet homme ne parlait que de la pureté de la diction et de la noblesse du style. Il ne connaissait de véritable Rome que celle de l'ancienne république, et n'avouait pour légitimes Romains que Térence, Cicéron et deux ou trois autres. Tout le reste lui semblait barbare et à son avis, la barbarie avait commencé dès les premières années de l'empire des premiers césars. Sénèque était une de ses grandes aversions, le latin de Pline lui faisait mal au cœur, celui de Tacite lui donnait la migraine. Les dictionnaires Furetière (1690) et Littré (1872) attestent du terme « pays latin », à l'entrée « latin ».  C'est à la fin du qu'apparaît « quartier latin » à la place de « pays latin ». Le Littré accepte ce terme aussi.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Jusqu'en 1848, le Quartier latin, également appelé pays latin, était composé d'une partie des quatre quartiers :  Le Quartier latin est l'un des quartiers de Paris les plus connus. Il s'étend sur les 5 et, avec pour cœur le quartier de la Sorbonne et la montagne Sainte-Geneviève à l'emplacement de la ville gallo-romaine de Lutèce qui s'étendait autour du forum situé sous l'actuelle rue Soufflot. Il est traversé par les, axes nord-sud d'origine gallo-romaine correspondant aux actuels rue Saint-Jacques et boulevard Saint-Michel. Les axes perpendiculaires est-ouest, les decumanus correspondent notamment au boulevard Saint-Germain et à la rue des Écoles.", "section_level": 1}, {"title": "Quartier étudiant.", "content": "C’est un quartier encore très fréquenté par les étudiants et professeurs, du fait de la présence de nombreux établissements d'enseignement supérieur et de recherche.  Plusieurs établissements siègent dans le bâtiment historique de la Sorbonne (Chancellerie des universités, Université Panthéon-Sorbonne, Université Paris-Sorbonne), les centres universitaires du Panthéon et d'Assas, le campus de Jussieu (Université Pierre et Marie Curie), l’université Paris III Sorbonne Nouvelle, le Collège de France, la bibliothèque Sainte-Geneviève et la Maison de la recherche.  Plusieurs grandes écoles se sont également installées dans le quartier : l’École normale supérieure, les Beaux-Arts, l'ESPCI Paris, l 'Institut Supérieur des Arts Appliqués (LISAA), les Mines ParisTech, Chimie ParisTech, AgroParisTech, l’Institut supérieur d'électronique de Paris et l'IAE de Paris (qui forme aux masters de commerce en alternance sous le contrôle de l'Université Paris-I Panthéon-Sorbonne). Le campus du MNHN s'y trouve, École polytechnique y avait ses locaux jusqu'en 1976, l'ESSEC jusqu'en 1974 et l’École des chartes jusqu'en 2014. La Faculté de médecine de Paris a siégé rue de l'École- de-Médecine de 1794 à 1970. Ses locaux sont actuellement occupés par l'Université de Paris (côté pair de la rue et du côté impair, bâtiments jouxtant le cloître des Cordeliers) et par le campus des Cordeliers de l'Université Pierre et Marie Curie (Couvent des Cordeliers).  Le Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche est situé au 25 rue de la Montagne Sainte-Geneviève.  Le quartier compte également de nombreux collèges et lycées, souvent prestigieux et historiques : Louis-le-Grand, Fénelon, Henri-IV, Saint-Louis, Notre-Dame de Sion, Stanislas, École alsacienne, Montaigne, Lycée Lavoisier.  Dans les années 1960 et particulièrement lors des événements de mai 1968, ce quartier a été l'un des centres névralgiques des divers mouvements de contestation.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Centres de recherche scientifique.", "content": "Outre le CNRS et diverses autres institutions publiques et/ou privées, les Universités disposent de leurs propres laboratoires ou centres de recherche, souvent regroupés pour des raisons pratiques au sein d'instituts :", "section_level": 2}, {"title": "Culture et spectacles.", "content": "Le quartier comprend de nombreuses bibliothèques publiques, plusieurs cinémas d'art et d'essai, des théâtres, des cabarets à thème, de nombreuses maisons d'édition et des librairies spécialisées en littérature, sciences, histoire, médecine, politique, philosophie, droit, sciences humaines, quoi néanmoins se raréfient au profit du commerce électronique :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Quartier latin se situe sur la rive gauche de la Seine à Paris dans le et dans le nord et l'est du, avec pour cœur historique la Sorbonne.", "tgt_summary": "拉丁区(法语:Quartier latin),处于巴黎五区和六区之间,从圣日耳曼德佩区到卢森堡公园,是巴黎著名的学府区。「拉丁区」这个名字来源于中世纪这里以拉丁语做为教学语言。 ", "id": 346097}
{"src_title": "Gustave Malécot", "tgt_title": "古斯塔夫·马莱科", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un ingénieur des mines, il passe son enfance à L'Horme, près de Saint-Étienne..  De 1932 à 1935 il est à l'École normale supérieure, à l'issue de laquelle il est diplômé en mathématique. Il obtient son agrégation de mathématique en et son doctorat en 1939 sous la supervision de Georges Darmois. Son travail se concentre sur l'article de Ronald Fisher \"The Correlation Between Relatives on the Supposition of Mendelian Inheritance\" écrit en 1918.  Il enseigne les mathématiques dans un lycée de Saint-Étienne de 1940 à 1942. Il est ensuite nommé maître de conférence à l'Université de Montpellier et en 1945 il rejoint l'Université de Lyon où il devient professeur de mathématiques appliquées en 1946. Il occupe ce poste jusqu'à sa retraite en 1981.  En 1980, il est nommé avec Sewall Wright et Motoo Kimura au Prix Nobel de physiologie ou médecine, mais c'est finalement Baruj Benacerraf, Jean Dausset et George Snell pour leurs travaux en immunologie qui remportent le prix.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "En dehors de la France, ses travaux ont eu peu d'influence en raison du contexte politique de l'époque (occupation de la France par l'Allemagne du Troisième Reich et conséquence de la Seconde Guerre mondiale), mais également du peu d'usage de la langue française en science.  En génétique, son originalité porte sur l'utilisation des probabilités et non des statistiques comme cela était courant à l'époque à la suite des travaux de Ronald Fisher, J. B. S. Haldane et Sewall Wright.", "section_level": 1}, {"title": "La formule de Malécot.", "content": "Cette formule permet de calculer le coefficient de consanguinité d'un individu z (Fz) ou le coefficient de parenté de ses parents x et y (Rxy). Pour cela, il faut d'abord déterminer les ancêtres communs au père et à la mère. Il faut ensuite compter le nombre de générations séparant chaque ancêtre commun du père et de la mère.  On applique alors la formule : où :", "section_level": 2}], "src_summary": "Gustave Malécot (né le à La Grand-Croix et mort le à Fayence) est un mathématicien français qui a travaillé sur l'hérédité et qui a eu une grande influence sur la génétique des populations. Ses travaux ont également porté, mais dans une moindre mesure, sur l'économie.", "tgt_summary": "古斯塔夫·马莱科(,1911年-12月28日-1998年-11月7日)是一名法国数学家,他在遗传方面的贡献对群体遗传学产生了巨大的影响。", "id": 371251}
{"src_title": "Constantine (film)", "tgt_title": "魔間行者", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "John Constantine est occultiste et exorciste. Il est atteint d'un cancer du poumon en phase terminale et promis à l'enfer, en raison d'une tentative de suicide dans sa jeunesse. Après avoir manqué d'échouer lors d'une mission, en chassant un démon du corps d'une enfant, il fait la rencontre d'Angela Dodson, une femme policière dont la sœur jumelle, Isabel, vient de se suicider. Elle refuse pourtant de croire à cette possibilité, persuadée qu'on l'a assassinée. Constantine et Dodson, aidés de Chas Kramer et de Papa Midnight, vont tenter d'élucider ce mystère. Mais au Mexique un mineur a découvert la Lance du destin et, sous l'influence de son pouvoir, part pour Los Angeles libérer le fils de Satan. Le démon tentera de s'incarner à travers le corps d'Angela, la mission de Constantine sera de l'en empêcher.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "L'histoire se passe dans un monde gouverné par la théologie, les normes et le Dieu de la religion catholique. Dans le Los Angeles moderne vit l'exorciste et médium John Constantine (Keanu Reeves), qui est capable de voir l'autre monde. Dans sa jeunesse, incapable de résister à ce don, il s'est suicidé, mais a été réanimé. Au cours de sa mort clinique, John a été envoyé en enfer. Après cela, il a commencé à combattre les démons pénétrants dans le monde, et au fil des années, il est devenu un exorciste légendaire et a défendu de nombreuses personnes. Aujourd'hui, en raison du tabagisme avéré de John, il a un cancer du poumon en phase terminale ; il doit mourir bientôt, après quoi, s'étant suicidé dans le passé, il ira en enfer. John souffre et s'indigne, ne comprenant pas pourquoi il ne peut pas être absous, bien que l'ange demi-être Gabriel (Tilda Swinton) tente d'expliquer que les motivations sont importantes pour Dieu et qu'il a accompli tous ses exploits par égoïsme, cherchant à obtenir le pardon.  Angela (Rachel Weisz), une détective de la police, cherche la cause de la mort de sa sœur jumelle Isabelle, qui a sauté du toit d’un hôpital psychiatrique, où elle est venue à cause des visions de l’autre monde. Dans leur enfance, les deux sœurs ont vu ce que les autres ne voyaient pas, mais quand Isabel a commencé à aller voir des docteurs et à prendre des pilules, Angela a commencé à dire qu'elle n'avait rien vu d'inhabituel. Au bout d'un moment, les visions la quittèrent vraiment. Maintenant, Angela souffre de sentiments de culpabilité et ne croit pas que sa sœur pieuse aurait pu se suicider. Angela vient demander conseil à Constantine, qui la rejette au début, mais décide, après une attaque de démons visant Angela, de l'aider. Il explique que Dieu et Lucifer ont fait un pari, dans lequel l'âme de tout le monde est en jeu. Les anges et les démons ne quittent pas les frontières du ciel et de l'enfer. Seules les races métisses sont autorisées dans le monde, ce qui peut pousser les gens vers le bien ou le mal, mais ils n'ont pas le droit de les forcer directement à agir d'une certaine manière. John \"regarde brièvement\" l'enfer et obtient la preuve que Isabel est vraiment là. Voulant s’assurer que John a raison, Angela demande à l’envoyer en enfer pour un court laps de temps. John accomplit la demande, avertissant qu'il retournera à la fille la capacité d'être médium et permettra de revoir les démons. Les démons eux-mêmes verront aussi ses capacités et elle ne pourra plus se tenir à l'écart.  John estime que les événements des derniers jours ne sont pas accidentels et que quelque chose de terrible s'annonce. Deux de ses anciens camarades au prix de leur vie suggèrent un indice : le fils de Lucifer, Mammon, est sur le point de rompre la trêve et de créer son royaume sur Terre. Pour pénétrer dans ce monde, il a besoin d'un médium puissant et d'une aide divine. Balthazar (Gavin Rossdale), sous la menace d'être envoyé au ciel, informe Constantine que Mammon a reçu la légendaire Lance du Destin, qui peut ouvrir la porte au monde humain. Pendant que Constantine enquête, Angela est enlevée. Il s'avère qu'elle est le support dont Mammon a besoin. Les demi-démons ont l'intention de mener le rituel de \"naissance\" de Mammon du corps d'une fille. Avec son jeune assistant Chas (Shia Labeouf), Constantine se rend à l’hôpital où Angela est enlevée. Après avoir détruit les démons, il interrompt le rituel et tente d'expulser Mammon d'Angela, mais Gabriel intervient. Croyant que la venue de l'enfer sur Terre purifiera les gens et les rendra dignes de l'amour de Dieu, Gabriel tue Chas et s'apprête à achever le rituel, La Lance du Destin ouvre le ventre d'Angela et libère Mammon. Constantine ouvre ses veines, sachant que Lucifer (Peter Stormare) apparaîtra personnellement pour son âme, ce qui finit par arriver. Constantine informe Lucifer des projets de son fils : ne voulant pas rompre les traités avec le Ciel, il arrête Gabriel, jette Mammon hors du corps d'Angela pour le renvoyer d'où il vient et détruit les ailes de Gabriel par le feu de l'enfer.  Lucifer est redevable à Constantine : en paiement, il offre de satisfaire tout désir. John demande à laisser l'âme d'Isabelle aller au paradis, bien que pour lui cela signifie la mort immédiate et l'enfer. Lucifer, après avoir libéré la jeune fille, tente de prendre Constantine, mais ne peut pas le faire : John, s'étant sacrifié, a été purifié de ses péchés. Son âme commence à monter vers la lumière céleste. En colère, Lucifer décide de ramener John dans le monde - c'est la seule chance qu'il commette à nouveau assez de péchés pour être condamné de nouveau à l'enfer. Il fait revivre Constantine, le guérit du cancer et part. Angela, Constantine et Gabriel, qui est devenue une femme mortelle, restent dans la salle. Gabrielle essaie de provoquer Constantine à la tuer, d'aller au paradis comme une mort martyre, mais John se borne à la frapper au visage, avec ces mots : « ça, ça s'appelle la douleur. Faut t'y habituer! ».  La dernière scène est une réunion de Constantine et Angela sur le toit d'un gratte-ciel sur le fond des lumières de la ville de nuit. Constantine apporte à Angela la Lance du Destin et demande à la cacher dans un endroit sûr. À la fin de la conversation, il monte dans sa poche intérieure avec le mouvement habituel, comme s'il voulait fumer, mais sort un chewing-gum, indiquant qu'il fait un effort d'arrêter de fumer.  Dans la scène qui suit le générique, Constantine se rend sur la tombe de Chas, pose son briquet sur la pierre tombale et s'en va lentement. En entendant le bruissement des ailes par derrière, il se retourne et voit Chas en robe blanche et en ailes d'ange. Chas sourit, bat des ailes et disparaît dans le ciel.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Sur le site Rotten Tomatoes, le film détient un taux d'approbation de 46 % basé sur les critiques de 224 critiques et un score moyen de. Le consensus du site déclare: \"Malgré de solides valeurs de production et une prémisse intrigante, \"Constantine\" manque du centre d'un autre tournage spirituel, \"The Matrix\"\". Sur Metacritic, qui attribue une moyenne pondérée, le film en détient un sur la base des avis de 41 critiques, indiquant \"avis mitigés ou moyens\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Constantine est un film fantastique américain réalisé par Francis Lawrence, sorti en 2005, et basé sur la bande dessinée \"Hellblazer\" racontant les mésaventures de John Constantine.", "tgt_summary": "是一部2005年美国超自然、惊悚、动作片,为法兰西斯·罗伦斯执导,同时也是该导演的电影处女作。电影由基努·李维、瑞秋·怀兹、西亚·李毕福、杰曼·翰苏、普鲁特·泰勒·文斯和蒂达·史云顿主演。 ", "id": 845546}
{"src_title": "Dian Wei", "tgt_title": "典韦", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "Dian Wei naît dans le district de Chenliu () dans la ville de Jiwu (), correspondant au sud-ouest de l'actuelle ville de Kaifeng dans la province de Henan.  Son apparence est décrite comme étant monstrueuse et sa force surhumaine. Il est d'une grande détermination et se fait connaître pour sa personnalité chevaleresque. Il se dit de lui qu'il est le plus puissant homme au monde et bien devant Zhang Fei, qui est lui-même l'un des plus puissants guerriers.", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat de Li Yong.", "content": "Dian Wei commence sa carrière au service du clan Liu du district de Xiangyi (l'actuel district de Sui). Celui-ci menait une vendetta avec Li Yong de Suiyang (au sud de l'actuelle ville de Shangqiu). Li Yong était un homme extrêmement prudent, Dian Wei décida d'employer la ruse pour l'approcher. Il se rendit auprès de lui l'air de rien, avec un chariot rempli de volailles et de liqueurs. Lorsque les portes s'ouvrirent pour laisser passer Dian Wei, il sortit une dague et tua Li Yong et sa femme, semant la panique sur la place du marché qui était non loin de là. Dian Wei repartit en prenant un autre chariot, poursuivi par une centaine de personnes, mais aucune n'osant approcher de trop près. Après avoir parcouru quatre ou cinq \"li\" (environ deux kilomètres), Dian Wei rejoignit ses compagnons et attaqua ses poursuivants, les mettant en fuite. Cet exploit rendit Dian Wei célèbre en tant que héros chevaleresque.", "section_level": 2}, {"title": "Service sous Zhang Miao et Xiahou Dun.", "content": "Vers 191-192, Zhang Miao lèva une armée pour affronter le tyran Dong Zhuo. Dian Wei se porta volontaire pour la rejoindre et il fut enrôlé en tant que soldat sous les ordres du commandant Zhao Chong. Au cours d'une bataille, ce dernier se rendit compte de la force extraordinaire de Dian Wei lorsque celui-ci parvint à agiter une bannière que plusieurs hommes n'étaient pas parvenu à soulever.  Plus tard, en 192, Dian Wei rejoignit l'armée de Xiahou Dun, un général au service du seigneur de guerre Cao Cao. En récompense des nombreux ennemis qu'il tua sur le champ de bataille, Dian Wei est promu commandant ().", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Puyang.", "content": "En 194, Cao Cao est aux prises avec Lü Bu à Puyang et la bataille tourne en sa défaveur. Alors que Cao Cao allait se trouver submergé, Dian Wei surgit avec quelques dizaines d'hommes, tous portant une double épaisseur de vêtements et d'armures, ayant jeté leurs boucliers et dressant lances et hallebardes. Dian Wei se précipita à la rescousse du flanc ouest, sans prendre garde aux pluies de flèches. Il hurla à ses hommes : « Prévenez-moi quand les ennemis seront à dix pas! ». Ses hommes lui crièrent : « Ils sont à dix pas! ». Dian Wei leur hurla : « Prévenez-moi quand ils seront à cinq pas! » et ses hommes, affolés, lui répondirent : « L'ennemi est sur nous! » À ce moment Dian Wei se saisit d'une dizaine de hallebardes qu'il dressa en hurlant en direction des soldats de l'armée de Lü Bu. Pas un des ennemis ne parvint à passer et toutes ses hallebardes restent dressées au cours de la bataille. Cao Cao parvint à renverser la situation, et Lü Bu dut battre en retraite. Il promut Dian Wei au grade de lieutenant () et fit de lui son garde du corps.", "section_level": 2}, {"title": "Au service de Cao Cao.", "content": "Au cours des batailles qui suivirent les campagnes de Cao Cao, Dian Wei montrait régulièrement ses prouesses ainsi que celles de l'escadron d'élite qu'il avait personnellement sélectionné si bien qu'il fut promu colonel ().  Dian Wei passa alors pour un homme dévoué à ses tâches de garde du corps et extrêmement prudent et il n'était pas rare qu'il préfèrait dormir dans une tente près de celle de Cao Cao plutôt que de rentrer à ses quartiers personnels. Il passait également pour un bon buveur et un bon mangeur, avalant des bouchées doubles et buvant par généreuses gorgées, si bien qu'il lui fallut plusieurs hommes pour lui amener ses repas. Cao Cao offrit souvent des banquets en son honneur.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille du château de Wan.", "content": "Au printemps 197, Cao Cao partit à la conquête de la province de Jing, et en arrivant à Wan (aujourd'hui Nanyang), poussa Zhang Xiu à la reddition. Heureux de sa victoire, Cao Cao organisa un grand banquet. Dian Wei fit forte impression sur Zhang Xiu et ses généraux en se tenant derrière Cao Cao, dressant une hache épaisse de plus d'un \"chi\" (environ 23 cm).  Cao Cao prend pour concubine la tante de Zhang Xiu, Zhou Ji, ce qui mit ce dernier en fureur. Il offrit également de l'or à Hu Che'er, un guerrier de Zhang Xiu qu'il admirait, ce qui rendit Zhang Xiu extrêmement méfiant, se demandant si Cao Cao ne vint pas de soudoyer un de ses gardes. Une dizaine de jours plus tard, Zhang Xiu se rebella et lança une attaque surprise contre le campement de Cao Cao. L'armée de Cao Cao fut dépassée par les événements et Cao Cao s'enfuit. Dian Wei garda alors la sortie du camp avec une dizaine d'hommes pour protéger la fuite de Cao Cao. Avec ses hallebardes, Dian Wei tua une dizaine d'hommes, malgré plusieurs dizaines de blessures qu'il reçut. Il attrapa deux ennemis qu'il tua les en serrant sous ses bras et poursuivit la bataille, si bien que plus aucun soldat de l'armée de Zhang Xui n'osait l'approcher. Il se lança alors sur eux et tua encore plusieurs hommes. Finalement, il poussa un grand cri et mourut de ses blessures. Aucun des soldats n'osa s'approcher pour prendre sa tête et l'escouade préféra rejoindre le reste de l'armée.  Lorsque Cao Cao apprit la mort de Dian Wei, il pleura abondamment et au cours des funérailles, le lamenta comme s'il était un parent. Le corps de Dian Wei fut renvoyé à Xiangyi pour l'enterrement. Lorsque Cao Cao passait dans la ville, il présentait ses respects à Dian Wei sur sa sépulture et lui offrait des sacrifices.  Le fils de Dian Wei, Dian Man, fut anobli par Cao Cao et reçut le rang de gentilhomme de la cour (). Plus tard, il fut promu commandant, puis sous le règne de Cao Pi est promu lieutenant, avec le rang de marquis de Guannei.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dian Wei (160- Printemps 197) : (chinois traditionnel :, chinois simplifié : ) fut un guerrier chinois et le garde du corps personnel du seigneur de guerre Cao Cao lors de la fin de la dynastie Han en Chine antique. ", "tgt_summary": "典韦(197年),陈留己吾(今河南宁陵县黄岗乡己吾城村)人,东汉末年群雄曹操的麾下将领,因保护曹操而死。小说《三国演义》中称典韦为「古之恶来」。", "id": 419131}
{"src_title": "Huang Gai", "tgt_title": "黃蓋", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il joignit Sun Jian lorsque ce dernier leva une armée de volontaires pour opposer Dong Zhuo. Peu après leur succès contre Dong Zhuo, Huang Gai fut promu commandant auxiliaire.  Après la mort de Sun Jian, il demeura loyal à la famille Sun en suivant Sun Ce dans ses conquêtes du Jiangdong. Reconnu pour sa compassion envers les roturiers, il fut d’une grande habileté dans les batailles opposant les montagnards et les tribus Shanyue. En l’an 199, lorsque Sun Ce attaqua Huang Zu et Liu Xun sur les rives du Yangzi, Huang Gai fut nommé Colonel de la Ferme Attaque par intérim.  Après la mort de Sun Ce, Sun Quan poursuivit la guerre contre Huang Zu et nomma Huang Gai Colonel en chef de Danyang. Par après, en l’an 208, alors commandant de division sous Zhou Yu, il participa à la Bataille de la Falaise Rouge et suggéra le stratagème d’une attaque incendiaire sur la flotte de Cao Cao. Feignant de se rendre, Huang Gai s’approcha suffisamment près des navires pour y mettre le feu. Aidé par de forts vents, la flotte entière de Cao Cao fut enflammée, de même que ses camps et ce dernier dut renoncer à conquérir le Sud.  Habile dans l'entraînement de ses hommes et ne négligeant jamais une de ses tâches, Huang Gai fut grandement admiré par Sun Quan, qui lui donna le titre de Général des Gentilshommes de la Maison. Huang Gai assuma souvent les fonctions de préfet dans les comtés où se rebellèrent les tribus Shanyue et à chaque fois, il pacifia le territoire avec succès, gagnant le respect de ses rivaux. Il fut d’ailleurs élevé au rang de Lieutenant-Général après avoir vaincu les Shanyue dans le comté de Yiyang. En tout, il fut assigné dans neuf comtés, dont celui de Wuling où il mourut de causes naturelles quelques années après son entrée en fonction.", "section_level": 1}, {"title": "Son personnage dans le roman.", "content": "Dans le roman \"Histoire des Trois Royaumes\" écrit par Luo Guanzhong, Huang Gai, qui manie un fouet de fer, est également présenté comme un combattant fiable. Il combat aux côtés de Sun Jian durant l'assaut de la passe de la rivière Si lors de la campagne contre Dong Zhuo. Il est aussi actif lors du conflit contre Liu Biao où il domine Cai Mao en duel et où peu après, dirigeant la flotte sur la rivière Han, il prend Huang Zu captif.  Il prend aussi part à la conquête du Jiangdong de Sun Ce et occupe la ville de Jiaxing, qui était détenue par Yan Baihu, combattant aussi les forces ennemies de Liu Yao et Wang Lang. Plus tard au service de Sun Quan et en faveur de la résistance face à Cao Cao, il mène conjointement l'avant-garde avec Han Dang et dirige les forces navales aux Trois Rivières.  Durant la Bataille de la Falaise Rouge, Huang Gai est au cœur de la ruse « d’être flagellé pour gagner la confiance de l’ennemi », qui est mis de l'avant par Zhou Yu. Ce stratagème consistait à châtier publiquement Huang Gai pour que ce dernier aille offrir sa soumission à l'ennemi avec crédibilité. Prétendant donc venir se soumettre à Cao Cao, il met le feu à la flotte ennemie et mène ainsi l'alliance de Liu Bei et Sun Quan à la victoire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Huang Gai (Entre 145 à 147 - 208 ou entre 213 à 223), de son prénom social Gongfu, était un général vétéran au service de la famille Sun lors de la dynastie Han et fut plus tard sous les bannières du Royaume de Wu lors de la période des Trois Royaumes en Chine antique. Servant successivement Sun Jian, Sun Ce et Sun Quan, il joua un rôle déterminant dans la Bataille de la Falaise Rouge.", "tgt_summary": "黄盖(?-?),字公覆,荆州零陵泉陵(今湖南零陵北)人。东汉末年孙坚麾下将军,是东吴孙氏三代元勋之一;是江东十二虎臣之一。赤壁之战中率先提出火攻计策,亲自诈降而大败曹操。", "id": 1519880}
{"src_title": "Matrice symplectique", "tgt_title": "辛矩陣", "src_document": [{"title": "Transformations symplectiques.", "content": "Dans la formulation abstraite de l'algèbre linéaire, les matrices peuvent être décrites comme des transformations linéaires d'espaces vectoriels de dimension finie. L'équivalent d'une matrice symplectique est alors une transformation symplectique d'un espace vectoriel symplectique, qui est pour résumer un espace vectoriel \"V\" de dimension 2\"n\" doté d'une forme bilinéaire antisymétrique non dégénérée ω.  Une transformation symplectique est alors une transformation linéaire \"L\" : \"V\" → \"V\" qui préserve ω, i.e.  En fixant une base de \"V\", ω peut être décrit par une matrice Ω et \"L\" par une matrice \"M\" relatives à cette base. La condition pour que \"L\" soit une transformation symplectique est précisément celle pour que \"M\" soit une matrice symplectique :  Un changement de base, représenté par une matrice \"A\" donne :  On peut alors toujours ramener Ω à la matrice \"J\" introduite plus haut en choisissant \"A\" convenablement.", "section_level": 1}, {"title": "Notation : J ou Ω.", "content": "Parfois, la notation \"J\" est utilisée en lieu et place de Ω pour décrire la matrice antisymétrique. C'est un choix qui s'avère discutable, puisqu'il peut causer des confusions avec une structure complexe linéaire, qui possède des coordonnées similaires mais représente une structure totalement différente.  Soit une structure hermitienne sur un espace vectoriel, \"J\" et Ω sont alors liées par :  où formula_16 est une métrique. Le fait que \"J\" et Ω aient parfois les mêmes coordonnées (au signe près) est une conséquence du fait que la métrique g est souvent une identité.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématique, une matrice symplectique est une matrice \"M\" de taille \"2n\" par \"2n\" (dont les entrées sont typiquement soit des réels soit des complexes) satisfaisant la condition où \"M\" désigne la matrice transposée de \"M\" et \"J\" est la matrice antisymétrique \"2n\"×\"2n\" (\"I\" étant la matrice identité \"n\"×\"n\"). On remarque que le déterminant de \"J\" vaut 1 et qu'on a l'identité \"J\"2 = −\"I\". ", "tgt_summary": "在数学中,辛矩阵是指一个formula_1的矩阵M(通常布于实数或复数域上),使之满足 其中formula_3表formula_4的转置矩阵,而formula_5是一个固定的可逆斜对称矩阵;这类矩阵在适当的变化后皆能表为 或 两者的差异仅在于基的置换,其中formula_8是formula_9 单位矩阵。此外,formula_5 行列式值等于一,且其逆矩阵等于formula_11。", "id": 835629}
{"src_title": "Minocycline", "tgt_title": "米诺环素", "src_document": [{"title": "Mécanisme et résistance.", "content": "Il s'agit d'une molécule pléiotrope.  La minocycline possède une activité anti-inflammatoire sur le cerveau, en détruisant les biomarqueurs (chimiokines, cytokines...) du type MMP-9, ERO, MAPK, PARP-1 ou caspases 1,3 (Ce dernier jouant un rôle dans l'apoptose).  Elle possède aussi une activité neuroprotectrice qui lui permet, en cas de traumatisme crânien, de diminuer le volume lésionnel, ainsi que le déficit fonctionnel lié au traumatisme crânien. Des études montrent qu'elle aurait un effet positif sur l'amélioration des capacités cognitives sur des patients atteints de la maladie d'Alzheimer. *Lors de traumatisme crânien, la minocycline réduit l'activation microgliale et diminue ainsi sur le volume des lésions. Au niveau post-traumatique, elle réduirait aussi l'hyperactivité locomotrice qui peut être induite par le traumatisme. Elle peut réduire ainsi l'atrophie des régions régulièrement touchées par les traumatismes crâniens telles que le bulbe olfactif ou encore le cortex pariétal. Le mécanisme neurologique ferait intervenir l'inhibition de la caspase 1.", "section_level": 1}, {"title": "Effets secondaires et risques.", "content": "L'efficacité - d'ailleurs relative - de la minocycline et ses équivalents dans le traitement de l'acné tend à s'estomper rapidement après l'arrêt du médicament, d'où la tentation de prolonger la prescription sur des périodes beaucoup trop longues. Les risques d'allergie avec éruptions cutanées (dermatose vésiculeuse) sont importants, surtout en cas d'utilisation prolongée. Le ratio bénéfices/risques a fait l'objet d'une réévaluation par l'AFSSAPS ().  Contrairement à d'autres molécules, il ne semble pas provoquer une résistance aux antibiotiques.  L'emploi prolongée du médicament peut entraîner une coloration gris-bleutée de la peau et des phanères ainsi que des sclères.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation en test en dehors de ses propriétés antibiotiques.", "content": "Plusieurs études précliniques sont actuellement en cours, pour ses effets lors des traumatismes craniens. Il existe une certaine efficacité de la minocycline associée à la risperdone dans les symptômes négatifs de la schizophrénie. Dans la sclérose en plaques, elle semble retarder la survenue d'un deuxième accident déficitaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "La minocycline est un antibiotique du groupe des cyclines. Elle fait partie des tétracyclines de deuxième génération. ", "tgt_summary": "米诺环素又称“二甲胺四环素”或“美满环素”,是一种广谱抗菌的四环素类抗生素。它能与tRNA结合,从而达到抑菌的效果。米诺环素比同类药物具有更广的抗菌谱,具有抑菌活性。因为其半衰期较长,米诺环素的血药浓度是其他同类型药物高2至4倍。", "id": 2384694}
{"src_title": "British Rail", "tgt_title": "英国铁路", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le réseau s'est construit au début par la juxtaposition de lignes locales, exploitées par de petites entreprises privées, par exemple :  Au cours du, et au début du, elles ont subi un mouvement de concentration par rachats successifs, jusqu'à se réduire à une poignée de grosses compagnies.  En janvier 1923, les compagnies restantes furent réunies par le « \"grouping act\" » en quatre sociétés à capitaux publics (les « \"big four\" », soit le Great Western Railway, le London and North Eastern Railway, le London, Midland and Scottish Railway et le Southern Railway. À l'issue de la guerre, elles étaient au bord de la banqueroute et furent fusionnées en décembre 1947.  Le service était capable du meilleur comme les formidables vapeurs dont la Mallard qui a toujours le record à plus de 200 km/h, et plus tard des diesel très véloces, mais était très handicapé par le maintien de normes périmées comme le gabarit.  La réforme des chemins de fer qui a abouti à la privatisation des BR a été lancée sous le gouvernement de John Major. L'objectif était double : mettre fin au gouffre financier que représentait les BR pour l'État, et améliorer la qualité du service rendu aux voyageurs. Néanmoins, une étude prouve que le coût des billets de train ont légèrement augmenté depuis la privatisation.", "section_level": 1}, {"title": "Les chemins de fer britanniques de 1820 à 1947.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Regroupement (grouping Act) (1923 - 1947).", "content": "Les quatre grands :", "section_level": 2}], "src_summary": "British Railways (BR), dont la marque fut modifiée en 1965 en British Rail, fut l'opérateur pour le système ferroviaire britannique de la nationalisation des quatre grandes entreprises ferroviaires en 1948 jusqu'à la privatisation par étapes entre 1994 et 1997. ", "tgt_summary": "英国铁路(英语:British Railways),简称BR,在1948年至1997年间,是英国铁路运输的主要业者。它由 四大英国铁路公司的国有化而形成,存续至1994年-1997年的渐次私有化为止。“英国铁路”曾经是英国运输委员会下属铁路管理局的一个商业品牌,后来于1962年演变为独立的法人公司:英国铁路局。 ", "id": 888802}
{"src_title": "Jef Raskin", "tgt_title": "傑夫·拉斯金", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il obtient le titre de Bachelor of Science (B.S.) en mathématiques et de Bachelor of Arts (B.A.) en philosophie à l'université de New York à Stony Brook, puis un master de science informatique à l'université de Pennsylvanie. Il occupe un emploi d'assistant de cours en Arts et musique à l'université de Californie (San Diego). Il fonde ensuite la société de logiciels Bannister & Crun.  Jef Raskin est engagé par Apple en janvier 1978 ; c'est le. Il convainc ensuite un de ses étudiants, Bill Atkinson, de quitter l'Université pour venir travailler à Apple. On lui confie le département Publications, chargé de l'écriture des manuels d'utilisation.  Au printemps 1979, il démarre le projet \"Annie\" : une console de jeu bon marché. Rapidement, le projet évolue vers un ordinateur compact, sans capacité d'extension, grand public et simple d’utilisation, à moins de. Si simple d'utilisation que la machine devrait être livrée sans manuel.  En, le projet est rebaptisé Macintosh, du nom d’une variété de pomme.  Le tout premier prototype du Macintosh, conçu par un jeune hacker autodidacte, Burrell Smith, a été construit en : sous la modeste forme d’une carte d’extension pour Apple dotée d’un processeur 6809E et de 64 K de mémoire vive, il permettait un affichage 256 × 256 sur un petit moniteur 7 pouces noir & blanc.  En 1981, Steve Jobs, alors écarté du projet Lisa et sans mission précise dans l'entreprise, s'empare du projet de Raskin.  On attribue à Raskin notamment la décision de n'attribuer qu'un seul bouton à la souris. Il dirige la partie logicielle jusqu'en 1982, Steve Jobs s'occupant de la partie matérielle. Lorsque celui-ci vient le voir pour lui annoncer qu'il prend le contrôle des logiciels et qu'il lui laisse la direction de la documentation, Jef Raskin lui répond :. Il quitte définitivement Apple le.  Il est ensuite consultant en interface de logiciels : notamment pour Hewlett-Packard, IBM, Motorola et Xerox. Raskin conçoit le, achevé en 1987. Il écrit également des articles pour \"Wired\" et \"Mac Home Journal.\"  Au début des années 2000, Raskin soutient la réalisation de \"\" (THE). THE incarne sa conception d'une interface homme-machine, utilisant des briques \"open source\".  Jef Raskin est décédé d'un cancer du pancréas, la maladie qui emportera Steve Jobs en 2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jef Raskin, né le à New York dans une famille juive et mort le à Pacifica, en Californie, est le spécialiste de l'interface homme-machine auquel Apple fit appel au commencement du projet Macintosh. Il est à l'origine de l'interface du premier Mac OS, et a notamment inventé le glisser-déposer. Il est l'auteur de \"\", en grande partie basé sur ses travaux au.", "tgt_summary": "杰夫·拉斯金(英语:Jef Raskin,1943年-3月9日-2005年-2月26日),生于美国纽约州纽约市,人机接口专家,最为人所知者为于1970年代后期为苹果电脑创建麦金塔计划。", "id": 436962}
{"src_title": "Guerre de Laponie", "tgt_title": "拉普兰战争", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Après la guerre d'Hiver, la Finlande avait conclu, le, un accord de coopération économique et militaire avec l'Allemagne, qui permettait aux troupes du Reich de stationner sur le territoire finlandais, dans le cadre de la guerre de Continuation. Constatant le retournement de la situation militaire, pendant l'été 1943 le haut-commandement allemand se prépare à une possible paix séparée entre la Finlande et l'URSS. Il déplace ses troupes au nord afin de protéger les mines de nickel près de Petsamo.  Au cours de l'hiver 1943-1944, les Allemands améliorent les routes entre le nord de la Norvège et le nord de la Finlande en faisant un usage intensif du travail des prisonniers de guerre dans certaines régions. Les pertes, parmi ces prisonniers de guerre, sont élevées, en partie parce que beaucoup d'entre eux ont été capturés dans le sud de l'Europe et qu'ils sont toujours en uniforme d'été. Par ailleurs, après avoir examiné leurs positions défensives, les Allemands prévoient d'évacuer autant de matériel que possible de la région et préparent méticuleusement leur retraite. Le, la première phase de l'opération Birke est lancée. En, les Allemands commencent à construire des fortifications pour contrer une avance ennemie du sud. Le, la mort accidentelle du Generaloberst Eduard Dietl conduit le Généraloberst Lothar Rendulic au commandement de la 20e armée de montagne.  Un changement au commandement finlandais, au début du mois d' conduit les Allemands à croire que la Finlande tenterait de conclure un accord séparé avec l'Union soviétique. L'annonce finlandaise du cessez-le-feu déclenche des efforts frénétiques dans la 20ème armée de montagne allemande, qui démarre, le, la seconde phase de l'opération Birke ainsi que d'autres évacuations matérielles de la Finlande. De grandes quantités d'équipements sont évacués du sud de la Finlande et des sanctions sévères sont prévues, en cas d'entrave à la retraite. Les forces finlandaises, qui incluent les, et divisions, la division blindée ainsi que la et les brigades Border Jaeger, sont déplacées pour faire face aux Allemands.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Malgré des tentatives bilatérales pour parvenir à un retrait pacifique de la Wehrmacht, des combats ont lieu entre les forces allemandes et finlandaises avant même la signature du traité de paix soviéto-finlandais. Les combats s'intensifient après l'exigence soviétique de voir toutes les troupes allemandes expulsées de Finlande. Les Finlandais sont ainsi placés dans une situation semblable à celle des Italiens et des Roumains qui, après s'être rendus aux Alliés, ont dû combattre pour libérer leur territoire des forces allemandes. La tâche des forces finlandaises est compliquée par l'exigence soviétique que la plus grande partie de l'armée finlandaise soit démobilisée et ce, avant même la fin de campagne contre les Allemands.", "section_level": 1}, {"title": "Baltique.", "content": "Le, après que les Finlandais ont informé les Allemands du cessez-le-feu, entre la Finlande et l'Union soviétique, les Allemands commencent à s'emparer des navires finlandais. Toutefois, comme cette mesure entraîne une réaction finlandaise de ne pas autoriser les navires à quitter la Finlande pour l'Allemagne et que cela risque de compromettre les évacuations matérielles de l'opération Birke, elle est annulée. Après l'annulation de l'ordre, les Finlandais, à leur tour, autorisent le chargement d'un navire finlandais pour hâter les évacuations allemandes. Les premières mines navales allemandes sont posées dans les voies maritimes finlandaises, le, sous prétexte d'être destinées contre les navires soviétiques, et bien que la Finlande et l'Allemagne ne soient pas encore en conflit ouvert à l'époque, les Allemands avertissent les Finlandais de leur intention.  Le, la marine allemande tente de s'emparer de l'île de Hogland, dans le cadre de l'. En réponse, la Finlande retire immédiatement son navire de l'opération d'évacuation conjointe. Le dernier convoi allemand quitte Kemi, le et est escorté par deux sous-marins et, en outre, (au sud d'Åland) par des croiseurs allemands. Après la tentative de débarquement, un fort d'artillerie côtier finlandais empêche les militaires allemands de passer dans la mer Baltique, à Utö, le, car ils ont reçu l'ordre d'intercepter les forces allemandes. Cependant, le, un détachement naval allemand, composé du croiseur lourd Prinz Eugen, escorté par cinq destroyers, arrive à Utö. Le croiseur allemand reste hors de portée des canons finlandais de et menace d'ouvrir le feu avec son artillerie. Afin d'éviter une effusion de sang, les Finlandais laissent passer les artilleurs.  Une opération de débarquement finlandaise commence, le, lorsque trois navires de transport (SS Norma, SS Fritz S et SS Hesperus) partent sans escorte d'Oulu, en direction de Tornio. Ils arrivent le et parviennent à débarquer leurs troupes sans aucune réponse. Une deuxième vague de quatre navires arrive le et une troisième vague - trois navires puissants - réussissent à débarquer avec un seul navire légèrement endommagé par les bombardiers allemands. Le, les conditions météorologiques défavorables empêchent la couverture aérienne finlandaise d'atteindre Tornio, ce qui rend la quatrième vague de débarquement vulnérable aux bombardiers allemands Junkers Ju 87 qui jettent leurs bombes en piqué, et coulent le SS Bore IX et le SS Maininki, le long de la jetée. La cinquième vague, du, ne reçoit que des éclats d'obus légers, bien qu'elle ait été bombardée de la côte et par les airs. Les premiers navires de guerre finlandais, Hämeenmaa, Uusimaa, VMV 15 et VMV 16, arrivent avec la sixième vague, juste à temps pour voir les bombardiers allemands Focke-Wulf Fw 200 attaquer la flotte à Tornio avec des bombes planantes Henschel Hs 293 A, mais sans résultat. L'arrivée des moyens navals permet aux Finlandais de débarquer en toute sécurité du matériel lourd ce qui va jouer un rôle important pendant la bataille de Tornio.  Des marins à bord de navires finlandais, dans des ports allemands, dont la Norvège, ont été interpellés, et des sous-marins allemands ont coulé plusieurs navires civils finlandais. Les sous-marins allemands ont également connu un certain succès contre les navires militaires finlandais, notamment lors du naufrage de la navette Louhi. L'une des conséquences importantes de l'armistice finlandais avec l'Union soviétique a été que les forces navales soviétiques pouvaient désormais contourner les barrières de mines navales allemandes, larguées dans le golfe de Finlande, en utilisant les voies maritimes côtières finlandaises. Cela a permis aux sous-marins soviétiques, basés dans l'archipel finlandais, d'atteindre les navires allemands dans le sud de la mer Baltique.", "section_level": 2}, {"title": "Laponie.", "content": "L'accord de cessez-le-feu entre la Finlande et l'Union soviétique oblige les Finlandais à rompre leurs relations diplomatiques avec l'Allemagne et à exiger publiquement le retrait de toutes les troupes allemandes de la Finlande avant le. Les troupes restantes après la date limite doivent être désarmées et remises à l'Union soviétique. Même avec les efforts massifs des Allemands, lors de l'opération Birke, cela s'avère impossible, les Finlandais estimant qu'il faudrait trois mois aux Allemands pour évacuer complètement les lieux. La tâche est encore plus compliquée par la demande soviétique, de démobiliser la majeure partie des forces armées finlandaises, alors même qu'elles tentaient de mener une campagne militaire contre les Allemands. À l'exception des habitants de la région de Tornio, la majeure partie de la population civile de Laponie ( au total) est évacuée vers la Suède et le sud de la Finlande. L'évacuation est effectuée dans le cadre d'une coopération entre l'armée allemande et les autorités finlandaises, avant le début des hostilités.  Avant de décider d'accepter les demandes soviétiques, le président finlandais Carl Gustaf Emil Mannerheim écrit une lettre directement à Adolf Hitler :", "section_level": 2}, {"title": "Les manœuvres d'automne.", "content": "Comme les Finlandais voulaient éviter la dévastation de leur pays et que les Allemands voulaient éviter les hostilités, les deux parties souhaitent que l'évacuation se fasse le plus harmonieusement possible. Le, un accord secret est conclu par lequel les Allemands informent les Finlandais de leur calendrier de retrait et qui permet alors aux Allemands de détruire routes, chemins de fer et ponts. Dans la pratique, les frictions naissent rapidement, tant en raison de ces destructions causées par les Allemands que de la pression exercée sur les Finlandais par les Soviétiques. Il y eut plusieurs incidents entre les armées. Les Finlandais déploient leur Division, Division et brigade sur la zone côtière, la et les divisions blindées à Pudasjärvi et la brigade de Border Jaeger à l'est du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers affrontements.", "content": "La première opération violente se produit entre les forces finlandaises et la Armée de Montagne, à au sud-ouest de Pudasjärvi, vers 8 heures, le, lorsque les unités d'avant-poste finlandaises lancent d'abord une demande de reddition, puis ouvrent le feu sur un petit contingent d'arrière-garde allemande. Cela prend les Allemands par surprise, puisque les Finlandais avaient préalablement accepté de les avertir s'ils étaient forcés de prendre des mesures hostiles contre eux. Après l'incident, le contact partiel est rétabli : les Allemands indiquent aux Finlandais qu'ils n'ont aucun intérêt à les combattre, mais qu'ils ne se rendraient pas. L'incident suivant se produit le à un pont traversant la rivière Olhava entre Kemi et Oulu. Les troupes finlandaises, qui avaient reçu l'ordre de prendre le pont intact, tentent de désarmer les explosifs installés sur le pont, lorsque les Allemands les font exploser, démolissant le pont et tuant le commandant de la compagnie des Finlandais, entre autres. Le, les Finlandais tentent d'encercler les Allemands à Pudasjärvi par des mouvements de flanc à travers les forêts et réussissent à couper la route qui mène vers le nord. Mais à ce moment-là, la majeure partie des forces allemandes à Pudasjärvi est déjà partie, ne laissant derrière elle qu'un petit détachement qui, après avoir averti les Finlandais, fait sauter un dépôt de munitions.  Les combats s'intensifient le, lorsque les Finlandais lancent une invasion maritime risquée près de Tornio, à la frontière suédoise. À l'origine, le débarquement était planifié en tant que simple raid de diversion, l'assaut principal devant avoir lieu à Kemi, où le détachement finlandais, de la taille d'un bataillon, le détachement Pennanen (Osasto Pennanen), contrôlait déjà d'importantes installations industrielles sur l'île d'Ajos. Diverses observations - notamment la présence d'une garnison allemande beaucoup plus forte à Kemi, déjà alertée par des attaques locales - incitent les Finlandais à changer de cible à Röyttä, le port extérieur de Tornio. Les Finlandais débarquent d'abord le régiment d'infanterie (JR 11) qui, avec un soulèvement civique dirigé par des gardes à Tornio, parviennent à sécuriser à la fois le port et la majeure partie de la ville, ainsi que les importants ponts sur le fleuve Torne. Cependant, l'attaque s'enlise rapidement en raison de la désorganisation - dont certaines sont provoquées par l'alcool pillé dans les dépôts de ravitaillement allemands, et le durcissement de la résistance. Durant la bataille de Tornio qui suit, les Allemands se battent durement pour reprendre la ville, car elle constitue une importante liaison de transport entre les deux routes parallèles à la rivière Kemijoki et au fleuve Torme. Leurs forces se composent initialement de la Division Kräutler (l'équivalent d'un régiment légèrement renforcé) qui sont ensuite renforcées par une compagnie blindée ( Compagnie de Panzer Abteilung 211), deux bataillons d'infanterie et la brigade à ski de mitrailleurs finlandais. Les Finlandais renforcent leurs troupes avec deux régiments d'infanterie (JR 50 et JR 53) et réussirent à contenir la zone, repoussant plusieurs contre-attaques allemandes. Le combat acharné dure une semaine, jusqu'au, date à laquelle les Allemands sont finalement contraints de se retirer.  Pendant ce temps, les troupes finlandaises avancent par voie terrestre d'Oulu vers Kemi, la brigade progressant lentement, même face à la faible résistance allemande. Leur progression est entravée par la destruction efficace des routes et des ponts par les Allemands qui se sont retirés, ainsi que par le manque d'esprit combatif des troupes finlandaises et celui de leurs chefs. Les Finlandais attaquent Kemi le, tentant d'encercler les Allemands par une attaque frontale de la brigade et une attaque par l'arrière du détachement Pennanen. La forte résistance allemande, la présence de civils dans la région et le pillage d'alcool empêchent les Finlandais de réussir pleinement à piéger tous les Allemands. Bien que les forces finlandaises aient fait plusieurs centaines de prisonniers, elles ne parviennent pas à empêcher les Allemands de démolir les importants ponts sur la rivière Kemijoki, une fois qu'ils ont commencé leur retraite le.", "section_level": 2}, {"title": "Actions supplémentaires dans la guerre de Laponie.", "content": "Alors que les efforts de guerre alliés contre l'Allemagne se poursuivent, la direction de la Armée de montagne, ainsi que l'Oberkommando der Wehrmacht, en arrivent à croire qu'il serait dangereux de maintenir des positions en Laponie et dans le nord de la Norvège, à l'est de Lyngen et commencent à se préparer au retrait. Après de longs retards, Hitler accepte la proposition, le, celle-ci est baptisée, le, Opération Nordlicht. Au lieu d'une retraite progressive du sud de la Laponie vers des positions fortifiées, plus au nord, lors de l'évacuation de tout le matériel, comme lors de l'opération Birke, l'opération Nordlicht appele à un retrait rapide et strictement organisé directement derrière le fjord Lyngen en Norvège, sous la pression des forces ennemies.  Lorsque les Allemands se retirent, le mouvement se limite surtout aux abords immédiats des trois routes principales de la Laponie, ce qui restreint considérablement les activités militaires. En général, les actions suivent un schéma dans lequel les unités finlandaises qui avancent, rencontrent les arrière-gardes allemandes et tentent de les attaquer à pied, le réseau routier détruit, les empêchant de se servir de l'artillerie et des autres armes lourdes. Alors que les fusiliers finlandais se fraient lentement un chemin à travers les bois denses et les marais, les unités allemandes motorisées s'éloignent simplement et prennent position plus loin sur la route.  Les forces finlandaises commencent à poursuivre les Allemands. La Division finlandaise avançe au nord de Tornio, sur la route, qui longe le fleuve Torne tandis que la Division progesse de Kemi vers Rovaniemi. Après la et les divisions blindées aient fait la jonction à Pudasjärvi, elles avancent vers le nord, d'abord vers Ranua, puis vers Rovaniemi. La brigade Border Jaeger se déplace vers le nord, le long de la frontière orientale, déposant des gardes-frontières au fur et à mesure qu'elle avançe. En raison de la destruction du réseau routier, les Finlandais sont contraints d'utiliser les troupes de combat pour les travaux de réparation. Parfois, par exemple, toute la brigade a pour mission de construire des routes. Les troupes finlandaises qui avancent de Kemi vers Rovaniemi n'ont pas d'action réelle, car les troupes finlandaises à pied ne peuvent suivre le mouvement de retrait des unités allemandes motorisées. Cependant, sur la route menant de Ranua vers Rovaniemi, il y a plusieurs petites batailles, d'abord à Ylimaa, puis à Kivitaival, puis à Rovaniemi. Au nord de Rovaniemi, les Finlandais rencontrent des positions fortement renforcées de ramparts allemands à. Sur la route qui longe le fleuve Torne et la rivière Muonio, la retraite allemande se déroule si bien qu'il n' y a eu aucun combat jusqu' à ce que la Division finlandaise atteigne le village de Muonio.  À Ylimaaa, le, les Finlandais mettent la main sur des documents détaillant les positions allemandes, les forçant à combattre dans une action retardatrice non prévue par le calendrier préétabli. Cependant, comme les forces sont à peu près aussi nombreuses, le manque d'armes lourdes finlandaises et l'épuisement causé par les longues marches, empêchent la brigade finlandaise Jaeger, de piéger le régiment de montagne allemand, qui résiste, avant qu'elle ne reçoive la permission de se retirer, le. À Kivitaival, le, les cartes sont remuées et seul une retraite fortuite du régiment de montagne sauve le régiment d'infanterie finlandais d'une attaque sévère. La retraite allemande permet aux Finlandais d'encercler l'un des bataillons en retard, mais le régiment de montagne allemand revient et parvient à sauver le bataillon en détresse. Les premières unités finlandaises qui atteignent les environs de Rovaniemi sont des éléments de la brigade Jaeger, arrivant de Ranua, le. Les Allemands repoussent les tentatives finlandaises de s'emparer du dernier pont intact sur la rivière Kemijoki, puis laissent aux Finlandais, la ville en grande partie détruite, le.  À Tankavaara, à peine quatre bataillons de la brigade finlandaise Jaeger tentent, sans succès, de déloger la division d'infanterie, forte de 12 bataillons, retranchés dans des fortifications préparées. Les forces finlandaises atteignent la zone, pour la première fois, le, mais ne parviennent à gagner du terrain que le, quand les Allemands se retirent plus au nord. À Muonio, le, le allemand, quatre bataillons et la division de montagne SS du Nord prend de nouveau une supériorité numérique et matérielle, appuyée de l'artillerie et des blindages, ce qui empêche les Finlandais de prendre le dessus, en dépit d'opérations de flanc, réussies au départ par les et régiments d'infanterie. Le plan finlandais est d'empêcher la division de montagne SS, qui marche en direction de Kittilä, d'atteindre Muonio, et ainsi de la piéger. Cependant, les actions retardées du Kampfgruppe Esch et la destruction du réseau routier empêchent les Finlandais d'atteindre Muonio avant la division de montagnes SS.", "section_level": 2}, {"title": "La retraite allemande en Norvège.", "content": "Pour des raisons pratiques, la guerre de Laponie prend fin au début de. Dans le nord-est de la Laponie, après avoir retenu les Finlandais à Tankavaara, les Allemands se retirent rapidement de Finlande à Karigasniemi, le. La brigade finlandaise Jaeger qui les poursuit est en manque d'hommes, en raison de la démobilisation. Dans le nord-ouest de la Laponie, il ne reste que quatre bataillons de troupes finlandaises, le et, en, seulement 600 hommes. Les Allemands poursuivent leur retraite mais restent dans des positions fortifiées, d'abord à Palojoensuu, un village situé à environ au nord de Muonio, le long du fleuve Torne, au début de, d'où ils se déplacent plus loin, vers des positions, le long de la rivière Lätäseno, le. La division de montagne allemande conserve ces positions jusqu'au, date à laquelle le nord de la Norvège est évacué et les positions du fjord Lyngen sont occupées. Certaines positions allemandes qui défendent Lyngen, sont déployées au-delà de la frontière finlandaise, mais aucune activité réelle n'a lieu, avant le retrait final des Allemands de Finlande, le.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Dès le début de la guerre, les Allemands ont systématiquement détruit et miné les routes et les ponts, mais aussi au moment de leur retraite. Cependant, après les premiers combats réels, le commandant allemand, le général Lothar Rendulic, a donné plusieurs ordres concernant la destruction de biens finlandais en Laponie. Le, une ordonnance stricte est émise qui ne cite comme cibles que des sites militaires ou d'importance militaire. Le, après les combats de Tornio et dans la région de Kemi, il est devenu évident que les Allemands avaient fait plusieurs bombardements, ciblant des zones industrielles de Kemi et leur infligeant de lourds dégâts. Cependant, le, l'ordonnance de démolition est étendue à tous les bâtiments gouvernementaux, à l'exception des hôpitaux. Le, toutes les structures habitables, y compris les granges, à l'exception des hôpitaux et des églises, sont détruites au nord de la ligne allant d'Ylitornio, via Sinettä (un petit village situé à environ au nord-ouest de Rovaniemi), à Sodankylä, ainsi que les colonies répertoriées, dans le nord de la Finlande. Bien qu'il soit logique, du point de vue allemand, de faire cela pour empêcher les forces poursuivantes et qu'elles ne puissent pas obtenir un abri, cela a un effet très limité sur les Finlandais qui, contrairement aux Allemands, emportent toujours des tentes avec eux et n'ont pas besoin d'autre abri.  À Rovaniemi, les Allemands se sont d'abord concentrés sur la destruction des bâtiments gouvernementaux, mais une fois que les incendies s'éteignaient, plusieurs autres bâtiments ont été détruits. Cependant, les tentatives allemandes de contenir les incendies échouent et un train chargé de munitions prend feu à la gare de Rovaniemi, le, provoquant une explosion massive qui cause d'autres destructions et propage l'incendie dans les bâtiments de la ville, principalement en bois. Ces tentatives allemandes de combattre l'incendie avaient échoué au moment où, le, ils abandonnent la ville aux Finlandais qui arrivent.  Au cours de leur retraite, les forces allemandes, sous la direction du général Lothar Rendulic, dévastent de grandes régions du nord de la Finlande avec des tactiques de terre brûlée. En conséquence, quelque 40 à des habitations de la région ont été détruites et la capitale provinciale de Rovaniemi a été incendiée, tout comme les villages de Savukoski et d'Enontekiö. Les deux tiers des bâtiments des principaux villages de Sodankylä, Muonio, Kolari, Salla et Pello ont été démolis, 675 ponts ont été détruits, toutes les routes principales ont été minées et de lignes téléphoniques ont été détruits.  En plus des pertes matérielles, estimées à environ, de 1945 ( de 2017), environ sont devenus des réfugiés, ce qui a aggravé les problèmes de reconstruction d'après-guerre. Après la guerre, les Alliés condamnent Rendulic pour crimes de guerre, et il est condamné à 20 ans de prison, bien que les accusations concernant la dévastation de la Laponie aient été abandonnées. Il a été libéré au bout de six ans et deviendra écrivain puis homme politique en Autriche.  Les pertes militaires, causées par le conflit, ont été relativement limitées : 774 morts au combat, 262 disparus au combat et environ 3 000 blessés au combat pour les troupes finlandaises et 1 200 tués et 2 000 blessés au combat pour les Allemands. En outre, 1 300 soldats allemands sont devenus prisonniers de guerre et ont été remis à l'Union soviétique, selon les termes de l'armistice signées avec les Soviétiques. Le minage terrestre massif, fait par les Allemands, a causé des pertes civiles pendant des décennies après la guerre et près de 100 démineurs furent tués au cours de leurs opérations. Des centaines de femmes finlandaises qui avaient été fiancées à des soldats allemands ou qui travaillaient pour l'armée allemande sont parties avec les troupes allemandes, rencontrant divers destins.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan et suites.", "content": "Plus d'un tiers des habitations de la région ont été détruites, et la capitale de la province, Rovaniemi, a été totalement détruite. Environ personnes sont devenues des réfugiés. Après la guerre, le général Rendulic est condamné à 20 ans de réclusion criminelle pour crimes de guerre, peine qu'il effectue du au.  Les dernières troupes allemandes sont expulsées en. Bien que les officiers fissent un gros effort pour limiter les pertes de chaque côté, un millier de Finlandais et autant d'Allemands périrent durant cette guerre.  La région de Petsamo est annexée par l'Union soviétique, lors du traité de Paris de 1947.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre de Laponie (en, en et en ) est un conflit qui s'est déroulé entre et, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, opposant la Finlande et l'Allemagne pour le contrôle des, de la région de Petsamo. Pour les Finlandais, il s'agit d'un conflit distinct, similaire à la guerre de Continuation. Du point de vue allemand, la retraite, à travers la Laponie, faisait partie de la Seconde Guerre mondiale dans le cadre de leurs deux campagnes d'évacuation du nord de la Finlande et du nord de la Norvège : l'opération Birke et l'opération Nordlicht. L'armée finlandaise devait démobiliser ses forces tout en luttant pour forcer l'armée allemande à quitter la Finlande. Les forces allemandes se retirent en Norvège et la Finlande parvient à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu de l'armistice de Moscou, bien qu'elle fût officiellement en guerre avec l'Union soviétique, le Royaume-Uni et les dominions britanniques jusqu'à ce que la fin officielle de la guerre de continuation fût ratifiée par le Traité de paix de Paris, en 1947.", "tgt_summary": "拉普兰战争,又译拉布兰战争,指的是发生在1944年9月15日至1945年4月27日为纳粹德国和芬兰之间的一场对抗战,因发生在芬兰最北的省份拉普兰而得名。 德军向北收缩同时德国海军在通往芬兰的航道上布了水雷,并试图通过代号“东方冷杉行动”的战役夺取芬兰湾的苏尔萨里岛。虽然部分德国国防军和芬兰军队的军官都试图组织相对和平的撤退,但是当芬兰人按苏联的要求试图将所有德国军队赶出芬兰的时候,战斗开始变激烈了,双方之间的战斗甚至在苏芬9月19日草签和约之前就已经打响。 ", "id": 1855511}
{"src_title": "Gare de Charing Cross", "tgt_title": "查令十字車站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "La gare terminus se situe à l'extrémité nord du pont de Hungerford.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première construction fut réalisée sur le site de Hungerford Market par la compagnie \"South Eastern Railway\" et inaugurée le. La gare fut dessinée par Sir John Hawkshaw, selon le plan classique des gares anglaises de l'époque, associant un grand hangar vitré abritant les quais à un hôtel côté ville, accueillant les voyageurs.  Les voies sont placées sous un toit en simple voûte en fer forgé couvrant les six quais dans un site relativement étriqué. Un an plus tard, l'hôtel Charing Cross, conçu par Edward Middleton Barry, ouvrit ses portes le et donna à la gare sa façade ornée dans le style de la Renaissance française. À la même époque, fut érigée la réplique de la croix d'Éléonore, d'après la Croix de Whitehall originale datant du qui avait été démolie en 1647.  Plus récemment, en 1990, la plus grande partie de l'arrière de la gare fut couverte côté Embankment par un ensemble post-moderne de bureaux et de commerces conçu par le cabinet britannique d'architecture et de design urbain \"Terry Farrell and Partners\".", "section_level": 1}, {"title": "La gare aujourd'hui.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Desserte.", "content": "C'est l'une des soixante-dix gares du Royaume-Uni gérées par Network Rail, les trains au départ de cette gare desservent le Kent, Hastings et le sud-est de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Elle est desservie par deux stations du métro de Londres, une à chaque extrémité : \"Embankment\" et \"Charing Cross\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Charing Cross est une gare ferroviaire centrale terminus de Londres (Royaume-Uni). Sa particularité est d'être reliée à deux autres gares terminus : la gare de Waterloo et la gare de London Bridge. Elle tient son nom du quartier du même nom, d'où sont mesurées toutes les distances routières du Royaume-Uni, de sorte que la gare peut prétendre être la plus centrale de Londres. ", "tgt_summary": "查令十字站(英语:Charing Cross railway station)位於伦敦西敏市,是伦敦地铁及国家铁路局交会的车站兼伦敦首要交通枢纽,繁忙程度居伦敦地区火车站第五,其中大多数列车服务由东南铁路公司(Southeastern)及南向铁路公司(Southern)所提供。站名取自附近的查令十字。", "id": 911884}
{"src_title": "Mouvement de résistance afrikaner", "tgt_title": "阿非利卡人抵抗运动", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Créé le au fond d'un garage d'Heidelberg, sud-ouest de Johannesburg, (Transvaal), par Eugène Terre'Blanche et 6 autres Afrikaners, déçus par la politique du Premier ministre John Vorster qu'ils percevaient comme libérale ainsi que par ce qu'ils considéraient comme des influences communistes dans la société sud-africaine, l'AWB prône l'établissement d'un État boer sur les territoires des anciennes républiques boers qu'étaient la Zuid-Afrikaansche Republic (Transvaal), l'État libre d'Orange et la Nieuwe Republic (Vryheid et Utrecht dans le Natal).  À son apogée au début des années 1990, l’AWB compta aux environs de 70 000 militants, principalement des petits agriculteurs, des ouvriers, des artisans et quelques fonctionnaires, partisans d'une société calviniste et cloisonnée. Opposés aux réformes de Pieter Botha, ils harcèlent les politiciens libéraux, combattent le démantèlement du « petty Apartheid » comme l’abolition des lois interdisant les mariages inter-raciaux ou l’octroi de droits civiques aux métis et indiens et se rendent coupables de graves violences contre les militants noirs anti-apartheid.  En 1986, ils sont réprimés pour la par la police lors d’une manifestation à l’occasion d’une réunion du Parti national.  En 1992, l’AWB est ébranlé, d’une part par la victoire écrasante des tenants des négociations constitutionnelles lors du référendum du, y compris dans leurs fiefs de l’ouest du Transvaal mais aussi par la révélation dans la presse de la relation ambigüe d'Eugène Terre'Blanche avec une journaliste anglophone progressiste Jani Allan, alors qu'il est marié.  En, un militant du parti assassine Chris Hani, militant communiste et figure de la lutte contre l’apartheid. Il espérait par ce meurtre faire sombrer le pays dans le chaos pour mieux rétablir la domination de la « race blanche » dans le cadre d'un régime militaire.  En juin 1993, les membres de l’AWB et plusieurs organisations conservatrices investissent violemment le centre des négociations constitutionnelles de Kempton Park près de Johannesburg.  En mars 1994, l’AWB tente la carte de la violence en tentant de soutenir Lucas Mangope, le président noir conservateur du Bophuthatswana, hostile à la réintégration de son bantoustan dans l’Afrique du Sud. Le, des militants de l’AWB et 90 membres du Front du peuple Afrikaner (Afrikaner Volksfront) investissent la capitale Mmabatho et tentent de prendre l’aéroport de Mafikeng où ils se heurtent aux forces de sécurité de la \"Bophuthatswana Defense Force\". Un membre de l'AWB est alors tué. Retranchés dans Mmabatho, les militants de l’AWB et de l’Afrikaner Volksfront sont alors assiégés par les citoyens de la ville et les forces de défense. Le 15 mars, en pleine déroute, ils cherchent à regagner le Transvaal mais en cours de route, 3 membres de l’AWB sont abattus et lynchés devant les caméras du monde entier.  Le fiasco de l’expédition fait preuve de l’amateurisme des membres de l’AWB et finit de déconsidérer le mouvement. Pire, cette aventure a précipité la chute du président Mangope, abandonné par ses derniers soutiens et provoque l’éclatement de l’alliance conservatrice et le ralliement du général Constand Viljoen et de son Front de la liberté au processus électoral.  En 2008, le parti est réactivé. Plusieurs meetings ont été organisés dans plusieurs villes, notamment à Pretoria. Eugène Terre'Blanche aurait appelé à l'instauration d'une république Afrikaner indépendante, et aurait affirmé vouloir saisir la Cour pénale internationale dans cette optique. Le, ce dernier est tué dans son ranch par deux de ses employés noirs.", "section_level": 1}, {"title": "Emblème.", "content": "Le drapeau de l'AWB est formé d'un triskèle noir contenu dans un cercle blanc situé sur un fond rouge. Il reprend ainsi le code couleur du drapeau du NSDAP et l'Allemagne nazie. Cette filiation est cependant réfutée par l'AWB mais leur signification diffère selon les versions présentées en 1979 et en 1988 :  Les autres emblèmes du mouvement sont tout simplement le « Vierkleur », le drapeau quadricolore de l'ancienne république sud-africaine du Transvaal ainsi que l'aigle figurant sur les armoiries du Transvaal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mouvement de résistance afrikaner (, AWB) est un groupuscule néonazi sud-africain prônant la suprématie blanche et la restauration des républiques boers du au sein de l'Afrique du Sud.", "tgt_summary": "阿非利卡人抵抗运动()是南非的极右翼分裂主义政治组织,曾为准军事部队。该组织宗旨为在南非部分地区建立一个独立的布尔人-阿非利卡人共和国,“人民共和国()”。在1980年代和90年代组织的全盛时期,组织作为一个白人至上主义和新法西斯主义组织在南非甚至全世界范围广受欢迎。 ", "id": 688583}
{"src_title": "Cathédrale de la Dormition de Moscou", "tgt_title": "圣母安息主教座堂 (莫斯科)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Après avoir visité les villes de Pskov, Vladimir et Novgorod afin de s'imprégner des traditions architecturales locales, Fioravanti se mit au travail et bâtit en l'espace de quatre ans un véritable chef-d'œuvre.  C'est la première église en pierre de Moscou. Les tsars s'y faisaient couronner et s'y mariaient, on y élisait et inhumait les chefs de l'église russe. L'iconostase et les peintures qui ornent ses murs, essentiellement du, sont particulièrement remarquables. C'est la plus ancienne, la plus grande et la plus importante des églises du Kremlin. Elle a été construite en lieu et place d'une petite église érigée en 1330 par Ivan I pour marquer l'accession de Moscou au statut de siège de l'Église orthodoxe russe.  Le nom fait référence à la Dormition de la Vierge, qui correspond pour les églises chrétiennes orientales et orthodoxes à ce qu'appellent « Assomption » les catholiques. Ces deux termes s'appliquent au même événement de la tradition chrétienne, mais les deux notions ne sont pas identiques : parler de la \"cathédrale de l'Assomption\" est donc inapproprié mais est souvent usité.  C'est sur les marches de la cathédrale de la Dormition que Ivan III déchira le traité qui soumettait Moscou au pouvoir mongol et déclara ainsi l'indépendance de la Russie.", "section_level": 1}, {"title": "1547 : Sacre d'Ivan le Terrible.", "content": "À 16 ans, le prince de Moscou Ivan IV est sacré \"empereur et autocrate de toutes les Russies\" dans la cathédrale de la Dormition, à Moscou. La politique d'Ivan IV sera marquée par de nombreuses réformes et par un affaiblissement de la puissance des princes russes. Quand son régime et la répression se feront de plus en plus durs à la fin de son règne, Ivan sera surnommé \"le Terrible\" ou \"le Redoutable\".", "section_level": 1}, {"title": "1613 : Le premier des Romanov.", "content": "La cathédrale de la Dormition au Kremlin rassemble le Zemski sobor (les états généraux) pour l'élection du nouveau souverain de la Russie. Un jeune homme de 16 ans est désigné, Michel Romanov. Il est le petit-neveu de la tsarine Anastasie et le fils de Philarète qui a évincé l'usurpateur Boris Godounov. Le, Michel Romanov fera son entrée dans Moscou et sera couronné tsar sous le nom de Michel III de Russie. Sa dynastie régnera sur la Russie jusqu'à la révolution de 1917.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale de la Dormition (en russe : Успенский собор) a été édifiée à Moscou entre 1475 et 1479 sous la direction de l'architecte italien Aristotile Fioravanti, originaire de Bologne.", "tgt_summary": "圣母安息主教座堂(,又译:圣母升天大教堂)是一座东正教教堂,位于俄罗斯莫斯科克里姆林宫内大教堂广场的北侧,一条窄巷将其与北面的十二使徒教堂 (莫斯科)分隔开。西南面是伊凡大帝钟楼。在教堂的西南,也有一个狭窄的通道,隔开了多棱宫。此教堂被视为莫斯科大公国的母堂。", "id": 2845241}
{"src_title": "Nicolas Ier (empereur de Russie)", "tgt_title": "尼古拉一世 (俄国)", "src_document": [{"title": "Biographie avant son règne.", "content": "Nicolas est le fils de l'empereur Paul I de Russie et de la princesse Sophie-Dorothée de Wurtemberg. Il a 18 ans de moins que son frère aîné Alexandre, à qui il succède en 1825.  Il épouse en 1817 la princesse Charlotte de Prusse, fille du roi Frédéric-Guillaume III de Prusse et de la princesse Louise de Mecklembourg-Strelitz et sœur des futurs rois de Prusse Frédéric-Guillaume IV et Guillaume. Après son mariage, elle prend le nom d'Alexandra Feodorovna.  Le tsar Nicolas et la tsarine Alexandra eurent dix enfants :  Il eut également un enfant naturel : Joséphine Koberwein (1825-1893), qui épousa le peintre Joseph Fricero.", "section_level": 1}, {"title": "Accession au trône de Russie.", "content": "Selon l'ordre de succession, Constantin doit succéder à son frère Alexandre de Russie ; en raison des affaires matrimoniales de son frère, Alexandre I envisage de l'écarter du trône de Russie, mais Constantin y renonce lui-même confiant à maintes reprises à Alexandre son refus d'accéder à la couronne de Russie.  Par un acte testamentaire, Alexandre désigne son jeune frère le grand-duc Nicolas Pavlovitch comme héritier présomptif de la Couronne de Russie. Cependant, Nicolas, informé par sa mère de l'existence de cet acte le désignant comme héritier de la couronne de Russie, refuse d'abord : il considère Constantin, qui est son aîné, comme seul héritier légitime du trône. Apprenant la mort d'Alexandre (décembre 1825), Nicolas Pavlovitch continue d'ignorer les dispositions qu'il a prises et prête serment au grand-duc Constantin Pavlovitch ().  Après l'inhumation du tsar, le a lieu une réunion du Conseil d'Empire, dont les membres prennent connaissance des dernières volontés du défunt empereur. Ils se rendent auprès du grand-duc Nicolas Pavlovitch et le supplient d'accepter la couronne de Russie. Mais il reste inébranlable dans sa décision. Le même jour, il écrit une lettre à Constantin (qui se trouve à Varsovie) en s'adressant « à l'empereur » et en le suppliant de ne pas abandonner la Russie.  Le grand-duc Constantin Pavlovitch répond en refusant catégoriquement la couronne. Il écrit : « Je vous annonce que d'ordre de feu notre maître, j'ai envoyé à ma mère une lettre qui contient mes volontés irrévocables et qui d'avance ont été sanctionnées tant par feu l'empereur que par ma mère. Ne doutant pas que vous, qui étiez si attaché de cœur et d'âme à feu l'empereur, ne remplissiez ponctuellement ses volontés et ce qui a été fait de son consentement, je vous invite, cher frère, à vous y conformer scrupuleusement et ne doute pas que vous ne le fassiez et que vous n'honoriez la mémoire d'un frère qui vous chérissait et auquel notre pays doit la gloire et le degré d'élévation auquel il est monté. ». Il refuse cependant de venir à Saint-Pétersbourg proclamer publiquement sa renonciation à la couronne ou de rédiger un acte officiel d'abdication.  Des évènements graves dans l'armée du sud de la Russie et à Saint-Pétersbourg (mouvement des Décembristes) poussent le grand-duc Nicolas à prendre une décision : « Je serai empereur ou mort. Je me sacrifie pour mon frère, heureux d'accomplir sa volonté en qualité de sujet ». Le, il lit devant les membres du Conseil d'Empire sa déclaration d'accession à la couronne de Russie et il est sacré le sous le nom de Nicolas de Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Empereur de Russie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Immobilisme et retour à la réaction.", "content": "Nicolas est né en 1796 et a été élevé dans la période des guerres révolutionnaires et napoléoniennes, au moment des coalitions contre la France libérale. Il en a gardé une haine farouche pour le libéralisme. En 1833 le ministre de l'Éducation Sergueï Ouvarov précise ce programme autoritaire : « autocratie, orthodoxie et génie national » sont les principes guidant le régime. Les gens doivent montrer leur loyauté à l'autorité illimitée du tsar, aux traditions de l'Église orthodoxe russe, et, d'une manière vague à la nation russe.  L'insurrection décabriste () provoqua un durcissement de la politique du Tsar. Suite à cette crise, le nouvel empereur installe un régime particulièrement répressif fondé sur l'ordre et la discipline militaire. Pour diriger l'Empire, il choisit de s'appuyer non pas sur les institutions existantes que sont le Conseil des ministres ou le Conseil d'État comme l'a fait Alexandre I mais sur des comités spéciaux consultatifs et sur sa chancellerie privée.", "section_level": 2}, {"title": "Les comités spéciaux.", "content": "Nicolas s'en remet pour gouverner à des comités qui ne font pas partie de l'appareil normal de l'État. Il choisit leurs membres parmi ses plus proches collaborateurs qu'il charge d'enquêter sur des questions particulières ou de proposer des décisions : le comité chargé de l'instruction du procès des décembristes, le comité préparatoire à l'abolition du servage et le comité chargé de la réforme municipale. Les travaux sont menés dans le plus grand secret.", "section_level": 3}, {"title": "La Chancellerie privée.", "content": "L'empereur se reposait aussi sur la Chancellerie privée de Sa Majesté, relais de son pouvoir personnel. Le Secrétariat de Sa Majesté était divisé en six sections.", "section_level": 3}, {"title": "Tentatives de réformes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La codification des lois.", "content": "Nicolas souhaite clarifier et ordonner les lois russes. La Russie dépend encore du recueil de lois du tsar Alexis, l'\"Oulojénie\", datant de 1649, comprenant un millier d'articles mêlant oukazes et ordonnances des boyards.  La deuxième section dirigée par Speranski commence par publier un recueil complet des lois en 1830 puis élabore un code civil suivi d'un code pénal publié en 1835.", "section_level": 3}, {"title": "La lancinante question du servage.", "content": "Après 1848, les réformes les plus mesurées sont jugées impensables, Nicolas se considérant de plus en plus comme le gendarme de l'Europe.", "section_level": 3}, {"title": "Une politique étrangère belliqueuse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le gendarme de l'Europe.", "content": "En politique étrangère Nicolas agit comme protecteur des forces en place opposées aux révolutions. Il est au début de son règne particulièrement influencé par l'ambassadeur autrichien Charles-Louis de Ficquelmont, conservateur avéré proche de Metternich et n'ayant de cesse de combattre les idées révolutionnaires qu'il a subies étant jeune prince lorrain dans la tourmente qui suivit 1789. Sur ses conseils, Nicolas sert la politique du chancelier autrichien. En 1830, il tarde à reconnaître le régime de Louis-Philippe en France et refuse de reconnaître l'indépendance de la Belgique qu'il considère comme une violation des clauses territoriales du congrès de Vienne.  Le succès des révolutions française et belge de juillet- provoque une vive agitation en Pologne. À la suite de la décision du tsar d'envoyer des soldats polonais combattre en France et en Belgique, une insurrection éclate à Varsovie en et gagne l'ensemble du pays. Le succès polonais semble acquis dans un premier temps (-février 1831), conséquence de l'indécision des autorités russes quant à la conduite à tenir (la Diète vote la déchéance de « Nicolas, roi de Pologne ») mais les divisions des patriotes polonais sur l'avenir d'une Pologne indépendante et l'absence de soutien extérieur permettent aux Russes commandés par le général Paskievitch de l'emporter.  Une redoutable « normalisation » est alors opérée, orchestrée par Paskievitch nommé vice-roi de Pologne : le statut assez libéral de 1815 est abrogé, les domaines des insurgés sont confisqués, les établissements d'enseignement supérieur sont fermés et les biens de l'Église catholique sont supprimés.  Les événements de 1830 persuadent Nicolas I de la nécessité d'une entente et d'une coopération avec les puissances conservatrices. Il se rapproche de l'Autriche et de la Prusse avec lesquelles il signe en octobre 1833 la convention de Berlin qui affirme le droit d'intervention contre les troubles révolutionnaires.  En 1846, la Russie organise l'intervention militaire qui réprime le soulèvement de Cracovie et persuade l'empereur autrichien que ce dernier lambeau de Pologne libre doit être rattaché à l'empire des Habsbourg.  En 1848, il se porte au secours du sultan ottoman confronté à la révolte des principautés roumaines de Moldavie et de Valachie. Très hostile à la révolution française de 1848 qui aboutit à la proclamation de la république, il envisage une guerre contre la France et lance un manifeste : « Pour la justice de dieu et pour les principes sacrés de l'ordre établi sur les trônes héréditaires. »  En 1849, il répond à l'appel de l'empereur d'Autriche aux prises avec le soulèvement hongrois en dépêchant un corps de qui pousse en quelques mois les insurgés à la capitulation.  Ces interventions russes systématiquement dirigées contre le « droit des peuples à disposer d'eux-mêmes » valent à Nicolas le surnom de « gendarme de l'Europe ».", "section_level": 3}, {"title": "Guerre contre la Perse.", "content": "En 1826, la Russie entre en guerre contre la Perse. La guerre est rapidement gagnée. Le traité de Turkmanchai (1828) marque la victoire écrasante de la Russie qui se voit reconnaître les provinces arméniennes d'Erevan, du Haut-Karabagh et du Nakhitchevan ; le droit exclusif d'entretenir une marine sur la mer Caspienne, des avantages commerciaux ainsi qu'une indemnité de guerre considérable.  Le traité autorise les Arméniens sujets perses à émigrer en Arménie russe : de Perse s'installent en Russie.", "section_level": 3}, {"title": "Lutte contre les montagnards du Caucase.", "content": "Le gouvernement impérial entend incorporer définitivement à l'Empire les provinces de l'ancien royaume de Géorgie laissées en fait sous l'autorité des chefs de tribus. La tâche est confiée au général Alexis Iermolov mais sa politique imprudente déclenche une insurrection générale qui ne tarde pas à embraser l'ensemble du Nord-Caucase : l'imam tchétchène Chamil proclame en 1834 la guerre sainte et prend la tête d'une insurrection regroupant Tchétchènes et montagnards musulmans du Daghestan. Les Russes se bornent à édifier quelques forteresses, points d'appui dont l'objectif est d'assurer la sécurité de leurs communications avec la Géorgie.", "section_level": 3}, {"title": "Une politique contradictoire vis-à-vis de l'Empire ottoman.", "content": "La Russie intervient dans la crise internationale qui débute en 1821 avec la révolte des Grecs contre l'Empire ottoman. Nicolas entend plus que jamais se poser en défenseur des droits des chrétiens orthodoxes des Balkans.  En mars 1826, Nicolas lance un ultimatum à la Porte l'intimant d'appliquer à la Serbie, la Moldavie et à la Valachie les clauses du traité de Bucarest signé en 1812 et, en, il signe avec le gouvernement ottoman l'accord d'Akerman qui accorde l'autonomie à la Moldavie et à la Valachie, donne une constitution à la Serbie et confirme le traité de 1812 sur les détroits.  La France, la Grande-Bretagne et la Russie décident un blocus des côtes grecques et détruisent la flotte turque à Navarin. Le gouvernement ottoman en profite pour dénoncer l'accord d'Akerman, ce qui conduit en avril 1828 la Russie à déclarer la guerre à la Porte. Au terme de deux campagnes, les armées russes s'approchent de Constantinople et contraignent le gouvernement ottoman à signer le traité d'Andrinople (1829) : la Russie reçoit les bouches du Danube ainsi que des territoires dans le Caucase, les provinces danubiennes de Moldavie et de Valachie deviennent autonomes et passent sous protectorat russe. En outre, le passage de la marine russe à travers les détroits est garanti et la Turquie s'engage à payer une lourde indemnité de guerre.  En 1832, la Russie intervient à la demande du sultan aux prises avec la révolte du pacha d'Égypte Méhémet Ali et signe l'année suivante le traité d'Unkiar-Skelessi d'une durée de huit ans. La Russie devient garante de l'indépendance de l'Empire ottoman et s'engage à lui fournir des troupes nécessaires à sa défense et, en échange, obtient la fermeture des Dardanelles à tout navire de guerre étranger.  À partir du milieu du, la présence en Europe orientale d'un Empire ottoman affaibli — les diplomates russes parlent à son sujet d'« homme malade » — devient une préoccupation majeure des chancelleries occidentales. La Russie semble décidée à faire sauter le verrou turc qui, avec Constantinople, ferme les détroits et empêche tout accès direct à la Méditerranée. La Grande-Bretagne et la France craignent un protectorat russe sur l'Empire ottoman et encouragent le sultan à résister à cette pression. Par la convention des détroits de Londres de 1841, elles affirment le contrôle ottoman de ces détroits et interdisent à quelque puissance y compris la Russie d'envoyer des bateaux militaires par ces passages.", "section_level": 3}, {"title": "La guerre de Crimée (1853-1856), un révélateur des faiblesses structurelles de l'Empire russe.", "content": "L'origine immédiate de la guerre se situe à Jérusalem où s'affrontent dans des conflits d'étiquette moines orthodoxes et catholiques pour la garde des lieux saints. En 1852, le gouvernement russe, estimant que le clergé orthodoxe est injustement évincé, décide d'intervenir auprès du gouvernement ottoman dont dépend la Palestine. Les Ottomans acceptent de reconnaître les droits prééminents des orthodoxes mais refusent que la Russie intervienne en faveur des orthodoxes de l'Empire ottoman (ce qui constitue une atteinte à sa souveraineté).  La Russie occupe les principautés danubiennes à titre de garanties matérielles et détruit une flotte turque à Sinope. Devant le refus russe d'évacuer la Moldavie et la Valachie, le gouvernement ottoman déclare la guerre à la Russie en novembre 1853. Face à cette menace sur l'équilibre européen qui résulterait de la dislocation de l'Empire ottoman, le Royaume-Uni et la France se joignent à lui et déclarent la guerre à la Russie en mars 1854. L'Autriche offre aux Ottomans un soutien diplomatique et la Prusse demeure neutre, laissant la Russie sans alliés sur le continent.  Les principaux combats se déroulent en Crimée envahie par les Franco-Britanniques et, après la défaite russe sur l'Alma, commence le siège meurtrier de Sébastopol. Après une année d'affrontements la base tomba, exposant l'incapacité de défendre une fortification à l'intérieur de son territoire. Nicolas meurt avant la reddition mais il a déjà reconnu l'échec du régime. La Russie fait alors face au choix de commencer des réformes majeures ou de perdre son statut de puissance européenne principale.  Les alliés, soutenus par l'Autriche sur le plan diplomatique, cherchent à conclure la paix, accélérée par la mort subite de Nicolas le. Le traité de Paris de février-mars 1856 consacre la défaite de la Russie et donne un coup d'arrêt à sa politique balkanique.", "section_level": 2}, {"title": "Cadres de pensée et idéologies.", "content": "Interrompues au lendemain de la répression qui a suivi l'insurrection des décembristes, les discussions philosophiques et littéraires reprennent une dizaine d'années plus tard dans les salons et les cercles moscovites : les élites russes accueillent avec ferveur les idées des philosophes allemands Hegel et Schelling : des questions nouvelles sont posées, notamment celle de la nature et de la spécificité des nations.  Tchaadaïev, publie en 1836 dans la revue \"Le Télescope\" sa première \"Lettre philosophique\" dans laquelle il défend l'idée que la Russie, située à l'intersection de l'Orient et de l'Occident, n'appartient ni à l'un ni à l'autre : elle est hors-civilisation et incapable de rien apporter à la civilisation (il a manqué à la Russie la religion catholique porteuse de civilisation). Nicolas interdit \"Le Télescope\", déclare fou Tchaadaïev et l'exile en Sibérie. Tchaadaïev revient ensuite sur ce jugement radical : l'année suivante, il publie \"l'Apologie d'un fou\" où, partant des réformes de Pierre le Grand, il affirme que la Russie a retrouvé la voie de la civilisation.  La question posée par Tchaadaïev hante des années durant les cercles de réflexion qui se regroupent en deux courants : les slavophiles et les occidentalistes.  Les slavophiles se regroupent autour d'Alexis Khomiakov, Pierre et Ivan Kireïevski, Constantin et Ivan Aksakov et Iouri Samarine. Ils rejettent toute notion d'avance occidentale et affirment la supériorité de la Russie sur l'Occident. Ils insistent sur les principes originaux que sont la famille berceau de l'amour, la communauté paysanne et des institutions russes anciennes telle que le \"zemski sobor\" (sorte d'états généraux). Ils rejettent le règne de Pierre le Grand qui a détourné la Russie de son destin national. Certains sont favorables au développement économique de l'Empire mais ils souhaitent un progrès respectueux des valeurs russes qui n'entraîne pas, comme en Occident, une aggravation des antagonismes sociaux.  Les occidentalistes se regroupent autour du critique littéraire Vissarion Belinski et du philosophe Alexandre Herzen. Ils récusent toute idée de particularisme russe et estiment que la Russie fait partie de l'Occident et est solidaire de son évolution. Le règne de Pierre le Grand est considéré avec admiration car il fait accomplir des progrès à la Russie : il convient de reprendre son effort interrompu.  Avec les années, les lignes de partage entre les uns et les autres ne tardent pas à se brouiller : Tchaadaïev se montre moins sévère pour la spécificité russe, Khomiakov finit par proclamer son adhésion à l'Angleterre et Herzen, partisan d'un occidentalisme intransigeant mais déçu par les révolutions bourgeoises de 1848, en vient à rallier les idées des slavophiles.", "section_level": 2}, {"title": "Essor de la culture russe.", "content": "La littérature, à travers les œuvres de Pouchkine, Lermontov, Gogol, Tourgueniev et bien d'autres, prit une nouvelle ampleur et commença même à obtenir une reconnaissance internationale. On ne peut pourtant donner grand crédit à Nicolas pour ce développement extraordinaire, car la censure atteint des sommets sous son règne : tracasseries sans fin imposées à Pouchkine, luttes de Gogol ou Griboïedov contre la censure, emprisonnement et exécution simulée de Dostoïevski, exil en Sibérie pour Herzen, assignation à domicile de Tchaadaïev.  Le ballet s'acclimata après son importation de France et la musique classique s'implanta fermement avec les compositions de Mikhaïl Glinka.  Admirateur du théâtre français, Nicolas I fit aussi ouvrir en 1833 le théâtre Michel qui faisait jouer en français les pièces en vogue de l'époque pour un large public.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Certains historiens contemporains de la mort de l'empereur ont affirmé qu'il s'était suicidé à la suite de la défaite de la guerre de Crimée. Une étude récente laisse plutôt penser qu'il est mort d'une mauvaise grippe. C'est ce qu'ont conclu des experts sur la base des notes laissées par son médecin.", "section_level": 1}, {"title": "Legs.", "content": "Si son règne fut rythmé par un expansionnisme fort (guerres du Caucase, conquêtes en Asie mineure et sur l'Empire ottoman, etc.), sa politique étrangère de gendarme de l'Europe fera perdre à son pays le crédit qu'elle avait gagné lors des guerres napoléoniennes et conduira les nations européennes à se liguer contre lui lors de la désastreuse guerre de Crimée.", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie.", "content": "Nicolas de Russie appartient à la première branche de la maison d'Oldenbourg-Russie (Holstein-Gottorp-Romanov) issue de la première branche de la maison d'Holstein-Gottorp, elle-même issue de la première branche de la maison d'Oldenbourg. Il est l'ascendant de deux princes se disputant la primatie de la maison impériale de Russie à ce jour le prince Andreï Andreïevitch de Russie et la grande-duchesse Maria Vladimirovna de Russie, mère du prince Georgui de Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Un cuirassé porta le nom d'Empereur Nicolas (\"Imperator Nikolaï I\" - \"Император Николай I\") : cuirassé de la marine impériale de Russie de 1891 à 1905, capturé par les Japonais lors de la bataille de Tsushima le, il servit dans la marine impériale du Japon de 1905 à 1915 sous le nom d’\"Iki\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Nicolas I de Russie (Nikolaï Pavlovitch Romanov, en ), né le et mort le, fut empereur de Russie, roi de Pologne et grand-duc de Finlande du jusqu'à sa mort. Le règne du « plus logique des autocrates », a été marqué par un extrême conservatisme, tant en politique intérieure qu'en politique extérieure.", "tgt_summary": "尼古拉一世·巴甫洛维奇(Николай I Павлович,1)(1796年-7月6日-1855年-3月2日),是俄罗斯帝国皇帝,1825年至1855年在位。保罗一世第三子。其兄亚历山大一世死后无男嗣,次兄康斯坦丁大公放弃皇位继承权,因此被立为俄国皇帝。在尼古拉一世统治时期,农奴获得了从事商业,和从一个地主的属地迁徙到另一个地主属地的自由。农奴比例降到了35%。到了亚历山大二世时期,因为农奴制已经不再适应社会的发展,于是在1861年被彻底废除。", "id": 204352}
{"src_title": "Isaac II Ange", "tgt_title": "伊萨克二世·安格洛斯", "src_document": [{"title": "Accession au trône.", "content": "Le, alors que Thessalonique est attaquée par les Siciliens, une voyante aurait affirmé à son cousin Andronic Comnène, alors empereur, qu'Isaac devait lui succéder au trône. Isaac tue Étienne Hagiochristophoritès chargé de l'arrêter, court à Sainte-Sophie puis harangue la population. Mécontente de l'empereur, la population proclame Isaac \"basileus\" et marche sur le Grand Palais. Andronic s'enfuit, mais rattrapé, il est emprisonné puis exécuté.  Cependant Isaac II ne peut accomplir avec succès la tâche qui l'attend. L'empire est rongé de l'intérieur, l'œuvre des premiers Comnène a commencé à péricliter en à peine 5 ans et Isaac confirme cette chute. Le nouvel empereur, contrairement à ses prédécesseurs, n'a pas de vue d'ensemble de la crise que traverse l'empire ni de remède global pour y faire face.", "section_level": 1}, {"title": "Administration intérieure.", "content": "Sur le plan intérieur, Isaac II se montre incapable d'empêcher la désintégration de l'Empire et d'enrayer l'essor de l'aristocratie féodale, de plus en plus rebelle. Le basileus altère les monnaies, augmente les impôts, paye mal les fonctionnaires qui se rétribuent donc sur le peuple.  Il confie l'administration du trésor à son oncle maternel,, excellent financier mais exacteur impitoyable. À sa mort, Isaac II le remplace par des hommes inadaptés à la situation de crise de l'Empire, achevant de ruiner le trésor impérial.", "section_level": 1}, {"title": "Politique extérieure.", "content": "Durant tout son règne Isaac II Ange doit combattre sur le front des Balkans où les Serbes progressent de manière inquiétante aux dépens de l'Empire et où les Bulgares se révoltent contre la fin du régime fiscal hérité du règne de Basile II et constituent avec les Valaques en un État indépendant (1187). Mais un des événements les plus importants du premier règne d'Isaac est la troisième croisade mené par Frédéric Barberousse.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre contre les Normands.", "content": "Dès son avènement, Isaac II combat les Normands, qui avaient comme projet d'envahir l'Empire sous Andronic Comnène ; l'avènement d'un nouveau basileus n'a pas arrêté leur politique belliciste. Le nouvel empereur nomme rapidement le stratège Alexis Branas au commandement suprême des forces militaires. Celui-ci remporte des succès contre les troupes siciliennes du roi normand Guillaume II de Sicile, notamment lors de la bataille du fleuve Strymon ; elles sont repoussées et forcées de conclure la paix.", "section_level": 2}, {"title": "Révolte des Bulgares.", "content": "La mauvaise administration d'Isaac II Ange entraîne la multiplication des révoltes. Un impôt extraordinaire levé sur les troupeaux pour financer le mariage d'Isaac II avec une princesse hongroise est l'occasion d'une révolte des bergers valaques. Cette insurrection s'étend à toute la Bulgarie. La révolte est dirigée par deux boyards, Pierre IV de Bulgarie et Ivan Asen I.  Leurs demandes sont repoussées par Isaac II Ange. Bulgares et Valaques décident donc de s'allier. La nouvelle confédération fait alliance avec les Coumans et le joupan serbe Stefan Nemanja. Pendant les années 1186-1187 Isaac parvient à limiter le développement de la révolte, empêchant les Valacho-Bulgares de s'établir en Thrace, avec l'aide du \"stratège\" Alexis Branas, mais ne peut mater la révolte.  Peu après la tentative d'usurpation d'Alexis Branas, les Valaques et les Bulgares pillent et envahissent la Thrace. Il faut qu'Isaac II Ange entre en campagne en 1188 pour les en chasser. Selon les termes d’un traité de paix, il leur octroie le pays situé entre le Danube et les Balkans. La Bulgarie redevient à nouveau un pays dangereux pour l'Empire, près de deux siècles après son presque anéantissement par Basile II.  Néanmoins Isaac II Ange, désireux de restaurer la puissance de l'Empire dans les Balkans, lance une offensive contre les Bulgares peu après celle lancée avec succès contre les Serbes en 1190. Mais cette nouvelle attaque n'a pas la même fortune. En 1191, le \"basileus\" va assiéger Tarnovo, mais une invasion subite des Coumans le force à battre en retraite et il subit une grande déroute en repassant les Balkans. Mais ce qui empêche Isaac II de repartir à l'offensive, c'est la révolte de Constantin Ange, gouverneur de Philippopolis, qui est proclamé empereur par ses soldats (1193) ; il est cependant arrêté à Andrinople et on lui crève les yeux.  Les Asen profitent de ces événements pour passer les Balkans et ravager la Thrace, battant deux généraux impériaux près d'Arcadiopolis (1194-1195). L'empereur manquant de troupes passe tout l'hiver à lever une armée et demande à son gendre le roi de Hongrie des secours. Il finit par partir en campagne au printemps de 1195, mais c'est pour être renversé par une conspiration mené par son propre frère Alexis III Ange.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre contre les Serbes de Stefan Nemanja.", "content": "Après la mort de Manuel Comnène en 1180 les Serbes se considèrent dégagés de leurs promesses envers Byzance et Stefan Nemanja reprend sa marche d’invasion. Il soutient opportunément la révolte valacho-bulgare pour se faire de nouveaux alliés dans sa lutte contre Constantinople. En 1187, il réussit à s'emparer de la place de Niš et cherche à s'offrir un débouché sur la mer Adriatique en occupant la Dioclée en Dalmatie jusqu'aux bouches de Kotor. Pour arrêter les Serbes, Isaac II Ange doit s'allier avec le roi Béla III de Hongrie, dont il épouse la fille Marguerite de Hongrie en 1185 et avec qui il conclut une alliance dirigée contre les Serbes et les Bulgares.  Cependant en 1190, peu après que la croisade allemande eut quitté le territoire byzantin, Isaac II Ange projette de reconquérir les Balkans. Il dirige une expédition contre Stefan Nemanja et le bat sur la Morava. Cette défaite oblige le chef serbe à signer un traité par lequel il s'engage à restituer ses dernières conquêtes, tout en lui garantissant les anciennes. Le deuxième fils du joupan serbe épouse une nièce du \"basileus\" et est créé sébastokrator.", "section_level": 2}, {"title": "Croisade de Frédéric Barberousse (1188-1190).", "content": "C'est le, à la suite de la prise de Jérusalem par Saladin le, que Frédéric Barberousse décide de prendre la croix à Mayence. Frédéric, comme ses prédécesseurs, doit passer par l'Empire byzantin s'il veut atteindre la Terre sainte. Il choisit la voie diplomatique pour arriver à ses fins. Après des échanges d'ambassades un accord est signé en entre l'empereur Barberousse du Saint-Empire romain germanique et Isaac II Ange. Cet accord autorise les armées germaniques à traverser le territoire byzantin à condition qu'elles s'abstiennent de toute violence. Malheureusement cette croisade qui n'aurait dû causer aucun problème a des conséquences très néfastes pour l'Empire à cause d'une mauvaise décision d'Isaac II.", "section_level": 2}, {"title": "Traîtrise d'Isaac II.", "content": "En effet, peu après le départ de l'armée germanique, Isaac II change d'avis pour une raison inconnue et signe avec Saladin un traité d'alliance par lequel il s'engage à détruire l'armée des croisés.  À son arrivée en territoire byzantin, Frédéric Barberousse est pris au dépourvu, les routes qu'il doit emprunter sont bloquées par l'armée impériale et les convois de vivres arrêtés ; il apprend de plus que ses ambassadeurs à Constantinople ont été faits prisonniers.  Une pareille traîtrise enrage l'empereur germanique qui se met en rapport avec tous les ennemis de Constantinople. Stefan Nemanja en profite pour capturer de nouvelles forteresses à l'Empire byzantin. Très vite le conflit entre les deux empereurs devient militaire et les forces germaniques forcent le passage de Trajan gardé par l'armée impériale. Des lettres pleines de récriminations sont échangées et Frédéric ravage la Thrace, déclarant qu'il n'arrêterait le conflit qu'en cas de libération de ses ambassadeurs. Finalement le gouverneur de Philippopolis, Nicétas Choniatès, informe le \"basileus\" de la situation et ce dernier, après plusieurs échanges d'ambassades, accepte de libérer les deux ambassadeurs ().  Mais le conflit n'en est pas fini pour autant, car les ambassadeurs libérés mettent Frédéric Barberousse au courant de l'accord signé entre Saladin et Isaac II, des prédications haineuses du patriarche et du mauvais traitement qui leur a été infligé. L'empereur germanique se considère donc en état d'hostilité avec l'Empire et après une bataille sanglante entre ses forces et l'armée byzantine à Didymotique, marche sur Andrinople qu'il atteint le. En les Allemands sont presque aux portes de Constantinople et occupent la plupart des places fortes de Thrace et de Macédoine orientale après avoir incendié Berrhoé et Philippopolis.", "section_level": 3}, {"title": "Compromis.", "content": "Isaac II Ange, se sentant perdu, tente de tromper l'ennemi en faisant traîner les négociations en longueur. Finalement les deux empereurs signent le traité d'Andrinople () par lequel le \"basileus\" s'engage à faire passer en Asie Frédéric Barberousse et son armée à Sestos et à Gallipoli, à leur assurer des vivres, à payer une indemnité aux deux ambassadeurs qui ont été retenus captifs et à ne pas punir ceux qui ont aidé les Allemands. C'est une capitulation totale.  Les croisés franchissent donc l'Hellespont (21-) et traversent l'Asie mineure, non sans qu'Isaac II ne prévienne Saladin de leurs mouvements. Les Allemands attaquent le sultan d'Iconium Kılıç Arslan I qui est battu et s'avancent vers la Terre sainte. L'arrivée de Frédéric Barberousse excite la terreur dans le monde musulman mais ce dernier meurt au passage du Selef le. Après cet événement l'armée germanique se disperse.", "section_level": 3}, {"title": "Conséquence.", "content": "La conséquence directe en Occident de l'animosité entre Frédéric Barberousse et Isaac II Ange est la confirmation de l'hypothèse selon laquelle le principal obstacle à la croisade est l'Empire byzantin. Cela fait partie des nombreuses autres causes qui aboutiront à la prise de Constantinople par les Latins en 1204.", "section_level": 3}, {"title": "Mouvements séparatistes.", "content": "Depuis le règne d'Andronic I Comnène les tentatives de sécession voire d'usurpation ont été nombreuses et l'avènement du nouvel empereur est loin de les arrêter. Cependant seulement trois hommes sont vraiment dangereux pour Isaac II.", "section_level": 2}, {"title": "Défection d'Alexis Branas (1187).", "content": "Le \"basileus\" doit lutter contre son stratège Alexis Branas, qui, après avoir vaincu les Bulgares, se fait proclamer empereur par ses soldats et établit un blocus devant Constantinople. La situation d'Isaac II est désespérée lorsqu'arrive un chevalier franc, Conrad de Montferrat, beau-frère du \"basileus\", de passage à Constantinople, sur le chemin de Jérusalem. La charge des cavaliers francs permet la victoire d'Isaac II. Conrad de Montferrat tue lui-même Alexis Branas au cours d'un duel à la lance.", "section_level": 2}, {"title": "À Chypre (1186).", "content": "Peu après le traité de paix signé avec le bulgare Ivan Asen I, Isaac II Ange doit lutter contre le mouvement séparatiste d'Isaac Doukas Comnène. Le basileus envoie une flotte contre Chypre, où se trouve celui-ci, mais la flotte impériale subit un désastre face à la flotte sicilienne envoyée par Guillaume II de Sicile pour secourir Isaac Doukas Comnène. L'amiral normand vainqueur, Margaritus de Brindisi, reçoit en fief du roi de Sicile les territoires conquis en 1185 qu'il possède encore et reste en possession de Zante et de Céphalonie.", "section_level": 2}, {"title": "En Asie mineure.", "content": "En Asie mineure, Isaac II Ange ne peut venir à bout du séparatiste Théodore Mancaphas qui se crée un territoire comprenant la Lydie et Philadelphie. Pour l'en déloger l'empereur fait appel au duc des Thracésiens, Basile Vatatzès, qui le chasse. Théodore Mancaphas se réfugie auprès du sultan d'Iconium. Il obtient de ce dernier des troupes avec lesquelles il ravage les provinces byzantines. Isaac II finit par obtenir avec de l'argent que Théodore Mancaphas lui soit livré, mais cet épisode en dit long sur l'impuissance de l'empereur et la désagrégation progressive de l'Empire.", "section_level": 2}, {"title": "Fin du règne.", "content": "Le, Isaac II Ange est détrôné et aveuglé par son frère Alexis III Ange. Son fils, le futur Alexis IV Ange, se réfugie à Venise et demande l'aide de la république de Venise. Profitant de l'occasion, le doge de Venise Enrico Dandolo détourne la quatrième croisade sur Constantinople et le rétablit Isaac II Ange sur le trône impérial associé avec Alexis IV Ange.  Son second règne sera de courte durée : l'occupation des Francs et la politique menée par Alexis IV Ange suscitent le mécontentement de la population, et une révolte conduite par Alexis V Doukas Murzuphle éclate causant la déchéance d'Isaac II Ange et d'Alexis IV Ange le. Isaac II Ange meurt peu après à la nouvelle de l'arrestation de son fils par Alexis V Doukas Murzuphle.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Excepté pour la deuxième partie de son règne durant lequel son pouvoir est surtout symbolique, le règne d'Isaac II Ange constitue une catastrophe pour l'Empire byzantin, qui perd définitivement les Balkans avec la révolte des Bulgares et la progression des Serbes. Après deux siècles d'unité, les Balkans redeviennent une mosaïque d'États dangereux pour l'Empire byzantin. L'intégrité de l'Empire est donc gravement menacée.  De surcroît, les mouvements d'usurpation ou séparatistes se révèlent de plus en plus dangereux pour Constantinople et illustrent une impuissance grandissante du basileus.  Sa brouille avec Frédéric Barberousse, probablement sa plus grosse faute politique, entraîne une guerre ouverte entre les deux empereurs qui se termine par une véritable capitulation d'Isaac II Ange. Cet événement a été un des facteurs qui entraînent l'animosité entre l'Empire germanique et l'Empire byzantin et plus largement entre l'Occident et Constantinople, et qui conduit à la prise de Constantinople en 1204.", "section_level": 1}], "src_summary": "Isaac II Ange (en grec byzantin : ) (1156-1204) est un empereur byzantin de 1185 à 1195 et de 1203 à 1204, fils d'Andronic Doukas Ange et d'Euphrosyne Kastamonites. C'est un arrière-petit-fils d'Alexis I Comnène.", "tgt_summary": "伊萨克二世·安格洛斯(希腊语:,1156年-1204年)是安格洛斯王朝的第一位东罗马帝国皇帝(1185年-1195年,1203年-1204年)。 ", "id": 3006775}
{"src_title": "Peseta espagnole", "tgt_title": "比塞塔", "src_document": [{"title": "Symboles et abréviations.", "content": "Le code de la peseta est ESP. En espagnol, l’abréviation \"pta.\" (\"ptas.\" ou \"pts.\" au pluriel) et le symbole \"PTA\" ont aussi été utilisés.  Certaines machines à écrire, comme des machines IBM Electric, Olivetti (Lettera E515-II, PTP 505, PTP 820) ou Daro (Erika, Optima), ont une touche pour le symbole. Ce symbole est codé dans les IBM PC des années 1980, dans la mémoire morte des cartes graphiques MDA et CGA, avec le caractère 0x9E de la page de code 437. Ce caractère est aussi codé dans Unicode avec le point de code U+20A7 (qui peut parfois avoir la forme d’un P barré dans certaines polices de caractères).  En pratique, c'est le \"duro\" (5 pesetas) qui est utilisé pour les échanges.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de la peseta.", "content": "La peseta a été mise en service le à la destitution d'Isabelle II, en remplacement de l'escudo, au taux de 1 peseta = 0,4 escudo = 4 réaux. Jusqu'en 1868, plusieurs ateliers de fabrication de monnaies étaient en service (Séville, Ségovie, Barcelone, Madrid...). Le gouvernement provisoire décida de les fermer et de concentrer toute la production dans l'atelier de la monnaie de Madrid ; le Real Casa de la Moneda. Les premières pièces ont été frappées en 1869 tandis que les premiers billets de banque étaient mis en service le. La peseta avait déjà circulé en Catalogne pendant la Guerre d'indépendance et, bien qu'on ne connaisse pas avec certitude son origine étymologique, il est probable qu'elle dérive du mot catalan (pièce), dont le diminutif est \"peceta\", homonyme de \"peseta\". Sa transformation en monnaie nationale s'est produite après la réforme de 1848 — qui avait de nouveau établi le comme unité de base du système non décimal — la peseta valant quatre réaux. Finalement, le décret du établit la peseta comme unité monétaire espagnole dans le cadre d'un système décimal (1 peseta = 100 \"centimos\"). La raison de ce choix a été l'équivalence avec le franc français, unité monétaire de l'Union monétaire latine récemment créée, à laquelle l'Espagne souhaitait adhérer. Dès lors, la peseta a été imposée progressivement. La distribution croissante des billets de banque à partir de 1874, date de la concession du monopole d'émission à la Banque d'Espagne, y contribua de manière déterminante  La peseta s'est sensiblement dévaluée après 1918 puis durant la guerre civile, avant de se stabiliser sous la période franquiste à environ un septième de sa valeur d'avant 1914. Entre 1984 et 1991, la peseta s'est dépréciée face au dollar américain de plus de 50 %.  Le, la peseta a cessé d'avoir cours et a été remplacée par l'euro au taux de pour un euro. La conversion est arrondie au centième. La monnaie a continué à circuler en coexistence avec l'euro jusqu'au. Jusqu'au de cette même année, les pesetas ont pu être échangées dans toutes les banques et caisses d'épargne du pays. Depuis cette date, le change est seulement possible à la Banque d'Espagne. Généralement, on emploie mentalement le taux de conversion approximatif de pour un euro ( pour pesetas). Cette approximation entraîne une erreur de 0,17 % seulement.", "section_level": 1}, {"title": "La peseta ailleurs dans le monde.", "content": "Le Pérou a émis en 1880 (loi du ) des pièces de monnaies libellées en pesetas - une peseta (1880) et cinq pesetas (de 1880 à 1882) ) au même titres en poids et diamètre que les standards de l'Union latine.  La république de Guinée Équatoriale a émis des pesetas guinéennes de 1969 à 1975.  La peseta sahraouie est la monnaie officielle de la République arabe sahraouie démocratique depuis 1975.  Le nom familier donné au Mexique aux pièces de monnaies de 25 centavos émises entre 1950 et 1953 était celui de \"peseta\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La espagnole (ESP), ou pesète, était l’unité monétaire principale de l'Espagne de 1868 à 2002, date à laquelle elle a perdu son cours légal pour être remplacée par l'euro. La peseta était divisée en 100 centimes.", "tgt_summary": "比塞塔(peseta)是西班牙及安道尔在2002年欧元流通前所使用的法定货币。比塞塔曾分为100分(cts),后因西班牙加入欧盟而被取消。比塞塔于2002年3月1日停止使用,1欧元相等于166.386比塞塔。除此之外,撒拉威比塞塔是阿拉伯撒哈拉民主共和国的货币,但无实际流通,由于其临时政府行政中心社在阿尔及利亚境内,实际使用阿尔及利亚第纳尔。", "id": 1187009}
{"src_title": "Liste de réacteurs nucléaires", "tgt_title": "核子反應爐列表", "src_document": [{"title": "Réacteurs nucléaires militaires.", "content": "En 2002, les cinq grandes puissances nucléaires (États-Unis, Russie, Royaume-Uni, France et Chine) disposaient de nucléaires militaires sur. Entre 1954 et 2002, environ nucléaires servant à propulser des navires de guerre ont été construits dans le monde. Dans cette liste ne figurent pas les réacteurs nucléaires utilisés pour la production de plutonium, ni ceux embarqués sur des satellites (source : Observatoire des armements).", "section_level": 1}, {"title": "Réacteurs nucléaires civils.", "content": "En, l'AIEA dénombre 450 réacteurs de puissance opérationnels dans le monde et 55 en construction.", "section_level": 1}, {"title": "Pays possédant plus de 10 réacteurs.", "content": "À eux seuls, quatre pays (les États-Unis, la France, la Chine et le Japon) comptent 53 % des réacteurs nucléaires en état de fonctionnement. En, les États-Unis possèdent 99 réacteurs électronucléaires en exploitation répartis dans 62 centrales nucléaires, constituant ainsi le plus grand parc de réacteurs au niveau mondial ; ils ont fourni 20,05 % de la production d'électricité du pays en 2017. 65 réacteurs appartiennent à la filière des réacteurs à eau pressurisée et les 34 autres à celle des réacteurs à eau bouillante. Ils représentent une puissance nette installée de, soit environ 25 % de la puissance en exploitation dans le monde.  De 1966 à 1976, le canal de Panama était approvisionné en eau et en électricité par un réacteur à eau pressurisée embarqué sur un navire de l'armée américaine, le Liberty ship SS \"Charles H. Cugle\", renommé à l'occasion MH-1A \"Sturgis\". Au, derrière les États-Unis, la France compte 58 réacteurs en 2018, tous de la filière REP, répartis dans 19 centrales en activité ; en 2017, ces centrales nucléaires ont produit, soit 71,6 % de l’électricité produite en France. La puissance net du parc nucléaire français atteint, soit 15,9 % de la puissance en exploitation dans le monde. La France est le pays qui produit le plus d'électricité d’origine nucléaire par habitant et en proportion par rapport aux autres sources primaires d'énergie (énergies fossiles et renouvelables). Les réacteurs nucléaires sont tous exploités par EDF et contrôlés par l’Autorité de sûreté nucléaire française.  En France se trouvent également l'Usine de retraitement de la Hague, l'usine Melox de production de combustible MOX à Marcoule, et des centres de stockage des déchets radioactifs en surface, exploités par l'ANDRA. Un centre d'enfouissement des déchets nucléaires dénommé Cigéo est à l'étude conformément à la loi de programme relative à la gestion durable des matières et déchets radioactifs de ; le laboratoire de Bure a été construit pour tester le comportement du concept choisi. Par ailleurs un nouveau réacteur pressurisé européen (EPR) est en construction à la Centrale nucléaire de Flamanville. En, la Chine compte 42 réacteurs nucléaires opérationnels et 15 en construction. En 2017, ils ont produit, soit 3,94 % de l'électricité chinoise.  Le Japon comptait 42 réacteurs nucléaires opérationnels en 2018 dans 16 centrales et 2 en construction. En 2017, ils ont produit, soit 3,6 % de l'électricité japonaise.  Le Japon comptait 54 réacteurs nucléaires opérationnels avant l'accident nucléaire de Fukushima, à la suite duquel tous les réacteurs japonais étaient à l’arrêt en, puis à nouveau après.  Le gouvernement japonais avait annoncé le l'abandon progressif du nucléaire sur, comptant pallier ce manque d'énergie par des mesures d'économie d'énergie, le développement de sources d'énergies renouvelables, l'utilisation des ressources maritimes et l'importation de gaz naturel sans en préciser le détail.  Dès son arrivée au pouvoir le 26/12/2012 à la suite des élections législatives, le Premier ministre Shinzō Abe a affirmé son intention de faire redémarrer le parc nucléaire dans les meilleurs délais, dès que les opérateurs se seront adaptés aux nouvelles normes de sécurité édictées par l’autorité japonaise de régulation nucléaire, la NRA, institution indépendante créée après Fukushima.  Au, le parc nucléaire japonais compte 9 réacteurs en service ( : Genkai 3 et 4 ainsi que Sendai 1 et 2 exploités par Kyushu Electric Power, Ikata 3 par Shikoku Electric, Takahama 3 et 4 et Ohi 3 et 4 par Kansai Electric), 6 réacteurs « bien avancés » dans le processus de redémarrage (), 24 autres réacteurs potentiellement « opérationnels » () et 3 réacteurs en construction (). Le « \"Basic Energy Plan\" » adopté le par le Cabinet du Premier ministre prévoit pour 2030 une part de la production d'électricité de 20 à 22 % pour le nucléaire.  La Russie compte 37 réacteurs civils en fonctionnement en 2018 dans 10 centrales et 6 réacteurs en construction, qui ont fourni en 2017, soit 17,8 % de l'électricité du pays. En Corée du Sud se trouvent 24 réacteurs électronucléaires dans 4 centrales en activité. En 2017, ils ont produit, soit 27,1 % de l'électricité sud-coréenne. Quatre réacteurs sont en construction. L'Inde dispose en 2018 de 22 réacteurs opérationnels dans 7 centrales nucléaires. En 2017, ils ont fourni, soit 3,2 % de l'électricité indienne. 7 nouveaux réacteurs sont en construction. Le Canada utilise 19 réacteurs électro-nucléaires dans 4 centrales en activité qui ont fourni en 2017, soit 14,6 % de l'électricité canadienne, et des réacteurs de recherche. Le réacteur nucléaire Gentilly-2 a été définitivement fermé le pour des raisons économiques.  L'Ukraine a 15 réacteurs en cours d'exploitation dans 4 centrales qui ont fourni en 2017, soit 55,1 % de l'électricité du pays ; 2 réacteurs sont en construction. L'Ukraine a été obligée d'arrêter quatre réacteurs à la suite de la catastrophe de Tchernobyl en 1986. Le Royaume-Uni possède 15 réacteurs nucléaires civils en 2018 dans 7 centrales en activité, ce qui lui a permis de produire en 2017, soit 19,3 % de l'électricité nationale. Les travaux préliminaires de la construction de la centrale nucléaire de Hinkley Point C (deux réacteurs EPR) ont commencé fin 2016 ; le premier béton du bâtiment réacteur est prévu mi-2019 et la mise en service en 2025.  Le Royaume-Uni possède également une usine de traitement du combustible nucléaire usé à Sellafield, dont la fermeture était prévue pour 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Pays ayant programmé l'arrêt de la production d'électricité nucléaire.", "content": "En Allemagne, une loi a été votée en 2011 pour l'abandon de la production électro-nucléaire et la sortie du nucléaire civil, la dernière centrale devant fermer en 2022.  En 2018, sept réacteurs à eau pressurisée fonctionnent dans sept centrales nucléaires, d'une puissance totale de. Ces réacteurs ont produit en 2017, soit 11,6 % de l'électricité allemande. L'Allemagne compte 29 réacteurs arrêtés définitivement. La Belgique dispose d'un réacteur nucléaire arrêté et de 7 réacteurs en fonctionnement dans 2 centrales. La conception des réacteurs provient de la technologie américaine de réacteur à eau pressurisée. Ils ont produit en 2017, soit 49,9 % de l'électricité belge.  Une loi de 2003 a programmé la sortie du nucléaire en 2025 ; elle a été confirmée en 2015, puis par un accord gouvernemental le.  Les cinq réacteurs nucléaires de la Suisse (deux BWR et 3 PWR) ont produit en 2017, soit 33,4 % de l'électricité nationale dans 4 centrales en activité. À la suite de Fukushima, le conseil fédéral a annoncé le que la sortie de la production d'énergie nucléaire sur le sol suisse se fera progressivement jusqu'en 2050. Les électeurs suisses ont décidé par référendum le une révision de la loi sur l’énergie qui interdit la construction de centrales nucléaires, menant donc à une sortie progressive de l'énergie nucléaire.", "section_level": 2}, {"title": "Pays ayant arrêté la production d'électricité nucléaire.", "content": "La centrale nucléaire de Zwentendorf a été terminée en 1977; c'est l'unique centrale nucléaire autrichienne, elle n'a jamais été mise en service. Elle est ouverte au public depuis 2010.  L'Autriche a voté, en 1978, une loi sur la non-production d’électricité d’origine nucléaire.  L'Italie a effectué une sortie du nucléaire civil en 1987, et l'a maintenue durant toute la décennie 1990, où les cours du pétrole ne justifiaient pas de réexamen de cette option. Face à la flambée des cours du pétrole à partir de 2006, et aux engagements européens de réduction des gaz à effet de serre en, un réexamen a été engagé. Le, le nouveau ministre italien du développement économique Claudio Scajola a annoncé devant la Confindustria que l'Italie allait s'engager dans la construction de centrales nucléaires de nouvelle génération. « Lors de cette législature, nous poserons la première pierre pour la construction dans notre pays d'un groupe de centrales nucléaires de nouvelle génération » a-t-il indiqué en présence du chef du gouvernement Silvio Berlusconi.  Cependant, lors d'un référendum tenu le, plus de 95 % des voix se sont opposées à la reprise du programme nucléaire.  La Lituanie a fermé ses deux réacteurs nucléaires, à la demande de l'Union européenne. La Lituanie était précédemment, avec la France, le pays dont la production d'électricité reposait pour la plus grande proportion sur l'électricité d'origine nucléaire. Dans le cadre des négociations d'adhésion, l'Union européenne a demandé la fermeture de huit réacteurs nucléaires d'ici 2009 : Bohunice 1 et 2 (Slovaquie), Ignalina 1 et 2 (Lituanie) et Kozloduy 1 à 4 (Bulgarie).", "section_level": 2}, {"title": "Afrique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réacteurs de puissance.", "content": "Les deux réacteurs de technologie REP) de la Centrale nucléaire de Koeberg (près du Cap) ont produit en 2017, soit 6,7 % de l'électricité du pays :", "section_level": 3}, {"title": "Réacteurs de recherche.", "content": "Centre nucléaire de Pelindaba près de Pretoria", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de recherche.", "content": "L'Algérie dispose de deux réacteurs de recherche :  Il possède deux réacteurs de recherche :", "section_level": 4}, {"title": "Amérique latine.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Réacteurs de puissance.", "content": "L'argentine possède en 2018 trois réacteurs opérationnels sur deux sites, qui ont produit en 2017, soit 4,5 % de l'électricité du pays.  Le réacteur CAREM25 (), en construction depuis 2014, est un prototype de petit réacteur modulaire de type REP.", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de recherche.", "content": "Au minimum 1 réacteur de recherche : Institut Balseiro, Bariloche", "section_level": 4}, {"title": "Réacteur de recherche.", "content": "Aucune centrale nucléaire ne produit d'électricité à Cuba. Cependant, ce pays a lancé le projet de la centrale nucléaire de Juragua le projet fut définitivement abandonné en.", "section_level": 4}, {"title": "Asie.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Réacteurs de puissance.", "content": "Le Bangladesh a une centrale de deux réacteurs (VVER) de en cours de construction depuis et.", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de puissance.", "content": "La centrale nucléaire de Sinpo (Shinpo), en construction de 1998 à 2003 sous l'égide de l'Organisation de développement énergétique coréenne dans le cadre de l'accord de 1994 sur l'abandon de tout programme nucléaire militaire nord-coréen, n'a jamais été achevée, le gouvernement nord-coréen s'étant retiré en 2003 de l'accord de désarmement :  Les Émirats arabes unis ont une centrale nucléaire en construction depuis 2012 : la centrale nucléaire de Barakah, composée de quatre réacteurs PWR de conception coréenne (modèle APR-1000) de. Le président coréen Moon Jae-in et le Prince héritier d'Abou Dhabi Mohammed ben Zayed Al Nahyane ont célébré le sur le site de la centrale l'achèvement de la construction du premier réacteur.", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de recherche.", "content": "Elle possède deux réacteurs de recherche :", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de puissance.", "content": "L'Iran dispose d'un réacteur de puissance PWR (modèle VVER V-446) de en fonctionnement à Bushehr, qui a produit en 2017, soit 2,2 % de l'électricité du pays.  Une seule centrale de puissance fonctionne en Israël : Centrales de recherche :", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de puissance expérimental.", "content": "Centrale d'Aktaou (Kazakhstan State Corporation for Atomic Power and Industry) :", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de recherche.", "content": "Le Pakistan est équipé de deux centrales nucléaires, qui ont produit en 2017, soit 6,2 % de l'électricité du pays :", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de puissance.", "content": "Taïwan compte 6 réacteurs opérationnels dans 3 centrales et deux réacteurs en construction dans une quatrième centrale ; le parc nucléaire a produit en 2017, soit 9,3 % de l'électricité du pays :", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de puissance.", "content": "Le premier réacteur à eau pressurisée (, modèle VVER V-509 de conception russe) de la centrale nucléaire d'Akkuyu est en construction depuis avril 2018 près de Mersin.", "section_level": 4}, {"title": "Europe.", "content": "L'Arménie possède l'unique centrale nucléaire de Metsamor qui a fourni 32,5 % de son électricité en 2017. Cette centrale est équipée de deux réacteurs dont un seul est encore en service :", "section_level": 3}, {"title": "Réacteurs de puissance.", "content": "La Biélorussie a deux réacteurs VVER-1200 de conception russe de en construction à la centrale nucléaire d'Astravets, le premier depuis et le second depuis.", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de puissance.", "content": "La Centrale nucléaire de Kozlodouï comprend :  Les 7 réacteurs de production en fonctionnement en Espagne ont produit en 2017, soit 21,2 % de l'électricité nationale, dans 5 centrales en activité ; 3 autres réacteurs ont été arrêtés définitivement.", "section_level": 4}, {"title": "Réacteur de recherche.", "content": "Un moratoire nucléaire a été adopté par le gouvernement socialiste de Felipe González en 1983. Le parti socialiste de Zapatero, réélu en 2008, a annoncé dans son programme électoral la sortie progressive du nucléaire civil, les centrales arrivant à fin de terme devant être fermées dans la mesure où l'approvisionnement énergétique du pays demeurait garanti. La Finlande possède deux centrales nucléaires comprenant 4 réacteurs (2 REP de type VVER V-213 à la centrale nucléaire de Loviisa et deux réacteurs à eau bouillante de à celle d'Olkiluoto) qui ont produit en 2017, soit 33,2 % de l'électricité nationale. Un cinquième réacteur de type EPR () est en construction depuis 2005 à Olkiluoto.  Le projet de centrale nucléaire d'Hanhikivi à Pyhäjoki (Nord-Ouest) a été lancé en 2011 par le groupe finlandais Fennovoima, fondé en 2007 par une soixantaine d'industriels fortement consommateurs d'électricité et des « utilities » locales. Areva ayant été écarté, c'est finalement Rosatom qui a remporté, en, ce contrat pour la construction d'un nouveau réacteur de dérivé du VVER, dénommé Hanhikivi-1, qui doit être opérationnel en 2024. Rosatom avait déjà construit la centrale nucléaire de Loviisa.  La Hongrie compte quatre réacteurs de type VVER d'une puissance unitaire de, mis en service de 1982 à 1987 à la centrale nucléaire de Paks, qui ont produit en 2017, soit 50 % de l'électricité nationale.  La construction de deux réacteurs de type VVER-1200 de conception russe est prévue dans la centrale nucléaire de Paks. Cet investissement de 12,5 milliards d'euros, financé à 80 % par un prêt russe, a été autorisé par la Commission européenne en. Ces deux réacteurs sont destinés à remplacer les quatre réacteurs actuels de la centrale. Les travaux préliminaires doivent démarrer en 2018, la construction des réacteurs débutera en 2020, et les deux nouveaux blocs de la centrale nucléaire seront en exploitation commerciale dès 2026 et 2027. La Norvège dispose des réacteurs de recherche suivants :", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de puissance.", "content": "Un réacteur en fonctionnement, qui a produit en 2017, soit 2,9 % de l'électricité du pays :  La Roumanie possède la centrale nucléaire de Cernavoda, équipée de 2 réacteurs en fonctionnement, et 2 en construction. Elle a produit en 2017, soit 17,7 % de l'électricité nationale :", "section_level": 4}, {"title": "Réacteurs de recherche.", "content": "2 autres réacteurs sont en construction sur le même site, également de technologie canadienne CANDU, par deux investisseurs, SNC-Lavalin (Canada) et China Nuclear Power Engineering (Chine), filiale de CNNC, qui on conclut en 2015 un accord pour construire ces deux unités supplémentaires. La Slovaquie dispose de quatre réacteurs en fonctionnement dans les deux centrales de Bohunice et Mochovce ; ils ont produit en 2017, soit 54 % de l'électricité nationale ; deux autres réacteurs sont en construction : Le seul réacteur de puissance de la centrale nucléaire de Krsko (réacteur à eau pressurisée commandé à la société américaine Westinghouse et mis en service en 1981), a produit en 2017, soit 39,1 % de l'électricité nationale. Il appartient à 50/50 à la Slovénie et à la Croatie, qui se partagent sa production.  Les 8 réacteurs nucléaires en fonctionnement ont produit en 2017, soit 39,6 % des besoins d'électricité de la Suède, dans 3 centrales en activité ; 5 autres réacteurs sont arrêtés définitivement :", "section_level": 4}, {"title": "Réacteur de recherche.", "content": "En 1980, un référendum est organisé à propos de l'avenir du nucléaire en Suède, mais les trois possibilités soumises au vote prévoient toutes un arrêt, plus ou moins rapide, du nucléaire. Les deux premières solutions prévoyaient l'existence maximale de 12 réacteurs avec une extinction progressive des réacteurs au fur et à mesure du développement de nouvelles énergies, tandis que la troisième demandait un arrêt des réacteurs dans les. Ce fut finalement la deuxième solution qui fut choisie.  En 2009, le gouvernement de centre droit décide de lever le moratoire sur l'énergie nucléaire, poussé par une opinion publique plutôt favorable au nucléaire du fait de ses faibles émissions de gaz à effet de serre. La décision est adoptée au parlement en 2010 par une courte majorité. Un accord politique annoncé le entre les cinq principaux partis sur la politique énergétique du pays pour les trois décennies à venir, renonce au démantèlement des trois centrales existantes. Aucune date n'est fixée pour leur fermeture, et de plus il sera possible de bâtir un maximum de dix réacteurs sur les sites des centrales existantes, mais sans aucun soutien de l'État. Au-delà de 2020 ne devraient fonctionner que les six réacteurs les plus puissants. L'accord se présente comme une feuille de route en vue d'une transition contrôlée vers le 100 % renouvelable en 2040.  Deux centrales équipées de six réacteurs ont produit en 2017, soit 33,1 % de l'électricité nationale :", "section_level": 4}, {"title": "Océanie.", "content": "L'Australie dispose de plusieurs réacteurs de recherche :", "section_level": 3}, {"title": "Antarctique.", "content": "Les États-Unis ont construit un réacteur en Antarctique : Ce réacteur de recherche de la base américaine McMurdo a été arrêté en 1972 et démantelé en 1979. Une plaque commémorative, érigée en 2010 à Observation Hill, est classée parmi les sites et monuments historiques de l'Antarctique.", "section_level": 2}, {"title": "Dénombrement.", "content": "En, 453 réacteurs de puissance sont en état de fonctionner dans le monde, répartis dans 31 pays ; leur puissance nette totale atteint. À eux seuls cinq pays (États-Unis, France, Chine, Japon et Russie) disposent de 278 réacteurs soit 61 % du nombre total de réacteurs dans le monde.  La répartition par filière est la suivante : 297 réacteurs à eau pressurisée (REP), 75 réacteurs à eau bouillante (REB), 49 réacteurs à eau lourde pressurisée (PHWR), 14 réacteurs refroidis au gaz (GCR), 15 réacteurs de grande puissance à tubes de force (RMBK) et 3 réacteurs à neutrons rapides (RNR).  L'accident nucléaire de Fukushima a eu un impact sur le nombre de réacteurs en service au Japon (4 réacteurs détruits et les 50 autres à l'arrêt ; en 2018, 9 ont redémarré) et en Allemagne (8 réacteurs définitivement arrêtés). Toutefois parallèlement 55 réacteurs ont été mis en service de 2011 à.  Le tableau ci-dessous récapitule le nombre de centrales et de réacteurs nucléaires en activité au : Nombre de réacteurs opérationnels par type en 2018", "section_level": 2}, {"title": "Âge.", "content": "Les réacteurs se répartissent de la façon suivante selon leur tranche d'âge au :  La durée de vie initialement prévue pour lesquels les réacteurs était en général de, mais l'expérience et le progrès technique permettent de prolonger cette durée de vie ; ainsi, 75 des 99 réacteurs des États-Unis avaient déjà obtenu en 2017 l'autorisation de fonctionner jusqu'à ; c’est aussi le cas de la Belgique, la Suède, la Suisse, etc. En France, les réacteurs doivent respecter les normes assignées par l’Autorité de Sûreté Nucléaire (ASN), qui donnera un avis générique en 2018 puis une autorisation pour chacun des réacteurs. L'autorité de sûreté nucléaire américaine, la NRC, a publié fin 2015 un projet de lignes directrices, soumis à consultation publique jusqu'en, pour jusqu'à d'exploitation. La NRC a accordé des renouvellements de licence jusqu'à pour 81 réacteurs sur les 99 en service dans le pays. Les exploitants devront démontrer que les composants les plus sensibles, notamment la cuve qui ne peut être changée, pourront être exploités de manière sûre sur un telle durée.", "section_level": 2}, {"title": "Puissances installées et production d'électricité.", "content": "Le tableau ci-après présente les puissances nettes installées par pays ainsi que les énergies d'origine nucléaire ou totales produites en 2010 par chaque pays telles qu'elles ressortent de la base de données des réacteurs établie et mise continuellement à jour par l'Agence internationale de l'énergie atomique. En les 453 réacteurs nucléaires opérationnels représentent une puissance nette de.  En 2017, l'énergie électrique d'origine nucléaire produite par la totalité des réacteurs en activité dans l'année a été de (production nette).  En 2015, leur production brute s'élevait à, soit 10,6 % de la production mondiale totale d'énergie électrique :. Puissance nucléaire nette installée et production d'électricité par pays en 2017", "section_level": 2}, {"title": "Évolution chronologique du parc nucléaire.", "content": "Sur la période 2011-2017, le parc nucléaire mondial s'est accru de 7 réacteurs : 46 ont été mis en service et 39 ont été arrêtés. Le tableau ci-dessous récapitule les mouvements par pays, sur la base des données de l'AIEA, classées par ordre de solde décroissant.", "section_level": 2}, {"title": "Réacteurs en projet et besoins en uranium.", "content": "La, association regroupant la profession nucléaire, actualise périodiquement la liste des réacteurs en service, en construction, en projet et envisagés, liste élaborée à partir des données de l'AIEA et de ses propres données. La légende des données est la suivante :  Selon cet organisme, au, 453 réacteurs étaient en service, 56 en construction, 152 planifiés et 335 proposés.  Les besoins en uranium pour l'année 2017 sont évalués au niveau mondial à, correspondant à d'oxyde d'uranium.", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "Listes de réacteurs :", "section_level": 1}], "src_summary": "La liste de réacteurs nucléaires regroupe les réacteurs nucléaires construits dans le monde, qu'ils soient en fonctionnement, à l'arrêt ou bien démantelés. Ils sont classés par continent, par pays et par fonction : soit pour les applications militaires, soit pour la production d'électricité dans une centrale nucléaire (réacteur dit \"de puissance\"), soit pour la recherche. ", "tgt_summary": "这个列表将全球核子反应炉根据国家或地区的英文名称按字母排列。 ", "id": 1954886}
{"src_title": "Paranthrope", "tgt_title": "傍人", "src_document": [{"title": "Principales caractéristiques.", "content": "\"Paranthropus\" est apparu il y a environ 2,7 millions d'années, au cours du Pliocène. Les Paranthropes avaient un volume cérébral compris entre 420 et (soit environ 40 % de celui d'un homme actuel). Les différentes espèces de Paranthropes avaient une taille voisinant 1,30 à et possédaient une forte musculature. \"Paranthropus\" vivait probablement dans des secteurs boisés plutôt que dans des milieux ouverts comme \"Australopithecus\". Il a plutôt de grandes dents avant. Il avait un visage assez plat. Il n'y a pas de preuve irréfutable de la production d'industrie lithique (outils ou armes en pierre) par les Paranthropes.", "section_level": 1}, {"title": "Position phylogénétique.", "content": "Ce taxon regroupe des hominidés bipèdes descendant probablement d'une forme gracile d'australopithèque. Toutes les espèces de \"Paranthropus\" étaient contemporaines de formes archaïques du genre \"Homo\" telles que \"Homo habilis\", \"Homo rudolfensis\" ou même \"Homo ergaster\". Les Paranthropes ont donc poursuivi leur évolution indépendamment du genre \"Homo\", lui-même issu d\"'Australopithecus\" ou de \"Kenyanthropus\".", "section_level": 1}, {"title": "Pertinence du genre.", "content": "Le débat n'est pas encore tranché dans la communauté scientifique sur la pertinence du genre \"Paranthropus\". Il y a encore une dizaine d'années, les trois espèces rattachées à ce genre étaient incluses dans le genre \"Australopithecus\" par la plupart des auteurs.  Il existe des différences significatives entre Paranthropes et Australopithèques au niveau du crâne, les restes post-crâniens demeurant relativement similaires. Chez les Paranthropes, le dimorphisme sexuel est très marqué et les mâles présentent au sommet du crâne une crête sagittale analogue à celle des gorilles, permettant l'insertion de puissants muscles actionnant les mandibules. Le contraste entre \"Paranthropus\" et \"Homo\" est très marqué, et il est évident que le premier ne s'inscrit pas dans l'ascendance du second.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Le premier fossile attribué à \"Paranthropus robustus\" (TM 1517) a été découvert en Afrique du Sud en 1938 puis nommé et décrit par Robert Broom. \"Paranthropus boisei\" a ensuite été découvert par Mary et Louis Leakey en 1959 à Olduvai en Tanzanie (spécimen OH5). L'espèce a tout d'abord été nommée \"Zinjanthropus boisei\" par les Leakey. Elle fut ensuite rattachée au genre \"Paranthropus\" puis à \"Australopithecus\" par certains auteurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paranthropus est un genre éteint d'hominines ayant vécu en Afrique il y a 2,7 à 1 million d'années. Il regroupe trois espèces voisines, parfois qualifiées d'« Australopithèques robustes » (\"P. aethiopicus\", \"P. boisei\", \"P. robustus\").", "tgt_summary": "傍人,是人族下的傍人属(学名:\"\"),是双足行走的史前人科成员,可能是由南方古猿演化而来。傍人曾经被分类为南猿属之中的粗壮型南猿。", "id": 676755}
{"src_title": "Magie et Cristal", "tgt_title": "黑塔IV 巫師與水晶球", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Prisonniers de Blaine, le monorail fou lancé à pleine vitesse, Roland et ses amis filent vers leur destin et, espèrent-ils, la Tour Sombre. Lancés dans un concours de devinettes avec Blaine, ils finissent par le remporter grâce à Eddie qui utilise pour cela l'absurde, chose qu'une intelligence artificielle ne peut appréhender et qui provoque le court-circuit du système du monorail.  En descendant du train, les pistoleros ont alors la surprise de se retrouver dans une ville de Topeka d'apparence post-apocalyptique, apparemment victime d'une épidémie foudroyante. Quittant la ville, ils s'arrêtent pour la nuit et Roland décide alors que le moment est venu de raconter sa jeunesse à ses compagnons : envoyé par son père, avec ses amis Cuthbert et Alain, dans la Baronnie de Mejis alors qu'il avait quatorze ans, Roland rencontre Susan, qui s'est engagée à porter l'enfant du Maire d'Hambry (et à devenir sa maîtresse), et ils tombent amoureux l'un de l'autre. Roland et ses amis découvrent qu'un complot se trame entre l'élite locale et les rebelles de John Farson mais, à la suite d'une erreur de jugement de Roland provoquée par son obsession pour Susan, ils sont arrêtés sous de fausses accusations et emprisonnés. Délivrés par Susan, ils se débarrassent des traîtres en les conduisant dans une \"tramée\" et récupèrent une boule de cristal rose et maléfique qui leur montre l'inévitable avenir : Susan, enceinte de Roland, brûlée par la population d'Hambry pour avoir aidé les jeunes garçons. De retour à Gilead, Roland tue sa mère accidentellement.  Au matin, Roland et son ka-tet reprennent la route et arrivent dans une version du pays d'Oz où le magicien d'Oz n'est autre que Randall Flagg qui tente de leur tendre un piège. Mais il est déjoué et s'enfuit alors que les pistoleros poursuivent leur quête en suivant le sentier du Rayon.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Dans l'histoire racontée par Roland :", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "\"Magie et Cristal\" a été nommé au prix Locus du meilleur roman de fantasy 1998, terminant à la quatrième place.", "section_level": 1}], "src_summary": "Magie et Cristal (titre original : \"Wizard and Glass\") est un roman de l'écrivain américain Stephen King, publié aux États-Unis en 1997 et publié en France en 1998 dans une traduction de Yves Sarda. Il s'agit du quatrième tome de la série \"La Tour sombre\", et la suite directe de \"Terres perdues\". ", "tgt_summary": "《巫师与水晶球》(英语:\"Wizard and Glass\")是美国小说家史蒂芬·金所写的长篇奇幻小说黑塔系列中的第四集。此集副标题为『凝视』。曾于1998年提名轨迹奖「最佳奇幻小说」。", "id": 2375015}
{"src_title": "Mark Webber", "tgt_title": "马克·韦伯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Après avoir débuté en moto, Mark Webber s'initie au karting en 1991. En 1994, à 18 ans, il dispute le championnat d'Australie de Formule Ford et ses bons résultats lui permettent de partir en Angleterre. En 1996, pour sa deuxième saison, il termine deuxième du championnat de Grande-Bretagne de Formule Ford et remporte le Formula Ford Festival de Brands Hatch, coupe du monde officieuse de la discipline. En 1997, Webber accède au championnat britannique de Formule 3 ; malgré de bons résultats, il se retrouve rapidement confronté au manque de budget. Au cours de l'été, il est sur le point de mettre un terme à sa carrière lorsqu'il reçoit une aide financière providentielle de David Campese, la légende du rugby australien, qui permet de finir quatrième du classement général et d'être repéré par Mercedes qui en fait l'un de ses pilotes officiels en championnat FIA GT pour la saison 1998 (victoire à Hockenheim, au Hungaroring et à Donington notamment).  Associé à Bernd Schneider, Webber remporte cinq courses mais s'incline au championnat derrière l'autre duo Mercedes, constitué de Klaus Ludwig et de Ricardo Zonta. En 1999, Mercedes se retire du championnat FIA GT pour concentrer ses efforts sur les 24 Heures du Mans. La participation de Webber au Mans manque de se conclure en drame : à cause d'un défaut aérodynamique, sa Mercedes-Benz CLR part dans une série de loopings lors des essais puis lors du \" du samedi matin ; durant la course, le pilote écossais Peter Dumbreck connaît la même mésaventure sur une autre voiture de la marque. Webber s'en sort à chaque fois sans la moindre blessure.  Refroidi par son expérience au Mans, Webber décide de retrouver la monoplace. En 2000, il est recruté par l'écurie de Formule 3000 Eurobet Arrows, considérée comme l'équipe junior de l'écurie de Formule 1 Arrows, dirigée par son compatriote Paul Stoddart. Compte-tenu des liens entre Eurobet Arrows et Arrows, il effectue ses premiers tours en Formule 1 en tant que pilote-essayeur. Troisième du championnat pour sa première saison, Mark Webber devient pilote-essayeur pour Benetton Formula à la fin de l'année. Cette position n'est pas remise en cause lorsque, quelques mois plus tard, Renault rachète Benetton. Flavio Briatore le prend sous son aile en lui faisant signer un contrat de management à long terme. Parallèlement, il dispute une deuxième saison de F3000 pour le compte de l'écurie Super Nova Racing. Bien que favori du championnat, Webber commet plusieurs erreurs de pilotage qui lui coutent le titre, au bénéfice du Britannique Justin Wilson.", "section_level": 2}, {"title": "La Formule 1.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2002 : débuts chez Minardi.", "content": "En 2002, Flavio Briatore finance l'accession de Webber en Formule 1 en le plaçant au sein de la Scuderia Minardi dirigée par Paul Stoddart. À 26 ans, il est le premier Australien en Formule 1 depuis David Brabham en 1994. Dès sa première course, à domicile à Melbourne, il marque les deux points de la cinquième place en profitant notamment du violent carambolage du départ qui a éliminé près de la moitié du peloton. Dans les derniers tours de la course il résiste à la Toyota de Mika Salo qui part finalement à la faute. Pour saluer cet exploit, les organisateurs de l'épreuve font une entorse au protocole en permettant à Webber et Stoddart de célébrer leur performance sur le podium après la cérémonie officielle.  Le reste de la saison le voit évoluer en fond de grille, niveau habituel d'une Minardi. Il obtient quelques résultats honorables, comme une huitième place en France. Dans la fournaise hongroise, il termine la course privé de tout ravitaillement en boisson. S'il n'est pas en mesure de renouveler sa performance réalisée à domicile, Webber s'affirme comme la révélation de l'année et termine cette première saison seizième, Minardi terminant devant Toyota et Arrows au classement des constructeurs.", "section_level": 3}, {"title": "2003-2004 : les années Jaguar.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2003.", "content": "L'Australie pense avoir trouvé son nouveau prodige et, en 2003, Webber est recruté par Jaguar. Malgré un début de championnat difficile avec quatre abandons (dont un violent accident au Brésil) lors des quatre premières courses, sa régularité lui permet ensuite de marquer dix-sept des dix-huit points de Jaguar cette saison et de mener le Grand Prix des États-Unis durant deux tours à la faveur des ravitaillements. Toutefois, il ne parvient pas à faire mieux que sixième, au Nürburgring, à Magny-Cours et à Budapest, et son meilleur résultat reste celui obtenu avec Minardi en 2002. Il prend l'ascendant sur ses deux coéquipiers, Antônio Pizzonia dans un premier temps puis son ancien rival de F3000 Justin Wilson et finit le championnat dixième, le meilleur résultat d'un pilote Jaguar.", "section_level": 4}, {"title": "2004.", "content": "2004 est beaucoup moins bonne, bien qu'il commence la saison en se qualifiant en première ligne aux côtés de Michael Schumacher en Malaisie ; il rate son départ et abandonne peu après sur tête-à-queue. La Jaguar R5 est une monoplace médiocre qui ne peut lui permettre d'atteindre la zone des points à la régulière. Il en inscrit sept, son meilleur résultat étant une sixième place à Hockenheim. Il aurait pu faire mieux s'il n'avait été pris dans des incidents, notamment avec son équipier Christian Klien avec lequel il s'accroche à deux reprises, au départ du Grand Prix du Canada et au Brésil. Treizième du championnat, Mark Webber est déçu de cette seconde saison avec Jaguar.", "section_level": 4}, {"title": "2005-2006 : les années Williams.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2005.", "content": "Frank Williams recrute le pilote australien chez Williams mais, en début d'année, les performances de Webber sont en décalages entre les essais et les courses : très rapide lors des qualifications et toujours qualifié parmi les cinq premiers, il rate souvent ses départs et se retrouve impliqué dans plusieurs accrochages comme avec Giancarlo Fisichella à Sepang ou Juan Pablo Montoya au Nürburgring. Malgré ces incidents, il se montre très régulier puisqu'il termine six fois dans les points lors des huit premières courses et obtient son premier podium à Monaco en terminant troisième après une longue lutte avec Fernando Alonso dans les derniers tours.  En deuxième partie de saison, Webber rapporte à l'équipe quelques places d'honneur mais sa Williams n'est alors plus à la hauteur, après que BMW annonce quitter Williams en tant que motoriste pour racheter Sauber, stoppant ainsi tout développement de la monoplace. Les Williams se retrouvent plus proche du milieu de peloton que des Renault et des McLaren en début de saison. Webber termine quatrième à Spa et Suzuka. À Interlagos, comme l'année précédente avec Christian Klien, sa course est ruinée après un accrochage avec son équipier Antônio Pizzonia qu'il a déjà côtoyé chez Jaguar. Il finit le championnat dixième avec trente-six points, son meilleur résultat avec la saison 2003 et son plus gros score depuis ses débuts dans la discipline. Le bilan est donc plutôt satisfaisant pour Webber mais aussi légèrement décevant pour un pilote qui était placé en début de saison parmi les outsiders pour le titre de champion du monde.", "section_level": 4}, {"title": "2006.", "content": "En 2006, Mark poursuit avec Williams, passée au moteur Cosworth. La saison est très difficile pour lui et son équipe à cause d'une monoplace à la fiabilité aléatoire. À Bahreïn, pour l'ouverture du championnat, il finit sixième mais en Malaisie les ennuis commencent avec une casse moteur alors qu'il était qualifié quatrième. Le sort s'acharne sur Webber en Australie où, qualifié septième, il mène la course durant deux tours avant de se ranger sur le côté après une casse de transmission. Après trois points acquis à Imola et un dépassement sur Kimi Räikkönen, les soucis techniques reviennent et conduisent à un abandon en Europe et une neuvième place en Espagne. L'exemple le plus frustrant de cette saison est à Monaco où, qualifié deuxième derrière Alonso et devant Räikkönen, il mène durant un tour avant d'abandonner sur un problème technique au quarante-huitième tour alors qu'il était troisième.  Le reste de la saison est pire ; il s'accroche au départ en Grande-Bretagne puis termine le Grand Prix du Canada loin des points, en douzième position. Un nouvel accrochage survient aux États-Unis, un pneu éclate en France et, quinze jours plus tard, en Allemagne, son moteur le trahit alors qu'il était cinquième. Après une sortie de piste en Hongrie, il voit le bout du tunnel en Turquie avec une dixième place. À Monza, où les moteurs sont pourtant très sollicités, il finit dixième avec son fragile Cosworth et marque les premiers points de Williams depuis le Grand Prix d'Europe à Shanghai, où il termine huitième. Victime d'un accident au Japon, il est percuté par son équipier Nico Rosberg au Brésil lors du départ : pour la troisième fois de suite, il abandonne à Interlagos après un accrochage avec son équipier. Il termine la saison quatorzième du championnat avec sept points.", "section_level": 4}, {"title": "2007-2013 : les années Red Bull.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2007.", "content": "En 2007, Mark quitte Williams, en pleine restructuration avec l'arrivée de Toyota comme motoriste, pour la jeune équipe Red Bull motorisée par Renault ; une équipe qu'il connaît déjà puisque issue du rachat de Jaguar. Si la RB3, qui ressemble aux précédentes McLaren à cause de l'arrivée d'Adrian Newey présente un bon potentiel, le début de saison est difficile pour Webber et son équipier David Coulthard. Il ne marque aucun point lors des six premières courses de l'année puis se classe septième aux États-Unis. Il marque ensuite au Grand Prix d'Europe, sur le Nürburgring. Le Grand Prix, neutralisé au bout de quatre tours à cause de la pluie, est relancé et Webber, profitant des déboires de ses concurrents, remonte à la troisième place qu'il conserve malgré la pression d'Alexander Wurz, montant sur le deuxième podium de sa carrière.  Il marque à nouveau en finissant septième en Belgique puis se fait remarquer au Grand Prix du Japon alors qu'un déluge s'abat sur le circuit ; il évite les pièges et atteint la deuxième place jusqu'à l'intervention de la voiture de sécurité à vingt tours du but. Il est alors percuté par le débutant Sebastian Vettel et abandonne, perdant ainsi un très probable podium. La dernière course de la saison, au Brésil, le voit s'élancer cinquième mais il abandonne sur un souci technique. Il finit le championnat douzième avec dix points, derrière son équipier David Coulthard et est reconduit pour une saison supplémentaire.", "section_level": 4}, {"title": "2008.", "content": "Dès le début de la saison 2008, la Red Bull est rapide et fiable, ce qui lui permet de finir six fois dans les points lors des huit premières courses. Il réalise sa meilleure performance à Monaco, avec une quatrième place. Il semble avoir pris un réel ascendant sur son coéquipier Coulthard dont c'est la dernière saison. Paradoxalement, malgré ces bonnes performances, Webber ne parvient pas à obtenir de podium.  La deuxième partie de saison est en revanche moins bonne. La Red Bull perd peu à peu toutes ses capacités, au profit de Toro Rosso qui se mêle à la lutte pour le podium voire pour la victoire. Webber obtient quelques points grâce à trois huitièmes places à Spa, Monza et au Mont Fuji. Au Grand Prix d'Italie, il se qualifie troisième, la pole position revenant au pilote Toro Rosso Sebastien Vettel, vainqueur le lendemain tandis que Webber se contente d'un point. Webber termine la saison onzième avec 21 points, deux fois plus que la saison précédente.", "section_level": 4}, {"title": "2009.", "content": "En 2009, l'Australien poursuit avec Red Bull où, Coulthard retraité, son nouvel équipier est le jeune Sebastian Vettel. Durant l'hiver, Webber est renversé par une voiture alors qu'il participait à une course caritative qu'il organise dans son pays et se fracture la jambe. Grâce à une intense rééducation, il est prêt pour le premier Grand Prix à Melbourne mais il boitera pendant de nombreux mois. La nouvelle réglementation technique bouleverse la hiérarchie entre les écuries et la Red Bull RB5 créée par Adrian Newey se révèle être une des meilleures voitures du plateau. Les Brawn de Jenson Button et de Rubens Barrichello dominent toutefois la première partie de la saison. Le début de championnat de Webber est difficile : accrochage au départ en Australie, sixième place en Malaisie. En Chine, sous la pluie, parfait dauphin de Vettel, il permet à Red Bull de réaliser son premier doublé ; cette deuxième place est son meilleur classement depuis ses débuts.  Après une course catastrophique à Bahreïn, Webber enchaîne les bons résultats : troisième en Espagne, cinquième à Monaco, deuxième en Turquie, il se rapproche de plus en plus de son premier succès et des premières places du classement général. À nouveau deuxième derrière Vettel à Silverstone, Webber obtient sa première pole position au Grand Prix d'Allemagne, sur le Nürburgring. Le départ de la course se déroule pourtant mal puisqu'il subit deux légers contacts avec Barrichello puis Lewis Hamilton et se retrouve second derrière le Brésilien. La FIA le juge responsable du choc avec Barrichello et le pénalise. Webber reprend néanmoins la tête de la course après le ravitaillement de Barrichello et remporte sa première victoire, à presque 33 ans et après 130 courses. Après une troisième place à Budapest, il est deuxième du classement général, à dix-huit points et demi de Button mais il enchaîne une série de cinq courses consécutives sans point, ce qui annihile ses chances de titre. L'Australien est souvent impliqué dans des incidents de course, comme à Monza où il est expédié dehors à la première chicane par Robert Kubica. Il se rattrape cependant au Brésil avec une seconde victoire, éclipsée par le titre mondial de Button. Lors de la dernière course, à Abou Dabi, il sauve \" sa deuxième place devant Button, très pressant en fin de course. Mark Webber finit quatrième du championnat du monde 2009, son meilleur résultat depuis ses débuts.", "section_level": 4}, {"title": "2010.", "content": "En 2010, pour sa quatrième saison avec Red Bull, Webber est un des favoris pour le titre, tant la nouvelle Red Bull RB6 semble supérieure à la concurrence. Comme d'habitude cependant, il rate son début de saison. Ce n'est que lors de la troisième course, en Malaisie, qu'il lance sa saison. En pole position, il est dépassé au départ par son équipier Sebastian Vettel qui remporte la course, Webber assurant le doublé. Une rivalité naît entre le jeune loup couvé par Red Bull et le vétéran décidé à ne pas laisser passer sa dernière chance d'être titré. Alors que tout le monde pense que Vettel a pris l'ascendant dans l'équipe, Webber démontre, lors du retour en Europe, qu'il n'en est rien. Exploitant mieux ses pneumatiques que son rival, il remporte le Grand Prix d'Espagne après avoir réalisé la pole position et récidive à Monaco. Au Grand Prix de Turquie, Webber réalise sa troisième pole consécutive. En course, il est harcelé par Vettel et les deux McLaren d'Hamilton et Button. Au quarantième tour, dans la ligne droite précédent la dernière chicane, Vettel tente un dépassement par l'extérieur malgré la farouche résistance de son coéquipier, se rabat trop tôt et les deux voitures se touchent. Vettel abandonne tandis que Webber, avec un aileron cassé, sauve une troisième place ; l'incident offre un doublé à McLaren. Deux clans apparaissent dans l'écurie : un, plutôt minoritaire, favorable à Webber, et un groupe pro-Vettel dirigé par Helmut Marko. Christian Horner, officiellement neutre, fait sentir qu'il ne veut pas faire porter la responsabilité de l'accrochage à Vettel.  Webber se classe cinquième au Canada et subit un grave accident sur le circuit urbain de Valence ; au huitième tour du Grand Prix d'Europe, il tente de dépasser Heikki Kovalainen, beaucoup plus lent mais les deux hommes se comprennent mal. La Red Bull décolle sur la Lotus et part en looping, rebondissant sur le toit avant d'échouer dans les murs de pneus. Webber s'en tire avec une petite commotion cérébrale qui n'est révélée qu'en fin d'année. Hamilton a entretemps pris la tête du championnat tandis que Vettel est passé devant Webber. Son châssis détruit dans l'accident à Valence, Webber reçoit un ancien châssis de Vettel pour le Grand Prix de Grande-Bretagne. Le samedi avant la course, Vettel ayant cassé son aileron avant aux essais, Horner fait monter sur sa monoplace un nouvel aileron plus performant monté à l'origine sur la voiture de Webber, obligé de disputer la course avec une ancienne version de l'aileron. Ayant compris le rôle de porteur d'eau qu'on veut lui faire jouer, l'Australien est décidé à en découdre le lendemain. Second sur la grille tandis que Vettel est en pole position, Webber force le passage : Vettel sort de la piste et crève, ce qui ruine sa course. Webber remporte l'épreuve devant Hamilton. Alors qu'Horner veut le féliciter, il lui réplique un cinglant « Pas mal pour un? » Désormais, les deux équipiers vont s'ignorer jusqu'à la fin de la saison.  Après un décevant Grand Prix d'Allemagne où il termine sixième, Webber remporte une nouvelle victoire en Hongrie après que Vettel a reçu une sévère pénalité tandis qu'il menait. Il reprend la tête du championnat tandis que les critiques pleuvent sur son rival. À l'automne, il se classe deuxième derrière Hamilton à Spa et septième à Monza sur un circuit difficile pour sa monoplace. À Singapour, il s'accroche avec Hamilton qui abandonne et perd toute chance de titre tandis que Webber finit troisième. Il aborde les quatre dernières manches avec onze points d'avance sur Fernando Alonso mais juste avant le Grand Prix du Japon, il est victime d'un nouvel accident de vélo et se fracture légèrement l'épaule. Seuls le médecin de la FIA et son préparateur physique sont prévenus. Dès lors incapable de devancer Vettel, il finit second, derrière l'Allemand, à Suzuka et conserve 14 points d'avance sur Alonso et Vettel. En Corée du Sud, sous la pluie, il commet sa première grosse erreur de la saison en tapant le mur avant de revenir en piste et percuter Nico Rosberg. Vainqueur, Alonso prend la tête du championnat. Au Brésil, Vettel mène la course devant Webber et Alonso. L'Australien espère qu'Horner va demander à Vettel de s'effacer mais celui-ci a encore ses chances à défendre au championnat et les trois hommes finissent dans cet ordre. Avant la dernière manche, à Abou Dabi, Alonso est en tête avec 246 points contre 238 à Webber et 231 à Vettel. Webber ne réalise que le cinquième temps des qualifications tandis que Vettel est en pole position et Alonso troisième. Après un difficile début de course, il perd le titre en frottant un mur avec une de ses roues arrière. Obligé de stopper pour changer de pneus, il se retrouve englué dans le peloton. Alonso copie sa stratégie et se retrouve dans la même situation, laissant le titre de champion du monde à Vettel. Webber finit ce qui devait être la course de sa vie à la huitième place et termine troisième du championnat avec 242 points.", "section_level": 4}, {"title": "2011.", "content": "La Red Bull RB7 de 2011 est encore plus performante et plus fiable que la RB6 cependant Sebastian Vettel est devenu l'incontestable meneur de l'équipe. Jamais cette saison il n'est menacé, ni par son équipier ni par les autres pilotes. L'Allemand remporte un deuxième titre après onze victoires en dix-neuf courses. Pour expliquer ses contreperformances, Webber évoque ses difficultés d'adaptation aux nouveaux pneus Pirelli.  Dès le Premier Grand Prix à domicile des soucis techniques le handicapent tout le weekend et il finit cinquième. Pendant toute la première partie de la saison il subit des petits dysfonctionnements mécaniques notamment au niveau du SREC d'où des départs ratés et des courses compromises dès leurs débuts. Il réalise néanmoins parfois de belles courses : dix-huitième sur la grille en Chine, il finit troisième et l'aurait sûrement emporté si la course avait duré quelques tours de plus, tant son rythme était rapide. Ce ne sont que quelques soubresauts dans un océan de places d'honneurs, loin des victoires consécutives de Vettel. À Barcelone, il réalise sa première pole position de l'année mais rate son départ et termine quatrième. Il récidive en Grande-Bretagne où cette fois, contrairement à l'année précédente, Vettel le déborde sans accroc au premier virage. Il obtient une troisième pole position en Allemagne où il aurait pu gagner sans une erreur de stratégie. Il monte sur dix podiums et n'abandonne qu'à Monza, après un accident. Deux fois second derrière Vettel, en Turquie et en Belgique, l'Australien a maille à partir avec Button, Hamilton, Alonso et Massa au volant de monoplaces inférieures à sa Red Bull. À Spa, il réussit un incroyable dépassement sur Alonso dans le Raidillon de l'Eau Rouge. Il doit attendre la dernière course, au Brésil, pour remporter sa seule victoire de l'année en dépassant son coéquipier Vettel, victime d'un problème de boîte de vitesses. Il se classe troisième place au championnat du monde 2011, comme l'année précédente, mais cette fois loin derrière son coéquipier.", "section_level": 4}, {"title": "2012.", "content": "En 2012, la Red Bull RB8 est une des meilleures monoplaces du plateau mais n'est pas aussi hégémonique que sa devancière, la lutte pour le titre est donc à nouveau très serrée avec les Ferrari et les McLaren, comme deux années auparavant. Webber fait preuve d'une grande régularité en début de saison puisqu'il termine quatrième lors des quatre premières courses. À Sakhir, il pointe à la troisième place du championnat avec 48 points et est à cinq points de Vettel alors en tête du classement. Après une course anonyme en Espagne où il finit hors des points, il hérite de la pole position à Monaco après la rétrogradation de Michael Schumacher et remporte sa seconde victoire dans les rues de la principauté. Après un modeste Grand Prix du Canada où il ne termine que septième, il réalise une grande remontée à Valence en finissant quatrième après s'être élancé de la dix-neuvième place à cause d'un problème de DRS durant les qualifications. Deux semaines plus tard, il remporte sa seconde victoire de l'année, en Grande-Bretagne, et prend la deuxième place du championnat, à 13 points de Fernando Alonso ; sa première moitié de saison le confirme comme un candidat au titre mais il connaît ensuite deux courses décevantes en Allemagne et en Hongrie où il termine à chaque fois huitième. Au début de la pause estivale, malgré ses deux derniers résultats plutôt faibles, Webber est deuxième du championnat avec 124 points, précédant Alonso de 20 points et devançant son coéquipier Vettel de 2 points.  Il retombe ensuite dans ses travers, en s'élançant seulement douzième à Spa-Francorchamps et en finissant sixième. En Italie, l'Australien ne s'adjuge que le onzième temps et abandonne à trois tours de l'arrivée sur un problème de suspensions qui l'avait rétrogradé de la septième à la dixième place. À Singapour, il est septième sur la grille ; alors que son coéquipier remporte la course, il finit dixième et se voit pénalisé de vingt secondes pour avoir dépassé Kamui Kobayashi en sortant des limites de la piste, ce qui le rétrograde à la onzième position, hors des points. Il doit alors impérativement obtenir un résultat majeur pour rester dans la course au titre. Au Japon, il s'élance de la première ligne derrière son coéquipier mais rate son départ et voit sa course ruinée en se faisant harponner par Romain Grosjean. Il rentre alors au stand pour changer son aileron, repart dernier et parvient à marquer les deux points de la neuvième place ; ce résultat élimine ses dernières chances de titre. En Corée du Sud, il obtient la pole position mais rate encore son départ en se faisant dépasser par Vettel au premier virage ; il termine deuxième. En Inde, il doit se contenter de la troisième place après avoir été dépassé par Alonso à onze tours de l'arrivée. À Abou Dabi, il rate à nouveau son départ et pointe au cinquième rang au deuxième tour ; au trente-septième tour, il est impliqué dans un accrochage avec Grosjean et Sergio Pérez et abandonne. Aux États-Unis, il abandonne en début de course sur un problème d'alternateur. Enfin, pour le dernier Grand Prix de la saison au Brésil, il se qualifie troisième mais échoue au pied du podium.  Webber termine sixième du championnat avec 179 points, avec quatre podiums dont deux victoires et deux pole positions. Ainsi, même s'il a fait jeu égal avec Vettel en se battant pour le titre durant la première partie de la saison, il n'a pas réussi à maintenir son niveau et s'est aussi vu accablé de malchance. Annoncé sur le départ, il prolonge pour une nouvelle saison chez Red Bull.", "section_level": 3}, {"title": "2013.", "content": "Comme en 2011, Vettel est intouchable et Webber ne peut que se contenter des places d'honneurs. En Australie, il s'élance deuxième derrière Vettel mais rate son départ et sauve une modeste sixième place. Le Grand Prix suivant, en Malaisie, est le tournant de la saison pour Webber, et peut-être même le tournant de sa carrière. En effet, s'il ne se qualifie que cinquième, il prend un excellent départ et entame le deuxième tour juste derrière son coéquipier. À l'issue de la première vague de ravitaillement, Webber prend la tête du Grand Prix devant Vettel et contrôle la course. Red Bull donne alors l'ordre aux pilotes de figer les positions (« Multi 21 »). Or, à dix tours de l'arrivée, ignorant les consignes, Vettel attaque Webber et le dépasse, s'adjugeant une victoire très controversée. Webber et les dirigeants de Red Bull sont furieux, Webber s'adresse à Vettel avant le podium : Cet incident est encore plus dramatique que celui intervenu en Turquie en 2010 – où l'accrochage impliquait la responsabilité des deux pilotes -, Vettel ayant ici délibérément désobéi à son équipe. Vettel ne doit désormais plus s'attendre à ce que Webber l'aide pour le championnat.  En Chine, Webber est exclu des qualifications pour non respect de l'article 6.6.2 (quantité d'essence insuffisante) après avoir réalisé le quatorzième temps. Il abandonne au quinzième tour après la perte d'une roue. À Bahreïn, il s'élance septième et finit à la même place. En Espagne, à nouveau septième sur la grille, il termine cinquième. Quatrième le samedi à Monaco, il profite de l'erreur stratégique de Mercedes pour monter sur la troisième marche du podium. Au Canada, cinquième sur la grille, il franchit la ligne en quatrième position. Encore en deuxième ligne en Grande-Bretagne, il profite de l'explosion du pneu d'Hamilton et de l'abandon de Vettel pour terminer deuxième, à sept dixièmes de seconde de Nico Rosberg, après une lutte intense avec ce dernier pour la victoire dans les derniers tours.  Le, Webber annonce qu'il quitte la Formule 1 à la fin de la saison pour rejoindre Porsche en championnat du monde d'endurance LMP1. Il ajoute que ses relations tendues avec son coéquipier et son équipe n'ont eu aucune influence sur sa décision. Troisième sur la grille au Nürburgring, il voit ses chances de podium disparaître lorsqu'il perd une roue dans la voie des stands ; il parvient toutefois à sauver les points de la septième place. Il obtient deux places d'honneur en Hongrie et en Belgique puis renoue avec le podium en finissant troisième à Monza. Il connaît ensuite deux abandons consécutifs à Singapour et en Corée du Sud, sur des casses moteurs puis réalise la pole position à Suzuka où rate son départ et termine deuxième derrière son coéquipier. Après un abandon sur un problème d'alternateur en Inde, il termine les trois dernières courses de la saison et de sa carrière sur trois podiums consécutifs, à Abou Dabi, aux États-Unis et au Brésil. Pour l'ultime Grand Prix de sa carrière à São Paulo, il effectue un tour d'honneur sans son casque après s'être classé troisième.  Webber termine sa dernière saison de Formule 1 avec une troisième place en championnat du monde. Le bilan de sa carrière est alors de 9 victoires, 13 pole positions, 19 meilleurs tours en course et 42 podiums.", "section_level": 3}, {"title": "L'endurance.", "content": "Mark Webber est engagé en WEC par Porsche comme pilote de la 919 Hybrid pour la saison 2014 avec Timo Bernhard et Brendon Hartley comme coéquipiers. Sa première saison se solde par trois podiums à Silverstone, Fuji et Bahreïn mais les 24 Heures du Mans se terminent cependant sur un abandon. Lors des 6 Heures de São Paulo, la Porsche remporte la course tandis que Webber, victime d'un violent accident en s'accrochant avec l'Italien Matteo Cressoni, est conduit à l'hôpital. Il termine neuvième de cette première saison en endurance.  Pour sa deuxième saison, en 2015, Webber, toujours épaulé par Timo Bernhard et Brendon Hartley, terminent second des 24 Heures du Mans derrière la voiture de Nico Hülkenberg, Earl Bamber et Nick Tandy. À partir du Nürburgring, ils gagnent quatre courses consécutives sur les cinq dernières et remportent le titre mondial d'endurance ainsi que le titre constructeur pour Porsche.  Pour sa troisième saison, en 2016, Brendon Hartley percute la Porsche 911 RSR du Gulf Racing lors de la manche inaugurale à Silverstone ; ils ne peuvent pas terminer la course. Lors des 24 Heures du Mans 2016, leur voiture est retenue au box pendant un long moment ; ils se classent treizièmes. Ils gagnent les 6 Heures du Nürburgring, l'épreuve de Mexico, du circuit des Amériques et de Shanghai et terminent quatrième du championnat du monde.  En fin d'année, Webber annonce sa retraite du sport automobile. Il est choisi comme Grand Marshall pour les 24 Heures du Mans 2017.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mark Alan Webber, né le à Queanbeyan en Australie, est un pilote automobile australien qui a disputé le championnat du monde de Formule 1 de 2002 à 2013, totalisant neuf victoires avec Red Bull, terminant à trois reprises troisième du championnat (2010, 2011 et 2013) et contribuant sur la même période à l'obtention de quatre titres constructeurs de son écurie. Il se consacre ensuite à l'endurance avec Porsche de 2014 à 2016 et est sacré champion du monde en 2015. ", "tgt_summary": "马克·艾伦·韦伯(英语:Mark Alan Webber,1976年-8月27日)生于昆比恩,是前澳大利亚一级方程序赛车运动员,2013年最后效力于红牛车队。现时他已退出了一级方程序,效力保时捷车队。父亲是当地一名车行老板。他是自大卫·布拉汉姆在1994年后另一位澳洲的一级方程序车手,以及第二位胜出一级方程序赛事的澳洲车手。", "id": 2656761}
{"src_title": "Révolution russe de 1905", "tgt_title": "1905年俄国革命", "src_document": [{"title": "Les causes de la révolution de 1905.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte politique.", "content": "Après le règne réactionnaire de Nicolas, l'empereur Alexandre II abolit le servage en 1861 et mène une politique plus libérale pendant les années 1860. Conscient du retard économique et social de l'Empire russe, Alexandre procède à toute une série de réformes, jusqu'à créer des institutions locales et provinciales, les \"zemstva\".  Cependant, ces réformes sont de simples aménagements, pas des bouleversements. Tout reste encore sous la coupe du souverain, rien n'est délégué. Le pouvoir des assemblées locales reste limité (éducation, santé et voirie). La libéralisation du régime permet cependant le développement d'une opposition nourrie par le populisme, le nihilisme ou le terrorisme, tandis que les nationalités, comme la Pologne en profitent pour s'agiter. L'insurrection polonaise de 1863-1864 et les multiples attentats contre le régime le font changer de politique. L'assassinat d'Alexandre II en mars 1881 par le groupe terroriste \"Narodnaïa Volia\" provoque l'instauration d'une politique de répression et de réaction qui s'achève provisoirement en 1905.  Alexandre puis son fils Nicolas tentent de contrôler le plus étroitement possible le pays : retour sur toutes les avancées libérales avec par exemple la mise en place d'une police secrète très puissante, l'Okhrana, dans le cadre des \"Règlements provisoires\". Publiés le, leur but est, selon Alexandre III, et de. Les \"Règlements provisoires\" permettent de mettre en place un quasi état de siège. La police peut procéder à des perquisitions et à des arrestations sommaires, à des emprisonnements sans jugement. Cette prison préventive pouvait durer de quatre à six mois. En cas d'absence de preuves ou de preuves insuffisantes, les autorités peuvent emprisonner ou déporter administrativement tout suspect pour une durée de un à cinq ans. Pour les « crimes contre l'État », et leur définition est suffisamment vaste pour en englober le plus possible, on procède à des procès en cour martiale siégeant à huis clos, même pour des civils. Le gouvernement rappelle aux cours martiales qu'elles ont obligation d'appliquer le paragraphe 279 du \"Code de justice militaire\", qui prévoit la peine de mort en cas de crimes contre l'État. La nouvelle police secrète est chargée de faire appliquer les \"Règlements provisoires\", vite rendus définitifs par Nicolas au début de son règne.  De 1881 à 1904, la Russie vit dans un état d'urgence ou un état de siège quasi permanent. Parallèlement, le pays connaît un rapide essor économique : la révolution industrielle russe date des années 1890.", "section_level": 2}, {"title": "Les causes structurelles.", "content": "Le mécontentement ne cesse de croître parce que la société russe se transforme, tandis que le système politique semble incapable d'évoluer. Les classes moyennes, dites aussi \"Troisième Élément\" en Russie, sont de plus en plus nombreuses. Le poids de l'administration russe y est pour beaucoup : le développement des zemstva et la bureaucratie toujours plus lourde augmentent le nombre de fonctionnaires qui rejoignent la classe moyenne. Les professions libérales, c'est-à-dire les avocats, médecins ou vétérinaires, très influencées par les idées libérales, prennent une place de plus en plus importante dans la société. Les classes moyennes sont cependant frustrées, car quasiment exclues du pouvoir politique. L'industrialisation et le développement du capitalisme ont aussi des conséquences sociales avec la naissance du prolétariat et la migration des ouvriers vers les villes. La paupérisation des paysans dans les campagnes nourrit le prolétariat rural. Ces deux catégories sociales constituent un immense réservoir de mécontents et des masses utilisables pour de grands mouvements de protestation.  Dès la première vague d'industrialisation en 1870, la Russie connaît des mouvements de grève s'exprimant principalement par la destruction des machines sur les lieux de travail. Il faut pourtant attendre la deuxième poussée d'industrialisation, en 1875, pour que ces grèves spontanées atteignent une certaine ampleur.  L'autocratie reste intransigeante face à une opposition elle aussi de plus en plus intransigeante. L\"'Union de libération\", très influente dans les classes moyennes, organise la \"campagne des Banquets\" à partir de. Les socialistes révolutionnaires sont très présents dans les campagnes, où les révoltes paysannes se multipliaient : entre 200 et 300 dans les cinq ans précédant 1900.  Le gouvernement essaie de contrecarrer les actions de propagande du POSDR par les méthodes de répression habituelles, mais aussi en tentant de canaliser les mécontentements. L'Okhrana joue un rôle très important dans la mise en place d'une organisation ouvrière légale. Elle échoue à Moscou. À Saint-Pétersbourg : le prêtre Gueorgui Gapon, met sur pied onze sections ouvrières regroupant plusieurs milliers d'ouvriers au sein du Collectif des travailleurs russes de Saint-Pétersbourg.", "section_level": 2}, {"title": "Les causes conjoncturelles.", "content": "Les mécontents multipliaient les actions : attentats pour les socialistes révolutionnaires, qui parviennent à assassiner le ministre de l'Intérieur Viatcheslav Plehve () ou manifestations dans les rues de Saint-Pétersbourg après la fermeture des universités. Ces manifestations quotidiennes sont durement réprimées par la police et les cosaques.  La crise économique a durement frappé la population entre 1901 et 1903. Dans un contexte de crise mondiale, les faillites industrielles se multiplient, tout comme les famines dans les campagnes à cause des mauvaises récoltes. Entre 1900 et 1904, on compte 670 révoltes paysannes. De plus, les ouvriers, au chômage en ville, n'ont même plus l'espoir de trouver refuge à la campagne, frappée elle aussi par la crise.  Les revers dans la guerre face au Japon porte un coup au prestige du gouvernement et de l'empereur. Nicolas II a pu espérer détourner l'attention de l'opinion publique des problèmes intérieurs grâce à une guerre facile contre ceux qu'il appelle. La population, d'abord totalement indifférente à cette guerre lointaine, s'y oppose complètement lorsque les levées de troupes se font de plus en plus nombreuses, que les impôts pour financer le conflit augmentent et que les nouvelles des défaites successives de l'armée russe se multiplient.  Nicolas II n'a pas su se concilier les classes moyennes. Il a rejeté les demandes qu'il considère de l'Assemblée des \"zemstva\" de, concernant les libertés fondamentales, l'égalité des droits pour tous et la liberté totale de pensée.  Les grèves se multiplient dans les grands centres industriels : Bakou, Moscou et Saint-Pétersbourg. Elles débouchent dans cette ville sur le massacre du Dimanche rouge le 9/. Tout a commencé en aux usines Poutilov, le plus grand centre industriel ( ouvriers) de la capitale. Les ouvriers demandent à la direction un certain nombre de réformes modérées. L'influence de Gueorgui Gapone se fait très fortement sentir avec cette utilisation de la voie légale, à laquelle le gouvernement est favorable. Mais la direction refuse d'accepter les demandes et licencie les meneurs. Le se déroule une manifestation pour leur réintégration. Gapone se trouve à la tête du cortège qui regroupe la quasi-totalité des ouvriers de Saint-Pétersbourg : personnes. On a alors l'idée d'aller porter au Tsar une pétition pour lui apprendre la misère de son peuple. Les socialistes révolutionnaires interviennent dans la rédaction de la pétition des travailleurs de Saint Pétersbourg du 9 janvier 1905.  Le texte est respectueux pour le tsar, mais remet en cause l'autocratie. Il demande toutes les libertés, les droits de se syndiquer et de faire grève, une réforme agraire et surtout une assemblée élue au suffrage universel.  Le 9 (22), une procession derrière le prêtre Gapone, des icônes et des portraits du tsar doit aller respectueusement porter cette pétition au Palais d'Hiver, où l'on suppose que Nicolas II réside. Mais l'empereur est parti en laissant tous les pouvoirs aux forces de l'ordre. La troupe tire sur la foule. Les chiffres des victimes diffèrent : de 130 à plus de morts et de quelques centaines à plusieurs milliers de blessés. La troupe tire au palais d'Hiver, mais un peu partout dans la capitale aussi. La population russe perd définitivement confiance en son tsar.", "section_level": 2}, {"title": "Le développement de l'agitation.", "content": "Le développement de l'agitation fut la conséquence des massacres de janvier.", "section_level": 1}, {"title": "Affirmation de l'opposition.", "content": "En 1896-1897, Saint-Pétersbourg a déjà été le lieu d'une grève générale et du premier essai d'organisation autonome des travailleurs. Pour résister à la répression policière et au chômage, des comités de grève illégaux se développent, véritables centres de ralliement des travailleurs en lutte pour la direction des grèves et l'aide financière aux grévistes.  En 1905, une première flambée de grèves se développe en janvier et surtout février. Les socialistes révolutionnaires reprennent les attentats, et assassinent le grand duc Serge. Les libéraux s'organisent. Les diverses Unions professionnelles (médecins, avocats, ingénieurs...) se regroupent en mai en Union des Unions, sous la présidence de Pavel Milioukov. Leur objectif est d'obtenir un régime de monarchie constitutionnelle avec deux chambres, les libertés fondamentales et un accroissement du lot de terre des paysans. Les revendications politiques des patrons rejoignent là les revendications politiques des ouvriers. Mais ces derniers ont aussi des revendications économiques.  La deuxième grande vague de grèves se fait en mai et, cette fois-ci sous la direction du POSDR. C'est de cette période que l'on date la naissance du premier \"soviet\" ouvrier, même si certains affirment que le premier soviet date du lendemain du Dimanche rouge. Cette question historiographique renvoie à des problèmes idéologiques d'interprétation des événements.  L'agitation se développe dans les campagnes : occupation des grands domaines par les paysans, multiplication des révoltes spontanées que les socialistes révolutionnaires tentaient de politiser. En, est créée l'Union paysanne pan-russe qui affirme que la terre doit être considérée comme la propriété collective du peuple tout entier. L'armée et la marine sont elles aussi lasses et mécontentes. Intervient alors l'épisode de la mutinerie du cuirassé Potemkine, non politisée, débutant sur des problèmes sociaux : des relations mal gérées entre officiers et marins, et sur les conditions de vie à bord, logement et nourriture avariée. À cela s'ajoute la défaite navale face aux Japonais. Le navire entre dans le port d'Odessa en arborant le drapeau rouge. Pourtant, les marins refusent de s'associer aux ouvriers grévistes. La lassitude de l'armée se lit aussi dans son refus d'intervenir contre les marins du \"Potemkine\".", "section_level": 2}, {"title": "Attitude du gouvernement.", "content": "L'attitude gouvernementale est assez ambiguë et indécise. Deux tendances s'affrontent en effet au sein du gouvernement : ceux favorables à la répression, regroupés autour du gouverneur de Saint-Pétersbourg, le général Trepov ; et ceux favorables à la négociation, autour du comte Serge Witte. En, un manifeste impérial a annoncé la libéralisation du régime, mais il est resté sans suite. Les grèves de février ont entraîné une répression dure de la troupe sous les ordres de Trepov.  En mars, le ministre de l'Intérieur Boulyguine a annoncé la probable convocation d'une assemblée consultative, la tolérance religieuse et l'abrogation des lois de russification, tandis que Trepov obtient l'interdiction d'une réunion d'ouvriers qui devaient discuter de leurs problèmes économiques et l'arrestation des meneurs. En août, un manifeste impérial annonce la convocation d'une Douma consultative élue au suffrage restreint et indirect. Cette annonce arrive trop tard. Toute l'opposition, des libéraux aux extrémistes, veut une Douma délibérative élue au suffrage universel. Cela entraîne une répression forte. La troupe intervient partout. La célèbre fusillade dans l'escalier Richelieu à Odessa date de ce moment.  La réaction de l'opposition est à la mesure de la répression gouvernementale.", "section_level": 2}, {"title": "La grève générale d'octobre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La grève :.", "content": "La grève marque l'apogée du mouvement. Elle est conduite par le POSDR et le Soviet des ouvriers de Saint-Pétersbourg. Elle débute dans les universités. Le gouvernement a accordé le droit de réunion aux étudiants en. Les universités proclament alors leur autonomie et organisent des réunions où toutes les classes sociales se croisent et confrontent leurs revendications. Les bourgeois demandent les libertés constitutionnelles et politiques ; les ouvriers ont des revendications sociales : journées de huit heures et augmentations de salaires. Les paysans continuent à occuper les grands domaines. Les nationalités en Pologne, en Finlande, dans le Caucase et dans les régions baltes s'agitent et demandent leur autonomie.  Trepov croit qu'il peut écraser le mouvement grâce aux troupes fraîches et fidèles revenant du front oriental. Le, il fait arrêter les dirigeants de l'Union des cheminots et fait intervenir les cosaques dans la capitale. Cela entraîne la grève générale qui paralyse progressivement tout le pays. L'armée est alors incapable d'agir.  La population réclame une constitution, une Douma et les libertés. À Saint-Pétersbourg, les socialistes-révolutionnaires, les bolcheviks et les mencheviks s'unissent au sein du soviet ouvrier, qui publie les \"Izvestia\".", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Manifeste\" du.", "content": "Devant l'échec de Trepov, on se tourne vers les solutions proposées par Serge Witte, qui dispose alors d'une aura importante : il vient de signer aux États-Unis une paix avec le Japon qui évite l'humiliation à son pays. Le tsar crée pour lui le poste de Premier ministre. Il fait signer au tsar le \"Manifeste du \". On veut (faire) croire que c'est la fin de l'autocratie et le premier pas de la Russie vers la monarchie constitutionnelle.  Le \"Manifeste\" accorde un certain nombre de libertés immédiatement : conscience, parole, réunion, association. Un ministère homogène est constitué sous la direction de Serge Witte, nommé Premier ministre. Le gouvernement annonce qu'il ne va pas s'immiscer dans les futures élections pour la Douma législative élue au suffrage universel. Les \"Règlements provisoires\" sont abrogés.  Il reste cependant diverses ambiguïtés : la Douma d'État de l'Empire russe va-t-elle avoir un rôle constitutionnel et les ministres vont-ils être responsables, et devant qui?", "section_level": 2}, {"title": "Division de l'opposition.", "content": "À l'annonce du \"Manifeste\", la population laisse éclater sa joie, pavoise les rues et chanta \"La Marseillaise des Travailleurs\". La victoire n'est satisfaisante pour personne, pour les libéraux, les socialistes et les ouvriers, le \"Manifeste\" n'est qu'un premier pas.  La pression des ouvriers s'accentue. Les soviets ouvriers se multiplient. Il y a même des soviets de soldats parmi les troupes revenant du front. Il y a des insurrections de marins : à Kronstadt et à Sébastopol en novembre. À l'initiative des socialistes révolutionnaires, des soviets de paysans se constituent. Des révoltes rurales ont toujours lieu : 219 soulèvements en octobre, 796 en novembre et 575 en décembre. L'Union paysanne pan-russe réclame la nationalisation du sol, donc la suppression de la propriété privée du sol. . Les libéraux créent le Parti constitutionnel démocratique ou KD, dirigé par Milioukov et Malakov. Les modérés parmi les socialistes révolutionnaires créent en le \"Parti social du peuple\", qui joue le jeu de la démocratie et de la Douma.  Le gouvernement joue alors sur les divisions de l'opposition : en 1906, il diminue de moitié les sommes encore dues par les paysans pour leurs achats de terres datant de l'abolition du servage en 1861. En 1907, cette dette est totalement effacée. Le fermage est diminué, et les salaires des ouvriers agricoles augmentés.  Les conservateurs s'organisent dans l'Union du peuple russe, dirigée par et Alexandre Goutchkov. L'extrême droite crée les Centuries noires, plus ou moins soutenues par le gouvernement, pour lutter contre les libéraux, les intellectuels, les socialistes et les Juifs, notamment par l'organisation de pogroms comme ceux de Kichinev.  À la fin du mois de, il ne reste plus comme opposition que le mouvement ouvrier et l'Union paysanne pan-russe. Witte fait arrêter les dirigeants de l'Union paysanne le et les membres du soviet ouvrier de Saint-Pétersbourg, dont Léon Trotski le. Le soviet de Saint-Pétersbourg appelle à la révolution. Le soviet de Moscou prend le relais.  Des troupes nombreuses sont acheminées par train à Moscou. Du au des combats qui font plus d'un millier de morts opposent les ouvriers de Moscou à la police et à l'armée. Malgré quelques agitations sporadiques en 1906, avec grèves, révoltes paysannes, mutineries dans l'armée ou la marine, le gouvernement réussit à maintenir l'ordre.  Nicolas a octroyé une constitution garantissant les libertés fondamentales et une Douma élue. Apparemment, la Russie prend la voie de la démocratie et de la liberté. Mais, la première Douma, dominée par les KD, se révèle impuissante. L'empereur refuse de nommer un gouvernement correspondant à la majorité à la chambre. Celle-ci refuse toutes les mesures gouvernementales et le gouvernement refuse toutes les mesures proposées par la Douma. Elle est dissoute deux fois successivement, jusqu'à l'élection d'une majorité docile et favorable au tsar. Pour cela, on a procédé à des modifications des modalités électorales lors du Coup de force du 3 juin 1907. La Douma dite \"des Seigneurs\" est alors enfin docile et on revient à un fonctionnement de type autocratique.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Présentés par la vulgate de l'histoire révolutionnaire comme une « répétition générale » de la révolution de 1917, les événements de 1905 se déroulent dans un contexte sensiblement différent. Néanmoins, l'épisode laisse des traces et modifie le climat politique général. Avec le massacre du « Dimanche rouge », la monarchie tsariste est ébranlée et voit son autorité mise en cause, le tsar perd son aura et se trouve désacralisé.  Le ralliement des constitutionnels démocrates (KD) aux réformes annoncées en a pour conséquence de leur faire perdre l'influence qu'ils ont pu avoir sur la classe ouvrière. Celle-ci devient autonome politiquement et s'organise par le biais des soviets. Par la suite, les réflexes autocratiques du tsar vont limiter les effets des concessions consenties et favoriser l'action de ceux comme Lénine résolument hostiles à tout compromis avec le régime.", "section_level": 1}], "src_summary": "La révolution russe de 1905 englobe l'ensemble des troubles politiques et sociaux qui agitèrent l'Empire russe en 1905. Elle commença le, lors du « Dimanche rouge », et aboutit dix mois plus tard à la promesse d'une constitution, le \"Manifeste d'octobre\". ", "tgt_summary": "俄国革命(),亦被称为第一次俄国革命()、1905年失败起义,是指于1905年至1907年间,发生于当时的俄罗斯帝国境内,一连串范围广泛,以反政府为目的,又或没有目标的社会动乱事件,诸如恐怖攻击、罢工、农民抗争、暴动等,导至尼古拉二世政府于1906年制定等同于宪法的俄罗斯帝国基本法、成立国家杜马与实行多党制。 ", "id": 1261384}
{"src_title": "Mythe des races", "tgt_title": "人類世紀", "src_document": [{"title": "Le mythe hésiodique (les cinq races).", "content": "Dans \"Les Travaux et les Jours\", poème didactique composé en grec ancien au, le poète Hésiode distingue cinq races d'êtres humains successives, dans lesquelles l'existence, d'abord idéale, se dégrade progressivement. Chacune de ces races est créée par les dieux de l'Olympe, et vient à s'éteindre après un temps déterminé.", "section_level": 1}, {"title": "Autres versions du mythe.", "content": "Platon, évoquant explicitement l'œuvre d'Hésiode, propose une interprétation du mythe dans sa \"République\" : il est censé justifier les inégalités sociales auprès du peuple par le droit naturel. On y apprend que les Hommes sont naturellement divisés en trois races, à chacune desquelles correspond une caste. Selon le métal avec lequel chaque Homme est mélangé, il appartiendra à l'une ou l'autre de ces races (et se verra ainsi attribuer une caste spécifique) : les Hommes « ayant reçu » de l'or à la naissance, seront philosophes ; ceux d'argent seront gardiens, et enfin, ceux d'airain et de fer se verront affectés aux « professions manuelles ».  Ovide, dans ses \"Métamorphoses\", ne cite pas cinq races mais quatre âges successifs : l'or, l'argent, le bronze et le fer.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations.", "content": "Selon Jean Haudry, le mythe des âges chez Hésiode dérive de la conception du cycle cosmique présente chez les Indo-Européens :celui-ci comprend initialement une phase ascendante, une phase descendante et une période obscure. Hésiode ne garde plus que les phases de la décadence.  Plus que le métal dont ils sont \"faits\" (car rien ne précise dans les textes que ces Hommes sont réellement métalliques), les vertus qui président à leur façon de conduire leur vie, la façon dont se répartissent \"diké\", c'est-à-dire « Justice » (qui est aussi une déesse) et \"hybris\", c'est-à-dire « Démesure » (au sens de rivalité avec les Dieux, ou de comportement déraisonnable : la race de bronze, par exemple, ne cessait de guerroyer) dans leur vie détermine leur sort dans la vie future. Chez les Hommes de la race d'or comme chez ceux de la race d'argent, c'est la justice qui oriente leur vie en sorte que, après leur mort, les uns comme les autres deviendront des \"daimones\" (esprits intermédiaires entre les Dieux et les Hommes). On peut comprendre cette détermination comme une forme de prédestination ou comme un accès possible à une forme de sainteté. Le mythe est alors une forme de compréhension de l'humanité et du projet de dépasser le sort commun à sa qualité d'être périssable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mythe des races métalliques ou mythe des âges de l'humanité est un récit anthropogonique de la mythologie grecque qui fait pendant au mythe prométhéen. Il est rapporté pour la première fois par Hésiode, dans \"Les Travaux et les Jours\" (), et repris ensuite par d'autres auteurs.", "tgt_summary": "人类世纪是根据希腊神话划分的人类生活在地球上的不同时代。两位古典著者分别对其进行了划分,其开始于人类起源时期到著者生活的时期。", "id": 1211624}
{"src_title": "La Règle du jeu", "tgt_title": "遊戲規則", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le film débute avec l'atterrissage, de nuit à l'aéroport du Bourget, de l'aviateur André Jurieux qui vient de battre le record de traversée de l'Atlantique. Il est accueilli par une foule en liesse, à travers laquelle son ami Octave arrive à se frayer un chemin. Octave apprend au héros du jour que la femme pour laquelle il avait entrepris son raid n'a pu venir. À la journaliste de radio qui lui tend son micro, l'aviateur laisse éclater son amertume en la qualifiant de « déloyale ».  Un effet de montage nous amène à cette femme : c'est la jolie Christine de La Chesnaye, d'origine autrichienne. Dans ses luxueux appartements, elle écoute l'émission consacrée à l'exploit, mais éteint rapidement la radio. Lisette, sa femme de chambre, l'assiste. Christine est mariée, depuis trois ans, au marquis Robert de La Chesnaye. Lisette est quant à elle mariée depuis deux ans à Schumacher, le garde-chasse, en Sologne, de la luxueuse résidence de campagne du couple. Une scène de discussion entre Christine et le marquis nous apprend que celui-ci connaît la relation ambiguë de son épouse et d'André Jurieux. Mais le mari semble pardonner à son épouse et rejette la faute sur l'aviateur, trop naïf avec les femmes. Tout semble rentrer dans l'ordre, mais Robert s'absente un instant et va téléphoner.  Le but de ce coup de fil est de rencontrer sa maîtresse, Geneviève de Marras, afin de mettre un terme à leur relation. Dès le lendemain du petit scandale radiophonique, Robert et Geneviève se voient. Le marquis n'arrive pas à rompre. Trop faible, il se laisse persuader par les arguments de Geneviève. Elle est invitée dans la propriété de La Chesnaye, en Sologne, le domaine de La Colinière, pour un week-end de chasse.  Une séquence montre André conduisant à toute vitesse, à la frayeur d'Octave son passager, sur une petite route, et se jetant volontairement dans le décor. Les deux compagnons sont indemnes. Pour mettre fin à ce désespoir amoureux, Octave décide de parler à Christine, son amie d'enfance. Habilement, il parvient à la persuader d'inviter André pour le week-end. Il convainc aussi Robert, qui le qualifie toutefois de « dangereux poète », expression sur laquelle se clôt la première partie du film.  La suite du film se passe en Sologne, au domaine de La Colinière.  Schumacher, garde-chasse de ce domaine, patrouille dans les bois. Il prend sur le fait Marceau, un braconnier, qui a attrapé un lapin avec un collet. Les deux hommes croisent le marquis, agacé par la prolifération des lapins. La Chesnaye et Marceau sympathisent immédiatement. Marceau obtient un emploi de domestique au château. Dès son arrivée dans le lieu, l'ex-braconnier fait la cour à Lisette, qui ne se montre pas insensible à ses avances.  Les invités, qui appartiennent à l'aristocratie et à la grande bourgeoisie, sont arrivés. Christine accueille devant ses hôtes Jurieux et, sauvant les apparences, met en avant leur amitié. Le marquis décide d'organiser une fête costumée en l'honneur de l'aviateur.  La partie de chasse peut débuter. Les chasseurs se positionnent et abattent un grand nombre d'animaux. À la fin de la partie de chasse, Robert entraîne Geneviève à part pour rompre. Celle-ci lui réclame un baiser d'adieu. Christine, au moyen d'une petite lunette, surprend par hasard ce baiser. Elle se trompe dans la signification à lui donner. Dès lors, elle souhaite trouver le moyen de se venger de son mari.  Lors de la fête, tout s'entremêle. Dans le château, Schumacher se lance à la poursuite de Marceau en tentant de le tuer à coups de pistolet. Lorsque Christine voit Geneviève se pendre au cou de Robert, elle choisit de le tromper avec Saint-Aubin, un aristocrate. Mais elle n'aura pas le temps d'accomplir cet acte. En effet, André Jurieux les surprend et inflige une sévère correction à Saint-Aubin. Seule avec André, Christine lui avoue son amour mais l'aviateur n'a pas la réaction attendue : il ne veut pas partir tout de suite, il est décidé à respecter les convenances et à avertir La Chesnaye.  La poursuite entre Marceau et Schumacher fait justement surgir André et Christine devant le marquis. Les deux hommes se battent violemment. Une balle tirée par Schumacher les fait subitement s'arrêter. Ils finissent par se réconcilier. Durant ce temps, Octave, en compagnie de Christine, constate qu'il n'est qu'un parasite et un raté. Christine dit ne plus savoir si elle aime André. Schumacher et Marceau sont renvoyés du château. Ils se réconcilient eux aussi.  Dans une petite serre à l'écart, Christine déclare à Octave qu'elle l'aime. Ils décident de s'enfuir ensemble. Dissimulés par l'obscurité, Schumacher et Marceau observent la scène et prennent Christine pour Lisette, car Christine porte une pèlerine offerte par le garde-chasse à sa femme.  Octave est rentré au château pour prendre les affaires de Christine. Il croise Lisette qui le persuade d'abandonner son projet de fuite avec la marquise. Octave envoie André à sa place. Lorsque l'aviateur s'apprête à rejoindre la serre, il est abattu net d'un coup de fusil par Schumacher qui l'a confondu avec Octave. Prévenus par Marceau, La Chesnaye puis Lisette se précipitent. Octave et Marceau décident de quitter le château.  Alertés par le bruit, les invités s'attroupent devant le perron du château. Le marquis de La Chesnaye, trouvant une justification au crime de Schumacher, explique que Schumacher a cru voir un braconnier et a tiré, comme il en avait le droit, mais personne n'est dupe de ce subterfuge. Officiellement, il s'agit donc d'un accident.", "section_level": 1}, {"title": "Ouverture.", "content": "Le film s'ouvre sur une citation du \"Mariage de Figaro\" de Beaumarchais :", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une inspiration classique.", "content": "Après le tournage de \"La Bête humaine\", Renoir a eu envie de délaisser le naturalisme pour retourner à une intrigue d'abord plus classique et d'apparence plus simple. Pour point de départ, il choisit la pièce de théâtre \"Les Caprices de Marianne\" d'Alfred de Musset : Il s'inspire aussi du \"Jeu de l'amour et du hasard\" de Marivaux, reprend des éléments de Beaumarchais (la citation au commencement du film sur l'amour léger est issue du \"Mariage de Figaro\") et de Molière.  Le choix des principales musiques suit cette même volonté (Mozart, Monsigny, Chopin, Saint-Saëns, Johann Strauss), avec de notables exceptions (Vincent Scotto pour les musiques mécaniques, une chanson de l'époque boulangiste sur l'armée française, \"En revenant de la revue\").", "section_level": 2}, {"title": "Un « film de guerre ».", "content": "C'est l'expression trouvée par Renoir dans son autobiographie, \"Ma vie et mes films\" :  Pour nuancer l'analyse rétrospective de Renoir, on peut constater que les allusions à la guerre et à la fierté de la nation française sont bien présentes. On peut mentionner le record établi par l'aviateur et l'accueil triomphal réservé à ce nouveau « héros du jour » ; Christine accepte de recevoir Jurieux notamment par crainte que celui-ci ne tente de se suicider : on parlerait, dit-elle alors, de « main de l'étranger » ; la reprise constante du thème de l'antisémitisme ; le personnage du général, campé sur les traditions ; le massacre de lapins et de faisans de la partie de chasse ; la reprise d'une chanson boulangiste où des grands bourgeois caricaturent les défilés militaires de Longchamp.  Produit en 1939, alors que la guerre semble inéluctable, le film souligne, pour son réalisateur, l'état d'esprit d'une partie de la société à la veille des hostilités :", "section_level": 2}, {"title": "Le style.", "content": "La mécanique théâtrale se retrouve dans la direction des acteurs : Renoir leur demande de jouer à la façon de la \"commedia dell'arte\" et de la place est laissée à l'improvisation. La vivacité des séquences se déroulant dans la seconde partie, au château de La Colinière, s'inscrit dans cette perspective. Des accents de boulevard se retrouvent lors de la fête dans la multiplication des chassés-croisés.  \"La Règle du jeu\" est célèbre pour son utilisation de la profondeur de champ qui permet à plusieurs actions de se dérouler dans le même temps. Cette profondeur permet de placer des effets de théâtre.  La brièveté novatrice des plans lors du massacre de la partie de la chasse est choisie pour illustrer la cruauté de cette scène. Elle permet de livrer une vision pessimiste de la société et laisse ainsi deviner le drame final.  Il faut mentionner aussi le travail de l'ingénieur du son Joseph de Bretagne pour l'obtention d'un son plus naturel.", "section_level": 2}, {"title": "Un film amputé et remonté.", "content": "En 1939, alors que Jean Renoir s'éloigne de sa compagne Marguerite Renoir, celle-ci mène à bien le difficile montage de \"La Règle du jeu\", allant même jusqu'à faire, en cabine de projection, les coupes que réclament les directeurs de salle.  Par la suite, après 1945, \"La Règle du jeu\" a vu, pendant un temps, sa réputation croître par l'effet du souvenir de la réception controversée, voire hostile qui lui fut réservée. En effet, devant ces réactions, Renoir, sous la pression des distributeurs, a coupé de plus en plus de séquences, faisant perdre au film sa cohérence et des plans intéressants. À titre d'exemple, on peut mentionner que le plan aujourd'hui le plus fameux de \"La Règle du jeu\", celui de l'agonie du lapin lors de la partie de chasse, fut coupé. La \"Règle du jeu\" a ainsi bénéficié d'une réputation de chef-d'œuvre maudit.  Le film tel qu'il fut présenté à la première du a été définitivement perdu, le négatif original ayant été détruit lors d’un bombardement allié en 1942.  Le film visible aujourd'hui a été reconstitué tant bien que mal en 1958 par deux jeunes cinéphiles, Jean Gaborit et Jacques Durand, sur les conseils du réalisateur. Une séquence dans laquelle Octave (Jean Renoir) discutait avec André Jurieux (Roland Toutain) de l'intérêt sexuel des bonnes n'a pu être retrouvée. Une autre séquence, dans laquelle on voit Octave devant la porte principale du château se prendre pour un chef d'orchestre avant de se définir comme un « raté », a été mal replacée par les monteurs. Ce passage se situait en réalité, et comme le suggère l'ambiance musicale, à la fin de la fête, mais la séquence qui aurait permis de le deviner a elle aussi été perdue.", "section_level": 2}, {"title": "Un film largement décrié puis porté aux nues.", "content": "En 1939, la réception fut majoritairement, mais non unanimement, hostile. Renoir a par exemple raconté qu'à la première de son film, il a vu un homme qui, calmement, essayait de mettre le feu à la salle avec un journal et des allumettes.  Les critiques de la presse à la sortie ne furent pas si mauvaises. Dans \"Paris-Soir\" par exemple, Pierre Wolf lui reproche d'avoir commis une « erreur » qui « ne diminue en rien [son] talent ». Jacques Chabannes semble quant à lui prendre la mesure du film puisqu'il écrit qu'« après \"La Grande Illusion\", c'est encore Jean Renoir qui nous donne, sur un autre ton, le second chef-d'œuvre du cinéma français. »  Dès la première projection de la version restaurée durant la \"Mostra de Venise\" en 1959, la vision change et le film est porté aux nues. Renoir, dans une lettre, relate l'évènement à son fils en lui disant que « ce fut une sorte de triomphe ». , le. Ces expressions de François Truffaut montrent à quel point le film est tenu en haute estime par les réalisateurs de la Nouvelle Vague et les cinéphiles. Alain Resnais rapporte le choc profond que produisit en lui \"La Règle du jeu\" lorsqu'il vit l'œuvre dans les salles parisiennes en 1965 :  Ce film continue d'avoir une influence sur des réalisateurs français, comme Claude Chabrol, mais aussi étrangers. On peut mentionner l'intrigue de \"Gosford Park\", un film de Robert Altman, Oscar du meilleur scénario en 2002, qui fait de nombreuses références au film de Renoir.  \"La Règle du jeu\" est presque systématiquement cité dans les classements, effectués par les professionnels du cinéma, des meilleurs films jamais réalisés. Par exemple, dans le classement effectué par \"Le Figaro\" en 2008, \"La Règle du jeu\" arrive en deuxième position ex æquo avec \"La Nuit du chasseur\" de Charles Laughton, derrière \"Citizen Kane\" d'Orson Welles.  Par ailleurs, \"La Règle du jeu\" a été le seul film à figurer au programme du baccalauréat en France en 1999 et en 2000 en pouvant faire l’objet d’une épreuve à l’examen. (\"Partie de campagne\", au programme de 1995 ne servait que d’illustration à la nouvelle de Maupassant, de même que \"Le Procès\" de Welles en 2005-2006 et \"Les liaisons dangereuses\" de Frears en 2009-2010, ne pouvaient pas être étudiés séparément des œuvres de Kafka et de Laclos).", "section_level": 2}], "src_summary": "La Règle du jeu est un film français écrit et réalisé par Jean Renoir, sorti en 1939. ", "tgt_summary": "《游戏规则》()是知名法国导演让·雷诺阿的作品,剧情描述第二次世界大战时期的上流社会,于1939年上映。《游戏规则》是让·雷诺阿的代表作之一,也被广泛的视为是史上最杰出的电影之一。 故事发生在二战前夕,一群法国贵族在某庄园共度周末,由此反映出阶级矛盾、社会冲突等形形色色的人性瑕疵。所谓游戏的规则,就是说谎言和欺骗等卑劣手段,是战前法国社会不可违背的游戏规则,谁要是违反了这一规则,就要被当时的社会圈子灭杀,成为那个社会的牺牲品。", "id": 2705683}
{"src_title": "Hypergraphe", "tgt_title": "超图", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hypergraphe.", "content": "Un hypergraphe formula_1 est un couple formula_2 où formula_3 est un ensemble non vide (généralement fini) et formula_4 est une famille de parties non vides de formula_5.  À l'instar des graphes, on dit que :  Les hypergraphes correspondent précisément aux matrices à coefficients 0 ou 1 (dont chaque colonne a au moins un 1). En effet, tout hypergraphe formula_1 correspond de manière univoque à la matrice formula_12 telle que :  formula_13", "section_level": 2}, {"title": "Hypergraphe uniforme.", "content": "Parmi les propriétés « nouvelles » des hypergraphes par rapport aux graphes figurent deux notions associées.  Par définition d'un hypergraphe, les arêtes sont des parties non vides de l'ensemble des sommets de l'hypergraphe. L'anti-rang d'un hypergraphe est donc non nul.  Un hypergraphe est dit \"uniforme\" lorsque son rang et son anti-rang sont égaux.  On parle aussi d' \"hypergraphe r-uniforme\" pour désigner un hypergraphe uniforme de rang formula_18.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple : l'hypergraphe du plan de Fano.", "content": "L'hypergraphe du plan de Fano a sept sommets appelés points {0,1,2,3,4,5,6} et sept arêtes appelées droites (013, 045, 026, 124, 346, 325, 516). L'ordre (nombre de sommets) est 7.  Le rang et l'anti-rang sont égaux à 3 (nombre de sommets d'une arête). Par conséquent, l'hypergraphe du plan de Fano est un hypergraphe 3-uniforme.", "section_level": 2}, {"title": "Hypergraphe partiel et sous-hypergraphe.", "content": "À l'instar des graphes, on dit que :  Ces notions généralisent à la théorie des hypergraphes les notions de graphe partiel et de sous-graphe.", "section_level": 2}, {"title": "Hypergraphe simple.", "content": "À l'instar des graphes (non orientés), on dit qu'un hypergraphe est simple s'il n'a pas d'arête multiple (cf. article graphe simple).  On appelle famille de Sperner (ou \"clutter\" en anglais) un hypergraphe simple dont aucune arête n'est contenue dans une autre.", "section_level": 2}, {"title": "Hypergraphe dual.", "content": "Soit formula_26 tel que formula_27.  Alors l'hypergraphe défini par formula_28 est appelé \"hypergraphe dual\" de formula_1. Il correspond à la transposée de la matrice. La notion ne coïncide pas avec celle de graphe dual, même dans le cas où l'hypergraphe s'avère être un graphe.", "section_level": 2}, {"title": "Hypergraphe, recouvrement, partition.", "content": "L'ensemble des arêtes d'un hypergraphe n'est pas nécessairement un recouvrement, car un sommet peut être de degré nul, c'est-à-dire n'être relié par aucune arête ; dans ce cas, l'union des arêtes ne recouvre pas l'ensemble des sommets. Par exemple, dans l'hypergraphe tel que formula_30 et formula_31, le sommet formula_32 est de degré nul ; ne figurant dans aucun des sous-ensembles formula_33 de formula_9, il empêche formula_9 d'être un recouvrement. L'ensemble des arêtes d'un hypergraphe n'est un recouvrement que si chaque sommet est au moins de degré 1.  Par suite, il y a partition si l'ensemble des arêtes est un recouvrement et qu'aucun sommet n'est relié par deux arêtes, c'est-à-dire si tout sommet est exactement de degré 1.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les hypergraphes sont des objets mathématiques généralisant la notion de graphe. Ils ont été nommés ainsi par Claude Berge dans les années 1960. ", "tgt_summary": "在数学中,超图(Hypergraph)是一种广义上的图,它的一条边可以连接任意数量的顶点。形式上,超图formula_1是一个集合组formula_2,其中formula_3是一个有限集合,该集合的元素被称为\"节点\"或\"顶点\",formula_4是formula_3的非空子集的集合,被称为超边或连接。因此,formula_4是formula_7的一个子集,其中formula_8是formula_3的幂集。 ", "id": 968189}
{"src_title": "Autoclave", "tgt_title": "高压釜", "src_document": [{"title": "Principe de stérilisation.", "content": "L'agent stérilisant est la vapeur d'eau saturée sous pression ou l'eau surchauffée. La chaleur associée à l'humidité provoque la destruction des germes en réalisant une dénaturation des protéines par hydrolyse partielle des chaînes peptidiques. La stérilisation par la vapeur est le mode de stérilisation le plus utilisé en milieu hospitalier.", "section_level": 1}, {"title": "Phases du cycle de stérilisation.", "content": "Il est à noter qu'une première étape constituée de successions de mises sous vide et d'injections de vapeur permet d'augmenter l'efficacité du palier de stérilisation en retirant l'air contenu dans la chambre de stérilisation et dans la charge à stériliser. En effet, les poches d'air constituent des points froids où la force stérilisatrice est diminuée.  Un cycle d'autoclave a une durée variable en fonction du barème appliqué et du type d'objet à stériliser.  En France, depuis la circulaire n° 100 du 11/12/95 et 138 du 14/03/01, afin de faire face aux risques liés aux agents transmissibles non conventionnels (ATNC), les cycles à sont obligatoires pendant un temps de plateau (phase 3) de. Ceci est appliqué aux hôpitaux, cela dépend du type de charge microbienne à traiter.", "section_level": 2}, {"title": "Validation d'un cycle de stérilisation.", "content": "La valeur stérilisatrice, souvent appelée F0 ou VS, exprime la valeur létale (en minute) du cycle par rapport à un plateau théorique de stérilisation à.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments obligatoires.", "content": "Selon la législation française, chaque autoclave doit pouvoir supporter une pression supérieure de 1/3 à sa pression d'utilisation maximale (si le timbre est de, la pression d'épreuve est de ). Le timbre indique que l'autoclave a été testé par une organisation certifiée par le bureau des mines. Il doit être éprouvé au moins une fois par décennie, puis à chaque incident ou à chaque changement de place. Un autoclave doit comporter un manomètre gradué pour lecture directe de la pression, un thermomètre à lecture directe, un thermomètre enregistreur et deux soupapes de sécurité qui s'actionnent si la pression est supérieure à 3 bars. La soupape de sécurité de la chambre peut être remplacée par un disque de rupture, jugé plus sanitaire (utilisation industrie pharmaceutique)", "section_level": 2}, {"title": "Principe d'un autoclave en biologie.", "content": "Le principe est généralement d'atteindre la stérilité microbiologique.", "section_level": 1}, {"title": "Principe d'un autoclave de chimie.", "content": "Les autoclaves de chimie travaillant sous haute pression sont soumis à la DESP (Directive Européenne Sous Pression). Ils sont le plus souvent équipés d'un disque de rupture (pastille d'éclatement) qui s'apparente à un fusible sous pression.  En chimie, un autoclave permet de réaliser des réactions sous pression, telles que des hydrogénations, polymérisations, minations, etc. Les autoclaves de chimie ou de recherche permettent de travailler à des pressions jusqu'à et des températures allant jusqu'à. Les autoclaves peuvent être équipés d'un système d'agitation qui sera à entraînement magnétique afin de s'isoler de la pression et de créer un vortex uniforme à l'intérieur du réacteur. Ainsi de nombreuses manipulations de recherche et expérimentations en laboratoire sont réalisées à partir d'autoclaves (recherche pharmaceutique, chimique, pétrolière...).  Pour des améliorations de procédés ou en recherche fondamentale, le volume des autoclaves varie de façon inversement proportionnelle à la pression qu'ils doivent supporter. Ainsi, un autoclave de petit volume () supportera plus facilement la pression qu'un autoclave ayant un volume plus important ().  Les autoclaves haute pression (ou réacteurs de recherche plus communément surnommés\" bombes de laboratoire\") sont exclusivement réalisés dans des matériaux métalliques permettant d'offrir une résistance à la pression. La matière de fabrication la plus couramment utilisée pour les autoclaves étant l'inox en nuance 316 SS. D'autres métaux tels que l'Hastelloy C276 ou l'Inconel 600 sont utilisés pour des applications corrosives ou très haute température (Ex: ).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation de l'autoclave en milieu médical.", "content": "La stérilisation par la vapeur est la plus utilisée dans le milieu hospitalier, elle est nécessaire pour la stérilisation de tout dispositif médical stérile qui ne soit pas à usage unique. En fonction du produit et de l'emballage (flacon verre, poches PVC, poche PP, seringue), différents traitements thermiques par autoclaves peuvent être appliqués (stérilisation, tyndialisation,...).  L’utilisation d’un autoclave de type B est obligatoire et permet d'assurer aux patients mais aussi aux professionnels de la santé et aux médecins une protection contre d’éventuels risques d’infection ou de contamination croisée entre eux tous.  Le cycle prion est celui qui est le plus souvent utilisé en milieu hospitalier. C'est le cycle le plus efficace et il est recommandé par la direction générale de la santé depuis 2001 (Circulaire DGS/5 C/DHOS/E 2 n° 2001-138 | 2001).  Un dispositif médical doit être utilisé extemporanément après l'ouverture de la chambre de stérilisation ou alors conservé dans un emballage spécifique qui aura servi à la stérilisation.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement autoclave des bois.", "content": "Un traitement sous vide ou sous pression, et à la chaleur permet une meilleure imprégnation des pesticides ou colorants dans le bois, dans l'aubier notamment (le cœur est moins accessible aux produits, mais il est aussi naturellement plus résistant).", "section_level": 1}, {"title": "Type d'autoclave.", "content": "Les petits stérilisateurs à la vapeur d ́eau sont définis par un volume utile inférieur à, ou ne peuvent pas contenir une unité de stérilisation. Ils sont décrits dans la norme NF EN 13060, qui distingue trois types d ́appareils :  Les grands stérilisateurs, de plus de, répondent à la norme NF EN 285. Il en existe un seul type réalisant des cycles du même type que les cycles B des petits stérilisateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Contrôle du bon fonctionnement d'un autoclave.", "content": "Il existe plusieurs tests permettant de vérifier le bon fonctionnement d'un autoclave :", "section_level": 1}], "src_summary": "À l'origine, un autoclave est un récipient dont le couvercle est glissé à l'intérieur de l'enveloppe du récipient et qui se ferme hermétiquement sous l'effet de la pression intérieure de la vapeur. Il permet de dépasser la pression atmosphérique et donc de porter de l'eau liquide au-delà de. Par la suite, d'autres types de récipients permettant cette action ont pris ce nom, bien que leur couvercle soit seulement apposé sur l'ouverture et maintenu en place par divers dispositifs. Un autoclave est un récipient à parois épaisses et à fermeture hermétique conçu pour réaliser sous pression (de quelques bars) soit une réaction industrielle, soit la cuisson ou la stérilisation à la vapeur. Pour qu'un matériel soit considéré comme stérile, la probabilité théorique d'isoler un germe doit être inférieure à 1 pour 1 million. C'est le \"niveau d'assurance de stérilité\" (NAS) réglementé par la norme EN 556. ", "tgt_summary": "高压釜(英语:Autoclave,亦称为高压灭菌釜、高压灭菌器、加压釜或加压灭菌器)是用水蒸汽的高温高压对物品进行灭菌处理的装备。通常的处理条件是在高压饱和蒸汽121摄氏度下处理15到20分钟,具体处理条件由待处理物品的体积和数量决定。高压釜在1879年由Charles Chamberland发明,其前身是1679年Denis Papin发明的蒸汽锅(steam digester)。高压釜的英文名是一个复合词,auto-来自于希腊文,是自动的意思,而-clave来自于拉丁文“钥匙”一词,所以该词意为一种自动上锁的装置。", "id": 1206760}
{"src_title": "Trypsine", "tgt_title": "胰蛋白酶", "src_document": [{"title": "Synthèse.", "content": "Elle est synthétisée par le pancréas sous forme de trypsinogène (proenzyme inactive), puis stockée dans les vésicules enzymatiques des cellules acineuses d'où elle est excrétée au moment de la digestion. L'activation du trypsinogène en trypsine est le résultat de l'hydrolyse du propeptide sous l'action de l'entérokinase ou par un effet d'autoactivation de la trypsine. La cholecystokinine-pancréozymine active la sécrétion des enzymes (donc de la trypsine) dans le suc pancréatique.", "section_level": 1}, {"title": "Activité enzymatique.", "content": "La trypsine est une endoprotéase qui hydrolyse les liaisons peptidiques dans lesquelles un acide aminé basique (Lys-|-Xaa ou Arg-|-Xaa) engage sa fonction acide (sauf dans le cas où l'acide aminé suivant (schématisé ici par \"Xaa\") est une Proline). Elle coupe en C-terminal de ces acides aminés. En d'autres termes, elle transforme les chaînes polypeptides en chaînes protéiques plus courtes pour permettre la digestion. Efficace à pH 7,5 - 8,5, elle est inactivée et digérée en quelques heures à pH neutre (=7) dans l'intestin.  La trypsine participe à l'activation d'autres enzymes comme l'alpha-chymotrypsine par coupure hydrolytique de la chaîne polypeptidique du chymotrypsinogène.  Cette enzyme sous sa forme S-trypsine ou \"trysine-like\" sert également lors de la semaine du développement embryonnaire humain, la segmentation. Elle est sécrétée par le trophoblaste afin de digérer la zone pellucide entourant le blastocyste. Ce phénomène s'appelle l'éclosion qui a lieu aux alentours de J6, qui permet l'implantation dans l'endomètre.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme.", "content": "La trypsine appartient à la famille des protéases à sérine dont elle est l'archétype. Ces enzymes sont caractérisées par la présence d'une triade catalytique composée des chaînes latérales de trois acides aminés : une sérine (Ser-195), une histidine (His-57) et un aspartate (Asp-102). Ces résidus sont en interaction et forment un relai de charge qui rend nucléophile la serine du site actif et permet l'attaque du groupement carbonyle de la liaison peptidique hydrolysée. De plus, la trypsine contient un « trou oxyanion » bordé par les groupements amides du squelette polypeptidique au niveau de la glycine 193 et de la serine 195. Cette cavité accueille l'atome d'oxygène du groupement carbonyle de la liaison peptique clivée et stabilise l'intermédiaire de réaction en favorisant la formation d'une charge négative sur l'oxygène.  La reconnaissance d'un résidu chargé positivement juste en amont du site de coupure est réalisée par le groupement carboxylate (-COO) de l'aspartate 189 qui est situé au fond de la poche de reconnaissance de la chaîne latérale de l'acide aminé situé juste en amont (côté \"N\"-terminal) du site de clivage. L'interaction électrostatique entre la charge positive de l'acide aminé reconnu et la charge négative de l'aspartate est le facteur principal de cette sélectivité.", "section_level": 1}, {"title": "Pathologies associées.", "content": "Dans la pancréatite et la mucoviscidose, la trypsine étant mal évacuée, elle est la principale cause de la réaction inflammatoire du pancréas.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "La trypsine se retrouve chez la plupart des animaux. Cette enzyme est très utilisée pour des approches de recherche en protéomique, spécialement pour la caractérisation et séquençage de protéines. Elle est ainsi notamment utilisée en spectrométrie de masse pour digérer les protéines avant analyse.  La trypsine est utilisée en culture cellulaire pour détacher des cellules adhérant sur les flasques de culture ou les boîtes de Petri. En effet, la trypsine clive les protéines membranaires d'adhésion, et les cellules se retrouvent alors en suspension. Cette \"trypsinisation\" est quotidiennement utilisée pour maintenir les cultures cellulaires (en passant à une flasque de culture plus grande ou en multipliant les flasques), pour compter les cellules par cytométrie en flux, ou pour faire d'autres analyses. Ce traitement affecte cependant un peu les cellules (viabilité, marqueurs membranaires), aussi l'action de la trypsine doit-elle être limitée: éliminée par lavage des cellules, elle est aussi inhibée par un ajout de sérum de veau fœtal (protéines en large excès sur les protéines membranaires), ou d'un inhibiteur spécifique. Alternativement, d'autres enzymes sont utilisées.  La trypsine est également utilisée en immuno-hématologie pour la recherche des anticorps irréguliers ou encore lors de l'établissement d'un caryotype : par exemple, en hydrolysant les histones, et combinée à la coloration par le Giemsa, elle permet l'apparition de bandes G sur l'ADN et donc l'identification précise des chromosomes. Une anomalie chromosomique peut être ainsi détectée.", "section_level": 1}, {"title": "Séquence de la trypsine humaine.", "content": "L'isoforme A contient 304 acides aminés.  L'isoforme B contient 260 acides aminés. L'isoforme C contient 247 acides aminés.", "section_level": 1}], "src_summary": "La trypsine () est une peptidase du suc pancréatique participant à la digestion des protéines. Il s'agit d'une protéase à sérine qui hydrolyse les liaisons peptidiques situées côté \"C\" d'un résidu de lysine ou d'arginine, qui sont des acides aminés basiques.", "tgt_summary": "胰蛋白酶(英语:trypsin)是一种酶。 ", "id": 2802047}
{"src_title": "Franconie", "tgt_title": "弗兰肯", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom « Franconie » vient des Francs, tribu germanique qui a conquis la plus grande partie de l'Europe occidentale au milieu du. On pourrait supposer que la Franconie était la patrie des Francs (en allemand, Franken est utilisé pour désigner à la fois les Franconiens modernes et les Francs historiques), mais ce n'est pas le cas. L'empire des Francs (à son apogée vers l'an 800) comprend une grande partie de la Franconie actuelle, aux frontières orientales. La grande majorité des Francs ethniques, répartis entre Saliens et Ripuaires, ont été confinés respectivement aux Pays-Bas, à la pointe nord-est de la France moderne et sur les rives du Rhin, à proximité du Main et de la Hesse. Cependant, une élite franque, dispersée dans tout l'Empire, a donné son nom à la Franconie.  Au, l'identité franque est progressivement passée d'une identité ethnique à une identité nationale. On a cessé d'appeler les Francs d'origine « Francs », y compris par eux-mêmes. Par contre, certains groupes de personnes, qui n'étaient pas des Francs, mais gouvernés par la noblesse franque, commencèrent à utiliser cette appellation pour désigner les terres et les gens.  Au début du, un duché de Franconie (\"Herzogtum Franken\") a été créé au sein de la Francie orientale (\"Ostfrankenreich\"), qui comprenait les régions actuelles de Hesse, du Palatinat, des parties du Bade-Wurtemberg et de la majorité de la Franconie. Ces zones avaient été dominées et colonisées par les Burgondes et les Alamans avant qu'ils ne s'installent beaucoup plus au sud en Suisse. Le vide qu'ils ont laissé a permis l'installation de quelques nobles francs avec des serviteurs plus ou moins nombreux.  Après la dissolution du duché de Franconie, les empereurs du Saint-Empire ont créé le Cercle de Franconie (\"Fränkischer Reichskreis\") en 1500 pour rassembler les principautés de la moitié orientale de l'ancien duché. Le territoire du Cercle de Franconie correspond à peu près à la Franconie moderne. Le titre de duc de Franconie a été porté par les évêques de Wurtzbourg jusqu'à 1803 et par les rois de Bavière jusqu'en 1918. Aujourd'hui, seules deux régions européennes continuent d'être associés aux Francs : la province française de l'Île-de-France, siège du pouvoir des Francs occidentaux, et la patrie d'adoption de la dynastie ripuaire franque, la moderne Franconie. Les villes fondées par les nobles francs sont Würzburg, mentionnée au, Ansbach, en 748, et Wissembourg, fondée au.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Franconie est située au nord et au sud du Main. Avec son affluent, la Rednitz, qui elle-même reçoit la Pegnitz, il traverse la plupart des régions de la Franconie. D'autres grandes rivières arrosent le Nord, la Werra, en Thuringe et la Tauber, ainsi que la Jagst supérieure et le Kocher à l'ouest, deux affluents de la rive droite du Neckar. Dans le sud de la Moyenne-Franconie, l'Altmühl rejoint le Danube dans le Haut-Palatinat. Le canal Rhin-Main-Danube traverse la région du Nord au Sud. Le lac artificiel de Franconie (\"Fränkisches Seenland\"), près de Nuremberg est une destination populaire pour les excursionnistes et les touristes.  Le paysage est caractérisé par les montagnes du Mittelgebirge. La frontière occidentale naturelle de la Franconie est formée par le Spessart et Rhön, qui la séparent de l'ancienne Franconie rhénane autour d'Aschaffenburg (qui fait officiellement partie de la Basse-Franconie), où les dialectes parlés se rattachent à la Hesse. Au Nord, la limite est le Rennsteig, sentier de grande randonnée qui suit la crête principale des monts de Thuringe et de la forêt de Thuringe. La Franconie inclut les arrondissements du sud de la Thuringe : Schmalkalden-Meiningen, Hildburghausen et Sonneberg, le Gau historique de Grabfeld tenu par la Maison de Henneberg dès le et plus tard partie intégrante du duché de Saxe-Meiningen, appartenant à la maison de Wettin. À l'est, le Fichtelgebirge jouxte la République tchèque et le Haut-Palatinat bavarois. Les hauteurs du Jura franconien marquent le sud de la frontière avec la région de l'ancienne Bavière \"(Altbayern)\", la Souabe historique et le bassin du Danube. Les territoires du nord de la Haute-Bavière, l'arrondissement et l'évêché d'Eichstätt sont également considérés comme faisant partie de la Franconie.  À l'ouest, la Franconie proprement dite comprend la région de la rivière Tauber, la région de Heilbronn-Franconie avec l'arrondissement de Hohenlohe et celui de Schwäbisch Hall.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Des fossiles et des artéfacts qui ont été trouvés à Kronach et sur le \"Schalksberg\" à Wurtzbourg montrent que la région était déjà habitée dans le Pléistocène moyen (il y a environ ) par un homme primitif de type \"Homo erectus\". Dans les grottes de Hunas près de Pommelsbrunn dans l'Arrondissement du Pays-de-Nuremberg, on a un exemple d'un habitat des premiers hommes de Bavière. On y a découvert la molaire d'un homme de Néandertal.  La Franconie a été occupée durant la période de la Tène, comme le reste de l'Allemagne méridionale, par une population celtique. Les Celtes qui y vécurent, entre 500 av. J.-C. et l'occupation du pays par les Romains en 15 av. J.-C., n'étaient pas de nouveaux arrivés mais les descendants des populations hallstattiennes.  Il existait, au, de grandes agglomérations qui avaient l'aspect de villages fortifiés, sur des hauteurs, avec un caractère net urbain. Elles devaient très vraisemblablement contrôler les voies commerciales et les centres d'habitats régionaux. On peut les comparer aux villes étrusques contemporaines. Le site de Staffelberg, sur le cours supérieur du Main, est particulièrement représentatif.  Lorsque commencent les migrations celtes, au début de la Tène moyenne, vers 400, les établissements fortifiés de Franconie sont abandonnés et on assiste au déclin de l'artisanat celtique en Bavière. On trouve encore un site du, fortifié sur une hauteur, sur le Vogelsburg, près de Volkach, sur le Main, qui jouait pour la population de Schweinfurt le rôle de chef-lieu.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Les origines de l'histoire franconienne remontent aux Romains qui avaient étendu leur domination jusqu'aux rives de l'Altmühl. Gunzenhausen était le fort le plus septentrional de l'enceinte du Limes que devait protéger la province romaine de Rhétie contre les invasions des Celtes et Germains. Elle a tenu du reste jusqu'en 233, à l'arrivée des Alamans qui envahirent les provinces frontalières romaines. Dans l'actuel Arrondissement de Weissenburg-Gunzenhausen, on a dégagé de multiples monuments et fortifications romains. Le « Römerschatz » (trésor romain) de Weissenburg jouit d'un renom assez important avec ses 134 pièces dont 16 statues représentant des dieux, en parfait état.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen âge.", "content": "Le Moyen Âge a été pour la Franconie une période mouvementée, de sa construction paisible sous le roi franconien Charles, jusqu'aux grandes guerres de religion avec leurs ravages désastreux. Avec l'installation des Francs dans le pays (dont la région tire son nom), et avec le développement sous les Mérovingiens et les Carolingiens, la région gagne rapidement de l'importance. Cette évolution va de pair avec l'évangélisation, importée d'Irlande par Boniface, Willibald, Wunibald et Walburge, et qui, à partir d'Eichstätt, érigent un grand nombre de monastères dans la Franconie méridionale. Dans de nombreuses églises, on peut encore trouver des traces datant de l'époque carolingienne et romane, qu'il s'agisse de la partie inférieure d'une tour, ou de la nef centrale comme à Heilsbronn ou à Heidenheim.  Le déclin du royaume franconien coïncide avec la fin de l'unité entre l'État et l'Église, entre les pouvoirs religieux et laïque. À côté du pouvoir central, apparaissent des seigneurs féodaux, qui, enrichis et renommés, créent de petits royaumes sur leurs domaines. À côté de l'omnipotence de l'Église, se développe une bourgeoisie éclairée, qui, à partir de l'époque gothique, commence à participer à la vie culturelle. Puis vient la grande époque des villes, notamment des villes libres, non soumises à l'autorité de l'empereur, qui se développent sous les Hohenstaufen et qui sont dotées de droits importants.  Nuremberg, Rothenburg ob der Tauber, Bad Windsheim et Weissenburg étaient de fières citadelles de l'artisanat et du commerce. « Nümberger Tand geht in alle Land » (les colifichets de Nuremberg vont dans tous les pays) - disait-on à cette époque. Les somptueuses cathédrales gothiques de Saint-Laurent et église Saint-Sébald à Nuremberg ne sont que les témoins les plus apparents de la prospérité du Moyen Âge.  Avec ses innombrables forteresses, la chevalerie libre, donc non soumise à l'empereur, enrichit le paysage entre la Wörnitz et la Pegnitz : Colmberg, Pappenheim et Veldenstein. Mais, avant tout, c'est le « Kaiserburg » de Nuremberg qui a aidé la Moyenne-Franconie à se faire un renom en tant que « Burgenland » (pays de forteresses).", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "Si paisible que fut le début du Moyen Âge, si turbulente fut sa fin sur le territoire allemand. Ce sont surtout les régions franconiennes entre le Main et le Danube qui ont beaucoup souffert des troubles guerriers de la fin de l'époque médiévale, jusqu'à ce qu'elles soient dévastées, dépeuplées et se retrouvent désertées. C'est justement pendant la guerre de Trente Ans que la Moyenne-Franconie a dû expier ce qui lui était propre : à savoir être un carrefour de l'histoire allemande. Les immenses mouvements de troupes de l'armée de Wallenstein et celles du roi de Suède, Gustave Adolphe, ont apporté beaucoup de misère à la population franconienne. En assassinant et en pillant, les soldats laissèrent derrière eux des régions complètement détruites.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Il fallut presque cinquante ans pour commencer à reconstruire. C'est avec le règne du dernier margrave brandebourgeois, Alexandre, que prend fin l'importance de la Franconie en tant que pays entre les frontières de l'histoire européenne. Entre le traité de Lunéville (1801) et le Congrès de Vienne (1815), la Franconie est peu à peu annexée définitivement au nouveau Royaume de Bavière, avant d'être divisée plus ou moins arbitrairement, sous le roi Louis I, en trois circonscriptions administratives: Franconie du Sud, du Nord et Moyenne-Franconie.", "section_level": 2}, {"title": "Sous le régime nazi.", "content": "Pendant la période nazie, la Bavière a été divisée en plusieurs Gaue dont les \"Gau Franken\" et \"Gau Main-Franconia\".  De 1926 à 1933, la Franconie était la subdivision régionale du parti nazi pour cette région. Le Gau a été créé en 1929 sous la direction de Julius Streicher, qui était alors Gauleiter du Gau Nürnberg-Fürth. Streicher fut disgracié en 1940. Hans Zimmermann lui succéda jusqu'en 1942, lorsque Karl Holz a pris le poste qu'il quitta en novembre 1944  La Franconie protestante a été particulièrement séduite par le national-socialisme. Dans la circonscription de Rothenburg, le parti nazi atteint, en 1929, le score de 83% (32,9 % pour toute la Bavière). La même année, le parti nazi remporte la majorité absolue à Cobourg. Le bourgmestre Franz Reinhold Schwede sera plus tard Gauleiter de Poméranie.  Nuremberg est promue par Hitler « capitale idéologique » du Troisième Reich. C'est là que furent promulguées en 1935 les lois antisémites. Les congrès du parti nazi, qui attiraient jusqu'à un million de personnes à Nuremberg, duraient une semaine, chaque jour étant consacré à une organisation nazie (p.ex. journée des SS, journée du Service du Travail pour le Reich, journée des Jeunesses hitlériennes), et se terminaient par la journée de la Wehrmacht. Ils avaient pour but de démontrer, par une mise en scène grandiose, la solidarité du peuple et du Führer. C’était en fait une sorte de culte s’appuyant sur des rites particuliers et exaltant une « communauté raciale » où chaque individu s’effaçait au sein d’une masse soumise au Führer. Le but de ces congrès était de préparer le pays à la guerre.  Les Alliés choisirent Nuremberg pour y juger, devant un tribunal militaire international, 24 hauts responsables et 8 organisations du régime nazi.", "section_level": 2}, {"title": "La Franconie moderne.", "content": "Culturellement, la Franconie est à bien des égards différente de la Bavière proprement dite (« Altbayern »). Alors que l\"'Altbayern\" est très majoritairement catholique romaine, la Franconie est une zone mixte. La Basse-Franconie et la moitié ouest de la Haute-Franconie (Bamberg, Lichtenfels, Kronach) sont majoritairement catholiques, alors que la Moyenne-Franconie et la moitié orientale de la Haute-Franconie (Bayreuth, Hof, Kulmbach) sont majoritairement protestantes. La ville de Fürth en Moyenne Franconie abritait, avant la période nazie, une importante population juive, dont le plus célèbre représentant est Henry Kissinger.  Le francique oriental, parlé en Franconie est très différent du dialecte austro-bavarois. La plupart des Franconiens ne se disent pas Bavarois, mais cette conception tend à s'atténuer. En fait, les Franconiens pourraient probablement prendre ombrage d'être assimilés à la Bavière. Même s'il n'y a pas d'état de Franconie, le rouge et blanc sont considérés comme ses couleurs nationales (\"Landesfarben\").", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "La Franconie, dont les dépliants touristiques insistent volontiers sur le caractère romantique, attire chaque année de nombreux touristes. Ses paysages pittoresques et son histoire intéressante, qui se reflète dans l'architecture de ses bâtiments historiques ainsi que dans les manifestations culturelles, contribuent à la popularité de cette région. De nombreux châteaux forts et bâtisses médiévales sont reliés par la Route des Châteaux Forts qui traverse entièrement la Franconie. La Route romantique la parcourt partiellement.", "section_level": 1}, {"title": "Activités sportives.", "content": "La région offre de multiples possibilités d'activités sportives aux vacanciers.", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "La Franconie est à la fois une région viticole et une grande productrice de bières. Dans le vignoble de Franconie, les vins blancs et rouges, sont vendus dans des bouteilles de 0,75 litres en forme d'outre plate, appelées \"Bocksbeutel\", ce qui signifie « bourse de bouc ». Les vignobles se concentrent principalement dans la vallée du Main en Basse-Franconie. Avec une superficie de et une production de à assurée par quelque viticoles (données de 2008), la Franconie se situe parmi les plus grandes régions viticoles d'Allemagne. Environ 19 % de sa surface est dédiée à la production de vin rouge.  Les principaux cépages sont, suivant la superficie :", "section_level": 1}, {"title": "Brasseries.", "content": "On compte encore en Franconie environ 300 brasseries indépendantes, soit 23 % des brasseries allemandes. D'après le Livre Guinness des records, la Haute-Franconie possède, avec en moyenne une brasserie pour, la plus haute densité de brasseries au monde.", "section_level": 2}, {"title": "Spécialités culinaires.", "content": "Les principales spécialités gastronomiques franconiennes sont :", "section_level": 2}], "src_summary": "La Franconie (en allemand \"Franken\") est une région géographique et historique du centre-sud de l'Allemagne. Depuis 1815, elle est annexée à la Bavière, dont elle représente aujourd'hui environ les deux cinquièmes nord du territoire. Elle rassemble trois des sept circonscriptions administratives (\"Regierungsbezirke\") bavaroises : Moyenne-Franconie (\"Mittelfranken\"), Basse-Franconie (\"Unterfranken\") et Haute-Franconie (\"Oberfranken\").", "tgt_summary": "弗兰肯(或,英语:Franconia),或译为法兰克尼亚,是德国的一个历史地区,大致范围是巴伐利亚州北部、图林根州南部、以及巴登-符腾堡州一小部分。巴伐利亚部分是由三个行政区域构成的,分别是上弗兰肯,中弗兰肯,下弗兰肯。 ", "id": 2500549}
{"src_title": "Avantage comparatif", "tgt_title": "比较优势", "src_document": [{"title": "Synthèse.", "content": "\"Cette partie est une synthèse des développements qui la suivent\"", "section_level": 1}, {"title": "Résumé de l'article.", "content": "D’après la théorie des avantages comparatifs, lorsqu’un pays se spécialise dans la production pour laquelle il est, comparativement à ses partenaires, le plus avantagé \"ou le moins désavantagé\", il est alors assuré d’être gagnant au jeu du commerce international.  La théorie des avantages comparatifs constitue l’un des arguments les plus solides en faveur de la libéralisation des échanges étant donné qu’elle réfute de façon logique l’argument protectionniste le plus courant selon lequel le libre-échange condamne tout pays ne pouvant produire aucun bien à meilleur marché que ses concurrents. Toutefois elle démontre uniquement que le libre-échange est préférable à l’autarcie, et non qu’il est supérieur à toute politique commerciale intermédiaire. De fait, les prolongements de la théorie des avantages comparatifs ont abouti à une série de résultats qui nuancent l’argument libre-échangiste traditionnel.  Conformément à la démonstration de David Ricardo, la spécialisation des pays en fonction de leurs avantages comparatifs et leur intégration au commerce mondial est profitable à chacun d’entre eux. Toutefois le commerce international modifie la répartition des revenus au sein de chaque nation, de sorte qu’une partie de la population profite de l’ouverture commerciale tandis qu’une autre en pâtit. Le mécanisme qui préside", "section_level": 2}, {"title": "Incompréhensions et paraboles.", "content": "La théorie des avantages comparatifs, bien que relativement simple, est souvent incomprise, et cela même par une partie des élites intellectuelles.  Un jour le mathématicien Stanislaw Ulam mit au défi le « Prix Nobel » d'économie Paul Samuelson de lui citer une seule proposition dans toutes les sciences sociales, qui sans être triviale, soit vraie. Plusieurs années plus tard, Samuelson proposa comme réponse la théorie de l’avantage comparatif. Il expliquait que « Cette notion est logiquement vraie car elle n’a pas besoin d’être démontrée à un mathématicien et elle n’est pas triviale puisque des milliers d’hommes importants et intelligents n’ont jamais pu la comprendre d’eux-mêmes ou y croire une fois qu’elle leur eut été expliquée.»  Face à cette incompréhension fréquente, les économistes s’ingénient depuis un demi-siècle à trouver des façons toujours plus", "section_level": 2}, {"title": "La théorie de l’avantage comparatif.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La théorie classique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contexte politique et idéologique de l’œuvre de Ricardo.", "content": "Le développement complet de l’argument de l'avantage comparatif est fait par Ricardo [1817] dans \"Des principes de l'économie politique et de l'impôt\" et par James Mill (le père de John Stuart Mill) dans son article « Colonies » de l’Encyclopaedia Britannica [1818] et dans \"\"Éléments d’économie politique\"\" [1821].  David Ricardo avance que le libre-échange est profitable en toute condition et pour toutes les nations. Cette idée s'oppose avec la pensée dominante de l'époque. Le contexte politique de l’Europe depuis la constitution des États-nations à la", "section_level": 3}, {"title": "La démonstration de Ricardo.", "content": "\"Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations\" est l’œuvre la plus connue de toute la littérature économique, et pourtant son argument en faveur du libre-échange, la théorie de l’avantage absolu, semble faible. Qu’arrivera-t-il à la nation qui, s’engageant sur la voie du libre-échange, ne dispose d’aucun « avantage absolu »? En des termes simples, que produira-t-elle si les nations avec lesquelles elle commerce produisent tout avec plus de facilité qu’elle ne le fait? Ne risque-t-elle pas de voir toute son industrie disparaître?  L’objet de la théorie", "section_level": 3}, {"title": "La détermination des prix chez John Stuart Mill.", "content": "L’explication de Ricardo reste incomplète. Certes, la coopération et la spécialisation de deux pays dans la production où ils disposent d’un avantage comparatif accroissent la richesse mondiale, mais comment ce surplus de richesse sera-t-il partagé? On ne peut répondre à cette question qu’en s’interrogeant sur les prix relatifs des produits, c’est-à-dire sur le nombre d’unités de vin que devra céder le Portugal pour obtenir une unité de drap anglais, et symétriquement.  C’est le philosophe et économiste britannique John Stuart Mill qui résout la question dans ses \"Principes d’économie politique\" en 1848. Il y montre que la détermination du prix international des produits répond aux principes de l’offre et de la demande. En effet, pour chaque prix relatif possible, le premier pays souhaitera exporter une certaine quantité du bien A et importer une certaine quantité du bien B. Le second pays adoptera une attitude symétrique en exportant le bien B et en important le bien A. Or, il semble improbable que les quantités offertes et demandées soient similaires. En fait, il ne doit, en principe, exister qu’un prix relatif pour lequel l’offre et la demande s’égalisent, il s’agit alors du prix relatif constaté et déterminé par le marché. Ce prix détermine", "section_level": 3}, {"title": "Modélisation simplifiée de la théorie classique.", "content": "L’histoire de la pensée économique s’est faite dans le sens d’une mathématisation croissante, de sorte que les résultats de la théorie des avantages comparatifs ont fait l’objet de démonstrations recourant aux outils de l’analyse mathématique.  \"Les démonstrations qui suivent sont présentes dans la plupart des manuels d’économie internationale. Bien qu’elles présentent la théorie « classique », elles utilisent des outils de l’analyse « néoclassique ».\"", "section_level": 2}, {"title": "Les hypothèses.", "content": "Pour simplifier le raisonnement, le modèle ricardien repose sur quelques hypothèses, dont certaines seront levées plus loin. On", "section_level": 3}, {"title": "Le pays domestique en situation d’autarcie.", "content": "Le pays domestique produit et consomme donc uniquement du vin et du drap. Pour la production d’une unité de chacun de ces biens, les travailleurs doivent consacrer un certain temps. On note :  On a donc", "section_level": 3}, {"title": "Prix relatifs en situation de libre-échange.", "content": "En situation de libre-échange les prix du vin et du drap sont modifiés car ils prennent en compte l’offre et la demande des deux pays. Considérant que la monnaie n’est qu’un intermédiaire de l’échange et que l’économie ne produit ici que deux biens, on considère que le prix d’une unité de vin est défini par une certaine quantité de draps et inversement. On note :  On", "section_level": 3}, {"title": "« Possibilités de consommation » en situation de libre-échange.", "content": "Pour mettre en évidence les gains à l’échange, il suffit de comparer les possibilités de consommation en situation d’autarcie et en situation de libre-échange.  En situation d’autarcie, la consommation est limitée par la production intérieure, c’est-à-dire par la fonction :  formula_16  On peut en déduire une fonction affine de coefficient directeur formula_17 exprimant la consommation de drap en fonction de celle de vin :  formula_18  Cette fonction, dite des « possibilités de production », est représentée en noir sur le graphique.  En situation de libre-échange,", "section_level": 3}, {"title": "Les prolongements de la théorie.", "content": "Les analyses de David Ricardo et de John Stuart Mill sont faites dans l’optique de leur courant de pensée, celui de l’économie classique qui fonde la valeur des choses sur le travail nécessaire à leur production. La conséquence de cette influence idéologique est que, chez Ricardo et Mill, les différences entre pays sont essentiellement appréhendées sur le plan de la productivité du travail. Les autres facteurs de production, et notamment le capital (machines et équipements) sont négligés.", "section_level": 2}, {"title": "Multiplication des facteurs de production.", "content": "Il revient à deux économistes suédois, Eli Heckscher et Bertil Ohlin, d’avoir au élargi le champ de l’analyse au facteur capital.  L’idée de la théorie Heckscher-Ohlin est qu’il existe des biens dont la production requiert relativement plus de travail que de capital, et inversement. Ils postulent par ailleurs que ces deux facteurs de production sont immobiles à l’échelle internationale.  En vertu des lois de l’offre et de la demande selon lesquelles les prix sont fonctions de la rareté, le prix du capital est élevé dans les", "section_level": 3}, {"title": "Gagnants et perdants du commerce international.", "content": "Wolfgang Stolper et Paul Samuelson ont, par la suite, cherché à comprendre l’impact qu’avait le libre-échange sur la répartition des revenus dans un pays donné. Lorsque le pays s’insère dans le commerce international, il accroît, par sa spécialisation, l’utilisation du facteur de production dominant de son économie, ce qui provoque, selon les lois de l’offre et de la demande, une augmentation de sa rémunération. Inversement, en confiant la production des", "section_level": 3}, {"title": "Déterminants de l’avantage comparatif.", "content": "Depuis la parution de l’ouvrage de David Ricardo, les économistes ont avancé de nombreuses théories visant à expliquer le différentiel de productivité entre les pays.  Dans la pensée classique, la répartition des avantages comparatifs entre pays est essentiellement fondée sur des caractéristiques qualitatives : l'habileté des travailleurs, la détention d’avantages technologiques ou naturels. Nombre d’entre eux sont triviaux. À l’évidence, les pays peuvent être avantagés par leurs ressources naturelles ou par leur climat. Ceux disposant de pétrole sur leur territoire sont bien évidemment plus compétitifs pour en exporter que ceux n’en disposant pas. Le climat, de son côté, explique pourquoi la Norvège fait venir ses ananas de contrées lointaines.  La pensée néo-classique a enrichi", "section_level": 3}, {"title": "La croissance nuisible de l’étranger.", "content": "Dans un article de 2004, Paul Samuelson a tenté, grâce à la théorie des avantages comparatifs, de déterminer l’impact des progrès techniques des pays émergents sur la croissance des pays avancés. Il montre qu’un pays peut voir ses gains au commerce international se réduire lorsque les progrès techniques réalisés par des pays étrangers viennent contester sa détention d’un avantage comparatif, et ce faisant réduire le prix ou le volume de ses exportations. Appliquée à un cas d’actualité, la conclusion de Samuelson est que, si la Chine accroît suffisamment", "section_level": 3}, {"title": "Impact historique de la théorie.", "content": "L’œuvre de Ricardo a sans doute fait du Royaume-Uni le chantre du libre-échange en Europe, et a inspiré les vagues de libéralisation du commerce international, d’abord dans les années 1860, puis après 1945. Mais la description des échanges proposée par Ricardo se retrouve aussi dans la domination commerciale des nations impérialistes au.", "section_level": 2}, {"title": "La naissance du libre-échange.", "content": "La conceptualisation de l’avantage comparatif au début du s’inscrit au Royaume-Uni dans un débat politique aux aboutissants multiples.  Le Royaume-Uni possède alors l’agriculture la plus productive du monde, et a rattrapé sur le plan économique le retard qu’il avait sur son grand voisin, la France. Les îles Britanniques sont encore le seul territoire où la révolution industrielle a débuté, et elles s’imposent comme les grandes gagnantes de plus de vingt ans de guerres européennes. Pour autant, le retour à la paix en 1815, qui signifie la fin de certaines entraves commerciales, inquiète les propriétaires terriens de", "section_level": 2}, {"title": "L'application de l’avantage comparatif dans l’empire britannique.", "content": "Le principe selon lequel le commerce mondial est toujours profitable pour tous est séduisant sur le plan théorique, mais est totalement faux sur le plan historique, ne serait-ce que parce que le libre-échange n’est jamais parfait. L’historien Paul Bairoch a décrit les transformations de la production au sein de l’empire britannique et les désastres qu’a pu causer une théorie pour le moins mal comprise.  L’œuvre de Ricardo n’est pas consacrée à une étude théorique du commerce international, mais à une critique de la répartition des richesses dans l’Angleterre du début du. Sa conclusion essentielle est que la rareté des terres fertiles sur les Îles Britanniques provoque la concentration des revenus dans les mains des propriétaires fonciers. Pour répondre à ce problème, il suggère finalement à son pays de renoncer à son agriculture au profit de l’industrie, et d’échanger la production de ses manufactures contre des vivres étrangers.  C’est précisément ce que fera le Royaume-Uni au cours du siècle : organiser le commerce mondial du point de vue des avantages comparatifs. Mais cette organisation n’est pas celle induite par les lois du marché dans un contexte de libre-échange : il", "section_level": 2}, {"title": "Analyse critique et empirique de la théorie.", "content": "Sur le plan scientifique, la théorie économique répond tout à la fois à un objectif positif, la description des phénomènes observés, et à une finalité normative, celle de conseiller les agents économiques, et en particulier l’État. Les rapports entre la théorie et la réalité sont donc de deux ordres : l’adéquation de l’explication théorique à l’observation empirique d’un côté, l’impact de la théorie sur l’histoire des humains d’un autre.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse des avantages ricardiens.", "content": "Sur le plan théorique, le modèle proposé par David Ricardo qui repose sur les différences de productivité relative répond à un si grand nombre d’hypothèses qu’il semble improbable qu’il soit confirmé par l’observation des flux internationaux de marchandises. Pourtant, un grand nombre d’études sont venues le confirmer.  En 1951, une étude portant sur les échanges entre la Grande-Bretagne et les États-Unis a par exemple validé le modèle de Ricardo. Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, la productivité des travailleurs américains était en moyenne deux fois supérieure à celle de leurs homologues britanniques dans tous les secteurs d’activité industriels. Mais comme les salaires américains étaient deux fois plus élevés, le Royaume-Uni disposait, en fait, de coûts inférieurs", "section_level": 2}, {"title": "Analyse du modèle HOS.", "content": "En 1951, Wassily Leontief a testé le Modèle Heckscher-Ohlin-Samuelson sur la structure du commerce extérieur des États-Unis et a montré que, contre toute attente, ce pays exportait davantage de biens intensifs en travail que de biens nécessitant beaucoup de capital. Cette observation empirique est connue sous le nom de paradoxe de Leontief parce qu’elle entre en contradiction avec les prévisions de la théorie. En fait, de nombreuses explications à ce paradoxe ont été avancées sans renoncer aux principes de la théorie, Leontief lui-même ayant expliqué que les États-Unis étaient en fait une économie relativement abondante en travail dans la mesure où les travailleurs américains étaient alors bien plus efficaces que la plupart de leurs homologues étrangers.  La résolution la plus classique du paradoxe consiste à distinguer le travail qualifié du travail non qualifié. Auquel cas l’intuition de", "section_level": 2}, {"title": "Le problème du commerce intra-branche.", "content": "La théorie de l’avantage comparatif explique les échanges de produits différents entre pays différents. Mais dans les faits, l’essentiel du commerce international se réalise entre pays semblables qui s’échangent des produits substituables. Comment, par exemple, expliquer que l’Allemagne et la France s’échangent mutuellement des voitures? Cette partie du commerce international semble échapper aux déterminants décrits par la théorie de l’avantage comparatif, et a suscité l’apparition de théories alternatives.", "section_level": 2}, {"title": "Les théories alternatives.", "content": "Selon Paul Krugman et James Brander, ce commerce intrabranche peut s’expliquer par la structure oligopolistique des marchés. Partant du constat que certaines branches d’activités sont dominées par un petit nombre d’entreprises, ils expliquent que le libre-échange se traduit par une mise en concurrence internationale, dans laquelle les entreprises tentent de se déstabiliser mutuellement. Pour ce faire, chaque firme tente de conquérir des parts de marché dans les pays étrangers, et y vend moins cher que sur son marché national. En pratiquant ce « dumping réciproque », chaque firme a tendance à gagner des parts de marché à l’étranger, et à en perdre sur son marché national. Le résultat de l’ouverture des frontières dans ce contexte d’oligopoles est une concurrence accrue qui se manifeste par l’échange entre pays de produits similaires et par la baisse des prix.  Des économistes comme Avinash Dixit, Victor Norman, Kelvin Lancaster ou Paul Krugman, ont par ailleurs montré que la présence des économies d’échelle pouvait, en", "section_level": 3}, {"title": "La défense de l’avantage comparatif.", "content": "Alors que se développaient les théories alternatives, l’approche du commerce international du point de vue de l'avantage comparatif s’est elle aussi renouvelée.  Les défenseurs de la thèse de Ricardo réfutent d’abord le caractère non explicatif de la théorie des avantages comparatifs, pour les échanges commerciaux entre pays semblables. Ils font remarquer que le qualificatif « semblable » est une approximation grossière et que les pays ne sont jamais identiques. L’analyse des échanges intrabranches entre ces pays permet de voir que les échanges de type vertical, à savoir l’échange de produits de qualités différentes, représentent par exemple 72 % de ce type de commerce au sein de l’Union européenne. Or cette différenciation des produits, dits « semblables », en terme qualitatif permet de réintroduire les déterminants ricardiens de l’échange international. L’application de la théorie de l’avantage comparatif dans un modèle avec deux biens, mais avec plus de deux pays permet, par ailleurs, d’expliquer le caractère variable des spécialisations. Entre le pays ayant le meilleur avantage comparatif pour le", "section_level": 3}, {"title": "Objections au principe de l’avantage comparatif.", "content": "La théorie de l’avantage comparatif démontre à l’évidence que le libre-échange est infiniment préférable sur le plan économique à l’autarcie, mais ne permet pas de conclure à la sous-optimalité d’une protection douanière limitée et ciblée. De fait, les objections au principe de l’avantage comparatif sont nombreuses.", "section_level": 2}, {"title": "Cas de protections commerciales.", "content": "Une première objection est liée à la détermination des termes de l’échange. Dans la théorie classique, si l’Angleterre se spécialise dans le drap et le Portugal dans le vin, alors les deux pays y gagneront plus ou moins selon le prix du vin en drap tel qu’il est déterminé sur les marchés internationaux. Si un pays est suffisamment puissant économiquement, il se peut que sa mise en place d’un droit de douane minime contraigne ses partenaires à réduire le prix de leurs exportations afin de maintenir le prix perçu par les consommateurs. Dans ce cas, le pays puissant profite d’une amélioration de ses termes de l’échange qui lui permettra d’importer davantage en exportant moins. Ce raisonnement est incontestable sur le plan intellectuel, mais dans la pratique il ne peut s’appliquer qu’à de grandes puissances comme les États-Unis ou l’Union européenne, qui, en adoptant ce type", "section_level": 2}, {"title": "Variations des avantages comparatifs sectoriels.", "content": "Une augmentation de l'avantage comparatif d'un pays dans un secteur spécifique (par exemple l'exportation de pétrole à la suite de la découverte d'un gisement) peut provoquer un phénomène de « maladie hollandaise » : les exports du pays se concentrent sur un bien, et les autres secteurs exportateurs de l'économie subissent des pertes", "section_level": 2}, {"title": "Influence de la concurrence imparfaite.", "content": "Enfin la théorie de la concurrence imparfaite, qui décrit les marchés mondiaux comme dominés par un petit nombre de grandes entreprises, se faisant autant concurrence sur les prix que sur les produits, objecte que, contrairement à ce que prétend la théorie classique, les prix ne sont pas forcément révélateurs des coûts de production. En d’autres termes, une entreprise étrangère, parce qu’elle détient un monopole sur un produit, peut pratiquer un prix élevé. Or si l’entreprise étrangère pratique un prix de vente largement", "section_level": 2}, {"title": "Variations des facteurs de production.", "content": "D’autres objections reposent sur la critique des hypothèses jugées non pertinentes de la théorie de l’avantage comparatif. L’une d’entre elles poserait, par exemple, le plein-emploi des facteurs de production, et donc l’absence de chômage, hypothèse qui semble absurde dans le contexte actuel de nombreux pays. En vérité, le postulat implicite de Ricardo est, plus exactement, le caractère constant du volume de travail utilisé. D’abord, la question du commerce international et de ses évolutions est une problématique de long terme, et les économies ont tendance à corriger", "section_level": 2}, {"title": "Critique de la théorie de l'avantage comparatif.", "content": "Les formulations classiques et néoclassiques de la théorie de l'avantage comparatif diffèrent par les outils qu'elles utilisent mais partagent la même base et la même logique. La théorie de l'avantage comparatif dit que les forces du marché conduisent tous les facteurs de production à leur meilleure utilisation dans l'économie. Elle indique que le libre-échange international serait bénéfique pour tous les pays participants ainsi que pour le monde dans son ensemble car ils pourraient augmenter leur production globale et consommer davantage en se spécialisant en fonction de leurs avantages comparatifs. Les marchandises deviendraient moins chères et disponibles en plus grandes quantités. De plus, cette spécialisation ne serait pas le fruit du hasard ou d'une intention politique, mais serait automatique. Or selon les économistes non-néoclassiques, l'application des théories du libre-échange et de l'avantage comparatif repose sur des hypothèses qui ne sont valables ni sur le plan théorique ni sur le plan empirique.", "section_level": 1}, {"title": "hypothèse irréaliste 1 : Le capital et le travail ne sont pas mobiles à l'échelle internationale.", "content": "L'immobilité internationale du travail et du capital est essentielle à la théorie de l'avantage comparatif. Sans cela, il n'y aurait aucune raison pour que le libre-échange international soit réglementé par des avantages comparatifs. Les économistes classiques et néoclassiques partent tous de l'hypothèse que le travail et le capital ne circulent pas entre les nations. Au niveau international, seules les marchandises produites peuvent circuler librement, le capital et le travail étant piégés dans les pays. David Ricardo était conscient que l'immobilisme international du travail et du capital est une hypothèse indispensable. Il y'a consacré la moitié de son explication de la théorie dans son livre. Il expliquait même que si le travail et le capital pouvaient se déplacer à l'échelle internationale, alors les avantages comparatifs ne pourraient pas déterminer le commerce international. Ricardo supposait que les raisons de l'immobilité du capital seraient: \"l'insécurité imaginaire ou réelle du capital, lorsqu'elle n'est pas sous le contrôle immédiat de son propriétaire, ainsi que la réticence naturelle que tout homme a à quitter son pays natal et ses connexions, et à se confier avec toutes ses habitudes fixées, à un gouvernement étrange et", "section_level": 2}, {"title": "hypothèse irréaliste 2 : Il n'y a pas d'externalités.", "content": "Une externalité est le terme utilisé lorsque le prix d'un produit ne reflète pas son coût ou sa valeur économique réelle. L'externalité négative classique est la dégradation de l'environnement, qui réduit la valeur des ressources naturelles sans augmenter le prix du produit qui leur a causé du tort. L'externalité positive classique est l'empiétement technologique, où l'invention par une entreprise d'un produit permet à d'autres de copier ou de construire sur ce produit, générant une richesse que l'entreprise d'origine ne peut pas capturer. Si les prix sont erronés en raison d'externalités positives", "section_level": 2}, {"title": "hypothèse irréaliste 3 : Les ressources productives se déplacent facilement d'une industrie à l'autre.", "content": "La théorie de l'avantage comparatif traite de la meilleure utilisation des ressources et de la façon de mettre l'économie à son meilleur usage. Mais cela suppose que les ressources utilisées pour fabriquer un produit peuvent être utilisés à la production d'un autre objet. S'ils ne le peuvent pas, les importations ne pousseront pas", "section_level": 2}, {"title": "hypothèse irréaliste 4 : les gains qui résultent du commerce international ne sont que des gains statiques.", "content": "La théorie de l'avantage comparatif permet une analyse « statique » et non « dynamique » de l'économie. C'est-à-dire qu'elle examine les faits d'un seul instant et détermine la meilleure réponse à ces faits à cet instant, compte tenu de nos productivités dans diverses industries. Mais au sujet de la croissance à long terme, elle ne dit rien sur la façon dont les faits peuvent changer demain ainsi que la façon dont on peut les faire changer en faveur de quelqu'un. Elle n'indique pas la meilleure façon de transformer les facteurs de production en facteurs plus productifs demain.  Selon la théorie, le seul avantage du commerce international est le fait que les marchandises deviennent moins chères et disponibles en", "section_level": 2}, {"title": "hypothèse irréaliste 5 : Le commerce sera toujours équilibré et il existe un mécanisme d'ajustement.", "content": "Une hypothèse cruciale dans la formulation classique comme dans la formulation néoclassique de la théorie de l'avantage comparatif est que le commerce est équilibré, ce qui signifie que la valeur des importations est égale à la valeur des exportations de chaque pays. Le volume des échanges commerciaux peut changer, mais le commerce international sera toujours équilibré au moins après un certain temps d'ajustement. L'équilibre des échanges est essentiel pour la théorie parce que le mécanisme d'ajustement qui en résulte est responsable de la transformation des avantages comparatifs des coûts de production en avantages de prix absolus. Et cela est nécessaire car ce sont les différences de prix absolues qui déterminent le flux international des marchandises. Étant donné que les consommateurs achètent un bien à celui qui le vend le moins cher, les avantages comparatifs en termes de coûts de production doivent être transformés en avantages de prix absolus. En cas de taux de", "section_level": 2}, {"title": "hypothèse irréaliste 6 : le commerce international est compris comme du troc.", "content": "L' hypothèse que le commerce sera toujours équilibré est un corollaire du fait que le commerce est compris comme du troc. La définition du commerce international en tant que commerce de troc est à la base de l'hypothèse d'un commerce équilibré. Ricardo insiste sur le fait que le commerce international a lieu comme s'il était purement un commerce de troc, présomption qui est maintenue par les économistes classiques et néoclassiques ultérieurs. La théorie de la quantité d'argent, que Ricardo utilise, suppose que la monnaie est neutre et néglige la vitesse d'une monnaie. La monnaie n'a qu'une seule fonction dans le commerce international, à savoir un moyen d'échange afin de faciliter le commerce.", "section_level": 2}, {"title": "hypothèse irréaliste 7 : le travail ou le capital est utilisé à pleine capacité.", "content": "Ricardo et les économistes classiques ultérieurs supposent que le travail a tendance au plein emploi et que le capital est toujours pleinement utilisé dans une économie libéralisée, parce qu'aucun propriétaire de capital ne laissera son capital inutilisé mais cherchera toujours à en tirer un profit. Qu'il n'y ait pas de limite à l'emploi du capital est une conséquence de la loi de Jean-Baptiste Say qui présume que la production n'est limitée que par les ressources, ce qui est également adoptée par les économistes néoclassiques.  D'un point de vue théorique, la théorie de l'avantage comparatif doit supposer que le travail ou le capital est utilisé à pleine capacité et que les ressources limitent la production. Il y a deux raisons à cela : la réalisation de gains grâce au commerce international et le mécanisme d'ajustement. De plus cette", "section_level": 2}], "src_summary": "En économie, l'avantage comparatif est le concept principal de la théorie traditionnelle du commerce international. Il a été approché par Robert Torrens en 1815 et démontré pour la première fois par l’économiste britannique David Ricardo en 1817 dans ses \"Principes de l’économie politique et de l’impôt\". La théorie associée à l’avantage comparatif explique que, dans un contexte de libre-échange, chaque pays a intérêt à se spécialiser dans la production pour laquelle il dispose de l'écart de productivité (ou du coût) le plus fort en sa faveur, ou le plus faible en sa défaveur, comparativement à ses partenaires. Cette production est celle pour laquelle il détient un « avantage comparatif ». Selon Paul Samuelson (prix Nobel d'économie en 1970), il s'agit du meilleur exemple d'un principe économique indéniable mais contraire à l'intuition de personnes intelligentes. ", "tgt_summary": "比较优势(比较利益)或相对优势是经济学的概念,解释了为何在拥有较低的机会成本的优势下生产,贸易对双方都有利。可分为静态比较优势和动态比较优势。当一方(一个人,一间公司,或一国)进行一项生产时所付出的机会成本比另一方低,这一方面拥有了进行这项生产的比较优势。 ", "id": 1399356}
{"src_title": "Journée internationale des femmes", "tgt_title": "国际妇女节", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une naissance dans la mouvance socialiste puis soviétique.", "content": "Une première Journée nationale de la femme (« \"National Woman's Day\" ») a lieu le à l'appel du Parti socialiste d'Amérique. Cette journée est ensuite célébrée le dernier dimanche de février jusqu'en 1913.  En 1910 à Copenhague, lors de la conférence internationale des femmes socialistes qui réunit une centaine de femmes venant de 17 pays différents, est adoptée l'idée d'une « Journée internationale des femmes » sur une proposition de Clara Zetkin (Parti social-démocrate d'Allemagne), sans qu'une date ne soit avancée. Cette journée est approuvée à l'unanimité d'une conférence réunissant 100 femmes socialistes en provenance de 17 pays. Le \"Journal du CNRS\" relève que, l'historienne Françoise Picq ajoutant que, rejetant. Le texte de la résolution, approuvée par le congrès de la Deuxième Internationale, précise que « les femmes socialistes de tous les pays devraient l’organiser en collaboration avec les organisations politiques et syndicales » et que « l’objectif immédiat était d’obtenir le droit de vote », ce qui provoque selon la chercheuse Alessandra Gissi.  La première Journée internationale des femmes est célébrée l'année suivante, le, pour revendiquer le droit de vote des femmes, le droit au travail et la fin des discriminations au travail. En Allemagne, en Autriche, au Danemark et en Suisse, plus d'un million de personnes participent aux rassemblements.  Le 25 mars de la même année, un incendie dans un atelier textile de Triangle Shirtwaist à New York tue 140 ouvrières, dont une majorité d'immigrantes italiennes et juives d'Europe de l'Est, enfermées à l'intérieur de l'usine. Cette tragédie, liée à l'exploitation des femmes ouvrières, a un fort retentissement et est commémorée par la suite lors des Journées internationales des femmes qui font alors le lien entre lutte des femmes et mouvement ouvrier. De 1911 à 1915, des ou sont célébrées dans plusieurs pays, notamment en Allemagne, en Autriche, en France et en Russie. Le 8 mars 1914, les femmes socialistes organisent de nombreux meetings à Berlin, en particulier pour revendiquer le droit de vote : selon la chercheuse Alessandra Gissi, il s'agit du, mais. L’affiche dessinée pour l’occasion \"(ci-contre)\" est l’une des plus connues sur le sujet : elle se caractérise par des contrastes de couleurs d’inspiration expressionniste et le slogan « En avant avec le droit de vote aux femmes! »  Le 8 mars 1917 ont lieu, à Petrograd, des manifestations d’ouvrières que les bolcheviks désignent comme le premier jour de la révolution russe. La révolutionnaire Alexandra Kollontaï évoque une,, lors de laquelle des ont. Cet événement consacre la date du 8 mars en tant que Journée internationale de la femme : elle est désormais l’occasion pour les partis communistes de mobiliser les femmes.  C'est en souvenir de cette première manifestation de la Révolution que, le, Lénine aurait décrété la journée « Journée internationale des femmes » (« Международный женский день »). Il n'est en fait pas certain que Lénine y soit pour quelque chose, ce serait plutôt la proposition d'une « camarade bulgare » de l'Internationale communiste. Par la suite, la journée est célébrée dans tout le bloc de l'Est.", "section_level": 2}, {"title": "Légende française.", "content": "En France, l’origine du 8 mars remonterait à une manifestation d’ouvrières américaines du textile. Ce mythe naît en 1955 d'un article du quotidien communiste \"L'Humanité\" relatant une manifestation de couturières new-yorkaises, un siècle auparavant, le.. Mais cet événement n'a, en réalité, jamais eu lieu, le jour indiqué tombait même un dimanche. Selon une hypothèse étayée par Françoise Picq, la journée du est un mythe et l'initiative en revient à Madeleine Colin, féministe et secrétaire confédérale de la CGT : la commémoration étant depuis son origine encadrée par le PCF et ses organisations satellites, elle souhaite l'affranchir de cette tutelle communiste pour en faire la lutte des femmes travailleuses.  Toutefois, l'incendie du est officiellement rappelé par la ville de New York et par l'ONU et, bien qu'il ne soit pas à l'origine de la naissance de la journée internationale de la femme, il a été cité ou commémoré dans les journées internationales des femmes, où l'on se réfère encore à la mémoire historique des luttes des femmes et du mouvement ouvrier international.", "section_level": 2}, {"title": "Internationalisation.", "content": "Une des premières Journée des femmes en Europe a été organisée en Belgique le, en présence de Simone de Beauvoir, et a rassemblé 8000 femmes.  Le, reprenant l'initiative communiste et à la suite de l'année internationale des femmes de 1975, l’Organisation des Nations unies adopte une résolution enjoignant à ses pays membres de célébrer une « Journée des Nations unies pour les droits des femmes et la paix internationale » plus communément appelée par l'ONU « Journée internationale de la femme ».  Le, à l'initiative du MLF et de la ministre déléguée aux Droits de la femme Yvette Roudy, le gouvernement socialiste de François Mitterrand donne un statut officiel à la journée en France, bien qu'aucune loi ni décret ne le mentionne.", "section_level": 2}, {"title": "Différentes appellations.", "content": "Cette journée connaît différentes appellations, chacune d'entre elles véhiculant une certaine conception politique.  Les Nations unies et les autres organisations internationales qui en découlent avaient d'abord adopté comme désignation officielle « journée internationale de la femme » (« \"International Women's Day\" » en anglais) avant de corriger cette erreur de traduction, depuis 2016, pour « Journée internationale des Femmes ».  Certaines féministes critiquent un nom ambigu, qui permet la mise en avant des femmes tout en continuant à leur assigner un rôle dégradant. D'où les « opérations \"marketing\" sexistes » qui ont lieu à l'occasion du 8 mars, « [à] mille lieues du combat pour les droits des femmes ». C'est pour ne pas légitimer ces récupérations contre-productives que certaines institutions françaises parlent de « Journée internationale \"des droits\" des femmes ».  Olivier Perrin, du quotidien suisse \"Le Temps\", dénonce aussi l'utilisation du singulier « \"la\" femme », qui selon lui, « induit une vision naturaliste ». En 2013, Najat Vallaud-Belkacem, ministre française des Droits des femmes, dénonce une « journée de « la » femme, qui mettrait à l’honneur un soi-disant idéal féminin (accompagné de ses attributs : cadeaux, roses ou parfums) » et souhaite « une journée de mobilisation [...] pour rappeler que l’égalité femmes-hommes est une priorité. »", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes des Journées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Journée 2010.", "content": "L’année 2010 est marquée par le centenaire de la Journée des Femmes, par la Marche mondiale des Femmes et, en France, par les 40 ans du MLF (Mouvement de libération des femmes). À cette occasion, de nombreuses manifestations sont organisées sur tous les continents pour dénoncer les inégalités qui perdurent entre les hommes et les femmes. Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2010 est : « Droits égaux - Opportunités égales : Progrès pour tous ». Le Comité international de la Croix-Rouge met l’accent sur les épreuves endurées par les femmes déplacées.", "section_level": 2}, {"title": "Journée 2011.", "content": "Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2011 est : « L'égalité d'accès à l'éducation, de formation et de la science et la technologie: vers un travail décent pour les femmes ». C'est aussi la première JIF pour \"ONU femmes\", la nouvelle entité créée par l'Assemblée générale des Nations unies. L’année 2011 est marquée par le Printemps arabe et la lutte des femmes arabes pour leur émancipation. Le Comité international de la Croix-Rouge a appelé les États et les autres entités à ne pas relâcher leurs efforts visant à empêcher les viols et les autres formes de violence sexuelle qui, chaque année, portent atteinte à la vie et à la dignité d’innombrables femmes dans les zones de conflit du monde entier.", "section_level": 2}, {"title": "Journée 2012.", "content": "Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2012 est : « L’autonomisation des femmes rurales et leur rôle dans l’éradication de la pauvreté et de la faim, le développement et les défis actuels ».  À l’occasion de la Journée Internationale des femmes, plusieurs milliers de personnes manifestent le jeudi à Paris. La veille, le collectif de 45 associations \"Les Féministes en Mouvement\" a reproché au président Sarkozy et au gouvernement de mener une politique qui est une « catastrophe pour toutes les femmes » et a interpellé les candidats à l’élection présidentielle : « l’égalité, c’est maintenant! »  Le Comité international de la Croix-Rouge lance un appel à de nouvelles actions visant à aider les femmes dont un proche est porté disparu, afin de leur permettre de retrouver dignité et espoir.", "section_level": 2}, {"title": "Journée 2013.", "content": "Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2013 est : « Une promesse est une promesse : il est temps de passer à l’action pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes ». Le gouvernement français lance une importante campagne « Le, c'est toute l'année » pour sensibiliser et mobiliser tous les secteurs de la société en faveur des droits des femmes.", "section_level": 2}, {"title": "Journée 2014.", "content": "Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2014 est : « L’égalité pour les femmes, c’est le progrès pour toutes et tous ».", "section_level": 2}, {"title": "Journée 2015.", "content": "Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2015, dans le cadre de sa campagne Beijing+20 : « Autonomisation des femmes – Autonomisation de l’humanité : Imaginez! ». Les gouvernements, militantes et militants à travers le monde commémoreront le de la Déclaration et le Programme d’action de Pékin, une feuille de route historique qui établit le programme d’action pour la réalisation des droits des femmes.", "section_level": 2}, {"title": "Journée 2016.", "content": "Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2016 est : « Planète 50-50 d’ici 2030 : Franchissons le pas pour l’égalité des sexes ». Depuis 2016, le \"Comité ONU Femmes France\" s'efforce de corriger l'erreur de traduction onusienne qui parlait des femmes au singulier. L'appellation officielle de l'ONU francophone est depuis : « Journée internationale des Femmes ».", "section_level": 2}, {"title": "Journée 2017.", "content": "Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2017 est : « les femmes dans un monde du travail en évolution : pour un monde 50-50 en 2030 ». La Journée internationale des femmes de l'année 2017 prend une tournure plus militante : 50 pays dans le monde lancent une grève internationale des femmes, un appel notamment soutenu par la militante Tithi Bhattacharya.", "section_level": 2}, {"title": "Journée 2018.", "content": "Le thème officiel des Nations unies pour la JIF 2018 est « L’heure est venue : les activistes rurales et urbaines transforment la vie des femmes».", "section_level": 2}, {"title": "Journée 2019.", "content": "Le thème retenu par les Nations unies pour la JIF 2019 est « Penser équitablement, bâtir intelligemment, innover pour le changement », l'objectif étant de réfléchir aux moyens innovants permettant de faire progresser l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, notamment dans les systèmes de protection sociale, l’accès aux services publics et la construction d’infrastructures durables.", "section_level": 2}, {"title": "Célébrations dans le monde.", "content": "La Journée internationale des femmes est un jour férié dans les pays suivants  En Tunisie, le 13 août, c’est la fête des femmes. Cette date est capitale puisqu’elle correspond à l’anniversaire du Code du statut personnel (CSP), promulgué le, soit un an avant la proclamation de la République, et juste quelques mois après l'indépendance. La journée du 13 août est aussi décrétée jour férié.  Le en Espagne, près de 5 millions de personnes suivent l'appel à la grève et aux rassemblements de la CGT,", "section_level": 1}, {"title": "Marketing.", "content": "La Journée internationale des femmes est régulièrement et abusivement appelée, notamment dans le marketing ou les médias. Alors que le est fait pour, certaines personnes, tel le militant féministe Naëm Bestandji, déplorent que cette transformation en. Bestandji critique également les opérations commerciales organisées ce jour, comme les entrées gratuites pour les femmes ou les promotions qui leur sont accordées. Les messages de bonne fête adressés aux femmes sont, toujours selon Naëm Bestandji, dans cette même logique. La journaliste Fiona Schmidt partage le même constat et incite à à cette.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Journée internationale des femmes (selon l'appellation officielle de l'ONU), également appelée journée internationale des droits des femmes dans certains pays comme la France, est célébrée le 8 mars. C'est une journée internationale mettant en avant la lutte pour les droits des femmes et notamment pour la réduction des inégalités par rapport aux hommes. ", "tgt_summary": "国际妇女节(中国大陆称为“三八”国际妇女节或国际劳动妇女节)是为了纪念妇女权利的运动,设在每年的3月8日的国际性节日。这个纪念日在很多国家也是法定假期。各地社会在国际妇女节亦庆祝妇女在经济、政治和社会等领域做出的重要贡献。 ", "id": 134409}
{"src_title": "Lats", "tgt_title": "拉脫維亞拉特", "src_document": [{"title": "Taux de conversion.", "content": "Le lats est lié à l’euro depuis le : 1 euro = 0,702 804 LVL  Le Mécanisme de taux de change européen prévoyait de maintenir ce taux de change avec une marge de 15 % (maintenu à 1 % par la Banque de Lettonie). Le lats a été officiellement remplacé par l'euro le, après décision formelle du Conseil de l'Union à l'été 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du lats letton.", "content": "État récent, à l’histoire assez tourmentée, la République de Lettonie ne naît qu'en 1918, lorsque les provinces russes de Livonie et de Courlande, occupées par l’Allemagne, proclament leur indépendance. Occupée par l’URSS en 1940, la Lettonie devient une République soviétique et ne recouvre sa souveraineté qu’en 1990.", "section_level": 1}, {"title": "La république de 1918 jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Après la proclamation de la République en 1918, de nombreuses devises étaient en circulation (roubles, marks, Reichsmarks allemands, les prétendus roubles et kopecks du tsar, la prétendue monnaie de la Douma ainsi que des kerenkas de même que des billets émis par différentes villes). Le, le ministre des Finances fixe un taux de change officiel pour les devises en circulation, reconnaissant ce faisant trois devises comme ayant cours légal, dont aucune n'est \"monnaie nationale\".  Le, le gouvernement provisoire de Lettonie autorise le ministre des Finances à émettre les premiers billets du Trésor. Ils sont dénommés \"roubles\" et \"kopecks\" de Lettonie. Ces émissions marquent la naissance d'un système monétaire letton indépendant bien que des monnaies allemandes et russes continuent à avoir cours légal en Lettonie.  Le, le cabinet des ministres approuve les \"Régulations sur la monnaie\". La monnaie nationale est alors appelée lats, et la centième partie du lats est nommée santīms. Le rouble letton reste en circulation avec le lats, à raison de 1 lat = 50 roubles lettons. Afin d'encourager une politique monétaire, l'Assemblée constitutionnelle adopte une loi qui crée la Banque de Lettonie le. L'autorisation d'émettre est réservée à cette banque. Le, la Banque de Lettonie émet les premiers billets provisoires : des billets de 500 roubles avec surcharge.  De 1922 à 1940, la Banque de Lettonie émet des billets en lats. Tous les billets sont imprimés au Royaume-Uni de 1924 à 1938 pour respecter des critères minima de sécurité. Le ministère des Finances émet des billets du Trésor public avec des coupures de 5, 10 et 20 lats. Ces billets sont imprimés au sein de la State Securities Printing House. Les auteurs des dessins sont Jūlijs Madernieks, Burkards Dzenis, Vilhelms Krūmiņš, Hermanis Grīnbergs et Rihards Zariņš.  À l’origine, le lats est une monnaie définie en or, à savoir 1 Lat = d’or fin, soit l’équivalent exact du franc français d’avant 1914. Mais la libre-convertibilité des billets devient hypothétique avec l’établissement du contrôle des changes, le.  En 1934, les billets de 50 lats représentaient le Premier ministre letton Kārlis Ulmanis qui instaure un régime autoritaire dès 1936. Au change de 1934, après la dévaluation Roosevelt (répercutée sur le dollar canadien le ), ce billet équivaut à américains. La Lettonie se résigne tardivement à abandonner l’étalon-or, le. Le lat letton adhère alors au Bloc-Sterling sur la base d’une parité fixe 1 livre sterling = 25,22 Lats. Selon cette parité, ce billet équivaut à 1 livre, 11 shillings, 15 pence 13/16, sa convertibilité en or étant supprimée \"de facto\"", "section_level": 2}, {"title": "L'occupation soviétique et nazie.", "content": "Le, la Lettonie est occupée par l’Armée rouge et dès le 5 août est incorporée à l’URSS. Dès le, les pouvoirs de la Banque de Lettonie sont transférés au bureau républicain letton de la Banque d’État de l’URSS. Sur décision du conseil des commissaires de la RSS de Lettonie du, le taux de change officiel est déterminé sur la base 1 lats = 1 rouble. Pendant 4 mois, les deux devises circulent concouramment. Le lats, sans aucun préavis, est retiré de la circulation le et le rouble devient la seule monnaie officielle en Lettonie.  En, des troupes allemandes pénètrent en Lettonie : peu après, la Banque de Lettonie reprend ses activités mais n'émet plus de monnaie, en tant que territoire occupé. Les forces d’occupation introduisent le Reichsmark, au taux de 1 Reichsmark = 10 roubles soviétiques (qui continuent de circuler comme moyen de paiement). À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Lettonie est de nouveau incorporée au sein du système bancaire de l’URSS (Gosbank).", "section_level": 2}, {"title": "L'indépendance recouvrée peu à peu.", "content": "En 1987, le bureau républicain letton de la Banque d’État de l’URSS est renommé Banque de la République lettonne de la Banque d’État de l’URSS — mais elle n’obtient pas le droit d’émettre une devise propre.  Le, le Conseil suprême de la RSS de Lettonie vote la résolution \"Sur la Banque de Lettonie\". Elle (re)fonde la Banque de Lettonie, comme une banque centrale, pouvant émettre une monnaie nationale. Cependant, ce n'est qu'à la suite de la déclaration d’indépendance du, qu'une nouvelle résolution, \"Sur la Réorganisation des Banques sur le territoire de la République de Lettonie\" (du ) que ce droit d’émission est effectivement reconnu. Les lois lettones \"Sur les Banques\" et \"Sur la Banque de Lettonie\" renforcent le statut de cette dernière comme banque centrale.  Le, le conseil supérieur de la Banque de Lettonie décide de restaurer la monnaie nationale. Le, un rouble letton est réintroduit comme monnaie provisoire avec les coupures suivantes (1, 2, 5, 10, 20, 50, 200 et 500 — artiste Kirils Smelkovs). Le lat dont les auteurs du design sont Gunārs Lūsis et Jānis Strupulis n’est réintroduit qu’en 1993.", "section_level": 2}, {"title": "Le passage à l'euro.", "content": "La Lettonie fait partie des dix pays ayant rejoint l’Union européenne le. Comme les autres États membres de l’Union européenne qui doivent adopter l’euro, la Lettonie doit d’abord joindre le mécanisme de taux de change européen (MCE II, en anglais, \"ERM II\"), durant une période minimale de deux ans. Cela implique de lier le lat à l’euro et non plus aux DTS, l’unité de compte du FMI, comme cela était le cas depuis le début de 1994 (1 XDR = 0,7997 LVL). Le nouveau taux de change a été calculé en appliquant les taux du marché publiés par la Banque centrale européenne à la formule des taux DTS.  À partir du, la Banque de Lettonie a limité, unilatéralement, le taux de change du lat vis-à-vis de l’euro à ±1 % du cours pivot, ce qui est nettement plus restrictif que les ± 15 % du MCE II.  Le, les autorités lettonnes ont demandé officiellement que le lat rejoigne le mécanisme de taux de change européen ce qui a été accepté par les ministres de la zone euro de l’Union européenne, le président de la Banque centrale européenne et les ministres et gouverneurs de banques centrales concernés (Danemark, Estonie, Lituanie Slovénie et Lettonie), réunis pour l'occasion. Dès le, à l’ouverture des marchés financiers, le lat fait donc partie du MCE II. La Banque de Lettonie a déclaré unilatéralement maintenir le précédent taux de fluctuation de 1 % (au lieu des 15 % du MCE II) — ce qui n’engage pas la BCE à intervenir, mais qui en a pris note.  Le taux pivot du lat est confirmé : = 0,702 804 lat.  2004 : la Banque de Lettonie à l’aide d'artistes continue de travailler sur la maquette des pièces en euros de Lettonie. Dans cette étude, les résultats d’une compétition libre d’idées, organisée au premier semestre 2004 ainsi que les données de base des pièces et les considérations techniques de la frappe sont étudiées.  L’opinion publique a déterminé, lors de cette compétition d’idées libre, ce qu’elle souhaite voir sur le revers des pièces nationales. Trois motifs se sont imposés, le Monument de la Liberté, une vierge lettone déjà illustrée sur la pièce de 5 lats avant la Seconde Guerre mondiale et les armoiries de la République de Lettonie. Ces trois motifs sont des symboles patriotiques lettons et représentent l’amour et le combat pour la liberté et la fierté nationales. En 2008, le projet pour la face nationale de a dû être modifié. Le Monument de la Liberté a été abandonné au profit de l’effigie d’une vierge lettone, déjà choisie pour la pièce de.  La Banque de Lettonie sera capable de frapper des pièces en euros uniquement après avoir reçu les assurances des institutions européennes sur l’état d'avancement de la Lettonie en matière d’union économique et monétaire. Elle prévoit de pouvoir rejoindre la zone euro en 2011 ou 2013, après avoir raté son entrée en 2007. Cette adhésion fut par la suite repoussée au, à la suite de la loi de la Saeima en date du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, en letton lats (LVL, abréviation Ls) était l'unité monétaire de la République de Lettonie du au (sans l'interruption soviétique). Le lat était divisé en 100 santims.", "tgt_summary": "拉脱维亚拉特(拉脱维亚语:lats)是拉脱维亚曾经流通货币,曾是全球最值钱的货币之一。货币编号LVL。辅币为拉分(santīms)。1拉特等于100拉分。 ", "id": 2619383}
{"src_title": "Chactas (peuple)", "tgt_title": "喬克托族", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "D'après l'historienne Patricia Galloway, les Chactas n'existaient pas en tant que peuple unifié avant le XVIIe siècle. C'est à cette période que différents peuples issus de la civilisation du Mississippi se sont regroupés pour former le peuple Chacta.  Le premier contact direct attesté entre les Chactas et un Européen a eu lieu avec Pierre Le Moyne d'Iberville en 1699. Des contacts s'étaient sans aucun doute produits auparavant, au moins indirectement, entre les Chactas et les colons du Royaume de Grande-Bretagne par l'intermédiaire d'autres tribus dont les Creeks. Le commerce illégal de fourrure a pu favoriser ces contacts officieux.  Pendant la guerre d'indépendance des États-Unis, les Chactas ont hésité entre un soutien à la Grande-Bretagne et à l'Espagne (qui a déclaré la guerre à la Grande-Bretagne en 1779) mais la majorité des Chactas a soutenu la Grande-Bretagne. Durant la guerre de 1812, sous la conduite de leur chef Pushmataha qui fut alors nommé lieutenant-colonel, ils se sont ralliés à la cause des États-Unis contre l'empire britannique.  Quelques éclaireurs chactas ont servi avec le général de l'Armée américaine Anthony Wayne lors de la guerre amérindienne du Nord-Ouest.  Au, les Chactas étaient considérés comme l'une des « Cinq tribus civilisées », ainsi dénommées car elles avaient intégré un certain nombre de pratiques culturelles et technologiques des Européens.  Durant l'épisode de la Piste des Larmes, environ 15 000 Chactas firent l'objet d'une politique d'expulsion forcée entre 1831 et 1833 du Mississippi vers l’Oklahoma, tandis que leurs terres étaient remises à des colons européens, en application de l’Indian Removal Act. Environ 2 500 Chactas moururent durant le trajet. À Memphis, Alexis de Tocqueville fut témoin de l'exil des Chactas :« Les Indiens menaient avec eux leurs familles; ils traînaient à leur suite des blessés, des malades, des enfants qui venaient de naître, et des vieillards qui allaient mourir. Ils n'avaient ni tentes ni chariots, mais seulement quelques provisions et des armes. Je les vis s'embarquer pour traverser le grand fleuve, et ce spectacle solennel ne sortira jamais de ma mémoire. On n'entendait parmi cette foule assemblée ni sanglots ni plaintes; ils se taisaient. Leurs malheurs étaient anciens et ils les sentaient irrémédiables.»L'article 14 du Traité de Dancing Rabbit Creek (1830) permit aux Chactas qui le souhaitaient de rester dans l'état du Mississippi.  Pendant la guerre de Sécession, les Chactas ont combattu du côté des États confédérés d'Amérique.  Les Chactas sont célèbres pour la grande générosité qu'ils ont manifestée en fournissant des vivres pendant la famine irlandaise.", "section_level": 1}, {"title": "Traités.", "content": "Bien que de nombreux traités aient été signés avec d'autres nations européennes, seulement neuf l'ont été entre les Chactas et les États-Unis entre 1786 et 1830.  Le dernier traité, le plus significatif, est le traité de Dancing Rabbit Creek (1830) qui marque la fin de la souveraineté des Chactas sur leurs terres. L'article 14 a cependant permis à quelques Chactas de demeurer dans l'État du Mississippi :  Article. XIV. Tout chef de famille Chactas qui souhaite rester et devenir un citoyen des États sera autorisé à le faire s'il signifie son intention à l'Agent dans un délai de à partir de la ratification de ce traité. Une section de 640 acres de terres lui sera alors réservée...cette quantité sera augmentée d'une moitié pour chaque enfant non marié de plus de qui vit avec lui et d'un quart pour chaque enfant de moins de. S'ils résident sur lesdites terres pendant cinq années après la ratification de ce Traité, et confirment leur souhait de devenir citoyen des États-Unis, alors une concession leur sera octroyée...", "section_level": 1}, {"title": "Aide pendant la famine irlandaise.", "content": "En 1847, au milieu de la période de la famine irlandaise, un groupe de Chactas a rassemblé et les a envoyés en Irlande pour aider les hommes, les femmes et les enfants irlandais qui mouraient de faim. , selon Judy Allen, rédactrice au journal de la Nation Chacta d'Oklahoma, \"Bishinik\" de Durant. Pour marquer le 150 anniversaire de ce geste de solidarité, huit Irlandais ont refait le parcours de cet exode forcé.", "section_level": 1}, {"title": "Langage codé.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, l'armée américaine utilise des Chactas pour ses communications cryptées, ils sont plus rapides que les machines à coder. La méthode est reprise pendant la Seconde Guerre mondiale, un groupe de Chactas enrôlé dans l'armée utilisait leur langage comme un code. Ils servaient d'éclaireurs pour des Indiens de diverses nations, plus particulièrement des Indiens Navajos, qui étaient opérateurs radio ou chiffreurs de messages codés. Cela a fait gagner de nombreuses batailles. De cette histoire est née le film \"\" avec Nicolas Cage.", "section_level": 1}, {"title": "Prénoms chactas.", "content": "Les Chactas ont donné des prénoms qui prennent souvent ancrage dans la nature qui les entoure, dans les forces surnaturelles qu'ils perçoivent, dans les qualités des personnes, ou bien dans d'autres évènements de la vie, souvent liés à la naissance. Tout comme l'ensemble des peuples nord-amérindiens dont l'étymologie des prénoms amérindiens est similaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Chactas (ou Choctaws) sont une tribu amérindienne originaire du sud-est des États-Unis (Mississippi, Alabama et Louisiane). Leur nom historique lors de la colonisation française est Chactas, Tchaktas ou Tchactas. L'appellation Chattas est moins usitée. En langue anglaise ils sont dénommés Choctaw.", "tgt_summary": "乔克托(英语:Choctaw),是美洲原住民中的文明化五部族之一。早期他们分布于美国东南部(即现今的密西西比州、佛罗里达州、亚拉巴马州及路易斯安那州。现在主要分布于密西西比州、加利福尼亚州、俄克拉何马州、德克萨斯州、亚拉巴马州及路易斯安那州。根据2004年的人口普查,人口为160,000人。", "id": 2654309}
{"src_title": "Équipe de République d'Irlande de football", "tgt_title": "愛爾蘭國家足球隊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "État libre d'Irlande (1924-1936).", "content": "En 1882 naît à Belfast l'équipe d'Irlande, dirigée par l'Association irlandaise de football (\"Irish Football Association\", IFA). Elle reste la seule sélection nationale irlandaise jusqu'à la déclaration d'indépendance de l'Irlande en 1919 et les événements qui lui font suite : la Guerre d'indépendance irlandaise s'achève avec le Traité anglo-irlandais de décembre 1921 qui donne naissance à deux pays : l'Irlande du Nord et l'État libre d'Irlande.  L'Association de l'État libre d'Irlande (\"Football Association of the Irish Free State\", FAIFS) est fondée à Dublin en septembre 1921, en sécession de l'IFA. Elle organise immédiatement son propre championnat et travaille à la mise en place d'une sélection propre. Elle obtient son affiliation à la FIFA en 1923.  En 1923, alors que la Guerre civile irlandaise touche à son terme, la FAIFS est reconnue par la FIFA comme le représentant du football de l'État libre d'Irlande. Une sélection est rassemblée pour représenter le pays aux Jeux olympiques de 1924 à Paris. Elle est constituée de Paddy O'Reilly, Jack McCarthy, Bertie Kerr, Tommy Muldoon, John Joe Dykes, Ernie McKay, Michael Farrell, Joe Kendrick (pour le match contre la Bulgarie), Franck Ghent (pour le match contre les Pays-Bas), Paddy Duncan, Dinny Hannon, Johnny Murray. Le 28 mai, au Stade Yves-du-Manoir, elle s'impose face à la Bulgarie à l'occasion de son premier match officiel. Paddy Duncan inscrit le seul but du match. En quart de finale, le 2 juin, elle s'incline face aux Pays-Bas après prolongation (1-2). Le 14 juin, la sélection dispute son premier match à domicile face aux États-Unis, en tournée européenne après le tournoi olympique. L'Irlande l'emporte trois buts à un au Dalymount Park, inscrivant un triplé. Parfois, ces deux rencontres ne sont pas considérées comme officielles par la fédération irlandaise, étant donné la baisse d'estime pour le tournoi olympique à cette époque.  La sélection irlandaise, qui ne peut pas jouer contre ses voisines des \"Home Nations\" du fait de la situation politique, n'est de nouveau réunie qu'en 1926-1927, pour une confrontation amicale aller-retour avec l'Italie, suivie d'une autre avec la Belgique en 1928-1929. Comme la plupart des fédérations européennes, l’État libre d'Irlande ne répond pas à l'invitation de la FIFA de disputer la première Coupe du monde en 1930 en Uruguay. Quatre ans plus tard, elle s'inscrit par contre aux tours préliminaires de la deuxième édition, organisée en Italie. Le 25 février 1934, elle fait match nul (4-4) face à la Belgique au Dalymount Park. Paddy Moore, auteur des quatre buts irlandais, est le premier joueur à inscrire un quadruplé lors d'un match comptant pour la Coupe du monde. Après une lourde défaite aux Pays-Bas, l'Irlande doit cependant laisser à la Belgique la place pour la Coupe du monde, au \"goal average\".", "section_level": 2}, {"title": "Irlande (1937-1952).", "content": "En 1937, l'État libre d'Irlande est rebaptisé Éire, ou plus simplement Irlande, après l'adoption d'un nouvelle constitution. La FAIFS devient \"Football Association of Ireland\" (FAI), \"Cumann Peile na h-Éireann\" en gaélique. Elle entre en concurrence directe avec l'IFA (\"Irish Football Association\"), basée à Belfast, toutes deux revendiquant la gestion du football sur la totalité de l'île. Au moins 28 joueurs se trouvent sélectionnés tour à tour en équipe d'Éire et en équipe d'Irlande. Pour la majorité, ce sont des joueurs du Sud qui acceptent de jouer pour l'IFA.  Fin 1937, la sélection manque de se qualifier pour la Coupe du monde 1938 face à la Norvège. Puis elle connaît une longue pause dans ses activités, comme dans la plupart des fédérations européennes, du fait de la Seconde Guerre mondiale. La sélection n'est de nouveau rassemblée qu'en juin 1946.  Le 21 septembre 1949, les Irlandais remportent au Goodison Park une victoire historique sur l'Angleterre (2-0), qui subit ce jour-là sa première défaite face à un pays ne faisant pas partie des Nations constitutives du Royaume-Uni : Écosse, pays de Galles et l'Irlande de l'IFA. Les relations avec cette dernière ne s'améliorent pas, alors que la FIFA accepte pour la première fois l'inscription des deux sélections dans une même compétition, les tours préliminaires à la Coupe du monde 1950. Quatre joueurs – Tom Aherne, Reg Ryan, Davy Walsh, Con Martin – jouent pour les deux équipes. Natifs du sud de l'Irlande et ayant fait leurs débuts en sélection FAI, ils ont accepté par la suite de rejoindre la sélection IFA, du Nord. La FAI s'en plaint auprès de la FIFA, qui décide de restreindre l'éligibilité des joueurs sur la base de leur bord politique. Sur le terrain, aucune des deux sélections ne parvient à se qualifier. Suite aux forfaits de l'Écosse, de la Turquie et de l'Inde pour la phase finale de la Coupe du monde, l'Irlande du sud (deuxième de son groupe de qualification), est invitée par la FIFA à occuper l'une des places vacantes dans le tournoi final, mais elle décline l'invitation.  La FIFA décide en complément en 1953 qu'aucune des deux sélections ne pourra plus s'appeler « équipe d'Irlande ». La sélection FAI devient officiellement l'équipe de « République d'Irlande » et la sélection IFA celle « d'Irlande du Nord ».", "section_level": 2}, {"title": "République d'Irlande (1953-1968).", "content": "Les Irlandais s'inscrivent dorénavant à chacun des tournois qualificatifs des grands tournois internationaux. L'Association d'Irlande de football est membre de l'UEFA dès sa création en 1954. Ils sont devancés par la France pour la Coupe du monde de 1954. Quatre ans plus tard, le tirage au sort leur fait défier l'Angleterre. Après une lourde défaite à Londres, ils doivent l'emporter à Dublin pour espérer un match de barrage : ils tiennent l'avantage grâce à un but d' jusqu'à l'égalisation de John Atyeo à la dernière minute.  En 1959, l'Irlande fait partie des 17 concurrents du premier championnat d'Europe. En tour préliminaire elle affronte la Tchécoslovaquie, une des meilleures sélections du moment, qu'elle bat à Dublin (2-0), avant de s'incliner lourdement au retour à Bratislava (0-4). En 1964, les Irlandais réalisent leur première performance notable en atteignant les quarts de finale de la du Championnat d'Europe, où ils s'inclinent face à l'Espagne, futur vainqueur. Les mêmes Espagnols privent l'Irlande d'une première qualification en Coupe du monde en novembre 1965, lors d'un match de barrage organisé à Colombes. Initialement prévu au Stade de Wembley à Londres, où vit de nombreux Irlandais, le match est organisé finalement à Paris à la demande de la Fédération espagnole et avec l'accord de la Fédération irlandaise, pour des raisons financières. Pour l'Euro 1968, les Irlandais sont encore dominés par l'Espagne et la Tchécoslovaquie.", "section_level": 2}, {"title": "Traversée du désert (1969-1985).", "content": "En 1969 la fédération engage en tant que sélectionneur - il est le premier à tenir ce rôle de manière permanente et professionnelle. Il obtient cependant des résultats très décevants, jusqu'à sa démission fin 1971.  Son remplaçant Liam Tuohy obtient l'engagement des clubs anglais, où jouent les meilleurs Irlandais, de laisser ces derniers à la disposition de la sélection pour les matchs internationaux. L'Irlande est invitée à la prestigieuse Coupe de l'Indépendance du Brésil en 1972, où elle fait bonne figure. Les qualifications pour la Coupe du monde 1974 se passent relativement mieux que les précédentes, bien que l'Irlande soit devancée par l'Union soviétique. Mais Tuohy démissionne peu après à la suite d'un désaccord financier avec la fédération.  Johnny Giles prend sa suite en tant que sélectionneur-joueur. Bénéficiant de l'éclosion du jeune Liam Brady, il parvient à obtenir des résultats en nette progression, sans cependant parvenir à qualifier la sélection pour une phase finale. Après l'échec de la campagne de l'Euro 1980, où l'Irlande termine derrière l'Angleterre et, surtout, l'Irlande du Nord, qu'elle affronte pour la première fois, Giles démissionne, considérant qu'il a fait le mieux qu'il a pu.  Eoin Hand prend en charge l'équipe pour les qualifications à la Coupe du monde 1982. Vainqueur à Dublin des Pays-Bas et de la France de Michel Platini, l'Irlande n'est devancée par cette dernière qu'à la différence de buts. Les deux campagnes de qualification suivantes sont plus décevantes, et Hand quitte son poste en 1986. L'Irlande connaît à cette époque sa plus large défaite, contre le Brésil le (0-7), mais aussi sa plus large victoire, face à Malte durant les éliminatoires de l’Euro 1984 (8-0).", "section_level": 2}, {"title": "Les années Jack Charlton (1986-1995).", "content": "En 1986, la fédération nomme comme sélectionneur l'Anglais Jack Charlton, le frère de Bobby Charlton. Vainqueur de la Coupe du monde 1966 avec son pays, il est un entraîneur réputé, notamment pour son passage à Middlesbrough dans les années 1970. L'arrivée de Charlton ouvre la période la plus faste de la sélection. Elle débute en mai 1986 par la victoire des Irlandais lors du \"\", face à l'Islande et la Tchécoslovaquie et conduit à la qualification de la sélection pour une phase finale d'Euro et deux de Coupe du monde.  L'Irlande obtient pour la première fois sa place dans une phase finale à l'occasion de l'Euro 1988. Dans un groupe éliminatoire serré, les Irlandais devancent la Belgique et l’Écosse mais restent à la merci de la Bulgarie, qui reçoit l’Écosse pour son dernier match. Le but de l’Écossais Gary Mackay en toute fin de match envoie l'Irlande à l'Euro. Pour leur premier match ils battent l'Angleterre à Stuttgart (1-0, but de Ray Houghton), ce qui représente alors un exploit retentissant, puis ils font match nul avec les Soviétiques à Hannovre (1-1, ouverture du score de Ronnie Whelan). Lors du dernier match, décisif, face aux Pays-Bas, ils s'inclinent en toute fin de rencontre, alors qu'un match nul leur assurait une place en demi-finale. Les Pays-Bas remportent finalement le tournoi, en battant en finale l'Union soviétique.  Lors des qualifications pour la Coupe du monde 1990, les Irlandais réalisent une série historique de cinq victoires d'affilée - face à l'Espagne, l'Irlande du Nord, la Hongrie et Malte, deux fois - qui lui ouvre les portes du tournoi. En phase de groupe, ils obtiennent trois matchs nuls face à l'Angleterre, l'Égypte et les Pays-Bas, qui les qualifient pour les huitièmes de finale. Au bout d'un nouveau match nul face à la Roumanie, les Irlandais se qualifient aux tirs au but, grâce aux gestes décisifs de Packie Bonner et David O'Leary. Opposés à l'Italie, pays-hôte, en quart de finale à Rome, les Irlandais s'inclinent 1-0, après un but de Salvatore Schillaci à la de jeu. La délégation irlandaise obtient pendant le tournoi une audience avec le pape Jean-Paul II, ce qu'elle est la seule à faire.  L'Irlande, bien qu'invaincue, est devancée par l'Angleterre dans la course à l'Euro 1992. Deux ans plus tard, elle assure sa qualification pour la Coupe du monde aux États-Unis grâce à un match nul en Irlande du Nord, ne devançant le Danemark, champion d'Europe en titre, qu'au nombre de buts inscrits. Lors de leur premier match, les Irlandais retrouvent l'Italie, leur vainqueur en 1990, et l'emportent (1-0) au Giants Stadium près de New York City. Ils s'inclinent ensuite face au Mexique (2-1) dans le climat chaud et humide du Citrus Bowl d'Orlando en Floride. Un match nul face à la Norvège (0-0) leur ouvre une nouvelle fois les portes des huitièmes de finale (toutes les équipes terminant avec trois points et une différence de buts nulle, elles sont départagées au nombre de buts marqués!). L'Irlande s'incline logiquement face aux Pays-Bas (2-0).  Les qualifications pour l'Euro 1996, organisé en Angleterre, sont plus compliquées. Devancée largement par le Portugal, l'Irlande ne devance l'Irlande du Nord qu'à la différence de buts et doit passer par un match de barrage face aux Pays-Bas. Ces derniers l'emportent 2-0, au stade Anfield à Liverpool. Cette défaite est le dernier match de Jack Charlton sur le banc.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques succès et le déclin (1996-2007).", "content": "L'ancien capitaine de la sélection Mick McCarthy prend la suite de Charlton. L'Irlande manque cependant la qualification pour les deux grands tournois suivants. Deuxième de son groupe de qualification pour la Coupe du monde 1998 derrière la Roumanie, elle doit affronter en barrage la Belgique qui l'emporte au bout d'un duel serré (1-1, 1-2). La FIFA récompense en fin d'année les supporteurs irlandais en leur attribuant collectivement le prix du fair-play pour leur comportement exemplaire, notamment lors de ce barrage. Pour l'Euro 2000, l'Irlande termine de nouveau à la deuxième place de son groupe, derrière la RF de Yougoslavie, à cause d'un but encaissé à la dernière minute lors du dernier match en Macédoine. Elle doit affronter cette fois la Turquie en barrage.. Tenu en échec à Dublin (1-1), les Irlandais concèdent un match nul et vierge à Istanbul qui qualifient leurs adversaires en vertu de la règle des buts marqués à l'extérieur. L'attaquant Tony Cascarino, recordman du nombre de sélections avec l'Irlande, qui se trouve impliqué dans une bagarre après le match, confirme sa retraite internationale.  Pour la Coupe du monde 2002, l'Irlande termine encore une fois à la deuxième place de son groupe, devancée seulement par le Portugal à la différence de buts, après sept victoires et trois matchs nuls en dix matchs. En barrage, l<nowiki>\"Irlande affronte cette fois l'</nowiki>Iran, troisième sélection d'Asie. Elle l'emporte à Dublin grâce à Ian Harte (sur penalty) et Robbie Keane (2-0) et résiste au retour, devant 100 000 spectateurs à Téhéran, où elle ne s'incline qu'un but à zéro. L'Irlande fait son retour en Coupe du monde mais perd peu avant son capitaine emblématique Roy Keane, renvoyé en Europe après un conflit avec McCarthy. Pendant la compétition, les Irlandais obtiennent deux matchs nuls face au Cameroun et à l'Allemagne puis battent l'Arabie saoudite (3-0). En huitième de finale face à l'Espagne, Robbie Keane égalise à la dernière minute du temps réglementaire. La qualification se joue aux tirs au but, remportés par les Espagnols (3-2).  Les mauvais résultats au début des qualifications de l'Euro 2004 conduisent au départ de McCarthy, remplacé par Brian Kerr. Ce dernier n'obtient pas de meilleurs résultats et se voit renvoyé en octobre 2005, alors que la sélection a manqué la qualification pour la Coupe du monde 2006. Kerr est remplacé par Steve Staunton, assisté de Bobby Robson. Avec lui, les résultats de la sélection sont inconstants, à l’image d'une sévère et humiliante défaite à Chypre (2-5), et conduisent à un nouvel échec dans la course à l'Euro 2008, où l'Irlande est largement distancée par l'Allemagne et la République tchèque. Staunton est renvoyé en octobre 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Les années Trapattoni (2008-2013).", "content": "L'Italien Giovanni Trapattoni, un des entraîneurs les plus réputés et expérimentés d'Europe, est nommé en février 2008. L'Irlande termine invaincue de son groupe de qualification pour la Coupe du monde 2010, mais avec seulement quatre victoires, elle doit passer par un barrage face à la France. Battus à Saint-Denis (1-0), les Irlandais dominent largement le match retour. Alors qu'ils mènent 1-0 en fin de match, les Français égalisent par William Gallas, qui profite d'une action de jeu marquée par une main de Thierry Henry. L'action et le résultat du barrage font scandale.  Le match retour, joué le au Stade de France, est marqué par la polémique puisque le but égalisateur des Français sera entaché d'une main de Thierry Henry qui a fait scandale tant en France qu'en Irlande. L'Irlande est éliminée et demande à rejouer le match pour cause de tricherie. La FIFA refusera de faire rejouer la rencontre en disant que cela faisait partie du jeu et que l'arbitre n'avait pas vu la main du Français. En juin 2015, John Delaney, directeur-général de la Fédération irlandaise (FAI), a confirmé que la FIFA avait effectué un versement d'argent à son instance pour éviter une procédure judiciaire après cette élimination controversée.  Un nouveau scandale va ternir deux ans plus tard la qualification pour l'Euro 2012. Devancée par la Russie, l'Irlande joue un dernier match décisif contre la surprenante équipe d'Arménie à domicile contre laquelle un match nul suffit pour une qualification aux barrages. L'Irlande accomplit sa mission avec une victoire à domicile très controversée. En effet, l'arbitre espagnol Eduardo Gonzalez expulse dès le début du match le gardien arménien pour une main en dehors de la surface de réparation alors que le ralenti démontre que le contact a eu lieu avec la poitrine et non la main. L'Irlandais Simon Cox a, quant à lui, touché le ballon avec sa main sur l'action ce qui aurait dû donner un coup-franc arménien. Cox a, après le match, reconnu sa main non sifflée. L'Arménie a ensuite été contrainte de remplacer son gardien par un autre de 19 ans inexpérimenté qui a disputé son premier match de façon inattendue et qui a réalisé deux fautes de mains aboutissant aux deux buts irlandais de la victoire (2-1). Certains supporters arméniens y ont vu une tentative des instances de contre-balancer la main de Thierry Henry. L'Arménie est éliminée et demande à rejouer le match pour cause de tricherie, mais les protestations de la fédération arménienne n'ont pas abouti. L'arbitre Gonzalez a démissionné après ce scandale.  Sous la houlette de Giovanni Trapattoni, en poste depuis 2008, les Irlandais sont éliminés dès le de l'Euro 2012 avec un zéro pointé. Trapattoni cède sa place l'année suivante au Nord-irlandais Martin O'Neill.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2013.", "content": "Absents de la Coupe du monde 2014, les Irlandais se distinguent durant les qualifications à l'Euro 2016 en battant l'Allemagne, championne du monde en titre, 1-0 à Dublin. Néanmoins cette victoire de prestige s'avère insuffisante pour accrocher une place directe à l'Euro. L'Irlande, toutefois, se qualifie pour l'Euro 2016 en battant en barrages la Bosnie-Herzégovine (1-1, 2-0). Ils sont éliminés en huitièmes de finale par les futurs vice-champions d'Europe français (2-1).  Pour les qualifications à la Coupe du Monde 2018, Les Irlandais sont placés dans le groupe D avec la Serbie, Le pays de Galles (demi-finaliste de l'Euro 2016), L'Autriche, La Géorgie et la Moldavie. Les \"Verts\" ne perdent qu'un seul match une rencontre à domicile contre la Serbie (0-1), un match crucial qui leur fait perdre la première place du groupe. Ils doivent alors disputer à nouveau les barrages de qualifications. L'Irlande affronte le Danemark qui est en tête de série lors du tirage au sort. Après un nul vierge au match aller à l'extérieur, ils subissent une lourde défaite (1-5) à domicile, malgré l'ouverture du score, qui les élimine de la Coupe du monde en Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Identité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Couleurs.", "content": "Traditionnellement, les Irlandais évoluent à domicile avec un maillot vert, un short blanc et des bas verts. Le second maillot reprend généralement le motif inverse (blanc-vert-blanc), mais peut aussi s'en éloigner, à l'exemple du maillot orange utilisé à la fin des années 1990, du maillot gris du 17 novembre 2007 ou du maillot noir rayé de vert porté notamment en finale de la \"Nations Cup\" en 2011  L'équipementier de la sélection est Umbro depuis 1994. En 2009, la marque et la fédération signent un contrat pérennisant leur collaboration jusqu'en 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Le tableau suivant liste le palmarès de l’équipe d'Irlande de football dans les différentes compétitions internationales officielles.", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions internationales.", "content": "L’équipe irlandaise s'est qualifiée à trois des vingt phases finales de Coupe du monde s'étant tenues de 1930 à 2014. L'Irlande réussit sa meilleure performance lors de sa première participation, en 1990, en atteignant les quarts de finale de la compétition, où elle est éliminée par la nation hôte, l'Italie. Les deux autres fois, en 1994 et 2002, l'Irlande atteint les huitièmes de finale.  Entre 1960 et 2016, la sélection irlandaise participe à trois des quinze phases finales de Championnat d'Europe. La sélection irlandaise dispute son premier match de qualification le face à la Tchécoslovaquie. Lors de ses deux premières participations, l'Irlande ne parvient pas à passer le premier tour, terminant troisième de son groupe en 1988 et dernière en 2012. La sélection réussit pour la première fois à s'extraire de la phase de poules lors de l'Euro 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Classement FIFA.", "content": "Depuis l'introduction du classement mondial de la FIFA en 1993, l'Irlande a navigué entre la, son pire classement annuel, atteint en 2014, et la, atteinte en août 1993.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sélectionneurs.", "content": "est en 1969 le premier sélectionneur appointé de l'Irlande. Auparavant, la sélection est dirigée par un comité de direction, dont la direction est confiée à successivement à l’Écossais Doug Livingstone (1951-1953) puis aux Irlandais Alex Stevenson (1953-1955), Johnny Carey (1955-1967), Noel Cantwell et Charlie Hurley (1967-1969).", "section_level": 2}, {"title": "Effectif actuel.", "content": "\"Sélections et buts actualisés le 10 juin 2019\"", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "Notes  Références", "section_level": 1}], "src_summary": "L'équipe de République d'Irlande de football (en gaélique : \"\", ) est la sélection représentant l'État d'Irlande lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération d'Irlande de football. ", "tgt_summary": "爱尔兰国家足球队(Republic of Ireland national football team)是爱尔兰的足球代表队,由爱尔兰足球协会管理,爱尔兰的球衣赞助商是New Balance。", "id": 1966821}
{"src_title": "Floyd Landis", "tgt_title": "弗洛伊德·兰迪斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du mennonitisme au VTT.", "content": "Floyd Landis est né en 1975 dans une communauté mennonite de Pennsylvanie. Ses parents, sont de fervents mennonites et ont un mode de vie strict, qui ne facilite pas la pratique du cyclisme par le jeune Floyd. Celui-ci s'entraîne la nuit, ou en se rendant à la pêche avec son frère. Lors de ses premières compétitions, il est interdit de courir en cycliste et contraint de porter un jogging. Il obtient néanmoins de bons résultats, et devient champion national junior de VTT en 1993 (devant Jeff Osguthorpe). Il quitte alors sa communauté pour la Californie ou il grandira afin de s'entraîner à plein-temps, avant de passer au cyclisme sur route en 1999.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Il commence sa carrière professionnelle en 1999 chez Mercury-Viatel. Durant cette première année, il obtient sa première victoire lors d'une étape de la Cascade Classic et participe au Tour de l'Avenir, qu'il termine en troisième position. Il ne tarde pas à montrer qu'il est un bon rouleur, en remportant le prologue du Tour de Langkawi en 2000 puis, l'année suivante, en se plaçant sur le podium du contre-la-montre du Critérium International. Il remporte également le Tour du Poitou-Charentes.  Il signe ensuite chez US Postal en 2002 et devient durant trois saisons un coéquipier de Lance Armstrong, avant de rejoindre Phonak en 2005. Le 8 juillet 2006, il finit de la du Tour de France 2006 (contre-la-montre). Le 13 juillet, il est de la et s'empare du maillot jaune qu'il perd le 15 juillet, récupère le 18 juillet (il est de la ) et perd à nouveau (victime d'une défaillance) le 19 juillet à la Toussuire, pour descendre à la onzième place du classement général. Il réagit le lendemain, 20 juillet en gagnant la au terme d'une incroyable chevauchée solitaire vers Morzine, ce qui lui permet de remonter à la troisième place du classement général à 30 secondes du maillot jaune. Puis, excellent rouleur, il finit troisième du contre-la-montre du 22 juillet et récupère ainsi le maillot jaune qu'il conserve jusqu'à Paris. Quelques jours plus tard, il est déclaré positif au contrôle antidopage effectué à Morzine. Après près de deux ans de bataille juridique, il devient le premier vainqueur du Tour à être déclassé pour dopage.", "section_level": 2}, {"title": "Affaires de dopage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contrôlé positif à la testostérone sur le Tour de France 2006 et disqualifié.", "content": "Le, on apprend que Landis a été contrôlé positif à la testostérone après la du Tour de France 2006 (taux 11 fois supérieur à la normale, la limite admise étant 4 fois).  Au cours d'une conférence de presse donnée à Madrid (sa ville de résidence) le, le coureur cycliste se défend en présence de son avocat José Maria Buxeda : il déclare qu'il n'est pas dopé et qu'il se soumettra à tous les tests imposés par l'Union cycliste internationale. En outre, il répète qu'il a subi six autres tests, tous négatifs, pendant le Tour de France et affirme que ses « taux de testostérone ont toujours été exceptionnellement élevés, et que cela n'a rien à voir avec le dopage ». Il change par la suite de défense, et invoque des problèmes de thyroïde, des piqûres de cortisone pour soigner sa hanche et une soirée bien arrosée la veille de l'étape pour expliquer les résultats des analyses. Mais une telle explication serait plausible seulement pour une femme car la testostérone est produite par les surrénales chez la femme et le, une source du \"New York Times\" révèle que la testostérone retrouvée dans l'urine de Floyd Landis serait d'origine synthétique.  Le, l'analyse de l'échantillon B confirmant le résultat de celle de l'échantillon A, Landis est menacé de perdre son titre de vainqueur du Tour de France ainsi que de celui de vainqueur de la 17 étape. Son équipe, Phonak, a annoncé avoir procédé à son licenciement le jour même de la connaissance des résultats de la contre-expertise. Floyd Landis risque par ailleurs deux ans de suspension. Il a pris pour se défendre le même avocat que son ancien équipier Roberto Heras, Jose Maria Buxeda. Il crée avec l'homme d'affaires Thom Weisel un fonds en mai 2007, le \"\", pour lutter contre l'ostéo-arthrose, qui lui permet de récolter environ un million de dollars. Il appelle ses partisans à faire don de « tout ce qu'ils peuvent » pour l'aider à payer sa facture légale de 2 millions de dollars, tout en niant son implication dans le dopage. Plusieurs années après, Landis conclut un accord avec les procureurs fédéraux sur des allégations selon lesquelles il aurait frauduleusement sollicité des dons pour un fonds de défense qu'il avait créé pour lutter contre les accusations de dopage. Il comparait devant un juge fédéral le 24 août 2012 pour une audience de « poursuite judiciaire » au cours de laquelle il accepte de verser une restitution.  Le, il explique avoir été dopé à son insu cette fois-ci.  Le, Andy Rihs, le patron de l'équipe cycliste Phonak annonce que son équipe, à laquelle appartenait Floyd Landis, allait être purement et simplement dissoute. Déjà accablée par des affaires de dopage concernant d'autres coureurs, celle qui impliqua Landis a été celle de trop pour une même formation.  Le, l'USADA ouvre une procédure disciplinaire contre Landis sur recommandation de la commission de révision de l'Association américaine d'arbitrage (AAA).  Le, on apprend que le laboratoire national de dépistage du dopage (LNDD) de Châtenay-Malabry a été l'objet d'un piratage informatique visant à le discréditer. Le parquet de Nanterre a ouvert une enquête préliminaire pour piratage informatique à la suite de la plainte déposée par Pierre Bordry, le président de l'Agence française de lutte contre le dopage. C'est ce piratage qui expliquerait que l'échantillon B de Landis dont l'analyse a confirmé la présence de testostérone exogène ait été malencontreusement répertorié avec un mauvais numéro sur le procès-verbal de la contre-analyse : le numéro d'identification de Floyd Landis était le 995 474, alors que sur le PV a été inscrit 994 474. Cette erreur, d'ordre administrative, ne signifie pas que l'échantillon B déclaré positif n'était pas celui de Landis, mais, cette information a été utilisée par ses avocats pour contester son contrôle antidopage positif.  En avril 2007, un nouvel examen des 6 échantillons B montre la présence de testostérone synthétique. En mai 2007, le directeur du Tour de France, Christian Prudhomme déclare que Floyd Landis est définitivement et officiellement effacé de la liste des anciens vainqueurs du Tour.  Floyd Landis a engagé Howard Jacobs, un avocat spécialisé dans la défense d'athlètes accusés de dopage. Il a aussi engagé Maurice Suh, un spécialiste des affaires de fraude gouvernementale.  Le, lors du procès qui a lieu entre le 14 et le 24, l'ancien coureur cycliste Greg LeMond, appelé comme témoin, déclare avoir reçu des pressions de la part de Will Goeghegan, alors associé de Landis, pour ne pas venir témoigner. L’avocat de Landis a immédiatement annoncé la fin de l’association entre le coureur et Will Goeghegan, prenant effet immédiatement. La veille, Eddy Merckx, appelé à témoigner, n'était pas venu à l'audience, ne connaissant rien à l'affaire.  Le, la cour d'arbitrage américaine indépendante (AAA) retire à Landis son titre de vainqueur du Tour de France 2006 et lui inflige une suspension rétroactive de deux ans à compter du janvier 2007. Le, il fait appel auprès du Tribunal arbitral du sport (TAS). Le, Landis fait de nouveau appel. Le, l'AFLD le suspend à son tour pour deux ans de toute compétition sur le territoire français. Cette décision prolonge de fait la suspension de Floyd Landis puisqu'elle prend effet au et doit donc prendre fin le  Le, le Tribunal arbitral du sport rend son verdict final : il rejette l'appel de Landis, confirme sa suspension jusqu'en janvier 2009 et la déchéance définitive de son titre de vainqueur du Tour de France 2006. Il doit également verser 100 000 dollars à l'AMA.  Le, Floyd Landis fait appel devant une cour fédérale américaine.", "section_level": 2}, {"title": "Piratage de l'AFLD en 2006.", "content": "Le, \"L'Express\" révèle le lien que les hackers ayant piraté Greenpeace sont ceux qui ont sévi sur le réseau du LNDD de Châtenay-Malabry. Ils voulaient disculper le coureur américain et mettre en cause la compétence du laboratoire français. Ces hackers étaient en lien avec Arnie Baker, l'ex-entraîneur de Floyd Landis.  Convoqués le par la direction centrale de la police judiciaire, Landis et son entraîneur Arnie Baker ne se sont pas présentés. Les enquêteurs de l'Office central de lutte contre la criminalité liée aux technologies avaient mis en évidence que l'adresse IP de l'expéditeur des documents piratés n'était autre que Baker.  Le, il fait donc l'objet d'un mandat d'arrêt international, pour ne pas s'être rendu à la convocation, datant du, du juge d'instruction chargé de l'enquête sur le piratage du système informatique du LNDD. Un mandat du même type avait été délivré, le, à l'encontre d'Arnie Baker.  Le, le parquet de Nanterre prononce un non-lieu à l'encontre de Landis qui échappe à un procès.  Le, Floyd Landis et son ancien entraîneur, Arnie Baker, sont renvoyés devant le tribunal correctionnel de Nanterre. Arnie Baker sera jugé pour complicité d'intrusion dans un système de traitement automatisé de données et recel de documents provenant de cette intrusion. Floyd Landis est poursuivi pour recel de documents provenant d'une intrusion informatique. Selon l'ordonnance de renvoi, Floyd Landis ne pouvait ignorer que les documents provenaient d'un piratage informatique. Fin 2006, le cycliste américain avait diffusé sur son site internet des documents du LNDD.  Le, le procès s'ouvre au tribunal de Nanterre.  Le, on apprend que le tribunal correctionnel de Nanterre rendra son verdict dans la vaste affaire d'espionnage impliquant Floyd Landis le 10 novembre. Son procès se juge en son absence car il aurait des ennuis financiers : il aurait versé 1 600 000 dollars pour pouvoir prouver son innoncence. Le ministère public a réclamé une peine de 18 mois de prison avec sursis contre le cycliste américain et son ex-entraîneur Arnie Baker.  Le, le tribunal correctionnel de Nanterre condamne Landis à un an de prison avec sursis pour espionnage informatique. Son ex-entraîneur Arnie Baker écope de la même peine que Landis. Le duo, comme d'autres intervenants, devront aussi verser un total de 75 000 dollars au laboratoire de Chatenay-Malabry.", "section_level": 2}, {"title": "Aveux et accusations de dopage en 2010.", "content": "Le, dans une interview donné au \"Wall Street Journal\", Floyd Landis reconnait s'être dopé de façon systématique au cours de sa carrière sous les couleurs de l'US Postal entre 2001 et 2004, ainsi que celle de l'équipe Phonak (2005-2006). Il met en cause son directeur sportif de l'époque Johan Bruyneel qui l'a familiarisé avec diverses pratiques dopantes, parmi lesquelles la prise d'EPO, de testostérone, d'hormones de croissance, de stéroïdes par voie orale et la pratique de transfusions sanguines. Il accuse également nommément, entre autres, ses anciens coéquipiers Lance Armstrong, Levi Leipheimer et David Zabriskie d'avoir participé aux pratiques dopantes de son équipe.  Le, dans une interview donné au \"Wall Street Journal\" une nouvelle fois, Landis fait de nouvelles révélations en particulier à l'encontre d'Armstrong. Il y évoque la répétition des transfusions sanguines, notamment pendant le Tour de France 2004, et incrimine encore directement Lance Armstrong. Il affirme ainsi que le septuple vainqueur du Tour lui a remis en main propre des patches de testostérone.  Le, Landis affirme dans un show sur \"ABC\" : Landis assure qu'Armstrong s'est fait transfuser.  Le, Landis a déclaré qu'il avait acheté de l'hormone de croissance auprès de l'entraineur de l'US Postal. Il s'agissait à l'époque de Pepe Marti qui fut l'entraîneur d'Alberto Contador de 2007 à 2010.  Le, Landis a déposé une poursuite dénonciatrice contre Lance Armstrong, rapporte le \"New York Times\". La poursuite entreprise l’a été selon l’acte fédéral des fausses déclarations, le «False Claims Act». Il s’agit d’une loi qui permet aux citoyens d’intenter des poursuites au nom du gouvernement américain, soutenant que ce dernier a été victime d’une fraude.  Le, on apprend par le \"New York Daily News\" que Landis aurait aidé les enquêteurs fédéraux américains à collecter des éléments pour leur dossier par le biais d'une caméra et d'un micro dissimulés. L'ancien cycliste professionnel serait ainsi rentré en contact au printemps dernier avec Michael Ball, un styliste par ailleurs propriétaire de l'équipe (à présent amateur) Rock Racing. Les enregistrements réalisés par Landis montrent différents produits dopants dans un réfrigérateur, dont de l'hormone de croissance. Ils ont permis une perquisition fructueuse au domicile de Ball.  Le, le \"Sports Illustrated\", publie un article incriminant Armstrong qui s'appuie, entre autres, sur un témoignage de Landis. Il évoque un contrôle douanier de l'aéroport de Saint-Moritz, en Suisse, lors d'un vol privé en 2003. Des seringues et des produits dopants auraient été découverts dans ses bagages, sans que celui-ci soit inquiété au motif qu'il s'agissait de « vitamines ». Une accusation réfutée par Armstrong.  Le, l'UCI porte plainte contre Landis car ce dernier a adressé de sévères accusations contre Hein Verbruggen, l'ancien président de l'UCI. En novembre 2010, Landis avait affirmé que: « Dans le peloton, tout le monde sait que Pat McQuaid, Hein Verbruggen ou d'autres dirigeants de l'UCI ont protégé lors des vingt dernières années certains coureurs et pas d'autres. C'était leur façon de manipuler et de créer des stars ».  Le, Landis accuse de nouveau, Pepe Marti de « dealer » de produits dopants, sur la chaine de télévision allemande \"ARD\". L'Américain a confié avoir acheté des produits (EPO et hormone de croissance) à Marti en 2003 lorsqu'il roulait pour l'équipe US Postal de Lance Armstrong.", "section_level": 2}, {"title": "Après-carrière.", "content": "En juillet 2011, Landis accorde une interview à Graham Bensinger dans laquelle il décrit ses plans et son entraînement pour courir en NASCAR.  En avril 2012, il est révélé que les procureurs fédéraux enquêtent sur lui en rapport avec une possible fraude par mail lorsqu'il avait levé des fonds pour financer sa défense en 2007. En août 2012, il reconnait avoir fraudé et est condamné à payer 487 000 dollars en restitution. Il conclut un accord pour éviter d'être poursuivi en justice pour les accusations de fraude en payant la restitution.  Landis est joué par l'acteur américain Jesse Plemons dans le film The Program de 2015, réalisé par Stephen Frears et mettant en vedette Ben Foster dans le rôle de Lance Armstrong et Chris O'Dowd dans le rôle de David Walsh.  Il ouvre un commerce de cannabis dans le Colorado en 2016.  L'attaque de Landis sur le Tour de France 2006 fait l'objet d'une nouvelle attention lors du Tour d'Italie 2018, lors de la longue échappée en solitaire de Christopher Froome sur la étape. L'un des coureurs, George Bennett déclare même après l'arrivée qu'.  En octobre 2018, il crée l'équipe continentale canadienne Floyd's Pro Cycling. Elle est sponsorisée par son entreprise de cannabis, Floyd's of Leadville. Il indique que le financement de l'équipe provient en grande partie de l'argent qu'il a reçu du règlement du litige concernant l'affaire avec Lance Armstrong. Elle est gérée par Gordon Fraser.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tour de France.", "content": "5 participations", "section_level": 3}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "3 participations", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il a cinq frères et sœurs, Alice, l'ainée et Robert, Charity, Priscilla et Abigail.", "section_level": 2}, {"title": "Hommage.", "content": "En 2009 s'est formé à Amiens un groupe de punkrock nommé « Les Poulidoors » dont les compositions traitent toutes de vélo et du Tour de France. Une chanson hommage intitulée \"Floyd Landis\" est parue en 2011 sur leur EP \"1ère Etape.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Floyd Landis est un coureur cycliste américain né le à (Pennsylvanie). Professionnel entre 1999 et 2010, il est surtout resté célèbre pour avoir remporté le Tour de France 2006, avant d'avoir été contrôlé positif. La victoire a finalement été attribuée à Óscar Pereiro. Durant sa carrière, Landis est un coureur complet, à l'aise dans les cols, en contre-la-montre et en descente. Il devient professionnel en 1999 avec l'équipe Mercury. Il rejoint l'équipe US Postal Service au service de Lance Armstrong en 2002, puis passe leader au sein de l'équipe Phonak en 2005. ", "tgt_summary": "弗洛伊德·兰迪斯(Floyd Landis,1975年-10月14日),美国职业公路自行车运动员。 ", "id": 1294483}
{"src_title": "Édouard le Martyr", "tgt_title": "殉教者愛德華", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Édouard est l'aîné des enfants du roi Edgar. Edgar, qui règne de 959 à 975, est un souverain puissant, qui impose des réformes monastiques à un clergé et à une noblesse probablement réticents, avec l'aide des principaux ecclésiastiques de l'époque : l'archevêque de Cantorbéry Dunstan, l'archevêque d'York Oswald de Worcester et l'évêque de Winchester Æthelwold. De nombreux nobles sont dépossédés de leurs terres pour doter les monastères bénédictins réformés, dont le clergé séculier (également composé de membres de la petite noblesse) est exclu.  La date de naissance d'Édouard est inconnue, mais il devait être adolescent à la mort de son père, en 975. Il pourrait être né vers 962. L'identité de sa mère est incertaine : en effet, les sources contemporaines ne permettent que d'affirmer qu'il n'était pas le fils de la reine Ælfthryth, troisième femme d'Edgar, tandis que les sources ultérieures, moins fiables, ne s'accordent pas sur ce point. Selon l'hagiographie de Dunstan de Cantorbéry rédigée par le moine Osbern dans les années 1080, Édouard est le fruit de l'union du roi Edgar avec une religieuse de l'abbaye de Wilton. Une autre hagiographie de Dunstan, rédigée par le moine Eadmer quelques décennies plus tard, réfute cette version des faits et donne pour mère à Édouard une certaine Æthelflæd, fille de l' Ordmær, qu'Edgar aurait épousée entre 957 et 959. Si l'on considère d'autres sources, comme l'hagiographie d'Édith de Wilton (une fille d'Edgar devenue sainte) rédigée par le moine Goscelin ou les chroniques de Jean de Worcester et Guillaume de Malmesbury, il semble probable que la mère d'Édouard soit cette Æthelflæd, surnommée \"Candida\" « la Blanche » ou \"Eneda\" « la Cane blanche ».  Une charte de 966 présente Ælfthryth comme l' du roi, et leur fils aîné Edmond comme le fils légitime du roi, alors qu'Édouard n'est mentionné que comme fils du roi. Ælfthryth, veuve de l'ealdorman Æthelwald d'Est-Anglie, s'est remariée avec Edgar en 964. Le flou qui entoure l'identité de la mère d'Édouard, et le fait qu'Edmond, pourtant plus jeune qu'Edouard, ait été considéré comme l'héritier légitime d'Edgar jusqu'à sa mort, semblent indiquer qu'Édouard était un fils illégitime.", "section_level": 2}, {"title": "Une succession disputée.", "content": "Après la mort d'Edmond, survenue en 970 ou 971, c'est son frère cadet Æthelred qui semble devenir l'héritier présomptif d'Edgar, à en juger par une charte adressée au New Minster de Winchester qui mentionne les noms d'Ælfthryth et d'Æthelred avant celui d'Édouard. Les intentions d'Edgar concernant sa succession restent spéculatives : il meurt le 8 juillet 975, âgé d'une trentaine d'années à peine, laissant deux fils encore jeunes.  Le mécontentement provoqué par les réformes d'Edgar éclate après sa mort. Les principaux partisans de ces réformes commencent également à se diviser : les relations entre Dunstan et Æthelwold semblent avoir été tendues et Oswald s'oppose à l'ealdorman Ælfhere de Mercie, qui rivalise lui-même avec Æthelwine d'Est-Anglie, fils et successeur d'Æthelwald. Dunstan semble avoir également remis en question le mariage d'Edgar et Ælfthryth, ainsi que la légitimité d'Æthelred.  La succession d'Edgar divise également les grands hommes du royaume, sans qu'ils puissent se tourner vers la loi ou un précédent pour les guider. Les fils d'Édouard l'Ancien s'étaient partagé l'Angleterre, et le frère aîné d'Edgar, Eadwig, avait été contraint de lui céder la moitié du royaume. La reine-mère soutient la cause de son fils Æthelred, ainsi que l'évêque Æthelwold, tandis que Dunstan et Oswald préfèrent Édouard. L'allégeance des ealdormen Ælfhere et Æthelwine est incertaine : le premier semble avoir soutenu Æthelred et le second Édouard.  Des sources ultérieures suggèrent que la légitimité et l'âge des deux princes ont joué un rôle dans les débats. En fin de compte, c'est Édouard qui est sacré par les archevêques Dunstan et Oswald à Kingston upon Thames, vraisemblablement en 975 ou peut-être en mars 976. Un compromis semble avoir été atteint, Æthelred ayant reçu des terres habituellement accordées aux fils de rois qu'Edgar avait cédées à l'abbaye d'Abingdon.", "section_level": 2}, {"title": "Un règne bref.", "content": "Le puissant ealdorman Oslac d'York, souverain \"de facto\" du Nord de l'Angleterre, est exilé peu après la mort d'Edgar, pour une raison inconnue. Un certain Thored, peut-être son fils, lui succède. Édouard nomme plusieurs autres ealdormen au début de son règne, mais il est impossible de déterminer à quelle faction ils appartenaient, si tant est qu'ils aient appartenu à une. Un certain Edwin, qui gouverne vraisemblablement le Sussex, ainsi que peut-être des parties du Kent et du Surrey, est inhumé à l'abbaye d'Abingdon, un établissement religieux sous la protection d'Ælfhere. Un autre, Æthelmær, gouverne le Hampshire ; les terres qu'il détient dans le Rutland impliquent peut-être des liens avec Æthelwine. Un troisième est l'historien Æthelweard, qui gouverne dans l'Ouest du pays. Parent de la famille royale, il semble avoir soutenu Édouard et non l'une ou l'autre des factions.  La réaction anti-monastique débute très tôt après l'avènement d'Édouard. Le clergé séculier reprend certains des monastères d'où il a été chassé, et la petite noblesse profite de la faiblesse du roi pour annuler de nombreuses dotations faites par Edgar et réviser les baux et locations en sa faveur. Ce mouvement est mené par l'ealdorman Ælfhere, qui s'attaque au réseau de monastères d'Oswald en Mercie. Son rival Æthelwine protège les intérêts de l'abbaye de Ramsey, monastère de sa famille, mais réserve un traitement plus dur à l'abbaye d'Ely et à d'autres établissements religieux. Les deux ealdormen semblent avoir été au bord du conflit ouvert, peut-être en raison des visées d'Ælfhere sur l'Est-Anglie et de ses attaques sur Ramsey. Avec le soutien de plusieurs seigneurs, dont son parent l'ealdorman Byrhtnoth d'Essex, Æthelwine réunit une armée et force Ælfhere à battre en retraite.  Contrairement à ceux de son père Edgar et de son demi-frère Æthelred, le règne d'Édouard a laissé très peu de chartes. Elles concernent toutes le Wessex, cœur du pouvoir royal, et deux d'entre elles concernent Crediton, ville du Devon où siège l'évêque Sideman, l'ancien précepteur d'Édouard. Contrairement à son père, qui avait limité l'émission de monnaie à la seule Winchester, Édouard autorise la frappe de monnaies locales à York et à Lincoln. L'impression générale est celle d'une réduction, voire d'une dégradation de l'autorité royale dans le Nord et dans les Midlands. Le gouvernement ne cesse pas pour autant de fonctionner, comme l'illustre la tenue de conciles et synodes à Kirtlington après Pâques 977, puis à Calne l'année suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Le manuscrit E de la \"Chronique anglo-saxonne\" est celui qui rapporte l'assassinat d'Édouard avec le plus de détails. Le roi est tué dans la soirée du, sur le site du château de Corfe, alors qu'il venait rendre visite à Ælfthryth et Æthelred. Le manuscrit ajoute que le défunt est inhumé à Wareham. De l'avis de son compilateur,. Les autres versions de la \"Chronique\" sont moins disertes : la plus ancienne, le manuscrit A, se contente d'indiquer que le roi a été tué, sans plus de précisions, alors que le manuscrit C, qui date des années 1040, n'hésite pas à parler de martyre.  Selon la \"\", hagiographie anonyme d'Oswald de Worcester communément attribuée à Byrhtferth de Ramsey, ce sont des conseillers d'Æthelred qui ont tué le roi, l'ayant attaqué au moment où il descendait de cheval. Des sources encore plus tardives, comme la \"Passio S. Eadwardi\", hagiographie anonyme du, ou les écrits de Jean de Worcester, affirment que l'assassinat a été organisé par Ælfthryth, voire perpétré par elle d'après Henri de Huntingdon.  Les historiens modernes ont proposé plusieurs interprétations de l'assassinat d'Édouard. Une première hypothèse suit la version de la \"\" : il aurait été commis par des nobles au service d'Æthelred, soit à la suite d'une querelle personnelle, soit pour que leur maître puisse monter sur le trône. Édouard apparaît dans ce texte comme un jeune homme instable, susceptible d'avoir offensé plus d'une personne de haut rang dans le royaume, mais il faut peut-être voir ce portrait comme un trope propre au genre de l'hagiographie. Une autre version des faits implique la reine-mère Ælfthryth. Elle aurait soit organisé l'assassinat, soit permis aux assassins de rester impunis. Une troisième possibilité accuse l'ealdorman Ælfhere. Celui-ci, inquiet de voir s'approcher le moment où le roi aurait pu gouverner seul, aurait cherché à préserver son influence et à empêcher Édouard de prendre sa revanche sur lui. Il faudrait alors interpréter sa participation à la deuxième inhumation du roi défunt comme une forme de pénitence.", "section_level": 2}, {"title": "Vénération.", "content": "Le corps d'Édouard est exhumé au bout d'un an à la demande d'Ælfhere, peut-être dans une démarche de réconciliation. L'hagiographie d'Oswald rapporte qu'il ne présente aucun signe de décomposition. Il est emporté de Wareham à l'abbaye de Shaftesbury, un couvent fondé par Alfred le Grand où la reine Ælfgifu, mère d'Edgar, avait fini sa vie, et y est inhumé en grande pompe. La \"Passio S. Eadwardi\", qui date cette seconde inhumation du 18 février, offre un récit plus complexe, selon lequel le corps d'Édouard aurait été dissimulé dans un marécage, où il aurait accompli des miracles.  En 1001, les reliques d'Édouard (considéré alors comme un saint, bien qu'il n'ait jamais été formellement canonisé) sont transférées dans un endroit plus important au sein du couvent. La cérémonie est dirigée par l'évêque de Sherborne Wulfsige ; la \"Passio\" lui adjoint un clerc nommé Elsinus en qui il faut peut-être voir Ælfsige, l'abbé de New Minster. La menace d'une invasion danoise empêche le roi Æthelred d'assister à la cérémonie, mais une charte de la même année le voit faire don de terres aux religieuses de Shaftesbury à Bradford on Avon, ce qui semble lié. Un calendrier de saints du date le transfert des reliques d'Édouard du 20 juin.  Le succès du culte d'Édouard dans les années qui suivent sa mort constitue peut-être un mouvement populaire, à moins qu'il ne s'agisse d'une façon pour ses partisans de saper la légitimité du nouveau roi Æthelred. Cependant, ce dernier semble avoir joué un rôle majeur dans la promotion du culte de son frère et de leur sœur Édith de Wilton. C'est peut-être lui qui légifère l'observation des jours de fête consacrés à Édouard dans toute l'Angleterre, à moins que ce ne soit son successeur Knut le Grand. De façon générale, la période voit une recrudescence du culte de martyrs royaux, parmi lesquels les princes de Kent Æthelred et Æthelberht ou les Merciens Kenelm et Wigstan.  Lors de la dissolution des monastères ordonnée par le roi Henri VIII au, l'abbaye de Shafestbury est détruite. Les reliques d'Édouard sont cachées pour ne pas être profanées. En 1931, un archéologue amateur, John Edward Wilson-Claridge, découvre des ossements dans les ruines du transept nord de l'abbaye. Il les fait examiner par un ostéologue, qui estime qu'il s'agit bien des restes d'Édouard le Martyr. Ces reliques, léguées à l'Église orthodoxe russe hors frontières, sont transférées dans les années 1980 dans une église de Brookwood qui prend le nom d'église orthodoxe Saint-Édouard-le-Martyr.", "section_level": 1}], "src_summary": "Édouard le Martyr (vers 962 – 18 mars 978) est roi d'Angleterre de 975 à sa mort. ", "tgt_summary": "殉教者爱德华(英语:\"Edward the Martyr\";962年-978年-3月18日),亦称埃德沃德二世(),英格兰国王,975年-978年在位。 ", "id": 2178437}
{"src_title": "Académie (éducation en France)", "tgt_title": "大学区", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1808.", "content": "Le décret de Napoléon du prévoit la division de l'Université impériale en.  Cet article est mis en place par l'adoption d'un adopté le par le conseil de l'Université. Le statut prévoit l'organisation à terme de trente-deux académies (aucune académie n'est créée en Corse) mais les départements qui ne possèdent pas le nombre de facultés nécessaires sont rattachés à l'académie voisine. Dix-huit académies sont ainsi organisées.  D'autres académies sont créées en fonction de l'évolution des frontières de l'Empire : Il y a ainsi 40 académies en 1814. Treize disparaissent à la chute de l'Empire.  Une ordonnance de la Première Restauration prévoit, en 1815, de réduire le nombre d'académies à 17 mais elle n'est pas appliquée si ce n'est pour rattacher formellement la Corse à l'académie d'Aix. Une académie de Corse est créée en 1838.", "section_level": 2}, {"title": "1848.", "content": "Le, un arrêté présidentiel réorganise les académies : des académies sont créées à Reims et Alger mais d'autres sont supprimées et leur nombre est réduit à 20.", "section_level": 2}, {"title": "Réformes de 1850 et 1854.", "content": "En 1850, la loi Falloux crée une académie par département (sauf en Algérie française) mais dès la loi du les académies redeviennent interdépartementales. Il y a alors 16 académies en métropole. Elles sont organisées par un décret du. En 1854, un décret donne à l'inspecteur académique de Corse le titre de vice-recteur.  En décret du rattache le nouveau département des Alpes-Maritimes à l'académie d'Aix et crée l'académie de Chambéry. Cette dernière est rattachée à l'académie de Grenoble en 1920.  En 1888, le chef-lieu de l'académie de Douai est transféré à Lille.  Disparue après la guerre franco-prussienne, l'académie de Strasbourg est recréée après la Première Guerre mondiale avec dans son ressort le département de Moselle.", "section_level": 2}, {"title": "1962-2015.", "content": "À partir de 1962, les gouvernements successifs s'efforcent d'harmoniser les limites des académies avec celles des circonscriptions d'action régionale, puis des régions.  C'est ainsi que sont créées : Des réajustements sont prononcés en 1971 et 1972 pour faire coïncider les académies et les régions.  À la suite du redécoupage de l'Île-de-France, sont créées les académies de Créteil et de Versailles en.  En 1972, la Moselle est rattachée à l'académie de Nancy, renommée \"académie de Nancy-Metz\".  Alors que les départements d'outre-mer avaient des vice-rectorats rattachés aux académie de métropole, l'académie des Antilles et de la Guyane regroupant les départements de Guadeloupe, de Guyane et de Martinique est créée par le décret du alors que l'académie de la Réunion est créée en 1984.  En 1975, la Corse est également érigée en académie et détachée de celle de Nice.  Enfin, le, l'académie des Antilles et de la Guyane est scindée en trois : Guyane, Guadeloupe et Martinique.  De 1996 à 2016, les frontières des académies correspondent ainsi à celles des régions, à quelques exceptions près :", "section_level": 2}, {"title": "2016-2020.", "content": "Le redécoupage des régions métropolitaines entraine une réorganisation des académies : à partir du, chaque académie devient une circonscription d'une région académique dont les frontières correspondent à la région administrative.  L'organisation administrative des académies est maintenue mais, dans chaque région académique, un des recteurs de circonscription est également recteur de la région académique et préside le comité régional académique qui réunit les recteurs d’académie pour organiser les modalités de l’action commune des recteurs et assurer la coordination des politiques académiques. Dans les régions académiques ne comprenant qu'une académie, le recteur est à la fois recteur de circonscription et recteur de région.  En 2018, un rapport commandé par le ministre de l’éducation nationale et la ministre de l’enseignement supérieur conclut à la nécessite d’aligner les académies sur les nouvelles régions créées en 2015, en particulier afin de rétablir une fluidité de relations avec les collectivités régionales et les autres services déconcentrés de l’État, dont les nouvelles organisations administratives sont désormais en place. Une première fusion est mise en œuvre au, avec la création de l’académie de Normandie.  À cette même date, l'Académie de Mayotte est à son tour érigée en rectorat de plein exercice par le décret 2019-1200 du 20 novembre 2019 relatif à l'organisation des services déconcentrés des ministres chargés de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle.", "content": "L’académie est l’échelon administratif permettant de décliner en région, la politique éducative définie par le gouvernement, et notamment par les ministères de l'Éducation nationale et de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Elle permet d’agir en fonction du contexte local et en partenariat avec les collectivités territoriales :", "section_level": 1}], "src_summary": "En France, une académie est une circonscription administrative du ministère de l'Éducation nationale et du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Depuis le, chaque académie fait partie d'une région académique (dont les frontières correspondent à celles des régions administratives). ", "tgt_summary": "大学区()是法国教育部的一个下属行政级别,每个大学区由总统提名的学区长管理。在外国的法国高中全部都属于单独的一个大学区。", "id": 2635356}
{"src_title": "Naufrage", "tgt_title": "海难", "src_document": [{"title": "Causes.", "content": "Des bateaux sont perdus pour de nombreuses raisons, incluant :  C'est souvent une succession malencontreuse de petits incidents qui conduit au naufrage.", "section_level": 1}, {"title": "Avarie ou rupture de la structure du navire.", "content": "La rupture d'un élément de la structure du navire ou la voie d'eau dans la coque sont des problèmes sérieux qui peuvent mener à la perte de la flottabilité et à l'enfoncement du navire. Même de grands navires modernes se sont brisés dans de fortes tempêtes (\"l'Erika\", \"le Ievoli Sun\", \"l'Estonia\", \"le Prestige\", etc.). Les infiltrations entre les bordés des navires en bois étaient un problème particulier.  Une avarie de l'appareil de propulsion comme les moteurs, ou de l'appareil à gouverner, une faiblesse dans les voiles ou la mâture, peut avoir des conséquences graves ou même fatales, notamment parce que le navire ne peut plus éviter des dangers naturels comme les écueils (risque d'échouement). (\"Amoco Cadiz\", \"Braer\"...).  L'incendie et l'explosion sont aussi des menaces potentielles.", "section_level": 2}, {"title": "Perte de stabilité.", "content": "L'équilibre du navire dépend des positions respectives du centre de gravité et du centre de carène. Cet équilibre peut être perturbé par suite de problèmes de ripage de cargaison, voie d'eau, etc. En perdant sa stabilité, le navire risque de chavirer.  Cet équilibre peut être aussi compromis par la présence d'eau ou de liquide dans les fonds ou dans des cales mal compartimentées, induisant un effet de carène liquide. (\"Herald of Free Enterprise\").", "section_level": 2}, {"title": "Erreurs de navigation.", "content": "De nombreux naufrages sont survenus quand l'équipage n'a pu empêcher le navire d'être drossé sur les rochers (\"Tamaris\" aux îles Crozet en 1887), d'entrer en collision avec d'autres navires (abordage) ou même des icebergs (naufrage du Titanic). Souvent la navigation est rendue plus difficile par le mauvais temps. De nombreuses aides comme le système de positionnement par satellites, radar, sondeur, AIS, sont disponibles de nos jours sur beaucoup de passerelles ; on constate, malgré tout, que le recoupement des diverses informations n'est pas encore systématique, et la confiance aveugle dans un seul système (GPS en l'occurrence) peut mener à de grossières erreurs (\"Royal Majesty\" en 1995). Les erreurs de navigation sont aussi ciblées comme pouvant être une conséquence de la fatigue de l'officier de quart et/ou du matelot veilleur. (\"Exxon Valdez\").", "section_level": 2}, {"title": "Météorologie défavorable.", "content": "Parmi les conditions météo rendant la navigation plus difficile, il y a :  Le vent crée des vagues qui constituent d'autres difficultés. Celles-ci rendent la navigation difficile et dangereuse près de la côte lorsque les fonds sont réduits. La houle provoque un effort sur la structure de la coque. Le poids des vagues déferlantes oblige à une réduction de la vitesse, à un changement de cap pour suivre la direction de la houle (« mise en fuite »), voire à une immobilisation du navire (« mise à la cape »). L'effet est pire sur les voiliers.  Le froid peut rendre le métal cassant. L'accumulation de glace, en particulier sur les parties hautes du navire, nuit à sa stabilité par élévation du centre de gravité général.", "section_level": 2}, {"title": "Dysfonctionnement d'une infrastructure de navigation.", "content": "Un dysfonctionnement d'infrastructure de navigation, notamment une écluse ou un barrage mobile, peut être à l'origine d'un accident plus ou moins grave pouvant aller jusqu'à la perte de vie(s) humaine(s). Ce dysfonctionnement peut être d'ordre purement technique (avarie sur un organe tel que vantail, ventelle, etc.) ou avoir une cause humaine : par exemple, un éclusier un peu pressé qui ouvre les ventelles brutalement alors que les bateaux ne sont pas encore tous amarrés et en sécurité.", "section_level": 2}, {"title": "État de préservation des épaves.", "content": "Beaucoup de facteurs entrent dans l'état de préservation d'une épave, dont :  Des espèces de vers marins xylophiles (tarets) peuvent également manger le bois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un naufrage est la perte totale ou partielle d'un navire par accident. Un naufrage peut se produire non seulement en mer mais aussi en navigation fluviale ou lacustre. Pour un appareil de transport aérien (avion, hélicoptère, ULM, etc.) le terme officiel est « écrasement en mer ».", "tgt_summary": "海难,有时也称作船难。是指船舶、潜艇等交通工具在海上运输过程中由于自然或人为原因造成重大事故,导致所载人员伤亡或货物、财产损失的突发事件。由于轮船运载能力大,海难造成的损失往往较为巨大。海上情况多变复杂,台风、巨浪、海啸、暗礁、冰山都可能会影响船只运行。海上人员稀少,海难发生时常常距离人类聚居处较远,因而海难发生后获救也颇为困难。", "id": 1197980}
{"src_title": "Nette à cou rose", "tgt_title": "粉頭鴨", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Grand canard, élancé, haut sur pattes, munis d'un long cou. Mâle noir, aux reflets verdâtres, rémiges blanchâtres. Nuque, cou et tête rose vif, crête légère, bec rosâtre. Femelle plus petite, plumage identique, mais plus terne et plus clair, tête blanc-rose, bec gris, rougeâtre à la base. Le plumage du juvénile est plus terne que celui de la femelle, tirant sur le brun sombre, plutôt que le noir. Cri : le mâle siffle faiblement, la femelle produit un « quack » plutôt faible. Longueur totale :.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et répartition.", "content": "Vit dans les zones marécageuses boisées en plaines, avec une très dense végétation palustre. Présent notamment dans les zones inondables (zone de crue). Son ancienne aire de répartition englobait les deltas du Gange et du Brahmapoutre, mais plus largement tout le Nord-Est de l'Inde, ainsi que le Bangladesh et le Nord de la Birmanie. Observé rarement au Népal. Aujourd'hui il semble confiné au Nord de la Birmanie uniquement.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Espèce discrète, aimant le refuge qu'offre la végétation dense où il se retire. Souvent en petits groupes, parfois observé par groupe de 30-40 individus. Il est possible qu'il y ait un déplacement à l'intérieur de l'aire de répartition ce qui expliquerait une distribution si éclatée. Il est également possible qu'il soit nocturne ou/et crépusculaire.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces.", "content": "La menace principale aujourd'hui est la conversion des zones marécageuses en zones agricoles, par assèchement du sol, ainsi que le déboisement. La chasse également fut une menace très importante, notamment au et début du. D'ailleurs d'autres espèces ont souffert des mêmes problèmes, comme le canard à ailes blanches, originaire d'Asie du Sud-Est.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Bien que plus répandue autrefois, cette espèce a toujours été considérée comme rare. Elle n'a plus été observée à partir de 1949. Il semble donc que la chasse soit, en premier lieu, l'élément déclencheur de la raréfaction de l'espèce. La Révolution verte en Inde, commencée dans les années 1960, semble avoir achevé la disparition totale de l'espèce. Toutefois un important travail de recherche mené dans les années 2000, entre 2003 et 2006 plus précisément, aurait permis une observation valide sur le terrain. Deux observations encore une fois en Birmanie, par des pêcheurs, semblent être les preuves les plus crédibles que cette espèce existe toujours, dans le nord de la Birmanie. Cependant le nombre très faible d'observations laisse supposer que la population restante est extrêmement réduite, d'où son classement en tant qu'espèce en danger critique d'extinction selon UICN.  Pour le Congrès ornithologique international, cette espèce est éteinte.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Nette à cou rose (\"Rhodonessa caryophyllacea\") est une espèce de canards de la famille des Anatidés, la seule du genre Rhodonessa. C'est un des oiseaux dont l'existence est la plus énigmatique. Seules quelques possibles observations font que l'espèce n'est pas encore définitivement considérée comme éteinte.", "tgt_summary": "粉头鸭(\"Rhodonessa caryophyllacea\")是一种大型的潜水鸭。系统发生学研究发现牠们是赤嘴潜鸭的近亲,但目前这研究并未被得到广泛接受,因此仍分类内狭嘴潜鸭属内。目前有关其分类地位等仍然备受争议。 ", "id": 1870933}
{"src_title": "Ris-Orangis", "tgt_title": "里斯-奥朗吉斯", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Ris-Orangis est située à la frontière nord-est de la région du Hurepoix.  La commune est bordée au nord-est par la Seine et s’étage entre une altitude de trente-deux mètres et un point culminant à quatre-vingt-deux mètres.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "La Seine constitue une frontière naturelle avec Draveil au nord et au nord-est et avec Soisy-sur-Seine à l’est. Au sud-est, le chemin et la rue de l’Écorne-Bœuf, la route de Mennecy et le \"ru de l’Écoute-s’il-Pleut\" marquent la limite avec Évry, ce même cours d’eau sépare aussi la commune d’avec Courcouronnes au sud, au sud-ouest se trouve une courte limite territoriale avec Bondoufle, à l’ouest, la route de la Chasse et le chemin du Bois de l’Hôtel-Dieu matérialisent la frontière avec Fleury-Mérogis et au nord-ouest l’avenue de la Première Armée française Rhin et Danube et le chemin des Glaises séparent Ris-Orangis de Grigny.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est bordée au nord-est par le cours de la Seine sur.  À proximité directe se trouve le \"lac des Docks de Ris\", étang artificiel qui servait de réserve incendie de la zone industrielle et qui fut réhabilité et un aménagé en 2013.  Dans le parc de l’hôpital de la fondation Dranem se trouve une pièce d’eau, une autre a été aménagée au domaine de l’Aunette, dans le parc de Fromont ainsi que dans la zone de l’Orme Pomponne.  Depuis l’extrême sud du territoire coule jusqu’à la Seine le \"ru de l’Écoute-s’il-pleut\".  La partie sud-ouest de la commune est traversée du sud au nord sur plus de par les aqueducs de la Vanne et du Loing qui alimentent le réservoir de Montsouris.", "section_level": 2}, {"title": "Relief et géologie.", "content": "La commune de Ris-Orangis est implantée à l’extrémité est du plateau du Hurepoix, sur le versant ouest de la [vallée de la Seine. Le territoire s’étage ainsi entre une altitude maximale de quatre-vingt-deux mètres à l’extrémité sud proche de l’ancien hippodrome et une altitude minimale à trente-deux mètres en bordure du fleuve à la frontière avec Grigny. La déclivité est relativement faible à l’ouest avec une pente douce jusqu’à la route nationale 7 et le quartier du plateau situé à soixante-dix-sept mètres d’altitude puis s’accentue vers le nord avec une altitude de cinquante-six mètres à la gendarmerie située six cents mètres plus loin et seulement trente-sept mètres à la frontière nord avec Grigny. Le sous-sol est composé de successions de couches de sable et de meulière, de marne et de gypse sur une couche profonde de calcaire, typique du Bassin parisien.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "L'axe de communication le plus ancien est la Seine, utilisée principalement pour le transport de marchandises avec deux quais de traitement dans les communes voisines d’Évry et Viry-Châtillon.  Parallèlement au cours du fleuve, deux voies ferrées traversent le territoire du nord au sud, toutes deux utilisées principalement par la ligne D du RER d'Île-de-France. Au plus près la ligne Villeneuve-Saint-Georges - Montargis, équipée dans la commune de deux gares, la gare de Ris-Orangis et en aval la gare de Grand Bourg. Bifurquant vers le plateau, la ligne Grigny - Corbeil-Essonnes est équipée de la gare de Grigny-Centre implantée juste à la frontière avec Ris-Orangis et plus au sud de la gare d'Orangis - Bois de l'Épine.  Toujours suivant l’axe de la vallée de la Seine, deux axes routiers majeurs traversent la commune, au nord l’ancienne route nationale 7, appelée avenue de la Libération, au sud, l’autoroute A6, équipée dans la commune d’un échangeur autoroutier relié à la route nationale 104 et à la route départementale 91 menant à la route nationale 7. Complément à cette RD 91, la route départementale 31 traverse la commune d’ouest en est et franchit la Seine vers le nord-est du département.  Plusieurs lignes d’autobus empruntent ces voies routières, dont la ligne DM4 du réseau de bus Daniel Meyer, la ligne 91-09 du réseau de bus Albatrans, les lignes 402, 403, 404, 405, 406, 407, 413, 418 et 419 du réseau intercommunal du réseau de bus TICE et les lignes N135 et N144 du réseau Noctilien. La commune est en outre située à neuf kilomètres au sud-est de l’aéroport Paris-Orly et quarante-et-un kilomètres au sud-ouest de l’aéroport Paris-Charles-de-Gaulle.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Fortement urbanisée durant les années 1960, portée par l’arrivée sur son territoire d’une autoroute et de deux lignes de RER.  Laissée à l’écart du projet de ville nouvelle d’Évry voisin, la commune a depuis intégré l’intercommunalité mais conserve ses propres équipements, disposant d’un panel complet d’établissements scolaires, sportifs et cultuels.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux-dits, écarts et quartiers.", "content": "Plusieurs quartiers composent l’ensemble urbain, dont les grands ensembles du Plateau et du Moulin à Vent et les secteurs pavillonnaires de Ris-Select ou la zone d'activités du Bois de l’Épine.  Les quartiers sont au nord de la route nationale 7 le Parc de Fromont, les Hameaux de la Roche, Ris-Select, au sud la Theuillerie, le Bel-Air, le Domaine de l’Aunette et le Plateau, la Ferme du Temple, le grand ensemble du Moulin à Vent, les Terres Saint-Lazare et l’Orme Pomponne. Au sud de l’autoroute se trouve la zone d'activités du Bois de l’Épine. Plusieurs lieux-dits ont conservé leurs appellations dont le Bois du Kiosque et le Bois du Temple, l’Aunette et Trousseau, le Pré aux Vaches et le Parc d’Orangis.  L’Insee découpe la commune en douze îlots regroupés pour l'information statistique soit le Trousseau-Hameau Roche, Maire-Gare, Artistes lyriques-la Theuillerie, Centre 1 et 2, l’Aunette, la Ferme du Temple, la Ferme d’Orangis, le Moulin à Vent 1 et 2 et Saint-Lazare-Bois de l’Épine-Hippodrome. Le grand ensemble du Plateau est classé en zone urbaine sensible, les quartiers des Rénovations, des Oiseaux et de la Gare sont prioritaires au titre de la rénovation urbaine.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation des sols simplifiée.", "content": "Le territoire de la commune se compose en 2017 de 29,92 % d'espaces agricoles, forestiers et naturels, 18,22 % d'espaces ouverts artificialisés et 51,86 % d'espaces construits artificialisés", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Ris-Orangis, située en Île-de-France, bénéficie d’un climat océanique dégradé.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Regis\" au, \"E. de Reiis\" au, \"Reyæ\" en 1142, \"Riæ\", \"Rizus\" en 1601, \"Orengiacum\" en 1151, \"Aurengiacum\".  Le nom de Ris-Orangis est dû à la réunion des communes de Ris, dans la vallée, et d'Orangis, sur le Plateau, en 1793 sous le nom de \"Ris et Orangis réunis\".  En, la commune prend le nom de \"Brutus\" et en 1801, le nom actuel réapparaît dans le bulletin des lois.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Des fouilles organisées sur le territoire ont mis au jour des dents de mammouth, des pierres taillées et polies, des bronzes et un sarcophage attestant d’une présence humaine durant l’âge de la pierre et l’âge du bronze. Une pièce de monnaie gallo-romaine en cuivre datée du a été retrouvée à l’emplacement d’une maison en bordure de l’ancienne voie de Lutèce à Lugdunum.  Des sépultures mérovingiennes ont été retrouvées en 1919 au lieu-dit Les soixante arpents. En 922, le roi Robert donna la paroisse de Ris, dédiée à Saint-Blaise à l’abbaye de Saint-Magloire. Au, les deux villages séparés sont mentionnés sous les formes latinisées \"Regis\" et \"Orengiacum\". De cette époque datait l’ancienne église Saint-Blaise.  À partir du furent édifiées une commanderie et une ferme Templières à Ris qui furent rasées sur ordre de Louis XIV.", "section_level": 2}, {"title": "Domaines nobles.", "content": "Un premier château sur le site de la fondation Dranem est attesté dès 1159. À partir du, la seigneurie de Ris appartenait à la famille Faucon dite Faucon de Ris. Ris possédait de nombreux châteaux, dont l’un était souvent visité par Henri IV. Au, le chevalier Philippe de Lorraine fit édifier à l’emplacement de l’ancienne commanderie templière le château de Ris. Peu après, le chevalier Soulage-Bodin y fit installer l’Institut royal horticole de Fromont.  Vers 1700, la seigneurie de Ris revint à la famille d’imprimeur lyonnais Anisson-Dupéron jusqu’au décès par la guillotine du dernier seigneur Étienne-Alexandre-Jacques Anisson-Dupéron en 1794. Durant la Révolution française, les Rissois choisirent en 1793 de renommer la nouvelle commune en \"Brutus\", du nom fondateur de la République romaine. Au, l’officier Charles-René de Bombelles fit édifier le château d’Orangis.  En 1790, la commune de Ris-Orangis fut la première de France à élire son maire. En 1802, le général Michel Ordener acquit le château de Trousseau. En 1874, l’ouest du territoire de la commune fut modifié par la construction de l’aqueduc de la Vanne et du Loing, en particulier le long de l’ancien hippodrome. Jusqu’au, plus grande partie des habitants de Ris étaient viticulteurs, le domaine produisait du vin blanc sur les coteaux de la Seine. En 1840 fut construite la gare de Ris-Orangis. En 1907 est construite l’école Adrien Guerton.  Pendant la Première Guerre mondiale, un hôpital militaire est créé en 1915 dans les bâtiments de l’ancien collège des frères Maristes inoccupé depuis douze ans, l’hôpital de guerre HCVR76 (Hôpital complémentaire dépendant de l'hôpital militaire de Versailles n°76) dit Johnstone-Reckitt.  En 1918, l'ancien domaine des frères Maristes est racheté par l’\"œuvre des cheminots\" pour y installer un sanatorium. Ce bâtiment, inauguré en 1922 par Yves Le Trocquer, alors ministre des Travaux publics, était appelé « la cure d'air » et recevait les malades de la tuberculose ; orienté au sud, le bâtiment possédait trois galeries surmontées par une plateforme.  En 1927, la commune fait l’acquisition du \"château de Ris\" pour y installer l’hôtel de ville.  En 1933 est édifiée l’école primaire Jules Boulesteix.  En 1946, la société Blédine-Jacquemaire rachete l’ancienne usine Progil.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique locale.", "content": "La commune de Ris-Orangis compose à elle seule le canton de Ris-Orangis, représenté par les conseillers départementaux Stéphane Raffalli (PS) et Hélène Dian-Leloup (EELV). Le canton est administrativement rattaché à l’arrondissement d'Évry et politiquement intégré à la neuvième circonscription de l'Essonne représentée par la députée Marie Guévenoux (LREM).  Le maire Stéphane Raffalli (PS) préside un conseil municipal composé de trente-cinq élus dont vingt-sept pour la majorité socialiste, deux pour l’opposition divers droite et six pour les oppositions divers. Il est assisté dans ses fonctions par treize adjoints et neuf conseillers municipaux délégués. L’Insee attribue à la commune le code. La commune de Ris-Orangis est enregistrée au répertoire des entreprises sous le code SIREN. Son activité est enregistrée sous le code APE 8411Z.  En 2009, la commune disposait d’un budget de dont de fonctionnement et d’investissement, financés à 35,12 % par les impôts locaux avec des taux d’imposition fixés à 17,31 % pour la taxe d'habitation, 21,47 % et 106,32 % pour la taxe foncière sur le bâti et le non bâti et 16,67 % pour la taxe professionnelle fixée par l’intercommunalité. Cette même année, l’endettement municipal cumulé atteignait. En 2009 toujours, la commune disposait sur son territoire de trois mille deux cent vingt-cinq logements HLM répartis entre neuf bailleurs sociaux, soit 30 % du parc total de logement, bien au-delà des préconisations de la loi relative à la solidarité et au renouvellement urbains.  La commune est membre fondateur de la communauté d'agglomération Évry Centre Essonne à laquelle elle a délégué les compétences de développement économique, aménagement du territoire, équilibre social de l’habitat et de politique de la ville, de distribution d’eau et de construction, gestion et entretien des équipements culturels, sportifs et de loisirs, de gestion des espaces verts, espaces boisés et rivières, la politique d’apprentissage de la natation sportive et du patinage artistique, l’organisation de manifestations sportives, le soutien au sport de haut niveau, la gestion du cimetière intercommunal, la gestion de la voirie, la protection du cadre de vie, la gestion des galeries de visite des réseaux techniques et le soutien aux activités sportives, culturelles et socio-éducatives des établissements scolaires du territoire. Elle adhère aussi au syndicat mixte d'études et de programmation du Nord-Centre Essonne, au syndicat mixte Orge-Yvette-Seine, au syndicat mixte d'assainissement et de restauration de cours d'eau, au syndicat mixte pour la revalorisation et l'élimination des déchets et ordures ménagères, et au syndicat intercommunal pour la revalorisation et l'élimination des déchets et des ordures ménagères.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Trente-quatre maires se sont succédé à la tête de l’administration municipale depuis l’élection du premier en 1787.", "section_level": 2}, {"title": "Tendances et résultats politiques.", "content": "Dirigée depuis les années 1970 par la gauche, Ris-Orangis apparaît au regard des derniers résultats électoraux comme une commune relativement neutre politiquement avec une tendance à voter indifféremment à gauche ou à droite, sauf lors des scrutins locaux où le maire et conseiller général sortant Thierry Mandon (PS) est systématiquement réélu comme en 2001 et plus largement encore en 2008 où il remporta la mairie dès le premier tour. En 2002, les électeurs rissois apportèrent cependant plus de voix que la moyenne nationale au candidat du Front national et votèrent largement pour le député sortant Georges Tron (UMP). En 2007, ils votèrent à une courte majorité pour le candidat Nicolas Sarkozy mais préférèrent leur maire lors de l’élection législative, contrairement au reste de la circonscription. En 2004, comme sur le reste du territoire national, la gauche remporta largement les élections européennes et régionales, mais en 2009, les rissois préférèrent la liste UMP candidate au parlement européen comme la majorité des français et en 2010 la liste socialiste candidate au conseil régional avec une large avance face à la candidate de l’UMP. En 2005, les rissois rejetèrent à une large majorité le traité de Rome, alors même qu’ils avaient approuvé le traité de Maastricht. Des sections du Parti communiste français et du Parti socialiste sont présentes dans la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Ris-Orangis a développé des associations de jumelage avec :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Lors du premier recensement des personnes intervenus en 1793, le village de Ris comptait cinq cent cinquante-trois habitants, il perdit rapidement un dixième de cette population avec le déclin des différents domaines aristocratiques sur son territoire avant d’entamer une période de croissance lente et continue, portant la population à huit cent soixante-quatre habitants en 1851 et dépassa le cap des mille résidents dix ans plus tard. Le conflit de 1870 fit à nouveau chuter la population à neuf cent quatre-vingt-dix habitants avant une reprise de la progression, la commune comptant près de mille cinq cents habitants en 1901. À partir de l’Entre-deux-guerres, la croissance s’accéléra, avec le développement de lotissements pavillonnaires portant la population à plus de trois mille sept cents habitants en 1936, puis de grands ensembles durant les Trente Glorieuses avec déjà plus de neuf mille résidents en 1962 et une explosion à vingt-trois mille cinq cents habitants six ans plus tard, le pic démographique communal étant atteint en 1975 avec vingt-sept mille deux cent quarante-neuf habitants. La population déclina ensuite jusqu’au début du pour se stabiliser à nouveau autour des vingt-sept mille résidents permanents. L’immigration compte pour une part relativement faible dans cette croissance démographique avec seulement 10,9 % de la population communale de nationalité étrangère en 1999 répartis entre 3,31 % de Portugais, 1,2 % de Turcs, 1 % d’Algériens et de Marocains, 0,4 % d’Italiens, 0,2 % de Tunisiens et d’Espagnols.  L’analyse de la pyramide des âges de Ris-Orangis comparée à celle du département de l’Essonne montre une similarité dans la répartition des classes d’âges avec cependant une présence légèrement plus importante d’habitants de moins de quatorze ans et entre trente et quarante-quatre ans dans la commune et corollairement une présence moindre de jeunes adultes entre quinze et vingt-neuf ans et de personnes entre quarante-cinq et cinquante-neuf ans. En 1999, 31,7 % de la population municipale avait moins de vingt-cinq ans.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Les élèves de Ris-Orangis sont rattachés à l’académie de Versailles. La commune dispose sur son territoire des écoles maternelles du Centre, Pablo-Picasso et des Fauvettes, des écoles élémentaires d’Orangis et Jules-Boulesteix et des écoles primaires de la Ferme du Temple, du Moulin à Vent, Michel-Ordener et Maurice-Guerton des collèges Albert-Camus et Jean-Lurçat et du lycée professionnel Pierre-Mendès-France. Les jeunes enfants sont accueillis dans diverses structures dont les multi-accueils Les Confettis et La Farandole, la maison de la petite enfance, les crèches familiales Les Chérubins et Pains d’Épice. Hors périodes scolaires, les enfants sont accueillis dans les centres éducatifs de loisirs enfantins de la Ferme du Temple, des Fauvettes, Picasso, du Moulin à Vent, Guerton, Ordener et du Centre, au centre de loisirs primaires et dans la ludothèque des Oiseaux. La commune accueille en outre un centre de formation de l’Association pour la formation professionnelle des adultes.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "La commune dispose sur son territoire du groupe hospitalier Les Cheminots spécialisés en soins de suite de cancérologie et en pneumologie et de la clinique Pasteur affiliée au groupe Domusvi, de la maison de retraite du Château Dranem elle aussi membre du groupe Domusvi, de l’Établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes du Manoir, du centre d’accueil de personnes handicapées de la Maison de l’Orée. Deux centres de protection maternelle et infantile sont implantés dans les quartiers du Moulin à Vent et en centre-ville, complété par un centre de planification familiale. Cinquante médecins, seize chirurgiens-dentistes exercent dans la commune et huit pharmacies y sont implantées.", "section_level": 2}, {"title": "Services publics.", "content": "La commune dispose sur son territoire d’un bureau de police nationale et d’un centre de secours de sapeurs-pompiers volontaires. Elle accueille aussi des antennes de la Caisse d’allocations familiales et de la Caisse primaire d'assurance maladie, une trésorerie principale et deux agences postales. Dix avocats et un notaire exercent dans la commune. L’organisation juridictionnelle rattache les justiciables de la commune aux tribunaux d’instance, de grande instance, de commerce et conseil de prud’hommes d’Évry.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La commune de Ris-Orangis dispose sur son territoire de plusieurs infrastructures à vocation culturelle dont la salle de concert Le Plan d’une capacité de, le centre culturel Robert-Desnos doté de salles de cinéma classées Art et Essai, la maison des jeunes et de la culture, les médiathèques Elsa-Triolet et Raymond-Queneau, le cinéma Jean-Louis-Barrault et le conservatoire municipal de musique Olivier-Messiaen.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Diverses installations sportives sont implantées dans la commune dont les stades Émile-Gagneux et Latruberce, le cosec Jesse-Owens, les gymnases Jules-Boulesteix, Albert-Camus, du Moulin à Vent, de la Ferme du Temple, le dojo Jean-Luc-Rougé, la piscine René-Touzin, la base nautique. Les différentes disciplines sont regroupées au sein de l’Union sportive de Ris-Orangis (USRO). La majeure partie de l’ancien hippodrome de Ris-Orangis est située sur le territoire de Ris-Orangis.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "La paroisse catholique de Ris-Orangis est rattachée au secteur pastoral de Ris-Orangis-Grigny et au diocèse d'Évry-Corbeil-Essonnes. Elle dispose de l’église Notre-Dame et de l’église du Sacré-Cœur. La communauté protestante dispose d’un centre évangélique et d’un centre évangélique baptiste. Les musulmans disposent dans la commune de la mosquée de l'Association Cultuelle Musulmane Rissoise (A.C.M.R) rue Jean-Moulin et d'un salle de prière pour la communauté turque. La communauté israélite dispose d’une synagogue.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Le quotidien \"Le Parisien\" et l’hebdomadaire \"Le Républicain\" relate les informations locales. La commune est en outre dans le bassin d’émission des chaînes de télévision France 3 Paris Île-de-France Centre, IDF1 et Téléssonne intégré à Télif.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Ris-Orangis est intégrée à la zone d'emploi d’Évry qui regroupait en 1999 soixante-six communes et, les Rissois représentant 9 % de cette population totale. Principalement résidentielle, la commune dispose cependant de plusieurs zones d’activités industrielles, dont une partie de la zone des Noues de Seine au nord, la zone d’activité des Bords de Seine sur le site des anciens docks d’alcool, à l’ouest les zones d’activités des Terres Saint-Lazare et de l’Orme Pomponne et au sud en bordure de l’autoroute la vaste zone du Bois de l’Épine. La commune accueille notamment le siège social français de la chaîne de magasins d’électroménager Planète Saturn. Sur le territoire se trouve aussi un établissement des fonderies de Gentilly répertorié au registre français des émissions polluantes pour ses émissions de dioxyde de carbone, antimoine et plomb et ses prélèvements en eau potable du réseau. En 2009, la commune accueillait sur son territoire mille deux cent treize entreprises actives dont 64 % dans le secteur tertiaire. Trois exploitations agricoles étaient encore actives en 1988 sur une superficie de sept cent trente-quatre hectares, toutes disparues dix ans plus tard. Fait rare, aucun hôtel ni aucun camping ne se trouvait dans la commune. Deux marchés sont organisés dans la commune les mercredis et samedis matins.", "section_level": 1}, {"title": "Emplois, revenus et niveau de vie.", "content": "En 2007, la commune comptait une population active de mais disposait sur son territoire de seulement, obligeant 81 % des résidents à travailler dans une autre commune. Cette même année, 11,5 % de la population était au chômage et dans le même temps, 83 % des actifs ayant un emploi étaient titulaires de la fonction publique ou employés en contrat à durée indéterminée. Il en résulte une certaine disparité de revenus dans la commune avec un revenu net imposable moyen fixé à mais une proportion de 39 % des ménages non imposables à l’impôt sur le revenu. En 2006, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait la commune au rang parmi les communes de plus de cinquante ménages que compte le pays et au départemental. En outre, seulement 53 % de la population était propriétaire de son logement et 33 % vivaient dans une habitation à loyer modéré.  En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait Ris-Orangis au rang parmi les communes de plus de 39 ménages en métropole.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine environnemental.", "content": "Les espaces boisés et les zones humides ont été recensés au titre des espaces naturels sensibles par le conseil départemental de l'Essonne.  Plusieurs parcs et jardins sont répartis sur le territoire dont le parc de Trousseau, le parc de la Fondation Dranem, le parc de la Theuillerie, la place du Moulin à Vent et le square Salvador-Allende, la place des Fêtes, le pré aux Vaches et le parc d’Orangis, les jardins familiaux et une part importante du bois de Saint-Eutrope.  La commune de Ris-Orangis a été récompensée par trois fleurs au concours des villes et villages fleuris.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine civil.", "content": "Le château de Trousseau du a été inscrit aux monuments historiques le.  Le territoire a conservé plusieurs châteaux dont le château Gomel du, le château Dranem fondé par Dranem lui-même à la même époque et le château de Fromont, actuel hôtel de ville, le château Lot, actuellement à l'abandon.  Des anciens domaines nobles ont été conservés comme la ferme du château d'Orangis et son pigeonnier.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "L’église Notre-Dame fut construite au par l’architecte Georges Ranchon ; elle se situe le long de l’ancienne route nationale 7 côté vallée de la ville.  La chapelle du Sacré-Cœur fut érigée au ; elle est située côté plateau de la ville.", "section_level": 3}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Différents personnages publics sont nés, décédés ou ont vécu à Ris-Orangis :", "section_level": 2}], "src_summary": "Ris-Orangis ( ) est une commune française située dans le département de l’Essonne en région Île-de-France. ", "tgt_summary": "里斯-奥朗吉斯(,)是法国法兰西岛大区埃松省的一个市镇,位于该省北部,属于埃夫里区。该市镇2009年时的人口为29,225人。", "id": 2668951}
{"src_title": "Hardeknut", "tgt_title": "哈德克努特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Roi de Danemark.", "content": "Il succède à son père comme roi du Danemark en 1035, mais un conflit avec de Norvège l'empêche de faire voile pour l'Angleterre pour y assurer sa position. En conséquence, Harold, fils de Knud par un précédent mariage non reconnu par l'Église, est nommé régent d'Angleterre.  En 1037, prétextant de la trop longue absence de son demi-frère au Danemark, Harold s'auto-proclame roi d'Angleterre. Après avoir trouvé en 1038 un accord avec Magnus le Bon lors d'une rencontre aux Brennǿer à l'embouchure du Göta älv, stipulant en particulier que si l'un d'entre eux devait mourir sans héritier masculin, l'autre lui succéderait mais que cette double royauté devrait cesser après la mort du survivant, Knud III se prépare à envahir l'Angleterre pour récupérer son trône.  Il arrive à Bruges en 1039, où il retrouve sa mère, exilée par Harold, mais ce dernier meurt en mars 1040, avant même l'invasion. Selon la \"Chronique anglo-saxonne\", Knud débarque en juin à Sandwich, dans le Kent, avec une flotte de de guerre. Par vengeance, il fait exhumer le corps d'Harold et le fait jeter dans un marais. Il est couronné le dans la cathédrale de Canterbury.", "section_level": 2}, {"title": "Perception.", "content": "Knud le Hardi est un souverain autoritaire et impopulaire. Il augmente les taxes pour entretenir sa flotte, et l'un des événements les plus notables de son règne sur l'Angleterre est une révolte à Worcester en 1041, qu'il écrase en détruisant pratiquement la ville. La légende de Lady Godiva provient peut-être de cet épisode.", "section_level": 2}, {"title": "Double succession.", "content": "Knud invite son demi-frère utérin Édouard, fils d'Emma de Normandie et d'Æthelred, à revenir de son exil en Normandie pour devenir son corégent et son successeur. La \"Chronique\" situe cet événement en 1041. Knud n'est pas marié et n'a pas d'enfants. Il meurt brusquement à Lambeth, au sud-ouest de Londres, en 1042 lors des noces de et de Gytha, la fille d'. Il est inhumé à Winchester, le trône revient par Édouard à la lignée saxonne d’Angleterre. Au Danemark, conformément à l'accord de 1038, Magnus le Bon devient roi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Hardeknut, Hardeknud ou Harthaknut, né en 1018 ou 1019 et mort le, est roi de Danemark de 1035 à sa mort (') et roi d'Angleterre de 1040 à sa mort ('). Il est le seul fils issu du mariage de Knut le Grand et d'Emma de Normandie. ", "tgt_summary": "哈德克努特(Hardeknud,意为强壮的克努特;1018年-1042年-6月8日),也被后世称为丹麦的克努特三世(Knud 3.)和英格兰的克努特二世(Canute II),1035年至1042年间为丹麦国王,1040至1042年间为英格兰国王,丹麦统治英格兰时代的末代君主,也英格兰最后一位斯堪的纳维亚人君王。 ", "id": 1003909}
{"src_title": "Effets spéciaux numériques", "tgt_title": "電腦成像", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Développées surtout depuis le milieu des années 1980, ces techniques connaissent un progrès et un succès croissants. Le premier réalisateur des effets spéciaux était Jean-Christophe Schnilleröff, un Allemand qui partit en Angleterre pour réaliser des films.  Le film pionnier dans ce domaine est \"\", de George Lucas. À partir de 1998, l'utilisation de ces techniques connaît un succès phénoménal, avec \"Godzilla\", \"Men in Black\" ou \"Blade\". Ils seront suivis par les révolutions technologiques que sont \"Matrix\" et \"Le Seigneur des anneaux\".  Conçues comme des intelligences artificielles destinées à recréer des mouvements, puis progressivement des personnages à part entière, ces techniques reposent en général sur des systèmes multi-agents respectant le scénario défini par le réalisateur. Le studio Pixar a également contribué de façon importante au développement de ces techniques.", "section_level": 1}, {"title": "Effets visuels et mathématiques.", "content": "Aujourd'hui, de nombreux effets spéciaux cinématographiques tirent parti de simulations numériques. Leur développement pour un coût acceptable a été rendu possible par les développements rapides de l'informatique.  Ils simulent souvent des phénomènes physiques qui relèvent de la dynamique des corps rigides, de la déformation des corps élastiques ou des mouvements fluides impliquant l'eau, le feu, la fumée. Techniquement ils utilisent donc, en les adaptant, les méthodes numériques utilisées en mécanique du solide, en élasticité, en dynamique des fluides, ou plus généralement en rhéologie,  La simulation des effets spéciaux, tout en reposant sur les mêmes principes que la simulation des phénomènes physiques, est soumise à des contraintes supplémentaires imposées par l'artiste pour assurer à la fois la crédibilité et la qualité de l'effet.  L'une des techniques de calcul fréquemment utilisées pour représenter la propagation de fronts impliquant des masses fluides est la méthode des surfaces de niveau plus connue sous le nom de \"level set method\". Elle a été utilisée pour simuler les flammes du dragon dans \"Harry Potter et la Coupe de feu\", l'envahissement du \"Poséidon\", l'onde de tempête dans \"Le jour d'après\", la boue et la bière dans \"Shrek\".", "section_level": 1}, {"title": "Films utilisant des effets spéciaux numériques.", "content": "Parmi les grands réalisateurs ayant développé ou utilisé ces techniques, il faut citer les noms suivants :", "section_level": 1}, {"title": "\"Le Seigneur des anneaux\".", "content": "À titre d'anecdote, le logiciel Massive développé pour la réalisation des scènes de bataille de la trilogie du \"Seigneur des anneaux\" a surpris ses créateurs. Programmé pour attribuer un comportement autonome et interactif à chacun des dix mille figurants, des Uruk-hai, en images de synthèse lors de la bataille du Gouffre de Helm, le programme était également chargé de leur faire prendre la décision collective la plus « rationnelle ». Si le programme a trouvé de lui-même que les guerriers devaient frapper le sol de leur lance en avançant pour se réchauffer sous la pluie, il a par la suite contredit le scénario en faisant prendre la fuite à l'armée orque en plein milieu de la bataille (ce qui était, compte tenu de ses paramètres, la solution la plus rationnelle puisque les « agents » ne rencontraient pas d'ennemis). Par la suite, le programme fut modifié pour se montrer plus « intelligent ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Les effets spéciaux numériques (\"\", abrégé \"CGI\" en anglais) désignent les effets spéciaux cinématographiques à base de programmes informatiques d'animation et d'images de synthèse.", "tgt_summary": "电脑产生图像(英文:Computer-generated imagery,缩写:CGI),简称电脑成像,旧称电脑绘图(英文:Computer Graphics,缩写:CG),是指使用电脑产生的影像,更精确的如应用在影片中的三维特效,还有在电视节目、广告及印刷媒体中也很常见。在电脑游戏中常使用的即时运算图形都属于电脑生成图像的范围,也有些是用来做过场或是介绍用页面,有时这被称为全动态视频。", "id": 411022}
{"src_title": "Fécondité", "tgt_title": "繁殖力", "src_document": [{"title": "Femme, âge et fécondité.", "content": "Lors d'une relation conjugale sans contraception avec rapports fréquents, on observe les résultats suivants dans la population générale :  À 30 ans, 75 % des femmes tombent enceinte en moins d'un an.  Cependant les chances de grossesse diminuent avec l'âge maternel. La fertilité diminue lentement entre 20 et 35 ans, où elle connaît alors une diminution très marquée au-delà de 35 ans. Si l'âge est un facteur incorrigible, le tabac très consommé chez les femmes en âge de procréer  Sans contraception, la proportion de femmes infertiles évolue rapidement avec l'âge :  Si la fécondation naturelle n'est plus possible, on peut avoir recours à l'assistance médicale à la procréation et plus particulièrement la fécondation in vitro. Cependant la fertilité de la femme influence grandement les résultats. C'est pourquoi la fécondation assistée doit être débutée précocement pour augmenter les chances de réussite.  Taux moyen d'enfant obtenu par tentative de fécondation in vitro : 20 % avant 40 ans (proche réussite sans assistance), 10 % à 40 ans, 5 % à 42 ans, nul à 45 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Dans le monde, de fortes disparités se dessinent selon les contextes socio-culturels, économiques, religieux et selon les pays. Selon l'UNICEF, la santé maternelle et néonatale s'est améliorée de 1990 à 2007 (nombre d'enfants de moins de cinq ans morts passé de 13 à 9,2 millions, soit 30 % en moins). 4 millions d'enfants meurent encore chaque année dans les 4 semaines suivant la naissance. 80 millions d'enfants souffrent de séquelles ou complications de naissance prématurée. Les décès en couches ont peu diminué : femmes décèdent annuellement des suites d'une grossesse ou d'un accouchement. (1 accouchement sur 7 au Niger, contre 1 sur dans les pays riches). 10 pays sont plus concernés par ce risque (Inde & Nigeria comptant pour 1/3 des décès). Les \"Objectifs du millénaire\" fixés par les Nations unies pour 2015 prévoient 2/3 de mortalité en moins par rapport à 1990 pour les enfants de moins de 5 ans (seuls 30 % sont atteints en 2009) et 3/4 de mortalité maternelle en moins, objectif loin d'être atteint (on est passé de 430 décès pour naissances vivantes en 1990) à seulement 400 en 2005... L'ONU estime que 80 % des décès maternels sont dus à un manque d'accès aux sage-femmes et aux services de élémentaires de santé. À titre d'exemple (associé à une « afficheur » en ligne), aux États-Unis, il y a eu entre le janvier et le - eu plus de 9 millions de naissance (en 10 mois et 24 jours) soit environ une naissance toutes les 2 secondes (avec un taux de fécondité de 64,1 enfants pour 1000 femmes ; selon le Planétoscope). En France, selon l'Institut national de la statistique et des études économiques, la France avait en 2008 le plus haut taux de fécondité d'Europe ( naissances en 2008, dont en Outre-mer, soit 2,02 enfants par femme en âge de procréer). La tendance est aux naissances plus tardives (en moyenne, le arrive à 30 ans, soit 2 ans plus tard qu'en 1998). Ceci semble en partie dû à un besoin accru de fécondation assistée (5 % des enfants en 2003 et 2,4 pour cent des femmes ayant accouché cette même année ont fait appel à une stimulation ovarienne (libération d'un ovule facilitée par traitement hormonal). En 2007, plus de enfants sont issus d'une fécondation in vitro (FIV) ou insémination artificielle (2,5 % des naissances, 1,7 % étant des FIV, soit 3 fois plus qu'il y a 20 ans. enfants sont nés de FIV de 1977 à 2007 (en 30 ans).", "section_level": 1}, {"title": "Fécondité et climat.", "content": "Selon une étude internationale récente (2019) le climat affectera l'économie qui pourrait affecter la fécondité, via des facteurs tels que : la réallocation sectorielle, l'écart de rémunération entre femmes et hommes, la longévité et la mortalité infantile et maternelle... L'adaptation au changement climatique pourrait ainsi inclure des modifications du contrôle de la fécondité. Les citoyens ont en effet à choisir la quantité de temps et d'argent à consacrer à l'éducation des enfants, et s'ils veulent consacrer leurs ressources à avoir plus d'enfants ou à investir davantage dans l'éducation de chaque enfant. <br>Une modélisation a concerné deux économies contrastées (Colombie et Suisse) en étudiant comment les impacts démographiques du changement climatique pourraient varier selon le lieu et le pays. Dans le modèle, les parents doivent choisir quelle part de leurs ressources (limitées) ils consacreront à la consommation familiale actuelle, à de nouveaux enfants et/ou aux financement d'études pour chaque enfant (et dans le modèle le revenu futur des enfants dépend des décisions des parents). Les couts économiques du réchauffement (et ses effets sur la fécondité) diffèreront selon la géographie (ex : près de l'équateur, dans des pays plus pauvres l'agriculture souffrira plus, avec des risques accrus de pénurie alimentaire, de hausse des prix et de baisses de salaires agricoles puis de réallocation de la main-d'œuvre conduisant à plus de pauvreté, moins d'investissements dans l'éducation et une hausse de la fécondité. L'inverse se produirait aux latitudes plus élevées, où les pays sont plus riches. Ce modèle suggère que le réchauffement aggravera les inégalités en réduisant la fécondité et en renforçant l'éducation des plus riches au Nord, tout en augmentant la fécondité et en réduisant l'éducation en zone tropicale ce qui est d'autant plus injuste et poignant que \"\" commente en 2019 le Dr Casey qui ajoute que ce modèle est incomplet, car ne traitant que du canal économique (et non des facteurs de santé ou religieux par exemple).", "section_level": 1}], "src_summary": "La fécondité est la capacité de se reproduire, qualité de ce qui est fécond. ", "tgt_summary": "繁殖力(英语:Fecundity)有两种定义方式;在人类人口统计学中,它是指有记录种群的繁殖潜力而不是单一有机体的,而在种群生物学中,而在人口生物学中,它被认为与生育能力相似,即通过配子(卵子)、种子集或无性繁殖体的数量来衡量产生后代的自然能力。缺乏生育能力是不孕症,而缺乏繁殖力将被称为不育(生理学)。 ", "id": 315214}
{"src_title": "Dauphin de Chine", "tgt_title": "白<unk>豚", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ce dauphin mesurait entre et de long et pesait entre 100 et.  Son bec, qui pouvait atteindre de long, était légèrement spatulé. Il était adapté pour attraper les poissons ou les crabes qui composaient sa nourriture.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Bien qu'il fût déjà connu par les populations locales, le Baiji a été connu internationalement au début du XXème siècle, lorsqu'un Américain alors âgé de 17 ans appelé Charles Hoy tua un spécimen en 1914.  Ensuite ce jeune américain écrivit une simple description visuelle disant :  \"\"Dauphin tourné dans le lac Dongting, Longueur-7 pieds 6, Colonne vertébrale cervicale 7 os simples. Nombre total de vertèbres cervicales-45. Couleur dos bleu-gris, ventre blanc.\"  \"Yeux très petits. Acupuncture en forme d'oreille.\" Bouches d'aération divisées en deux canaux à une profondeur de 1 pouce.  Long nez et mince \". Dents 129, mâchoire supérieure 65, mâchoire inférieure 64. Quand il a été abattu, il a pleuré, ressemblant à un veau de buffle.\"\"\"\"  Les découvertes fossiles indiquent que le dauphin de Chine a migré du Pacifique vers le fleuve Yangzi Jiang il y a ans. Ces dauphins sont déjà décrits sous la dynastie Han dans une encyclopédie biologique, \"Er ya\". On estime qu’au début du la population des dauphins de Chine comptait environ individus. En 1978, l'Académie chinoise des sciences créa une branche de l'Institut d'hydrobiologie de Wuhan : le Centre de recherche sur le dauphin d'eau douce.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie déclin de l'espèce.", "content": "La taille de la population a toujours été difficile à estimer. Mais en décembre 2006, l'espèce a été déclarée fonctionnellement éteinte à la suite de l'incapacité d'une expédition de trouver le moindre individu. S'il s'est vraiment éteint, il s'agira du premier cétacé déclaré éteint à cause de l'activité humaine. En outre, cela faisait une cinquantaine d'années qu'aucune espèce de grand vertébré n'avait été déclarée éteinte. La dernière en date est l'otarie du Japon.  Un spécimen captif, un mâle nommé Qi, vécut à l'Institut d'hydrobiologie de Wuhan de 1980 au. Qi fut capturé par un pêcheur dans le fleuve Yangzi Jiang. Il y eut un autre dauphin capturé, qui mourut après un séjour d'un an (1996 à 1997) dans le sanctuaire semi-naturel du dauphin de Chine à Shishou qui était vide depuis 1980. Une femelle fut également trouvée près de Shanghai en 1998, mais celle-ci ne se nourrit pas suffisamment et mourut un mois plus tard.  Pour un des membres de l'expédition de 2006, le biologiste Sam Turvey de la Société de zoologie de Londres, cette perte est une tragédie : « elle représente la disparition d'une branche complète dans l'évolution de l'arbre de vie.  Cela met bien en avant que nous n'avons pas encore pris nos complètes responsabilités en tant que gardiens de la planète ».  Malgré l'annonce officielle de sa disparition le par l'Académie chinoise, une photographie d'un individu aurait été prise le 13 août 2007 dans la ville de Tongling dans la province chinoise du Anhui. Authentifiée par les scientifiques, cette photo serait bien celle d'un dauphin de Chine qui, bien qu'il n'ait peut-être pas encore totalement disparu, est en très grand danger d'extinction.", "section_level": 1}, {"title": "Dernières observations.", "content": "Les dernières observations confirmées ont eu lieu au début du XXIème siècle. Une femelle enceinte avait été retrouvée bloquée à Zhenjiang en novembre 2001. Un spécimen a été photographié dans la section de la rivière Tongling en mai 2002. La dernière observation confirmée a eu lieu en août 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Les causes de l'extinction.", "content": "Les causes de l'extinction du dauphin de Chine sont multiples :", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "Dans les années 1980 et 1990, plusieurs tentatives pour capturer des dauphins et les placer dans des réserves eurent lieu. Les dauphins devaient ensuite être réintroduits dans le fleuve, après que leur nombre eut augmenté. Cependant, il se révéla difficile de capturer les rares dauphins, et seule une petite partie des dauphins capturés survécut plus de quelques mois.  La Fondation pour la conservation du dauphin de Chine de Wuhan, la première organisation chinoise de protection d'une espèce aquatique, fut fondée en décembre 1996. La fondation a récolté yuans (environ euros) et a financé la préservation de cellules in vitro et la maintenance des équipements ainsi que le sanctuaire de Shishou créé en 1998.  Cinq zones protégées du Yangzi Jiang ont été désignées comme réserves pour le dauphin de Chine après 1992. Quatre ont été créées dans le bras principal du fleuve, où le dauphin était activement protégé et où la pêche était interdite : deux réserves nationales (Shishou et Xinluo) et deux provinciales (Tongling et Zhenjiang). La cinquième zone protégée était un bras-mort isolé. À elles cinq, les réserves s'étendaient sur un peu plus de 350 kilomètres, soit à peu près un tiers de l'étendue du Yangzi Jiang, laissant non protégés les deux tiers de l'habitat de l'espèce.  Le dauphin de Chine est une espèce déclarée officiellement éteinte depuis le 13 décembre 2006.  Les efforts pour sauvegarder l'espèce furent insuffisants et trop tardifs, ainsi August Pfluger, le directeur de la fondation Baiji.org dit que.", "section_level": 1}, {"title": "Possible réapparition.", "content": "Le, des naturalistes amateurs chinois lancent une expédition de 7 jours à Anqing pour trouver des Baijis.  Le, les naturalistes aperçoivent un animal de couleur blanche près de la ville de Wuhu (province d'Anhui). Tous les témoins de la scène affirmait qu'il s'agissait d'un Baiji, y compris les pêcheurs.  Song Qi, le chef de l'expédition affirme avoir vu un \"point blanc\", puis il a vu l'animal sauter une deuxième puis une troisième fois avant de disparaître si rapidement.  Cependant, ils n'ont pas eu le temps de prendre une photo de l'animal observé. Immédiatement après l'observation, Song Qi a contacté des spécialistes de l'Académie chinoise des sciences de Wuhan qui les ont rejoints pour le reste de leur expédition, mais ils n'ont plus aperçu le mystérieux animal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le dauphin de Chine ou Baiji (Lipotes vexillifer) est un dauphin d'eau douce vivant uniquement dans le fleuve Yangzi Jiang, en Chine. Il est avec le Vaquita le cétacé le plus menacé d'extinction. Aujourd'hui il est peut-être même éteint. C'est le seul membre de son genre. D'autres noms communs lui sont connus : dauphin du Chang Jiang, dauphin du Yangzi, déesse du Yangzi et en chinois baiji.", "tgt_summary": "白<unk>豚(学名:),古称<unk>、<unk>、<unk>或鱼既,亦称白<unk>鲸、白<unk>、白旗、白鳍、白夹、江马、青<unk>、扬子江豚及长江豚、长江淡水豚、长江女神等,是一种淡水鲸类白<unk>豚科动物,仅产于中国长江中下游流域,这是白<unk>豚科中唯一的独特物种,至20世纪由于种种原因使其种群数量减少,2002年估计已不足50头。 ", "id": 1538202}
{"src_title": "Équipe du Paraguay de football", "tgt_title": "巴拉圭國家足球隊", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts du Paraguay.", "content": "La Fédération du Paraguay de football (\"Asociación Paraguaya de Fútbol\") est basée à Asuncion, elle est fondée en 1906 par les représentants des 5 clubs existants à l'époque : Olimpia, Guarani, Libertad, General Díaz et Nacional, elle se nomme d'abord la \"Liga Paraguaya de Fútbol\". Le premier match du Paraguay fut joué contre l’Argentine, le 11 mars 1919, et se solda par une défaite paraguayenne 5-1. La Fédération du Paraguay de football est membre de la CONMEBOL depuis 1921 et est affiliée à la FIFA depuis 1925. Sa première participation à une compétition internationale fut la Copa América 1921, où il termina quatrième sur quatre. Pour l’édition suivante, l’équipe du Paraguay de football (\"Selección de fútbol de Paraguay\") fut finaliste, s’inclinant contre le Brésil sur un match d’appui 3 buts à 0. La plus large défaite du Paraguay fut à l’extérieur, contre l’Argentine, le, sur le score de 8 buts à 0. Le Paraguay durant cette période, ne participa qu’à la première édition de la Coupe du monde de football, se déroulant en Uruguay. Dans le groupe D, il ne passa le tour suivant avec une défaite contre les États-Unis (0-3) et une victoire contre la Belgique (1-0). Le seul buteur paraguayen de la compétition est avec un but Delfín Benítez Cáceres.", "section_level": 2}, {"title": "Le Paraguay de 1945 à 1979.", "content": "La plus large victoire de l’équipe du Paraguay de son histoire fut enregistrée le, à domicile, contre la Bolivie. Ce match se solde par une victoire sur le score de 7 buts à 0. Le Paraguay participe à la Coupe du monde de football 1950 au Brésil. Il est éliminé au premier tour avec seulement un point (2-2 contre la Suède). Les deux buteurs paraguayens sont avec chacun un but César López Fretes et Atilio López. Lors de la Coupe du monde de football 1958, il frôla la qualification pour les quarts de finale. Dès le premier match, le Paraguay perd 7 buts à 3 contre la France, bat l’Écosse 3 buts à 2, et fait match nul contre la Yougoslavie 3-3, et finalement les neuf buts marqués constituent le record de buts en Coupe du monde pour le Paraguay, le record n’est pas encore battu même 40 ans après. À part les deux participations de 1950 et 1958, le Paraguay n’est pas une équipe redoutable et régulière. Sur le plan continental, le Paraguay est irrégulier car il a remporté deux fois la Copa América en 1953 et en 1979 mais fut éliminé au premier tour en 1975.", "section_level": 2}, {"title": "Le Paraguay de 1980 à 1995.", "content": "Durant cette période, l’équipe ne participa qu’à une coupe du monde, celle de 1986 au Mexique. Pour la première fois, l’équipe du Paraguay passe le premier tour avec une victoire contre l’Irak (1-0) et deux matchs nuls contre le Mexique (1-1) et la Belgique (2-2). Mais en huitièmes, il s’incline contre l’Angleterre sur le score de 3 buts à 0. Sur le plan continental (Copa América), le pays est irrégulier encore une fois. Pour les éditions 1987 et 1991, il fut éliminé au premier tour alors qu’en 1989, il termina quatrième.", "section_level": 2}, {"title": "Le Paraguay de 1995 à 2005 : un apogée lié à Chilavert.", "content": "Cette période va voir le football paraguayen se montrer au niveau international. José Luis Chilavert incarne cet apogée du football paraguayen. L’équipe du Paraguay vient en France avec deux quarts de finale de suite à la Copa América. La Fédération du Paraguay de football change de nom en 1998 et devient l\"'Asociación Paraguaya de Fútbol\" (APF). Dans le groupe D, le Paraguay rencontre l’Espagne (0-0), le Nigeria (3-1) et la Bulgarie (0-0). Chacun se souvient du Paraguay de José Luis Chilavert qui, lors de la Coupe du monde 1998, s'était incliné d'extrême justesse contre la France en huitièmes de finale à Lens, après un but en or de Laurent Blanc à la. Le Paraguay a atteint à deux autres reprises le stade des huitièmes de finale (en 1986 contre l’Angleterre et en 2002, contre l’Allemagne), ce qui constitue son meilleur résultat dans une coupe du monde. Les joueurs qui incarnent le Paraguay en 1998 sont José Luis Chilavert, Celso Ayala, Carlos Gamarra et Roberto Acuña. Le Paraguay est régulier sur le plan continental, car il atteint toujours les quarts de finale de la Copa América. Et il y a aussi la médaille d’argent récoltée aux Jeux Olympiques d’Athènes en 2004, en perdant en finale contre l’Argentine 1-0, but de Carlos Tévez.", "section_level": 2}, {"title": "Le Paraguay depuis 2005.", "content": "Depuis 2005, l’équipe du Paraguay retourne dans ses travers, c’est-à-dire que la sélection ne fait plus parler d’elle comme en 1998. Le joueur Roque Santa Cruz, ancien du Bayern Munich, est le joueur charismatique de l’équipe actuelle. Le Paraguay s’est qualifié pour la Coupe du monde 2006, mais fut éliminé dès le premier tour, avec une seule victoire sur Trinité-et-Tobago (2-0). L'Argentin Gerardo Martino devient le nouveau sélectionneur en mars 2007. Lors de la Copa América 2007 au Venezuela, la sélection sort second de son groupe, derrière l’Argentine, mais tombe en quarts contre le Mexique qui l’atomise sur le score de 6-0. Le, au Stadium de Toulouse, contre la France, le Paraguay montra qu'il est une équipe solide et cela se conclut par un 0-0.  Le, en battant l'Argentine de Maradona (1-0), le Paraguay se qualifie pour la Coupe du monde 2010. Elle se retrouve dans le groupe E avec l'Italie, la Slovaquie et la Nouvelle-Zélande. Elle sort à la première place avec cinq points, devant la Slovaquie, la Nouvelle-Zélande et surtout, devant le champion du monde en titre italien.  En huitièmes de finale, le Paraguay dispose du Japon aux tirs au but 5 à 3, n'ayant pu se départager au terme de la prolongation (0-0). L'équipe se qualifie pour la première fois de son histoire en quart de finale. Le Paraguay affronte ensuite l'équipe d'Espagne qui l'élimine difficilement 0-1 (à la ).  En 2011, le Paraguay participe à la Copa América. À la fin du, le résultat est de 3 matchs nuls sur 3 (face à l'équateur sur un score de 0-0, face au Brésil sur un score de 2-2, et face au Venezuela sur un score de 3-3). Il finit sur 4 et accède au quart de finale où il retrouve le Brésil.  Le Paraguay finit de nouveau sur un match nul sur un score de 0-0, et gagne aux tirs au but avec un score de 2-0. Il retrouve le Venezuela en demi-finale qui se termine par un nouveau match nul sur un score de 0-0, et gagne aux tirs au but avec un score de 5-3. Il accède donc à la finale face à l'Uruguay, mais s'incline sur un score de 3-0. Après la finale, Gerardo Martino décide de quitter son poste de sélectionneur.  Francisco Arce succède à Martino mais il est licencié en juin 2012, deux jours après une défaite en Bolivie (1-3) dans le cadre des qualifications pour le Mondial 2014. Un mois plus tard, Gerardo Pelusso est nommé sélectionneur. Pelusso démissionne en juin 2013 après une défaite à domicile, 1-2, contre le Chili.  Le 27 juillet 2013, Víctor Genes devient le nouveau sélectionneur. Il est remplacé en décembre 2014 par l'argentin Ramón Díaz. Díaz mène le Paraguay à la quatrième place de la Copa América 2015 : défaite 6-1 contre l'Argentine en demi-finales puis un nouveau revers, contre le Pérou, lors de la petite finale (2-0).", "section_level": 2}, {"title": "Principaux joueurs d'hier et d'aujourd'hui.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effectif actuel.", "content": "\"Liste des 23 joueurs nominées pour la Copa América 2015\"", "section_level": 2}], "src_summary": "L'équipe du Paraguay de football (en espagnol : \"Selección de fútbol de Paraguay\") est constituée par une sélection des meilleurs joueurs paraguayens sous l'égide de la Fédération du Paraguay de football.", "tgt_summary": "巴拉圭国家足球队是巴拉圭的足球代表队,由巴拉圭足球协会管理,巴拉圭的球衣赞助商是Adidas。", "id": 1360274}
{"src_title": "Garde-meuble", "tgt_title": "迷你自存倉", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "\"Self-stockage\" vient directement de l'anglais, même si c'est un mot qui n'est pas utilisé dans les pays anglophones. En effet, \"self\" signifie « soi-même », et \"stockage\" est un terme qui a connu une évolution au fil des siècles : il est passé de « estoc » à « stock », de base anglo-saxonne. Beaucoup de termes anglais sont adoptés par les francophones, puis réadaptés au français comme e-mail : courriel. En anglais, on utilise le terme \"self-storage\".  Le terme est francisé en mini-entreposage, mini-entrepôt, stockage en libre-service ou entreposage libre-service.  Garde-meuble, aussi orthographié même au singulier \"garde-meubles\", est un endroit plus spécifiquement destiné à entreposer des meubles. Il peut fonctionner en mini-entrepôt libre ou être un entrepôt général où les employés s'occupent de l'entreposage et de l'inventaire des biens.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "De façon générale, les locaux se louent de façon mensuelle ou à la semaine. Le client peut y entreposer ses biens pendant la période voulue. Certains entrepôts sont accessibles mais d’autres sont accessibles pendant le jour seulement. Certains mini-entrepôts utilisent seulement un système d’aération pour faire entrer et sortir l’air de dehors alors que d'autres contrôlent l'humidité et la température de l’établissement (de 20 à, selon le type). Les clients ne peuvent accéder aux locaux des autres clients. Plusieurs mini-entrepôts remettent à leur clientèle une serrure à cylindre et une clef, d'autres demandent aux clients de fournir leur propre cadenas et finalement certains fournissent une clef magnétique.  Bien que relativement similaire à un garde-meuble, il s'en distingue par sa flexibilité et sa liberté d'accès. Le client remplit son emplacement et peut y revenir autant de fois qu'il le souhaite sans frais. Ainsi, le box de stockage devient une extension de son logement dans lequel tout ce qui n'est pas utile au quotidien peut être entreposé ou isoler des biens qui vous sont chers sentimentalement.", "section_level": 1}, {"title": "Portes.", "content": "Les portes des boxes peuvent être construites de différentes façons. Il y a d'une part les portes qui s'enroulent vers le haut, comme dans l'image à gauche, et d'autre part les portes fixées sur la tranche, image de droite. Ces différents systèmes ont des raisons bien précises d'être.  Les portes qui s'enroulent sur elles-mêmes, ont l'avantage de ne pas prendre d'espace lorsqu'on les ouvre, en revanche, elles ont l’inconvénient d'être lourdes, ce qui peut causer des problèmes de dos pour les personnes âgées. Elles ont aussi tendance à se salir plus rapidement que les portes lisses.  Étant donné que le concept vise tant les entreprises que les particuliers, certains centres ont été conçus pour tous publics. C'est ainsi que pour des portes de petite largeur, on emploie des articulations latérales. Ce système présentant des limites, pour des portes plus larges, qui prendraient trop de place à l'ouverture, deux options sont employées : soit deux portes à fixation latérale et ouverture sur le milieu, soit des portes qui s'enroulent vers le haut, assistées par un ressort.", "section_level": 1}, {"title": "Popularisation.", "content": "L'entreposage en libre service est un service très développé aux États-Unis, où il est utilisé couramment avec plus de sites, et au Canada. Le développement en Europe est rapide et ce secteur d'activité compte environ centres en 2018. La Grande-Bretagne représente le plus important marché européen (1500 centres), suivi par la France (480 centres), les Pays-Bas (300 centres) et l'Espagne (400 centres). La FEDESSA (Association Européenne du Self-stockage) regroupe les principaux acteurs du self-stockage.  La grande expansion connue par l'entreposage libre-service, a conduit à différentes implémentations au niveau de la sécurité, des accès aux boxes etc. L'entreposage libre service s'adresse aux particuliers et aux professionnels.", "section_level": 1}, {"title": "Usage des particuliers.", "content": "Il est utilisé par des personnes qui déménagent ou qui partent pour l'étranger, des étudiants qui ont besoin de mettre de côté leurs affaires le temps des vacances, des personnes qui désirent entreposer des biens saisonniers ou conserver des biens familiaux. Il s'adresse aussi aux particuliers qui ne trouvent pas chez eux la place pour toutes leurs affaires et ne disposent pas de cave ou de grenier.", "section_level": 2}, {"title": "Usage commercial.", "content": "Les entreprises peuvent l'utiliser comme un petit entrepôt où elles peuvent conserver des documents, des ordinateurs, des archives, du matériel ou des outils. Certains opérateurs offrent une solution aux entreprises multi-sites, en leur proposant un box pour leurs salariés dans différentes villes avec une facturation unique et centralisée.  En Suisse, la loi prévoit que les déménageurs sont tenus de garder les meubles entreposés de leurs clients, pendant une durée indéterminée. Ce qui veut dire qu'un déménageur n'aurait pas le droit de se débarrasser des meubles en cas de non-payement des charges d'entreposage (quand bien même dix années se seraient écoulées). Pour cette raison, certains déménageurs ne veulent plus prendre en charge l'entreposage des meubles et préfèrent directement rediriger le client vers des centres d'entreposage libre-service.", "section_level": 2}, {"title": "Garde-meuble administratif.", "content": "Il peut désigner (écrit alors en lettres capitales, \"« Garde-Meuble »\") l'administration ou le bâtiment où est entreposé le mobilier royal ou national. En France existait ainsi le Garde-Meuble de la Couronne, administration royale créée sous Henri IV, et qui sera remplacée à la Révolution par le Mobilier national. L'hôtel du Garde-Meuble était le nom du bâtiment officiel abritant cette administration et servant d'entrepôt du mobilier. En 1772 sera achevé un bâtiment spécialement construit, l'actuel hôtel de la Marine, place de la Concorde à Paris.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un entreposage libre-service, un mini-entrepôt, un garde-meuble ou un self-stockage (\"storage self service\" en anglais) est une entreprise spécialisée dans la location de locaux d'entreposage dans lequel le grand public ou les entreprises peuvent entreposer leurs objets de façon permanente ou temporaire. ", "tgt_summary": "自助储物空间(英语:self storage),又称迷你仓、便利型小型仓库、自助仓库一类提供物件存储的小型仓库,是B2C的商业服务。客户一般以个人、家庭或中小型公司为主。由于家居、办公空间狭小、搬家、装修,又想要那样东西,需要把将来仍需使用、还有价值的日常用品、支付租金等暂时寄存在别处。其租金换来的服务是一个转移方便的临时储存空间,24小时安保的环境,可以定期结单、报告通讯,及自动转账等。 ", "id": 110865}
{"src_title": "Arda", "tgt_title": "阿爾達", "src_document": [{"title": "Noms.", "content": "« Arda » signifie « Royaume » en quenya. (On peut noter la similitude de ce nom avec l'allemand ', le néerlandais ou l'afrikaans'et l'arabe /, qui signifient « Terre ».)", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Arda est en fait la Terre, créée par la Grande Musique, aussi appelée \"Ainulindalë\" (qui donne ce nom à la première partie du \"Silmarillion\"), composée par les Ainur sur un thème d'Eru. Sa forme a bien changé depuis ce temps, entre autres à cause des guerres contre Melkor.  Arda était plate à l'origine et était encerclée par la Mer Extérieure appelée Ekkaia. Elle ne comprenait en outre qu'un seul continent où habitaient les Valar, mais Melkor s'établit secrètement au nord, creusant la forteresse d'Utumno. L'un des premiers bouleversements d'Arda fut l'assaut de Melkor contre les deux Lampes, Illuin et Ormal, créant océans et montagnes. Les Valar se réfugièrent donc en Aman, derrière les Pelóri, les plus hautes montagnes d'Arda, à l'ouest de la Grande Mer, abandonnant la Terre du Milieu.  Ce qui motiva les Valar à faire la guerre à Melkor fut l'éveil des Elfes. Là encore, la géographie d'Arda changea, donnant à la Terre du Milieu, le continent central, la forme qu'on connaît à la fin des Années des Arbres et au cours du Premier Âge. À la fin de cet âge, la guerre de la Grande Colère modifia encore une fois le relief d'Arda : le Beleriand, région de l'ouest de la Terre du Milieu, fut submergé.  Au commencement du Second Âge, la grande île de Númenor, émergea au milieu de la mer et fut offerte aux Hommes qui avaient combattu aux côtés des Elfes contre Melkor. La fin de cet âge fut l'ultime changement d'Arda. Sa cause fut l'invasion d'Aman par les Númenóréens, entraînés par leur orgueil et sournoisement manipulés par Sauron. Eru Ilúvatar engloutit alors Númenor sous les eaux et le continent d'Aman fut retiré des Cercles du Monde, maintenant uniquement accessible pour les bateaux elfiques. Arda prit donc une forme sphérique telle que nous la connaissons aujourd'hui.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans l'œuvre de l'auteur britannique, est le nom du monde imaginaire créé par Eru Ilúvatar et dans lequel va se dérouler l'histoire de la Terre du Milieu durant ses différents Âges.", "tgt_summary": "阿尔达 \"Arda\",是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金作品中的世界。在埃奴的大乐章之时所造,阿尔达在一亚(宇宙)之内,安排为人类和精灵的居住地。 ", "id": 51452}
{"src_title": "Songkran", "tgt_title": "泼水节", "src_document": [{"title": "Date.", "content": "En Thaïlande, la fête a lieu en général dans le courant avril (en fonction du calendrier lunaire), et cela quand bien même le pays fête aussi, depuis 1939, le Nouvel An le 1 janvier. Cependant, les réjouissances attachées à cette fête sont désormais fixes afin de faciliter la vie civile : elles ont lieu tous les ans du 12 au, bien que les dates puissent varier d'une ville à l'autre. En outre, la date exacte du nouvel an est toujours tributaire du cycle lunaire. Elle correspond aussi à la période la plus chaude de la saison sèche.", "section_level": 1}, {"title": "Traditions anciennes et nouvelles.", "content": "Traditionnellement, les Thaïlandais rentrent à cette occasion dans leur famille et font preuve de respect envers leurs aînés en leur versant un peu d'eau parfumée sur les mains. Si cette tradition se perpétue dans les familles, les manifestations publiques ont énormément évolué et, aujourd'hui, la fête est devenue prétexte à de gigantesques batailles d'eau dans les rues des villes, si bien que durant les trois jours de célébrations, il est quasiment impossible de se déplacer dans les rues sans se faire asperger copieusement plusieurs fois.  À Chiang Mai notamment, où les festivités sont particulièrement importantes, des camionnettes transportant des jeunes gens avec des bidons d'eau défilent dans les rues le long desquelles la foule est massée, elle-même « armée » de seaux d'eau. Les deux groupes, motorisés et piétons, s'aspergent mutuellement dans une ambiance bon enfant.  À Pattaya, la présence d'une foule de touristes et l'arrivée d'une multitude d'habitants de Bangkok fait prendre à la fête un tour délirant et souvent excessif.  Chaque année,, est marqué d'accidents de la circulation dus à la conduite en état d'ébriété, mais plus encore à des jets d'eau qui font perdre aux motocyclistes le contrôle de leur machine.  Une autre coutume consiste à construire des pagodes de sable dans les temples. Les Thaïlandais pensent que les fidèles qui visitent les temples pendant l'année emportent à chaque fois un peu de terre sous les semelles de ses chaussures. Ce sable est donc « rendu » aux temples à l'occasion du nouvel an, sous la forme de pagodes de sable dont la construction est considérée comme un acte de piété.", "section_level": 1}], "src_summary": "Songkran (thaï ) est le nom thaïlandais de la fête du nouvel an bouddhique. Le mot est dérivé d'un terme sanskrit signifiant « mouvement (du soleil dans le zodiaque) ». Propre au bouddhisme theravāda et basée sur le calendrier lunaire, elle est fêtée également en Birmanie (\"Thingyan\"), au Cambodge (\"Chaul Chhnam\"), au Laos (\"Pimay\"), au Sri Lanka et chez les Dai du Yunnan.", "tgt_summary": "泼水节也称宋干节(; ; ; ),是泰语民族和东南亚地区最盛大的传统节日,当日,泰国、老挝、斯里兰卡、缅甸、柬埔寨等国以及中国云南傣族共同庆祝这个节日。东南亚民族在海外聚居地──香港九龙城、大埔太和寺、西环、深水埗及台湾新北市中和区等──也承袭相关习俗。 ", "id": 355963}
{"src_title": "Ornithomimidae", "tgt_title": "似鳥龍科", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ce groupe de théropodes à plumes est caractérisé par leur petite taille (pas plus de de hauteur), par un cou long et mince, une tête aux grands yeux, un cerveau relativement grand par rapport au reste du corps, des bras longs dotés de mains à trois doigts munies de griffes longues et recourbées, des jambes longues conçues pour une grande vélocité, des pieds tridactyles et une queue tout aussi longue qui devait sans doute servir de stabilisateur lorsqu'il courait. Ils portent un bec édenté.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "On suppose qu'ils étaient grégaires et qu'ils vivaient en groupes de plusieurs dizaines d'individus, du moins pour les spécimens les plus évolués. C'étaient des animaux intelligents ; la cavité cérébrale de leur crâne était grande par rapport à leur corps ; de plus, leur vision était excellente, grâce à leurs grands yeux associés à leur gros cerveau.  On ignore comment étaient leurs nids et comment ils élevaient leurs petits, mais il est probable que, comme la grande majorité des dinosaures bipèdes grégaires et les ratites, ils fabriquaient des nids collectifs et élevaient leurs petits en groupe jusqu'à un certain âge.  Leurs défenses étaient limitées et, face à des prédateurs, la fuite devait s'avérer la solution la plus efficace ; ce qui se confirme par leur morphologie adaptée pour le sprint. Ils sont considérés comme parmi les plus rapides des dinosaures.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "La plupart des scientifiques s'accordent à dire que les ornithomimidés étaient essentiellement herbivores ; on a retrouvé des gastrolithes à l'emplacement de leur estomac. De plus, d'après la fréquence des ossements fossiles retrouvés des espèces de ce taxon, ces derniers auraient été les dinosaures de petite taille les plus nombreux en Amérique du Nord au Crétacé supérieur. Ceci concorderait avec la thèse du régime herbivore de ce groupe, ou du moins de manière majoritaire, puisque dans un écosystème donné les espèces herbivores sont plus nombreuses que les espèces carnivores.  Henry Fairfield Osborn suggéra que leurs étranges bras, longs et terminés par une main à trois griffes longues et recourbées, auraient pu servir à se saisir les branches hautes des arbres pour ensuite les décortiquer de leurs feuilles, ce que certaines études ultérieures menées sur les mains particulières de ce taxon confirmeraient.  En 2001, des études scientifiques menées par M. A. Norell et ses collègues sur le crâne d'ornithomimidés montrèrent que ces espèces possédaient, à l'intérieur de leur bec, des lamelles verticales semblables à celles que l'on retrouve chez les canards modernes, et suggérèrent qu'ils auraient pu être des filtreurs, laissant leur bec au ras de l'eau pour capturer des micro-organismes pour s'en nourrir. Cependant d'autres scientifiques en 2005 argumentèrent que des telles structures crâniennes pouvaient se retrouver chez de nombreuses variétés d'animaux non filtreurs possédant un bec, comme les tortues.  Ils devaient se nourrir de feuilles, de jeunes pousses, de fruits et de graines, et peut être de petits animaux comme des lézards, des petits mammifères et des amphibiens. Il a aussi été aussi suggéré qu'ils auraient pu se nourrir d'œufs d'autres dinosaures, bien que rien ne le prouve à l'heure actuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Plumage.", "content": "Les ornithomimidés sont un groupe proche des Maniraptora. Ils portaient des proto-plumes ou des plumes comme cela a été prouvé par les empreintes fossiles trouvées sur les fossiles de \"Dromiceiomimus\" et d\"Ornithomimus\". Ce plumage avait un rôle social dans les groupes d'ornithomimidés (socialisation, cohésion des groupes, parade nuptiale).", "section_level": 1}, {"title": "Classification phylogénétique.", "content": "Le cladogramme établit en 2014 par Yuong-Nam Lee, Rinchen Barsbold, Philip J. Currie, Yoshitsugu Kobayashi, Hang-Jae Lee, Pascal Godefroit, François O. Escuillié et Tsogtbaatar Chinzorig inclut les principaux genres (les mieux documentés) d'ornithomimidés. Il montre la position des ornithomimidés au sein des ornithomimosauriens et leur place relative par rapport aux Deinocheiridae et aux Alvarezsauroidea : Une analyse phylogénétique réalisée en 2016 par B. McFeeters et ses collègues montre que les ornithomimidés du Campanien du continent de Laramidia sont liés dans une radiation polytomique unique décrite dans le cladogramme suivant :  La classification des Ornithomimosauria est en cours de révision à la suite de la découverte d'un gisement exceptionnel à Angeac-Charente dans le département français de la Charente, qui a livré à partir de 2010 dans le Crétacé inférieur, plusieurs centaines d'os d'ornithomimosaures. En 2014, le paléontologue Ronan Allain essaye de reconstituer un squelette entier à partir des fragments de ce site.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Ornithomimidae (ornithomimidés en français), ou « imitateurs d'oiseaux » en grec, forment une famille éteinte de dinosaures théropodes de taille modeste, appelés couramment « dinosaures autruches », faisant partie du clade plus large des Ornithomimosauria (ornithomimosauriens). ", "tgt_summary": "似鸟龙科(Ornithomimidae)意为「鸟类的模仿者」,是兽脚亚目似鸟龙下目的一科,生存于白垩纪中晚期,分布于现今的北美洲与亚洲等地。", "id": 1945056}
{"src_title": "Seretse Khama", "tgt_title": "塞雷茨·卡马", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et éducation.", "content": "Né en 1921 à Serowe dans ce qui est alors le protectorat du Bechuanaland, Seretse Khama est le fils de Sekgoma Khama II, le chef du peuple des Bamangwatos, et le petit-fils du roi tribal Khama III. Le nom « Seretse » signifie « l'argile qui lie » et lui a été donné pour célébrer la réconciliation récente de son père et de son grand-père. Seretse accède lui-même au titre de roi de Bangwato en 1925 à la mort de son vieux père, mais son oncle Tshekedi Khama lui fait office de régent et de tuteur.  Après avoir passé la plupart de sa jeunesse dans les internats d'Afrique du Sud, Seretse Khama étudie à l'université de Fort Hare où il obtient son baccalauréat universitaire ès lettres en 1944. Il se rend ensuite à Oxford où il passe un an au Balliol College, avant de rejoindre Londres dans l'Inner Temple où il suit une formation d'avocat.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et exil.", "content": "En, il rencontre l'Anglaise Ruth Williams, clerc chez Lloyd's of London, et après un an de fréquentations, il l'épouse. Ce mariage entre un homme noir et une femme blanche suscite un scandale, tant en Afrique du Sud, alors sous régime d'apartheid, que chez les anciennes tribus du Bamangwato. Dès qu'il est informé du mariage, l'oncle de Seretse exige son retour au Bechuanaland et l'annulation de son mariage. Seretse Khama revient à Serowe, mais, après une série de réunions publiques, est réaffirmé par les anciens dans son rôle de roi en 1949. Ruth Williams Khama, qui voyageait avec son mari, a acquis finalement une certaine popularité. Admettant sa défaite, Tshekedi Khama quitte le pays, tandis que Seretse retourne à Londres pour terminer ses études.  Toutefois, les ramifications internationales de son mariage ne sont pas si faciles à résoudre. Après avoir interdit le mariage dit interracial sous le régime de l'apartheid, l'Afrique du Sud ne peut pas se permettre de laisser exister un couple de l'autre côté de sa frontière nord. Comme le Bechuanaland était un protectorat et non une colonie, le gouvernement sud-africain exerce immédiatement des pressions pour que Khama soit expulsé. Les membres du parti travailliste britannique dans le gouvernement, inquiets par la dette massive britannique contractée à cause de la Seconde Guerre mondiale, ne peuvent pas se permettre de perdre l'or d'Afrique du Sud et l'approvisionnement en uranium. On craint aussi alors que l'Afrique du Sud ne prenne des mesures plus directes contre le Bechuanaland, par des sanctions économiques ou par une incursion militaire. Le gouvernement britannique envoie donc un parlementaire au Bechuanaland pour enquêter sur la remise en forme de Seretse Khama pour la chefferie. Bien que l'enquête indique qu'il est en fait éminemment apte à diriger ce protectorat, « si l'on excepte la question de son mariage malheureux », le gouvernement ordonne que le rapport soit écarté pendant trente ans et que Khama et son épouse soient exilés du Bechuanaland : ils le sont donc en 1951.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la politique.", "content": "Divers groupes protestent contre la décision du gouvernement, en la considérant comme une preuve de racisme de la part des Britanniques. En Grande-Bretagne, la décision provoque de la colère et la démission de Robert Gascoyne-Cecil, de Salisbury, le ministre responsable. Une délégation de six Bamangwato se rend à Londres pour voir Khama l'exilé et Lord Salisbury, en écho à la délégation de 1895 composée de trois Bamangwato ayant été reçue par la reine Victoria, mais cette visite se termine sans succès. Toutefois, lorsqu'ils sont désignés par le haut-commissariat britannique pour remplacer Khama, ils refusent de le faire.  En 1956, Seretse Khama et Ruth sont autorisés à retourner au Bechuanaland en tant que simples particuliers, après avoir renoncé au trône tribal. Khama entame une vie infructueuse d'éleveur de bétail et tâte de la politique locale : il est élu au conseil tribal en 1957. En 1960, on lui diagnostique un diabète.  En 1961, cependant, Khama revient sur la scène politique en fondant le Parti démocratique du Bechuanaland (BDP). Son exil lui confère une crédibilité accrue auprès d'un électorat de sensibilité indépendantiste. Le BDP balaye les socialistes et les panafricanistes rivaux et remporte les élections en 1965. Par la suite, Khama, alors premier ministre du Bechuanaland, persiste à œuvrer pour l'indépendance du Botswana, dont la nouvelle capitale serait Gaborone. En 1965, une constitution définit le nouveau système politique du Botswana. Et le, le Botswana obtient son indépendance, avec Khama pour premier président. En 1966, Élisabeth II le fait Chevalier commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique (KBE).", "section_level": 2}, {"title": "Présidence.", "content": "Au moment de son indépendance, le Botswana figure parmi les pays les plus pauvres au monde, encore plus pauvre que la plupart des autres pays africains. Khama met au point un vigoureux programme économique visant à transformer le pays via l'exportation économique de bœuf, de cuivre et de diamants. La découverte en 1967 de gisements de diamants d'Orapa aide ce programme. Cependant, d'autres pays africains ont des ressources abondantes mais encore prouvées pauvres.  Entre 1966 et 1980, le Botswana connaît la plus forte croissance économique dans le monde. Une grande partie de cet argent est réinvesti dans différentes infrastructures, les soins de santé et l'éducation, ce qui entraîne le développement économique. Khama prend également des mesures énergiques contre la corruption, fléau de tant d'autres nations nouvellement indépendantes d'Afrique. Contrairement à d'autres pays africains, l'administration de Khama adopte des politiques favorables au marché pour favoriser le développement économique. Il a promis des impôts peu élevés et stables à des sociétés minières, le libre-échange et l'augmentation des libertés publiques. Il maintient un faible impôt sur le revenu pour éviter la fraude fiscale et la corruption. Pendant son mandat, il confirme les principes de la démocratie libérale et d'antiracisme dans cette région victime de guerres civiles, de haine raciale et de corruption.  Sur le front de la politique étrangère, Khama évite de permettre à des groupes militants d'opérer à l'intérieur du Botswana. Selon Richard Dale,. Peu de temps avant sa mort,. Sur un plan personnel, il est connu pour son intelligence, son intégrité et son sens de l'humour.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Khama reste président du Botswana jusqu'à sa mort, causée par un cancer du pancréas, le. Son vice-président Ketumile Masire lui succède. Quarante mille personnes viennent lui rendre hommage lorsque son corps est exposé à Gaborone. Il est enterré dans le cimetière familial Khama sur une colline de Serowe, District central.  Vingt-huit ans après la mort de Seretse, son fils Ian succède à Festus Mogae comme du pays, avant d'être élu en 2009 puis réélu en 2014. Un autre des fils de Seretse, le cadet Tshekedi Khama, est élu parlementaire de Serowe du nord-ouest.", "section_level": 2}], "src_summary": "Seretse Khama, né le à Serowe et mort le à Gaborone, est un homme politique botswanais, fondateur du Parti démocratique du Botswana en 1962. Il est Premier ministre en 1965, puis premier président du Botswana après l'indépendance, de 1966 à sa mort.", "tgt_summary": "塞雷茨·卡马爵士,KBE(Sir Seretse Khama,1921年-7月1日-1980年-7月13日),博茨瓦纳政治家,博茨瓦纳民主党成员,曾任博茨瓦纳首任总统(1966年-1980年)。 ", "id": 1290878}
{"src_title": "Pyroraptor", "tgt_title": "火盜龍屬", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ce dinosaure a été découvert dans le sud de la France, en Provence, dans les Grès à reptiles des Bouches-du-Rhône (plus précisément le bassin de l'Arc). Le matériel trouvé (phalanges, vertèbres, dents) a conduit Ronan Allain et Philippe Taquet, paléontologues à Paris, au Muséum national d'histoire naturelle, à le classer dans un nouveau genre.  Ce dinosaure est assez petit (la taille et le poids sont bien sûr théoriques) :  Pyroraptor appartient à la famille des Dromaeosauridae trouvés en Amérique du Nord (\"Deinonychus \", \"Dromaeosaurus \", \"Saurornitholestes \") et en Chine et/ou Mongolie (\"Adasaurus \", \"Hulsanpes\", \"Velociraptor\", \"Halszkaraptor\"). Les autres représentants de cette famille sont parfois également appelés \"raptors\". Cette classification résulte de l'observation de traits caractéristiques aux Dromaeosauridae remarqués dans le matériel trouvé (griffes du pied adaptés à la prédation, phalanges compressées latéralement, et autres similitudes du squelette).  Sa morphologie laisse à penser qu'il possédait une excellente vitesse de course, qu'il se nourrissait de petits mammifères et qu'il chassait en meute.  On a découvert récemment un fossile d'un animal proche du vélociraptor (de la même famille que \"Pod\") qui portait du duvet, d'où l'habitude de le représenter avec du duvet ou des plumes (voir Représentations ci-dessous). De plus de récentes découvertes le rapprochent d'un petit dinosaure ressemblant à un oiseau trouvé en Chine.  Le taxon est considéré comme valide mais la question de la synonymie entre \"Variraptor mechinorum\" et \"Pyroraptor olympius\" demeure non résolue (en 2009).", "section_level": 1}, {"title": "Matériel.", "content": "Le matériel trouvé le plus probant est :  Ce matériel était mélangé à d'autres restes, typiques de la fin du crétacé, dont :", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de \"Pyroraptor olympius\" décrit la géographie de la découverte, au pied du Mont Olympe en Provence (\"Olympius\"), découverte faite après un incendie de Forêt (\"Pyro\". L'incendie a eu lieu en août 1989, quelques jours avant l'incendie de la Montagne Sainte Victoire). \"Raptor\" est un mot latin (\"Voleur\") choisi pour son allusion au fait que ce dinosaure était « petit et agile ».  Son surnom de \"Pod\" (« Pyroraptor Olympius Dinosaur ») vient d'un épisode de la série Dinosaur Planet de Discovery Channel mettant en scène \"Pyroraptor olympius\". Même si ce nom de \"Pod\" se réfère à un seul individu dans l'épisode de la série, il est devenu \"de facto\" le surnom de cette espèce.  On trouve parfois le nom de \"Pyroraptor olympus\", qui provient d’une erreur courante, car le mot Olympius, latin, vient du mot Olympus, grec.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pyroraptor olympius (le « voleur de feu de l'Olympe ») ou \"Pod\" est un petit dinosaure bipède, prédateur, vivant en Europe du Sud à la fin du Campanien, début du Maastrichtien (fin du Crétacé, entre 83 et 65 millions d'années avant notre ère).", "tgt_summary": "火盗龙属(属名:\"Pyroraptor\")是兽脚亚目驰龙科恐龙的一属,生存于白垩纪晚期的法国。目前只有发现一副标本。", "id": 2671352}
{"src_title": "Ludacris", "tgt_title": "卢达克里斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts.", "content": "Ludacris né Christopher Brian Bridges le à Champaign, dans l'Illinois, fils unique de Roberta Shields et Wayne Brian Bridges. Il emménage ensuite avec sa famille à Chicago, où il étudie à l'Emerson Middle School d'Oak Park, et à l'Oak Park and River Forest High School pendant un an. Il emménage ensuite avec sa famille à Centreville, en Virginie, et étudie à la Centreville High School pendant un an. Il étudie à la Banneker High School d'Atlanta en Géorgie, et est diplômé en 1995. Entre 1998 et 1999, il étudie le management musical à la Georgia State University. Il a des racines afro-américaines, anglaises, juives et natives-américaines. Bridges commence l'écriture de rap à neuf ans à Atlanta, et rejoint un groupe hip-hop amateur pendant trois ans. Le, Ludacris de son vrai nom Christopher Brian Odjka Moussoulou Pembi s’est vu remettre un passeport gabonais suite à son mariage avec la mannequin gabonaise Eudoxie Mbouguiengue.  Bridges sert d'interne puis de disc jockey sur Hot 97.5, radio locale (désormais Hot 107.9) sous le nom de Chris Lova Lova. Il est connu pour avoir joué au Freaknik. Ludacris collabore avec Timbaland sur la chanson'issu de son album '. La chanson est classée dans plusieurs pays. Il est par la suite inclus dans le premier LP de Ludacris, \". À ses débuts, Ludacris collabore avec Dallas Austin et Jermaine Dupri.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(1998–2000).", "content": "En 1998, Ludacris enregistre son premier album '. L'album définit le style unique, rapide, sauvage de Ludacris, et son flow comique, un style unique pour un rappeur sudiste. Timbaland participe à la production. Ludacris participe également au premier album de Timbaland, avec la chanson ', qui sera plus tard incluse dans la version rééditée d' et intitulée \".  En 2000, Ludacris publie son premier album studio, ', produit aux côtés de la musicienne underground Sessy Melia, sa petite amie de l'époque. L'album atteint la quatrième place du'200, et est bien accueilli par la presse spécialisée. Ludacris se lance avec des singles comme'et '. Il fait notamment participer 4-Ize, I-20, Shawnna, Pastor Troy, Timbaland, Trina, Foxy Brown, et UGK. Ludacris explique lors d'un entretien à'sur MTV que son nom s'inspire de sa qu'il considère (').", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2001–2003).", "content": "Ludacris achève et publie un nouvel album, ', à la fin de 2001. La vidéo du single'est nommée en 2002 pour un Grammy Award. Ludacris publie les singles'avec Sleepy Brown,'avec Mystikal et I-20, et \" avec Nate Dogg. Au printemps 2003, Ludacris revient sur la scène musicale après une brève période d'accalmie avec le single ', issu de la bande-son de '. À cette même période, il publie le single principale de son album, ', intitulé '. \" est ensuite publié ; il fait participer Playaz Circle, Chingy, Snoop Dogg, 8Ball & MJG, Lil' Flip, I-20, Lil Fate, et Shawnna. Au printemps 2003, Ludacris rebondit avec son nouveau single, ', qui est inclus sur'et dans la bande-son du film '. Produit par Kanye West,'devient la chanson la mieux accueillie de Ludacris en date, qui atteint le'Hot 100 et qui est diffusé en boucle sur les chaînes de radio locales et de télévision comme MTV, MTV2, et BET. Ludacris est poursuivi en justice par un groupe locale appelé I.O.F., originaire du New Jersey, qui clame s'être fait voler un hook dans la chanson ; en, néanmoins, le jury délibère et ne trouve rien à redire sur la chanson. Après le verdict, Ludacris rétorque Un nouveau single, ', est publié au début de 2004.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2004–2007).", "content": "Chris Bridges adopte une approche musicale plus sérieuse dans son quatrième album, '. Sohail Khalid aide à la production de l'album aux côtés de plusieurs autres artistes comme T.I., Lil Flip et Bun B. Ludacris affirme ouvertement être le seul capable de remettre le label Def Jam dans le bon rail sur sa chanson d'intro. Ludacris filme et publie le clip du single '. Il participe pour la première fois au'aux côtés de Sum 41, présenté par Paul Giamatti. Il enregistre de nouveau'avec Sum 41 en version rock. Le single qui suit s'intitule ', inspiré des films \"Austin Powers\". Il est produit par DJ Green Lantern et reprend le titre'de Quincy Jones accéléré au rythme du flow de Ludacris. Il fait participer Nas, DJ Quik, DMX, Trick Daddy, Sleepy Brown, et les nouveaux arrivants de Disturbing tha Peace Bobby Valentino, Dolla Boi, et Small World. L'album débute premier des classements \".  Au magazine ', l'album'de Ludacris est classé neuvième des albums les plus anticipés en 2006.'est publié le, et contient deux faces :'et '. L'album fait participer Pharrell Williams, R. Kelly, Young Jeezy, Mary J. Blige, Field Mob, Bobby Valentino, Pimp C, C-Murder, et Beanie Sigel. Le premier single, ', qui fait participer Williams, est diffusé sur les chaînes de radio américaines le. Le deuxième single, ', en featuring avec Young Jeezy, fait circuler une rumeur selon laquelle lui et Jeezy seraient rivaux. Le troisième single, ', atteint la première place des'Hot Rap Tracks et remporte un BET Award dans la catégorie en 2007.'remporte un Grammy dans la catégorie en 2007. Son album atteint ensuite le \" 200 avec exemplaires écoulés la première semaine. Avec cet album, Ludacris marque un tournant dans sa carrière musicale.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2008–2010).", "content": "', une mixtape qui fait la promotion de son album à venir, est publiée le.'est publié le ; en, le single'est publié sur le site web xxlmag.com. Une chanson avec Small World intitulée'est annoncée sur l'album, mais annulée par la suite. Lors d'un entretien avec le magazine ', Ludacris annonce la participation de Chris Brown, Lil Wayne, Rick Ross, T.I., Plies, Common, T-Pain, Jay-Z, Nas et The Game ; Game participe à une chanson avec Willy Northpole intitulée '. T.I. participe à la chanson '. L'album débute cinquième du'200, avec exemplaires vendus la première semaine. L'album est publié le même jour que'de Kanye West, qui atteint la première place des classements. Le premier single, ', en featuring avec Chris Brown et Sean Garrett, atteint la du'Hot 100. Le deuxième single,'en featuring avec T-Pain, atteint la du'Hot 100. Le troisième single officiel s'intitule ', en featuring avec Plies. Après la publication de l'album, Ludacris confirme une suite intitulée \" annoncée pour le  Le septième album de Ludacris est publié le, le premier single promotionnel extrait de l'album étant'en featuring avec Callum Smith. Le premier single officiel extrait de's'intitule'publié le. Le single, ', est publié le. Le troisième single, ', atteint la du'Hot 100. \" atteint la première place des classements avec exemplaires vendus la première semaine. L'album est certifié disque d'or en 2010.", "section_level": 2}, {"title": "\" (depuis 2012).", "content": "En 2012, Ludacris publie trois singles ','et \". Le, Ludacris publie une mixtape intitulée '. Il publie ensuite une nouvelle chanson chaque vendredi, ce qu'il appelle des \"IDGAF Fridays\". Ces chansons, par ordre de publication, s'intitulent'avec Young Jeezy, publié le ;'le,'avec French Montana et Que le,'le, et'le. La dernière chanson est publiée une semaine avant la sortie de la mixtape. La mixtape compte presque téléchargements en un jour sur DatPiff, et est certifié disque de platine. Ludacris reprend son rôle de Tej dans le film'en 2013. Le, Ludacris confirme au magazine'travailler aux côtés d'Anita Baker.  Après une longue pause, Ludacris revient dans la scène musicale le, avec la publication du single'avec Jeremih, Wiz Khalifa et Cashmere Cat. La chanson reprend'd'Aqua, mais n'est pas incluse sur le nouvel album. Le, Ludacris annonc la sortie de son nouvel album,'pour le ; quo précédera d'un EP intitulé'le. Le, Ludacris publie le premier single issu de son EP'intitulé'avec Miguel.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Ludacris est père d'une fille, Karma Bridges, née le, issue d'une ancienne relation amoureuse. Depuis 2009, il est en couple avec la mannequin gabonaise Eudoxie Mbouguiengue. Bien qu'en couple avec Eudoxie, il devient père d'une seconde fille, Cai Bella Bridges, née le, avec Tamika Fuller, une amie de longue date. Au Costa Rica, le, Ludacris devient le fiancé d'Eudoxie Mbouguiengue. Il l'épouse le même jour. Eudoxie attend un enfant de Ludacris en. Le, il devient père d'une troisième fille, prénommée Cadence Gaëlle Bridges.  Le, Ludacris obtient son passeport gabonais des mains du ministre des Affaires étrangères obtenu grâce à son épouse Eudoxie, originaire de ce pays et se retrouve ainsi accoutumé à l'ethnie téké.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ludacris, de son vrai nom Christopher Brian Bridges, né le à Champaign, dans l'Illinois, est un rappeur, entrepreneur et acteur américain et gabonais. Aux côtés de son manager, Ludacris est cofondateur de Disturbing tha Peace, maison de disque affiliée au label Def Jam Recordings. Durant sa carrière, Ludacris remporte les prix Screen Actors Guild, Critic's Choice, MTV, et Grammy Award. Avec Big Boi et André 3000 du groupe OutKast, Ludacris est l'un des musiciens Dirty South les plus importants à atteindre le succès dans les années 2000. ", "tgt_summary": "克里斯托弗·布莱恩·布里奇斯(Christopher Brian Bridges),艺名路达克里斯(Ludacris),生于美国伊利诺伊州尚佩恩,非裔美国饶舌歌手、演员。他是销量最高的南方嘻哈男艺人,其作品在美国本土销量超过1700万,在全球则售出超过2400万张唱片。曾获影视演员协会奖、MTV音乐录影带大奖和格莱美奖。同时也是电影演员在「玩命关头系列」中饰演泰吉广为人知。", "id": 1977571}
{"src_title": "Karthala", "tgt_title": "卡尔塔拉火山", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Karthala est situé dans l'île de Grande Comore, une île de l'Union des Comores, dans l'archipel des Comores baignée par le canal du Mozambique, dans l'océan Indien. Occupant le sud de l'île de Grande Comore, il est entouré au nord par La Grille, un autre volcan qui a formé le nord de l'île de Grande Comore.  Ce volcan bouclier de trente kilomètres de longueur et de quinze kilomètres de largeur culmine à mètres d'altitude. Il se trouve à son sommet une caldeira de trois kilomètres de largeur par quatre kilomètres de longueur, formée par des effondrements successifs entrés en coalescence, notamment le Choungou-Chahalé au centre et le Choungou-Changomeni au nord. Cette caldeira s'inscrit dans un rift orienté nord-nord-ouest-sud-est qui donne un profil asymétrique à la montagne allongée en fuseau dont le centre est occupé par la caldeira. La partie sud du rift s'avance dans la mer en formant une péninsule, le massif du Badjini, tandis que la partie nord qui est reliée à La Grille forme le centre de l'île. Les pentes de la montagne, dont l'inclinaison varie de 10 à 15° sur le flanc ouest et de 24 à 30° sur le flanc est, sont couvertes d'une forêt tropicale entaillée par endroits par des coulées de lave fraîche.  Les éruptions hawaïennes majoritairement effusives du Karthala, au cours desquelles des coulées de lave sont émises et atteignent parfois la mer, le classent parmi les volcans rouges. Beaucoup de ces éruptions qui sont relativement fréquentes avec vingt éruptions durant les et s sont accompagnées de l'apparition d'un lac de lave dans la caldeira sommitale. Le lac de cratère présent dans le Choungou-Chahalé depuis l'éruption de 1991 a entièrement disparu au cours de l'éruption du 16 au.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première éruption répertoriée du Karthala date de 1050 avec une incertitude de 150 ans, la suivante s'étant déroulée en 1808. Les éruptions suivantes se déroulent principalement sur les flancs de la montagne dans un premier temps puis plutôt dans les cratères qui forment la caldeira au sommet du volcan à partir du début du. Ces éruptions sont majoritairement d'indice d'explosivité volcanique de 0 à 2 hormis du 11 au et du 24 novembre au où cet indice était de 3. Elles émettent généralement des coulées de lave et parfois d'importants panaches volcaniques de cendres et de téphras au cours d'explosions qui peuvent entraîner des dégâts matériels ainsi que des morts dans certains des cas comme en 1884, 1904, 1977 et à la fin 2005.  Sa première ascension a été faite par le docteur Kresten en 1863.  Le, le Karthala est reconnu site Ramsar en raison de la diversité des zones humides qui entourent le volcan.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie des éruptions.", "content": "Source : \"Al-watwan\" du jeudi (numéro 1199).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Karthala, Karatala, Kartala ou encore Kartola, en arabe, \"\", est un volcan des Comores situé dans l'archipel du même nom, sur l'île de Grande Comore. Relativement actif avec vingt éruptions au cours des et s, ces dernières se traduisent généralement par la formation de coulées de lave qui atteignent dans certains cas la mer et parfois l'apparition d'un lac de lave dans un des cratères de la caldeira sommitale de ce volcan bouclier de mètres d'altitude.", "tgt_summary": "卡尔塔拉火山即卡尔塔拉山()(),是一座位于科摩罗的活火山,距离科摩罗首都莫罗尼仅15公里。卡尔塔拉山海拔,是科摩罗的最高峰。在形成大科摩罗岛的两座盾形火山中,卡尔塔拉火山是最大、最靠南边的一座。 ", "id": 1544773}
{"src_title": "Busta Rhymes", "tgt_title": "巴斯达韵", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts.", "content": "Trevor Tahiem Smith, Jr. est né le dans le quartier de Brooklyn, à New York. Il est le fils de Geraldine Green et Trevor Smith, tous les deux originaires de Jamaïque. À 12 ans, il emménage avec sa famille à Uniondale, Long Island, puis en Angleterre alternant entre Liverpool et Morecambe avant ses études à l'Uniondale High School, d'où il est diplômé en 1990. Smith étudie à la, aux côtés de Jay-Z, DMX et The Notorious B.I.G..", "section_level": 2}, {"title": "Leaders of the New School et popularisation (1989–1993).", "content": "En 1989, Smith, aux côtés des rappeurs originaires de Long Island Charlie Brown (né Bryan Higgins), Dinco D (né James Jackson) et Cut Monitor Milo (né Sheldon Scott), forment le groupe de rap East Coast appelé Leaders of the New School (LONS). Le groupe est mieux aperçu lorsqu'il joue aux côtés de Public Enemy. Chuck D de Public Enemy donna à Busta Rhymes et Charlie Brown leurs noms de scène respectifs. Leaders of the New School se lance dans les enregistrements à la fin de 1989 et publie leur premier album'en 1991 au label Elektra Records. Au début de 1992, le groupe participe au'du groupe A Tribe Called Quest, dans lequel le verset de Busta Rhymes le propulse dans la conscience culturelle. En 1993, ils publient '. Peu après, cependant, des tensions surviennent à cause de la montée en popularité de Busta Rhymes, ce qui mène à la séparation du groupe lors des '.  En été 1992, Rhymes participe aux chansons de nombreux rappeurs et groupes comme Big Daddy Kane, Another Bad Creation, The Notorious B.I.G., Brand Nubian, A Tribe Called Quest, KRS-One, et à des interludes sur le premier album de Mary J. Blige,'et au deuxième album du groupe TLC, '. Il participe également à la couverture de l'album'du groupe A Tribe Called Quest. Au début de 1993, il joue dans'aux côtés de ses anciens partenaires de LONS. Cette même année, il participe au film'diffusé sur la chaîne HBO aux côtés de Fredro et Bokeem Woodbine, ainsi que dans le film'aux côtés d'Ice Cube et Omar Epps. À la fin de 1994, après sa participation à la chanson \"\" du groupe A Tribe Called Quest, il s'associe avec Puff Daddy, LL Cool J, Rampage et son ancien camarade de classe The Notorious B.I.G., sur un remix du titre \"Flava In Ya Ear\" de Craig Mack. Pendant ce temps, Rhymes s'engage dans une battle mémorable contre le futur Ol' Dirty Bastard. Rhymes travaillera aussi avec Diddy, Notorious B.I.G., The LOX, Fugees, Mary J. Blige, Foxy Brown, Mase, Jay-Z, Michael Jackson, DMX, Lil' Kim et Snoop Dogg pour plusieurs chansons qui ne seront jamais publiées.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers albums (1995–1999).", "content": "En été 1995, Busta Rhymes se lance dans son premier album ', qu'il publie le et atteint la du'200. Un mois avant la publication de l'album, il sort le single à succès '. L'album suivant, ', publié le comprend les singles'et '. Cet album atteint la troisième place du \"\" 200.  En 1998, Busta Rhymes publie'avec le groupe Flipmode Squad, qui compte, outre Busta, Rah Digga, Rampage, Lord Have Mercy, Spliff Star et Baby Sham. La même année, il enregistre et publie son nouvel album'le. Le single'— qui reprend le thème du film \"Psycho\" — atteint la Rhythmic Top 40. L'album, qui atteint la du'200, est remarqué pour son rap rapide, en particulier sur la chanson \"\" avec Mystikal. Busta Rhymes publie ensuite, le, l'album \"\" inspiré du film catastrophe \"Deep Impact\". Les singles \"Gimme Some More\" et \", avec Janet Jackson, en sont les principaux titres.", "section_level": 2}, {"title": "', ', et \" (1999–2004).", "content": "En 2000 sort \"Anarchy\", son quatrième album solo. L'album ne rencontre pas un énorme succès. Par ailleurs, Busta Rhymes quitte Elektra Records pour J Records.  En 2001, il sort un nouvel album intitulé \"Genesis\". Le succès rencontré est à la hauteur de son tube, \"Break Ya Neck\", dont la rapidité du flow est remarquable. \"Genesis\" contient aussi \"Shut Em Down 2002\", produit par Pete Rock, et \"Pass the Courvoisier\", et est produit par des noms de renommée mondiale comme Dr. Dre, The Neptunes ou encore J Dilla.  En 2002, Busta Rhymes sort son sixième album \"It Ain't Safe No More\". Le premier single extrait, \"Make It Clap\", rencontre un immense succès, surtout après un remix avec Sean Paul. Le second, \"I Know What You Want\" avec Mariah Carey, est lui aussi très populaire.  En 2004, il prête sa voix dans le jeu vidéo \"\" à son personnage, Magic.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2006–2009).", "content": "Pour son album suivant, Busta Rhymes signe sur le label de Dr. Dre, Aftermath Entertainment. Le sort donc \"The Big Bang\" dont les premiers singles sont \"Touch It\" (et son remix avec maints invités : Lloyd Banks, DMX, Rah Digga, Papoose, Mary J. Blige, Hebo, Missy Elliott, Method Man, Jay-Z et Nas) et \"I Love My Bitch\" (\"I Love My Chick\" pour les ondes américaines) avec Will.i.am et Kelis. Le clip reprend le concept du film \"Mr. et Mrs. Smith\" avec Gabrielle Union qui reprend ici le rôle tenu par Angelina Jolie.  En, il sort, avec le DJ Mick Boogie, une mixtape en hommage au producteur décédé en février 2006, J Dilla. La mixtape, intitulée \"Dillagence\", est composée de morceaux enregistrés sur des instrumentales produites par Dilla mais que Busta n'avait jamais utilisées. J Dilla avait collaboré avec Busta Rhymes dès les débuts en solo de ce dernier et remixant son tube \"Woo-Hah! Got You All in Check\" en 1996 et en participant ensuite à tous ses albums.  En 2008, Bus-A-Bus devait sortir son huitième opus solo. Au départ intitulé \"Before Hell Freezes Over However\" puis \"Blessed\", il s'intitule finalement \"Back on My B.S.\". L'album, repoussé de nombreuses fois, sort finalement en. Le premier single est \"Arab Money\" produit par et avec Ron Browz. La sortie de l'album avait été contrariée par le changement de label du rappeur : en septembre 2008, il avait quitté Aftermath/Interscope après une brouille avec Jimmy Iovine avant de rejoindre le célèbre label de soul, Motown, filiale d'Universal Music Group.", "section_level": 2}, {"title": "Cash Money, mixtapes et albums (depuis 2010).", "content": "En septembre 2009, Busta Rhymes annonce un neuvième album aux côtés de Boi-1da, intitulé '. À cette période, il annonce l'avoir terminé à 80 %. En mai 2010, Busta Rhymes change le titre de son album de'pour ', faisant de l'album une suite de l'album '.  Lors d'un entretien le 6 août 2010 avec Conspiracy Worldwide Radio, le producteur DJ Premier annonce avoir envoyé huit beats à Busta Rhymes, que ce dernier ne souhait pas utiliser. En 2011, Rhymes enregistre la chanson'avec Chris Brown et Lil Wayne pour le quatrième album de Brown, '. Le mai 2011 Rhymes participe au lancement du show américain \"Big Brother Africa 6: Amplified\". En 2011, Busta Rhymes joue au Gathering of the Juggalos. Busta Rhymes contribue également à l'album \"All 6's and 7's\" de Tech N9ne, sur le single, '. Il enregistre ensuite avec Justin Bieber la chanson'de son album, ', publié le novembre 2011. Le 11 novembre 2011, une chanson dédiée à Heavy D intitulée'est publiée.  En, il publie un album gratuit intitulé \" sur le site Google Play.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Rhymes est père de quatre enfants : T'Ziah (né en 1993), T'Khi (né en 1999), Trillian (né en 2001), et Mariah (née en 1998).  Le 2 septembre 2007, le rappeur se convertit à l'Islam.", "section_level": 1}], "src_summary": "Busta Rhymes, de son vrai nom Trevor George Smith, Jr., né le à Brooklyn, New York, est un rappeur, producteur et acteur américain. Chuck D du groupe Public Enemy lui attribue le nom de Busta Rhymes, en s'inspirant du receveur de la NFL, George Rhymes. Au début de sa carrière, il est connu pour son mode vestimentaire, puis mieux connu actuellement pour sa technique de rap ou pour ses nombreuses nominations aux Grammy Awards. ", "tgt_summary": "小特雷弗·塔希姆·史密斯(英语:Trevor Tahiem Smith, Jr.,1972年-5月20日),艺名巴斯达韵(Busta Rhymes,也译作布斯塔·莱姆斯),是美国说唱歌手、歌曲创作者和演员。全民公敌乐队(Public Enemy)的查克·迪为他取了“巴斯达韵”这个名字。(来源于国家美式足球联盟前接球手乔治·莱姆斯,绰号“野兽”,英语:George \"Buster\" Rhymes。)", "id": 2841946}
{"src_title": "Oncogène", "tgt_title": "癌基因", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Notre organisme est composé d'environ 10 cellules réparties dans plus de 200 types cellulaires différents qui composent les tissus (cellules sanguines, nerveuses, germinales, etc.). La prolifération cellulaire au sein de ces tissus est rigoureusement contrôlée au cours de notre vie ; certaines cellules (les neurones) ne nécessitant pas un renouvellement constant, d'autres étant perpétuellement en cours de multiplication (cellules sanguines ou de la peau). Le contrôle de cette multiplication cellulaire normale se fait par l'intermédiaire d'un équilibre permanent entre facteurs activateurs (stimulateurs de la division cellulaire) et facteurs inhibiteurs (freins de la division cellulaire). Toute altération de cet équilibre, ou homéostasie cellulaire, peut faire pencher la balance soit du côté inhibiteur, dans ce cas la cellule meurt et disparaît, soit du côté activateur et la cellule se divise de façon incontrôlée et peut donner naissance à un cancer. De manière schématique, on peut faire une analogie entre une voiture et une cellule. Lorsque les systèmes qui contrôlent l’accélérateur et les freins de la voiture sont en bon état, celle-ci va donc pouvoir avoir une vitesse de croisière parfaitement contrôlée. Une voiture dans laquelle l’accélérateur serait activé en permanence ou bien ayant une absence totale de frein est donc lancée dans une course folle qui ne peut plus être arrêtée sauf par une catastrophe! Dans les cellules cancéreuses, cela se passe exactement de la même façon.  Il y a trois grandes catégories de gènes associés aux pathologies cancéreuses : les oncogènes (cet article), les gènes suppresseur de tumeurs et les gènes de réparation de l'ADN.  Les proto-oncogènes sont les régulateurs positifs de la prolifération cellulaire (les «accélérateurs»). Ils deviennent hyper-actifs et leur modification (en oncogène) est dominante car il suffit qu'un des deux allèles soit muté. On a identifié actuellement plus de 100 proto-oncogènes. Parmi les plus connus, on trouve les gènes Ha-ras, myc et abl.  La seconde catégorie comprend les gènes suppresseurs de tumeurs qui sont des régulateurs négatifs de la prolifération cellulaire (les «freins») avec notamment la protéine p53. Son inactivation est l'initiation la plus fréquente de la cancérogenèse, c'est une mutation de type récessif. L'inactivation d'un anti-oncogène ou l'activation d'un proto-oncogène a des effets similaires sur la prolifération cellulaire et la survenue d'anomalies génétiques.  Il existe également les gènes de réparation qui sont capables de détecter et de réparer les lésions de l’ADN qui ont modifié les oncogènes ou les gènes suppresseurs de tumeur. Ces systèmes de réparation sont également inactivés dans les cellules cancéreuses.  Les cancers sont des pathologies génétiques, c’est-à-dire qu’ils ont pour origine une modification quantitative et/ou qualitative des gènes décrits ci-dessus. Comme il s’agit d’altérations génétiques somatiques qui ne sont présentes que dans le tissu malade, la plupart des cancers ne sont donc pas héréditaires. Les cancers familiaux (10 % des cancers humains) sont associés à une altération constitutionnelle (ou germinale) d’un gène. Cette altération est donc présente dans toutes les cellules de notre organisme, gamètes incluses, elle peut donc être transmise à la descendance.", "section_level": 1}, {"title": "Oncogènes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sémantique et histoire du terme.", "content": "La transformation cellulaire correspond au passage d’une cellule eucaryote normale vers un état cancéreux. À ne pas confondre avec la transformation bactérienne qui est un phénomène tout à fait différent.  Les termes c-onc et v-onc ont été les premiers à être utilisés. V-onc (oncogène viral) correspond à une séquence d’ADN (un gène généralement) porté par un rétrovirus transformant (Virus a ARN). Cette séquence v-onc est responsable du pouvoir de cancérisation du rétrovirus. Lorsque D. Stehelin et collaborateurs ont montré en 1976 que ces séquences v-onc correspondent a des gènes cellulaires que le virus a modifié et incorporé dans son génome, ces gènes cellulaires ont été nommés c-onc (oncogène cellulaire ou proto-oncogène). Ces rétrovirus sont spécifiques des animaux (souris poulet ou autre). Aucun rétrovirus associé à une séquence v-onc n a été mis en évidence dans une tumeur humaine. L’analyse de ces rétrovirus ont permis d’isoler de nombreux v-onc et par conséquent d’identifier leurs équivalents cellulaires c-onc. Par la suite, l’analyse génétique plus détaillée des tumeurs humaines a permis de mettre en évidence les faits suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Oncogènes et cancers.", "content": "En général, on considère qu'il existe trois grands types de modifications génétiques qui peuvent altérer un proto-oncogène: les mutations, les translocations et les amplifications géniques. Dans tous les cas, on obtient un produit hyperactif qui stimule la division cellulaire de sorte qu'elle échappe à la régulation normale.", "section_level": 2}, {"title": "Différents oncogènes.", "content": "Le premier oncogène viral, le gène v-SRC du virus du sarcome de poulet découvert par Rous en 1911, fut cloné en 1975. L'étude des oncogènes viraux (v-onc) a permis de caractériser leurs équivalents cellulaires normaux les proto-oncogènes (c-onc).  (*) seuls les cancers les plus fréquents sont indiqués (**) seules les modifications les plus fréquentes sont indiquées  les oncogènes cellulaires comme c-fos, c-src, c-jun (et autres) dont l'association avec des cancers humains n'est pas formellement avérée ne sont pas inclus dans cette liste. De nombreux oncogènes et gènes suppresseurs de tumeurs isolés chez l'animal ne sont pas associés a des pathologies cancéreuses chez l'homme.", "section_level": 2}, {"title": "Les oncogènes comme cibles pour le développement de nouvelles thérapies.", "content": "Les oncogènes sont des cibles privilégiées pour le développement de nouvelles molécules anticancéreuses. Les oncogènes ayant un effet activateur sur la prolifération cellulaire, il semble logique de penser que leur inhibition pourrait avoir un effet anticancéreux. D’autre part, de nombreux oncogènes étant différents par rapport aux proto-oncogènes des cellules normales (formes mutées, protéines de fusion) on peut penser que seules les cellules tumorales seront ciblées par ces nouvelles molécules. Parmi les milliers de molécules qui ont été développées par les laboratoires de recherche et l’industrie pharmaceutique, seule une poignée est actuellement utilisée de manière systématique en thérapie anticancéreuse.  L’exemple le plus marquant de cette stratégie thérapeutique a été le développement du STI571 (imatinib, ou Glivec), une molécule qui inhibe spécifiquement l’oncogène Bcr-Abl qui est retrouvé dans près de 100 % des leucémies myéloïdes chroniques. Par la suite, il a été découvert que cette molécule a également une activité thérapeutique très efficace vis-à-vis de certains cancers du tube digestif appelés tumeur stromale gastro-intestinale, qui étaient très résistantes à toute autre thérapie jusqu'à présent. Dans ce cas, l’oncogène ciblé est \"c-kit\".  Deux substances, l'arsenic et l'acide rétinoïque, ciblant spécifiquement l'oncogène de la leucémie aiguë promyélocytaire, ont un effet thérapeutique chez les malades atteints par ce type de leucémie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les oncogènes (du grec \"onkos\", signifiant vrac, masse ou tumeur et \"génos\" signifiant génération, naissance, origine) sont une catégorie de gènes dont l'expression favorise la survenue de cancers. Ce sont des gènes qui commandent la synthèse d'oncoprotéines, protéines stimulant la division cellulaire ou inhibant la mort cellulaire programmée (apoptose), ce qui déclenche une prolifération désordonnée des cellules. ", "tgt_summary": "癌基因,也称为致癌基因(英语:Oncogene)是一类能使正常细胞转化为癌细胞的基因。一般地,癌基因是功能出现异常的原癌基因(英语:Proto-oncogene)。原癌基因一般与细胞的增殖生长相关,功能正常的原癌基因并不会导致癌症。当原癌基因发生片段丢失、点突变、复制等突变后,就可能转化为癌基因。 ", "id": 2141181}
{"src_title": "Cigogne orientale", "tgt_title": "东方白鹳", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La Cigogne orientale ressemble beaucoup à la Cigogne blanche, mais est en moyenne plus grande : elle mesure de 100 à de long du bout du bec au bout de la queue, pour une hauteur de 110 à, un poids de 2,8 à et une envergure de. Elle est également plus pâle, son œil à l'iris blanchâtre est bordé de peau rouge, et son bec est noir et plus massif. Il n'y a pas de dimorphisme sexuel apparent, mais la femelle est légèrement plus petite que le mâle. Les jeunes sont blancs, avec le bec orange.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "C'est une espèce carnivore, se nourrissant de poissons, de grenouilles, de petits oiseaux et reptiles ainsi que de rongeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La ponte compte de deux à six œufs.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Cette espèce vit dans l'Est de l'Asie. Elle niche dans les bassins de l'Amour et de l'Oussouri, le long de la frontière sino-russe. En hiver elle descend jusqu'à Taïwan et Hong Kong, et en petit nombre en Corée et même au Japon. Plus rarement elle vole jusqu'aux Philippines, dans le Nord-Est de l'Inde, le Bangladesh et la Birmanie.  La migration vers le sud commence en septembre, et les oiseaux reviennent dans les zones de nidification en mars.", "section_level": 1}, {"title": "Dénominations et systématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "Sa dénomination spécifique, \"boyciana\", commémore Robert Henri Boyce (1834-1909), employé de la fonction publique de Shanghai. Aucune sous-espèce n'est distinguée.", "section_level": 2}, {"title": "Phylogénie.", "content": "Les espèces les plus proches de la Cigogne orientale sont la Cigogne blanche (\"Ciconia ciconia\"), dont elle était autrefois considérée comme une sous-espèce, et la Cigogne maguari (\"C. maguari\"), d'Amérique du Sud. Ces relations au sein du genre \"Ciconia\" sont à la fois appuyées par des similitudes comportementales et par des études biochimique, avec l'analyse des séquences du gène du cytochrome \"b\" mitochondrial et par l'hybridation ADN.", "section_level": 2}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "La Cigogne orientale est considérée par l'Union internationale pour la conservation de la nature comme « espèce en danger ». BirdLife International estime que la population mondiale compte à individus adultes, se répartissant sur une aire extrêmement vaste de, et avec des effectifs déclinant.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Cigogne orientale (\"Ciconia boyciana\"), également appelée Cigogne à bec noir, Cigogne blanche de Corée ou Cigogne blanche du Japon, est une grande espèce d'oiseaux asiatiques appartenant à la famille des Ciconiidae.", "tgt_summary": "东方白鹳(学名:\"\",英语:Oriental stork,)是一种大型涉禽,属于鹳科鹳属。与白鹳是近亲,但比白鹳更大,体长1.29米,体重4.4千克,翼宽2.22米。与白鹳不同的是,除了翅膀为黑色外,东方白鹳的眼睛周围还有一块红色的皮肤。虹膜为白色,喙部黑色。", "id": 200345}
{"src_title": "Luigi Einaudi", "tgt_title": "路易吉·伊諾第", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De Carrù aux rédactions.", "content": "Né à Carrù, un petit village du Piémont, Luigi Einaudi est le fils d'un concessionnaire de la collecte des impôts.  Sorti diplômé du Lycée classique Cavour (\"Liceo Classico Cavour\"), au sein duquel il obtenait les meilleures notes, il poursuit ses études à l'Université de Turin. Durant cette période, Einaudi, proche du mouvement socialiste, rédige quelques chroniques dans la revue \"Critica Sociale\", dirigée par Filippo Turati. Einaudi délaisse, cependant, ses convictions socialistes, et, ayant désormais un positionnement libéral, quitte la \"Critica\". C'est en 1895 qu'il quitte l'Université, de laquelle il sort diplômé en droit.  Collaborant pour quelques journaux, comme \"La Stampa\" ou le \"Corriere della Sera\", ayant le titre de correspondant de presse pour le magazine britannique \"The Economist\" et directeur du magazine \"La Riforma Sociale\", il est cependant contraint de quitter les rédactions en 1926, à la suite de l'avènement, puis de l'emprise du fascisme sur le pays, bien qu'il dirige \"La Riforma\" jusqu'en 1935.", "section_level": 2}, {"title": "La politique.", "content": "Le, Luigi Einaudi se voit nommé au Sénat du Royaume par le roi Victor-Emmanuel III, sur proposition du président du Conseil, Francesco Saverio Nitti.  L'avènement de la dictature fasciste, assumée par Benito Mussolini, contraint cependant Einaudi à cesser ses activités politiques, quitter le Parlement et s'exiler en Suisse ; lui-même n'a jamais caché son antifascisme, puisqu'il fut l'un des signataires, en 1925, du Manifeste des intellectuels antifascistes (\"Manifesto degli intellettuali antifascisti\").  Le, à la suite de la chute du régime fasciste, Einaudi se voit nommer recteur de l'Université de Turin ; d'autre part, il écrit de nouveau pour le \"Corriere\", rédigeant quelques chroniques politiques et économiques.  Nommé Gouverneur de la Banque d'Italie en janvier 1945, il est désigné, dans le même temps, à faire part de la \"Consulta Nazionale\".  Il, Einaudi est nommé vice-président du Conseil des ministres, ministre des Finances et du Trésor dans le quatrième gouvernement d'Alcide De Gasperi. Tout en gardant la vice-présidence du Conseil, le il quitte les deux ministères pour assumer le portefeuille du Budget, étant ainsi le premier assumant une telle charge. Sa politique économique est considérée comme étant à l'origine du Miracle économique italien des années 1950, celle-ci se résumant à la diminution de la fiscalité et des droits des douanes.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la République.", "content": "Le, bien qu'on lui ait prêté une certaine sympathie pour la monarchie, Luigi Einaudi est élu président de la République italienne, au quatrième tour de scrutin ; il a recueilli 518 suffrages des 872 grands électeurs convoqués pour le scrutin, bien qu'à l'origine, le président du Conseil, Alcide De Gasperi, ait soutenu la candidature du ministre des Affaires étrangères, Carlo Sforza.  Luigi Einaudi, considéré comme étant l'un des pères de la République italienne, assuma ses fonctions présidentielles avec dignité, si bien que les partis semblaient favorables à sa réélection, lorsque son mandat de sept ans prit fin, en 1955. Mais le président Einaudi s'y étant opposé, celui-ci rendit ses pouvoirs à son successeur, Giovanni Gronchi. En sa qualité d'ancien président de la République, Einaudi eut le privilège de siéger, de droit, au Sénat de la République.", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "Luigi Einaudi est le père de Giulio Einaudi, fondateur des éditions Einaudi et le grand-père du compositeur Ludovico Einaudi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Luigi Einaudi (né le à Carru, dans la province de Coni, Piémont - mort le à Rome) était un universitaire, économiste, journaliste et homme d'État italien, président de la République de 1948 à 1955. ", "tgt_summary": "路易吉·伊诺第,OMRI(,1874年-3月24日-1961年-10月30日),生于意大利皮埃蒙特库内奥省卡鲁(Carrù),经济学者与政治人物。在1948年至1955年间,担任第二任意大利共和国总统。", "id": 2695123}
{"src_title": "Sandro Pertini", "tgt_title": "亚历山德罗·佩尔蒂尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une jeunesse aisée.", "content": "Alessandro Giuseppe Antonio Pertini naît dans l'après-midi du, au sein d'une famille aisée de Stella San Giovanni, en Ligurie. Il est le fils d'Alberto Gianandrea Pertini (1853 – 1908), un propriétaire terrien originaire de Savone, et de Maria Giovanna Adelaide Muzio (1854 – 1945), à laquelle il est profondément lié. Trois autres enfants sont nés de ce mariage : Luigi, artiste-peintre ; Maria dite \"Marion\", qui épousera plus tard le diplomate Aldo Tonna ; Giuseppe, officier de carrière et Eugenio, déporté et tragiquement disparu dans le camp de concentration de Flossenberg le.  Sur les conseils de sa mère, Alessandro, que ses proches surnomment \"Sandro\", fait ses premières études au collège des salésiens Don Bosco de Varazze, puis il entre au lycée Gabriello Chiabrera de Savone, où il rencontre le socialiste réformiste Adelchi Baratono, qui devient son professeur de philosophie ; c'est grâce", "section_level": 2}, {"title": "Un antifascisme convaincu.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La première condamnation.", "content": "Hostile au régime fasciste, Sandro Pertini s'inscrit au Parti socialiste unifié, après l'assassinat du député Giacomo Matteotti, lui-même d'obédience socialiste. En raison de son appartenance politique, qu'il revendique avec conviction, il est agressé à plusieurs reprises, par des squadristes puis il est arrêté le pour avoir distribué un opuscule clandestin, imprimé à ses frais et intitulé : « \"Sous la barbare domination fasciste\" » (\"Sotto il barbaro dominio fascista\") ; dans ce pamphlet, Pertini a dénoncé la responsabilité de la monarchie envers l'accession au pouvoir du fascisme, les violences commises par le régime du \"Duce\" et la défiance populaire à l'égard du travail du Sénat, composé en majorité de « philofascistes », appelé à juger, au sein de la Haute Cour de Justice, les éventuelles complicités du général Emilio De Bono dans", "section_level": 3}, {"title": "L'exil et la période clandestine.", "content": "Le, dans le dessein d'éviter la capture, il quitte Milan et s'exile en France, en compagnie de Filippo Turati, avec l'aide de Carlo Rosselli et Adriano Olivetti. Après avoir passé quelques mois à Paris, il prend finalement ses quartiers à Nice et devient un membre de premier ordre des exilés, assumant une intense propagande contre le régime fasciste par des écrits et des conférences.", "section_level": 3}, {"title": "La capture et la prison.", "content": "Le à Pise, cours Vittorio Emanuele, l'actuel cours Italia, Sandro Pertini est reconnu, puis arrêté. Le, il est condamné par le Tribunal spécial pour la sécurité de l'État à 10 ans et 9 mois de réclusion ; une peine endurcie par trois ans de surveillance particulière. Durant son procès, Pertini refuse de se défendre, conscient du fait qu'il se trouve confronté à un tribunal à la solde du régime, et c'est ainsi qu'il exhorte la cour à prononcer directement la condamnation, qu'il estime déjà préparée. Lors de l'annonce de la sentence, il se lève et crie : « À bas le fascisme! Vive le socialisme! »  Enfermé dans l'île de Santo Stefano, il est transféré, le", "section_level": 3}, {"title": "La Résistance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le retour à la liberté : la poursuite de la lutte.", "content": "Ce n'est que le que Sandro Pertini retrouve la liberté ; mais son combat politique ne s'est pas éteint, et c'est ainsi qu'il reprend immédiatement la lutte antifasciste, participant notamment à Rome, le 8 septembre, aux combats contre les Allemands à Porte San Paolo, avec Luigi Longo, Emilio Lussu et Giuliano Vassalli.  Capturé avec Giuseppe Saragat par la SS, Pertini est condamné à mort pour son activité de résistant, mais la sentence n'a pas le temps d'être exécutée, grâce à l'intervention d'un groupe de résistants des groupes d'action patriotique (GAP), qui permet la fuite des deux hommes, le, alors qu'ils sont internés dans la prison de Regina Cœli. Pertini se rend à Milan pour participer activement à la Résistance, comme membre du CLNAI et avec l'intention de réorganiser le Parti socialiste.  En, à la", "section_level": 3}, {"title": "Le retour au nord, puis la libération de Milan.", "content": "Arrivé à Rome, Pertini comprend que sa présence est inutile, et manifeste ainsi son intention de retourner dans le Nord, dont il est le secrétaire du Parti socialiste et représentant du parti au sein de Comité de Libération de l'Italie du Nord.  Il reçoit de faux documents, un permis de conduire au nom de Nicola Durano, et est transféré par avion de Naples vers Lyon puis Dijon, en France. Une fois arrivé à Chamonix, il prend contact avec la Résistance française, la route du retour en Italie passant par le Mont Blanc ; c'est avec Cerilo Spinelli, le frère de Altiero, qu'il entreprend la traversée de la mer de Glace, et parviennent enfin à rencontrer avec les résistants du Val d'Aoste, grâce à l'aide du champion de ski Émile Allais. Arrivés à Aoste puis à Ivrea, ils évitent les patrouilles et les barrages des Allemands et ils arrivent à Turin.  En, Pertini est,", "section_level": 3}, {"title": "De l'Assemblée constituante au Quirinal.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une grande figure politique de l'après-guerre.", "content": "En, Pertini devient secrétaire du PSI, charge qu'il assume jusqu'en.  Au cours du XXV Congrès du Parti, qui se tient à Rome entre le 9 et le, Pertini use de toutes ses forces, dans le dessein d'éviter la scission avec l'aile sociale-démocrate du parti, menée par le président de l'Assemblée constituante Giuseppe Saragat. Des jours durant, il se met au centre des conflits, afin de tenter une médiation entre les deux courants mais malgré ses efforts, « la force des choses », comme le définit Pietro Nenni, provoque la scission entre socialistes ; cet épisode, surnommé « la scission du palais Barberini », constitua l'acte fondateur du Parti socialiste des travailleurs italiens (PSLI).  Bien qu'il soit partisan de l'unité du mouvement des travailleurs, mais", "section_level": 3}, {"title": "Sénateur.", "content": "Au cours de la législature, Sandro Pertini est nommé au Sénat de la République en application de la transitoire du texte constitutionnel, qui prévoit que le président de la République nomme sénateurs les députés de la Constituante qui ont été précédemment condamnés à au moins cinq ans de réclusion par le tribunal spéciale fasciste pour la défense de l'État. Il devient président du groupe socialiste au Sénat.  Le,", "section_level": 3}, {"title": "Député de Gênes.", "content": "Il est élu député de la circonscription de Gênes en, et sera constamment réélu en suite jusqu'en. Il prend la présidence de la commission parlementaire des Affaires intérieurs, puis celle des Affaires constitutionnelles, et, en 1963, devient l'un des vice-présidents de la Chambre des", "section_level": 3}, {"title": "Président de la Chambre des députés.", "content": "Le, Sandro Pertini est élu président de la Chambre des députés, à l'issue du premier tour de scrutin, ayant recueilli 364 suffrages sur les 583 députés ayant pris part au vote ; il préside la Chambre basse pour la V législature, issue des élections générales du.  Entre le 9 et le, Sandro Pertini, en sa qualité de président de la Chambre des députés, a présidé la session conjointe des députés, sénateurs et représentants des régions réunis à Montecitorio pour l'élection", "section_level": 3}, {"title": "Président de la République.", "content": "Le, fut convoquée la session conjointe des députés, sénateurs et représentants des régions d'Italie, réunis pour l'élection du septième président de la République italienne ; une élection présidentielle anticipée, qui fit suite à la démission du président Giovanni Leone, soupçonné d'être plus ou moins impliqué dans une affaire de corruption, le « scandale Lockheed ». Au cours des trois premiers tours de scrutin, la Démocratie chrétienne (DC) s'appuie sur la candidature de l'ancien ministre Guido Gonella, le Parti communiste italien (PCI), lui, soutenant son propre candidat, en la personne de l'écrivain Giorgio Amendola, figure de la Résistance au régime fasciste ; quant à l'aile parlementaire socialiste, elle concentre ses suffrages sur le nom de l'ancien ministre des Affaires étrangères, Pietro Nenni.", "section_level": 3}, {"title": "Après le Quirinal.", "content": "Le, peu de temps avant la fin de son mandat, il démissionne afin d'anticiper la prise de fonction de son successeur. Il devient, comme ses prédécesseurs et comme cela est prévu par la Constitution, sénateur à vie. L'unique charge officielle qu'il accepte reste la présidence de la fondation d'études historiques Filippo Turati, créé à Florence en 1985 avec l'objectif de conserver le patrimoine documentaire du socialisme italien. En sa qualité de sénateur à vie le plus âgé, il présida la séance inaugurale de la X législature du Sénat de la", "section_level": 3}, {"title": "Fondation Sandro Pertini.", "content": "La Fondation Sandro Pertini a été créée le, à Florence, à l'initiative de la veuve du Président, Carla Voltolina, décédée en 2005.  La signature de l'acte public de création s'est déroulée lors d'une cérémonie dans l'amphithéâtre « Cesare Alfieri » de la faculté des", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le Président Pertini reçut sa médaille d'argent de la valeur militaire obtenue pendant la Première Guerre mondiale seulement quand il devint président de la République, après des recherches de l'état-major des armées. Lorsqu'on proposa de la lui remettre, il refusa indiquant que si le régime d'alors lui en niait le mérite, il ne lui paraissait pas juste de la récupérer en raison de sa position de président de la République. Il reçut la médaille à la fin de son mandat présidentiel, dans son bureau de sénateur à vie, des mains du président du Sénat de la République, Giovanni Spadolini.  Pertini fut élu président de la Chambre des députés durant la période contestataire estudiantine de 1968. En 1978, lors des Années de plomb, quelques semaines après l'assassinat de l'ancien président du Conseil Aldo Moro, il fut élu président de la République avec l'appui de tous les partis démocrates et antifascistes.  Pertini fut le premier président de la République à confier la mission de former le gouvernement à un laïc en la personne d'Ugo La Malfa en. Ce dernier échouera, mais Pertini réitérera un tel acte par deux fois et les mandataires accèderont cette fois-ci à la présidence du Conseil : Giovanni Spadolini en, puis Bettino Craxi en. À cette occasion, trois des quatre charges suprêmes de l'État sont occupées par des personnalités de gauche, une première sous la République.  Élu président de la République italienne en 1978, Pertini, à la demande de son épouse, Carla, refusa de s'installer dans les appartements présidentiels du palais du Quirinal, le couple désirant conserver l'usage de son appartement romain situé face à la fontaine de Trevi.  Le Président Pertini avait pour habitude de séjourner à Selva di Val Gardena, se logeant dans la caserne des carabiniers, dans le dessein de ne pas troubler les habitants avec les mesures de sécurité. C'est à proximité du Val di Fassa, dans la commune de Campitello, qu'il a été construit, en 1986, le \"refuge Sandro Pertini\", un hommage à l'amitié qui liait le chef de l'État au gardien du refuge.  Pertini a été un acteur d'une bande dessinée (\"Pertini\", ou \"Pertini Partigiano\") dessinée par Andrea Pazienza et publiée dans différents journaux satiriques parmi lesquels \"Cuore\", \"Frigidaire\", \"Cannibale\" et \"Il Male\". L'ensemble a été publié dans un volume par l'éditeur Primo Carnera en 1983 et par Baldini & Castoldi en 1998. La bande dessinée immergeait le président Pertini dans les années de la résistance italienne contre le nazisme, le dépeignant comme un guerrier courageux et pragmatique, accompagné par Paz (l'auteur même) son aide incompétent. La serie eut un certain succès et elle fut appréciée par Pertini même s'il discutait beaucoup le style de Andrea Pazienza.  Selon le mensuel italien \"Ciak\", en 1938 Pertini joua dans le film \"Feux d'artifice\" (\"Fuochi d'artificio\"), dirigé par Gennaro Righelli.  À la mort de Joseph Staline, ses interventions parlementaires saluèrent sans réserve le chef de l'Union des républiques socialistes soviétiques, probablement en raison de l'alliance étroite entre le Parti socialiste italien et le Parti communiste italien : En 1980, Carmelo Bene lui dédie un disque, \"Carmelo Bene - Majakovskij\", un concert pour voix récitantes et percussions.  En 1982, il fait rentrer d'Espagne avec l'avion présidentiel l'équipe d'Italie de football, sacrée championne du monde après sa victoire à la Coupe du monde de football. À bord, il entreprend une partie de \"scopone\", s'associant au célèbre gardien de but Dino Zoff contre Franco Causio et Enzo Bearzot. Après avoir perdu la partie, il accuse en plaisantant le gardien de s'être trompé et d'être responsable de la défaite.  En 1983, le chanteur et auteur Toto Cutugno présente au Festival de Sanremo la chanson \"L'Italiano\", qui cite Pertini : [..nous avons] un partisan comme Président [...] (\"Partigiano come Presidente\").  En 2006, le groupe musical ligure Buio Pesto dédie une chanson en dialecte ligure au président Pertini.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alessandro Pertini, dit Sandro Pertini (né le à Stella San Giovanni et mort le à Rome), est un avocat, journaliste, résistant et homme d'État italien, septième président de la République italienne de 1978 à 1985. ", "tgt_summary": "亚历山德罗·佩尔蒂尼(,;1896年-9月25日-1990年-2月24日),意大利政治人物,记者和社会主义政治家,意大利共和国第7任总统,任期为1978年至1985年。", "id": 1610788}
{"src_title": "Myosotis", "tgt_title": "勿忘草属", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Myosotis\" vient du grec, « rat, souris » et, « oreille », en référence aux feuilles arrondies et velues de ces plantes qui peuvent évoquer les oreilles de souris.", "section_level": 1}, {"title": "Différents surnoms.", "content": "Parmi les noms communs, on trouve :,,, ou encore. Ce dernier nom est d'ailleurs le sens du mot myosotis en grec, et correspond donc à l'origine étymologique du nom.  Mais le myosotis est surtout surnommé par des phrases poétiques amoureuses :,,, et le plus utilisé :.  Selon une légende, un chevalier et sa dame se promenaient le long d'une rivière. Il se pencha pour lui cueillir une fleur, mais perdit l'équilibre à cause de son armure et tomba à l'eau. Alors qu'il se noyait, il lança la fleur vers sa dame en criant « Ne m'oubliez pas! » Cette symbolique est par exemple aussi utilisée dans le poème de la cantate.  Cette phrase pour désigner la fleur est d'ailleurs restée en allemand (, on dit aujourd'hui ), en anglais (), en espagnol (), en italien (), en polonais (), en chinois () et dans beaucoup d'autres langues (danois, néerlandais (), roumain).", "section_level": 1}, {"title": "Emblèmes et symboles.", "content": "En 1948, le myosotis fut adopté comme emblème maçonnique à la première conférence annuelle des Grandes Loges unies d'Allemagne, des Maçons anciens francs & acceptés. La fleur, souvent représentée comme pictogramme, rappelle le souvenir de tous ceux qui ont souffert au nom de la franc-maçonnerie, spécialement durant la période nazie.  Le myosotis est aussi devenu le symbole de la Société Alzheimer. Il symbolise la perte de mémoire, l'un des symptômes de la maladie d'Alzheimer, et nous invite à ne pas oublier les personnes atteintes de cette maladie et leurs aidants.  Il est aussi le symbole de la Journée internationale des enfants disparus, fixée au 25 mai (proclamée en 1983 par le président des États-Unis d'Amérique). Depuis 2002, Child Focus, fondation belge pour enfants disparus et sexuellement exploités, relaye et organise, chaque année, cette journée. À cette occasion, en Belgique, des myosotis sous forme de broches ou d'autocollants, et des sachets de graines de cette petite fleur bleue sont distribués gratuitement à la population, grâce aux volontaires qui les déposent dans une multitude de petits commerces. Le but est d'encourager la population à penser à tous les enfants portés disparus dans le monde et répandre un message d'espoir et de solidarité envers les parents qui sont sans nouvelles de leur enfant.  En 2015, les fleurs de myosotis ont été choisies pour célébrer le centenaire du génocide arménien parce qu'elles « expriment la notion du souvenir éternel ».  Ces utilisations viennent du surnom du myosotis.  Myosotis était également le nom d'une naïade de l'Antiquité.  Elle est aussi utilisée pour décrire les yeux du capitaine Crochet (dans \"Peter Pan\" de James Barrie).", "section_level": 1}, {"title": "Floraison.", "content": "La période de floraison des myosotis va du printemps à l'été.", "section_level": 1}, {"title": "Consommateur.", "content": "Le papillon de nuit (hétérocère) suivant se nourrit de myosotis :", "section_level": 1}], "src_summary": "Myosotis est un genre de plantes herbacées de la famille des \"Boraginaceae\". On en retrouve une centaine d'espèces dans les régions tempérées ou montagneuses à travers le monde. ", "tgt_summary": "勿忘草属(学名:\"\";英语通称:英语:forget-me-not),是紫草科的一个属,均为一年或多年生草本植物。其根系非常广阔,有100多个种。", "id": 1212499}
{"src_title": "Laudanum", "tgt_title": "鴉片酊", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "\"Laudanum\" est un néologisme forgé par Paracelse, sans qu'on sache précisément sa motivation. Il pourrait dériver du latin \"laudo, \"inf.\" laudare\" « louer, vanter » ou de \"ladanum\" « suc de ciste ». En 1620, l'apothicaire Jean Béguin dira clairement que (\"Les Elements de Chymie\").", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité et Moyen-Âge.", "content": "Les effets soporifiques du pavot à opium étaient connus du médecin grec du, Dioscoride (\"De materia medica\" IV,64) ainsi que de l'encyclopédiste romain Pline qui indique que la plante était cultivée et servait à fabriquer un « breuvage narcotique » (\"Histoire naturelle\", XX, 198). Au, Galien, dont la doctrine domina la pensée médicale européenne jusqu'au, attribuait aux remèdes à base d'opium des propriétés rafraîchissantes et desséchantes. Il le recommandait comme analgésique, ou bien comme antidote dans sa fameuse thériaque où l'opium dominant était associé à la chair de vipère et à de nombreux autres ingrédients. La thériaque était prescrite pour les piqures de serpents et tous les poisons. Les médecins du monde musulman, comme al Razi, prescrivirent eux aussi, l'opium comme sédatif et anesthésique.", "section_level": 2}, {"title": "Paracelse.", "content": "Mais ce n'est qu'au qu'une des préparations du médecin suisse Paracelse, connue sous le nom de « laudanum », devint très célèbre et suscita d'abondantes polémiques. Dans son premier livre, \"Neun Bücher Archidoxis\" (\"Neuf livres Archidoxes\", 1525-1526, non publié de son vivant), il expose comment extraire la médication efficace des composantes impures de minéraux, cristaux, gemmes, métaux, plantes, et racines, etc. Il appelle « spécifiques anodins », la classe des remèdes à base d'opium, ambre, musc, perle et or, qui Dans le seul ouvrage médical substantiel publié de son vivant, la \"Grande chirurgie\" (\"Grosse Wundarznei\", 1536), Paracelse recommande contre les morsures de serpents, de faire prendre au patient de l'huile d'olive, avec du corail rouge et de l'électuaire de pierres précieuses. Si une fort grande soif survient,, (\"Grande chirurgie\", p. 117). Quelle est donc la recette secrète du laudanum de Paracelse? Pour le médecin spagyriste Angelo Sala (1576-1637), le « laudane » de Paracelse n'est autre que l' (\"Opiologia\", chap. VIII).  L'imprimeur Oporinus, qui fut un temps l'assistant de Paracelse à Colmar, mentionne le \"laudanum\" avec appréhension car il ne fut, semble-il, jamais initié au secret de sa fabrication par son maître. Il indique que Paracelse. Un autre éditeur, le médecin paracelsien Michael Toxites, parla d'un \"Laudanum Theophrasti\", non toxique, sans opium, qui pouvait guérir toute maladie, hormis la lèpre, et était le meilleur moyen pour préserver la vie. Un autre médecin de l'époque, Theodor Zwinger confirme l'essentiel de ces témoignages. Il écrivit en 1564.  Oswald Crollius, un des premiers disciples de Paracelse, publia en 1609 dans \"Basilica chymica\", la recette du \"Laudanum tres-renommé de Paracelse\", faite d'opium thébaïque, de suc de jusquiame, d'ambre, mumie, sel de perles et de corail, liqueur de succinum [ambre] blanc tiré par esprit de vin, os de cœur de cerf [cartilage du cœur dit croix de cerf], lapis Besouard, corne de Licorne [un fossile], musch.  Le suscita de nombreuses polémiques dans le monde médical. On reprocha à cette prescription d'avoir un effet purement temporaire, les symptômes de la maladie réapparaissant après cessation du traitement. On incrimina aussi les effets rafraîchissants de l'opium qui avaient pour conséquence de priver le malade de sa chaleur innée et de le conduire à la mort. Malgré les mises en garde de certains médecins, le laudanum connaîtra un franc succès durant plusieurs siècles. Il fut considéré comme un remède important dans toutes les pharmacopées chimiques jusqu'au, et on le retrouve même dans les bistrots anglais au.", "section_level": 2}, {"title": "Les médecins paracelsiens des s.", "content": "Les médecins et apothicaires paracelsiens, tous adeptes des préparations chimiques (par distillation, calcination...), firent grand usage de laudanum à base d'opium « élaboré par le feu ». D’innombrables procédures d'extraction furent développées au cours des s. Dès 1614, le médecin Angelo Sala remarque dans \"Opiologia\" qu'. Par tâtonnement, il fallait trouver les moyens d'exploiter les possibilités de purifications données par la grande solubilité des alcaloïdes morphinanes dans l'éthanol et leur insolubilité dans l'eau. Les quatre Laudanes principaux aux yeux de Sala, sont le spécifique anodin de Paracelse, le laudane de Quercetanus, celui de Oswald Crollius et le sien \"Nepenthes aurea\".  La recette de Crollius a été évoquée ci-dessus. Quercetanus, à savoir Joseph du Chesne (1546-1609), donne une recette du \"vray\" \"Laudanum ou Nepenthes\" obtenu par une série de distillations en milieu acide (de vitriol, de Lune calcinée [argent], vinaigre) d'opium.  Jean Béguin (1550-1620) utilise une extraction à l'éthanol des alcaloïdes de l'opium pour faire son \"Laudanum ou Nepenthes plus excellent que celuy d'Homere\" à partir d'opium et de jusquiame, de la teinture de safran et de corail, de l'ambre (\"Tyrocinium chymicum\", 1610).  Au, Moïse Charas propose un laudanum plus simple à préparer. Il fait fermenter à chaleur modérée dans une cucurbite de l'opium, du suc de coing, du sel de tartre [] et du sucre. Il obtient ainsi alors qu' (\"Pharmacopée\", 1676).  Toutefois, des dizaines de préparations imaginées par les chimistes au début du, seules deux ou trois survécurent : le \"laudanum de Sydenham\", le \"laudanum de Rousseau\" (en France) et le \"laudanum anglais\" ou \"gouttes noires\" (en Angleterre). À la fin du en France, le nom de \"laudanum\" était réservé seulement aux seuls Laudanum de Sydenham et de Rousseau.  La formule la plus célèbre du laudanum est ainsi celle du médecin anglais Thomas Sydenham (1624-1689). Le succès de sa préparation tient certainement à sa simplicité se résumant à une infusion dans du vin :  De la pilule solide de laudanum de Paracelse, on passa à la forme liquide de la teinture d'opium safranée du médecin anglais. Le docteur Sydenham recommandait quelques gouttes de \"laudanum liquide\" pour calmer les patients qui souffraient de diarrhées, vomissements, douleurs violentes, fièvres, autant de symptômes douloureux incontrôlables qu'il avait pu observer lors des épidémies de dysenteries des années 1669-1672. Il proposait une posologie précise pour les patients souffrant de dysenterie, variole, pleurésie, choléra, fièvres intermittentes ou stationnaires, convulsions, calculs rénaux, etc.. Sydenham avait voulu simplifier la formule et la rendre d'un emploi facile.  C'est le seul remède conseillé notamment à Théophile Gautier contre les premiers symptômes lors de l'épidémie de choléra sévissant à Paris en 1865, qui à son tour le conseille à ses sœurs.  Le \"laudanum de Sydenham\" (ou \"œnolé d'opium safrané, vin d'opium composé\") finit par être largement accepté en Europe, puis ailleurs dans le monde (USA, Russie, Chili, etc.). Sa formule est donnée dans la plupart des cours de chimie et des traités de pharmacie des (Lémery, la \"Pharmacopae Wirtenbergica\" 1760, Baumé 1777, Rivet 1803, etc.). Au, les Codex de 1818, 1837 et 1866 l'adoptèrent, aux unités de mesure près. Elle est demeurée dans la \"Pharmacopée française\" (nouveau nom du codex) jusqu'à la IX édition de 1976. Elle a longtemps été considérée par les médecins comme préférable aux autres opiacées dans les flux diarrhétiques.  En s'échappant des officines, le laudanum de Sydenham sera même à l'origine de la toxicomanie de nombreux artistes et écrivains romantiques, sans parler de large parties de la population anglaise au.  Le laudanum de Rousseau (ou vin d'opium par fermentation) a été conçu par l'abbé Rousseau, médecin de Louis XIV. On dissout dans de l'eau chaude, de l'opium, du miel (et de la levure de bière) et on laisse la fermentation se faire à la température de. On distille le liquide fermenté et on retire une certaine quantité de liqueur spiritueuse qu'on ajoute au produit d'évaporation. Mais ce produit d'odeur vireuse a une très faible activité. C'est pourquoi sur les conseils de Baumé, on filtre la liqueur fermentée, on la fait réduire et on rajoute de l'alcool.", "section_level": 2}, {"title": "Les buveurs de laudanum aux s.", "content": "En Europe, les s furent incontestablement les siècles de l'opium où la drogue devint l'objet d'enjeux internationaux complexes, de monopoles fiscaux considérables et, parfois, l'objet d'une fascination toxicomaniaque. \"En Asie orientale, l'opium est fumé à la pipe alors qu'en Occident, il est principalement bu sous forme de laudanum\". Les préparations pharmaceutiques opiacées passent facilement de l'usage thérapeutique à l'usage récréatif, d'autant plus qu'elles sont en vente libre au Royaume-Uni. L'opiomanie touche toutes les classes de la société et génère même une recherche esthétique qui laissera une trace dans l'histoire de la littérature. Les poètes Coleridge, De Quincey, Poe et Baudelaire qui se disent des « mangeurs d'opium » (des opiophages), sont toutefois plutôt des buveurs d'opium.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "À la fin du, la puissante East India Company britannique grâce à la conquête du Bengale, obtient le monopole de la production de l'opium. Elle en profite pour s'engager dans un très lucratif commerce de contrebande, du Bengale vers la Chine. Elle n'hésite pas à pousser le gouvernement britannique à mener les guerres de l'opium (1839-1842 et 1856-1860), destructrices pour la Chine. Sensibles aux succès militaires et aux revenus considérables qui leur permirent de construire leur immense Empire, les Britanniques considérèrent l'opium comme une marchandise simplement très profitable et non comme une drogue redoutable. Mais par un retournement du sort moins connu, l'opium devint alors largement disponible au Royaume-Uni et connut un succès populaire équivalent à celui de l'alcool. L'opium entrant dans les îles britanniques venait de Turquie et non d'Inde et était consommé principalement sous la forme liquide de préparations pharmaceutiques. Le laudanum, surnommé « l'aspirine du », était communément prescrit dans les foyers victoriens comme un antidouleur et souvent recommandé pour la diarrhée, la toux, les rhumatismes, les règles douloureuses, les maladies cardiaques, etc. Le peuple ne consultant que très rarement les médecins, il se développa d'autres réseaux qui distribuaient l'opium sous la forme de laudanum de Sydenham, de poudre de Dover (opium et ipecacuanha) ou de cordial. Le bas prix du laudanum fit qu'il était pratiquement présent dans chaque famille au milieu du. Dans les grandes villes industrielles, les ouvriers peuvent se procurer le laudanum dans les boutiques de droguistes, sur les étalages des marchés et même dans les pubs. La plus grande liberté règne dans la vente. Le laudanum est versé par le boutiquier dans la bouteille apportée par le client. Jusqu'au \"Pharmacy Act\" de 1868 (qui donne le monopole de la vente d'opium aux pharmacies), les réseaux les plus divers vendent la drogue aussi bien pour l'automédication que pour l'usage récréatif.  Dans toutes les couches de la société, de plus en plus d'individus passent allègrement de l'usage thérapeutique à l'usage hédonique du laudanum, avec le gros risque d'être pris au piège de l'addiction. Les écrivains cherchent à sublimer cette vogue de l'opiophagie en une expérience sensorielle « divine ». Le poète Thomas de Quincey est connu pour avoir traité en précurseur l'ambivalence de l'opium. En 1821, il publie anonymement dans le \"London Magazine\" les \"Confessions d'un mangeur d'opium anglais\", où il raconte son expérience personnelle avec le laudanum de 1804 à 1812. Dans l'opium, il cherche un stimulant à ses rêves autant qu'un remède à ses peines. chante-t-il. Son ami intime Coleridge commence à abuser de l'alcool et du laudanum dès sa période universitaire. Il luttera toute sa vie contre sa dépendance à la drogue. Parmi les autres poètes célèbres ayant touché au laudanum récréatif, citons Lord Byron, John Keats, Mary Shelley...  Charles Dickens raconte comment les mères qui travaillent en usine confient leurs enfants à des nourrices qui leur administrent du \"cordial de Godfrey\" (à base de laudanum) pour être tranquilles. Quand le cordial ne produit plus d'effet, la nounou. Le système était très répandu. On voyait, en traversant Manchester et Birmingham, des publicités pour des sirops calmants nommés le \"repos des mères\"..  Charles Dickens condamnait l'usage de l'opium en public mais s'offrait les agréments du laudanum en privé, comme certains autres romanciers d'ailleurs.  Karl Marx témoigne de l'appétence des travailleurs anglais pour l'opium, pris sous forme de laudanum :. Il remarque dans \"Le Capital\" :.  Au, le rigorisme et le puritanisme de la bonne société victorienne s'accompagnèrent longtemps d'une importante consommation d'alcool et de laudanum. La drogue, avec une bonne dose d'humour et d'excentricité, peut fournir des échappatoires à un ordre social étouffant.", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "En France, la vente des drogues était plus réglementée qu'outre-Manche si bien que le passage de l'usage thérapeutique à l'usage récréatif fut plus difficile. L'opium s'est trouvé écartelé entre ses deux usages et tel un \"Janus bifrons\", il a mené.  À l'origine de la réglementation, un document officiel, daté de 1635, précise qu'un apothicaire ne pourra délivrer un « poison » (un remède toxique) que s'il en connaît la destination. Un arrêté de police de 1664 prévoit d'ailleurs une amende de pour le contrevenant. Ce qui n'empêche pas l'« affaire des poisons », une série d'empoisonnements survenus entre 1679 et 1682, dans lesquels il est question d'arsenic, de sublimé [bichlorure de mercure], et quelquefois d'opium. Un chimiste de renom, Christophe Glaser, accusé d'avoir fourni des substances toxiques à la marquise de Brinvilliers, fut incarcéré quelque temps à la Bastille, avant d'être innocenté. Comme tous les apothicaires de l'époque, Glaser pouvait très bien vendre des produits dangereux aux clients de son officine, sans être assuré de l'usage qu'ils en feraient. Les apothicaires-chimistes de l'époque fabriquaient régulièrement des remèdes à base de mercure, d'arsenic et d'opium dont le fameux laudanum. À la suite de cette retentissante affaire, Louis XIV promulgue, en, un édit prévoyant la peine de mort. Sont réputés au nombre des poisons ceux qui causent une mort rapide mais aussi ceux. Un siècle plus tard, l'édit royal du met en œuvre les dispositions réglementaires sur le monopole du commerce des « poisons » par les apothicaires. Au siècle suivant, des faits divers tragiques rappellent que les contournements de la loi sont toujours possibles. Une nouvelle loi le indique pour la première fois les mentions obligatoires devant figurer sur une ordonnance prescrivant une ou plusieurs substances vénéneuses. Sous l'Ancien régime, le commerce des différentes corporations était très réglementé. Le corps des \"Limonadiers\" institué en 1676 pouvait distribuer du café, de la limonade, des fruits confits dans l'eau-de-vie et des boissons alcoolisées (les vins et toutes sortes de rossolis, à savoir de l'eau-de-vie sucrée et parfumée, forme sous laquelle l'eau-de-vie commença à se consommer comme boisson récréative du temps de Louis XIV ). L'eau-de-vie, qui jusqu'au était restée un produit médicinal produit par les apothicaires, commença alors à devenir une boisson récréative, en vente libre, et produite aussi par les distillateurs-limonadiers-vinaigriers. Mais le laudanum, à la différence de l'eau-de-vie, n'a jamais pu être vendu en tant que tel par le corps des distillateurs-limonadiers-vinaigriers.  La frontière entre « remède » et « stupéfiant » est restée particulièrement fluctuante en fonction du contexte socio-historique. La délimitation entre licite et illicite s'est aussi déplacée avec le glissement de sens du mot « stupéfiant ».  À la fin du, le laudanum est devenu un remède mondain utilisé par les « ennuyés » et les pour la toux, la colique, les douleurs mais aussi comme Julie de Lespinasse, contre les affres du \"taedium vitae\", de « dégoût de la vie ». Quand les femmes sont prises de vapeurs, elles se précipitent sur le laudanum et les grains d'opium. Toutefois, l'accoutumance est dénoncée avec vigueur comme le fait le comte des Alleurs, dans une lettre adressée à Madame du Deffand, pour qui l'opium (Lettre du ). Dans son article « opium », l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert ne dresse pas un tableau aussi sévère, mais elle ne retient guère la valeur médicale du produit, pourtant si prisée par les apothicaires-chimistes du passé.  Les prescriptions de laudanum ne concernent pas que les puissants. On les trouve aussi dans le coffre à médicaments des navires négriers en partance de Nantes et Bordeaux. Il comprend du laudanum pour combattre la dysenterie, une des maladies les plus redoutées dans le transport du « bois d'ébène ».  En 1849, le docteur Bouchardat constate que le laudanum est en France « le médicament le plus employé en matière médicale ». Il ne pouvait s'obtenir en principe que chez l'apothicaire et avec une ordonnance médicale.  Un nouveau mode de consommation de l'opium venu d'Extrême orient est apparu au début du en Europe, face à la consommation dominante du laudanum. La méthode chinoise de fumer l'opium \"chandoo\" dans le cadre d'un rituel très élaboré est apparue en Chine au. Elle s'est répandue ensuite en Amérique du nord, Australie et Asie du Sud-est par les grandes vagues migratoires de Chinois de la seconde moitié du. En France, l'habitude de accompagne le retour des marins, soldats, négociants et fonctionnaires de l'Indochine et de Chine. Dès les années 1850, l'opium est probablement fumé dans certains ports français. D'emblée, l'usage de la pipe à opium s'affiche comme une recherche hédonique, et ne se cache pas derrière le paravent d'une thérapeutique antalgique.  Les poètes et romanciers romantiques français, fascinés par le culte de la drogue de De Quincey, s'adonnent aux expériences mentales troublantes qu'offrent la possibilité de pouvoir facilement déguster le haschisch, fumer l'opium ou boire du laudanum. Avec des scientifiques et des artistes, ils se réunissent régulièrement de 1844 à 1849, au dans l'île Saint-Louis à Paris. Y viendront Charles Baudelaire, Théophile Gautier, Alexandre Dumas, Gérard de Nerval, Eugène Delacroix, etc. La drogue était à leurs yeux un instrument d'exploration mentale qu'ils pouvaient mener sous la direction bienveillante du docteur aliéniste Moreau. Au Club, on consommait principalement le dawamesk, une sorte de confiture verdâtre à base de résine de cannabis et de miel.  Suite à ces expériences, Baudelaire publie en 1860 \"Les Paradis artificiels\" dans lequel il ne cache rien des « voluptés » ni des « tortures » de l'opium. Dans \"La chambre double\", poème tiré du \"Spleen de Paris\" (1861), Baudelaire évoque ainsi l'ambivalence du laudanum :. Le laudanum était arrivé dans sa vie pour combattre les affres de la dépression et alléger ses douleurs intestinales causées par la syphilis. Mais lucidement, il avoue que.  \" La France a donc suivi la vogue esthétique et littéraire de la consommation de drogue lancée par la Grande-Bretagne, sans passer par le phénomène d'addiction de larges secteurs de la population.\"", "section_level": 3}, {"title": "Les figures artistiques du laudanum.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dans la littérature.", "content": "Le personnage d'Oscar Hopkins dans le roman de Peter Carey \"Oscar et Lucinda\" (1988) utilise du'(au départ par coercition) pour dominer son hydrophobie lors de son expédition de Sydney. De plus, le personnage de Mary Shelley, Victor Frankenstein (1831), utilise du'pour l'aider à s'endormir après la mort de son ami, Henry Clerval.  Le \"\" figure aussi dans des fictions historiques. Dans la série de romans \"Les Aubreyades\" de Patrick O'Brian (dont a été tiré le film \"\" (\"Master and Commander: The Far Side of the World\")), le chirurgien du vaisseau, Stephen Maturin, utilise la drogue dans l'exercice de son métier, et lutte contre sa propre addiction à celle-ci.  Dans le roman \"La Rose rebelle\" de l'auteur canadienne, un Anglais distribue du \" à des immigrantes indiennes afin de les violer.  On retrouve également le \" dans \"La Chambre double\" de Charles Baudelaire ; en effet, il en usait pour soulager les douleurs qu'il ressentait face à sa syphilis, participant ainsi à l'illusion de sa chambre « double ».  Sacha Guitry, dans la pièce de théâtre \"Le KWTZ\", utilise le pour le suicide du couple Maximilien et Hildebrande, finalement raté car pris de nausées à la suite de l'ingurgitation.  Thomas de Quincey relate les effets de l'opium dans son œuvre majeure : les \"Confessions d'un Anglais mangeur d'opium\". Cette prise de \"\" vise au départ à soulager ses douleurs d'estomac mais elle finira vite par être le lot quotidien de Quincey.  Dans le roman \"Omoo\" (1847) de l'écrivain américain Herman Melville, le narrateur raconte un tour joué par des marins en détention à un médecin venu les ausculter : après avoir tous ingéré une petite quantité de \"\", ils font mine d'être inconscients, ce qui provoque la panique du médecin qui ne comprend pas ce qui se passe.  Jules Romains y fait allusion dans \"Knock ou le Triomphe de la médecine\" lors de l'entretien avec le pharmacien Mousquet.  Dans le roman de Ken Follett \"L'Homme de Saint-Pétersbourg\", Lydia prend régulièrement du \"\" pour s'endormir.  Dans \"Anna Karénine\" de Léon Tolstoï, Anna en utilise pour pouvoir dormir, après que son mari lui eut refusé de voir son fils.  Dans \"Dracula\" de Bram Stoker (1897), le Comte se sert de \"\" pour endormir les servantes de Lucy.  Dans \"Dixie\" de Julien Green, Elizabeth prend régulièrement du \"\" administré par sa gouvernante miss Llewelyn pour faire face à la mort de son mari Billy, tué lors de la guerre de Sécession.  Dans la pièce de Georges Feydeau \"Hortense a dit « Je m'en fous! »\", Madame en utilise en cataplasme. Hortense l'a écrit E. Dans la pièce \"Le Dindon,\" une préparation de \" est ingurgitée par inadvertance.  \" est le nom d'un camp retranché qui abrite une garnison de légionnaires dans les albums d'Astérix.  Dans le roman \"Le Tireur\" de l'auteur américain (porté à l'écran par Don Siegel en 1976), John Bernard Books, un tireur professionnel, apaise ses douleurs provoquées par un cancer incurable à l'aide de.  Dans le roman \"\" de Philip José Farmer, John Clayton en administre à sa femme Alice lors de l'accouchement de leur fils qui deviendra le célèbre Tarzan avant d'être reconnu comme Lord Greystoke.  Dans le roman \"Les pays lointains\" de Julien Green, la plupart des personnages féminins utilisent du laudanum pour trouver le sommeil.  Dans le film \"Un cœur simple\", de Marion Laine, en 2007, l'addiction au laudanum de Aubain, la maîtresse de maison, est révélée par sa tentative maladroite d'obtenir de son médecin une nouvelle prescription sous le prétexte d'avoir cassé sa bouteille.  Dans le roman \"Laudanum\" de Virginie Bégaudeau, en 2015, chez BOD, l'héroïne Moïra est sous l'emprise du laudanum pour calmer ses troubles d'humeur, avant d'être internée dans un asile. Le roman parle de l'addiction à l'opium et de l'utilisation du laudanum en médecine, particulièrement en psychiatrie.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la musique.", "content": "Sur l’album ', dans la chanson ', Shane MacGowan évoque le et la poteen comme des tranquillisants.  William Sheller se sent léger comme du laudanum dans sa chanson \"Mon Dieu Que J'L'Aime\".  Hubert-Félix Thiéfaine y fait aussi référence dans sa chanson \"Le jeu de la folie\", sur la poésie et les poètes en usant, dans l'album \"Scandale Mélancolique\".  Dans le morceau \"Bic Médium\", Arthur du groupe Feu! Chatterton évoque le dessin d'un flacon de laudanum sur le corps de sa partenaire.", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma et à la télévision.", "content": "Dans le film \"La Malédiction Winchester\", Jason Clarke a comme pêché mignon le laudanum, qu'il utilise comme une drogue. Il en avale quelques gouttes à l'aide d'un stylo vide.  Dans le film \"Juste avant la nuit\" de Claude Chabrol, le personnage tenu par Michel Bouquet utilise du laudanum à de nombreuses reprises pour s'aider à dormir. C'est également une dose de laudanum trop forte qui le tue.  Dans le western \"Le Dernier des géants\" (\"\") réalisé par Don Siegel en 1976, John Wayne dans son dernier rôle au cinéma joue un tireur professionnel apaisant à l'aide de les douleurs provoquées par un cancer incurable.  Dans le film \"Entretien avec un vampire\" adapté du célèbre livre d'Anne Rice, Claudia utilise du pour tuer deux jeunes enfants afin de les offrir à son « père » Lestat.  Dans le film \"\", Johnny Depp en distille dans une préparation à base d'absinthe. Il fume également de l'opium.  Dans la comédie dramatique \"En compagnie d'Antonin Artaud\" de Gérard Mordillat, Artaud, interprété par Sami Frey, consomme régulièrement du laudanum.  Dans \"Tombstone (film)\", la femme de en utilise pour soigner des migraines.  Dans la série \"Docteur Quinn, femme médecin\", le docteur Michaela en utilise pour calmer les maux de ses patients.  Dans la série \", produite par Martin, on y voit une jeune femme mutilée en consommer pour atténuer ses souffrances.  Dans la série \", le personnage principal découvre qu'il a été drogué au par sa bonne.  Dans la série \"Les Maîtres de l'horreur\" (saison 2, épisode 10), le personnage qui joue l'épouse d'Edgar Allan Poe est prise de toux et crache beaucoup de sang ; le médecin lui a fait ingérer du laudanum et en donne un flacon à son époux en lui disant qu'elle doit en prendre judicieusement.  Dans la série \"\", qui se déroule à la fin du dans l'Ouest américain, en consomme souvent, pour soulager ses maux de tête.  Dans \"Les Sept Mercenaires (série télévisée)\", dans l'épisode pilote qui se déroule peu de temps après la Guerre de Sécession, le colonel Emmett Riley Anderson en consomme de manière fortement abusive, ce qui lui permit d'encaisser plusieurs balles et un coup de couteau avant de succomber.  Dans le film \"Derrière les murs\", Suzanne, romancière fuyant Paris et la mort de sa fille de 6 ans, retirée dans un village d'Auvergne, met quelques gouttes de laudanum dans de l'absinthe afin de réveiller son inspiration. Elle est en proie à de vives hallucinations (revoit sa fille, voit marcher des dizaines de rats). Le médecin du village lui reproche la prise de et lui confisque le flacon.  Le film \"\" montre Johann Friedrich Struensee administrant du à Caroline-Mathilde de Hanovre et suggère la progression addictive qui s'ensuit.  Dans \"Chocolat\", Raphaël Padilla, \"Le clown Chocolat\" achète du laudanum dans une petite bouteille et la boit tellement rapidement que le vendeur lui dit de faire attention. À cette addiction qu'on peut supposer, précédaient d'autres \"vices\" : le jeu, l'alcool, les femmes.  Dans la série \"Outlander\", à la saison 2 épisode 12, Mary Hawkins, se procure du laudanum à Inverness dans un magasin de fourniture médicale, alors qu'elle tente de se marier. Le vendeur la prévient :\"une bouteille de laudanum? C'est la deuxième cette semaine, c'est un remède très puissant!\"  Dans la série \"Grand Hôtel\", dans l'épisode 9 de la saison 3, Sofía Alarcón soigne ses maux de tête et ses instants de folie avec du laudanum.  Dans Vampire Diaires, lors de l'épisode 3 de la saison 7, Valérie raconte qu'elle s'est suicidée en prenant du landanum avant de se noyer dans son bain.  Dans la série télévisée \" Les enquêtes de Murdoch \" saison 2 épisode 5 \" la fée verte \", le meurtrier drogue sa victime au vin de Laudanum.  Dans la série Peaky Blinders, Thomas Shelby consomme du laudanum dans l'épisode 4 de la saison 5. La substance est vraisemblablement responsable de visions.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les jeux vidéo.", "content": "Dans \"Red Dead Redemption\", le héros a la capacité d'aller voir des dessins animés de propagande ; l'un d'eux se nomme « », où une petite fille boit une bouteille de laudanum, hallucine en voyant sa mère mangée par un ver géant, tue à la hache ledit ver, qui s'avère finalement être la mère de la petite fille.  Dans le jeu d'horreur \"\", le héros peut prendre du laudanum pour améliorer son état de santé.  Dans l'introduction d'\"Assassin's Creed: Syndicate\", un directeur d'usine demande alors qu'un enfant (parmi ses ouvriers) vient de subir un accident important, doit et voit son salaire retiré pour le reste de la journée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est une teinture alcoolique d'opium très addictive. La préparation à base d'alcaloïdes issue du pavot somnifère est surtout prescrite dans le traitement symptomatique des diarrhées aiguës et chroniques, résistantes à tout autre traitement médicamenteux. Cette teinture d'opium, quelquefois adoucie par du sucre, est aussi appelée vin d'opium. Créé au par le médecin suisse Paracelse, ce remède à base d'opium pour lutter contre la douleur, se prépara sous une multitude de formes, avant que le médecin anglais Thomas Sydenham (1624-1689) n'en propose une formule efficace et très simple à faire. Elle s'imposa alors partout jusqu'au. ", "tgt_summary": "鸦片酊(英语:Laudanum),又称阿片酊或劳丹酊,为一种鸦片类止痛剂,是含10%质量浓度的鸦片粉的酊剂,相当于1%浓度的无水吗啡。 ", "id": 458079}
{"src_title": "Helicobacter pylori", "tgt_title": "幽門螺桿菌", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1875, des scientifiques allemands découvrirent une bactérie hélicoïdale dans des estomacs humains. Celle-ci ne pouvant être cultivée, les recherches la concernant furent finalement abandonnées.", "section_level": 1}, {"title": "Une découverte accidentelle.", "content": "Cette bactérie fut redécouverte accidentellement en 1982 par deux chercheurs australiens, J. Robin Warren (pathologiste) et Barry J. Marshall (gastroentérologue), qui isolaient et cultivaient des organismes à partir d'estomacs humains. Dans leur publication originelle, Warren et Marshall soutinrent que la plupart des ulcères stomacaux et gastriques étaient causés par une infection de cette bactérie, et non par le stress ou la nourriture épicée, comme on le pensait auparavant. Cette découverte leur valut le prix Nobel de physiologie ou médecine 2005.  La communauté médicale mit du temps avant de reconnaître le rôle de cette bactérie dans les ulcères gastriques, pensant qu'aucune bactérie ne pouvait survivre bien longtemps dans l'environnement acide de l'estomac. Après que des études complémentaires eurent été réalisées, dont celle durant laquelle Marshall ingurgita un tube à essai de \"H. pylori\", contracta une gastrite (il n'eut pas la patience d'attendre le développement d'un ulcère) et se soigna avec des antibiotiques (satisfaisant de ce fait trois des quatre postulats de Robert Koch), la communauté médicale commença à changer d'avis. En 1994, les \"\" publièrent un texte soutenant que la plupart des ulcères gastriques récurrents étaient causés par \"H. pylori\", et recommandaient que des antibiotiques soient inclus dans le traitement.  Avant que soit reconnu le rôle de cette bactérie, les ulcères stomacaux étaient habituellement soignés par des médicaments qui neutralisaient l'acidité stomacale, ou diminuaient sa production. Bien que cette technique donnât de bons résultats, les ulcères réapparaissaient très souvent. Un médicament classiquement utilisé était le subsalicylate de bismuth. Il fonctionnait assez bien, mais fut finalement abandonné, son mécanisme d'action étant inconnu et le bismuth étant un métal toxique. Il semble maintenant plausible que le sel de bismuth fonctionne comme un toxique tuant les bactéries (antibiotique). La plupart des ulcères sont maintenant efficacement traités par des antibiotiques ciblant \"H. pylori\".  Cette bactérie fut initialement appelée \"Campylobacter pyloridis\", puis \"C. pylori\" (après correction grammaticale latine). Finalement, après que le séquençage de son ADN eut montré que la bactérie n'appartenait pas au genre \"Campylobacter\", elle fut placée dans un nouveau genre : \"Helicobacter\". Le nom \"pylori\" tire son origine du latin « pylorus », qui signifie « gardien de l'ouverture », et qui fait référence à l'ouverture circulaire (pylore) menant de l'estomac au duodénum.  Alors que \"H. pylori\" reste la seule espèce connue capable de coloniser l'estomac humain, d'autres espèces de \"Helicobacter\" ont été identifiées chez d'autres mammifères, ainsi que chez certains oiseaux.  Une autre équipe de chercheurs a montré qu\"'Helicobacter pylori\" était déjà présente dans l'estomac d'environ la moitié des Homo sapiens il y a dans la souche africaine, avant les grandes migrations des êtres humains vers l'Asie et l'Europe. Ces chercheurs ont en effet observé que la diversité génétique de \"H. pylori\" diminue lorsque l'on s'éloigne de l'Afrique de l'est, de la même façon que dans la lignée humaine, et que la bactérie semble avoir migré en dehors de l'Afrique vers -58 000. Selon cette même étude, publiée dans le journal Nature en 2007, les chercheurs ont utilisé une technique appelée multilocus sequence typing afin d’amplifier puis de séquencer 7 gènes de ménage de la bactérie. Ils utilisèrent 769 souches isolées issues de 51 groupes géographiques, ethniques et linguistiques différents. Ils mirent en évidence que les populations génétiques de H.pylori sont assez spécifiques de continents. Ce phénomène permet de retracer l’histoire des migrations humaines. Par exemple, la souche amérindienne est proche des souches asiatiques, ce qui s’explique par une ascendance asiatique des premiers amérindiens, qui arrivèrent en Amérique il y a en passant par le détroit de Béring, en Alaska. L’homme et H.pylori ont évolué ensemble depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Structure de la bactérie.", "content": "\"H. pylori\" est une bactérie Gram négatif de forme hélicoïdale, d'environ trois micromètres de long et d'environ 0,5 micromètre de diamètre. Elle porte quatre à six flagelles. Elle est dite \"microaérophile\", c'est-à-dire qu'elle nécessite un apport d'oxygène, mais dans des proportions inférieures à celles trouvées dans l'atmosphère. Enfin, signalons encore qu'elle peut produire son énergie par méthanogenèse à partir d'hydrogène.  Grâce à sa forme hélicoïdale et à ses flagelles, la bactérie se glisse à travers le mucus et parfois les muqueuses de l'estomac en s'ancrant aux cellules épithéliales grâce à des adhésines (protéines fixatrices). Elle sécrète alors une enzyme appelée « uréase » qui transforme l'urée en ammoniaque et en dioxyde de carbone. Cette ammoniaque va partiellement neutraliser l'acidité gastrique (qui sert à prédigérer les aliments, tout en tuant la plupart des bactéries). Malheureusement, l'ammoniac est toxique pour les cellules épithéliales, et va, de concert avec d'autres produits sécrétés par \"H. pylori\" (protéases, catalases, phospholipases, etc.) endommager la surface des cellules épithéliales, enclenchant de ce fait le processus de formation d'ulcères.  Des études récentes montrent que certaines souches de cette bactérie possèderaient un mécanisme particulier d'injection d'agents inflammatoires dans les cellules stomacales. Pour s'accrocher sur la paroi stomacale, elles perturbent aussi le cycle naturel du fer dans l'épithélium.", "section_level": 1}, {"title": "Génétique.", "content": "Le génome de \"H. pylori\" est séquencé depuis 1997. La position et le nombre des gènes régulateurs, qui régulent la synthèse des produits d'autres gènes, restent mal connus. Une soixantaine de petites molécules d'ARN dites « small RNAs » (sRNAs) jouent également un rôle régulateur-inhibiteur, en se fixant à des séquences de gènes, ce qui a pour effet de bloquer la traduction des protéines codées par ces gènes. Elles ont été identifiées en 2009/2010, par séquençage à haut débit. Ceci a surpris les chercheurs car on pensait antérieurement que \"H pylori\" était dépourvue de sRNAs. Or, \"H pylori\" présente autant voire plus de sRNAs que des bactéries intestinales telles qu'Escherichia coli et les salmonelles. Cependant, une protéine réputée indispensable à la régulation des sRNAs est absente chez \"H pylori\", ce qui laisse penser qu'elle dispose de systèmes de signaux internes aujourd'hui inconnus.  Des nouveaux vaccins contre \"H pylori\" pourraient éventuellement être développés sur ces bases.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Environ deux tiers de la population mondiale est infectée par cette bactérie. Le taux d'infection varie d'un pays à l'autre : environ 25 % dans les pays occidentaux avec d'importantes disparités. Aux États-Unis, les personnes atteintes sont essentiellement des personnes âgées (plus de 50 % de personnes contaminées au-delà de 60 ans, contre environ 20 % chez les moins de 40 ans), ainsi que les personnes les plus démunies. Le taux est plus élevé dans les pays du Tiers monde. Dans ces derniers, il est courant de rencontrer des enfants infectés, probablement à cause des mauvaises conditions sanitaires.  Une mutation sur le gène \"TLR1\" codant un récepteur de type Toll pourrait être un facteur favorisant l'infection.  Le taux d'infection est essentiellement fonction des conditions d'hygiène, ainsi que du degré d'utilisation des antibiotiques. Néanmoins, des résistances contre certains antibiotiques sont apparues chez certaines souches de \"H. pylori\". Par exemple, on peut trouver en Grande-Bretagne certaines souches résistantes au métronidazole.", "section_level": 1}, {"title": "Infection.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transmission.", "content": "Cette bactérie a été isolée dans des selles, de la salive et sur des plaques dentaires, ce qui laisse supposer qu'une transmission est possible par ingestion d'aliments ou d'eau contaminés par les selles ou par voie gastro-orale.  Si elle n'est pas soignée par une prise d'antibiotiques, il semblerait qu'une infection par \"H. pylori\" puisse persister durant toute la vie d'un individu. Le système immunitaire humain ne serait donc pas capable d'éradiquer cette bactérie, en raison des mécanismes dont elle dispose pour déjouer les défenses immunitaires. L'infection peut alors conduire à plusieurs maladies graves : reflux gastro-œsophagien, ulcère gastro-duodénal ou duodénal ou gastrique, ou encore cancer de l'œsophage et cancer de l'estomac.", "section_level": 2}, {"title": "Symptômes.", "content": "L'infection peut être symptomatique ou asymptomatique (c'est-à-dire avec ou sans effets visibles). Divers symptômes sont associés à \"H. pylori\", mais plutôt vagues et pouvant varier dans le temps. Ils sont non spécifiques ou induits par une autre pathologie associée. On estime que 70 % à 80 % des infections sont asymptomatiques.  L'inflammation ou des dommages plus profonds à la paroi stomacale (gastrite) dus à \"H. pylori\" peuvent causer des réactions légères ou graves, avec :", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Il est possible de détecter la présence de \"H. pylori\" par différentes méthodes :  Les biopsies réalisées lors de la gastroscopie permettent aussi de constater d'éventuelles lésions atrophiques sur l'antre et le fundus. Un test à l'uréase peut être fait directement : cette dernière convertit l'urée en ammoniac, détectée par colorimétrie pH, permettant un dépistage quasi immédiat de l'hélicobacter.  La plupart de ces tests (à part le test au carbone 13) perdent en sensibilité en cas d'hémorragie digestive d'origine gastrique ou duodénale. De même, le test au carbone 13 peut être faussé en cas de prise d'inhibiteurs de la pompe à protons qui doivent être arrêtés idéalement deux semaines avant le test.", "section_level": 2}, {"title": "Maladies liées à cette infection.", "content": "\"Helicobacter pylori\" cause plusieurs maladies plus ou moins graves suivant les individus. Ce germe cause :  \"H. pylori\" pourrait contribuer à la survenue de la maladie de Parkinson ; l'éradication d\"Helicobacter pylori\" améliorerait les résultats du traitement par lévodopa.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "La présence de l'helicobacter serait protectrice contre le cancer de l'œsophage. Ce type de cancer est cependant beaucoup plus rare que celui de l'estomac que la bactérie contribue à provoquer. Des découvertes récentes ont montré que la bactérie n'est pas nécessairement pathogène, et qu'elle peut avoir des effets protecteurs contre l'obésité et le diabète de type 2. Le caractère pathogène résulterait en réalité de l'interaction du patrimoine génétique de la bactérie avec le système immunitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement de l'infection.", "content": "Il existe plusieurs recommandations internationales sur la prise en charge de l'helicobacter. Les recommandations européennes sont connues sous le nom de \"Conférence de consensus Maastricht \" et ont été publiées en 2007. Les recommandations américaines ont été publiées la même année.  Le traitement diminue sensiblement le risque de récidive d'un ulcère gastrique et en améliore la cicatrisation.  En cas de dyspepsie non compliquée, il en améliore les symptômes.  Il pourrait par ailleurs diminuer le risque de survenue d'un cancer de l'estomac en cas de lésion précancéreuse.  L'efficacité du traitement est vérifiée le plus souvent par la négativation du test respiratoire à l'uréase.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement antibiotique.", "content": "Le traitement recommandé, en 2012, par la Société française de gastro-entérologie, est un traitement dit « séquentiel » avec une efficacité de 90 % pour l'éradication de la bactérie. Il comprend deux séquences successives de cinq jours chacune, associant des antibiotiques à un inhibiteur de la pompe à protons (IPP) pour neutraliser l'acidité gastrique :  Ce traitement d'éradication de dix jours peut être suivi, selon les cas, d'un traitement par IPP simple dose pour quatre à six semaines.  Auparavant, il était recommandé une trithérapie associant deux antibiotiques (à choisir parmi amoxicilline, clarithromycine et métronidazole) à un IPP. La durée habituelle de traitement était alors entre une et deux semaines.  La lévofloxacine et la rifabutine lorsque celles-ci sont associées à l'amoxicilline auraient également une bonne efficacité. Cependant, ces traitements ne doivent être utilisés qu'en seconde ligne. Une résistance aux antibiotiques commence cependant à apparaître avec près de 20 % d'échecs d'éradication. Une autre piste consiste en un traitement séquentiel comportant deux cures successives de cinq jours avec plusieurs antibiotiques différents. Cette approche semble plus efficace mais plus complexe que le traitement standard.", "section_level": 2}, {"title": "Suivi de l'éradication.", "content": "En raison du risque d’échec du traitement, il faut vérifier systématiquement que \"Helicobacter pylori\" a bien été éliminé de l’estomac.  Cette vérification sera le plus fréquemment effectuée par un test respiratoire, qui est l’examen de référence.  Ce test respiratoire n'a toutefois de valeur que s'il est pratiqué au moins 4 semaines après l'arrêt des antibiotiques et au moins deux semaines après l'arrêt d'un traitement par inhibiteur de la pompe à protons (IPP).", "section_level": 2}, {"title": "Autres traitements.", "content": "Il existe des approches préventives ou des thérapeutiques dites naturelles.  D'après certains auteurs, le traitement par antibiotique a une efficacité limitée à 70 % des cas, moindre que dans d'autres études à cause de la présence de biofilms. Une vision plus récente de la microbiologie constate que la bactérie est hébergée par au moins la moitié de la population, ce qui en fait plutôt une bactérie du microbiote qui dans 80 % à 90 % des cas ne donnera pas d'ulcère ou de cancer. De plus la bactérie a une action contre l'obésité et le diabète. L'action de la bactérie serait plutôt liée à sa capacité à former un biofilm qui, en attaquant la muqueuse, crée l'ulcère ou le cancer. L'acétylcystéine serait un inhibiteur de son biofilm.  Au lieu de vouloir éliminer la bactérie (qui finit souvent par réinfecter les sujets traités par des antibactériens), il serait plus judicieux de la contrôler en diminuant sa concentration gastrique. Les probiotiques contribuent à diminuer la puissance de la bactérie. La souche \"Lactobacillus reuteri\" DSMZ 17648 fait preuve d'un effet inhibiteur encourageant, dont plusieurs études démontrant une réduction significative du taux de \"H. pylori\". Les patients ayant recours à ce traitement voient leur symptômes régresser jusqu'à disparaître en quelques semaines.  Les huiles essentielles anti-infectieuses sont surtout les huiles essentielles à phénol comme \"Origanum compactum\", \"Thymus vulgaris\" à thymol, \"Melaleuca alternifolia\", \"Cinnamomum zeylanicum\" feuilles. La girofle (\"Eugenia caryophyllata\") inhibe la croissance d\"Helicobacter pylori\". Une publication italienne de 2017 fait l'inventaire des extraits d'agrumes reconnus pour leur activité anti-\"Helicobacter pylori\" seuls ou en association. Plusieurs huiles essentielles comme \"Mentha piperita\" et ont montré \"\" une inhibition nette de la prolifération du HP.  L'efficacité de la mastication de résine de \"Pistacia lentiscus\" (lentisque pistachier), arbre méditerranéen exploité surtout dans l'île grecque de Chio, un temps alléguée est aujourd'hui scientifiquement contestée.  Des essais cliniques ont validé l'efficacité d'extraits de \"Lithraea molleoides\" et \"A. argentinae\".  Des sels de bismuth (métal lourd) peuvent aussi être utilisés en association avec une trithérapie. Cependant le bismuth est interdit en France depuis les années 1970 à la suite de cas d'intoxication avec troubles rénaux, ainsi que des encéphalopathies répertoriées, principalement dans des cas de surdose. Le bismuth continue d'être prescrit avec succès dans de nombreux autres pays. Celui-ci a même fait un retour en France en association avec de la tétracycline et du métronidazole sous le nom de PYLERA. À ce jour, aucun cas d'encéphalopathie n'a été rapporté avec l'utilisation de PYLERA. Compte tenu d'une baisse d'efficacité de la trithérapie classique due essentiellement aux résistances à la clarithromycine (évaluée à 20 %), et à la suite des résultats d'une étude montrant l'intérêt du bismuth dans cette situation, une demande d'AMM européenne d'une association fixe de citrate de bismuth, métronidazole et tétracycline, avec prise concomitante d'oméprazole, a été déposée en 2011.  En 2002, un essai vaccinal avait été tenté mais celui-ci a été abandonné parce que les effets secondaires étaient trop importants. Ces effets étaient liés à l'adjuvant utilisé (toxine cholérique). De plus, l'immunisation n'était pas suffisamment efficace. Seule une réduction de la concentration bactérienne a été observée. Les chercheurs tentent de mettre au point des adjuvants non toxiques permettant de stimuler efficacement la réponse immunitaire. L'immunisation des muqueuses est très complexe. Le vaccin est toujours en cours d'étude et pourrait voir le jour dans quelques années. Celui-ci devrait permettre de traiter l'infection ainsi que la prévenir. Au cours de l'année 2007 les chercheurs ont élucidé les mécanismes permettant à la bactérie d'échapper au système immunitaire.  Il est aussi possible de réduire l'infection (dans les cas où les différents traitements ont échoué), sans pour autant l'éliminer, en buvant du jus de canneberge. Certaines molécules (proanthocyanidines à haut poids moléculaire) présentes dans la canneberge seraient efficaces pour empêcher l'adhésion de la bactérie aux cellules gastriques. Les bactéries sont alors éliminées naturellement lorsque l'estomac se vide.  La capsaïcine (extraite du piment) inhibe la croissance d'Helicobacter pylori.  Les médecins cubains traitent les cas de gériadis, d'ulcères ou d'inflammation gastriques et/ou intestinale par des huiles végétales ozonées (produit naturel dû à l'embargo), avec des résultats positifs.  Les Indiens Kunas d'Amérique centrale sont habitués à traiter les maux d'estomac avec du \"Piper multiplinervium\", herbe contenant des substances efficaces contre le germe.  Lors d'une expérience, l'ingestion (après mastication) de 14, 28, ou de pousses de brocoli, deux fois par jour pendant 7 jours a diminué ou supprimé la présence de la bactérie, et amélioré les symptômes chez un nombre significatif de patients.. Le brocoli semble par ailleurs présenter des propriétés anticancéreuses.", "section_level": 2}], "src_summary": "Helicobacter pylori est une bactérie qui infecte la muqueuse gastrique. Sa structure externe est hélicoïdale (d'où son nom « \"Helicobacter\" »). Elle est munie de flagelles. 80 % des ulcères gastro-duodénaux sont causés par des infections de \"Helicobacter pylori\", même si, chez beaucoup d'humains infectés, la maladie reste asymptomatique. Elle favorise de multiples maladies si elle reste dans l'estomac trop d'années. ", "tgt_summary": "幽门杆菌或幽门螺旋杆菌、幽门螺旋菌、 胃幽门杆菌(学名:\"Helicobacter pylori\",)是革兰氏阴性、微需氧的细菌,生存于胃部及十二指肠的各区域内。它会引起胃黏膜轻微的慢性发炎,甚或导致胃及十二指肠溃疡与胃癌。超过80%的带原者并不会表露病征。 ", "id": 37814}
{"src_title": "Marina Tsvetaïeva", "tgt_title": "玛琳娜·茨维塔耶娃", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Russie.", "content": "La plus grande partie de la poésie de Marina Tsvetaïeva, née à Moscou, prend ses racines dans son enfance troublée. Son père, Ivan Vladimirovitch Tsvetaïev, professeur d'histoire de l'art à l'université de Moscou, fonde le musée Alexandre III, l'actuel Musée des beaux-arts Pouchkine. Sa mère, Maria Alexandrovna Meyn, est une pianiste qui a dû renoncer à une carrière de concertiste. Deuxième épouse d'Ivan Tsvetaïev, elle a des ascendants polonais, ce qui permet à Marina Tsvetaïeva de s'identifier à Marina Mniszek, l'épouse du prétendant Dimitri du drame \"Boris Godounov\" d'Alexandre Pouchkine, dont s'est inspiré Modeste Moussorgski pour son opéra \"Boris Godounov\".  De son premier mariage avec Varvara Dmitrievna Ilovaïskaïa, Ivan Tsvetaïev a deux enfants, Valeria et Andreï. De Maria Meyn, il a une deuxième fille, Anastasia, née en 1894 et Marina. Les disputes entre les quatre enfants sont fréquentes. Les relations entre la mère de Marina et les enfants de Varvara sont tendues. Ivan Tsvetaïev garde des contacts avec son ancienne belle-famille, et est trop occupé par son travail. La mère de Marina Tsvetaïeva aurait voulu qu'elle devienne la pianiste qu'elle-même n'avait pas réussi à être, et désapprouve son penchant pour la poésie.  En 1902, Maria Meyn contracte la tuberculose, et on lui conseille un changement de climat. La famille part donc en voyage jusqu'à sa mort en 1906 à Taroussa. Elle séjourne à Nervi près de Gênes ; là, loin des contraintes de la bourgeoisie moscovite, Marina Tsvetaïeva a de grands moments de liberté. En 1904, Marina Tsvetaïeva est envoyée dans un pensionnat à Lausanne. Pendant ses voyages, elle apprend l'italien, le français et l'allemand.  En 1909, elle suit des cours d'histoire de la littérature à la Sorbonne à Paris, voyage critiqué par sa famille. Pendant ce temps un changement majeur se produit dans la poésie russe : le mouvement symboliste russe est en train de naître, et il va influencer la plupart de ses œuvres futures. Elle n'est pas attirée par la théorie, mais par ce que des poètes tels qu'Alexandre Blok ou Andreï Biély écrivent. Encore élève au lycée Brioukhonenko, elle publie à ses frais son premier recueil, \"Album du soir\", qui attire l'attention du poète et critique Maximilien Volochine. Volochine rencontre Marina Tsvetaïeva, et devient bientôt son ami et son mentor.  Elle commence à séjourner à Koktebel, en Crimée, au bord de la mer Noire, dans la maison de Volochine, qui reçoit de nombreux artistes. Elle apprécie beaucoup la poésie d'Alexandre Blok et celle d'Anna Akhmatova, sans les avoir rencontrés. Elle ne rencontrera Akhmatova qu'en 1940.  À Koktebel, Marina Tsvetaïeva fait la connaissance de Sergueï Efron, un élève officier à l'Académie militaire. Elle a 19 ans, et lui 18. Ils tombent immédiatement amoureux et se marient en 1912, la même année où le grand projet de son père, le musée Alexandre III, est inauguré en présence de Nicolas II. L'amour de Marina Tsvetaïeva pour Efron ne l'empêche pas d'avoir des relations avec d'autres hommes, comme Ossip Mandelstam.  Vers la même époque, elle tombe amoureuse de la poétesse Sophia Parnok, une liaison qu'elle évoque dans le recueil \"L'Amie\".  Marina Tsvetaïeva et son mari passent les étés en Crimée jusqu'à la révolution. Ils ont deux filles, Ariadna (ou Alia), née le 5 (18), et Irina, née le. En 1914, Sergueï Efron s'engage. En 1917, il est à Moscou. Marina Tsvetaïeva est un témoin direct de la Révolution russe.  Après la Révolution, Efron rejoint l'Armée blanche. Marina Tsvetaïeva retourne à Moscou, où elle se retrouve bloquée durant cinq ans, et où une terrible famine sévit. Marina Tsvetaïeva paie un très lourd tribut à cette famine : seule avec ses filles à Moscou, elle se laisse convaincre d'envoyer Irina dans un orphelinat, avec l'espoir qu'elle serait nourrie convenablement. Malheureusement, Irina y meurt de faim. Cette mort cause un immense chagrin à Marina Tsvetaïeva. Dans une lettre, elle écrit « Dieu m'a punie ». « Durant ces années moscovites (1917-1920), Tsvétaïéva, liée aux milieux du théâtre... s'éprend passionnément de l'acteur Iouri Zavadski... et de la jeune actrice Sonia Holliday. ». Cette rencontre avec Sonia Holliday, est évoquée dans \"L'histoire de Sonetchka\". Poussant son esprit de contradiction à l'extrême, elle écrit plusieurs textes à la gloire de l'armée blanche, dont \"Le camp des Cygnes\". Lorsqu'Ilya Ehrenbourg part en mission à l'étranger, il promet à Marina Tsvetaïeva de lui donner des nouvelles de son mari. Boris Pasternak lui apporte la réponse : Sergueï Efron est à Prague, sain et sauf.", "section_level": 2}, {"title": "Exil.", "content": "Pour aller rejoindre son mari, Marina Tsvetaïeva quitte son pays et vivra dix-sept ans d'exil. En effet, en mai 1922, Tsvetaïeva et Alia quittent l'Union soviétique et retrouvent Efron dans le Berlin \"russe\", où elle publie \"Séparation\", \"Poèmes à Blok\", \"La Vierge-tsar\".  En, la famille part pour Prague. Sergueï Efron, étudiant, est incapable de faire vivre la famille. Ils habitent la banlieue en dehors de Prague. Tsvetaïeva a plusieurs liaisons, en particulier avec Constantin Rodzevitch, à qui elle dédie \"Chevalier de Prague\". Elle se retrouve enceinte d'un fils qu'ils nomment Georges, après qu'Efron a refusé le prénom Boris, ainsi que Pasternak, et que Tsvetaïeva appelle Mour, comme le chat Murr du conte d'Hoffmann. Alia, la fille aînée, est vite reléguée au rôle d'aide de sa mère, ainsi privée d'une partie de son enfance. Mour se révèle un enfant difficile.  Le, la famille s'installe à Paris pour quatorze années. Efron y contracte la tuberculose. Tsvetaïeva reçoit une maigre pension de la Tchécoslovaquie. Elle cherche à gagner quelque argent en lectures et ventes de ses œuvres, la plupart en prose qui rapporte plus que la poésie. Les écrivains et poètes français l'ignorent, les surréalistes en particulier. Elle traduit Pouchkine en français.  Tsvetaïeva ne se sent pas à l'aise dans le cercle des écrivains russes émigrés, bien qu'elle ait défendu auparavant avec passion le mouvement « blanc ». « Elle ne se reconnaît nullement dans les milieux littéraires de l'émigration qui, d'ailleurs, la rejettent. » Elle écrit une lettre d'admiration à l'écrivain soviétique Vladimir Maïakovski, ce qui entraîne son exclusion du journal \"Les Dernières Nouvelles\". En 1926, d'abord à Paris, ensuite à Saint-Gilles-Croix-de-Vie, Tsvetaïeva écrit un long texte (452 vers) avant-gardiste qui a pour titre \"Le Poème de l'escalier\", sa première œuvre majeure créée en France. Elle trouve du réconfort auprès de Boris Pasternak, Rainer Maria Rilke, la poétesse tchèque Anna Teskova et Alexandre Bakhrakh. Après la mort de Rilke, elle lui consacre un poème \"Lettre de Nouvel An\" en 1927, où elle lui parle dans un «... dialoque intime et hallucinant ».  En 1927, Marina Tsvetaïeva rencontre le jeune poète Nicholas Gronski avec qui elle se lie d'amitié. Ils ont les mêmes amis, vont souvent ensemble à des spectacles ou à des soirées littéraires. En 1934, Gronski meurt et Tsvetaïeva dira : « J'avais été son premier amour et lui - mon dernier. »  En 1937, c'est le centième anniversaire de la mort de Pouchkine et Marina Tsvetaïeva traduit certains poèmes en français.  Efron souffre de son exil et développe des sympathies pour le régime soviétique, malgré son passé de soldat « blanc ». Il commence à espionner pour le NKVD, le futur KGB. Alia le suit dans son choix, et s'oppose de plus en plus à sa mère. En 1937, Alia retourne en Union soviétique.  Un peu plus tard, Efron rentre également en Russie. La police française l'implique dans l'assassinat en Suisse d'Ignace Reiss, un espion soviétique qui aurait trahi Staline. Tsvetaïeva est interrogée par la police, mais ses réponses confuses amènent la police à penser qu'elle est folle.  Tsvetaïeva est mise à l'écart du milieu russe. L'imminence de la guerre rend l'Europe aussi peu sûre que la Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Union soviétique.", "content": "En 1939, elle retourne en Union soviétique avec son fils. Elle ne peut prévoir les horreurs qui les attendent. Dans l'URSS de Staline, toute personne ayant vécu à l'étranger est suspecte. La sœur de Tsvetaïeva a été arrêtée avant son retour. Bien qu'Anastasia ait survécu aux années staliniennes, les deux sœurs ne se reverront plus. Tsvetaïeva trouve toutes les portes closes et l'Union des écrivains soviétiques lui refuse son aide, elle subsiste grâce à un petit travail de traductrice de poésie.  Efron et Alia sont arrêtés pour espionnage durant l'été 1939. Efron est fusillé en 1941, Alia passe huit ans en camp, puis 5 ans en exil. En, à la suite de l'invasion allemande, Tsvetaïeva et son fils acceptent d'être évacués à Ielabouga, dans la république de Tatarie. Elle s'y retrouve seule et sans aucun soutien et se pend le après avoir essuyé des refus à ses démarches pour trouver du travail. Elle est enterrée au cimetière Petropavlovsk de Ielabouga, mais l'emplacement exact de sa tombe reste inconnu. Elle est réhabilitée en 1955.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours de poétesse.", "content": "<poem>  </poem>  Sa poésie est appréciée par Valéry Brioussov, Maximilian Volochine, Boris Pasternak, Rainer Maria Rilke, Anna Akhmatova, ou encore Tzvetan Todorov. Joseph Brodsky est l'un de ses plus grands défenseurs.  Ses poèmes lyriques remplissent dix volumes. Ses deux premiers titres sont \"Album du soir\" (1910) et \"La Lanterne magique\" (1912). Les poèmes sont des images d'une enfance tranquille dans la classe moyenne moscovite.  En 1915, elle écrit :  <poem>  </poem>  Le talent de Tsvetaïeva se développa très rapidement et fut influencé par les rencontres qu'elle fit à Koktebel. Elle publia deux recueils \"Verstes\" (1921) et \"Verstes I\" (1922).  Des éléments du style de la maturité de Tsvetaïeva apparaissent dans ces deux derniers recueils : les poèmes sont datés et publiés par ordre chronologique, et se fondent en un journal en vers.  Certains recueils sont dédicacés à des poètes \"Poèmes à Akhmatova\", \"Poèmes à Blok\" (1922).  \"Séparation\" (1922) contient le premier long récit en vers, « Sur un cheval rouge ».  La collection \"Psyché\" (1923) contient un des cycles les plus connus, « Insomnie » :  <poem>  </poem>  En 1924, à Prague, Tsvetaïeva publie \"Poème de la fin\" qui décrit une promenade dans la ville.  En 1925, elle écrit \"Le charmeur de rats\" d'après \"Le Joueur de flûte de Hamelin\" en hommage à Heinrich Heine.  En 1932, elle écrit \"Mon frère féminin\", recopié et corrigé en 1934. Ce texte est une réponse au livre de Natalie Clifford Barney, \"Pensées d'une Amazone\" (1918). Elle y parle de l'amour des femmes entre elles et du désir d'avoir un enfant.  Les dix dernières années de sa vie, de son « écrire-vivre » comme elle l'affirmait, sont surtout des années de prose pour des raisons économiques. Elle qui désirait « transfigurer le quotidien » se voulait une Sténographe de la Vie. « Il n'a pas retenti de voix plus passionnée que la sienne », selon Joseph Brodsky. Cinq jours avant son suicide, elle suppliait le Comité local des écrivains de lui accorder un emploi en qualité de plongeuse dans leur cantine.  Plusieurs recueils sont publiés de façon posthume : \"Le Magicien\"; en édition bilingue, en 1976, à Paris, \"Le gars\", en français, en 1986, \"Le charmeur de Rats\" en 1990 en Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Publications en langue française.", "content": "Une partie de ses œuvres a été éditée ou rééditée par les éditions Clémence Hiver :  Les éditions L'Âge d'homme ont également édité plusieurs de ses œuvres :  Chez d'autres éditeurs :", "section_level": 1}, {"title": "Mise en musique.", "content": "Six de ses poèmes ont été mis en musique par Dmitri Chostakovitch (opus 143 pour alto et piano en 1973, orchestrés en 1974).  Sofia Goubaïdoulina met en musique \"L'Heure de l'âme\" en 1974 pour mezzo-soprano et orchestre à vent, puis en 1984, cinq de ses poèmes réunis en un \"Hommage à Marina Tsvetaïeva\" pour chœur a cappella.  Elena Frolova a composé un album guitare-voix mettant en musique dix-huit poèmes de Marina Tsvetaïeva.  D'autre part, le chanteur français Dominique A lui a dédié une chanson, intitulée \"Marina Tsvetaeva\".  Le compositeur Max Richter a mis en musique un poème de Tsvetaïeva dans le titre \"Maria, the Poet (1913)\" de l'album \"Memoryhouse, 2\".", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Un timbre célébrant le centenaire de sa naissance a été émis en 1991 par la Poste soviétique.  Une plaque commémorative a été apposée sur l'ancien pensionnat où elle vécu à Lausanne, ainsi que sur la maison qu'elle habita à Vanves entre et.  En, une statue en bronze de la poétesse, œuvre du sculpteur russe d'origine géorgienne Zourab Tsereteli, a été inaugurée dans la commune de Saint-Gilles-Croix-de-Vie en présence de l'ambassadeur de Russie.  En, le Conseil de Paris a décidé de rendre hommage à Marina Tsvetaïeva en donnant son nom à la bibliothèque Glacière sise rue Glacière dans le de Paris.  Le cratère vénusien Tsvetayeva et l'astéroide (3511) Tsvetaeva portent son nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marina Ivanovna Tsvetaïeva (en, souvent transcrit \"Tsvetaeva\") est une poétesse russe née à Moscou le et morte à Ielabouga le. ", "tgt_summary": "玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃俄国白银时代诗人和作家。布罗茨基称其为20世纪俄罗斯最伟大诗人。", "id": 2216498}
{"src_title": "Héron garde-bœufs", "tgt_title": "牛背鹭", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le Héron garde-bœufs est un oiseau trapu de 88 à d'envergure, de 46 à de longueur et pesant entre 270 et. Il a un cou relativement court et épais, un bec robuste et une posture voûtée car il rentre son cou dans les épaules. L'adulte, hors période de reproduction, a un plumage principalement blanc, le bec jaune et les pattes d'un gris-jaunâtre. Au cours de la saison de reproduction, les adultes de la sous-espèce nominale développent un plumage orange chamois sur le dos, la poitrine et la couronne, alors que le bec, les pattes et les iris deviennent rouge vif pour une brève période avant l'accouplement. Les deux sexes sont semblables mais le mâle est légèrement plus grand et a un plumage nuptial un peu plus étendu que la femelle. Les juvéniles n'ont pas plumes colorées et ont un bec noir. Il a une espérance de vie d'une quinzaine d'années.  L'adulte en plumage internuptial et le juvénile se distinguent aisément de l'aigrette garzette par le bec jaune (toutefois certains juvéniles peuvent présenter un bec foncé), l'absence de contraste existant chez cette espèce entre les doigts jaune pâle et les pattes noirâtres, et l'allure nettement plus massive.  \"B. i. coromandus\" (parfois élevé au rang d'espèce sous le nom de gardebœuf d'Asie) diffère de la sous-espèce nominale par le plumage nuptial, lorsque la couleur chamois s'étend de la tête sur les joues et la gorge et que les plumes sont plus de couleur dorée. Le bec et le tarse de cette sous-espèce sont en moyenne plus longs que chez \"B. i. ibis\". \"B. i. seychellarum\" est plus petit et a les ailes plus courtes que les autres sous-espèces. Il a les joues et la gorge blanches, comme \"B. i. ibis\", mais les plumes nuptiales sont dorées, comme chez \"B. i. coromandus\".  Le positionnement des yeux lui permet d'avoir une vision binoculaire pendant qu'il mange et des études physiologiques suggèrent que cette espèce peut être en mesure d'avoir une activité crépusculaire ou nocturne. Adaptée à la recherche de nourriture sur le sol, elle a perdu la capacité possédée par ses parents des zones humides de corriger avec précision la réfraction de la lumière sur l'eau.  Cette espèce lance un calme, rauque « rick-rack » en période de reproduction, mais sinon est le plus souvent silencieuse.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Le héron garde-bœufs a connu l'une des plus rapides et importantes extensions naturelles de toutes les espèces d'oiseaux. Originaire des régions du sud de l'Espagne et du Portugal, d'Afrique tropicale et subtropicale et d'Asie tropicale humide et subtropicale. À la fin de xix siècle, il a commencé à élargir son territoire vers le sud de l'Afrique, la première reproduction connue dans la province du Cap ayant eu lieu en 1908. Le héron garde-bœufs a été aperçu pour la première fois en Amérique à la frontière de la Guyane et du Suriname en 1877, après avoir apparemment survolé l'océan Atlantique. Ce n'est que dans les années 1930 qu'on considèrera que l'espèce s'est implantée dans la région.  L'espèce est arrivée en Amérique du Nord en 1941 (des observations plus anciennes ont été initialement rejetées comme trop évasives), s'est reproduite en Floride en 1953 et s'est rapidement propagée, se reproduisant pour la première fois au Canada en 1962. On le rencontre maintenant communément à l'extrême ouest de la Californie. Il a d'abord été enregistré comme se reproduisant à Cuba en 1957, au Costa Rica en 1958, et au Mexique en 1963, même s'il s'était probablement installé là avant cette date. En Europe, l'espèce a historiquement commencé de décliner en Espagne et au Portugal, mais à la fin du xx siècle, elle s'est étendue à travers la péninsule ibérique, puis a commencé à coloniser d'autres parties de l'Europe : le sud de la France en 1958, le nord de la France en 1981 et l'Italie en 1985. Sa reproduction au Royaume-Uni a été enregistrée pour la première fois en 2008, un an seulement après avoir été vue sur place l'année précédente. Un vol de héron garde-bœufs a été signalé en Irlande pour la première fois en 2008. En, un héron garde-bœufs a été observé en Norvège dans le Comté de Sør-Trøndelag. Puis en, une quarantaine d'oiseaux ont été observés un peu plus au nord, à Inderøy, dans le Nord-Trøndelag.  En Australie, la colonisation a commencé dans les années 1940, avec des individus venant s'établir dans le nord et l'est du pays. Il a commencé à visiter régulièrement la Nouvelle-Zélande dans les années 1960. Depuis 1948, il est devenu résident permanent en Israël. Avant 1948, il était seulement visiteur hivernal.  L'expansion massive et rapide du territoire du héron garde-bœufs est à mettre en relation avec les humains et leurs animaux domestiques. À l'origine, adapté à une relation commensale avec des animaux migrateurs de grande taille, il a pu facilement passer par le bétail et les chevaux domestiques. Comme l'élevage du gros bétail s'est propagé dans le monde entier, il a été capable d'occuper des niches laissées vides. De nombreuses populations de hérons garde-bœufs sont migratrices et se dispersent facilement, ce qui a contribué à l'expansion de l'aire de l'espèce. L'espèce est considérée comme vagabonde dans diverses îles sub-antarctiques, comme la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud, l'île Marion et les îles Orcades du Sud. Un petit troupeau de huit oiseaux a également été vu aux îles Fidji en 2008.  En plus d'une expansion naturelle de leur territoire, les hérons garde-bœufs ont été introduits volontairement dans certaines régions. L'espèce a été introduite à Hawaï en 1959, et dans l'archipel des Chagos en 1955. Des tentatives réussies ont également été faites aux Seychelles et sur Rodrigues mais les tentatives d'introduction de l'espèce sur l'île Maurice a échoué. De nombreux oiseaux ont également été libérés par le zoo de Whipsnade en Angleterre, mais les espèces ne se sont jamais installées sur place.  Le héron garde-bœufs ne se nourrit que rarement en eau peu profonde, contrairement à la plupart des hérons ; il est généralement trouvé dans les champs et les zones herbeuses, reflétant sa plus grande dépendance alimentaire vis-à-vis des insectes terrestres que des proies aquatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Migration et dispersion.", "content": "Certaines populations de hérons garde-bœufs sont migratrices, tandis que d'autres sont dispersives et la distinction entre les deux peut être difficile pour cette espèce. Les populations de nombreuses régions, peuvent contenir des individus sédentaires et migrateurs. Dans l'hémisphère nord, la migration se fait des régions les plus froides vers les zones les plus chaudes, alors que les hérons garde-bœufs qui nichent en Australie en zone chaude migrent vers la Tasmanie et la Nouvelle-Zélande plus froides en hiver et reviennent au printemps. La migration en Afrique de l'Ouest est adaptée à la pluie et certains oiseaux migrateurs d'Amérique du Sud se rendent au sud de leur aire de reproduction en dehors de la saison de reproduction. Les populations du sud de l'Inde semblent effectuer les migrations locales en fonction de la mousson. Elles se déplacent au nord de Kerala après septembre. Pendant l'hiver, de nombreux oiseaux ont été vus volant la nuit avec des troupeaux de crabiers de Gray (\"Ardeola grayii\") sur la côte sud-est de l'Inde et on a noté également un afflux hivernal de cet oiseau au Sri Lanka.  Les jeunes oiseaux sont connus pour pouvoir s'éloigner de de leur zone de reproduction. Les groupes peuvent voler sur de grandes distances et on en a vu sur les mers et les océans, y compris au milieu de l'océan Atlantique.", "section_level": 2}, {"title": "Statut.", "content": ". D'autre part son expansion et son installation sur des territoires plus vastes ont conduit à la classer comme une espèce envahissante (bien que peu, voire aucun impact n'ait été encore noté).", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Le héron garde-bœufs niche en colonies, qui sont souvent, mais pas toujours, trouvées autour de plans d'eau. Les colonies sont habituellement trouvées dans les forêts près des lacs ou des rivières, dans les marais, ou sur les petites îles côtières ou terrestres qui sont parfois partagées avec d'autres espèces d'oiseaux des zones humides, comme les hérons, les aigrettes, les ibis et les cormorans. La saison de reproduction varie en Asie du Sud. Dans le nord de l'Inde, la période de reproduction commence avec le début de la mousson, en mai. La saison de reproduction en Australie va de novembre à début janvier, avec une seule couvée par saison. En Amérique du Nord, la saison de reproduction dure d'avril à octobre. Aux Seychelles, la saison de reproduction de la sous-espèce \"B. i. seychellarum\" va aussi d'avril à octobre.  Le mâle parade dans un arbre de la colonie, en utilisant une série de comportements ritualisés comme secouer une brindille ou pointer verticalement le bec vers le haut et le couple se forme en trois ou quatre jours. Un nouveau compagnon est choisi à chaque saison ou quand la nidification ayant échoué, une nouvelle nidification commence. Le nid est une petite plate-forme faite de branches désordonnées placées dans un arbre ou un arbuste et est construit par les deux parents. Les branches sont collectées par le mâle et disposées par la femelle et le vol de bâtons est monnaie courante. La taille de la couvée peut aller d'un à cinq œufs, mais le plus souvent est de trois ou quatre. Les œufs bleu pâle sont de forme ovale et mesurent ×. L'incubation dure environ 23 jours, les deux sexes se partageant les tâches d'incubation. Les poussins nidicoles sont partiellement couverts de duvet à l'éclosion, mais ne sont pas capables de se débrouiller par eux-mêmes. Ils deviennent capables de réguler seuls leur température à 9 à 12 jours et ont entièrement leur plumage entre 13 et 21 jours. Ils commencent à quitter le nid et grimper dans l'arbre autour de 2 semaines, volent vers 30 jours et deviennent indépendants à peu près au jour.  Le héron garde-bœufs s'engage dans un faible parasitisme et il y a quelques cas d’œufs de héron garde-bœufs retrouvés dans les nids d'aigrettes neigeuses et d'aigrettes bleues, bien que ces œufs éclosent rarement. Il existe également des preuves d'un faible niveau de parasitisme intraspécifique, des femelles déposant leurs œufs dans les nids d'autres hérons garde-bœufs. On a aussi observé jusqu'à 30 % de copulations extraconjugales.  La principale cause de mortalité des oisillons est le manque de nourriture. La rivalité fraternelle peut être intense et, en Afrique du Sud, les troisième et quatrième poussins meurent inévitablement de faim. Dans les habitats secs où l'alimentation contient moins d'amphibiens, les oisillons peuvent ne pas consommer suffisamment de vertébrés ce qui peut causer des anomalies osseuses chez les poussins en croissance par suite d'une carence de calcium. À la Barbade, les nids sont parfois attaqués par des singes grivets et une étude faite en Floride rapporte que la corneille de rivage et le rat noir peuvent mener des raids meurtriers sur des sites de nidification. La même étude a attribué une certaine mortalité aux Pélicans bruns nichant dans le voisinage, qui par hasard, mais souvent, font tomber les nids ou des oisillons. En Australie, les corbeaux de Torres, les aigles d'Australie et les pygargues blagres consomment œufs ou oisillons. Les tiques et les infections virales peuvent aussi être une cause de mortalité.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le héron garde-bœufs se nourrit d'une grande variété de proies, notamment d'insectes, en particulier de sauterelles, de grillons, de mouches et de leurs asticots, de papillons, ainsi que d'araignées, de grenouilles et de vers de terre. Dans de rares cas, on les a vus se nourrir de figues mûres le long des branches d'un figuier des banians. L'espèce se trouve généralement avec du bétail en pâture et capture de petites créatures perturbées par les mammifères. Des études ont montré que le héron garde-bœufs a beaucoup plus de succès à la chasse lorsqu'il recherche sa nourriture à proximité d'un gros animal que lorsqu'il se nourrit seul. Lorsqu'il recherche sa nourriture avec du bétail, on a montré qu'il avait environ 3,6 fois plus de chance de capturer des proies que lorsqu'il fourrage seul. Sa performance est similaire quand il suit les machines agricoles, mais il est forcé de se déplacer plus souvent.  Un héron garde-bœufs va faiblement défendre son territoire autour d'un grand mammifère contre les autres individus de son espèce et si la zone abonde d'oiseaux, il va abandonner les lieux et continuer sa recherche de nourriture ailleurs. Lorsque de nombreux grands animaux sont présents, le héron garde-bœufs va chercher sélectivement sa nourriture autour des espèces qui se déplacent à environ 5 à 15 pas par minute, en évitant les troupeaux plus rapides ou plus lents; en Afrique, le héron garde-bœufs va ainsi préférer chercher sélectivement sa nourriture derrière le zèbre de Plaine, le cobe à croissant, le gnou bleu et le buffle d'Afrique. Les oiseaux dominants se nourrissent à proximité de l'hôte et obtiennent ainsi plus de nourriture.  Le héron garde-bœufs peut également faire preuve de polyvalence dans son régime alimentaire. Sur les îles avec des colonies d'oiseaux marins, il se nourrira d'œufs et de poussins de sternes et autres oiseaux marins. En cours de migration, il a également été signalé mangeant des oiseaux terrestres migrateurs épuisés. Ceux vivant aux Seychelles ont tendance également à s'adonner à un certain cleptoparasitisme, chassant les poussins des sternes fuligineuses et les forçant à restituer leur nourriture.", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec l'homme.", "content": "Le héron garde-bœufs est un oiseau populaire chez les éleveurs de bétail pour son rôle bénéfique sur les gros animaux. Il est perçu comme un agent de lutte biologique contre les parasites du bétail tels que les tiques et les mouches. Une étude menée en Australie a constaté que le Héron garde-bœufs réduit le nombre de mouches qui gêne les bovins en les picorant directement sur la peau. C'est ce bénéfice qui a incité les éleveurs et le Ministère hawaïen de l'Agriculture et des Forêts à libérer l'espèce à Hawaii.  Toutes les interactions entre humains et hérons garde-bœufs ne sont pas bénéfiques. Ce dernier peut être un danger pour les avions à cause de son habitude à se nourrir en grands groupes sur les accotements herbeux des aéroports et il a été impliqué dans la propagation de maladies infectieuses d'origine animale tels que la cowdriose, la bursite infectieuse et éventuellement la maladie de Newcastle", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "Le héron garde-bœufs a été décrit pour la première en 1758 par Carl von Linné dans son \"Systema Naturae\" sous le nom d’\"Ardea ibis\" mais a été déplacé dans son genre actuel par Charles-Lucien Bonaparte en 1855. Le nom de genre \"Bubulcus\" est le nom latin pour berger, se référant, comme le nom vernaculaire, à l'association de cette espèce avec le bétail. Ibis est un nom latin et grec (ίβίς) attribué à l'origine à un autre échassier blanc, l'ibis sacré.  Le héron garde-bœufs a deux races géographiques qui sont parfois classées comme espèces à part entière : le héron garde-bœufs d'Afrique (\"B. ibis\") et le héron garde-bœufs d'Asie (\"B. coromandus\"). Les deux races ont été séparées par McAllan et Bruce mais ont été considérées comme conspécifiques par presque tous les autres auteurs récents, jusqu'à la publication de \"\". La sous-espèce orientale, \"B. (i.) coromandus\", décrite par Pieter Boddaert en 1783, vit en Asie et en Australasie, et l'occidentale occupe le reste du territoire y compris l'Amérique. Certaines autorités reconnaissent une troisième sous-espèce, le héron garde-bœufs des Seychelles (\"B. i. seychellarum\"), qui a été décrit pour la première fois par Finn Salomonsen en 1934.  En dépit de similitudes superficielles, le héron garde-bœufs est plus étroitement apparenté au genre \"Ardea\", qui comprend les grands hérons typiques et la grande aigrette (\"A. alba\"), qu'à la majorité des espèces appelées aigrettes du genre \"Egretta\". De rares cas d'hybridation avec \"Egretta caerulea\", \"Egretta garzetta\" et \"Egretta thula\" ont été enregistrées. Ces deux conclusions contradictoires indiqueraient que cette espèce est en fait intermédiaire entre les hérons et les aigrettes.", "section_level": 1}, {"title": "Philatélie.", "content": "\"Bubulcus ibis\" figure sur un timbre émis par la République du Cap-Vert en 2003.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Héron garde-bœufs () est une espèce d'oiseaux échassiers, de la famille des ardéidés, qui compte les hérons, les aigrettes, les butors et apparentés. On le trouve dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes. Il est monotypique du genre \"Bubulcus\" bien que certaines autorités considèrent ses deux sous-espèces comme des espèces à part entière, le héron garde-bœufs d'Asie et le héron garde-bœufs d'Afrique. Malgré des similitudes au niveau du plumage avec les aigrettes du genre \"Egretta\", il est plus étroitement apparenté aux hérons du genre \"Ardea\". Originaire d'Asie, d'Afrique et d'Europe, il a connu une expansion rapide dans sa répartition et a colonisé avec succès une grande partie du reste du monde. ", "tgt_summary": "牛背鹭(学名:Bubulcus ibis),又称黄头鹭,是鹳形目鹭科牛背鹭属中仅有的一个种。", "id": 134061}
{"src_title": "Resident Evil Zero", "tgt_title": "生化危機0", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "Cet opus se déroule quelques heures avant le premier \"Resident Evil\" et le crash de l'équipe Alpha des S.T.A.R.S, envoyée enquêter sur la perte de contact avec l'équipe Bravo. Cette dernière fut donc la sur le terrain du Manoir Spencer, quartier général d'Umbrella Corporation et demeure sinistre abritant les horreurs engendrées par le Virus T. Elle permet d'éclairer un pan obscur de la série, notamment sur les origines d'Umbrella et la création du Virus T, ou encore les raisons de la disparition de l'équipe Bravo. En somme, cet épisode constitue la genèse de \"Resident Evil\" et se plonge au cœur d'une vieille histoire de vengeance (avec l'introduction du Dr. James Marcus, qui est entre autres cofondateur d'Umbrella et formateur de Albert Wesker et de William Birkin, antagonistes du jeu et de ses suites directes).", "section_level": 2}, {"title": "Bestiaire.", "content": "Communs :  Zombie, Cerbère, Sangsue, Mimicry Marcus, Plague Crawler, Eliminator, Hunter α, Lurker, Araignée Géante, Corbeau, Chauve-souris  Boss :  Stinger, Centurion, Chauve-Souris Géante, Proto Tyran (modèle T-001), Reine Sangsue", "section_level": 2}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le train.", "content": "23 juillet 1998, 20h17. Un train privé, l’Ecliptic Express, servant au transport des employés de la société pharmaceutique internationale Umbrella, circule au cœur de la forêt de Raccoon pour une destination inconnue. A son bord, les passagers, tous salariés de la firme, savourent une soirée détendue et agréable en attendant la fin du voyage.  Soudain, contrôlées par un mystérieux individu en robe blanche qui observe la scène depuis une colline proche, des milliers de sangsues se jettent à l’assaut du train et déciment la totalité des passagers ainsi que le personnel de bord.  Deux heures plus tard, un hélicoptère des S.T.A.R.S, l’unité d’élite de la police de Racoon City spécialisée dans le sauvetage, survole la forêt. Sept membres sont à bord : Enrico Marini, le chef de l’escouade, Edward Dewey et Kévin Dooley, les deux pilotes, Kenneth J. Sullivan, grand connaisseur en chimie, Forest Speyer, un tireur d’élite, Richard Aiken, l’opérateur radio, et, enfin, Rebecca Chambers, jeune infirmière de 18 ans récemment diplômée, qui effectue ici sa première mission.  Tandis que l’hélicoptère poursuit son chemin, une soudaine avarie de moteur contraint les pilotes à atterrir d’urgence. Bien que légèrement secoués, les membres de l’équipe s’en sortent indemnes, et décident de quitter leur appareil, qui n’est plus en état de marche. Enrico demande à son groupe d’effectuer un repérage des lieux afin de déterminer précisément leur position. C’est alors que Rebecca remarque, dans l’obscurité, une jeep accidentée de la police militaire, avec, en prime, les cadavres violemment mutilés de deux officiers. En inspectant les restes du véhicule, elle trouve une mallette contenant un ordre de transfert pour un prisonnier répondant au nom de Billy Coen. D’après sa fiche, cet ancien sous-lieutenant des Marines semble avoir été condamné à mort, pour un motif inconnu, et était en route pour la base de Regarthon afin d’y recevoir sa sentence. Pour Edward, il ne fait aucun doute que Billy est parvenu à s’enfuir après avoir éliminé son escorte. Aussi, Enrico décide de partir à la recherche du fugitif, et ordonne à sa troupe de se séparer tout en conservant le contact radio. Rebecca commence donc à examiner les alentours, seule. Tandis qu’elle progresse prudemment dans la forêt, la jeune femme finit par tomber sur l’Ecliptic Express, immobilisé depuis l’attaque survenue plus tôt dans la soirée. D’abord hésitante, elle décide de monter à bord, afin de vérifier si Billy Coen n’a pas trouvé refuge à l’intérieur.  Bien que la première voiture soit déserte, Rebecca est attirée, dans le wagon suivant, par la voix d’un individu. Alors qu’elle l’invite à décliner son identité tout en le cherchant du regard, la jeune femme trouve le cadavre putréfié d’un des voyageurs, et, à ses pieds, un poste radio miniature d’où émane la fameuse voix. Tandis qu’elle éteint l’appareil, la jeune infirmière voit alors le cadavre se lever et faire marche vers elle. Horrifiée, elle tente de prendre la fuite, mais se retrouve prise en tenaille par d’autres créatures qui ont été attirées par le bruit. Contrainte de faire usage de la force, Rebecca élimine ses assaillants mais reste logiquement surprise par ce qu’elle vient de voir. Toutefois, elle décide de poursuivre son exploration tout en redoublant de vigilance.  Un peu plus loin, pendant qu’elle examine le corps d’un autre passager, Rebecca finit par rencontrer Billy. Elle n’a aucune peine à l’identifier, grâce à la photographie qui figurait dans la mallette qu’elle a trouvée plus tôt. Un élément qui permet au fuyard de faire une première déduction : Rebecca appartient aux forces de police. Aussi, sans plus de ménagement, il décide de s’esquiver, malgré les protestations de Rebecca qui lui rappelle qu’il est en état d’arrestation. Mais n’étant nullement intimidé par son interlocutrice, Billy choisit d’ignorer les sommations de Rebecca, qui menace pourtant de faire feu sur lui, et quitte les lieux.  Soudain, Rebecca voit passer Edward à travers l’une des fenêtres du wagon. Tandis qu’elle se précipite immédiatement au secours de son équipier, qui présente de très sérieuses blessures, ce dernier lui explique que la forêt est envahie de monstres et de zombies, puis l'invite à la plus extrême prudence avant de mourir dans ses bras. De nouveau, Rebecca subit l’assaut de plusieurs créatures dont elle parvient sans trop de peine à se débarrasser.  Alors qu’elle revient sur ses pas, la jeune recrue reçoit un appel radio de son capitaine, Enrico, qui lui communique une information de taille sur Billy : celui-ci a été condamné à mort pour avoir commis 23 homicides avant d’être interné. De ce fait, il lui préconise de se montrer particulièrement méfiante si elle venait à croiser, ou plutôt recroiser l’individu. Malheureusement, Rebecca perd contact avec son supérieur, et n’a pas le temps de l’informer qu’elle a déjà pu localiser le criminel.  Tout en approchant du wagon-restaurant, la jeune femme rencontre Billy pour la seconde fois, qui lui fait une proposition pour le moins inattendue : puisque le train « grouille de sales créatures », il offre à Rebecca de faire équipe avec lui pour augmenter leurs chances de survie. Mais l’infirmière rejette catégoriquement la proposition et refuse de s’allier à un meurtrier en fuite. Billy choisit de ne pas insister et laisse Rebecca poursuivre seule sa route.  Une fois dans la salle à manger, elle remarque, dans la pénombre, un homme attablé au fond du wagon. Elle interpelle d’abord le voyageur, puis devant son silence obstiné, décide de s’en approcher. C’est alors que la tête du malheureux s’écroule sur le sol tandis que le reste de son corps se liquéfie pour céder la place à des centaines de sangsues, qui aussitôt, reprennent leur apparence humaine et attaquent la jeune femme. Après plusieurs coups de feu, le corps de l’individu se disloque à nouveau en des centaines d’hirudinées qui submergent littéralement Rebecca, laquelle n’est sauvée que par l’intervention inespérée de Billy, qui depuis la pièce voisine, a entendu ses cris de détresse. Tandis que la jeune femme se remet de ses émotions, Billy distingue, à travers les fenêtres du wagon, le mystérieux jeune homme en robe blanche, qui semble contrôler les sangsues à l’aide d’un chant mystique. C’est à cet instant que le train est subitement remis en marche ; Billy suggère d’aller inspecter la locomotive pour savoir qui commande l’appareil, et renouvelle sa proposition de partenariat à Rebecca, qui finit par accepter, tout en prévenant le fugitif qu’à la moindre manœuvre suspecte, elle n’hésitera pas à l’abattre. Billy semble se réjouir de cette décision, et demande à Rebecca de communiquer par radio avec lui dès que le besoin s’en fera ressentir.  Pour l’heure, il s’avère que le train a été remis en marche par un groupe d’intervention, l’équipe Delta, sur l’ordre de deux hommes dont on ignore l’identité, mais qui semblent toutefois présenter un lien avec Umbrella. L’un d’eux est vêtu d’une blouse blanche classique, laissant deviner son appartenance à la branche scientifique de la firme. Le second porte un uniforme des S.T.A.R.S, et arbore des lunettes de soleil. Tous deux s’interrogent sur l’étrangeté de l’attaque survenue dans l’Ecliptic Express, ainsi que sur la contamination d’un laboratoire situé dans un centre voisin. Ils demandent à leur équipe d’aiguiller le train jusqu’à eux, pour pouvoir ensuite le détruire avant que les autorités ou la presse ne prennent connaissance de l’affaire. Mais les membres du commando sont à leur tour anéantis par les sangsues avant d’avoir pu réussir à exécuter leur tâche.  De leur côté, Billy et Rebecca parviennent finalement à arriver jusqu’à la cabine du conducteur, devenue déserte depuis la mort des agents de l’équipe Delta. Tandis que le train fonce à vive allure à travers la forêt, Billy recommande de le stopper avant qu’il n’en vienne à dérailler. Il décide de retourner à l’arrière pour débloquer la sécurité du frein de secours, Rebecca, quant à elle, n’aura plus qu’à l’actionner pour mettre un terme à leur course.  Hélas, même si les deux protagonistes parviennent à activer le mécanisme de sécurité, il se trouve que la vitesse du train est trop importante : l’appareil poursuit sa traversée pour arriver jusque dans un vieux hangar en chantier dont il défonce le portail d’accès, finit par dérailler puis s’écrase dans le hall d’une gare souterraine.  Fortement secoués par leur arrêt brutal, Billy et Rebecca ont tout de même la chance de s’en sortir sans réels dommages. Ils empruntent une sortie de secours, traversent une canalisation, puis pénètrent dans le hall du centre de formation et de recherches d’Umbrella. Au milieu de la pièce se trouve le portrait de l’ancien directeur, James Marcus, co-fondateur de la multinationale, aujourd’hui décédé, dont il fut l’un des plus grands scientifiques. Si Billy admet n’avoir jamais vu ni entendu parler de cet homme, Rebecca, en revanche, reconnait en lui le mystérieux voyageur qu’elle a croisé dans le wagon-restaurant avant que celui-ci ne se transforme en un amas de sangsues déchainées.  Pendant ce temps, depuis leur repaire, le scientifique et l’agent des S.T.A.R.S continuent d'épier l’infirmière et son compagnon d’infortune grâce au système de vidéo-surveillance du centre. C’est alors qu’apparait sur leurs écrans de contrôle le mystérieux jeune homme en robe blanche, accompagné par ses créatures gluantes. Ce dernier confesse avoir répandu un certain virus-T dans le laboratoire, puis dans le train, avec le concours de ses « alliées », dans le but, dit-il, de se venger d’Umbrella. L’individu semble par ailleurs en savoir long sur les circonstances de la mort du docteur Marcus, qui visiblement n’était pas d’ordre naturel, et il soupçonne ouvertement ses deux interlocuteurs d’être complices de ce forfait après nous avoir livré leur identité : Albert et William, le premier étant l’agent des S.T.A.R.S et le second, le scientifique.", "section_level": 3}, {"title": "Le centre.", "content": "De leur côté, Billy et Rebecca n’ont d’autre choix que de procéder à une fouille minutieuse de la bâtisse qu’ils viennent d’investir, et ce malgré les nombreux pièges qu’elle contient, sans parler des créatures en tous genres qui errent en liberté dans le complexe. Rebecca est d’ailleurs secourue une deuxième fois par Billy, qui la libère des griffes d’un mille-pattes gigantesque. Les deux héros mettent la main sur plusieurs documents confidentiels, principalement écrits par feu le docteur Marcus : le directeur y fait état de l’avancée de ses recherches scientifiques et de ses activités de formateur. Il cite d’ailleurs deux noms à plusieurs reprises dans ses nombreux rapports, ceux de William Birkin et Albert Wesker, des jeunes stagiaires dont il loue les qualités, et qu’il considère comme promis à un bel avenir.  Au cours de leur exploration, Rebecca et Billy sont plusieurs fois contraints de se séparer, certaines zones n’étant accessibles que pour un seul protagoniste. Alors qu’elle arrive dans une salle qui visiblement, d’après les appareils et les outils qui la tapissent, servait à la torture, la jeune infirmière est attaquée par un singe mutant, fruit des expériences du docteur Marcus, et que le jeune homme en robe blanche a lâché contre elle afin de l’éliminer, ainsi que Billy. Rebecca tente de se défendre, mais elle est vite déstabilisée par la vitesse, l’adresse et l’agilité de son ennemi. Alors qu’elle se débat pour échapper à une morsure qui pourrait lui être fatale, le sol se dérobe brusquement sous ses pas, en l’emportant dans le vide. Heureusement, elle a le réflexe de s’accrocher à une poutre métallique et évite ainsi la chute. Mais elle se sent glisser lentement, et appelle Billy à l’aide via son talkie-walkie pour que celui-ci vienne la récupérer avant qu’elle ne lâche prise. Pendant ce temps, Birkin continue de s’interroger sur l’identité du jeune homme qui prétend avoir répandu le virus-T. Wesker, de son côté, se soucie peu de cette information, et considère un seul élément : si jamais le complot visant à éliminer le docteur Marcus est révélé, complot auquel ils ont bien entendu pris part, leur carrière sera ruinée. De plus, il annonce à Birkin sa décision irrévocable de quitter Umbrella, ce qui confirme qu’il travaille lui aussi pour cette entreprise, afin de poursuivre indépendamment son travail sur le virus : il compte pour cela attirer l’ensemble des membres du S.T.A.R.S, dont il a le commandement absolu, dans un manoir proche afin de les utiliser comme cobayes, et récolter des données de combat en les confrontant aux créatures monstrueuses issues des mutations génétiques engendrées par le virus-T. Birkin, quant à lui, refuse d’abandonner ses recherches, et annonce avoir besoin de plus de temps pour achever un nouveau virus, le virus-G, qu’il considère comme plus puissant. Il s’apprête également à déclencher le système d’autodestruction du centre, afin de détruire l’intégralité des preuves qu’il peut contenir, et, au passage, pour éliminer le mystérieux visiteur...  Sur ces entre-faits, et pour la troisième reprise, Billy arrive à temps pour sauver son équipière d’une mort certaine. Rebecca le remercie encore une fois, lorsqu’elle reçoit un nouvel appel radio de son supérieur Enrico, qui lui demande si elle a réussi à localiser Coen et à l’appréhender. L’infirmière jette un rapide coup d’œil sur son partenaire, et répond par la négative à son capitaine, tout en précisant qu’elle poursuit ses recherches. Consciente de la gravité de son geste, Rebecca se justifie auprès de Billy en disant qu’elle ne vivra probablement pas assez longtemps pour se soucier de sa carrière. Par ailleurs, il ne fait plus aucun doute pour elle que ce jeune homme, qu’elle considérait pourtant comme un meurtrier quelques heures auparavant, ne peut pas être coupable du crime ignoble dont on l’accuse. La jeune femme se décide donc à lui demander les motifs de sa condamnation, non pas pour le juger, mais simplement pour connaître la vérité sur son compte. D’abord réticent, l’ancien militaire accepte d’expliquer à Rebecca les raisons qui l’ont conduit à la peine capitale...  Un an plus tôt, Billy et son équipe furent envoyés au cœur de la jungle africaine, afin de trouver et de neutraliser un groupe de guérilleros et d’endiguer une potentielle guerre civile. Entre les nombreuses embuscades, les pièges divers et la chaleur étouffante, seulement quatre d’entre eux en réchappèrent, Billy inclus, et réussirent à atteindre leur objectif. Néanmoins, en lieu et place du prétendu repaire de terroristes que les soldats pensaient trouver ne figurait en fait qu’un paisible village d’indigènes. Logiquement interloqués, les marines durent se résoudre à admettre l’idée que les informations qui leur avait été données par leurs supérieurs s’avéraient erronées. De plus, contre toute attente, ils reçurent l’ordre direct de procéder à l’exécution pure et simple des habitants! Mais Billy s'insurgea, en refusant de participer à ce qu’il considérait ni plus ni moins comme un assassinat sauvage totalement injustifié. Ramené aux États-Unis sous l'inculpation de meurtre avec préméditation, il fut sommairement traduit en cour martiale puis condamné à mort.  Rebecca reste en état de choc devant le récit de son équipier, mais elle comprend désormais que ce dernier n’a donc pas pris part au massacre. En outre, elle en déduit que Billy n’a jamais tué les deux gardes qui lui servaient d’escorte dans le but de s’évader ; c’est le fait des créatures errantes dans la forêt. Billy a simplement pris la fuite pour se mettre à l’abri. Cependant, ce dernier ne souhaite plus s’étendre sur le sujet, qu’il considère aujourd’hui comme sans importance, au grand dam de Rebecca qui de son côté y voit une occasion de plaider son innocence, et d’obtenir éventuellement une remise de peine. Mais Billy ne semble pas y tenir outre mesure, et préfère rester en cavale. La discussion s’achève.  Après avoir poursuivi leur exploration du centre, les deux protagonistes arrivent bientôt aux abords du laboratoire privé, et secret, du docteur Marcus, au sein duquel ils vont faire de nombreuses découvertes, notamment par l’intermédiaire des nombreux écrits personnels du chercheur...  Il apparaît tout d’abord que Marcus ne vivait que pour ses recherches, auxquelles il a consacré toute sa vie. Ses travaux sur les sangsues lui ont permis, au prix d’un labeur acharné, de découvrir le virus-T. Mais il s’avère également que le scientifique a basculé dans une lente paranoïa, puis une folie quasi complète ; persuadé, à juste titre, qu’il était surveillé par son associé Oswald E. Spencer, Marcus s’est progressivement isolé du reste de ses collaborateurs, à l’exception d’Albert Wesker et William Birkin, deux jeunes chercheurs récemment arrivés dans son centre et placés sous sa direction. Par ailleurs, aveuglé par ses objectifs, Marcus est l’un des premiers généticiens de la firme à avoir entrepris des expériences sur des cobayes humains, des prisonniers mis à sa disposition qui ont été sacrifiés dans le secret le plus absolu.  En inspectant son bureau, Rebecca met la main sur une vieille photographie, datant de 1939, sur laquelle figure James, le jour de sa remise de diplôme. Sa ressemblance avec le mystérieux jeune homme qui contrôle les sangsues amène Rebecca à penser qu’ils doivent entretenir un lien de parenté direct ; ce garçon pourrait bien être le fils, ou le petit-fils de Marcus.", "section_level": 3}, {"title": "L'usine.", "content": "Les deux héros découvrent bientôt un vieux téléphérique, qui relie le laboratoire secret du docteur à une usine de traitement. Alors qu’ils viennent de rétablir le courant, et par la même occasion de remettre le transport en état de marche, Billy est soudainement attaqué par un babouin muté. Le jeune homme tente de repousser les assauts de la créature, mais il finit par basculer de l’autre côté de la rambarde de sécurité, et fait une chute vertigineuse en entraînant son ennemi, le tout sous le regard d’une Rebecca impuissante qui assiste à la scène.  La jeune femme n’a donc pas d’autre choix que de s’embarquer toute seule à bord du téléphérique, en espérant que son compagnon a survécu à sa chute.  Au cœur de l’usine, Rebecca remet en fonction la plaque d’élévation qui permet de naviguer entre les différents niveaux de l’établissement. Arrivé au premier, elle retrouve, à son grand soulagement, son supérieur Enrico, qui l’invite à le suivre jusqu’à un certain manoir, utilisé par Umbrella pour des recherches. Mais la jeune recrue s’esquive, prétextant qu’elle doit retrouver Billy. Devant son insistance, Enrico cède et laisse l’infirmière poursuivre sa route. Rebecca confesse que c’est la dernière fois qu’elle aura vu son capitaine...  Alors qu’elle attend l’ascenseur de service, Rebecca est attaquée par une créature humanoïde au gabarit impressionnant (il s'agit en réalité du tout premier prototype du Tyrant). Paniquée, elle parvient tout de même à éviter ses assauts répétitifs, et devenus prévisibles, puis à le mettre provisoirement hors de combat. Parvenue au dernier niveau, elle aperçoit Billy, accroché à un pylône de béton brisé, en train de flotter à la surface d’une rivière souterraine qui entoure et traverse l’usine. Elle tente de l’appeler, mais le jeune homme semble encore inconscient. Tout à coup, une énorme créature amphibie se dirige vers lui et le percute, provoquant son réveil, mais l’entraînant par là-même vers les sorties d’égouts. De nouveau, Rebecca assiste à la scène sans être en mesure de secourir son partenaire. Elle rétablit ensuite l'alimentation électrique dans toute l’enceinte, puis, finalement, elle parvient à remettre la main sur Billy, échoué près d’une des fosses à déchets de l’usine, et miraculeusement indemne. Ce dernier, une fois revenu à lui, remarque à proximité un tas de cadavres en décomposition, entassés les uns par-dessus les autres. Cette découverte constitue la preuve irréfutable qu’à une époque, Marcus a testé son virus sur des êtres humains, des cobayes qui ont été mutilés et assassinés sur l’autel de la recherche scientifique. Les deux protagonistes achèvent l’exploration des lieux ensembles, et, hélas, recroisent la route du Tyrant, qui a donc survécu à son premier combat contre Rebecca. Plus agressif, mais toujours aussi prévisible dans ses coups, le monstre humanoïde est définitivement éliminé par le duo.  Au plus profond de la structure, dans la salle d’incinération, Rebecca et Billy se retrouvent pour la première fois en face du mystérieux jeune homme qui leur a causé tant de soucis. Ce dernier les accueille d’un air narquois et provocateur, en précisant que leur fin est proche. Sans être impressionné, Billy exige de savoir qui il est, et ce qu’il leur veut. Le visage du jeune homme, par un procédé inexplicable, vieillit alors de plusieurs décennies en quelques secondes pour atteindre les traits du docteur Marcus à l’âge de sa mort. Rebecca refuse d’y croire, mais pourtant, les faits sont là : Marcus leur explique qu’il y a dix ans, son associé Spencer, qui le faisait étroitement surveiller, a ordonné son assassinat afin de récupérer le fruit de ses années de recherches sur les sangsues. Ses travaux ont par ailleurs été confiés à ses deux étudiants les plus brillants : Wesker et Birkin, qui ont donc indirectement participé au complot et trahi leur mentor.  Mais il s’est produit un événement inattendu : la reine des sangsues, sur laquelle Marcus travaillait, a investi son cadavre, et le virus-T qu’elle contenait en elle a progressivement rendu la vie au scientifique, qui a donc ressuscité avec des facultés exceptionnelles, dont celle lui octroyant un contrôle total sur les sangsues. Il ajoute que désormais, il ne vit plus que pour se venger d’Umbrella, qui a ruiné sa carrière et sa vie, et souhaite de toutes ses forces voir le monde sombrer dans le chaos par le biais du virus qu’il a lui-même mis au point...  Devant cette révélation, Billy jure au chercheur de lui faire payer, ce à quoi il rétorque : « \"Nous verrons bien lequel d’entre nous va mourir! \"» Marcus se met alors à régurgiter des sangsues, d’abord quelques unes, puis des dizaines, avant de se transformer lui-même en une sangsue humanoïde, qui se jette sur les deux protagonistes! Billy et Rebecca ripostent et font feu de toutes parts sur ce qui reste du docteur Marcus. Après avoir mis momentanément hors d’état de nuire leur ennemi, les deux équipiers pénètrent à présent dans la dernière salle : celle du monte-charge, qui permet d’accéder à l’héliport de service de l’usine. Soulagée, Rebecca actionne le mécanisme d’activation de l’engin. Soudain, alors qu’ils entament leur ascension, Billy et Rebecca ressentent des vibrations répétées, qui font trembler le monte-charge sur lequel ils se trouvent. C’est Marcus. Après avoir muté une deuxième fois, le scientifique a maintenant pris la forme d’une énorme créature gélatineuse, aux proportions gigantesques. Le monstre se rue à l’assaut des deux personnages, tandis que Billy tente désespérément de faire accélérer l’élévateur afin d’échapper au danger. Au même moment, on entend par les haut-parleurs de l’usine que le système d’autodestruction du centre a été activé. L’annonce surprend Rebecca, qui se demande qui a bien pu lancer la procédure. Mais pour l’heure, le danger est ailleurs : la reine des sangsues arrive à toute vitesse sur le monte-charge, qu’elle balaye littéralement, propulsant la plate-forme et ses occupants au milieu du hangar de l’héliport.  Débute alors la deuxième phase de l’affrontement qui oppose Billy et Rebecca à Marcus. Les deux compagnons utilisent ce qui leur reste de munitions sur la créature, laquelle dispose, en plus de ses attaques meurtrières, d’une exceptionnelle résistance, ainsi que d’une agilité et une vitesse surprenantes au vu de son gabarit. Finalement, et pendant que le compte à rebours continue de défiler, Rebecca constate que la reine s’abrite des rayons du soleil naissants, qui filtrent par les interstices du toit. Aussitôt, elle en conclue que le monstre est vulnérable à la lumière du jour, et décide d’ouvrir les volets d’accès. Billy, de son côté, va se charger de distraire « Sa majesté » pour laisser le temps à sa partenaire d’exécuter son plan.  Après quelques minutes, Rebecca parvient à déverrouiller le quatrième et dernier panneau, provoquant l’ouverture du toit. La reine des sangsues est alors paralysée par la lumière du soleil. Dans un dernier accès de rage, elle propulse les deux protagonistes à l’autre bout du hangar. Rebecca remarque alors un vieux revolver Magnum, abandonné derrière une pile de caisses. Elle interpelle Billy, puis lui envoie l’arme. L’ancien marine met alors en joue la reine, et fait feu sur elle. Déjà affaiblie par ses blessures, neutralisée par les rayons solaires, la reine ne survit pas à l’impact : la balle traverse son corps de part en part et provoque sa dislocation. Elle bascule dans la cage de l’élévateur, et se retrouve consumée par le rideau de feu qui émane de l’usine suite à l’initiation du système d’autodestruction. Les deux héros doivent maintenant se mettre à l’abri, sous peine d’être ensevelis sous les décombres. Après quelques minutes, le centre vole en éclats, pulvérisé par l’explosion, sous le regard de Billy et Rebecca qui assistent au spectacle depuis une colline avoisinante.  Alors que le jour est maintenant bien levé sur ce, Billy se débarrasse de sa menotte, et s’avachit dans l’herbe, harassé par la fatigue. Rebecca, elle, repère au milieu des arbres le vieux manoir dont lui parlait Enrico, et décide de s’y rendre sans délai. Avant cela, elle se saisit de la plaque d’identité que Billy porte autour du cou, avant de lui dire d’un ton solennel : « \"Officiellement, le sous-lieutenant Billy Coen est décédé\". ». Puis elle le salue militairement, avant d’entamer sa route pour rejoindre le reste de son équipe. Billy, quant à lui, remercie Rebecca, et part seul de son côté.", "section_level": 3}, {"title": "Développement.", "content": "Tout comme \"Resident Evil 2\" et \"Resident Evil 4\", \"Resident Evil Zero\" connait un développement assez particulier.  Début 2000, Nintendo demande à Capcom de réaliser une conversion de \"Resident Evil 2\" pour Nintendo 64. En effet, à cette époque, la 64 bits de la firme traine une réputation de console « enfantine » et Nintendo compte bien changer cela. Parallèlement Capcom commence à travailler sur un nouvel épisode destiné exclusivement à la Nintendo 64.  Le nouveau jeu est présenté lors du Tokyo Game Show de septembre 2000 sous le titre \"Resident Evil 0\" (le Zero étant inscrit en chiffres et non en lettres). La societé laisse entendre que le scénario se déroule quelques jours avant le premier épisode et que le jeu a pour cadre un mystérieux train. La principale protagoniste semble être Rebecca Chambers, et un étrange criminel échappé de son lieu de détention doit également faire son apparition. Graphiquement le jeu est assez semblable à \"Resident Evil 2\". À cette époque le jeu est finalisé à environ 20 %.  Cependant avec l'annonce de la GameCube et à cause de la capacité de stockage limité des cartouches Nintendo 64, Capcom annule le développement sur Nintendo 64 et le transfère sur GameCube en décembre 2000.  Le scénario est en partie conservé sur le nouveau support GameCube, et la trame générale reste assez fidèle à la conception de départ. Les modifications observables sont bénéfiques, puisqu'il s'agit des graphismes qui se voient désormais améliorés, tout comme les vidéos précalculées en images de synthèse.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Le jeu est réédité sur Wii au Japon le, puis en Amérique du Nord et en Europe le.  Une version remastérisée intitulée \"Resident Evil 0 HD Remaster\" est sortie le sur PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One et Microsoft Windows. Une compilation nommée \"Resident Evil Origins Collection\", comprenant aussi la version HD du premier \"Resident Evil\", est sortie la même période sur PlayStation 4 et Xbox One.", "section_level": 1}], "src_summary": "Resident Evil Zero, typographié Resident Evil Ø, connu au Japon sous le nom, est un jeu vidéo de type \"survival horror\" développé par Capcom Production Studio 3 et édité par Capcom sur la GameCube de Nintendo en 2002. Il est disponible en Europe le. Le jeu est par la suite édité dans la gamme « Choix des Joueurs ». ", "tgt_summary": "是卡普空开发的电子游戏,是《生化危机》的前传,于2002年11月21日发售。本作原本计划在任天堂64上发售,由于任天堂64的机能不足与游戏开发进度的拖延而决定在下一代任天堂GameCube上发售。但由于GameCube不景气的情况所累,本作虽然画面与游戏性都有所创新,却销售不佳。", "id": 1203}
{"src_title": "Douglas Haig", "tgt_title": "道格拉斯·黑格,第一代黑格伯爵", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de Rachel et John Haig, un alcoolique irascible, propriétaire d'une distillerie familiale prospère, Douglas Haig devient orphelin dans sa dix-huitième année. De son mariage avec Dorothy Maud Vivian (1879—1939) le 11 juillet 1905, Haig eut quatre enfants : Alexandra (1907), Victoria (1908), George (1918) et Irene (1919).  Douglas Haig a fait ses études au \"Clifton College\" puis au \"Brasenose College\" à Oxford (où il étudie la politique, l'histoire et la littérature française) et enfin à partir de 1884 à l'Académie royale militaire de Sandhurst où il passe moins d'un an pour ensuite s'enrôler dans le 7 (Queens Own) Hussars où il est officier de cavalerie durant 9 ans, principalement en Inde mais aussi - lors de la campagne d'Omdurman (1897-1898) - au Soudan puis il prend part sous les ordres de Sir John French à la guerre des Boers (de 1899 à 1902).  Douglas Haig retourne en Inde en 1903 comme colonel et inspecteur général de la cavalerie. Promu \"Major General\" il retourne au Royaume-Uni pour travailler au bureau de la guerre en 1906 comme directeur de l'instruction militaire. Douglas Haig contribue alors à la création du corps expéditionnaire britannique (\"British Expeditionary Force)\", devant être déployé en cas de déclaration de guerre entre le Royaume-Uni et l'Allemagne).  En 1909, il est nommé chef d'état-major de l'armée indienne.", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "En 1914, il est promu lieutenant-général et placé à la tête du des armées.  À la suite du succès des batailles de Mons et d'Ypres, il est promu au rang de général et fait commandant en second des forces britanniques en France, ce qui le replace sous les ordres de Sir John French.  En décembre 1915, Douglas Haig devient commandant en chef des forces britanniques en France (BEF).  Il dirige plusieurs campagnes britanniques, dont la bataille de la Somme en 1916, lors de laquelle ses troupes perdent pour finalement ne gagner que douze kilomètres en cinq mois. Il perd du crédit en étant un des grands responsables de ce juillet 1916 que les médias appelèrent le « jour le plus sanglant pour l'armée britannique ». Mais Douglas Haig garde son sang-froid et ose imposer aux Allemands une véritable guerre d'usure qui permet de rendre plus difficile l'attaque allemande de Verdun. Il dirige également la campagne de Passchendaele (troisième bataille d'Ypres) et Poelkapelle, avec là encore l'image d'un général au commandement « inhumain », envoyant les volontaires britanniques « à la boucherie ». Le 20 novembre 1917 se déroule la bataille de Cambrai, une offensive inédite de 476 chars britanniques Mark IV (char), mais elle aboutit à la mort de dans chaque camp et aucun progrès véritable n'est réalisé.  Il représente les Britanniques à la conférence de Doullens, en mars 1918, qui confia le commandement unique des forces alliées à Foch. Avec le représentant américain, il exige et obtient que Pétain soit exclu de l'état-major inter-allié.  En 1917, il est promu \"Field Marshal\".  Ses troupes contribuèrent en grande partie au succès des forces alliées après le dernier assaut des Allemands en 1918. Haig osa d'ailleurs un pari avant-gardiste lors de la bataille d'Amiens, en alliant infanterie et aviation sur un seul et même flanc d'attaque.", "section_level": 1}, {"title": "Après la guerre.", "content": "Douglas Haig est fait comte en 1919, puis « baron de Haig Bemersyde » en 1921, et il reçoit les remerciements des deux Chambres du Parlement.  Avant de rentrer en Angleterre, il assure le commandement des forces de l'intérieur de la Grande-Bretagne, en tant que commandant en chef. Il reste un peu en France, notamment au début de la reconstruction où Dunkerque reste sous contrôle anglais, et il y supervise les opérations de « désobusage » conduites dans le nord du pays par plusieurs centaines voire milliers de démineurs anglais, assistés de prisonniers de guerre.  Il reste commandant en chef des armées jusqu'à sa retraite en 1921.  Après cessation de service actif, il se consacre aux anciens combattants, voyageant à travers l'Empire britannique pour défendre ou promouvoir leurs intérêts. Il a créé le pour assister les anciens combattants et les (organisme de bienfaisance chargé de veiller à ce que les anciens combattants soient bien logés). Ces deux organismes seront actifs longtemps après leur création.  Fervent amateur de golf, Haig était le capitaine de la \"Royal and Ancient Golf Club de St. Andrews\" (1920-21).  Il a été impliqué dans la création de la \"Royal British Legion\", dont il a été président jusqu'à sa mort.  Il a présidé les \"\" de 1921 à sa mort.  Il meurt au \" Prince's Gate\", dans le quartier de \"Knightsbridge\" en Londres, 7 ans plus tard, en 1928 d'une crise cardiaque, à 66 ans. De grandioses obsèques nationales sont organisées quelques jours plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Douglas Haig fut très critiqué, à son époque, pour avoir bousculé les stratégies militaires : il fut le premier commandant d'offensive avec utilisation des chars de combat ; il décida de faire avancer les chars et de n'utiliser l'artillerie qu'au moment du contact et ensuite d'engager la cavalerie et l'aviation.  Haig a parfois été critiqué par des historiens pour ce qui était perçu comme des massacres excessifs de troupes sous son commandement, ce qui lui a valu le surnom de « boucher de la Somme ». Pendant la 1ère guerre mondiale quelqu'un déclara à Winston Churchill, alors secrétaire d'état à la guerre, que Haig était un chef d'état-major brillant; Churchill lui répondit : \" Il est brillant, oui, jusqu'en haut de ses bottes \". D'autres, toutefois, lui accordent tous les honneurs, en se fondant sur le fait qu'il a fait au mieux étant donné les circonstances auxquelles il a dû faire face. Il lui a notamment fallu avancer la date de l'offensive de la Somme pour soulager les Français en péril à Verdun. Le général américain John J. Pershing a notamment parlé de Douglas Haig comme de « l'homme qui a gagné la guerre ».  De son côte Haig, dans ses \"Carnets secrets\" (traduits en français en 1964) publiés par son fils est parfois très critique vis-à-vis de l’armée française. On y constate que Haig se méfiait des généraux français qu'il qualifiait d' \"aubergistes bedonnants\".", "section_level": 1}, {"title": "Statuaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Montreuil.", "content": "Le grand quartier général britannique sous le commandement du maréchal Douglas Haig était localisé à Montreuil (dans les locaux de la caserne Duval, où se situe aujourd'hui le lycée Woillez), dans le Pas-de-Calais, qui lui dédia en 1931 une statue équestre réalisée par Paul Landowski. Le cheval aurait été réalisé selon le modèle du cheval du colonel Brécart, directeur de la cavalerie au ministère de la Guerre.  La statue de bronze inaugurée le est restée neuf ans sur son socle avant d'être fondue par les troupes allemandes en 1940. Après guerre, une nouvelle statue a été refondue à partir du moule d'origine et disposée devant le théâtre le.", "section_level": 2}, {"title": "Édimbourg.", "content": "Une statue équestre du maréchal Douglas Haig est présente sur l'esplanade du château d'Édimbourg.", "section_level": 2}, {"title": "Londres.", "content": "Une statue équestre du maréchal Douglas Haig est présente dans la rue Whitehall à Londres, pas loin du cénotaphe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Douglas Haig (né à Édimbourg le et mort à Londres le ), Haig, est un maréchal britannique. Lors de la Première Guerre mondiale, il fut à la tête du corps expéditionnaire britannique en France de 1915 jusqu'à l'armistice en 1918. À ce titre, il commanda lors de la bataille de la Somme, la bataille la plus meurtrière de l'histoire britannique, la troisième bataille d'Ypres et l'offensive finale des Cent-Jours. Il est un des commandants les plus controversés de ce conflit.", "tgt_summary": "英国陆军元帅道格拉斯·黑格,第一代黑格伯爵,KT,GCB,OM,GCVO,KCIE,ADC(Douglas Haig, 1st Earl Haig,1861年-6月19日-1928年-1月28日) ", "id": 1577996}
{"src_title": "Chancelier de l'Échiquier", "tgt_title": "財政大臣 (英國)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Historiquement, il s’agit du troisième ministère créé en Angleterre au Moyen Âge avec pour mission de contrôler le revenu de l’impôt. L'échiquier était une institution financière normande que Guillaume le Conquérant imposa en Angleterre à la suite de la bataille de Hastings. Jusqu'en 1997, le chancelier était responsable de la politique monétaire et fiscale. À partir de ce moment, la Banque d'Angleterre s’est vue autorisée à fixer de façon indépendante le taux d’intérêt et contrôle désormais la politique monétaire. Le chancelier contrôle également la répartition des fonds budgétaires entre les différents ministères. Néanmoins, le chancelier de l'Échiquier siège toujours au conseil des gouverneurs de la Banque d'Angleterre.  Il ne faut pas confondre le chancelier de l’Échiquier avec le lord chancelier, le Chancelier du duché de Lancaster (titre sans portefeuille), le (un magistrat), ou encore le Lord Chief Baron de l’Échiquier, fonction judiciaire qui n’existe plus.  Le terme « échiquier » (\"exchequer\" en anglais se rapporte au monde de la finance, les \"exchequer bills\" sont les bons du trésor) viendrait de l'ancienne appellation en français « eschéquier » du Trésor royal (les comptables du Trésor effectuaient leurs calculs avec des tables à jetons ressemblant au jeu d'échecs). Ce terme pourrait également venir du fait que l'Echiquier de Normandie était établi à Rouen dans une salle échiquetée.", "section_level": 1}, {"title": "Fonction.", "content": "Le chancelier gère les finances publiques et joue un rôle analogue à celui du ministre des finances dans d’autres pays. Cette fonction est l’une des quatre charges les plus importantes de l’État, et à l’heure actuelle le chancelier est considéré comme le numéro deux du gouvernement britannique, après le Premier ministre. L'un des principaux devoirs du chancelier est d'établir le budget, qui est présenté devant la Chambre des communes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chancelier de l'Échiquier (), parfois simplement appelé chancelier, est le ministre du gouvernement du Royaume-Uni chargé des finances et du trésor, à la tête du Trésor de Sa Majesté (\"HM Treasury\"). ", "tgt_summary": "财政大臣(Chancellor of the Exchequer)是英国内阁中,主管经济与金融事务之官员职称,通常简称财相(The Chancellor)。财政大臣负责管理女皇陛下财政部,职位相当于其他国家的「财政部长」。财政大臣一般被认为是重大国务官位之一,地位更是仅次于英国首相。 ", "id": 165468}
{"src_title": "Hypersexualité", "tgt_title": "性慾亢進", "src_document": [{"title": "Causes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Causes psychologiques.", "content": "Il existe différentes théories sur la cause de l'hypersexualité. L'une des principales causes psychologiques pourrait être un manque d'amour, une forte carence affective, la dépression, ou encore la phase maniaque de la bipolarité. Une cause neurologique est rare et n'est à rechercher que si le sujet souffre d'hypersexualité brusquement alors qu'il était paisible jusque-là. C'est aussi une maladie psychologique.", "section_level": 2}, {"title": "Causes neurologiques.", "content": "Des dommages au système limbique (amygdale, cortex frontal) peuvent la provoquer. Ces atteintes peuvent donner lieu à des préoccupations sexuelles excessives, une désinhibition verbale, des comportements de séduction exagérés, de l'exhibitionnisme, du voyeurisme ou encore des compulsions sexuelles.  Le trouble bipolaire peut entraîner des comportements hypersexuels", "section_level": 2}, {"title": "Causes médicamenteuses.", "content": "Certains médicaments, dont des anti-parkinsoniens (les agonistes dopaminergiques) pourraient favoriser des comportements addictifs dont l'hypersexualité.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Dans le DSM IV le trouble est référencé sous le nom de \"trouble sexuel non spécifié\", abandonnant l'ancienne dénomination de satyriasis et nymphomanie. Selon M. V. Chopin, il s'agit reconnaître et nommer le comportement sexuel compulsif observé en addictologie. La modification de terminologie contribuerait à la déstigmatisation du comportement. Un temps s'est posé la question d'ajouter au DSM-V le diagnostique de \"trouble hypersexuel\", avant que la proposition soit rejetée en 2012.  En juin 2018, avec l'ICD-11, l'OMS reconnaît \"les comportements sexuels compulsifs\", sous l'entité \"6C72 Compulsive sexual behaviour disorder\". Il est défini comme un schéma récurrent d’échec à contrôler des impulsions sexuelles répétitive, intenses ou de besoins résultants en des comportements sexuels répétitifs. Les symptômes peuvent inclure des activités sexuelles répétitives devenant le centre de l'attention dans la vie de la personne au point de négliger sa santé et sa personne ou ses autres intérêts, activités ou responsabilités; des efforts sans succès nombreux pour réduire significativement le comportement sexuel répétitif; et la poursuite des comportements sexuels répétitifs malgré les conséquences indésirables ou le peu ou l'absence de satisfaction retirée. Le schéma d'échec à contrôler d'intenses, impulsions sexuelles ou besoins et résultant en un dans un comportement sexuel répétitif est manifesté sur une période étendue de temps (par exemple, 6 mois ou plus), et cause une détresse marquée ou un handicap significatif dans les aspects personnel, familiale, social, éducationnel, occupationnel, ou dans les autres fonctions importantes. La détresse qui est entièrement liée au jugement moral et à la désapprobation des impulsion sexuelles, besoins, ou comportements n'est pas suffisante pour satisfaire ce critère.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hypersexualité, aussi appelée « sexualité compulsive », est un comportement sexuel humain qui se traduit par une recherche continue et persistante du plaisir sexuel. Pour les hommes, l'hypersexualité est aussi appelée satyriasis (de « satyres », créatures de la mythologie grecque). Pour les femmes, l'hypersexualité est parfois appelée nymphomanie (composé de « nymphe », divinité féminine de la mythologie gréco-romaine souvent représentée sous les traits d'une jeune fille nue, et du mot grec \"mania\" (μανια) signifiant ). ", "tgt_summary": "性欲亢进(英语:Hypersexuality)是精神卫生研究人员和精神卫生机构所使用的临床诊断,去形容极为频繁或突然增加的性冲动或性活动。女性患上此病叫Nymphomania。男性患上这种疾病被称为Satyriasis,名称来自宁芙及萨堤尔,但在一般医疗人员中不再使用。", "id": 2443272}
{"src_title": "Claude-Adrien Helvétius", "tgt_title": "克洛德·阿德里安·愛爾維修", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et formation.", "content": "Il est issu d’une famille de médecins : son arrière-grand-père, Johann Friedrich Schweitzer, qui utilise déjà la forme latinisée Helvétius, introducteur de l’usage de l’ipécacuanha en Europe ; son grand-père, Jean-Adrien Helvetius (1661-1727) ; son père, Jean-Claude-Adrien Helvétius (1685 – 1755), premier médecin de la reine Marie Leszczyńska, épouse de Louis XV.  Claude-Adrien, né rue Sainte-Anne à Paris, est formé à Caen par son oncle maternel en vue d'une carrière financière, mais il consacre son temps libre à la poésie.", "section_level": 2}, {"title": "Le fermier général (1738-1751).", "content": "Seulement âgé de vingt-trois ans, il entre dans la Compagnie des fermiers généraux,.  Sa richesse lui permet de jouir pleinement de la vie, de s'adonner à ses goûts littéraires et artistiques, et de participer aux goguettes de la Société du Caveau mais également au Club de l'Entresol, une société progressiste.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage (1751) et descendance.", "content": "En 1751, il épouse Anne-Catherine de Ligniville d'Autricourt (1722-1800), dame de très haute noblesse car fille devJean-Jacques de Ligniville, chambellan du duc de Lorraine Léopold Ier de Lorraine.  Leur fille cadette, Geneviève-Adélaïde Helvétius (, Paris -, château de Voré à Rémalard, Orne), épouse, le à Paris, Frédéric-Antoine-Marc, comte d'Andlau de Hombourg (, Hombourg -, Paris), officier et homme politique français.", "section_level": 2}, {"title": "Le philosophe (1751-1771).", "content": "En 1751, il abandonne ses fonctions à la Ferme général et obtient la charge de maître d'hôtel de la reine Marie.  Stimulé par le succès de Maupertuis comme mathématicien, de Voltaire comme poète, et de Montesquieu comme philosophe, il va de plus en plus se consacrer à la réflexion philosophique.  Son appartenance à la franc-maçonnerie n'est pas formellement attestée, mais un certain nombre de documents semblent la prouver. Il aurait été avec Jérôme Lalande le fondateur d'une loge portant le nom de : qui connut une courte existence aux alentours de 1766. Sa femme aurait offert à Jérôme Lalande le tablier maçonnique de son époux, qui fut remis à Voltaire lors de son entrée dans cette loge prestigieuse. Un buste à son effigie offert également par madame Helvétius fait partie de la décoration de la loge, enfin des honneurs funèbres maçonniques lui sont rendus le. Toutefois son nom n’apparaît dans aucun registre du Grand Orient de France. En revanche, sa non-appartenance à la loge des Neuf Sœurs est avérée, cette loge ayant été créée cinq ans après sa mort.", "section_level": 2}, {"title": "La pensée d'Helvétius.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matérialisme sensualiste et naturalisme.", "content": "Au sein du courant des matérialistes, Helvétius développe un sensualisme matérialiste, selon lequel l’intérêt seul oriente les jugements. Il considère l’éducation comme l’élément constitutif principal de l’esprit humain et selon lui, tous les hommes sont susceptibles de s’instruire également.  Helvétius était naturaliste déiste dans sa conception générale du monde et un sensualiste. Cependant, d'un point de vue méthodologique, il était matérialiste. Ainsi, selon le sensualisme dans le champ du matérialisme, toutes nos connaissances et nos idées découlent des sensations objectives et immanentes, dont elles ne sont que la combinaison de plus en plus complexe. Le sensualisme s’oppose donc à l’activité spontanée de l’esprit.  Helvétius est fortement inspiré par Locke, dont il lit très tôt l’\"Essai sur l’entendement humain\". Ses idées sur la constitution de l’esprit humain en seront nettement influencées. Il veut dépasser cependant toute idée de Dieu en défendant un athéisme relatif. Il considère la croyance en Dieu et en l’âme comme le résultat de notre incapacité à comprendre le fonctionnement de la nature, et voit dans les religions, notamment la religion catholique, un despotisme n’ayant comme but que le maintien de l’ignorance pour une meilleure exploitation des hommes.  Il est souvent présenté comme un physiocrate (il monte une manufacture, fait faillite, puis connaît le succès) et un philosophe matérialiste (selon Michel Onfray). Or, bien que matérialiste dans sa méthodologie, il est dans sa conception de l'origine un naturaliste déiste. En effet, on trouve dans ses textes plusieurs références à Dieu et à son existence : « l'être suprême », « l’éternel », « le législateur céleste » sont des expressions qui reviennent plusieurs fois dans son ouvrage \"De l'Homme\" ; il y définit même Dieu comme étant « la cause encore inconnue de l'ordre et du mouvement ». La raison de cet amalgame est en partie due à la récupération politique de ses textes, qu'il s’agisse de discréditer son œuvre (jésuites, jansénistes, le pape Clément XIII ou encore le pouvoir royal de Louis XV) ou d’en faire un penseur incontournable du socialisme scientifique (marxistes).  Ainsi, si Helvétius est antichrétien, il ne nie pas l’existence d’une force dans la nature et il défend même l’idée d’une philosophie plutôt positive dans cette religion une fois épurée de son fanatisme, de ses superstitions et institutions.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité intellectuelle.", "content": "On peut rattacher à Helvétius le courant des Idéologues. En effet, ces figures de proue des Lumières à la fin du, conduites par Antoine Destutt de Tracy, se réunissent régulièrement dans le salon de son épouse, puis veuve.  Le penseur légitimiste Albert de Mun a aussi été influencé par Helvétius.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "À Paris, la rue Sainte-Anne a pris le nom de rue Helvétius de 1792 à 1814.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres principales.", "content": "Voir Wikisource  Rééditions :", "section_level": 1}], "src_summary": "Claude-Adrien Helvétius ou Claude-Adrien Schweitzer, né le à Paris où il et mort le, est un écrivain et philosophe français du courant des Lumières.", "tgt_summary": "克洛德·阿德里安·爱尔维修(英语:Claude Adrien Helvétius,1715年-1771年),18世纪法国哲学家、辩论家。他资助过一些启蒙哲学家。他的快乐论、教育理论和对伦理学宗教基础的抨击使他闻名于世。他的哲学名著《论精神》(De l’Esprit)(1758)一经出版立刻在主流社会中声名狼藉,因为这部著作攻击了一切以宗教为基础的道德,该著主要论旨即:人类不过有五种感官,其唯一的动机就是求乐、避苦:所有人类的行为(包括自我牺牲)都可以自此解释。该书英译于1759年伦敦出版,成为该时代最被广范阅读的作品。他的其他著作包括《论精神》和《论人》(De l’Homme,出版于死后的1772年)。卢梭、霍布斯、孟德斯鸠对其思想均有影响。", "id": 1709654}
{"src_title": "Histoire de la Gambie", "tgt_title": "冈比亚历史", "src_document": [{"title": "La période précoloniale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les explorateurs portugais.", "content": "Au début du, les premiers explorateurs européens s'aventurent vers l'extrémité occidentale du continent africain. Intrigué par les récits des géographes et cartographes arabes sur l'immense richesse des royaumes d'Afrique de l'Ouest et sur le légendaire royaume du prêtre Jean, le prince portugais Henri le Navigateur lance plusieurs expéditions à partir de 1418. En 1434, Gil Eanes double le cap Bojador. Nuno Tristão et Antão Gonçalves atteignent le cap Blanc en 1441 et Dinis Dias accoste à la Presqu'île du Cap-Vert, extrémité occidentale de l'Afrique, en 1444. En 1446, António Fernandes navigue le long des côtes de l'actuelle Sierra Leone.  C'est Nuno Tristão qui fut le premier européen à atteindre l'embouchure du fleuve Gambie en 1446. Lui et son équipage furent très mal accueillis par les autochtones qui les prirent pour des cannibales et il mourut lui-même de ses blessures pendant le voyage de retour.  Henri le Navigateur était cependant trop obstiné par les rumeurs selon lesquelles le fleuve Gambie regorgeait d'or pour abandonner. En 1455, il y envoya le Vénitien Alvise Cadamosto, accompagné du Génois Antoniotto Usodimare. Il se heurtèrent également à la résistance des indigènes. L'année suivante, Cadamosto fut chargé d'une deuxième expédition. Il découvrit en chemin les îles du Cap-Vert et s'y arrêta brièvement avant de repartir en direction de la Gambie. Il parvint à remonter le fleuve sur et à lier des contacts avec ses habitants. Il se lia d'amitié avec plusieurs rois locaux, dont Batti Mansa, roi de Baddibu, qui était séduit par le christianisme et demanda par écrit au souverain portugais de lui envoyer un prêtre. Cadamosto fut contraint d'écourter son voyage, un tiers de son équipage ayant succombé à diverses maladies tropicales et il retourna au Portugal en 1456.  Deux ans plus tard, Diego Gómez remonta le fleuve sur jusqu’à l’actuelle \"Upper River Division\". Il y entendit parler de l’or du plateau du Fouta Djallon et de l’empire du Mali. Il échangea des marchandises contre quelques esclaves qu’il ramena en Europe.  Par la suite, des prêtres portugais s’installèrent sur le bord du fleuve, à Nuimi, et commencèrent à y prêcher le christianisme. Ils construisirent une chapelle près d'Albreda et baptisèrent l’endroit \"San Domingo\". L'islam était déjà bien ancré, Mansa s'était désintéressé d'eux et les missionnaires n'eurent que peu de succès. Les portugais fondèrent d'autres bases d'exploration à Bintang, Tankular, Niani Maru et Kassan sur la rive sud, Fattatenda et Kuntaur sur la rive nord.  D'autres expéditions suivirent et renforcèrent les liens d'amitié. Le Portugal soutint le Mali lorsque ce dernier fut attaqué par l'empire songhaï. Un ambassadeur de l'empire Wolof visita quant à lui le Portugal en 1488. Le commerce se développa et quelques Portugais s'installèrent en Gambie où ils importèrent de nombreuses espèces végétales toujours cultivées aujourd'hui comme les oranges, les bananes, la papayes, le manioc, la goyave, le maïs et l'arachide. Ils apportèrent également des techniques de construction, de navigation et de pêche et de nombreux emprunts au portugais subsistent dans la langue mandingue.  La bulle pontificale Aeterni regis, fulminée le, attribua la côte africaine au Portugal au détriment de l'Espagne.", "section_level": 2}, {"title": "Les marchands anglais.", "content": "En 1588, le Portugal perdit ses droits commerciaux dans la vallée du fleuve Gambie et sur la Côte de l'Or (actuel Ghana) au profit de l’Angleterre. Le Portugal était alors uni sous la couronne espagnole et la débâcle de l’armada espagnole contre la marine anglaise permit à Élisabeth I de mettre la main sur les privilèges commerciaux des Portugais. Elle les revendit à la \"Company of Devon\" et aux \"London Merchants\". La présence anglaise en Gambie remontait cependant à 1562, lorsque Sir John Hawkins vola 300 esclaves aux Portugais pour les revendre à Santo Domingo, en actuelle République dominicaine, fondant par là-même le commerce triangulaire.  En 1618, le roi Jacques laissa entièrement les droits commerciaux sur la Gambie et la Côte de l’Or à la \"Company of Adventures of London\". La \"Guinea Company\" vit le jour afin de protéger la côte de Guinée contre les visées françaises et néerlandaises. La même année, les premiers esclaves débarquèrent dans la nouvelle colonie de Virginie. Les expéditions visant à découvrir de l’or à l’intérieur des terres s’intensifièrent. Une première échoua, la deuxième fut attaquée en mer par les Portugais et essuya de lourdes pertes. Deux ans plus tard, Richard Jobson atteignit les chutes de Barrakunda.  Les Anglais exportèrent de plus en plus d’esclaves à partir de 1652. La demande de main d’œuvre bon marché augmentait rapidement dans les Caraïbes où la culture de la canne à sucre était en pleine croissance.", "section_level": 2}, {"title": "La période germano-baltique.", "content": "Au, le duc de Courlande Jacob Kettler cherchait à développer le commerce des pays de la Baltique. Il tenta plusieurs fois de stimuler la colonisation courlandaise dans le sud des Caraïbes en y développant la culture du tabac et il avait besoin d’une base commerciale supplémentaire pour importer la main d’œuvre nécessaire. Il envoya Heinrich Fock en Gambie avec deux bateaux. Le, le roi de Nuimi lui accorda l’île James, alors nommée \"Isla de Andrea\", idéalement située à de l’embouchure du fleuve. Il obtint également une terre sur la rive nord du fleuve, près de Juffureh. Il loua l’île Banjol, actuellement \"St. Mary’s Island\" au roi du Kombo, au sud de l’embouchure.  La cohabitation entre les Allemands et les locaux fut pacifique. Kettler considérait les rois avec qui commerçait comme des partenaires souverains. Ces derniers lui apportèrent un soutien militaire contre les incartades néerlandaises. Cela ne suffit cependant pas toujours, et les comptoirs allemands furent occupés par deux fois par les Pays-Bas, du au et du 3 juillet au.  La présence courlandaise prit fin à l’issue de la Première guerre du Nord, qui fit s’affronter la Suède et la Pologne de 1655 à 1660, pendant laquelle Kettler fut fait prisonnier. James Island changea plusieurs fois de mains et fut occupée par différents États d’Europe, des commerçants privés et des pirates.", "section_level": 2}, {"title": "La rivalité franco-britannique.", "content": "L’année 1660 vit également la naissance d’une nouvelle compagnie commerciale anglaise, la Company of Royal Adventurers Trading to Africa. Charles II lui délivra une patente portant sur tous les droits commerciaux et territoriaux de la couronne anglaise, indépendamment du souverain local ou des droits d’autres nations. L’amiral Robert Holmes fut envoyé, à la tête d’une flotte de cinq bateaux, surveiller la côte occidentale de l’Afrique pour y protéger les intérêts de la compagnie et de l’Angleterre. Il fit ériger un fort sur Dog Island, qu’il nomma alors \"Charles Island\". Il occupa James Island, toujours officiellement courlande mais sous occupation néerlandaise, le, et lui donna son nom actuel en hommage au directeur de la compagnie, comte d’York et futur roi d’Angleterre Jacques II. Il y construisit de nouvelles fortifications, Fort James, et y stationna une garnison.  À la fin de la Deuxième guerre anglo-néerlandaise (1665 – 1667), la Company of Royal Adventurers périclita mais la Compagnie royale d'Afrique fut fondée en lieu et place de la première. Le, les postes courlandes furent officiellement cédés à l’Angleterre. Robert Holmes prit de nombreux comptoirs appartenant à la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales pour le compte de la RAC.  Entretemps, à partir de 1626, la France s’était installée sur le territoire de l’actuel Sénégal, sur le cours inférieur du fleuve homonyme. La Compagnie du Sénégal, fondée en 1673 conclut des traités avec les Nuimi lui permettant d’ouvrir un comptoir à Albreda, près de Juffureh et de l’île James, en 1681. Trois ans plus tard, la Compagnie royale d'Afrique racheta la Gambia Adventurers et tout le Sénégal fut occupé par l’Angleterre entre janvier et juillet 1693. Tout au long du siècle qui suivit, les différentes nations présentes dans la région se disputèrent l’île James, et par là la domination économique et politique sur le fleuve. Le, elle fut prise par la France, sans toutefois être occupée, à l’issue d’une bataille navale pendant la guerre de la Ligue d'Augsbourg. Elle fut rétrocédée à l’Angleterre en septembre 1697 dans le cadre de la paix de Rijswijk. La Compagnie royale d'Afrique s’employa à reconstruire le fort à partir d’avril 1699 mais à la suite de la perte de son monopole commercial sur la Gambie l’année précédente, elle fut contrainte de compter avec des concurrents. En 1702, l'île James passa définitivement sous contrôle britannique. Fort James fut désaffecté et inoccupé du au. Les Traités d'Utrecht confirmèrent cette situation et la Compagnie royale d'Afrique racheta Fort James en 1717.  Fort Albreda fut détruit en 1746, pendant la guerre de Succession d'Autriche, et ne fut reconstruit qu’à la faveur du traité d'Aix-la-Chapelle en 1748.  À partir de 1750, la Company of Merchant Adventurers assuma l'administration de la Gambie. De 1758 à 1779, la Gambie faisait partie d'un territoire alors appelé Sénégambie. En effet, durant cette période, les britanniques avaient également conquis des positions françaises le long du fleuve Sénégal. Ces positions repasseront finalement sous contrôle français quelques années plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "La colonie britannique.", "content": "Le traité de Versailles du 3 septembre 1783 confirme que le Sénégal et la Casamance appartiennent à la France tandis que le territoire de la future Gambie est accordé au Royaume-Uni.  Pendant la Révolution française, les comptoirs français sur la côte sont occupés par la Grande-Bretagne, entre 1793 et 1815, puis restitués à la France, aux suites du traité de Vienne, en 1815. Les Français reprennent possession des côtes du Sénégal, au début de 1816, et la Gambie est confirmée colonie britannique.  De 1821 à 1843, la Gambie est placée sous la juridiction du Sierra Leone, sous l’autorité d’un gouverneur britannique. Il s’agit d’une zone majeure pour le commerce de la gomme.  En 1843 la Gambie est une « Colonie de la Couronne ». Elle inclut Bathurst, environ 600 habitants, ses environs, Albréda, le fort Barren et l’île fortifiée de Mc Carthy. La France souhaite acquérir la Gambie pour des raisons commerciales, et offrir au Royaume-Uni en échange des comptoirs du golfe de Guinée : pour Faidherbe, cela ferait « une belle Sénégambie compacte ». Cela permettrait à la France de contrôler le commerce des arachides et de combattre les rebelles anti-expansionnisme français du Sénégal qui se réfugiaient en Gambie. En 1857, le comptoir français d'Albreda est cédé après un commun accord aux Britanniques. En 1865, des négociations franco-britanniques débutent mais le Royaume-Uni voit peu d’intérêt dans les colonies proposées par la France. Il préférerait des concessions territoriales autour des îles de Loos et du fleuve Mellacorée (territoires guinéens commerciaux). Les négociations sont interrompues par la guerre de 1870.  De 1866 à 1888, la Gambie est à nouveau avec le Sierra Leone puisque quatre colonies britanniques (Gambie, Sierra Leone, Lagos et Côte de l’Or) sont regroupées dans « Les établissements britanniques de l’Afrique Occidentale » (\"West African Settlements\"). Le gouvernement central se situe à Freetown, au Sierra Leone. Des conflits ont lieu entre Peuls et Malinkés. La Gambie dispose de son propre gouverneur. Puis, des négociations franco-britanniques territoriales reprennent : le Royaume-Uni propose cette-fois la Gambie en échange de l’arrêt de toute activité française autour du golfe de Guinée, ce que la France refuse. En 1876, une brochure britannique écrit qu’il ne faut pas « abandonner la riche Gambie et ses populations » à la « barbarie du gouvernement français ».  En 1888, la Gambie est une colonie à nouveau à part entière. C’est le début du développement de la culture de l’arachide pour ce pays qui sera surnommé rapidement « colonie de l’Arachide ».  En 1889, un traité franco-britannique fait de la Gambie une possession britannique. Les frontières, imposées par ces deux puissances coloniales, seront toutefois contestées en Gambie comme au Sénégal car elles dessinent un territoire en longueur et totalement enclavé dans le Sénégal français.  En 1894, une ordonnance fait officiellement de la Gambie un protectorat britannique à l’exception de l’île Sainte-Marie qui reste une colonie. Les colonisateurs appliquent alors leur « Indirect Rule » : la Gambie est divisée en différent districts mais le système traditionnel de chef et sous-chefs est maintenu.  Pendant la Première Guerre mondiale, les soldats de la Gambie combattent avec les Alliés. La capitale Banjul est un port et un arrêt aérien pour les Alliés.", "section_level": 1}, {"title": "La Gambie indépendante.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Processus d'indépendance.", "content": "Progressivement, des Gambiens sont intégrés dans l’administration de leur pays. En 1954, la Grande-Bretagne donne son accord pour que la Constitution soit amendée pour augmenter la représentation au sein du Conseil Législatif des Gambiens, les « membres non fonctionnaires » deviennent majoritaires. La Constitution est une nouvelle fois amendée en 1960 : le Conseil Législatif devient la « Chambre des Représentants », six ministres sont prévus avec un ministre principal instauré en 1961.  En 1961, une conférence constitutionnelle au sujet de la Gambie a lieu à Londres où l’autonomie interne est partiellement accordée. Le gouverneur britannique doit agir en accord avec les recommandations d’un Conseil Exécutif essentiellement composé de Gambiens, le gouverneur garde toutefois le privilège de la sécurité intérieure et de la défense. Le, l’autonomie complète est accordée à la Gambie. Le ministre principal devient le premier ministre, le Conseil exécutif devient le Cabinet. C’est le début de la carrière politique du nouveau premier ministre, Dawda Jawara.  En 1964, une nouvelle conférence constitutionnelle a lieu à Londres pour fixer les modalités de l’indépendance.  La Gambie devient indépendante le. C’est la dernière colonie anglaise à devenir indépendante : le manque de ressources économiques et sa petite taille rendent son avenir incertain. Rapidement, un référendum est soumis au peuple pour un amendement de la constitution qui transformerait la Gambie en République. Il n’y aurait plus de monarque mais un président, Jawara. C’est un échec à très peu de voix (758). Il est difficile d’interpréter ce vote qui peut être une position de principe mais aussi un simple « vote d’opposition » à Jawara. De plus, une partie de la population craint le souhait d’une partie de la population du Sénégal : l’annexion de la Gambie. Il y a donc derrière ce vote aussi l’idée que la Reine d’Angleterre empêcherait l’invasion militaire par le Sénégal et protégerait l’autonomie de la Gambie.  En 1967, Jawara rencontre Léopold Sédar Senghor, président du Sénégal. Ils concluent un accord le qui prévoit la création d’un comité ministériel interétatique et prévoit une rencontre tous les ans en janvier.  La Gambie devient une république le pour des raisons économiques, budgétaire mais aussi une idée de fierté nationale. Dawda Jawara devient président de la république de Gambie.", "section_level": 2}, {"title": "La Gambie sous Dawda Jawara.", "content": "En 1962, Grande-Bretagne et Sénégal font la démarche conjointe auprès des Nations unies pour la demande d’une création d’une commission internationale chargée d’examiner les problèmes d’une association Sénégal-Gambie. En 1967, Jawara rencontre Léopold Sédar Senghor, président du Sénégal. Ils concluent un accord le qui prévoit la création d’un comité ministériel interétatique et prévoit une rencontre tous les ans en janvier.  En 1970, des accords de coopération entre Sénégal et Gambie s’amorcent. La Gambie, sans armée, a tout intérêt dans l’accord de défense. L’autre partie de l’accord concerne la mise en valeur du bassin du fleuve Gambie.  En 1981, une tentative de Coup d’État fragilise le gouvernement de Jawara. Cette tentative est menée par Kukoi Samba Sanyang. Séjournant à Londres, il appelle le Sénégal à l’aide pour vaincre les rebelles en vertu de l’accord de 1967.  En 1982, une confédération Sénégambie est signée. Il s’agit d’une unification économique, monétaire et militaire. Le Sénégal décide de geler le projet d'unification en 1989, le président sénégalais Abdou Diouf constatant qu'.", "section_level": 2}, {"title": "La Gambie sous Yahya Jammeh.", "content": "En 1994, Yahya Jammeh effectue un coup d’État appuyé par des troupes gambiennes ayant participé à la Force Ouest au Libéria, mécontentes du retard de paiement de leur solde. Pendant deux ans, il est chef de l’AFPCR (Armed Forces Provisionnal Ruling Council), un gouvernement transitoire de type dictatorial. Le gouvernement rétablit la peine de mort pour empêcher les contestations.  À la suite du coup d’État, la communauté internationale suspend les aides attribuées à la Gambie et la Grande-Bretagne déconseille la Gambie comme destination touristique. Jammeh prévoit alors des élections en 1996 (ce que le Commonwealth continue de condamner) où il est élu. C’est le début de la Seconde République, mais dans un climat de répression : les autres partis de Gambie sont interdits d’activité, les arrestations arbitraires se multiplient... Les nombreuses tentatives pour renverser Jammeh ne font qu’empirer sa politique à l’égard de ses opposants.  En 2001, Jammeh est réélu face à Oussainou Darboe, un avocat des droits de l’homme du parti United Democrat Party (UDP). En 2006 Jammeh est réélu pour un troisième mandat à 66 %. Une tentative de coup d’État a eu lieu en 2006 : l’ancien chef de l’armée est accusé. En 2011, Jammeh est réélu à 72 % des suffrages. Il déclare être « prêt à diriger le pays un milliard d’années ». Son opposant Darboe qualifie le scrutin de « frauduleux et grotesque ». La Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest estime elle aussi que les élections n’ont pas été transparentes.  Le gouvernement de Jammeh devient de plus en plus policier, il ignore les ONG et la Commission Africaine des droits de l’homme. Sont dénoncés par ces derniers le traitement discriminatoire des homosexuels, l’usage de la torture et la violence des services de renseignement, surnommés les « Jungelers ».  Le, Jammeh annonce que la Gambie quitte le Commonwealth, et qu’elle ne fera plus jamais partie d’une organisation de ce type. En, l’arabe remplace l’anglais comme langue officielle.  Le, une autre tentative de coup d’État a lieu en Gambie pendant que Jammeh est à Dubaï. Il accuse fortement les puissances occidentales d’avoir aidé des terroristes pour le renverser. La répression et les accusations arbitraires s'accentuent.  En, sept partis d'opposition choisissent un candidat unique, Adama Barrow, pour l'élection présidentielle. Adama Barrow remporte l'élection à l'unique tour de scrutin en recueillant 43,3 % des suffrages, contre le président sortant qui arrive second avec 39,6 % des suffrages. Le, Yahya Jammeh instaure l'état d'urgence et le lendemain, le Parlement prolonge son mandat de trois mois, jusqu'au. Le, Adama Barrow prête serment à l'ambassade de Gambie à Dakar. Devant le refus de Yahya Jammeh de lui céder le pouvoir, malgré les injonctions de la CÉDÉAO, l'armée sénégalaise pénètre en territoire gambien dans le courant de l'après-midi. Le soir même, le chef de l'armée gambienne, le général Ousman Badjie, déclare à des ressortissants occidentaux qu'il n'ordonnera pas à ses hommes de résister en cas d’intervention des troupes africaines.", "section_level": 2}, {"title": "La Gambie post-Yahya Jammeh.", "content": "Le, Yahya Jammeh accepte de se retirer et de quitter le pays, après une médiation du dirigeant guinéen Alpha Condé et du dirigeant mauritanien Mohamed Ould Abdel Aziz. Le pays tourne ensuite, progressivement la pagede la dictature. Une commission est mise en place pour proposer des modifications de la constitution, avec notamment une miltation du nombre de mandats présidentiels. une autre commission, Vérité, réconciliation et réparation, est lancée en. Elle est chargée de faire la lumière sur les crimes durant la dictature de Jammeh. Ses auditions, retransmises à la radio et sur une télévision, sont un succès public.  Le, Dawda Jawara décède, il avait était premier Premier ministre de Gambie entre 1962 et 1970, puis le premier président de la République de Gambie de 1970 à 1994.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Généralités  Les premiers temps  Les anciens royaumes  L'époque précoloniale  La colonie britannique  L'indépendance de la Gambie", "section_level": 2}], "src_summary": "À son apogée, au, l'empire du Mali s'étendait jusqu'en Gambie. ", "tgt_summary": "现今的冈比亚曾是加纳帝国,马里帝国和桑海帝国的一部分。", "id": 285263}
{"src_title": "Rickettsia", "tgt_title": "立克次体", "src_document": [{"title": "Histoire médicale.", "content": "Les rickettsioses (communément dites typhus ou fièvres pourprées) comptent parmi les fléaux les plus anciens et les plus graves.  Elles ont aussi marqué l'histoire militaire et médicale du monde occidental, depuis le moyen-âge au moins avec le typhus épidémique, qui tuait autrefois peut-être plus de 30% des personnes infectées. La bactérie profitait des situations de guerre et de siège où les gens s'entassaient dans des conditions insalubres propices aux épidémies portées par les poux véhiculant \"Rickettsia prowazekii\". Parmi d'autres, l'armée napoléonienne en a souffert.  Dans les pays très pauvres, en situation de guerre ou de trouble sociaux, le typhus épidémique continue de causer des épidémies. En outre l'incidence de la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses est en augmentation dans les Amériques.  Le nom de ce microbe vient de Howard Taylor Ricketts (1871-1910). Le caractère de vie intracellulaire de cette bactérie, ainsi que sa très petite taille ont fait que les rickettsies ont été longtemps considérées comme intermédiaires entre les bactéries et les virus. Elles n'ont été reconnues comme de véritables bactéries que dans les années 1960.", "section_level": 1}, {"title": "Caractères bactériologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "Ce sont des bacilles courts, susceptibles de changer de forme (pléiomorphes), de la forme en bâtonnet à la forme sphérique (coccoïdes), de très petite taille (0,3 à 0,5 μm de diamètre sur 0,8 à 2 μm de long). <br>Elles sont incapables de prendre la coloration de Gram, elles sont cependant colorées par le colorant de Giemsa (en violet) et ont des similitudes avec les bactéries à Gram négatif. La température optimale de croissance varie de.  Ce sont des bactéries intracellulaires, qui ne se multiplient que dans les cellules eucaryotes, par simple scissiparité (temps de génération de 8 à 10 heures). Les \"Rickettsia\" du groupe typhus ne se trouvent que dans le cytoplasme, celles du groupe boutonneux sont présentes aussi dans le noyau des cellules infectées.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et métabolisme.", "content": "Les rickettsies n'utilisent pas le glucose comme source d'énergie. Elles oxydent plutôt le glutamate, le succinate... Bien que capable de synthétiser de l'ATP, une grande partie de l'ATP utilisé provient de la cellule parasitée.  Leur culture n'est possible que dans des cultures cellulaires, ou la cavité vitelline d'un œuf embryonné d'un animal adapté (hôte habituel dans la nature) : souris, rat ou cobaye.", "section_level": 2}, {"title": "Génomique.", "content": "Le séquençage du génome de \"Rickettsia prowazekii\" a montré des similitudes avec l'ADN mitochondrial. Il est possible que les mitochondries proviennent, du point de vue évolutif, d'une association endosymbiotique avec un ancêtre de \"Rickettsia\".", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoir pathogène.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Survie intracellulaire.", "content": "Ces bactéries sont phagocytées par les macrophages, mais elles échappent à leur action (survie dans les phagocytes). Grâce à des facteurs de virulence, elles lysent le phagosome, ou s'en échappent avant que la membrane du phagosome ne se referme et ne fusionne avec le lysosome. Elles se retrouvent libres dans le cytoplasme (réserve de nutriments, pas de fusion avec lysosome sans membrane cellulaire...). Elles se multiplient par scissiparité (temps de génération de 8 à 10 heures).  Les \"Rickettsia\" du groupe typhus ne se multiplient que dans le cytoplasme. Les \"Rickettsia\" du groupe boutonneux peuvent se multiplier aussi dans le noyau. Elles peuvent sortir de la cellule sans la lyser : la polymérisation d'actine permet de former des comètes ou queues, qui les rendent mobiles dans la cellule. Elles sont littéralement propulsées à la cellule adjacente. La double membrane alors créé (évagination-invagination) subira le même sort que le phagosome et les bactéries seront à nouveau libres dans le cytoplasme.  Les rickettsies pénètrent ainsi à l’intérieur des cellules, des macrophages jusqu'aux cellules endothéliales des vaisseaux sanguins. Elles se multiplient alors dans ces cellules, qu’elles finissent par détruire.", "section_level": 2}, {"title": "Pathogénie.", "content": "L’infection est multifocale. L’essaimage se fait par l’intermédiaire de cellules endothéliales parasitées, qui se détachent et circulent dans le sang. L’infection se répand dans de nombreux foyers, disséminés dans le corps. Les vaisseaux sanguins ne sont infectés que sur quelques segments, et pas sur toute leur longueur.  La souffrance de l’endothélium vasculaire provoque la coagulation du sang dans la lumière du vaisseau, et des petites hémorragies autour du vaisseau. Chaque foyer de multiplication bactérienne est entouré d’une réaction inflammatoire de type chronique, avec un infiltrat monocytaire et lymphocytaire.  Cette vascularite ou angéite disséminée explique les différentes manifestations au niveau de la peau (éruptions), cardiaques, musculaires, rénales et du système nerveux central.  Un déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase prédispose à l'apparition d'une rickettsiose sévère.", "section_level": 2}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "L'épidémiologie diffère selon les espèces de \"Rickettsia\". Le point commun est toujours l'inoculation à l'homme par voie cutanée ou conjonctivale par un arthropode hématophage (pou, tique, puce...). Les rickettsies sont présentes dans les excréments et la salive de ces agents vecteurs, elles pénètrent l'hôte par les lésions cutanées, dont la piqûre du vecteur.  Les réservoirs importants sont représentés par les ongulés (chevreuil, le cerf et le sanglier...) et les petits rongeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Principales infections humaines.", "content": "Le genre Rickettsia est responsables de deux groupes de maladies : le groupe typhus et le groupe des fièvres boutonneuses (\"spotted fevers\" en anglais). Depuis les années 1990, les nouvelles techniques moléculaires ont entrainé une refonte des classifications, et des agents nommés autrefois \"Rickettsia\" ont été classés dans d'autres tribus ou familles (\"Orientia\", \"Ehrlichia\", etc.). Au début du, les principales \"rickettsia\" sont donc, \"stricto sensu\" :", "section_level": 1}, {"title": "Groupe typhus.", "content": "Il comprend le typhus historique, de répartition cosmopolite (saisons ou régions froides et d'altitude, avec manque d'hygiène). Le vecteur est un pou ou une puce.  \"Rickettsia prowazekii\" est responsable du typhus épidémique, dont le vecteur est le pou de corps de l'homme.  \"Rickettsia typhi\" est l'agent du typhus murin, dont le vecteur est la puce du rat.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe des fièvres boutonneuses.", "content": "Chacune est cantonnée dans une région géographique propre, avec quelques particularités cliniques. Le vecteur est une tique (active en saison chaude).  \"Rickettsia rickettsii\" est l'agent de la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses, en Amérique du nord.  \"Rickettsia conorii\" est celui de la fièvre boutonneuse méditerranéenne, autour du bassin méditerranéen.  \"Rickettsia sibirica\" est l'agent de la fièvre de morsure de tique nord-asiatique.  \"Rickettsia akari\" est l'agent de la fièvre ou rickettsiose vésiculeuse (rickettsialpox en anglais). À la différence des précédentes, le vecteur n'est pas une tique mais un acarien, un pou de la souris.  \"Rickettsia felis\" est transmis par la puces du chat, \"Ctenocephalides felis\". Décrite en 2002, on compte en tout, en 2017, moins de 100 cas publiés dans le monde. D'autres arthropodes vecteurs pourraient être impliqués, mais non démontrés à la même date.  L'écoépidémiologie des différences/similitudes géographiques n'est pas bien comprise. L'hypothèse dominante est la séparation des continents, avec séparation des espèces de mammifères, d'arthropodes et de rickettsies à laquelle se surajoutent les migrations humaines.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic bactériologique.", "content": "Le diagnostic est surtout clinique et épidémiologique.  Les rickettsies ne peuvent pas être cultivées sur milieu synthétique. Elles sont cultivées sur des cellules eucaryotes embryonnaires ou sur des animaux de laboratoire. <br>La culture à visée diagnostique n'est pas fiable et déconseillée à cause du risque de contaminations en laboratoire.  Le diagnostic peut être confirmé par la recherche d’anticorps dans le sérum des patients, le plus souvent par immunofluorescence indirecte. L'ancienne réaction d'agglutination de Weil-Felix (1906) n'est plus guère utilisée dans les pays développés. Ces anticorps n’apparaissent qu’avec retard sur les symptômes (selon les techniques et la maladie, de 5 à plus de 15 jours).  La PCR est de plus en plus utilisée pour la mise en évidence de séquences d'ADN de l'agent infectieux.", "section_level": 1}, {"title": "Vers un vaccin?", "content": "En 2019, aucun vaccin général n'est disponible, bien que des données et expérimentations antérieures laissent penser qu'il s'agit d'un « besoin réalisable ».  Depuis les travaux de Kim et al., un gène codant la production d'un antigène apparenté présent chez toutes les espèces de rickettsies est connu, laissant envisager un vaccin universel.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Rickettsie, Rickettsia, est un genre de bactéries de la famille des \"Rickettsiaceae\" et de la tribu des \"Rickettsieae\". Les Rickettsies sont, comme les Chlamydies, des bactéries parasites intracellulaires obligatoires et de petite taille (300 nm). Elles vivent dans le cytoplasme même des cellules eucaryotes et sont principalement rencontrées chez les arthropodes. ", "tgt_summary": "立克次体(学名:'),或者称立克次氏体,是一类细菌,但许多特征和病毒一样,如不能在培养基上培养,可以通过瓷滤器过滤,只能在动物细胞内寄生繁殖等。直径只有0.3-1μm,小于绝大多数细菌。立克次体有细胞形态,除恙虫病立克次体外,细胞壁含有细菌特有的肽聚糖。细胞壁为双层结构,其中脂类含量高于一般细菌,无鞭毛。同时有DNA和RNA两种核酸,但没有核仁及核膜,属于适应了寄生生活的α-变形菌,经研究粒线体的祖先可能是由立克次体演化而来。革兰染色呈阴性,效果不明显。立克次体取名是为了纪念美国病理学家霍华德·泰勒·立克次(Howard Taylor Ricketts,1871年2月9日 - 1910年5月3日),立克次在芝加哥大学工作期间发现了落矶山斑点热和鼠型斑疹伤寒的病原体(立克次体)和传播方式,由于工作原因,他自己也死于斑疹伤寒。他所发现的病原体被命名为立克次体属。", "id": 320671}
{"src_title": "Ennius", "tgt_title": "昆图斯·恩纽斯", "src_document": [{"title": "Éléments biographiques.", "content": "Par ses origines, Ennius avait pour langue maternelle l'osque ; comme tous les habitants du sud de la péninsule italienne (la Grande-Grèce), il parle aussi couramment le grec, et assimile le latin sans doute très jeune. Il suit d'abord la carrière militaire ; en 204, il se trouve en Sardaigne, certainement dans les auxiliaires alliés (\"alae sociorum\") ; il y est remarqué par Caton l'Ancien et accompagne ce dernier à Rome. À Rome, il habite sur la colline de l'Aventin, au lieu-dit \"loca Tutilinae\", et mène une vie modeste. Il enseigne les lettres grecques et latines et se concilie l'estime et la faveur des plus grands personnages : il est l'ami des Scipions. À sa mort, les Scipions firent mettre sa statue en marbre dans leur tombeau le long de la voie Appienne.  Il eut aussi pour protecteur Marcus Fulvius Nobilior, qui l'emmena en 189 av. J.-C. dans son expédition contre les Étoliens, et son fils Quintus Fulvius Nobilior, grâce auquel il obtint en 184 la citoyenneté romaine : Q. Fulvius Nobilior, chargé de fonder deux colonies de citoyens romains, Potentia et Pisaurum, inscrivit Ennius parmi les citoyens de l'une de ces nouvelles colonies.", "section_level": 1}, {"title": "La naissance de l'hexamètre latin.", "content": "Mais l'apport décisif d'Ennius à la langue latine est l'acclimatation de l'hexamètre grec (le vers épique d'Homère) à la poésie latine. Auparavant, la poésie latine utilise surtout le vers saturnien, bien adapté au lexique latin, mais monotone au point que les auteurs jouaient de l'allitération pour lui donner du relief. Ennius emploie la versification dactylique dans ses \"Annales\", le premier des poèmes patriotiques latins : et c'est un fait qu'au milieu du, le saturnien a disparu de la littérature, au profit de l'hexamètre dactylique.  Cette révolution dans la poésie doit certainement beaucoup de son succès au \"philhellénisme\" de l'époque, car l'hexamètre dactylique est en réalité mal adapté à la langue latine : trop exigeant en voyelles \"brèves\", il n'eut jamais auprès des foules la popularité des rythmes de la comédie (les rythmes ïambo-trochaïques), bien plus simples dans leur structure (succession de paires brève-longue répétées). La forme rigide de l'hexamètre excluait aussi bon nombre de mots courants en latin, ce qui confère à la poésie dactylique latine un caractère bizarre et affecté.  Aussi faut-il à Ennius user de toute sa science des deux langues, grecque et latine, pour latiniser l'hexamètre.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Nous n'en avons plus que des fragments, citations par d'autres auteurs latins, comme Cicéron, Varron ou Aulu-Gelle. Ces fragments sont en général très brefs et peuvent se réduire à un vers ou même à un morceau d'hémistiche. Il existe cependant quelques morceaux qui atteignent la dizaine ou la vingtaine de vers comme, dans les \"Annales\", le songe d'Ilia ou la consultation des auspices par Romulus et Rémus.  Ennius compose des comédies, des tragédies, des satires et une épopée intitulée : les \"Annales de la République romaine\", en 18 chants et en hexamètres dactyliques (ce qui constitue une nouveauté par rapport aux épopées antérieures).  Virgile lui fait de fréquents emprunts, aussi Horace dit-il (\"Odes\", IV, 8) que ce poète « tirait des perles du fumier d'Ennius », expression qui passa dans le langage courant et devint même le titre d'un ouvrage.  Parmi ses œuvres les plus connues, on peut citer l’\"Épicharme\", l’\"Évhémère\", les \"Satires\" et les \"Annales\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Quintus Ennius est né en 239 av. J.-C. à Rudiae, en Messapie (aujourd'hui dénommée Salento), et mort en 169 av. J.-C.. C'est un auteur de l’époque de la République romaine. On le considère comme le « père de la poésie latine ». Bien que seuls des fragments de son œuvre nous aient été conservés (par Apulée notamment), son influence sur la littérature latine fut importante.", "tgt_summary": "昆图斯·恩纽斯(,前239年-前169年)也作恩尼乌斯、埃纽斯,是罗马共和国时期的诗人、剧作家,被认为是最具影响力的早期拉丁语诗人和古罗马文学的奠基人。其代表作叙事诗《编年史》,叙述了从埃涅阿斯流亡至诗人所在时代的罗马历史,在诗中他称自己为荷马转世,现有600余行存世。此外恩纽斯还翻译了欧里庇得斯等古希腊悲剧作家的作品,同时将希腊音韵转为拉丁音韵,对罗马文学有很大影响。 ", "id": 183513}
{"src_title": "Aérosol", "tgt_title": "气溶胶", "src_document": [{"title": "Caractérisation des aérosols.", "content": "Leurs propriétés physicochimique (ou biologique le cas échéant) dépendent d'une part de celles de leurs composants (ex : tension de vapeur), de la concentration du milieu aérosolisé (ex : taux de virions ou de bactéries dans le mucus expulsé (bioaérosol) par une toux ou un éternuement) et d'autre part de l'environnement local (température, vent, convections ou autres mouvements de l'air, pression, hygrométrie, lumière, etc....).  Propriétés physiques : elles dépendent essentiellement de la distribution en taille (concentration de particules par gamme de diamètre) de leurs composants solides et liquides, et des conditions de températures, de pression et de plus ou moins grandes stabilité du milieu gazeux. La distribution de taille d'aérosols submicroniques (de 10 nm à 1 μm) est principalement mesurée par analyse différentielle de mobilité électrique (ADME, \"differential electrical mobility analysis, DEMA,\" en anglais) basée sur la séparation des particules en suspension selon la mobilité électrique, mobilité qui dépend de leur taille et de leur charge). Pour mesurer une distribution de taille à partir de la mesure de la distribution de mobilité, il faut maîtriser la distribution de charge de l’aérosol (pour chaque diamètre, l'opérateur doit connaitre les fractions de particules mono-, bi-, tri-...n-fois chargées) ; l' analyseur doit donc disposer d'un neutraliseur capable de donner à l'aérosol une distribution de charges centrée sur 0 par diffusion d’ions gazeux (jusqu’à la surface des particules). Les fractions de particules seront alors des fonctions de la taille des particules et non dépendante de la concentration de l’aérosol. La neutralisation est faite par ionisation radioactive, par décharge électrique obtenue par avalanche électronique (méthode qui ne convient pas aux aérosols de taille submicronique et qui peut être source d'ozone perturbant les mesures et dégradant le matériel, notamment avec la méthode des décharges continues de polarités opposées/décharge alimentée en courant alternatif) ou par photo-ionisation du gaz par rayon X (méthodes coûteuses et/ou dangereuses pour l'opérateur ce pourquoi on recherche des alternatives à ces méthodes et à la thermo-ionisation (températures trop hautes) basées sur la décharge à barrière diélectrique (DBD).  Evolution dans le temps et l'espace : L'aérosol évolue plus ou moins rapidement, par exemple pour des raisons de chimie atmosphérique ou de température (congélation) ou au contraire en formant un « noyau de gouttelette » (composé de sels, matière organique et inorganique et/ou de matériel biologique) suite à l'évaporation de l'eau (ou d'un autre solvant) qui formait la gouttelette.", "section_level": 1}, {"title": "Aérosols atmosphériques.", "content": "Divers aérosols naturels contribuent au cycle de l'eau et à la régulation climatique. Ce sont notamment des molécules soufrées produites par les algues océaniques, mais aussi des particules emportées dans l'air par l'érosion éolienne naturelle des sols, ou les incendies naturels de forêt. Les spores et pollens ou des molécules entraînées avec l'évapotranspiration et des microbes et virus (voir aérobiologie) sont également présentes, mais plus localement.", "section_level": 1}, {"title": "Incidence sur le climat et l’atmosphère.", "content": "Des aérosols interfèrent avec le climat et l'atmosphère en les modifiant artificiellement, au moins de deux manières :  On a même montré que les variations d'activité économique et de transport entre la semaine travaillée et le week-end se traduisait par des variations météorologiques significatives.  Les interactions et rétroactions entre nuages, aérosols, évolutions climatiques et météo sont complexes et mal comprises. Un projet international, EarthCARE (\"Earth Cloud, Aerosol and Radiation Explorer\") impliquant notamment l'ESA (\"European Space Agency\") et la JAXA japonaise, prépare un satellite pour 2013, équipé d'une caméra multi-bandes, d'un radiomètre à large bande, d'un lidar et d'un radar Doppler CPR (Cloud Profiling Radar) en bande W (, résolution verticale de sur d'épaisseur d'atmosphère). Ce satellite tournera en orbite 3 ans pour étudier ces interactions et mieux les comprendre et les prévoir ; ceci en complément d'une mission satellitaire \"GCOM\" (observation du cycle de l'eau et des changements climatiques prévue pour 2010), et d'une mission GPM (observation des précipitations, prévue en 2013).", "section_level": 2}, {"title": "Les aérosols carbonés.", "content": "On regroupe sous le nom d'« aérosols carbonés » les aérosols constitués à partir de deux variétés chimiques différentes : le « carbone suie », ou « carbone noir » ( « Black Carbon » BC), composé principalement de carbone graphitique de couleur noire, et des composés organiques mesurés en tant que carbone organique ( « Organic Carbon » OC). BC est intégralement émis par les sources de combustion tandis que OC comporte à la fois une partie émise (OC primaire, OCp) et une partie formée secondairement par photochimie dans l'atmosphère : aérosols organiques secondaires (AOS, SOA), de deux origines : (SOAa) et \"biogénique\" (SOAb).  En première approche, on peut retenir que les particules résultant de processus chimiques (combustions ou réactions photochimiques) ont des diamètres aérodynamiques inférieurs à (particules \"submicroniques\"). Les particules « submicroniques » se partagent en deux modes :  Les sources majeures d'aérosols carbonés sont les combustions et la formation secondaire de SOA par photo-oxydation de composés organiques volatils (COV, VOC) dits « COV précurseurs ». La photo-oxydation atmosphérique des composés organiques volatils conduit à la formation d’espèces oxydées, moins volatiles. La nucléation homogène (nucléation en milieu homogène) ou la condensation (sur des particules préexistantes) de ces produits d’oxydation permet d’expliquer la formation des Aérosols Organiques Secondaires ( SOA) dans l’atmosphère.  Une part des OCp émises, encore mal caractérisée, provient également directement de la végétation (PBAP – Primary Biogenic Aerosol Particles, aérosols primaires biogéniques), particules \"supermicroniques\" (\"i. e.\" de diamètre aérodynamique supérieur à 1 micromètre). La végétation émet également des \"COV biogéniques\" (COVb), précurseurs d’aérosols organiques biogéniques secondaires (SOAb). L’affinement des méthodes de chimie analytique a permis de déterminer que les aérosols organiques biogéniques secondaires (SOAb) \"composent 60 % de la fraction organique (OC) des aérosols carbonés présents dans l’atmosphère\" et ce, même en milieu urbain.  Les combustions impliquées dans les émissions sont aussi bien celles de combustibles fossiles (pétrole, charbon, gaz naturel, transports, chauffage, industrie...) que les combustions de la biomasse (chauffage, feu de bois, feu de forêt, agriculture...).  Le carbone noir est lié aux combustions incomplètes de combustibles fossiles et de la biomasse. Il représente une partie des suies, mélanges complexes de particules contenant du carbone noir et du carbone organique. Le carbone noir a un pouvoir de de l'atmosphère car il absorbe le rayonnement solaire, peut être transporté à longue distance et se dépose sur les étendues glaciaires en diminuant leur pouvoir réfléchissant (albédo). Le carbone organique au contraire tend à l'atmosphère. Le carbone noir provoque, par tonne, un réchauffement bien plus important que le refroidissement causé par le carbone organique.  Le carbone noir est l’un des principaux \"polluants climatiques à courte durée de vie\" (la persistance de ces polluants dans l'atmosphère est relativement courte : de quelques jours à quelques décennies, de l'ordre d'une à deux semaines pour le carbone noir). Ces polluants influent fortement sur le réchauffement climatique, ils sont les plus importants contributeurs à l'effet de serre d’origine humaine après le CO.  Le carbone noir déposé dans la neige, qui absorbe une grande quantité de lumière solaire, a un net impact sur le forçage radiatif total. De plus, la couche qui recouvre la neige et la glace accélérerait la fonte des glaciers aux hautes latitudes boréales, mais aussi ailleurs sur le globe. Comme l’Arctique, les régions alpines pourraient tirer avantage de la réduction des émissions de carbone noir.  Dans les zones de fort rayonnement solaire, les concentrations élevées de carbone noir concourent à la formation des nuages bruns qui recouvrent de vastes régions du globe, en Asie notamment. Ces systèmes obscurcissent la surface de la Terre, réchauffent l’atmosphère et perturbent le cycle hydrologique, ce qui pourrait avoir un effet sur la mousson. Le nuage brun d'Asie a pour origine pour deux tiers la combustion de la biomasse et pour un tiers la combustion de combustibles fossiles.  Concernant l’Europe, le programme scientifique européen Carbosol (2001-2005) a établi que 50 à 70 % de la pollution par les aérosols carbonés en période hivernale avait pour origine la combustion de la biomasse (chauffage au bois, feux de végétaux). Les feux agricoles sont en outre souvent à l’origine des feux de forêt qui sont eux-mêmes une source d’émissions importante de carbone noir.  Si l’on se fie aux projections établies par l’Institut international pour l’analyse des systèmes appliqués, dans le cadre du programme CAFE (\"Clean Air For Europe\" - Air pur pour l’Europe), le chauffage domestique, au bois notamment, serait l’une des principales sources de rejet de matières particulaires et de carbone noir. Les émissions de ce type sont peu réglementées dans de vastes régions de l’Europe. De plus, les petites installations utilisées pour se chauffer au bois sont anciennes et rejettent beaucoup d’aérosols carbonés. Enfin, les poêles et les foyers résidentiels ont une durée de vie assez longue, ce qui retarde l’adoption de technologies plus propres.  Concernant les risques sanitaires, l’OMS n’établit aucune distinction entre les effets des particules qui sont dégagées par la combustion des matières fossiles et ceux des particules produites par la combustion de la biomasse.", "section_level": 2}, {"title": "Risques sanitaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Risques physicochimiques.", "content": "L'exposition à certains minéraux (silice, amiante...), à certaines particules organiques (farine, poussière de bois...) et à des agents biologiques aéroportés est associée à divers problèmes de santé.  Les aérosols carbonés générés par les combustions peuvent induire notamment des affections respiratoires et le cancer du poumon.  Tous les aérosols atmosphériques (« matières particulaires », PM) sont désormais classées cancérogènes pour l'homme (Groupe 1 du CIRC).  On cherche à modéliser et cartographier de risque sanitaire lié à l'exposition des populations aux aérosols de pollution atmosphérique, en France avec le projet CERPA, à partir des concentrations mesurées dans l'air par les réseaux dédiés et AASQA (Associations Agréée de Surveillance de la Qualité de l'Air) et via d'autres techniques (tubes passifs, modélisation météorologique et de chimie et physique de l'atmosphère incluant l'impact des NO et O sur les PM, télédétection,...).", "section_level": 2}, {"title": "Risques biologiques.", "content": "Un autre enjeu sanitaire est de mieux comprendre et maîtriser les conditions de développement des microorganismes (bactéries, champignons, algues) et des virus dans l'air, sur les fomites (surfaces vectrices de contagion) et sur les filtres à air (exemple : filtres de CTA), car ils peuvent éventuellement être source de réémission d'aérosols et de bioaérosols différents et potentiellement pathogènes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un aérosol est un ensemble de fines particules, solides ou liquides, d'une substance chimique ou d'un mélange de substances, en suspension dans un milieu gazeux. Émis par les activités humaines ou naturelles (volcans, incendies de forêt), les aérosols interviennent aussi à l'échelle planétaire et locale dans les phénomènes de pollution de l'air et d'allergies. La pluie, le ruissellement et la flore (arbres notamment) nettoient l'atmosphère d'une grande partie des aérosols. Des particules vivantes (pollens, spores de champignons, bactéries, microalgues) forment des bioaérosols, parfois en association peut-être symbiotiques ou opportunistes (des chercheurs ont par exemple observé et étudié un aérosol microbien formé d'un consortium bactério-fongique (\"Staphylococcus epidermidis + Penicillium oxalicum\", deux microorganismes fréquents dans l'air intérieur). Certains virus se transmettent aussi par Contagion via des aérosols ", "tgt_summary": "气悬胶体(aerosol;又称 气胶、烟雾质),是指固体或液体微粒稳定地悬浮于气体介质中形成的分散体系,其中颗粒物质则被称作悬浮粒子,其粒径大小多在0.01-10微米之间,根据其生成原因可分为自然源及人为源两种。气悬胶体会吸收或散射大气辐射减少到达地表之辐射量,另外也会成为凝结核而影响云的性质,进而改变地球的气候。", "id": 2419630}
{"src_title": "La Condition humaine", "tgt_title": "人的命运", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "En mars 1927, l'Armée révolutionnaire du Kuomintang sous le commandement de Tchang Kaï-Chek est en marche vers Shanghai. Afin de faciliter la prise de la ville, dont le port représente un important point stratégique, les cellules communistes de la ville préparent le soulèvement des ouvriers locaux. Mais inquiet de la puissance de ces derniers et gêné dans sa quête de pouvoir personnelle, Tchang Kaï-Chek se retourne contre les communistes. Aidé en cela par les Occidentaux occupant les concessions, qui espèrent l'éclatement du Kuomintang, et des milieux d'affaires chinois, il fait assassiner le des milliers d'ouvriers et dirigeants communistes par la Bande Verte, une société criminelle secrète.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "\"La Condition humaine\" relate le parcours d'un groupe de révolutionnaires communistes préparant le soulèvement de la ville de Shanghai. Au moment où commence le récit, le, communistes et nationalistes préparent une insurrection contre le gouvernement.", "section_level": 1}, {"title": "Première partie : 21 mars 1927.", "content": "Afin de mener à bien l'insurrection, le groupe de Kyo et Katow est à la recherche d'armes. Pour s'emparer d'une cargaison, Tchen poignarde un trafiquant d'armes. Les informations qu'il récupère sur le cadavre permettent à Kyo et Katow, soutenus par le baron Clappique de récupérer les armes sur un cargo dans le port. Ils peuvent alors distribuer le fret aux combattants clandestins.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième partie : 22 mars.", "content": "L'insurrection a lieu le lendemain, et ils remportent facilement la victoire grâce à une population qui leur est alliée contre la police. D'un autre côté, le capitaliste Ferral convainc le milieu des affaires de se rallier au général Tchang Kaï-chek, sur le point d'envahir la ville. La victoire remportée, ce dernier se tourne contre les communistes, suivant l'accord passé avec Ferral et sauvant par là même les actions de celui-ci ; il exige des rouges qu'ils rendent leurs armes.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième partie : 29 mars.", "content": "En réaction, Kyo part consulter le Komintern à Han Kéou, ville située un peu plus au nord, mais Moscou déclare préférer rester neutre et interdit tout nouveau soulèvement. Il revient sans plus savoir quoi faire, tandis que Tchen, que son premier meurtre a progressivement transformé en partisan de l'action directe, envisage l'assassinat de Tchang Kaï-chek.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième partie : 11 avril.", "content": "Au milieu de la répression, Clappique apprend que lui et Kyo sont recherchés par la police. Il prévient ce dernier, et ils se fixent un rendez-vous pour le soir, à 11 heures. Parallèlement, Tchen échoue à assassiner le général Tchang Kaï-chek, puis comprend qu'il est nécessaire d'envisager un attentat-suicide pour avoir plus de chance de succès et pour affirmer son désir d'élever l'attentat individuel en méthode privilégiée, accomplissement, selon lui, de la vraie nature de l'engagement. Hélas, il se jette sous une voiture-leurre, destinée à protéger le général de gens comme lui.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième partie.", "content": "Kyo et May tentent de retrouver Clappique qui, jouant pour réunir l'argent nécessaire à son départ, est gagné par la frénésie du jeu et ne veut plus penser à eux. Le couple, ne prêtant plus attention à l'avertissement du baron, est assommé dans la rue par des policiers. Kyo est arrêté et May laissée à terre. Clappique, en proie aux remords, tente d'intercéder auprès de la police pour libérer Kyo après une requête de Gisors qui connaît les relations du Baron avec le chef de la police de Tchang Kaï-chek. D'un autre côté, Hemmelrich, après avoir découvert le meurtre sauvage de sa famille et constaté qu'il était désormais libre de dépasser sa condition d'homme, se joint à Katow pour lutter contre le général. La permanence que ceux-ci tentaient de défendre tombe finalement. Katow est blessé et capturé mais le Belge parvient à s'enfuir en revêtant un uniforme du camp adverse.", "section_level": 2}, {"title": "Sixième partie.", "content": "Kyo et plusieurs de ses compagnons sont emprisonnés. Kyo, comme tous les autres chefs de la révolution, dispose d'une capsule de cyanure camouflée dans sa boucle de ceinture. Ayant été prévenu des tortures qui l'attendaient, il décide de l'utiliser et se suicide. Cependant, Katow décide d'affronter la torture et offre sa dose de cyanure à d'autres captifs. Clappique, à qui le chef de la police (König) avait donné « deux jours pour filer » en lui faisant savoir qu'il connaissait son rôle dans la tractation d'armes, s’embarque à destination de l’Europe en se déguisant en marin.", "section_level": 2}, {"title": "Septième partie.", "content": "Ferral échoue à Paris auprès des banques et du gouvernement dans son désir de sauver le Consortium chinois dont il est le directeur. May vient trouver Gisors, réfugié chez son beau-frère, le peintre Kama, à Kobé (Japon) : elle vient le chercher car il est nommé professeur à Moscou. Elle apprend par un courrier en poste restante qu’Hemmelrich est devenu ouvrier. Le professeur lui indique qu’il restera au Japon. Elle part alors en Union soviétique pour « servir ». Gisors lui fait comprendre qu’elle pourrait refaire sa vie. Elle va reprendre le bateau.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "La singularité du roman réside en ce qu'il fait coexister la conscience de l'absurde avec la certitude de pouvoir triompher de son destin, grâce à l'engagement dans l'Histoire. En ce sens, l'œuvre de Malraux se démarque de celle de Drieu La Rochelle qui ne parvient pas à dépasser la crise. Une certaine discontinuité présente dans la composition du roman, analogue à la technique des plans utilisée au cinéma, se retrouve aussi au niveau de la phrase et du style, souvent heurté. Rompant avec cette écriture abondante et dense qui était le propre du roman traditionnel, Malraux invite ainsi le lecteur à recomposer activement le sens de l'œuvre. Il est aussi, surtout, un roman précurseur, anticipant les désordres, il précède les romans d'après guerre français le mouvement des existentialistes. Le texte est très riche de \"perles\", de découpage demandant une lecture à plusieurs niveaux, ce qui en fait une œuvre majeure de langue française, comme un roman d'anticipation, en étroite harmonie avec son temps, où l'écrivain Malraux ne peut qu'écrire. Écrire pour survivre à son époque, il incarne aussi la rencontre de l'Orient et l'Occident, la fin d'un capitalisme colonialiste (Ferral), la naissance de nouvelles bases fondées sur la perte, le désenchantement sans pour autant tomber dans le désespoir.", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "\"La Condition humaine\" est classé à la des 100 meilleurs livres du (Fnac & Le Monde, 1999).  L\"'Histoire mondiale de la France\" (Patrick Boucheron, 2017) lui consacre un chapitre (jean-Luis Jeannelle, \"1933 : La Condition humaine\", pp. 611-615).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Condition humaine est un roman d'André Malraux publié en extraits dans \"La Nouvelle Revue française\" et dans \"Marianne\", et en volume aux éditions Gallimard en 1933. ", "tgt_summary": "《人的命运》(法语:\"La condition humaine\")是一部1933年出版的法国小说,作者是安德烈·马尔罗,情节是关于1927年发生在中国上海的四一二事件,存在主义地无奈面对与革命相关的多样化的人群。该书获得1933年的龚古尔文学奖。", "id": 2753195}
{"src_title": "Lémur catta", "tgt_title": "环尾狐猴", "src_document": [{"title": "Dénominations et étymologie.", "content": "L'espèce est couramment nommée en français lémur catta ou maki catta. S'agissant d'un des premiers specimens décrits de lémuriens, d'autres dénominations se retrouvent dans la littérature historique: maki à queue annelée, mocock ou mococo, lémur à queue annelée ou encore lémur-chat.  Le terme Lemur, qui décrit le genre monotypique, a été inventé par le fondateur de la nomenclature binomiale moderne, Carl von Linné. Il tire son origine du goût qu'avait le naturaliste pour le latin, la langue dominante des sciences de l’époque, ainsi que de sa bonne connaissance des auteurs romains tels que Virgile et Ovide. Les « lémures » de la mythologie romaine étaient des spectres ou des fantômes exorcisés lors de la « fête des lémures ». À l'origine, le terme \"Lemur\" fut créé pour décrire le loris grêle (\"Loris tardigradus\"), un petit primate du Sri Lanka. Lors de la première utilisation du terme en 1754, Linné explique ainsi son choix :  Certains auteurs ont spéculé que le nom Lemur provenait de leur apparence spectrale, de leurs yeux réfléchissants, de leurs cris fantomatiques ou de leur mouvement silencieux, ou encore que Linné connaissait les légendes malgaches rapportant des liens entre les lémuriens et les âmes des ancêtres. Cependant, ces suggestions semblent aller à l’encontre des explications données par Linné sur le choix du terme et sont contradictoires avec le fait que le terme s’appliquait à l’origine au loris.  L’épithète spécifique « \"catta\" », du latin « \"cattus\" » (chat) fait référence à la forme féline de l’animal.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le maki catta est probablement le plus connu des lémuriens en raison de sa présence fréquente dans les zoos. C'est une espèce de taille moyenne (environ ), pesant entre. La fourrure du dos est généralement brun-gris, la croupe et les membres sont gris clair, alors que les parties intérieures sont blanches ou crème. Le front, les joues, les oreilles et la gorge sont blancs. Les yeux sont cerclés de noir et le museau est noir. La queue, symbolique de l'espèce, est annelée de blanc et de noir. Il n'y a pas de différence de pelage entre les deux sexes.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le maki catta est principalement frugivore, bien que son régime alimentaire contienne également des feuilles. Les feuilles et les gousses de tamarinier sont l'une de ses sources principales de nourriture. Au moins 109 espèces de plantes ont été trouvées dans le régime alimentaire du maki catta dans la réserve de Berenty. Dans le massif d'Andringitra, le régime alimentaire du maki catta diffère de celui qu'il suit en basse altitude. Les variations saisonnières sont également importantes.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "Le lémur catta est diurne, actif exclusivement à la lumière du jour. Ils vivent dans les arbres et s'organisent en sociétés dirigée par une femelle dominante, d'une vingtaine d'individus et généralement que d'un mâle.  Ils se déplacent par bonds et peuvent faire des sauts de plus de 10 mètres.  Ils vivent environ 20 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Ce lémurien malgache affronte les autres mâles à coups d'odeurs caractéristiques de chaque animal, dégagées par des glandes situées sur ses avant-bras et près des régions génitales.  La femelle porte un à deux petits et la gestation dure entre 120 et 136 jours.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition géographique et habitat.", "content": "Comme tous les lémuriens, le maki catta est endémique de Madagascar. L'espèce est présente dans les fourrés épineux du sud et du sud-ouest de l'île, ainsi que dans la forêt sèche décidue de la plaine du centre-ouest. Une population apparemment isolée se rencontre également à une altitude allant jusqu'à 2 600 m dans le massif d'Andringitra sur le plateau sud-est. La zone de répartition du maki catta est limitée au nord par une ligne reliant Belo sur Mer à Fianarantsoa, puis à Tolagnaro.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Menaces.", "content": "Le maki catta a été inclus en 2016 pour la première fois dans la liste des 25 primates les plus menacés au monde. La perte d'habitat, le braconnage et la chasse (viande de brousse), ainsi que plus récemment, la capture vivante pour le commerce illégal d'animaux domestiques ont décimé les populations sauvages. De plus, les effets de l'isolement génétique, de la fragmentation continue de l'habitat et du changement climatique à venir ont probablement des impacts délétères à long terme sur la survie de l'espèce.  Le maki catta est placé sur la liste rouge de l'UICN. Au début de 2017, on estime que la population dans la nature s'est réduite à.", "section_level": 2}, {"title": "Captivité.", "content": "Ce sont les lémuriens les plus populaires dans les zoos du monde entier, ils s'y reproduisent aisément.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Lémur catta () ou Maki catta est un primate lemuriforme de la famille des Lemuridae. Avec sa longue queue annelée de blanc et de noir, il est le plus connu et le plus emblématique des lémuriens. Comme tous ces derniers, il est endémique de Madagascar et évolue dans les fourrés épineux et les forêts sèches du sud de l'île. ", "tgt_summary": "环尾狐猴(学名:')又名节尾狐猴,是狐猴属的唯一一个种,属灵长目狐猴科。分布于南马达加斯加,生活于干旱多岩石地区。 ", "id": 680934}
{"src_title": "La Ruée vers l'or", "tgt_title": "淘金记", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Pendant la ruée vers l'or dans le Klondike, au nord-ouest du Canada, en 1896, une file de chercheurs d'or s'étire au creux des montagnes enneigées.  Pris dans une tempête de neige, un pauvre prospecteur solitaire (Charlot) trouve refuge dans la cabane isolée de Black Larsen, un dangereux repris de justice, qui refuse de le secourir. Entre alors Big Jim, autre prospecteur à la recherche d'un abri, qui mate Larsen et obtient que tous puissent rester sur place. La faim les tenaille : qui sera mangé? Black Larsen perd le tirage au sort et doit partir à la recherche d'un secours ou de vivres. Il tue deux policiers à sa recherche, puis tombe sur le filon prospère de Big Jim, qu'il commence à piller.  Du côté de Big Jim et de son compagnon, la chère est rare ; ils commencent à manger le cuir de leurs chaussures. Big Jim commence à perdre la raison, et prend le pauvre prospecteur pour un poulet. Un ours à la chair fraîche vient mettre fin à l'horrible dilemme. Rassasiés, les deux hommes se quittent avec regret une fois la tempête passée. Le prospecteur solitaire part vers la ville, tandis que Big Jim retourne à sa mine. Il y retrouve Black Larsen, et lui saute dessus lorsqu'il comprend la trahison de celui-ci. Larsen l'assomme et s'enfuit. Mais une crevasse s'ouvre sous ses pas et l'engloutit à jamais.  À la ville, le petit prospecteur fait des petits boulots ; il est séduit un soir par Georgia, une danseuse du saloon. Elle feint de répondre à ses avances pour faire enrager Jack, un homme à femmes qui souhaite l'ajouter à son tableau de chasse, alors qu'elle lui résiste. La jeune fille accepte une invitation à dîner pour le nouvel an chez Charlot, où elle promet de venir avec les autres danseuses. Celui-ci trouve asile chez un ingénieur des mines, qui lui laisse sa cabane le temps de faire un déplacement plus au Nord. Mais Georgia et ses amies lui font faux bond, alors qu'il avait tout préparé ; s'endormant en les attendant, le pauvre petit homme fait le rêve de ce dîner, où il fait danser ses petits pains, et où Georgia l'embrasse. Celle-ci, se rappelant assez tard sa promesse, vient accompagnée des autres danseuses et de Jack, auquel elle commence à céder. Devant les vestiges du repas préparé, comprenant que Charlot avait tant espéré les voir, elle a des remords. Elle rejette Jack et écrit un mot à Charlot, qui lui transmet un mot d'excuse et de promesse.  De son côté, Big Jim, qui a perdu la mémoire au cours de la bagarre avec Larsen, a besoin de Charlot pour retrouver l'emplacement exact de la montagne d'or qu'il avait auparavant découverte. Il le retrouve enfin ce soir de Saint-Sylvestre, alors que Charlot tente de retrouver Georgia dans le saloon. Jim lui saute dessus et l'entraîne ; Charlot, comprenant que sa fortune est faite, demande à Georgia, dont il accepte toutes les excuses, de l'attendre.  Après quelques péripéties, les deux compagnons retrouvent d'abord la cabane isolée, et enfin la mine. Devenu l'associé de Big Jim et millionnaire, Charlot, à l'occasion d'un reportage, revêt ses anciens habits de pauvre prospecteur sur le paquebot le ramenant vers le sud avec Jim. En raison d'un quiproquo, il est séparé du reste de son personnel et des journalistes, et tombe sur Georgia, elle aussi en route vers le sud. Prise de remords, et le prenant pour un passager clandestin, elle tente de le couvrir auprès du personnel de bord. La confusion dissipée, Charlot lui propose de continuer le voyage ensemble.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Et parmi la distribution non créditée :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ruée vers l'or (\") est une comédie dramatique américaine de Charlie Chaplin, sortie le. ", "tgt_summary": "《淘金记》(英语:The Gold Rush)片长95分钟,1925年上映。由查理·卓别林执导,编剧及主演。1992年被美国国家电影保护局收藏于美国国会图书馆。", "id": 3000393}
{"src_title": "Wild Wild West", "tgt_title": "飆風戰警", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 1865, la guerre entre les Sudistes et les Nordistes se termine. Aujourd'hui le président des États-Unis, Ulysses S. Grant, semble être menacé par un ancien soldat, le général McGrath, surnommé « le boucher » depuis une attaque sanglante dans le camp de New Liberty. Celui-ci est la proie de deux agents spéciaux du gouvernement : James West, un cow-boy au passé troublé étant le premier soldat afro-américain haut gradé semblant nourrir une immense haine envers McGrath et les Sudistes, puis Artemus Gordon, un Marshall américain inventeur, qui a été engagé pour arrêter le boucher, car celui-ci se doute que McGrath n'est pas le seul responsable des divers crimes qui lui sont reprochés.  Le président voyant que les choses n'avancent guère, et que de nombreux scientifiques disparaissent mystérieusement, les agents se voient contraints de faire équipe pour arrêter la même cible. Mais à la suite d'une enquête, les deux hommes découvrent que McGrath n'était qu'un homme de main, le véritable responsable n'est autre que le démoniaque Arliss Loveless, un scientifique sudiste qui a perdu la moitié basse de son corps lors de la guerre entre les deux camps, ce dernier est bien décidé à prendre sa revanche en se faisant fabriquer une arme puissante à l'aide des scientifiques qu'il a enlevés, afin de désunir les États-Unis d'Amérique, et surtout prendre la vie du président des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Le film reçoit de bien meilleures critiques en France que dans les pays anglo-saxons (3,4/5 de moyenne pour 11 titres de presse sur Allociné).", "section_level": 2}], "src_summary": ", ou Les Mystères de l'Ouest au Québec, est un film américain réalisé par Barry Sonnenfeld, sorti en 1999. ", "tgt_summary": "飙风战警(英语:Wild Wild West)是1999年喜剧西部片,由威尔史密斯、莎玛海耶克主演,讲述1870年代初,美国开发西部争筑铁路,但有有些野心家仍想复引南北战争,掌握政权,但在威尔史密斯与凯文克莱的通力合作,阻止野心科学家各式新武器,拯救美国喔,特提的是野心科学家由2007年演敦克尔克大撤退的英男星肯尼斯布来纳演,肯在此片演成天坐电动轮椅的反派发明家,也显示发明在美国近代史的重要地位", "id": 1567839}
{"src_title": "D. W. Griffith", "tgt_title": "D·W·格里菲斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers pas.", "content": "David Llewelyn Wark Griffith est né le 22 janvier 1875 à Floydsfork (appelé \"Crestwood\" dès 1910), Kentucky de Jacob Griffith et Mary Perkins Oglesby. Son père, surnommé « Roaring Jake », était un colonel de l'Armée des États confédérés, un héros de la guerre de Sécession et un législateur du Kentucky. Sixième des sept enfants de la famille, il suit sa scolarité auprès de sa grande sœur Mattie, institutrice. En 1885, il a à la mort de son père, qui vaut à sa famille de sérieux ennuis financiers. Ils abandonnent la ferme pour vivre à \"Shelby County Farm\". En 1890, ils se rendent à Louisville où sa mère ouvre une pension de famille. Les Griffith vivent toujours dans la pauvreté et David Wark, âgé de quinze ans, doit commencer à travailler. Il est notamment vendeur de journaux, liftier, et employé dans une librairie. C'est alors qu'il fait sa première expérience de théâtre amateur à l'occasion d'une représentation dans une école. Il a le bonheur de voir Sarah Bernhardt au cours d'une tournée qu'elle donne aux États-Unis.  Il épouse Linda Arvidson en 1906. Il devient acteur de théâtre et accompagne à travers les États-Unis des troupes de comédiens pendant plusieurs années, sans grand succès, tout en faisant d'autres métiers, pour vivre. Vers 1907, il propose des sujets de films aux maisons de production basées à New York, mais il est d'abord engagé comme acteur, pour jouer le rôle du père dans \"Rescued From an Eagle's Nest\" d'Edwin Stanton Porter et J. Searle Dawley, produit début 1908 par l'Edison Manufacturing Company.", "section_level": 2}, {"title": "\"Les Aventures de Dollie\".", "content": "Comme le film de Porter est un succès, l'American Mutoscope and Biograph Company, société concurrente de l'Edison Manufacturing Company, comprend que Griffith a du talent et lui propose de réaliser lui-même un film en 1908 : \"Les Aventures de Dollie\" (\"The Adventures of Dollie\").  Griffith va beaucoup au cinéma. Il a vu tous les films de Porter, celui qui lui a permis d'entrer dans le métier, et plus particulièrement \"The Great Train Robbery\" (\"L'Attaque du Grand Express\"), sorti en 1903. Il en déduit que la force des plans tournés en extérieurs naturels, qui explique le succès mondial de ce film, est une bonne raison pour déplacer une caméra, quel qu'en soit le prix. Dans ses mémoires, il estime même (sans doute avec un sourire) que certains tournages au soleil de la Californie étaient de véritables vacances.  Il a vu aussi les films de ceux que l'historien du cinéma Georges Sadoul nomme. Il a remarqué comment les cinéastes anglais ont inventé le découpage, à la fois du temps et de l'espace, et comment ils se sont affranchis du statisme de la photographie qui, en 1908, est la règle d'un art qui se cherche encore. Durant sa période de vendeur en librairie, il en a profité pour dévorer un nombre important de romans, et il a appris comment l'écrivain passe d'un lieu à l'autre, et revient après dans le premier, pour aller ensuite dans un troisième lieu. Cette liberté, le cinéma ne l'a pas reçue en dotation comme le romancier, chaque changement de lieu est pour le cinéaste une épreuve, il lui faut se déplacer avec armes et bagages, sans oublier les comédiens, et prendre des risques (Griffith le sait car le rôle du père qu'il a tenu dans le film de Porter était en fait une « cascade »). Georges Méliès, dont Griffith a vu les films, avait trouvé une solution radicale pour éviter tous ces problèmes : il avait fixé sa caméra à demeure dans son studio de Montreuil. La découverte de Griffith tient en quelques mots : si les cinéastes veulent raconter des histoires toujours plus complexes, il leur faut multiplier les péripéties vécues par de nombreux personnages en des lieux différents. La recette, la seule, c'est de structurer les films comme les romans : montrer un personnage dans une situation avec un autre personnage, les faire se quitter, et chacun de son côté, ils rencontrent à leur tour d'autres personnages avec qui ils vivent ailleurs d'autres péripéties. Ainsi menée par le « pendant ce temps », l'histoire peut se développer sans limite.  Pour l'heure, Griffith doit se contenter du métrage standard d'un film : la bobine d'environ, soit de 10 à maximum (\"one reel movie\", film d'une bobine). Pourtant, dès son premier film, Griffith fait un coup de maître. \"Les Aventures de Dollie\" va changer la technique de narration du cinéma. Le film est structuré avec habileté en scènes qui alternent l'une avec l'autre, laissant supposer que la première action se continue pendant que l'on voit la seconde. Il naît de cette alternance une sensation très riche, à la fois création d'espace et création de temps, ce qui va devenir la problématique principale du cinéma. Ce « petit film » qu'est \"Les Aventures de Dollie\", petit car l'argument est mince, mais c'est le cas de la majorité des films de l'époque, est un peu comme le film de l'Anglais George Albert Smith, \"Grandma's reading glass\" (\"La Loupe de grand-maman\"), qui avait expérimenté l'alternance de deux plans, utilisé pour la première fois les gros plans et inventé la caméra subjective, tout dans un seul ouvrage. Avec \"Les Aventures de Dollie\", Griffith démontre comment on peut créer le temps virtuel au cinéma, par une systématisation de l'alternance des plans, ce que l'on appellera plus tard le montage alterné, la base même du récit filmique. Qui donne la possibilité de contrôler la longueur des films et notamment de dépasser le standard du \"one reel movie\", et d'entrer dans l'ère des longs-métrages.", "section_level": 2}, {"title": "L'époque des \"one reel\".", "content": "De 1908 à 1913, Griffith tourne plus de 400 films courts pour la \"Biograph company\". Il est reconnu comme directeur d'acteurs (\"director\") et découvreur de talents. Mary Pickford est engagée par lui, ainsi que Douglas Fairbanks, Lillian Gish et sa sœur Dorothy Gish, Blanche Sweet, Mabel Normand, Lionel Barrymore, Mae Marsh et Florence Lawrence. Ses films rencontrent un grand succès commercial et son contrat de réalisateur est revu à la hausse chaque année. En janvier 1910, il fait partie des premiers réalisateurs à se rendre à Los Angeles, où le climat est plus propice aux tournages en extérieur pendant la période hivernale. Il y retournera ensuite régulièrement l'hiver venu. Si d'autres, comme William Selig, l'ont précédé en Californie, il semble bien que Griffith soit le premier à avoir tourné un film dans le village d'Hollywood, bien avant l'arrivée des studios. Il s'agit de \"In Old California\", sorti en mars 1910. Considéré comme perdu, ce film a été retrouvé en 2004 et projeté pour la première fois depuis 94 ans au festival du film de Beverly Hills. Sa plus grande qualité réside dans le travail photo effectué par Griffith pour les scènes tournées sur la colline d'Hollywood.  Il explore pratiquement tous les genres : le drame, la comédie, le western, les films historiques, les critiques sociales, les adaptations d'œuvres littéraires. Avec \"Cœur d'apache\", tourné en 1912 à New-york, il signe un des premiers films de gangsters.  Mais son apport fondamental au cinéma reste bien l'importation et l'adaptation au langage filmique de la technique des récits alternés, qui est à la base du roman. Le grand historien français du cinéma, Georges Sadoul, précise que Sadoul conteste avec raison les allégations assez opportunistes de l'historien du cinéma Jean Mitry qui, invité à un colloque sur Griffith, lui attribue l'invention de pratiquement tous les éléments du langage du cinéma, et notamment la découverte de « l'échelle des plans »..  On chercherait pourtant en vain dans tous les \"one reel\" réalisés par le cinéaste, de 1908 à 1911, la présence de plans serrés, et plus particulièrement de gros plans. Dans \"La Villa solitaire\" (1909), dont le scénario est le décalque exact d'un film produit par Pathé Frères en 1908, \"Le Médecin du château\", tous les plans, sans exception, sont des plans moyens (personnages vus en pied). L'histoire est la même : un médecin est éloigné de sa maison (le « château ») par une fausse urgence montée par des brigands et il laisse son épouse seule avec ses filles. Les intrus forcent la porte et assiègent la dame et sa famille, qui se barricadent dans une pièce. Le médecin, étonné de ne pas trouver le malade grave dont on l'a prévenu, téléphone à son épouse, et grâce à ce moyen de communication qui, à l'époque, est d'une terrible nouveauté, il revient à temps avec du renfort pour sauver sa petite famille. Dans le film Pathé Frères (dont le réalisateur est indéterminé),  Pour qu'enfin Griffith introduise des gros plans dans ses films, il faut attendre 1911., et n'est pas une nouveauté dans le cinéma mondial. Plus tard, en revanche, Griffith dénote un rare talent pour découvrir, et c'est ce qui vaut à ce chef-d'œuvre qu'est \"Naissance d'une nation\" sa réputation de perfection dans l'expression des visages, malgré un sujet très contestable.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers « quatre bobines ».", "content": "Alors que les premiers longs métrages font leur apparition dans le cinéma américain, Griffith tente de convaincre la \"Biograph\" de produire des films plus longs. Il obtient, non sans mal, gain de cause et \"Judith of Bethulia\", film de quatre bobines (approximativement 60 minutes) est produit en 1913.. La Biograph veut découper le film en quatre épisodes distribués séparément. Ce désaccord motive le report de la sortie du film, alors que les longs métrages s'imposent sur le marché. Il ne sort finalement qu'en mars 1914. La Biograph souhaite dorénavant confier la réalisation de films à grands spectacles à des metteurs en scène de théâtre confirmés, Griffith étant confiné aux \"one reel movies\". Griffith tente son va-tout : il fait irruption dans le bureau du président de la société, J.J.Kennedy, et exige que lui soient donnés à tourner des films de plusieurs bobines, et demande en plus un pourcentage sur les ventes (\"royalties\"). Il est aussitôt mis à la porte. Mais entretemps, Griffith a pris contact avec un nouveau venu de la production qui crée la \"Mutual Film\" et lui offre de réaliser des films plus longs.  En quelques mois de l'année 1914, il met en scène plusieurs films de près d'une heure. Parmi ceux-ci, \"The Battle of the Sexes\", \"Home, Sweet Home\", \"The Escape\" et \"La Conscience vengeresse\". Ces films exigent non seulement des budgets plus élevés mais aussi des synopsis plus ambitieux et mieux structurés. Par sa connaissance des ressorts narratifs, élaborée durant près de sept années, Griffith contribue à l'avènement des films de long-métrage.", "section_level": 2}, {"title": "\"Naissance d'une nation\".", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une super-production.", "content": "Fin 1914, Griffith parcourt un roman de Thomas Dixon Jr, un pasteur baptiste du Kentucky, \"The Clansman\" (\"L'Homme du Klan\"). Griffith est né au Kentucky, cet État situé entre le Nord et le Sud profond. Le Kentucky était esclavagiste mais n'avait pas pris parti entre 1861 et 1865 lors de la \"Civil War\" (Guerre civile, désignée par guerre de Sécession dans le vocabulaire des confédérés du Sud), guerre fratricide que se sont menés les États du Nord et ceux du Sud, les États qui soutenaient le principe d'un pouvoir centralisé, l'Union, et ceux qui demandaient une Confédération où chaque État resterait indépendant. La frontière passait par la reconnaissance ou non de l'esclavage. La proposition qui était faite par le Nord de nommer à la présidence de l'Union un adversaire déterminé de l'esclavage, Abraham Lincoln, avait mis le feu aux poudres. Dans son livre, le pasteur Dixon décrit ce qu'il considère comme étant les résultats catastrophiques de l'émergence d'un esprit de revanche des anciens esclaves noirs, affranchis de fait par la victoire du Nord sur le Sud, et notamment son paroxysme, le désir des Noirs de posséder des femmes blanches. Mais ce fumet raciste ne dérange pas Griffith, habitué depuis sa naissance à la méfiance et au mépris des Afro-Américains.  Dès lors, Griffith caresse un projet mirifique. Les Italiens produisaient déjà des films très longs, à grand spectacle. C'est le cas de \"Quo Vadis?\", réalisé en 1912 par Enrico Guazzoni, une impressionnante super-production mettant en scène jusqu'à 5000 figurants et des décors géants, pour une projection de deux heures. Impressionné par \"Cabiria\", réalisé par Giovanni Pastrone en 1914, Griffith décide de se lancer dans un film d'une ampleur inégalée en Amérique. Après de nombreuses difficultés pour faire accepter le projet, il entreprend de tourner \"Naissance d'une nation\", l'adaptation libre du livre de Thomas Dixon. Le film a pour cadre la guerre de Sécession et les années qui suivent la défaite des armées du Sud. Le cinéaste s'est attelé à une reconstitution des lieux, d'une minutie rarement atteinte, mais surtout des costumes, des coupes de cheveux, des barbes et autres moustaches. Pour certaines séquences de la Grande Histoire, il commence même par des tableaux anciens, célèbres pour leur commémoration réaliste de faits historiques majeurs. Puis, un fondu enchaîné nous fait passer dans la scène reconstituée, avec les personnages dans les mêmes positions, qui s'animent soudain. Il ne manque pas un bouton, pas une cravate, pas une médaille, pas un poil...", "section_level": 3}, {"title": "Un film raciste.", "content": "Griffith s'inspira du livre militant d'un \"Wasp\" (\"White Anglo-Saxon Protestant\", « blancs anglo-saxons protestants », ainsi que se désigne la première vague d'immigrants blancs du ) et, ainsi que l'écrit en 1968 l'historien du cinéma Georges Sadoul, Le Ku Klux Klan est présenté comme le seul rempart capable de protéger la société américaine des risques mortels de dégénérescence portés par celui qui est la première victime du trouble qu'il a lui-même jeté : Abraham Lincoln (même si Griffith est obligé de saluer la grandeur d'âme du personnage), mais aussi Austin Stoneman, un Blanc manipulé par son âme damnée le mulâtre Lynch, et les \"carpetbaggers\", ces aventuriers blancs, venus du Nord, qui au prétexte de faire respecter la suppression de l'esclavage, font en réalité de substantielles affaires sur le dos du Sud, tolérés par le gouvernement car ils sont chargés de faire ressentir aux ex-Confédérés le poids de la défaite, et la punition de la révolte. Le K.K.K., qui sommeillait à l'époque, se réveille après le succès colossal de ce film, et grossit ses rangs de militants extrémistes qui reprennent les attaques nocturnes et les meurtres de Noirs. La sortie du film rencontre aussi des interdictions dans quelques États qui craignent des troubles de l'ordre public, et de nombreuses manifestations, organisées par des associations noires, tentent de le faire retirer partout de l'affiche.  Comme c'était la coutume bien avant ce film, Griffith prend des comédiens blancs grimés pour jouer les rôles des principaux personnages noirs. Car jusqu'à l'obtention des droits civiques, les Noirs américains, ainsi que les Amérindiens, ne devaient pas se mélanger aux Américains blancs, aux « guêpes », y compris aux catholiques et aux juifs blancs. Il n'y a pas si longtemps, en 1967, une star noire, Sidney Poitier, un des plus gros salaires de Hollywood, entrait dans les studios où il tournait l'un des rôles principaux (\"Devine qui vient dîner?\") par la porte de service réservée au personnel et figurants de couleur... Et Sidney Poitier endossait couramment des rôles de « Bon Noir », celui qui ne se plaint pas de sa condition. Dans le film de Griffith, les seuls Noirs qui semblent trouver grâce aux yeux du réalisateur sont les serviteurs fidèles et soumis à leurs maîtres blancs.", "section_level": 3}, {"title": "\"Intolérance\".", "content": "En 1916, il réalise \"Intolérance\" en investissant tout ce qu'il a gagné avec \"Naissance d'une nation\". Ce film est sans doute le plus personnel de Griffith. Griffith, qui a éprouvé sa technique des « actions parallèles » dans plusieurs dizaines de films d’une à trois bobines, pense que l’on peut traiter les histoires parallèles comme on traite les actions parallèles, en les alternant, tout simplement. Son film est composé de quatre récits qui ne se déroulent ni dans le même lieu, ni à la même époque, et dont bien évidemment aucun des personnages n'a de lien avec les personnages des autres récits :  Après la sortie catastrophique d’\"Intolérance\", Griffith prendra conscience qu’il s’est trompé dès la conception du film. Il tentera de ressortir les deux parties les plus réussies et les plus complètes, la destruction de Babylone et l’histoire moderne du faux coupable (sous-titrée \"La Mère et la Loi\"), en films indépendants qui atteindront ainsi un public qui les avait dédaignées lorsqu’elles étaient artificiellement mêlées. Mais il était trop tard pour bénéficier de l’énorme battage publicitaire qui avait été organisé autour de ce tournage peu ordinaire.  Il est évident d’autre part que le thème de l’intolérance n’est absolument pas le point commun des quatre récits. Quant aux deux autres récits, ils sont à tel point restés à l’état d’ébauche qu’à la fin du film Griffith en arrive à les oublier. Rappelons quand même que la condamnation à mort de Jésus est un acte politique, le prophète demandait à ses disciples de refuser l’adoration des bustes représentant les empereurs romains, ce qui constituait un signe de désobéissance aux occupants. Le massacre de la Saint-Barthélemy était autant la volonté de supprimer la force politique que représentaient les protestants, majoritaires dans certaines régions sensibles du royaume, que d’affirmer que le roi devait sa couronne à son sacre selon les rites catholiques, des rites dont le caractère sacré n’était pas reconnu par les protestants qui pouvaient éventuellement exiger l’émergence d’une autre dynastie. L’intolérance ne pouvait en aucun cas constituer un ciment liant les quatre récits. En 1938, le cinéaste soviétique Sergueï Mikhaïlovitch Eisenstein avait analysé l'erreur de Griffith et en avait tiré une leçon politique marxiste-léniniste, en soutenant que Griffith n'étant pas armé du matérialisme historique des cinéastes soviétiques, l'Américain ne pouvait que fauter sur le plan idéologique :  Griffith, qui avait investi toute sa fortune dans \"Intolérance\", mit un point d’honneur à honorer toutes les dettes du film.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie difficile.", "content": "Griffith réalise encore d’autres œuvres, dont \"Le Lys brisé\" (1919), \"À travers l'orage\" (1920) ou la \"Rue des rêves\" (1921). En 1918, il co-écrit, sous le pseudonyme de Granville Warwick, le scénario du film \"Bas les masques!\" (\"The Hun Within\") de Chester Withey, dont il supervise également la réalisation. En 1919, il s'installe à (État de New York), où il fait construire ses propres studios.  Mais il connaît une fin de carrière difficile, marquée par l'insuccès financier, une perte d’indépendance artistique et des problèmes d’alcoolisme. Dédaigné par la majorité des producteurs, depuis son échec d\"'Intolérance\", inspirant la méfiance à cause d'une certaine mégalomanie, il voit sa carrière décliner rapidement dans la deuxième partie des années 1920 et se terminer en 1931 avec le tournage de \"The Struggle\". Il décède des suites d'une hémorragie cérébrale au Temple Hospital d'Hollywood le 23 juillet 1948, pratiquement dans l'indigence ne vivant que par des dons de ses admirateurs.  Il est enterré au cimetière de l'église méthodiste du Mont Tabor à Crestwood dans le comté d'Oldham (Kentucky).", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "\"D.W. Griffith et le loup\" est un documentaire réalisé par Yannick Delhaye en 2011, diffusé sur Ciné + et Cinaps TV. Ce documentaire aborde la vie et l'œuvre de D.W. Griffith.", "section_level": 2}], "src_summary": "David Llewelyn Wark Griffith, plus connu sous le nom D. W. Griffith, est un réalisateur américain, né le au Manoir de La Grange à (Kentucky) et mort le à Hollywood (Californie). Réalisateur prolifique, il a tourné environ quatre cents films courts en cinq ans, de 1908 à 1913, et réalisé, dès 1914, les premières super-productions américaines. ", "tgt_summary": "大卫·卢埃林·沃克·格里菲斯(英语:英语:David Llewelyn Wark Griffith,1875年-1月22日-1948年-7月23日),美国电影导演,代表作是备受争议的《一个国家的诞生》(1915年)以及随后的《忍无可忍》(1916年),两部影片曾分别入选1952年英国《影像与声音》杂志评出的十部世界电影杰作、1958年布鲁塞尔国际博览会评选的“世界电影十二佳片”。 ", "id": 2917669}
{"src_title": "Peugeot 104", "tgt_title": "标致104", "src_document": [{"title": "ZS et compétition.", "content": "La voiture donne lieu à une Coupe annuelle spécifique nationale entre 1976 et 1982 (au début lors du Tour de France automobile, puis sur circuits, et enfin sur Terre lors des dernières éditions - lauréat en 1977 Hervé Migeo).  Elle s'impose aussi aux 24 Heures de Chamonix en 1977 grâce à Jean-Pierre Nicolas et Henri Pescarolo, ainsi qu'à trois reprises lors de la Ronde de Serre Chevalier, en 1977 (Jean-Claude Lefebvre, des 24 Heures de Chamonix 1977 et qui l'engage aussi parfois en championnat de France de rallycross naissant - à Loheac en 1977, <1.6L-), 1981 (Timo Mäkinen) et 1982 (François Chauche). Ce dernier pilote remporte avec elle plusieurs courses en Championnat de France des rallyes Terre entre 1980 (Terres du Diois et de Provence) et 1981-82 (Terre du Quercy deux fois), alors que Pierre Lartigue empoche une victoire de classe au Rallye des 1000 Pistes avec sa groupe 2 en 1981.  En WRC, Jean-Claude Lefebvre (, alors associé à Jean Todt) gagne en 1977 le groupe 2 du Tour de Corse ( de l'épreuve en 1976 Hannu Mikkola devant Claude Laurent, place reprise à son compte par Jean-Charles Martinetti en 1979). Le meilleur classement est obtenue par Timo Mäkinen lors du Rallye du Portugal 1978: ; au Rallye Monte-Carlo la même année Alain Coppier gagne la classe 1 du groupe 2 Tourisme, et en 1981 Pierre Toujan empoche la classe 2 de ce même groupe alors que Charbonneaux termine en tête de classe 1 en groupe 1 (\"Coupe des Dames\" pour Giselu Blume). En 1979 la classe 1 du Rallye Molson du Québec est remportée par Claude Laurent.", "section_level": 1}, {"title": "Peugeot 104 Peugette.", "content": "Pour fêter les 25 années de collaboration entre Peugeot et Pininfarina, le designer italien présente, en 1976 au Salon de Genève, deux prototypes sur une même base de 104, les Peugeot 104 Peugette : <br>  - un cabriolet minimaliste avec pare-brise rappelant le concept des Panhard Dyna Junior<br>  - une Barquette « 1 place », avec saute vent.  La Peugette ne se contente pas d’être une version cabriolet de la 104. Pininfarina a travaillé sur l’abaissement des coûts, via une carrosserie entièrement symétrique. Le capot autoclave est identique à l’avant et à l’arrière, et sur les flancs, les panneaux des portes ou des bas de caisse sont identiques. Malheureusement, il n'y aura pas de déclinaison industrielle de ces propositions.<br", "section_level": 1}], "src_summary": "La 104 est une petite voiture française construite par Peugeot à Mulhouse (Haut-Rhin). ", "tgt_summary": "标致104(Peugeot 104)是一款由法国标致车厂所生产的迷你车(supermini),1972年问世,1988年停产,由标致205所取代。 ", "id": 3029125}
{"src_title": "Hyksôs", "tgt_title": "喜克索斯人", "src_document": [{"title": "Origine des « Hyksôs ».", "content": "Le terme « Hyksôs » vient de l'expression démotique \"héka khasout\" (Maîtres des Terres Étrangères), utilisée par les Égyptiens, notamment dans la Liste de Turin qui recense les dirigeants des pays alentour. On pense aujourd'hui que seuls six des pharaons de la étaient réellement des Hyksôs, non seulement parce qu'ils portaient la couronne égyptienne, mais également parce que Manéthon les appelait lui-même « Hyksôs ». Au total, les Hyksôs ont régné cent-huit ans sur le royaume d'Égypte.  Hans Wolfgang Helck posa l'hypothèse selon laquelle les Hyksôs étaient une partie des Hourrites et Indo-Aryens, ayant migré de l'Est. Toujours d'après Helck, les Hyksôs vivaient dans l'empire Hatti s'étendant sur la plupart de l'Asie occidentale. Cette hypothèse semble peu probable à Claude Vandersleyen pour une question de chronologie, les Hourrites étant apparus trop tard. Pour ce dernier l'onomastique est clairement sémitique, ce que réfute Dominique Valbelle.  Les noms, l'ordre et le nombre total des pharaons de la ne sont pas connus avec certitude. Les noms sont cités sous la forme de hiéroglyphes sur les monuments, sur des petits objets et des bijoux, sur des vases. Dans les cas où le prænomen (le du pharaon, qui suit le titre royal \"n-sw-bity\", « Roi de Haute et de Basse-Égypte ») et le nomen (le du pharaon, qui suit le titre royal \"sȝ Rˁ\", « Fils de Rê ») n'apparaissent pas ensemble sur un même objet, on ne peut donc pas affirmer que les deux, réunis, appartiennent à une seule personne.  Cette période de l'Histoire égyptienne est encore méconnue, les pharaons qui ont succédé à la période intermédiaire ont fait raser la présence Hyksôs jusqu'aux fondations. L\"'Histoire d'Égypte\" de Manéthon n'est connue qu'à travers les œuvres d'autres auteurs, tels que le libyen Sextus Julius Africanus et le judéen Flavius Josèphe. Ces sources indirectes ne donnent pas le nom des dirigeants hyksôs dans le même ordre. Pour encore compliquer le problème, les orthographes sont tellement divergentes les unes des autres qu'elles sont inutilisables : Beon/Bnon, Apachnan/Pachnan, Annas/Staan, Assis/Archles...  Les noms des pharaons hyksôs de la retrouvés sur les différents monuments historiques sont :  Le nom sémitique « Jacob » apparaissant sous la forme « Yaqoub-her », la parenté directe comme indirecte entre ce nom et les Hyksôs est possible, mais discutable.  On a retrouvé, par exemple dans le cas de la liste ci-dessus, le nom de certains dirigeants sur un seul objet ou un seul monument. On ne sait pas, cependant, s'il s'agit d'un seul ou de trois pharaons différents. On sait par exemple que \"Âa-ouser-Rê\" Apophis aurait eu un autre prænomen \"ˁȝ-kȝ-n-Rˁ\". Hayes suggère que les dirigeants cités dans la liste en et puissent être un seul et même personnage, liste à laquelle il ajoute Apophis. Le CAH (Cambridge Ancient History) reprend l'ordre de Flavius Josèphe, qui reprit lui-même Manéthon, et reprend également l'ancienne forme erronée, « Apophis ».  Alan Gardiner, en revanche, prétend qu'il y a eu trois rois Apopi. Ce problème n'a, à ce jour, aucune solution, et on ne sait pas s'il y eut un, deux ou trois Apopi.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La pseudo invasion hyksôs.", "content": "Manéthon, qui n'était pas contemporain des faits et qui reprenait des textes plus anciens, décrit la pseudo invasion hyksôs comme le fait d'une horde de barbares étrangers qui firent tomber sans effort les contrées qu'ils traversaient, et soumirent les peuples à leur volonté par la supériorité militaire :  Hans Wolfgang Helck soutient l'idée d'une invasion, en partie liée à son hypothèse hourrite. Cependant, on considère aujourd'hui que l'« invasion » n'a jamais eu lieu, que les Hyksôs se sont infiltrés au sein de différents groupes, notamment les sémites, et arrivèrent au pouvoir vers la fin du Moyen Empire quand celui-ci était en pleine décadence. Jürgen von Beckerath prétend même que toute invasion sémite est parfaitement impossible, car les tribus n'étaient ni assez nombreuses, ni assez développées pour vaincre l'armée égyptienne. Il est donc probable que les Hyksôs, part de la civilisation égyptienne faisant minorité, aient étendu de façon endogène leur pouvoir sur l'Égypte.  Les preuves principales étayant l'existence de l'Empire hyksôs étaient principalement des petits objets de style hyksôs trouvés en Palestine, un vase à Cnossos et un petit lion de granit à Bagdad. Des inscriptions de noms hyksôs ont été retrouvées jusqu'à Kerma, au Soudan. Ces petits objets prouvent qu'ils étaient le fruit du commerce, n'impliquant aucun pouvoir politique ou militaire de la part des futurs dirigeants.", "section_level": 2}, {"title": "Étendue et nature du règne « hyksôs ».", "content": "Le royaume hyksôs fut centré au niveau de l'est du delta du Nil et de la Moyenne Égypte, n'atteignant jamais la Haute Égypte, encore sous le contrôle des dirigeants de Thèbes. Les relations entre les Hyksôs et le sud semblent n'avoir été que commerciales, bien que les princes de Thèbes aient apparemment reconnu les Hyksôs et leur aurait payé un tribut pour un temps. Les Hyksôs de la établirent leur capitale à Memphis, et leur résidence secondaire à Avaris.  Jürgen von Beckerath étudia notamment les écritures de leurs noms, en hiéroglyphes, révélateurs semble-t-il d'une acceptation du rôle de roi d'Égypte « à l'ancienne », adoptant le dieu Seth pour représenter leur propre déité — les Hyksôs semblaient s'intégrer à la vie égyptienne plus que le contraire.  Par ailleurs, l'administration des Hyksôs était loin d'être remise en cause, ils étaient même soutenus par une grande partie de leurs sujets. Mais, en dépit de la prospérité et de la situation relativement stable sous leur règne, les princes égyptiens voyaient encore les Hyksôs comme de détestables envahisseurs asiatiques.  Ils vivaient dans une paix relative, préservant un certain \"statu quo\", jusqu'à la reconquête par le sud des princes de Thèbes. Quand ils furent finalement chassés d'Égypte, toutes les traces de l'occupation Hyksôs furent détruites. Les dirigeants de la nouvelle réécrivirent une partie de l'histoire à leur avantage. Il s'ensuivit une guerre raciale contre les Hyksôs.  Dans son livre \"Contre Apion\", l'historien Flavius Josèphe identifie l'Exode d'Israël avec le premier exode mentionné par Manéthon dans lequel furent expulsés d'Avaris vers la Palestine. Manéthon les appelle « rois-pasteurs » selon une traduction impropre et Josèphe assimile ces « rois-pasteurs » aux Hébreux. Après leur expulsion, les Hyksos fondèrent Jérusalem. Ensuite, ils se lièrent à des « lépreux » en Égypte sous la conduite d'un prêtre d'Héliopolis, Osarseph surnommé Moïse. Il n'est pas sûr que cette identification de Moïse provienne de Manéthon. D'après Manéthon, les Hébreux seraient les descendants de ces lépreux et auraient demandé l'aide des Hyksôs précédemment chassés d'Égypte puis auraient été expulsés avec eux.", "section_level": 2}, {"title": "L'offensive des princes de Thèbes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sous Séqénenrê Taâ.", "content": "La guerre contre les Hyksôs commença vers la fin de la, à Thèbes, siège d'une dynastie guerrière émergente, prise en étau entre le riche royaume d'Avaris et celui de Kerma, en Nubie. Des écrits plus récents du Nouvel Empire font intervenir Séqénenrê Taâ, un prince de Thèbes. Il aurait contacté un de ses contemporains Hyksôs, Aauserra Apopi. La tradition prit la forme d'un conte, dans lequel le roi Hyksôs Apopi envoya un messager à Seqénenrê à Thèbes, demandant que le bassin des hippopotames soit détruit à cause du bruit qui l'empêchait de dormir - la réalité historique que l'on peut retirer de cette version pour enfants est la division de l'Égypte, la quasi-totalité du territoire devant payer le tribut aux quelques Hyksôs du nord.  Séqénenrê Taâ tenta une approche diplomatique, qui alla probablement au-delà des échanges d'insultes avec les rois Hyksôs : il aurait envoyé à plusieurs reprises des troupes attaquer les Hyksôs, batailles au cours desquelles il aurait finalement perdu la vie. Son proche parent et successeur, Ouadjkhéperrê Kamose, le dernier représentant de la de Thèbes, tentera à son tour la reconquête de l'Égypte du nord.", "section_level": 3}, {"title": "Sous Kamosé.", "content": "Pierre Montet supposa que l'origine de la guerre contre les Hyksôs est une guerre de religion : Amon contre Seth.  Kamosé attaqua et détruisit la garnison sud des Hyksôs à Néfrousy, cité au nord de Cusae dans le Nome (au-dessus d'Assiout), puis mena son armée au voisinage de la ville d'Avaris. Sans réussir toutefois à prendre la cité, les troupes égyptiennes ravagèrent les champs, les cultures et les villages alentour.  À la fin du règne d'Apopi Ier, l'un des derniers rois Hyksôs de la, les forces Hyksôs en déroute en Moyenne-Égypte se retirèrent au nord, se réfugiant à Atfieh. Ce grand roi Hyksôs était encore sur le trône à la mort de Kamosé.  Les derniers rois Hyksôs de la ont régné relativement peu de temps, avant l'arrivée au pouvoir du successeur de Kamosé à la mort de ce dernier, Ahmosé, premier roi de la.", "section_level": 3}, {"title": "Sous Ahmôsis.", "content": "Ahmosis, premier roi de la et fils de Séqénenrê Taâ, a siégé sur le trône de Thèbes et poursuivi la guerre contre les Hyksôs.  On retrouve les détails de ses campagnes militaires sur les murs de la tombe d'un autre Ahmôsé, un soldat d'El Kab - petite ville de Haute-Égypte - dont le père a servi Séqénenrê Taâ, et issu d'une famille noble. Plusieurs campagnes, semble-t-il, ont été nécessaires pour vaincre les Hyksôs, qui furent finalement chassés de Basse-Égypte. On n'a aucune certitude quant à l'époque des faits.  Certains datent l'expulsion des Hyksôs à la quatrième année du règne d'Ahmôsis, d'autres comme Donald Bruce Redford à sa quinzième. Le soldat Ahmôsé précisa qu'il suivait à pied le char du roi - c'est la première fois qu'il est fait mention de chevaux et de chars par les Égyptiens. Dans les différents combats autour d'Avaris, le soldat captura des prisonniers et coupa de nombreuses mains, ce qui lui valut après la bataille de nombreuses récompenses, notamment l'Or des Braves à trois reprises.  Après la chute d'Avaris, les Hyksôs fuyant l'Égypte furent poursuivis par l'armée égyptienne jusqu'au Sinaï et en Palestine. Là, dans le désert du Néguev, entre Rafah et Gaza, la ville fortifiée de Sharouhen qui les hébergea subit, d'après le soldat, trois années de siège. Nous n'avons, là encore, que peu d'éléments chronologiques fiables permettant de dater avec certitude ces évènements. D'autres ont probablement pris la mer ainsi qu'en témoignent les récits grecs tardifs.", "section_level": 3}], "src_summary": "Les Hyksôs (en démotique \"heka khasout\", littéralement « chefs des pays étrangers », en grec ancien : ) formaient autrefois un groupe pluriethnique vivant dans l'Asie de l'ouest. Selon l'historiographie officielle du Nouvel-Empire, relayée ensuite par Manéthon, ces étrangers - comme semble l'indiquer leur nom égyptien - arrivèrent à l'est du delta du Nil au cours de la Deuxième Période intermédiaire. Toujours selon cette version officielle, ils chassèrent les dirigeants de la, qui siégeaient à Avaris, et fondèrent les et s d'Égypte entre le et le selon les chronologies envisagées, régnant sur la Basse et la Moyenne-Égypte durant plus d'un siècle. ", "tgt_summary": "喜克索斯人(Hyksos),意为「外来者」,是指古代西亚的一个部族联盟,西克索也译希克索。他们于前17世纪进入埃及东部并在那里建立了第十五和第十六王朝(约前1674年至前1548年)。他们推翻了埃及虚弱的第十三王朝(首都孟斐斯),统治了中和下埃及一百多年。 ", "id": 1784755}
{"src_title": "Jöns Jacob Berzelius", "tgt_title": "永斯·贝采利乌斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Berzelius naquit en 1779 à Väversunda Sörgård, à côté de Vadstena en Suède, fils d'un maître d'école.  Il commença ses études de médecine en 1796 à l’université d'Uppsala et fréquenta en même temps le laboratoire de chimie de Johan Afzelius, où il prit un goût prononcé pour cette discipline. Il se mit très tôt à faire de nombreuses expériences et se fit connaître dès 1800 par des observations sur les eaux minérales de Medevi. Ses études de chimie se terminèrent en même temps que ses études de médecine, pour lesquelles il obtint un doctorat en 1802.  Il fut en même temps médecin praticien et maître assistant jusqu’en 1806, année où il devint chargé de cours de chimie à l’Académie militaire Carlsberg. Il commença en 1806 avec Wilhelm Hisinger la publication des \"Mémoires relatifs à la physique, à la chimie, à la minéralogie\". De 1807 à 1831, il enseigna la botanique, la médecine et la pharmacie à l’École de Chirurgie de Stockholm (le futur Institut Karolinska), puis la chimie de 1815 à 1832. Désirant se livrer tout entier à ses recherches expérimentales, il renonça en 1832 à ses fonctions d'enseignement. Il fut en outre assisté par Anna Sundström entre 1808 et 1836 dans ses travaux.  Berzelius fut secrétaire permanent de l’Académie des sciences de Stockholm de 1818 à 1848 (il en était membre depuis 1808 et il donna un nouveau souffle à cette institution), membre étranger de la Royal Society et de l’Institut de France et membre de l'Académie suédoise de 1837 à 1848. Il était franc-maçon, initié en 1805 à la loge Saint-Eric, Orient de Stockholm. Il fut fait baron (« friherre ») en 1835 par le roi Charles-Jean Bernadotte. Ses travaux lui valurent la médaille Copley en 1836.  Il mourut à Stockholm en 1848.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chimie.", "content": "Berzelius fut le premier analyste du : outre un nombre immense d'analyses faites avec la plus grande précision, on lui doit la découverte de plusieurs corps simples : Berzelius et Hisinger font la découverte du cérium en 1807 ; il identifie le sélénium avec Johan Gottlieb Gahn en 1817 ; et finalement le thorium en 1829. Deux autres éléments furent découverts par ses élèves : le lithium en 1817 par Johan August Arfwedson et le vanadium en 1830 par Nils Gabriel Sefström. C’est Berzelius qui proposa les noms lithium, vanadium ainsi que celui de sodium. Il fut le premier chimiste à isoler les éléments silicium (en 1823), zirconium (en 1824), thorium (en 1828) ainsi que le titane.  Il apporta la connaissance des combinaisons du soufre avec le phosphore, fit l'étude du fluor et des fluorures et la détermination d'un grand nombre d'équivalents chimiques. Il fut presque le créateur de la chimie organique. Il introduisit en chimie les notions et les mots d'allotropie, de catalyse, d'isomérie et de protéine. Philosophe aussi bien qu'expérimentateur, il consolida la théorie atomistique ainsi que celle des proportions chimiques. Enfin, il adopta, pour expliquer les phénomènes, la célèbre théorie du dualisme électrochimique, et fit au moyen de cette théorie de nombreuses réformes dans la nomenclature et la classification. Il fut à l’origine d'une théorie électrochimique et d'une théorie sur les radicaux et en commença le développement. Berzelius fut l’un des premiers à publier une table des masses moléculaires et atomiques d’une exactitude satisfaisante.  Il inventa et fit admettre universellement, pour exprimer la composition des corps, des formules chimiques analogues aux formules algébriques ; le système actuel de notation fut adopté grâce à Berzelius, qui le proposa en 1813. Berzelius a pris au latin les symboles dont nous nous servons toujours : H (hydrogenium), O (oxygenium), Fe (ferrum), Pb (plumbum) et Hg (hydrargyrum).  Il enseigna la chimie, entre autres, à Johan August Arfwedson, Leopold Gmelin, Gustav Magnus, Carl Gustaf Mosander, Heinrich et Gustav Rose, Nils Gabriel Sefström et Friedrich Wöhler. Il correspondit avec les principaux savants de son temps : Ampère, Arago, Berthollet, Davy, Dulong, Gay-Lussac, Fresnel, Laplace.", "section_level": 2}, {"title": "Minéralogie.", "content": "Berzelius fut un des premiers à fonder la minéralogie sur la connaissance des éléments chimiques.  Il a décrit les espèces suivantes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Jöns Jacob Berzelius () (Berzélius dans les anciens ouvrages français), né le à Väversunda Sörgård et mort le à Stockholm, est un savant suédois, considéré, avec Antoine Lavoisier, John Dalton et Robert Boyle, comme le fondateur de la chimie moderne.", "tgt_summary": "永斯·雅各布·贝采利乌斯男爵(,1779年-8月20日-1848年-8月7日),又译贝采利乌斯、贝吉里斯、柏济力阿斯、贝齐里乌斯、白则里,是一名瑞典化学家。他就读乌普萨拉大学,获得医学学位后投身于研究工作,并先后在医学外科学院(卡罗琳学院前身)担任教师(无薪)和教授(有薪)。贝采利乌斯发现了<unk>、硒、硅和钍这四种化学元素,成功测定几乎所有已知化学元素的原子量,提出了同分异构物、聚合物、同素异形体和催化等重要化学术语,提出了近似现制的元素符号系统,还在化学教育、学术机构管理、矿物学、分析化学作出贡献;然而,他生前所主张的电化二元论和活力论后来被确认是错误的。贝采利乌斯在1848年逝世,他被誉为现代化学发展的关键人物之一、以及「瑞典化学之父」,在生前以至死后均获享多种荣誉及纪念。", "id": 1522932}
{"src_title": "Verceil", "tgt_title": "韦尔切利", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville est située sur la rivière Sesia, dans la plaine du Pô entre Milan et Turin. C'est un centre important pour la culture du riz. Le climat est typique de la vallée du Pô avec du froid, des hivers brumeux ( en janvier) et la chaleur accablante pendant les mois d'été ( en juillet). Les pluies sont plus fréquentes au printemps et en automne, les orages sont fréquents en été.  La ville a été le chef-lieu du département de la Sesia, un des cinq départements français formés par le Piémont avec trois arrondissements : Verceil, Bielle et Santhia et 23 cantons.  La première université du monde financée par les deniers publics a été créée à Verceil en 1228. Aujourd'hui, la ville dispose d'une université de la littérature et la philosophie comme une partie de l'université du Piémont oriental et un campus satellite de l'École polytechnique de Turin.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la ville est Vercelli en italien, \"Versèj\" en piémontais et Verceil en français.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Elle a été fondée,, vers l'an 600 av. J.-C., puis elle se développe sous le contrôle du peuple des Libici dont elle est l'une des agglomérations. C'est dans les plaines de Vercelli (\"Vercellae\") qu'eut lieu, en 101 av. J.-C., la bataille de Vercellae opposant les troupes du général romain Marius aux Cimbres.  Le Magister militum Imperial Flavius Stilicon y anéantit les Goths 500 ans plus tard. La ville était à moitié en ruines du temps de saint Jérôme. Après l'invasion lombarde, elle appartenait au duché d'Ivrée. En 885 elle était sous la juridiction du prince-évêque, qui était comte de l'Empire.  Vercelli est une des étapes de la Via Francigena, chemin de pèlerinage menant à Rome. Elle est mentionnée à ce titre par Sigéric de Cantorbéry, en 990, avec la mention \"XLIII Vercel.\" (numéro d'étape en partant de Rome).  Elle est devenue une commune indépendante en 1120, et a rejoint les première et seconde ligues lombardes. Ses statuts sont parmi les plus intéressants de ceux des républiques médiévales. En 1197, ils ont aboli la servitude de la glèbe. En 1228, l'université de Pavie a été transférée à Vercelli, où elle resta jusqu'au, mais sans obtenir beaucoup plus d'importance, seule une école de droit des universités a été maintenue. C'est en ce début de qu'est fondée l'abbaye Saint-André de Verceil, son premier abbé étant Thomas Gallus ou Gallo (mort entre 1226 et 1246, date contestée).  Pendant les troubles du, elle tomba au pouvoir des Della Torre de Milan (1263), puis des marquis de Monferrato (1277). Les Tizzoni (gibelins) et Avogadri (guelfes) se sont contesté la ville de 1301 à 1334, les derniers étant expulsés à plusieurs reprises, permettant ainsi au marquis de Montferrat de prendre Vercelli (1328), qui s'est alors volontairement placé sous l'autorité du vicomte de Milan en 1334. En 1373, l'évêque Giovanni Fieschi expulsa les Visconti, mais Matteo reconquit la ville. Facino Cane (1402), profitant des conflits entre Jean Marie Visconti et Philippe Marie Visconti, s'empara de Vercelli, mais il fut chassé par Théodore II de Montferrat (1404), avec qui la ville passa aux ducs de Savoie (1427).  En 1499 et 1553 la ville a été prise par les Français, et en 1616, 1638 et 1678 par les Espagnols. En 1704, elle supporte un siège éprouvant par les Français, qui n'ont pas réussi à détruire la forteresse, après quoi elle partage le destin de la Savoie.  Vercelli fut le siège d'un important atelier monétaire sous les ducs de Savoie.  Entre le et, Verceil fut française (préfecture du département de la Sésia), avant de revenir au Royaume de Sardaigne à la Restauration.", "section_level": 1}, {"title": "Édit de Vercelli.", "content": "En 1562, par l’« Édit de Vercelli », Emmanuel Philibert jette les fondements d’une véritable armée nationale :", "section_level": 2}, {"title": "Monuments et patrimoine.", "content": "<mapframe zoom=15 latitude =45.327 longitude =8.425 align=right width=500 height=400 text=\"  \"> [{ \"type\": \"ExternalData\", \"service\": \"geoshape\", \"ids\": \"Q17625104\", \"properties\": { \"fill\": \"#400080\", \"stroke\": \"#000000\" } }, </mapframe> Vercelli est le foyer de nombreux vestiges de l'époque romaine, par exemple un hippodrome amphithéâtre, des sarcophages, de nombreuses inscriptions importantes, dont certaines sont chrétiennes.  Il existe deux tours remarquables dans la ville : la \"Torre dell'Angelo\" qui se dresse sur la place du vieux marché et la \"Torre di Città\", Via Gioberti.  La cathédrale, autrefois ornée de piliers précieux et de mosaïques, a été édifiée et agrandie par Eusèbe de Verceil, à qui elle fut dédiée après sa mort. Elle a été remaniée à partir du, et radicalement changée au par le comte Alfieri. Comme les autres églises de la ville, elle contient des tableaux de valeur, en particulier ceux de Gaudenzio Ferrari, Gerolamo Giovenone et Lanino, qui étaient originaires de Vercelli. La bibliothèque de la cathédrale contient le fameux « Livre de Vercelli », un vieux manuscrit anglais qui comprend le célèbre poème \"Le Rêve de la Croix\" (\"The Dream of the Rood\"), les lois lombardes du et d'autres manuscrits anciens.  La basilique Saint-André a été érigée par le cardinal Guala Bicchieri en 1219 : en collaboration avec l'ancienne abbaye cistercienne, elle est l'un des plus beaux monuments romans en Italie et l'un des mieux conservés. La façade, encadrée par deux tours élancées, est animée par l'alliance chromatique de la pierre et du marbre, et ornée de 3 portails à voussures, dont les tympans ont été attribués au sculpteur Benedetto Antelami. Le clocher le plus massif, sur le côté droit, date du 15ème siècle. L'austère intérieur à 3 nefs conserve un choeur en bois marqueté, ainsi que le tombeau (du 14ème siècle) de Tommaso Gallo, premier Abbé de la Basilique. De la nef gauche, on accède aux édifices abbatiaux et cloître qui offrent une belle vue sur l'ensemble des bâtiments.  Parmi les autres églises remarquables, on peut citer l'église Saint-Christophe, construite au 16ème siècle et remaniée au 18ème siècle. L'église San Cristoforo abrite un magnifique cycles de fresques exécutées entre 1529 et 1534 par Gaudenzio Ferrari, retraçant des épisodes de la vie de Sainte Marie-Madeleine et de la Vierge Marie. La \"Crucifixion\" et \"l'Ascension\" comptent parmi les plus belles oeuvres de Gaudenzio Ferrari, qui a également peint la belle \"Madonna degli aranci\" (Vierge des Orangers), qui se trouve dans l'abside de l'église.  Parmi les monuments historiques, il existe également un Institut des Beaux-Arts, contenant des peintures par des artistes de Vercelli, des vieilles institutions de bienfaisance, comme l'hôpital fondé par le cardinal Guala Bicchieri (1224), les hospices pour les filles orphelines (1553) et pour les garçons (1542), et les maisons de mendiants. Il faut aussi signaler la synagogue construite au, après l'émancipation des Juifs en Italie. Selon les plans de Giuseppe Locarni, cette Synagogue a été édifiée vers 1870 dans un style mauresque.  Vercelli est la ville où se déroule, depuis 1997, le festival Viotti, manifestation internationale de concours de violons.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Asigliano Vercellese, Borgo Vercelli, Caresanablot, Desana, Lignana, Olcenengo, Palestro (province de Pavie), Prarolo, Salasco, Sali Vercellese, San Germano Vercellese, Villata, Vinzaglio (province de Novare)", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "Le plat typique est le riz avec des haricots, appelé \"panissa\". Le vin typique est le \"Gattinara\", un vin rouge classique du Piémont, fait principalement à partir du cépage Nebbiolo (connu localement sous le Spanna) de la commune de Gattinara, où il existe des preuves archéologiques de vignes cultivées à l'époque romaine.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "L'US Pro Verceil Calcio a été l'un des clubs de football les plus victorieux en Italie au début du, remportant le championnat national à sept reprises entre 1908 et 1922. En 2010, il a été radié des championnats.  Aujourd'hui le FC Pro Verceil 1892, précédemment appelé AS Pro Belvedere Verceil, a repris sa tradition dans la Ligue Pro Deuxième Division et a été promu en Serie B en 2012.", "section_level": 1}], "src_summary": "Verceil (en italien \"Vercelli\") est une ville italienne, chef-lieu de la province du même nom dans la région du Piémont.", "tgt_summary": "韦尔切利(意大利语:Vercelli),意大利北部皮埃蒙特大区韦尔切利省下辖城市,为韦尔切利省省会。人口4.66万(2017年数据)。该城市大约建于公元前600年左右,为意大利北部最古老的城市之一。 韦尔切利市坐落于塞西亚河和波河平原之滨,都灵、米兰之间的平原上。是意大利主要的农业产区,主产大米。 当地居民大部分说意大利语、皮埃蒙特语。世界上第一所公众开办大学于1228年在这里开设(意大利的第七所大学,于1372年关闭)。如今韦尔切利拥有一所集文学、心理学为主的大学,属于东皮埃蒙特大学;同时和一个都灵理工大学校区。", "id": 50237}
{"src_title": "Landstalker : Le Trésor du Roi Nole", "tgt_title": "秘境魔寶", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Ryle, de retour d'une chasse fructueuse et bien décidé à écouler sa marchandise acquise plus ou moins légalement pour profiter d'un repos bien mérité, voit le hasard mettre sur sa route Friday, petite créature ailée poursuivie par une bande de malfrats à cause de ses connaissances sur un des plus fabuleux trésors de ce monde, celui du Roi Nole. Après avoir semé leurs poursuivants ils décident de s'associer et se mettent en route pour l'île de Mercator, en voyageant sur le dos d'un aigle géant qui prend tout son or à Ryle.  Arrivés sur l'île de Mercator, ils doivent d'abord résoudre le conflit local qui oppose les deux tribus d'hommes-ours, Massan et Gumi, pour pouvoir poursuivre leur chemin. À Ryuma, ils retrouvent la trace du trésor à travers l'estampe tapie au fond d'une caverne mais sont aussitôt rattrapés par la bande de Kayla, laquelle même poursuivait déjà Friday sur le continent. Fort heureusement, cette dernière parvient à mémoriser le sens de l'estampe : si l'île représente un dragon, les joyaux incrustés dans l'estampe correspondent à des joyaux présents sur l'île qui pourront seuls ouvrir le passage vers les quartiers du légendaire roi Nole.  À Mercator, Ryle fait la connaissance du sympathique duc et se retrouve engagé dans une bataille contre le terrifiant sorcier Mir. Cependant, il s'avère que le plus méchant des deux frères n'est pas le sorcier, enfermé dans une tour par le duc, mais celui-là même, qui révèle d'ailleurs son vrai visage en même temps que les catacombes du château lors du retour des deux héros. Obligés alors de parcourir le Labyrinthe Vert pour remettre le phare de Ryuma en état afin de poursuivre le duc qui a pris la mer, Ryle et Friday vivent là l'aventure la plus tortueuse qui puisse être.  Après le trajet en bateau, ils arrivent à Verla où le duc fait creuser une mine aux habitants : celle-ci mène à Destel, d'où Ryle rejoint le Lieu Saint du Lac. Au tréfonds de celui-ci, la victoire de Ryle sur le duc est seulement empêchée par l'intervention d'un mercenaire, qui regrette déjà son acte.  L'ultime section en surface fait parcourir à Ryle la région la plus montagneuse de l'île de Mercator : il s'engouffre ensuite dans les souterrains avant de rejoindre le village perdu des nains, entrée du repaire du roi Nole. À l'issue de ce labyrinthe, et après avoir vaincu les trois gardiens (un esprit du feu, Spiner et « Miro », le double de Ryle), Ryle et Friday pénètrent dans le palais du roi Nole. Finalement, ils l'affrontent puis assistent à la mort du duc, brûlé vif par Gola, le dragon gardien du trésor. L'ultime combat est laissé à Ryle et Friday.", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "Si « le continent », dont sont originaires Ryle, le duc, ou encore Lara de Maple, est évoqué et présenté lors de l'introduction, toute l'aventure se déroule sur l'île de Mercator, laquelle porte le nom de sa plus grande ville. Un roi légendaire, Nole, est censé avoir régné sur celle-ci des siècles auparavant et aurait amassé un trésor devenu mythique.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Exploration.", "content": "\"\" propose au joueur d'incarner Ryle dans un jeu d'aventure et de plate-forme. La cartouche du jeu utilise un système de programmation spécial, nommé DDS520 (Diamondshaped Dimension System, 520 ayant un rapport avec le nombre de plans affichables) qui permet de gérer son affichage en 3D isométrique. Beaucoup d'énigmes et d'épreuves sont en rapport avec cet affichage : éléments cachés de la vue du joueur, pièges basés sur des illusions de perspective...  En dehors de cet aspect en 3D isométrique, \"Landstalker\" rappelle beaucoup les épisodes en 2D de la série \"Zelda\", même si le scénario, les personnages et les dialogues y occupent une place plus importante.  Ryle peut se déplacer dans quatre directions et sauter, mais aussi donner un coup d'épée ou parler à des personnages.", "section_level": 2}, {"title": "Combats.", "content": "\"Landstalker\" est un action-RPG et les combats ne sont pas distingués de l'exploration. Ryle est le seul personnage qui peut être contrôlé et, en dehors des déplacements et des sauts, il peut uniquement donner un coup d'épée. Lorsqu'il a en sa possession une épée magique et que celle-ci est pleinement chargée, il peut effectuer une attaque spéciale élémentaire correspondant au type d'épée équipée. Ryle est équipé d'une épée, d'un plastron, d'une paire de bottes et d'un anneau magique.  Ryle peut également utiliser des objets tirés de son inventaire, comme la Statue d'Or (qui garde l'épée chargée) ou encore la Statue de Gaïa (qui provoque un tremblement de terre), et des objets de soin.  Lorsque Ryle meurt, il est automatiquement ranimé par Friday, si un Eke-Eke se trouve dans son inventaire. Dans le cas contraire, la partie se termine.  Les combats sont nombreux mais les boss sont relativement rares.", "section_level": 2}, {"title": "Changements lors de la localisation.", "content": "Jugés trop osés, certains éléments de la version japonaise sont retirés des versions occidentales :  La fin du jeu a également subi un changement notable :  Dans les versions anglaises et françaises Ryle et Friday remportent le trésor. Cependant dans la version originale le trésor est \"perdu\" : à la suite du combat contre le dragon Gola il est projeté en l'air avant d'être englouti à tout jamais dans les entrailles de la terre. Graphiquement dans toutes les versions le trésor disparait bel et bien en arrière-plan.", "section_level": 1}, {"title": "Les suites.", "content": "Bien que le jeu ne connaisse pas de suite directe sur Mega Drive, cet épisode donne naissance à toute une famille de jeux plus ou moins apparentés :  Enfin, Kan Naito, producteur exécutif de Climax Entertainment annonce en 2005 un remake de \"Landstalker\" sur PlayStation Portable entièrement retravaillé en vraie 3D et agrémenté de quelques passages de jeu inédits. Annoncé pour 2006 aucun communiqué public n'a été fait depuis concernant l'avancement du projet. Par ailleurs il aurait réussi à reformer au complet l'équipe à l'origine de \"Landstalker\" et laissé sous-entendre qu'une véritable suite du jeu pourrait être prévue sur PlayStation 3, projet qui semble compromis.  Le \"Landstalker\" sort sur la Console virtuelle américaine de la Wii, suivi par une sortie en Europe le vendredi. À noter qu'il s'agit de la version traduite en anglais.", "section_level": 1}], "src_summary": "Créé à l'origine pour devenir — à l'instar de la série des \"The Legend of Zelda\" de Nintendo — le jeu d'aventure phare de la console de Sega, \"Landstalker\" n'en est toutefois pas un clone comme ont pu l'être \"Golden Axe Warrior\" sur Master System, voire plus tard \"Soleil\" sur Mega Drive, ne serait-ce qu'à cause de son choix de vue de trois quarts en 3D isométrique.", "tgt_summary": "秘境魔宝()是一款由Climax Entertainment制作,SEGA于1992年发行在Mega Drive主机上的动作角色扮演游戏。", "id": 1751199}
{"src_title": "Étienne II de Blois", "tgt_title": "艾蒂安二世 (布卢瓦伯爵)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils du comte Thibaud III de Blois et de Gersende du Maine, fille du comte Herbert I du Maine. En 1080 à Chartres, il épouse Adèle d'Angleterre, fille de Guillaume le Conquérant.  En septembre 1096, avec le duc Robert Courteheuse, il rejoint l'armée de Robert II de Flandre pour participer à la première croisade. Découragé par les rigueurs et les difficultés du siège d'Antioche, il déserte de la ville assiégée en 1098, afin d'éviter une mort inéluctable. Mais sa réputation sera ternie parce que des croisés survivent, et réussissent à prendre Jérusalem en 1099.  De retour à Blois, il est fraîchement accueilli par sa femme qui se dit offusquée, elle, Adèle d'Angleterre fille de Guillaume le Conquérant, d'être mariée à un lâche. Elle le persuade de penser à sa réputation et de retourner en Terre sainte.  Il rejoint la seconde vague de participants à la première croisade qui part au printemps 1101. Il rachète sa conduite précédente par une mort au combat à Ramla, le 19 mai 1102. Albert d'Aix rapporte qu'il aurait été capturé puis décapité.  Deux lettres d'Étienne-Henri adressées à Adèle lors de sa présence en Terre sainte nous sont parvenues, et donnent une description de première main sur les événements.", "section_level": 1}, {"title": "Famille et descendance.", "content": "En 1080 à Breteuil, mariage confirmé à Notre-Dame de Chartres en 1081, il épouse Adèle d'Angleterre (v. 1067-1137), fille de Guillaume le Conquérant et Mathilde de Flandres. Ensemble ils ont pour descendance connue :  Trois filles possibles dont la filiation n'est pas prouvée :  Enfant illégitime possible :", "section_level": 2}, {"title": "Titres.", "content": "Il apparaît pour la première fois comme comte de Champagne en 1077, puis en 1089. À la mort de son père, il conserve le patrimoine ancestral des comtés de Blois, de Chartres, de Meaux et de Provins, tandis que son demi-frère Eudes devient comte de Troyes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Étienne II Henri (Estienne Henri) (né en 1045 et mort le 19 mai 1102), fut comte de Blois, Châteaudun, Chartres, Meaux et seigneur de Sancerre, Saint-Florentin, Provins, Montereau, Vertus, Oulchy-le-Château, Château-Thierry, Châtillon-sur-Marne et Montfélix.", "tgt_summary": "斯蒂芬二世·亨利(英语Stephen II Henry,法语Étienne Henri,约1045年-1102年-5月19日),布卢瓦和沙特尔伯爵,布卢瓦伯爵西奥博尔德三世(Theobald III)和嘉欣德(Garsinde du Maine)的儿子。", "id": 2878025}
{"src_title": "Phantasy Star", "tgt_title": "梦幻之星系列", "src_document": [{"title": "Historique de la saga.", "content": "\"Phantasy Star\" sort sur Master System le et est l'une des premières cartouches à inclure une mémoire interne destinée à sauvegarder la partie du joueur. Le jeu est étonnant (surtout si on le compare à la plupart des autres jeux Master System) et propose une vue « à la première personne » lors des labyrinthes et un affichage s'approchant des jeux en 3D qui sortiront plus tard. Alis, l'héroïne du jeu, voit son frère Nero se faire tuer et décide de se venger. Le jeu débute dans une mégapole futuriste dans un système solaire composé de trois planètes nommé Algol. Après la traversée aventureuse de nombreux labyrinthes souterrains, le joueur à la possibilité de voyager sur d'autres planètes pour la suite de sa quête.  Contrairement à \"Final Fantasy\" où chaque épisode est indépendant et se place dans un nouvel univers, tous les épisodes de \"Phantasy Star\" s'ajoutent et renforcent l'univers posé dans les précédents. La saga complète regroupe à l'heure actuelle 3 univers différents, composés chacun de plusieurs épisodes. Des hors-séries complètent de temps en temps le scénario. Des points communs apparaissent tout de même dans tous les épisodes, comme les objets, armes. Des noms sont également récurrents dans la série comme \"Landeel\", \"Tylor\" ou \"Rutsu\".", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes séries.", "content": "La série principale est composée de quatre épisodes : \"Phantasy Star I, II, III et IV\". Trois hors-séries viennent également compléter le scénario : \"PS Gaiden\", \"PS Adventure\" et \"PS II : Text Adventures\". La totalité de cette série principale se passe dans le Système d'Algol. C'est le nom d'une étoile qui forme l’œil de la Gorgone dans la constellation de Persée. Elle est ici entourée de trois planètes : Palma, Motavia et Dezoris. Une quatrième planète apparaît également tous les 1000 ans : Rykros. L'histoire parle d'Alis et de ses descendants, combattant une puissance maléfique venue des ténèbres : \"Dark Force\".  La série \"Online\" est composée de plusieurs titres et extensions de jeu se passant sur la planète Ragol. Cette série raconte l'histoire de colons qui tentent d'habiter le nouveau foyer de l'humanité. Cependant, ils tombent sur une forme de vie extra dimensionnelle, \"Dark Falz\", qui va tenter de les empêcher de mener à bien leur projet.  La série \"Universe\" est composée de 5 épisodes, à travers quatre jeux et une extension. Elle se passe dans le système de Gurhal qui est composé de trois planètes : Parum, Moatoob et Neudaiz. Une quatrième planète fait également son apparition dans l'Episode 3 : Rykros. Cela raconte l'histoire complexe d'une équipe de mercenaires combattant une organisation pro-humain qui utilise les \"SEEDS\", une forme de vie agressive attirée par l'énergie fossile A-Photon, pour assouvir leur suprématie.", "section_level": 1}], "src_summary": "La série se subdivise en trois branches distinctes : Phantasy Star regroupe les épisodes de type RPG traditionnel, alors que Phantasy Star Online regroupe les épisodes de type MMORPG, jouables en ligne. Elle est souvent considérée comme la première grande série en ligne sur console. La série Phantasy Star Universe regroupe des épisodes à la fois du type MMORPG, jouables en ligne et à la fois un mode solo totalement indépendant, jouable Hors ligne.", "tgt_summary": "是日本世嘉公司推出的著名日式电子角色扮演游戏系列。系列中的代表作是梦幻之星IV 千年纪的终结和梦幻之星Online。 ", "id": 762552}
{"src_title": "Roy Keane", "tgt_title": "萊·堅尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts en Irlande (1971-1993).", "content": "Roy Keane nait au début des années 1970 à Cork. Sa famille est proche du club local, le Rockmount FC, dans lequel Roy débute. Cependant, Keane teste plusieurs disciplines avant de se consacrer au ballon rond. Il commence par le hurling puis, à l'adolescence, hésite longuement entre le football et la boxe, dans laquelle il effectue des bons débuts.  Keane fait ses débuts en amateur au Rockmount FC, avant de signer à Cobh Ramblers en 1989, un club semi-professionnel irlandais.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte du haut niveau avec Nottingham (1990-1993).", "content": "Peu de temps après, Keane se fait remarquer par Brian Clough, alors entraîneur de Nottingham Forest. Il obtient ainsi un transfert vers ce club, pour une transaction évaluée à £. Avec Nottingham, il accède à la finale de la FA Cup en 1991. Mais au terme de la saison 1992-1993, le club est relégué en Football League Championship (). Les gros clubs de Premiership s'empressent alors pour faire venir signer Keane, au vu des matchs prometteurs réalisés par l'irlandais à Nottingham.", "section_level": 2}, {"title": "Manchester United (1993-2006).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Titulaire dès son arrivée (1993-1997).", "content": "C'est finalement Manchester United qui obtient le joueur, pour un transfert évalué à 3,75 millions de livres. Cette transaction constitue à cette époque un record pour les \"Red Devils\".  Keane connaît immédiatement le succès avec son club, puisqu'il assure avec brio la succession de Bryan Robson, qui vient de prendre sa retraite.", "section_level": 3}, {"title": "Capitaine courage (1997-2001).", "content": "Après le départ d'Éric Cantona, en 1997, Roy Keane est nommé capitaine de Manchester United. Son énergie sans limite et son leadership naturel font de lui le parfait candidat pour être le capitaine des \"Red Devils\".  Durant la saison 1997-1998, Roy Keane est blessé au genou et manque ainsi une grande partie de la saison. Contraint de se passer de ses services, Manchester United ne remporte aucun titre cette année-là.  Keane fait un retour triomphal l'année suivante et Manchester réalise un triplé historique : Ligue des champions, Championnat, et Coupe. C'est cependant cette même année que Keane fait tristement honneur à sa réputation de jeu agressif : lors des demi-finales de \"FA Cup\" et de Ligue des Champions, il reçoit un carton jaune qui lui fait manquer les deux finales.  La saison 1999-2000 est une année faste pour Keane, puisqu'il inscrit douze buts dont sept en Ligue des champions. De plus, il est nommé « Joueur de l'année » par ses pairs puis par les journalistes au terme de la saison.", "section_level": 3}, {"title": "Leader incontesté (2001-2006).", "content": "Keane est d'une aide précieuse pour l'obtention des titres de champion en 2001 et 2003, qui viennent s'ajouter à son glorieux palmarès. Il s'établit ainsi progressivement comme l'un des meilleurs joueurs de l'histoire du club, à l'image des Bryan Robson, Éric Cantona ou bien encore Bobby Charlton.  En 2002, peu après la Coupe du monde qu'il ne dispute pas, il publie son autobiographie. Il y explique notamment qu'il a causé volontairement la blessure du joueur de Manchester City Alf Inge Haaland (rupture du ligament croisé), voulant régler ses comptes avec lui. Le joueur l'avait moqué, une fois blessé à terre en 1997 lors d'un match Leeds-Manchester. Cette annonce lui vaut cinq matchs de suspension et une amende de livres. Durant sa suspension, le capitaine des Red Devils en profite pour se faire opérer de la hanche dont il souffre.  Le, Roy marque son cinquantième but sous les couleurs de Manchester United, lors d'un match contre Birmingham City.  Quelques mois plus tard, le, Manchester United annonce la rupture du contrat entre le club et le joueur par « consentement mutuel » et avec effet immédiat. Keane met violemment en cause plusieurs de ses coéquipiers après la sévère défaite des \"Red Devils\" face à Middlesbrough (4-1). Alex Ferguson, l'entraîneur des Red Devils, déclare alors :.", "section_level": 3}, {"title": "Fin au Celtic Glasgow (2006).", "content": "Keane termine sa carrière de footballeur au Celtic Glasgow, l'autre club de son cœur. Il débute à Glasgow durant le mois de, et inscrit 1 but en 13 matchs. Sous les couleurs du Celtic, il engrange le titre de champion d'Écosse et remporte la Coupe de la Ligue d'Écosse.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe nationale (1991-2005).", "content": "Keane fait ses débuts en équipe d'Irlande lors du mois de, sous la houlette de Jack Charlton contre le Chili (1-1). En tout, il joue 67 matchs sous les couleurs irlandaises, inscrivant 9 buts. Il est le capitaine des \"men in green\" durant plusieurs années.  Lors de la Coupe du monde 1994 qui se déroule aux É.-U., Keane est nommé meilleur joueur irlandais du tournoi.  Il ne participe pas à la Coupe du monde 1998 qui a lieu en France, l'Irlande n'ayant pas réussi à s'extirper de son match de barrage contre la Belgique.  Il ne participe pas non plus à la Coupe du monde 2002 qui se déroule au Japon et en Corée. Pourtant son pays se qualifie pour la phase finale et Keane est retenu par le sélectionneur irlandais, Mick McCarthy. Mais juste avant le début du tournoi il se fâche avec celui-ci qui le renvoie à la maison sans qu'il ait pu disputer un seul match. À la suite de cette dispute, Keane déclare ne plus vouloir jouer pour l'Irlande tant que McCarthy sera aux commandes.  En 2003, Brian Kerr devient le nouveau sélectionneur de l'Irlande, et Keane peut donc refaire son apparition en équipe nationale. Il fait officiellement son retour le, dans un match amical contre la Roumanie à Lansdowne Road.  À la suite de la non-qualification des \"Boys in Green\" pour la Coupe du monde 2006 en Allemagne, il annonce qu'il met fin à sa carrière internationale.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur (depuis 2006).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sunderland (2006-2008).", "content": "Le, Keane annonce sa retraite de footballeur, à cause d'un problème récurrent à la hanche.  Le, il commence sa carrière d'entraîneur en prenant le poste de manager de Sunderland, équipe de deuxième division anglaise. Sous sa houlette, le club est sacré champion de \"Championship\" (D2) dès sa première saison. Le club obtient ainsi son billet pour la \"Premier League\".  Le, après deux ans à la tête de l'équipe, il quitte ses fonctions, à la suite d'une série de cinq défaites en six matches durant le mois de novembre. Il est remplacé par l'Écossais Ricky Sbragia.", "section_level": 3}, {"title": "Ipswich Town (2009-2011).", "content": "Le, Roy Keane retrouve du travail en prenant le poste de manager d'Ipswich Town. Le club évolue en Championship (D2). Il est limogé le en raison de mauvais résultats.", "section_level": 3}, {"title": "Adjoint de l'équipe d'Irlande (depuis 2013).", "content": "Le, il est nommé par la FAI en tant que co-sélectionneur de l'équipe nationale irlandaise en compagnie de Martin O'Neill. Le, il accompagne le sélectionneur irlandais, qui rejoint Nottingham Forest.", "section_level": 3}, {"title": "Style jeu engagé.", "content": "Roy Keane n'a pas un gabarit extraordinaire (1,80 m, 76 kg), mais possède une forte volonté. Sa rage de vaincre lui permet de remporter la plupart de ses duels au milieu du terrain. Rapide sur quelques mètres, puissant au contact et très agressif, Keane est un joueur dont il semble impossible de se défaire. En plus de son sens de l'engagement, il détient un bon bagage technique et une frappe de balle sèche et précise. Cet atout lui permet d'inscrire 55 buts avec les \"Red Devils\" et neuf autres avec l'équipe d'Irlande. Il représente la définition même du milieu défensif britannique, avec la rage de vaincre, et le sens complet du sacrifice. Les supporters de Manchester ont une chanson célèbre à son effigie :.  Dans sa carrière de joueur, Roy Keane est sanctionné à de nombreuses reprises. En effet, il reçoit quinze cartons jaunes au cours de la saison 2004-2005, son record personnel. En revanche, il est assez peu expulsé lors de son passage à Manchester United (de 1995 à 2005), seulement dix cartons rouges, soit en moyenne un par saison. En 2001, il met un terme à la carrière d'Alf-Inge Håland avec qui il a eu une vive altercation quelques saisons auparavant. Dans un geste brutal et totalement volontaire, Keane met une semelle au niveau du genou du joueur qui vient de jouer le ballon.  Keane est également l'un des seuls joueurs à avoir été retenu pour une Coupe du monde, mais à ne pas l'avoir disputé, en raison d'un clash avec son sélectionneur en 2002. À la suite de son départ de l'équipe d'Irlande, il insulte publiquement son sélectionneur, ce qui lui vaut d'être écarté pendant plusieurs mois de l'équipe nationale. Il a été souvent surnommé de fou à cause de ses tacles et blessures volontaires.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Générales par saison.", "content": "Le tableau ci-dessous illustre les statistiques de Roy Keane lors de sa carrière professionnelle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Roy Keane, né le à Cork, est un footballeur international irlandais reconverti entraîneur. Joueur, il a évolué au poste de milieu de terrain récupérateur. ", "tgt_summary": "罗伊·莫里斯·基恩(英语:Roy Maurice Keane,1971年-8月10日),爱尔兰人,前足球运动员,曾效力过诺丁汉森林、曼联及凯尔特人,于2006年季后退役。 ", "id": 1786651}
{"src_title": "Colophane", "tgt_title": "松香", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom vient de \"Kolophôn\", une cité grecque antique de l’Asie mineure où l’on produisait cette substance. Dans les Landes de Gascogne, où elle était produite en quantité, la colophane porte le nom gascon d\"'arcanson\", qui vient du nom de la ville d’Arcachon ; elle portait aussi le nom de \"brai sec\".", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "La colophane est solide et cassante à température ambiante. Sa couleur va du jaune très clair au quasi noir en fonction essentiellement de la conduite de la distillation. Sa couleur, ou grade, est définie par une échelle de lettre allant de D pour le plus foncé à X pour le plus clair. La colophane ne fond pas mais ramollit à la chaleur, son point de ramollissement varie de.  Cette résine a les propriétés de coller et d'imperméabiliser. Elle fait partie des liants utilisés dans certaines peintures, entre autres dans les antifoulings.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "La colophane est composée à 90 % d’un mélange d’acides organiques de la famille des diterpènes appelés acides résiniques, qui répondent à la formule brute CHO. Ces acides résiniques sont des isomères. La proportion des différents acides résiniques dans la colophane est variable suivant l’espèce de pin à partir de laquelle la colophane a été obtenue. Certains acides ne sont présents que chez certaines espèces (et leur sont donc caractéristiques).", "section_level": 1}, {"title": "Toxicologie et écotoxicologie.", "content": "La colophane (ou « rosine ») a de nombreux usages. On la trouve notamment dans les peintures antifouling où elle se substitue au tributylétain interdit.  C'est un irritant et un allergisant pour la peau et les voies respiratoires, sous forme pure ou par ses produits de dégradation, sans que les mécanismes d’action soient encore bien compris.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La colophane est principalement obtenue à partir de la distillation de la gemme de pin mais elle peut aussi être récupérée comme sous-produit de la fabrication du papier en tant que colophane de tall oil du procédé Kraft. Autre mode d’obtention, exclusif des États-Unis, l'extraction aux solvants de souches de pins.  La production de colophane de gemme est dominée dans le monde par la Chine qui exploite entre autres le \"Pinus massoniana\" et le \"Pinus kesyia\".", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations à l'état brut.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La colophane est utilisée pour les instruments à cordes frottées. On la frotte sur la mèche des archets pour permettre la mise en vibration de la corde, car sans colophane les crins glissent sans frottements sur la corde presque sans en tirer un son. Elle est aussi utilisée sur les archets des scies musicales afin de mieux frotter sur la lame. Elle est aussi utilisée dans la fabrication des accordéons, mélangée à de la cire, pour fixer les cadres d'anches aux sommiers.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Handball : la colophane est très utilisée par les handballeurs qui s'en mettent sur les doigts afin de mieux tenir le ballon.  Pala : très utilisée également par les joueurs de pala, jeu de raquette pleine pratiqué au Pays basque, qui enduisent le manche pour une meilleure assise.  Rugby : les joueurs s'en enduisent parfois les mains lorsque la partie est jouée par temps humide.  Escalade de bloc : la colophane est enveloppée sous forme de poudre dans un tissu quelconque (solide et épais de préférence mais perméable) refermé pour donner une boule, l'ensemble étant nommé « pof ». Pour offrir une meilleure adhérence, le grimpeur s'essuie les doigts et les prises sont tapotées avec cette boule. Ce qui produit le son « pof » référence aussi à la qualité du grès (pif, paf, pouf), peut être aussi. Selon certains grimpeurs, la colophane ne détériorerait pas le rocher, contrairement à la magnésie (carbonate de magnésium), mais cela est controversé. L'impact visuel est par contre indéniablement moindre.  La colophane ne doit pas être confondue avec la magnésie, utilisée par les sportifs au contraire comme anti-adhérent, sans perdurabilité, et pour absorber la sueur.", "section_level": 2}, {"title": "Danse.", "content": "Les danseurs classiques en enduisent leurs chaussons sous forme de poudre contenue dans un bac afin d'améliorer l'accroche au sol.", "section_level": 2}, {"title": "Papeterie.", "content": "L'utilisation de la colophane se généralise à partir des années 1820, en substitution à l'encollage à la gélatine, plus coûteux et plus compliqué. L'effet de collage est obtenu en mélangeant du sulfate d'aluminium à l'émulsion qui résulte du mélange de la colophane et de la soude. Cette technique, bien qu'efficace, est cependant très destructrice pour les documents sur le long terme. Le sulfate aluminium est extrêmement acide et attaque les documents, accélérant ainsi leur dégradation.", "section_level": 2}, {"title": "Gravure.", "content": "Cette résine en poudre est utilisée pour les techniques de gravure à l'eau-forte, en particulier pour l'aquatinte et la gravure en lavis.  La résine est appliquée sur la plaque de métal en fine couche uniforme. Après chauffage, elle se fixe sur la plaque créant une maille inoxydable plus ou moins fine selon la finesse des grains. L'acide nitrique ou le perchlorure de fer ronge l'espace entre les grains et laisse une trame.", "section_level": 2}, {"title": "Brasage tendre.", "content": "La colophane peut être utilisée comme flux en brasage tendre.  Les flux servent à réduire la tension superficielle de la brasure fondue et lui permettent de couler plus facilement pour recouvrir plus rapidement et efficacement les surfaces des parties à braser.  Des couches d'oxydes se formant en permanence sur les surfaces quand on les chauffe, le flux a pour but de les dissoudre et les éliminer. Pour en faciliter l'emploi, on fabrique des fils de brasure tendre creux qui contiennent directement un ou plusieurs cœurs (âmes) de flux.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations diverses après transformation.", "content": "Les principaux débouchés de la colophane sont basés sur des formes chimiquement modifiées de cette dernière. En effet la structure chimique des acides résiniques permet de produire des savons, des résinates, des esters de colophane ainsi que des formes hydrogénées, deshydrogénées et polymérisées. Ces diverses colophanes modifiées ont des applications dans de nombreux domaines industriels où l’on recherche des propriétés de collant et d’hydrophobicité tels que les vernis, les peintures, les adhésifs, les encres, les colles de papeterie (cire à cacheter), les cosmétiques (cire à épiler), les chewing-gums, mais aussi des propriétés de décapage comme pour les flux de soudure.  En peinture la résine de térébentine est un médium à peindre.", "section_level": 1}], "src_summary": "La colophane est le résidu solide obtenu après distillation de la térébenthine, oléorésine (appelée aussi gemme), substance récoltée à partir des arbres résineux et en particulier les pins (le genre \"Pinus\") par une opération que l'on appelle le gemmage.", "tgt_summary": "松香是松树内含有的树脂,具可燃性,又名松脂。1990年代中上期,有大量的福建籍的商人去到各村里开办提炼松油设施,向当地农民采集收购松树之松香,其好处是当地农民增多经济来源,其坏处是严重污染当地的生态环境,使得小河里的鱼虾全死。", "id": 1262545}
{"src_title": "Compilateur de compilateur", "tgt_title": "編譯器編譯程式", "src_document": [{"title": "Principes.", "content": "Comme un compilateur classique, il accepte un langage source, par exemple une grammaire couplée à un ensemble d'actions. Il crée un langage cible, le plus souvent des parties d'analyse lexicale et syntaxique. Les parties d'analyse sémantique et de synthèse sont généralement trop proches du langage cible pour être produites automatiquement et leur réalisation est laissée à la charge de l'utilisateur. Certains compilateurs de compilateur permettent de créer également une partie de gestion des erreurs.  De façon plus radicale, le principe de van Wijngaarden « une grammaire est un langage de programmation » permet de voir les grammaires comme des spécifications exécutables. De fait, non seulement les grammaires sont nécessaires, mais les grammaires à deux niveaux peuvent avoir la puissance d'une machine de Turing (M. Sintzoff, C.H.A. Koster, Cleaveland, Uzgalis). Les notions paramétrées par des métanotions (resp. des affixes) et la distinction entre \"notion possible\" et \"notion nécessaire\" permettent de définir précisément des grammaires de transformation contextuelles, couvrant les quatre aspects des langages : syntaxe de surface (ou syntaxe concrète), syntaxe abstraite, sémantique statique (contrôle de cohérence) et sémantique dynamique. Elles facilitent concrètement la détection des erreurs et le pilotage de la génération. L'utilisation, en Prolog, des \"definite clause grammars\" (DCG) s'inscrit partiellement dans cette voie.  Typiquement, un compilateur de compilateur est alors un compilateur CC de grammaire à deux niveaux G dans un langage usuel U. Un nouveau compilateur d'un langage S en un langage K étant écrit dans le formalisme grammatical G, CC produit un compilateur de S dans K, écrit dans le langage U. Le texte en G est en général 3 à 5 fois plus bref que le code en U, beaucoup plus lisible, et d'une fiabilité renforcée par les conditions de bonne forme de G. Mise au point et maintenance en sont facilités.  Permettant le prototypage rapide de compilateurs fiabilisés, cette approche facilite la Conception Assistée de Langages spécifiques. Car, en détectant précocement de nombreux problèmes, le système de détection d'erreurs de la méta-compilation facilite une stabilisation plus saine et plus rapide du langage en développement.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique, un compilateur de compilateur est un programme capable de produire la totalité ou certaines parties du code source d'un compilateur (partie analyse lexicale, partie analyse syntaxique, partie analyse sémantique, partie synthèse, partie de gestion des erreurs, etc.) pour former en un tout cohérent, le code source du compilateur souhaité.", "tgt_summary": "一个编译器编译程序(compiler-compiler)或者编译器产生程序(compiler generator)是一个帮助使用者根据某种语言或机器的规则来产生语法分析器,直译器或者编译器的工具。目前最早也是最常见的编译器编译程序是语法分析器产生程序(parser generator)这个形式,其输入是一个程序语言的形式文法 (一般是用BNF表示),然后产生出一些语法分析器的程序码,作为这个语言编译器的一部分。 ", "id": 2893408}
{"src_title": "George Fox", "tgt_title": "乔治·福克斯", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Fox est né au village de Drayton-in-the-Clay dans le Leicestershire, en Angleterre, à environ 20 kilomètres au sud-ouest de Leicester. Son père, Christopher Fox, était un tisserand surnommé « Christer le juste » par ses voisins. La mère de George, Mary Lago, comptait selon ce dernier « parmi le nombre des martyrs ». Dès l’enfance, Fox se montra enclin au sérieux et à une forte religiosité. Son éducation fut fondée sur la foi chrétienne et les pratiques de l’Église anglicane, dont ses parents étaient membres. Il ne connut aucune scolarisation au sens strict du terme, mais apprit néanmoins à lire et à écrire. Bien qu’encore d’un âge tendre, il éprouvait déjà de la fascination pour la Bible, qu’il étudiait avec assiduité. « Lorsque j’atteignis l’âge de onze ans », écrit-il, « je connaissais la pureté et la vertu car, au cours de mon enfance, on m’enseigna le chemin à suivre pour rester pur. Le Seigneur m’apprit à être fidèle en toutes choses, et à agir fidèlement de deux manières : intérieurement envers Dieu, et extérieurement envers les hommes ».  Malgré le désir de ses proches de faire de lui un prêtre, il devint apprenti auprès d’un cordonnier et d’un berger. Cette situation convenait à son caractère contemplatif, et il fut vite renommé pour sa compétence auprès des marchands de laine ayant affaire avec son maître. L’obsession constante de Fox était la poursuite de la simplicité dans la vie, c’est-à-dire la recherche de l’humilité et le refus du luxe, autant de valeurs lui ayant été inculquées par son expérience de berger. Dans une lettre ouverte écrite à la fin de sa vie, George Fox remarque qu’Abel, Noé, Abraham, Jacob, Moïse et David furent tous des bergers, et qu’une éducation soignée ne convenait donc pas forcément à une personne désireuse d’embrasser une carrière religieuse.  Il n’éprouvait cependant aucune honte à cultiver l’amitié de personnes plus éduquées. George rendait régulièrement visite à Nathaniel Stephens, le prêtre de son village, et engageait avec lui de longues conversations théologiques. Stephens considérait Fox comme un jeune homme aux dons prometteurs, mais ne partageait pas son avis sur de si nombreuses questions qu’il l’accusa plus tard de folie et combattit activement ses idées. George Fox comptait également des amis parmi des professeurs anglicans, mais finit par les mépriser à la fin de son adolescence en raison de leur comportement, notamment de leur dépendance à l’alcool. George relate dans son journal un soir de prière au cours duquel il entendit une voix lui tenant ces propos : « Toi qui vois les jeunes gens céder à la vanité et les vieillards retourner à la terre, tourne le dos à tous, jeunes et vieux, et sois un étranger pour eux ».", "section_level": 1}, {"title": "Premiers voyages.", "content": "Cette expérience le poussa à quitter Drayton-in-the-Clay en et à errer sans destination précise, dans un certain état de confusion mentale. Il trouva refuge dans le bourg de Barnet, à Londres, et pouvait s’enfermer dans sa chambre pendant des jours tout comme s’aventurer seul dans la campagne. Ses méditations tournaient principalement autour de la tentation de Jésus par Satan dans le désert, épisode biblique qu’il comparait à sa propre condition spirituelle. George attirait parfois l’attention de quelques théologiens, mais les rejetait comme menant une vie indigne des doctrines qu’ils enseignaient. Il recherchait également la compagnie des membres du clergé mais n’y trouvait aucun réconfort, car eux aussi semblaient incapable de répondre aux maux qui le tourmentaient : un ecclésiastique du Worcestershire lui conseilla par exemple de fumer du tabac (que Fox tenait en horreur) et de réciter des psaumes. Un autre, à Coventry, lui fut d’abord d’un certain secours mais perdit son sang-froid lorsque Fox piétina une fleur de son jardin par accident. Un troisième, enfin, lui prescrivit une saignée pour soigner son « esprit malade ».  Sans plus d’illusions et désabusé, Fox reprit le chemin de son village natal en, mais ne trouva là-bas pas plus de réconfort : sa famille et ses amis le pressèrent de recourir au mariage ou au service militaire pour mettre un terme à ses problèmes. Il en vint vite à la conclusion qu’il lui faudrait prendre à nouveau la route, mais en adoptant cette fois une attitude plus circonspecte vis-à-vis des personnalités religieuses qu’il viendrait à rencontrer. Fox était déterminé à tenir tête à ceux avec lesquels il entrerait en désaccord, et non plus à s’effacer.", "section_level": 1}, {"title": "Le début d’une réflexion personnelle.", "content": "Dans les quelques années qui suivirent, George Fox voyagea à travers le pays et en profita pour affermir ses croyances religieuses. Au cours de ses prières et de ses méditations, il acquit une plus grande compréhension de la nature de la foi et de ce qu’elle exigeait de lui. Il baptisa cette phase de sa vie l'« ouverture » (), car il la vécut comme une suite de révélations soudaines d’idées qui, selon lui, existaient avant qu’il les découvre. Ses principales convictions devinrent progressivement les suivantes :  Fox avait cultivé des relations chez les « Dissidents anglais », de petits groupes de croyants ayant rompu avec les églises établies en raison de l’originalité de leurs idées. Il espérait que les Dissidents seraient en mesure de l’aider dans son accomplissement spirituel, ce que n’avait pu faire l’Église anglicane. Mais ses attentes furent déçues, et il fut notamment contraint de quitter un de ces groupes parce qu’il s’évertuait à maintenir que les femmes possèdent elles aussi une âme. Il reste de cet épisode un célèbre passage dans son journal :", "section_level": 2}, {"title": "La Société des Amis prend forme.", "content": "En 1648, Fox commença à exercer publiquement son ministère : il avait coutume de prêcher sur les marchés, dans les champs ou même parfois dans des « maisons-clochers » après le départ du prêtre. Son prêche était puissant, et de nombreuses personnes furent convaincues de le suivre dans sa quête de la « vraie religion ». La forme de culte propre aux Amis, caractérisée par l’attente silencieuse, semble bien établie dès cette date, bien qu’on ne dispose d’aucune information précise sur son origine. Le moment de la création de la Société des Amis elle-même reste incertain, mais prend sûrement racine chez un groupe de personnes entourant Fox et voyageant avec lui. Ce dernier, cependant, ne semble pas avoir voulu fonder une secte, mais seulement proclamer ce qu’il considérait comme les principes purs et authentiques du christianisme dans leur simplicité originelle.  Son prêche se fondait sur les Saintes-Écritures, mais trouvait surtout sa force d’évocation de par les expériences personnelles que Fox y rajoutait volontiers. Il y vilipendait par ailleurs la moralité de ses contemporains, et exhortait son auditoire à mener une vie sans péché. À cette époque, il existait une grande rivalité entre de nombreux courants chrétiens prônant des vues parfois fort opposées : cette atmosphère de dispute et de confusion fut profitable à George Fox, qui sut mettre en avant ses propres convictions lors de fréquentes réunions entre les représentants de chaque secte. En 1651, il avait déjà rassemblé autour de lui beaucoup d’autres prêcheurs talentueux, et continua avec eux à sillonner le pays à la recherche de nouvelles âmes à convertir, malgré l’accueil quelque peu rude de certains interlocuteurs qui les chassaient à coups de fouet ou de bâton.  L’intérêt de Fox pour la justice sociale se développait lentement, comme en témoignent plusieurs plaintes qu’il dépose devant les juges à propos de décisions qu’il considère immorales. Il écrivit par exemple une lettre sur le cas d’une femme en passe d’être exécutée pour avoir commis un vol. Une telle préoccupation pour les plus faibles, à l’époque des troubles de la Première Révolution anglaise ayant suivi les excès du roi Charles, allait inévitablement le faire entrer en conflit avec les autorités.", "section_level": 1}, {"title": "Plusieurs emprisonnements.", "content": "Inculpé de blasphème, George Fox fut emprisonné à Derby en 1650. Un juge, à cette occasion, se moqua ouvertement de Fox et de son exhortation à « trembler au nom du Seigneur » en traitant son groupe religieux de \"quakers\" (ce qui signifie « trembleurs » en anglais). Ce terme est depuis devenu l’appellation commune de la Société des Amis.  Encouragé dans un premier temps par ses geôliers à se racheter en prenant les armes aux côtés des révolutionnaires contre le retour de la monarchie, Fox opposa un refus catégorique qui lui valut de mauvais traitements. À la suite d'une nouvelle condamnation dont il fit l’objet à Carlisle en 1653, le Parlement dut intervenir pour empêcher son exécution et demander sa libération, plutôt que de « faire mourir un jeune homme pour la religion ».  Le début des persécutions religieuses incita Fox à approfondir sa pensée sur le thème du serment et sur celui de la violence. Auparavant implicite dans son enseignement, le refus de jurer ou de prendre les armes pour quelque cause que ce soit se mit à occuper une place beaucoup plus importante dans ses prêches.  Lorsqu'il était dans une « maison de détention » en 1650, George Fox s'était vu « offrir, comme une faveur, d’entrer dans l’armée au service de la République, contre Charles Stuart »; mais il répondit qu’il savait que « toutes les guerres viennent de la convoitise, selon la doctrine de Jacques » (IV, 1), et qu’il vivait « sous une puissance qui supprime la cause de toute guerre. » Il fut alors mis dans un donjon pour six autres mois. Dans une lettre datée de 1652, (\"De ce qui est résolu par l’épée\"), il exhorte les Amis à préférer les « armes spirituelles » aux armes temporelles, et à « laisser les vagues [le pouvoir des nations] se heurter au-dessus de vos têtes ». Vers 1660, à un homme qu'il entendit menacer de tuer tous les quakers il dit : « La loi dit : \"Œil pour œil, dent pour dent\"; mais toi tu menaces de tuer tous les quakers, quoiqu'ils ne t'aient rien fait de mal. Mais, ajoutai-je, \"voici l'Évangile : je te présente mes cheveux, ma joue, mon épaule;\" et il joute dans son journal que la « vérité subjuqua ce colonel.»  Le témoignage de Fox « contre toutes les guerres, bien qu'enraciné dans l'Évangile et le Sermon sur la Montagne est aussi relié, comme tous les articles de son enseignement, à sa doctrine centrale de la Lumière Intérieure, » que la partie charnelle empêche d'entendre. Les principes pacifiques de Fox et de la Société des Amis furent mis au clair dans une déclaration en 1660 : « Nous répudions énergiquement, dans l’ordre matériel, toute guerre et toute lutte... quel qu’en soit le but ou le prétexte... Nous témoignons devant l’univers que l’Esprit de Christ qui nous conduit dans toute la vérité, ne nous inspirera jamais de faire la guerre contre qui que ce soit avec des armes charnelles et pas plus pour le royaume de Christ que pour le royaume du monde.»  Fox connut d’autres périodes d’emprisonnement : à Londres en 1654, à Launceston en 1656, à Lancaster en 1660 et 1663, à Scarborough en 1666 et enfin à Worcester en 1674. La plupart du temps, les motifs de son incarcération se limitaient à un trouble de l’ordre public, mais lui et d’autres Amis furent aussi accusés de faits plus spécifiques et liés à leur pratique religieuse :  Même lors de ses séjours en prison, George Fox continuait à écrire et à prêcher. Il considérait sa condition de prisonnier comme une bonne occasion d’entrer en contact avec les gens qui avaient besoin de son aide, geôliers ou prisonniers.", "section_level": 2}, {"title": "Les rencontres avec Oliver Cromwell.", "content": "À cette époque, les réunions organisées par les Amis attiraient déjà des fidèles par milliers. Le Commonwealth, craignant un complot monarchiste, redoutait que la vaste population voyageant en compagnie de George Fox n’ait pour but de renverser le gouvernement. En 1655, Fox fut arrêté et conduit à Londres pour un entretien avec Oliver Cromwell. Après avoir assuré le Lord Protecteur qu’il n’avait aucune intention de prendre les armes, Fox put discuter avec lui des différences existant entre les Amis et les Églises plus traditionnelles, avant de lui conseiller d’écouter la voix de Dieu et d’y obéir. Son journal rapporte qu’au moment où il prenait congé, Cromwell, « les larmes aux yeux, dit : “Ne manquez pas de revenir, car si vous et moi passions ensemble ne serait-ce qu’une heure par jour, nous serions plus proches l’un de l’autre”, ajoutant qu’il ne me souhaitait pas plus de mal qu’à sa propre âme ». George Fox fut remis en liberté.  Cet épisode est caractéristique de la franchise avec laquelle les Quakers parlaient aux puissants, espérant par là exercer une influence sur eux et empêcher la guerre, l’injustice et l’oppression.  Fox rencontra à nouveau Cromwell pendant plusieurs jours en 1656, pour réclamer la fin des persécutions contre les quakers. Sur un plan strictement personnel, les entretiens se passaient bien : en dépit des nombreux désaccords existant entre les deux hommes, une relation de confiance s’était établie. Une troisième rencontre eut lieu en 1658 à Hampton Court, mais elle fut écourtée par le mauvais état de santé du Lord Protecteur, qui allait mourir au mois de septembre de la même année. Fox écrira dans son journal qu'« il avait l’air d’un mort ».", "section_level": 2}, {"title": "Souffrances et puissance.", "content": "Les nombreuses persécutions vécues pendant ces années (environ un millier d’Amis se trouvaient en prison en 1657) confirmèrent l’opinion de George Fox sur les pratiques religieuses et sociales traditionnelles. Il revenait souvent dans ses prêches sur le rejet par les quakers du baptême par l’eau, soulignant ainsi le mépris dans lequel il tenait les manifestations extérieures de piété, au bénéfice de la spiritualité intérieure de chacun. Il s’agissait également d’une provocation délibérée à l’adresse des tenants de ces pratiques, fournissant à Fox de nombreuses occasions de débattre avec eux de questions théologiques. Il adoptait le même comportement au tribunal : lorsqu’un juge lui enjoignait de retirer son chapeau, il ripostait par exemple en demandant quel passage de la Bible imposait une telle obligation.  La Société des Amis a connu à cette époque un développement considérable, et de très grandes réunions purent être tenues dès la fin de la décennie, notamment un rassemblement de trois jours dans le Bedfordshire. Fox confia par ailleurs à deux Amis la mission de voyager à travers le pays pour collecter les témoignages de quakers emprisonnés et récolter des preuves de leur persécution. Cela conduisit en 1675 à la création au sein de la communauté du « Comité pour les Souffrances » (\"Meeting for Sufferings\"), qui existe encore aujourd’hui.", "section_level": 1}, {"title": "La Restauration.", "content": "La restauration de la monarchie anglaise, avec l’avènement de Charles II, laissa les quakers dans une position précaire. George Fox fut à nouveau accusé de fanatisme et de conspiration, cette fois contre le roi. Une fois encore, Fox fut relâché après avoir démontré qu’il n’avait aucune ambition militaire. Au cours de son emprisonnement à Lancaster, il alla même jusqu’à écrire une lettre au roi pour le conseiller sur la conduite du pays : Charles, outre la recherche de la paix à l’intérieur comme à l’extérieur du royaume, devrait mettre un terme aux prises de serments et aux jeux de hasard. Ces quelques suggestions révèlent l’inclination puritaine de Fox, qui continuera à influencer les quakers pendant plusieurs siècles.  Sur un point cependant, Charles entendit l’appel de George Fox : les centaines de quakers emprisonnés sous Richard Cromwell furent libérés, malgré l’incertitude du gouvernement sur leurs possibles liens avec d’autres mouvements plus violents.  Au même moment, les quakers qui avaient gagné la Nouvelle-Angleterre furent bannis par les colons locaux. Charles, encouragé par ses conseillers, publia un édit condamnant cette décision et autorisant les quakers à revenir en Angleterre si tel était leur désir. George Fox put rencontrer à Londres quelques Amis de retour d’Amérique, ce qui stimula son intérêt pour cette partie du monde. Il ne fut néanmoins pas en mesure d’y partir immédiatement : emprisonné en 1663 pour avoir refusé de prêter serment, il ne fut libéré qu’en 1666 et dut alors se préoccuper de l’organisation des Amis du vieux continent, en standardisant le système des réunions mensuelles et trimestrielles à travers le pays, avant même de l’étendre à l’Irlande lors d’une visite là-bas.  La visite de l’Irlande lui donna également l’occasion de prêcher contre ce qu’il considérait comme les excès de l’Église catholique romaine, à propos notamment de l’abus de rituels.  En 1669, Fox épousa Margaret Fell, une dame de haut rang originaire de Swarmooth Hall près d’Ulverston et comptant parmi ses premiers convertis. Son premier mari, Thomas Fell, était mort en 1658, et elle avait été emprisonnée à Lancaster aux côtés de Fox pendant plusieurs années. Leur foi religieuse était au cœur de leur vie commune, et Margaret contribua beaucoup par la suite à l’administration de la Société.", "section_level": 1}, {"title": "Voyages en Amérique et en Europe.", "content": "En 1671, George Fox partit en voyage à la Barbade, puis dans les colonies anglaises d’Amérique du Nord. Il prit pied pour la première fois sur le nouveau continent au Maryland, où il participa à une grande réunion de quatre jours avec les quakers locaux. Tandis que ses compagnons de voyage parcouraient les autres colonies, Fox préféra rester un certain temps au Maryland, où il désirait rencontrer quelques Indiens qui se disaient intéressés par le mode de vie des quakers. Il fut très impressionné par leur caractère, qu’il qualifia d’« affectueux » et « respectueux ». En Caroline du Nord, il eut d’ailleurs l’occasion de s’opposer fermement à un homme qui déclarait que « la lumière et l’esprit de Dieu (...) ne sont pas dans les Indiens ».  Ailleurs dans les colonies, Fox aida à structurer les communautés d’Amis selon les mêmes principes que ceux adoptés en Angleterre. Il prêcha également auprès de non-quakers, dont certains se convertirent. D’autres, notamment les catholiques, restèrent sceptiques.  Après avoir longuement parcouru les colonies américaines, George Fox regagna l’Angleterre en 1673. Il fut vite renvoyé en prison, et sa santé commença à en souffrir. Margaret intervint auprès du roi pour la libération de son époux et obtint gain de cause, mais Fox se sentait trop faible pour reprendre tout de suite ses voyages. Il compensa en écrivant davantage, notamment de nombreuses lettres publiques ou privées, des livres ou des essais. Il consacra une grande part de ces écrits à la question du serment, convaincu de son caractère crucial pour les quakers.  Il rendit visite aux Amis des Pays-Bas à deux reprises, en 1677 et 1684, et organisa leurs réunions. Il fit aussi un bref passage dans les États allemands. Tout en se déplaçant, Fox écrivait régulièrement en Angleterre pour participer au débat qui y régnait entre les quakers à propos du rôle des femmes dans les réunions, une lutte idéologique qui lui demanda beaucoup d’énergie et le laissa un peu plus épuisé. De retour en Angleterre, il resta au sud du pays, d’où il pouvait plus facilement tenter de mettre un terme au débat. La santé de Fox continua à se dégrader pendant l’année 1684, mais il persista dans son intense activité épistolaire, écrivant à de grands dirigeants polonais, danois ou allemands pour évoquer sa foi et le problème des persécutions.  Au cours des dernières années de sa vie, Fox continua à participer aux réunions annuelles de la communauté anglaise des Amis, et se rendit même plusieurs fois au Parlement pour y dénoncer les souffrances subies par ses compagnons. L’Acte de Tolérance \"(Act of Toleration)\" de 1689 récompensa ses efforts, et permit à de nombreux Amis de sortir de prison.", "section_level": 2}, {"title": "Mort et postérité.", "content": "George Fox trouva la mort le et fut inhumé au cimetière quaker de Bunhill Fields, à Londres.  Son journal fut publié pour la première fois en 1694 après avoir été édité par Thomas Ellwood, un ami de John Milton et de William Penn. L’œuvre, en tant qu’autobiographie à tonalité religieuse, a été souvent comparée aux \"Confessions\" de Saint-Augustin ou aux écrits de John Bunyan. Le journal de George Fox, malgré son caractère extrêmement personnel, a réussi à captiver tant les lecteurs ordinaires que les historiens en raison de la richesse des détails concernant la vie au ou les villes et villages visités par l’auteur.  Des centaines de lettres écrites par Fox, pour la plupart des épîtres destinées à tous mais aussi quelques missives personnelles, ont été également publiées. Composées à partir des années 1650 sous des titres tels que \"Amis, recherchez la paix de tous les hommes\" ou \"Aux Amis, pour se reconnaître dans la lumière\", les lettres donnent un aperçu essentiel de la pensée de l’auteur, et montrent sa détermination à la répandre. Ces écrits ont trouvé un public au-delà de la communauté quaker, de nombreux autres courants chrétiens les utilisant pour illustrer les principes du christianisme.  Thomas Ellwood décrit Fox comme un homme « d’une contenance gracieuse, d’un caractère viril, d’une allure grave et d’une conversation courtoise ». Penn dit également de lui qu’il était « poli au-delà de tout degré d’éducation ». George Fox a par ailleurs la réputation d’avoir été « d’une puissante simplicité dans son prêche, et d’une grande ferveur dans la prière ». D’autres références font état d’un « homme sachant lire l’esprit des autres hommes et maîtriser le sien », particulièrement doué pour « avoir des paroles appropriées selon la nature de ses auditeurs, surtout ceux qui étaient las et désiraient reposer leur âme ». Fox aurait été « vaillant pour affirmer la vérité, audacieux pour la défendre et patient quand il fallait souffrir pour elle, inamovible comme un roc ».  L’influence de Fox sur la Société des Amis fut naturellement considérable, et la plupart de ses idées ont été très largement reprises par la communauté. Toutes n’ont cependant pas reçu l’approbation de l’ensemble des quakers : son rejet puritain de toute forme d’art et de la théologie n’ont empêché le développement de ces matières parmi les quakers que pour quelque temps. Même ceux étant en désaccord avec lui le considèrent cependant comme un pionnier.  Walt Whitman, qui s’est toujours senti proche des quakers, écrira plus tard : « George Fox représente aussi quelque chose – une pensée – la pensée qui s’éveille au cœur des heures silencieuses – peut-être la pensée latente la plus profonde, la plus éternelle de l’âme humaine. C’est la pensée de Dieu, mêlée à la pensée du moralement bon et de l’immortalité de l’identité. Grande, grande est cette pensée – oui, plus grande que tout » (\"November Boughs\").  La \"George Fox University\" dans l’Oregon, anciennement « \"Pacific College\" », a reçu son nom actuel en 1949 en l’honneur de Fox.", "section_level": 1}], "src_summary": "George Fox ( – ) est le fondateur de la \"Société religieuse des Amis\", dont les adhérents sont surnommés les quakers. Témoin d’une époque de grands bouleversements sociaux, George Fox s’opposa au consensus religieux et politique en proposant une nouvelle approche plus rigoureuse de la foi chrétienne. Son journal, qui contient une description très vivante des périples de son auteur, s’est imposé comme une œuvre littéraire majeure.", "tgt_summary": "乔治·福克斯(George Fox,1624年-7月-1691年-1月13日)是一位英国重要的反对国教派人士。普遍认为他是贵格会(或公谊会)的创始人。他生活在一个社会剧变的时代,为了他不寻常和不妥协的基督教信仰,坚持与宗教和政治的舆论势力相抗衡。他的日记甚至在非贵格派(non-Quakers)的人间广为流传,里头有陈述他个人生动的游历。", "id": 1930025}
{"src_title": "Jason Kidd", "tgt_title": "贾森·基德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Université (1992-1994).", "content": "Jason Kidd évolue dans l'université de Californie à Berkeley en Californie avant de s'inscrire à la Draft 1994 de la NBA.", "section_level": 3}, {"title": "Mavericks de Dallas (1994-déc. 1996).", "content": "Il est choisi en seconde position par les Mavericks de Dallas derrière Glenn Robinson. Il remporte cette année-là le titre de meilleur rookie de l'année à égalité de voix avec Grant Hill, des Pistons de Détroit. Il forme alors à Dallas le trio des « trois J » avec Jim Jackson et Jamal Mashburn. Le talent de ces trois joueurs semble promettre des beaux jours à Dallas, mais diverses mésententes vont conduire à la dispersion du noyau.", "section_level": 3}, {"title": "Suns de Phoenix (déc. 1996-2001).", "content": "Le, Kidd est alors transféré aux Suns de Phoenix contre Michael Finley, A.C. Green et Sam Cassell durant la saison 1996-1997.  Il reste à Phoenix quatre saisons et demie, où il est l'un des meneurs dominants de la ligue, participant régulièrement au All-Star Game, nommé à plusieurs reprises dans la \"All NBA First Team\", et menant la ligue aux passes décisives.  Mais si ses qualités permettent aux Suns d'atteindre les play-offs chaque année, Kidd n'arrive pas à amener son équipe jusqu'en finale. Il est de nouveau transféré durant l'intersaison 2001 contre Stephon Marbury. Avec Marbury, les Suns n'atteignent pas les play-offs pour la première fois en 14 ans.", "section_level": 3}, {"title": "Nets du New Jersey (2001-fév. 2008).", "content": "En 2001-2002, il conduit les Nets du New Jersey au surprenant bilan de 52-30, en play-off il mène l'équipe jusqu'en finale NBA que les Nets perdent contre les Lakers de Los Angeles sur le score de 4-0, la même année il finit second au vote pour le titre de MVP, derrière Tim Duncan.  En 2002-2003, après une saison terminée sur le bilan de 49-33, les Nets se retrouvent de nouveau en finale NBA, mais sont battus 4-2 par les Spurs de San Antonio.  Le rachat du club en 2004 pousse la franchise à se séparer de joueurs clés (Kenyon Martin, Kerry Kittles) pour réduire les coûts, sans aucun joueur significatif en retour. Kidd, mécontent, demande à être transféré. Les Nets font néanmoins des efforts pour le satisfaire en récupérant Vince Carter, en disgrâce à Toronto, durant la saison 2004-05.  En, Kidd se fait opérer d'une microfracture pour soigner un genou abimé. Après un complet rétablissement il revient sur les cours en décembre, les Nets font peu après l'acquisition de Vince Carter venu de Toronto. Le début de saison laisse penser que les Nets pourraient rater les play-offs pour la première fois depuis 2001, avec Richard Jefferson blessé, Carter et Kidd conduisent les Nets en deuxième partie de saison et permettent à l'équipe de se qualifier de justesse en terminant à la de la conférence Est pour un bilan de 42-40. En play-offs les Nets perdent 4-0 contre Miami au premier tour.  Kidd termine la saison 2005-2006 avec 13,3 points, 7,3 rebonds et 8,4 passes ( de la ligue). Malgré son âge les capacités de Kidd n'apparaissent pas diminuées particulièrement dans le domaine défensif. En Jason Kidd est sélectionné comme remplaçant pour le All-Star game avec son coéquipier Vince Carter, il ne participe pas au match pour cause de blessure.  Le, Kidd et Vince Carter deviennent les premiers joueurs de la même équipe à enregistrer un triple-double lors du même match depuis Michael Jordan et Scottie Pippen en 1989 avec les Bulls de Chicago. Kidd termine le match avec 10 points, 16 rebonds et 18 passes.  Kidd termine les play-offs avec une moyenne de 14,6 points, 10,9 rebonds et 10,9 passes en 12 matchs, devenant le deuxième joueur à réaliser un triple-double de moyenne en play-offs depuis Oscar Robertson en 1962.  L'âge ne diminue vraiment pas Jason Kidd puisque « Mr Triple Double » détient ses meilleurs totaux de triples doubles sur une saison (12 chacune) sur les saisons 2006-2007 et 2007-2008 ( et pour Kidd). Il est également dans le cinq de base de l'Est au All-Star Game de 2008.", "section_level": 3}, {"title": "Mavericks de Dallas (fév. 2008-2012).", "content": "Le, Kidd est transféré à Dallas avec Malik Allen et Antoine Wright contre Devin Harris, DeSagana Diop, Trenton Hassell, Maurice Ager et Keith Van Horn.  Le, il remporte pour la première fois, le titre de champion NBA après dix-sept années dans la ligue.", "section_level": 3}, {"title": "Knicks de New York (2012-2013).", "content": "En, il fait faux bond à la proposition de prolonger à Dallas et signe un contrat de 3 ans et 9 millions de dollars avec les Knicks de New York.  Le, il annonce qu'il prend sa retraite après 19 ans de carrière (une annonce faite vingt-quatre heures après celle de Grant Hill, drafté en 1994, la même année que Kidd). Il devra négocier une rupture de contrat puisqu’il lui restait deux saisons avec les Knicks de New York.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nets de Brooklyn (2013-2014).", "content": "Le, soit seulement dix jours après avoir annoncé la fin de sa carrière de joueur, Jason Kidd est nommé entraîneur des Nets de Brooklyn.  Le, les propriétaires des Nets lui refusent un poste de président ; il est annoncé partant du poste d'entraîneur. Le lendemain, il est nommé entraîneur des Bucks de Milwaukee.", "section_level": 3}, {"title": "Bucks de Milwaukee (2014-2018).", "content": "Le, il est nommé entraîneur des Bucks.  Il est licencié le de son poste d'entraîneur des Bucks.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Jason Kidd est le père d'un petit garçon, TJ Kidd, et deux jumelles, Miah et Jazelle.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques NBA.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison régulière.", "content": "Légende : gras = ses meilleures performances Le tableau suivant présente les statistiques individuelles de Jason Kidd pendant sa carrière professionnelle en saison régulière  Notes : * Cette saison a été réduite de 82 à 50 matchs en raison du Lock out.** Cette saison a été réduite de 82 à 66 matchs en raison du Lock out. \"Dernière modification le \"", "section_level": 2}, {"title": "Playoffs.", "content": "Le tableau suivant présente les statistiques individuelles de Jason Kidd pendant sa carrière professionnelle en Playoffs", "section_level": 2}, {"title": "Records en match.", "content": "Double-double : 537 (dont 50 en playoffs)  Triple-double : 118 (dont 11 en playoffs)", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "En 2018, il est intronisé au Basketball Hall of Fame.", "section_level": 3}], "src_summary": "Jason Frederick Kidd dit J-Kidd (né le à San Francisco) est un joueur et entraîneur de basket-ball américain. Après 19 saisons en NBA (1994-2013), notamment chez les Nets du New Jersey et les Mavericks de Dallas, il devient entraîneur lors de la saison NBA 2013-2014. En 2014-2015, il est l'entraîneur des Bucks de Milwaukee. ", "tgt_summary": "杰森·弗雷德里克·基德(英语:Jason Frederick Kidd,1973年-3月23日),外号英语:J-Kidd,出生于美国加利福尼亚州的奥克兰,前美国NBA篮球运动员,担任控球后卫;曾任布鲁克林篮网和密尔瓦基公鹿主教练。目前担任洛杉矶湖人助理教练 ", "id": 64948}
{"src_title": "Angelo Scola", "tgt_title": "安杰洛·斯科拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prêtre.", "content": "Angelo Scola est titulaire de deux doctorats, le premier en philosophie et le deuxième en théologie.  Il est ordonné prêtre à l’âge de vingt-neuf ans, le, non pas à Milan, diocèse où il était né, mais à Teramo où Abele Conigli, l'avait accueilli.  Il est très engagé dans le mouvement Communion et libération avant de partir à Fribourg comme enseignant en philosophie et en théologie morale.  En 1992, il devient professeur de théologie et d'anthropologie à l'Institut Jean-Paul II d'études sur la famille et le mariage tout en enseignant la christologie à l'Université pontificale du Latran.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Il devient évêque de Grosseto en 1991. Quatre ans plus tard, il entre à la Curie romaine comme recteur de l'Université pontificale du Latran et président de l'Institut Jean-Paul II d'études sur la famille et le mariage. Le, il est nommé patriarche de Venise, succédant au cardinal Cé.  Le, le pape Benoît XVI le transfère au siège archiépiscopal de Milan.  Le pape François lui nomme trois nouveaux évêques auxiliaires le :, et.  Il se retire le à l'âge de soixante-quinze ans. dont il avait fait son vicaire général en 2012, lui succède.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Lors du consistoire du, Jean-Paul II le crée cardinal avec le titre de cardinal-prêtre des \"Ss. XII Apostoli\".  Il est à l'origine de la création de la Fondation internationale Oasis, vouée à la promotion la connaissance réciproque et la rencontre entre chrétiens et musulmans, avec une attention particulière à la réalité des minorités chrétiennes dans les pays à majorité musulmane.  En 2005, à la mort du pape Jean-Paul II, il est considéré comme \"papabile\" pour le conclave. Certaines sources, malgré le secret du huis clos, le créditent de quatre voix lors de chacun des deux premiers tours de scrutin.  À la Curie romaine, il est par ailleurs membre de la Congrégation pour le clergé, de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements, du Conseil pontifical pour la famille et du Conseil pontifical pour les laïcs.  En 2011, il est nommé archevêque de Milan, ce qui le rend davantage \"papabile\", l'archevêché de Milan ayant donné deux papes au. Il reste l'un des favoris lors du conclave suivant de 2013, qui fait suite à la renonciation de Benoît XVI et la presse s'attend plutôt à son élection qu'annonce même par anticipation la Conférence des évêques italiens. Mais c'est Jorge Bergoglio qui est élu le.  Il rencontre le dalaï-lama à Milan le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Angelo Scola, né le à Malgrate dans la région de Milan (Lombardie, Italie), est un cardinal italien de l'Église catholique, patriarche de Venise de 2002 à 2011 et archevêque de Milan de 2011 à 2017.", "tgt_summary": "安杰洛·斯科拉(;1941年-11月7日)是意大利籍枢机及天主教米兰总教区荣休总主教。 ", "id": 2617377}
{"src_title": "Exergie", "tgt_title": "<unk>", "src_document": [{"title": "Définition générale.", "content": "Par définition, l’exergie d’un système est égale à zéro lorsqu’il est à l’équilibre thermodynamique avec son environnement.  Cet équilibre comprend :  Si l’on considère que le milieu extérieur est invariant (notamment sa température formula_1), il devient possible de considérer que l’exergie est une fonction d’état : sa valeur, le travail maximal que peut fournir le système à l’extérieur, ne dépend en effet que de l’état d’équilibre dans lequel se trouve le système et de la constante formula_1.  Pour d’autres auteurs, l’exergie n’est pas une fonction d’état. Elle est formée :  Elle est notée formula_10 pour signifier qu’elle dépend à la fois du système et de son environnement. Le choix de la lettre \"F\" est dû à sa similitude avec l’énergie libre.  Cette fonction a été très étudiée après Duhem (1861-1916) par Gouy (1854-1926), mais le terme « exergie » n’a été introduit qu’en 1956 par Zoran Rant. Un peu tombée en désuétude, malgré son utilisation par Einstein, elle revient par le biais ingénieur des réflexions sur le gaspillage lors des années 1970, à la suite du choc pétrolier.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions dans des cas particuliers.", "content": "Pour un système de composition chimique donnée, à pression et entropie données, on peut utiliser l’enthalpie \"H\" pour exprimer l’exergie :  Pour un système de composition chimique donnée, à température et volume donnés, on peut utiliser l’énergie libre \"F\" :  Pour un système de composition chimique donnée, à température et pression données, on peut utiliser l’enthalpie libre \"G\" :", "section_level": 1}, {"title": "Considérations de coût énergétique.", "content": "L’analyse d’un système par l’exergie permet de mesurer le degré d’irréversibilité d’une transformation dans un environnement de température formula_7. Cette fonction est aussi appelée « énergie disponible » ou « disponibilité énergétique » (en anglais : ), car on démontre que sa chute entre un état A et un état B est le travail maximal récupérable :  Comme cela est peu intuitif, il est utile de détailler les 4 cas possibles :  Il se pourrait même que l’on récupère du travail dans l’opération si l’état final est très désordonné (ce qui n’est pas, \"a priori\", intuitif) : certaines piles au mercure et calomel réalisent cet apparent prodige.  Dès que l’on a pris conscience que récupérer de l’information chaude coûte cher, tout devient assez raisonnable : prendre l’exemple de la boîte de Maxwell ; on conçoit bien que séparer les billes blanches et noires dans chaque compartiment est d’autant plus difficile que les bords de la boîte sont vibrants à une haute température formula_7. C’est même très exactement ce prix que l’on doit payer pour séparer de l’hexafluorure d'uranium 235 de son isotope 238 : faire fonctionner « un démon de Maxwell » coûte d’autant plus que les particules vont vite.", "section_level": 1}, {"title": "Notion de potentiel F.", "content": "Bien sûr, si formula_29, le système ne peut évoluer que vers l’état où formula_10 sera minimal, et il y restera : ce n’est pas l’état d’énergie formula_3 minimale qui est l’équilibre. Ce n’est pas non plus formula_4 maximal, car le système peut rétrocéder de l’énergie au thermostat.  En définitive, l’équilibre est le minimum conjoint formula_33, soit formula_34.  À volume constant, cela donne formula_35, c’est-à-dire le résultat intuitif suivant : formula_36.  Donc, à l’équilibre monotherme isochore, formula_37 ; cela justifie qu’en chimie, on utilise pratiquement toujours l’énergie libre formula_38 et non pas l’exergie formula_10.", "section_level": 1}, {"title": "Exergie monobare.", "content": "Tout se généralise dans le cas d’un pressostat de pression formula_8, lors d’une transformation monotherme. Ce qui interviendra est formula_41, et tous les raisonnements tiennent à condition de parler du travail formula_42, autre que celui des forces de pression (égal à formula_43).", "section_level": 1}, {"title": "Stabilité de l’équilibre.", "content": "La considération de la différence seconde qui doit être positive donne des inégalités intéressantes, dites inégalités de Le Châtelier (ou inégalités de Le Châtelier-Braun).", "section_level": 1}, {"title": "Remarque.", "content": "Bien qu’issu de la thermodynamique, le concept d’exergie est aussi fortement lié à la théorie de l’information. En conséquence, il est parfois appliqué en dehors du champ de la thermodynamique \"stricto sensu\", par exemple, à l’analyse de coûts économiques, de la biodiversité, de la disponibilité des ressources minérales. On parle alors d’exergo-économie, de exergo-écologie, d’éco-exergie, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "En thermodynamique, l’exergie est une grandeur permettant de mesurer la qualité d'une énergie. C'est la partie utilisable d'un joule. Le travail maximal récupérable est ainsi égal à l’opposé de la variation d’exergie au cours de la transformation. Un système à l'équilibre thermomécanique ou chimique n'a plus aucune valeur. Plus un système est loin de l'équilibre ambiant, plus il est apte à opérer un changement, aptitude sur laquelle repose l'utilité d'une énergie. ", "tgt_summary": "(英语:exergy)是热力学系统中的能量参数,又译有效能、可用能、可用度、放射本能,单位为焦耳(J),常用字母\"E\"表示。一千克物质的<unk>称为比<unk>\"e\"(单位:千焦/千克,kJ/kg)。", "id": 1599090}
{"src_title": "Palais de l'Aljaferia", "tgt_title": "阿爾哈費里亞宮", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'Aljaferia fut la résidence des rois Banu Hud (en ), une dynastie arabe de la taïfa de Saragosse entre 1039 et 1110, puis celle des rois catholiques d'Aragon, avant d'être affectée aux", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Ce palais, avec son décor de stucs peints, est le reflet de la splendeur atteinte par le royaume-taïfa de Saragosse.  Les aménagements et agrandissements continus, du au, furent le principal foyer de rayonnement et d'inspiration de l'art mudéjar aragonais.  De", "section_level": 1}, {"title": "La tour du Trouvère.", "content": "Le plus ancien édifice de l'Aljaferia est la Tour du Trouvère, nom qui lui est donné à la suite d'une œuvre dramatique d'Antonio García Gutiérrez, \"Le Trouvère\", de 1836. Ce drame inspira Giuseppe Verdi, pour son opéra \"Il Trovatore\", de 1853.  Il s'agit d'une tour défensive datant de la fin du (de la seconde moitié du, selon Bernabé Cabañero Subiza). Sur la forme de base quadrangulaire s'élèvent cinq étages, édifiés durant la période où gouverna le premier Toujibide,, nommé par Muhammad, émir indépendant de Cordoue.  La tour conserve des vestiges de la base formée d'épais murs de pierres de taille d'albâtre sur laquelle s'élèvent des murs coffrés de béton simple composé de plâtre et de chaux, qui s'affinent en gagnant de la hauteur. Depuis l'extérieur, on ne devine pas la division interne en cinq étages : la tour se présente comme un immense prisme plein, seulement percé de quelques meurtrières. On entrait dans la tour par une petite porte située en hauteur, l'accès ne pouvait se faire qu'avec une échelle mobile. Sa fonction première était donc, grâce à ces indices, principalement militaire.  Le premier", "section_level": 1}, {"title": "Le palais taïfa.", "content": "La construction du palais — réalisée majoritairement entre 1065 et 1081 — fut ordonnée par Abú Ya'far Ahmad ibn Sulaymán al-Muqtadir Billah, connu sous son titre honorifique de Al-Muqtadir, (le puissant), second monarque de la dynastie des Houdides, comme symbole de pouvoir de la taïfa de Saraqusta, Sarragosse. Le roi décrit lui-même son palais comme « Qasr al-Surur » (Palais de la Joie) et la salle du trône qu'il présidait lors des réceptions, « Maylis al-Dahab » (Salon Doré), comme en témoignent les vers suivants composés par le monarque :  <poem> Ô Palais de la Joie!, ô Salon Doré! Grâce à vous, je suis au sommet de mes désirs.  Et même si mon royaume ne comportait d'autres choses, Vous êtes tout ce que je pourrais vouloir. </poem>  On trouve pour la première fois le nom de Aljafería dans un texte d' (entre 1085 et 1100) — qui transmet également le nom de l'architecte du palais taïfa, le slave Al-Halifa Zuhayr — et dans un autre de Ibn Idhari de 1109, dérivant du nom de Al-Muqtadir, Abu Ya'far, et de «Ya'far», «Al-Yafariyya», qui évolua en «Aliafaria» et de là, «Aljafería».  La disposition générale du palais adopte l'archétype des châteaux omeyyades du désert de Syrie et de Jordanie de la première moitié du, (comme celui de Qasr al-Hayr al-Sharqi, Msatta, Khirbat al-Mafjar et celui de la première étape abbasside, le château de Ujaydir), de base carrée surplombée de tours semi-circulaires sur les pans. L'espace central tripartite offre trois espaces rectangulaires : l'espace central est formé par un patio avec des bassins. Aux extrêmes se trouvent les salons et les appartements de la vie quotidienne.  L'architecture de l'Aljafería rend hommage à ce modèle de château-palais : la zone noble est située sur le segment central de la base carrée, bien que l'alignement des côtés ne soit pas régulier. C'est le rectangle central qui accueille les appartements princiers, organisés autour d'un patio muni de bassins d'eau potable face aux portiques nord et sud d'où partent les salons royaux.  Aux extrêmes nord et sud se situent les portiques et appartements. Le secteur nord est le plus important : à l'originelle s'élevait un deuxième étage, dont la salle était plus profonde, précédée par une façade principale ouverte formée de colonnes et très richement décorée. Cette façade s'étendait en deux bras, sous forme de deux pavillons sur les flancs, et servait de portique pour les représentations théâtrales de la salle du trône (le salon doré des vers d'Al-Muqtadir), situé au fond. Cette structure permettait un jeu sur les différentes hauteurs et les volumes cubiques qui commençaient par les couloirs perpendiculaires des extrêmes ; le jeu s'amplifiait avec la présence du deuxième étage et la tour du Trouvère qui donnait du volume au fond pour un spectateur situé dans le patio. Tout cela se reflétait dans le bassin, mettant en valeur les zones princières et à l'extrême est, la façade nord d'une petite mosquée privée et son mihrab.  À l'intérieur du Salon Doré, au centre du mur nord, on voit un arc aveugle - c'est là que se tenait le roi - ornementé d'un motif géométrique traditionnel imitant les jalousies de la façade du mihrab de la Grande mosquée de Cordoue, édifice clé par son influence. Ainsi, depuis le patio, il apparaissait à moitié caché par les trames de colonnes, autant les colonnes principales, donnant accès au Salon Doré, que celles du portique contigu. Cette configuration donnait un aspect de jalousies, une illusion de profondeur, provoquant l'admiration du visiteur et conférant du prestige à la figure du monarque.  Pour se faire une idée de l'aspect du palais à la fin du, il faut imaginer que tous les reliefs de motifs végétaux, géométriques et épigraphiques étaient peints en plusieurs couleurs où dominaient le rouge et le bleu pour les fonds, le doré pour les reliefs. Avec les plinthes en albâtre et leur décoration épigraphique ainsi que les sols en marbre blanc, l'ensemble donnait une impression de grande richesse et majesté.  Les divers avatars frappant l'Aljafería ont fait disparaître de cette disposition du une grande partie des stucs qui composaient la décoration et, avec la construction du Palais des Rois Catholiques en 1492, le deuxième étage complet, ce qui élimina le couronnement des arcs taïfa. Dans la restauration actuelle, la couleur des ornements en plâtre est plus foncée que l'originale, les finitions de la décoration des arcs sont blanches et lisses ; cependant, la structure reste intacte.  La décoration des murs du Salon Doré a majoritairement disparu, cependant des restes des ornementations sont conservés au musée de Saragosse ainsi qu'au musée archéologique national de Madrid. Francisco Íñiguez commença la restauration, replaçant les décorations existantes dans leur lieu d'origine et reprenant des moulages complets des arcs du portique sud.  Tels étaient les fonctions et l'aspect du palais des Houdides au. Il convient maintenant de détailler les parties les plus importantes de l'édifice tel qu'il se présente actuellement.", "section_level": 1}, {"title": "Le palais de Pierre IV.", "content": "Après la prise de Saragosse par Alphonse d'Aragon dit le \"Batailleur\" en 1118, la Aljafería fut habilitée comme palais pour les rois d'Aragon et aussi comme église chrétienne. Cette structure n'évolua pas substantiellement jusqu'au avec l'action de Pierre IV d'Aragon, le \"Cérémonieux\".  Ce roi fit agrandir les dépendances royales en 1336 et ordonna l'édification de l'église de Saint-Martin dans le patio d'accès à l'alcazar. La Aljafería était utilisée à cette époque comme point de départ du chemin menant à la cathédrale Saint-Sauveur de Saragosse, où les rois aragonais se faisaient solennellement couronner et prêtaient serment aux fors.", "section_level": 1}, {"title": "L'église de Saint-Martin.", "content": "L'église de Saint-Martin se construit à partir des pans de murs fortifiés de l'angle nord-est des murailles. Une des tours est même utilisée comme sacristie.  De facture gothico-mudéjare, ce bâtiment se compose de deux nefs, chacune comportant trois tronçons, orientées à l'origine vers l'est. Elles s'appuient sur deux piliers formés de semi-colonnes adossées à mi-hauteur du pilier. Cet agencement est rappelé par les structures de quatre petits arcs contigus qui hébergent le blason des rois d'Aragon sur les pendentifs du portail, érigé dans la première décennie du.  Les voûtes de ces nefs, formées d'intersections des arcs diagonaux simples, s'appuient sur des arcs-diaphragmes et des arcs formerets : les arcs diagonaux sont ainsi en plein cintre. Sur les versants des voûtes apparaissent des fleurons comportant les blasons de la monarchie", "section_level": 2}, {"title": "Le palais mudéjar.", "content": "Il ne s'agit pas d'un palais indépendant, mais bien de l'ampliation du palais musulman qui était toujours utilisé. Pierre IV d'Aragon voulait le doter de salles plus amples, les salons et chambres, car les pièces taïfa étaient trop petites pour l'usage du Cérémonieux.  Ces nouvelles salles se trouvent dans le secteur nord du palais andalou, à différents étages. Cette nouvelle facture mudéjare resta extraordinairement respectueuse de la construction déjà", "section_level": 2}, {"title": "Le palais des Rois Catholiques.", "content": "Durant les dernières années du, les Rois catholiques ordonnent la construction d'un palais dans l'aile nord de la structure andalouse, formant un deuxième étage au palais existant. Cette édification détruit les parties supérieures des chambres taïfas afin d'introduire les poutres qui supporteront le nouveau palais.  Ces travaux sont datés entre 1488 et 1495. Des architectes mudéjars, tels Faraig et Mahoma de Gali, y participèrent. Tout comme les architectes de Pierre IV (Yucef et Mohamat Bellito), ils suivirent la tradition des maîtres d'œuvre mudéjars de la Aljafería. L'accès au palais se fait par l'escalier noble, une construction monumentale intégrée par deux amples tronçons encadrés par des garde-fous de plâtre géométriques peints à la chaux. L'escalier est lumineux grâce aux baies vitrées en plein cintre engrêlées de motifs végétaux de tradition gothique et d'influence mudéjare, couronnées en crochet sur la clé des arcs.  Le plafond est recouvert de somptueux entrevous transversaux disposés entre les poutres principales, décorés à la peinture à la détrempe représentant les motifs iconographiques propres aux rois catholiques : le joug et les flèches alternent des tableaux en grisaille de grottesco et a candilieri, annonçant les décorations typiques de la Renaissance.  L'escalier donne sur un couloir au premier étage, qui communique avec les dépendances royales. Il ouvre sur une galerie de colonnes de fûts torses reposant sur des bases sculptées de reliefs anthropomorphiques. Afin d'ériger ce mirador et les nouvelles dépendances, il fut nécessaire de sectionner les parties hautes des salons taïfas du ainsi que de placer devant le portique nord cinq piliers octogonaux. Ces piliers et les arcades appuyées derrière eux forment un nouvel antéportique, unissant les deux pavillons perpendiculaires andalous.  Sur la porte principale d'accès à la salle du trône, formée par un arc trilobulé outrepassé, est ornée d'un tympan de cinq lobules au centre duquel le blason de la monarchie des Rois catholiques est représenté : les blasons des royaumes de Castille, León, Aragon, Sicile et Grenade, soutenu par deux lions. La décoration se termine par une délicate ornementation végétale en chaux, qui se retrouve dans les chapiteaux des jambages. Le portail est entièrement travaillé en plâtre durci, le matériel prédominant dans les intérieurs de la Aljafería, car les artisans mudéjars perpétuent les matériaux et techniques de l'art musulman.  Deux amples baies vitrées de triple arc mixtiligne comprennent des jalousies à leurs clés : l'espace intérieur des salles royales est ainsi illuminé.  Au fond de la galerie, plusieurs salles sont disposées, précédant la salle du trône. Ces salles sont appelées « les salles des pas perdus ». Il s'agit de trois petites pièces de base carrée communiquant entre elles par de grandes baies vitrées avec des jalousies donnant sur le patio de Saint-Martin. Ces salles étaient utilisées comme antichambres, pour l'attente de ceux qui allaient être reçus par les rois.  Actuellement, seules deux de ces pièces sont visibles, la troisième a été fermée lors des restaurations visant à reformer la coupole de la mosquée. Son plafond a été déplacé dans une pièce attenante au salon du trône. Les sols de ces salles sont remarquables : à l'origine, des carreaux de faïence carrés ou hexagonaux de céramique vitrifiée de couleurs formaient de capricieux liserés. Ils furent élaborés dans les historiques ateliers de poterie de Muel à la fin du. Les fragments conservés ont permis de reconstruire totalement les sols, avec de la céramique imitant la forme et la disposition originales. Cependant, la qualité des reflets vitrifiés est moindre.  Les plafonds de style mudéjar-rois catholiques sont constitués par trois magnifiques pièces de charpentiers mudéjars aragonais. Ces plafonds sont formés de deux réseaux géométriques en bois taillé, peint et plaqué à l'aide de feuilles d'or. Entre les différentes moulures, on observe les motifs héraldiques des Rois catholiques : le joug, les flèches et le nœud gordien qui s'unit au thème « Tanto monta » -c'est pareil- (afin de défaire le nœud gordien, il est pareil de le couper ou le dénouer, selon l'anecdote attribuée à Alexandre le Grand), ainsi que de multiples fleurons de feuilles se concluant par des pommes de pin retombant.", "section_level": 1}, {"title": "Époque moderne et contemporaine.", "content": "Au début de 1486, la zone du Patio de Saint-Martin fut destinée au siège du Tribunal du Saint Office de l'Inquisition, les dépendances voisines s'habilitèrent pour héberger les officiers de l'organisme. Il est probable que cette structure soit à l'origine de l'usage de la Tour du Trouvère comme prison.  Cette nouvelle fonction, qui se prolongea jusqu'au début du, déclencha un événement qui culmina dans un projet de réforme sous les ordres de Philippe II, convertissant l'Aljaferia en base militaire. En 1591, lors des événements connus sous le nom d'Altérations de Saragosse, le secrétaire du roi Philippe II Antonio Pérez, pourchassé, appela Privilège de manifestation, accordé par les fors d'Aragon, afin de fuir les troupes impériales. Cependant, le tribunal de l'Inquisition jouissait d'une juridiction au-dessus de celles des royaumes, et ainsi, détint le secrétaire dans les prisons de la Aljafería, provoquant un soulèvement populaire, l'action entendue comme une violation du droit foral. Après l'action de l'armée royale, la révolte fut étouffée. Philippe II consolida la Aljafería comme une citadelle fortifiée sous son autorité afin de prévenir des révoltes similaires.  L'élaboration de l'œuvre, un édifice militaire « moderne », fut confiée à un ingénieur militaire de Sienne, Tiburzio Spannocchi. Il construisit un ensemble d'habitacles adossés aux murs sud et est, cachant les tours semi-circulaires dans leur intérieur. Cependant, sur la façade est, on peut toujours voir les tours encadrant la porte d'entrée et les suivantes. Autour de l'édifice complet, un mur crénelé fut érigé, laissant un espace de ronde. Aux quatre coins, des bastions pentagonaux se construisirent : on peut encore en voir les bases actuellement. L'ensemble du bâtiment était entouré par une fosse de de large qui, en 1982, fut à nouveau creusée sur l'initiative de l'architecte Ángel Peropadre Muniesa. On la franchissait grâce à deux ponts-levis sur les façades est et nord. Cette structure est reflétée dans les plans de la Aljafería telle que nous la connaissons après la restauration effectuée en 1998.  La Aljafería de Spannocchi ne souffrit pas de changements substantiels avant 1705. Lors de la Guerre de Succession d'Espagne elle fut le quartier de deux compagnies des troupes françaises : les barricades de la muraille basse de la fosse furent fortifiées par l'ingénieur militaire Dezveheforz.  La transformation définitive comme quartier militaire se produisit par l'initiative de Charles III. Les façades furent entièrement remodelées : nous pouvons voir aujourd'hui cette transformation sur la façade occidentale. Les espaces intérieurs furent utilisés comme dépendances pour les soldats et officiers qui résidaient dans l'édifice. Dans le tiers ouest du palais, une ample cour d'Armes se configura, donnant accès aux chambres des différentes compagnies. Réalisées avec simplicité pour une fin de fonctionnalité, ces constructions suivent l'esprit rationaliste de la seconde moitié du. En 1862 furent ajoutées quatre tours néogothiques, dont actuellement celles des angles nord-ouest et sud-ouest sont conservées.  Au milieu du, avertit l'État de la détérioration des vestiges andalous et mudéjares du palais : dans son rapport rigoureux datant de 1845 intitulé \"Description et histoire du château de la Aljafería\", il appelait à préserver ce précieux ensemble historique et artistique. La reine Isabelle II apporta des fonds pour la restauration. Une commission fut créée en 1848 pour la mener à bien. Cependant, en 1862, la Aljafería n'était plus propriété du Patrimoine Royal, mais du Ministère de la Guerre : la restauration ne put donc avoir lieu et l'état du palais se détériora encore.  Ce n'est qu'en 1947 que l'architecte entreprit, presque en solitaire, les tâches de restauration intégrale qu'il continua jusqu'à sa mort, en 1982. Cet effort monumental se trouva récompensé avec les actions successives d'Ángel Peropadre, Juan Antonio Souto (pour le travail archéologique). Ainsi, à partir de 1985, et Mariano Pemán Gavín prirent en charge l'intégration du Parlement d'Aragon dans la structure du palais. En 1998, la Aljafería a été inaugurée comme monument historique et d'importance artistique par le prince Felipe de Borbón.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais de l'Aljaferia (en ; en, \"Qasr Aljafariya\") est un palais fortifié construit durant la seconde moitié du, à l'époque d'Al-Muqtadir, à Saragosse, en tant que résidence des rois Banu Hud. Il reflète la splendeur de la taïfa de Saragosse au moment de son apogée politique et culturel. ", "tgt_summary": "阿尔哈费里亚宫(,,转写:Qasr al-Jaʿfariya)是位于西班牙城市萨拉戈萨的一座宫殿建筑,是西班牙世界遗产“阿拉贡的穆德哈尔式建筑”的一部分。", "id": 2355670}
{"src_title": "Juche", "tgt_title": "主体思想", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le terme de juche apparait la première fois dans les textes de l'historien nationaliste Shin Chae-ho (1880-1936). Durant le 19 siècle cette pensée s’inscrit en opposition au confucianisme qui prône le respect des anciens, et la soumission traditionnelle au puissant, cela raisonnant dans les relations de la petite Corée face à la puissante Chine.  Cette doctrine est marqué par l'empreinte du nationalisme ethnico-culturel, née du long passé d'invasion de la Corée par des puissances étrangères. Le mot de juche a été repris par Kim Il-sung en, lors d'une réunion du Parti des travailleurs, pour réinterpréter de façon créative le marxisme-léninisme.  Cette idéologie a été baptisée ainsi par un de ses principaux théoriciens, le Nord-Coréen Hwang Jang-yop. Celui-ci fait défection, en se réfugiant à l'ambassade de Corée du Sud à Pékin en.", "section_level": 1}, {"title": "Doctrine.", "content": "La doctrine du juche reprend les idées du communisme, qui prône une société sans classes et repose également sur le principe d'indépendance politique, d'autosuffisance économique et d'autonomie militaire. Elle a comme objectif la réunification avec la Corée du Sud. Selon le discours officiel de la Corée du Nord,. La doctrine du juche constitue cependant, Kim Il-sung ayant perçu les limites historiques du marxisme-léninisme, et. En 1980, le Parti du travail de Corée a révisé sa charte pour remplacer les concepts de Marx et Lénine par ceux de Kim Il-sung. La Constitution du 9 avril 1992 supprime toute référence au marxisme-léninisme et à la dictature du prolétariat, et accentue les références au concept coréen de juche. Dans sa version datant de 2009, le préambule de la Constitution définit la République populaire démocratique de Corée comme ; cette version supprime toute référence au communisme et introduit également le concept de Songun, dû à Kim Jong-il. Les statues de Marx et Lénine qui figuraient sur la place Kim Il-sung ont été retirées en 2012. Certains livres traitant de Marx ou de Lénine sont désormais interdits dans le pays, car ils pourraient servir à remettre en question l'idéologie du juche.  D'après le site officiel \"Naenara\",  La politique de songun a été développée par Kim Jong-il depuis 1995 comme prolongement des idées du juche.", "section_level": 1}, {"title": "Monument au Juche.", "content": "À l'occasion du du président Kim Il-sung, en 1982, la tour du Juche a été érigée à Pyongyang.  En 1995 est érigé à Pyongyang le monument à la fondation du parti représentant un marteau, un pinceau et une faucille, symboles du Parti du travail de Corée et des idées du juche. Ces trois attributs représentent respectivement l'ouvrier, l'intellectuel et le paysan.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le juche (en coréen, Josongul : 주체사상 ; hanja : 主體思想, romanisation nord-coréenne : \"Juchesasang\", littéralement, \"pensée (sasang) du corps maître (juche)\" ; // en coréen) est une idéologie autocratique qui fonde le régime de la république populaire démocratique de Corée, et développée par son premier dirigeant Kim Il-sung. Elle guide les activités du Parti du travail de Corée, dominant en Corée du Nord, et du Front démocratique national anti-impérialiste en Corée du Sud et a vocation à diriger le destin de chaque citoyen. L'idéologie du juche est accompagnée par une propagande intensive, dont l'un des aspects les plus saillants est un culte de la personnalité autour de la. ", "tgt_summary": "主体思想(),又称主体( )、金日成主义(,是朝鲜劳动党的思想体系和理论基础,由金日成创立,并由黄长烨加以体系化。", "id": 966326}
{"src_title": "Bill Laimbeer", "tgt_title": "比尔·兰比尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bill Laimbeer grandit dans une famille riche dans la banlieue de Chicago, et poursuit ses études à l'université de Notre Dame. Il avait déclaré : « Je suis le seul joueur de NBA qui gagne moins d'argent que son père ». Il est drafté en 1979 par les Cavaliers de Cleveland, mais passe la saison 1979-1980 en Italie.  Trois ans plus tard, il est transféré aux Pistons de Détroit. Durant sa carrière, Laimbeer acquiert la réputation d'un des joueurs les plus brutaux de la NBA qui n'hésitait pas non plus à feindre d'avoir été bousculé. Mais Laimbeer est aussi un joueur complet, notamment l'un des rares pivots à pouvoir marquer à 3 points. Certainement le joueur le plus détesté de la ligue, il contribue grandement à la réputation des \"Bad Boys\" de Détroit qui remportent deux titres de champions en 1989 et 1990  Laimbeer passe 14 saisons en NBA, dont 12 à Détroit. Il devient le à marquer plus de et prendre plus de.  Il prend sa retraite durant la saison 1993-1994 au bout de 11 matchs, à l'âge de 36 ans. Son maillot, le n°40 est retiré par les Pistons. Il devient alors le commentateur des matchs de Détroit.  Laimbeer a même droit à son jeu vidéo sur Super Nintendo : \"Bill Laimbeer Combat Basketball\", un jeu de basket-ball futuriste qui mélange basket et bagarre.  En 2002, il devient l'entraîneur de l'équipe de basket-ball féminin du Shock de Détroit, en WNBA. Pour sa première saison, il mène une équipe qui avait un bilan de 9 victoires pour 23 défaites à 25 victoires pour 7 défaites, ce différentiel de 16 victoires en plus étant alors le plus grand de la WNBA. Il mène la franchise au titre en 2003, année où il est nommé entraîneur de l'année, puis en 2006 et de nouveau en 2008.  Il devient assistant coach deux saisons en NBA avec les Timberwolves du Minnesota (2009-2011), il fait son retour en WNBA en octobre 2012 par le Liberty de New York pour remplacer John Whisenant en tant qu’entraîneur et manager général. Après deux saisons sans qualification aux play-offs (26 victoires-42 défaites), il est démis de toutes ses fonctions au sein du Liberty avant d'être réengagé trois mois plus tard. Lors de cette saison WNBA 2015, le Liberty enregistre le meilleur bilan de la ligue avec 23 victoires et 11 défaites, le meilleur résultat de l'histoire de la franchise new-yorkaise, ce qui lui vaut de recevoir pour la seconde fois le trophée d'entraîneur de l'année, avec une coloration très défensive (71,1 points concédés soit le nombre le plus faible de la ligue et la plus faible adresse laissée à l'adversaire avec 39,3 %). Le, il devient le septième coach à enregistrer en WNBA. Il quitte son poste en octobre 2017 sur un bilan de 92 victoires et 78 défaites (54,1 %) en cinq saisons dont qualifications de rang pour les play-offs. Il cède sa place à son entraîneuse associée Katie Smith puis prend en charge les Aces de Las Vegas.  Il fait des apparitions à la télévision dans la série \"Land of the Lost\".  Il apparaît dans le film \"Hot Shots!\" sorti en 1991 dans son propre rôle, on le voit se battre avec Charles Barkley qui joue également son propre rôle.", "section_level": 1}], "src_summary": "William J. Laimbeer Jr. (né le à Boston dans le Massachusetts) est un ancien joueur de basket-ball en NBA, et entraîneur de la WNBA, la ligue nord-américaine de basket-ball féminin. Il était le joueur le plus détesté de toute la NBA.", "tgt_summary": "小威廉·兰比尔(英语:William Laimbeer, Jr.,1957年-5月19日),暱称比尔·兰比尔(英语:Bill Laimbeer),美国前职业篮球运动员。兰比尔身高2米11(6呎11吋),体重118公斤,场上司职中锋。兰比尔球风凶猛,以身为底特律活塞队“坏孩子”一代的头号打手和恶人而闻名。", "id": 2841409}
{"src_title": "Patagonie", "tgt_title": "巴塔哥尼亞", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'étymologie du mot « Patagonie » a fait l'objet de nombreuses recherches et controverses. Le seul témoignage provient d'Antonio Pigafetta, un des 18 survivants de l'expédition de Magellan autour du monde qui, de retour en Europe, a publié un récit du voyage en 1524. Au début de l'année 1520, il y décrit la rencontre avec un « géant » qui « était tant grand que le plus grand de nous ne lui venait qu'à la ceinture » et précise plus loin « le capitaine appela cette manière de gens \"Pataghoni\" ». Et comme il ne donne pas l'origine de ce mot, des interprétations se sont développées autour de l'idée de « grands pieds » d'où la « Terre des Grands Pieds » construite avec \"Pata\" (pied en espagnol), ou aussi dans des interprétations plus péjoratives, les amérindiens vus comme des incultes et des rustres, avec \"patán\" en espagnol, \"patão\" en portugais et « pataud » en français.  Les cartes marines du \"Nouveau Monde\" ajoutaient parfois la légende \"regio gigantum\" (« région des géants » en latin) pour la région de Patagonie. Entretenue entre autres par les dires de Francis Drake, la croyance générale en une terre peuplée de géants –", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Patagonie fait partie de la région biogéographique (écozone) néotropique. Par la présence de la cordillère des Andes, de l'influence de l'océan Pacifique et de l'océan Atlantique, la morphologie géographique (biome) de la Patagonie se présente fortement diverse et contrastée. Les paysages se composent de forêts tempérées d'arbres à feuilles caduques, de prairies, savanes et brousses tempérées, de prairies et broussailles de montagnes, de montagnes, d'étages alpins, d'étages subalpins, de glaciers côtiers et de vallées, de littoraux ou de physiologies maritimes telles des fjords, des îles, des bras de mer ou détroits.  Dans ce vaste contraste, il est possible de distinguer la Patagonie en différentes parties géographiques :", "section_level": 1}, {"title": "La cordillère des Andes de Patagonie.", "content": "La cordillère des Andes est la seconde chaîne de montagnes la plus haute du monde après l'Himalaya, avec une altitude moyenne de au-dessus du niveau de la mer. Son point culminant est l'Aconcagua () mais il ne se trouve pas en Patagonie. Le volcan Domuyo culminant à, qui appartient à la province de Neuquén en Argentine, est le plus haut sommet de la Patagonie. Le Monte San Valentin au Chili avec ses, est, quant à lui, considéré comme le plus haut sommet de Patagonie au-delà des Sud, soit de la cordillère de Patagonie. À la frontière entre le Chili et l'Argentine, se dressent le Fitz Roy () et le Cerro Torre () situés dans le parc national Los Glaciares. Malgré leur altitude moins élevée, l'ascension de ces sommets représente des difficultés techniques aussi importantes que celles rencontrées en Himalaya.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et biomes.", "content": "Au cours du Pléistocène le climat est caractérisé par des cycles de glaciation pendant lesquels des glaciers continentaux sont descendus jusqu'au. Lors de l'extension maximale des glaces, 30 % de la surface de la Terre est couverte par les glaces. Le pergélisol s'étend de la limite des glaces à plusieurs centaines de km plus au sud. La température annuelle à la limite des glaces est de et de à la limite du pergélisol. Le sud de la Cordillère des Andes est couvert par le glacier de Patagonie. Quatre glaciations majeures ont été identifiées, séparées par", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Bien que l'altitude de la cordillère des Andes diminue nettement dans sa partie patagonne, le fait de se diriger vers les régions australes du globe et l'influence océanique du sud développent un climat de montagne tout aussi instable et exigeant que dans sa partie nord.  La cordillère des Andes détermine deux types de climat de part et d'autre de la chaîne : humide et frais sur l'étroit versant pacifique (côté chilien), sec et venteux sur le versant atlantique (côté argentin).", "section_level": 3}, {"title": "La région centrale.", "content": "À l'est de la cordillère des Andes, cette région ne concerne que la Patagonie de l'Argentine. Elle est souvent confondue avec la province de La Pampa qui elle ne se trouve pas en Patagonie mais au nord du Río Colorado là où effectivement se trouvent les plus grandes étendues de plaines pampéennes.", "section_level": 2}, {"title": "Biomes.", "content": "Plusieurs biomes sont observés. La pampa au Nord (la zone de Rio Negro), les prairies, savanes et brousses tempérées, au Centre et au Sud et les prairies et broussailles de montagnes à l'Est. L'altitude y est peu élevée. La présence de", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Ces biomes sont caractérisés par un climat tempéré à pluviométrie faible en plaine à modérée en zones de relief. La prairie est établie dans les régions de climat continental caractérisé par un hiver froid - quatre mois inférieurs à.", "section_level": 3}, {"title": "La côte Atlantique Sud.", "content": "La côte Atlantique Sud de la Patagonie est composée de quelques zones urbaines comme Puerto Madryn, Rawson, Comodoro Rivadavia, Rio Gallegos ou Rio Grande. Ce sont principalement des ports de pêche ou de commerce et il y existe peu de villes balnéaires, Mar del Plata étant la dernière grande ville balnéaire mais en dehors de la Patagonie. Rada Tilly, Puerto Madryn font exception. Les côtes présentent alors des paysages originels, variés et remarquables comme la péninsule Valdés inscrite par l'UNESCO comme \"Patrimoine Naturel de l'Humanité\". Balayées par les vents violents dominants d'ouest, les côtes et l'Atlantique Sud à la hauteur de la Patagonie ont", "section_level": 2}, {"title": "La côte Pacifique Sud.", "content": "La côte Pacifique Sud de la Patagonie s’étend de la latitude 41° S jusqu’à l’extrémité Sud du Chili. Durant la dernière glaciation, ce lieu était couvert par les glaciers qui ont fortement érodé les reliefs. La dépression intermédiaire disparaît sous la mer et la cordillère de la Côte donne naissance à une série d’archipels comme Chiloé et les Chonos puis disparaît au niveau de la péninsule de Taitao, vers le. Ensuite apparaît une multitude d’îles dans la courbure occidentale de la cordillère Darwin sans aucune présence humaine.", "section_level": 2}, {"title": "La Terre de Feu.", "content": "Séparée par le fameux détroit de Magellan, la Terre de Feu principalement composée de la grande île de la Terre de Feu (en espagnol : \"Isla Grande de Tierra del Fuego\") est le dernier territoire habité avant l'Antarctique.", "section_level": 2}, {"title": "Biomes.", "content": "Outre sa plus grande île, la Terre de Feu comprend des milliers d'îles, surtout sur sa côte ouest (Pacifique) depuis Puerto Montt et ceci jusqu'à l'archipel L'Hermite qui abrite le non moins célèbre cap Horn. La Terre de Feu est parcourue par la cordillère Darwin. Celle-ci qui abrite le point le plus élevé, le mont Shipton à () forme une courbure, formée par la plaque Scotia, orientée ouest-est, ce qui la distingue de la cordillère des", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "La Terre de Feu présente un climat subpolaire océanique. C'est un climat froid sans atteindre le niveau polaire, adouci par les influences océaniques notamment celles du Pacifique Sud avec des vents dominants orientés ouest et sud-ouest. Les amplitudes à l'année sont les plus faibles de la Patagonie (moins de d'amplitude moyenne). La pluviométrie est la plus forte à la fin de l'automne (mai, juin) et au début du printemps (novembre, décembre). Les chutes de neige sont fréquentes tout au long de l'année mais l'accumulation y est faible même en hiver dans les plaines mais beaucoup plus en montagne. Les vents qui soufflent entre 20 et en moyenne à l'année, peuvent atteindre quelquefois, et ceci quelle que soit l'époque de l'année, plus de, comme avec ces vents si particuliers de la Patagonie, les williwaws. Il a été enregistré des vents à à Ushuaïa et à à Rio Grande.", "section_level": 3}, {"title": "Comparatif des diagrammes ombrothermiques.", "content": "Argentine", "section_level": 2}, {"title": "Activités sismiques et volcans.", "content": "La cordillère des Andes fait partie de la ceinture de feu du Pacifique caractérisée par de fréquents séismes et des volcans actifs. Cette zone est la deuxième la plus sismique au monde. Les volcans de la cordillère", "section_level": 2}, {"title": "Paléontologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Provinces de Neuquén et du Rio Negro.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Contexte stratigraphique.", "content": "Dans la province de Neuquén et celle de Rio Negro, de nombreuses découvertes ont été réalisées dans des sites paélontologiques, comme celui dans le département d'Añelo mais aussi dans l'aire naturelle de la vallée du", "section_level": 3}, {"title": "Fossiles découverts.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Province de Santa Cruz.", "content": "Dans la province de Santa Cruz, le site paléobotanique monument national des Bois Pétrifiés présente de nombreux troncs d'arbres en", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de la Patagonie est intimement liée à l'histoire générale de l'Argentine et à celle du Chili. Il s'agit, ici, de retenir les grandes phases historiques qui ont marqué la Patagonie actuelle.", "section_level": 1}, {"title": "La Patagonie de la Préhistoire au.", "content": "Les premières traces d'une population ayant habité la Patagonie remontent à av. J.-C., période du Pléistocène comme le démontrent les fouilles archéologiques, des sites « Monte Verde I » et « Monte Verde II » situés en Patagonie, proches de Puerto Montt dans la région des Lacs ( région). Ces découvertes ont également montré que des humains ont occupé ce lieu av. J.-C., à la fin du Pléistocène et début de l’Holocène (vers la fin du paléolithique supérieur). Des fouilles dans la grotte de Pali Aike, située sur dans le parc national Pali Aike ont mis en évidence la présence d'une population humaine comprise entre et environ. Ce sont les sites les plus anciens de la Patagonie australe. D'autres établissements furent relevés à Los Toldos, en province de Santa Cruz avec des vestiges datant du. Le Chili préhispanique était peuplé par divers peuples amérindiens qui", "section_level": 2}, {"title": "La Patagonie du au.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fernando de Magalhaes.", "content": "Lors du voyage autour du monde initié par le navigateur portugais Fernand de Magellan, celui-ci décide de trouver un lieu d'hivernage le long de la côte de l'Amérique du Sud. Le, la flotte trouve refuge dans un estuaire abrité qu'ils nomment \"Port de San Julian\". C'est le que Fernand de Magellan 'découvrit' le passage, le détroit de Magellan, qui relie les océans Atlantique et Pacifique. Il ouvre ainsi la « route des épices » par l'ouest et la voie", "section_level": 3}, {"title": "Galerie comparative de cartographies.", "content": "La carte de 1628 et celle de 1635, désignent les « Géants » de la Patagonie. Elles sont beaucoup plus symboliques", "section_level": 3}, {"title": "Début de la colonisation et de l'évangélisation.", "content": "En 1535, les conquistadores espagnols tentent de conquérir le territoire de la vallée de Chili en combattant les Incas. Pedro de Valdivia en 1536 fonde une série de villages comme « Santiago del Nuevo Extremo », le qui est l'actuelle capitale du Chili ou bien « Santa María la Blanca de Valdivia » le qui est l'actuelle Valdivia. Pedro de Valdivia poursuit sa campagne militaire contre les amérindiens Mapuches. Ainsi commence un long conflit qui se nomme la guerre d’Arauco que Alonso de Ercilla relate dans son œuvre \"La Araucana\"", "section_level": 3}, {"title": "Circumnavigation et navigateurs célèbres.", "content": "La Patagonie vit passer des navigateurs et explorateurs célèbres : En 1526 Francisco de Hoces a pu dépasser les 55° S à la suite d'une tempête qui poussa les sept navires de la flotte qu'il commandait au Sud de la Terre de Feu. Ce qui le ferait premier Européen en cette zone australe juste après Fernand de Magellan. Mais cela n'a jamais pu être confirmé.", "section_level": 3}, {"title": "La Patagonie du au.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Colonisation.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le « Royaume d'Araucanie et de Patagonie ».", "content": "En 1860, Antoine de Tounens, avoué originaire de Périgueux, débarque en « Araucanie » (dans le centre du Chili actuel), où il est rapidement porté en triomphe par les Mapuches, qui voient en lui le sauveur qui les libérera des exactions chiliennes. Le, il est proclamé roi d'Araucanie et de", "section_level": 3}, {"title": "Transformation en deux pays et expansion économique.", "content": "En 1881, la Patagonie sera officiellement partagée entre l'Argentine et le Chili, mais les frontières entre les deux pays ne seront définitivement fixées qu'en 1902, à la suite d'un arbitrage rendu par le roi d'Angleterre, Édouard VII. Au Chili, les années qui suivent sont marquées par une période de prospérité économique, par une instabilité politique et le début du mouvement prolétaire appelé Cuestión Social mais le est marqué par une instabilité économique et des coups d'État. Surnommé le « jaguar » de l’Amérique du Sud, le Chili est aujourd’hui un des pays les plus stables économiquement d'Amérique latine. Il a réussi, par exemple, à réduire la pauvreté de moitié durant les quinze dernières années. L’agriculture et l’élevage sont les principales activités des régions du centre et du sud du pays. L’exportation de fruits et légumes atteint des niveaux historiques car le marché s’ouvre aux marchés européen et asiatique", "section_level": 3}, {"title": "Divisions territoriales et conflits.", "content": "Depuis la colonisation, les désignations des frontières entre les deux pays ont toujours été conflictuelles même si depuis 1984, l'intensité des litiges a fortement diminué voire disparu il reste des zones frontalières non définies comme le montre la partie blanche au nord sur la carte ci-contre :  La Région d'Araucanie a connu un processus progressif d'incorporation à travers la construction de forts, l’installation de colons et de troupes militaires et la réalisation de parlements. Le Chili renonce au territoire de la Patagonie orientale et de la Puna d’Atacama et les cède à l’Argentine après le traité de 1881. Au niveau international, sous arbitrage britannique, on résout les problèmes de frontières avec l’Argentine dans la zone australe des Andes. Ce litige porte sur le tracé de la frontière, le Chili prétendant que celle-ci suit la ligne de partage des eaux, alors que l'Argentine défend le principe des plus hautes cimes. Ces deux lignes ne coïncident pas dans cette zone  La reine Élisabeth II du Royaume-Uni octroie les îles Lennox, Nueva et Picton au Chili, îles dont la souveraineté est disputée par", "section_level": 2}, {"title": "Externalisation des terres et controverses.", "content": "La réalisation en 2004-2005 de la première enquête argentine sur les peuples Amérindiens, après que, dès 1895, les recensements nationaux eurent cessé de considérer la présence des Amérindiens dans le pays, redonne aux Amérindiens la légitimité de réclamer leur terres ancestrales. Dans la province de Neuquén, Mapuches ont entrepris la récupération de de", "section_level": 2}, {"title": "Géopolitique.", "content": "La Patagonie fut partagée entre l'Argentine et le Chili en 1881. Il y a donc deux Patagonie sur le plan politique.", "section_level": 1}, {"title": "Argentine et la Patagonie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Divisions administratives et villes principales.", "content": "La Patagonie argentine, soit de territoire, est administrée par cinq provinces (du nord au sud) :  Chaque province est", "section_level": 3}, {"title": "Démographie.", "content": "D'après le dernier recensement de 2001 par l'organisme officiel argentin, l\"'Instituto Nacional de Estadística y Censos\" (\"INDEC\"), la population totale des cinq provinces patagoniennes s'élève à habitants, soit une densité de.", "section_level": 3}, {"title": "Chili et la Patagonie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Divisions Administratives et villes principales.", "content": "Le territoire de Patagonie chilienne est pris ici au sens large, c'est-à-dire incluant intégralement la région d'Araucanie. Traditionnellement la Patagonie du Chili intégrait seulement la province de Palena et excluait la région d'Auracanie et la région des Fleuves. La Patagonie chilienne, soit de territoire, est administrée en régions (du nord au sud) :  Chaque région est ensuite subdivisée en provinces puis en municipes (municipalités).  En octobre 2005, le gouvernement du Chili a étudié le projet de loi pour la création de", "section_level": 3}, {"title": "Démographie.", "content": "D'après le dernier recensement de 2002 par l'organisme officiel des statistiques du Chili, l\"'Instituto Nacional de Estadísticas\" (\"INE\"), la population dans les cinq régions de la Patagonie chilienne s'élève à habitants, soit une densité de.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Production de pétrole et de gaz naturel.", "content": "L'Argentine est un petit producteur de pétrole, qui a atteint son pic à en 1997 pour tomber à en 2005 (dont 660 de brut). Les deux principaux bassins pétroliers sont la Province de Neuquén, dans le centre-ouest du pays, et San Jorge, sur la côte atlantique. Ces deux bassins, caractérisés par un grand nombre de petits gisements, sont matures. Le pays a longtemps été un exportateur significatif de pétrole, mais les exportations sont tombées à environ en 2006 et la balance devrait s'inverser prochainement. Avec la plus faible densité humaine du pays, la Patagonie fournit à l'Argentine 75 % de sa production pétrolière.  Le bassin austral, à la pointe sud de la Patagonie, dont le Chili détient une partie, et la fraction argentine de celui de la Province de Santa Cruz possèdent", "section_level": 2}, {"title": "Élevage d'ovidés.", "content": "En Amérique du Sud et en particulier en Patagonie, l'élevage du mouton est une industrie encore active. L'élevage du mouton a été largement favorisé sur cette partie du continent américain par l'immigration espagnole et britannique, populations dont les pays d'origine avaient une importante industrie de l'élevage du mouton à cette époque. L'Amérique du Sud possède un assez grand nombre de moutons, mais la nation ayant le plus important cheptel ovin en 2004 (le Brésil) avait à peine plus de 15 millions de têtes, ce qui est beaucoup moins que la plupart des grands pays d'élevage. Les principaux défis que doivent relever les éleveurs de moutons d'Amérique du", "section_level": 2}, {"title": "Pêche et aquaculture en Patagonie d'Argentine.", "content": "La production actuelle de l'aquaculture en Argentine ne s'élève qu'à et n'est pas significative en Patagonie.  Les chiffres suivants concernent uniquement la", "section_level": 2}, {"title": "Pêche et aquaculture en Patagonie du Chili.", "content": "Le Chili connaît aussi une forte croissance dans le domaine de la pêche. Elle arrive à la sixième place mondiale avec 4 à 5 millions de tonnes annuelles. Ainsi, le pays est devenu le premier exportateur de saumon en dépassant les niveaux de la Norvège en 2006. Il y a de nombreux élevages de saumon établis dans le lit des fleuves au sud du Chili. 87 pour cent", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture et arboriculture fruitière.", "content": "Compte tenu des conditions climatiques difficiles (vents violents et soudains, courtes périodes d'ensoleillement, zones sèches... ), l'agriculture n'y est pas tellement développée. Toutefois, dans la province de Chubut en Argentine, les habitants de trois vallées, Chubut, Colorado et Negro (appelées le", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation de tourbières.", "content": "Certaines tourbières de Patagonie font l'objet d'une exploitation industrielle pour être utilisée en horticulture et en agriculture", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Depuis les années 1990, le tourisme au Chili est devenu une des principales ressources économiques, spécialement dans les zones extrêmes du pays (désert d'Atacama au nord, Patagonie et Terre de Feu au sud). Pendant l’année 2005, il a augmenté de 13,6 %, générant ainsi plus millions de dollars américains (soit 1,33 % du PIB national). Dans la région de Patagonie, les principaux lieux touristiques sont l’archipel de Chiloé, la lagune de San Rafael et ses glaciers ainsi que le parc National Torres del Paine. Avec en", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Le réseau routier se présente en quadrillage et relie toutes les zones urbaines de Patagonie. Il franchit la cordillère des Andes, en plusieurs secteurs (Puyehue, Lanín, Los Alerces, Coyhaique... ) reliant ainsi le Chili et l'Argentine. Toutefois le réseau routier se raréfie aux extrémités et au centre de la Région, aux zones au climat très rude, en zones très montagneuses ou", "section_level": 3}, {"title": "Transport aérien.", "content": "Gunther Plüschow, aviateur allemand a été le premier à survoler la Patagonie d'Argentine et du Chili. Il sera également le premier à amerrir à Ushuaïa en Terre de Feu le. Il s'est tué lors d'une deuxième expédition aérienne en Patagonie en 1931 près du glacier Perito Moreno.  La Compagnie générale aéropostale par sa filiale argentine \"Aeroposta argentina\", décide d'ouvrir la ligne de la Patagonie, la plus australe au monde. Elle fait appel à l'aviateur et écrivain Antoine", "section_level": 3}, {"title": "Transport et voies maritimes.", "content": "Le réseau de transport maritime (ferry) est principalement développé par le Chili avec la liaison Puerto Montt - Puerto Edén - Puerto Natales - Punta Arenas - Puerto Williams. Il existe deux liaisons en transbordeur pour la traversée du détroit de Magellan et une", "section_level": 3}, {"title": "Réseau ferroviaire.", "content": "Le réseau du chemin de fer General Roca a été formé lors de la nationalisation des chemins de fer du pays entre 1946 et 1948 sous la présidence de Juan Perón. Puis fut complètement démantelé par la politique de concessions instaurée par le gouvernement du président Carlos Menem au début des années 1990. Il existait deux lignes vers la Patagonie de Buenos Aires via Bahía Blanca vers Zapala et vers San Carlos de Bariloche. Aujourd'hui, seul le « Viejo Expreso Patagónico » appelé « La Trochita » fonctionne entre les localités de Ingeniero Jacobacci, dans la province de Río Negro, et d'Esquel, dans la province de", "section_level": 3}, {"title": "Populations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Amérindiens de Patagonie.", "content": "En région pampéenne et patagonique, on distingue les Hets (« anciens pampas » ou « querandís »), les Tehuelches (ou Tsonek) et les Mapuches. Les études anthropologiques des groupes de chasseurs et de cueilleurs considérés traditionnellement comme plus simples que les peuples agriculteurs, ont mis en évidence la complexité atteinte par ces cultures d'un haut degré de symbolisme, comme les Selknams, les Mánekenks ou Haush, considérés comme l'ethnie la plus ancienne de la Terre de Feu, les Yagans, les Alakalufs ou Kaweskars, de la Terre de Feu et du détroit de Magellan.  En 2017, les Mapuches représentaient 9 % de la population chilienne, soit un peu plus 1 700 000 personnes. Ils vivent principalement dans les zones rurales de la région de l'Araucanía ainsi que dans la région des Lacs et la région métropolitaine (la capitale, Santiago du Chili). On estime à environ leur nombre en Argentine, répartis principalement sur la province du Neuquén, mais aussi sur celles de Río Negro et de Chubut. C'est le peuple amérindien le plus représenté en Patagonie.  Le terme de « Mapuche", "section_level": 2}, {"title": "Gauchos.", "content": "Les Gauchos, considérés comme une ethnie à part entière, liée à un métissage entre des Amérindiens et des Européens, sont des populations rurales de gardiens de troupeaux qui peuplaient non seulement les vastes plaines de Patagonie mais aussi tout le Nord jusqu'au Brésil à partir du en même temps que la création des grandes fermes d'élevage, les estancias (haciendas). Ce sont des cavaliers, des fermiers, des conteurs, des artistes, des gardiens de troupeaux... et ont développé une culture, des traditions et des", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine, monuments et lieux touristiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chili.", "content": "Dans son histoire, le Chili subit régulièrement des tremblements de terre. Par exemple à Valdivia en 1960, un tremblement de terre ravagea la ville et ses alentours. De nombreux anciens édifices religieux et historiques ont malheureusement disparu. Cependant son patrimoine naturel y est très important.", "section_level": 3}, {"title": "Culture culinaire et gastronomie.", "content": "Avec une consommation annuelle de plus de 60 kilos de bœuf par habitant, l'Argentine reste dans le peloton de tête des pays grands consommateurs de viande bovine. À titre de comparaison, en 2000, la consommation française de viande bovine se montait à 26 kilos par habitant. La culture culinaire dépend en grande partie des ressources locales. La Patagonie, en tant que Terre d'élevage, l'asado (grillade ou rôtissage) de viandes de moutons, de bovins, de charcuterie prend une place importante dans la culture locale. La technique de cuisson utilisée est celle dite « à la croix » ou « au bâton » (respectivement en espagnol : \"a la cruz\" ou \"al palo\") autour d'un feu de bois. L' « asado » ne se réfère pas seulement à la technique de grillade en tant que telle mais correspond aussi à l’acte social", "section_level": 2}], "src_summary": "La Patagonie (en espagnol ), également appelée « Le Grand Sud », désigne une région géographique appartenant au cône Sud située dans la partie méridionale de l'Amérique du Sud et partagée entre une partie chilienne à l'ouest et une partie argentine à l'est. La Patagonie comprend donc principalement le sud de l’Argentine et le sud du Chili, pour une superficie d'environ. Ces deux régions, séparées par la cordillère des Andes, abritent des paysages contrastés de montagnes, de glaciers, de pampa, de forêts subpolaires, de littoraux, d'îles et d'archipels. Elles sont habitées depuis plus de par les Sud-Amérindiens, tels les Mapuches, et ont été décrites pour la première fois par l'Italien Antonio Pigafetta dans son récit du premier tour du monde du navigateur portugais Fernand de Magellan publié en 1525. Après une colonisation lente et difficile, une partie de la population autochtone aujourd'hui est métissée qu'on peut qualifier de « sudaméricano-européenne ». Avec une densité de population de par kilomètre carré ( par kilomètre carré en Sibérie, 0,46 en Alaska), la Patagonie est une des régions les moins peuplées au monde. Ses terres sont exploitées pour l'élevage de bétail en d'immenses fermes appelées \"estancias\" ou convoitées pour leurs ressources naturelles importantes. Elle représente des intérêts écologiques et géonomiques importants qui suscitent des convoitises.", "tgt_summary": "巴塔哥尼亚(西班牙语:Patagonia)一般是指南美洲安第斯山脉以东,科罗拉多河以南(或以南纬40度为界)的地区;主要位在阿根廷境内,小部分则属于智利。 ", "id": 555688}
{"src_title": "Asana", "tgt_title": "體位 (瑜伽)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les plus anciennes représentations d'asanas ont été trouvées dans les ruines de la cité de Mohenjo-Daro qui aurait été fondée trois mille ans avant notre ère. Parmi les objets mis au jour lors de ces fouilles, des sceaux illustrés de personnages dans des postures (āsana) ressemblant à celles du Haṭha yoga ont provoqué un débat, sans qu'il y ait de certitude à ce sujet, sur la possibilité que les āsana aient existé avant leur mention dans le Yogabhashya. Selon Mikel Burley, de l'université de Leeds, « Une autre erreur consiste à penser que le Hatha Yoga est relativement récent dans la tradition indienne [...] On trouve en fait des postures au sein de la culture Harappan [...] ceci démontre que les pratiques classiques du Hatha Yoga reposent sur des traditions plus anciennes ».", "section_level": 1}, {"title": "Linguistique.", "content": "\"Āsana\" est un mot de la langue sanskrite, qui se note « \"\" » en écriture devanāgarī.  Ce substantif neutre est un dérivé primaire (\"kṛt\") d'une racine verbale (\"dhātu\") qui, suivie d'un suffixe (\"pratyaya\"), permet de construire des noms d'action. Le suffixe « \"-ana\" », qui suit une racine au degré plein, signale une action considérée comme « le fait de faire » ce que le sens sémantique de la racine évoque.  \"Āsana\" se construit sur la racine verbale \"ĀS-\" signifiant « s'asseoir ». Ce verbe se conjugue à la voix \"ātmanepadam\", que le français nomme « le moyen » : \"āste\" se traduit par « il s'assied ». Ce verbe suit la deuxième classe de la conjugaison athématique, cette classe est dite radicale car le thème du présent, auquel se joignent les désinences personnelles, est identique à la racine.  \"Āsana\" est littéralement « le fait de s'asseoir ou d'être assis ». La traduction par « siège » se réfère aussi au « fait de siéger », dont le synonyme « posture assise » s'abrège souvent en « posture » dans les ouvrages consacrés au yoga. Un sens plus large se traduit par « mode de s'asseoir » ou « mode de station assise ».", "section_level": 1}, {"title": "Yogasūtra de Patañjali.", "content": "La seconde section des \"Yoga Sūtra\" de Patañjali, le \"Sādhana pāda\", est consacré à la pratique du yoga, le \"Kriyā yoga\". Ce \"pāda\" dénombre au verset 29 les huit membres du yoga (Aṣṭāṅga) à savoir l'observance des cinq vertus (Yama), la discipline morale (Niyama), la posture assise (\"Āsana\"), le contrôle de la respiration (Prāṇayāma), le retrait des sens (Pratyāhāra), la concentration (Dhāraṇā), la méditation (Dhyāna) et la contemplation (Samādhi). Plus loin sont décrites, aux versets 46 à 48, les qualités exigées d'un \"āsana\" « ferme et agréable ».", "section_level": 1}, {"title": "Haṭha yoga.", "content": "Dans le premier chapitre du Haṭhayogapradīpikā intitulé « Pratique des āsana » (\"Prathamopadesa\") sont exposées quatorze postures ou āsana. \"Āsana\" désigne aussi une position favorisant la concentration puis la méditation dans le Haṭha Yoga.  Dans la Gueranda Samhita sont exposées trente-deux postures et dans la Shiva Samhita quatre.  Ces trois textes sont appelés \"les trois classiques du yoga\" et sont les textes de référence pour étudier l'āsana.", "section_level": 1}, {"title": "Les postures dites dynamiques.", "content": "Variées, elles comportent souvent certains degrés de difficulté dans leur abord. Le but est d’entretenir le corps physique et d’équilibrer les énergies sur les sept niveaux de l’être. Un bon exemple est la salutation au Soleil.", "section_level": 2}, {"title": "Les postures dites statiques.", "content": "Encore dénommées postures méditatives, beaucoup d’entre elles sont pratiquées lors de la méditation. Leur but est de capter les énergies cosmiques par l’intermédiaire des centres de force et de revigorer l’être.  Certaines postures sont adoptées spontanément ou réussies facilement dans certaines conditions psychophysiologiques alors que leur contreposture s'avère pénible, éprouvante, etc.  Il paraît important que soit préservé l’équilibre d’une séance : posture et contreposture doivent se succéder harmonieusement.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Idéologie : Pratique : Linguistique :", "section_level": 1}], "src_summary": "Āsana (\"\" en sanskrit devanāgarī ; phonétiquement /ˈɑːsənə/ en français) est un terme sanskrit désignant une posture ou un exercice corporel et correspondant dans les Yoga Sūtra de Patañjali au troisième membre (\"aṅga\") du Yoga. Le Haṭhayogapradīpikā (texte de base du Haṭha Yoga, composé par Svātmārāma) donne la description de plusieurs āsana. C'est ce Yoga qui est le plus répandu en Occident. \"Āsana\" traduit littéralement « le fait de s'asseoir » ou la « manière d'être assis ». Dans le Yoga, ce terme a le sens de « posture rituelle ». Dans le sens non philosophique et courant, ce terme sanskrit à le sens de « posture », de « manière d'être assis » ou encore de « siège » ou de « situation ».", "tgt_summary": "在瑜伽中,体位(,,英语:Asana,),又译为体位法,指的是在练习瑜伽时,身体保持在特定位置后形成的姿势。 ", "id": 813064}
{"src_title": "Beck Hansen", "tgt_title": "貝克 (歌手)", "src_document": [{"title": "Enfance et adolescence.", "content": "Bek David Campbell naît le à Los Angeles, Californie, de parents artistes. Son père, David Campbell, était un chef d'orchestre et arrangeur musical canadien (qui a collaboré plus tard avec son fils). Quand il quitte le nid familial, Beck prend le nom de famille de sa mère Bibbe Hansen, une danseuse du Velvet Underground, proche d’Andy Warhol (elle apparaît dans le film \"Prison\") et fondatrice du groupe punk satirique Black Fag. Son grand-père, Al Hansen, est un personnage important du mouvement artistique Fluxus. Lorsque ses parents se séparent, Beck, 10 ans, reste avec sa mère et son frère Channing à Los Angeles, où il est influencé par la diversité de styles musicaux qui s'y retrouve. Ce sont d'ailleurs ces styles qui se retrouveront plus tard dans ses enregistrements. Il obtient sa première guitare à 16 ans et devient un musicien de rue, jouant souvent des reprises de Lead Belly au Lafayette Park. Pendant l'adolescence,", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et premières sorties (1988-93).", "content": "Beck débute comme un musicien folk, alternant entre le country blues, le Delta blues et le folk plus traditionnel dans son adolescence. Ses premières performances musicales se font dans des autobus, où il fait principalement des reprises de Mississippi John Hurt et des titres originaux, en ajoutant parfois des compositions improvisées. «Je montais dans le bus et je commençais à jouer du Mississippi John Hurt avec des paroles complètement improvisées. Un soûlon s'est mis à me crier dessus en m'appelant Axl Rose. Donc j'ai commencé à chanter à propos d'Axl Rose et de la digue et des passes d'autobus et de la strychnine, en mélangeant le tout», il raconte plus tard. Il faisait également partie d'un groupe appelé Youthless qui animait des événements", "section_level": 2}, {"title": "Premier succès : \"Mellow Gold\" et albums indépendants (1993-94).", "content": "En 1993, Beck vit dans un hangar infesté de rats à Los Angeles avec très peu d'argent. \"Loser,\" produit dans la cuisine du producteur Carl Stevenson, sort comme un single en mars 1993 en vinyle 12<nowiki>\"</nowiki> en seulement 500 copies. Le morceau combine boîte à rythmes, funk, rap et une guitare \"bluesy\" ainsi qu’un extrait de la reprise de \"I Walk on Guilded Splinters\" de Dr. John par Johnny Edward Jenkins. Le titre est d'abord joué sur la radio alternative universitaire de Santa Monica, mais devient rapidement un succès national et international. À la suite de plusieurs offres de maisons de disques différentes, Beck choisit Geffen Records, qui lui", "section_level": 2}, {"title": "Remise en question et \"Odelay\" (1994-97).", "content": "Comme s'il devait, Beck souffre d'une remise en question, les sceptiques le dénonçant comme un nombriliste et une simple opportunité de marketing. Durant l'été 1994, Beck lutte contre lui-même et plusieurs de ses compagnons musiciens pensent qu'il ne sait plus du tout où il s'en va. Avec la popularité du vidéoclip de \"Loser\" et de sa première tournée mondiale, Beck réagit en pensant que l'attention sur lui ne durera pas, qu'il va gagner le statut de \"one-hit-wonder\". À d'autres concerts, les foules se voient donné vingt minutes de versions reggae, Miles Davis ou jazz-punk de \"Loser\". Lors de petits festivals en Californie, il s'entoure d'un combo de musiciens particuliers : le", "section_level": 2}, {"title": "\"Mutations\" et \"Midnite Vultures\" (1998-2001).", "content": "N'ayant pas été dans un vrai studio depuis l'enregistrement de \"Deadweight\", Beck est anxieux «d'y aller et de faire les choses vraiment vite», et compile plusieurs chansons qu'il avait en banque depuis des années. Beck et ses musiciens produisent alors quatorze titres en quatorze jours, bien que seulement douze se soient rendus sur l'album. \"Odelay\" est en effet suivi en 1998 de \"Mutations\", produit par Nigel Godrich, producteur régulier des albums de Radiohead, entre autres \"OK Computer\" l'année précédente. Godrich devait quitter rapidement les États-Unis pour l'Angleterre, ce explique en partie l'horaire de production rapide", "section_level": 2}, {"title": "\"Sea Change\" (2002-03).", "content": "En 2000, Beck et sa fiancée, la styliste Leigh Limon, mettent un terme à leur relation de neuf ans. Beck entre alors dans une période de mélancolie et d'introspection pendant laquelle il écrit les chansons sombres et acoustiques qui se retrouveront sur \"Sea Change\". Beck garde les chansons sans les publier, ne voulant pas parler de sa vie personnelle; il dira plus tard qu'il voulait se concentrer sur la musique et «pas vraiment renverser ses valises partout dans le hall public». Éventuellement, toutefois, il décide que les chansons parlent d'une expérience commune (une rupture amoureuse), et que ce ne serait pas égoïste de les enregistrer. En 2001, Beck se décide à utiliser les chansons et appelle Nigel Godrich, avec qui il a déjà travaillé pour \"Midnite Vultures.\"  Les détaillants ont initialement prédit que l'album ne recevrait pas beaucoup de support radiophonique, mais ils croient aussi que la réputation non-conformiste de Beck ainsi que son acclamation par la critique, en plus de la possibilité de multiples nominations aux Grammys, devraient compenser le style non commercial de \"Sea Change\". Malgré tout, l'album, issu", "section_level": 2}, {"title": "\"Guero\" et \"The Information\" (2004-07).", "content": "\"Guero\", le huitième album studio de Beck, est enregistré sur une période de neuf mois pendant laquelle plusieurs événements marquants de la vie de l'artiste se produisirent: sa copine Marissa Ribisi tombe enceinte; ils se marient en avril; leur fils Cosimo naît; et ils déménagent de Silver Lake. Beck collabore à nouveau avec les Dust Brothers, cette fois-ci pour trouver un son lo-fi grâce à plusieurs mesures de haute technologie. Par exemple, après avoir enregistré une version «soniquement parfaite» d'une chanson dans un des plus beaux studios d'Hollywood, les Dust Brothers l'ont fait passer dans un", "section_level": 2}, {"title": "\"Modern Guilt\" (2008).", "content": "En 2007, Beck sort le single \"Timebomb\", nominé pour un Grammy pour Best Solo Rock Vocal Performance. Pour son dixième album studio, Beck s'appuie sur Danger Mouse comme producteur, les deux s'étant rencontré pour la première fois en décembre 2007 pour enregistrer. Le duo réalise deux chansons en deux jours, mais l'idée que l'album serait terminé rapidement s'est vite évaporée. Beck connaissait bien Danger Mouse, comme plusieurs de ses musiciens", "section_level": 2}, {"title": "Record Club, \"Song Reader\", travail de production et singles indépendants (2009-13).", "content": "\"Modern Guilt\" est la dernière sortie d'album dans le contrat de Beck avec Geffen Records. Beck, 38 ans, a donc gardé ce contrat depuis ses débuts dans la vingtaine. Libre de ce contrat et maintenant indépendant, Beck commence à travailler plus sérieusement sur son propre label, qui est déjà passé par une variété de noms depuis ses sept ans d'existence. Son attention mise sur des projets plus chimériques et de moindre envergure, Beck travaille au noir comme producteur avec des artistes comme Charlotte Gainsbourg, Thurston Moore et Stephen Malkmus. Il travaille cinq ou six jours par semaine dans un petit studio situé sur sa propriété à Malibu et fonde Record Club, un projet dans lequel un album classique - par The Velvet Underground, Leonard Cohen, INXS, Yanni - serait chanté par un autre artiste dans l'espace d'une seule journée. Beck fournit également quatre chansons pour le film \"Scott Pilgrim vs the World\" (2010), chacune attribuée au groupe fictif de Scott Pilgrim, Sex Bob-Omb. Beck collabore également avec Philip Glass, Jack White, Tobacco des Black Moth Super", "section_level": 2}, {"title": "\"Morning Phase\" et \"Colors\" (2014-présent).", "content": "En octobre 2013, on annonce que Beck signe un contrat avec Capitol Records. Le 20 janvier 2014, le titre \"Blue Moon\", premier single de son douzième album studio \"Morning Phase\", paraît. Le 4 février, un deuxième single, \"Waking Light\", sort, tout juste avant la sortie officielle de l'album le 21 février 2014. Pour l'enregistrement de cet album, Beck réunit plusieurs des musiciens avec lesquels il avait travaillé sur \"Sea Change\" en 2002, ce qui explique probablement pourquoi les deux albums ont un style très similaire.  Le 8 février 2015, lors de la 57e cérémonie des Grammy Awards, \"Morning Phase\" reçoit 3 Grammys: Meilleur album \"Engineered\", Non-Classique; Meilleur album rock; et Album de l'année. En recevant le prix d'Album de l'année, Beck bat \"G I R L\" de Pharrell Williams, l'album éponyme de Beyoncé, \"In the Lonely Hour\" de Sam Smith et \"x\" d'Ed Sheeran.  Peu après la sortie de \"Morning Phase\" et son succès général chez les critiques, Beck mentionne qu'il travaillait aussi sur un autre album", "section_level": 2}, {"title": "Collaborations et contributions.", "content": "En 1999, Beck contribue à un album en hommage à Bruce Haack et Esther Nelson et leur label discographique Dimension 5 Records. L'album, \"Dimension Mix\", sorti en 2005, est réalisé pour les bénéfices de Cure Autism Now et est produit par Ross Harris, un collaborateur de longue date qui a conçu la pochette pour \"Mellow Gold\".  En 2001, Beck enregistre une reprise de la chanson de David Bowie, \"Diamond Dogs\", avec le producteur Timbaland, et contribue aussi à l’album \"10,000 Hz Legend\" du groupe électro français, Air.  Le 20 juin 2009, Beck annonce qu'il se lance dans une expérimentation appelée Record Club, dans laquelle lui-même et d'autres musiciens vont effectuer des reprises d'albums complets en un jour seulement. Le premier album repris par Record Club est \"The Velvet Underground & Nico\". Commençant le 18 juin, le club commence à publier des reprises de chansons de l'album les jeudis soirs, chacune avec son propre vidéo. Le 4 septembre 2009, Beck annonce que le deuxième album du Record Club sera \"Songs of Leonard Cohen\". Les contributeurs incluent MGMT, Devendra Banhart, Andrew Stockdale de Wolfmother et Binki Shapiro de Little Joy. Dans le troisième disque de Record Club, Wilco, Feist, Jamie Lidell et James Gadson rejoignent Beck pour une reprise de l'album \"Oar\" par Skip Spence. La première chanson, \"Little Hands\", est publiée sur le site internet de Beck le 12 novembre 2009. Depuis, le Record Club a aussi repris des albums de INXS et de Yanni.  Le 19 juin 2009, Beck annonce Planned Obsolescence, un DJ set interprété par lui-même ou par des DJs invités. Peu après, le 7 juillet, il annonce que son site internet allait présenter «des conversations étendues et informelles avec des musiciens, des artistes, des cinéastes, et d'autres personnes variées» dans une section appelée Sujets Non Pertinents. Puis, le 12 juillet, il ajoute une section appelée Vidéothèque qui contiendrait, selon ses dires, «des clips promotionnels pour chaque album, en plus de clips \"live\", des apparitions dans des émissions de télévision et d'autres raretés». Toujours en 2009, Beck collabore avec Charlotte Gainsbourg sur son album \"IRM\", qui paraît en janvier 2010. Beck a composé la musique, co-écrit les paroles, ainsi que produit et mixé l'album. Le premier single, \"Heaven Can Wait\", est un duo de Beck et Gainsbourg.  Tard en février 2010, il est annoncé que l'artiste de musique électronique Tobacco des Black Moth Super Rainbow avait collaboré avec Beck pour deux chansons, \"Fresh", "section_level": 1}, {"title": "Style musical.", "content": "Le style musical de Beck est considéré alternatif et indie. Il est multi-instrumentaliste et joue donc plusieurs instruments sur chacun de ses albums. Beck a également fait des remixes pour plusieurs artistes, notamment David Bowie et Björk. Il est connu pour synthétiser plusieurs éléments musicaux pour en faire un tout, incluant le folk, le psychédélique, l'électro,", "section_level": 1}, {"title": "Carrière artistique.", "content": "Pendant l'année 1998, les collaborations artistiques de Beck et de son grand-père Al Hansen font partie d'une exposition intitulée \"Beck & Al Hansen: Playing With Matches\". L'exposition contient des collages, des", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "La séparation de Beck avec sa fiancée Leigh Limon après neuf ans de vie commune a inspiré son album de 2002, \"Sea Change\". Il a écrit la majorité des chansons pour l'album en une semaine après la rupture. En avril 2004, peu après", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Beck s'identifie autant comme un Juif que comme un Scientologue. Beck s'implique dans la Scientologie pendant la majeure partie de sa vie", "section_level": 2}], "src_summary": "Beck, alias Beck Hansen, de son vrai nom Bek David Campbell, est un auteur, compositeur, producteur et musicien multi-instrumentiste américain né le. ", "tgt_summary": "贝克·汉森(英语:Beck Hansen,1970年-7月8日),出生名贝克·大卫·坎贝尔(英语:Bek David Campbell),是美国音乐家、创作歌手并以其艺名贝克(英语:Beck)闻名,亦会演奏包括键盘、鼓和吉他在内的多种乐器。他被称为是1990和2000年代最有创意性和最为特殊的另类摇滚音乐家之一。他的音乐融合了多种音乐风格的养分,结合间接和讽刺性的歌词,以及鼓机、现场乐器和声音效果,呈现出一种特殊的后现代摇滚。 ", "id": 505894}
{"src_title": "Vérisme", "tgt_title": "真实主义", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influences françaises.", "content": "Honoré de Balzac a établi les canons des tendances réalistes postérieures, en affirmant que le romancier doit s'inspirer de la vie contemporaine, et mettre en avant l'importance du facteur économique dans les rapports sociaux, avec une forte adhésion du langage et du style à la réalité sociale représentée. Le \"naturalisme\" se pose, donc, alors, comme une étude objective et scientifique de la société et de la psychologie humaine, et abandonnait tout idéalisme en se focalisant sur les classes sociales les plus déshéritées.  Les naturalistes partent de considérations déterministes, selon lesquelles le comportement et les limites morales de l'homme sont conditionnés par son environnement. L’écrivain, en représentant les maux de la société et en les dénonçant, ne favorise pas la correction, et occupe donc une importante fonction sociale. Si le constat d'une réalité sociale dégradée dans laquelle le prolétariat urbain vit, est à l'origine d'un pessimisme social aigu, il est tout de même mitigé par l'espoir alimenté par le progrès.  Les frères Goncourt, dans la préface à \"Germinie Lacerteux\" soutiennent la nécessité d'un roman proche de la réalité, qui puisse intéresser un vaste public et qui n'hésite guère à représenter les aspects détériorés de la réalité pour pouvoir devenir l'étude littéraire de la société.  Émile Zola, dans son essai \"Le Roman expérimental\", formule la théorie de la nouvelle littérature: confiance envers la science et le progrès, étude du déterminisme dans la société, fonction de la littérature pour favoriser le développement social et culturel.  Le but du roman expérimental consiste à comprendre le mécanisme des manifestations sociales, passionnelles, intellectuelles et les influx de l'hérédité et de l'environnement que l'homme produit et modifie et qui à son tour conditionne l'individu.  Le roman doit fournir aux hommes politiques les informations nécessaires pour assainir les injustices sociales. En effet, selon les naturalistes, les résultats de la recherche scientifique et rigoureuse du vrai, dans les rapports humains, sont les prémices effectives du progrès.", "section_level": 2}, {"title": "Langue.", "content": "En ce temps-là, la langue change : beaucoup de mots et d'expressions dialectales entrent en usage en italien courant, tout comme certains termes anglais et français. En outre, ce mouvement annonce, dans la plupart des cas, l'introduction durable de mots siciliens dans la langue italienne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le vérisme (en italien \"\") est un mouvement artistique italien de la fin du, qui s'est manifesté entre autres dans la littérature, l'opéra et la peinture. En musique, il est associé à des compositeurs comme Pietro Mascagni, Ruggero Leoncavallo, Umberto Giordano, Francesco Cilea et Giacomo Puccini, qui ont voulu transposer dans leur discipline le naturalisme français d'auteurs tels Émile Zola. ", "tgt_summary": "真实主义(Verismo)是19世纪末意大利文坛上出现的一种艺术潮流。它属于批判现实主义的范畴,又受法国自然主义的影响。它强调客观地表现生活,通常是下层人民的生活。 ", "id": 2702446}
{"src_title": "Mouflon de Dall", "tgt_title": "白大角羊", "src_document": [{"title": "Description et sous-espèces.", "content": "Il y a deux sous-espèces putatives : \"Ovis dalli dalli\", la plus nordique, qui est d'un blanc presque pur, et la sous-espèce du sud, ou mouflon de Stone, \"Ovis dalli stonei\", qui est d'un marron ardoisé avec quelques taches blanches sur la croupe et à l'intérieur des pattes arrière.  Une population intermédiaire, avec un patron de coloration médian existe, parfois appelée \"Ovis dalli fannini\".  Les distinctions entre sous-espèces sont aujourd'hui contestées, les analyses génétiques ne montrant pas des différences marquées entre les populations, malgré les différences de couleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "L'espèce vit dans les régions subarctiques des chaînes de montagnes de l'Alaska, du Yukon, du Territoire du Nord-Ouest du Canada (les monts Mackenzie) et dans le nord de la Colombie-Britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Habitats et nourritures.", "content": "Les mouflons de Dall peuvent occuper des habitats assez différents des régions sub-arctiques, mais ce sont essentiellement des animaux vivant dans les chaînes de montagnes.  En règle générale, ils habitent les régions montagneuses sèches et mangent des graminées subalpines et de petits arbuste.  Ils dépendent des zones raides, des falaises abruptes et des affleurements d'accès difficiles, qui leur fournissent des zones de refuge contre les prédateurs. Ils utilisent à proximité de ces zones d'accès difficile, ou la nourriture est rare, des zones plus ouvertes de prairies et de pâturages, pour y trouver leur alimentation. En hiver, ils préfèrent les zones ensoleillées et exposées à des vents forts, lesquels enlèvent la neige et exposent le fourrage qui leur sert de nourriture (Nichols et Bunnell, 1999).  La plupart des populations changent leurs zones d'habitation en fonction des saisons, même si certaines sont purement sédentaires. Les populations qui migrent le font en corrélation avec l'enneigement et l'accès à la nourriture.  Lé réserve écologique de \"Gladys Lake\", située au centre du parc provincial de \"Spatsizi Plateau Wilderness\" dans la province de Colombie-Britannique au Canada, a été créée en 1975 pour pouvoir étudier le mouflon de Dall dans son habitat naturel.", "section_level": 1}, {"title": "Prédateurs et menaces.", "content": "Les loups (\"Canis lupus occidentalis\"), mais aussi les lynx (\"Lynx canadensis\"), les grizzly (\"Ursus arctos\") les Coyotes (\"Canis latrans\"), les ours noirs (\"Ursus americanus\"), et les gloutons (\"Gulo gulo\") sont les prédateurs de l'espèce.  Eu égard à l'environnement ou ils vivent, les décès par chute ou du fait des avalanches sont également assez fréquents.  Le froid, la faim, les maladies et la prédation sont les principales causes de décès, surtout chez les jeunes.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les mâles vivent en bande hiérarchisées (ou le rang est surtout fonction de la taille des cornes), séparés des femelles, et ne s'en rapprochent qu'au moment du rut.  Les accouplements se font en novembre - décembre. Ce sont surtout les mâles dominants qui se reproduisent, mais pas de façon exclusive.  La gestation dure environ 175 jours, et les petits naissent au printemps. Ils font alors 3 à 4 kilos (Shackleton, 1999). La mortalité des jeunes lors du premier hiver peut atteindre 40 à 50 %.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mouflon de Dall (Ovis dalli, Nelson, 1884), est une espèce de mammifères de la famille des Bovidae. Il s'agit d'un mouflon, ou mouton sauvage, des régions montagneuses du nord-ouest de l'Amérique du Nord, allant du blanc au brun ardoise et ayant des cornes recourbées d'un brun jaunâtres.", "tgt_summary": "白大角羊(学名\"Ovis dalli\")是北美洲西北部特有的一种羊,颜色由白色至浅褐色,有弯曲褐色的角。白大角羊的学名是以威廉·希·戴尔(William Healey Dall)来命名。", "id": 2670801}
{"src_title": "Unité stratigraphique", "tgt_title": "地层单位", "src_document": [{"title": "Méthodes de description des unités stratigraphiques.", "content": "Les unités stratigraphiques sont décrites de façon fine avec une série de critères empruntés à la géologie et à la pédologie. Les différents constituants des unités stratigraphiques sont représentatifs des processus de dépôts et des processus pédogénétiques. C’est seulement après une description objective que l’on peut commencer le processus d’interprétation et de corrélation des unités stratigraphiques entre les différentes coupes.", "section_level": 1}, {"title": "Les limites entre les unités stratigraphiques.", "content": "Les unités stratigraphiques sont des volumes superposés entre lesquels on peut définir des limites plus ou moins nettes et plus ou moins sinueuses. Il s’agit de définir la forme et la netteté de ces limites. Les limites peuvent être :", "section_level": 2}, {"title": "Les couleurs.", "content": "Les couleurs sont des caractères très importants et très significatifs lors de la description des coupes. Comme elles sont immédiatement perceptibles, elles nous guident pour distinguer les différentes unités stratigraphiques avant de commencer la description systématique qui s’opère unité stratigraphique par unité stratigraphique. La couleur n’est pas un caractère trompeur : chaque modification est significative d’un changement dans les proportions d’un ou plusieurs constituants ou bien un changement de leur état. Ce critère est souvent très subjectif. Seule l’utilisation d’une charte de couleur permet de se défaire de cette subjectivité. Le Nuancier de Munsell est un référentiel international des couleurs, dont une charte pour les sols existe. Le principe de cette charte est de proposer des comparaisons entre un échantillon de l’unité stratigraphique et des pastilles de couleur réparties sur les planches d’un livret en fonction de trois critères :  Chaque planche correspond à une teinte de base. Les pastilles sont classées sur cette planche de bas en haut en clarté croissante et de gauche à droite en saturation croissante. Les teintes de base correspondent aux couleurs principales, le rouge (R, \"red\"), le jaune (Y, \"yellow\"), le vert (G, \"green\"), le bleu (B, \"blue\") et le pourpre (P, \"purple\"). Des intermédiaires entre ces couleurs existent (YR, PB, etc.). Une teinte neutre (N, \"neutral\") correspondant aux niveaux de gris existe aussi. Chaque faisceau de couleur est découpé en : 10R est le plus rouge, 2.5Y le moins jaune. La gamme utilisée pour les sols comprend les teintes de base suivante 10R, 2.5YR, 5YR, 7.5YR, 10YR, 2.5Y et 5Y, avec des complémentaires pour les gleys (sols hydromorphes, gris bleu ou vert). La clarté est donnée selon 2.5, 3, 4, 5, 6, 7 et 8, la saturation selon, 1, 2, 3, 4, 6 et 8. La pastille dont la couleur se rapproche le plus de l’échantillon donne le code Munsell de celui-ci, par exemple 10YR4/2 où 10YR correspond à la teinte de base 4 à la clarté et 2 à la saturation. La charte propose une dénomination littérale : \"very dark grayish brown\" soit en français brun grisâtre très sombre. Nous donnons toujours l’état d’humidité de l’unité stratigraphique au moment de la caractérisation de la couleur, celle-ci pouvant en dépendre. Cinq modalités sont reconnues :", "section_level": 2}, {"title": "La texture.", "content": "Chaque unité stratigraphique comprend un ensemble de constituants visibles à l’œil nu, les éléments grossiers, contenus dans une masse d'éléments plus fins que l’on dénomme la matrice. La texture se définit sur la matrice. Il s’agit d’un jugement global de propriétés d’un matériau fait grâce à des sensations tactiles (pétrissage entre les doigts), permettant une estimation de la composition granulométrique d’une unité stratigraphique. Ceci permet d’attribuer à un matériau le nom d’une classe texturale (exemple : limon sableux, argile limoneuse, etc.) en indiquant sa teneur dans les grandes classes granulométriques des fines, en sables, limons et argiles.", "section_level": 2}, {"title": "La structure.", "content": "La structure est la façon selon laquelle s’arrangent naturellement et durablement les particules élémentaires en formant ou non des agrégats. L’agrégat est le résultat de l’organisation naturelle des constituants, ce en quoi il est fondamentalement différent d’un fragment lequel résulte de la brisure d’un objet préexistant. C’est un critère très important pour la pédologie. Tous les mécanismes et processus de la pédogenèse (actions physiques, chimiques et biologiques) concourent à transformer des matériaux à structure lithologique (roche et dépôts) en matériaux à structure pédologique. Si leur présence est avérée nous donnons la taille des agrégats.", "section_level": 2}, {"title": "L’effervescence à HCl.", "content": "Ce critère exclusivement effectué au laboratoire, permet d’estimer la teneur de l’unité stratigraphique en carbonate de calcium dans la terre fine (matrice). En versant l’acide chlorhydrique (HCl) sur un échantillon de l’unité stratigraphique on peut observer sa réaction à l’effervescence. Quatre modalités sont reconnues : Ce test permet de définir les variations de la teneur en carbonate de calcium dans les profils pédologiques et les coupes stratigraphiques. C’est un critère important pour reconstituer les évolutions pédologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Les constituants grossiers.", "content": "Ce sont tous les constituants minéraux individualisés (fragments de roches, poly- ou mono-minéraux) visibles à l’œil nu des sables grossiers (0,2 à ), aux blocs (au-delà de ), en passant par les granules ou graviers (2 à ) et les cailloux (10 à ).  Même s’ils ont perdu, partiellement ou totalement, leur structure lithique originelle par altération, ils n’ont pas acquis de structure pédologique. Ces éléments ne doivent pas être confondus avec des agrégats.  Leur description se fait indépendamment de celle des constituants plus fins (matrice) qui seuls sont pris en compte dans la détermination de la texture (\"Cf. supra\").  Leur abondance (ou charge en éléments grossiers) correspond à la proportion en volume des éléments grossiers dans la masse de l’unité stratigraphique. Cette proportion est estimée sur le terrain pour chaque classe granulométrique (sables grossiers, granules/graviers, cailloux et blocs). On propose 5 termes d’abondance : Parfois est défini le cas inverse en présentant la proportion prise par la matrice (très peu de matrice, peu de matrice, matrice abondante, très abondante).  Leur nature lithologique est définie de façon détaillée : calcaire crayeux, granite, silex, gneiss, quartzite, etc.  La notation de la nature est complétée si possible par la description de leur dureté, de leur gélivité et de leur état d’altération.  La forme est définie d’une part par l’arrondissement (anguleux à arrondi) et d’autre part par l’aplatissement (globuleux à plat). Les altérations physiques sont données en clair (craquelure de surface, frange de rubéfaction, cupules thermiques, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "La porosité.", "content": "La porosité est le volume de sol occupé par l’air, l’eau et les organismes vivants (animaux et végétaux). Cette porosité du sol est fondamentale pour les transferts de matières et pour l’activité biologique, notamment la facilité avec laquelle le système racinaire des végétaux peut pénétrer les différents horizons du sol. Les vides visibles à l’œil nu ou à la loupe à main sont décrits selon leurs formes, leurs tailles et leurs origines.", "section_level": 2}, {"title": "Les éléments particuliers et divers.", "content": "Dans cet ensemble se distinguent des éléments naturels ou anthropiques (coquilles, fragments de racine, oxyde de fer, charbon, silex, céramique, os, etc.). Certains éléments particuliers ont des implications propres dans l’interprétation comme les oncolithes et les galets cristallins.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les unités stratigraphiques sont des découpages proposés pour définir des séquences de dépôt. Il s’agit, par la description fine des tranches de terrain que constituent les coupes et les profils, de proposer à la fois une mise en séquence de chaque coupe ou profil mais également de définir des corrélations entre eux. C’est la convergence de critères qui permet de proposer des corrélations. Chaque critère est porteur d’une information sur les modes de mise en place ou/et les modes de transformations post-dépositionnelles.", "tgt_summary": "地层单位在地层学中是指根据岩层的不同特征或属性将其划分成的不同单位。由于划分依据的不同,可分为岩石地层单位、年代地层单位、生物地层单位等。", "id": 1286367}
{"src_title": "Cariatide", "tgt_title": "女像柱", "src_document": [{"title": "Etymologie.", "content": "Les origines du terme ne sont pas claires. Il est d'abord enregistré sous la forme latinisée cariatides par l'architecte romain Vitruve. Il a déclaré dans son ouvrage du 1er siècle avant JC De architectura, que les figures féminines de l'Érechthéion représentaient la punition des femmes de Caryae, une ville près de Sparte en Laconie, qui ont été condamnées à l'esclavage après avoir trahi Athènes en prenant le parti de la Perse dans les guerres médiques. Cependant, l'explication de Vitruve est douteuse; bien avant les guerres perses, les figures féminines étaient utilisées comme supports décoratifs en Grèce et dans l'ancien Proche-Orient. Quelle que soit l'origine, l'association des cariatides à l'esclavage persiste et prévaut dans l'art de la Renaissance.  Le dernier homologue masculin de la cariatide est appelé télamon (pluriel télamones) ou atlas (pluriel atlantes) - le nom fait référence à la légende d'Atlas, qui portait la sphère du ciel sur ses épaules. De telles figures ont été utilisées à une échelle monumentale, notamment dans le temple de Zeus olympien à Agrigente, en Sicile.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Une des plus anciennes attestations a été découverte sur le site archéologique de Meydancikkale/Gülnar (près de Silifke) en Turquie, et daterait de la fin du ou du avant notre ère. Les statues ont été transférées au musée archéologique de Silifke.", "section_level": 1}, {"title": "Cariatides de l'Érechthéion.", "content": "Le nom de « cariatides » leur a été attribué secondairement, on les appelait auparavant simplement « jeunes filles », en grec \"korè\".  Plusieurs interprétations ont été proposées. Il pourrait s'agir des jeunes filles de Laconie qui dansaient chaque année en l'honneur d'Artémis Karyatis, ou les choéphores de Cécrops, le baldaquin formant la partie visible de son tombeau.  D'après l'architecte romain Vitruve, leur nom viendrait de ce que la ville de Karyes s'étant alliée aux Perses lors de l'invasion, ses habitants furent exterminés par les autres Grecs et leurs femmes réduites en esclavage, et condamnées à porter les plus lourds fardeaux. Mais cette explication n'est actuellement pas retenue, ce motif architectural étant déjà répandu à cette époque, par exemple sur les trésors ioniens des Cnidiens ou des Siphniens à Delphes.", "section_level": 1}, {"title": "Usages ultérieurs.", "content": "Les architectes romains ont intégré des cariatides au forum d'Auguste et à la villa d'Hadrien.  En 1550, Jean Goujon (architecte et sculpteur du roi Henri II) a réalisé des cariatides au Louvre, elles soutiennent la plateforme des musiciens dans la salle des gardes suisses (aujourd'hui dite des Cariatides). Il s'agit d'une réplique des cariatides de l'Érechthéion, cependant Jean Goujon n'en avait eu connaissance que par des descriptions et n'avait jamais visité l'original.  De figure hiératique dans l'Antiquité, la figure de la cariatide est devenue au cours du extrêmement lascive, avec des drapés plus moulants, des poses plus suggestives (voir la fontaine Wallace).  Les cariatides sont également présentes dans l'artisanat et l'ameublement, notamment dans l'art africain (trônes, tabourets, plateaux).  Le terme « cariatide » est utilisé par Victor Hugo pour représenter le peuple asservi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une cariatide, ou caryatide (du grec ancien, littéralement « femmes de Caryes », du nom d'une ville de Laconie), est une statue de femme souvent vêtue d'une longue tunique, soutenant un entablement sur sa tête ; remplaçant ainsi une colonne, un pilier ou un pilastre, les Caryatides apparaissent essentiellement sur les édifices d'ordre ionique. ", "tgt_summary": "女像柱(,复数形态:Καρυάτιδες;也可称之为女人像柱)是一种作为女性形象雕塑的建筑支撑结构,她是用来取代圆柱或是顶梁柱的建筑地位,并且乘载着盖压在她(女像柱)头上的柱顶。在希腊文的专门术语中的\"karyatides\",它字面上的意思英译为:“maidens of Karyai”;中译为:“卡耶 (希腊)的少女(卡里埃即今日的卡耶〔Karyes〕)”,乃一座伯罗奔尼撒的古镇。卡里埃拥有一座大名鼎鼎且专门供奉以阿耳忒弥斯女神祂的阿耳忒弥斯·卡律阿提斯(Artemis Karyatis or Artemis Caryatis)神态的神庙:“ 就像卡律阿提斯一样她开心的在卡里埃坚果树村的跳舞,那些卡里埃的少女们,在他们欣喜若狂的圆舞中戴在她们头上放置芦苇的篮子,仿佛她们正像是跳着舞的植物般。”", "id": 2568745}
{"src_title": "Famille Rothschild", "tgt_title": "罗斯柴尔德家族", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le patronyme Rothschild fut adopté dans les années 1570 par leur ancêtre Isaac Elchanan, qui emprunta son nom de famille à la petite maison étroite qu'il occupait avec sa famille dans la \"Judengasse\" (ruelle des Juifs) de Francfort-sur-le-Main en Allemagne. Cette patronymisation est une pratique courante à cette époque dans la communauté juive dont les membres, faute de véritable état-civil, font de leur adresse, du blason ou de l'enseigne qui décore leur demeure leur nom de famille. Le nom \"Zum roten Schild\", c'est-à-dire en français : « À l'Écu rouge », ou encore « À l'Enseigne rouge », donne ainsi naissance à un nouveau patronyme : « Rothschild ».  Mayer Amschel Rothschild, né Mayer Amschel Bauer (1744-1812), transforma le modeste commerce de prêt sur gages créé par son père en une banque reconnue, et devint le gérant de la fortune de Guillaume, électeur de Hesse-Cassel.  Il eut dix enfants, dont cinq fils qu'il envoya créer ou prendre la tête d'une filiale de la banque familiale à Londres, à Paris, à Vienne, à Naples, et à Francfort, donnant les cinq branches de la famille, symbolisées par les cinq flèches de leur emblème ornant leurs très nombreuses résidences européennes.  Sa fille ainée se maria avec Benedikt Moses Worms, de la dynastie bancaire Worms.  Le, l'empereur d'Autriche François éleva au rang de barons les cinq fils du fondateur de la dynastie, Mayer Amschel, ainsi que leurs descendants légitimes masculins et féminins portant le nom de Rothschild sans distinction de nationalité.  Des mariages entre branches permirent à la famille de garder le contrôle de ses activités. La collaboration leur permit de se développer dans plusieurs domaines de l'activité bancaire, leur capacité de financement ouvrant ensuite des perspectives d'investissements. Ainsi au cours du, ils devinrent d'importants financiers et actionnaires dans l'exploitation minière et le développement du rail, deux des piliers du développement des économies industrielles en Europe.  Les changements à la tête des gouvernements et autres évènements politiques influèrent peu sur la fortune de la famille, à l'exception de trois évènements majeurs : les révolutions de 1848, la grande dépression des années 1930 et la montée du nazisme durant la Seconde Guerre mondiale.  Seules les branches anglaise et française subsistent aujourd'hui, les branches allemande, autrichienne et italienne s'étant éteintes.", "section_level": 1}, {"title": "Les différentes branches.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Branche allemande.", "content": "Amschel Mayer Rothschild reprend les affaires de la famille en Allemagne (branche de Francfort), mais il n'a pas de descendance et sa branche familiale s'éteint à sa mort en 1855.", "section_level": 2}, {"title": "Branche autrichienne, dite « de Vienne ».", "content": "À Vienne, Salomon Mayer von Rothschild crée une banque dans les années 1820, et sa famille devient la plus respectée de Vienne, amenant l'empereur à accorder un titre nobiliaire héréditaire en récompense de services rendus : dans ce contexte, la maison des Habsbourg ainsi que l'État autrichien sont les premiers à accorder aux Juifs un statut civil plein et entier, sans restriction aucune.  Le krach de 1929 a un impact sur l'activité bancaire de la famille, le baron Louis von Rothschild entreprend, avec d'autres financiers, de consolider alors la Creditanstalt, qui était la plus grande banque autrichienne, pour prévenir une faillite.  L'Anschluss, en 1938, conduit la famille à abandonner ses biens et à fuir le pays, ce qui conduit à la confiscation des propriétés par les nazis.  Ce n'est qu'en 1999 que le gouvernement autrichien consent à restituer à la famille 250 œuvres d'art qui avaient été volées par les nazis, et par la suite, « transférées » dans divers musées autrichiens.", "section_level": 2}, {"title": "Branche italienne, dite « de Naples ».", "content": "L'unification de l'Italie en 1861 conduit à la fermeture de la banque de Naples, fondée par Calmann « Carl » Mayer von Rothschild, laquelle est transférée à Francfort.", "section_level": 2}, {"title": "Branche allemande, dite « de Naples », après l'extinction de la branche de Francfort.", "content": "Wilhem Carl von Rothschild (1828-1901) est le dernier Rothschild à exercer le métier de banquier à Francfort. Il n'eut que des filles, comme son frère Mayer Carl von Rothschild. Son frère et lui descendaient de la branche de Naples. Son gendre, Maximilian Benedict von Goldschmidt-Rothschild, meurt à Francfort en 1940.. Cette mort marque la fin des Rothchild de Naples.", "section_level": 3}, {"title": "Branche anglaise, dite « de Londres ».", "content": "Installé à Manchester, puis à Londres, Nathan Mayer Rothschild (1777-1836), fondateur de la banque londonienne, aurait fait fortune en étant informé avant tout le monde, par un pigeon voyageur, de la victoire anglaise à Waterloo, lui permettant de spéculer. Cette version est aujourd'hui largement contestée. Selon le chercheur Victor Rothschild, cette histoire proviendrait d'un pamphlet antisémite de 1846, \"Rothschild Roi des Juifs\", rédigé par le polémiste George Dairnvaell sous le pseudonyme de « Satan ». Une affirmation de cet écrit, selon lequel « Rothschild a fait de grands achats de titres », fut reprise, en 1848, par l'historien Archibald Alison et attribuée par erreur au \"London Courrier\" du qui n'en contient pourtant aucune trace. Victor Rothschild a également retrouvé dans les archives familiales une lettre d'un employé de banque à Nathan Rothschild qui déclarait :. Ceci confirme que Nathan Rothshild a pu faire des profits bien que l'état du marché à l'époque et l'absence de fausse rumeur indiquent que ce profit ne pouvait s'élever à plusieurs millions, comme le suggère le pamphlet de Georges Dairnvaell. Dès 1814, le général Wellington se voit prêter par le banquier Nathan Rothschild de l'or pour continuer sa guerre en Espagne contre Napoléon.  Deux titres de noblesse ont été successivement pour la branche anglaise : un premier titre de baronnet puis un titre de baron, tous deux transmissibles en ligne masculine exclusivement.  La banque devient au cours du une des principales banques de l'Empire britannique. Lionel de Rothschild (1808-1879), le fils de Nathan, finance le gouvernement britannique pour sa prise de participation dans le canal de Suez (4 millions de livres sterling) et se lance, comme la branche française, dans le développement du chemin de fer. Son fils est pendant vingt ans l'un des directeurs de la banque d'Angleterre. La Rothschild Bank finance Cecil Rhodes dans le développement de la \"British South Africa Company\" et Leopold de Rothschild (1845-1917) gère la compagnie après la mort de ce dernier. Avec la branche française, Rothschild Frères, ils prennent le contrôle de la compagnie minière espagnole de cuivre Rio Tinto et deviennent les principaux actionnaires des mines de diamants de Beers d'Afrique du Sud. Deux des trois fils de Léopold, Evelyn et Anthony, s'engagent dans l'armée anglaise dès 1914. Evelyn meurt en 1917 lors des combats contre les Turcs en Palestine ; Anthony est blessé à la bataille de Gallipoli, dans les Dardanelles.  D'autres membres de la famille deviennent des universitaires ou des scientifiques tel Walter Rothschild, zoologiste reconnu qui a laissé son nom à différentes espèces (girafe de Rothschild, \"Petrogale rothschildi\"...).  Le quatrième fils du fondateur de la branche, Nathaniel de Rothschild (1812-1870), né à Londres, déménage pour Paris en 1850 pour travailler avec son oncle James Mayer Rothschild, fondateur de la branche française. Il acquiert en 1853 le domaine de Brane-Mouton, un cru bordelais de Pauillac qu'il renomme « Mouton-Rothschild », qui est aujourd'hui un des crus les plus renommés au monde. Ses descendants, dont Philippine de Rothschild, sont quelquefois rattachés à la branche française.", "section_level": 2}, {"title": "Branche française, dite « de Paris ».", "content": "Elle est créée par James de Rothschild (1792-1868). Il installe la banque rue Laffitte à Paris. Grand collectionneur d'art, passionné de chevaux, de vin et philanthrope, il fait également construire le château de Ferrières.  Ses descendants perpétuent la tradition et la renommée de la famille dans la banque mais aussi dans les écuries de course de chevaux, dans les vignobles (James acquiert en 1868 ce qui deviendra Château Lafite Rothschild dans le Bordelais après l'acquisition de domaine de Mouton en 1853 par son neveu Nathaniel), des hôpitaux, des écoles, etc..  Les descendants de James de Rothschild soutiennent l'effort de guerre en 1870 contre la Prusse et certains membres combattent en 1914 et 1940 dans les rangs français. Guy de Rothschild reçoit ainsi la croix de guerre 1939-1945. La famille doit également faire face à l'invasion allemande de la France et à la politique antisémite du Reich et à la collaboration. L'ensemble de ses biens sont confisqués par le régime de Vichy et l'occupant allemand, sa collection d'art est pillée.  La banque est relancée à la Libération, mais est nationalisée en 1981 avec l'arrivée de la Gauche au pouvoir.  David de Rothschild, fils de Guy, alors âgé de 39 ans, décide de créer une nouvelle banque en France et, en 2003, prend la tête de \"NM Rothschild & Sons\" qui rassemble les activités des branches anglaise et française.  En 1953, Edmond de Rothschild (1926-1997) crée le groupe LCF Rothschild dont son fils Benjamin de Rothschild prend la direction en 1997. Le groupe est présent dans de nombreux secteurs de la finance, du conseil patrimonial, de la gestion, du conseil et de l'assurance.  D'après la liste des milliardaires du monde en 2015 publiée par \"Forbes\", Benjamin de Rothschild était en 2015 le seul Rothschild encore présent parmi les 1741 milliardaires recensés, avec une fortune évaluée à 1,5 milliard de dollars, faisant de lui le 1250 homme le plus riche du monde. D'après \"Challenges\", sa fortune cumulée à celle de sa famille le classait grande fortune de France en 2016.  Au cours de son histoire, la branche française de la famille Rothschild a fait don de œuvres d'art (par exemple le trésor de Boscoreale ou le \"Repos pendant la fuite en Égypte\" de Hans Memling) à des institutions, en particulier le musée du Louvre et la Bibliothèque nationale de France.  Les trois volumes suivants sont indissociables et vendus en coffret. Ils sont publiés sous la direction de Pauline Prévost-Marcilhacy. La liste des nombreux auteurs est disponible sur le site des éditions Somogy.", "section_level": 2}], "src_summary": "La famille Rothschild est une famille d'origine juive allemande aux nationalités multiples. ", "tgt_summary": "罗斯柴尔德家族()是一个始于迈尔·阿姆谢尔·罗斯柴尔德的富有家族。迈尔·阿姆谢尔·罗斯柴尔德原本是一个为德国法兰克福自由市黑森-卡塞尔领伯国提供服务的犹太银行家,在1760年代创建了自己的银行业务。不同于之前大部分为宫廷提供服务的犹太银行家,迈尔·阿姆谢尔·罗斯柴尔德成功地传承自己的财富。他的五个儿子分别将业务拓展至伦敦、巴黎、法兰克福、维也纳和那不勒斯,一个国际性的银行世家就此建立。 ", "id": 3065716}
{"src_title": "Cœlioscopie", "tgt_title": "腹腔鏡手術", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La cœlioscopie est née en France en 1944 avec, chirurgien gynécologique qui eut l'idée de faire pénétrer dans l'abdomen une optique éclairée.  Une nouvelle méthode de diagnostic était née, permettant de voir précocement et en toute sécurité un certain nombre de pathologies. La cœlioscopie permet d'opérer à l'intérieur du corps grâce à des outils du diamètre d'une grosse aiguille.  En 1972, Maurice Antoine Bruhat et Hubert Manhes tentèrent avec succès, pour la première fois au monde à la polyclinique de l'Hôtel-Dieu de Clermont-Ferrand, le traitement conservateur cœlioscopique d'une grossesse extra-utérine. Une dizaine d'autres premières mondiales allaient suivre, notamment l'exsanguino-transfusion d'un fœtus \" par les professeurs Jacquetin et Meyer (1982), suivi de l'invention, par ces équipes, d'outils chirurgicaux spécifiques et aujourd'hui largement répandus comme les cœlioscopes porteurs de laser, conçus en collaboration avec les laboratoires Chibret.  Des succès qui ont fait de Clermont-Ferrand un centre mondial en la matière. De nombreux praticiens du monde entier, chirurgiens, infirmières, viennent se former à Clermont-Ferrand au Centre international de chirurgie endoscopique (CICE) créé en 1990 sur le site du CHU par le professeur Bruhat. Près de de toute la planète sont ainsi venus s'y perfectionner depuis sa création.  La première ablation de la vésicule biliaire par cœlioscopie est réalisée en 1987 par le chirurgien français Philippe Mouret à la clinique de la Sauvegarde (Lyon).  Des techniques comparables ont été développées en chirurgie thoracique (la thoracoscopie), en orthopédie (l'arthroscopie), en chirurgie viscérale, en gynécologie et en urologie.", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "La cœlioscopie consiste à accéder à la cavité abdominale sans ouvrir la paroi abdominale. Elle est possible grâce à plusieurs artifices :  Le choix du dioxyde de carbone se justifie par sa présence dans le corps humain, par le fait que les tissus sont capables de l'absorber et que le système respiratoire peut l'évacuer. Il n'est également pas inflammable, ce qui est important car des instruments électro-chirurgicaux sont fréquemment utilisés.  La cœlioscopie (et, \", la cœliochirurgie) exige une formation spécifique et une certaine expérience.  Dans certains cas, il est recommandé de pratiquer une cœlioscopie « à ciel ouvert », ou \"\" cœlioscopie : le premier trocart est introduit après incision, et donc sous contrôle direct de la vue.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêts.", "content": "Les intérêts de la cœliochirurgie sont multiples, et ils ont été maintes fois prouvés par des études comparatives, notamment en chirurgie gynécologique et digestive : Contrairement à la laparotomie, la cœlioscopie fait partie des techniques chirurgicales mini-invasives qui se combinent idéalement avec le concept de récupération rapide après chirurgie popularisé par le.", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients et risques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients.", "content": "La difficulté pour le chirurgien réside en trois points :  Pour le patient subsiste pendant quelques jours le désagrément dû au résiduel. Cela se traduit par des sensations de ballonnement au niveau abdominal et des douleurs sous les clavicules en position debout, le gaz remontant alors dans l'organisme qui agit comme un niveau à bulle. Tout cela disparaît progressivement au bout d'une semaine.  L'investissement lourd généré par l'équipement en fait une technique peu utilisée dans les pays émergents.", "section_level": 2}, {"title": "Risques.", "content": "Comme pour toute intervention chirurgicale, la cœlioscopie comporte des risques opératoires et anesthésiques, et des complications post-opératoires. Et ceci quel que soit le type d’intervention réalisée, quelle que soit l’équipe chirurgicale et quel que soit le lieu d’intervention ou le pays.  Ces risques et ces complications sont essentiellement représentés par :  Ces risques sont limités (le risque de complication grave est moins d’un cas sur 500, et la mortalité est moins d’un cas sur ).", "section_level": 2}, {"title": "Indications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Indications validées.", "content": "La liste qui suit recense les indications pour lesquelles il a été démontré une supériorité de la cœlioscopie par rapport à la laparotomie ou à d'autres voies chirurgicales, en termes de service médical rendu au patient : équivalence de l'efficacité de la technique cœlioscopique par rapport à la laparotomie ou à d'autres voies chirurgicales, réduction de la douleur, réduction de la durée opératoire, moindre risque infectieux, réduction de la durée d'hospitalisation, reprise plus rapide des activités, réduction du coût de l'intervention :", "section_level": 2}, {"title": "Indications non validées.", "content": "La liste qui suit recense les indications pour lesquelles la cœlioscopie n'a pas, pour l'instant, démontré sa supériorité par rapport à la laparotomie ou à d'autres voies chirurgicales, pour des raisons telles qu'une durée opératoire trop longue, un risque de complications plus important, un coût trop élevé, ou une technique non reproductible (c'est-à-dire une technique chirurgicale dont la complexité est telle qu'elle ne peut être effectuée que par des équipes chirurgicales très entraînées, en nombre restreint).  Ces indications non validées pour l'instant continuent d'être le sujet d'évaluations médicales et statistiques, et certaines d'entre elles pourraient, à l'avenir, démontrer leur supériorité et devenir ainsi des indications validées :", "section_level": 2}, {"title": "Contre-indications.", "content": "Il existe peu de contre-indications à la réalisation d'une cœlioscopie. Ces contre-indications sont essentiellement représentées par un état général défaillant du patient, par une maladie contre-indiquant l'anesthésie générale, ou par un trop jeune âge du patient (l'innocuité de la cœlioscopie n'ayant pas été démontrée à cet âge-là).  On peut citer ainsi : le jeune âge (enfant de moins de ), l'insuffisance respiratoire et l'insuffisance cardiaque. L'obésité morbide (indice de masse corporelle > 40) qui était jusqu'à une date récente considérée comme une contre-indication à la cœlioscopie, est au contraire une bonne indication à la cœlioscopie (moins de risque infectieux, moins de risque d'éventration), à condition de respecter certaines précautions anesthésiques.", "section_level": 1}, {"title": "La Microcœlioscopie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "La microcœlioscopie entre dans les pratiques de chirurgie dites « mini invasives » en ce sens qu’elle limite le traumatisme opératoire pour le patient.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Si la cœlioscopie est née en France en 1944 avec Raoul Palmer (en), la microcœlioscopie fait son apparition dans les années 1980 mais a essuyé de nombreux heurts avant de pouvoir être reconnue. La largeur du champ de vision et la qualité d’image fournies par les optiques étaient au cœur de ces écueils. Les instruments, issus de la pratique pédiatrique, ont dû quant à eux être adaptés en longueur, ce qui les a fragilisés. Plusieurs années ont été nécessaires pour réussir à proposer une instrumentation égale en termes de solidité par rapport à la cœlioscopie conventionnelle. Depuis plusieurs années maintenant, les instruments de microcœlioscopie permettent de pratiquer des chirurgies dans des conditions identiques aux cœlioscopies conventionnelles pour le chirurgien mais avec un bénéfice patient supérieur en termes de douleurs post-opératoires et d’esthétique.", "section_level": 2}, {"title": "Principe.", "content": "La microcœlioscopie se pratique de la même manière qu’une cœlioscopie mais avec des instruments dont le diamètre est inférieur à celui des instruments de cœlioscopie classique, et des incisions inférieures à 4 mm. On pratique donc des incisions plus petites pour l’insertion des trocarts dans lesquels sont ensuite glissés les instruments, et comme en cœlioscopie conventionnelle, une incision au niveau du nombril. Les opérations réalisées en microcœlioscopie permettent une prise en charge ambulatoire du patient plus facile lors de sa chirurgie.", "section_level": 2}, {"title": "Indications.", "content": "Il n’y a pas de contre-indications à la microcœlioscopie, puisqu’il s’agit de travailler avec les mêmes instruments mais à un diamètre inférieur : « l’ergonomie et la qualité de l’intervention sont comparables à la cœlioscopie conventionnelle, et elle ne nécessite pas d’apprentissage particulier », explique le Dr Arnaud Le Tohic (Versailles). Cependant, les interventions suivantes sont reconnues pour avoir des bénéfices patients plus importants lorsqu’elles sont réalisées en micrcœlioscopie par rapport à la cœlioscopie conventionnelle :", "section_level": 2}, {"title": "Avantages par rapport à la cœlioscopie conventionnelle.", "content": "La microcœlioscopie est une chirurgie avec moins de douleurs qu’une cœlioscopie conventionnelle, permettant de réduire les besoins en analgésiques post-opératoires, morphiniques et opiacés en comparaison d’une cœlioscopie conventionnelle, et sans point de suture grâce à des incisions plus petites qu’en cœlioscopie conventionnelle. Les incisions faites pour le positionnement des trocarts peuvent être refermées avec un steri-strip.  La chirurgie en microcœlioscopie permet de réaliser des interventions en ambulatoire en toute sécurité pour le patient et avec un plus grand confort.  Lorsque la microcœlioscopie est combinée à une insufflation de la cavité abdominale à basse pression, cette technique est appelée la Low Impact Laparoscopy. La Low Impact Laparosocpy permet de réaliser des chirurgies en ambulatoire avec très peu de douleurs pour les patients, entraînant ainsi une prise d’anti-douleurs simples et non un recours aux opiacés, souvent prescrits en post-opératoires pour les douleurs résultant de la chirurgie. La Low Impact Laparoscopy est très utilisée aux États-Unis où l’ambulatoire est le mode de fonctionnement le plus courant dans les hôpitaux. En France, elle se développe dans des centres hospitaliers où les chirurgiens l’implantent dans une volonté d’amélioration du confort des patients, d’une meilleure récupération post-opératoire et de changer les pratiques de prescription suite à une chirurgie.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cœlioscopie (prononcer \"cé-lio-\", de \"cœlio-\" « cavité abdominale », et \"-scopie\" « regarder »), appelée également laparoscopie (du grec'« creux », et'« regarder »), est une technique d'endoscopie médicale utilisée pour le diagnostic (cœlioscopie proprement dite) ou l'intervention chirurgicale (cœliochirurgie) sur la cavité abdominale. ", "tgt_summary": "腹腔镜手术(Laparoscopy)是由德国医师George Kelling在1901年发明的手术,是由小的手术切口(约0.5至1.5公分)配合摄影机,在腹部或骨盆进行的治疗。腹腔镜会在腹部小伤口,可以进行诊断或是治疗。 ", "id": 968165}
{"src_title": "Gloria Macapagal-Arroyo", "tgt_title": "格洛丽亚·马卡帕加尔-阿罗约", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Elle est la fille de l'ancien président Diosdado Macapagal (1910-1997) et d'Evangelina Macaraeg-Macapagal (1915-1999). Elle a fait des études d'économie aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "De 1989 à 1992, elle est sous-secrétaire d'État au Commerce et à l'Industrie dans le gouvernement de Corazon Aquino. En 1992, elle est élue sénatrice puis réélue en 1995 jusqu'en 1998. Le, elle devient vice-présidente et secrétaire d'État aux Affaires sociales et au Développement, poste qu'elle quitte en octobre 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence.", "content": "En, la Cour suprême des Philippines déclare le poste de président vacant à la suite du départ anticipé du président en titre, Joseph Estrada, impliqué dans une affaire de détournement de fonds. Le, Gloria Macapagal-Arroyo est nommée présidente. Elle procède à plusieurs nominations de femmes ambassadeurs dans les pays asiatiques dirigés par des hommes.  En, aux élections présidentielles, elle est opposée à quatre autres candidats dont l'acteur Fernando Poe Jr qui bénéficie du soutien de proches de l'ex-dictateur Ferdinand Marcos et de l'ex-président Joseph Estrada. Après plusieurs semaines de contestation des résultats du scrutin par celui qui est surnommé le « John Wayne des Philippines », dans tout le pays, elle est finalement déclarée vainqueure, avec plus d'un million de voix d'avance.  Le, douze ouvriers agricoles grévistes et deux enfants sont tués dans un assaut policier ordonné par le gouvernement.  En juillet 2005, une crise éclate à la suite de la diffusion d'enregistrements de ses conversations téléphoniques avec un haut responsable de la commission électorale qui tendent à prouver l'existence de fraude électorale lors des élections de mai 2004. Dix de ses ministres démissionnent, et l'ancienne présidente, Corazon Aquino demande son départ. Mais elle reste en poste.  Le au soir, elle est hospitalisée à Manille pour des douleurs abdominales. Le, peu après sa sortie d'hôpital, elle signe, malgré de nombreuses protestations, une loi, approuvée par le Congrès deux semaines auparavant, abolissant la peine de mort. Et ceci à la veille de son voyage en Espagne, en Italie et au Vatican.  En, se produit sous son administration ce qui restera comme l'événement le plus meurtrier dans l'histoire du journalisme. Dans le sud de l'île de Mindanao, des dizaines de personnes dont 32 journalistes sont exécutées alors qu'elles accompagnaient un candidat de l'opposition dans sa campagne pour la fonction de gouverneur. Les Philippines sont considérées comme le troisième pays le plus dangereux au monde pour les journalistes par le Comité pour la protection des journalistes.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Gloria Macapagal-Arroyo est mariée depuis le à José Miguel Tuason Arroyo, dont elle a eu trois enfants : Juan Miguel en 1969, Evangelina Lourdes en 1971 et Diosdado Ignacio José María en 1974.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gloria Macapagal-Arroyo, née le à Manille, Philippines, est une femme d'État philippine. Elle a été la première femme vice-présidente, du au, et elle fut aussi la deuxième femme présidente des Philippines, du au. Elle est députée de Pampanga depuis le. ", "tgt_summary": "玛丽亚·格洛丽亚·马卡帕加尔-阿罗约(;1947年-4月5日),是菲律宾第14任总统及第25任众议院议长。不仅是菲律宾第二位女总统,也是前总统奥斯达多·马卡帕加尔的女儿。她曾就读于美国华盛顿乔治敦大学,有金融学学士、经济学硕士和博士学位。她与美国前总统比尔·克林顿是同班同学。虽然她并非华裔,但她与菲律宾华人关系密切,而她丈夫霍塞‧亚罗育祖先的孙大为中国福建华侨。", "id": 2166887}
{"src_title": "Décomposition LU", "tgt_title": "LU分解", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Soit une matrice carrée. On dit que admet une décomposition LU s'il existe une matrice triangulaire inférieure formée de 1 sur la diagonale, notée, et une matrice triangulaire supérieure, notée, qui vérifient l'égalité  Il n'est pas toujours vrai qu'une matrice admette une décomposition LU. Cependant dans certains cas, en permutant des lignes de, la décomposition devient possible. On obtient alors une décomposition de la forme  où est une matrice de permutation.  Bien que les décompositions LU et PLU conduisent à des formules distinctes, généralement quand on parle de la décomposition LU, on fait référence à l'une ou l'autre de ces décompositions.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "La matrice symétrique se factorise de la façon suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résoudre un système d'équations linéaires.", "content": "Cette factorisation matricielle permet de résoudre des systèmes d'équations linéaires où les coefficients des inconnues sont les mêmes, mais avec plusieurs seconds membres différents. Soit à déterminer le vecteur d'inconnues associé au second membre : Ce problème est donc équivalent à la résolution de que l'on peut mettre, en posant formula_7, sous la forme : On trouve les composantes de formula_9 par des substitutions élémentaires, puisque d'abord formula_10, puis formula_11, etc.  Cette étape est appelée descente, puisqu'on résout le système en descendant de formula_12 à formula_13. Il reste à calculer les composantes du vecteur en résolvant le système triangulaire supérieur : ce qui se fait de manière similaire, mais en calculant d'abord :  Remarque. - Les matrices triangulaires et auraient pu être inversées aisément en utilisant l'élimination de Gauss-Jordan. Mais si l'on compte simplement le nombre d'opérations que cela représente pour un système à équations, on trouvera que la complexité algorithmique du calcul des matrices inverses est supérieure, de sorte que si l'on veut résoudre ce système pour divers, il est plus intéressant de réaliser la décomposition LU une fois pour toutes et d'effectuer les substitutions de descente-remontée pour les différents plutôt que d'utiliser l'élimination de Gauss-Jordan à de multiples reprises. Ainsi, dans la plupart des publications d'analyse numérique, lorsque la matrice a été factorisée sous forme LU ou Cholesky (\"cf. infra\", § \"Le cas symétrique\"), on écrit par abus pour signifier que le calcul de peut se faire par cette méthode de descente-remontée. Il est sous-entendu qu'il n'est absolument pas question d'utiliser l'algorithme en calculant la matrice inverse de, ce qui serait inutilement coûteux en temps de calcul.", "section_level": 2}, {"title": "Inverser une matrice.", "content": "Les matrices et peuvent être utilisées pour déterminer l'inverse d'une matrice. Les programmes informatiques qui implémentent ce type de calcul utilisent généralement cette méthode.", "section_level": 2}, {"title": "Calcul d'un déterminant.", "content": "Si est sous forme et, son déterminant se calcule facilement : formula_16. Les trois déterminants de ce produit sont très simples à calculer (matrices triangulaires ou de permutations).", "section_level": 2}, {"title": "Existence, unicité.", "content": "Pour toute matrice carrée, on a existence d'une décomposition. Pour une matrice inversible, la décomposition LU existe si et seulement si toutes les sous-matrices principales d’ordre 1 à sont inversibles. [Pour une matrice carrée de rang r < n, il y a des conditions suffisantes analogues.] Si toutes les sous-matrices principales d'ordre 1 à sont inversibles, elle est même unique.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul de la décomposition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Idée principale.", "content": "La décomposition LU est une forme particulière d'élimination de Gauss-Jordan. On transforme la matrice en une matrice triangulaire supérieure en éliminant les éléments sous la diagonale. Les éliminations se font colonne après colonne, en commençant par la gauche, en multipliant par la gauche avec une matrice triangulaire inférieure.", "section_level": 2}, {"title": "Algorithme.", "content": "Étant donné une matrice de dimension formula_17 on définit et on va construire les matrices formula_20 itérativement, en ayant pour objectif que la matrice formula_21 ait ses \"n\" premières colonnes de coefficients nuls sous la diagonale.  Soit la matrice formula_22, on construit la matrice formula_21 de la manière suivante : considérant la \"n\"ième colonne de formula_22, on élimine les éléments sous la diagonale en ajoutant à la \"i\"ème ligne de cette matrice, la \"n\"ième ligne multipliée par  pour formula_26. Ceci peut être fait en multipliant par la gauche avec la matrice triangulaire inférieure  Après itérations, nous avons éliminé tous les éléments sous la diagonale, par conséquent, nous avons maintenant une matrice triangulaire supérieure  Nous obtenons la décomposition  Notons, la matrice triangulaire supérieure. et formula_30. Sachant que l'inverse d'une matrice triangulaire inférieure est aussi une matrice triangulaire inférieure et que le produit de deux matrices triangulaires inférieures est encore une matrice triangulaire inférieure, est donc une matrice triangulaire inférieure. On obtient.  Au vu de l'algorithme, il est nécessaire que formula_31 à chaque itération (voir la définition de ). Si, au cours du calcul, ce cas de figure venait à se produire, il faut intervertir la \"n\"ième ligne avec une autre pour pouvoir continuer (il est toujours possible de trouver un élément non nul sur la colonne qui pose problème car la matrice est inversible). C'est la raison pour laquelle la décomposition LU s'écrit généralement.", "section_level": 2}], "src_summary": "En algèbre linéaire, la décomposition LU est une méthode de décomposition d'une matrice comme produit d'une matrice triangulaire inférieure (comme ', inférieure en anglais) par une matrice triangulaire supérieure (comme ', supérieure). Cette décomposition est utilisée en analyse numérique pour résoudre des systèmes d'équations linéaires.", "tgt_summary": "在线性代数与数值分析中,LU分解是矩阵分解的一种,将一个矩阵分解为一个下三角矩阵和一个上三角矩阵的乘积,有时需要再乘上一个置换矩阵。LU分解可以被视为高斯消去法的矩阵形式。在数值计算上,LU分解经常被用来解线性方程组、且在求反矩阵和计算行列式中都是一个关键的步骤。", "id": 2106649}
{"src_title": "Séisme du 1er novembre 1755 à Lisbonne", "tgt_title": "1755年里斯本大地震", "src_document": [{"title": "Le séisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ampleur de la catastrophe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En Europe.", "content": "Le tremblement de terre frappa au matin de la fête catholique de la Toussaint, le novembre. Des sources contemporaines indiquent que trois secousses distinctes se produisirent sur une durée d'une dizaine de minutes, causant de larges fissures (jusqu'à cinq mètres) et dévastant la ville. Les survivants se ruèrent vers l’espace ouvert et supposé sûr que constituaient les quais du port, et y assistèrent à un reflux de la mer comme ils n'en avaient jamais vu, laissant à nu des fonds marins où s'échouèrent et se disloquèrent des navires perdant leurs marchandises. Plusieurs dizaines de minutes après le séisme, un énorme tsunami avec des vagues de cinq à quinze mètres submergea le port et le centre-ville situés sur le Tage. Il fut suivi de deux nouvelles vagues. Les zones épargnées par le tsunami furent quant à elles touchées par des incendies (les chutes de cheminées favorisant l'éparpillement des feux domestiques) qui firent rage pendant cinq jours.  Lisbonne ne fut pas la seule ville portugaise affectée par la catastrophe : les destructions touchèrent tout le sud du pays, en particulier l’Algarve. Les secousses du séisme furent ressenties partout en Europe, jusqu’en Finlande. D’autres tsunamis atteignant des hauteurs de vingt mètres frappèrent les côtes atlantiques de l’Afrique du Nord, ou traversèrent l’océan Atlantique jusqu'à la Martinique et à la Barbade où ils atteignent respectivement des hauteurs de et. La vague atteint à Penzance en Cornouailles.  Sur les de Lisbonne, environ trouvèrent la mort. Autres régions grandement affectées, l'Andalousie et la Galice dont les ports principaux (Cadix, Séville, La Corogne) furent tellement détruits que le commerce maritime mondial s'en trouvera bouleversé, le trafic avec les Amériques s'opérant dorénavant avec les ports d'Europe du Nord (France, Pays-Bas, Grande-Bretagne). Ceci eut pour conséquence la perte de la suprématie maritime de l'Espagne dans l'Atlantique.  Environ 85 % des bâtiments de Lisbonne furent détruits, y compris les plus célèbres de ses palais et bibliothèques, brillants exemples d’une architecture manuéline du typiquement portugaise. Plusieurs bâtiments relativement épargnés par le séisme furent détruits par les incendies qui s’ensuivirent. Un opéra flambant neuf, baptisé du nom prémonitoire d’\"Opéra Phoenix\", fut réduit en cendres. Le Palais Royal, juste au bord du Tage (actuellement : place \"Terreiro do Paço)\", fut également détruit : à l’intérieur, les de la bibliothèque royale furent perdus, tout comme des centaines d’œuvres d’art incluant des peintures de Titien, Rubens et du Corrège. Des archives royales extrêmement précieuses disparurent, notamment les comptes rendus détaillé des grandes explorations réalisées par Vasco de Gama et d’autres navigateurs.  Le tremblement de terre eut par ailleurs raison des principaux édifices religieux de Lisbonne, en particulier la cathédrale Santa Maria Maior, durement éprouvée, les basiliques São Paulo, Santa Catarina, São Vicente de Fora, et enfin l’église de la Miséricorde. L’hôpital royal de Tous les Saints, le plus grand hôpital du monde à l’époque, fut consumé par le feu avec plusieurs centaines de ses patients. La tombe du héros national Nuno Álvares Pereira fut aussi perdue, et les visiteurs actuels de Lisbonne peuvent toujours se promener parmi les ruines du couvent des Carmes, qui furent préservées pour rappeler la catastrophe aux Lisboètes.", "section_level": 3}, {"title": "En Afrique.", "content": "Dix mille personnes perdirent la vie de l’autre côté du détroit de Gibraltar, au Maroc notamment, où les villes côtières (Tanger, Salé, Rabat, Mazagan, Assilah, Larache, Maamora, Anfa, Safi, Essaouira et Agadir) furent ravagées. À Rabat la colonnade de la tour Hassan fut endommagée et le dôme du minaret fut détruit. À Tanger, le tsunami s’est arrêté 2 km à l’intérieur des terres au pied des murailles de la médina située sur les hauteurs. À Salé, le tsunami a entraîné des morts et des dégâts importants. La forme de l’estuaire du fleuve Bouregreg a été profondément modifiée. AlQadiri, historien marocain qui a été témoin oculaire du séisme à Fès, a rapporté une description précise du tsunami qui a submergé la ville de Salé : D’autres villes marocaines non côtières (Meknes, Fès,...) ont durement ressenti le séisme. Celui-ci causa moins de dégâts à Marrakech mais la frayeur de la population y fut grande. Une réplique survenue 18 jours après a été particulièrement meurtrière à Fès et surtout Meknes. Le site romain Volubilis a subi d’importants dégâts.", "section_level": 3}, {"title": "Causes.", "content": "Les causes géologiques du tremblement de terre et de l’activité sismique de la région continuent à être débattues par les scientifiques de notre époque, qui manquent de données de qualité en sus des récits historiques. Des géologues ont émis l’hypothèse que la faille qui aurait joué lors de cette secousse se trouverait dans le golfe de Cadix. Dans cette région, la plaque tectonique africaine pousse la plaque eurasiatique vers le nord-ouest à la vitesse de quatre millimètres par an. Une partie de la plaque africaine océanique plonge en effet, par un mécanisme de subduction, sous le bloc continental d'Alboran, une micro plaque installée entre les plaques africaine et eurasiatique.  Entre dix et quarante kilomètres de profondeur, les tensions s'accumulent au point de friction entre les deux plaques pour se relâcher et provoquer un gros séisme analogue à celui de 1755 tous les 1500 à 2000 ans. Ce n'est pas le seul scénario de la catastrophe. Des sismologues évoquent aussi une faille située sous la vallée du Tage, ou encore l'existence d'un haut-fond — appelé le Marquis de Pombal — situé en mer, au sud-ouest du Portugal. Enfin une dernière hypothèse a été soulevée, celle mettant en cause un autre haut-fond, le banc de Gorringe, situé à l'aplomb de la limite des plaques Eurasie et Afrique. La comparaison avec un séisme analogue en 1969 (Mw = 7,3) pourrait aussi montrer qu'il s'agit d'un système compressif (avec une composante décrochante).", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences immédiates.", "content": "La famille royale échappa sans dommage à la catastrophe. Le roi Joseph et sa cour s’étaient absentés de la ville après avoir assisté à une messe au lever du soleil, en raison du souhait d’une des filles du roi qui désirait passer des vacances hors de la capitale. Après la catastrophe, Joseph se mit à nourrir une peur incontrôlable à l’idée de vivre entre des murs, et la cour s’installa dans un gigantesque complexe de tentes et de pavillons sur les collines d’Ajuda, à l’époque encore en bordure de Lisbonne. La claustrophobie du roi ne s’apaisa jamais, et ce n’est qu’après sa mort que sa fille Marie entama la construction de l’actuel palais royal d'Ajuda, sur l’ancien site des tentes.  Tout comme le roi, le Premier ministre Sebastião de Melo (le futur marquis de Pombal) survécut au tremblement de terre. On lui attribue la citation suivante : « Maintenant? Enterrez les morts et nourrissez les vivants ». Avec le pragmatisme qui caractérisait ses méthodes de gouvernement, il organisa immédiatement les secours et la reconstruction. Il envoya en ville des équipes de lutte contre le feu afin d’éteindre les flammes au plus vite, et chargea d’autres personnes de rassembler les milliers de cadavres. On ne disposait que de peu de temps pour cette tâche macabre avant de possibles épidémies. Contrairement à la coutume, et malgré les souhaits exprimés par les représentants de l’Église, de nombreux corps furent entassés sur des barques et immergés au large des bouches du Tage. Pour empêcher les désordres en ville, et notamment pour dissuader d’éventuels pilleurs, des potences furent érigées aux endroits les plus visibles : au moins trente-quatre personnes furent exécutées. L’armée portugaise fut mobilisée pour entourer la ville et bloquer la fuite des habitants en état de travailler, afin de les obliger à dégager les ruines.  Peu après le début de la crise, le Premier ministre et le roi engagèrent des architectes et des ingénieurs, et moins d’un an plus tard, Lisbonne était déjà dégagée de ses ruines et en cours de reconstruction. Le roi tint à profiter de cette occasion pour édifier une ville nouvelle et parfaitement ordonnée : les grandes places et les larges avenues devaient caractériser la nouvelle Lisbonne. À quelqu’un qui l’interrogeait sur l’utilité de rues aussi spacieuses, le marquis de Pombal répondit qu’« un jour, elles seront petites ».  Les bâtiments construits sous l’égide de Pombal comptent parmi les premiers exemples de constructions anti-sismiques en Europe (c'était courant au Japon). De petits modèles en bois furent construits pour procéder à des tests, et des tremblements de terre furent simulés en faisant défiler des troupes autour. Le nouveau centre-ville de Lisbonne, connu désormais sous le nom de « centre pombalin » (\"Baixa Pombalina\"), est aujourd’hui l’une des attractions touristiques les plus prisées de la ville. Des quartiers d’autres villes portugaises furent aussi reconstruits selon les principes de Pombal, comme Vila Real de Santo António en Algarve.  Le nombre de victimes, directes et indirectes, est estimé à ou morts. La catastrophe a coûté au Portugal entre 32 et 48 % de son produit intérieur brut, soit l'équivalent de 3,7 milliards d'euros.", "section_level": 1}, {"title": "Implications politiques et philosophiques.", "content": "Le tremblement de terre secoua bien plus que des villes et des bâtiments. Lisbonne était, et demeure, la capitale d’un pays profondément catholique, qui était réputé pour la foi de ses habitants et la vigueur de l’évangélisation dans ses colonies. La catastrophe survint de plus le jour d’une fête catholique essentielle et détruisit la plupart des églises et édifices religieux les plus importants. La théologie et la philosophie du pouvaient difficilement expliquer une telle manifestation de colère divine.  Le tremblement de terre eut une forte influence sur de nombreux penseurs européens de l’époque des Lumières. Plusieurs d’entre eux mentionnèrent ou firent allusion à cet événement dans leurs écrits, notamment Voltaire dans \"Candide\" (chapitres 5 et 6) ou dans son \"\". Le caractère arbitraire avec lequel les personnes mouraient ou survivaient fut souligné par Voltaire dans la critique du « \"meilleur des mondes possibles\" » qui l’opposait à Leibniz. Comme l’a écrit Theodor Adorno en 1966, « le tremblement de terre de Lisbonne suffit à guérir Voltaire de la théodicée de Leibniz » (\"Dialectique Négative\", 361). Une violente controverse s'est d'ailleurs déroulée entre Voltaire et Rousseau au sujet de l'optimisme et de la question du mal sur la Terre, un thème qui suscitait de nombreux débats entre théologiens, philosophes et savants au. D’autres auteurs du, à la suite d’Adorno, ont rapproché cette catastrophe de la Shoah, en ce sens que les deux événements ont eu un impact suffisamment bouleversant pour transformer la culture et la philosophie européennes. Le concept philosophique du sublime, bien qu’il soit apparu avant 1755, a été développé et fortement valorisé par Emmanuel Kant, qui a tenté de saisir toutes les implications du séisme de Lisbonne. Fasciné par la catastrophe, le jeune Kant collecta toutes les informations qui lui étaient accessibles et les utilisa pour formuler dans trois textes successifs une théorie sur la cause des séismes. Sa théorie, qui reposait sur le mouvement de gigantesques cavernes souterraines remplies de gaz chauds, fut démentie par la science moderne, mais représentait néanmoins la première tentative d’expliquer un tremblement de terre par des facteurs naturels et non surnaturels. Selon Walter Benjamin, le petit livre de Kant sur les séismes « représente probablement les débuts de la géographie scientifique en Allemagne, et très certainement ceux de la sismologie ».  Werner Hamacher a même avancé que le tremblement de terre a eu un impact sur le vocabulaire philosophique, fragilisant la métaphore traditionnelle du « fondement » des théories : « Sous l’influence du tremblement de terre de Lisbonne, qui a touché l’esprit européen à une époque des plus sensibles, la métaphore du fondement a complètement perdu son apparente innocence ; elle n’était désormais plus une simple figure de style ». Hamacher affirme que les certitudes bien \"fondées\" de René Descartes ont commencé à être ébranlées à la suite du séisme.  Pour la vie politique interne du Portugal, le tremblement de terre fut dévastateur. Le Premier ministre du roi était un favori, mais l’aristocratie le méprisait pour ses origines de simple écuyer de campagne (son titre de marquis de Pombal ne lui est octroyé qu’en 1770). Le Premier ministre, en retour, détestait les nobles de souche, qu’il considérait comme corrompus et incapables de la moindre action. Avant le, la lutte pour le pouvoir et les faveurs du roi était constante, mais la très grande compétence dont fit preuve le marquis après la catastrophe eut pour effet de couper les vieilles factions aristocratiques du pouvoir. Une opposition silencieuse et rancunière commença à se former à l’encontre du roi Joseph, qui atteint son paroxysme lors d’une tentative d’assassinat du roi, suivie de l’élimination du puissant duc d'Aveiro et de la famille Tavora (voir « Histoire du Portugal »).", "section_level": 1}, {"title": "La naissance de la sismologie.", "content": "L’action du Premier ministre ne se limita pas aux questions pratiques de la reconstruction. Le marquis ordonna également qu’un questionnaire soit envoyé à toutes les paroisses du pays à propos du séisme et de ses effets. Y figuraient entre autres les questions suivantes.  Les réponses à ces questions, ainsi qu’à d’autres, sont toujours conservées dans la tour de Tombo, le centre des archives nationales. En étudiant et en recoupant les comptes-rendus des différents prêtres, les chercheurs modernes ont été en mesure de reconstituer la catastrophe d’un point de vue scientifique, ce qui eût été impossible sans l’enquête menée par le marquis de Pombal. Ce dernier, par conséquent, est souvent considéré comme un précurseur de la sismologie contemporaine.  Ce séisme du a eu une importance capitale pour la sismologie. Il a donné l’occasion à Kant d’écrire une monographie à son sujet et de mener une longue réflexion sur les causes des séismes  Le séisme a également provoqué de nombreuses publications, ainsi que des sermons et poèmes (\"Poème sur le désastre de Lisbonne\", de Voltaire et la réaction de Jean-Jacques Rousseau à ce poème, \"Lettre sur la Providence\"). De nombreux scientifiques proposèrent ou adaptèrent des théories (Tobias Mayer, astronome allemand, Johan Friedrich Jacobi, mathématicien allemand, Johann Gottlob Kruger, médecin et philosophe allemand, John Michell, géologue et astronome britannique).", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Cet événement est relaté dans le jeu vidéo \"Assassin's Creed Rogue\", sorti en novembre 2014. Le personnage principal Shay Cormac est un assassin qui doit récupérer un artefact dans un temple des Précurseurs mais en le retirant, cela provoque un tremblement de terre. Il s'échappe mais après cette mission qui a tourné au drame, il renie la Confrérie des Assassins et s’oppose à eux.  Cet événement est le sujet de l'album concept \"1755\" du groupe de métal portugais Moonspell, paru en 2015.  Le jeu de société Lisboa, de Vital Lacerda, a pour thème la reconstruction de la ville après le séisme.  Dans le livre Candide de Voltaire, le protagoniste se rend à Lisbonne au moment du tremblement de Terre.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "En littérature :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le séisme de 1755 à Lisbonne au Portugal a eu lieu le à du matin. Selon les sources, on dénombre entre et victimes parmi habitants. La secousse fut suivie par un tsunami et des incendies, qui détruisirent la ville de Lisbonne dans sa quasi-totalité. ", "tgt_summary": "1755年里斯本大地震,又称名为里斯本大地震,在1755年11月1日发生于当地时间在上午9点40分。这场天灾造成的破坏和罹难人数在人类史上约排在第11位,罹难人数却达到了约10万人。大地震之后,伴随而来的火灾和巨大海啸几乎将整个里斯本付之1炬,同时也令葡萄牙的国力严重下降,殖民帝国从此衰落。 ", "id": 898318}
{"src_title": "Yuma (Arizona)", "tgt_title": "尤馬 (亞利桑那州)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les Amérindiens étaient les premiers habitants de cette région, leurs descendants occupent maintenant les réserves indiennes de Fort Yuma et de Cocopah. En 1540, Hernando de Alarcón et Melchor Díaz ont immédiatement vu que ce lieu où il était facile de traverser le fleuve Colorado était idéal pour construire une ville. Plus tard des expéditions militaires traversèrent le Colorado à Yuma, notamment celle de Juan Bautista de Anza (1774), le Bataillon mormon (1848) et la colonne de Californie (1862).", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Yuma possède un climat désertique chaud et sec (Classification de Köppen : BWh) avec des étés très longs, très chauds et très secs ainsi que des hivers courts, extrêmement doux (voire chauds) et ensoleillés. Cette ville est très connue pour son ensoleillement et la chaleur de son climat à l'année.  D'après le Livre Guinness des records, Yuma est la ville la plus ensoleillée de la planète. Sur les d'ensoleillement possibles chaque année, le soleil brille sur Yuma pendant plus de (soit 92 % de la durée du jour dont la moyenne journalière est de plus de d'ensoleillement à l'année) ce qui veut dire qu'il y a environ ensoleillés. Il s'agit par ailleurs de la seule et unique ville au monde à avoir atteint ou dépassé d'ensoleillement annuel. Pour comparer, Marseille, qui est la ville majeure la plus ensoleillée de France ne reçoit qu'en moyenne d'ensoleillement chaque année (soit 62 % du temps) et Paris, (35 % du temps).  Le climat très chaud, très sec et très ensoleillé rend la ville intéressante et attire l'intérêt des militaires qui entraînent leurs pilotes ici. Yuma est une des meilleures destinations climatiques des États-Unis pour les personnes voulant éviter le froid, les nuages et la pluie. De plus, Yuma est officiellement la ville la plus sèche des États-Unis en termes de précipitations (elle ne reçoit uniquement que de pluie par an et il ne pleut qu'en moyenne à l'année) mais aussi en termes d'humidité relative avec une moyenne de seulement 27,4 %. Yuma est une des villes des États-Unis ayant la température maximale moyenne la plus élevée en été mais aussi en hiver. En effet, Yuma possède par an avec une température maximale diurne supérieure ou égale à et les températures maximales diurnes hivernales sont supérieures à et il est vraiment rare que le mercure descende en dessous de.  En hiver, les températures peuvent atteindre les (le record étant de pour le mois de décembre). En été, les températures sont très élevées, tournant autour des et environ la nuit.  Le, Yuma a atteint son record de chaleur à. Il est extrêmement rare, et ce même en pleine nuit hivernale, que les températures descendent en dessous de. Aucun indice de neige n'a jamais été enregistré à Yuma.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"\"', pour la période 2011-2015, 54,89 % de la population âgée de plus de déclare parler anglais à la maison, alors que 42,31 % déclare parler l'espagnol, 0,58 % le tagalog et 2,22 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité liée à la ville.", "content": "Le syndicaliste paysan César Chávez y est né.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yuma est une ville dans l'État de l'Arizona, aux États-Unis, siège du comté de Yuma. Elle est située dans le sud-ouest de l'État, à la confluence du fleuve Colorado et de la rivière Gila. Près des frontières avec la Californie au nord-ouest et le Mexique à l'ouest et au sud. D'après le \"Livre Guinness des records\", Yuma est la ville la plus ensoleillée de la planète. ", "tgt_summary": "尤马 (英语:Yuma;莫哈维语:Kwichaan Nyava)是美国亚利桑那州的一座城市,位于该州西南部、赫拉河与科罗拉多河汇合处以西,邻近加州和墨西哥。是尤马县县治。2000年人口77,515 人,2005年人口84,688人。", "id": 1310239}
{"src_title": "Charlotte de Monaco", "tgt_title": "夏洛特公主 (瓦倫丁女公爵)", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Maria-Annunziata Bonaparte fut baptisée à Ajaccio le. Elle était la troisième et dernière fille de Charles Bonaparte et de Maria Letizia Ramolino, et leur avant-dernier enfant, le dernier étant Jérôme Bonaparte.  Pendant son enfance, sa famille ayant peu d'argent, elle reçut une éducation rudimentaire dans un couvent de religieuses, et dut probablement travailler comme couturière.  En, Napoléon Bonaparte fit venir sa famille à Mombello, où Caroline, 15 ans, assista le au mariage de ses sœurs Élisa et Pauline. Lors de leur voyage de noces dans les lacs italiens, Caroline fit la connaissance de Joachim Murat, fringant aide de camp de Napoléon âgé de 30 ans, dont elle tomba amoureuse. Grand séducteur, soupçonné d'avoir eu une liaison avec Joséphine de Beauharnais, Murat ne fut d'abord pas accepté par Napoléon comme prétendant pour sa sœur.  Napoléon estimait également que l'éducation de Caroline était insuffisante, c'est pourquoi il l'envoya en 1798 au pensionnat de jeunes filles de Madame Campan à Saint-Germain-en-Laye. Caroline y eut pour camarades, notamment, Hortense et Stéphanie de Beauharnais ; Hortense, en particulier, devint son amie. Après la fin de la campagne d'Égypte, Napoléon invita Caroline et Hortense chez lui pour participer aux réceptions qu'il donnait ; Caroline y rencontra à nouveau Murat. À l'approche de Brumaire, Caroline fut renvoyée au pensionnat.  Après le coup d'État du 18 brumaire, Murat se rendit en personne chez Madame Campan pour annoncer la nouvelle à Caroline. Cependant, Napoléon était toujours réticent à l'idée de marier sa sœur à Murat ; il envisagea de la donner au général Jean-Victor Moreau. Mais celui s'étant déjà fiancé à Hulot d'Osery, Napoléon finit par donner son consentement à Murat. Le, le contrat de mariage fut signé en présence de la famille et Caroline reçut une dot. Le, le mariage civil fut célébré à Mortefontaine. Le couple s'installa à l'hôtel de Brionne et, le, Napoléon leur fit don d'une partie du domaine de Villiers.  Caroline était aux côtés de Joséphine quand l'attentat de la rue Saint-Nicaise les manqua de peu. Caroline était alors enceinte de son premier fils, Achille, mais sa grossesse ne fut pas remise en cause.  Pour la naissance d'Achille le, Caroline reçut de son mari des cadeaux qui provenaient du tribut de l'armistice de Foligno le. Murat lui fit envoyer ces cadeaux mais ne put rentrer de Toscane, où Napoléon lui ordonna de rester.  En avril, Caroline fut autorisée à rejoindre son mari à Florence. En, Murat fut nommé général en chef des armées de la République cisalpine, et fut chargé de préparer l'arrivée des souverains du royaume d'Étrurie, Louis et Marie-Louise, qui furent accueillis le au Palazzo Vecchio de Florence.  Envoyés par la suite à Milan, Caroline et son mari revinrent à Paris pour la naissance de leur second enfant, Letizia. Ils se marièrent à l'église le, en même temps que Louis Bonaparte et Hortense de Beauharnais.  Entre 1802 et l'été 1803, Caroline séjourna alternativement à Paris et à Milan, où elle reçut plusieurs personnalités de France et d'Italie, organisant pour eux des dîners et des spectacles.  Le, les Murat revinrent à Paris. Joachim Murat fut nommé par Napoléon gouverneur de Paris et commandant de la première division militaire.  En, Caroline s'opposa vivement à l'adoption par Napoléon de Napoléon-Charles Bonaparte, fils d'Hortense de Beauharnais, alors que ses propres enfants n'avaient ni titre ni terre.  Le, à la proclamation de l'Empire, les frères de Napoléon prirent le titre de princes impériaux, mais rien de particulier n'était prévu pour ses sœurs. Jalouse de voir ses belles-sœurs porter le titre de princesses impériales, Caroline accabla Napoléon de plaintes ; il finit par céder et conféra à Caroline, Pauline et Élisa le titre d'altesses impériales.  À la naissance de sa fille Louise, le, Caroline reçut de Napoléon la permission et l'argent pour faire l'acquisition du palais de l'Élysée. Avec son mari, elle fit restaurer le palais qui était en mauvais état, et le décora d'œuvres d'art.  Murat se rendit à Vienne pour y livrer bataille le, et Caroline le rejoignit peu de temps après. Elle assista au mariage d'Eugène de Beauharnais avec la princesse Augusta-Amélie de Bavière, fille du Grand Électeur, les 13 et.", "section_level": 1}, {"title": "Grande-duchesse consort de Berg.", "content": "Au début de l'année 1806, Napoléon distribua des terres et des titres à ses proches, et pensa d'abord attribuer à Caroline la principauté de Neuchâtel, mais celle-ci n'acceptait pas un territoire aussi petit.  Le, Napoléon attribua aux Murat le grand-duché de Berg, formé du duché de Berg et du duché de Clèves, et destiné à servir de « barrage » entre la France et la Prusse en cas de conflit. Murat s'y rendit le, mais Caroline resta à Paris. Sa venue fut annoncée pour juillet, mais devant la menace d'une guerre, le voyage fut annulé.  Le, elle ouvrit un salon à l'Élysée, invitant des gens de pouvoir et donnant de somptueuses fêtes, notamment des bals costumés. Espérant obtenir la nomination de son mari comme roi de Pologne, elle reçut chez elle la noblesse polonaise, mais Napoléon ne créa finalement pas de statut particulier pour la Pologne.  À partir du, la cour impériale résidant à Fontainebleau, Caroline fit la connaissance de Klemens Wenzel von Metternich, ambassadeur d'Autriche à Paris. La même année, elle se fit portraiturer par la fameuse peintre Élisabeth Vigée-Lebrun, ancienne peintre de la reine Marie-Antoinette et de toute l'Europe royale, qui déclara :  Le, Napoléon ordonna à Murat de commander ses troupes en Espagne. Restée à Paris, Caroline espérait obtenir des titres espagnols à l'issue de la guerre. Cependant, Napoléon confia l'Espagne à son frère Joseph Bonaparte. Quant à Murat, il eut le choix entre le royaume de Naples et celui de Portugal ; il choisit Naples.", "section_level": 1}, {"title": "Reine consort de Naples.", "content": "Le, le traité de Bayonne conféra la couronne de Naples aux Murat ; cependant, l'article 3 précisait que :  Une autre clause du traité précisait qu'en contrepartie du royaume de Naples, le couple devait faire don à Napoléon de tous les biens qu'ils possédaient en France. Cependant, Caroline fit emballer et emporter vers Naples une bonne partie des meubles et des œuvres d'art de l'Élysée, son frère Joseph, le précédent roi de Naples, ayant prélevé des sommes importantes sur les comptes de l'État et vidé de ses meubles le Palazzo Reale en quittant Naples. Murat entra à Naples le ; Caroline, partie après lui, y arriva le.  Affaiblie par son voyage, Caroline ne commença à organiser les fêtes et les bals royaux qu'à partir de.  Durant une bonne partie de son règne, Caroline ne s'entendit pas très bien avec son époux, celui-ci étant frustré de ne devoir ses titres qu'à son mariage avec elle, et la soupçonnant de favoriser son frère. Il ne lui laissa que peu de pouvoir politique.  Caroline s'occupa alors de la décoration des palais royaux, en particulier le Palazzo Reale qu'elle fit remeubler et où elle fit replanter des jardins. Elle s'intéressa également aux fouilles archéologiques de Pompéi, où elle suggéra de reconstruire et remeubler l'une des maisons de l'ancienne ville romaine. Certains des meubles qu'elle commanda pour ses palais étaient d'inspiration romaine ; l'une de ses tables intégrait une véritable mosaïque romaine provenant d'Herculanum, représentant Méduse la Gorgone.  Elle prit également des décisions importantes dans le domaine économique, notamment en développant le secteur manufacturier. Elle fit moderniser les équipements des fabriques, notamment pour les fabricants de soie, pour lesquels elle mit en place des formations pour les ouvriers et des plantations de mûriers sélectionnés. Elle aida également les filatures de coton et les fabricants d'ornements de corail.  Elle consacra également de l'attention à l'éducation des jeunes filles napolitaines. En s'inspirant de l'Institut Élisa créé par Élisa Bonaparte, elle fonda en 1808 un pensionnat de jeunes filles dans les bâtiments de l'ancien couvent Santa Maria della Providenza, dit des « Miracoli ». Elle fit également inspecter et rénover les établissements existants, comme la Casa Carolina d'Aversa fondée par Joseph Bonaparte.  Elle importa et favorisa également les arts français à Naples, notamment la mode, le théâtre et la cuisine. Elle appréciait le peintre Ingres, à qui elle acheta en 1808 un tableau intitulé \"La Dormeuse\" ; en 1814, elle lui commanda \"La Grande Odalisque\", qui fut livrée en décembre.", "section_level": 1}, {"title": "Les premières tensions avec Napoléon.", "content": "Le, Murat et Caroline, rentrés à Paris, assistèrent au divorce de Napoléon et de Joséphine. Peu de temps après, Napoléon réclama à Murat le paiement des contreparties du traité de Bayonne, et Caroline dut intercéder en faveur de son époux.  Napoléon ayant décidé de se remarier avec Marie-Louise d'Autriche, Caroline fut chargée de préparer le trousseau de la mariée, puis d'escorter Marie-Louise de Munich à Paris.  Le, Murat dirigea une expédition en Sicile qui se solda par un échec, ce qui raviva encore les tensions entre lui et Napoléon.  Le, pour la naissance de Napoléon II, Murat se rendit aux Tuileries mais reçut un accueil froid de la part de Napoléon, qui refusa de retirer les troupes françaises stationnées à Naples. Caroline, pourtant choisie comme marraine du prince, ne se rendit pas en France, craignant que Napoléon lui enlève le royaume de Naples : elle déclara que. Ce fut Hortense de Beauharnais qui fut désignée comme marraine par procuration.  Le, craignant une montée en force du « parti français » à Naples, Murat décréta que tous les étrangers occupant des emplois civils à Naples devaient demander leur naturalisation ou renoncer à leurs emplois ; la mesure visait particulièrement les Français, alors nombreux à Naples. Napoléon réagit violemment en rappelant que tous les citoyens français devaient être également considérés comme citoyens du royaume de Naples.  Le, le comte de Daure, ami de Caroline, fut privé de ses fonctions de ministre et rapporta les agissements de Murat à Napoléon, qui fit arrêter certains conseillers de Murat avant de lui rappeler son rôle. Caroline fut alors envoyée en France pour apaiser la colère de Napoléon.  En, Murat fut appelé à combattre aux côtés de Napoléon en Russie et la régence de Naples fut confiée à Caroline, malgré les réticences de Murat. Malade, Murat dut quitter le champ de bataille le après avoir confié le commandement à Eugène de Beauharnais. Rentré à Naples, il désapprouva une grande partie des décisions prises par Caroline durant sa régence.", "section_level": 2}, {"title": "L'alliance avec l'Autriche.", "content": "Les premières négociations d'alliance avec l'Autriche furent faites par Murat à l'insu de Caroline. Le, il envoya à Vienne un agent qui fut reçu par Klemens Metternich. Son principal souci était de conserver le royaume de Naples ; en effet, il craignait que Napoléon ne décide de le rattacher à l'Empire de France ou au royaume d'Italie. De plus en plus en froid avec Napoléon, Murat s'indigna également que l'empereur ait confié, au début du mois de, le commandement des armées d'Italie au vice-roi Eugène et pas à lui. Ce fut à cette période qu'il mit Caroline au courant de ses négociations avec l'Autriche.  En, Murat fut invité par Napoléon à rejoindre son armée à Dresde, et Caroline fut nommée régente en son absence. À ce moment, Metternich et ses représentants l'assurèrent que si Naples entrait dans la coalition contre la France, tous les membres de la coalition reconnaîtraient le royaume et ses souverains. Afin de conserver son royaume, et doutant de plus en plus des desseins de Napoléon, Caroline accepta l'alliance avec l'Autriche. Rentré à Naples le, Murat accepta également d'entrer dans la coalition.  Dans la nuit du 7 au, un accord avec l'Autriche fut signé : Murat promettait une armée de hommes pour combattre aux côtés des coalisés à condition de ne pas envahir le sol français, et en échange, l'Autriche garantissait les États de Naples. Le, Joachim quitta Naples avec son armée et Caroline fut à nouveau régente. Cependant, les Anglais se révélèrent rapidement représenter une menace, car ils n'avaient pas ratifié l'accord austro-napolitain et ne reconnaissaient pas Murat comme roi.  Le, Caroline fit renvoyer de Naples tous les officiers et agents français, et coupa les communications et le commerce entre Naples et la France.  Le, après l'abdication de Napoléon, Murat rentra à Naples. Lui et Caroline refusèrent toute aide à Napoléon exilé sur l'île d'Elbe ; cependant, ils accueillirent Pauline Bonaparte à Naples, qui communiqua avec Napoléon mais sans l'aval officiel des souverains de Naples.  S'ensuivit une période de relative tranquillité à Naples, mais dans le même temps, les Alliés réfléchissaient au partage de l'Europe et envisagèrent un temps d'accorder l'Italie aux Bourbons ; ils préférèrent laisser provisoirement Naples à Murat. Les Anglais, de leur côté, ne reconnaissaient toujours aucune alliance avec les souverains de Naples.  Le soir du, Napoléon s'évada de l'île d'Elbe ; Murat décida alors de renouer avec lui et de libérer en même temps l'Italie pour en devenir le roi. Caroline chercha à l'en dissuader, mais elle échoua : il quitta Naples le.", "section_level": 2}, {"title": "Destitution et exil.", "content": "Devant cette rupture de l'alliance, Metternich rompit avec le royaume de Naples le, et demanda à Caroline la reddition du royaume le. Caroline refusa. Le, elle fit partir de Naples sa mère, son oncle Fesch et son frère Jérôme. Le, les Anglais lui donnèrent l'ordre de quitter Naples ; ils s'engagèrent à mettre à sa disposition le navire anglais \"Tremendous\" pour la ramener en France avec ses enfants et sa suite.  Le, Murat parvint à revenir à Naples pour n'y rester que quelques jours, et quitta le royaume discrètement.  Le, Caroline fut déclarée prisonnière de l'Autriche, et l'amiral anglais Esmouth refusa de la conduire en France. Après avoir embarqué ses enfants, le \"Tremendous\" mit le cap vers Trieste le. Là-bas, Caroline fut provisoirement installée au Palazzo Romano, mais sa présence fut vite jugée indésirable pour les Autrichiens. Elle partit donc et s'installa le au château de Hainburg près de Vienne. Malgré les protestations autrichiennes, elle prit le nom de comtesse de Lipona (anagramme de \"Napoli\", Naples en italien).  Quant à son mari Joachim Murat, capturé en Calabre par les troupes du roi Bourbon Ferdinand IV, il est exécuté le.  En 1817, Caroline put s'installer au château de Frohsdorf. Elle y vécut entourée de peu de monde, sa sœur Pauline et son frère Jérôme s'étant détachés d'elle. Le, Jérôme écrivit à Élisa Bonaparte : « Je n'espère rien de Caroline, ils sont anti-français et anti-famille », puis : « Notre position par rapport à Caroline est un enfer, je n'y puis plus tenir. »  De plus, ses deux fils Achille et Lucien, ne voyant aucun avenir dans leur vie d'exilés en Autriche, décidèrent d'émigrer vers les États-Unis. Achille partit le premier en 1822, Lucien en 1824.  En 1824, elle obtint à nouveau le droit de s'installer à Trieste, mais pas celui d'entrer sur la péninsule italienne.  En 1830, Louis-Philippe accorda à Caroline le droit de faire quelques séjours en France, et en 1831, elle obtint la permission de s'installer à Florence, au Palazzo Griffoni. Elle est soutenue jusqu'à la fin de sa vie par Francesco Macdonald, ancien ministre de Joachim Murat. Elle meurt d'un cancer du duodénum et d'une infection du foie à Florence le, à l'âge de 57 ans. Elle est inhumée dans l’église des Ognissanti à Florence.", "section_level": 1}, {"title": "Caroline Bonaparte et les arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peintures.", "content": "Un portrait de la reine Caroline Bonaparte vers 1810, la montre assise, la couronne royale posée à ses côtés sur un coussin de velours. À l’arrière-plan, la baie de Naples et le Vésuve avec son panache volcanique. Cette peinture est considérée par les descendants de Lucien Murat comme une œuvre exécutée par François Gérard, ce qui est réfuté par l'historien d'art Alain Latreille, expert des œuvres du peintre, qui écarte cette toile de l'attribution à Gérard et à son atelier. Un autre portrait identique à celui-ci et conservé dans une collection privée, est répertorié comme étant un tableau de Jean-Baptiste Regnault.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Caroline Bonaparte est un des personnages du film muet italien \"Una congiura contro Murat\", sorti en 1912.", "section_level": 2}], "src_summary": "Caroline Bonaparte (née Maria-Annunziata le à Ajaccio, morte le à Florence) fut grande-duchesse consort de Berg puis reine consort de Naples par son mariage avec Joachim Murat. Elle est la plus jeune sœur de Napoléon.", "tgt_summary": "夏洛特公主(法语:Charlotte,1898年-9月30日-1977年-11月15日)全名为夏洛特·路易丝·朱丽叶·格里马尔迪(Charlotte Louise Juliette Grimaldi),为已故摩纳哥亲王兰尼埃三世之母。 ", "id": 705046}
{"src_title": "Les Habits neufs de l'empereur", "tgt_title": "國王的新衣", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Il y a de longues années vivait un empereur qui aimait par-dessus tout être bien habillé. Il avait un habit pour chaque heure du jour.  Un beau jour, deux escrocs arrivèrent dans la grande ville de l’empereur. Ils prétendirent savoir tisser une étoffe que seules les personnes sottes ou incapables dans leurs fonctions ne pouvaient pas voir et proposèrent au souverain de lui en confectionner un habit. L’empereur pensa qu'il serait exceptionnel et qu’il pourrait ainsi repérer les personnes intelligentes de son royaume.  Les deux charlatans se mirent alors au travail.  Quelques jours plus tard, l’empereur, curieux, vint voir où en était le tissage de ce fameux tissu. Il ne vit rien car il n’y avait rien. Troublé, il décida de n’en parler à personne, car personne ne voulait d’un empereur sot.  Il envoya plusieurs ministres inspecter l’avancement des travaux. Ils ne virent pas plus que le souverain, mais n’osèrent pas non plus l’avouer, de peur de paraître imbéciles.  Tout le royaume parlait de cette étoffe extraordinaire.  Le jour où les deux escrocs décidèrent que l’habit était achevé, ils aidèrent l’empereur à l’enfiler.  Ainsi « vêtu » et accompagné de ses ministres, le souverain se présenta à son peuple qui, lui aussi, prétendit voir et admirer ses vêtements.  Seul un petit garçon osa dire la vérité : (ou dans une traduction plus habituelle : « le roi est nu! »). Et tout le monde lui donna raison. L’empereur comprit que son peuple avait raison, mais continua sa marche sans dire un mot.", "section_level": 1}, {"title": "Syndrome des habits de l'empereur.", "content": "En 1971, Frank Gross publia un article dans le \"New England Journal of Medecine\" concernant une maladie qu'il baptisa « syndrome des habits de l'empereur », en référence au conte d'Andersen. Il décrit comment un diagnostic erroné peut être confirmé par plusieurs médecins par « contamination » du diagnostic précédent.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations et références culturelles.", "content": "En 1934, le dramaturge soviétique Evgueni Schwarz écrit la pièce \"le Roi nu\" où il adapte trois contes d'Andersen, \"Le Porcher\", \"La Princesse au petit pois\" et \"Les Habits neufs de l'empereur\".  En 1953 (révision en 1972), le compositeur hongrois György Ránki a créé un opéra pour enfants appelé \"Les nouveaux habits du roi Pomade\".  En 1971, dans \"Les Habits neufs du président Mao\" (Champ libre 1971, LGF 1989) Simon Leys lui rend hommage dans son recueil \"Essais sur la Chine\" où il réunit un ensemble de textes dont le plus fameux est \"Les Habits neufs du président Mao\". Il montre comment Mao, écarté du pouvoir après l'échec du \"grand bond\", a repris les commandes avec la \"révolution culturelle\", en manipulant la jeunesse. Le titre est issu de Les Habits neufs de l'Empereur, Simon Leys place d'ailleurs en exergue la phrase-clé du conte d'Andersen en citant l'auteur :  En 1981, Charles Antony Richard Hoare, lauréat du Prix Turing, publia un article autobiographique, \"\", dans les Communications de l'Association for Computing Machinery.  En 1985, \"L'empereur est nu\", essai de William Olivier Desmond, Isabelle Chapman, Marie-Claude Elsen, et Jack Herer, publié en 1985 fait aussi référence au conte \"Les Habits neufs de l'Empereur\". L'ouvrage propose de la réhabilitation du chanvre puisqu'on ne peut arrêter sa production.  \"Le Roi est nu\" (2008) est aussi le titre d'un livre de Laurent Joffrin qui fait encore référence au conte d'Andersen \"les Habits neufs de l'Empereur\", soulignant le peu de marge de manœuvre économique de Nicolas Sarkozy.  Une référence possible à ce conte est faite dans le roman \"Procrastination\" des Annales du Disque-Monde de Terry Pratchett.  Le film \"The Emperor's New Clothes\", une uchronie sur Napoléon, utilise la légende dans son titre.  Le titre du tableau \"Emperor Haute Couture\" de l'artiste Margaret Sutherland, représentant Stephen Harper nu, est une référence à ce conte.  Le conte a été adapté dans un épisode de la série d'animation \"Simsala Grimm\".  En 2013, le dramaturge Florient Azoulay écrit pour L'Itinéraire, un des principaux ensembles européens de musique contemporaine, un livret intitulé \"Les Habits neufs - Deux suites d'interventions pour récitant\".  En 2014, le jeu en ligne Final Fantasy XIV a introduit un ensemble de pièces d'équipement faisant référence au conte (par exemple les \"Nouveaux gants de l'Empereur\"). Cet équipement n'a pas de modèle en jeu, et un personnage portant l'ensemble complet apparaît donc en sous-vêtements. Le texte illustratif des pièces fait en outre un clin d’œil au thème du conte: \"« Les plus beaux gants que vous ne verrez jamais de votre vie. »\"  En 2016, le rappeur Lucio Bukowski interpréta cette histoire dans un titre du même nom original \"Kejserens nye Klæder.\"  En 2017 le court métrage \"La Nouvelle Étoffe de l'Empereur\" réalisé par Andréas Montero est inspiré du conte. Il est fait par l'association Les Crânes Verts.  D'une manière générale, la formule \"Le Roi est nu\" ou \"L'Empereur est nu\" est passée dans le langage courant pour souligner des apparences trompeuses ou un manque de pouvoir inavoué.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Habits neufs de l'empereur (\"Kejserens nye Klæder\" en danois) est un conte d'Hans Christian Andersen, publié pour la première fois en 1837 et paru la même année que \"La Petite Sirène\". Andersen a indiqué que ce conte avait des origines espagnoles. « Le poète Paludan-Müller, alors le plus admiré des jeunes poètes, fut lui-même critiqué à propos de ses deux derniers poèmes, et une amie écrivit à Andersen : « — le poète Paludan Müller n'a qu'un bel habit poétique, qu'il met quand il se présente devant le public. Vous, au contraire, avez un vrai cœur de poète. Cette fois-ci, Paludan Müller a rejeté son habit, et il n'est qu'en manches de chemise, et je pense que l'affaire est claire pour quiconque a des yeux. » Le conte est également connu sous le titre \"Le Costume neuf de l'empereur\".", "tgt_summary": "《皇帝的新装》(,英语:The Emperor's New Clothes),也译作《国王的新衣》,安徒生童话系列中的故事,首次发表于1837年,收录在《讲给孩子们听的故事》中。 ", "id": 947917}
{"src_title": "Kevin Kurányi", "tgt_title": "凯文·库兰伊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation au Brésil puis en Allemagne.", "content": "Kevin Kurányi est issu d'un mélange de plusieurs nationalités : son arrière-grand-père est danois, son grand-père est hongrois, son père Kont allemand né à Paris et sa mère panaméenne. Ses parents se rencontrent au Brésil et, le, Kevin naît avec trois passeports : brésilien, panaméen et allemand. Né à Rio de Janeiro, Kevin effectue ses gammes sur la place de Copacabana. Supporter de Flamengo et Romario, il signe sa première licence au FC Serrano.  À quinze ans, son père le fait rentrer en Allemagne après un crochet par le pays de sa mère et le Sporting Panama en 1996. En janvier 1997, Kurányi découvre la Forêt-Noire et s'installe chez une amie de sa mère avant de trouver une famille d'accueil. Sollicité par le FC Augsbourg, l'adolescent effectue un essai concluant au VfB Stuttgart. Champion d'Allemagne des « moins de 16 ans », il remporte ensuite la Coupe nationale des « moins de 18 ans ». Kurányi évolue avec l'équipe réserve en \"Regionalliga Sud\" et impressionne le manager Rolf Rüssmann qui l'intègre au groupe professionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation avec Stuttgart (2001-2005).", "content": "Le, Kurányi est lancé en Bundesliga par Felix Magath, contre Cologne (0-0). Il inscrit son premier but au sein de l'élite contre Kaiserslautern le (2-2). C'est son seul but en cinq matchs lors de la saison 2001-2002 mais il continue d'apprendre en même temps avec l'équipe réserve (25 matchs et neufs buts). Devenu international espoirs allemand, il attaque sa seconde saison professionnelle à l'été 2002 en marquant beaucoup. Il score en Coupe d'Allemagne, Coupe Intertoto conter Lille, Coupe de l'UEFA. Il enchaine aussi en championnat avec six buts lors de ses 410 premières minutes de jeu (un but toutes les 68 minutes).  Révélation de la Bundesliga, le jeune attaquant boucle l'exercice 2002-2003 à la quatrième place du classement des buteurs avec quinze buts en 32 matchs. Grâce à son buteur, le VfB Stuttgart accroche un ticket pour la Ligue des champions. Pisté par l'Inter, le Milan AC et le FC Barcelone, il est déclaré intransférable alors que son contrat prend fin en. Au tiers de l'exercice 2003-2004, Kuranyi est en tête du classement des buteurs (cinq en douze rencontres) et marque en C1 contre Manchester United et les Glasgow Rangers.  Il quitte Stuttgart pendant le mercato d'été 2005 pour rejoindre Schalke 04 où il signe un contrat de cinq ans.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation avec Schalke 04 (2005-2010).", "content": "Après une première année difficile à Schalke, il s'impose comme le premier attaquant du club et de l'équipe nationale. Le, il réussit l'exploit de signer un quadruplé lors d'un match de championnat face à Cottbus.  Après l'expiration de son contrat à Schalke, il s'engage à l'issue de la saison 2009-2010 avec le Dynamo Moscou pour 3 ans. « J’ai choisi la Russie et je ne le regrette absolument pas, déclare-t-il sur le site de la FIFA. La seule chose qui me dérange, c’est le regard des autres. Le football russe est d’un excellent niveau, contrairement à ce que j’entends ici ou là. Les résultats dans les compétitions européennes le prouvent ». Il y perçoit 6 millions d'euros par an, soit le double de son salaire à Gelsenkirchen où il a été élu meilleur joueur du club par les supporters lors de sa dernière saison.", "section_level": 2}, {"title": "Cinq ans au Dynamo Moscou (2010-2015).", "content": "Au cours de la première partie de la saison 2010, Kuranyi brille avec le Dynamo Moscou marquant 15 buts toutes compétitions confondues sous ses nouvelles couleurs. Il termine finalement avec 9 buts en Championnat à l'issue de sa première saison en Russie.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Avec ses trois passeports (brésilien, panaméen et allemand), Kuranyi a le choix du pays qu'il veut représenter. Vivant en Allemagne au moment de son choix et y ayant fini sa formation, il opte pour la \"Nationalmannschaft\". Il connaît sa première sélection espoirs contre la Russie le (2-1).  En panne de buteur, Rudi Völler fait appel à Kuranyi. Il fait ses débuts pour la sélection A lors des éliminatoires de l'Euro 2004 contre la Lituanie (1-1), le. Il marque son premier but international le contre l'Islande (3-0), pour sa troisième cape et donne la qualification à la \"Nationalmannschaft\" pour le championnat d'Europe au Portugal.  Il joue pour son pays d'adoption lors de la phase finale de l'Euro 2004 et dispute les trois matchs de son équipe piteusement éliminée au premier tour, lors de la phase de poules. Il fait de nouveau partie du groupe allemand à la Coupe des confédérations 2005 jouée sur le sol allemand, mais, à cause de performances très moyennes lors de la saison 2005-2006, il n'est pas sélectionné par Jürgen Klinsmann pour la Coupe du monde 2006 en Allemagne.  La saison 2006-2007 est celle du retour en forme pour Kuranyi. Après 15 mois d'absence, il est rappelé en équipe nationale, marquant lors de la victoire (3-1) de l'Allemagne contre la Suisse, le en match amical à Düsseldorf. Lors des éliminatoires de l'Euro 2008, il qualifie l'Allemagne contre la République tchèque, le en marquant les deux buts dans la victoire de son équipe (2-1).  Il est exclu de l'équipe nationale pour avoir quitté la sélection allemande sans prévenir quiconque, le soir du, après le match Allemagne - Russie (2-1), qualificatif pour la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Alors sélectionneur de l'Allemagne, Rudi Völler dit de Kuranyi en 2003 :.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "2005: Vainqueur de la Coupe de la Ligue (Schalke 04)  2007 : Finaliste de la Coupe de la Ligue (Schalke 04)  2008 : Finaliste de l'Euro (Allemagne)", "section_level": 1}], "src_summary": "Kevin Kurányi, né le à Rio de Janeiro, est un footballeur international allemand. Il possède aussi les nationalités brésilienne et panaméenne.", "tgt_summary": "凯文·库兰伊(,1982年-3月2日)是一名在巴西出生及长大的德国藉足球运动员,。库兰伊的父亲是德国人,母亲则是巴拿马人。", "id": 485995}
{"src_title": "Miroslav Klose", "tgt_title": "米罗斯拉夫·克洛泽", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Miroslav est le fils d'un ancien joueur de l'AJ Auxerre, Józef Klose, et d'une joueuse professionnelle de handball,, (qui totalise 82 sélections avec l'équipe de handball de Pologne). Étant d'origine polonaise son père opte pour la nationalité allemande et émigre avec sa femme en Allemagne alors que Mirosław a neuf ans. Son nom de naissance, \"Mirosław Marian Klose\", est par la suite changé en « Miroslav Josef Klose ». Il commence le football très jeune après avoir été exclu de son collège pour insolence. \"Mirosław Klose\" dira en 2003 dans une interview sur la chaîne nationale allemande : « s'il n'y avait pas eu le football, j'aurais sûrement mal fini, au désespoir de mes parents ».", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Pendant de nombreuses années, Klose évolue en championnat amateur. Il commence sa carrière au FC 08 Hombourg, en troisième division. Son sens du but, son excellent jeu de tête et sa rapidité lui permettent de se faire remarquer ; en, il signe son premier contrat au 1.FC Kaiserslautern.  Klose a 22 ans lorsqu'il rejoint les « \"Roten Teufel\" » (Diables rouges) de Kaiserslautern. Il doit d'abord se contenter de jouer avec les amateurs. C'est le futur sélectionneur de l'équipe de Grèce de football à l'Euro 2004, Otto Rehhagel qui lui donne sa chance avec l'équipe professionnelle en 2000. Il fait ses débuts en Bundesliga contre l'Eintracht Francfort et inscrit son premier but au mois d'octobre, face au Werder Brême.  Au 1.FC Kaiserslautern, il s'impose progressivement comme titulaire indiscutable.  Très en vue en Allemagne, il est convoqué en équipe nationale allemande par Rudi Völler en mars 2001, pour un match des éliminatoires pour la Coupe du monde 2002 face à l'Albanie (victoire 2-1).", "section_level": 3}, {"title": "Werder Brême.", "content": "À l'été 2004, la carrière de Klose prend un nouvel élan lorsqu'il signe au Werder Brême, champion d'Allemagne en titre. Entouré de joueurs talentueux comme Johan Micoud, Frank Baumann, Tim Borowski ou Ivan Klasnic avec qui il forme un duo surnommé la \"KK Attack\", le nouvel attaquant du Werder a pour la première fois l'occasion d'évoluer dans un club qui a les moyens de remporter le titre. Malgré de bonnes saisons, Miroslav Klose ne remporte pourtant aucun titre avec Brême. Il termine toutefois meilleur buteur de la Bundesliga en 2006 avec 25 buts en 26 matches.", "section_level": 3}, {"title": "Bayern Munich.", "content": "Déjà convoité en 2006 par le Bayern Munich, Klose, un an avant la fin de son contrat à Brême s'engage en faveur du club bavarois pour quatre saisons. Le, il marque son premier but pour le Bayern à l'occasion d'un match amical contre Sao Paulo (gagné 2-1) à Hong Kong. À l'occasion de son retour au Weserstadion (le stade du Werder Brême) sous le maillot du Bayern Munich le, il est conspué par le public à son entrée sur le terrain avant d'être très violemment taclé par son ancien coéquipier Naldo au bout de deux minutes de jeu. Associé à l'Italien Luca Toni en attaque Klose réalise une première saison honorable. Sous ses nouvelles couleurs, il inscrit son premier doublé lors de son premier match de Bundesliga et son premier triplé contre Energie Cottbus. Cette saison lui permet de remporter ses premiers titres majeurs en Allemagne avec le triplé coupe d'Allemagne/coupe de la Ligue/championnat réalisé par le Bayern.  Engagé avec l'équipe d'Allemagne dans la qualification pour l'Euro 2008, il s'illustre en marquant deux buts très importants contre le Pays de Galles (victoire 2 à 0) dans un match où il a été nommé capitaine de la sélection. Titulaire lors de l'Euro 2008, il dispute 6 matchs avec la Mannschaft et inscrit 2 buts, l'un en quarts de finale contre le Portugal (3-2), puis l'autre en demi - finale contre la Turquie (3-2). Il n'arrive cependant pas à marquer en finale et l'Allemagne perd (0-1) contre l'Espagne.  La saison 2008-2009 au Bayern Munich qui suit l'Euro est identique à la précédente. Malgré la forte concurrence au sein du club bavarois, Klose reste l'un des joueurs les plus titularisés par Jurgen Klinsmann, le nouvel entraîneur. Néanmoins, cette saison vierge de titres pousse le club à recruter de nombreux joueurs dont l'attaquant du Vfb Stuttgart, Mario Gómez. Lors de la saison 2009-2010, Klose est régulièrement titularisé en début de saison puis progressivement poussé sur le banc au profit des nouvelles recrues du Bayern Munich. Cependant, malgré son inefficacité en club (1 seul but en 18 matches de championnat), il se révèle souvent incontournable et décisif avec la sélection nationale lors des qualifications pour la Coupe du monde 2010 (7 buts marqués en 8 matches).  Malgré ses excellentes performances lors de la Coupe du monde 2010, son statut en club ne bouge pas lors de la saison 2010-2011. Relégué sur le banc de touche au profit de Mario Gómez au Bayern Munich, Klose est paradoxalement préféré à son coéquipier en sélection nationale.", "section_level": 3}, {"title": "Lazio Rome.", "content": "Le, en fin de contrat avec le Bayern Munich, Miroslav Klose s'engage pour trois saisons avec le club italien de la Lazio.  Pour son premier match officiel avec la Lazio, il marque un but et délivre trois passes décisives (tour de qualification pour la Ligue Europa avec une victoire 6-0). Miroslav Klose inscrit le dernier but du match dans le temps additionnel de la deuxième mi-temps au match aller.  Lors de la de Serie A ( de championnat de la saison, à cause de la grève) il inscrit dans les premiers instants du match son premier but dans le championnat face au champion en titre de l'AC Milan, le match se clôturant sur le score de (2-2).  Toujours aussi décisif, il offre la première victoire depuis deux ans et demi à la Lazio lors du derby romain contre l'AS Roma (2-1) en inscrivant un but lors des arrêts de jeu.  Le, l'attaquant allemand marque cinq buts dans le même match pour offrir une large victoire à la Lazio face à Bologne (6-0).  Le, la Lazio de Rome de Klose remporte la Coupe d'Italie face au rival de la capitale l'AS Rome (1-0) grâce à un unique but de Senad Lulić.  En, la Lazio de Rome annonce le départ de l'attaquant allemand, après cinq saisons passées au club. Miroslav Klose officialise sa retraite de footballeur le, il intègre le staff de la sélection allemande au côté de Joachim Löw et désire se consacrer à sa formation d'entraîneur.", "section_level": 3}, {"title": "En sélection nationale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde 2002.", "content": "Le grand public découvre Miroslav Klose lors de la Coupe du monde 2002, conjointement organisée par la Corée du Sud et le Japon. Retenu dans l'équipe appelée à disputer le tournoi, il se distingue dès le premier match en réussissant un coup du chapeau (3 buts inscrits lors d'un même match) lors du (8-0) infligé par l'Allemagne face à l'Arabie saoudite. Alors qu'il est quasiment inconnu sur la scène internationale, Klose impressionne par son jeu de tête terriblement efficace et les spectaculaires sauts périlleux qui fêtent ses buts. Avec cinq réalisations toutes inscrites de la tête, il est l'un des grands artisans du bon parcours de son équipe (finaliste) et termine deuxième meilleur buteur du tournoi derrière Ronaldo. Il se pose ainsi comme le grand buteur que recherchait l'Allemagne depuis quelques années, et le successeur d'un Oliver Bierhoff vieillissant.  À la suite de ses prouesses lors du grand rendez-vous mondial, l'avant-centre de la Mannschaft reçoit de nombreuses offres de clubs allemands et étrangers. Mais il décide de rester fidèle à ses racines palatines et continue à honorer son contrat avec le FC Kaiserslautern.", "section_level": 3}, {"title": "Coupe du monde 2006.", "content": "Quatre ans après ses performances en Corée du Sud et au Japon, l'avant-centre de la Mannschaft qui a fait une saison très prolifique avec Brême, aborde la Coupe du monde 2006 organisée en Allemagne, avec l'intention de rééditer les exploits de la dernière édition. Associé à un autre attaquant d'origine polonaise, Lukas Podolski, il inscrit un doublé dès le premier match, contre le Costa Rica (victoire 4-2), puis un autre doublé contre l'Équateur lors du troisième match de poule (victoire 3-0). Lors des huitièmes de finale, il offre une passe décisive à Podolski pour éliminer la Suède (2-0). Face à l'Argentine en quart de finale, et après de multiples tentatives, Klose se présente face à Leo Franco et égalise d'une tête à bout portant (match nul 1-1). Il voit son équipe triompher lors de la séance de tirs au but remportée (4-2) (à laquelle il ne participe pas, ayant cédé sa place à Oliver Neuville à la ).  En demi-finale, Klose reste muet et sort à la contre l'Italie, et assiste du banc de touche aux deux buts italiens en fin de match (défaite 0-2), qui privent l'Allemagne de finale.  Lors de la petite finale, Klose décroche la médaille de bronze (victoire 3-1) face au Portugal, mais là non plus n'inscrit pas de but.  Grâce à ses 5 réalisations en 7 matches, Miroslaw Klose termine \"meilleur buteur de la Coupe du monde 2006\", devançant Crespo, Ronaldo, David Villa, Thierry Henry et Zinédine Zidane (3 buts).", "section_level": 3}, {"title": "Coupe du monde 2010.", "content": "Malgré une saison décevante sur un plan personnel, Miroslav est retenu par Joachim Löw dans le groupe des 23.  En phase de poules, Miroslav Klose est même titulaire lors du premier match face à l'Australie (victoire 4-0), le dimanche, où il prouve qu'il n'a rien perdu de son fameux jeu de tête : il trouve la pleine lucarne pour le de la Nationalmannschaft, sur un magnifique centre de Philipp Lahm. Il inscrit à cette occasion son en Coupe du monde. À la suite de son expulsion contre la Serbie (défaite 0-1), Klose ne peut être aligné face au Ghana (victoire 1-0).  En huitième de finale contre l'Angleterre (victoire de l'Allemagne 4-1), « Miro » marque le premier but de l'Allemagne à la de jeu sur un dégagement/passe décisive de son gardien de but Manuel Neuer : il arrive à se débarrasser du marquage de Matthew Upson, le défenseur anglais, pour marquer son en phase finale de Coupe du monde et égaler le légendaire Pelé à ce niveau. Puis il inscrit les et de l'Allemagne en quart de finale contre l'Argentine (4-0 pour l'Allemagne) le, égalant avec 14 buts en Coupe du monde la performance du légendaire Gerd Müller, à un « petit » but du record du Brésilien Ronaldo (15 buts en phase finale de coupe du monde).  Battu par l'Espagne (0-1) en demi-finale, il n'a pas l'occasion de battre ce record : blessé au dos, il ne peut disputer le match pour la troisième place (3-2 pour l'Allemagne) contre l'Uruguay qui permet à la Mannschaft de s'adjuger la troisième place. Klose ne dispute que quatre matchs en intégralité et les trente premières minutes du match de poules contre la Serbie.", "section_level": 3}, {"title": "Euro 2012.", "content": "Miroslav Klose est retenu par Joachim Löw pour l'Euro 2012 avec l'Allemagne. La sélection allemande sort du Groupe B, qualifié par les médias de « Groupe de la Mort » en battant le Portugal (1-0), les Pays-Bas (2-1), le Danemark (2-1) et écartant la Grèce (4-2) en quart de finale avant de s'incliner face à l'Italie (1-2) en demi-finale. Remplaçant habituel de Mario Gómez pendant la compétition, Klose est titularisé contre la Grèce, face à laquelle il marque un des quatre buts de son équipe. Il participe en définitive aux cinq matchs, et joue 168 minutes.", "section_level": 3}, {"title": "Coupe du monde 2014.", "content": "Le, Klose rentre lors du deuxième match de poule de l'Allemagne face au Ghana à la. Il en profite pour inscrire sur sa première touche de balle, du bout du pied et après une déviation de la tête de Benedikt Höwedes, son quinzième but en Coupe du monde (2-2). Il égale ainsi le record de Ronaldo au nombre de buts marqués en Coupe du monde.  Le, durant la demi-finale contre le Brésil (7-1), Klose inscrit son seizième but et dépasse Ronaldo au nombre de buts marqués en Coupe du monde.  Le, il participe à la finale de la Coupe du monde en tant que titulaire et devient champion du monde en battant l'Argentine de Lionel Messi (1-0).  Il aura ainsi marqué deux buts lors de cette Coupe du monde 2014, avec un total de 16 buts inscrits en 4 Coupes du monde. Il devient dès lors le seul détenteur du record du nombre de buts marqués en coupe du monde, dépassant deux légendes du football mondial, le brésilien Ronaldo (15 buts) et le mythique Gerd Müller (14). Il est également avec 24 matchs, le joueur ayant joué le plus de matchs en Coupe du monde juste derrière son compatriote Lothar Matthäus qui en a joué 25.  Après avoir « réalisé un rêve d'enfant avec le titre au Brésil », il prend sa retraite internationale le après 137 sélections pour 71 buts sous le maillot de l'Allemagne.", "section_level": 3}, {"title": "Retraite sportive et débuts en tant qu'entraîneur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Equipe nationale allemande.", "content": "Le, la Fédération allemande de football annonce que Klose intègre le staff de la sélection allemande. Il met par conséquent un terme à sa carrière sportive.", "section_level": 3}, {"title": "Retour au Bayern Munich comme entraîneur.", "content": "Le, il est annoncé que Miroslav Klose prendra en mains les U17 du Bayern Munich. Le, il devient l'entraîneur adjoint d'Hans-Dieter Flick au sein de l'équipe première du Bayern.", "section_level": 3}, {"title": "Prises de positions.", "content": "Klose tire à boulets rouges sur la nouvelle génération de footballeurs qu'il accuse d'être immature, superficielle et matérialiste et sur ce qu'est devenu son sport, associé au culte de l'image et de l'exposition médiatique.", "section_level": 2}, {"title": "Style du joueur.", "content": "Véritable renard des surfaces dans la grande tradition des avants-centres allemands, Klose est particulièrement réputé pour l'efficacité de son jeu de tête, étant quasi-imprenable dans le domaine aérien. Doué d'une détente remarquable et d'un timing précis, il est un temps surnommé « Air Klose » en raison de ses nombreux buts inscrits de la tête. Lors de la Coupe du monde 2002, il inscrit notamment ses cinq buts de la tête. Au cours de sa carrière, il étoffe son profil. Comme un symbole, lors de la Coupe du monde 2006, il ne marque qu'un seul de ces buts de la tête. Joueur adroit techniquement et rapide, doté d'un sens du but hors normes, Klose est réputé pour son flair ainsi que pour la précision et la puissance de ses tirs.  Rudi Völler décrit ainsi le joueur :« Miro est un joueur très complet. Il est bon dans les airs, solide dans les duels, rapide, et il dribble bien. Il est souvent déconcertant pour l'adversaire. ».  Par ailleurs, sa personnalité de \"gentleman\" sur et en dehors des terrains lui a souvent attiré les louanges et le respect de ses adversaires et du grand public. Ce fut notamment le cas à la suite d'une rencontre opposant la Lazio Rome au SSC Napoli le lors de laquelle Klose avoua à l'arbitre avoir inscrit un but de la main, ce dernier décidant de l'invalider.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Générales.", "content": "Ce tableau résume les statistiques en carrière de Miroslav Klose. Klose finit meilleur buteur de Bundesliga de la saison 2005-2006. Il est le meilleur buteur de l'histoire de l'Allemagne avec 71 buts, devançant ainsi le vieux record établit par Gerd Müller. Lors de la Coupe du monde 2014, l'allemand devient le meilleur buteur de l'histoire de la compétition avec 16 buts.", "section_level": 2}], "src_summary": "Miroslav Josef Klose, né le à Opole (Pologne), est un footballeur international allemand évoluant au poste d'avant-centre. Il est le meilleur buteur en phase finale de l'histoire des Coupes du monde masculines. ", "tgt_summary": "米罗斯拉夫·约瑟夫·克洛泽(德语:Miroslav Josef Klose,波兰语:Mirosław Józef Klose,IPA,1978年-6月9日),生于波兰奥波莱,德国已退役足球员,世界足坛最佳德国巨星之一。他最为人所知的是他在德国国家队,尤其是世界杯赛事上的精采表现,他是目前世界杯男子足球赛有史以来进球最多的球员,他总共在世界杯决赛周射入16球(世界杯记录则是巴西女子名将玛塔,在2003～19的五届中累计踢进17球。而她在踢进破记录的第17球的该场比赛的赛后访问时,曾开玩笑的问记者觉得克洛泽是否会复出重返国家队)。退役后曾任德国国家足球队的教练成员,现任拜仁慕尼黑U17主教练。 ", "id": 2185521}
{"src_title": "Georgi Dimitrov", "tgt_title": "格奥尔基·季米特洛夫", "src_document": [{"title": "Origines et formation.", "content": "Fils aîné d'un artisan et d'une femme au foyer, Georgi Dimitrov quitte l'école à l'âge de 12 ans pour devenir apprenti typographe.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Il adhère en 1900 au Syndicat des imprimeurs de Sofia, dont il devient secrétaire, et en 1902 au Parti social-démocrate ouvrier bulgare (BRSDP). L'année suivante, ce parti se scinde en deux fractions : une « large » et une « étroite ». Dimitrov opte pour cette dernière, de tendance marxiste radicale. En 1909, il est élu à son Comité central. Devenu responsable d'un des plus grands syndicats de Bulgarie et remarqué par la police pour sa participation active aux mouvements de grève, il est arrêté à plusieurs reprises pendant les guerres balkaniques de 1912-1913 sous l'inculpation de « pacifisme ».  En 1913, il est élu, à Sofia, député, une fonction qu'il exerce pendant dix ans. Il refuse notamment de voter les crédits de guerre. Dans cette période, précédant la guerre, il rencontre Liouba Ivochévitch, qui est sa compagne durant vingt-cinq années. Elle est secrétaire du syndicat de l’habillement et rédactrice au journal syndical et à l’organe féminin du Parti. En 1914, Dimitrov s'oppose à la guerre, ce qui lui vaut quelques mois de prison. En 1919, le POSDB « étroit » devient membre du l'Internationale communiste et prend le nom de Parti communiste bulgare (BKP). En 1921, au troisième congrès de l'Internationale communiste (\"Komintern\"), à Moscou, Dimitrov rencontre Lénine. En 1922, il est élu au Comité central de l'Internationale syndicale rouge (Profintern).", "section_level": 2}, {"title": "Exil en URSS.", "content": "Révolutionnaire dans l'âme dès l'adolescence, Georgi Dimitrov est, avec Vassil Kolarov, à la tête de l'insurrection communiste du, dirigée contre Alexandre Tsankov, qui est à l'origine du coup d’État militaire du. Après l'échec de l'insurrection, le Parti communiste bulgare est interdit et décimé par la répression. Dimitrov, condamné à mort par contumace, quitte la Bulgarie pour l'Union soviétique, où il continue la lutte pour la cause communiste.  En 1928, Dimitrov est désigné membre du Bureau ouest-européen du \"Komintern\" (WEB), à Berlin. Le, il est arrêté en Allemagne alors qu'il voyageait clandestinement, sous le prétexte de complicité dans l'incendie du Reichstag. Se défendant avec détermination des accusations et chargeant ses accusateurs, il est acquitté le. Ce procès lui vaut une renommée mondiale, y compris en Allemagne. Dans \"Eichmann à Jérusalem\", Hannah Arendt rapporte :. Libéré après une année d'incarcération, il regagne l'URSS, qui lui confère la citoyenneté soviétique.  Dimitrov est secrétaire général du comité exécutif du \"Komintern\" de 1934 à sa dissolution, en 1943. Il met en place la politique de Front populaire, esquissée dès 1934, qui prône une alliance des communistes, des socialistes et des démocrates. En 1935, il est aussi responsable de l'étude des questions du Parti communiste chinois. Avec Palmiro Togliatti et Wilhelm Pieck, il est également chargé de la direction de la fraction communiste du \"Profintern\".  Le, à la radio soviétique, il lance un appel pour la constitution d’un « Front de la patrie » regroupant tous les opposants à la collaboration de la Bulgarie avec l’Axe. Ce Front regroupe des communistes, des agrariens et des nationalistes anti-allemands, comme Kimon Georgiev.", "section_level": 2}, {"title": "Dirigeant de la Bulgarie.", "content": "Le, après 22 années d'exil, Dimitrov retourne clandestinement sur le territoire du royaume de Bulgarie, occupé par l'Armée rouge. Il est élu à l'Assemblée populaire, puis succède en 1946 à Kimon Georgiev comme président du Conseil des ministres. La République populaire de Bulgarie est formée, conformément à Yalta et Potsdam, qui met fin au régime monarchique collaborationniste existant. Il devient secrétaire général du Parti communiste bulgare en.  Avec le dirigeant yougoslave Tito, il envisage un rapprochement entre la Bulgarie et la République fédérative socialiste de Yougoslavie pour former la Fédération balkanique. En 1947, il signe l’accord de Bled, qui prévoit la remise en cause des frontières entre les deux pays, la mise en place d'une union douanière et l'effacement des dettes de guerre bulgares par la Yougoslavie. Mais Dimitrov n'entend pas faire de son pays une sixième république yougoslave comme le souhaite Tito. Ces réticences et la volonté de Staline de prendre le contrôle de l'intégralité du bloc de l'Est font échouer les négociations.  Dimitrov utilise les pratiques staliniennes : épuration des nazis à la Libération, élimination des opposants par tous les moyens (« procès », déportations, exécutions) et surveillance étroite d'une population rendue craintive.  Il meurt à 67 ans, le, au sanatorium de Barvikha, près de Moscou, où il suivait un traitement médical. Des rumeurs d'empoisonnement sur ordre de Staline, froissé par son projet de Fédération balkanique, circulent.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Dimitrov a tenu un journal entre 1933 et 1949. Bien qu'expurgé de certaines parties, il est publié à Sofia en 1997 puis en France en 2006. Ce journal constitue une source importante pour l'histoire de l'Internationale communiste.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "En 1947 est décidée la fondation d'une ville nouvelle, nommée Dimitrovgrad en l'honneur de Georgi Dimitrov ; l'objectif est la création d'un nouveau centre industriel moderne en même temps qu'une vitrine du régime communiste. Une statue de Dimitrov y est érigée, puis enlevée après le changement de régime. Mais cette décision s'avère très impopulaire et, en 2012, le conseil municipal de Dimitrovgrad prend la décision de remettre en place la statue. Toutefois, la statue reste finalement à même le sol, cachée derrière un bâtiment d'une jardinerie placée dans le principal parc de la ville. Des villes homonymes existent en Russie et en Serbie, également nommées en son honneur.  Le corps de Dimitrov est embaumé et un mausolée est édifié pour lui au cœur de Sofia, sur le modèle de celui de Lénine à Moscou. En 1990, après la chute du communisme, son corps est enterré dans le cimetière central de Sofia, puis le mausolée est détruit en 1999. Il s'agissait d'un des rares bâtiments en son genre dans le monde, et certains, comme la directrice adjointe de la galerie nationale Bissera Yossifova, regrettent sa disparition, déclarant :.  Liliana Déyanova écrit : « Le souvenir de Gueorgui Dimitrov est, d'une manière générale, le souvenir du Neuf tracent la ligne de démarcation qui divise les Bulgares en deux grands groupes qui se comportent presque comme deux ethnies ennemies : bourreaux et victimes, vrais Bulgares et traîtres, communistes et fascistes, patriotes et agents de l'étranger, nous et eux, rouges et bleus (c'est la couleur de l'opposition anticommuniste) ».  Le nom de Dimitrov a été donné, dans nombre de pays communistes, à des places, rues, stations de métro, usines. Un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes est nommé en son souvenir : (2371) Dimitrov.  Un chant communiste grec, « Μαύρα κοράκια » (Mavra Korakia), lui est en partie consacré, décrivant son procès et « son chemin vers la potence ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Georgi Mikhailov Dimitrov (), né le dans le village de Kovatchevtsi près de Pernik (région minière non loin de Sofia) et mort le au sanatorium de Barvikha près de Moscou, est un homme d'État bulgare. Il est président du Conseil des ministres de la République populaire de Bulgarie du à sa mort. ", "tgt_summary": "格奥尔基·迪米特罗夫·米哈伊洛夫(;1882年-6月18日-1949年-7月2日),通常被称为格奥尔基·米哈伊洛维奇·季米特洛夫(),保加利亚共产党中央委员会总书记和部长会议主席(总理),国际共产主义活动家。", "id": 2389147}
{"src_title": "Atom Syndication Format", "tgt_title": "Atom (標準)", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Un document au format Atom est appelé un « fil de syndication Atom » ou fil Web. Ces fils peuvent être affichés aussi bien sur un site Web que directement dans un agrégateur, qui est un logiciel prévu à cet effet. Cela permet de suivre, ou « s'abonner », à un fil. Le propriétaire d'un site web peut quant à lui utiliser un logiciel spécialisé, tel qu'un système de gestion de contenu, pour publier une liste de ressources, dans un format standardisé et lisible par une machine, et dont il souhaite notifier des mises à jour.  Le développement d'Atom a été justifié par le manque de flexibilité commun aux nombreuses variantes de RSS et la faible interopérabilité des protocoles de publication fondés sur XML-RPC.  Le Format de Syndication Atom fut normalisé en par l'IETF dans le RFC 4287 en tant que \"Proposed Standard\", contrairement aux divers RSS, pilotés par des entreprises privées.  Ce format est décrit par un schéma XML spécifié grâce au langage RelaxNG. Un fil est constitué d'entrées, qui peuvent être des titres de nouvelles, des articles entiers ou résumés, ainsi qu'éventuellement des liens et métadonnées relatives au site.  Les versions expérimentales du format (Atom 0.3) furent un moment relativement répandues sur l'Internet, aux environs de 2003.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie du développement.", "content": "Au moment où l'idée d'Atom est esquissée, en, la principale manière de « syndiquer » périodiquement du contenu est d'utiliser la famille des formats RSS.  Pour le groupe de personnes pensant que ces formats souffraient d'insuffisances ou de défauts, il était impossible d'opérer directement des changements sur RSS 2.0. En effet, les spécifications indiquaient que le format était gelé afin d'en assurer la stabilité.  En, établit un wiki pour discuter de ce qui constitue « une entrée de journal bien-formée ». Cet article servit de point de ralliement, et certains commencèrent à utiliser le wiki pour discuter d'un nouveau format de syndication afin de pallier les manques de RSS.  Il devint clair que le nouveau format pouvait de plus devenir un creuset pour le remplacement de protocoles comme l'API Blogger ou le protocole XML-RPC client-serveur de LiveJournal par un protocole plus robuste.  Les objectifs visés étaient de développer un format de syndication de contenu qui soit :  Une feuille de route fut établie et rapidement des noms connus soutinrent cette initiative.  Cependant, les débats devinrent chaotiques à cause de l'absence d'un processus chargé d'entériner les décisions. Il manquait aussi un nom au projet, testant tour à tour des suggestions comme « Pie », « Echo », et « Necho », avant de se décider pour « Atom ».  Après avoir livré une version de travail du projet, nommé Atom 0.2, au début de, les débats furent portés hors wiki, vers une liste de diffusion dédiée. La fin de cette phase fut marquée par la mise à disposition d'une nouvelle version de travail du projet Atom 0.3 en.  En 2004, il fut envisagé de confier le projet à un groupement tel que le consortium W3C ou l'Internet Engineering Task Force. L'IETF fut choisie et le groupe de travail Atompub fut formé.  Le brouillon définitif d’Atom 1.0 fut publié en et accepté par l'IETF en tant que \"published standard\" en août.  Le format de syndication Atom fut proposé comme « \"internet official protocol standard\" » en décembre 2005 dans l'IETF.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de fil Atom 1.0.", "content": "Un exemple de document au format de syndication Atom : <?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?> <feed xmlns=\"http://www.w3.org/2005/Atom\">  </feed>", "section_level": 1}, {"title": "Différences avec RSS.", "content": "Atom est donc avec plusieurs avantages : licence moins restrictive, type MIME enregistré IANA, espace de noms XML, supporte les URI et Relax NG.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Atom Syndication Format — littéralement \"Format de syndication Atom\", ou simplement Atom, est un format ouvert de document fondé sur XML conçu pour la syndication de contenu périodique, tel que les blogs ou les sites d'actualités. Pour l'utilisateur, la syndication est un procédé de souscription à des sources de contenu. Pour l'auteur, c'est un procédé de publication simultanée dans de multiples supports.", "tgt_summary": "Atom是一对彼此相关的标准。Atom供稿格式(Atom Syndication Format)是用于网站消息来源,基于XML的文档格式;而Atom出版协定(Atom Publishing Protocol,简称AtomPub或APP)是用于新增及修改网络资源,基于HTTP的协议。 ", "id": 397039}
{"src_title": "Ernst Theodor Amadeus Hoffmann", "tgt_title": "E·T·A·霍夫曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sa jeunesse.", "content": "Issu d'une famille de pasteurs et d'hommes de loi appartenant à l'ancienne bourgeoisie de robe, fils d'un pasteur luthérien, Christoph-Ludwig Hoffmann (1736-1797), le père d'E. T. A. Hoffmann est avocat à Königsberg. Poète et compositeur à ses heures, il épouse le sa cousine, Louise Albertine Doerffer (1748-1796), avec laquelle il a trois enfants : Johann Ludwig, né le et mort après 1822, Carl Wilhelm Philipp, né le et mort dans l'enfance, enfin, Ernst Theodor Wilhelm, né le, dans une maison de la rue", "section_level": 2}, {"title": "Une carrière de fonctionnaire provincial.", "content": "Dès 1794 et avant l'achèvement de ses études en, son grand-oncle, le conseiller royal Christoph Ernst Voeteri (1722-1795), notaire au service de plusieurs familles nobles de Prusse-Orientale, le prend comme clerc. Hoffmann l'accompagne donc à plusieurs reprises dans ses visites de leurs domaines (épisode qui apparaît dans \"Le Majorat\"). Il est ensuite envoyé en à Glogau, en Silésie, chez son oncle maternel qui est conseiller, Johann Ludwig Doerffer (1743-1803), et chez lequel il travaille pendant deux ans comme auditeur. À la société bourgeoise de Glogau, il préfère la compagnie des artistes locaux. Il fait notamment la connaissance de Johann Samuel Hampe (1770-1823), Julius von Voß, Franz von Holbein (1779-1855) et Wilhelmine Encke, comtesse de Lichtenau, ancienne maîtresse du roi Frédéric-Guillaume II de Prusse, à qui il est présenté en. Bien qu'il soit attaché à", "section_level": 2}, {"title": "Varsovie et la découverte de l'art.", "content": "Dans la capitale polonaise, Hoffmann retrouve enfin l'ambiance qui lui avait plu à Berlin. Il retrouve Zacharias Werner, compatriote de Kœnigsberg et fils de son parrain, et se lie avec un jeune collègue juif, de quatre ans son cadet, Julius Eduard Hitzig, son futur biographe, qui est à Varsovie depuis cinq ans et fait partie du groupe littéraire berlinois du « » (l'« Étoile du Nord ») ; il est resté en relations personnelles avec August Wilhelm Schlegel, Adelbert von Chamisso, Friedrich de", "section_level": 2}, {"title": "Musique et littérature.", "content": "Écrivain, compositeur, peintre, il plaça le processus de la création comme \"deus ex machina\" de toutes ses histoires. À chaque fois, une réalité alternative prend forme par une vision artistique qui permet d'échapper à l'enfer rationaliste.  Personnage aussi perturbé et excessif que ses créatures littéraires, l'artiste vouait un culte à Mozart, Beethoven et Gluck et cela s'entend dans ses œuvres qui, pour celles d'un homme de lettres, se trouvent néanmoins très accomplies, d'une excellente facture. Son opéra \"Ondine\" fut un succès à Berlin en 1817, mais on retiendra aujourd'hui plutôt ses œuvres vocales a capella et ses quatre sonates pour piano.  Les \"Kreisleriana\" inspirées de Johannès Kreisler, personnages récurrent de son œuvre, \"Les Contes d'Hoffmann\", l'opéra fantastique, puis le film musical de Michael Powell : \"Les Contes d'Hoffmann (film, 1951)\", \"Casse-Noisette\" adapté d'un de ses contes, autant de chefs-d'œuvre démontrant que son univers fantasque trouva pleinement son accomplissement musical chez Robert Schumann, Jacques Offenbach et Piotr Ilitch Tchaïkovski plus que dans sa musique, la quintessence de son inquiétante étrangeté ne quittant pas ses livres.  L'année passée à Berlin en 1807 et 1808 est la plus misérable de toute la vie d'Hoffmann. Dans la ville occupée par les troupes napoléoniennes, il ne parvient pas à se faire réintégrer dans les cadres de la magistrature, et c'est à peine s'il obtient de maigres subsides. Il doit recourir à l'aide d'amis, leur emprunter de l'argent et reste", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Prusse.", "content": "En, Hoffmann obtient de retrouver sa charge de fonctionnaire du royaume de Prusse, d'abord comme assistant bénévole à la de Berlin, puis avec une rémunération modeste. Dans le même temps, Hoffmann est définitivement engagé en littérature, avec les \"Fantaisies à la manière de Callot\", publiées par Kunz à Bamberg, avec une préface de Jean Paul. Il fréquente les milieux artistiques de Berlin. Hoffmann rédige \"La Princesse Blandina\" entre le 8 mai et le 31 mai 1814. La même année, il publie la nouvelle \"Délicatesse française\" dans le \"Journal à l'intention du monde élégant\", à Leipzig, 6 août 1814. L'année suivante, le récit \"Le Dey d'Elbe à Paris\", rédigé avant le 14 mai 1815, paraît dans le \"France-Parleur allemand\" de Berlin, début juillet 1815. C'est cette même année que Hoffmann décide de remplacer son troisième prénom, « Wilhelm », par celui d'« Amadeus », par amour pour Mozart. L'abréviation « E.T.A » figure pour la première fois sur l'une de ses publications, celle du conte « Le Point d'orgue » (« \"\" »).  En 1817, le théâtre de Berlin joue son opéra, \"Ondine\", dont le succès n'est interrompu que", "section_level": 2}, {"title": "L'art littéraire d'Hoffmann.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thématiques.", "content": "Plusieurs grandes thématiques se dégagent de l'œuvre d'Hoffmann. Ainsi, il participe largement du mythe allemand de l'« Italie terre des arts », celui d'une telle qu'elle est décrite chez un auteur qui n'a jamais quitté l'Allemagne, même si, à l'âge mûr, il fait encore des projets de séjours à Rome dans ses lettres. De même, il est le premier à exploiter les possibilités du thème de la créature artificielle dans ses contes, en particulier \"L'Homme au sable\" (1817).  Son rapport à la musique a lui aussi grandement influencé son œuvre littéraire. Professeur de piano, compositeur, chef d'orchestre à Bamberg, Hoffmann entre en littérature par", "section_level": 2}, {"title": "Le « réalisme fantastique ».", "content": "L'art d'Hoffmann provient, selon Michel-François Demet, de Hoffmann est très tôt attaché au genre romantique fantastique allemand par ses contes et nouvelles. Le thème romantique de la faculté de dédoublement et celui de la communication entre deux mondes étrangers donne naissance chez lui à un. Cette est. Les nouvelles \"Les Frères de Saint-Sérapion\" et \"La Fenêtre d'angle de mon cousin\" illustrent, parmi d'autres, cette division.  Passionné depuis son enfance par les histoires de fantômes (), Hoffmann parsème ses", "section_level": 2}, {"title": "Le comique hoffmannien.", "content": "D'après Erika Tunner, et ce dès le Carnaval de 1802, à Posen, le regard d'Hoffmann est. Il se plaît à dessiner des caricatures, notamment des autorités prussiennes (comme le commandant de la garnison ou la police, dans \"Maître", "section_level": 2}, {"title": "Le récit hoffmannien.", "content": "Le récit hoffmannien est une narration qui met souvent en jeu des situations cliniques et qui, de fait, transforme le symptôme en histoire, mais, qui, de par la structure du discours lui-même (« miroir biseauté ») remet en cause les interprétations du lecteur habituel. En ce", "section_level": 2}, {"title": "Réception et influence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réception de l'œuvre d'Hoffmann dans la France romantique.", "content": "En 1822, année de la mort d'Hoffmann, son ami le docteur David Ferdinand Koreff (1783-1851), personnage brillant et prestigieux, s'installe à Paris, où il le fait connaître et rencontre Adolphe Loève-Veimars, jeune homme distingué et ambitieux. En 1823, Henri de Latouche fait paraître anonymement \"Olivier Brusson\", qui correspond à \"Mademoiselle de Scudéry\".  À la fin des années 1820, en France comme en Angleterre, la littérature d’imagination européenne est. La première mention du nom d’Hoffmann apparaît en 1828 dans la revue de Balzac, \"Le Gymnase\". Fasciné par la vie et l’œuvre de l’auteur allemand, Loève-Veimars fait paraître à partir de mai dans la \"Revue de Paris\", qu'il a fondée avec Philarète Chasles et Charles Véron, ses traductions des contes d'Hoffmann et", "section_level": 2}, {"title": "Influence et postérité.", "content": "L'œuvre de Hoffmann a bénéficié d'une fortune considérable dans des domaines aussi divers que la littérature, le cinéma, l'opéra ou la psychanalyse.", "section_level": 2}, {"title": "En littérature.", "content": "Charles Nodier, l’auteur de \"Du fantastique en littérature\" (1830), semble s’être inspiré de \"Princesse Brambilla\" pour la composition de son chef-d’œuvre, \"La Fée aux miettes\" (1832). Les intrigues des deux contes présentent en effet quelques analogies : un héros rêveur et fou d’amour (Giglio / Michel) croit aimer une femme merveilleusement belle et riche ; leur misérable demeure sera transfigurée en un palais de rêve. La même symbolique de l’idéal de rêve qui fonde la réalité du bonheur, ainsi que le thème du double ou de l'illusion, habitent ainsi les deux œuvres.  Théophile Gautier, dans sa nouvelle de 1831, \"La Cafetière\", cherche à créer des effets semblables à ceux d’Hoffmann., selon Pierre-Georges Castex. D’autre part, Gautier fait un grand usage des thèmes traditionnels du fantastique, comme l’inquiétude apportée par la nuit, les objets qui prennent vie, l’intervention des portraits dans le monde des vivants, la correspondance entre le rêve et la réalité. L’intérêt pour les menus détails et le goût des descriptions minutieuses rappellent aussi l’art du conteur allemand, tandis que l’héroïne, Angela, porte le même nom que celle de \"Bonheur au jeu\"", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma et musique.", "content": "Le septième art n’a pas lui non plus oublié l’œuvre de l’auteur romantique. En 1916, en Allemagne, dans \"Les Contes d'Hoffmann\" (\"Hoffmanns Erzählungen\"), Richard Oswald met en scène le comédien allemand d’origine roumaine Lupu Pick. Quelques années plus tard, en 1923, en Autriche, Max Neufeld produit, réalise et interprète \"Les Contes d'Hoffmann\" (\"Hoffmanns Erzählungen\"). Puis, en 1951, Michael Powell et Emeric Pressburger réalisent \"Les Contes d'Hoffmann\" (\"The Tales of Hoffmann\"), film uniquement chanté et dansé.  En 1991, \"L'Homme au sable\" donne lieu à une adaptation cinématographique, \"The Sandman\", film d'animation en volume de Paul Berry nommé aux Oscars.  En 1988 est paru le scénario de Hoffmanniana, un film dans lequel Andreï Tarkovski envisageait de faire le récit de la vie du conteur allemand mais qu'il n'a jamais réalisé.  Les et les", "section_level": 3}, {"title": "Psychanalyse.", "content": "Les psychanalystes Sigmund Freud et Carl Gustav Jung ont étudié l'œuvre d'Hoffmann d'un point de vue psychanalytique. Après Ernst Jentsch, qui l'a analysé du point de vue de la psychologie médicale dans \"Zur Psychologie des Unheimlichen\" (1906), Freud a décrit son concept de l'inquiétante étrangeté (, ouvrage éponyme publié en 1919) en s'appuyant, parmi d'autres œuvres, sur le fantastique de \"L'Homme au sable\". Ce conte symbolise, selon lui, à travers les fantasmes de démembrement et d'énucléation, l'angoisse de castration de l'enfant. Toutefois, sa lecture en décentre l'intrigue, très complexe, en la réduisant à l'arrachement des yeux et la mise en suspens de l'œil. Le psychiatre suisse Jung utilise, quant à lui, \"Les Élixirs du Diable\" pour donner des exemples d'archétypes psychiques comme l'ombre, la persona ou l'anima et que reprend, entre autres, l'étude de Christine Maillard.  L'esthétique hoffmanienne a également été étudiée par Gaston Bachelard qui considère, dans \"La Psychanalyse du feu\", que. Il évoque ainsi, au chapitre, le qui, à travers le punch, la folie et l’ivresse, conduit l'écrivain à libérer son imagination.  Sarah Kofmann et Hélène Cixous ont produit des interprétations de \"l'Homme au sable\" qui contestent/complètent les analyses de Freud.", "section_level": 3}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "D'après l\"Encyclopædia Universalis\", la possibilité existe qu'il", "section_level": 2}], "src_summary": "Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, né \"Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann\" le à Königsberg, en Prusse-Orientale, et mort le à Berlin (à l'âge de 46 ans), est un écrivain romantique et un compositeur, également dessinateur et juriste allemand. ", "tgt_summary": "恩斯特·特奥多尔·威廉·霍夫曼(德语:',1776年-1月24日-1822年-6月25日)笔名E·T·A·霍夫曼(',Ernst Theodor Amadeus Hoffmann),德国浪漫主义作家、法学家、作曲家、音乐评论人。一生共创作50多篇中短篇小说、3部长篇小说,此外还擅长作曲和绘画,写了2部歌剧、1部弥撒曲和1部交响乐。作品多神秘怪诞,以夸张手法对现实进行讽刺和揭露,所描写的人际关系的异化和采用的自由联想、内心独白、夸张荒诞、多层次结构等手法与后来的现代主义文学有很深的渊源。 ", "id": 60930}
{"src_title": "Massif armoricain", "tgt_title": "阿摩里卡丘陵", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Massif armoricain s'étend sur, soit approximativement le neuvième de la surface de la France métropolitaine. Cette entité géologique englobe les îles Anglo-Normandes, la Bretagne, l'ouest de la Normandie, une grande partie des Pays de la Loire et le nord-ouest de la région Nouvelle-Aquitaine (département des Deux-Sèvres).  Il est constitué de quatre domaines de plateaux et collines (plateaux ouest-armoricain et bas-normand, collines vendéennes et du Cotentin) ceinturé par des domaines aplanis de plus faible altitude (bas plateau breton, plates-formes du Léon, du Trégor, de Vannes et de Basse-Loire, etc.).  Son point culminant est le mont des Avaloirs, en Mayenne à la limite de l'Orne, avec une altitude de selon des études récentes de l'IGN. Autrefois, il était crédité, comme le signal d'Écouves, dans l'Orne, d'une altitude de. Ce dernier est désormais mesuré à.  Le massif a subi depuis le passage Plio-Pléistocène () un basculement vers le sud pendant sa surrection par rapport à la dépression de Rennes. Ce basculement a provoqué le soulèvement de sa marge nord et un effondrement relatif de sa marge sud dont le relief, étagé en gradins, descend progressivement vers l'Atlantique. Ce soulèvement différentiel a eu pour conséquence un vigoureux encaissement des vallées au nord de la ligne de partage des eaux et leur comblement généralisé au sud du cisaillement sud-armoricain.  L'histoire géologique est également marquée par la surrection relative de la Bretagne occidentale de par rapport au bassin de Rennes depuis. La limite entre l'ouest qui a tendance à s'exhausser et l'est qui a tendance à s'abaisser est une faille active qui va de la baie de Saint-Brieuc à l'estuaire de la Vilaine.  Le relief en Bretagne propose deux lignes de crêtes : Les rivières ont tracé de profondes vallées : Aulne, Odet, Blavet, Scorff, Laïta, Aven, etc.  Son relief en Mayenne :  Son relief en Sarthe :  Son relief en Normandie :  Son relief en Vendée et dans les Deux-Sèvres :  La végétation du Massif armoricain comprend comme arbres dominants le chêne (pédonculé sur terrains humides, rouvre ou sessile sur terrains secs, parfois mélangé de chêne pubescent méditerranéen qui ne dépasse pas les pays de la Loire), le châtaignier, les pins maritime et sylvestre fréquemment employés comme première essence de reboisement, le houx, le hêtre, le bouleau, le charme, le frêne, le genévrier ; des plantes atlantiques (fougère-aigle, canche flexueuse, fétuque capillaire, luzule champêtre, digitale pourpre, millepertuis élégant, germandrée scorodoine) ; la lande atlantique avec des arbustes (ajonc, genêt, bruyère) associés à la canche argentée, aux nards, aux lichens et aux mousses en terrains secs, aux graminées, juncées, cypéracées et sphaignes en terres humides. Les espèces calcicoles des bassins sédimentaires aquitain et parisien ne pénètrent pas le massif aux roches majoritairement siliceuses, à l'exception du littoral dunaire (diverses orchidées, le dompte-venin ou le géranium sanguin dans les sables coquilliers dunaires) et des affleurements de calcaires primaires déposés à l’ère tertiaire. Si l'océanicité du climat favorise les espèces atlantiques strictes, les caractéristiques tempérées du climat breton permettent la cohabitation d'espèces méridionales en limite nord de répartition et d'espèces à affinités nordiques en limite méridionale. Les espèces à affinités nordiques (chou maritime, renouée de Ray, statice humble et cochléaire officinal sur le littoral), les espèces montagnardes ou à affinité boréale (canneberge, malaxis des marais, linaigrette vaginée ou violette des marais se réfugiant dans les habitats les plus froids, tourbières et bas marais) sont également présentes.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les principales phases.", "content": "Le Massif armoricain a été façonné par deux grands orogenèses, le cycle cadomien et le varisque, permettant de distinguer le domaine cadomien au nord et centre armoricain au centre, peu affectés par l'orogenèse hercynienne, et le domaine hercynien au sud du massif.  L'orogenèse cadomienne est suivie par une pénéplanation totale issue de l'érosion des montagnes au nord et des cordillères ligérienne au sud. Le Massif armoricain se présente alors comme une plateforme continentale arasée et en grande partie émergée en bordure nord du craton ouest-africain. Dans le détail, les reliefs restent cependant encore élevés à l’ouest et cette plateforme armoricaine pentée vers l’est est ondulée (succession de synclinaux et d’anticlinaux disposés parallèlement les uns aux autres et de direction générale est-ouest). Le rifting cambro-ordovicien (tectonique distensive nord-sud conjuguée à la distension de Rodinia), associé à l’ouverture de l’océan Rhéique entre la micro-plaque Avalonia et Gondwana, favorise un volcanisme effusif acide, un magmatisme à l'origine de granitisations et une subsidence (notamment la sédimentation ordovicienne dominée par le grès armoricain) liée à l'ouverture de grabens qui enregistrent, comme les gouttières synclinales, la transgression par une mer venant de l’est. L'orogenèse varisque est un cycle orogénique qui correspond à la formation d'une chaîne de type subduction-collision continentale, du Dévonien au Carbonifère. Elle se traduit par une collision entre la Laurussia et le Gondwana à l'origine du supercontinent Pangée. Son histoire géologique reste complexe à synthétiser, en raison du fait que la marge nord-gondwanienne était probablement scindée en plusieurs ensembles, séparés par des domaines océaniques de faible dimension. De nombreux auteurs reconnaissent ainsi une « microplaque Armorica », laquelle est, au cours de la convergence Gondwana-Laurussia, déformée entre les mâchoires de ce gigantesque étau.  Depuis le Carbonifère, le Massif armoricain est marqué par sa continentalité. Longtemps émergé, il est d’abord soumis à l'érosion, prédominante au Permien, puis à une altération à l'origine d'un épais manteau d'altérites. Le contre-coup de l'ouverture de l'océan Atlantique puis de la tectonique compressive alpin et pyrénéenne est associé au basculement nord-sud du massif (d'où une Bretagne à côtes, à falaises élevées au nord, à rivages plus bas au sud, et un écoulement des fleuves suivant la direction nord-sud) tandis que les déformations à grand rayon de courbure favorisent la transgression de la mer des Faluns au Miocène.  Le Cénozoïque voit s'installer un réseau fluviatile sur un socle qui réagit à la tectonique compressive pyrénéenne et alpine en rajeunissant les reliefs anciens et en mettant en valeur la plupart des affleurements granitiques. Enfin la pénéplaine est recouverte par des dépôts quaternaires qui façonnent les paysages que nous connaissons aujourd'hui. Lors des périodes périglaciaires, des heads empâtent les reliefs tandis que les vents glacés, soufflant sur la Manche asséchée, déposent un épais manteau de limon loessique sur la Ceinture dorée. Lors des périodes interglaciaires, le niveau marin remonte, comme l’indiquent les plages anciennes « perchées » observées ici et là sur le littoral. Trois stades transgressifs se sont succédé au cours du Pléistocène moyen et du Pléistocène supérieur, dont le dernier, la transgression flandrienne, ennoie les bordures continentales (plate-forme à écueils) et les basses vallées fluviales (abers). Depuis, la montée marine rapide repousse les sédiments vers les rivages actuels où les massifs dunaires s’édifient progressivement.", "section_level": 2}, {"title": "Les domaines géologiques.", "content": "Les domaines centre- et nord-armoricains (qui constituent le cœur de la microplaque Armorica) sont bordés par deux zones de suture. Au nord, le domaine du Léon est constitué par un empilement de nappes de charriage. Au sud, un domaine intermédiaire (allochtone supérieur) enregistre une histoire polycyclique, avec un évènement de haute température auquel succède un épisode éclogitique (Les Essarts correspondant à une unité continentale subductée). Cet allochtone supérieur est charrié sur des unités ophiolitiques (allochtone moyen), elles-mêmes superposées à la paléomarge gondwanienne (allochtone inférieur).", "section_level": 2}, {"title": "Domaine nord armoricain ou domaine cadomien.", "content": "À la fin du Précambrien supérieur, les chaînes de montagnes et cratons issus du cycle icartien et les sédiments briovériens sont fortement déformés, plissés et métamorphisés par le cycle cadomien puis hercynien. Le socle précambrien contient des roches métamorphiques type gneissique de ces périodes pré-cadomiennes mais elles sont rares et peu connues. Il en reste quelques traces dans la région de Saint-Brieuc, mais aussi de la Hague et des îles Anglo-Normandes (Aurigny, Sercq, Guernesey) datant de l'Icartien.  Le domaine cadomien consiste en lambeaux de l'ancienne chaîne cadomienne de direction générale SW-NE, constituée de plutons granitiques (associés à des diorites et des granodiorites) datant du Protérozoïque (batholite côtier nord-trégorrois, granite de Saint-Brieuc, batholite mancellien produit par le surépaississement crustal et formé de nombreux plutons granitiques) accompagnés de sédiments pour la plupart issus de cette chaîne, donc détritiques, eux aussi précambriens (sud du Cotentin, ouest du Calvados, nord de la Mayenne, région de la Rance), auxquelles se sont ajoutés des sédiments paléozoïques, en continuité avec les dépôts antérieurs (centre de la Bretagne, de Douarnenez à Angers en passant par Rennes), ou sans continuité, et qui ont été légèrement plissés durant l'orogenèse hercynienne. L'ensemble a été injecté, au Carbonifère, de plutons granitiques hercyniens (régions de Bourbriac, Plœuc-sur-Lié et Dinan), et découpé par une faille de la même époque, courant de la Rade de Brest à la Sarthe.  Le chapelet nord de granites rouges tardifs (ceinture batholitique de granites individualisée pour la première fois par le géologue Charles Barrois en 1909, formant de Flamanville à Ouessant un alignement de direction cadomienne, contrôlé par les grands accidents directionnels WSW-ENE), datés de 300 Ma, correspond à un magmatisme permien.  La limite Sud correspond au cisaillement nord-armoricain et la partie sud du domaine cadomien est occupée par les formations sédimentaires paléozoïques du synclinorium médio-armoricain (synclinal du Menez-Belair, synclinal de Vieux-Vy-sur-Couesnon et synclinal de Vitré qui séparent les synclinoria de Châteaulin à l'ouest et de Laval à l'est).  Dans cette région, la zone de cisaillement nord armoricaine sépare des éléments du terrane composite nord armoricain, composé de bassins sédimentaires et volcaniques du Briovérien à structure inversée et déformée au cours de l'orogenèse cadomienne (terranes du Trégor-La Hague, de Saint-Brieuc, de Saint-Malo et du Mans), du terrane centre armoricain dans lequel la principale déformation et le métamorphisme régional des séries sédimentaires briovériennes sont varisques.", "section_level": 3}, {"title": "Domaine centre armoricain.", "content": "Le domaine centre armoricain correspondant à une vaste unité sédimentaire essentiellement constituée de terrains gréso-schisteux (dont le grès armoricain), est limité au nord par le cisaillement nord-armoricain et au sud par le cisaillement sud-armoricain. Il est caractérisé par une couverture paléozoïque (ordovicien transgressif) sur un socle briovérien voire cambrien (roches sédimentaires détritiques du Briovérien provenant de l'érosion de la chaîne cadomienne) déformée par des plis à vergence sud-est, interprétés comme résultant d’un (rétro)chevauchement du domaine du Léon sur le domaine centre armoricain. Ces formations paléozoïques sont conservées en grande partie lors de l'orogenèse hercynienne, au sein de synclinoriaux à nombreux replis. Ce domaine est constitué du synclinorium médian armoricain, composé du synclinorium de Châteaulin (limité au nord par les monts d'Arrée et la vallée de l'Élorn, tranché à l'ouest par les falaises de la rade de Brest et de la presqu'île de Crozon, bordé au sud par les montagnes Noires, et pincé à l'est par deux failles), du synclinorium du Menez-Belair, de Vieux-Vy-sur-Couesnon, Vitré, et du synclinorium de Laval, ainsi que du bassin de Pontivy et du bassin de Rennes, et enfin du synclinorium de Martigné-Ferchaud (« synclinaux du sud de Rennes »).", "section_level": 3}, {"title": "Domaine sud armoricain ou domaine hercynien.", "content": "Le domaine sud armoricain s'étend sous la branche la plus au sud du cisaillement sud armoricain, visible au niveau du Sillon de Bretagne. Il constitue le soubassement du Bassin aquitain sous lequel il disparaît. Ce domaine fait partie des zones internes de la chaîne varisque. Formant vraisemblablement une partie de la marge passive armoricaine submergée, il est essentiellement composé de roches métamorphiques et plutoniques présentant une déformation intense, en grande partie ductile.  Au Protérozoïque, la région est marquée par une activité volcanique et orogénique, l'orogenèse cadomienne et une accumulation massive de sédiments (époque du Briovérien).  La collision continentale au cours de l'orogenèse varisque proprement dite se traduit par un métamorphisme général de basse-moyenne pression, formant des schistes et des micaschistes (métamorphisme associé à une tectonique complexe polyphasée mais où dominent les chevauchements), et par une anatexie générant migmatites et granites. Elle se traduit aussi par le Cisaillement Sud Armoricain, appelé également « zone broyée sud-armoricaine ». Ce grand accident crustal (décrochement dont le rejet horizontal atteindrait et qui affecterait toute l'épaisseur de la croûte continentale, soit ) forme un couloir de failles hercyniennes (série de failles courant de la pointe du Raz à la Loire), en partie relique de la suture de l'océan sud-armoricain. Elle se traduit enfin, par la mise en place de nombreux leucogranites crustaux à muscovite et biotite intrusifs et de granodiorites à cordiérite à travers les schistes cristallins, concomitamment à ce décrochement. Le Cisaillement Sud Armoricain est en effet le siège durant tout le Carbonifère, de ruptures décrochantes et de granitisations (injections le long des décrochements de leucogranites, les failles ayant favorisé la génération de magmas en profondeur). Quelques zones sédimentaires cambriennes, ordoviciennes ou siluriennes (Belle-Île-en-Mer, côte ouest de la Vendée, région au sud d'Angers, La Grande Brière), plissés ou métamorphisés pendant l'orogenèse hercynienne, forment les roches sédimentaires paléozoïques de la région.  La phase hercynienne, débutant il y a d'années, est à l'origine des granites qui constituèrent l'ossature d'une montagne puissante. Les grès de l'Ordovicien et les schistes du Silurien glissent alors vers les synclinaux. Le glissement vers le nord de la plaque ibéro-aquitaine induit d'importants plissements au Silurien : elle s'enfonce dans la plaque lithosphérique armoricaine et sa subduction provoque la formation de la cordillère ligérienne puis d'une chaîne montagneuse au sud du Massif armoricain, chaînes montagneuses qui s'accompagnent de formations détritiques (faciès molassique), de granitisation et de métamorphisme au Dévonien et au Carbonifère.  Après la mise en place des plissements de l'orogenèse hercynienne, l'érosion du massif s'est produite durant tout le Mésozoïque et s'est accélérée au Paléocène sous un climat subtropical qui a affecté les roches différemment selon leur dureté. Il en a résulté une pénéplaine rigide qui subit le contrecoup de la formation des Alpes et des Pyrénées, non par une élévation comme pour les régions plus proches de ces montagnes jeunes, mais par une déformation générant un escalier de failles et l'anticlinorium de Cornouaille (cinq bandes de granites entre lesquelles sont intercalées quatre bandes de roches cristallophylliennes plus ou moins métaporphisées, gneiss, micaschistes amphibolites, schistes briovériens). Au cours de cette période de relatif calme tectonique, les transgressions épisodiques du Mésozoïque et du début du Cénozoïque ont peu recouvert ce massif. Le Miocène moyen est principalement représenté par la mer des Faluns qui dépose des sédiments essentiellement calcaires entre la Basse-Loire et le Cotentin.", "section_level": 3}, {"title": "Les grands domaines structuraux.", "content": "Le massif armoricain pour la région Bretagne peut être découpé en plusieurs grands domaines géologiques (ou zones lithostructurales) définis par des caractères sédimentologiques, magmatiques et structuraux spécifiques, résultant d'évolutions différentes. Ces domaines structuraux se caractérisent ainsi par leurs formations géologiques :  Le domaine nord-armoricain fait partie du domaine cadomien, les autres du domaine hercynien. Ils sont également délimités par le \"cisaillement nord armoricain\" et le \"cisaillement sud armoricain\" (ce dernier qui peut atteindre de haut, étant divisé en deux branches importantes dont la zone broyée sud armoricaine), cisaillements hercyniens accompagnés de roches broyées et de plutons syntectoniques. Les terrains situés au sud de ce cisaillement se déplacent vers l’ouest de quelques millimètres par millier d’années au fil des mouvements tectoniques et sont régulièrement affectés de séismes de faible intensité. Le séisme de plus forte intensité du a ailleurs eu lieu, le, avec une magnitude mesurée de 5,4 ML dans la région d’Hennebont, et correspond à un mouvement de la faille de cisaillement Sud.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Massif armoricain, situé dans l’Ouest de l’Europe et particulièrement de la France, est une des parties visibles d'une ancienne chaîne de montagnes, correspondant principalement à la Bretagne, aux îles Anglo-Normandes, à l'ouest de la Normandie, à l'ouest des Pays de la Loire et au nord-ouest de la région Nouvelle-Aquitaine (département des Deux-Sèvres). Le territoire français est ainsi prolongé à l'ouest par cette « cordillère de l'Europe moyenne » formée essentiellement d'un socle briovérien voire cambrien et d'une couverture paléozoïque étagée jusqu'au Carbonifère dont le morcellement actuel est lié à l'érosion et à la pénéplanation post-hercynienne. ", "tgt_summary": "阿摩里卡丘陵(,)是一个山块,涵盖了法国西北部的大部分地区,包括布列塔尼、诺曼底西部及卢瓦尔河地区,与英吉利海峡位于英国一侧的多佛尔相连。 ", "id": 1516156}
{"src_title": "Raster Image Processor", "tgt_title": "光柵圖像處理器", "src_document": [{"title": "Fonctionnement d'un RIP.", "content": "Le RIP reçoit en entrée une description de page (PostScript, PDF, divers formats propriétaires) ou des données raster, dont les couleurs sont décrites en tons continus, soit en CMJN, en RVB ou en niveaux de gris. Le RIP traite alors le fichier d'entrée pour, c'est-à-dire des images matricielles. Un tel fichier bitmap est associé à la : donc, si l'impression est en quadrichromie classique, il y aura quatre fichiers (un pour le Cyan, un pour le Magenta, un pour le Jaune et un pour le Noir).", "section_level": 1}, {"title": "Les fichiers Bitmap.", "content": "Les fichiers numériques de départ contiennent une (ou convertie dans un tel mode colorimétrique), exprimée en pourcentage. Prenons l'exemple d'une image uniformément orange, elle sera décrite comme suit :  Le RIP récupère ces informations, et correspondant :  Ces fichiers sont utilisés pour piloter une flasheuse ou un CtP. En effet, pour insoler un film ou une plaque offset par exemple, le laser de la flasheuse ou du CtP :  La différence entre zones insolées et non insolées permettra par la suite à l'encre d'imprimer certaines zones et pas d'autres. De même une information de type vectoriel sera convertie en à afficher par le périphérique de sortie sélectionné, selon sa résolution de sortie et le nombre de niveaux de gris souhaité.", "section_level": 1}, {"title": "Possibilités logicielles des RIP.", "content": "Les RIP professionnels ne font pas que tramer des fichiers numériques, mais sont accompagnés le plus souvent qui aident les imprimeurs dans leur travail :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Raster Image Processor (RIP en anglais) est, dans le monde des industries graphiques, l'outil informatique qui permet de tramer des données afin de les rendre imprimables. Le RIP fait le lien entre des données informatiques et des données exploitables pour l'impression.", "tgt_summary": "光栅图像处理器,又称光栅扫描影像处理机(Raster Image Processor,简写RIP),通常指的是把光栅图像PS文件经过解释运算,转变成光栅点阵数据的处理器或处理软件。它是印刷行业的一种重要软件或设备。所有的输出设备如打印机或照排机等,都需要有一个RIP来驱动。 ", "id": 1590479}
{"src_title": "Lac Érié", "tgt_title": "伊利湖", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géomorphologie.", "content": "Mesurant de long, d'ouest en est, sur du nord au sud, il s'étend sur et présente de rives. Il est le deuxième plus petit des Grands Lacs (le lac Ontario étant le plus petit), mais néanmoins le naturel du monde. Situé à l'altitude de, il possède un volume de.  Le lac comporte trois zones de profondeurs distinctes : l'extrémité ouest jauge environ en moyenne et est caractérisée par des hauts fonds et récifs ; la partie centrale plus importante en superficie atteint ; la profondeur plonge à dans la partie est du lac avec un maximum de dans les fosses profondes. Relativement peu profond dans son ensemble, avec une moyenne de, il gèle donc fréquemment l'hiver mais fond rapidement au printemps et se réchauffe en été.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le lac Érié est une dépression creusée par le passage des glaciers, et il a pris sa forme actuelle il y a moins de ans, ce qui est très récent en termes géologiques. Auparavant, le site avait connu une histoire géologique complexe : il y a plus de deux millions d'années, un fleuve s’écoulant vers l’est et préexistant aux glaciations du Pléistocène avait dessiné une large plaine alluviale. Cette vallée a été comblée au passage des premiers grands glaciers, qui ont aussi élargi et creusé la dépression, réceptacle qui est devenu un lac. Ces glaciers ont arraché davantage de sédiments sur l’extrémité orientale car le substrat y est fait de \"shale\", roche plus tendre que les roches carbonatées (dolomite et craie) de la moitié occidentale. Ainsi, le centre et l’est du lac sont aujourd’hui plus profonds que la moitié occidentale (profondeur moyenne de ), elle-même plus riche en coquillages et en poisson. Le lac Érié est le moins profond des Grands Lacs car la banquise, moins épaisse, y a moins érodé la roche.  C'est la formation et le retrait de langues glaciaires successives qui a donné au lac son aspect actuel ; chaque recul a laissé un lac au cours de l’interglaciaire. Le pénultième de ces lacs, dit « Lac Warren », s’est maintenu entre et ans. Il était plus profond que l’actuel lac Érié, et ses berges débordaient de à l’extérieur du lac actuel. Les berges de ces lacs préhistoriques ont abandonné de grandes barrières de sable qui coupent les marécages et que les Indiens, puis les pionniers, ont empruntées pour traverser la région. Les pistes des nomades sont devenues des routes : ainsi l’U.S. Route 30 à l’ouest de Delphos et l’U.S. Route 20 à l’ouest de Norwalk et à l’est de Cleveland. On peut encore voir l'une de ces dunes dans la Région des Oak Openings dans le Nord-ouest de l'Ohio. À cet endroit, le fond sableux du lac asséché ne permettait pas la colonisation par d'autres essences que des chênes, ce qui a donné naissance à une savane de chêne, dont on n'a que de rares exemples en Europe (Estramadure).", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Les Français nommèrent cette étendue d'eau à la fois « lac Érié » et « lac de Conty » ; on trouve aussi et \"Teiocharontiong\". Le lac Érié porta plusieurs autres noms, qui sont répertoriés par le U.S. Geological Survey.  Les graphies \"Herye\" ou \"Erri\" sont parfois utilisées. Dans ses \"Mémoires\" (1703), le baron de Lahontan indique que le se décharge dans le lac Frontenac.  On trouve aussi le nom Orswego ou Okswego; lac Felis.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les Amérindiens Érié vivaient à côté de ce grand lac. À l'époque de la Nouvelle-France, les Français nommèrent ce peuple la Nation du Chat, car en langue iroquoise, \"erie\" désigne le puma \"Puma concolor\".  Étienne Brûlé fut le premier Européen à voir ce lac lors de son voyage en 1615.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Il reçoit la rivière Détroit, émissaire du lac Huron () par l'intermédiaire du lac Sainte-Claire et se déverse en direction du lac Ontario () par la rivière et les chutes du Niagara.", "section_level": 1}, {"title": "Qualité de l'eau.", "content": "Son bassin versant couvre des parties entières des États de l'Indiana, du Michigan, de l'Ohio, de la Pennsylvanie, de New York et de la province de l'Ontario. Il demeure le plus exposé aux effets de l'urbanisation, de l'industrialisation, de l'élevage et de l'agriculture intensive. En raison de ses sols fertiles, il est intensivement cultivé et s'avère le plus urbanisé des cinq bassins des Grands Lacs. En conséquence le lac Érié est l'une des étendues d'eau parmi les plus polluées d'Amérique du Nord.  Géographiquement avant-dernier des cinq grands lacs tributaires du lac Ontario, le lac Érié a été considéré comme gravement hypothéqué du point de vue de la santé des espèces aquatiques sous-marines vivantes et des plantes marines dès le début des années 1970 en raison de l'augmentation d'algues ; les effets nocifs de la pollution ont eu pour résultat la quasi-destruction de toute forme de vie et on a craint grandement que le lac ne s'eutrophie. Confrontés à ce scénario catastrophique, les divers intervenants du milieu se sont concertés en vue de renverser la situation par des mesures draconiennes.  Ainsi l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et l'Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs furent conclus et les efforts ont porté leurs fruits dès les années 1980 par la revitalisation du lac à tous les niveaux, économiques et environnementaux. Les éléments nutritifs retrouvèrent des niveaux durables acceptables. Les éclosions d'algues ont été stoppées et, 10 ans plus tard, les eaux sont à nouveau limpides. Les poissons sont revenus, ressuscitant une industrie des pêches mal-en-point.  Cependant la bonne santé du lac Érié demeure fragile et reste l'objet d'une haute surveillance constante, des indicateurs de qualité étant redevenus alarmants au cours des années postérieures. Ainsi on a mis sur pied le Plan du millénaire canado-américain pour le lac Érié, qui met à contribution scientifiques et chercheurs canadiens et américains en vue de comprendre les forces en jeu à l'intérieur du bassin versant et de définir les mesures correctives à prendre ; le mandat fut ainsi donné de conserver la santé du lac. Parallèlement, en 2001, on a élaboré un plan global, le Plan d'aménagement panlacustre du lac Érié (ou PAP), fondé sur la prévention.", "section_level": 1}, {"title": "Écosystème aquatique.", "content": "Le lac Érié doit à ses caractéristiques topographiques d'être un paradis de la pêche : plus de 140 espèces différentes fraient dans les eaux de son bassin hydrographique. La pêche sportive y a de nombreux adeptes et la pêche commerciale y demeure la plus productive des Grands Lacs. On y retrouve les pêcheries en eau douce les plus riches au monde. La pêche commerciale pratiquée y est plus florissante que tous les autres Grands lacs réunis avec près de par an, et représentent 80 % des récoltes de pêche commerciale en Ontario (surtout de la perchaude et du doré jaune).  Les autres espèces indigènes comprennent : poisson-castor, grand brochet, barbotte jaune, malachigan, éperlan arc-en-ciel, bar blanc, achigan à petite bouche, maskinongé (poisson) et même l'unique sucet de lac. Des espèces exotiques ont infesté les eaux du lac à cause de la pollution dont la carpe, le goujon de mer et le clodocène épineux, qui viennent hypothéquer la survie des poissons indigènes. Ainsi, par le passé, des essais d'introduction de poissons dans les Grands Lacs ainsi que l'arrivée massive des navires océaniques, dès l'ouverture de la voie maritime, procédant au déversement d'eaux de ballasts, ont contribué à l'insertion de nouvelles espèces invasives.", "section_level": 1}, {"title": "Écosystème aviaire.", "content": "Les ornithologues du monde entier viennent en masse autour du lac Érié pour profiter de cet emplacement privilégié sur les vols principaux des oiseaux migrateurs.  Trois sites privilégiés le parc national de Cuyahoga Valley (Ohio) (USNPS), la réserve nationale de faune de Long Point (Ontario) (SCF) et le Parc national de la Pointe-Pelée (Ontario) (APC) accueillent plus de 360 espèces durant la migration des oiseaux, y étant protégés en vertu de la convention concernant les oiseaux migrateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Voie maritime du fleuve Saint-Laurent et ports.", "content": "Le lac Érié est relié au lac Ontario grâce au canal Welland depuis 1932. Cependant la voie maritime qui s'étend de Montréal jusqu'au lac Érié, incluant le canal Welland, a été inaugurée le. La région fut ainsi l'objet d'un essor économique majeur immédiat. Depuis, les administrations portuaires se sont dotées en 2003 d'une corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent soit l\"'Autoroute HO\" qui contrôle l'impressionnant trafic maritime de marchandises des navires océaniques de l'océan Atlantique aux Grands Lacs.  La navigation dans le lac Érié est rendue précaire à cause des hauts-fonds et aux lames de fond provoquées lors d'intempéries. De nombreux naufrages témoignent de destins tragiques de par l'implacabilité des éléments naturels tels que vents et ouragans.  Les plus grandes villes portuaires situées sur ses rives sont :", "section_level": 1}, {"title": "Attraits particuliers.", "content": "Le papillon Monarque a l'habitude de se nourrir sur les rives nord du lac Érié avant sa migration annuelle en direction sud vers le centre du Mexique où il se reproduit. Il migre dans les deux sens chaque année, en mars vers le nord et en novembre pour le retour au Mexique.", "section_level": 1}, {"title": "Points d'intérêts.", "content": "Plusieurs lieux touristiques se trouvent aux abords du lac dont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac Érié est l'un des cinq Grands Lacs d'Amérique du Nord. Il est bordé à l'est par les États américains de l'Ohio, de Pennsylvanie, de New York au sud, du Michigan à l'ouest et de la province canadienne de l'Ontario au nord.", "tgt_summary": "伊利湖(英语:Lake Erie)是北美洲五大湖之一,也是世界第十三大湖。伊利湖的名字来源于原在南岸定居的印地安伊利部落。", "id": 2923876}
{"src_title": "Turning Torso", "tgt_title": "HSB旋轉中心", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La tour mesure 190 mètres de haut et comporte 54 étages. Elle a été dessinée d'après une sculpture du même architecte appelée \"Twisting Torso\". Elle est composée de neuf cubes de 5 étages chacun, qui tournent sur eux-mêmes en s'élevant ; ainsi le segment le plus haut est décalé de 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre par rapport au sol. Chaque étage consiste en une section rectangulaire autour du « cœur » central, et une section triangulaire partiellement supportée par un treillis extérieur en métal. Les deux cubes les plus bas sont destinés à être des bureaux, dans les suivants sont prévus des appartements, environ 150 au total.  C'est Johnny Örbäck, directeur de la branche de Malmö de la société immobilière HSB, qui a contacté Santiago Calatrava après avoir vu la sculpture en 1999, pour lui demander de concevoir un gratte-ciel sur le même principe. La construction a débuté durant l'été 2001.  Une des raisons de la construction de la Turning Torso est la volonté de rétablir un profil reconnaissable pour Malmö, depuis la vente en 2002 du \"Kockumskranen\" (« La grue de Kockum »), un énorme pont roulant qui était situé non loin de l'emplacement actuel de la tour. Les élus locaux ont jugé important pour les habitants d'avoir un symbole pour Malmö, la grue \"Kockumskranen\" qui était utilisée pour des chantiers navals symbolisait en quelque sorte le passé ouvrier de la ville. La Turning Torso peut être vue comme le monument d'une Malmö nouvelle et plus internationale.  La Turning Torso a remporté à Cannes en 2005 le prix MIPIM du meilleur bâtiment résidentiel, devant \"No.1 West India Quay\" à Londres et \"Espirito Santo Plaza\" à Miami. Elle a reçu également l'Emporis Skyscraper Award 2005 récompensant le gratte-ciel le plus remarquable de l'année 2005. La \"Chicago Spire\", également conçue par l'architecte Santiago Calatrava Valls, reprend le même principe de conception, mais pour un immeuble trois fois plus haut.", "section_level": 1}], "src_summary": "HSB Turning Torso est un gratte-ciel situé à Malmö en Suède, au bord du détroit de l'Øresund et juste en face de Copenhague, la capitale du Danemark. Il a été conçu par Santiago Calatrava Valls et a été inauguré le. C'est la plus haute tour de Scandinavie. Elle fait partie d'une nouvelle zone résidentielle développée sur une zone portuaire qui s'étendait autrefois sur tout l'ouest de la ville. C'est le premier gratte-ciel de l'histoire à avoir une forme torsadée.", "tgt_summary": "HSB旋转中心()于2005年8月27日开幕;建筑物位于瑞典马尔默楼高、54层的一幢摩天大厦,有「扭毛巾大楼」之称;为当地著名地标;它是除了是瑞典及北欧最高的建筑物外,也是欧洲第二高的住宅大厦。", "id": 443}
{"src_title": "Drêche", "tgt_title": "酒糟", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'étymologie du terme « drêche » est mal connue et plusieurs théories se confrontent sur ce sujet. Pour Friedrich Christian Diez, ce mot viendrait de l'allemand'qui signifie « battre le blé », et qui ferait donc référence aux céréales à partir desquelles les drêches sont produites. Sophus Bugge réfute cette thèse, aucun terme allemand dérivé de'n'étant employé dans ce sens en allemand. Il y voit plutôt une origine anglo-saxonne, de \"\", \"drastes\" en vieil anglais, désignant le résidu des grappes de raisin pressurées. Le terme \"drache\" pour désigner la « rafle du raisin » est utilisé notamment par Olivier de Serres en 1600. Pour d'autres auteurs, le mot du vieux français \"drashe\" employé depuis le, signifiant « résidu du malt », a vraisemblablement une origine celte, comme beaucoup de termes ayant trait à la brasserie. Il viendrait de \"drasca\", repris en latin médiéval en \"drachia\" ou \"drascum\".", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Les drêches sont principalement issues de processus industriels que sont la brasserie et la distillerie, destinées à la production d'alcool de consommation (whisky, vodka ou gin) ou de biocarburants. Les drêches de brasserie sont produites à partir du malt, lui-même dérivé de l'orge. Elles résultent de la filtration du moût en fin de saccharification, qui permet d'éliminer tous les résidus solides avant la fermentation de la bière. Des céréales autres que l'orge peuvent occasionnellement être utilisées en brasserie, comme le sorgho, notamment utilisé en Afrique, et à l'origine de drêches artisanales pouvant être utilisées par les petits élevages locaux. Les drêches issues de la fabrication du bioéthanol sont de maïs ou de blé. Les premières sont fortement utilisées aux États-Unis, quand les pays européens préfèrent les secondes.", "section_level": 1}, {"title": "Procédé de fabrication.", "content": "Lors de la fabrication de l'éthanol, les grains de céréales sont tout d'abord moulus. De l'eau leur est ajoutée avant que le tout ne soit chauffé en présence d'enzymes. Celles-ci vont transformer l'amidon des céréales en sucre. Des levures sont ajoutées et la mixture fermente pendant plusieurs jours. Le sucre se transforme alors en alcool et en dioxyde de carbone. L'éthanol ainsi produit est retiré une fois la fermentation achevée par distillation. Les sous-produits forment ce qui va devenir la drêche. La drêche humide est alors obtenue par simple centrifugation. Elle comprend environ 30 % de matière sèche. Quelques résidus liquides sont parfois ajoutés à la partie solide comme la vinasse (liquide sans alcool) et les fonds de cuves, que l'on appelle « solubles ». C'est pour cela que ce sous-produit est souvent désigné comme des drêches de distillerie avec solubles (DDS). L'abréviation anglaise DDGS (\"Distillers Dried Grains with Solubles\") est également courante. En général, la partie solide du résidu et les solubles sont en proportions identiques dans la drêche finale, mais il est tout à fait possible d'utiliser les solubles à d'autres fins et de ne garder que la partie solide dans la drêche.  Dans le cas des drêches brassicoles, la céréale de départ est l'orge, qui est mise à tremper, laissée germer et séchée pour donner le malt. Celui-ci est broyé et la mouture ainsi obtenue est mise à tremper et chauffée, ce qui permet la dégradation enzymatique de l'amidon en sucres. Le brassin, nom donné à la mixture obtenue, est laissé décanter, et le liquide obtenu est appelé « moût ». Il est filtré et l'ensemble des particules non solubles qu'il contient forme la drêche.  Il est intéressant de noter que les drêches issues de brasseries industrielles diffèrent de celles produites par des brasseries artisanales. En effet, les brasseries créées durant la révolution du \"craft brewing\" ont tendance à prendre plus de liberté avec les recettes, et utilisent souvent des ingrédients fermentescibles qui ne sont pas de l'orge, et qui par conséquent modifient la composition chimique et les propriétés physiques des drêches.  Il existe deux processus de fabrication un peu différents : certaines usines séparent le son de la farine dès le début. Ce son peut être réintégré aux résidus de brassage pour former les drêches. D'autres usines travaillent sur la mouture complète entièrement envoyée au brassage. Elle est généralement déshydratée par la suite pour faciliter son stockage et son transport. Pour cela, l'eau en excès est retirée par centrifugation, avant que la drêche soit séchée. Certaines usines utilisent une presse à bande pour déshydrater mécaniquement les drêches.  La production d'un million de litres d'éthanol laisse environ de drêches déshydratées derrière elle, et ce à partir de de blé.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Drêches fraîches.", "content": "Les drêches fraîches, qui ne subissent aucune transformation après avoir été isolées des jus, peuvent être directement récupérées par les agriculteurs. Ceci n'est possible que pour des éleveurs situés près de l'unité de production, car elles sont peu pratiques à transporter. Par ailleurs, ces drêches doivent être consommées rapidement par les animaux car elles perdent de la qualité après trois jours à l'air libre. L'éleveur doit donc se réapprovisionner environ deux fois par semaine. Les drêches fraîches comprennent généralement environ 30 % de matière sèche. Elles sont moins onéreuses que les drêches déshydratées car elles ne nécessitent aucune énergie supplémentaire puisqu'elles ne sont pas séchées. Les drêches de distillerie humides ne contiennent pas de solubles, contrairement aux drêches déshydratées. Elles peuvent de ce fait être intégrées en plus grande proportion dans les rations.  Les drêches de brasserie sont un sous-produit végétal issu de la fabrication de la bière et de la transformation de l’orge en malt. La plus grande partie des drêches fraîches est disponible au printemps et l’été. Les drêches fraîches ne se conservent que quelques jours et ne peuvent donc concerner que les élevages à proximité de brasserie. Les drêches humides peuvent être ensilées. En travaillant soigneusement, il est possible de la conserver plusieurs mois. Tous les types de silos sont adéquats. Comme le produit est humide et fermente, il faut que le silo dispose d’un écoulement. En mélange avec des pulpes séchées ou du maïs, la formation de jus est moindre. La drêche peut aussi être achetée déshydratée mais son prix est beaucoup moins avantageux.", "section_level": 2}, {"title": "Drêches fermentées.", "content": "Pour conserver plus longtemps les drêches, elles peuvent être fermentées, en silo ou en balles rondes, c'est-à-dire qu'elles sont enfermées de manière hermétique sous une bâche plastique, de manière à laisser développer des fermentations anaérobiques qui vont permettre une diminution du pH par production d'acide lactique et une conservation de cet aliment. Les drêches contiennent peu de sucres fermentescibles, l'amidon des grains ayant été en grande partie transformé en alcool lors de la fermentation qui précède la production des drêches. Elles peuvent tout de même être conservées sans faire l'usage de conservateurs si on ne veut pas garder le silo trop longtemps. Il faut alors prendre certaines précautions, en ne faisant pas un silo avec un front d'attaque trop important, en fermant rapidement le silo hermétiquement, car les drêches moisissent très rapidement au contact de l'air, et en prévoyant un écoulement suffisant pour les jus. En effet, l'ensilage de drêches produit une grande quantité de jus qui s'écoulent du silo, sans que la qualité de l'aliment n'en soit trop altéré, puisqu'il perd seulement 5 % de sa valeur environ. Le silo peut être commencé après trois semaines de fermentation. Il est nécessaire de prendre tous les jours une bonne quantité d'ensilage, pour qu'elles n'aient pas le temps de s'abîmer, et le stockage en silo est donc réservé aux élevages qui en passent de grandes quantités. Les balles rondes, pressées sur place, sont à préconiser pour les éleveurs qui ont une consommation plus modeste. Pour augmenter le taux de matière sèche dans ces balles, il est possible de mélanger la drêche à de la luzerne, du maïs ou du foin.", "section_level": 2}, {"title": "Drêches déshydratées.", "content": "Pour faciliter le transport sur de grandes distances et la conservation des drêches, elles sont souvent déshydratées à leur sortie de l'usine, et les solubles, autres coproduits issus de résidus très légers en suspension dans le distillat, et que l'on retrouve dans les fonds de cuve par exemple, sont adjoints au moment du séchage. La drêche déshydratée à un taux de matière sèche avoisinant 90 %. Elle peut être pressée pour former des bouchons, facile à distribuer aux animaux, et peut être incluse dans des mélanges plus complexes d'aliments concentrés vendus en granulés.", "section_level": 2}, {"title": "Composition et valeur alimentaire.", "content": "Les drêches correspondent à des céréales desquelles les sucres solubles ont été extraits. Elles constituent donc un aliment plus concentré en protéines et en minéraux, à raison de trois fois la concentration de la céréale de base. Les composants de la céréale de base représente 94 % des éléments de la drêche, le reste étant d'origine exogène (levures ajoutées en cours de processus). Le taux de matière azotée est relativement élevé, évoluant entre 28 et 30 % dans les drêches de maïs et entre 33 et 39 % dans les drêches de blé et entre 21 et 38 % pour les drêches de brasserie à partir d'orge. Par contre, le gluten, protéine principale des céréales, ne comprend pas beaucoup d'acides aminés essentiels, et les drêches sont donc faiblement pourvues en certains acides aminés comme la lysine. Or elle fait partie des acides aminés essentiels, ne pouvant être synthétisé par l'organisme des ruminants, et elle joue donc un rôle important en alimentation animale. Par ailleurs, cette lysine est souvent peu digestible dans les drêches, certainement du fait de sa combinaison avec des sucres sous l'effet des réactions de Maillard qui se produisent lors des phases de chauffage. Le faible niveau de lysine est souvent donné comme explication à la légère baisse en teneur protéique qui est observé chez les vaches laitières pour lesquelles le tourteau est remplacé par des drêches, dans diverses expérimentations visant à mieux cerner l'intérêt de cet aliment. Les protéines des drêches ont la particularité d'être peu digestibles dans la panse des ruminants, et sont donc une source importante de protéines digestibles dans l'intestin (PDIA). Les drêches, qui contiennent les enveloppes et les glumes des céréales, sont riches en cellulose brute en comparaison des concentrés. Toutefois les fibres étant très courtes, elles ne permettent pas d'initier une réelle rumination, et comportent donc des risques d'acidose si elles ne sont pas associées à une source de fibre. Un faible niveau résiduel d'amidon ayant échappé au processus de fermentation est présent et représente moins de 4 % de la matière sèche.  Suivant la céréale dont elles sont issues mais aussi le procédé de fabrication et l'usine dont elles proviennent, les drêches peuvent présenter des valeurs alimentaires très différentes, notamment du point de vue de la teneur en amidon. La drêche de blé est plus riche en protéines que la drêche de maïs, mais cette dernière est mieux pourvue en matière grasse et donc en énergie. De fortes différences sont visibles d'une drêche à l'autre, en fonction de l'usine et donc du processus de fabrication. Ainsi, suivant le temps de chauffage qu'a subi le moût, les réactions de Maillard ont été plus ou moins poussées et la lysine est plus ou moins digestible. Par ailleurs, certaines distilleries extraient l'amidon des brisures plus grossières qui sont écartées avant la mise en fermentation, et réintégrées à la drêche en fin de chaîne. Si le gros son n'était pas réincorporé, il y aurait possibilité d'obtenir une drêche plus concentrée en protéines. Les drêches obtenues ainsi seraient plus riches en amidon et donc en énergie. La couleur des drêches, également très variable d'une usine à l'autre, pourrait être un indicateur de la teneur en acides aminés tels que la lysine et surtout de leur digestibilité, puisque les drêches sombres semblent avoir été le siège de réactions de Maillard plus poussées et sont donc moins pourvues en lysine digestible. L'intensité du séchage est aussi incriminée dans ces écarts de valeur, un séchage trop intense engendrant une trop importante cuisson des drêches. Au fil du temps et avec les améliorations technologiques, le taux d'amidon des drêches semblent également diminué, au profit du rendement de fabrication de l'éthanol. Ainsi, il a été de 7 % en 2002 et est passé en dessous de 4 % en 2010.  Du point de vue minéral, les drêches présentent une forte teneur en phosphore en comparaison de la teneur en calcium, et il faudra donc veiller à ce que l'équilibre en minéraux de la ration soit bien rétabli. Elles sont également riches en soufre, qui peut, s'il est donné en trop grandes quantités, inhiber l'absorption d'autres minéraux comme le cuivre et le zinc. Par ailleurs certaines drêches de brasserie issues de cuves en cuivre peuvent présenter une teneur élevée en cet élément. Les levures ajoutées lors de la fabrication sont une source de vitamines, et rendent le phosphore déjà présent en bonne quantité plus digestible.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeu économique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coproduit de plus en plus disponible.", "content": "En 2006, les de drêches de distillerie produites en France sont principalement utilisées en élevage bovin, et demeurent une source d'alimentation marginale. L'apparition des agrocarburants a changé la donne en faisant fortement augmenter la disponibilité en drêches, d'autant plus qu'à travers le monde divers États ont pris des mesures politiques pour favoriser cette source d'énergie renouvelable. Au Canada, les biocarburants représentent 5 % des carburants depuis 2010, et l'Union européenne vise 10 % de biocarburants d'ici 2020. Elle a néanmoins limité la part des biocarburants issus du bioéthanol à 5 % par la suite, pour que la production de bioéthanol ne concurrence trop les productions alimentaires quant à l'occupation des sols. Entre 2005 et 2010, la production annuelle de drêches aux États-Unis est passée de 10 millions de tonnes à 35 millions de tonnes. En France, ce chiffre est passé de en 2006 à plus de en 2010. Du fait d'une telle augmentation des volumes produits, la drêche, qui était auparavant consommée localement, fait de plus en plus l'objet d'un commerce international. Ainsi, environ 6 millions de tonnes de drêches en provenance des États-Unis ont été exportées en 2010 vers le Mexique, le Canada et même la Chine. D'ailleurs, la Chine a bloqué les importations de drêches à la fin de l'année 2010, accusant les Américains de pratiquer un dumping avec ces produits, qui arrivent sur le marché chinois à des prix bien moindres que les sous-produits domestiques. Ces drêches américaines bon marché intéressent également les Européens, mais sont parfois produites avec variétés de maïs OGM et inquiètent les détracteurs de ce type de culture, en plus de poser des problèmes pour la commercialisation des animaux en aval, puisqu'un bon nombre de cahiers des charges de labels de qualité européens interdisent l'utilisation d'OGM dans l'alimentation du bétail. Ce marché a une importance non négligeable pour les usines à bioéthanol, car bien qu'il s'agisse d'un sous-produit, sa bonne valorisation est indispensable à la rentabilité de l'activité.", "section_level": 2}, {"title": "Impact sur l'agriculture.", "content": "L'utilisation croissante des biocarburants a doublement favorisé l'utilisation des drêches dans les rations. D'une part celles-ci sont devenues disponibles en grandes quantités, et le fait que de grandes surfaces de céréales soient allouées à la production de bioéthanol a contribué à la forte augmentation du prix des céréales. Cette hausse a incité les éleveurs et producteurs d'aliments à trouver de nouveaux produits comme les drêches pour limiter le coût de l'alimentation des animaux. La croissance de l'industrie des agrocarburants dont sont issues les drêches pose par ailleurs un problème de concurrence de surface entre les filières végétales et les filières animales. Pour atteindre les objectifs élevés en termes de production d'agrocarburants de nouvelles surfaces doivent être ensemencées en céréales, et cela risque de se faire aux dépens des prairies auparavant destinées aux animaux. Certains pays comme le Danemark où l'élevage est très développé ont refusé de se lancer dans ce type de production. Finalement, l'arrivée des drêches en quantité dans l'alimentation animale n'a pas réellement un impact positif sur les élevages, qui doivent subir les effets indirects de la production de biocarburants que sont la hausse des prix des céréales et la concurrence en termes de surface. Ce sont surtout les ateliers d'engraissement situés à proximité des usines de fabrication qui devraient pouvoir en profiter en s'approvisionnant en drêches fraîches à moindre coût. Malheureusement, peu d'élevages sont véritablement concernés car les distilleries se sont installées en zone céréalière, à proximité de leur source de matières premières, et parfois loin des zones d'élevage consommatrices de sous-produits. Ainsi aux États-Unis, les usines se concentrent dans les États de la Corn Belt, comme l'Iowa, très gros producteur de maïs, et sont souvent très éloignées des grands feed lots des régions semi-arides du Texas et du Kansas. Ceux-ci s'y sont installés car ils avaient la possibilité de faire du plein air intégral, et avaient moins de contraintes environnementales et sanitaires dans ces régions. Les drêches devront donc être transportées sur de grandes distances, et obligatoirement déshydratées.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "À l'origine, les drêches ont surtout été utilisées pour alimenter les bovins, voire les petits ruminants comme les chèvres et les moutons. À la suite du développement de la production de bioéthanol, les quantités de drêches produites deviennent très importantes, et ce coproduit commence à intéresser les producteurs de porcs et de volailles qui y voient une source de protéines à moindre coût. Toutefois leur incorporation dans les aliments destinés à ces catégories d'animaux reste marginale. En 2007 en Amérique du Nord, 84 % des drêches produites sont destinées à l'alimentation des bovins (la moitié pour l'engraissement et la moitié pour les vaches laitières), pour seulement 11 % chez les porcs et 5 % chez les volailles. L'inclusion des drêches dans la ration ne peut pas être trop conséquente, et ce pour trois raisons : la faible teneur en lysine et la nécessité d'utiliser en parallèle une autre source de protéines, la forte quantité de matière grasse présente, et notamment d'acides gras insaturés et la forte concentration en phosphore. Les excès de phosphore peuvent par exemple causer des calculs rénaux. L'intérêt économique d'incorporer des drêches dans la ration dépend de leur prix et de celui des autres aliments disponibles sur le marché. Ce co-produit a l'avantage d'être disponible tout au long de l'année, contrairement à d'autres comme la pulpe de betterave qui n'est disponible qu'à l'automne, et il est plus aisé d'assurer un approvisionnement régulier pour un agriculteur.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation des bovins.", "content": "Les drêches sont utilisées en alimentation animale comme source de protéines, à la place des tourteaux utilisés plus communément mais souvent plus chers. Elles conviennent bien en complément de rations riches en énergie et déficientes en matière azotée comme les rations à base de maïs ensilage. Elles sont aussi bien utilisées en engraissement, pour la production de taurillons notamment, que chez les vaches laitières en lactation. En engraissement, la drêche permet de remplacer la totalité du tourteau et même une partie des céréales. Chez la vache laitière, il est recommandé de l'utiliser en petites quantités, au maximum par jour, et en complément d'une autre source de protéines. En effet, comme elles sont peu pourvues en lysine, elles ont tendance à faire diminuer le taux protéique du lait, et leur teneur importante en matières grasses insaturées risque de faire diminuer le taux butyreux si elles sont employées en trop grandes proportions. En engraissement, des essais dans des feed lots américains ont montré qu'il est possible d'incorporer jusqu'à 50 % de drêches de brasserie dans une ration sans nuire à la santé ni aux performances des animaux.  Du fait d'une teneur en protéines et en phosphore importante, les excrétions des bovins recevant des rations avec une bonne proportion de drêches sont plus importantes en ces éléments. Le fumier produit est donc un peu plus riche en azote et en phosphore, ce qui est intéressant pour les cultures.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation des caprins et ovins.", "content": "Les drêches peuvent également être incorporées à l'alimentation des ovins et des caprins. Pour les agneaux à l'engraissement, il est conseillé d'en distribuer des quantités peu importantes, et qu'elles ne représentent pas plus de 10 % de la ration totale. Les ovins sont particulièrement sensibles à la présence de cuivre dans leur alimentation, et ne supportent pas un apport journalier supérieur à, c'est pourquoi il est nécessaire de distribuer les drêches avec parcimonie si elles sont issues de cuves en cuivre comme cela arrive en brasserie.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation des porcs.", "content": "Les recherches sur l'utilisation des drêches en alimentation porcine datent de la fin des années 1940. En France, l'INRA a étudié l'opportunité de ce type de coproduit pour l'alimentation des porcins dans les années 1980. Les porcs charcutiers engraissés avec ce type d'aliment présentent des performances correctes si les drêches sont utilisées à raison de 10 % de l'aliment, mais elles déclinent fortement si ce seuil est franchi. Toutefois, les drêches de brasserie étant alors peu courantes et donc un peu chères, leur utilisation n'a pas été réellement rentable. Avec l'arrivée du bioéthanol et la production en masse de drêches à des coûts assez faibles, la question d'inclure les drêches dans les rations porcines s'est à nouveau posée. Les études américaines confirment une légère baisse de croissance et un indice de consommation un peu moins bon lorsque les drêches sont utilisées, notamment si l'éleveur les inclut en fortes proportions (plus de 20 % de la ration). Au niveau de la qualité de la carcasse, les porcs qui consomment des drêches en phase de finition présentent un gras moins ferme.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation des volailles.", "content": "En 2014, les drêches sont encore peu utilisées dans l'alimentation des volailles, mais quelques études ont tout de même envisagé cette possibilité, démontrant que leur introduction dans la ration en faibles quantités n'avait pas d'incidences sur la production des poulets de chair et des dindes, à condition de prendre en compte leur déficit en lysine dans la formulation de l'aliment. La plupart des auteurs conseillent un niveau d'incorporation des drêches dans l'alimentation des volailles à hauteur de 10 % pour les animaux en phase de démarrage et de 10 %, voire jusqu'à 15 % pour les animaux en croissance et en finition. Toutefois, si le seuil de 10 % dans la ration sur l'ensemble de la période d'engraissement est franchi, les performances risquent de baisser nettement, et notamment le gain moyen quotidien et l'indice de consommation.  L'incorporation de drêches en quantités raisonnables dans la ration de lapin en engraissement ne semble pas enrayer la croissance de ceux-ci.", "section_level": 2}, {"title": "Autres utilisations.", "content": "Parfois les drêches sont utilisées pour l'alimentation des poissons en pisciculture. Elle permet un bon développement du phytoplancton dans les étangs. Les drêches peuvent servir de combustible et donc produire de l'énergie dans les usines où elles sont produites. Cela permet aux usines qui les produisent de diminuer la consommation de ressources énergétiques externes et de ne pas dépendre des acheteurs pour écouler ce sous-produit. Ce recyclage thermique nécessite que celles-ci soient déshydratées en préalable. Les drêches sont brûlées dans une chaudière à biomasse adaptée après avoir été pressées et séchées. Une partie de la chaleur produite est d'ailleurs utilisée pour sécher les drêches, mais la majorité va être utilisée dans le reste de l'usine. Les cendres produites sont riches en minéraux et peuvent être utilisées comme engrais. Certains projets récents utilisent les drêches comme combustible à l'extérieur de leur usine de fabrication, dans des centrales de cogénération à biomasse visant à produire de l'électricité.  Les drêches de brasserie sont de plus en plus utilisées dans l'alimentation humaine. On peut, par exemple, confectionner du pain à partir de drêches et de farine, auxquelles il faut adjoindre un peu de bière. Plus globalement, l'incorporation de drêches de brasserie dans des recettes en remplacement d'une partie de la farine de blé permet d'augmenter fortement la quantité de fibres diététiques, ainsi que la quantité de protéines, tout en réduisant l'apport calorique du produit. La valorisation des drêches de brasserie dans l'alimentation humaine a du sens principalement dans les milieux urbains, où les brasseurs ne peuvent pas facilement proposer leurs co-produits à des éleveurs. Ils sont donc contraints de trouver des voies de valorisation alternatives, dont le nombre ne cesse de croître.  Elles peuvent servir de substrat pour la culture de champignons ou à la production de biogaz. Une fois compostées, les drêches constituent également un engrais de bonne qualité.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les drêches sont des résidus du brassage des céréales, généralement utilisés pour l'alimentation animale. Elles sont principalement issues des brasseries et des distilleries fabricant des alcools et le bioéthanol, et correspondent à l'ensemble des éléments non solubles qui restent après fermentation et transformation de l'amidon des grains en alcool. Les drêches sont principalement produites à partir de l'orge, du blé ou du maïs. Elles constituent un aliment riche en énergie, en protéines et en minéraux utilisé pour nourrir les ruminants, tant pour l'engraissement que la production laitière, mais également d'une manière plus marginale pour les porcs et la volaille. Elles ont été auparavant utilisées par quelques éleveurs situés à proximité des unités de fabrication, mais le développement des biocarburants a multiplié leur production. Beaucoup plus courantes depuis la fin des années 2000, elles font l'objet d'un commerce qui s'internationalise. Elles peuvent se présenter sous différentes formes, fraîches, ensilées ou déshydratées.", "tgt_summary": "酒糟是一个多意词 1、在中国某些地区也叫做酒酿、醪糟,是一种是由糯米或者大米经过酵母发酵而制成的一种甜酒。可以用和鸡蛋,汤圆等一起烧。也可以直接食用。 ", "id": 2746847}
{"src_title": "Superphosphate", "tgt_title": "过磷酸钙", "src_document": [{"title": "Types de superphosphates.", "content": "Les superphosphates renferment de l'acide phosphorique soluble dans l'eau, accompagné d'une partie soluble seulement dans le citrate et d'une proportion insoluble. Selon la teneur en phosphore quantifiée en PO, (pentoxyde de phosphore), on distingue le superphosphate simple SSP, le superphosphate triple TSP et le superphoshate enrichi ESP :", "section_level": 1}, {"title": "Réaction chimique.", "content": "La réaction chimique en jeu (ici avec un phosphate de calcium naturel, par exemple d’origine squelettique tel que les sables coralliens et roches sédimentaires d’origine marine) pour produire un superphosphate « double » est :  Cependant, cette réaction produit une grande quantité de sulfate de calcium (exprimé en fait ci-dessus sous sa forme anhydre), un résidu considéré comme polluant pour l’environnement. La réaction ci-dessus ayant généralement lieu en milieu aqueux, où elle est moins coûteuse à réaliser, la réaction réelle est généralement plutôt la suivante où le sulfate de calcium hydraté (phosphogypse) apparaît plus clairement en fin d’équation :  Pour la production d’engrais, ces sulfates de calcium n’ont aucun intérêt puisqu’ils sont inutilisables par les plantes et appauvrissent les milieux de culture. Ils sont donc séparés mais encore trop souvent rejetés et trop peu recyclés.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "La notion de « superphosphate » tient au fait que sous cette forme acide, ces phosphates peuvent être plus facilement libérés en milieu aqueux sous forme d’ions phosphates libres, et seront plus faciles à fixer par la plante et plus efficaces et plus rapides en tant qu’engrais, avant qu’ils soient lessivés et transportés dans les eaux de drainage, rivières et nappes phréatiques.  Les superphosphates constituent la principale catégorie d'engrais phosphatés, et celle qui est le plus rapidement assimilée par les plantes. Ils donnent des résultats supérieurs aux phosphates simples, notamment au début de la végétation à cause surtout de la diffusion plus parfaite dans la couche arable de l'acide phosphorique soluble, car l'important est de placer cet acide à la portée des racines.  Ils sont utilisables sur tous types de cultures et tous types de sols. Ils s'emploient à raison de 200 à 500 kilos à l’hectare.  On les utilise aussi, à titre prophylactique, pour assainir les litières.  Les superphosphates simples SSP, ESP apportent aussi du soufre, utile à certaines cultures. Ils sont souvent employés comme fumure de fond. Compte tenu de leur faible teneur en phosphore, ils sont souvent fabriqués ou employés près des lieux de disponibilité en minerai ou comme matières premières pour la fabrication d'engrais complexes NP, PK, NPK.  Cependant l’utilisation excessive de ces engrais dans l’agriculture intensive (notamment leur utilisation préventive, souvent à des dosages incorrects et/ou en combinaison avec les engrais azotés pour les cultures fourragères) peut entrainer une eutrophisation des rivières et estuaires, par le développement surabondant des algues, et une modification du pH des eaux marines, car les sulfates qu’ils contiennent également sont beaucoup plus difficile à fixer par les plantes terrestres (contrairement aux algues dont la dégradation produit des sulfures toxiques).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un superphosphate est un engrais minéral phosphaté. Il intervient dans divers processus métaboliques des plantes. Il est important pour leurs racines et pour leur croissance. Les besoins en phosphore varient en fonction des espèces. Des plantes telles que la pomme de terre, le colza et la luzerne ont des besoins très élevés en phosphore, tandis que d’autres comme l’avoine et le tournesol ont des besoins relativement faibles.", "tgt_summary": "过磷酸钙,又称普钙、普通过磷酸钙、过磷酸石灰、过石灰,是一种磷酸盐肥料,其主要成分是磷酸二氢钙(Ca(HPO)·HO),副成分为硫酸钙(CaSO),此外还有少量的游离磷酸、游离硫酸、磷酸氢钙和磷酸铁、磷酸铝、磷酸镁等。", "id": 1194486}
{"src_title": "Denis Law", "tgt_title": "丹尼斯·劳", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Denis Law naît dans une famille modeste de sept enfants. Son père George Law, sa femme Robina et les sept frères et sœurs de Law vivent dans une HLM (habitation à loyer modéré) à Aberdeen'. Jusqu'à ses douze ans, Denis Law, en raison de la situation financière de sa famille, doit se déplacer pied nu. À l'adolescence, il reçoit une première paire de chaussures, usagées, avant que l'un de ses voisins ne lui offre ses premières chaussures de football. Durant toute son enfance, il supporte le club de football d'Aberdeen et assiste aux matchs du club lorsqu'il en a les moyens, se contentant de matchs amicaux lorsqu'il ne peut pas payer sa place. Sa passion pour le football le pousse à refuser une place à l\"'Aberdeen Grammar School\", puisqu'il aurait été contraint de jouer au Rugby. Il intègre finalement la \"Powis Academy\" (maintenant appelée \"St. Machar Academy\"). En football, malgré un strabisme important, il progresse rapidement après être passé du poste de défenseur central à celui de milieu droit.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts à Huddersfield Town.", "content": "En avril 1955, Archie Beattie, recruteur pour le Huddersfield Town Football Club, observe Denis Law et décide, impressionné par le jeune attaquant, de l'inviter à réaliser un essai avec le club de \"Second Division\". Lorsqu'il se présente à Huddersfield, l'entraîneur du club et frère d'Archie, Andy Beattie déclare pourtant :. Malgré tout, le club décide de le recruter le 3 avril 1955. Law subit ensuite une opération afin de corriger son strabisme, lui permettant de retrouver confiance en lui. Le il fait ses débuts en Premier League contre Notts County, lors d'une victoire de Huddersfield (2-1). Le il signe son premier contrat professionnel en faveur de Huddersfield dont Shankly est devenu manager. Il a alors dix-sept ans.", "section_level": 2}, {"title": "Son envol.", "content": "Le 15 mars 1960 il est transféré à Manchester City, en janvier 1961 il inscrit les six buts de son équipe contre Luton en Coupe, mais le match arrêté pour une coupure de courant, doit être rejoué, et Manchester City s'incline 3-1 avec un but de Law. Le il quitte Manchester City pour le Torino. Le 7 février 1962 il est victime à Turin d'un accident de la route avec Joe Backer l'attaquant d'Arsenal. Le 12 juillet de la même année il quitte l'Italie où il n'a pas pu s'adapter, pour revenir en Angleterre à Manchester United.", "section_level": 2}, {"title": "Manchester.", "content": "Le il signe ses débuts en championnat par un but inscrit contre WBA. Formidable manieur de ballon et tête brulée, il devient très vite populaire auprès du public, popularité qui reste encore très présente aujourd'hui même chez les jeunes. Ses frasques disciplinaires ne l'empêchèrent pas en 1964 d'obtenir le Ballon d'or. Pour sa première saison avec MU il remporte la Coupe d'Angleterre, vainqueur de Leicester en finale, c'est lui qui, d'un retourné, ouvre le score à la. En 1965 il obtient son premier titre de Champion d'Angleterre, après avoir marqué vingt-huit buts dans la saison. La même année en quart de finale aller de la Coupe de l'UEFA Manchester se promène à Strasbourg où il s'impose 5-0 et Law inscrit deux buts. Lors de la saison 1967 il obtient un second sacre de champion d'Angleterre. Lors de ses cinq premières saisons il inscrit 160 buts. Le une opération au genou le prive de la finale de la Coupe d'Europe des clubs champions de Wembley, gagnée 4-1 après prolongation par son club contre Benfica Lisbonne. Law quitte Manchester United en 1973 après 11 années, 404 matchs joués et 237 buts marqués. Il retourne à Manchester City.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de sa carrière.", "content": "Il n'effectuera qu'une dernière saison avec Manchester City, durant laquelle, moins d'un an après son départ de Manchester United, le il marque à huit minutes de la fin le but de la victoire à City contre United dans le derby de Manchester, lors de la dernière journée de Championnat, MU étant déjà condamné à la D2. Au mois de mai en finale de la Coupe de la Ligue avec City, il s'incline face à Wolverhampton.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Denis Law n'est pas choisi pour jouer la Coupe du monde de football de 1958 avec l'équipe d'Écosse, mais il marque le 18 octobre 1958 pour ses débuts en sélection face à l'équipe du pays de Galles et s'impose rapidement comme un joueur essentiel pour le pays. L'équipe nationale n'a pas compté un aussi jeune joueur dans ses rangs depuis 1899. Il joue sans parvenir à marquer lors du match perdu 9-3 contre l'Angleterre. Après le match, il déclare qu'il s'agit de sa. Alors qu'il joue au Torino, Law joue quelques matchs avec son pays, bien que son club ne soit pas très enclin à libérer son joueur pour les matchs internationaux. Une clause stipule d'ailleurs dans le contrat de Law que le club n'est pas obligé de le libérer.  En 1963, Law est sélectionné dans l'équipe du \"Reste du Monde\" qui affronte l'Angleterre lors du match du centenaire de la FA. Law se blesse au genoux lors d'une rencontre contre la Pologne en octobre 1965. Le 15 avril 1967, Law marque lors de la victoire historique de l'Écosse face à l'Angleterre 3-2 durant le British Home Championship, soit moins d'un an après le sacre de l'Angleterre en Coupe du Monde. Alors que United remporte la First Division la même année, Law considère que cette victoire contre l'Angleterre est beaucoup plus importante et satisfaisante.  En 1974, l'Écosse parvient à passer les éliminatoires pour la Coupe du Monde pour la première fois depuis 1958. Bien qu'il n'ait pas joué beaucoup de matchs de championnat durant la saison, Law est sélectionné et dispute le premier match de son équipe face au Zaire. Bien qu'il ne marque pas, son équipe remporte le match 2-0. Law est de ne pas être sélectionné pour les matchs contre le Brésil, et par la suite contre la Yougoslavie. Bien que l'équipe ne perde aucun de ses autres matchs, elle ne parvient pas à se qualifier pour les phases finales. Il prend ainsi sa retraite deux mois plus tard et le match contre le Zaire reste sa dernière sélection.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et retraite.", "content": "Denis Law est marié à Diana et vit dans la banlieue de Manchester. Ils ont cinq enfants, et sa fille, aussi appelée Diana, travaille pour le service de presse de Manchester United en 2015. Leurs autres enfants sont Gary, Andrew, Robert et Iain. Denis Law a cinq petits-enfants : Emilia, Isla, Ollie, James et Harvey. En novembre 2003, il est opéré avec succès d'un cancer de la prostate. En 2005, il obtient des diplômes à titre honorifique de la part des universités d'Aberdeen et de St Andrews. Durant les années 1990, l'émergence du footballeur Dennis Bergkamp permet de découvrir que ses parents, fans de Law ont appelé leur fils par le même prénom en son hommage. Néanmoins, les autorités néerlandaises refusent de reconnaître ce nom à moins qu'il soit épelé avec deux \"n\".  Après sa carrière de joueur de football, Denis Law travaille régulièrement dans les émissions de football à la radio ou à la télévision. Il apparaît également en tant qu'invité spécial dans l'émission \"This is your Life\" le 19 février 1975, quelques mois après la fin de sa carrière.  Law est désigné parmi les membres inauguraux de l'English Football Hall of Fame en 2002, en guise de reconnaissance pour son apport dans la football anglais. Le 23 février 2002, une statue de Denis est construite à Old Trafford dans la partie du stade appelée Scoreboard End. Le 25 novembre 2005, Denis Law est au chevet de George Best, son ancien coéquipier à Manchester United qui meurt après de nombreux problèmes aux organes.  En mai 2008, Denis Law remet au City of Manchester Stadium, au côté du président de l'UEFA Michel Platini, les médailles au vainqueur de la Coupe de l'UEFA, le Zénith Saint-Pétersbourg et à leur adversaire le Rangers F.C..  En février 2010, Law est nommé directeur de l'association caritative Football Aid du Royaume-Uni et remplace le défunt Bobby Robson. Law est fait Commander of the Order of the British Empire (CBE) en 2016 pour ses services rendus au football et ses actions caritatives.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et distinctions personnelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Denis Law remporte plusieurs titres lors de son passage à Manchester United. Dès sa première année avec les \"Red Devils\", il remporte la FA Cup de 1962-1963. Il est champion de First Division en 1964-1965 et 1966-1967 et remporte deux Charity Shield en 1965 et 1967. Il fait également partie de l'équipe victorieuse de la Coupe d'Europe des clubs champions en 1967-1968.  Manchester United FC", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "Au niveau personnel, Denis Law remporte le Ballon d'or en 1964 et fait partie du World Soccer World XI (équivalent du FIFA/FIFPro World XI) la même année. Il est le meilleur buteur de la Coupe d'Europe des clubs champions en 1968-1969. En 1974, il fait partie des Football League 100 legends, liste regroupant les 10 plus grands joueurs de Football League. L'année suivante, il obtient le PFA Merit Award. Avec plus de 50 sélections, il intègre en 1998 le tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football. Il reçoit également le FWA Tribute Award en 1994. Il est l'un des membres inauguraux du English Football Hall of Fame en 2002 et intègre en 2004 le Scottish Football Hall of Fame. En 2003, il est désigné meilleur joueur écossais des 50 dernières années par la Scottish Football Association.", "section_level": 2}], "src_summary": "Denis Law, né le à Aberdeen (Écosse), est un footballeur international écossais qui évolue au poste d'attaquant. Il est fait Commander of the Order of the British Empire en 2016. ", "tgt_summary": "丹尼斯·劳(英语:Denis Law,1940年-2月24日,出生于苏格兰阿伯丁),前苏格兰职业足球员,1950年代至1970年代活跃于英格兰及意大利球坛,是当时最成功及入球能力最高的球员之一。1960年代的曼联在慕尼黑空难后陷入低潮,随着丹尼斯·劳的加盟,曼联经历过一段中兴时期,他也获尊为曼联的「大帝」。他在1964年成为首位苏格兰球员获得欧洲足球先生的荣誉,也是2002年首届英格兰足球名人堂入选人之一。2008年,曼联在主场老特拉福德球场竖立起丹尼斯·劳、乔治·贝斯特和鲍比·查尔顿三人的铜像,以表彰他们为俱乐部做出的贡献。", "id": 2787352}
{"src_title": "Aghlabides", "tgt_title": "阿格拉布王朝", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "La naissance de l’émirat aghlabide en Ifriqiya intervient au terme d’un demi-siècle de troubles politiques et religieux consécutifs à la grande révolte berbère de 740. En 750, le califat omeyyade s’effondre, et la nouvelle dynastie des Abbassides de Bagdad ne parvient pas à établir d’une manière permanente leur autorité sur la province d'Ifriqiya. La dynastie des gouverneurs Mouhallabides, fidèles aux nouveaux califes abbassides, doit affronter les révoltes des contingents arabes (\"jund\").", "section_level": 2}, {"title": "Fondation.", "content": "En 800, le calife abbasside Haroun ar-Rachid nomme Ibrahim ibn al-Aghlab, fils d'un commandant arabe khorasan de la tribu des Banu Tamim, comme émir héréditaire de l'Ifriqiya en réponse à l'anarchie qui a régné dans la province à la suite de la chute des Mouhallabides. À cette époque, il y a peut-être vivant en Ifriqiya, bien que les Berbères constituent toujours la grande majorité de ses habitants.  Ibrahim doit contrôler une zone qui englobait l'Est de l'Algérie, la Tunisie et la Tripolitaine. Bien qu'indépendante dans tous les domaines, la dynastie n'a jamais cessé de reconnaître nominalement la suprématie abbasside. Les Aghlabides payent un tribut annuel au calife abbasside et leur suzeraineté est référencée dans la \"khutba\", lors des prières du vendredi.  Après la pacification du pays, Ibrahim ibn al-Aghlab établit une résidence à une nouvelle capitale, al-Abbasiyya, qui est fondée en dehors de Kairouan, en partie pour se distancer de l'opposition des juristes et théologiens malékites, qui condamnent ce qu'ils ont observé comme la luxueuse vie des Aghlabides (pour ne pas mentionner le fait que les Aghlabides sont Mutazilites en théologie et fiqh hanafite en jurisprudence), et n'apprécient pas le traitement inégal envers les Berbères musulmans. En outre, des défenses frontalières (ribat) sont mises en place à Sousse et à Monastir. Les Aghlabides développent également l'irrigation de la zone et améliorent les bâtiments publics et les mosquées d'al-Abbasiyya.", "section_level": 2}, {"title": "Conquête aghlabide de la Sicile.", "content": "Une caractéristique unique des Aghlabides est que, malgré les différences politiques et la rivalité entre les Aghlabides qui sévissent entre les Abbassides et l'Émirat de Cordoue, les musulmans en Espagne sont transportés par mer, également sous Asba ibn Wakil pour aider à la conquête aghlabide de la Sicile. Ibn Kathir rapporte qu'une force conjointe de 300 navires omeyyades et aghlabides est présente. La garnison aghlabide de Mineo réussi à entrer en contact avec les Omeyyades d'Andalousie qui acceptent immédiatement l'alliance, à condition qu'Asbagh est reconnu comme commandant général et, avec de nouvelles troupes d'Ifriqiya, ils marchent sur Mineo. Théodotus se retire à Enna et le siège de Mineo est brisé (en juillet ou ). L'armée combinée Ifriqiyenne et andalouse incendie ensuite Mineo et assiège une autre ville, peut-être Calloniana (actuelle Barrafranca). Cependant, une peste éclate dans leur camp causant la mort d'Asbagh et de beaucoup d'autres. La ville est tombée plus tard, en automne, mais le nombre d'Arabes s'est réduit, par la suite, ils doivent l'abandonner et se retirer à l'ouest. Théodotus s'est lancé à leur poursuite, et leur inflige de lourdes pertes, de sorte que la plupart des Andalous ont quitté l'île. Cependant, Théodotus est également tué à ce moment-là, peut-être dans l'une de ces escarmouches.  Sous le règne de Ziyadat Allah (817-838), éclate en 824, une révolte des troupes arabes, qui n'est pas étouffée avant 836, avec l'aide des Berbères. La conquête musulmane de la Sicile de 827 sous Assad ibn al-Furat est une tentative de garder les troupes indisciplinés sous contrôle - la conquête s'achève lentement, et seulement en 902, est pris le dernier avant-poste byzantin. Des raids de pillage en Italie continentale, qui comprennent le sac des basiliques romaines en 846, ont lieu jusqu'au. Peu à peu, les Aghlabides perdent le contrôle des forces arabes en Sicile et une nouvelle dynastie, les Kalbides, émerge ici.", "section_level": 2}, {"title": "Apogée.", "content": "Le royaume aghlabide atteint son apogée sous le règne d'Ahmed ibn Mohammed al-Aghlabi (856-863). L'Ifriqiya est une puissance économique importante grâce à son agriculture fertile, aidée par l'expansion du système d'irrigation romain. Elle devient le point focal du commerce entre le monde islamique et Byzance et l'Italie, en particulier la lucrative traite des esclaves. Kairouan devient le centre d'apprentissage le plus important au Maghreb, notamment dans le domaine de la théologie et du droit, et un lieu de rassemblement pour les poètes. Les émirs aghlabides patronnent également des projets de construction, notamment la reconstruction de la mosquée d'Oqba et le royaume développe un style architectural qui combine l'architecture abbasside et byzantine.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin et chute.", "content": "Le déclin de la dynastie commence sous Ibrahim II (875-902). Une attaque des Toulounides d'Égypte doit être repoussée et une révolte des Berbères est étouffée au prix de lourdes pertes humaines pour les forces aghlabides. En outre, en 893, la mission ismaélite dirigée par Abou Abdallah al-Chii prend racine chez les berbères Kutama. En 902, Obeïd Allah al-Mahdi et sa troupe Kutama fanatisée prennent les villes de Kairouan et Raqqada et obtiennent un serment d'allégeance du peuple. Le succès des Fatimides est fulgurant et le dernier émir aghlabide, Ziyadat Allah III, s’enfuit vers l’Orient en 909. En conséquence, la dynastie aghlabide est renversée et remplacée par les Fatimides.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Sous le règne des Aghlabides, la grande mosquée de Kairouan et la Zitouna de Tunis deviennent des centres d'enseignement fort réputés par la valeur des docteurs qui y professent le droit.  Moyennant le payement d'un impôt appelé \"kharaj\" et l'observation de certaines restrictions sociales, les chrétiens et les juifs restés en Ifriqya après l'invasion arabe parviennent à conserver leur religion et leurs lieux de culte. À cette époque, il existe une communauté chrétienne à Tunis, Kairouan et des archevêchés existent notamment à Tozeur, Mahdia et Carthage. Vers 893, un schisme divise les évêques d'Afrique qui envoient des délégués à Rome pour soumettre leur différend au pape.  La présence de non-musulmans dans l'enceinte des médinas n'étant toutefois pas tolérée après la fermeture des portes de la ville, les chrétiens et juifs devaient loger \"extra muros\".", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Les Aghlabides furent des grands constructeurs qui embellirent beaucoup de villes de leur royaume. C'est notamment sous leur règne que la mosquée Zitouna est achevée dans sa totalité et que la grande mosquée de Kairouan connaît de grands travaux de réfection et d'agrandissement qui lui donnent sa physionomie définitive.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Aghlabides (en ) ou Banu al-Aghlab (en ) sont une dynastie d'émirs de la tribu arabe des Banu Tamim, qui gouvernent l'Ifriqiya (actuelle Tunisie, est de l’Algérie et la Tripolitaine) nominalement, au nom du calife abbasside, à partir de 800, puis la Sicile, après sa conquête, jusqu'à son renversement par le nouveau pouvoir des Fatimides, en 909.", "tgt_summary": "阿格拉布王朝()是北非伊夫起亚地区的一个阿拉伯埃米尔王朝,创立人易卜拉欣一世·伊本·阿格拉布来自内志地区的巴努台米姆部落。该王朝名义上代表阿拔斯哈里发国统治伊夫起亚地区一个世纪,直到被法蒂玛王朝所灭。", "id": 1516387}
{"src_title": "Australopithecus bahrelghazali", "tgt_title": "羚羊河南方古猿", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Initialement, deux fossiles ont été décrits lors de la publication princeps : L'holotype a été surnommé « Abel » en hommage au géologue Abel Brillanceau, un collègue de Michel Brunet mort en 1989 au Cameroun.  Au cours des campagnes suivantes, plusieurs nouveaux fragments sont découverts. Un troisième fossile, constituant un fragment de maxillaire gauche, a été collecté le sur le site de KT13, voisin proche de KT12. Catalogué KT13-96-H1, il apparaît dans un article scientifique de 1997 comme \"Australopithecus\" sp. Indet. pour être nommé \"Australopithecus bahrelghazali\" en 2012. Un quatrième fossile, une symphyse mandibulaire avec deux dents, a été mis au jour le à quelques kilomètres au sud de KT13 sur le nouveau site de KT40. Enfin, un cinquième fossile est découvert en 2012 sur le site KT12 et correspond à toute la partie postérieure droite de la mandibule holotype découverte en 1995.  Les trois sites à hominidés de KT12, KT13 et KT40 sont situés au pied d'un même cordon sableux, le Goz Kerki, témoignage d'un ancien rivage relatif à l'extension de l'ancien lac Méga Tchad. Le potentiel fossilifère de ce secteur demeure donc important.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La mandibule d'Abel – relativement plus parabolique que celles des autres Australopithèques connus – a conservé une incisive, deux canines et les quatre prémolaires. Les dents sont très robustes et rappellent celles des Australopithèques de l'Afar ; elles s'en distinguent par la forme plus redressée de la symphyse mentonnière (accompagnée par des torus transverses moins développés, une fosse génio-glosse peu profonde et un foramen réduit) ainsi que par l'existence de trois racines pour les prémolaires au lieu de deux.  \"Australopithecus bahrelghazali\" appartiendrait à une lignée évolutive distincte de celle d\"Australopithecus afarensis\", pouvant être expliquée par un phénomène de spéciation due à la distance de séparant le Tchad de la dépression de l'Afar. Ce point étant cependant toujours discuté par la communauté scientifique qui évoque la possibilité d'une simple variabilité au sein de l'espèce.", "section_level": 1}, {"title": "Datation.", "content": "L'âge d\"Australopithecus bahrelghazali\" a été estimé entre 3,5 et 3,0 Ma sur la base de données biochronologiques des fossiles animaux retrouvés sur le site.  Une datation absolue de 3,58 +/- 0,27 Ma, obtenue grâce à la méthode du béryllium 10 / béryllium 9, a été publiée en par une équipe française pour le niveau de sédiment qui renfermait le fossile. Toutefois, la mandibule a été trouvée dans des dépôts issus de l'érosion pluviale dont le site a été balayé plusieurs fois depuis 1995 avant le prélèvement des sédiments et, de plus, la méthode paraît affectée par un biais de type raisonnement circulaire puisque c'est l'âge biochronologique des fossiles trouvés à proximité qui a servi à calibrer les appareils.", "section_level": 1}, {"title": "Reconstitution du milieu.", "content": "Il s'agit du premier Australopithèque retrouvé à l'ouest de la vallée du Rift. Le fossile provient d'une sablière peu stabilisée qui appartient à une série sédimentaire d'origine fluvio-lacustre. Au cours de la sédimentation des phases d'évaporation se sont produites dans les périodes sèches.  La faune associée comprend des poissons-chats de grande taille, des tortues terrestres et aquatiques et des crocodiles au museau allongé. Parmi les mammifères, sont retrouvés des fossiles d'hippopotame, d'éléphant, de rhinocéros, d'un hipparion et de sivatherium (girafe au corps massif, au cou court et aux cornes gigantesques) ainsi que de nombreuses espèces d'antilopes et de suidés.  La présence d'espèces aquatiques, terrestres et amphibies, typiques de la brousse et de la savane, fait penser que les os se sont déposés sur les rivages d'un grand lac, prédécesseur du lac Tchad, entouré d'un milieu analogue.", "section_level": 1}, {"title": "Implications.", "content": "La découverte d\"Australopithecus bahrelghazali\", puis celle de \"Sahelanthropus tchadensis\" en 2001 dans la même région, ont conduit à remettre en question la théorie de l\"East Side Story\" popularisée par Yves Coppens. Ce modèle séduisant expliquant l’apparition de la lignée humaine en Afrique de l'Est par un changement climatique majeur lié à la formation du grand rift avait déjà été ébranlé par la mise en évidence d’une locomotion encore largement arboricole chez certains Australopithèques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Australopithecus bahrelghazali est une espèce fossile d'hominidés appartenant au genre \"Australopithecus\" découverte en 1995 par la mission paléoanthropologique franco-tchadienne dirigée par Michel Brunet, en collaboration avec le Centre national d'appui à la recherche et la Direction des Recherches Géologiques et Minières de la République du Tchad. Elle aurait vécu entre 3,5 et 3,0 millions d'années BP en Afrique centrale et serait donc contemporaine des \"Australopithecus afarensis\" d'Afrique orientale.", "tgt_summary": "羚羊河南方古猿(\"Australopithecus bahrelghazali\"),又名南方古猿羚羊河种、加扎勒河南方古猿或南方古猿加扎勒河种是人科的化石,最初于1993年由古生物学家米歇·布吕内(Michel Brunet)在乍得的加扎勒河发现。这次发现了一个下颌骨碎片、第二下门齿、两颗下犬齿及所有四颗的前臼齿,这些牙齿都仍在<unk>龈内。这个标本编号为KT-12/H1,布吕内为了纪念他的同窗而将这个标本命名为「Abel」。发现这个标本的位点是在东非大裂谷以西约2500公里,估计属于300-350万年前。 ", "id": 1800682}
{"src_title": "Machrek", "tgt_title": "马什里克", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le Machrek peut d'abord être défini par rapport au Maghreb. \"Machreq\" signifie en effet \"Levant\", par opposition à \"Maghreb\" qui veut dire \"Couchant\". Le Maghreb désigne aujourd'hui un ensemble septentrional de l'Afrique, qui correspond aussi à la partie occidentale du monde arabe, entre le Maroc (dont le nom arabe a longtemps été \"Al Maghrib Al Aqsa\", ou le couchant extrême, désormais abrégé en \"Al Maghrib\") et la Tripolitaine (en Libye), en passant par l'Algérie et la Tunisie, voire par la Mauritanie. Quand la péninsule ibérique était sous souveraineté arabe, elle était aussi incluse dans l'appellation Maghreb, de même que Malte et la Sicile.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Dans son acception étroite et géographique, le Machrek ne comprend que les territoires des États qui n'appartiennent ni au Maghreb, ni à la péninsule Arabique, c'est-à-dire l'Irak, la Syrie, le Liban, la Jordanie et la Palestine (comprise entre le Jourdain et le nord du Sinaï). Plusieurs chercheurs classent le Koweït dans la péninsule Arabique, d'autres le classent dans le Machrek.  La présence de l'Égypte dans cet ensemble, voire du nord du Soudan, font débat. Dans son acception géographique la plus large, le Machrek regroupe l'ensemble des États arabes hors Maghreb, y compris donc les États de la péninsule, avec là encore une incertitude sur l'appartenance ou non à cet ensemble de la Libye. La Cyrénaïque libyenne est considérée comme plus influencée par le Machrek là où les régions du Fezzan et de la Tripolitaine seraient plus largement influencées par le Maghreb. La Libye fait partie de l'Union du Maghreb arabe ce qui est aussi une indication sur son identité.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au cours de l'expansion arabe au, le Machrek a constitué le siège du califat des Omeyyades. D'abord située à Damas, dans l'actuelle Syrie, la capitale a ensuite été relocalisée à Bagdad en Irak. Au, lors de l'expansion macédonienne, Byzance reprend temporairement pied dans la région, annexant Antioche et ses environs en 969 (Campagne de Nicéphore Phocas) et arrivant en 975, à la faveur d'une brillante campagne, à de Jérusalem. Cependant cette reprise en main dure peu : très tôt, les Byzantins doivent abandonner des positions qu'ils ne peuvent pas conserver, et dès 1084, la ville d'Antioche tombe aux mains des Turcs. Elle est reprise en 1098 par les Croisés lors de la Première Croisade et forme la Principauté d'Antioche (1098-1268), un des quatre États Latins d'Orient. Aux siècles suivants, après la disparition des États Latins, la région fut dominée par les dynasties turques, et notamment l'Empire ottoman, de 1517 à 1918, jusqu'à la mise sous mandat par diverses nations européennes, et sous l’égide de la Société des Nations. L'Irak mandataire, la Palestine, la Transjordanie et la Syrie mandataire restèrent sous influence étrangère jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, où les dirigeants politiques arabes commencèrent à lutter pour l'indépendance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Machrek (ou Machreq, Mashreq ; ) désigne l'Orient arabe, dont les limites géographiques varient considérablement selon les sources, les sensibilités ou les théories. Le Mashreq est parfois réduit à la région couvrant l'Irak, la Syrie, le Liban, la Jordanie et la Palestine.", "tgt_summary": "马什里克(,转写为Mashreq或Mashrek等)是对阿拉伯世界东部地区的一种称谓。该词源于闪米特词根“sh-r-q (ش ر ق)”,该词根意指“东方”或“日出”,所以该词的字面意思为“东方”(更文雅或诗意的称法是“日出之处”)。 ", "id": 1442511}
{"src_title": "Cosme II de Médicis", "tgt_title": "科西莫二世·德·美第奇", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Fils aîné du grand-duc Ferdinand et de Christine de Lorraine, il reçut dès l'enfance une éducation moderne et scientifique, avec pour précepteur Galilée de 1605 à 1608. Ce fut le début d'une grande amitié qui ne devait disparaître qu'avec la fin prématurée de Cosme II.  Son père Ferdinand, toujours à la recherche d'un équilibre entre France et Italie, choisit comme épouse pour le jeune prince une sœur de la reine d'Espagne, l'archiduchesse Marie-Madeleine d'Autriche. Le mariage, célébré en 1608, fut heureux et couronné de la naissance de huit enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Grand-duc de Toscane.", "content": "En 1609, Ferdinand meurt et son fils monte sur le trône à peine âgé de 19 ans. Déjà miné par la tuberculose, qui devait l'emporter une dizaine d'années plus tard et conscient de sa faiblesse physique, le jeune souverain s'appuya pour gouverner sur le Premier ministre, Belisario Vinta. Leur politique consistera à se mouvoir entre France et Espagne, dans le souci de ne prendre part à aucun conflit, sans grand succès. En effet, Cosme II fut contraint de donner généreusement troupes et deniers aux Espagnols, ainsi qu'à son neveu Ferdinand de Gonzague durant la guerre de succession de Montferrat. En dépit de ces complications internationales, le gouvernement de Cosme II fut sage et intelligent, garantissant à la Toscane une période de bien-être économique et de croissance démographique, malgré quelques années de mauvaises récoltes.  Parmi les artistes qui travaillèrent pour lui, Giovanni Bilivert fut employé de 1611 à 1621, comme artiste de \"pietra dura\" (marqueterie de pierre). Il commanda également un \"Saint Jérôme et deux anges\" au peintre Bartolomeo Cavarozzi qu'il paya en 1617. Cette œuvre est conservée à la galerie Palatine.  Cosme II se consacra assidûment au développement de la flotte toscane, guidée par l'amiral, qui se distingua dans des actions contre la flotte ottomane, ainsi qu'au développement du port de Livourne, dont il confirma le statut voulu par son père mais redimensionna des projets déraisonnables concernant la taille des bassins.  Il devient le protecteur de Thomas Dempster à qui il donne le poste de professeur de droit civil à l'université de Pise, rouverte par Cosme de Toscane en 1543.  Faible et maladif, il fit fermer la banque des Médicis, source de richesse de la famille, mais il eut la sagesse de favoriser une collaboration entre ses nombreux enfants afin que l'aîné, Ferdinand II, ne se retrouvât pas à affronter seul le lourd héritage. Cosme prit par ailleurs des dispositions précises pour la régence, qu'il confia à sa mère et à sa femme : pas de charges données à des étrangers, pas de confesseurs de cour qui ne fussent franciscains, pas d'atteinte au trésor grand-ducal. Mais les deux femmes ne respectèrent pas sa volonté et se disputèrent la régence, favorisant par ailleurs l'Inquisition, dont l'une des victimes fut l'ancien précepteur du grand-duc, Galilée, que le souverain avait pourtant toujours protégé.  Cosme II s'éteignit le à cause d'une tuberculose. Son fils Ferdinand lui succéda.  Il était grand maître de l'Ordre de Saint-Étienne, pape et martyr.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cosme II de Médicis (Florence, - Florence, ), est le premier fils de Ferdinand de Médicis et de Christine de Lorraine. Il a épousé Marie-Madeleine d'Autriche, et a eu huit enfants. Il fut grand-duc de Toscane de 1609 à sa mort et régna ainsi 12 ans.", "tgt_summary": "科西莫二世·德·美第奇 (;1590年-5月12日-1621年-2月28日) 是斐迪南一世和洛林的克里斯廷的长子,1609至1621年间统治托斯卡纳。 ", "id": 510524}
{"src_title": "Poisson-zèbre", "tgt_title": "斑馬魚", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'adulte mesure de 4 à 5 cm. Le corps est orné de teintes vives, métalliques et brillantes. Cinq bandes bleu acier longitudinales ornent le corps sur toute sa longueur. Le mâle est élancé, la femelle beaucoup plus arrondie. Les rayures horizontales du mâle tirent sur le jaune; celles de la femelle sont plutôt blanchâtres. La variante dite \"Golden\" a une livrée nettement plus claire (résulte d'une mutation du gène \"slc24a5\"). La bouche est plutôt petite et orientée vers le haut ; deux petits barbillons dépassent à la commissure des mâchoires, souvent invisibles car plaqués sur la peau.  Il existe une variante dite « léopard », à points bleus (non naturelle, encore parfois vendue dans le commerce sous l'ancien nom \"Brachydanio Frankei\".  L'étude du gène \"slc24a5\" chez ce poisson d'aquarium a permis de découvrir l'origine de la couleur de la peau chez nombre de vertébrés.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Originaire de l'Inde et de la péninsule Malaise, la première importation fut réalisée en 1905 par un certain P. Matte-Lankwitz. L'habitat naturel du poisson sont les rizières, les eaux stagnantes et les petits cours d'eau de lent débit.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement et reproduction dans la nature.", "content": "Curieusement, bien que cette espèce ait été abondamment utilisée dans le monde de l'aquariophilie et des laboratoires de recherche (comme organisme modèle), jusque dans les années 2000 la littérature scientifique est restée très pauvre en informations sur son écologie et son comportement dans la nature.  C'est une espèce grégaire des plaines inondables du sous-continent indien, dont les individus vivent en petits bancs, d'au moins une demi-douzaine d'individus, en eau peu profonde et à faible courant. Le \"Danio rerio\" est un poisson ovipare. La reproduction et la diffusion des œufs se fait en groupe. Les femelles semblent exigeantes en ce qui concerne le site de ponte et les mâles défendent ce territoire.", "section_level": 1}, {"title": "Éthologie.", "content": "Diverses études de laboratoire ont porté sur certains aspects du comportement du poisson-zèbre dont la formation de bancs, l'alimentation, la reproduction, la perception sensorielle et les capacités d'apprentissage. Une étude récente a concerné l'adéquation du poisson-zèbre en tant que modèle avec les besoins des études de cognition et d'apprentissage, de développement, d'écologie comportementale et évolutive, et de génétique du comportement  En 2015, des scientifiques ont observé chez les poisson-zèbres une capacité pour la mémoire épisodique. Les individus ont démontré une capacité à se souvenir d'un contexte d'apprentissage lié aux objets, aux moments et aux endroits (quoi, quand, où). La mémoire épisodique est une forme de mémoire explicite, typiquement associée à l'expérience consciente.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Cette espèce a été décrite pour la première fois en 1822, par le naturaliste écossais Francis Buchanan-Hamilton (1762-1829).  Synonymes scientifiques :", "section_level": 1}, {"title": "Le poisson-zèbre et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élevage, maintenance en captivité.", "content": "Bien que n'ayant pas une longue durée de vie, ce poisson est très apprécié des aquariophiles débutants. Très pacifique, il peut être élevé en aquarium communautaire en compagnie d'autres genres de petite taille. C'est un poisson assez robuste, qui s'acclimate très bien dans un aquarium d'ensemble, à une température de 17 à 23 °C, (optimale 20 °C). Il ne doit pas être élevé dans un aquarium d'eau chaude. Le poisson-zèbre peut supporter des températures de 5 à 30 °C mais seulement occasionnellement. Il est assez tolérant au vu de la qualité de l'eau et supporte des valeurs comprises entre 6 et 8 pour le pH et une dureté de 0 à 25 GH, mais préfère une eau douce et légèrement acide comme dans son milieu naturel.  L'aquarium doit être bien planté, avec un large espace de nage libre sur le devant (80 cm de longueur minimum), car le poisson-zèbre est sans cesse en mouvement. Alimentation : Le poisson-zèbre est omnivore et accepte toutes sortes de nourriture : lyophilisées, vivantes, congelées, à condition qu'elles soient adaptées à sa taille ; avec 2 repas par jour ou moins.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction en aquarium.", "content": "La reproduction est accessible aux aquariophiles débutants même si le \"Danio rerio\" est un poisson ovipare et non ovovivipare, comme les guppys.  Elle s'effectue par exemple sur milieu artificiel, dans un bac d'une vingtaine de litres dont le fond sera garni d'un lit de billes de verre. L'eau mi-neuve, mi-usagée, profonde de 10 à 12 cm doit être de 22 à 24 °C. On introduit la femelle gravide, puis deux jours plus tard, un ou deux mâles. Après fécondation, une centaine d'œufs seront déposés dans l'aquarium, au milieu des billes. Il faut ensuite retirer les poissons afin d'éviter qu'ils ne mangent les œufs.  On peut également les faire se reproduire dans un bac de 20 litres, avec beaucoup de mousse de java ou d'autre plantes où les œufs pourront tomber et être cachés des parents. Cette méthode offre aux alevins des paramécies, nourriture dont ils se nourrissent après résorption de leurs sacs vitellins.  Nourriture des alevins : paramécies, rotifères, poudre pour jeunes alevins, puis nauplies d'artémias, de cyclopes, puis nourriture sèche et fine, et enfin, lorsque la taille le permet, toutes formes de nourriture usuelle.  Conseil filtration : lors de la reproduction : pas de courant violent, soit petit filtre sous sable, soit petit filtre d'angle garni de perlon. Cela suffit amplement et évitera la perte d'alevins par aspiration. Mieux vaut éviter un filtre sous sable trop puissant, qui risque d'aspirer les alevins et de les garder prisonniers dans le fonds de l'aquarium parmi les débris.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation par l'homme.", "content": "Le poisson-zèbre est l'un des organismes modèles les plus courants. Il est aussi apprécié en aquariophilie, jusqu'à faire l'objet d'un trafic international illégal. Ce poisson est un sujet d'études important, car il a la possibilité de régénérer des parties de son corps en cas de blessure. Ces parties sont ses nageoires, sa rétine, son nerf optique et même son cœur.  Le GloFish (marque déposée) est un poisson-zèbre génétiquement modifié (OGM) par l'introduction dans son génome d'un gène d'une protéine fluorescente (provenant d'une anémone de mer) lui conférant des couleurs rouge, vert ou orange clair. Cette modification génétique d'un animal de compagnie (l'une des premières) soulève des questions éthiques (notamment concernant ses conséquences sur l’environnement et, d’une manière plus générale, le brevetage du vivant) qui font l'objet de débats, jusqu'en matière de religion.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le poisson-zèbre (Danio rerio) est une espèce de poissons de la famille des Cyprinidés (Cyprinidae) qui se rencontre en Inde. Il est couramment utilisé en aquariophilie et en laboratoire où il sert d'organisme modèle. Certaines races et variétés sont considérées comme domestiques.", "tgt_summary": "斑马鱼,是一种热带淡水鱼,又名蓝斑马鱼、印度斑马鱼、斑马<unk>、蓝条鱼、花条鱼、印度鱼,为辐鳍鱼纲鲤形目鲤科的其中一种。其原生于喜马拉雅地区,是一种受欢迎的观赏性鱼类。同时,其在科研领域也是一种重要的而且被广泛使用的有脊椎模式生物,尤其是在生物体再生能力的研究方面,并且有多种基因编辑后的转基因人工培育种。斑马鱼(\"Danio rerio\")在被重新被划归为<unk>属(\"Danio\")之前,曾被归类为短<unk>属(Brachydanio),因而在科研文献中被长期称为\"Brachydanio rerio\",而非如今的\"Danio rerio\"。", "id": 914672}
{"src_title": "Sébastien Castellion", "tgt_title": "塞巴斯蒂安·卡斯特利奧", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Castellion est issu d'une famille pauvre de paysans. Il est possible que sa famille soit d’origine vaudoise. Les disciples de Valdès de Lyon s’étaient réfugiés au dans cette région du Bugey.  En 1535, Castellion fait ses études au collège de la Trinité à Lyon, où il acquiert les outils intellectuels de l’humanisme. À cette époque, il découvre l’Institution Chrétienne de Jean Calvin et adhère aux idées de la Réforme.  En 1540, on le retrouve à Strasbourg, où il loge quelque temps chez Calvin provisoirement banni de Genève, lui rendant notamment service lors d'une épidémie de peste.  À son retour dans la cité lémanique en 1541, Calvin fait appel à Castellion pour diriger le Collège de Rive, qui vient d’être créé. Lui donnant une rétribution annuelle de 450 florins, somme de laquelle il devra tirer la rémunération des deux bacheliers censés l'assister. La cité genevoise manquant de pasteur, il est également appelé à prêcher le dimanche à Vandœuvres. Castellion se distingue par ses innovations pédagogiques – on lui doit des \"Dialogues Sacrés\" qui feront le tour de l’Europe.  Vers 1544 se font jour des divergences théologiques entre lui et Calvin qui portent sur deux points en apparence mineurs (statut canonique du Cantique des Cantiques, interprétation du Symbole des Apôtres) – mais qui posent en réalité le problème du droit à l’opinion personnelle en matière de foi dans le nouveau régime de l’Église.  Ces querelles empêcheront Castellion d’accéder à Genève au ministère pastoral qu'il sollicitait, son salaire de régent ne suffisant pas pour vivre avec femme et enfants, et il choisit donc de quitter Genève pour Bâle où, après avoir travaillé comme prote chez un imprimeur, il deviendra professeur de grec à l’université.  Le, Michel Servet est jugé et brûlé à Genève pour hérésie antitrinitaire. Ce drame consomme la rupture de Castellion avec Calvin. L’année suivante paraît un ouvrage d’un certain \"Martin Bellie\", qui n’est autre que Castellion : le \"Traité des Hérétiques\". C’est le début d’une longue polémique sur la tolérance qui va très vite s’envenimer. À l'occasion de cette polémique avec Calvin, de savoir s'il est juste ou non de condamner à mort quelqu'un condamné d'hérésie, il écrit que.  En 1560, s’allume la première des huit vagues successives de guerre religieuse en France. Castellion publie un petit ouvrage, \"Conseil à la France désolée\" qui, avec trente ans d’avance, annonce la solution politique de l’Édit de Nantes, à savoir deux religions pour un royaume.  Il meurt en 1563 à Bâle ; seul Montaigne lui rendra hommage dans ses Essais.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Son inlassable dénonciation du fanatisme, au nom de la liberté de conscience, fait de Castellion l'un des premiers promoteurs de la tolérance religieuse, tant catholiques que protestants, comme le chancelier Michel de l'Hospital et d'autres érasmiens. Il ouvre la voie à Pierre Bayle (1647-1706) qui lui consacre une longue notice dans son \"Dictionnaire historique et critique\", à Rabaut Saint-Étienne (1743-1793) qui introduit la liberté de conscience dans la Déclaration des Droits de l’Homme et à Ferdinand Buisson (1841-1932) l’un des pères de la laïcité à la française. Mais son influence est également sensible aux Pays-Bas, chez les Remontrants du, et surtout dans le monde anglophone, via Locke et Milton, où la notion fondamentale de liberté religieuse lui doit beaucoup.  Sébastien Castellion est également connu pour ses travaux bibliques qui font de lui l’un des fondateurs de la critique moderne. Sa Bible latine parue en 1551 restera une référence dans le monde savant jusqu’au et sa traduction française (1555) est rééditée pour la première fois en 2005.  Dans le domaine philosophique, il est un précurseur des grands rationalistes classiques, tels que Spinoza et Descartes.  En 1936, l'écrivain autrichien Stefan Zweig lui consacre une biographie intitulée \"Conscience contre violence\". À travers l'évocation du combat de l'humaniste contre Jean Calvin, Zweig démontre l'exemple de tolérance qu'était Castellion. Le livre traite également de la liberté d'expression; Zweig y évoque avec le prisme du calvinisme, la lutte contre le nazisme.  Le Cercle Sébastien Castellion de Bourg-en-Bresse a été fondé en 1995 ; il a pour objet la promotion du pluralisme des idées et de la liberté de conscience. La loge maçonnique « Sébastien Castellion la Liberté de conscience », Grand Orient de France, travaillant au Rite écossais ancien et accepté, a été fondée en 1997 par les membres du Cercle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sébastien Châteillon, latinisé en \"Castalio\", devenu \"Castellio\" puis Sébastien Castellion, né en 1515 à Saint-Martin-du-Fresne, en Bugey, anciennement du duché de Savoie, de l'actuel département de l'Ain et mort le à Bâle, est un humaniste, bibliste et théologien protestant français.", "tgt_summary": "塞巴斯蒂安·卡斯特留(,亦写作、或,1515年-1563年-12月29日),法国传教士和神学家,16世纪宗教自由及良心自由的主要倡导者。在基督教神学上卡斯特留则被认为是反三一主义者。 ", "id": 2263368}
{"src_title": "FN MAG", "tgt_title": "FN MAG通用機槍", "src_document": [{"title": "Fonctionnement.", "content": "L'arme fonctionne par emprunt, en un point du canon, des gaz de combustion de la poudre de chaque cartouche. Un régulateur des gaz permet de régler la cadence de tir à environ par minute.  Reprenant les principes élaborés par l'armée allemande durant la Seconde Guerre mondiale avec la MG34, l'arme, refroidie par air, est pourvue d'un canon interchangeable. Elle est généralement livrée avec deux canons ce qui permet de tirer avec l'un pendant que l'autre refroidit. Le constructeur recommande ainsi de changer le canon tous les à cadence maximale.  L'arme tire à culasse ouverte. Elle est alimentée par bande de ou plus.  L'arme est pourvue d'un bipied mais peut être montée sur un trépied ou sur un véhicule. Dans les deux derniers cas, la crosse et le bipied peuvent être enlevés et peuvent, le cas échéant, être équipés d'une paire de poignées situées à l'arrière de l'arme. Les modèles récents sont équipés d'un rail standard qui permet de monter toute une gamme de lunettes.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes produites hors de Belgique.", "content": "En plus de la FN, l'Argentine, l'Égypte, les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Inde, l'Indonésie, Singapour et Taïwan la produisent pour armer leurs soldats et/ou pour l'exportation.", "section_level": 1}, {"title": "Une MAG suédoise : la Ksp 58.", "content": "En 1958, l'armée suédoise adopte la MAG mais chambrée dans son calibre national (le Mauser) sous le nom de Ksp 58. Rapidement cependant, elle convertit ces armes en 7,62 OTAN (Ksp 58 B) puis en dérive une version pour char (Ksp 58 Strv). Enfin, les Suédois créent récemment une version compacte : la Ksp 58D.", "section_level": 2}, {"title": "Une MAG britannique : la L7.", "content": "De même, le Royaume-Uni fabriqua des versions légèrement modifiées de la mitrailleuse liégeoise pour son infanterie (L7), ses hélicoptères et ses blindés à partir de 1961.", "section_level": 2}, {"title": "La mitrailleuse T-74 : la FN MAG taïwanaise.", "content": "Pour le compte de l'armée de la république de Chine, les Arsenaux taïwanais ont produit la mitrailleuse Type 74. Cette FN MAG, produite sous licence belge est entrée en service en 1985. Son bipied est emprunté à la M60 ; permettant de l'identifier aisément. La mitrailleuse T-74 a été choisi aussi par l'armée jordanienne.", "section_level": 2}, {"title": "La FN M240 : quand la MAG remplace la M60.", "content": "En 1977, les blindés américains sont dotés de mitrailleuses M240, construites par la FN America, filiale américaine de la firme belge. Une nouvelle version destinée à être montée de façon coaxiale (alimentée par la gauche) prend le nom de 240C. Les M240 et M240C équipent ainsi les différentes versions du char M1 Abrams.  Au début des années 1980, l'infanterie de l'U.S Army adopta la FN MAG pour remplacer une partie de ses M60 sous le nom de M240B, puis par une version \"M240L\" dans les années 2000.  Puis l'US Marine Corps emboîte le pas de l'U.S.Army avec la M240G, plus légère que la M240B. Les 240D/H sont destinées au montage sur hélicoptères.  L'infanterie américaine utilise cette arme en binôme. À la fin des années 2000, il se compose d'un \"Machine Gunner\" emportant, pour une mission de trois jours, la mitrailleuse M240L, de 7,62 mm, une monoculaire de vision nocturne PVS-14, un pistolet M9 avec de de 9 × 19 mm Parabellum épaulé par un \"Assistant Gunner\" emportant de 7,62 mm, une monoculaire de vision nocturne PVS-14, le trépied, un canon de rechange, et un fusil Colt M4 avec de de 5,56 × 45 mm Otan. Une compagnie d'infanterie légère américaine, à cette date, a en dotation.", "section_level": 1}, {"title": "Un succès à l'exportation.", "content": "La MAG/L7 rencontre un succès certain à l'exportation : plus de en sont équipées.", "section_level": 1}, {"title": "La FN MAG au combat.", "content": "Avec plus de, L7 et autres M240 produites, la mitrailleuse belge a été utilisée dans de nombreux conflits à travers le monde et l'histoire incluant la crise congolaise (1960-1967), la guerre de la Brousse en Rhodésie du Sud (1965-1979), la guerre de la frontière sud-africaine (1966-1990), la guerre des Six Jours (1967), la guerre du Kippour (1973) ou le conflit frontalier entre le Cambodge et la Thaïlande (2008); l'armée française s'en servant en Centrafrique (Opération Sangaris) puis au Mali (Opération Serval puis Opération Barkhane) dans les années 2010. Le conflit nord-irlandais (1969-1998), la guerre des Falklands (1982) ou l'opération Barras (durant la guerre civile sierra-léonaise en 2000) ont vu l'emploi des L7.", "section_level": 1}], "src_summary": "La FN MAG 58 est une mitrailleuse polyvalente de conception belge fabriquée par la FN Herstal en 1958. La dénomination « MAG » est l'acronyme de « Mitrailleuse À Gaz » ou également « Mitrailleuse d'Appui Général ». Cette appellation est due au fonctionnement particulier de cette mitrailleuse, par emprunt des gaz de combustion. La FN MAG utilise des bandes de (généralement fragmentées en bandes de 50 pour faciliter le transport par les hommes) qui peuvent s'utiliser tenue ou pendante, ou encore dans des boites en plastique rigide ou pochettes en tissu souple.", "tgt_summary": "FN MAG(,意为:通用机枪;经常被称为FN MAG-58)是一挺由比利时枪械制造商埃斯塔勒国营工厂(,简称:FN)枪械设计师欧内斯特·费尔菲(Ernest Vervier)于1950年代初期研制及同年代后期生产的一种弹链供弹及气动式操作的轻重两用中型通用机枪,发射7.62×51毫米北约口径步枪子弹。 ", "id": 2372572}
{"src_title": "Méthodes de quadrature de Gauss", "tgt_title": "高斯求积", "src_document": [{"title": "Principe général.", "content": "On souhaite évaluer numériquement l'intégrale  Le domaine d'intégration couvre plusieurs cas :  Les méthodes sont de la forme  où formula_3 est une fonction de pondération continue strictement positive, qui peut assurer l'intégrabilité de \"f\". Les formula_4 sont appelés les coefficients de quadrature (ou poids). Les points sont appelés les nœuds de la quadrature.", "section_level": 1}, {"title": "Théorème fondamental.", "content": "Pour donné :  Le domaine d'intégration et la fonction de pondération déterminent le type de la quadrature de Gauss. Le tableau suivant résume les situations les plus communes.  Une fois le type de quadrature choisi, la formule à \"n\" points s'écrit :  On définit l'erreur comme formula_11. Le degré d'exactitude d'une formule de quadrature est le degré le plus élevé de la famille des polynômes annulant \"E\"(\"f\"). On a le résultat suivant : une formule à \"n\" points admet un degré d'exactitude de 2\"n\"–1.", "section_level": 2}, {"title": "Cas particulier pour un intervalle fermé.", "content": "Le domaine d'intégration peut être changé (au moyen d'un changement de variable) en avant d'appliquer les méthodes de quadrature de Gauss. Le changement se déroule ainsi :  L'approximation de la valeur de l'intégrale devient :  où les sont ici relatifs à l'intervalle.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes courantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Méthode de Gauss-Legendre.", "content": "Pour le problème d'intégration le plus classique, on utilise la méthode de Gauss-Legendre. Il s'agit d'intégrer la fonction \"f\" sur le segment. Les \"n\" nœuds sont les racines du \"n\"-ième polynôme de Legendre,, et les coefficients sont donnés par l'une ou l'autre égalité : On peut aussi remarquer que la somme des coefficients est égale à 2. Le tableau suivant donne l'ensemble des informations pour réaliser le calcul approché de \"I\" pour les formules à un, deux et trois points.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple.", "content": "On cherche à déterminer formula_15. On cherche à intégrer un polynôme de degré 2, 2 points suffisent pour obtenir la valeur exacte.  On peut facilement vérifier ce résultat car dans cet exemple, on connaît une primitive de :  Cet exemple ne représente pas un cas pratique. En règle générale, on n'obtient jamais un résultat exact et bien entendu, on n'applique pas ces méthodes pour les fonctions dont on connaît une primitive.", "section_level": 3}, {"title": "Méthode de Gauss-Tchebychev.", "content": "Cette formule est associée au poids formula_18 sur. Pour une formule à \"n\" points, les nœuds sont et les coefficients :", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de Gauss-Laguerre.", "content": "Cette formule est associée au poids formula_21 sur. Les \"n\" nœuds sont les \"n\" racines du \"n\"-ième polynôme de Laguerre \"L\", et les coefficients sont  Les coefficients et les nœuds ne peuvent être calculés analytiquement que pour \"n\" petit. Par exemple, pour \"n\" = 2 :  Maintenant, pour intégrer une fonction sur R, il faut remarquer que Il reste alors à appliquer la formule de quadrature à la fonction formula_24", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de Gauss-Hermite.", "content": "Sur R, la formule de Gauss-Hermite est caractérisée par la pondération formula_25. Pour une formule à \"n\" points, les sont calculés comme les \"n\" racines du \"n\"-ième polynôme d'Hermite \"H\" ; quant aux pondérations, elles sont obtenues à partir de  Concernant l'intégration de \"f\" sur R, il suffit d'appliquer la formule de quadrature à la fonction formula_27", "section_level": 2}, {"title": "Autres méthodes de quadrature de Gauss.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes de Gauss-Lobatto.", "content": "Pour le cas des méthodes de quadrature de Gauss- sur l'intervalle, on impose parmi les points de quadrature les deux extrémités de l'intervalle :  Pour un ordre de quadrature, les points intérieurs de quadrature deviennent alors les zéros du polynôme dérivé du polynôme orthogonal :", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes de Gauss-Radau.", "content": "Pour le cas des méthodes de quadrature de Gauss-Radau sur l'intervalle, on impose parmi les points de quadrature une des extrémités :  Par symétrie, on peut également fixer comme point.  Pour un ordre de quadrature, les points intérieurs de quadrature deviennent alors les zéros du polynôme :", "section_level": 2}, {"title": "Calcul des points et poids de quadrature.", "content": "Pour obtenir les points et poids de quadrature pour un ordre élevé, on consultera avec profit l'ouvrage d'Abramowitz et Stegun.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans le domaine mathématique de l'analyse numérique, les méthodes de quadrature sont des approximations de la valeur numérique d'une intégrale. En général, on remplace le calcul de l'intégrale par une somme pondérée prise en un certain nombre de points du domaine d'intégration (voir calcul numérique d'une intégrale pour plus d'informations). La méthode de quadrature de Gauss, du nom de Carl Friedrich Gauss, est une méthode de quadrature exacte pour un polynôme de degré 2\"n\" – 1 avec \"n\" points pris sur le domaine d'intégration. ", "tgt_summary": "高斯求积(Gaussian quadrature),又称高斯数值积分,是以德国数学家卡尔·弗里德里希·高斯所命名的一种数值积分中的求积规则。当我们要求解某个函数的积分formula_1,其数值解可以由formula_2近似,其中formula_3为权重。高斯求积仅当函数formula_4可以由在区间formula_5上的多项式近似时才能获得准确的近似解,且这种方法并不适用于函数具有奇异点的情况。于是乎,我们可以把函数formula_4写作formula_7,其中formula_8是近似多项式,formula_9是已知的权重函数,这样我们就有 ", "id": 1282293}
{"src_title": "Droit mou", "tgt_title": "软法", "src_document": [{"title": "Droit britannique.", "content": "Le droit mou est utilisé au Royaume-Uni en matière de corruption depuis l'entrée en vigueur du UK Bribery Act en 2010. Dans les pays de \"common law\", les objectifs d'une loi lui sont intégrés et personne n'y trouve à redire, puisque cela facilite l'interprétation de la loi. La jurisprudence constitutionnelle britannique n'annule pas les dispositions de droit mou, les considérant comme des absences de normes, donc pas attaquables.", "section_level": 1}, {"title": "Droit canadien.", "content": "Dans l'arrêt de principe \"Morin\" c. \"Blais\" de la Cour suprême du Canada, la Cour énonce que la violation d'une norme élémentaire de prudence contenue dans la soft law fait présumer le lien de causalité entre la faute et le préjudice. Dans la décision \"Zaccardo\" c. \"Chartis Insurance Company of Canada\", la Cour supérieure du Québec a appliqué cette règle dans le contexte d'une violation des règles d'une ligue de hockey par un joueur qui a commis une mise en échec par-derrière interdite par Hockey Canada et qui a rendu un autre joueur tétraplégique. Ce qu'il faut retenir de l'arrêt \"Zaccardo\", c'est que la violation d'une règle élémentaire de prudence de type soft law (par ex. règle sportive, règle déontologique, règle de sécurité) va faire présumer le lien causal entre la faute et le dommage.", "section_level": 1}, {"title": "Droit français.", "content": "Les juristes français ont pu également parler de « flexible droit », « droit flou », « droit gazeux » et considèrent presque unanimement que le phénomène est déterminant dans l'inflation législative, et dénature la notion même de loi. C'est le rapport d'étude du conseil d'Etat Français 2013, consacré au droit souple, qui entérine l'usage de la notion en droit français.  Le Conseil constitutionnel, depuis 2004, censure les dispositions législatives sans portée normative comme contraires à la notion de loi ressortant de la constitution, mais il ne censure pas les dispositions de portée normative incertaine, qui constituent à proprement parler cette \"soft law\" qui prescrit un comportement mais ne le rend pas expressément obligatoire.  Dans son rapport de 2013 le conseil d’État entend encadrer le droit souple qui est depuis longtemps source d'insécurité juridique, comme il le dénonce dans son rapport public de 1991. Ce rapport annuel sur le droit souple s'inspire notamment de la théorie développée par Catherine Thibierge dans \"Le droit souple, Réflexion sur les textures du droit\". Le Conseil d'état emprunte la théorie selon laquelle la distinction entre droit souple et droit dur ne serait pas binaire mais qu'elle serait graduelle.", "section_level": 1}, {"title": "Droit international.", "content": "De nombreux textes de droit international n'ont pas de caractère contraignant et constituent de la soft law. Par exemple, le Pacte mondial sur les migrations conclu à Marrakech vise à promouvoir « des migrations sûres, ordonnées et régulières ». Ce document n'a pas de caractère contraignant, mais possède une force morale importante car la majeure partie de la communauté internationale y a adhéré. De plus, le document énonce des pratiques optimales que plusieurs États pourraient vouloir suivre. Les mémorandums d’entente sur le contrôle par l’État portuaire de la sécurité des navires commerciaux constituent un autre exemple de soft law en droit international.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le droit mou ou souple (en ) est un ensemble de règles dont la « juridicité » est discutée. Ce sont des règles de droit non obligatoires, ce qui est \"a priori\" contraire à l'essence du droit. \"A priori\", car dans la pratique, il y a de nombreuses lois dont l'application est peu sanctionnée et/ou contrôlée, ce qui tend parfois à complexifier la distinction entre « droit mou » et « droit dur » (Klarsfeld et Delpuech, 2008). On trouve la notion de droit mou ou souple en droit international dès 1930. Plus récemment en droit de l'environnement, mais aussi dans les constitutions (la nature même des droits-créances) et les lois contemporaines. Un texte crée du \"droit mou\" quand il se contente de conseiller, sans poser d'obligation juridiquement sanctionnée.", "tgt_summary": "软法(soft law)是相对于硬法而言的,是指那些不能运用国家强制力保证实施的法律规范。 ", "id": 1871378}
{"src_title": "Kagyüpa", "tgt_title": "噶舉派", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant kagyu.", "content": "Selon la tradition bouddhiste, Siddhartha Gautama a laissé plusieurs sortes d'enseignements adaptés aux différentes capacités des êtres, inclus dans le sutrayana (voie des sutras) et le tantrayana (voie des tantras) ; le bouddhisme tibétain ressortit essentiellement à la seconde voie, celle du Bouddhisme vajrayāna. Les premiers disciples du Bouddha ont consigné par écrit ses enseignements oraux ; par la suite, des maîtres ont écrit de nombreux traités en expliquant le sens. À travers les siècles, différentes lignées de transmission se voulant authentiques et précises apparurent, chacune avec ses propres caractéristiques.  Le bouddhisme tibétain inclut tous les enseignements qui proviennent de l'Inde. Grâce aux efforts des traducteurs locaux et des maîtres indiens, le corpus complet des enseignements a été traduit en tibétain. De cette manière, le bouddhisme s’est développé continûment au Tibet jusqu'au milieu du.  Au, le roi Trisong Detsen invita Guru Rinpoché et Shantarakshita au Tibet et initia la traduction d'importants textes bouddhistes. C’est ainsi que naquit la tradition nyingma, l'« ancienne tradition », dont les enseignements s'appuient sur les textes de cette première période de traduction. Pendant le, une seconde phase de traduction prit place, accompagnée de la révision de la terminologie des premières traductions. Les traditions qui appuient leur transmission sur cette période sont désignées sous le nom de Sarmapa, « nouvelles traditions ». Les plus connues sont kagyu, sakya et gelug.", "section_level": 2}, {"title": "Naissance de la tradition kagyu.", "content": "La principale tradition kagyu remonte à Marpa le Traducteur (1012-1097), médiateur de la pensée des mahāsiddhas (sage) indiens Tilopa (988-1089) et Naropa (1016-1100). Il fut l’élève direct du dernier, dont il obtint en particulier les quatre transmissions (\"bka' babs bzhi\") de Tilopa et le mahamudra ou « grand sceau », un des systèmes de techniques de libération propre au vajrayāna, avec le dzogchen. En Inde il étudia aussi auprès de Maitripa, Jnanagarbha et Kukuripa. De retour au Tibet, il reçut d’Atisha l’enseignement Kadampa, une ancienne tradition sarmapa absorbée ultérieurement par les traditions gelugpa et kagyupa. Milarépa, son disciple, serait devenu le dépositaire de l’enseignement de la méditation, tandis que d’autres disciples tels que Choku Dorje, Tsurton Wange et Meton Chenpo auraient reçu son enseignement philosophique. Ces deux traditions de méditation (sGub-grva) et de philosophie (bShad-grva) sont maintenues dans les monastères kagyu.  Parmi les nombreux disciples de Milarépa, Gampopa (1079-1153) et Rechung Dorjé Drakpa ou Rechungpa (1084-1161) sont chacun à l’origine d’une branche de kagyu. Celle de Rechungpa, Rechung Kagyu ou Dechog Nyangyud, « tradition orale de Dechog » (déité), a disparu en tant que lignée indépendante, mais son enseignement a été repris par Drukpa Kagyu et le groupe Surmang de Karma Kagyu. Gampopa, dépositaire du mahamudra et des six yogas de Nāropa, fonda Dakpo Kagyu, lignée-mère qui se divisa rapidement en 4 branches fondées par trois disciples directs et un disciple de deuxième génération.  Il existe également une branche parallèle nommée Shangpa Kagyü, se rattachant non à Marpa mais à Khyungpo Nèldjor (978?-1079?), yogi et traducteur originaire de Nyemo Ramang (Tibet central), issu comme Milarépa du clan Khyung. Il se rendit au Népal où il eut pour maître Acharya Sumati, puis en Inde où il reçut l’enseignement de Maitreta, Rahulagupta et des dakinis Sukhasiddha et Niguma ; cette dernière est présentée selon les sources comme la sœur ou la parèdre de Naropa. De retour au Tibet, il prononça ses vœux auprès de Langri Thangpa, maître kadampa. La branche shangpa fonda des monastères à Phenyul et à Shang (Tsang), d’où son nom. La transmission ésotérique se fit directement de maître à un seul élève pendant sept générations jusqu'à Sangye Tönpa (1213-1285, et c'est à compter de son disciple Tsultrim Gompo que les enseignements se sont plus largement répandus.", "section_level": 2}, {"title": "Quasi-disparition au XVIIe siècle.", "content": "lors de la montée en puissance des gélougpa, sous l'impulsion des mongols Qoshots dirigés par Güshi Khan, au, ils subissent une importante persécution de leur part.  Les Mongols détruisirent la quasi-totalité des établissements Kagyu (bka' brgyud pa) dans les régions centrales du pays ou les transformèrent en établissement Gélugpa (dGe lugs pa). Chöying Dorje (1604 — 1674), karmapa, a bénéficié de patronage du roi du Tsang, Karma Tenkyong Wangpo (kar ma bsTan skyong dbang po), alors en guerre ouverte avec les autorités du Ü (dbus) qui appuyaient les l'école Gélugpa et les Mongols. Il fut alors contraint à l'exil pour sauver sa vie.", "section_level": 2}, {"title": "Ère moderne.", "content": "Au, Jamgon Kongtrul Lodrö Taye, l’un des fondateurs du mouvement non-sectaire rimé, lui consacra un volume de son \"Trésor des instructions orales\" (gdams ngag mdzod) et en relança la transmission. C'est l'une de ses « émanations », Kyabje Kalou Rinpoché (1903-1989), qui a fondé plusieurs centres dans le monde à partir de Sonada en Inde, notamment le « Temple des Mille Bouddhas » Dashang-Kagyu Ling en Bourgogne en 1987. Son tulkou (ou « réincarnation ») Yangsi Kalou, né en 1990, a depuis pris la succession, assisté par son régent Kyabje Bokar Rinpoché décédé en 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Branches principales.", "content": "Il y eut au cours des siècles de nombreuses branches kagyu, dont les plus connues sont les « quatre grandes écoles » (Phaktru, Karma, Tsalpa, Barom) et les « huit petites écoles » (Drikung, Drukpa, Taklung, Yasang, Trophu, Shuksep, Yelpa, Martsang).", "section_level": 1}, {"title": "Textes et pratiques.", "content": "Hormis le canon tibétain rassemblé dans le Kangyour et le Tanjur les différents courants kagyu se basent sur des textes plus spécifiques, comme ceux attribués à Marpa, Milarépa (\"Les cent mille chants\"), Gampopa (\"Le Précieux ornement de la libération\"), Drikhung Kyöppa Jigten Sumgön, Drukpa Kunkhyen et Pema Karpo, ainsi que les différents Karmapas. Jamgon Kongtrul Lodrö Thayé (1813-1899) l’un des fondateurs du mouvement œcuménique rimé, a compilé le \"Trésor des mantras kagyu\", rassemblant l’essentiel des enseignement, onctions et sadhanas (méditations).  Comme toutes les lignées du vajrayāna, kagyupa enseigne la voie tantrique dite « voie des upayas » (thabs lam), qui propose différents yogas formant une progression graduelle. Les yidams principaux sont Cakrasamvara et sa parèdre Vajrayogini ou Vajravarahi, les principaux dharmapalas sont Dorje Bernakchen et Palden Lhamo, avec des différences possibles selon les courants ; ainsi, Chagdrupa est un dharmapala plus spécifique à la lignée Shangpa. Une spécificité de kagyupa est le système des six yogas de Nāropa (nA ro chos drug) employé dans la phase de complétion des anuttarayoga-mères. L’adibuddha est Vajradhara.  Kagyu transmet également une voie de libération (grol lam) non tantrique en quatre stades : les quatre yogas du mahamudra (phyag rgya chen po), repris par une partie du courant gelugpa.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux édifices.", "content": "De nombreux monastères kagyupa sont apparus au fil des siècles au Tibet et dans l’Himalaya. Les plus célèbres sont Dhaklha Gampo, dans le Tibet méridional, fondé par Gampopa, et Tsourphou fondé par le Karmapa dans la vallée de Tölung au Tibet central, et toujours siège officiel du hiérarque de Karma Kagyu. Citons encore Palpung, Jamgon Kongtrul, Surmang et Ralung, siège du hiérarque de Drougpa Kagyu. Rumtek au Sikkim fut fondé par le Karmapa en exil. À Lhodrak au sud du Tibet, région d’origine de Marpa, on montre encore les vestiges d'une tour de neuf étages dont la tradition attribue la construction à Milarépa.", "section_level": 1}], "src_summary": "La lignée Kagyü, Kagyu ou Kagyupa ( ; ) est l'une des quatre grandes traditions contemporaines du bouddhisme tibétain. Son nom peut se traduire par « transmission orale ». Elle s’est constituée au à partir d’enseignements indiens récemment importés et s'est rapidement divisée en de nombreuses branches, dont quatre restent notables au. Les plus importantes sont les branches karma-kagyu (Karma Bka'-brgyud-pa), la mieux implantée en dehors des régions himalayennes, avec à sa tête le Karmapa, et Droukpa Kagyu ('Brug-pa Bka'-brgyud-pa), religion officielle du Bhoutan. Drikung Kagyu et Taklung Kagyu sont deux branches moins développées. Shangpa Kagyü, une branche parallèle disparue au, a refait surface au. ", "tgt_summary": "噶举派()藏传佛教的一个派别,藏语“噶举”中的“噶”字本意指口,而“举”字则意为传。故“噶举派”一词可理解为口传宗派。另外,由于噶举派僧人的僧裙中加有白色条纹,又俗称“白教”。噶举派是后弘期西藏佛教的重要宗派之一,由马尔巴创立,承传至今。是西藏历史上最早实行活佛(朱沽或祖古)转世制度的派别,最早的再来人(活佛)即噶玛噶举派的噶玛巴。 ", "id": 2064220}
{"src_title": "Trois anneaux des Elfes", "tgt_title": "精靈三戒", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Bien qu'ils aient été forgés grâce aux connaissances acquises auprès de Sauron, les Trois anneaux des Elfes ne furent pas créés par lui, et Sauron ne les toucha jamais.  Ces trois anneaux furent forgés pendant le Second Âge en Eregion (une région de la Terre du milieu) par l'Elfe Celebrimbor. Il les conçut avec son propre art, ainsi qu'avec la science qu'il acquit en travaillant, lui et les autres orfèvres du Gwaith-i-Mírdain, avec Sauron sur les neuf anneaux des Hommes et les sept anneaux des Nains. Celebrimbor créa les « Trois » après le départ de Sauron pour le Mordor, où ce dernier forgea en secret l'Anneau unique visant à contrôler les porteurs des Grands anneaux de pouvoir, (Les Sept et les Neuf), et donc les Trois. Au départ, Sauron n'a pas d'influence directe sur les porteurs des « Trois », sauf quand il porte l'Unique.  Les Elfes, en tant que « premiers-nés » des êtres immortels, avaient vu durant les guerres du Premier Âge disparaître beaucoup de beautés de la Terre du milieu, comme les grandes cités du Beleriand. Les Trois anneaux furent créés dans le but de maintenir et conserver le souvenir des temps anciens en Terre du milieu, et pour créer des œuvres au goût des Elfes.  Quand il créa l'anneau unique, Sauron mit une grande partie de son pouvoir dans celui-ci, afin de contrôler en pensée les porteurs de tous les anneaux de pouvoir, même les Trois qu'il n'avait pas conçus. Mais Celebrimbor s'en rendit compte et retira les anneaux. Les Trois furent l'une des causes principales du déclenchement de la guerre entre Sauron et les Elfes, où à la fin Celebrimbor fut tué. Ce dernier réussit cependant à donner les anneaux à d'autres porteurs secrets. L'histoire des Trois se divise à ce moment, et bien peu connaîtront l'identité des différents porteurs des anneaux des Elfes au fil des ans.  À la fin du Second Âge, après le Siège du Mordor par Elendil et Gil-Galad dans la guerre de la Dernière Alliance, Sauron est défait et l'Anneau unique est perdu ; les porteurs des Trois peuvent alors utiliser librement leur anneau.  Mais, à la fin du Troisième Âge (dans \"Le Seigneur des anneaux\"), l'Anneau unique est détruit et les trois anneaux elfiques perdent tous leurs pouvoirs. Les havres de paix qu'ils protégeaient (Fondcombe, la Lothlórien), sont replacés dans le cours du temps. Le temps des Elfes en Terre du milieu vient alors à son terme, les derniers seigneurs Noldor partant bientôt pour se rendre dans l'Ouest au-delà de la mer, emportant les Trois avec eux.", "section_level": 1}, {"title": "Narya.", "content": "Narya, aussi appelé l’Anneau de rubis (Red Ring en VO), l’Anneau de feu (Ring of Fire), Narya le Grand (Narya the Great) et « The Kindler » est un anneau d'or serti d'un rubis. Son nom provient du quenya \"nar\", ce qui signifie « feu ».  D'après les \"Contes et Légendes inachevés\", au début de la guerre entre les Elfes et Sauron, Celebrimbor donna Narya et Vilya à Gil-galad, le Haut-Roi des Elfes de race Noldor. Gil-galad confia Narya à son lieutenant qui le garda après la mort de Gil-galad.  D'après \"Le Seigneur des anneaux\", Gil-galad reçut uniquement Vilya tandis que Círdan recevait Narya. Vers l'année 1500 du Troisième Âge, Círdan, reconnaissant Mithrandir (Gandalf) comme l'un des Maiar du royaume béni de Valinor, lui donna l'anneau pour l'aider dans sa tâche en Terre du milieu. Cet anneau avait le pouvoir d'inspirer les gens à résister à la tyrannie, à la domination et au désespoir (en d'autres termes, susciter de l'espoir chez les autres autour du porteur), en plus de donner de la résistance à la fatigue et la lassitude liée au temps qui passe. Avec lui, Gandalf est vu lancer des traits de lumière blanche.", "section_level": 1}, {"title": "Nenya.", "content": "Nenya, aussi appelé l’Anneau de diamant (Ring of Adamant), l’Anneau de l'eau (Ring of Water) ou l'Anneau blanc (White Ring) est un anneau de mithril serti d'une pierre blanche. Son nom provient du quenya \"nén\", ce qui signifie « eau ».  L'Anneau était gardé par Galadriel en Lórien, et possédait un éclat égalant celui des étoiles.  Le pouvoir de Nenya était la protection contre le mal. Il était dit que, comme la Lothlórien était protégée par Nenya, elle ne pouvait tomber que si Sauron en personne attaquait. Galadriel se servit de ses pouvoirs pour créer et entretenir la Lothlórien, mais l'anneau augmentait aussi en elle la nostalgie de la mer et le désir de retourner aux Terres Immortelles.  Après la destruction de l'anneau Unique, son pouvoir diminua avec celui des autres anneaux de pouvoir. Galadriel emporta Nenya sur un navire des Havres Gris en direction de l'ouest, accompagnée par les deux autres anneaux elfiques et leurs porteurs. Une fois l'anneau parti, la magie et la beauté de la Lórien diminuèrent et elle se dépeupla lentement. Lorsqu'Arwen mourut en l'an 121 du Quatrième Âge, la Lórien était déserte et en ruines.", "section_level": 1}, {"title": "Vilya.", "content": "Vilya, aussi appelé l’Anneau de saphir (Blue Ring en VO), l’Anneau de l'air (Ring of Air) et l'Anneau du firmament (Ring of Firmament) est un anneau d'or serti d'une pierre bleue. Son nom provient du quenya \"vilya\", ce qui signifie « air ».  Quand Sauron dévasta l'Eregion, Vilya fut envoyé au Roi-Elfe Gil-galad loin en Lindon, où il fut ensuite donné à Elrond, qui le porta à partir de la fin du Second Âge et tout le Tiers Âge. Comme Gil-galad était le haut-Roi des Noldor au temps de la distribution des Trois, on pensa qu'il était préférable que le plus puissant des Trois lui revînt.  Vilya était le plus puissant des trois. Son pouvoir exact n'est pas connu, mais l'on peut avancer qu'il possédait le pouvoir de guérir et de préserver. Il y a aussi l'hypothèse que cet anneau permettait de contrôler des éléments mineurs : c'est ainsi qu'Elrond aurait déchainé un torrent d'eau contre les Nazgûl en manipulant la rivière entourant la vallée de Fondcombe. Dans la section « Les Anneaux de pouvoir », dernier chapitre du \"Silmarillion\", on apprend que les étoiles brillaient au-dessus d'Imladris (Fondcombe) comme nulle part ailleurs, signe de la présence de Vilya et de son pouvoir.  À la destruction de Sauron, le pouvoir de Vilya s'affaiblit et il fut emmené par delà les mers par Elrond à la fin du Troisième Âge.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Les trois anneaux elfiques apparaissent dans les trilogies \"Le Hobbit\" et \"Le Seigneur des Anneaux\" de Peter Jackson. On peut les voir au doigt de Gandalf, Elrond et Galadriel. Le prologue de \"\" les présente au moment où ils furent forgés. La version longue du même film montre Galadriel présentant son anneau, Nenya, à Frodon.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les trois anneaux des Elfes ou trois anneaux elfiques, aussi appelés les Trois sont, dans le légendaire de l'écrivain britannique les trois anneaux de pouvoir possédés par les Elfes de la Terre du milieu. Ces anneaux sont :", "tgt_summary": "在托尔金(J. R. R. Tolkien)的奇幻小说里,伊瑞詹(Eregion)精灵的精灵三戒(Three Rings)是虚构的魔法人工制品。精灵三戒是二十枚力量之戒(Rings of Power)的其中三枚。 ", "id": 2746263}
{"src_title": "Abbaye du Thoronet", "tgt_title": "多宏内修道院", "src_document": [{"title": "Histoire de la construction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "L’abbaye du Thoronet est une des « trois sœurs provençales », les deux autres étant Sénanque (Vaucluse) et Silvacane (Bouches-du-Rhône).  Elle doit probablement beaucoup à l’abbé Foulques, mort en 1231. D’abord troubadour, il est ensuite abbé du Thoronet avant d’être évêque de Toulouse. C'était un proche de Saint Louis, protecteur de l’Ordre.  Le Corbusier visite l’abbaye en 1953.  En 1964, l'architecte Fernand Pouillon imagine, dans son roman \"Les Pierres sauvages\", un récit de la construction de l'abbaye au, sous la forme du journal du premier", "section_level": 2}, {"title": "De la fondation au déclin de l'abbaye.", "content": "L’abbaye du Thoronet a été fondée au en Provence, pour une communauté de vingt moines seulement, sans compter les frères lais, à une époque où celle-ci relevait du Saint-Empire romain germanique sous l’autorité de Frédéric Barberousse (1152-1190). L’empire s’étendait alors de la Bohême au Rhône. Le Thoronet constitue la première présence cistercienne dans cette région.  Mais avant de fonder l’abbaye du Thoronet, c'est de l'abbaye de Mazan (Ardèche) que Paulin, son premier abbé, et installent une communauté, le, sur la commune de Tourtour, qui prit le nom de l'Abbaye de Florièyes, à une journée de marche au nord-ouest de l’actuel site du Thoronet. Cette première implantation a lieu grâce au don d’une partie des terres de la famille de Castellane. Malgré d’autres dons importants en terrain, la nouvelle communauté installée à Notre-Dame de Florièyes ne trouve pas les conditions idéales à son développement et décide alors de se déplacer sur une des terres qu’elle possédait déjà et qui lui avait été léguée par le catalan Raymond Bérenger, comte de Provence. La charte de donation est datée du 18 des calendes d'.  Le premier acte de fondation de 1157", "section_level": 2}, {"title": "La vie à l'abbaye.", "content": "L’isolement prescrit par la règle de saint Benoît est relatif au Thoronet. En effet, l’abbaye se situe à une journée de marche de l’évêché de Fréjus () et on trouve dans un rayon de dix kilomètres de nombreux villages préexistants.  De plus, les ressources matérielles de l’abbaye lui assurent une place importante dans le marché commercial de la région. Ces ressources se situent parfois loin de l’abbaye et les frères convers ont la charge de leur exploitation. L’abbaye du", "section_level": 2}, {"title": "Le site, ses atouts, ses contraintes.", "content": "Sur le lieu même d’implantation de l’abbaye, les moines trouvèrent tout ce dont ils avaient besoin pour assurer leur subsistance : un couvert forestier généreux, de nombreuses sources d’eau et une roche abondante.  Le premier bâtiment à être construit au Thoronet a été le cellier ainsi qu’un bâtiment près de la porterie, qui n’existe plus dans son état originel et qui servait sûrement d’hostellerie. Ces choix de constructions sont tout à fait traditionnels pour une abbaye cistercienne et répondent aux préceptes de la règle de saint Benoît.  Puis arrive la construction du bâtiment le plus important de la vie du moine, l’abbatiale. Celle du Thoronet est parfaitement orientée à l’est, mais ne forme pas un angle droit avec le cellier, expliquant peut-être la forme trapézoïdale du cloître construit par la suite, qui suit la disposition des bâtiments.", "section_level": 2}, {"title": "La question de l'eau.", "content": "L’eau dans chacune des abbayes cisterciennes est un élément indispensable de la vie quotidienne. Elle sert à la fois pour le travail manuel et/ou l’alimentation, mais aussi à la cuisine et lors de cérémonies religieuses comme le mandatum qui se déroulait une fois par semaine. Pour toutes ces tâches, une importante quantité d’eau, potable ou non, était nécessaire. L’abbaye n’en manquait pas et l’aridité actuelle du vallon n’est pas significative de la situation à l’époque, bien que l’on sache que le débit d’eau n’était pas suffisant pour l’alimentation en eau d’un moulin, d’où son absence au Thoronet.  L’aridité actuelle des lieux résulte de l’extraction, après la Seconde Guerre mondiale, de la bauxite, ce qui", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences des glissements de terrains.", "content": "En 1906, les intempéries et les brèches ouvertes dans les murs ont provoqué l’effondrement de la voûte du dortoir des moines. Jules Formigé, architecte en chef des monuments historiques, a alors fait murer les trouées pratiquées anciennement dans le mur oriental du cloître puis, après avoir remonté la voûte, a installé des tirants métalliques. Pourtant, en 1919, la poussée des voûtes a provoqué la rupture de trois tirants... Les derniers travaux ont été rendus nécessaires non seulement en raison des désordres dus à un glissement de terrain, mais également du fait des problèmes constatés dans les maçonneries : le diagnostic avait montré que le mortier de blocage était décomposé dans le mur de l’aile des moines de l’abbaye.  Le glissement de terrain qui a affecté cette abbaye du (fig. IV-2, 3) située sur la commune du Thoronet (Var), a été occasionné par une exploitation de bauxite à ciel ouvert et souterraine, l’extraction souterraine concernant 80 % de la surface du gisement. La morphologie et le contexte hydrologique de la colline s’en sont trouvés modifiés et les poches d’eau résiduelles de l’ancienne mine ont accentué ce phénomène, ainsi que les effondrements des", "section_level": 3}, {"title": "La construction : les « pierres sauvages ».", "content": "Les « pierres sauvages » font référence au roman de Fernand Pouillon, où il restitue le journal apocryphe du maître d’œuvre de l’abbaye du Thoronet :  En vertu des principes de simplicité et d’autonomie, la carrière était autant que possible à l’intérieur de la clôture. Ici, elle est ouverte au chevet de l’église. L’abbé général de Cîteaux a donné la directive d’aller vite dans la construction pour ne pas indisposer davantage le comte de Provence, déçu par les tergiversations des moines.", "section_level": 2}, {"title": "L’église abbatiale.", "content": "L’église abbatiale est le bâtiment le plus grand de l'ensemble architectural.", "section_level": 1}, {"title": "L’extérieur.", "content": "L’orientation de la rivière a déterminé l’emplacement du cloître par rapport à l’église, le point essentiel étant la déclivité du terrain.  L’église est située sur le point le plus haut du site, au sud. Ses dimensions sont humbles, comparées à celles de Clairvaux ou de Cîteaux (près de de long) : environ de longueur sur 20 de largeur. Le transept est saillant ; ses bras sont moins élevés que ceux de la nef. Le plan en croix latine est clairement visible de l’extérieur car l’abbatiale est faite de volumes géométriques imposants, agencés dans un esprit de géométrisme absolu. Nulle saillie ne vient perturber les surfaces planes ; les baies sont, quant à elles, discrètes. Le clocher avec sa flèche contrebalance ce jeu d’horizontales et l’hémicycle de l’abside adoucit le jeu des parallélépipèdes.", "section_level": 2}, {"title": "La façade occidentale.", "content": "La façade occidentale est sobre et fonctionnelle. L’harmonie de ses proportions est saisissante. Les pierres sont dressées avec soin, les assises inégales sont pratiquement parallèles. Le soin apporté à la construction est aussi visible dans le fait qu’il n’y a pas de joints verticaux dans le prolongement l’un de l’autre des assises contiguës.  On a, comme à Mazan, l’abbaye mère, deux fenêtres et un oculus. Toujours comme à Mazan, il n’y a pas de portail monumental, juste deux portes, simplement couvertes d’un arc en plein cintre. Celle du nord était réservée aux frères convers. Celle du sud était la porte des Morts.", "section_level": 3}, {"title": "Le cimetière.", "content": "Les moines défunts étaient sortis par la « porte des morts » après la messe pour être portés au cimetière derrière le chevet, où ils étaient enterrés en pleine terre. Le long du mur sud, on peut observer un dépositoire, qui recevait les corps avant leur inhumation.  Si les moines étaient effectivement enterrés dans ce cimetière, on note que certains donateurs ont demandé à y être également inhumés. La charte signée à la Commanderie du Ruou, en en témoigne.", "section_level": 2}, {"title": "Le clocher.", "content": "Le clocher primitif date de 1160-1180. La flèche de pierre culmine à plus de. La seule instruction architecturale formelle que l’on connaisse concerne les clochers. Chapitre général de 1157:. Un siècle plus tard, en 1257, le Chapitre ajoute:. En 1274, il les toléra, modestes, et de pierre quand la violence des vents les rendait nécessaires, comme en Provence.  Lorsque la communauté des Petites Sœurs moniales de Béthléem et de l'Assomption de la Vierge, qui avait fait revivre l’abbaye à partir de, émit", "section_level": 3}, {"title": "Les fenêtres.", "content": "Elles sont rares et étroites, percées dans des murs de 1,60 à d’épaisseur. Pourtant, pendant la période 1160-1180, les chœurs des églises cisterciennes s’ouvrent", "section_level": 3}, {"title": "La lumière.", "content": "Le dépouillement est total mais l’architecture est transformée sous l’effet de la lumière. On en est parfois venu jusqu’à considérer Le Thoronet comme un temple manichéen de la lumière... Celle-ci donne à l’architecture son mouvement, sa forme et sa vie : elle paraît sculpter la pierre. Elle est exaltée aux heures extrêmes du soleil, le levant et le couchant, coïncidant avec les heures les plus importantes de l’office du jour : les laudes et les vêpres.  Le fait que la lumière est retenue, mesurée, afin d’apprécier pleinement ce don de Dieu, doit être souligné.", "section_level": 3}, {"title": "L’intérieur.", "content": "L’abbatiale est constituée d’une nef à quatre travées dont trois s’ouvrent sur les bas-côtés par des grandes arcades. La dernière travée est flanquée des bras du transept dont chacun s’ouvre sur deux chapelles absidiales. À l’extrémité est, se situe le chœur liturgique de l’église composé d’une abside semi-circulaire voûtée en cul-de-four. Les absidioles formant les chapelles du transept s’alignent avec l’abside du sanctuaire principal, comme c’est le cas dans les églises de Cîteaux et Clairvaux, inscrivant ainsi le plan de l’abbatiale du Thoronet dans le continuité des abbayes fondatrices et non dans celui d’églises aux formules plus complexes et plus novatrices et qui étaient en vogue à cette époque.  La nef de cette église est couverte d’une voûte en berceau brisé, marquée par un simple joint d’assise horizontal en quart de rond, ponctuée à chaque travée d’un arc doubleau. La retombée des arcs se fait sur des demi-colonnes engagées reposant elles-mêmes sur des culots. Outre un aspect technique (le positionnement des stalles contre le mur), la base des demi-colonnes engagées marque la hauteur des chapelles du transept, donnant ainsi une unité à", "section_level": 2}, {"title": "L’abbaye aujourd'hui.", "content": "L’abbaye du Thoronet est l’une des plus conformes à l’esprit primitif de l’Ordre. Cela se reflète jusque dans l’acoustique, qui, avec son écho forcément prolongé, impose au chant un style particulier et une discipline : les chanteurs doivent chanter lentement et à l’unisson.  Fondamentalement liée à son site, l’abbaye constitue un exemple extraordinaire de transformation de la spiritualité et de la philosophie en architecture, où la prise en compte de la lumière, mesurée, est capitale.", "section_level": 1}, {"title": "Une source d’inspiration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Le Corbusier s’est, lui aussi, directement inspiré de l'abbaye. Après la Seconde Guerre mondiale, le père Couturier, dominicain lui-même artiste et ayant eu beaucoup de contacts avec les artistes contemporains, fait appel à Le Corbusier pour la construction du couvent Sainte-Marie de La Tourette près de Lyon. Alors que les correspondances formelles avec l’abbaye provençale sont nettement visibles (clocher, volumes simples...), l’alternance des pleins et des vides est marquée par des rayons de lumière vive projetés sur les murs. Dans une lettre du, le père Couturier écrit à Le Corbusier : Le Thoronet a aussi inspiré plus récemment l’architecte John Pawson pour la conception de l’abbaye cistercienne de Novy Dvur en République tchèque.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à la vocation première du lieu.", "content": "L’abbaye est très bien conservée et a bénéficié de travaux de restauration particulièrement importants sous l'égide du ministère de la culture et de la communication, propriétaire du monument. Des aménagements d'accueil ont par ailleurs été réalisés par le Centre", "section_level": 2}, {"title": "La programmation musicale et l'animation.", "content": "Depuis 1991 ont lieu au mois de juillet les Rencontres de musique médiévale du Thoronet, créées par Éric Michel, sous la direction de Dominique Vellard. Le festival accueille chaque année entre et, 85 % de ceux-ci venant de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur.  Les concerts se déroulent en juillet pour les Rencontres internationales de musique médiévale du Thoronet, et en août, le festival Musique et Esprit propose des concerts de musique vocale et de musique de chambre.  En 2009, les Rencontres ont accueilli un chœur de \"shōmyō\" par les moines bouddhistes du temple japonais Daitoku-ji (école zen rinzai), qui sont les premiers à en sortir depuis sa création en 1319 ; ils étaient accompagnés par une flûte \"shakuhachi\" et par les pierres du percussionniste Stomu Yamashta.  En, l'Association Duels théâtraux Company, spécialisée", "section_level": 2}], "src_summary": "L'abbaye du Thoronet est une abbaye cistercienne située sur la commune du Thoronet, dans le département français du Var et la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. ", "tgt_summary": "多宏内修道院()是一座原熙笃会修道院,大约建于1176-1200年。它位于法国东南部普罗旺斯瓦尔省的德拉吉尼昂和布里尼奥勒两镇之间。它是普罗旺斯的三个熙笃会修道院之一,与塞南克修道院和西瓦冈修道院一起被称为“普罗旺斯三姐妹”。目前已修复作为博物馆。 ", "id": 1916209}
{"src_title": "Judicat d'Arborée", "tgt_title": "阿波利亚王国", "src_document": [{"title": "Naissance du judicat.", "content": "Les attaques sarrasines continuèrent après la création des judicats mais la résistance des Sardes était mieux affirmée, soutenue aussi par les Carolingiens. En 851, le pape Léon IV demanda au juge d'Arborée et aux autres juges, une aide militaire pour Rome : cette date marque l'existence certaine de leur institution.  Après les règnes de Gonario Comita et de Torgotorio Barisone, qui régnèrent en même temps sur le Logudoro et l'Arborée, Mariano de Zori, fils de Barisone, régna sur la seule Arborée. Son fils Orzocco déplace la capitale du site phénicien et grec de Tharros, désormais en ruines, à Oristano. Il a été le père de Torbeno, dont le fils Orzocco II fut le dernier de la lignée.", "section_level": 1}, {"title": "Influences pisanes et génoises.", "content": "Presque rien ne figure dans les documents historiques sur les juges d'Arborée, jusqu'à l'apparition de Comita II qui, pour contrebalancer la domination pisane eut une politique philo-génoise. C'est son frère Constantin qui lui succéda. Comita III, un de ses successeurs, chercha à unifier la Sardaigne, en s'attaquant à plusieurs reprises au Judicat de Torres. Son fils Barisone poursuivit cette politique et en 1164, occupa provisoirement le Judicat de Cagliari resté sans successeur. La même année, il obtient, avec l'aide financière de Gênes, le titre de roi de Sardaigne de Frédéric Barberousse. Peu après son couronnement, il fut attaqué par les Judicats de Torres et de Cagliari. Jusqu'en 1171, sa politique fut conditionnée par le remboursement de l'emprunt génois pour obtenir son investiture. En 1180, il organise une autre attaque contre le Judicat de Cagliari mais est vaincu. Il meurt en 1185. Il avait épousé en secondes noces, Agalbursa de Bas, nièce du roi d'Aragon, laquelle s'était installée en Sardaigne avec son frère Hugues et des nobles catalans.  Son fils, Pierre, né du premier mariage, dut affronter les revendications de son cousin Hughes Ponce de Bas, fils de Hughes, qui avait épousé la fille de Barisone. En 1192, un accord leur permet de régner ensemble. En 1195, le juge de Cagliari, Guillaume de Massa, envahit l'Arborée, en capturant Pierre tandis que Hugone s'enfuit. Plus tard, ce dernier épousa une des filles de Guillaume de Massa, Précieuse, héritière de la moitié du Judicat d'Arborée. Par ce mariage il devint à son tour juge d'Arborée, conjointement avec son beau-père.  De ce mariage naquit Pierre II qui aurait dû hériter du Judicat d'Arborée : mais les choses se compliquèrent à la mort de son grand-père Guillaume. Il fut obligé d'épouser Diane, fille d'Ubaldo Visconti qui gardait prisonnière sa tante Benedetta de Cagliari et qui désormais contrôlait presque toute la Sardaigne. En 1228, Pierre II fut obligé de partager le judicat en \"condominium\" avec Mariano de Torres, le mari de sa tante Agnès de Massa et avec Guillaume II de Massa, fils de Benedetta et de Barisone.  Pierre II finit par se libérer de ce \"condominium\" et étendit son influence à tout le Judicat d'Arborée. Il meurt en 1241 en laissant son fils Mariano II sous la tutelle de Guillaume de Capraia qui finit par devenir juge \"de facto\" et qui l'obligea à partager l'Arborée avec son propre fils, Nicolò. À sa mort, Mariano II se débarrassa de Nicolò tout en restant allié à Pise. Il laissa l'Arborée en héritage à son fils mineur Jean Cappai de Bas qui mourut en 1304 après avoir accentué la dépendance de l'Arborée vis-à-vis de Pise. Ses enfants étant mineurs, Andreotto et Mariano Cappai de Bas, c'est encore Tosorato des Uberti qui assura la régence. C'est Mariano III, devenu majeur, qui comprit que ses sujets ne supportaient plus la domination pisane et s'approcha de Jacques II d'Aragon. Ce dernier avait été investi en 1297 par Boniface VIII du titre du roi de Sardaigne et de Corse. Avec Ugone II Cappai de Bas, le fils de Mariano III, la politique du judicat changea radicalement. Il consolida l'alliance avec les Aragon contre les Pisans. En 1323, il participa aux opérations de l\"'infant\" Alfonso qui débarqua à Palmas di Sulcis en contribuant à la prise du Judicat de Cagliari et à la défaite de Pise. Il fut cependant obligé de devenir vassal du roi d'Aragon.", "section_level": 1}, {"title": "Conflit avec l'Aragon et fin du judicat.", "content": "Les rapports entre le juge d'Arborée et le roi d'Aragon devinrent de plus en plus délicats, notamment sous le règne de Mariano IV, provoquant une guerre de type national. Les troupes de Mariano occupent presque toute la Sardaigne méridionale et assiègent Cagliari. Pierre IV d'Aragon décide de débarquer en Sardaigne avec une expédition et conquiert L'Alguer qu'il peuple de Catalans. En 1354, Pierre IV et Mariano IV Cappai de Bas suspendent les opérations militaires. L'Alguer reste aux mains des Aragonais et Mariano IV obtient, pour 50 ans, un fief sur la Gallura.  En février 1355, le roi convoque à Cagliari le premier Parlement du royaume de façon à marquer la pacification de l'île. À cette réunion furent convoqués les représentants des trois états (comme en Catalogne), les ecclésiastiques, les nobles et les féodaux (militaires) et les représentants des villes et cités (état royal) mais aussi un quatrième corps, dit des Sardes, représentant les communautés pacifiées. En juillet, Pierre IV et Mariano signent la paix de Sanluri et en août le roi quitte la Sardaigne. Mais de 1364 à 1366, les troupes du judicat reprennent le chemin de la guerre, ce qui provoque une nouvelle expédition en 1368, commandée par Pierre Lopez de Luna qui échoue à conquérir Oristano. En 1369, les troupes du judicat conquièrent Sassari. Mais Brancaleone Doria (un Génois) arrête l'avancée des troupes du judicat à en 1370. Il épouse Éléonore d'Arborée et s'allie avec son père Mariano IV. Gênes envoie une flotte en 1374 pour bloquer Cagliari côté mer. Seule Cagliari et quelques autres place-fortes aragonaise résistent. Mais la peste provoque la mort de Mariano IV en 1376.  Son fils Ugone III Cappai de Bas reprend les hostilités. Il est assassiné en 1383. La \"Couronne de Logu\" (le Parlement sarde) donne donc le titre de roi à Frédéric Doria Cappai, le fils de Brancaleone et d'Eléonore, sous la tutelle de sa mère jusqu'à sa majorité. Brancaleone fut envoyé à Barcelone pour négocier mais fut emprisonné à Cagliari. Jean d'Aragon, qui succède à Pierre IV, finit par signer une deuxième paix à Sanluri (1388), nettement moins avantageuse pour le judicat qui revint à ses frontières de 1355. Brancaleone ne fut libéré qu'en 1390.  En 1391, le judicat reprend les hostilités, et reprend Osilo, Sassari et la Gallura. En 1392 est promulguée la \"Carta de logu\" (Charte de Logu), une charte et un code civil de première importance, document juridique qui dominera la vie des citoyens sardes jusqu'au code de Charles-Félix de Savoie en 1827. La présence des Aragonais est alors limitée aux villes de Cagliari, de L'Alguer et de Longonsardo et aux châteaux de Quirra et d'Acquafredda. Martin, duc de Montblanc, succède à Jean en 1396. Eléonore meurt à son tour de la peste (1402 ou 1403), son mari Brancaleone conquiert le château de Quirra en 1406. Le petit-fils de Béatrice (la sœur d'Eléonore), Guillaume II de Narbonne, devient juge d'Arborée (mais, devant partir de Narbonne, ne rejoint pas l'Arborée avant 1409, ce qui provoque un intérim et provoque la colère de Brancaleone) tandis que Martin le Jeune prépare la conquête et débarque à Cagliari en octobre 1408.  Guillaume est couronné juge en et les deux armées s'affrontent à Sanluri le. Les Aragonais ont le dessus mais Martin meurt de paludisme tandis que Guillaume se réfugie en France pour chercher de l'aide. La capitulation du judicat fut signée le entre Pierre Torrelles (Aragon) et Leonardo Cubello (déjà juge par intérim avant le couronnement de Guillaume II). Ce Léonard prit le fief d'Oristano, avec le titre de marquis. Cette capitulation marque la fin du Judicat d'Arborée, le dernier État sarde indépendant, presque cent ans après que le \"Regnum Sardinae\" avait été donné aux Aragonais par le pape.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des juges d'Arborée.", "content": "Les juges suivants ont gouverné le Judicat d'Arborée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Judicat d'Arborée ( ; ou \"\") est l'un des quatre judicats qui naquirent en Sardaigne au pour remplacer un Empire romain devenu trop lointain (l'Empire romain d'Orient gouverné par Constantinople) et pour se protéger notamment des razzias arabes. ", "tgt_summary": "阿波利亚王国(, )是中世纪中期撒丁岛上的四个土著王国之一,占据着撒丁岛中西部地区。北部与鲁古多罗王国接壤,南方则为卡利亚里王国的领地,西边毗邻地中海。除此之外,岛上的东北部还有与不接壤的加卢拉王国。与邻居们不同,阿波利亚王国政权的存在时间较长,一直延续到了15世纪。已知的王国最早首都位于塔洛斯(Tharros)。", "id": 2391476}
{"src_title": "Isoprène", "tgt_title": "異戊二烯", "src_document": [{"title": "Présence dans l'environnement naturel.", "content": "L'isoprène fait partie des gaz largement répandus, en faibles concentrations, dans la nature et dans certains de nos aliments. Il contribue à la production d'aérosols réactifs et en particulier de terpènes (qui sont des hydrocarbures résultant de la combinaison de plusieurs unités isoprène).  La biosphère émet plus de composé organique volatil (COV) non méthaniques dans l'atmosphère que les activités humaines, et l'isoprène en constitue une part importante au-dessus des canopées, qui contribue aussi à la formation (inattendue jusqu'au début des années 2000) de molécules d'époxyde.  La connaissance et modélisation de son cycle (et donc de ses flux et rôles) sont des enjeux pour les modélisations et évaluations de la qualité de l'air et l'évolution des climats et microclimats passés, présents et futurs. Un modèle dénommé MEGAN (acronyme de \"\") a été produit (2006) pour notamment évaluer les émissions nettes (régionales et globale) d'isoprène dans l'atmosphère par la biosphère terrestre, avec une résolution spatiale d'environ. Il s'appuie sur les données théoriques et de terrain, issues de mesures in situ et d'expériences en laboratoire, sur les facteurs expliquant les taux et variations d'émissions d'isoprène par les écosystèmes (ces facteurs d'émissions sont complexes ; biologiques, physiques et chimiques, directs et indirects, immédiats et différés et interagissant entre eux). Ce modèle utilise les mêmes variables que d'autres modèles, des observations satellitaires et des mesures faites au sol. Selon le modèle MEGAN :", "section_level": 1}, {"title": "Rôles biologiques cellulaires.", "content": "Il intervient dans la structure de nombreux composés cellulaires, par exemple dans les terpènes comme le carotène (tétraterpène), qui sont dérivés de l'isoprène.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle écologique aux échelles écopaysagères.", "content": "Selon le UK Natural Environment Research Council (NERC), de l'isoprène est émis par les plantes vasculaires en cas de stresses biotique et abiotique, en particulier en cas de sécheresse et/ou de canicule car il améliore leur thermotolérance, non sans effets collatéraux car ce composé organique volatil (COV) interagit notamment avec l'ozone troposphérique toxique et écotoxique (en le détruisant), mais il réagit aussi avec les oxydes d'azote (réaction photochimique, c'est-à-dire catalysée par la lumière) pour redonner de l'ozone.  De nombreuses espèces d'arbres (le chêne en produit par exemple de grandes quantités) en relarguent dans l'air, principalement via les stomates de leurs feuilles. La végétation planétaire en émettrait environ de tonnes par an, dont 50 % venant de la ceinture intertropicale.  Dans l'air, l'isoprène est converti en particules époxydes par des radicaux libres tels que le radical hydroxyle (OH). Il contribue ainsi à produire des aérosols qui eux-mêmes créent des microclimats. Ces aérosols contribuent en effet à nucléer les gouttelettes d'eau qui forment des brumes ou des nuages puis des smogs ou des gouttes de pluie.  Ce mécanisme semble être un des mécanismes évolutifs développés par les forêts pour surmonter les effets négatifs de la surchauffe des feuilles et/ou une irradiation excessive par les UV. Il pourrait aussi aider les arbres à lutter contre les radicaux libres les plus agressifs pour les feuilles, (dont l'ozone troposphérique).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de la Chimie.", "content": "L'isoprène a été découvert, et isolé, à partir de la décomposition thermique du caoutchouc naturel en 1860.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "L'isoprène est chimiquement plus actif que le butadiène. Obtenu par craquage de naphta, il est très utilisé par l'industrie chimique, essentiellement pour produire le cis-1,4-polyisoprène qui est le caoutchouc synthétique composant par exemple les pneumatiques de voiture ou des gants de chirurgie.  Les molécules de caoutchouc sont constituées de chaines de plusieurs milliers de maillons -CH – C(CH) = CH – CH... La masse moléculaire du polymère peut varier de. Le caoutchouc naturel est de bonne qualité, mais il contient des traces d'autres substances : protéines, acides gras, résines, etc. Dans d'autres caoutchoucs naturels, on peut trouver l'isomère de structure, le trans-1,4-polyisoprène, qui lui confère des propriétés légèrement différentes. Par exemple, une résine, la gutta-percha, est un polymère naturel « tout trans » de l'isoprène.", "section_level": 1}, {"title": "Obtention.", "content": "Des quatre méthodes de synthèse industrielle de l'isoprène, l'une, par addition de l'acétone à l'acétylène, mise au point par Georg Merling en 1911, a été en usage jusqu'en 1982, deux autres, par dimérisation du propène en isohexène ou par double addition de formaldéhyde à l'isobutène, étaient encore employées en 2000, et la dernière enfin, par métathèse de l'isobutène et du but-2-ène, suscitait un grand intérêt, mais n'était pas encore employée à cette date.  Il est le plus facilement disponible industriellement comme sous-produit du craquage du naphte ou pétrole, comme sous-produit de la production d'éthylène.  Environ sont produites annuellement par l'industrie, dont 95 % servent à produire du cis-1,4-polyisoprène (caoutchouc synthétique).", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "En 2012, l'OMS ne considère toujours pas l'isoprène comme cancérigène. Un an plus tôt cependant, en 2011, le département américain de la Santé écrit :, mais il précise :  Depuis 2008, selon le règlement européen (CE), l'isoprène est classé dans la catégorie 2B des cancérigènes (effet cancérigène supposé chez l'humain), et dans la catégorie 2 des mutagènes (effet mutagène suspecté chez l'humain). Les informations disponibles à ce sujet restent insuffisantes en 2015.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lisoprène, terme forgé en 1860 par le chimiste sans explication à partir du préfixe \"iso-\" (« égal ») et de la contraction de pr(opyl)ène, est un synonyme commun du composé chimique 2-méthylbut-1,3-diène. C'est un des quatre isomères du pentadiène qui possède des doubles liaisons conjuguées. À température ordinaire, c’est un liquide incolore volatil et odorant, facilement inflammable susceptible de former des mélanges explosifs avec l'air. Il est soluble dans l'alcool, l'acétone et le benzène. ", "tgt_summary": "异戊二烯,IUPAC名称2-甲基-1,3-丁二烯,是一种共轭二烯烃,分子式为CH。对于天然产物萜类化合物,就是以分子中含有的异戊二烯单元个数分类的。由一个异戊二烯单元组成的萜称为半萜,两个单元组成的称为单萜,依此类推。", "id": 608550}
{"src_title": "Pan European Game Information", "tgt_title": "泛歐遊戲資訊組織", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le système d’évaluation PEGI est créé par Interactive Software Federation of Europe (ISFE) et utilisé pour la première fois en avril 2003. Il est développé sur la base des systèmes préexistants dans différents pays européens. Lors de la création du système, des représentants de la société civile (parents, consommateurs ou groupes religieux) ont participé à la rédaction du questionnaire et la mise en place de la procédure qui permettent de procéder à la classification des logiciels de loisirs. Le système associe deux classements : un classement par âge et un classement par type de contenu « sensible ».  Les icônes de classification en noir et blanc sont utilisées jusqu'en, puis modifiées. En effet, le signe « + » est retiré et chaque icône bénéficie d'un fond de couleur : vert pour 3 et 7, orange pour 12 et 16 et rouge pour 18. On peut également noter qu'il y a un léger espacement entre les chiffres des PEGI 12, 16 et 18. \"Wii Sports Resort\" et \"Grand Chelem Tennis\" sont les premiers jeux à bénéficier de la nouvelle identité visuelle (ils obtiennent respectivement un 7 et un 3, avec un fond vert). Les icônes par type de contenu se voient également très légèrement changées : le contenu est écrit en dessous de l'icône.  Fin 2017, PEGI a évalué près de vidéo. La régulation se renouvelle en s’adaptant aux nouveaux modes de consommations des utilisateurs des jeux vidéos. Ainsi, en 2018, PEGI a développé le projet d'introduire un nouveau descripteur de contenu informant de la possibilité de dépenser de l’argent dans certains jeux. Ce pictogramme « Achats intégrés » s’appliquera à tous les jeux qui offrent la possibilité d’acquérir des biens virtuels avec de l’argent réel.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Âge.", "content": "Au Portugal, deux des catégories PEGI ont été associées aux classifications de films pour éviter toute confusion ; « 3 » a été changé en « 4 » et « 7 » a été changé en « 6 ». La Finlande a également modifié certaines catégories ; « 12 » est devenu « 11 » et « 16 » est devenu « 15 ». La Finlande adopte entièrement le système d'évaluation et les classifications PEGI le.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "PEGI est utilisé dans 35 pays européens, au Canada et en Israël. Le système de classification est partiellement reconnu dans d'autres pays et régions comme les Émirats arabes unis, l'Afrique du Sud, l'Asie du Sud depuis qu'ils sont considérés comme partie officielle de la région PAL. Toutefois, les jeux vidéo PAL officiellement commercialisés en Australie sont évalués par ACB. ESRB est le système d'évaluation principalement utilisé au Canada pour les jeux en anglais et en français, mais certains jeux dans les territoires francophones, principalement le Québec, sont évalués par PEGI.", "section_level": 1}], "src_summary": "PEGI est utilisé dans plus d'une trentaine de pays. Il se compose de cinq catégories d'âge et de huit descriptions qui informent du contenu d'un jeu. La signalétique par âge ne considère, ni la difficulté du jeu, ni même les capacités requises (ni une quelconque interdiction) pour y jouer. ", "tgt_summary": "泛欧游戏信息组织(英语:Pan European Game Information,简称英语:PEGI)是一个欧洲通用的电子游戏分级组织。它是由欧洲互动软件协会发展而来的。英语:PEGI系统最开始应用于25个国家。它和欧盟没有联系,但是欧盟大部分的成员都使用它的分级系统。 ", "id": 1974739}
{"src_title": "Dynastie Liang", "tgt_title": "梁 (南朝)", "src_document": [{"title": "Histoire politique et militaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La prise de pouvoir de Xiao Yan/Wudi.", "content": "La dynastie Liang succéda en 502 à la dynastie des Qi du Sud en 501. Il ne s'agit pas à proprement parler d'un changement dynastique, puisque le fondateur de la nouvelle dynastie, Xiao Yan, était un prince appartenant au lignage impérial des Qi du Sud, les Xiao. La dynastie Qi fut marquée par des coups d’État et des assassinats qui avaient ravagé le clan impérial. Xiao Yan, placé comme d'autres membres de son clan à la tête d'une province, celle de Yong qui était dirigée depuis l'importante garnison", "section_level": 2}, {"title": "La période de prospérité.", "content": "Xiao Yan, plus connu sous son nom posthume d'empereur Wu (Wudi, 502-549), régna pendant 48 années, longévité remarquable, ces années occupant la grande majorité de la durée de sa dynastie. La première partie de son règne fut une ère de paix et de prospérité, dans la continuité des longues périodes de paix intérieure qu'avaient connu les dynasties méridionales précédentes, certes secouées par des luttes pour le pouvoir mais qui laissèrent en général ses provinces épargnées par les longs conflits et les destructions. Cette période est donc couramment considérée comme l'apogée de la prospérité des dynasties du Sud.  Le rival septentrional, l'empire des Wei du Nord", "section_level": 2}, {"title": "La révolte de Hou Jing et ses conséquences.", "content": "Yuan Hao ne profita pas de sa position longtemps, puisqu'il fut renversé et tué en 530, et l'empire des Wei divisé en deux branches rivales contrôlées par des généraux, les Wei de l'Est et les Wei de l'Ouest, avec lesquels les Liang furent en conflit, mais qui concentrèrent d'abord l'essentiel de leur force à lutter l'un contre l'autre. Wudi accueillit à sa cour en 547 le général Hou Jing, qui avait précédemment servi les Wei de l'Est puis fait défection chez les Wei de l'Ouest avant de fuir au Sud. L'alliance entre les Liang et le général du Nord se solda par une lourde défaite contre les Wei de l'Est et un armistice. Hou Jing craignant d'être victime d'une alliance entre Wudi et les Wei de l'Est, il se rebella en 548 et assiégea Jiankang qui tomba l'année suivante. Cette guerre dévastatrice marqua la fin de la prospérité de Jiankang et la région du Bas Yangzi, qui subirent de nombreuses destructions, et constitua un", "section_level": 2}, {"title": "La chute de la dynastie.", "content": "En 554, les Wei de l'Ouest poursuivirent leur progression et s'emparèrent de Jiangling et de la région du Moyen Yangzi, capturant et tuant Xiao Yi. Le prince Xiao Cha, petit-fils de Wudi et réfugié au Nord depuis plusieurs années, y fut installé et y fonda la dynastie des Liang postérieurs, les Wei de l'Ouest emmenant à l'issue du conflit captifs vers le Nord. Le clan Xiao avait perdu tout pouvoir sur la dynastie Liang, ce qu'il restait de l'empire étant dominé par ses principaux généraux, Wang Sengbian, un autre général originaire du Nord, et Chen Baxian, issu d'un clan méridional de second rang. Ils appuyèrent la montée sur le trône", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élites et pouvoir.", "content": "Les empires des dynasties du Sud étaient dominés par des élites, que l'on désigne souvent par le terme d'« aristocratie ». Les textes de l'époque distinguent plutôt entre « gentilshommes » (\"shi\") et gens du commun (\"shu\"). L'appartenance au premier groupe était enregistrée dans les « Registres jaunes » (en raison de leur couleur), et ouvrait droit à des exemptions de taxes et de corvées. Ce groupe fournissait l'essentiel des cadres de la fonction publique. Ces familles étaient organisées en lignages, élément-clef de leur identification. Ces élites étaient pour la plupart des descendants des familles ayant migré dans le Sud durant les premières décennies du, lors de l'effondrement de l'empire des Jin occidentaux et la fondation de celui des Jin orientaux, et qui n'avaient depuis cessé d'occuper les hautes positions dans la hiérarchie sociale, après avoir écarté les lignages originaires du Sud. Le lignage de la famille impériale (celui des Xiao de Lanling sous les Qi et les Liang), systématiquement d'origine nordique, mais jamais issu des plus grandes familles, occupait la position la plus importante. Venaient ensuite un groupe de familles éminentes (\"gaomen\") dont le prestige était le plus élevé, les plus fameuses étant les Wang de Langye, les Wang de Taiyuan,", "section_level": 2}, {"title": "Jiankang.", "content": "Jiankang, l'actuelle Nankin, était la capitale des dynasties méridionales depuis l'époque du royaume de Wu, au. Son développement avait surtout été initié sous les Jin orientaux, dans la première moitié du. Elle fut reconstruite après une rébellion destructrice dans les années 330-332, sur un plan qui devait subsister par la suite. Elle profita de la prospérité du Sud pour croître considérablement et devenir une des plus grandes cités au Monde, puisqu'il a été estimé que sa population aurait pu atteindre le million d'habitants dans", "section_level": 2}, {"title": "L'essor économique du Sud.", "content": "Jiankang était une cité devant son développement à la présence de l'administration impériale, mais aussi et de plus en plus à son activité économique, surtout commerciale et artisanale, les espaces agricoles étant peu nombreux dans la ville et relégués plus loin dans sa province. La prospérité de Jiankang dépendait aussi de celui de sa province, Yangzhou, le Bas-Yangzi, dont l'agriculture et l'artisanat s'étaient développés, notamment dans le zones de San-Wu et de Guiji (aujourd'hui Shaoxing), au sud-est, où les élites disposaient de domaines, commençant à développer des cultures commerciales, et un artisanat également destiné à la commercialisation (céramique, laque, étoffes, papier, forges). Certains personnages devinrent d'importants hommes d'affaires, se livrant au commerce ou à l'usure, à l'image de Xiao Hong (473-526), frère de Wudi, qui s'enrichit en se livrant au prêt immobilier sur gages dans la capitale, suscitant des critiques au sein même", "section_level": 2}, {"title": "Aspects culturels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Religion : courants, écrits, arts.", "content": "La période de dynastie Liang est un âge d'or du bouddhisme chinois, marqué par la personnalité de l'empereur Wudi, qui fut un fervent bouddhiste. Certes ses prédécesseurs des dynasties du Nord (notamment le prince de Jingling sous les Qi du Sud) avaient déjà témoigné de leurs faveurs envers cette religion, mais il alla bien plus loin, faisant du bouddhisme une religion d’État. Il organisa un vaste programme de collecte de textes sacrés (\"sutras\"), qu'il envoyait parfois chercher dans des pays étrangers, puis la rédaction de catalogues et d'anthologies de textes, d'encyclopédies bouddhistes, rédigea lui-même des commentaires, et réunit à plusieurs organisa des discussions religieuses. Si l'on en juge par ses écrits et ceux de son cercle, l'empereur était favorable au courant de l'« école du nirvana », dont le texte de base est le \"Sutra du Nirvana\", qui fut promue en Chine par le moine Daosheng (360-434), qui avait une approche universaliste du salut bouddhiste, chaque homme ayant dans son esprit un embryon de ce qui pouvait faire de lui un Bouddha, qui ne demandait qu'à atteindre l'illumination de façon subite, et non graduelle comme le voulaient les autres tendances. Son soutien à l'essor du bouddhisme fut marqué par plusieurs réformes rituelles, comme celle de 517 quand il supprima du culte ancestral les sacrifices sanglants traditionnels, remplacés par des offrandes « pures » non sanglantes, et fit fermer les monastères taoïstes, leur clergé rendu à la vie civile. Il chercha à se donner un statut au sein de la communauté bouddhiste en se faisant proclamer bodhisattva en 519, puis recteur de la communauté bouddhiste, en se présentant comme le successeur (et la réincarnation) de l'illustre empereur indien Ashoka, grand promoteur du bouddhisme, faisant restaurer un monastère qui lui était dédié, et fit plusieurs fois « don de sa personne » à la communauté bouddhiste, devenant moine au monastère Tongtai de Jiankang en 547 et 549 selon les textes médiévaux. Cette politique ne fut pas sans susciter des réactions négatives jusque dans le clergé bouddhiste, qui n'appréciait pas forcément de voir l'empereur être doté d'un tel prestige religieux alors qu'il restait laïc. Wudi organisa plusieurs grandes assemblées réunissant des milliers de croyants laïcs, pour mettre en place des réformes religieuses, promouvoir le culte de reliques, et ce fut l'occasion de consécration de monastères, de stupas, de statues, et de nombreux dons dont les produits furent recueillis par des Trésoreries qu'il avait créées.  Le bouddhisme connut de ce fait un essor sans précédent à cette période. Jiankang disposait selon les textes médiévaux de 500 temples, le plus important étant le temple Tongtai, disposant d'une pagode de neuf étages, et il y en avait plusieurs centaines dans le reste de l'empire. Cette architecture en bois a complètement disparu, de même que les formes d'art religieux de cette période, avant tout les statues et les peintures", "section_level": 2}, {"title": "Lettrés et belles-lettres.", "content": "L'empereur Wudi fut un grand promoteur des études lettrées. Il réorganisa l'enseignement de l'Académie impériale et élargit largement le nombre d'étudiants qui y étaient formés, et finança plusieurs écoles à la capitale, dont une destinée aux princes de la famille impériale, ainsi que d'autres écoles dans les grandes villes provinciales. Par ailleurs il accueillait à la cour des lettrés, leur demandant notamment de composer des poèmes, les plus méritants recevant des gratifications, et prit lui-même la plume à de nombreuses reprises, notamment dans le cadre des débats religieux, même s'il fut également un promoteur des études des classiques confucéens. De la même manière que pour l'administration, nombre des lettrés dont il assura la promotion étaient des gentilshommes de rang inférieur certains étant même issus de lignages autochtones du Sud. Shen Yue (441-513 ; on lui doit notamment la mise en évidence de l'existence des quatre tons dans la langue chinoise), issu d'un lignage méridional et qui disposait déjà d'une grande renommée après avoir fait partie du cercle littéraire du prince de Jingling des Qi du Sud dans les années 483-493 (l'ère Yongming), et Ren Fang furent parmi les principaux lettrés sur lesquels il s'appuya au début de son règne. Ceux-ci firent profiter à leur tour de leur statut auprès de l'empereur pour promouvoir d'autres lettrés de même extraction sociale qu'ils accueillaient dans leurs cercles littéraires, comme les frères Dao Gai et Dao Qia qui étaient dans l'entourage de Ren Fang et furent remarqués par l'empereur. Les princes Xiao Tong (501-531), Xiao Gang et Xiao Yi, fils Wudi, furent tout aussi dédiés que leur père à la promotion des belles-lettres, participant au mouvement de promotion de lettrés, de collection de manuscrits et de compilation de textes qui fut important à cette période. Il a pu être proposé qu'ils aient constitué des écoles littéraires rivales, le premier étant plutôt « conservateur » et les deux autres plus « avant-gardistes » (par leur promotion de la poésie de cour), mais dans les faits il apparaitrait plutôt qu'ils aient eu des goûts voisins, appréciant les mêmes poètes. Sous les auspices impériaux, les collections de la Bibliothèque impériale furent alors dotées d'une grande quantité de manuscrits, plus que sous les dynasties précédentes, et les collections privées furent également plus étoffées. Wudi avait repris et porté à son paroxysme une idée qui était déjà existante sous les dynasties méridionales précédentes, selon laquelle les cercles lettrés de Jiankang étaient les dépositaires de la tradition lettrées chinoise, face au Nord « barbare » dont la culture était vue comme moins raffinée, ne retenant de celle-ci que les « chants du Nord » liés à la culture nomade et à la virilité guerrière attribuée aux peuples du Nord. Cette conception d'un Sud plus raffiné culturellement triompha sous les Sui", "section_level": 2}, {"title": "Arts et architecture funéraires.", "content": "Peu de témoignages de l'art de la dynastie Liang subsistent. La sculpture est représentée par les statues, stèles et piliers délimitant les bords des « voies des esprits » (\"shendao\") conduisant aux tombes des membres de la famille impériale, qui avaient le privilège de disposer de tels aménagements : en 507, un édit autorisa les notables à placer à l'entrée de leur tombe un pilier en pierre indiquant leur nom et leur rang, mais leur interdit les statues humaines ou animales et les stèles. L'ensemble le plus complet préservé est celui de la tombe du prince Xiao Xiu, mort en 518, située comme d'autres tombes princières dans le district de Qixia, dans les faubourgs nord-ouest de Nankin. Leur entrée comprend des statues de « chimères », immortalisées au début du par Victor Segalen,", "section_level": 2}], "src_summary": "La dynastie Liang, 502 — 557) est la troisième dynastie du Sud en Chine, précédée par la dynastie Qi du Sud et suivie par la dynastie Chen. Cette dynastie correspond essentiellement au règne de l'empereur Wudi (Xiao Yan), qui débute en 502, date à laquelle il monte sur le trône en renversant le dernier empereur des Qi du Sud, et s'achève en 549 alors qu'il a perdu l'essentiel de son pouvoir au profit du général Hou Jing. Ses successeurs ne conservèrent le pouvoir que quelques années, en raison de la persistance des troubles internes et des déstabilisations venues depuis les dynasties du Nord. ", "tgt_summary": "梁(502年-557年),又称南梁,是中国历史上南北朝时期南朝的第三个朝代,由南齐宗室萧衍称帝,改国号为梁,都建康(今江苏南京)。以萧衍封地在古梁郡,故国号为梁。因为皇帝姓萧,又称萧梁。", "id": 3001010}
{"src_title": "Star Trek : Nemesis", "tgt_title": "星际旅行X:复仇女神", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 2379, tous les membres du sénat impérial romulien, réunis dans leur rotonde, sont assassinés par un rayonnement qui les transforme en pierre. En Alaska, Deanna Troi et William Riker se marient en présence du capitaine Jean-Luc Picard et de ses collègues officiers. Une fois la première partie des réjouissances terminée, l'\"Enterprise NCC-1701-E\" fait route vers Betazed, où doit se dérouler la suite des festivités. Mais durant ce voyage, le vaisseau détecte un signal positronique multiple émis sur la planète Kolarus III. Parvenu sur place, le capitaine Picard découvre les éléments d'un androïde de type Soong, qui s'avère un prototype antérieur à la création de Data et qui porte d'ailleurs le nom de Proto.  De retour à bord de son navire, le capitaine Picard reçoit un message prioritaire de Starfleet qui le contraint à se rendre sur Romulus pour négocier les termes d'un nouveau traité avec Shinzon, le nouveau prêteur romulano-rémien.  L\"Enterprise\" change donc une nouvelle fois de cap pour gagner l'espace romulien, où un vaisseau ne tarde pas à se désocculter. Il s'agit du \"Cimeterre\", nouveau fer de lance de la flotte impériale grâce auquel Shinzon a achevé d'asseoir son pouvoir sur les Romuliens.  Le capitaine Picard et ses principaux coéquipiers se téléportent à bord afin de répondre à l'invitation du vice-roi rémien (lui-même aux ordres de Shinzon), pour découvrir que le nouveau préteur est un humain. Il s'agit en fait du clone de Picard, que les Romuliens avaient initialement prévu de substituer au véritable capitaine de Starfleet afin de saper la Fédération de l'intérieur. Ce projet ayant été abandonné, Shinzon a été envoyé dans les mines de dilithium de Remus, où l'on s'attendait à ce qu'il périsse. Mais il y a survécu grâce à celui qui est devenu son vice-roi, et la créature a fini par prendre le pouvoir sur ses créateurs.  De retour sur l \"Enterprise\", le capitaine tente en vain de comprendre comment il a été cloné, tandis que sur le \"Cimeterre\" Shinzon semble rongé par un mal pernicieux. Créé à partir d'une séquence d'ARN incomplète, sa survie dépend en effet des cellules qu'il entend prélever sur le seul donneur entièrement compatible : Jean-Luc Picard en personne. Il ordonne que Picard soit téléporté sur son vaisseau avant d'occulter celui-ci.  Grâce à un émetteur mis au point par Geordi La Forge, Data se substitue alors à Proto (qui constituait un appât mis en place par Shinzon afin d'attirer le capitaine Picard et de rassembler des données sur l\"Enterprise\") lorsque celui-ci est à son tour téléporté à bord du \"Cimeterre\".  Data et Picard parviennent à s'échapper de justesse et à retourner sur l\"Enterprise\". Se rendant compte qu'ils ne sont pas de taille à affronter l'impressionnant vaisseau-amiral rémien, ils entreprennent de rassembler une flotte de bâtiments alliés de manière à arrêter Shinzon (lequel compte utiliser les mêmes radiations que celles grâce auxquelles il a tué les sénateurs romuliens pour annihiler toute vie sur Terre).  Mais Shinzon anticipe la réaction de son « modèle » : les communications sont coupées sur la passerelle de l\"Enterprise\" et les Rémiens sont à deux doigts de remporter la victoire lorsque deux croiseurs romuliens sous les ordres du commandeur Donatra tentent de venir au secours de l'équipage de Starfleet. Le \"Cimeterre\" réussit cependant à s'en débarrasser.  La situation est désespérée, mais au dernier moment le capitaine Picard lance l\"Enterprise\" contre le \"CImeterre\", ce qui neutralise le navire rémien.  En désespoir de cause, Shinzon décide d'utiliser l'arme avec laquelle il comptait anéantir la population terrienne sur le vaisseau \"Enterprise\", mais Jean-Luc Picard et Data infiltrent le navire ennemi à temps pour l'en empêcher. Shinzon est tué dans l'affrontement et Data téléporte Picard à bord de l\"Enterprise\", avant de se sacrifier en détruisant le \"Cimeterre\".  Dans une dernière scène, Picard tente d'expliquer à Proto qui était son « frère » Data avant d'accueillir son nouvel officier en second, Will Riker ayant pour sa part accepté le commandement de l'\"USS Titan\".", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du projet.", "content": "Brent Spiner, qui incarne Data dans la saga, rencontre un jour le scénariste John Logan, alors qu'il joue dans la comédie musicale \"1776\" à Broadway. Logan avoue alors à Spiner qu'il est un grand fan de la saga \"Star Trek\". Spiner raconte à Logan que Rick Berman souhaite produire un nouveau film. Ils décident alors d’imaginer ensemble une histoire potentielle.  Le réalisateur Stuart Baird est ensuite engagé, malgré son ignorance de la saga. Il est alors aidé par le comédien Jonathan Frakes, qui incarne William T. Riker, et qui a lui-même réalisé \"\" et \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Jude Law était pressenti pour tenir le rôle de Shinzon. C'est finalement Tom Hardy, dans l'un de ses premiers rôles, qui incarne le personnage dans le film. Il sera d'ailleurs nommé au Saturn Award du meilleur acteur dans un second rôle.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique de \"Star Trek : Nemesis\" est composée par Jerry Goldsmith, qui a déjà travaillé sur d'autres films de la saga comme \"Star Trek, le film\", \"\", \"\" et \"\". Goldsmith avait déjà travaillé avec le réalisateur Stuart Baird sur ses deux films précédents \"Ultime Décision\" et \"U.S. Marshals\".  La bande originale a été commercialisée le sur Varèse Sarabande.", "section_level": 2}, {"title": "Édition Deluxe.", "content": "En, Varèse Sarabande édite Star Trek Nemesis: The Deluxe Edition, limitée à copies. Ce double album contient des titres inédits, des mixes et versions alternatives. La dernière piste \"Director And Composer\" est une extrait de la fin de l'enregistrement de Jerry Goldsmith avec son orchestre et le directeur Stuart Baird.", "section_level": 3}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "C'est le plus mauvais film de la saga au box-office.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation.", "content": "\"Star Trek : Nemesis\" a été adapté en jeu vidéo sur téléphone mobile en 2003.", "section_level": 1}], "src_summary": "Star Trek : Nemesis est un film américain de science-fiction réalisé par Stuart Baird et sorti en 2002. Il constitue le de la saga cinématographique \"Star Trek\".", "tgt_summary": "《星际旅行X:复仇女神》(英语:\"Star Trek: Nemesis\")是一部2002年美国科幻电影,由史都华·贝尔执导,约翰·洛根编剧。本片是《星际旅行》系列的第十部电影,亦是《星际旅行:下一代》演员主演的第4部也是最后一部电影。在电影中,来自瑞曼的辛宗靠一场政变控制了罗慕伦帝国,进取号-E的船员们必须阻止他威胁到星际联邦。 ", "id": 1677397}
{"src_title": "Loukoum", "tgt_title": "土耳其軟糖", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "Le loukoum est un petit cube à la consistance à la fois moelleuse et élastique, due à un gel d'amidon de fécule de maïs ou de pomme de terre ou autre, enrichi en sucre et en miel, aromatisé le plus souvent à l'eau de rose. Les loukoums sont saupoudrés d'un mélange de sucre glace et d'amidon, ce qui permet de les rendre moins collants pour leur manipulation. Certains loukoums sont enrichis avec des fruits secs et de noix, comme des amandes, des graines de sésame ou des pistaches. On trouve aussi des loukoums aux fruits, parfumés au citron, à la fraise ou à la noix de coco. Les loukoums à la noix de coco sont décorés de noix de coco râpée et contiennent une noisette.  L'apport calorique est modéré pour cette confiserie, elle est d'environ 250 kilocalories pour, mais il peut atteindre pour les loukoums enrichis en fruits secs.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "En français, le mot loukoum est attesté depuis 1853, emprunté au turc \"lokum\", ou \"rahat lokum\", issu de l’arabe, راحة الحلقوم \"rāḥatu l-ḥulqūm\", « repos du gosier ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Le \"luʿq\" (), ou \"looch\", était un médicament au miel ou au sucre ; son nom dérive du verbe arabe, \"la'aqa\", qui signifie « lécher ». Le docteur Dietlinde Goltz, dans son ouvrage \"Zur altorientalischen und griechischen Heilkunde\", fait remonter l'origine de ce médicament aux Babyloniens. Les \"luʿq\" d'un Bayān du prennent la forme de berlingot. Les savants arabes rajoutent des gommes ou des plantes mucilagineuses. Ainsi, les \"luʿq\" esquissent les futurs loukoums.  Cette théorie du \"luʿq\" confirme l'hypothèse de l'étymologie du mot par le sens « tranquillité de la gorge ».  Il faut aussi savoir que l'iranologue autrichien, Bert Fragner, dans son livre \"From the Caucasus to the Roof of the World: A culinary adventure\", soutient que l'origine de la cuisine ottomane est un mélange de la gastronomie de la Grèce antique, de l'Empire byzantin, arabes, des traditions phéniciennes et juives. Donc, il est légitime de penser que Hacı Bekir ait pu s'inspirer de ce médicament traditionnel arabe pour confectionner les loukoums.  Une autre origine suggérée par les descendants de Hacı Bekir affirme que la toute première recette de loukoum a été basée sur une friandise traditionnelle, connue depuis le, en utilisant comme ingrédient du \"pekmez\" en tant qu'édulcorant et de la farine et de l'eau comme agent de liaison<ref name=\"hurriyetdailynews.com 26/11/2009\">.</ref>. Il s'agirait du \"malban\" libanais.  L'historienne Reay Tannahill suggère que le loukoum est une variation de l’\"ahbisa\", une sorte de gelée persane.  Mais l'origine la plus vraisemblable est que le confiseur Hacı Bekir s'est inspiré du procédé de transformation d'amidon en sucre élaboré par le chimiste russe Constantin Kirchhoff, en 1812. En chauffant de l'amidon avec de l'acide sulfurique, on obtient une matière gommeuse sucrée qui servira de base pour la création de Hacı Bekir.", "section_level": 2}, {"title": "L'invention de Hacı Bekir.", "content": "Le loukoum sous sa forme actuelle aurait été développé par le confiseur turc, Hacı Bekir, au début du, grâce à l'utilisation de sucre raffiné et d'amidon à la place des ingrédients utilisés jusqu'alors. En 1776, au cours du règne du sultan Abdul Hamid I, un jeune apprenti confiseur du nom de Bekir Effendi, devenu Hacı Bekir après un pèlerinage à La Mecque, quitte sa ville natale de Araç, en Kastamonu pour s'installer à Istanbul, où il travaille pour un confiseur. En 1777, Hacı Bekir ouvre une boutique appelée Ali Muhiddin Hacı Bekir, dans le quartier du bazar, au centre d'Istanbul et invente une confiserie facile à mâcher et à avaler, bien différente des autres bonbons. La bouchée molle et collante fut baptisée \"rahat lokum\". Hacı Bekır se fit rapidement connaître et son commerce prospéra. Les dames à la mode commencèrent à offrir des loukoums à leurs amis dans des mouchoirs à lacet. Les loukoums servaient également de preuves d'amour pour les couples, comme on peut le voir dans des chansons d'amour turques de cette époque, avec la chanson \"Üsküdar'a gideriken\", par exemple. Ainsi, doué, avec de l'énergie et un esprit d'entreprise, Hacı Bekir est nommé confiseur en chef à la cour du sultan Mahmoud II.  Hacı Bekir meurt vers 90 ans. Son fils, Mehmed Muhiddin, reprend le commerce et le titre de chef confiseur. L'Occident découvre le loukoum au, où la confiserie turque rencontre un franc succès, comme en témoignent les nombreuses récompenses que les loukoums de la maison Ali Muhiddin Hacı Bekir se voit décerner.  La célèbre échoppe d'Ali Muhiddin Hacı Bekır fut peinte par l'artiste italien Amedeo Preziosi en 1851. Le tableau original se trouve actuellement au Louvre. En 1873, le loukoum reçoit la médaille d'argent lors de l'Exposition universelle de 1873 à Vienne.  Inspiré par la reconnaissance du loukoum dans l'Exposition universelle de 1873, Mehmed Muhiddin crée la première marque ottomane en créant la marque Ali Muhiddin Hacı Bekir. En 1893, Mehmed Muhiddin produit et vend des loukoums à l'occasion de l'Exposition universelle de 1893 qui se tient à Chicago.  En 1897, la maison Ali Muhiddin Hacı Bekir se voit décerner la médaille d'or lors de l'Exposition internationale de Bruxelles de 1897.  Après la mort de Mehmed Muhiddin, son fils Ali Muhiddin fait de nombreux développements dans la confiserie avec l'aide de sa mère, Hanım Reside. L'établissement est entré dans un âge d'or grâce aux médailles d'or récoltées lors des compétitions, notamment à Paris et à Nice, en 1906. La maison Ali Muhiddin Hacı Bekır possède dix boutiques à Istanbul. Après l'ouverture de magasins au Caire et à Alexandrie, le Khédive Abbas II Hilmi nomme Ali Muhiddin chef confiseur à la cour du Khédivat d'Égypte en 1911. Ali Muhiddin meurt en 1974. Aujourd'hui, l'entreprise est désormais dirigée par la cinquième génération, représentée par Doğan Şahin.", "section_level": 2}, {"title": "Le loukoum aujourd'hui.", "content": "Avec la sortie du film \"Le Monde de Narnia\" est apparu un engouement fulgurant au Royaume-Uni pour les loukoums. Un confiseur révèle même une hausse des ventes de. Cependant, une fois l'effet de curiosité passé, il semble que les jeunes Britanniques n'ont pas apprécié le parfum du loukoum, et sa mode a disparu aussi vite qu'elle est arrivée.", "section_level": 2}, {"title": "Le rahat loukoum dans le monde.", "content": "Cette friandise s'est intégrée dans les cultures d'une vaste partie du pourtour méditerranéen et des Balkans entre autres en Turquie, Bulgarie, Chypre, Grèce, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Roumanie, Albanie, Kosovo, Arménie, Tunisie Égypte (\"\" ) ou Algérie, tous les pays qui étaient sous influence ottomane.  Puis le loukoum s'est propagé dans le monde dès le grâce aux foires internationales.  En 1872, un Anglais voyageant en Turquie envoie dans son pays plusieurs boîtes de loukoum qu'il nomme \"Turkish Delight\", nom qui restera chez les Anglo-Saxons.", "section_level": 1}, {"title": "Le rahat en Roumanie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Origine.", "content": "En Roumanie, le rahat a été introduit au, en même temps que la bière de mil, le nougat et le baclava, par les marchands phanariotes. Le rahat devient l'un des produits typiques des foires et expositions aux.", "section_level": 3}, {"title": "Linguistique.", "content": "Le mot roumain pour désigner cette confiserie est \"rahat\", qui est une abréviation de l'expression arabe \"rahat-ul holkum\". Cependant, dans la langue roumaine, le mot \"rahat\" a pris un sens péjoratif, en l'occurrence un juron qu'on traduit par « merde ».  Selon le linguiste Lazare Sainéan, les mots turcs entrés dans la langue roumaine aux sont la plupart tombés en désuétude et ont acquis un sens ironique ou péjoratif. Politiquement et socialement, l'influence ottomane s'affaiblit sur la société roumaine et les turcismes qui n'ont pas eu le temps de prendre racine dans la langue roumaine ont pris une nuance d'ironie et sont devenus une mine pour la littérature humoristique.", "section_level": 3}, {"title": "Consommation.", "content": "Le rahat se consomme tel quel, ou sert à la confection de gâteaux roumains, tel que le \"cozonac\", les \"cornulete\" ou le \"salam de biscuiti\". Traditionnellement dans les Balkans, le rahat est servi avec le café.", "section_level": 3}, {"title": "Le \"loukoumi\" à Chypre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Origine.", "content": "En 1895, un Chypriote du nom de Sofoklis Athanasiou ouvre à Geroskipou, la première confiserie de loukoums, baptisée Loukoumia Yeroskipou (Λουκούμι Γεροσκήπου). En 1920, après le décès de Sofoklis, sa fille Chariklia et son mari Gavriil Chatzizinoviou prennent les commandes et ajoutent, en 1959, au nom Loukoumia Yeroskipou le nom Aphrodite. En 1964, l'entreprise est reprise par le fils Nicodimos Gavriil. Depuis 1990, à la suite de la disparition de Nicodimos, son épouse Evdokia et son fils Georgios continuent de fabriquer des loukoums selon les mêmes procédés.", "section_level": 3}, {"title": "Le plus gros loukoum du monde.", "content": "En octobre 2004, trente cuisiniers du village de Geroskipou, près de Paphos, ont travaillé pendant trois jours pour produire un loukoum de, qui a battu le record du plus gros loukoum précédemment réalisé le et détenu par un Australien d'Auburn d'origine turque, du nom de Bahattin Petuzuen, avec un loukoum de. Tassos Kouzoupos, le maire de Geroskipou, la capitale chypriote du loukoum, a déclaré lors de cet événement : Une fois le record validé, les Chypriotes grecs l'ont commercialisé sous le nom de Délice de Chypre.", "section_level": 3}, {"title": "Le loukoum dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le loukoum dans la musique.", "content": "Dans la chanson turque, \"Üsküdar'a gideriken\", datant de la guerre de Crimée sous le sultanat de Abdülmecit, un couplet dit \"Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum mendilin içine lokum doldurdum\" (« Lorsque m'en allant à Uskudar, j'ai trouvé un mouchoir, j'ai rempli le mouchoir de loukoums »).  \"Loukoum scandale\" est un titre de 1979 du groupe Starshooter.  La chanson \"Loukoum et Camembert\", a été créée par le groupe Les Escrocs.  \"Loukoums\" est le nom d'un single de DJ Mehdi sorti en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Le loukoum et le cinéma.", "content": "\"Turkish Delight\" est le titre d'un film muet de 1927 réalisé par Paul Sloane.  \"Turkish Délices\" est un film néerlandais d'après le livre du même nom de Jan Wolkers, réalisé par Paul Verhoeven, sorti en 1973. Le titre se rapporte au seul aliment que la protagoniste accepte lors de son séjour à l'hôpital après l'opération pour une tumeur au cerveau.  Dans \"Deux heures moins le quart avant Jésus-Christ\" (1982), de \"Jean Yanne\", Rahatlocum est la ville où se déroule l'histoire du film.  \"Un loukoum chez le boucher\" (\"Die Metzger\") est une comédie dramatique allemande sortie en 1996, qui conte l'histoire d'un boucher bavarois du nom de Ferdi Schmölling. Celui-ci, exaspéré par la poussée orientale, déménage son commerce et sa famille vers un quartier préservé. À son insu, une famille kurde s'est cachée dans sa maison.  Dans le film \"\", la Sorcière blanche offre à Edmund Pevensie un loukoum magique. Cette friandise agit comme une drogue et plus Edmund en mange, plus il en veut. Le garçon veut tellement en manger qu'il n'hésitera pas à trahir ses frères et sœurs.", "section_level": 2}, {"title": "Le loukoum dans la littérature.", "content": "L'écrivain Michel Tournier, dans son roman \"Gaspard, Melchior et Balthazar\" paru en 1980, donne une version plus iconoclaste de l'histoire d'un quatrième roi mage : Taor, prince de Mangalore. Parti du sud de l'Inde pour découvrir la recette du loukoum à la pistache, il arrive trente-trois ans plus tard à Jérusalem et découvre l'eucharistie.  \"Le Loukoum à la pistache\" est un conte de Catherine Zarcate qui s'est inspirée d'une histoire d'origine moyen-orientale racontant qu'un grand vizir, jeté en prison et qui y croupit dans des conditions épouvantables, rêve d'un loukoum à la pistache. À l'origine, le conte parle d'un gâteau, cependant Catherine Zarcate a choisi ici de remplacer le gâteau par un loukoum à la pistache pour insister sur l’humour et le ridicule de la situation.  Dans le roman \"Le Noir d’une vie\", de Bruno Barone, on retrouve l'expression qui signifie, avec la phrase :  \"Les Loukoums\", d'Yves Navarre, conte l'histoire d'une maladie frappant les personnages à New York.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le loukoum, ou rahat loukoum, est une confiserie d'origine turque ottomane, intégrée également dans les gastronomies traditionnelles balkaniques, maghrébines et moyen-orientales, c'est-à-dire dans l'ensemble des pays liés à l'Empire ottoman. Cette confiserie est faite d'une pâte à base d'amidon et de sucre, aromatisée, saupoudrée de sucre glace et parfois garnie de fruits secs, généralement des amandes, noisettes ou pistaches.", "tgt_summary": "土耳其软糖()是以淀粉与砂糖制成的土耳其甜点。它通常以玫瑰香水、乳香树脂与柠檬调味;玫瑰香水赋予了其淡粉红的色泽。土耳其软糖呈胶状,质地柔软有弹性、类似果冻,且带有一定的黏稠度,通常包装精美,并制成小正方体、撒上糖粉或椰仁干以避免沾黏。有的土耳其软糖会添入微量坚果,如开心果、榛果或核桃。另外,肉桂与薄荷也是较为普遍的口味。生产过程中,可能会添加石碱草等添加剂,做为乳化剂。加上,部分土耳其软糖加入蜜糖,使软糖有更多口味上的变化。lokum一词来源于阿拉伯语,意为“喜悦”。", "id": 73248}
{"src_title": "Djemâl ad-Dîn al-Afghâni", "tgt_title": "贾迈勒丁·阿富汗尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "L'origine d'Al Afghani a fait l'objet de débats. Longtemps considéré comme afghan donc \"a priori\" sunnite, Al Afghani, en dépit du surnom qu'il s'est choisi, est né en Perse, et est donc chiite dans un premier temps. Il est par ailleurs parfaitement iranophone et a fait ses études dans la ville sainte chiite de Kerbala.  Il est reporté qu'il a bien été au service de l'emir Dost Mohammad Khan en Afghanistan entre 1865 et 1869. Sa présence en Afghanistan avant cette période ne repose que sur les propres écrits tenus par Al Afghani et aucune preuve extérieure n'atteste sa présence en Afghanistan entre 1858 et 1865.  Il s'installe en Égypte de 1871 (il a 33 ans) à 1879. Il en sera expulsé pour raison politique.  Al Afghani a peu écrit.", "section_level": 1}, {"title": "Discours et influences.", "content": "L'islam prêché par Al Afghani en Égypte est considéré comme fortement influencé par les traditions et la philosophie chiite et par la mystique soufie.  Al-Afghani aura une influence déterminante sur Mohamed Abduh. Tous deux.  Il est fondamentalement anti-impérialiste, à une époque où les puissances européennes œuvrent à démembrer l'Empire ottoman, et où l'Angleterre envahit l'Égypte (en 1882), etc. \" Ce qui est intolérable pour Afghânî, c'est la perte de puissance politique des États musulmans face aux pressions de l'Angleterre, de la France et de la Russie. Cette révolte contre la domination étrangère se fait au nom de l'islam contre la décadence des pays musulmans. Il dénonce l'autocratie des despotes locaux, il réclame les libertés constitutionnelles et un régime parlementaire, mais en affirmant que seule la religion peut assurer la stabilité des sociétés et la puissance des peuples. Il faut libérer l'Orient du despotisme intérieur et de l'impérialisme étranger par le retour aux sources de l'islam\".", "section_level": 1}, {"title": "La controverse avec Renan.", "content": "Dans une conférence donnée à la Sorbonne le 29 mars 1883, \"Ernest Renan affirmait que l'islam était la cause première de la régression des peuples musulmans, parce que l'esprit scientifique et l'islam étaient incompatibles. Or, Afghânî était à Paris à ce moment-là, et il a répondu à Renan dans le \"Journal des Débats\" du 18 mai 1883. Il y écrit : \"S'il est vrai que la religion musulmane soit un obstacle au développement des sciences, peut-on affirmer que cet obstacle ne disparaîtra pas un jour? En quoi la religion musulmane diffère-t-elle sur ce point des autres religions?\". La société suivrait un parcours de sécularisation.  Afghânî va affirmer qu'il n'y a aucune incompatibilité entre la révélation et la raison, puisque le Coran lui-même engage constamment le croyant à comprendre le monde et à réfléchir ; c'est donc l'islam qui a permis la naissance de l'esprit philosophique chez les Arabes. Par conséquent, il n'y a aucune impossibilité au développement de la faculté rationnelle dans des systèmes scientifiques. La sclérose des esprits est le fait de la tradition, non de l'islam lui-même.", "section_level": 1}, {"title": "Discours contradictoires d'al-Afghani.", "content": "Cependant, avant de venir à Paris en 1883, al-Afghani avait écrit un pamphlet politique intitulé \"Réfutation des matérialistes\" dirigé principalement contre un savant musulman indien, Sayyid Ahmad Khân (1817-1898), lui aussi réformateur. Sayyid Ahmad Khân prônait une certaine autonomie de la raison dans un effort de compréhension nouvelle à l'égard du Coran, afin d'aboutir à une certaine harmonie entre pensée musulmane et pensée moderne. Mais Sayyid Ahmad Khân trouvait bénéfique la présence des Britanniques en Inde, car elle permettait le progrès des musulmans face à la majorité hindouiste ; il venait de fonder en 1875 le célèbre collège anglo-musulman d'Aligarh. Afghânî lui reproche de miner l'attachement des musulmans aux valeurs de l'islam, en leur enseignant que l'étude des sciences compte plus pour l'essor d'une civilisation que l'attachement aux valeurs religieuses. Ce double discours fait partie de ce que les analystes ont appelé les contradictions d'Afghânî, défendant la science contre Renan et l'attachement à la tradition des ancêtres contre Sayyid Ahmad Khân, modulant de façon très politique son discours en fonction de son interlocuteur, occidental ou musulman.", "section_level": 1}, {"title": "Jugements portés sur al-Afghani.", "content": "Il est qualifié par l'archevêque Henri Teissier d', par Henri Lammens d' et par Olivier Carré d'.  En défendant l'idée du tyrannicide, Al Afghani est considéré comme l'inspirateur de l’assassinat par Mirza Reza Kermani du Chah d'Iran Nasseredin Shah en 1896.", "section_level": 1}, {"title": "Activités maçonniques.", "content": "Al-Afghani fonde en Égypte une loge maçonnique qui sera associée au Grand Orient de France. \"On le présente comme un fervent musulman, mais il est aussi rationaliste et franc-maçon\". Les loges égyptiennes admettant la mixité religieuse, Al-Afghani en tant que maître maçonnique dispense son enseignement indifféremment à un musulman comme ', à un chrétien comme Adîb Ishâq, ou à un juif comme Yaqub Sannu, les incitant à faire de la politique et à publier leurs idées réformistes dans des journaux. Yaqub Sannu crée ainsi son célèbre journal \"Abou Naddara\" (L'homme aux lunettes) (de 1877 à 1910) sur le conseil de Jamal al-Din al-Afghani. Bien que certains historiens affirment qu’il avait lors des ses derniers voyages en Turquie “reçu la lumière” dans une loge d’Istanbul, il fait une demande officielle d’adhésion à la franc maçonnerie en Égypte, demande formulée en langue Arabe le 31 mars 1875 et où il écrit : “ \"Je prie les frères de la pureté et les amis de la sincérité, je veux dire les membres de la sainte société des maçons à qui rien ne peut nuire, ni causer aucun dommage, de m’autoriser de faire partie de cette société vénérée et d’approuver mon adhésion à la chaire honorée\"”.  Plus tard, sur une page de son carnet, Jamaleddin note : “\"Je suis entré à la loge le 10 Ashoura 1293, correspondant au 6 février 1876 pendant mon séjour en Égypte\"”. On sait qu’avant son affiliation à la célèbre loge “Kawakab al Sharq” N°1355 (Constellation de l’Orient) fondée au Caire en 1871, Afghani avait rejoint une loge italienne qu’il a quitté sous les conseils du Vice-Consul britannique au Caire, Raphaël Borg qui était le vénérable de la loge Kawkab al Sharq. Cette loge était sous juridiction de la Grande Loge Unie d’Angleterre. Jamaleddin el Afghani en deviendra son Vénérable Maitre le 7 janvier 1878. Mais il quitta cette loge ne trouvant pas d’échos à ses activités politiques auprès de ses membres et forma sa propre loge, une “Loge Nationale” (Mahfal Wattani) affiliée au Grand Orient de France.  Afghani fréquentait plusieurs loges : En date du 3 février 1879, il participe à une Tenue à la Loge Grecque du Caire. Lors de son séjour parisien en date du mois mars 1884 et où grâce au Grande Orient de France, auquel la Loge d’Égypte s’était rattachée en 1878, il a eu ses entrées dans le monde politique et journalistique d’autant que ses amis journalistes arabes comme James Sanua, ou Khalil Ghanem, étaient également Francs maçons.  Il fut de même durant son séjour en Angleterre où il bénéficia du soutien maçonnique de Malkom Khan alors représentant du gouvernement de Perse à Londres et qui ménagera des entretiens avec les personnalités et journalistes affiliés à la Grande Loge Unie d’Angleterre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sayyid Jamāl Al-Dīn Al Afghani (en persan/dari:, en forme longue Khatarat Jamal al-Din al-Afghani al-Husayni souvent dénommé en français Al Afghani, prononcé, \"l'Afghan\"), né en Perse à Hamadan en 1838 et mort en 1897), est un intellectuel musulman d'origine persane et actif en Inde et dans l'Empire ottoman. Il est considéré comme un des principaux penseurs du panislamisme et comme un réformateur qui s'est efforcé de concilier les principes coraniques avec le monde moderne. Les analystes sont partagés sur les convictions profondes d'al-Afghani.", "tgt_summary": "贾迈勒丁·阿富汗尼(1838年-1897年-3月9日),泛伊斯兰主义提倡者。生于阿富汗伽布尔省阿萨达巴德,一说生于伊朗的阿萨达巴德。1866年任阿富汗国王顾问,1871年赴开罗讲学,结识穆罕默德·阿卜杜和萨德·扎格卢勒等人。1883年与穆罕默德·阿布都合办反英报纸《最强的连结》,在此刊物中,贾迈勒丁提出如今被称为泛伊斯兰主义的核心精神,他宣称,所有穆斯林国家和欧洲列强之间的问题,都是两大跨国实体、伊斯兰和西方之间的问题。1890年代前往伊斯坦布尔,但被视为异端,1897年在那儿逝世。 ", "id": 1627300}
{"src_title": "Seagate Technology", "tgt_title": "希捷科技", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Fondée sous le nom de Shugart Technology par Alan Shugart — qui s'était fait éjecter de Shugart Associates — et Finis Conner cette société a été l'inventeur du ST-506, le premier disque dur 5\"1⁄4 pour ordinateur; plus récemment la société fabrique les disques durs embarqués dans la PlayStation 3 de Sony, la Xbox de Microsoft, ou encore le Zen de Creative Labs.  Le, Seagate annonce le rachat, en actions, pour 1,9 milliard de dollars de son concurrent américain Maxtor et sa fusion au sein de l'entreprise. Au terme de la transaction, les actionnaires de Maxtor possèdent 16 % du capital de la société issue de la fusion.  En avril 2008, Seagate annonce la commercialisation de son milliardième disque dur.  Samsung a vendu sa division \"disques durs\" à Seagate en. Ce rachat est validé par la Commission européenne le, la Commission ne considérant pas le rachat de cette division comme susceptible de troubler le jeu de la concurrence sur le marché du stockage.  En 2012, Seagate rachète LaCie.  En, Seagate acquiert SandForce, la division des contrôleurs pour SSD d'Avago Technologies, pour de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Parts de marché.", "content": "En additionnant les parts de marché des deux groupes (28,7 % pour Seagate et 14,1 % pour Maxtor) en 2005, Seagate produisait près de 43 % des disques durs dans le monde, 37 % en 2006.  Il devient le numéro deux mondial au début de 2010, derrière Western Digital, après avoir dominé le marché depuis plusieurs années. de disques ont été vendus au cours du dernier trimestre 2010, contre pour Western Digital.  Ses principaux concurrents sont Western Digital, Hitachi GST (racheté le par Western Digital), Toshiba et Fujitsu.", "section_level": 1}, {"title": "Sites de production.", "content": "Seagate a installé en 1993 son usine de production de semi-conducteurs à Springtown, non loin de Derry en Irlande du Nord. Avec ses 1400 salariés, c’est le plus grand site de fabrication de semi-conducteurs au monde. de têtes de disques durs (soit 25 % de la production mondiale) proviennent de cette usine de Springtown chaque année. Seagate possède également un site de production de têtes de lectures au Minnesota.  En Chine, l'usine Seagate se situe à Wuxi (ouverte en 1995). L'usine de Wuxi est actuellement l'usine de production de disques durs la plus importante de la compagnie.  Les autres sites de production de disques se situent en Malaisie et en Thaïlande.  En 2007, Seagate ferme son usine irlandaise de Limavady, dans le comté du Derry, ce qui entraîne le licenciement de.  En 2009, Seagate ferme son usine de Singapour (quartier d'Ang Mo Kio), licenciant. En 2011, Seagate revend les bâtiments industriels pour 91,5 M S$.  En 2017, Seagate annonce la fermeture de son usine de Suzhou, acquise lors du rachat de Maxtor en 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Données boursières.", "content": "Seagate est coté au NASDAQ.", "section_level": 1}], "src_summary": "Seagate Technology est une société américaine fondée en 1979 (sous le nom de Shugart Technology) et située à Scotts Valley, en Californie. Seagate développe et produit des disques durs et en est actuellement l'un des principaux constructeurs, derrière Western Digital. ", "tgt_summary": "希捷科技(英语:Seagate Technology)是全球主要的硬盘厂商之一,于1979年在美国加州成立,现时在开曼群岛注册。现时,希捷的主要产品包括桌面硬盘、企业用硬盘、笔记型电脑硬盘和微型硬盘,它的第一个硬盘产品容量是5MB。在2006年5月,希捷科技收购了另一间硬盘厂商迈拓公司(Maxtor)。产品销量方面,希捷宣称为销量第一的公司,售出十亿个硬盘产品。 ", "id": 2403512}
{"src_title": "Cherokee (langue)", "tgt_title": "切羅基語", "src_document": [{"title": "Locuteurs.", "content": "On estime le nombre de locuteurs actuels de la langue cherokee à environ 40 000 personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Phonologie.", "content": "\"L'article utilise l'alphabet phonétique international pour transcrire les sons de la langue cherokee.\"  La langue cherokee possède une seule consonne labiale, /m/, qui est relativement récente.", "section_level": 1}, {"title": "Diphthongue.", "content": "La langue cherokee possède une seule diphtongue :", "section_level": 2}, {"title": "Ton.", "content": "La langue cherokee possède un système tonal dans lequel les tons peuvent être combinés de diverses façons en suivant des règles subtiles et complexes, qui varient suivant les communautés. Bien que le système tonal subisse une simplification progressive dans de nombreuses régions en raison de l'influence de l'anglais, les tons peuvent encore changer le sens de façon significative.  Le syllabaire cherokee ne représente pas les tons, mais les ambigüités restent rares pour un locuteur natif.", "section_level": 2}, {"title": "Grammaire.", "content": "La langue cherokee, comme la plupart des langues amérindiennes, est polysynthétique : des morphèmes y sont liés afin de former des mots plus longs. Les verbes, le type de mots le plus important, contiennent au moins un préfixe pronominal, une racine verbale, un suffixe d'aspect et un suffixe modal.  Par exemple, la forme verbale \"ke:ka\", « je vais », possède tous ces éléments :  Les verbes peuvent également présenter des préfixes prépronominaux, des préfixes réflexifs et des suffixes dérivatifs. À l'aide de ces affixes, chaque verbe régulier peut avoir plus de 20 000 formes infléchies.", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "La langue cherokee s'écrit à l'aide d'un syllabaire inventé par Sequoyah. Dans ce système, chacun des 85 symboles représente une syllabe. Certains symboles ressemblent à des lettres de l'alphabet latin, mais les sons auxquels ils correspondent sont complètement différents. (Par exemple, le symbole représentant le son « a » ressemble à la lettre latine « D ».)  \"Note : dans le tableau suivant, « v » est une voyelle nasale.\"", "section_level": 1}, {"title": "Représentation informatique.", "content": "Pendant des années, la langue cherokee était transcrite en alphabet latin ou utilisait des polices peu adaptées sur les outils informatiques. Cependant, après l'ajout récent des syllabes cherokee à Unicode, la langue cherokee est en train de vivre une renaissance de son utilisation sur Internet.  Le syllabaire cherokee est représenté sur Unicode à l'aide des caractères U+13A0 à U+13F4.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cherokee (orthographe anglaise,, parfois francisée en tchérokî ou chérokî, ; ᏣᎳᎩ (\"tsalagi\") dans la langue même) est une langue amérindienne parlée aux États-Unis par les Cherokees. Il fait partie de la famille des langues iroquoiennes et est le seul représentant des langues iroquoiennes du Sud qui se parle encore.", "tgt_summary": "切罗基语(、\"Tsalagi Gawonihisdi\"),又柴罗基语,是一种切罗基人使用的易洛魁语。是唯一尚在使用的南易洛魁语。", "id": 2295679}
{"src_title": "Fabrice Bellard", "tgt_title": "法布里斯·贝拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il a étudié au lycée Joffre de Montpellier, où il a créé un programme largement connu, le compresseur d'exécutable \"LZEXE\" en 1989.  Il a été ensuite diplômé de l'École polytechnique (X1993) et de l'École nationale supérieure des télécommunications en 1998.  Bellard a été le premier développeur de l'utilitaire et des bibliothèques FFmpeg qui sert à manipuler les flux audio/vidéo. Il décroche (temporairement) le record mondial du plus lointain bit fractionnaire du nombre π le 22 septembre 1997, en améliorant la formule BBP.  Il travaille à partir de 1998 pour la société Netgem.  En 2011, il a créé un émulateur de PC (minimal) écrit en JavaScript, qui permet de lancer un mini noyau Linux et sa console directement depuis un navigateur web. Il le publie sur son site web le 14 mai 2011. Ce programme émule un processeur 32-bit x86, un contrôleur programmable 8259, un timer 8254 programmable et un UART 16450.  En juillet 2011, il remporte un « O'Reilly Open Source Award » pour QEMU.  En septembre 2012, il crée avec Franck Spinelli, autre ancien de Netgem, l'entreprise Amarisoft qui commercialise le logiciel LTEENB, permettant de mettre en place un eNode B (station de base LTE) avec un PC standard.  En juillet 2019, il publie QuickJS, un moteur JS écrit en C.", "section_level": 1}, {"title": "Record de calcul des décimales de Pi.", "content": "Le, Fabrice Bellard publie sur son site web personnel son nouveau record de calcul des décimales de Pi.  Ce record de (presque) de décimales du nombre π bat l'ancien record de Daisuke Takahashi ( de décimales).  Fabrice Bellard a établi ce record avec un ordinateur personnel de moins de :  Le temps total d'utilisation de l'ordinateur s'est réparti sur un total de 131 jours (calculs et vérifications compris).", "section_level": 1}], "src_summary": "Fabrice Bellard est un programmeur informatique français né en 1972 à Grenoble. ", "tgt_summary": "法布里斯·贝拉(,,1972年)是一位法国著名的计算机程序员,因FFmpeg、QEMU等项目而闻名业内。他也是最快圆周率算法贝拉公式、TCCBOOT和TCC等项目的作者。 ", "id": 684298}
{"src_title": "Tournoi de tennis de Paris-Bercy", "tgt_title": "巴黎大師賽", "src_document": [{"title": "Surface de jeu et courts.", "content": "Jusqu'en 2006, le tournoi de Paris-Bercy se jouait sur une surface de type moquette Taraflex (une surface de catégorie 5 selon l'ITF, la catégorie la plus rapide). Jugée trop dangereuse, cette surface est finalement remplacée par un revêtement en dur acrylique. Actuellement, le Masters de Paris-Bercy se joue sur dur intérieur et plus précisément sur Gerflor Masters 1000. Cette surface de type résine sur bois est classé en catégorie 4 par l'ITF sur son échelle de rapidité qui compte cinq catégories. Cela la classe parmi les surfaces de type intermédiaire rapide. Cette surface peut voir sa rapidité modifiée selon les volontés des organisateurs. Ainsi, l'édition 2010 s'est jouée sur une surface très rapide et en 2011 moins rapide pour la rapprocher de celle du Masters qui intervient juste après. De façon plus générale, la surface de Paris-Bercy fait souvent l'objet de modifications importantes selon les années ce qui provoque parfois le mécontentement des joueurs. Ces dernières années, le tournoi a adopté une surface plutôt lente pour un tournoi joué en intérieur, à l'image d'une tendance au ralentissement généralisé des surfaces sur le circuit.  Depuis sa création, le Masters de Paris-Bercy se joue dans l'enceinte du Palais omnisports de Paris-Bercy, renommé AccorHotels Arena en 2015. Cette enceinte polyvalente est dotée d'une capacité de places dans sa configuration tennis. Ainsi, c'est le seul tournoi parmi les Masters 1000 qui ne se joue pas dans un stade de tennis, soit un ensemble permanent de court. Cela explique la faiblesse des courts annexes, les plus petits des Masters 1000. Le court 1 est établi dans la patinoire Sonja-Henie avec une capacité de six cents places, le court 2 dans la salle Marcel-Cerdan et les courts d'entrainement (qui se trouvaient auparavant au ministère des finances voisin), sont assez décriés par plusieurs joueurs même si certains vantent leurs ambiances intimistes.", "section_level": 1}, {"title": "Trophée.", "content": "De 1991 à 2006 et depuis 2012, le trophée est un arbre en métal dit \"L'Arbre de Fanti\", conçu par l'artiste Lucio Fanti. Chaque branche de l'arbre fait référence au tableau de progression du tournoi, avec les noms de chaque joueur qui sont gravés, le nom du gagnant étant au tronc.  De 1986 à 1990, la coupe était \"Le Trophée Poirier\", un bronze conçu par Anne et Patrick Poirier. De 2007 à 2011, était remis « Le Filet du Temps », une sculpture en bronze de Jean-Pierre Rives.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Masters de Paris-Bercy est un tournoi de tennis masculin (ATP) qui se déroule chaque année à l'AccorHotels Arena entre fin octobre et début novembre. Ce tournoi, disputé en salle, se jouait jusqu'en 2006 sur synthétique et depuis sur dur. Il constitue le dernier tournoi majeur de la saison avant les ATP World Tour Finals. Créée en 1986 en remplacement du Tournoi de Paris, cette épreuve fait partie depuis 1990 des ATP Masters 1000, les neuf compétitions les plus importantes du circuit ATP après les quatre tournois du Grand Chelem. Il existait une épreuve équivalente de 1972 à 1982. Depuis 2009, c'est le seul des Masters 1000 à être disputé en intérieur. ", "tgt_summary": "巴黎大师赛(法语:Masters de Paris-Bercy,英语:BNP Paribas Masters),现名法国巴黎银行大师赛(BNP Paribas Masters),是每年在法国首都巴黎举办的网球赛事。为ATP大师赛的赛事之一(通常也是当年度的最后一站ATP大师赛)。于1968年开始举办。2006年前巴黎大师赛的场地是室内地毯场地,是世界上最著名的室内地毯网球赛事之一。2007年起巴黎大师赛由室内地毯变更为为室内硬地。", "id": 1952721}
{"src_title": "Bataille de Zusmarshausen", "tgt_title": "楚斯馬斯豪森會戰", "src_document": [{"title": "Le contexte.", "content": "Les armées catholiques commandées respectivement par le comte — qui était depuis 1645 commandant en chef de l'armée de Maximilien de Bavière — et par le comte Peter Melander de Holzappel avaient investi vainement, en janvier 1648, la ville de Magdebourg. Elles faisaient retraite vers le Danube qu'elles devaient traverser à Günzburg.  Elles poursuivaient une armée suédoise sous les ordres de Carl Gustaf Wrangel et une armée française commandée par Turenne qui atteignirent le Danube le 13 mai près de Lawingen.  Des dissensions apparurent entre Gronsfeld et Melander, touchant des questions de préséance ; elles retardèrent une action concertée des troupes du camp impérial.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "Les Franco-Suédois franchissent le Danube à Lawingen que tient une garnison française, et par une marche de nuit, atteignent leurs ennemis à Zusmarshausen entre Lawingen et Augsbourg.  Les Austro-Bavarois brûlent alors leur camp et tâchent de se retirer à la faveur des bois et des ravins. Leur arrière-garde fait une belle défense. Elle est commandée par le comte Raimondo Montecuccoli, officier italien au service de l'empereur, qui se trouve pour la première fois en face de Turenne, et qui deviendra un jour son rival de gloire.  La cavalerie de Montecuccoli est renversée. Le général en chef des impériaux, Melander, revient au secours de son arrière-garde et s'efforce d'arrêter les Franco-Suédois mais il est mortellement blessé. sont pris ou sabrés autour de son corps. 8 canons sont enlevés, et toute l'armée austro-bavaroise eut été détruite si le duc Ulric de Würtemberg n'était intervenu derrière les rives escarpées d'un ruisseau avec d'élite qui se laissèrent héroïquement mitrailler pour donner au reste de l'armée le temps de gagner Augsbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Les conséquences.", "content": "Leur victoire ouvrait aux alliés français et suédois la route vers le sud de l'Allemagne. Ils ravagèrent toute la rive droite du Danube, chassèrent l'Électeur de Bavière de ses États et marchèrent sur l'Inn. Les pluies les empêchèrent de franchir cette rivière, et le manque de vivres les força de se retirer dans la Souabe.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Zusmarshausen, qui eut lieu le est l'une des dernières grandes batailles de la guerre de Trente Ans et la dernière en territoire allemand.", "tgt_summary": "楚斯马斯豪森会战,三十年战争中的ㄧ场战役,是1648年5月17日,神圣罗马帝国和瑞典法国联军之间在奥格斯堡地区(现属德国巴伐利亚)进行的一场战役。这场战役的结果是瑞典-法国联军获胜,而神圣罗马帝国的部队则几乎全军覆灭。 ", "id": 588692}
{"src_title": "Shellcode", "tgt_title": "Shellcode", "src_document": [{"title": "Fonctionnement d'un shellcode.", "content": "Généralement, les shellcodes sont injectés dans la mémoire de l'ordinateur grâce à l'exploitation d'un dépassement de tampon. Dans ce cas, l'exécution du shellcode peut être déclenchée par le remplacement dans la pile (\"stack\" en anglais) de l'adresse normale de retour par l'adresse du shellcode injecté. Ainsi, lorsque la routine est terminée, le microprocesseur, qui doit normalement exécuter les instructions situées à l'adresse de retour, exécute le shellcode.", "section_level": 1}, {"title": "Écriture de shellcodes.", "content": "L'écriture de shellcodes est soumise à des contraintes. En effet, un shellcode est une chaîne de caractères qui va être injectée en mémoire car elle sera en dehors de l'espace normalement alloué. Or les chaînes de caractères, dans la plupart des langages de programmation, ont l'octet nul (0x00) comme marqueur de fin. Par exemple la fonction strcpy en C arrête la copie de chaine dès qu'elle rencontre cet octet. Un shellcode ne peut donc pas contenir d'octet 0x00, sinon, il ne sera pas entièrement copié.  L'écriture d'un shellcode demande alors de n'avoir recours à aucune instruction assembleur contenant un octet nul (à l'exception du dernier). La tâche étant ardue, les concepteurs de shellcodes importants écrivent initialement un « chargeur » de shellcode servant à transformer un code assembleur (pouvant contenir des octets nuls) en un code ne contenant pas d'octet nul (le code du chargeur devant à son tour être écrit sans caractère nul). Une technique classique consiste à transformer chaque octet du code par une opération « ou exclusif » (XOR) : cette opération est simple, réversible, et on peut généralement (quoique pas à coup sûr) trouver une « clé » à appliquer au « ou exclusif » permettant d'éviter les caractères nuls.  Dans certains contextes, les contraintes sont encore plus sévères : le jeu d'octets autorisés peut être encore plus réduit. Il est possible que la chaîne envoyée au programme vulnérable ait précédemment été filtrée pour ne faire passer que des caractères alphanumériques (ayant un code ASCII compris entre 32 et 127 par exemple). On trouve un autre exemple classique sur certains systèmes fonctionnant en interne en UTF-16 (cf Unicode) : il arrive qu'une chaîne de caractères codée sur 8 bits soit d'abord « étendue » en UTF-16 (en ajoutant un 0 un octet sur deux généralement) puis traitée. Dans ce cas, les instructions qui pourront être exécutées par l'attaquant seront forcément de la forme XX00 (en hexadécimal), ce qui complique énormément la tâche du concepteur de shellcode.  Dans ces deux cas, la technique est la même que précédemment : écrire un « décodeur » avec ces contraintes qui transforme (en mémoire) le véritable code malveillant encodé précédemment. L'écriture du cœur du code malveillant (on parle de \"payload\") est alors plus facile et indépendante du type de contraintes de la cible. Ainsi, il existe actuellement de véritables bibliothèques de construction de shellcodes permettant de l'assembler par type de fonction à réaliser et par contraintes (par \"codeur\" à intégrer).", "section_level": 1}, {"title": "Détection de shellcodes.", "content": "L'exploitant agissant généralement avec une certaine marge d'erreur lors de l'exploitation d'une faille dans la découverte de la bonne adresse mémoire (voir Dépassement de tampon), le shellcode est préfixé d'un maximum d'instructions nulpotentes (opcode NOP, codé 0x90 sur architecture 80x86) pour optimiser les chances d'exécution du shellcode. Ainsi, la première méthode de détection de shellcodes a été de repérer les séries de \"NOP\" en mémoire pour empêcher d'exécuter le shellcode qui suit les \"NOP\". Cette méthode est cependant relativement coûteuse en temps de calcul.  D'autres méthodes se basent sur le fait qu'un shellcode contient souvent certaines chaînes de caractères spécifiques servant à ouvrir un shell comme \"/bin/sh\". Un programme faisant référence à cette chaîne de caractères est donc suspect et il est alors possible d'empêcher son exécution.  Cependant, les hackers peuvent outrepasser ces méthodes basiques de détection en chiffrant cette chaîne de caractères, ou même en utilisant du code polymorphe.  Un autre moyen de détection est de regarder si le programme essaye d'accéder à une zone mémoire qui n'est pas attribuée au programme en cours.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de shellcode.", "content": "Exemple de shellcode, largement publié (voir liens externes), d'une cinquantaine d'octets permettant d'exécuter (via un appel à l'interruption 0x80) le programme \"/bin/sh\". Ce shellcode est programmé avec des instructions ne contenant aucun caractère nul. Il ne fonctionne que sur architecture 80x86, sous Linux. char shellcode[] =", "section_level": 1}], "src_summary": "Un shellcode est une chaîne de caractères qui représente un code binaire exécutable. À l'origine destiné à lancer un shell ('/bin/sh' sous Unix ou command.com sous DOS et Microsoft Windows par exemple), le mot a évolué pour désigner tout code malveillant qui détourne un programme de son exécution normale. Un shellcode peut être utilisé par un hacker voulant avoir accès à la ligne de commande.", "tgt_summary": "shellcode是一段用于利用软件漏洞而执行的代码,shellcode为16进制之机械码,以其经常让攻击者获得shell而得名。shellcode常常使用机器语言编写。 可在暂存器eip溢出后,塞入一段可让CPU执行的shellcode机械码,让电脑可以执行攻击者的任意指令。", "id": 913100}
{"src_title": "Notts County Football Club", "tgt_title": "諾士郡足球會", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts (1862-1900).", "content": "Le club est fondé le 28 novembre 1862 et adopte un statut professionnel en 1885. C'est le plus vieux club professionnel d'Angleterre, et le plus vieux club au monde à être encore professionnel à ce jour. En Angleterre, le seul club indépendant (n'appartenant pas à une école ou autre association) créé avant 1862 est le club amateur de Sheffield FC, fondé en 1857 et évoluant actuellement en Northern Premier League Division One South, soit la huitième division anglaise.  En novembre 1872, le défenseur latéral de Notts County joue pour l'équipe d'Angleterre contre l'Écosse dans ce qui est le tout premier match international de football. Il devient ainsi le premier joueur international du club.  Le club rejoint la \"League\" dès sa création en 1888, dont il fait partie des douze clubs fondateurs (avec Accrington, Aston Villa, Blackburn Rovers, Bolton Wanderers, Burnley, Derby County, Everton, Preston North End, Stoke City, West Bromwich Albion et Wolverhampton). Lors de sa toute première saison dans la \"League\", Notts termine à la 11e place, devançant Stoke City. Lors de la saison 1890-1891, le club atteint la troisième place du classement, ce qui en fait le meilleur classement obtenu par le club dans la compétition. Dix saisons plus tard, cet exploit est répété.  Le 25 mars 1891, Notts County atteint la finale de la FA Cup pour la première fois. Les Magpies sont défaits 3-1 par Blackburn Rovers au stade The Oval, malgré le fait qu'ils avaient battu la même formation 7-1 seulement une semaine avant. Trois ans après, le 31 mars 1894, le club remporte la première FA Cup de son histoire en surclassant Bolton 4-1 au Goodison Park. Durant ce match, l'attaquant écossais Jimmy Logan inscrit le second triplé enregistré en finale de la FA Cup. C'est un trophée d'autant plus mémorable pour le club qu'il devient le premier club n'étant pas en première division à remporter la coupe ; durant cette saison, l'équipe évolue en seconde division.", "section_level": 2}, {"title": "De 1900 à 1940.", "content": "La Juventus, en 1903, adopte les couleurs noir et blanc du maillot de Notts.  En 1910, le club déménage dans son stade actuel, le Meadow Lane. Le premier match se termine par un nul 1-1 face au grand rival Nottingham Forest devant pas moins de personnes.  En 1926, le club est relégué en seconde division, et ne sera plus promu en première division durant plus d'un demi-siècle. La saison 1925-1926 est également la dernière saison durant laquelle le gardien de but Albert Iremonger, 601 titularisations en matchs officiels en vingt-deux ans, joue pour les Magpies.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre Mondiale et années 50 (1941-1959).", "content": "Durant la saison 1941-1942, le club suspend son activité après que le Meadow Lane est touché par un bombardement ennemi.  Cinq ans plus tard, le rival Nottingham Forest utilise temporairement le Meadow Lane après que la Trent inonde le City Ground. En 1947, l'attaquant de Chelsea Tommy Lawton rejoint Notts contre la somme record de 20 000 £. Son arrivée augmente l'affluence aux matchs de manière ahurissante.  La saison 1949-1950 voit le club remporter haut la main le titre de troisième division, tandis que Nottingham Forest atteint la quatrième place de cette même division. La saison suivante est la dernière durant laquelle County évolue dans une meilleure division que Forest. Durant la saison 1957-1958, les deux rivaux jouent en seconde division, mais, après la relégation de County à la fin de cette saison, ces deux clubs ne s'affronteront plus en championnat jusqu'en 1973. Nottingham Forest remplace Notts County en tant que meilleur club de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "De 1960 à 1975.", "content": "Le club, à partir de 1960, est au bord de la crise financière, mais parvient à trouver un semblant de stabilité, heureusement suffisant pour permettre aux Magpies de continuer à évoluer au niveau professionnel. En 1967, alors que le club stagne en quatrième division, Jack Dunnett, homme politique britannique, prend le contrôle du club et, en 1969, nomme, ancien joueur du Celtic, manager du club. Lors de la saison 1970-1971, l'équipe remporte le titre de quatrième division en étant invaincue à domicile.  Deux saisons plus tard, Notts est promu en seconde division. Cela marque un tournant pour le club, qui peinait à sortir de la quatrième division seulement trois ans avant, et permet aux joueurs d'affronter en championnat leurs vieux rivaux de Nottingham Forest pour la première fois depuis seize ans. Sirrel devient manager de Sheffield United mais reprend son poste à Notts deux ans après.", "section_level": 2}, {"title": "De 1980 à l'ère Neil Warnock (1980-1993).", "content": "En 1981, le club termine à la deuxième place de la seconde division et décroche la promotion en première division. Jimmy Sirrel réussit l'exploit de faire monter le club au sommet du football anglais alors qu'il évoluait en quatrième division seulement une décennie avant, et met fin à une série de 55 saisons sans que le club n'atteigne la première division.  Au début de cette nouvelle saison, County se déplace à Birmingham pour y affronter Aston Villa, qui avait remporté le titre de champion de première division la saison précédente. Contre toute attente, Notts remporte le match 1-0. Après avoir évité la relégation à la fin de la saison en faisant terminer le club à la 15e place de la League, Jimmy Sirrel devient le manager général de l'équipe et nomme Howard Wilkinson coach de l'équipe. La saison suivante, le club termine une nouvelle fois à la quinzième place du classement, et évite une fois de plus la relégation. Cependant, Wilkinson quitte son poste de coach pour aller entraîner son équipe d'enfance, Sheffield United, et l'ancien joueur de Nottingham Forest Larry Lloyd prend sa place.  En 1984, malgré un très bon parcours en FA Cup, avec une élimination en quarts de finale par le futur champion, Everton, le club termine à l'avant-dernière place du championnat et ne peut éviter la relégation. Cette méforme en championnat continue la saison suivante, entraînant le licenciement de Lloyd au bout de seulement trois mois de compétition. Richie Barker, ancien entraîneur de Stoke City, est alors nommé à la va-vite entraîneur des Magpies, mais ne parvient pas à obtenir des résultats satisfaisants et est limogé moins de six mois après son arrivée. Jimmy Sirrel reprend le contrôle de l'équipe et, même si les résultats s'améliorent, un mois et demi ne suffiront pas à Sirrel pour maintenir le club en seconde division. Notts est relégué pour la deuxième fois consécutive.  Suite à deux nouvelles années durant lesquelles le club a pris un bon départ dans la division mais n'a jamais réussi à décrocher la montée, Jimmy Sirrel quitte son poste en 1987, mettant fin à l'une des périodes les plus mémorables de toute l'histoire de Notts County. Il est remplacé par John Barnwell en 1987, ancien joueur d'Arsenal et de Nottingham Forest, qui parvient à emmener l'équipe en play-offs mais le club est éliminé en demi-finales.  Le club ne réussit pas à garder cette bonne dynamique et se retrouve aux portes de la relégation en décembre 1988, Barnwell est renvoyé. C'est à ce moment que l'entraîneur Neil Warnock, qui avait conduit Scarborough au titre de cinquième division la saison précédente, prend le rôle de manager du club. Il parvient à faire remonter le club à la neuvième place du classement. En 1990, le tout premier match du club à l'ancien Stade de Wembley se solde par une victoire 2-0 en finale des play-offs de troisième division, face à Tranmere Rovers, et permet aux Magpies de remonter en seconde division.  La saison suivante est riche en émotions pour Notts County. L'équipe remporte une victoire historique contre Manchester United en FA Cup et se qualifie en quarts de finale de la coupe, mais ils y seront éliminés par le futur vainqueur, Tottenham. De plus, le club atteint pour la seconde fois consécutive la finale des play-offs, une nouvelle fois à Wembley, où ils battent Brighton & Hove 3-1 devant, dont sont des supporteurs du club de Nottingham. Le club remporte donc sa seconde promotion en deux ans et retrouve la Premier League.  Mais le club, dès sa première saison en Premier League depuis neuf ans, est relégué en 1992. La vente de deux attaquants, Tommy Johnson et Paul Rideout juste avant la fin de la saison, rapporte au club 2 millions de livres et aide à la rénovation du Meadow Lane.", "section_level": 2}, {"title": "Du rachat du club à aujourd'hui (2009-).", "content": "En 2009, alors qu'il végète en quatrième division anglaise, le club est racheté par un consortium d'hommes d'affaires du Moyen-Orient, qui le dote de moyens très importants pour rejoindre à moyen terme l'élite anglaise.  En juillet de cette même année, l'ex-sélectionneur anglais Sven-Göran Eriksson rejoint le club en tant que directeur sportif. À son sujet, Peter Trembling, le patron du club, déclare : « Attirer quelqu'un de ce calibre, cela montre notre ambition. » Dans la foulée, des joueurs tels que Kasper Schmeichel ou l'ancien international anglais Sol Campbell s'engagent en faveur des Magpies. Ce dernier quitte cependant le club après... une seule rencontre officielle disputée.  Le, le club a rendez-vous avec l'histoire, et est invité pour l'inauguration du nouveau stade ultra-moderne de de la Juventus, le Juventus Stadium. Malgré un calendrier difficile, le président de Notts Ray Trew accepte l'invitation avec honneur. Score final, 1-1.  Le, le club fête son.  À l'issue de la saison 2014-15, le club est relégué en English Football League Two (quatrième division anglaise).  Le 3 février 2017, spectateurs se déplacent au Meadow Lane pour assister au match de championnat entre Notts County et Crewe Alexandra, ce qui en fait la plus haute affluence depuis le réaménagement du stade en 1994. County remporte le match 4 à 1.  À l'issue de la saison 2018-19, Notts County est relégué en National League (cinquième division anglaise).", "section_level": 2}, {"title": "Identité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nom du club.", "content": "À l'origine, en 1862, le club est appelé \"Nottingham Football Club\", mais le nouveau nom de \"Notts County Football Club\" remplace en quelques mois cette appellation. \"Notts\" est le diminutif de Nottingham, et \"County\" signifie comté, soit une subdivision de l'Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Stade.", "content": "Durant les deux ans qui suivirent sa création, le club joua à Park Hollow, dans l'enceinte du Château de Nottingham. En décembre 1864, la décision fut prise de jouer contre des adversaires extérieurs, et, par la même occasion, de trouver un terrain plus grand. Après avoir joué sur plusieurs autres terrains, notamment le Castle Ground, les joueurs s'installèrent en 1883 au Trent Bridge, terrain de cricket toujours fonctionnel aujourd'hui. Toutefois, lorsque le terrain était utilisé pour le cricket, Notts était dans l'obligation de jouer ses matchs au Castle Ground ou même au Town Ground, alors terrain de Nottingham Forest, ce qui posa plusieurs problèmes d'organisation. Ce fut en 1910 que l'équipe emménagea dans son terrain actuel, le Meadow Lane.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Plus important nombre de supporteurs 47310 face à York City, de la Coupe d'Angleterre, 12 mars 1955  Victoire la plus importante 11-1 face à Newport County, 15 janvier 1949  Victoire la plus importante en Coupe 15-0 face à, Premier tour de la Coupe d'Angleterre, 24 octobre 1885  Plus grand nombre de points obtenus en une saison 99 en troisième division anglaise lors de la saison 1997-1998  But le plus rapide 6 secondes, marqué par Barrie Jones le 31 mars 1962  Plus grand nombre de matchs de championnat sans défaite 19, du 28 février 2012 au 26 décembre 2012", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités.", "content": "Le plus grand club rival du Notts County a été fondé en 1865. Il s'agit de son voisin de Nottingham Forest, dont le stade, le City Ground, est situé à seulement 275 mètres du Meadow Lane. Durant ses saisons passées dans les hautes divisions anglaises, le club a également développé une rivalité avec Mansfield Town, son voisin du Nottinghamshire. Les autres club qui partagent une rivalité avec Notts County sont Derby County, Leicester City, Lincoln City et Chesterfield.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs du club.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1862.", "section_level": 2}, {"title": "Effectif actuel.", "content": "!colspan=8 style=\"background: #000000\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #000000\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #000000\" align=center|", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs prêtés.", "content": "Le tableau suivant liste les joueurs en prêt pour la saison 2017-2018.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le Notts County Football Club (appelé parfois plus simplement le Notts ou encore County) est un club de football professionnel anglais fondé le et basé dans la ville de Nottingham. Il s'agissait, avant sa relégation le 4 mai 2019 du Championnat d'Angleterre de football D4 du plus ancien club au monde à évoluer au niveau professionnel. ", "tgt_summary": "诺士郡足球会(英语:Notts County Football Club)是一家位于英国英格兰诺丁汉郡诺丁汉足球俱乐部,同时也是世界上现存最古老的职业球会。诺士郡的主场球衣为黑白相间的配色,意大利传统劲旅尤文图斯的球衣式样也是仿照诺士郡的样式设计的。 ", "id": 1284334}
{"src_title": "Blanche Lincoln", "tgt_title": "布蘭琪·林肯", "src_document": [{"title": "Études et vie privée.", "content": "Blanche Lambert est née le à Helena, comté de Phillips, dans l'Arkansas.  Diplômée en droit en 1982, Blanche Lambert est mariée au docteur Steve Lincoln et est mère de garçons jumeaux.", "section_level": 1}, {"title": "Représentante de l'Arkansas (1993-1997).", "content": "Blanche Lincoln travaille jusqu'en 1984 dans l'équipe de, le député de l'Arkansas au Congrès fédéral.  En 1992, elle bat Alexander lors des primaires démocrates et lui prend son siège à la Chambre des représentants des États-Unis où, réélue en 1994, elle siège jusqu'en 1997.  Lincoln représente l'aile la plus à droite du Parti démocrate. Elle a été l'une des rares démocrates à soutenir l'ALÉAC (accord de libre-échange avec la République dominicaine) et, fut l'une des 17 démocrates à voter pour le \"Teamwork for Employees and Managers Act of 1995\" qui visait à modifier le droit fédéral du travail ; le président Bill Clinton avait par la suite mis son veto à la loi.  Elle a aussi voté en faveur d'une restriction des \"class actions\" et pour rendre plus strictes les lois sur la faillite personnelle. Enfin, elle s'est isolé de la majorité de son Parti en soutenant les suppressions d'impôts de l'administration Bush, et réclame l'abolition des droits de succession. Elle a rédigé des propositions de réforme constitutionnelle visant à inclure un \"balanced budget amendment\", qui contraindrait l'État à équilibrer chaque année son budget de façon exacte, empêchant de fait toute politique de relance budgétaire.  Très impliquée dans les enjeux agraires, elle a fait campagne pour le'(FAIR) qui modifiait profondément le système de subventions des agriculteurs. Au Sénat, elle s'est aussi battue lors du vote du '.  En 1996, enceinte, Blanche Lincoln renonce à concourir pour un.", "section_level": 1}, {"title": "Sénatrice des États-Unis (1999-2011).", "content": "En 1998, elle est élue sénatrice fédérale, succédant à Dale Bumpers. Membre de la coalition des « Nouveaux démocrates » (centriste) du Sénat, elle siège, entre autres, à la Commission des finances, à la Commission de l'agriculture et au Comité d'éthique.  En 2004, elle est l'une des prétendantes à la candidature à la vice-présidence au côté de John Kerry.  En, elle est réélue sénateur avec 56 % des suffrages contre 44 % à son concurrent républicain Jim Holt.  En 2009, elle est une des fondatrices et une des trois coprésidentes du \"« Moderate Dems Working Group »\", un groupe centriste.  Elle vote en faveur du plan de relance de l'économie et de la réforme de santé du Président Obama, en soutenant le \"Patient Protection and Affordable Care Act\". En revanche, elle vota contre le '. Enfin, elle fut l'une des adversaires du projet de loi \"Employee Free Choice Act\", déposé au Congrès en mars 2009, et qui visait à réformer le \"National Labor Relations Act\" afin d'augmenter les droits des salariés. Cette position lui obtint le soutien de lAmericans for Tax Reform\", mais lui coûta ses appuis au sein des syndicats et des classes populaires.  Elle vote également pour la nomination de Sonia Sotomayor et d'Elena Kagan à la Cour suprême.", "section_level": 1}, {"title": "2010 : Une défaite inéluctable?", "content": "Candidate à sa réélection, elle doit faire face lors de la primaire démocrate au gouverneur-adjoint de l'Arkansas et au conservateur D.C. Morrison. Le, Lincoln obtient 44,5 % des voix contre 42,5 % à son rival plus à gauche Bill Halter (qualifié de \"liberal\" aux États-Unis) et 13 % à D.C. Morrison.  Furieux en particulier par son opposition à l\"'Employee Free Choice Act\", la plupart des syndicats (dont l'AFL-CIO,, l'AFSCME et les métallurgistes de l'United Steelworkers of America) avaient décidé de soutenir Halter contre Lincoln, appuyés en cela par la coalition de gauche MoveOn ainsi que par, une coalition rassemblée autour du blog Daily Kos. L'association environnementale Sierra Club finança aussi une publicité critiquant Lincoln pour avoir soutenu les efforts visant à empêcher lEnvironmental Protection Agency (EPA, « agence de protection de l'environnement » de réguler les émissions de gaz à effet de serre.  Ces critiques avaient d'ailleurs poussé Lincoln, lors de la campagne pour les primaires, à gauchir son discours, en soutenant par exemple l'idée d'une régulation très importante des produits dérivés financiers alors que le Congrès discutait du Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act.  Un second tour est alors organisé le 8 juin, où elle s'impose finalement de justesse avec 52 % des voix contre 48 % à Halter.  Affaiblie par son duel contre Halter, Blanche Lincoln affronte ensuite le représentant républicain John Boozman lors de l'élection générale du 2 novembre. Elle avait déjà battu le frère de celui-ci en 1998 pour siéger au Sénat. Les commentateurs considèrent assez tôt dans la campagne que le siège de la démocrate est cependant le plus vulnérable de ces élections sénatoriales où elle accuse, selon les sondages RCP, un retard de plus de vingt-cinq points sur Boozman.  Le 2 novembre 2010, avec 36,95 % des voix, elle est sèchement battue par John Boozman (57,90 %).", "section_level": 2}], "src_summary": "Blanche Lambert Lincoln, née le à Helena (Arkansas), est une femme politique américaine, sénatrice démocrate de l'Arkansas au Sénat des États-Unis de 1999 à 2011. ", "tgt_summary": "布兰琪·林肯(英语:Blanche Lincoln,1960年-9月30日)是民主党籍的美国政治人物,曾任阿肯色州参议员。当她在38岁的1998那年当选参议员时,她也成为美国史上最年轻的女参议员。", "id": 1009782}
{"src_title": "Hypocalcémie", "tgt_title": "低鈣血症", "src_document": [{"title": "Mécanisme.", "content": "La parathormone et la vitamine D sont les deux éléments principaux permettant de maintenir un taux de calcium correct dans le sang. Toute anomalie aboutissant à une baisse anormale de l'un ou l'autre de ces molécules peut donc théoriquement se traduire par une hypocalcémie. La parathormone augmente la calcémie en facilitant la réabsorption de cet ion par les reins et, éventuellement, en facilitant la destruction osseuse par les ostéoclastes. La vitamine D augmente l'absorption du calcium par le tube digestif.  Le défaut d'apport en calcium pourrait logiquement conduire également à une hypocalcémie. Cependant les mécanismes régulateurs font que le calcium est alors réabsorbé au niveau des os ou des dents, permettant ainsi de maintenir un taux de calcium sanguin à peu près normal, avec des conséquences potentiellement néfastes sur la solidité osseuse et sur l'état dentaire.  Le calcium extracellulaire joue un rôle important dans la contraction musculaire, d'où les troubles à ce niveau lors d'une baisse du taux de celui-ci, le muscle devenant hyperexcitable.  Le calcium sanguin est soit libre, sous forme ionisé, soit lié aux protéines (essentiellement à l'albumine). Seule une baisse du calcium ionisé peut entraîner des signes et comporter un risque. Le dosage du calcium est un dosage des deux formes. En cas d'hypoalbuminémie importante (diminution du taux d'albumine sanguin), la calcémie peut être basse avec un taux de calcium ionisé parfaitement normal.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "En dehors des patients gravement malades, la première cause est un manque de vitamine D.  L'hypocalcémie est très fréquente chez les patients hospitalisés pour des maladies graves, sa prévalence pouvant atteindre plus de 80 %.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Le déficit en vitamine D, soit par défaut d'apport, soit par défaut d'ensoleillement (la vitamine D pouvant être produite par l'organisme au niveau de la peau après exposition au soleil) est la cause la plus fréquente.  L'hypoparathyroïdie, qu'elle soit conséquence de l'ablation chirurgicale de la thyroïde (thyroïdectomie) ou par atteinte des glandes parathyroïdes est une autre cause classique. Dans de rares cas, le taux de parathormone est normal malgré un tableau d'hypoparathyroïdie, conséquence d'une résistance tissulaire à l'hormone. On parle alors de \"pseudo-hypoparathyroïdie\" qui peut se retrouver dans certaines maladies génétiques. Une cause classique d'hypoparathyroïde est la présence d'un taux bas de magnésium dans le sang (hypomagnésémie), cet ion jouant un rôle dans la production de cette hormone.  Les autres causes sont plus rares :  L'hypoalbuminémie cause une fausse diminution de la calcémie, seule la fraction liée à l'albumine étant abaissée, le taux de calcium ionisé pouvant rester normal.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes cliniques.", "content": "Les signes dépendent du niveau de calcium dans le sang mais aussi de la rapidité de la diminution de ce dernier : une hypocalcémie profonde mais d'installation très progressive peut s'installer sans aucun signe.  L'hypocalcémie se manifeste par des tremblements, des crampes musculaires, une tétanie.  Le signe de Chvostek (contracture des muscles de la face après percussion de la région de la parotide) est classique mais n'est ni sensible ni spécifique.  Le signe de Trousseau est provoqué par un garrot (le brassard d'un tensiomètre par exemple) causant une diminution de l'oxygénation en aval de ce dernier et entraînant un spasme des muscles de la main (main dite d'« accoucheur »). Ce signe est beaucoup plus spécifique que le Chvostek.  À un degré de plus, l'hypocalcémie peut se traduire par des troubles du rythme cardiaque, voire un arrêt cardio-circulatoire.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Il repose sur le dosage de la calcémie après contrôle de la normalité du taux d'albumine sanguine.  Le dosage de la vitamine D et de la parathormone dans le sang permettent de faire un débrouillage pour en rechercher la cause.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "En cas d'hypocalcémie profonde entraînant des signes de mauvaise tolérance, une hospitalisation s'impose pour mettre en place une perfusion de gluconate de calcium. Une correction trop rapide pouvant entraîner des troubles du rythme cardiaque, la surveillance de l'électrocardiogramme (scope) est souhaitable. Cette supplémentation intraveineuse doit être relayée par du calcium sous forme de comprimés.  Suivant la cause retrouvée, une supplémentation en vitamine D peut être faite ou la prescription de calcitriol ou de alfacalcidol, métabolites de la vitamine D, en cas d'hypoparathyroïdie.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’hypocalcémie est un état caractérisé par un taux de calcium dans le sang (calcémie) anormalement bas, indépendamment des autres constantes biologiques. La calcémie (Ca) doit être corrigée avec le taux d’albumine dans le sang, par la formule : Elle est basse en dessous de 2,20 mmol/L.", "tgt_summary": "低钙血症或低血钙症(Hypocalcaemia)系指血清中的钙离子浓度过低的状况,正常比例为 2.1 至 2.6 mmol/L(约为 8.8 到 10.7mg/dl,4.3 到 5.2 mEq/L),如果低于 2.1 mmol/L,就会认定为低钙血症,轻微的低钙状况通常进展很缓慢,而且没有症状,其他可能会有的症状包含感觉迟钝、肌肉痉挛、癫痫发作、意识混乱、心跳停止等。 常见的成因为罹患副甲状腺功能低下症和维生素D缺乏症,其他成因则包含了罹患肾功能衰竭、胰腺炎、横纹肌溶解症、肿瘤溶解症候群、钙离子通道阻滞剂中毒,接触到氟化氢、氢氟酸等氟化物,及服用特定药剂如骨骼疏松药双磷酸盐等。诊断时需确认校正后的血钙浓度(Corrected calcium)或游离钙(ionized calcium)浓度,照心电图或许有助于看出特殊变化。 症状严重时的早期治疗方法为静脉并用注射氯化钙和硫酸镁,其他疗法则为施用维他命D、镁及补钙剂。如果患者患有副甲状腺功能低下症,会推荐使用氢氯噻嗪、磷结合剂以及采用低钠饮食。在住院治疗的人当中,约有 18% 的人有低钙血症。", "id": 2748985}
{"src_title": "Pointeur (programmation)", "tgt_title": "指標 (電腦科學)", "src_document": [{"title": "Utilité.", "content": "La notion de pointeur reflète l'utilisation différente que l'on peut faire d'un entier naturel, à savoir indiquer une adresse mémoire. Cette utilisation est très différente d'une utilisation arithmétique, d'où la création de registres de processeurs spécifiques (les registres d'adresse) et d'un type de donnée spécifique dans les langages de programmations.  Les pointeurs « typés », le type le plus répandu de pointeur actuellement, sont apparus avec le langage Algol 68, sous le vocable de \"référence\". Le langage C y a ajouté l'arithmétique des pointeurs : quand on incrémente un tel pointeur, il n'est en fait pas forcément incrémenté de un, mais de la taille du type pointé.  L'utilisation des pointeurs permet d'avoir accès à la couche basse de l'ordinateur, à savoir la mémoire. On peut se déplacer de case mémoire en case mémoire. Cette technique permet au programmeur d'effectuer des optimisations sur l'utilisation de la mémoire ou la performance.  Les pointeurs sont entre autres utilisés pour stocker les adresses des zones mémoires allouées dynamiquement par l'application. Si on alloue un bloc de taille T et qu'on reçoit l'adresse A en retour, cela veut dire que le bloc occupe la mémoire à partir de l'adresse A jusqu'à l'adresse A+T-1.  Dans les langages de plus haut niveau, l'utilisation des pointeurs est supprimée, au profit des références et des tableaux dynamiques gérés par le compilateur. Les références remplissent certaines fonctions des pointeurs en supprimant l'accès à la mémoire. Cela évite beaucoup de problèmes, en contrepartie certaines utilisations et optimisations ne sont plus possibles, tandis que d'autres le deviennent.", "section_level": 1}, {"title": "Complexification.", "content": "L'utilisation des pointeurs est très puissante dans certains langages. Cette puissance (et surtout le fait que l'on touche directement à la mémoire sans aucun contrôle) complexifie le développement d'une application.  Si l'on ne fait pas attention et que le programme accède à une zone mémoire qui ne lui est pas allouée, le processeur via le système d'exploitation engendrera une erreur de segmentation qui provoquera une exception voire plantera l'application. De plus, comme les allocations mémoire sont réalisées en partie par le développeur, il doit également se charger de la libération de la mémoire lorsqu'il n'en a plus besoin, au risque de voir une fuite de mémoire apparaître.  Tous ces inconvénients obligent le développeur à prendre en charge des tâches supplémentaires, compliquant ainsi l'application et pouvant ajouter des bugs.  Pour toutes ces raisons, les pointeurs sont regardés avec une certaine méfiance. 01 Informatique les a qualifiés d'« aussi puissants qu'ils sont dangereux », en expliquant les atouts du langage D. En effet, au vu des avantages et inconvénients des pointeurs, ce langage a été conçu pour en autoriser l'usage aux programmeurs appréciant leur efficacité, tout en fournissant constamment des solutions alternatives à ceux qui s'en méfient.", "section_level": 1}, {"title": "Arithmétique des pointeurs.", "content": "On appelle arithmétique des pointeurs la possibilité de faire des opérations arithmétiques (incrémentation, décrémentation, addition et soustraction) sur les pointeurs. Cela revient à effectuer un déplacement en mémoire.  La particularité de cette utilisation des pointeurs est que l'on se déplace par saut de la taille mémoire du type de donnée pointé par le pointeur et non par byte (la plus petite unité de mémoire adressable).", "section_level": 1}, {"title": "Langages sans pointeurs.", "content": "Certains langages ne permettent pas l'utilisation explicite de pointeurs. La majorité des langages de programmation utilisent (ou au moins permettent) le passage de paramètres par valeur. Typiquement, si \"n\" est un entier, alors l'appel de fonction \"f(n)\" ne pourra pas modifier \"n\" même si dans le code de la fonction, l'argument est incrémenté ; la raison est que la valeur de la variable \"n\" est d'abord copiée, si bien que la fonction \"f\" peut lire et écrire cette copie de la variable \"n\", mais ne peut pas modifier la variable \"n\" originale.  Avec les pointeurs, il devient possible de passer en argument d'une fonction l'adresse d'une variable, et ainsi d'accéder en lecture et en écriture à la variable originale, et ce dans le code de la fonction.  Dans la plupart des langages de programmation sans pointeurs, par exemple Python, Java ou JavaScript/ActionScript, les variables ou objets sont toujours passés par valeur, mais l'accès aux champs de ces objets se fait par référence ou par adresse. Typiquement, si \"o\" est un objet, alors \"f(o)\" ne pourra modifier \"o\", mais pourra modifier (s'ils existent) les champs de \"o\", par exemple s'il existe le champ \"o.taille\" de l'objet \"o\" original pourra être incrémenté dans le code de la fonction. Ainsi, en passant par référence / adresse les champs des objets, c'est-à-dire en modélisant un objet comme étant une liste de références / pointeurs sur ses champs, il devient possible d'implémenter toutes les structures de données qui nécessitent des pointeurs tels que les arbres, les listes chaînées, etc. Pour ce qui est des tableaux, tout fonctionne comme si les tableaux étaient des objets possédant un opérateur \"[]\", l'écriture \"tab[i]\" donnant accès au champ \"i\" de l'objet \"tab\". Dans une fonction prenant en argument un tableau, il est donc (uniquement) possible de modifier les éléments du tableau.  Mais certains langages fonctionnent différemment. En PHP, les variables ou objets peuvent être au choix passés par valeur/copie ou par référence/adresse, en utilisant au choix la syntaxe f(&$n) au lieu de f($n).", "section_level": 1}, {"title": "Langages utilisant les pointeurs.", "content": "Les pointeurs sont, entre autres, utilisés par les langages suivants (liste non exhaustive) : C, C++, Pascal, Ada, FreeBasic, Fortran, C#, D, Modula-2, Oberon, Go et, bien sûr, tous les assembleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Assembleur.", "content": "Un assembleur (langage d'assemblage) ne connaît en fait que deux notions pour stocker des données : les registres (assimilables à des variables globales), et les adresses mémoire. Un pointeur est une adresse mémoire qui contient une autre adresse mémoire. Ce qui fait que pour accéder à une donnée pointée par un pointeur (en lecture ou écriture), il faut deux accès mémoire : le premier pour lire l'adresse elle-même, le second pour l'accès à la donnée qui y est stockée.  Un assembleur dispose presque toujours d'une instruction permettant d'indiquer l'accès à une donnée \"via\" un pointeur : en général, le pointeur est entre parenthèses, ce qui indique de traiter la donnée à l'adresse indiquée par le pointeur, au lieu de l'adresse elle-même. Le double accès-mémoire est alors implicite. Un tel langage est tellement proche de la machine qu'il est quasiment impossible de se passer de la notion de pointeur, en particulier pour stocker des données de taille variable.", "section_level": 2}, {"title": "C et C++.", "content": "Les deux principaux langages utilisant énormément les pointeurs sont le C et le C++.  Dans ces langages, l'étoile « * » est un opérateur préfixe qui dénote le \"déréférencement\" d'un pointeur, c'est-à-dire l'accès à la donnée dont l'adresse est dans le pointeur. Suivant la logique des déclarations en C, la déclaration d'une variable se conforme à son usage. Exemple en C :  struct Point {  struct Point *p; // lire : *p est un \"struct Point\" Ce pointeur peut ensuite être affecté, à partir de l'adresse d'une donnée existante en utilisant l'opérateur esperluette \"&\" (address-of), ou l'allocation dynamique, ou encore l' \"arithmétique des pointeurs\" struct Point unPoint, p = & unPoint; // adresse d'une donnée existante q = malloc( sizeof struct Point ); // allocation dynamique Il peut ếtre déréférencé autrePoint = *p; et l'opérateur \"<nowiki>-></nowiki>\" est une abréviation commode (sucre syntaxique) pour accéder à ses membres q -> x = 12.3; // équivaut à (*q).x = 12.3; q -> y = -5.6;", "section_level": 2}, {"title": "COBOL.", "content": "Les diverses implémentations du langage comportent la notion de pointeur en COBOL. Bien que rarement employé, il n'en demeure pas moins un outil d'interface avec des programmes écrits en C ou en assembleur.  Un pointeur constitue en COBOL une variable déclarée en DATA DIVISION :  Il est ensuite utilisé en PROCEDURE DIVISION.  Le pointeur stocke l'adresse mémoire d'une donnée ou d'une structure de données. Le mot réservé SET permet de l'initialiser. Il est possible de procéder à des comparaisons.  Il est également possible de passer en paramètre le pointeur vers un autre programme.", "section_level": 2}, {"title": "Pascal.", "content": "La syntaxe en Pascal est très similaire à celle en C et C++, à l'exception notable que les symboles diffèrent et leur position sont inversées par rapport au C et C++. Les pointeurs typés sont déclarés avec un chapeau « ^ » préfixé au type pointé. L'adresse d'une variable est récupérée avec une arobase « @ » préfixée à la variable. Le chapeau sert également à déréférencer un pointeur, mais alors il est postfixé à la variable. begin end; Certains types de pointeurs peuvent être prédéfinis dans certaines implémentations du Pascal, comme Delphi :  type", "section_level": 2}, {"title": "C.", "content": "char t[] = {'t', 'a', 'b', '\\0'}; char* p = &t[0]; Ici le pointeur p, contient l'adresse du premier élément du tableau de caractères t (ce qui est équivalent à codice_1). Si l'on déréférence p, nous aurions donc le caractère « t ».  p = p + 1; // equivalent à p++ En faisant cela, p ne pointe plus sur le caractère « t », mais sur « a ». Dans cet exemple, le déplacement en mémoire est d'un byte (car le type codice_2 vaut toujours un byte). Mais si le tableau avait contenu des données de type codice_3, le déplacement aurait été de plusieurs bytes. Le déplacement se fait ainsi par saut de la taille mémoire du type de donnée pointé par le pointeur.", "section_level": 2}, {"title": "Pascal.", "content": "Encore une fois, la syntaxe en Pascal est très proche.  const var begin end. Une différence importante pourtant reste, c'est qu'on ne peut qu'incrémenter et décrémenter un pointeur typé. Pour faire une addition proprement dite, il faut convertir en entier d'abord :  begin end.  Dans ce cas-là, il faut prendre soi-même en charge la multiplication éventuelle par la taille du type des données pointées.", "section_level": 2}, {"title": "Pointeur sur une fonction.", "content": "Les pointeurs peuvent également contenir l'adresse d'une fonction. Cette dernière peut ainsi être passée en paramètre à une autre fonction et être appelée.", "section_level": 1}, {"title": "C.", "content": "Voici un exemple en C de la déclaration d'un pointeur de fonction f qui pointe successivement vers les fonctions f1() et f2() :  void f1() {  void f2() {  int main() {  Ce code va produire la sortie suivante :  Affichage de f1.  Affichage de f2.", "section_level": 2}, {"title": "Pascal.", "content": "procedure f1; begin end; procedure f2; begin end; var begin end.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un pointeur est en programmation un objet qui contient l'adresse d'une donnée dans la mémoire. C'est l'outil fondamental de l'adressage dit « indirect ».", "tgt_summary": "在计算机科学中,指标(英语:Pointer),是程序语言中的一类数据类型及其物件或变量,用来表示或储存一个内存位址,这个位址的值直接指向(英语:points to)存在该地址的对象的值。 ", "id": 593217}
{"src_title": "Sarawak", "tgt_title": "砂拉越", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Sarawak est situé au nord de l'île de Bornéo. Avec une superficie de (un quart de celle de la France, c'est le plus grand des États de la Malaisie (37,5 % de la superficie totale du pays). Son territoire est situé immédiatement au nord de l'équateur, entre les latitudes 0,5° et 5° Nord et sa longitude est comprise entre 109,36° et 115,4° Est. Le Sarawak est délimité au nord par la Mer de Chine méridionale. La côte longue de est interrompue sur en tout et à deux reprises par le territoire du sultanat de Brunei. Sa frontière est le sépare du Sabah, le deuxième état de la Malaisie orientale. Sa limite méridionale, éloignée au maximum de la côte de, le sépare du Kalimantan, partie de l'île de Bornéo faisant partie du territoire de l'Indonésie.  Le Sarawak, comme l'état voisin du Sabah, présente un relief étagé entre l'intérieur des terres et la côte. Plusieurs chaînes tertiaires sédimentaires (monts Kapuas et monts Iban) d'altitude moyenne (entre à ) et orientées sud-ouest / nord-est, surplombent une zone de piémont (collines, bas plateaux), d'altitude inférieure à d'altitude. Ces hautes terres centrales dominent des terres basses constituées de marécages ainsi que de plaines alluviales ou associées à des deltas fluviaux de petite taille. Les points culminants sont constitués par des intrusions granitiques, formant des pics isolés. Le sommet le plus élevé est le Mont Murud (). Les principaux fleuves sont le Baram, le Lupar et le Rajang  Situé à proximité de l'équateur, le Sarawak est couvert à 80 % par la forêt équatoriale. Le Sarawak abrite dans sa partie orientale, à environ de la ville de Miri, le Parc national du Gunung Mulu. Celui-ci fait partie depuis 2000 de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO pour sa faune et flore tropicale exceptionnelle, ainsi que ses cavernes et ses paysages de karsts érodés en cônes. Il est nommé d'après le mont Mulu, le deuxième pic le plus élevé de Sarawak.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Sarawak est équatorial. La température est relativement uniforme tout au long de l'année et est comprise en moyenne entre le matin et dans la journée. Dans les régions montagneuses comme à Bario, la température est comprise entre 16 et 25° en journée et peut tomber à certaines nuits. La région connait deux moussons. la mousson du nord-est se produit entre novembre et février et produit des précipitations de forte intensité. La mousson du sud-ouest, plus modérée, a lieu de juin à octobre. Les précipitations annuelles sont particulièrement élevées, variant de à, en fonction du lieu. L'humidité est particulièrement élevée atteignant 80 à 90 % dans les basses terres. La partie occidentale du pays, vers la capitale Kuching, est la plus pluvieuse avec de pluie et des précipitations mensuelles atteignant près de en décembre. Les régions à l'est du Sarawak jusqu'à Miri, moins exposées au nord-est, connaissent des précipitations beaucoup moins abondantes.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Le Sarawak, comme le Sabah voisin, se distingue par la forte proportion de tribus indigènes et la faiblesse de la population malaise qui ne représente qu'un quart du total. Plus de la moitié des habitants du Sarawak font partie des populations indigènes.  Les Dayaks constituent le groupe le plus important du Sarawak. On distingue les Iban (30,33 % de la population en 2014), autrefois appelés Dayaks de la mer car ils naviguaient et pratiquaient la piraterie, et les bidayuhs (8,4 % de la population, autrefois appelés Dayaks de la terre) vivant retirés à l'intérieur des terres. Les Ibans étaient autrefois des chasseurs de têtes redoutés. Leur habitat traditionnel est la maison longue (\"rumah panjang\"), une structure en bois construite sur pilotis comprenant de nombreuses pièces dans lesquels vivent plusieurs familles. Ils cultivent le riz mais également, pour la vente, le poivre, le cacao, le café, l'hévéa, le palmier à huile. Habitants des forêts et des montagnes de l'intérieur, ils sont désormais nombreux dans la périphérie des grandes villes du Sarawak (Kuching, Sibu, Kapit, Miri). Traditionnellement animistes, ils se sont majoritairement convertis au christianisme. Les Orang Ulu (6,7 %), c'est-à-dire gens de l'amont de la rivière, rassemblent différentes ethnies qui sont les plus anciens occupants du territoire. Ils vivent dans les régions les plus reculées de l'État. Les principales tribus sont les Kayans et les Kenyahs. Les Penans, qui arpentaient la forêt tropicale, étaient les derniers chasseurs-cueilleurs nomades du Sarawak. Les Melanaus (5,4 %) sont traditionnellement des pêcheurs. De toutes les populations indigènes ce sont les seuls qui se soient convertis majoritairement à l'islam.  Les Chinois représentent une population presque aussi importante que celle des Malais (24,2 % contre 24,4 %). Ce sont des émigrants qui sont venus à compter du travailler dans les plantations et les mines d'or de Bau. Ils sont originaires de plusieurs régions de Chine dont ils continuent à parler le dialecte : hakka, hokkien, foochow, teochew, cantonais, henghua. Le hokkien et le mandarin sont les langues les plus pratiquées.  Les Malais sont traditionnellement des pêcheurs et des marins qui vivent sur les côtes et les rives de fleuves et qui, ces derniers temps, ont massivement migré vers les villes.  La croissance de la population est de 1,8 %. En 2014 la population vivant en zone urbaine représente 58 % de la population totale, mais la majorité des peuples indigènes continue à habiter en zone rurale. En 2015, la population était de habitants, ce qui en faisait le quatrième État le plus peuplé de Malaisie mais, avec une densité faible de l'ordre de vingt habitants au km. Les villes les plus sont importantes sont la capitale Kuching ( en 2000), située à l'extrême ouest de l'état, Sibu (), Miri () et Bintulu ().", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les plus anciens vestiges humains du territoire du Sarawak ont été découverts dans les grottes de Niah à au sud-ouest de Miri. Il s'agissait du crâne d'un homme moderne vieux de. Des céramiques chinoises datant des dynasties Tang () et Ming ont été découvertes à Bongkisam près de Kuching ; elles attestent que le site était déjà à l'époque un mouillage fréquenté par les navires. Les vestiges d'un sanctuaire mégalithique datant peut-être du a été découvert. Les archéologues y ont trouvé la description de rites tantriques qui donne une idée du rayonnement culturel de Java, sans doute lié au développement d'un commerce dont l'île était alors le centre. Parmi les objets découverts se trouvaient des anneaux d'or.", "section_level": 1}, {"title": "Sous l'influence du sultanat de Brunei.", "content": "Brunei, dont le territoire moderne est enclavé dans celui du Sarawak, est initialement un petit royaume vassal de celui de Majapahit situé dans l'île de Java. Au milieu du Brunei prend son indépendance et étend son influence aux régions côtières du nord de Bornéo, notamment au territoire du Sarawak. Au cours du le souverain de Brunei se convertit à l'Islam et prend le titre de sultan de Brunei. À la fin du plusieurs facteurs entrainent le déclin du sultanat : celui-ci connaît une longue guerre de succession et son commerce est ébranlé par la piraterie et l'influence croissante des puissances coloniales européennes.", "section_level": 2}, {"title": "La dynastie des rajah blancs (1841–1941).", "content": "Au début du, les navigateurs portugais cartographient les côte du Sarawak, qu'ils baptisent Cerava, mais aucune colonie n'a été établie dans cette région de Bornéo. Au début du le sultanat de Brunei, qui végète, néglige la gestion du Sarawak. Le gouverneur qu'il a nommé sur ce territoire, Indera Mahkota, décide de mettre en exploitation un gisement d'antimoine situé près de Kuching et augmente les taxes locales pour développer l'extraction, suscitant le mécontentement de la population locale. En 1836 les Malais et les Dayaks de terre (Bidayuhs) du Sarawak se révoltent et proclament leur indépendance. Le sultan Omar Ali Saif-Udin envoie en 1839 son oncle pour mater la révolte, mais celui-ci échoue.  C'est durant cet épisode de l'histoire du pays que survient James Brooke (1803–1868). Cet aventurier et ancien soldat anglais de l'Armée des Indes a acheté, avec son modeste héritage, un navire qu'il a armé et avec lequel il se rend à Bornéo en quête d'aventure. Il se met au service du sultanat de Brunei et parvient à mater la rébellion. Le sultan de Brunei le récompense en le nommant \"Râja\" (gouverneur) du Sarawak. Le territoire concédé ne s'étend que sur une faible partie du Sarawak moderne. Il comprend la région de Kuching entre Tanjong Datu et la rivière Sadong. Brooke devient le premier des \"Raja Putih\" (« rajahs blancs » qui seront à la tête du royaume de Sarawak de 1841 à 1946. James Brooke étend progressivement le territoire vers l'est jusqu'à Tanjong Kidurong.  James Brooke meurt au Royaume-Uni en 1868. Il est remplacé par son neveu Charles Brooke, qui dirige le pays jusqu'à sa mort en 1917. Celui-ci étend à son tour le territoire en prenant possession du Baram en 1881, de Limbang en 1890 et de Lawas en 1905, fixant ainsi les limites du Sarawak actuel. Charles Brooke crée un appareil administratif moderne tout en conservant le droit coutumier des habitants de la région. Les technologies occidentales sont introduites pour développer l'économie. La forêt est défrichée dans les plaines côtières pour créer des plantations d'hévéas produisant le caoutchouc et de palmiers à huile. Les premiers gisements de pétrole sont extraits dans la région de Miri au début du. Les Brooke édifient un réseau de forteresses, dont Fort Alice en 1864 à Simanggang, l'actuelle Sri Aman, pour protéger le royaume des invasions des pirates, des révoltes des indigènes comme celles menées par Sharip Sahap, Sharip Masahor, Rentap et Bantin, ainsi que celle des mineurs d'or chinois hakka de Bau conduite par Liu Shan Ban. Charles met fin aux conflits tribaux et à la tradition de la chasse aux têtes. Pour faire fonctionner les plantations, les Brooke font appel à l'émigration chinoise.  Charles Vyner Brooke, succède à son père Charles en 1917. En 1941 il met en place une nouvelle constitution qui garantit un pouvoir plus important aux populations autochtones.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation japonaise (1941–1946).", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale, les Japonais, qui ont déclaré la guerre aux puissances coloniales européennes, progressent rapidement en Asie du Sud-Est. Les principales forces anglaises stationnées à Sarawak se replient à Singapour pour faire face à la progression japonaise dans la péninsule malaisienne. Les troupes d'invasion japonaises, parties du Vietnam, débarquent le 16 décembre 1941 sur la plage de Brighton dans le district de Miri et entrent dans la capitale Kuching le 24 décembre. Les forces anglaises restantes se replient à l'intérieur du pays avant de se rendre le. Les officiers européens sont enfermés dans le camp de Batu Lintang et un grand nombre meurent avant la libération. Les infrastructures sont profondément endommagés par le conflit. Les populations civiles souffrent de faim, car leur production de riz est en partie confisquée pour nourrir l'armée japonaise.  Les troupes australiennes entament la reconquête du pays en débarquant dans la région de Lutong et Miri le. Mais les troupes japonaises ne se rendent complètement qu'à la fin de la guerre le. Les forces militaires australiennes administrent le territoire sous mandat anglais jusqu'en avril 1946.", "section_level": 2}, {"title": "Colonie britannique (1946-1963).", "content": "Vyner Brooke annonce son souhait de céder le Sarawak au Royaume-Uni début 1946. Cette décision est débattue au sein du conseil supérieur du Sarawak durant trois jours et elle est entérinée le par une courte majorité de pour face à contre. Le juin 1946 Sarawak devient colonie de la couronne britannique et Sir Charles Arden-Clarke devient son premier gouverneur. Toutefois cette décision ne fait pas l'unanimité dans la population. Les membres autochtones du conseil votent majoritairement contre le rattachement au Royaume-Uni. Des manifestations ont lieu et 388 fonctionnaires donnent leur démission pour marquer leur hostilité aux nouvelles autorités. Cette cession ayant été signée en violation de la Constitution, le neveu et successeur légitime de Brooke, Anthony (1912-2011), s'opposa à l'annexion, de même que la majorité des membres autochtones du Conseil national, et insista pour que la population fût consultée. Anthony Brooke fut mis en cause quand Duncan Stewart, le deuxième gouverneur britannique au Sarawak, fut assassiné à Sibu en 1949 par Rosli Dhoby (1932-1950) un activiste anti-cession, soutenant secrètement l'union avec l'Indonésie nouvellement indépendante. Cet assassinat discrédita le mouvement anti-cession et poussa Anthony Brooke a renoncer à son combat. Les autorités anglaises parvinrent à calmer les protestataires et les manifestations cessèrent pratiquement en 1950. Le pouvoir exécutif fut exercé jusqu'en 1956 par le conseil supérieur. Une nouvelle constitution fut promulguée cette année-là et pour la première fois une assemblée fut élue au suffrage direct.  Des documents publiés en mars 2011 ont révélé que le gouvernement britannique savait qu'Anthony Brooke et le mouvement anti-cession n'étaient pas impliqués dans l'assassinat du gouverneur Duncan Stewart. Il avait cependant jugé préférable de ne pas le révéler. En 2013 le Haut-Commissariat britannique en Malaisie présenta des excuses au nom de la Grande-Bretagne, mettant un terme à toute mise en cause d'Anthony Brooke.  La fédération de Malaisie, colonie britannique fédérant de la péninsule malaise, devient indépendante le 31 août 1957. Dans le cadre d'un mouvement de décolonisation général prôné par l'ONU, le gouvernement de la fédération de Malaisie, dirigé par le premier ministre Tunku Abdul Rahman, chef de l'UMNO, parti nationaliste malais à la tête d'une alliance de partis ethniques, propose d'élargir la fédération aux quatre États restés colonies britanniques : Singapour, Sarawak, le Nord-Bornéo (appelé ensuite Sabah) et Brunei. Des négociations, supervisées par les Britanniques sont menées durant deux ans entre les dirigeants de ces États et ceux de la fédération. Au Sarawak la commission Cobbold établit une liste de garantissant les intérêts de l'État avant d'organiser un référendum dont les résultats sont favorables au rattachement. Le Sarawak ainsi que le Sabah et Singapour rejoignent le 16 septembre 1963 la fédération qui est rebaptisée Malaisie.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire moderne du Sarawak.", "content": "Le rattachement du Sarawak et du Sabah à la Malaisie est accueilli avec hostilité par les dirigeants des Philippines, qui ont des vues sur le Sabah, et le président indonésien Sukarno, qui estime que l'ensemble de l'île de Bornéo est partie intégrante du territoire de l'Indonésie. L'armée indonésienne harcèle jusqu'en 1966 la Malaisie, obligeant l'armée britannique à maintenir des troupes au Sarawak. En 1990, les partis d'opposition remportent pour la première fois les élections au Sarawak et au Sabah. Les deux États estiment ne pas avoir profité de la croissance et de l'industrialisation des années soixante-dix et quatre-vingt, alors que pétrole, gaz naturel et bois ont permis cette industrialisation. Les tensions demeurent par la suite, mais sans aller jusqu'à des menaces de sécession.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Sarawak possède d'abondantes ressources naturelles. Le pétrole, le gaz naturel la pêche, le bois, le caoutchouc, le cuivre, le tabac et l'huile de palme sont les principales. Le gouvernement malaisien développe l'exploitation de l'énergie des très nombreux cours d'eau en menant de nombreux projets hydro-électriques, dont le très controversé barrage de Bakun ( MW) inauguré en 2011 et le barrage de Murum () mis en exploitation en 2014. L'énergie produite qui excède la consommation électrique locale est en 2017 exportée vers le Kalimantan voisin (ligne de ) et des travaux sont en cours pour connecter Sabah et le Sultanat de Brunei. Un projet beaucoup plus ambitieux prévoit la création l'exportation vers la Malaisie péninsulaire, via une ligne sous-marine longue de plusieurs centaines de kilomètres, pouvant faire passer. Le Sarawak est également un grand exportateur de bois tropical (en 2010, la Malaisie est le premier exportateur de bois non conifère). Le tourisme joue un rôle majeur dans l'économie locale et ce sont près de de visiteurs que Sarawak a reçu en 2012.  Le secteur économique du Sarawak est important pour la Malaisie, car il représente 10,1 % du produit intérieur brut du pays (10,1 %) et se place au troisième rang derrière l’État de Selangor (22,2 %) et Kuala Lumpur (13,9 %). L'économie de cette région est dominée par les produits du secteur primaire (21,5 % agriculture et mines contre 8,1 % en moyenne en Malaisie). L'industrie représente 26,6 % du PIB (Malaisie 24,5 %), le secteur de la construction 3,1 % et le tertiaire 32,7 %. Les débouchés des produits locaux sont essentiellement à l'exportation, ce qui lie la croissance à la conjoncture économique mondiale et au cours des matières premières. En 2013 le montant des exportations du Sarawak était supérieur à son produit intérieur brut. Cette année-là le montant des exportations de gaz naturel liquéfié représentait 50 % des exportations, celles du pétrole brut 20,8 %, tandis que les produits agricoles (huile de palme et bois tropicaux) représentaient combinés 9 % du total.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Sarawak est desservi par deux aéroports internationaux situés à Kuching et Miri. Elle dispose également de 5 aéroports régionaux et d'un certain nombre de petits terrains d'atterrissage permettant d'atteindre des populations situées dans des régions retirées. L’État dispose d'une réseau de km de routes dont un axe majeur, l'autoroute Trans-Bornéo longue de km dessert les principales villes de Sarawak. Le transport par la voie fluviale joue un rôle vital dans les transports : 55 rivières navigables représentent en tout un réseau de voies navigables de. Un service public de transport fluvial (Express boat) dessert les zones rurales inaccessibles par route. L’État dispose de ports internationaux ou régionaux à Kuching, Sibu, Bintulu et Miri.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement local.", "content": "Le Sarawak est gouverné selon les règles définies par la Constitution de la Malaisie entrée en vigueur en 1957. Selon celle-ci la Malaisie est une monarchie parlementaire fédérale. Le roi de Malaisie, dont le rôle est principalement symbolique, est un des neuf sultans des États de la péninsule de la Malaisie. Il est élu pour (présidence tournante) par ses pairs, les quatre gouverneurs des États non dirigés par des sultans et le premier ministre. Deux assemblées sont élues au niveau fédéral : la Chambre basse, la \"Dewan Rakyat\", constituée de élus pour cinq ans au scrutin majoritaire uninominal à un tour et la Chambre haute (\"Dewan Negara\") composée de avec un mandat de dont, à raison de pour chaque État et 44 représentants des minorités ethniques nommés par le souverain, dont 40 avec l'approbation du Premier ministre. Le roi désigne le premier ministre choisi au sein du parti majoritaire. De 1957 à 2018, le Barisan Nasional, coalition nationaliste et libérale dominée par l'UMNO, parti nationaliste malais, dirige le pays.  L’État de Sarawak, comme les autres États de Malaisie, dispose d'une chambre législative. Celle-ci est composée de élus au suffrage universel pour une période de. Un gouverneur de l'État, nommé par le roi de Malaisie, joue un rôle essentiellement symbolique mais est chargé de désigner le premier ministre du Sarawak. Celui-ci constitue un gouvernement exécutif. En Malaisie les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont divisés entre les instances fédérales et régionales. Les prérogatives des instances de l'État de Sarawak portent notamment sur la gestion du foncier, l'administration locale, les travaux publics tandis que la gestion de l'eau et des logements relèvent, selon le cas, des instances fédérale ou régionale. Le Sarawak avec le Sabah sont les seuls états à disposer d'une Haute cour de justice (sans toutefois de pouvoir sur les décisions appliquées dans le cadre de la charia islamique).", "section_level": 1}, {"title": "Menaces écologiques.", "content": "Depuis le début des années 1960 la politique de développement du Sarawak a entrainé une extension considérable des coupes de bois tropicaux et des surfaces occupées par les plantations (huile de palme principalement) au détriment de la forêt tropicale. Plusieurs barrages de grande taille ont été construits en noyant de grandes surfaces de sol et en perturbant les équilibres écologiques des régions intérieures. Au cours des années 2010 certaines mesures ont été prises par le gouvernement malaisien pour réduire les atteintes écologiques. Le projet du barrage de Baram a été suspendu à la suite des protestations des populations locales.", "section_level": 1}, {"title": "Découpages administratifs.", "content": "Sarawak comporte 12 divisions administratives elles-mêmes subdivisées en districts (\"bahagian\"). Ces derniers portent généralement le nom de la principale agglomération ou de la capitale administrative. Les divisions sont un héritage du passé colonial. À cette époque l'administration britannique nommait un gouverneur à la tête de chaque division. À la suite de la création de la Malaisie ce poste a été aboli et remplacé par des officiers de district nommés par le pouvoir exécutif de l’État de Sabah. Certains districts au Sarawak sont divisés à leur tour en sous-districts (\"daerah kecil\" en français petit district). Comme dans le reste de la Malaisie, les dirigeants des collectivités locales ne sont pas élus par les habitants mais nommés par le responsable du district. Celui-ci désigne à la tête de chaque village (kampung) un responsable de village baptisé \"ketua kampung\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sarawak est l'un des deux États de Malaisie orientale. Il est situé sur l'île de Bornéo et couvre un tiers de la superficie de la Malaisie. Il compte d'habitants, dont 50 % font partie de tribus indigènes (Dayaks...). Son territoire, en grande partie couvert par la jungle et les mangroves, est riche en matières premières (gaz naturel, pétrole), en ressources hydrauliques et en ressources agricoles (bois tropical, huile de palme), qui sont largement exploitées.", "tgt_summary": "砂拉越(,),旧译砂<unk>越或砂<unk>越、砂劳越、砂罗越、砂捞越,简称砂或砂州,马来语又称作“犀鸟之乡”(),是马来西亚联邦在婆罗洲领土上两个行政区域之一(另一个为沙巴州),也是全马面积最大的州。砂拉越州在行政、移民和司法制度上与马来西亚半岛的其他州属明显不同。地理上砂拉越州位于婆罗洲西北,东北与沙巴州相邻,并把汶莱这一独立国家隔成两部分,而其南与印尼加里曼丹接壤。砂拉越的州首府古晋市是砂拉越的经济和政治中心,州内还有美里、诗巫和民都鲁等大大小小的城市分布。根据2015年的人口估查,砂拉越州共有2,636,000人。全州的气候类型是热带雨林气候,生长着大片热带雨林,为各种各样的动植物提供了生存环境。以许多著名的洞穴系统而闻名的姆禄山国家公园也位于砂拉越州。发源于依兰山脉的拉让江既是该州的重要河流之一,也是马来西亚最长的河流;其支流上的巴贡水电站是东南亚的大型水电站之一。砂拉越的最高点为2,423米高的毛律山。 ", "id": 1432580}
{"src_title": "Michel Hidalgo", "tgt_title": "米歇尔·伊达尔戈", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et jeunesse.", "content": "Michel Hidalgo est né le dans le nord de la France en raison des déplacements professionnels de son père, ouvrier-métallurgiste. Il a un frère jumeau monozygote prénommé Serge. Leur père est un ouvrier métallurgiste espagnol, leur mère est originaire de la région parisienne.  La famille s'installe dans le Calvados, à Mondeville, dans la banlieue de Caen, au Plateau, dans une cité ouvrière près des hauts-fourneaux de la Société métallurgique de Normandie. Michel Hidalgo apprend à jouer au football, à un contre un, en d'interminables parties contre son frère jumeau, développant ainsi son sens du dribble et ses dons pour ce sport. La guerre les chasse de Normandie durant l'été 1944. Ils se réfugient à Évron, en Mayenne avant la fin de la bataille de Normandie.  Les Hidalgo reviennent en 1946 à Mondeville, les deux frères s’inscrivent dans une équipe de patronage paroissial de la ville, l'Espérance, et Michel et Serge se font remarquer par le club voisin de l'US Normande. Ils sont champions de Normandie juniors 1952 avec ce club puis Michel rejoint Le Havre AC où il signe son premier contrat professionnel. Serge quant à lui restera à l'US Normande et intègrera le Stade rennais UC de 1954 à 1956.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de footballeur professionnel (1952-1966).", "content": "Au Havre, Michel Hidalgo joue ailier droit, il se fait remarquer par sa vitesse et ses dribbles mais ne brille pas par son travail défensif. La seconde saison avec le club doyen se termine par une relégation et Michel Hidalgo est transféré au Stade de Reims en fin de saison 1954.  À Reims, il n'est pas un titulaire en puissance, la ligne d'attaque étant composé de Kopa, Glovacki, Bliard et Templin. Effectuant son service militaire à Paris, il fait de plus les allers-retours Paris-Reims toutes les fins de semaine. Il participe cependant activement au titre de champion de France, remporté par les Rémois. Il dispute 23 matchs, souvent au poste d'ailier gauche, marquant 11 buts. Il dispute également avec son club la coupe Latine, Reims élimine le Milan AC grâce à un but en or de Glovacki à la. Le club retrouve en finale trois jours plus tard le Real Madrid et doit s'incliner 2 à 0.  La saison suivante, Hidalgo et le Stade de Reims remportent tout d'abord le trophée des champions en écrasant le Lille OSC 7 à 1. En championnat où le club finit, il joue peu n'étant titulaire qu'à 16 reprises, il marque cependant 8 buts. Cette année-là, le club champenois écrit sa légende en coupe d'Europe des clubs champions. Après avoir éliminé l'AGF Århus, le Budapesti Voros Lobogo et le Hibernian FC, Reims retrouve en finale le Real Madrid. Hidalgo marque de la tête le but du 3 à 2 mais le Real, emmené par Alfredo Di Stéfano, s'impose finalement 4 à 3.  Recruté par l'AS Monaco en 1957, il prend part à l'émergence d'une équipe compétitive au pied du Rocher. Sous les ordres de Lucien Leduc, il en devient capitaine et remporte en 1960 et 1963 avec les monégasques la coupe de France, en 1961 et 1963 le championnat de France et en 1961 la coupe Drago contre le RC Strasbourg 2 à 0, premiers titres du club de la principauté.  Le, il connait sa seule et unique sélection contre l'Italie. Initialement prévu pour jouer avec l'équipe de France B, Georges Verriest, le sélectionneur, l'appelle pour pallier le forfait d'un joueur. Il entre à la mi-temps à la place de Stéphane Bruey comme milieu défensif alors que l'équipe de France mène 1 à 0. Les Bleus s'inclinent 2 à 1 sur deux buts de José Altafini.", "section_level": 2}, {"title": "Président du syndicat des joueurs (1964-1969).", "content": "En 1964, succédant à Just Fontaine à la tête de l'UNFP, le syndicat des joueurs, Michel Hidalgo fait preuve à ce poste d'une grande activité. En 1966, l'UNFP est à l'origine de la création de la FIFpro, la fédération internationale des footballeurs professionnels. En 1969, le syndicat obtient, après de dures négociations, l'entrée en vigueur du contrat à temps. Il reste à la tête du syndicat jusqu'en à 1969", "section_level": 2}, {"title": "Sélectionneur de l'équipe de France (1976-1984).", "content": "Hidalgo est nommé sélectionneur de l'équipe de France de football en en remplacement de Stefan Kovacs, dont il était l'adjoint depuis 1973, à une époque où la France échoue invariablement en éliminatoires des grands tournois internationaux. Il inculque aux \"Bleus\" ses principes d'un jeu ouvert axé sur l'offensive et, aidé par l'éclosion d'une jeune génération emmenée par Michel Platini, Dominique Rocheteau et Maxime Bossis, écrit une page dorée de l'histoire du football français. Après douze ans d'absence, Hidalgo qualifie enfin la France pour une phase finale de Coupe du monde en 1978. La veille du départ en Argentine, il est victime, avec son épouse, d'une tentative d'enlèvement sur une route de la Gironde, par un groupe opposé à la Coupe du monde en Argentine. Au mondial argentin, la France échoue au premier tour face à l'Argentine et l'Italie. La montée en puissance se poursuit cependant et Hidalgo, s'appuyant sur une solide ossature stéphano-nantaise, conduit, après une qualification arrachée devant les Pays-Bas au Parc des Princes, de nouveau l'équipe nationale à la Coupe du monde de football de 1982 et la légendaire demi-finale de Séville perdue aux tirs au but face à la RFA. Le, enfin, c'est la consécration : Hidalgo donne à la France son premier titre international avec la victoire à l'Euro 1984, à domicile, en gagnant la finale 2-0 face à l'Espagne au Parc des Princes et après une nouvelle demi-finale d'anthologie à Marseille, remportée 3-2 face au Portugal à la dernière minute de la prolongation.  Hidalgo passe le relais à la tête des \"Bleus\" à Henri Michel sur ce succès. Conscient de la difficulté du poste et d'avoir pu l'exercer pendant une durée de 8 ans - record toujours en cours -, il se replie sur le poste de directeur technique national qu'il occupait en parallèle depuis 1982.", "section_level": 2}, {"title": "Une fin de carrière active.", "content": "En, Laurent Fabius, nouveau premier ministre lui propose le portefeuille des Sports dans son gouvernement mais au vu du délai trop court pour se décider, Michel Hidalgo préfère décliner (décision qu'il dit avoir regrettée par la suite).  En 1986, il quitte ses fonctions de directeur technique national et rejoint l'Olympique de Marseille de Bernard Tapie dont il devient manager jusqu'en 1991.  Il sera condamné en appel à de la prison avec sursis et une lourde amende par la justice française dans l'affaire des comptes de l'OM.  Michel Hidalgo quitte ensuite le contact direct avec le football professionnel sans toutefois abandonner le milieu, coanimant l'émission « Demain c'est foot » sur TMC et commentant à l'occasion comme consultant des matches de football.  En 2006, à la demande de la Ligue de football professionnel, Michel Hidalgo remet un rapport avec six propositions pour accroître le nombre de buts marqués dans le championnat de France. Aucune de ces propositions n'a été à ce jour appliquée.  Le, bien qu'affaibli, le sélectionneur des champions d'Europe 1984 retrouve une quinzaine de ses anciens joueurs venus lui rendre hommage.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Il meurt le à Marseille, à l'âge de 87 ans. Sa famille précise qu'il est mort à son domicile, d'épuisement.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès de joueur.", "content": "Michel Hidalgo a remporté, comme joueur, tous les trophées français de son époque. Avec le Stade de Reims, il est champion de France en 1955 et gagne, la même année, le Challenge des champions. Sous les couleurs monégasques, il finit deux fois champion de France en 1961 et 1963 et vice-champion en 1964. Il gagne deux coupes de France en 1960 et 1963, la coupe Drago en 1961, le Challenge des champions en 1961 et le trophée Theresa Herrera en 1963. Au niveau continental, il est, sous les couleurs rémoises, finaliste de la coupe Latine en 1955 et de la coupe d'Europe des clubs champions en 1956. Il est sélectionné une fois en équipe de France en 1962.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès d'entraîneur/sélectionneur.", "content": "Comme sélectionneur, il remporte le championnat d'Europe des nations en 1984, premier titre sénior de l'histoire du football français clubs et sélections confondus. Il qualifie la France pour deux coupes du monde en 1978 et 1982, terminant du Mondial espagnol. Son bilan à la tête des \"Bleus\" est de 76 matchs disputés qui se décomposent en 42 victoires, 16 nuls et 18 défaites.  À la suite du Mondial espagnol, il est nommé entraîneur français de l'année 1982 par France Football. En 1999, il est élu également par ce magazine, français du siècle. Après la victoire de l'équipe de France à l'Euro 84, il est nommé entraîneur européen de l'année par le magazine britannique World Soccer.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le tableau ci-dessous résume les statistiques en match officiel de Michel Hidalgo durant sa carrière de joueur professionnel.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Une rose hybride de thé, nommée « Hidalgo », lui a été dédiée par la maison Meilland en 1979.  Le stade de Saint-Gratien, (géré par le SIVOM de Sannois et Saint-Gratien) d'une capacité est de 8 000 places, où se jouent les matches à domicile de l'Entente Sannois Saint-Gratien, est dénommé Stade Michel-Hidalgo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michel Hidalgo, né le à Leffrinckoucke (Nord) et mort le à Marseille (Bouches-du-Rhône), est un footballeur international français devenu entraîneur. Il évolue au poste d'ailier droit puis de milieu récupérateur du début des années 1950 au milieu des années 1960. Sélectionneur de l'équipe de France, il l'emmène à son premier titre international en 1984, lors du Championnat d'Europe de football disputé en France. ", "tgt_summary": "米歇尔·伊达尔戈(,;1933年-3月22日-2020年-3月26日),法国职业足球运动员,司职中场。1976年至1984年曾执教法国国家队,率队获得了1982年国际足协世界杯赛第4名和1984年欧洲足球锦标赛冠军。", "id": 2236502}
{"src_title": "Lenna", "tgt_title": "萊娜圖", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le nom « Lenna » est le nom donné dans l'article original de \"Playboy\", le prénom de Lena Sjööblom ayant été changé par le magazine pour que le nom soit correctement prononcé par des anglo-saxons.  L'image est si célèbre que Lena Söderberg (née Sjööblom), une Suédoise, était invitée d'honneur de la annuelle de la Society for Imaging Science in Technology, en 1997. En raison de l'omniprésence de son scan photo Playboy, elle fut appelée la  En 2015, Lena Söderberg était également présente au banquet de la conférence IEEE ICIP 2015. Après un discours très applaudi, elle a présidé la cérémonie de remise des prix des meilleurs articles de la conférence.  L'utilisation de cette image a connu quelques controverses en raison de la nudité de Lena sur l'image d'origine.  \"\" a tenté de poursuivre les utilisations non autorisées de cette photo mais le magazine s'est ravisé et a finalement abandonné les poursuites en acceptant l'utilisation de cette image pour des raisons publicitaires. Selon le magazine \"\",  David C. Munson, éditeur en chef lors des discussions de l'IEEE sur le traitement d'image de, cite deux raisons pour expliquer la popularité de cette image dans le monde de la recherche : Tout d'abord, cette image contient un mélange intéressant de détails, de régions uniformes, et de textures, ce qui permet de bien tester les différents algorithmes de traitement d'image. C'est une bonne image de test! Ensuite, « Lenna » est l'image d'une femme attirante. Ce n'est pas une surprise que la communauté de la recherche dans le traitement d'image (principalement masculine) gravite autour d'une image qu'elle trouve attirante.  La coïncidence fait que \" a déclaré que ce numéro était sa meilleure vente :.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de l'image a été décrite dans la liste de diffusion de l' de mai 2001, dans un article de Jamie Hutchinson :  Alexander Sawchuk estime que c'est en juin ou en que, alors qu'il était professeur assistant de génie électrique à l'Institut de traitement du signal et des images de l'université de la Californie du Sud, avec un étudiant et le chef du laboratoire, ils étaient, pressés, en train de chercher dans le labo une bonne image à scanner pour un article de conférence d'un collègue. Ils se lassaient de leurs images de test habituelles, des trucs ennuyeux qui dataient des recherches des années 1960 sur les standards télévisuels. Ils voulaient quelque chose de clinquant pour assurer un bon contraste, et ils voulaient un visage humain. À ce moment, quelqu'un arriva avec le dernier \"\".  Les ingénieurs arrachèrent le tiers supérieur du poster central pour pouvoir l'envelopper autour du tambour de leur scanner Muirhead, [...] [lequel] avait une résolution fixe de 100 lignes par pouce et les ingénieurs voulaient une image de 512 x 512, donc ils limitèrent l'image aux 5,12 pouces du haut, la coupant du coup aux épaules du sujet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lenna (ou plus justement Lena) est un morceau de photo d'une \"playmate\" prise dans le numéro de novembre (miss novembre) 1972 du magazine \"Playboy\". Elle sert d'image de test pour les algorithmes de traitement d'image et est devenue \"\" un standard industriel et scientifique.", "tgt_summary": "莱娜图(Lenna)是指刊于1972年11月号《花花公子》(\"Playboy\")杂志上的一张裸体插图照片的一部分,是一张大小为512x512像素的标准测试图像。该图在数码影像处理学习与研究中颇为知名,常被用作数码影像处理各种实验(例如资料压缩和降噪)及科学出版物的例图。 ", "id": 2158559}
{"src_title": "Pansement", "tgt_title": "创可贴", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Le pansement est une mesure de soin des plaies mise au point dès la préhistoire, et documentée dès l'antiquité.  Au Moyen-Age, Fra Tederico (Lucca, 1206 – Bologne, 1298), disciple (et peut-être fils) d'Ugo de Borgognoni da Lucca, auteur d'un traité de Chirurgie en 1260 préconise l'usage de pansements imbibés de vin pour aseptiser rapidement les plaies. Le \"Livre du trésor de chirurgie en Français\", daté du XIV ou XVème siecle, qui serait bien l'œuvre de l'école de Chirurgie de Paris contient une \"\"toile de maistre Jehan Pitart contre toutes bleceures de jambes et d'autres lieus et en ot la recepte du roy de France\"\" c'est-à-dire une recette de pansement formé d'une toile enduite de suif de cerf et de gommes cuits au vin pour désinfecter la plaie. Au XVe siece, François Rabelais fait réaliser par son héros, Pantagruel un \"pansement\" à l'alcool qui vaut à ses serviteurs « \"d'estre tantost gueris\" ».  La définition du pansement figure dès la premiere édition de l'Encyclopédie de Diderot en 1765  Les guerres napoléoniennes contribuent à leur popularité.  Pendant le siège de Paris en 1870, le médecin Alphonse Guérin, developpe le pansement ouaté. Sa methode permet d'éviter efficaement que les germes présents dans l'air n'atteignent une plaie. Elle lui vaudra le surnom de « père de la méthode aseptique».", "section_level": 1}, {"title": "Utilité.", "content": "Le pansement a plusieurs buts :", "section_level": 1}, {"title": "Les différents types de pansements.", "content": "Les pansements sont nombreux et varient selon le type de plaies.  Remarques relatives au choix d'un pansement :  De couleur claire, le pansement contraste avec les pigmentations foncées de peau. Toutefois en 2020 apparaissent au Royaume-Uni des pansements disponibles pour trois tons de peau (claire, moyenne et foncée).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un pansement est un dispositif de protection permettant de recouvrir une plaie située sur la peau. ", "tgt_summary": "药水胶布(英语:Adhesive bandage)是一种小型简易的医护用品,常使用在一些较小的伤口上,具有止血的作用。 ", "id": 312525}
{"src_title": "Lombosciatique", "tgt_title": "坐骨神經痛", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "C'est une maladie fréquente : elle concerne 5 à 10 % des patients ayant des douleurs du dos (dorsalgies). L'âge, le stress, le tabagisme et un travail impliquant des mouvements du dos augmentent le risque de lombosciatique.", "section_level": 1}, {"title": "Étiologie.", "content": "La hernie discale cause 90 % des lombosciatiques. D'autres causes peuvent inclure : un processus tumoral (bénin ou malin), un processus infectieux (spondylodiscite, épidurite, méningo-radiculite liée à une borréliose ou au HSV), une fracture vertébrale, une sténose du canal rachidien.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Signes cliniques.", "content": "Les douleurs sont typiquement intermittentes, d'un seul côté (unilatérale), irradiantes du rachis lombaire jusque dans les orteils, parfois majorées lors des efforts de toux ou à la défécation, calmées par le repos en position allongée ou debout. Elles peuvent être déclenchées par la position assise (notamment en voiture).  Elles sont parfois accompagnées d'un cortège de symptômes tel des fourmillements (paresthésies) localisés dans la jambe ou dans les orteils, une perception douloureuse de certains stimulus à l'origine non douloureux (allodynie) ou une perte de la sensibilité d'une partie de la jambe. Une perte (ou diminution sensible) du réflexe achilléen est un autre indicateur de la lombosciatique (seulement dans le cas d'une lombosciatique S1). Il peut exister une forme hyper douloureuse avec éventuellement blocage du rachis lombaire appelée lumbago.  Elle est reproduite par la manœuvre de Lasègue : flexion passive de la hanche (provoquée par l'examinateur), jambe tendue. Le « Lasègue croisé », où la douleur est reproduite par l'élévation de l'autre jambe, serait plus spécifique mais moins sensible.  La topographie peut être indicative du nerf atteint : face latérale de la jambe et face dorsale du pied jusqu'au gros orteil (« hallux ») pour la racine L5, face postérieure du mollet et plante du pied pour la racine S1.  Les signes cliniques sont suffisants pour établir le diagnostic dans la majorité des cas.", "section_level": 2}, {"title": "Examens complémentaires.", "content": "La radiographie standard du rachis lombaire n'est nécessaire que si l'on suspecte une cause autre qu'une hernie discale, ou en cas de lombosciatique récidivante ou rebelle au traitement. Elle ne permet pas cependant de visualiser la hernie (le disque intervertébral étant radio-transparent).  Seuls l'IRM et le scanner rachidien permettent de visualiser la hernie. La sensibilité et la spécificité de ces examens est cependant loin d'être absolue : un cinquième à un tiers des patients ont une hernie discale et n'ont jamais souffert d'une lombosciatique.  La sacco-radiculographie par injection directe d'un produit de contraste dans le canal rachidien est une technique abandonnée depuis les années 1990. Les examens biologiques sont utiles dans certaines situations (vitesse de sédimentation et numération globulaire). L'électromyogramme est inutile dans les formes typiques (aide lors du diagnostic différentiel).", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "La souffrance du muscle piriforme ou pyramidal, qui prend son origine sur le sacrum à l’intérieur du petit bassin et se dirige en dehors vers la hanche pour se fixer à la partie supérieure du fémur, encore appelée grand trochanter, peut être responsable de douleurs évoquant la lombosciatique mais dont la cause et le traitement sont différents. En effet, le muscle pyramidal sort du petit bassin par la grande échancrure sciatique, qui contrairement à ce que laisse penser son nom, n'est pas très large. Le nerf grand sciatique passe également par cette échancrure entre le muscle pyramidal et d’autres muscles, ou pour un faible pourcentage de la population (moins de 15 %), directement à l'intérieur du pyramidal. Ce muscle, qui est rotateur externe de la cuisse, est très sollicité lors de la course à pied et du cyclisme et sujet à surmenage. Par ailleurs, il peut souffrir d'ischémie partielle si l'on reste trop longtemps assis sur un siège qui le comprime, ce qui peut être le cas chez les cyclistes. Plus rarement, une souffrance du pyramidal peut se produire sans exercice sportif chez des personnes qui conservent trop longtemps une position mettant ce muscle en état d'ischémie (siège dur appuyant au mauvais endroit) et maintiennent leur(s) jambe(s) dans une position d'étirement ou de flexion continuelle du muscle.  La contracture douloureuse qui s'ensuit peut comprimer ou irriter le nerf sciatique, entraînant une sciatalgie. En principe, la manœuvre de Lasègue n'entraîne pas de douleur révélant une compression du nerf au niveau des vertèbres. Sont habituellement recommandés du repos, des étirements spécifiques du muscle, éventuellement dans le cadre d'une kinésithérapie. Des anti-inflammatoires peuvent être prescrits. En cas d'échec de ces traitements, une infiltration du muscle peut être proposée, à base d'anti-inflammatoires et/ou de corticoïdes et/ou de toxine botulique, ou une combinaison des trois. Il est parfois soutenu que les résultats sont meilleurs quand est infiltré le muscle obturateur interne, qui jouerait un rôle dans cette pathologie, et qui, même, ne formerait qu'une avec le syndrome du muscle obturateur interne.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Elle est favorable dans la plupart des cas de manière spontanée. Elle peut parfois se prolonger ou récidiver. Dans de rares cas, elle se complique d'un syndrome de la queue de cheval avec apparition d'une paralysie et de troubles des sphincters, relevant d'une intervention chirurgicale urgente.", "section_level": 1}, {"title": "Traitements.", "content": "Il existe des traitements médicaux et chirurgicaux. Habituellement, le traitement débute par une prise en charge médicale. Il n'y a pas de preuve de supériorité d'un traitement par rapport aux autres.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement médicamenteux et non-médicamenteux.", "content": "Il était traditionnel de prescrire un repos allongé sur un plan dur durant l'accès de lombosciatique. Cette attitude n'a pas prouvé son efficacité.  Le port d'un corset et des séances de kinésithérapie peuvent être prescrits, ainsi que des mesures de prévention et des exercices.  Les massages et autres pratiques (chiropraxie, tractions, ostéopathie...) sont d'une efficacité discutable.  L'administration d'antalgiques (médicaments antidouleurs) ou d'anti-inflammatoires non stéroïdiens ne fait pas mieux que minorer momentanément les symptômes douloureux.  L'injection de corticoïdes dans le canal lombaire (infiltration épidurale) semble avoir un effet bénéfique même s'il reste controversé.", "section_level": 2}, {"title": "Chirurgie.", "content": "Elle consiste à supprimer la hernie discale. Elle ne doit être proposée que dans trois cas : déficit moteur ou troubles sphinctériens, douleur en dépit du traitement morphinique et corticoïde, ou durée d'évolution supérieure à trois mois en dépit du traitement.  Une technique est la chimionucléolyse. Elle consiste en l'injection dans le disque intervertébral d'une substance enzymatique, la chymopapaïne, qui va dissoudre le noyau « nucleus pulposus » réduisant ainsi la hernie. Cette technique s'adresse à des hernies discales de petite taille et dont les parois ne sont pas rompues. Elle n'est plus autorisée en France.", "section_level": 2}], "src_summary": "La lombosciatique (ou sciatique, ou névralgie sciatique) est une douleur suivant le territoire du nerf spinal S1 ou L5 atteint au niveau de la colonne vertébrale (rachis lombaire) ou à sa proximité immédiate. Elle doit être distinguée du nerf sciatique, appelé parfois « sciatique » tout court et qui naît de la réunion de plusieurs racines nerveuses (dont L5 et S1). Une lésion de ce dernier provoque une sciatalgie. Les symptômes sont habituellement localisés dans un seul côté du corps. La douleur peut s'intensifier en cas d'exposition à basse température.", "tgt_summary": "坐骨神经痛(),也被称为坐骨神经炎或腰椎神经根病变,它的症状是背部与腿部的疼痛。疼痛的范围上自背部,下至腿部的背侧、外侧、或正面。一般而言,症状只出现在身体的一侧,但部分原因造成的坐骨神经痛则可能两侧都有症状。坐骨神经痛患者有时同时会患有下背痛,有时腿部与足部也会有无力或麻木的症状。 ", "id": 1370585}
{"src_title": "Robert Rodriguez", "tgt_title": "罗伯特·罗德里格兹", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Robert Rodríguez est né à San Antonio dans l'État du Texas. Il est le fils de parents américano-mexicains. Sa mère Rebecca (née Villegas) était infirmière et son père Cecilio G. Rodríguez, vendeur. Il commence à s'intéresser au tournage à l'âge de 7 ans lorsque son père achète un magnétoscope et une caméra.  En parallèle à ses études à la \"St. Anthony High School\", il s'exerce en filmant sa famille et en en faisant des petits films. À cette période, il rencontre Carlos Gallardo, futur acteur et producteur de certains de ses films, avec qui il fait davantage de petits films. Après un diplôme au \"College of Communication\" de l'Université du Texas, il crée une petite bande dessinée, dont les personnages s'inspirent beaucoup de sa famille. Malgré tout cela, il n'arrive pas à intégrer une école de cinéma. Il parvient cependant à faire publier sa BD, \"Los Hooligans\", dans le journal étudiant \"The Daily Texan\" durant trois ans. Il continue également à réaliser de nombreux courts-métrages.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et révélation critique (années 1990).", "content": "Son court-métrage \"Bedhead\", sorti à l'automne 1990, est récompensé dans plusieurs festivals. Trois de ses frères et sœurs font partie de la distribution du film, qui présente déjà tous les ingrédients de son style : un humour omniprésent, des mouvements de caméra rapides et nerveux ainsi que des zooms intenses.  En 1992, il se fait connaître avec son premier long métrage, \"El Mariachi\", tourné en espagnol avec un budget de. En dépit du manque de moyens, le film est un succès critique et public. Il obtient plusieurs prix comme le prix du public à Sundance. Le projet séduit Columbia Pictures qui décide de le distribuer aux Etats-Unis. Encouragé par l'accueil de son premier long métrage, Robert Rodriguez s'attaque en 1995 à la suite de ce premier film, intitulée \"Desperado\". Cette fois-ci, le réalisateur est soutenu d'emblée par Columbia Pictures. Antonio Banderas y reprend le rôle principal, alors que Salma Hayek y tient l'un de ses premiers rôles.  En 1996, Rodriguez met en scène Quentin Tarantino, qui faisait déjà une courte apparition dans \"Desperado\", dans \"Une nuit en enfer\", un film déjanté avec George Clooney et Harvey Keitel.  Deux ans plus tard, il s'essaie à la science-fiction en acceptant un « film de commande » pour Dimension Films, intitulé \"The Faculty\". Le scénario est signé par Kevin Williamson, créateur de la saga horrifique \"Scream\". Le film repose sur une distribution de jeunes talents incarnant des lycéens confrontés à une invasion extra-terrestre : Josh Hartnett, Elijah Wood, Clea DuVall et Jordana Brewster. Les rôles d'enseignants sont confiés à des acteurs chevronnés comme Robert Patrick, Bebe Neuwirth, Famke Janssen et la fidèle Salma Hayek. Si le film connait un succès commercial mitigé, il deviendra rapidement un film culte.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation commerciale (années 2000).", "content": "En 2001, il crée sa société Troublemaker Studios, spécialisée dans les effets spéciaux, afin de développer différents projets tels que la saga \"Spy Kids\", toujours avec Antonio Banderas. Le premier opus, sorti en 2001, rapporte de dollars dans le monde. Le réalisateur-producteur développe rapidement des suites, qui sortent en 2002 et 2003, dans lesquelles il dirige de nombreux acteurs de ses films passés pour des rôles principaux comme secondaires.  Cependant, à l'issue de l'année 2003, il se reconnecte à son cinéma violent et adulte des années 1990, en reprenant le personnage du Mariachi avec \"Il était une fois au Mexique... Desperado 2\", toujours avec Antonio Banderas et Salma Hayek, épaulés par Johnny Depp et Mickey Rourke. Le film rapporte connait un succès public avec près de 100 millions de dollars de recettes mondiales, pour un budget d'environ 29 millions.  En 2004, il compose quelques musiques pour \"Kill Bill volume 2\" pour son ami Quentin Tarantino. Il n'aurait été payé qu'un dollar mais en contrepartie, Quentin Tarantino viendra une journée filmer une scène de \"Sin City\". \"Sin City\" est l'adaptation sur grand écran de la bande dessinée \"Sin City\" de Frank Miller. Tourné en noir et blanc et retouché en numérique, le film de Robert Rodriguez et Frank Miller est présenté en compétition pour la Palme d'or au festival de Cannes 2005. Il rencontre un succès public, soutenu par la présence de vedettes comme Bruce Willis et Mickey Rourke, et rapporte notamment dans le monde. Cett même année, il renoue avec la science-fiction pour enfants et les effets en 3D pour un film dont son fils de 7 ans avait écrit le scénario, \"Les Aventures de Shark Boy et Lava Girl\".  En 2007, il coréalise avec Quentin Tarantino le diptyque \"Grindhouse\", dont sa partie \"Planète Terreur\" est un hommage aux films de zombies. C'est à cette occasion qu'il rencontre Rose McGowan, qui sera sa compagne jusqu'à leur séparation en 2009. Dans ce film, il fait participer plusieurs membres de sa famille, notamment son fils Rebel qui joue le fils du docteur Dakota Block, ainsi qu'Electra et Elise Avellan ses nièces qui jouent les baby-sitters jumelles.  En, il sort une nouvelle comédie d'aventure familiale, \"Shorts\". On y retrouve son fils Rebel, ainsi que Jon Cryer, William H. Macy et James Spader. Le film ne sort pas dans les salles françaises et est un échec au box-office (seulement 28 millions de dollars de recettes mondiales).", "section_level": 2}, {"title": "Passage au second plan (années 2010).", "content": "En 2010, il produit le troisième volet de la saga \"Predator\", \"Predators\". Puis il coréalise avec Ethan Maniquis le film \"Machete\", adapté de sa fausse bande-annonce pour \"Grindhouse\".  En 2011, il réalise \"The Black Mamba\", un court-métrage de cinq minutes pour Nike où il joue lui-même aux côtés de Kobe Bryant, Kanye West, Danny Trejo et Bruce Willis. Il sort ensuite le \"Spy Kids\", \"\", en aux États-Unis. Le film n'est pas un succès public et ne sort pas au cinéma en France. En 2013, la suite de \"Machete\", \"Machete Kills\" sort en salles. Il s'agit d'une déception en termes de l'accueil public et critique. Cette même année, Robert Rodriguez lance sa propre chaîne de télévision : El Rey. En 2014, il y diffuse en exclusivité sa série télévisée \"Une nuit en enfer\" (\"From Dusk till Dawn: The Series\"), adaptée de son film du même nom sorti en 1996. La chaine diffuse également \"Matador\", en 2014, qu'il produit.  En 2014, la suite de \"Sin City\", évoquée depuis des années, sort enfin. Contrairement au premier film, \"\" est un échec au box-office avec moins de 40 millions de dollars de recettes mondiales.  En 2015, il est le réalisateur d'un projet fou : un film, intitulé \"100 Years\", qui ne sortira que plus tard, en 2115. C'est une initiative d'une marque commercialisant le cognac Louis XIII qui vieillit pendant. John Malkovich a imaginé trois versions du futur pour le film dans lequel il joue également.  Il réalise ensuite \"\", produit par James Cameron (qui voulait le réaliser depuis des années). Il s'agit d'une adaptation cinématographique en prises de vue réelles du manga \"Gunnm\" créé par Yukito Kishiro. Le film sort en 2019 et récolte dans le monde, soit le meilleur résultat de sa carrière. Après ce \"blockbuster\", il décide de tourner un film dans des conditions similaires à la production de son premier film \"El Mariachi\" avec \"Red 11\", un film au budget « microscopique » de dollars (\"El Mariachi\" a été produit pour ). Le film se connait qu'une sortie limitée, après avoir été présenté au festival South by Southwest puis en séance spéciale lors d'une \"masterclass\" à la Quinzaine des réalisateurs du festival de Cannes.  À l'été 2019, il est annoncé qu'il tourne déjà son long métrage suivant, \"We Can Be Heroes\", pour Netflix. Il y dirige plusieurs acteurs enfants inconnus, aux côtés notamment de Priyanka Chopra, Pedro Pascal et Christian Slater.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En, Robert Rodriguez annonce que lui et sa femme Elizabeth Avellan, avec qui il a eu cinq enfants (Rocket, Racer, Rebel Rodriguez, Rogue et Rhiannon), se séparent après 16 ans de mariage.  Il quitte sa femme pour Rose McGowan avec qui il a flirté pendant le tournage de \"Grindhouse\". En 2007, ils se fiancent, ils se séparent et se remettent ensemble plusieurs fois. Leur relation prend fin en 2009 après une annulation de leur mariage.  Il est le cousin au deuxième degré de l'acteur Danny Trejo.", "section_level": 2}, {"title": "Collaborateurs réguliers.", "content": "Dès le début de sa carrière, Robert Rodriguez a pris l'habitude de s'entourer souvent des mêmes collaborateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Rodríguez (, ), né le à San Antonio, Texas, est un réalisateur et musicien américain d'origine mexicaine. ", "tgt_summary": "罗伯特·安东尼·罗德里格兹(英语:Robert Anthony Rodríguez,,1968年-6月20日)是一位美国男导演、制片人、编剧、剪辑师、摄影师、演员和配乐师。 ", "id": 1247411}
{"src_title": "PAMELA", "tgt_title": "PAMELA", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "PAMELA est une réalisation du collectif Wizard qui rassemble des équipes de recherche russe, italienne, allemande et suédoise. Le collectif est à l'origine de nombreuses expériences sur les rayons cosmiques lancées à bord de satellites scientifiques, comme Fermi-GLAST, ou de ballons-sondes. L'expérience scientifique PAMELA a couté 24,8 millions € et devait durer trois ans. Elle est toujours opérationnelle 6 ans après son lancement.  PAMELA a été lancé le par une fusée russe Soyouz avec le satellite d'observation de la Terre russe Resours-DK1 dont elle est solidaire et qui lui fournit son énergie. À la date de lancement il s'agissait du détecteur de particules le plus complexe jamais lancé dans l'espace par la précision exceptionnelle la charge, la masse et le spectre d'énergie des particules cosmiques qui heurteront son détecteur.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques de l'instrument.", "content": "PAMELA est construit autour d'un spectromètre à aimant permanent de 0,43 teslas qui lui donne la forme d'un cylindre haut de et d'une masse de. L'aimant (hauteur, cavité centrale carré de 161x131 mm2, masse ) courbe la trajectoire des particules chargées qui le traversent. Le rayon de courbure est mesuré par des capteurs en silicium disposés en 6 couches. Le détecteur permet de mesurer la charge de particules allant jusqu'à 1 TeV. Dans la partie inférieure de l'instrument se trouve un calorimètre imageur utilisant des capteurs en silicium-tungstène pour distinguer les hadrons et les leptons, et permet de mesurer l'énergie des électrons jusqu'à plusieurs centaines de GeV avec une précision de 5,5 %. Le détecteur \"temps de vol\" (ToF) est constitué de six couches de scintillateurs en plastique disposés sur 3 plans (S1, S2 et S3) orthogonaux à la trajectoire des particules incidentes. La distance entre les plans S1 et S3 est de. Il détermine la vitesse des particules et leur charge jusqu'à la masse atomique Z=8. La superficie du capteur S1 est de 33×. Un détecteur neutronique a pour objectif d'améliorer la précision de la séparation entre hadrons et leptons et d'accroitre la sensibilité de l'instrument pour lui permettre de détecter les protons et les électrons ayant une énergie comprise entre 10 et 10 eV. Il est constitué par des compteurs proportionnels à gaz remplis avec du 3He. Les détecteurs anti-coïncidence, qui permettent d'exclure les particules qui ne traversent pas l'instrument de manière optimale, sont composés de 4 détecteurs recouvrant les parois de l'aimant, un détecteur couvrant le sommet de l'aimant à l'exclusion de l'entrée de la cavité et quatre détecteurs couvrant les parois de la partie supérieure du détecteur. PAMELA consomme.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Initialement l'instrument solidaire du satellite Resours circulait sur une orbite elliptique 350x610 km avec une inclinaison de 70°. Depuis il circule sur une orbite quasi circulaire de. PAMELA transmet quotidiennement de données.  Un excédent de positrons a été détecté dans la gamme d'énergie puis confirmé pour les énergies supérieures à. Cette mesure pourrait être interprété comme résultant de l'annihilation de la matière noire.", "section_level": 1}], "src_summary": "PAMELA (\"Payload for AntiMatter Exploration and Light-nuclei Astrophysics\", en français « Charge utile pour l'étude de l'antimatière et de l'astrophysique des noyaux légers » ) est un observatoire spatial des rayons cosmiques dont l'objectif principal est l'étude de l'antimatière présente dans l'univers à travers la détection des positrons et des antiprotons. Parmi les autres objectifs poursuivis figurent l'étude de l'influence du Soleil sur les flux de rayons cosmiques, la mesure des particules à haute énergie produites par le Soleil, présentes dans la magnétosphère terrestre et des électrons générés par Jupiter. Les concepteurs du projet espéraient également que l'instrument puisse mettre en évidence les produits de l'annihilation de la matière noire. L'expérience lancée avec le satellite d'observation de la Terre russe Resours-DK1 en 2006 continuait à fournir des résultats en 2013.", "tgt_summary": "PAMELA (Payload for Antimatter Matter Exploration and Light-nuclei Astrophysics) 是一个在地球轨道卫星上架设的宇宙射线探测器模组。此探测器于2006年6月15日发射,是第一个运用卫星作载体的观测宇宙射线的实验。该实验主要观察的对象为宇宙射线中的反物质成分,比如正电子和反质子。其它任务包括长期监控太阳的对宇宙射线的调制作用,测量地球磁层中存在的的高能量粒子,以及气体巨行星放出的电子。 此计划也期望能够观测到暗物质在宇宙中湮灭的实质证据。", "id": 954606}
{"src_title": "Uxmal", "tgt_title": "乌斯马尔", "src_document": [{"title": "Histoire antique.", "content": "L'état des ruines d'Uxmal, soigneusement restaurées et entretenues à l'intention des touristes, peut donner l'impression fallacieuse que le site est bien connu. Reconstruire l'histoire d'Uxmal est en fait une entreprise délicate : on ne dispose que de sources ethno-historiques qu'il faut interpréter avec prudence et de données archéologiques insuffisantes.  Traditionnellement, Uxmal est associé au groupe maya des Xiu. S'il faut en croire un arbre généalogique que les Xiu rédigèrent en 1557 à l'intention de la couronne espagnole pour prouver l'ancienneté de leur lignage, leur ancêtre Hun Uitzil Chac Tutul Xiu aurait été le fondateur d'Uxmal. On retrouve également son nom cité dans les Livres de chilam Balam, à la tête des Xiu qui se seraient établis à Uxmal au cours du Katun 2 Ajaw (que l'on identifie à l'an 751 de notre ère. Les Xiu auraient régné sur la cité jusqu'au Katun 10 Ajaw (928). L'archéologie ne nous a livré que le nom d'un seul souverain d'Uxmal, Chan Chaak K'ak'nal Ajaw, également connu dans la littérature archéologique sous le nom de Seigneur Chac, qui a construit quelques-uns des plus grands monuments d'Uxmal entre 895 et 907, notamment le Quadrilatère des Nonnes et le Palais du Gouverneur. Le glyphe de son nom apparaît dans une inscription de la cité voisine de Kabah. Il est représenté en tenue guerrière", "section_level": 1}, {"title": "Description du site.", "content": "Même avant les travaux de restauration, Uxmal était dans un meilleur état de conservation que la plupart des sites mayas, grâce à la qualité inhabituelle de sa construction. La plupart des bâtiments ont été construits avec des pierres soigneusement taillées, évitant ainsi l'usage du plâtre. L'architecture maya égale ici celle de Palenque en élégance et en beauté. Le style architectural Puuc prédomine. Grâce à son état de conservation, c'est l'une des rares cités maya où un touriste peut avoir une bonne idée de ce à quoi pouvait ressembler un centre cérémoniel antique dans sa totalité.La hauteur du site est de 27m.La largeur est de 23m et la profondeur est de 23m.", "section_level": 1}, {"title": "Le palais du Gouverneur.", "content": "Il a été commandité par Chan Chaak K'ak'nal Ajaw. Il incarne l'apogée de l'architecture Puuc. Il est supporté par une énorme terrasse de trois étages, de sur 153. Sur la partie ouest de cette terrasse se dresse le soubassement proprement dit du Palais. On accède à la façade principale du bâtiment par un escalier situé sur le côté est de ce soubassement. Le Palais, long de, large de et haut de huit est divisé en trois parties, séparées les unes des autres par deux hautes arches en encorbellement construites en retrait. La partie supérieure de la façade est décorée de motifs géométriques (carrés, grecques, bandes croisées...), de masques de monstre terrestre et de", "section_level": 2}, {"title": "La pyramide du Devin.", "content": "Il s'agit d'un temple en forme de pyramide inhabituelle : les niveaux de la pyramide sont ovales plutôt que rectangulaires ou carrés.  Comme c'est le plus souvent le cas en Mésoamérique la pyramide a connu plusieurs phases de construction -cinq-, chacune venant se superposer à la précédente. La partie ouest du Temple I est encore visible à la base de la pyramide. Sur la façade ouest, un escalier très raide permet d'accéder au Temple IV construit en style Chenes. L'escalier de la façade est mène au Temple V en style Puuc. L'élément le plus ancien est bâtiment primitivement indépendant à l'est de la cour des oiseaux qui n'existait pas alors. Plutôt qu'un temple, il s'agit d'un bâtiment typique dans le style de Puuc classique de deux rangées parallèles de chaque fois cinq chambres. L'entrée centrale se trouve maintenant sous l'escalier occidental et n'est plus visible aujourd'hui.  Certaines chambres ont été probablement remplies pendant la construction de la dernière phase de la pyramide pour assurer la stabilité de l'édifice. Le linteau des portes était en bois, deux d'entre eux ont été retrouvées intacts. De l'un de ces linteaux une Datation radiométrique donne les dates", "section_level": 2}, {"title": "Le Quadrilatère des Nonnes.", "content": "Le rectangle qui désigne Uxmal sur une carte espagnole de 1557 représente sans doute le quadrilatère des Nonnes. Il s'agit donc d'un des édifices mayas les plus anciennement documentés par les Européens. On l'appelle \"Las Monjas\" en espagnol. Les Espagnols avaient tendance à donner ce surnom à des bâtiments possédant de nombreuses pièces rappelant les cellules d'un couvent, alors qu'il s'agissait en fait d'un palais du gouvernement. C'est le plus achevé des édifices d'Uxmal avec ses longs bâtiments décorés à l'intérieur comme à l'extérieur de sculptures très élaborées.  Il est formé de quatre édifices allongés disposés sur une plate-forme autour d'un patio de 65 ×. Non seulement les quatre édifices se trouvent à des niveaux différents, mais ils diffèrent également par leur forme et leur décoration, tout en constituant un ensemble harmonieux.  L'édifice sud, construit au niveau du patio, est composé de deux galeries", "section_level": 2}, {"title": "La Grande pyramide.", "content": "Juste à l’arrière du palais du gouverneur se dresse une pyramide à neuf degrés. De par son volume, c’est la plus grande d’Uxmal. La base du bâtiment est un carré d’approximativement de côté. Le bâtiment qui se trouve sur la plate-forme supérieure, accessible par un large escalier côté nord, a été nommé «Temple des Aras» à cause des reliefs représentant ces oiseaux qui ornent la façade. Ce bâtiment a eu trois chambres dans sa partie avant et cinq dans sa partie arrière. L'accès aux trois chambres centrales de la partie arrière s’effectuait par les entrées situés devant par des masques zoomorphiques d'un Chaac-Maske de grande taille. Les secteurs latéraux ont été maçonnés pour des raisons de stabilité. Seul le secteur central de la façade a été dégagé des débris lors des fouilles. Les trois autres faces n’ont qu’une seule chambre.  La décoration de la façade est extrêmement riche. Côté nord, la", "section_level": 2}, {"title": "Le grand terrain de jeu de balle.", "content": "Une inscription date l'inauguration de ce terrain de jeu de balle par Chan Chak K'ak'nal-Ajaw de 901.  Le jeu de pelote se trouve entre les plates-formes du Quadrilatère des Nonnes au nord et le palais du gouverneur au sud. Il est orienté approximativement sur l'axe nord sud. Comme tous les jeux de pelote classiques tardifs il est formé de deux blocs de murs massifs entre lesquels se déroulait le jeu sur une surface en forme de H couché. L'espace entre les grands murs est de 34 ×. La balle de caoutchouc rebondissait sur les murs", "section_level": 2}, {"title": "La Maison des Tortues.", "content": "La maison des Tortues ainsi appelée à cause de la présence de tortues dans la partie supérieure de sa corniche. C'est un bâtiment classique typique de style Puuc. Située sur la grande terrasse du palais du gouverneur quelques mètres au nord du palais sur une partie ajoutée ultérieurement. Un grand escalier au nord mène à la terrasse et à la maison des tortues. Chacun des deux petits côtés et le côté sud ont 3 entrées. Le grand côté nord a une seule entrée. Les côtés est et ouest donnent sur 2 salles successives. La partie centrale est constituée", "section_level": 2}, {"title": "Le groupe du Pigeonnier.", "content": "Ce complexe est situé à l'ouest de Uxmal. Il a fait l'objet de lourdes restaurations depuis 2000. La partie la plus septentrionale donne un aperçu de son apparence d'antan. Ce complexe est l'un des plus anciens de Uxmal à en juger par la qualité et le traitement des pierres. Il a subi plusieurs modifications.  C'est une succession de 4 cours devant la pyramide sud. La Cour la plus au Nord comprend trois longs bâtiments. Seul le côté nord n'est pas bâti. Les deux bâtiments du côté est et du côté ouest de la cour sont fort endommagés. Ils avaient deux rangées de pièces donnant sur les deux côtés. Seul le bâtiment du sud, également détruit, se compose d'une seule série de chambres. Sur sa face sud se trouve une autre cour avec un autre bâtiment percé en son centre par une arche à laquelle on accède par un escalier.  La cour suivante est relativement étroite et il n'y a pas de bâtiment sur le côté. À l'est se trouve un accès direct à la Grande Pyramide. Au sud cette terrasse donne sur une autre", "section_level": 2}, {"title": "La pyramide sud.", "content": "Sur cette terrasse se trouve la pyramide sud qui surplombe le complexe du pigeonnier. Un long escalier conduit au sommet. Du temple qui s'y trouvait il ne reste que deux chambres voutées relativement étroites. Il devait être constitué de trois chambres sur le devant et trois chambres plus", "section_level": 2}, {"title": "Groupe du cimetière.", "content": "Il s'agit d’un quadrilatère typique d’Uxmal reposant sur une haute plate-forme. Au nord se trouve une pyramide à laquelle on accédait par un escalier situé sur la face sud et qui menait à un temple à chambre unique. L'accès au patio se faisait par un passage voûté au centre du bâtiment sud, comme c'est le cas ailleurs à Uxmal.", "section_level": 2}, {"title": "bâtiments ouest.", "content": "Seule une partie des constructions sur le côté ouest de la cour est reconstituée. Au milieu se trouve un bâtiment étiré avec à l'origine trois entrées. Devant la plus grande entrée au centre, se trouve une large plate-forme. Les entrées conduisent dans une longue chambre subdivisée. Les deux entrées latérales ont été bouchées ultérieurement par une maçonnerie. Il existe une entrée côté sud, un élément assez rare dans l'architecture de la région. Les entrées possédaient à l'origine des linteaux en bois, ceux-ci ont été remplacés par des linteaux en béton armé.  La façade du bâtiment montre les caractéristiques de l’architecture Puuc ancienne :", "section_level": 3}, {"title": "Plates-formes.", "content": "Dans la partie nord du patio se trouvent les restes de quatre plates-formes basses dont les parois sont décorées d'os croisés, de têtes de mort et des personnages se trouvent sur la plate-forme. L'iconographie pourrait représenter les luttes des dirigeants d’Uxmal qui ont été célébrés dans ces monuments.  Ces plates-formes présentent des inscriptions hiéroglyphiques au-dessus de la décoration décrite dont les dates ne peuvent pas être déchiffrées.", "section_level": 3}, {"title": "La pyramide ronde (Pirámide Circular).", "content": "Dans la partie occidentale d’Uxmal, une petite pyramide ronde a été excavée dans les années 1990. Il s'agit en réalité d’une plate-forme ronde étagée d'environ de diamètre et tout juste de haut. S’y trouve un bâtiment également rond avec une entrée du côté nord avec un escalier. Le bâtiment avait un mur d'au maximum de hauteur, sur lequel", "section_level": 2}, {"title": "La maison de la Vieille.", "content": "À environ au sud-est de la plate-forme du palais du Gouverneur se trouve un complexe non restauré de cinq bâtiments autour d'une cour. Le plus important est une pyramide surmontée d'un temple auquel on accédait par un escalier sur sa façade ouest. Cette partie du site n’a pas été fouillée. La partie moyenne et sud du bâtiment n'a probablement jamais été finie.  La maison de la Vieille (\"Casa de la Vieja\" en espagnol) est en fait à mi-hauteur du flanc nord ouest de la pyramide. Elle est de style Puuc ancien et compte ainsi parmi les plus vieux bâtiments de Uxmal. Ce bâtiment est sur une plus petite", "section_level": 2}, {"title": "L'histoire contemporaine des ruines.", "content": "Le chroniqueur espagnol Antonio de Ciudad Real fut le premier à décrire les ruines lors du passage qu'il y fit en 1588. La première description détaillée des ruines a été éditée par Jean Fréderic Waldeck en 1838. John Lloyd Stephens et Frederick Catherwood ont fait deux visites prolongées à Uxmal au début des années 1840, ramenant tant de plans et de schémas qu'ils auraient pu être employés pour construire une reproduction de la ville antique (malheureusement la plupart des schémas ont été perdus).  Désiré Charnay a pris une série de photographies d'Uxmal en 1860, à la suite de quoi l'impératrice Charlotte du Mexique décida de visiter Uxmal, et les autorités locales enlevèrent des façades antiques quelques statues et éléments architecturaux comportant des thèmes phalliques.  Sylvanus Morley a cartographié le site en 1909, en incluant quelques bâtiments précédemment ignorés.  Le premier projet du gouvernement mexicain de préservation du site date de 1927. Les restaurations commencèrent en 1936 sous a direction de José Erosa Peniche.  En 1930, Frans Blom a mené une expédition pour l'Université Tulane permettant de construire une reproduction du Quadrilatère des Nonnes à la foire mondiale de Chicago en 1933.  Deux hôtels et un petit musée ont été construits à côté des ruines de la ville antique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Uxmal est une antique cité maya de la période classique. Uxmal est située dans l'État mexicain du Yucatán, à au sud de Mérida, et à au sud-est de Muná. ", "tgt_summary": "乌斯马尔(Uxmal,犹加敦马雅语: Óoxmáal )是位于墨西哥尤卡坦州的大型玛雅古城遗址。1996年,被联合国教科文组织列入世界文化遗产。乌斯马尔的发音为“Oosh-mahl”,在古玛雅语中意为“建造三次”,但亦有玛雅语专家执有异议。", "id": 1776529}
{"src_title": "Iveco Bus", "tgt_title": "伊萨客车", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La création de la société F.I.A.T (Fabbrica Italiana Automobili Torino) remonte à 1899, mais ce n'est qu'en 1907 que le constructeur turinois présente son premier châssis pour autobus avec le modèle Fiat 28/40 HP.  Depuis cette date, le constructeur italien déclinera systématiquement des versions avec châssis surbaissés et adaptés, dérivés des camions, destinés aux carrossiers pour la construction d'autocars et autobus.  A partir de 1936, le constructeur se plie à la demande des grandes flottes et réalisera ses propres véhicules complets avec carrosserie standard et aménagements intérieurs, sans passer par un carrossier extérieur, sans pour autant ralentir la production de châssis motorisés pour ces mêmes carrossiers qui résisteront assez vaillamment jusqu'à la fin du XXème siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Iveco.", "content": "En 1975, avec la création d'Iveco, Fiat Bus s'efforcera de faire accepter progressivement la marque Iveco qui regroupa les marques Fiat Autobus, Lancia Autobus et OM Autobus en Italie, Magirus Deutz en Allemagne et Unic en France. En 1999, avec l'intégration progressive de Renault Bus, deviendra Irisbus.", "section_level": 2}, {"title": "Irisbus.", "content": "L'entreprise franco-italienne est créée à la suite de la fusion des divisions autocars et autobus de Renault Véhicules Industriels et de la division bus Europe d'Iveco en 1999.  Depuis 2001 Iveco détient la totalité des parts de la société Irisbus.", "section_level": 2}, {"title": "Iveco Bus.", "content": "Le, à l'occasion du renouvellement de la gamme des autobus et autocars, Irisbus devient Iveco Bus.  Avec une demande toujours plus orientée sur les critères prix d'achat, coût d'exploitation et rentabilité, les gammes des constructeurs se sont particulièrement réduites au point de ne trouver aujourd'hui sur le marché européen, chez chaque constructeur, qu'un seul modèle de bus urbain, d'autocar de ligne et grand tourisme avec, certes, de très nombreuses combinaisons de longueur, capacité et motorisations. Iveco Bus propose un midibus sur la base Daily, un autobus urbain Urbanway, un autobus de ligne Crossway et le Magelys en grand tourisme. Par comparaison, en 1970, Fiat Bus proposait son 343, autobus/autocar de ligne et GT en pas moins de 32 variantes entre ses propres modèles et ceux des carrossiers.  Lors du Capital Market Day de New York, en, la PDG de CNH Industrial, Suxanne Heywood, a annoncé que son groupe, filiale à 41.4% de Exor, la holding de la famille Agnelli allait se séparer en deux entités dès :", "section_level": 2}, {"title": "Organisation du groupe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition du capital.", "content": "Iveco Bus est une filiale directe d'Iveco, branche véhicules industriels rattachée au groupe CNH Industrial, (ex Fiat Industrial), holding filiale du groupe Fiat SpA.", "section_level": 2}, {"title": "Les sites du constructeur.", "content": "La production se fait principalement en Europe, mais également en Afrique, le tout sur quatre sites de production :  Anciens sites de production en Europe :", "section_level": 2}, {"title": "Activités et résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Données chiffrées.", "content": "Bien que les résultats financiers de la branche Iveco Bus soient englobés dans ceux du groupe Iveco, il ressort que", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du logo.", "content": "Le logo a évolué quatre fois depuis 1975 :", "section_level": 2}], "src_summary": "Iveco Bus (anciennement Irisbus) est la division spécialisée dans la construction d'autobus et d'autocars du groupe Iveco. ", "tgt_summary": "伊萨客车()为巴士生产商,总部设于法国里昂,设分社于意大利都灵、英国赫特福德郡屈福德、德国莱茵兰-普法尔茨州美茵茨。Irisbus是Iveco集团的全资子公司。Irisbus目前已到期,现在是Iveco的一个分支,名为Iveco Bus。在香港,不少人因其标志而称之为海豚。", "id": 1520016}
{"src_title": "Championnat de Biélorussie de football", "tgt_title": "白俄羅斯足球超級聯賽", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première édition du championnat biélorusse prend place en 1992, la saison démarrant à la mi-avril pour se terminer deux mois plus tard à la mi-juin. Parmi les seize participants au championnat, le Dinamo Minsk, vainqueur de cette première édition, est la seule équipe issue de l'ancien championnat soviétique de première division, tandis que cinq autres sont issues des autres divisions professionnelles soviétiques. Les dix dernières viennent quant à elle du championnat de l'ancienne RSS biélorusse.  Peu après les débuts de la compétition, l'organisation décide rapidement de passer d'un calendrier « printemps-automne » sur une année à un format « automne-printemps » à cheval sur deux années civiles similaire à la plupart des championnats d'Europe de l'Ouest. Mis en place lors de la saison 1992-1993, ce format est finalement abandonné à l'issue de la saison 1994-1995 pour revenir à un calendrier sur une seule année civile.  Le nombre d'équipes participantes varie à plusieurs reprises, notamment durant les années 2000 qui voit le nombre de participants osciller régulièrement entre quatorze et seize clubs engagés, descendant même jusqu'à douze entre les saisons 2010 et 2014. Le nombre de participants repasse à seize à partir de la saison 2016.  À ses débuts, le championnat est principalement dominé par le Dinamo Minsk, qui remporte six des sept premières éditions entre 1992 et 1997, le MPKC Mazyr remportant le championnat restant en 1996. Les champions se diversifient par la suite avec sept vainqueurs différents entre les éditions 1998 et 2005. Cette diversité prend cependant fin avec la montée en puissance du BATE Borisov qui remporte treize titres d'affilée entre 2006 et 2018. Ce dernier devient par ailleurs la première équipe biélorusse à atteindre la phase de groupes de la Ligue des champions en 2008, puis de la Ligue Europa l'année suivante. La série du BATE prend finalement fin en 2019 avec la victoire du Dinamo Brest.  La compétition connaît son premier sponsor-titre lors de l'édition 2012 avec le partenariat de la société russe Alfa-Bank. Celle-ci est remplacé par Belarusbank à partir de la saison 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Format de la compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Règles de classement.", "content": "Les seize équipes s'affrontent chacune à deux reprises, à domicile et à l'extérieur, pour un total de trente rencontres. La victoire rapporte trois points (deux entre 1992 et 1995) tandis qu'un match nul en donne un seul et une défaite aucun.  Si deux équipes possèdent le même nombre de points, elles sont départagées d'abord par rapport aux confrontations directes : points, différence de buts, et enfin buts inscrits à l'extérieur. Les critères s'appliquant sont ensuite la différence de buts générale, le nombre de matchs gagnés puis le nombre de buts marqués. Si l'égalité persiste, un tirage au sort est effectué pour départager les équipes concernées.  À l'issue d'une saison de championnat, les deux derniers clubs au classement sont directement relégués en deuxième division et sont remplacés par les deux premiers de ce même championnat.", "section_level": 2}, {"title": "Calendrier.", "content": "Le championnat suit dans un premier temps brièvement un calendrier de type estival, hérité de l'ancien championnat soviétique, lors de sa première édition en 1992, qui prend place entre la mi-avril et la mi-juin de cette année-là. Les organisateurs passent rapidement à un format hivernal, similaire à la plupart des championnats d'Europe de l'Ouest, à partir de la saison 1992-1993 jusqu'en 1995 qui voit la compétition repasser à un calendrier estival, format qui n'a plus changé depuis. La compétition débute habituellement au mois d'avril pour se conclure au mois de novembre.", "section_level": 2}, {"title": "Qualifications européennes.", "content": "Du fait du calendrier sur une année se terminant au mois de novembre, les qualifications européennes acquises à l'issue de la saison ne sont qualificatives que pour les compétitions européennes de la saison suivante qui démarrent entre juillet et septembre. De plus, la répartition des places qualificatives pour la saison en cours n'est établi qu'au mois de mai, soit deux mois après le début du championnat.  Depuis la saison 2017, le championnat biélorusse se voit attribuer un place qualificative pour le deuxième tour de qualification de la Ligue des champions. Une place pour le deuxième tour de qualification de la Ligue Europa est quant à elle attribuée au vainqueur de la Coupe de Biélorussie tandis que deux places pour le premier tour de qualification sont attribuées au deuxième et au troisième. La place du vainqueur de la Coupe peut être réattribuée au championnat si celui-ci s'est déjà qualifié pour une compétition européenne d'une autre manière.", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions européennes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coefficient UEFA du championnat biélorusse.", "content": "Le parcours des clubs biélorusses dans les compétitions européennes permet de déterminer le coefficient UEFA de la fédération biélorusse, et donc les futures places en compétitions européennes allouées aux clubs de Biélorussie. Ce classement est fondé sur les résultats des clubs entre la saison 2014-2015 et la saison 2018-2019. La fédération biélorusse se classe à la, lui donnant une place pour le premier tour de qualification de la Ligue des champions, une autre pour le deuxième tour de qualification de la Ligue Europa et deux pour le premier tour de qualification de cette dernière compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Coefficient UEFA des clubs biélorusses.", "content": "Le parcours des clubs biélorusses dans les compétitions européennes permet de déterminer leur coefficient UEFA, notamment utilisé dans le cadre des tirages au sort pour les compétitions européennes. Ce classement est fondé sur les résultats des clubs entre les saisons 2015-2016 et 2019-2020. Le club biélorusse le mieux classé est le BATE Borisov en tandis que le Dinamo Minsk se place quant à lui à la et le Chakhtior Salihorsk au.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le championnat de Biélorussie de football, aussi appelé Vycheïchaïa Liha (, \"Ligue supérieure\"), est une compétition de football constituant la plus haute division du football biélorusse. Il est organisé par la fédération biélorusse de football et se compose de seize équipes. ", "tgt_summary": "白俄罗斯足球超级联赛()是白俄罗斯足球总会组织的顶级职业足球联赛,1992–2009年有 14 或 16 支参赛队伍。但在2010年赛季有史以来第一次,只有 12 支参赛队伍。而联赛榜尾球队将直接降级,由甲级联赛冠军获取升级名额。而联赛尾二球队将同甲级联赛亚军球队打附加赛。", "id": 2172616}
{"src_title": "Ronflement", "tgt_title": "鼻鼾", "src_document": [{"title": "Fréquence dans la population.", "content": ". Les ronflements sont favorisés par la fatigue, la prise d'alcool, certains médicaments, mais l'obésité est aussi un facteur de ronflement ou d'aggravation de celui-ci.  Les enquêtes montrent que 50 % des ronfleurs gênent leur conjoint (les effets négatifs du ronflement sur la vie conjugale peuvent aller jusqu'à faire de temps à autre chambre à part, ou au divorce) et que souvent cette gêne s'étend au reste de la famille, voire aux voisins.  Outre l'aspect anecdotique et banal de ce symptôme, celui-ci peut masquer une autre pathologie beaucoup plus sérieuse, les apnées du sommeil. Les conséquences de ces apnées et de ces ronflements suscitent de nombreuses études depuis la généralisation des enregistrements du sommeil, en hospitalisation ou maintenant à domicile.  La fréquence de cette affection croit avec l'âge avec un maximum entre 50 et. La prépondérance masculine est évidente, mais tend depuis à diminuer, dans la mesure où la proportion de femmes buvant de l'alcool et fumant est de nos jours devenue presque aussi élevée que celle des hommes. Une obésité est fréquemment rencontrée chez les patients, mais il faut cependant garder à l'esprit que dans 30 % des cas les sujets ont un poids normal.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes.", "content": "Lors de la respiration normale, l'air passe librement par le nez et la bouche, descend dans le pharynx, passe derrière la base de la langue pour rejoindre le larynx, cartilage (pomme d'Adam) contenant les cordes vocales. Le larynx est fixé en haut de la trachée. C'est l'entrée qui mène l'air à l'intérieur des poumons. Le bruit du ronflement est lié à la vibration dans l'air respiratoire des muscles et des muqueuses de la gorge, détendus par le sommeil. Les éléments qui vibrent sont le voile du palais, et notamment la luette, mais aussi les joues, la langue, les amygdales.  Cette vibration est conditionnée par : Au fond de la bouche, en arrière de la langue, l'espace libre est relativement étroit. L'air doit passer entre la langue, le voile du palais, la luette et la paroi du pharynx. Lors du sommeil, les muscles sont relâchés, hypotoniques. Ils ont alors tendance à s'affaisser ce qui réduit encore le passage. Des conformations anatomiques individuelles, et la forme de la mâchoire inférieure, conditionnent le passage de l'air. Lorsque le voile du palais est long et épais, il réduit l'espace libre. Ces structures molles (paroi pharyngée, voile du palais, base de la langue) s'accolent l'une contre l'autre, et empêchent l'air de passer librement. Il se produit alors une vibration des tissus qui se traduit par le ronflement. Lorsque ce passage est trop réduit, la base de la langue crée un phénomène de soupape. Ce blocage empêche alors complètement l'air de pénétrer dans les poumons. Les efforts inspiratoires accentuent encore ce blocage, comme un bouchon placé à l'entrée de la trachée. C'est l'apnée obstructive.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution d'un ronflement.", "content": "Un ronflement peut plus ou moins longtemps rester peu bruyant. Mais le plus souvent avec le temps, et l'embonpoint venant, il s'aggrave, et surtout va se compliquer d'apnées obstructives du sommeil. Car, même lorsqu'il est très discret et sans apnée, le ronflement entraîne une certaine asphyxie chronique. Au début de la survenue du ronflement, cette asphyxie est légère, et d’autant mieux supportée que le sujet est jeune. Cependant, il faut savoir que cette privation d’oxygène pendant le sommeil est d'autant plus sévère que le bruit émis est plus intense ; les conséquences physio-pathologiques multiples de cette asphyxie sont si évidentes que ce symptôme, pourtant bien banal, doit de nos jours être considéré comme une véritable maladie débutante.  Il existe 3 formes de la maladie, de gravité et de rareté croissantes :", "section_level": 1}, {"title": "Prise de conscience par le ronfleur.", "content": "Il arrive souvent que le ronfleur n'ait pas conscience que son ronflement nécessite d'être pris au sérieux. Les inconvénients sur la santé apparaissant de façon croissante sur le malade (ex: fatigue), il peut ainsi s'y être habitué et les subir à son insu. Ainsi par exemple, bien que le ronfleur subisse de nombreux micro réveils durant son sommeil, il n'en a pas le souvenir à son réveil ni n'en estime le nombre.  C'est bien souvent l'entourage qui est le plus à même de se rendre compte de la dégradation du sommeil du ronfleur, par le bruit de son ronflement, les interruptions de respiration.  Un moyen de faire prendre conscience à un proche que son ronflement devient inquiétant consiste à faire un enregistrement sonore durant son sommeil, ou encore plus marquant pour le ronfleur un enregistrement vidéo.", "section_level": 2}, {"title": "Complications.", "content": "Ce sont toutes celles du syndrome d'apnées du sommeil. Le but du traitement du ronflement est de parvenir à prévenir l'apparition de ce syndrome.  Le ronflement est associé à un épaississement des parois internes des artères carotides, ce qui aggrave le risque de maladie cardiovasculaire.", "section_level": 1}, {"title": "Traitements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accessoires en vente libre dans le commerce.", "content": "Ils sont en vente par exemple en parapharmacie.  En 2006, le magazine Français 60 millions de consommateurs a publié un dossier d'essai comparatif (intitulé,, ) de dix produits de marques différentes (pulvérisateurs, languettes, sprays, aérosols). La conclusion finale fut :.  En 2009, la Télévision suisse romande a diffusé une émission dans laquelle avaient été examinés anti-ronflement. Parmi les conclusions :  Dans son numéro de, le magazine \"Que choisir\" a publié un dossier comparatif de produits antironflement, en introduction il indique. En cinq pages, le magazine teste des produits de type : spray buccal, spray nasal, languettes et pastilles, bandelettes nasales, papillon nasal, bague. Le magazine a demandé aux fabricants qu'ils produisent les études réalisées concernant leurs produits, leur donnant trois mois de délai, plusieurs n'en ont produite aucune malgré des relances.", "section_level": 2}, {"title": "Écarteurs nasaux.", "content": "Les écarteurs nasaux améliorent l'entrée de l'air au niveau des narines ce qui diminue la turbulence du flux d'air inspiré lorsque celle-ci est d'origine nasale. Ainsi, dans le cas de ronflements d'origine nasale, l'utilisation d'un écarteur nasal peut faire diminuer sensiblement le ronflement. L'efficacité d'un dilatateur nasal d'origine hollandaise a été prouvée par des études scientifiques mais cette conclusion est probablement valable pour tous les remèdes de ce type car ils fonctionnent exactement de la même manière. Outre une amélioration de la circulation de l’air par le nez de 20 % en moyenne, une réduction significative de l’intensité (75 %) et de la durée du ronflement ont été observés. D’autres tests indiquent que le dilatateur nasal est plus efficace que la bandelette nasale.", "section_level": 3}, {"title": "Pulvérisations buccales ou nasales.", "content": "Les sprays buccaux ou nasaux à base d'huile ou d'autres produits naturels ont surtout un effet psychologique et placebo : leur large diffusion repose surtout sur des considérations marketing.", "section_level": 3}, {"title": "Oreillers anti-ronflements.", "content": "Les oreillers anti-ronflements ou tout autre système de maintien en hyper extension peuvent avoir une certaine efficacité en améliorant le passage de l'air.", "section_level": 3}, {"title": "Stimulateurs électriques.", "content": "Les stimulateurs électriques de poignets ou autres appareils électroniques qui détectent les ronflements contribuent au changement de position en incitant à dormir sur le côté ou sur le ventre. Là aussi on effacera un ronflement modéré, à la condition d'avoir au préalable, bien réglé l'intensité des impulsions de l'appareil pour ne pas réveiller le ronfleur.", "section_level": 3}, {"title": "Canule souple oropharyngée.", "content": "La canule souple oropharyngée, ou C.S.O. Capax, est un système simple, dérivé de la canule de Guedel utilisée en anesthésie, lors du réveil, pour éviter que le patient « n'avale sa langue ». Cette prothèse empêche le blocage du passage de l'air vers le larynx par la base de la langue. Elle est constituée d'un tube souple en silicone qui est placé dans la bouche. Un filtre extérieur permet de débarrasser l'air des poussières et de l'humidifier. Un élastique tient le filtre et maintient le tube souple dans la bouche pendant le sommeil. L'air passe alors librement jusqu'au larynx, sans bruit et sans blocage.Cette prothèse simple est efficace dans le ronflement et les apnées. Seule la tolérance, liée aux réflexes nauséeux possibles, peut poser problème. Lancé en 1998, ce système est encore en évaluation en 2011.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement du ronflement et de l'apnée du sommeil avec canule.", "content": "Une autre orthèse offrant une solution plus discrète en utilisation et sans effets secondaires aux patients réfractaires à l'utilisation de masques ou à la VPC.Sa forme particulière, adapté au palais retient l'affaissement du muscle pendant la nuit et constitue un piège à langue dans un silicone souple et anallergique, libèrent le passage de l'air jusqu'au larynx.Ce système, encore en développement, semble relativement prometteur, a priori.", "section_level": 3}, {"title": "Autres traitements.", "content": "Les causes de l’asphyxie, dues au ronflement et au syndrome des apnées obstructives du sommeil, sont tellement nombreuses et variées, que le traitement de la ronchopathie chronique comporte six catégories de traitements, dont les principes sont très différents. Elles doivent être choisies de manière appropriée à chaque patient, et souvent être associées pour parvenir à la guérison.  Les traitements seront adaptés à l'importance des troubles.", "section_level": 2}, {"title": "Amaigrissement.", "content": "L'amaigrissement est toujours préconisé devant une surcharge pondérale. La réduction du volume de la base de langue et des tissus pharyngés améliorera toujours le passage de l'air.", "section_level": 3}, {"title": "Chirurgie.", "content": "L'intervention chirurgicale Uvulo-Pharyngo-Plastie (ou UPP) est la plus courante et consiste à dégager le pharynx en sectionnant le bord du voile du palais et la luette. Lorsqu'elles sont obstructives, les amygdales peuvent également être enlevées. Elle est proposée pour le ronflement lorsque les apnées sont peu fréquentes (I.A. inférieur à 20/25) et n'entraînent pas de gêne fonctionnelle ou de retentissement importants. Cet acte est douloureux mais efficace lorsque l'indication opératoire est bien posée, en particulier si le rétrécissement pharyngé est important. L'intervention pratiquée sous anesthésie générale entraîne une indisponibilité d'une quinzaine de jours du fait de la douleur et de la difficulté d'alimentation.", "section_level": 3}, {"title": "Laser.", "content": "D'autres techniques de traitement du ronflement ont vu le jour ces dernières années comme le traitement par laser qui permet de vaporiser seulement la luette et le voile du palais, ou de cintrer le voile par stries radiaires, laissant en place les amygdales. Cet acte qui s'effectue en plusieurs séances sous anesthésie locale est parfois douloureux. Il est moins efficace que la chirurgie classique.", "section_level": 3}, {"title": "Radiofréquence.", "content": "Le traitement par radiofréquence consiste à cautériser et à durcir le voile du palais à l'aide d'une aiguille envoyant un faisceau localisé de micro-ondes. Moins agressif mais malgré tout douloureux, ce traitement n'a pas encore démontré une très grande efficacité, du moins à moyen ou long terme.", "section_level": 3}, {"title": "Orthèse d'avancée mandibulaire.", "content": "Il s'agit d'une double gouttière dentaire qui permet d'avancer la mâchoire inférieure pendant le sommeil. La langue est ainsi décollée de la paroi postérieure et libère le passage de l'air. Ce système est efficace mais présente des problèmes de tolérance à long terme, du fait de la déstabilisation de l'articulation temporo-mandibulaire. Cette prothèse est proposée en standard (environ 90 euros en pharmacie). La première mise en place nécessite un chauffage dans l'eau afin d'obtenir un ramollissement partiel de la matière plastique pour obtenir une bonne adaptation à la denture. D'autres modèles sont réalisés sur mesure par les dentistes, ORL ou les stomatologistes. Ils sont alors parfaitement adaptés, mais leur prix (400 à 800 euros) est beaucoup plus élevé. Il n'y a pas de prise en charge par la sécurité sociale française pour ce type de prothèse en l'absence de syndrome d'apnée obstructive du sommeil documenté.", "section_level": 3}, {"title": "Applications pour smartphones.", "content": "Il existe des applications conçues pour tous smartphones dont le but est d’aider les gens à arrêter de ronfler ; elles ne permettent pas de stopper complètement le ronflement et ne guérissent pas les troubles du sommeil. Le principe est simple : le téléphone enregistre les ronflements émis durant le sommeil et produit une vibration ou un son au choix à chaque ronflement pour stopper l'activité du ronfleur. Au réveil l’écran affiche la durée, la fréquence et l'intensité des ronflements. La première application pour smartphones a été élaborée par Naveh Tov, un médecin israélien. Une autre utilisation de ces applications est la mesure de l’efficacité des remèdes anti-ronflements.", "section_level": 3}, {"title": "Dormir sur le côté.", "content": "Ou mieux, sur le ventre car le fait de dormir sur le dos amène la langue vers l'arrière du palais, réduisant ainsi l'espace pour le passage de l'air. Pour l'éviter, on peut placer une petite balle dans le dos du pyjama ou se procurer un t-shirt antironflement. Une autre \"thérapie positionnelle\" très simple est la ceinture dorsale anti-ronflement qui a été validée scientifiquement. Toutes les ceintures dorsales sont fabriquées à partir d’un bloc de mousse rigide qui est maintenu dans le dos par une ceinture élastique. Le design du bloc, sa forme et sa dureté sont variables selon les fabricants. Le changement de position ne peut pas faire disparaître un ronflement majeur, mais peut effacer un ronflement modéré.", "section_level": 3}, {"title": "Traitements hormonaux substitutifs.", "content": "Pour les femmes, les traitements hormonaux substitutifs semblent améliorer le problème du ronflement aggravé lors de la ménopause.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le ronflement (ou ronchopathie) désigne le bruit respiratoire que produit un dormeur. Ce bruit traduit la vibration des tissus de la gorge détendus par le sommeil. Le ronflement chronique ne doit plus être traité comme un phénomène normal, un objet de dérision, ou la cause assez fréquente d'une mésentente conjugale. Ce bruit pouvant atteindre 100 décibels est le résultat d'une vibration des tissus mous respiratoires (dits naso-pharyngés : voile du palais, base de la langue et parois pharyngées).", "tgt_summary": "鼻鼾(英语:Snoring)是呼吸系统的结构震动而产生的声音,原因是睡觉时呼吸被阻挡。在一些情况下声音较轻,但一般情况下都是嘈吵及烦人的。鼻鼾同时可能是睡眠窒息症的第一个警号。研究指出鼻鼾是睡眠不足的一项因素。", "id": 943047}
{"src_title": "Hartlepool United Football Club", "tgt_title": "哈特尔普尔联足球俱乐部", "src_document": [{"title": "Repères historiques.", "content": "Fondé en 1908, le club adopte un statut professionnel dès sa fondation et rejoint la \"League\" en 1921 (Division 3-Nord).  Après avoir échoué durant 3 années consécutives lors des play-off de la League Two, Hartlepool United termine en 2003 et accède enfin à la League One. C'est alors que le club parvient à se hisser deux saisons de suite à la place du championnat, lui permettant de jouer sa chance pour l'accession en Championship.  Demi-finale aller : Hartlepool United 1-1 Bristol City  Demi-finale retour : Bristol City 2-1 Hartlepool United  Les Pools étaient à deux doigts d'accéder à la finale mais encaissent 2 buts dans les ultimes minutes du match retour.  Demi-finale aller : Hartlepool United 2-0 Tranmere  Demi-finale retour : Tranmere 2-0 Hartlepool United (5-6 tab)  Comme la saison précédente, c'est à la fin du match retour que les Monkeys Hanger se font rejoindre. Ils parviendront toutefois à l'emporter lors de la séance de tirs au but.  Finale : Hartlepool United 2-4 ap Sheffield Wednesday  Après avoir concédé l'ouverture du score avant la pause, les Pools parviennent à égaliser au retour des vestiaires avant de prendre l'avantage à 20 minutes de la fin. Mais Sheffield remet les compteurs à zéro sur pénalty et décroche ainsi les prolongations. Durant celles-ci, l'espoir de tout un peuple Pool s'envole puisque Sheffield United inscrira un but à la minute avant de parachever le score à la minute.  Jamais Hartlepool United n'était si proche de monter en Championship. La saison suivante, le club termine de League One et est rétrogradé en League Two. Le club parviendra à remonter après une seule saison. Depuis, Hartlepool vient d'enchainer 4 saisons à jouer la lutte pour le maintien, parfois dans des conditions difficiles, notamment en 2009 ou 2010 où le club termine respectivement et.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Hartlepool United Football Club est un club de football anglais fondé en 1908. Le club, basé à Hartlepool, évolue depuis la saison 2017-2018 en National League (cinquième division anglaise).", "tgt_summary": "哈特普尔联足球会(英语:Hartlepool United F.C.,)是位于英格兰东北部濒临北海的港口城市哈特尔浦(Hartlepool)的足球会,于2012/13年球季由英格兰甲级联赛降班到英格兰足球乙级联赛作赛。", "id": 352909}
{"src_title": "Calendrier darien", "tgt_title": "大流士火星曆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Dès le, la ville aurait été habitée par des populations romanisées ; elle faisait alors partie du territoire de la ville romaine d'Olisipo, la future Lisbonne.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Après la conquête musulmane de la péninsule Ibérique de 711, la ville de Sintra est intégrée dans l'émirat puis le califat de Cordoue, dans la région nommée Gharb al-Ândalus (ouest d'Al Andalus). Elle apparaît dans des textes géographiques (Al-Bakri, ), comme dépendance de Lisbonne et principal centre urbain après celle-ci, Santarem étant alors la principale ville de la région. La construction du fort dominant le site fut motivée par la surveillance des côtes après les raids Vikings du. Sintra fut renommée pour l'étude du fiqh (droit musulman).  Deux des principaux monuments de Sintra, le Château des Maures et le palais national ainsi que la ville elle-même, datent de l'époque musulmane.  Comme l'ensemble de la région de Lisbonne, Sintra tombe en 1147 entre les mains du roi catholique Alphonse de Portugal (premier roi du Portugal), aidé par une armée de croisés anglais et flamands, lors de la Reconquista. Cette étape marque le début de la construction de couvents et monastères dans la Serra. À compter du, le palais devenant l'un des principaux lieux de villégiature de la cour, la ville s'enrichit de nombreuses villas érigées par l'aristocratie lisboète. En 1808, c'est à Sintra qu'est signée la convention pour rétablir la paix après l’invasion du Portugal par l’armée française.  La ville devient l'un des hauts lieux de l'architecture romantique: le poète anglais Lord Byron y effectue de nombreux séjours; le prince Ferdinand de Saxe Cobourg-Gotha de Bavière achète les ruines de l'ancien monastère de Notre-Dame de la Péna édifié en 1503 et entreprend la construction du palais de Pena : celui-ci se caractérise par un mélange de styles (gothique, maure, Renaissance et manuélin); il aménage, en outre, un parc regroupant, à côté des essences locales, de nombreuses essences exotiques. Le cadre de la ville participe grandement à l'engouement de toute l'Europe pour cette ville.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Sintra est située dans la province de l'Estrémadure, au pied et sur le versant nord de la Serra de Sintra, une étroite chaîne verdoyante aux sommets granitiques qui s'allonge entre Lisbonne et la côte de l'Atlantique. La Serra de Sintra forme une barrière montagneuse (point culminant à la Cruz Alta : 529 m) sur laquelle se condensent les pluies venues de l'océan atlantique.  Le climat exceptionnel de cette région favorise la présence d'une végétation dense et riche en espèces au cœur d'un parc national classé par l'UNESCO. À juste titre, Byron l'avait surnommé le « Glorieux Eden ».", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie locale est essentiellement axée sur le tourisme.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "La ville est entourée de \"retiros\", luxueuses propriétés où l'on faisait retraite, et de \"quintas\", maisons à mi-chemin entre la ferme et le petit palais, où l'aristocratie lisboète venait chercher la fraîcheur en été.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Sintra est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sintra (anciennement Cintra) est une ville et un \"municipio\" portugais située à au nord-ouest de Lisbonne dans le district de Lisbonne (région de Lisbonne et sous-région de la Grande Lisbonne). L’harmonie parfaite entre la nature et le patrimoine de la ville a conduit l’UNESCO à classer la ville au Patrimoine Culturel de l’Humanité, dans la catégorie « Paysage culturel », en 1995. ", "tgt_summary": "大流士火星历是一套为了未来殖民在火星上的拓荒者而设计的历法。它是由航太工程师及政治学家汤玛斯·干加利创造,并以他的儿子大流士(Darius)命名。", "id": 686264}
{"src_title": "Bellac", "tgt_title": "贝拉克", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La ville de Bellac se situe près des monts de Blond, dans le Nord-Ouest de la Haute-Vienne et dans le nord du Limousin. La ville bénéficie d'un environnement préservé fait de paysages pastoraux et de forêts, traversé par de nombreux cours d'eau dont les plus importants sont la Bazine, le Vincou (affluent de la Gartempe et apprécié pour la pêche).  Au niveau national, Bellac se situe dans le Centre-Ouest, permettant ainsi la proximité de nombreuses villes importantes. Ville charnière entre le Limousin, les Charentes, le Poitou et le Berry, Bellac est à de Paris, de Bordeaux, de Toulouse, de Clermont-Ferrand, de Châteauroux, d'Angoulême, de Poitiers, de Guéret et de Limoges.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Bellac se situe au croisement de la (route Centre-Europe Atlantique - RCEA), de la (qui relie Angers à Limoges en passant par Poitiers), de la (reliant Bellac à Chasseneuil-sur-Bonnieure en passant par Confolens), de la (qui relie la limite de la Vienne à la limite de la Dordogne en passant par Saint-Junien et Le Dorat), et au croisement de l'itinéraire Bis Paris - Espagne.  Toutes ces routes sont desservies par la déviation contournant la ville de Bellac (mise en circulation en janvier 2007) et permettent donc de rejoindre le centre-ville. La ville est également desservie par l'aéroport de Limoges-Bellegarde grâce à la présence de cars assurant la navette entre l'aéroport et la ville et par une gare SNCF en correspondance avec celles de Limoges et Poitiers (TER).", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Il existe plusieurs hypothèses fantaisistes sur l'étymologie du mot Bellac : \"bella\" (la guerre), \"bel\" (le lieu) et \"acum\" (élevé), \"Bella aqua\" : un lieu arrosé par de belles eaux... et pourquoi pas le \"beau lac\"? ou encore 'bella' en dialecte marchois : en utilisant les monèmes du parlé ancien, bella peut dire 'bel' (fort) et 'la' (lieu) qui a muté en belle cité (bellac).  Toutes ces hypothèses, énoncées au avec imagination, ne tiennent plus aujourd’hui. La toponymie possède ses règles et seules les formes anciennes peuvent donner la clé : \"Belac\", vers 1175 ; \"de Bellaco\", 1185 ; \"de Belaco\", vers 1315 (pouillés de la province de Bourges, chronique d'Adémar de Chabannes). Au-delà du \"folklore\", nous ne devons retenir que son étymologie gallo-romaine formée du nom d'homme latin \"Bellus\" et du suffixe \"-acum\" signifiant \"le domaine (agricole) de Bellus\". Cette étymologie suggère que le site était occupé dès l'antiquité.  Ce nom de personne est peut-être un nom d'origine gauloise ou du moins un calque du gaulois \"belo, bello\" qui signifie \"fort\", \"puissant\", ce qui peut s'appliquer à un personnage (\"Belisama\" = \"La très puissante\", avec suffixe superlatif \"-sama\") ou à la géographie (\"Bellodunon\" = \"la muraille, ou forteresse, puissante\" pour la chaîne alpine de Belledonne).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Dans la première moitié du, le comte de la Marche, Boson le Vieux fonda sur un éperon rocheux au-dessus du Vincou, un château de bois aujourd’hui disparu.  La bourgade se développa grâce aux échanges commerciaux qui faisaient du site de Bellac un carrefour entre le Limousin la Marche, le Poitou et le Berry. Au milieu du, Aldebert III, descendant direct de Boson, donne aux bourgeois de la cité une charte de libertés qui accéléra le développement du commerce et la diversification des produits vendus. Un siècle plus tard, des tanneurs s’installèrent au bord du Vincou.  En 1531, Bellac fut rattachée définitivement à la Couronne ; un an plus tard, François I autorisa les bourgeois à établir quatre foires par an et un marché hebdomadaire, confirmant ainsi le destin commercial de la ville. À la même époque fut fondé un hôtel-Dieu, un siècle plus tard les Pères jésuites installèrent un collège.  Du 6 au 28 mai 1591, les Ligueurs assiègent sans succès la ville, puis se retirent  En 1663, Jean de la Fontaine séjourna quelques jours à Bellac où il écrivit la fable intitulé Le Coche et la Mouche.  En 1800, la cité marchoise devint l’une des sous-préfectures du département de la Haute-Vienne.  Sous le Premier Empire, le d’infanterie s’installa à Bellac et disparut après la débâcle de 1940.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Justice et sécurité.", "content": "En matière de sécurité la ville possède une brigade de gendarmerie nationale et une police municipale. Concernant la justice, un Tribunal d'instance existait jusqu'au 31 décembre 2009 dans le centre ville. Rayé de la carte judiciaire, il laisse place au niveau territorial à une simple médiation judiciaire organisée sous forme de permanences. Pour accéder aux tribunaux du ressort, il faut donc se rendre à Limoges. Les locaux de l'ancien Tribunal, qui datent du, ont été reconvertis depuis septembre 2012 en une médiathèque intercommunale donnant accès à tous les supports les plus complets en termes de références comme de qualité technologique, tout en ayant soin de préserver les qualités architecturales du bâti.", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "En 2017, la commune a été labellisée « deux fleurs » par le Conseil national de villes et villages fleuris de France.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Festivals.", "content": "et aussi à proximité :", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "La ville est dotée d'un hôpital sur le site Jolibois (hôpital intercommunal du Haut Limousin), d'un laboratoire d'analyses, de kinésithérapeutes, d'infirmiers, de dentistes, médecins et pharmacies... Il y a également un centre pour handicapés adultes : l'A.R.E.H.A (Association Rééducation Éducation Handicapés Adultes) ainsi qu'une clinique vétérinaire.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipements culturels.", "content": "La ville est dotée depuis 2002 d'un théâtre créé par l'impulsion du festival de Bellac.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Actives à Bellac.", "content": "Jean de La Fontaine a séjourné à Bellac : dans une lettre adressée à sa femme écrite à l'hostellerie de la Pyramide (rue Thiers), il décrit son arrivée à Bellac en vers : C'est cette partie de son voyage qui, selon la tradition, lui aurait inspiré sa fable \"Le Coche et la mouche\".", "section_level": 3}], "src_summary": "Bellac (\"Belac\" en occitan marchois, ) est une commune française située dans le département de la Haute-Vienne, en région Nouvelle-Aquitaine. Bellac est une des sous-préfectures du département : son arrondissement couvre huit cantons et 63 communes. ", "tgt_summary": "贝拉克()是法国新阿基坦大区上维埃纳省的一个市镇,位于该省北部偏西。贝拉克也是该省的一个副省会,下辖贝拉克区。该市镇2009年时的人口为3,808人。", "id": 319634}
{"src_title": "Université Toulouse-III-Paul-Sabatier", "tgt_title": "图卢兹第三大学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines de l'université de Toulouse.", "content": "L’ancienne université de Toulouse fut créée en 1229. Elle a été supprimée, comme toutes les autres universités, par la Convention en 1793. L'année suivante, on institue à Toulouse un institut pluridisciplinaire d'enseignement supérieur, nommé \"Institut Paganel\". Cet institut devient en 1795 l’école centrale de Toulouse tandis que l'école de médecine prend son autonomie. Cette école centrale disparaît alors que sont créées une faculté de médecine en 1808, une faculté de théologie catholique en 1809, une faculté de lettres en 1809 et une faculté de sciences en 1810. En 1893, l'enseignement supérieur toulousain devient un corps de facultés, puis en 1896, l'université de Toulouse est recréée avec le regroupement des facultés.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "À la fin des années 1950, Émile Durand, le doyen de la faculté des sciences de Toulouse, lance l’idée de la création d’un campus à l’américaine, pour héberger la faculté des sciences ; à la même époque, il est décidé de créer à Toulouse un institut national des sciences appliquées (INSA) rattaché à la faculté des sciences. L’INSA de Toulouse est ouvert en 1963 dans le quartier de Rangueil. Dans les années qui suivent, de nombreux enseignements de la faculté des sciences sont transférés des locaux des allées Jules-Guesde vers les nouvelles installations, grands amphithéâtres, nombreuses salles de cours. Il devient aussi possible de créer des bureaux pour les enseignants et des laboratoires de recherche.  En même temps que le campus de la faculté des sciences, se constitue ce que l’on nomme le complexe scientifique de Rangueil-Lespinet, dans lequel s’installent des écoles comme l’école nationale supérieure de l'aéronautique et de l'espace (SupAéro) ou l'école nationale de l'aviation civile (ENAC), mais aussi des laboratoires de recherche, comme le LAAS, le CESR, ainsi que le centre spatial du CNES. Les travaux débutent en, et le centre spatial de Toulouse accueille son premier personnel à la fin du mois de. Cette période est marquée par une forte croissance du nombre d'étudiants, et de nombreux logements sont donc construits pour les héberger, notamment des cités universitaires gérées par le CROUS, comme celles de Rangueil et de Ponsan. Trois restaurants universitaires voient aussi le jour.  À la suite de la loi Faure du, l'université de Toulouse se scinde en 1969 en quatre universités : l'université Toulouse-I-Capitole spécialisée dans les sciences sociales, le droit, l’économie et la gestion, l'université de Toulouse II-Le Mirail spécialisée dans les sciences humaines, les disciplines artistiques et les disciplines littéraires, l’université de Toulouse-III-Paul-Sabatier, qui regroupe la médecine, la pharmacie, la chirurgie-dentaire et les sciences exactes, et l'institut national polytechnique de Toulouse (INPT) qui regroupe à l'époque quatre écoles nationales supérieures. L'université de Toulouse-III est composée de la faculté des sciences et d’ingénierie, la faculté des sciences pharmaceutiques, la faculté de chirurgie dentaire, la faculté de médecine Toulouse Purpan (la faculté historique de médecine) et la faculté de médecine de Toulouse Rangueil, construite à l’initiative du doyen Guy Lazorthes cette année-là.  Le, l'université de Toulouse-III prend le nom d'usage de Paul Sabatier, prix Nobel de chimie en 1912, qui enseigna à la faculté des sciences de Toulouse, l’université comprenant à peu près autant de scientifiques que de médecins, il avait été souhaité de trouver un nom lié simultanément à la science et à la médecine. Le nom du professeur de médecine Ducuing avait été proposé face à celui de Paul Sabatier. En 1970, elle prend le statut d'établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPCSCP). L'institut universitaire de technologie de Toulouse A créé en 1966, rejoint alors l'université. Une antenne de cet IUT voit le jour à Tarbes en 1970.  Alors que le déplacement des facultés de sciences s'est déroulé dans les années soixante, le déplacement des enseignements médicaux s'est fait plus tardivement puisque le nouvel hôpital qui a le statut de centre hospitalier universitaire (CHU) n’est ouvert qu’en 1975. Il prend le nom de Rangueil, bien que situé sur le sommet de la colline de Pech David, éloignée du lieu-dit Rangueil. L'hôpital de Purpan, inauguré en 1940 et situé au nord-ouest de Toulouse, sert de CHU depuis 1958 pour la moitié des étudiants en médecine de Toulouse. Les bâtiments des cours théoriques et l'administration de l’UFR médicale de Purpan sont situés dans les locaux de l’ancienne faculté de médecine au 37 allées Jules-Guesde.  En 1991, une antenne de l'IUT A de Toulouse est créé à Auch. L'année suivante, une antenne ouvre à Castres. Un an plus tard, l'antenne tarbaise de cet IUT devient une unité administrativement indépendante : l'institut universitaire de technologie de Tarbes.  La loi de programme pour la recherche du permet aux établissements de se regrouper sous la forme d’un pôle de recherche et d'enseignement supérieur (PRES). Ainsi le PRES « Université de Toulouse » est créée en 2007 avec le statut d’établissement public de coopération scientifique. Il regroupe au moment de sa création six membres fondateurs : les trois universités toulousaines, l’INPT, l’INSA de Toulouse et l’ISAE-SupAéro.  En, l'université accède aux « compétences élargies » (applications de la LRU). En 2011, une vaste restructuration a été opérée : les UFR MIG (mathématiques, informatique, gestion), PCA (physique, chimie, automatique), SVT (sciences de la vie et de la Terre) et langues vivantes, par leur fusion en une seule UFR, ont laissé la place à la FSI (faculté des sciences et de l'ingénierie). L'UFR STAPS (sciences et techniques des activités physiques et sportives) a changé de nom pour devenir la F2SMH (faculté des sciences du sport et du mouvement humain). La même année, l'université obtient l'accréditation de la part de la commission des titres d'ingénieur à délivrer des titres d'ingénieur diplômé. Ces titres sont préparés au sein de l'université Paul Sabatier, sciences, ingénierie et technologie (UPSSITECH). Cette école d'ingénieurs n'a pas le statut d'école interne de l'UPS mais est un département de la FSI.  La loi relative à l'enseignement supérieur et à la recherche du supprime les PRES et instaure les communautés d’universités et établissements (COMUE), regroupements d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche ainsi que d'organismes de recherche situés sur un même territoire. Ainsi le PRES université de Toulouse, créé en 2007, prend ses nouveaux statuts en 2015 et devient l’ « université fédérale de Toulouse-Midi-Pyrénées » ; ses membres sont les mêmes que ceux du PRES, à la différence de l’ajout du centre national de la recherche scientifique (CNRS).", "section_level": 2}, {"title": "Présidents de l'université.", "content": "La liste des présidents qui se sont succédé à l'université Paul Sabatier est la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Identité visuelle.", "content": "Depuis sa création, l'université a vu se succéder plusieurs logos :", "section_level": 2}, {"title": "Localisation.", "content": "L’essentiel de l'université est situé sur la commune de Toulouse. Le campus se déploie sur une superficie de, essentiellement dans le quartier de Rangueil, dans le Sud de la ville de Toulouse, au bord du canal du Midi. Il est composé de de locaux dont pour la recherche, et de 68 structures de recherche. D'autres locaux sont basés au centre de la ville, proche de la gare, mais aussi à l'ouest dans le quartier de Purpan, au sud à l'Oncopole de Toulouse. Certaines filières d'enseignement, IUT notamment, sont situées à Tarbes, Auch, ou Castres et des laboratoires de recherche rattachés à l’université peuvent se trouver à Auzeville-Tolosane, à Labège, à Castanet-Tolosan ou au pic du Midi de Bigorre. Le campus est en cours d'extension sur la ZAC de Montaudran Aerospace, située sur l'ancien aérodrome éponyme.  Depuis le, le campus est desservi par la ligne B du métro toulousain, et se trouve à proximité de trois stations : faculté de Pharmacie, université Paul-Sabatier et Ramonville. Les allées Jules-Guesde où se trouvent des laboratoires et des enseignements de l'université se situent à proximité de la station Palais de Justice.  Aujourd'hui, l'université Paul-Sabatier est au cœur du pôle de compétitivité Aerospace Valley.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Unités de formation et comités de recherche.", "content": "Depuis 2011, l’université Paul Sabatier est structurée en unités de formation et de recherche :  Elles ont la charge de la formation des étudiants. L’accession en premier cycle se fait de droit pour tous les titulaires d’un baccalauréat ou d’un titre équivalent. Au niveau de la recherche, l'université est de également divisée en différents comités de recherches :", "section_level": 2}, {"title": "Instituts et autres structures rattachées.", "content": "Les autres composantes de l'université Paul Sabatier sont les suivantes :  L'université Paul Sabatier, sciences, ingénierie et technologie (UPSSITECH) est une école d'ingénieurs, département de la faculté des sciences et de l'ingénierie.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement et recherche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formations.", "content": "À la rentrée 2016-2017, l'université Toulouse-III-Paul-Sabatier compte un total de, dont 47% de femmes, 31% de boursiers, 60% dans le cycle, 35% dans le et 18% de doctorants. Ces élèves sont encadrés par 2509 enseignants et enseignants-chercheurs (dont 21 membres de l'institut universitaire de France), ainsi que 1996 BIATSS. Plus de sont délivrés chaque année.", "section_level": 2}, {"title": "Licences et assimilés.", "content": "L'UPS propose des formations pour le diplôme d'accès aux études universitaires permettant aux non-bacheliers d’accéder aux études supérieures. Des diplômes universitaires (DU) et des diplômes inter-universitaires (DIU) en santé sont également proposés aux étudiants ; 14 concernent la chirurgie dentaire, 1 concerne la médecine et 12 concernent la pharmacie. Ces diplômés sont dispensés par les facultés de médecine de Rangueil et de Purpan ainsi que par la faculté de chirurgie dentaire.  Les deux instituts universitaires de technologie (IUT) proposent quant à eux 14 diplômes universitaires de technologie (DUT) dans les domaines des sciences et de la gestion : chimie – génie biologique – génie chimique et génie des procédés – génie civil et construction durable – génie électrique et informatique industrielle – génie mécanique et productique – gestion des entreprises et administrations – hygiène, sécurité et environnement – informatique – information-communication – mesures physiques – métiers du multimédia et internet – packaging, emballage et environnement – techniques de commercialisation.  L'université délivre aussi la licence dans trois domaines qui se déclinent en 13 mentions divisées en parcours :  Les licences mentions mathématiques, physique, chimie et sciences de la vie peuvent être suivies en « parcours spéciaux ». Elles s'adressent aux étudiants désireux d'effectuer des études longues dès leur entrée à l'université, et de s'orienter vers la recherche. Les enseignements en sciences y sont approfondis.  Par ailleurs, l'université Paul Sabatier propose 44 licences professionnelles, à partir de ses deux IUT, de la FSI, de la F2SMH, et de la faculté des sciences pharmaceutiques.", "section_level": 3}, {"title": "Master et assimilés.", "content": "De même, l'université délivre le master dans 29 mentions différentes, réparties dans les domaines suivants :  L'université propose aussi le cursus master en ingénierie (CMI) en cinq ans dans 7 mentions : électronique énergie électrique automatique – chimie – génie des procédés – informatique – matériaux – mathématiques – physique. Ces formations sont labellisées par le réseau FIGURE (formation à l'ingénierie par des universités de recherche) et permettent d'accéder au métier d'ingénieur par l'université.  Enfin, l'UPS via son école interne l'université Paul Sabatier, sciences, ingénierie et technologie (UPSSITECH) est l'une des françaises accréditées au à délivrer un diplôme d'ingénieur.", "section_level": 3}, {"title": "Doctorat.", "content": "Les doctorats de l'université Paul Sabatier sont préparés dans une école doctorale, au sein d'un laboratoire et d'une équipe de recherche reconnue. Sur les quinze écoles doctorales de Midi-Pyrénées, l'UPS est établissement support de six d'entre-elles :  Ainsi qu'établissement co-accrédité pour cinq autres :  L'UPS compte un total de 1758 étudiants en doctorat, avec un flux annuel de 40% de nouveaux doctorants.", "section_level": 3}, {"title": "Études de santé.", "content": "L'université Paul Sabatier propose des études de santé à ses élèves. La première année commune aux études de santé (PACES) qui permet de préparer les étudiants au concours permettant de choisir entre les formations de médecin, odontologue, pharmacien, sage-femme et masseur-kinésithérapeute. Les étudiants en PACES sont répartis de façon aléatoire dans les facultés de médecine de Rangueil et Purpan et la faculté des sciences pharmaceutiques, mais la plupart des enseignements sont effectués à Rangueil. Les études de médecine sont ensuite effectuées dans les facultés de médecine de Rangueil et Purpan, les études d'odontologie sont suivies à la faculté de chirurgie dentaire, les études de pharmacies sont réalisées dans la faculté des sciences pharmaceutiques.  Des études paramédicales sont également délivrées : orthophoniste, orthoptiste, psychomotricien, audioprothésiste par les deux facultés de médecine, et masseur-kinésithérapeute par l'institut de formation de masso-kinésithérapie de Toulouse-Purpan.", "section_level": 3}, {"title": "Préparation aux concours.", "content": "L'université Paul Sabatier dispose de classes préparatoires universitaire aux grandes écoles (CUPGE). Il s'agit de formations généralistes de deux ans, enseignant les mathématiques, la physique, la chimie et l'informatique, et permettant d'intégrer des écoles d'ingénieurs sur concours ou sur dossier, ou de continuer en année de licence. L'UPS offre aussi un cursus concours B Agro-Véto qui permet de préparer au concours B d'accès aux écoles d'agronomie et aux écoles vétérinaires.", "section_level": 3}, {"title": "Formation continue.", "content": "Les formations de l'université Paul Sabatier peuvent être suivies en formation continue. En 2015, ce cas concerne 6037 stagiaires. Cette même année, 43 personnes ont obtenu leur diplôme par validation des acquis de l'expérience (VAE) et 101 ont validé un niveau de l'enseignement supérieur par VA 85.", "section_level": 3}, {"title": "Recherche.", "content": "La recherche à l'université Paul Sabatier bénéficie d'un budget de 25,7 millions d'euros en 2017. Un très large spectre de thématiques scientifiques est couvert : de la science des matériaux à l'astronomie, en passant par l'étude des organismes ou de l'activité humaine. Douze axes thématiques prioritaires ont été définis par la commission de la recherche du conseil académique :", "section_level": 2}, {"title": "Laboratoires de recherche.", "content": "Les différentes unités de recherche ont été classées selon les cinq comités de recherche de l'université :", "section_level": 3}, {"title": "Comité sciences de la matière (SdM).", "content": "Sont rassemblés ici les laboratoires de chimie et de physique, dont certains intègrent d'ailleurs de manière étroite ces deux disciplines, ainsi que le secteur de la science des matériaux, qui est généralement rattaché à la chimie, mais concerne aussi le génie des procédés et certains aspects physiques. Dans ce comité, un thème transversal important est celui des nanosciences et nanomatériaux.", "section_level": 4}, {"title": "Comité mathématiques, sciences et technologies de l'information et de l'ingénierie (MST2I).", "content": "Les disciplines de ce comité entretiennent des relations étroites afin de conduire des recherches pluridisciplinaires, avec la volonté d'introduire de nouveaux concepts issus des mathématiques, de l'informatique et des sciences fondamentales. Ces recherches sont fortement motivées par des contraintes et des verrous conceptuels, méthodologiques ou technologiques et des enjeux sociétaux ; elles sont donc liées aux activités industrielles à travers de nombreuses collaborations et participent très fortement au transfert dans l'esprit des disciplines de l'ingénierie.", "section_level": 4}, {"title": "Comité univers, planète, espace, environnement (UPEE).", "content": "Les thématiques de recherche de ce comité couvrent un champ très vaste allant de l'étude des origines et de l'évolution de l'univers et des planètes du système solaire, jusqu'à l'évolution de notre Terre au travers de son fonctionnement actuel, marqué par une pression anthropique croissante. Grâce à des compétences croisées en physique, chimie, astronomie, météorologie, écologie, géologie et biologie, ces études passent par des approches théoriques, des observations, des expériences et des développements instrumentaux, et par la modélisation numérique.", "section_level": 4}, {"title": "Comité biologie, agronomie, biotechnologie, santé (BABS).", "content": "De fortes compétences sont réunies pour étudier la complexité du vivant à tous les niveaux d'organisation : de la molécule à l'écosystème en passant par la cellule, l'organisme et les populations actuelles et anciennes. L'émergence de ce comité facilitera l'intégration des connaissances acquises sur ces différents niveaux d'organisation. Au-delà des enjeux cognitifs, ce comité créera des conditions favorables pour que les biologistes toulousains, fortement engagés dans des programmes de valorisation en santé, agrobioscience et environnement, atteignent leurs objectifs.", "section_level": 4}, {"title": "Comité activités humaines & sociales (ACTIHS).", "content": "L'objectif du comité ACTIHS est l’étude des activités humaines et sociales et de leur influence sur les débats sociaux. Il travaille sur des thèmes variés comme l’intelligence du travail, les recherches en didactique des langues pour spécialistes d’autres disciplines (LANSAD), les pratiques corporelles et sportives, ou l’étude des organisations comme productrices et consommatrices de connaissances.", "section_level": 4}, {"title": "Scientométrie.", "content": "L'université de Toulouse-III est classée dans le groupe - au classement académique des universités mondiales par l'université Jiao Tong de Shanghai pour l’année 2017. Dans ce classement, elle se situe dans la fourchette 100 meilleures universités européennes et 9 des meilleures universités françaises.", "section_level": 3}, {"title": "Relations internationales.", "content": "En 2015-2016, l'université accueille 521 étudiants étrangers et envoie 545 de ses étudiants grâce à des programmes d'échange comme Erasmus, Erasmus Mundus, TASSEP, BCI, etc. Elle bénéficie d'accords d'échange avec 92 universités étrangères, situées en Europe, Afrique, Asie, Amérique du Nord et Amérique du Sud. L'Amérique hispanique et le Brésil font partie des axes géographiques privilégiés avec lesquels l'université développe de nombreux liens au niveau de l'enseignement et de la recherche scientifique. Ces activités sont fédérées par le bureau Amérique hispanique et Brésil.  La mobilité à l'international des étudiants étant une des priorités de l'UPS, tous les projets de mobilité (semestres d'étude ou stages, même hors programme) sont financés.  Dans le domaine de la recherche, l’université a fortement développé le nombre de structures internationales qui est passé, entre 2010 et 2013, de 7 à 27. Par ailleurs, 40% des doctorants de l'établissement sont d'origine étrangère.", "section_level": 2}, {"title": "Vie étudiante.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Associations étudiantes.", "content": "La vie étudiante est animée par plus de 50 associations étudiantes présentes sur le site toulousain ainsi que sur les sites périphériques de l'université Paul Sabatier. La division de la vie étudiante (DVE) est l'association servant d'interlocuteur entre les étudiants, les différentes associations et l'université. Les différentes facultés et instituts disposent de leurs propres associations et clubs : par exemple, \"UPS in space\" qui est l'association d'astronomie, active dans la médiation scientifique de l'astrophysique et du spatial pour les étudiants et du public, les \"airs solidaires\" faisant la promotion d'actions humanitaires, \"GRUMÖ\" qui est une association d'arts plastiques, \"Comput yourself\" un club d'informatique, \"Sonosmose\" qui est une association culturelle et musicale, \"Oups\" la radio universitaire, les amicales des différents départements de l'IUT de Tarbes, etc.  Par ailleurs, il a été créé en 2012, un conseil des étudiants, composé d’élus des conseils centraux et d’élus des conseils de composantes. Ce conseil a pour ambition de servir d'espace de débat et de devenir une force de proposition auprès des instances statutaires. La participation des représentants des étudiants à la vie institutionnelle de l'établissement est une volonté de l’université.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "Évolution démographique de la population universitaire", "section_level": 2}], "src_summary": "L’université Toulouse-III-Paul-Sabatier, (nom d’usage : Université Paul-Sabatier ; abréviation : UPS ou UT3) est une université française, située à Toulouse. ", "tgt_summary": "图卢兹第三大学(),是法国图卢兹的三所所公立综合性大学之一,建立于1969年。学校在世界报的法国最容易就业的大学中排名第一。", "id": 223468}
{"src_title": "Onimusha: Warlords", "tgt_title": "鬼武者", "src_document": [{"title": "Préambule.", "content": "Lors de la bataille entre les forces de Yoshitatsu du clan Saito et celles du clan Oda, le seigneur de guerre Nobunaga Oda se gausse de sa victoire imminente lorsqu'une flèche perdue lui transperce la gorge.  Quelques jours plus tard, Samanosuke, un samouraï solitaire, assiste impuissant à l'enlèvement de la princesse Yuki du clan Saito. Avec l'aide de Kaede, une kunoichi (une femme ninja), il entreprend de retrouver la princesse. Il apprend alors que le redoutable Nobunaga aurait été ressuscité contre le vœu d'allégeance aux démons...", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Onimusha: Warlords\" (« les Seigneurs de guerre ») se présente comme un \"beat'em all\". Dans sa progression, Samanosuke est constamment ralenti par des vagues d'opposants, constitués ici de démons réincarnés. C'est en usant de l'art du maniement du sabre que le personnage passe les difficultés.  Le \"gameplay\" du jeu hérite du système de contrôle à la croix directionnelle de \"Resident Evil\" même si la maniabilité a été assouplie pour l'occasion. Le personnage est représenté via une vue à la troisième personne et se déplace dans des décors précalculés en 2D avec des angles de vues qui restent fixes. Seul le personnage et les objets \"interactifs\" sont affichés en 3D. Ces similarités avec la célèbre série de jeu d'horreur \"Resident Evil\" n'est pas anodine puisqu'à l'origine de son développement, qui a débuté sur PlayStation, \"Onimusha\" avait été imaginé comme un \"survival horror\".  Parmi les principales caractéristiques du système de jeu, le joueur a la possibilité de cibler un opposant en particulier tout en se déplaçant librement autour. Ce dispositif permet de rester précis dans des combats intenses auxquels peuvent prendre part jusqu'à une petite dizaine d'ennemis à la fois.  Peu après le début du jeu, Samanosuke reçoit l'offrande d'un gantelet magique. Celui-ci fait office de réceptacle aux âmes qui s'échappent des cadavres des ennemis vaincus. Il s'agit là d'un prétexte à un système d'évolution dont le principe s'apparente à celui de jeux de rôle, comme \"Dark Chronicle\". Les âmes emmagasinées permettent de perfectionner les armes, le gantelet ou le pouvoir des orbes. L'augmentation de la jauge de pouvoir magique et de la barre de vie sont possibles en trouvant les objets représentés par la moitié du symbole \"Yin-Yang\". La nature et la quantité des âmes relâchées par les démons varient en fonction des enchaînements réalisés. Ce système pousse évidemment à la surenchère de combos.  Chaque arme principale de Samanosuke - il y en a trois au total (le katana, le sabre, le naginata) - est associé à un pouvoir spécial qui correspond à un élémentaire : le tonnerre, le feu et le vent. Lorsque la jauge de pouvoir magique d'une arme est pleine, le joueur peut libérer l'attaque spéciale, un déchaînement des éléments aussi dévastateurs que précieux. Samanosuke dispose également d'armes secondaires (un arc et une arquebuse), surtout utiles pour éliminer les ennemis à distance.  Dans certains passages, le héros laisse sa place à Kaede : agile, la jeune femme se bat avec des couteaux et des kunais qu'on peut lancer et son arme principale est une dague mais qui peut être remplacée par la Dague des démons.  Entre deux confrontations, la progression est motivée par la recherche d'objets-clés permettant d'accéder à la zone suivante. Des énigmes et des casse-têtes à la faible complexité parsèment également l'aventure.", "section_level": 1}, {"title": "Genma onimusha.", "content": "La version Xbox reste très fidèle à la mouture originale. Elle apporte quelques nouveautés (pouvoir d'âmes vertes, nouveaux items, etc) ainsi qu'une difficulté de jeu revu à la hausse.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "\"Onimusha: Warlords\" a reçu un très bon accueil de la presse. Le site Metacritic relève une note moyenne de 86 parmi les notes de 23 professionnels anglophones. Le site Gamekult a donné une note de 8 (7 pour la version Xbox) : «\" son environnement sensationnel, ses graphismes fantastiques, son histoire prenante et sa réalisation sans faille lui permettent d'atteindre des sommets. Superbe, divertissant, parfois angoissant, le seul reproche est en fait que cela ne dure pas assez longtemps...\"»  \"Onimusha: Warlords\" s'est écoulé à plus de deux millions d'exemplaires dans le monde. C'est l'épisode le plus vendu de la série, le premier gros succès de Capcom sur PlayStation 2 et le premier jeu PlayStation 2 à avoir passé la barre du million d'exemplaires vendus. Pour Capcom, ce succès sera suivi quelques mois plus tard par celui de \"Devil May Cry\". \"Onimusha: Warlords\" a été particulièrement bien accueilli au Japon avec des ventes dépassant le million d'unités. Du 25 au, soit durant les trois premiers jours de disponibilité, le jeu se serait écoulé à exemplaires. Cet intérêt peut s'expliquer par l'ancrage historique du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Musique et controverse.", "content": "La bande-son d\"'Onimusha: Warlords\" est réalisée par Mamoru Samuragochi. Mais en 2014, ce dernier se révèle être un imposteur puisqu'il a en effet utilisé les services d'un autre compositeur depuis 1996. En conséquence, Capcom s'est vu obligé de changer les musiques et donc de compositeur pour la version remasterisée.", "section_level": 1}, {"title": "La série.", "content": "Les quatre épisodes principaux : Deux épisodes annexes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Onimusha: Warlords est un jeu vidéo de type développé par Capcom Production Studio 2 et édité par Capcom en 2001 sur PlayStation 2. Une adaptation a été réalisée en 2002 sur Xbox, intitulée \"Genma Onimusha\", et une autre sous Windows en 2003, mais uniquement commercialisée en Asie. Une version remasterisée développé par le studio taïwanais Néobards Entertaiment est prévue uniquement en dématérialisé pour le sur Nintendo Switch, Playstation 4, Xbox One et Steam. ", "tgt_summary": "是一款由CAPCOM在PlayStation 2、Xbox以及Windows等平台上推出的动作游戏。游戏于2001年1月25日发售PlayStation 2版本,并在2002年发售Xbox版本《幻魔 鬼武者》,2003年由育碧在中国大陆移植发行了《幻魔 鬼武者》的Windows版本。", "id": 1179798}
{"src_title": "Valeurs (sociologie)", "tgt_title": "價值觀", "src_document": [{"title": "Diverses approches.", "content": "D'autres disciplines que la sociologie (axiologie, économie, philosophie, psychologie) s'intéressent aux notions de « valeur » ou de « valeurs ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les valeurs correspondent à ce à quoi les gens attribuent de la valeur, de l'importance : comme le partage, l'équité, la justice, l'honneur. Elles sont à la fois subjectives, c'est-à-dire ressenties par des individus, et relativement « objectives », car partagées socialement. Elles varient selon les cultures, les générations et les sexes. Elles peuvent être renforcées par des normes sociales. Elles peuvent être explicites, proclamées dans un langage, ou implicites, motivant des pratiques. Les types de valeurs sociologiques incluent les valeurs morales et éthiques, les valeurs idéologiques (politique) et spirituelles (religion), les croyances, les valeurs écologiques ou encore esthétiques, ouvertes, individuelles et collectives.", "section_level": 1}, {"title": "En sociologie.", "content": "Le sociologue Luc Boltanski et l'économiste Laurent Thévenot, dans leur essai \"De la justification\" (Gallimard, paru en 1991), considèrent qu'il n'existe pas de valeur universelle mais au contraire des systèmes de valeurs relativement disjoints qu'ils appellent des « cités » et qui constituent des ensembles cohérents de référentiels, normes, figures emblématiques, etc. Ils estiment que chaque individu n'est pas enfermé dans un système de valeurs, mais qu'il peut mettre en place plusieurs d'entre elles en fonction des situations.  Tous ces systèmes de valeurs n'ont pas la même importance pour chacun, ce qui peut expliquer que certains désaccords reposent sur des divergences entre des différents points de vue au niveau des valeurs. Dans la ligne de Max Weber et de son expression « polythéisme des valeurs », Jean-Louis Schlegel montre comment l'importance donnée aux valeurs dans les sociétés démocratiques peut être cause de divisions et même de violence.  Cette approche des « économies de la grandeur » est utilisée par les auteurs pour mieux comprendre les différends (au niveau des valeurs) et leurs modes de résolution.  Rappelons que l'ordre d'importance de ces valeurs varie dans l'espace et dans le temps.", "section_level": 2}, {"title": "En philosophie.", "content": "La valeur morale s'étudie aussi en axiologie.", "section_level": 1}, {"title": "Les 12 valeurs de Shalom Schwartz.", "content": "Le psychologue Shalom Schwartz a réalisé des études dans le monde entier pour définir une théorie sur l'existence de 12 valeurs universelles, communes à toute l'humanité. Ce sont, dans un ordre d'importance qu'il a lui-même établi :", "section_level": 2}, {"title": "Marketing.", "content": "En marketing, dans l'étude du comportement du consommateur, les valeurs d'un consommateur représentent son système de représentations.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme valeurs peut faire référence à des attributs et des perceptions qu'une personne partage avec des membres de son groupe social ou culturel ; ces valeurs sont dites parfaites et rendent désirables ainsi qu'estimables les êtres ou les comportements auxquelles elles sont attribuées. ", "tgt_summary": "价值观(Values)是一种处理事情判断对错、做选择时取舍的标准。有益的事物才有正价值。对有益或有害的事物评判的标准就是一个人的价值观。 ", "id": 1044901}
{"src_title": "Ivo Sanader", "tgt_title": "伊沃·萨纳德", "src_document": [{"title": "Éléments personnels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation académique.", "content": "Il est titulaire d'un doctorat ès lettres en littérature comparée et langues romanes, qu'il a obtenu à la faculté des lettres de l'université d’Innsbruck (Autriche) en 1982. Son mémoire de diplôme portait sur l'œuvre de Jean Anouilh.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Il entre dans la vie professionnelle comme éditeur et directeur éditorial dans l'entreprise Logos à Split (1983-1987). Il part ensuite fonder sa propre société à Innsbruck (Autriche) où il réside de 1987 à 1991. Il est rédacteur de la revue \"Mogućnosti\" de 1987 à 1990. En 1990, il fonde la section locale de l'Union démocratique croate dans le Tyrol. Son engagement politique et l'indépendance de la Croatie vont accélérer sa carrière professionnelle. Il exerce, de 1991 à 1992, la fonction de directeur du Théâtre national de Split.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est marié et a deux enfants. Il parle l'allemand, l'anglais, le français et l'italien.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières responsabilités.", "content": "Un an après son retour en Croatie, Ivo Sanader est élu député, en 1992, au Parlement croate. Il entre immédiatement au Quatrième gouvernement de Croatie, d'abord comme Ministre de la recherche et de la technologie (1992-1993), puis comme Vice-ministre des affaires étrangères (1993-1995). De 1995 à 1996, il est directeur de cabinet du président de la République et secrétaire général du Conseil de défense et de sécurité nationale. Cette carrière politique très rapide atteste de ses relations privilégiées avec le président de la République de l'époque, Franjo Tuđman. Sanader est à nouveau vice-ministre des Affaires étrangères de 1996 à 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Chef de l'opposition.", "content": "Élu député au Sabor en 2000, il reste au Parlement comme membre de l'opposition du fait de la défaite politique de son parti, le HDZ ; il a la fonction de vice-président de la Commission des Affaires étrangères du Parlement. La même année, il est élu président de l'Union démocratique croate (HDZ) au national du parti ; il sera réélu à cette fonction par la suite. Le, il participa à Split à un grand rassemblement de personnes pour soutenir Mirko Norac, général croate accusé de crimes de guerre par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. Il y fit un discours défendant Norac et réclama au gouvernement son retour. Les contestataires lancèrent un appel ayant pour but de renverser le gouvernement d'Ivica Račan (dit le « gouvernement de marionnettes »), qu'ils accusèrent de trahir et d’outrager la guerre d’indépendance croate. Des slogans comme « Cigane Mesiću » (Mesić tzigane) furent aussi chantés.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre.", "content": "À la suite de la victoire de l'alliance formée autour du HDZ, aux élections parlementaires du, Ivo Sanader est immédiatement nommé Premier ministre. Il réussit à obtenir pour la Croatie le statut de pays candidat à l'Union européenne (), mais le début des négociations d'adhésion est retardé de plus d'un an du fait de la coopération insuffisante de la Croatie avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie concernant l'arrestation du général Ante Gotovina. Les pressions de l'Union européenne l'obligent à revoir sa politique favorable aux ultra-nationalistes.  À la suite des élections parlementaires croates de 2007, Ivo Sanader forme un gouvernement de coalition avec le Parti paysan croate (HSS), le Parti social-libéral croate (HSLS) et le Parti démocratique indépendant serbe.", "section_level": 2}, {"title": "Démission surprise et expulsion du HDZ.", "content": "Le, il annonce qu'il quitte son poste de Premier ministre et de président du HDZ.  Le, après le premier tour de l'élection présidentielle croate de 2009-2010, contrairement à ce qu'il avait déclaré en, il annonce son retour en politique. Il déclare que le HDZ est « un parti gagnant et non un parti qui gagne 12 % des voix lors d'une élection ». Le, à la suite d'une réunion d'une journée du bureau national du HDZ, Sanader est exclu du parti par 16 voix contre 3 (Luka Bebić, Mario Zubović et Damir Polančec) et deux blancs (Bianca Matković et Petar Selem).", "section_level": 2}, {"title": "Affaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Soupçons.", "content": "Ivo Sanader est impliqué dans plusieurs affaires de corruption et de détournement de fonds publics, pour un montant total d'environ six millions d'euros.  La principale affaire qui lui est reprochée est sa collection de montres-bracelets. Il possèderait une collection de montres d'une valeur de plus de. L'ancien ministre de la Justice de son gouvernement, Vesna Skare-Ozbolt, déclarera qu'il n'a pas fait état de cette collection de montres-bracelets à son actif.  \"Nacional\", un hebdomadaire politique indépendant, publie un rapport d'enquête sur Sanader qui montre qu'il détenait une partie de deux entreprises en faillite en Autriche, et qu'il a reçu des pots-de-vin en 1995 et 1996 d'un montant de.  Sanader est également accusé par Ivan Drmić, un ancien membre de l'Union démocratique croate, d'avoir manipulé l'élection présidentielle au cinquième congrès de l'Union démocratique croate. Le porte-parole de l'Union démocratique croate, Maček Ratko, dit que de telles accusations « appartiennent à l'anthologie de la stupidité politique. »  En, son nom est cité dans l'« affaire de Vérone », accusé par l'opposition au parlement croate pour sa fixation du prix de vente de la société pharmaceutique Pliva à aux États-Unis. De telles accusations n'ont jamais été prouvées.  Il lui est aussi reproché d'avoir monté une société fictive de recette publicitaire qui reçoit des millions d'euros de fonds de sociétés privées et de l'État et qui sont en fait destinés à financer son parti mais qui bénéficient aussi à des particuliers.", "section_level": 2}, {"title": "Procès.", "content": "Le, le Parlement croate lève son immunité parlementaire à la demande du parquet qui veut l'incarcérer, mais il avait quitté le pays pour la Slovénie quelques heures plus tôt. Le jour suivant la police croate publie un mandat d’arrêt pour corruption. Il est arrêté le à Salzbourg en Autriche. Dans l’attente d'une décision sur une éventuelle extradition vers la Croatie, sa détention provisoire est prolongée le pour deux mois supplémentaires, car les autorités autrichiennes craignent qu'il ne prenne la fuite.  En, il est extradé vers la Croatie  En, il est à nouveau inculpé par le Bureau national croate de lutte contre la corruption (Uskok) pour le financement illégal de son parti, l’Union démocratique croate (HDZ). Près de dix millions d'euros auraient été détournés par le HDZ à travers l'agence Fimi Media.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ivica Sanader, dit Ivo, né le à Split, est un homme politique croate. ", "tgt_summary": "伊沃·萨纳德(;1953年-6月8日 ),克罗地亚前任总理,于2010年12月10日因滥用职权被克罗地亚内务部通缉,其后于奥地利的一条公路上被捕。2014年3月,以非法侵吞国有资产罪判处前总理伊沃·萨纳德9年徒刑。", "id": 2743746}
{"src_title": "Saïmiri", "tgt_title": "松鼠猴屬", "src_document": [{"title": "Dénominations et étymologie.", "content": "L'ensemble des saïmiris est appelé « singes-écureuils », même si ce terme se rapporte plus spécifiquement à la sous-espèce \"Saimiri sciureus sciureus\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le saïmiri a une fourrure grise à vert olive avec des teintes noires et dorées. Sa petite tête ronde caractéristique présente un masque oculaire blanc et un museau noir. C’est pour cette raison que les Allemands le surnomment le « petit singe à tête de mort ». La longue queue verdâtre est noire sur sa moitié terminale et plus touffue à son extrémité : elle est préhensile chez les petits mais ne l’est plus à l’âge adulte. Le mâle diffère peu de la femelle sauf au niveau des dents, le mâle ayant des canines supérieures longues, effilées et sillonnées, séparées par un large diastème alors que celles des femelles sont plus courtes et séparées par un diastème étroit (le dimorphisme sexuel affecte aussi les canines inférieures et les prémolaires inférieures). Svelte et gracile, actif et curieux, agile et malin, le saïmiri possède le plus gros cerveau pour un être vivant, proportionnellement à sa taille, et sa boîte crânienne est allongée (dolichocéphalie). À la naissance, du fait d’une période de gestation étendue, le petit pèse 17 % de son poids adulte et son développement cérébral est déjà bien avancé. Sa caractéristique de poids du cerveau / poids total en a fait un sujet d'expérience pour la conquête spatiale dans les années 1950.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie sociale.", "content": "Les saïmiris sont les plus grégaires des singes du Nouveau Monde. Ils évoluent en troupes de 30 à 70 membres, certaines incluant parfois plusieurs centaines individus. De nombreux éclaireurs facilitent le repérage des aliments. Les guetteurs détectent la présence des prédateurs (rapaces) et poussent des cris aigus en cas de danger imminent. Ces cris d’alarme servent également pour signaler l’intrusion d’une bande rivale sur le site d’alimentation.  Les saïmiris ont des contacts tactiles de courte durée (épouillage mutuel, salut en se reniflant, pelotonnage) qu’ils compensent par une communication vocale élaborée. Très bruyant, ce seraient les plus bavards des singes sud-américains. Vingt-six appels ont été répertoriés, répartis en six classes :  Il n’existe pas d’appel territorial longue-distance et la fréquence des cris s’établit généralement autour de. L’appel principal (\"chuck call\") consiste en une séquence bien ordonnée ressemblant à un piaulement initial suivi d’un jappement et terminé par une sorte de caquètement, il en existe plusieurs types et sous-types, il convoie des informations sur identité de l’émetteur et sur l’environnement lors de la recherche alimentaire.  Ces primates réalisent de véritables dialogues coordonnés et certaines femelles amies entretiennent des conversations privées. Au sein d’une même espèce, les vocalisations diffèrent d’une région à une autre et chaque population possède quelques appels « personnels ».", "section_level": 2}, {"title": "Déplacements et alimentation.", "content": "Les saïmiris se déplacent sur quatre pattes dans la canopée et se déplacent par bonds dans les strates inférieures. Ils urinent sur leurs pieds et leurs mains à la fois pour améliorer leur pouvoir accrochant et pour y déposer leur odeur.  Le groupe largement déployé inspecte feuille par feuille chaque arbre en quête d’arthropodes. Lors de la saison humide, ces insectivores sont suivis par divers oiseaux, notamment le Milan bidenté (\"Harpagus bidentatus\") et les grimpars (famille des dendrocolaptidés), qui profitent du dérangement occasionné par la troupe pour gober les insectes qui s’envolent. Les dents fines des saïmiris et leurs intestins courts sont faits pour croquer et digérer les insectes et les petits fruits mûrs (figues). Le nectar constitue une nourriture d’appoint importante chez ces primates.", "section_level": 2}, {"title": "Démonstration génitale.", "content": "Pour réaffirmer sa supériorité, le saïmiri entrouvre la cuisse pour mettre en évidence son appareil génital. Cette démonstration génitale typique (ouverture latérale de la jambe, forte supination du pied avec abduction du gros orteil et érection pénienne ou clitoridienne), pratiquée par les deux sexes, fut utilisée d’abord dans un contexte sexuel, avant de devenir un signal social ritualisé intervenant dans diverses situations agonistiques et de dominance.  En exposant son pénis, le mâle supérieur impressionne visuellement un congénère. S’il se trouve près de lui, il peut poser la main sur le dos du dominé. Parfois, le dominant rapproche son pénis du subordonné et va jusqu’à uriner sur lui. En captivité, le saïmiri adopte une posture d’apaisement similaire à celle du chien, allongé sur le dos et cuisses ouvertes, les organes génitaux étant totalement exposés.  Selon la terminologie de Philip Hershkovitz, le saïmiri commun (\"S. sciureus\") procède à une démonstration « ouverte » tandis que le saïmiri de Bolivie (\"S. boliviensis\") s’adonne à une démonstration dite « fermée » dans laquelle il referme sa jambe autour de la tête de l’animal visé.  Chez le saïmiri de Bolivie, cette démonstration est assez souvent effectuée par un seul individu mâle, soit à l’adresse d’un mâle subordonné qui se soumet en se recroquevillant et en produisant parfois un gazouillis soit à l’adresse d’une femelle comme préliminaire à l’inspection des parties génitales (reniflement de la vulve afin de tester la réceptivité) mais elle peut aussi bien être réalisée par une femelle (qui dévoilera ainsi son clitoris érigé) ou par plusieurs individus à l’encontre de rivaux ou d’étrangers.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les saïmiris se reproduisent chaque année. Leur rythme reproductif est corrélé aux cycles des pluies, l’abondance des fruits correspondant souvent à la période des naissances. On pense qu’il est aussi lié au taux d’humidité et à la luminosité, car on assiste à des modifications comportementales lorsque ces animaux sont transportés dans l’hémisphère Nord.  La saison des amours s’étale sur trois mois et est suivie, six mois plus tard, par celle des naissances. Durant la période de reproduction, la spermatogenèse s’accentue et les mâles grossissent (jusqu’à 30 % de surpoids, stocké dans l’avant-train) avec un poids maximal atteint au moment des premières copulations. Le plus gros d’entre les gros devient le mâle alpha pour la saison des amours et, chez le saïmiri d’Amérique centrale (\"S. oerstedii\"), il s’octroie jusqu’à 70 % des copulations avec les femelles en chaleur, quasi-monopole acquis grâce à la déférence des mâles subordonnés (qui lui sont apparentés) mais aussi par le choix des femelles elles-mêmes.  Les jeunes saïmiris peuvent passer jusqu’à 30 % de leur temps hors des bras de leur mère durant les six premiers mois de leur existence. L’allomaternage commence dès les deux premières semaines. Dans la nature, ces auxiliaires sont des femelles juvéniles (d’après Dumond). En captivité, d’après Lawrence Williams qui a étudié le saïmiri de Bolivie (\"S. boliviensis\") en laboratoire, la moitié sont des jeunes femelles adultes de 4-6 ans, celles de 7-9 ans ne représentant que 20 % environ. Les femelles ayant perdu leur enfant représentent la grande majorité des nurses.  Cette occupation assez peu importante des mères pour leur progéniture s'explique par la durée importante de gestation (5 à 6 mois) pour une espèce aussi petite. Le saïmiri nouveau-né naît déjà bien développé et ce raccourcissement de l’enfance correspond à une stratégie antiprédateur. À trois mois, les jeunes peuvent déjà capturer des proies mobiles et à seize semaines ils sont déjà sevrés. La mère ne fait qu’accélérer et encourager leur émancipation en limitant ses soins.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "Les saïmiris se rencontrent en Amérique centrale et en Amérique du Sud. On les trouve essentiellement dans les forêts pluviales de plaine, secondaires plutôt que primaires, mais ils fréquentent aussi les forêts-galeries le long des cours d’eau, les mangroves et les villages. D’après Boinski, les saïmiris sont les singes néotropicaux les plus « flexibles » eu égard à l’habitat. Ils peuvent abonder tout le long de l’année dans la Varzea, envahissant saisonnièrement la Terra firme, à la différence des capucins et sapajous qui occupent de façon inverse ces deux types forestiers.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie et classification.", "content": "On connaît une seule espèce fossile apparentée, \"Neosaimiri fieldsi\", du Miocène moyen, clairement rattachable aux saïmiris modernes.  Le primatologue Philip Hershkovitz a réparti les saïmiris en deux groupes en fonction de la forme de l’arc créé par la zone de poils blancs et de peau dépigmentée autour des yeux : dans le type \"Roman\" (saïmiri de Bolivie), le masque pâle est continûment arrondi et des poils sombres reviennent vers le dessous des yeux, tandis que dans le type \"Gothiqu\"e (les autres espèces), un triangle allongé de poils noirs issu de front partage le masque clair juste au-dessus des yeux.  Toutefois, cette distinction ne reflète pas la réalité évolutionnaire et les taxonomistes distinguent aujourd’hui cinq espèces : le saïmiri commun (\"S. sciureus\"), le saïmiri à dos doré (\"S. ustus\"), le saïmiri noir (\"S. vanzolinii\"), la saïmiri de Bolivie (\"S. boliviensis\") et le saïmiri d’Amérique centrale (\"S. oerstedii\"). Certains n’en reconnaissent que quatre (Boinski) voire seulement deux (Costello).  Des analyses génétiques (ADN) révèlent l’existence d’au moins trois espèces certaines : le saïmiri commun, le saïmiri de Bolivie et le saïmiri d’Amérique centrale. L’étude de leurs mœurs dans la nature, comme celle effectuée par Sue Boinski de l’Université floridienne de Gainesville, vient appuyer cette différenciation.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des espèces et sous-espèces.", "content": "Selon la troisième édition de Mammal Species of the World de 2005 :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Saïmiris (Saimiri), également appelés Singes-écureuils ou Sapajous, forment un genre qui regroupe cinq espèces de petits singes de la famille des Cebidae.", "tgt_summary": "松鼠猴属(学名\"Saimiri\"),是卷尾猴科下的一属,也常常专门被列为松鼠猴亚科,包括松鼠猴等五种新世界猴,生活中美和南美的热带雨林地区。 ", "id": 1910702}
{"src_title": "Homme de Kennewick", "tgt_title": "肯納威克人", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Le squelette fut mis au jour à la suite d'un éboulement de la rive du Columbia. Il fut retrouvé le, lors de la course annuelle d'hydroglisseurs, par deux jeunes spectateurs qui avaient trébuché sur ce qu'ils ont pris initialement pour un « galet rond » et qui était en fait un crâne humain.  James Chatters, le paléoanthropologue local convoqué sur les lieux, constata aussitôt que le crâne, manifestement ancien, présentait des caractères « caucasoïdes » comme les Européens. Il décida alors de fouiller plus avant et d'extraire les 350 fragments du squelette pratiquement complet appartenant à un même individu. L'os du bassin réservait une surprise : une pointe de lance en pierre taillée, presque entière, y était restée enfoncée. Il n'était pas mort de la blessure causée par la lance, et avait vécu encore une vingtaine d'années, l'os s'étant ressoudé autour de ce fragment.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations des années 1990-2000.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Datation.", "content": "Les datations par le carbone 14 ont permis d'établir que l'homme de Kennewick a vécu entre et BP. Cela fait de ce squelette l'un des quatre plus vieux découverts en Amérique.", "section_level": 2}, {"title": "Caractère « caucasoïde ».", "content": "Les observations anatomiques ont révélé que cet homme aurait les caractères physiques caucasiens et non amérindiens, notamment un crâne dolichocéphale. Pour certains, cette découverte remettrait en cause la théorie du peuplement asiatique du continent américain.  Son découvreur le décrit ainsi :. Selon ses analyses, cet homme ne ressemble pas aux autres hommes peuplant la région à cette époque : visiblement, son anatomie est de type « caucasoïde », c’est-à-dire proche de celle des Européens, et non « mongoloïde » comme celle des Asiatiques et des Amérindiens.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse scientifique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un peuplement ancien.", "content": "La découverte de l'homme de Kennewick s'inscrit dans la discussion concernant le peuplement de l'Amérique. Il est traditionnellement admis que les premiers peuples du Nouveau Monde étaient venus d'Asie du Nord-Est \"via\" le détroit de Béring il y a. L'une des plus anciennes traces de ce peuplement a longtemps été le site de Clovis.  Selon d'autres versions développées à la suite de nouvelles découvertes, des groupes issus de l'archipel nippon ou d'Europe seraient parvenus en Amérique bien plus tôt, entre et avant le présent, voire encore plus tôt ( pour le squelette « australoïde » de Luzia, pour la présence humaine dans le site de Topper aux États-Unis et pour le site préhistorique de Pedra Furada au Brésil). Selon ces théories, des hommes du Solutréen auraient aussi pu caboter le long de la banquise, qui descendait alors jusqu'à la latitude de l'Espagne actuelle.  D'autres squelettes de type européen auraient été découverts en Amérique :", "section_level": 2}, {"title": "Les limites de ces interprétations.", "content": "Si le cadre chronologique défini initialement à partir des découvertes faites à Clovis doit être révisé, les dates et les modalités du peuplement du continent américain demeurent en partie discutées.  La pertinence des classifications anatomiques basées exclusivement sur des indices céphaliques ont notamment été contestées. L'anthropologue Franz Boas a démontré dès 1913 l'influence des facteurs environnementaux sur l'indice céphalique.  Les arguments basés sur les similitudes entre outils de pierre des sites Clovis et du Solutréen ont également été contestés. Le Solutréen est l'un des faciès du Paléolithique supérieur européen, présent dans le Sud-Ouest de la France et en Espagne. Il est notamment connu pour avoir livré des pointes foliacées bifaciales très fines, nommées « feuilles de laurier », présentant des analogies morphologiques avec les pointes retrouvées dans les sites Clovis. Les tenants d'une migration des groupes solutréens vers l'Amérique perdent toutefois de vue que plus de séparent les dernières expressions du Solutréen en Europe des premières pointes Clovis et que plusieurs milliers de kilomètres d'océan séparent les deux aires géographiques considérées. La production de pointes foliacées bifaciales est connue dans de nombreux contextes géographiques (Australie, Afrique du Sud) et chronologiques (\"Middle Stone Age\", Paléolithique moyen final) et une convergence morpho-technique est probable entre armements solutréens et Clovis.", "section_level": 2}, {"title": "Polémique concernant les droits des minorités amérindiennes.", "content": "D'autre part, une polémique est apparue lorsque les tribus amérindiennes (dont les Umatillas, les Colvilles, les Walla Walla, les Yakamas et les Nez-Percés) ont souhaité, quelques jours après la découverte, récupérer les ossements de l'homme de Kennewick, qu’ils nomment « le grand ancêtre », pour le rendre à la terre.  Ils ont d'abord eu gain de cause, en application d'une loi fédérale de 1990, le \"Native American Graves Protection and Repatriation Act\". Début, le corps des ingénieurs de l'armée, unité du génie militaire chargée des aménagements hydrauliques de l’État, a enseveli l'emplacement où avait été découvert le squelette.  Les Amérindiens satisfaits présidaient la cérémonie, tandis qu'un hélicoptère de l'armée déversait des tonnes de terre et de pierre sur le site, interdisant toute recherche future. Les ossements eux-mêmes ont été mis sous séquestre au Burke Museum, à Seattle, dans l'État de Washington.  C'est alors que, privés de leur objet d'étude, Robson Bonnichsen, Douglas W. Owsley ainsi que six autres anthropologues ont intenté un procès au gouvernement fédéral. Le, la Cour d'appel des États-Unis pour le neuvième circuit rejeta l'appel lancé par le génie militaire américain et les tribus des Umatillas, des Colville, des Yakamas, des Nez-Percés estimant que les plaignants étaient incapables de prouver leur parenté avec l'homme préhistorique en question. Le juge démontra en outre que le gouvernement fédéral avait agi de mauvaise foi et il accorda aux chercheurs le remboursement des de frais occasionnés par le procès. C'est ainsi que les études génétiques purent reprendre.", "section_level": 1}, {"title": "Fin de la controverse et de la polémique.", "content": "Selon une étude génétique, menée par des chercheurs de l'université de Copenhague et de l'École de médecine de l'université Stanford, publiée en juin 2015 dans la revue \"Nature\", Morton Rasmussen, un des chercheurs, affirme. Il a rajouté. L'haplogroupe du chromosome Y (transmis de père en fils) de l'Homme de Kennewick est Q-M3 et son haplogroupe de l'ADN mitochondrial (transmis par la ligne maternelle) est X2a, deux marqueurs uni-parentaux qui se retrouvent pratiquement exclusivement chez les Amérindiens. D'après cette étude génétique, l'homme de Kennewick est très proche des populations de la tribu Colville de l'État de Washington, et des Algonquins.  En 2016, le Corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis puis la Smithsonian Institution ont annoncé qu'après deux décennies d'argumentations scientifiques et juridiques, les restes humains âgés de de l'Homme de Kennewick auront une sépulture amérindienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "« L’homme de Kennewick » est le nom donné aux restes d'un homme préhistorique retrouvés en 1996 près du fleuve Columbia, à côté de la ville de Kennewick, dans l'État de Washington du nord-ouest des États-Unis. Avant que la génétique ne vienne clarifier la situation en 2015, son interprétation faisait l'objet de controverses dans la mesure où certains scientifiques comme le paléoanthropologue considéraient qu'il présentait des traits anatomiques le rapprochant des Européens plutôt que des Asiatiques et qu'il pouvait donc traduire une vague ancienne de peuplement de l'Amérique depuis l'Europe. ", "tgt_summary": "肯纳威克人(英语:Kennewick Man)是一具于1996年7月28日出土自美国华盛顿州哥伦比亚河岸肯纳威克城的史前人骨骸。据碳同位素分析,其年龄在距今8500年左右。是有史以来发现最完整的人类骨骸之一,也是现今所知美国年代最久远的人类骨骸。 ", "id": 1850050}
{"src_title": "Université de Milan", "tgt_title": "米蘭大學", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "<mapframe zoom=15 latitude =45.460989 longitude =9.194592 align=left width=250 height=250 text=\"Carte interactive de l'Université de Milan\"> </mapframe> Voulue dès le dans le cadre d'une réforme universitaire souhaitée par le ministre Gentile, elle ne comprend qu'une seule faculté de Lettres et Philosophie (qui tire son origine d'une Académie scientifique et littéraire qui existait à Milan depuis 1861). Mais dès la convention du, le maire de Milan, Luigi Mangiagalli qui en sera le premier recteur lui donne les moyens d'ouvrir trois autres facultés, droit, médecine et chirurgie et sciences. Le, la cérémonie d'inauguration se tient au château des Sforza.  L'université est le résultat de l'union de deux institutions de grande tradition d'études médicales, scientifiques et humanistes : l'Accademia Scientifico-Letteraria (Académie scientifique-littéraire), active depuis le 1861, et l'Istituto Clinico di perfezionamento, institué en 1906.  Après la deuxième guerre mondiale, la \"Ca' Granda\" (l’ancien palais de l’\"Ospedal Maggiore\", projeté par l'architecte Filarete en 1456 sur commission de la dynastie Sforza) devient le nouveau siège et le symbole universellement reconnu de l’université. Au cours des années 1950, l'Università degli Studi di Milano compte entre ses professeurs ainsi qu’entre ses élèves de nombreuses personnalités de la culture et de la politique italienne d’après-guerre. Autour de l’Université et des figures d’intellectuels, qui en animaient l’activité culturelle, se rassemblait un milieu très vif et dynamique dans l’horizon national.  Au cours du, l’université de Milan assistera à un extraordinaire développement, qui entraîna une parallèle augmentation du nombre d’étudiants et de professeurs, tout comme une croissante nécessité de structures et d’une diversification des différents pôles universitaires, qui se séparèrent au cours des années 1990, en donnant vie à l’Università degli Studi di Milano, l’Università degli Studi Milano-Bicocca, et l’Università degli Studi dell’Insubria située à Côme et à Varèse.  Actuellement l’Università degli Studi di Milano réunit neuf facultés (Agricole, Pharmacie, Droit, Lettre et Philosophie, Médecine, Vétérinaire, Sciences mathématiques, physiques et naturelles, Sciences du sport, Sciences politiques), avec 134 cursus de formation, 19 écoles doctorales, 92 écoles de spécialisation, professeurs et plus de étudiants.", "section_level": 1}, {"title": "Département de philosophie.", "content": "Le département de philosophie a été fondé en 1982, grâce à la fusion de deux instituts préexistants : l’Institut d’Histoire de la Philosophie, dirigé par Mario Dal Pra, et l’Institut de Philosophie, dirigé par Corrado Mangione. Au cours des années, ont été professeurs auprès de l’université de Milan Piero Martinetti, Mario Untersteiner, Antonio Banfi, Mario Dal Pra, Ludovico Geymonat, Enzo Paci, Remo Cantoni, Dino Formaggio, parmi eux on compte les majeurs représentants de la culture anti-fasciste milanaise et les fondateurs de la scuola di Milano.  L’actuelle activité de recherche du département de philosophie s’articule autour de quatre champs principaux : histoire de la philosophie, logique et épistémologie, morale, esthétique :", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Le centre de recherche du département de philosophie promeut, en outre, de nombreuses revues, des projets de recherche et des associations :", "section_level": 1}, {"title": "Relations internationales.", "content": "L'université de Milan a actuellement en place plus de 400 accords de collaboration scientifique et didactique dans un contexte international. Pour mieux suivre leurs développement, le domaine des relations internationales a été divisé en deux grands domaines : recherche et formation. Cette approche permet à l'université de mieux gérer les relations avec les universités, publiques et privées, ainsi qu'avec les entreprises étrangères.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’université de Milan (en italien, \"Università degli studi di Milano\") est une université italienne située à Milan, héritière d'une université plus ancienne, déjà réputée au.", "tgt_summary": "米兰大学(,UNIMI)是意大利最重要的公立大学之一。米兰大学一共有62,801位学生,2,455位教职与研究人员,2,200 位非教职人员。米兰大学是欧洲研究型大学联盟的成员。", "id": 803230}
{"src_title": "Forêt-noire (gâteau)", "tgt_title": "黑森林蛋糕", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Si les desserts à base de cerises et de crème sont très anciens en Forêt-Noire, la version moderne du gâteau date de 1915 quand le pâtissier Josef Keller de Bad Godesberg la prépara pour la première fois.  Le costume traditionnel des habitants de la Forêt-Noire se compose de noir, rouge et blanc, couleurs que l'on retrouve dans le gâteau : cerises rouges, chantilly blanche et génoise au cacao noir.  Il est toutefois incertain si le nom du gâteau se rapporte vraiment à ce costume traditionnel, appelé Bollenhut. D’autres théories existent quant à son origine.  • Les copeaux de chocolat noir qui décorent le gâteau lui auraient donné son nom car ils font penser à une forêt sombre comme la Forêt-Noire.  • Le nom pourrait faire référence au kirsch qui entre dans la composition du gâteau et qui est fabriqué essentiellement en Forêt-Noire  • Il existerait une version plus ancienne sous le nom de \"Schwarzwaldtorte\", littéralement « gâteau de la Forêt-Noire ». Cependant, celle-ci ne serait pas originaire de Forêt-Noire, mais de Suisse.  Les premières traces de cette combinaison d’ingrédients remontent probablement au quand, en Forêt-Noire du sud, on mélangeait cerises, chantilly et kirsch, non pas pour en faire un gâteau, mais un dessert. Des cerises confites étaient servies avec de la crème et, parfois, avec un peu de kirsch. Il est possible que la \"Schwarzwaldtorte\" ait été un modèle puisqu’elle était composée d’une génoise, de cerises et de noix, souvent avec de la crème, mais sans kirsch.  Le pâtissier Josef Keller, né à Riedlingen en Souabe (1887-1981), revendique la paternité du gâteau de Forêt-Noire et dit l’avoir créé pour la première fois en 1915 au Café Agner, qui n’existe plus, dans la ville de Bad Godesberg, devenue aujourd’hui un district de la ville de Bonn en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Selon une recette rédigée par Josef Keller en 1927, le gâteau était fait avec une pâte sablée et ne comportait qu’une seule couche, contrairement à la version courante d’aujourd’hui. Les caractéristiques communes étaient le mélange cerises-chantilly-chocolat, ainsi que la chantilly aromatisée au kirsch. Plus tard, ses employés souhaitant pouvoir rapporter le gâteau chez eux, le pâtissier aurait ajouté la génoise pour le rendre plus transportable.  D’après Udo Rauch, archiviste municipal à Tübingen, c’est plutôt le pâtissier Erwin Hildenbrand, originaire de cette ville, qui aurait « inventé » le gâteau au printemps 1930.  C’est en 1934 que le gâteau de Forêt-Noire est mentionné pour la première fois dans un écrit (« 250 Konditorei-Spezialitäten und wie sie entstehen » de J.M. Erich Weber, Radebeul 1934). Dans la recette, la génoise au cacao est remplacée par une pâte sablée aux noisettes, recouverte d’abord de confiture de cerises, puis d’une couche de noix aromatisée au kirsch et au sucre. Par-dessus, deux couches de crème au beurre et un ensemble fait de chantilly et de cerises (œufs, sucre, lait, gélatine, crème, amandes, cerises cuites). La couche finale était composée à nouveau de noix. Comme aujourd’hui, la surface légèrement voûtée était faite de crème chantilly et de copeaux de chocolat, saupoudrée de sucre glace. Dans les années 1930, le gâteau était connu surtout à Berlin et dans les pâtisseries des grandes villes allemandes, autrichiennes et suisses. Avant cette date, les gâteaux à la crème étaient peu répandus car il n’existait qu’un nombre limité de réfrigérateurs électriques pour les conserver. De ce fait, en 1949, le gâteau de Forêt-Noire n’occupait que la des les plus connus en Allemagne.  À partir de là, son ascension a été fulgurante. Il est aujourd’hui le gâteau préféré des Allemands et un emblème de la pâtisserie allemande connu dans le monde entier. Toutefois, dans de nombreux pays, certains de ses ingrédients sont remplacés par des produits locaux ou alors il est préparé sans alcool.  Depuis 2006, il existe un festival du gâteau de Forêt-Noire qui a lieu tous les deux ans à Todtnauberg, un quartier de la ville de Todtnau en Forêt-Noire, lors duquel des pâtissiers amateurs et professionnels s’affrontent dans deux catégories d’épreuve avec leurs créations faites maison.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "De nombreux fabricants de produits alimentaires utilisent la notion « gâteau de Forêt-Noire » pour divers aliments, comme les gâteaux roulés, les yaourts ou les crèmes glacées. Ils se réfèrent à différentes formes du mélange chocolat-cerises, en abandonnant tout ou partie des autres ingrédients (génoise, crème chantilly, kirsch).", "section_level": 2}], "src_summary": "La forêt-noire, en allemand \"Schwarzwälder Kirschtorte\", littéralement « gâteau à la cerise de la Forêt-Noire », est une pâtisserie allemande constituée de génoise au cacao imbibée de kirsch puis fourrée de crème chantilly et de cerises. Elle est recouverte de crème chantilly et décorée de copeaux de chocolat.", "tgt_summary": "黑森林蛋糕(德语:,又称“黑森林樱桃蛋糕”)是一种鲜奶蛋糕,自20世纪30年代起,风行于德国,并逐渐成为全世界最著名和最受欢迎的蛋糕之一。黑森林蛋糕的主要成分有:脆饼面团底托、鲜奶油、樱桃酒、黑樱桃和巧克力碎末。 ", "id": 628179}
{"src_title": "La Servante et le Samouraï", "tgt_title": "隱劍鬼爪", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans le Japon du milieu du, en fin de période Edo, entre le shogunat Tokugawa finissant et la restauration de l’Empereur Meiji (明治天皇, Meiji Tennō) en 1868 (l'ère Meiji), la décadence de la caste des samouraïs est perceptible jusqu'au petit domaine d’Unasaka, où vivent trois d'entre eux, Munezō Katagiri, Samon Shimada et Yaichirō Hazama. Tandis que ce dernier part pour Edo, où il espère encore réussir une grande carrière, Munezō Katagiri et Samon Shimada se contentent d'une modeste rente de samouraï à Unasaka, qui leur permet de mener une existence décente mais sobre.  Les déconvenues se succèdent toutefois, y compris pour l'ambitieux Yaichirō Hazama qui prend part à un complot qui va ébranler son clan. Il est confondu et condamné à la détention à perpétuité dans des conditions particulièrement inhumaines. Il s’échappe cependant de son lieu de détention et défie alors l’autorité du clan. Le clan ordonne à Munezō Katagiri d’exécuter son ancien camarade de sabre Yaichirō Hazama devenu dès lors rebelle à son autorité. À partir de là, Munezō Katagiri va se trouver écartelé entre son devoir de loyauté vis-à-vis de son clan et la fidélité due à son compagnon de sabre Yaichirō Hazama en vertu du bushido (Code d’honneur des samouraïs). Il se convainc alors de la possibilité de laisser une porte de sortie honorable, conforme à la voie du bushido en envisageant de persuader Yaichirō Hazama de se faire seppuku (suicide par incision du ventre).  Mais Munezō Katagiri est confronté à une autre crise plus déstabilisante encore. En effet, secrètement amoureux de la servante Kie, appartenant à une caste inférieure, il va devoir finalement choisir entre la fidélité à sa caste, qui proscrit les mésalliances et lui impose un mariage endogame, et donc le renoncement à son amour, ou la fidélité à son sentiment d’amour, qui lui impose par conséquent de déroger et donc de renoncer à son rang de samouraï. Jusqu’où le conduira son intégrité?", "section_level": 1}], "src_summary": "Ce film appartient à une trilogie dont \"Le Samouraï du crépuscule\" constitue le premier volet. Le troisième opus étant \"Amour et Honneur\"\".", "tgt_summary": "《隐剑 鬼爪》(),为日本作家藤泽周平小说。导演山田洋次根据小说改编的电影版,由永瀬正敏主演,于2004年上映。", "id": 1540244}
{"src_title": "Fanfilm", "tgt_title": "愛好者電影", "src_document": [{"title": "Un exemple : les fanfilms sur \"Star Wars\".", "content": "En matière de fanfilms, c’est l’univers de \"Star Wars\", de George Lucas, qui a le plus inspiré les créateurs. Déjà, en 1977, date de sortie de \"\",.  L’univers de Star Wars, disposant d’une base solide de fans et d’une actualité brûlante avec la sortie des nouveaux épisodes, reste le plus propice à la création d’un fanfilm. Le développement fulgurant d’Internet, la banalisation des ordinateurs puissants et des caméscopes numériques, ont encouragé les fans à se lancer eux-mêmes dans la production d’un fanfilm. Une communauté solide de créateurs s’est formée, repoussant toujours plus loin les limites, améliorant constamment les effets spéciaux pour, dans certains cas, égaler ceux existant dans les films originaux de George Lucas.  Le pic de création se situe entre les sorties en 1999 de et de en 2002. Les fans de tous âges se lancent dans une multitude de projets, du plus simple au plus ambitieux, du plus parodique au plus sérieux, ce qui conduit à envisager les différentes catégories de fanfilms.  Parmi les nombreux fanfilms circulant sur Internet, on peut trouver  Parmi les projets les plus ambitieux,  En juin 2007, ou qui a demandé une retouche sur 30 000 images pour créer les sabres laser pour pouvoir réaliser un combat à 6 (avec DarkVador) de près de 5 min sans compter le combat de vaisseaux... Pendant l'année 2007,  En 2014, est sorti The French Ghostbusters un fan film français pour fêter les 30 ans de la saga.  En dehors des \"grosses productions\", réunissant en grande partie des adultes, beaucoup d'adolescents se mettent à la production de fanfilms. On trouve alors des effets spéciaux et des scénarios beaucoup moins perfectionnés mais toujours impressionnants.", "section_level": 1}, {"title": "Attitude des détenteurs des droits.", "content": "L'attitude des détenteurs des droits varie d'une compagnie à l'autre. Récemment, la MGM a mis en demeure les créateurs d'un fanfilm se basant sur l'univers de Stargate. En revanche, Lucasfilm se montre bienveillant à l'égard des fanfilms Star Wars, à condition évidemment que le film en question ne soit ni obscène, ni à vocation lucrative. Il existe même une compétition officielle, aux conditions d'entrée particulièrement restrictives.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un fanfilm est un film réalisé par un fan d'une série télévisée, d'un film, d'un jeu vidéo, d'un livre ou d'une bande dessinée à partir du monde imaginé dans l'œuvre qu'il apprécie. ", "tgt_summary": "爱好者电影(英语:Fan film)是由爱好者而非版权所有者或原作者所自行创作的电影或影片。爱好者电影起初大多是由业余爱好者所创作,但随着时代变迁,也有许多专业电影人投入爱好者电影的制作,如制片人阿迪·尚卡尔。爱好者电影的品质和长度各不相同,包括伪预告片和完整的长片。爱好者电影本身即是爱好者团体及混搭文化的其一例子。 ", "id": 2953668}
{"src_title": "Moteur en étoile", "tgt_title": "星型引擎", "src_document": [{"title": "Typologie.", "content": "Le moteur peut être fixe ou rotatif.", "section_level": 1}, {"title": "Moteur fixe.", "content": "Dans ce cas, le moteur est fixé au châssis et le couple rotatif est disponible en sortie de vilebrequin.  Dans sa version classique, le vilebrequin, très court, ne comporte qu'un seul maneton auquel est connectée l'une des bielles dite « bielle maîtresse », sur laquelle viennent s'articuler les « bielles secondaires », de façon que les courses soient égales. En fait, la course des bielles secondaires n'est pas tout à fait égale à celle de la bielle maîtresse. Aucun des axes des têtes des bielles secondaires ne se déplace sur une trajectoire circulaire — elles sont elliptiques — et chacune des trajectoires est différente des autres. Dans le but de compenser les variations de course des pistons secondaires, chaque axe de tête de bielle est à une distance légèrement différente du centre du maneton. Tous ces facteurs donnent à chaque piston un mouvement unique qui, sauf pour le piston relié à la bielle maîtresse, n'est pas sinusoïdal. En conséquence, l'équilibrage d'un moteur en étoile est calculé pour compenser la « moyenne » de toutes les forces d'inertie résultant des variations des mouvements des pistons et des bielles associées. Quand n'importe quel piston est au point mort haut, le contrepoids est trop lourd, et quand ce même piston est au point mort bas, le contrepoids est trop léger. Cette force « secoue » l'étoile entière de cylindres dans un mouvement de tourbillonnement à deux fois la vitesse de vilebrequin, et est désignée par Pratt et Whitney et Curtiss-Wright sous le nom « vibration linéaire de second ordre ».  L'architecture en étoile, en général, a été très utilisée en aviation. Le nombre de cylindres est de préférence impair pour des raisons d'équilibrage et de régularité cyclique, soit 3, 5, 7, 9 pour un moteur simple étoile.", "section_level": 2}, {"title": "Moteur rotatif.", "content": "Dans ce cas, le vilebrequin ou axe de rotation est fixé sur le bâti, ce sont les cylindres et le carter qui tournent (Gnome et Rhône). Cette architecture présente certains avantages : refroidissement par air permanent, même véhicule à l'arrêt ; régularité de fonctionnement du fait de l'inertie importante (tout le moteur tourne).  Mais il présente des inconvénients non négligeables : l'effet gyroscopique est très important, et la masse en mouvement importante ; la distribution est délicate à mettre au point (certains moteurs avaient une soupape d'admission intégrée au piston). Généralement la consommation d'huile est prohibitive.  Le plus puissant moteur rotatif qui ait été construit, (Gnome et Rhône), développait environ réels. Le réglage de la puissance se faisait par coupure d'allumage sur un groupe de cylindres : la procédure utilisée avec ce dernier moteur : trois cylindres au ralenti, six cylindres au décollage, et neuf cylindres à pleine puissance. Sans action sur les commandes, l'avion s'inclinait en roulis par l'effet de couple, lorsque l'on enclenchait les neuf cylindres.", "section_level": 2}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "Deux des principaux avantages de ces moteurs sont qu'ils sont plus faciles à refroidir par air, d'autant plus qu'ils sont montés sur des avions. Les moteurs en V nécessitent, dans les fortes puissances, un refroidissement par liquide (ex : le célèbre V12 Rolls-Royce Merlin). Un moteur en étoile est également plus compact, plus léger et moins coûteux que d'autres architectures. Le graissage se fait toujours par carter sec, ce qui facilite l'adaptation de ce type de moteur au vol acrobatique : l'huile est stockée dans un réservoir séparé du moteur appelé « bâche », et, après avoir fait son office dans le moteur, est réaspirée dans le collecteur du bas moteur par une pompe spéciale (émulsion air/huile) et retourne au réservoir. Lorsque le moteur est arrêté, l'huile résiduelle s'écoule dans les cylindres du bas, s'infiltre lentement dans les chambres de combustion, ce qui explique la forte émission de fumée au démarrage de ces moteurs et la nécessité de les « brasser » (tourner l'hélice manuellement pour évacuer l'huile des chambres) avant de les lancer après un arrêt prolongé.  En revanche, la commande de distribution (commande des soupapes), l'alimentation en carburant, qui doit se faire de façon identique pour tous les cylindres, et la torsion due au mouvement sont un peu plus difficiles à gérer que pour un moteur en ligne. La surface frontale et la traînée de refroidissement par air sont plus élevées que celles d'un moteur en ligne refroidi par eau, ce qui explique le montage de moteurs en ligne (le plus souvent en V) sur les chasseurs très rapides. Cependant, le chasseur Hawker Sea Fury (vitesse maxi de, soit plus rapide qu'un Mustang P-51) construit à la fin de la guerre, utilisait un moteur en étoile, mais en l'occurrence, il s'agissait d'un Bristol Centaurus, moteur de sans soupapes de dont le diamètre est inférieur à celui d'un moteur en étoile équivalent à distribution classique.  Les cylindres peuvent être agencés en plusieurs rangées, de une à quatre. La puissance du moteur dépendant de la cylindrée, cette organisation permettait de placer jusqu'à en quatre rangées (comme sur le moteur Wasp Major de Pratt & Whitney), pour éviter d'augmenter la cylindrée unitaire au-delà de. La puissance maximale dépend également du régime de rotation ; pour éviter de dépasser le mur du son en bout de pale d'hélice et pour éviter d'avoir recours à un réducteur lourd et gourmand en puissance, le moteur doit nécessairement tourner à un régime « lent » de l'ordre de à. Les dernières forteresses volantes B-50 étaient équipées de moteurs Pratt & Whitney (quatre rangées de sept),. À ce niveau, la complexité générale et le refroidissement devenaient très problématiques. La mise au point des réacteurs de forte puissance a entraîné l'abandon de cette configuration.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le moteur en étoile le plus puissant qui ait été construit en série a été le Pratt & Whitney Cyclone R-4360-21 à en quadruple étoile de dans sa version VDT, qui a notamment été monté sur le B-36 Peacemaker ainsi qu'entre autres sur l'hydravion géant Spruce Goose.  Un autre appareil français célèbre récemment retiré du service actif (il en reste un seul maintenu en état de vol par une association), le Noratlas, était équipé de moteurs en étoile sans soupapes construits par la Snecma sous licence Bristol : la distribution des sans-soupapes était assurée par des chemises louvoyantes (combinaison de rotation et de translation) qui découvraient des lumières : ce dispositif était très efficace, silencieux et fiable, permettait une consommation de carburant inférieure, mais occasionnait une consommation d'huile un peu plus importante qu'un moteur à distribution classique.  Actuellement, seuls de petits moteurs en étoile sont encore fabriqués, notamment en Australie par Rotec (un sept-cylindres de et un de ) et par HCI Aviation aux États-Unis (un cinq-cylindres de et un de : ces derniers sont à soupapes latérales pour réduire coût, encombrement et poids). Le plus gros moteur encore en fabrication est un neuf-cylindres de fabrication russe Vedenyev M-14 de qui est utilisé notamment sur des avions de voltige aérienne, ou sur des avions de nostalgiques des moteurs en étoile, en particulier américains., peuvent maintenant également être équipés d'une injection électronique (non certifiée) qui en améliore considérablement la consommation de carburant et la facilité de démarrage.  Il a également existé des moteurs en étoile Diesel 2-temps, les fameux Clerget d'avant-guerre aux performances et à la fiabilité tout à fait étonnantes. Leur développement a été stoppé par la guerre et, après la Seconde Guerre mondiale, le temps des moteurs à pistons semblait révolu, les recherches s'orientant vers les turbomachines certes beaucoup plus gourmandes en carburant et d'un bruit peu agréable, mais moins lourdes et encombrantes, sans vibrations, utilisant un carburant peu coûteux (kérosène) et nécessitant beaucoup moins de maintenance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un moteur en étoile, ou plus exactement à cylindres en étoile, est un type de moteur à pistons dont les cylindres sont placés sur un même plan autour du vilebrequin et axe de sortie moteur.", "tgt_summary": "星型发动机(英语:radial engine)是一种气缸环绕曲轴排列的一种往复式内燃机。在涡轮发动机出现之前,绝大多数大型飞机的发动机都采用星型设计。其相较于V型汽缸引擎更有利于气冷,但阻力较大。 ", "id": 420277}
{"src_title": "Dick Durbin", "tgt_title": "迪克·德賓", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Richard Durbin est né le à East Saint Louis dans l'Illinois d'un père d'origine irlandaise et d'une mère d'origine lituanienne.  Il finit ses études au lycée d'East Saint Louis en 1962. Pendant ses années au lycée, il travaille dans une usine d'abattage. Il obtient un baccalauréat en sciences à l'université de Georgetown en 1966. Il est stagiaire au sein du cabinet parlementaire du sénateur de l'Illinois Paul Simon durant sa dernière année à l'université. Durbin obtient un Juris Doctor de l'université de Georgetown en 1969 et est admis au barreau de l'Illinois un an plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Vie professionnelle.", "content": "Après la fin de ses études à la faculté de droit, Durbin devient conseiller juridique du Lieutenant-gouverneur de l'Illinois Paul Simon de 1969 à 1972. Ensuite il est conseiller juridique du Comité judiciaire du Sénat de l'Illinois de 1972 à 1982. Après la défaite de Durbin pour le poste de lieutenant-gouverneur, il décide de travailler comme un professeur à mi-temps à la faculté de médecine de l'université d'Illinois du Sud pendant cinq ans tout en continuant à exercer le droit.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers pas en politique.", "content": "En 1978, Richard Durbin est le colistier de Michel Bakalis pour le poste de Lieutenant-gouverneur de l'Illinois, mais ils sont finalement battus par les républicains Jim Thompson et David O'Neal.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Dick et sa femme Loretta ont deux filles, Christine et Jennifer, et un fils, Paul. Après plusieurs semaines à l'hôpital avec des complications en raison d'une maladie du cœur, leur fille Christine décède le.", "section_level": 2}, {"title": "Chambre des représentants des États-Unis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première campagne législative.", "content": "En 1982, Durbin remporte l'investiture démocrate pour le vingtième district de l'Illinois, qui inclut la majeure partie de Springfield. Il crée la surprise en battant le représentant républicain sortant, titulaire du poste depuis vingt-deux ans Paul Findley.", "section_level": 2}, {"title": "Sénat des États-Unis.", "content": "Le, Richard Durbin prête serment devant le vice-président des États-Unis de l'époque Al Gore comme sénateur junior de l'Illinois.", "section_level": 1}, {"title": "Première campagne sénatoriale.", "content": "En 1996, Dick Durbin après avoir battu Pat Quinn dans une primaire devient le candidat du parti démocrate pour remplacer le sénateur démocrate sortant Simon, qui décide de ne pas se représenter. Son principal adversaire est alors le républicain Al Salvi. Bien que l'on se soit initialement attendu à ce que cette élection sénatoriale soit serrée, Durbin l'emporte avec d'avance, profitant sans aucun doute de la large victoire de Bill Clinton cette année-là dans l'Illinois.", "section_level": 2}, {"title": "Un candidat potentiel à la vice-présidence.", "content": "Lors de l'élection présidentielle américaine de 2000, le candidat du Parti démocrate Al Gore a inscrit le sénateur Durbin comme colistier possible pour le poste de vice-président des États-Unis. Cependant Gore choisit finalement le sénateur du Connecticut Joseph Lieberman.", "section_level": 2}, {"title": "Positionnement politique.", "content": "Le sénateur Durbin est considéré comme une démocrate libéral (au sens américain), à l'aile gauche du parti démocrate.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard Joseph Durbin dit Dick Durbin, né le à East Saint Louis, est un homme politique américain membre du Parti démocrate. ", "tgt_summary": "理查·约瑟夫·「迪克」·德宾(英语:Richard Joseph \"Dick\" Durbin;1944年-11月21日),美国民主党政治人物,伊利诺伊州的资深联邦参议员,于1997年起在参议院代表伊利诺伊州。他也是自2007年起的参议院多数党党鞭,民主党在参议院的第二高职务。", "id": 1675152}
{"src_title": "Couteau suisse", "tgt_title": "瑞士軍刀", "src_document": [{"title": "Histoire du couteau de l'armée suisse.", "content": "À la fin des, l'armée suisse décide d'acheter un nouveau couteau pliant pour ses soldats, devant servir entre autres à manger (couteau de cuisine) et à démonter le fusil d'ordonnance. Les outils inclus sur ce modèle sont une lame, un ouvre-boîte, un tournevis plat et un poinçon.  En, l'armée suisse déclare ce couteau bon pour le service, sous le nom « ». Celui-ci a une poignée en bois de chêne noirci (certains ont ensuite été fabriqués en ébène).  Comme, à cette époque, aucune société suisse n'a la capacité de production nécessaire, les quinze mille premiers couteaux sont livrés par le fabricant allemand de couteaux Wester & Co. de Solingen en. Déjà, à la fin de 1891, la compagnie à Ibach dans le canton de Schwyz, qui devient par la suite Victorinox, a pris le relais. De nombreux autres fabricants de couteaux d'Allemagne et de Suisse ont fabriqué ces couteaux et les modèles suivants, y compris la firme créée en 1893 à Delémont sous le nom de Paul Boéchat & Cie, et qui devient plus tard Wenger SA.  Jusque dans les, les couteaux remis aux militaires suisses portent un poinçon avec les lettres KMV (Abréviation de « \"Kriegsmaterialverwaltung\" », soit « Intendance du matériel de guerre » en français).  En 2005, Wenger est racheté par son concurrent Victorinox, à la suite de difficultés financières depuis 2001, mais continue comme marque distincte. Selon Victorinox, ce rachat a pour but d'empêcher une reprise par des investisseurs étrangers, qui aurait pu ternir la réputation du couteau suisse.  Fin 2007, l'armée suisse annonce son intention d'acheter un nouveau modèle de couteau, mieux adapté aux besoins actuels. À la suite d'une polémique, la demande d'offre étant mondiale, c'est finalement Victorinox qui remporte le contrat.  En 2014, Victorinox annonce la disparition de la marque de couteaux Wenger, qui travaille désormais dans le domaine de l’horlogerie et de la bagagerie.", "section_level": 1}, {"title": "Modèle de couteau suisse.", "content": "Depuis son lancement en 1891, le couteau de l'armée suisse a été adapté à plusieurs reprises. Il existe cinq modèles différents, le numéro de modèle correspond à son année d'introduction. Ce sont des modèles des années 1890, 1908, 1951, 1961, et finalement le couteau de soldat 08. Les différents modèles ont également été partiellement révisés et existent donc en différentes versions. Depuis le modèle 1961, les sociétés Victorinox et Wenger sont officiellement les seuls fabricants du couteau suisse.  Les principales nouveautés du modèle 08 sont :  Les couteaux militaires ne comportent jamais de tire-bouchon. Les fonctionnalités de ce couteau sont en tout point semblables au couteau utilisé dans l'armée allemande (également produit par Victorinox), seul le manche est différent. Depuis, un couteau similaire au figure au catalogue de la Defense Logistics Agency sous la dénomination de Knife Combat Utility. La version américaine diffère par la surface brune des parties métalliques et une inscription US sur le manche.", "section_level": 1}, {"title": "Couteaux pour le marché civil.", "content": "Le couteau militaire était très robuste, mais également assez lourd (). En 1894, l'inventeur développe un couteau spécifiquement pour les officiers suisses, plus léger et avec une petite lame supplémentaire, ainsi qu'un tire-bouchon. Les officiers suisses ne reçoivent pas ces couteaux de l'armée, mais beaucoup s'en procurent dans les coutelleries civiles. Le couteau militaire pouvait également être obtenu sur le marché civil.  Le, l'industriel Karl Elsener fait protéger son invention et prend un brevet sur le « couteau d'officier suisse et de sports ». Plus tard, il nomme le couteau du nom de sa mère, Victoria et en 1921, avec l'utilisation de l'acier inoxydable ou « inox », la marque devient Victorinox.  La popularité mondiale de ce couteau naît après la Seconde Guerre mondiale, lorsque des soldats américains le découvrirent lors de leur séjour en Europe. Le nom international de « Swiss Army Knife » est dû à la difficulté de prononciation du nom officiel allemand « \"Schweizer Offiziersmesser\" » par ces soldats. Le couteau connaît ensuite de nombreuses améliorations au fil des années.  Les modèles grand public sont en majorité de couleur rouge, contrairement aux modèles militaires. Ils arborent un écusson suisse différent selon le constructeur. La grande qualité de la fabrication contribue à la réputation de ces produits. Il existe aussi beaucoup d'imitations bon marché, provenant en général de Chine. Leur qualité est généralement décevante ; l'acier utilisé s'oxyde facilement et le système d'articulation des lames prend rapidement du jeu.  Les outils les plus courants du couteau suisse sont : le cure-dent, le tournevis plat combiné avec un décapsuleur, la pincette, la paire de ciseaux, l'ouvre-boîtes, le tire-bouchon, le poinçon, etc. Le tire-bouchon est fabriqué par l'entreprise Bonpertuis à Apprieu en France. Plus récemment, sont apparus des accessoires tels qu'un altimètre, une montre, une lampe de poche, un pointeur laser, un stylo, une clé USB  En 2007, la filiale de Victorinox, Wenger SA, créé un couteau avec tous les outils disponibles, soit 87 outils pour 141 fonctions, le « Wenger 16999 », coûtant approximativement.  En 2014, Victorinox annonce la disparition de la marque Wenger (rachetée par Victorinox en 2005) ; la marque Wenger existe toujours, mais travaille désormais dans l’horlogerie ou la bagagerie. Quelques couteaux Wenger absents de la gamme Victorinox sont conservés, mais portent désormais le blason de Victorinox et non la croix Wenger sur leurs plaquettes. Certains outils deviennent d'origine Victorinox (comme l'ouvre-boite) et le marquage de lame est spécifique. L'usine Wenger de Delémont est conservée.  En 2015, la société Helvetica Brands, basée à Delémont, lance une gamme de couteaux suisses sous la marque Swiza, qui entre en concurrence avec Victorinox.", "section_level": 1}, {"title": "Impact culturel.", "content": "Le couteau suisse est devenu très populaire, au point que son nom est passé dans le langage commun pour exprimer l'idée de la multifonctionnalité ou du côté ingénieux et pratique d'une chose, voire d'une idée ou de quelqu'un : « C'est un véritable couteau suisse ». La nature polyvalente de l'outil a également inspiré un certain nombre d'autres gadgetss.  On parle aussi de « syndrome du couteau suisse » pour désigner une recherche de polyvalence excessive.  Le couteau suisse a été ajouté à la collection du Museum of Modern Art de New York et du Munich State Museum of Applied Art pour sa conception. Le terme « \"Swiss Army\" » est actuellement une marque déposée appartenant à Victorinox AG et à sa filiale Wenger SA.  Un modèle de couteau suisse de marque Wenger particulièrement grand, le « Wenger 16999 », a inspiré un grand nombre de critiques humoristiques sur le site marchand d'Amazon.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Le couteau suisse est associé au héros Angus MacGyver de la série télévisée \"McGyver\", qui résout une grande partie de ses problèmes grâce à ses talents de bricoleur et à son fidèle couteau suisse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le couteau suisse est un couteau de poche multifonction constitué d'un couteau, associé à de nombreux outils. La lame du couteau et les outils étant pliables dans le manche, le couteau suisse a ainsi un format de poche tout en assurant de multiples fonctions.", "tgt_summary": "瑞士刀,又称为折叠刀、弹簧刀。是含有许多工具在一个刀身上的折叠小刀,由于瑞士军方为士兵配备这类工具刀而得名。", "id": 840001}
{"src_title": "Patrick Rafter", "tgt_title": "帕特里克·拉夫特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": ". Il fut souvent handicapé par des blessures à l'épaule qui le conduiront vers une retraite prématurée à 28 ans au sommet de la gloire.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts professionnels.", "content": "Pat Rafter commence à faire parler de lui en 1993 en éliminant le mondial Pete Sampras au tournoi d'Indianapolis, alors qu'il ne pointe qu'au mondial. Son jeu extrêmement offensif était caractérisé par son service-volée.", "section_level": 2}, {"title": "Succès à l'US Open.", "content": "Éphémère numéro un mondial pendant une semaine en juillet 1999, il remporte deux titres du Grand Chelem en simple à l'US Open en 1997 et 1998.  Rafter s'est également illustré dans les autres tournois majeurs, disputant notamment deux finales à Wimbledon, perdues face à Pete Sampras en 2000 et Goran Ivanišević en 2001. À Roland-Garros comme à l'Open d'Australie, ses meilleures performances demeurent des demi-finales, en 1997 à Paris contre Sergi Bruguera, en 2001 à Melbourne contre Andre Agassi.  Pilier de l'équipe d'Australie de Coupe Davis, il ne peut prendre part, en raison d'une blessure, à la finale remportée par son pays en 1999. Il ne parvient pas ensuite à gagner l'épreuve, échouant en finale en 2000 contre l'Espagne, puis en 2001 contre la France. Lors de cette dernière finale, il gagne son premier match en simple mais ne peut prendre part au second pour cause de blessures.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Sa dernière année sur le circuit en 2001 le voit passer tout près d'un nouveau sacre. Dans son tournoi australien, Rafter échoue ainsi en cinq sets en demi-finale, victime de crampes, alors qu'il menait deux manches à une face à Andre Agassi. Puis en juillet sur le gazon de Wimbledon, il passe à deux points du titre face à Goran Ivanišević, échouant en cinq sets alors qu'il était favori. Il termine sa carrière sur une déception en Coupe Davis face à la France, ne pouvant jouer son deuxième simple pour cause de blessure et contribuant à la défaite de son équipe à domicile sur l'herbe australienne.  Sa retraite, suivie de celle de Pete Sampras l'année suivante, coïncide avec la fin des serveurs volleyeurs au plus haut niveau mondial. La fin d'un style de jeu qui coïncide également avec l'évolution du matériel de tennis, toujours plus performant.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "En 2005, les journalistes américains de \"Tennis Magazine\" ont élu Patrick Rafter au des « quarante plus grands champions de tennis de ces quarante dernières années » (hommes et femmes confondus), derrière Virginia Wade () et devant Gabriela Sabatini (). Il est membre du \"International Tennis Hall of Fame\" depuis 2006.  Il est le joueur à avoir occupé le rang de 1 mondial le moins longtemps (7 jours, du au ).  À l'Open d'Australie 2014, il fait un retour à la compétition en double en compagnie de son compatriote Lleyton Hewitt mais perd au premier tour.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Hambourg! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Stockholm puis Essen puis Stuttgart! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}], "src_summary": "Patrick Michael \"Pat\" Rafter, né le à Mount Isa, ville de la province du Queensland, est un joueur de tennis australien, professionnel sur le Circuit ATP de 1991 à 2001. ", "tgt_summary": "帕特里克·拉夫特(Patrick Rafter,1972年-12月28日)是澳大利亚职业网球男运动员(1991年—2002年),是前世界排名第一的发球上网型球员,并以上旋发球闻名,而有「旋转博士」之称,现已退役。 ", "id": 2713497}
{"src_title": "Biomathématique", "tgt_title": "數理生物學", "src_document": [{"title": "Modèle en biomathématiques.", "content": "Un modèle est un système d'équations mathématiques rendant compte de toutes les données expérimentales connues du phénomène biologique étudié. Le modèle permet entre autres : En analogie à un système thermodynamique, on distingue les \"variables d'état\", qui décrivent l'évolution du système, et les \"variables de contrôle\", sur lesquelles il est possible d'agir. Il existe de ce fait deux grands types de modèles :  Les modèles de connaissance sont plus satisfaisants car ils tiennent compte de la physico-chimie du système. Ils exigent que le phénomène soit parfaitement connu et que les lois physiques auxquelles le processus obéit soient bien quantifiées. En revanche les modèles de simulation sont moins exigeants. Ils relient l'entrée à la sortie du système à partir de données expérimentales. On a cependant souvent affaire à des modèles intermédiaires. Dans la pratique on rencontre de nombreux modèles différents censés représenter le même système biologique. Se pose alors la question de l\"'unicité des modèles\". Tout modèle qui satisfait les données expérimentales est considéré comme convenable. Les modèles diffèrent par les approximations, le type et le nombre de paramètres pris au départ. On a intérêt à considérer, en fonction d'un objectif précis, le modèle le plus simple, qui sera traduit par le système d'équations le plus facile à manipuler et à traiter. La seconde contrainte à imposer à un modèle est son \"utilité\" : cet outil est destiné du point de vue des biologistes à mettre en évidence des résultats expérimentaux, à justifier une hypothèse ou à optimiser un système de production, etc. Pratiquement tout phénomène est modélisable avec plus au moins de difficultés selon les données disponibles. Grâce aux méthodes d'approximation le modèle peut se ramener à un système :", "section_level": 1}, {"title": "Techniques de modélisation.", "content": "Bien que chaque système biologique requiert ses propres techniques de modélisation, il existe des méthodes de modélisation très générales et fort utiles que nous allons passer en revue.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse compartimentale.", "content": "Cette technique de modélisation convient très bien aux systèmes de transformations chimiques et d'échanges cellulaires. On peut néanmoins l'étendre à bien d'autres circonstances. Plusieurs étapes sont nécessaires pour élaborer un modèle compartimental. Les biologistes utilisent largement cette méthode pour l'analyse quantitative des flux métaboliques, de la diffusion des marqueurs et des médicaments en pharmacocinétique.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle de diffusion, convection, réaction.", "content": "De nombreux systèmes biologiques sont constitués d'interaction entre deux ou plusieurs substances. Si l'on modélise l'évolution au cours du temps et dans l'espace, des concentrations ou des pressions partielles de ces substances on est conduit à des systèmes aux dérivées partielles. Dans le cas d'une dimension de l'espace \"x\" on obtient des EDP du type :  où \"y\" et \"z\" sont les concentrations de deux substances, \"K\" est une constante de diffusion, \"c\" est la constante de convection ou de transport, \"Q\" est le débit de convection et \"f\" est une fonction donnée qui décrit l'interaction entre les deux substances.  Des relations supplémentaires qui émanent de l'observation (conditions initiales et limites) sont nécessaires pour assurer l'unicité de la solution. On utilise concrètement ce modèle pour l'étude quantitative des échanges gazeux respiratoires entre les alvéoles et les capillaires sanguins..", "section_level": 2}, {"title": "Modèles stochastiques.", "content": "Les modèles stochastiques conviennent pour un nombre peu élevé de molécules, c'est-à-dire les systèmes où le bruit stochastique est non négligeable. Ils sont basés sur les statistiques.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de modèles biomathématiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Croissance bactérienne.", "content": "Pour modéliser l’évolution d’une colonie bactérienne, on a souvent recours au système d’équations différentielles de Cherruault (1998) :  Ici K est la constante de Michaelis et ν une constante expérimentale.", "section_level": 2}, {"title": "Dynamique des populations.", "content": "La dynamique des populations a été traditionnellement un domaine de prédilection en biomathématiques. Des modèles décrivant l'évolution des populations ont fait l'objet de plusieurs études qui datent du. Entre autres, les fameuses équations de Lotka-Volterra (1925) permettent de modéliser l’évolution au cours du temps des proies et des prédateurs dans un écosystème. On les appelle quelquefois modèles “proies-prédateurs”, la formule générale est :", "section_level": 2}, {"title": "Organisation spatiale et morphogenèse.", "content": "Le mathématicien anglais Alan Turing, a cherché à jeter les bases mathématiques d'une théorie de la morphogenèse. Dans un article publié en 1952, intitulé : \"The chemical basis of morphogenesis\", il a montré comment une réaction chimique couplée à un phénomène de diffusion pouvait conduire à des distributions périodiques dans l'espace des concentrations de certaines espèces chimiques. Selon Turing, un système de substances chimiques appelées \"morphogènes\" réagissant ensemble et diffusant à travers les tissus rend adéquatement compte du phénomène principal de morphogenèse. À condition toutefois que des interactions entre réactions chimiques aient lieu avec autocatalyse, rétroaction, échanges croisés, etc. et donnent lieu à des processus non linéaires avec rupture de symétrie.", "section_level": 2}, {"title": "Maladies infectieuses.", "content": "Le système mixte de Marchuk (1994) est l'un des modèles les plus courants qui décrivent l’évolution d’une maladie infectieuse d'origine virale. Il prend en considération les réactions de défense de l’organisme qui sont traduites par des équations mathématiques. Ce modèle permet d’expliquer les caractéristiques fonctionnelles du système immunitaire ainsi que le rôle de la température, le mécanisme de la réponse immunitaire, la nature de l'agent viral, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Importance.", "content": "Il y a longtemps que les scientifiques appliquent les mathématiques à la biologie, mais ce n'est que récemment qu'il y a eu un tel essor, pour différentes raisons :", "section_level": 1}, {"title": "Recherches.", "content": "La suite est une liste des différentes voies de recherche en biomathématiques.", "section_level": 1}, {"title": "Modélisation cellulaire et biologie moléculaire.", "content": "Ce domaine a reçu un important élan grâce au développement de la biologie moléculaire.  La modélisation est normalement faite avec une ou plusieurs équations différentielles ordinaires (EDO). Dans la plupart des cas, de tels systèmes d'EDO peuvent être résolus, de manière analytique ou numérique. Une méthode populaire pour résoudre numériquement les EDO est l'algorithme Runge-Kutta.  La modélisation stochastique est plus compliquée et utilise l'. L'algorithme Gillespie est normalement utilisé pour simuler un petit nombre de systèmes chimiques (comme 100 copies d'un ARNm, de protéines, ou de ribosomes). Cet algorithme simule exactement un échantillon de la solution de l'équation chimique générale.", "section_level": 2}, {"title": "Modélisation dans l'espace.", "content": "Un travail intéressant dans ce domaine est celui d'Alan Turing dans son article sur la morphogenèse intitulé \"The chemical Basis of Morphogenesis\", publié en 1952.  Ces exemples sont caractérisés par des mécanismes complexes et non-linéaires, et il est devenu clair que leur compréhension ne peut être entière qu'avec des modèles mathématiques. De par la grande diversité des thèmes, la recherche en biomathématiques est souvent faite en collaboration avec des mathématiciens, des physiciens, des biologistes, des médecins, des zoologistes, des chimistes, etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "La biomathématique sous-entend l'association de deux sciences : la biologie et les mathématiques. De façon précise les biomathématiques sont constituées par l'ensemble des méthodes et techniques mathématiques, numériques et informatiques qui permettent d'étudier et de modéliser les phénomènes et processus biologiques. Il s'agit donc bien d'une science fortement pluridisciplinaire que le mathématicien seul (ou le biologiste seul) est incapable de développer. Pour naître et vivre cette discipline exige des équipes interdisciplinaires mues par le sens du concret. L'abstrait n'est qu'un moyen pour parvenir à une meilleure compréhension des phénomènes biologiques. Les biomathématiques ont des débouchés tant pratiques que théoriques dans de nombreux domaines comme la biologie des populations, la physiologie, la génomique, la pharmacologie, etc.", "tgt_summary": "数理生物学(英语:mathematical and theoretical biology),又称数学生物学(英语:mathematical biology)或生物数学(英语:biomathematics)是一个跨学科的领域,其主要目标是利用数学的技巧和工具为自然界,特别是生物学中的过程建模并进行分析。生物数学在生物学的理论和实践中都有广泛的应用。", "id": 449915}
{"src_title": "Œuvre dérivée", "tgt_title": "衍生作品", "src_document": [{"title": "Notion juridique.", "content": "Pour la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, un \"travail dérivé\" suppose une transformation, modification ou adaptation qui constitue par elle-même une œuvre de l'esprit, originale et susceptible d'être protégée par le droit d'auteur. Une transformation purement mécanique (chiffrement, duplication, etc.) ne constitue donc pas une œuvre dérivée.  Le statut des photographies (ou du cinéma et des œuvres de télévision) est plus ambigu.", "section_level": 1}, {"title": "Droit d'auteur des œuvres dérivées.", "content": "Dans la convention de Berne, une œuvre dérivée bénéficie de la même protection qu'une œuvre originale, sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale.  L’œuvre dérivée est la propriété de l’auteur qui l’a réalisée, sous réserve des droits de l’auteur de l’œuvre initiale. Il est donc nécessaire d'obtenir l’autorisation de l’auteur de l’œuvre initiale, sauf si cette dernière se trouve dans le domaine public et à condition de respecter le droit moral du premier auteur.  Dans le droit français, selon l’article L.113-2 al.2 du CPI : « est dite composite l'œuvre nouvelle à laquelle est incorporée une œuvre préexistante sans la collaboration de l'auteur de cette dernière.» Cette législation ne fait donc pas de différence de statut entre une œuvre composite et une œuvre dérivée.", "section_level": 2}, {"title": "Notion marketing.", "content": "Le terme « œuvre dérivée » peut aussi se comprendre dans le sens « produit dérivé ». Il s'agit alors d'un concept marketing, visant à promouvoir une œuvre en s'appuyant sur une œuvre publiée précédemment. Voir les articles \"Suite d'une œuvre\", \"Préquelle\", \"Série dérivée\", \"Crossover\".", "section_level": 1}], "src_summary": "En droit de la propriété intellectuelle, une œuvre dérivée est une œuvre créée à partir d'une ou plusieurs œuvres préexistantes. Parmi les travaux dérivés on peut citer les traductions, les arrangements musicaux, les adaptations à un autre média, les résumés, etc. La notion d’œuvre dérivée est assimilée à celle d'œuvre composite par une partie de la doctrine.", "tgt_summary": "衍生作品()是著作权法上一种具有表现力的创作品,其包含了原作(或称“基础作品”)的主要的受保护版权内容。相较于原作,衍生作品是一个独立的、分割的作品。针对原作的翻译、改编和整理必须是有实质性工作的,且承担该工作的作者是具有原创性的,这样的作品是受到著作权法的保护。翻译、影视改编和编曲是最常见的衍生作品。 ", "id": 1167194}
{"src_title": "Visual Basic.NET", "tgt_title": "Visual Basic.NET", "src_document": [{"title": "Les IDE (environnements de développement).", "content": "L'IDE commun et incontournable de tous les langages.NET est Visual Studio. Celui-ci est payant (la licence est propriétaire) mais dispose d'une version gratuite pour les développeurs et petites sociétés (CA inférieur à un million de dollars) nommée Visual Studio Community.  Une autre version gratuite existe, limitée à un seul langage : Visual Studio Express.  D'autres IDE gratuits existent, comme SharpDevelop ou MonoDevelop, mais ceux-ci sont moins évolués que Visual Studio.", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolutions : de VB6 à VB7 (non exhaustif).", "content": "Qu'est-ce qui différencie VB6 (Visual Basic 6) par rapport à VB7 (Visual Studio 2003)? :", "section_level": 2}, {"title": "Évolutions : VB7 à VB8 (non exhaustif).", "content": "Quelques nouveautés ont fait leurs apparitions entre VB7 et VB8, mais c'est surtout le passage du framework.NET 1.1 au 2.0 qui marque cette évolution.  En voici tout de même un résumé :", "section_level": 2}, {"title": "Évolutions : VB8 à VB9 (non exhaustif).", "content": "VB9 a évidemment implémenté toutes les nouvelles fonctionnalités de C#, ainsi que quelques autres :", "section_level": 2}, {"title": "Évolutions : VB9 à VB10.", "content": "VB10 (aussi appelé VBx) marque un tournant majeur dans l'évolution de VB. Outre le fait qu'il sera intégré dans le Framework 4, il devrait surtout combler totalement son \"retard\" par rapport à C# sur certains points (tout comme C# comblera son retard envers VB), vu que la \"coévolution\" des langages C# et VB.NET a été officiellement annoncée. Cela assure non seulement un futur stable à VB.NET, qui ne pourra pas être délaissé par Microsoft mais aussi une garantie que tout ce qui est faisable en C# le sera toujours aussi sous VB.NET (même si c'est d'une autre façon).  Les fonctionnalités prévues pour VBx :", "section_level": 2}, {"title": "Quelques différences entre C# et VB.NET (non exhaustif).", "content": "Voici les différences les plus flagrantes entre VB.NET et C# (VB.NET et C# évoluant, les éléments de cette liste peuvent être obsolètes):  Une liste des différences (en 2005) entre C# et VB.NET plus complète existe ici.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques exemples de code en VB.NET.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hello World en VB.NET (Mode Console).", "content": "Public Module HelloWorld  End Module", "section_level": 2}, {"title": "Hello World en VB.NET (Mode Windows Forms).", "content": "Public Class Form1 End Class", "section_level": 2}, {"title": "Boucles et conditions.", "content": "'Une simple condition IF If XCondition = 3 Then ElseIf YCondition <> 4 Then ElseIf ZCondition Is AnotherObject Else End If'Un Select Case optimisé (Switch en C#) Select Case X End select'Un SELECT CASE translaté en IF/ELSE IF à la compilation Select Case Y End Case'Boucle WHILE While ImTrue End While'ImTrue n'est plus vrai'Boucle Do...Loop ImFalse = False Do Loop Until ImFalse = False'ImFalse est bien faux'Boucles For et For Each For X As Integer = 0 to 9 Next  For X As Integer = 10 To 1 Step -1 Next  For Each Element As ElementType In Array Next", "section_level": 2}, {"title": "Les tableaux.", "content": "'Créer un tableau de texte, vide et de taille infini Dim Tableau() As String 'Créer un tableau de nombres naturels, vide et de taille infini Dim Tableau() As Integer 'Créer un tableau de nombres réels, vide et de taille infini Dim Tableau() As Double  'Assigne une valeur à la première case du tableau Tableau(0) = \"Case de tableau\" Tableau(0) = 1 Tableau(0) = 1.5  'Créer un tableau de texte de deux lignes et deux colonnes de texte et vide Dim Tableau(2,2) As String 'Créer un tableau de texte de deux colonnes et une ligne comportant \"Bonjour\" et \"Au revoir\" 'Créer un tableau de texte de deux colonnes et deux lignes Dim Tableau(,) As String =  \"Créer un tableau puis le redimensionner en sauvegardant les valeurs 'Créer un tableau de dix lignes et dix colonnes Dim Tableau(9,9) As String 'Redimensionner en vingt lignes et vingt colonnes en préservant les valeurs Redim Preserve Tableau(19,19)  'Effacer toutes les valeurs du tableau en récupérant l'espace Erase Tableau 'Réinitialisation du tableau Tableau à partir de l'élément 1 et pour 5 éléments Array.Clear(Tableau, 1, 5)", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des exceptions.", "content": "VB.NET possède les instructions \"try\" et \"catch\" permettant de gérer les exceptions (comportement non attendu des instructions du programme).  Exemples :  Try Catch Ex as FileNotFoundException 'Pour l'erreur Fichier introuvable Catch Ex as Exception 'Pour les autres erreurs. End Try 'Remarquez que ex récupère les données 'de l'erreur, permettant de les traiter. 'Il y a d'autres options que Message. Consultez la documentation Visual Basic.NET pour en savoir plus.  Try Catch Ex as COMExcpetion When Ex.ErrorCode = 4 Catch Ex as Exception Finally End Try", "section_level": 2}, {"title": "Exemple d'utilisation de LINQ.", "content": "'Retourne un énumérateur qui renvoie tous les noms des fenêtres enfants qui sont des éditeurs de texte'Visual Studio 2008 trouve le type de la variable automatiquement, similaire au \"var\" du C# Dim AllText = From CW in MyFormInstance.ChildWindows 'Crée un objet XML (un Document XML, pas une chaine de caractère)'Visual Studio 2008 trouve le type de la variable automatiquement, similaire au \"var\" du C# Dim XMLDoc = _'Sauvegarde dans un fichier le document XML XMLDoc.Save(\"FileName.xml\")", "section_level": 2}, {"title": "Exemple d'un événement simple.", "content": "'Déclaration des objets (fonctions, événements,...) pour la fenêtre Form1 Public Class Form1  End Class", "section_level": 2}, {"title": "Exemple d'un code appelant une fonction.", "content": "Public Class Form1  End Class", "section_level": 2}], "src_summary": "Visual Basic.NET est un langage de programmation à la syntaxe similaire à celle de Visual Basic 6. ", "tgt_summary": "Visual Basic.NET(VB.NET)是.NET Framework框架下的一种多重编程范式高级语言。 ", "id": 1435878}
{"src_title": "Chuck Grassley", "tgt_title": "查克·葛雷斯利", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et études.", "content": "En 1956, Chuck Grassley est diplômé de l'université du Nord de l'Iowa, obtenant une maîtrise en sciences politiques. Il travaille alors à temps partiel comme enseignant à l'université et s'occupe de son exploitation agricole de maïs et soja près de Waterloo.", "section_level": 2}, {"title": "Chambre des représentants de l'Iowa.", "content": "De 1959 à 1974, il est membre de la Chambre des représentants de l'Iowa, où il représente notamment son comté de Butler natal. Il est élu du district (1959-1971), district (1971-1973) et district (1973-1975).", "section_level": 2}, {"title": "Chambre des représentants des États-Unis.", "content": "En 1974, il est élu à la Chambre des représentants des États-Unis dans le troisième district congressionnel de l'Iowa. Il y acquiert une réputation de conservateur.", "section_level": 2}, {"title": "Sénat des États-Unis.", "content": "En 1980, il se présente au Sénat des États-Unis. Il remporte la primaire républicaine avec environ deux-tiers des voix face à Tom Stoner, un républicain modéré soutenu par le gouverneur Robert D. Ray. Durant la campagne, il critique le sénateur sortant John Culver, membre du Parti démocrate, qu'il estime trop dépensier. Grassley profite des attaques de la « nouvelle droite » évangéliste contre celui-ci ; porté par les zones rurales de l'État et par la victoire de Ronald Reagan lors de l'élection présidentielle le même jour, Grassley remporte l'élection avec 53 % des voix contre 45 % pour Culver. Populaire, il est réélu en 1986, 1992, 1998, 2004 et 2010 avec toujours plus de 64 % des suffrages. En 2016, il remporte un sixième mandat en rassemblant 60 % des voix face à la candidate démocrate et ancienne lieutenant-gouverneur de l'État Patty Judge.  Au Sénat, Grassley préside le comité sur le vieillissement lors de la législature fédérale, puis le comité des finances (brièvement durant la législature puis de la à la législature et à nouveau lors de la 116 législature) et le comité judiciaire (lors des et 115 législatures). À ce poste, il ne permet pas l'audition publique de Merrick Garland, nommé par Barack Obama à la Cour suprême des États-Unis pour remplacer le défunt Antonin Scalia. Il estime, au côté des autres républicains du Sénat, qu'un président ne doit pas nommer de juge à la Cour suprême lors d'une année électorale, invoquant une pareille déclaration faite par Joe Biden en 1992.  Grassley est membre d'un groupe baptiste qui organise des petits déjeuners de prière. Il est aussi membre de la franc-maçonnerie. Il dispose de six permanences en Iowa, situées à Cedar Rapids, Council Bluffs, Davenport, Des Moines, Sioux City et Waterloo, ainsi que de bureaux à Washington, D.C., dans lesquels la plupart de son équipe travaille.", "section_level": 2}], "src_summary": "Charles Ernest Grassley, dit Chuck Grassley, né le à New Hartford (Iowa), est un homme politique américain, membre du Parti républicain et sénateur de l'Iowa au Congrès des États-Unis depuis 1981. Il est auparavant élu à la Chambre des représentants des États-Unis de 1975 à 1981. Depuis 2019, il est président \"pro tempore\" du Sénat des États-Unis.", "tgt_summary": "查尔斯·欧内斯特·「查克」·葛雷斯利(英语:Charles Ernest \"Chuck\" Grassley;1933年-9月17日),是一位美国共和党政治人物,自1981年担任艾奥瓦州美国参议院议员,现任美国参议院临时议长。在此以前,他曾于1975年到1981年出任艾奥瓦州美国众议院议员,以及于1959年到1974年出任艾奥瓦州众议院议员。", "id": 2215416}
{"src_title": "Congrès des États fédérés de Micronésie", "tgt_title": "密克罗尼西亚联邦国会", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Dans le cadre de l'administration américaine du territoire sous tutelle des îles du Pacifique, il est installé un \"conseil consultatif des districts administratifs de Palau, Yap, des Mariannes, de Truk, de Pohnpei et des Marshall\" (annoncé dès 1949 mais qui ne se réunit régulièrement qu'après 1956). Ce conseil propose la création de ce qui deviendra le Congrès de Micronésie. En 1964, le ministre de l'Intérieur décrète le \"Secretarial Order No. 2882\" qui forme un Congrès bicaméral. Le premier Congrès se réunit le et adopte sa première loi, le drapeau du territoire (avec six étoiles). Puis en 1975, le Congrès convoque la Convention constitutionnelle, une Constituante à laquelle participent 60 dirigeants élus et traditionnels, Convention qui rédige une Constitution des États fédérés de Micronésie. Le 1977, un est créé par une loi du Congrès, celui de Kosrae. Le 1978, le Commonwealth des îles Mariannes du Nord s'en sépare en choisissant des liens plus serrés avec les États-Unis, alors que les six districts restant optent pour une plus grande autonomie. Le, exactement treize ans après sa première réunion, quatre des six districts ratifient la Constitution de la Convention. Au même moment, les représentants des six districts négocient un accord-cadre (en anglais, \"compact\") de libre-association entre les Micronésiens et les États-Unis. À la suite des résultats du référendum, un \"Secretarial Order No. 3027\" du constate le rejet de la Constitution par les Palaos et les Marshall tandis que les quatre districts centraux l'ont ratifié. Apparait alors un Congrès intérimaire, constitué à partir du Congrès, représentant uniquement ces quatre districts. Ce congrès intérimaire reste en place jusqu'à l'élection du Congrès constitutionnel en mars 1979.", "section_level": 1}, {"title": "Installation.", "content": "La séance inaugurale de ce Congrès se déroule le sur le terrain de la Little League à Kolonia (Pohnpei), la nouvelle capitale de la nation.  En effet, le à 10h20, lorsque le Congrès des FSM réunit ses chambres à Kolonia, quatre districts (sur six) des territoires sous tutelle obtiennent l'autonomie interne et ratifient une nouvelle constitution pour devenir les États fédérés de Micronésie ; les deux districts voisins des Palaos et des îles Marshall choisirent de ne pas participer à cette fédération, en ne ratifiant pas la constitution proposée, comme les Mariannes du Nord un an plus tôt. Le, le premier président et le premier vice-président des États fédérés de Micronésie sont élus par le Congrès, Ce sont les sénateurs Tosiwo Nakayama (de Chuuk) et Petrus Tun (de Yap). Comme ce sont des \"senator-at-large\" (c'est-à-dire des sénateurs élus pour quatre ans, alors que les sénateurs sont élus pour deux ans — chaque État élit un senator-at-large par législature), leurs deux sièges deviennent vacants et sont pourvus par deux élections partielles à Chuuk et à Yap le 13 juin 1979.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation, fonctions et pouvoirs.", "content": "Le Congrès est un des trois pouvoirs, le législatif (les deux autres sont l'exécutif et le judiciaire). Le pouvoir législatif est fixé par l'article IX de la Constitution. Il y a 14 élus au scrutin majoritaire uninominal à un tour dont dix sont élus pour deux ans dans des circonscriptions à siège unique, réparties entre les États au prorata de la population : Kosrae et Yap ont chacun un représentant, Pohnpei trois et Chuuk cinq. Quatre autres sénateurs \"At-Large\" sont élus, au nombre d'un par État, pour quatre ans. Le Congrès élit son propre président qui porte le nom britannique de \"speaker\". Ce speaker est secondé par un \"vice speaker\" et un \"floor leader\". Le Congrès dispose de six commissions permanentes :  Il se réunit en deux sessions normales de 30 jours calendaires, une qui commence en mai et l'autre en octobre. Il peut aussi décider de sessions extraordinaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Congrès des États fédérés de Micronésie est le nom du parlement monocaméral des États fédérés de Micronésie. Son nom anglais est \"Congress of Micronesia\" ou plus exactement \"Congress of the Federated States of Micronesia\" (abrégé parfois en \"FSM Congress\"). Sa première session s'est tenue à Kolonia, sur Pohnpei, le à 10 h 20. Il se réunit désormais à 6 miles de Kolonia, à Palikir.", "tgt_summary": "密克罗尼西亚联邦国会(英语:Congress of the Federated States of Micronesia)是密克罗尼西亚联邦的国家立法机关。密克罗尼西亚联邦国会实行一院制,由14名议员组成,现任议员皆为独立人士。每届国会任期4年。现任国会议长是Wesley W. Simina。 ", "id": 697791}
{"src_title": "Colossus", "tgt_title": "鋼人 (漫威漫畫)", "src_document": [{"title": "Biographie du personnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Membre des X-Men.", "content": "Piotr Nikolaievitch Rasputin est né dans une ferme collective de Sibérie, près du lac Baïkal, à l'époque de l'Union soviétique. Ses parents sont Nikolai Rasputin et Alexandra Natalya Rasputina. Ils ont un fils aîné Mikhail et une fille cadette Illyana. Celle-ci est très protégée par Piotr, qui l'adore.  Piotr découvre ses pouvoirs en tentant de sauver sa sœur Illyana qui allait se faire écraser par un tracteur.  La jeunesse de Piotr est heureuse car il vit dans une région qu'il aime et avec des personnes gentilles et attentionnées. La révélation de son pouvoir mutant ne le coupe ni de sa famille, ni de ses amis. Lorsque le Professeur Xavier le contacte pour lui proposer d'intégrer son école des jeunes mutants, il est assez hésitant. Finalement, il accepte de partir pour les États-Unis et de faire partie des nouveaux X-Men, le second groupe fondé par le Professeur pour protéger la population des dangers liés aux mauvais mutants.  Piotr, appelé Peter une fois émigré aux États-Unis, choisit Colossus comme nom de super-héros. Il travaille dur pour développer sa capacité à transformer son corps en métal organique indestructible. Son apparence est alors modifiée, sa peau prend la couleur de l'acier. Sa mutation lui confère une force surhumaine (il peut soulever un poids de cent tonnes), une résistance pratiquement sans limite et la possibilité de vivre sans oxygène, nourriture ou eau.  Colossus trouve avec ses compagnons X-Men à la fois l'amitié et l'amour. Kitty Pryde et lui vivent une histoire d'amour pendant plusieurs années. Pendant les \"Secret Wars\", Colossus a pourtant une aventure avec une guérisseuse extra-terrestre nommée Zsaji sur Battleworld la planète du Beyonder. Se sentant coupable, il rompt avec Kitty. Ils gardent alors une amitié forte et sincère.  Colossus a du mal à accepter que sa petite sœur Illyana soit également mutante et qu'elle soit prisonnière dans les limbes pendant plusieurs années, puis devienne aussi une super-héroïne sous le nom de Magik.  Pire, lorsqu'Illyana meurt du virus Legacy et que ses parents décèdent à leur tour, Colossus désabusé rejoint Magneto, le pire ennemi des X-Men. Il change pourtant d'avis après quelque temps et reconnaît son erreur. Il retourne auprès des X-Men tout en conservant une douleur particulière face aux lourdes pertes qu'il a endurées. Il fait aussi partie de Excalibur.", "section_level": 2}, {"title": "Affaires de famille.", "content": "Dans la mini-série \"Colossus : Bloodline\" (traduite dans \"X-Men Hors-Série\" 26), on découvre le triste lien qui unit Piotr à Mister Sinistre : son arrière-grand-père Grigori Iefimovitch Rasputin, qui servait de cobaye à Sinistre pour créer « sa nouvelle race », a été tué, mais avant de mourir il donne à ses épouses son énergie, qui se transmit à ses descendants.  Le but de Sinistre est que tous ces descendants meurent sauf un pour que Grigori revienne dans le survivant. L'oncle de Piotr, Vladimir, s'immole devant Piotr et Larisa, sa cousine, qui se fait tuer par Sinistre. Il reste donc deux Rasputin : Piotr et son frère Mikhail.  Mikhail, sous l'emprise de Sinistre, est donc ce survivant : il téléporte Piotr en un endroit perdu de l'univers avant de se rendre compte qu'il avait été trompé par Sinistre. Il revient chercher son frère et ils combattent ensemble Sinistre avant que Mikhail ne décide de s'exiler dans Zone noire empêchant ainsi Sinistre d'exécuter son plan.", "section_level": 2}, {"title": "Mort et résurrection.", "content": "Lorsque le Fauve fabrique un vaccin contre le virus Legacy, il y a un gros inconvénient : un mutant doit se sacrifier pour l'activer. Contre l'avis de ses amis X-Men, Colossus s'injecte lui-même la substance pour que plus aucun mutant ne meure comme sa sœur. Ses partenaires découvrent alors son corps, semble-t-il sans vie et le croient mort.  En fait, un extraterrestre nommé Ord ressuscite Colossus alors qu'il gît, mourant. Ord le garde alors emprisonné dans un laboratoire, l'utilisant comme cobaye afin de fabriquer un vaccin contre les gênes mutants. Les X-Men finissent par découvrir Ord et son repaire. Kitty Pryde parvient à libérer Colossus. Celui-ci se venge sur Ord de façon impitoyable.  Colossus retourne une fois de plus auprès des X-Men et tente de renouer avec son amour de toujours.", "section_level": 2}, {"title": "Colossus le Fléau.", "content": "Le Fléau, avatar de l'entité Cyttorak, est choisi par le dieu asgardien (le frère d'Odin) pour le représenter également sur terre et est investi de nouveaux pouvoirs se cumulant à ceux de Cyttorak.  Tous les X-Men tentent de l'arrêter mais en vain. En dernière recours, ils trouvent Cyttorak pour l'avertir que son avatar a choisi un autre maître. Cette mission est confiée à Colossus, sa sœur Illyana et Kitty Pryde. Cyttorak prend conscience que son avatar a été perverti. Il décide alors de lui retirer tous ses pouvoirs et de prendre un nouvel avatar. Ayant déjà une part sombre en elle, Illyana se porta volontaire. Mais Colossus refusa cela et prit sa place.", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs et capacités.", "content": "Colossus est un mutant qui possède la capacité de transformer l'ensemble de ses tissus biologiques corporels en un acier organique, simplement par sa volonté. Ce métal semble se rapprocher de l'osmium ou de l’acier carbone. Il peut maintenir sa forme métallique pendant une durée indéterminée. Sous son aspect humain, c'est déjà un athlète : Piotr Raspoutin possède une force considérable, sans être surhumaine pour autant (comparable à celle d'un haltérophile poids lourd). Il mesure (6 pieds 7 pouces) pour.  En complément de ses pouvoirs, c'est un dessinateur et un artiste peintre talentueux. C'est aussi un formidable combattant au corps à corps, formé au judo et ayant été entrainé dans cette discipline par Wolverine. Ayant travaillé dans les champs durant sa jeunesse, il possède un permis de conduire pour les véhicules terrestres. Il a aussi suivit une formation de pilotage pour l'avion des X-Men, le SR-71 \"Blackbird\". Il parle couramment le russe et l’anglais. Il est décrit comme calme, honnête et vertueux. Artiste talentueux, il n'accepte qu'à contrecœur d'utiliser ses pouvoirs au combat, estimant qu'il est de sa responsabilité d'utiliser ses capacités en faveur des humains et des mutants.  Lorsqu'il devient Colossus, son corps s'accroit jusqu'à mesurer pour un poids d'au moins (certaines sources disent bien plus, peut-être à cause de la densité du métal, mais elles ne sont pas majoritaires). L'explication de ce gain de taille et de poids est inconnue.  Transformé, il possède une force surhumaine. Au début de sa carrière de X-Man, alors tout jeune homme, il peut soulever à peu près soixante-dix tonnes. Une fois sa maturité atteinte, il développe considérablement sa force, grâce au dur entrainement supervisé par Wolverine, et peut soulever un immeuble sans trop de difficulté.  Cette transformation lui procure aussi une armure métallique quasi invulnérable. Avec elle, il peut résister à des températures extrêmes (de à plus de ), à l’impact de missiles antichar, la chute d'énormes hauteurs, à l'électricité et certaines attaques magiques sans aucun dommage. Il a aussi prouvé qu'il n'avait pas besoin d'air (ou presque) lorsqu'il est sous sa forme métallique, ses muscles ne produisant alors quasiment pas d'acide lactique, ce qui lui confère une endurance quasi illimitée. En fait, personne ne sait, même pas lui, combien de temps il pourrait rester sous cette forme (il la gardera plusieurs jours à la suite de la mort d'Illyana). Il ne peut cependant pas se transformer partiellement ; il est soit entièrement de chair, soit entièrement de métal, il n'y a pas d'état intermédiaire. Même ses yeux deviennent métalliques et peuvent résister à des tirs gros calibre (calibre.45).  Il y a tout de même des limites à sa résistance : Pyro et Avalanche de la Confrérie des mauvais mutants réussissent à le blesser sérieusement lors d'une attaque contre certains X-Men ; Pyro créa un oiseau de feu et fit monter la température du corps d'acier de Colossus jusqu'à le chauffer à blanc, puis Avalanche fit exploser des camions citernes contenant de l'azote liquide qui le congèlent sur place. Colossus se retrouva aux portes de la mort car ce changement brusque de température effrita son armure. Mais Malicia et le docteur des Morlocks réussissent à soigner ces blessures quasi-mortelles. Par ailleurs, certains êtres ou machines dotés d'une force surhumaine suffisante peuvent parvenir à l'endommager.  Il est de plus sensible au vibranium. À chaque fois qu'il entre en contact avec cet métal, il retrouve automatiquement sa forme humaine.  Durant la période où il est devenu le champion de Cyttorak, étant alors le nouveau Fléau, Colossus possédait une densité de tissus, une force, une résistance, une endurance et une vitesse surhumaines. Il était invulnérable, immortel et inarrêtable une fois mis en mouvement. Il possédait aussi un facteur guérisseur qui lui permettant de récupérer de ses blessures à un rythme surhumain. Il n’avait pas besoin de respirer, ni de de boire, manger ou dormir. Enfin, il avait la possibilité de créer autour de lui un champ de force personnel, à autour de lui.", "section_level": 1}, {"title": "Versions alternatives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ultimate X-Men.", "content": "Dans l'histoire alternative des \"Ultimate X-Men\", Colossus est trafiquant d'armes et envoie l'argent qu'il gagne en Russie à sa famille. Il rejoint les X-Men après que son pouvoir mutant se révèle lorsqu'il survit à une fusillade. Dans le crossover \"Ultimate War\", Colossus bat même le dieu Thor.", "section_level": 2}, {"title": "L’Ère d'Apocalypse.", "content": "Dans cette réalité, Piotr est d'abord membre des X-Men de Magnéto. Il dirige ensuite sa propre équipe, Generation X, à la demande de Magnéto afin de préparer la prochaine génération de X-Men. Son équipe se compose de Kitty Pryde (sa femme), Husk, Skin, Chamber et Vicente. Quand Magnéto leur confie leur première mission, Piotr voit alors réapparaître sa sœur, Illyana, alors déclarée morte. Ils s'introduisent dans les mines de Sugarman afin de la délivrer, mais c'est au détriment de tous les élèves de Colossus et Shadowcat. Lors de l'affrontement final contre Apocalypse, Colossus voit sa sœur se téléporter en compagnie de Bishop et Destinée. Il perd la raison et en voulant la rejoindre et tue malencontreusement Iceberg et sa femme, Shadowcat, avant d'être stoppé par Gambit.", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions dans d'autres médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films.", "content": "Interprété par Daniel Cudmore dans la saga X-Men  Interprété par", "section_level": 2}], "src_summary": "Piotr « Peter » Rasputin (en russe : Пётр Николаевич Распутин), alias Colossus, est un super-héros évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Len Wein et le dessinateur Dave Cockrum, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book \"Giant-Size X-Men\" #1 en mai 1975. ", "tgt_summary": "钢人(英语:Colossus)是一名在漫威漫画中出现的虚构超级英雄。由作家伦.韦恩 (编剧)和画师戴夫.科克伦姆 (画家)创作,他首次于《Giant-Size X-Men》#1(1975年5月)中登场。他是X战警的成员,来自于俄罗斯的变种人。可以将自己变成金属状态,也是目前团队中最有力量的成员。即使没有作战时,他仍然是身材巨大,高6英寸7英寸(200厘米)。他被描绘成安静、诚实和善良,是一个有才华的艺术家,他同意但不情愿地在战斗中使用他的力量,感觉到他有责任利用自己的能力来改善人类和变种人。", "id": 589578}
{"src_title": "Église orthodoxe roumaine", "tgt_title": "罗马尼亚正教会", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisation territoriale.", "content": "En République de Roumanie  En République de Moldavie :  En dehors des pays roumanophones :  En dehors de l'organisation territoriale de l'Église orthodoxe roumaine, il existe également en Roumanie des exarchats d'autres Églises orthodoxes, pour les minorités :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie succincte.", "content": "En comparaison avec la Valachie et la Transylvanie, on trouve le plus grand nombre de monastères médiévaux fortifiés en Moldavie.", "section_level": 2}, {"title": "Cathédrale du salut de la nation roumaine.", "content": "Dans le centre de Bucarest, près du Palais du Peuple d'inspiration stalinienne, la plus grande église de Roumanie est en construction, selon la loi spécialement votée au parlement le 12 octobre 2004 et publiée le 29 octobre 2004, qui précise aussi son nom : \"« »\" (« cathédrale du salut de la nation roumaine »). Le bâtiment devrait atteindre plus de de haut, accueillir plus de et englober une bibliothèque, un hôtel, des salons de réception et la résidence du Patriarche de l’Église orthodoxe roumaine. Le Patriarcat motive ce chantier par le fait que les églises de Bucarest seraient trop petites pour la population de la capitale et que le patriarche Miron Cristea avait déjà proposé un projet similaire, mais l'entreprise est très critiquée pour cinq raisons :  Sa construction a été financée à 70 % par l’État (le pape Jean Paul II en son temps avait fait un don de ) ce que le patriarche Daniel Ciobotea a justifié comme un « réparation » pour les cinq églises détruites dans le quartier par le régime communiste.", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie des mots roumains du dogme théologique orthodoxe.", "content": "Certains sont d'origine latine, rappelant l'implantation du christianisme en Mésie et Scythie mineure durant l'Antiquité tardive, d'autres d'origine grecque, slavonne et même hongroise, rappelant les anciennes obédiences de l'église orthodoxe des roumains au Moyen Âge, rattachée tantôt au patriarcat grec de Constantinople, tantôt aux patriarcats slaves balkaniques de Pescium (Peci), de Lychnidus (Ohrid), de Preslav et de Târnova (Veliko Trnovo) ; de cette seconde période datent aussi son ancienne langue liturgique slavonne et son alphabet gréco-cyrillique spécifique qui fut longtemps celui de la langue roumaine dans les pays où vivaient les roumains (Transylvanie vassale de la Hongrie, Moldavie, Valachie et sud du Danube sous influence byzantine, bulgaro-valaque et finalement ottomane).", "section_level": 1}, {"title": "Pour les sacrements.", "content": "En roumain, sacrement se dit \"taina\", du slavon, signifiant aussi « mystère », « caché » (\"ascuns\" du latin \"abscondere\"). Le mot \"taina\" ou similaire veut dire secret en russe, bulgare, polonais, tchèque, serbe, croate.", "section_level": 2}, {"title": "Pour le salut des âmes.", "content": "Pour la notion chrétienne du salut, le roumain utilise \"mântuire\" du hongrois \"menteni\", \"izbăvire\" du slavon \"izbaviti\", \"cerească salvare\" du latin \"caelum salutare\", « salut du ciel », \"slobozire\" du slavon \"svobod\" « libre », « libéré », \"limpezire\" du latin \"limpidus\", ou enfin \"scăpare\" du latin \"excappare\", « échapper ».", "section_level": 2}, {"title": "Pour la repentance, modestie, humilité et sagesse.", "content": "On utilise aussi le mot repentance ( \"pocăința\") du slavon \"pokoje\". Pour être reçu au paradis ( \"rai\", mot slavon) et recevoir le salut, il faut avoir été humble ( \"smerenie\" slavon \"sŭmĕriti\", ou \"umilință\" du latin \"humilitas\") qui est l'opposé de l'hypocrisie/orgueil (\"fățărnicie\" du mot \"față\" « apparence », \"trufie\" du latin \"trophaeum\" « trophée », ainsi que les mots proto-roumains \"îngâmfare\" qui veut dire « se gonfler », \"prefăcatorie\" qui veut dire « dissimulation, faux-semblant ».  La « sagesse en dévotion volontaire » (\"cucernicie\" du latin \"conquerire\") est un autre concept de la doctrine du salut.", "section_level": 2}, {"title": "Pour l'universalité de l'Église.", "content": "Le mot pour \"église\", \"biserică\", est unique en Europe. Il vient du mot latin \"basilica\" (du grec \"βασιλικα\" - qui veut dire « communication reçue du roi » et « le lieu où l'Empereur administre la justice »).", "section_level": 2}, {"title": "Pour la grâce/miséricorde, le saint-esprit, l'amour, la tolérance.", "content": "En roumain, \"duh\", mot slavon signifie l'esprit de Dieu, le Saint-Esprit, par contradiction avec \"spirit\" qui veut dire esprit plutôt mauvais.  Le \"har\", mot grec, veut dire la grâce/miséricorde de Dieu.  L'amour (en roumain :'qui est l'amour actif du slavon \"ljubiti\",'qui est un sentiment permanent du slavon \"dragostĩ\") est un commandement (' du slavon \"porončiti\", ou's'il s'agit de quelque chose d'automatique, ou encore \"\" s'il s'agit d'un ordre) du Jésus annonciateur du salut \"()\" du slavon \"vestia\" l'« annonce », \"(Isus mântuitorul)\" du hongrois \"menteni\".", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le recensement de la population de 2011, roumains déclarent appartenir à l'Église orthodoxe roumaine, parmi eux, 96,5 % de Roumains et 2,1 % de Roms.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Église orthodoxe roumaine (en roumain : \"\") est une juridiction autocéphale de l'Église orthodoxe. Son Patriarche porte le titre d'« Archevêque de Bucarest, Métropolite de Munténie et Dobrogée, \"Locum Tenens\" de Césarée de Cappadoce, Patriarche de toute la Roumanie et président du Saint Synode, avec résidence à Bucarest » (le titulaire actuel est Daniel Ciobotea depuis le ). ", "tgt_summary": "罗马尼亚正教会()是罗马尼亚的东正教自主教会,现有12个教区,礼仪使用罗马尼亚语。与其他东正教自治教会完全共融。在各自治教会中排名第七。教会首脑称牧首。其教会辖区包括罗马尼亚全境、摩尔多瓦、塞尔维亚以及匈牙利的一些教区。另外也包括中欧、西欧、北美及大洋洲的一些移民社区。 ", "id": 2208836}
{"src_title": "Stains", "tgt_title": "斯坦 (塞纳-圣但尼省)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune de Stains est située en banlieue nord de Paris, entre le centre de la capitale () et l'aéroport Paris-Charles-de-Gaulle () sur la route nationale 301. Elle est aisément accessible par la sortie de l'autoroute. La commune fait partie de la Plaine de France.  Les principaux quartiers que compte la ville sont : Le BMG (Cité l'Orée du bois, Victor Renelle, Boulevard Maxime Gorki), le Maroc (CDM), le Moulin Neuf, le Clos Saint-Lazare, Allende, André-Lurcat, le Vieux Stains (VS), Stains-Village (SV) qui en est la capitale historique, les Prévoyants, les Parouzets et la Prêtresse Carnot.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Les communes limitrophes proches de Stains incluent Pierrefitte-sur-Seine, Saint-Denis, La Courneuve et Dugny (en Seine-Saint-Denis) ainsi que Garges-lès-Gonesse et Sarcelles (dans le Val-d'Oise).", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Anciens transports.", "content": "La ligne Paris - Creil (RER D actuel) dessert la gare de Pierrefitte - Stains depuis la seconde moitié du. En 1896, cette station était desservie par 13 trains allant sur Paris et 14 trains allant vers Creil, entre 5 heures du matin et minuit et demi.  La Grande Ceinture est une ligne de chemin de fer qui fait le tour de Paris depuis 1880 environ. Elle a accueilli des voyageurs jusqu'en 1939, et avait une gare à Stains. En 1896, cette gare était desservie par quatre trains par jour dans chaque direction.  Un tramway électrique fut exploité à partir du entre Saint-Denis et la Place de Vatry à Stains. La ligne portait le nom de ligne \"sDS\" des TPDS, puis, après leur fusion dans la STCRP, ce fut la ligne \"79\".La ligne a été prolongée du Barrage de Saint Denis à la porte de la Chapelle le, mais pour une faible durée : le terminus fut ramené au barrage de Saint Denis le, avant la suppression complète de la ligne le.", "section_level": 3}, {"title": "Transports actuels.", "content": "La ville est desservie par les bus suivants :  Les gares du RER les plus proches sont :  Mis en service le, le tram-train T11 Express relie la gare d'Épinay-sur-Seine à celle du Bourget par de nouvelles voies créées le long de la Grande Ceinture. Elle dessert les gares de Pierrefitte - Stains et de Stains-La Cerisaie.  Le est accessible par :  Le amène les Stanois vers la Porte de la Chapelle ou la gare de Garges - Sarcelles.  Le tramway T1 est accessible depuis Stains avec le bus 150 en direction de Porte de la Villette (arrêt « Six Routes »), avec le bus 253 en direction de Stade de France-Saint-Denis RER D (arrêt « Cimetière »), avec le bus 255 en direction de la Porte de Clignancourt (arrêt « Marché de Saint-Denis ») et avec la ligne CIF 11 (arrêt « Marché de Saint-Denis ») et aussi avec le RER D en direction de Paris (gare de Saint-Denis).", "section_level": 3}, {"title": "Projets.", "content": "Le prolongement de la ligne 13 du métro à Stains est demandée de longue date par les habitants et leur municipalité. Il s'agirait de prolonger la ligne de Saint-Denis Université à la gare de Stains - La Cerisaie, où il serait en correspondance avec le T11 Express, avec une station intermédiaire au Globe. Toutefois,compte tenu de la saturation de la ligne 13, ce projet ne peut être réalisé avant que l'une des deux branches de la ligne soit déconnectée, soit en en faisant une ligne autonome qui aurait son terminus à Saint-Lazare, soit en la raccordant à la ligne 14 (\"Météor\").  Dans le cadre d'un projet de liaison TGV entre la Normandie (Cherbourg et Caen) et l'aéroport de Roissy, une gare TGV est envisagée à Stains, sur la Grande Ceinture. Elle ne serait desservie que par quelques trains par jour, qui circuleraient à la vitesse autorisée sur la Grande Ceinture, c'est-à-dire lentement.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Les logements sociaux de Stains sont gérés par 8 différents bailleurs, dont le principal est l’office public de l'habitat \"Seine-Saint-Denis habitat\" (SSDH).  Selon le recensement de 2016, la ville compte résidences principales, dont occupées par leurs propriétaires.", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagement.", "content": "La ville comprend une zone franche urbaine, dans le secteur du Bois Moussay, et trois ZUS : le Clos Saint-Lazare, Allende et le Moulin-Neuf.  La Municipalité et Plaine Commune ont conventionné avec l'ANRU des projets de rénovation urbaine portant sur la Cité Jardin (53 million d'euros), le Clos Saint-Lazare et Allende (173 millions d'euros) et Moulin Neuf (9 millions d'euros). Cette convention succède au GPV qui les concernait antérieurement. La Cité Jardin de Stains a été conçue par Georges Albenque (1877-1963) et Eugène Gonnot (1879-1944) qui étaient des architectes voyers de la ville de Paris et spécialistes du logement social. La cité Jardin sera construite entre 1921 et 1933 et comporte logements dont 472 pavillons. La rénovation de la cité Jardin s'est effectuée en quatre tranches, de 2005-2015. Ce quartier est un exemple du logement social des l'entre-deux guerres. Stains est d'ailleurs une ville où chaque période historique se raconte dans les logements sociaux.  Le Clos Saint Lazare est la plus grande cité de la ville de Stains, avec ses ( logements abritant à habitants) répartis dans 28 bâtiments d'habitat collectif, comptant logements et 60 pavillons. Le quartier du Clos Saint-Lazare est situé au sud-ouest de la ville, à 5 minutes à pied du centre ville. Il occupe une superficie de 29 hectares.  Sous la direction de l'architecte coordinateur Clément Tambuté, ce grand ensemble a été réalisé sur des terrains maraîchers entre 1966 et 1970 par l'OPHLM de la Seine qui l'a géré jusqu'en 1982. Depuis, l'ensemble de la cité et du foncier est la propriété de l'ODHLM de la Seine-Saint-Denis (OPH de Seine Saint Denis depuis le passage des offices HLM en établissement public à vocation Industrielle et commerciale, EPIC, en 2008). Après une première réhabilitation dans les années 1980, la ville de Stains, en partenariat avec l’ODHLM départemental de la Seine-Saint-Denis et l’État, a entrepris depuis 1999 de transformer le quartier du Clos Saint-Lazare au moyen d'un ample projet urbain conventionné avec l'ANRU comprenant notamment la réhabilitation de 1277 logements, la démolition de 524 logements avec construction d'un même nombre de logements et la reconstruction d'un groupe scolaire.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Stains apparaît sous le nom de \"Setenis\" au, \"Sextanis\" ou \"Stannis\" au, \"Stains en France\" en 1492. Le nom pourrait provenir de \"Stagna\" (lieu submergé) ou de \"Pays de Sexlius\", du nom du propriétaire au.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La communauté est érigée en paroisse indépendante par Pierre II de la Chapelle, évêque de Paris en février 1213, par distraction de la paroisse de Saint-Léger, par une charte de l'abbaye de Saint-Denis.  Stains était une commanderie de templiers au.  En 1315 Stains avait une léproserie. Au, elle est établie en seigneurie. L'église date en partie du. En 1480, Louis XI fit don de la seigneurie à Jacques de St Benoist son chambellan.  Dès lors, elle passa à divers propriétaires jusqu’en 1752, En 1752, Jean-Charles Perrinet d'Orval, fermier général, y fit bâtir le superbe château que Jérôme Bonaparte, roi de Westphalie, acheta en 1810.  Pendant la révolution, le cahier de doléance de la paroisse réclame l'égalité devant l'impôt, la suppression du privilège de la chasse, la gratuité de l'école et des soins pour les indigents. Stains eut beaucoup à souffrir de la guerre de 1870 qui provoqua la destruction du château et du parc.  Le, un ballon monté dénommé \"Piper \" (ou \"non dénommé \"), parti de la place Saint-Pierre à Paris, assiégée par les Prussiens, monté par M. Piper et son secrétaire M. Friedman, atterrit à Stains, à la suite d'une erreur de manœuvre, juste avant les lignes ennemies.  L'industrialisation de la commune a débuté sous le Second Empire et s'est fortement développée durant la première moitié du, avant de décroître très fortement à partir des années 1970.  Le site a inspiré Maurice Utrillo.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Jusqu’à la loi du, la commune faisait partie du département de la Seine. Le redécoupage des anciens départements de la Seine et de Seine-et-Oise fait que la commune appartient désormais à la Seine-Saint-Denis après un transfert administratif effectif le. Elle est rattachée à l'arrondissement de Saint-Denis. Pour l'élection des députés, elle fait partie de la quatrième circonscription de la Seine-Saint-Denis.  Stains a fait partie de 1801 à 1893 du \"canton de Saint-Denis\", année où il rejoint le canton d'Aubervilliers du département de la Seine. Lors de la création du département de la Seine-Saint-Denis, la commune devient le chef-lieu du canton de Stains. Dans le cadre du redécoupage cantonal de 2014 en France la commune intègre le canton de Saint-Denis-2.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune a rejoint la communauté d'agglomération Plaine Commune le, suivant l'avis de référendums populaires tenus le.  Dans le cadre de la mise en œuvre de la volonté gouvernementale de favoriser le développement du centre de l'agglomération parisienne comme pôle mondial est créée, le, la \"métropole du Grand Paris\" (MGP), dont la commune est membre.  La loi portant nouvelle organisation territoriale de la République du prévoit également la création de nouvelles structures administratives regroupant les communes membres de la métropole, constituées d'ensembles de plus de habitants, et dotées de nombreuses compétences, les établissements publics territoriaux (EPT).  La commune a donc également été intégrée le à l'établissement public territorial Plaine Commune, qui succède à la communauté d'agglomération éponyme.", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Pour les échéances électorales de 2007, Stains fait partie des 82 communes de plus de ayant utilisé les machines à voter.", "section_level": 2}, {"title": "Élections municipales.", "content": "Le maire sortant PCF Michel Beaumale, est réélu en 2008 au premier tour avec 53,4 % des suffrages exprimés.  En 2014, fait historique, la liste de gauche conduite par le PCF Azzédine Taïbi (Michel Beaumale ne se représentant pas) n'est pas élue dès le premier tour. La droite conduite par Julien Mugerin impose un second tour mais la gauche l'emporte avec 50,33 % des voix. La liste \"\" que conduit Azzédine Taïbi aux municipales de 2020 remporte l'élection dès le premier tour avec 57,88 % des voix, devançant la liste de Julien Mugerin qui obtient 30,19 %.", "section_level": 3}, {"title": "Élections départementales.", "content": "En 2015, le premier tour de l'élection départementale donne les scores suivants à Stains : Silvia Capanema et Azzedine Taibi (Front de gauche) 43,07%, Julien Mugerin et Éveline Nicol (Droite) 21,33%, Céline Le Huu et Ulrich Rougé (FN) 16,87%, Najia Amzal et Corentin Duprey (PS) 11,30%, Habiba M'Ghizou et Slimane Rabahallah (DVG) 3,79%, Mansoria Abbou et Rosan Hurtus (DIV) 2,28%, Yves Gras et Nathalie Labbe (EXG) 1,36%.  Le binôme socialiste arrivé deuxième sur l'ensemble du canton au premier tour ne se maintient pas et permet au maire d'être élu conseiller départemental en binôme avec Silvia Capanema avec un score de 100% sur le canton de Saint-Denis-2.", "section_level": 3}, {"title": "Démocratie participative.", "content": "La commune s'est dotée en 2010 d'un conseil municipal d'enfants.  Les enfants âgés de huit à onze ans ont élu en novembre 2017 leurs nouveaux représentants.", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "Le fleurissement de la commune est assuré par les services de Plaine Commune. Elle a obtenu deux fleurs en 2007 au concours des villes et villages fleuris.  Compte tenu des améliorations constatées par l’association nationale des Villes et Villages Fleuris, celle-ci a accordé une troisième fleur à la commune en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Ville internet.", "content": "En 2010, la commune de Stains a été récompensée par le label « Ville Internet @@ ».", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune accueille le, ainsi que quatre collèges et de nombreuses écoles.", "section_level": 2}, {"title": "Équipements culturels.", "content": "La salle de théâtre de la Cité-jardin, rénovée et rééquipée, sert de salle de théâtre, l'espace Paul-Éluard.  La ville dispose également d'une école de musique et de danse, de trois médiathèques (Louis-Aragon, Saint-Just, La Maison du Temps Libre) du réseau des médiathèques de Plaine Commune...", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "La commune dispose de :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "En 2015, la population stanoise active était de 13 756 personnes. Le taux de chômage de 22.1%, représente plus du double de la moyenne nationale (11.0%).  En 2008 la ville compte 494 entreprises. Les principales sont Carrefour (hypermarché du Globe, avec 395 salariés), la clinique de l'Estrée (320 salariés) et Kremlin-Rexon (groupe Exel Industries fabrication d'équipements de pulvérisation de produits liquides, 250 salariés).  Une zone franche urbaine a été instaurée sur la commune de Stains, et concernait notamment la ZAC du Bois-Moussay.  En 2019 se bâtit au pied de la gare du T11 un centre d'affaires de (sur la limite communale avec Pierrefitte) qui doit accueillir un centre de recherche d’Engie, le Crigen (), mais également un centre de formation de Total.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Une partie de la ville est située sur le parc de La Courneuve.  Château et parc de Stains, puis cité-jardin - Le, Charles-Louis Félix a vendu la seigneurie de Stains à Toussaint Bellanger (vers 1662-1740), trésorier général du sceau de la chancellerie de France et ancien notaire au Châtelet de Paris entre 1690 et 1710. Il fait construire le château de Stains et son parc par Armand-Claude Mollet, architecte du roi, au. Toussaint Bellanger et sa femme, Agnès Préaud, ont été enterrés dans le chœur de l'église de Stains. Le château a été gravement endommagé pendant la guerre de 1870. En subsistent certains communs, dont les écuries, acquises par la commune en 1883, et qui abritent depuis l'hôtel de ville de Stains. Le parc du château, acquis par l'Office départemental d'HBM de la Seine (OPDHBMDS), a été loti pour devenir la Cité-Jardin.  Mairie. – Le, le conseil municipal vota l'acquisition des écuries et remises de l’ancien château de Stains, dont la famille Hainguerlot était propriétaire, comme héritière de de Vatry. La vente eut lieu au prix de francs. La restauration, exécutée en 1884, coûta francs.Le bâtiment est situé avenue Hainguerlot, presque à l'angle de la rue Carnot. La superficie du terrain est de 28 ares 71 centiares. Il est composé d’un corps de logis avec cinq immenses fenêtres en façade, en retrait avec deux ailes reliées par une grille monumentale.  Le château de la Motte, attesté en 1361 en tant que fief de la châtellenie de Montmorency, a été détruit en 1819 à l'exception de quelques dépendances, et il n'en subsiste que le porche, réalisé en style rocaille par René Douin vers 1740. Cet élément sera inclus dans le bâtiment de la future médiathèque centrale de Stains.  L'église Notre-Dame-de-l'Assomption de Stains a été construite dans la seconde moitié du, recevant sa dédicace le d'Eustache du Bellay, évêque de Paris. Les voûtes ont été reconstruites après les bombardements de la guerre de 1870 et le clocher abattu en 1950. Elle a été peinte par Maurice Utrillo dans le tableau \"Église de Stains\" (huile sur toile,, Galerie Pétridès, c. 1930). Elle abrite un maître-autel et un retable classés monuments historiques. L'édifice a été fermé au public en 1995 à cause de risques d'écroulement. Malgré de nombreux mouvements des fidèles stanois, aucun projet de rénovation n'était encore prévu à cause du coût élevé des travaux (7 millions d'euros) et du manque de ressources de la ville. Néanmoins, des travaux seront entrepris en pour une durée de deux ans. Un second lieu de culte catholique, bien plus modeste, est la \"chapelle Notre-Dame-des-Peuples\", située en lisière du clos Saint-Lazare et en bordure de la zone des Tartres. Construite en 1969 sans grande recherche architecturale, sa rénovation complète se réalise en 2010-2011 La commune compte un patrimoine important de jardins ouvriers, notamment au nord de la rue du Moutiers.", "section_level": 2}, {"title": "la Cité-jardin.", "content": "La Cité-jardin de Stains, construite entre 1921 et 1933 par les architectes Eugène Gonnot et Georges Albenque (à qui l'on doit également le hameau du Danube à Paris) à l'emplacement de l'ancien château de Stains (détruit lors des combats de la guerre de 1870), afin de répondre à la demande de logements ouvriers, est une Habitation à bon marché dotée d'un confort important pour l'époque, tout en conservant une architecture résidentielle. Véritable ville dans la ville, centrée sur la place Marcel-Pointet et sa salle de spectacles (achevée après la Seconde Guerre mondiale), elle est édifiée afin d’héberger en priorité les populations ouvrières de Saint-Denis, Le Bourget et La Courneuve. Le bâti de 1676 logements se répartit sous forme de avec jardins, groupés par deux, quatre ou six, soit de maisons individuelles, soit encore de collectifs de 3 ou 4 étages : immeubles en T, en angle, à redents ou parallèles à la rue.  Elle appartient au patrimoine national et est inscrite à l’inventaire des sites pittoresques depuis 1976. Elle est souvent citée en référence par des architectes et urbanistes qui pensent qu’elle est l'une des plus belles et plus réussies de France. Sa rénovation au début des années 2000 est dirigée par le bailleur, l'Office Public de l'Habitat de Seine-Saint-Denis, avec l'aide de l'ANRU.", "section_level": 3}, {"title": "Stains et le cinéma.", "content": "Le film \"Un air de famille\" de Cédric Klapisch (1996), d'après la pièce de théâtre de Jean-Pierre Bacri et Agnès Jaoui, a été tourné à Stains : - les intérieurs ont été tournés aux studios SETS ; - les extérieurs ont également été tournés à Stains : on reconnaît aisément le café et la voie de chemin de fer en arrière-plan, à l'angle de la rue des Parouzets et de la rue Hennequin.  Le film \"Les Grands Esprits\" d'Olivier Ayache-Vidal (2017) a été en grande partie filmé à Stains au collège Barbara, et des collègiens stanois ont incarné des personnages du long-métrage.", "section_level": 2}], "src_summary": "Stains ( ; ) est une commune française, située dans le département de la Seine-Saint-Denis en région Île-de-France, membre de la Métropole du Grand Paris. Ses habitants sont appelés les \"Stanois\" et les \"Stanoises\".", "tgt_summary": "斯坦(,),法国中北部城市,法兰西岛大区塞纳-圣但尼省的一个市镇,位于该省中北部偏西,属于圣但尼区。该市镇的总面积为5.39平方公里,2017年时的人口为38,270人。 ", "id": 223282}
{"src_title": "Computationnalisme", "tgt_title": "心灵计算理论", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le terme a été proposé par Hilary Putnam en 1961, et développé par Jerry Fodor dans les années 1960 et 1970. Cette approche a été popularisée dans les années 1980, en partie parce qu'elle répondait à la conception chomskyenne du langage comme application de règles, et aussi parce que ce modèle computationnaliste était présupposé, selon Fodor, par les sciences cognitives et les recherches sur l'intelligence artificielle.  En anglais, la \"computation\" se réfère à la calculabilité, c'est-à-dire au fait de passer d'une entrée à une sortie par le biais d'un algorithme déterminé. Le computationnalisme n'est pas une thèse ontologique sur la nature de l'esprit : il ne prétend pas que toute pensée se réduit à un calcul de ce style, mais qu'il est possible d'appréhender certaines fonctions de la pensée selon ce modèle, qu'elles soient conscientes ou infraconscientes (par exemple les processus de vision, selon l'approche des neurosciences computationnelles développé par David Marr au début des années 1980).  En termes de doctrine, le computationnalisme peut être caractérisé comme une synthèse entre le réalisme intentionnel et le physicalisme. Le premier affirme l'existence et la causalité des états mentaux, et prend en compte les attitudes propositionnelles, c'est-à-dire la manière dont le sujet se comporte à l'égard d'une proposition (« je crois que x », « je pense que p », etc.). Le second affirme que toute entité existante est une entité physique. Le computationnalisme se présentait ainsi comme alternative à l'éliminativisme matérialiste, qui refusait l'existence de toute entité mentale. Deux noyaux théoriques ont aussi été essentiels à la formation de la théorie computationnaliste : d'une part, le formalisme mathématique développé au début du, qui permet en gros de concevoir les mathématiques comme la manipulation de symboles à partir de règles formelles (axiomatique de Hilbert) ; d'autre part, la calculabilité (et la machine de Turing). À l'aide de ces deux ensembles théoriques, on peut passer du noyau sémantique à la simple syntaxe mathématique, et de celle-ci à l'automatisation, sans jamais nier l'existence de la sémantique (c'est-à-dire du sens).  Le computationnalisme a été la cible de diverses critiques, en particulier de John Searle, Hubert Dreyfus, ou Roger Penrose, qui tournaient toutes autour de la réduction de la pensée et/ou de la compréhension à la simple application d'un système de règles. À la fin des années 1980, il a été concurrencé par un nouveau modèle cognitif, le connexionnisme. Celui-ci vise à montrer qu'on peut expliquer le langage de la pensée sans faire appel à un raisonnement gouverné par un système de règles, comme le fait le computationnalisme.", "section_level": 1}, {"title": "Combiner le réalisme intentionnel avec le physicalisme.", "content": "Outre l'analogie de la pensée avec la ratiocination (ou calcul), le fonctionnalisme est lié à une « théorie représentative de l'esprit », qui stipule l'existence des attitudes propositionnelles : les croyances et les désirs sont ainsi une relation entre un sujet pensant et les représentations symboliques du contenu de ces états. Ainsi, croire que le chat est sur le fauteuil, c'est adopter une attitude propositionnelle distincte (celle de la croyance) de l'attitude qui consiste à souhaiter que le chat soit sur le fauteuil ; dans les deux cas, la représentation symbolique mentale (« le chat sur le fauteuil ») conserve la même valeur sémantique, mais l'attitude propositionnelle (croire ou vouloir) diffère. L'approche computationnaliste considère que les états mentaux sont des représentations, au sens où ils sont composés de représentations symboliques ayant des propriétés sémantiques et syntaxiques, à l'instar des symboles utilisés dans la calculabilité mathématique. Il repose donc sur l'affirmation selon laquelle les attitudes propositionnelles impliquent des représentations symboliques. En ceci, il s'oppose à l'éliminativisme matérialiste, qui dénie toute existence aux entités mentales.  La théorie de la représentation de Jerry Fodor, formulée dans sa conception du « mentalais » ou du langage de la pensée, se distingue toutefois des théories classiques de la représentation (Hobbes, Descartes, etc.) en ce que les représentations ne sont pas assimilées à des images, mais à des symboles.  Outre cette théorie représentative, le computationnalisme soutient aussi une théorie causale des états mentaux : les états mentaux sont reliés entre eux par le principe de causalité. Au cœur de cette théorie, on trouve ainsi la possibilité de formuler, sous forme exclusivement syntaxique, au sens mathématique du terme, le contenu sémantique des états mentaux, et ensuite de lier la syntaxe au principe de causalité.  En d'autres termes, on appréhende la pensée en tant que système de règles à appliquer. Cela pose un premier problème philosophique, dans la mesure où concevoir la pensée de cette façon peut conduire à confondre une régularité empirique, qui obéit à une règle, à l'application de cette règle. Ou encore : ce n'est pas parce qu'un comportement est régulier qu'il obéit à une norme.  Cette théorie semble donc opérer un amalgame entre le concept de cause et celui de raison : comment penser que nos représentations mentales s'enchaînent uniquement sur un processus causal? N'est-ce pas faire fi du caractère normatif qu'elles possèdent, et d'abord du fait que nous les évaluons en fonction d'un « standard de validité » (par exemple le critère de la vérité)?", "section_level": 1}, {"title": "Formalisme et calculabilité : de la sémantique au mécanisme.", "content": "C'est par le biais, d'une part, du formalisme mathématique, développé à la fin du par Gauss, Peano, Frege et Hilbert, et d'autre part de la calculabilité, que le computationnalisme traite ce problème. En effet, le formalisme réussit, en élaborant une axiomatique, à exclure ou à codifier les intuitions sémantiques du mathématicien (par exemple l'intuition à la source du postulat sur la parallèle d'Euclide). Le formalisme considère ainsi, en grossissant le trait, que les mathématiques existent en dehors de toute intention et de toute pensée. Ils fonctionnent à l'aide de symboles qui demandent à être manipulés selon des règles formelles.  Le deuxième aspect mathématique décisif dans la théorie computationnaliste, c'est la définition des fonctions calculables par Alan Turing, en 1936. En élaborant le modèle abstrait de la machine de Turing, celui-ci montrait que toute opération n'impliquant que des schémas syntaxiques pouvait être dupliqué mécaniquement. On parle aussi de la thèse de Church-Turing.  Ainsi, la formalisation mathématique montre comment les propriétés sémantiques des symboles peuvent parfois être codés selon des règles syntaxiques, tandis que la machine de Turing montre comment la syntaxe peut être relié à un processus causal, qui permet de concevoir un mécanisme capable d'évaluer toute fonction formalisable. La formalisation relie la sémantique à la syntaxe, et la machine de Turing la syntaxe au mécanisme.  Le computationnalisme pouvait en outre s'appuyer sur la « révolution cognitiviste » opérée en linguistique par Chomsky. La linguistique générative de Chomsky affirme ainsi qu'à partir d'un système de règles limité, nous pouvons comprendre une infinité d'énoncés ; ce qui implique, à son tour, que l'on peut concevoir une infinité de pensées. Selon Jerry Fodor (1975), la compétence linguistique théorisée par Chomsky conduisait à postuler un langage de la pensée (« mentalais »).", "section_level": 1}, {"title": "L'algorithme, transformation de l'entrée en une sortie.", "content": "La théorie fonctionnaliste comporte ainsi trois types de spécifications : On passe des entrées aux \"sorties\" par le biais d'un algorithme. C'est le principe de base d'une machine de Turing ou même d'une machine à compteurs, modèle abstrait de calculabilité qui est concrétisé, par exemple, par un distributeur de cannettes : celui-ci réagit aux \"inputs\" (on lui donne ou ), et, en fonction de ceux-ci et de l'état de ses magasins (état interne), délivre la cannette et rend la monnaie ou attend plus de monnaie. La calculabilité permet ainsi d'identifier la classe des fonctions informatiques pouvant être calculées à l'aide d'un algorithme. Ces fonctions sont des ensembles d'instructions réalisant une certaine tâche : on parle aussi parfois de « routine » (\"rote procedure\").", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalisme, matérialisme, physicalisme et le problème des \"qualia\".", "content": "Dans cette mesure, le fonctionnalisme, selon Hilary Putnam (1992), n'est pas nécessairement un matérialisme : les états mentaux peuvent être accrochés à différents supports, que ce soit le cerveau ou le \"hardware\" et le \"software\" d'un ordinateur, ou tout autre support. Sur la différence entre fonctionnalisme et matérialisme, et la possibilité d'adopter une théorie dualiste tout en maintenant le fonctionnalisme, Laberge (\"ibid.\") cite Hilary Putnam, « La nature des états mentaux ». Ainsi, même si la pensée s'appuie sur un support matériel (le cerveau), on peut alors l'étudier sans se soucier de ce support (contrairement à une certaine approche matérialiste voire réductionniste courante dans les neurosciences) : une même idée peut en effet être exprimée sur des supports physiques très différents (par la voix, sur papier, sur un mur, sur un ordinateur, etc.) Toutefois, dans la mesure où le principe de causalité est le plus souvent associé à la matière, la plupart des fonctionnalistes sont aussi matérialistes.  Dans cette mesure, le fonctionnalisme s'apparente à un behaviorisme méthodologique : contrairement au behaviorisme ontologique, il n'affirme pas qu'il n'y a pas d'états mentaux. Mais, de même que le behaviorisme méthodologique, il laisse de côté les aspects subjectifs, qualitatifs, des états mentaux (ou \"qualia\"), c'est-à-dire l'ensemble des expériences subjectives qui peut faire l'objet, par exemple, d'un poème ou d'une déclaration amoureuse, ou du simple fait d'aimer telle couleur. On parle ainsi de « fonctionnalisme de la boîte noire ».  Toutefois, la thèse de Putnam a été attaquée par John Searle, l'un des critiques les plus importants du computationnalisme. Selon lui, non seulement il est impossible, comme le prétend Putnam, de concilier le fonctionnalisme avec un dualisme à propos des états mentaux et des états physiques (dualisme pensée/cerveau), mais la tentative même du computationnalisme de concilier l'intentionnalisme réalisme avec le physicalisme est voué à l'échec. En effet,.", "section_level": 1}, {"title": "L'hypothèse du mécanisme numérique.", "content": "L'hypothèse du « mécanisme numérique» (\"digital mecanism\") a été développée par Bruno Marchal, en y adjoignant 2 hypothèses d'une autre nature: C'est cette conjonction de 3 hypothèses que Bruno Marchal nomme \"computationnalisme\", mais qui n'est pas admise comme telle par tous les tenants du computationnalisme. Il s'agit en effet à la fois d'une thèse ontologique forte, selon laquelle la conscience pourrait survivre avec un cerveau artificiel (de même qu'elle survit avec un rein artificiel), et d'une thèse logique faible, dans la mesure où il faut pour cela une description d'un état instantané du cerveau sur laquelle Marchal ne pose aucune restriction. En d'autres termes, il est possible qu'il faille connaître l'état quantique de tout l'univers pour obtenir une telle description adéquate du cerveau. Les systèmes de téléportation utilisés par la science-fiction, et repris en tant qu'expérience de pensée sur le problème de l'identité personnelle (voir par ex. Derek Parfit, 1984), utiliseraient une telle hypothèse.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques de l'hypothèse computationnaliste.", "content": "Diverses critiques ont été adressées à la théorie computationnaliste, qui tournent toutes autour de la question des règles. En effet, le computationnalisme postule qu'on peut assimiler la pensée à un système d'application de règles, ce qui permet en retour d'identifier des fonctions informatiques complexes comme étant un équivalent de pensée. Ces critiques ne sont pas forcément fatales au computationnalisme, mais en limitent l'extension à certains processus déterminés de pensée, qui pourraient être modalisés selon un système de règles.", "section_level": 1}, {"title": "Qu'est-ce qui est calculable?", "content": "Une critique ancienne provient de John Lucas (1961), qui affirme que le théorème d'incomplétude de Gödel pose des problèmes insurmontables à l'analogie esprit/machine. Cet argument a été développé par Roger Penrose, selon qui un mathématicien humain est capable de comprendre plus et de démontrer plus que ce qui est simplement calculable. Cela a fait l'objet de nombreux débats (David Lewis, Solomon Feferman, etc.).  Un autre argument a été formulé par Hubert Dreyfus dans \"What Computers Can't Do\" (1972). Fin connaisseur de Heidegger et de la phénoménologie, Dreyfus souligne ainsi la différence centrale qui distingue le processus cognitif utilisé lorsqu'un novice apprend une compétence et lorsqu'un expert agit. Ainsi, un joueur d'échec débutant applique un système de règles (par exemple, avancer le pion de deux cases ou occuper le centre). Mais un champion d'échecs n'applique pas de règles : il « voit » le « coup juste ». L'application de règles, au cœur du computationnalisme, serait ainsi le propre des processus cognitifs limités. Il est difficile, en particulier, de transformer une compétence experte en algorithme, lorsque cette compétence tire ses ressources d'une connaissance générale étrangère au domaine du problème visé.  Les tentatives visant à construire des réseaux connexionnistes, ou celle de Rodney Brooks visant à construire une intelligence artificielle simple sur le modèle des insectes, sont une réponse partielle aux objections de Dreyfus. Ce dernier considère en effet ces tentatives comme plus prometteuses, et pense que la théorie de Walter Jackson Freeman III répond à certaines formulations de Merleau-Ponty à propos de l'apprentissage d'une compétence. Il reste toutefois sceptique, considérant dans \"What Computers Still Can't Do\" (1992) qu'on ne fait que donner une chance, méritée, d'échouer, au connexionnisme.  Il faut toutefois souligner que, si la théorie computationnaliste a souvent été interprétée comme visant à rendre compte de l'ensemble, ou presque, des processus cognitifs, y compris les processus infraconscients tels que la vision (David Marr), selon Jerry Fodor (1984 et 2000), seuls les « raisonnements modulaires », par opposition aux « raisonnements globaux », sont susceptibles d'être appréhendés par ce modèle. Dans \"The Mind Doesn't Work That Way\" (2000), Fodor affirme dès l'introduction qu'il n'avait jamais imaginé qu'on puisse interpréter sa théorie de façon à croire qu'elle rendrait compte de la pensée en général.", "section_level": 2}, {"title": "Peut-on assimiler calculabilité et compréhension?", "content": "L'une des plus puissantes objections a été formulée par John Searle (1980), à travers l'expérience de pensée de la chambre chinoise, qui se veut une réponse au test de Turing. Il s'agit de se demander si la calculabilité (\"computation\") peut suffire à expliquer la compréhension. Par son test, Turing visait à substituer à la question « les machines peuvent-elles penser? » la question de savoir si elles peuvent réussir un examen, appelé « jeu de l'imitation », dans lequel les personnes examinées doivent déterminer, sur le seul fondement des réponses qu'on leur donne, si leur interlocuteur invisible est une personne ou une machine (voir le programme ELIZA).  Or, Searle affirme qu'on ne peut extrapoler de la réussite au test de Turing la possibilité de penser. L'expérience de la chambre chinoise est simple : il suffit d'imaginer qu'on enferme une personne dans une salle, et qu'elle ne puisse communiquer à l'extérieur qu'à l'aide de symboles chinois, langue qu'elle ne comprend pas. Un cahier stipulant certaines règles de manipulation de ces symboles lui est fourni. Il s'agit ainsi de l'équivalent du test de Turing : ce dispositif imite un ordinateur digital qui reçoit des \"input\" symboliques et les transforme en \"output\" symboliques à l'aide d'un système de règles, qui peuvent être appliquées à des informations non-sémantiques, qui seraient exclusivement syntaxiques ou symboliques. Or, Searle conclut qu'on ne peut évidemment pas parler d'une compréhension, puisqu'on a stipulé dès le départ que la personne ne comprenait pas le chinois ; ce qui ne l'empêchait pas de communiquer adéquatement à l'aide du système de règles. On ne peut donc que simuler la compétence linguistique par une machine, mais non pas la dupliquer.  Deux lignes de réponse ont été adressées à l'objection de Searle. Certains sont allés jusqu'à définir la compréhension en termes fonctionnalistes : puisque le dispositif de la Chambre chinoise fonctionne, il faut dire qu'il suffit à la compréhension. L'autre type de réponse concède que Searle a raison, mais tente de complexifier le schéma en ajoutant de nouveaux traits, par exemple la possibilité d'apprendre de nouvelles règles, la faculté d'interagir avec son environnement, etc., qui permettrait de parler d'une compréhension véritable, induite, et non d'une simple simulation. Searle a alors adapté son argument pour prendre en compte ces nouvelles facultés, tout en continuant à nier qu'une machine ne puisse faire autre chose que simuler la compréhension.", "section_level": 2}, {"title": "L'alternative connexionniste.", "content": "À la fin des années 1980, l'approche connexioniste a commencé à concurrencer le computationnalisme, dont le principal titre de légitimité, selon Fodor, était qu'il était la seule théorie apte à rendre compte de l'évolution des sciences cognitives et des modèles implicites utilisés par celles-ci. Le connexionnisme tente d'élaborer des modèles de compréhension des processus cognitifs qui ne passent pas par le simple usage et application de règles. Précédé par quelques travaux innovateurs de Wiener et de Rosenblatt, l'approche connexionniste a surgi sur la scène philosophique avec la publication de l'ouvrage de Rumelhart et McClelland, \"Parallel Distributed Processing\" (1986).  Techniquement, la différence entre les deux approches réside surtout dans le fait que la première est intrinsèquement séquentielle et la seconde fait une très grande part au parallélisme des opérations. Dans les deux cas sont bien entendu appliqués des systèmes de règles, sans quoi il ne resterait rien à étudier.  Donald Knuth suggère que le conscient est de nature séquentielle (nous ne pouvons analyser clairement qu'une chose à la fois) et l'inconscient de nature parallèle. Il y voit une raison du grand succès de la programmation chez les nerds, qui sont mal à l'aise face aux phénomènes ne relevant pas de la pure logique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le computationnalisme est une théorie fonctionnaliste en philosophie de l'esprit qui, pour des raisons méthodologiques, conçoit l'esprit comme un système de traitement de l'information et compare la pensée à un calcul (en anglais, \"computation\") et, plus précisément, à l'application d'un système de règles. Par computationnalisme, on entend la théorie développée en particulier par Hilary Putnam et Jerry Fodor, et non le cognitivisme en général.", "tgt_summary": "在哲学中,心灵计算理论,又名心智计算理论( 英语:Computational theory of mind,CTM )指的是一系列关于「人类心灵是一个讯息处理系统」的观点。该理论认为,认知和意识同为一种计算形式。沃伦·麦卡洛克和沃尔特·皮茨(1943)为最早提出神经活动是计算性的人。他们认为神经计算性可以解释认知 。该理论的当代形式由赫拉里·普特南于1967年提出,并由他的博士生,同时也是哲学家和认知科学家的杰瑞·福多在1960至1980年代发展起来。 尽管在1990年代,由于普特南、希尔勒等人的研究,这一观点在分析哲学领域中受到了强烈反驳,但此观点仍普遍存于现代认知心理学中,许多演化心理学理论家也将其假定为正确的。2000至2010年代之间,这一观点在分析哲学领域再度引起注意。(Scheutz 2003,Edelman 2008)。 ", "id": 867314}
{"src_title": "Definitely Maybe", "tgt_title": "絕對可能", "src_document": [{"title": "Le préambule.", "content": "Premièrement appelé The Rain, Oasis se forme en 1991. D'abord occupé par Liam Gallagher, Paul Arthurs, Paul McGuigan, et Tony McCaroll, il est ensuite rejoint par le grand frère de Liam, Noel Gallagher, complétant ainsi la formation. Le nouveau venu insiste bien sur le fait qu'il ne se joindra au groupe que quand il aura la garantie d'avoir un total contrôle et que les autres membres du groupe se donneront à fond afin de devenir des célébrités. Noel se mit au travail pour écrire un premier répertoire de titres.  Ainsi, en 1993, le groupe signe avec le label indépendant Creation Records. En 1993, sort le titre \"Columbia\" sous forme d'un 33 tours en édition limitée à l'attention des journalistes et des radios. Bizarrement, le titre fut passé 19 fois en deux semaines sur la radio BBC Radio 1, chose surprenante pour un single qui n'était même pas dans les bacs. Le premier single commercial du groupe, \"Supersonic\", sort le 11 avril 1994. Il atteint la dans le UK Singles Chart, se faisant ainsi remarquer par la critique. Suit alors le single \"Shakermaker\", qui arrive en et donne ainsi droit au groupe d'un passage dans le Top of the Pops qui fait connaitre le groupe dans tout le Royaume-Uni. Le single \"Live Forever\" vient ensuite le 8 août 1994, apportant la vraie consécration au groupe en rentrant dans le top 10 au Royaume-Uni, mais aussi aux États-Unis après la sortie de l'album le 30 août. La chanson sera par la suite primée dans de très nombreux classements, étant mise le plus souvent dans les 5 meilleures chansons de rock anglais de tous les temps (voir l'article pour plus de précisions). L'album sort le 30 août suivant.", "section_level": 1}, {"title": "Enregistrement.", "content": "Oasis avait réservé les studios de Valley Monnow, près de Monmouth (pays de Galles), et commencèrent dès décembre 1993 l'enregistrement de leur premier album. Leur producteur était Dave Batchelor, qui avait rencontré Noel Gallagher lorsque ce dernier travaillait comme roadie pour les Inspiral Carpets. Les séances n'étaient cependant pas satisfaisantes. \"\"Ça n'a pas marché\"\", a dit Arthurs. \"\"Il n'était pas la bonne personne pour ce poste... Nous aurions aimé jouer dans les studios [...], mais il nous faisait jouer dans une grande pièce, et disait : \"Venez et écoutez\". Ça faisait un son horrible, comme si nous jouions dans une chambre, comme font les débutants. Il était maigre. Faible. Trop propre.\"\"  Les séances à Monnow Valley coûtaient par jour. Voyant à quel point ces sessions étaient infructueuses, le groupe a commencé à paniquer. Bonehead a déclaré: \"\"Noel était toujours au téléphone, frénétique, essayant de trouver un autre producteur, et en attendant, il essayait de gérer l'affaire lui-même. Mais ce n'était pas son travail.\"\". Batchelor a donc été congédié, et Noel a essayé de mixer des enregistrements que le groupe avait déjà fait dans plusieurs petits studios de Londres. Tim Abbot, qui travaillait à Creation Records, le label de Oasis à l'époque, a déclaré que lors d'une visite au groupe à Chiswick, il avait pensé que \"\"McGee, Noel, moi et plusieurs personnes avaient un grand espoir en ce groupe, que nous avions écouté encore et encore. Cependant, leur enregistrement n'était toujours pas encore réellement attaqué. Ils ne faisaient rien de spontané.\"\"  En février, le groupe rentre d'un voyage malheureux à Amsterdam et se remet à l'enregistrement de l'album au Sawmills Studio dans les Cornouailles. Cette fois, les sessions sont produites par Noel Gallagher et Mark Coyle. Le groupe décide alors que la seule bonne façon de reproduire le mieux possible leur son est d'enregistrer directement les instruments ensembles sans insonorisations entre eux.  Mais les résultats étaient encore jugés insuffisants, et il y avait peu de chance d'obtenir de nouvelles sessions d'enregistrement. Les enregistrements déjà réalisés ont donc dû être utilisés. En désespoir de cause, Marcus Russel de Creation Records a appelé l'ingénieur devenu producteur Owen Morris. \"\"J'ai juste pensé : « Ils ont tout gâché ici!». a déclaré Russel. \"\"Morris a rappelé après avoir entendu les enregistrements aux Sawmills Studio. «Noel était si tendu et énervé qu'il a dit à Morris : « Faites ce que vous voulez! ». Les premières tâches de Morris consistaient à dépouiller les pistes des couches de guitares saturées que Noel avait mises avec sa technique de séparation des instruments. Morris a terminé son mix final de l'enregistrement le premier week-end de mai. Le journaliste musical John Harris a déclaré: \"\"Le miracle est que la musique qui a traversé tant de mains sonne aussi dynamique : le \"ragoût\" de guitare lourdes dont Morris avait hérité avait été remanié en quelque chose de très positif et énergique.\"\".", "section_level": 1}, {"title": "Sortie et réception.", "content": "La sortie de \"Definitely Maybe\" a été précédée par un troisième single, \"Live Forever\", qui a été publié le 8 août 1994 et a été le premier single du groupe à atteindre le top 10 au Royaume-Uni. Le succès grandissant d'Oasis a, en partie, permis à Creation de survivre pendant sa période de difficultés financières. Mais les dettes s’élevaient encore à £, alors on donna seulement £ à Tim Abbot pour promouvoir l'album. Abbot a donc essayé de déterminer la meilleure façon d'utiliser son petit budget. «J'aimerais retourner dans la région des Midlands toutes les deux semaines», dit Abbot : «et que les gens me disent:« Oasis est génial. C'est ce que nous écoutons ». Et je serais là, à penser : «Eh bien, vous n'achetez pas beaucoup de singles. Vous ne lisez pas le NME. Vous ne lisez pas Q (magazine). Comment arrivons-nous à atteindre des gens comme vous?'.\" Abbot a donc décidé de placer des annonces dans des publications qui n'avaient jamais été approchées par Creation auparavant, comme les magazines de football, les programmes de match et les périodiques de dance music au Royaume-Uni. Abbot pensait qu'Oasis ferait appel à des clientèles non traditionnelles, ces suppositions ont vite été confirmées lorsque le magazine de dance music Mixmag, qui à le plus souvent ignoré la musique de guitare, a donné à \"Definitely Maybe\" une note de cinq étoiles.  \"Definitely Maybe\" est finalement sorti le 30 août 1994. L'album s'est vendu à exemplaires dans les quatre premiers jours de sa parution et la première semaine. Le 4 septembre l'album se place numéro un dans les charts britanniques. Grâce aux ventes de la première semaine \"Definitely Maybe\" devient le premier album le plus rapidement vendu de l'histoire britannique. \"Cigarettes & Alcohol\" a été publié comme le quatrième single extrait de l'album en octobre. La chanson \"Slide Away\" qui aurait dû sortir en tant que cinquième single n’a jamais été publiée, Noel Gallagher pensant qu’on ne peut pas avoir cinq singles pour un premier album.", "section_level": 1}, {"title": "Artwork.", "content": "La photo utilisée en couverture a été prise par Brian Cannon. Prise dans les tons jaune et bleu pâle, elle est devenue très populaire au Royaume-Uni. La photo est prise dans un appartement de Londres. La photo est prise en légère contre-plongée. La photo est prise dans le sens de la longueur de la pièce, et on voit des fenêtres au fond de la pièce. On y voit également les cinq membres du groupe: Liam au premier plan, allongé par terre, le sommet de la tête tourné vers nous, un verre de vin au côté et de l'autre un paquet de cigarettes et un verre vide (qui rappellent la chanson \"Cigarettes And Alcohol\").  Noel, assis sur un canapé, jouant de la guitare tout en contemplant la cheminée qui lui fait face. Il y a une statuette représentant un flamand rose sur la cheminée, ce qui est une référence à une blague que Bonehead avait fait sur Liam, prétendant que la démarche de ce dernier ressemblait à la façon dont se pavanaient les flamants roses.  Tony McCarroll, le batteur, est assis en tailleur à droite de la pièce, juste derrière les pieds de Liam, et regarde bouche bée une télévision, ce qui est une référence aux moqueries de Liam sur la manie de Tony de regarder des émissions de cuisine tous les matins.  Enfin au dernier plan on voit Guisy et Bonehead, ce dernier assis sur un fauteuil d'où il semble regarder également la télévision, une bouteille de vin et un verre plein posés à ses pieds. Guisy est debout et s'appuie à la fenêtre.  Une affiche de Burt Bacharach est posé dans le coin inférieur gauche de la couverture, appuyée contre le canapé où Noel est assis. Oasis ont essayé ici de rendre hommage à Pink Floyd, qui sur la pochette de Ummagumma avaient placé une affiche du disque de la bande originale du film musical américain Gigi de Vincente Minnelli.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "En 1997, \"Definitely Maybe\" a été nommé meilleur album de tous les temps dans un sondage menée par HMV, Channel 4, The Guardian et Classic FM. En 2005, Channel 4 l'a placé de son top 100 des meilleurs albums de tous les temps.  En 2006, NME a placé l'album en troisième position d'un classement des meilleurs albums britanniques derrière l'album éponyme des Stone Roses et \"The Queen Is Dead\" des Smiths.  Dans un récent sondage britannique, dirigée par NME et le livre de \"British Hit Singles and Albums\", \"Definitely Maybe\" est élu meilleur album de tous les temps, le \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\" des Beatles arrivant en deuxième position et \"Revolver\" en troisième.  Q magazine l'a placé cinquième de leur liste des plus grands albums de tous les temps en 2006 et cette même année, NME l'a salué comme le plus grand album de tous les temps.  Dans un sondage 2008 de Q et HMV en 2008, \"Definitely Maybe\" a été classé premier sur la liste des plus grands albums britanniques de tous les temps", "section_level": 1}, {"title": "Liste des morceaux.", "content": "Toutes les chansons ont été composées par Noel Gallagher.", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "Sorti le 6 septembre 2004, ce DVD commémoratif propose l'album original en piste audio (PCM stereo), toutes les vidéos promos de l'album (commentées) ainsi qu'une version live pour chaque titre (concert ou performance TV), une heure d'interviews comme making-of de l'album et de nombreuses surprises cachées.", "section_level": 1}, {"title": "Singles Boxset.", "content": "La Definitely Maybe box set est sortie le 4 novembre 1996, comportant les 4 singles CD tirés de Definitely Maybe. Il inclut aussi un disque contenant des interviews. L'album est arrivé à la place aux UK Singles Chart. Cette box set a la forme d'un paquet de cigarettes contenant en inscription \"Warning! Rock'n'Roll can seriously damage your health\".", "section_level": 1}, {"title": "Liste des pistes.", "content": "Toutes les chansons sont de Noel Gallagher, sauf \"I Am the Walrus\" de Lennon/McCartney.", "section_level": 2}], "src_summary": "Definitely Maybe est le premier album du groupe anglais Oasis sorti le 30 août 1994. Il est considéré comme une référence pour de nombreux groupes des années 2000. Aujourd'hui encore, les frères Gallagher estiment cet album comme étant leur meilleur, notamment grâce aux hymnes \"Live Forever\", \"Supersonic\", l'explosif \"Cigarettes And Alcohol\", \"Rock'N'Roll Star\", la ballade \"Married With Children\", \"Bring It On Down\" et \"Slide Away\" qui feront d'Oasis un groupe majeur dans l'histoire musicale des années 1990, lançant par la même occasion l'« Oasismania », cette immense popularité mondiale, rarement atteinte par un groupe de rock depuis les Beatles et les Rolling Stones. L'album fut 7 fois disque de platine au Royaume-Uni avec 7 millions d'exemplaires vendus dont 1 million aux États-Unis et 2,1 dans leur pays d'origine, et figure souvent dans le top 100 des classements des meilleurs albums de tous les temps.", "tgt_summary": "《绝对可能》(原名:Definitely Maybe)是英国摇滚组合绿洲合唱团的首张专辑作品,于1994年8月30日发行。 本专辑发行首周即登上英国专辑排行榜首位;在英国国内累积销售量达210万张,并且在全世界创下超过七百万张的销售纪录。 ", "id": 2169896}
{"src_title": "Hétérosis", "tgt_title": "杂种优势", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1909, découvre que le croisement de deux lignées pures de maïs donne une descendance à forte vigueur.  Le terme \"Hétérosis\" est inventé en 1914 par le scientifique, qui élargit la théorie de son rival, en y voyant non un effet génétique, mais une « stimulation physiologique » due à l'état hétérozygote. À l'heure actuelle, le mécanisme de la « stimulation physiologique » de East et Shull n'a jamais été identifié. C'est pourquoi l'explication génétique par annulation des « tares » des lignées « pures » reste la plus probable. Cette dernière explique notamment pourquoi l'effet hétérosis est d'autant plus grand que les populations de départ sont éloignées génétiquement.  Il faut attendre 1917 pour qu'un troisième chercheur, Donald F. Jones, élève de East, mette au point des hybrides doubles, la technique consiste à faire deux étages de croisement. On part de quatre lignées pures AA, BB, CC, DD. On fait d'abord des « hybrides » simples (des plantes de maïs ordinaires) AB, AC, AD, BC, BD et CD. Puis on croise chacune de ces plantes deux à deux, par exemple AB et BD. On castre la plante porte-semence AB de façon à s'assurer qu'elle sera fécondée par la plante BD. On récolte alors les semences sur la plante AB, c'est-à-dire sur une plante ordinaire, qui a récupéré sa vigueur et produit donc économiquement des semences. La réussite de Jones en 1918 est miraculeuse : «\"Jones aurait dû consacrer une vie entière à trouver une combinaison qui s'alliait avec la même perfection que son premier croisement entre les hybrides simples Burr et Leaming. La pièce de monnaie était retombée sur la tranche\" » (Crabb 1987 :86). Sans le savoir Jones a combiné dans ses hybrides doubles des pools de gènes différents - des populations de maïs différentes et retrouvé une technique d'amélioration proposée dès 1870 par Beal à l'Université du Michigan! Les « hybrideurs » mettront une dizaine d'années à comprendre que c'est ce qu'ils doivent faire.  Le ministre de l’agriculture Henry Cantwell Wallace décide en que « l’hybridation » sera la voie exclusive d’amélioration du maïs. Il agit à l’instigation de son fils Henry Agard Wallace, sélectionneur et producteur de semences de maïs, futur ministre de l’agriculture de Roosevelt en 1933 et fondateur en 1926 de Pioneer, la plus grande entreprise de « semences ». Le jeune Wallace est impressionné par la science nouvelle de la génétique et les perspectives de manipulations du vivant qu’elle ouvre. En 1946, il compare la puissance de l’hétérosis à celle de la bombe atomique.  Entre 1935 et 1945, le pourcentage de la superficie semée en hybrides aux USA passe de 1 à 88 %.", "section_level": 1}, {"title": "Hétérosis en agriculture.", "content": "Le terme d'hétérosis est utilisé par les partisans de l'hybridation comme par les adversaires de toute hybridation :  Chez les céréales, comme le maïs ou le seigle, l'effet d'hétérosis conduit à une forte augmentation du rendement potentiel, sous réserve que les conditions réelles de production permettent à ce potentiel de s'exprimer pleinement. L'utilisation d'hybride F1 dans la production du maïs aurait contribué à multiplier le rendement moyen par 5,7 en France entre 1950 et 2000 (de 15 à 86 q/ha).  Le recours à l'hybridation en agriculture a considérablement augmenté dans les dernières décennies, en particulier chez les plantes potagères. En 1995, plus de 80 % des variétés de brocoli, de tomate et de chou étaient issues d'hybrides de variétés plus anciennes. Outre leurs performances accrues, ces hybrides présentent une plus grande homogénéité que les souches parentes : les plantes issues du croisement de deux lignées pures et sélectionnées du fait de leur vigueur hybride ont elles-mêmes fait l'objet d'une sélection tellement intensive qu'elles sont désormais génétiquement identiques.  Parents:", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt de l'hétérosis.", "content": "Les variétés hybrides valorisant cet effet d'hétérosis montrent une plus forte tolérance aux stress et s'avèrent intéressantes pour atténuer les effets du changement climatique, dans certaines cultures.", "section_level": 2}, {"title": "Obtention d'une lignée « pure ».", "content": "L'effet d'hétérosis a besoin pour être mis en œuvre, d'au moins deux variétés, races ou lignées distinctes et relativement éloignées. La pureté de ces lignées permet de bien maitriser les caractères des produits hybrides, et d'assurer leur régularité.  Une lignée est réputée « pure », lorsqu'elle tend vers l'homozygotie : pour chaque gène, les deux allèles sont identiques. L'avantage d'une lignée « pure » est que sa descendance est homologue et donc prévisible. Son inconvénient est de multiplier les risques d'apparition de « tares ».  On obtient en effet une lignée « pure » en reproduisant une population restreinte sur elle-même pendant plusieurs générations. Pour les animaux on parle de consanguinité. Il s'ensuit une possible dérive génétique et une dépression hybride qui pourra être levée à l'occasion d'un brassage de population.", "section_level": 2}], "src_summary": "En biologie de l'évolution, l'hétérosis (du grec ancien \"heterosis\", « changement ») désigne l'augmentation des capacités et ou de la vigueur d'un hybride par rapport aux parents, qu'il s'agisse d'espèces différentes, de populations, ou de lignées pures (homozygotes). La qualité de l'hybride obtenu dépend des qualités hétérotiques conjointes des parents sélectionnés. ", "tgt_summary": "杂种优势(英语:Heterosis)是一个用在遗传学和人工育种上的术语。杂种优势是指杂交种通过继承其父母的不同的优势,可能获得一个更好的生物特性(但是也可能杂交后只继承了父母各自的缺点导致变得更差)。 ", "id": 738257}
{"src_title": "Dany Boon", "tgt_title": "丹尼·伯恩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Daniel Faid Hamidou est issu d’une famille modeste du Nord. Son père, Ahmed Hamidou né en 1930 dans la commune d'Issers en Algérie et décédé à Lille en 1992, algérien kabyle, musulman, est un ex-boxeur et chauffeur routier, et sa mère Danièle Ducatel, catholique originaire du nord de la France, est femme au foyer. Il a deux frères, Alexis et Philippe.  Il étudie les arts graphiques à l'École Supérieure des arts Saint-Luc de Tournai, en Belgique.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts sur scène (années 1990).", "content": "Il arrive à Paris en 1989, où il fait le mime dans la rue pour gagner sa vie tout en se produisant sur de nombreuses scènes ouvertes comme celle du théâtre Trévise. Il emprunte son nom de scène à un héros d'une série télévisée, \"Daniel Boone\", un trappeur américain. Cette série passait à la télévision le mercredi après-midi au milieu des années 1970.  Son style préféré est le, qui lui permet de camper des personnages divers qui s’adressent au public pour raconter leurs mésaventures.  En 1993, Patrick Sébastien devient son producteur. Ses sketches s’inspirent de situations quotidiennes, qui interpellent le vécu des spectateurs, telles que l’attente interminable dans un bureau de poste, ou les multiples incidents liés à la conduite automobile. L’un de ses premiers grands succès est une série de sketches présentant un dépressif qui essaie de vaincre ses angoisses par la méthode Coué, en répétant sans relâche :. Un autre de ses sketchs culte est \"Le wayka\" (nom de la marque K-way en verlan), où il narre les difficultés liées à l’enfilage puis au port de ce vêtement de pluie. Dans ce sketch, le ressort comique est basé sur la répétition d'un prrfrtpffrrt, une onomatopée déclenchant immédiatement le rire des foules. On peut également citer les mésaventures de Jean-Pierre, obsédé par le culturisme à tel point qu’il reste un jour coincé dans la salle de sport, ou d’un simplet voulant communiquer son goût de la lecture au public, en lui faisant partager un passage d’un roman des éditions Harlequin.", "section_level": 2}, {"title": "Progression au cinéma (années 2000).", "content": "Dany est également musicien. On connaît sa version de (interprété par Luz Casal dans le film \"Talons aiguilles\" de Pedro Almodóvar) mais aussi ses propres chansons comme \"Le Blues du 'tiot poulet\".  Le Nord-Pas-de-Calais est l’un de ses thèmes favoris. Il a d’ailleurs joué en 2003 l’un de ses spectacles en ch’ti, \"Dany Boon à s’baraque et en ch’ti\", sorti par la suite en DVD (spectacle enregistré les 9 et au théâtre du Nouveau-Siècle à Lille).  En 2003 toujours, il met en scène une pièce de théâtre, \"La Vie de chantier\" (sortie ensuite en DVD). Cette pièce narre les déboires d’un jeune propriétaire (interprété par Dany Boon) d’un hôtel particulier, dont la livraison est retardée à cause de l’incompétence et de la malveillance des employés de l’entreprise chargée du chantier.  Après quelques petits rôles au cinéma durant les années 1990, il décroche en 1998, celui, plus développé dans la satire \"Bimboland\", d'Ariel Zeitoun en 1998. Et en 2004, il fait partie de la distribution principale de la comédie populaire \"Pédale dure\", de Gabriel Aghion, un flop critique et commercial qui est actuellement deuxième sur la liste des films les plus mal notés par les membres d'Allociné, avec 0,9/5 de moyenne.  Mais l'année 2005 le place parmi les acteurs à suivre : il est d'abord à l'affiche du drame historique \"Joyeux Noël\", de Christian Carion. Sa performance dans ce registre dramatique lui vaut une nomination aux Césars dans la catégorie \"meilleur acteur dans un second rôle\". Puis il est dirigé par Francis Veber dans sa comédie \"La Doublure\". Boon y incarne Richard, le meilleur ami de François Pignon, joué par un autre humoriste populaire, Gad Elmaleh. Enfin, il révèle son premier film en tant que réalisateur et acteur principal, \"La Maison du bonheur\", une adaptation de sa pièce \"La Vie de Chantier\". Le film, dans lequel joue notamment Michèle Laroque, attire de spectateurs en France. Ce succès le lance.  En 2006, il partage l'affiche de la comédie dramatique \"Mon meilleur ami\" avec Daniel Auteuil, sous la direction de Patrice Leconte. Parallèlement, il prépare son deuxième film en tant que scénariste/réalisateur et acteur principal.", "section_level": 2}, {"title": "Consécration (2008-2009).", "content": "En sort son deuxième film \"Bienvenue chez les Ch'tis\" qu’il a réalisé, coécrit et où il tient l’un des deux premiers rôles. Le film est d’abord projeté dans le Nord, le Pas-de-Calais et la Somme (départements où est parlé le ch’ti) (« Sortie Ch'ti mi »), une semaine avant la sortie nationale (Sortie Nachionale). Line Renaud, chanteuse et actrice, originaire de la région d'Armentières comme lui, tient le rôle de sa mère.  Il bat le record d’entrées au cinéma pour un film en France pour une première semaine avec et totalise si l’on rajoute les trois départements français où le film a été diffusé une semaine plus tôt. Le film connaît aussi un grand succès en Belgique, dans la région frontalière qui a une forte proximité culturelle avec le Nord de la France mais également dans le reste de la Belgique francophone. En tout, le film totalise plus de 20 millions de spectateurs en douze semaines. Le, le film dépasse \"La Grande Vadrouille\" comme plus grand succès pour un film français au classement national. Le film a totalisé d'entrées en France et a connu un grand succès dans plusieurs pays étrangers : l'Allemagne, la Suisse, la Belgique, l'Espagne, l'Italie, le Québec. Il a réalisé le plus gros démarrage de tous les temps pour un DVD avec une vente record de, le, jour de sa sortie et ensuite plus de d'exemplaires en une semaine.  Dany Boon a été désigné personnalité de l’année 2008, par un sondage qui a été réalisé par les internautes de RTL et du quotidien \"Le Parisien\" et figure en deuxième position dans la liste des personnalités préférées des Français pour l'année 2008, selon le classement réalisé deux fois par an par l'Ifop pour \"Le Journal du dimanche\".  Dès 2009, il remonte sur scène pour un \"one-man-show\", \"Trop stylé\", qu'il joue à l'Olympia et en tournée jusqu'à 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation dans la comédie populaire (depuis 2009).", "content": "Suite au succès des Chtis, il s'impose comme un acteur convoité : dans \"De l'autre côté du lit\", de Pascale Pouzadoux, il forme un couple au bord de la crise avec l'icône Sophie Marceau. Puis en 2009, il fait partie de la distribution chorale de la nouvelle comédie de Danièle Thompson, \"Le code a changé\", et tient le premier rôle d'un projet d'envergure, \"Micmacs à tire-larigot\", le sixième long-métrage de Jean-Pierre Jeunet.  En 2011, il dévoile son troisième film en tant que scénariste-réalisateur, la comédie \"Rien à déclarer\". Il en partage l'affiche avec l'acclamé comédien belge Benoît Poelvoorde. En tant qu'acteur, il enchaîne avec deux grosses productions : en 2012, sortent \"\" de Laurent Tirard, où il prête ses traits à Tetedepiaf, et la comédie romantique \"Un plan parfait\", de Pascal Chaumeil, dont il partage l'affiche avec l'actrice allemande Diane Kruger.  Il continue en 2013 dans le registre romantique vachard avec la comédie \"Eyjafjallajökull\", d'Alexandre Coffre, avec cette fois l'acclamée comédienne Valérie Bonneton. Il prépare dans la foulée son quatrième film en tant que scénariste-réalisateur, \"Supercondriaque\", dont l'argument est en grande partie autobiographique. Le film est un gros succès de l'année 2014.  Il tente ensuite de s'éloigner de ce registre potache en collaborant avec des acteurs-réalisateurs appréciés de la critique - mais à la fin de l'année 2015, \"Lolo\", de et avec Julie Delpy, ne rencontre pas le public, et en juin 2016, la comédie à sketches \"Ils sont partout\" d'Yvan Attal, est un flop. Dès la rentrée, l'acteur revient cependant avec un projet proche de ses succès passés : \"Radin!\", de Fred Cavayé, où il interprète un homme qui a beaucoup à perdre s'il continue à entretenir son avarice engendre dès son premier jour sur le territoire français. Dany Boon et Laurence Arné ont dû apprendre le violon et le violoncelle pendant trois mois pour se rapprocher au plus près de leurs rôles.  Il enchaîne avec son cinquième film en tant que scénariste-réalisateur, \"Raid dingue\", dont il partage l'affiche avec la jeune Alice Pol, qu'il avait déjà dirigée dans \"Supercondriaque\". Un nouveau succès commercial, à défaut de convaincre la critique. Pour ce film, le réalisateur reçoit d'ailleurs le premier César du public de l'histoire du cinéma français qui récompense le film français ayant fait le plus d’entrées en salle durant 2017 et le début de l'année 2018. Il enchaîne directement avec son sixième film, \"La Ch'tite Famille\", annoncée pour 2018, année des de \"Bienvenue chez les Ch'tis\". Ce retour aux sources permettra à l'acteur de revenir aux Hauts-de-France, et de retrouver de nombreux comédiens récurrents de ses projets.  Entre 2016 et 2017, il joue sur scène un spectacle également en forme d'anniversaire, \"Dany de Boon des Hauts-De-France\".", "section_level": 2}, {"title": "Diversification.", "content": "Depuis 2008, Dany Boon est le producteur et metteur en scène de Jérôme Commandeur, et notamment pour sa première réalisation (\"Ma famille t'adore déjà!\", 2016) où il est co-producteur.  En juin 2012, il s'associe à Laurent Storch qui entre dans le capital de ses différentes sociétés de productions, Productions du Chicon, HBB26 et Productions du Ch'timi. De cette association naît le programme court \"Y'a pas d'âge\" de et avec Jérôme Commandeur sur France 2 dont Dany Boon est crédité producteur. Ces sociétés productions côtoient deux autres sociétés de production établies aux États-Unis (Los Angeles), également créées par Dany Boon. 26 DB Productions situé à Beverly Hills produit des films et distribue des DVD, tandis que 26 DB Productions LLC (situé à Pacific Palisades) produit des films et des contenus télévisuels.  Dany Boon siège également au conseil de direction de Pathé, qui produit et/ou coproduit bon nombre des films dans lesquels il peut avoir une ou plusieurs fonctions (acteur, co-producteur, scénariste, réalisateur...).  Il prête sa voix à Olaf, le bonhomme-de-neige dans le nouveau film Disney \"La Reine des neiges\".  En février 2015, il est le président de la des César.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Marié et divorcé une première fois, il se remarie avec l’actrice Judith Godrèche rencontrée en 1998 et en divorce en 2002.  Il se remarie le avec la mannequin et scénariste suisse Yaël Harris (née en 1980) rencontrée en. Elle tient un petit rôle dans le film \"Bienvenue chez les Ch'tis\" et a collaboré à la réalisation artistique du film. Il divorce en novembre 2018, après 15 ans de mariage.  Il affirme s'être converti au judaïsme par conviction personnelle et non du fait de son mariage avec Yaël Harris.  Il est le père de cinq enfants :  Au début du film \"Micmacs à tire-larigot\" (2009), Noé joue le rôle de Bazil enfant, qui est ensuite, à l'âge adulte, joué par Dany Boon.  Après avoir vécu cinq ans à Los Angeles en Californie, pour suivre la nouvelle version de \"Bienvenue chez les Ch'tis\" en tant que conseiller artistique, Dany Boon s'installe avec Yaël et leurs enfants à Londres en 2014.  Divorcé, il est en couple avec la comédienne Laurence Arné depuis 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Revenus.", "content": "Dany Boon est devenu en 2008, l'acteur le mieux payé de l'histoire du cinéma européen grâce au succès de \"Bienvenue chez les Ch'tis\", avec un revenu pour l'année d'environ d'euros.  L'acteur est souvent critiqué sur ses revenus, comme en décembre 2012, où le producteur Vincent Maraval le met en première ligne lors d'une attaque sur le mode de rémunération des acteurs français. Dany Boon s'est défendu début 2013 par ces citations « Parler du salaire des acteurs est tout à fait nouveau. Louis de Funès vivait dans un château et on ne lui posait jamais ces questions, Fernand Raynaud roulait en Rolls Royce. Si j'arrive au studio comme ce matin en Rolls, le lendemain, je fais la Une de tous les magazines », « À aucun moment on n'évoque que j'aide des associations avec mon argent, on n'écrit jamais qu'après \"Bienvenue chez les Ch'tis\", j'ai donné 20% en plus de salaire à toute l'équipe. Que j'ai réuni avec Jérôme Seydoux 2,5 millions d'euros pour le Ch'tifonds. Que je m'investis dans Children Action, une association basée à Genève ».  L’acteur a en même temps tenu à préciser qu’il n'y a pas un centime d'argent public dans son salaire, l'une des attaques de la critique de Maraval, et qu'il paye ses impôts dans son pays natal et aux États-Unis, où il réside en partie et où il a créé une société de production.  Le, dans le documentaire \"La Comédie fiscale de Dany Boon\", le journal en ligne Mediapart révèle que le comédien a investi entre 2014 et 2016 des millions de dollars dans onze \"hedge funds\" (des fonds spéculatifs) pour certains domiciliés dans des paradis fiscaux tels que les îles Caïmans et Bahamas ; l'un des fonds spéculatifs est le fonds Paulson. Mediapart, qui indique également que Dany Boon a été résident fiscal américain puis, à compter de 2014, britannique, questionne le patriotisme fiscal revendiqué par l'acteur ; les journalistes révèlent également qu'il a questionné son avocat londonien en 2016 sur la possibilité que la loi fiscale française ne s'applique pas à son héritage. Boon, qui refuse de répondre aux questions de Mediapart, affirme le lendemain de la publication de l'enquête :.  Le 19 avril 2019, Mediapart révèle que Dany Boon a porté plainte contre X dans le cadre des informations divulguées au sujet de son manque de patriotisme fiscal. Mediapart fait l'objet d'une plainte pour vol, atteinte au secret des correspondances, violation du secret professionnel et recel.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements caritatifs.", "content": "Depuis 1996, Dany Boon est membre actif de la fondation \"Children Action\" au profit des enfants en difficulté. Il a déjà participé à six soirées spectacles sur les neuf organisées depuis 1996, dont les bénéfices vont à l'association Suisse romande.  Depuis 2002, l'acteur a soutenu un projet de maison-relais à Dunkerque pour SDF dont il est le parrain. Un spectacle non rémunéré de l'humoriste a eu lieu au Kursaal. Il a invité une vingtaine de SDF à voir une de ses prestations à l'Olympia. Ils ont été reçus dans sa loge et conviés au buffet suivant la représentation. L'acteur a donné depuis le début de cette implication et gagné avec Anne Marivin à l'émission Qui veut gagner des millions pour cette association, le 2 juin 2008. La maison-relais appelé le Gréement a ouvert en mai 2011.  Dany Boon est parrain de l'association française Solidarité Avesnois qui a pour objectif d'apporter du soutien aux sinistrés de la tornade qui a frappé le Nord de la France en août 2008.  Les droits sur la vente des produits dérivés liés au succès du film \"Bienvenue chez les Ch'tis\" ont été versés aux associations à vocation sociale : Les Vélos du cœur à Phalempin, La Ferme du Major à Raismes et le Secours populaire.  Ancien de l'Institut Saint-Luc de Tournai en Belgique, il est également parrain de cœur de l'association Action Sénégal en faveur des enfants esclaves, des écoles et des dispensaires du Sahel.  L'acteur entre dans la troupe des Enfoirés pour l'association Les Restos du cœur en janvier 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements politiques.", "content": "L'acteur et réalisateur a écrit son désarroi sur sa page Facebook, le 7 décembre 2015, au lendemain du premier tour des élections régionales, alors que la présidente et candidate du Front national, Marine Le Pen, est arrivée largement en tête dans les Hauts-de-France avec plus de 40 % des voix. L'humoriste s'adresse aussi aux électeurs de sa région, qu'il appelle affectueusement ses en patois ch'ti et à qui il dit son amour, et les invite à ne pas voter pour le Front national au second tour, le 13 décembre. Le comédien dit comprendre les motivations du vote FN :, mais il.  Dans l'entre-deux tours de l'élection présidentielle de 2017 qui oppose Marine Le Pen et Emmanuel Macron, il appelle à voter pour le candidat d’En marche.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Doublage.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voix originales.", "content": "Sont listés ici les films dont Dany Boon assure la voix dans la version originale.", "section_level": 3}, {"title": "Box-office et audiences télévisuelles comme réalisateur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Le, \"Bienvenue chez les Ch'tis\" réunissait en téléspectateurs français, la plus grosse performance pour un film depuis 1992. Derrière cet exploit imposant, les diffusions de films réalisés par Dany Boon ont été nombreuses à dépasser les 5 millions de téléspectateurs depuis 2009, ce qui n'est plus aussi courant pour les films avec l'envolée des chaines de la TNT depuis la fin des années 2000. Toutes ces performances ont eu lieu sur la plus ancienne chaîne de télévision généraliste française, TF1.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dany Boon (), nom de scène, né Daniel Faid Hamidou, est un acteur, humoriste, réalisateur, scénariste et producteur français né le à Armentières (Nord). ", "tgt_summary": "丹尼·布恩 (,1966年6月26日-) 是一名法国喜剧演员和导演。他的名字取自于电视剧《Daniel Boone》。他导演的2008年喜剧片《欢迎来到北方》目前是法国票房最高的电影,荣获2012法国片酬第一男演员。", "id": 2603730}
{"src_title": "Charles IV (empereur du Saint-Empire)", "tgt_title": "查理四世 (神圣罗马帝国)", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Baptisé Venceslas (\"\" en tchèque), il choisit de prendre le nom de son oncle par alliance et parrain, le roi de France Charles IV, lors de sa confirmation. Son père, Jean de Luxembourg, en conflit ouvert avec sa mère, Élisabeth de Bohême, décide de soustraire son jeune fils à l'influence maternelle : tout d'abord éloigné au château fort de Křivoklát, il est ensuite envoyé parfaire son éducation chevaleresque à la cour de son parrain Charles IV, où il arrive le et où il reste sept ans. C'est grâce à une dérogation du pape Jean XXII qu'encore enfant, il épouse Blanche de Valois le, peu après son arrivée en France.  Grâce à cette éducation cosmopolite, il parle couramment cinq langues : le latin, l'allemand, le tchèque, le français et l'italien.  En 1330, il quitte la France avec son épouse, tout d'abord pour son comté de Luxembourg (où reste Blanche de Valois) puis l'Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Accession au pouvoir.", "content": "En 1331, aux côtés de son père et âgé d'à peine quinze ans, il participe à sa première bataille en Italie. De fait, entre 1331 et 1333, date de son retour à Prague, il est régent des seigneuries appartenant à la maison de Luxembourg en Italie.  Dès 1333, à dix-huit ans, outre le margraviat de Moravie qui lui est nominalement attribué en tant qu'héritier de la couronne de Bohême, il est, de fait, le régent du royaume, en raison des absences fréquentes de son père, parfois surnommé le « chevalier-errant ».  Charles est élu roi des Romains (\"rex romanorum\") le par cinq princes-électeurs avec l’appui de Clément VI (ce qui lui vaut le surnom de \"rex clericorum\") contre Louis IV et couronné à Bonn le. Louis s'était fait beaucoup d'ennemis parmi la haute noblesse allemande, bien qu'il disposât de l'appui des villes franches et des ordres de chevaliers (en particulier des Chevaliers teutoniques). Charles n’est d’abord considéré que comme un anti-roi, la réalité du pouvoir restant au prince Louis le Bavarois de la Maison de Wittelsbach. Une guerre civile menace l'Empire, que seule la mort soudaine de Louis IV, en 1347, d’un infarctus lors d’une chasse au sanglier, permet d'éviter ; au terme d'une année de combats ponctuée de multiples intrigues entre ducs et évêques (dont l'élection d’un nouvel anti-roi à la mort de Louis le Bavarois), Charles parvient à contraindre le parti des Wittelsbach à lui remettre la couronne des rois Ottoniens.  Entre-temps, à la suite du décès de Jean l’Aveugle à la bataille de Crécy, le, Charles est couronné roi de Bohême le. Il devient également comte de Luxembourg, et ce jusqu’en 1353, quand il laisse le comté à son demi-frère cadet, Venceslas de Luxembourg. C’est à cette époque qu’il écrit une autobiographie en latin, la première autobiographie d'un souverain d'importance dans l'histoire occidentale depuis l'empereur Auguste.", "section_level": 1}, {"title": "Consolidation.", "content": "La suite est une formalité issue des limbes féodales du Saint-Empire : il est élu, après avoir éliminé l'opposition menée par son compétiteur Gunther de Schwarzbourg, le, roi de Germanie, et couronné le 25 juillet de la même année ; mais le second couronnement à Aix-la-Chapelle (donc cette fois dans la ville héraldique légitime), qui se déroule après un délai convenu entre les parties, a lieu sans que les joyaux aient été remis. En, Charles doit négocier de nouveau avec l'électeur palatin Robert ; la paix de Bautzen du lui permet de conclure favorablement l'affaire, et les reliques sont restituées au nouvel empereur le de la même année.  Un mois plus tôt, Charles a dépêché à Munich des émissaires qui, le, se sont fait remettre le trésor sacré et les \"regalia\", comme cela est consigné dans un acte dressé pour l’occasion. Charles fait porter la couronne et les autres emblèmes sans retard à Prague. Il parade avec au dimanche des Rameaux, le, sur le Hradschin, pour les exhiber au peuple. Peu après, il les expédie à Nuremberg, où il tient une Diète d'Empire le. Là encore, il se produit devant la population en procession. À chacun des bans d'Empire, Charles continue ainsi de faire montre de son pouvoir.  En 1353, l'official du défunt archevêque de Brandebourg, Dietrich Kagelwit, rejoint sa cour : c'est un conseiller avisé qui redresse les finances du royaume de Bohême. Son ambassade auprès du pape aboutit au couronnement de Charles de Bohême en tant que roi des Romains le, puis empereur romain germanique le 5 avril (jour de Pâques) de la même année, à Rome en l'archibasilique Saint-Jean de Latran par le cardinal d'Ostie.  Le, comme son prédécesseur Frédéric Barberousse, Charles relève un titre impérial désuet qui en dit plus sur ses intentions historico-impériales que sur son pouvoir réel en Provence : il se fait couronner roi d'Arles en la cathédrale Saint-Trophime d'Arles.  Charles IV sut tirer parti d'une querelle entre les héritiers de Louis l'aîné, mort en 1361 : contre la reconnaissance de la succession, il se fit promettre par Louis le romain et Othon que la marche de Brandebourg reviendrait à son propre fils Venceslas s'ils n'avaient pas d'enfant ; or Louis mourut sans enfant en 1365, et lorsqu'en 1371 son frère Othon, qui venait d'épouser une fille de Charles IV, entreprit de transmettre le Brandebourg à sa propre famille, l'empereur Charles lui déclara la guerre ; mais dès 1373, Othon accepta, par le traité de Fürstenwalde, de céder la marche de Brandebourg moyennant la somme de d'or.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La Bulle d'or.", "content": "Un an à peine après son couronnement impérial, c'est à Metz que Charles IV promulgue la Bulle d'or qui codifie les élections impériales, et qui est restée en vigueur jusqu'à la dissolution du Saint-Empire romain germanique en 1806.", "section_level": 2}, {"title": "Les raisons.", "content": "Le milieu du marque la fin d’une longue période de conflits incertains entre les dynasties allemandes des Luxembourg, Wittelsbach et Habsbourg, conflits attisés par les papes, enclins à diviser pour mieux régner. Le summum de cette ingérence avait été atteint en 1343, quand le pape Clément VI invita les princes-électeurs à se réunir pour remplacer l'empereur Louis IV encore vivant. Qu'un roi des Romains soit élu du vivant de l'empereur est un fait exceptionnel qui témoigne d'une grave crise de pouvoir.  Les princes-électeurs se réunissent le et élisent Charles de Luxembourg, certes petit-fils de l'empereur Henri VII et héritier du trône de Bohême, mais en attendant, guère plus que margrave de Moravie, une province mineure de l'Empire, même pas allemande. On comprend le surnom de \"rex clericorum\", roi des ecclésiastiques, dont Charles IV hérite de cette première élection.  On comprend mieux, ainsi, cette bizarre deuxième réélection au titre de roi des Romains, en 1349, pour définitivement asseoir sa légitimité. On saisit aussi la décision fondamentale d'organiser institutionnellement l'élection royale : l'empereur convoque la Diète d'Empire qui s'ouvre à Nuremberg le pour mettre de l'ordre dans les institutions et corriger les plus graves de leurs défauts ; de ce programme, une partie seulement est réalisée. Les travaux reprirent à Metz, le jour de Noël 1355. À la suite de cela, la Bulle impériale est édictée le.", "section_level": 3}, {"title": "Un code électoral sécularisé.", "content": "Ce code impérial (\"Kaiserliches Rechtsbuch\"), appelé communément à partir du « Bulle d'or », règle minutieusement la désignation du souverain et le statut des princes constituant le corps électoral.  Autrefois étendu à l'ensemble des princes allemands, réduits à dix princes-électeurs dès 1125, le droit de vote est limité aux sept princes qui, dans les faits, l'avaient accaparé depuis le milieu du.  Ce collège électoral comprend trois ecclésiastiques : l’archevêque de Cologne, l’archevêque de Mayence et l’archevêque de Trèves ; et quatre laïcs : le roi de Bohême (maison de Luxembourg), le comte palatin du Rhin (maison de Wittelsbach), le margrave de Brandebourg (maison de Wittelsbach) et le duc de Saxe (maison de Wittenberg).  Afin d'éviter à l'avenir confusions et disputes, les électorats sont déclarés \"indivisibles\" : ils sont transmis par primogéniture en ligne directe et, en cas de minorité, l'oncle le plus âgé du prince voterait à sa place jusqu'à ce qu'il eût dix-huit ans. Si le lignage s'éteignait, l'empereur serait libre d'en désigner un autre à sa guise, sauf en Bohême, où le droit d'élire un nouveau monarque appartient à la diète des États de Bohême.  Trouver des prétextes légaux à la désignation d'un anti-roi n'est plus possible et l'ingérence étrangère en général et papale en particulier est réduite à néant.  Selon les normes électorales fixées par la Bulle d'or, le roi est élu à la majorité des voix du collège électoral, et non plus à l'unanimité afin d'éviter les élections doubles et rivales, sources de guerres civiles.  Le candidat élu par les princes-électeurs garde le titre carolingien de « roi des Romains » et devient \"in imperatorem promovendus\" soit « devant être promu empereur ».  La bulle reste silencieuse quant à la confirmation par le pape. La dignité impériale étant octroyée par les sept princes-électeurs, ce n'est plus le couronnement (par le pape) qui fait l'empereur, mais l'élection. La puissance impériale se sécularise.  Aix-la-Chapelle est le lieu exclusif du couronnement, alors qu'avant, pour se voir confirmer dans son titre impérial, l'empereur devait se rendre à Rome et se faire couronner par le pape en personne ou son représentant. Le pape est dépourvu de la possibilité de refuser de couronner un candidat qui n'aurait pas l'heur de lui plaire. Charles IV qui avait été traité non sans raisons de « roi des prêtres » choisit de régler les problèmes de l'approbation et la confirmation revendiquées par le pape en ne les posant pas. La Bulle passe également sous silence le vicariat auquel le Saint-Siège pouvait prétendre pendant la vacance du pouvoir impérial.  Le rôle des princes-électeurs est également élargi : la Bulle d'or en fait des conseillers qui, une fois au moins par an, délibèrent avec l'empereur des affaires du royaume. Charles IV assure définitivement l'indépendance du Saint-Empire, en fixant, par la Bulle d'or, les règles qui, tout en réduisant les risques de double élection, privent également le pape de toute capacité d'arbitrage entre les élus, donc de choix entre les candidats. Cette situation engendrée par la sécularisation du Saint-Empire ne peut convenir au Saint-Siège et le pape Innocent VI la rejette.", "section_level": 3}, {"title": "Soutien de la papauté.", "content": "Bulle d'or mise à part, Charles IV montre une grande complaisance envers l'Église, établit en faveur du Saint-Siège des impôts onéreux, affranchit le clergé de toute autorité temporelle et s’attire par là de grandes difficultés. C’est contre cet aspect « clérical » de sa politique que les villes libres de l’Empire formèrent la ligue de Souabe.  En 1347, Charles IV, prince allemand par son père et tchèque par sa mère, tente une œuvre œcuménique au cœur de l’Europe, à la frontière entre les mondes slave orthodoxe et germain catholique, en fondant le cloître d'Emmaüs. Bien que catholique et dépendant de l’ordre de Saint-Benoît, le monastère des emmaüsiens s’est longtemps distingué pour célébrer la liturgie en vieux slave et avoir été un centre important de diffusion et d’éducation du vieux slave et de l’alphabet glagolitique.", "section_level": 2}, {"title": "Mécène des arts et des lettres.", "content": "Le règne de Charles IV est, sur le plan artistique, le premier âge d’or de la Bohême. Charles IV, roi mécène, fait venir à Prague des artistes de toute l’Europe, qui réalisent des enluminures de manuscrits (Jean de Troppau) ou des peintures sur bois (Nicolas Wurmser). Il fait de son domaine tchèque le cœur artistique et administratif du Saint-Empire.  À la suite de l’élévation de Prague, en 1344, au rang d’archevêché par le pape Clément VI, la reconstruction gothique de la cathédrale Saint-Guy de Prague est entreprise, tout d’abord sous la direction de Mathieu d'Arras puis de l’architecte et sculpteur souabe Peter Parler.  En 1348, il fonde l’université Charles de Prague. Tout d’abord connue comme l’« \"université de Prague\" », \"universita pragensis\", elle est la première université du monde germanique ; elle prend par la suite le nom de son fondateur et se nomme désormais \"Karlova universita\". Le marque la fondation de la Nouvelle Ville de Prague qui double la surface de la ville et desserre l’étau des fortifications, permettant l’organisation autour de larges places : En 1348 encore, la construction du château fort de Karlštejn est entreprise. Retraite impériale, elle est superbement ornée d’un ensemble de tableaux et de fresques gothiques réalisées par maître Théodoric et reste l’un des plus beaux exemples de l’art civil de cette époque.  En 1357, il entreprend la construction du pont Charles, pour relier Malá Strana et le château de Prague avec la Vieille Ville de Prague et ce afin de remplacer un pont plus ancien, en bois, détruit par une inondation en 1342.", "section_level": 2}, {"title": "Politique impériale et européenne.", "content": "Charles IV conseille son neveu Charles V de France, à Metz, en 1356, lors d’un soulèvement des Parisiens. La visite qu’il rend encore à son neveu en janvier 1378, peu avant sa mort, est splendidement relatée dans les \"Grandes Chroniques de France\" ; c'est à cette occasion que Charles IV aurait pu offrir un fermail-reliquaire à l'aigle, conservé au musée de Cluny.", "section_level": 2}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "Il se marie quatre fois. En 1329 sa première épouse est Blanche de Valois (1317-1348), demi-sœur de Philippe VI de France, avec qui il a deux filles : En, il épouse Anne du Palatinat (1329-1353), fille de Rodolphe II du Palatinat. De cette union naît :  L'enfant meurt en bas-âge et Anne suit son fils dans la tombe peu de temps après, le. L’empereur est veuf pour la seconde fois et, âgé de trente-sept ans, n’a qu’une héritière, Catherine, laquelle vit à Vienne à la cour de son fiancé Rodolphe de Habsbourg.  Un remariage est donc impératif et il est prompt : le, il épouse Anne de Schweidnitz (1339-). De cette union naissent :  Dix ans après son troisième mariage et un an après que sa troisième femme fut décédée en couches, Charles IV épouse le, Élisabeth de Poméranie (1347-1392), fille du duc Boguslaw V et petite-fille par sa mère du roi Casimir III de Pologne. De cette union naissent quatre enfants :  Charles IV est inhumé avec ses épouses successives dans la crypte de la cathédrale Saint-Guy de Prague.  Sa sœur aînée, Bonne de Luxembourg, est l’épouse de Jean II de France, le fils de Philippe VI de France.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Les billets de 100 couronnes tchèques sont à son effigie.  Depuis 1993, il existe un prix international Charles IV décerné tous les deux ans conjointement par la ville de Prague et l'université Charles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles IV (en allemand : \"Karl IV\", en tchèque : \"Karel IV.\", né le à Křivoklàt (Bohême) et mort le à Prague) de la maison de Luxembourg est roi de Bohême de 1346 à sa mort, puis également empereur des Romains de 1355 à sa mort, en 1378. ", "tgt_summary": "查理四世(,卡雷尔一世,,卡尔四世,,卡洛勒斯四世,1316年-5月14日-1378年-11月29日)卢森堡王朝的波希米亚国王卡雷尔一世(1346年-1378年在位)和罗马人民的国王卡尔四世(1347年-1378年在位),意大利国王卡洛勒斯四世(1347年 - 1378年)。神圣罗马帝国皇帝查理四世(1355年加冕),卢森堡伯爵(1347年 - 1378年)。他统治时期是中世纪捷克最强盛的时期。 ", "id": 1229808}
{"src_title": "Sigismond de Luxembourg", "tgt_title": "西吉斯蒙德 (神圣罗马帝国)", "src_document": [{"title": "La couronne de Hongrie.", "content": "Fils cadet de l'empereur Charles IV, Sigismond se trouvait tout d'abord dans l'ombre de son demi-frère Venceslas, issu du mariage de Charles et de sa troisième épouse Anne de Schweidnitz. Le jeune homme est connu comme une personne d'un niveau de formation élevé qui domine plusieurs langues (dont l'allemand, le latin, l'italien et le français) et, contrairement à son père, aime mesurer ses forces aux tournois. Déjà dans les années 1370, le roi Louis de Hongrie a promis à l'empereur de marier sa fille Marie (1371-1395) à Sigismond ; la cérémonie nuptiale a eu lieu en octobre 1385 à Buda. Sigismond fut couronné roi de Hongrie à Székesfehérvár (Albe Royale) le. Néanmoins, il dut faire appel à son frère Venceslas pour garantir sa mainmise sur le royaume. Finalement, les forces du palatin Miklós Garai II parvinrent à libérer la reine Marie de la captivité du ban Jean Horváti.  En 1378, Sigismond mit en gage la marche de Brandebourg à son cousin le margrave Jobst de Moravie pour couvrir les coûts de la campagne en Hongrie. Jobst fut officiellement inféodé avec le Brandebourg en 1397 ; plus tard, après son décès, la marche et le titre de prince-électeur passèrent au burgrave Frédéric VI de Nuremberg de la maison de Hohenzollern en 1415. À partir de 1390, l'armée de Miklós Garai continua de livrer bataille aux insurgés en Croatie et également aux troupes du roi Stefan Tvrtko de Bosnie. En 1396, Sigismond demanda l’organisation d’une croisade qui repousserait les forces ottomanes. Nombre de chevaliers, notamment de France et de Bourgogne, vinrent s’ajouter ses troupes ; toutefois, l'armée chrétienne souffrit d'une défaite écrasante à la bataille de Nicopolis. Le roi lui-même échappa à son arrestation sur les navires de Venise.  Les contributions pour renforcer l'armée hongroise pesèrent sur la noblesse et le clergé. De surcroît, en 1401, Sigismond conclut un pacte successoral avec son cousin Jobst de Moravie sans aucune implication de la part des États. Une insurrection éclata et le roi fut fait prisonnier par son palatin Miklós Garai au château de Siklós. Jobst de Moravie réagit immédiatement et s'allia avec le duc Albert IV d'Autriche ; leur armée commune s'avança le long de la rivière Váh et du Danube, occupant les villes de Nagyszombat (Trnava), Bát (Bátovce) et Pozsony (Bratislava). Les désaccords au sein de l'aristocratie conduirent finalement au rétablissement du roi. Ce fut le comte Herman II de Celje qui convainquit son gendre Miklós Garai de relâcher Sigismond.  L'année suivante, Sigismond, pour sa part, accompagné par Herman II de Celje, apparut au château de Prague pour arrêter son frère Venceslas qui était déposé en tant que roi des Romains par les princes-électeurs en 1400. Il fut emmené sous bonne garde du duc Albert IV d'Autriche au château de Schaunberg, mais il put s'échapper et retourner à Prague. Sigismond poussa son frère à renoncer au trône de Germanie en faveur de Robert du Palatinat ; de plus, il conclut un pacte successoral avec son beau-frère, le duc Albert IV de la maison de Habsbourg.  Le, le roi Ladislas de Naples arriva sur la côte de Zadar et, soutenu par le pape Boniface IX, fit valoir les droits de la maison d'Anjou en se faisant couronner roi de Hongrie par l'archevêque János Kanizsai. En coopération avec la noblesse, Sigismond parvint à repousser l'invasion et Ladislas dut se retirer en Dalmatie. Toutefois, il se trouva de nouveau dans une situation difficile lorsque Albert IV d'Autriche mourut en 1404 et que la tutelle de son fils mineur Albert V passa à son oncle le duc Guillaume d'Autriche, l'époux de Jeanne II de Naples, sœur du roi Ladislas. Sigismond, à son tour, épousa Barbe de Cilley, fille du comte Herman II, afin de demander l'assistance de la puissante famille Garai. Il mena campagne au royaume de Bosnie, sur la frontière sud de son royaume, et reversa certaines parties des territoires conquis à Herman de Celje et au prince serbe Stefan Lazarević. Néanmoins, la Dalmatie demeura perdue et revint ensuite à la république de Venise. En Hongrie, Sigismond créa l'ordre du Dragon en 1408 et encouragea la colonisation germanique.", "section_level": 1}, {"title": "La crise de la chrétienté.", "content": "Au Saint-Empire, Robert du Palatinat, roi des Romains, mourut le. Le et le, Sigismond et son cousin Jobst de Moravie concourirent à l'élection royale. Jobst en ressortit vainqueur, par quatre voix contre trois ; toutefois, il mourut peu de temps après dans des circonstances inexpliquées. Finalement, Sigismond fut élu roi le. Il lui manquait les moyens d'une politique fructueuse en matière d'une réforme impériale effective ; il décida alors de s'orienter vers la restauration de l'unité de l'Église catholique.  Pour faire mettre fin au grand schisme d'Occident, l'un des problèmes les plus graves à cette époque, Sigismond obtient du souverain pontife Jean XXIII, successeur contesté de l'élu du concile de Pise, l'antipape Alexandre V, la convocation du concile de Constance le. Les réunions de l'assemblée se pousuivirent jusqu'au et réunifièrent l'Église catholique romaine, dotée de trois papes. Les pères conciliaires adoptèrent le le décret \"Hæc sancta\" rédigé par le cardinal Guillaume Fillastre, affirmant la supériorité du concile sur le pape. Dans la nuit du 20 au déjà, Jean XXIII s'était évadé de la ville en recourant à l'aide du duc Frédéric IV d'Autriche (ce qui lui valut la mise au ban de l'Empire) ; peu tard, il fut arrêté par les forces de Louis III du Palatinat et renvoyé de ses fonctions par le concile. Grégoire XII, après avoir officiellement reconvoqué un nouveau concile par la voix de son légat le cardinal Giovanni Dominici, démissionne par procuration le. Sigismond fit avancer ses troupes et négocia avec la couronne d'Aragon, écrasant les partisans de Benoît XIII qui refusa de se soumettre et se réfugia à Peníscola sur le Levant espagnol. Il fut destitué le ; néanmoins, il prolongea le Grand Schisme par l'élection de deux successeurs fictifs, car élus chacun par un seul cardinal. Finalement, le conclave procède au vote : le, l'assemblée élargie porte au Saint-Siège le cardinal romain Oddone Colonna sous le nom de Martin V (1417-1431).  Le concile de Constance est aussi à l'origine de graves difficultés pour les Luxembourg en Bohême. Les pères conciliaires condamnent en effet comme hérétique le théologien Jan Hus, ancien recteur de l'université de Prague, qui ne reconnaissait comme source de la croyance que la seule écriture sainte de l'Ancien Testament et des Évangiles. Jan Hus fut invité à se présenter personnellement au concile et Sigismond lui accorda un sauf-conduit. Il arriva à Constance le et, en dépit de l'engagement du roi, fut arrêté quelques semaines plus tard. À son arrivée le, Sigismond se montra furieux de la violation de son engagement ; toutefois, il ne se soucia pas de sauver le détenu. La perspective de s'asseoir sur le trône de Bohême lui sembla plus important. Hus fut condamné par les clercs pour hérésie et brûlé sur un bûcher le.  Le à Constance, Sigismond mit en gage la marche de Brandebourg au burgrave Frédéric I de Brandebourg pour un montant de 400 000 florins, un pas capital dans la direction de l'ascension de la maison de Hohenzollern et de la création de l'État de Brandebourg-Prusse. C'est également lors de ce concile qu'un cardinal, corrigeant le latin de l'empereur, se vit répondre : (en latin : \"Ego sum rex Romanorum et super grammaticam\").", "section_level": 1}, {"title": "Les guerres hussites.", "content": "Le jugement de Constance et l'exécution de Jan Hus eurent par la suite des conséquences graves sur le règne de Sigismond, puisqu'ils entraînèrent le soulèvement du royaume de Bohême. À l'été 1419, également favorisée par le régime despotique de Venceslas, la situation était tellement critique que le roi dut fuir sa résidence à Prague. Venceslas décéda peu après, le ; les insurgés réfutèrent la succession de son frère Sigismond et les attaques dévastatrices contre les églises et les monastères se poursuivirent. En, un corps catholique subit une première défaite près de Plzeň.  Comme soutien de l'Église de Rome, Sigismond obtint l'aide du pape Martin V qui promulgua le une croisade pour la destruction des hérétiques. À peine quelque jours plus tard, une vaste armée catholique intervient et fut battue par les hussites sous le commandement de leur chef militaire Jan Žižka à Sudoměř le. Les troupes impériales, réunissant de nombreux princes allemands et des aventuriers attirés par le pillage venus de toute l'Europe, assiégea Prague mais l'armée hussite menée par Jan Žižka remporta une fois de plus la victoire à la bataille de la montagne Vítkov le. Žižka entra dans Prague en libérateur et le quartier au pied de la colline de Vítkov portera désormais son nom. Des négociations furent entreprises pour tenter de résoudre les différences religieuses.  Sigismond put tout de même se faire couronner roi de Bohême en la cathédrale Saint-Guy le. Il gardait les châteaux de Vyšehrad et de Prague qui, s'ils dominaient la capitale, étaient isolés l'un de l'autre. Essayant de les ravitailler, Sigismond fut battu le. Presque toute la Bohême était sous le contrôle des rebelles. La croisades contre les hussites se mua en une guérilla qui dévasta le pays pendant des années. Sigismond bénéficia de l'appui du duc Albert V d'Autriche qui serait plus tard son successeur. Les deux passèrent un accord le à Pozsony, prévoyant le mariage d'Albert avec la fille de Sigismond, Élisabeth de Luxembourg, et la cession du margraviat de Moravie. En contrepartie, les forces d'Albert supportèrent le poids de la guerre. Les mercenaires de Sigismond ne purent rien faire contre le régiment dur des hussites. Seules les querelles persistantes dans le mouvement donnèrent au roi un certain répit. Mais en 1423 des pourparlers à Konopiště s'interrompirent et, au cours de l'année suivante, une réunion des autres six princes-électeurs eut lieu à Bingen pour protester contre ce qu'ils considéraient comme un abandon de la politique impériale. Grâce à une alliance avec l'électeur Frédéric de Saxe, Sigismond était capable d'étouffer la révolte dans l'oeuf ; et pourtant la guerre en Bohême continuait à s'étendre vers la Moravie : après la mort de Jan Žižka le, Procope le Grand prit le commandement et demeura vainqueur. Le hussites dévastèrent les pays de la Silésie et, en, se dirigèrent vers le duché d'Autriche en pillant des villes et des monastères.  Durant ses dernières années, la guerre a essaima dans la Lusace, le Brandebourg, la Franconie et le Haut-Palatinat. Le, l'échec lamentable des troupes du légat apostolique Giuliano Cesarini à Domažlice fit comprendre la nécessité de traiter avec les hussites. L'électeur Frédéric II de Saxe conclut une paix séparée le, et le le comte palatin Jean de Palatinat-Neumarkt réussit à défier l'une des armées hussites. Le concile de Bâle en 1433 satisfit la demande des utraquistes sur l'eucharistie, et les \"Compactata\" de Prague assurèrent leur liberté religieuse. Le, la bataille de Lipany met pratiquement un terme aux guerres hussites : les utraquistes modérés, alliés, pour l'occasion, aux catholiques en une « ligue de Bohême », renversèrent les taborites radicaux, menés par Procope. Le, au terme de 17 ans de guerre, Sigismond et son épouse Barbe de Cilley firent leur entrée dans la cité de Prague. Le mouvement hussite, qui mêle ardeur religieuse et nationalisme, est le prélude de la réforme protestante qui au siècle suivant divisera l'Église catholique.", "section_level": 1}, {"title": "Les dernières années.", "content": "Quant aux affaires du Saint-Empire, Sigismond affrontait depuis longtemps la réticence des princes-électeurs, notamment en ce qui concerne son soutien au grand-duc Vytautas de Lituanie luttant contre l'ordre Teutonique. En 1431, le roi avait commencé une campagne en Italie pour forger une alliance contre l'expansion de la république des Venise. Ses efforts diplomatiques aboutirent à la création d'alliances avec le duc de Milan Philippe Marie Visconti, et avec Amédée VIII, duc de Savoie, ainsi qu'à la réception de la Couronne de fer de Lombardie le. Après un séjour involontaire de dix mois à Sienne en Florence, Sigismond fut couronné empereur par le pape Eugène IV le à Rome. Il avait désiré avoir dans son entourage le franciscain Bernardino Albizeschi, fameux prédicateur (qui sera canonisé en 1450).  Une réglementation de la succession devrait favoriser son gendre le duc Albert V d'Autriche, contre la volonté de son épouse Barbe de Cilley qui soutenait les ambitions de Ladislas III Jagellon, roi de Pologne. En 1437, Sigismond qui était déjà très malade et Albert se réunissaient à Znojmo, où l'empereur décéda le. Albert prit sa succession en Hongrie et en Bohême ; le, il fut élu roi des Romains à Francfort. L'idée de monarchie danubienne a été effectivement saisie par la maison de Habsbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Union et postérité.", "content": "En premières noces, il épouse Marie I de Hongrie, le qui lui apporte en dot la couronne de Hongrie. Marie décède sans lui laisser d'enfant en 1395. En 1408, il épouse Barbe de Cilley (v. 1390 - 1451), fille du comte Hermann II de Celje ; elle lui donne une fille :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sigismond (en ou \"Siegmund\" ; en ; en ), né le à Nuremberg et mort le à Znaïm, est prince de la maison de Luxembourg, fils de l'empereur Charles IV et de sa quatrième femme, Élisabeth de Poméranie. À la mort de son père et l'avènement au trône de son frère aîné Venceslas en 1378, il est nommé margrave de Brandebourg et, par son mariage avec Marie d'Anjou, fut roi de Hongrie à partir de 1387. Élu roi des Romains en 1411, il succéda à Venceslas en tant que roi de Bohême en 1419, avant d'être sacré empereur des Romains en 1433. ", "tgt_summary": "西吉斯蒙德(德语:Sigismund von Luxemburg,英语:Sigismund,捷克语:Zikmund,克罗地亚语:Žigmund,匈牙利语:Zsigmond,1368年-2月15日-1437年-12月9日)是卢森堡王朝的神圣罗马帝国皇帝(1433年—1437年在位)。生于纽伦堡,是查理四世的儿子。他是勃兰登堡选帝侯(1378年—1388年,1411年—1415年),1411年被选举为罗马人民的国王,1433年加冕为神圣罗马帝国皇帝,他同时还是匈牙利和克罗地亚国王(1387年—1437年在位)和波希米亚国王(1420年—1437年在位)。他被认为受过高等教育,会讲多国语言(包括匈牙利语、德语、拉丁语、法语和意大利语),并热衷于参加马上比武在内的骑士比赛。 ", "id": 2955195}
{"src_title": "Morrissey", "tgt_title": "莫里西", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Morrissey est né au Park Hospital, maintenant connu sous le nom de Trafford General Hospital, à Davyhulme dans le Lancashire, le de parents immigrés irlandais catholiques. Son père, Peter Morrissey, travaillait dans un hôpital tandis que sa mère, Elizabeth Dwyer, était bibliothécaire. Ses parents émigrèrent vers l'Angleterre juste avant la naissance de Morrissey et il fut élevé avec sa sœur aînée Jackie à Harper Street à Hulme, Manchester. En 1965, la famille déménagea vers Queens Square à Hulme près de Moss Side. Ils déménagèrent en 1969 pour le 384 Kings Road dans la banlieue plus salubre de Stretford, lorsqu'un grand nombre d'anciennes rues en terrasses furent démolies. Morrissey a maintenu un attachement fort envers sa mère durant toute sa vie ; les relations avec son père se sont étriquées au fil des ans pour finalement devenir presque inexistantes.  Enfant, Morrissey développa un intérêt pour les girl groups des années 1960 ainsi que pour des chanteuses telles que Sandie Shaw, Marianne Faithfull et Timi Yuro. Il s'intéressa également au style \"kitchen sink\" des jeux télévisés de la fin des années 1950 et du début des années 60, à l'acteur James Dean ou encore aux écrivains Oscar Wilde et Shelagh Delaney. \"The Moors Murders\", ou meurtres de la lande, nom donné à une série de viols et d'assassinats perpétrés par un couple au début des années 1960 sur des enfants et des adolescents de Manchester, eurent un impact important sur lui. Il revient sur ces souvenirs en 1982 dans la chanson \"Suffer Little Children\".  À l'adolescence, Morrissey évita en grande partie le bizutage grâce à sa forme athlétique. Néanmoins, il a décrit cette période de sa vie comme solitaire et dépressive. À cette époque, il commença à se faire prescrire des médicaments pour lutter contre la dépression qui le suivra toute sa vie. Il fréquenta la St Mary's Secondary Modern School et la Stretford Technical School, où il passa avec succès trois \"O levels\", dont un en littérature anglaise. Il travailla ensuite brièvement pour l', mais décida finalement de rester au chômage et s'enferma dans sa chambre chez sa mère afin de se concentrer sur l'écriture, la lecture et écouter de la musique. Vers 1974, il écrivit régulièrement des lettres (sous le nom de Steve Morrissey) à des magazines musicaux tels que \"Melody Maker\" et \"New Musical Express\", donnant son opinion sur divers groupes. Les lettres de Morrissey à un ami correspondant écrites en 1981 refirent surface plus de vingt ans plus tard.  Morrissey serait allé voir jouer plusieurs groupes dans de petites salles de Manchester, le premier ayant été T. Rex au \"Belle Vue\" en 1972. Son père l'en éloigna, ayant peur pour sa sécurité dans un quartier réputé malfamé.  Durant les années 1970, c'est un Morrissey adolescent qui présida la branche anglaise du fan club des New York Dolls. Cette influence des New York Dolls fit de Morrissey un converti précoce au punk rock. Morrissey, utilisant encore à cette époque son prénom, fit brièvement partie de The Nosebleeds en 1978, groupe qui à cette époque incluait Billy Duffy à la guitare (Duffy formera par la suite le groupe de post-punk The Cult). Ils jouèrent ainsi un certain nombre de concerts, dont un en première partie de Magazine, ce qui aboutit à un article dans \"NME\" par Paul Morley. Morrissey fonda aussi le fan club de The Cramps, \"The Legion of The Cramped\", en compagnie d'un autre fan de leur musique, Lindsay Hutton. Toutefois son implication dans le club diminua progressivement à mesure que sa propre carrière musicale prenait de l'importance.  Morrissey écrivit plusieurs morceaux en compagnie de Duffy, tels que \"Peppermint Heaven\", \"I Get Nervous\" et \"(I Think) I'm Ready for the Electric Chair\", mais aucun ne fut enregistré durant la courte vie du groupe qui ne passa pas l'année. Après la séparation des Nosebleeds, Morrissey suivit Duffy dans les Slaughter & The Dogs, remplaçant brièvement le chanteur original Wayne Barrett. Il enregistra quatre chansons avec le groupe puis auditionna pour l'enregistrement d'un disque à Londres. Après l'échec de l'audition, Slaughter & The Dogs devinrent The Studio Sweethearts mais sans Morrissey.", "section_level": 1}, {"title": "The Smiths.", "content": "En 1982, Morrissey et le guitariste Johnny Marr ont formé The Smiths, groupe qui a eu une très forte influence sur le rock alternatif mondial. Les principales caractéristiques du groupe étaient les paroles empreintes de littérature et d'humour noir de Morrissey et les mélodies de Marr.  The Smiths ont eu beaucoup de succès en Grande-Bretagne, en Irlande, au Canada et en Australie ; ils sont devenus un groupe culte aux États-Unis. Le groupe s’est séparé en 1987 à cause du déclin de la relation entre Marr et Morrissey. Le groupe a enregistré quatre albums studio et quelques compilations entre 1984 et 1987.", "section_level": 1}, {"title": "Morrissey en solo.", "content": "Morrissey entreprend une carrière solo sur le label His Master's Voice (La voix de son maître) chez EMI dès le printemps 1988 avec \"Viva Hate\" qui atteint la première place en Angleterre : les singles \"Suedehead\" et \"Everyday Is Like Sunday\" rencontrent aussi un grand succès. À la même époque, Andy Rourke et Mike Joyce attaquent Morrissey et Marr arguant qu’ils ne touchaient que 10 % des gains chacun, contre 40 % à chaque compositeur - l'affaire reste en suspens quand Morrissey les réengage le temps de quelques singles. L’album suivant \"Kill Uncle\" au style parfois rockabilly, est accueilli avec des critiques contrastées début 1991 mais permet à Morrissey de conquérir les États-Unis avec une tournée triomphale, jouant dans des arènes de plus de. Avec l'album \"Your Arsenal\" (1992), produit par Mick Ronson, aux tonalités glam rock, Morrissey revient au premier plan et fait l'unanimité parmi la presse et le public. En France, juste avant la sortie de l'album, Morrissey joue en tête d'affiche du festival de Belfort et en décembre, il remplit l'arène du Zénith à Paris. Le morceau \"I Know It’s Gonna Happen Someday\", est repris par David Bowie l'année suivante.  En 1994, le succès est à nouveau au rendez-vous avec \"Vauxhall and I\" qui atteint la première place des ventes en Grande Bretagne et le single \"Interlude\" enregistré en duo avec la chanteuse Siouxsie du groupe Siouxsie and the Banshees. Les deux albums suivants, \"Southpaw Grammar\" (1995) sorti sur RCA - le label mythique de son idole Elvis Presley, et \"Maladjusted\" (1997) paru sur Island, suscitent moins d'enthousiasme.  2004 : Morrissey, désormais installé à Los Angeles, réussit un retour médiatique avec l’album \"You Are the Quarry\" sur le label Sanctuary Records. Un live \"Morrissey Live at Earls Court\" paraît début 2005, reprenant des titres des Smiths et de sa carrière solo. Un autre album studio, \"Ringleader of the Tormentors\", sort le. Morrissey effectue dans la foulée une tournée mondiale, la plus longue de sa carrière à ce jour. Celle-ci s'est achevée début 2008, peu de temps avant la sortie d'un nouveau \"Greatest Hits\".  En, il publie \"Years of Refusal\". Le voit la parution de \"Swords\" qui est une compilation des B-sides accompagnant les singles des trois derniers albums en date : \"You Are the Quarry\", \"Ringleader of the Tormentors\" et \"Years of Refusal\". À sa sortie, une série limitée de l'album est accompagnée d'un CD live de 8 titres enregistré à Varsovie en.  En 2011, Morrissey déclare. En 2012, il effectue une tournée mondiale visitant l'Amérique du sud, puis l'Asie. En Europe, il joue dans la plus grande arène britannique, au Manchester Arena fin juillet, à guichet fermé devant une assistance de. À l'automne, il interrompt sa tournée américaine pour raisons familiales, sa mère ayant été hospitalisée. En 2013 il publie son autobiographie, intitulée \"Autobiography\", chez Penguin Classic, collection d'ordinaire réservés aux grands auteurs décédés.  En 2014, Morrissey sort l'album \"World Peace Is None of Your business\", distribué par Harvest et enregistré dans le Sud de la France. L'accueil de la critique est mitigé. Une version bonus est commercialisée, avec plusieurs titres additionnels, dont \"Scandinavia\", \"Julie in the Weeds\", ou \"Art Hounds\". Morrissey entame ensuite une vaste tournée européenne, dont un passage à Paris, au Grand Rex. La tournée est marquée par une rupture avec la maison de disques Harvest Records (les musiciens arboreront pendant certains concerts un t-shirt avec le slogan « Fuck Harvest ») et quelques annulations de dates, dont celle de Lyon, ou des reports (en raison de soucis de santé de plusieurs membres du groupe et des problèmes logistiques). La tournée s'achève en à Londres, à l'O2 Arena, devant une salle comble. En 2019, il publie un album de reprises \"California Son\" et entreprend une tournée américaine avec le groupe Interpol en première partie", "section_level": 1}, {"title": "Morrissey et le cinéma français.", "content": "Le chanteur britannique a toujours porté la France, et en particulier le cinéma français, dans son cœur. Ainsi, dès la période The Smiths, alors que c’est lui-même qui réalise les pochettes des albums du groupe, Morrissey choisit une image de Jean Marais dans le film \"Orphée\" (1950) pour illustrer le 45-tours \"This Charming Man\" et celle d’Alain Delon dans \"L'Insoumis\" (1965) en couverture de l’album \"The Queen Is Dead\".  La chanson \"At Last I Am Born\" contient ce couplet: \"« Look at me now / from difficult child / to spectral hand / to Claude Brasseur / blah, blah, blah, blah... »\" Un hommage à l’acteur que Morrissey avait découvert dans \"Bande à part\", un film de Jean-Luc Godard sorti en 1964. En 2017, c'est Guillaume Canet qu'il cite dans le titre \"Home Is a Question Mark\" dans l'album \"Low in High School\".  En introduction de la chanson \"Shame Is the Name\" de l'album \"Swords\", on peut entendre quelques répliques de Jean-Pierre Léaud et Patrick Auffay tirées du premier film de François Truffaut, \"Les Quatre Cents Coups\". Les deux personnages du film réprimandent leur camarade dénommé Bertrand Mauricet.  Lors du concert donné à l'Olympia le, la scène était notamment décorée d’une reproduction grand format d’une photographie de Sacha Distel, Morrissey citant ce soir-là Anna Karina, Sami Frey, Brigitte Bardot, mais aussi Serge Gainsbourg et Françoise Hardy parmi ses artistes préférés. Enfin, à l'été 2006, au festival Rock en Seine, à Paris, le chanteur s'est présenté au public comme étant « Jean Gabin ». Lors de son concert parisien en 2014, au Grand Rex, il a qualifié de « plus grande réussite de sa vie » le fait d'être né un, comme Charles Aznavour.", "section_level": 1}, {"title": "Prises de position et polémiques.", "content": "En 1992, lors d’un concert à Finsbury Park à Londres, Morrissey se drape sur scène dans l'Union Jack face à un public composé en partie de skinheads présents pour voir le groupe Madness. Dans un entretien accordé au \"NME\" en, Morrissey, tout en qualifiant le racisme de « stupide », déclare que l'identité britannique est en péril à cause de l'immigration massive et que les portes sont trop ouvertes. Selon lui des millions de personnes partent chaque année car elles ne reconnaissent plus leur pays.  Morrissey se dit victime d'une presse à sensation et juge ses propos détournés, déclarant haïr le racisme. Il a rejeté à de nombreuses reprises les accusations de racisme, déclarant : « Si je suis raciste, alors le pape est une femme », et a critiqué le politicien nationaliste autrichien Jörg Haider.  Morrissey, végétarien depuis l'âge de onze ans, milite activement pour les droits des animaux (d'où l'album \"Meat Is Murder\") et est membre de PETA. Il fait interdire la consommation de viande lors de ses concerts. Morrissey a également tenu des propos justifiant les actions de contestations auprès des laboratoires et des magasins de fourrures par l'ARM. Dans la chanson \"The Bullfighter Dies\" de son album \"World Peace Is None of Your Business\", Morrissey se réjouit de la mort d'un torero. Lors de ses concerts européens de 2014, il diffuse, pendant qu'il interprète la chanson \"Meat Is Murder\", des images d'animaux dans les abattoirs, issues de la vidéo \"From Farm to Fridge\". Il change aussi un couplet des paroles et chante.  Après l'attentat du 22 mai 2017 à Manchester, il s'en prend aux hommes politiques pour leur réaction à l'attentat qui a touché sa ville natale. Affirmant que ceux-ci sont à l'abri des attaques, il dénonce la politique d'immigration du gouvernement britannique se disant persuadé que le Premier ministre ne changera pas cette politique en dépit des attentats. Morrissey suggère également que le personnel politique a peur de se référer à l'auteur de l'attentat-suicide comme étant un extrémiste islamiste.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Dans plusieurs entrevues, Morrissey évoque son asexualité et son célibat. En 2013, une autobiographie sur lui parle de son ancienne relation de deux ans avec le photographe Jake Walters. En réponse à une homosexualité supposée, il précise être « humasexuel », étant « attiré par les humains, [bien que] pas beaucoup ».", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Pour consulter la discographie des Smiths, voir cette page.", "section_level": 1}], "src_summary": "Steven Patrick Morrissey, dit Morrissey, parfois abrégé en « Moz », est un chanteur britannique né le. ", "tgt_summary": "史蒂芬·派崔克·莫里西(英语:Steven Patrick Morrissey,1959年-5月22日),常简称莫里西(Morrissey),英国创作歌手,1980年代担任另类摇滚乐团史密斯合唱团(The Smiths)主唱与作词家成名,乐团在英国极之成功,惜于1987年解散,其后莫里西开始他的单飞生涯,成绩依旧斐然。莫里西公认为独立音乐的重要革新者,英国音乐杂志《NME》曾称他「史上其中一位最具影响力的音乐家」,《独立报》则表示「大多数流行歌手死后才能达到他现有标志性的地位」。美国音乐评论网站Pitchfork Media曾称他为「西方流行文化二十年来其中一位特出人物」 ", "id": 2914699}
{"src_title": "Lycosidae", "tgt_title": "狼蛛科", "src_document": [{"title": "Distribution.", "content": "Les espèces de cette famille se rencontrent sur tous les continents sauf aux pôles.  Au sol, elles sont souvent très abondantes, dominant les échantillons récoltés à l'aide de pièges-fosses.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les Lycosidae sont des araignées de taille variable, la longueur du corps des adultes allant de 1 mm à 35 mm selon les espèces.  La forme et la disposition de leurs huit yeux sont caractéristiques. Les yeux antérieurs, petits, forment la rangée la plus basse, tandis que les yeux postérieurs forment les deux autres: deux gros yeux forment la rangée médiane, et deux petits situés un peu plus loin derrière forment la troisième rangée.  Les femelles transportant fréquemment leur sac d'œuf ou leur progéniture accrochée à leur abdomen.", "section_level": 1}, {"title": "Éthologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prédation.", "content": "Les araignées-loups ne tissent pas de toiles pour attraper leurs proies. Elles chassent au sol, embusquées ou traquant activement leurs victimes. Leurs yeux postérieurs, de grande taille, sont disposés de façon à regarder vers l'avant. Pour repérer leurs proies, les Lycosidae se fient surtout aux vibrations engendrées dans l'air par leurs battements d'ailes ou sur le sol par leurs pas. Leur vision n'est pas particulièrement précise, et leur sert peu pour la capture des proies, contrairement à d'autres familles d'araignées comme les Salticidae. Certaines espèces, notamment du genre \"Pirata\", chassent sur l'eau, à la surface de laquelle elles peuvent se déplacer facilement.  Il existe toutefois quelques exceptions, parmi les genres \"Aulonia\", \"Hippasa\" et \"Sossipus\", qui utilisent des restants de toiles d'araignées d'autres familles pour capturer leurs proies.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Copulation.", "content": "Les parades nuptiales de toutes les espèces de Lycosidae n'ont pas été étudiées en détail, les étapes décrites ici sont celles qui sont partagées par les espèces qui ont fait l'objet d'études attentives, c.-à-d. \"Lycosa rabida\" et \"Lycosa punctulata\".  La parade nuptiale semble être initiée par la reconnaissance de phéromones sexuelles femelles par le mâle. Pour ce faire, la femelle peut être à proximité du mâle, ou avoir laissé derrière elle un fil enduit de phéromones que le mâle pourra utiliser pour remonter jusqu'à elle. Des études suggèrent que ces signaux chimiques sont un facteur déterminant pour stimuler le mâle. Des mâles placés dans des boîtes dans lesquelles des femelles de la même espèce avaient préalablement séjourné (puis retirées) entamaient leur rituel de séduction. Les mâles n'avaient toutefois aucune réaction lorsqu'on les plaçait dans des boîtes ayant auparavant accueilli d'autres mâles ou des femelles immatures.  Il s'ensuit alors un rituel qui varie selon les espèces, mais semble généralement correspondre à ce qui suit. Le mâle place d'abord ses pattes dans une position caractéristique, accompagnée de mouvements de l'abdomen et des pédipalpes. Ces derniers sont aussi utilisés pour produire des stridulations. Après avoir exécuté sa routine une première fois, le mâle s'immobilise ou s'avance légèrement vers la femelle. Celle-ci répond alors en bougeant ses pattes avant, ce qui encourage le mâle à recommencer sa série de mouvements. Cet échange dure jusqu'à ce que la femelle soit à la portée du mâle. Ce dernier tend une de ses pattes avant vers elle, sans toutefois la toucher ; c'est la femelle qui fera le premier contact, signifiant ainsi qu'elle consent à copuler.  Pour inséminer la femelle, le mâle grimpe d'abord sur le céphalothorax de cette dernière. Il se penche ensuite à gauche ou à droite de l'abdomen, que la femelle pivote pour rendre ses parties génitales accessibles aux pédipalpes du mâle.", "section_level": 3}, {"title": "Soins parentaux.", "content": "Il est commun de voir des Lycosidae femelles portant leurs œufs dans un sac fixé à leurs filières. Une fois les jeunes araignées sorties de leur œuf, elles montent sur l'abdomen de la femelle et s'y maintiennent grâce à des poils spécialisés.", "section_level": 3}, {"title": "Paléontologie.", "content": "Cette famille est connue depuis le Crétacé.", "section_level": 2}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Cette famille rassemble espèces dans 125 genres actuels.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des genres.", "content": "Selon : Selon The World Spider Catalog (version 20.0, 2019) :", "section_level": 1}, {"title": "Les Lycosidae dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Venin et légende.", "content": "Autrefois, la morsure de la tarentule (\"Lycosa tarantula\"), abondante dans la région de Tarente mais présente dans toute la zone méditerranéenne, était réputée si grave qu'il fallait organiser des tarentèles, danses frénétiques qui permettaient seules la guérison de la personne mordue. C'est en fait une idée populaire infondée. On sait aujourd'hui que les rares cas de morsures sont sans danger, sans pour autant être sans douleur. Il existe cependant quelques espèces en Amérique du Sud dont la morsure peut laisser quelques traces, car leur venin est nécrosant. C'est la morsure de l'araignée \"Latrodectus tredecimguttatus\", une Theridiidae, et non celle de \"Lycosa tarentula\" qui cause le « tarentisme ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Lycosidae sont une famille d'araignées aranéomorphes. ", "tgt_summary": "狼蛛科(学名:)是蜘蛛目的一科。 因行动敏捷、性凶猛、经常从后追上猎物,而通称狼蛛。能跳、有毒性、善跑但不能在玻璃等光滑竖立面上爬。其行走攀登能力及视力都次于蝇虎科(跳蛛)。本科生卵后,将卵袋携带在丝囊(纺器)下,卵孵化后小蜘蛛都爬到母蛛腹部上,几天后才开始独立生活。 ", "id": 1908417}
{"src_title": "La Crise de la culture", "tgt_title": "过去与未来之间", "src_document": [{"title": "Présentation de l'ouvrage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préface : La brèche entre le passé et le futur.", "content": "Dans cette préface, Hannah Arendt explique ce qui légitime à ses yeux la publication de ces \"huit exercices de pensée politique\" (le sous-titre du recueil) en un livre cohérent.  Il s'agit de savoir comment se mouvoir dans la brèche entre le passé et le futur : alors qu'il n'est plus possible de s'appuyer sur la tradition ou sur l', Hannah Arendt défend une conception de l'autorité et de la liberté, qui lui permet d'étudier différentes questions d'actualité : la crise de l'éducation,, la question du lien entre vérité et politique, les enjeux philosophiques de la conquête de l'espace.", "section_level": 2}, {"title": "I. La tradition et l’âge moderne.", "content": "Hannah Arendt étudie dans cet essai les rapports de Marx, Kierkegaard et Nietzsche à la tradition. Elle leur reproche de s'opposer à la tradition tout en continuant à en emprunter les concepts. Plus encore que cet échec dans la contestation de la tradition, c'est une thématique commune qui rapproche ces trois philosophes : ils contestent la tradition en tant qu'elle implique une conception trop abstraite de la philosophie. Kierkegaard prône la prise en compte de la souffrance, Marx celle du travail et Nietzsche de la vie. L'effet de l'âge moderne, dont ils sont trois représentants, est qu'il n'y a plus de vérité sur laquelle s'appuyer mais uniquement :", "section_level": 2}, {"title": "II. Le concept d’histoire : antique et moderne.", "content": "Cet essai prolonge la réflexion précédente sur la tradition : Hannah Arendt analyse le recours par les philosophes au concept d'histoire comme la tentative de reconstituer une nouvelle tradition. En opposition avec la conception de l'histoire proposée par Marx, fortement inspirée de celle de Hegel, Hannah Arendt propose une conception de l'action construite autour de la notion de \"fragilité\".  Cette notion apparaît au terme d'une argumentation où Hannah Arendt commence par (1) comparer le discours sur l'histoire à celui sur la nature, les deux reposant sur le concept de processus. (2) Elle poursuit en analysant l'intérêt du discours sur l'histoire : il permet la sécularisation de la notion chrétienne d'immortalité par l'apparition de la notion d'immortalité terrestre. (3) Elle conclut alors en disant que le discours sur l'histoire permet de donner un sens à l'action politique, sinon trop fragile.", "section_level": 2}, {"title": "II.1 Histoire et nature.", "content": "Hannah Arendt considère que le lien étroit existant actuellement entre l'histoire et la nature n'est pas le même que celui de l'Antiquité. Dans l'Antiquité, le rapport des hommes à la nature et à l'histoire se caractérisait par un souci de l'immortalité : la nature possède sans effort cette caractéristique, qu'il s'agit pour les hommes d'acquérir en \"« s'immortalisant »\". Par exemple, pour Platon c'est la pensée qui permet de s'immortaliser en tant qu'elle permet de se détourner des affaires humaines.  Il y a aujourd'hui aussi une racine commune aux sciences de la nature et aux sciences historiques : il s'agit cette fois d'une méthode de pensée qui est la même. Face aux doutes concernant la capacité des sens à révéler la vérité, les sciences de la nature prétendent découvrir la vérité en passant de la simple observation à l'expérimentation. Quant à elles, les sciences historiques (et pour Hannah Arendt, les sciences sociales n'en sont qu'une déclinaison) prétendent dévoiler la vérité par la reconstitution du parcours qui a mené à la situation actuelle. Dans les deux cas apparaît le concept de processus : ce concept prend la forme du \"« développement »\" dans les sciences de la nature, et du \"« progrès »\" dans les sciences historiques. Hannah Arendt considère que ce concept de processus ne permet pas de connaître la vérité : chercher à identifier des processus fait perdre la capacité à être sensible aux événements et à la fragilité qui les caractérise. Le rapprochement proposé entre l'histoire et la nature est aussi l'occasion pour Hannah Arendt d'expliquer qu'avec les technologies modernes l'homme prétend désormais faire la nature comme il fait l'histoire. Cette dénonciation du danger de la technologie est plus détaillée dans le huitième essai de ce recueil consacré à \"La conquête de l'espace\".", "section_level": 3}, {"title": "II.2 Histoire et immortalité terrestre.", "content": "Une fois expliqué le lien moderne entre la nature et l'histoire, Hannah Arendt analyse la construction du concept moderne d'histoire. Elle interprète cette construction comme la sécularisation du concept chrétien d'immortalité individuelle.  Hannah Arendt prend le temps d'expliquer que cette sécularisation n'est pas l'effet d'une transformation progressive de l'immortalité individuelle en une immortalité terrestre pour l'humanité. C'est plutôt la perte de confiance en l'immortalité individuelle qui a mené à la recherche d'une alternative, l'histoire vient alors combler le manque laissé par la perte de la tradition :", "section_level": 3}, {"title": "II.3 Histoire et politique.", "content": "Hannah Arendt analyse enfin les liens entre l'histoire et la politique. Elle dénonce la conception de la politique comme une dérivation de l'histoire (\"cf.\" le texte cité plus haut), qui est pour elle : Elle considère la philosophie politique de Kant comme particulièrement représentative de ce mouvement de pensée. Face à la perte de sens de l'action, il s'en réfère à l'Histoire. Au contraire, cet essai permet à Hannah Arendt d'inviter à assumer la fragilité de nos actions, c'est-à-dire l'impossibilité d'en prévoir tous les effets et d'en comprendre le sens.", "section_level": 3}, {"title": "III. Qu’est-ce que l’autorité?", "content": "Hannah Arendt analyse dans cet essai la « crise de l'autorité ». À partir d'une explication du concept d'autorité selon le modèle de Rome, elle estime que les tentatives modernes de restauration d'une autorité ne sont en fait qu'une manière de réparer les fondations de la tradition.  Après des distinctions conceptuelles, d'une part avec la force contraignante et la persuasion par l'argumentation, et d'autre part avec les tyrannies et les régimes totalitaires, Hannah Arendt explique en quoi la pensée grecque a influencé le concept romain d'autorité, et en particulier l'allégorie de la caverne de Platon : Au contraire de cette légitimation de l'autorité par la pensée, le concept romain d'autorité repose sur la notion de fondation, dans le sens où.  Les diverses tentatives de réitérer un acte de fondation, pour restaurer l'autorité et la tradition, par l'Église Chrétienne ou lors des diverses révolutions, mise à part la révolution américaine, ont selon elle manqué un aspect décisif, pour les Romains :", "section_level": 2}, {"title": "IV. Qu’est-ce que la liberté?", "content": "Hannah Arendt prétend dans cet essai clarifier les débats philosophiques très obscurs autour du concept de liberté : Pour Hannah Arendt, la liberté n'est pas le fruit de l'entendement et de la volonté. La liberté politique n'est donc pas à comparer avec les arts créateurs (sculpture, peinture, etc.) : La liberté ne suppose donc pas la souveraineté, mais plutôt la capacité à réaliser un commencement, à produire un", "section_level": 2}, {"title": "V. La crise de l’éducation.", "content": "Cet essai s'appuie sur la conception de la liberté développée dans l'essai précédent : Hannah Arendt y analyse la crise de l'éducation aux États-Unis comme élément particulièrement représentatif de la crise de la société actuelle.  L'élément important de la liberté est la natalité, la capacité à commencer du nouveau. De ce point de vue Hannah Arendt dénonce trois mesures de réforme de l'éducation qui ne font, selon elle, que précipiter la catastrophe : la volonté d'enseigner une méthode plus qu'un contenu, ce qui fait disparaître la légitimité de l'autorité du professeur, le pragmatisme qui amène à la substitution du faire à l'apprendre, et l'autonomie accordée aux groupes d'enfants : Hannah Arendt analyse cette situation comme le fruit de la confusion du domaine privé et du domaine public, conception plus longuement développée dans \"Condition de l'homme moderne\" : Hannah Arendt invite donc les adultes à assumer leur responsabilité en ne renonçant pas à faire preuve d'autorité vis-à-vis des enfants : C'est avec cette vision du rôle de l'éducation qu'elle fait une distinction conceptuelle entre éducation et enseignement : Comme \"qu'est-ce que l'autorité?\", \"la crise de l'éducation\" constitue désormais un classique de la philosophie de l'éducation.", "section_level": 2}, {"title": "VI. La crise de la culture : sa portée sociale et politique.", "content": "Dans cet essai Hannah Arendt analyse la culture de masse, transformation de l'objet culturel en un loisir, pour ensuite proposer l'attitude à adopter vis-à-vis de l'art pour ne pas le soumettre à la logique de la société de consommation.  Hannah Arendt commence son propos en expliquant que le dévoiement de la culture ne résulte pas de sa massification. Même quand la culture était réservée à une élite sociale, le rapport entre société et culture était utilitariste : La massification de la culture n'est pas un mécanisme différent mais uniquement l'extension de ce mécanisme à toute la société : Cette massification de la consommation des objets culturels suppose le renouvellement régulier des objets à consommer, ce qui réduit progressivement toutes les œuvres d'art à des objets de consommation : Hannah Arendt poursuit en expliquant ce que devrait être un rapport plus approprié à la culture. Elle étudie pour cela le lien entre art et politique : Elle précise cette conception en s'appuyant sur le jugement du goût tel que défini par Kant dans la Critique de la faculté de juger. Le goût est la faculté politique qui crée la culture : Autrement dit, être cultivé suppose de s'intéresser à l'art ni comme à un objet de consommation ni comme à un objet de savoir, mais d'une manière politique en étant :", "section_level": 2}, {"title": "VII. Vérité et politique.", "content": "Cet essai a pour objet les liens entre vérité et politique. Le conflit auquel s'attache Hannah Arendt concerne les préjudices que la politique porte aux vérités de faits. Elle dénonce l'atteinte portée aux vérités factuelles par la transformation des faits en opinion. La défense des opinions et le refus de la soumission à la vérité s'expliquent par la volonté de pouvoir faire preuve de persuasion, là où la vérité ne souffre aucune discussion.  Hannah Arendt analyse le mensonge politique comme impuissant à fonder une nouvelle réalité. Le pouvoir du mensonge étant illimité, il est impossible d'en garantir la stabilité dans le temps : Le respect de la vérité, c'est-à-dire l'acceptation de la limitation de la liberté politique par les vérités factuelles, est ainsi la condition de l'action politique. Être fidèle à la vérité est la seule attitude vis-à-vis du passé qui permette d'en faire un sol à partir duquel construire l'avenir.", "section_level": 2}, {"title": "VIII. La conquête de l'espace et la dimension de l'homme.", "content": "Dans cet essai, très proche des réflexions de Günther Anders, Hannah Arendt conteste que la conquête de l'espace soit susceptible d'accroître la dimension de l'homme. Plus encore, elle craint que l'orgueil de l'homme, par la prétention à manipuler la nature, mène à la destruction de l'espèce humaine.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Autres ouvrages d'Hannah Arendt :", "section_level": 2}], "src_summary": "La Crise de la culture (titre original \"Between Past and Future\") est un ouvrage d’Hannah Arendt. La première édition, parue en 1961, était composée de six essais. La traduction française est fondée sur la deuxième édition, parue en 1968 et composée de huit essais complétés d'une importante préface.", "tgt_summary": "《过去与未来之间》(英语:\"Between Past and Future\")是德裔美国籍犹太人政治学家汉娜·阿伦特于 1961年首次出版的图书,收录了阿伦特关于政治思考的八个主题的随笔。《过去与未来之间》是汉娜阿伦特非常重要的作品。", "id": 2428426}
{"src_title": "Baguettes (musique)", "tgt_title": "琴棒", "src_document": [{"title": "Baguettes simples.", "content": "Les baguettes utilisées pour la batterie sont généralement en bois. La plupart sont fabriquées en noyer blanc (\"\"), mais aussi en chêne ou en érable. On rencontre d'autre matières, comme le carbone, le nylon, ou le métal, permettant d'augmenter leur longévité.  L'extrémité utilisée pour frapper s'appelle l'olive. Sa forme et sa matière ont une influence sur le son produit. Elle est généralement usinée dans la masse du reste de la baguette, mais certains modèles proposent des olives en nylon, collées comme un capuchon à l'extrémité de la baguette. Cette matière procure une légère différence d'attaque et de son sur les cymbales, ainsi qu'une accroche et un rebond plus fiables notamment en « frisé » (technique de roulements sur les peaux). En effet, les olives en bois peuvent s'effriter, perdre la régularité de leur forme et nuire au confort de jeu. D'autres modèles, moins fréquemment utilisés, n'ont pas d'olive. Dans ce cas, la baguette est « réversible » car non rétrécie sur une extrémité (complètement rectiligne). D'autres modèles peuvent être complètement fluorescents.  Une baguette typique fait de diamètre et de longueur, mais il existe de nombreux modèles présentant des variations de forme d'olive, de longueur de la baguette, de diamètre, de bois ou de matière et donc de poids. Les dimensions sont classées dans les catégories 5A (taille standard), 7A (plus fine), 2B (plus gros diamètre). Mais les échelles varient suivant les fabricants. Il existe également des modèles présentés comme adaptés pour les batteries électroniques.  Les baguettes sont un accessoire consommable du batteur : soumise aux frappes constantes, elles s'effritent sur le cerclage métallique de la caisse claire (jeu en rimshot), lorsqu'elles ne cassent pas tout simplement avant tout signe d'usure. Les olives en plastique ont tendance à éclater pour ne laisser qu'un chicot de bois plutôt nuisible pour les peaux. Les baguettes de qualité, dont l'usinage est réalisé avec soin, ont une durée de vie plus élevée.  Certaines marques ont à leur catalogue des modèles « Signature », qui sont censés être utilisés par les batteurs réputés y ayant apposé leur nom, ou ayant été faits en collaboration avec ledit batteur.  L'équilibrage des baguettes est primordial. La majorité des batteurs souhaitent deux baguettes rigoureusement identiques en poids, bien que certains adoptent une approche opposée (par exemple, la baguette qui frappe la caisse claire sera choisie plus massive que celle de l'autre main).  Une droiture parfaite des deux baguettes est également recherchée par les batteurs exigeants. Un test simple consiste à faire rouler la baguette sur une surface plane, afin de détecter un défaut éventuel.  Certaines marques proposent des baguettes déjà appariées, supposées rigoureusement identiques et dont le prix est en général plus élevé. Les baguettes classiques, quant à elles, ne s'achètent pas par paire mais en vrac. Mais la plupart des magasins de musique ne vendent les baguettes que par paire.", "section_level": 1}], "src_summary": "En musique, les baguettes sont des accessoires de percussion utilisées pour frapper les fûts, les cymbales, et autres instruments de percussion. Elles peuvent se présenter sous de nombreuses formes.", "tgt_summary": "琴棒,又名琴槌,是一种打击乐器所使用的敲击工具,常用于旋律乐器如马林巴、木琴、铁琴、钟琴、定音鼓,节奏乐器如泰来锣、大鼓、木鱼等乐器以使其发声,多以木头、藤或塑胶等材料制成。在用于打击的一端制成圆球状或装上塑胶、木头、铁等材料制的小球,有少部分直接可以使用,但大部分会在圆球上裹以毛线、布料或羊毛毡。", "id": 59898}
{"src_title": "Rosacée (pathologie)", "tgt_title": "酒糟鼻", "src_document": [{"title": "Mécanisme.", "content": "On suppose une cause bactérienne, éventuellement associée à un terrain vulnérabilisant les systèmes de protection de la peau.  Lorsqu'un sujet atteint de rosacée est soumis à un facteur environnemental déclencheur (température, aliment particulier, émotion...), un phénomène vasculaire s'enclenche : la circulation sanguine augmente nettement dans les zones concernées. Certains facteurs irritants entraînent une accumulation de liquide importante et provoquent une enflure et un dysfonctionnement local chronique du système lymphatique. L'exposition au soleil, au froid ou au vent, peut endommager ce même système lymphatique en causant une dégénérescence de l'élastine. La réaction inflammatoire provoque des papules et des pustules. Des vaisseaux sanguins dilatés (télangiectasies) peuvent apparaître à la surface de l'épiderme et sont le symptôme d'un état avancé de la maladie.  La rosacée peut s'accompagner d'affections cutanées telles que la parakératose séborrhéïque, l'eczéma ou le psoriasis.  Le rôle supposé de deux très petits acariens qui se nourrissent de résidus de peau et de sébum, les demodex \"(Demodex folliculorum \"et\" Demodex brevis\" chez l'Homme), a été évoqué, car ceux-ci semblent être présents en quantité anormalement élevée dans l'épiderme des personnes atteintes de rosacée. Ils sont soupçonnés de jouer un rôle dans cette maladie, à moins qu'ils n'en soient aussi que le symptôme d'un déséquilibre.  La cathélicidine, une protéine dont le taux est élevée en cas de rosacée, pourrait activer un processus inflammatoire intervenant dans sa genèse.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Populations concernées.", "content": "Cette affection frappe les populations originaires du nord de l'Europe, et tout particulièrement les Gallois, Irlandais, Écossais, Anglais ou encore les Scandinaves — on parle parfois de « malédiction de Celtes » — les Flamands, les Baltes, les Russes... Même si le fait est rare, la rosacée peut aussi toucher les Africains et les Asiatiques. La rosacée toucherait 45 millions de personnes dans le monde. La prévalence est d'environ 15 % chez la femme adulte et de 5 % chez l'homme.  Le diagnostic est parfois fait à partir de l'âge de trente ans, plus souvent entre quarante et cinquante ans. Il est rarissime que la rosacée soit diagnostiquée avant l'âge de vingt ans.  Bien que les femmes soient plus touchées, les manifestations de la rosacée prennent généralement leur forme la plus aiguë chez les hommes.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs favorisants.", "content": "Ces facteurs dépendent des patients qui ne sont pas tous également sensibles aux mêmes choses :  Selon le chercheur Kevin Kavanagh de l’université nationale d’Irlande, des acariens de type Demodex folliculorum qui se nourrissent de sébum et colonisent le visage dès la puberté peuvent être lié à la présence de rosacée, notamment lors des périodes de stress. La présence de cet acarien serait donc plus un accélérateur du phénomène que la cause réelle.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-types de rosacée.", "content": "Tous les sujets atteints de rosacée n'ont pas les mêmes symptômes. Cette maladie n'étant sérieusement étudiée que depuis relativement peu de temps, la recherche n'est pas catégorique quant au fait qu'il s'agisse bel et bien d'une seule et même maladie dans tous les cas. On distingue toutefois quatre sous-types de rosacée :", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "La rosacée est d'autant mal vécue par le sujet qu'elle est mal étudiée et mal connue des médecins non-spécialistes qui prescrivent souvent de simples savons antibactériens, pensant être en présence d'un défaut d'hygiène ou d'un problème d'alcoolisme. Un sondage démontre d'ailleurs que 50 % des personnes atteintes de rosacée se lavent exclusivement le visage à l'eau claire, par crainte des symptômes que pourraient exacerber d'autres types de soins.  Des études canadiennes (avec les États-Unis, le Canada est sans doute le pays où la rosacée est le mieux étudiée actuellement) semblent démontrer que les poussées de rosacée multiplient l'absentéisme professionnel et diminuent la vie sociale et l'estime de soi de ceux qui y sont exposés.  Par ailleurs il semblerait qu'il y ait une forte corrélation entre érythrophobie (peur de rougir) et rosacée. Autrement dit la rosacée peut dans certains cas déclencher l'érythrophobie et donc accentuer encore plus l'intensité des rougissements.", "section_level": 1}, {"title": "Traitements et recherche.", "content": "Il n'existe pas de traitement curatif de cette maladie. Cependant, les traitements actuels permettent d'en améliorer les symptômes.", "section_level": 1}, {"title": "Hygiène.", "content": "Le sujet a souvent l'impression que se laver le visage peut provoquer des crises d'acné, et c'est un cercle vicieux car le manque d'hygiène provoque mécaniquement les attaques bactériennes auxquelles la peau couperosée est particulièrement sensible. Il faut donc se laver le visage fréquemment, mais aussi éviter que ce soin provoque un dessèchement de la peau, car un tel dessèchement provoquera des rougeurs. L'acné provoquée par la rosacée n'a rien à voir avec l'acné juvénile, il n'y a ni peau graisseuse (séborrhée) ni poussée de comédons. Les produits contre l'acné juvénile sont donc totalement inadaptés et peuvent même exacerber les symptômes de la rosacée.", "section_level": 2}, {"title": "Hydratation.", "content": "Les produits hydratants remplissent très bien leur rôle, et il est important d'en utiliser après s'être lavé le visage. La rosacée cause en effet un dessèchement de l'épiderme, ce qui réduit la résistance de la peau aux agressions.  Les crèmes hydratantes doivent être à base d'eau, prévues pour une longue durée, sans lanoline, sans parfum, sans parabène, et de préférence non comédogène.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement médicamenteux.", "content": "En cas d'attaque bactérienne, des crèmes antibiotiques (notamment à base de métronidazole, comme la crème \"Rozex\" ou les produits tels que \"MetroGel\", \"MetroCrème\" et \"MetroLotion\") peuvent être prescrites. Des antibiotiques oraux, la métronidazole ou la doxycycline ont une efficacité démontrée, mais leur utilisation prolongée est déconseillée. Il semble que cela soit les propriétés anti-oxydantes et anti-inflammatoires de ces antibiotiques et non pas leur activité antibactérienne qui sont en jeu.  Des stéroïdes topiques peuvent avoir un effet à court terme mais à long terme ils ont une tendance à aggraver les symptômes de la couperose. Ils ne doivent pas être utilisés dans cette indication.  Certains dermatologues peuvent prescrire l'utilisation de bêta-bloquants, ces derniers pouvant permettre de ralentir le rythme cardiaque et de mieux gérer le stress, facteur d'accélération des rougissements dans la maladie.  Une crème à l'ivermectine prescrite par des dermatologues freine le développement de la maladie.", "section_level": 2}, {"title": "Lasers.", "content": "Un traitement au laser (non remboursé par la sécurité sociale en France) permet de dévasculariser l'épiderme du patient pendant quelques années (2 à 3 années). La longueur d'onde permet de cibler les globules rouges, permettant de détruire les vaisseaux superficiels. Cette méthode est très efficace mais elle doit être répétée régulièrement et reste relativement onéreuse. D'autres longueurs d'onde sont utilisées, ciblant l'hémoglobine ou la mélanine et l'oxyhémoglobine.", "section_level": 2}], "src_summary": "La rosacée, connue aussi sous le nom de couperose, est une maladie cutanée incurable au départ bénigne qui se manifeste par des rougeurs chroniques au niveau du nez, des joues, parfois aussi au niveau du menton et du front. Ces symptômes s'accompagnent d'une sensation de picotement, notamment au niveau des yeux. De petits vaisseaux sanguins, caractéristiques des varicosités sont souvent visibles dans les zones touchées associées à des télangiectasies. ", "tgt_summary": "酒糟鼻(Rosacea,又称玫瑰痤疮)是一种以脸部红斑 和丘疹(有时)为特点的慢性皮肤病。酒糟鼻在所有年龄层都可能发病并且分为四种类型,其中三种患及皮肤,而第四种患及眼睛。疾病若得不到及时处理,会随着时间推移而逐渐加重。应用类固醇进行局部治疗会加重病情。 ", "id": 1485505}
{"src_title": "Tatami", "tgt_title": "疊<unk>", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le tatami serait purement japonais. Le plus ancien tatami existant date du et est conservé au Shōsō-in, la maison du Trésor du temple Tōdai-ji à Nara.  À l'époque Heian (794-1185), le tatami était utilisé par la noblesse. Du, son utilisation se propage. À partir de l'époque Edo (1603-1868), le tatami est utilisé par la classe populaire urbaine, et après l'ère Meiji (1868-1912) par le monde rural.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "Les tatamis sont traditionnellement fabriqués avec des couches de paille de riz superposées et entrecroisées puis compressées constituant le matelas, \"appelées tatami-doko\", et recouverts d'une natte de paille tissée en \"Juncus effusus\" (« jonc épars » ou ) de grande qualité, appelée \"tatami-omote\". L'odeur relativement forte du tatamis neuf (la paille est alors verte) s'atténue par la suite. Les bords longitudinaux sont cachés par un ourlet participant à l'esthétique de l'ensemble, appelé \"tatami-heri\". Leur poids varie entre. Leur épaisseur est d'environ. Le tatami existe aussi aujourd'hui en matériaux synthétiques : mousse de polystyrène ou fibres flexibles à la place de la paille, et papier ou plastique pour la natte.  La taille standard permet aujourd'hui une production industrielle aisée, mais on trouve encore de nombreux artisans spécialisés dans la pose de ce composant, qu'il s'agisse d'un aménagement d'un nouvel édifice ou tout simplement du remplacement du revêtement de surface, le matelas étant conservé. L'assemblage est mécanisé, le revêtement est cousu sur le chant du matelas sur une machine, ou à la main dans le cas de découpes spéciales.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "Le tatami est posé sur un plancher grossier d'accueil s'appuyant lui-même sur la charpente. Il n'est pas fixé mais simplement emboîté en force. Son démontage est aussi rapide que la pose. Un outil plat suffit à soulever le premier élément, on retire ensuite tous les autres sans problème.  De nombreux appartements modernes, construits en béton armé, sont pourvus d'une pièce \"washitsu\". Le sol en béton brut tient alors lieu de plancher.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le revêtement peut supporter plusieurs années s'il est l'objet de soins. On se déchausse obligatoirement (on ne garde pas même les chaussons) avant de pénétrer une pièce en tatami. De couleur vert bambou lorsqu'il est neuf, il devient jaune paille en séchant. Il n'est pas rare d'y voir la trace d'un meuble ou d'un tapis. Son entretien se limite à un époussetage régulier et un nettoyage occasionnel avec un chiffon humide.  Pour dormir, les Japonais déroulent chaque soir leur futon directement sur les tatamis puis le rangent le matin dans le \"oshiire\", gagnant ainsi de la place et permettant au tatami et au futon de s'aérer. L'utilisation de tatamis posés directement sur une moquette est d'ailleurs déconseillée à cause des problèmes d'évacuation de l'humidité.", "section_level": 1}, {"title": "Dimensions.", "content": "Les dimensions traditionnelles du tatami sont soit, mais ces dimensions, si elles conservent toujours le rapport 1:2, peuvent varier quelque peu suivant la région du Japon : ainsi, à Tōkyō, leur dimension est de. Ces dimensions fixes en font une unité de mesure pour les pièces, appelée alors mais à notre époque, on mesure plutôt les pièces en unité de deux tatamis c'est-à-dire un \"tsubo\" (坪). Encore aujourd'hui, on parle couramment d'une pièce de 8 tatamis, comprenez une pièce qui peut accueillir 8 tatamis. De ce fait la largeur du tatami devient le module de référence dans la construction de l'habitat traditionnel : les pièces, mais aussi les portes, les fenêtres, les volets, sont dimensionnés dans cette unité.  Le tatamis « traditionnels » vendus dans les magasins occidentaux présentent généralement des dimensions de 70/80/, non-conformes au rapport 1:2. Il est donc impossible avec ces tatamis d'adopter une disposition \"shūgijiki\" (disposition dans les deux sens).  La natte pour s'asseoir, posée à même le sol, constitue en Chine le parti le plus répandu de la période des Royaumes combattants et à l'époque Han. Comme c'est encore le cas pour le tatami, la natte, à l'époque Han, sert d'étalon de longueur pour les salles, et il semble que les dimensions des plus communes sont assez proches de celles du tatami japonais actuel.", "section_level": 1}, {"title": "Disposition.", "content": "La disposition des tatamis suit certaines conventions :  Pour les petites pièces, par exemple de 4,5 tatamis, on peut aussi utiliser des demi-tatamis ().  Sur les fiches descriptives posées dans les agences immobilières, on reconnait les pièces en tatamis par le dessin systématique de la disposition des éléments de tatamis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est le revêtement de sol traditionnel des \"washitsu\" mais aussi des temples Il consiste en un agencement modulable de nattes rembourrées du même nom. Les dimensions sont standardisées si bien que la surface d'une natte est devenu, au Japon, l'unité de mesure des surfaces, le \"tatami\" ou \"jō\" ( 畳). ", "tgt_summary": "叠席是房间里供人坐或卧的一种家具。为日本传统房间「和室」内铺设地板的材料,汉字写作「畳」,日语假名「」,现代汉语通常音译为榻榻米、塌塌米、他他米等。日式叠席亦传入琉球,《中山见闻辨异》中音译为<unk>密、脚踏棉,用字不固定。 ", "id": 822690}
{"src_title": "Susan Collins", "tgt_title": "蘇珊·柯琳絲", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Diplômée de l’université de St. Lawrence, Susan Collins travaille de 1975 à 1987 auprès du sénateur républicain du Maine, William Cohen. En 1987, elle devient commissaire du Département de la régulation professionnelle et financière du Maine. Nommée directrice régionale de la Small Business Administration pour la Nouvelle-Angleterre en 1992, elle devient vice-trésorière de l'État du Massachusetts l'année suivante.  En 1994, elle remporte la primaire républicaine pour le poste de gouverneur du Maine. Elle est alors la première femme à obtenir l'investiture d'un grand parti pour ce poste. Elle finit cependant troisième de l'élection avec 23,1 % des voix, derrière le candidat indépendant Angus King (35,4 %) et le démocrate Joseph Brennan (31 %).", "section_level": 1}, {"title": "Sénatrice.", "content": "En 1996, William Cohen ne se représente pas au Sénat des États-Unis. Collins arrive en tête de la primaire avec 56 % des voix et devance John Hathaway (31 %) et Robert Monks (13 %). Lors de l'élection générale, elle est élue sénatrice avec 49,2 % des suffrages contre 43,9 % pour l'ancien gouverneur démocrate Joseph Brennan.  Elle est réélue lors des élections de 2002, rassemblant 58,4 % des voix face à la démocrate Chellie Pingree. En, avec un taux d'approbation de son action de 74 %, elle est le deuxième sénateur le plus populaire du Congrès, derrière Olympia Snowe, l'autre sénatrice du Maine.  Candidate pour un nouveau mandat en 2008 contre le représentant démocrate Tom Allen, elle reçoit lors de la campagne électorale le soutien du sénateur indépendant du Connecticut, Joseph Lieberman, ancien candidat démocrate à la vice-présidence des États-Unis en 2000. Elle est réélue par 61,3 % des électeurs.  En, elle vote pour la réforme de la réglementation financière proposée par Barack Obama.  En 2014, elle remporte un quatrième mandat avec 68,5 % des suffrages. L'année suivante, son action est approuvée par 78 % de ses électeurs ; seul le sénateur du Vermont Bernie Sanders fait mieux.  En, elle affirme dans une tribune du \"Washington Post\" qu'elle ne votera par pour Donald Trump, candidat républicain à l'élection présidentielle, estimant que celui-ci d'être président des États-Unis et. Une fois Trump élu président, elle s'oppose à la nomination de plusieurs membres de son gouvernement, dont celles de Betsy DeVos à l'éducation et Scott Pruitt à la tête de l'EPA.", "section_level": 2}, {"title": "Positions politiques.", "content": "Susan Collins est une sénatrice républicaine modérée. Parfois plus populaire auprès des électeurs démocrates et indépendants que ceux de son propre parti, elle est considérée comme une RINO () par certains républicains. Elle est en faveur de législation visant à diminuer l'émission de gaz à effet de serre et s'exprime en faveur du mariage homosexuel en. Féministe, elle est pour le fait d'autoriser les femmes à recourir à l'avortement et pour l'accroissement des dépenses de santé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Susan Margaret Collins, née le à Caribou (Maine), est une femme politique américaine, membre du Parti républicain et sénatrice du Maine au Congrès fédéral depuis 1997. ", "tgt_summary": "苏珊·玛格丽特·柯琳丝(英语:Susan Margaret Collins;1952年-12月7日),是一位美国共和党政治人物,1997年起担任缅因州美国参议院议员。 ", "id": 1243600}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Belgique", "tgt_title": "比利時大獎賽", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le premier Grand Prix national belge, ou \"Coupe du Roi des Belges\", se dispute les 20 et, sur deux jours en Formule libre, en totalisant près de 1 160 kilomètres en 17 heures 30 minutes de course. Il est organisé par le Royal Automobile Club de Belgique (RACB), créé en 1898, qui récidive en 1913 (août), puis 1922 (en Sport).  Spa-Francorchamps est utilisé pour la première fois en 1921 et est intégré au championnat du monde de Formule 1 dès sa création en 1950 et jusqu'en 1970, à l'exception de trois années.  Les champions du monde Giuseppe Farina, Alberto Ascari, Juan Manuel Fangio, Jack Brabham, Graham Hill et John Surtees y ont tous remporté des victoires. Le pilote le plus à l'aise sur ce circuit fut Jim Clark qui remporta quatre victoires de 1962 à 1965,alors qu'il disait détester cette piste.  La piste est réputée dangereuse et, en 1960, Alan Stacey et Chris Bristow y trouvent la mort dans des accidents séparés. En 1970, il devient clair que les vitesses excessives atteintes sur le circuit augmentent les risques d'accident : Pedro Rodríguez atteint la vitesse moyenne de et le déplacement du grand Prix sur un autre circuit est décidé. Nivelles, près de Bruxelles, accueille la course en 1972 et 1974 avant de tomber dans l'oubli. En 1973, la course a lieu à Zolder, dans la partie flamande au nord de Liège. Si ce circuit n'est pas comparable à Spa-Francorchamps, il est préférable à celui de Nivelles.  Bien que sa piste se détériore au fil du temps, Zolder accueille le Grand Prix de Belgique de 1975 à 1982. En 1982, Gilles Villeneuve meurt lors d'un accident et, dès l'année suivante, le Grand Prix revient à Francorchamps.  En 1983, après une absence de 13 ans, Spa fait son retour au championnat. Pour ce faire, la piste a été réduite à et supprimant la section la plus dangereuse est remplacée par une piste construite spécialement qui comporte plusieurs virages dont le double gauche de \"Pouhon\".  En 1992, l'Allemand Michael Schumacher remporte sa première victoire, un an seulement après ses débuts sur ce même tracé. En 1994, Schumacher passe en tête sous le drapeau à damier mais est disqualifié à cause d'un fond plat aux dimensions illicites.  En 1998, la pluie tombe abondamment sur le circuit ardennais et provoque au départ un carambolage qui cause la destruction de plus de la moitié des monoplaces (13/22) et conduit à un deuxième départ. Peu après celui-ci, Mika Häkkinen est éliminé au virage de \"la Source\" et Damon Hill, sur Jordan Mugen-Honda, est en tête. Michael Schumacher réussit à le dépasser mais s'encastre dans la monoplace de David Coulthard en lui prenant un tour : Hill remporte le Grand Prix, signant avec l'aide de son équipier Ralf Schumacher un doublé historique pour son écurie.  En 2000, le GP est marqué par le dépassement de Mika Häkkinen sur Michael Schumacher, dans la ligne droite menant aux Combes à quatre tours du but : Schumacher dépasse le retardataire Ricardo Zonta par la gauche et Häkkinen opte pour la droite : il parvient ainsi à doubler les deux monoplaces en une seule accélération, à plus de.  En 2001, Michael Schumacher, tout juste auréolé de son quatrième titre mondial, y remporte la 52e victoire de sa carrière, battant le record de succès en Grand Prix d'Alain Prost. L'année suivante, devenu quintuple champion du monde, l'Allemand y conquiert non seulement sa 6e victoire sur le circuit (record de victoires pour le Grand Prix de Belgique), mais également son 10e succès de la saison (nouveau record de victoires lors d'un championnat du monde).  En 2003, la course est annulée pour cause de législation anti-tabac. Grâce à un arrangement, le Grand Prix revient en 2004, remporté par Kimi Räikkönen, sur McLaren-Mercedes, devant Michael Schumacher qui assure son septième et dernier titre de champion du monde de Formule 1.  Le Grand Prix n'est pas inscrit au calendrier 2006 mais au programme du championnat 2007 à la suite de la réalisation de grands travaux d'aménagement au niveau des stands, du virage de \"la Source\" et de la chicane de l'arrêt de bus.  En 2007, le Grand Prix change de sponsor : Internationale Nederlanden Groep remplace la bière australienne Foster's. Désormais chez Ferrari, Kimi Räikkönen s'impose, permettant à la Scuderia de remporter son 15e titre de champion du monde des constructeurs.  En 2008, alors que la pluie se met à tomber en fin de la course, Lewis Hamilton tente de dépasser Kimi Räikkönen à la chicane de l'arrêt de bus, mais il manque son freinage et coupe le virage. Le Britannique redonne aussitôt la première place au Finlandais avant de le doubler quelques mètres plus loin, à l'épingle de \"la Source\". Räikkönen part ensuite à la faute avant l'arrêt de bus tandis que Hamilton franchit la ligne d'arrivée en tête. Mais quelques heures après la course, il est déclassé par la FIA qui juge illicite son dépassement sur Räikkönen, la victoire revenant à Felipe Massa. L'autre grand perdant de cette course est Sébastien Bourdais: troisième à l'entame du dernier tour, le Français ne termine que septième, dépassé par plusieurs pilotes qui ont chaussé des pneus pluie alors qu'il était resté en pneus secs.  En 2009, Giancarlo Fisichella crée la surprise en hissant sa modeste Force India en pole position. Le lendemain, il parvient à suivre la cadence de Räikkönen (qui signe la seule victoire de l'année pour Ferrari) et termine deuxième de l'épreuve à moins d'une seconde du Finlandais.  2012 est marqué par un carambolage au premier tour impliquant Lewis Hamilton, Fernando Alonso, Sergio Pérez et Romain Grosjean, condamné à une course de suspension et à d'amende. Ce carambolage prive par ailleurs Fernando Alonso d'un troisième sacre mondial.  En 2014, un accrochage au deuxième tour implique les deux Mercedes de Nico Rosberg et Lewis Hamilton. Rosberg crevant la roue arrière droite d'Hamilton. Après la course, une réunion de crise se déroule dans le stand Mercedes et Rosberg admettra, à demi-mot, qu'il a volontairement accroché Hamilton. Cet épisode est peut-être l'une des raisons pour lesquelles, à la fin de la saison, Lewis Hamilton sera sacré champion et pas Nico Rosberg.  L'édition 2018 est marquée par un accident spectaculaire au premier virage lorsque Nico Hülkenberg manque son freinage et percute Fernando Alonso ; celui-ci est projeté au dessus de la monoplace de Charles Leclerc, bien protégé par le Halo, système de protection de tête.  Marquée par l'accident mortel d'Anthoine Hubert, survenu la veille durant la course longue de Formule 2, l'édition 2019 voit la première victoire du Monégasque Charles Leclerc parti de la pole position. Lors du dix-neuvième tour de course, le public ovationne les coureurs en hommage au pilote français qui courait avec le.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "\"Les évènements qui ne faisaient pas partie du championnat du monde de Formule 1 sont indiqués par un fond rose ; les évènements qui faisaient partie du championnat d'Europe des pilotes ou du championnat du monde des manufacturiers avant guerre sont indiqués par un fond jaune. Courses Sport en 1913 et 1922 sur fond rose clair.\"", "section_level": 1}, {"title": "Classement par nombre de victoires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Par pilote.", "content": "Note : Damon Hill a remporté le Grand Prix de Belgique 1994 à la suite de la disqualification de Michael Schumacher, arrivé premier mais dont la Benetton fut jugée non conforme au règlement technique après l'arrivée (usure excessive du patin en jabroc sous la voiture).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Grand Prix de Belgique est une course automobile qui fait partie du championnat du monde de Formule 1. Cette course s'est disputée au cours de l'histoire sur cinq circuits différents : le circuit d'Anseremme-Dinant, le circuit de Nivelles, le circuit de Zolder, le circuit du bois de la Cambre, le plus célèbre et le plus utilisé de tous étant le circuit de Spa-Francorchamps. Ce dernier a eu deux versions, la première jusqu'en 1970 et la seconde sous une forme modifiée et raccourcie après 1983. Ce circuit est considéré comme une des plus belles épreuves de la saison par les pilotes et les spectateurs. ", "tgt_summary": "比利时大奖赛是是一级方程序锦标赛的其中一站,于比利时斯帕的斯帕-弗朗科尔尚赛道举行。由于这条赛道富于变化,加上高低起伏和阴晴不定的山区赛道的魅力,是F1赛季中广受车迷欢迎的赛道。 ", "id": 1502140}
{"src_title": "Spartacus (film, 1960)", "tgt_title": "風雲羣英會", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 73 av. J.-C., Spartacus est un esclave thrace que l'on fait travailler dans les mines de Lydie. Il est remarqué et acheté par Lentulus Batiatus, propriétaire d'une école de gladiateurs à Capoue, où il est pris en charge par l'entraîneur Marcellus qui l'initie au métier de gladiateur. Il fait connaissance avec les autres esclaves, dont Draba le Noir et Crixus. Il est aussi intéressé par Varinia, une des esclaves que Marcellus donne parfois en récompense pour une nuit aux gladiateurs qui l'ont mérité.  Crassus arrive bientôt à l'école de gladiateurs avec sa femme, le frère de celle-ci, Marcus Glabrus, et la femme de celui-ci. Il demande à Batiatus, pour fêter le mariage tout récent de son beau-frère, de faire combattre deux paires de gladiateurs jusqu'à la mort. Spartacus est sélectionné pour se battre contre Draba, l'Éthiopien, dans l'arène. Il est vaincu mais Draba refuse de le tuer et lance son trident vers la loge des spectateurs. Il s'élance ensuite pour monter sur l'estrade mais Crassus le tue d'un coup de dague.  Écœuré de la mort de Draba et de la provocation de Marcellus, qui lui révèle que Varinia a été achetée par Crassus, Spartacus s'en prend à Marcellus ce qui entraîne la révolte des gladiateurs. Marcellus est égorgé par Spartacus et Batiatus voyant qu'il ne viendra pas à bout de la rébellion, se sauve en emmenant Varinia avec lui. Spartacus devient le chef de cette troupe qui projette de libérer les esclaves romains et de s'enfuir de l'Italie grâce aux bateaux des pirates ciliciens.  Au Sénat de Rome, le plébéien Sempronius Gracchus, adversaire déclaré de Crassus, fait voter une motion donnant à Marcus Glabrus, chef de la garnison de Rome et protégé de Crassus, le commandement d'une armée chargée de mater la révolte des esclaves qui se sont réfugiés sur les flancs du Vésuve. En attendant, César, allié de Gracchus, prend le commandement de la garnison de la ville. Au moment du départ de l'armée de Glabrus, Antoninus, un esclave poète de Crassus, s'évade et part rejoindre les révoltés.  Ceux-ci taillent en pièces l'armée de Glabrus. Le but de Spartacus est de faire traverser l'Italie à ses hommes, jusqu'à la mer où il paiera les pirates ciliciens pour les faire embarquer sur leurs bateaux et les transporter le plus loin possible de Rome. Au début du voyage, il est rejoint par Varinia, qui a réussi sans trop de mal à se sortir des griffes de Batiatus. Ils deviennent amants et Varinia tombe bientôt enceinte de lui.  Quand les esclaves arrivent à la côte, le chef cilicien leur apprend qu'il ne pourra pas les embarquer car Crassus a payé leur flotte pour qu'elle appareille. Il offre seulement d'embarquer Spartacus, Varinia et quelques autres de ses officiers sur son bateau personnel mais Spartacus refuse et le fait jeter dehors du camp. Il s'apprête alors à affronter les armées romaines. À Rome, Crassus a promis d'écraser la rébellion à condition qu'il soit nommé dictateur, et le Sénat a accepté malgré les protestations de Gracchus. Les esclaves voient bientôt la menace se préciser. L'armée de Crassus arrive de Rome et elle est épaulée par celle de Pompée, qui arrive de Calabre, et celle de Lucullus, qui vient d'accoster à Brundisium.  L'armée esclave subit une défaite complète et Crixus est tué dans la bataille. Spartacus et Antoninus sont faits prisonniers. Sur le champ de bataille, Crassus trouve Varinia, qui vient d'accoucher, et la fait ramener à Rome. Il la convoitait depuis qu'il l'avait entrevue dans la maison de Batiatus à Capoue. Crassus promet aux captifs qu'ils ne seront pas punis s'ils lui livrent Spartacus. À sa grande surprise, tous déclarent : « \"Je suis Spartacus!\" ». Le vainqueur les condamne à être crucifiés tout le long de la Voie Appienne jusqu'aux portes de Rome. Il ordonne qu'Antoninus et Spartacus, enchaînés l'un à l'autre, soient les derniers à être mis en croix.  Batiatus, ruiné par la révolte de ses gladiateurs, veut prendre sa revanche sur Crassus, qu'il accuse d'être la cause de son malheur. Il retourne à Rome et s'allie à Gracchus, maintenant disgracié. Celui-ci lui donne de l'argent pour enlever Varinia et l'emmener en Gaule où elle trouvera la liberté. Après leur départ, Gracchus se suicide.  Pendant ce temps, Crassus à qui s'est rallié César est aux portes de Rome et ordonne à Spartacus et à Antoninus de se battre en duel jusqu'à la mort. Le vainqueur sera ensuite mis en croix. Spartacus remporte le combat et c'est lui qui est crucifié à proximité des murs de Rome. Le lendemain matin, Batiatus et Varinia sortent de la ville en empruntant la voie Appienne et aperçoivent Spartacus, encore mourant sur sa croix. Varinia lui montre son fils en lui déclarant qu'il sera un citoyen libre avant de s'éloigner dans le chariot avec son ancien maître.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Acteurs non crédités", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pré-production.", "content": "L'acteur et producteur Kirk Douglas, intéressé par le roman de Fast, décida de le produire et demanda à Dalton Trumbo de l'adapter. Douglas protégea courageusement Trumbo, qui avait été emprisonné puis soumis à une interdiction de travailler dans le cinéma en raison de ses sympathies communistes, et qui dut commencer à travailler sur le film sous le pseudonyme de « Sam Jackson ». À la fin de la production du film, la Liste noire de Hollywood n'avait plus cours et Trumbo a pu être dûment crédité.  Le romancier Howard Fast et le scénariste Dalton Trumbo avaient été condamnés par la commission des activités anti-américaines. Victimes du maccarthysme, ils mirent dans leur narration tous leurs élans de liberté humaine. Le scénario du film comporte de nombreuses allusions par anticipation à l'histoire américaine et aux débats politiques de son époque : pour certains, Spartacus est pré-chrétien, pour d'autres, pré-communiste, etc.  David Lean fut d'abord contacté pour réaliser le film, mais il refusa ; on demanda alors à Laurence Olivier de le faire, mais il refusa lui aussi, arguant du fait que le double rôle d'acteur et de réalisateur serait trop prenant. Anthony Mann prit alors la direction du film, mais fut licencié par Kirk Douglas après seulement deux semaines de tournage (les scènes des carrières de pierre), Douglas le jugeant trop docile face aux acteurs du film. Douglas engagea ensuite Stanley Kubrick, qui commença à tourner en février 1959.  Avec treize millions de dollars, le film était le second plus cher film de l'époque après \"Ben-Hur\", qui en a coûté seize.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Le rôle de Varinia fut d'abord proposé par Kirk Douglas à l'actrice italienne Elsa Martinelli qu'il avait rencontrée à Rome, ramenée à Hollywood et appréciée sur le tournage de \"La Rivière de nos amours\". Mais, en dépit de son envie et de ses efforts, celle-ci ne put se dégager de contrats antérieurs et dut renoncer au film pour tourner à Cinecitta.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le film est l'un des rares (et le dernier) réalisé par Stanley Kubrick dont il n'est pas scénariste. Il a d'ailleurs admis que cela l'a gêné :", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Le \"Love Theme\" de la bande originale du film est signée Alex North.  Il a donné lieu à de multiples reprises, certaines devenues des standards comme celles de Bill Evans, Yusef Lateef, Terry Callier, Carlos Santana (sur \"Swing of Delight\"), Ahmad Jamal, etc. Le thème a également été samplé en 1998 par le rappeur français Shurik'n dans le morceau Manifeste (en featuring avec Akhenaton), sur son album Où je vis.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration.", "content": "En 1990, Universal démarra une restauration du film, qui fut faite par Robert A. Harris et James C. Katz. La nouvelle version incorpore des scènes coupées lors du précédent montage, y compris la \"scène des escargots et des huîtres\". Comme Laurence Olivier était décédé à cette époque, il fut demandé à Anthony Hopkins de dire le dialogue de Crassus. La version restaurée fut présentée le 21 avril 1991 à New York au bénéfice de l'American Film Institute.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Oscars 1961 :", "section_level": 2}, {"title": "Nominations.", "content": "Oscars 1961 :", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "« Je suis Spartacus! ».", "content": "Cette réplique culte est prononcée dans l'une des dernières scènes du film, après la défaite de l'armée des esclaves : Crassus promet la vie sauve aux esclaves capturés si Spartacus se désigne, ce dernier étant promis à la crucifiction. Alors que Spartacus se lève lentement pour sauver ses camarades, tous les autres se lèvent un à un en criant « Je suis Spartacus ». Une scène similaire ou évènement est parfois appelée un \"moment Spartacus\" en référence à cette scène populaire. Elle fut parfois interprétée à tort comme un fait historique, notamment par le politicien écossais George Galloway, qui identifie Spartacus comme son héros.  Cette phrase fut utilisée en dehors du film en de nombreuses occasions :  Du fait de son antériorité, on peut avancer, sans preuves formelles, que par l'influence d'un inconscient collectif, la formulation, si souvent citée, peut avoir influencé le célèbre \"Je suis Charlie\" comme le fait remarquer le Washington Post. Ce n'est cependant pas l'origine de la formulation indiquée par Joachim Roncin (créateur du \"Je suis Charlie\") sur l'antenne de RTL qui y a déclaré : À la suite de quoi, la postérité des \"Je suis...\" est pléthorique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Spartacus est un film américain de Stanley Kubrick sorti en 1960, adapté du de Howard Fast, publié en 1951. ", "tgt_summary": "是一套1960年的美国传记片,由史丹利·寇比力克执导,却·德格拉斯等主演。电影以斯巴达克斯的经历为蓝本,描述他率领奴隶起义对抗罗马人的故事。获得金球奖最佳戏剧类影片。保守派影视如90年代著名青少年电影《独领风骚》等喜欢将此片说成是同性恋者所爱好,以减少占人口多数的异性恋者观看此反抗奴役的经典电影。", "id": 551543}
{"src_title": "Valeur d'échange", "tgt_title": "交换价值", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La distinction valeur d'usage / valeur d'échange est déjà présente chez Aristote :\"La chaussure n'a pas été faite pour l'échange ; celui qui s'en sert pour se procurer de l'argent ou du pain s'écarte de son usage propre ; mais elle n'en est pas cependant radicalement détournée, si elle est cédée à quelqu'un qui s'en chaussera ; l'échange effectué dans ces conditions rentre dans l'usage naturel ou par soi (...)\".Il est passé ensuite dans le fonds commun de l'économie politique, Adam Smith revenant, par exemple, sur la distinction dans ses \"Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations\".", "section_level": 1}, {"title": "La théorie de la valeur selon Adam Smith.", "content": "Pour les économistes classiques, en particulier Adam Smith, la valeur d'un bien résulte du coût des facteurs de production nécessaire à sa fabrication, essentiellement le travail. La valeur est donc fondée sur un critère objectif, c'est-à-dire sur une valeur d'échange. Selon Smith, la valeur d'échange est égale à la quantité de travail que cette marchandise peut acheter ou commander ; c'est la valeur travail commandée.", "section_level": 1}, {"title": "La théorie de la valeur selon Karl Marx.", "content": "Marx développe dans le livre I du Capital sa théorie de la valeur, selon laquelle toute marchandise possède une valeur d'échange et une valeur d'usage. La valeur d'usage est l'utilité concrète du bien. Elle est donnée par la nature et la quantité de la marchandise. La valeur d'échange est une propriété de la marchandise qui permet de la confronter avec d'autres marchandises sur le marché en vue de l'échange. C'est parce qu'un produit possède une valeur, c'est-à-dire qu'il renferme une quantité déterminée de temps de travail, qu'il peut devenir marchandise et être une valeur d'échange.", "section_level": 1}], "src_summary": "La valeur d'échange — ou prix relatif — définit le taux auquel une marchandise s'échange. On peut distinguer : ", "tgt_summary": "交换价值(英文:Exchange value)在政治经济学指的是当一种产品在进行交换时,能换取到其他产品的价值。 与人类学领域的自由价值学说相反,交换价值是马克思提出的概念。 ", "id": 1997357}
{"src_title": "Les Hommes du président (film)", "tgt_title": "驚天大陰謀", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En, cinq personnes entrent par effraction dans le quartier général du Parti démocrate, situé dans l'immeuble du Watergate à Washington. Un gardien de la sécurité découvre une porte déverrouillée, refermée avec du ruban adhésif. La police, prévenue, se rend sur les lieux et arrête les cambrioleurs.  Le lendemain de leur arrestation, le jeune journaliste Bob Woodward, du \"Washington Post\", découvre que les cinq prévenus, quatre cubains et James McCord, ancien agent du FBI et de la CIA, avaient un équipement pour placer des micros. Ils ont tous un lien avec la CIA, et ont le même avocat, refusant ceux qui ont été commis d'office. Woodward relie les cambrioleurs à Howard Hunt, membre du Comité pour la réélection du Président et au conseiller juridique de la Maison-Blanche du président Nixon, Charles Colson.  Woodward et Carl Bernstein, autre journaliste du \"Post\" qui s'intéresse également à cette histoire, s'associent pour enquêter sur cette affaire. Grâce à plusieurs témoignages de personnalités plus ou moins impliquées dans le scandale, ils vont remonter jusqu'aux plus hautes sphères de la politique, dont le président Richard Nixon. Guidés dans leurs investigations par un informateur anonyme, surnommé par leur chef d'édition « Gorge profonde », ils contrecarrent les manipulations et falsifications du pouvoir, provoquant par leurs articles l'ouverture d'une enquête sénatoriale indépendante, qui a pour conséquence la condamnation des responsables et la démission du président des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Robert Redford achète lui-même les droits du livre de Bob Woodward et Carl Bernstein en 1974, dans le but de produire un film sur cette histoire. Warner Bros. accepte de financer le projet à condition qu'il soit porté par une grande tête d'affiche.  Le poste de réalisateur a été proposé au Britannique John Schlesinger, qui a refusé en expliquant que le film devait être mis en scène par un américain.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Hal Holbrook a été choisi pour incarner « Gorge profonde » par Bob Woodward lui-même qui l'a vu en photo et lui a trouvé des ressemblances avec le véritable « Gorge profonde ».  Frank Wills, le gardien de sécurité qui a découvert la serrure crochetée à l'hôtel Watergate, joue son propre rôle dans le film.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu à Los Angeles, Burbank et Washington de juin à novembre 1975.  Au cours d'une conférence de presse en 2005, Robert Redford a déclaré que le tournage n'avait pas pu se faire dans la véritable salle de presse du \"Washington Post\" parce que plusieurs des employés étaient incapables d'être naturels devant la caméra. La salle a été refaite aux Warner Bros. Studios de Burbank à Los Angeles, ce qui a coûté.  Pendant le tournage à Washington, Robert Redford a loué une chambre à l'hôtel Watergate.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "\"Les Hommes du président\" a remporté quatre Oscars en 1977 :", "section_level": 2}, {"title": "Nominations.", "content": "Il a été nommé pour quatre autres trophées la même année :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Hommes du président (') est un film américain réalisé par Alan J. Pakula, sorti en 1976. Il s'agit de l'adaptation du livre de Bob Woodward et Carl Bernstein, les deux journalistes qui ont enquêté sur le scandale du Watergate, pour le compte du \"Washington Post\".", "tgt_summary": "《惊天大阴谋》(英语:All the President's Men)是一部1976年的美国政治惊悚片,由艾伦·帕库拉执导,德斯汀·荷夫曼及劳勃·瑞福等主演。", "id": 2490498}
{"src_title": "Comte Dooku", "tgt_title": "杜庫伯爵", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le brillant Chevalier Jedi.", "content": "Dooku fut l'héritier d'une famille d'aristocrates et diplomates de Serenno à la fortune colossale (il hérita du titre de comte et de la fortune qui va avec à sa majorité). Il eut Yoda pour maître, ainsi que Qui-Gon Jinn et Komari Vosa pour padawan. Il effectua des actions d'éclat au nom de l'ordre, mettant par exemple fin à la menace mandalorienne (il épargna un certain Jango Fett, seul survivant de la bataille).  C'était à de nombreux points de vue un Jedi atypique :  Il surprit encore plus ses pairs en rejoignant les 20 égarés, c'est-à-dire en démissionnant de l'Ordre Jedi en - 32 (à l'époque de l').", "section_level": 2}, {"title": "Le Sith.", "content": "Approché par Dark Sidious, le Chancelier Palpatine (ce qui le convainc définitivement que la République est corrompue), il sombre dans le côté obscur où il devient connu sous le nom de Dark Tyranus, une dizaine d'années avant la Guerre des clones. Dark Sidious lui confie alors deux missions extrêmement importantes pour ses plans.", "section_level": 2}, {"title": "Aux origines de la guerre des Clones.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "La création d'une grande armée de la République.", "content": "Lorsque Dark Sidious apprit le projet du Jedi Sifo Dyas à savoir la création d'une armée clonique par les cloneurs de Kamino pour le compte de la République (projet secret dont le Jedi n'avait pas fait part au Conseil), il ordonna à son nouvel apprenti de tuer son ami et de prendre son identité pour mettre à jour le projet. Dooku obéit mais conserva le corps et le sabre laser de Dyas, le sabre devenant plus tard le premier du Général Grievous.  Pour lancer l'opération, il eut besoin de trouver un modèle génétique. Pensant à sa victoire douloureuse contre les Mandaloriens, il mit une prime sur la tête de sa dernière apprentie Komari Vosa, partie de l'ordre Jedi puis reconvertie dans le crime organisé et la fabrication de bâtons de la mort, et contacta deux Mandaloriens, Jango Fett et Montross. Le premier l'emporta et fut recruté sur une des lunes de Bogden. La production pouvait commencer.", "section_level": 4}, {"title": "La formation d'un mouvement séparatiste.", "content": "En parallèle, afin que l'armée clone de la République ait un ennemi à la hauteur à affronter afin de justifier son existence, Dark Sidious ordonna à Tyranus la création d'un mouvement Séparatiste. Usant de son influence et de sa fortune dans les hautes sphères, il réunit sans mal divers mécontents de la République (Quarrens de Dac, Géonosiens...) et certaines des plus grandes organisations économiques de la Galaxie :  Toutes ces entreprises ont un point en commun : elles possèdent des armées de droïdes. Dans le même temps, il entretient une constante agitation séparatiste, n'hésitant jamais à envoyer des troupes à des chefs locaux, comme dans le cas de la planète Jabiim (ce qui permit d'ailleurs de remporter là une importante victoire). Juste avant le déclenchement de la bataille de Géonosis naît officiellement la Confédération des systèmes indépendants (CSI) durant la réunion que put discrètement observer Obi-Wan Kenobi. Dooku se distingua durant un duel au sabre laser en réussissant à vaincre les Jedi Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker sans grande difficulté, tranchant l'avant-bras de ce dernier. Il fut cependant contraint de combattre son ancien maître, Yoda. Il fut à son tour mis en échec lors du duel de Force contre Yoda, puis fut dominé durant le duel au sabre laser. Néanmoins, il fragilisa la base d'une colonne qui menaçait d'écraser les deux Jedi hors de combat. Yoda choisit de laisser Dooku s'en aller pour sauver les deux Jedi. Le Sith put ainsi rejoindre le Seigneur Sith Dark Sidious, lui confiant les plans de l'Étoile de la Mort, créée par les Géonosiens, qu'il cacha sur la planète Teth, les plans seront par la suite archivés sur la planète Scarif.", "section_level": 3}, {"title": "Durant la Guerre des Clones.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Formation d'une garde rapprochée.", "content": "Afin d'assurer sa sécurité et l'aider à rallier les divers mondes qu'il visita, il se forma une garde rapprochée avec, entre autres, l'ancienne Jedi de Dathomir ayant sombré dans le côté obscur Asajj Ventress. Il n'hésitait pas à sacrifier ses disciples à la réussite de ses projets.  De même, de par le nécessaire respect de la Règle des Deux édictée par Dark Bane mille ans auparavant, il ne transmit jamais aucun savoir Sith réel à aucun de ses acolytes dotés de la Force, qui ne sont alors au mieux que des Jedi noirs. Ainsi, même si Asaji Ventress utilisait deux sabres lasers recourbés (en l'honneur de son « maître » Dooku) à lame rouge et se présentait comme une Sith, elle n'en était pas une, et ne peut donc pas être considérée comme sa disciple véritable en ce qui concerne le côté obscur de la Force.", "section_level": 4}, {"title": "Formation d'un fidèle second.", "content": "Dooku savait que sa garde rapprochée ne pourrait réellement le seconder dans sa tâche de direction de la CSI, plus particulièrement en ce qui concernait les aspects proprement militaires. Il recruta le Général Kaleesh Grievous peu avant le déclenchement de la Guerre des Clones, obligé de devenir mercenaire pour éponger les indemnités de guerre de son peuple. Mais celui-ci ne voulait pas réellement rejoindre la CSI. Alors qu'il allait partir en guerre à la tête de ses troupes, Dooku fit trafiquer la navette du reptiloïde, qui passa très près de la mort dans l'accident. Après avoir été « soigné » par les ingénieurs Géonosiens, l'ancien Kaleesh apprit tout des Jedi grâce à Dooku, notamment le combat au sabre laser (à cette occasion le Sith donna à son nouveau et prometteur second le sabre laser de son ancien ami Sifo Dyas).", "section_level": 4}, {"title": "Vengeance.", "content": "Il tenta de tuer une de ses disciples, lorsqu'il pensa qu'Asajj avait été éliminée dans un combat spatial. En furie contre Dooku, elle alla rejoindre les sœurs de la nuit sur Dathomir et prépara un grand projet pour le tuer, où elle livra notamment Savage Opress à Dooku comme disciple. Ce que Dooku ne savait pas, c'était que Savage Opress était une machine à tuer et qu'Asajj Ventress l'avait déjà formé. Savage finit par se rebeller contre ses deux maîtres et alla rejoindre Dark Maul, qui manigancèrent de nouveaux assassinats à travers la Galaxie.", "section_level": 4}, {"title": "La fin de sa vie.", "content": "Après trois ans de guerre continue entre les Forces Séparatistes et une République vacillante, le Comte Dooku, profitant de la Bataille de Coruscant pour simuler l'enlèvement du chancelier Palpatine, retrouva à bord du vaisseau amiral de la flotte Séparatiste la \"Main Invisible\", destroyer Providence personnel du Général Grievous, les Jedi Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker venus dans l'intention de délivrer le chancelier, et engagea le combat.  C'est lors de cet ultime affrontement que, après avoir assommé le Général Kenobi, Dooku perdit ses deux mains de la lame de Skywalker. Espérant une grâce de son maître Palpatine, il fut surpris quand ce dernier ordonna à Skywalker de l'exécuter. Le maître Sith avait en effet l'intention de prendre un nouvel apprenti (Anakin) que le Comte (comme il le dit au Général Grievous alors sur Utapau). Le jeune Skywalker décapita promptement Dooku avec son sabre et celui du Comte. Celui-ci réalisa trop tard que la trahison était la voie des Sith. Son corps fut abandonné, laissé dans la tour d'observation reliée à la partie arrière du vaisseau, il fut désintégré en même temps que cette partie du vaisseau lors de l'entrée dans l'atmosphère de Coruscant.", "section_level": 4}], "src_summary": "Le comte Dooku ou Dark Tyranus, est un personnage de fiction de \"Star Wars\" qui apparaît dans les épisodes et. Dooku est un Seigneur Sith et le commandant suprême de la Confédération des systèmes indépendants. ", "tgt_summary": "杜库伯爵(Count Dooku),是《星际大战》系列的虚构角色。他是星际大战二部曲:克隆人全面进攻中的主要反派角色,以及星际大战三部曲:西斯大帝的复仇中的次要反派角色。此外他也在星际大战扩充宇宙(Expanded Universe)的星际大战:克隆人之战中扮演了重要的角色。在相关游戏、影集中,杜库伯爵是由柯瑞·伯顿扮演和配音。而在电影中,则是由英国著名演员克里斯多福·李(Christopher Lee)所扮演。 ", "id": 163490}
{"src_title": "Chewbacca", "tgt_title": "丘巴卡", "src_document": [{"title": "Apparition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers officiel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"The Clone Wars\" (2008).", "content": "Chewbacca apparaît dans le de la troisième saison de la série \"\". Il a été enlevé et rejeté sur une planète forestière, pour y être chassé, par des chasseurs trandoshans aux côtés d'Ahsoka Tano et de deux autres jeunes Jedi, qui parviennent d'ailleurs à triompher de leurs poursuivants grâce à la grande force physique du Wookiee et grâce à l'émetteur construit par celui-ci afin de contacter Kashyyyk. Les Wookiees vinrent secourir Chewbacca et les padawans. Ensuite, Chewbacca rencontrera pour la première fois des Chevaliers Jedi (Plo Koon, Anakin Skywalker et Obi-Wan Kenobi) pour leur ramener les padawans.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode III : \"La Revanche des Sith\" (2005).", "content": "En compagnie de Tarfful, Chewbacca aide Yoda, Luminara Unduli et sa légion, la, dans la défense de Kashyyyk. Il les aide également à s'enfuir lorsque Dark Sidious ordonne l'élimination de tous les Jedi.", "section_level": 3}, {"title": "\"Solo\" (2018).", "content": "C'est lors de cet épisode que Chewbacca rencontre pour la première fois Han Solo, alors que celui-ci est jeté en prison. Han Solo a été démasqué et jeté par l'Empire dans une cave boueuse où il rencontre une créature poilue, un Wookiee nommé Chewbacca. Chewbacca voulant le tuer pour le manger, Han Solo l'arrête en parlant son langage et ils feront ensuite équipe pour échapper à l'Empire. Après quoi, Chewbaca est lié à Han Solo par une dette de vie. La dette de vie est une tradition chez les Wookiees : si quelqu'un les sauve, le Wookiee sauvé devra rester avec son sauveur jusqu'à lui avoir sauvé la vie et couper toute relation avec sa famille et ses ami(e)s. Ils font dès lors officiellement partie de l'équipage de Beckett avec sa femme Val et leur ami Rio Durant. Beckett a justement besoin de bras pour son prochain coup : subtiliser un précieux chargement de coaxium sur la planète Vandor. Le vol échoue à cause de l'intervention du groupe de pirates Cloud-Riders mené par Enfys Nest.  Han découvre alors que Tobias Beckett, seul survivant de son équipe, travaille pour l'Aube Écarlate, une organisation dirigée par Dryden Vos. Aux côtés de ce dernier, Han a la surprise de retrouver Qi'ra, sa compagne qu'il a dû abandonner sur Corellia. Pour compenser le fiasco sur Vandor, Han propose de dérober du coaxium brut sur la planète Kessel et vite aller le faire raffiner sur la planète Savareen. Vos accepte la proposition et envoie Qi'ra avec eux pour s'assurer du bon déroulement de l'opération. Pour cette mission, Qi'ra compte sur le vaisseau du trafiquant Lando Calrissian. Han trouve le trafiquant et le défie au Sabacc (un jeu de carte), mettant son propre vaisseau en jeu en échange du Faucon Millenium. Lando triche et conserve son Faucon Millenium mais accepte néanmoins de se joindre au groupe en échange d'une partie des bénéfices.  Ils partent ensuite à bord du Faucon Millenium pour la planète Kessel où Han et Q'ira aident Chewbacca à libérer des Wookiees prisonniers, pendant que le droïde co-pilote de Lando, L3-37, lance la rébellion des esclaves. Ils arrivent à s'échapper avec le coaxium, non sans dommages, puisque L3-37 est détruite dans la cohue et Lando est blessé. Durant le raid de Kessel, assisté par la mémoire de L3 directement branchée dans le système du Faucon Millenium, ils sont pourchassés par l'Empire, mais grâce au talent de Han, ils parviennent à leur échapper en volant près d'un trou noir. Le voyage vers Savareen est effectué en 12 parsecs, le « raid de Kessel » entrant ainsi dans la légende de la saga Star Wars.  Le Faucon Millénium atterrit sur la planète désertique de Savareen où le coaxium commence à être raffiné. Lando décolle peu après et abandonne ses compagnons, pris en embuscade par Enfys Nest, qui révèle la vérité sur son groupe : ils ne sont pas des pirates mais des rebelles à l'autorité de l'Empire et des syndicats criminels. Han se rallie à leur cause et décide de duper Dryden, venu récupérer le coaxium, mais découvre la trahison de Beckett. Quand Han révèle qu'il avait prévu le double jeu de son partenaire et que les pirates d'Enfys Nest tendent une embuscade aux hommes de Vos, Beckett fuit avec Chewbacca et le coaxium. Qi'ra combat Vos et le tue, permettant à Han de fuir et tuer Beckett. Qi'ra restée seule fait apparaître l'hologramme de Maul, qui a survécu aux événements de La Menace fantôme et qui n'est autre maintenant que le véritable chef de l'Aube écarlate. Il invite alors Qi'ra, qui prend la place de Vos dans l’Aube écarlate, à le rejoindre sur sa planète natale, Dathomir. Elle part donc sous les yeux de Han.  Ce dernier retrouve alors Lando, et gagne le Faucon durant une autre partie de Sabacc en déjouant cette fois-ci la triche de Lando. Han et Chewbacca s'envolent pour Tatooine où Jabba recherche des contrebandiers.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode IV : \"Un nouvel espoir\" (1977).", "content": "Dans un bar de Mos Eisley sur Tatooine, Luke et Obi-Wan Kenobi font la connaissance du contrebandier Han Solo et son copilote, le Wookiee Chewbacca. Tous deux acceptent de les emmener à bord de leur vaisseau (le Faucon Millenium) en échange d'une forte somme d'argent. À peine le marché conclu, ils décollent en catastrophe car ils sont repérés par des soldats de l'Empire. Obi-Wan ressent soudainement à travers la Force un terrible événement mais ne parvient pas à l'identifier. Il s'agit en fait d'un génocide qui vient d'être commis sur ordre de Tarkin. Celui-ci, pour faire avouer à la princesse Leia où se trouve la base de l'Alliance rebelle, n'a pas hésité à faire annihiler la planète Alderaan par le super-laser de l’Étoile noire. Arrivé dans le champ d’astéroïdes qui marque désormais l'ancien emplacement de la planète, le vaisseau de Solo tombe dans le champ d'action d'un puissant rayon qui le tracte jusqu'à l'Étoile Noire.  Le groupe se dissimule dans des compartiments cachés pour faire croire aux impériaux que le vaisseau est vide. Puis, ils se séparent : Obi-Wan désactive le rayon tracteur tandis que Luke, Han et Chewbacca délivrent la princesse retenue prisonnière dans un cachot de l'Étoile Noire. Dark Vador sent rapidement la présence de Kenobi et décide d'affronter au sabre laser son ancien mentor et ami. Luke assiste impuissant à la mort d'Obi-Wan qui s'est laissé vaincre par son adversaire. En réalité, le maître Jedi a disparu physiquement pour ne faire plus qu'un avec la Force et devenir ainsi un esprit capable de guider le jeune homme. Luke, Han, Chewbacca et Leia parviennent cependant à regagner leur vaisseau et quittent l'Étoile Noire. Ils se rendent à la base secrète de l'Alliance rebelle sur le satellite naturel Yavin 4. Mais grâce à un mouchard électronique implanté dans leur vaisseau, Tarkin parvient à localiser la base rebelle et dirige l'Étoile Noire vers cette destination. De leur côté les rebelles analysent les plans dérobés et trouvent une faille à exploiter. Un missile envoyé dans une bouche d'entrée d'aération qui conduit au cœur même de la station peut en effet anéantir l'Étoile Noire. Le jeune Luke Skywalker se lance dans la bataille avec l'escadron rebelle affronter la station. Han Solo a de son côté récupéré son salaire et part avec Chewbacca payer ses dettes.  L’assaut est donné sur l'Étoile Noire. Une partie des pilotes rebelles retiennent les vaisseaux ennemis pendant que d'autres tentent d'atteindre la bouche d'aération. Mais Dark Vador en personne décolle pour donner la chasse. Les vaisseaux rebelles tombent ainsi tour à tour sous ses coups. Luke se retrouve alors seul pour mener à bien la mission. Il décide alors d'utiliser la Force, comme Obi-Wan lui a appris. Han et Chewbacca reviennent inespérément l'aider à éliminer les sbires de l'Empire. Tandis que le chasseur de Vador, déséquilibré par une manœuvre maladroite de son ailier, part à la dérive dans l'espace, le jeune Skywalker parvient à atteindre sa cible. L'Étoile Noire est alors pulvérisée. Luke, Han et Chewbacca reviennent après sur Yavin 4 et y sont accueillis en héros. La bataille de Yavin marque ainsi la première grande victoire de l'Alliance contre la tyrannie de l'Empire.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode V : \"L'Empire contre-attaque\" (1980).", "content": "Sur la planète désertique et glacée de Hoth, nos héros se trouvent dans la base Rebelle bientôt découverte par une sonde impériale. Han et Chewbacca débusquent et détruisent la sonde espionne malgré leur intention de la garder intacte. Cependant, l'appareil ennemi a déjà envoyé des informations à la flotte impériale. Dark Vador ordonne alors une attaque immédiate. De leur côté, les rebelles se préparent à évacuer les lieux. Pendant que les soldats freinent l'avancée des troupes impériales, les équipes techniques s'échappent de la planète. Han Solo arrive à embarquer in-extremis à bord de son vaisseau, le Faucon Millenium, avec Chewbacca et la chef rebelle Leia Organa.  La fuite du Faucon Millenium s'avère difficile car l'hyperpropulsion du vaisseau est en panne. Han Solo parvient cependant à échapper aux chasseurs impériaux en se réfugiant dans un champ d’astéroïdes. Malgré cela, il est dans l'impossibilité de rejoindre la flotte rebelle. Il lui faut réviser son vaisseau. Il décide donc d'effectuer les réparations sur Bespin, une planète proche. Il y retrouve Lando Calrissian, un de ses vieux amis qui est le gouverneur d'une cité dans les nuages. le lien entre Han et Leia se renforce. Mais Vador et ses troupes sont en embuscade. Trahi par Lando, Han Solo est congelé dans de la carbonite. Vador le livre ensuite à Boba Fett, un chasseur de primes à la solde de Jabba le Hutt, l'ancien employeur mécontent de Solo. Pris de remords, Lando libère cependant Leia et Chewbacca et les emmène à bord du Faucon Millenium. Luke débarque alors au cœur de la cité et se voit contraint d'affronter Vador en duel au sabre laser. Terrassé, Luke apprend alors la terrible vérité sur son héritage : Vador lui dévoile qu'il est son père. Comprenant la vérité, Luke se jette dans le vide et échappe ainsi au Seigneur noir. Il est alors récupéré par Lando, Leia et Chewbacca à bord du Faucon Millenium et ils réussissent ensuite à quitter la planète sans encombre. Lando et Chewbacca déposent alors Luke et Leia à bord d'un cargo de l'Alliance rebelle puis partent à la recherche d'Han Solo.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode VI : \"Le Retour du Jedi\" (1983).", "content": "Sur la planète Tatooine, les deux robots R2-D2 et C-3PO tentent sans succès de délivrer Han Solo qui est retenu prisonnier par le puissant trafiquant Jabba le Hutt. La princesse Leia, déguisée en chasseur de primes, s'infiltre dans le palais du criminel en livrant Chewbacca à Jabba. La nuit venue, elle tente à son tour de délivrer Solo. Mais, démasquée, elle est à son tour retenue captive. Le lendemain, Luke pénètre lui aussi dans la salle du trône. Il menace Jabba de représailles s’il ne lui rend pas ses amis. Mais le truand n’en a cure et précipite le jeune Jedi dans la fosse du Rancor, son monstre de compagnie. Cependant contre toute attente, Luke réussit à éliminer l’animal. Courroucé par cette perte, Jabba décide alors de jeter Skywalker, Chewbacca et Solo dans la gueule du Sarlacc, un arthropode géant vivant au milieu des dunes de Tatooine. Arrivé sur le site, Luke s’empare de son sabre laser, qu’il avait dissimulé à l’intérieur de son droïde astromécanicien R2-D2. Il s'ensuit une bataille tumultueuse qui voit la fin de Jabba et d’une partie de sa cour dans l'explosion de la barge à voile du trafiquant. Sains et saufs, Luke et ses amis retournent à leurs vaisseaux respectifs et quittent la planète.  Luke retrouve ses amis au point de rassemblement de la flotte de guerre des rebelles. Là, Mon Mothma, la chef de l'Alliance, apprend à l’assemblée le plan pour détruire l'Étoile de la mort. En effet, à leur yeux, la station de combat n'est pas encore opérationnelle et ne peut disposer de ses systèmes d'armement. Sa destruction et l’élimination de Palpatine présent sur les lieux porteraient un coup fatal à l’Empire. Le plan dévoilé par les officiers de l’Alliance est simple. Dans un premier temps, un petit groupe se posera sur la lune d’Endor pour désactiver le champ d'énergie protégeant l’Étoile de la mort. Dans un deuxième temps, la flotte de l’Alliance attaquera la station et cherchera à la détruire en touchant son générateur d’énergie.  Le commandement de l'expédition d'Endor est confié à Han Solo. Ses amis Chewbacca, Luke et Leia se portent volontaires pour l'accompagner dans cette difficile mission. Arrivés sur place, les rebelles tombent rapidement sur une patrouille impériale mais ils arrivent à la neutraliser avant qu'elle ne donne l'alerte. Ils se font ensuite capturer par une tribu de petits êtres autochtones : les Ewoks. Heureusement, après une démonstration des pouvoirs de la Force par Luke, ces derniers les relâchent.  Le lendemain, Solo mène ses troupes dont Chewabacca à l'assaut de la casemate où est installé le générateur du champ protecteur. Mais l'empereur a prévu l'attaque et à peine sont-ils arrivés à l’intérieur du bâtiment que les rebelles sont encerclés par une multitude d'adversaires. Pendant ce temps, la flotte rebelle arrive sur les lieux. L'amiral Ackbar, son commandant en chef, s’aperçoit rapidement qu'il est tombé dans un piège. Le bouclier de l’Étoile est en effet toujours actif et une flotte impériale lui coupe toute retraite.  Mais soudainement le conflit bascule. Pour sauver les rebelles capturés, les Ewoks attaquent en masse les impériaux sur Endor. Profitant du trouble, Solo et Chewbacca installent un explosif et parvient à détruire la casemate. S’apercevant que la station n'est plus protégée par le champ d'énergie, l'amiral Ackbar lance l'assaut. Des chasseurs rebelles et le Faucon Millenium piloté par Lando pénètrent dans sa structure et détruisent l'alimentation du bâtiment spatial. Une réaction en chaîne fait ensuite exploser la station spatiale. La flotte impériale est vaincue et doit se disperser pour survivre. Sur Endor, les héros fêtent leur victoire.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode VII : \"Le Réveil de la Force\" (2015).", "content": "Chewbacca a suivi Han Solo quand il a repris la vie de contrebandier après que son fils Ben a basculé du Côté Obscur de la Force. En retrouvant le Faucon Millenium avec, à son bord, Rey, Finn et le droïde BB-8 qui possède un morceau de carte menant à Luke Skywalker, Han accepte de les aider à rejoindre la Résistance. Chewbacca est blessé à l'épaule et doit laisser son poste de copilote à Rey.  Sur la base Starkiller, Chewbacca ne peut qu'assister impuissant à la mort de son ami Han des mains de Kylo Ren. Fou de rage, il fait feu sur le fils de Solo et les soldats du Premier Ordre avant de faire exploser la salle. Grâce aux pilotes de la Résistance menés par Poe Dameron, la station est détruite. Alors que les résistants parviennent à reconstituer la carte conduisant à Skywalker, il décide de suivre Rey dans sa quête pour trouver le dernier des Jedi. Ainsi, malgré la disparition de son grand ami, Chewbacca retrouve sa place de copilote à bord du Faucon.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode VIII : \"Les Derniers Jedi\" (2017).", "content": "Rey arrive avec Chewbacca et R2D2 grâce au Faucon Millenium sur la planète-océan Ahch-To, là où vit reclus Luke Skywalker, une île peuplée de petites créatures volatiles aux grands yeux noirs, les Porgs, et des gardiennes des reliques Jedi. Malgré un accueil tendu, aidé par R2-D2, Luke s'engage finalement à donner trois leçons à Rey. Puis pensant pouvoir reconvertir Kylo au côté lumineux de la Force, elle s'envole avec Chewbacca et R2, laissant Skywalker sur son île.  Rey se fait larguer en capsule de sauvetage près du vaisseau amiral ennemi et se constitue prisonnière. Kylo Ren ayant amené Rey à Snoke, elle est facilement maîtrisée le leader suprême. Le personnage malfaisant demande à Kylo Ren d'exécuter Rey comme preuve de sa loyauté. A la place, Kylo Ren, usant de la Force, le transperce de part en part puis le coupe en deux. Kylo Ren et Rey s'allient d'abord mais Rey le rejette ensuite, lui demandant de l'aider à sauver les derniers résistants. Aucun ne cédant, un duel de Force s'ensuit. Rey s'échappe laissant Kylo inconscient au sol. Quand ce dernier reprend connaissance en présence de Hux, il lui affirme que c'est Rey qui a tué Snoke, et lui signifie brutalement qu'il est désormais le Suprême Leader.  Les quelques navettes rebelles épargnées se réfugient dans une ancienne base de la Rébellion pourvue d'une porte monumentale et envoient un message de détresse à travers la galaxie. Kylo Ren et le général Hux arrivent face à la base, accompagnés de marcheurs TB-TT et d'un canon-bélier. Afin de gagner du temps avant l'arrivée de renforts, Poe mène un escadron de speeders ayant pour mission de détruire le canon-bélier. L'escadron subit de lourdes pertes via le double feu des marcheurs et d'un escadron TIE, soudainement engagés. Le Faucon Millenium piloté par Chewbacca et Rey entre dans la mêlée, abattant nombre de TIE, qui s'engagent tous à sa poursuite, libérant le champ de bataille principal. Alors que la porte est percée et que Kylo Ren donne l'assaut final, Luke Skywalker apparaît.  Marchant seul vers les troupes du Premier Ordre, Luke défie Kylo Ren, lequel demande à son armada de faire feu sur lui, mais le maître Jedi ressort de ce bombardement intensif sans la moindre égratignure, ce qui oblige Kylo Ren à sortir. Poe en profite pour trouver une issue et rejoint Rey qui les attend avec le Faucon. Pendant ce temps, Luke affirme sa supériorité face à Kylo Ren, lui expliquant que, contrairement à ce qu'il croit, il n'est pas le dernier Jedi — puisque Rey semble avoir suivi ses traces — et se laisse transpercer, révélant sa nature de projection et s'évaporant. Malgré la défaite, Rey et la générale Organa se retrouvent dans le Faucon Millenium et s'expliquent avoir ressenti concomitamment la disparition de Luke. Rey dit à Leia que la Résistance est réduite en miettes et que l'espoir est mort. La générale lui signifie au contraire qu'ils ont tout ce qu'il faut pour renaître de leurs cendres et pour continuer la lutte.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode IX : \"L'Ascension de Skywalker\" (2019).", "content": "Finn, Poe Dameron, Chewbacca, C-3PO et R2-D2 sont à bord du Faucon Millenium à la recherche d'un espion au sein du Premier Ordre. Les vaisseaux-chasseurs du Premier Ordre les ont suivis et les héros s'en sortent de justesse, après avoir poussé (malgré le désaccord de Chewbacca) le Faucon Millenium dans ses retranchements suite à plusieurs sauts rapprochés dans l'hyperespace. Le vaisseau revient sur la base rebelle dans un piteux état. Rey apprend l'existence de reliques Sith qui pourraient la mener jusqu'à Palpatine, l'une d'elles se trouve sur une planète désertique : Pasaana. Elle part à la recherche de cet artefact, accompagnée de Finn, Poe, Chewbacca et C-3PO. <br> Sur Pasaana, poursuivis par le Premier Ordre, ils sont sauvés par Lando Calrissian. Il leur indique une épave, Rey et ses amis partent à sa recherche. Ils parviennent à les éliminer Stormtroopers à leurs trousses mais se retrouvent pris dans des sables mouvants. Sous terre, Rey trouve une étrange dague Sith. Une inscription en langue Sith figure sur l'objet et doit révéler où est la deuxième relique menant à Palpatine. C-3PO est le seul capable de la déchiffrer, mais ne peut transmettre le langage Sith. Chewbacca garde la dague en sa possession. Rey sent alors la présence de Kylo Ren. Rey parvient à endommager son chasseur, l'amenant à s'écraser dans le désert. Séparé du reste du groupe, le Wookiee est capturé par les chevaliers de Ren, qui mettent ainsi la main sur la dague. Chewbacca embarque dans un vaisseau de transport de prisonniers. Rey et Kylo Ren utilisent la Force pour contrôler le vaisseau emmenant Chewbacca. Rey sent que la situation lui échappe et rentre dans une colère folle : des éclairs jaillissent alors de sa main, touchant le vaisseau qui s'écrase en flammes. Bouleversée, Rey pense avoir tué Chewbacca sans le vouloir et rejoint ses amis à bord du vaisseau du loyaliste Sith en direction de Kijimi.  Chewie ayant été, en réalité, transporté dans un autre vaisseau que celui détruit par Rey, il est conduit, pour interrogatoire, sur le destroyer de Kylo Ren. En voyant le destroyer en orbite autour de Kijimi, Rey découvre la présence de Chewbacca à son bord à travers la Force. Comprenant qu'il est en vie, elle rassemble ses amis pour aller le secourir. Avec l'aide de Zorii, ils infiltrent le destroyer mais sont rapidement repérés. Finn et Poe sauvent Chewbacca, mais tous trois finissent par être capturés par de nombreux Stormtroopers puis sont en passe d'être exécutés par le général Hux. Au lieu de cela, Hux s'empare d'un blaster et tue les Stormtroopers, révélant être l'espion du Premier Ordre. Rey parvient également à s'enfuir, aidée par Finn, Poe et Chewbacca qui ont repris le Faucon Millenium.  Ils se rendent ensuite sur une lune d'Endor où se trouve la relique menant à Palpatine. Après un atterrissage chaotique, Rey et ses amis découvrent sur la planète les débris de la seconde Étoile de la Mort. Rey utilise la dague pour repérer l'endroit où se situe la relique, impatiente, elle décide de partir seule. Arrivée dans les ruines elle retrouve la relique et se confronte encore à Kylo Ren. Au même moment, Leia comprenant que le seul moyen de ramener son fils est de le contacter, elle s'isole afin de l'émouvoir à travers la Force. Le bouleversement ressentit par Kylo Ren le déstabilise, Rey en profite pour lui ravir son sabre et le transpercer avec. Leia s'éteint sous les yeux de R2-D2, suscitant alors une vive émotion chez tous les membres de la Résistance. Rey, dévastée, se sert de la Force pour faire cicatriser la blessure de Kylo et lui sauver la vie. Elle décide alors de s'enfuir.  Finn, Poe et Chewbacca rentrent au quartier général de la Résistance et apprennent la mort de Leia. Chewbacca est abattu par cette nouvelle. Ils captent le signal du X-wing de Rey. Ils n'ont plus qu'à le suivre pour découvrir la localisation exacte d'Exegol. Lando Calrissian s'est résolu à leur venir en aide et reprend, aux côtés de Chewbacca, les commandes du Faucon Millenium. Toutes les forces de la Résistance partent alors pour Exegol.  La situation reste désespérée : la flotte du Dernier Ordre, illimitée, est presque invincible. Les vaisseaux de la Résistance tombent un à un. Le général de la Résistance, désemparé, s'avoue presque vaincu lorsqu'une gigantesque flotte alliée sort soudain de l'hyperespace, dont le Faucon Millenium piloté par Lando et Chewbacca, pour renverser la bataille. Revigoré par l’absorption des forces de Rey et Ben, l'empereur envoie ses éclairs sur la flotte rebelle entière. Rey, allongée au sol, déboussolée et affaiblie, entend alors les voix de nombreux Jedi défunts résonner en elle. Lui rappelant qu'elle détient le savoir de plusieurs générations de Jedi, elle fait face à l'empereur Palpatine pour le défier. Celui-ci dirige ses éclairs sur elle, qu'elle retourne contre lui. Il est alors terrassé par sa propre puissance. Finn et Jannah font alors exploser le destroyer-amiral, éliminant le général Pryde par la même occasion. Tous les autres destroyers ne peuvent alors plus naviguer et sont détruits un à un par les vaisseaux résistants, signant la victoire finale de la Résistance sur l'Empire. De retour sur leur planète, les membres de la Résistance fêtent leur victoire.", "section_level": 3}, {"title": "Univers \"Légendes\".", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'entre-deux-trilogies.", "content": "Très tôt dans leur carrière de contrebandiers, Han Solo et Chewbacca, après être entrés en possession du Faucon Millenium, font halte sur le monde natal de Chewbacca, Kashyyyk. C'est à ce moment que Chewbacca retrouve Mallatobuck, sa promise, et l'épouse. Mais à cause de sa dette de vie envers Han Solo, Chewbacca repart en compagnie du contrebandier, laissant derrière lui sa femme et son fils, Lumpawarrump. Ce dernier est élevé principalement par sa mère et par son grand-père Attichitcuk, père de Chewbacca.  Chewbacca possède également quelques cousin(e)s dont Jowdrrl, Dryanta et Shoran qui participent, avec Lumpawarrump et Chewbacca, au sauvetage de Han Solo pendant la crise de la flotte noire.", "section_level": 3}, {"title": "Après la bataille d'Endor.", "content": "Bien après la fin de la guerre entre l'Empire et les Rebelles, une nouvelle menace pèse sur la Nouvelle République : les Yuuzhan Vongs, qui, utilisant des êtres vivants à la place de machines, décident d'envahir la galaxie en colonisant les planètes les unes après les autres. Sur l'une d'entre elles, Sernpidal, ils installent un Basal Dovin, l'une de leurs créatures les plus puissantes, capables de générer des champs gravitationnels comparables à celui d'une planète. Le Basal attire la lune de Sernpidal, Dobido, sur la surface de la planète, entraînant la mort de milliers de personnes. C'est en voulant sauver une navette de réfugiés avec l'aide d'Anakin Solo, le fils cadet de Han Solo et de Leia Organa, que Chewbacca trouve la mort, sauvant \"in extremis\" la vie d'Anakin. La perte de son meilleur ami perturbe, pendant plus d'une année entière, la vie de Han qui sombre dans l'alcoolisme, il cherchera la vengeance coûte que coûte, afin d'honorer la mort de celui qui le libéra de l'Empire, des années plus tôt.", "section_level": 3}, {"title": "Concept et création.", "content": "La création de Chewbacca en tant que \"copilote gentil, poilu et non anglophone\" a été inspirée par George Lucas voyant son propre chien assis sur le siège passager de sa voiture. On dit que le nom de Chewbacca est dérivé de собака (sobaka), le mot russe pour chien.  La voix de Chewbacca a été créée par le designer sonore des films originaux, Ben Burtt, à partir d'enregistrements de morses, de lions, de chameaux, d'ours, de lapins, de tigres et de blaireaux de sa ménagerie personnelle. Les enregistrements individuels ont été mélangés à différents ratios pour les différents énoncés de Chewbacca. L'un des éléments les plus importants de la voix était un ours noir nommé Tarik, du zoo Happy Hollow de San Jose, en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation.", "content": "Dans ses six premières apparitions à l'écran, Chewbacca a été joué par Peter Mayhew, qui a été choisi pour sa taille de 7'3 \"(2,2 m). Cinq costumes similaires ont été créés : dans les trois films originaux et le Holidays Special, les costumes étaient faits de poils de yak et de mohair. Dans la revanche des Sith, le costume était fait de matériaux plus confortables, bien que le tournage de Mayhew n'ait duré qu'une journée. Seuls les yeux bleus de Mayhew pouvaient être vus dans son costume, mais les fans le reconnaissaient facilement par ses gestes, et ses collègues ont affirmé leur capacité de savoir quand un remplaçant prenait sa place. Pour Le réveil de la force, le rôle a également été partagé par Joonas Suotamo, un basketteur Finlandais de 2,09 m, qui a ensuite repris le personnage dans les apparitions à l'écran ultérieures, après la retraite de Mayhew.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Son nom a été donné à une nouvelle espèce de coléoptères : \"Trigonopterus chewbacca\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Chewbacca est un personnage de \"Star Wars\". Légendaire guerrier Wookiee et copilote du Faucon Millenium aux côtés du légendaire contrebandier Han Solo, Chewbacca fait partie du noyau de rebelles qui ont restauré la liberté dans la galaxie. Connu pour se mettre très facilement en colère et sa précision à l'arbalète, Chewbacca a aussi un grand cœur et fait preuve d'une loyauté indéfectible envers ses amis. Chewbacca est joué par Peter Mayhew dans les épisodes \"\" (1977), \"\" (1980), \"\" (1983), et \"\" (2005). Joonas Suotamo partage le rôle avec Peter pour l' (2015) puis le reprend totalement pour l' (2017), le spin-off \"\" (2018) et l' (2019).", "tgt_summary": "丘巴卡、或楚巴卡(英语:Chewbacca),韩·索罗暱称为「阿丘」(Chewie),是导演乔治·卢卡斯的系列电影「星际大战」中登场的虚构人物。", "id": 1914253}
{"src_title": "Tunnel de base du Lötschberg", "tgt_title": "勒奇山基线隧道", "src_document": [{"title": "Chronologie.", "content": "La chronologie est la suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Exploitation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trains de voyageurs.", "content": "Le service de base comprend (horaire 2016) :  Quelques InterRegio et InterCity supplémentaires circulent certains week-ends chargés, afin de décharger certains trains, particulièrement les EuroCity qui ne disposent que d'une capacité limitée.  Certains InterCity sont prolongés de Brigue jusqu'à Domodossola, en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Trains de marchandises.", "content": "Les trains de marchandises circulant dans le tunnel peuvent être classés principalement en trois catégories :  En 2015, pour la première fois, plus de ont traversé l'axe du Lötschberg via la route roulante, avec une moyenne d'occupation des trains de 85 %.  Le tube « est » étant le seul entièrement opérationnel, le trafic en provenance du nord, et en direction du sud est prioritaire (en raison de la circulation à gauche en double voie). En cas de difficultés de trafic depuis le sud en direction du nord, certains trains de marchandises et de la route roulante, peuvent être déviés sur la ligne de faîte, par le tunnel historique, qui reste utilisé par les trains régionaux \"RegioExpress\" « Lötschberger » entre Bern/Spiez et Brig qui assurent la desserte régionale, ainsi que par les trains navettes pour automobiles.", "section_level": 2}, {"title": "Maintenance.", "content": "Le tunnel est intégralement fermé les nuits du dimanche au lundi pour la maintenance régulière, l'absence de deux tubes sur toute la longueur empêchant de maintenir une exploitation réduite sur une seule voie. Pour la section sud, qui dispose de deux tubes en exploitation, un des deux tubes est également fermé les nuits du lundi au mardi, avec basculement du trafic sur l'autre tube.", "section_level": 2}, {"title": "Les travaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Points d'attaque.", "content": "Le tunnel a été construit à partir de quatre points d'attaque (les deux portails et deux points d'attaque intermédiaire), du nord au sud :", "section_level": 2}, {"title": "Étapes.", "content": "Par mesure d'économie, le tunnel n'est pas construit entièrement dans un premier temps. Le projet a été divisé en étapes :  Réaliser les et en une seule fois serait plus simple et plus économique que les réaliser séparément.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le tunnel de base du Lötschberg est un tunnel ferroviaire qui relie Frutigen (canton de Berne) et Rarogne (canton du Valais) en Suisse. Il fait partie du projet ferroviaire suisse des nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA). ", "tgt_summary": "勒奇山基线隧道()是位于瑞士的一条穿越阿尔卑斯山勒奇山的铁路隧道,全长,是目前世界最长的陆地铁路隧道,同时也是世界第三长的铁路隧道。隧道的两个出口分别位于伯恩州的弗鲁蒂根和瓦莱州的拉龙,是新阿尔卑斯铁路枢纽网络()勒奇山-辛普朗线()上的一段。瑞士的NEAT构建两大铁路通道,它们均北起瑞士的巴塞尔,一条经伯尔尼-图恩-施皮茨到达勒奇山,经过勒奇山基线隧道后,再经过布里格--多莫多索拉,到达意大利境内的米兰,诺瓦拉和热那亚;另一条经过瑞士中部圣哥达山(Gotthard)的圣哥达基线隧道,也是通往意大利的米兰,诺瓦拉和热那亚。这两大通道属于欧洲大陆铁路货运走廊(鹿特丹-热那亚)的一部分。 ", "id": 487150}
{"src_title": "Merry Christmas", "tgt_title": "圣诞快乐 (玛丽亚·凯莉专辑)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "Depuis ses débuts en 1990, Carey est déjà connue pour être une personne croyante et spirituelle. Elle a toujours exprimé sa croyance envers Dieu et la connexion entre sa musique et la religion et trouve que l'album est une façon de montrer son mysticisme en musique. Après le succès de l'album, il y a de nouvelles questions sur un éventuel nouveau projet ; ce n'est qu'en, un mois avant la sortie de l'album, que annonce que Carey sort un album de Noël pour la saison. Au début, les critiques sont choqués car ils ne s'attendaient pas à ce que Carey puisse toucher d'autres genres musicaux et la voyaient en chanteuse pop. Néanmoins, Carey continue à travailler et promeut son album, sure de ce qu'elle a fait. Elle reste prudente et Carey obtient la reconnaissance des radios de Noël et R&B et augmente sa popularité au Japon et l'album connaît du succès.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Tout au long du développement de l'album, Carey travaille avec Walter Afanasieff, qui a déjà travaillé avec elle pour les albums et. Ensemble, ils ont écrit trois chansons originales pour et produit les reprises de Carey., le premier, est écrite par Carey et Afanasieff puis envoyée aux radios contemporaines et est accompagnée d'un clip qui a été filmé un an avant. Une autre chanson, a été envoyée sur les radios R&B avac qui a été diffusée sur les radios chrétiennes et gospel à travers le monde.  Carey reprend la chanson de Darlene Love et d'autres classiques comme \"Douce nuit, sainte nuit\", \"Minuit, chrétiens\" et \"Joy To The World\". Cette dernière, utilisée comme promotionnel, a été remixée plusieurs fois et envoyée aux discothèques. Le producteur et compositeur Loris Holland produit quelques-unes des pistes comme \"Douce nuit, sainte nuit\", où il arrange les chœurs et les synthétiseurs. La reprise de est considérée comme avec.", "section_level": 1}, {"title": "Structure musicale.", "content": "présente une variété d'arrangements musicaux, de sons et de styles. Le but de Carey est de présenter un album avec, un mélange de pistes soul et des chants de Noël joyeux. La chanson est une chanson originale qui. La chanson a été enregistrée dans une église avec beaucoup de chœurs et d'enfants jouant du tambourin et d'autres instruments. Le but étant de produire dans laquelle Afanasieff joue les claviers et permet à la voix de Carey de. Selon Chris Nickson, l'amour de Carey envers la musique gospel vient à travers cette chanson et écrit :.  La chanson la plus connue de l'album, \"All I Want for Christmas Is You\", est considérée comme. Une autre chanson originale, est complètement différente de la précédente. La chanson est considérée comme une comme la plupart des tubes précédents de Carey. La chanson présente un orchestre synthétisé, avec Afanasieff aux claviers, là où Carey chante son. Selon Nickson, c'est la piste la plus impressionnante de l'album. Elle est considérée comme une qui présente aussi un orchestre synthétisé et une chorale d'enfants. La mélodie de la chanson est.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "L'album reçoit généralement des critiques positives. Barry Schwartz de donne un avis favorable et loue la voix de Carey, l'authenticité de l'album et les paroles. Il écrit :. Schwartz complimente \"All I Want for Christmas Is You\" et dit :. J.D. Considine de dit que l'album.  Roch Parisien d' donne une critique enthousiaste sur l'album et loue \"All I Want for Christmas Is You\" en écrivant :. Cependant, il est plus critique sur et \"Joy To The World\", écrivant :. Steven Morse de commente :. Jon Pareles de écrit :.", "section_level": 2}, {"title": "Commercial, impact et héritage.", "content": "débute à la trentième place du en se vendant à exemplaires. Au bout de cinq semaines, l'album arrive en troisième place, se vendant à exemplaires mais atteint ses plus fortes ventes la semaine suivante (où il est numéro six) en se vendant à exemplaires. L'album est le second album de Noël en se vendant à exemplaires. Il reste dans le top 20 pendant huit semaines et ne reste dans le treize semaines ; il ré-entre dans le hit-parade parade trois fois : il atteint la la première fois, la seconde et la troisième (au total, il restera 27 semaines dans le palmarès). Le, est certifié cinq fois disque de platine par la (RIAA) pour la vente de cinq millions d'exemplaires. En Europe, est certifié disque d'or en Allemagne, Autriche, Royaume-Uni et Suisse. En Australie, l'album est certifié quatre fois disque de platine par l' pour la vente de exemplaires et finit à la onzième position du classement annuel de 1994.  À part son succès aux États-Unis, l'album se vend beaucoup au Japon où il atteint les 2,5 millions d'exemplaires et devient le second album le plus vendu par une artiste non-japonaise. De plus, le \"All I Want for Christmas Is You\" est la chanson la plus vendue de l'année 1994 au Japon et obtient le. Le connaît du succès partout dans le monde et atteint le top 5 de plusieurs hit-parades et y revient chaque année. Aux États-Unis, \"All I Want for Christmas Is You\" est l'une des quelques chansons considérées comme un classique et est la seule chanson de Noël et sonnerie certifiée disque de platine.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation au cinéma.", "content": "Carey travaille sur une comédie musicale basée sur. Le scénario se passe dans une petite ville – qui ressemble un peu à Huntington – dans laquelle un entrepreneur veut transformer ce bourg en un grand centre commercial., dit son partenaire Benny Medina..  Selon Carey, le script pourrait être écrit par Peter Barsocchini de mais les premières scènes sont déjà tournées. Cependant, Carey donne un peu plus de détails à sur le projet :.", "section_level": 1}, {"title": "25th Anniversary edition (2019).", "content": "Le, elle commercialise une ré-édition de cet album intitulé \"Merry Christmas 25th Anniversy Deluxe Edition\", comprenant deux disques dont l'album original et un autre accompagné de lives, du titre \"The Star\" et de remixes.", "section_level": 1}, {"title": "Compléments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Références bibliographiques", "section_level": 2}], "src_summary": "L'instrumentation de l'album est composé de claviers, guitares basses, batteries, percussions et chœurs. La raison principale de l'utilisation de tels instruments est de faire sentir, donnant aux chansons un son de Noël. Après sa sortie, l'album reçoit généralement de bonnes critiques et connaît un succès mondial. Les critiques font l'éloge de sa voix et l'écriture des paroles avec Afanasieff. Plusieurs sortent et sont envoyés à la radio pour promouvoir l'album. ", "tgt_summary": "《圣诞快乐》(英语:\"Merry Christmas\")是美国唱作歌手玛丽亚·凯莉的第一张圣诞专辑和第四张录音室专辑,由哥伦比亚唱片发行于1994年11月1日,专辑包含了的一些流行的圣诞歌曲的翻唱版本以及原创的作品,此张专辑产生一支冠军单曲。凯莉与瓦尔特·阿法纳西夫一同创作了所有专辑中的原创曲目,同时制作了翻唱歌曲,并注入了凯莉对歌曲的理解。这张专辑包含了当代的节日主题,并以“真实、福音风格的背景人声”为特色。专辑发行了三支单曲,其中《要的就是你》后来成为了了最畅最畅销单曲之一。", "id": 2388340}
{"src_title": "Moment magnétique", "tgt_title": "磁矩", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manifestation du moment magnétique.", "content": "Le moment magnétique d'un corps se manifeste par la tendance qu'a ce corps à s'aligner dans le sens d'un champ magnétique. L'exemple le plus courant est celui de l'aiguille d'une boussole : laissée libre de tourner, l'aiguille s'aligne dans la direction du pôle nord, ce qui montre qu'elle subit un moment qui tend à l'aligner dans cette direction.  Le couple qui tend à ramener l'aiguille aimantée sur la direction du champ magnétique est donc proportionnel au produit vectoriel du champ magnétique et d'une quantité vectorielle extensive, caractéristique de l'aiguille, d'autant plus intense que l'aiguille est aimantée.  Par définition, le moment magnétique formula_2 d'un objet est défini comme le vecteur dont le produit vectoriel par l'induction magnétique externe formula_4 donne le moment de force formula_5 que subit l'objet. Cette relation se traduit mathématiquement par :  Cette définition donne donc une méthode permettant, en théorie, de mesurer le moment magnétique d'un échantillon inconnu placé dans un champ magnétique connu. La même méthode permet symétriquement de mesurer le champ magnétique en un point, à partir d'un système comportant un moment magnétique déterminé.", "section_level": 2}, {"title": "Unité.", "content": "L'unité de moment magnétique est une unité dérivée du Système international d'unités. Comme le moment d'une force se mesure en newtons mètres () et le champ magnétique en teslas (T), le moment magnétique s'exprime en newtons mètres par tesla (). D'ordinaire on l'exprime plutôt en ampères mètres carrés (), en remarquant que le tesla se confond avec le newton par ampère mètre :", "section_level": 2}, {"title": "Lien entre moment magnétique et aimantation.", "content": "L'aimantation formula_7 correspond à une densité volumique de moment magnétique. Elle est définie par l'équation suivante, où formula_8 est le moment magnétique élémentaire, et d\"V\" le volume élémentaire : Le moment magnétique s'exprimant en ampères mètres carrés (A·m), l'intensité d'aimantation \"J\" (le module ou la valeur algébrique de l'aimantation formula_7) se mesure en ampères par mètre (A/m).  Cette équation mène à une définition générale du moment magnétique, comme intégrale de l'aimantation sur l'ensemble du volume du corps considéré : où formula_2 est le moment magnétique total.  De ce fait, le moment magnétique et l'aimantation sont complètement analogues au dipôle électrostatique formula_13 et à la polarisation formula_14 :  Cette analogie conduit à parler de dipôle magnétique par analogie avec un dipôle électrostatique.", "section_level": 2}, {"title": "Dipôles magnétiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dipôles élémentaire.", "content": "La représentation du moment magnétique a changé au cours du temps. Avant les années 30, on le représentait par deux masses magnétiques ponctuelles. On a depuis montré qu'il n'existe pas de masses magnétiques isolées dans la nature, et que celles-ci sont donc purement fictives. On préfère donc aujourd'hui une représentation à l'aide de boucles de courant. Les deux représentations donnent des résultats similaires.  Un dipôle magnétique est la limite aussi bien d'une boucle de courant ou d'une paire de pôles magnétiques lorsque les dimensions du système tendent vers zéro tandis que son moment magnétique reste constant. Loin de la source les deux représentations sont équivalentes, mais elles divergent à proximité de la source.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation à l'aide de charges magnétiques.", "content": "Par analogie avec l’électrostatique, les sources de moments magnétiques peuvent être représentées par des pôles (on rappelle que les monopôles magnétiques n'ont jamais été observés et que leur existence même n'est pas assurée). Considérons une barrette magnétique possédant des pôles magnétiques d’égales amplitudes mais de polarités opposées. Chaque pôle est la source d'un champ magnétique qui s’affaiblit avec la distance. Puisque les pôles magnétiques vont toujours par paires, le champ magnétique qu'ils génèrent s'annule d'autant plus que les deux pôles sont proches l'un de l'autre. Ainsi le moment magnétique est proportionnel à l’intensité p des pôles magnétiques et du vecteur l qui les séparent :  Il pointe du pôle sud au pôle nord.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation par une boucle de courant.", "content": "Le modèle le plus simple de moment magnétique est celui d'une boucle de courant (courant électrique circulant dans un élément de bobine par exemple). Un champ magnétique appliqué à cette boucle tendra à faire tourner la boucle de manière qu'elle soit perpendiculaire au champ magnétique, le courant tournant dans le sens direct par rapport au plan orienté par le champ magnétique. Par exemple, une bobine électrique parcourue par un courant et libre de ses mouvements s'alignera sur l'aimant qu'on approche d'elle.  On part de la définition du moment magnétique différentiel : où formula_19 est le vecteur position, et formula_20 la densité de courant électrique.  De là, on peut retrouver la forme intégrale de cette équation :  Dans le cas d'une particule chargée en rotation, cette expression devient : où formula_19 est le vecteur position, \"q\" la charge de la particule et formula_24 son vecteur vitesse.  Dans le cas d'un fil infiniment fin comme cette boucle de courant : formula_25, d'où :  Soit :", "section_level": 2}, {"title": "Moment magnétique d'un solénoïde.", "content": "On peut appliquer l'expression ci-dessus au cas d'une bobine ou d'un solénoïde. Le moment magnétique total est la somme des moments magnétiques de chaque boucle. Dans le cas d'un solénoïde constitué de \"N\" boucles de surface \"S\" :", "section_level": 3}, {"title": "Champ magnétique produit par un dipôle.", "content": "Tout système possédant un moment magnétique formula_2 produit un champ magnétique autour de lui. On peut montrer que loin de la source ce champ magnétique est :", "section_level": 2}], "src_summary": "En physique, le moment magnétique est une grandeur vectorielle qui permet de caractériser l'intensité d'une source magnétique. Cette source peut être un courant électrique, ou bien un objet aimanté. L'aimantation est la distribution spatiale du moment magnétique. ", "tgt_summary": "磁矩是磁铁的一种物理性质。处于外磁场的磁铁,会感受到力矩,促使其磁矩沿外磁场的磁场线方向排列。磁矩可以用向量表示。磁铁的磁矩方向是从磁铁的指南极指向指北极,磁矩的大小取决于磁铁的磁性与量值。不只是磁铁具有磁矩,载流回路、电子、分子或行星等等,都具有磁矩。 ", "id": 1244583}
{"src_title": "Common Address Redundancy Protocol", "tgt_title": "共用位址冗餘協定", "src_document": [{"title": "Principe de la redondance.", "content": "On appelle un groupe d'hôtes utilisant CARP un « groupe de redondance ». Le groupe de redondance se voit attribuer une adresse IP partagée entre les membres du groupe. Au sein de ce groupe, un hôte est désigné comme « maître », les autres sont appelés « esclaves ». L'hôte maître est celui qui « prend » l'adresse IP partagée. Il répond à tout trafic ou requête ARP à destination de cette adresse. Chaque hôte doit avoir une seconde adresse IP unique. Chaque hôte peut appartenir à plusieurs groupes de redondance.  Une utilisation commune de CARP est la création d'un groupe de pare-feu redondants. L'adresse IP virtuelle attribuée au groupe de redondance est désignée comme l'adresse du routeur par défaut sur les machines clientes. Dans le cas où le pare-feu maître rencontre une panne ou est déconnecté du réseau, l'adresse IP virtuelle sera prise par un des pare-feu esclaves et le service continuera à être rendu sans interruption.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Vers la fin des années 1990, l'IETF a commencé à travailler à une solution au problème. En 1997, Cisco les a informés que ceci avait déjà été couvert par ses brevets. En 1998, Cisco leur a indiqué qu'il avait été couvert par leur brevet de HSRP ('). Néanmoins, l'IETF a continué le travail sur VRRP (' : protocole de redondance sur des routeurs virtuels). Après une discussion, il a été décidé que des technologies brevetées pouvaient être intégrées dans une norme, tant que cela reste conforme aux conditions de RAND (\"\", raisonnable et non-discriminatoire). Puisque VRRP a corrigé les problèmes du HSRP, Cisco a commencé à utiliser VRRP à la place, tout en le déclarant comme étant le sien.  Cisco a informé les développeurs d'OpenBSD qu'ils imposeraient leur brevet de HSRP. Ceci a certainement été lié avec leur procès contre Alcatel. Ainsi, une utilisation libre de VRRP aurait été impossible. Les développeurs d'OpenBSD ont commencé l'étude de CARP comme une alternative au VRRP breveté, car RAND ne leur semblait pas conforme à l'Open Source Definition. Pour contourner le brevet de HSRP, ils ont assuré que CARP était fondamentalement différent. En raison de l'orientation d'OpenBSD sur la sécurité, CARP a été conçu avec la sécurité comme principale ligne de conduite, et est conçu pour utiliser la cryptographie. Il est devenu disponible, complètement libre, en.", "section_level": 1}], "src_summary": "CARP est une alternative sécurisée et libre aux protocoles \"Virtual Router Redundancy Protocol\" (VRRP), \"Hot Standby Router Protocol\" (HSRP) et \"Foundry Standby Router Protocol\" (FSRP). Il a été créé pour contourner des brevets. Ce protocole peut être utilisé pour faire de la redondance et de la répartition de charge. ", "tgt_summary": "共享位址冗余协定(英语:Common Address Redundancy Protocol,缩写 CARP),一种网络协定,能让多台网络主机共享同一个IP地址。它的设计目标在于为故障移转(failover)提供冗余的主机作为备援,能使用在防火墙及路由器上。在某些状况下,还能提供负载平衡的功用。 ", "id": 2558579}
{"src_title": "Otarie de Kerguelen", "tgt_title": "南极毛皮海狮", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'otarie de Kerguelen possède un museau court et large par rapport à d'autres animaux de la même famille.  Le dimorphisme sexuel est évident chez A. gazella, avec un poids entre 60 et pour les mâles et entre 30 et pour les femelles. Les mâles sont nettement plus longs que les femelles. Les mâles adultes peuvent atteindre de long, tandis que les femelles varient entre 0.8 et 1.3 m (114.8 ± 0.73 cm, population de Kerguelen). L'espérance de vie est de quinze ans pour les mâles et jusqu'à vingt-cinq ans pour les femelles.  À la naissance, les nouveau-nés pèsent entre et et mesurent entre 60 et. Ils ont une fourrure laineuse brune à presque noire, qu'ils conservent pendant 2-3 mois. Ensuite l'otarie présente un pelage argenté qui dure jusqu'à l'âge adulte.  Les adultes sont couverts d'un pelage velouté dense qui va du châtain au gris sombre, qui est imperméable et les protège du vent. Les mâles adultes sont de couleur brun foncé. Les mâles peuvent être distingués par leur crinière brune. Les femelles et les jeunes ont tendance à être gris avec une tache plus claire dessous. Les couleurs sont toutefois très variables et certains scientifiques pensent qu'il y a eu des hybridations avec l'otarie à fourrure subantarctique.  Environ une otarie de Kerguelen sur est de couleur blond pâle.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Les otaries de Kerguelen semblent agir indépendamment pendant la migration ou la recherche de nourriture. Des enregistrements au moyen de balises fixées sur les animaux montrent que les otaries plongent habituellement entre 40 et 80 mètres de profondeur, avec plus exceptionnellement des incursions au-delà de 100 mètres. Aux îles Kerguelen, la pêche se déroule essentiellement la nuit lorsque les poissons lanternes remontent vers la surface pour se nourrir en zone productive de subsurface (zone épipélagique). Les zones de pêche se situent en moyenne à 160 km au large des colonies (aux îles Kerguelen), mais des otaries ont été observées jusqu'à 500 km de l'archipel. Pendant la période d'élevage, les mères alternent séjours à terre pour allaiter (environ deux jours) et séjours en mer (2 à 7 jours en moyenne) à la recherche de nourriture. Les mâles restent à terre et jeunent pendant toute la saison de reproduction.  Les mâles se reproduisent de manière polygame. Un mâle dominant peut avoir plus d'une douzaine de partenaires de sexe féminin en une seule saison. Les territoires sont établis sur les aires de reproduction en octobre et novembre, lorsque les mâles sont extrêmement agressifs dans la défense de leurs harems. La gestation dure un peu plus d'un an et les naissances ont lieu en novembre ou décembre de l'année suivante, pendant l'été austral. Les petits sont sevrés à l'âge de quatre mois environ. Ils passent ensuite plusieurs années dans l'eau avant de revenir sur leur lieu de naissance et de commencer leur cycle de reproduction.  Le régime alimentaire des otaries de Kerguelen est composé habituellement de krill et de poissons de la famille des Myctophidae (lantern fishes) en proportions variables selon les saisons et les lieux.  Des chercheurs ont observés à cinq reprises des otaries de Kerguelen essayant de s'accoupler avec des manchots royaux.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et population.", "content": "Les otaries de Kerguelen se rassemblent lors de l'été austral, des îles allant de la Géorgie du Sud à 36°O jusqu'aux Îles Kerguelen à 69°E.  En outre, il y a une zone de reproduction sur l'île Macquarie, au sud de la Nouvelle-Zélande.  Toutes ces îles sont situées entre 45°S et 60°S. Les zones exactes où elles se rendent durant l'hiver austral sont inconnues. Elles passent très probablement ces sombres mois d'hiver près de la banquise de l'Antarctique, passant pratiquement tout leur temps en mer.  Les estimations actuelles de la population des otaries de Kerguelen restent assez grossières. On pense qu'entre deux et quatre millions d'individus se rassemblent l'été austral en Géorgie du Sud, constituant la colonie de mammifères marins la plus dense du monde. Environ otaries se rassemblent également sur l'île Heard, et entre quelques centaines et un millier dans les autres aires de reproduction. Certains scientifiques pensent que la population d'otaries de Kerguelen a augmenté considérablement en raison de la disparition des baleines, ce qui a accru la quantité de krill disponible pour les otaries.", "section_level": 1}, {"title": "Les otaries de Kerguelen et l'Homme.", "content": "L'otarie de Kerguelen a été énormément chassée pour sa fourrure aux par des chasseurs américains et anglais. Au début du, elle a été considérée comme commercialement éteinte et peut-être même complètement disparue. En fait, une petite population avait subsisté sur l'Île Bird en Géorgie du Sud. Cette colonie s'est développée rapidement au cours du. Les populations actuelles sur les autres îles de l'Antarctique sont soupçonnées provenir également de cette colonie.  Cette espèce est toujours protégée par les États dans les eaux desquels elle réside, l'Afrique du Sud et l'Australie, ainsi que par la \"Convention sur la protection des phoques de l'Antarctique\" entrée en vigueur en 1972. Elle figure également dans l'annexe 2 de la CITES. Toutefois, quelques gouvernements, comme le Royaume-Uni, pensent que certaines de ces protections doivent être levées en raison des dommages que cause cette otarie à des plantes antarctiques vulnérables.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Otarie à fourrure antarctique, ou Otarie de Kerguelen (\"Arctocephalus gazella\") est un mammifère marin. Ses colonies de reproduction sont situées sur les îles sub-antarctiques situées à proximité de la convergence antarctique. Environ 95 % de la population mondiale se reproduit sur l'île de Géorgie du Sud. Cette otarie doit son nom latin au navire allemand SMS \"Gazelle\" qui a ramené le premier spécimen connu de cette espèce des Îles Kerguelen, découverte au cours de l'expédition scientifique autour du monde effectuée par ce navire.", "tgt_summary": "南极毛皮海狮(学名:')又叫南极海狗\"',主要分布于南极洲水域,其中约95%生活在南乔治亚岛和南桑威奇群岛。它的学名来源于第一艘捕捉到它的德国船\"SMS Gazelle\"。 ", "id": 2860982}
{"src_title": "Alice Cooper", "tgt_title": "埃利斯·库珀", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Alice Cooper naît Vincent Damon Furnier le, à l'hôpital Saratoga de Détroit. Il est le deuxième enfant d'Ella Mae (née McCart en 1925) et d'Ether Moroni Furnier, prédicateur laïc (né en 1924). Il a une grande sœur née en 1946, autrefois mariée à Frank Crandall qui a coécrit la chanson \". Il est d'origine française huguenote, sioux et irlandaise et tient son premier prénom de celui de l'un de ses oncles et son deuxième prénom est un hommage à l'écrivain Damon Runyon. Son grand-père paternel, Thurman Sylvester Furnier, est \"apôtre\" de l'Église de Jésus-Christ en Pennsylvanie près de la Monongahela, Vincent Furnier participe assidûment à la vie de cette église entre onze et douze ans.  À l'âge de onze ans, il est atteint d'une péritonite ; les médecins annonçant alors à ses parents qu'il ne survivra pas. Il s'en remet difficilement après un an passé à la maison et avoir perdu beaucoup de poids. En 1961, il retourne à l'école, à la \"Squaw Peak Junior High\" à Phoenix. À 12 ans, il déménage dans le quartier ouest de la ville et rentre dans la \"Cortez High School\" où il rencontre Dennis Dunaway, son futur bassiste.", "section_level": 2}, {"title": "Alice Cooper (groupe).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des clubs au succès.", "content": "À l'âge de seize ans, Furnier forme un groupe de rock avec ses copains de classe : Glen Buxton (guitare), Michael Bruce (guitare rythmique), Dennis Dunaway (basse) et Neal Smith (batterie). À l'époque, leurs prestations se composent principalement de chansons des Rolling Stones et des Beatles dont ils jouent le répertoire en playback. Le jeune groupe adoptera différents noms comme'(« Les perce-oreilles ») en 1964, puis'et \" en 1965.  Dès 1968, ils réapparaissent à Los Angeles sous le nom d'Alice Cooper. Une légende raconte qu'étant jeune, Furnier se serait rendu à une séance de spiritisme au cours de laquelle on lui aurait dit qu'il était la réincarnation d'une sorcière du portant le nom d'Alice Cooper. Cette légende est, par la suite, démentie par Cooper lui-même dans plusieurs interviews (parues en 2000 au moment de la sortie de l'album \"), admettant qu'il s'agissait d'un coup publicitaire. Le nom, qu'il a choisi lui-même, lui évoque l'image d'une « charmante petite fille cachant une hachette derrière son dos ». En 1968, les jeunes garçons apprennent que Todd Rundgren a lui aussi un groupe qui s'appelle The Nazz et prennent alors pour nom Alice Cooper par provocation, puisque tous les membres sont de sexe masculin. Par la suite, Vincent Furnier prend ce pseudonyme pour lui-même et arrive même sur scène en robe. Ils jouent dans des bars et des boîtes de nuit avant d'être repérés par Frank Zappa qui les engage sous son nouveau label, Straight.  Des groupes-phares comme The Yardbirds, The Doors, The Who, The Beatles et les Rolling Stones comptent parmi les principales inspirations musicales du Alice Cooper Group, qui développe un shock rock direct et énergique. Mais c'est surtout sur scène que les musiciens laissent leur empreinte. En effet, l'image androgyne et choquante d'Alice Cooper, novatrice pour l'époque, influencera plusieurs artistes et groupes comme Kiss, David Bowie, Lordi, Twisted Sister, Mötley Crüe, W.A.S.P., Rob Zombie, King Diamond et Marilyn Manson, pour ne citer que les plus connus.", "section_level": 2}, {"title": "Début d'une légende.", "content": "Leur réputation de groupe déjanté et malsain intéresse Frank Zappa, grâce à qui deux albums sortent : \"Pretties for You\" en 1969, et \"Easy Action\" l'année suivante. Ces albums proposent des références aux Beatles, au rock psychédélique et à la freak music expérimentale. Malgré l'échec commercial de ces deux disques, Alice Cooper s'affirme comme un groupe scénique de premier plan. Au bout d'une année, le groupe, ruiné (ils en étaient alors réduits à vivre à cinq dans la même chambre d'un motel), décide de tenter sa chance à Détroit, qui semble alors une ville plus accueillante que Los Angeles pour le rock.  Le, lors d'un concert au Toronto Rock and Roll Revival, le groupe connaît un incident : une poule passe sur la scène et Alice s'en saisit et la relance au-dessus de lui, s'attendant à voir voler l'animal. Ce dernier tombe dans les premières rangées de la foule qui s'en empare et le déchiquette littéralement. L'événement est vite répertorié comme le \", la presse de l'époque prétendant qu'Alice aurait crié ces mots. Il niera toujours cette affirmation, déclarant qu'il n'aurait jamais voulu cela.  C'est à Détroit qu'ils rencontrent leur futur producteur, Bob Ezrin, sous la direction duquel ils enregistrent leurs deux disques suivants :'(1971), qui révèle alors leurs talents musicaux et capacités commerciales (' est le premier tube du groupe) puis'(1971) et qui s'inscrit dans la même veine musicale. Il confirme leur importance grandissante, notamment grâce à deux nouveaux succès :'et ) Utilisant certains ingrédients du Grand Guignol, Cooper affine son image de marque en découpant des poupées à la hache et en utilisant des accessoires étonnants : chaise électrique, guillotine, potence et boa constrictor surgissent de la scène. La mise en scène d'une thématique macabre et violente fait émerger Alice Cooper de la scène rock : le groupe devient une grande attraction aux États-Unis.  En 1972, l’album'remporte un énorme succès. Le single de la chanson éponyme rencontre également un grand succès : il restera leur single le plus vendu pour les années 1970. Le disque vinyle est vendu emballé dans une culotte féminine en papier, soit un coup de publicité garanti. L'album ', paraissant l'année suivante, comporte des chansons qui deviennent des classiques du groupe comme'(une reprise), ', ', '. Il atteint la première position des ventes aux États-Unis et en Angleterre malgré certains titres choquants comme \" () qui traite de nécrophilie. Mais les choses ne tardent pas à se gâter.  Éclipsés derrière un chanteur charismatique et exubérant, certains membres du groupe préfèrent abandonner l'aspect théâtral en spectacle. Cependant, Alice Cooper lui-même n'est pas d'accord, pensant qu'ils doivent au contraire aller plus loin dans la démesure. À la fin de l'année 1973 sort '. Dès le début du projet, Bob Ezrin quitte le navire et Glen Buxton éprouve des problèmes de santé assez importants pour justifier un remplacement occasionnel. Sans obtenir un succès égal à son prédécesseur, l'album se classe dans le top dix américain mais les tensions internes grandissent. En 1974, à l'issue d’une longue tournée harassante, le groupe est mis en veilleuse. Warner, la maison de disques, en profite pour éditer un'aux juteuses retombées ( aux États-Unis). Le groupe original se sépare fin 1974.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1970.", "content": "Alice Cooper entame une carrière solo en s'entourant de nouveaux musiciens (en particulier Dick Wagner et Steve Hunter aux guitares, ex-musiciens de Lou Reed, ils participeront aussi au premier album solo de Peter Gabriel). Il écrit l'album concept'qui raconte l'histoire d'un jeune garçon, Steven, plongé dans un cauchemar dont il ne parvient pas à trouver l'issue. Le disque est produit par Bob Ezrin, paraît en 1975 et s'impose avec des compositions comme ','et '. On a aussi droit à une pièce devenue un classique, avec l'autre Vincent effrayant du septième art celui-là,'avec la voix de Vincent Price. Même si la violence originelle du rock d'Alice Cooper fait place à toutes sortes d'expérimentations allant du cabaret (') au rock jazzy ('), l'ambiance est lugubre et malsaine. L'album est accompagné d'un téléfilm mettant en scène l'histoire, diffusé aux États-Unis. Le disque remporte un grand succès ( aux États-Unis) et persuade le chanteur de continuer en solitaire. Un film retraçant les concerts de la tournée'montre les performances scéniques de Cooper, théâtral et délirant. L'acteur Vincent Price participe à cette tournée ; apparaissent sur scène un cyclope, un écran géant, des monstres et une troupe de danseurs dans laquelle s'illustre sa future femme, Sheryl Goddard.  Après ce succès, sa carrière décline lentement, tant à cause de ses problèmes d'alcool que des changements de mode. Le disco envahit les ondes radiophoniques et les jeunes se tournent davantage, soit vers les groupes punk, soit vers la seconde vague de heavy metal britannique (Def Leppard, Motörhead). Cooper, de son côté, ne caractérise plus le provocateur suprême qu'il était entre 1969 et 1975. Alors que les ventes de ses albums décroissent peu à peu, il maintient sa popularité grâce à des ballades qui lui valent certains de ses plus gros succès commerciaux (' (1975),'(1976),'(1977) et'(1978). )  Cooper apparait à la télévision, notamment au ', et s'éloigne progressivement de son image '. Au niveau musical,'(1976) se présente comme une suite du précédent opus, avec la même recherche de diversité. Cette fois, Cooper se retrouve au purgatoire, jugé pour ses méfaits et c'est maintenant à lui-même de s'évader de son cauchemar. Il hante les nuits de Steven avec ses appels de détresse. La tournée de promotion prévue est annulée pour des problèmes d'asthme. La même année, il épouse Sheryl Goddard, danseuse et chorégraphe avec qui il a trois enfants. Si \" qui contient la pièce \"I'm the coolest\", rencontre encore un succès estimable, le suivant, \"\" (1977), traduit déjà une certaine baisse de popularité : celui-ci aborde les thèmes de l'alcoolisme et des films policiers en noir et blanc.  Alice Cooper sort en 1977 l'album live '. Il est interné peu de temps après la sortie de cet album pour subir une première cure de désintoxication. Cette expérience traumatisante devient le sujet central de son nouvel essai,'(1978), qui comporte certaines sonorités disco et d'autres morceaux plus conformes au style traditionnel de leur auteur (', ', ', '). Les textes sont inspirées de personnes rencontrées pendant son internement. L'album est coécrit par Bernie Taupin, parolier d'Elton John. La pochette représente le visage de Cooper à nouveau maquillé (il avait abandonné son maquillage sur le précédent) devant les portes d'un asile, des aliénés apparaissant derrière ses yeux. La même année, Alice reprend le morceau \" des Beatles, accompagné par les Bee Gees.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1980 et incertitude.", "content": "'(1980) voit le chanteur s'essayer aux sonorités électroniques et new wave. L'accueil est timide. Cooper présente un nouveau look qui dissimule mal son piètre état physique. En 1981, Alice replonge dans l'alcool à plein temps. L'album'(1981) est une tentative de renaissance en un nouveau personnage. L'album fait une intrusion sur les ondes radio avec '. La vidéo ', maintenant difficile à se procurer, représente bien l'image de cette époque. L'album \" suit en 1982 pour appuyer cette tentative plus rock que les deux albums précédents ; mais ni le succès ni une tournée ne suivront.  À la suite de ces trois albums, Alice Cooper est épuisé mais il lui reste un album à livrer à Warner Bros. pour honorer son contrat. Il reçoit l'aide de deux anciens collègues, le producteur Bob Ezrin et le guitariste Dick Wagner. Il en résulte \"\" (1983) dont la pochette est empruntée à Salvador Dalí. Très expérimental et personnel, il se révèle un désastre commercial. L'album ne bénéficie d'aucune publicité ni spectacle. L'histoire présente un portrait lugubre d'une famille d'originaux dans laquelle un homme tourmenté cache un frère cannibale. Sombrant de plus en plus dans un alcoolisme frénétique, Alice Cooper frôle la mort à quelques reprises. En 1984, à la suite d'un diagnostic de cirrhose du foie, il renonce à l'alcool pour sauver sa vie et son mariage.  En 1986, Cooper est sobre et prêt pour son grand retour. Entouré de compositeurs, le chanteur garde désormais un œil sur les modes et troque sa tenue de provocateur contre un univers de film d'horreur de série B.'(1986), avec pour guitariste principal Kane Roberts, est orienté hard rock. Le titre'est sélectionné pour la bande originale du film \"Vendredi 13 (film, 1980)\". L'année suivante paraît l'album ', plus heavy metal que l'album précédent. Alice joue un second rôle dans le film'de John Carpenter et signe un titre dans la bande originale. Malgré le relatif insuccès des deux albums, les salles de spectacle se remplissent à l'occasion des tournées.  L'aspect théâtral et provocateur revient ; Cooper interprète alors des vieux titres comme'En 1989, Alice participe à la bande sonore du film \"Shocker\" de Wes Craven, auquel participent également Desmond Child, Paul Stanley de Kiss, Tommy Lee de Mötley Crüe, Iggy Pop, Megadeth, Dangerous Toys. Alice y interprète ', typé rap, en duo avec l'acteur Horace Pinker. Ce film comprend une reprise de'par Megadeth. La même année,'figure sur la bande originale du film \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Renouveau des années 1990.", "content": "Toujours en 1989, on retrouve Alice Cooper avec le producteur Desmond Child. Pour son nouvel album, il choisit des invités prestigieux : Aerosmith et Bon Jovi.'est un succès et permet à Cooper de retrouver son ancien statut ; \" et'sont en outre des succès radiophoniques. Il récidive en 1991 avec'où le chanteur s'offre les services de Slash, Joe Satriani, Steve Vai, Vinnie Moore et Mick Mars aux guitares ainsi que Nikki Sixx à la basse et Ozzy Osbourne pour les chœurs. Il apparaît ensuite en tant qu'invité dans le film': il y interprète la chanson '.  Le hard rock et le heavy metal tendent à s'épuiser au début de la décennie, avec notamment l'essor du grunge : Nirvana bouscule les standards de la musique et de l'apparence sur scène, contrastant avec le cuir, les chorégraphies et les feux d'artifices des années 1980. Cooper tente de s'adapter en collaborant avec Chris Cornell de Soundgarden. En 1994, il revient avec': renouant avec ses concepts et ses personnages, il ressuscite Steven qui va rencontrer un inconnu qui se prétend forain dans un théâtre abandonné. Celui-ci lui présente les sombres réalités de la société américaine. Le forain est en fait une incarnation maléfique de la tentation qui essaiera de troubler Steven. Le disque est accompagné d'une bande dessinée signée Neil Gaiman, plus connu pour son comic book '. Malgré ces efforts, le succès commercial n'est pas au rendez-vous. Par la suite, Cooper doit se contenter d'un succès limité qui s'accompagne paradoxalement du statut de véritable légende vivante.  Entre 1995 et 1999, c'est le vide quasi total, à l'exception de quelques spectacles dont une tournée avec Scorpions, une compilation (' en 1995), un live (' en 1997) et un coffret de quatre disques (' en 1999).'se conclut avec une reprise de'de Jimi Hendrix, présente également dans le coffret. Courant 1997, il engage sa fille aînée, la danseuse et actrice Calico Cooper, alors âgée de seize ans, pour l'accompagner sur scène lors de ses concerts. En 1999, Cooper reprend la route pour ce qui, d'après l'apparence du chanteur et le choix des morceaux interprétés, ressemble à une tournée de promotion pour l'album '. Pendant cette période, Alice fait la connaissance de Rob Zombie, avec lequel il écrit un morceau, ', utilisé sur la bande sonore de la série télévisée '. Cette collaboration influence musicalement ses deux projets suivants.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours sinueux des années 2000.", "content": "En 2000, Alice Cooper sort l'album'qui se veut La musique est très typée métal et jonchée de guitares lourdes, un peu comme dans le Thrash metal et surtout l'Indus. Les textes sont probablement les plus sombres et les plus pessimistes de sa carrière. Bob Ezrin est de retour au côté de Bob Marlette pour produire cet album. Certains titres de l'album s'inspirent de l'actualité de l'époque ; ainsi,'fait référence aux tueries dans les écoles et plus particulièrement celle de l'université de Columbine en 1999 et'des groupes haineux d'Amérique. Il affirme dans ses interviews décrire dans cette chanson ce qu'il a réellement vu sur CNN au moment de la guerre au Kosovo. Le single'remporte un certain succès. De cette « planète brutale », on se retrouve dans la cité (« la ville du dragon »). C'est également le titre de l'album suivant, en 2001, dans lequel il décrit sa vision de l'enfer.  En 2003 paraît': l'album est annoncé comme un retour au son garage, pouvant rappeler '.'(2005) lui succède, Cooper y aborde ses anciens styles musicaux, des références à des groupes qui l'ont inspiré et des expérimentations. Ainsi,'est une référence aux Rolling Stones et on peut entendre Alice Cooper chanter à la manière de Johnny Cash sur '. L'album contient une collaboration rap-rock avec Xzibit, ', en tant que bonus.  En 2008, Alice Cooper sort son vingt-cinquième album, '. On notera quelques changements de line-up et notamment le départ du guitariste Ryan Roxie qui, après plus de dix ans de service au sein du groupe, a tiré sa révérence l'année précédente. L'album se veut conceptuel et raconte l'histoire d'un dangereux criminel, surnommé l'araignée (\"The Spider\"), qui assassine des jeunes filles en laissant leurs corps dépouillés d'une jambe. Son but est de rassembler huit jambes pour devenir lui-même une araignée, mais cet objectif finit par être contrarié lorsqu'il tombe amoureux de sa dernière victime. Il semblerait que l'araignée soit en fait Steven. Deux invités sont présents : Slash joue de la guitare sur le premier single'et Ozzy Osbourne joue de l'harmonica et chante sur '. Cet album connaît un certain succès commercial : c'est le mieux vendu au Royaume-Uni depuis'et aux États-Unis depuis '. Alice Cooper opta pour une nouvelle apparence avec une nouvelle panoplie de costumes extravagants et une nouvelle version de son célèbre maquillage.  Alice Cooper met fin en à sa tournée ', qui avait débuté début 2007, pour mettre en place un nouveau spectacle, ', au printemps 2009. Il ne s'agit pas d'une tournée promotionnelle d\", mais d'une forme de concert conceptuel avec une mise en scène théâtrale burlesque faisant la part-belle aux costumes, aux décors et à l'humour noir. Cooper y est notamment exécuté de quatre manières différentes. Dans ce cadre, Alice Cooper prendra part à de nombreux festivals européens, notamment le Hellfest français, la Foire aux vins d'Alsace et le Wacken Open Air allemand. Un CD/DVD live issu de cette tournée, ', est sorti fin 2010. À l'occasion d'une conférence de presse donnée au Hellfest, Cooper annonce être en train de travailler sur un nouvel album, vraisemblablement intitulé ', avec les producteurs Bob Ezrin et Desmond Child. En mai de la même année, il ré-enregistre également cinq de ses plus grands classiques : ', ', ','et ', qui sont ensuite mis en vente sur le site officiel.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2010.", "content": "En, le Alice Cooper Group est annoncé parmi les nouveaux artistes admis au. Pour marquer le coup, Alice Cooper, Neal Smith, Dennis Dunaway et Michael Bruce se réuniront pour interpréter quelques titres à la cérémonie d'intronisation qui aura lieu en, avec Steve Hunter à la guitare solo en remplacement de Glen Buxton, décédé en 1997. Alice Cooper annonce dans la foulée l'organisation de cinq concerts exceptionnels du Alice Cooper Group, vraisemblablement à Détroit, Los Angeles, New York, Toronto et Londres, des villes qui, d'après Cooper, ont joué un rôle prépondérant dans le succès du groupe. Cette annonce ne s'est finalement pas concrétisée.  Alice Cooper donne le coup d'envoi en d'une nouvelle tournée mondiale, baptisée. Cette tournée débutant en Amérique du Nord et se concluant en Europe après un passage par l'Amérique latine fait office d'intermède avant la sortie du nouvel album, ', qui est finalement sorti au cours de la tournée. Le, il est victime d'une intoxication alimentaire et est contraint d'annuler le concert qu'il prévoyait de donner le soir-même à Santiago. C'est la première fois en trente ans qu'Alice Cooper annule lui-même un concert. Il se rétablit rapidement et est en mesure d'assurer le concert de Buenos Aires, au cours duquel il rajoute à sa setlist le titre'(qui n'avait plus été joué depuis 1997) que des fans lui auraient réclamé en l'abordant dans les rues de la ville au cours de l'après-midi. Au cours de la tournée, un nouveau titre baptisé \" est interprété durant chaque concert. En remplaçant Damon Johnson, invité à rejoindre le groupe Thin Lizzy, la guitariste Orianthi Panagaris devient en la première femme à intégrer le groupe d'Alice Cooper en plus de quarante-cinq ans de carrière.  ', le vingt-sixième album d'Alice Cooper, est sorti le. Conçu comme une suite à l'album'(1975), il voit la participation au processus de composition et d'enregistrement des nouvelles chansons de nombreuses personnalités ayant marqué la longue carrière de l'artiste. On peut citer parmi eux Bob Ezrin, avec lequel Alice est souvent associé au début de sa carrière ; les musiciens survivants du Alice Cooper Group, Dennis Dunaway, Michael Bruce et Neal Smith ; Dick Wagner et Steve Hunter, ex-guitaristes de Lou Reed qui avaient accompagné Cooper lors de ses premiers pas en tant qu'artistes solo ; ou encore la chanteuse Kesha. \" est le premier single extrait de cet album, dont la tournée promotionnelle devrait s'ouvrir en 2012, après la conclusion du.  En 2012, Alice Cooper annonce la réalisation d'un album de reprises en hommage à ses anciens amis Jim Morrison, John Lennon, Harry Nilsson, et Keith Moon. L'album sortira seulement en 2015, car Alice participe à la tournée d'adieu de Mötley Crue en 2014, ce qui ne lui laisse pas assez de temps pour faire une tournée pour cet album. En 2014, la guitariste Orianthi Panagaris quitte le groupe, et est remplacée par Nita Strauss, guitariste du groupe Iron Maidens (groupe de reprise d'Iron Maiden). Cette même année, Cooper reprend les chansons'et'des Beatles pour un album en hommage à Paul McCartney nommé \".  En 2015, il forme un groupe, Hollywood Vampires, avec Joe Perry (guitariste du groupe Aerosmith) et Johnny Depp. En août 2016, Alice Cooper annonce se présenter à la course à l'élection présidentielle des États-Unis d'Amérique. Il utilise \", censée ressortir en 2016, comme chanson de campagne.  Le dimanche de Pâques 2018, Alice Cooper joue le rôle d'Hérode dans la performance live de NBC \"\" d'Andrew Lloyd Webber. Les critiques ont été positives, avec notamment celle de Noel Murray du \"New York Times\" qui écrit \"la performance à couper le souffle d'Alice Cooper\" est comme un \"moment de clarté saisissant\" et celle de Lorraine Ali du \"Los Angeles Times\" qui décrit sa performance comme \"étrange. Oui, mais aussi parfait dans une sorte de \"Billion Dollar Babies\", dramatique et diabolique. La part de Cooper est petite mais indélébile\". Cooper avait déjà enregistré la chanson (bien qu'il ne l'ait pas jouée en direct) en 2000, avec le casting du revival de Londres en 1996.", "section_level": 2}, {"title": "Collaborations musicales.", "content": "En 1978 Alice Cooper joue dans la collaboration musicale de Peter Frampton avec les Bee Gees \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\" ; il y interprète le personnage de Father Sun sur le morceau \"Because\" (Beatles).  En 1985, Alice Cooper chante deux couplets sur le titre ', issu de l'album'du groupe de hard rock Twisted Sister. Il apparait également dans le clip vidéo consacré à cette chanson. En 1991 il chante la chanson'présente sur l'album'du groupe de hard rock Guns N'Roses.  En 2008, Tobias Sammet obtient, par le biais d'Eric Singer (qui joue de la batterie pour les deux artistes), la collaboration d'Alice Cooper sur le titre'pour le nouveau volet du projet opéra-metal '. Alice Cooper participe en 2009 à l'enregistrement de ', le premier album solo de Slash (ancien membre de Guns N' Roses). Alice Cooper y chante une chanson bonus,'(uniquement disponible sur l'édition \"), en duo avec Nicole Scherzinger des Pussycat Dolls.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements et activités parallèles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Investissements et vie locale.", "content": "Alice Cooper fonde le restaurant Alice Cooper's Town à Phoenix. Il est aussi à l'origine de la réfection du panneau Hollywood en 1978, alors très fortement dégradé et voué à disparaître. Il finance lui-même le dernier O.  Dans une entrevue accordée à \" en décembre 2006, Cooper raconte qu'au début des années 1980, il pouvait ingurgiter une grande quantité d'alcool chaque jour et cependant jouer au golf, parfois complètement saoul. Après avoir vu la mort de tout près, il entreprend de s'adonner sobrement au golf à raison de 36 trous par jour pendant un an. Une décision qui change sa vie, puisqu'il n'a jamais repris un verre d'alcool depuis. Le golfeur, qui présente aujourd'hui un index de 5,3, avoue également avoir trouvé dans le golf une \"drogue\" enivrante., affirme-t-il. Par contre plusieurs affirment que c'est par son retour au christianisme qu'il a réussi à devenir sobre.  Contrairement à ce qui est couramment prétendu, Alice Cooper n'a jamais pratiqué l'occultisme. Il est de confession chrétienne et est engagé dans une grande église protestante américaine. Il a aussi fondé la \"Solid Rock Foundation\", association qui vient en aide à des jeunes défavorisés.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et télévision.", "content": "Alice Cooper participe aussi à des spots publicitaires pour les hôtels Marriott, pour une marque de fournitures scolaires, pour Samsung et fait une apparition dans une publicité pour les pneus Bridgestone ou pour Saturn.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages et relations avec d'autres artistes.", "content": "Lors d'une interview donnée en 1978 au magazine ', Bob Dylan déclare qu'il pense qu'Alice Cooper est Dans la préface du coffret rétrospectif ', John Lydon des Sex Pistols déclare considérer'comme le plus grand album de rock de tous les temps et a présenté, en 2002, son propre hommage à Cooper sur la BBC.'démontre également la large influence d'Alice Cooper sur de nombreux artistes en donnant une liste d'artistes l'ayant reconnu comme une de leurs sources d'inspiration musicale ou scénique, dont Metallica, David Bowie, Madonna, Elton John, Megadeth, Marilyn Manson, ou encore Guns N'Roses. En 1999, Cleopatra Records conçoit un album-hommage à Alice Cooper avec la contribution d'un certain nombre de stars du rock, parmi lesquelles Dave Mustaine, Roger Daltrey, Ronnie James Dio, Slash, Bruce Dickinson, et Steve Jones. Cet album témoigne de l'estime que portent à Alice Cooper d'autres éminents musiciens au sein de l'industrie de la musique.  Dans les années 2000, Cooper affiche son amitié avec plusieurs musiciens de la scène Hard Rock, en particulier Rob Zombie, avec lequel il fait une tournée commune en 2009-2010, le guitariste Slash, qui participe ponctuellement à l'enregistrement de ses disques (notamment sur'et ') ou encore Dee Snider avec lequel il dit avoir écrit plusieurs titres au cours d'une interview en marge de l'édition 2010 du Hellfest.  Parmi les admirateurs non-musiciens de Cooper figuraient Groucho Marx et Mae West, qui ont tous deux apprécié ses premiers spectacles comme une sorte de vaudeville, et Salvador Dalí, qui lui dédie en 1973 un hologramme intitulé \"Premier cylindre. Portrait du cerveau de Alice Cooper\". Une réplique de cet hologramme est exposée au Dali Museum de St. Petersburg, en Floride. Le chanteur, qui, avec ses musiciens Dennis Dunaway et Glen Buxton, a étudié le peintre durant son cursus scolaire à la Cortez High School de Phoenix (Arizona), utilise le tableau \"Marché d'esclaves avec apparition du buste invisible de Voltaire\" pour son album \"\", dont le titre fait référence au dadaïsme.  Alice Cooper compte également Joe Perry et Steven Tyler d'Aerosmith parmi ses amis depuis qu'ils lui ont prêté main forte pour l'album \"Trash\" en 1989, ainsi que l'acteur Johnny Depp, qui est venu le rejoindre sur scène lors d'un concert le pour jouer de la guitare sur quelques morceaux. Ils jouent également ensemble dans le film \"Dark Shadows\". Alice Cooper est adulé par Roxy (Tara Lynne Barr) dans le film \".", "section_level": 1}, {"title": "Diversité musicale.", "content": "Il serait réducteur de classer Alice Cooper dans la seule catégorie hard rock tant sa carrière, en particulier dans les années 1970 et surtout 1980, est marquée par l'éclectisme. Alice Cooper a par exemple fait une incursion dans le registre crooner avec un \"  Cooper s'essaye à de très nombreux styles musicaux : hard rock des années 1970 avec ', rock 'n' roll typé années 1950 avec'ou encore ', punk avec ', rock jazzy façon Doors sur'et ', blues sur ', country-western sur'ou encore pop sur '. Alice Cooper s'attaque également à des genres plus éloignés du rock, comme le funk - l'introduction de'a un air de famille avec celle de ', un classique de ce style - et le gospel (', \").  Cooper aborde en outre certains styles musicaux apparus au cours de sa carrière, comme le disco, notamment sur ', ou la new wave au début des années 1980. Dans un registre musical plus dur, les albums'et'peuvent se classer davantage dans le heavy metal alors que'et \" donnent dans le rock industriel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alice Cooper, nom de scène de Vincent Damon Furnier, né le à Détroit (Michigan), est un chanteur et auteur-compositeur-interprète de hard rock américain, dont la carrière s'étend sur plus de cinq décennies. Son attitude et son apparence, ainsi que ses mises en scène incluant entre autres guillotines, chaises électriques, faux sang, serpents, poupées et sabres, lui valent d'être reconnu comme le principal père du shock rock. Il s'est inspiré des films d'horreur, du vaudeville, et du garage rock, pour créer ce nouveau genre de rock, macabre et théâtral, dont le but est de choquer. ", "tgt_summary": "艾利斯·库珀(Alice Cooper;1948年-2月4日),出生名为文森特·达蒙·傅奈尔( Vincent Damon Furnier),是一位美国摇滚歌手、作曲家和音乐家。他的职业生涯将近五十年。他的舞台形式包括断头台、电动椅、假血、蟒蛇、娃娃玩具、拐杖和剑决斗,被粉丝和同行一致认为是“休克摇滚教父”; 库珀已被刻画为从恐怖电影、杂技以及车库摇滚开拓出一个被设计成为惊悚的舞台和恐怖品牌。 ", "id": 2210983}
{"src_title": "Fonction elliptique de Jacobi", "tgt_title": "雅可比橢圓函數", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Il existe 12 fonctions elliptiques de Jacobi.  Ce sont des fonctions d'une variable complexe mais qui dépendent d'un paramètre élément de ]0,1[, sous-entendu dans les notations. s'appelle le \"module\" des fonctions de Jacobi. À ce paramètre, on associe les deux nombres et, définis par les intégrales elliptiques formula_1 et formula_2, ainsi que le nombre formula_3, appelé \"comodule\".  Dans le plan complexe, on dispose un rectangle dont les quatre sommets sont conventionnellement notés,, et, de façon que soit à l'origine, au point d'abscisse sur l'axe des réels, au point d'affixe complexe, et au point d'affixe sur l'axe imaginaire.  Le nom de chacune des fonctions de Jacobi est alors associé à un couple formé de deux sommets du rectangle. Ainsi, les noms des 12 fonctions elliptiques de Jacobi sont :,,,,,,,,,, et.  Pour tout sommet parmi les quatre sommets, et pour tout sommet pris parmi les trois sommets restants, la fonction de Jacobi est la seule fonction de la variable complexe qui soit doublement périodique et méromorphe, et qui vérifie les propriétés suivantes :  Dans un cadre plus général, est complexe, ainsi que et, et on travaille à partir d'un parallélogramme. Cependant, si et sont réels, alors les fonctions elliptiques de Jacobi prennent des valeurs réelles lorsqu'elles sont appliquées à une variable réelle.", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Parmi les douze fonctions de Jacobi, on en distingue trois, appelées fonctions de base de Jacobi. Ce sont, et. On définit les autres fonctions de Jacobi à partir de celles-ci. Pour définir les trois fonctions de base, on introduit une fonction intermédiaire, la fonction \"amplitude\" de Jacobi.", "section_level": 1}, {"title": "Intégrale elliptique incomplète de première espèce et fonction amplitude.", "content": "On rappelle que l'intégrale elliptique incomplète de première espèce associée au module est la fonction impaire croissante sur les réels définie par : On remarque que la constante définie précédemment n'est autre que formula_5. Elle est appelée intégrale elliptique complète de première espèce.  On appelle fonction amplitude de Jacobi la fonction réciproque de, notée : Elle est elle-même impaire et croissante sur les réels, et augmente de π lorsque augmente de.", "section_level": 2}, {"title": "Les trois fonctions de base de Jacobi (1827).", "content": "On les définit comme suit :", "section_level": 2}, {"title": "Cas limites.", "content": "On retrouve les fonctions trigonométriques circulaires et hyperboliques pour les valeurs limites 0 et 1 de :", "section_level": 2}, {"title": "Les autres fonctions.", "content": "Gudermann (1838), puis Glaisher (1882) introduiront les neuf autres fonctions :", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, les fonctions elliptiques de Jacobi sont des fonctions elliptiques d'une grande importance historique. ", "tgt_summary": "在数学中,雅可比椭圆函数是由卡尔·雅可比在1830年左右研究的一类椭圆函数。这类函数可用于摆之类的应用问题,并具有与三角函数相似的性质。", "id": 1639375}
{"src_title": "Ludvig Holberg", "tgt_title": "路維·郝爾拜", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un officier de l'armée norvégienne, Ludvig Holberg vécut jusqu'à l'âge de dix-huit ans à Bergen, port relativement florissant grâce au commerce du bois qui transitait vers l'Angleterre. En 1702, Holberg quitte la Norvège pour s'établir à Copenhague qui est alors la seule ville universitaire de la double monarchie. Avec ses habitants, la cité « offre le spectacle d'une vie active où la bourgeoisie atteint à une réelle aisance et court à ses plaisirs ». De plus, les souverains Frédéric IV et surtout Frédéric V, fortement nationalistes et marqués par la religion luthérienne veulent remplacer le latin par le danois dans l'enseignement et la vie culturelle. Une langue littéraire doit naître et Ludvig Holberg vient à point nommé pour l'enrichir de son génie créateur. Très tôt il a appris le latin, parle l'allemand, l'anglais et le français. Cette pratique des langues étrangères lui permettra de découvrir les principales littératures européennes qu'il va imiter avant de trouver son inspiration personnelle. Après plusieurs voyages de formation en Allemagne, aux Pays Bas, en Angleterre et en France entre 1704 et 1716, il revient se fixer définitivement à Copenhague où le roi Frédéric IV lui offre la chaire de métaphysique à l'Université (1717).  Il se met alors à écrire et débute par de courtes satires à la manière de Juvénal. Ensuite, il compose un long récit burlesque en vers qui relate les tribulations d'un marchand danois, \"Peder Paars\". (1719-1720) On y décèle l'influence du \"Lutrin\" de Nicolas Boileau et du \"Roman Comique\" de Scarron, mais le héros rappelle aussi le \"Don Quichotte\" de Cervantès. Le livre connaîtra plusieurs éditions et l'on remarque de l'une à l'autre que le poète affine sa langue, élimine les doublons, les idiotismes norvégiens pour élaborer une langue plus classique, au vocabulaire moins étendu, comme l'avaient fait avant lui pour le français les écrivains classiques du. Holberg est en train de créer le danois moderne. En 1721, le roi Frédéric IV accorde à une troupe d'acteurs français, établie à Copenhague depuis plusieurs années, le privilège de jouer des pièces en danois. L'idée est peut-être excellente, mais le répertoire est bien mince. Le directeur de la troupe, Magnon de Montaigu, se tourne alors vers Holberg, rendu célèbre par le succès de \"Peder Paars\", et lui demande d'écrire pour lui des comédies en danois. En six ans à peine, de 1722 à 1728, le génial écrivain constituera un répertoire de vingt-sept comédies dignes des meilleurs héritiers de Molière. Comédies de caractères, tableaux de mœurs, comédies de genre, les dialogues y sont vifs, les personnages bien croqués. Ils sont inspirés de la petite bourgeoisie de Copenhague, naïve, mais pleine de bon sens. Comme Molière Holberg imite le réel. Sa pièce la plus célèbre est \"Jeppe du Mont\" ou mieux \"Jeppe sur la Montagne\" (\"Jeppe på Bjerget\") ou \"Le Paysan métamorphosé\". Le héros est un brave éleveur de porcs battu par sa femme qui le trompe avec le bedeau. Alors qu'il s'est enivré, il est abusé au réveil par le châtelain qui lui fait croire qu'il est le vrai seigneur du lieu. À ce titre, il doit présider le tribunal du village. Ses arrêts sont sans appel et ses jugements disproportionnés. Finalement il est détrompé et renvoyé à ses cochons et à sa femme sous les quolibets de tout le village. La morale est simple : que chacun fasse ce qu'il sait le mieux faire et ce pourquoi il a été formé. « Paysans, artisans voudraient bien le pouvoir./ Mais ils risqueraient fort de tous nous décevoir./ Car on verrait venir des tyrans de partout/ Et dans chaque hameau Néron dicterait tout. » Si le théâtre est le principal apport d'Holberg à la littérature danoise, on lui doit encore un roman fantastique \"Le Voyage souterrain de Nils Klim\" (1741) à la manière des \"Voyages de Gulliver\" de Jonathan Swift. Le héros est un étudiant norvégien qui découvre deux pays opposés : \"Potu\", la ville idéale et \"Martinia\" qui bien évidemment rassemble tous les travers de la société danoise. Comme historien, Holberg a également publié une \"Histoire du Royaume de Danemark\", une \"Histoire de l'Église\" des origines du christianisme à la Réforme et une \"Histoire juive\" (Histoire des Juifs). La dernière période de sa vie est consacrée à la philosophie. Ses \"Pensées morales\" et ses \"Épîtres\" reflètent son stoïcisme. Comme l'écrit Frédéric Durant : « Il est hors de doute que Holberg domine son époque de toute sa carrure littéraire et philosophique, et c'est pourquoi ses compatriotes parlent avec pertinence du \"temps de Holberg\". Son œuvre a fixé l'usage de la langue et imposé à la nation deux genres : la satire et la comédie. »  Bien qu'il ne fut jamais très riche, Holberg disposait à la fin de sa vie d'une petite fortune. Il reçut du roi le titre de baron. Il mourut à 70 ans et repose dans l'ancienne abbaye cistercienne de Sorø.  En 1884, pour le bicentenaire de sa naissance, le compositeur norvégien Edvard Grieg écrivit sa, qui est restée célèbre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ludvig Holberg (né le à Bergen - mort le à Copenhague) est le premier grand écrivain nordique des temps modernes. Après la période florissante des eddas, le latin était devenu la langue littéraire des pays scandinaves. Le génie d'Holberg va conférer à la langue vernaculaire ses lettres de noblesse, inspiré par l'humanisme, le siècle des Lumières et le baroque. Étant né en Norvège mais ayant passé presque toute sa vie à Copenhague, il est revendiqué à la fois par les littératures danoise et norvégienne. Il faut préciser qu'à cette époque les deux pays étaient réunis sous la couronne des rois de Danemark.", "tgt_summary": "路维·郝尔拜(,),18世纪北欧哲学家、历史学家、散文家和剧作家,出生在挪威卑尔根,生存于丹麦-挪威时期,之后生活在丹麦。 ", "id": 263577}
{"src_title": "Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines", "tgt_title": "凡尔赛大学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De l’annexe versaillaise au plan université 2000.", "content": "Certaines universités parisiennes avaient anticipé le décret du ministère de l’Éducation nationale et avaient délocalisé une partie de leurs activités en banlieue. En effet, connaissant une hausse importante de leurs effectifs, elles commencent à ouvrir de nouvelles implantations pour alléger leurs sites principaux. C'est ainsi qu'une antenne de l'université Pierre-et-Marie-Curie est créée à Versailles dès 1987. Spécialisée dans les sciences, elle rejoignait dans les Yvelines l’antenne implantée par l'Université Paris 10 Nanterre deux ans plus tôt à Saint-Quentin-en-Yvelines où s'étaient développées les filières AES, droit, économie, histoire, sociologie.  Dans le même temps, le ministère de l'Enseignement supérieur programme dans le cadre du plan de modernisation de l’enseignement supérieur français « université 2000 » la création d’universités nouvelles. L’université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ) est officiellement créée le à partir de ces deux centres délocalisés de l'université de Paris VI et Paris X.", "section_level": 2}, {"title": "La mise en forme.", "content": "Elle est dotée en 1996 de structures et d'instances. Fin 1996 l’établissement sort de son statut dérogatoire pour rejoindre le régime de la loi de 1984, au même titre que les autres universités françaises. L'UVSQ élit ses instances et son premier président, Michel Garnier, début 1997. Il met en place les conseils définitifs (conseil d’administration, scientifique, et de la vie étudiante) qui ont ensuite procédé à son élection. C'est ensuite au tour de Dominique Gentile d'être à la tête de l'établissement, de 1997 à 2002.  Cette période est marquée par une forte évolution de l’enseignement supérieur français et l’université en profite pour se consolider : création des écoles doctorales, structuration du plateau de Saclay, préfiguration du PRES UniverSud Paris et de l’avènement des filières technologiques. La création de l'IUT de Mantes-la-Jolie en 2001 (anciennement annexe de l'IUT de Vélizy) précède d'un an l'ouverture de l'Institut universitaire professionnalisé (IUP) arts, sciences, culture et multimédia, rattaché à l'UFR de sciences.  C’est enfin à ce moment que la faculté de médecine de l’université Paris Descartes est transférée à Saint-Quentin-en-Yvelines, renommée « Paris-Île-de-France-Ouest » (PIFO).", "section_level": 2}, {"title": "Développements récents.", "content": "En 2002, l'université connait un changement de présidence. Sylvie Faucheux arrive à sa tête. L’établissement applique la réforme Licence-Master-Doctorat à ses enseignements en 2004. Le CFA d'Alembert à Guyancourt est créé en 2006. L'année 2007 est marquée par le déménagement de l'UFR médicale Paris Île-de-France Ouest (PIFO) à Saint-Quentin-en-Yvelines et la création, avec l’Université Paris XI et l’École normale supérieure de Cachan du PRES UniverSud Paris.  2010 est aussi l'année de la réorganisation de l'UFR sciences humaines et sociales de l'UVSQ. Il disparait pour laisser la place à quatre nouvelles UFR et instituts : institut des études culturelles, institut supérieur de management, institut de langues et études internationales et unité de formation et de recherche de sciences sociales.  L’université entre dans une phase d’expansion et le développement du plateau de Saclay est au centre de toutes les attentions. Suivant cette ligne directrice, l'UVSQ devient membre fondateur d’UniverSud Paris mais également de la fondation de coopération scientifique préfigurant le futur campus de Paris-Saclay. Des liens sont aussi étudiés en 2011 avec l’université de Cergy-Pontoise. C’est ainsi que le PRES Université du grand ouest parisien est créé en. Un institut d'études politiques commun aux deux universités ouvrira en septembre 2014.  En, l'université est sorti des deux PRES UPGO et UniverSud Paris pour décider, un an plus tard, de rejoindre l'Université Paris-Saclay.", "section_level": 2}, {"title": "Composantes.", "content": "Conformément au code de l'éducation qui fixe l’organisation légale des universités publiques en France, l’université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines se découpe en plusieurs composantes. On trouve d’une part les unités de formation et de recherche (UFR) et d’autre part les « instituts et écoles ».", "section_level": 1}, {"title": "Unités de formation et de recherche.", "content": "L'UVSQ abrite six unités de formation et de recherche.", "section_level": 2}, {"title": "Instituts et écoles.", "content": "L'UVSQ dispose d'une école d'ingénieurs, l'Institut des sciences et techniques des Yvelines, créée en 1992 et qui délivre des diplômes d'ingénieur spécialisés en informatique ou mécatronique habilités par la commission des titres d'ingénieur.  Elle comprend également deux instituts universitaires de technologie : IUT de Vélizy avec une antenne à Rambouillet et IUT de Mantes-en-Yvelines et un centre de formation d'apprentis, le CFA d'Alembert créé en 2006 par l'UVSQ et la Chambre de commerce et d'industrie de Versailles-Val-d'Oise-Yvelines. Il est situé à Guyancourt, commune de la communauté d'agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines.  L'IEJ (institut d'études judiciaires) prépare à l'examen d'accès à la Haute École des avocats conseils (HEDAC,) ainsi qu'au concours d'entrée à l'École nationale de la magistrature (ENM).  L'École Nationale Supérieure d'Architecture de Versailles (ENSAV) est une Grande École associée.", "section_level": 2}, {"title": "Observatoire.", "content": "L'UVSQ abrite l'observatoire des sciences de l’univers, dit l'« Observatoire de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines ». Situé à Saint-Quentin-en-Yvelines, il accueille les formations en sciences de l'environnement, sciences des systèmes, et sciences de l'homme. L'université se démarque par sa forte implication dans le développement durable.", "section_level": 2}, {"title": "Écoles doctorales.", "content": "L’université dispose d’écoles doctorales qui ont la charge du suivi des étudiants en troisième cycle universitaire, mais aussi de la gestion des habilitations à diriger des recherches. Celles-ci sont au nombre de cinq et 102 doctorats ont été délivrés en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliothèques et réseau documentaire.", "content": "En 2005, l'université inaugurait la bibliothèque de Saint-Quentin-en-Yvelines disposant d'une surface de sur trois niveaux et places de lecture. La bibliothèque du campus des sciences de l'UVSQ située à Versailles a vu ses portes ouvrir le, après environ deux ans et demi de travaux. Au total, l'université dispose de six bibliothèques universitaires réparties, outre les campus déjà mentionnés, sur ceux de Vélizy, Boulogne-Billancourt, Rambouillet et Mantes, rassemblant environ 200 000 ouvrages, 5 000 livres numériques et 26 000 titres de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Implantations.", "content": "L'université est implantée principalement sur quatre campus situés dans les villes de Versailles, Saint-Quentin-en-Yvelines, Mantes-en-Yvelines et de Vélizy-Villacoublay / Rambouillet, mais dispose aussi d'autres installations sur un total de huit sites, répartis dans deux départements et sept communes. Au total l'établissement dispose en 2011 d'un patrimoine de de surfaces bâties. Le site de Versailles accueille les services centraux, l'UFR « sciences » et le département informatique de l'institut des sciences et techniques des Yvelines. Le site de Saint-Quentin-en-Yvelines quant à lui regroupe les UFR « droit et sciences politiques », « sciences sociales », « sciences de la santé Simone Veil » et l'observatoire des sciences de l'univers. Au Chesnay est située une annexe de l'UFR « sciences ». Vélizy-Villacoublay héberge le siège de l'IUT de Vélizy et Rambouillet en accueille une antenne. Le site de Mantes-la-Jolie est le siège de l'IUT de Mantes-en-Yvelines. Pour finir, Mantes-la-Ville abrite le département mécatronique de l'institut des sciences et techniques des Yvelines.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement et recherche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formations.", "content": "À la rentrée 2012, l’université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines propose 50 mentions de licences générales et professionnelles, 53 diplômes universitaires, 10 formations en ligne, 95 mentions de Master, 13 diplômes universitaires de technologie, 2 diplômes d’ingénieurs, un diplôme en médecine, un diplôme de sage-femme et 2 diplômes d’accès aux études universitaires.  La licence générale est délivrée en 2012 dans quatre domaines qui se déclinent en mentions, puis en spécialités : \"Arts-lettres-langues\" (6 mentions), \"Droit–économie-gestion\" (8 mentions), \"Sciences humaines et sociales\" (8 mentions) et \"Science-technologie-santé\" (11 mentions). La licence professionnelle est enseignée en 2012 dans trois domaines qui se déclinent en mentions, puis en spécialités : \"Droit–économie-gestion\" (11 mentions), \"Sciences humaines et sociales\" (1 mentions) et \"Science-technologie-santé\" (13 mentions). Le master est délivré en 2012 dans cinq domaines qui se déclinent en mentions, puis en spécialités et éventuellement en parcours : \"Arts-lettres-langues\" (1 mention), \"Sciences humaines et sociales\" (5 mentions), \"Droit-économie-gestion\" (5 mentions), \"Sciences de l'environnement-du territoire et de l'économie\" (4 mentions) et \"Science-technologie-santé\" (8 mentions).", "section_level": 2}, {"title": "Relations internationales.", "content": "L'université a développé depuis sa création des conventions d'échanges comme Erasmus, la conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ), ou d'autres types d'échanges bilatéraux avec des universités étrangères. Leur nombre est d'environ 230 en 2011. L'université a accueilli via ces conventions 330 étudiants étrangers en 2010. Le volume d'étudiants Erasmus représente sur la période 2003-2008 entre 0,41 et 0,67 % des étudiants de l’université, ce qui place l'établissement entre la et la des universités françaises pour ce type d’accord.  L'université accueille par ailleurs des étudiants étrangers permanents qui visent l’obtention de diplômes français. En 2010, ceux-ci sont au nombre de, soit 13,3 % de l’effectif total. Ils sont plus nombreux en proportion dans les formations de troisième cycle, dans lesquelles ils représentent près de la moitié des effectifs (45 %).", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "Les activités de recherche de l’université sont effectuées dans 34 unités de recherche. 23 de ces laboratoires sont des équipes d'accueil, et onze autres des unités mixtes de recherche liées au CNRS. Elles sont regroupées dans six pôles et comptent au total près de 950 chercheurs titulaires et 687 doctorants.  L'institut Pierre-Simon-Laplace (IPSL), un institut de recherche en sciences de l'environnement global, situé sur d'anciennes ferme de Troux de Guyancourt, composé de 6 laboratoires dont seuls 3 sont sous tutelle partielle de l'UVSQ : centre d'étude des environnements terrestres et planétaires, service d'aéronomie, laboratoire des sciences du climat et de l'environnement.  Le service d'aéronomie et partiellement le centre d'étude des environnements terrestres et planétaires ont fusionné le pour donner naissance au laboratoire atmosphères, milieux et observations spatiales (LATMOS) placé sous tutelle de l'UVSQ.", "section_level": 2}, {"title": "Scientométrie.", "content": "L'Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines est classée 2ème mondiale dans le domaine des sciences de l'atmosphère par le classement académique des universités mondiales de Shanghai et figure dans les 500 premières places du classement au niveau mondial (489ème place). Elle est classée par le Times Higher Education (THE) au 8e rang des universités françaises.", "section_level": 2}, {"title": "Vie étudiante.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Associations étudiantes.", "content": "Les activités associatives sont portées au niveau institutionnel par une « direction de la vie étudiante », présidée par un vice-président. En, 28 associations sont agréées par l'UVSQ. Elles couvrent les domaines des sciences, sciences sociales et humaines, droit, médecine, humanitaire-social-environnement, communication, loisirs, réflexion et politique.  Une maison de l’étudiant a ouvert ses portes en septembre 2013. Elle est conçue par l'architecte Fabienne Bulle, et dispose d'une surface de ; ce bâtiment, à l'UFR des sciences sociales, accueille un espace pour déjeuner, un espace détente, une bibliothèque, un espace pour regarder des films, jouer à des jeux vidéo ou de société et une salle informatique. C'est également dans ce bâtiment que sont situés le personnel en charge des étudiants en situation de handicap ainsi que l'assistante sociale.", "section_level": 2}, {"title": "Sociologie.", "content": "Sur les étudiants recensés par l'université en 2004, 77,1 % étaient titulaires d'un baccalauréat général, 12,3 % d'un baccalauréat technologique et 0,7 % d'un baccalauréat professionnel. Par ailleurs, 12,5 % des étudiants sont boursiers. Concernant les origines sociales, 49,2 % des étudiants ont une origine sociale favorisée et 20,2 % une origine sociale défavorisée. 30,6 % ont une origine sociale moyenne ou plutôt favorisée.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernance.", "content": "Comme tout établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel, l’université est dirigée par un président élu à la majorité absolue des membres élus du conseil d’administration. Il est membre de droit des trois conseils de l’établissement. Les représentants du personnel (enseignants-chercheurs et BIATSS) et les représentants extérieurs, siégeant aux conseils de l’université, bénéficient d’un mandat de quatre ans, les membres étudiants élus de deux ans.", "section_level": 2}, {"title": "Historique des présidents.", "content": "Le président actuel de l’université est Alain Bui. C’est la sixième personne à exercer cette fonction depuis la création de l’établissement. Il est élu en octobre 2016 après la démission pour raisons de santé de Didier Guillemot. La durée de son mandat est prévue jusqu'en avril 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Budget.", "content": "L'université a dépensé pour son fonctionnement 166 millions d'euros en 2011 ce qui représente une hausse de 16 % par rapport à 2010. L’université disposait en effet d'un budget de 143 millions d’euros en 2010, lui-même de 13,1 % supérieur à celui de 2009. Le budget alloué au fonctionnement a progressé de 29,2 % sur la période 2007-2010. Le montant des investissements sur la même période a été au total d'environ 3,3 millions d’euros.  L'université est en cessation de paiement en 2013 obligeant l'État à procéder à une rallonge budgétaire de 5 millions d'euros en 2013. Le budget 2014 est déficitaire, l'aide de l'État étant ramené à 800 000 au lieu des 5 millions d'euros annoncés, et l'université envisageait de fermer des cursus.", "section_level": 2}, {"title": "Structure de l'emploi hors enseignants des disciplines hospitalo-universitaires.", "content": "En 2009-2010, selon le rapport officiel publié en juin 2010 par la direction des ressources humaines du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, l'université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines emploie, correspondant à équivalents temps-plein, soit 20,4 %, ce qui la situe nettement au-dessus de la moyenne nationale de 15,5 %. Le total des enseignants permanents est de, comprenant,, et.", "section_level": 2}, {"title": "Fondation université de Versailles.", "content": "Une fondation partenariale de droit privé est préparée dès l'automne 2008 et mise en place le. Elle compte neuf membres fondateurs qui ont apporté un total de 2 millions d’euros à la création de la fondation : l’université, le centre technique des industries mécaniques, l’École supérieure d'ingénieurs en génie électrique, l’École supérieure des techniques aéronautiques et de construction automobile, l’IFP Énergies nouvelles, l’Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité, ainsi que les sociétés PSA Peugeot Citroën, Renault, Valeo et le groupe Safran.  Baptisée Mov’eoTec, elle concerne les transports et la mobilité durable et s'intéresse aux problématiques suivantes : réduire la consommation d'énergie et les émissions de CO2, faire baisser le nombre de morts et de blessés sur les routes, redonner de la mobilité aux personnes en situation de handicap, etc. Des projets sont financés par cette fondation selon quatre axes fixés dans les statuts de celle-ci : le développement des infrastructures de recherche, la formation des chercheurs, le développement des coopérations et le cofinancement de programmes de recherche ou de formation.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignants et anciens enseignants.", "content": "Plusieurs sociologues enseignent ou ont enseigné à l'université comme Roland Guillon, connu pour ses travaux sur le problème de l’emploi et du capital, Laurent Mucchielli, spécialiste en criminologie notamment sur les questions de délinquance et de violence des populations immigrées, Philippe Robert, spécialisé dans l’étude des délinquances et des déviances, ou encore Étienne Anheim, Didier Demazière et Claude Dubar.  L'UVSQ compte également parmi ses enseignants actuels ou passés des historiens comme Bernard Cottret, membre honoraire de l'Institut universitaire de France, Christian Delporte, spécialiste d’histoire politique et culturelle de la France du xxe siècle, Bruno Laurioux, historien médiéviste français, Jean-Claude Yon, Jean-Yves Mollier et Loïc Vadelorge, tous les trois experts de l'histoire contemporaine.  Dans le domaine scientifique, des personnalités comme le créateur du système de fichier ext2 Rémy Card, le maître de conférences en pratique et théorie de la photographie Fabien Danesi, le directeur-adjoint de l'École normale supérieure Jean-Charles Darmon ou le chimiste et membre de l'Académie des sciences Gérard Férey enseignent ou ont enseigné à l'université.  Valérie-Laure Bénabou, professeur de droit privé, fait également partie du corps professoral.  Thibault de Montbrial, avocat français, enseigne le droit pénal en Master 2.  Laurent Bouvet y est professeur de science politique.", "section_level": 2}, {"title": "Docteurs honoris causa.", "content": "Lors de la cérémonie de remise des titres de docteur honoris causa le à l'Orangerie du château de Versailles, Sylvie Faucheux, alors Présidente de l'université, décerne, en présence de Alain Boissinot, la distinction à six personnalités : Andrew Abbott (professeur de sociologie à l'université de Chicago), George Bermann (professeur en droit international à l'université Columbia), Amos Gitaï (cinéaste et réalisateur israélien), Robin Hartshorne (professeur de mathématiques émérite à l'université de Californie à Berkeley), Günther Lottes (professeur d'histoire à l'université de Potsdam) et Seiji Miyashita (professeur de physique à l'université de Tokyo).", "section_level": 2}, {"title": "Image et communication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Journal et Web.", "content": "Un journal baptisé « \"T'DACtu\" » est publié par l'université tous les deux mois. Il est destiné aux partenaires institutionnels de l'établissement, ainsi qu'aux étudiants et aux personnels. Par ailleurs, l'université est initiatrice du projet européen Europolytec qui vise à concevoir un site Internet consacré aux métiers de l'informatique et de la mécatronique.", "section_level": 2}, {"title": "Logos.", "content": "Le premier logo reprenait les couleurs vert et bleu de Saint-Quentin-en-Yvelines tandis que les \"rayons\" faisaient référence au Roi Soleil et donc à Versailles. En 2011, pour fêter ses 20 ans, l'Université s'offre une modernisation de son logo. Ce dernier reprend les éléments graphiques du précédents en les restylisant. Cette modification sera sujette a controverse tant l'université est accablée au niveau de ses finances. En 2015, à la suite de la création de l'Université Paris-Saclay, l'UVSQ adopte dans son logo la charte graphique de l'université Paris-Saclay.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines (UVSQ) est une université française créée en 1991, située dans le département des Yvelines ainsi que depuis 2002 dans celui des Hauts-de-Seine et est l'une des deux universités membres-associées de l'Université Paris-Saclay. ", "tgt_summary": "凡尔赛大学,全称凡尔赛-伊夫林省圣康坦大学()于1991年由地方政府的支持下成立。校园地处于大巴黎伊夫林省。 ", "id": 88204}
{"src_title": "Bastian Schweinsteiger", "tgt_title": "巴斯蒂安·施魏因斯泰格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bayern Munich.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts.", "content": "Bastian Schweinsteiger rejoint le Bayern Munich en 1998 à l'âge de 14 ans, et évolue jusqu'en 2002 au sein des équipes de jeunes du club. Après avoir remporté avec son équipe le championnat d'Allemagne junior (\"\") en juillet 2002, il est intégré dans la réserve de l'équipe première du club bavarois qui évolue en troisième division allemande. Après une vingtaine de matchs avec la réserve, il est appelé en équipe première fin 2002. Après seulement deux entraînements avec l'équipe première, l'entraîneur du Bayern Munich Ottmar Hitzfeld donne à Schweinsteiger l'opportunité de faire ses débuts comme remplaçant lors d'un match de Ligue des champions (contre le RC Lens en novembre 2002). Le jeune joueur est immédiatement décisif en offrant un but à Markus Feulner après seulement quelques minutes de jeu. Après cela, il est directement intégré au groupe professionnel et apparaît à 14 reprises en Bundesliga lors de la saison 2002-2003, remportant dès sa première année avec l'équipe première le titre national. En décembre 2002, il signe un contrat professionnel avec le club bavarois.", "section_level": 3}, {"title": "Milieu offensif au Bayern Munich.", "content": "Lors de sa seconde saison professionnelle en 2003-2004, Schweinsteiger dispute 26 matchs sous les couleurs bavaroises et s'impose désormais, à seulement 19 ans, comme titulaire au poste de milieu offensif gauche. Ses performances lui confèrent le statut de grand espoir du football allemand, qui est confirmé par ses premières sélections en équipe d'Allemagne et sa participation au Championnat d'Europe de football 2004. Titulaire en sélection et au Bayern, Bastian devient rapidement la coqueluche des médias et du public (et même de la chancelière allemande Angela Merkel!) en raison de son jeu dynamique, de ses coupes de cheveux extravagantes et de son image de joueur quelque peu immature. En 2006, celui que les médias surnomment « Schweini » s'illustre même en imitant la danse d'un poulet pour une marque de salami!  Si le joueur continue de remporter de nombreux titres avec le Bayern Munich, son statut est remis en question lors de la saison 2007-2008 avec l'arrivée du Français Franck Ribéry, qui évolue au même poste que lui. Schweinsteiger se voit un temps relégué sur le banc et est proche de quitter le club, avant d'être repositionné milieu offensif droit.", "section_level": 3}, {"title": "Repositionnement comme milieu relayeur.", "content": "La saison 2008-2009 du Bayern Munich ayant été vierge de titre, l'entraîneur Jürgen Klinsmann est limogé et est remplacé par le Néerlandais Louis van Gaal. Ce dernier repositionne Bastian Schweinsteiger au poste de milieu relayeur dès le début de la saison 2009-2010. Ce rôle, dans lequel il s'affirme très rapidement, lui donne peu à peu une autre dimension dans le monde du football. Associé à Mark van Bommel dans l'entrejeu, il devient progressivement le « patron » du milieu de terrain, et la plaque tournante du jeu du Bayern Munich. À ce poste, il fait preuve dans son jeu d'une certaine maturité qui avait jusque-là semblé lui faire défaut. Ce changement dans son jeu s'accompagne d'un changement dans son attitude, puisqu'il délaisse les coupes de cheveux extravagantes pour un look plus sobre et acquiert plus de responsabilité sur le terrain et en dehors. À ce nouveau poste, Schweinsteiger s'affirme progressivement comme l'un des meilleurs joueurs d'Europe, suscitant des comparaisons avec des joueurs comme Xavi Hernández ou Andrea Pirlo. Dans le même temps, le Bayern réussit à revenir dans le haut niveau du football européen en se qualifiant pour la finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2009-2010, qu'il perd néanmoins contre l'Inter Milan. Malgré l'intérêt de grands clubs européens pour recruter la nouvelle superstar allemande, il choisit de prolonger son contrat avec le club bavarois jusqu'en 2016.  Les deux saisons qui suivent sont vierges de titres pour le club bavarois qui ne parvient par à contester la suprématie du Borussia Dortmund en Bundesliga. Lors de la saison 2011-2012, le Bayern finit à la seconde place de toutes les compétitions dans lesquelles il est engagé : seconde place en championnat et défaite en finale de coupe, dans les deux cas au profit de Dortmund, et nouvelle défaite en finale de la Ligue des champions de l'UEFA, cette fois contre le Chelsea Football Club aux tirs au but.  Ces échecs n'entament pas la cote de Bastian Schweinsteiger au niveau international, de sorte qu'en fin de saison il est à nouveau courtisé par des grands d’Europe tels que le Real Madrid et Chelsea. Ces contacts ne se concrétisent cependant pas par un transfert.  La saison suivante (2012-2013) est l'année de la consécration. À l'inverse de la saison précédente, le Bayern Munich remporte toutes les compétitions dans lesquelles il est engagé. Le championnat est acquis dès la grâce à l'unique but inscrit d'une talonnade par Bastian Schweinsteiger contre l'Eintracht Francfort. Le club remporte enfin, après deux finales en trois ans, la Ligue des champions de l'UEFA de la saison 2012-2013, en battant le Borussia Dortmund en finale, 2-1, ainsi que la coupe d'Allemagne et la super coupe d'Europe.  Les performances de Schweinsteiger lors de cette saison lui valent d'être nommé Footballeur allemand de l'année en 2013.  Sa saison 2013/2014 est moins bonne que la précédente ; son équipe ne remporte pas la ligue des champions mais s'impose tout de même en Bundesliga.", "section_level": 3}, {"title": "Manchester United.", "content": "En juillet 2015, son ancien entraîneur Louis van Gaal souhaite le recruter pour renforcer le milieu de terrain de Manchester United. Le 13 juillet, il s'engage avec le club anglais et déclare être.  Le 28 novembre 2015, il marque son premier but avec Manchester United lors d'un match de Premier League face à la surprise du championnat, Leicester City (match nul 1-1). Il connaît cependant une première saison difficile avec son nouveau club en raison de blessures. Victime d'abord d'une blessure au genou pendant un match contre Sheffield le 9 janvier 2016, il se blesse à nouveau lors d'un entrainement en mars, ce qui met un terme à sa saison.", "section_level": 2}, {"title": "Chicago en MLS.", "content": "Très peu utilisé du côté de Manchester United au cours de la saison 2016-2017, Bastian Schweinsteiger fait l'objet de convoitises de la part du Fire de Chicago (MLS) tout au long de l'hiver. Alors que la saison de MLS est commencée depuis trois semaines, le Fire annonce la signature du joueur avec le statut de joueur désigné le 21 mars, après la résiliation du contrat auprès de la formation anglaise. Pour sa première rencontre au Fire de Chicago, il marque pour l'ouverture du score face à l'Impact de Montréal (match nul 2-2).  Le, il prolonge son contrat d'une année à Chicago.  Le, il annonce qu'il met un terme à sa carrière sportive.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection nationale.", "content": "Schweinsteiger a rejoint la sélection allemande des moins de 21 ans en février 2004, dans laquelle il se distingue en inscrivant un but dans une rencontre amicale contre la Suisse. Retenu pour le championnat européen de l'UEFA des moins de 21 ans, il marque de nouveau et convainc de ses qualités Rudi Völler, alors entraîneur des moins de 21 ans allemands. Lorsque celui-ci est nommé sélectionneur de l'équipe allemande, il retient le jeune joueur bavarois dans le groupe appelé à disputer l'Euro en 2004. Schweinsteiger connaît sa première cape lors d'un match de préparation contre la Hongrie le 6 juin 2004. Il dispute ensuite les trois matchs de son équipe lors de la compétition. Malgré le parcours assez décevant de la Mannschaft lors du tournoi, Schweinsteiger étonne par son dynamisme et son culot sur le terrain. Le benjamin de l'équipe est l'un des rares joueurs de l'équipe à témoigner une certaine hargne sur le terrain.  Très rapidement, il s'impose comme titulaire au sein de la Mannschaft. En juin 2006, alors qu'il est retenu pour la Coupe du monde de football en Allemagne, il compte déjà 29 sélections et 7 buts en équipe nationale alors qu'il n'a même pas 22 ans. Il s'illustre dès le premier match de la compétition contre le Costa Rica (4-2) en délivrant deux passes décisives. Le parcours de la sélection allemande s'achève en demi finale par une défaite face à l'Italie (2-0 après prolongations). Lors du match pour la troisième place remporté contre le Portugal (3-1), Schweinsteiger s'illustre en étant à l'origine des trois buts allemands. Toujours indiscutable en sélection nationale, Schweinsteiger participe en 2008 à sa troisième compétition internationale, le Championnat d'Europe de football. Il se fait rapidement remarquer en se faisant expulser lors du deuxième match du tournoi contre la Croatie (défaite 1-2). Cette expulsion lui vaut de vives critiques de la part des médias allemands et aussi de la chancelière allemande Angela Merkel (alors qu'il serait son joueur préféré). De retour de suspension, il marque un but et fait deux passes décisives en quart de finale contre le Portugal (victoire 3-2), puis inscrit un autre but en demi-finale contre la Turquie (victoire 3-2). Décisif à chaque match, « Schweini » s'annonce comme l'une des grandes armes de l'Allemagne pour la finale contre l'Espagne. Mais il ne parvient pas à réussir une prestation du même niveau dans un match que l'Allemagne perd 1 à 0.  Sélectionné pour la coupe du monde de football de 2010 en Afrique du Sud, Bastian Schweinsteiger est repositionné par Joachim Löw au poste qu'il occupe désormais au Bayern Munich, celui de milieu relayeur. Ce repositionnement est en partie dû au forfait sur blessure de certains joueurs cadres comme Michael Ballack ou Simon Rolfes. Aux côtés de Sami Khedira, il se réussit un excellent tournoi, ce qui lui vaut d'être nommé dans l'équipe-type de la FIFA à l'issue de la compétition.  En matchs à élimination directe, après avoir dominé l'Angleterre (4-1), les Allemands livrent une partie impressionnante face aux Argentins et donnent une leçon technico-tactique aux hommes de Diego Maradona (4-0). Un homme sort du lot cet après-midi là : Bastian Schweinsteiger, joueur inépuisable qui anesthésie Lionel Messi et réalise deux passes décisives. Le lendemain, le milieu de terrain du Bayern Munich hérite de la meilleure note du Journal L'Équipe (9) qui précise « Bastian Schweinsteiger a été impressionnant dans tous les domaines : relance, récupération, alternance du jeu court et long, capacité d'accélération». Éliminée en demi-finale par l'Espagne (1-0), l'Allemagne remporte néanmoins la troisième place en battant l'Uruguay (3-2) lors de la « petite finale ». Lors de ce match, Schweinsteiger est le capitaine de l'équipe en raison du forfait de Philipp Lahm. Il est de nouveau titularisé dans l'entrejeu aux côtés de Sami Khedira lors de l'Euro 2012. Il délivre deux passes décisives lors d'un match de poule contre les Pays-Bas (2-1). L'Allemagne est éliminée en demi-finale contre l'Italie, (2-1).  Lors de la coupe du monde de football de 2014 au Brésil, Bastien Schweinsteiger participe activement à la qualification de son équipe pour la finale qui oppose l'Allemagne et l’Argentine. Ménagé en début de compétition car relevant de blessure, « Basti » monte en puissance au fil des matchs pour atteindre un très haut niveau notamment contre la France (1-0) puis le Brésil (7-1) jusqu'à la finale, où il se révèle déterminant. En effet, lors de cette rencontre, il est l'un des joueurs allemands les plus actifs, devant notamment compenser la blessure de son partenaire habituel Khedira. Il joue un rôle majeur dans la rencontre, s'imposant comme le patron de la défense allemande en se montrant particulièrement efficace face aux attaquants argentins. Sa combativité est symbolisée par le visage en sang avec lequel il termine le match après un coup de poing de Sergio Agüero. À l'issue du match, sa prestation est saluée par la presse qui voit en lui « le guerrier » de la finale, indispensable au onze allemand.  L'Allemagne remporte ce match dans les dernières minutes des prolongations grâce à un but de Mario Götze. Bastian Schweinsteiger devient ainsi champion de monde avec l'Allemagne, après avoir été demi-finaliste en 2006 et en 2010.  Après la retraite internationale de Philipp Lahm, il devient le capitaine de la sélection.  Un temps incertain à cause d'une blessure au genou, il est finalement retenu dans la liste des 23 joueurs pour l'Euro 2016 en France. Il est cependant ménagé pour le début du tournoi et n'est pas titularisé pour le premier match contre l'Ukraine (remporté 2-0), laissant son brassard de capitaine au gardien Manuel Neuer. Il rentre pour jouer les arrêts de jeu et marque à la le second but allemand. Il retrouve ainsi enfin le chemin des filets avec la sélection alors qu'il n'avait plus marqué avec celle-ci depuis près de cinq ans. Il s'agit de son en 116 sélections.  Il est capitaine de la sélection allemande lors de la défaite face à l'Équipe de France en demi-finale de Championnat d'Europe de football 2016 sur le score de 2 à 0 avec un doublé d'Antoine Griezmann. Peu après la compétition, il annonce sa décision de prendre sa retraite internationale.  Schweinsteiger a disputé 38 rencontres en grandes compétitions internationales (Euro et Mondial). Il devance désormais Miroslav Klose (37), Lothar Matthaüs et Paolo Maldini (34). Il est néanmoins convoqué par Joachim Löw pour affronter la Finlande en match amical et la Norvège pour les éliminatoires de la Coupe du monde de football 2018 en septembre 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Schweinsteiger est un joueur particulièrement polyvalent. S'il a souvent été aligné au début de sa carrière comme milieu offensif gauche, il a par la suite évolué à différents postes que ce soit comme milieu offensif droit ou centre, voire exceptionnellement comme arrière gauche. À l'arrivée de l'entraîneur Louis van Gaal au Bayern Munich en 2009, il a été repositionné comme milieu relayeur, poste pour lequel il est désormais considéré comme l'un des meilleurs joueurs au monde.  Schweinsteiger se distingue par ses qualités techniques et la précision de son jeu de passe mais aussi son sens du placement qui font de lui un organisateur de jeu au centre du terrain. Il est aussi réputé pour sa puissance de frappe de balle.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Bastian Schweinsteiger a été en couple avec la mannequin allemande Sarah Brandner. En septembre 2014, le journal \"Bild\" lui prête une liaison avec la joueuse de tennis serbe, ancienne numéro 1 mondiale, Ana Ivanović, qu'il épouse en juillet 2016 à Venise. En novembre 2017, ils révèlent attendre leur premier enfant. Il devient papa d'un petit garçon, né le 17 mars 2018, qui se prénomme Luka. Il devient papa pour la seconde fois le 30 aout 2019, a nouveau d'un petit garçon dont le prénom n'est pas connu.  Il est actuellement sponsorisé par Adidas, et a notamment tourné dans la célèbre publicité pour la coupe du monde 2014.  Son frère Tobias est également footballeur, mais avec moins de succès. Tobias joue principalement en deuxième et troisième division allemande, avec notamment 14 buts inscrits en troisième division en 2009-2010, et la même chose en 2011-2012.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Bastian Schweinsteiger (), né le à Kolbermoor, est un footballeur international allemand qui évolue au poste de milieu de terrain entre 2002 et 2019. ", "tgt_summary": "巴斯蒂安·舒韦恩史迪加(,发音:[ˈbasti̯an ˈʃvaɪ̯nʃtaɪ̯ɡɐ],1984年-8月1日),已退役德国足球员,前德国国家足球队队长。主司防守中场,亦可出任其他中场位置,是全能中场的代表人物之一。", "id": 1117659}
{"src_title": "Guatemala (ville)", "tgt_title": "瓜地馬拉市", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Guatemala est située dans la vallée de l'Hermitage. Sa superficie est de. Son altitude maximale varie entre.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est tempéré par l'altitude, il s'agit d'un climat tempéré chaud avec hiver sec, un climat chinois selon la classification de Köppen. Malgré sa situation dans les régions tropicales, en raison de sa haute altitude, la ville de Guatemala bénéficie d'un climat subtropical de hautes terres. Le climat à Guatemala est généralement très doux tout au long de l'année. La saison des pluies s'étend de mai à novembre, alors que la saison sèche couvre le reste de l'année. Guatemala est aussi souvent balayée par les vents, qui peuvent faire baisser davantage la température. La ville de Guatemala est la capitale la plus froide et la plus élevée d'Amérique centrale. Sa température moyenne annuelle est de. En hiver, de décembre à avril, les températures varient de. En été, de juin à septembre, les températures varient de. L'humidité relative, très élevée, se maintient à des niveaux insalubres. La moyenne de point de rosée est de.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "À l'époque maya, une partie du territoire actuel de la ville de Guatemala était occupée par la cité de Kaminaljuyú, habitée depuis environ.  Au, la ville portait le nom de \"Santiago de los Caballeros de Guatemala\" (\"Saint-Jacques des Chevaliers de Guatemala\") et possédait un monastère nommé \"El Carmen\" (\"Le Carmen\"), fondé en 1620 quelque temps après l'invasion des Espagnols. Elle prit de l'importance lorsqu'elle accueillit le siège de la Capitainerie générale du Guatemala en 1776, à la suite d'un tremblement de terre ayant en grande partie détruit l'ancienne capitale, Antigua Guatemala. La ville fut le théâtre de la déclaration de l'indépendance de l'Amérique centrale (État éphémère incluant le Guatemala et des États actuels voisins) vis-à-vis de l'Espagne, le.  L'ancienne ville est reconstruite sur l'emplacement de celle presque entièrement détruite le jour de Noël 1917, avec ses maisons basses de style colonial aux fenêtres protégées de grilles ajourées, à l'intérieur, le traditionnel patio décoré de fleurs, de fontaines. Les avenues sont bordées d'arbres tels les flamboyants, les jacarandas, les tulipiers.  La ville a connu, à nouveau, de sévères destructions lors du tremblement de terre de 1976.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Les sièges des banques de Guatemala incluent les banques comme CitiBank, Banco Agromercantil, Banco Promerica, Banco Industrial, Banco GyT Continental, Banco de Antigua, Banco Reformador, Banrural, Grupo Financiero de Occidente, BAC Credomatic, Banco Internacional, entre autres.  Guatemala est également l'une des villes les plus dangereuses de la planète, où l'on ne compte pas moins de 25 assassinats par jour dans l'agglomération, ce qui fait un taux de criminalité d'environ 50 pour 100 000 habitants. Ces assassinats sont perpétrés en grande partie par les gangs hispaniques maras, qui se chargent de faire régner la terreur et la puissance de leur gang dans leur capitale.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est desservie par l'aéroport international La Aurora. Il en coûte seulement 1 quetzal pour l'accès au.", "section_level": 1}, {"title": "Quartiers.", "content": "Le Parc central, cœur de la ville ancienne est bordé par la Bibliothèque nationale, le palais du gouvernement, la cathédrale, commencée en 1782, et le Portal del Comercio.  Le parc Minerva possède une carte en relief du Guatemala qui inclut le département de Belize de. Très proche se trouve la Ermita del Carmen sur une petite colline et l'église de la Asunción, la plus ancienne du pays (1604). Au pied du Cerro Carmen, la Candelaria du début du offre des statues polychromes, des autels et retables, puis San Miguel des Capucines, la Recolección et son reliquaire d'argent apporté d'Espagne en 1524, Santa Rosa dont les retables proviennent d'Antigua, Santo Domingo et sa vierge du Rosaire sculptée en 1630, la Merced et sa coupole de mosaïques.  Le, après le passage de la tempête Agatha, un immense cratère profond de 60 mètres s'est formé (). Ce trou, nommé doline, serait à l'origine d'une rupture d'une intersection de tuyaux.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Les stades Doroteo Guamuch Flores, Cementos Progreso, El Trébol et del Ejército sont situés dans la ville. Au football, les clubs Comunicaciones, Aurora FC et Deportivo Municipal sont basés à Guatemala.", "section_level": 1}, {"title": "Théâtres.", "content": "Le théâtre Cacaguamilpa se trouve au nord-est de la ville ; construit en 1910, il est un des théâtres les plus anciens de la ville.", "section_level": 1}], "src_summary": "Guatemala, ou Guatémala ( ; ), officiellement, souvent nommée (« ville de Guatemala ») pour la distinguer du nom du pays et du département, et dont le diminutif local est Guate, est la capitale économique, gouvernementale et culturelle de la République du même nom, et également la plus grande métropole d'Amérique centrale. ", "tgt_summary": "危地马拉城()是危地马拉的首都和第一大城市、危地马拉省首府,同时也是中美洲第一大城市。人口根据不同的估算方式,在200万至350万人之间。位于危地马拉中部的山谷中。全市由工程师Raúl Aguilar Batres做妥善的都市规划,共分为22个区,每区皆有直向与横向的街道。分区编号从第一区编至第二十五区,第20、22、23区并不存在。", "id": 330880}
{"src_title": "Gerald Bull", "tgt_title": "傑拉爾德·布爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Son père George Bull a déménagé à North Bay pour ouvrir un cabinet d'avocats. Il se convertit au catholicisme pour épouser Gertrude Isabelle LaBrosse. Ils auront neuf enfants, Gerald étant le neuvième. La famille est relativement aisée jusqu'au krach de 1929 qui la ruine. Sa mère meurt en 1930 des complications de l'accouchement de son dernier enfant. Son père fait une dépression nerveuse et commence à boire. Les enfants sont alors envoyés chez une de leurs tantes. Cette dernière meurt d'un cancer en 1934 et Gerald se trouve confié au soin de sa sœur aînée, Bernice. Lors de vacances chez un oncle, celui-ci le fait entrer au lycée jésuite Notre-Dame de Regiopolis où il est accepté malgré son jeune âge. Il s'intéresse alors déjà à l'aéronautique. Il va ensuite entrer à l'université Queen's alors qu'il n'a que seize ans. L'année suivante, l'université ouvre un Institut d'aérodynamique (l'actuel Institut de recherches spatiales) financé par le Bureau de recherche en défense du Canada (DRB) (depuis 2000 Recherche et développement pour la défense Canada) et il réussit à s'y faire accepter. Il va y concevoir un tunnel de test aérodynamique qui sera l'objet de sa thèse de doctorat qu'il soutient en 1951.", "section_level": 2}, {"title": "CARDE.", "content": "Le Canada a alors développé avec les Britanniques le programme, le (depuis 2000 ), créé initialement pendant la Seconde Guerre mondiale comme une opération conjointe avec les Britanniques pour étudier l'artillerie et la balistique, dans le but de renforcer les capacités de recherche canadiennes et de placer la technologie britannique à l'abri des Allemands. Créé sur des terrains militaires d'entraînement et de champs de tir en dehors de Valcartier, au nord-ouest de la ville de Québec, CARDE devient ensuite l'une des divisions de recherche de la DRB disposant de fonds importants juste après la guerre. CARDE mène des recherches sur les vols supersoniques et sur une variété de projets de missiles et roquettes quand on propose à Bull de les rejoindre. Cela allait être l'introduction de Bull dans le domaine de la balistique. Il va alors s'intéresser aux super-canons capables d'envoyer de petits objets à de très grandes distances. Bull s'intéresse également à la mise en orbite de satellite par ce moyen. Le programme est arrêté quelques années plus tard à la suite d'un arrêt de financement du Canada.  Il est en 1954 au CARDE en qualité de directeur du département d'aéronautique et entretient notamment des contacts avec Henri-Paul Koenig, professeur de physique à l'Université Laval.  Il se marie en avec Noemi \"Mimi\" Gilbert avec laquelle il aura sept enfants dont Philippe né en 1955 et Michael né en 1956.", "section_level": 2}, {"title": "Travail aux États-Unis.", "content": "Bull va alors devenir professeur à l'Université McGill tout en créant sa propre société de recherche, \"\", spécialisé en balistique dont il installe les laboratoires à Highwater au Québec à la limite avec l'État américain du Vermont. Il va alors travailler avec les Américains qui s'intéressaient déjà à ses recherches. Grâce à une décision exceptionnelle du Congrès (la troisième de l'histoire après Lafayette et Churchill), il acquiert la double nationalité américaine et canadienne, ce qui lui permet de travailler plus facilement pour le département de la Défense. Il va alors travailler sur le projet HARP, le \"High Altitude Research Program\". Mais cette double-nationalité lui interdit désormais d'user de la protection juridique canadienne sur le sol des États-Unis d'Amérique.", "section_level": 2}, {"title": "Travail pour l'Afrique du Sud.", "content": "Alors que les États-Unis ont officiellement décrété un embargo sur les armes en direction de l'Afrique du Sud pour cause d'apartheid, il va, avec l'appui de la CIA, travailler à l'amélioration de la portée des canons sud-africains, l'Afrique du Sud étant alors engagée dans la guerre de la frontière sud-africaine contre l'Angola communiste, soutenu par l'URSS. Les Sud-Africains sont alors confrontés aux lance-roquettes soviétiques d'une plus grande portée que leurs canons. Bull va ainsi doubler la portée des canons automoteurs de l'armée sud-africaine et permettre un retournement de situation.  Mais en 1978 le soutien américain au régime de l'apartheid éclate au grand jour provoquant un scandale. La société de Bull est poursuivie pour violation de l'embargo. Ironie de l'histoire : Bull n'aurait pas pu être poursuivi s'il avait gardé son unique nationalité canadienne. La CIA lui conseille alors de plaider coupable évitant ainsi une enquête approfondie de la Justice américaine. Mais en plus d'une forte amende, Bull est condamné à une peine de six mois de prison ferme, ce qu'il n'avait pas prévu. Bull est très contrarié par le verdict, il est traité comme un délinquant par le pays qu'il pensait servir. Il effectue sa peine dans un pénitencier fédéral de Pennsylvanie. À sa sortie, il quitte les États-Unis pour s'installer en Belgique, mais rien ne dit qu'il coupe les ponts avec la CIA pour autant.", "section_level": 2}, {"title": "Travail pour l'Irak.", "content": "Toujours dans le cadre de la CIA il est engagé au service du régime irakien de Saddam Hussein poussé par les USA à la guerre contre l'Iran de Khomeini. Ironie de l'histoire, les canons que Bull a aidé à améliorer en Afrique du Sud sont livrés par ces derniers aux Iraniens... En réponse, il conçoit alors pour les Irakiens le système d'artillerie autopropulsé Al Faw d'un calibre de 210 mm surnommé Super-canon. Après la fin du conflit irano-irakien, Bull leur parle de ses projets d'un Super-canon à charge conventionnelle mais aussi atomique. Cela devient le projet Babylone d'un super-canon fixe avec un tube long de plus de 150 mètres. Néanmoins ce projet sera brutalement interrompu par la mort soudaine de Bull.", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat.", "content": "Il est assassiné de deux balles de dans la nuque et trois dans le dos devant la porte de son appartement bruxellois le. C'est l'œuvre d'un professionnel. Le tireur a pris soin d'enlever les douilles après le meurtre et n'a pas volé l'importante somme d'argent en liquide contenue dans la sacoche. Le journaliste Gordon Thomas, spécialiste du Mossad, affirme qu'il est prouvé que l'assassinat est l'œuvre des services secrets israéliens : il a notamment publié en ligne le compte-rendu d'entretiens qu'il a eus avec plusieurs hautes autorités et agents du Mossad (en particulier Meir Dagan et Rafi Eitan), où il est expliqué en détail comment ceux-ci ont opéré pour éliminer Gerald Bull. Officiellement cependant, les commanditaires et les raisons de son assassinat n'ont jamais été retrouvés, mais plusieurs hypothèses ont été émises sur les meurtriers :  Selon les dires du premier ministre israélien qui était au pouvoir au moment de son assassinat, l'assassin se trouverait quelque part en Amérique centrale.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux.", "content": "Il a empiriquement déterminé qu'un rapport de 45 entre la longueur du canon et le diamètre de celui-ci offrait le meilleur rendement en termes de portée.  Il fabriquait des super-canons qui pouvaient envoyer de petits objets à de très grandes distances. Le principe de ces canons est le suivant : un long tube avec une enfilade d'ouvertures latérales qui contiennent chacune une charge de poudre. Un chariot est lancé dans le tube, son moyen de propulsion étant fourni par des explosions de poudre. Les charges explosent peu après le moment où le chariot passe devant l'ouverture correspondante. Le chariot acquiert ainsi une vitesse extrême, et seule la charge utile est expédiée au loin.  Un tel système est relativement facile à concevoir, mais les contraintes du monde physique rendent difficiles son implantation. Normand Lester a rapporté que Bull mettait au point de tels supercanons pour le compte de l'Irak juste avant la première guerre du Golfe. Ces rumeurs n'ont pas été confirmées, ni infirmées.  Aujourd'hui, il semble que le DARPA soit intéressé par ces canons, car ils permettent de mettre en orbite de petits satellites. Ils ont cependant un inconvénient majeur: ils impriment une accélération de l'accélération terrestre aux objets lancés. Un obus de canon peut supporter une telle accélération, mais pas les équipements d'un satellite de communications, par exemple. Ce concept rappelle curieusement celui proposé par Jules Verne, tel qu'illustré dans son roman \"De la Terre à la Lune\" (1865).", "section_level": 1}], "src_summary": "Gerald V. Bull, né le à North Bay en Ontario, mort assassiné le à Bruxelles en Belgique, était un ingénieur canadien, spécialiste en balistique qui a opéré pour différents gouvernements : Canada, États-Unis, Afrique du Sud et Irak. Il a mené d'importantes recherches sur les super-canons capables de tirer sur de très longues distances ou de hautes altitudes.", "tgt_summary": "杰拉尔德·文森特·布尔(,1928年-3月9日-1990年-3月20日)是一位法国裔加拿大火砲工程师,以帮助伊拉克政府设计为促进经济而能够发射卫星的超级大砲──《巴比伦计划》,而闻名。布尔后来于比利时布鲁塞尔的公寓外被暗杀,推测可能是情报特务局(俗称摩萨德)、美国中央情报局、英国军情六处、智利或者南非政府于幕后指使。", "id": 1574471}
{"src_title": "Abraham Duquesne", "tgt_title": "亞伯拉罕·迪凱納", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et jeunesse.", "content": "Abraham Duquesne naît en 1610 à Dieppe (Seine-Maritime) dans une famille huguenote d’armateurs, de corsaires et de marchands. Il est le fils d'Abraham Duquesne (v. 1570-1635), capitaine de vaisseau, calviniste et de son épouse, Marthe de Caux, tous deux originaires de Normandie. Né roturier, il fut anobli par les titres de baron d'Indret en 1650 et marquis du Quesne en 1682 et protestant, il est, selon Mabire « affligé d'une triple tare qui pèsera lourd sur sa future carrière. »  Dès son plus jeune âge il suit les pas de son père. Il passe son enfance à Dieppe, qui possède alors la plus grande école d'hydrographie française.  En 1627, à l'âge de dix-sept ans, il entre dans la marine royale et sert à bord du \"Petit Saint-André\", comme lieutenant de son père. Son père tombé malade, il le remplace et capture un navire marchand hollandais, le \"Berger\", qu'il ramène à Dieppe et qui lui est adjugé par le Parlement de la ville. L'année suivante, il commande un vaisseau lors du siège de La Rochelle contre les armées réformées commandées par Jean Guiton, qui deviendra par la suite son beau-frère. S'il se bat dans le camp des armées royales, Duquesne reste cependant très attaché à sa religion.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Combats en Méditerranée pendant la guerre de Trente Ans.", "content": "En 1635, il devient capitaine de vaisseau. Il apprend la mort de son père, tué par une escadre espagnole alors qu'il escortait un convoi de navires marchands en provenance de Suède. L'année suivante, à bord du \"Neptune\", il se bat en Méditerranée contre les Espagnols avec les escadres de Guyenne, de Bretagne et de Normandie, sous les ordres du comte d'Harcourt et de l'archevêque de Bordeaux. Partie de l'île de Ré, le, la flotte française atteint les îles de Lérins, situées au large de Cannes, un mois plus tard. Ces îles sont alors tenues par les Espagnols, qui y ont bâti d'importantes fortifications afin de les rendre inexpugnables. L'île Sainte-Marguerite a été dotée de cinq forts, et l'île Saint-Honorat d'un fort. Après la prise des îles en 1635, il se distingue pendant la prise de ces îles qui durera neuf mois. En 1637, il croise en Méditerranée contre les Espagnols et les pirates barbaresques. De retour à Brest, il s'occupe de renforcer les défenses du port de la ville. En 1638, il reçoit le commandement du \"Saint-Jean\" avec lequel il rejoint la flotte du Ponant, stationnée à \"Belle-Isle\". Forte de trente-six vaisseaux de ligne, douze brûlots et quatre flûtes, celle-ci met les voiles vers les côtes espagnoles et sur la ville de Fontarrabie, où les armées françaises sont battues. Le, il se distingue à la bataille de Gatari à bord du \"Saint-Jean\", de 24 canons, une attaque coordonnée qui doit avoir lieu en même temps sur mer et sur terre, grâce à une armée de aux ordres du prince de Condé. Le cardinal de Richelieu lui écrit pour le féliciter sur sa conduite dans cette occasion et lui donner l'assurance de son intérêt et de son affection. Malgré une victoire de la flotte française, la ville ne pourra être prise avant l'année suivante. Toujours employé dans l'armée navale de l'archevêque de Bordeaux, il seconde activement, en 1639, de nouvelles opérations sur les côtes de Biscaye, et prend part à la prise de Laredo et de Santona. Il y commande le \"Maquedo\", bâtiment espagnol pris à l'ennemi. Mais, ayant reçu l'ordre d'aborder un gros galion qui se trouvait en rade de Santona, et s'étant intrépidement avancé à l'attaque à bord de chaloupes armées, il a la mâchoire brisée par une « mousquetade » au menton. Malgré cette grave blessure, il se rétablit, et reprend la mer.  En 1641, en compagnie de quatre autres capitaines, il va enlever cinq vaisseaux espagnols sous les canons de Rosas. II se signale aussi au combat de Tarragone le, devant Barcelone le, et au large du cap de Gata, où il est à nouveau blessé, le. Le jeune marin perd dans l'archevêque de Bordeaux et dans Richelieu, qui décède à la fin de l'année 1642, deux protecteurs qui avaient pris la mesure de son talent. Il retrouve un appui en la personne du grand maître de la navigation Maillé-Brézé.  Mais en 1644, il perd son navire dans des circonstances mystérieuses et doit quitter la marine.", "section_level": 3}, {"title": "Dans la Marine royale suédoise et sous la Fronde.", "content": "Pendant les troubles de la minorité de Louis, il écrit au cardinal Mazarin pour lui demander l'autorisation de quitter la Marine Royale, ce qu'il obtient. Il s'engage avec son frère Jacob dans la marine royale suédoise. capitaine de vaisseau en France, il est fait amiral-major par la Reine Christine le et sert pendant la guerre de Torstenson, qui oppose le royaume de Suède au royaume du Danemark et de Norvège. Au cours de cette guerre, il combat sous les ordres de Carl Gustaf Wrangel, devenu commandant de la flotte suédoise à la mort de l'amiral Fleming, et dont il devient le commandant en second. Il défait complètement devant Kolberger Heide la flotte danoise commandée par Christian IV de Danemark en personne, à bord de la frégate \"Regina\", 34 canons. Le, au, il participe à une nouvelle victoire sur la flotte danoise, au cours de laquelle l'amiral Pros Mund est tué et son navire amiral, le \"Patientia\", capturé. C'est lui que Wrangel désigne pour aller donner l'assaut au navire amiral danois à bord duquel se trouve le roi. Son frère, qui se distingue lui aussi pendant ce combat, est nommé capitaine de vaisseau.  Avec le retour à la paix en 1645, il retourne en France et participe à des échanges entre les marines de Suède et de France, avant de rentrer en France en 1647 où il arme une escadre à ses frais. Il bat en 1650 les Anglais et les Espagnols qui avaient envoyé plusieurs vaisseaux au secours de Bordeaux révolté. Pour ce fait, il est créé chef d'escadre.  Durant la Fronde, il reste fidèle au Roi et arme à ses frais contre les frondeurs. À la fin de la Fronde, alors qu'il tente un retour en Suède, il est éconduit par la marine suédoise pour des raisons inconnues et doit rester en France sans pouvoir reprendre la mer. Il entretient alors des liens d’affaires avec le surintendant des finances Fouquet.", "section_level": 3}, {"title": "Retour dans la Marine royale.", "content": "En 1661, Mazarin meurt et Colbert lui succède. Ce dernier tient Duquesne en haute estime et la même année, il réintègre la marine française et participe aux premières opérations navales du règne de Louis. Il obtient le commandement du \"Saint-Louis\", dont il vérifie l'armement. Après s'être illustré dans plusieurs combats en Méditerranée contre les barbaresques dans les années 1662-1663, sous les ordres du Chevalier Paul, il passe de la flotte du Levant à celle du Ponant. En 1665, il est nommé commandant d'escadre et \"Le Vendôme\", 72 canons et d'équipage, est placé sous ses ordres. En, il est à la tête de l'escorte chargée de conduire à Lisbonne la duchesse de Nemours mariée par procuration au roi de Portugal Alphonse.  La flotte française est alors témoin de la guerre que se livrent l'Angleterre et les Provinces-Unies en mer du Nord. À cette époque, Duquesne sert dans l’escadre de François de Vendôme, duc de Beaufort dont il espère devenir le bras droit. En 1669, il est nommé lieutenant général des armées navales mais son ascension dans la hiérarchie de la marine, est ensuite barrée par la promotion fulgurante du comte d'Estrées, nommé vice-amiral du Ponant. Sitôt promu, il est envoyé en Méditerranée au secours de Candie, assiégée par les Ottomans, mais il arrive trop tard et la flotte française y subit une défaite. Louis et Jean-Baptiste Colbert ne voient pas en Duquesne un chef de guerre rompu au combat en ligne et animé d’un véritable esprit offensif.  De retour en France, il est la cible d'accusations destinées à le déstabiliser. Ses relations avec le comte d'Estrées se dégradent significativement. Ce dernier écrit à propos de Duquesne La rivalité entre les deux hommes atteint son paroxysme lorsque Duquesne refuse de saluer son commandant à tel point que Colbert est contraint d'intervenir. C'est dans ce contexte que les deux hommes s'apprêtent à aller affronter la flotte hollandaise de l'amiral Ruyter.", "section_level": 3}, {"title": "Guerre de Hollande.", "content": "Le, il commande \"Le Terrible\", 68-70 canons, et participe sous les ordres de d'Estrées lui-même sous les ordres du duc d'York à la bataille de Solebay contre la marine hollandaise. Il manœuvre trop lentement pour soutenir efficacement d'Estrées et pire, ne répond pas aux ordres d’attaque du duc d'York et laisse échapper la flotte hollandaise alors que la flotte anglo-française se trouvait dans une position très favorable. En agissant ainsi, il se conforme aux ordres de son roi - Louis XIV avait donné aux amiraux français des instructions secrètes consistant à laisser les flottes anglaises et hollandaises s'entre-déchirer, la flotte française prétexte la présence de vents défavorables pour ne prendre qu'une part mineure au combat - mais il s'expose également à la critique. Le marquis de Martel, pour s'être élevé contre ces ordres déshonorants, est envoyé à la Bastille.  La carrière de Duquesne semble alors entrer dans un déclin irréversible. Il est contraint de demander un congé et d'écrire à Colbert une lettre pour justifier sa conduite, dans laquelle il explique avoir reçu un signal incomplet et avoir refusé d'appliquer les ordres, de peur de les mes-interpréter. Dans cette lettre, il se plaint à nouveau des critiques portées par d'Estrées à son encontre.  Mais, l’entrée en guerre de l’Espagne en 1673 et le soulèvement de Messine en 1674, ouvrent un second front maritime en Méditerranée. Duquesne, placé au commandement du \"Saint-Esprit\", 72 canons, est alors choisi pour seconder le duc de Vivonne et se trouve promu commandant de \"l'Escadre de la Méditerranée\" en 1674. Le, la flotte française composée de six vaisseaux, une frégate et deux brûlots, doit faire face à vingt-neuf vaisseaux et quatorze galères espagnoles. Ce n'est que l'envoi de renforts de Messine qui met en fuite les Espagnols. Durant le combat, Duquesne parvient à se saisir d'un vaisseau de 44 canons.  Le 17 août, il prend la ville d'Augusta, dans la province de Syracuse (Sicile), mais, après les succès faciles de 1675 contre une flotte espagnole qui n'est plus que l’ombre d’elle-même, Duquesne va devoir affronter en 1676 un ennemi bien plus redoutable. En effet, Guillaume de Nassau, prince d'Orange, et le \"stathouder\" des Provinces-Unies, envoie au secours de leur allié espagnol, une flotte commandée par le plus grand capitaine de son temps, l'amiral hollandais Michiel de Ruyter.  Lors de la bataille d'Alicudi, le, à défaut d'une victoire éclatante, il parvient à mettre en fuite la flotte de Ruyter; et, le 22 janvier, il entre triomphalement dans la ville de Messine. Les nouvelles parviennent à Versailles et un mois plus tard, il reçoit une lettre écrite de la main de Louis XIV. Cette lettre est accompagnée d'une lettre de Colbert, elle aussi, pleine d'éloges.  Duquesne reprend la mer et affronte à nouveau les Hollandais lors de la bataille d'Agosta, le ; mais, frileux, il laisse à son avant-garde tout le poids de la bataille. Le marquis d'Alméras qui la commande est tué au combat.  Au cours de ces deux batailles, Duquesne ne parvient pas à prendre l’avantage sur l’escadre hispano-hollandaise. Cependant, Ruyter est mortellement blessé pendant la bataille d'Agosta et sa mort marque la fin de l'alliance entre Hollandais et Espagnols en même temps que la fin des combats en Méditerranée.  La victoire décisive à la bataille de Palerme, le, est obtenue grâce au génie de Tourville, alors que Duquesne à bord du \"Saint-Esprit\" tire un bord au large et ne participe pas à la confrontation. Le navire amiral espagnol \"Nuestra Señora del Pilar\" est détruite par un brûlot français et l'amiral don Francisco de la Cerda tué, tout comme l'amiral hollandais Jan den Haen. Finalement, la flotte alliée perd douze vaisseaux et près de. Durant l’été, Duquesne se révèle incapable de poursuivre et de détruire le reste des forces hollandaises pourtant mal en point. Duquesne obtient alors l'autorisation du duc de Vivonne de quitter le \"Saint-Esprit\", très malmené par la campagne, et passe sur le \"Royal-Louis\", « un des plus beaux bâtiments de la flotte de guerre française, avec ses cent vingt canons. »  Lorsque la paix de Nimègue est signée en 1679, Duquesne a près de 70 ans.", "section_level": 3}, {"title": "Missions en Méditerranée.", "content": "Après quelques mois de repos, il est, le, devant Tripoli. Le marquis d'Amfreville, commandant du \"Fort\", bat à lui seul six bâtiments ennemis. Avec sept navires, il poursuit les corsaires et la flotte barbaresque de Tripoli jusqu’à l’anse de Chio, possession de l'Empire ottoman, le. Quand le gouverneur de la place refuse de les expulser, il canonne le fort et la ville et établit un blocus. Cette violation de la neutralité turque n'est pas du goût de Louis XIV qui ne voulait pas d'une guerre avec cet État mais payées par les marchands français commerçant avec Constantinople apaisent vite le courroux turc.  Il commande par la suite les deux bombardements d'Alger, et force le dey à libérer tous les esclaves chrétiens. L’escadre de Duquesne arrive devant Alger le, mais il est contraint par le mauvais temps d'ordonner à ses capitaines (Tourville, Forant, de Pointis, de Lhéry, de Belle-Isle-Erard, entre autres) de différer le début des bombardements. Ces derniers débutent le et se poursuivent jusqu'au, sans grands résultats. Alger est alors le port le mieux défendu de toute la Méditerranée, mieux que Gênes, beaucoup mieux que Toulon. Apprenant l'échec de l'expédition le, le Roi n’est pas satisfait mais doit reconnaitre cependant l’effet terrifiant du petit nombre de bombes, 280 environ, qui avaient été envoyées. Le, la flotte de Duquesne est à nouveau devant Alger. Les bombardements débutent dans la nuit du 26 au. Au matin du 28, 217 bombes avaient été tirées, lorsque Duquesne propose au dey une trêve contre la libération des esclaves chrétiens. Cette trêve est interrompue le, et les bombardements reprennent les jours suivants. Son neveu Duquesne-Mosnier, qui commandait \"L’Ardente\", est « blessé d’une grande contusion à la cuisse gauche ». Les tirs se poursuivent jusqu'au, date à laquelle le stock de bombes est épuisé. En, il est à la tête d'une flotte de quatorze vaisseaux de ligne, vingt galères et dix galiotes à bombe, à qui le ministre de la Marine Seignelay a ordonné d'aller bombarder Gênes, qui avait vendu des munitions aux corsaires barbaresques de la régence d'Alger. Entre le 18 et le 22 mai, sont tirés sur la ville. Ce bombardement n'est pas suffisant et les Génois refusent les émissaires envoyés par Duquesne. Aussi, les Français sont-ils obligés de lancer une offensive terrestre, confiée au chef d'escadre de Lhéry (qui trouve la mort dans l'attaque). Devant les dégâts subis, la ville finit par se rendre et le doge de Gênes Francesco Maria Imperiale Lercari est contraint de venir s'humilier aux pieds du roi de France, en.  Ces interventions sont conçues comme autant de démonstrations de force de la part d'un souverain qui veut faire l'étalage de sa puissance navale. Avant la descente contre Alger en 1682, Colbert rappelle ainsi à Duquesne que « la préparation des bombes a fait un très grand bruit dans les pays étrangers, qu'on regarde de toutes parts quel en sera le succès et que de revenir sans avoir rien mis à exécution se contentant seulement de faire la paix avec des gens avec lesquels on ne peut espérer de la maintenir longtemps que par le châtiment que l'on fera de l'insolence avec laquelle ils l'ont rompue, cela feroit un très mauvais effet. »", "section_level": 3}, {"title": "La religion, obstacle à toute promotion.", "content": "Ces succès lui laissent espérer une promotion. Cependant, Colbert lui écrit pour lui dire que Louis XIV est satisfait de ses services mais qu'il est au regret de l'informer que sa religion, qu'il refuse d'abjurer, rend impossible le fait de l'élever à la dignité d'amiral. En France, les guerres successives avec les Provinces-Unies ravivent les suspicions envers les protestants, très présents dans l'industrie et dans le commerce, dans la première moitié des années 1680, aboutissant quelques années plus tard à la proclamation par le Roi de l'Édit de Fontainebleau en 1685, révoquant l'Édit de Nantes.  Contrairement à d'autres, Duquesne refuse d'abjurer le protestantisme. Le roi lui écrit « Je voudrais, monsieur, que vous ne m'empêchiez pas de récompenser les services que vous m'avez rendus comme ils méritent de l'être ; mais vous êtes protestant et vous savez quelles sont mes intentions là-dessus. » Au cours d'un de ces congés, il se rend à la Cour à Versailles, pour plaider sa cause. À Louis XIV, Duquesne répond, sûr de lui : « Sire, quand j'ai combattu pour Votre Majesté, je n'ai pas examiné si Elle était d'une autre religion que moi. »  Colbert et Bossuet essayeront à leur tour de le persuader, lui faisant voir la possibilité d'être promu maréchal, mais ce dernier reste intraitable. Pas rancunier, Louis XIV le fait marquis et érige sa terre du Bouchet près d'Étampes en marquisat.  En 1685, il est l'un des très rares personnages autorisé à rester protestant et à pouvoir demeurer en France malgré l’Édit de Fontainebleau, à condition qu'il ne se livre à aucun acte d'allégeance public « \"à la religion prétendue réformée\" ». Il demande à émigrer, mais cette faveur lui est refusée, de peur qu'il ne renseigne l'étranger sur l'état des forces navales françaises.  Il meurt d'une attaque d'apoplexie, le à Paris, à l’âge de 78 ans. Il est enterré dans son château du Bouchet, domaine érigé en marquisat par Louis XIV. Abraham Duquesne possédait le manoir du Moros à Concarneau.  Une semaine après sa mort, le Roi ordonne que tous ses biens soient mis sous séquestre. À sa veuve on laisse le choix de l'émigration ou de l'abjuration. Cette dernière finit par renier sa foi et peut conserver ses biens. Sur les quatre fils du couple, deux se convertiront au catholicisme, les deux autres émigreront en Suisse.  Parmi eux, son fils Henri Duquesne, qui transporte le cœur de son père au temple d'Aubonne, dans le canton de Vaud (Suisse). Ce dernier lui compose l'épitaphe suivante en latin dont voici la traduction :", "section_level": 3}, {"title": "La légende dorée.", "content": "Cette légende dorée fut d’abord forgée par Duquesne lui-même qui ne manque jamais l’occasion de se présenter comme un vieux loup de mer, mais aussi par Colbert qui va utiliser les combats contre Michiel de Ruyter pour redorer le blason de \"la Royale\". Tenue en respect dans la Manche par la flotte des « marchands de fromage », la campagne en Méditerranée va permettre à \"la Royale\" de se forger un héros à l’image des Condé et Turenne. Du jour au lendemain, la propagande fait de Duquesne, « le Turenne des mers », le plus grand capitaine de mer du moment, l’égal et le vainqueur de Ruyter. Alicudi et Agosta deviennent des victoires éclatantes et Palerme le plus formidable succès naval.  Alors que tous les grands chefs du règne de Louis XIV, sont Anglais ou Hollandais, Duquesne va servir la propagande et accréditer l’idée d’un génie maritime français.", "section_level": 2}], "src_summary": "Abraham Duquesne (puis du Quesne après son anoblissement), baron d'Indret dès 1650 puis marquis du Quesne en 1682, né à Dieppe en 1610 et mort le à Paris, est l'un des grands officiers de la marine de guerre française du. Né dans une famille huguenote au début du, il embarque pour la première fois sous les ordres de son père, capitaine de vaisseau. Il sert sous Louis pendant la guerre de Trente Ans et se distingue en plusieurs occasions, notamment aux combats de Tarragone et du cap de Gata, mais doit quitter la marine en 1644 après avoir perdu un navire. ", "tgt_summary": "亚伯拉罕·迪凯纳(,1610年-1688年-2月2日),法国海军中将与海上英雄。", "id": 1142180}
{"src_title": "Mortal Kombat : Destruction finale", "tgt_title": "魔宮帝國2", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le seigneur Raiden, Liu Kang, Johnny Cage, le lieutenant Sonya Blade et la princesse Kitana sont revenus victorieux du \"Mortal Kombat\". Selon le règlement du tournoi, la Terre est sauve pendant une génération grâce à leur victoire. Mais l'empereur d\"'Outremonde\", Shao Kahn, décide d'enfreindre le règlement en envahissant immédiatement la Terre, ouvrant ainsi des portes dimensionnelles qui permettent la fusion de la Terre avec l'Outremonde. Raiden et ses amis n'ont que six jours pour vaincre Shao Kahn et ses guerriers, et ainsi empêcher la fusion avec l'Outremonde...", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Paul W. S. Anderson, réalisateur du premier film, déclinera cette suite. En 2010, dans une interview accordée à Mad Movies, il expliquera les raisons de sa décision : durant le premier film il a dû se battre continuellement avec les producteurs pour imposer ses choix artistiques. Lassé par un an et demi de \"lutte\", il préférera ne pas rempiler pour le second opus.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "On ne retrouve que trois acteurs du premier opus : Robin Shou, qui reprend son rôle de Liu Kang, Talisa Soto, qui reprend son rôle de la Princesse Kitana et Keith Cooke, qui incarne Reptile dans le premier \"Mortal Kombat\", revient en tant que Sub-Zero.  Plusieurs stars du premier opus ont refusé de revenir, officiellement pour des \"incompatibilités d'agendas\". Bridgette Wilson-Sampras était occupée avec \"Souviens-toi l'été dernier\" et la comédie Une vraie blonde\". Christophe Lambert tournait dans le même temps \"Beowulf\". Toutefois, l'acteur français a admis en 2016 qu'il n'avait tout simplement pas aimé le script et n'avait pas voulu participer au long-métrage. Pour sa part, Linden Ashby qui campait Johnny Cage, est le seul comédien qui a avoué dès le départ ne pas aimer l'histoire.  Ray Park est la doublure de James Remar pour les scènes de combat de Rayden. Ce travail lui permit d'obtenir le rôle de Dark Maul dans \"\".  Michael Jai White devait endosser le rôle de Jax, mais il donna sa priorité au film \"Spawn\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage s'est déroulé dans les villes de Jerach et sur le site de Pétra en Jordanie, ainsi qu'Ayuthaya en Thaïlande, la montagne de Parys au Pays de Galles et dans les studios Leavesden en Angleterre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mortal Kombat : Destruction finale ou Mortal Kombat 2: L'Anéantissement au Québec (\"Mortal Kombat: Annihilation\") est un film américain réalisé par John R. Leonetti, sorti en 1997. C'est la suite de \"Mortal Kombat\" réalisé par Paul W. S. Anderson et sorti en 1995 et basé sur de la série de jeux vidéo \"Mortal Kombat\".", "tgt_summary": "是一部1997年上映的美国奇幻武侠动作片,由约翰·R·李昂尼提执导。本片为1995年电影《魔宫帝国》的续集,「魔宫帝国电影系列」的第二部电影。主演包括仇云波、塔丽萨·索托、布莱恩·汤普森、珊卓·海斯、林恩·「瑞德」·威廉斯、伊琳娜·潘缇娃和詹姆士·雷玛。 ", "id": 1028265}
{"src_title": "Theorema egregium", "tgt_title": "絕妙定理", "src_document": [{"title": "Énoncé.", "content": "Considérons une surface de l'espace euclidien R. La distance intrinsèque entre deux points est définie comme l'infimum des longueurs des courbes tracées sur la surface et joignant ces deux points (par exemple la distance intrinsèque de deux points opposés de la sphère unité est formula_1, alors que leur distance euclidienne est formula_2). Une courbe minimisant la longueur entre deux points s'appelle une géodésique.  Deux surfaces sont isométriques s'il existe une bijection entre les deux surfaces préservant la distance. Elles sont localement isométriques s'il existe une telle bijection définie au voisinage de chaque point.  La courbure de Gauss d'une surface s'obtient de plusieurs manières : Dans ces deux définitions, on voit que la courbure de Gauss dépend, \"a priori\", de la manière dont la surface est plongée dans l'espace : on peut obtenir des surfaces localement isométriques par des plongements distincts de la surface dans l'espace. L'exemple le plus simple est donné par l'exemple du plan et la surface d'un cylindre : comme on peut « enrouler » une feuille de papier plane sur un cylindre, on obtient une isométrie locale du plan sur le cylindre ; en effet, la déformation (sans froissage) d'une feuille de papier ne modifie pas la distance entre deux points proches. En langage moderne, le théorème peut s'énoncer ainsi :  Ce théorème est remarquable car la définition de la courbure de Gauss utilise directement le plongement de la surface dans l'espace. Il est donc assez étonnant que le résultat final ne dépende pas du plongement.  La démonstration est subtile, et pas toujours transparente : si on représente la surface par une équation, ou mieux, une représentation paramétrique, ce qui est caché derrière est une commutation de dérivées d'ordre formula_3.", "section_level": 1}, {"title": "Applications simples.", "content": "Il est impossible de plier une feuille de papier pour en faire une sphère : plus formellement, le plan et la 2-sphère ne sont pas localement isométriques. Ceci provient du fait que le plan a une courbure de Gauss constante égale à 0 tandis qu'aucun point de la sphère n'a une courbure nulle (on peut pourtant démontrer ce fait plus directement).  Des points correspondants sur une caténoïde et une hélicoïde (deux surfaces d'aspect très différent) ont la même courbure de Gauss (ces deux surfaces sont localement isométriques).", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en géométrie, le (« théorème remarquable » en latin) est un important théorème énoncé par Carl Friedrich Gauss et portant sur la courbure des surfaces. Il énonce que celle-ci peut être entièrement déterminée à partir de la métrique locale de la surface, c'est-à-dire qu'elle ne dépend pas de la manière dont la surface peut être plongée dans l'espace tridimensionnel.", "tgt_summary": "绝妙定理()是微分几何中关于曲面的曲率的重要定理,由高斯发现。这定理说曲面的高斯曲率可以从曲面上的长度和角度的测量完全决定,无需理会曲面如何嵌入三维空间内。换言之,高斯曲率是曲面的内蕴不变量。用现代术语可表述为: ", "id": 2949117}
{"src_title": "Appareil digestif humain", "tgt_title": "消化系统", "src_document": [{"title": "Composants de l'appareil digestif.", "content": "Chez un adulte de sexe masculin, le tube digestif mesure environ 8 m de long. Il a un diamètre variable. Son mouvement est appelé péristaltisme. Il a quatre tuniques qui sont en partant de la lumière vers l'extérieur : la muqueuse (rôle sécrétoire et d'absorption), la sous-muqueuse (on y trouve tous les éléments de vascularisation et d'innervation), une tunique musculeuse et enfin une couche externe appelée séreuse lorsqu'on se trouve dans le péritoine et adventice qu'on se trouve en dehors du péritoine. La tunique musculeuse peut être constituée de deux ou trois couches musculaires dont la dénomination est relative à leur orientation. Dans le cas de l'estomac, celles-ci sont au nombre de trois :  La suite de l'appareil digestif (donc intestin grêle et colon) quant à lui n'est composé que de deux couches différenciées au sein de la musculeuse qui sont pour la plus externe à l'organisme la circulaire et pour la plus interne la longitudinale.  L'appareil digestif se compose des éléments suivants.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments du tube digestif.", "content": "Le tube digestif comprend, de haut en bas :", "section_level": 2}, {"title": "Glandes annexes.", "content": "Le foie a pour fonction principale de détoxifier ce que l'appareil digestif a ingéré. Il se situe dans la cavité péritonéale et plus précisément dans l'hypocondre droit, sous le diaphragme. Sa face inférieure repose sur les autres viscères. Sa vascularisation est double (une vascularisation pour le nourrir, dite nourricière et une vascularisation fonctionnelle qui lui permet de remplir sa fonction de nettoyage). Le foie est par son rôle un organe vital. Un de ses produits est la bile qu'il sécrète dans l'intestin grêle via les canaux biliaires. La bile, lorsqu'elle arrive dans l'intestin grêle, rejoint le duodénum. Le sang est purifié par les lobules hépatiques.  Le pancréas est un organe rétropéritonéal. Il est traversé par la terminaison de la voie biliaire. La voie biliaire extrahépatique (à l'extérieur du foie) est constituée du cholédoque. L'accumulation de canaux biliaires dans le pancréas peut engendrer une pancréatite. Il sécrète un liquide iso-osmotique contenant du bicarbonate et diverses enzymes, parmi lesquelles de la trypsine, de la chymotrypsine, de la lipase, et de l'amylase pancréatique, ainsi que des enzymes nucléolytiques, dans l'intestin grêle.  Tous ces organes sécréteurs assistent la digestion.", "section_level": 2}, {"title": "Processus de la digestion et de l'excrétion.", "content": "Après avoir été mastiquée, la nourriture est avalée et dirigée vers l'estomac via l'œsophage. Grâce à l'action de brassage des muscles de l'estomac et des sucs gastriques, elle est transformée en pâte liquide qui passe ensuite à travers l'intestin grêle, où les particules nutritives sont rétrécies (protéines=acides aminés, lipides=acides gras + glycérol et glucides = glucose), puis sont absorbées par l'organisme en passant dans le sang et la lymphe. Les glucides et les protéines seront absorbées par les vaisseaux sanguins et les lipides seront absorbés par les vaisseaux lymphatiques. Le reste chemine vers le côlon et est rejeté en tant que fèces.", "section_level": 1}, {"title": "Mode d'action.", "content": "Le système digestif est constitué d'une suite d'organes creux, reliés entre eux pour former un tube qui va de la bouche jusqu'à l'anus. À l'intérieur, ce tube est tapissé d'une muqueuse. Dans la bouche, l'estomac et l'intestin grêle, cette muqueuse renferme des petites glandes qui produisent des sucs favorisant la digestion.  Deux autres organes, le foie et le pancréas, sécrètent des sucs digestifs qui sont déversés dans l'intestin grêle. Bien d'autres facteurs (ex.: nerfs et sang) jouent également un rôle important dans le processus de digestion des aliments.", "section_level": 1}, {"title": "Importance de la digestion.", "content": "Pour être absorbée par l'organisme, la nourriture doit être traitée, c'est-à-dire brisée en petites molécules capables de passer dans la circulation sanguine pour ensuite être distribuée à toutes les cellules du corps. La digestion est ce processus de fractionnement et d'absorption des aliments qui serviront par la suite de nutriments et de source d'énergie à l'organisme.", "section_level": 2}, {"title": "Comment la nourriture est digérée.", "content": "La digestion implique le brassage des aliments, leur progression à travers le système digestif et le fractionnement des grosses molécules en plus petites. Elle débute dans la bouche, avec la mastication et la déglutition et se termine dans l'intestin. Le procédé chimique en cause est quelque peu différent selon le type de nourriture ingérée. Les bactéries normalement présentes dans le système digestif sont responsables de plusieurs transformations chimiques utiles à la digestion.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvements de nourriture à travers le système digestif.", "content": "Les organes creux du système digestif sont pourvus de muscles qui permettent aux parois de faire des mouvements qui poussent la nourriture ou la brassent. Le mouvement typique de l'œsophage, de l'estomac et de l'intestin est le péristaltisme. L'action du péristaltisme ressemble à une vague traversant le muscle, ayant pour effet de diminuer le diamètre du tube digestif. Ces rétrécissements se déplacent lentement d'un bout à l'autre de l'organe, toujours dans le même sens, avec pour effet d'en pousser le contenu à travers tout le canal alimentaire.  Les premiers mouvements de ces muscles surviennent lorsque la nourriture ou un liquide est ingurgité. Bien que le fait d'avaler soit au départ un geste volontaire, une fois commencé, il devient involontaire et se poursuit sous le contrôle des nerfs  L'œsophage est l'organe dans lequel la nourriture (bol alimentaire) est poussée une fois déglutie. Il connecte la gorge avec l'estomac. À sa jonction avec l'estomac, se trouve le sphincter du cardia qui ferme le passage entre les deux organes. Toutefois, à l'approche du bol alimentaire, le sphincter se relâche et permet à la nourriture de passer.  La nourriture pénètre dans l'estomac qui a alors trois tâches mécaniques à effectuer. Premièrement, il doit contenir tous les aliments et liquides avalés, ce qui requiert que le sphincter supérieur (cardia) reste relâché et accepte une grande quantité de matière. Deuxièmement, il doit malaxer la nourriture avec les sucs gastriques qu'il produit (HCl, enzymes...). Ceci est fait par l'action des muscles de la base de l'estomac. Finalement, il doit vider son contenu en direction de l'intestin grêle.  Différents facteurs affectent l'évacuation du contenu de l'estomac, incluant la nature des aliments (en particulier leur teneur en gras et protéines), ainsi que le degré d'action musculaire nécessaire pour vider l'estomac et au niveau de l'intestin, d'en recevoir le contenu. À mesure que la nourriture est digérée dans l'intestin et dissoute par les sucs pancréatiques, hépatiques et intestinaux, elle est brassée et toujours poussée plus loin le long de l'intestin.  Finalement, tous les nutriments déjà digérés sont absorbés par les parois intestinales. Les déchets de ce procédé sont constitués de fibres ou de cellules mortes. Ils sont propulsés vers le côlon (cæcum, côlon ascendant, côlon transverse, côlon descendant, côlon sigmoïde), où le bol alimentaire sera dépourvu de son eau. Le bol alimentaire, maintenant transformé en fèces, sera stocké dans le rectum et éliminé par l'anus (sphincter anal).", "section_level": 2}, {"title": "Production de sucs digestifs.", "content": "Les premières glandes qui entrent en action sont les glandes salivaires. La salive qu'elles produisent contient une enzyme, l'amylase, qui entame la digestion de l'amidon.  Ensuite, les cellules tapissant la paroi interne de l'estomac sécrètent les sucs gastriques composés d'acide chlorhydrique et d'enzymes peptidiques qui digèrent les protéines. Curieusement, l'acide produit par l'estomac ne le détruit pas lui-même. Le mucus qu'il produit réussit à le protéger et l'action de l'acide se concentre uniquement sur les aliments.  Après que l'estomac s'est vidé de son contenu dans l'intestin grêle (duodénum), en passant par le sphincter du pylore, les sucs digestifs du pancréas et du foie sont ajoutés aux aliments afin de poursuivre la digestion. Le pancréas produit de nombreuses enzymes capables de dégrader les glucides, les lipides et les protéines. D'autres enzymes sont sécrétées également par les parois de l'intestin.  Le foie produit la bile. Celle-ci est mise en réserve dans la vésicule biliaire. Au moment de la prise d'aliments, la vésicule se contracte pour libérer la bile dans l'intestin via le cholédoque. La bile dissout les lipides, un peu comme les détergents agissent sur la graisse d'une poêle à frire. Les molécules ainsi obtenues sont digérées par les enzymes du pancréas et de l'intestin.", "section_level": 2}, {"title": "Protéines.", "content": "La nourriture (comme les céréales, les légumineuses, la viande, les noix, les amandes, les noisettes... et les œufs) contient des molécules géantes appelées protéines. Ces molécules doivent tout d'abord être digérées par les enzymes pour ensuite être absorbées par le sang. Ces molécules sont utilisées pour réparer les tissus cellulaires. La plus grosse part de la digestion est située dans l'intestin grêle.", "section_level": 3}, {"title": "Lipides (graisses).", "content": "Les molécules de gras constituent une importante source d'énergie pour le corps. La première étape de la digestion d'un corps gras comme le beurre par exemple, est de le dissoudre dans le milieu aqueux de la cavité intestinale. Les acides de la bile réduisent ces grosses molécules en de plus petites comme les acides gras et le cholestérol. Ces molécules peuvent ensuite être absorbées par les cellules de la paroi intestinale où elles sont transformées en molécules plus grosses qui sont déversées dans les vaisseaux lymphatiques. De là elles passent ensuite dans le sang qui les dirige vers les réserves de graisse de l'organisme.", "section_level": 3}, {"title": "Vitamines.", "content": "D'autres éléments très importants puisés dans la nourriture sont les vitamines. Elles sont classées en deux grands groupes selon leurs solubilité: dans l'eau (toutes les vitamines B et la vitamine C) ou dans les lipides (vitamines A, D, E, K).", "section_level": 3}, {"title": "Eau et sels.", "content": "La plupart du matériel absorbé par les parois de l'intestin est composé d'eau dans laquelle des sels sont dissous. Cette eau et ces sels proviennent de la nourriture et liquides absorbés, mais aussi des sucs gastriques sécrétés par l'organisme.", "section_level": 3}, {"title": "Contrôle des processus digestifs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Régulateurs hormonaux.", "content": "Le système digestif produit ses propres régulateurs :", "section_level": 3}, {"title": "Régulateurs nerveux.", "content": "La digestion est en grande partie régulée par le système nerveux autonome, le système sympathique l'inhibant, le système parasympathique la favorisant. En effet, une stimulation sympathique (noradrénaline) entraîne : une diminution de la motricité, une contraction des sphincters, une inhibition des sécrétions digestives, notamment pancréatiques. À l'inverse, une stimulation parasympathique (acétylcholine) entraîne : une augmentation de la motricité, un relâchement des sphincters, une stimulation des sécrétions digestives. Deux types de nerfs permettent de contrôler l’action du système digestif. Des nerfs extrinsèque (para- et ortho-sympathiques), utilisant deux neurotransmetteur, l'acetylcholine et l'adrenaline. L’acetylochine permet aux muscles du système digestif d’écraser avec plus de force et de pousser la nourriture et les liquides dans le tube digestif. L’acetylcholine permet également à l’estomac et au pancréas de produire plus de sucs gastriques. L’adrénaline relâche les muscles de l’estomac et diminue le flux de sang vers ces organes.  Plus important encore, les nerfs intrinsèque forment un réseau très dense dans les parois de l’œsophage, de l’estomac, de l’intestin grêle et du côlon. Les nerfs intrinsèque sont amenés à agir lorsque les parois des organes vitaux sont étirés par la nourriture. Ils libèrent de nombreuses substances variées qui vont accélérer ou ralentir les mouvements de la nourriture et la production de sucs par l’appareil digestif.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le système gastro-intestinal (ou appareil digestif) est le système d'organes des animaux pluricellulaires qui prend la nourriture, la digère pour en extraire de l'énergie et des nutriments, et évacue le surplus en matière fécale.. ", "tgt_summary": "消化系统(英语:digestive system)是多细胞生物用以进食、消化食物、获取能量和营养、排遗剩余废物的一组器官,其主要功能为摄食、消化、吸收、同化和排遗。其中有关排遗的部分,也可归类到排遗系统的一部分。", "id": 2717696}
{"src_title": "Andreï Medvedev", "tgt_title": "安德烈·梅德維傑夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "Vainqueur de Roland-Garros en junior en 1991, Medvedev se distinguera particulièrement sur terre battue, notamment en s'adjugeant le tournoi de Monte-Carlo en 1994, mais aussi le Masters de Hambourg en 1994, 1995 et 1997.  Sa meilleure performance en Grand Chelem demeure une finale de Roland-Garros en 1999, où il s'incline face à Andre Agassi au terme d'un match disputé au meilleur des cinq sets, et durant lequel il aura mené deux sets à rien. Il a également disputé les demi-finales de ce même tournoi en 1993, ainsi que la finale de Paris-Bercy et la demi-finale des Masters la même année. En 1999, il atteint le dernier carré de la Coupe du Grand Chelem.  Medvedev atteint son meilleur classement en 1994, à la quatrième place mondiale. En 1999, il était retombé à la 100e place mondiale lorsqu'il atteint son unique finale de Grand Chelem, à Roland-Garros, devenant le finaliste le plus mal classé de l'histoire du tournoi.  Le 12 mai 1997, il remporte son dernier tournoi lors du German International Championships de Hambourg face à l'Espagnol Félix Mantilla (6-0, 6-4, 6-2).", "section_level": 2}, {"title": "Retraite.", "content": "Nettement plus irrégulier et moins performant après sa finale de Grand Chelem conquise en 1999, Andreï Medvedev se retire du circuit deux ans plus tard et met un terme définitif à sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Sa sœur aînée, Natalia Medvedeva, a elle aussi évolué au plus haut niveau professionnel. Ils représentent tous deux l'Ukraine lors de la Hopman Cup 1995.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Hambourg! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Stockholm puis Essen puis Stuttgart! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}], "src_summary": "Andreï Medvedev, né le à Kiev, est un joueur de tennis ukrainien, professionnel sur le Circuit ATP de 1991 à 2001. Il a remporté onze titres sur le Circuit ATP, dont quatre Masters 1000.", "tgt_summary": "安德烈·梅德维杰夫(,英语:Andriy Medvedev,1974年-8月31日)是一位乌克兰职业网球运动员,最高世界排名为第4(1994年5月16日),他在2001年已宣布退役。", "id": 1102677}
{"src_title": "Prunier de Cythère", "tgt_title": "太平洋<unk>", "src_document": [{"title": "Dénominations.", "content": "Malgré son nom vernaculaire, cet arbre n'a aucun rapport avec les pruniers, pommiers, pêchers et autres arbres de la famille des Rosacées. Le nom de Cythère fait référence à l'île grecque où a été engendrée la déesse antique Aphrodite.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le prunier de Cythère est un arbre à feuilles caduques, composées pennées de de haut environ.  Le fruit est charnu (drupes) jaune-orangé, ovoïde, de de long environ", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Dans la même famille que lui, celle des Anacardiacées, on trouve le manguier et l'anacardier, l'arbre qui donne la pomme de cajou.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Consommation des fruits.", "content": "Appelé \"zévi\" à La Réunion, \"sakoua\" aux Comores ainsi qu'à Mayotte, \"\" (signifiant « mangue tahitienne ») en tahitien et prune de Cythère, prune cythère, pomme Cythère en Europe ou encore pomme citerne en Nouvelle-Calédonie. On retrouve également ce fruit entre autres en Afrique centrale, sous l’appellation de \"cassimango\", précisément au Cameroun, à Madagascar où il est appelé \"sakoa manga\", et en Indonésie et en Malaisie où on l'appelle \"kedongdong\". Au Cambodge, on le connaît sous le nom de \"/məkaʔ\"/ (\"ម្កាក់\"). En république démocratique du Congo, il est appelé \"Manga sende\".  Le prunier de Cythère a une croissance très rapide et ses premiers fruits apparaissent après seulement trois ans. En général, les fruits tombent de la branche alors qu’ils sont encore verts et peuvent être consommés directement ou après quelques jours, sous différentes formes (crus, cuits, en confiture, en jus, séchés,...).  La prune de Cythère contient environ 80% d'eau et représente une très bonne source de vitamine C (environ par ), ainsi que de minéraux essentiels tels que le potassium, le calcium et le sodium. Le zévi peut être trempé en lamelle dans du vinaigre de cornichon ou autres et après c'est très bon.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le prunier de Cythère ou pommier de Cythère ou encore arbre de Cythère (Spondias dulcis, autrefois \"Spondias cythera\") est un arbre fruitier de la famille des Anacardiacées originaire de Polynésie et cultivé dans les pays tropicaux.", "tgt_summary": "太平洋<unk>(\"Spondias dulcis\"),又称莎梨橄榄、沙梨橄榄、南洋橄榄。是漆树科槟榔青属的物种,果实可食。", "id": 509181}
{"src_title": "Todd McFarlane", "tgt_title": "陶德·麥法蘭", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "McFarlane est né à Calgary, Alberta mais a grandi dans le sud de la Californie. Adolescent, il découvre les comics et devient fan de stars comme John Byrne ou Frank Miller, mais il ressent aussi un goût particulier pour les dessins atypiques de Michael Golden et d'Art Adams (l'influence de l'approche à la fois détaillée et très \"cartoon\" d'Adams est notable dans les travaux de McFarlane).  Au début des années 1980, McFarlane étudie à l'université de Washington Est, se concentrant sur les arts graphiques et le baseball. Il pensait passer joueur professionnel une fois son diplôme obtenu, mais il n'a pas été contacté par une équipe.  McFarlane cherche alors du travail dans l'industrie du comics. Depuis ses années lycées, il essaie de percer dans ce domaine, et il aura reçu au total plus de 700 lettres de rejets.  Le premier travail publié de McFarlane en 1984 est une histoire de chez Epic Comics. Il commence ensuite à travailler à la fois pour Marvel Comics et pour DC Comics. Il illustre plusieurs numéros de l'incroyable Hulk chez Marvel, et quelques Batman et Infinity Inc. chez DC.  En 1988, McFarlane rejoint le scénariste David Michelinie sur la série Marvel \"The Amazing Spider-Man\". McFarlane modifie un peu l'apparence du super-héros, en accentuant son côté araignée par des membres raides et des grands yeux. Cette interprétation du personnage influencera beaucoup d'artistes qui lui succèderont sur l'homme-araignée. McFarlane dessine aussi la première apparence de Venom, un méchant populaire pour la création duquel il est parfois cocrédité à tort.  Avec ce travail sur \"The Amazing Spider-Man\", McFarlane devient une superstar de l'industrie du comics. En 1990, Marvel lance une nouvelle série mensuelle sur Spiderman, appelée simplement \"Spider-Man\", que McFarlane scénarise et dessine à la fois. Le premier numéro se vend à 2,5 millions d'exemplaires, en partie grâce aux différentes couvertures utilisées pour encourager les achats multiples par les collectionneurs.  Après un an sur \"Spider-Man\", McFarlane quitte Marvel pour former Image Comics avec Marc Silvestri, Rob Liefeld, Erik Larsen, Jim Valentino, Jim Lee et Whilce Portacio. Sous son label « Todd McFarlane Productions », il y lance alors un super-héros occulte : Spawn. Le premier numéro s'écoule à 1,7 million d'exemplaires, ce qui constitue toujours un record pour un comics indépendant. La série génère des ventes spectaculaires à travers les années 1990, et reste l'une des plus réputées d'Image, qui fut souvent critiquée pour ses scénarios superficiels et ses personnages sans intérêt. Mais les difficultés de McFarlane à sortir ses comics à la date prévue provoquent une baisse des ventes et les libraires le boudent. \"Spawn\" continue toujours en 2005 bien que la série ait perdu des parts de marché.  Todd McFarlane Productions a publié de nombreuses séries dérivées de Spawn, mais au contraire de ses confrères de chez Image, McFarlane n'a jamais cherché à se concentrer sur sa société d'édition. Au lieu de ça, il s'est intéressé à d'autres marchés et, en 1994, il cesse d'être le dessinateur officiel de \"Spawn\".  Cette année-là, McFarlane lance McFarlane Toys. Sa collection de figurines articulées et minutieusement sculptées définit de nouveaux standards pour le détail et la finesse artistique. La société récupère les droits pour produire des figurines d'athlètes parmi les quatre sports majeurs en Amérique du Nord - baseball, hockey sur glace, football américain et basket-ball - ainsi que les droits sur différents films à succès, comme Terminator, Matrix et Shrek. Ils lancent aussi des figurines de musiciens de rock comme Jim Morrison, Jimi Hendrix et les membres du groupe Kiss.  En 1996, McFarlane fondeTodd McFarlane Entertainment, un studio de cinéma et d'animation. En collaboration avec New Line Cinema, il produit le film \"Spawn\" en 1997 qui a un succès modéré. Ils produisent aussi la série animée \"Spawn\", diffusée sur HBO entre 1997 et 1999.  Le studio produit aussi des clips à succès comme celui de KoЯn \"Freak On A Leash\" en 1999 - McFarlane commanda alors à Greg Capullo (à qui il confiera également les dessins de Spawn pendant plusieurs années) la pochette de l'album de Korn qu'il encrera - \"Follow the Leader\" - et celui de Pearl Jam \"Do the Evolution\" en 2000, le premier clip du groupe depuis 9 ans. Ils produisent aussi un segment animé du film \"The Dangerous Lives of Altar Boys\" en 2002. À noter qu'il illustre également en 1996 la pochette de l'album \"The Dark Saga\" de Iced Earth (où son héros Spawn est mis à l'honneur dans cet album concept).  McFarlane est un grand fan de baseball et il a acheté aux enchères de nombreuses balles de la course au record du plus grand nombre de \"home run\" en une seule saison que se livrèrent Mark McGwire et Sammy Sosa en 1998. McFarlane détient ainsi les balles des 33e, 61e et run de Sosa, et la première, la 63e, la 67e, la 68e, la 69e et la 70e de McGwire (la de Sosa fut la balle qui égalisa le record de Roger Maris, et la 70e de McGwire définit un nouveau record - battu en 2001 par Barry Bonds).  Fin 2001, McFarlane révéla un nouveau logo pour l'équipe de NHL les Oilers d'Edmonton, qu'il détient alors en partie. Ce logo figure sur le de l'équipe (en NHL, les équipes ont traditionnellement un maillot foncé quand elles jouent à domicile et un maillot clair pour les matchs à l'extérieur, et depuis 1995 un qu'ils peuvent porter pour 10 à 15 matchs par saison).  Récemment, McFarlane a perdu beaucoup d'argent au cours de deux procès. Le premier en 2002 lorsqu'il contesta au scénariste Neil Gaiman les droits du super-héros britannique Miracleman et le second en décembre 2004 lorsque le joueur de hockey Tony Twist l'attaqua parce qu'il avait donné son nom à un personnage de la mafia dans la série \"Spawn\". Après que McFarlane eut perdu ce second procès, son label Todd McFarlane Productions fut déclaré en faillite, mais les comics de Spawn continuent à être publiés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Todd McFarlane est un auteur de bandes dessinées canadien né le à Calgary, Alberta. ", "tgt_summary": "陶德·麦法兰(英语:Todd McFarlane,,1961年-3月16日)是一名加拿大男艺术家、作家、设计师和企业家。较知名的作品如《闪灵悍将》。 ", "id": 811414}
{"src_title": "Hayden Christensen", "tgt_title": "海登·克里斯滕森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Hayden Christensen est né à Vancouver en Colombie-Britannique, au Canada. Il est le fils d'Alie Nelson, rédactrice américaine et de David Christensen, programmeur canadien. Son père est d'origine danoise et sa mère est d'ascendance suédoise et italienne. Il a un frère aîné, Tove, une grande sœur, Hejsa, et une petite sœur, Kaylen.  Christensen grandit à Thornill, dans la banlieue de Toronto. Il effectue sa scolarité à l'E.J. Sand Public School, Baythorn Public School et l'Unionville High School à Unionville (Ontario). Il devient un athlète au lycée, en jouant au hockey et au tennis au niveau provincial.  Il passe ses étés à Long Island avec sa grand-mère maternelle, Rose Schwartz, et suit des cours d'art dramatique à l'Actors Studio à New York ainsi qu'à Arts York à l'Unionville High School. Il est repéré quand sa grande sœur, une ancienne championne de trampoline, cherchait un agent après avoir obtenu un rôle dans une publicité de \"Pringles\".", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et révélation (1995-2003).", "content": "Hayden Christensen obtient son premier rôle en, à l'âge de douze ans en jouant un rôle secondaire dans la série télévisée germano-canadienne \"Family Passions\". L'année suivante, il obtient un petit rôle dans le film \"L'Antre de la folie\" de John Carpenter.  De 1995 à 1999, il apparait dans plusieurs films et séries télévisées, dont \"Harrison Bergeron\", \"Le Justicier des ténèbres\", \"Chair de poule\", \"Fais-moi peur!\" et \"Virgin Suicides\" de Sofia Coppola.  Il acquiert une plus grande notoriété en jouant dans la série \"Cœurs rebelles\" en 2000, dans laquelle il incarne un adolescent abusé sexuellement par sa belle-mère, s'enfonçant dans la drogue et le désespoir.  L'acteur a été acclamé par la critique pour son interprétation d'un jeune adulte incompris dans le film \"La Maison sur l'océan\" en 2001, ce qui lui vaut le National Board of Review Award de la révélation masculine de l'année ainsi que de nombreuses nominations, dont le Golden Globe et le Screen Actors Guild Award du meilleur acteur dans un second rôle. Cependant, sa performance ne s'est pas répandue auprès du grand public et il ne se révélera qu'un an plus tard en jouant dans \"Star Wars\".  En 2002, Christensen fait ses débuts au théâtre de Londres en jouant avec Jake Gyllenhaal et Anna Paquin dans \"This Is Our Youth\".  Il reçoit d'excellentes critiques en 2003 pour sa performance dans \"Le Mystificateur\", biopic racontant l'histoire vraie du journaliste Stephen Glass qui fut renvoyé du journal \"The New Republic\" pour avoir publié de faux articles d'après de fausses sources, de fausses notes et de faux contacts. Peter Travers de Rolling Stone écrit : « Hayden Christensen est sensationnel dans le rôle de Glass, trouvant le juste milieu entre l'enfant prodige et le gamin perturbé volant sur une renommée de haut vol qu'il n'a pas gagnée ».  En 2005, Christensen fait ses débuts à Broadway en apparaissant brièvement dans une pièce de dix minutes. La même année, il prend part aux 24 heures de l'interprétation en jouant dans des groupes sans but lucratif à la Big Apple.", "section_level": 2}, {"title": "Percée commerciale (2003-2006).", "content": "Le, Christensen est annoncé comme l'interprète d'Anakin Skywalker dans \"\" (2002) et \"\" (2005), où il partagera la vedette aux côtés de Natalie Portman et Ewan McGregor. Le directeur du casting a auditionné plus de candidats avant que le réalisateur George Lucas choisisse Christensen. Lucas a déclaré qu'il avait choisi Christensen parce qu'il avait « besoin d'un acteur qui possède la présence du côté obscur », caractéristique essentielle pour solidifier l'histoire que Lucas essaye de raconter : la chute tragique d'Anakin Skywalker et l'ascension de Dark Vador.  Durant la production de \"La Revanche des Sith\", Christensen demande à Lucas si un costume spécial de Vador peut être fabriqué pour être adapté à son propre corps, plutôt que d'avoir un acteur différent sous le costume, porté à l'origine par David Prowse. Lucas est d'accord et un costume est conçu pour correspondre à la carrure de Christensen, incluant des extensions afin de permettre à l'acteur d'atteindre la taille de Vador (). Cependant, sa voix robotique est enregistrée par James Earl Jones, déjà impliqué dans la trilogie originale.Des rushes de Christensen ont été utilisés dans l'édition DVD 2004 de \"\", où il a été inséré à la place de l'acteur Sebastian Shaw en tant que fantôme d'Anakin Skywalker. Lucas a dit qu'il voulait avoir la personne intérieure de Dark Vador de retour, l'homme qu'il était avant qu'il bascule du côté obscur. Christensen a déclaré que ce changement a été effectué sans qu'il le sache, chose confirmée par George Lucas lui-même dans le bonus \"Le Retour du Jedi : Qu'est-ce qui a changé?\" comme vu sur le site web officiel pour commémorer le DVD de 2006.  Sa performance dans les épisodes \"\" et \"\" divise clairement la critique. D'un côté, certains journalistes américains apprécient le travail de l'acteur, et il est nommé à plus de dix distinctions, dont le Saturn Award du meilleur acteur en 2006 pour son rôle dans \"\". Parmi ces nominations, il reçoit le Trophée Chopard de la révélation masculine au Festival de Cannes 2002, le ShoWest Award de la star masculine de demain et le MTV Movie Award du meilleur méchant. Mais il reçoit également le \"Razzie Award\" du pire acteur en 2003 et 2006, pour sa prestation dans les deux longs-métrages. Et des années plus tard, sa performance alimente des vidéos sur les plateformes en ligne. Ce rôle le révèle néanmoins et fait de lui un visage connu du grand public.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin critique (2006-2009).", "content": "Entre 2006 et 2007, il remplace Jared Leto dans \"Awake\", avec Jessica Alba, qui raconte l'histoire d'un homme éveillé mais paralysé durant une opération cardiaque. Il apparait dans \"Factory Girl\" avec Sienna Miller et Guy Pearce. L'acteur reçoit, avec Jessica Alba, le Razzie Award 2008 du pire couple à l'écran. L'acteur avait déjà reçu une nomination dans cette catégorie pour son couple avec Portman.  Il est cependant déjà choisi pour porter une nouvelle franchise de science-fiction. \"Jumper\" raconte l'histoire d'un homme (Christensen) qui découvre qu'il a le pouvoir de se téléporter. L'acteur est entouré de Samuel L. Jackson, Jamie Bell et Rachel Bilson. Sorti le, le blockbuster est un échec artistique et commercial : il rembourse à peine son budget sur le territoire nord-américain et est éreinté par la critique. Les projets de suites sont annulés, et cette déroute compromet sérieusement la position du jeune acteur à Hollywood.  Christensen apparait aux côtés de Mischa Barton dans \"\", qui est sorti directement en vidéo en Amérique du Nord le. Le film, basé sur le \"Décaméron\", raconte l'histoire d'un groupe de personnes qui échappent à la peste noire en se cachant dans une villa toscane en Italie.  Fin 2009, il retrouve sa désormais compagne Rachel Bilson pour un segment du film à sketch-es \"New York, I Love You\". Mais l'année 2010 va confirmer sa mise à l'écart de l'échiquier hollywoodien, et son passage à des productions plus modestes.", "section_level": 2}, {"title": "Passage au second plan (années 2010).", "content": "Le sort d'abord le thriller d'action \"Takers\". L'acteur y tient un rôle secondaire, aux côtés de Matt Dillon, Jay Hernandez, Paul Walker, Idris Elba, Michael Ealy et Chris Brown. Et l'année se conclut avec la présentation au Festival International du Film de Toronto du film d'horreur \"L'Empire des Ombres\", réalisé par Brad Anderson, où il joue le rôle principal, entouré de Thandie Newton et John Leguizamo. Le long-métrage, doté d'un budget d'à peine 10 millions de dollars, sort en et rapporte à peine plus d'un million.  La même année, il prête sa voix dans le film d'animation \"Quantum Quest: A Cassini Space Odyssey\". Il s'agit de sa quatrième collaboration avec Samuel L. Jackson. Lorsque le film sort, l'acteur a fait le choix de s'éloigner des plateaux de cinéma pendant quelque temps.  En coulisses, il reste cependant actif : en 2010, il entame des poursuites contre la chaîne USA Network en justice sur des allégations selon lesquelles ils auraient volé son idée pour la série télévisée \"Royal Pains\". La requête prétend que Christensen a rencontré USA pour lancer une série similaire appelée \"Housecalls\". Au cours de la réunion, Christensen prétend qu'il n'a jamais été informé qu'un programme similaire était en développement. Bien qu'un juge fédéral ait rejeté la plainte de Christensen dans un premier temps, en une seconde cour d'appel a décidé de renverser la décision de la cour inférieure et de renvoyer l'affaire à la cour de district pour davantage de procédure, ce qui est considéré comme une grosse victoire pour Christensen.  Le, durant le Festival de Cannes, le studio russe Enjoy Movies annonce la création de Glacier Films, une alliance de studios avec Hayden Christensen et son frère Tove. Glacier Films projette de produire en trois ans onze films à « micro-budget », coûtant million de dollars chacun. Dans le premier projet, \"American Heist,\" Christensen lui-même tient le premier rôle, aux côtés d'Adrien Brody et Jordana Brewster, avec un tournage qui débute en. C'est un remake du film \"Hold-up en 120 secondes\" avec Steve McQueen, dont la sortie est prévue pour 2015. La même année, Christensen joue dans le film franco-canado-chinois \"Croisades\" (\"Outcast\") avec Nicolas Cage. Cette co-production internationale est laminée par la critique.  Après \"90 minutes au paradis\" (2015) et \"First Kill\" (2017), passés inaperçus, Christensen revient avec le film \"Little Italy\", une comédie romantique dans laquelle il occupe le premier rôle masculin au côté d'Emma Roberts.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2007, Christensen commence une relation avec l'actrice Rachel Bilson qu'il a rencontrée sur le tournage du film \"Jumper\". Ils se fiancent le. En, ils se séparent mais se remettent ensemble en. Le, il a été annoncé qu'ils attendent leur premier enfant. Le, Christensen et sa compagne Rachel Bilson sont devenus les parents d'une fille prénommée Briar Rose Christensen. Le couple se sépare en septembre 2017 après dix ans de concubinage.  Christensen possède une ferme près d'Uxbridge en Ontario depuis 2007. Il a lui-même entièrement rénové la propriété et a consacré du temps à apprendre à propos « du bétail, des cultures et des machines agricoles ». En, Christensen s'est associé avec la chaîne canadienne de vêtements RW&Co pour lancer une marque de vêtements pour hommes, inspirée par sa ferme.  Christensen a effectué un message d'intérêt public pour Do Something en 2008. Il a servi de modèle pour une publicité de Louis Vuitton et a aussi été nommé ambassadeur du parfum Challenge de Lacoste. Il est également apparu dans la Campagne Lazarus Effect de RED, destinée à la sensibilisation afin de combattre le sida en Afrique.  Il est un supporter des Maple Leafs de Toronto et vit désormais à Los Angeles.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Emmanuel Garijo est la voix française régulière de Hayden Christensen depuis \"Cœurs rebelles\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Hayden Christensen est un acteur et producteur canado-américain né le à Vancouver (Canada). Il a commencé sa carrière à la télévision canadienne à l'âge de douze ans, puis a continué à la télévision américaine à la fin des années 1990. ", "tgt_summary": "海登·克里斯滕森(英语:Hayden Christensen,1981年-4月19日)是一位获金球奖提名的加拿大籍电视和电影演员。他年少时就出现在加拿大的电视节目中,并于1990年代转战美国。在《》的山姆·门罗之前,他扮演的都是次要角色。他后来因饰演《星球大战》前传系列电影的男主角安纳金·天行者(达斯·维达)和《时空骇客》男主角戴维·莱斯而获得国际声誉。", "id": 2219843}
{"src_title": "Cliché", "tgt_title": "陳腔濫調", "src_document": [{"title": "Exemples.", "content": "Gustave Flaubert les recense dans son \"Dictionnaire des idées reçues\".", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Le cliché est une idée ou une formule que l'on retrouve très souvent répétée dans les mêmes termes et qui est devenue banale, usée. Il s'agit souvent de métaphores passées comme usuelles dans la langue, également appelées catachrèses. Des expressions comme ou sont d'usage très courant dans la langue, si bien qu'elles sont devenues automatiques et transparentes sémantiquement.  Leur repérage est parfois, néanmoins, complexe. Hervé Laroche, dans son \"Dictionnaire des clichés littéraires\" explique ainsi que :  Autrement dit, rajoute l'auteur, sa compréhension est très variable du niveau de connaissance culturelle de l'interlocuteur.  L'usage bivalent des termes de « cliché » et de « lieu commun », synonymes en pratique, reflète les deux faces du cliché. Remy de Gourmont, critique littéraire explique ainsi, à propos d'un roman « à clichés », ce qui.", "section_level": 1}, {"title": "Définition stylistique.", "content": "Le cliché possède aussi, malgré lui, la faculté de situer l'action, car il nous est familier, facilement reconnaissable. Pour faire simple, on peut dire que l'identification d'un certain type de situations ou de personnages permet de reconnaître un certain type de film (par exemple, une musique lancinante et un personnage de tueur masqué permettent au spectateur de rattacher un film au cinéma d'horreur). C'est donc aussi un accès facile vers la compréhension de l'histoire, par le symbolisme, mais considéré sous un angle vulgarisant, ce qui rend ce terme péjoratif.  Le cliché peut concerner n'importe quelle catégorie linguistique (phrase, tournure, expression adverbiale, verbe, adjectif, substantif...). Il se forme souvent sur un éventail assez large de figures de style plus élémentaires comme la métaphore, l'ironie, l'hypallage, la métonymie, la personnification, l'allégorie ou encore la redondance ou pléonasme.  Le cliché est également à l'origine des types littéraires, principalement dans la constitution des personnages types ou des stéréotypes. On peut ainsi résumer en montrant que le cliché se fonde sur des analogies culturelles, partagées par tous, à l'instar d'archétypes.", "section_level": 2}, {"title": "Genres concernés.", "content": "Le cliché est une figure transversale à tous les genres littéraires, certainement celle la plus ancienne et la plus employée. Les premiers auteurs ont créé ainsi sans le vouloir des clichés, inédits à leurs époques mais banals de nos jours (la guerre de Troie, le cheval de Troie pour Homère, le déluge ou le buisson ardent de la Bible). Néanmoins, avec la fin de l'inspiration antique (voir querelle des Anciens et des Modernes), le cliché devient en littérature signe de manque d'originalité : des auteurs sont ainsi oubliés de l'histoire littéraire car associés à des clichés (Octave Feuillet, Georges Ohnet, Paul-Loup Sulitzer, Barbara Cartland).  Beaucoup de clichés sont des fragments de phrase ou d'images créées par des écrivains et répétées via un phénomène d'intertextualité (Gérard Genette). Le décalage avec l'époque de réception conditionne en grande partie la nature du cliché. La plupart du temps, il est un aspect ou un détail d'une œuvre de fiction qui a préalablement été utilisé dans beaucoup d'autres œuvres, à tel point qu'il en a perdu son charme originel et finit par ennuyer ou agacer. Dans certains cas il peut même faire rire les spectateurs alors que ce n'était pas l'objectif visé. Il s'agit donc d'un stéréotype fictionnel, une sorte de lieu commun.  De manière assez fréquente, \"cliché\" désigne aussi quelque chose de non conforme à la réalité que l'on retrouve souvent dans la fiction. Certains artistes n'hésitent pas à récupérer des clichés dans un but satirique ou parodique. Molière avait réutilisé les lieux communs de la poésie « précieuse », Voltaire ceux des romans de chevalerie et Flaubert ceux du romantisme. En fait, et d'un point de vue de la création littéraire (intertextualité notamment), le cliché est un puissant mécanisme de reprise. Éviter le cliché peut même former des entreprises littéraires inédites, c'est le cas de Gustave Flaubert qui a pour ambition de rejeter le romantisme et ses clichés surannés pour atteindre le réalisme \"autopsique\", notamment dans son œuvre \"Madame Bovary\", dénonciation de la facilité du cliché.  La langue courante fourmille de clichés, certains sont même employés de manière automatique et sans que l'on y prête attention. Les clichés ont tendance, sous l'effet de l'évolution de la langue, à se grouper pour créer des formules figées : gravement malade et grièvement blessé sont souvent figées dans la langue orale, alors que les deux adverbes sont synonymes et de même étymologie. Les clichés sont aussi extrêmement employés dans le style journalistique: dans les titres et premières pages notamment. Les blagues, anecdotes et gags ou sketchs sont tous fondés sur des clichés. La publicité y a un recours quasi automatique, fondant ainsi ses messages sur des images partagées par tous et aisément compréhensibles.  Au cinéma, des réalisateurs comme Quentin Tarantino ont parfois fait, sciemment, un grand usage des clichés de films antérieurs. Le cliché est aussi à la base des sketches de nombreux comiques de music-hall. Certaines scènes sont de véritables clichés : lorsque le héros fume une cigarette par exemple, ou les scènes de baiser passionné entre protagonistes. Certains artistes utilisent sciemment des clichés, non pas dans un but humoristique, mais pour leur donner une dimension, une profondeur nouvelle. Par exemple, le film de science-fiction \"Blade Runner\", de Ridley Scott, met en scène un futur imaginaire avec des personnages types du film noir (détective désabusé, femme fatale...), comme pour dire que ces personnages sont intemporels et correspondent à quelque chose de bien réel.  Quelques films utilisent l'autodérision, en faisant appel volontairement à un certain nombre de stéréotypes. C'est tout particulièrement le cas du film \"Last Action Hero\", de John McTiernan, qui recense — de par son sujet — de nombreux « clichés » cinématographiques, ainsi le héros ne se fait jamais mal, et les numéros de téléphone, dans les films, commencent « toujours » par « 555 », même s'il s'agit à la base d'une plage de numéros réservés à la fiction. C'est également le cas du film \"Il était une fois\", des studios Disney, et avant lui, de \"Shrek\", sur un mode plus satirique.", "section_level": 2}, {"title": "Historique de la notion.", "content": "Le terme de cliché provient historiquement du vocabulaire de la typographie et résume les sèmes d'« empreinte » et de « reproduction », que l'on retrouve dans l'acceptation photographique. Le cliché, plaque métallique portant l’empreinte d’une page ou d’une gravure permet en effet une reproduction à l'identique en un grand nombre d’exemplaires. Par extension, il vient à désigner la mémoire sélective, où les souvenirs semblent être imprimés. Avec la photographie, dès les années 1860, le cliché devient un procédé universel pour faire allusion à une idée ou une situation galvaudée et reproduite par tous dans le langage. La métaphore faite entre plaque photographique et cliché mental va demeurer vivace. Nicolas Boileau déjà critique véhément les clichés véhiculés par Molière, dans sa \"Satire II\".  Pour Dantzig, le cliché est un. Pour Rémy de Gourmont, les clichés sont. Pour Max Jacob,, allusion faite à la facilité de langage sur laquelle repose le cliché.  Pour certains écrivains ou linguistes modernes, le cliché doit sortir de son image populaire, proche du ressassé. Michael Riffaterre notamment ne le considère plus du point de vue normatif, banal ou galvaudé mais y voit un potentiel stylistique créateur, proche du fait de style. Dans le chapitre 6, intitulé \"Fonction du cliché dans la prose littéraire\" (\"Essais de stylistique structurale\"), Riffaterre définit le cliché comme une et lui attribue deux caractéristiques : et une origine stylistique certaine.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "La confusion entre « cliché » et « lieu commun » (en grec : \"topos\") est récurrente dans la langue orale. Pourtant la distinction est réelle. Pour Victor Gadbois, dans le \"Dictionnaire de la linguistique\", le cliché se définit comme alors que le.  Ruth Amossy et Elisheva Rosen, dans \"Les discours du cliché\", proposent pour les distinguer que le cliché est de nature. En d'autres termes, la distinction se porte sur la formulation et non sur la tournure de pensée produite.  Pour certains, le cliché est en fait une métaphore préférentielle passée dans le langage courant.", "section_level": 2}, {"title": "Domaines transverses.", "content": "En psychologie des groupes, on a pu remarquer que chaque groupe social avait ses propres clichés, comme s'ils étaient l'émanation d'une entité collective. En ce sens la psychologie désigne les stéréotypes et le processus de généralisation comme les mécanismes à l'œuvre dans la formation de clichés, nécessaires à la cohésion du groupe.  En sociologie et anthropologie, tout cliché est relatif à une culture donnée. Par conséquent, d'un peuple à un autre, ils ne sont pas les mêmes. Par exemple, dans les films non français, les Français sont souvent présentés comme des gens raffinés et élégants, tandis que dans les films français (en particulier dans les comédies), ils sont au contraire présentés comme des beaufs. De plus, si l'on considère une autre définition du terme « culture », le cliché est le témoin d'un partage, il a un caractère unificateur puisque tout le monde (ou presque) le connaît et le reconnaît comme tel. Le cinéma, dès son apparition, a cherché à trouver un ton universel, à développer sa symbolique propre, en créant des personnages-types (cow-boy, vamp...) sur la base de ceux des histoires ancestrales, ainsi que des genres classifiables. Aujourd'hui, le média qui véhicule des clichés universels, tels qu'ils peuvent être source de sens aux populations les plus éloignées, est la télévision, notamment au travers des séries télévisées ou des publicités.  En littérature comparée, et plus particulièrement dans le domaine de l’imagologie, le terme de \"cliché\" désigne une image réductrice, déformée et généralisante de l’autre comme étranger, des autres pays ou régions, des autres peuples, souvent négative, proche du stéréotype ou de l'ethnotype. Le cliché est souvent à l'origine de la perception de l'autre et du phénomène de l'altérité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cliché, comme le stéréotype, tire son origine des techniques de reproduction apparues au début du dans l’imprimerie, pour copier exactement un document ou une page imprimée. L’expression « il tire son cliché » désignait dans les ateliers d’imprimerie l’individu qui répétait constamment la même chose. Le mot est ainsi devenu une figure de style, qui consiste en l'emploi d'une expression « stéréotypée » et banale à force d'utilisation dans la langue. La simple répétition d'une telle image banale conduit au cliché, lorsque celle-ci est reconnue par la \"communauté linguistique\". Le nombre de clichés est très étendu, sachant qu'ils varient d'une époque à l'autre et d'un groupe linguistique à l'autre. Les effets sont souvent variables et relativement proches de l'ironie ; elle est proche de figures comme le lieu commun, le stéréotype et le poncif.", "tgt_summary": "陈腔滥调()是一种表达方法、概念、或是艺术相关作品具备的元素,因为过于频繁地被使用,以至于丧失了它原本的意义或原先想达成的效果,甚至于到达毫无新意、无趣而且恼人的程度。尤其在这个概念本来被认为是很有意思的或是创新的情况下。。", "id": 1354241}
{"src_title": "Raisin sec", "tgt_title": "葡萄乾", "src_document": [{"title": "Variétés.", "content": "Il existe différentes variétés de raisins secs : le raisin de Corinthe, de Smyrne (Izmir), le raisin de Malaga (obtenu avec le cépage muscat d'Alexandrie), la sultanine, le raisin blond ou doré. Ces deux derniers sont issus du cépage Thompson Seedless.  Environ 95 % des raisins secs actuellement produits dans le monde proviennent du cépage blanc \"sultanine\" (\"Vitis vinifera\" L. cv. Sultanina), connu aussi aux États-Unis sous le nom de \"Thompson seedless\". Puis viennent la variété \"Fiesta\" avec 3 % de la production et le cépage noir, le \"raisin de Corinthe\" avec 1,5 %.  L'absence de pépins (ou apyrénie) est une caractéristique constante de la sultanine qui est aussi fréquente dans le raisin de Corinthe mais plus rare dans le muscat d'Alexandrie, utilisé pour produire les raisins de Malaga.", "section_level": 1}, {"title": "Séchage.", "content": "Il existe plusieurs méthodes de séchage des grains de raisins : - séchage au soleil direct : les baies sont disposées sur des claies exposées directement au soleil où les grappes sont suspendues à des fils ou laissées sur pieds (ou passerillage) après torsion du pédoncule (Muscat d'Alexandrie, en Espagne) - séchage au vent : les grappes sont suspendues dans des hangars de séchage bien aérés (dépression de Tourfan, Xinjiang, Chine) - les grains sont plongés pendant 15-20 secondes dans de l'eau très chaude (87-93 °C) puis passés dans des tunnels de déshydratation à 71 °C pendant 20 à 24 heures.  Lors du séchage, les baies subissent un changement de couleur important, dû à l'apparition de pigments bruns ayant pour origine l'oxydation des composés phénoliques. Les enzymes impliqués dans cette oxydation sont des \"polyphénol oxydases\" (PPO), situés dans les conditions physiologiques normales dans des compartiments différents de la cellule (les parois et plastes) que les polyphénols (situés dans les vacuoles). Les techniques de séchage conduisent à des décompartimentations par changement de la perméabilité membranaire et à la rencontre de l'enzyme et des polyphénols.  Pour obtenir des \"raisins secs blonds\", les grappes de Thompson Seedless sont plongées dans l'eau chaude puis traitées par fumigation à l'anhydride sulfureux afin d'inactiver les polyphénol-oxydases.", "section_level": 1}, {"title": "Valeur nutritionnelle.", "content": "Les raisins secs diffèrent du raisin frais dans le sens où ils sont environ 4 fois plus caloriques (environ 300 kcal, soit 1260 kJ, pour ), et contiennent aussi environ 4 fois plus de minéraux et d'oligo-éléments (potassium), mais aussi de glucides.  Ils contiennent bien évidemment beaucoup moins d'eau. Les raisins secs sont également intéressants pour leur apport en fibres alimentaires et en vitamines, à l'exception de la vitamine C, comme la quasi-totalité des fruits secs. Une analyse de la composition en fibres alimentaires en 2003 a montré une prédominance des pectines et de polysaccharides de résidus de mannose et glucose.  Des teneurs élevées en fructanes (6 à 8 %) ont aussi été trouvées dans les échantillons de raisins secs séchés au soleil ou déshydratés artificiellement. Les fructanes après avoir traversé l'intestin grêle sans être digérés se retrouvent dans le côlon où ils subissent une fermentation par le microbiote (ou flore intestinale). Ils agissent comme prébiotiques en stimulant la microflore intestinale bénéfique (bifidobacterium et lactobacilles). Plusieurs études suggèrent que les fructanes pourraient protéger du cancer colorectal et réduire les triglycérides sanguins.  Les raisins secs sont particulièrement riche en bore (avec une concentration de 2,2 mg/), un élément métalloïde important pour la croissance et qui pourrait aussi prévenir l'ostéoporose et l'arthrite.  Dans la médecine chinoise ancienne, le raisin était censé contenir des sels capables de purifier le sang et les organes. Il était donc prescrit en cure de dix jours pour nettoyer l'organisme.", "section_level": 1}, {"title": "Composition phénolique.", "content": "Les raisins secs, tout comme le jus de raisin ou le vin, sont une bonne source d'antioxydants phénoliques. La composition phénolique des raisins ou du vin est relativement bien connue, à la différence de celle des raisins secs qui a été beaucoup moins étudiée. Le processus de séchage n'est pas une simple déshydratation, il s'accompagne aussi d'oxydations enzymatiques et de réactions de brunissements nonenzymatiques modifiant la composition phénolique du produit.  Ainsi les procyanidols (ou tanin condensé) du raisin frais n'ont pas été retrouvés dans les raisins secs, probablement dégradés au cours du séchage (du moins à un degré de dégradation/polymérisation tel qu'ils ne sont pas détectables dans les extraits). D'autres composés, comme l'acide caféoyltartrique et des dérivés de quercétol ou de kaempférol se retrouvent en plus grande concentration dans le raisins secs. Les raisins Thompson Seedless dorés qui évitent le brunissement grâce à un traitement à l'anhydride sulfureux ont une teneur encore plus élevée en acide caféoyltartrique (trans-caftarique) et p-coumaroyltartrique (trans-coutarique) que les raisins secs Thompson Seedless seulement trempés dans l'eau chaude ou séchés au soleil. Une analyse en 2009 par HPLC et spectrométrie de masse confirme que le quercétol et ses hétérosides (3-O-glucosyl quercétol, 3-O-rutinosyl quercétol, isorhamnétine) sont à des teneurs élevées dans tous les types de raisins secs (Thompson Seedless, raisins de Corinthe, raisins séchés au soleil et raisins dorés). Cette analyse montre aussi que les raisins dorés contiennent des taux bien plus élevés de ces composés flavonoliques (exception faite de isorhamnétine) que ceux obtenus avec les autres techniques de séchage.  Le dioxyde de soufre est une substance efficace et peu coûteuse pour maîtriser le brunissement enzymatique qui pour cette raison, est largement utilisé dans l'agroalimentaire (vins, vinaigres, fruits secs, viandes etc.). Il est toutefois de plus en plus remis en cause pour des raisons toxicologiques, certaines personnes réagissant par des éternuements, écoulements nasal, démangeaisons et diverses réactions inflammatoires plus ou moins graves.  On remarquera aussi une teneur très élevée en resvératrol (). En effet une cuillerée à soupe de raisins secs () représente 6,318 mg de resvératrol et sachant que la teneur moyenne des vins de Pinot noir français est de 5,4 mg/l, il en faudrait une bouteille et demi (1,17 l) pour l'équivaloir. Ces calculs sont seulement des indications d'ordre de grandeur, car on peut trouver d'énormes différences de valeurs d'un échantillon à l'autre. Par exemple, suivant l'analyse en 2007, le raisin de Corinthe ne contiendrait que de resvératrol.  Les raisins secs sont uniques chez les fruits et noix par leur contenu en isoflavones, daidzéine (690 μg/kg MS) et génistéine (1458 μg/kg MS). Ces substances sont phytoestrogènes présentes en quantités négligeables dans la ration des Européens, exception faites maintenant des consommateurs de soja.", "section_level": 1}, {"title": "Activité antioxydante.", "content": "Comme il n'existe pas de mesure absolue d'évaluation du potentiel antioxydant d'un composé, on doit recourir à des évaluations comparatives avec d'autres composés.  L'échelle ORAC est basée sur l'aptitude d'un antioxydant à protéger la décroissance de la fluorescence de la fluorescéine en présence d'un oxydant, l'AAPH (un radical peroxyl).  L'activité antioxydante des raisins secs est supérieure à celle du raisin frais en raison de la concentration en polyphénols produite durant la déshydratation. Et le score ORAC remarquablement élevé des raisins dorés tient à l'utilisation de l'anhydride sulfureux qui inactive les polyphénol oxydases mais qui n'est pas sans inconvénients sur le plan toxicologique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les raisins secs sont des raisins séchés. Ils peuvent être consommés crus tels quels ou être utilisés cuits dans certaines recettes. ", "tgt_summary": "葡萄干(英语:Raisin),葡萄的果实通过日光、凉阴或人工的热气等方式干燥制成的食品,味道香甜可口。一般可以依颜色分为红葡萄干、绿葡萄干、白葡萄干和黑葡萄干等。葡萄干一般作为零食直接食用,也常被添加在糕点或饼干之中,一些地区的人们在烹调菜肴时也使用葡萄干做为调料。还有一种浸过朗姆酒的“朗姆酒葡萄干”,风味独特。而现在在市面上出售的葡萄干中,无籽的最受欢迎。", "id": 2741751}
{"src_title": "Gestion de flotte", "tgt_title": "车队管理", "src_document": [{"title": "Géolocalisation.", "content": "L'utilisation la plus connue de la gestion de flotte est la géolocalisation des véhicules en temps réel. Cette fonctionnalité utilise en général le système GPS et un moyen de télécommunication (GSM/GPRS/3G, communication satellite, UHF/VHF).", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostics techniques.", "content": "Certains systèmes permettent de se connecter directement à l'ordinateur de bord du véhicule pour lire les informations de maintenance (kilométrage, heures moteur, consommation, codes panne...). Le système de gestion de flotte peut donc alerter à distance les gestionnaires du parc de véhicule de toutes les maintenances à effectuer ou des problèmes techniques en cours.", "section_level": 1}, {"title": "Exploitation de l'information par des applications métier.", "content": "La centralisation des différentes informations des véhicules (position, kilométrage, conducteur...) peut être couplée avec un système spécifique qui exploitera ces données. C'est un point intéressant pour les entreprises qui ont chacun des besoins d'information et de gestion spécifiques. De la collecte de déchets aux services de livraison en passant par les transporteurs, différents outils pourront permettre d'améliorer la productivité de l'entreprise en centralisant l'information du terrain et la redistribuant aux différents acteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Gestion des conducteurs.", "content": "L'ordinateur de bord équipant le véhicule peut être équipé d'un système d'identification du conducteur (ex: saisi d'un code personnel ou utilisation d'une clé conducteur) permettant d'identifier le conducteur. Une fois le conducteur identifié, les données enregistrées au niveau du véhicule seront associées à ce dernier. Ceci est particulièrement utile lorsqu'il faut définir quel conducteur se trouvait dans le véhicule au moment d'un fait (accident, procès verbal du code de la route, événement avec un client).", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité des véhicules et conducteurs.", "content": "L'ordinateur de bord peut aider sur différents aspects en matière de sécurité. Il peut tout d'abord avertir en permanence le conducteur sur les conduites inadaptées au véhicule. En cas d'accident ou autre problème, le véhicule peut directement alerter sur sa position et le problème en cours.", "section_level": 1}, {"title": "Autre.", "content": "Désactivation du véhicule en cas de vol, contrôle des accès des véhicules selon les autorisations ou licences nécessaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gestion de flotte est la gestion de l’utilisation et/ou de la maintenance d’un parc de véhicules. Par extension, elle englobe souvent la gestion des conducteurs. ", "tgt_summary": "车队管理是企业管理运输车队的方法。车队管理包括商务机动车例如,轿车、面包车、卡车等,以及有轨车辆。车管可包括一系列功能、例如汽车投资、汽车维护、企业电控(跟踪和查询)、司机管理、速度管理、燃料管理以及安全和健康管理等。车队管理让企业可以通过交通,降低或避免汽车投资方面的风险,提高商业效率、生产力并减少总体运输时间和人数。可保证100%符合政府规定的法律法规等。这些方法可由公司内部的车队管理,或者将其外包给专门的车队管理公司。根据独立分析机构Berg Insight的报告称,在欧洲的商业公司中,车队管理的车辆将从150万增加到2014年的400万部车辆。尽管整体的覆盖幅度还只有百分之几,但是在一些部门,例如道路交通行业,车队管理系统已经被30%以上的公司采用。", "id": 1656054}
{"src_title": "Ben Nelson", "tgt_title": "本·尼爾森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Diplômé de l'université du Nebraska–Lincoln, il est attorney avant d'être élu, en 1990, gouverneur du Nebraska. Il est réélu en 1994.  En 1996, alors qu'il est au milieu de son mandat de gouverneur, il tente de se faire élire au Sénat des États-Unis, mais il est battu par le républicain Chuck Hagel.  Après ses deux mandats de gouverneur, il se retire en 1999, laissant le poste au nouveau gouverneur républicain Mike Johanns.  En 2000, il est élu au Sénat des États-Unis, au siège laissé vacant par le titulaire démocrate sortant, Bob Kerrey.  En 2005, il est l'un des candidats présumés au poste de secrétaire à l'Agriculture dans l'administration de George W. Bush. C’est finalement le républicain Mike Johanns, son successeur au poste de gouverneur du Nebraska, qui est choisi.  En janvier 2006, il a été le premier démocrate à apporter son soutien à Samuel Alito, candidat nommé par George W. Bush pour le poste de juge à la Cour suprême des États-Unis.  Il est le sénateur dont le taux d'approbation parmi ses électeurs est le plus élevé du Sénat en avril 2006.  En novembre 2006, il est réélu à son poste de sénateur avec 64 % des voix, contre 36 % au républicain Pete Ricketts. Selon les estimations de vote, il reçoit lors de cette élection le soutien de 42 % des électeurs républicains et de 71 % des électeurs indépendants.", "section_level": 1}, {"title": "Opinions politiques.", "content": "Hostile à l'avortement, il est membre de l'association « Democrats for Life of America », une organisation anti-interruption volontaire de grossesse (IVG) qui lutte pour la diminution du nombre d'avortements.  Nelson s'est opposé à la proposition de loi de la sénatrice Hillary Clinton, qui consistait à développer les cours d'éducation sexuelle dans les lycées et de faciliter l'accès à la contraception afin de diminuer le nombre d'avortements.", "section_level": 1}, {"title": "Positionnement politique.", "content": "Ben Nelson est considéré comme l'un des démocrates les plus conservateurs du Congrès dont les votes sont souvent semblables à ceux des républicains. Il est considéré comme « Democrat In Name Only ».  En 2005, Ben Nelson a été désigné par Harry Reid comme le sénateur le plus conservateur du Sénat.  L'analyse de ses votes a démontré en 2005 qu'il était ainsi plus à droite que les sénateurs républicains Gordon Smith, Olympia Snowe, Arlen Specter, Susan Collins, et Lincoln Chafee. Seule, la sénatrice démocrate de Louisiane, Mary Landrieu aurait un positionnement aussi à droite que Ben Nelson.  Lors de l'élection présidentielle de 2008, il est l'un des tout premiers sénateurs, au côté notamment de John Kerry, à apporter son soutien à la candidature de Barack Obama.  Le 5 août 2010, il est le seul sénateur démocrate à voter contre la nomination d'Elena Kagan à la cour suprême des États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Earl Benjamin Nelson, dit Ben Nelson, né le à McCook (Nebraska), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est gouverneur du Nebraska de 1991 à 1999 et sénateur de l'État au Congrès des États-Unis entre 2001 et 2013.", "tgt_summary": "厄尔·本杰明·“本”·尼尔森(Earl Benjamin \"Ben\" Nelson;1941年-5月17日)是美国的一位政治人物。 ", "id": 2619087}
{"src_title": "Taunton", "tgt_title": "湯頓", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cambria Farm, aujourd'hui le Park and ride, située près de la sortie 25 de l'autoroute M5 était le site d'un campement de l'âge du bronze et de l'âge du fer et d'une ferme romano-britannique. Il y avait un village romano-britannique près du quartier actuel de \"Holway\", et Taunton était un site d'une importance considérable à l'époque anglo-saxonne. Le roi Ine de Wessex lança la construction d'un château en terre vers 700, mais il fut détruit en 722 par, épouse d'Ine, pour empêcher sa prise par des rebelles.  Un monastère fut fondé avant 904. L’évêque de Winchester y possédait un manoir, et il obtint, en 904, une première charte du roi Édouard Le Vieux pour les « Hommes de Taunton », les libérant ainsi de tout impôt dû au roi et au comte. Peu de temps avant le Domesday Survey, Taunton était devenu un bourg aux privilèges très importants, avec une population d'environ habitants et de 64 Bourgeois. Somerton prit la relève de Ilchester en tant que ville du Comté à la fin du, mais l'importance de la ville déclina et le statut de ville du Comté fut transféré à Taunton vers 1366.  Entre 1209 et 1311, le Manoir de Taunton, possédé par l’évêque de Winchester doubla en superficie. Les paroisses de Staplegrove, Wilton et de Taunton faisaient partie du hundred Taunton Deane.  En 1451, pendant la guerre des Deux-Roses, Taunton fut la scène d'une escarmouche entre Thomas de Courtenay, du Devon et le baron Bonville. Queen Margaret et ses troupes traversèrent la rivière en 1471 pour être battues à la bataille de Tewkesbury. Lors du Second Soulèvement Cornouaillais de 1497, une bonne partie de la noblesse cornouaillaise supporta la cause de Perkin Warbeck et le, une armée cornouaillaise de plus de hommes entra dans Exeter avant d'avancer vers Taunton. Henri VII envoya son général en chef, Giles, Lord Daubeney, attaquer les Cornouaillais, et, lorsque Warbeck apprit que les éclaireurs du roi étaient à Glastonbury, il paniqua et déserta sa propre armée. Henri VII rejoignit Taunton le où il accepta la soumission des survivants de l'armée cornouaillaise. Les meneurs furent exécutés et les autres eurent à payer une amende de livres.  Le château de Taunton changea de propriétaire plusieurs fois durant la Première Révolution anglaise. Pendant le siège de Taunton, il fut défendu par l’amiral Robert Blake, de à, la ville souffrant de la destruction de nombreux bâtiments médiévaux et Tudor. Après la guerre, en 1662, le poste de garde fut démoli et seules les fondations subsistèrent. Le, James Scott, de Monmouth, s'auto-couronna roi d'Angleterre à Taunton pendant la rébellion de Monmouth. À l'automne de cette même année, le judge Jeffreys faisait la loi en ville durant les Assises sanglantes, qui suivirent la bataille de Sedgemoor.  La ville n’obtint pas de charte d'incorporation avant 1627, celle-ci fut renouvelée en 1677. La charte fut rendue caduque en 1792 à cause de postes vacants chez les membres du corps des corporations et il fallut encore attendre 1877 pour voir cette réincorporation s’effectuer. Les foires médiévales et les commerces de Taunton (tenant toujours un marché hebdomadaire aujourd’hui) célébraient la vente d'une étoffe de laine faite en ville appelée \"Taunton\". L'industrie du coton dans l’ouest de l’Angleterre allant sur son déclin, on introduisit le tissage de la soie à la fin du.  En 1839, le Grand Canal de l’Ouest rejoignit Taunton et dynamisa le commerce vers le Sud. Une ligne ferroviaire construite en 1842 renforça encore cet essor.  Lors de la Seconde Guerre mondiale, Bridgwater et le canal de Taunton formaient une partie de la Ligne d'arrêt Taunton (\"Taunton Stop Line\"), dessinée pour empêcher l'avance d'une invasion allemande. Des défenses anti-invasion peuvent encore être vues sur ses berges.", "section_level": 1}, {"title": "Renouvellement.", "content": "Taunton, considérée comme une cité stratégiquement importante par le gouvernement, a permis au Somerset County Council de recevoir des fonds pour des projets de régénération à grande échelle. En 2006, la mairie révéla les plans du « Projet Taunton », qui prévoit le renouvellement des zones de Firepool, de Tangier, du Retail Town Center, du quartier culturel et de la rivière Tone, avec pour but de maintenir Taunton dans le nœud central des affaires du Sud-Ouest de l'Angleterre.  La zone de Firpool, située côté nord du centre-ville de Taunton, adjacent à la ligne principale de la gare routière, inclut une grande proportion de terres non développées. La mairie promeut un développement durable, de haute qualité, et tourné vers un emploi mixte. Le projet Firepool est conçu pour attirer 3000 nouveaux emplois et 500 nouvelles maisons.  A Tangier, une zone de friches industrielles est située entre le Somerset College of Arts and Technology et la gare routière, le projet propose d’y bâtir de petits bureaux et plus de logements au bord de l'eau.  Le quartier culturel est une zone qui longe la rivière entre Firepool et Tangier. Des propositions prévoient la vente au détail des berges, dans le but d'attirer de plus petites boutiques, telles que celles qu'on trouve déjà dans le centre commercial Riverside.  Les plans pour le centre-ville prévoient une plus grande piétonisation et une augmentation en taille et en nombre des boutiques.  Plusieurs sites, le long de la rivière Tone, sont censés subir une rénovation. Des jardins vont être relookés. Des projets pour développer le Somerset Square (l'aire pavée qui jouxte le Brewhouse Theatre) et Longrun Meadow (un parc proche du SCAT) ont déjà été lancés.  Le gouvernement voit les problèmes de congestion du trafic comme un sérieux obstacle à la croissance économique continue de Taunton. Une part importante de la stratégie gouvernementale de croissance de la ville réside dans une nouvelle infrastructure routière consistant en une nouvelle route de liaison (Taunton's Third Way) qui fut achevée le pour un coût de 7,5 millions de livres, et d'une seconde route (the Northern Inner Distributor Road) qui sera terminée en 2013 pour un coût de 23 millions de livres. La route reliera la route Staplegrove avec l'avenue Priory, en traversant la route Kingston.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "Taunton embrasse aujourd'hui une zone nommée Holway, autrefois un village. Holway était à l'origine une des 500 subdivisions de Taunton Dean. La paroisse de Staplegrove est située au nord de Taunton, dans la banlieue. Celle-ci, construite surtout par Monsell Youell Construction Ltd dans les années 1970, a une population de habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Conseil d'arrondissement.", "content": "Taunton est l'installation principale et le centre administratif du local government district de Taunton Deane. Le district fut formé le.", "section_level": 2}, {"title": "Mairie.", "content": "Le Somerset County Council est situé au County Hall de Taunton, il réunit 58 conseillers municipaux. La ville de Taunton comprend 6 divisions électorales, chacune d'elles élit un conseiller : Taunton East ; Taunton Fairwater ; Taunton North ; Taunton South ; Taunton West et Taunton and Trull (et ses zones rurales). Cinq conseillers sont libéraux-démocrates et l'autre est conservateur.", "section_level": 2}, {"title": "Parlement du Royaume-Uni.", "content": "Taunton Deane est une circonscription du comté, représentée à la Chambre des communes au Parlement. Elle élit un député, Membre du Parlement, au scrutin uninominal majoritaire à un tour. La circonscription inclut la ville de Taunton, Wellington, plusieurs petits villages ainsi que des territoires d’Exmoor. En 2012, le député est Jeremy Browne, il est membre du Parti Liberal Democrats.", "section_level": 2}, {"title": "Parlement européen.", "content": "Les résidents de Taunton font aussi partie de l'électorat du South West England (Circonscription du parlement européen).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Taunton Deane avait un taux de chômage bas de 4,1 % comparé à la moyenne nationale de 5,0 % en 2005.  Taunton est le lieu où se trouve le Bureau Hydrographique du Royaume-Uni (UKHO), une organisation du ministère de la Défense chargé de fournir des informations de navigation tant civiles que militaires au niveau national. Le UKHO se trouve sur l'Admiralty Way et possède un personnel de 850 employés. Au début de la Seconde Guerre mondiale le bureau d'impression graphique déménagea à Taunton tandis que le corps principal du Bureau ne s'y déplaça qu’en 1968.  La société Avimo, qui fabrique des instruments de précision, fut absorbée par le Thales Optics en 2001, leur atelier n’est cependant plus à Taunton, ayant été transféré avec une partie du personnel à Glasgow et à Wells.  De plus, la ville accueille le bureau régional Defra à Quantock House dans la rue Paul.", "section_level": 1}, {"title": "Repères.", "content": "Gray's Almshouses sur East Street furent fondées par Robert Gray en 1615 pour les femmes célibataires pauvres. Les bâtiments de brique rouge portent les armoiries de Robert Gray, datées de 1635, et celles des Merchant Tailors. Une petite pièce est utilisée comme chapelle et on peut y voir des bancs d’époque et un plafond peint. Il a été désigné par l'English Heritage comme un bâtiment répertorié catégorie I. St Margaret's Almshouses fut fondée en tant que léproserie au cours du. L'abbaye de Glastonbury acquit le patronage de l’hôpital à la fin du qui le rebâtit en almshouses début. De 1612 à 1938, l’ensemble continua à être utilise comme almshouses, pris en charge par une paroisse locale. À la fin des années 1930, il fut converti en complexe de bureaux pour le Rural Community Council et en logements pour le Somerset Guild of Craftsmen. Plus tard désaffecté, le Somerset Buildings Preservation Trust, aidé par le Falcon Rural Housing, l'acquit et le restaura en un ensemble de quatre logements sociaux. C'est un bâtiment répertorié catégorie II.  Le terrain du château de Taunton comprend le Somerset County Museum et le The Castle Hotel, avec son Castle Bow archway. Avec les bâtiments municipaux, ils forment un groupe de bâtiments a trois cotés situe immédiatement derrière Fore Street. Le centre du parc est utilisé comme parking, et l'édifice en brique de Mega Bingo forme la quatrième partie, vers l'ouest.  La façade de la Tudor Tavern, (maintenant un Caffè Nero), dans Fore Street, date de 1578. Mais on pense que le reste du bâtiment date du.  La zone qui donne sur la rivière, au nord du centre-ville, est entouré par un supermarché Morrisons, une maison de retraite et par le Brewhouse Theatre. Au centre se trouvent le Dellers Wharf Nightclub, Bridge Street et Goodlands Gardens. Un projet de restauration est actuellement en cours, au nord de Bridge Street, qui inclut le redéveloppement du County Cricket Ground. Ce lieu a accueilli des concerts d'Elton John en 2006 et en 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Commerces.", "content": "Hankridge Farm est en ensemble de boutique proche de l'autoroute M5, avec de larges magasins comme le PC World, Halfords, Homebase et Sainsbury's. On y trouve encore des restaurants, les Odeon cinema et l'Hollywood Bowl bowling.  The Old Market était un marché de paysans et prenait place sur la Parade en face de la Market House. Un grand centre commercial couvert fut construit à l'est de la Parade sur un site qui fut autrefois un marché aux cochons. Bien que sa dénomination officielle soit aujourd'hui Orchard, et avant cela le Old Market Centre, les locaux l'appelle encore « The Pig Market » puisque celui-ci était en activité de 1614 à 1882.  The County Walk est un centre commercial couvert en centre-ville avec un Sainsbury's.", "section_level": 2}, {"title": "Parcs publics.", "content": "De nombreux parcs publics se trouvent a Taunton, notamment le Vivary Park, Goodlands Park et Victoria Park. Le plus notable est Vivary Park. À l'entrée, une double porte en fonte, faite par la Saracen Foundry de Glasgow. Dans le parc de 7,5 hectares, on trouvera le Sherford Stream, un affluent de la rivière Tone. On y trouve aussi deux grands espaces ouverts ainsi qu'un mémorial datant de 1922, un mini-golf, un court de tennis, deux aires de jeux pour enfants. Le parc comprend des arbres, des parterres de roses, environ fleurs d'été et de printemps. Dans le jardin des roses se trouve encore la Royal National Rose Society. Le festival des Fleurs de Taunton attire environ pendant deux jours.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rail.", "content": "La gare ferroviaire de Taunton se situe sur les lignes Bristol-Exeter, Reading-Taunton et sur la Cross-Country Route. Elle est desservie par la compagnie First Great Western et la ligne CrossCountry, avec des arrêts à Manchester, Birmingham. Il y a généralement un train rapide et un train lent chaque heure vers Bristol Temple Meads and Exeter St Davids et un train vers la gare de Paddington.  L'ancienne voie ferroviaire Minehead fait maintenant partie du patrimoine, elle est connue comme la West Somerset Railway.", "section_level": 2}, {"title": "Route.", "content": "Taunton possède aussi un bon réseau routier, avec la sortie 25 de l'autoroute M5 et la 26 (Wellington), de même, d'autres routes majeures telles que la A38 et la A358, qui passent à proximité.", "section_level": 2}, {"title": "Le carambolage de 2011.", "content": "Dans la soirée du, près de la sortie 25, 34 véhicules furent impliqués dans un carambolage. Sept personnes trouvèrent la mort, 51 furent blessées.", "section_level": 3}, {"title": "Avion.", "content": "Les aéroports les plus proches sont les aéroports internationaux d'Exeter et de Bristol. Tous deux se trouvent à plus de 60 kilomètres de Taunton.", "section_level": 2}, {"title": "Tramways.", "content": "Le tramway de Taunton fut inauguré le. Six wagons à deux étages opérèrent sur la ligne 42 entre la gare et East Reach où le dépôt était situé. En 1905, le service fut suspendu pour deux mois pendant l'amélioration de la ligne; les wagons furent remplacés alors pour des voitures à un étage tandis que les vieux wagons étaient vendus à Leamington Spa. Une courte extension vers Rowbarton fut ouverte en 1909. Le prix de l'électricité allait s'accroître en 1921, la compagnie refusa de payer et fut mise en vente. L'électricité fut coupée le et la société ferma ses portes.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Parmi les lycées d'état, à Taunton, on trouve The Castle School, Heathfield Community School, Bishop Fox's Community School et The Taunton Academy. Un enseignement financé par l'état est aussi fourni par Richard Huish College. Les écoles indépendantes à Taunton sont le Queen's College, King's College et Taunton School. Une éducation supérieure est dispensée par le Somerset College of Arts and Technology, une université associé à l'Université de Plymouth. En dépit de sa situation de ville du comté et de plus grand centre de population, Taunton n'a pas d'université.", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "Taunton est compris dans le Somerset Primary Care Trust et accueille le Musgrove Park Hospital. Il est l'un des deux hôpitaux de district avec le Yeovil District Hospital. Un Nuffield Hospital est aussi situé en ville, il est dirigé par le fonds privé de Nuffield Health. La ville comprend aussi de nombreux cabinets de médecins, une clinique de planning familial et un centre de santé.", "section_level": 1}, {"title": "Monuments religieux.", "content": "La chapelle Unitariste Mary Street, qui date de 1721, est située dans Mary Street. Samuel Taylor Coleridge, alors qu'il vivait à Nether Stowey (16 miles) plus loin, vint plusieurs fois prêcher dans cette chapelle. Malachi Blake, qui fonda le Taunton and Somerset Hospital à East Reach, Taunton, était aussi prêcheur dans cette chapelle, assistant en 1809 à la célébration du cinquantième anniversaire du règne de George III. La chapelle possède toujours son intérieur original ainsi que des piliers de chêne flamands dans le style corinthien. Le banc et le pupitre sont aussi en chêne, il y a aussi un candelabre du début du.  À la fin du, Taunton avait deux lieux de culte dissidents : « Paul's Meeting » et le Baptist Meeting. Paul's Meeting a été construit en haut de Paul Street peu après 1672 et devint rapidement une des plus grandes congrégations du comté. Après que le maire Timewell eut détruit les deux congrégations en 1683, les dissidents furent forcés de pratiquer leur culte dans des maisons privées aux alentours de Taunton, où leurs assemblées faisaient régulièrement l'objet de raids des juges. Paul's Meeting a survécu aux tentatives de le transformer en dépôt de mendicité, et, sous le règne conjoint de Guillaume III et Marie II et du Toleration Act of 1689, fut rouvert. Hugh Willoughby, 15ème baron Willoughby de Parham, fut éduqué dans sa prime jeunesse à la Taunton Dissenters' Academy. Le Baptist Meeting devint le Baptist New Meeting, officialisé en 1691 et rebâtit en 1721 la Mary Street Chapel.  La Parish church of St. Mary Magdalene, bâtie en grès dans un style proche de l'architecture du South Somerset, conserve un intérieur peint attractif. Son élément le plus remarquable est sa tour du (rebâtie au milieu du ), qui en est un des meilleurs exemples du pays. Elle fut décrite par Simon Jenkins, une autorité reconnue en églises anglaises, comme la « plus belle d'Angleterre. Elle fait la paix avec le ciel non pas avec sa couronne mais une couronne de joyaux faits en pierre rouge brune. »  L'église de la paroisse de St James est aussi située près du centre de Taunton, assez près de St. Mary Magdalene. Les parties les plus vieilles de l'église de St. James datent du début et il y a des fragments de verre du sur le mur est. Comme St. Mary's, elle possède aussi une tour en grès d'un design bien moins impressionnant. La tour fut, comme celle de St. Mary’s reconstruite au.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le Brewhouse Theatre est le plus grand théâtre et lieu d'activité artistique à Taunton, donnant des drames, de la dance, des comédies, de la musique, des ateliers, des expositions et de la poésie. The Tacchi-Morris Arts Centreopere aussi en tant que théâtre et est situé au Heathfield Community School.  Taunton accueille de nombreuses chorales et orchestres qui jouent surtout dans les nombreuses églises de la ville ou dans les théâtres et les chapelles des différentes écoles de Taunton. De nombreuses troupes de musique et de théâtre sont membres de la Taunton Association of Performing Arts (TAPA) qui publie un journal et un calendrier des représentations dans et hors de la ville.  Occasionnellement, des événements à plus grande échelle ont lieu au County Ground, Taunton (un terrain de cricket, tel que la venue d'Elton John en 2006 et 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réserves naturelles.", "content": "Il existe plusieurs parcs naturels locaux dans et hors de la ville, qui sont protégés selon la dénomination gouvernementale de l'article 21 du National Parks and Access to the Countryside Act 1949.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Tout comme le reste de l'Angleterre du Sud-Ouest, Taunton possède un climat tempéré qui est généralement plus humide et plus doux que dans le reste du pays. La moyenne annuelle de température est de 10 degrés. Les variations de température saisonnière sont moins élevées que dans la plupart des terres du Royaume-Uni. Les mois d'été (juillet-août) sont les plus chauds avec des températures journalières de 21 degrés. En hiver, on atteint généralement 1 degré. En été, Les Accords de haute pression affectent le sud-ouest de l'Angleterre, cependant des nuages se forment parfois dans l'intérieur des terres, réduisant le nombre d'heures d'ensoleillement. Les taux d'ensoleillement annuels sont légèrement moins importants que la moyenne régionale. En, il y eut 20 jours sans soleil à Yeovilton. La plupart des précipitations dans le sud-ouest sont causées par les dépressions de l'Atlantique, plus actives en hiver et en automne. 8 à 15 jours de chutes de neige sont caractéristiques. La période de novembre à mars possède la plus forte moyenne de vent et celle de juin à août la plus petite. Le vent prédominant vient du sud-ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La ville de Taunton avait une population estimée à en 2001. C'est la plus grande ville du comté de Somerset.  Taunton forme une partie du plus large arrondissement de Taunton Deane, qui inclut aussi la ville de Wellington et les villages environnants. Taunton Deane avait une population estimée à en 2010.  Les chiffres ci-dessous sont relatifs au comté de Taunton Dean.", "section_level": 1}], "src_summary": "Taunton est une ville du comté de Somerset, en Angleterre. Le nom vient de « Ville sur la rivière Tone », ou « Tone Town » en anglais. Il y a un marché hebdomadaire. La ville est située à mi-chemin entre Bristol et Torquay, au pied des Blackdowns Hills qui culminent à 315 mètres. Elle est arrosée par la Tone, affluent de la Parrett qui se jette dans le canal de Bristol. Elle est en quelque sorte une porte vers la péninsule formée par le Devon et les Cornouailles à l'ouest. Taunton est la ville principale du collège électoral du parlement.", "tgt_summary": "汤顿(英语:Taunton)是英国的一座城市,位于萨默塞特郡。包含郊区在内,2001年汤顿人口估计有61,400人,是萨默塞特郡最大的都市。汤顿有超过1000年的历史。目前正进行重建项目。汤顿的交通发达,这也支持了其经济和商业中心的地位。在铁器时代这里就有人生活。", "id": 2286602}
{"src_title": "Acámbaro", "tgt_title": "阿坎巴罗", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La région d'Acambaro a connu cinq cultures préhispaniques:  Les premiers habitants de la zone ont appartenu à la culture Chupícuaro, parmi les plus anciennes de Mésoamérique. On y a trouvé des pièces archéologiques en céramique d'une beauté remarquable présentées dans le musée local.  La ville a été fondée le 19 septembre de 1526 par le cacique Don Nicolás de San Luis Montañes, avec le nom de San Francisco d'Acámbaro, en constituant la première population espagnole en territoire guanajuatense.  L'évangélisation a été menée à bien des franciscains qui ont en outre contribué à l'édification de belles constructions.  Le a été prospère. On a construit d'imposants bâtiments religieux et civils : de beaux temples, des ponts et des maisons particulières témoignent de l'architecture coloniale dans la ville.  En Acámbaro a eu lieu un fait glorieux de l'Indépendance du Mexique : le 22 octobre 1810, on a effectué une cérémonie solennelle à l'occasion de laquelle elle a été déclarée quartier général de l'« Grande Armée de l'Amérique » et Don Michel Gentilhomme nommé « Généralissime des Amériques ». Ce même jour, a eu lieu un défilé de quatre-vingt mille insurgés, montrant l'impact de cette opération depuis un mois, puisque le 16 septembre 800 hommes seulement avaient pris les armes.  Acámbaro a été le cœur du développement ferroviaire du pays. En 1944, de son atelier mécanique, est sortie la Fidelita 296, machine de vapeur qui est le symbole d'une époque dans l'histoire de la société acambarense.", "section_level": 1}], "src_summary": "Acámbaro est une municipalité (\"municipio\") du sud de l'État de Guanajuato, au Mexique, d'environ habitants. ", "tgt_summary": "阿坎巴罗(西班牙语:)是墨西哥瓜纳华托州的一座城市,位于莱尔马河畔,面积867.67平方公里,人口101,762人(2005年)。", "id": 1025176}
{"src_title": "Aristide Maillol", "tgt_title": "阿里斯蒂德·马约尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Aristide Maillol naît le 8 décembre 1861 à Banyuls-sur-Mer, fils de Catherine Rougé et de Raphaël Maillol, négociant en draps, et avant-dernier de cinq enfants. Dès son plus jeune âge, sa tante Lucie se charge de son éducation.", "section_level": 1}, {"title": "Les années de formation (1861 - 1890).", "content": "Après des études à l'institution Saint-Louis-de-Gonzague, il se rend à Paris en 1882, s'inscrit au cours de dessin de Jean-Léon Gérôme, à l'école nationale des beaux-arts, puis rencontre Antoine Bourdelle, qui l'aide en 1889 quand il rencontre des difficultés financières. Lorsqu'il découvre les tapisseries de \"La Dame à la licorne\" au musée de Cluny, il ouvre un atelier de tissage à Banyuls, y rencontre Clotilde Narcis, dont il aura un fils, Lucien (1896-1972). Clotilde sera sa compagne et son premier modèle en sculpture. Sa peinture est influencée par ses contemporains, il admire Pierre Puvis de Chavannes, il appartient au groupe des Nabis, où il côtoie Bonnard, Vuillard et Maurice Denis, et sa rencontre avec Paul Gauguin, en 1892, est décisive.", "section_level": 2}, {"title": "Début de la reconnaissance (1900 - 1918).", "content": "L’année 1900 est un tournant dans l’œuvre de Maillol, qui invente un véritable répertoire de formes, préfigurant son œuvre à venir. Ses premières sculptures en bois, puis ses modelages en terre crue ou en argile, Vénus ou baigneuses debout, accroupies, se coiffant, évoquent la statuaire grecque archaïque. La perfection des formes de \"Léda\" impressionne Rodin et Mirbeau, ce dernier en fait l’acquisition en 1902, lors de l’exposition à la galerie Vollard à Paris, qui rencontre un grand succès et rapporte : Et, remettant à sa place, dévotement, la statuette, il ajouta, avec un sourire qui exprimait toute sa joie de rendre hommage à un talent dont nul, mieux que lui, ne pouvait comprendre la bonne éducation, la perfection technique et sentir l’intense frémissement de vie :  Ensuite, lorsque Maillol expose le plâtre de \"La Méditerranée\" au Salon d’automne de 1905, parmi les peintres fauves, dont les tableaux exaltent la couleur pure, c’est un triomphe. La sculpture, monumentale, représente une femme assise, absorbée dans ses pensées, dont le coude appuyé sur son genou et la tête reposant sur sa main ferment une composition géométrique. André Gide la décrit ainsi : « Elle est belle, elle ne signifie rien, c’est une œuvre silencieuse. Il faut remonter bien loin en arrière pour trouver une aussi complète négligence de toute préoccupation étrangère à la simple manifestation de la beauté. » Cette figure méditative, dont toute expression est absente au profit d’une vision d’ensemble, cette œuvre majeure, lisse, structurée comme une architecture, est emblématique des recherches de Maillol.  L'œuvre n'est plus la traduction d'une pensée littéraire ou mythologique, elle ne vise plus une lecture ou un sens préétabli. Le destin de la sculpture va désormais s'orienter vers la forme pure dégagée de tout souci ou contenu.  Le comte Harry Kessler, collectionneur allemand qui sera son mécène durant toute sa carrière, lui en commande une version en pierre. Maillol, en 1923, pour honorer une commande d’État, en fera une autre en marbre, aujourd’hui au musée d’Orsay.  Dès 1905, Maillol reçoit des commandes privées et publiques, dont le monument à Louis-Auguste Blanqui, homme politique révolutionnaire, emprisonné une grande partie de sa vie. Maillol représente une femme nue, \"L’Action enchaînée\", qui tente en vain de se libérer de ses entraves par un puissant mouvement de rotation du torse. Cette conception inédite du monument public provoque un terrible scandale. De même, pour l’\"Hommage à Cézanne\", commandé en 1912 par Aix-en-Provence, Maillol s’inspire d’un nu féminin, et les commanditaires refusent catégoriquement l’œuvre, que Frantz Jourdain fera rentrer plus tard dans les collections nationales.  Maurice Denis lui présente en 1910 le collectionneur russe Ivan Morozov, qui lui a commandé des panneaux peints pour la décoration de son salon, pour lequel Maillol réalise quatre sculptures grandeur nature : \"Pomone, Flore, L’Été, Le Printemps\".  Après la mort de Rodin en 1917, auquel on l’a toujours opposé en termes de style, Maillol est considéré comme le plus grand sculpteur français vivant.", "section_level": 2}, {"title": "La notoriété (1918 - 1944).", "content": "Dans l’entre-deux-guerres, il réalise quatre monuments aux morts : à Banyuls-sur-Mer, Céret, Elne et Port-Vendres, ainsi qu’un monument funéraire à Bâle. Il exécute des bois gravés pour illustrer des textes antiques : \"Les Églogues\" puis \"Les Géorgiques\" de Virgile, \"L'Art d'aimer\" d’Ovide, \"Daphnis et Chloé\" de Longus.  Dans les années 1930 Maillol réalise le \"Monument à Debussy\", aux courbes d’une exquise douceur. Dans cette période où il cherche une inspiration nouvelle, il fait la connaissance, en 1934, de Dina Vierny, cette jeune fille aux formes épanouies devient son principal modèle pendant dix ans. À la fois muse, interlocutrice et collaboratrice, elle pose pour ses dernières sculptures monumentales : \"La Montagne\", en 1937, qui achève le cycle entamé au début du siècle, \"L’Air\", en 1938, monument à la mémoire des aviateurs de l’Aéropostale, puis \"La Rivière\", corps féminin renversé en arrière, qui s’efforce de résister au courant qui l’entraîne inexorablement. C’est la première représentation en sculpture d’une figure sur le flanc, en équilibre instable, sorte d’allégorie des temps troublés qui s’annoncent avec la Seconde Guerre mondiale, pendant laquelle Maillol se retire à Banyuls-sur-Mer.  Après deux rétrospectives en 1933, à New York et à Bâle, Maillol voit la consécration de son œuvre lors de l’exposition universelle de 1937 à Paris par la place qu’occupent ses sculptures dans le tout nouveau Musée national d’art moderne au Palais de Tokyo.  Avec \"Harmonie\", sa dernière œuvre commencée en 1940, restée inachevée, il atteint le sommet de son art. La silhouette féminine légèrement déhanchée évoque la sculpture médiévale, elle fait la synthèse de toutes ses recherches formelles mais, contrairement aux œuvres précédentes, c’est également un portrait.  L’artiste meurt en 1944 des suites d’un accident de voiture, près de son village natal. Il laisse une œuvre considérable que l’on peut admirer à Paris, en province et à l’étranger. Dans le jardin du Carrousel à Paris sont exposées les dix-neuf sculptures offertes sous l’égide d’André Malraux, en 1964, par Dina Vierny, qui a créé rue de Grenelle un musée consacré à l’artiste, inauguré en 1995 par François Mitterrand.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "Par sa vision synthétique, axée sur l’arrangement des masses et la rupture radicale avec l’art descriptif du XIXe siècle, Maillol, dans son domaine, a ouvert la voie vers l’abstraction, comme Cézanne en peinture. D’emblée Maillol pense à une sculpture de l’immobile et atteint une perfection des proportions, tant pour les statues de petit format que pour celles aux dimensions monumentales.", "section_level": 1}, {"title": "Musées Maillol.", "content": "Dina Vierny, dernier modèle de Maillol durant une dizaine d'années - qui avait été sauvée de la déportation grâce à l'entremise d'Arno Breker et de Maillol - a depuis la mort de Maillol entrepris de diffuser son œuvre à l'aide de la fondation Dina Vierny - musée Maillol, à Paris.  En 1994 est inauguré le musée Maillol de Banyuls-sur-Mer, sa ville natale, dans son ancienne métairie qui lui servit d’atelier. Dina Vierny restaura pendant de nombreuses années le bâtiment, le sauvant ainsi de la ruine. C’est là que Maillol venait méditer, travailler. C’est dans cet endroit isolé, en pleine nature, environné par les montagnes délimitant la frontière des Pyrénées, qu’il est aujourd’hui enterré sous le socle de l’un de ses chefs-d’œuvre, \"Méditerranée\".", "section_level": 1}, {"title": "Commémoration.", "content": "Le, la poste française a émis un timbre d'une valeur de 20 centimes à la mémoire d'Aristide Maillol. Le timbre représente \"Méditerranée\" (1905), bronze de situé au jardin du Carrousel des Tuileries à Paris.  Le, à l'occasion de la journée inaugurale de l'Espace Maillol et des Chemins de la liberté ont été dévoilées sur le front de mer, la sculpture \"Ile de France sans bras\" (1925) et la plaque inaugurale de l'Espace Maillol.  Le, l'entrée des œuvres d'Aristide Maillol dans le domaine public a fait l'objet d'une couverture médiatique nationale en France.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aristide Maillol, né \"Aristide Bonaventure Jean Maillol\" le à Banyuls-sur-Mer (Pyrénées-Orientales), où il est mort le, est un peintre, graveur et sculpteur français. ", "tgt_summary": "阿里斯蒂德·马约尔 (Aristide Joseph Bonaventure Maillol,1861年-12月8日-1944年-9月27日)是法国雕塑家和画家。", "id": 2031897}
{"src_title": "Fingolfin", "tgt_title": "芬國<unk>", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fingolfin mena la majeure partie des Ñoldor hors d'Aman jusqu'en Terre du Milieu, quoique considérant ce choix comme peu sage mais refusant d'abandonner son peuple à Fëanor, ce dernier prenant les bateaux des Teleri. Fingolfin fut celui qui mena son peuple à travers la glace de l'Helcaraxë, et peu après, au premier lever du Soleil, il vint, avec Rochallor son cheval, jusqu'aux portes d'Angband et y frappa, mais Morgoth demeura caché. Fingolfin et les Ñoldor se rendirent alors à la rive Nord du lac Mithrim, d'où les Fëanoriens s'étaient retirés.  Son fils Fingon sauva du Thangorodrim Maedhros, fils de Fëanor, qui renonça alors à devenir roi des Noldor : Fingolfin devint donc Haut Roi des Noldor. Il gouverna alors les Noldor depuis Hithlum. Après avoir gagné la bataille de Dagor Aglareb, Fingolfin maintint le Siège d'Angband pour près de quatre cents ans. Mais le Siège finit lors d'un soudain assaut de Morgoth, bataille connue sous le nom de Dagor Bragollach, et nombre d'habitants de Beleriand durent fuir. La panique fut telle en Beleriand que Fingolfin se mit à craindre que tous les efforts des Elfes ne soient réduits à néant : il prit alors la sombre résolution d'en finir avec Morgoth.  Finalement, Fingolfin chevaucha seul jusqu'à Angband, et défia Morgoth en combat singulier. Morgoth ne put se dérober et Fingolfin fit face au plus puissant des Valar. Après un terrible et éprouvant duel, non sans avoir blessé Morgoth pas moins de sept fois avec son épée Ringil, Fingolfin, « le plus vaillant des princes elfes », fut tué d'un coup de masse.  Thorondor, roi des Aigles, qui avait reçu de Manwe Sulimo la mission de surveiller les alentours d'Angband, surgit pour sauver le corps des griffes de Morgoth, qui voulait le mutiler. Thorondor porta alors le cadavre du Grand Roi des Noldor jusqu'aux montagnes entourant Gondolin, la cité cachée, et Turgon construisit un cairn sur les restes de son père.  Les nombreuses blessures que Fingolfin infligea au Noir Ennemi ne guérirent pas ou difficilement ; elles firent toujours souffrir Morgoth, qui fut ébranlé par son duel contre le Roi Elfe. Après cela, plus jamais Morgoth ne sortit de sa forteresse d'Angband, déléguant le commandement de ses armées à ses lieutenants (notamment le Maia Sauron).  Fingon devint Haut-Roi des Ñoldor à la suite de son père.", "section_level": 1}, {"title": "Noms.", "content": "Le nom Fingolfin est la forme sindarine de son nom ; à Valinor, il était appelé en quenya Nolofinwë ('sage Finwë').", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "La chanson ', du groupe de power metal allemand Blind Guardian, dans son album'de 1998, est consacrée à la lutte entre Fingolfin et Morgoth.  Le groupe de metal Ultimatum a écrit et joué une chanson de plus de huit minutes contant les exploits de Fingolfin dans leur album \"Jeunes et Européens\" de 2002.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fingolfin est un personnage de l'œuvre de, qui apparaît dans \"Le Silmarillion\". ", "tgt_summary": "芬国<unk> \"Fingolfin\",是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的史诗式奇幻小说《精灵宝钻》中的人物。诺多族第三任最高君王。", "id": 183254}
{"src_title": "Beaumont-du-Périgord", "tgt_title": "博蒙迪佩里戈尔", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Beaumont du Périgord est situé au Sud-Ouest de la France et au Sud de la Dordogne. C'est un terrain composé de beaucoup de collines avec une forte pente d'où vient le nom Beaumont (comme une belle montée). La place centrale est en haut de toutes ces collines ainsi que l'église.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "En 2015, année précédant la création de la commune nouvelle de Beaumontois en Périgord, Beaumont-du-Périgord était limitrophe de sept autres communes.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom du lieu est attesté sous la forme latine \"Villa Belli Montis\" en 1286, \"Belli Mons\" en 1315.  Le nom de la commune est la francisation de l'occitan \"bèl mont\", correspondant à une hauteur remarquable. La seconde partie du nom correspond naturellement à l'ancienne province du Périgord.  En occitan, la commune porte le nom de \"Bèlmont de Perigòrd\".", "section_level": 1}, {"title": "Villages, hameaux et lieux-dits.", "content": "Outre le bourg de Beaumont-du-Périgord proprement dit, le territoire se compose d'autres villages ou hameaux, ainsi que de lieux-dits :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Beaumont-du-Périgord est au départ une bastide anglaise fondée en 1272 par le sénéchal de Guyenne, Lucas de Thaney au nom du roi d'Angleterre, Édouard. Elle a été fondée sur des terres données par le prieur de Saint-Avit-Sénieur, l'abbé de Cadouin, et par le seigneur de Biron.  La première mention écrite connue du lieu, tardive, remonte à l'an 1286 sous la forme \"villa Bellis monti\". Le 15 novembre de cette même année, le roi Édouard accorde une charte à la ville de Beaumont. Une lettre du roi datée de 1289 autorise les consuls à construire une halle sur le côté sud de la place des Cornières. Cette halle est dessinée sur le cadastre de 1840. Elle a été détruite pour cause de vétusté en 1864.  La ville est construite suivant un plan de rues droites se coupant à angles droits. La place centrale est entourée de cornières. Elle a un plan presque rectangulaire mesurant, dans l'enceinte, 338 mètres par 137 mètres. Chaque côté de la place comprenait quatre maisons dont le premier étage s'avance sur la place grâce à des piliers formant des porches ou cornières.  L'enceinte de la ville est construite en 1320. C'est vers 1330-1350 que commence la construction de l'église Saint-Laurent-et-Saint-Front, située à côté de l'angle nord-est de la place centrale.  La ville est prise en 1442 par Pierre de Beaufort, vicomte de Turenne. Louis XI confirme en 1461 la charte aux habitants de la bastide. Assiégée à trois reprises par les huguenots en 1561, 1575 et 1576, la ville est finalement prise le 5 février 1576, par les protestants commandés par le capitaine Campagnac de Rufen. Après la signature d'un traité de paix, la ville revient aux catholiques mais elle est de nouveau assiégée par les huguenots commandés par le capitaine Panissaut et tombe le 13 novembre 1585.  En 1596, le roi Henri IV cède ses droits et revenus sur le comté de Beaumont. Les habitants sont mécontents. Les Beaumontois rachètent en 1605 cette aliénation au profit du roi.  En 1643, la seigneurie de Beaumont est donnée en engagement par le roi Louis XIII, pour la somme de livres, au duc de Bouillon, qui a possédé la ville et le comté de Beaumont comme engagiste du roi. La même année, les droits et revenus du comté sont cédés pour au nom du roi Louis XIV au sieur Jean-Jacques de Bergues. Les Beaumontois rachètent de nouveau cette aliénation.  Le 20 mars 1651, Louis XIV, \"« pour le bien de son état et pour mettre à couvert la frontière de Champagne, suivant la résolution du défunt roy son père Louis XIII »\" a acquis les principautés de Sedan et de Raucourt avec toutes leurs appartenances et dépendances en échange d'un grand nombre de territoires, dont la ville et le comté de Beaumont.  Au, la ville perd ses remparts. Le mur d'enceinte est vendu aux riverains qui l'abattent ou y adossent leurs maisons. Il n'en reste que la porte de Luziès (ou porte de Luzier), des parties de murs et une tour.  En 1707 commence la construction du couvent des Dames de la Foy qui ne sera terminé qu'après 1740.  Le comté de Beaumont fait partie des biens de la famille de Beaumont jusqu'en 1733, lorsque la duchesse de Bouillon le vend au président d'Augeard. En 1763, Jean de Paty, seigneur de Lusies, achète le comté de Beaumont à la veuve d'Augeard pour. Entre 1763 et 1782, plusieurs conflits vont exister entre Jean de Paty et Charles de Montsec, premier consul de la ville de Beaumont. En 1782, Jacques de Belerd devient premier consul, assisté de Louis Ters et des sieurs Redon et Tinet.  Un hôpital est construit à partir de 1789, mais le second étage reste inachevé.  Dès les premières années de la Révolution française, la commune de Bannes fusionne avec celle de Beaumont.  La commune a été décorée de la croix de guerre 1939-1945 le, distinction également attribuée à dix-huit autres communes de la Dordogne.  Avant le décret du février 2001, la commune s'appelait Beaumont.  Au, Beaumont-du-Périgord fusionne avec Labouquerie, Nojals-et-Clotte et Sainte-Sabine-Born pour former la commune nouvelle de Beaumontois en Périgord dont la création a été entérinée par l'arrêté du, entraînant la transformation des quatre anciennes communes en communes déléguées.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Dès 1790, la commune de Beaumont a été rattachée au canton de Beaumont qui dépendait du district de Belvès jusqu'en 1795, date de suppression des districts. En 1801, le canton est rattaché à l'arrondissement de Bergerac.  Dans le cadre de la réforme de 2014 définie par le décret du 21 février 2014, ce canton disparaît aux élections départementales de mars 2015. La commune est alors rattachée au canton de Lalinde.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Fin 1995, Beaumont intègre dès sa création la communauté de communes du Pays beaumontois. Celle-ci est dissoute au 31 décembre 2012 et remplacée au janvier 2013 par la communauté de communes des Bastides Dordogne-Périgord.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "La population de la commune étant comprise entre 500 et au recensement de 2011, quinze conseillers municipaux ont été élus en 2014. Ceux-ci sont membres d'office du conseil municipal de la commune nouvelle de Beaumontois en Périgord, jusqu'au renouvellement des conseils municipaux français prévu en 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "(Bas-Rhin)", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Les habitants de Beaumont-du-Périgord se nomment les Beaumontois.  L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués à Beaumont depuis 1793. À partir du, les recensements des communes de moins de ont lieu tous les cinq ans (2006, 2011 pour Beaumont-du-Périgord). Depuis 2006, les autres dates correspondent à des estimations légales. En, Beaumont-du-Périgord comptait.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Les données économiques de Beaumont-du-Périgord sont incluses dans celles de la commune nouvelle de Beaumontois en Périgord.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "De son passé de bastide, Beaumont-de-Périgord a gardé de nombreuses traces. Pierre Garrigou-Grandchamp, dans son article sur \"L'architecture domestique des bastides périgourdines aux XIII et XV siècles\" décrit succinctement 43 maisons construites pendant ces siècles et dont sont encore perceptibles des traces malgré les reconstructions.  En dehors des sept maisons à cornières qui subsistent sur la place centrale, l'actuelle place Jean-Moulin, un ensemble de maisons peut se voir entre les rues Ratier et Féliciane. Ces dernières maisons se découvrent le long de la rue Féliciane avec des façades en mur-pignon qui laisseraient penser qu'elles pouvaient jouer le rôle de deuxième défense après les remparts dont elles sont séparées par les lices. Sur la rue Ratier, certaines ont conservé au rez-de-chaussée les baies ogivales qui permettaient leurs activités commerciales.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine environnemental.", "content": "Partagée avec la commune de Naussannes, une petite zone de coteaux calcaires d'une cinquantaine d'hectares constitue une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) de type 1 sur environ un kilomètre de long, de part et d'autre du ruisseau de Naussanes, entre le bourg de Naussanes et le lieu-dit \"Luzier\". Parmi la centaine de plantes phanérogames répertoriées sur les lieux, quatre espèces sont considérées comme déterminantes pour la protection du site : la cardoncelle (\"Carduncellus mitissimus\"), la laitue vivace (\"Lactuca perennis\"), l'orchis guerrier (\"Orchis militaris\") et la sabline des chaumes (\"Arenaria controversa\").", "section_level": 2}], "src_summary": "Beaumont-du-Périgord est une ancienne commune du sud-ouest de la France, située dans le département de la Dordogne en région Nouvelle-Aquitaine, devenue le une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Beaumontois en Périgord. ", "tgt_summary": "博蒙迪佩里戈尔(,意为“佩里戈尔的博蒙”)是法国多尔多涅省的一个旧市镇,位于该省南部,属于贝尔热拉克区。该市镇总面积24.18平方公里,2009年时的人口为1128人。 ", "id": 1137440}
{"src_title": "Éternel retour (concept nietzschéen)", "tgt_title": "永恒轮回", "src_document": [{"title": "Chez Nietzsche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Explication.", "content": "D'après l'interprétation exclusivement éthique qu'en donne Patrick Wotling, on pourrait grossièrement résumer l'idée de l'Éternel Retour en un simple précepte tel que celui-ci : \"mène ta vie en sorte que tu puisses souhaiter qu’elle se répète éternellement.\"  Ce concept est alors très éloigné de l’idée de résurrection ou de réincarnation présente dans certaines religions : Nietzsche ne semble pas tenir pour véritable la possibilité de revivre à l’infini sa propre vie, mais il fait de cette perspective une pierre de touche pour la valeur de sa propre existence. Ainsi, pour de nombreux penseurs de la fin du en Allemagne, époque phare du pessimisme, le bilan que la plupart des hommes feraient au soir de leur vie suffit à prouver l’absurdité de l’existence (sur ce point, voir l'aphorisme, \"Dernières paroles\"). Si en effet la mort venait nous voir ce jour même en nous annonçant que notre heure est venue mais que nous pouvons décider, au lieu de sombrer dans le néant, de revivre à l’infini et dans ses moindres détails toute la vie que nous avons menée jusqu’ici, il y a fort à parier que nous préfèrerions retourner au néant – c'est ce que Nietzsche appelle le nihilisme \"incomplet\", par opposition au nihilisme \"complet\" qu'il propose, celui qui caractérise le surhumain. Aussi faut-il tâcher de vivre de telle sorte que l’on puisse souhaiter que chaque instant se reproduise éternellement.  Sur le plan éthique, ce point de vue est contraire à celui adopté par le bouddhisme ou le jaïnisme avec notamment la notion de saṃsāra : dans ces spiritualités, le sage cherche à se libérer du cycle des renaissances successives ; il cherche la paix, le repos, et la disparition des désirs (nirvāṇa), sauf en ce qui concerne la philosophie brahmanique Mimamsa et des courants religieux de l'hindouisme liés à la \"bhakti yoga\" (« union par dévotion ») où adorer le Brahman choisi prime, le dévot préférant se réincarner à l'infini dans ce rôle, comme l'exprime ce poème vishnouite : « Il divague, certes, le vishnouïte qui croit mourir, / Quand dans le Son se perpétue l'existence du maître! / Le dévot de Vishnou meurt pour vivre et vivant, tâche / A raviver partout la Conscience divine. ». Nietzsche, pour sa part, exalte la lutte, tout comme Héraclite, d'après qui « la guerre est le père de toute chose, et de toute chose il est le roi » ; être en bonne santé, être plein de vigueur, c'est être prêt à se battre et à affronter la souffrance, de sorte que ceux qui cherchent le repos sont malades – ils ne veulent plus vivre. Le temps qui importe n'est pas à venir, c'est le temps présent, la vie telle que nous la connaissons. C'est un temps que nous mettons à profit si nous le consacrons à ce qu'Aristote aurait nommé notre entéléchie.  La comparaison entre Éternel Retour et saṃsāra demande d'examiner ces deux concepts en matière métaphysique. Le rapport entre Nietzsche et les spiritualités extrême-orientales n'est pas anodin : Schopenhauer est l'un de ses plus grands inspirateurs, tout en étant l'un de ses rivaux en popularité. En comprenant l'Éternel retour à la façon d'Héraclite et des stoïciens, une consistance métaphysique en découle : même si l'individu sombre dans le néant et n'a qu'une seule vie, le monde, lui, ne cesse jamais de répéter les mêmes schémas, éternellement. Couplée à la critique que Nietzsche fait de la notion d'individualité, le surhumain est alors celui qui embrasse pleinement cette lutte éternelle, celle de la volonté de puissance, qui constitue le monde.  Ces considérations trouveront échos dans le texte \"Notre destin et les lettres\", de Paul Valéry, dans des passages de \"Vol de nuit\" de Saint-Exupéry (« Il s'agit de les rendre éternels ») et chez André Malraux, grand admirateur aussi de l'Inde. On peut aussi retrouver une trace de ces considérations dans toute œuvre accomplie en commun pour établir quelque chose qui survit à l'individu, et sera ensuite repris par d'autres ; de la construction des Pyramides à celle des cathédrales, ou même de l'Open Source et de la Wikipédia, cela peut être vu comme relevant de cet état d'esprit, qui consiste à apporter sa modeste part à une œuvre elle-même surhumaine et transcendant ainsi le vécu de l'homme.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Nietzsche était philologue de formation et connaissait donc déjà très bien la philosophie antique lorsqu'il a écrit son premier ouvrage en 1872, \"La Naissance de la tragédie\" ; néanmoins, il redécouvre l’Éternel Retour en, à Sils-Maria, dans la Haute-Engadine, en Suisse :  On la trouve présente dès \"Le Gai Savoir\", § 341. C'est à cette période (1881-1882) que Nietzsche élabore cette idée, comme le montre les \"Fragments posthumes du Gai Savoir\" (été 1881-été 1882).  Comme relevé par Heidegger (\"Essais et conférences\", ), on trouve dans \"Ainsi parlait Zarathoustra\", (écrit en ), « De la vision et de l’énigme », le premier exposé de l’Éternel Retour fait par Zarathoustra :  L’idée de l’éternel retour cependant était présente dès le début d\"'Ainsi parlait Zarathoustra\", tout à fait explicite dans « Le convalescent » (Zarathoustra, ) :  Toutefois il a été suggéré, notamment par Alfred Fouillée, que Nietzsche aurait pris connaissance des théories de Louis-Auguste Blanqui sur l’éternel retour. En effet, il a été retrouvé dans la bibliothèque de Nietzsche le livre écrit par Friedrich-Albert Lange, l’\"Histoire du matérialisme\". Celui-ci y fait mention des thèses de Blanqui sur l'éternel retour, présentées dans \"L'Éternité par les astres\", paru en 1872. La coïncidence entre certains passages de Blanqui et celui de Nietzsche sur l’éternel retour dans le Gai Savoir est effectivement troublante. Ainsi, Blanqui écrit : « Tout être humain est donc éternel dans chacune des secondes de son existence. Ce que j'écris en ce moment dans un cachot du fort du Taureau, je l'ai écrit et je l'écrirai pendant l'éternité, sur une table, avec une plume, sous des habits, dans des circonstances toutes semblables. Ainsi de chacun. Toutes ces terres s'abîment, l'une après l'autre, dans les flammes rénovatrices, pour en renaître et y retomber encore, écoulement monotone d'un sablier qui se retourne et se vide éternellement lui-même. C'est du nouveau toujours vieux, et du vieux toujours nouveau. (...) ».", "section_level": 2}, {"title": "Justifications ontologiques.", "content": "Nietzsche n’a pas seulement affirmé l’Éternel Retour comme volonté de puissance la plus haute, il a tenté d’en donner une justification ontologique.  L’Éternel Retour peut être déduit du concept de volonté de puissance, en admettant certains axiomes :  L’Éternel retour nietzschéen se distingue de toutes les anciennes conceptions cycliques (par exemple la perspective du cycle des réincarnations tel qu’il est exposé dans les textes hindous) : si la loi du karma lie l’existence future d’un être à son existence passée, et proclame une relation de débiteur à créancier de l’homme à lui-même (l’existence sert à payer les erreurs d’une existence passée), Nietzsche, pour sa part, nie toute dette et toute faute, et conçoit le devenir cyclique \"par delà bien et mal\". Le devenir est ainsi justifié, ou, ce qui revient au même, on ne peut l’évaluer d’un point de vue moral. Cependant, il est à noter que lorsque Nietzsche attaque la morale, il attaque la morale \"chrétienne\", et même \"uniquement\" la morale du christianisme (Nietzsche conçoit la noblesse de l'éthique juive sachant défier Dieu). Nietzsche fait ainsi l'éloge des \"Lois de Manu\", où les forts sont bons, et les faibles doivent devenir forts pour être intègres et non complices de leurs propres défauts, et dont ils ont pitié pour rester dans leurs tares, comme le demande Paul de Tarse qui souhaite des fidèles seulement aptes à accepter le Christ et son sacrifice niant toute autre oeuvre rédemptrice : pour Nietzsche, Paul de Tarse et les prêtres chrétiens sont des Chandalas, des « mangeurs de chien », ceux que l'hindouisme considère comme les ennemis de la vertu, du dharma ; ainsi, dans \"L'Antéchrist\" de Friedrich Nietzsche (fin de l'aphorisme 45), le philosophe fait référence au terme de \"chândâla\" pour parler du christianisme ou du socialisme comme étant des « religions » de \"chândâla\" :  Le nihilisme (\"ie\" l’absence d’être) constitue, dans cette pensée un état normal, et non pas uniquement un symptôme de faiblesse face à l’absurdité de l’existence. Le but de ce concept est ainsi de proposer une pensée sélectrice par ce nihilisme extrême, idée qui rendrait nécessaire la transformation des évaluations traditionnelles de la morale et de la religion. Penser l’éternel retour serait alors l’état maximal de la puissance humaine ; c’est par cette pensée assumée jusqu’en ses ultimes conséquences qu’advient le surhomme. En ce sens, la volonté de puissance découle de la pensée de l’Éternel Retour.  Il a pu être considéré que Nietzsche avait comme bridé sa pensée en ne considérant, à travers l’éternel retour du même, que l’éternel retour de sa destinée telle qu’elle fut accomplie. En effet, dans cette éternelle succession d’embrasement (ekpurosis) puis de renaissance de l’univers, ce n’est pas seulement notre univers qui est amené à réapparaître éternellement, mais tous les autres univers possibles et donc divergents. Entre les retours du même, c’est tout ce qui est possible comme diverses sortes d’univers qui est irrésistiblement appelé à apparaître. En conséquence, concernant nos existences personnelles, il nous faut aussi considérer la multiplication de nos destinées, et de leur retour éternel à elles aussi.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur Nietzsche lui-même.", "content": "→ Éternel Retour, bibliographie des archives Goethe-Schiller", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Éternel retour, aussi appelé Éternel retour du même, est un concept philosophique originellement héraclitéen et stoïcien, puis repris par la pensée nietzschéenne.", "tgt_summary": "永恒循环(或作永恒轮转、永恒重现、永劫回归)指一种假定宇宙会不断,而且将会以完全相同的形式循环的观念,而且这种循环的次数不可理解,也无法预测。", "id": 2738356}
{"src_title": "Kingdom Hearts (jeu vidéo)", "tgt_title": "王国之心 (游戏)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "L'univers de \"\" est une compilation de niveaux, appelés, au travers desquels le joueur doit progresser. Treize mondes sont accessibles dans le jeu, un quatorzième, le Château de Disney, étant uniquement visible lors de cinématiques. D'autres mondes sont évoqués par plusieurs personnages mais ne peuvent être visités par le joueur car ils ont été détruits par les Sans-cœur. Dix des mondes du jeu sont basés sur l'univers de Disney, principalement sur les Classiques d'animation du studio, les quatre autres ayant été créés spécifiquement par pour les besoins du jeu.  Les graphismes et les personnages de chaque monde sont conçus dans un style proche de celui des films Disney dont ils sont issus. Ces mondes sont habités par des personnages de leurs films respectifs. Ainsi Hercule et Philoctète habitent au, un monde s'inspirant du film \"Hercule\", alors qu'Aladdin, Jasmine et Jafar habitent dans la ville d' tirée d\"Aladdin\". Parmi les autres mondes", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Le résultat de la collaboration entre Disney et est un mélange de personnages familiers issus de leurs univers respectifs et de quelques nouveaux personnages créés par Tetsuya Nomura. Le personnage principal est Sora, un jeune garçon de quatorze ans choisi pour être le porteur de la, une grande épée en forme de clé permettant de combattre les ténèbres. Deux de ses amis originaires du même monde que lui, Riku et Kairi, sont également présents dans le jeu. Dans la majeure partie du jeu, Sora fait équipe avec ses partenaires et coéquipiers Donald, le magicien de la cour, et Dingo, le capitaine de la garde royale, qui ont été envoyés à la recherche du porteur de la par le Roi Mickey. Avec leur aide, Sora tente de retrouver le roi Mickey, Kairi et Riku. Le principal antagoniste du jeu est Ansem qui recherche le pouvoir et la connaissance en utilisant des êtres sombres appelés Sans-cœur. Les Sans-cœur, créatures corrompues par les ténèbres, constituent la plupart des ennemis rencontrés pendant le jeu et peuvent être de différentes formes et tailles. \"\" permettant d'explorer les univers fictifs de plusieurs films", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "\" débute sur l'Île du Destin où Sora, Riku et Kairi habitent. Les trois amis veulent quitter l'île pour explorer de nouveaux mondes et ont préparé un radeau à cet effet. Un soir, l'île est attaquée par d'obscures créatures, les Sans-cœur. Sora, cherchant ses amis, retrouve Riku qui disparaît dans un portail sombre. Au même moment, Sora obtient la, une arme efficace contre les Sans-cœur. Toutefois, l'île est détruite et Sora dérive dans l'espace. Pendant ce temps, le roi Mickey quitte son propre monde pour faire face à l'augmentation du nombre de Sans-cœur en laissant des instructions pour Donald et Dingo leur demandant de trouver la qui permettra de protéger les mondes des ténèbres.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Général.", "content": "Le système de jeu de'est directement influencé par celui des jeux de rôle de la série'dont il est issu, tout en y ajoutant des éléments d'action s'inspirant des jeux de type porte-monstre-trésor. Le groupe principal est constitué de Sora, Donald et Dingo. Le joueur contrôle Sora et le fait évoluer dans une vue à la troisième personne. Tous les autres membres du groupe sont contrôlés par l'intelligence artificielle du jeu, le joueur pouvant toutefois personnaliser leur comportement par l'intermédiaire du menu Pause. Donald et Dingo font partie du groupe pendant la majeure partie de l'aventure mais la plupart des mondes permettent au joueur de les remplacer par des personnages spécifiques. Jack Skellington peut par exemple", "section_level": 2}, {"title": "Invocations.", "content": "Sora peut invoquer des personnages à partir du moment où il échange des orbes à La Bonne Fée qui se trouve chez Merlin dans la Ville de Traverse ou si le joueur a fini d'explorer certains mondes. Lorsqu'une invocation vient en aide à Sora sur le champ de bataille, les autres membres de l'équipe disparaissent. Chacun des personnages qui peuvent être invoqués", "section_level": 2}, {"title": "Vaisseau Gummi.", "content": "Le vaisseau Gummi est le moyen permettant aux joueurs de voyager entre les différents mondes de \"\". Le système utilisé pour piloter le vaisseau est très différent de la façon dont fonctionne le reste du jeu puisqu'il s'agit d'un \"\". Le joueur contrôle le vaisseau Gummi qu'il observe en vue à la troisième personne et qui se déplace dans un environnement spatial. Lorsqu'il voyage, le joueur doit éviter", "section_level": 2}, {"title": "Mini-jeux et quêtes secondaires.", "content": "Au cours de l'aventure, le joueur peut débloquer des mini-jeux et des quêtes secondaires. Par exemple, au Colisée de l'Olympe, après avoir battu Cerbère et obtenu sa licence officielle de héros, Sora peut accéder à six tournois : les coupes,,, et les matchs d'or et de platine dans lesquels il affronte respectivement le Titan de Glace et Séphiroth. Après avoir remporté ces coupes, les tournois peuvent être rejoués seul, c'est-à-dire sans l'aide de Dingo et Donald, et avec une limite de", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance et réalisation du projet.", "content": "Le concept de'est imaginé lors d'une discussion entre Shinji Hashimoto et Hironobu Sakaguchi à propos de \"Super Mario 64\". Ils souhaitent à l'époque développer un jeu offrant une grande liberté de mouvement dans un monde en trois dimensions, comme \"Super Mario 64\", mais déplorent que seuls des personnages aussi populaires que ceux de Disney puissent rivaliser avec la popularité de Mario. Ayant entendu leur conversation, Tetsuya Nomura se porte volontaire pour diriger le projet et les deux producteurs acceptent sa proposition. Une rencontre fortuite entre Hashimoto et un dirigeant de Disney dans un ascenseur, et Disney partageant à l'époque le même bâtiment au Japon, permet aux producteurs de présenter l'idée directement à Disney. Nomura refuse un certain nombre de propositions de Disney afin de poursuivre son idée de créer un jeu ayant pour héros un personnage original ne se basant pas sur une œuvre Disney. L'équipe de production se compose", "section_level": 2}, {"title": "Modification du contenu.", "content": "Pour la version nord-américaine du jeu, du contenu supplémentaire est ajouté par rapport à la version originale japonaise : de nouveaux boss optionnels dont l'un est nommé par le gagnant d'un tirage au sort sur le site officiel, un niveau extrêmement difficile et une bande-annonce de'accessible en remplissant certains critères. Cette dernière est incluse par Nomura afin de jauger la réaction du public, estimant que si \"Kingdom Hearts\" se révèle impopulaire, certains événements seraient restés inexpliqués. Le", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "\" est annoncé à l' en mai 2001. Les premiers détails révèlent qu'il s'agit d'une collaboration entre et qui contiendra des mondes et des personnages développés par les deux entreprises. Les nouveaux personnages comme Sora, Riku, Kairi et les Sans-cœur seront conçus par Tetsuya Nomura. Une démo jouable est disponible au de 2001. La façon dont la démo se joue présente de nombreux éléments d'un jeu d'action-RPG qui seront inclus dans le produit final. Afin d'aider la commercialisation de la version anglaise", "section_level": 2}, {"title": "Audio.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "Les musiques de'sont composées par Yoko Shimomura. Même s'il se trouve quelques mélodies dérivées de films Disney, arrangées pour l'occasion, la majeure partie de la bande originale est constituée de thèmes originaux écrits spécifiquement pour le jeu par Shimomura. L'orchestration des thèmes d'ouverture et du générique est arrangée et dirigée par Kaoru Wada et interprétée par le Nouvel orchestre philharmonique du Japon. Le principal thème chanté de la version japonaise est \"Hikari\". Pour les autres versions du jeu, \"Hikari\" est adaptée en '. Cette dernière est", "section_level": 2}, {"title": "Distribution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Japon.", "content": "Dans \"\", un effort particulier est fourni pour essayer de mettre en vedette des comédiens connus pour les doublages des versions japonaise, anglaise et française, en utilisant si possible, les voix habituelles", "section_level": 2}, {"title": "Anglophones.", "content": "La version anglaise fait elle aussi participer des célébrités au doublage. Ainsi Wayne Allwine, Tony Anselmo et Bill Farmer tiennent respectivement les rôles de Mickey, Donald et Dingo. Haley Joel Osment prête sa voix à Sora, David Gallagher, connu pour son rôle de Simon", "section_level": 2}, {"title": "Francophones.", "content": "La version française fait elle aussi appel à des comédiens de doublage réputés et aux voix habituelles des personnages de Disney. Ainsi, Donald Reignoux interprète le rôle de Sora, Mathias Kozlowski, celui de Riku, et Kelly Marot, qui a déjà", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Pendant les deux premiers mois suivants sa sortie nord-américaine,'est un des trois jeux vidéo les plus vendus. En, UBS classe le jeu à la sixième place des jeux vidéo sur console les plus vendus de la semaine du. À la fin du mois d'avril 2003, annonce que le millionième exemplaire de'a été vendu aux États-Unis, ce qui monte le nombre d'exemplaires vendus dans le monde entier", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et récompenses.", "content": "Le jeu reçoit des critiques élogieuses de la part des médias vidéoludiques. Lorsque le site web IGN récompense les meilleurs jeux de 2002,'est nommé pour l' du meilleur jeu sur de 2002 et est finaliste pour le du meilleur jeu sur. En 2007, le même site web classe \"s\" à la vingt-deuxième place des vingt-cinq meilleurs jeux de tous les temps. Les critiques saluent l'aspect visuel du jeu, l'orchestration, le doublage et l'impression de jouer à un hybride entre un jeu d'action-aventure et", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés et rééditions.", "content": "Plusieurs versions de'se succèdent. La première est la version japonaise originale, suivie des versions nord-américaines et européennes qui incluent de nouveaux contenus. Plus tard, le jeu est réédité au Japon sous l'appellation'et comprend les ajouts de la version nord-américaine et européenne ainsi que des éléments inédits.", "section_level": 1}, {"title": "\"Final Mix\".", "content": "Initialement sorti uniquement au Japon,'contient plusieurs événements et un certain nombre de réglages du système de jeu absents des versions précédentes. Les dialogues sont en anglais accompagnés de sous-titres en japonais. De nouvelles cinématiques, telles celle racontant le voyage de Riku, y sont incluses afin de clarifier certains points scénaristiques et d'introduire '. Une nouvelle option permet au joueur de passer une cinématique après l'avoir vue au moins une fois. Les boss optionnels ajoutés à l'édition américaine sont présentés pour la première fois aux joueurs japonais ainsi qu'un nouveau combat contre afin d'augmenter l'intérêt des joueurs pour le jeu suivant.  Dans une", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "Le jeu est adapté en une série de mangas illustrés par Shiro Amano. L'histoire suit les événements du jeu avec quelques petites différences pour pallier la perte de l'interactivité du jeu vidéo. Quelques événements qui ont lieu dans la version \"\" sont également inclus. Les mangas sont dans un premier temps publiés au Japon par \"Famitsu PS2\" d'Enterbrain et sortent par la suite mondialement en quatre volumes. Ils sont édités aux États-Unis en anglais par Tokyopop. Le premier volume sort le et", "section_level": 2}, {"title": "\"HD 1.5 ReMIX\".", "content": "En août 2011 Tetsuya Nomura fait part de son envie de sortir une réédition du jeu en haute définition. En,'est annoncé sur. Cette version comprend'et \"\" en haute définition. Les modèles des personnages de'servent de base pour la création des personnages de", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "'étant suivi par plusieurs opus, il devient le premier jeu de la série. Sorti le sur la de Nintendo, le premier jeu qui fait directement suite à'est \"\". ', le troisième jeu de la série, sort sur le. L'histoire se déroule un an après les événements de '. Le système de jeu de \"Kingdom Hearts 2\" est proche de celui du premier opus, même si les développeurs font un effort particulier pour résoudre les problèmes décelés dans le jeu précédent, notamment au niveau de l'angle de vue et des passages en vaisseau Gummi. Comme le premier jeu, il est réédité sous le nom'avec un de'pour la. Il reçoit de bonnes critiques de la part des médias vidéo-ludiques, notamment la place du meilleur jeu de l'année 2005 et la note de 39/40 par le magazine japonais \"Famitsu\". Sur le site IGN, le jeu obtient la note de 7,6 sur 10 et la première place du choix du public pour la PlayStation 2 de 2006.  Un jeu'est développé exclusivement pour la, le service haut débit de, et sort le au Japon et le aux États-Unis. En novembre 2008, le jeu'sort sur les téléphones mobiles au Japon et les événements du jeu se placent après ceux de '. Le jeu se déroulant entre'et ','sort sur Nintendo DS le au Japon et le en Amérique du Nord. Une préquelle, ', se déroulant dix ans avant le premier opus, sort sur le. ', sort en 2012 sur Nintendo 3DS. Lors de l'de 2013, le développement sur et de \"\" est annoncé.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’histoire suit un jeune garçon, Sora, poussé dans une bataille contre les forces des ténèbres. Pour l’aider dans sa quête, il est rejoint par Donald Duck, Dingo et d’autres personnages de Disney. ", "tgt_summary": "是由史克威尔(现史克威尔艾尼克斯)开发,并于2002年在PlayStation 2平台首发的电子角色扮演游戏(RPG)。是迪士尼与因最终幻想系列而闻名的SQUARE合作所制作的游戏。", "id": 707497}
{"src_title": "Hamster doré", "tgt_title": "敘利亞倉鼠", "src_document": [{"title": "Description de l'espèce.", "content": "Pour les caractères communs à tous les hamsters lire : Cette espèce est de taille moyenne par rapport aux autres hamsters : il mesure de 13 à 13,7 cm en moyenne pour un poids de 100 à à l'âge adulte. Il n'y a pas de dimorphisme sexuel apparent. La température corporelle est proche de celle de l’être humain : 37. Exposés à plus de 10 semaines de froid, ces animaux entrent en état d’hibernation. Contrairement à d'autres espèces, la température du hamster doré reste plutôt stable. Elle ne descend qu'environ au dessous de leur température moyenne. La photopériode (longueur du jour) est aussi un facteur qui régule l'hibernation ces chez animaux.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "La gestation varie de 15 à 20 jours et les jeunes sont presque sevrés à 10 jours. Il faut attendre qu'ils aient 21 jours pour qu'ils soient totalement indépendants.", "section_level": 2}, {"title": "Hamster doré sauvage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat d'origine.", "content": "À l'état sauvage, le Hamster doré vit majoritairement dans le désert de Syrie, dans la région des plateaux d'Alep, mais quelques populations ont été vues dans l'Est de la Turquie. Il résiste bien au climat très sec aux températures extrêmes de ces régions où en été les journées varient de 35 à le jour à 6 à la nuit.  Si ce hamster préfère les zones désertiques, l'expansion de l'espèce l'a conduit à creuser ses terriers dans des zones agricoles, près des plants de légumineuses ou des puits d'irrigation. Animal nocturne, il sort la nuit et se repose le jour dans un terrier pour s'abriter de la chaleur ou des prédateurs.  Chaque adulte vit seul dans un terrier dont la profondeur varie entre 36 et pour une moyenne de. La longueur moyenne totale de l'ensemble des galeries d'un terrier fait mais certains atteignent de long. Chaque terrier est constitué d'un conduit vertical qui mène à une chambre et au moins une réserve de nourriture.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement dans la nature.", "content": "Dans la nature, le Hamster doré est un solitaire, à part en période de reproduction. Il maintient au minimum une centaine de mètres entre chaque terrier et peut même se montrer très agressif vis-à-vis de ses congénères s'ils pénètrent dans son territoire. Celui-ci est délimité en laissant des traces olfactives sécrétées par des glandes situées sur ses flancs et les femelles déposent un liquide vaginal pour faire savoir aux mâles qu'elles sont abordables. Les hamsters dorés communiquent aussi entre eux par des petits cris et des grincements de dents d'intimidation. Ces avertissements ont été observés lors de 92 % des rencontres entre mâles, 39 % entre femelles et seulement 5 % entre mâles et femelles. Les petits produisent en plus des ultrasons destinés à leur mère. Certaines attitudes permettent aussi aux hamsters dorés de déterminer leur statut hiérarchique ou leur aptitude à se reproduire. mais on n'a pas encore pu déterminer si les variations de pelage ont un rôle à jouer dans la reconnaissance entre hamsters syriens.  Afin de permettre que les petits soient élevés dans des conditions favorables, les femelles sont programmées pour n'ovuler que si la lumière est suffisante. Elles ont aussi recours au cannibalisme si les ressources alimentaires sont insuffisantes pour élever toute une portée.  Les hamsters dorés sont omnivores, se nourrissant de graines, noix et d'insectes, dont des fourmis, des mouches, des cafards et les guêpes. Ce rongeur infatigable passe ses nuits à rassembler de la nourriture pour la rapporter ensuite dans son terrier. En une seule soirée, un hamster peut parcourir près de 13 kilomètres à faire ainsi des allers et retours.  En hiver, si la température descend en dessous de, le hamster a des longues périodes de torpeur mais qui ne sont pas vraiment considérées comme de véritables entrées en hibernation.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle écologique et statut de conservation.", "content": "Comme tous les hamsters, les hamsters dorés ont un rôle à jouer dans la dispersion des graines et leurs terriers abandonnés offrent le gite à des petits animaux comme les crapauds.  Ces petits rongeurs représentent une source de nourriture facile pour les prédateurs comme les renards, les petits carnivores, les rapaces et les serpents mais son principale ennemi reste l'être humain. Malgré cela leur capacité de reproduction élevée et leur aptitude à se cacher dans leurs terriers permet de maintenir les effectifs de population.  Le hamster doré sauvage est considérée comme animal en danger par l'UICN à cause de son habitat sur une zone de répartition très réduite. Mais, pour les habitants de ces régions, le hamster est un animal nuisible ravageur de cultures. Le gouvernement syrien fournit d'ailleurs aux agriculteurs des poisons anti-rongeurs dans le but de limiter leur nombre.", "section_level": 2}, {"title": "Hamster doré domestique.", "content": "Si le hamster sauvage est menacé d'extinction dans la nature, sa présence abondante dans les élevages préserve l'espèce d'une éventuelle disparition totale.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de sa domestication.", "content": "Le laboratoire de l'Université hébraïque de Jérusalem fait capturer en 1930, à Alep en Syrie, une femelle hamster doré et ses 12 petits. Ils sont élevés en captivité à des fins expérimentales et se reproduisent si bien que l'université approvisionne bientôt d'autres laboratoires avec leur descendance, à commencer par l'Angleterre dès 1931. Tous les hamsters dorés d'élevage seraient issus de ces premiers hamsters de laboratoire qui ont par la suite séduit également les amateurs d'animaux de compagnie.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection et variétés d'élevage.", "content": "Les laboratoires et surtout les éleveurs d'agrément ont créé des couleurs, des marquages et différentes textures de poils chez le hamster syrien (comme le hamster à poil ras, le hamster angora et le hamster à poil satin). Il existe une grande variété de couleurs (exemple : noir, chocolat, crème, etc.). Ils ont aussi développé quelques marquages différents (exemple : bande blanche, dalmatien, écaille de tortue, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Soins en captivité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "Animaux de petite taille, les hamsters ont néanmoins besoin d'un habitat suffisamment grand pour répondre à leurs besoins.  Strictement solitaire il faut appliquer la règle d'or : 1 hamster = 1 cage. De plus, quelle que soit l'espèce, le hamster a besoin d'une surface au sol, d'un seul tenant, suffisante pour lui permettre de courir tout son saoul.  Pour les hamsters chinois et dorés, en Allemagne le minimum conseillé est de, soit de long × de large, et de hauteur.  Plus la cage est grande et comporte des distractions, plus les hamsters sont heureux. Il est possible avec certains modèles de faire des associations de plusieurs kits pour obtenir une très grande cage, mais le hamster ayant besoin d'une grande surface d'un seul tenant de telles installations ne sont pas conseillées.  Comme distractions on peut trouver : la roue à hamster très connue, des balles, de la fausse nourriture en ficelle.  On peut aussi leur mettre une maison car certains hamsters sont très peureux et ils doivent donc pouvoir se cacher.", "section_level": 3}, {"title": "Alimentation.", "content": "Aussi important que l'habitat, si l'on veut prolonger l'espérance de vie de l'animal, ce dernier a besoin d'une alimentation équilibrée répondant à ses besoins nutritionnels. Ainsi :  Le hamster est un rongeur omnivore ce qui signifie que son alimentation doit contenir un apport en protéines d’origine animale.", "section_level": 3}, {"title": "Soins vétérinaires.", "content": "Face à la popularité grandissante de ces nouveaux animaux de compagnie des vétérinaires se sont spécialisés afin de répondre aux besoins de ces animaux et attentes de leurs propriétaires", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation par l'homme.", "content": "Commerce, quantités, marché mondial, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Animal de laboratoire.", "content": "Le hamster doré domestique est un organisme modèle. En effet, ces hamsters sont utilisés pour faire de essais cliniques sur différentes pathologies comme le cancer, des maladies respiratoires, infectieueses, du métabolisme et d'autres types de maladies. Entre 2006 et 2007, 19% des animaux impliqués dans des recherches de laboratoire aux États-Unis étaient des hamsters syriens.", "section_level": 3}, {"title": "Animal de compagnie.", "content": "Le hamster requiert un lavage de sa cage hebdomadaire. Il ne faut jamais laver son hamster, même avec un shampoing spécial pour rongeurs, c'est une source de stress inutile. Les hamsters détestent l'eau. De plus, il peut attraper une maladie pulmonaire.", "section_level": 3}, {"title": "Bien-être de l'animal.", "content": "Comme pour tout animal de compagnie, avant de faire l'acquisition d'un hamster, on doit s'assurer d'avoir du temps à accorder à ce futur petit compagnon, pour pouvoir le distraire et s'en occuper. On doit également être prêt à consulter un vétérinaire NAC en cas de soucis de santé. Son maître doit se procurer tout le matériel nécessaire : une cage solide, la plus grande possible et au minimum 80cm de L x 50 de large, plusieurs cachettes, de la litière de chanvre, lin ou cellulose (les copeaux de bois sont déconseillés), de la nourriture spécifique et un distributeur d'eau. Éventuellement une roue (qui doit faire au moins 25 cm de diamètre) ; le tout adapté à ce rongeur vorace et intrépide. Les pierres minérales sont parfois recommandées, mais leur utilité est controversée si l'alimentation est équilibrée. Pour que le hamster se fasse les dents on peut lui donner à ronger des matériaux durs non toxiques (branches d'arbres fruitiers comme le noisetier).  Ces petits animaux nocturnes aiment bien bouger le soir et ne pas rester toujours dans leur cage. Si possible, vers 21 heures en général, il est souhaitable de les laisser se dépenser un peu. Toute sortie doit se faire dans un environnement parfaitement sécurisé (attention aux chutes, empoisonnements, fuites, dégâts...). Il existe des parcs, mais l'utilisation d'une boule transparente est fortement déconseillée, elle provoque un stress inutile et l'animal n'a aucun contact avec son environnement.", "section_level": 4}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Liens externes.", "content": "Taxinomie : Autres :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Hamster doré (Mesocricetus auratus) est un petit rongeur originaire de Syrie et de Turquie. Il s'agit d'une espèce de hamster très répandue en captivité un peu partout dans le monde. Certaines races de Hamster syrien, élevées comme animaux de laboratoire ou de compagnie, sont même considérées comme domestiques par des pays comme la France. L'espèce est également appelée Hamster roux, Hamster de Syrie, Hamster syrien ou bien encore hamster panda, nom donné souvent par les animaleries pour les hamsters noirs et blancs.", "tgt_summary": "叙利亚仓鼠(学名:'),也叫金仓鼠、金色中仓鼠,是仓鼠科中仓鼠属的一种,也是最广为人知的仓鼠。 ", "id": 2045989}
{"src_title": "Appartement", "tgt_title": "公寓", "src_document": [{"title": "Appellations selon les pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appellations en France.", "content": "En France, un logement, aux termes du décret 2002-120, doit faire une surface minimum de 9, une hauteur sous plafond de 2,20 mètres, ou un volume habitable au moins égal à 20.  Il est très difficile de trouver avec certitude la différence entre \"type\" et \"fonction\". Aucun texte de référence ne précise cette information. Il apparaît que progressivement le type remplace la fonction. Il y a quelques dizaines d'années le T se démarquait du F pour son standing supérieur. Le T s'apparentait à des logements plus confortables avec des pièces plus spacieuses et le F à des logements avec des pièces plus petites de type HLM. Dans la pratique, l’un et l’autre sont utilisés, bien que l'appellation F tende à disparaître. Les F avaient une cuisine séparée. La plupart des T ont un grand salon et cuisine intégrée plus petite", "section_level": 2}, {"title": "Appellations au Québec.", "content": "1 1⁄2, 2 1⁄2 3 1⁄2... : le chiffre indique le nombre total de pièces, incluant éventuellement la cuisine, tandis que la demie représente la salle de bain. Généralement, ces termes sont utilisés pour les appartements en location.  Condominium (ou condo) : appartement en copropriété plus luxueux réservé à ceux qui veulent en être propriétaires.  Loft : appartement qui se caractérise par son espace aéré puisque la majorité de l’espace habitable est à aire ouverte. Peut être loué ou acheté. Généralement un loft est perçu comme étant plus grand qu’un simple studio, qui lui aussi n’a qu’une seule pièce aérée.  Le loft est aussi une énorme pièce où seule la salle de bain est close, le reste, chambre ; salon ; cuisine ; salle à manger... fait partie d’une seule et unique pièce d'une largeur de minimum.", "section_level": 2}, {"title": "Appellations en Suisse.", "content": "Particularité cantonale : dans le canton de Genève, la cuisine est comprise au nombre des pièces principales. Concrètement, un cinq pièces genevois compte donc une pièce de moins qu'un cinq pièces situé dans un autre canton suisse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un appartement est une unité d’habitation, comportant un certain nombre de pièces et qui n’occupe qu’une partie d’un immeuble, situé généralement dans une ville. ", "tgt_summary": "公寓(美式英文:apartment,英式英文:flat,澳大利亚英文:unit)为集合式住宅的一种,是城市特有的现象。包含多个公寓单位的大厦称为公寓大厦。", "id": 2769277}
{"src_title": "Universal Unique Identifier", "tgt_title": "通用唯一识别码", "src_document": [{"title": "Algorithmes de génération.", "content": "La première version du standard prévoyait de générer l'identifiant avec l'adresse MAC de l'ordinateur et le nombre de dixièmes de microseconde depuis la première date dans le calendrier grégorien. Cet algorithme est le plus robuste car l'adresse MAC apporte une garantie d'unicité (deux machines ne peuvent avoir la même adresse, et une machine ne peut générer deux UUID pendant le même dixième de microseconde).  Cependant, l'utilisation de l'adresse MAC a un effet pervers : donner des informations sur l'ordinateur qui a généré l'identifiant. Des améliorations ont été entreprises et standardisées par la (puis normalisées ISO). On peut maintenant faire appel à des nombres pseudo-aléatoires () et à des fonctions de hachage cryptographiques comme MD5 () ou SHA-1 () qui permettent de « casser » toute information relative à l'ordinateur qui a produit l'UUID. Le langage Java 5.0 utilise une variante de la génération de type Leach-Salz dont la spécification a expiré. Toutes ces techniques introduisent cependant une incertitude sur l'unicité de l'identifiant (une séquence pseudo-aléatoire peut sortir deux fois le même résultat, et les algorithmes de hachage ne sont pas bijectifs).  Enfin la multiplication de techniques concurrentes non standardisées a fragilisé la robustesse de l'UUID dans ses différentes utilisations (c'est ce qui a motivé la rédaction de la RFC en plus du standard OSF).  Mais au vu du nombre de combinaisons possibles (plus de 10 par version), l'unicité garde « une haute probabilité ».", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Version 1.", "content": "La version 1 crée un UUID en se basant sur l'adresse MAC et l'horodatage. Il garantit la génération d'un identifiant unique pour deux systèmes avec des adresses MAC différentes. Il permet également sur la même machine, de générer jusqu'à 10 millions d'UUID uniques par secondes.", "section_level": 2}, {"title": "Version 2.", "content": "D'après la RFC 4122 la version 2 est une variante DCE (« Distributed Computing Environment ») qui inclut des UIDs POSIX.", "section_level": 2}, {"title": "Version 3.", "content": "La version 3 est un hash md5 d'un nom (comme une URL ou un OID). L'UUID généré sera toujours égal pour un même nom, il ne contient donc aucun aspect temporal ou aléatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Version 4.", "content": "La version 4 génère un UUID totalement aléatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Version 5.", "content": "La version 5 est un hash sha1 d'un nom (comme une URL ou un OID). Comme pour la version 3, l'UUID généré sera toujours égal pour un même nom.", "section_level": 2}], "src_summary": "Universally Unique IDentifier (UUID), de l'anglais signifiant littéralement « identifiant universel unique », est en informatique un système permettant à des systèmes distribués d'identifier de façon unique une information sans coordination centrale importante. Dans ce contexte, le mot « unique » doit être pris au sens de « unicité très probable » plutôt que « garantie d'unicité ». Il s'agit d'une spécification DCE définie initialement par l'OSF (Open Software Foundation). ", "tgt_summary": "482363e9-9191-35a7-8fb0-9a7236d18e86 ", "id": 650375}
{"src_title": "Ensisheim", "tgt_title": "恩西赛姆", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ensisheim est située entre Mulhouse et Colmar, la ville borde l'autoroute A35. Ensisheim est située dans un bassin potassique, la potasse ayant été exploitée dans la région jusqu'en 2002. Ensisheim fait partie de la Communauté de communes du Centre Haut-Rhin et du pays Rhin-Vignoble-Grand Ballon.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Un tumulus de l'époque Hallstatt, typique de la culture tumulaire de l'Europe médiane, est mis au jour en 1881, s'il ne comporte apparemment aucun vestige de char de parade, il a livré de l'or ouvragé, notamment un beau torque, un bracelet, un annelet et surtout du ruban fin, qui servaient probablement de placage d'or sur diverses surfaces métallique, textile, céramique ou bois.  Ces objets sont aujourd'hui exposés au musée Unterlinden de Colmar.  Le nom Ensisheim apparaît en 765 sous \"Enghisehaim\", puis en 768 sous \"Engehisehaim\", pour ensuite devenir \"Ensigesheim\" en 823, ces noms figuraient dans des donations de terrains. Quant à l'origine du nom, « \"heim\" » signifie foyer fiscal, demeure ou chez-soi en langue alémanique, et est associé à une racine plus ancienne \"Enghise\" ou \"Engehise\", où certains toponymistes entrevoient un anthroponyme « \"Enghise\" » ; toutefois, d'autres explications ont été proposées, par exemple une expression gauloise désignant une simple levée de terre ou hauteur étroite ou anguleuse, où se situe l'habitat construit. Quant à l'étymologie faisant dériver le nom du latin « Ensis » signifiant glaive, c'est un jeu de mot des Humanistes du, qui n'explique pas les formes anciennes du nom.  Ensisheim n'était qu'une petite agglomération composée de quelques cours colongères propriétés des seigneurs laïcs ou ecclésiastiques dont les tenanciers formaient un « ding », un tribunal, et géraient leurs affaires selon leurs coutumes.  Rodolphe de Habsbourg, le plus connu, construit un château fort : le \"Koenigsbourg\". On peut encore apercevoir des restes de fondation dans le parc de la maison de retraite actuelle.  La ville d’Ensisheim devient en 1431 la capitale de l'Autriche antérieure, entité constituée des dépendances des Habsbourg à l'ouest de l'Arlberg.  Le, une météorite tomba dans un champ de blé près du village, dans l'actuel Quartier des Octrois. Elle s'enfonça à plus d'un mètre sous terre. Une fois ramassée, la météorite d'Ensisheim présentait un poids d'environ. Elle fut divisée en morceaux, dont un de qui resta à la commune ; elle est exposée actuellement au Musée de la Régence.  Le, ouverture d'un collège jésuite à Ensisheim.  En 1658, Ensisheim, devenue française à la suite des traités de Westphalie, fut choisie comme siège du Conseil souverain d'Alsace. En 1674, Ensisheim perdit ce siège au profit de Vieux-Brisach (Breisach-am-Rhein). Suite au traité de Nimègue (1679), le Conseil souverain d'Alsace fut transféré à Colmar.  Le, Ferdinand Jean Altmeyer, condamné à mort par la Cour d'Assises du Haut-Rhin pour avoir égorgé un codétenu de la maison centrale d'Ensisheim, est guillotiné sur une place publique d’Ensisheim.  Après la prise de Mulhouse, le, Ensisheim fut exposée au feu de l'artillerie et aux bombardements jusqu'au, date de sa libération par le d'infanterie colonial. Il en est résulté de graves dommages à deux beaux édifices, l'hôtel de la Couronne et l'Hôtel de ville, qui ont été restaurés depuis.  La commune a été décorée, le 11 novembre 1948, de la croix de guerre 1939-1945 avec étoile de bronze.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "<br>", "section_level": 2}, {"title": "Finances locales.", "content": "En 2015, les finances communales était constituées ainsi :  Avec les taux de fiscalité suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Ensisheim s'agrandit d'années en années, grâce à de nouvelles constructions (lotissements, résidences, logements locatifs...).  Selon le dernier recensement en 2017, la population compte 7 491 habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Un collège public d'enseignement secondaire (le collège Victor-Schœlcher), deux écoles élémentaires (Jean-Rasser et Mines les prés fleuris) ainsi que trois écoles maternelles (Oréades, Saint-Martin et Mines les pâquerettes) sont installés à Ensisheim.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ensisheim (en dialecte alsacien : \"Anze\" ou \"Ansa\") est une commune du bassin potassique, située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est. ", "tgt_summary": "恩西赛姆(,发音:[ɛnsisaim];阿尔萨斯语:Anze)是法国上莱茵省的一个市镇,属于坦恩-盖布维莱尔区(Thann-Guebwiller)和恩西赛姆县(Ensisheim)。该市镇总面积36.59平方公里,2009年时的人口为7205人。", "id": 677016}
{"src_title": "Goldbach-Altenbach", "tgt_title": "戈尔德巴克-阿尔滕巴克", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune, qui se trouve sur un éperon rocheux, est née de la fusion en 1972 de deux des plus hautes communes d'Alsace, Goldbach et Altenbach. Le village se trouve au pied des ruines du château de Freundstein cité dès 1297, et de l'autre par des chalets dominés par plusieurs sommets des Vosges au-dessus desquelles planent le Ballon de Guebwiller ou Grand Ballon et le Vieil Armand. Goldbach-Altenbach est proche de Geishouse. Le village fait partie du canton de Saint-Amarin et de l'arrondissement de Thann. De 1795 à 1802, le village de Godbach-Altenbach fait partie du canton de Thann. Le village se trouve à d'altitude.  C'est une des 188 communes du parc naturel régional des Ballons des Vosges.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Goldbach tire son nom d'une rivière poissonneuse, dont le fond est semé de paillettes de mica pulvérulent (en allemand \"Katzengold\" ou \"Katzensilber\", suivant qu'il est jaune ou blanc). C'est donc le cours d'eau qui traverse la commune qui est à l'origine du nom suivi du germanique \"alt\"= vieux et \"Bach\" = ruisseau.  En alsacien, Altenbach et Goldbach se nomme respectivement \"Àltabàch\" et \"Guldbàch\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un prieuré des Augustins.", "content": "Le village compte dès 1135 un prieuré de chanoines augustins qui est transformé dès le en prieuré de chanoinesses, puis cédé à l'abbaye de Murbach en 1566. Ce prieuré a aujourd'hui complètement disparu ; sur les anciennes ruines s'élèvent maintenant des maisons. Le seul vestige de ce prieuré est un mur, encore visible dans le cimetière. Les deux hameaux appartiennent dès le Moyen Âge à l'abbaye de Murbach.", "section_level": 2}, {"title": "Le château de Freundstein.", "content": "Sur le sommet se trouve le château du Freundstein dont il ne subsiste désormais que des ruines. Ce château sera endommagé au puis incendié en 1525 lors de la guerre des paysans, puis rebâti. Il est finalement détruit par la foudre en 1562.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre de Trente Ans.", "content": "En 1650, la guerre de Trente Ans décima une partie de la population. À cette époque Goldbach, Altenbach et Neuhausen ne comptaient plus ensemble que 5 bourgeois et 15 enfants.", "section_level": 2}, {"title": "L'incendie du village.", "content": "Un incendie détruisit vers 1821 plusieurs maisons vers le haut du village. Vers 1850, il existait à Goldbach un hôpital-asile qui recueillait environ 200 personnes.", "section_level": 2}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "Au cours de la Première Guerre mondiale du fait de la proximité du front, la population va diminuer. On ne relève plus que 146 habitants pour Goldbach et 67 pour Altenbach. En 1915, la localité est évacuée. Les habitants se réfugient à Kruth.  La commune a été décorée le de la croix de guerre 1914-1918.", "section_level": 2}, {"title": "Les anciennes carrières.", "content": "Les carrières de la banlieue de Goldbach-Altenbach fournissaient des pierres remarquables, surtout un beau granit.", "section_level": 2}, {"title": "Tissage.", "content": "Au, il existait à Goldbach plusieurs tissages et un assez grand nombre de moulins, toujours abondamment fournis par l'eau qui jaillit de tous les côtés des rochers sur lesquels le village est assis. Il existait aussi une menuiserie mécanique très en avance pour l'époque. Goldbach était aussi réputé pour son eau-de-vie à la gentiane, dont on faisait un grand commerce.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Budget et fiscalité 2015.", "content": "En 2015, le budget de la commune était constitué ainsi :  Avec les taux de fiscalité suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Église Saint-Laurent.", "content": "L'église a été construite sur le site d'une ancienne chapelle qui a été transformée en église vers 1839. La tour de l'église a été édifiée avec les pierres qui restaient des anciennes constructions.  Cette église a ensuite été détruite par un bombardement au cours de la Première Guerre mondiale, puis reconstruite.  L'orgue a été pneumatisé en 1927 par Jules Besserer et transformé en 1952 par Georges Schwenkedel.", "section_level": 2}, {"title": "Oratoire du Sudel.", "content": "La chapelle du Sudel, haut lieu de Mémoire, érigée en 1931 à la mémoire des soldats français morts lors de la Première Guerre Mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Stèle de Paul Acker.", "content": "En 1933, le Souvenir Français fit ériger une stèle rappelant la mémoire de Paul Acker, mort en 1915", "section_level": 2}, {"title": "Fontaines.", "content": "La commune compte 14 fontaines.", "section_level": 2}, {"title": "Ferme du Gerstacker ().", "content": "La ferme du « Gerstacker » est une ferme auberge.", "section_level": 2}, {"title": "Ruines du Château de Freundstein.", "content": "Les ruines du château de Freundstein ont fait l'objet d'un classement au titre des monuments historiques, par arrêté du.", "section_level": 2}], "src_summary": "Goldbach-Altenbach est une commune française située dans le département du Haut-Rhin, en région Grand Est. ", "tgt_summary": "戈尔德巴克-阿尔滕巴克(,发音:[gɔldbak altənbak] 或 [gɔltbax altənbax])是法国上莱茵省的一个市镇,位于该省西部,属于坦恩-盖布维莱尔区(Thann-Guebwiller)和塞尔奈县(Cernay)。该市镇总面积9.14平方公里,2009年时的人口为293人。", "id": 1215150}
{"src_title": "Traité de Paris (1815)", "tgt_title": "巴黎條約 (1815年)", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "En 1814 se forme une alliance entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, l'Empire russe, le royaume de Prusse et l’empire d'Autriche. Malgré une série de victoires (batailles de Champaubert, Montmirail...) remportées par Napoléon, Paris tombe le 31 mars et les maréchaux forcent l'Empereur à abdiquer pendant que le Sénat proclame Louis XVIII roi. Le 23 avril, une convention signée par le comte d'Artois livre cinquante-trois forteresses que les troupes françaises tiennent encore en Allemagne, en Italie et en Belgique ramenant la France à ses limites d'avant. Elle est suivie du traité de Paris du qui règle le sort de la France. Conformément à ce traité, un congrès doit se réunir à Vienne pour régler le sort des territoires repris à Napoléon, congrès qui est convoqué en septembre avant de débuter en novembre.  Le congrès se poursuit pendant les « Cent-Jours » et prend fin seulement neuf jours avant la seconde abdication de Napoléon, les Alliés étant décidés à se défaire de lui définitivement. Les Cent-Jours coûtent cher à la France, l'abdication de Napoléon et le retour de Louis XVIII ne suspendent pas l'avance des armées alliées. Près d'un million de soldats occupent 58 départements français et s'y conduisent comme en pays conquis. Les Alliés imposent des conditions de paix plus sévères qu'en 1814, conditions négociées par Talleyrand.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "La France est ramenée à ses frontières de 1790 (excepté au niveau du district de Sarrelouis) et non plus à celles du. Elle perd, au profit de la Prusse, de la Bavière et des Pays-Bas : Landau, Sarrebruck et Sarrelouis, Bouillon, Philippeville, Mariembourg, Chimay et le canton de Dour ainsi que les conquêtes territoriales des armées révolutionnaires en 1790-1792, que le traité précédent permettait à la France de garder (Chambéry et Annecy, notamment) ; en outre elle doit payer 700 millions de francs d’indemnités et entretenir à ses frais une armée alliée d’occupation de soldats sur les territoires frontaliers du pays pour une durée de cinq ans. Alors que certains des Alliés, et particulièrement la Prusse, exigent initialement que la France abandonne une partie importante de son territoire à l’est, la rivalité entre les puissances et le souhait général d’assurer la restauration des Bourbons rendent le règlement de la paix moins onéreux qu’il n’aurait pu. Cette fois, la France n’est pas signataire : le traité est paraphé par la Grande-Bretagne, l’Autriche, la Russie, et la Prusse.  Le traité est promulgué « Au nom de la très sainte et indivisible Trinité », une préfiguration du retour des jésuites exilés et du rôle renouvelé de la religion, particulièrement de l’Église catholique romaine, en réaction à l’époque napoléonienne. Le texte du traité est court. En plus de « préserver la France et l’Europe des convulsions qui les avaient menacées par l’initiative de Napoléon Bonaparte », les signataires du traité condamnent également la Révolution française : «...et par le système révolutionnaire reproduit en France. »  Le traité est présenté « dans le souhait de consolider, en maintenant inviolée l’autorité royale, et en restaurant l’application de la Charte constitutionnelle, l’ordre des choses qui avait été heureusement rétabli en France. » La charte constitutionnelle à laquelle il est fait référence avec tant d’espoir est la Charte de 1814, octroyée par Louis XVIII l'année précédente. En acceptant le retour de Napoléon, le pays s'est rendu coupable, aux yeux des puissances étrangères, d'une nouvelle rébellion, « nonobstant les intentions paternelles de son roi », comme le note le traité.  Napoléon I ayant décrété, pendant les Cent-Jours, l'abolition de la traite des Noirs dans les colonies françaises (alors qu'il l'avait rétablie en 1801), cette décision est confirmée par le traité dans un article additionnel, mais ne sera pas appliquée.  Le même jour, dans un autre document, la Grande-Bretagne, la Russie, l’Autriche, et la Prusse signent un nouveau pacte de Quadruple-Alliance.  Elle cède au canton de Genève les communes de Collex-Bossy (avec Bellevue), Le Grand-Saconnex, Meyrin, Pregny, Vernier,Versoix et une partie de Sauverny.  Elle cède au royaume de Sardaigne le département du Mont-Blanc, partie de la Savoie qu'elle avait conservée, ainsi que la protection de la principauté de Monaco.  L'île d'Elbe, officiellement annexée par la France en 1802 et érigée par le congrès de Vienne en principauté de l'île d'Elbe donnée en toute souveraineté à Napoléon I en 1814 (suivant le traité de Fontainebleau du 11 avril 1814), est attribuée après la seconde abdication de Napoléon au grand-duché de Toscane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le traité de Paris de 1815 est signé le, après la défaite de Napoléon à la bataille de Waterloo.", "tgt_summary": "1815年《巴黎条约》()是在1815年11月20日拿破仑在滑铁卢战役战败后法国与第七次反法同盟所签订的的和约。", "id": 2479001}
{"src_title": "NeoOffice", "tgt_title": "NeoOffice", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "NeoOffice est une suite bureautique basée sur OpenOffice.org pour macOS. Des équipes actives de testeurs travaillent en permanence et des correctifs, plus légers à télécharger qu'une mise à jour complète, sont publiés régulièrement. Comme NeoOffice est basée sur le code d'OpenOffice.org, les versions correspondantes à celles d'OpenOffice.org sont publiées un peu plus tard.  En août 2006, la version « officielle » de NeoOffice est la version 1.2.2. Elle est basée sur la version 1.1.5 d'OpenOffice.org (la plus récente de la branche 1.x), et peut importer les fichiers OpenDocument- formats de documents créés par OpenOffice.org 2.0. Les développeurs annoncent aussi des améliorations de rapidité et de stabilité par rapport aux versions précédentes. Cependant, elle ne fonctionne pas sur les ordinateurs Macintosh équipés de processeurs Intel, à cause des limites du logiciel d'émulation Rosetta que ces machines utilisent pour faire tourner des applications PowerPC-compatibles.  NeoOffice 2.0 est basée sur OpenOffice.org 2.0, et tourne sur des Macintosh équipés de processeurs Intel ou PowerPC. En plus de l'intégration de nouvelles fonctionnalités, elle présente une interface redessinée qui utilise les éléments Aqua d'Apple, donnant à l'application une apparence plus semblable aux autres applications Mac OS X. Une version pour PowerPC fut accessible d'abord aux membres du (EAP) (Programme d'Accès Anticipé) le, et accessible au public un mois plus tard, le. Les versions alpha et beta pour Intel suivirent le même processus de publication, étant d'abord accessibles aux membres de l'EAP pendant un mois, et ensuite à tout le monde à la fin de la période d'EAP. La dernière version beta, baptisée « Aqua Beta 3 », a été disponible gratuitement le.  La première version officielle de cette branche est NeoOffice 2.1. Elle est disponible en téléchargement libre depuis le, après une mise à la disposition préliminaire des membres du le. En plus des améliorations de l'interface utilisateur (incluant des icônes plus conformes au style de Mac OS X), cette version inclut aussi l'importation (encore expérimentale) de documents créés avec la dernière version de Microsoft Word et la gestion des macros VBA créées avec Microsoft Excel. Depuis le NeoOffice 3.0 est disponible en tant version test.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "NeoOffice est développé par Patrick Luby et Edward Peterlin, de Planamesa Software. Contrairement aux progiciels portant la marque \"OpenOffice.org\", qui étaient initialement publiés sous la licence SISSL, une licence qui permet la création de versions propriétaires du logiciel (notamment StarOffice), NeoOffice est publiée seulement sous la licence GPL, pour garantir que tout logiciel basé sur elle restera libre. Les versions d'OpenOffice.org depuis la 2.0 sont publiées seulement sous la licence LGPL, mais les auteurs de NeoOffice ont affirmé leur intention de continuer à publier toutes les versions sous la licence standard GPL. Cela empêche d'utiliser les corrections de bugs et les nouvelles fonctionnalités de NeoOffice dans OpenOffice.org.", "section_level": 1}, {"title": "Version actuelle.", "content": "Il y a des douzaines de nouvelles fonctionnalités dans NeoOffice 2.2.1. Quelques-unes des plus significatives sont les suivantes :  La version 3.4.1. apporte également de nouvelles fonctionnalités. Les plus importantes sont les suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "NeoOffice débuta en tant que projet de création d'un port natif d'OpenOffice.org sur Mac OS X. Le projet appelé maintenant NeoOffice était initialement baptisé \"NeoOffice/J\", reflétant son utilisation de l'intégration de Java dans Mac OS X pour activer une application native. Il y avait un projet apparenté NeoOffice/C, qui était un effort simultané de développement d'une version utilisant l'API Cocoa d'Apple. Mais NeoOffice/C se révéla très difficile à implémenter et l'application était extrêmement instable, de sorte que le projet fut laissé de côté au profit de celui plus prometteur de NeoOffice/J. Le suffixe \"/J\" fut supprimé dans la version 1.2, puisqu'il n'y avait plus à la différencier d'une autre catégorie de NeoOffice.", "section_level": 1}], "src_summary": "NeoOffice est une suite bureautique complète et libre pour macOS basée sur le code du logiciel libre OpenOffice.org. Elle implémente toutes les fonctionnalités de la version correspondante d'OpenOffice.org, incluant un traitement de texte, un tableur, un logiciel de présentation, un programme de dessin et un logiciel de Base de données. Elle est développée par Planamesa Software et utilise le langage de programmation Java pour intégrer OpenOffice.org – initialement développée pour Solaris et Linux – à l'interface Aqua de macOS. ", "tgt_summary": "NeoOffice是在Mac OS X平台上的一个办公室软件。这个软件最早从开源自由软件OpenOffice.org分离开来,并与OpenOffice.org功能几乎雷同。软件套件包括文书处理器、电子试算表、简报软件、与图像处理软件。这套软件由Planamesa Software开发,软件基于Java技术,并实现与苹果公司的Aqua使用者接口的整合。当前版本基于LibreOffice 4.4。", "id": 917523}
{"src_title": "Judi Dench", "tgt_title": "茱蒂·丹契", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Actrice shakespearienne avant tout, Judi Dench s'est d'abord distinguée sur les planches, notamment au sein de la Royal Shakespeare Company pour laquelle elle a interprété autant de grands rôles classiques que des personnages modernes et comiques. Élevée au rang de Dame de l'empire britannique en 1988 pour ses services rendus au théâtre, Judi Dench s'est aussi illustrée à la télévision et au cinéma.  En 1964, la comédienne fait ses débuts sur grand écran dans \"The Third Secret\", de Charles Crichton.  Cantonnée la plupart du temps à des seconds rôles, l'actrice est remarquée en 1986 pour son interprétation dans \"Chambre avec vue\", aux côtés d'une autre grande figure du théâtre britannique, Maggie Smith, qu'elle retrouvera quelques années plus tard dans la comédie dramatique de Franco Zeffirelli, \"Un thé avec Mussolini\", et dans \"Indian Palace\" et sa du réalisateur John Madden.  Portant un grand intérêt à la dramaturgie anglaise, elle se tourne naturellement vers les adaptations cinématographiques des pièces de Shakespeare. Elle est logiquement dirigée par l'un des spécialistes du genre, Kenneth Branagh, dans \"Hamlet\" et \"Henry V\". Ironie du sort, c'est grâce à un film évoquant la jeunesse du célèbre dramaturge, \"Shakespeare in Love\", qu'elle remportera l'Oscar de Meilleur second rôle en 1999. Deux ans plus tôt, elle avait remporté le BAFTA de la meilleure actrice pour son interprétation d'une autre reine d'Angleterre, Victoria, dirigée aussi par John Madden dans \"La Dame de Windsor\".  Parallèlement à ces rôles en costumes, Judi Dench se plait aussi à changer de registre.  À partir de 1995, elle apparaît dans la série \"James Bond\" dans le rôle du patron des services secrets britanniques, « M ».  En 2004, elle se laisse aussi tenter par la science-fiction dans \"Les Chroniques de Riddick\", la suite de \"Pitch Black\".  Désormais connue pour ses personnages de femme âgée à la fois hautaine et malicieuse, Judi Dench enchaîne les tournages.  En 2006, elle tient le haut de l'affiche dans \"Madame Henderson présente\" de Stephen Frears et \"Les Dames de Cornouailles\", où elle retrouve une nouvelle fois Maggie Smith. Puis vient la comédie musicale \"Nine\".  En 2011, elle fait une apparition dans le volet de la saga \"Pirates des Caraïbes\".  En 2012, elle incarne la mère de John Edgar Hoover dans le film \"J. Edgar\" de Clint Eastwood.  En 2013, on la retrouve dans le drame \"Philomena\".  En 2017, elle interprète à nouveau le rôle de la reine Victoria dans le film \"Confident royal.\"  Judi Dench a vivement critiqué les préjugés de l'industrie cinématographique à l'encontre des actrices plus âgées. Elle a déclaré en 2014 : \"« J'en ai assez de me faire dire que je suis trop vieille pour essayer quelque chose. Je devrais pouvoir décider moi-même si je ne peux pas faire les choses et que personne ne me dise que je vais oublier mes lignes ou que je vais trébucher et tomber sur le plateau »\" et : « \"L'âge est un chiffre. C'est quelque chose qui vous est imposé... Cela m'épargne toute réserve lorsque les gens se demandent : allez-vous prendre votre retraite? N'est-il pas temps de lever le pied? »\"", "section_level": 1}, {"title": "Carrière théâtrale.", "content": "Au Royaume-Uni, Judi Dench est considérée comme l'une des plus grandes actrices britanniques de l'après-guerre, surtout au théâtre, son principal métier.  Judi a été formée à la Central School of Speech and Drama de Londres et a fait ses débuts dans \"Hamlet\" en jouant Ophélie à Liverpool en 1957.  En 1961, elle a rejoint la Royal Shakespeare Company et a participé à de nombreuses mises en scène de cette troupe à Stratford-upon-Avon et à Londres au cours des deux décennies suivantes, remportant plusieurs prix. Elle est souvent comparée à Maggie Smith, autre actrice britannique de la même génération, née aussi en 1934.", "section_level": 1}, {"title": "James Bond.", "content": "De 1995 à 2012, elle joue le rôle de M dans les films de \"James Bond\", succédant à ses précédents interprètes, tous masculins. Un choix qui pourrait tenir au fait que le MI5 britannique (Bond et M sont au MI6) a vu pour la première fois, en 1992 arriver à sa tête une femme,, qui l'a dirigé jusqu'en 1996.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Le, Judi Dench épouse l’acteur britannique Michael Williams (1935-2001). Ils ont une fille, Tara Cressida Frances Williams, surnommée Finty, née le, elle-même comédienne et mère d'un garçon, Sam, né le.  Depuis 2010, Judi Dench entretient une relation avec le conservateur David Mills, activiste anglais pour la défense de l’environnement et propriétaire d’une réserve naturelle, le British Wildlife Centre.  Lors d'un entretien avec le magazine The Times en 2014, elle a expliqué qu'elle ne s'attendait jamais à retrouver l'amour après la mort de son mari : \"« Je n'étais même pas prête à le recevoir. C'était très, très graduel et grandi... C'est juste merveilleux ».\"  Elle a subi une opération au genou en 2013, mais a déclaré qu'elle s'était bien remise de l'intervention.  Souffrant d'une maladie dégénérative de l'oeil, elle perd peu à peu la vue et s'est résolue à ne plus conduire. Mais elle parvient à assurer son métier grâce à l’aide d’un assistant sur le tournage et à des scripts à la typographie élargie qui lui permettent de pouvoir lire.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Judi Dench est doublée par diverses comédiennes. Citons entre autres Évelyn Séléna, Liliane Gaudet, Nadine Alari ou encore Tania Torrens.  Au Québec, Dench est doublée principalement par Françoise Faucher et Élizabeth Chouvalidzé.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "et aussi :", "section_level": 2}, {"title": "Au Québec.", "content": "et aussi :", "section_level": 2}], "src_summary": "Judith Olivia Dench, dite Judi Dench ( ), est une actrice britannique, née le à York (Yorkshire du Nord). Elle est mondialement connue pour avoir interprété M dans sept films de la saga basée autour du personnage de James Bond, de 1995 à 2012. ", "tgt_summary": "朱迪丝·奥莉薇亚·「茱蒂」·丹契女爵士,CH,DBE(英语:Dame Judith Olivia \"Judi\" Dench,1934年12月9日-),英国电影、电视及舞台女演员。她曾荣获11次英国电影和电视艺术学院奖、7次劳伦斯·奥利弗奖、2次美国演员工会奖、1次奥斯卡金像奖、2次金球奖与托尼奖。 ", "id": 2340138}
{"src_title": "Tim Schafer", "tgt_title": "提姆·謝弗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dès sa jeunesse, Tim Schafer programmait déjà des petits logiciels sur son Atari. Toutefois, il ne voyait pas la programmation comme son futur métier, car sa passion était l’écriture. Mais ces deux talents ne sont pas du tout incompatibles, et après l’obtention de son diplôme d’informatique, il rentre chez Lucasfilm Games.  Il s’y voit proposer l’élaboration des dialogues de \"The Secret of Monkey Island\" et \"\". Plus tard, il participera à la conception du mythique \"\".  Fort de ces succès, LucasFilm Games, aujourd’hui LucasArts, lui donne carte blanche pour la création de deux jeux : \"Full Throttle\" et \"Grim Fandango\". Même si, financièrement, leur réussite est mitigée, les deux titres sont reconnus par la critique comme de grand jeux d'aventure ; grâce à leurs qualités scénaristiques, musicales, et d'ambiance.  Pour Tim Schafer, ses créations n’ont pas qu’un but ludique, elles doivent être artistiques : « Certains écrivains pourraient beaucoup apporter au jeu, mais notre industrie ne s’est pas encore donné la peine de les chercher et de les former ».  Cependant, il quitte LucasArts en 2000 pour fonder sa société : Double Fine Productions et y commence la création de \"Psychonauts\", un titre action/aventure. Puis en 2009, sort \"Brütal Legend\", un beat'em all mélangeant action, aventure et « stratégie », dans une ambiance heavy metal.  Le, Tim Schafer en collaboration avec Ron Gilbert a lancé via le site Kickstarter un appel pour rassembler des fonds destinés à financer un nouveau jeu d'aventure point & click qui serait réalisé à l'ancienne, \"Broken Age\". Alors qu'il espérait ainsi obtenir 400 000 $, c'est finalement un montant de 3 336 371 $ qui a été rassemblé le, au moment de clôturer l'appel aux dons sur Kickstarter. Ensuite, les dons ont continué d'affluer via Paypal et à la mi-, c'est près de 5 000 000 $ qui auraient été rassemblés. Tim Schafer a annoncé que les fonds supplémentaires serviraient à éditer le jeu à venir en diverses langues (notamment allemand, espagnol, français, italien). Le, il lance par le biais de Humble Indie Bundle un second Kick Starter pour le jeu. Le jeu est sorti sur la plateforme STEAM et aussi sans DRM via GoG.com et Humble Bundle sur PC, Mac, Linux et Android.  Il a co-fondé Fig.", "section_level": 1}], "src_summary": "Timothy John Schafer, né le, est un concepteur de jeux vidéo et notamment de jeux d'aventure. Après plus de dix années chez LucasArts, Schafer décida en janvier 2000 de créer sa propre société, Double Fine Productions. Cette dernière a publié le jeu \"Psychonauts\", ainsi que \"Brütal Legend\".", "tgt_summary": "提姆·谢弗(英语:Tim Schafer,1967年-7月26日)是出生于美国加州索诺玛的电子游戏设计师、以及游戏公司Double Fine Productions的创立者。", "id": 47686}
{"src_title": "Groupe Monstre", "tgt_title": "魔群", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "C'est un \"groupe simple\", ceci signifiant qu'il n'a aucun sous-groupe normal excepté pour le sous-groupe constitué seulement de l'élément identité, et formula_1 lui-même.  Les groupes simples finis ont été complètement classés ; il existe 18 familles infinies dénombrables de groupes simples finis, plus 26 groupes sporadiques qui ne suivent aucun motif apparent. Le groupe Monstre est le plus grand de ces groupes sporadiques.  Son existence a d'abord été conjecturée en 1973 sur la base de sa table des caractères, indépendamment par Bernd Fischer et Robert Griess.  Il a ensuite été construit en 1982 par Robert Griess comme groupe de rotations d'un espace à 196 883 dimensions.  Il agit par automorphismes sur une algèbre vertex dont les dimensions des composantes homogènes sont données par les coefficients de la fonction modulaire \"j\". La construction donnée par, et utilise le réseau de Leech.  L'ensemble {2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23, 29, 31, 41, 47, 59, 71} des nombres premiers qui divisent l'ordre du Monstre apparaît aussi dans l'étude des formes modulaires.", "section_level": 1}, {"title": "Existence et unicité.", "content": "Le Monstre fut construit par Griess en 1980 comme le groupe d'automorphismes de l', une algèbre non associative, commutative, à. John Conway a simplifié plus tard cette construction.  Les constructions de Griess et Conway montrent que le Monstre existe. John G. Thompson a montré que l'unicité découlerait de l'existence d'une représentation fidèle à. Une preuve de l'existence d'une telle représentation fut annoncée en 1982 par, mais il n'a jamais publié les détails. La première preuve publiée de l'unicité du Monstre fut complétée par Griess, Meierfrankenfeld et Segev en 1990.  Le Monstre a 194 classes de conjugaisons. Sa table des caractères fut calculée en 1979, avant que l'existence ou l'unicité du Monstre fût prouvée. Le calcul est fondé sur la supposition que le degré minimal d'une représentation fidèle complexe est 196 883.", "section_level": 1}, {"title": "Moonshine.", "content": "Le groupe Monstre met en évidence des liens dans la conjecture \"monstrous moonshine\" qui relie les mathématiques discrètes et non discrètes, qui fut prouvée par Richard Borcherds en 1992.  Dans cet arrangement, le Monstre est visible comme le groupe d'automorphisme du, une algèbre vertex d'opérateurs de dimension infinie contenant l'algèbre de Griess, et agissant sur l', une algèbre de Kac-Moody.", "section_level": 1}, {"title": "Une construction informatique.", "content": "Robert Arnott Wilson a trouvé explicitement (avec l'aide d'un ordinateur) deux matrices sur le corps à 2 éléments qui engendrent le groupe Monstre. Néanmoins, exécuter les calculs avec ces matrices est d'un coût prohibitif en termes de temps et d'espace de stockage. Wilson avec ses collaborateurs ont trouvé une méthode d'exécution de calculs avec le Monstre qui est considérablement plus rapide.  Soit \"V\" un espace vectoriel à sur le corps à 2 éléments. Un grand sous-groupe \"H\" (un sous-groupe maximal de préférence) du Monstre est sélectionné dans lequel il est facile d'exécuter les calculs. Le sous-groupe \"H\" choisi est 3.2.Suz.2, où Suz est le groupe de Suzuki. Les éléments du Monstre sont stockés comme des mots dans les éléments de \"H\" et dans un générateur supplémentaire \"T\". Il est raisonnablement rapide de calculer l'action d'un de ces mots sur un vecteur dans \"V\". En utilisant cette action, il est possible d'exécuter les calculs (tel que l'ordre d'un élément du Monstre). Wilson exhiba des vecteurs \"u\" et \"v\" dont le stabilisateur commun est le groupe trivial. Ainsi (par exemple) on peut calculer l'ordre d'un élément \"g\" du Monstre en trouvant le plus petit > 0 tel que \"gu = u \"et \"gv = v\".  Ceci et des constructions similaires (dans différentes caractéristiques) ont été utilisés pour prouver certaines propriétés intéressantes du Monstre (par exemple, pour trouver certains de ses sous-groupes maximaux non locaux).", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, le Monstre \"M \"ou groupe de Fischer-Griess \"F\" est le plus gros des 26 groupes simples sporadiques. Son ordre est", "tgt_summary": "魔群(英语:Monster group)或怪兽群,或友善巨人(the Friendly Giant)或费雪─格里斯怪兽(Fischer-Griess Monster),是一个有限单群,是26个散在群的其中之一,一般常将之记作\"M\"或\"F\"。 ", "id": 3045158}
{"src_title": "Chuck Schumer", "tgt_title": "查克·舒默", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chambre des représentants des États-Unis.", "content": "Chuck Schumer est membre de l'Assemblée de l'État de New York de 1975 à 1980 pour le district. Il représente à partir de 1981 le congressionnel de l'État à la Chambre des représentants des États-Unis, le à partir de 1983 et le de 1993 à 1999. Lors des élections de 1998, il est élu avec surprise au Sénat des États-Unis en battant le sortant Alfonse D'Amato, membre du Parti républicain.", "section_level": 2}, {"title": "Sénat des États-Unis.", "content": "Lors des élections de 2004, Schumer est réélu avec 71 % des voix contre 25 % au candidat républicain Howard Mills. Sa victoire est alors le plus grand score obtenu à une élection sénatoriale fédérale dans l'État de New York. Schumer est membre de plusieurs commissions du Sénat, notamment celles des finances et de la justice.  La propension de Shumer à souvent se mettre en avant et à rechercher l'attention des médias télévisés fait l'objet d'une remarque sarcastique de l'ancien sénateur du Kansas, Bob Dole selon lequel « la place la plus dangereuse à Washington, D.C. est celle située entre Charles Schumer et une caméra de télévision ». Avec la sénatrice démocrate de Californie Dianne Feinstein, Schumer est un opposant à la National Rifle Association (NRA) pour être l'auteur du bannissement provisoire de certains types d'armes d'assaut en 1994. Schumer s'investit également dans le contre-terrorisme, la confirmation des juges fédéraux ou le développement économique de New York. Au sein du groupe démocrate, Schumer est responsable du recrutement des candidats pour les élections sénatoriales en 2006. En, en s'interrogeant dans une lettre ouverte à l'Office of Thrift Supervision sur la solvabilité de la banque californienne IndyMac, il provoque un mouvement de panique et une crise de liquidité de la banque qui la conduit à la faillite le. Avec Dianne Feinstein, ils s'associent avec le représentant du Massachusetts Ed Markey pour déposer une proposition de loi visant à l'interdiction du Bisphénol A pour tout contenant de boisson en 2010. Il est réélu pour un troisième mandat à la fin de l'année par 66 % des voix contre 33 % au candidat républicain Jay Townsend.  Le chef de la minorité sénatoriale Harry Reid apporte son soutien à Schumer pour prendre sa place après les élections de 2016, au cours desquelles Schumer est réélu sénateur par 70 % des voix contre 27 % à Wendy Long, candidate du Parti républicain. Le, il est élu chef de la minorité démocrate du Sénat à l'unanimité. Mark Warner et Elizabeth Warren sont élus vice-présidents de groupe. Schumer s'oppose à de nombreuses reprises au président Donald Trump et à son administration. Il décrit notamment le décret présidentiel 13769 comme (traduisible en français par ).  Il est cousin issu de germains du père de l'humoriste Amy Schumer.", "section_level": 2}], "src_summary": "Charles Ellis Schumer, dit Chuck Schumer [], né le à New York, est un homme politique américain, membre du Parti démocrate et sénateur de l'État de New York au Congrès des États-Unis depuis 1999. Chef du groupe démocrate au Sénat depuis 2017, il est auparavant élu à la Chambre des représentants des États-Unis de 1981 à 1999.", "tgt_summary": "查尔斯·伊利斯·「查克」·舒默(英语:Charles Ellis \"Chuck\" Schumer();1950年-11月23日),是美国政治人物,纽约州的资深联邦参议员,隶属于民主党。现任参议院少数党领袖。", "id": 437506}
{"src_title": "Lu (État)", "tgt_title": "鲁国", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La capitale de l’État de Lu est Qufu et son territoire couvre principalement les régions centrales et du sud-ouest de la province chinoise actuelle du Shandong. Il était entouré par de puissants États : Qi au nord et Chu au sud.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille régnante.", "content": "Fondé au, son duc utilise Ji, nom du clan royal des Zhou, comme nom de famille. Le premier duc fut le duc de Zhou, frère du roi Wu et premier ministre du pays entier. Le second duc est Ji Boqin.", "section_level": 2}, {"title": "Troubles politiques.", "content": "Le pouvoir politique est finalement divisé entre trois chefs de guerre, Jisun, Mengsun et Shusun. En -505, le clan Ji est jeté aux fers par Yang Hu qui s'appropria le pouvoir. Le duc de Lu est envoyé en exil. Mais en -501, les Trois familles (三桓) renversèrent Yang Hu et mirent un des fils du précédent duc sur le trône ducal (qui devint le duc Ding). Yang Hu s'enfuit au pays Qi (), et demanda protection à son duc, le duc Jing de Qi. Mais le duc Jing lui refusa sa protection et Yang Hu fut plutôt arrêté et emprisonné. Ce dernier, plutôt rusé trouva néanmoins une façon de s'échapper et s'enfuit jusqu'à l'état de Jin, où il se mit sous la protection du vicomte Jian de Zhao.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin.", "content": "Bien qu'une invasion de Qi ait pu être repoussée lors de la bataille de Changshao en -684, l’État est en déclin durant la période des Printemps et des Automnes. Lu est envahi en -256 par l'État de Chu, et définitivement annexé en -249.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Lu est le pays natal de Confucius, à qui la tradition attribue les Annales des Printemps et des Automnes, chronique de Lu. Les historiens modernes contestent cette attribution. Une autre pièce maîtresse de l'histoire de la Chine, le \"Zuo Zhuan\" ou \"Annales de Zuo\", commentaire des \"Annales des Printemps et des Automnes\", a aussi été écrite à Lu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lu (魯國, pinyin lǔ gúo « État de Lu ») était un ancien État de la Chine de la période des Printemps et des Automnes.", "tgt_summary": "鲁国,是周朝的一个姬姓诸侯国,为周成王的四叔周公旦及其子伯禽的封国。鲁国先后传二十五世,三十六位君主,历时八百余年。首都在曲阜,疆域在泰山以南,略有今山东省西南部,国力鼎盛时期势力遍及河南、江苏及安徽三省。 鲁国是春秋时代保留周礼最完整的国家,藏有大量三代的典籍,诞生了孔子这样的儒学大家,五经之一的《春秋》正是鲁国的编年史书,世人称“周礼尽在鲁矣”。", "id": 1591745}
{"src_title": "Province de Ségovie", "tgt_title": "塞哥維亞省", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "La province se trouve dans le centre de l'Espagne et couvre. Elle est bordée au nord par les provinces de Valladolid et de Burgos, au nord-est par la province de Soria, au sud-est par la province de Guadalajara et la communauté de Madrid, et au sud-ouest par la province d'Ávila.", "section_level": 2}, {"title": "Relief.", "content": "Le relief de la province est marqué au sud par les sommets du Système central qui traverse la province, avec les sommets de Ayllón, Somosierra et Guadarrama. La chaîne montagneuse est une zone principalement forestière. Des zones de plaines (la Meseta) parcourent le reste de la province, ces zones étant tournées vers l'agriculture.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de la province est méditerranéo-continental, avec des hivers prolongés, secs et froids, et des étés courts mais très chauds.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "La province comptait 154 184 habitants en 2016.  Ses principaux centres urbains sont Ségovie, Cuéllar, San Ildefonso, El Espinar, Sepúlveda et Ayllón.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comarques.", "content": "La province de Ségovie est subdivisée de manière non officielle en 10 comarques historiques, qui portent la dénomination de \"Comunidades de Villa y Tierra\", plus la \"Comunidad de Ciudad y Tierra de Segovia\".", "section_level": 2}, {"title": "Communes.", "content": "La province de Ségovie compte 209 communes (\"municipios\" en espagnol).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Cette province compte d’importantes ressources culturelles, fruit d’un passé très riche (de nombreuses traces romaines sont notamment visibles comme l'aqueduc de Ségovie). Il s’agit d’une province peu peuplée, de basse densité démographique, dont l’économie repose sur les secteurs tertiaire et primaire (industrie de transformation porcine).  Ses communications sont en constante amélioration, notamment grâce à la ligne de train à grande vitesse reliant Madrid à Valladolid.", "section_level": 1}], "src_summary": "La province de Ségovie (en espagnol : \"Provincia de Segovia\") est une des neuf provinces de la communauté autonome de Castille-et-León, dans le centre de l'Espagne. Sa capitale est la ville de Ségovie, classée patrimoine de l'humanité.", "tgt_summary": "塞哥维亚省()是西班牙中部的一个省,隶属卡斯蒂利亚-莱昂自治区。周边省份包含布尔戈斯省、索里亚省、瓜达拉哈拉省、马德里省、阿维拉省、瓦拉多利德省。该省总面积6921平方公里,2017年总人口154,184,其中35%居住于省会塞哥维亚。塞戈维亚省包含209个区。", "id": 353252}
{"src_title": "Patch (informatique)", "tgt_title": "修補程式", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Les termes recommandés en France par la DGLFLF sont « retouche » ou « correctif ». Au Canada, le terme recommandé par l'OQLF est « correctif », le mot « rustine » étant également accepté.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "L'origine de l'expression provient de l'utilisation des rubans perforés sur lesquels on ajoutait une rustine pour corriger un bug (voir figure). L'idée est celle d'ajouter un emplâtre comme on le fait sur un vêtement, un bateau ou un toit, avec la connotation que l'emplâtre ne correspond pas parfaitement à l'original. L'usage du terme s'est étendu assez naturellement au logiciel. Le terme est courant dans la communauté des programmeurs à la fin des années 1950. Par exemple, le noyau de Multics, appelé BOS, a une commande autorisant les patchs.", "section_level": 1}, {"title": "Nature.", "content": "Bien qu'à l'origine, un patch était une modification du code machine, il se présente normalement comme une séquence de modifications à apporter au code source du logiciel traité, après quoi le code devra être recompilé et les bibliothèques liées pour obtenir la version modifiée du logiciel.  Cependant, dans certains cas, notamment quand l'éditeur du logiciel ne désire pas que les utilisateurs aient accès à son code source, le correctif peut se présenter comme un programme autonome qui va \"greffer\" sur le logiciel original une modification sous la forme d'un ajout de code exécutable et de la mise en place d'une instruction de branchement vers la section de code ajoutée.  Plusieurs correctifs peuvent être distribués simultanément et sont alors regroupés dans un \"Service Pack\" (\"SP\").  Par abus de langage, on appelle parfois patch les corrections de bugs livrés sous forme de code compilé (binaire) annulant et remplaçant un exécutable ou une bibliothèque.", "section_level": 1}, {"title": "Limites du principe.", "content": "Le principe des patchs offre donc un palliatif aux manques d'un logiciel, mais il a des limites. L'accumulation de patchs, surtout de sources différentes, peut, à l'image du patchwork, poser un problème de cohérence globale et surtout un problème de sécurité. Par ailleurs, l'ordre d'application des patches peut s'avérer essentiel : passer un patch avant un autre peut conduire à une situation difficilement récupérable. Une approche prévoyante consiste à prévoir ce qui peut évoluer et de standardiser l'évolutivité en suivant par exemple une approche à base de plugins.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un patch ou correctif, est une section de code que l'on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications : correction d'un bug, traduction, crack.", "tgt_summary": "修补程序(英语:Patch)是透过更新计算机程序或支援档案,用来修补软件问题的资料程序。包括像是修正安全隐患(漏洞)、臭虫、改善易用性或效能等。然而,设计不良的修补程序可能带来新的问题。 ", "id": 1424911}
{"src_title": "Liste des officiers du royaume de Jérusalem", "tgt_title": "耶路撒冷王国官员", "src_document": [{"title": "Connétables.", "content": "Le connétable commande l'armée, paye les mercenaires et juge tout ce qui relève de la justice militaire. Il est l'officier le plus important du royaume, du fait de l'état de guerre permanent entre les croisés et leur voisins musulmans.", "section_level": 1}, {"title": "Maréchaux.", "content": "Le maréchal est le second (et apparemment le vassal) du connétable. Il est le commandant des mercenaires et a aussi la responsabilité des chevaux et distribue le butin après les victoires.", "section_level": 1}, {"title": "Sénéchaux.", "content": "L'office de sénéchal avait une importance moindre à Jérusalem qu'en Europe. Le sénéchal organise la cérémonie de couronnement et préside la Haute Cour en l'absence du roi. Il administre les châteaux royaux, ainsi que les finances royales, et collecte les impôts. Cet office est similaire à l'office anglais de l'échiquier, en moins développé cependant.", "section_level": 1}, {"title": "Chambellans.", "content": "Le chambellan administre la maison du roi et ses serviteurs, et a des prérogatives honoraires comme celle de recevoir des serments au nom du roi. Il dispose d'un fief duquel il perçoit ses rentes.", "section_level": 1}, {"title": "Bouteillers.", "content": "Le bouteiller était apparemment l'intendant chargé du vin à la cour du Roi. Cependant, il ne survécut pas quand le siège du royaume se déplaça à Acre.", "section_level": 1}, {"title": "Chanceliers.", "content": "Le chancelier est un exemple intéressant de la fossilisation des offices du en Terre-Sainte. Il consistait uniquement à un rôle de secrétaire et de scribe, et ne devint jamais un administrateur de la bureaucratie telle qu'elle se développa en Europe. Les Chanceliers furent souvent des religieux séculiers qui furent archevêques ou évêques, parfois en restant chancelier. La faible importance du chancelier dans le royaume reflète la décentralisation de l'autorité royale, contrairement à la France ou l'Angleterre où celle-ci devint plus importante.", "section_level": 1}, {"title": "Baillis.", "content": "Le bailli administre le royaume en l'absence du roi ou pendant sa minorité, dans les fonctions d'un régent, par exemple pendant la captivité de Baudouin II ou pendant la minorité ou la maladie de Baudouin IV. Au, il dirigea le royaume comme un roi, et était l'homme le plus puissant du royaume, alors que les rois étaient des monarques étrangers ne vivant pas en Terre Sainte.", "section_level": 1}, {"title": "Vicomtes et châtelains.", "content": "Ces deux offices étaient parfois tenus par une seule personne, parfois par deux personnes distinctes, et parfois, l'un des deux offices n'avait pas de titulaire du tout. Ils étaient nommés par le roi et occupaient la Tour de David, mais leurs attributions particulières ne sont pas vraiment connues avec certitude. L'une des prérogatives du vicomte est d'arrêter les criminels et d'administrer la justice à la \"Cour des Bourgeois\". De même que celui de bouteiller, ces offices n'ont pas survécu au déplacement du siège du royaume à Acre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Il y avait six offices permanents dans le royaume de Jérusalem : connétable, maréchal, sénéchal, chambellan, bouteiller et chancelier. Les quatre premiers étaient des Grands Offices. Durant certaines périodes, il y eut aussi des baillis, des vicomtes et des châtelains. Ces offices sont calqués sur ceux qui existaient dans le nord du royaume de France au, la terre d'origine des premiers rois de Jérusalem. Ces offices continuèrent à se développer en France et en Angleterre, mais à Jérusalem, ils évoluèrent peu ou pas du tout. ", "tgt_summary": "耶路撒冷王国有六位主要官员:司厩长、元帅、高级侍从、Chamberlain_(office)(这些是众所周知的“首席职位”)、王室管家以及书记长。在某些时候还有代政官、次侍从官和城堡长。 ", "id": 235672}
{"src_title": "Abraham ibn Ezra", "tgt_title": "阿伯拉罕·伊本·埃茲拉", "src_document": [{"title": "Éléments biographiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première période.", "content": "Membre de la famille Ibn Ezra, qui jouit d'un grand renom en Espagne, Abraham ibn Ezra serait, selon Moïse ibn Ezra (dont il est probablement un parent éloigné), natif de Tudèle et se serait installé ensuite à Cordoue. Abraham ibn Ezra mentionne tantôt l'une, tantôt l'autre comme le lieu de sa naissance.  La vie d'Abraham ibn Ezra se divise en deux périodes : dans la première, Abraham ibn Ezra se construit une réputation de poète et de penseur, dans son Espagne natale. Il y fréquente assidûment les plus prestigieux érudits de son temps, dont Joseph ibn Tzaddik, Juda Halévi, avec lequel Abraham ibn Ezra aurait voyagé dans les communautés d'Afrique du Nord, et Moïse ibn Ezra. Ce dernier fait les louanges du philosophe religieux (\"mutakallim\") et de l'homme éloquent, tandis qu'un jeune contemporain, Abraham ibn Dawd, le qualifie, à la fin de sa chronique de dernier grand homme à avoir fait la fierté du judaïsme espagnol, et de grand poète, qui « a renforcé les mains d'Israël avec des poèmes et des mots de consolation. »  Selon de nombreuses sources, Abraham a passé le plus clair de cette période à s'occuper de poésie, mais il poursuit également d'autres savoirs scientifiques, comme l'indique sa production littéraire dans sa seconde période. Son commentaire biblique, notamment, comprend nombre de ses discussions philosophiques avec Juda Halévi d'une part, et de ses débats avec des représentants du karaïsme, un mouvement juif scripturaliste, adversaire du judaïsme rabbinique traditionnel, auquel se rattache Ibn Ezra.  Ibn Ezra ne donne aucune indication précise quant à sa famille. Cependant, on peut déduire de la glose dans son long commentaire sur Exode 2:2 qu'il avait eu cinq enfants, dont seul Isaac est mentionné, les autres étant sans doute morts en bas âge. Isaac ibn Ezra, qui était peut-être le beau-fils de Juda Halevi, est à bord du bateau qui mène ce dernier en Égypte. Il se sépare alors de lui et fait route vers Bagdad, où il compose en 1143 des poèmes à la gloire de son maître Abu al-Barakat Hibat Allah. Peu après, il le suit dans sa conversion à l'islam, au grand désarroi de son père. C'est probablement dans l'espoir de le ramener au judaïsme qu'Abraham ibn Ezra effectue un premier voyage en Orient (Égypte, terre d'Israël et Irak), bien que la conquête almohade ait également pu y jouer un rôle. Au cours de ce voyage, il rachète le terrain de la synagogue Ben Ezra du Caire (également appelée \"synagogue al-Gueniza\", car sa gueniza est la plus importante et plus étudiée au monde) pour dinars", "section_level": 2}, {"title": "Seconde période.", "content": "Dans la seconde partie de sa vie, Ibn Ezra est un solitaire sans attaches, pérégrinant au gré des vents, résidant à chaque étape pendant plusieurs années.  Abraham ibn Ezra se considère comme un exilé, rappelant souvent qu'il est Abraham ibn Ezra l'Espagnol (\"haSefaradi\"). Il évoque son amour pour sa patrie perdue, notamment dans une élégie sur les persécutions des Almohades, qui commencent en 1142 ; il y énumère les communautés d'Espagne et d'Afrique du Nord détruites. Par ailleurs, il écrit dans son commentaire sur le Lévitique, à propos de la prescription des quatre espèces, dont il faut prendre une branche ou un fruit pendant la fête des Tabernacles, que « celui qui est exilé des pays arabes vers les terres d'Edom (l'Europe chrétienne) comprendra, s'il a des yeux, la signification profonde de ce commandement. » Dans l'un de ses poèmes les plus connus, \"Nedod Hessir Oni\", il se décrit comme un étranger, écrivant des livres et révélant les secrets de la connaissance. De fait, il est le seul exemple connu d'érudit errant à avoir développé une activité littéraire aussi riche et importante dans des conditions aussi peu favorables.  C'est en 1140 que commencent ses voyages, Ibn Ezra ayant composé plusieurs livres à Rome cette année, afin de propager la science judéo-espagnole parmi les Juifs italiens, qui n'entendent rien à l'arabe. Il en fera de même à Lucques, Mantoue, Vérone, avant de se rendre en Provence puis vers le nord de la France, et en 1158, en Angleterre, Ibn Ezra ayant séjourné à Londres et à Oxford.", "section_level": 2}, {"title": "Abraham ibn Ezra en Provence.", "content": "Ibn Ezra se rend en Provence avant 1155, faisant halte dans la ville de Béziers, où il écrit un livre sur les Noms divins, dédicacé à ses patrons, Abraham ben Ḥayyim et Isaac ben Judah. Jedaiah Ben Abraham Bedersi, natif de la ville, parle de son séjour avec enthousiasme, plus de 150 ans après les faits. Juda ibn Tibbon de Lunel, contemporain d'Ibn Ezra, atteste lui aussi de l'importance historique que prit pour les Juifs de Provence le séjour d'Ibn Ezra dans le Sud de la France. Ibn Ezra est à Narbonne en 1139 ou peu avant, et fait ensuite route vers le Nord de la France.", "section_level": 3}, {"title": "Abraham in Ezra dans le Nord de la France.", "content": "Pendant longtemps, les spécialistes ont cru voir dans רדוס (\"Redos en hébreu)\", la preuve qu'Abraham ibn Ezra séjourna à Dreux (דרוס, \"Dros\" en hébreu). Ce nom fut même corrigé en רודס \"Rodos\" ou \"Rodes. \"Cette correction sera à l'origine d'une croyance erronée qu'il soit allé à Rhodes ou à Rodez. Les travaux de J. Schirmann repris par l'historien Norman Golb, montrent que cela est dû à une déformation de la dernière cursive. Il fallait y lire \"RDOM\" (Rouen) et non \"REDOS\". Dans cette ville se trouvait une école rabbinique importante où enseignait le Rashbam, petit-fils de Rachi. À son arrivée en 1149, Ibn Ezra rédigea un poème à la gloire de son hôte normand et de son commentaire de la Torah \"le salut de tous ceux pour qui l'écriture sainte est obscure\" et dont le regard \"contemple les secrets du Seigneur\". La présence de ces deux figures remarquables attira de nombreux érudits à la yeshiva de Rouen. C'est après avoir récupéré d'une maladie contractée à Rouen, qu'Ibn Ezra entreprend un nouveau commentaire du Pentateuque. Dans la préface à l\"'Exode\" (1153), expliquant ce choix dans la préface de l'ouvrage : \"Le Seigneur l'a aidé à recouvrer la santé et c'est alors que je fis vœu de commenter la Torah donnée sur le Sinaï\". Ibn Ezra complète plusieurs autres travaux exégétiques (les \"Psaumes et\" les \"Petits Prophètes\" en 1155, le \"Livre de Daniel \"et (après un séjour en Angleterre) le \"Livre d'Esther\" et le \"Cantique des Cantiques\". C'est aussi à Rouen qu'Ibn Ezra prend contact avec une autre figure majeure de son temps, le tossafiste Rabbenou Tam, frère du Rashbam. Rapidement, les relations se détériorèrent entre Ibn Ezra et ce dernier à cause de leurs conceptions différentes. Le Rashbam insistait sur le sens premier du texte. Abraham ibn Ezra l'accusa dans son Epître sur le sabbat de vouloir inverser la comptabilisation des jours et des nuits durant la Création. Ibn Ezra critiquera vivement ce dernier dans son \"\"Epître sur le sabbat\"\" écrite en 1158 à Londres à l'intention d'un disciple.", "section_level": 3}, {"title": "La fin du voyage.", "content": "En 1160, Abraham ibn Ezra est de nouveau en Provence, et traduit à Narbonne un traité astronomique à partir de l'arabe. Si les dates données dans le poème concluant son commentaire sur le Pentateuque sont correctes, Ibn Ezra serait mort à Rome, où il aurait également entamé son dernier traité grammatical, \"Safa Beroura\", demeuré inachevé. Les vers d'introduction à ce livre, dédié à son disciple Salomon, ont en effet tout d'un testament : il y exprime l'espoir que ce livre « soit un legs pour Abraham le fils de Meïr, et qu'il préserve sa mémoire de génération en génération. »  Abraham Zacuto avance, sans preuves, qu'Ibn Ezra serait mort à Calahorra, à la frontière de la Navarre et de l'Aragon, le. Le commentateur d'Ibn Ezra, Joseph ben Eliezer Bonfils (Tsafnat Paaneach), affirme qu'il serait mort en la Terre d'Israël où il serait finalement arrivé à la fin de sa vie. Enfin, Moïse Tako ben Hisdaï, son contemporain, a écrit qu'il serait décédé \"parmi les enfants d'Angleterre\".", "section_level": 3}, {"title": "Ses œuvres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Exégèse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Sefer HaYashar\".", "content": "La principale œuvre d'Abraham ibn Ezra est son commentaire sur le Pentateuque, intitulé \"Sefer HaYashar\". C'est principalement à ce livre qu'il doit sa réputation, et il a, comme celui de Rachi, engendré une abondante littérature de super-commentaires. Il existe en de nombreux exemplaires, manuscrits et imprimés (la première édition a été effectuée à Naples, en 1488). Il a réalisé un long commentaire de l'Exode, outre celui qui se trouvait dans son commentaire sur le Pentateuque, en 1153. C'est ce long commentaire qui est le plus souvent imprimé. Un manuscrit ancien, conservé à la bibliothèque de Cambridge, comporte une combinaison de ces deux commentaires. Une Bible rabbinique moderne, intitulée \"Torat Hayyim\", propose les deux commentaires séparément.Michael Friedländer a édité en 1877 un commentaire du même type sur le Livre de la Genèse, qu'Ibn Ezra n'a pas eu le temps de compléter.  Ainsi qu'il l'explique en introduction à ses commentaires, Ibn Ezra considère les interprétations des Gueonim (c'est-à-dire, principalement de Saadia Gaon et Samuel ben Hophni), des Karaïtes et des chrétiens comme fausses ou insatisfaisantes. Quant au \"midrash\", exégèse rabbinique traditionnelle, il estime que, malgré la justesse de ses enseignements, il ne vise pas réellement à élucider le sens du texte. L'interprétation qu'il propose suit le sens simple (\"peshat\") du texte biblique, en se basant sur l'analyse grammaticale dont les auteurs judéo-andalous comme Juda Hayyuj, Yona ibn Jannah, Moïse ibn Gikatilla et d'autres se sont fait une spécialité.Rédigé dans un hébreu parfaitement maîtrisé au niveau grammatical, et dans un ton spirituel, qui peut aisément devenir poétique, mais néanmoins laconique et riche en « secrets » demeurant inexpliqués, le commentaire reflète aussi l'originalité et la polyvalence d'Ibn Ezra. Il est résolument rationaliste, axé sur les sciences astronomiques et astrologiques et remet notamment en cause la création \"ex nihilo\". Il fourmille de notes sur des sujets divers, dont la grammaire, les mathématiques, quelques considérations philosophiques, etc. Il comprend également de nombreuses polémiques, principalement dirigées contre les interprétations karaïtes de la Bible. Ces attaques sont si caractéristiques de l'œuvre d'Ibn Ezra qu'en des endroits où il semble au contraire s'appuyer sur des exégèses karaïtes, notamment celles de Yefet ben Ali, les supercommentateurs classiques ont mis en doute l'attribution de ces propos à l'auteur, en supposant qu'ils étaient le fait d'un disciple fourvoyé, voire d'un Karaïte.  Une des grandes originalité de son commentaire du Pentateuque est de sous-entendre que l'auteur n'en serait pas Moïse contrairement à l'affirmation traditionnelle des rabbins. Il appuie son raisonnement sur les incohérences chronologiques du texte montrant que celui-ci ne peut être que beaucoup plus tardif que l'époque de Moïse. Par exemple sur Genèse 12.6 : \"Le Cananéen était alors dans le pays\", verset qui sous-entend que du vivant de l'auteur de la Tora, il n'y avait plus de cananéens en Eretz Israël ce qui ne va pas si Moïse est l'auteur de ces lignes, il commente : \"soit la terre de Canaan appartenait autrefois à un autre peuple que Canaan, soit il y a ici un grand secret et l’intelligent doit se taire...\". Sur Deutéronome 1.2 : \"Au-delà du Jourdain\", \"dans le désert\", \"dans la Arava\". Si tu comprends le secret des dix années (de la chronologie) de même pour \"et Moïse écrivit\" (Deut. 31.22), ou \"le cananéen était alors dans le pays\" (Gen. 12.6), ou le verset \"appelé aujourd’hui \"Sur le mont d’Adônaï-Yéraé.\" (Gen. 22.14), ou \"son lit, un lit de fer, se voit encore dans la capitale des Ammonites\" (Deut. 3.11), \"alors tu connaitras la vérité\", conclut-il. Abraham ibn Ezra revient à plusieurs reprises sur cette idée, mais toujours par allusion, conscient semble-t-il de la force du tabou qu'il osait toucher. Il est pour cela considéré comme un pionnier de l'exégèse critique moderne qui a largement démontré et développé les hypothèses audacieuses d'ibn Ezra.", "section_level": 3}, {"title": "Autres commentaires.", "content": "Les éditions classiques des Bibles rabbiniques comprennent également les commentaires d'Ibn Ezra sur les Livres d'Isaïe, des Prophètes mineurs, de Job, des Psaumes, du Cantique des Cantiques, d'Esther, de Ruth, de l'Ecclésiaste, des Lamentations et de Daniel.  Par contre, les commentaires sur les Proverbes, Ezra et Néhémie, qui lui sont attribués, ont en réalité été écrits par Moïse Kimhi, un commentateur provençal ultérieur qui montre son influence ; le commentaire sur le Livre des Proverbes qui lui a été attribué par Driver en 1881 et Horowitz en 1884 n'est pas davantage de lui. On lui connaît également des commentaires sur le Cantique des Cantiques, Esther (dont il existe deux versions) et Daniel. Il semble, d'après ses notes, qu'Ibn Ezra ait aussi écrit des commentaires sur les Premiers Prophètes, mais ceux-ci ne peuvent qu'être reconstitués à partir de ses propres notes. Jean Mercier a traduit des commentaires sur le Décalogue qui lui ont été attribués.", "section_level": 3}, {"title": "Influence.", "content": "Le commentaire d'Abraham ibn Ezra est considéré comme un classique, et n'a cessé d'être étudié par les exégètes ultérieurs jusqu'à nos jours. Ses prises de position allant parfois à l'encontre de la tradition rabbinique ont souvent été dénoncées, notamment par des auteurs plus « orthodoxes, » comme Nahmanide ou Isaac Abravanel, ainsi que par ses propres supercommentateurs, certains allant jusqu'à dire que ces opinions étaient trop en désaccord avec celles exprimées par Ibn Ezra dans son introduction ou dans d'autres écrits pour être les siennes.  Spinoza l'ayant fait connaître comme l'un de ses modèles dans son \"Traité théologico-politique\", Ibn Ezra est considéré comme le précurseur de la critique textuelle biblique. Sans émettre d'affirmations positives, il sous-entend à plusieurs reprises dans son commentaire de façon relativement explicite, sur base strictement textuelle, que la Torah n'a pu être rédigée par Moïse seulement et qu'il s'agirait donc d'un texte plus tardif, et que les chapitres 40 à 66 du Livre d'Isaïe auraient été écrits par un « second Isaïe, » exilé babylonien anonyme.  Toutefois, les passages cités par Spinoza peuvent être interprétés de manière moins radicale, et Ibn Ezra exprime lui-même à plusieurs reprises sa volonté de défendre le texte biblique contre tout ce qui pourrait lui porter atteinte. Il s'insurge, dans sa \"lettre sur le Sabbath\" (un \"responsum\" rédigé en 1158 à l'intention d'un disciple), contre l'interprétation du Rashbam sur les versets relatifs au septième jour de la Création, et voue au bûcher tous les livres où cette interprétation apparaît, car elle lui semble porter atteinte aux fondements des rites, voire de la tradition.", "section_level": 3}, {"title": "Grammaire hébraïque.", "content": "Abraham ibn Ezra fut, avec Joseph Kimhi d'une part, et Juda ibn Tibbon d'autre part, le passeur principal de la science grammaticale judéo-andalouse en Europe chrétienne.  S'appuyant en très grande partie sur les travaux de Hayyuj et Ibn Jannah, il dispense au cours de ses pérégrinations de nombreux traités en hébreu, couvrant les théories grammaticales depuis Saadia Gaon jusqu'à Ibn Jannah, et traduit les travaux de Hayyuj en hébreu :", "section_level": 2}, {"title": "\"Sefer Moznayim\".", "content": "Écrit à Rome en 1140, il s'agit d'une introduction à la linguistique hébraïque, expliquant soixante termes utilisés en grammaire hébraïque, dont le Karaïte Juda Hadassi reprit le matériel en 1148 dans son \"Eshkol HaKofer\", sans mentionner Ibn Ezra. Le livre contient aussi une revue des grammairiens qui ont précédé Ibn Ezra. Le livre a été imprimé pour la première fois en 1546. Une édition critique a été réalisée en 2002.", "section_level": 3}, {"title": "Traductions des livres de Hayyuj.", "content": "Abraham ibn Ezra a réalisé une traduction des deux ouvrages majeurs de Juda Hayyuj et d'un troisième sur la ponctuation du même auteur, sous les titres de \"Sefer Otiyyot hano'aḥ\", \"Sefer Po'alei haKefel\" et \"Sefer haNikkoud\". Les trois traductions ont été publiées simultanément par Leopold Dukes à Francfort en 1844 ; John W. Nutt a réimprimé le Sefer HaNikkoud avec l'original arabe de Hayyuj, et avec les \"Sefer Otiyyot HaNo'aḥ vehaMeshekh\" et \"Sefer Po'olei ha-Kefel\" de Moshe ibn Gikatilla, en 1870.", "section_level": 3}, {"title": "\"Sefat Yeter\".", "content": "Deux livres sont connus sous ce nom :", "section_level": 3}, {"title": "\"Sefer Tzahot\".", "content": "Le \"Sefer Tzahot\", écrit à Mantoue en 1145, est considéré comme l'ouvrage majeur et le plus complet d'Ibn Ezra dans le domaine de la grammaire. Édité par Lippmann à Fuerth, en 1827, une édition critique a été réalisée en 1977.  Il reprend les acquis de ses prédécesseurs, qu'il présente d'une façon moins théorique et plus systématique. Sa principale innovation est d'aborder la métrique poétique dans le premier chapitre, lorsqu'il traite des voyelles, du \"sheva\" et des paradigmes nominaux. Ibn Ezra traite également en profondeur des modes de conjugaison, des verbes bilitères et quadrilitères, ainsi que des verbes composés de deux mots ou formes.", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "Abraham ibn Ezra a également composé le \"Sefer haShem\" et le \"Yessod Mispar\", tous deux à Béziers avant 1155, et le \"Safa Beroura\", demeuré inachevé, probablement dans le Sud de la France, à une date indéterminée.  Le \"Sefer haShem\" a été édité par Lippman en 1834. Il s'agit d'un ouvrage à la fois grammatical et spéculatif, à la manière du \"Sefer Yetzira\", traitant des Noms de Dieu écrits avec les lettres 'HYH () et YHWY (). Ces lettres, ainsi que les nombres qui y sont associés selon la numération hébraïque, leur qualité phonétique, leurs fonctions grammaticales et d'autres traits, jusqu'à leur représentation graphique, donneraient des informations sur la divinité.", "section_level": 3}, {"title": "Philosophie religieuse.", "content": "Bien qu'il soit considéré comme l'un des plus importants penseurs du judaïsme, Abraham ibn Ezra est probablement plus proche de la théologie discursive de Saadia Gaon, qui est sa source principale, que de la véritable recherche philosophique de ses successeurs, dont Moïse Maïmonide. Sa doctrine tient donc du Kalam juif, fortement influencé par le néoplatonisme et l'astrologie.  Il considère ainsi que seul le monde inférieur fut créé (le monde supérieur et les anges étant coéternels à Dieu), que Dieu ne connaît que les espèces, pas les individus, et que sa providence ne s'adresse elle aussi qu'aux espèces, par la médiation des corps célestes ; toutefois, les individus ayant développé leur âme et leur intellect peuvent prévoir les influences néfastes causées par les sphères célestes, et en conséquence les éviter.  Outre les considérations philosophiques affleurant par endroits dans sa poésie, et les excursus qu'il s'autorise dans son commentaire biblique lorsque le sujet s'y prête, comme Ecclésiaste 7:9, deux œuvres d'Ibn Ezra peuvent être considérées comme spécifiquement philosophiques.", "section_level": 2}, {"title": "\"Yessod Mora\".", "content": "Le \"Yessod Mora\" (\"Base de la Révérence\") est un livre sur la division et le sens des prescriptions bibliques. Rédigé en 1158, il a été édité pour la première fois en 1529.  Le livre s'ouvre sur un passage en revue des sciences pratiquées par les Juifs de son temps, sans faire la distinction entre savoirs traditionnels, à savoir la massore, la grammaire hébraïque, la Bible et le Talmud, et profanes, à savoir la « science des astres » (\"hokhmat hamazalot\"), la « science des mesures » (\"hokhmat hamiddot\"), la « science de l'esprit » (\"hokhmat hanefesh\"), « le produit des cieux » (\"toledet hashamayim\") et, enfin, la « balance de toute science » (\"hokhmatha mivta\"). Ibn Ezra semble y inclure une forme de spéculation ésotérique (\"sod hamerkava\", \"shiour qoma\"), acceptable si elle est abordée proprement. Toutes ces sciences sont nécessaires à la bonne compréhension des problèmes qui se posent aux Juifs.  Il explique dans les chapitres comment différencier les groupes dans lesquels doivent être classés les commandements, traite des commandements limités à un groupe d'individus (prescriptions n'incombant qu'aux prêtres, prescriptions relatives aux offrandes, limitées aux mâles, etc.). Après avoir éliminé de la sorte les commandements particuliers, il aborde, dans le cinquième chapitre, les commandements absolus, valables en tous lieux et en tous temps, que la raison connaissait avant la Révélation. De la sorte, Ibn Ezra peut conclure en affirmant que le judaïsme contient en son cœur les principes universels de la raison.", "section_level": 3}, {"title": "\"Hayy ben Meqitz\".", "content": "\"Hayy ben Meqitz\" est un récit en prose rimée, dédié à Samuel ibn Jam'. Il a été édité parmi les poèmes d'Ibn Ezra par David Kahana à Varsovie en 1894. Rédigé dans la veine du \"Hayy ibn Yaqzan\" d'Avicenne, dont Ibn Tufayl et d'autres ont déjà produit leurs propres versions, il s'agit d'une allégorie philosophique, où le narrateur rencontre Hayy et est mené par lui à la fontaine de vie puis au travers des huit royaumes (les huit planètes) avant de le faire pénétrer dans le monde angélique. Hayy lui explique alors qu'il ne peut voir l'Un, mais que s'il continue dans ses pas, il parviendra à Le connaître, voire à Le voir.  Bien qu'entremêlé de versets bibliques qui le rendent familier à un lectorat juif, \"Hayy ben Meqitz\" est l'œuvre la moins spécifiquement juive d'Ibn Ezra, comportant même des connotations quelque peu chrétiennes. Il semble en revanche fort imprégné d'esthétique néoplatonicienne.", "section_level": 3}, {"title": "Ouvrages sur la science des astres.", "content": "La « science des astres, » qui regroupe chez Ibn Ezra tant l'astronomie que l'astrologie, les mathématiques et l'étude du calendrier hébraïque, joue un rôle central tant dans ses conceptions que dans ses œuvres.", "section_level": 2}, {"title": "Traités d'astrologie.", "content": "L'astrologie occupe une place centrale dans l'œuvre et la pensée d'Abraham ibn Ezra, qui mesure à l'aune de celle-ci la prédestination et le libre-arbitre. C'est également une explication astrologique qu'il fournit à plusieurs prescriptions bibliques, dont les offrandes.  Il a écrit plusieurs traités d'astrologie, composés pour la plupart à Béziers en 1146, couvrant l'ensemble de ses domaines (horoscope, astrologie médicale, profil astrologique, etc.), et formant ensemble une véritable encyclopédie de l'astrologie. Ils sont basés sur le \"Tetrabiblos\" de Claude Ptolémée et d'autres auteurs hindous, persans et arabes.  Le premier et plus connu de ces traités est le \"Reshit Hokhma\", traité en dix chapitres, où Ibn Ezra décrit les fondements de l'horoscope. Traduit une première fois en français en 1273 par Hagin le Juif, sous le titre de \"Commencement de Sapience\", il l'a été en anglais par Raphael Levy et Francisco Cantera, sur base d'un manuscrit et de cette première traduction. Une seconde traduction française a été réalisée en 1977.Ce livre est complété et approfondi par le \"Sefer HaTeamim\", dont il existe une version courte et une version longue. Les deux versions ont été éditées, en 1941 et 1951 respectivement. D'autres traités ont été édités par Yehouda Leib Fleischer, entre 1932 et 1939, et par Meir Bakkal en 1971.  Pour Ibn Ezra, le monde se divise en un étage spirituel, un étage céleste et un étage sub-lunaire. Ce dernier est tout entier gouverné par les astres, bien que l'homme puisse, par sa connexion avec le divin, les influer. Si Ibn Ezra est assez prudent dans ses commentaires bibliques pour laisser entendre qu'il n'y a pas d'astre dirigeant Israël, en conformité avec le Talmud, il affirme dans ses écrits astrologiques que l'influence des astres est universelle.", "section_level": 3}, {"title": "Traités d'astronomie.", "content": "Le principal traité d'astronomie d'Abraham ibn Ezra est le \"Keli ha-nekhoshet\", un traité sur l'astrolabe en 36 chapitres, édité par Edelmann, en 1845.  Ibn Ezra a en outre traduit de l'arabe les explications de Muhammad bin Almatani aux tables astronomiques d’Al-Khawarizmi, sous le titre de \"Taamei Louhot al-Khwarizmi\", et un livre de Mashallah sur les éclipses du soleil et de la lune.", "section_level": 3}, {"title": "Traités mathématiques.", "content": "Les mathématiques constituent aux yeux d'Ibn Ezra la base fondamentale de la science des astres. Il y a consacré deux traités, le \"Sefer haekhad\" et le \"Sefer hamispar\".  Le \"Sefer haekhad\" est un livre purement mathématique en neuf chapitres, sur les particularités des chiffres de 1 à 9, et leurs fonctions. Le \"Sefer hamispar\" (Lucques 1146), est un ouvrage d'arithmétique en sept chapitres sur la multiplication, la division, l'addition, la soustraction, les proportions et les racines carrées. Il s'agit de l'un des premiers livres introduisant le système décimal d'al-Khwarizmi en Occident.", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "Le \"Sefer ha-'ibbour\" (éd. Halberstam, 1874) est un livre sur l'intercalation d'un mois embolismique dans le calendrier hébraïque. Abraham ibn Ezra y traite également des lois générales du calendrier.  \"Shalosh she'elot\" est un \"responsum\" rédigé à Narbonne en 1139 en réponse à trois questions de David Narboni sur la chronologie.", "section_level": 3}, {"title": "Influence.", "content": "Ainsi que l'a prouvé Shlomo Sela, l'influence d'Ibn Ezra en la matière a été si importante qu'elle a motivé les questions adressées par les Juifs de Provence un siècle plus tard à Moïse Maïmonide, pour connaître ses positions sur le sujet, que le Sage dépréciait particulièrement.  Le cratère lunaire \"Abenezra\" a été nommé en son honneur.", "section_level": 3}, {"title": "Poésie.", "content": "Abraham ibn Ezra a composé des poèmes religieux et profanes, qui vont des chansons à boire aux chants d'amour et aux devinettes. Dans l'esprit de son temps, il fonde sa poésie sur la bonne connaissance de la philologie hébraïque, et fustige le style des anciens \"payytanim\" (poètes liturgiques), à l'exception notable de Saadia Gaon.  La plupart des poèmes d'Ibn Ezra, y compris \"Hayy ben Meqitz\", ont été recueillis dans ses \"Diwan\" (260 pièces), édités par I. Egers à partir du seul manuscrit en existence. David Rosin a également réalisé une compilation et traduction d'autres poèmes non inclus dans les \"Diwan\". Ils ont également été édités avec une introduction et des notes par David Kahana en 2 volumes (Varsovie, 1894).  Juda al-Ḥarizi dit des poèmes d'Ibn Ezra qu'ils « apportent de l'aide en temps de besoin, et la pluie en temps de sécheresse. Toute sa poésie est élevée et admirable dans son contenu. » Pour Leopold Zunz, il a démontré le fossé qu'il y a entre \"piyyout\" (poésie liturgique) et poésie profane.  Parmi ses pièces les plus célèbres figurent le \"Ki eshmera shabbat\", une \"zemira\" (chant de chabbat), et une épigramme pour excuser son éternelle indigence : « Si je faisais le commerce des bougies, le soleil ne se coucherait pas, si je vendais des linceuls, personne ne mourrait. »", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Abraham ibn Ezra", "section_level": 2}], "src_summary": "Abraham ibn Ezra ( \"Avraham ben Meïr ibn Ezra\" parfois lu \"Even Ezra\", arabe \"Abu Isḥaḳ Ibrahim ibn al-Majid ibn Ezra\") est un rabbin andalou du (Tudèle, circa 1092 - Calahorra, circa 1167). ", "tgt_summary": "亚伯拉罕·伊本·埃兹拉(,1089年-约1167年,又译作亚伯拉罕·伊本·以斯拉) 是十二世纪的犹太裔的西班牙学者,同时也是科学家、注释家、诗人。", "id": 460364}
{"src_title": "Alexius Meinong", "tgt_title": "亚历克修斯·迈农", "src_document": [{"title": "Extériorité de l'objet à l'être.", "content": "Il fut l'élève de Franz Brentano (qui fut lui-même le professeur de Edmund Husserl), mais s'écarta de la pensée de son maître. Le principal point de désaccord avec Brentano est le suivant : Brentano affirme que la conscience ne peut avoir pour objet des objets qui n'existent pas (\"a fortiori\" des objets impossibles), mais qu'elle ne peut que se figurer quelqu'un qui se les représente. À l'inverse, Meinong affirme que l'existence ou la non existence d'un objet est indépendante de sa constitution interne ; en termes meinongiens, l'être (\"Sein\") d'un objet n'est jamais déductible de son être-tel (\"Sosein\") : un objet est toujours extérieur à l'être (\"außerseiend\", « hors de l'être »). Meinong parle de principe d'indifférence pour signifier qu'en lui-même l'objet pur est indifférent à la notion d'être: il est le support qui y est logiquement prédonné. En tant que visé, l'objet est indifférent ontologiquement aux notions d'existence et de subsistance. Le statut du Gegenstand est assez ambivalent puisqu'il apparaît à la fois comme condition de l'ontologie et comme extérieur à celle-ci. S'il est extérieur à l'ontologie, c'est dans la mesure où il n'a plus les contraintes de celle-ci. Ce qui suffit à instituer l'objet qui comme tel est donné, ce n'est plus l'être mais l'hors-être en tant qu'il met la question de l'existence hors jeu. Sur le plan sémantique, ce principe d'indifférence se comprend ainsi : indépendamment de la question de savoir si l'objet d'une description est ou non une entité, on peut affirmer qu'il est tel que cette description le définit.  Tout acte psychique a pour corrélat un objet (\"Gegenstand\").", "section_level": 1}, {"title": "Les types d'être.", "content": "Meinong distingue trois types d'être :  Certains objets peuvent exister (pour prendre des exemples qui ne sont pas dans Meinong : une montagne, un oiseau peuvent exister) ; d'autres ne peuvent jamais exister, comme les objets mathématiques : ces objets \"subsistent\" simplement. Enfin, une troisième classe d'objets ne peut pas même subsister : il s'agit des objets impossibles (comme le cercle carré, exemple cité par Meinong). Ils révèlent, ce faisant, le mode minimal de l'être. Tout objet est au moins \"donné\" : ce type d'être n'a pas de contraire.  Lorsque l'on nie l'être d'un objet, par exemple, cela revient à affirmer son non-être (\"Nichtsein\") ; et pour dire quelque chose de cet objet (même s'il s'agit, en l'occurrence, de son non-être), il faut qu'il soit donné en quelque façon, qu'« il y ait » cet objet.", "section_level": 1}, {"title": "Les types d'objets.", "content": "Meinong distingue quatre classes d'objets (\"Gegenstand)\" :  À ces quatre classes d'objets correspondent quatre activités psychiques :  Chaque vécu est relié à un type d'objet.", "section_level": 1}, {"title": "Traduire Meinong.", "content": "Les textes de Meinong sont assez difficiles à traduire en français, car ils posent des distinctions entre des termes (en général, un terme germanique et un terme latin) que l'on traduit en général par le même mot en français ; par exemple, \"Gegenstand\" et \"Objekt\", ou encore \"bestehen\" et \"existieren\". Les traducteurs français sont obligés de contourner la difficulté en créant ou en détournant d'autres mots ; par exemple, Jean-François Courtine et Marc de Launay traduisent \"Objekt\" par « objectité », \"bestehen\" par « subsister ». Il vaudrait peut être mieux traduire le terme \"bestehen\" par « consister », car l'objectif n'est pas à la manière d'une substance mais a bien plutôt une consistance, d'une \"insistance\".  En outre, la traduction de dualismes formés par l'opposition de racines latines et germaniques par des néologismes apparaît très arbitraire. Ces traductions sont sinon déroutantes, du moins, d'elles-mêmes, totalement insignifiantes. Une autre solution consiste à penser de nouveau ces termes pour ce qu'ils signifiaient dans la pensée de l'auteur, et proposer des termes complexes, à une extrémité, et à l'autre, une véritable reformulation des textes qui met la langue en accord avec ce qui y était signifié – ce qui reste le principe même de l'activité de traduction. On peut citer à ce sujet l'essai \"Translation and Meaning\" de Willard Van Orman Quine, on peut également rappeler la manière qu'avait Heidegger lui-même de malmener la syntaxe allemande - plutôt que ses mots - pour introduire d'antiques concepts dans le discours philosophique moderne - comme le faisait déjà, avant lui, Kant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexius Meinong ( à Lemberg - à Graz) est un mathématicien, un théologien et un philosophe autrichien. Il est notamment célèbre pour avoir posé les fondements d'une théorie de l'objet.", "tgt_summary": "亚历克修斯·迈农(Alexius Meinong,1853年7月17日 - 1920年11月27日)是一位奥地利哲学家。", "id": 2531865}
{"src_title": "Pollution intérieure", "tgt_title": "室內空氣品質", "src_document": [{"title": "Enjeux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux de santé.", "content": "Les impacts sanitaires de la pollution intérieure sont nombreux, de nature et de gravité variables : ils vont de simples nuisances (sensations de gêne, d’inconfort ou de confinement, nuisances olfactives, symptômes divers non spécifiques, ORL, oculaires, cutanés ou respiratoires, maux de tête, fatigue, malaise, difficulté de concentration) mais qui peuvent avoir un impact sur l’absentéisme et la productivité, les afflux aux urgences, et jusqu’à des maladies comme des intoxications (oxycarbonées, saturnisme), des infections (légionellose, viroses, tuberculose ), des allergies respiratoires (rhinite, asthme, et de la peau dermatite) parfois favorisées par l’humidité des bâtiments. Mais aussi la pollution intérieure a des risques à plus ou moins long", "section_level": 2}, {"title": "Enjeux économiques.", "content": "Une étude du Commissariat Général du Développement Durable parue en avril 2015 a estimé les coûts des principales pathologies respiratoires dues à la pollution de l’air pour le système de soins français. Ils s’élèveraient entre, soit du déficit 2012 de la branche maladie de la sécurité sociale. L’asthme représente la part la plus importante de ce coût (entre ).  L'étude \"Aphekom\" a montré que le dépassement de la valeur guide de l'Organisation mondiale de la santé pour les particules fines PM se traduisait chaque année dans 25 grandes villes européennes (totalisant ) par en dépenses et coûts de santé (dépenses de santé, absentéisme, perte de bien-être, de qualité et d’espérance de vie), dont pour les françaises.  Une étude exploratoire du coût socio-économique de la pollution de l’air intérieur a été publiée en 2014 par l’Anses avec l'Observatoire de la qualité de l'air intérieur, le Centre scientifique et technique du bâtiment et Pierre Kopp (professeur d’économie de l’université Sorbonne Panthéon). Elle a été menée, à partir des données des logements français, sur les impacts sanitaires de six", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Initialement, la médecine s'est intéressée à la circulation de l'air à l'intérieur des espaces clos mais ensuite ce domaine a été longtemps occulté par celui de la pollution de l'air ambiant, marqué par les procédés", "section_level": 1}, {"title": "Les polluants intérieurs.", "content": "On en distingue 3 grandes sources (plus ou moins continues ou irrégulières) :  Les polluants intérieurs peuvent aussi être classés selon leur nature :", "section_level": 1}, {"title": "Les composés organiques volatils (COV).", "content": "Les COV sont toutes les substances organiques dont le point d’ébullition est compris entre. Ils sont volatils à température ambiante, sous forme de gaz ou de vapeurs, d'où leur capacité à se propager loin de leur lieu d’émission, et à se répandre dans l’atmosphère des habitations. Des COV sont émis par de nombreux produits de construction et de décoration, mobiliers et équipements (panneaux de particules, bois agglomérés ou contreplaqués, textiles utilisés pour le mobilier ou la décoration, revêtements de murs et de sols synthétiques ou préfabriqués (dalles, moquettes, faux plafonds, planchers, linoléums), éléments d’isolation (mousses...), peintures, lasures, vernis, colles, mastics, joints, produits de préservation du bois, en particulier dans les charpentes et les meubles), de produits de consommation courante (produits nettoyants ou produits d’entretien des surfaces (nettoyants ménagers, détachants, cires, désinfectants, dégraissants,", "section_level": 2}, {"title": "Les composés organiques semi-volatils (COSV).", "content": "Ce sont les substances organiques dont le point d’ébullition se situe de. Leur volatilité moindre à température ambiante fait qu'on les trouvera surtout dans les poussières (qui peuvent ensuite aérosolisées et inhalées ou ingérées). Ce sont souvent aussi des polluants organiques persistants et bioaccumulables dans l’environnement et la chaîne alimentaire. Les COSV entrent dans la", "section_level": 2}, {"title": "Les gaz issus d’un processus de combustion.", "content": "Lors d’un processus de combustion utilisant divers combustibles (gaz naturel, pétrole, fioul, bois, charbon), il se produit une émission de particules et de gaz. Ces derniers sont : La", "section_level": 2}, {"title": "L'ozone.", "content": "C’est un gaz très réactif composé de d’oxygène. Il peut être introduit dans l'air de cabine d'avions", "section_level": 2}, {"title": "Les particules fines et les fibres.", "content": "Les particules fines (PM, PM) et ultrafines (PM) proviennent de plusieurs sources à l’intérieur des bâtiments : tabagisme, cuisson des aliments, chauffage (notamment au pétrole et au bois), activités de ménage et de rénovation, matériaux, pollution extérieure.  L’amiante a beaucoup servi dans la construction et les équipements domestiques, avant d'être interdit en 1996. Les fibres d’amiante sont un cancérogène certain pour l’homme.  Les laines minérales (laine de", "section_level": 2}, {"title": "Les biocontaminants intérieurs.", "content": "Les biocontaminants aéroportés sont essentiellement des bactéries, virus, champignons, moisissures et pollens qui pour certains ont des effets sur la santé et peuvent être transportés par les systèmes d'aération et/ou remise en suspension par l'activité humaine (source de pneumonies par exemple).  L’être humain", "section_level": 2}, {"title": "Le cas particulier des pesticides.", "content": "Pour combler une lacune de connaissance et certains besoins en toxicologie, expologie et biomonitoring humain (\"BMH\"), l'étude « \"EXPOPE\" » Initiée par l’INERIS, en France, avec une université porté sur plus de cent trente enfants franciliens de six et sept ans vivant en pavillons ou appartements, avec ou sans jardin et animaux domestiques. Les chercheurs ont recherché (insecticides, herbicides et fongicides choisis comme indicateurs pour leur utilisation, leur toxicité et/ou leur rémanence) dans l’air intérieur, les poussières, sur la peau des mains et dans l’urine des enfants. Parallèlement un questionnaire a permis d’évaluer le degré d’exposition directe des enfants. \"Au moins un pesticide était présent dans 94 % des foyers\" (insecticide en général). L’alpha-HCH, le propoxur et le lindane (insecticide utilisé depuis 1938 pour traiter", "section_level": 2}, {"title": "Le cas particulier des moisissures.", "content": "Quatre cents espèces de moisissures ont été décrites en environnement intérieur : elles se développent sur des substrats contenant de la cellulose et de la lignine mais aussi sur des substrats inertes, trouvant leur nourriture dans la poussière ou l'eau. Ces « biocontaminants » sont favorisés par l'humidité due notamment à une mauvaise isolation (pont thermique au niveau des cadres de fenêtre ou de l'isolant, bouches de VMC), à des infiltrations,", "section_level": 2}, {"title": "Actions.", "content": "Du fait de la diversité des sources et des polluants présents dans les environnements intérieurs, il n’y a pas encore de consensus pour définir des indices de qualité de l’air intérieur, comme pour l’air extérieur. L’OMS fournit des valeurs guides pour l’Europe. En France, l’Anses recommande des valeurs guides d’air intérieur à visée sanitaire pour les polluants intérieurs prioritaires, le Haut Conseil de la santé publique propose des valeurs repères d’aide à la gestion, des valeurs réglementaires pour la qualité de l’air dans les établissements recevant du public ont été définies pour le formaldéhyde, le benzène et le radon.  Diverses institutions nationales, placées sous la tutelle de plusieurs ministères, interviennent sur le thème de la qualité de l’air intérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Actions publiques.", "content": "L’Observatoire français de la qualité de l’air intérieur (OQAI) a été créé en juillet 2001. Ses missions consistent à connaître les environnements intérieurs : caractéristiques du parc des bâtiments et des systèmes de ventilation en place, connaissance des occupants, de leurs comportements et du temps passé à l’intérieur des lieux de vie, etc.) ; caractériser les polluants présents, qu’ils soient chimiques, physiques ou biologiques, les hiérarchiser sur la base de critères sanitaires et identifier les facteurs à l’origine des situations de pollution intérieure ; gérer et", "section_level": 2}, {"title": "Instituts.", "content": "Le Centre scientifique et technique du bâtiment (CSTB) a pour mission de rassembler, développer et partager avec les acteurs de la construction les connaissances scientifiques et techniques déterminantes pour faire progresser la qualité et la sécurité des bâtiments et de leur environnement. Son rôle d'accompagnement des professionnels constitue une priorité et ses activités sont organisées pour être accessibles à l'ensemble des acteurs et partenaires du monde de la construction.  L’Institut national de l'environnement industriel et des risques (INERIS), établissement public à caractère industriel et commercial, créé en 1990, est né d’une restructuration du Centre de recherche des Charbonnages de France (CERCHAR) et de l’Institut de recherche chimique appliquée (IRCHA). Il a pour mission de contribuer à la prévention des", "section_level": 2}, {"title": "Plans nationaux santé-environnement.", "content": "Les Plans nationaux santé-environnement (PNSE) visent une approche intégrée et globale de l’ensemble des polluants et des milieux de vie afin de franchir une étape supplémentaire dans la lutte contre les risques sanitaires liés à l’environnement.  L’action du Plan national santé-environnement 2015-2019 demande la mise en œuvre du plan national de la qualité de l’air intérieur (PQAI) annoncé par le gouvernement le. Le PQAI comprend vingt-six actions regroupées en cinq thématiques : informer le grand public et les", "section_level": 2}, {"title": "Organisations.", "content": "Le CMEI (Conseiller médical en environnement intérieur) ou le Conseiller habitat santé est un professionnel diplômé (universités de Strasbourg ou de Marseille), formé pour établir un audit de l'environnement intérieur. Il enquête au", "section_level": 2}, {"title": "Fédérations.", "content": "La FIMEA (Fédération interprofessionnelle des métiers de l’environnement atmosphérique), créée le, fédère et structure les professions et la filière du marché de l’Air. Elle réunit les métiers de l’environnement atmosphérique afin de valoriser les atouts de", "section_level": 2}, {"title": "Associations.", "content": "Pour lutter contre la pollution de l'air intérieur et informer la population des risques, plusieurs organismes, associations mènent des actions de sensibilisation et de pédagogie auprès du grand public et des institutions.  L’Association française interprofessionnelle de l’air intérieur (AFIA) regroupe, forme et accompagne des intervenants qualifiés pour répondre aux problématiques de la qualité de l’air intérieur. A destination des particuliers, des propriétaires ou gestionnaires de parcs immobiliers, des entreprises et des collectivités.  L’Association de recherche clinique en allergologie et asthmologie (ARCAA), créée en 2006 au sein du Syndicat français des allergologues (SYFAL) a les objectifs suivants : promouvoir l'allergologie, effectuer des études cliniques, épidémiologiques ou autres en allergologie et en asthmologie ; contribuer à la bonne pratique de l'allergologie ; informer les médecins, personnels para médicaux, patients, associations de patients sur les allergies. Elle comprend notamment le Comité SEIQA – Habitat et santé (Santé environnement intérieur et qualité de l’air), placé sous le haut patronage de la Fédération française du bâtiment, dont l’objectif est de pouvoir échanger de façon", "section_level": 2}, {"title": "Législation.", "content": "En milieu industriel diverses normes et seuils réglementaires ou recommandés cadrent la santé au travail", "section_level": 1}, {"title": "La loi sur l'air.", "content": "La Loi-cadre n° 96-1236 du sur l’air et l’utilisation rationnelle de l’énergie (LAURE) vise à rationaliser l’utilisation de l’énergie et à définir une politique publique intégrant l’air en matière de développement urbain.", "section_level": 2}, {"title": "L'étiquetage environnemental.", "content": "En application de la loi n° 2010-788 du portant engagement national pour l’environnement, le décret n° 2011-321 du impose, depuis le, l’étiquetage des émissions en substances volatiles polluantes des produits de construction et de décoration (isolants, moquettes, peintures, vernis, colles, etc.). Les émissions d’une dizaine de composés organiques volatils (COV) ainsi que des", "section_level": 2}, {"title": "La surveillance des établissements recevant du public.", "content": "Dans les établissements recevant du public : en application de loi Grenelle 2 (art.180), le décret du <ref name=\"Décret 2/12/2011\">Décret du 2 décembre 2011 relatif à la surveillance de la qualité de l'air intérieur dans certains établissements recevant du public, sur \"legifrance.gouv.fr\"</ref> définit les conditions de surveillance de la qualité de l'air intérieur dans les établissements recevant du public (ERP). Il impose une surveillance de la qualité de l'air intérieur pour les propriétaires ou exploitants de certains ERP accueillant (listés par le décret). Ceci doit être fait avant 2015 pour l'accueil collectif d'enfants de moins de six ans et les écoles maternelles ; avant 2018 pour les écoles élémentaires ; avant 2020 pour les accueils de loisirs et les établissements d'enseignement du second degré ; avant pour les autres établissements aux frais du propriétaire ou de l'exploitant, puis avec un pas de temps de sept ans ; avec valuation des systèmes", "section_level": 2}, {"title": "Perspectives et enjeux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'épuration de l'air intérieur.", "content": "Outre la maîtrise des sources de pollution et l’aération – ventilation des locaux, l’épuration de l’air par des systèmes ou procédés piégeant et/ou détruisant les polluants est une troisième voie intéressante pour améliorer la qualité de l’air intérieur. On distingue les matériaux et produits fonctionnalisés et les appareils", "section_level": 2}, {"title": "La mesure de la qualité de l'air intérieur.", "content": "Il est aujourd’hui possible de mesurer de nombreux polluants intérieurs : mesures directes \"in situ\" (température, hygrométrie, CO, CO, COV, formaldéhyde, particules,", "section_level": 2}], "src_summary": "La pollution intérieure désigne classiquement la pollution présente dans les environnements clos intérieurs non industriels tels que les habitations, les établissements recevant du public, les lieux de garde et d’enseignement, les immeubles de bureaux, les établissements de santé et médico-sociaux ou les moyens de transport. Les citadins passent plus de 80 % de leur temps dans des espaces clos,. Ceci fait que l’exposition de l'Homme aux polluants atmosphériques devient essentiellement liée aux environnements intérieurs (habitat pour environ 50 % du temps). L’environnement intérieur est un univers dynamique qui peut être contaminé par une pollution produite par le bâtiment et ses occupants, et en provenance de l’extérieur. L'espace intérieur est marqué par des polluants biologiques, physiques et chimiques nombreux, dont certains peuvent interagir ou être remis en suspension. ", "tgt_summary": "室内空气质量(IAQ)是指建筑物及建筑物内以及附近的空气质量,这会影响在建筑物内生活人们的健康及舒适。 ", "id": 2460247}
{"src_title": "Faurecia", "tgt_title": "佛吉亚", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le groupe naît en 1998 de la fusion d'ÉCIA (Équipements et composants pour l’industrie automobile), filiale de Groupe PSA créée en 1987 à partir d'anciennes divisions du groupe, et du producteur de sièges automobiles Bertrand Faure. En 2001, Faurecia achète l'équipementier automobile Sommer-Allibert. En décembre 2015 PSA passe pour la première fois sous la barre des 50 % au capital, les opérations en cours le faisant passer à 46,4 % et 63 % des droits de vote.", "section_level": 1}, {"title": "L’impact de la crise en 2008.", "content": "Confronté à un outil industriel peu performant (coûts de production, qualité insuffisante...) au début des années 2000 et à l'écart de la forte croissance aux États-Unis, le groupe a traversé en 2005/2006 une période difficile alors que l’industrie automobile profitait globalement de la croissance du marché.  En 2007 et 2008, malgré la modernisation de l'entreprise, la crise l'a durement touché lors de l'impact de la crise économique fin 2008, ne gardant qu'une très faible marge opérationnelle à 0,8 % (91,2 millions d’euros) contre 1 % en 2007 (121,1 millions d’euros). Des charges de restructurations ont creusé sa perte nette à 574,8 millions d'euros, contre 237,5 millions en 2007. Une augmentation de capital de 450 millions d’euros, garantie à 100 % par PSA, a été soumise au vote des actionnaires le 23 avril 2009. Elle a été lancée en avril 2009, et couronnée de succès (son montant brut total a été de d’euros, par émission de actions nouvelles).", "section_level": 2}, {"title": "Le plan Challenge 2009.", "content": "Le plan Challenge 2009 alors adopté a pour objectif d’abaisser le point mort de 15 % pour créer un effet de levier au retour de la croissance, et vise une réduction des coûts de tout en maintenant les budgets Recherche et Innovation. Parallèlement, l’entreprise cherche à renforcer sa présence hors Europe, et mise en particulier sur les marchés émergents notamment l’Asie.  Toujours en 2009, avec le rachat de l'américain Emcon Technologies, numéro 3 mondial de l'échappement, Faurecia renforce sa position sur le marché du contrôle des émissions en Europe et en Amérique du Sud et entre sur le marché des véhicules commerciaux (camions).", "section_level": 2}, {"title": "2010-2018 : acquisitions et internationalisation.", "content": "Au cours des années qui suivent, Faurecia procède à de nouvelles acquisitions :  Parallèlement, Faurecia multiplie les accords avec des équipementiers internationaux, en particulier en Asie : En 2012, deux accords avec des fabricants japonais :  Cette stratégie permet le retour de la croissance et la réduction de la dépendance à la situation du marché automobile européen. Après une année 2009 difficile, Faurecia a affiché une forte croissance en 2010 (+ 48 % du chiffre d’affaires), ainsi qu’en 2011 et 2012. Les ventes sont portées par l’Amérique du Nord et l’Asie (respectivement + 32,6 % et + 16,1 % en 2011, + 41 % et + 24 % en 2012).  En mars 2015, Faurecia annonce la création d'une co-entreprise avec Dongfeng et ses partenaires occidentaux. Le chiffre d’affaires espéré à terme de la co-entreprise est de 2 milliards d'euros. Le même mois, Faurecia en difficulté financière, licencie 126 employés dans les Vosges dans le bassin de Saint-Dié-des-Vosges.  En décembre 2015, Faurecia annonce que Plastic Omnium a l'intention d'acquérir pour 665 millions d'euros l'activité de pare-choc de Faurecia, qui emploie personnes. Plusieurs unités de productions comme celles liées au matériaux composites, celles liés à la marque Smart et les coentreprises au Brésil et en Chine ne font pas partie de cette acquisition.  En mars 2018, Faurecia annonce l'acquisition de Hug Engineering, entreprise suisse spécialisée dans la purification des gaz d'échappement des moteurs à forte puissance. En octobre 2018, Faurecia annonce l'acquisition de Clarion, une entreprise japonaise spécialisée dans les systèmes de navigation, filiale d'Hitachi, pour 1,3 milliard de dollars.  En marge de la révélation en octobre 2019 la fusion entre PSA et Fiat Chrysler Automobiles, Peugeot annonce son désengagement de l'entreprise dont il détient 46,3 % du capital et 63,1 % des droits de vote, ces titres devant être distribués aux actionnaires de PSA. Si Faurecia disposait d'une marge opérationnelle de 7,3 % en 2018, la perte de son actionnaire de contrôle intervient au moment d'un retournement du marché automobile.", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "En 2013, Faurecia est le leader mondial de l’intérieur du véhicule et des technologies de contrôle des émissions.  Au 31 décembre 2012, l'entreprise est présente dans 34 pays, via 320 sites et 30 centres de R&D, avec environ salariés dont ingénieurs et techniciens ( en 2007, en 2008, en 2009, en 2010).  Le groupe peut être décomposé en 4 activités :", "section_level": 1}, {"title": "Implantations.", "content": "Le siège social du groupe se trouve à Nanterre. Le groupe est présent dans 34 pays avec 320 sites et 30 centres majeurs de R&D. (chiffres 2013).  En 2013, Faurecia est principalement présent en :", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Au 28 avril 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Innovation.", "content": "Faurecia oriente sa R&D autour de la recherche de solutions pour baisser la consommation et réduire la pollution des véhicules, et améliorer l’aménagement intérieur (avec en particulier la multiplication d’objets électroniques embarqués...).  Faurecia oriente sa stratégie de recherche et développement autour de 3 axes:  La R&D chez Faurecia a représenté en 2014, soit 5,4 % du CA. L’entreprise dépose chaque année 300 nouvelles demandes de brevets en moyenne (avec un record à 460 brevets en 2012) dans les domaines produits, matériaux et procédés de fabrication. L’entreprise a été saluée comme l’une des entreprises les plus innovantes par la PDMA (Product Development and Management Association) en 2012. Faurecia a reçu en 2012 un trophée Innovation de son client PSA.  Entre 2009 et 2012, Faurecia a créé plusieurs centres de R&D, en France et à l’étranger :  Faurecia développe également des partenariats avec ses fournisseurs, les instituts de recherche, le monde universitaire :", "section_level": 1}, {"title": "Direction de l'entreprise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conseil d'administration.", "content": "La société ne possède pas de conseil de surveillance.  Au :  Yann Delabrière auparavant chargé des affaires financières de Groupe PSA a succédé à Grégoire Olivier, nommé le. A l'issue de l'Assemblée Générale du 30 mai 2017, il est nommé dans le rôle de Président d'honneur de Faurecia et Michel de Rosen le remplace.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux concurrents.", "content": "Les sociétés américaines Johnson Controls et Visteon sont les principales concurrentes du groupe Faurecia. On compte aussi Tenneco, Lear, Magna et Plastic Omnium parmi ses concurrents.  Fin 2012, Faurecia est du classement mondial des équipementiers les plus performants du secteur automobile, établi par l’Usine Nouvelle et le cabinet Roland Berger, derrière Continental AG, Hyundai Mobis, Cummins, Bosch. Il est le devant Michelin (), Valeo () et Plastic Omnium ().", "section_level": 1}, {"title": "Affaires et controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Affaire Faurecia.", "content": "En juillet 2006, la justice allemande ouvre une enquête portant sur des soupçons de versements de pots-de-vin à des cadres des constructeurs automobiles de BMW et Volkswagen. Pierre Levi, alors PDG de Faurecia, reconnut être au courant de ces agissements qui avaient commencé avant sa présidence (pratiques héritées de Sommer-Allibert, achetée en 2000 ).  Il fut aussi reconnu contre Pierre Levi le fait de ne pas avoir mis fin à ces pratiques assez rapidement. Il remit sa démission au conseil d'administration de Faurecia le. L'affaire impliquerait les marques Volkswagen, Audi, BMW et Seat, mais d'autres équipementiers comme Lear seraient visés.  Pierre Levi est condamné par la justice allemande en 2007 à une peine d'un an avec sursis et d'amende.", "section_level": 2}, {"title": "Affaire Faurecia contre Oracle.", "content": "Après la livraison en retard d'un produit informatique d'Oracle à Faurecia en 1998, Faurecia cesse complètement les paiements, plutôt que d'accepter uniquement le dédommagement prévu par la clause de responsabilité limitée du contrat. Le litige va jusqu'en cour de cassation, qui tranche en 2010 en faveur d'Oracle. Ceci valide et renforce ainsi le principe des clauses limitatives de responsabilité dans les contrats en France.", "section_level": 2}], "src_summary": "Faurecia est un groupe français d'ingénierie et de production d'équipements automobiles. L’entreprise développe, fabrique et commercialise des équipements destinés aux constructeurs automobiles : sièges, systèmes d’intérieur (planches de bord, panneaux de porte, éléments de décoration et modules acoustiques...), technologies de contrôle des émissions (échappements).", "tgt_summary": "佛吉亚(Faurecia)是法国的全球汽车零配件供应商,总部位于巴黎西郊的南泰尔(Nanterre)。全球第九大汽车零部件供应商,每三辆车中就有一辆使用佛吉亚生产的零配件。佛吉亚致力于为汽车制造厂商提供高质量的创新产品、技术解决方案和服务,在汽车座椅、排放控制技术系统、汽车内饰和外饰四大业务领域居业界领先地位。2012年跃居北美第五大汽车配件和排放技术供应商。 ", "id": 1683255}
{"src_title": "Dieffenbach-lès-Wœrth", "tgt_title": "迪芬巴克-莱沃尔特", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge et Renaissance.", "content": "Le village fut propriété des Puller de Hohenbourg au. En 1332, le village était en possession des Langraves de Werd, qui le vendirent au Lichtenberg. Après l'extinction de cette maison, le village passe aux mains des Hanau-Lichtenberg en 1570.", "section_level": 2}, {"title": "L'église et la paroisse.", "content": "Source : ADBR Les archives de la paroisse débutent en 1764 (premiers registres). Avant elle est d'abord liée aux seigneurs successifs qui ont possédé le village. Puis vers 1560, Dieffenbach et Preuschdorf dont l'histoire paroissiale est depuis cette époque toujours étroitement liée, font partie de Gœrsdorf jusqu'en 1632. Date à laquelle tous les villages de la région sont dévastés par les Impériaux (guerre de Trente Ans) puis par la peste. Dieffenbach est déserte jusque vers 1680/1684. D'environ 1700 à 1764, Dieffenbach est une des annexes de Preuschdorf qui est elle-même une filiale de Gœrsdorf. Dieffenbach fait une demande pour devenir paroisse avec construction de presbytère, etc. (voir Doc. Images). Preuschdorf devient une annexe de Dieffenbach en 1775. On ne sait rien de la première église.  En 1832, un projet d'une nouvelle église fut confié à Louis Martin Zégowitz, architecte de l'arrondissement de Wissembourg qui l'oriente un peu différemment (est-ouest) mais sur l'emplacement de l'ancienne. La construction est achevée en 1833. Son patron est saint Joseph fêté le 19 mars. Elle est de style néo-roman. Elle est composée d'une nef de de long sur de large plafonnée à de haut, percée de quatre fenêtres en plein cintre de chaque côté, dont une murée actuellement.  Le chœur est en trois parties, également percé d'une fenêtre de chaque côté, fait sur sur de haut. De chaque côté existe une annexe dont celle de gauche sert de sacristie. Les vitraux dont ceux du chœur sont des donations qui proviennent de OTT frères à Strasbourg. Les peintures sont de FEURER et BARTLING de Haguenau, datées de 1920 et 1921. Retable côté gauche : saint Grégoire, saint Jérôme et apparition du Sacré-Cœur à Marguerite Marie Alocoque. Retable de droite : St Ambroise, St Augustin et Longin plantant sa lance dans le flanc de Jésus. Sainte Élisabeth de Hongrie et sainte Odile, protectrice des yeux, sont aussi représentées. Au plafond, on peut voir la transfiguration dessinée par Michel Feurer en 1920. La remise du rosaire à saint Dominique et Catherine de Sienne est de 1921 ainsi que le jardin des Oliviers.  Il y a un maître-autel, deux autels secondaires et une chaire à prêcher en chêne qui forment un bel ensemble fait par BENDICKG ou BENDCKG. Un confessionnal, un baptistère taillé en grès rose avec un couvercle en bois. Une chaire sur colonnes de bois datée de 1834 qui reçoit un orgue neuf en 1847 fabriqué par STIEHR Joseph, facteur d'orgues à Seltz. Source : Service de l'inventaire du patrimoine culturel En 1813, Rinckenbach Joseph, facteur d'orgues d'Ammerschwihr, le remplace par un à 18 Registres. Il est réparé en 1883 et 1893 par Mockers Louis de Seltz. La façade qui est réquisitionnée en 1917 est remplacée par du zinc. Les stations du chemin de Croix sont peintes sur du fer blanc.  En 1893, on construit un clocher-porche, ce qui change la façade. La flèche à 8 pans culmine à, elle abrite au départ une cloche en Do# au moins jusqu'en 1925, deux autres seront rajoutées vers 1930, 1 en Fa# et l'autre en La#. On construit aussi un presbytère en 1835 qui est la propriété de la commune. La cure a également un jardin qui fait près de 12 ares.  En 1924, année de visite canonique, on note la présence d'une armoire forte, qui renferme un calice et une patène de 1838 poinçonnées par Martin et Dejean, orfèvres à Paris ainsi qu'un ciboire fait par Weihinger Johann fils de Zweibrücken (Deux-Ponts) Sarre, Allemagne.  À l'époque, la commune accorde une subvention annuelle à la paroisse de 375 Frs. Le curé touchait 500 Frs et 12 stères de bois, en dehors de son traitement de l'évêché, 80 Frs à la fête patronale et 80 Frs à l'Adoration perpétuelle du Conseil de fabrique, ainsi que 250 Frs pour l'Administration de l'annexe de Preuschdorf. Des Archives sont tenues depuis : Baptêmes 1763, Mariages 1764, Décès 1795, 1res Communions 1846, Confirmations 1847, Annonces 1890, Délibération du Conseil de Fabrique 1827, Budget Compte et Trésorerie 1827. Les Sœurs de Malades de Wœrth fournissent les hosties et Lorentz de Bergheim (68) le vin de messe. Sources : Archives paroissiales, visites canoniques de l'évêché de Strasbourg en 1924 et 1930 à Dieffenbach.", "section_level": 2}, {"title": "Le surnom des habitants.", "content": "Les habitants de Dieffenbach-lès-Wœrth sont surnommés les \"Leimwade\", mollets d'argile ou personnes aimant marcher dans la terre glaise jusqu'aux mollets ou \"Schellewecker\". Mais dans les villages environnants, on les appelle les \"Leimtreppler\", qui se traduit par piétineurs d'argile.  Évadé de France par l'Espagne en 1942, fait prisonnier par les franquistes au camp de Miranda de Ebro (Espagne). Sous un faux nom et une fausse identité, celle de René Lavaud, prétendu citoyen canadien, il parvient à rejoindre les forces françaises au Maroc \"via\" Gibraltar au printemps 1943. Nommé lieutenant par décret du général de Gaulle, participe avec la DMM (division marocaine de montagne) à la libération de la Corse, débarque en Italie avec le Corps expéditionnaire français CEF. Est blessé à la bataille du mont Cassin. Rétabli, il rejoint la française sous les ordres du général de Lattre de Tassigny et participe à la campagne de France, à la libération de l'Alsace et en particulier à celle de Dieffenbach-lès-Wœrth. Devant se replier lors de la contre attaque allemande des Ardennes, laisse sa famille en grand péril à Dieffenbach. Il entre avec la en Allemagne et participe à la libération et à l'occupation de l'Autriche. Participera ensuite aux événements de Madagascar, à la guerre d'Indochine, et à la guerre d'Algérie. Commandeur de la Légion d'honneur, croix de guerre 1939-1945, médaille de la Résistance, croix de la Valeur militaire et Bronze Star medal de l'US Army. Fondateur de la Roseraie de Saverne et créateur en 1898 de la Société alsacienne et lorraine des Amis des Roses. Appelé « de Defebacher », Sepp ou « Zigiener Sepp », il est un personnage très connu dans la région qui a vécu une quarantaine d'années à Dieffenbach. On se rappellera ce personnage assis sur le trottoir en face de l'école en train de tisser ses paniers en osier avec les enfants le regardant faire en sortant de l'école.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dieffenbach-lès-Wœrth est un petit village commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est. ", "tgt_summary": "迪芬巴克-莱沃尔特(,发音:[difənbak.lɛ.vœʁt] 或 [difənbax.lɛ.vœʁt];德语:Diefenbach),或意译作沃尔特附近迪芬巴克,是法国下莱茵省的一个市镇,属于阿格诺-维桑堡区(Haguenau-Wissembourg)和赖什索芬县(Reichshoffen)。该市镇总面积3.61平方公里,2009年时的人口为342人。", "id": 1328813}
{"src_title": "Ingwiller", "tgt_title": "英维莱尔", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ingwiller est située à au nord-ouest de Strasbourg, à mi-chemin sur la ligne de chemin de fer entre Strasbourg et Sarreguemines, non loin de Bouxwiller () dans la plaine d'Alsace.  La commune est baignée par la Moder à la sortie des derniers contreforts vosgiens.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Elle restera jusqu’à la fin du 19ème siècle, une cité rurale et artisanale (tisserands, blanchisseurs, brasseurs...).  Le nom d'Ingwiller apparaît pour la première fois dans le recueil des chartes de l'abbaye de Wissembourg en 742 sous le forme Ingonivvilare puis Ilunwilare en 784. Après un silence de quatre siècles, il réapparait sous la forme Ingevilre en 1178.  Le Ingwiller fut élevée au rang de ville et peut ainsi tenir marché et s'entourer de remparts.  En 1570, le comté passe à la lignée des Hanau-Lichtenberg. La ville est alors élevée au rang de chef-lieu d'un bailliage qui englobe une vingtaine de villages. La maison du bailli, qui abritait l'administration seigneuriale, subsiste encore de nos jours, rue des Etoiles.  Au 17ème siècle pâtit de la Guerre de Trente ans, ce qui incita le Comte de Hanau-Lichtenberg a se placer sous la protection de la France en 1633. Lors de la révolution française de 1789, la ville connut l'occupation autrichienne.  A la fin du 19ème, avec l’ouverture de la ligne de chemin de fer reliant Strasbourg à Sarreguemines en 1895, et le raccordement à la ligne Saverne - Haguenau en 1889, Ingwiller, va se développer progressivement sur le plan industriel notamment avec l’implantation d’une manufacture de chaussures, d’une fabrique de thermomètres ou encore d’un établissement produisant des appareils de chauffage et des cuisinières.  Epargnée pendant la Première Guerre Mondiale, Ingwiller fut bombardée lors du second conflit mondial, le par l'aviation allemande. La ville fut occupée par la Wehrmacht le et finalement libérée le par des éléments de la 45ème Division d'Infanterie américaine.  Ingwiller était une paroisse protestante à part entière ; ses registres paroissiaux protestants sont conservés depuis 1570. Menchhoffen et Obersoultzbach étaient desservis par le pasteur d'Ingwiller, alors que Lichtenberg, Wimmenau et Reipertswiller l'étaient par le diacre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ingwiller ( ) est une commune française de la plaine d'Alsace située à au nord-ouest de Strasbourg, dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est. ", "tgt_summary": "英维莱尔(,发音:[ɪŋvilɛʁ];德语:Ingweiler)是法国下莱茵省的一个市镇,属于萨韦尔讷区和英维莱尔县(Ingwiller)。该市镇总面积18.05平方公里,2009年时的人口为4133人。", "id": 2382235}
{"src_title": "Oberbronn", "tgt_title": "上布龙", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Sous l'Ancien Régime, la seigneurie d'Oberbronn rassemblait une douzaine de villages et hameaux dont Breitenwasen, Zinswiller, Gumbrechtshoffen-Oberbronn et Mertzwiller. Elle appartint aux Born créateurs du lieu (\"Ober-Born\" d'après certains historiens), puis par voie de succession ou de rachat, aux Ochsenstein, Lützelstein (\"La Petite-Pierre\"), Lichtenberg, Deux-Ponts-Bitche (\"Zweibrücken-Bitsch\"), Linange (\"Leiningen-Westerburg\" puis \"Leiningen-Dagsburg\"), et aux barons de Dietrich.  Le château qui remonte au fut vendu comme bien national à la Révolution française et la seigneurie, restée de droit germanique, fut intégrée à la France en 1793 avec d'autres territoires de princes possessionnés.  La commune a été dénommée Oberbronn-Zinswiller à la suite de sa fusion-association avec la commune de Zinswiller le février 1974. À partir du 31 décembre 1992, les deux communes sont rétablies.", "section_level": 1}, {"title": "Héraldique.", "content": "Le lion est repris du blason des seigneurs possessionnaires du village : les Lichtenberg et les Deux-ponts-de-Bitche.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Oberbronn possède :  Patrimoine religieux", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Pierre Hantwirck / Handwerk / LeVolontaire (baptisé Johann Petery), né le 13 septembre 1735, fils Jean-Michel Handwerk, maître potier « habitant le bourg », et de Marie-Salomé Lambs, baptisé le 16 septembre 1735 au temple luthérien d'Oberbronn, soldat dans les troupes de la Marine, Compagnie d'Hugues, à Québec lors de la prise de cette ville par les Anglais le 13 septembre 1759. Il épousa Marie-Anne Loisel à Québec le 26 février de la même année en l'église Notre-Dame-de-Québec. Il épousa en secondes noces Marie-Josephte Labourlière dit Laplante à Kamouraska le 19 novembre 1778. Il était présent dans la vallée du fleuve Saint-Jean pendant la dernière partie du. Certains documents nous indiquent qu'il aurait été coureur des bois, trappeur, et même courrier pour les Anglais sur la ligne de communication entre Halifax et Québec. À son décès le 13 mars 1812, il vivait chez les Amérindiens de la communauté malécite d'Écoupag (aujourd'hui Springhill, Nouveau-Brunswick), à 9,6 km en amont d'une mission peuplée de réfugiés acadiens, nommée Pointe-Sainte-Anne (aujourd'hui Fredericton, N.-B.).", "section_level": 1}], "src_summary": "Oberbronn est une commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est. ", "tgt_summary": "上布龙(,发音:[obəʁbʁɔn]),或纯音译作奥伯布龙,是法国下莱茵省的一个市镇,属于阿格诺-维桑堡区(Haguenau-Wissembourg)和赖什索芬县(Reichshoffen)。该市镇总面积21.15平方公里,2009年时的人口为1543人。", "id": 2908621}
{"src_title": "Sarre-Union", "tgt_title": "萨尔于尼翁", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune de Sarre-Union se situe dans la région naturelle de l'Alsace bossue, partie alsacienne du plateau lorrain depuis 1793.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Sarre-Union est située sur un territoire vallonné, d'une altitude comprise entre 200 et, datant pour l'essentiel du Trias moyen, qui se caractérise notamment par le calcaire coquillier du Muschelkalk. On trouve aussi quelques marnes et dolomies légèrement plus récentes. Enfin, le cours de la Sarre a apporté des alluvions récentes sur son passage.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est traversée par la Sarre, rivière de, affluent de la Moselle, ainsi que par quelques cours d'eau alimentant la Sarre : le Leylach, le Metzlachgraben.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La ville est soumise à un climat de type semi-continental, comme toute l'Alsace Bossue.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communications et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Sarre-Union est traversée par la route reliant Phalsbourg à Sarrebruck. La route relie la commune à l'axe de la route au nord, et à Sarrebourg en suivant la Sarre au sud-est. Outre les routes départementales, la ville dispose d'une gare routière, correspondant à la sortie de l'autoroute A4.", "section_level": 3}, {"title": "Réseau ferroviaire.", "content": "La gare de Sarre-Union, inaugurée en 1872, est fermée depuis le 22 décembre 2018. Seule subsiste une desserte routière.", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "L'aérodrome Victor Hamm dispose de deux pistes, dont l'une est revêtue et l'autre est en herbe. Il accueille l'aéro-club local.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premières traces d'occupation du site de ce qui allait devenir la ville de Sarre-Union remontent à la période gallo-romaine. Des vestiges datant des de notre ère ont en effet été mis au jour, principalement des ateliers de poterie et de métallurgie. Le village de l'époque avait une surface estimée à une quarantaine d'hectares. De plus, une voie romaine traversait Sarre-Union.  La commune est connue au sous le nom de Bockenheim, et devient en 1328 une ville libre sous l'impulsion du comte de Sarrewerden. À cette époque, la cité est fortifiée, ceinte d'un rempart comportant treize tours, dont certaines subsistent encore. Aux, de nouveaux bâtiments sont construits, notamment ceux de la Grand-Rue actuelle.  Lors de la mort du dernier comte de Sarrewerden, Bouquenom fut donnée en fief au comte de Moers, puis au comte de Nassau-Sarrebruck (1554-1559) partisan du luthéranisme et qui introduisit la Réforme.  La guerre de Trente Ans provoqua d'épouvantables ravages et les continuels passages de troupes dévastèrent toute la région. Le château de Sarre-Union fut détruit. En 1629, le duc François II de Lorraine prit possession de la ville et y rétablit la religion catholique. En 1697, Bouquenom et Sarrewerden furent rattachées directement à la Lorraine ; les Nassau décidèrent donc de construire une nouvelle capitale, Neusaarewerden (La Ville Neuve). À la mort du dernier duc de Lorraine, Stanislas, en 1766, Bouquenom devint française. Dans le comté, le prince Louis de Nassau-Sarrebruck succéda en 1768 à son père Guillaume-Henri. Ses maladresses contribuèrent au rattachement du comté et de Neuf-Sarrewerden à la France. Pour des raisons confessionnelles, la région fut rattachée au Bas-Rhin par un décret du. Les villes de Bouquenom et Neuf-Sarrewerden furent réunies par un décret de la Convention du 16 juin 1794 sous le nom de \"Saar-Union\", qui sera francisé après la Première guerre mondiale en Sarre-Union. Elle fut chef-lieu de district de 1793 à 1795.  Au, la ville devint, avec la Révolution industrielle, une bourgade industrielle dont la population compta jusqu'à plus de. Les remparts furent démolis, des fabriques ouvrirent et la ville fut finalement raccordée au réseau des chemins de fer en 1872. La guerre franco-allemande de 1870 plaça la cité dans le giron de l'Empire allemand jusqu'à son retour à la France en 1918. Enfin, après l'annexion de l'Alsace-Moselle par le Troisième Reich pendant la Seconde Guerre mondiale, Sarre-Union redevient définitivement française.  Après la guerre, de nouvelles industries s'installèrent sur place. La construction de l'autoroute A4, ouverte en 1976 à la hauteur de la ville et qui donna lieu à la visite du Président de la République Georges Pompidou, permit son désenclavement.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "La commune est l'ancien chef-lieu du canton et accueille le siège de la communauté de communes de l'Alsace Bossue.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Sarre-Union fait partie de l'académie de Strasbourg. Les habitants de la ville et des communes voisines ont accès aux différents niveaux de l'enseignement primaire et secondaire au travers de quatre établissements publics : Il est à noter que les élèves ont la possibilité d'effectuer un cursus bilingue français-allemand de l'école maternelle au collège. En outre, une option de langue et culture régionale est proposée aux collégiens.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "L'ancien hôpital local a été transformé en EHPAD. La commune accueille en outre plusieurs cabinets médicaux.", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "De nombreuses confessions disposent d'un lieu de culte :", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "L'équipe de football locale, l'US Sarre-Union, promue en 2011 en championnat de France Amateur ( française), a réussi à se maintenir à ce niveau depuis, malgré un budget restreint.  Le 19 janvier 2016, l'US Sarre-Union réalise l'exploit d'éliminer le club de ligue 2 Niort 1 à 0 en seizième de finale de coupe de France.  La commune dispose d'un stade omnisports, d'un boulodrome, d'un centre équestre ainsi que d'un complexe sportif situé sur l'emplacement de l'ancienne corderie Dommel.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2008, le revenu moyen par ménage était de.", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2008, le taux de chômage dans la catégorie des 15-64 ans atteignait 12,1 %.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "Située dans une région rurale disposant d'une forte tradition agricole, la commune comporte depuis le de nombreuses industries. Les 305 établissements et entreprises actifs sur le territoire communal fin 2009 se répartissaient dans les domaines suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Plusieurs associations sont présentes dans la commune et organisent des festivités. La principale manifestation liée à la commune est depuis 2005 la fête d'automne, ou \"Fête de la pomme\". Celle-ci se déroule à la fin de l'été ou en automne, et accueille un marché artisanal, des artistes ainsi que diverses animations.  La cavalcade (carnaval), est organisé par le comité des fêtes vers la fin de l'hiver. Il est précédé par le \"kappensitzung\" (fête qui annonce le début de la saison du carnaval) en fin janvier organisé par le Festivités Club.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sarre-Union est une commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région administrative Grand Est. ", "tgt_summary": "萨尔于尼翁(;德语:Saarunion),或意译作萨尔联,是法国下莱茵省的一个市镇,位于该省西北部,属于萨韦尔讷区(Arrondissement de Saverne)和英维莱尔县(Ingwiller)。该市镇总面积15.39平方公里,2009年时的人口为3128人。", "id": 1264062}
{"src_title": "Schiltigheim", "tgt_title": "希尔蒂盖姆", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Située dans l'agglomération strasbourgeoise, Schiltigheim borde Strasbourg sur tout son côté nord. Les autres communes limitrophes sont Bischheim, Hœnheim, Niederhausbergen, Mittelhausbergen et Oberhausbergen. Une petite exclave de Schiltigheim se situe, quant à elle, entre les communes de Hœnheim et de Souffelweyersheim.  La commune est traversée par l'Ill, l'Aar et le canal de la Marne au Rhin.  Schiltigheim est également la troisième commune du Bas-Rhin par son nombre d'habitants et la cinquième d'Alsace.", "section_level": 2}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Schiltigheim est desservie par plusieurs lignes de bus de la Compagnie des transports strasbourgeois : 3, 6, 29, 50, 60, 70 et par la ligne B du tramway de Strasbourg.  Un projet de tram reliant Vendenheim à Wolfisheim via Schiltigheim est à l'étude. Il est pour le moment préfiguré par la ligne G du BHNS de Strasbourg, desservant Schiltigheim via les arrêts \"Copenhague\", \"Europe\", \"Vienne\", et \"Chambre des métiers\", pour rejoindre la gare centrale de Strasbourg.", "section_level": 2}, {"title": "Voies ferrées.", "content": "La ville est traversée par les lignes de chemin de fer de Paris à Strasbourg et de Strasbourg à Lauterbourg. La gare de Bischheim se trouve en fait sur le territoire de Schiltigheim, la gare de Schiltigheim est ouverte uniquement au service du fret. Une partie du triage de Hausbergen se situe sur le territoire de la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes \"Skitingsbouhel\" en 845, \"Scildincheim\" en 884, \"Schiltenkeim\" en 1275.  On y reconnaît clairement \"skild\", « protection, fortification » avec \"-inc\", « communauté » et \"heim\", « lieu habité ». Le sens général est donc : « éminence/pente de ceux de la forteresse »; ou « habitat de ceux de la forteresse ».<br> Dans l'attestation de 845, \"bouhel\", « éminence, colline » ; « fortification de ceux de la colline ».  \"Schilick\" est une appellation familière, dans l'agglomération strasbourgeoise, pour désigner Schiltigheim, que ce soit parmi les francophones ou parmi les dialectophones.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "L'origine de la ville remonte au, où elle s'est constituée autour du château de Sciltung et de la chapelle Bothebür. Ces deux lieux devaient être situés pour Skitingsdtböhel à l'endroit du parc du Château où s'érigeait le château de Sciltung et Bothebür, après un petit vallon (actuelles rue de la Mairie et rue du Barrage sur la butte de la rue Principale et rue des Pompiers, à l'emplacement de l'église protestante actuelle). Schiltigheim s'implante sur les dernières collines qui descendent vers le Rhin au nord de Strasbourg. Son développement est étroitement lié, à la fin du, à l'arrivée des habitants d'Adelshoffen chassés de la banlieue de Strasbourg et qui trouvent refuge au bas du village.", "section_level": 2}, {"title": "La population.", "content": "La population de Schiltigheim augmente peu jusqu'au, elle compte à peine en 1683. Profitant du développement industriel à partir de 1850, elle évolue rapidement et dépasse les en 1905. En 1999, elle en compte plus de.", "section_level": 2}, {"title": "Les guerres.", "content": "L'Alsace, terre de passage, fut de tout temps zone de conflits. Schiltigheim, proche de Strasbourg et du Rhin, connaît dès le Moyen Âge les destructions et les désastres. Lors du siège de Strasbourg en 1870, la ville, occupée par les Prussiens, est cruellement touchée par les bombardements. Un obus de cette époque se trouve d'ailleurs encore fiché dans le mur d'une maison. À la suite de la défaite, l'Alsace-Lorraine est rattachée à l'empire allemand jusqu'en 1918. Entre 1939 et 1945, la ville est à nouveau frappée par les malheurs de la guerre. La population est évacuée dans la Haute-Vienne de septembre 1939 à l'été 1940, puis, de retour en Alsace, elle subit l'annexion nazie jusqu'à sa libération en novembre 1944 par les troupes du général Leclerc.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Schiltigheim fait partie de l'Eurométropole de Strasbourg, ancienne communauté urbaine de Strasbourg, depuis sa création en 1967.", "section_level": 1}, {"title": "Budget et fiscalité.", "content": "En 2014, le budget de la commune était constitué ainsi :  Avec les taux de fiscalité suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Schiltigheim dispose d'un commissariat de secteur de la Police nationale ainsi que d'une brigade de police municipale. Le commissariat et le bureau de la police municipale sont tous deux installés à l'hôtel de ville au 110 route de Bischwiller.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le centre médico-chirurgical et obstétrical (CMCO) rattaché aux Hôpitaux universitaires de Strasbourg est situé au sud de la commune.  Le pôle médical de l'Ill, regroupant les cliniques de l'Ill et du Ried, se trouve juste à la limite avec la commune de Hœnheim au nord-est.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espaces verts.", "content": "La commune compte plusieurs parcs et jardins publics : la roseraie de Schiltigheim, le parc de la Résistance, le jardin Léo-Delibes, le parc du château entourant la villa Wenger-Valentin, le parc des oiseaux et le parc de l'Aar.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La Société des Usines Quiri et Cie, un fabricant de machines frigorifiques et dérivées à usage en particulier des brasseries, y est installée depuis 1876.  À l'ouest de la commune, l'Espace européen de l'entreprise (EEE) est une zone d'activité de, créée en 1994, qui accueille, entre autres, le show-room européen de Steelcase leader mondial en matière de fabrication et d'aménagement de bureau, le siège régional de Suez Environnement et une agence commerciale Siemens. Orange (anciennement France Télécom) y dispose également de plusieurs plateformes d'appel et y a installé le siège de sa direction Est en juillet 2015. En 2015, l'Espace européen de l'entreprise compte près de et regroupe environ.  L'entreprise Caddie était installée à Schiltigheim de 1928 à 2012, date de son transfert à Drusenheim.", "section_level": 1}, {"title": "Cité des Brasseurs.", "content": "Schiltigheim est surnommée la cité des Brasseurs en raison du nombre de brasseries qui s'y sont implantées, aussi bien locales (Fischer, Schutzenberger, Adelshoffen) qu'internationales (Heineken). Cependant, la bière schilikoise a connu des déboires depuis le début des années 2000 : Adelshoffen a définitivement fermé en août 2000, de même que Schutzenberger en juin 2006 et Fischer, rachetée par Heineken, en 2009.  Une importante fête de la bière se déroule chaque été devant l'hôtel de ville.", "section_level": 2}, {"title": "Projets en cours.", "content": "Plusieurs projets de construction d'habitations sont actuellement en cours, comme par exemple la nouvelle zone médiathèque au nord de Schiltigheim. Cet espace sera fait également l'objet de construction de nouveaux habitats. La nouvelle médiathèque de Schiltigheim sera gérée par l'euro-métropole de Strasbourg, et devrait être en service dès 2021.", "section_level": 2}], "src_summary": "Schiltigheim (en alsacien \"Schìllige\" ou \"Schelige\") est une commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est. ", "tgt_summary": "希尔蒂盖姆(法语:Schiltigheim;发音:[ ʃiltigaim] 或 [ ʃiltikaim])是法国的一座城市。属大东部大区的下莱茵省。其历史可追溯至9世纪。由于位于在历史上多次是战场的阿尔萨斯,在历史上希尔蒂盖姆多次被战火侵袭。普法战争期间,希尔蒂盖姆曾被德国炮击。希尔蒂盖姆在普法战争后曾是德国领土。", "id": 636834}
{"src_title": "Naomi Campbell", "tgt_title": "娜奧美·金寶", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Naomi Campbell est née à Streatham, Londres. Sa mère, Valerie Campbell, de descendance jamaïcaine, est danseuse de ballet. Naomi n'a jamais rencontré son père, d'origine asiatique, celui-ci ayant quitté sa mère, alors âgée de dix-huit ans, avant sa naissance.  En 1982 naît son demi-frère Richard, né d'une relation avec Clifford Blackwood puis, trois ans plus tard, Pierre.", "section_level": 2}, {"title": "Formation et débuts.", "content": "La première apparition publique de Naomi Campbell date de 1978 où, à l'âge de sept ans, elle apparaît dans le clip de la chanson \"\" interprétée par Bob Marley.  À dix ans, elle est acceptée à l'Italia Conti Academy Stage School de Londres, où elle suit des cours de ballet, tout en étudiant à l'école Dunraven. À quinze ans, alors qu'elle suit toujours les cours de l'Italia Conti Academy, elle est remarquée dans la rue pendant qu'elle fait du shopping à Covent Garden par un ancien modèle, directrice d'une agence de mannequins. Naomi Campbell décide rapidement de devenir modèle et signe avec Elite Model Management.  Elle a étudié à la London Academy For Performing Arts.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Naomi Campbell fait sa première couverture de magazine, à quinze ans, en, dans la version britannique du magazine \"Elle\". À seize ans, elle arrive à Paris et défile chez Azzedine Alaïa, qui devient pour elle un père de substitution ; elle y vivra pendant trois ans, et lui sera fidèle durant toute sa carrière. En, elle est la seconde mannequin noire en couverture de l'édition britannique du magazine \"Vogue\", après Donyale Luna (). Cependant, du fait de sa couleur de peau, note le réalisateur de clips Jean-Baptiste Mondino.  En, elle est la première mannequin noire à faire la couverture de \"Vogue Paris\" et sera également la première en couverture de \"Time\" (édition Europe du ). Pierre angulaire des \"Supermodels\", son succès est immense ces années là, en dépit de son fort caractère. Elle apparait trois fois (1987, 1995 et 2005) dans le fameux calendrier Pirelli.  Elle apparait sur plus de 500 couvertures de magazine, dans différentes éditions internationales de \"Vogue\", de \"Elle\", \"i-D\", \"Glamour\", \"Harper's Bazaar\", \"Interview\", \"W\", \"Vanity Fair\", \"GQ\"... Elle est aussi apparue dans de nombreuses vidéos clips, comme celui de \"Freedom! '90\" de George Michael ou \"In the Closet\" de Michael Jackson (elle parlera d'ailleurs beaucoup de ce dernier dans quelques interviews le décrivant comme « professionnel », « timide » et « adorable »), ainsi que dans un épisode de la série anglaise \"Absolutely Fabulous\".  Naomi Campbell a été sélectionnée par le magazine \"People\" comme l'une des 50 plus belles personnes au monde en 1991. Elle a travaillé avec les plus grands photographes mondiaux tels que Patrick Demarchelier, Steven Meisel, Richard Avedon, Herb Ritts, Ellen von Unwerth, Mario Testino et Peter Lindbergh (pour lequel elle pose en compagnie des autres stars top model de la décennie : Cindy Crawford, Christy Turlington, Tatjana Patitz et Linda Evangelista). Elle a également collaboré avec les plus grands stylistes : Ralph Lauren, Versace à de nombreuses reprises, Francois Nars, Dolce & Gabbana, Louis Vuitton, Vivienne Westwood et Dsquared. Elle a aussi posé pour la gamme de lingerie de H&M ou de Victoria's Secret.  Elle a posé nue pour le magazine \"Playboy\" et dans le livre \"SEX\" de Madonna (1992). Elle est aussi connue pour son fort tempérament et les journaux à scandales relatent régulièrement ses démêlés avec d'autres célébrités comme Tyra Banks ou l'ex-Spice Girl, Victoria Beckham.  Elle participe également à la secte kabbalistique de Philip Berg.  En 1995, Hasbro édite une poupée à son effigie.  La princesse Diana Spencer a invité Naomi Campbell, Christy Turlington et Claudia Schiffer au palais de Kensington afin de faire une surprise à son fils William.  À la fin des années 1990, alors que ses anciennes comparses mannequins se marient et que la mode évolue des \"supertops\" au look minimaliste et grunge façon Kate Moss (avec laquelle elle devient cependant amie), Naomi Campbell continue d'écumer les podiums et les studios photo.  Depuis 2013 elle est juge dans plusieurs versions de l'émission \"The Face\" aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.", "section_level": 2}, {"title": "Diversifications.", "content": "Parallèlement à sa carrière de mannequin, Naomi Campbell a développé de nouvelles activités et participé à de nombreux projets humanitaires en collaboration avec Nelson Mandela (rencontré au début des années 1990, offrant le salaire d'une séance photo au Congrès national africain ; ils participent ensuite ensemble à des voyages humanitaire), le dalaï-lama et l'UNESCO.  Elle s'est également investie dans la lutte contre le SIDA, pour les orphelins du Kenya et les réfugiés syriens, la défense de Noura Hussein, la reconstruction de Haïti, contre le harcèlement sexuel ou encore pour le mouvement Time's Up. Avec Iman et, elle crée la Diversité Coalition, qui vise à défendre une meilleure représentation des femmes de couleur dans le milieu de la mode. Elle participe également à des défilés caritatifs avec son organisation Fashion for Relief.", "section_level": 2}, {"title": "Chanson.", "content": "En 1994, Naomi Campbell sort un album, \"\", qui se vend à plus d'un million d'exemplaires au Japon surtout, mais fait un flop dans le reste du monde. Il est également épinglé par la critique.", "section_level": 3}, {"title": "Cinéma.", "content": "Elle a participé à une quinzaine de films..  En 2015, elle joue dans la série \"Empire\" signée par le producteur Lee Daniels.  En 2018, elle sera à l'affiche du film \"Moi, Belle et Jolie\", aux côtés de Michelle Williams, Amy Schumer, Emily Ratajkowski et Rory Scovel.", "section_level": 3}, {"title": "Édition.", "content": "Naomi Campbell a cosigné le roman \"Swan\", qui reçoit des critiques mitigées et est un échec commercial, ainsi qu'un livre de photographies intitulé \"Naomi\".", "section_level": 3}, {"title": "Interview.", "content": "Elle a interviewé le président russe Vladimir Poutine et le président vénézuélien Hugo Chavez pour \"GQ\" et le maire de Londres Sadiq Khan pour \"Vogue\".", "section_level": 3}, {"title": "Polémiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Daily Mirror\".", "content": "En, des photos de Campbell sortant d'un centre de désintoxication de Londres sont publiées dans le \"Daily Mirror\". Le top model attaque le journal pour diffamation et, après un procès mémorable, elle obtient gain de cause. Le \"Daily Mirror\" lui verse d'indemnités et de remboursement de frais de justice.", "section_level": 3}, {"title": "Diamants de Charles Taylor.", "content": "En, Naomi Campbell est appelée à témoigner lors du procès de Charles Taylor, l'ex-président du Liberia poursuivi pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité. À l'audience elle raconte sa rencontre avec Charles Taylor et comment elle a reçu quelques « petits diamants » : Naomi Campbell dit avoir parlé de ce cadeau à son agent Carole White et à l'actrice Mia Farrow, le lendemain.  Elle affirme aussi s'être débarrassée des diamants au profit d'œuvres caritatives, version corroborée par un responsable de la fondation Nelson Mandela à qui ils ont été remis. Son témoignage est accablant pour l'ex-président Charles Taylor et confirme son trafic de diamant au profit du trafic d'armes pour alimenter la guerre en Sierra Leone dans les années 1990.", "section_level": 3}, {"title": "Autres polémiques.", "content": "Après avoir jeté un téléphone sur la tête d'une assistante et un autre sur une femme de chambre, elle se bat avec des photographes et des agents de sécurité de l'aéroport de Londres-Heathrow, qui lui interdisent l'accès à un avion. En 2007, elle est condamnée à plusieurs jours de travaux d'intérêt général. Arrivant habillée en Dolce & Gabbana pour purger sa peine, elle transforme cet épisode en séance photo pour le magazine \"W\". Elle déclare dans ce média :.  En 2012, alors qu'elle se rend au domicile parisien d'Azzedine Alaïa, elle est agressée, ses assaillants la suivant depuis l'aéroport.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "En couple depuis 2008 avec l'entrepreneur immobilier russe Vladislav Doronin, ils se séparent en 2013. Depuis 2016, elle est en couple avec le rappeur anglais, Skepta, qu'elle a rencontré lors de la Fashion Week anglaise. Ils font la couverture du mois d' du magazine \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "L’affaire des diamants de sang a inspiré la chanson \"Naomi aime\" à Babx (sortie en 2013).", "section_level": 1}], "src_summary": "Naomi Elaine Campbell, née le à Londres, est une mannequin, chanteuse, productrice et actrice britannique, d'ascendance jamaïcaine. ", "tgt_summary": "娜奥美·金宝(英语:Naomi Campbell,1970年-5月22日),生于英国首都伦敦,昵称“黑珍珠”、“人类最完美骨骼”,童星出身的英国超级名模、歌手、舞蹈家、作家、慈善家,世界模特史上最成功的黑人模特。", "id": 2446503}
{"src_title": "Liste des croiseurs de l'United States Navy", "tgt_title": "美國海軍巡洋艦列表", "src_document": [{"title": "Symboles.", "content": "Les numéros de coque des navires américains indiquent le type du bâtiment, par une combinaison de lettres, précédant le numéro de série, à savoir :  Par la suite des lettres désignant une spécificité furent ajoutées, sur les sigles existants :  (*) - bâtiment non construit ou non achevé.", "section_level": 1}, {"title": "Croiseurs protégés.", "content": "avant numérotation de coque  avec numérotation de coque", "section_level": 1}, {"title": "Croiseurs cuirassés.", "content": "À part le \"Maine\" perdu à la suite d'une explosion en 1898, ils furent tous reclassés en croiseurs lourds (CA) entre 1916 et 1921.", "section_level": 1}, {"title": "Croiseurs lance-missiles.", "content": "La reclassification des navires de l'United States Navy en 1975 fait classer, entre autres, les navires de surface, hors porte-avions, à propulsion nucléaire navale comme croiseurs.", "section_level": 1}, {"title": "Classe Boston.", "content": "Les navires de la classe Boston sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Classe Galveston.", "content": "Les navires de la classe Galveston sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Classe Providence.", "content": "Les navires de la classe Providence sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Classe Albany.", "content": "Les navires de la classe Albany sont les suivants :  Aucun navire ne fut numéroté CG-15 pour passer directement aux navires de la classe Leahy.", "section_level": 2}, {"title": "Classe Leahy.", "content": "Les navires de la classe Leahy sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Classe Belknap.", "content": "Les navires de la classe Belknap sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Classe California.", "content": "Les navires de la sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Classe Virginia.", "content": "Les navires de la sont les suivants :  Le CGN-42 ne fut jamais créé tandis que l'on passa directement du CG-43 au CG-46.", "section_level": 2}, {"title": "Classe Ticonderoga.", "content": "Les navires de la classe Ticonderoga sont les suivants :", "section_level": 2}], "src_summary": "Voici la liste des croiseurs américains de l'United States Navy. ", "tgt_summary": "本列表收录了美国海军旗下曾经或现役中的巡洋舰。 ", "id": 2435993}
{"src_title": "Grand Prix automobile des États-Unis 2005", "tgt_title": "2005年美国大奖赛", "src_document": [{"title": "Chronologie des événements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le resurfaçage du banking.", "content": "Le virage, un \"banking\", constitue l'attraction du circuit d'Indianapolis dans sa version Formule 1. Il s'agit d'un des quatre virages « relevés » de l'ovale original, lesquels soumettent les pneumatiques à des contraintes latérales particulièrement importantes. La piste d'Indianapolis a été resurfacée (puis meulée pour en accroitre le grip) depuis l'édition précédente et les ingénieurs de Michelin n'ont pas été informés de ce nouvel état de fait ; ils ont donc apporté des pneus dont les spécifications ne sont plus adaptées au nouveau revêtement. Bridgestone, dont la société sœur Firestone équipe les voitures IndyCar participant aux 500 miles, en était informé de fait et a apporté des gommes adaptées.", "section_level": 2}, {"title": "Accidents aux essais.", "content": "Les premiers essais du vendredi sont marqués par le violent accident du pilote allemand Ralf Schumacher dans le \"banking\", à la suite d'une crevaison du pneu arrière gauche de sa Toyota. Ricardo Zonta, le troisième pilote de l'écurie japonaise est également victime d'une défaillance du même type peu de temps après dans un autre virage du circuit.  Michelin examine ses gommes et, tout en ne comprenant pas la cause de leur défaillance, conclut à leur incapacité à couvrir la distance totale du Grand Prix en supportant des passages répétés à vitesse normale dans le \"banking\". Décision est prise d'acheminer de France un autre type de pneus (d'une spécification identique à celle utilisée quelques semaines plus tôt lors du GP d'Espagne), mais des tests réalisés au cours du week-end à l'usine indiquent qu'ils ne seront pas non plus en mesure de participer à la course dans des conditions normales.", "section_level": 2}, {"title": "Tentatives pour sauver la course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Samedi : dialogue Michelin-Whiting.", "content": "Avertissant la direction de course de son incapacité à fournir à ses écuries des gommes en mesure de participer normalement à la course, Michelin lui demande que la vitesse des concurrents soient réduites dans le virage en modifiant la configuration du circuit. Charlie Whiting, le directeur de course de la FIA, prend aux mots les responsables de Michelin, et leur propose donc de demander à leurs pilotes de réduire leur vitesse dans le virage. Whiting explique également que d'autres solutions sont ouvertes à Michelin pour prendre part à la course : participer avec un type de gomme différent de celui utilisé aux essais (interdit par le règlement sportif, et donc susceptibles d'entraîner des pénalités) ou bien changer de pneus à intervalles réguliers pendant la course (solution autorisée en cas de problèmes de sécurité avérés mais avec des pénalités en cas de dépassement du nombre de pneus alloués par rapport au règlement). Autant de solutions non retenues par Michelin.", "section_level": 3}, {"title": "Dimanche : vers un Grand Prix « pirate »?", "content": "Le dimanche matin, l'ensemble des directeurs d'écuries (à l'exception notable des représentants de la Scuderia Ferrari) se réunit avec Bernie Ecclestone, les responsables de Michelin et Tony George, le président de l'Indianapolis Motor Speedway, afin de trouver un compromis en mesure de garantir la bonne tenue de la course. La solution qui se dégage est celle de l'installation d'une chicane dans le virage pour ralentir les voitures et permettre aux pneus Michelin d'effectuer la distance totale prévue. En contrepartie, les pilotes chaussés par le pneumatique Michelin seraient inéligibles à inscrire des points.  Le président de la FIA Max Mosley (absent du Grand Prix, c'est de Londres qu'il est mis au courant du déroulement des événements) refuse catégoriquement cette solution arguant du danger que pourrait représenter le rajout improvisé d'une chicane. S'y ajoutent des considérations juridiques vis-à-vis des assurances, susceptibles de ne pas couvrir des accidents ayant lieu sur un circuit non homologué.  L'idée germe chez certains directeurs d'équipe de faire modifier le circuit sans l'accord de la FIA, et donc de disputer une épreuve « pirate », hors championnat, mais sans suite. Dans une interview accordée au mois d'août suivant, le directeur de Minardi Paul Stoddart (qui bien que lié à Bridgestone, souhaitait un compromis en mesure de garantir la présence des pilotes Michelin) révèlera que Mosley a dissuadé les responsables du circuit d'organiser une course sans l'accord de la FIA en les menaçant de représailles, version des faits démentie par la FIA.  De son côté, la FIA reste ferme et propose aux écuries Michelin de demander à leurs pilotes de ralentir dans le \"banking\" (solution rejetée car jugée dangereuse) ou de rentrer aux stands tous les dix tours pour chausser des pneus neufs (solution également rejetée par les équipes Michelin).", "section_level": 3}, {"title": "La course.", "content": "À quelques minutes du départ, personne ne savait encore ce qui allait se passer. Les monoplaces prirent place sur la grille et à la fin du tour de formation les sept écuries chaussées par Michelin, soit quatorze voitures, rentrèrent au stand. Les Ferrari, Jordan et Minardi disputèrent donc seules la course. Rubens Barrichello prit la tête de la course après le premier ravitaillement au avant que Michael Schumacher ne reprenne la première position au pour aller remporter sa première et unique victoire de la saison 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Remboursement des billets par Michelin.", "content": "Michelin a remboursé les billets de tous les spectateurs présents pour la course et achète billets en vue de les offrir en 2006 aux spectateurs présents en 2005, une manière de promouvoir le Grand Prix des États-Unis.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Grand Prix des États-Unis de Formule 1 2005 a eu lieu sur l'Indianapolis Motor Speedway le 19 juin. ", "tgt_summary": "2005年美国大奖赛于2005年6月19日在印第安纳波利斯赛车场举行,是2005赛季的第九站比赛,这场比赛也是F1历史上最具争议的比赛之一。只有法拉利车队、米纳尔迪车队和乔丹车队这三支使用普利司通轮胎的车队真正参加了该场比赛,其余7支使用米其林轮胎的车队都在跑完暖胎圈后主动退赛(理论上已经参加了该场比赛,可以免遭处罚)。 ", "id": 1053638}
{"src_title": "Scary Movie", "tgt_title": "驚聲尖笑", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Un soir, une jeune fille reçoit un appel anonyme d'un maniaque. Traquée dans sa maison, puis dans son jardin, elle finit par être tuée. Sa mort plonge ses camarades de lycée en plein cauchemar, d'autant qu'ils doivent désormais faire face à un tueur en série, caché parmi eux.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "Alors qu'elle allait regarder un film d'horreur, une jeune fille de 18 ans, Drew Becker (Carmen Electra), reçoit un appel d'un inconnu qui devient vite menaçant. Elle comprend vite que ce dernier est dans son jardin, en train de l'observer. Le tueur entre chez l'adolescente et la poursuit dans son jardin. Il la poignarde à la poitrine, lui enlevant un implant mammaire. Elle est renversée par la voiture de son père, qui ne l'a pas vue sur la route car sa femme était en train de lui faire une gâterie. Le tueur l'achève.  En parallèle, Cindy Campbell (Anna Faris) est chez elle sur son ordinateur quand son copain, Bobby Prinze (Jon Abrahams) entre chez elle par la fenêtre. Le père de Cindy, Al Campbell (Rick Ducommun), vient voir dans la chambre de sa fille car il a entendu du bruit. Cindy le rassure, son père lui explique qu'il n'est pas là durant quelques jours à cause de ses trafics de drogues. Bobby, qui s'était caché en-dessous du lit, apparaît et commence à embrasser Cindy. Alors qu'il allait lui toucher le vagin, il s'électrise les doigts à cause de la cage électrique que le père de Cindy a placée autour du bassin de cette dernière. Bobby s'en va alors.  Le lendemain, des journalistes sont devant le lycée où étudie Cindy. Elle est rejointe par ses amies Buffy Gilmore (Shannon Elizabeth), une adolescente riche, sexy et superficielle, et Brenda Meeks (Regina Hall), jeune femme au caractère très poussée. Les trois amies se demandent pourquoi il y a autant de journalistes. Le frère de Brenda, Shorty (Marlon Wayans), est interviewé par la journaliste Gail Hailstorm (Cheri Oteri) sur la relation qu'avait Shorty avec Drew. Il révèle qu'il l'a drogué pour pouvoir lui faire des pratiques sexuelles.  Les trois jeunes filles retrouvent Greg Phillipe (Lochlyn Munro), le petit ami de Buffy et Ray Wilkins (Shawn Wayans), le petit ami de Brenda. Le groupe se pose sur une fontaine, où il est rejoint par Bobby, et parle du meurtre de Drew. Cindy émet une coïncidence entre la mort de Drew et cet épisode où, un an plus tôt, le groupe d'amis avait renversé et jeté à la mer un homme (qui était encore vivant).  Gail, ne trouvant aucun sujet, rencontre l'agent spécial Doofy Gilmore (Dave Sheridan) qui est le grand frère de Buffy. Ce dernier semble être handicapé mental. Pour avoir des informations sur l'affaire, la journaliste va pratiquer une fellation à Doofy.  Au lycée, chacun à leur tour, les élèves sont interrogés dans le bureau du principal Squiggman (David L. Lander) par le shérif Russell (Kurt Fuller). Pendant ce temps, Ray et Greg sont à la douche. Greg, seul, s'entraîne à la boxe contre son sac de boxe et en revenant des douches, il trouve une photo de son pénis qu'il trouve handicapant car trop petit. De retour à la fontaine, Buffy révèle que Drew était la baby-sitter de son frère Doofy et que ce dernier était tombé amoureux d'elle. Greg, croyant que Ray a mis la photo, veut se battre avec lui et dévoile la photo à ses amis qui se moquent de lui. Il passe à tabac Cindy et s'en va.  Un peu plus tard, Buffy participe à un concours de beauté. Cindy, Greg et Bobby l'accompagne mais Greg est tué, égorgé par le tueur qui a profité de l'absence de Cindy et Bobby pour le tuer. Buffy, qui a vu la scène, se met à pleurer et demander l'aide du public qui croyait à une scène de théâtre. Mais, elle remporte le concours et oublie instantanément la mort de Greg.  Chez elle, Cindy reçoit un appel du tueur qui est caché derrière son canapé. Une course poursuite se déroule alors entre les deux protagonistes. Cindy arrive à se cacher dans sa chambre et appelle la police au moment où le tueur part. Bobby arrive par la fenêtre et réconforte la jeune femme mais il fait tomber son téléphone portable ainsi qu'un poignard et un masque. Cindy prend la fuite et est surprise par Doofy devant sa porte.  Au commissariat, Bobby est mis en garde à vue et Cindy part dormir chez Doofy et Buffy. Chez cette dernière, le tueur l'appelle et lui dit que ce n'est pas Bobby derrière le masque. Le tueur appelle aussi Shorty avec lequel il crie \"\"Ça va???\"\" (\"\"Waza\"\" en version originale). Cindy apprend aussi que Doofy est au courant de l'incident survenu un an plus tôt (il a entendu une conversation entre sa sœur et Greg à propos de ça).  Le lendemain, Cindy pardonne Bobby de l'avoir soupçonné. Buffy, qui ignore les avertissements de Cindy à propos du tueur masqué, se fait décapiter dans les vestiaires. Bien que sa tête soit coupée, la jeune femme continue de parler et même après que le tueur a jeté la tête de l'adolescente dans une poubelle. Durant la nuit qui arrive, Brenda et Ray partent au cinéma voir le film \"Shakespeare In Love\". Ray est poignardé dans l'oreille par un pénis tandis que Brenda, qui allait être tuée par l'assassin ayant pris place à côté d'elle, se fait poignarder à mort par les spectateurs présents dans la salle car cette dernière n'arrêtait pas les déranger.  Le tueur s'attaque et tue aussi Lisa (Andrea Nemeth), la fayote de la classe de Cindy. Il poursuit Gail Hailstorm qui était présente sur les lieux et tue son cameraman, Kenny (Dan Joffre).  Pendant ce temps, Cindy organise une fête chez elle. Au cours de la fête, Bobby et Cindy ont des rapports sexuels, Cindy n'est donc plus vierge. Soudainement, le tueur, qui venait de tuer l'une des invités dans le garage, apparaît et donne un coup de poignard à Bobby, avant de disparaître rapidement. Cindy prend un pistolet qui était sur un meuble près de l'entrée, Bobby, blessé, apparaît alors. Shorty qui vient du sous-sol et qui a fait ami-ami avec l'assassin, les informe que tous les invités ont fui la maison. Bobby prend l'arme et tire sur Shorty, révélant que sa blessure était une ruse élaborée et qu'il était le tueur. Ray arrive alors, blessé à l'oreille mais vivant et dévoile qu'il était l'un des deux tueurs.  Bobby et Ray font face à Cindy dans la cuisine et annoncent qu'ils vont la tuer elle et son père. Ils prévoient également de faire croire qu'ils sont des héros en se donnant des coups de poignard pour indiquer qu'ils se sont battus. Cependant, le plan échoue lorsque Ray frappe Bobby à plusieurs reprises, en colère parce que son spectacle préféré, \"Les Frères Wayans\" a été annulé. Le véritable tueur arrive brusquement et tue Ray. Lui et Cindy se battent, mais Cindy le bat avec succès en employant des mouvements copiés de Matrix et l'envoie à travers une fenêtre. Cependant, le tueur disparaît avant l'arrivée de la police.  Au poste de police, Cindy et le shérif se rendent compte que Doofy, la seule personne qui connaissait l'accident de voiture, était le véritable tueur et que son handicap était faux. Malheureusement, Doofy s'est échappé avec Gail Hailstorm. En trouvant son déguisement jeté dans la rue, Cindy commence à crier, mais est renversée par une voiture.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Le nom des personnages de Scary Movie ont souvent une consonance proche des noms des personnages ou des acteurs dont ils sont la parodie. Par exemple, le prénom de l’héroïne Cindy Campbell, se rapproche de Sidney, héroïne de Scream, alors que son nom de famille Campbell fait référence au nom de famille de Neve Campbell, l'actrice qui interprète Sidney à l'écran. Il en va de même pour le personnage de Drew Becker, parodiant le personnage de Casey Becker interprétée à l'écran par l'actrice Drew Barrymore dont elle reprend le prénom.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "V.F. = Version française / V.Q = Version québécoise", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "Le film parodie les films suivants :  On distingue aussi quelques références de par les noms des personnages", "section_level": 1}, {"title": "Statut de film culte.", "content": "Il est considéré comme un film culte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Scary Movie ou Film de peur au Québec, est un film d'horreur parodique américain réalisé par Keenen Ivory Wayans, sorti le. Plusieurs films et séries de la fin des années 1990 sont parodiés, principalement les films \"Scream\", \"Scream 2\" et \"Souviens-toi... l'été dernier\". ", "tgt_summary": "是一部2000年美国喜剧片,由基能·韦恩斯执导,影片主要以「恶搞、戏弄」为宗旨,将90年代的电影全部拙劣地愚弄一番,其中包括《惊声尖叫》三部曲、《是谁搞的鬼》、《厄夜丛林》、《刺激惊爆点》甚至《莎翁情史》也被拿来大开玩笑,颠覆了传统好莱坞电影的传统。 ", "id": 930910}
{"src_title": "Radovan Karadžić", "tgt_title": "拉多万·卡拉季奇", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Né dans le village de Petnjica (municipalité de Šavnik) au Monténégro, il passe son enfance à Nikšić toujours au Monténégro, près de la frontière avec la Bosnie, puis arrive en 1960 à Sarajevo où il poursuit des études de médecine. En juin 1968, il prononce des discours nationalistes serbes à la faculté de philosophie de Sarajevo.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Devenu docteur en médecine en 1971, il se spécialise dans la psychiatrie et tout particulièrement le traitement des névroses et de la dépression. Il fait une partie de ses études à l'université Columbia de Manhattan, New York.  En, il travaille au Centre pour l’éducation des adultes Duro Dakovic de Sarajevo. De 1979 à 1992, il exerce au service de psychiatrie de l’hôpital d’État de Sarajevo. En 1983-1984, il est psychologue du club de football l'Étoile rouge Belgrade.  Entre 1984 et 1985, il passe onze mois en détention préventive pour détournement de fonds publics. Le, il est condamné à trois ans de prison, mais il n'effectue pas cette peine.  Il est ensuite préparateur mental pour les joueurs du club de football FK Sarajevo.  Selon le footballeur international Predrag Pašić, lui aussi Serbe de Bosnie mais qui choisira de ne pas quitter les Bosniaques, Radovan Karadžić s'est soudainement transformé en un animal politique en révélant une deuxième « personnalité » totalement différente :.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours politique.", "content": "En, à l'âge de 45 ans, Radovan Karadžić participe en Bosnie-Herzégovine à la fondation du parti politique Parti démocratique serbe (SDS). Ce parti se présente comme le parti nationaliste serbe équivalent du Parti nationaliste musulman (SDA) et du Parti nationaliste croate (HDZ). Ces trois partis nationalistes formeront une coalition pour provoquer la chute du Parti socialiste au pouvoir (SDP, Parti socio-démocrate). La coalition sera néanmoins de courte durée à la suite du processus de dislocation de la fédération yougoslave.  Il prend la stature de principal chef nationaliste serbe le, lorsqu'il déclare devant le Parlement de Bosnie et Herzégovine :. Après ce discours, les élus SDS se lèvent et quittent leur siège au Parlement, ce qui précipite la fracture de la Bosnie et Herzégovine en deux camps : d'un côté, les croates et musulmans, voulant la sortie de la Bosnie et Herzégovine de la fédération yougoslave, et de l'autre côté, les sympathisants SDS voulant l'annexion de la Bosnie et Herzégovine à la Serbie pour la constitution de la Grande Serbie sous la houlette de Slobodan Milošević.  Le, l'année suivant l'éclatement de la Yougoslavie, il devient président du Conseil de sécurité nationale de la République serbe de Bosnie (\"Republika Srpska\"). Le suivant, il devient membre de la présidence à trois de la République serbe. Ensuite, du au, il est président unique de la République serbe.  Il est accusé d'avoir ordonné le nettoyage ethnique des Bosniaques et des Croates lors de la guerre de Bosnie-Herzégovine. Biljana Plavšić le remplace à la présidence du pays le. Inculpé de génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) en 1995, Radovan Karadžić quitte sa résidence de Pale une nuit de 1997 pour prendre la fuite.", "section_level": 1}, {"title": "Années de cavale.", "content": "Il est dès lors activement recherché par les forces de l'ONU présentes en Bosnie-Herzégovine. L'avis de recherche d'Interpol indique notamment crimes contre l'humanité, atteintes graves à la convention de Genève de 1949, meurtre, et génocide, en particulier pour ce qui concerne le massacre de Srebrenica. Ses partisans affirment qu'il n'est pas plus coupable que n'importe quel chef politique en temps de guerre. Entre 1996 et 2008, Radovan Karadžić change son apparence physique. Lors de son arrestation à Belgrade, le ministre de la Justice serbe exhibe, en fin d'entretien, le portrait de Dragan Dabic, son nom de substitution : la presse serbe le surnomme en raison de sa barbe blanche et de ses cheveux longs attachés sur le haut de son crâne.  Devenu spécialiste de médecine alternative, il participe à plusieurs conférences et est employé par une clinique privée où il gagne bien sa vie. Il a aussi écrit plusieurs articles dans le magazine \"Zdrav Zivot\" (en français la « vie saine »). Lors d'une conférence de \"Dragan Dabic\" dans la ville de Kikinda, se trouvait au premier rang l'une de ses camarades d'école, Olga Bajsinski (pendant 4 ans) ; elle dit qu'elle n'avait pas reconnu Karadžić. Il rencontre aussi des personnalités politiques étrangères amies comme Jean-Marie Le Pen, qui lui a rendu visite pendant cette période. Durant sa seconde vie, il eut aussi une femme, Mila.  Le, la chaîne d'informations Al Jazeera annonce sa capture par les forces spéciales serbes en territoire serbe. Cette arrestation aurait été rendue possible par la volonté du nouveau gouvernement serbe sous la présidence de Boris Tadić. Le, l'arrestation de Radovan Karadžić est officiellement déclarée après une longue cavale de treize années. Il est transféré le vers le centre de détention du tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.", "section_level": 1}, {"title": "Procès devant les juridictions internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Polémiques entourant le procès.", "content": "Richard Holbrooke aurait passé un accord avec Karadžić, lui promettant de ne plus le poursuivre si celui-ci se retirait de la vie politique bosniaque. Le \"New York Times\", citant un diplomate américain, rapporte que celui-ci n'aurait pas respecté l'accord, et Holbrooke aurait, en 2000, fustigé l'ancien chef de guerre :.  Les polémiques se sont accentuées lors de la publication en 2007 du livre \"Paix et Châtiment\" de Florence Hartmann, ancien porte parole du procureur du tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui avait accès à certaines pièces à conviction ignorées du grand public.  C'est à la suite de pressions des États-Unis qu'aurait été arrêté Radovan Karadžić en juillet 2008 par la police serbe.  En mars 2016, le président du gouvernement serbe, Aleksandar Vučić, qualifie le TPIY de « tribunal politique » ayant échoué à réconcilier les peuples dans l'ex-Yougoslavie.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "Le, le TPIY dresse un acte d’accusation à l’encontre de Radovan Karadžić, inculpé au titre de sa position de supérieur hiérarchique responsable des crimes commis par ses subordonnés ; il lui est notamment reproché d’avoir commis un génocide et d’autres crimes en Bosnie-Herzégovine. Le 16 novembre 1995, un autre acte d’accusation est émis à son encontre concernant les accusations de génocide et d’autres crimes commis dans la région de Srebrenica. Le, la chambre de première instance délivre des mandats d'arrêt internationaux à l’encontre de Radovan Karadžić. Après son arrestation à Belgrade, Radovan Karadžić est transféré le, au quartier pénitentiaire des Nations unies à La Haye. Sa première comparution initiale devant le TPIY a lieu dès le lendemain. Le, après que Radovan Karadžić a refusé de plaider coupable ou non coupable relativement à l’acte d’accusation utilisé au procès, le juge de la mise en état Iain Bonomy prononce un plaidoyer de non-culpabilité au nom de l’accusé, en application du règlement de procédure et de preuve du Tribunal.  Le, la chambre d'instruction de première instance rejette la requête aux fins d’acquittement déposée par la défense en ce qui concerne 10 chefs d’accusation. Elle accepte en revanche d’acquitter l’accusé pour ce qui est du chef 1 de l’acte d’accusation, à savoir l’accusation de génocide pour les crimes commis dans plusieurs municipalités de Bosnie-Herzégovine entre mars et décembre 1992. Le, à la suite de l’appel interjeté par l’accusation, la chambre d'instruction d’appel annule la décision rendue par la chambre de première instance le et rétablit l’accusation de génocide retenue contre l’accusé au chef 1 de l’acte d’accusation.  L'instruction se termine en, après 497 jours d’audience. Le procureur du tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie requiert l'emprisonnement à perpétuité alors que Radovan Karadžić, qui assure seul sa défense, plaide non-coupable.  Le, la chambre de première instance déclare Radovan Karadžić coupable de la majorité des crimes cités dans l'acte d'accusation. Il est déclaré coupable de génocide soit le pire crime commis en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Le génocide n'est cependant retenu que pour les actes commis dans la région de Srebrenica en 1995 et non pour les actes commis dans les autres municipalités.  Dans le verdict de 2016 contre Radovan Karadžić, le TPIY conclut qu’entre octobre 1991 et novembre 1995 il existait un projet commun visant à chasser à jamais, par la commission de crimes, les musulmans et les Croates de Bosnie du territoire revendiqué par les Serbes de Bosnie. Selon la juridiction, Radovan Karadžić, Momčilo Krajišnik, Nikola Koljević, Biljana Plavšić, Ratko Mladić, Mićo Stanišić, Momčilo Mandić, Zeljko Raznjatović (Arkan) et Vojislav Šešelj, constituaient une pluralité de personnes qui agissaient dans le cadre de ce projet commun et partagaient l’intention de commettre ces crimes.  Il est condamné en appel, le, à l’emprisonnement à perpétuité. Il interjette appel de cette décision", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Radovan Karadžić est l’aîné de trois enfants. Son père, Vuko, \"tchetnik\" durant la Seconde Guerre mondiale, fut blessé puis emprisonné pendant cinq ans par les \"partisans\" de Josip Broz Tito. En 1964, Radovan Karadžić épouse une camarade de promotion, Liljana (née le à Sarajevo). Deux enfants naîtront de leur union : Sonia, (née le à Sarajevo) et Alexandre (né le à Sarajevo).", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "De ce procès, et des compromis politiques auxquels il a donné lieu, le réalisateur allemand Hans-Christian Schmid a tiré le film \"La Révélation\" en 2009. Kerry Fox, sous le nom de Hannah Maynard, incarne le rôle de la procureure au TPI de La Haye : Carla Del Ponte dont l'ex-porte parole Florence Hartmann a été conseillère sur le film, commencé au moment où débutait à La Haye le procès de Radovan Karadžić.", "section_level": 1}, {"title": "Poète.", "content": "Il publie plusieurs recueils de poésie, même durant sa cavale :", "section_level": 1}], "src_summary": "Radovan Karadžić (alphabet cyrillique serbe : Радован Караџић), né le à Petnjica (actuel Monténégro), est un homme d'État yougoslave. ", "tgt_summary": "拉多万·卡拉季奇(;拉丁字母:Radovan Karadžić,又译卡拉迪奇,1945年-6月19日)生于南斯拉夫黑山共和国尼克希奇市的佩特尼察,波斯尼亚和黑塞哥维那政治人物、诗人、精神病学家,曾任塞族共和国第一任总统(1992年-1996年)。 ", "id": 2002394}
{"src_title": "Pectine", "tgt_title": "果胶", "src_document": [{"title": "Composition chimique.", "content": "Ce sont des polysaccharides caractérisés par un squelette d’acide α-D-galacturonique et de faibles quantités de α-L-rhamnose plus ou moins ramifiés. Le modèle généralement accepté décrit les pectines comme un enchaînement de deux structures majoritaires: une chaîne principale homogalacturonique (ou \"zone lisse\", dénommée HG) et une chaîne rhamnogalacturonique (ou \"zone hérissée\", dénommée RG).  Les homogalacturonanes sont la principale chaîne qui compose les pectines (représentant en règle générale plus de 60 % des pectines). Ce sont des polymères d’acide α-D-galacturonique liés en (1→4). La longueur de ces chaînes peut aller de 70 à 100 résidus d’acide galacturonique dans le citron, la betterave sucrière ou dans la pomme, c’est-à-dire présentant des masses molaires de l’ordre 12 à 20 kDa. La fonction carboxylique des acides α-D-galacturoniques peut être sous forme acide, ou ionisés par différents cations dont le calcium, ou estérifiée par du méthanol. Par ailleurs les acides galacturoniques peuvent être acétylés en O-2 et /ou O-3. En fonction de ces estérifications, les pectines sont caractérisées par un degré de méthylation (DM) et un degré d’acétylation (DA) qui correspond au rapport des acides galacturoniques estérifiés (méthylés ou acétylés) sur les acides galacturoniques totaux. D’un point de vue fonctionnel, on distingue trois catégories de pectines : Le degré d’estérification des pectines a un impact sur la flexibilité de la molécule : plus le degré d’estérification est faible, plus la pectine est rigide. Il a également un fort impact sur leurs propriétés de gélification. Les pectines sont synthétisées sous forme fortement méthylée et c'est donc sous cette forme (DM d'environ 70 à 80) qu'elles sont en général présentes dans les parois végétales.  Le squelette de la zone rhamnogalacturonique est construit par la répétition d'un dimère d'acide galacturonique et rhamnose, avec la structure suivante...α-D-GalA-(1→2)-α-L-Rha-(1→4)- α-D-GalA-(1→2)-α-L-Rha-(1→4). Ces zones rhamnogalacturoniques présentent de plus des ramifications composées essentiellement de galactose et d'arabinose, portées par la fonction alcool en C3 ou C4 du rhamnose.  Deux structures présentes en quantité moindre présentent des ramifications sur la chaine homogalacturonique.Les homogalacturonanes peuvent être substitués par des unités simples de β-D-xylose lié sur le C3 des acides galacturoniques. Ces zones sont appelées xylogalacturonanes.  Les rhamnogalacturonanes de type II ont été isolés d'hydrolysats enzymatiques de parois et ainsi nommés car le rhamnose et l'acide galacturonique sont leurs principaux constituants ; cependant cette dénomination est trompeuse, car ils sont caractérisés par un squelette homogalacturonique portant des ramifications complexes. Les rhamnogalacturonanes de type II sont constitués d’un enchaînement de huit résidus d’acide galacturoniques liés en α-(1→4), substitués par quatre chaînes latérales d’oligosaccharides (A, B, C et D). La chaîne latérale B est liée au cinquième résidu d’acide galacturonique par le carbone 2, en partant de l’extrémité réductrice du squelette, tandis que la chaîne D est principalement liée par le carbone 3 du sixième résidu d’acide galacturonique. Ces rhamnogalacturonanes comportent 12 oses différents dont certains sont rares tels que l’apiose, le 2-O-méthyl- L-fucose, le 2-O-méthyl-D-xylose, l’acide acérique (3-C-carboxy-5-deoxy-L-xylose), le Kdo (acide 3-deoxy-D-manno-octolosonique) et le Dha (acide 3-deoxyD-lyxo-heptulosarique). Leur structure est très conservée dans l'ensemble des plantes terrestres, et ils jouent un rôle majeur dans l'intégrité et la cohésion des parois végétales, où ils permettent la réticulation des chaînes pectiques par l'intermédiaire de ponts borates.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "Les molécules d’acide uronique possèdent des fonctions carboxyles. Cette fonction confère aux pectines la capacité d’échanger des ions. Dans le cas des parois végétales, ces ions sont surtout le calcium provenant de la circulation apoplasmique. Ces ions bivalents ont la capacité de former des ponts calciques entre deux groupements carboxyles de deux molécules de pectine différentes. La cellule contrôle la proportion de fonction carboxyle. En effet, elle peut estérifier de manière réversible ses fonctions en les méthylant par une pectine-méthylestérase. Selon la proportion de monomères méthylés ou non, la chaîne est plus ou moins acide. Cette acidité est également contrôlée par des pompes à protons régulé notamment par l’auxine. La concentration forte en protons provoque alors le remplacement du calcium.  Une forte proportion de fonction carboxyle dans un pH alcaline favorise la cohésion des molécules de pectines entre elles. Des chaînes peuvent ainsi se lier et les pectines forment alors un gel. De même qu’une augmentation de la méthylation couplé à une forte acidité favorise le relâchement de la pectine. Expérimentalement, les chercheurs peuvent interrompre cette gélification en enlevant artificiellement le calcium. Ceci est réalisé lors de l’extraction par l’EDTA, qui est un chélateur puissant du calcium. Ceci peut également être réalisé aussi si on abaisse le pH.", "section_level": 1}, {"title": "Rôles physiologiques.", "content": "Les pectines sont un des constituants de la paroi végétale. Elles sont également le composé prédominant au sein de la lamelle moyenne. Elles maintiennent ensemble les cellules des tissus végétaux. Les pectines jouent un rôle structural dépendant des conditions ioniques du milieu (rapport H/Ca). Les chaînes formées sont reliées entre elles pour constituer un réseau ou gel. Cet ensemble permet d’emmagasiner une grande quantité d’eau. L’hydrolyse des pectines est remarquable lors de la maturation des fruits lorsque les fibres de cellulose deviennent plus lâches.", "section_level": 1}, {"title": "Applications industrielles.", "content": "L’hydrolyse des pectines est nécessaire pour permettre la clarification spontanée des jus de fruits ou des moûts avant fermentation alcoolique comme dans le cas de l’élaboration du vin rosé. Elle est alors réalisée par enzymage.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt culinaire.", "content": "La pectine du commerce, dont celle souvent utilisée pour épaissir les confitures et les gelées, est extraite du marc de pommes desséchées. Elle est vendue sous forme liquide ou de cristaux. On trouve aussi du sucre préadditionné de pectine. L’union européenne autorise l’utilisation de la pectine comme texturant alimentaire, sous le numéro E440. La réussite des confitures et des gelées dépend de la proportion de sucre, de pectine et d’acides contenus dans les fruits utilisés.  Une étude publiée en 2002 n’a pas trouvé d’interaction moléculaire spécifique entre arômes et pectine, mais confirme que la pectine, même à faible dose (0,1 %) ne modifie pas les composés aromatiques ; elle les bloque ou en freine l’extraction spontanée dans les confitures ou gelées lorsqu’ils sont volatils et/ou hydrophobes. Ces molécules aromatiques sont encagées dans le maillage tridimensionnel des molécules de pectines, mais elles sont pour partie relâchées et reconnues par les papilles gustatives et l’odorat lorsque la confiture ou la gelée est mangée.", "section_level": 1}, {"title": "Modification génétique.", "content": "Des chercheurs américains ont modifié le génome de la tomate. Cette modification porte sur les gènes qui codent la formation des pectines. Ceci se traduit par un pourcentage de pectines moindre dans les tomates transgéniques. Cette déficience en pectine permet d’obtenir des tomates plus fermes plus longtemps. Ces tomates sont les premiers végétaux transgéniques comestibles mis sur le marché américain.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt médical.", "content": "La pectine a des propriétés \"entérosorbantes\", c’est-à-dire qu’elle peut absorber certains métaux lourds et radionucléides lors de son passage dans le tube digestif. Cette propriété pourrait être liée à sa capacité à échanger des ions. Elle semble aussi pouvoir limiter l'entérocolite induite par certains toxiques absorbés avec l'alimentation, dont des médicaments tels que le méthotrexate  La pectine est, selon des scientifiques biélorusses ayant travaillé sur les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, capable d’aider l’organisme à ne pas absorber certains radionucléides, dont le radioactif, et ceci, sans les effets secondaires des chélateurs chimiques, mais avec d’autres effets. Elle semble aussi pouvoir aider l’organisme à mieux ou plus rapidement se débarrasser du Césium qu’il contient.  Son efficacité est discutée, mais la pectine est par exemple utilisée en complément alimentaire chez les enfants vivant dans les zones exposées aux retombées de Tchernobyl, qui sont victimes de pathologies liées à l’accumulation du césium 137 ingéré avec la boisson ou la nourriture. Le Professeur Vassili Nesterenko cite une expérience ayant porté sur du district bélarus de Gomel, très contaminé par les retombées de Tchernobyl. Ces enfants ont passé un mois dans un sanatorium où ils n’ont consommé que de la nourriture non contaminée. Un groupe-témoin a pris de la pectine matin et soir ; l’autre, un placebo. Après un mois, les enfants du groupe pectine ont vu leur taux de césium 137 diminuer de 62,6 %. Dans l’autre groupe, le césium n’a baissé que de 13,9 %.  Le a comparé les comprimés effervescents ukrainiens de pectine de pomme à des algues connues (spiruline) pour leur capacité de fixer le radiocésium, ainsi qu’à une préparation développée à Minsk, tirée des résidus séchés de pomme, obtenus après l’extraction du jus. Les experts du Centre de Recherche de la Commission Européenne à Ispra ont analysé cette préparation et noté qu’elle contient 15 à 16 % de pectine. Mélangée à de l’eau ou du lait, cette forme galénique est mieux acceptée et tolérée par les enfants et au moins aussi efficace que les tablettes effervescentes d’Ukraine, et beaucoup plus efficaces que la spiruline. Ces résultats ont justifié le développement par l'Institut BELRAD de cette poudre enrichie de vitamines et d’oligoéléments, sous le nom de Vitapect. Vitapect a été enregistré en Biélorussie et donné aux enfants de villages fortement contaminés, pour des cures de trois à quatre semaines. Environ de Biélorussie ont reçu cette préparation, avec un contrôle radiamétrique du Cs137 incorporé, avant et après la cure.  Nesterenko a aussi démontré que 3 à de de pectine par an, distribué aux enfants dans les écoles de villages hautement contaminés, parvenaient à maintenir la charge en Cs137 au-dessous du seuil de par kilogramme de poids (Bq/kg), seuil à partir duquel Bandajevsky observe des lésions irréversibles au niveau du cœur, de l’œil, du système immunitaire et endocrinien, ou d’autres organes.  L’Association pour le contrôle de la radioactivité dans l’Ouest a également trouvé que des enfants ayant reçu de la pectine lors de leur séjour en France ont vu leur contamination au baisser de 31 % en moyenne contre seulement 15 % chez ceux qui n’en ont pas reçu hors la part naturellement présente dans l’alimentation. Toujours selon l’ACRO, la pectine augmente et accélère l’exportation du césium, mais moins rapidement que le disent ceux qui l’ont promu.  Des ONG aident les familles à se fournir en « \"Vitapect\" », pour que leurs enfants puissent en faire des cures régulières (trois par an idéalement, selon les promoteurs de la pectine), tout en ayant conscience qu’une meilleure solution serait de reloger les familles dans des zones non contaminées.", "section_level": 1}, {"title": "Digestion.", "content": "L'être humain ne sécrète pas lui-même d'enzymes dégradant la pectine (l'une des molécules les plus difficiles à dégrader de notre alimentation) ; c'est le microbiote intestinal qui permet sa digestion, et il est en partie sélectionné par la présence des pectines. Les microbes symbiotiques et processus responsables de cette digestion ont été récemment (publication 2017) identifiés, en particulier le rôle d'une bactérie intestinale dénommée \"Bacteroides thetaiotaomicron\" a été mis en évidence.", "section_level": 1}, {"title": "Dégradation.", "content": "La pectine est un des polysaccharides les plus fragiles, et est en particulier dépolymérisée par des chauffages même modérés en milieu légèrement acide à neutre. Cette dépolymérisation joue un rôle important dans l'attendrissement de la texture des légumes lors de leur cuisson. Cette dépolymérisaton est due au phénomène dit de \"béta-élimination\" qui nécessite la présence d'acides galacturoniques méthylés. En effet, la présence du méthyle rend plus labile l'hydrogène porté par le C-5, et en présence d'ions hydroxydes (OH-) ceci conduit à une trans-élimination avec perte d'un électron et formation d'une double liaison en C4-C5, et rupture de la liaison glycosidique.  De nombreuses espèces phytopathogènes (ex : \"Erwinia carotovora\", bactérie phytopathogène résistante au froid) sécrètent probablement de tels enzymes, nécessaires pour attaquer les cellules végétales. L’utilisation de ces enzymes est à la base de la clarification des jus de fruits comme lors de l’opération de débourbage dans la vinification des vins blancs et des vins rosés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les pectines (du grec ancien /, « épaissi, caillé »), ou plus largement les substances pectiques, sont des polyosides, rattachées aux glucides. Ce sont des substances exclusivement d’origine végétale. Les pectines sont présentes en grande quantité dans les parois primaires des dicotylédones, et en particulier dans les parois végétales de nombreux fruits et légumes. Elles sont extraites industriellement des coproduits de l'industrie des jus de fruits, principalement des agrumes et en moins grande quantité des marcs de pomme. ", "tgt_summary": "果胶(英语:pectin),是一类天然高分子化合物,它主要存在于所有的高等植物中,是植物细胞间质的重要成分。果胶沉积于初生细胞壁和细胞间层,在初生壁中与不同含量的纤维素、半纤维素、木质素的微纤丝以及某些伸展蛋白(extensin)相互交联,使各种细胞组织结构坚硬,表现出固有的形态,为内部细胞的支撑物质。它于1825年被亨利·布拉科诺()第一次分离和描述。 ", "id": 573888}
{"src_title": "René Baire", "tgt_title": "勒内-路易·贝尔", "src_document": [{"title": "Débuts et carrière.", "content": "Fils d'un tailleur, Baire est l'un des trois enfants d'une famille ouvrière pauvre à Paris. Il entre comme boursier au lycée Lakanal. En 1890, Baire finit le lycée, et entre en mathématiques spéciales au lycée Henri-IV. Il y prépare et y réussit l'examen d'entrée à l'École normale supérieure et l'École polytechnique. Il décide d'entrer à l'École normale supérieure en 1891. Après avoir reçu son diplôme au bout de ses trois années là-bas, Baire se dirige vers l'agrégation de mathématiques. Il fait mieux que tous les autres élèves à l'écrit, mais ne réussit pas l'oral en raison d'un manque de clarté. Après avoir retenté et réussi l'agrégation, il est affecté au lycée de Bar-le-Duc. Parallèlement, Baire mène ses recherches sur le concept de limite et de discontinuité pour son doctorat. Il présente sa thèse le et obtient son doctorat. Il continue à enseigner dans les lycées à travers la France mais n'est pas heureux d'enseigner des mathématiques de niveau élémentaire. En 1901, Baire est nommé à l'université de Montpellier en tant que maître de conférences. En 1904, il reçoit une bourse de la Fondation Peccot pour passer un semestre dans une université et développer ses compétences. Baire choisit de fréquenter le Collège de France où il enseigne l'analyse. Il est nommé à l'université en 1905 et rejoint la Faculté des sciences de Dijon. En 1907, il est promu professeur d'analyse à Dijon, où il poursuit ses recherches dans ce domaine.", "section_level": 1}, {"title": "Maladie.", "content": "Depuis son enfance, Baire avait toujours été de santé délicate. Il avait développé des problèmes d'œsophage avant d'aller à l'école, et il lui arrivait d'éprouver des crises graves d'agoraphobie. De temps en temps, sa santé l'empêchait de travailler ou d'étudier. Les maladies, devenues plus fréquentes au fil du temps, l'immobilisaient pendant de longues périodes. Il avait développé une sorte de trouble psychologique qui le rendait incapable d'entreprendre un travail exigeant de longues périodes de concentration. À certains moments, cela anéantissait toute capacité de recherche mathématique. Entre 1909 et 1914, ces problèmes le tourmentaient en permanence et perturbaient gravement son travail d'enseignant. Il obtient un congé de maladie à partir de 1914 et quitte Dijon en 1925. Il passe ses dernières années à Lausanne et au bord du lac Léman, dans les seuls hôtels qu'il pouvait se payer avec sa maigre pension. Il se donne la mort en 1932.", "section_level": 1}, {"title": "Apports mathématiques.", "content": "Les compétences mathématiques de Baire en analyse le conduisirent à travailler avec d'autres grands noms de l'analyse, comme Volterra et Lebesgue. Dans sa thèse \"Sur les fonctions de variables réelles\", Baire développa une combinaison de théorie des ensembles et d'analyse pour arriver au théorème des catégories de Baire et définir la notion d'ensemble nulle part dense. Il utilisa ensuite ses résultats pour approfondir la compréhension de la notion de continuité. Parmi les autres œuvres les plus importantes de Baire figurent la \"Théorie des nombres irrationnels, des limites et de la continuité\", publié en 1905 et deux volumes de \"Leçons sur les théories générales de l’analyse\", publiés en 1907-1908.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "En 1920-1921 il est lauréat du prix Francœur.", "section_level": 1}], "src_summary": "René-Louis Baire, né le à Paris 6 et mort le à Chambéry, est un mathématicien français. ", "tgt_summary": "勒内-路易·贝尔(,1874年-1月21日-1932年-7月5日)是一个法国数学家。他生于法国巴黎,逝于法国尚贝里。他最有名的是贝尔纲定理,是他在1899年论文中证明的结论。 ", "id": 836318}
{"src_title": "Dion de Syracuse", "tgt_title": "叙拉古的狄翁", "src_document": [{"title": "Origine, enfance et jeunesse.", "content": "Hipparinos, le père de Dion, était un citoyen des plus nobles et admirés à Syracuse. Déjà avant la prise de pouvoir du tyran Denys l'Ancien, il était son ami et son confident. En 398, alors qu'il était déjà tyran, Denys épousa Aristomaque, une fille d'Hipparinos et une aînée de Dion. Dion épousa plus tard (vers 375) un des fruits de ce mariage, sa nièce Arété ; il était donc à la fois beau-fils neveu par alliance du tyran. Hipparinos mourut quand ses enfants étaient encore mineurs. C'est alors Denys qui les prit sous tutelle et Dion grandit dans l'environnement du tyran. C'est à cette époque que Denys, dans des combats contre Carthage, l'ennemi traditionnel de Syracuse, plaça une grande partie de la Sicile sous sa domination.  Quand le philosophe Platon se rendit à Syracuse vers 389-388 – date controversée – il rencontra le jeune Dion ; ils scellèrent ensemble une amitié qui durerait toute leur vie. Une légende tardive, selon laquelle Denys l'Ancien aurait lui-même entrepris d'inviter Platon à Syracuse, est invraisembable. C'est en effet Dion qui obtint que le philosophe fût reçu par le tyran. Leur entretien fut ouvertement inamical, et peu après, Platon quitta la région.", "section_level": 1}, {"title": "Politicien à la cour du tyran.", "content": "Platon assure que Dion devint un adepte convaincu de sa philosophie, laquelle réprouvait fondamentalement la tyrannie. Dion serait donc en opposition avec son oncle et, en conséquence, haï de la cour. Mais par ailleurs les sources montrent que la relation de Dion et Denys était excellente ; il bénéficiait de la pleine confiance du tyran, qui lui confia des responsabilités importantes, dont une ambassade à Carthage. Denys ordonna aussi à son trésorier de payer tout ce que Dion souhaiterait. Il le considérait comme son gendre. Dion acquit ainsi à cette époque un patrimoine si important qu'il permit plus tard, à lui seul, de recruter et financer une armée de mercenaires.  Quand le tyran fut atteint en 367 d'une maladie mortelle, la question de la succession n'était pas claire, car son fils aîné Denys II de Syracuse n'avait pas été préparé à gouverner. Denys II n'était pas un fils d'Aristomaque, la sœur de Dion, mais était le fruit d'un autre mariage de son père. D'Aristomaque Denys l'Ancien avait eu de nombreux enfants, dont deux fils encore jeunes à cette époque. Dion essaya en vain de persuader le tyran à l'agonie d'établir une règle de succession, qui départagerait le pouvoir entre ces enfants, ce qui lui aurait conféré à lui-même une position puissante. Après que la décision fut prise, d'un règne sans partage de Denys II, Dion réussit rapidement, malgré sa rivalité avec le nouveau maître, à préserver sa place à la cour. Cela lui fut favorable, que son adversaire politique Philistos, un aristocrate éminent, qui était tombé en disgrâce auprès de Denys l'Ancien, se tint en retrait. De plus les liens généalogiques entre Dion et Denys II étaient serrés : la femme de ce dernier, Sophrosyne, était une sœur d'Arété, la compagne de Dion ; et Sophrosyne était aussi la nièce d'Aristomaque, la sœur de Dion.  Dion poussa le nouveau tyran à inviter Platon à la cour comme conseiller ; il pouvait espérer en tirer un renforcement de son influence. Il présenta l'affaire à Platon en lui montrant que c'était là l'occasion d'accorder les rapports de force politiques à sa philosophie de l'État. C'est ce qui aboutit au second voyage de Platon en Sicile, en 366. Denys II était cependant méfiant ; pour apporter un contre-poids au parti de Dion, il convoqua à la cour, avant l'arrivée de Platon, Philistos, le dirigeant de l'opposition. Quand Platon entra en scène, la cour était donc d'ores et déjà parcourue d'une forte tension entre les deux partis opposés.  Déjà à l'époque Dion avait en perspective, soit, avec l'aide de Platon, de faire basculer Denys sous son influence, soit de le renverser. Puisque Denys s'intéressait, au moins superficiellement, à la philosophie, et qu'il était fortement impressionné par la personnalité de Platon, la première possibilité semblait être accessible. Restait cependant le parti de Philistos, pour qui cette alternative aurait signifié la défaite, et qui essaya donc de convaincre Denys que Dion ne cherchait, avec la philosophie, qu'à le distraire de la politique, pour engager ses propres neveux dans cette voie, voire s'emparer lui-même du pouvoir. Dion écrivit une lettre aux puissants de Carthage, où il leur tirait sa révérence comme conseiller et messager pour les transactions antérieures avec Denys. Cette lettre fut interceptée et atterrit dans les mains du tyran, qui la lut à Philistos. Sur quoi, Denys inculpa Dion de trahison envers le pays et le bannit. À la fin de l'été 366, Dion partit pour la Grèce. En raison de ses nombreuses relations, pour certaines éminentes, amis et fidèles, dont Platon et la femme du tyran, son absence ne devait être que provisoire et sa fortune ne fut pas confisquée. L'année suivante, Platon quitta la région à son tour.", "section_level": 1}, {"title": "Exil grec.", "content": "En Grèce, Dion fut mieux accueilli. À Corinthe, où il vécut longtemps, il rencontra la sympathie ; à Sparte, il reçut les droits du citoyen, bien que les Spartiates fussent liés au tyran de Syracuse ; à Athènes, il entra dans l'académie de Platon. Puisque ses revenus affluaient, à partir de son patrimoine de Syracuse, il avait un grand train de vie. Bientôt il espéra obtenir le retour dans sa patrie. En 361, Platon se rendit en Sicile pour la troisième fois, sur l'invitation de Denys, et pour obtenir la réhabilitation de Dion. Denys voulait rallier Platon à sa propre cause, mais l'intention de Platon était au contraire d'aider son ami Dion. Dans le sillage de Platon se trouvaient quelques-uns de ses élèves, dont Speusippos et Xénocrate. Speusippos, futur successeur de Platon comme scholarque, était un radical défenseur de Dion. Il recueillit dans la ville des informations concernant l'avis des habitants, pour évaluer les chances de réussite d'un renversement du tyran par la force, ce qui, selon toute apparence, ne resta pas caché à Denys. La méfiance qui en résulta plaça Platon dans une situation difficile. Il n'était plus question dans une telle situation d'une amnistie de Dion, et au contraire Denys confisqua les possessions de Dion restées à Syracuse. Par ailleurs, Denys ordonna à sa demi-sœur Arété, la femme de Dion, qui était restée au pays avec son fils Hipparinos, de rompre son hymen et d'épouser Timocrate, un haut gradé de l'armé et favori du tyran. Nous ne savons pas vraiment si cet ordre fut suivi ou non. En tout cas, dans ces conditions, une réconciliation des rivaux était impensable. Ainsi Platon, ayant échoué, repartit l'année suivante.", "section_level": 1}, {"title": "Retour et victoire militaire.", "content": "Lors de son voyage de retour, Platon rencontra Dion à Olympie et lui rendit compte de l'échec auquel ses efforts avaient abouti. À ce stade du conflit, Dion, qui avait déjà auparavant eu le rôle d'agitateur contre Denys, ne pouvait plus envisager qu'une solution militaire. Il commença à engager des mercenaires et fit face, dans l'académie, à un point de vue très critique. Platon, qui était lié par les règles de l'hospitalité que Denys lui avait accordée, se tint en retrait, mais il toléra la participation de ses élèves à l'entreprise. Syracuse était certes la plus grande puissance militaire du monde grec à l'époque, mais Speusippos informa Dion qu'au vu de l'impopularité générale à laquelle le tyran était sujet, une petite troupe suffirait pour le coup d'État, car l'attaquant trouverait en Sicile des soutiens importants.  Du point de rassemblement, sur l'île de Zakynthos, Dion fit voile en 357 avec environ sur cinq bateaux. L'expédition n'était constituée que de deux à trois douzaines de Grecs de Sicile. La petite flotte accosta en Sicile dans une crique à l'ouest, à Héracléia Minoa, une ville sous contrôle des Carthaginois. Ceux-ci étaient des ennemis traditionnels des Grecs siciliens et en particulier des Syracusains. Pourtant Dion semble avoir établi une relation de confiance à long terme avec eux. Les Carthaginois accueillirent bien les troupes, les entretinrent et leur apportèrent un soutien logistique. Denys était parti pour l'Italie du Sud avec sa flotte, attendant une attaque de ce côté-là ; cela obligeait Dion à une avancée rapide. Un nombre important de cités se détournèrent du pouvoir de Denys et rejoignirent le soulèvement de Dion, de sorte que l'armée s'agrandit de quelque mille hommes. À Syracuse, Denys, absent, n'avait presque plus de soutiens, les habitants de la ville se soulevaient contre lui. Les Syracusains réservèrent à Dion un accueil enthousiaste et l'élurent, avec son frère Mégaclès, chef de l'armée avec un pouvoir illimité. C'est seulement dans la garnison, qui se trouvait sur l'île d'Ortygie, que les soldats du tyran pouvaient se réfugier. C'est là que Denys, entretemps mis au fait de la défaite, se retrancha et entreprit des tractations avec Dion, lesquelles avortèrent sans succès.  Une attaque surprise des soldats de Denys fut repoussée dans des combats difficiles. Le tyran se trouvait dans une situation plutôt favorable : il pouvait se reposer sur les troupes de son commandant Philistos, sa flotte dominait l'espace maritime, et il avait sous son pouvoir la sœur, la compagne et le fils de Dion. Cette situation se renversa quand arriva de Grèce, à la rescousse de Dion et des Syracusains, une flotte dirigée par Héraclide de Syracuse. En tant que navarque, Héraclide prit le commandement des forces navales syracusaines. Il mena une bataille navale qui aboutit à sa victoire et à la mort de Philistos. Sur quoi, Denys recommença des négociations de paix, afin d'obtenir pour lui-même un départ libre d'Ortygie ; il essayait apparemment de sauver une partie de son pouvoir et de ses possessions, à défaut de la ville. La certitude de la victoire fit échouer le traité. Finalement, Denys put fuir Ortygie avec quelques vaisseaux, chargés de trésor, sans abandonner la garnison : une partie de ses troupes resta avec les parents de Dion tenus en otages.", "section_level": 1}, {"title": "Guerres extérieures et dissensions intérieures.", "content": "Bientôt après l'entrée triomphale de Dion à Syracuse se développaient déjà dans la ville des tensions entre ses partisans et des cercles qui lui reprochaient de ne pas apporter de liberté, mais d'aspirer pour lui-même à un nouveau régime tyrannique. Les succès militaires, au cours desquels il s'était distingué par sa bravoure, ne pouvaient que pour un temps reléguer ce conflit à l'arrière-plan. Car à ce qu'on a déjà cité s'ajoutait ce fait, qu'il était un citoyen noble et très riche, qui avait rendu des services à la tyrannie durant des années et qui avait des liens familiaux avec le tyran : il était considéré comme aristocrate. On lui reprochait de rechercher, derrière le dos des citoyens et dans l'intérêt de sa famille en captivité, une union avec Denys – une solution que visaient effectivement les propositions de paix de Denys.  Le parti radical-démocratique, qui pour ces raisons était méfiant, voire hostile, envers Dion, trouva en Héraclide un meneur plus approprié. Héraclide avait été, en exil, un des organisateurs de l'opposition contre Denys II, et avait ensuite servi comme officier. Après sa mutation au poste de commandant de la flotte syracusaine, Dion était son supérieur hiérarchique direct, mais il se profilait aussi comme son rival. À l'été 356, l'assemblée du peuple prit des décisions qui manifestaient une victoire décisive du parti d'Héraclide : une nouvelle répartition des terres et l'arrêt de la paie des soldats. Par ailleurs, de nouveaux commandants furent élus, parmi lesquels Héraclide, mais pas Dion. Dion se retira alors avec ses soldats dans la ville de Léontini, dont les habitants voulaient se soustraire au pouvoir de Syracuse. Il y fut le bienvenu et les Léontiniens accordèrent à ses soldats le droit de cité. Quand cependant une attaque surprise des troupes de Denys mit les Syracusains dans l'embarras, ils rappelèrent Dion. Celui-ci réussit à repousser les forces du tyran, qui avait déjà conquis et saccagé une bonne partie de la ville. Le parti démocratique, qui avait défailli militairement durant cette crise, tomba en discrédit, ce qui aboutit à un partage du pouvoir : les votes rappelèrent Dion au poste de commandant supérieur, alors qu'Héraclide obtenait le commandement de la flotte.  Cette union n'eut cependant pas une longue vie, car les conflits fondamentaux à propos des propriétés foncières et de la future constitution ne pouvaient être désamorcés. Dion rétablit les anciennes possessions. Entretemps, après des combats terrestres et maritimes à l'issue mitigée, l'occupation d'Ortygie était devenue insoutenable. On se mit d'accord pour un départ libre, et la famille de Dion fut relâchée. Ainsi, tout Syracuse tombait sous la main de Dion.  Il s'employa désormais énergiquement à réaliser ses idéaux politiques. Déjà avant la chute de la garnison de l'île, il avait promulgué un ordre qui dissoudrait la flotte, atout de son adversaire démocrate, dès qu'elle ne serait plus nécessaire. Il convoqua un collège (\"synhédrion\"), qui en tant qu'assemblée législative devait déterminer une nouvelle constitution, non démocratique. Au Synhédrion appartenaient, en plus des Syracusains, des citoyens de Corinthe, la ville mère de Syracuse. Pour se concilier Héraclide, il le nomma membre de cette assemblée. Héraclide refusa pourtant d'y collaborer, car il réprouvait entièrement son objectif ; il recommença à agiter contre Dion. Or celui-ci n'avait pas abandonné le commandement suprême après la victoire et n'avait pas fait détruire la garnison, ce qui nourrit le soupçon qu'il aspirait à la tyrannie. Le conflit monta à nouveau en puissance et Héraclide fut tué par les partisans de Dion ; soit sur son ordre, soit du moins avec son accord.", "section_level": 1}, {"title": "Chute et mort.", "content": "Le meurtre d'Héraclide suscita un sentiment d'effarement. Parmi la population, la conviction s'installa, que Dion désirait le règne de la violence et était déjà devenu un nouveau tyran. Cela n'y changea rien, que l'assemblée législative poursuive son activité et conformément aux vœux de Dion, établisse une constitution avec des éléments aristocratiques prédominants. Puisque la popularité de Dion baissait drastiquement chez les citoyens, la consolidation de sa position de pouvoir dépendait grandement de la fidélité des soldats et donc de leur financement. Après la victoire contre Denys, les soldats n'étaient cependant plus nécessaires et l'assemblée populaire refusa que leur solde perdure. Dion, dont la fortune personnelle était épuisée, essaya, avec des mesures de coercition comme la confiscation des biens de ses adversaires, de réunir les moyens nécessaires. Il dut aussi contraindre ses propres partisans à payer. Cela aboutit à des retards dans le paiement de la solde. Ainsi Dion avait excité le mécontentement général, et même chez les soldats, qui reconnurent la confusion de la situation, s'éclipsa la loyauté.  Un confident de Dion, l'officier Callippe, originaire d'Athènes, profita de la situation et entreprit un coup d'État. Ses partisans occupèrent des places clefs dans la ville, pénétrèrent dans la maison de Dion et l'assassinèrent. Les récits de la mort de Dion sont contradictoires concernant les détails, mais unanimes pour dire qu'aucun des nombreux amis de Dion ni de ses gardes du corps n'était prêt à combattre pour lui. Son action, Callippe la justifia comme meurtre de tyran. On trouve des relations selon lesquelles, un revirement d'opinion ayant opéré après le meurtre, des funérailles officielles auraient eu lieu ; elles sont invraisemblables, ou du moins fortement exagérées. Callippe pouvait se détacher comme nouveau meneur politique. Mais, contrairement à ce que l'on affirme parfois, il n'établit pas de tyrannie, et, au contraire, il préserva les institutions démocratiques. Le combat continua contre ceux des partisans de Denys qui étaient restés en Sicile.  Platon composa à propos de la mort de son ami un épigramme. Aux survivants parmi les favoris et partisans de Dion, il adressa sa \"Septième lettre\", dans laquelle il décrivait sa vision de ce qui s'était passé.  La sœur de Dion, Aristomaque, et sa compagne Arété furent jetées en prison après sa mort, pour écraser toute velléité dynastique. Arété y donna naissance à un deuxième fils, cadet d'Hipparinos, qui avait été nommé comme son grand-père. Ces femmes furent plus tard, après le renversement de Callippe, libérées et envoyées en Grèce, mais elles ne survécurent pas au voyage. Hipparinos lui-même se serait, selon certains, suicidé ; mais cette hypothèse est invraisemblable pour les chercheurs.", "section_level": 1}, {"title": "Récits.", "content": "Sa vie a été écrite par Plutarque et par Cornélius Népos.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dion de Syracuse (né en 408 av. J.-C. à Syracuse et mort en 354 av. J.-C. dans la même ville) est un homme politique grec en Sicile et un élève de Platon. Dans sa ville de naissance, Syracuse, il établit à la fin de sa vie, et pour peu de temps, un pouvoir de type tyrannique. Qu'il se soit en cela inspiré des principes de la théorie platonicienne de l'État, est controversé.", "tgt_summary": "狄翁(英语:Dion of Syracuse),(前408年-前354年),西西里岛叙拉古僭主狄奥尼西奥斯之姻兄。公元前357年至公元前354年间统治着叙拉古。公元前367年曾独揽大权。不久被放逐,公元前354年他在扎金索斯岛率领1500名雇佣兵重返西西里执政。但不久又被放逐,后又返回。公元前354年死于非命。普鲁塔克曾记述了他的事迹。", "id": 965034}
{"src_title": "Ralenti", "tgt_title": "慢动作", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1894, c’est en voulant résoudre un problème de luminosité que les opérateurs des premiers films du cinéma, William Kennedy Laurie Dickson et William Heise, employés par Thomas Edison, découvrent le ralenti. À l’époque, le diaphragme réglable, tel que nous le connaissons aujourd’hui, n’existe pas encore. Pour doser la quantité de lumière qui impressionne la pellicule, le Kinétographe ne possède aucun dispositif. Devant le problème de surexposition, posé lors des prises de vues quand le soleil est trop puissant, Dickson et Heise ont l’idée d’accélérer la vitesse de la caméra. Plutôt que de la faire tourner à la cadence normale du cinéma muet, c’est-à-dire à 16-18 images par seconde, ils portent sa vitesse de prise de vues à 30, 35 ou 40 images par seconde selon l’ensoleillement, ce qui a pour effet de raccourcir le temps d’exposition de la couche photosensible à la lumière, évitant ainsi la surexposition de l’image. Bien entendu, la conséquence de cette accélération du défilement de la pellicule à 35-40 images par seconde, provoque aussi un ralentissement réel de l’action filmée,. C’est à l’occasion du tournage de \"Caïcedo, roi de la voltige\", qui exerçait son art sur un câble tendu à l’extérieur du studio de prise de vues d’Edison, la Black Maria, donc en plein soleil que fut ainsi découvert le ralenti. Tournées à 40 images par seconde, les acrobaties de Caïcedo sont correctement exposées et se métamorphosent en véritable ballet aérien ralenti.  Plus tard, en 1895, Louis Lumière et son ingénieur Charles Moisson prendront la précaution de munir le Cinématographe de différents caches à disposer devant l'objectif, offrant des ouvertures rondes plus ou moins grandes, et de lui donner la possibilité d’augmenter et de diminuer la largeur du secteur de fermeture de son obturateur, ce qui permettra à leur ingénieuse machine d’enregistrer quelle que soit la luminosité.  Dans les années 1920, certains films, dont les budgets le permettaient, montrent des trains qui déraillent ou qui sont entraînés dans la chute d’un pont. C’est ainsi que dans \"Le Mécano de la « General »\", un wagon quitte la voie et vole en éclats sur le ballast, une locomotive s’écroule dans la rivière en empruntant un pont en feu qui cède sous le poids du convoi. Tout ceci coûte très cher. Et le ralenti a été utilisé dans toute l’histoire du cinéma, avant les effets virtuels numériques, comme un trucage permettant à moindre coût de donner l’illusion d’une masse normale dans les prises de vues sur maquettes. Les plus recherchées étaient les images de navires fendant l’eau des bassins spécialisés que possédait tout studio, les naufrages, les explosions à bord... Les films à petit budget montraient des trains miniatures roulant, déraillant ou tombant dans des ravins. Le mouvement de la maquette était filmée à des cadences de prise de vues comprises entre 60 et 80 images par seconde. Le ralenti obtenu permettait de faire croire – peu ou beaucoup – que la maquette était un objet aux dimensions normales ; en ralentissant l’action, on obéissait à l’équation : distance = vitesse x durée. L’explosion (dispersion), ou la chute (attraction terrestre), se font à la même vitesse avec une maquette ou un objet de taille réelle. Si on augmente la durée par un ralenti, on augmente du même coup la distance parcourue par l’objet ou ses débris, donnant l’illusion d’un objet plus grand. La qualité d’une scène de déplacement ou de destruction d’une maquette tenait encore une fois au budget consacré à ce trucage, les maquettes les plus précises et faites en matériaux imitant à la perfection ceux qui constituent l’objet réel, donnaient le meilleur effet.  Le ralenti est surtout un procédé abondamment employé pour créer ou souligner un effet onirique ou poétique. Ainsi, en 1928, \"L'Homme à la caméra\", documentaire soviétique réalisé par Dziga Vertov, bien que voulant ne montrer que la réalité, utilise l’artifice du ralenti pour faire admirer l’effort esthétique de divers sportifs,.  Cette poésie peut aussi verser dans le cauchemar. En 1969, le réalisateur américain Sam Peckinpah utilise pour la première fois au cinéma dans une scène d’action violente un ralenti qui donne aux épanchements d’hémoglobine et aux grimaces de douleur des victimes un caractère odieux. C'est \"La Horde sauvage\", film qui défie à l'époque le Code Hays, remis en question par les cinéastes et le public américains. Dans le western italien \"Il était une fois dans l'Ouest\", Sergio Leone évoque en flash-back le traumatisme du personnage de Harmonica (Charles Bronson) qui. En 1970, le réalisateur français Claude Sautet décrit un accident de voiture vu à l’intérieur de l’habitacle, dans \"Les Choses de la vie\", où le personnage de Pierre (Michel Piccoli) est montré lors des tonneaux qu’effectue sa voiture, au milieu des objets que le renversement disperse dans l’air (poussière, crayons). Un accident qui est ensuite remontré à vitesse normale, vu de l’extérieur ; en une fraction de seconde la vie d’un homme bascule, en quelques secondes, il est plongé dans un coma dont il ne sortira pas. Cette utilisation du ralenti est très fréquente dans le cinéma d’aujourd’hui, avec tout ce que permettent les effets numériques (\"Matrix\", \"Le Seigneur des anneaux\").", "section_level": 1}, {"title": "Ralentis scientifiques.", "content": "Les caméras à cadence de prise de vues élevée apparaissent très tôt dans le matériel réservé au cinéma de divertissement. Les cadences de prises de vues sont multipliées par 3 ou 4.  En 1925, la société française André Debrie, qui fabrique déjà un appareil prisé par les milieux du cinéma du monde entier, le Parvo, met au point et commercialise une caméra, la Debrie G.V., qui prend jusqu’à par seconde, ce qui à l’époque, projeté à la vitesse standard de par seconde, donne un ralenti de 15 fois. Cet appareil n’est pas destiné aux films de fiction, son but est de doter les laboratoires de recherche sur les machines, les avions, les voitures, les armes, l’aérodynamisme, etc., d’un moyen d’observer comment les différents matériaux se déforment dans leurs mouvements. Cette caméra est munie d’un mécanisme intermittent classique à griffes et contre-griffes.  Mais d’autres cadences de prises de vues se sont avérées nécessaires avant pour analyser des phénomènes extrêmement brefs (explosions, chocs, ruptures, cristallisations, arcs électriques, etc). À cette vitesse, l’entraînement intermittent de la pellicule par griffes est impossible. Dès 1904, l'un des assistants d'Étienne-Jules Marey, l'inventeur de la chronophotographie (photographie à grande vitesse d'exposition), le Britannique Lucien Bull obtient des vitesses allant jusqu’à par seconde, avec une pellicule entraînée dans une rotation circulaire continue (tambour de de diamètre tournant à ) par seconde et des images de de large formées par un éclairage à éclats (électrodes de magnésium), synchronisé avec le déroulement de la pellicule devant l’objectif, les éclairs provoquant par flash la formation des photogrammes. En 1930, la cadence atteint par seconde. En fait, la brièveté de la prise de vues fait qu’il n’y a pas enregistrées (mais c’est bien à cette cadence impressionnante que sont enregistrés les photogrammes), il y en a tout au plus quelques centaines, mais elles permettent de rendre perceptible un phénomène encore plus bref. Ce qui est recherché est ce qu’on appelle l’effet stroboscopique, amélioré, c’est-à-dire l’analyse d’un phénomène dont on peut observer les différentes phases aussi bien dans une image arrêtée illusoire, qu’en mouvement, en avant ou en arrière. Avec le principe de l’éclairage à éclats, les scientifiques obtiennent, avant la Seconde Guerre mondiale (avant les années 1940), des photographies ultra-rapides dont la vitesse d’obturation est de quelque 1 millionième de seconde.  Aujourd’hui, des caméras du marché grand public peuvent enregistrer à 1000 ou par seconde, et des caméras à destination scientifique tournent facilement à 3 ou par seconde. Des exemples d’utilisation sont bien connus du public, tels que les « crash-tests » de l’industrie automobile. Quant à la vitesse de prise de vues la plus rapide, elle est depuis quelques années atteinte par l’Institut de technologie du Massachusetts aux États-Unis, avec de seconde, qui permet de visionner le cheminement des photons de la lumière, mais le « film » lui-même, ne dure que... de seconde, un « film » que ne savent déchiffrer que les scientifiques.  La technique dite « \" » (que l’on pourrait traduire par « à la vitesse d’une balle ») est directement une adaptation de l’expérience de Eadweard Muybridge qui a permis de rectifier la connaissance que l’on avait encore dans les années 1870 du galop d’un cheval (et plus généralement d’un quadrupède). Eadweard Muybridge avait aligné 24 chambres photographiques devant lesquelles un cavalier conduisait un cheval au galop, dont le poitrail entraînait des cordelettes tendues qui déclenchaient à son passage successivement chacun des appareils. Les 24 instantanés avaient permis de montrer que les quatre sabots du cheval ne quittent le sol qu’une fois, quand ses jambes se rassemblent sous lui avant de le projeter en avant. Cette expérience mit fin à la représentation picturale du cheval qui le montrait dans une phase spectaculaire de son galop, les antérieures et les postérieures allongées respectivement en avant et en arrière, le tout au-dessus du sol comme lors d’un saut. Une phase spectaculaire qui n’existe pas. Pour le prouver, il avait fallu l'aide de la chronophotographie.  Le \" reprend cette idée de l’alignement (linéaire ou circulaire) d’appareils modernes capables d’effectuer des photographies en rafale. Pas de cordelettes, les appareils sont déclenchés par un système informatique centralisé qui fait prendre une photo successivement par chaque appareil qui reprend selon son mode rafale, autant de photographies, toutes décalées très légèrement dans le temps et dans l’espace. Quand on reproduit dans un fichier numérique chacune des photographies - dans l’ordre chronologique - il en résulte un effet particulièrement étonnant de ralenti avec une caméra qui semble effectuer en même temps un travelling (latéral ou circulaire).  Le \" rappelle qu’un film (c’est Thomas Edison qui, le premier, a adopté le mot anglais \"film\" pour désigner ses bobineaux de pellicule impressionnée) est une succession d’images fixes, de « vues photographiques animées » (ainsi que Louis Lumière désignait ses propres bobineaux), une extension, donc, de la photographie.", "section_level": 1}, {"title": "Ralentis sportifs.", "content": "Lors des compétitions sportives de haut-niveau, telles que la coupe du monde de football, le tennis, le rugby, la Formule 1, les MotoGP et les Jeux olympiques, un enregistreur spécial permet de générer un flux continu de signaux à grande vitesse, qui permet un retour en arrière instantané sur les actions intéressantes ou posant un problème d'arbitrage, qui peuvent être ainsi analysées au ralenti, et ceci pour chacune des caméras du dispositif. Ce flux, gros consommateur de signaux, est en conséquence virtuel et éphémère, son enregistrement doit avoir été commandé au moment où l'action intéressante ou contestable se produit. Si le ralenti n'a pas été enregistré au moment de sa génération, il est définitivement perdu et l'arbitre ne pourra recourir qu'à un simple passage image par image de l'enregistrement à vitesse normale de la compétition, pour porter un jugement sur l'action en question, enregistrement moins spectaculaire pour les téléspectateurs mais tout aussi instructif pour lui.", "section_level": 1}, {"title": "Ultra ralenti dans les retransmissions sportives.", "content": "En, l’invention de la Superloupe par Aram Novoyan est un tournant dans le découpage des émissions sportives en direct. La réalisation des évènements sportifs majeurs est modifié car les caméras équipées de permettent désormais de restituer en direct des ralentis jusqu’à 1000 images secondes au lieu de 25 ou 75, ce qui nécessite de laisser du temps lors de la restitution. La première utilisation en direct du prototype de Superloupe eut lieu lors du Grand Prix de France de Formule 1 sur TF1 en. Depuis le nombre de caméras Ultramotion sur les évènements sportifs ne cesse de croître, la coupe du monde de football FIFA en 2006 comptait 2 caméras Superloupes alors que 6 ans plus tard les jeux Olympiques de Londres en 2012 en utilisent 34.  De nos jours () ces caméras sont disponibles en 4K UHD avec des vitesses d’enregistrement dépassant 1000 images/secondes et sont utilisées dans l’aide à l’arbitrage du football (VAR) voté par la FIFA en. Il faudra cependant attendre le à l’occasion du match Amiens-PSG en coupe de la Ligue française pour que soit intégré les Ultramotion caméra Superloupe dans le dispositif d'aide aux arbitres", "section_level": 1}], "src_summary": "Le ralenti est un effet spécial, réalisé lors de la prise de vues ou en léger différé, et spécifique au cinéma et à la télévision, qui consiste à filmer un sujet en accélérant la cadence de prise de vues (en anglais \"overkranking\") pour que le mouvement du sujet soit ralenti à la projection. Dans le cinéma sonore, à la cadence de projection standard, fixée à 24 images par seconde, pour ralentir de deux fois les mouvements du sujet filmé, il faut que la caméra qui a effectué la prise de vues tourne à 48 images par seconde. Pour un ralenti de trois fois, l’appareil de prise de vues doit atteindre 72 images par seconde, etc. ", "tgt_summary": "慢动作是在电影制作,由此产生影响的时间似乎减慢。它是在20世纪初由奥地利牧师August Musger发明的。 ", "id": 1538195}
{"src_title": "Automutilation", "tgt_title": "自我傷害", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le terme d'« automutilation » est sujet à débat dans la mesure où il définit une multitude de comportements à la gravité et à la finalité variables, certains impliquant une mutilation irréversible et d’autres une blessure corporelle qui persiste pendant plusieurs dizaines de minutes. Dans tous les cas, les blessures sont infligées seul, sans l’intervention d’un tiers. L’automutilation est listée par le manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-) comme un symptôme du trouble de la personnalité et elle est parfois associée à d’autres troubles psychopathologiques tels que la dépression ou les troubles du comportement alimentaire.  La pratique la plus utilisée est la coupure mais ce n’est pas la seule et la définition inclut aussi les coups, les brûlures, les éraflures, les morsures, et bien d’autres atteintes corporelles infligées à soi-même. Il n'est pas question d’automutilation si l'individu se blesse dans un but esthétique, sexuel (masochisme), social (rituels d’acceptation dans certaines sociétés, mode), religieux ou spirituel.", "section_level": 1}, {"title": "Signes et symptômes.", "content": "Quatre-vingt pour cent (80 %) des cas d'automutilation impliquent des objets coupants pour couper ou arracher la peau. Cependant, le nombre de méthodes est délimité par l'imagination d'un seul individu et par sa détermination de se blesser intentionnellement ; cela inclut (mais ne se limite pas) brûlures, auto-empoisonnement, alcoolisme, pénétration d'objets et des types d'auto-mutilation liés à l'anorexie et la boulimie. Les parties du corps les plus atteintes sont principalement cachées et dissimulées aux yeux des autres. Bien que l'automutilation soit liée au physique, elle peut également définir la sévérité de la détresse émotionnelle ressentie chez l'individu. Aucun critère diagnostique n'est défini dans le DSM--TR et dans la CIM-10. Elle est souvent perçue comme étant un symptôme à des troubles spécifiques. Une proposition a été effectuée en 2010 pour inclure « Automutilation non-suicidaire » en tant que diagnostic distinct dans la cinquième édition du manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-5).", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Troubles mentaux.", "content": "Bien que certains individus qui s'automutilent ne souffrent pas d'un trouble mental reconnu, beaucoup d'entre eux atteints de troubles mentaux sont hautement exposés à l'automutilation. Ces principaux troubles incluent trouble de la personnalité, trouble bipolaire, dépression, phobies, et troubles des conduites. La schizophrénie peut également contribuer à l'automutilation. Les personnes schizophrènes ont un plus haut risque de suicide, particulièrement élevé chez les jeunes patients, et peut aggraver plus sensiblement leur état psychologique déjà instable. Un abus substantiel est également un facteur de risque élevé.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs psychologiques.", "content": "Un environnement dans lequel les parents privent leurs enfants de leurs émotions, telles que l'expression de la tristesse ou de la douleur, peut contribuer à une difficulté d'exprimer certaines émotions et s'exposent à des risques élevés d'automutilation. Tout type d'abus ou de traumatisme durant l'enfance (voir maltraitance sur mineur) est considéré comme facteur de risque élevé, incluant le deuil et certains troubles des relations parentales ou avec un partenaire. D'autres facteurs tels que la guerre, la pauvreté et le chômage peuvent contribuer. L'automutilation est habituellement décrite comme un état dissociatif ou de dépersonnalisation. Il est estimé que 30 % des individus atteints de troubles du spectre autistique engagent une automutilation à un certain point dont les clignements des yeux, griffures, morsures aux mains et blessures à la tête.", "section_level": 2}, {"title": "Substances et alcool.", "content": "Les dépendances à l'alcool et à une variété de drogues, illicites ou non, peuvent contribuer à l'automutilation. La dépendance aux benzodiazépines est associée au comportement d'automutilation chez les jeunes individus. L'alcool est un facteur à haut risque. Une étude dans des hôpitaux d'Irlande du Nord montre que l'alcool est à l'origine de 63,8 % d'automutilation chez les patients. Une étude faite en Norvège et en Angleterre et publiée en 2009 démontre qu'en général le cannabis n'est pas un facteur d'automutilation délibérée chez les jeunes adolescents.", "section_level": 2}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "L'auto-mutilation n'est pas un comportement suicidaire, bien que la plupart des dégâts causés au corps peuvent être un danger mortel. Certains individus peuvent ne pas en prendre conscience et l'automutilation devient alors souvent la réponse à une souffrance émotionnelle profonde et écrasante.  Les motivations varient et remplissent un nombre de fonctions. Ces fonctions impliquent l'automutilation en tant que mécanisme de survie permettant ainsi de soulager temporairement d'intenses émotions telles que l'anxiété, la déprime, le stress et le sentiment d'échec/de déception. Il existe également une corrélation positive statistique entre l'automutilation et les mauvais traitements émotionnels. L'automutilation permettrait à l'individu de contrôler sa propre douleur, en contraste à celle qu'il avait subie auparavant dans sa vie et sur laquelle il n'avait aucun contrôle.  Une étude de l’\" (ONS) britannique rapporte seulement deux motivations : le et la. Chez certains individus qui se mutilent eux-mêmes, cela signifie qu'ils cherchent et demandent indirectement le besoin d'être écouté. Cela peut également être une tentative pour rendre leur entourage attentif et, quelque part, de les manipuler émotionnellement. Cependant, d'autres de ces patients qui se mutilent d'une manière répétitive et chronique ne demandent aucune attention et cachent leurs cicatrices.  D'une manière alternative, l'automutilation peut permette à certains de ressentir « quelque chose », même si la sensation en est désagréable et douloureuse. Ceux qui s'automutilent décrivent quelquefois un sentiment de vide ou un manque d'émotions positives (anhédonie), et une douleur physique peut soulager ces sentiments. En tant que mécanisme de survie, l'automutilation peut devenir psychologiquement addictive car, pour ceux qui en souffrent, elle fonctionne ; elle leur permet de se libérer d'un stress intense.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Des recherches aux États-Unis indiquent qu'environ 4 % des adultes pratiquent l'automutilation et environ 1 % de la population générale de manière chronique. Un certain nombre de facteurs sociaux ou psychologiques sont en corrélation avec l’automutilation.  Les diagnostics qui lui sont généralement associés comprennent la dépression et le trouble de la personnalité. Les individus souffrant de troubles du comportement alimentaire, de troubles obsessionnels compulsifs, de phobies, de toxicomanie et les suicidaires ont un risque élevé de recourir à l’automutilation. Des formes particulières de l'automutilation, souvent plus graves, sont associées à l'autisme et à certaines psychoses. Les situations de guerre ou d’emprisonnement sont aussi des facteurs de risques majeurs. Les causes de l’automutilation sont difficiles à déterminer et varient grandement selon les individus. Deux facteurs principaux sont notés, mais loin d’être systématiques : les abus sexuels et des souffrances psychologiques/physiques (être critiqué ouvertement, ne pas avoir été encouragé, avoir été souffre-douleur ou tout autre comportement qui ont un impact direct sur l’estime de soi). Les individus touchés sont principalement adolescents ou jeunes adultes. Malgré le nombre relativement élevé d'individus concernés, peu d’informations francophones pertinentes sont disponibles sur ce sujet.", "section_level": 1}, {"title": "Différences.", "content": "Les dernières recherches ne montrent généralement aucune différence factorielle d'automutilation entre les hommes et les femmes. Celles-ci sont en contraste avec d'anciennes recherches qui indiquaient que les femmes étaient quatre fois plus exposées que les hommes à l'automutilation. Cependant, il est difficile de percevoir l'automutilation chez les femmes, alors que les hommes engagent une automutilation plus directe (par exemple, se cogner le visage), et peut être plus facilement expliqué ou caché dans de différentes circonstances.  Le réseau européen de l'OMS sur la prévention du suicide, établi en 1989, démontre que, pour chaque tranche d'âge, les risques sont les plus élevés chez les femmes, avec un très haut risque chez les 13–, tandis que, parmi les hommes, les risques sont les plus élevés chez les 12–.", "section_level": 2}, {"title": "Prisons.", "content": "Les automutilations délibérées sont spécifiquement faites en prison. Les prisons sont souvent des lieux à haut risque de violence, et les prisonniers peuvent utiliser l'automutilation comme une ruse pour éviter toute confrontation physique, aussi bien que pour convaincre les autres prisonniers qu'ils sont dangereusement fous et insensibles à la douleur ou pour obtenir la protection des gardes.  Ce comportement, comme le comportement suicidaire indique une certaine témérité de l'individu. Par ces gestes il démontre aussi qu'il a un potentiel dangereux pour lui autant que pour les autres. Cet état des fait est vrai dans un milieu tel que celui-ci mais également pour toute personne procédant à l'auto-mutilation. Par son caractère non approprié socialement, la personne méprise en quelque sorte le conformisme et la conduite raisonnée. Cela peut être une marque d'une tendance anti-sociale, notamment chez l'adulte.", "section_level": 2}, {"title": "Traitements.", "content": "Il existe une grande incertitude concernant les types de traitements psychosociaux et physiologiques sur des patients qui s'automutilent et de nombreuses études sont requises. Les troubles psychiatriques et de la personnalité sont particulièrement perçus chez les individus qui s'automutilent et l'automutilation peut être un indicateur de dépression et/ou d'autres problèmes psychologiques. Certains individus qui s'automutilent souffrent de dépression clinique modérée ou sévère et des traitements par antidépresseurs peuvent être administrés. Une thérapie cognitive comportementale peut aider les patients atteints de symptômes d', comme la dépression, la schizophrénie et le trouble bipolaire. Une thérapie comportementale dialectique (TDB) peut considérablement aider les individus atteints de troubles de la personnalité, et peut aider les individus qui s'automutilent atteints d'un autre trouble mental. Le diagnostic et le traitement des causes de l'automutilation sont la meilleure approche. Mais dans certains cas, particulièrement chez les patients atteints de trouble de la personnalité, ce n'est pas très efficace, et la plupart des cliniciens préfèrent donc faire une approche par TDB pour minimiser le comportement en lui-même. Les individus s'automutilant avec sévérité sont psychiatriquement hospitalisés, à la suite de leur instabilité et leur incapacité à trouver une quelconque aide.  L'automutilation peut se développer chez les individus en raison de leur situation environnementale, comme un besoin d'attention ou autres. Tandis que ces individus ont un mal-être social, l'automutilation peut être un moyen pour eux d'obtenir quelque chose qu'ils sont incapables d'obtenir par eux-mêmes (comme le fait de simplement demander). Ainsi, une approche dans le traitement est d'enseigner une réponse alternative qui obtienne le même résultat que l'automutilation.", "section_level": 1}, {"title": "Techniques.", "content": "Aider un patient à adopter un comportement alternatif pour éviter toute automutilation à l'aide de techniques est une méthode efficace. Ces techniques, qui occupent principalement l'esprit, peuvent inclure la lecture, la marche, pratiquer un sport ou être entouré d'amis ou de proches lorsque les patients tentent de s'automutiler à nouveau. Le retrait d'objets qui peuvent principalement aider à l'automutilation est utile pour résister aux besoins de s'automutiler. Des méthodes sécurisées et alternatives d'automutilation qui ne conduisent pas à des dommages physiologiques permanents peuvent également aider.", "section_level": 2}, {"title": "Société et culture.", "content": "L'automutilation est connue pour avoir été pratiquée rituellement dans certaines cultures, telles que les civilisations mésoaméricaines, où il était fréquent de s'automultiler pendant le rituel de l'autosacrifice, notamment en faisant couler le sang de sa langue ou de son sexe.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Dans le film \"Dans ma peau\" de 2002, Marina de Van montre la quête d'Esther qui tente de se réapproprier son corps par l'automutilation. Selon Nicolas Azalbert, critique aux \"Cahiers du Cinéma\",  Pour sa part, dans \"La Secrétaire\", Steven Shainberg utilise comme trame de fond une jeune femme qui se mutile pour oublier les douleurs que lui inflige la vie.  Dans le livre \"Sur ma peau\" de Gillian Flynn paru en 2007, l'auteur utilise comme trame de fond de son thriller le fait que le personnage principal s'est scarifié dans son adolescence. Au cours du roman, elle découvre les motivations qui l'ont poussé à s'inscrire des mots sur les bras.  Dans le film \"Fight Club\", de David Fincher, paru en 1999, le personnage principal se passe à tabac lui-même à plusieurs reprises dans le film, notamment, ce qui pourra être assimilé à de l'automutilation, en guise de catharsis, ou pour obtenir quelque chose d'un autre personnage.  Le manga \"Life\", de Keiko Suenobu, l'héroine se sert de l'automutilation pour évacuer son anxiété et son sentiment de culpabilité. Ce fait sera utilisé contre elle lorsqu'elle sera victime de harcèlement sexuel, le harceleur menaçant alors de le révéler à ses amies et à sa famille.", "section_level": 1}, {"title": "Chez les animaux.", "content": "L'automutilation ne se limite pas aux humains. Les oiseaux et les singes, par exemple, sont également connus pour pratiquer l'automutilation en captivité. Les cages de zoo ou laboratoires, et l'isolement, sont des facteurs aggravants conduisant à une susceptibilité d'automutilation chez les plus grands mammifères, comme les macaques. Les petits mammifères s'automutilent sous conditions expérimentales après l'administration de substances. Chez les chiens, un trouble obsessionnel-compulsif (TOC) peut entraîner des blessures auto-infligées, par exemple le granulome de léchage. Les oiseaux en captivité sont souvent engagés dans un picage chronique, causant ainsi le retrait de leur plumage et pratiquent également la mutilation de leur peau et des tissus musculaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’automutilation se caractérise par des blessures et dommages physiques directs, avec ou sans intention suicidaire. Ce terme est utilisé dans le manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM--TR). Son usage est discutable pour ce qui concerne les lésions cutanées auto-infligées, car le renvoie à la section irréversible d'un membre ou d'un organe (exemple : se crever un œil ou se couper un doigt). La forme la plus répandue d'automutilation est la dégradation cutanée, mais l'automutilation couvre un vaste éventail comportemental, ce qui inclut (mais ne se limite pas) brûlures, abrasions, griffures, cognement de certaines parties du corps, réouverture d'anciennes plaies cutanées, arrachage de cheveux (trichotillomanie) et ingestion de substances ou objets toxiques. Les comportements associés à un abus substantiel et aux troubles des conduites alimentaires ne sont généralement pas considérés comme automutilation car les dommages infligés à l'organisme ne sont pas intentionnels. Bien que le suicide ne soit pas directement lié à l'automutilation, la relation entre automutilation et suicide est complexe car les blessures intentionnelles peuvent constituer une menace pour l'individu. Il existe également un risque élevé de suicide chez les individus qui se mutilent, dont environ 40–60 % d'entre eux meurent. Cependant, les individus qui s'automutilent sont perçus comme étant suicidaires, ce qui est, pour la majeure partie des cas, inexact.", "tgt_summary": "自我伤害(英语:Self-harm),又称自伤(self-injury),是指有意且直接地伤害身体组织的行为,当事人一般没有自杀的意图。较近期的文献多会使用以上两者去取代较不中立的「自残」,特别是《精神疾病诊断与统计手册第五版》出版以后。 ", "id": 117910}
{"src_title": "Saint-Aignan-des-Gués", "tgt_title": "圣艾尼昂代盖", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune de Saint-Aignan-des-Gués se trouve dans le centre du département du Loiret, dans la région agricole de l'Orléanais et l'aire urbaine de Sully-sur-Loire. À vol d'oiseau, elle se situe à d'Orléans, préfecture du département, et à de Châteauneuf-sur-Loire, ancien chef-lieu du canton dont dépendait la commune avant mars 2015. La commune fait partie du bassin de vie de Sully-sur-Loire dont elle est éloignée de.  Les communes les plus proches sont : Saint-Benoît-sur-Loire (), Bray-en-Val (), Germigny-des-Prés (), Saint-Martin-d'Abbat (), Bouzy-la-Forêt (), Guilly (), Bonnée (), Les Bordes (), Sigloy () et Neuvy-en-Sullias ().", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "St Aignan des Gués est entouré de rivières : le St Laurent, La Grive qui se jette dans la Bonnée au lieu dit : les Assemblures. la Bonnée terminera sa course dans la Loire.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La ligne ferroviaire Orléans - Gien traversent le territoire de la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Milieux naturels et biodiversité.", "content": "L’inventaire des zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) a pour objectif de réaliser une couverture des zones les plus intéressantes sur le plan écologique, essentiellement dans la perspective d’améliorer la connaissance du patrimoine naturel national et de fournir aux différents décideurs un outil d’aide à la prise en compte de l’environnement dans l’aménagement du territoire. Le territoire communal de Saint-Aignan-des-Gués comprend une ZNIEFF de dénommée. D'une superficie de, elle se localise entre la RD 95 et le hameau de Gué-Bord, au sud-est du bourg de Bouzy-la-Forêt, à de Bray-en-Val. Son altitude varie entre 115 et 120 m. Il s'agit d'une aulnaie tourbeuse de fond de vallée (lit majeur du ruisseau de Saint-Laurent) en très bon état de conservation qui abrite une importante population d'Osmonde royale. Au sein de cette aulnaie, on observe un certain nombre de sources à Chrysosplenium oppositifolium (en population particulièrement importante).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le croisement de la voie romaine et de la petite rivière qui descend de la forêt d'Orléans (St Laurent) fut l'occasion à l'époque gallo-romaine de l'installation de plusieurs habitats gaulois, sans doute des potiers (250 habitats furent répertoriés en 1981 lors de fouilles archéologiques), plus bas le long de la rivière, plusieurs fours à potiers furent également mis à jours, de nombreuses poteries y furent découvertes et de nombreuses pièces de monnaies gallo-romaines. Saint-Aignan-des-Gués s'appelait au début du Moyen Âge Vada (les gués en latin) en raison de nombreux petits ruisseaux qui arrosaient le pays et qui nécessitaient des passages (ou gués) pour les traverser.  Plus tard, Théodulfe, évêque d’Orléans à la fin du, et aussi évêque de Fleury, fit construire une église. Il dédia cette chapelle à son illustre prédécesseur saint Aignan (358-453) qui avait arrêté les Huns, et pour que nul ne l’ignore une inscription au-dessus de l’autel mêlait ces deux noms : AIGNAN & THEODULFE.  Cette église de style roman primitif, tombant en ruine, fut détruite après la révolution.  La vieille église n’était pas à l'emplacement actuel, les anciens cadastres la situent au quartier sud ouest du carrefour route de St Benoît et route du Viaduc.  Il est permis de supposer que Théodulfe ayant fait construire à la même époque Germigny et Saint Aignan a eu affaire aux mêmes architectes et s’est servi des mêmes plans. Ce village aurait donc pu être aussi célèbre que son voisin Germigny dont le joyau carolingien réjouit tant les touristes...  Il fit aussi implanter une croix au centre de la commune. Ce monument fut élevé grâce aux dons de l'impératrice Eugénie et béni par le curé de Bouzy en mai 1853.  C'est ce patronage et l’état du sol qui ont donné à l’humble localité le nom de Saint Aignan des Gués.  La nouvelle église fut construite grâce à Jean Augustin Pignault, ancien maire de St Aignan, qui légua sa fortune au village. Il repose sous son chœur. Sur un mur une plaque de marbre exprime la reconnaissance de la commune pour M. Pignault.  Un décret impérial ordonna le 22 mai 1867 l'érection d'une chapelle vicariale à Saint Aignan et à son tour l'autorisa le.  C’est en 1869, que Saint-Aignan possède son église, desservie par le curé de Bouzy.  Le, Bray-en-Val est intégrée à la commune nouvelle de Bray-Saint Aignan dont elle est le chef-lieu, avec le statut de commune déléguée.", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Planification.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Plan local d'urbanisme.", "content": "Le conseil municipal prescrit l'élaboration d'un plan d'occupation des sols le octobre 2013.", "section_level": 3}, {"title": "Documents supra-communaux.", "content": "La commune est membre du pays Forêt d'Orléans - Val de Loire, qui regroupe 32 communes. En 2012 les Pays Forêt d'Orléans Val de Loire, Loire Beauce et Sologne Val-sud sont les seuls territoires du département du Loiret ne disposant pas de schéma de cohérence territoriale (SCoT). Compte tenu de l'intérêt de cet outil pour l'avenir des territoires, les élus de ces pays décident d'engager une démarche commune d'élaboration de SCoT. Le comité syndical du Pays Forêt d'Orléans - Val de Loire décide de prendre le 8 octobre 2015 la compétence et, après avis favorable conforme des différentes communes membres (le 16 novembre 2015 pour Saint-Aignan-des-Gués), le préfet approuve la modification des statuts en ce sens le 19 février 2016. Les trois SCoT sont lancés officiellement et simultanément à La Ferté-Saint-Aubin le 21 juin 2014, l'assistance à maîtrise d'ouvrage étant confiée à un seul bureau d'études. Après étude et concertation de 2014 à 2017, le document doit être approuvé en 2018.", "section_level": 3}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures routières.", "content": "La commune est traversée par une route départementale : la RD 952 (), qui relie Briare à Châteauneuf-sur-Loire. La commune est par ailleurs sillonnée de plusieurs voies communales et chemins ruraux desservant ses fermes et hameaux et les bourgs environnants.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "En 2016, la commune est desservie par la ligne 3 du réseau Ulys, le réseau interurbain de transport par autocar du Conseil départemental du Loiret qui relie Bonny-sur-Loire - Briare - Gien - Châteauneuf-sur-Loire - Orléans. Des correspondances SNCF sont assurées dans les gares d'Orléans et Gien. À compter du, la compétence des services de transports routiers interurbains, réguliers et à la demande est transférée des départements aux régions, et donc localement du département du Loiret à la région Centre-Val de Loire, consécutivement à la loi NOTRe du 7 août 2015.", "section_level": 3}, {"title": "Risques naturels et technologiques majeurs.", "content": "La commune de Saint-Aignan-des-Gués est vulnérable à différents aléas naturels : inondations (par débordement de la Loire ou de ruisseaux), climatiques (hiver exceptionnel ou canicule), mouvements de terrains ou sismique. Elle est également exposée à un risques technologiques : le risque de transport de matières dangereuses du fait de la présence d'une canalisation de gaz à haute pression. Entre 1999 et 2016, deux arrêtés ministériels portant ou ayant porté reconnaissance de catastrophe naturelle ont été pris pour le territoire de la commune de Saint-Aignan-des-Gués pour des inondations et coulées de boue.", "section_level": 2}, {"title": "Risque d'inondation.", "content": "La Loire est à l'origine des dégâts les plus importants sur la commune en cas de crue majeure. Les crues historiques sont celles de 1846, 1856, 1866 et 1907. Aucune crue n'a atteint depuis 1907 les hauteurs atteintes lors de ces événements catastrophiques.  Le val d’Ouzouer, s’étendant sur de longueur, d'Ouzouer-sur-Loire à Châteauneuf-sur-Loire, est protégé par une levée de de long ouverte à l’aval sur au débouché de la Bonnée. Cette levée n'est pas submersible pour des crues du type de celle de 1856. Elle a été renforcée dans les années 2000 sur presque toute sa longueur par la mise en place d’un « masque drainant » du côté du val. A l’amont, un déversoir, dénommé déversoir d'Ouzouer, a été construit en 1886 à l'endroit où s'étaient produites des brèches lors des grandes crues de 1846, 1856 et 1866. Il a une longueur totale de dont au niveau du seuil. Il est surélevé d'un cordon de terre (banquette fusible) d’une hauteur de environ.  Le val est exposé au risque d’inondation:  Le risque d'inondation est pris en compte dans l'aménagement du territoire de la commune par le biais du Plan de prévention du risque inondation (PPRI) du val de Sully approuvé le 8 octobre 2001 et pour lequel une révision a été prescrite le 15 mars 2016.  Deux documents permettent de définir les modalités de gestion de crise et d'organisation des secours : au niveau départemental, le Dispositif ORSEC départemental spécialisé déclenché en cas d'inondation de la Loire, le plan ORSIL, et au niveau communal le plan communal de sauvegarde.", "section_level": 3}, {"title": "Risque de mouvements de terrain.", "content": "Le territoire de la commune peut être concerné par un risque d'effondrement de cavités souterraines non connues. Une cartographie départementale de l'inventaire des cavités souterraines et des désordres de surface a été réalisée. Il a été recensé sur la commune plusieurs effondrements de cavités.  Par ailleurs le sol du territoire communal peut être faire l'objet de mouvements de terrain liés à la sécheresse. Le phénomène de retrait-gonflement des argiles est la conséquence d'un changement d'humidité des sols argileux. Les argiles sont capables de fixer l'eau disponible mais aussi de la perdre en se rétractant en cas de sécheresse. Ce phénomène peut provoquer des dégâts très importants sur les constructions (fissures, déformations des ouvertures) pouvant rendre inhabitables certains locaux. Celui-ci a particulièrement affecté le Loiret après la canicule de l'été 2003. Une grande partie du territoire de la commune est soumis à un aléa face à ce risque, selon l'échelle définie par le Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM), hormis le cente-bourg qui est en aléa.", "section_level": 3}, {"title": "Risque sismique.", "content": "La totalité du département est classée en zone de sismicité « très faible ». À ce titre aucune réglementation spécifique ne s'applique aux constructions dites « à risque normal ».", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Découpage territorial.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bloc communal : Commune et intercommunalités.", "content": "La paroisse de Saint Agnan des Guets acquiert le statut de municipalité avec le décret du de l'Assemblée Nationale puis celui de « commune », au sens de l'administration territoriale actuelle, par le décret de la Convention nationale du 10 brumaire an II (). Il faut toutefois attendre la loi du sur l'organisation municipale pour qu'un régime juridique uniforme soit défini pour toutes les communes de France, point de départ de l’affirmation progressive des communes face au pouvoir central.  Aucun événement de restructuration majeure du territoire, de type suppression, cession ou réception de territoire, n'a affecté la commune depuis sa création.  La commune est membre de la communauté de communes du Canton d’Ouzouer-sur-Loire depuis sa création le. Cette intercommunalité est renommée Communauté de communes du Val d'Or et Forêt par arrêté préfectoral du. Depuis le, la commune est membre de la communauté de communes du Val de Sully, issue de la fusion des communautés de communes du Sullias et de Val d'Or et Forêt, ainsi que du rattachement de la commune de Vannes-sur-Cosson.", "section_level": 3}, {"title": "Circonscriptions de rattachement.", "content": "Sous l'Ancien Régime, à la veille des États généraux de 1789, la paroisse de Saint Agnan des Guets était rattachée sur le plan ecclésiastique à l'ancien diocèse d'Orléans, sur le plan judiciaire au bailliage d'Orléans, sur le plan militaire au gouvernement d'Orléans et sur le plan administratif à la généralité d'Orléans, élection d'Orléans.  La loi du divise le pays en découpés chacun en six à neuf districts eux-mêmes découpés en cantons regroupant des communes. Les districts, tout comme les départements, sont le siège d’une administration d’État et constituent à ce titre des circonscriptions administratives. La commune de Saint Agnan des Guets est alors incluse dans le canton de Vitry-aux-Loges, le district de Boiscommun et le département du Loiret.  La recherche d’un équilibre entre la volonté d’organiser une administration dont les cadres permettent l’exécution et le contrôle des lois d’une part, et la volonté d’accorder une certaine autonomie aux collectivités de base (paroisses, bourgs, villes) d’autre part, s’étale de 1789 à 1838. Les découpages territoriaux évoluent ensuite au gré des réformes visant à décentraliser ou recentraliser l'action de l'État. La régionalisation fonctionnelle des services de l'État (1945-1971) aboutit à la création de régions. L'acte I de la décentralisation de 1982-1983 constitue une étape importante en donnant l'autonomie aux collectivités territoriales, régions, départements et communes. L' intervient en 2003-2006, puis l'acte III en 2012-2015.  Le tableau suivant présente les rattachements, au niveau infra-départemental, de la commune de Saint-Aignan-des-Gués aux différentes circonscriptions administratives et électorales ainsi que l'historique de l'évolution de leurs territoires.", "section_level": 3}, {"title": "Collectivités de rattachement.", "content": "La commune de Saint-Aignan-des-Gués est rattachée au département du Loiret et à la région Centre-Val de Loire, à la fois circonscriptions administratives de l'État et collectivités territoriales.", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration municipales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conseil municipal et maire.", "content": "Depuis les élections municipales de 2014, le conseil municipal de Saint-Aignan-des-Gués, commune de moins de, est élu au scrutin majoritaire plurinominal à deux tours, les électeurs pouvant modifier les listes, panacher, ajouter ou supprimer des candidats sans que le vote soit nul, pour un mandat de six ans renouvelable. Il est composé de 11 membres. L'exécutif communal est constitué par le maire, élu par le conseil municipal, parmi ses membres, pour un mandat de six ans, c'est-à-dire pour la durée du mandat du conseil.", "section_level": 3}, {"title": "Équipements et services.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des déchets.", "content": "En 2016, la commune est membre du SICTOM de la région de Châteauneuf-sur-Loire, créé en 1976. Celui-ci assure la collecte et le traitement des ordures ménagères résiduelles, des emballages ménagers recyclables et des encombrants en porte à porte et du verre en points d’apport volontaire. Un réseau de dix déchèteries, dont une est située sur le territoire communal, accueille les encombrants et autres déchets spécifiques (déchets verts, déchets dangereux, gravats, ferraille, cartons...). L'élimination et la valorisation énergétique des déchets ménagers et de ceux issus de la collecte sélective sont effectuées par le SYCTOM de Gien-Châteauneuf-sur-Loire qui comprend un centre de transfert de déchets ménagers et un centre de stockage de déchets ultimes (CSDU) de classe II sur le territoire communal ainsi qu'une usine d’incinération des ordures ménagères à Gien-Arrabloy.  Depuis le, la ne fait plus partie des compétences de la commune mais est une compétence obligatoire de la communauté de communes du Val de Sully en application de la loi NOTRe du.", "section_level": 3}, {"title": "Production et distribution d'eau.", "content": "Le service public d’eau potable est une compétence obligatoire des communes depuis l’adoption de la loi du 30 décembre 2006 sur l’eau et les milieux aquatiques. Au, la production et la distribution de l'eau potable sur le territoire communal sont assurées par le syndicat intercommunal d'alimentation en eau potable de Bray-en-Val - Bouzy-la-Forêt - Saint-Aignan-des-Gués, un syndicat créé en 1967. La loi NOTRe du 7 août 2015 prévoit que le transfert des compétences « eau et assainissement » vers les communautés de communes sera obligatoire à compter du. Le transfert d’une compétence entraîne de facto la mise à disposition gratuite de plein droit des biens, équipements et services publics utilisés, à la date du transfert, pour l'exercice de ces compétences et la substitution de la communauté dans les droits et obligations des communes.", "section_level": 3}, {"title": "Assainissement.", "content": "L’assainissement non collectif (ANC) désigne les installations individuelles de traitement des eaux domestiques qui ne sont pas desservies par un réseau public de collecte des eaux usées et qui doivent en conséquence traiter elles-mêmes leurs eaux usées avant de les rejeter dans le milieu naturel. Depuis le, la communauté de communes du Val de Sully, issue de la fusion des communautés de communes du Sullias et de Val d'Or et Forêt, ainsi que du rattachement de la commune de Vannes-sur-Cosson, assure le service public d'assainissement non collectif (SPANC). Celui-ci a pour mission de vérifier la bonne exécution des travaux de réalisation et de réhabilitation, ainsi que le bon fonctionnement et l’entretien des installations", "section_level": 3}, {"title": "Prix de l'eau.", "content": "Le « prix de l’eau » doit permettre de financer l’ensemble des investissements (mise en place de nouveaux ouvrages, mise aux normes du patrimoine existant, renouvellement du patrimoine...) mais aussi les frais de fonctionnement du service (frais de personnel du service, électricité, produits de traitement, renouvellement du matériel, analyses, élimination des déchets...). L'observatoire national des services d'eau et d'assainissement publie la description actualisée des services publics d'eau potable et d'assainissement, qu’il s’agisse de leur organisation, de leur tarif ou de leur performance. Le prix au m est calculé pour une consommation annuelle de (référence INSEE).", "section_level": 3}], "src_summary": "Saint-Aignan-des-Gués est une ancienne commune française, située dans le département du Loiret en région Centre-Val de Loire. Le, la commune fusionne avec Bray-en-Val pour former la commune nouvelle de Bray-Saint Aignan et acquiert le statut de commune déléguée.", "tgt_summary": "圣艾尼昂代盖()是法国卢瓦雷省的一个旧市镇,属于奥尔良区(Orléans)卢瓦尔河畔沙托纳县(Châteauneuf-sur-Loire)。该市镇总面积3.84平方公里,2009年时的人口为340人。 ", "id": 766627}
{"src_title": "Yves Rocher", "tgt_title": "伊夫·黎雪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Yves Rocher naît et grandit dans le village de La Gacilly, dans le Morbihan. Il passe son enfance aux côtés de son père Joseph, chapelier teinturier, dont il partage l’amour pour la nature, et est fasciné par un herbier constitué par l'un de ses aïeux. Il entre au lycée Saint-Sauveur à Redon mais est contraint de quitter l’école en cours d’année en raison de problèmes de santé. Il se passionne pour le monde végétal, avec son cousin et parrain, Joseph-Pierre Ricaud, un médecin, qui lui fait découvrir leurs vertus médicinales.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours d’entrepreneur.", "content": "À la mort de son père, alors qu'il n'a que 14 ans, il aide sa mère dans l’exploitation d’un commerce familial d’articles textiles. Le groupe Rocher aime raconter que c'est à cet âge qu'il rencontre une guérisseuse qui lui confie la recette d’une pommade hémostatique à base de Ficaire. Il décide de fabriquer artisanalement cette pommade dans le grenier familial. Comme il n'a pas les moyens d'acheter un magasin, il développe la vente par correspondance, proposant sa pommade anti-hémorroïdaire directement aux utilisateurs, par l'intermédiaire de petites annonces dans \"Ici Paris\", avec quelques procès pour exercice illégal de pharmacie. Bientôt, il s'associe avec un pharmacien et se lance dans la fabrication artisanale de crèmes, onguents et tisanes.  Il fonde son entreprise de produits cosmétiques en 1959, pour confectionner et vendre ses produits de beauté et de soins par les plantes. Il saisit ainsi l'engouement de ses clients pour la nature, qu’il partage, et ouvrant la gamme de produits à des lotions, des savons, etc., juridiquement moins sensibles que la préparation initiale. Très tôt, il privilégie l'agriculture biologique et une démarche éco-citoyenne. Son choix, en outre, est de maintenir des prix raisonnables, et de continuer à vendre ses produits hors pharmacie. La société ne cesse de croître. Dix ans plus tard, il ouvre son premier magasin, développe différentes marques, réutilisant pour les dénommer des patronymes familiaux (Jouvance, Ricaud) puis se développe à l'étranger. Certains de ses coups d'éclat marquent les esprits, dans les années 1980 et 1990; notamment lorsqu'il entre en conflit contre une grande banque de la place de Paris, la BNP. Il la soupçonne d'avoir enjolivé les comptes dans une vente de société où elle était à la fois l'intermédiaire sur la transaction et un des actionnaires et des créanciers de la société vendue.  En 1982, Yves Rocher fonde aux Fougerêts, dans le Morbihan, la société Françoise Saget, nommée après l'un de ses ancêtres, qui vend des produits textiles comme du linge de maison par internet et par catalogue. La société faisait partie du groupe Yves Rocher jusqu'en 2006, où elle est cédée au groupe Activa Capital. En 2007, Françoise Saget et Linvosges opèrent un rapprochement, puis un nouveau rapprochement, avec Envie de Fraise est opéré en 2017. En 2016, Françoise Saget réalise un chiffre d'affaires de. Elle référence produits et a environ un million de clients en Europe, notamment en Suisse et en Belgique. Elle se lance sur le marché allemand en modifiant le nom de l'entreprise, qui devient pour ce marché \"Franziska Sager\". Aujourd'hui, la société Françoise Saget fait partie du groupe \"MK Direct\" qui détient également Linvosges (fondée en 1923 à Gerardmer) et Envie de Fraise, spécialisé dans les vêtements de grossesse.  Cette entreprise obtient en 2017, le prix national de prévention des TMS (Troubles musculosquelettiques) pour ses actions de prévention  Ses trois enfants travaillent au sein du groupe Rocher. Yves Rocher confie la présidence de la société qu’il a créée à son fils aîné Didier en 1992 pour s'occuper, lui, du développement économique régional avec l'association Agir pour l'emploi dans le Morbihan. Daniel crée la marque Daniel Jouvance et Jacques suit les questions environnementales. Mais Yves Rocher doit revenir à la tête de son groupe à la suite de la mort accidentelle de son fils Didier, en 1994. Son petit-fils Bris est nommé directeur général du groupe en 2006, et hérite de la présidence de l’entreprise familiale à sa mort en 2009. En 2013, le groupe emploie plus de.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique et citoyen.", "content": "Parallèlement à ses activités professionnelles, Yves Rocher s'intéresse à la vie locale de la région de son enfance. Il devient le maire de La Gacilly en 1962, et le reste jusqu’en 2008 sous l'étiquette divers droite. Il est également élu conseiller général du Morbihan pour le canton de La Gacilly, de 1982 à 2001, puis conseiller régional de 1992 à 1998, élu sur une liste \"Bouger le Morbihan\".  Son village natal, ainsi que les villages alentour, bénéficient de l’activité économique créée par sa société, et des infrastructures mises en place sous son impulsion, avec un jardin botanique comprenant une collection unique d'armoises et de sauges, un végétarium et le lancement d'un festival photographique. Préoccupé par l'exode rural, il s'oblige à créer de l'emploi localement et un courant touristique.  On lui a reproché son cumul des fonctions publiques et privées, étant élu et dans le même temps principal acteur économique du territoire qu'il représente.  Il meurt le à l'hôpital Lariboisière de Paris, d'un accident vasculaire cérébral. Ses obsèques religieuses ont lieu à La Gacilly le en présence d'environ 3000 personnes. Il est inhumé dans le cimetière du village.  Il a été décrit comme un précurseur en raison de son intérêt pour la nature et de ses positions écologiques dès la création de la société. Il s’est attaché à garder une activité de culture des plantes, avec 55 hectares de champs biologiques appartenant au groupe, sur son village natal de La Gacilly.", "section_level": 2}, {"title": "Notoriété et distinctions.", "content": "Il est promu commandeur de la Légion d'honneur en, après avoir été nommé officier en 1992.  En 1977, le mensuel \"Armor Magazine\" le désigne « Breton de l'année ». Il est en outre récompensé par un ordre de l'Hermine (associatif).", "section_level": 2}, {"title": "Fondation Yves Rocher.", "content": "La fondation a vu le jour en 1991 sous l’impulsion de Jacques Rocher, fils d’Yves Rocher. Placée sous l’égide de l'Institut de France en 2001, le but de cette fondation est la protection de la nature. Toujours en 2001, cette fondation crée le prix Terre de Femmes, qui récompense les femmes engagées dans la protection de l’environnement.  Elle encourage diverses actions dont la plantation d'arbres. Plus d’une trentaine de projets de plantation ont vu le jour dans 26 pays différents. Par exemple en Éthiopie, la fondation, aidée de ses donateurs, a planté plus de 17 millions d’arbres. Le bilan attendu pour la fin d'année 2015 est de près de 50 millions d'arbres plantés à travers le monde. L’objectif en 2020 est de planter 100 millions d’arbres à travers le monde.  Cette fondation soutient également l'organisation du Festival Photo annuel Peuples & Natures à La Gacilly.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yves Rocher, né le à La Gacilly dans le Morbihan et mort le à Paris, est une personnalité bretonne, avec un parcours à la fois d'entrepreneur et d'homme politique. Comme entrepreneur, il a créé et pérennisé une société, le groupe Rocher, sur un concept original, le soin et la beauté par les plantes. Il s'est employé à conserver le caractère indépendant et familial du groupe, et a préparé son petit-fils à la transmission de la présidence. Son parcours politique est une autre facette de son attachement à son village natal, à son département et à la région Bretagne.", "tgt_summary": "伊夫·黎雪(Yves Rocher,1930年-4月7日-2009年-12月26日)是法国商人,因建立伊夫·黎雪公司而出名。他是在美容护肤品、化妆品中使用天然成分的开拓者之一。 ", "id": 780432}
{"src_title": "Henri Padé", "tgt_title": "亨利·帕德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Henri Padé entre à l'École normale supérieure à Paris et obtient son agrégation de mathématiques en 1889. Il poursuit ses études en Allemagne, à Leipzig puis à Göttingen, sous la direction de Felix Klein et Hermann Schwarz.  Il revient en France en 1890 et enseigne au lycée Faidherbe de Lille, tout en faisant son doctorat sous la direction de Charles Hermite. Il soutient sa thèse (\"Sur la représentation approchée d'une fonction par des fractions rationnelles\") le. C'est une étude systématique de ce que nous appelons aujourd'hui approximant de Padé. Il collabore à Lille avec Auguste Boulanger, Émile Borel et Paul Painlevé pour des recherches en mathématiques et mécanique. D'abord chargé de conférences, il succède à Émile Borel en 1897 comme maître de conférences de l'Université de Lille et est professeur de mécanique rationnelle à l'Institut industriel du Nord (École centrale de Lille) jusqu'en 1902.  Il est nommé professeur de mécanique rationnelle et appliquée en à l'université de Poitiers. Il est nommé à 44 ans recteur de l'académie de Besançon, puis de l'académie de Dijon en 1923. Il prend sa retraite en 1934, à l'âge de 70 ans ; son dernier poste était recteur à Aix-Marseille.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Henri Padé est connu pour une méthode (approximant de Padé) d'approximation d'une fonction analytique par une fonction rationnelle. En ce sens, elle est un peu analogue à un développement limité qui approche la fonction selon les mêmes critères à l'aide d'un polynôme. Les approximants de Padé apparaissent comme les réduites de diverses fractions continues généralisées dont la limite est la fonction initiale.  Un approximant de Padé de la fonction exponentielle est une fraction rationnelle \"h\"(\"x\") / \"k\"(\"x\"), où \"h\"(\"x\") désigne un polynôme de degré \"p\" et \"k\"(\"x\")de degré \"q\", telle que le développement limité de la fraction à l'ordre \"p\" + \"q\" soit identique à celui de l'exponentielle. L'étude de cette question est l'exemple introductif choisi par Henri Padé pour la théorie des approximants portant son nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Henri Eugène Padé, né le à Abbeville et mort le à Aix-en-Provence, est un mathématicien français, qui est surtout connu pour son développement des méthodes d'approximation des fonctions par des fonctions rationnelles. Il fut un élève de Charles Hermite.", "tgt_summary": "亨利·尤金·帕德(法语:Henri Eugène Padé,1863年12月17日-1953年7月9日),法国数学家,因应用有理函数发展函数的帕德近似而闻名。", "id": 269291}
{"src_title": "Accords de Genève", "tgt_title": "日內瓦會議 (1954年)", "src_document": [{"title": "Les chemins à Genève et les enjeux des accords de Genève.", "content": "La révolution d'Août de 1945 a conduit à la déclaration d'indépendance du Viêt Nam du et l'établissement de la république démocratique du Viêt Nam. De conférences en accords non-respectés du fait de l'hostilité française pour l'indépendance du Viêt Nam, les chemins de la guerre se sont ouverts.", "section_level": 1}, {"title": "23 novembre 1946, bombardements français sur Hải Phòng.", "content": "À l'instigation du général Valluy, les troupes du général Dèbes tentent de reprendre la ville d'Hải Phòng au Việt Minh (Ligue pour l'indépendance du Viêt Nam). Des quartiers annamites et chinois sont rasés. Les Français comptent 26 tués dans les combats, tandis que les victimes vietnamiennes sont nettement plus nombreuses. Le chiffre de civiles est avancé, le général Valluy estimant pour sa part que le nombre de morts était vingt fois inférieur. En décembre, le gouvernement du Việt Minh tente un coup de force dans Hanoï puis, devant l'échec de sa manœuvre, prend le maquis. L'état de guerre en Indochine est instauré. Le conflit s'enlise jusqu'au retrait des troupes françaises et la proclamation de l'indépendance du royaume du Laos et du royaume du Cambodge le. Le Viêt Nam, divisé en deux zones, connaîtra une nouvelle guerre, impliquant cette fois les États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "19 décembre 1946, début de la guerre d'Indochine.", "content": "Le Việt Minh emmené par Hô Chi Minh, le président de la république démocratique du Viêt Nam depuis le, se lance dans la reconquête de la ville de Hanoï. À 20 heures, la centrale électrique de la ville explose annonçant le début de l'insurrection, en réponse au bombardement de Hải Phòng, pendant que le Corps expéditionnaire français en Extrême-Orient (CEFEO), mène la reconquête coloniale à partir du Sud depuis. Des ressortissants français sont massacrés et des maisons pillées. Hô Chi Minh appelle tout le peuple vietnamien à se rebeller contre la présence française : « [...] Que celui qui a un fusil se serve de son fusil, que celui qui a une épée se serve de son épée. Que chacun combatte le colonialisme. » La guerre d'Indochine commence.", "section_level": 2}, {"title": "7 mai 1954, la chute de Diên Bien Phu.", "content": "Le camp retranché français de Ðiện Biên Phủ tombe aux mains des troupes de l’Armée populaire vietnamienne après 57 jours de résistance. Les accords de Genève () prévoient le retrait des troupes françaises, le partage du Viêt Nam et un référendum en vue d'une réunification. Mais le référendum n’a pas lieu et cela entraîne la guerre du Viêt Nam. La Commission internationale de contrôle (CIC) a été créée pour surveiller le respect des clauses de ces accords qui consistaient en regroupement militaire au nord du Viêt Nam à partir de la \"zone de démarcation militaire\" (\"Demarcation Military Zone\" ou \"DMZ\") du pour l'Armée populaire vietnamienne et au sud du Viêt Nam pour le Corps expéditionnaire français en Extrême-Orient (CEFEO) éparpillé partout au Viêt Nam, au Cambodge et au Laos, avant leur rapatriement complet en France. La CIC tripartite était constituée par la Pologne pour le camp socialiste, l'Inde pour le camp neutre et le Canada pour le camp occidental. À cette occasion, le Canada entrait pour la première fois sur la scène mondiale comme une force de paix en 1954.", "section_level": 2}, {"title": "21 juillet 1954, fin de la guerre d'Indochine.", "content": "Ouverte à la fin du mois d'avril, la conférence de Genève réunissant les délégués de 19 nations (États-Unis, Royaume-Uni, France, Union soviétique, Chine, Corée, république démocratique du Viêt Nam, État du Viêt Nam, royaume du Cambodge, royaume du Laos, etc.) s'achève avec la signature d'un accord sur l'Indochine. En partie parce qu'ils ne voulaient pas reconnaître la république populaire de Chine, les États-Unis ne participèrent à la conférence qu'à titre d'observateurs et n'en ratifièrent pas les accords. La réunion devait initialement régler le conflit en Corée, mais rapidement les débats se sont consacrés à la question indochinoise. L'armistice et le cessez-le-feu sont obtenus entre l'armée française et l'Armée populaire de la république démocratique du Viêt Nam. Il est établi que le Viêt Nam sera partagé en deux zones de regroupement militaire le long du. La ligne de démarcation qui devait diviser le nord du sud fut établie au à la suite des pressions des Chinois sur les Việt Minh qui la désiraient au alors que les Français ainsi que les Américains la désiraient au. La réunification entre les deux zones est envisagée pour 1956 après référendum. Mais les élections prévues n'eurent jamais lieu car Diem, le nouveau chef du gouvernement de l'État vietnamien, n'en avait jamais eu l'intention et la guerre du Viêt Nam ou \"deuxième guerre d’Indochine\" éclate donc entre les deux parties du pays et y entraînera par la suite les États-Unis. La victoire de Mao Zedong en Chine a déplacé la menace communiste ressentie de Berlin à Pékin, ce qui mettait l’Indochine française sur la ligne de front pendant la guerre de Corée.", "section_level": 2}, {"title": "Le jeu diplomatique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La question coréenne.", "content": "Le, la Corée du Nord et la Chine, alliées dans la guerre de Corée, signent l'armistice de Panmunjeom avec le commandement des Nations unies, allié à la Corée du Sud. L'accord met fin aux combats dans la péninsule coréenne, mais un traité de paix définitif entre les deux Corées n'a pas été signé. La conférence de Genève de doit régler l’état de guerre en Corée et arriver à un traité de paix dans une négociation entre l’Union soviétique, la Chine, les États-Unis et la Grande-Bretagne, mais le débat se porte sur la guerre en Indochine.", "section_level": 2}, {"title": "La question indochinoise.", "content": "Alors, la France via Pierre Mendès France et la république démocratique du Viêt Nam via Phạm Văn Đồng se joignent aux débats en tant que principaux belligérants. Pierre Mendès France vient à Genève, remplaçant Georges Bidault, pour terminer la guerre d’Indochine. Dans son discours d'investiture, il se donne trente jours pour faire aboutir les négociations de paix sur l'Indochine.  Malgré les efforts du Việt Minh en faveur des guérillas des autres pays, ni les Laotiens du Pathet Lao ni les Khmers issarak de Son Ngoc Minh n'obtiennent le droit d’envoyer une délégation.", "section_level": 2}, {"title": "Le Laos.", "content": "Finalement le Pathet Lao, à défaut d'avoir obtenu une délégation à la conférence, figure parmi les signataires des accords et se voit reconnaître son contrôle sur les territoires qu’il a conquis en 1953. Une commission d'armistice (CIC) doit veiller à la cessation des hostilités. Elle est composée d'officiers canadiens, polonais et indiens, ces derniers assumant toujours la présidence. La France, déjà largement implantée dans le pays, assure la logistique. Celle-ci est particulièrement délicate dans le nord du pays, provinces de Phong Sali, Sam Neua et Xieng Khouang où des hélicoptères doivent être mis en place pour le ravitaillement et les déplacements des commissions. Ceci n'empêche nullement des accrochages sporadiques entre le Pathet Lao et l'armée nationale restée fidèle au roi.", "section_level": 3}, {"title": "Le Cambodge.", "content": "Si le Pathet Lao s’est vu reconnaître le contrôle d’une zone au Laos, les Khmers issarak ne se voient pas accorder le moindre territoire au Cambodge. Tout au plus, consent-on à ce que leurs forces qui le souhaitent puissent accompagner les troupes Việt Minh lors de leur retour au Nord Viêt Nam. De plus le Cambodge se voit même octroyer le droit — il est le seul à l’obtenir — de faire stationner des troupes étrangères sur son sol. S’il peut paraître surprenant qu’une telle décision ait pu être acceptée, il semble en fait qu’elle répondait aux intérêts de plusieurs intervenants.  Tout d’abord, si la république populaire de Chine voyait avec satisfaction les Français s’éloigner, Zhou Enlai n’avait aucune envie qu’une union indochinoise trop puissante se reconstruise, fût-ce au bénéfice de l’allié nord-vietnamien. D’autre part, ayant côtoyé les délégués cambodgiens lors des pourparlers, il avait acquis la conviction que pour peu qu’ils ne se sentent pas menacés, ils ne laisseraient pas leur pays se remettre sous la tutelle de quiconque, qu’il soit dans le camp communiste ou occidental.  En outre, les délégués des pays du bloc communiste avaient joué la carte de l’entraide internationale dans les luttes des peuples pour leurs indépendances mais l’argument allait être retourné en leur faveur par les représentants de Norodom Sihanouk qui argumentèrent que si le Cambodge était déjà indépendant depuis le, cela avait été le fruit d’une intense bataille diplomatique menée par le roi et ne devait rien à la guérilla. De plus, toujours d’après les délégués, la plupart des éléments de la rébellion avaient déposé les armes depuis que le pays avait retrouvé sa souveraineté. Pour étayer sa thèse, Sihanouk envoya même à Genève Dap Chhuon, Puth Chhay et, les principaux chefs de la résistance non communistes, à l’exception de Son Ngoc Thanh qui restait dans le maquis et qu’on avait fort à propos omis de mentionner.  De son côté, le Việt Minh dut rapidement se rendre à l’évidence que la position de ses alliés avait été rendue plus fragile au Cambodge qu’ailleurs et que sacrifier ce maillon faible pourrait apparaître comme une concession et faciliter l’obtention de leurs autres revendications.  En fait, seule l’URSS semblait prête à soutenir la guérilla cambodgienne, alors que le Việt Minh rechignait à se mettre dans une position intenable en soutenant son allié khmer.", "section_level": 3}, {"title": "Le Viêtnam.", "content": "L’État vietnamien du Sud et les États-Unis n’ont pas signé la déclaration finale de ces accords de Genève et, alors, n’étaient pas parties prenantes. Sa Majesté Bảo Đại, chef de l’État du Viêt Nam, a rappelé Ngô Đình Diệm réfugié aux États-Unis, dont il bénéficie de soutien politique important, pour en faire le Premier ministre de son gouvernement. Par une élection référendaire, une nouvelle république du Viêt Nam est instituée en lieu et place de l'État du Viêt Nam avec l’abdication de l’empereur Bao Dai. L’élection référendaire sur tout le Viêt Nam pour la réunification prévue par les accords de Genève en 1956 et ayant été prévue dans les vingt-quatre mois après leur signature ne s’est jamais tenue. En effet, Diem ainsi que les Américains avaient des craintes quant à la possibilité d'authentiques d'élections libres dans le territoire géré par Hô Chi Minh.", "section_level": 3}, {"title": "Suites.", "content": "À la suite de cet accord, la France perd toute influence en Indochine, contrairement à ses colonies africaines où elle continuera à entretenir des liens importants, après les indépendances. Les nouveaux pays influents dans la péninsule indochinoise seront désormais les États-Unis, la Chine, et l'Union soviétique (URSS). Par la suite, entre 1964 et 1975, la France n'enverra pas de troupes militaires, lors du déclenchement de la seconde guerre du Vietnam, laissant la suprématie militaire aux États-Unis.  La péninsule indochinoise basculera totalement dans le communisme, entre 1974 et 1976, avec la chute de Saïgon en 1975, et la prise du Cambodge par les Khmers Rouges, en 1976. Le Laos deviendra lui aussi un pays communiste, entre 1974 et 1975.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les accords de Genève marquent la fin de la guerre d'Indochine qui, depuis 1946, opposait principalement la France au Việt Minh dirigé par Hô Chi Minh. Le traité est rédigé à la suite de la chute du camp retranché de Ðiện Biên Phủ. Il est officiellement signé le à minuit puis ratifié le, à Genève, entre la République française pour laquelle le général Henri Delteil représente le gouvernement Mendès-France et la république démocratique du Viêt Nam, nom utilisé depuis 1945 par le gouvernement Việt Minh. ", "tgt_summary": "日内瓦会议(La Conférence de Genève)是1954年4月至7月在瑞士日内瓦万国宫召开的一次国际性多边会议。其议程是关于重建印度支那和朝鲜的和平的问题。", "id": 1718551}
{"src_title": "Place Denfert-Rochereau", "tgt_title": "当费尔-罗什罗广场", "src_document": [{"title": "Situation et accès.", "content": "Elle est située à la rencontre des boulevards Raspail, Arago, Saint-Jacques, des avenues du Colonel-Henri-Rol-Tanguy, René-Coty, Général-Leclerc, et des rues Froidevaux, Victor-Considérant et de Grancey.  Ce site est desservi par les lignes à la station de métro \"Denfert-Rochereau\".", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "L'ancienne 'Place d'Enfer' porte le nom de Denfert-Rochereau (1823-1878), gouverneur héroïque de Belfort pendant la guerre franco-prussienne de 1870, par l'effet d'une sorte de calembour municipal.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Cette place doit son ouverture comme élément du boulevard du Midi décidé par lettres patentes du pour la partie qui était située à l'intérieur de l'ancien mur des Fermiers généraux (partie nord-est de la place), et à l’ordonnance du bureau des Finances du, pour la partie qui était située à l'extérieur de l'ancien mur d'octroi (partie sud-ouest de la place). L'ouverture dans le mur d'octroi, qui permettait d'entrer ou de sortir de Paris, était communément appelée « barrière d’Enfer ».  En 1774, plusieurs fontis se succèdent en raison de carrières souterraines oubliées, engloutissant des rues et des immeubles.  Par la loi du, les limites de Paris furent déplacées depuis le mur des Fermiers généraux « jusqu'au pied du glacis de l'enceinte fortifiée » (l'enceinte de Thiers). La place est classée dans la voirie parisienne par le décret du alors que, précédemment, elle était une voie de l'ancienne commune de Montrouge. L'ancienne place d'Enfer reçoit la dénomination de « place Denfert-Rochereau » par l'arrêté du. Le numérotage de la place est fixé par l'arrêté du.  Au centre de la place se trouvent encore les deux bâtiments conçus par Claude-Nicolas Ledoux, formant cette porte dans le mur des Fermiers généraux, chargés de percevoir les taxes et limitant l'ancien territoire de la ville de Paris. La portion de la place située entre les deux bâtiments a reçu le nom d’« avenue du Colonel-Henri-Rol-Tanguy » en 2004, à l'occasion du soixantième anniversaire de la libération de Paris. Les catacombes situées à cet endroit étaient en effet un PC de la résistance parisienne, avant et pendant la libération de Paris, Rol-Tanguy étant l'un des chefs du mouvement insurrectionnel.  La station actuelle du RER occupe ancienne gare de chemin de fer de la ligne de Sceaux, la plus ancienne gare conservée de Paris.", "section_level": 1}], "src_summary": "La place Denfert-Rochereau est une place du sud de Paris, anciennement appelée « place d’Enfer » et située dans le arrondissement de cette ville, dans le quartier du Montparnasse.", "tgt_summary": "当费尔-罗什罗广场(法语:Place Denfert-Rochereau,曾经称为Place d'Enfer)位于法国巴黎十四区蒙帕纳斯(Montparnasse)地区7条道路的交汇处:拉斯帕伊大道(Boulevard Raspail)、阿拉贡大道(Boulevard Arago)、圣雅各大道(Boulevard Saint-Jacques)、勒内·科蒂大街(Avenue René Coty)、勒克莱尔将军大街(Avenue Général Leclerc)、当费尔-罗什罗大街(Avenue Denfert-Rochereau)和弗鲁瓦德沃路(Rue Froidevaux)。其地理坐标为。 ", "id": 1778148}
{"src_title": "Ekranoplan", "tgt_title": "翼地效應機", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "La plupart des pays (de langue anglaise et pays du nord) ont repris la transcription du nom russe ; des pays latins ont modifié ce nom : ekranoplane ou ékranoplane (France, Belgique, Suisse) ou ekranoplano (Espagne, Italie, Portugal).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les ekranoplans sont apparus pendant la Guerre froide. Durant cette période, les deux super-puissances, États-Unis et Union soviétique, essayaient toutes sortes de technologies. Au début des années 1950, l’ingénieur soviétique Rostislav Alekseïev imagine un nouveau type d’appareil : un hydravion spécialement conçu pour voler au ras de l’eau à grande vitesse. Il demande alors des crédits, qui lui sont accordés par Nikita Khrouchtchev. Pour concevoir la meilleure forme, l’ingénieur réalise des centaines de modèles réduits d’un mètre pour les tester de manière expérimentale. Il les lance (à l’aide d’un toboggan) juste au-dessus de l’eau ; ce fut le plus stable qui fut développé.  Après la construction et les essais de divers prototypes à partir de 1961, le modèle KM () est construit en 1966. Il est surnommé le « Monstre de la Caspienne » par les services secrets américains ayant repéré l'engin sur des photos satellites. L’avion fait de long pour et est propulsé par à au-dessus de l’eau. Il s’écrasera en 1980. En 1972, un nouvel avion est créé, l’Alekseïev A-90 Orlyonok ( « l'Aiglon » en russe). Il fait de long, et sa masse est plus faible que celle du « Monstre de la Caspienne » (). Il est destiné à des missions d’assaut. Il fut construit à cinq exemplaires dont seulement quatre volèrent, dont le dernier en 1993. L'A-90 immatriculé S26 est conservé à Moscou, au Musée de la Marine.  En 1980, le Lun ( signifie « le busard ») apparaît. Sa mission est de transporter et de lancer des missiles antinavires. Un seul exemplaire de cet appareil de est construit, les restrictions budgétaires subies par l’armée soviétique ayant mis un coup d’arrêt au programme.  À la suite de l’accident du sous-marin Komsomolets qui fit, l’URSS commence à construire en 1989 le Spasatel (, « le sauveur »). D'une capacité de, il était conçu comme un hôpital volant pour les équipages de sous-marins ou de navires. Il ne fut jamais terminé et sa carcasse est encore conservée au fond d’un hangar.", "section_level": 1}, {"title": "Aérodynamique.", "content": "Les ekranoplans sont des hydravions à effet de sol dont la portance est augmentée par le soufflage de la voilure (\"PAR\" : Power Augmented Ram).", "section_level": 1}, {"title": "Ekranoplan de première génération.", "content": "Ce sont les modèles développés par Alekseiev, généralement caractérisés par un fuselage d'hydravion, une aile de faible allongement en position basse et un empennage en position haute. Les moteurs d'appoint utilisés au décollage (PAR) sont placés en amont de l'aile, sur des pods (KM, Lun) ou bien intégrés au fuselage (Orlyonok).", "section_level": 2}, {"title": "Ekranoplan de seconde génération.", "content": "Ce concept présente une aile \"composite\" : une aile centrale de grande surface optimisée pour la portance à basse vitesse (coussin d'air soufflé pour le décollage) et des extensions d'ailes visant à obtenir une meilleure finesse en croisière. Le modèle russe à dix places \"Ivolga\" étudié en 1999 présente cette configuration avec des ailes repliables et des hélices avancées soufflant sous la coque (configuration catamaran). Les projets russes \"Kulik\", \"Baklan\" ou \"Bekas\" pour 12 à présentent également des extensions d'ailes.  La Chine travaille également sur ce concept PARWIG + ailes, avec le modèle \"Nanjing Angel AD606\", ou les projets de MARIC comme le Swan 100 passagers. La société de construction navale \"Aeroghod\" (Nijni-Novgorod, Russie) expérimente depuis 2014 un modèle unique d'ekranoplane \"Tungus\". Si les tests sont concluants, il est envisagé de développer et de construire des véhicules de tourisme d'une capacité de 4 à 70 personnes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme ekranoplane ou ekranoplan, transcription du russe экранопла́н, désigne une lignée d'engins à effet de sol conçue par les bureaux d’études (OKB) Alekseïev de Nijni Novgorod. Un avion à effet de sol est un aérodyne conçu pour voler à faible hauteur au-dessus de l’eau ou de n’importe quelle surface plane.", "tgt_summary": "地效飞行器(Ground-effect vehicle),也称作翼地效应机或飞翼船,是一种利用地面效应飞行的飞行器,是结合了普通飞机与气垫船两者特点的飞行器。与普通飞机的不同处是,这种飞行器主要在地效区飞行,也就是贴近地面、水面飞行,需要全时间利用翼地效应来运作。与气垫船的不同处是,气垫船靠自身动力产生气垫,而地效飞行器靠地面效应产生气垫。不过此类飞行器只能够在离地几尺至十几尺的高度飞行,不能任意改变高度。气垫船经常被误会为是翼地效应机,但实际上两者是仰赖不同的原理来产生浮力。", "id": 2096557}
{"src_title": "Saint-Gilles-Croix-de-Vie", "tgt_title": "圣吉勒-克鲁瓦德维", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le territoire municipal de Saint-Gilles-Croix-de-Vie s’étend sur. L’altitude moyenne de la commune est de, avec des niveaux fluctuant entre.", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Située dans le littoral de l'océan Atlantique le long de la Côte de Lumière à de Nantes, 320 de Bordeaux, 450 de Paris et 600 de Lyon, Saint-Gilles-Croix-de-Vie s'étend sur une superficie de.  Elle est bordée par les communes de Saint-Hilaire-de-Riez au nord, Le Fenouiller au nord-est, Givrand au sud-est et Bretignolles-sur-Mer au sud. L'ensemble", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Littoral et plages.", "content": "La corniche vendéenne relie la « plage de Boisvinet » à Sion-sur-l'Océan dans la commune de Saint-Hilaire-de-Riez. Ce parcours le long des côtes d'une longueur de quatre kilomètres est classé en 1926.  Un peu au large, au niveau de l'entrée du port se trouve le rocher de Pilours (ou Pil'ours) qui est une Île accessible à marée basse (uniquement aux grandes marées). Au, le cartographe Pierre Garcie-Ferrande le désigne sous le nom de « Perrourse », allusion à la constellation de la Petite Ourse qui aide les marins à se repérer. En, lors d'une violente tempête, \"La Ville du Cap\", un navire de transportant pour plus de de marchandises, s'échoue sur le rocher : seuls quatre des présents à bord survivent.  Côté Saint-Gilles, la commune compte deux secteurs dunaires étendus. Les dunes de la Garenne forment une pointe sableuse au nord de la « grande plage » qui sert de défense naturelle pour le port. Plus au sud, les dunes du Jaunay occupent", "section_level": 3}, {"title": "Cours d'eau.", "content": "L'embouchure du fleuve côtier la Vie sépare la ville en deux parties : Saint-Gilles et Croix-de-Vie. Son affluent, le Jaunay, se jette dans la Vie au niveau du port, côté Saint-Gilles.", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Les mesures météorologiques débutent en 1877 à Saint-Gilles.  Le climat de la Vendée est de type océanique. Les côtes connaissent des précipitations marquées en hiver ainsi que quelques tempêtes. Sous l'influence de l'océan Atlantique, le climat est frais en été.  Le tableau suivant compare le climat à La Roche-sur-Yon avec la moyenne nationale et quelques villes symboliques :  Durant la décennie 1993/2002, la durée annuelle d'ensoleillement est d'environ heures pour La Roche-sur-Yon et monte à heures dans les côtes des Sables-d'Olonne, ce qui permet de comparer la", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Saint-Gilles-Croix-de-Vie est notamment accessible via l'autoroute A87 jusqu'à La Roche-sur-Yon puis la D 948 jusqu'à Aizenay et enfin la D 6 jusqu'à Givrand ou bien au départ de Nantes en passant via Machecoul et Challans.", "section_level": 3}, {"title": "Pistes cyclables.", "content": "Le département de la Vendée propose divers itinéraires cyclables, partiellement sur des sites dédiés. Après plusieurs années de travaux, le réseau s'étend en juin 2009 sur.  Il est", "section_level": 3}, {"title": "Gillo'bus.", "content": "Saint-Gilles-Croix-de-Vie dispose d'un réseau de transports en commun nommé Gillo'bus,", "section_level": 3}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Terminus de la ligne Nantes - Saint-Gilles-Croix-de-Vie, la ville est desservie quotidiennement par des TER Aléop exploités par la SNCF avec le soutien du conseil régional des Pays de la Loire. Ces liaisons sont assurées par des trains ou par des autocars.", "section_level": 3}, {"title": "Desserte par autocar.", "content": "Exploitées par la société Sovetour, les lignes « Aléop »", "section_level": 3}, {"title": "Transports maritimes de voyageurs.", "content": "D'avril à septembre, la Compagnie vendéenne assure une liaison entre L'Île-d'Yeu et Saint-Gilles-Croix-de-Vie : cette traversée de dure une heure environ. Des liaisons vers cette île située dans l'océan Atlantique sont également proposées", "section_level": 3}, {"title": "Transport aérien.", "content": "La ville est située à de l'aéroport Nantes Atlantique, au sud-ouest de Nantes.", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le premier vocable fait référence au bourg de", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Saint-Gilles-Croix-de-Vie résulte de l'unification en 1967 de deux communes situées de part et d'autre de l'embouchure de la Vie : Saint-Gilles-sur-Vie et de Croix-de-Vie.", "section_level": 1}, {"title": "De la Genèse à la Révolution : la pêche en mer et le commerce maritime.", "content": "Sur la rive gauche, Saint-Gilles-sur-Vie, alors connue sous le nom de \"Sidunum\", \"Sidum\" ou encore \"Sidonum\", est créée dans l'Antiquité comme colonie phocéenne. Le village pourrait être le célèbre \"Portus-Secor\" d'où Jules César lance sa conquête de l'Ouest de la Gaule au milieu du.  Au, des moines bénédictins de Saint-Michel-en-l'Herm, vénérant saint Gilles l'Ermite, s'implantent dans la cité en construisant un prieuré ainsi qu'une église fortifiée. Le docteur Marcel audouin évoque pour sa part des moines venus de Saint-Gilles-du-Gard.  Au Moyen Âge, la cité, organisée autour de la grande rue (devenue la rue Torterue), est un port important, capable d'accueillir des navires d'une capacité de cent tonneaux. Au, Saint-Gilles est le port par lequel transite les exportations du Bas-Poitou : la Vie permet le transport de céréales, de sel, de vin ou encore de bétail depuis le bocage. Lors d'un voyage en Bas-Poitou (région correspondant au département de la Vendée) avant sa mort en 1610,", "section_level": 2}, {"title": "Au milieu du : le développement des bains de mer.", "content": "À partir des premiers bains de mer au début des années 1860, le tourisme va progressivement devenir une activité importante au sein de Saint-Gilles-sur-Vie et Croix-de-Vie. Le premier établissement de bains de mer entre en service côté Saint-Gilles en, un an après les premiers baignades dans la plage de « La Garenne de Retz ». Les premières villas sont construites en retrait de la mer près de la « grande plage » et au niveau de la corniche à deux pas de la « plage de Boisvinet », côté Croix-de-Vie.  Bien que trois heures soient nécessaires pour relier Croix-de-Vie au départ de Nantes et dix heures depuis Paris, le développement du chemin", "section_level": 2}, {"title": "La fusion des deux cités Croix-de-Vie et Saint-Gilles-sur-Vie en 1967.", "content": "Le, Saint-Gilles-sur-Vie et Croix-de-Vie fusionnent pour former la nouvelle commune de Saint-Gilles-Croix-de-Vie sous l'impulsion de Marcel Ragon (1912-1991), maire de Croix-de-Vie à partir de 1965 qui devient le maire de la nouvelle entité et de Charles Grasset (1922-2009), adjoint au maire de Croix-de-Vie de mars 1965 à décembre 1966 qui sera le premier adjoint de la commune jusqu'en 1995.  Évoquée dès la Révolution française, la fusion des deux", "section_level": 2}, {"title": "Depuis la fusion à l’époque contemporaine : port de pêche et station balnéaire.", "content": "En 1982, Saint-Gilles-Croix-de-Vie", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité et canton.", "content": "En 1929, un syndicat intercommunal est mis en place pour procéder à l'électrification du canton de Saint-Gilles-Croix-de-Vie. À partir de 1939, un réseau d'eau potable voit le jour. Le collège Pierre-Garcie-Ferrande est construit en 1968, une usine de traitement des déchets en 1977 puis un centre de secours en 1982.  De 1997 à 2009, elle fait partie de la communauté de communes", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Saint-Gilles-Croix-de-Vie est jumelé avec la commune de depuis 2006 et entretient", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2006, la commune n'est pas la plus peuplée du canton de Saint-Gilles-Croix-de-Vie : la commune limitrophe de Saint-Hilaire-de-Riez compte alors habitants selon l'Institut national de la statistique et des études économiques. Cette commune étant plus étendue, Saint-Gilles-Croix-de-Vie est toutefois plus densément peuplé (710 habitants au km2 contre 206).  En 1999, l'aire urbaine de Saint-Gilles-Croix-de-Vie compte habitants, soit la par taille des 50 aires urbaines de l'Ouest de la France (régions Bretagne et Pays de la Loire). Pendant les années 1990, elle a enregistré la plus forte croissance démographique des aires urbaines de l'Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges (2007).", "content": "La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (47,2 %) est en effet supérieur au taux national (21,6 %) et au taux départemental (25,1 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (54,6 %) est supérieur de plus de deux points au taux national (51,6 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Gentilés.", "content": "Ses habitants sont appelés les Gillocruciens et les Gillocruciennes. Avant l'unification en 1967 de Saint-Gilles-sur-Vie et de Croix-de-Vie, on parlait respectivement des Croixdeviaux et des Croixdeviottes pour les habitants de Croix-de-Vie et", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Les établissements d'enseignement de la ville de Saint-Gilles-Croix-de-Vie relèvent de l'académie de Nantes qui correspond à la région Pays de la Loire (zone A). Saint-Gilles-Croix-de-Vie compte quatre écoles élémentaires, deux collèges et un établissement d'enseignement professionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Élémentaires.", "content": "La ville administre deux écoles élémentaires communales : « Edmond-Bocquier » et « Les Salines (construite dans quartier des Salines en 1993 pour remplacer celle du quartier de la gare depuis détruite) ». En 2011-2012, l'école élémentaires « Edmond-Bocquier » accueille 115 élèves soit quatre classes en maternelle et 163 élèves pour sept classes en primaire, auxquels s'ajoutent 10 élèves en classe d'intégration scolaire ; l'école des «", "section_level": 3}, {"title": "Secondaire.", "content": "La ville", "section_level": 3}, {"title": "Professionnel.", "content": "La ville compte un centre de formation en apprentissage : la maison familiale rurale d'apprentissage « La Bouchère »  Par ailleurs, la ville compte un pôle de formation de navigateurs de course à la voile, le Pôle Vendée France.", "section_level": 3}, {"title": "Associations.", "content": "Diverses associations culturelles, sportives ou caritatives animent la vie locale.  Début 2009,", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "La commune est équipée de deux lieux de culte catholiques, situés de part et d'autre de la Vie : les églises Saint-Gilles et Sainte-Croix.  Saint-Gilles-Croix-de-Vie appartient au diocèse de Luçon, qui correspond au département de la Vendée et qui est lui-même rattaché à la province ecclésiastique de Rennes.  Elle est le siège d'un doyenné qui regroupe quatre paroisses : « Sainte Anne de", "section_level": 2}, {"title": "Marchés.", "content": "Toute l'année, cinq marchés hebdomadaires en plein air ont lieu alternativement près des deux églises de la commune :  En outre, tous les jours de", "section_level": 2}, {"title": "Santé et centre de secours.", "content": "Outre les professionnels de la santé travaillant dans la commune, notamment des médecins, des pharmaciens et des chirurgiens-dentistes, Saint-Gilles-Croix-de-Vie compte un hôpital local, rue Laënnec. Géré par une association présidée par un membre du conseil municipal, celui-ci ne dispose pas d'un service dit d'urgences, qui sont traités par les hôpitaux les plus proches : les centres hospitaliers de Challans ou des Sables-d'Olonne, le centre hospitalier départemental de La Roche-sur-Yon ou les cliniques de La Roche-sur-Yon et de Château-d'Olonne.  Après dix ans de travaux, l'hôpital est inauguré le, quinze ans et cinq mois jour pour jour après la mort d'Émile Aimé Torterue. Décédé le, ce particulier lègue sa fortune à la commune de Saint-Gilles-sur-Vie en échange de la construction d'un hospice commun avec Croix-de-Vie destiné aux malades pauvres des deux communes. Doté d'un oratoire en juin 1899, le bâtiment est agrandi en 1904, puis en 1933, et électrifié en 1932. Dans les années 1970, l'hospice devient un hôpital local, puis un établissement", "section_level": 2}, {"title": "Sports et loisirs.", "content": "Multiplexe aquatique  Rue de la Rabalette, la commune accueillait une piscine intercommunale de la Soudinière dotée entre autres d'un bassin de 25 par.  Elle a été remplacée par un équipement intercommunal : le Multiplexe aquatique du Pays de Saint Gilles Croix de Vie, 4 rue du Guitton, à Saint Hilaire-de-Riez. Inaugurée en 2017, son architecture a reçu le 1 prix de la plus belle piscine municipale du monde lors du POOL DESIGN AWARDS 2018 les 17 et 20 novembre 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Nautisme.", "content": "La « Semvie Nautisme » propose diverses activités de sport de loisir liées au monde maritime dans sept sites différents dont quatre dans la commune : D'autres activités sont organisées dans les communes voisines de Saint-Hilaire-de-Riez et Brétignolles-sur-Mer.  Depuis 1997, le port accueille tous les deux ans le « Vendée-Défi », une course contre la montre consistant en un aller-retour entre Saint-Gilles-Croix-de-Vie et L'Île-d'Yeu.  De plus, Saint-Gilles-Croix-de-Vie accueille à trois reprises la Solitaire du Figaro. En 2004, elle est la ville d'arrivée de la en provenance de Portsmouth (Royaume-Uni) et de départ de la", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "Saint-Gilles-Croix-de-Vie a une économie diversifiée mais tournée vers la mer comme les autres communes littorales de l'arrondissement des Sables-d'Olonne.  La pêche et le tourisme sont deux activités importantes, qui dopent d'autres secteurs tels que la construction navale, la restauration ou encore l’hôtellerie.", "section_level": 2}, {"title": "Activités portuaires.", "content": "Une installation portuaire, le « quai de la Barre », est évoquée pour la première fois dans des documents de la fin du. Après la construction dans les années 1600 du « grand môle » et le « quai neuf de Madame » long respectivement de 32 et, un éperon (ouvrage en pointe qui sert à rompre le cours de l’eau) de est bâti à la fin du avant un autre, le « petit môle » en 1805-1810.", "section_level": 2}, {"title": "Pêche.", "content": "Géré par la Chambre de commerce et d'industrie de la Vendée à partir de 1945, le port de pêche est modernisé dans les années 1990, avec notamment la mise aux normes européennes de la criée d'une surface de. Le centre des marées s'étend sur au sol ( sur deux niveaux) avec treize ateliers de mareyage.  Il compte deux darses de quatre hectares (bassins rectangulaires pour l'accostage des navires datant respectivement de 1948-1950 et de 1978) et un slipway (pente douce), abrité par une", "section_level": 3}, {"title": "Plaisance « Port La Vie ».", "content": "Dans les années 1960, la plaisance se développe parallèlement à la pêche. La municipalité décide en 1971 d'aménager un port de plaisance dans l'embouchure de la Vie, alors occupée par une vasière. La première pierre est posée en octobre 1974.  Géré depuis 1981 par la société d'économie mixte SEMVIE (SEMIPORT jusqu'en 1985), « Port La Vie » se définit comme un « port de plaisance en eau profonde accessible à toute heure de la marée ».  Géré par une capitainerie, il compte en 2009 onze pontons (numérotés de 0 à 10) : neuf sont situés du côté de Croix-de-Vie, deux du côté de Saint-Gilles. Une aire de carénage mis en service en 1997 permet le nettoyage de la partie habituellement immergée de la coque des navires.  En 1985, le port dispose de dans ses pontons et dans des filières. Après une nouvelle extension achevée en juin 2009, le port compte auxquels s'ajoutent d'accueil. À la fin des années 2000, s'y amarrent par an.  Deux pontons ( et ) peuvent être mobilisés pour accueillir des courses à voile, comme la Solitaire du Figaro.", "section_level": 3}, {"title": "Construction navale.", "content": "La construction navale est une activité économique importante dans la commune, incarnée par la présence depuis 2003 du siège du groupe Bénéteau, spécialisé dans la construction de bateaux de plaisance, de voiliers de luxe et de mobile-homes. Le siège des chantiers Bénéteau est quant à lui situé à Saint-Gilles-Croix-de-Vie.  Les premiers bateaux de la marque devenu leader mondial dans le domaine des bateaux à", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "La station balnéaire dispose au total d'une capacité d'hébergement de (essentiellement en résidence secondaire) : sa population de pendant l'année est quadruplée en", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "La saliculture est relativement importante dans tout le canton de Saint-Gilles-Croix-de-Vie, particulièrement dans la commune de Saint-Hilaire-de-Riez. Les premiers marais salants remontent au voire à l'époque gauloise.  Entre autres", "section_level": 2}, {"title": "Culture, patrimoine et tourisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine religieux catholique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Église Sainte-Gilles.", "content": "Construite au pour les moines de Saint-Michel-en-l'Herm ou de Saint-Gilles-du-Gard, une première église fortifiée est détruite pendant les guerres de religion, à l'exception du clocher et du côté droit de la nef. Ce bas-côté nord et le clocher sont classés monument historique en 1926.  Reconstruite en 1613, l'église Saint-Gilles est restaurée en 1873 puis en 1977. Dans le bas-côté nord, un vitrail du, \"Victoire", "section_level": 3}, {"title": "Église Sainte-Croix.", "content": "D'architecture néo-byzantine et bâtie au, l'église Sainte-Croix de Croix-de-Vie est restaurée en 1983. Elle compte notamment une imposante chaire réalisée par Léon des Ormeaux, le tableau \"La déposition de croix\", peint à l'huile en 1895 par Charles Milcendeau (1872 - 1919) et classé monument historique en 1985, ainsi qu'une croix et sa hampe de procession ( de haut et de large) datant du et classée en 1975.  La première chapelle bâtie de 1611 à 1613 sous l'impulsion de Marie de Beaucaire est agrandie au", "section_level": 3}, {"title": "Monuments et sites touristiques.", "content": "Nommée en hommage à Joséphine de Beauharnais (1763 - 1814), impératrice des Français, la tour Joséphine est le premier phare de la ville. De de haut, il comporte une lanterne de. Construite au début des années 1850 après une demande formulée en 1837 par 16 capitaines du port de Croix-de-Vie, cette tour est mise en service en 1852 jusqu'en 1880, puis restaurée en 2001 par le Conseil général de la Vendée. Un jardin public autour de cette tour est ouvert en 2003.  Datant du Néolithique, le menhir de la Tonnelle, situé dans le cimetière de Croix-de-Vie (autrefois dans la commune de Saint-Hilaire-de-Riez), est classé par arrêté en 1921. La tombe du docteur Marcel Baudouin, qui a fait installer le menhir à cet endroit, se trouve à proximité.  La maison du pêcheur reconstitue l'habitation typique d'une famille de marins des années 1920. Bâti en 1913 et ouvert au public en 1993, ce bâtiment de deux pièces auquel s'ajoute une cour est équipé de meubles, vaisselles et vêtements d'époque. Il est situé rue du Maroc, dans un quartier qui doit son nom aux Maures d'Espagne, les « Marocains » arrivés dans la cité au.", "section_level": 2}, {"title": "Plages.", "content": "La station balnéaire de Saint-Gilles-Croix-de-Vie compte quatre plages :  À la « grande plage » et la « plage de Boisvinet », la baignade est", "section_level": 3}, {"title": "Jetées.", "content": "Le port de Saint-Gilles-Croix-de-Vie est protégé par deux jetées : celle de la Garenne avance de la dune éponyme vers le sud-ouest tandis que celle de Boisvinet referme en partie l'entrée du port suivant un axe quasiment nord-sud.  La jetée de la Garenne est construite par étapes à partir du. Auparavant, l'entrée du port est souvent obstruée par des bancs de sable, ce qui incite à réduire la largeur du chenal par", "section_level": 3}, {"title": "Remblai et phares.", "content": "En 1925, des fonds privés permettent la construction d'un remblai à Saint-Gilles-sur-Vie entre la villa Notre-Dame et le chalet « La Plage » sur le long de la « grande plage ». Au sud de celui-ci, un deuxième remblai est construit sur avec le financement de l'association syndicale de la Garenne de Retz. Ces deux ouvrages sont reliés en 1962 par un remblai de bâti par la commune, l'ensemble étant prolongé en 1966 sur puis en 1977-1978 sur.  Outre la Tour Joséphine en service au, la commune compte « le feu de Grosse-Terre » au nord ainsi qu'un phare blanc surmonté d'un balcon rouge en centre-ville, ainsi.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Équipements culturels.", "content": "Inauguré le sous le parrainage du réalisateur Jean-Jacques Annaud, « Cinémarine » compte quatre salles de cinéma de 97 à 333 places. Ouvert toute l'année et tous les jours (sauf le jeudi en dehors des vacances scolaires), il est accessible aux personnes à mobilité réduite.  Ancienne usine de mise en conserve de la", "section_level": 3}, {"title": "La Confrérie de la sardine.", "content": "Créée en 1991, la Confrérie de la sardine est une confrerie associée à ce poisson devenu une spécialité de Saint-Gilles-Croix-de-Vie. Dirigé par un grand maître, elle", "section_level": 3}, {"title": "« Le Hope ».", "content": "« Le Hope » est un gréement, plus précisément un bateau de pêche de type caseyeur destiné à capturer crevettes, langoustes et autres homards dans ses nasses. D'un longueur totale de sur près de de large", "section_level": 3}, {"title": "Événements et festivités.", "content": "Depuis 1984, le festival international de jazz « Saint-jazz-sur-Vie » se déroule tous les ans durant le week-end de Pentecôte.  Depuis 1993, Saint-Gilles-Croix-de-Vie est animée au printemps et en", "section_level": 3}, {"title": "Casino.", "content": "Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, Saint-Gilles-sur-Vie et Croix-de-Vie comptent chacun un casino : respectivement l'établissement « La Pierrette » près de la « grande plage » et le casino « Cosson » près de la « plage de Boisvinet ».  Ouvert en 1997, le casino « Le Royal Concorde » est situé sur le quai Garcie-Ferrande, le long de la Vie côté Saint-Gilles. Outre les différents jeux d'argent proposés, un bar, un restaurant et une salle de spectacle de 320 places (180 pour un repas) complètent cet équipement ouvert toute l'année. En, au", "section_level": 3}, {"title": "Saint-Gilles-Croix-de-Vie dans la culture.", "content": "L'action du volume 1 de la bande dessinée d'Étienne Davodeau \"Lulu femme nue\", sorti en 2008, se déroule à Saint-Gilles-Croix-de-Vie.  La plage de Boisvinet, côté Croix-de-Vie, sert de lieu d'intrigue au roman de Jean-Luc Manet intitulé \"Terminus Plage de Boisvinet\" sorti en 2005.  Entre autres légendes locales, Jean-Loïc Le Quellec de la Société de mythologie française cite les fantasmes entourant l’éventuel trésor du cartographe Pierre Garcie-Ferrande : il. Une légende du se déroule à Croix-de-Vie : elle évoque le « fredet », une cheminée creusée par l'océan dans les rochers et par laquelle le ressac (le retour violent des vagues vers le large) jaillit tel un geyser.  Une légende du se déroule à Croix-de-Vie : « Les amoureux tragiques de la corniche vendéenne » est tirée d'un fait divers des années 1830. Hanz, le fils du capitaine d'un bateau norvégien en escale dans la cité et la fée Églantine, surnommée la « Frédette », tombent amoureux. Réembarqué de force, Hanz s'échappe en mer et", "section_level": 3}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Saint-Gilles-Croix-de-Vie est une commune du centre-ouest de la France, située sur la Côte de Lumière, dans le département de la Vendée en région Pays de la Loire. ", "tgt_summary": "圣吉勒-克鲁瓦德维()是法国卢瓦尔河地区大区 旺代省的一个市镇,位于该省西北部,是一座海滨小城,属于莱萨布勒多洛讷区和圣伊莱尔-德里耶县。该市镇总面积为10.25平方公里,2009年时的人口 为7,655人。", "id": 926190}
{"src_title": "Télévision à ultra-haute définition", "tgt_title": "超高畫質電視", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le format UHD est composé de deux standards :  Ces versions proposent donc respectivement environ et de pixels. Par comparaison, le format Full HD 1080p en affiche un maximum de (), soit 4 fois ou 16 fois moins de pixels.", "section_level": 1}, {"title": "Capture vidéo en Ultra HD (TVUHD2).", "content": "Au départ, les caméras utilisées par NHK pour filmer faisaient appel à quatre capteurs de demi-définition (deux verts, un rouge, un bleu selon le principe de matrice de Bayer). Les informations étaient recombinées par dématriçage pour former une image RVB normale. Aujourd’hui, NHK a réussi à produire un capteur CMOS de, permettant de capturer chaque image d'un coup. Cependant, il est encore monochrome ce qui implique que les caméras soient équipées de trois capteurs (tri-capteur) pour filmer en couleurs.  Côté audio, les chercheurs prévoient un son sur 22 canaux.  NHK et Fujitsu ont eu recours à seize puces d’encodage dédiées pour formater les de données brutes, soit plus de dix fois supérieur au débit des vidéos en HDTV. Compressé en H.264, le débit d'un film en Ultra HD monte à, avec une piste audio compressée en AAC-LC à. Les premiers tests pour diffuser de la vidéo en ce format ont démarré en 2011 avec NTT via deux flux IP séparés. Le lancement, initialement prévu en 2016, devrait intervenir en 2020.  La compression vidéo utilise le codec H.265, finalisé en.", "section_level": 1}, {"title": "Intégration.", "content": "Ce format pourrait être intégré sur des écrans mesurant jusqu'à de diagonale (soit ), dans des salles de cinéma. Sharp annonce en avoir développé avec NHK le premier écran LCD adapté à ce format, d'une taille de (environ × ).  Le, Panasonic présente, toujours avec NHK, le premier écran à plasma UHDTV1.  Ce nouveau format numérique a également été testé par les chaines britannique BBC et italienne RAI.", "section_level": 1}, {"title": "Industrie cinématographique.", "content": "L'industrie cinématographique utilise des scanners 8K pour la numérisation des négatifs 65 mm.", "section_level": 1}], "src_summary": "La télévision à ultra-haute définition (TVUHD selon l'UIT, UHDTV en anglais) est un format numérique de vidéo dont la caractéristique principale est une définition d'image comportant quatre fois, voire seize fois plus de pixels que la télévision à haute définition (HDTV). ", "tgt_summary": "超高清电视(UHDTV, Ultra High Definition Television),又称为Ultra HDTV、4320p、8K分辨率及UHDV(Ultra High Definition Video)。是一种实验中的数码视讯标准,由日本放送协会(NHK)、英国广播公司(BBC)及意大利广播电视公司(RAI)等机构所倡议推动。NHK提议将超高清电视称为Super Hi-Vision(SHV)。 ", "id": 19930}
{"src_title": "Première guerre anglo-néerlandaise", "tgt_title": "第一次英荷戰爭", "src_document": [{"title": "Prélude.", "content": "Au, les deux pays, étroitement associés contre les Habsbourg, défirent l’Invincible Armada espagnole. L’Angleterre soutenait les Néerlandais dans la guerre de Quatre-Vingts Ans par de l’argent et des troupes. Pour coordonner l’effort de guerre, un anglais était au gouvernement néerlandais.", "section_level": 1}, {"title": "Les Pays-Bas lèvent le pied après la paix de 1648.", "content": "Les deux alliés se divisèrent en 1648, à la fin de la guerre de Trente Ans. Les Pays-Bas, désormais en paix avec l’Espagne, commercent avec elle plutôt que l’Angleterre, grâce à leur flotte marchande dépassant celles de tous les autres pays réunis. L’annexion d'une partie des possessions portugaises des Indes leur ouvrit le marché des épices.  La victoire décisive sur la flotte espagnole d’invasion à la bataille des Dunes en 1639 avait mis à l’abri la flotte néerlandaise, devenue moins utile : en 1652, plus que cinquante vaisseaux sont en état de naviguer.", "section_level": 2}, {"title": "Les succès qui grisent la marine anglaise.", "content": "La Royal Navy bénéficia de lourds investissements précédant les Actes de Navigation. Victorieuse de la guerre civile anglaise, elle fut la fierté de la New Model Army d’Oliver Cromwell dans les guerres contre l’Écosse et l’Irlande. Les succès s'enchaînèrent :", "section_level": 2}, {"title": "L’origine et le début du conflit.", "content": "Le soutien français aux royalistes anglais amena le Commonwealth de l'Angleterre à dresser des lettres de représailles contre les navires français, autorisant même le contrôle des navires neutres, pour la plupart néerlandais. Le premier des Navigation Acts, en, réserva l'importation aux navires anglais ou du pays d’origine de la marchandise. Ce fut souvent le prétexte pour s’emparer de navires hollandais.  Fin 1651, George Ayscue, venu mater l’île royaliste de la Barbade, capture vingt-sept navires néerlandais de commerce, accusés de violer l'embargo. La mort du stadhouder (gouverneur) de Hollande Guillaume II soumet ensuite la politique extérieure des Provinces-Unies, aux intérêts commerciaux d’Amsterdam et de Rotterdam. Les États-généraux hollandais décident le de renforcer la flotte de guerre en réquisitionnant cent cinquante navires marchands.  La nouvelle parvint à Londres le. Le Commonwealth commença également à préparer la guerre, mais comme aucune des deux nations n’était prête, la guerre aurait pu être différée sans la rencontre inopinée des flottes de l’amiral néerlandais Maarten Tromp et du général Robert Blake dans la Manche, non loin de Douvres, le.  Oliver Cromwell avait décrété que toutes les flottes étrangères en Manche et mer du Nord devaient le salut au pavillon anglais. Tromp refusa, Blake ouvrit le feu, lançant la brève bataille des Sables de Goodwin, où Tromp perdit deux bateaux.", "section_level": 1}, {"title": "La guerre.", "content": "La guerre est déclarée le. Les Néerlandais réalisent ce qui est en jeu ; un des ambassadeurs en partance déclara :.  Pendant les premiers mois, les Anglais attaquèrent les convois hollandais. Blake est envoyé avec soixante navires pour perturber les activités de pêche en mer du Nord et les échanges hollandais dans la Baltique, laissant Ayscue avec une petite flotte pour garder la Manche. Le, Ayscue intercepta un convoi hollandais revenant du Portugal, il captura sept navires de commerce et en détruisit trois. Tromp réunit une flotte de quatre-vingt seize navires pour attaquer Ayscue mais des vents de sud la maintinrent en mer du Nord. Se retournant vers le nord pour poursuivre Blake, Tromp rencontra la flotte anglaise devant les Shetland mais une tempête dispersa ses navires et l’affrontement n’eut pas lieu. Le, Ayscue attaqua un convoi hollandais commandé par l’amiral Michiel de Ruyter mais il fut battu à la bataille de Plymouth et relevé de son commandement.  Tromp fut aussi suspendu après l’échec des Shetland, et l’amiral Witte de With prit le commandement. Le convoi hollandais sortit sain et sauf de l’attaque anglaise, de With vit alors une occasion de concentrer ses forces et gagner le contrôle des mers. À la bataille de Kentish Knock, le, les Hollandais attaquèrent la flotte anglaise devant l’embouchure de la Tamise, mais ils durent battre en retraite après de sévères pertes. Le Parlement anglais, pensant les Néerlandais proche de la défaite, envoya vingt vaisseaux pour renforcer ses positions dans la Méditerranée. Cette division des forces ne laissa à Blake que quarante deux vaisseaux en novembre, tandis que les Néerlandais s’efforcent de renforcer leur flotte. Ceci conduisit aux défaites anglaises de la bataille de Dungeness en décembre et de la bataille de Livourne au début de 1653. Les Hollandais ont alors le contrôle de la Manche, de la mer du Nord et de la Méditerranée, pendant que les vaisseaux anglais sont bloqués dans les ports.  En dépit de ses succès, la République des Provinces-Unies était mal préparée pour une guerre navale. L’enrôlement était interdit, des sommes énormes devaient être dépensées pour attirer assez de marins. Pour rendre les choses plus difficiles, une controverse politique éclata sur la marche à suivre : la flotte hollandaise devait-elle être renforcée ou fallait-il prendre des mesures défensives contre une invasion terrestre? Incapables de venir en aide à toutes leurs colonies, ils laissèrent les Portugais reprendre le contrôle du Brésil.  Pendant l’hiver 1652-1653, l’Angleterre répara ses navires et renforça ses positions. Blake rédigea son \"Sailing and Fighting Instructions\" (\"Instructions pour la navigation et le combat\"), une révision importante des tactiques navales contenant la première description de la ligne de bataille. En février 1653, les Anglais étaient prêts à affronter les Hollandais, et après les trois jours de la bataille de Portland en mars, et les deux jours de la bataille de Gabbard en juin, reconduisirent les Hollandais dans leurs ports.  La bataille de Scheveningen en août fut la dernière de la guerre. Les Néerlandais essayèrent de briser le blocus anglais, mais après des combats qui occasionnèrent de lourdes pertes dans les deux camps, ils se réfugièrent sur l’île de Texel, laissant aux Anglais le contrôle des mers. La nouvelle de la mort de Tromp, au début de la bataille, porta un coup fatal au moral des Hollandais, qui mirent fin à la guerre. Des sentiments semblables surgirent en Angleterre après qu’Oliver Cromwell dissout le Parlement, d'abord favorable à la guerre mais qui s'y opposa très vite.  Les prises des corsaires zélandais, frisons et hollandais durant la guerre (environ mille deux cents navires de commerce) équivalent au double de l’ensemble de flotte marchande de mer d’Angleterre, ce qui précipita Cromwell à rapidement conclure la paix.", "section_level": 1}, {"title": "Les conséquences.", "content": "Les négociations débouchèrent le sur la signature du traité de Westminster : les Hollandais reconnaissent le Commonwealth et acceptent le Navigation Acts. Une annexe secrète, l’\"Act d'Exclusion\", interdit au fils du Stathouder, le futur Guillaume III, la succession de son père Guillaume II. Pour les orangistes, cette clause, révélée plus tard, résultait des manigances républicaines de Johan de Witt, mais rien ne prouve qu'il l'ait demandée.  Les rivalités commerciales n’étaient pas pour autant résolues. Les hostilités se poursuivirent entre compagnies de commerce hollandaises et anglaises, qui armèrent leurs propres vaisseaux en guerre dans les colonies. Les Néerlandais entamèrent un important programme de construction de vaisseaux de ligne. La deuxième guerre anglo-néerlandaise était proche.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Première guerre anglo-néerlandaise (1652-1654) (appelée \"Première guerre néerlandaise\" en Angleterre, et \"Première guerre anglaise\" aux Pays-Bas) fut la première des quatre guerres anglo-néerlandaises. Elle s’est entièrement déroulée sur mer entre les navires du Commonwealth de l'Angleterre et ceux des Provinces-Unies. ", "tgt_summary": "第一次英荷战争(,1652年-1654年)是四次英荷战争中的第一次,是英格兰联邦以及尼德兰七省共和国(荷兰共和国)爆发的海军战争,战争的起因是贸易问题,而导火线却是英国攻击荷兰商船,结果引发大规模的船舰行动,最终英国夺取英伦三岛周围海域的控制权,迫使荷兰必须面对垄断贸易以及交换部分殖民地。", "id": 1506890}
{"src_title": "Hattori Hanzō", "tgt_title": "服部半藏", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hanzō était le fils de Hattori Yasunaga. Né vassal du clan Matsudaira, puis du clan Tokugawa, Hanzō Hattori se révéla un des meilleurs et des plus loyaux serviteurs de Tokugawa Ieyasu. Il mena sa première bataille à 16 ans, lors d'une attaque nocturne sur le château de Udo.  En 1562, Hanzō participe sous les ordres de Ieyasu au siège du château de Kaminogō gardé par Udono Nagamochi, général des Imagawa. Avec cette prise, il obtient de nombreux membres de la famille d'un proche de Imagawa Ujizane. Cette capture permet de récupérer la femme et le fils de Ieyasu, retenus en otage, en échange des prisonniers. Hanzō combattit aussi durant la bataille d'Anegawa en 1570 puis la bataille de Mikata-Ga-Hara en 1572.  En 1579, Tsukiyama-dono, l'épouse de Ieyasu, ainsi que son fils aîné Tokugawa Nobuyasu, furent accusés de conspiration avec le clan Takeda par Oda Nobunaga et retenus en otage. Agissant par complaisance envers Nobunaga, Ieyasu ordonna à son fils de se faire seppuku, bien que celui-ci soit marié à Tokuhime, la fille aînée de Nobunaga. Il fit alors appel à Hanzō pour le seconder en tant que \"kaishakunin\" (personne désignée pour procéder à la décapitation et mettre fin à la souffrance du condamné). Cependant, Hanzō refusa que sa lame soit imprégnée du sang de son propre seigneur. Ieyasu n'en apprécia que plus sa loyauté et il aurait déclaré : « Même un démon peut verser des larmes. » Nobuyasu fut tout de même contraint de se suicider, et Tsukiyama-dono fut quant à elle exécutée. Il semble que Ieyasu ait profondément regretté cet acte par la suite.  Hanzō aurait planifiée une brillante défense des terres des ninjas de la province d'Iga, durant la guerre Iga de Tenshō de 1579 contre Oda Nobukatsu, le second fils de Nobunaga. En 1581, il combattit vaillamment, dans un effort désespéré, pour empêcher Iga d'être éliminé par les forces sous le commandement de Nobunaga lui-même.  Cependant, sa contribution la plus mémorable reste celle qui suivit la mort de Nobunaga, lors de l'incident du Honnō-ji, en 1582. À ce moment, Ieyasu et ses ninjas étaient postés près d'Osaka, et apprirent la mort de Nobunaga juste à temps pour s'enfuir et éviter les troupes du traître et assassin Akechi Mitsuhide.  Pour autant ils n'étaient pas encore en sûreté : Mikawa était encore loin et les hommes d'Akechi pouvaient bloquer les routes. Hanzō proposa l'idée d'aller vers Iga, où se trouvaient des ninjas ralliés à sa cause. De plus, Ieyasu avait aidé les survivants de l'invasion de Nobunaga en 1580, et ceux qui s'en souvenaient seraient prêts à aider le groupe. Le général Honda Tadakatsu envoya Hanzō et, comme prévu, les hommes d'Iga consentirent à les aider, à les guider et même à leur offrir une escorte. Finalement, Ieyasu put rentrer sain et sauf à Mikawa. La réputation de Hanzō en tant que meneur ninja commandant 200 hommes d'Iga a pris alors des proportions légendaires.  Par contre, Nobukimi Anayama, qui avait insisté pour prendre une autre route, prétextant que le jeune Hanzō n'avait aucune idée du détour qu'il leur imposait, n'eut pas cette chance. Capturé par des hommes de son ancien daimyo Takeda Katsuyori, il fut décapité.  Des sources historiques disent qu'il a vécu les dernières années de sa vie comme moine, sous le nom de Sainen, et a construit le temple Sainenji, renommé ainsi après sa mort et principalement construit pour commémorer Nobuyasu, le fils aîné de Ieyasu.  Hanzō a été connu comme un expert tacticien et un maître du combat à la \"yari\". Les récits de ses exploits lui ont souvent attribué divers pouvoirs surnaturels, comme la téléportation, la psychokinèse, et la précognition, ce qui a beaucoup contribué à son importance dans la culture populaire.  En 1596, Hanzō serait mort au cours d'une mission, en traquant le célèbre ninja Fūma Kotarō. Ses navires se firent piéger avec la marée et les troupes de Kotarō mirent le feu au canal, achevant ainsi son « rival » guerrier.  Hanzō eut pour successeur son fils, Hattori Masanari, qui fut nommé \"Iwami-no-kami\" par Ieyasu. Il succéda à son père, moins brillamment semble-t-il, à la tête de 200 hommes issu de la célèbre Iga-ryū, dans le quartier de Yotsuya, à Edo. La \"Hanzōmon\" (« porte de Hanzō ») du château d'Edo tient son nom du fait qu'elle se trouvait près de la résidence du clan Hattori.", "section_level": 1}], "src_summary": ", connu aussi avec le prénom, né en 1541 ou 1542 et mort le, était un célèbre ninja et samouraï japonais. Sa férocité au combat lui valut d'être surnommé.", "tgt_summary": "服部半藏,日本战国时代至江户时代初期时德川氏麾下的武士一族。「半藏」一名是服部家用来代代相传的名号。此外、历代的族长都以石见守(いわみのかみ,Iwami no Kami)世代相传,因此又称为服部石见守。 ", "id": 2580424}
{"src_title": "Jadakiss", "tgt_title": "賈達基斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Phillips naît le à Yonkers, dans l'État de New York. Il fait ses premiers pas dans le rap à l'école, où il avait l'habitude de rapper devant d'autres élèves lors des récréations. C'est à partir de ce moment que certaines personnes lui reconnaissent un talent pour ce style de musique. Cette réputation de talentueux jeune rappeur commence à se répandre dans tout son voisinage. Son succès débute quand il a l'occasion de rencontrer DMX qui l'introduit dans les hauts milieux du hip-hop et lui permet de travailler avec les Ruff Ryders, groupe constitué de DMX et Eve. Phillips devient membre du groupe The LOX en 1994, puis des Ruff Ryders en 1999.  The LOX publie son premier album'le qui atteint la troisième place du'200. Il rencontre un vif succès et se vend à un million d'exemplaires. C'est également grâce à cet album que Jadakiss devient populaire.  En 2001, Jadakiss opte pour une carrière en solo avec la publication de son premier album, ', le sur le label Interscope Records, classé du'200. En 2002, Jadakiss est mentionné par Eminem comme étant l'un des meilleurs rappeurs de la scène hip-hop sur la chanson '. Trois ans plus tard, le, Jadakiss publie son deuxième album, \"\", cette fois classé premier du'200. L'album contient également les singles ','et \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Roc-A-Fella Records (2005–2010).", "content": "Jadakiss rencontre quelques soucis lors de son parcours dans le monde du rap. Ainsi, alors qu'il était toujours resté calme face aux insultes de 50 Cent, la situation se détériore en mars 2005 lors de la sortie d'un album de 50 Cent intitulé \"The Massacre\" où le rappeur y attaque Jadakiss, Fat Joe et Nas. Une vraie guerre ouverte est déclarée entre Jadakiss et 50 Cent. En, il signe un contrat avec la maison de disques Roc-A-Fella Records dirigée par Jay-Z via Def Jam. Fin 2008, il annonce la fin du beef avec 50 Cent à la suite d'un appel téléphonique entre les deux rappeurs.  Jadakiss publie ensuite, le, un nouvel album intitulé ', à l'origine intitulé ', classé troisième du'200. Il contient les singles ','et '.", "section_level": 2}, {"title": "\" (depuis 2011).", "content": "En 2011, il participe à deux chansons de DJ Khaled, ', avec Mary J. Blige et Fabolous, et'avec Ludacris, Busta Rhymes, Twista, Mavado, Birdman, Ace Hood, Fat Joe, Game, Bun B et Waka Flocka Flame. Le, il publie sa mixtape'classé au'200. Le, Jadakiss publie sa mixtape \".  Le, Jadakiss publie le premier single, ', issu de son prochain quatrième album'avec The-Dream au chant. L'album fera participer The LOX, Young Jeezy, Wiz Khalifa, Chris Brown, Rick Ross, et Lil Wayne. Il annonce également une mixtape collaborative avec Yo Gotti qui sera publiée avant l'album, ce dernier étant prévu pour. L'album \"\" ne sera pas publié avant.  En, il publie l'album \"Friday on Elm Street\", en collaboration avec Fabolous, dont le titre s'inspire des sagas de films d'horreur \"Vendredi 13\" (\"Friday the 13th\") et \"Freddy\" (\"A Nightmare on Elm Street\").", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En, Jadakiss est appréhendé par la police en Caroline du Nord pour détention de marijuana et port illégal d'armes à feu. Il payera 900 dollars pour sa libération.  Le, Jadakiss est de nouveau appréhendé dans sa ville natale de Yonkers, New York, pour possession d'armes à feu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jadakiss, de son vrai nom Jason T. Phillips, né le à Yonkers, dans l'État de New York, est un rappeur américain. Il est membre du groupe de rap The LOX et de celui des Ruff Ryders. Il a d'ailleurs rejoint ce dernier à la suite de la dégradation de ses relations avec le label Bad Boy de Puff Daddy. Jadakiss a travaillé avec de grands rappeurs tels que The Notorious B.I.G., Puff Daddy et Jay-Z.", "tgt_summary": "贾森·特伦斯·菲利普斯(英语:Jason Terrance Phillips),艺名贾达基斯(Jadakiss),美国知名黑人饶舌歌手,来自纽约布鲁克林区,同时也是嘻哈团体D-Block的成员之一兼股东。他最近签入杰斯(Jay Z)旗下,成为Roc-A-Fella Records公司的一员。贾达基斯最为人知的绰号为\"Kiss\"。 ", "id": 1695333}
{"src_title": "Roger Williams (théologien)", "tgt_title": "罗杰·威廉姆斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Londres au début du, Williams reçoit une formation théologique à l’Université de Cambridge et est ordonné prêtre anglican. Peu de temps après son ordination, il devient puritain.", "section_level": 1}, {"title": "Ministère.", "content": "En 1629, Williams devient aumônier privé dans la famille de Sir William Masham, un politicien puritain. En décembre de cette même année, il se marie avec Mary Bernard. En 1630, en raison de ses déceptions envers l’église anglicane, il s’embarque pour la colonie du Massachusetts et arrivera à Boston. Il espère y exercer un ministère pastoral, mais ses positions radicales en faveur de la neutralité de l’État dans les affaires religieuses l’entraînent dans de virulents conflits avec les pasteurs et les magistrats de la colonie. Banni du Massachusetts, il trouve refuge auprès d’une communauté amérindienne, dont il découvre avec respect les traditions culturelles et religieuses. Estimant que les terres américaines sont la propriété des peuples qui les habitent, il leur achète un territoire. Baptisé « Providence », l’endroit deviendra la première plantation de la future colonie de Rhode Island pour laquelle il obtient en 1644 une charte du Parlement anglais.  En 1638, il fonda la Première église baptiste d'Amérique à Providence (Rhode Island).  Williams s’engage alors dans une controverse avec ceux qu’il tient pour responsables de son bannissement. Son principal adversaire est un pasteur de Boston nommé John Cotton (1584-1652), qui cherche à réformer l’Église d’Angleterre dans un sens congrégationaliste. Pour Cotton, en effet, l’État et l’Église ont des droits et devoirs distincts, mais ils doivent coopérer pour créer une communauté qui œuvre au service de la morale et de la foi chrétienne. Cotton demande donc que le droit de voter ou de briguer un mandat politique soit réservé aux membres de l’Église et il s’oppose à ce que la dissidence religieuse soit tolérée.  En 1643, Roger Williams signe également le premier « dictionnaire » anglo/narragansett : \"A Key Into the Language of America\". Il aura pour vocation d'ouvrir une porte vers une meilleure compréhension entre colons et natifs.  Dans un pamphlet publié en 1644, \"The Bloudy Tenent of Persecution\", Williams reproche à Cotton de vouloir monopoliser la force de l’État au service de ses propres convictions religieuses. La volonté d’établir l’unité religieuse par la force est à l’origine, selon Williams, d’innombrables crimes. C’est elle qui engendre la persécution des dissidents qui résistent au nom de leur conscience. Williams est ainsi conduit à plaider pour une séparation radicale de l’Église et de l’État, qui seule peut garantir une véritable liberté de culte. Cette liberté de culte est pour lui plus qu’une simple tolérance. À la même époque, en Grande-Bretagne, les défenseurs de la tolérance limitent généralement cette dernière aux protestants. La liberté de culte réclamée par Williams est plus radicale : il plaide pour que les juifs, les musulmans et les catholiques bénéficient d’une entière liberté religieuse. Même John Locke et la \"Glorieuse Révolution\" (1688) n’iront pas aussi loin, du moins en ce qui concerne la communauté catholique. Dans la colonie de Rhode Island, ce principe de la liberté de culte a permis de faire cohabiter en bonne harmonie des juifs et des quakers avec les communautés puritaines.", "section_level": 1}, {"title": "Son influence jusqu'à aujourd'hui.", "content": "Des expériences comme celle de Rhode Island resteront marginales jusqu’au moment de la Révolution américaine. Les puritains d’Amérique se sont montrés peu tendres avec ceux qui ne partageaient pas leurs convictions, qu’ils soient anglicans, quakers ou baptistes. Dans la controverse qui oppose Cotton et Williams, Cotton se contente en définitive de faire valoir des arguments largement répandus parmi ses coreligionnaires. L’idéal politique de Williams finira pourtant par emporter la victoire. Il sera d’abord renforcé par la création de la Pennsylvanie, une colonie que les quakers feront reposer sur des principes semblables à ceux de Rhode Island. Il sera ensuite partiellement confirmé au moment de la Glorieuse Révolution. Il sera enfin pour ainsi dire ratifié avec la création des États-Unis d'Amérique. Le principe de la liberté de culte et de la séparation des Églises et de l’État entrera alors dans la constitution américaine. Mais, la reconnaissance d’une séparation entre l’Église et l’État n’a pas empêché (et peut-être même a-t-elle favorisé) l’émergence, dans la nation américaine, d’un patriotisme teinté de valeurs et de symboles religieux. Il faudra pourtant attendre la seconde moitié du pour que les communautés religieuses étrangères au protestantisme intègrent à leur tour la « religion civile » de l’Amérique. L’élection du catholique John Kennedy en 1960 marque peut-être, de ce point de vue, la concrétisation véritable de l’idéal politique de Roger Williams.", "section_level": 1}], "src_summary": "Roger Williams, né vers 1603 à Londres, en Angleterre, et mort entre janvier et à Providence (Rhode Island), est un théologien et pasteur baptiste américain. Il est une figure atypique de la théologie nord-américaine à l’ère coloniale. Dans les années 1640, il développe une théologie politique dont les intuitions étonnamment novatrices se révéleront décisives dans l’évolution ultérieure des colonies de la Nouvelle-Angleterre, puis des États-Unis d'Amérique. Williams fonda la première église Baptiste d'Amérique, « Première Église Baptiste de la Providence ».", "tgt_summary": "罗杰·威廉姆斯(Roger Williams,1603年-1683年),是一位英格兰新教神学家,宗教自由和政教分离的早期支持者,他还被称为人类学家,反叛者和政治家。是美国早期社会中有争议的人物。公元1635年,罗杰.威廉姆斯被马萨诸塞州海湾殖民地驱逐。1636年,他在北美创立罗德岛殖民地,他在那里建立了民主原则和宗教自由。成为了少数宗教团体的避难所,他还开创了美洲第一所浸信会教堂。他曾学习美洲土著语,并支持与印第安人进行公平交易。威廉姆斯无疑是北美地区最早的废奴主义者之一,并尝试在北美十三个殖民地组织了一场废除奴隶制的运动。", "id": 2581679}
{"src_title": "Thom Yorke", "tgt_title": "湯姆·約克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né avec la paupière de son œil gauche paralysée (ptosis), Thom Yorke subit cinq opérations pendant ses cinq premières années. Ses camarades de classe le surnomment « la salamandre ».  Le guitariste Brian May du groupe Queen lui donne l'envie d'être musicien. Ses parents lui font alors cadeau d'une guitare acoustique. Il commence la guitare à sept ans et rejoint son premier groupe à l'âge de onze ans alors qu'il fréquente l'école privée pour garçons d'Abingdon, où il rencontre les futurs membres du groupe Radiohead.  En 1985, il voit en concert à Oxford Siouxsie and the Banshees qui l'inspirent pour devenir à son tour chanteur. En 1987 il rencontre Ed O'Brien et Colin Greenwood. Le groupe, nommé \"On a Friday\", car le vendredi était pour eux le seul jour possible pour leurs répétitions, est ensuite complété par le batteur Phil Selway, accompagné par le frère cadet de Colin, Jonny Greenwood.  Yorke intègre ensuite l'université d'Exeter. Les membres continuent à répéter alors qu'ils sont dispersés dans des universités différentes. À cette époque, Yorke joue dans le groupe \"Headless Chickens\" et travaille dans un hôpital psychiatrique. Il rencontre à Exeter Stanley Donwood qui collaborera avec Radiohead par la suite.", "section_level": 1}, {"title": "Radiohead.", "content": "En 1991, le groupe se retrouve à Oxford et prend le nom de Radiohead, du nom d'une chanson des Talking Heads, à la suite de leur signature sur EMI.  Thom Yorke est le principal compositeur du groupe et assure le chant, le piano et la guitare.  Après le succès commercial du single \"Creep\", Radiohead devient, avec plusieurs albums complexes et ambitieux, un des groupes les plus respectés de la scène rock. Thom Yorke collabore aux pochettes du groupe sous le pseudonyme de Dr. Tchock.  Thom Yorke est très ami avec Michael Stipe des R.E.M., qui l'a aidé pendant une période de dépression entre la sortie de \"OK Computer\" et \"Kid A\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière solo.", "content": "À la surprise de tous, tandis que le groupe Radiohead entame une tournée, Thom Yorke annonce la sortie d'un album qu'il a « écrit et interprété », même s'il dénie le qualificatif d'album solo et rassure les fans en affirmant que cet essai n'annonce pas la fin de Radiohead. Ce disque, intitulé \"The Eraser\", qui sort le, est produit et arrangé par Nigel Godrich, le producteur habituel du groupe.  En 2009, il fonde un nouveau groupe pour l'accompagner sur scène afin de pouvoir jouer les chansons de son album solo en live ainsi que de nouvelles chansons dont la plupart paraîtront sur l'album \"The King of Limbs\" de Radiohead. Ce nouveau groupe est composé de Thom Yorke (chant, claviers, guitare), de Flea (basse), de Nigel Godrich (claviers, guitare), de Joey Waronker (batterie) et de Mauro Refosco (percussions). En, il nomme officiellement ce groupe Atoms for Peace. En, une mini tournée est organisée aux États-Unis, suivie d'une date au Fuji Rock Festival au Japon. Le premier album du groupe, \"Amok\", sort le.  Le, Thom Yorke sort l'album solo \"Tomorrow's Modern Boxes\" en téléchargement via le protocole BitTorrent. Il fait une courte tournée durant l'été et l'automne 2015, accompagné sur scène par Nigel Godrich et Tarik Barri.  Son troisième album, \"Anima\", sort le en téléchargement et le en format physique. En parallèle à la sortie de l'album, un court-métrage musical du même nom réalisé par Paul Thomas Anderson est diffusé sur Netflix à partir du. Celui-ci contient trois chansons de l'album.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "Yorke s'est engagé pour le commerce équitable, pour Amnesty International, CND, les Amis de la Terre, la protection animale et surtout Greenpeace, ONG qu'il soutient depuis plusieurs années.  Il a joué pour le Tibet en 1999. Le, il signe avec Peter Gabriel, Ed O'Brien, Serj Tankian et Tjinder Singh (Cornershop), une pétition lancée le par Free Tibet Campaign destinée à Wu Aiying, ministre chinoise de la justice, demandant la libération de huit chanteurs tibétains emprisonnés en Chine, Lolo, Chakdor, Pema Trinley, Kalsang Yarphel et Shawo Tashi, arrêtés ou condamnés en 2013, et Ugyen Tenzin, Achok Phulsung et Choksal, emprisonnés en 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Thom Yorke vit à Oxford, il est père de deux enfants nés de sa relation avec : un fils, Noah, né en 2001, et une fille Agnes, née en 2004.  Après 23 ans de vie commune, le couple annonce sa séparation en. Cette séparation l'aurait inspiré dans l'écriture de l'album \"A Moon Shaped Pool\". Rachel Owen meurt d'un cancer le.  Il est actuellement en couple avec l'actrice italienne. Ils apparaissent publiquement ensemble pour la première fois en.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Collaborations.", "content": "Il a participé à des projets artistiques pour PJ Harvey, Björk, Drugstore ou Beck.  Il a formé le groupe The Venus in Furs avec le membre de Radiohead Jonny Greenwood ainsi que Bernard Butler, Andy Mackay et Paul Kimble. Ils ont enregistré cinq titres pour le film \"Velvet Goldmine\" de Todd Haynes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Thomas Edward Yorke, dit Thom Yorke, est un musicien auteur-compositeur, chanteur et guitariste britannique, né le à Wellingborough dans le Northamptonshire. Il est le chanteur et le principal compositeur de Radiohead, groupe fondé au milieu des années 1980 avec ses camarades du lycée d'Abingdon dans l'Oxfordshire, Colin Greenwood, Jonny Greenwood, Ed O'Brien et Phil Selway, devenu, à partir du début de sa carrière discographique en 1992, une des formations de rock les plus importantes et célébrées de son époque. ", "tgt_summary": "汤姆·约克(英语:Thomas Edward Yorke,1968年-10月7日)生于英国英格兰北安普敦郡韦灵伯勒。他最为人熟知的身份是英国另类摇滚乐团—电台司令的主唱。同时也以创作歌手的身份录制独立唱片,他的首张个人专辑《\"拭除(英语:The Eraser)\"》,在2006年7月10日于英国、7月11日日于美国发行。 ", "id": 1014565}
{"src_title": "Xojo", "tgt_title": "Xojo", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Xojo, est le langage de l'environnement de développement Real Studio. Ce langage de programmation s'inspire initialement du visual basic 6 de Microsoft, bien qu'il ait énormément évolué depuis sa création. Il est totalement orienté objet, typé et multi thread. Cet outil de développement fonctionne sur Mac OS X, Windows, Linux, iOS et Raspberry, et est capable de compiler des logiciels pour les mêmes plateformes, sous réserve d'avoir acheté la version Pro.  Actuellement, c'est la version 2019 R3.1 qui est commercialisée. Cet outil de développement permet notamment de générer des applications pour Mac OS, Windows, iOS et pour le web. Xojo est pratique, il permet de développer facilement et rapidement, et surtout pour plusieurs plateformes ce qui évite de redévelopper plusieurs fois les mêmes applications. En fonction de la complexité de ces dernières, on ne pourra cependant se passer de vérifier la compatibilité et surtout la pertinence de votre code (notamment de l'interface utilisateur) avec tous les systèmes. Xojo offre heureusement la possibilité de faire varier le code en fonction de la plateforme cible.  Xojo permet de développer des applications consoles, graphiques ou web. Il est disponible en 4 versions : personnelle, professionnelle, entreprise et web.", "section_level": 1}, {"title": "Base de données.", "content": "Ce langage inclut des connecteurs aux bases de données les plus répandus : sqlite, mysql, oracle, Microsoft Sql Server, ODBC... Les utilisateurs de la version personnelle devront cependant se contenter de sqlite et mysql community edition.", "section_level": 1}, {"title": "Enrichissement du langage par plug'in.", "content": "Il existe toute sorte de modules du gratuit jusqu'à plusieurs milliers d'euros qui vous permettrons d'enrichir les fonctionnalités du langage. C'est d'ailleurs à la fois un avantage et un inconvénient. Si bien évidemment l'enrichissement du langage par module permet d'ouvrir de nouvelles perspectives elles augmentent considérablement le cout de votre solution de développement. Or un des grands avantages de Xojo c'est le prix : HT pour la version personnelle et HT pour la version professionnelle. Si l'on est tenté d'acheter des modules supplémentaires le cout totale peut vite atteindre le même niveau que des environnements de développement ultra professionnel contre qui Xojo aura du mal à lutter.  L'achat de modules n'est pas non plus indispensable car Xojo est très complet, cela constitue néanmoins une option intéressante et viable dans certains cas.", "section_level": 1}, {"title": "Facilité de déploiement chez le client.", "content": "Un des très grand avantages de ce langage c'est que l'application qu'il génère ne nécessite aucune installation sur l'ordinateur de l'utilisateur final. Les applications Xojo fonctionnent donc parfaitement sur une clef USB. C'est une des raisons principale du succès de ce langage. On peut déposer par copier coller l'application n'importe où sur un disque externe ou interne : elle fonctionnera de façon identique.", "section_level": 1}, {"title": "Deboguage à distance.", "content": "Avec Xojo vous pouvez deboguer une application qui s'exécuterait sur un poste distant depuis votre poste de développeur. Cela permet de cerner et de résoudre plus rapidement et facilement les problèmes.", "section_level": 1}, {"title": "Liens avec pack office de Microsoft.", "content": "Si vous optez pour la version Windows vous aurez à votre disposition des contrôles qui vous permettrons de piloter Excel, Word et PowerPoint. il vous sera donc possible par exemple de générer des documents excel avec Xojo.", "section_level": 1}, {"title": "GUI (Graphic User Interface) et Code.", "content": "Dans Xojo on peut noter deux grandes interfaces notables. Le code et l'interface graphique, en anglais le 'Graphic User Interface'. Le principal système de l'interface graphique est le système de 'drag & drop' (Glissez et déposer) qui s'avère être très simple. Il suffit de glisser les outils vers une fenêtre qui représente votre programme.  L'intégration du code dans la GUI est extrêmement bien faite et surpasse dans ce cadre beaucoup d'autres outils de développement plus onéreux. La façon dont les fonctions, procédures, classes, module, variables... sont visualisés permet non seulement de mieux concevoir le projet, mais elle apporte aussi une vision claire de la structure de chaque élément. Il devient ainsi plus facile de reprendre un programme que l'on a laissé de côté plusieurs mois ou de lire le code d'un autre programmeur.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de code.", "content": "Voici un exemple de surcharge d'opérateur pour une hypothétique classe de nombre complexe afin d'additionner un nombre réel ou complexe à un autre nombre complexe : Function Operator_Add (rhs As Single) As Complex End Function  Function Operator_Add (rhs As Complex) As Complex End Function La même fonction peut être définie pour accepter des nombres en double précision. Ce code montre comme utiliser cette classe de complexe pour additionner un réel à un complexe :", "section_level": 1}, {"title": "Types de projets envisageables.", "content": "Xojo fera des merveilles pour les personnes qui désirent développer des applications de saisies de données standard. On développera avec des programmes de gestion de fichiers clients, des gestions de compte bancaire ou de documents comptables, interrogations de bases de données, etc. Il conviendra aussi bien au développeur de shareware qu'à l'informaticien d'une PME qui désire développer des applications internes. Les difficultés surviendrons plutôt lorsque l'on voudra développer des applications qui nécessitent la collaboration de beaucoup de développeurs ou des projets ambitieux. Xojo n'est pas reconnus comme un outil majeur dans le monde du développement. Il n'est pas facile par exemple d'éditer des états papiers très complexes (étiquettes avec images, etc.). Le programmeur devra donc avoir un recours plus grand à la ligne de code pour rivaliser avec des logiciels qui ont été développés avec des outils plus puissants (Visual studio, Windev, etc.).  Il existe cependant une vieille controverse chez les programmeurs pour qui le basic est longtemps resté synonyme de langage de débutant. Soyons clair il n'existe pas de logiciel poids lourds de l'informatique développé en basic. Mais ce type de langage a fortement bénéficié de l'évolution de puissance des ordinateurs et on ne peut plus dire de nos jours que programmer en basic constitue un désavantage. Le développeur basic recherche la simplicité du langage et veut un résultat rapide souvent dans le cadre d'un projet à l'ambition moyenne. Xojo ne requiert pas la même technicité que le c++, c sharp ou objective c, ni le même investissement intellectuel. Il cherche simplement à proposer un outil généraliste et efficace dans les projets les plus communs. En s'appuyant sur une interface utilisateur très ergonomique, Xojo s'éloigne des basics des années 1980 avec qui finalement il ne partage plus rien.  Xojo est actuellement l'une des très rares solutions de développement multiplateforme très facile d'accès autant au niveau de l'utilisation qu'au niveau du prix.", "section_level": 1}, {"title": "Un potentiel pédagogique important.", "content": "Xojo conviendra aussi aux professeurs qui enseignent la programmation dans les collèges et lycées par le fait qu'il permet par un apprentissage rapide d'accéder à des préceptes de programmation avancés. Le professeur pourra donner à ses élèves le goût de la programmation. Ces derniers pourront en quelques heures s'étonner de leur création. L'avantage est double : les élèves ne sont pas découragés et la durée d'apprentissage étant réduite, il reste plus de temps pour se concentrer sur les objectifs à atteindre.", "section_level": 1}, {"title": "Un système communautaire intégré.", "content": "Xojo inclut un système ingénieux (et gratuit) de rapport d'erreur. Si l'on rencontre un bogue dans Xojo, si l'on souhaite une évolution ou si l'on désire partager des idées, on peut utiliser \"Feedback\". Il s'agit d'un logiciel qui met en contact avec la communauté (anglophone) de Xojo. Les ingénieurs de Real software scrutent les questions et y répondent quand cela est nécessaire.", "section_level": 1}, {"title": "Rythme et coût des mises à jour.", "content": "Real Software procède à une mise à jour majeure par an. Puis au cours de l'année le produit évoluera par une mise à jour mineure (correction de bugs) tous les 90 jours environ. L'achat d'une licence entraine 6 mois de mises à jour gratuites. Passé ce délai les mises à jour seront payantes.  En fait l'utilisateur devra souscrire s'il veut bénéficier des évolutions du produits d'un plan de mise à jour pour une durée de une à deux années (renouvelable). Le coût des mises à jour est d'environ à par an pour la version personnelle, par an pour la professionnelle et par an pour la version entreprise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Xojo (anciennement REALbasic), est un langage de programmation inspiré du Visual Basic 6 de Microsoft qui fonctionne sur Mac OS X, Windows et Linux. \"Xojo\" fut créé par Andrew Barry. Il s'appelait originellement CrossBasic (cross=transversal) car il était capable de compiler le même code de programmation pour Mac et Java (le système de développement était uniquement sur Mac). En 1997, CrossBasic fut racheté par FYI Software qui changea son nom en RealBasic tandis que la société s'appela REAL Software. Suite à ceci, la version Java fut abandonnée. Puis ultérieurement RealBasic et Real Software furent renommés respectivement Xojo et Xojo Software.", "tgt_summary": "Xojo(读作“啁啾”)是一个跨平台编程语言及多平台开发工具,能为Windows、Mac OS X及Linux这三种操作系统编写具有图形用户界面的桌面(Desktop)程序、没有图形用户界面的控制台或后台服务程序、网络(Web)程序(有嵌入网络服务器功能的可独立运行版本以及支持Apache和IIS的CGI两种方式),并即将支持iOS等移动平台。Xojo通过交叉编译在开发平台上为各种操作系统生成本机代码的原生的应用程序,即程序由CPU可以直接执行的指令组成,几乎所有界面控件也都是相应操作系统的原生界面控件。 ", "id": 994728}
{"src_title": "Loup d'Abyssinie", "tgt_title": "衣索比亞狼", "src_document": [{"title": "Habitat et répartition.", "content": "Le loup d'Éthiopie est une espèce endémique des hauts plateaux éthiopiens situés à d'altitude environ. Ce représentant de la famille des canidés mesure environ au garrot. Les mâles pèsent de 14 à et de 11 à pour les femelles. Les portées sont de 2 à 6 petits.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Ces loups, qui se nourrissent essentiellement de rongeurs (notamment en chassant le rat-taupe géant) vivent en groupes familiaux. Les loups d’une même meute se regroupent pour la nuit, mais ils se dispersent la journée pour chasser en solitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Pressions sur l'espèce.", "content": "Une partie importante des derniers représentants de l'espèce ont été victimes dans le Parc national du mont Balé d'une épizootie. Entre fin septembre 2003 et janvier 2004, la rage a tué 65 individus parmi les loups, soit plus des trois quarts de la population de la région de la vallée du Web. La rage pourrait avoir été introduite par les chiens de bergers qui viennent faire paître leurs troupeaux dans le parc.  Gravement menacés par cette épizootie de rage, un programme de vaccination soutenu financièrement par la CEPA a été mis en place dans la vallée du Web dès novembre 2003 par le Programme de conservation du loup d'Éthiopie. Nyala Productions \"« edia for the protection of wildlife » tente de soutenir l'EWCP dans son travail via la publication de reportages photographiques, de mini-films, de conférence, entre autres. Un projet de livre de photographies sur la région du parc national du mont Balé est également en cours pour attirer l'attention sur la fragilité des écosystèmes de cette région de la corne de l'Afrique.  Leurs effectifs ont été considérablement diminués ces dernières années, principalement du fait des maladies transmises par les chiens et l'augmentation de l'activité pastorale sur les hauts plateaux. Il ne resterait à l'heure actuelle qu'une douzaine de meutes, représentant environ 500 individus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le loup d'Éthiopie (Canis simensis), encore appelé Loup d'Abyssinie en raison de l'ancien nom utilisé pour désigner l'Éthiopie, Cabéru, Chacal du Simien ou même kebero en amharique, est le troisième canidé le plus rare au monde (après le Renard de Darwin et le Loup rouge) avec une population totale estimée à moins de 500 individus à l'état sauvage, dont 300 dans le parc national du mont Balé (au centre de l’Éthiopie) et aucun en captivité. À ce titre il est donc classé espèce « en danger » par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).", "tgt_summary": "埃塞俄比亚狼(学名\"Canis simensis\"),又名阿北西尼亚胡狼或西门豺,是非洲特有的一种犬属。由于在分类上的不明,故曾以「狼」或「豺」来命名,但近年相信牠们应该是灰狼的亲属。牠们分布在埃塞俄比亚海拔3000米以上的非洲高山地区,是生态系统中的顶尖掠食者。牠们是犬属中最为濒危的,只余下7个群落共约550只。最大的群落位于埃塞俄比亚南部的贝尔山(Bale Mountains),另外的群落则在北部瑟门山(Semien Mountains)及其他地区。1990年在贝尔山国家公园爆发的狂犬病在两星期内就令牠们的数量由440只减少至160只。", "id": 417759}
{"src_title": "Tortue imbriquée", "tgt_title": "玳瑁", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aspect général.", "content": "L’aspect de cette espèce est assez semblable à celui des autres tortues marines. Sa carapace osseuse, sans carène continue et très colorée est plutôt aplatie. Ses pattes sont transformées en rames. Elle est cependant facilement distinguable par ses écailles épaisses recouvrant la dossière, posées comme les tuiles d’un toit, par son bec long, étroit et crochu et par les deux griffes disposées à quelques centimètres l’une de l’autre sur l’extérieur à mi-nageoires. La dossière de la carapace est formée de cinq plaques vertébrales et de quatre paires de costales. En outre, 11 paires d’écailles dites marginales et une paire d’écailles post-centrales sont présentes sur le bord de la carapace.  La dossière de la carapace est d’une teinte brun orangé. Cette coloration est une combinaison irrégulière de stries claires et foncées avec des taches jaunes ou rouges, mais ces colorations s'affadissent avec le temps. Le plastron est jaune, les écailles post-anales sont de même couleur avec des taches noires. Les nageoires sont brunes sur le dessus et jaunes dessous. Enfin, sa petite tête est brune avec quatre écailles préfrontales. Ses mâchoires sont jaunes, l’inférieure ayant une forme de V.  Les juvéniles sont noirs, excepté sur le bord de carapace, qui est jaune. Celle-ci est en forme de cœur à la naissance, puis devient ovale en grandissant. De plus, la dentelure formée par les écailles marginales s’estompe avec l’âge.  Les mâles se distinguent par une pigmentation plus claire et, comme pour les autres espèces de tortues, un plastron concave, de plus longues griffes et une queue plus épaisse.  Elle apparaît sur les billets de 20 bolivar vénézuélien.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La tortue imbriquée mesure entre 60 et et pèse entre 43 et, le plus gros spécimen trouvé faisant. Les œufs mesurent entre 30 et et pèsent entre 20 et.  La tortue imbriquée est une grande nageuse. Des scientifiques ont relevé des pointes à 24 kilomètres à l'heure sur cinq kilomètres. Aux Caraïbes, des plongées ont été enregistrées à plus de pour des durées de, soit plus de 81 minutes.  La maturité sexuelle est atteinte chez cette tortue après dix ans, voire probablement vers vingt ans et peut se reproduire au moins pendant dix ans. Elle est donc qualifiée d’espèce à maturité tardive. Son espérance de vie n’est pas connue.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement et alimentation.", "content": "Les conditions d’observation étant difficiles, l’alimentation des tortues en zone pélagique n’est pas très bien connue ; on pense qu’elles doivent se nourrir essentiellement de méduses. En zone benthique, et plus particulièrement dans les récifs coralliens, elles consomment surtout des éponges. Dans les Caraïbes, ces dernières constituent d’ailleurs 70 à 95 % de leur régime alimentaire et, comme beaucoup de spongivores, elles ne consomment que des espèces précises de la classe des \"Demospongiae\", et plus spécifiquement celles appartenant aux ordres \"Astrophorida\", \"Spirophorida\" et \"Hadromerida\".  Certaines éponges consommées sont d’ailleurs connues pour être très toxiques pour d’autres organismes. C’est le cas notamment de \"Aaptos aaptos\", \"Chondrilla nucula\", \"Tethya actinia\", \"Spheciospongia vesparium\" et \"Suberites domuncula\". Les tortues imbriquées semblent particulièrement apprécier les éponges les plus siliceuses comme celles des genres \"Ancorina\", \"Geodia\" (dont \"Geodia gibberosa\"), \"Ecionemia\" et \"Placospongia\". Ce type d’alimentation est très rare, y compris chez les poissons. Cette alimentation très particulière rend la viande et plus particulièrement la peau de tortue très toxique dans les régions concernées, surtout dans l’océan Indien.  Ces tortues s’alimentent également d'autres invertébrés tels que les \"ctenophores\" et les cnidaires, dont les méduses et les hydrozoaires comme la physalie ou d’anémones de mer, mais aussi d’algues brunes, de mollusques et de crustacés.", "section_level": 2}, {"title": "Physiologie.", "content": "Les poumons de l’animal sont adaptés pour permettre des échanges gazeux rapides et son sang lui permet d’oxygéner efficacement les tissus, même en plongée profonde sous de fortes pressions. Ces tortues peuvent dormir sous l’eau pendant plusieurs heures mais leur durée de plongée maximale est beaucoup plus courte lorsqu’elles doivent se nourrir ou fuir un prédateur.  Elles ferment les yeux lorsqu’elles mangent des cnidaires car ces derniers ne sont pas protégés contre les nématocystes, contrairement au reste de leur corps.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les tortues imbriquées femelles ne se reproduisent que tous les deux ou trois ans mais cet écart peut varier entre neuf mois et 10 ans. La reproduction peut même se dérouler plusieurs fois une même année, à quinze jours d’intervalle, le plus souvent sur la même plage. C’est une espèce de tortue marine très féconde. La période de reproduction durant six mois, la femelle retourne sur son site de nidification en moyenne de 2,6 à 4,5 fois par saison selon les sources. Les individus d’un couple sont très fidèles. De plus, fait particulier, la femelle stocke des réserves de spermatozoïdes. Elle peut ainsi se reproduire pendant plusieurs années sans avoir de contact avec un mâle.  On a pu déterminer que pour chaque site, les tortues disposaient d’une certaine homogénéité génétique, ce qui tend à prouver que les femelles viennent pondre à l’endroit où elles sont nées. Chacune débarque sur la plage et creuse un nid profond d’au moins et de au plus. Elle y dépose en moyenne une centaine d’œufs (de 70 à un maximum enregistré de 250), d’un poids de et de la taille d’une balle de pingpong. Elle retourne immédiatement à la mer après avoir recouvert le nid de sable. Le nombre d’œufs et la viabilité de ceux-ci dépendent fortement du lieu de ponte. Le processus dure environ 1 à 3 heures. La période d’incubation est de 47 à 75 jours, selon la saison et l’emplacement.  Dans l’océan Atlantique, la période de reproduction a lieu habituellement d’avril à novembre et dans l’océan Indien de septembre à février, durant la période chaude. Peu d’autres données fiables sont disponibles.  La tortue imbriquée s’hybride facilement avec d’autres tortues marines, telle que les caouannes. Certains hybrides trouvés au Brésil ou en Floride sont viables et fertiles car ils existent depuis au moins deux générations. Un hybride de tortue verte a aussi été découvert au Suriname.  La détermination du sexe chez les tortues imbriquées est très hasardeuse. Les caractères sexuels ne sont pas toujours extérieurement visibles. Les caractères sexuels secondaires (comme pour les autres tortues: la largeur de la queue, les griffes ou la forme du plastron) ne sont pas toujours déterminants. Seule l’analyse sanguine est une méthode fiable. La tortue est ovipare, et comme pour les autres tortues, la température d’incubation détermine le sexe des embryons dans les œufs. Le \"sexe ratio\" serait compris entre trois et quatre femelles pour un mâle.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "En s'alimentant d'éponges, la tortue imbriquée libère des surfaces de corail, ce qui permet à certains poissons opportunistes d'accéder au récif pour se nourrir. Elles participent indirectement à l'écosystème de la barrière de corail. Elles sont également une proie particulièrement vulnérable, sous forme d'œufs puis juste après l'éclosion avant qu'elles n'atteignent les zones sécurisées en mer, comme les autres tortues marines. D'après les estimations, près de 30 % des juvéniles imbriqués lâchés à la sortie d'une écloserie à Sabah en Malaisie sont dévorés à moins de dix mètres en mer par les poissons osseux et les requins. Selon une étude, moins d'un œuf sur mille donnerait naissance à un adulte. Une fois adulte, ses seuls prédateurs sont le requin et surtout l'homme, mais son taux de survie est tout de même très élevé (95 % pour une femelle adulte).  Les tortues sont souvent observées accompagnées de rémoras rayés. Cette particularité est utilisée par certains chasseurs de tortues de l'océan Indien. Le rémora, préalablement pêché, est attaché à une corde puis relâché à l'eau vivant. Il s'agrippe alors à une tortue qui peut donc ensuite être remontée en surface. Comme pour d'autres tortues, on peut également observer des balanes et des algues filamenteuses sur leur carapace.  \"Voir aussi, Tortue marine : Prédateurs\"", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et lieux de ponte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Les tortues imbriquées adultes vivent principalement en zone tropicale. C'est d'ailleurs l'une des espèces de tortues marines qui reste la plus confinée dans cette zone. Les tortues occupent différents habitats selon les étapes de leur cycle biologique. Elles se reposent fréquemment autour des récifs de corail ou dans des grottes sous-marines dès qu'elles mesurent plus de vingt centimètres, ce qui a été effectivement montré pour \"Eretmochelys imbricata imbricata\". Cependant, comme elles migrent, elles peuvent aussi être aperçues dans les lagunes, les mangroves ou les estuaires. On ne sait pratiquement rien sur les juvéniles, qui gagnent immédiatement les zones pélagiques après l'éclosion. Incapables de plonger en eau profonde, ils vivent parmi les algues flottantes (\"Sargassum sp.\"). Les tortues regagnent toujours leurs habitats habituels entre les périodes de migration. Ainsi, lorsque les tortues imbriquées disparaissent d'une zone, il n'y a pas de repeuplement par d'autres individus et la disparition est définitive.", "section_level": 2}, {"title": "Atlantique.", "content": "On estime qu'au maximum imbriquées pondent annuellement dans les Caraïbes et 600 au Brésil, au Suriname et en Guyane; la plus grande population restante niche au Mexique. On ne dispose pas de données sur tous les pays comme la Guyana, Cuba, la Floride, Grenade, le Guatemala, Montserrat, Trinité-et-Tobago, le Venezuela et les îles Caïmans. Cependant, d'une façon générale, beaucoup d'études sur ces tortues sont menées dans la région. On considère que les populations y sont épuisées ou pratiquement épuisées même si leur nombre dans la péninsule du Yucatan au Mexique et à Isla Mona (Puerto Rico) est en augmentation. La population de Antigua (Jumby Bay) et dans les îles Vierges (Buck Island) est considérée comme stationnaire. Cette espèce est rencontrée dans cette région, du nord des États-Unis c'est-à-dire jusqu'à Long Island Sound et Massachusetts jusqu'en Argentine. À l'ouest, elle s'observe de la Manche au cap de Bonne-Espérance. Aucune observation de pontes de tortues imbriquées n'a eu lieu en Méditerranée et les rapports documentés sur des observations en mer sont presque inexistants.  La répartition sur la côte ouest-africaine est moins connue que dans les Caraïbes. On sait que dans les années 1800, le golfe de Guinée et les îles de Sao Tomé-et-Principe étaient des sites importants de ponte et de transformation des écailles. Nous ne disposons pas de données chiffrées précises, mais il resterait quelques centaines de pontes par an. En 1996, des écailles étaient toujours en vente aux touristes dans cette région.", "section_level": 3}, {"title": "Océan Indien.", "content": "Grâce à la forme des écailles, six classes de tortues imbriquées sont identifiables dans cette région. Ainsi, les populations de tortues imbriquées pondant en Afrique de l'Est, en Asie et sur la plupart des îles ont connu un déclin considérable depuis cent ans. Certaines régions n'ont plus du tout de pondeuses. Alors qu'elles avaient été décrites comme extrêmement nombreuses autrefois, il n'existe plus que à pondeuses par an en ne comptant pas l'Indonésie et l'Australie en 1999. Seules les populations des Seychelles sont en augmentation.  La datation et l'analyse des écailles permettent de connaître à la fois les lieux d'origine des lignées de tortues et leur âge. Aussi l'évolution des effectifs des populations de l'océan Indien peut être estimée à partir du volume d'écailles qui, depuis le principalement, a été exporté vers l'Europe. Les rassemblements de tortues imbriquées qui pondent dans la zone de la Malaisie, la Thaïlande, l'Indonésie sont en déclin très rapide. Seules les populations d'Australie stagnent. La situation des populations de la région est en fait très mal connue du fait que les entités géopolitiques de cette zone ne mettent pas en place des systèmes de surveillance comme en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Indonésie et au Vanuatu, difficile, il est vrai, tant le nombre d'îles est grand.  Les tortues imbriquées sont donc présentes sur une grande partie de l'océan Indien allant du Mozambique à la mer Rouge à l'ouest et de la Corée au Japon au nord-est et toute la Nouvelle-Zélande au sud-est.", "section_level": 3}, {"title": "Lieux de ponte importants.", "content": "Plus de soixante lieux de ponte habituels sont connus, principalement dans les régions tropicales des océans Pacifique et Atlantique. On en trouve également dans l'océan Indien.  Les sites de plus de sont :", "section_level": 2}, {"title": "Migration.", "content": "On pensait à tort, jusqu'à récemment, que la tortue imbriquée était moins migratrice que les autres espèces de tortues marines. Des études utilisant la télémétrie satellite ont montré que cette espèce voyage sur des milliers de kilomètres. Il est probable que les tortues imbriquées s'alimentent et se multiplient dans des zones complètement différentes.", "section_level": 2}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "En raison de son régime alimentaire unique, sa position dans l'arbre phylogénétique a été très discutée. Les analyses moléculaires tendent à prouver que les \"Eretmochelys\" descendent d'ancêtres carnivores plutôt qu'herbivores. On pense qu'elle est plus proche de la tribu des Chelonini, qui inclut la tortue verte, que de celle des Carettini, représentée par la Caouanne.", "section_level": 2}, {"title": "Classification phylogénétique.", "content": "Les principaux groupes évolutifs relatifs sont décrites ci-dessous par phylogénie selon Hirayama, 1997, 1998, Lapparent de Broin, 2000, and Parham, 2005 :", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "En français, elle est dite « imbriquée » et en latin « \"imbricata\" » parce que les plaques arrière de sa dossière se chevauchent.  La tortue imbriquée a été décrite à l'origine par Carl von Linné comme \"Testudo imbricata\", en 1766. Au début du, la systématique s'affine, on reconnaît aux tortues marines des caractéristiques communes et on les regroupe au sein de taxons communs. Un nouveau genre \"Eretmochelys\" (du grec: \"eretmo\", rame et \"chelys\", tortue) est proposé par le zoologiste autrichien Leopold Fitzinger en 1843 à la suite de la nouvelle description plus précise de l'espèce. Deux sous-espèces ont été ensuite décrites, une vivant dans l'océan Atlantique et l'autre dans les océans Pacifique et Indien. Comme la première sous-espèce décrite par Linné était originaire de l'Atlantique, elle prit pour nom, selon les règles usuelles de nomenclature, \"Eretmochelys imbricata imbricata\". C'est la description de Wilhelm Peter Eduard Simon Rüppell de 1835 qui est retenue pour la tortue imbriquée du Pacifique. Elle est appelée \"Eretmochelys imbricata bissa\", \"bissa\" signifiant double en latin. Ce nom lui a été attribué à la suite d'une précédente mauvaise classification dans les Carettini qui l'avait fait nommer \"Caretta bissa\". En 1857, la création d'une nouvelle sous-espèce \"Eretmochelys imbricata squamata\" est proposée mais est jugée ensuite invalide. Il n'y a actuellement aucune sous-espèce reconnue.  On l'appelle en Guadeloupe la karet. L'origine du mot \"Caret\" est mal connue, mais il date du et pourrait être un emprunt aux langues caraïbes via l'espagnol. On la surnomme aussi « tortue à bec de faucon » (comme en anglais \"Hawksbill turtle\") à cause de son bec crochu.", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une ressource ancestrale.", "content": "Des vestiges de ces reptiles sont associés aux activités humaines dans le monde et ont souvent accompagné les rites funéraires. La tortue imbriquée est retrouvée dans des représentations anciennes comme les peintures, les statuettes, les sculptures, les poteries, les pièces de monnaie, les hiéroglyphes, les poèmes, les légendes et les mythes. C'est sûrement l'espèce de tortue marine qui a le plus subi la prédation humaine.  Cette espèce de tortue est surtout mangée au Japon et en Chine même si la viande, et surtout la peau, s'est fréquemment avérée toxique. Cette pratique, y compris pour la tortue imbriquée, est attestée depuis au moins le. L'usage de l'écaille de tortue imbriquée est attesté entre la Chine et la Rome antique. L'écaille de tortue est une des marchandises citées dans \"Le Périple de la mer Érythrée\" du.  En raison des pratiques de chasse à la tortue pour la consommation, pour la médecine traditionnelle, pour les écailles et la confection de parfums et de produits de beauté (japonais), elle est devenue une espèce rare. En outre, il faut ajouter le ramassage massif des œufs, les conséquences de la pêche (comme la prise dans les filets de pêche) et de la dégradation de l'environnement en général (dégradation de la qualité de l'eau et ingestion de sacs plastiques qui provoquent des occlusions intestinales).", "section_level": 2}, {"title": "Transformation des écailles.", "content": "Une seule tortue produit entre 0,75 et 1,5 kilogramme d'écailles avec un rendement moyen d'environ un kilogramme. L'écaille présente des couleurs chaudes et, dans les mains d'artisans habiles, elle peut être soudée, moulée, découpée et sculptée.  Les Japonais appellent les écailles de tortue \"bekko\", les Chinois les nomment \"tai mei\". La tortue a été utilisée pour décorer de nombreux objets, pour faire des pendentifs, des bagues, et tout objet personnel allant jusqu'à la fabrication de montures de lunettes. Le prix actuel de certains objets en écaille en font l'un des produits d'animaux les plus précieux. L'industrie du \"bekko\" reste active au Japon, mais en principe, continue sur les stocks d'écailles existants puisqu'il y est interdit d'exploiter des écailles d'animaux tués après la signature de la convention de 1992.", "section_level": 3}, {"title": "Protection.", "content": "On sait que la tortue imbriquée a quasiment disparu d'Afrique de l'Est dès la fin du. Plusieurs auteurs ont fait part de la raréfaction de cette espèce à Madagascar depuis les années 1930. Les prélèvements commerciaux et le commerce à grande échelle ont débuté dans les années 1950 et 1960. Identifiée comme menacée depuis 1968 par l'UICN, la population d'Atlantique Nord est immédiatement protégée en étant inscrite dans l'annexe I de la CITES à la signature de la convention de Washington (CITES) de 1975. La population du pacifique est inscrite en annexe II mais passe en annexe I dès 1977. Dès lors, elle est légalement protégée et par conséquent tout sous-produit obtenu à partir de cette tortue est interdit à la vente. Cependant le commerce massif continue, d'ailleurs le Japon en a importé 640 kilogrammes entre 1966 et 1986. Son statut passe à \"en danger\" en 1982. En 1983, les seules populations stables connues se trouvaient au Moyen-Orient et au nord-est de l'Australie. En 1986, puis en 1988, l'UICN signale une aggravation de la situation. Le Japon continue à importer environ de 1985 à 1990 en moyenne jusqu'en 1992 où il en importe 175 kilogrammes. En 1989, un rapport décrit une situation préoccupante en Atlantique Nord, où les populations d\"E. imbricata\" sont partout menacées. En 1992, un règlement a pu être négocié, notamment avec le Japon qui supprime le commerce massif. Cependant, les populations continuent à diminuer, et en 1994 l'UICN signale de nouveau une aggravation. En 1996, la tortue est cette fois considérée en danger de disparition.  Le trafic cependant continue. Les plus belles écailles de tortue, les plus rares aussi, proviennent de la tortue imbriquée. Ce qu'aujourd'hui les magazines de mode présentent comme de l'« écaille de tortue » est en fait du plastique teinté. Le commerce de l'écaille de tortue véritable, toujours convoitée par quelques initiés, est restreint ou interdit mais malheureusement pour la survie de l'espèce, toujours actif.  Si la tortue imbriquée est protégée par le United States Fish and Wildlife Service depuis les années 1970, l'Indonésie, Haïti, Cuba ne respectent pas les recommandations de la CITES, tandis que d'autres pays ferment les yeux. On sait qu'un trafic de carapaces se déroule dans la région des Caraïbes, en Colombie et au Venezuela. Les très rares tortues survivantes en Atlantique, comme à Sao Tomé, continuent d'être pêchées et leurs carapaces vendues aux touristes.  Or d'après le CITES : La tortue imbriquée est en France concernée par un plan de restauration des tortues marines des Antilles françaises (le plan local et régional qui concerne aussi d'autres tortues Marines des Antilles Françaises (tortue verte, tortue luth, tortue caouanne, tortue olivâtre). Ce plan est subdivisé en :", "section_level": 2}, {"title": "État de la population.", "content": "En 2007, il n'existe plus au monde que cinq grands sites de rassemblement annuel de plus de mille tortues qui se situent aux Seychelles, au Mexique et deux au nord de l'Australie.  Depuis les années 1990, les prélèvements intensifs d'œufs en Indonésie ont fait fondre de 90 % les effectifs.  Les sites de rassemblement d'Indonésie, des Seychelles et un des deux d'Australie sont d'ailleurs en relatif déclin. Partout, la population de tortues imbriquées a diminué de plus de 80 % au cours des cent dernières années et quelquefois en moins de cinquante ans (Nicaragua, Panama, Cuba, Madagascar, Sri Lanka, Thaïlande, Malaisie, Indonésie et Philippines). L'espèce a complètement disparu de nombreux endroits, ou presque comme dans l'Atlantique Est. À ce titre, elle est inscrite sur la Liste rouge de l'UICN de l'UICN depuis 1968 et comme étant en danger critique d'extinction depuis 1996.  Les efforts de protection des années 1980 n'ont porté leurs fruits que dans de rares endroits où l'on constate une stagnation. Cependant, point positif, une légère augmentation des effectifs a été observée au Yucatán, à Isla Mona et sur l'île Cousin.  Il est très difficile de connaître très précisément les stocks en raison de deux comportements. D'une part le comportement migrateur des tortues ne nous permet pas de déduire leur nombre des observations localisées, leur densité, pouvant varier en fonction des lieux, des périodes, etc. D'autre part, on ne peut déduire le nombre de femelles en surveillant les pontes, car leur fréquence de ponte varie fortement en fonction des lieux et de l'âge des tortues. Le grand nombre de plages où elles vont pondre, leur grande longévité, ainsi que le temps important avant d'atteindre la maturité sexuelle, ont permis à l'espèce de résister aux prélèvements massifs opérés par les humains. Cependant, lorsque ces prélèvements atteignent une taille critique, la population de tortues chute et peut mettre plusieurs dizaines d'années avant de croître à nouveau.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La tortue imbriquée est représentée sur le dos des billets de 20 Bolívar vénézuélien de 2008 et de 2 réal brésilien de 2001.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Tortue imbriquée (Eretmochelys imbricata), unique représentant du genre Eretmochelys, est une espèce de tortue de la famille des Cheloniidae. En français elle est appelée aussi Tortue à écailles ou Tortue à bec de faucon. ", "tgt_summary": "玳瑁(学名:')是属于海龟科的一种海龟,是玳瑁属下唯一一种,又名<unk>瑁、<unk>、<unk>玳、文甲、鹰嘴海龟、十三<unk>龟、十三鳞、十三棱龟、明玳瑁、千年龟,简称玳,分为太平洋玳瑁(')和大西洋玳瑁(\"\")两个亚种。此物种分布非常广泛,其中太平洋玳瑁分布于印度洋-太平洋海域,大西洋玳瑁分布于大西洋中。该物种的模式产地在美洲和亚洲的海域。 ", "id": 395783}
{"src_title": "Luca della Robbia", "tgt_title": "卢卡·德拉·罗比亚", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Selon Vasari (dans \"Le Vite\"), Luca naquit...  Luca Della Robbia a réalisé une des \"cantorie\" (Donatello pour la seconde), à l'intérieur du Dôme de Florence (la cathédrale). C'était la « tribune des chantres », un balcon d'orgue où plusieurs chantres pouvaient se réunir. Ce bas-relief très important avait été commandé (1431) par l'Œuvre du Dôme, pour être placé au-dessus de la porte de la sacristie des Messes. Luca della Robbia l'a achevé vers 1438-1439.", "section_level": 1}, {"title": "La création céramique.", "content": "En 1446, Luca et son frère Marco achetèrent une grande maison pour y loger un atelier et un four. En 1448, Marco mourut, laissant à la charge de son frère ses six neveux, parmi lesquels Andrea, le plus connu d'entre eux qui reprit la tête de l'atelier à la mort de son oncle, et ses cinq enfants y travaillèrent à leur tour. Le plus célèbre d'entre ceux-ci est Giovanni. Après lui et Luca della Robbia le Jeune partis en France en 1529, fuyant la peste, l'atelier cessa de produire à la suite d'un différend avec Santi Buglioni.  Insensible aux tendances de la Renaissance formulées par Brunelleschi, Masaccio, ou Donatello, Luca Della Robbia est un sculpteur dont la sobriété claire des plans et des rythmes, la sérénité classique des visages, les draperies simples et la sensibilité à la lumière seront toujours présentes dans son œuvre. Il recherchera le moyen de conserver ses œuvres en terre cuite. Selon Vasari \"« considérant que la terre se travaille facilement et sans grande fatigue et qu'il ne manque que le moyen de conserver les œuvres une fois qu'elles étaient faites, il rêva tellement qu'il trouva le moyen de les défendre des injures du temps ; après avoir expérimenté beaucoup de choses, il trouva, en effet, qu'en les recouvrant d'un mélange fait d'étain, de terre d'antimoine et d'autres minéraux et mixtures cuits au feu dans un four spécial, on obtenait très bien cet effet et on rendait l'œuvre en terre presque éternelle. »\"  Le neveu de l'artiste et les fils de celui-ci perpétuèrent cette technique. L'une des dernières sculptures répertoriées est une œuvre de Giovanni Della Robbia qui s'intitule \"Visiter les malades\" (1525-1529) on peut la voir à l'Hôpital del Ceppo de Pistoie. Par la suite l'atelier des Della Robbia, sous l'influence des élèves des fils du neveu, ne produisit plus que des pièces artisanales et commerciales.  La production familiale fut très prolifique et s'exporta dans toute l'Europe. Elle comprenait des frises et des retables, des emblèmes de corporation ou des armoiries d'aristocrates, des portraits de la Vierge Marie ou de saints, destinés à la dévotion privée. Les œuvres des Della Robbia se caractérisent par leur charme, leurs éclatantes couleurs (surtout le bleu et le blanc), la finesse du modelé et la fraîcheur du dessin dans un style très reconnaissable.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "<br", "section_level": 2}], "src_summary": "Luca della Robbia (Luca di Simone di Marco della Robbia), est un sculpteur et un céramiste florentin, né à Florence vers 1399 et mort en février 1482, oncle du céramiste Andrea della Robbia et le fondateur de l'atelier des Della Robbia.", "tgt_summary": "卢卡·德拉·罗比亚(Luca della Robbia,?-1482年),文艺复兴时期欧洲艺术家。为安德烈亚·德拉·罗比亚的叔父,首位主要制作瓷雕的文艺复兴时期艺术家。他发明了一种给陶瓷上<unk>,使其能防水的方法,而且,他制作的环形花饰中的蓝底白色圣母和圣婴圆形装饰瓷砖成为文艺复兴装饰物的典范。", "id": 2408432}
{"src_title": "Sly and the Family Stone", "tgt_title": "史萊和史東家族合唱團", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La famille Stewart est originaire de Denton (Texas) et est composée de cinq enfants : Loretta, Sylvester, Freddie, Rose et Vaetta. Issus de la classe moyenne et profondément attachés au culte religieux, KC et Alpha Stewart élèvent leurs enfants selon les principes de l’Eglise évangélique afro-américaine tout en les encourageant à s’épanouir dans la musique.  Après avoir déménagé à Vallejo (Californie), en 1952, les quatre plus jeunes des enfants Stewart forment leur tout premier groupe, « The Stewart Four », dont l’aîné est Sylvester, alors âgé de neuf ans. La même année, ils sortent un disque 78 tours sur lequel figurent les chansons : \"On the Battlefield of the Lord\" (face A) et \"Walking in Jesus' Name\" (face B). Leur sœur aînée, Loretta, est la seule à ne pas participer à l’aventure musicale.  Entretemps, Sylvester et sa fratrie apprennent à jouer de multiples instruments et lors de leurs années au lycée, Freddie et lui furent membres de nombreux groupes. Sylvester rejoignit finalement \"The Viscaynes\", groupe de doo-wop qui sortit quelques disques sur la scène locale, tout en enregistrant de son côté quelques titres en solo, sous le pseudonyme de \"Danny Stewart\".  En 1963, Sylvester devint programmateur musical d’une radio, \"KSOL\", basée à San Francisco, endossant le patronyme de Sly Stone. Il intégra à la playlist de la radio des chansons des Beatles et des Rolling Stones, chansons faites par des Blancs auxquelles étaient peu habitués les auditeurs de KSOL, diffusant traditionnellement de la musique noire. Simultanément, Sylvester occupa le poste de producteur de \"Autumn Records\", une maison de disques produisant des groupes de la région de San Francisco, tels que \"The Beau Brummels\", \"The Great Society\" ou \"The Mojo Men\". Sly Stone produit un titre qui connut le succès dans les charts US, \"C’mon and Swin\", de Bobby Freeman, tandis que de son côté il continuait d’enregistrer des titres en solo qui demeurèrent confidentiels.", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts du groupe.", "content": "En 1966, Sly Stone forme un nouveau groupe, \"Sly and the Stoners\", dont la trompettiste était une de ses amies, Cynthia Robinson. À peu de temps près, Freddie crée lui aussi son groupe, \"Freddie and the Stone Souls\", Gregg Errico officiant à la batterie. Comme le suggère un des amis de Sly, le saxophoniste Jerry Martini, Sly et Freddie décident finalement de fusionner leurs deux groupes pour finalement former Sly and the Family Stone, à la fin de l'année 1966. Comme Freddie et Sly étaient tous deux guitaristes, Sly désigne son frère comme guitariste principal des Family Stone et apprend à jouer du synthétiseur. Pendant ce temps, Sly recruta Larry Graham pour officier à la basse.  Vaetta Stewart veut également rejoindre le groupe : elle et ses amies, Mery McCreary et Elva Mouton, font partie d'une formation de gospel appelée \"The Heavenly Tones\". Sly débauche les adolescentes directement à la sortie du lycée pour former les \"Little Sisters\", les futurs choristes de Sly and the Family Stone.  Peu de temps après sa sortie, le single \"I Ain't Got Nobody\" devient un hit et Clive Davis, le directeur de CBS Records, signe le groupe sous le label Epic Records. Le premier album de Sly and the Family Stone, \"A Whole New Thing\", sort en 1967 et est salué par la critique, notamment par des musiciens tels que Mose Allison ou Tony Bennet. Les chiffres de vente restent cependant relativement bas et valent au groupe de ne pouvoir jouer que dans des salles modestes.  Clive Davis prend donc son rôle de producteur au sérieux et conseille à Sly d’écrire et d’enregistrer une chanson populaire, de manière à pénétrer les charts ; non sans réticences, Sly et le groupe enregistrent \"Dance to the Music\". Le succès ne se fait pas attendre, dès sa sortie, en février 1968, le single accrochant la huitième place au Hit Parade américain. Entretemps, Rose (une autre sœur Stewart) rejoint le groupe et officie au chant et au piano. Sa présence au sein du groupe avait toujours été demandée par ses frères, mais venant de trouver un emploi chez un disquaire, elle eut du mal à quitter un travail aussi stable.  En 1968, Sly & The Family Stone s’élancent sur la route pour une tournée américaine, marquant les esprits par leurs prestations pleines d’énergie et leurs accoutrements pour le moins originaux. L’album \"Dance to the Music\" connaît un succès commercial important, ce qui ne sera pas le cas de son successeur, \"Life\". En, le groupe a l’occasion de faire une tournée internationale qui doit commencer par le Royaume-Uni. Ils ne vont cependant pas plus loin, Graham se faisant arrêter pour possession illégale de marijuana. De plus les relations entre le groupe et les organisateurs de concerts ne sont pas toujours des plus satisfaisantes.", "section_level": 2}, {"title": "Musique, philosophie, et héritage musical.", "content": "Sly Stone produisit et joua sans se soucier des origines ethniques de ses collaborateurs, travaillant avec autant de Blancs que de Noirs au début de sa carrière. De la même façon, la musique de Sly and the Family Stone est un melting pot de cultures et d’influences différentes, mélangeant le proto funk de James Brown avec la soul de la Motown et de Stax, le music-hall de Broadway ou encore le rock psychédélique. Les guitares wah-wah, les lignes de basses grésillantes et les partitions d'orgues tirées de musiques d'église se mélangeaient pour former l'arrière-plan de la musique sur laquelle chantaient les choristes. Sly Stone, Freddie Stone, Larry Graham et Rose Stone tiraient profit de la diversité que chacun de ces styles pouvait apporter, créant des arrangements atypiques et révolutionnaires dans la musique populaire de l'époque. Cynthia Robinson invectivait à gorge déployée le groupe comme le public, les poussant par exemple à « se lever et bouger au rythme de la musique » (get on up and dance to the music!) et demandant que « tous les ringards dégagent!» (All the squares go home!).  Les paroles de leurs chansons étaient en général des plaidoyers pour l'amour, la paix et la compréhension entre les peuples. L’image de cette bataille contre le racisme, la discrimination et la haine de l'autre fut renforcée par la diversité ethnique de groupe lui-même. Gregg Enrico et Jerry Martini furent membres du groupe à une époque où les groupes mixtes étaient quasi inexistants, la fin de la ségrégation venant juste d'être encouragée par la loi. Cynthia Robinson et Rosie Stone ne se contentaient pas de faire les chœurs ou d'offrir aux spectateurs la vue d'une présence féminine sur scène, mais étaient des instrumentistes à part entière. Le style de chant du groupe, emprunté à la musique gospel, rendit le groupe particulièrement populaire et apprécié auprès du public noir. Les éléments plus rock et leurs accoutrements détonants - la gigantesque coupe afro arborée par Sly, ses pantalons de cuir moulants, la perruque blonde de Rose et les vêtements bariolés des autres membres - captaient l'attention du grand public.  Bien que jusqu'en 1968 la chanson \"Dance to the Music\" fut le seul single du groupe qui eût eu un succès commercial, les sonorités de leurs deux albums \"Dance to the Music\" et \"Life\" influencèrent l'ensemble de l'industrie musicale. Le langoureux son de la Motown, basé sur le piano, fut bientôt dépassé, et aussitôt remplacé par la soul psychédélique. Des lignes de guitares similaires à celles jouées par Freddie Stone commencèrent à avoir des échos chez d'autres artistes, comme les Isley Brothers (\"It's Your Thing\") ou Diana Ross and the Supremes (\"Love Child\"). Larry Graham inventa la technique du \"slap\" à la basse, qui devint par la suite un élément emblématique du funk. Certains musiciens changèrent radicalement leur façon de jouer pour s'approcher du son de Sly and the Family Stone, notamment le producteur de la Motown, Norman Whitfield, qui dirigea The Temptations vers un son plus \"soul psychédélique,\" comme sur le morceau \"Cloud nine\" sorti en 1968 et récompensé par un Grammy. Le son caractéristique du groupe eut aussi une influence non négligeable sur la musique de Michael Jackson, des Jackson 5, de The Undiputed Truth, de George Clinton and the Parliament, de Funkadelic, d'Arrested Development et plus récemment de Black Eyed Peas.", "section_level": 2}, {"title": "\"Stand!\" (1969).", "content": "À la fin de l'année 1968, Sly and the Family Stone sort le single \"Everyday People\", qui devient la première chanson du groupe à être classée numéro un au hit parade. \"Everyday People\" est un cri de protestation envers les préjugés en tout genre. Il sert de single au quatrième album du groupe, \"Stand!\", qui sortit le. Cet album se vend à plus de trois millions d’exemplaires et est considéré aujourd'hui comme l'un des summum artistiques du groupe. On peut trouver sur ce disque le titre éponyme, \"Stand!\", classé des « charts » américains ainsi que les singles \"I Want to Take You Higher\", \"Don't Call Me Nigger, Whitey\", \"Sex Machine\" et \"You Can Make It If You Try\".  Le succès retentissant de l'album permet à Sly and the Family Stone de pouvoir participer au Festival de Woodstock. Le groupe a l'occasion de jouer à l'aube du, une prestation appréciée et jugée comme une des meilleures du festival. Un nouvel album, sans single cette fois-ci, \"Hot Fun In Summertime/Fun\", sorti le même mois, est classé numéro deux dans les charts US. En 1970, la sortie du film documentaire \"Woodstock\" permet aux singles \"Stand!\" et \"I Want to Take You Higher\" d'être réédités, cette dernière chanson devenant par la même occasion la face A du disque : celui-ci entre dans le Top 40.", "section_level": 2}, {"title": "Tensions internes et changement de manager.", "content": "La récente popularité du groupe et son succès auprès du grand public lui causent de nombreux problèmes. Les relations au sein du groupe vont en se détériorant, des tensions apparaissent, notamment entre les frères Stone et Larry Graham. Leur maison de disques, \"Epic\", leur demande d'enregistrer davantage. Les Black Panthers suggèrent à Sly de politiser davantage sa musique et de la rendre plus symbolique du mouvement Black Power, en remplaçant par exemple Gregg Errico et Herry Martini par des musiciens noirs et en limogeant le manager du groupe, David Kapralik.  Après s'être déplacés dans la région de Los Angeles fin 1969, Sly Stone et son groupe deviennent des consommateurs de drogues assidus, essentiellement de la cocaïne et de la phencyclidine (PCP). Alors que le groupe passe de plus en plus de temps à faire la fête et s'enlise dans la drogue (Sly porte systématiquement sur lui un étui de violon rempli de drogue), les enregistrements se font de plus en plus rares. Entre l'été 1969 et fin 1971, le groupe n'enregistre qu'un seul et unique titre \"Thank You (Falettinme Be Mice Elf Again) / Everybody Is a Star\", qui sort en. Bien que \"Star\" soit une chanson positive dans la veine de \"Everyday People\", le titre transmet la colère et l'amertume de Sly and the Family Stone, qui déclarent à l'unisson qu'ils ne peuvent plus prétendre être ce qu'ils ne sont plus - joyeux, en harmonie... - et remercient leur public pour « les laisser de nouveau être ce qu'ils sont ». \"Thank You\" atteint le haut du Top100 en février 1970.", "section_level": 2}, {"title": "1970–1971, une période creuse.", "content": "En 1970, Sly passe la plus grande partie de son temps à se droguer. Il devient fantasque et lunatique et manque un tiers des concerts donnés par le groupe cette année-là. Leurs apparitions en direct à la télévision, dans des shows tels que \"The Mike Douglas Show\" ou \"The Dick Cavett Show\" dégénérèrent de manière imprévisible. C'est à ce moment que Sly engage ses amis de la rue, Hamp \"Bubba\" Banks et J.B. Brown en tant que managers, ceux-ci engageant à leur tour des gangsters, Edward \"Eddie Chin\" Elliott et le mafioso J.R. Valtrano, comme gardes du corps de Sly. Sly recruta ce type de personnes essentiellement pour s'occuper de ses affaires personnelles, acheter de la drogue, mais aussi pour le protéger de ses potentiels ennemis – il soupçonne même certains membres du groupe d’en avoir après lui. Une barrière s'élève alors entre Sly et le reste du groupe ; au début de l'année 1971, le batteur Gregg Errico est le premier à quitter le navire. Il est remplacé par une ribambelle de batteurs temporaires jusqu'à ce que Sly choisisse finalement Gerry Gibson. Gibson ne reste cependant qu'un an au sein du groupe avant d'être remplacé par Andy Newmark, en 1973.  Pour satisfaire les fans, demandeurs de nouvelles chansons, Epic ré-édite certains disques : \"A Whole New Ting\" ressortit avec une nouvelle pochette, et plusieurs des titres les plus populaires de Family Stone furent regroupés dans la première compilation du groupe, \"Greatest Hits\", qui décrocha la deuxième place du Top200 en 1970.  Durant cette période, Sly Stone négocie un nouveau contrat avec Atlantic Records, qui lui alloue son propre label,\" Stone Flower Productions\". Stone Flower sortit quatre titres : un de l'artiste Rhythm and Blues Joe Hicks, un d'un groupe appelé 6IX et deux des Little Sisters : \"You're the One\" et \"Somebody's Watching You\", une reprise d'une chanson de l'album \"Stand!\". Pour des raisons floues, l'intérêt de Sly pour Stone Flower diminua progressivement et le label fut fermé en 1971. La chanson \"Somebody's Watching You\" des Little Sisters est l'une des premières chansons à avoir bénéficié d'une boîte à rythme.", "section_level": 2}, {"title": "There's a Riot Goin' On (1971).", "content": "À la fin de l'année 1971, Sly and the Family Stone reviennent avec un nouveau single, \"Family Affair\", qui est sur la plus haute marche du Top 100. \"Family Affair\" fut le titre-phare du cinquième album du groupe attendu depuis si longtemps, \"There’s a Riot Goin' On\", qui se classa directement à la première place des charts dès sa sortie en. En lieu et place de ce mélange de rock et de soul gai et radieux, représentatif de l'état d'esprit des années 1960, \"There's a Riot Goin' On\" sert au public une instrumentation plus sombre, une batterie au son plus électronique et moins présente et de longs gémissements représentant la désillusion subie par beaucoup au début des années 1970. L'album est caractérisé par un nombre important de sifflements sur l'enregistrement, conséquences des multiples réenregistrements et de la post synchronisation effectués par Sly durant la production du disque.  La grande partie de l'instrumentation de l'album aurait été faite par Sly lui-même, ne demandant l'aide du reste du groupe et de quelques-uns de ses amis - parmi lesquels Billy Preston, Ike Turner et Bobby Womack - uniquement pour quelques parties instrumentales additionnelles. \"(You Caught Me) Smilin' \" et \"Runnin' Away\" sortent également en singles et connaissent un certain succès commercial.  Après la sortie de l'album \"Riot\", certains changements ont lieu quant aux membres du groupe. Début 1972, Jerry Martini contacte Sly et ses managers pour leur demander l'argent qu'on lui doit ; le saxophoniste Pat Rizzo est engagé en tant que remplaçant potentiel de Martini si celui-ci se montre encore suspicieux vis-à-vis de la gestion financière du groupe. Rizzo et Martini restent finalement tous deux dans le groupe. C’est plus tard au cours de la même année que les tensions entre Sly et Larry Grahan atteignent leur paroxysme. À la suite d'un concert, une bagarre éclate entre l'entourage de Graham et celui de Sly : Bubba Banks et Eddie Chin étant convaincus que Larry a engagé un tueur à gage pour éliminer Sly, ils attaquent violemment les associés de Graham. Graham et sa femme doivent s'échapper par la fenêtre de l'hôtel puis, aidés par Patt Rizzo, ils se réfugient dans un endroit plus sûr.  Incapable de continuer à travailler aux côtés de Sly, Graham quitte immédiatement la Family Stone et lance un nouveau groupe, \"Graham Central Station\", qui connaît le succès, jouant le même genre de musique que la Family Stone. Après une courte période durant laquelle Bobby Womack joue les remplaçants à la basse, la place de Graham est confiée à Rusty Allen, un jeune homme de dix-neuf ans.", "section_level": 2}, {"title": "Fresh (1973) and Small Talk (1974).", "content": "Malgré la perte de toute la section rythmique originale et l'escalade de la consommation de cocaïne de Sly, l'album suivant, \"Fresh\", sort en 1973. Le son de Sly and The Family Stone est alors devenu plus dépouillé, avec une instrumentation moins importante, laissant cependant une place plus importante à des rythmes syncopés complexes. Sly post-produit les masters, comme il l'avait fait précédemment pour \"Riot\". Bien que l'album reçoive un accueil mitigé des critiques lors de sa sortie et pas une attention comparable à celle des albums précédents, \"Fresh\" est tout de même considéré comme l'un des albums funk les plus importants jamais réalisés. Family Stone reprend une chanson de Doris Day, \"Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)\", en version gospel, chantée par Rose Stone, tandis que le single \"If You Want Me To Stay\" entre dans le Top20 US.  Le successeur de \"Fresh\", \"Small Talk\", sort en 1974 et est reçu par des critiques en demi-teintes et de faibles ventes. Le premier single de l'album, \"Time for Livin' \", devint le dernier titre de Family Stone à avoir sa place dans le Top40. \"Loose Booty\", leur second single, atteint la.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution du groupe.", "content": "Les apparitions de Sly and the Family Stone sur scène se font de plus en plus rares au cours des années 70, les organisateurs craignant que Sly ou l'un des autres membres du groupe ne se présente pas au concert, refuse de jouer ou ait consommé trop de drogue pour jouer convenablement. Ce genre de problème est monnaie courante pour le groupe et a un impact sur leur capacité à remplir des salles ; les spectateurs redoutant à chaque fois une annulation de dernière minute. Lors de nombreux concerts, les spectateurs créent des émeutes si le groupe ne se présente pas ou si Sly quitte la salle avant la fin du concert. Ken Robert devient le manager du groupe lorsqu'aucune autre personne ne veut occuper cette place, rendue des plus difficiles compte tenu de leur difficulté à trouver des salles désireuses d’accueillir le groupe. En, le groupe réserve lui-même le \"Radio City Music Hall\" mais ne parvient qu'à la remplir au huitième de sa capacité, obligeant Sly et ses acolytes à faire les fonds de tiroirs pour pouvoir ensuite rentrer chez eux. À la suite de cet évènement, le groupe se dissout.  Rose Stone est alors débauchée du groupe par Bubba Banks, son mari à l'époque. Elle commence alors une carrière solo, enregistrant un album dans le style de la Motown sous le nom de Rose Banks, en 1976. Freddie Stone rejoint pour quelque temps le groupe de Larry Graham, Graham Central Station. Après avoir collaboré une dernière fois avec son frère en 1979 sur l'album \"Back On The Right Track\", il se retire de l'industrie musicale pour exercer le métier de pasteur au sein du centre évangélique de Vallejo (Californie). Le groupe Little Sister est dissous également, et Mary McCrary épouse Leon Russel et travaille à ses côtés sur de nouveaux projets musicaux. Andy Newmark accompagne à la batterie de nombreux groupes lors de leurs tournées, comme Roxy Music, BB King, Steve Winwood et d'autres.", "section_level": 2}, {"title": "Impact et influence de leurs derniers albums.", "content": "Les derniers accomplissements de Sly & the Family Stone ont autant d'influence que leurs débuts. \"There's a Riot Goin' On\", \"Fresh\" et \"Small Talk\" sont considérés comme ayant leur place parmi les meilleurs exemples de ce que peut être le funk. Le musicien jazz Herbie Hancock s'inspire du son de Sly & the Family Stone pour s'orienter vers une musique plus électrique, quand il enregistre \"Head Hunters\" (1973). Miles Davis lui-même est influencé de la même manière sur l’album \"On The Corner\". D'autres artistes comme Michael Jackson, Prince, Chuck D ou John Mayer déclarent aussi avoir été influencés par la musique post-1970 de Sly & the Family Stone.  Le titre \"Thank You (Falettinme Be Mice Elf Again)\" a largement influencé le titre \"Rhythm Nation\" de la chanteuse Janet Jackson sur l'album \"Rhythm Nation 1814\". En effet, les riffs de guitares du titre sont représentatifs du son funk de Sly avec toutefois une rythmique plus représentative des années 1990. Sur l'album \"Blood on the Dance Floor\" de Michael Jackson figure un remix du titre Scream (\"Scream Louder\", Flyte Time Remix). Ce remix reprend les fameuses guitares et la basse en arrière-plan typique du morceau \"Thank You\" de Sly.", "section_level": 2}, {"title": "Sly et sa carrière solo.", "content": "Sly enregistre deux albums de plus pour Epic : \"High on You\" (1975) et\"Heard You Missed Me, Well I'm Back\" (1976). \"High On You\" est vendu comme un album solo de Sly tandis que \"Heard You Missed Me, Well I'm Back\" est étiqueté Sly & The Family Stone, bien que ce ne soit pas le cas musicalement parlant : Sly continue de collaborer avec certains membres originaux de Family Stone de temps à autre, mais le groupe en lui-même n'existe plus. Sur le disque, la plupart des instruments sont joués par Sly, et il se fait accompagner par un groupe en concert. Ses principaux collaborateurs sont Cynthia Robinson et Pat Rizzo, de Family Stone et les choristes Lynn Mabry et Dawn Silva, qui se séparent de Sly en 1976 pour former \"The Brides of Frankenstein\" deux ans plus tard, en 1978. Epic libère Sly de son contrat en 1977 et en 1979 sort l’album \"10 Years Too Soon\", un album de remix incluant des versions disco des plus grands hits des années 1960, de Sly & Family Stone.  Sly signe ensuite chez Warner Bros. Records et enregistre \"Back On The Right Tracks\" (1979). Bien que les noms de Freddie et Rose Stone figurent sur la pochette, Sly est incapable de retrouver le succès et la gloire qu'il connut dans les années 1960 et au début des années 1970. Il fait des tournées avec George Clinton et les Funkadelic à la fin des années 1970 et au début des années 1980 et collabore également sur un album de ces derniers, sorti en 1983. L'album se vend peu et les critiques sont mitigées. Dépassé par son problème avec la drogue, Sly Stone disparait progressivement de la lumière des projecteurs ; en 1984, son vieil ami Bobby Womack réussit à le convaincre d'entrer en cure de désintoxication. Sly continue à sortir à intervalles irréguliers de nouveaux titres et collaborations jusqu'en 1987, quand il est arrêté et condamné pour détention et usage de cocaïne. À sa sortie de prison, Sly arrête définitivement d'enregistrer de nouveaux titres.", "section_level": 2}, {"title": "Les retrouvailles du groupe.", "content": "Depuis la seconde moitié des années 1990, plusieurs membres des Family Stone ont collaboré. En, à l'occasion de \"Sinbad's Soul Music Festival\", à Aruba, un des concerts réunit quatre membres de Family Stone : Larry Graham, Rose Stone, Cynthia Robinson et Jerry Martini. Robinson et Martini rejoignent Graham Central Station quand Larry Graham relance le groupe plus tard la même année. Le groupe effectue une tournée aux côtés de Prince, un fervent admirateur de Sly & The Family Stone. De son côté, Rose Stone est invitée par le groupe \"Fishbone\" pour chanter sur leur reprise du titre \"Everybody Is A Star\", accompagnée au chant par Gwen Stefani. Ce titre fait partie de l'album \"Fishbone & the Familyhood Nextperience Present: The Psychotic Friends Nuttwerx\", qui sort le.  En 2003, les membres originaux de Family Stone, à l'exception de Sly et de Larry Graham, se réunissent pour enregistrer un album de seize pistes. En 2005, Vet Stone, Cynthia Robinson, et la fille de Rose Stone, Lisa Stone, forment un groupe simplement appelé Family Stone, dont le premier album est produit par Sly Stone. Le groupe s'appelle à l'origine \"Phunk Phamily Affair\" mais est renommé en par Sly lui-même. Jerry Martini continue aussi de jouer dans un groupe appelé \"Family Stone Experience\". Plusieurs anciens membres de Sly & the Family Stone participent à la tournée, comme Greg Errico, Cynthia Robinson, Dawn Silva et Gail Muldrow. Family Stone Experience participe à plusieurs festivals avec James Brown et George Clinton. Ses deux formations servent à faire perdurer l’image la Family Stone, alternant chansons de leur propres compositions et reprises du répertoire de Family Stone.  Après leur performance à la cérémonie des Grammy Awards, Rose Stone, Cynthia Robinson et Herry Martini décident que le moment est venu de reformer le groupe le temps d’une tournée. Ensemble et accompagnés de musiciens de la nouvelle scène funk, ils prennent le chemin de la scène sous le nom de \"The Original Family Stone\". Leur tournée est programmée pendant toute l'année 2007, et les emmène dans plus de soixante-quinze villes à travers les États-Unis et l'Europe.  Lors de quelques dates en Europe en, Sly Stone en personne se joint à la Family Stone, ne faisant que toutefois de très brèves apparitions sur scène. Le groupe, lors de la tournée européenne de juillet, est composé de quatre membres originaux de l'époque \"Fresh\" : Sly Stone, Cynthia Robinson, Pat Rizzo et la sœur de Sly, Vet Stone. Plus la tournée avance, meilleures sont les performances scéniques de Sly, le concert à Paris est le premier à obtenir une critique positive.  En 2014, leur chanson \"I want to take you higher\" apparaît dans la bande annonce du film \"Inherent Vice\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Sly and the Family Stone est un groupe de musique américain originaire de San Francisco pratiquant un mélange de funk, soul, rock et musique psychédélique. Actif entre 1967 et 1983, le groupe a eu une influence considérable sur de très nombreux artistes pop de son époque, notamment de par son approche multiraciale. Sly and the Family Stone est également l'un des premiers groupes de l'histoire du rock américain comptant des membres de sexes et d'origines ethniques différents. ", "tgt_summary": "史莱和史东家族合唱团(英语:Sly and the Family Stone)是来自旧金山的美国摇滚乐团。乐团活跃于1966年至1983年,是放克、灵魂、摇滚与迷幻音乐发展的关键之一。它的核心阵容由创作歌手、制作人和多乐器演奏家史莱·史东领导,以及史东的弟弟歌手/吉他手弗雷迪·史东、妹妹歌手/键盘手萝丝·史东、小号手辛西亚·罗宾森、鼓手葛雷格·艾瑞科、萨克斯风手杰瑞·马提尼和贝斯手赖瑞·格拉罕组成。这是美国第一个达成种族融合且含男女混合阵容的知名摇滚乐团。 ", "id": 2336791}
{"src_title": "Sonic the Hedgehog 3", "tgt_title": "刺猬索尼克3", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "Ce troisième épisode de Sonic se déroule sur une mystérieuse \"Île Flottante\", animée de pouvoirs spéciaux qui ont pour source les Émeraudes du chaos. Dans l'aventure précédente, \"Sonic the Hedgehog 2\", Sonic et Tails pensaient avoir détruit l' \"Œuf de la mort\", le vaisseau fortement armé du Dr. Robotnik. Or, celui-ci est parvenu à atterrir, non sans dommages, sur l' \"Île Flottante\". Apprenant que cette île peut flotter dans les cieux grâce à la puissance des Émeraudes du Chaos, Robotnik décide de les dérober, de manière à pouvoir réparer son redoutable vaisseau.  Pour obtenir les émeraudes, le Dr. Robotnik réussit à tromper Knuckles, le gardien des Émeraudes du Chaos de l' \"Île Flottante\". Il convainc aussi Knuckles que Sonic et Tails cherchent à s'emparer des émeraudes. En arrivant sur l'île, Sonic n'aura donc pas que le Dr Robotnik et ses badniks à affronter, mais également Knuckles, ainsi que des milliers d'obstacles et d'épreuves à surmonter.", "section_level": 1}, {"title": "Knuckles, l'échidné.", "content": "Âgé de 15 ans, adorant le raisin et ayant la capacité de découvrir des passages secrets et d'utiliser ses articulations pour creuser des galeries, Knuckles est le nouveau personnage de cet épisode. Il est né et a grandi sur l' \"Île Flottante\" dont il connaît tous les secrets. Il est très puissant et athlétique. Comme il connaît bien son île, il lui est facile de se mettre sur la route de Sonic pour lui causer quelques ennuis, par exemple en introduisant de nouveaux obstacles.  Il y a bien longtemps, une très ancienne civilisation existait sur l'île, mais depuis sa disparition mystérieuse, divers secrets et autres pouvoirs étranges subsistent. Comme il est le seul descendant de cette civilisation, il est devenu le gardien des Émeraudes du Chaos, sources du pouvoir flottant de l'île. Malheureusement, il s'est laissé convaincre par le Dr Robotnik que Sonic et Tails sont des ennemis qui cherchent à dérober ces fameuses émeraudes.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Sonic the Hedgehog 3\" conserve le principe des deux premiers épisodes : c'est un jeu de plates-formes basé sur la vitesse où on ne peut pas perdre une vie tant que l'on possède au moins un anneau (et à condition d'éviter les chutes dans les gouffres ou le manque d'air dans les niveaux aquatiques). Sonic dispose de trois vies en début de partie, mais a la possibilité d'en gagner des supplémentaires en cassant des écrans \"1-Up\", en rassemblant 100 et 200 anneaux ou alors après tous les points.  En plus du \"Spin Dash\" du précédent épisode, le joueur a la possibilité de déclencher un bouclier instantané (le \"Insta-Shield\") en appuyant deux fois sur la touche de saut. Cela n'est valable que pour Sonic. Lorsque le joueur dirige Tails, celui-ci peut voler pendant un temps limité s'il appuie deux fois sur la touche saut, il peut aussi nager s'il se retrouve sous l'eau. Lorsque Sonic est sélectionné, un second joueur peut aussi prendre le contrôle de Tails, le faire voler tout en tirant Sonic par les bras pour l'amener dans des endroits qu'il ne peut atteindre seul.  Il y a dans \"Sonic 3\" deux modes de jeu bien distincts : Le mode \"un joueur\" et le mode \"Compétition\".", "section_level": 1}, {"title": "Le mode à un joueur.", "content": "Dans un premier temps, le joueur doit choisir une fenêtre de sauvegarde. En effet, la cartouche de jeu \"Sonic 3\" permet de sauvegarder jusqu'à six parties différentes. Cet écran de sélection offre au joueur le choix d'incarner Sonic, Tails ou les deux.  Le jeu est divisé en plusieurs zones et se parcourt comme les épisodes précédents.", "section_level": 2}, {"title": "Niveaux.", "content": "Le jeu est divisé en six zones découpées en deux actes. La fin du premier acte se termine toujours par un boss avant de voir le panneau de fin de niveau, et le second acte s'achève avec l'affrontement contre le Dr Robotnik. Contrairement aux autres épisodes, l'acte 1 et l'acte 2 s'enchaînent sans interruption.", "section_level": 1}, {"title": "L'étape spéciale et les émeraudes du chaos.", "content": "Pour accéder aux étapes spéciales, il faut trouver des anneaux géants cachés à l'intérieur des niveaux. Il y en a au moins un dans chaque acte. Lorsque Sonic (ou Tails) saute dans l'anneau, il est automatiquement téléporté vers une étape spéciale.  Sonic (ou Tails) se retrouve alors sur un globe géant, avec des sphères bleues, rouges et étoilées. La sphère étoilée fait office de bumper. Le joueur doit diriger Sonic en essayant de saisir les sphères bleues, mais en évitant les rouges. S'il touche ces dernières, il sera expulsé de l'étape spéciale. S'il attrape toutes les sphères bleues, l'émeraude du chaos apparaîtra devant lui. Des anneaux sont aussi parsemés sur le globe: s'ils sont tous attrapés, un score spécial il est appelé: perfect bonus dont la valeur de 50 000 point est mis au joueur. Des anneaux cachés peuvent aussi être obtenus si le joueur parcourt le tour d'un carré de sphères bleues.  Enfin, si le joueur est parvenu à réunir les 7 émeraudes du chaos, il peut se transformer en Super Sonic. Avec plus de 50 anneaux en sa possession, la transformation s'effectue en appuyant deux fois sur le bouton de saut. Sonic devient doré, bien plus rapide et invincible. En contrepartie le nombre d'anneaux baisse à raison d'un par seconde. S'il tombe à zéro, Sonic redevient normal. Posséder toutes les émeraudes permet de voir une fin du jeu légèrement différente. Tails ne peut pas se transformer en Super Tails s'il possède les sept émeraudes.", "section_level": 2}, {"title": "L'étape bonus.", "content": "Pour trouver cette étape, le joueur doit rassembler 50 anneaux pendant un seul acte d'un niveau et activer un panneau étoilé. Ces derniers sont éparpillés à travers les niveaux. Ils permettent d'accéder à cette étape, mais aussi de recommencer une partie à partir de ces points si le joueur perd une vie.  L'étape se présente sous la forme d'une énorme machine à boules de gomme par-dessus une série de ressorts. En tournant la manivelle de la machine, Sonic et Tails font tomber des bonus (les objets spéciaux ou des 1-Up). En touchant les ressorts en bas de l'écran une fois, ceux-ci disparaissent en laissant entrevoir la sortie.", "section_level": 2}, {"title": "Les objets spéciaux.", "content": "Briser les moniteurs sur le terrain rapporte des bonus au joueur. La plupart sont identiques à ceux dans \"Sonic the Hedgehog\", mais \"Sonic 3\" apporte des nouveautés. Les moniteurs suivants sont des boucliers. D'une manière réciproque aux anciens volets de la série \"Sonic\", un bouclier permet au joueur de ne pas perdre d'anneau lors d'un contact avec un ennemi ou un piquant (ou de ne pas mourir si le joueur ne possède aucun anneau), mais disparaissent après avoir protégé une fois. Certains peuvent annuler ou renvoyer certains types de missiles. Ils se divisent en plusieurs éléments qui apportent des capacités supplémentaires au joueur :", "section_level": 2}, {"title": "Le mode compétition.", "content": "Le mode de jeu compétition se joue à deux ou seul. L'écran est divisé en deux. Il est composé de cinq zones différentes du mode à un joueur et contient plusieurs modes :  Trois personnages peuvent être sélectionnés : Sonic, Tails ou Knuckles. Sonic et Knuckles possèdent les mêmes mouvements et Tails peut voler.", "section_level": 2}, {"title": "Les niveaux dans le mode compétition.", "content": "Chaque zone se présente comme une boucle qui se répète à l'infini. Le premier joueur qui atteint le cinquième tour remporte la course.", "section_level": 3}, {"title": "Développement.", "content": "Yuji Naka et Hirokazu Yasuhara ont été responsables de la réalisation de \"Sonic 3\". Le jeu a d'abord été travaillé pour être en vue isométrique, similaire à ce qu'on verra plus tard dans \"\". Mais ce concept a été vite abandonné au début du développement, car l'équipe de développement ne voulait pas changer aussi radicalement la formule des anciens opus.  \"Sonic 3\" et \"Sonic and Knuckles\" étaient aussi initialement prévus comme unique jeu sur une seule cartouche. Cependant, à cause des contraintes de temps et de coûts qu'engendrerait la fabrication d'une cartouche de 34 mégabits, il a été décidé de couper le jeu en deux, donnant à Yuji Naka et aux autres développeurs plus de temps pour terminer la deuxième partie, et divisant ainsi le coût élevé entre les deux cartouches. À cause de cette division, de nombreux éléments présents dans \"Sonic and Knuckles\" sont déjà présents dans \"Sonic 3\", comme peuvent le voir les joueurs qui auraient effectués le code pour accéder au \"Sound test\" du jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Masato Nakamura était l'auteur des musiques des deux premiers épisodes, mais n'a pas du tout travaillé sur celles du troisième épisode. Celles-ci ont été composées par plusieurs personnes, notamment les membres de l'équipe du son de Michael Jackson : Brad Buxer, Doug Grisby III, Bobby Brooks, Darryl Ross et Geoff Grace, donc par extension par le chanteur lui-même. Cette révélation avait été faite en 2009 au journal francophone \"Black and White\" par Brad Buxer. La Sonic Team avait passé un accord avec la pop star à prêter son talent sur la bande originale du jeu, mais Sega a décidé de diminuer son implication lorsque le chanteur s'est retrouvé empêtré dans une controverse judiciaire. Brad Buxer a également expliqué que cela a été surtout dû au fait que le son de sa musique ne pouvait pas être reproduit par la console de manière optimale et qu'il n'a pas souhaité que son nom y soit associé. Roger Hector, membre du comité exécutif de SEGA à l'époque, dévoile que la star avait voulu travailler sur le projet, mais ne dit rien quant à son départ. La raison pour laquelle Michael Jackson s'est réellement retiré avait suscité une polémique, mais les compositeurs avaient signés un contrat de confidentialité pour ne rien révéler. Aujourd'hui encore, les conversations dans les forums de discussions nourrissent cette polémique.  Parmi les pistes qui reprennent les thèmes du chanteur, il y a par exemple celle du générique de fin qui rappelle \"Stranger in Moscow\", pourtant sorti 3 ans après le jeu.  Le reste des pistes qui n'ont pas été composée par l'équipe du son de Michael Jackson ont été créées par les compositeurs américain Howard Drossin, dont le nom est souvent considéré comme seul compositeur officiel de ce jeu, et le japonais Jun Senoue.", "section_level": 2}, {"title": "\"Sonic 3\" avec \"Sonic and Knuckles\".", "content": "Grâce à la technologie Lock-on et avec la combinaison du jeu \"Sonic and Knuckles\", \"Sonic 3\" devient \"Sonic 3 and Knuckles\". Révélé par Yuji Naka, ces deux titres composent ainsi le jeu \"Sonic 3\" dans son ensemble.  Lorsque le joueur commence une nouvelle partie, il pourra également choisir de contrôler Knuckles, en plus de Tails et Sonic. Il y a donc 4 fins de jeux possibles. Il y a également la possibilité de sauvegarder 8 parties au lieu de 6 précédemment. Le jeu commence avec les 6 stages de \"Sonic 3\" et continuent directement avec ceux de \"Sonic and Knuckles\". Le nombre total de stages dépend du personnage principal choisi : il y en aura 12 au total avec Knuckles, 13 au total avec Tails et jusqu'à 14 au total avec Sonic.  Le septième niveau, soit le premier de \"Sonic and Knuckles\", commence différemment dans \"Sonic 3 and Knuckles\". Sonic et Tails découvrent Knuckles sortir d'un passage secret, qu'ils décident d'emprunter alors que l'échidné à le dos tourné. Nos deux héros découvrent ainsi un passage vers un palais caché où repose l'Émeraude-mère. En entrant dans cette salle, toutes les Émeraudes du Chaos récupérées lors des 6 premiers niveaux sont absorbées par les sept Super-Émeraudes du Chaos. Sonic et Tails vont devoir récupérer ces dernières (en se téléportant dans sept nouveaux stages spéciaux) pour réveiller l'Émeraude-mère. Ainsi, Sonic pourra devenir Hyper Sonic et Tails pourra devenir Super Tails.  L'accès à ces sept nouveaux stages spéciaux se font de la même manière que précédemment (via un ring géant caché dans un recoin d'un niveau) à cela près que les personnages passent d'abord par la salle précité ci-dessus. L'accès aux niveaux bonus depuis cette salle se fait en sautant sur une de ces Émeraudes (donnant ainsi au joueur la possibilité de choisir quel niveau bonus celui-ci veut effectuer sachant que chaque niveau est propre à une émeraude). Toutefois, le principe de ces niveaux reste le même que précédemment.  Lorsque Sonic devient Hyper Sonic, sa couleur change à intervalle très régulier et possède une attaque semblable à un boulet canon lorsqu'il effectue un double saut. Quant à Tails, lorsqu'il devient Super Tails, des oiseaux tournent autour de lui et peuvent attaquer les ennemis à sa place. Lorsque le joueur dirige Knuckles, il peut aussi l'aider à se transformer en Hyper Knuckles. Son pouvoir est de créer un séisme lorsqu'il fonce sur un mur. Lorsque Sonic possède les pouvoirs de l'Émeraude-mère, il aura aussi un stage supplémentaire à terminer à la fin du jeu.  Parmi les autres différences par rapport à \"Sonic 3\", \"Sonic and Knuckles\" apporte quelques autres éléments comme une nouvelle musique lors de l'affrontement contre les mini-boss et deux nouveaux stages bonus.", "section_level": 1}, {"title": "Rééditions.", "content": "Le jeu est disponible dans de nombreuses compilations :", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "\"Sonic 3\" a d'abord fait son entrée aux États-Unis le. Ce jour avait été baptisé \"Hedgehog Day\", en référence au Jour de la marmotte (\"Groundhog Day\" en anglais), une fête célébrée dans ce pays. La chaîne de magasin Toys “R” Us récompensait les pré-commandes avec un CD audio du nom de \"Sonic Boom\" aux éditions limitées, contenant des morceaux inspirés de \"Sonic CD\" et de \"Sonic Spinball\".  En Europe, \"Sonic 3\" est sorti le, soit quelques semaines plus tard. Pour aider à promouvoir le jeu en Angleterre, le groupe de rock anglais Right Said Fred avait composé une musique qui contenait de nombreuses références à Sonic, \"Wonderman\". Cette chanson avait été utilisée dans les publicités. En France, la promotion se fit beaucoup à la télévision, par des émissions télévisées comme \"Télévisator 2\", ou par les magazines.  Bien que \"Sonic 3\" n'ait pas aussi bien marché que \"Sonic the Hedgehog 2\", aux États-Unis il s'est tout de même vendu à 1,02 million d'exemplaires. \"Sonic 3\" a surtout été bien accueilli par les fans et les critiques, comme en témoigne le tableau ci-contre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sonic 3, dont le titre est Sonic the Hedgehog 3 en Amérique du Nord et au Japon, est un jeu vidéo de plates-formes, développé par Sonic Team, sorti sur Mega Drive en 1994. Il reprend le concept de ses prédécesseurs, \"Sonic the Hedgehog\" et \"Sonic the Hedgehog 2\", en proposant quelques changements comme l'ajout d'un nouveau personnage, Knuckles, ainsi qu'un nouveau mode compétition et de nouveaux objets bonus.", "tgt_summary": "是一款由Sonic Team与世嘉技术开发研究所制作、世嘉在Mega Drive发行的平台游戏。本游戏于1994年2月在全球发行。 ", "id": 1318442}
{"src_title": "Renaissance", "tgt_title": "文艺复兴", "src_document": [{"title": "Historiographie.", "content": "La découpe historique de cette époque charnière entre l'époque médiévale et l'époque moderne est sujette à un débat interprétatif entre historiens de l'art. La notion de \"Renaissance\" découle d'une perception de l'Histoire visant à lui donner un sens, ce qui correspond au régime de pensée de l'idéalisme allemand du, notamment au travers des concepts de Hegel. Cette manière de percevoir l'Histoire étant elle-même controversée. Certains historiens considèrent de plus que l'usage traditionnel de la période Renaissance dans l'historiographie française est un chrononyme commode mais discutable pour marquer une rupture entre l'Âge sombre médiéval et l'époque moderne. Ils préfèrent utiliser, selon la postulant un passage graduel entre ces périodes, l'appellation plus neutre d'« \"early modern\" » (pour « \"Early modern Europe\" », littéralement début de l'Europe moderne), de « première modernité » ou « seuil de la modernité ». Les historiens italiens parlent quant à eux de Trecento, Quattrocento et Cinquecento.  Cette période est devenue un concept historiographique et a pu être utilisé pour caractériser d'autres périodes historiques : la Renaissance carolingienne (les lettrés de cette époque parlaient de \"renovatio\"), la Renaissance ottono-clunisienne (920-1000), la Renaissance du.", "section_level": 1}, {"title": "Apparition de la notion de Renaissance.", "content": "Selon l'historien Jean Delumeau, le mot Renaissance nous est venu d'Italie et concernait le domaine des arts. Le peintre, architecte, et historien de l'art italien Giorgio Vasari a employé le terme « Rinascita » en 1568 dans \"Le vite de' più eccellenti pittori, scultori e architettori\". Les Italiens disent aujourd'hui \"Rinascimento\". Le sens du mot Renaissance s'est progressivement élargi.  Le terme de « Renaissance » en tant qu'époque et non plus pour désigner un renouveau des lettres et des arts, a été utilisé pour la première fois en 1840 par Jean-Jacques Ampère dans son \"Histoire littéraire de la France avant le \" puis par Jules Michelet en 1855 dans son volume consacré au \"La Renaissance\" dans le cadre de son \"Histoire de France\". Ce terme", "section_level": 2}, {"title": "Délimitation temporelle.", "content": "Selon certains auteurs, cette période peut être plus ou moins longue :  Ainsi, selon les auteurs, la Renaissance commence :", "section_level": 2}, {"title": "Grandes périodes de la Renaissance.", "content": "Il y a eu plusieurs grandes périodes de la Renaissance. Il est d’usage d’appeler les siècles de la Renaissance en Italie par le", "section_level": 2}, {"title": "Extension géographique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au.", "content": "Au, les prémices de la Renaissance se produisirent surtout en Italie :  Des foyers de Renaissance importants sont les zones en contact avec les autres civilisations, notamment la civilisation islamique : Sicile et Espagne. Ces zones de contact existent en réalité depuis plusieurs siècles : l'Andalousie (royaume de Séville) depuis l'an mil, la Sicile depuis le (Palerme).  L'Italie commence ainsi à importer les sciences et techniques islamiques dans les domaines de l'algèbre, de l'astronomie, de la médecine, de l'alchimie, de la géographie, bien que", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Au, la Renaissance se poursuit en Italie sous le nom de Première Renaissance ou Quattrocento.  Elle s'intensifie en Grèce, elle s'étend aussi aux Flandres, à l'Angleterre, à la Bourgogne, à l'Alsace, à certaines régions d'Allemagne, à la Baltique (Hanse), et surtout à Lyon, qui renait à cette époque.  En France, le Royaume est encore empêtré", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Au, le Portugal continue les explorations (Cabral). Les autres grands navigateurs Christophe Colomb, Amerigo Vespucci (voir paragraphe et article détaillé grandes découvertes...) permettent aux puissances ibériques (Portugal et Espagne) d'étendre leur puissance et de chercher de nouvelles voies maritimes pour les épices, la principale route des épices exploitée par les Ottomans étant coupée depuis la chute de Constantinople.  L'Espagne semble ainsi devenir la première puissance européenne grâce à la richesse de ses colonies et", "section_level": 2}, {"title": "De nouvelles identités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance d'une identité européenne.", "content": "Les lettrés du Moyen Âge avaient conscience qu'ils vivaient sur un continent appelé Europe par les géographes, pour le distinguer de l'Asie et de l'Afrique. En revanche, la grande masse des habitants de l'Europe n'avaient jamais entendu ce terme : ils lisaient difficilement et « le clergé leur parlait comme à des chrétiens", "section_level": 2}, {"title": "Officialisation et normalisation des langues populaires.", "content": "Début 1492, Antonio de Nebrija présente à Isabelle de Castille la première grammaire d'une langue populaire d'Europe, le \"Gramática Castellana\", qu'il conçoit comme un outil d'affermissement des conquêtes de la reine sur les, et qu'il complètera par un dictionnaire.  En 1539, François, par", "section_level": 2}, {"title": "Imitation de l'Antiquité.", "content": "Il est fréquent de dire que durant la Renaissance, on s'intéressa de nouveau à l'Antiquité, ce qui accompagna le mouvement intellectuel de l'« humanisme ».  En fait, l'Antiquité était loin d'être inconnue au Moyen Âge :  Les textes qui ont été sauvés de l'Antiquité l'ont été, pour ce qui est des auteurs latins, par les copistes médiévaux dans les monastères. Cette culture était réservée à une élite composée essentiellement de clercs, dans les monastères, puis, à partir du, dans les écoles urbaines, et les premières universités européennes (école scolastique) : au, 75 à 80 % des humanistes véritables avaient reçu le sacrement de l'ordre, et près de 100 % les", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion de l'information par l'imprimerie.", "content": "L'une des inventions qui eurent le plus d'impact sur les hommes de la Renaissance était le perfectionnement de l'imprimerie par les caractères mobiles en plomb et la presse à vis, par Gutenberg vers 1450. La première édition imprimée de la Bible apparut en 1455. Les premiers textes imprimés concernaient assez souvent la religion et ceci pendant une cinquantaine d'années.  Avant l'invention de ces procédés, l'imprimerie ne permettait pas une productivité beaucoup plus élevée que la copie manuelle, par des clercs, qui étaient les seuls capables de maîtriser les techniques d'écritures : au et, les manuscrits étaient retranscrits par des moines, dans des \"scriptoria\" lorsqu'ils existaient ou dans leurs cellules. C'était l'une des deux principales tâches des moines à l'époque ; ils les embellissaient par des enluminures. D'autre part, la langue employée dans les manuscrits était souvent le latin (la littérature en roman existait néanmoins et a donné son nom au genre littéraire).  Les universités disposaient d'un quasi-monopole", "section_level": 2}, {"title": "Aspects religieux.", "content": "À l'intérieur du christianisme, le besoin de réforme se manifeste dès le. Mais la Renaissance se caractérise aussi en Europe par un fort sentiment antijudaïque.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion de la Bible en langues vernaculaires.", "content": "Au Moyen Âge, la plupart des fidèles n'avaient pas accès à la Bible dans leur langue maternelle. Les traductions en langues vulgaires avaient même été interdites par la hiérarchie catholique. L'arrivée de l'imprimerie va bouleverser cette situation : l'Église catholique ne pourra plus s'opposer à la", "section_level": 3}, {"title": "Réforme protestante et contre-réforme.", "content": "Le mouvement de renouveau en Europe s'accompagne d'un enrichissement jugé excessif de l'Église, ce qui provoque l'indignation de certains chrétiens, qui veulent revenir aux sources de la Bible. D'autre part, à cette époque, certains chefs de l'Église étaient jugés trop proches des autorités politiques.  Au, plusieurs réformateurs dont John Wyclif en Angleterre et Jan Hus en Bohême,", "section_level": 3}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Les aspects liés au judaïsme dans cette période sont abordés dans l'article « Antijudaïsme » :  Alors que les Juifs avaient été des acteurs des précédentes Renaissances, les populations juives sont exclues de ce mouvement de Renaissance, par la multiplication de mesures d'exclusion, soit religieuses, soit politiques : des expulsions de plusieurs pays (Angleterre, Espagne...), des mesures discriminatoires et la multiplication des ghettos.", "section_level": 3}, {"title": "Grandes découvertes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Représentation géographique.", "content": "Dans le monde cultivé des universités occidentales, on avait conscience depuis l’intégration des systèmes de l’antiquité grecque (Claude Ptolémée, Aristote, Ératosthène), c’est-à-dire depuis les, que la Terre était ronde. Cette représentation n’était pas encore très diffusée dans la société occidentale avant le.  Entre les, les informations géographiques se sont enrichies considérablement à partir d'un ensemble de sources, incluant, outre les philosophes et géographes grecs déjà cités, l’astronome arabe Al-Farghani, l’explorateur vénitien Marco Polo (voyages en Asie), le cardinal français Pierre d'Ailly (auteur de l’Imago Mundi, publié en 1410, imprimé en 1478).  Avant la Renaissance, on se représentait", "section_level": 2}, {"title": "Techniques de navigation et cartographie.", "content": "De nouveaux procédés techniques permirent la soutenabilité des explorations maritimes des grandes découvertes. La boussole fut importée de Chine. L’astrolabe est utilisé pour la première fois par Christophe Colomb. Le loch permit d'estimer la vitesse de déplacement d'un navire. Le Sextant remplace l'octant et l'astrolabe au. La caravelle est déjà inventée par les Portugais au début du, c'est-à-dire à la", "section_level": 2}, {"title": "Exploration maritime.", "content": "Des expéditions chinoises s’étaient lancées aussi à l’assaut des océans à partir de 1405 avec des explorations vers les côtes de l'Asie du Sud-Est, de nombreuses îles de l'océan Indien, et l'Afrique de l'Est, sous la conduite de l'amiral Zheng He, mais furent arrêtées par l’administration chinoise.  Du côté européen, on cherchait des voies commerciales alternatives aux routes commerciales continentales comme la route des épices, après la prise de Constantinople (1453), par les Ottomans, et leur domination sur l’est du bassin méditerranéen.  Une première phase des grandes découvertes est ouverte, dès le, par les navigateurs portugais qui, sous l'impulsion de Henri le Navigateur, lancent des expéditions en vue de contourner l'Afrique. Vasco de Gama découvre l'Inde (1497-1498) (Inde), Cabral découvre le Brésil", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences économiques.", "content": "La première conséquence économique de la découverte du Nouveau Monde fut un afflux considérable de métaux précieux. On emploie de plus en plus l'or, l'argent, le fer, le cuivre, en majorité ramenés du nouveau monde. L'essentiel fut converti en monnaie, entraînant une hausse sensible des prix. On estime qu'entre 1450 et 1550, la masse monétaire en Europe a été multipliée par huit.  La deuxième conséquence est que l'Espagne,", "section_level": 2}, {"title": "Art.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Au Moyen Âge, les châteaux étaient d'austères monuments édifiés pour l'autodéfense d'un territoire ou d'un pays et la protection de la population environnante. C'est l'archétype même du château fort. Cependant, en France dès le milieu du avec la fin de la guerre de Cent Ans, l'influence architecturale de la Renaissance italienne commence à se faire sentir et du château fort traditionnel, on va passer au siècle suivant au règne des châteaux-palais si présents aujourd'hui dans la vallée de la Loire mais aussi ailleurs (Fontainebleau, le Louvre...).  Ainsi, l'ère de la Renaissance laissa la place aux édifices qui misaient tout sur l'esthétique plutôt que sur la défense. C'est alors que disparurent mâchicoulis, créneaux, ponts-levis, meurtrières et douves, pour laisser la place aux somptueux jardins", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Au, Pétrarque, d'origine toscane, passe pour être (avec Dante au siècle précédent), l'un des pères de la Renaissance. C'était un érudit, qui maîtrisait la langue latine. Il voyagea dans toute l'Europe, séjourna en Avignon, et séjourna aussi dans le nord de l'Italie à la fin de sa vie. Il eut Giovanni Boccaccio comme disciple.  Le est marqué par l'apparition de la langue française moderne, soutenue par le pouvoir royal de François, qui, avec l'ordonnance de Villers-Cotterêts (1539), donne à cette langue son statut de langue officielle du droit et de l'administration du", "section_level": 2}, {"title": "Poésie.", "content": "L'appellation « Renaissance » est ici aussi problématique : après tout, la littérature n'était pas morte et l'Âge d'or (1530-1560) est finalement assez court et évolue très rapidement vers le Baroque. La poésie compose alors un ensemble assez polymorphe et disparate.  D'un côté, quelques formes médiévales subsistent - que l'on songe notamment à Marot utilisant les formes du rondeau, de la ballade de l'épître, formes qui tombent en désuétude avec la Pléiade.  Parallèlement, de nouvelles formes apparaissent telles que l'ode, le sonnet, l'élégie, le discours ou l'églogue mais", "section_level": 3}, {"title": "Peinture.", "content": "Au, la peinture connaît déjà un renouveau, surtout à partir de l'Italie, grâce à des peintres comme Duccio, Simone Martini, Matteo Giovanetti, élève de Martini qui peignit les fresques du Palais des Papes d'Avignon et Giotto.  Au, en Italie, les peintres les plus marquants sont Fra Angelico, Fra Bartolomeo, Masaccio, Filippo Lippi, Piero della Francesca, Titien, Leone Battista Alberti théoricien de la peinture et architecte, Sandro Botticelli. Cette période est également marquée par le développement de la perspective (Italie et Flandre), inventée par Masaccio et grâce à Brunelleschi, son théoricien à la Renaissance. Dans les Pays-Bas Espagnols, la peinture à l'huile fait son apparition avec Jan van Eyck, Rogier de la Pasture dit Vanderweyden, Jérôme Bosch. La toile remplaça progressivement les peintures \"a fresco\" employées dans les édifices.  Concernant le", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Au, les polyphonies se développèrent à l'origine dans les Flandres, en Angleterre et en Bourgogne. La polyphonie est une musique écrite pour des chœurs à plusieurs voix en musique sacrée ou profane. Elle nécessitait des règles d'harmonie", "section_level": 2}, {"title": "Changements militaires et politiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Innovations militaires.", "content": "L'art de la guerre évolue de manière importante durant la Renaissance. L'infanterie reprend sa place de cœur de l'armée aux dépens de la cavalerie, principalement par l'assimilation de la technique du carré de pique par la plupart des armées occidentales. Ce modèle, introduit notamment par les cantons suisse au bas Moyen Âge, prévaudra sur les champs de bataille jusqu'à la guerre de Trente Ans. L'arquebuse prend une place de plus en plus importante dans les armées de la Renaissance. l'arme étant meilleurs marché qu'une arbalète et son utilisation ne requérant pas un entrainement aussi poussé que", "section_level": 2}, {"title": "Droit.", "content": "En droit, un changement structurel se produisit au, avec le passage de la suzeraineté (société de type féodal, serment d’allégeance), à la souveraineté.  Le roi contrôlait directement le royaume à l’aide d’une administration mieux structurée, surtout en France et en Espagne. Il s’agissait encore d’une administration", "section_level": 2}, {"title": "Histoire économique de la Renaissance.", "content": "Les échanges commerciaux en Méditerranée c'est-à-dire la triade amorcés après la période des Croisades, continuèrent, surtout depuis les ports italiens de Venise et Gênes. Ces Républiques acquirent ainsi une grande puissance.  La nouveauté vint, dès le, du contournement de l'Espagne par les grandes voies maritimes, délaissant les routes commerciales continentales traditionnelles, qui passaient par les anciennes foires de Champagne par exemple.  La conséquence fut le déclin des foires de Champagne, très florissantes au Moyen Âge et le développement dès le des grands ports d'Europe du Nord (Bruges, Londres, villes", "section_level": 1}, {"title": "Changement de paradigme.", "content": "La Renaissance s'est manifestée par un changement important de vision du monde par rapport au Moyen Âge, qui a eu des répercussions considérables aux époques moderne et contemporaine.  Plusieurs éléments caractérisent ce changement :  L'humanisme est une exaltation de l'homme considéré en lui-même, pour lui-même. L'humanisme, même s'il ne nie pas Dieu, le rejette dans l'au-delà et affirme la totale autonomie de l'homme par rapport à Lui. Ce n'est plus Dieu qui sert de référence, mais l'homme qui devient la mesure de toute chose.  La Renaissance se définit à la fois par un retour à l'Antiquité grecque et par un retour à la nature (les deux étant liés), ouvrant la voie au naturalisme. L'humanisme, en ramenant tout à l'homme (c'est-à-dire en excluant Dieu) ramène toute chose à une dimension purement naturelle, c'est-à-dire exclut le surnaturel ou réduit sa part. L'art de la Renaissance abandonne le caractère symbolique de l'art médiéval dans la représentation de l'homme et de la nature  La Renaissance fait de la raison la principale faculté de connaissance de l'homme, reléguant au second plan son esprit ou intellect, faculté de contemplation des réalités surnaturelles. La valorisation de la raison et de l'approche rationnelle des phénomènes favorise non seulement le développement d'une forme de philosophie qui s'affranchit de la théologie dont elle n'était jusqu'alors que la servante, mais encore l'essor des sciences, qui se développeront considérablement à partir du à la suite de la révolution copernicienne.  L'humanisme de la Renaissance a pour corrélat une exaltation de l'individu. Cela se manifeste dans l'art par la valorisation de l'artiste en tant que sujet créateur original. Cette tendance s'accentuera ultérieurement avec le \"Cogito\" de Descartes qui pose le sujet « je » non seulement comme seule source, mais comme critère de la connaissance vraie et même de la réalité de soi et du monde. L'individualisme mènera par la suite à la concurrence, fondement du capitalisme qui se développera à partir du, et aura pour conséquence l'affaiblissement du sens de la communauté.  La conquête du Nouveau Monde a été fondée sur une volonté des États européens d'accroître leur pouvoir en étendant leurs territoires, mais aussi de développer leur économie grâce à une exploitation de ces terres nouvelles et de la commercialisation de leurs produits. Cela a sans doute contribué à modifier l'image de la nature qu'avaient les populations européennes, en y voyant un stock de ressources exploitables et monnayables. Les conquérants ont fait preuve d'une absence totale de scrupule vis-à-vis de la nature, en comparaison des populations indigènes qui avaient un sens développé de la sacralité de la nature.  Le christianisme, avec surtout saint Irénée de Lyon, en développant une conception unifiée de l'être humain, avait rejeté le dualisme platonicien et ses avatars gnostiques des tout premiers siècles. Dans le sillage du rationalisme réapparaît, avec Descartes, un dualisme âme-corps. Le corps appartenant à la nature, la séparation entre l'âme et le corps a eu sans aucun doute un effet sur la relation de l'homme avec la nature, rendant l'homme moins proche et moins solidaire de celle-ci, la percevant comme une réalité extérieure à ce qu'il est.  L'ensemble de ces éléments, auxquels il faut ajouter la mécanisation des corps et le Dieu horloger lointain, auront pour conséquence, selon le théologien orthodoxe Jean-Claude Larchet, de poser les fondements spirituels de la crise écologique que nous connaissons aujourd'hui.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Renaissance est une période de l'époque moderne associée à la redécouverte de la littérature, de la philosophie et des sciences de l'Antiquité, qui a pour point de départ la Renaissance italienne. En effet, la Renaissance est l'œuvre, à Florence (Italie), des artistes qui peuvent y exprimer librement leur art : une Pré-Renaissance se produit dans plusieurs villes d'Italie dès les (\"Duecento\" et \"Trecento\"). La Renaissance s'exprime au dans la plus grande partie de l'Italie, en Espagne, en Flandre et en Allemagne, sous la forme de ce que l'on appelle la Première Renaissance (\"Quattrocento\") ; ainsi en Flandre, sur les quatre primitifs flamands (Jan Van Eyck, Hans Memling, Jheronimus Bosch, Brueghel Den Oude), les deux premiers vivent au. La Renaissance concerne l'ensemble de l'Europe au (\"Cinquecento\"). ", "tgt_summary": "文艺复兴是一场大致发生在14世纪至17世纪欧洲的文化运动,在中世纪晚期发源于意大利中部的佛罗伦萨,即意大利文艺复兴,后扩展至欧洲各国。其辞源为意大利语「」,由ri-(意为“重新”)和nascere(意为“出生”)构成。文艺复兴时期的思想基础是其人文浪漫主义版本,它源于罗马人文主义的概念和对普罗塔哥拉斯等古典希腊哲学的重新发现,后者说“人是万物的尺度”。 ", "id": 1690408}
{"src_title": "Elliott Carter", "tgt_title": "艾略特·卡特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elliott Carter naît à New York le. Il grandit dans un milieu bourgeois, peu attiré par les arts.  Il étudie le piano dès l'école primaire. Adolescent, il se tourne vers le théâtre et intègre le cercle intellectuel new yorkais au cœur du quartier de Greenwich Village. C'est dans les années 1920 que son goût pour les nouvelles manifestations artistiques le pousse à s'intéresser à la musique moderne, sous la tutelle de Charles Ives, qui devient à la fois un ami, un guide et un modèle. Grâce à lui, le jeune Elliott découvre l'avant-garde musicale à travers des œuvres de Béla Bartók, Edgar Varèse et Carl Ruggles. \"Le Sacre du printemps\" d’Igor Stravinsky le séduit et le décide à commencer une carrière dans la musique comme compositeur.  En 1926, Elliott Carter intègre l'université Harvard. Il y étudie la littérature anglaise, puis la musique à partir de 1930. Son Bachelor of Arts en poche, le jeune Carter part pour la France et travaille à l'École normale de musique de Paris (1932-1935) avec Nadia Boulanger. Rentré à New York en pleine dépression économique, il est engagé comme directeur musical du Ballet Caravan de 1936 à 1940.  Dans les années 1930, Carter se rapproche du style néo-classique, sous l'influence de Stravinsky, d'Hindemith et de Nadia Boulanger. Ce n'est qu'à la fin des années 1940 qu'il parvient à trouver son propre langage, fondé sur le sens de la continuité et sur l'individualisation des différentes couches de la composition.  Écrivant une musique exigeante, loin du style américanisant d'un Copland ou d'un Bernstein, mais loin aussi de l'expérience sérielle, Carter a construit son œuvre dans un grand esprit d'indépendance. Influencé par le philosophe et mathématicien britannique Alfred North Whitehead, défenseur de l'organisme, Carter trouve son inspiration en orientant certaines de ses compositions dans la littérature, la poésie, la danse et le cinéma.  Il a réalisé une synthèse entre les diverses tendances de la musique du et entre des conceptions musicales appartenant à des époques ou à des cultures très différentes. Les orchestres les plus renommés et les plus grands solistes, de même que de nombreux ensembles, lui ont commandé des partitions. Au total, Elliott Carter a composé plus de d'une très grande variété. Au cours de sa carrière longue de huit décennies, il remporte deux fois le Prix Pulitzer de musique.  En 1954 et en 1963, il est lauréat du prix de Rome américain (\"Rome Prize\") en composition musicale.  Il est élu membre de l'Académie des arts de Berlin en 1971. Dans les années 1980, Carter enseigne la composition, notamment à l'université Columbia et à la Juilliard School of Music. À, il aborde l'opéra avec \"What next\", créé à l'Opéra de Berlin en 1999 par Daniel Barenboim.  Il meurt le 5 novembre 2012 dans sa ville natale, quelques mois seulement après la création et l'inauguration de sa dernière œuvre, \"Dialogues II\". Il était âgé de. Son épouse est décédée en 2003.", "section_level": 1}, {"title": "Principales œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Piano.", "content": "Parmi ses œuvres pour piano, il faut également mentionner un intérêt particulier porté vers la polyphonie dans certaines pièces, comme \"Two diversions\" (1999), \"Catenaires\" (2006, composé pour Pierre-Laurent Aimard) et \"Matribute\" (2007). Comme dans les œuvres de Carter pour ensemble, l'écriture polyphonique repose en grande partie sur la polyrythmie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Elliott Cook Carter, Jr., né le à New York aux États-Unis et mort le dans la même ville, à, est un compositeur de musique contemporaine américain. Premier compositeur à recevoir la National Medal of Arts en 1985, il était considéré comme l'un des plus grands compositeurs du.", "tgt_summary": "艾略特·库克·卡特(英语:Elliott Cook Carter, Jr.,1908年-12月11日-2012年11月5日),美国当代古典音乐作曲家。", "id": 1792777}
{"src_title": "Cumières-le-Mort-Homme", "tgt_title": "屈米耶尔勒莫罗姆", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune est située à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest de Verdun sur la rive gauche de la Meuse.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Cumière\" en 1793, \"Cumières\" en 1801, \"Cumières-le-Mort-Homme\" en 1922 (Le \"Mort-Homme\", nom d'une colline).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1285, Jacques Bretel mentionne plusieurs fois, dans le récit qu'il fait des festivités de Chauvency-le-Château offertes par le comte de Chiny, un Colart ou Collard de Cumières présent aux côtés des Neuville, Ornes, Creuë, Rosières et Briey, lors du fameux tournoi de Chauvency.  Les héritiers Claude Le Clerc, dont Jean Le Clerc confirment avoir cédé la seigneurie de Cumières le.  Le, le tonnerre des canons marque le début de la bataille de Verdun. Situé sur le secteur de Verdun, le village perdu par les troupes française dans la nuit du 23 au 24 mai 1916 et repris le disparaîtra totalement sous l'acharnement des pilonnages des obus français et allemands.  C'est l'un des neuf villages français détruits durant la Première Guerre mondiale qui n'a jamais été reconstruit. Déclarée « commune morte pour la France » à la fin des hostilités, il fut décidé de la conserver en mémoire des événements qui s'y déroulèrent.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "La commune est aujourd'hui administrée par un conseil de trois personnes désignées par le préfet de la Meuse.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Depuis le premier recensement de 1793, la population de la commune de Cumières évolue entre 205 et 315 habitants. Au cours de la Première Guerre mondiale, la commune de Cumières perd la totalité de ses habitants et est placée en « zone rouge » en 1918 avec l’ensemble de la colline du Mort-Homme puis reçoit le statut unique de « village détruit » en compagnie de huit autres villages de Meuse tout aussi martyrisés. Les recensements postérieurs à 1918 attestent de la présence de quelques habitants jusqu'en 1990, date au-delà de laquelle la commune n'a plus d'habitant.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Néant, lieu de mémoire (commune « morte »).", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Monument à la division d'infanterie.", "content": "Au lieu-dit \"le-Mort-Homme\" le monument élevé à la mémoire des soldats de la, érigé par l'amicale des anciens de la d'infanterie. Jacques Froment-Meurice a réalisé une œuvre représentant un squelette se dégageant de son suaire. Debout, le squelette du soldat pousse un cri de victoire. Il porte sur un bras un drapeau, symbolisant la nation pour laquelle il s'est sacrifié, de l'autre bras il brandit le flambeau de la victoire. Sur le socle du monument, l'inscription « Ils n'ont pas passé », rappelle la résistance victorieuse des soldats français.  Les travaux se sont déroulés du au. L'entretien du monument a été confié au Souvenir français.  À, le monument de granit dressé par les anciens de la d'infanterie.", "section_level": 3}, {"title": "Ancien champ de bataille.", "content": "Classé en zone rouge, l'ancien champ de bataille a été planté de conifères dans les années 1920. Dans cette forêt de 14 000 ha, on distingue les bords des cratères d'obus, l'emplacement des villages détruits dont rien ne subsiste. Une chapelle a été érigée en 1933 à l'endroit où se trouvait l'église avant la Grande Guerre.", "section_level": 3}], "src_summary": "Cumières-le-Mort-Homme est une commune française située dans le département de la Meuse, en région Grand Est. ", "tgt_summary": "屈米耶尔勒莫罗姆()是法国默兹省的一个市镇,位于该省中北部,属于凡尔登区。该市镇总面积6.11平方公里,在一战中完全摧毁,2009年时的人口为0人,是法国九个无人村之一。", "id": 2108621}
{"src_title": "Apache Tomcat", "tgt_title": "Apache Tomcat", "src_document": [{"title": "Environnement.", "content": "Tomcat est un serveur HTTP à part entière. De plus, il gère les servlets et les JSP (par un compilateur Jasper compilant les pages JSP pour en faire des servlets). Tomcat a été écrit en langage Java. Il peut donc s'exécuter via la machine virtuelle Java sur n'importe quel système d'exploitation la supportant.  Catalina est le conteneur de servlets utilisé par Tomcat. Il est conforme aux spécifications servlet de Oracle Corporation et les JavaServer Pages (JSP). Coyote est le connecteur HTTP de Tomcat, compatible avec le protocole HTTP 1.1 pour le serveur web ou conteneur d'application. Jasper est le moteur JSP d'Apache Tomcat. Tomcat 9.x utilise Jasper 2, qui est une implémentation de la spécification JavaServer Pages 2.3 de Oracle. Jasper parse les fichiers JSP afin de les compiler en code Java en tant que servlets (gérés par Catalina). Pendant son exécution, Jasper est capable de détecter et recompiler automatiquement les fichiers JSP modifiés.", "section_level": 1}, {"title": "État de développement.", "content": "Les membres de la fondation Apache et des volontaires indépendants développent et maintiennent Tomcat. Les utilisateurs ont accès au code source et aux binaires sous la. La première version de Tomcat était la 3.0. En 2005, la version 5.x est sortie, implémentant les servlets 2.4 et les JSP 2.0. Depuis sa version 4.x, Tomcat utilise le serveur de conteneur Catalina.  L'architecture du logiciel se compose ainsi :  Le contexte est le lieu privilégié pour situer un service informatique que l'on veut rendre sur un réseau. Les autres modules sont mis en œuvre par le logiciel Tomcat lui-même.", "section_level": 1}, {"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "Tomcat est souvent utilisé en association avec un autre serveur web plus généraliste, en général Apache, mais ce peut être aussi IIS :  On peut utiliser le module mod jk pour réaliser la communication entre Apache et Tomcat. Techniquement, Apache communique alors avec Tomcat sur le port 8009 (via le protocole ajp13).  Pour l'administration à distance, Tomcat inclut des applications accessibles par HTTP.", "section_level": 1}, {"title": "Arborescence de répertoires.", "content": "L'installation par défaut de Tomcat comprend les répertoires suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Le projet Tomcat a été lancé comme implémentation de référence des servlets par James Duncan Davidson, architecte logiciel chez Sun. Il a contribué à rendre le projet libre et a joué un rôle majeur dans sa donation par Sun à la fondation Apache.  Davidson aspirait dès le départ à rendre le projet libre. Comme la plupart des projets libres sont associés à un livre O'Reilly avec un animal en couverture, il a souhaité donner un nom d'animal au projet. Il a choisi le nom \"Tomcat\" (« matou ») car cet animal représentait quelque chose qui peut prendre soin de lui-même. Son souhait de voir une couverture d'animal s'est finalement concrétisé lorsque O'Reilly a publié un livre sur Tomcat avec un félin en couverture.  Bien qu'étant une implémentation de JEE moins complète que la plupart de ses concurrents, et même grâce à cette légèreté, Tomcat domine rapidement le marché des serveurs Java. Il représentait en 2014 la moitié des utilisations de tels serveurs, loin devant JBoss et Jetty. En 2016, son utilisation baisse à 42%", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalités des versions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tomcat 9.x.", "content": "Sont annoncés par la fondation Apache :", "section_level": 3}], "src_summary": "Apache Tomcat est un conteneur web libre de servlets et JSP. Issu du projet Jakarta, c'est un des nombreux projets de l’\"Apache Software Foundation\". Il implémente les spécifications des servlets et des JSP du Java Community Process, est paramétrable par des fichiers XML et des propriétés, et inclut des outils pour la configuration et la gestion. Il comporte également un serveur HTTP.", "tgt_summary": "Tomcat是由Apache软件基金会属下Jakarta项目开发的Servlet容器,按照Sun Microsystems提供的技术规范,实现了对Servlet和JavaServer Page(JSP)的支持,并提供了作为Web服务器的一些特有功能,如Tomcat管理和控制平台、安全域管理和Tomcat阀等。由于Tomcat本身也内含了HTTP服务器,因此也可以视作单独的Web服务器。但是,不能将Tomcat和Apache HTTP服务器混淆,Apache HTTP服务器是用C语言实现的HTTPWeb服务器;这两个HTTP web server不是捆绑在一起的。Apache Tomcat包含了配置管理工具,也可以通过编辑XML格式的配置文件来进行配置。", "id": 2369977}
{"src_title": "José Gervasio Artigas", "tgt_title": "何塞·赫瓦西奥·阿蒂加斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "José Artigas naquit à Montevideo dans une famille riche, petit-fils du père d'une des sept familles fondatrices de Montevideo. À l'âge de 12 ans, il parcourait les terrains ruraux de sa famille et s'occupait des travaux de la propriété. Vivant parmi les habitants locaux et particulièrement les gauchos et indigènes (sa première compagne fut une indigène), il devint un très bon cavalier et manieur d'armes à feu dont le nom était connu et respecté à travers toute la campagne. Il s'engagea aussi notoirement dans des affaires de contrebande agraire sur les frontières brésiliennes.  À l'âge de 33 ans, alors qu'il recherchait l'amnistie réservée à ceux qui n'avaient pas commis d'actes violents, il intégra le régiment de Blandengues (aujourd'hui, la garde d'honneur) chargé de maintenir l'ordre rural et protéger la frontière avec le Brésil, où il monta vite en grade.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre d'indépendance.", "content": "En 1810, l'Espagne transféra les institutions de la vice-royauté du Río de la Plata à Montevideo puisque la révolution de mai forçait le vice-roi à abandonner Buenos Aires. Le, il quitta le régiment de Blandengues et partit à Buenos Aires pour offrir ses services à la cause révolutionnaire. Les peuples des colonies espagnoles de l'Amérique entière commençaient les guerres d'indépendance et Artigas voulait mener cet idéal dans la bande Orientale. C'est donc au début du mois d'avril qu'il retourna dans son pays avec environ 180 soldats, mandaté par le gouvernement de Buenos Aires. Le 11 avril, il prononça la et devint le chef de la révolution le 18 mai lorsqu'il défit les forces espagnoles à la bataille de Las Piedras. Puis il commença le siège de Montevideo et fut officiellement nommé Premier chef des Orientaux (\"Primer Jefe de los Orientales\").  En 1814, il organisa la Ligue des peuples libres (\"Liga de los Pueblos Libres\") et en fut déclaré le « Protecteur ». L'année suivante, il libéra Montevideo de l'emprise des partisans du parti Unitaire qui prônait le centralisme) argentin et refusait le fédéralisme proposé par Artigas. La même année, il mit en place dans la ville d'Arroyo de la China (aujourd'hui nommée \"Concepción del Uruguay\") le pré-congrès de l'indépendance des provinces d'Argentine avec les provinces de Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Misiones et Santa Fe et de la bande Orientale (actuel Uruguay) qui se déclaraient indépendantes de l'Espagne et des autres pays étrangers, et invita les autres provinces des Provinces-Unies du Río de la Plata (nom donné alors à l'Argentine) à les joindre dans un système fédéral. Les États-Unis sont son modèle politique : il veut instaurer un système similaire, conçu pour limiter les potentiels abus de pouvoir, de totalitarisme et d'ingérences extérieures.  Ce fut à ce congrès qu'Artigas ratifia l'utilisation du drapeau créé par Manuel Belgrano.  Artigas fut à l'origine d'une des premières réformes agraires aux Amériques. Le code agraire de 1815 fut la constitution la plus avancée et la plus glorieuse connue des Uruguayens, inspirée des idées de Campomanes de Jovellanos. On décréta l'expropriation et la répartition des terres des mauvais Européens, des Américains, plus mauvais encore, habitant le pays, et de ceux qui avaient émigré pendant la révolution. On confisqua ces terres sans aucune indemnisation. Les enfants des anciens propriétaires n'eurent pas à payer les fautes de leurs parents et eurent droit à la même surface de terre que celle attribuée aux patriotes pauvres. Après le départ d'Artigas les législations successives ne reconnurent pas la validité des répartitions de terres qu'il effectua, ceux qui avaient bénéficié de terres en furent expulsés. La répartition des terres s'effectua selon le principe que les plus malheureux devaient être les mieux servis. Les indigènes selon Artigas avaient les droits les plus importants. L'idée était de fixer les gauchos errants et sans terre en en faisant des paysans.  L'augmentation constante de l'influence et du prestige de la Ligue fédérale dans toute la région constitue une menace intolérable pour les prétentions hégémoniques de Buenos Aires, et déplaît au Portugal et sa colonie brésilienne, qui ne veulent pas d'une république à leurs portes. En août 1816 ce dernier envahit donc la Province orientale avec la complicité du gouvernement de Buenos Aires, dans l'intention de démanteler la révolution et de tuer son chef.  L'armée portugaise était commandée par Carlos Federico Lecor qui, aidée par sa supériorité numérique et technologique, battit l'armée d'Artigas et conquit dès le la ville de Montevideo ; mais la lutte armée continua encore pendant trois années dans les campagnes, avec des victoires et défaites d'ampleurs diverses des deux côtés. Furieux de la passivité de Buenos Aires, Artigas déclara la guerre au régime central argentin en même temps que son armée essuyait plusieurs échecs successifs face aux Portugais.  Le vit se dérouler la dernière bataille marquante d'Artigas et aussi une défaite sans appel: la bataille de Tacuarembó. Au cours de ce massacre, l'armée portugaise attaqua le campement où dormait encore le plus gros de l'armée orientale, qui fut très rapidement décimé et dispersé. Artigas, parti chercher des chevaux pour son armée, était absent. Pour le Portugal cette victoire signifiait essentiellement la fin de la guerre, mais lui décida de poursuivre la lutte. Une semaine après ce désastre, ses lieutenants Francisco Ramírez (gouverneur de Entre Ríos) et Estanislao López (gouverneur de Santa Fe), parvinrent à battre le pouvoir central de Buenos Aires à la bataille de Cepeda, mais ils se retournèrent effectivement contre Artigas lorsqu'ils signèrent la paix avec ce gouvernement : non seulement ils s'engagèrent à ne pas aider Artigas, mais ensuite Ramírez prit à sa charge de finir de le mettre en déroute au cours d'une série de batailles qui s'étendit de juin à septembre et géographiquement jusqu'au nord du pays. Ramírez allait de victoire en victoire, mais l'aura du Protectador, même trahi de toutes parts et acculé, était telle auprès des indigènes que des flux de combattants ont continué de régénérer ses troupes jusqu'au bout.", "section_level": 2}, {"title": "Exil.", "content": "Artigas passa finalement le au Paraguay avec ses 150 derniers fidèles, qui se dispersèrent sur ordre du dictateur paraguayen d'alors. Méfiant, ce dernier lui accorda l'asile mais le plaça en liberté surveillée jusqu'à la fin de ses jours. Il disparut définitivement de la vie politique de la région et s'éteignit en 1850, après trente ans d'une vie exilée paisible, simple et teintée d'amertume. On dit que ses dernières paroles furent l'ordre que l'on le porte sur son cheval, pour qu'il y meure comme un gaucho.", "section_level": 2}, {"title": "Idéal.", "content": "On dit qu'il admirait les États-Unis d'Amérique et qu'il portait toujours sur lui une reproduction de la Constitution des États-Unis d'Amérique. Il voulait que le gouvernement des Provinces-Unies du Río de la Plata fût fondé sur la même idée de fédéralisme. C'est cet idéal que ne supportait pas le gouvernement central de Buenos Aires qui voulait un État centralisé comme les monarchies européennes, mais il réussit tout de même à avoir le soutien de nombreuses provinces. C'est pour cette raison que Buenos Aires et le Portugal voulaient sa mort.  Diverses statues lui rendent hommage à Washington, DC, à Montevideo, un buste à Paris, ainsi que dans la ville de Québec.", "section_level": 1}], "src_summary": "José Gervasio Artigas (né à Montevideo, Uruguay, le - mort à Ibiray, Paraguay, le ) est un militaire des Provinces-Unies du Río de la Plata qui participa à la guerre d'indépendance de l'Argentine et de l'Uruguay, il est d'ailleurs surnommé « \"el libertador\" ».", "tgt_summary": "何塞·赫瓦西奥·阿蒂加斯(,1764年-6月19日-1850年-9月23日)是乌拉圭民族英雄,乌拉圭独立运动领袖。 ", "id": 966423}
{"src_title": "Nawaz Sharif", "tgt_title": "納瓦茲·謝里夫", "src_document": [{"title": "Famille et vie privée.", "content": "Nawaz Sharif est le frère de Shehbaz Sharif, un homme politique important et ancien chef du gouvernement local de la province du Pendjab. Un des fils de Shehbaz, Hamza Shehbaz Sharif, fait également de la politique et est député à l'Assemblée nationale.  Nawaz Sharif est l'un des très rares hommes politiques pakistanais à ne pas être issus d'une famille historiquement influente. Son père, Muhammad Sharif (1920 - 2004), tenait un magasin de brocante dans un marché de Lahore et revendait de la ferraille. La famille de son père était d'origine cachemiri et s'est installée dans le Pendjab à la fin du. Sa famille est désormais l'une des plus influentes de la province et du pays.  Nawaz Sharif, son frère Shehbaz et ses cousins ont fortement développé le commerce tenu par le père de Nawaz et Shehbaz et de leur oncle, jusqu'à en faire une puissante industrie nationale. Baptisée \"Ittefaq Foundries\", l'entreprise est basée à Lahore. Cette dernière a été nationalisée en 1972 à l'occasion d'une large politique de nationalisation lancée par le président Zulfikar Ali Bhutto. L'entreprise est privatisée pendant le régime de Zia-ul-Haq en 1978 puis elle connait de nouveau un développement important durant les années 1980. En 1989, elle employait personnes. Le chiffre d'affaires de l'entreprise passe de 16 millions de dollars en 1981 à environ 450 millions en 1990. Aujourd'hui, le groupe Ittefaq est composé d'une aciérie (la plus importante aciérie privée du pays), de quatre usines de textile et de huit usines de production de sucre. La valeur totale du groupe est estimée à quatre milliards de dollars.  Nawaz a étudié au \"Government College of Lahore\" dans lequel il a obtenu deux bachelors. Il est aussi diplômé en droit de l'université du Pendjab à Lahore.  Issu d'une famille religieuse, Nawaz Sharif est un musulman sunnite pratiquant. Il est marié avec Kulsoom Nawaz Sharif, qui est diplômée de l\"'Islamia College for women\" et du \"Forman Christian College University\". Le couple a deux filles et deux fils, Maryam Nawaz, Asma, Hussain et Hassan. Trois d'entre eux ont été mis en cause dans l'affaire des \"Panama Papers\", accusés de dissimuler des biens via des sociétés extraterritoriales. Nawaz Sharif a alors défendu la légalité des opérations et indiqué que ces biens ont été cédés par lui à ses enfants à la suite de la vente d'une de ses usines. En 2017, Kulsoom Nawaz Sharif est élue députée.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Nawaz Sharif a commencé sa carrière politique durant le régime du président Muhammad Zia-ul-Haq, avec lequel il entretenait des liens. Nawaz devient ministre dans le gouvernement local du Pendjab en 1983, il a été ministre des Finances et ministre des Sports. Il exerce ensuite deux mandats de chef du gouvernement local de la province, de 1985 à 1990.  Lorsque Zia limoge le Premier ministre Muhammad Khan Junejo, la Ligue musulmane du Pakistan se scinde en deux : la Ligue musulmane du Pakistan (N) dont Nawaz est le secrétaire général, est proche du chef de l'État, tandis que Ligue musulmane du Pakistan (J) dirigée par Junejo, bascule dans l'opposition.  Après la mort de Muhammad Zia-ul-Haq, de nouvelles élections libres se tiennent en 1988. Nawaz Sharif fait alors partie de l'Alliance démocratique islamique, une coalition de partis politiques s'opposant au Parti du peuple pakistanais de Benazir Bhutto, vainqueur du scrutin. La coalition perd au niveau national mais gagne le scrutin dans le Pendjab. Nawaz reste alors le ministre en chef du gouvernement de la province. Il émerge ensuite comme le principal chef de l'opposition.  Mian Muhammad Nawaz Sharif a été Premier ministre à deux reprises, d'abord du novembre 1990 au, et ensuite du au. Cette période est marquée par une forte rivalité avec Benazir Bhutto, dirigeante du Parti du peuple pakistanais.", "section_level": 2}, {"title": "Premier mandat de Premier ministre.", "content": "L'alliance démocratique islamique remporte les élections législatives de 1990 en obtenant 106 sièges, deux au-dessus de la majorité absolue. Nawaz Sharif devient Premier ministre le novembre 1990 succédant à Benazir Bhutto contre laquelle il avait fait campagne, notamment autour des accusations de corruption dont son gouvernement faisait l'objet.  Nawaz Sharif poursuit et élargit la politique de privatisation entamée par Benazir Bhutto. Il tente aussi de développer les infrastructures du pays, avec notamment le début de la construction de la première autoroute.  Le, Nawaz Sharif est démis de ses fonctions par le président Ghulam Ishaq Khan pour les charges de corruption et népotisme notamment. L'Assemblée nationale est également dissoute par le président. Toutefois, la décision est jugée inconstitutionnelle par la Cour suprême et annulée. Nawaz Sharif retrouve son poste le 26 mai mais l'armée fait pression pour obtenir sa démission. Finalement, Nawaz Sharif conclut un accord avec le président prévoyant la démission conjointe des deux hommes. De nouvelles élections législatives sont convoquées le et sont remportées de justesse par le Parti du peuple pakistanais. Benazir Bhutto succède ainsi à Nawaz Sharif.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième mandat de Premier ministre.", "content": "La Ligue musulmane du Pakistan (N) remporte très largement les élections de 1997 obtenant une large majorité absolue (137 sièges sur 207), ce qui facilite ses projets de révision de la Constitution.  En 1997, Nawaz Sharif fait passer par le Parlement un premier amendement supprimant les principaux pouvoirs discrétionnaires du président de la République, dont celui de dissoudre l'Assemblée nationale, de démettre le Premier ministre et aussi de nommer le chef de l'armée. Cette réforme annule les amendements votés par le président Zia-ul-Haq et redonne ainsi au régime politique pakistanais la forme qu'il avait initialement avec la Constitution de 1973 que le Premier ministre Zulfikar Ali Bhutto avait fait adopter. Il fait voter un second amendement à la Constitution quelque temps plus tard et qui soumet les membres de l'Assemblée nationale à une stricte discipline parlementaire, rendant difficile le vote d'une motion de censure contre un Premier ministre dirigeant d'un parti possédant la majorité absolue à la chambre basse.  Grâce à ces amendements, le pouvoir de Nawaz Sharif s'est retrouvé très étendu, et ses opposants l'ont accusé de dérive autoritaire et ont critiqué la concentration du pouvoir entre les mains du Premier ministre.  Le, le gouvernement de Nawaz Sharif présente devant l'Assemblée nationale un projet d'amendement renforçant le rôle de la charia dans l'ordre juridique ainsi que le rôle du Premier ministre. L'amendent est approuvé par l'Assemblée nationale mais n'est pas accepté lors du vote au Sénat. Le projet de loi ne sera donc jamais adopté.  Son second mandat est également marqué par la course aux armements nucléaires entre le Pakistan et l'Inde. En 1998, le Pakistan réalise son premier essai nucléaire avec succès. À ce titre, il lui est ironiquement décerné le prix Ig Nobel, comme son homologue indien.", "section_level": 2}, {"title": "Coup d'État et exil.", "content": "Le second mandat de Premier ministre de Nawaz Sharif se termine par le coup d'État du chef de l'armée Pervez Musharraf qui avait été nommé par Nawaz Sharif le. Le coup d'État est mené peu après le conflit de Kargil dans un contexte de tensions importantes et alors que le gouvernement de Nawaz Sharif devenait impopulaire.  Nawaz Sharif aurait été mis au courant, quelques semaines avant le coup d'État, d'une potentielle conspiration de l'armée. Alors que le chef de l'armée pakistanaise Pervez Musharraf est en voyage au Sri Lanka, Nawaz Sharif le remplace par Ziauddin Butt, chef de l'ISI, au poste de chef de l'armée le. Pervez Musharraf prend alors un avion commercial pour rentrer au Pakistan et Nawaz Sharif ordonne la fermeture de l'aéroport de Karachi pour empêcher l'avion d'atterrir. À bord de son avion, Musharraf appelle au téléphone des généraux de l'armée. Dans la journée, l'armée prend le contrôle de l'aéroport de Karachi et renverse le gouvernement de Nawaz Sharif. Les principaux généraux de l'armée apportent leur soutien à Pervez Musharraf et refusent d'obéir aux ordres du Premier ministre. Nawaz Sharif et son frère Shehbaz Sharif sont arrêtés par l'armée.  Nawaz Sharif est officiellement arrêté pour avoir empêché l'atterrissage de l'avion du général Musharraf. Il est accusé de « kidnapping, détournement d'avion, terrorisme et tentative de meurtres » et condamné à la prison à vie. Il négocie cependant, grâce à l'intervention de l'Arabie saoudite, un accord prévoyant son exil et son impossibilité de faire de la politique pendant vingt ans.  Il part en exil en 2000 en Arabie saoudite pour un minimum de dix ans avec 18 membres de sa famille dont sa femme Kulsoom, son frère Shehbaz et son père.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au pays et élections de 2008.", "content": "Comptant profiter de l'affaiblissement du président Pervez Musharraf, il est revenu d'exil le, mais a aussitôt été ré-expulsé en Arabie saoudite. Il est finalement autorisé à rentrer au Pakistan grâce à l'Arabie saoudite. Son avion atterrit à Lahore le, soit environ un mois après le retour de Benazir Bhutto. Il est accueilli par environ partisans et promet de « mettre fin à la dictature ». Il s'associe alors avec Benazir en vue des élections législatives de 2008. Nawaz Sharif et Benazir Bhutto avaient signé des accords (« Charte de la démocratie ») en 2006 à Londres prévoyant des objectifs de réformes institutionnelles. Les deux personnalités mettaient ainsi à l'écart leur ancienne rivalité politique qui avait duré dix ans.  Le, le jour de l'assassinat de Benazir Bhutto, Nawaz Sharif est victime dans le même temps d'une tentative d'assassinat. Il s'adresse le soir même aux partisans de Bhutto :. Il dit aussi : « ce n'est pas un jour triste, c'est un jour noir, le plus sombre de l'histoire du Pakistan ». Il dit alors considérer Benazir comme sa sœur.  Après l'assassinat de Benazir Bhutto, il annonce le boycott des élections législatives de janvier 2008 par son parti avant de revenir sur sa décision dans les jours suivants, précisant qu'il participera aux élections si le parti de Bhutto (le PPP) le décide aussi.  En février 2008, son parti arrive deuxième aux élections législatives après le Parti du peuple pakistanais de Bhutto. La Ligue musulmane du Pakistan (N) supplante donc en nombre de sièges obtenus la Ligue musulmane du Pakistan (Q), qui soutenait Pervez Musharraf et qui arrive troisième.", "section_level": 2}, {"title": "Présence éphémère au gouvernement en 2008.", "content": "Nawaz Sharif forme ensuite une coalition avec le PPP. Youssouf Raza Gilani est investi Premier ministre et le président Musharraf démissionne le alors que la coalition entendait entamer une procédure de destitution contre lui au Parlement.", "section_level": 2}, {"title": "Chef du premier parti d'opposition.", "content": "À la suite de diverses crises politiques, Nawaz Sharif et son parti quittent la coalition le, ce qui n’ôte pas la majorité du gouvernement. Il justifie sa décision par des divergences de vue avec le PPP, notamment concernant la restauration des juges de la Cour suprême révoqués par Pervez Musharraf et la nomination d'Asif Ali Zardari comme candidat de la coalition à la présidentielle de septembre. Nawaz Sharif devient alors le principal chef de l'opposition puisqu'il dirige le principal parti opposé au gouvernement. Cela dit, le poste officiel de chef de l'opposition, qui dispose d'une reconnaissance constitutionnelle, est occupé par Nisar Ali Khan.  Début 2009, Nawaz Sharif se joint au mouvement des avocats réclamant la restauration des juges révoqués en 2007 par Pervez Musharraf.  Le 3 mars 2009, après la révocation de l'amnistie décrétée par Musharraf, Nawaz est déclaré inéligible par la Cour suprême, en raison de sa condamnation de 2000, puis placé en résidence surveillée le 15 mars. Nawaz sera innocenté par la Cour suprême du Pakistan le.  Alors que l'opposition entame, à l'initiative de Nawaz Sharif, une « longue marche », le président Asif Ali Zardari cède sur la principale exigence en réinstaurant les juges de la Cour suprême, dont Iftikhar Muhammad Chaudhry au poste de président de la Cour. En avril 2010, Nawaz Sharif soutient la réforme constitutionnelle que le gouvernement soumet au vote du Parlement. Elle était prévue par les accords qu'il avait signé avec Benazir Bhutto en 2006. Cette réforme majeure annule les amendements votés après le coup d'État de Pervez Musharraf et qui avaient accru les pouvoirs du président. Elle redonne au régime politique sa forme originelle qu'il avait avec la Constitution de 1973. La réforme est donc semblable à celle que Nawaz Sharif avait fait adopter en 1997. Elle permettra aussi à Nawaz Sharif de redevenir Premier ministre alors que ce poste était limité à seulement deux mandats depuis la présidence de Musharraf. Cette disposition avait été interprétée comme un moyen d'empêcher Nawaz Sharif et Benazir Bhutto d'occuper à nouveau ce poste.  Durant la crise politique de janvier 2011, alors que le MQM quitte provisoirement la coalition, privant le gouvernement de sa majorité, Nawaz Sharif présente, en vue d'un soutien sans participation, un agenda politique, de dix points au Premier ministre, prévoyant notamment une baisse des dépenses de l'État, des mesures pour lutter contre la corruption et la réduction du cabinet fédéral. Cette dernière exigence est mise en œuvre par le Premier ministre le 13 février, le nombre de ministres passant de 54 à 22. Les relations avec le gouvernement se dégradent pourtant par la suite, notamment dans le cadre de l'affaire du mémorandum qui provoque une crise politique entre fin 2011 et 2012, durant laquelle Nawaz Sharif demande, sans succès, des élections anticipées.  À l'approche des élections législatives de 2013, Imran Khan dispute le rôle de premier opposant à Nawaz Sharif, celui-ci réunissant des foules très importantes et son parti affichant des scores parfois supérieurs à la Ligue dans les sondages d'intention de votes.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième mandat de Premier ministre.", "content": "La Ligue musulmane du Pakistan (N) gagne les élections législatives du 11 mai 2013, en obtenant 33 % des voix et un nombre de députés légèrement supérieur à la majorité absolue après le ralliement de députés indépendants, soit 185 députés pour une majorité absolue de 172. Il réalise un score éclatant dans le Pendjab et obtient près de trois quarts des sièges à l'Assemblée provinciale. Quant à Nawaz Sharif, il remporte les deux circonscriptions dans lesquelles il s'est présenté, c'est-à-dire la cinquième de Sargodha avec 63 % des voix et la troisième de Lahore avec 61 % des voix.  Le 5 juin, Nawaz Sharif est élu et investi Premier ministre par l'Assemblée nationale avec 244 voix sur 342 sièges, face à Ameen Faheem et Javed Hashmi. Le 7 juin, son cabinet prend ses fonctions avec notamment Ishaq Dar au poste de ministre des Finances et Nisar Ali Khan au poste de ministre de l'Intérieur. Sharif prend pour sa part la direction du ministère des Affaires étrangères. Il garde aussi dans un premier temps le portefeuille de la Défense, avant de la céder à Khawaja Muhammad Asif. Le 30 juillet, c'est l'un de ses proches, Mamnoon Hussain, qui est élu président de la République par le collège électoral.  Les débuts de son mandat sont marqués par une volonté de normaliser les relations avec l'Inde. Il commence par inviter son homologue indien Manmohan Singh pour sa cérémonie d’investiture, mais ce dernier décline. C'est finalement son successeur Narendra Modi qui l'invite à sa propre investiture, le. Nawaz Sharif se tourne également vers l'Afghanistan et libère des chefs talibans afghans dans le but de faciliter les négociations de paix entre Kaboul et les insurgés. Le, il nomme Raheel Sharif au poste de chef de l'armée pakistanaise en remplacement de Ashfaq Kayani qui prend sa retraite, et serait un proche du Premier ministre. Ce général est considéré comme un représentant de la nouvelle doctrine militaire qui considère l'insurrection des talibans comme la priorité par rapport à la lutte contre l'Inde.  Son mandat est également marqué par une forte contestation en 2014, les opposants Imran Khan et Mohammad Tahir ul-Qadri réunissant leur partisans lors d'une longue marche puis une occupation d'espaces publics à Islamabad durant quatre mois. Les opposants reprochent notamment à Nawaz Sharif d'avoir bénéficié de fraudes électorales et réclame sa démission ainsi que des réformes électorales. Toutefois, les meneurs du mouvement se voient accusés de complicité avec l'armée et des rumeurs de coup d’État sont relayées dans la presse. Les meneurs du mouvement y mettent fin peu après le massacre de l'école militaire de Peshawar, attentat le plus meurtrier de l'histoire du pays. À la suite de ce dernier, Nawaz Sharif met en place un « plan d'action national » qui suspend le moratoire sur la peine de mort et instaure des tribunaux militaires.  Il bénéficie en 2016 d'un pot-de-vin de 20 millions de dollars de l'homme d'affaires crapuleux Arif Naqvi, destiné à financer sa campagne électorale et des associations qui lui sont proches.", "section_level": 2}, {"title": "Destitution et emprisonnement.", "content": "Nawaz Sharif est englué à partir de 2016 dans l'affaire des \"Panama Papers\". À la suite d'une plainte d'Imran Khan, l'un des chefs de l'opposition, la Cour suprême se penche sur l'affaire et rend le un arrêt confiant l'examen de l'affaire à une commission d'enquête \"ad hoc\". Sa famille, notamment sa fille Maryam pressentie comme son héritière en politique, détiendrait des appartements londoniens de luxe par l’entremise de sociétés offshore. À la suite du résultat de cette enquête, il s'avère aussi que les documents censés prouver son innocence sont des faux, au vu de l'anachronisme entre la police d'écriture et la prétendue date d'émission. Il est destitué de son poste de député par la Cour suprême le et perd par la même occasion son poste de Premier ministre, duquel il accepte de démissionner le jour-même. Il est aussi condamné à une peine d'inéligibilité de dix ans.  Le, son parti désigne Shahid Khaqan Abbasi pour le remplacer au poste de Premier ministre. Dans un premier temps, son frère Shehbaz Sharif est pressenti pour lui succéder, mais le choix stratégique est fait de le conserver à la tête du gouvernement local du Pendjab. Le 17 septembre, sa conjointe Kulsoom Nawaz Sharif est élue députée dans la circonscription qu'il a laissée vacante. Hospitalisée pour un cancer de la gorge, elle ne peut cependant pas faire campagne, et sa fille Maryam s'en charge à sa place. Le, Nawaz est inculpé par la Cour suprême pour corruption puis un mandat d'arrêt est émis à son encontre. Le, la Cour suprême rend un arrêté lui interdisant de diriger son parti et le, il est déclaré inéligible à vie.  Le, il est condamné à dix ans de prison pour corruption et sa fille Maryam Sharif à sept. Alors qu'ils sont menacés d'arrestation, Nawaz et Maryam retournent au Pakistan le 13 juillet, tandis que leurs partisans décident de les accueillir à l'aéroport, malgré l'arrestation d'un certain nombre d'entre eux. Nawaz et sa fille sont arrêtés à leur arrivée dans le pays puis enfermés dans la prison d'Adiala à Rawalpindi tandis que Shehbaz Sharif organise une manifestation de soutien interdite. À l'approche des législatives, le clan Sharif accuse la puissante armée pakistanaise de comploter contre lui, tandis que certains médias et fonctionnaires notent une répression à l'encontre du parti sortant et dénoncent des censures.  Le 29 juillet, il est hospitalisé à la suite d'une autorisation du gouvernement. En août 2018, peu après son élection comme Premier ministre, Imran Khan interdit à lui et à sa fille de quitter le territoire, ce qui lui vaut des accusations de. Son épouse Kulsoom meurt le 11 septembre à Londres des suites de son cancer. Il est alors relâché provisoirement pour une durée de cinq jours pour pouvoir assister aux funérailles.  Le 19 septembre 2018, estimant que l'accusation n'a pas été capable de prouver que ces biens immobiliers lui appartenaient, la Haute cour d'Islamabad ordonne sa libération conditionnelle, jusqu'à la tenue d'un procès en appel. Sa caution est fixée à. Il est ainsi libéré le soir même. En décembre 2018, il est de nouveau emprisonné à la suite de la condamnation d'une Cour des comptes à sept ans de prison et une amende équivalant à 25 millions de dollars. On lui reproche d'avoir été incapable d'indiquer l'origine de certains de ses fonds d'investissement.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nawaz Sharif (نواز شریف), né le à Lahore, est un homme d'État pakistanais, qui a été Premier ministre à trois reprises non consécutives de 1990 à 1993, de 1997 à 1999, et de 2013 à 2017. ", "tgt_summary": "米安·穆罕默德·纳瓦兹·谢里夫(,1949年-12月25日),生于巴基斯坦旁遮普省拉合尔,是一名曾三次成为巴基斯坦总理的商人及政治家。 ", "id": 1113195}
{"src_title": "Wilfried Martens", "tgt_title": "维尔弗里德·马尔滕斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Wilfried Martens est docteur en droit, licencié en notariat et bachelier en philosophie thomiste.  Il fut président de deux mouvements flamands durant ses études à Louvain : l'Association des étudiants flamands (VVS) et l'Association des étudiants catholiques flamands (KVHV). Il s'était déjà fait connaître auparavant pour son intransigeance linguistique : en compagnie du « Jeugdkomitee », qu'il a fondé, il aurait investi le pavillon français lors de l'exposition universelle de 1958. L'intéressé a toutefois toujours démenti avoir participé à cette action expliquant qu'à l'époque il était en train de préparer ses examens à Louvain. Peu après, il devient membre dirigeant et responsable de l'information du Vlaamse Volksbeweging (VVB), mouvement qui organisera les deux marches flamandes sur Bruxelles, lors des mois d'octobre 1961 et 1962. Il peut être considéré dans ses premières années comme un véritable flamingant. Vient ensuite la période des cabinets avec des passages successifs au sein des équipes de Pierre Harmel (1965) et Paul Vanden Boeynants (1966), tous deux Premiers ministres. Entre-temps, Wilfried Martens s'est inscrit au barreau de Gand en tant qu'avocat et au CVP en 1963. Cinq ans plus tard, il devient, pour quatre ans, président des \"CVP-Jongeren\", composé à l'époque du fameux \"wonder bureau\", dont font, entre autres, partie Jean-Luc Dehaene et Miet Smet.  Le, après un voyage d'étude au département d'État américain, Wilfried Martens accède, à trente-cinq ans, à la présidence du CVP, poste qu'il conservera jusqu'en 1979. Représentant de l'aile « régionaliste » du CVP, il invite le Premier ministre Gaston Eyskens, également CVP, à aller de l'avant en la matière. Ce dernier, mis en minorité dans son groupe au Parlement, se retira alors de la vie politique nationale. En 1974, Martens entre à la Chambre des représentants, et joue ensuite un rôle important en tant que président du CVP dans les négociations sur le pacte d'Egmont-Stuyvenberg. Il fut Premier ministre entre 1979 et 1992, sauf pendant une période de huit mois en 1981, lorsque le poste fut occupé par Mark Eyskens.  Il était devenu Premier ministre alors qu'il n'avait jamais assumé de charge ministérielle auparavant, ce qui, jusque-là, avait été un fait rare dans la vie politique belge. Il mena au début des années 1980 une politique libérale, à la tête d'une coalition de sociaux-chrétiens et de libéraux. Il obtint également une certaine pacification dans le dossier linguistique en concrétisant l'existence de la Région wallonne et de la Région flamande en 1980 et en laissant le problème de la création de la Région de Bruxelles-Capitale au frigo. En 1986, il inaugure sa statue de cire à l'historium de Bruxelles.  En 1998, il se voit décerner le prix européen Charles-Quint.  Du au, il est le président du Parti populaire européen, parti dont il est un des fondateurs. Le roi Baudouin lui a accordé en 1992 le titre honorifique de ministre d'État.  Lors de la crise politique de 2007, Wilfried Martens fait partie des ministres d'État consultés officiellement en août par le roi Albert pour sortir de l'impasse. Le, le roi Albert le nomme « explorateur » après avoir accepté la démission du gouvernement Leterme.  Au lendemain de la désignation d'Herman Van Rompuy au poste de président du Conseil européen, il est chargé par le roi d'une mission d'intermédiaire afin qu'il accompagne une transition rapide et efficace vers un nouveau Premier ministre belge.  À la suite de son cancer du pancréa, Wilfried Martens meurt le à 77 ans, en se faisant euthanasier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wilfried Martens, né le à Sleidinge et mort à Lokeren le, est un homme politique belge flamand de tendance démocrate chrétienne, membre du Christen-Democratisch en Vlaams (CD&V) (ex-CVP, chrétiens démocrates flamands), ancien Premier ministre belge.", "tgt_summary": "维尔弗里德·马尔滕斯(Wilfried Achiel Emma Martens,1936年-4月19日-2013年-10月9日)比利时政治家,两次出任比利时首相。 ", "id": 1558119}
{"src_title": "Muhammad Yahya Khan", "tgt_title": "叶海亚·汗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Yahya Khan est né le à Chakwal, près de Peshawar, dans les Indes britanniques (aujourd'hui au Pakistan). Sa famille appartient au peuple pachtoune et descend de la classe des soldats d'élite de Nâdir Châh, souverain perse qui avait envahi l'Inde et pris Delhi au. Son père, Saadat Ali Khan, était originaire de Peshawar et exerçait la fonction d'officier de police.  Issu ainsi d'un milieu aisé, Yahya Khan étudia à l'université du Pendjab, à Lahore, puis rentra à l'académie militaire indienne de Dehradun où il s'érigea parmi les premiers diplômes de son niveau. Lorsqu'il en sortit en 1938, il fut enrôlé dans l'armée britannique. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il servit comme officier au sein de la d'infanterie sur divers théâtres d'opérations, notamment en Iraq, en Afrique du Nord et en Italie. Fait prisonnier en, il réussit toutefois à s'échapper d'un camp après trois tentatives.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Après la partition du Raj britannique et l'indépendance du Pakistan en 1947, Yahya Khan devint officier dans l'armée du nouvel État ; il y joua un rôle important dans l'instruction des troupes, notamment dans la formation du collège d'état-major à Quetta. En 1951, il fut promu brigadier général et commanda la d'infanterie au Cachemire de 1951 à 1952. Il dirigea également entre 1954 et 1957 un projet de modernisation de l'armée pakistanaise lancé par le commandant-général Muhammad Ayub Khan, avant d'être promu lui-même général et chef de l'instruction.  Le, Yahya Khan fut nommé Premier ministre par le président Iskander Mirza, mais le même jour, Ayub Khan renversa Mirza et l'envoya en exil. Toutefois, Yahya Khan ne protesta pas et soutint l'action d'Ayub Khan.  Proche du nouveau président, Yahya Khan occupa dès lors le poste de chef d'état-major général, et ce jusqu'en 1962. En 1965, lors de la deuxième Guerre indo-pakistanaise, Yahya Khan reçut le commandement d'une division d'infanterie au Pakistan oriental et au Cachemire. Au mois de mars de l'année suivante, il fut nommé général en chef des forces armées, avec pour mission d'employer tous les moyens nécessaires pour améliorer l'efficacité des troupes pakistanaises. En effet, les faiblesses de ces dernières avaient été mises au jour durant le conflit avec l'Inde. Dans cette optique, Yahya Khan procéda à plusieurs réformes au sein de l'armée : il améliora et renforça sa structure, créa trois divisions d'infanterie, se procura de nouvelles armes et réorganisa le commandement militaire. De plus, il occupa à nouveau à partir de la fonction de chef d'état-major, qu'il allait conserver jusqu'en 1971.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la république islamique.", "content": "Le, le président Muhammad Ayub Khan démissionna de ses fonctions à la suite d'un fort mécontentement populaire et remit le pouvoir entre les mains de Yahya Khan. Immédiatement après son accession au pouvoir, ce dernier imposa la loi martiale au pays, abrogea la constitution et dissolut les assemblées nationale et provinciales. Le, il devint officiellement président de la république islamique du Pakistan.  Contrairement aux autres militaires ayant assumé le rôle de chef d'État au Pakistan, Yahya Khan ne souhaitait pas s'installer durablement au pouvoir et exprima assez vite sa volonté de rétablir la démocratie au Pakistan. Il promit également de se pencher sur le problème des rivalités ethniques entre la partie est (futur Bangladesh) et la partie ouest du pays. Ayant ces objectifs en tête, il augmenta le nombre de représentants du Pakistan oriental à l'Assemblée nationale et promulgua le une constitution provisoire qui énumérait les conditions des futures élections législatives. Elles eurent lieu le de la même année et sont les premières élections populaires de l'histoire du Pakistan moderne.  Toutefois, ces élections n'eurent pas le résultat espéré : plutôt que d'effectuer un premier pas vers la démocratisation du pays, elles augurèrent surtout la chute de Yahya Khan. En effet, elle n'effaça pas l'antagonisme entre est et ouest, déjà renforcé par le cyclone de novembre 1970 au Bengale qui avait fait des centaines de milliers de victimes et l'impuissance de l'armée pakistanaise à porter secours aux sinistrés. La Ligue Awami, dirigée par Sheikh Mujibur Rahman, obtint 160 des 162 sièges est-pakistanais à l'Assemblée nationale, sur 313 sièges au total, mais n'obtint aucun siège ouest-pakistanais. À l'inverse, le Parti du peuple pakistanais, dirigé par Zulfikar Ali Bhutto, obtint 81 sièges ouest-pakistanais et aucun siège est-pakistanais. Ainsi, la Ligue Awami avait la majorité numérique à l'Assemblée. Malgré cela, Yahya Khan savait que Bhutto n'aurait pas toléré que Rahman deviennent Premier ministre et confia finalement cette fonction au chef du PPP.  Cette décision provoqua la colère des est-pakistanais et fut suivie de violentes protestations. En réaction, le, Yahya Khan suspendit la séance de l'Assemblée nationale et dissolut son cabinet civil. Dans la nuit du, il fit arrêter Rahman et lança l'opération militaire \"Searchlight\" contre le Pakistan oriental. Très sanglante, la répression militaire fit des centaines de milliers de victimes. Ainsi se déclencha la guerre de libération du Bangladesh, qui se prolongea pendant neuf mois ; le, l'intervention de l'Inde dans le conflit et la défaite pakistanaise força le Pakistan à reconnaître treize jours plus tard l'indépendance du Bangladesh. Peu après, le, le mécontentement populaire croissant contraignit Yahya Khan à démissionner de ses fonctions. Il fut alors remplacé par Bhutto, qui l'assigna à résidence en 1972 (et le restera jusqu'en 1979). Yahya Khan mourut le à Rawalpindi.", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Dans les années 60, la Chine et le Pakistan nouèrent d'étroites relations, principalement à cause du conflit sino-indien et la rupture sino-soviétique, tout en étant un allié fidèle des USA. Aussi, c'est par le biais du président Yahya Khan que le président Nixon rentra en contact avec le gouvernement chinois en 1969 ; au cours d'une visite officielle, Kissinger simula un embarras gastrique pour \"disparaître\" pendant deux jours, le temps de s'envoler vers Pékin et y rencontrer Chou-En Laï, le Premier ministre chinois et préparer la visite officielle de Nixon en, ce qui représente le plus spectaculaire renversement d'alliance du siècle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Agha Muhammad Yahya Khan (), né le à Chakwal et mort le est un homme d'État pakistanais, qui fut président de la république islamique du Pakistan du au. Après avoir été général en chef de l'armée pakistanaise, il fut le successeur désigné du général Muhammad Ayub Khan dans le cadre de la dictature militaire qui régnait alors au Pakistan.", "tgt_summary": "阿迦·穆罕默德·叶海亚·汗(乌尔都语:آغا محمد یحیی خان;,Agha Mohammad Yahya Khan,1917年-2月4日-1980年-8月10日),巴基斯坦政治人物,巴基斯坦政治家,曾任总统。1969年-1971年出任巴基斯坦总统。", "id": 1225846}
{"src_title": "Mark Wahlberg", "tgt_title": "馬克·華伯格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le à Dorchester, quartier ouvrier de Boston, Mark Robert Michael Wahlberg est le plus jeune des neuf enfants (cinq frères et trois sœurs) d'Alma et de Donald Wahlberg. Il grandit dans une famille catholique Il est marqué par le divorce de ses parents à l'âge de onze ans et quitte l'école trois ans plus tard.  Il mène par la suite une vie de délinquant (vols, trafic de drogue, bagarres...).  À 17 ans, il est condamné à deux ans d'emprisonnement à la suite d'une tentative de vol avec violence et injures raciste sur des personnes d'origine vietnamienne. En 1986 participe avec des amis à une agression humiliante lorsqu'ils harcèlent un groupe d’élèves noirs dans les rues de Boston. Ils jettent des pierres pour les blesser. Rattraper par son passé Mark Wahlberg s'excusera. L'une des ses victimes des injures raciales et des jets de pierres Kristen Atwood, blessée ayant toujours une cicatrice, affirmait: «Je me moque de qui il est, il n'y a pas d'exception pour lui», «Je ne crois pas qu'il faille le pardonner». Elle lui refuse le pardon quelques années après alors qu'elle avait 9 ans lors de cet incident. Celle ci sera traitée de négresse par Wahlberg et ses amis qui les poursuivaient...", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts dans la musique.", "content": "À sa sortie de prison, il décide de laisser derrière lui son existence de voyou et reçoit l'aide de son frère Donnie Wahlberg, membre du boys band New Kids on the Block. Ce dernier lui permet de développer son talent musical. Mark devient chanteur au sein d'un groupe de hip-hop Marky Mark and the Funky Bunch qui sort deux albums remportant un certain succès aux États-Unis. Il apparait d'ailleurs dans le clip musical \"Good Vibrations\". Dans les années 1990, il chante également en tant que rappeur dans l'album d'eurodance \"Life in the Streets\" de Prince Ital Joe, notamment dans les hits \"United\" et \"Rastaman Vibration\".  Mannequin-vedette en 1992 pour le couturier Calvin Klein, son image de \"bad boy\" et sa plastique parfaite, séduisent les adolescentes américaines. Il fait un passage éclair dans un téléfilm mais c'est au cinéma qu'il se distingue dès 1994 dans le film \"Opération Shakespeare\".", "section_level": 3}, {"title": "Début au cinéma.", "content": "Il joue dans le film \"Fear\" aux côtés de Reese Witherspoon en 1995. Ce n'est pourtant qu'en 1997, avec son rôle de Dirk Diggler, star du porno dans \"Boogie Nights\", second long métrage de l'acclamé cinéaste Paul Thomas Anderson, qu'il remporte un large succès critique. Cependant, en 2017, il confesse avoir fait un \"mauvais choix\", quant à ce rôle, soulevant chez lui un certain remords.  Il continue à jouer les voyous en 1998 avec la comédie d'action \"Big Hit\", puis en 1999 avec le polar \"Le Corrupteur\", de James Foley. Mais cette année, ce sont \"Les Rois du désert\", satire de David O. Russell, où il a pour partenaire George Clooney, qui confirme sa progression.  En 2000, il retrouve Clooney pour le film d'aventure \"En pleine tempête\", de Wolfgang Petersen ; puis se voit confier son premier grand rôle dramatique, celui du repris de justice Leo Handler, dans le thriller familial \"The Yards\", de James Gray.  En 2001, il se voit confier la possibilité de confirmer son statut de star avec le blockbuster \"La Planète des singes\", de Tim Burton. Mais cette tentative de \"reboot\" est un échec critique et le studio annule les projets de suite. Quant au drame musical \"Rock Star\", de Stephen Herek, dont il partage l'affiche avec Jennifer Aniston, il passe inaperçu.  En 2002, il essuie un nouvel échec critique et commercial avec le thriller \"La Vérité sur Charlie\", pourtant réalisé par Jonathan Demme et où il a pour partenaire Thandie Newton.", "section_level": 3}, {"title": "Reconnaissance critique et échecs consécutifs.", "content": "En 2003, il revient alors à des distributions collectives : le salué et populaire film d'action \"Braquage à l'italienne\", \"remake\" de F. Gary Gray, pour lequel il retrouve Charlize Theron, mais côtoie aussi Edward Norton et le débutant Jason Statham (à l'époque).  En 2004, il fait partie du casting de la comédie dramatique chorale \"J'adore Huckabees\", avec notamment Dustin Hoffman et Isabelle Huppert. Cette seconde collaboration avec David O. Russell lui permet de renouer avec la critique.  En 2005, il joue l'un des \"Quatre frères\", film d'action urbain signé John Singleton.  En 2006, il fait partie de l'impressionnante distribution réunie par Martin Scorsese pour son acclamé polar bostonien, \"Les Infiltrés\". Son interprétation comique et décalée du sergent Dignam, dans un récit pourtant noir, lui vaut une poignée de prix, et de nominations, dont une à l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle. Il tente aussi parallèlement de s'imposer comme unique tête d'affiche avec le drame sportif \"Invincible\", qui est salué par la critique mais passe inaperçu.  En 2007, il persévère en portant le film d'action \"Shooter, tireur d'élite\", d'Antoine Fuqua, qui fonctionne modérément au box-office. Il retrouve cependant James Gray et Joaquin Phoenix pour un film indépendant, le polar \"La nuit nous appartient\". Il s'agit de son premier film en tant que producteur, après un essai à la télévision avec la série \"Entourage\", qui s'inspire de son expérience de jeune acteur à Hollywood et dans laquelle il apparaît de façon récurrente. La série est un succès populaire et engendre 8 saisons diffusées entre 2004 et 2011.  En 2008, il enchaîne les deux plus gros échecs critiques de sa carrière : d'abord en héros du blockbuster fantastique \"Phénomènes\", de M. Night Shyamalan, puis en prêtant ses traits à Max Payne dans l'adaptation cinématographique signée John Moore.  En 2009, il est en tête d'affiche du drame fantastique \"Lovely Bones\" de Peter Jackson, le film fonctionne modérément au box-office et rencontre un accueil critique mitigé.", "section_level": 3}, {"title": "Passage aux comédies et confirmation critique.", "content": "En 2010, il s'aventure dans le registre de la comédie en tournant coup sur coup dans deux œuvres portées par deux membres du Frat Pack : d'abord en côtoyant Steve Carell pour la comédie d'action \"Crazy Night\", où il joue les seconds rôles de luxe, puis en partageant l'affiche du parodique \"Very Bad Cops\" avec Will Ferrell, où ils forment un tandem de flics losers. Cet essai est couronné de succès (aux USA mais pas en France où, après un très bon démarrage, il voit sa fréquentation chuter brusquement) et largement salué par la critique, notamment pour sa prestation de policier terre-à-terre et nerveux.  En 2011, il doit de nouveau un sommet de sa carrière à David O. Russell, pour lequel il produit et tourne le drame sportif \"Fighter\", aux côtés de Christian Bale et Amy Adams. Sa performance lui vaut un Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique. En 2012, il revient en unique tête d'affiche du thriller d'action \"Contrebande\", de Baltasar Kormakur, pour lequel il rejoue un ex-voyou. Mais ce film, qu'il produit, passe inaperçu, contrairement à la comédie fantastique \"Ted\", de Seth MacFarlane, énorme succès surprise commercial de l'année. Il y incarne un quadragénaire attardé et ahuri, meilleur ami d'un ours en peluche doué de la parole, et politiquement incorrect.  De même si sa performance d'ex-flic dans le polar \"Broken City\", avec Russell Crowe, passe inaperçu, il se distingue dans deux comédies d'action : d'abord \"2 Guns\", aux côtés de Denzel Washington, puis la comédie satire \"No Pain No Gain\", avec Dwayne Johnson, sur une mise en scène par Michael Bay.  La même année, il officie aussi en tant que producteur exécutif de \"Prisoners\", acclamé premier long-métrage américain du cinéaste canadien Denis Villeneuve. Il revient au drame pour le film de guerre \"Du sang et des larmes\" de Peter Berg, où il prête ses traits au soldat Marcus Luttrell, qui est acclamé par la critique.  En 2014, il retrouve Michael Bay pour le blockbuster fantastique \"\", énorme succès commercial mondial, mais éreinté par la critique. La même année, sa nouvelle tentative de tête d'affiche dramatique passe de nouveau inaperçue : \"The Gambler\" de Rupert Wyatt divise la critique et déçoit commercialement.  En 2015, la suite de \"Ted\" : \"Ted 2\" de Seth MacFarlane, déçoit la critique et ne parvient pas à réitérer le box-office du premier opus. Un troisième opus est néanmoins annoncé.  Selon le magazine \"Forbes\", Mark Wahlberg est à la des acteurs les mieux payés en 2014 avec dollars.  En 2017, il réincarne Cade Yeager dans \"\" et retravaille avec Michael Bay comme réalisateur dans le cinquième opus de la saga.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Mark Wahlberg se marie le avec Rhea Durham, la mère de ses 4 enfants (Ella Rae née 2003, Michael né en 2006, Brendan Joseph né en 2008 et Margaret Grace née en 2010).  Il est catholique pratiquant.  Il est aussi un grand fan de football américain et, notamment, des New England Patriots et est souvent présent au Gillette Stadium, le stade de l'équipe, domiciliée près de Boston.  Il possède son étoile sur le prestigieux trottoir Walk of Fame situé sur le boulevard Hollywood Boulevard.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Bruno Choël est la voix française régulière de Mark Wahlberg.  Au Québec, Patrice Dubois est la voix française régulière de l'acteur. Martin Watier l'a doublé à onze reprises et Alain Zouvi l'a également doublé à quatre reprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mark Robert Michael Wahlberg connu sous le nom de Mark Wahlberg est un chanteur, acteur et producteur de cinéma américain. Il est né le à Boston dans le (Massachusetts). ", "tgt_summary": "马克·罗伯特·迈克尔·沃尔伯格(英语:Mark Robert Michael Wahlberg,1971年-6月5日)是一名奥斯卡提名的美国演员以及电视制作人。他在早期又被人称作迈奇·马克(Marky Mark),主要是在Marky Mark and the Funky Bunch乐团中亮相而成名。", "id": 2266481}
{"src_title": "Maneaba ni Maungatabu", "tgt_title": "议会 (基里巴斯)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'assemblée a été instituée par la Constitution du. Elle succédait alors aux organes consultatifs instaurés au sein de la colonie britannique des îles Gilbert et Ellice. Installée d'abord à Bairiki (Tarawa-Sud), son siège a été déplacé le à Ambo (toujours à Tarawa-Sud)  En 2003, le Parlement comprenait 42 députés (46 en 2007) — dont un \"ex officio\", membre de droit, le Procureur général, ministre de la Justice, dans le cas où ce dernier n'est pas élu dans une circonscription, et un représentant des populations gilbertines de Banaba, déplacées sur Rabi (Fidji). Les élections se sont tenues les 9 et 16 mai.  En 2007, les élections législatives ont eu lieu le 22 août (premier tour), puis le 30 août (second tour pour les circonscriptions en ballotage) au sein de 23 circonscriptions électorales qui éliront un total de 44 députés. En sus de ces 44 députés, il y a toujours le procureur général et le représentant de Rabi, ce qui fait un total de 46 parlementaires.  En 2011, les élections législatives se sont tenues les 21 et, pour l'élection de quarante-quatre des quarante-six députés de la législature de la Maneaba ni Maungatabu, l'assemblée législative monocamérale.  Les dernières élections législatives se sont tenues à cheval entre 2015 et 2016. Elles ont marqué à la fois la confirmation du parti majoritaire du président sortant, le Boutokaan te koaua, mais aussi l'apparition d'une opposition unie, sous le nom de Tobwaan Kiribati, opposition qui a réussi à faire élire son candidat comme président. En 2018, le TKP revendique 31 députés tandis que le BTK n'en a plus que 13.", "section_level": 1}, {"title": "Système électoral.", "content": "La Maneaba ni Maungatabu est composée d'un total de 46 membres, dont 44 sont élus pour quatre ans au scrutin direct selon une variante du scrutin uninominal majoritaire à deux tours dans des circonscriptions de 1 à 3 sièges. Sept d'entre elles n'ont qu'un seul sièges à pourvoir, onze en ont deux, et cinq autres en ont trois.  Les électeurs sont ainsi munis d'autant de voix que de sièges à pourvoir dans leurs circonscription, et peuvent les répartir aux candidats de leurs choix. Au premier tour, les candidats des circonscriptions uninominales sont élus selon la forme classique de ce mode de scrutin : un candidat est élu s'il recueille la majorité absolue. A défaut, un second tour est organisé entre les deux candidats arrivés en tête, et celui réunissant le plus de suffrages est élu. Dans les circonscriptions de deux ou trois sièges, cependant, les candidats doivent pour être élus arriver en tête et recueillir seuls au moins 25 % des suffrages. S'il reste des sièges à pourvoir passé le premier tour, un second est organisé entre les candidats arrivés en tête, à raison d'autant de candidats que de sièges, plus deux. Le ou les candidats arrivés en tête sont alors élus. Le droit de vote s'acquiert à dix huit ans, et son utilisation n'est pas obligatoire.  Enfin, un membre est élu au suffrage indirect par le Conseil des chefs de la communauté banaba de l'île de Rabi, tandis que le Procureur général devient membre \"ex officio\" s'il n'est pas déjà député, portant le total des membres de l'assemblée à 46. Le président de l'assemblée est quant à lui désigné en dehors des membres de cette dernière. N'étant pas député, il ne participe pas aux votes.", "section_level": 1}, {"title": "Président.", "content": "Depuis, le président (\"Speaker\") est Tebuai Uaai.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Maneaba ni Maungatabu (nom constitutionnel en gilbertin, litt. « maneaba de la montagne sacrée », en anglais, House of Assembly) est l'assemblée législative unicamérale des Kiribati. Ses 46 membres sont renouvelés tous les quatre ans lors d'un scrutin universel direct majoritaire à deux tours.", "tgt_summary": "议会(基里巴斯语:Maneaba ni Maungatabu;英语:House of Assembly)是基里巴斯的国家立法机关。", "id": 373665}
{"src_title": "Françoise-Marie de Bourbon", "tgt_title": "弗朗索瓦絲·瑪麗·德·波旁", "src_document": [{"title": "Naissance.", "content": "Elle fut légitimée en 1681, comme fille du seul roi ; sa mère étant une femme mariée, son nom ne fut pas mentionné. Elle ne fut pas aimée par sa mère qui, célèbre pour sa beauté, lui en voulait d’être laide. La marquise de Montespan connaissait d’ailleurs la disgrâce. Après une première séparation obtenue par l’aumônier de la cour (1675), puis une réconciliation dont Françoise-Marie et son frère, le comte de Toulouse, furent les fruits, la disgrâce fut consommée après l’Affaire des poisons. La légitimation des deux enfants peut être présentée comme le cadeau de rupture du roi.  D’ailleurs, la marquise de Maintenon qui avait élevé les précédents enfants naturels de la favorite refusa d’élever ces deux enfants issus non seulement du double adultère mais aussi du parjure. Ayant remplacé la marquise de Montespan dans le lit du roi, elle s’ingénia à réconcilier le souverain avec la reine. Elle remplaça bientôt la reine quand, après la mort de celle-ci, le roi l’épousa secrètement.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage.", "content": "Néanmoins, tout à sa volonté d’abaisser les grands du royaume, Louis XIV donna pour époux à Françoise-Marie, le, son neveu Philippe d’Orléans, duc de Chartres, futur Régent. Il lui attribua une dot énorme de deux millions de livres, qui ne suffit pas à vaincre les préventions des Orléans, et particulièrement de la princesse palatine, scandalisée par cette mésalliance. Le mariage ne fut d’ailleurs pas heureux. Parlant de son futur époux, la jeune fille de 14 ans, disait avec cynisme : quant au promis, il surnomma bientôt sa femme \"Madame Lucifer\".  Ils eurent néanmoins huit enfants :  Certes, Philippe trompait son épouse, mais celle-ci, imbue de sa naissance « royale » ne s’en souciait pas plus que de ses enfants. Elle cherchait à compenser le « vice » de sa naissance en traitant son entourage avec hauteur y compris sa jeune belle-sœur Élisabeth-Charlotte, future duchesse de Lorraine qu’elle voulait traiter « en servante ».", "section_level": 1}, {"title": "La cour.", "content": "En 1701, la mort de Monsieur la hissa au rang de seconde dame de la Cour, juste après la duchesse de Bourgogne. La duchesse d’Orléans était une femme orgueilleuse, dolente, paresseuse, qui passait son temps étendue sur son canapé, entourée de ses dames de compagnie, toutes laides et dociles qui ne pouvaient lui faire ombrage ni être des maîtresses potentielles de son mari.  En 1703, après quatre filles, elle donna enfin le jour à un fils.  Sa sœur aînée, la duchesse de Bourbon, et elle se jalousaient.  En 1710, elles se querellèrent à propos du mariage du duc de Berry, dernier fils du Grand Dauphin. Les deux duchesses avaient des filles à marier, mais la duchesse d’Orléans sut mettre dans son jeu la duchesse de Bourgogne et surtout Françoise de Maintenon, épouse secrète du roi, de sorte que le duc de Berry épousa Marie-Louise-Élisabeth d'Orléans laquelle en profita pour mener une vie de débauche n’épargnant aucune humiliation publique ou privée à sa mère.  Veuve à 19 ans, Madame de Berry affirme ses prétentions à être la première dame du royaume dès l'avènement de la Régence (1715-1723). Elle se fait attribuer le palais du Luxembourg où elle tient sa cour et se livre à de scandaleuses orgies. La santé délabrée par ses excès de bouche, ses coucheries et une série de grossesses clandestines, la duchesse de Berry, meurt le, des conséquences de sa vie dissolue. L'autopsie la révèle derechef enceinte, alors que trois mois auparavant elle a manqué périr en accouchant d'une fille morte-née, fruit de ses amours avec le capitaine de sa garde, le comte de Riom. Certains ragots faisaient de la duchesse de Berry la maîtresse de son propre père et ce, dès avant son mariage. L'historien Jules Michelet attribue au Régent la paternité de l'enfant dont la duchesse de Berry accouche au palais du Luxembourg début.  D’ailleurs, les autres filles de la duchesse d’Orléans n’avaient pas non plus d’affection pour cette mère qui les avait toujours traitées avec indifférence. Mademoiselle de Valois devint la maîtresse du duc de Richelieu et, pour éviter le scandale, on la maria rapidement au duc de Modène. Il en était de même avec les autres filles, mal élevées et désagréables.", "section_level": 1}, {"title": "La Régence.", "content": "En 1715, à la mort de Louis XIV, Philippe devint Régent de France pendant la minorité de Louis XV et Françoise-Marie devint la première dame du royaume, l’équivalent d’une reine. Elle n’en bougea pas plus de son canapé, sauf pour quelques parties de campagne en son château de Bagnolet.  En 1721, elle eut la joie de marier ses filles au prince des Asturies et à son frère, l’infant d’Espagne. En 1723, à la mort de son époux, elle se retira à Saint-Cloud. Elle mourut le au Palais-Royal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Françoise-Marie de Bourbon, dite « la Seconde Mademoiselle de Blois », née le, au château de Maintenon, morte le, à Saint-Cloud, fille légitimée de France, par son mariage duchesse de Chartres et duchesse d’Orléans, était une fille naturelle que Louis XIV eut secrètement de la marquise de Montespan.", "tgt_summary": "弗朗索瓦丝·玛丽·德·波旁(,1677年-5月4日-1749年-2月1日),是法兰西国王路易十四和情妇蒙特斯潘侯爵夫人的幼女。婚前,她在宫中被称为布莱伊斯女士(Mademoiselle de Blois)。 ", "id": 2842101}
{"src_title": "Carl Siegel", "tgt_title": "卡尔·西格尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né à Berlin, où il s'est inscrit à l'université Humboldt en 1915 en tant qu'étudiant en mathématiques, astronomie et physique. Parmi ses professeurs, il y avait Max Planck et Ferdinand Georg Frobenius dont l'influence a poussé le jeune Siegel à abandonner l'astronomie et à se tourner plutôt vers la théorie des nombres.  En 1917, appelé dans l'armée allemande mais objecteur de conscience, il a été interné en institut psychiatrique. Après la fin de la Première Guerre mondiale, il s'est inscrit à l'université de Göttingen, soutenant sa thèse en 1920 sous la direction d'Edmund Landau. Il est ensuite resté à Göttingen en tant que chargé d'enseignement et de recherches. Plusieurs de ses résultats les plus célèbres ont été publiés pendant cette période. En 1922, il a été nommé professeur à l'université de Francfort.  Après l'arrivée au pouvoir des nazis, il est resté directeur de l'institut de mathématiques de Francfort, mais a démissionné de l'Association mathématique du Reich en 1934 pour protester contre ses orientations idéologiques.  En 1938, il est retourné à Göttingen avant de se décider à émigrer aux États-Unis en 1940 en passant par la Norvège. Il a alors séjourné à l\"'Institute for Advanced Study\" de Princeton, où il avait déjà passé une année sabbatique en 1935. Il est revenu à Göttingen après la Seconde Guerre mondiale, en acceptant en 1951 un poste de professeur qu'il a gardé jusqu'à sa retraite en 1959.  Son travail sur la théorie des nombres, les équations diophantiennes et la mécanique céleste lui a valu une grande reconnaissance. En 1978, il a reçu le prix Wolf, un des prix les plus prestigieux dans le domaine des mathématiques.  Siegel a travaillé en théorie analytique des nombres et sur les points entiers des courbes de genre ≥ 1 est historiquement important comme résultat général sur les équations diophantiennes, domaine jusqu'alors peu développé. Il a travaillé aussi sur les fonctions L, découvrant le phénomène des zéros de Siegel (contre-exemple potentiel à l'hypothèse de Riemann généralisée). Son travail dérivé de la méthode du cercle de Hardy-Littlewood sur les formes quadratiques a eu beaucoup d'influence sur la théorie moderne des. Les sont utilisées dans la théorie des modules des variétés abéliennes. Tout ce travail montre les implications structurales des méthodes analytiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carl Ludwig Siegel (né le à Berlin et mort le à Göttingen) est un mathématicien allemand spécialiste de la théorie des nombres.", "tgt_summary": "卡尔·路德维希·西格尔(,1896年-12月31日-1981年-4月4日),德国数论家。", "id": 252814}
{"src_title": "Hosanna", "tgt_title": "和散那", "src_document": [{"title": "Hoshanna dans le judaïsme.", "content": "Dans la liturgie juive, les \"Hoshannot\" sont un cycle de prières propre à la fête des cabanes (\"Souccot\"), qui se tenait autrefois dans le Temple de Jérusalem, et de nos jours à la synagogue. Lors des six premiers jours de \"Souccot\", on défile autour de l'estrade sur laquelle on lit la Torah avec des branches de palme, de saule, de myrte et un cédrat ; le cycle est lu au septième jour de la fête, appelé pour cette raison \"Hoshanna Rabba\" (« Grande Hoshanna »), au cours duquel on réalise les mêmes processions avec des branches de saule.  Le mot \"hoshanna\" est composé de l'impératif Hifil (deuxième personne masculin singulier) du verbe \"sauver\" (racine \"yod-shin-ain\") et d'une particule de déprécation ou d'insistance (\"nah\", \"s'il-te-plait\", \"de grâce\"). Il est donc proche de l'exclamation \"hoshya nah\" ( « De grâce, secours-nous ») de Psaumes 118:25, que les Juifs lancent à Dieu lors du \"Hallel\", qui est lu à la néoménie, lors des trois festivals bibliques (\"Pessa'h, Chavouot\" et \"Souccot\") et des 8 jours de \"Hanoucca\" (les sionistes religieux le récitent également lors de la fête d'indépendance d'Israël).  Bien que le terme de \"hoshanna\" ne se trouve pas dans la Bible hébraïque, il ne s'agit ni d'une corruption de \"hoshya na\" comme le suppose Jérôme de Stridon, ni d'un terme judéo-araméen, comme le suggère Elia Levita (la racine \"(à lire à l'envers), Y-SH-’\" n'existe pas en araméen) mais de la forme \"hifil\" auquel l'enclitique \"nah\" est adjoint.", "section_level": 1}, {"title": "Hosanna dans le christianisme.", "content": "Au, \"Hosanna\" est devenue une exclamation de joie et un mot synonyme de bienvenue. Un exemple est lors de l'entrée de Jésus à Jérusalem, le jour des Rameaux, au cours duquel des gens prennent des branches de palmier pour l’accueillir en disant \"Hosanna\".  Divers commentaires ont été faits pour expliquer que cette cérémonie, si ressemblante à celle des \"Hoshaanot\" de \"Souccot\" (un festival d'automne), ait lieu aux alentours de la Pâque (un festival de printemps). Dès le, quelques biblistes critiques ont soutenu qu'il s'agit d'une erreur, et que les faits se sont passés à \"Souccot\", mais on considérait comme plus probable à l'époque que la cérémonie décrite ait été en usage auprès des Juifs lors de toute cérémonie joyeuse, et que le terme de \"Hoshana\" avait perdu son sens originel bien avant les événements décrits dans les Évangiles.  Selon des travaux plus récents de biblistes comme Hyam Maccoby, cette fête, dont ils soulignent le caractère messianique, aurait ultérieurement été décalée dans le calendrier chrétien.  Pour les théologiens catholiques, par exemple Jean Daniélou ou Philippe Rouillard, la fête de Souccot trouve sa résurgence à la fois dans la fête des Quatre-Temps et dans celle des Rameaux.  Le \"hosanna\" a été rapidement inclus dans la liturgie chrétienne. Il est repris deux fois par la liturgie catholique : Dans le protestantisme et dans le christianisme évangélique, l'expression est utilisée dans de nombreux chants.", "section_level": 1}], "src_summary": "« Hosanna » ( \"\" « de grâce, sauve » ou « sauve donc! », grec : ) est une interjection juive et chrétienne. C’est également une expression synonyme de bienvenue.", "tgt_summary": "和撒那(希伯来语:;希腊语转译:;天主教汉译:贺三纳),是犹太教和基督教用语,原意为祈祷词:「快来拯救我!」、「上主,求你拯救」、「请赐给我们救援」之意。 ", "id": 1894684}
{"src_title": "Boeing 314", "tgt_title": "波音314", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "Lorsqu'il sortit des usines Boeing, il fut le plus grand avion civil à voler. Le projet Yankee Clipper date de 1935 avec des négociations entre la compagnie Pan Am et Boeing afin de produire un hydravion capable de garantir des vols de passagers transatlantiques avec un niveau élevé de sûreté, de confort et de vitesse. En, Pan Am signa un contrat pour six hydravions, dont le premier (modèle 314) fit ses premiers essais sur le Puget Sound (État de Washington) le et son premier vol le. Cet avion faisait le double du Sikorsky S-42 (voir NOTA) et dépassait en poids le Martin M-130 (\"China Clipper\") de. Les quatre moteurs Wright Cyclone (, double étoile) étaient les premiers à utiliser du carburant à indice d'octane 100. La capacité des réservoirs totalisait. Dans le fuselage, il y avait de la place pour 74 passagers de jour ou pour 40 passagers en fauteuils inclinés pour les vols de nuit.  Le, Pan Am inaugura le premier service postal transatlantique : sous le commandement du capitaine A.E. LaPorte, presque une tonne de courrier fut transportée de Port Washington à Marseille, \"via\" les Açores et Lisbonne. Le même avion, sous le commandement du capitaine Harold Gray inaugura la route du nord, vers Southampton le.  Le, c'est au tour du premier vol régulier pour passagers de New York à Southampton (\"via\" Terre-Neuve) : aux manches le capitaine R.O.D. Sullivan, le \"Dixie Clipper\" transporta les premiers passagers sur vol régulier à travers l'Atlantique Nord (22 privilégiés qui avaient payé l'aller (environ d'aujourd'hui) ou aller-retour.  L'âge d'or des hydravions commerciaux fut brisé par la Seconde Guerre mondiale. La route de l'Atlantique Nord fut abandonnée le.  Malgré cela, Pan Am commanda six hydravions supplémentaires, les Boeing 314A, nettement améliorés par rapport aux 314 (77 passagers de jour et de carburant de plus). En raison de la guerre, seulement la moitié de la commande fut livrée à la Pan Am : les \"Pacific Clipper\", \"Anzac Clipper\" et \"Capetown Clipper\" (les trois autres furent achetés par le gouvernement britannique et confiés à la BOAC comme avions de transport, baptisés \"the Berwick\", \"Bangor\" et \"the Bristol\"). Ils transportèrent Winston Churchill dans ses vols intercontinentaux et furent rendus aux États-Unis en 1948. Franklin D. Roosevelt prit également un Clipper pour rencontrer Winston Churchill à la conférence de Casablanca en. Sur le vol du retour, il y fêta même son anniversaire dans la salle à manger de l'hydravion. En 1942, le \"Pacific Clipper\" fut acheté par l'US Navy, les \"Yankee Clipper\", \"Dixie Clipper\" et \"Atlantic Clipper\" furent aussi achetés par l'US Navy mais étaient opérés par la Pan Am. Les \"Anzac\", \"American\", \"Capetown\" et \"California Clippers\" furent pris par l'USAAF et rebaptisé C-98. Seul l\"'Honolulu Clipper\" resta en service à la Pan Am pour la navette entre Honolulu et San Francisco. Après la guerre la Pan Am ne racheta pas les avions. 7 furent revendus à la nouvelle compagnie World Airways. La carrière des Boeing 314, qui furent également achetés par l'USAAF et par l'US Navy fut assez longue, à l'exception de trois Clippers détruits (en, et ), les autres restèrent à la Pan Am et ne furent retirés progressivement du service qu'en 1950.", "section_level": 1}, {"title": "Les Clippers de la Pan Am.", "content": "Note : avant d'acheter des appareils Boeing, Pan Am a commencé par mettre en service dix Sikorsky S-42 baptisés \"Clipper\".", "section_level": 1}, {"title": "Référence littéraire.", "content": "Le Boeing 314 est l'objet d'un roman de Ken Follett intitulé \"La Nuit de tous les dangers\". Il raconte l'histoire de plusieurs passagers prenant le dernier vol du Clipper en, juste après la déclaration de guerre entre l'Allemagne nazie et l'Angleterre. Les passagers et les évènements de ce dernier vol sont tous imaginaires mais les conditions de vol et les descriptions de l'hydravion sont réalistes.  Charles Rist, économiste français faisant partie du Comité du blocus, espère encore un départ du Clipper depuis l'Angleterre le, repoussé ensuite au. Il finira par rejoindre les États-Unis par la mer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Boeing 314 est un hydravion produit à la fin des années 1930 et au début des années 1940. Son surnom est \"Clipper\" (pour reprendre le nom des clippers de la navigation à voile). Il est commandé d'abord dans l'intention de desservir les routes transatlantiques, puis faute d'autorisations et en raison de la guerre, la société \"Pan American World Airways\" (Pan Am) l'emploie, avec succès, sur les routes transpacifiques (par exemple, sur la route \"South Pacific Service\", entre San Francisco et Auckland notamment, \"via\" la Nouvelle-Calédonie et l'île de Canton).", "tgt_summary": "波音314「飞剪船」是一种于1938年至1941年间由波音公司制造的长程飞行艇,是当时其中一种最大型的飞机。使用了波音XB-15的巨大机翼以达至横越大西洋与太平洋的航程需要。只为泛美航空建造了12架,其中3架因租借法案而转交英国海外航空(BOAC)。", "id": 2311806}
{"src_title": "La Bazouge-des-Alleux", "tgt_title": "拉巴祖日德萨勒", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "À au nord-ouest de Montsûrs, La Bazouge-des-Alleux est une discrète petite localité. Elle comptait 885 habitant en 1726, 829 en 1841, 628 en 1891.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie physique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Daniel Œhlert indique pour la description de la géologie sur La Bazouge-des-Alleux au début du : \"ranite et granulite coupés par de nombreux filons de diabase, de microgranulite et de quartz. Schistes précambriens à l'extrémité Sud-Est\".", "section_level": 3}, {"title": "Territoire.", "content": "Il s'agit d'un territoire qui s'incline légèrement vers l'Est., avec renflement au Nord couvert par une pointe de la forêt de Bourgon, dite le \"triage de Thuré\", 1706. Les sources du ruisseau du Fresne, affluent de la Mayenne, atteignent presque la limite Est, mais toutes les eaux de la commune sont néanmoins recueillies par plusieurs branches de la petite rivière de Gesnes qui les porte à la Jouanne près de Montsûrs. On cite dans les textes anciens les ruisseaux de Vauvienne, de Clopart, du Chêne-Branché, ce dernier passant au bourg.  Une voie ancienne de Mayenne à Évron se bifurquait dans la direction de Montsûrs à la limite commune de Montourtier et de la Bazouge. Le \"Pont-Berthe\", situé à \"la Durandière\", donnait passage à la route de Laval, et le grand chemin de Martigné au Mans passait non loin du bourg,. Sur la carte de 1706, la route de Mayenne à Montsûrs est tracée et abordée par un chemin allant à Laval par Châlons et Louverné. la carte de Cassini l'indique aussi.  La superficie, cadastrée en 1828 par Léon Troussard, est de 1 810 hectares. Miroménil indique en 1696 \"20 métairies, trois quarts de sol en bonne terre, un quart en landes, taillis et étangs\". Le sol est \"marécageux\" d'après André René Le Paige, \"produisant du seigle, du méteil, de l'avoine et du sarrasin\". En 1789, les habitants écrivent dans le cahier de doléances que \"le sol, en landes pour une grande partie, est si ingrat qu'on ne peut y récolter que peu de seigle et de blé noir ; que les tentatives faites pour cultiver le froment, le lin, le chanvre, ou pour élever des arbres fruitiers, ont été infructueuses ; qu'enfin les prairies ne sont pas meilleures et donnent un foin de mauvaise qualité\".", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Traditions.", "content": "À au nord du bourg, se trouve un champ appelé le \"Champ-Blanc\". Selon la tradition populaire, en cet endroit, à proximité d'une chapelle dédiée à sainte Anne, se trouvait l'emplacement primitif de l'église de la paroisse. Quant au \"Champ Blanc\", selon l'opinion commune, il ne doit être cultivé que par moitié! S'il en était autrement, le fermier du lieu mourrait dans l'année!", "section_level": 2}, {"title": "Féodalité.", "content": "Les lieux de \"Thuré\", \"Montflours\", \"Lignou\" ou \"Ligneul\", ont une forme ancienne. La forêt d'Alloué, qui recouvrait une partie de son territoire, lui a donné pour l'Abbé Angot son surnom d'origine germanique.  La Bazouge-des-Alleux était au au nombre des églises qui ne relevaient que de l'évêque, mais un arrangement survenu dans l'intervalle peut expliquer ce changement, et aucune autre identification n'est aussi vraisemblable. Il ressort de ce texte qu'au, la paroisse était constituée déjà, cultivée en partie, et occupée par des fermes, \"manisgella\", en partie aussi couverte de forêts et de terres incultes.  Dès 1247, ses habitants se plaignaient de subir les vexations des officiers royaux, au sujet de l'impôt du « Fêtage », un impôt qui était perçu sur chaque maison.  C'est par acquisition faite en 1272 de Guy VIII de Laval que Jean de Feschal, seigneur de Thuré, eut la justice, c'est-à-dire la seigneurie du bourg de la Bazouge avec le four à ban.  Le commandeur de Thévalles avait à la Bazouge un fief et, au bourg, une maison nommée \"l'Hôpital\", 1397, 1544. Il y prenait le coutume des marchandises. Un aveu de 1450 mentionne une forge dans un jardin du bourg.  Les Feschal de Thuré furent protestants, au moins pendant une partie des troubles du ; ce fait explique peut-être qu'en 1578, le, l'église était tellement délaissée qu'il n'y avait pas même un \"ministre\" capable d'administrer le baptême.  En 1667, Hubert de Champagne, marquis de Villaines et seigneur de Thuré, dut faire reconnaître ses droits à l'occasion d'un abus assez singulier. Une épitaphe, qui se lit encore dans l'église, rappelle les titres de \"seigneur de la paroisse et de fondateur de l'église\" de messire François Le Clerc, chevalier, seigneur du Boisjousse et de Thuré. Son écusson, gravé sur la pierre avec \"couronne de baron, porte, un chef chargé de trois étoiles et, sur le champ, un chevron accompagné en pointe d'un croissant montant\".  En 1784, les Affiches du Mans accordaient le titre de châtellenie à la seigneurie de La Bazouge.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française.", "content": "Le cahier de doléances de 1789, rédigé devant huit marchands et seize métayers et closiers, signé de dix noms en tête desquels est celui d'Étain-Lacroix, demande dans chaque province la création d'un grand bailliage qui jugerait toutes les causes en dernier ressort. La paroisse, soupçonnée d'incivisme, fut, le, visitée par les Gardes nationaux de Martigné qui désarmèrent les habitants. Elle se trouvait en effet sur le bord de la zone longeant la route de Laval à Mayenne où les républicains furent toujours les maîtres, et limitrophe d'autres paroisses où les Chouans étaient organisés.  François Gassot, procureur de la commune, fut accusé devant la Commission militaire révolutionnaire du département de la Mayenne d'avoir acheté des grains dans les fermes. Sept hommes suivirent les Vendéens à leur passage.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Bazouge-des-Alleux est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de.", "tgt_summary": "拉巴祖日德萨勒()是法国马耶讷省的一个市镇,位于该省中部略偏北,属于马耶讷区。该市镇总面积18.1平方公里,2009年时的人口为426人。", "id": 1502269}
{"src_title": "Louverné", "tgt_title": "卢韦尔内", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "La commune de Louverné n'a pas toujours porté le même nom. Le nom de la localité est attesté pour la première fois sous la forme latine de \"Parrochia Sancti Martini\" vers 1100, puis sous la forme de \"Parrochia de Louvernay\" en 1125, \"Prior de Loverné\" vers 1203-1208, \"Le féage de Louvernay\" en 1388, \"Ecclesia de Louverneyo\" au siècle puis \"Sainct-Martin-de-Louvernaye\" en 1574. Le toponyme peut être issu d'un anthroponyme, gaulois tel que \"\"Lovernos\" ou germanique tel que \"Leubrannus\".  Le gentilé est \"Louvernéen\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'abbé Angot, dans son Dictionnaire, dit que près des roches calcaires où quelques débris humains ont été trouvés, mélangés à des ossements d’animaux de l’âge du renne (17000 - 9000 ), on a relevé aussi des haches en pierre polie et en bronze.  Il mentionne aussi plusieurs localités de noms anciens : Niafles, Valleray, Barbé, Guicheuron, Vaubernier, Mézières, le Ronceray, la Flècheray, le Boulay, etc.  La seigneurie paroissiale de Louverné, dans la mouvance de Laval, appartient au moins dès le siècle, comme celle de Saint-Berthevin, à la famille de la Chapelle-Rainsouin. Les aveux ne comprennent que la terre de Louverné jusqu’à la création, vers le milieu du siècle, du château de la Troussière, qui devint le manoir seigneurial. Une branche des La Chapelle prit alors le titre de la Troussière et Louverné.  Le 8 décembre 1433, les paroissiens prennent une sauvegarde et quatre-vingt-quinze \"bullettes\" des Anglais. La guerre civile, de 1589 à 1592, fait sentir ses ravages, particulièrement en la paroisse de Louverné, et l’hiver de 1593 à 1594 est désastreux.  Le sacristain, pour une rente de de seigle légués le 30 mai 1576 par François de la Chapelle, devait dire une messe le dimanche et orner la croix de la Troussière qui servait de reposoir à la procession du Sacre. Jean Deschamps et Andrée Lelièvre, sa femme, fondent en 1667 une messe du Saint-Sacrement le de chaque mois. La confrérie du Rosaire est dotée d’une messe mensuelle par Renée Beucher, en 1634, et d’un ordinaire de messes par Perrine Hubert, veuve Piau, en 1661. La confrérie des fidèles trépassés reçoit un legs en 1620.  L'été pluvieux de 1725 incite les paroissiens à aller le dimanche après la Saint-Pierre en procession à Avesnières, têtes nues, par une pluie battante, pour demander la cessation du fléau.  Dans leur cahier de 1789, très pacifique, signé de François Verger, syndic, et de quatorze autres noms, ils demandent la suppression du tarif de Laval et de la milice, remplacée par un contingent de volontaires engagés par la paroisse. En 1790, les paroissiens prononcent leur refus des dîmes de paille. En 1792, la Garde nationale, unie à celle d'Argentré, va désarmer les suspects de Bonchamp. Un camp de six cents hommes est établi le 28 février 1795 à Louverné, « commune d’un excellent patriotisme », écrit le général Duhesme. Le commandant de Vergès se plaint le 16 mars des réquisitions d’hommes et de vivres que les Chouans viennent faire jusqu’à Châlons et la Chapelle-Anthenaise. Le 22 mai suivant, il est « attaqué et conduit en déroute jusqu’à Barbé... des charrettes de blessés, écrit, viennent aux hôpitaux. »  Une affaire plus sérieuse a lieu le octobre 1799. La veille, les habitants avaient appris qu’une troupe de royalistes avait quitté Martigné et ils se déclarent incapables de résister si on ne leur envoie de Laval un secours de six cents hommes. Bourmont, qui veut tenter un coup de main sur Laval, se trouve à Argentré. Le mardi, il adresse aux républicains de Louverné sommation d’avoir à lui rendre leurs armes, menace de pillage et de mort ceux qui résisteraient et promet protection à ceux qui lui apporteraient leurs fusils. « J’arrive, dit-il, à la tête d’un détachement considérable auquel vous ne pouvez résister ». La troupe qui vient de Martigné ne trouve pas à Louverné les forces convoquées qui n’ont pas eu le temps de s’y réunir. Elle a bien vite raison de la résistance qu’on lui oppose, perd pourtant quatre hommes, tue entre autres les sonneurs de tocsin et prend le chemin d’Argentré, suivi bientôt par une partie de la garnison de Laval et des gardes nationales du voisinage. Bourmont rejoignit les siens. La lutte s’engage entre Bonchamp et Argentré. Elle est opiniâtre. « Les républicains, d’après le rapport officiel, furent mis en déroute ; près de manquent à l’appel, écrit-on. La consternation est à son comble ». Le bulletin de l’armée royale dit que les républicains ont perdu,,, sans compter les prisonniers et les blessés.  Le 14 janvier 1847 a lieu à Louverné un soulèvement au sujet de la cherté du grain. Le 17 janvier 1871, apparaissent les éclaireurs prussiens. Les Français s’établissent à la Gare, le 20, pour protéger les communications avec Mayenne. Le typhus, communiqué par les bestiaux de la troupe, dépeuple les étables.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le conseil municipal est composé de vingt-sept membres dont le maire et huit adjoints.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Labels.", "content": "La commune est une ville fleurie (deux fleurs) au concours des villes et villages fleuris.", "section_level": 3}, {"title": "Sports.", "content": "Louverné Sports fait évoluer deux équipes de football en ligue de Basse-Normandie et deux autres en divisions de district.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Longtemps, les fours à chaux, dont les vestiges sont toujours visibles aujourd'hui, ont participé à l'économie de cette commune essentiellement rurale. Depuis quelques années, le dynamisme démographique, l'amélioration des transports en commun, la proximité de l'autoroute A 81, et le voisinage de la commune avec le chef-lieu de la Mayenne, Laval, ont fait de ce village rural une \"ville à la campagne\" de plus en plus attractive grâce aux zones d'activité implantées sur la commune : zone d'activités de Beausoleil, parc d'activités de l'Océane, zone autoroutière, parc Pont-Saint-Martin.  Le siège social de l'entreprise Pronuptia est situé dans la zone d'activité autoroutière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Louverné est une commune française, située dans le département de la Mayenne en région Pays de la Loire, peuplée de.", "tgt_summary": "卢韦尔内()是法国马耶讷省的一个市镇,位于该省中部,属于拉瓦勒区。该市镇总面积20.58平方公里,2009年时的人口为3908人。", "id": 864917}
{"src_title": "Alternance vocalique", "tgt_title": "印歐語元音變換", "src_document": [{"title": "Exemple des trois degrés.", "content": "On prendra ici le cas (théorique) du radical verbal \"*likw-\", « laisser » (qui donne en latin \"linquo\" et en grec ancien λείπω / \"leipô\") :  On voit que la voyelle radicale est un \"*e\" ou un \"*o\". C'est la \"voyelle alternante\", qui se note souvent \"*/\" pour marquer son caractère variant. Les deux timbres, \"e\" et \"o\", fonctionnent en effet à la manière d'allophones, et \"*l/ykw-\" est donc une autre écriture possible du radical verbal.  Le procédé étant aussi très présent en sanskrit, les grammairiens indiens de l'Antiquité l'ont perçu et décrit et ont donné au degré plein le nom de \"guṇa\" (« qualité ») et au degré long celui de \"vr̥ddhi\" (« accroissement »).  Ces termes se rencontrent parfois dans la description de langues non indiennes. Toutefois, la phonologie du sanskrit étant très différente de celle du grec, l'analyse diffère donc souvent de manière importante. Par exemple, le sanskrit ayant connu la réduction de \"*e\" et \"*o\" à un seul timbre /a/, il n'y a pas d'alternances de timbre comparables à celles du grec.", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "Le choix d'un degré et d'un timbre n'est pas libre. Le radical ou le morphème alternants prennent le degré voulu par des règles de morphologie complexes, qui au cours des siècles, ont tendu dans les langues indo-européennes à changer, voire simplifier, notamment en raison de modifications phonétiques annexes et surtout de la tendance forte au nivellement analogique. Ainsi, l'alternance vocalique en latin se voit bien moins qu'en grec ancien. Pour les langues modernes, elle reste bien plus visible en anglais ou en allemand (penser aux verbes dits « irréguliers » : \"sing\", \"sang\", \"sung\" sont les trois formes, aux trois thèmes aspecto-temporels, d'un même verbe) que dans les langues romanes.  Voici quelques exemples notables ; le même verbe \"*l/ykw-\" possède les alternances suivantes en grec ancien :  De nombreux verbes ne suivent pas ce modèle, et on ne rencontre que rarement un même radical aux trois degrés à tous les timbres. Par exemple, le degré long est peu fréquent et caractérise surtout la flexion nominale.  En fait, un modèle théorique qu'on retrouverait dans toutes les langues indo-européennes anciennes, qui permettrait de prévoir à quel degré et à quel timbre un radical doit se présenter à une forme morphologique voulue, n'existe pas. Comme a été mentionné ci-dessus, les langues ont tendance à simplifier un système si complexe, d'autant plus que de nombreuses modification phonétiques l'avaient parfois rendu moins régulier. On pourrait, par exemple, dire que de préférence, les présents thématiques sont au degré plein, timbre \"e\", les parfaits au timbre \"o\" et les adjectifs verbaux en \"*-to\" (sortes de participes passés passifs) au degré zéro. Il y a, cependant, de très nombreuses exceptions, autant dans la même langue qu'entre langues différentes.", "section_level": 1}, {"title": "Distinction de l'umlaut.", "content": "Cette modification phonétique doit être distinguée de l'umlaut, qui s'agit d'un changement de voyelle causé par la présence d'une voyelle antérieure. L'ablaut est apparu en indo-européen, mais l'umlaut est apparu plus tardivement, en proto-germanique. Ces termes sont parfois utilisés aussi pour des changements similaires dans d'autres familles linguistiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "En linguistique, le processus d'alternance vocalique, appelé aussi gradation vocalique ou ablaut désigne un système de gradations des timbres vocaliques en indo-européen qui a encore des effets dans les langues indo-européennes modernes. Ainsi, un même radical ou morphème indo-européen peut se présenter sous trois formes (ce n'est pas le cas pour tous), chacune comprenant des variantes : degré zéro, degré plein et degré long.", "tgt_summary": "在语言学中,印欧语元音变换(Indo-European ablaut)指原始印欧语(PIE)中的元音变换系统,它在现代印欧语系语言中有深远影响。 ", "id": 710486}
{"src_title": "Pete Best", "tgt_title": "皮特·贝斯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alice Mona Shaw est née a Delhi, fille cadette d'une fratrie de quatre enfants de Thomas et Mary Shaw. Son père est un major du 11th Bengal Lancers. Elle épouse Donald Peter Scanland un ingénieur de la marine qui meurt en service lors de la Seconde Guerre mondiale. De cette union, naît un garçon, Pete, le à Madras (Indes britanniques). Ayant joint la Croix-Rouge et installée à Bombay, elle rencontre Johnny Best, un officier d'entrainement physique de l'armée britannique, qu'elle épouse en 1944. Il adopte le fils de sa nouvelle épouse et rapidement, la famille s'agrandi d'un second enfant, Rory. À la fin de la guerre, la famille quitte les Indes sur le dernier navire de transport de troupes, le Georgic, en direction de Liverpool, la ville natale de Johnny Best. Le navire y accoste le jour de Noël 1945.  Sans domicile à eux, la famille déménage d'un endroit à l'autre pendant plusieurs années. Exaspérée, Mona Best vend ses bijoux et parie sur un cheval nommé Never Say Die, coté 33 pour 1, qui gagne la course. Avec cet argent, Mona Best achète le bâtiment du 8 Hayman's Green, l'ancien Conservative Club de West Derby, depuis longtemps à l'abandon.", "section_level": 1}, {"title": "Le \"Casbah\".", "content": "Mona Best fonde le \"\" dans lequel le noyau des futurs Beatles, encore appelés The Quarrymen, jouera 37 fois. Le club, situé dans le sous-sol de son énorme maison, permet aux adolescents d'avoir un endroit pour danser et s'amuser. Plusieurs jeunes du quartier participent à la décoration des lieux avant l'ouverture. On peut y voir encore aujourd'hui les salles peintes par John Lennon et Paul McCartney. Les Quarrymen jouent lors de la soirée d'ouverture et en plusieurs autres occasions par la suite. À l'époque, les futurs Beatles changent constamment de batteur et Pete Best joue avec eux occasionnellement lors de leurs concerts au \"Casbah\".  Les Quarrymen cessent de jouer au \"Casbah\" pendant un certain temps à la suite d'une dispute avec Mona. Celle-ci avait payé Ken Brown – un des membres des Quarrymen – pour une soirée, malgré son absence pour maladie. George Harrison, John Lennon et Paul McCartney pensaient qu'ils méritaient la part de Brown étant donné que ce dernier n'avait pas joué du tout. Les Quarrymen finissent par revenir au Casbah, soucieux de trouver des engagements supplémentaires.  Neil Aspinall, ami de Pete qui deviendra le \"road manager\" du groupe, a vécu une relation amoureuse avec Mona Best, de dix-sept ans son aînée, de laquelle un garçon est né : Vincent « Roag » Best.", "section_level": 2}, {"title": "Les Beatles.", "content": "Lorsque les Beatles sont engagés pour jouer à Hambourg, il leur faut trouver un batteur attitré : il y eut une longue série de batteurs chez les Beatles avant Pete Best. Allan Williams, alors imprésario des Beatles, va donc voir jouer Pete Best qui possède déjà son propre groupe, les Blackjacks (avec le même Ken Brown, entre autres). Impressionné par la performance de Pete, mais aussi par sa batterie flambant neuve, il recommande aux Beatles de l'engager. Bien qu'ils aient déjà décidé de l'engager sans le lui dire, le groupe lui fait quand même passer une audition, qu'il réussit. Les Beatles auraient voulu, par ce stratagème, éviter que Pete se sente trop indispensable.  Pete Best fait partie des Beatles pendant environ deux ans. De belle apparence, il a un charisme évident. Bien que plus tard certains aient prétendu qu'il n'était pas un très bon batteur, les enregistrements de l'album \"Anthology 1\" des Beatles — où l'on retrouve dix morceaux interprétés par Pete Best à la batterie — montrent qu'il savait très bien tenir sa partie. À Hambourg, lorsqu'il était absent ou malade, Best était souvent remplacé par Richard Starkey, dit Ringo Starr. Il était de coutume pour les différents groupes d'interpréter sensiblement les mêmes chansons, c'est-à-dire les grands succès d'Elvis Presley, de Chuck Berry et autres \"standards\" de l'époque. Ringo pouvait facilement prendre le relais, connaissant déjà les morceaux. Comme Ringo par la suite, Pete avait droit à son moment de gloire pendant le spectacle, où il interprétait une chanson. Par contre, durant l'audition chez Decca, il n'en chante aucune.  Lorsque les Beatles changent de coiffure sous l'influence de Klaus Voormann et d'Astrid Kirchherr, la petite amie de Stuart Sutcliffe, Pete, ayant les cheveux bouclés, conserve son style à la Elvis. En août 1962, les Beatles signent leur contrat de disque chez EMI. L'article du journal \"Mersey Beat\" qui en annonçait la nouvelle affichait seulement la photo de Pete Best.  Lors de l'audition des Beatles par George Martin, le aux studios EMI d'Abbey Road à Londres, le producteur se montre insatisfait de la performance du batteur et informe Brian Epstein qu'à la prochaine séance, il utilisera un batteur studio professionnel. En, Ringo Starr remplace Pete Best à la batterie. Les Beatles, George Harrison en tête, qui avaient décidé de l'écarter du groupe n'ont pas le courage de le lui annoncer eux-mêmes et chargent Brian Epstein de le faire. Quand les Beatles reviennent à Abbey Road le pour réenregistrer \"Love Me Do\" cette fois avec Ringo Starr, George Martin n'est pas non plus satisfait de sa performance et engage un batteur de studio, Andy White, pour la séance d'enregistrement du. C'est une des rares fois où Starr ne joue pas dans un morceau des Beatles.  Pete Best ne parla plus à aucun membre des Beatles, bien qu'il l'aurait voulu. Il fut pendant un temps surnommé « l'homme le plus malchanceux du monde ». Outre le fait de ne pas avoir gagné la confiance de George Martin, parmi les hypothèses avancées pour expliquer sa mise à l'écart, on avance que Paul et John jalousaient la popularité de Pete avec la gent féminine et qu'ils saisirent donc la première occasion de le mettre à la porte. Il fut aussi décrit comme étant solitaire, renfermé et peu sociable, ce que le principal intéressé nie formellement. Une autre hypothèse veut que Brian Epstein ait cherché à se séparer de Pete Best car sa mère, Mona, s'occupait encore de la gestion des Beatles. À la suite de cela, des fans de Pete Best provoqueront du tumulte à la \"Cavern\", ce dont George Harrison fera les frais, récoltant au passage un œil au beurre noir.", "section_level": 2}, {"title": "L'après-Beatles.", "content": "Epstein lui offre d'intégrer les Merseybeats mais Best refuse. Il rejoint Lee Curtis and the All Stars, puis forme son propre groupe, le Pete Best Four, qui se dissout en 1967. En 1965, il fait une tentative de suicide mais reprend contrôle de sa vie. Alors marié et père de famille, il abandonne la musique et devient boulanger avant d'entrer dans la fonction publique, à l'agence pour l'emploi de Garston à Liverpool, pour le programme \"Restart\" qui s'occupe d'aider les gens à se réorienter après avoir perdu leur travail. Lorsque que le client entend « \"Pete Best va s'occuper de vous maintenant\" », il comprend aussitôt que cette personne a connu, elle aussi, un grand changement de carrière. Il occupe ce poste pendant vingt ans jusqu'à sa retraite. Au cours des années 1980, après avoir refusé plusieurs fois, il accepte de jouer lors d'une convention sur les Beatles. Cela marque pour lui le retour à la musique de façon active. Le Pete Best Band se produit depuis à travers le monde. En 1995, on l'entend sur dix morceaux de l'album \"Anthology 1\" des Beatles : il considère qu'ainsi les Beatles le remercient pour « services rendus dans le passé ». Ce disque lui a rapporté des redevances substantielles.", "section_level": 2}, {"title": "Activité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "The Pete Best Combo #1.", "content": "- fin 1965 :", "section_level": 2}, {"title": "The Pete Best Combo #2.", "content": "Fin 1965 - 1966 :", "section_level": 2}, {"title": "Pete Best Band.", "content": "Actuellement :", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "Sur son premier album solo, \"Celibatorium\" (2013), Benoit Carré (de Lilicub) lui dédie un titre.  En 2011, des rues de Liverpool ont été baptisées à son nom ainsi qu'au club de sa mère ; Pete Best Drive et Casbah Close.", "section_level": 1}], "src_summary": "Randolph Peter Best (à la naissance Randolph Peter Scanland) mieux connu sous le nom de Pete Best (né le à Madras, Inde) est un batteur britannique. Il fut celui des Beatles durant deux ans (1960-1962), avant d'être remplacé par Ringo Starr au mois d', au moment où le groupe décrochait auprès de George Martin et du label Parlophone son premier contrat d'enregistrement.", "tgt_summary": "兰多夫·彼得·\"皮特\"·贝斯特(英语:Randolph Peter \"Pete\" Best,1941年-11月24日)是一名英国音乐家,主要是因为他是披头士最初确定下来的鼓手。他出生于英属印度金奈市。1945年随其母莫娜·贝斯特(1924—1988)移居利物浦。披头士(当时的the Quarrymen)在他母亲开的咖啡馆中举办了他们最初的几场演唱会。贝斯特当时和披头士以及他的第一个乐队黑色杰克(the Black Jacks)一起演出。 ", "id": 24155}
{"src_title": "Épître de Barnabé", "tgt_title": "巴拿巴書", "src_document": [{"title": "Auteur.", "content": "Cette épître est attribuée par Clément d'Alexandrie (\"Stromates\", II,31,2; II,35,5; etc.) au compagnon de Paul, Barnabé, qui est mentionné dans les \"Actes des Apôtres\" ; et Origène l'appelle l'épître catholique de Barnabé (\"Contre Celse\" I,63). Le \"Codex Alexandrinus\" aussi l'attribue à Barnabé, sans spécifier s'il s'agit de l'apôtre ou d'un autre Barnabé. Mais depuis le prédomine chez les savants l'opinion que, pour des raisons du contenu et de la chronologie, l'auteur n'est pas le Barnabé des \"Actes des Apôtres\".  Dans son \"Histoire ecclésiastique\", Eusèbe de Césarée (vers 265 – 339) met ce qu'il appelle l'épître « attribuée à Barnabé » (pas « de Barnabé ») parmi les « apocryphes » (νόθοι), en l'excluant des « livres reçus de tous » et de « ceux qui sont contestés, quoiqu'un grand nombre les admettent ».  Dans le \"Codex Claromontanus\" (du ) on trouve un catalogue, qui serait la reproduction d'une liste datant du, des livres de l'Ancien et du Nouveau Testament. Ce catalogue mentionne, mais avec une indication de canonicité douteuse ou contesté, l'Épître de Barnabé, le Pasteur d'Hermas, les Actes de Paul et l'Apocalypse de Pierre.  Un autre catologue, qui se trouve dans la \"Chronographie\" de Nicéphore de Constantinople (758-829), met l'Épître de Barnabé entre les livres disputés (\"antilegomena\") du Nouveau Testament, avec aussi l'Apocalypse, l'Apocalypse de Pierre et l'Évangile des Hébreux.", "section_level": 1}, {"title": "Datation.", "content": "Le verset 16,4 de l'épître, qui déclare : « par suite de la guerre, le Temple fut détruit par leurs ennemis, et maintenant les serviteurs de ces ennemis le rebâtiront », donne lieu à la conviction que l'œuvre fut écrite après la destruction du Temple de Jérusalem en 70, et avant la révolte de Bar Kochba en 132, dont l'épître ne fait pas état.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "On distingue deux parties dans l'épître. Selon la première partie (chapitres 1–17), les prophéties, que les Juifs n'ont jamais comprises, ont annoncé Jésus le Messie, son œuvre salvatrice et sa crucifixion. Le prescriptions relatives au jour de jeûne, au bouc émissaire et au sacrifice de la vache rousse pour la purification des péchés étaient des prophéties de la Passion du Sauveur. La circoncision demandée par le Seigneur est celle du cœur, pas celle de la chair. Les normes alimentaires n'ont qu'une signification morale. Il faut interpréter toute l'Écriture vétéro-testimentaire selon le sens spirituel, pas selon le sens littéral. Par l'adoration du veau d'or les Juifs ont tout de suite rompu l'Alliance, qui a passé aux chrétiens. La seconde partie (chapitres 18–21) donne l'enseignement sur les « deux voies » dont on trouve une exposition similaire dans la \"Didachè\". Les opinions divergent quant à la question de savoir si l'un ou l'autre de ces deux documents a été utilisé par l'autre comme source ou s'ils dépendent tous deux d'un autre document, éventuellement juif.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Épître de Barnabé () est une œuvre chrétienne composée entre la fin du et le début du. Composée de 21 chapitres, elle est écrite en langue grecque. Dans le \"Codex Sinaiticus\" (), elle figure immédiatement après le Nouveau Testament et avant le \"Pasteur d'Hermas\".", "tgt_summary": "《巴拿巴书》(Epistle of Barnabas)是一份书信体的基督教文献,由希腊文写成,记有二十一章,全本保存于西乃抄本(\"Codex Sinaiticus\"),与黑马牧人书在所有新约正典书卷之后。作于135年的亚历山太,传统上认为是保罗的同工巴拿巴所写,但也有人认为是另一个同名的使徒教父亚历山太的巴拿巴,或者只是一个早期基督教教师。", "id": 1083274}
{"src_title": "Frederik de Danemark", "tgt_title": "弗雷德里克 (丹麦王储)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Études et formation.", "content": "De 1974 à 1976, il suit des cours privés au palais d'Amalienborg. De 1976 à 1981, il étudie à l'école privée Kerbs School à Copenhague. Il est élève et pensionnaire à l'École des Roches en France, en Normandie, à Verneuil-sur-Avre de 1982 à 1983 avec son frère Joachim, où ils faisaient, ensemble, partie des élèves de la Colline. Il obtient ensuite son diplôme d'études secondaires au sein d'un lycée public de Copenhague en 1986.  Frederik a étudié à l'université Harvard de 1992 à 1993. Il reçoit par la suite un master de sciences politiques de l'université d'Århus.  Le prince a écrit sa thèse sur la politique étrangère des états baltes. Il parle, outre le danois, l'anglais, le français et l'allemand.  Frederik a reçu un enseignement militaire complet dans l'armée et la marine danoise, et a notamment suivi un entraînement physique poussé. Il a tout d'abord servi dans le Régiment de la Reine puis dans le Régiment des Hussards de la Garde. Il a ensuite suivi l'enseignement d'une unité d'élite de commandos de marine et, de 2001 à 2002, l'enseignement de l'Académie militaire destiné aux officiers. En avril 2004, le prince Frederik a été nommé officier supérieur dans les trois armes.", "section_level": 3}, {"title": "Activités.", "content": "Le prince Frederik a été en poste à l'ONU pour le compte de la représentation danoise en 1994 puis premier secrétaire à l'ambassade du Danemark à Paris d'octobre 1998 à octobre 1999.  Depuis 2003, il est professeur à l'Académie de la Défense du Danemark.  Le prince patronne des institutions liées à la recherche scientifique, à l'environnement, à la politique étrangère, à la santé et au sport.  Il est l'auteur du livre \"Polartokt Kongelig\" (2009), sur les défis liés au climat, avec une préface écrite par Kofi Annan.  En 2010, Frederik a écrit la préface du livre \"Naturen og klimaændringer i Grønland\" sur le changement climatique au Groenland.  Le prince donne son nom à la fondation Prince héritier Frederik, qui parraine la recherche scientifique et des activités sportives à caractère social.  Il est président de la fondation Roi Frederik et Reine Ingrid, dont les fonctions sont humanitaires et culturelles.  Frederik a participé aux championnats d'Europe et du Monde de voile. Il était le quatrième meilleur en Europe (\"Dragon Championships\" 2003) et le quatrième meilleur dans le monde (\"Farr 40\" 2008). Il est également membre du Comité international olympique.", "section_level": 3}, {"title": "Futur roi de Danemark.", "content": "Le prince Frederik est destiné à devenir roi de Danemark (« Frederik X ») après le règne de sa mère, la reine Margrethe II, lorsque cette dernière viendra à s'éteindre. Il remplit de plus en plus d'engagements publics à la place de celle-ci ces dernières années, même si elle n'a pas l'intention d'abdiquer.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Il a épousé le dans la cathédrale luthérienne de Copenhague l'Australienne Mary Donaldson (née le à Hobart en Tasmanie), devenue la princesse Mary de Danemark.  Les quatre enfants du couple portent le prédicat d'altesse royale et comme le veut la tradition au Danemark, leurs prénoms n'ont été révélés que le jour de leurs baptêmes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le prince Frederik de Danemark, comte de Monpezat (en danois : \" Kronprins Frederik, Prins til Danmark, greve af Monpezat\"), né le, est le fils aîné de la reine Margrethe II et d'Henri de Laborde de Monpezat. À ce titre, il est le prince héritier de Danemark.", "tgt_summary": "弗雷德里克王储殿下(,1968年-5月26日),全名弗雷德里克·安德烈·亨里克·克里斯蒂安(), 生于哥本哈根的哥本哈根大学国家医院,丹麦皇室王储,丹麦玛格丽特二世和亨里克亲王的长子。2004年5月14日,弗雷德里克王储迎娶了澳大利亚平民玛丽·唐纳森,玛丽王妃是澳大利亚平民,她原本是一名房产销售员,她和弗雷德里克王子于2000年悉尼奥运会期间在酒吧结识的,2004年5月14日在哥本哈根圣母堂结婚。2005年10月15日,玛丽王妃产下一名小王子,丹麦举国欢庆。小王子被命名为克里斯蒂安(Christian),因为按照丹麦历史,1513年以后,所有丹麦国王的名字都叫做克里斯蒂安或是弗雷德里克(Frederik)。另外,他将紧排在父亲后面,成为丹麦第二位的王位继承人。其后,玛丽王妃在哥本哈根哥本哈根大学国家医院诞下伊莎贝拉公主,再于2011年于哥本哈根哥本哈根大学国家医院诞下一对龙凤胎:文森特王子与约瑟芬公主。", "id": 1018009}
{"src_title": "Aldgate East (métro de Londres)", "tgt_title": "阿爾德門東站", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La station Aldgate East fut ouverte le sur la partie Est de l'extension de la ligne \"Metropolitan District Railway\" (maintenant appelée District Line). Elle était située à côté de la station Aldgate, sur le \"Metropolitan Railway\".  Néanmoins, lorsqu'il fut décidé de relier ces deux réseaux pour les trajets vers l'Est de l'agglomération, un virage très serré précédait l'arrivée dans Aldgate East, où les rails devaient être droits.  Il fut donc décidé, lors du programme \"New Works Programme 1935 - 1940\" de déplacer légèrement la station à l'est de son emplacement original, afin de pouvoir élargir le virage. La station à l'est du nouvel emplacement, St Mary's (Whitechapel Road) était désormais trop proche de Aldgate East : elle fut donc fermée et une sortie supplémentaire ajoutée dans la partie la plus à l'est d'Aldgate East. La nouvelle station fut ouverte le.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La station a été conçue pour être entièrement souterraine. Ses accès de chaque côté de la route fournissent aux piétons un moyen de la traverser par en dessous à un endroit où cela s'avérait nécessaire. Cependant, pour respecter les contraintes d'espace que cet aménagement entraînait, en comprenant les quais en bas, la voie existante dut être abaissée de quelques décimètres. Pour réaliser cet ouvrage, tout en maintenant la ligne en exploitation durant le jour, le remblai fut excavé tandis que la voie était soutenue par des poutres de bois. Lorsque l'excavation fut achevée, une armée de plus de 100 ouvriers fit descendre la voie d'un seul tenant, en une nuit, utilisant des crochets?? (overhead hooks) pour suspendre les rails à certains endroits. Ces crochets sont d'ailleurs toujours présents.  Bien que la station soit construite intégralement sous une rue d'une bonne largeur, et à un moment où le béton était déjà employé comme matériau de construction, les quais ont un plafond particulièrement haut. De plus, la réalisation des carrelages est typique des années 1940, ce qui donne aux quais, avec ces hauts plafonds, une station particulièrement aérée et d'apparence accueillante, inhabituelle dans le métro à l'époque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aldgate East (prononcez [ˈɒ(l)dgejt ɪːst]) est une station du métro de Londres, située près d'Aldgate, dans le borough de Tower Hamlets en Londres. Elle est sur la District Line et la Hammersmith & City Line, située en zone 1. ", "tgt_summary": "阿尔德门东站(英语:Aldgate East tube station)是伦敦地铁汉默史密斯及城市线的其中一个车站,位于大伦敦内伦敦塔村区,介于白教堂及阿尔德门(Aldgate)之间。 ", "id": 1260079}
{"src_title": "Éther diéthylique", "tgt_title": "乙醚", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La découverte de ce produit est attribuée à l'alchimiste Raymond Lulle en 1275, bien qu'aucune preuve de cette époque ne l'atteste.  Il est synthétisé pour la première fois en 1540 par Valerius Cordus qui l'appelle l'« huile douce de vitriol » car il le fabriquait par distillation d'un mélange de vitriol (acide sulfurique) et d'« esprit de vin » (éthanol). C'est pour cela qu'il a été appelé « éther sulfurique » pour éviter la confusion avec les autres éthers. Peu de temps après, Theophrastus Bombastus von Hohenheim, plus connu sous le nom de Paracelse, découvre ses propriétés analgésiques.  Frédéric Cuvier attribue la première introduction à l'année 1730, par un chimiste allemand utilisant le pseudonyme de Frobenius. Ce composé est également connu dans l'histoire sous le nom de « liqueur de Frobenius ». Grosse, collaborateur de Duhamel du Monceau, mit au point la technique de distillation de l’alcool en milieu sulfurique et précisa les conditions d’obtention d’un produit pratiquement pur.  L'éther diéthylique est listé au tableau II de la Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En médecine.", "content": "L'éther a été longtemps utilisé en tant qu'anesthésique, cependant ses effets secondaires très désagréables, tels que les nausées, et sa toxicité, ainsi que le risque élevé de dépendance, ont fait qu'il n'est plus utilisé en France et dans de nombreux pays développés, où on lui préfère des anesthésiants moins destructeurs. Il peut également être utilisé pour nettoyer les restes de colle d'un pansement adhésif sur la peau.", "section_level": 2}, {"title": "En chimie.", "content": "L’éther éthylique est un solvant encore utilisé en laboratoire, car il est un solvant organique peu polaire assez peu coûteux. Il est souvent utilisé comme solvant dans diverses réactions, notamment celles incluant les organométalliques, où celui-ci possède le rôle de stabilisateur. En effet, les doublets présents sur l'oxygène stabilisent la charge positive du métal.  Cependant, son extrême inflammabilité et sa volatilité (cf. plus bas) font qu’on lui préfère un solvant moins dangereux lorsque c'est possible.  Dans l'industrie chimique, il est utilisé pour produire le collodion qui est un des composants de base de la poudre sans fumée, un explosif communément utilisé au début du et en particulier durant les deux guerres mondiales, et est également utilisé pour les munitions de chasse. Il est commercialisé également en aérosol comme aide au démarrage des moteurs thermiques.", "section_level": 2}, {"title": "En biologie.", "content": "En biologie, l’éther éthylique, appelé couramment l'« éther », est utilisé pour anesthésier, endormir ou tuer de petits insectes que l'on veut observer (tels que la drosophile) ; on imbibe le feutre d'un \"étheriseur\" puis on met le bouchon avant de verser les sujets dans l'entonnoir et on attend que les vapeurs fassent effet.", "section_level": 2}, {"title": "Toxicologie.", "content": "L'éther est un toxique primaire dont les effets – en cas d'expositions brèves et non répétées – sont en grande partie réversibles. Associé à d'autres produits, il peut être un cofacteur de toxicité ou un toxique secondaire car, en tant que solvant, il peut aider d'autres toxiques à pénétrer la peau ou les muqueuses, pulmonaires notamment.  La toxicité primaire est due au fait que son principal organe cible est le cerveau.  L'éther a également d'autres effets.  Chez le rat (dans la nourriture), la « dose sans effet nocif » NOAEL est de, mais le rat semble bien moins sensible à l'éther que la souris. Il résiste à l'inhalation de durant, ce qui tue 25 % des souris ou cobayes soumis au même test.  Alors que les nouveau-nés ou individus jeunes sont habituellement plus sensibles aux toxiques que les adultes, chez l'animal, c'est le phénomène inverse avec l'éther : les nouveau-nés résistent 5 à plus longtemps que l'adulte à une concentration létale, et ils supportent une concentration sanguine 2,5 à plus élevée.", "section_level": 1}, {"title": "Usage comme psychotrope.", "content": "L'éther est parfois utilisé comme substance psychoactive par inhalation des vapeurs. On parle alors d'éthéromanie.  Sa consommation engendre des mouvements incontrôlés, des spasmes, une incapacité à parler intelligiblement. Une consommation régulière peut engendrer une dépendance physique et psychique forte. L'éther, après avoir connu une vogue à la fin du, est revenu en force dans les années 1970 et 1980, surtout dans les États d'Amérique, où une sévère traque au cannabis était opérée. Certains consommateurs d’éther inhalaient jusqu'à par jour. D'autres éthéromanes en consomment par voie orale, mélangé à de l'alcool — alcool dénaturé de pharmacie —, ce qui en prolonge les effets. L'usage régulier d’éther peut provoquer, comme celui d'éthanol, des nécroses tissulaires, principalement au niveau du foie et du cerveau. L'usage d’éther peut aussi causer des troubles psychiatriques souvent irréversibles : manie, démence, dépression, insomnie L'éther est considéré, avec l'alcool et les amphétamines, comme la drogue engendrant le plus de dégâts. Aujourd'hui, l'usage d'éther en tant que drogue est devenu très rare. Cependant, il commence à revenir à la mode dans les quartiers et pays défavorisés.  Effets recherchés : bien-être intense et puissant — \"rush\" — durant quelques minutes, suivi d'un état d'euphorie pouvant, si la dose inhalée est élevée, persister durant des heures, hallucinations, rêveries, désinhibition — proche de celle provoquée par l'alcool —, effet entactogène — envie de parler —, augmentation de la libido — envie sexuelle —, somnolence, antalgie — suppression de la douleur —, sensation de légèreté.  Signes d'éthéromanie : une odeur éthérée caractéristique et forte, un comportement déplacé — euphorie, agitation, fou rire, effet entactogène —, une démarche incertaine comparable à celle provoquée par l'alcool, une hypersomnie, sont les principaux signes qu'on peut détecter chez un éthéromane.  Chez l'humain, l'anesthésie apparaît à 10 à 15 % du volume (). Dans quelques cas, elle induit une narcose ou d'autres troubles au réveil.", "section_level": 2}, {"title": "Précautions.", "content": "Le diéthyl éther est extrêmement inflammable. Ses vapeurs sont plus denses que l'air et ont tendance en l'absence de ventilation spéciale appropriée à s'accumuler dans les bas. Il convient d'utiliser une hotte aspirante spécialisée.  L'éther forme facilement des peroxydes explosifs au contact de l'air, sous l'action de la lumière. Le mélange avec de l'hydroxytoluène butylé (BHT) permet de le stabiliser. C'est pourquoi il est vendu dans des bouteilles bleu foncé et sa durée de conservation est limitée.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'éther diéthylique, également appelé éther éthylique ou éthoxyéthane ou diéthyl éther ou oxyde de diéthyle ou tout simplement éther (à ne pas confondre avec la famille des éthers dont il fait partie), est un liquide limpide, incolore et très inflammable avec un point d'ébullition bas et une odeur typique. Le diéthyl éther a pour formule CH-CH-O-CH-CH. Il est souvent utilisé comme solvant et a été un anesthésique général. Le diéthyl éther a un indice de cétane élevé (85 - 96) ; et il est faiblement soluble dans l'eau.", "tgt_summary": "乙醚又称依打(Ether音译)、二乙醚或乙氧基乙烷,是一种醚类,分子式为 (CH)O (或简写为 EtO)。乙醚是一种无色、易燃、极易挥发的液体,其气味带有刺激性,以前被当作吸入性全身麻醉剂,也是常见的毒品加工制作材料。乙醚亦是一种用途非常广泛的非极性有机溶剂,与空气隔绝时相当稳定。乙醚蒸气能与空气形成爆炸性混合物,当它遇到火花、高温、氧化剂(如高氯酸、氯气、氧气、臭氧等)时,就有发生燃烧爆炸的危险,有时也因静电而起火。略溶于水,能溶于乙醇、苯、氯仿、石油醚、其它极性溶液及许多油类,也可以提炼青蒿素。", "id": 1613975}
{"src_title": "Grand-Bassam", "tgt_title": "大巴薩姆", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "La ville est située sur le littoral et comprend de ce fait une façade sur l'océan Atlantique et une autre sur la lagune Ébrié.", "section_level": 2}, {"title": "Climat et végétation.", "content": "Le climat de la Côte d'Ivoire comporte deux zones bioclimatiques distinctes. Le sud est très humide et connaît quatre saisons (d'avril à la mi-juillet : grande saison des pluies ; de la mi-juillet à septembre : petite saison sèche ; de septembre à novembre : petite saison des pluies ; de décembre à mars : grande saison sèche). Les températures varient de 21 à 35°.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le premier Européen à explorer la région de Grand-Bassam est le Portugais Soeiro da Costa en 1469. Il nomme le Comoé du nom de Rio de Mayo et donne son nom à la rivière d'Assinie qu'il baptiste du nom de Rio Soeiro da Costa. Les premiers Européens à signer le traité avec Bassam du roi Peter qui n'était alors qu'un village furent Charles Philippe Kerhallet et Alphonse Fleuriot de Langle le. Le Fort Nemours, le premier fort durable de la Côte avec celui d'Assinie, y est construit en 1843, après le débarquement du lieutenant de vaisseau Fleuriot de Langle, qui devait mener à un traité entre la France et le roi de Grand-Bassam, le roi Bley Peter (), le roi Peter était avec ses notables Kouassi et Waka (Walker). À cette époque, les escarmouches avec les Anglais étaient fréquentes, et les moyens ne permettaient pas d'exploiter l'intérieur du pays. C'est à l'intérieur de ces forts que les premiers comptoirs commerciaux seront installés les années qui suivirent.  Fondée au milieu du par les N'zima, la ville est, de 1893 à 1899, le principal centre administratif français. En 1899, le centre est transféré à Bingerville, à la suite d'une épidémie de fièvre jaune : sur les 60 européens présents dans la ville, 45 en décéderont. De nouvelle épidémies auront également lieu entre 1900 et 1903. La ville reste un port important jusque dans les années 1930, avant de passer le relais à Abidjan, alors en plein essor.  La ville de Grand-Bassam a accueilli dès 1893 le centre de télégraphie sous-marine reliant le « territoire de la Côte d'Ivoire » à Conakry « territoire de Guinée » d'une part, et à Cotonou « territoire du Dahomey » qui était la seule liaison ouverte sur l'extérieur, de l'autre. La station de câbles sous-marins, aussi dénommée la « maison aux mille pieds », était située après la sortie du pont qui traversait la lagune, à gauche le long de la lagune et deuxième rue sur la droite, et faisait face à une école de sœurs. C'est dans la station de câbles, construite à l'origine par les Allemands, que se serait déroulée la première messe. Cette « maison des câbles », d'une superficie de, comportait un rez-de-chaussée surélevé où se trouvaient les services d'exploitation et un étage où logeaient le chef de centre et sa famille. Le bureau de la poste y a été installé en 1945.  La ville est inscrite le au Patrimoine mondial de l'UNESCO.", "section_level": 1}, {"title": "Attentat de mars 2016.", "content": "Le, la ville de Grand-Bassam subit le premier attentat perpétré sur le territoire ivoirien. C'est en pleine journée qu'une fusillade sanglante frappe un quartier touristique de la ville faisant au moins 18 morts, dont trois soldats des forces spéciales ivoiriennes et au moins 15 civils, parmi lesquels quatre Français et une Allemande. Dans l'assaut des forces spéciales, trois assaillants ont été neutralisés. Dans la soirée Al-Qaïda au Maghreb islamique revendique l'attaque par le biais de son agence de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "Érigée en commune mixte par un arrêté du, Grand-Bassam est la première commune de Côte d'Ivoire. La nouvelle entité administrative est née de la scission de l'ancien cercle du même nom. En octobre 1955, Grand-Bassam devient une commune de plein exercice avec un Conseil municipal, et un maire élus.  En janvier 1960, une délégation spéciale de trois membres remplace le conseil municipal.  En 1965, la réorganisation du territoire donne naissance à la sous-préfecture de Grand-Bassam qui comprend l'agglomération urbaine de Grand-Bassam, les villages de Moossou et Dépendance, Azuretti, Ebrah, Vitré 1, Vitré 2, Modeste, Mafiblé, Gbamié, Yakassé l Yakassé 2 et Mondoukou. Le chef du village d'Azuretti est Nanan Bognan V.  Une loi de 1978 institue 27 communes de plein exercice sur le territoire du pays. Au nombre de celles-ci, figure Grand-Bassam.", "section_level": 1}, {"title": "Banques.", "content": "La localité de Grand Bassam, compte à ce jour de nombreuses institutions financières privées comme publiques. Au niveau public, le trésor y est installé permettant ainsi de recueillir l'impôt collecté pour le compte de l'État et pouvoir payer les salaires des fonctionnaires. Les institutions financières privées sont aussi représentées, on peut citer des agences des grandes banques comme la SGBCI, la BACI, la BICICI, EcoBank, sans oublier les microfinances telles que la CMEC (...).", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "En tant que station balnéaire, Grand-Bassam a mis l'accent sur un élément clé pour attirer davantage les touristes ainsi que les rencontres internationales pour les colloques et les séminaires. Elle compte donc un bon nombre d'hôtels et de restaurants. Grand-Bassam regorge aussi de lieux touristiques qui permettent d'en savoir plus sur le passé historique de cette ville.", "section_level": 1}, {"title": "Société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Grand-Bassam compte 2 lycées, 5 collèges et 28 écoles primaires publiques. Les autorités locales estiment le taux de scolarisation à 80 %.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Depuis l'indépendance, la langue officielle dans toute la Côte d'Ivoire est le Français. Les langues usuelles, parlées et comprises par la majeure partie de la population du département de Grand-Bassam, sont le N'zima, l'Abouré et l'Ehotilé. Le Français effectivement parlé dans la région, comme à Abidjan, est communément appelé le « français populaire ivoirien » ou « français de Moussa », qui se distingue du français standard par la prononciation et qui le rend quasi inintelligible pour un francophone non ivoirien. Une autre forme de français parlé est le nouchi, un argot parlé surtout par les jeunes et qui est aussi la langue dans laquelle sont écrits deux magazines satiriques, \"Gbich!\" et \"Y a fohi\". Le département de Grand-Bassam accueillant de nombreux Ivoiriens issus de toutes les régions du pays, toutes les langues vernaculaires du pays, environ une soixantaine, y sont pratiquées.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Grand-Bassam est le siège d'un évêché catholique créé le. S'y trouve la cathédrale Sacré-Cœur fondée par les Révérends Pères Emile Bonhomme et Alexandre Hamard. L'évêque du Diocèse de Grand-Bassam est Monseigneur Raymond AHOUA.  Multiculturelle, la ville compte également une grande communauté musulmane et plusieurs mosquées disséminées à travers la ville. La Mosquée Sylla est l'une des plus importantes de la ville.  Dans sa diversité de communauté, Grand-Bassam compte aussi une grande communauté des Eglises Protestantes et Évangéliques, d'où les églises des Assemblées de Dieu à l'Impérial et à Moossou; les églises Méthodistes Unis et une forte présence des églises évangéliques dont l'une des plus jeunes est la Mission Evangélique du Salut et de la Vie Abondante dite Eglise MESVA.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "La lagune Ouladine divise la ville en deux parties reliées par un pont. On n'y trouve le Quartier France qui est le Grand-Bassam historique. Classée au patrimoine de l'UNESCO, au sud, au nord les villages de Petit-Paris, d'Imperial, de Moossou.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Le football en Côte d'Ivoire a été introduit à Grand-Bassam en 1918. La ville compte le club de football, l'USC Bassam crée en 1947 avec Moise Bognini qui fût également premier capitaine des éléphants de Côte d'Ivoire. USCB a été championne de Côte d'Ivoire en 1958, 1959, 1960. Finaliste de la Coupe de Côte d'Ivoire de football en 1983, évoluant en MTN Ligue 1 2008 et qui dispute ses matchs sur le Stade Municipal de Bassam. Un second club, le Moossou FC évolue en MTN Ligue 2. Un autre club de football, la \"Jeunesse sportive de Bassam\", se consacre à la formation des jeunes footballeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes.", "content": "En novembre a lieu la \"Fête de l'Abissa\" qui est la plus grande cérémonie chez les N'zima pour célébrer la fin de l'année et le début de la suivante.  En octobre - novembre a lieu la fête de l\"'Abissa\", qui consiste en des réjouissances et des réconciliations, où tout acte de violence est interdit. Cette fête peut aussi être le moment de faire la critique sociale, la sortie du roi et la présentation des 7 familles. Cette fête dure une semaine et se termine par la fanfare. Chaque année, l'on assiste aussi à la fête de génération pendant les congés de pâques dans le village de Moossou.", "section_level": 1}, {"title": "Grand-Bassam au cinéma.", "content": "La ville a été, en 1986, le lieu de tournage principal du film \"Azizah, la fille du fleuve\", réalisé par Patrick Jamain.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Les distances entre principale villes", "section_level": 2}], "src_summary": "Grand-Bassam est une ville historique et une ancienne capitale de la Côte d'Ivoire (1893-1900). Située à à l'est d'Abidjan, la localité de Grand-Bassam est le chef-lieu du département de Grand-Bassam dans la région du Sud-Comoé. Le nom de la ville vient l'expression Abouré « Alsam » qui veut dire « Il fait nuit » et de l'expression appolonien « Ba-souan » qui signifie « viens me charger ». ", "tgt_summary": "大巴萨姆是西非国家科特迪瓦的城市,由南科莫埃区负责管辖,位于首都阿比让以东40公里的埃布里耶潟湖畔,面积113平方公里,经济活动有旅游业,2010年人口83,576。 ", "id": 2028520}
{"src_title": "Ennemi d'État", "tgt_title": "全民公敌", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Pour améliorer la sécurité nationale, une nouvelle loi sur les télécommunications est proposée aux Américains. Cette loi vise à donner plus de pouvoir aux autorités compétentes, pouvoirs incluant l'utilisation de caméras de surveillance et l'écoute téléphonique dans le but de garantir la sécurité de l'État, aux dépens des libertés individuelles.  Le Député Phil Hammersey s'oppose à la loi, ce qui lui vaut d'être assassiné sur ordre de Thomas Brian Reynolds, directeur adjoint de la NSA, meurtre maquillé en accident. Malheureusement pour lui, l'assassinat a été enregistré par la caméra d'un zoologiste, qui prend la fuite et remet subrepticement la carte à une connaissance, l'avocat Robert Clayton Dean, avant de se faire tuer.  Sans savoir qu'il est en possession de l'enregistrement du meurtre, Dean se retrouve pris pour cible par la NSA, qui s'efforce de démolir systématiquement sa vie, allant jusqu'à assassiner une de ses amies et lui faire porter le chapeau. Cependant, il reçoit l’aide inattendue d’Edward Lyle, ancien employé de la NSA devenu \"hacker\", pour contre-attaquer et faire éclater la vérité.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Les producteurs Don Simpson et Jerry Bruckheimer ont commencé à développer ce projet en 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Le rôle de Robert Clayton Dean a été proposé entre autres à Sylvester Stallone, Mel Gibson, George Clooney et Tom Cruise, qui devait ainsi retrouver Tony Scott, après \"Top Gun\" (1986) et \"Jours de tonnerre\" (1990). L'acteur a cependant dû décliner, car le tournage d’\"Eyes Wide Shut\" s'éternisait.  Alors que Sean Connery était envisagé, Gene Hackman a quant à lui mis du temps à accepter le rôle d'Edward « Brill » Lyle. Il a fini par se laisser convaincre par Tony Scott, qui l'avait déjà dirigé dans \"USS Alabama\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu à Baltimore dans le Maryland, à Pasadena et Los Angeles en Californie et à Washington.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Harry Gregson-Williams et Trevor Rabin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ennemi d'État ou Ennemi de l'État au Québec et au Nouveau-Brunswick (\"Enemy of the State\") est un film américain réalisé par Tony Scott, sorti en 1998.", "tgt_summary": "《全民公敌》(英语:\"Enemy of the State\")是1998年由托尼·斯科特执导的一部政治惊悚,讲述一群不法的美国国家安全局探员阴谋暗杀了一名国会议员,并在谋杀后企图湮灭证据、威胁证人。本片的编剧为大卫·马可尼,制片人为杰瑞·布洛克海默。威尔·史密斯、金·哈克曼、强·沃特等知名演员出演该片。在全球,本片的票房毛收益为2.5亿美元(美国本土收益为111,549,836美元),", "id": 1563576}
{"src_title": "Abbaye Saint-Aubin d'Angers", "tgt_title": "圣欧平修院 (昂热)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'abbaye trouve son origine dans une basilique funéraire \"(memoria)\" élevée pour abriter le tombeau de l'évêque Aubin (529-550). Celui-ci avait été inhumé dans une \"cellula angusta\" dans l'attente de l'achèvement de la construction de la grande basilique, ce qui eut lieu entre 550 et 576. La \"nova basilica\" a rapidement porté le vocable de Saint-Aubin car Grégoire de Tours le mentionne (\"Dix Livres d'histoire\", l. VI, 16).  La basilique funéraire devient un monastère aux environs des -. En 616, l'évêque Bertrand du Mans sous-entend l'activité monastique : \"« venerabile Bobeno abbate de basilica sancti Albini »\", tout comme l'auteur de la première \"Vita S. Magnobodi\" ( ou ) : \"« abbas vocabulo Niulphus qui coenobium »\". Les fouilles menées en 1997 lors du réaménagement du musée des beaux-arts (Logis Barrault) ont montré qu'aux alentours de cette période l'espace de la cour d'honneur du bâtiment était vide d'habitat, et que quelques sépultures étaient présentes ; on interprète l'occupation de cette période comme étant déjà l'enclos de l'abbaye Saint-Aubin.  Une communauté canoniale est installée en lieu et place des moines, au ou. L'évêque Théodulf d'Orléans, accusé d'avoir apporté son soutien à Bernard d'Italie, y fut détenu de 818 jusqu'à sa mort (en 820).  Saint-Aubin retrouve définitivement son statut d'abbaye avec le retour des moines en 966 (\"Cartulaire de Saint-Aubin\", ) à l'occasion de la réforme de l'établissement. Les moines sont dispersés par la Révolution française.  L'abbatiale a été détruite en 1811 pour créer ce qui deviendra l'actuelle place Michel-Debré, et le cloître a été intégré à la nouvel hôtel de préfecture de Maine-et-Loire. Le clocher fortifié séparé de l'abbaye, et ancienne propriété en propre de l'abbé, est conservé (c'est la « tour Saint-Aubin », toujours visible rue des Lices).", "section_level": 1}, {"title": "La tour Saint-Aubin.", "content": "La tour-clocher de l'abbaye Saint-Aubin est moins ancienne que son abbaye attenante. Elle fut érigée au. Elle domine la cité d'Angers de ses de hauteur. Au Moyen Âge, la tour Saint-Aubin servait de tour de guet. Cette tour formait à elle seule une petite forteresse avec meurtrières et puits. Comme d'autres tours abbatiales de la même époque, elle fut érigée en dehors de l'abbaye même.  Avec les outrages du temps et les diverses occupations successives et utilisations multiples, la tour finit par tomber en ruine. Au cours du, le beffroi, le campanile et la toiture sont détruits. Elle devient par la suite une tour à plomb pour la fabrication des plombs de chasse.  En 1862, la tour Saint-Aubin est classée au titre des Monuments historiques. D'autres protections successives, par classement ou inscription (classements en 1901, 1904, 1968 ; inscription en 2007) compléteront ce premier classement.  Dans la première moitié du, elle héberge le musée de l'industrie, puis un observatoire météorologique. De nos jours, elle accueille des expositions artistiques temporaires.", "section_level": 1}, {"title": "Le cloître de l'abbaye.", "content": "Le cloître roman de l'abbaye se trouvait à l'emplacement de l'actuelle préfecture du Maine-et-Loire. Il a été construit à l'initiative de Robert de La Tour-Landry, abbé de Saint-Aubin de 1127 à 1154. Il n'en subsiste plus que la galerie orientale avec la porte de la salle capitulaire et deux séries d'arcades situées de part et d'autre. Du côté nord, elles sont formées de deux triplets de trois arcades chacun. Du côté sud, elles se composent de baies géminées placées sous trois arcades d'encadrement. Ces douze arcades ont dû être construites au siècle.  La porte de la salle capitulaire comporte trois rouleaux d'archivoltes. Les chapiteaux du côté du cloître représentent des épisodes de l'histoire de Samson.  Sous les archivoltes des arcades méridionales sont représentés aux écoinçons des scènes représentant la Vierge en majesté et l'histoire de David et Goliath. Sous la représentation de la Vierge en majesté entourée de deux anges se trouve une peinture représentant, à droite, les Rois mages montrent l'étoile et se mettent en chemin vers Jérusalem, à gauche, Hérode ordonne le Massacre des Innocents, au centre, Jérusalem symbolisé sous la représentation de la Vierge.  Les moines ayant voulu faire couvrir le cloître d'une voûte gothique au siècle, ce travail a détérioré les sculptures romanes. Les bâtiments de l'abbaye ont été reconstruits de 1668 à 1692.  Les arcades du cloître subsistant dans la cour de la préfecture d'Angers et dans une salle de rez-de-chaussée du bâtiment central de la préfecture ont été classés au titre de Monuments historiques par arrêté du.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'abbaye Saint-Aubin est une ancienne abbaye située à Angers qui a été fondée au et qui a été dispersée à la Révolution française.", "tgt_summary": "圣欧平修院(Abbaye Saint-Aubin d'Angers)是法国昂热的一座历史建筑,原为罗马天主教本笃会修道院,始建于6-7世纪,建于12-18世纪,罗马式和古典主义风格,法国大革命期间解散。", "id": 1405247}
{"src_title": "Accumulateur (informatique)", "tgt_title": "累加器", "src_document": [{"title": "Architectures à accumulateur.", "content": "Sur les processeurs disposant d'un accumulateur, tous les résultats d'une instruction manipulant des registres vont être écrits dans cet accumulateur. De la même manière, toute instruction va aller manipuler le contenu de cet accumulateur.  Cet accumulateur est localisé grâce au mode d'adressage implicite. De plus, le résultat des instructions arithmétiques et logiques est stocké dans l'accumulateur, et on n'a pas besoin de préciser où stocker le résultat : pas de mode d'adressage pour le résultat.  Bien évidemment, les instructions qui manipulent plusieurs opérandes vont pouvoir aller chercher celle-ci dans la mémoire ou dans d'autres registres. Historiquement, les premières machines à accumulateur ne contenaient pas d'autres registres pour stocker les opérandes des instructions arithmétiques et logiques. De ce fait, le seul registre pouvant stocker des données était l'accumulateur. Une telle architecture est représentée par le schéma sur la droite.  Par la suite, certaines architectures à accumulateur incorporèrent des registres supplémentaires pour stocker des opérandes. Cela permettait de diminuer le nombre d'accès mémoire lors de la lecture des opérandes des instructions. Mais attention : ces registres ne peuvent servir que d’opérande dans une instruction, et le résultat d'une instruction ira obligatoirement dans l'accumulateur.  Ces architectures sont parfois appelées architectures 1-adresse. Cela vient du fait que la grosse majorité des instructions sont des instructions dyadiques, qui n'ont donc besoin de préciser qu'une seule opérande, l'accumulateur étant adressé implicitement.", "section_level": 1}, {"title": "Micro-architecture.", "content": "L'accumulateur peut être câblé au sein de l'UAL, ou ALU en anglais (\"arithmetic logical unit\"), un bloc de calcul qui s'occupe des opérations arithmétiques et logiques simples.  Dans d'autres cas, cet accumulateur fait partie intégrante d'un banc de registre, avec les autres registres du processeur.  La manière de faire dépend de l'architecture considérée et de sa complexité.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de programme.", "content": "Le code assembleur 8051 qui suit travaille avec l'accumulateur primaire :  Un autre exemple classique de l'utilisation d'un accumulateur est l'addition d'une liste de nombres. L'accumulateur est mis à zéro et à chaque itération, une valeur est ajoutée à son contenu. À la fin de la boucle, le résultat peut être copié en mémoire ou déplacé dans un autre registre.", "section_level": 2}, {"title": "Les accumulateurs de diverses architectures.", "content": "Les accumulateurs sont très utilisés sur les DSP actuels. Ces accumulateurs peuvent stocker un grand nombre de bits. Cela permet de gagner en précision numérique : lors de l'enchainement d'une série d'opérations, le fait d'avoir un accumulateur pouvant stocker un grand nombre de bits diminue fortement l'apparition de dépassement d'entiers ou d'arrondis (pour les opérations flottantes).", "section_level": 2}], "src_summary": "En informatique, un accumulateur est un registre spécial, incorporé dans certaines architectures de processeur, où les résultats intermédiaires de l'UAL, ou ALU en anglais (\"arithmetic logical unit\"), sont versés. Sans accumulateur il faudrait verser le résultat de l'UAL dans la mémoire centrale, puis le recharger pour effectuer l'opération suivante dont le résultat serait à son tour versé dans la mémoire centrale, etc. Cette façon de faire ralentirait considérablement les opérations, car les accès à la mémoire centrale sont beaucoup plus lent que ceux fait sur un registre, tel un accumulateur. ", "tgt_summary": "在中央处理器中,累加器 (accumulator) 是一种寄存器,用来储存计算产生的中间结果。如果没有像累加器这样的寄存器,那么在每次计算 (加法,乘法,移位等等) 后就必须要把结果写回到 内存,也许马上就得读回来。然而存取主存的速度是比从算术逻辑单元到有直接路径的累加器存取更慢。 标准的例子就是把一列的数字加起来。一开始累加器设定为零,每个数字依序地被加到累加器中,当所有的数字都被加入后,结果才写回到主存中。 现今的 CPU 通常有很多寄存器,所有或多数都可以被用来当作累加器。因为这个原因,\"累加器\" 这名词就显得有些老旧。这个名词已经几乎不在 微处理器 寄存器中使用,例如,运算寄存器的名称中的符号以 \"A\" 开头的表示是从 \"accumulator\" 这个历史因素得来的 (有时候认为并非 \"arithmetic\")。也可能混淆的是寄存器的名字前置 \"A\" 也表示 \"address\",比如说像是 Motorola 68000 家族。 早期的 4 位、8 位微处理器,典型具有单个累加器。8051 微控制器有两个累加器:主累加器与从累加器,其中的从累加器只用于乘法(MUL AB)与除法(DIV AB)。乘法的 16 位结果放入两个 8 位累加器中。除法时,商放入主累加器,余数放入从累加器。8008 的直接后继产品——8080 与 8086,开创了 x86 指令集体系结构,仍然使用两个累加器:主累加器 EAX 与从累加器 EDX 用于乘法与除法的大数运算。例如,MUL ECX 将把两个 32 位寄存器 ECX 与 EAX 相乘,64 位结果放入 EAX 与 EDX。但是 MUL 与 DIV 之外的其他算术——逻辑指令(ADD、SUB、CMP、AND、OR、XOR、TEST)可以使用 8 个寄存器:EAX、ECX、EDX、EBX、ESP、EBP、ESI、EDI 作为目的操作数(即存储结果的位置)。", "id": 621313}
{"src_title": "Aarhus", "tgt_title": "奥胡斯", "src_document": [{"title": "Toponymie Aarhus/Århus.", "content": "Il y eut une réforme de l'orthographe danoise en 1948, les \"Aa\" devinrent des \"Å\". Certaines villes danoises résistèrent au changement, notamment Aalborg et Aabenraa. Le conseil de la ville d'Århus a accepté la nouvelle orthographe, donnant une image moderne, à l'époque. En 2010, le conseil de la ville a voté pour rechanger et retourner au nom d'origine, pour augmenter le profil international de la ville. Le changement prit effet le.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Aarhus est la plus vieille des grandes villes de tout l'ensemble Norvège-Suède-Danemark, probablement construite au. Initialement appelée Aros, la ville fut construite par les Vikings pour en faire un important pied-à-terre du roi, et surtout une place de commerce permanente. Sa place privilégiée au centre du Danemark l'a amenée à faire du commerce avec l'ensemble du pays, l'Allemagne et les pays baltes, puis par la suite avec toute l'Europe occidentale et même quelques pays du Maghreb.  La ville resta de petite taille jusqu'à la fin du. C'est alors qu'elle a commencé à croitre rapidement, la raison principale de cette croissance étant l'exode rural durant la révolution industrielle. L'industrialisation privilégiant les routes commerciales, le port donna une grande importance à la ville, ce qui explique pourquoi Aarhus fut choisie par de nombreux ouvriers. Dans les années 1920, la population d'Aarhus dépassa celle de Aalborg, faisant de la ville la plus peuplée de la péninsule.", "section_level": 1}, {"title": "Période viking.", "content": "Les découvertes archéologiques les plus anciennes à Aarhus sont des perles de verre datant de la fin du. De longues maisons à moitié enterrées, utilisées à la fois comme maisons et comme ateliers par les Vikings, ont également été retrouvées. Les objets retrouvés autour et à l'intérieur de ces maisons (peignes, bijoux, outils) indiquent que l'établissement date du début du. Des fouilles effectuées au printemps 2005 ont permis de mettre au jour un fossé datant de l'an 850 qui pourrait avoir délimité le centre de commerce autour duquel la ville a été construite.  La découverte de six pierres runiques dans et autour d'Aarhus indique que la ville avait quelque importance autour de l'an mil, puisque seules les familles fortunées en usaient.", "section_level": 2}, {"title": "s.", "content": "La ville a probablement beaucoup souffert durant les guerres du. Les fortifications existant encore au sud de la ville rappellent les campagnes des troupes impériales allemandes entre 1627 et 1629. En 1644, la Suède taxa durement la ville et, entre 1657 et 1659, la ville fut occupée à plusieurs reprises par les troupes suédoises.  En dépit des guerres et d'autres évènements malheureux, comme la peste et les incendies, Aarhus resta une ville importante au Danemark en raison de sa situation géographique favorable, qui en faisait un centre commercial significatif. Le commerce venait essentiellement du Jutland, mais également de Norvège, de Lübeck, d'Amsterdam, d'Angleterre, de France et d'Espagne. La flotte de commerce comptait environ 100 navires au. La ville gagna plus d'indépendance vis-à-vis de Copenhague et d'Hambourg au. Alors qu'elle était la troisième ville du Jutland au début du siècle, sa population dépassa celle de Randers en 1840 et celle d'Ålborg en 1850, devenant ainsi la seconde ville danoise.  La prospérité économique continua à s'accroître avec l'expansion du port et le développement du réseau ferroviaire. Culturellement, elle se désigna elle-même comme la capitale du Jutland. Au, la ville se développa considérablement dans les domaines industriel et portuaire, le port d'Aarhus fut agrandi à plusieurs reprises. En plus de cela, la ville devint une importante ville universitaire avec la construction de nombreux établissements d'enseignement et d'éducation. Aarhus devint donc un centre financier, éducatif et culturel pour l'ensemble du Jutland. À partir de 1970 le secteur des services s'est développé au détriment de celui du commerce, de l'industrie et de l'artisanat et est désormais le secteur principal de la structure économique de la ville. Bien que le secteur des services occupe une position dominante, plusieurs grandes industries se sont développées dans la ville, moulins à huile, grandes entreprises électroniques et métallurgiques.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville se trouve approximativement au centre du royaume, dans la péninsule du Jutland. Elle est à l'intersection de lignes de chemin de fer provenant de l'ensemble du pays. On trouve de nombreux parcs, forêts et réserves naturelles aux alentours d'Aarhus, et même dans la ville. La ville est construite en forme de demi-cercle autour du port, celui-ci étant majoritairement industriel avec toutefois un port de plaisance assez important au sud de la ville. La rivière Aarhus traverse la ville et se jette dans le port.  Bien que le Danemark soit réputé pour être très plat, la ville est sur une pente, la partie la plus élevée étant située au Nord. Cette particularité ne concerne que la ville, les paysages restent plats dès la sortie de la ville. La côte est essentiellement rocheuse en ville, mais les plages aux alentours de la ville sont généralement faites de sable. Une plage en gazon a été aménagée au sud de la ville. À part à Aarhus, les côtes sont peu peuplées, en raison d'une politique nationale préférant garder les résidences à l'intérieur des terres plutôt qu'en bord de mer.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "L'agglomération d'Aarhus compte presque, mais environ habitent à moins de 30 minutes en voiture, ce qui place Aarhus en seconde position derrière Copenhague par le nombre d'habitants. Lors de la réforme du découpage administratif du 2007, la commune a été intégrée à la région du Jutland-Central (\"\"), dont elle est la plus grande ville et le point central économique et culturel.  Aarhus devrait vivre d'importants changements dans les prochaines années en raison des flux migratoires des régions alentour vers la ville. Par conséquent, la construction d'environ 70 tours de plus de 10 étages. Aarhus est la ville dont l'expansion démographique est la plus rapide au Danemark, avec environ habitants par an. La zone construite autour d'Aarhus s'étend à peu près de Skanderborg au sud à Studstrup au nord, soit sur une distance de. En ce qui concerne les étrangers, voici un tableau qui regroupe les étrangers à Aarhus en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Comme toute grande ville danoise, Aarhus est très bien équipée en pistes cyclables. Celles-ci longent quasiment chacune des routes de la ville, de chaque côté, et sont assez larges pour deux vélos de front, voire plus. Elles sont utilisées à bon escient, c'est un moyen de transport très utilisé, en particulier par les jeunes. Des parkings à vélos sont disponibles dans tous les principaux lieux publics. La ville met aussi à disposition des \"city-bike\", vélos empruntables gratuitement qui s'obtiennent de la même manière qu'un chariot de grande surface. Ces vélos sont particulièrement pratiques pour les touristes.  Les déplacements à pied sont fréquents aussi, surtout en centre-ville dont une grande partie est réservée aux piétons. Ces moyens alternatifs à la voiture font que le trafic est légèrement réduit, mais reste du même ordre de grandeur que dans les villes européennes de même taille. Les automobilistes aussi bien que les cyclistes et les piétons sont très respectueux du code de la route.  Aarhus dispose de deux réseaux de bus distincts. Le premier, équipé de véhicules jaunes, relie les principaux quartiers résidentiels au centre-ville. Les bus sont fréquents, le réseau est idéal pour les trajets quotidiens des habitants d'Aarhus même ou pour les touristes voulant se déplacer en centre-ville. Le second réseau est composé de bus bleus, et relie plutôt la banlieue au centre-ville. Les bus sont moins fréquents et desservent moins de stations. Les transports en commun sont relativement chers, à titre d'exemple un ticket de bus « jaune » à usage unique coûte, ce qui est plus cher qu'un ticket de métro/bus parisien. Il n'y a pas de tramway ou de métro mais le Aarhus Letbane, un tram-train comportant deux lignes, dont la première ligne a été ouverte le et la deuxième le.  Århus possède un aéroport situé à \"Tirstrup\" à environ de distance : l’aéroport d'Aarhus.", "section_level": 1}, {"title": "Une ville estudiantine.", "content": "La ville accueille environ pour une population de. La moitié de ces étudiants sont à l'université d'Aarhus, les autres étant principalement répartis dans l'école d'ingénieur et l'école de commerce. Les différentes places d'étude offrent des formations dans de nombreux domaines, qu'ils soient techniques ou théoriques, scientifiques ou littéraires. Les étudiants jouent un rôle important dans la vie sociale et culturelle de la ville. De nombreux événements sont organisés par eux et pour eux, notamment grâce à la \"\" (maison des étudiants d'Aarhus). Comme dans beaucoup de villes, certains commerces et établissements offrent aussi des tarifs préférentiels aux étudiants, parfois très avantageux.  Les étudiants sont logés dans des résidences qui leur sont généralement réservées. Ces résidences sont appelées \"kollegium\" et sont peu onéreuses, comparées au prix des appartements (le Danemark possède un niveau de vie élevé). Les étudiants partagent une grande cuisine (une pour 15 personnes environ) et d'autres facilités telles que la télévision ou la laverie, et éventuellement les toilettes et la salle de bain. Il existe aussi des structures où deux étudiants partagent un grand appartement, pour un prix légèrement supérieur à celui des \"kollegium\".  Étant donné le prix des bars et des discothèques en centre-ville, les étudiants préfèrent souvent se réunir entre colocataires ou dans le bar de leur résidence plutôt que d'aller en ville. Ils se rencontrent aussi traditionnellement lors des \"friday bar\", des bars improvisés dans la plupart des départements de l'université et ouvrant le vendredi après-midi.", "section_level": 1}, {"title": "Attractions de la ville.", "content": "La ville est choisie comme capitale européenne de la culture en 2017, conjointement avec Paphos à Chypre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aarhus (prononciation en danois : ), officiellement orthographié Århus avant le 2011, est la deuxième ville du Danemark par le nombre d'habitants. Aarhus est une ville portuaire importante, située dans la région de Jutland, c'est-à-dire sur la côte est de la péninsule danoise, et donnant sur le Kattegat. La ville seule comptait 277086 habitants en 2019, la commune 345332 habitants. ", "tgt_summary": "奥胡斯(;1948年至2010年称为“”)位于日德兰半岛沿岸,是丹麦第二大城市和主要的港口。奥胡斯行政区人口为33.57万(2017),其中包括城区居民26.90万,是仅次于哥本哈根的丹麦第二大都市区。奥胡斯是丹麦东日德兰地区主要城市,根据奥胡斯市政厅的数据,“大奥胡斯”地区有大约125万人口。", "id": 2497375}
{"src_title": "Saint-Germain-des-Fossés", "tgt_title": "圣日耳曼德福塞", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Saint-Germain-des-Fossés est située au sud-est du département de l'Allier, au nord de Vichy, à dix kilomètres au nord de Cusset et à dix-huit kilomètres au sud de Varennes-sur-Allier où elle appartenait à son canton jusqu'en.  À vol d'oiseau, la commune est à au nord du chef-lieu d'arrondissement Vichy, à au sud du chef-lieu du département Moulins et à au nord-nord-est de Clermont-Ferrand.  La commune a fait partie, de 2001 à 2016, de la communauté d'agglomération de Vichy Val d'Allier, où elle constitue l'un des deux pôles d'équilibre avec Saint-Yorre. Elle se compose notamment des lieux-dits de Bourzat, des Petits Guinards, du Prieuré, ou de Teinturière.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Saint-Germain-des-Fossés est limitrophe de cinq communes, toutes situées dans le département de l'Allier et dans le périmètre de la communauté d'agglomération. Celles-ci sont réparties géographiquement de la manière suivante, en tenant compte notamment des limites administratives :", "section_level": 3}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La commune s'étend sur ; son altitude varie entre 239 et.  Une présentation géologique de la commune a été élaborée par le BRGM à la suite d'un déversement de fioul sur une voie de triage de la gare en.  Le sol de la commune est recouvert, à l'ouest de la voie ferrée, de formations alluviales comportant, et à l'est, de formations sédimentaires datant de l'Oligocène moyen,.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est située sur la rive droite de la rivière Allier. Elle est également traversée par l'un de ses affluents, le Mourgon, long de, se jetant près de la frontière communale avec Marcenat, Billy et Saint-Rémy-en-Rollat.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La station météorologique la plus proche est située à Charmeil. Les relevés sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "La route nationale 209 contourne le bourg par l'est. Elle relie la préfecture Moulins (par la nationale 7), Varennes-sur-Allier et Billy au nord, et s'arrête au rond-point de Creuzier-le-Neuf. Elle continue sous le nom de route départementale 2209 en direction du sud, vers Cusset et Vichy.  La route départementale 77 traverse le centre-bourg, du pont-rail jusqu'à la route nationale, \"via\" la place de la Libération.  Du giratoire situé près du pont-rail, la est dirigée vers Billy, sous le nom de \"rue de Moulins\". Elle possède un embranchement, la rue de Teinturière, classée dans la voirie départementale () jusqu'à la zone industrielle du Coquet.  La dessert le quartier de Bourzat, avec un embranchement, la. Celle-ci permet, au droit d'un carrefour giratoire, d'emprunter, via la le premier contournement de l'agglomération de Vichy, la, en direction de Mâcon, Lapalisse, Charmeil et Saint-Rémy-en-Rollat.  Vers l'est, la dessert les quartiers Est de la commune puis Seuillet et Magnet. Elle prend le nom de \"rue de Lapalisse\".  Dans le cadre d'un contrat communal d'aménagement de bourg, la ville a pu réaliser la rénovation de la rue de Lapalisse en 2013, avec des aménagements de sécurité.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Le réseau de bus MobiVie ne dessert pas la commune, à l'instar d'une des lignes du réseau de transport à la demande Mobival.", "section_level": 3}, {"title": "Transport ferroviaire.", "content": "Saint-Germain-des-Fossés est desservie par des trains TER Auvergne, effectuant les relations entre Moulins-sur-Allier au nord et Clermont-Ferrand au sud. En dehors de quelques missions terminus dans cette gare, les trains de cette relation desservent systématiquement Varennes-sur-Allier et Riom - Châtel-Guyon, ainsi que Vichy sauf incidents. Certains trains continuent au-delà de Moulins (Nevers, Dijon) ou de Clermont-Ferrand (Vic-le-Comte, Issoire, Brioude).  La desserte est complétée par une à deux paires d'Intercités reliant Nantes ou Tours et Lyon-Part-Dieu, et une fois par semaine, le lundi matin et le vendredi soir, la gare de Paris-Bercy.  La gare est au carrefour de trois lignes ferroviaires : la ligne de Moret - Veneux-les-Sablons à Lyon-Perrache, gare de passage, ainsi que deux autres lignes dont elle est l'origine : de Saint-Germain à Nîmes \"via\" Gannat et de Saint-Germain à Darsac \"via\" Vichy ; ces deux lignes permettant de rejoindre Clermont-Ferrand.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Bien qu'appartenant de l'aire urbaine de Vichy, Saint-Germain-des-Fossés est la ville-centre de sa propre unité urbaine composée de trois communes, et peuplée de en 2012, ainsi que d'un bassin de vie 2012 de six communes. Elle est également rattachée à la zone d'emploi 2010 de Vichy.  Sur les de superficie communale, 151,6 sont occupés par des espaces habités et 20,7 sont dédiés aux espaces économiques.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Depuis 1968, le nombre de logements augmente peu à peu ; la majorité de ces logements constituent des résidences principales. La ville a réalisé le lotissement des Moulières.  En 2013, la commune comptait, contre en 2008. Parmi ces logements, 86,3 % étaient des résidences principales, 2,8 % des résidences secondaires et 11 % des logements vacants. Ces logements étaient pour 75,1 % d'entre eux des maisons individuelles et pour 20,9 % des appartements.  La proportion des résidences principales, propriétés de leurs occupants était de 61,7 %, en hausse sensible par rapport à 2008 (61,2 %). La part de logements HLM loués vides était de 13,7 % (contre 15,2 %).", "section_level": 2}, {"title": "Risques naturels et technologiques.", "content": "Trois risques naturels sont identifiés sur la commune :  Enfin, le risque « transport de matières dangereuses » existe du fait de la présence de plusieurs sections de lignes ferroviaires et de la route nationale 209.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Pendant la période révolutionnaire de la Convention nationale (1792-1795), la commune prit le nom de \"Puy-Mourgon\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le prieuré conventuel de Saint-Germain-des-Fossés était déjà une dépendance de l'abbaye de Mozac quand cette dernière reçut une en 1165.  La commune de Saint-Germain-des-Fossés adhère à la Fédération des sites clunisiens, association européenne qui s'occupe de la promotion des sites historiques qui dépendaient de l'ordre de Cluny, éteint à la Révolution.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "À l'élection présidentielle de 2012, François Hollande a recueilli 59,82 % des voix. Près de cinq électeurs sur six ont voté (83,57 %), soit sur.  Aux élections législatives de 2012, Guy Chambefort, élu dans la circonscription, a recueilli 58,48 % des suffrages exprimés, avec un taux de participation de 59,28 %, soit sur.  Élisabeth Albert-Cuisset a été élue au premier tour des élections municipales de 2014 avec 71,74 % des voix et acquiert vingt-quatre sièges au conseil municipal dont trois au conseil communautaire (la maire élue, le maire sortant devenu adjoint et l'adjointe chargée de l'habitat, du logement, du sport). Elle bat Jeannine Lavedrine, qui n'obtient que trois sièges au conseil municipal. Le taux de participation s'élève à 69,22 %. Le maire sortant, Michel Guyot, est désormais premier adjoint chargé du développement économique et de la communication et président de la commission des finances. Aux élections départementales de 2015, le binôme composé de la maire et de Gabriel Maquin a recueilli 71,47 % des suffrages exprimés, celui-ci étant élu dans le canton de Vichy-1. Le taux de participation est de 54,49 %, supérieur à celui du canton (48,86 %). À la suite de l'élection du président du conseil départemental, qui a désigné Gérard Dériot, la maire est la deuxième vice-présidente chargée des infrastructures, des routes et des bâtiments.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "En 2011, Saint-Germain-des-Fossés comptait. Ce nombre a été retenu pour déterminer le nombre de membres du conseil municipal, s'élevant à 27 puisque le nombre d'habitants est compris entre et.  La composition du conseil municipal est la suivante : Le conseil municipal a désigné sept adjoints, dont l'ancien maire Michel Guyot, trois conseillers municipaux délégués, treize conseillers municipaux de la majorité et trois conseillers municipaux d'opposition.", "section_level": 2}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Au niveau administratif, Saint-Germain-des-Fossés était rattachée au district de Cusset en 1793, puis à l'arrondissement de Lapalisse en 1801, lequel devient l'arrondissement de Vichy en 1941. Elle fut chef-lieu de canton en 1793 avant de devenir commune simple du canton de Varennes-sur-Allier de 1801 à. Au niveau judiciaire, Saint-Germain-des-Fossés dépend de la cour administrative d'appel de Lyon, de la cour d'appel de Riom, du tribunal administratif de Clermont-Ferrand, de la cour d'assises de l'Allier, du tribunal d'instance de Vichy, du tribunal de grande instance et du tribunal de commerce de Cusset.  Au niveau électoral, le redécoupage des circonscriptions législatives de 2010 désavantage Saint-Germain-des-Fossés, comme l'ensemble des communes du canton de Varennes-sur-Allier, qui se retrouve dans la première circonscription (celle de Moulins) et non plus dans la circonscription de Gannat – Saint-Pourçain, pourtant rattachée à Vichy, en non-conformité avec les bassins de vie. Le redécoupage des cantons de 2014 a concerné la commune, se retrouvant dans le canton de Vichy-1 depuis les élections départementales de mars 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Le ramassage des déchets est assuré par le SICTOM Sud-Allier. Une déchèterie, gérée par ce même syndicat, est installée dans la zone d'activités du Coquet. La collecte sélective est effectuée au porte à porte depuis 2000.  Le traitement des eaux est habituellement assuré par la communauté d'agglomération de Vichy Val d'Allier, laquelle possède la compétence assainissement ; à Saint-Germain-des-Fossés, les réseaux sont exploités par Veolia Eau. La gestion de l'eau potable est assurée par un SIVOM basé sur la commune voisine de Billy.  Concernant l'assainissement, le réseau de collecte est composé, dans la commune, de d'eaux usées et de d'eaux pluviales, ainsi que sept postes de refoulement dont cinq télé-surveillés. Le réseau unitaire, plus ancien, reste majoritaire par rapport aux autres communes de l'agglomération ().  La commune possède une station d'épuration, au bourg (). Les eaux usées suivent le traitement « boues activées en aération prolongée ».", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Au, la commune de Saint-Germain-des-Fossés est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de la commune est relativement moyennement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à soixante ans (28,2 %) est supérieur au taux national (24 %) mais inférieur au taux départemental (32 %).  À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (52,9 %) est supérieur au taux national (51,6 %).  Pyramides des âges en 2013 en pourcentage", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Saint-Germain-des-Fossés dépend de l'académie de Clermont-Ferrand. Elle gère trois écoles primaires : l'école maternelle Suzanne-Terret, composée de six classes, les écoles élémentaires des Aures (cinq classes) et Charles-Louis-Philippe (six classes).  Les élèves poursuivent leur scolarité au collège Jean-de-la-Fontaine, situé dans la commune, géré par le conseil départemental de l'Allier et fréquenté par les collégiens des communes voisines de Billy, Creuzier-le-Neuf, Magnet, Marcenat, Seuillet et Saint-Didier-la-Forêt, puis au lycée de Presles, à Cusset ; ce dernier a été renommé lycée Albert-Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "L'association sportive des cheminots de Saint-Germain-des-Fossés (ASCSG football) est un club local, créé en 1921, évoluant en promotion d'honneur.  La commune possède un stade, rénové.  La ville a procédé à la rénovation de l'espace du Levrault en 2013 et 2014, comprenant une salle polyvalente ainsi qu'une salle de tennis de table, entre la piscine et le collège Jean-de-la-Fontaine.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La zone d'activités du Coquet, située au nord-est de la commune, est à vocation industrielle et artisanale. Elle est située en bordure de la route nationale 209.", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2011, le revenu fiscal médian par ménage s'élevait à, ce qui plaçait Saint-Germain-des-Fossés au rang des communes de plus de quarante-neuf ménages en métropole.  La commune compte fiscaux en 2012 ; la part des ménages fiscaux imposés s'élevait à 52,3 %.", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2013, la population âgée de quinze à soixante-quatre ans s'élevait à, parmi lesquelles on comptait 70,9 % d'actifs dont 60,3 % ayant un emploi et 10,7 % de chômeurs.  On comptait dans la zone d'emploi. Le nombre d'actifs ayant un emploi résidant dans la zone étant de, l'indicateur de concentration d'emploi est de 83,6 %, ce qui signifie que la commune offre moins d'un emploi par habitant actif.  En 2013, la population active, composée de, se composait majoritairement d'employés (548), puis d'ouvriers (488) ; on ne comptait que quatre agriculteurs exploitants. avaient un emploi.  La commune comptait, mais la majorité (514) concernaient des emplois ouvriers. Il n'existe aucun emploi d'agriculteur exploitant. Ces emplois sont répartis par catégorie socio-professionnelle puis par secteur d'activité :", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises.", "content": "Au, Saint-Germain-des-Fossés comptait : 18 dans l'industrie, 21 dans la construction, 88 dans le commerce, les transports et les services divers et 21 dans le secteur administratif, ainsi que.  Au, elle comptait actifs ( salariés), dont la répartition est la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "Aucun chiffre de 2010 n'est communiqué en raison du secret statistique. Les derniers chiffres disponibles sur le recensement agricole remontent donc à 2000. La commune comptait alors quatre exploitations agricoles, toutes individuelles. Ce nombre est en baisse par rapport à 1988 (11).  La surface agricole utile était en 1988 de, en 2000, de.", "section_level": 2}, {"title": "Commerce et services.", "content": "La commune possède 38 des de la base BPE de l'Insee, participant à un bon maillage des services dans l'agglomération. Les communes de Seuillet, de Magnet et de Bost sont rattachées à ce pôle d'équilibre.  La base permanente des équipements de 2015 recensait dix-sept commerces : un supermarché (à l'enseigne Intermarché Contact), deux épiceries, trois boulangeries, deux boucheries-charcuteries, deux librairies-papeteries ou marchands de journaux, un magasin de vêtements, un magasin d'électroménager et de matériel audio-vidéo, un magasin d'articles de sports et de loisirs, une horlogerie-bijouterie, deux fleuristes, un magasin d'optique ainsi qu'une station-service.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Aucun hôtel, camping ou autre hébergement collectif n'existe dans la commune au.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Insee.", "content": "Dossier relatif à la commune, sur le site de l'Insee :", "section_level": 3}], "src_summary": "Saint-Germain-des-Fossés (\"Sant German dels Fossats\" en occitan) est une commune française, située dans le département de l'Allier et la région administrative Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'aire urbaine de Vichy.", "tgt_summary": "圣日耳曼德福塞()是法国阿列省的一个市镇,位于该省南部,属于维希区(Arrondissement de Vichy)。该市镇的总面积为8.3平方公里,2009年时的人口为3,656人。", "id": 2093231}
{"src_title": "Saint-Julien-du-Verdon", "tgt_title": "圣于连-迪韦尔东", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Saint-Julien-du-Verdon est une des 46 communes adhérentes du Parc naturel régional du Verdon.  Les communes limitrophes de Saint-Julien-du-Verdon sont Angles, Vergons, Demandolx, Castellane et Saint-André-les-Alpes.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "L'Atlas des paysages des Alpes de Haute-Provence sur \"Le Pays du Lac de Castillon\" a mis en relief la richesse naturelle des sites du village.", "section_level": 2}, {"title": "Relief.", "content": "Saint Julien du Verdon est situé sur le flanc d'un exposé au sud, dans un cirque de montagnes boisées de pins et de chênes.  Le village est perché en hauteur (à 914 m d’altitude), le lac en fait une presqu’île et les maisons sont à proximité du rivage et du lac.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Cours d'eau sur la commune ou à son aval :  L'hydrographie de la commune s'inscrit dans l'hydrographie d'ensemble du vaste bassin supérieur du Verdon, ce qui explique les mesures prises globalement pour la préservation des ressources en eau et du milieu naturel aquatique.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "La commune compte de bois et forêts, soit 62 % de sa superficie.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "La route nationale 202 passe à la lisière du village.", "section_level": 2}, {"title": "Risques naturels et technologiques.", "content": "Aucune des 200 communes du département n'est en zone de risque sismique nul. Le canton de Saint-André-les-Alpes auquel appartient Saint-Julien-du-Verdon est en zone 1b (sismicité faible) selon la classification déterministe de 1991, basée sur les séismes historiques, et en zone 4 (risque moyen) selon la classification probabiliste EC8 de 2011. La commune de Saint-Julien-du-Verdon est également exposée à trois autres risques naturels :  La commune de Saint-Julien-du-Verdon est de plus exposée à un risque d’origine technologique, celui de transport de matières dangereuses par route. La route nationale 202 peut être empruntée par les transports routiers de marchandises dangereuses.  Aucun plan de prévention des risques naturels prévisibles (PPR) n’existe pour la commune mais le Dicrim existe pas depuis 2011.  La commune a été l’objet d’un arrêté de catastrophe naturelle pour des inondations et des coulées de boue en 1994.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "D’après Ernest Nègre, la plus ancienne forme connue du nom de la commune, \"Sancto Juliano\" (vers 1300), fait référence à l’église et au saint Julianus.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Auguste fait la conquête de la vallée du Verdon en même temps que celle des Alpes, qu’il achève en 14 av. J.-C.. Il est difficile de connaître le nom du peuple gaulois qui peuplait la vallée : il est possible que le territoire des \"Vergunni\" (actuelle commune de Vergons) ait englobé le territoire de l'actuel Saint-Julien-de-Verdon, tout comme il est possible que son territoire ait été contrôlé par les \"Suetrii\" qui peuplaient la moyenne vallée du Verdon.  Dans tous les cas, la conquête romaine met fin à cette période d'indépendance entre 23 et 13 av. J.-C.. Le nom de la \"civitas\" dont Saint-Julien dépendait au Haut-Empire est aussi difficile à élucider : \"Eturamina\" (), \"Civitas Saliniensum\" (Castellane) ou \"Sanitensium\" (Senez). À la fin de l’Empire romain, le rattachement à celle de \"Sanitensium\", et à son diocèse, semblent avérés.  La localité apparaît pour la première fois dans les chartes en 1259 (\"Sanctus Julianetus\"). Son nom viendrait du pont romain, dit pont Julien sur le Verdon (rivière) (à proximité et sur la commune de Saint-André-les-Alpes), effondré au et rebâti en 1698.  Les seigneurs du lieu sont successivement les Castellane du au et les Villeneuve au. La communauté relève de la viguerie de Castellane. L’église paroissiale relevait de l’abbaye de Lérins. Les Templiers y avaient une petite maison, dépendant de la commanderie de Biot.  Durant la Révolution, la commune compte une société patriotique, créée après la fin de 1792. Pour suivre le décret de la Convention du 25 vendémiaire an II invitant les communes ayant des noms pouvant rappeler les souvenirs de la royauté, de la féodalité ou des superstitions, à les remplacer par d'autres dénominations, la commune change de nom pour \"Villeverdon\" ou \"Ille-Verdon\".  La Révolution et l’Empire apportent nombre d’améliorations, dont une imposition foncière égale pour tous, et proportionnelle à la valeur des biens de chacun. Afin de la mettre en place sur des bases précises, la levée d’un cadastre est décidée. La loi de finances du 15 septembre 1807 précise ses modalités, mais sa réalisation est longue à mettre en œuvre, les fonctionnaires du cadastre traitant les communes par groupes géographiques successifs. Ce n’est qu’en 1834 que le cadastre dit napoléonien de Saint-Julien est achevé.  Au milieu du, une fabrique textile employait 10 ouvriers.  Comme de nombreuses communes du département, celle de Saint-Julien se dote d’écoles bien avant les lois Jules Ferry : en 1863, l’école installée au chef-lieu dispense une instruction primaire aux garçons. Aucune instruction n’est donnée aux filles : ni la loi Falloux (1851), qui impose l’ouverture d’une école de filles aux communes de plus de 800 habitants, ni la première loi Duruy (1867), qui abaisse ce seuil à 500 habitants, ne concernent Saint-Julien, et ce n’est qu’avec les lois Ferry que les filles d’Allons sont régulièrement scolarisées.  Le 10 juin 1944, 13 résistants ont été sélectionnés dans le quartier allemand de la maison d'arrêt de Nice pour être exécutés dans des représailles. Parmi ces résistants, 4 jeunes Niçois membres d'un groupe de résistants du lycée de garçons arrêtés avec Jacques Adam le 9 juin 1944 en revenant du maquis du Férion près de Levens. Les résistants Pierre Appolin et Joseph Graffino sont exécutés sur la route le 10 juin à Bar-sur-Loup en représailles de l'attentat qui a coûté la vie au consul fasciste républicain d'Antibes le 17 mars 1944. Les 11 autres (dont les 4 lycéens et Jacques Adam) sont exécutés à Saint-Julien-du-Verdon le 11 juin en représailles des actions des maquisards FTPF.  En 1955, la commune de \"Saint-Julien\" devient \"Saint-Julien-du-Verdon\".", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Budget et fiscalité 2016.", "content": "En 2016, le budget de la commune était constitué ainsi :  Avec les taux de fiscalité suivants :  Chiffres clés Revenus et pauvreté des ménages en 2014 : Médiane en 2014 du revenu disponible, par unité de consommation :.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Saint-Julien-du-Verdon a fait partie, jusqu'en 2016, de la communauté de communes du Teillon. Depuis le, elle est membre de la communauté de communes Alpes Provence Verdon - Sources de Lumière.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "La communauté de communes Alpes Provence Verdon - Sources de Lumière, créée le avec effet le, regroupe désormais. Cet établissement public de coopération intercommunale (EPCI) s'est engagé dans une démarche d’élaboration d’un plan local d'urbanisme intercommunal (PLUi).", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "En, Saint-Julien-du-Verdon comptait habitants. À partir du, les recensements réels des communes de moins de ont lieu tous les cinq ans (2007, 2012, 2017, etc. pour Saint-Julien-du-Verdon). Depuis 2004, les autres chiffres sont des estimations.  Le pic de population de 1901 est contemporain des travaux d'achèvement de la ligne du chemin de fer de Nice à Digne.  L’histoire démographique de Saint-Julien-du-Verdon, après la saignée des et le long mouvement de croissance jusqu’au début du, est marquée par une période d’« étale » où la population reste relativement stable à un niveau élevé. Cette période dure de 1821 à 1861. L’exode rural provoque ensuite un mouvement de recul démographique de longue durée. La perte est relativement lente, puisque ce n’est qu’en 1926 que la commune enregistre la perte de la moitié de sa population du maximum historique de 1856. Le mouvement de recul se poursuit jusqu’aux années 1960. Après une période de stabilisation d’une quinzaine d’années, la population s’est remis à croître dans les années 1980 pour revenir à ses hauts niveaux du.", "section_level": 3}], "src_summary": "Saint-Julien-du-Verdon est une commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. ", "tgt_summary": "圣于连-迪韦尔东()是法国上普罗旺斯阿尔卑斯省的一个市镇,位于该省东南部,属于卡斯泰拉讷区,也是卡斯泰拉讷县选区的一部分(Castellane)。该市镇的总面积为6.19平方公里,2009年时的人口为144人。", "id": 418301}
{"src_title": "Joseph Patrick Kennedy", "tgt_title": "老约瑟夫·P·肯尼迪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie familiale.", "content": "Joseph Patrick Kennedy est né le à Boston. Ses parents étaient Patrick Joseph Kennedy dit P. J. (1858-1929), un tavernier important et membre local du Parti démocrate et Mary Augusta Hickey (1857-1923). Venant d'une famille de catholiques Irlandais, il est mal considéré par les riches protestants, notamment à l'université. Après avoir obtenu son diplôme à l'université Harvard en 1912, il épousa la fille de John Francis Fitzgerald, maire démocrate de Boston, Rose Fitzgerald. Ensemble, ils eurent neuf enfants : Joseph Patrick Kennedy, le futur président John Fitzgerald Kennedy, Rosemary Kennedy, Kathleen Kennedy, Eunice Kennedy, Patricia Kennedy, Robert Francis Kennedy, Jean Kennedy et Edward Moore Kennedy.  Son infidélité était notoire, même à un âge avancé et avec des femmes beaucoup plus jeunes que lui. Il entretint notamment une liaison avec l'actrice Gloria Swanson en 1927 et 1930.", "section_level": 2}, {"title": "Homme d'affaires.", "content": "Kennedy était un homme d'affaires prospère dont les activités couvrirent la construction de bateaux, la banque, le cinéma (la RKO Pictures), et la bourse. Il multiplia notamment sa fortune grâce à certaines méthodes, alors légales, qui consistaient à acheter en masse un titre pour faire gonfler son cours et le revendre avant l'éclatement de la bulle. Certains attribuent à cette pratique une partie de la responsabilité dans le krach de 1929 qui fut le point de départ de la Grande Dépression. Ironiquement, peu de temps après, il fut nommé premier président de la Securities and Exchange Commission (SEC), un « gendarme » des marchés financiers, organe nouvellement créé par le président Franklin Delano Roosevelt au sein duquel il fut notamment chargé d'interdire ces pratiques. Dans son livre \"\", le journaliste signale le témoignage du mafieux Frank Costello à un journaliste (avec qui il collaborait sur un livre de mémoires) déclarant qu'il faisait des affaires avec Kennedy pendant la Prohibition, ce dernier y faisant de substantiels bénéfices dans la contrebande d'alcool. L'historien affirme qu'à ce jour, aucune preuve tangible n'a mis à en évidence des liens entre Kennedy et l'importation illégale d'alcool pendant cette période. Frank Costello, à la fin de sa vie, a réaffirmé avoir travaillé avec Joseph Kennedy pour la vente d'alcool prohibé.  Selon le frère et la fille du mafieux Sam Giancana, il aurait été en relation avec la mafia de Chicago, qu'il sollicitera plus tard durant la campagne présidentielle de son fils, par l'intermédiaire de Sam. La mafia donnera pour cette campagne.", "section_level": 2}, {"title": "Homme politique.", "content": "Durant la Première Guerre mondiale, il participe à l'effort de guerre comme directeur général des arsenaux de Fore River. À son poste, il refuse de livrer deux navires au secrétaire adjoint à la Marine Franklin Delano Roosevelt, n'ayant pas encore été payé par l'État fédéral.  Au niveau politique national, Kennedy fit ses premières armes en soutenant Franklin Delano Roosevelt dans sa campagne pour la présidence en 1932, soutien dont il fut récompensé par la nomination à la tête de la SEC. En 1934, le Congrès avait créé la \"Securities and Exchange Commission\", une commission indépendante chargée de mettre fin aux manipulations irresponsables du marché et à la diffusion de fausses informations sur les valeurs mobilières. Malgré les critiques à son égard, Kennedy fit un bon travail à la tête de la SEC, ce grâce à sa connaissance des marchés financiers.  L'une de ses plus importantes réformes fut l'obligation faite aux sociétés de rendre régulièrement leurs comptes auprès de la SEC, règle qui brisait le monopole sur l'information que s'était construit la famille Morgan. Après avoir servi à ce poste plusieurs années, Kennedy démissionna en 1935. Le président Roosevelt lui demanda alors de présider la Commission maritime.  En 1938, il fut nommé ambassadeur des États-Unis au Royaume-Uni. D'origine irlandaise, Kennedy avait peu de sympathie pour l'Angleterre. Au contraire, il voyait d'un œil favorable le comité America First dirigé par Charles Lindbergh, et d'autres activistes qui ne souhaitaient pas de guerre avec l’Allemagne d’Adolf Hitler. Il soutenait donc une politique isolationniste des États-Unis et appuyait la politique d'apaisement vis-à-vis d'Hitler de Neville Chamberlain. Discrédité à Londres et à Washington, il démissionna de son poste en 1940, par suite de son opposition à la décision de Roosevelt d'impliquer le pays dans la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Des espoirs reportés sur ses fils.", "content": "Kennedy nourrissait de grands espoirs politiques pour ses fils. Il destinait son fils aîné, Joseph Patrick Kennedy, à devenir le premier président catholique des États-Unis. Mais Joseph Jr. fut tué au cours d'une mission aérienne pendant la guerre, et tous ses espoirs se reportèrent alors sur John, qui remporta l'élection présidentielle en 1960.  Le, Joseph Kennedy subit une attaque cérébrale qui le laissa hémiplégique.  L'assassinat de John en 1963 eut un effet terrible sur la famille et ce n'est qu'avec réticence que Joseph accepta de soutenir la candidature de son fils Robert à l’élection présidentielle de 1968, de peur de le perdre aussi. L'assassinat de Robert par Sirhan Sirhan pendant la campagne devait lui donner raison.  Joseph Kennedy mourut l'année suivante, le, la veille de l'alunissage d'Apollo 12, deuxième mission du programme spatial lunaire que son fils avait lancé.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Joseph Kennedy est mis en scène dans la fiction uchronique \"Fatherland\", de l'auteur britannique Robert Harris, où il est président des États-Unis. Dans le roman, il instaure en 1964 une détente entre l'Allemagne nazie et son pays, alors opposés par une guerre froide alternative. Joe Kennedy est également un des protagonistes des romans de Marc Dugain \"La Malédiction d'Edgar\", qui se présente comme les mémoires de l'ancien numéro 2 du FBI, Clyde Tolson, et \"Ils vont tuer Robert Kennedy\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Joseph Patrick Kennedy,, dit Joe Kennedy, né le à Boston et mort le à Hyannis (Massachusetts), est un homme politique et diplomate américain, père du président John Fitzgerald Kennedy et patriarche de la famille Kennedy. Proche de Franklin Delano Roosevelt, il est notamment président de la nouvellement établie Securities and Exchange Commission de 1934 à 1935 et ambassadeur des États-Unis au Royaume-Uni de 1938 à 1940.", "tgt_summary": "老约瑟夫·帕特里克·“乔”·肯尼迪(Joseph Patrick \"Joe\" Kennedy, Sr.,1888年9月6日波士顿 - 1969年11月18日。马萨诸塞州海厄尼斯),美国商人、政治家,美国民主党成员,曾任美国驻英国大使(1938年-1940年)、美国证券交易委员会主席(1934年-1935年)。 约瑟夫是肯尼迪家族的第二代成员,帕特里克·J·肯尼迪的长子。", "id": 2822034}
{"src_title": "Leif Erikson", "tgt_title": "萊夫·埃里克松", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et famille.", "content": "Leif Erikson, parfois orthographié « Ericson » ou « Eiriksson », est l'un des trois fils d'Erik le Rouge et de Thjóðhild. Il est aussi le petit-fils de Thorvald Ásvaldsson. Il serait aussi apparenté à Naddoddr, un Viking norvégien qui est l'un des premiers colons des îles Féroé et l'un des premiers à avoir découvert l'Islande.  L'année de naissance de Leif Erikson est le plus souvent située vers 970 ou 980. Bien que son lieu de naissance ne soit pas mentionné dans les sagas, il est probable qu'il soit né en Islande où ses parents se sont rencontrés, probablement quelque part sur la côte du Breiðafjörður, et peut-être à la ferme Haukadal où la famille de Thjóðhild réside. Néanmoins, il est accepté qu'Eiríksstaðir où réside Erik le Rouge est plus probablement le lieu de naissance de Leif Erikson. Leif a deux frères, Thorsteinn et Thorvald, et une demi-sœur, Freydis.  Thorvald Ásvaldsson est déclaré hors-la-loi en Norvège pour meurtre et se réfugie avec son jeune fils Erik le Rouge en Islande. Quand Erik est lui-même banni d'Islande, il voyage plus à l'ouest dans une région qu'il nomme le Groenland où il établit un premier établissement permanent en 986. Tyrkir, l'un des thralls d'Erik, se voit confier la charge des enfants d'Erik, ce qui lui vaut d'être considéré par Leif comme son.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte du Vinland.", "content": "Le premier voyage de Leif l'emmène aux Hébrides puis en Norvège vers l'an 1000, à la cour du roi de Norvège Olaf Tryggvason qui le convainc de se convertir au christianisme et d'emmener un prêtre au Groenland pour introduire la religion dans cette région. Cela déplaît profondément à son père, païen et qui avait réussi à asseoir sa domination sur les colonies. La \"Saga d'Erik le Rouge\" et la \"Saga des Groenlandais\", toutes deux écrites vers 1200, contiennent des comptes-rendus différents des voyages au Vinland. Les deux seules mentions strictement historiques connues du Vinland se trouvent dans la \"Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum\" (vers 1075) d'Adam de Brême et dans le \"Livre des Islandais\" (vers 1122) d'Ari Þorgilsson. Selon la \"Saga d'Erik le Rouge\", Leif aurait vu pour la première fois le Vinland après avoir été dévié de sa route de retour au Groenland.  Selon l'interprétation littérale de la traduction du linguiste Einar Haugen sur les deux sagas dans son livre \"Voyages au Vinland\", Leif n'est pas le premier Européen à « découvrir » le Nouveau Monde : il a entendu l'histoire d'un marchand, Bjarni Herjólfsson, qui prétendait avoir aperçu des terres à l'ouest du Groenland vers 986. Cependant, Bjarni Herjólfsson n'y aurait jamais posé le pied. Leif y aurait donc lui trouvé des. Il sauve ensuite deux hommes naufragés sur ces terres et leur permet de revenir au Groenland. Par conséquent, si Bjarni Herjólfsson est le premier Européen à voir l'Amérique au-delà du Groenland, les deux hommes naufragés sont les premiers Européens connus à y être allés.  Leif aurait approché Bjarni Herjólfsson, lui achetant son navire et rassemblant un équipage de trente-cinq hommes pour monter une expédition vers le pays que Bjarni avait décrit. Son père, Erik le Rouge, est prêt à le rejoindre, mais abandonne après qu'il est tombé de cheval, un incident qu'il interprète comme un mauvais présage.  Leif suit la route inverse de Bjarni Herjólfsson et découvre d'abord un endroit rocheux et désolé qu'il nomme Helluland (« pays de la pierre plate »). Il s'agirait probablement de l'île de Baffin.  Après s'être aventuré plus loin par la mer, il accoste une deuxième fois sur une côte boisée qu'il nomme Markland (« pays de la forêt »). Il s'agirait presque certainement de la côte est de l'actuel Labrador.  Enfin, après deux jours de plus en mer, il découvre une zone verdoyante avec un climat doux et des approvisionnements abondants en saumon. À l'approche de l'hiver, il décide de camper là et sépare son groupe en deux : l'un pour rester au camp et l'autre pour explorer le pays. Au cours d'une de ces explorations, Tyrkir découvre que la terre est pleine de vignes et de raisins. Il s'agirait probablement du site actuel de Bay St Lawrence au nord de l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse. Leif nomme donc le pays Vinland (« pays du vin »). Là, lui et son équipage construisent une petite colonie, appelée plus tard Leifsbudir (« les maisons de Leif ») par des visiteurs venus du Groenland. Après avoir passé l'hiver au Vinland, Leif retourne au Groenland au printemps avec une cargaison de raisins et de bois. Lors du voyage de retour, il sauve un naufragé islandais et son équipage, lui faisant gagner le surnom « Leif le Chanceux ».  Par la suite, Leif encourage d'autres expéditions de ses proches vers l'ouest mais, son père étant décédé, il reprend ses fonctions de chef et n'a guère l'occasion de reprendre la mer. Il doit encore s'occuper du cas de sa demi-sœur Freydis Eiriksdottir, coupable de crimes de sang avec son équipage lors d'un dernier voyage au Vinland. Son fils Thorkell Leifsson reprend le contrôle des colonies groenlandaises à sa mort, vers 1025.", "section_level": 2}, {"title": "Profil, piété et descendance.", "content": "Leif est décrit comme un homme sage, attentionné et fort d'apparence. Pendant son séjour aux Hébrides, il est tombé amoureux d'une noble femme, Thorgunna, qui a donné naissance à son fils Thorgils. Ce dernier a ensuite été envoyé à Leif au Groenland, mais il n'est pas devenu assez notable pour que les sagas le mentionnent.  Après le premier voyage de Leif au Vinland, il retourne au domaine familial de Brattahlid (« escarpement ») au Groenland et commence à prêcher le christianisme aux Groenlandais. Son père, Erik le Rouge, réagit froidement à la suggestion d'abandonner sa religion, alors que sa mère Thjóðhildr s'est rapidement convertie et a construit une église appelée l'église ou la chapelle de Thjóðhild. Leif est mentionné pour la dernière fois, en vie, en 1019 et, en 1025, il transmet la chefferie d'Eiríksfjǫrðr (« le fjord d'Erik », actuel fjord de Tunulliarfik) à un autre fils, Thorkell. Rien n'est mentionné sur sa mort dans les sagas : il est probablement mort au Groenland entre ces dates. Rien d'autre n'est connu de sa famille au-delà de la succession de Thorkell en tant que chef.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Importance historique.", "content": "L'expédition réussie de Leif Erikson au Vinland encourage d'autres Vikings à faire le voyage. Le premier contact apparent entre les Vikings et les peuples indigènes, qu'ils nomment plus tard \"skrælingar\" (probablement des Micmacs), est réalisé par son frère Thorvald et déclenche des hostilités et des tueries. En fin de compte, aucune colonie viking permanente ne reste au Vinland, bien que des voyages sporadiques au moins au Markland pour du commerce, du minerai ou du bois aient pu durer des siècles.  Le manque d'informations et le ton léger des références à ces domaines dans les sagas peuvent suggérer que la découverte n'a pas été considérée comme particulièrement significative par les Vikings à l'époque, ou qu'elle n'a pas été considérée être une connaissance publique, voire les deux. La connaissance des voyages au Vinland aurait pu s'étendre autour de l'Europe médiévale, puisque des écrivains comme Adam de Brême font mention de terres éloignées à l'ouest. Il a même été suggéré que la connaissance de l'existence du Vinland aurait pu être conservée dans les ports européens jusqu'au et que Christophe Colomb, qui a affirmé dans une lettre avoir visité l'Islande en 1477, aurait pu obtenir cette information.  Des recherches menées au début des années 1960 par l'explorateur norvégien Helge Ingstad et son épouse, l'archéologue Anne Stine Ingstad, ont permis d'identifier un établissement nordique situé à l'extrémité nord de Terre-Neuve. Il est suggéré que ce site, connu sous le nom de L'Anse aux Meadows, soit Leifsbudir. Le couple Ingstad a démontré que les Vikings avaient atteint l'Amérique environ avant Christophe Colomb. Des preuves archéologiques postérieures suggèrent que le Vinland est peut-être situé dans les zones autour du golfe du Saint-Laurent et que le site de L'Anse aux Meadows était une station de réparation de navires et un point d'étape pour les voyages là-bas. Cela ne contredit pas nécessairement l'identification de L'Anse aux Meadows avec Leifsbudir, puisque les deux sagas semblent décrire le Vinland comme une région plus vaste et qui comprend plusieurs établissements. La Saga d'Erik le Rouge mentionne deux autres colonies au Vinland : une colonie appelée Straumfjörðr (« fjord des courants ») qui se trouvait au-delà du Furdustrandir et où se serait installé Thorfinn Karlsefni, et l'autre appelée Hóp (« lagune »), située plus au sud. Depuis, des fouilles ont permis la découverte d'un nouvel établissement à Pointe Rosée en 2016 qui confirment de nouveau l'existence d'une colonisation viking des Amériques.", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Les histoires du voyage de Leif en Amérique du Nord ont eu un profond effet sur l'identité et la perception d'eux-mêmes pour les Américains d'origine scandinave et les immigrants nordiques aux États-Unis. Plusieurs statues de Leif Erikson ont ainsi été érigée en sa mémoire : à Boston (par Anne Whitney en 1887, à l'instigation de Eben Norton Horsford), à Milwaukee (\"Leif, le Découvreur\", copie de celle de Boston), à Chicago (pour l'Exposition universelle de 1893 et en lien avec l'arrivée du \"Viking\", une réplique du bateau de Gokstad qui réalise la traversée de l'Atlantique depuis Bergen pour l'occasion), à Eiríksstaðir, à Seattle, devant le Capitole de l'État du Minnesota à Saint Paul (en 1949), à Duluth (en 1956) ou encore devant l'Hallgrímskirkja à Reykjavik (par Alexander Stirling Calder). Une autre œuvre d'art réalisée pour l'Exposition universelle de 1893 est la peinture \"Leif Erikson découvre l'Amérique\" (1893) par Christian Krohg. Ce tableau, possession d'une association commémorative de Chicago à Leif Erikson, a été cédée à la Galerie nationale d'Oslo en 1900.  Pour le centenaire de la première immigration officielle d'un Norvégien en Amérique, le président des États-Unis Calvin Coolidge a publiquement déclaré à la Foire d'État de Minnesota en 1925, que Leif avait effectivement été le premier Européen à découvrir l'Amérique. Une réplique du drakkar construite pour commémorer le voyage de Leif Erikson a été réalisée 1926 en Norvège.  Les sagas ne donnent pas la date exacte de l'arrivée de Leif Erikson en Amérique, elles affirment seulement que c'était à l'automne. À la suite d'une suggestion le 9 octobre a donc été désigné, dans la mesure où la date retenue correspond au jour de l'entrée du navire \"Restauration\" dans le port de New York, en 1825, avec le premier groupe d'immigrants norvégiens en Amérique.  En 1929, la Législature du Wisconsin adopte un projet de loi pour faire du le \"Leif Erikson Day\" dans l'État. Le projet de loi est signé par le gouverneur Walter J. Kohler Sr. en mai de la même année. En 1964, le Congrès des États-Unis institue ce jour férié afin d'honorer le découvreur viking de l'Amérique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Leif Erikson (en norrois : \"Leifr Eiríksson\" ; en islandais : \"Leifur Eiríksson\"), né vers 970 à Eiríksstaðir en Islande et mort vers 1020 probablement au Groenland, est un explorateur islandais. Il est l'une des personnalités connues de l'expansion viking. ", "tgt_summary": "莱夫·埃里克松(古冰岛语:;,约970年-约1020年)著名的北欧维京(诺尔斯人)探险家。他比哥伦布早500年抵达美洲,被认为是第一个发现北美洲的欧洲探险家(如果不算格陵兰)。根据《冰岛传说》的记载,他建立了诺尔斯人聚落「文兰」(Vinland)。而文兰可能就是现今加拿大纽芬兰岛的兰塞奥兹牧草地。", "id": 2327416}
{"src_title": "HK33", "tgt_title": "HK33突擊步槍", "src_document": [{"title": "Description technique.", "content": "HK G3 en réduction, le HK33 possède un mécanisme de recul retardé et verrouillage par galets. Le canon possède six rayures droitières au pas de 1/12\", à l'origine et le pas standard NATO (1/7\") fut implémenté plus tard.  La crosse est fixe ou rétractable. Le guidon est à lame et protégé par un tunnel. La hausse est à tambour et réglable de 100 à.  Les magasins sont disponibles en 20, 25, 30 ou 40 coups et ce, en acier ou en aluminium.  Son tir s'effectue en semi-automatique ou automatique. Le sélecteur de tir permet le tir en rafale continue ou contrôlée, selon les versions.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Moins diffusé que le HK G3, le HK33 n'en connaît pas moins quelques variantes", "section_level": 1}, {"title": "Variantes civiles et Police.", "content": "Heckler & Koch a proposé son modèle HK33 sous la forme d'une carabine semi-automatique (ne pouvant tirer en rafales) sous la forme du HK43, légèrement modifié ensuite pour devenir le HK93. Ce HK 93 était proposé en version à crosse fixe ou rétractable et fut principalement vendu aux États-Unis.  Une copie de qualité du HK93 est produite aux États-Unis par Vector Arms sous la forme du Vector V93.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "Le HK33 a été exporté d'abord en Malaisie et en Thaïlande. La manufacture d'armes de Saint-Étienne (France) et l'Arsenal royal d'Enfield (Grande-Bretagne), en vue de l'exportation vers les pays du Commonwealth ou ceux de la Francophonie ou pour armer leurs groupes anti-terroristes, en obtiendront la licence de commercialisation (armes entières ou montées localement et rebadgées).  De même, la firme turque MKEK d'Ankara en a fabriqué pour remplacer les vieux HK G3 des Forces armées turques. En dérivent ensuite les MKE T50 et MKE T12 dotés d'améliorations, comme une crosse type Colt M4.  Aux États-Unis, la firme, fabriqua un HK33 sous licence appelé T223. Des exemplaires du T223 furent acquis par les SEAL et utilisés pendant la guerre du Viêt Nam pour évaluation.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "Le HK33 a été présent dans l'armement des policiers et militaires des pays suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le HK33 est un fusil d'assaut apparu au milieu des années 1960 et fabriqué par la firme allemande Heckler & Koch. Il fut le premier concurrent du M16/AR-15 sur le marché international. ", "tgt_summary": "HK33是黑克勒-科赫第一种推出的NATO 5.56×45毫米口径突击步枪,在1968年起生产,基于HK G3的设计缩小改进而成。除德国原厂黑克勒-科赫外,美国、土耳其及法国MAS亦有合法特许生产。", "id": 329762}
{"src_title": "Poecilia sphenops", "tgt_title": "黑花<unk>", "src_document": [{"title": "Description de l'espèce.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "À l'état sauvage, c'est un poisson noir moucheté de jaune mais sa couleur peut varier en fonction de l'origine de l'animal ainsi que de l'individu. Les femelles mesurent jusqu'à, alors que les mâles ne mesurent que.  En captivité il y a autant de couleurs qu'il est possible d'en imaginer et leur taille varie en fonction de l'espace mis à leur disposition ainsi que de l'alimentation et peut-être de l'éclairage. Dans un grand espace, le molly atteint une taille maximale de pour une femelle contre pour un mâle.  Le « Molly ballon » est une mutation obtenue par élevage sélectif des individus présentant une scoliose. Cette mutation inconnue dans la nature donne au Molly un corps court et ballonné. L'animal - à cause de sa forme - nage en se dandinant maladroitement. Certains diront que c'est une erreur d'élever cette variété déformée, car elle est plus fragile que les autres.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat d'origine.", "content": "Ces poissons sont originaires d'Amérique centrale. Ce sont des poissons d'eau douce tropicale.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "C'est un poisson grégaire. \"Poecilia sphenops\" est omnivore.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Ce poisson est ovovivipare, ce qui signifie que le mâle féconde les œufs dans le ventre de la femelle et cette dernière garde les œufs dans son ventre jusqu'à ce qu'ils éclosent.  Une femelle peut donner entre 20 et 50 alevins par portée (100 pour les plus grosses) et une portée par mois en moyenne.  Les femelles de cette famille ont la particularité de donner naissance à plusieurs portées sans revoir de mâle car elles stockent le sperme.  L'espérance de vie de ces poissons est de 2 à 4 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Maintenance en captivité.", "content": "Cette espèce est particulièrement paisible et se plait beaucoup dans des bacs communautaires.  Ils aiment une eau comprise entre 20 et 28 °C, avec un pH légèrement alcalin compris entre 7,5 et 8,2 et avec d'une dureté élevée comprise entre 18 °GH et 30 °GH. Cette espèce apprécie les eaux légèrement salées, cela prévient de plus certaines maladies, comme notamment la \"maladie des points blancs\". Comme les autres Poecilia, ils nécessitent un apport de nourriture d'origine végétale comme la spiruline.", "section_level": 1}, {"title": "Élevage.", "content": "Le bac doit faire 25 °C pour la reproduction, qui est facile à obtenir.  Il est préférable de garder un mâle pour 2 ou 3 femelles dans l'aquarium pour éviter que les femelles ne subissent trop souvent les assauts du mâle, qui aurait vite fait de les épuiser.  Les femelles « Molly ballon » peuvent avoir plus de mal à pondre et ne survivent pas après la naissance des alevins.  Après la naissance, les alevins doivent pouvoir se garder de l'appétit des occupants du bac en se cachant dans la végétation ou en les isolant.", "section_level": 2}, {"title": "Autres membres de sa famille.", "content": "Liste non exhaustive de poissons couramment proposés dans les animaleries :", "section_level": 1}], "src_summary": "Poecilia sphenops, communément appelé Molly, est une espèce de poissons d'eau douce tropicale de la famille des Poeciliidae. Noir moucheté de jaune à l'état sauvage, l'espèce est très populaire en aquarium et se décline en de multiples variétés colorées, dont le Black Molly. ", "tgt_summary": "黑花<unk>,为辐鳍鱼纲鲤齿目鲤齿亚目花<unk>科的其中一种,分布于中南美洲墨西哥至哥伦比亚的淡水流域,又可称为短鳍茉莉或普通茉莉,雄鱼体长范围约为3.2英寸(8公分),雌鱼体长范围约4.8英寸(12公分),属杂食性,以甲壳类、蠕虫、藻类等为食,生活习性不明,为高经济价值得观赏鱼。", "id": 3002686}
{"src_title": "La Dame de pique (opéra)", "tgt_title": "黑桃皇后", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "Vers 1885, Ivan Vsevolojski avait eu l'idée d'un opéra sur l'histoire d'Alexandre Pouchkine. En 1887, après l'échec de l'opéra \"L'Enchanteresse\", il proposa le scénario à Tchaïkovski, qui le refusa dans un premier temps, avant de donner son accord fin 1889. Le livret fut écrit par Modeste Tchaïkovski mais Piotr le modifia beaucoup pendant qu'il composait et rajouta ses propres paroles pour deux airs de l'opéra.  Tchaïkovski composa l'opéra à Florence, en 44 jours, du 31 janvier au.  Quelques mois plus tard, Tchaïkovski fit une révision de la partition pour le célèbre ténor Nikolaï Figner et son épouse Medea qui devaient interpréter les rôles de Hermann et Lisa lors de la première représentation. Par exemple, il transposa l'air de Hermann de la dernière scène du \"si\" majeur au \"la\" majeur.", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "\"La Dame de Pique\" fut représentée pour la première fois le, au Théâtre Mariinsky, à Saint-Pétersbourg, sous la direction d'Eduard Nápravník, avec Marius Petipa pour maître de ballet. Les critiques furent très enthousiastes. L'opéra remporta un succès phénoménal. Il fut joué douze jours plus tard à Kiev et eut autant de succès. La première au Théâtre Bolchoï à Moscou eut lieu l'année suivante.  Première mondiale (Saint-Pétersbourg), le 19 décembre (7 décembre dans le calendrier julien) 1890 au théâtre Mariinsky  Première à Kiev, le 31 décembre (19 décembre dans le calendrier julien) 1890 à l'Opéra national de Kiev  Première à Moscou, le 16 novembre (4 novembre dans le calendrier julien) 1891 au théâtre Bolchoï", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et créateurs.", "content": "N.B. : les rôles contraltos de Milovzor et Pauline et ceux barytons de Zlatogor et Tomski peuvent être joués par les mêmes interprètes. Il est arrivé que les rôles de Prilepa et Lisa soient aussi joués par une même personne.", "section_level": 1}, {"title": "Argument.", "content": "\"Vers la fin du, à Saint-Pétersbourg\"  Acte I  Des enfants jouent dans un parc en été. Deux officiers, Sourine et Tchekalinski, entrent. Le premier se plaint de son peu de chance aux jeux d'argent. Le second observe qu'un autre jeune officier, Hermann, semble attiré par les tables de jeu mais n'ose jamais parier. Hermann converse avec Tomski, qui lui fait remarquer qu'il n'est plus lui-même ces temps-ci. Hermann avoue qu'il est épris d'une jeune fille de haut rang dont il ne connaît pas même le nom. Le Prince Yeletski se promène dans le parc, et Tchekalinski en profite pour le féliciter à propos de ses fiançailles récentes. Yeletski déclare son bonheur, tandis que Hermann, en aparté, le maudit jalousement. Yeletski aperçoit sa fiancée, Lisa, une jeune fille élevée sous la tutelle de sa grand-mère la Comtesse, qui se promène avec elle. Dite autrefois la \"Vénus de Moscou\", la Comtesse est réputée pour sa grande chance au jeu. Ayant aperçu Hermann, les deux femmes constatent qu'elles l'ont déjà vu et l'observent avec effroi. Hermann se rend compte que Lisa est la belle inconnue qu'il aime. Les deux femmes partent avec Yeletski, laissant Hermann perdu dans ses pensées, tandis que les trois autres officiers parlent de la Comtesse, surnommée la \"Dame de Pique\". Tomski leur en raconte la légende. Dans sa jeunesse, ayant vécu quelque temps en France, elle tenait sous son charme la cour de Louis XV. Elle avait gagné aux jeux de Versailles, grâce à un secret dont le Comte de Saint-Germain lui fit part en échange de ses faveurs amoureuses : le secret « des trois cartes ». Les jouer, c'était s'assurer la fortune. D'après Tomski, seuls deux hommes en ont appris le secret : son époux, et plus tard, un amant. Elle eut peu après une apparition qui l'avertit de prendre garde lorsque le troisième prétendant viendrait lui réclamer le secret. Les deux autres officiers rient de l'histoire et suggèrent que la combinaison des trois cartes pourrait résoudre les problèmes de Hermann. Celui-ci y réfléchit sérieusement : il deviendrait riche et pourrait épouser celle qu'il aime. L'orage approche, et tous s'en vont, sauf Hermann. Il se jure de connaître le secret de la Comtesse.  Le soir, chez elle, Lisa joue de l'épinette et chante avec son amie Pauline un duo sur les soirées à la campagne. Leurs amies en redemandent, et Pauline entame une romance sombre et douloureuse. Mais elle s'empresse de changer de sujet, et les jeunes filles chantent un air populaire joyeux. Au milieu des réjouissances, Lisa reste à l'écart, pensive. La gouvernante les surprend, leur reproche de s'être laissées aller à des chansons inconvenantes et demande aux visiteurs de prendre congé. Pauline, la dernière à partir, veut réconforter Lisa, qui répond qu'après l'orage, elle ne pourra que passer une belle nuit, et demande à sa domestique Macha de laisser les fenêtres du balcon ouvertes avant de partir. Seule, Lisa pense à ses fiançailles et exprime son malheur et sa déception. Elle était émue par le regard romantique du jeune homme dans le parc. À sa grande surprise, Hermann apparaît sur le balcon. Il lui déclare qu'il est sur le point de se suicider, tant les fiançailles de Lisa lui font de peine. Il la supplie de prendre pitié de lui. La Comtesse frappe à la porte, Lisa cache Hermann dans la chambre et ouvre la porte à sa grand-mère, qui lui dit de fermer les fenêtres et d'aller se coucher. La Comtesse se retire, et Lisa demande à Hermann de partir, mais trahie par son émotion elle lui avoue son amour.  Acte II  Peu de temps après, lors d'un bal masqué, les camarades d'Hermann parlent de son obsession pour le secret des trois cartes. Yeletsky marche avec Lisa, et remarque sa tristesse. Il l'assure à nouveau de son amour. Hermann reçoit un billet de Lisa, l'invitant à la rencontrer plus tard. Sourine et Tchekalinski se glissent derrière lui, marmonnent qu'il est le troisième prétendant au secret de la Comtesse et disparaissent dans la foule. Hermann pense avoir été la proie d'une hallucination. Le Maître des cérémonies annonce un spectacle de bergerie. Lisa donne discrètement à Hermann la clé des appartements de sa grand-mère, qui n'y sera pas le lendemain, afin qu'ils puissent se rencontrer. Mais Hermann insiste pour lui rendre visite le soir même. Avec le sentiment que le destin lui livrera le secret de la Comtesse, il part. Les invités se préparent à l'arrivée imminente de Catherine la Grande. Ils jouent et chantent pour elle une polonaise d'Ossip Kozlovski en hommage.  Hermann entre dans la chambre de la Comtesse. Il admire l'un de ses portraits de jeunesse. Leurs destins sont liés, il le sent. L'un mourra à cause de l'autre. Il se cache alors que la vieille Comtesse approche. Elle déplore les manières de son temps et évoque ses souvenirs de jeunesse. Ses domestiques partent. Elle chante (en français) l'air de Laurette « Je crains de lui parler la nuit » extrait de l'opéra \"Richard Cœur de Lion\" d'André Grétry. Elle s'assoupit, et Hermann s'approche d'elle. Elle se réveille en proie à la terreur et à l'horreur. Il l'implore de lui livrer son secret. Elle reste sans voix. Il se désespère et la menace de son pistolet. Elle meurt d'effroi. À ce moment-là, Lisa se précipite dans la chambre, et pense découvrir que celui qu'elle aimait n'était intéressé que par le secret de sa grand-mère. Elle le somme de partir et pleure.  Acte III  Dans sa chambre à la caserne, tandis qu'au-dehors le vent d'hiver hurle, Hermann lit une lettre de Lisa qui veut le revoir à minuit sur le quai. Il croit entendre un chœur psalmodier aux funérailles de la Comtesse. On cogne au carreau. Il est pris de peur. Le fantôme de la Comtesse apparaît, et annonce qu'elle doit contre sa volonté lui livrer le secret pour qu'il puisse épouser Lisa et sauver son honneur. Abasourdi, Hermann se répète les trois cartes : trois, sept, as.  Au bord du Canal d'Hiver (le Canal Zimni), Lisa attend Hermann. Il est presque minuit, et si elle espère toujours désespérément qu'il l'aime encore, elle sent sa jeunesse et sa joie disparaître. Il arrive enfin, mais après quelques mots de réconfort, il recommence à évoquer la Comtesse et ses cartes. Puis dans un accès de folie, il ne reconnaît même plus Lisa et la quitte brutalement. Elle se rend compte que tout est perdu pour elle et se jette dans les eaux glacées de la Néva.  Dans un casino, les camarades d'Hermann finissent de souper et se préparent à jouer au pharaon. Yeletski se joint au jeu car ses fiançailles ont été brisées : « Les malchanceux en amour ont de la chance au jeu ». Tomski les distrait avec une chanson. Puis Tchekalinski entame un air traditionnel sur le jeu. Alors qu'ils s'apprêtent à jouer, ils sont surpris de voir arriver Hermann, délirant et éperdu. Yeletski sent qu'une confrontation se prépare et demande à Tomski d'être son témoin si un duel devait avoir lieu. Hermann, absorbé par les paris, commence avec 40 000 roubles. Il mise sur le trois et gagne, effrayant les autres joueurs par son expression maniaque. Il mise sur le sept et gagne à nouveau. Pour fêter cela, il prend un verre de vin et déclare que la vie n'est qu'un jeu. Yeletski accepte de le défier au prochain tour. Hermann mise sur l'as mais Yeletski joue la carte gagnante : la dame de pique. Hermann devient fou : il aperçoit le fantôme de la Comtesse et se tue au pistolet. Avant de mourir, il demande pardon à Yeletski et à Lisa. Les autres prient pour son âme tourmentée.", "section_level": 1}, {"title": "Numéros musicaux.", "content": "Acte I  Acte II  Acte III", "section_level": 1}], "src_summary": "La Dame de pique (en / \"Pikovaïa dama\" ), 68, est un opéra en trois actes et sept scènes de Piotr Ilitch Tchaïkovski sur un livret de Modeste Ilitch Tchaïkovski, le frère du compositeur. Il est basé sur la nouvelle \"La Dame de pique\" d'Alexandre Pouchkine. ", "tgt_summary": "黑桃皇后(The Queen of Spades)是俄国著名作曲家柴科夫斯基晚期的一部代表作品,改编自普希金的同名小说,由莫杰斯特·柴科夫斯基创作脚本。1890年12月19日,这部歌剧于圣彼得堡的马林斯基剧院首演。", "id": 2810830}
{"src_title": "Mûr-de-Bretagne", "tgt_title": "布列塔尼的米尔", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Mûr-de-Bretagne est une petite ville avec des commerces, située à l’est du lac de Guerlédan. L'axe central breton (RN 164) passe au nord du village.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes \"ecclesia de Mur\" en 1280, \"parrochia de Mur\" en 1283 et en 1284, \"Mur\" vers 1330, \"Mur\" en 1516, \"Mur\" en 1536, \"Meur\" en 1630, \"Mûr\" en 1861, \"Mur-de-Bretagne\" en 1856 et enfin \"Mûr-de-Bretagne\" à partir de 1957 (décret du ).  Le sens de \"mur\" est ici « muraille qui ceint une ville ou une place forte »  Le nom de la commune en breton est \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Époque moderne.", "content": "En 1646, à Mûr-de-Bretagne, selon Julien Maunoir, même les notables « ignoraient (...) les noms des trois personnes divines », Père, Fils et Saint-Esprit.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "La côte du Menez Hiez, ou côte de Mûr, se trouve sur la route départementale 767, à la sortie nord de Mûr-de-Bretagne. Longue de, elle monte à 6,8 %, avec des passages à 15 %. Elle devient célèbre en 1947, lors de la du premier Tour de France de l'après-guerre. Ce contre-la-montre Vannes-Saint-Brieuc —, le plus long de l'histoire du Tour — est marqué par un coup de théâtre : le maillot jaune et favori du Tour, Vietto, connaît une terrible défaillance dans la côte de Mûr. Il termine à d'Impanis, le vainqueur de l'étape. Robic finit brillant deuxième, et se hisse de la cinquième à la troisième place du classement général, à du nouveau maillot jaune Brambilla. Il reste deux étapes, et c'est Robic qui remporte finalement le Tour.  Le Tour grimpe encore la côte de Mûr en 2004 et en 2006. Mûr-de-Bretagne est la ville d'arrivée de la du Tour de France 2011 et de la du Tour de France 2015 (Rennes – Mûr-de-Bretagne, longue de ).  Lors de la 6e étape du Tour de France 2018, partant de Brest, la côte de Mûr est escaladée 2 fois, l'arrivée de l'étape se situant au sommet, après la montée précédée d'une boucle passant par Saint-Mayeux et St Gilles Vieux Marché. C'est Dan Martin qui s'y imposa.  Les coureurs de la Bretagne Classic affrontent également la célèbre côte depuis l'édition de 2016 et le changement de format de la course qui se dispute en ligne et non plus en circuit.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mûr-de-Bretagne () est une ancienne commune du département des Côtes-d'Armor, dans la région Bretagne, en France. ", "tgt_summary": "布列塔尼的米尔()是法国阿摩尔滨海省的一个旧市镇,位于该省南部,属于甘冈区。该市镇总面积29.8平方公里,2009年时的人口为2101人。 ", "id": 2488258}
{"src_title": "Tende (Alpes-Maritimes)", "tgt_title": "唐德", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune de Tende est la plus vaste du département des Alpes-Maritimes. Elle est située à de La Brigue et de du Tunnel routier du col de Tende à la frontière italienne.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La frontière italienne limite le nord et l'est de la commune par une ligne de sommets élevés (plus de vingt sommets dépassant, culminant aux cimes de l'Agnel,, avec la brèche du col de Tende à ).  La partie occidentale de la vallée de la Roya est pratiquement occupée par l'ensemble dit de la « vallée des Merveilles » et du massif du mont Bégo (voir ci-après).  À l'est, les massifs rocheux décroissent des crêtes italiennes (plus de ) à la vallée (environ ). On peut y admirer de magnifiques forêts de mélèzes (implantés).", "section_level": 2}, {"title": "Sismicité.", "content": "La commune se trouve dans une zone de sismicité moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie et les eaux souterraines.", "content": "Cours d'eau sur la commune ou à son aval :  Tende dispose de la station d'épuration d'une capacité de Équivalent-habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Climat océanique avec été tempéré, classé Cfb dans la classification de Köppen et Geiger.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communications et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Le principal axe de communication de la vallée de la Roya est la départementale D6204 (ex N204), qui permet l'accès à Tende par le sud (Vintimille), par le sud-ouest (par Nice via Sospel et le col de Turini), et par le nord (Coni).", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Tende possède trois gares de chemin de fer (Gare de Viévola, Gare de Tende, Gare de Saint-Dalmas-de-Tende).  Tende est desservie par la ligne internationale Nice - Coni (gestion mixte SNCF et Ferrovie dello Stato, avec un embranchement vers Vintimille à Breil). Le matériel roulant est français sur le segment Nice - Breil, italien sur le trajet Vintimille - Breil et mixte sur le segment Breil - Tende - Coni.  Saint-Dalmas-de-Tende est desservie par des trains TER PACA qui effectuent des missions entre les gares de Nice-Ville et celle de Tende. Elle est également desservie par des trains italiens circulant entre Vintimille et Coni.  La Communauté de la Riviera Française définit et met en œuvre l’offre de transport public. Le réseau de la Roya assure la liaison entre le littoral, depuis la Gare Routière de Menton, et les communes de la vallée de la Roya.", "section_level": 3}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Commune membre de la Communauté d'agglomération de la Riviera Française.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Étude en cours du plan local d'urbanisme.  Le Schéma de cohérence territoriale (SCOT) de la Communauté de la Riviera Française, intégrant Tende, sera finalisé en 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la commune est \"Tenda\" en ligure/royasque et italien.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La localité est peuplée de manière avérée dès 690. Citée au sous son vocable actuel, Tende relevait du comté de Vintimille. En 1261, Guillaume-Pierre I comte de Vintimille, seigneur de Tende, épouse Eudoxie Lascaris, sœur du jeune empereur grec d'Orient, Jean IV Lascaris ; d'où les fils Lascaris de Vintimille.  En 1574, le comté de Tende fut acquis par la Maison de Savoie.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance et Réforme.", "content": "La présence des Vaudois est attestée dans les vallées de la Roya et de la Bévéra, notamment à Tende, ainsi que dans des villages situés de l’autre côté du col de Tende dès le. Ceux-ci prêchent une réforme de l’Église dans une région où nombre de superstitions, voire d’hérésies, fleurissent, et où les procès en sorcellerie sont courants. Au, ces protestants font de nombreux adeptes dans la haute vallée de la Roya, d'autant que Claude de Savoie (1507–1566), comte de Tende, fils d’Anne Lascaris et de René le Grand Bâtard de Savoie et son frère, Honoré II (1511–1580), comte de Villars, ont embrassé le parti huguenot. Les ducs de Savoie, convaincus de leur mission divine de défendre la religion catholique contre toutes les hérésies, entendent bien lutter contre la montée du protestantisme dans leur duché, mais se heurtent à Lesdiguières, capitaine protestant qui cherche à constituer un bloc homogène et ouvrir un passage vers la péninsule italique. La cession de Nice à la Savoie, effective en 1575, sonne toutefois l'heure de la répression et de l'étouffement progressif du protestantisme dans la vallée de la Roya.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "En 1860, les communes de Tende et de La Brigue ne furent pas comprises dans les territoires cédés à la France par le traité de Turin, officiellement pour que Victor-Emmanuel II puisse jouir de ses territoires de chasse. Ce n'est qu'après le traité de paix de Paris du que ces territoires sont cédés par l'Italie. Ils passent sous souveraineté française par une loi du 16 septembre de la même année, puis un référendum confirme un mois plus tard la volonté des habitants de devenir Français.  Depuis 1967, le professeur Henry de Lumley et ses équipes effectuent des relevés et moulages des roches gravées depuis la Préhistoire sur les sites naturels de la vallée des Merveilles et de la vallée de Fontanalbe (moulages exposés au musée départemental des Merveilles).", "section_level": 2}, {"title": "Benedetto Croce et Tende.", "content": "Se prononçant contre la ratification du Traité de paix devant l'Assemblée constituante dans son discours du 24 juillet 1947, Benedetto Croce affirmait : « Et finalement vous avez, comme pour vous déshonorer, arraché de sa frontière occidentale des terres qui lui avaient été unies pendant des siècles et qui sont chargées de souvenirs de son histoire. »", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Établissements d'enseignements :", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Professionnels et établissements de santé :", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "Le premier week-end du mois de juillet: fête de Notre-Dame de la Visitation à Vievola avec:  Le deuxième week-end de juillet : fête patronale de la Saint-Éloi, organisée par la confrérie de la St Eloi, la mairie de Tende et le comité des fête, avec au programme :  Le deuxième dimanche du mois d'août : fête de la Saint Roch, organisée par la confrérie des Bergers de Tende et la mairie avec : Le dernier week-end du mois d'août : fête du \"vieux tende\", organisée par le comité des fêtes du \"Vieux Tende\" avec : Le premier week-end du mois d'octobre fête des châtaignes et des \"classes\" (...), organisée par le comité des fêtes du \"vieux tende\" et les représentants des classes avec :", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "Trois thèmes sont développés : le contexte géologique régional (maquettes en relief et tables d'animation) ; l'archéologie, prépondérante, qui évoque les croyances et explique la vie quotidienne des populations des Alpes méridionales à l'âge du cuivre et à l'âge du bronze ancien, notamment à partir de la stèle originale dite du « chef de tribu » (déplacée pour cause de dégradations), de dioramas et de nombreuses vitrines d'objets ; enfin, les arts et traditions populaires de la vallée de la Roya qui décrivent la vie économique de la région, aux activités pastorales continues depuis.  Le musée abrite également un centre de formation universitaire et une structure de recherche sur l'art rupestre de cette période.  Les services de l'État, du Département et la commune, conscients que les gravures rupestres de la vallée des Merveilles et de la région du Mont Bego constituent un patrimoine archéologique exceptionnel qui doit être porté à la connaissance du public tout en étant impérativement préservé de toute dégradation humaine ont par ailleurs pris des mesures compte tenu de la très grande vulnérabilité de ces gravures et de la configuration des lieux.  La Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) de la région Povence-Alpes-Côte d'Azur et le Parc national du Mercantour ont à cet effet, depuis 1990, progressivement mis en place un dispositif de valorisation du site et de gestion de sa fréquentation. Les dispositifs de protection, de valorisation et de gestion de la fréquentation du site ont été pérennisés et renforcés à travers des conventions fixant le cadre général du partenariat entre le PNM et la DRAC. Elle précise les conditions dans lesquelles la DRAC a mandaté le PNM pour la surveillance et la gestion des gravures rupestres des Vallées des Merveilles et de Fontanalba protégées au titre de la loi de 31 décembre 1913 sur les monuments historiques.", "section_level": 2}, {"title": "Le tendasque.", "content": "Le tendasque est un parler \"royasque\". Voici quelques exemples :  Voir tendasque pour plus de détail sur ce dialecte.", "section_level": 2}, {"title": "Spécialités.", "content": "Les Sugelli sont une variété de pâtes très appréciée avec du gibier.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Travaux du tunnel de tende1878", "section_level": 2}], "src_summary": "Tende (\"Tenda\" en occitan, italien, piémontais, brigasque et ligure) est une commune française située dans le département des Alpes-Maritimes, en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. ", "tgt_summary": "唐德(;意大利语、奥克语、皮埃蒙特语、利古里亚语:Tenda)是法国滨海阿尔卑斯省的一个市镇,位于该省东北部,阿尔卑斯山内部,和意大利接壤,属于尼斯区和孔特县(Contes)。该市镇的总面积为177,47平方公里,2009年时的人口为2,178人。", "id": 2630224}
{"src_title": "Paso doble", "tgt_title": "鬥牛舞", "src_document": [{"title": "La musique.", "content": "La musique servant de base au paso doble est martiale. Elle est jouée lors des corridas comme le célèbre \"España cañi\", au moment du paseo, pendant la faena et elle s'arrête avant l'estocade.  Par ailleurs, certains titres, comme \"El Relicario\" ou \"El gato montés\", ont donné lieu à des variantes du type paso musette, dans le domaine des orchestres espagnols.  Des réorchestrations de morceaux divers sont dansables en paso doble (\"Don't Cry for Me Argentina\", etc.)", "section_level": 1}, {"title": "La danse.", "content": "Le paso doble, d'inspiration militaire (marche), apparaît en Espagne dès la fin du et devient à la mode dans les années 1920, notamment en France. C'est l'une des danses les plus simples à apprendre au départ. Le pas de base est en effet un pas de marche (le danseur avance du pied droit, la danseuse recule du pied gauche). La tenue du couple est classique, mais il faut ensuite, pour adopter le style typique du paso, se souvenir que le danseur y joue le rôle du torero et la femme, celui de sa muleta. C'est pour cela que l'habit de lumière et l'attitude macho correspondent bien au cavalier, et la robe rouge et l'attitude provocante à la cavalière. La scène finale du film \"Ballroom Dancing\" symbolise bien cet état de fait.  C'est dans le contexte des corridas d'Espagne (qui existent depuis le ) qu'il faut situer les origines du paso doble. L'entrée des toreros dans l'arène était accompagnée d'une musique au rythme marqué et au style martial, inspiré des marches militaires. Au début du, une danse se développa sur cette musique et dans cet esprit de corrida, lutte entre l'homme et le taureau. L'ensemble de la danse consiste donc en un jeu entre le danseur, la danseuse et le taureau de combat imaginaire.  Le paso doble passe rapidement les Pyrénées pour se développer et prendre tout son essor dans le sud de la France, d'où il conquiert le reste du pays. C'est pour cette raison que de nombreuses figures de base du paso-doble portent des noms français : « sur place », « le huit », « la cape », etc. Ce n'est que plus tard que la codification du paso doble est internationalisée par les Anglais. C'est cette codification qui est utilisée dans le cadre des compétitions de danse sportive.", "section_level": 1}, {"title": "Chorégraphie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Le paso doble fait partie des danses de compétition dans la catégorie des danses latines. À ce titre :  Le paso doble, issu de la marche, est une des rares danses où l'on peut marquer le pas selon le rythme musical, sur 2 ou 3 temps — à l'inverse de la valse où le pas est glissé ou du tango où le pas est simplement marché.  Les danseurs se font face pour le pas de base en position fermée (type espagnole) : le danseur met sa main droite dans le dos de sa partenaire (sous l'omoplate gauche) et ouvre son bras gauche, la main gauche à la hauteur des yeux de celle-ci ; la danseuse pose sa main gauche sur l'épaule droite de son partenaire et sa main droite dans la main gauche de celui-ci. Le bras gauche du cavalier fait un angle marqué au niveau du coude, de même que le bras droit de la cavalière.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple du pas de base.", "content": "Le pas de base se danse sur quatre temps et se décompose comme suit, de manière symétrique pour chaque partenaire :", "section_level": 2}, {"title": "Exemple de la figure Promenade-Contre promenade.", "content": "Cette figure est en trois temps.. La richesse de cette danse est d'allier des figures binaires à d'autres ternaires. En fonction de la musique en trois ou deux temps, les danseurs peuvent interpréter à leur manière en se calant sur les phrases musicales. Cela demande une culture qui fait défaut aux compétiteurs qui n'utilisent que des musiques « sur mesure » à deux temps.  <poem> Le couple commence en position fermée (=face-à-face). Dans tout l'enchainement, G (le Garçon) et F (la Fille) sont dans des positions miroir. 1. G marque le pas du PD (Pied Droit) et F du PG (Pied Gauche). G fait 1/4 de tour à gauche et fait faire un 1/4 de tour à droite à F. En passant sa main droite dans le dos de F. Si F suit bien, elle passe sa main gauche dans le dos du G. 2. Le couple est maintenant en position ouverte (= côte à côte). Il avance d'un pas (G du PG, F du PD). 3. Le couple avance d'un nouveau pas (G du PD, F du PG) en refermant légèrement le couple en vue du 4. 4. G guide le couple pour lui faire faire un demi-tour (G vers la droite, F vers la gauche). Pour cela, il retire sa main droite du dos de F et avance sa main gauche dans le dos de F. 5. Le couple est toujours en position ouverte après son demi-tour. Il avance d'un pas (G du PD, F du PG). 6. Le couple avance d'un nouveau pas (G du PG, F du PD) en refermant légèrement le couple en vue du 1. 1. G guide le couple pour lui faire faire un nouveau demi-tour (G vers la gauche, F vers la droite). Pour cela, il retire sa main gauche du dos de F et en avance sa main droite dans le dos de F. 2. voir plus haut Pour arrêter la figure, G remet le couple en position fermée au 4 ou au 1  Pour l'esthétique, on peut fléchir légèrement les genoux au 2-3 et 5-6. Et au contraire monter légèrement sur la pointe de pied au 1 et 4. </poem", "section_level": 2}], "src_summary": "Le paso doble (de l' (sens identique), de, « pas », et, « double ») est une musique à deux temps. Par extension, le paso doble est une danse espagnole sur une musique espagnole.", "tgt_summary": "斗牛舞是从斗牛运动演变而来,本为西班牙的进行曲,西班牙文“paso doble”的意思是“两步”。 ", "id": 2236751}
{"src_title": "Pont Bailey", "tgt_title": "倍力橋", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Donald Bailey (1901-1985) était ingénieur civil à l\"'Experimental Bridging Establishment\", structure d'ingénierie militaire rattachée au War Office (ministère de l'Armée britannique) mais aussi passionné de modèles réduits de ponts. S'appuyant sur les travaux de certains prédécesseurs, dont ceux de Charles Inglis et du Major Giffard Martel sur l'usage de panneaux démontables, il présente le un prototype de son pont : son modèle de démonstration, d'une longueur de, est déployé en. La production en série débute en juillet et les premiers exemplaires peuvent être livrés dès.  Le premier pont fut mis en service par les Royal Engineers en en Tunisie durant la campagne militaire d'Afrique du Nord (seconde guerre mondiale).  L'armée britannique en installa en Italie et en Europe du Nord. Séduite, l'US Army développe sous licence sa propre version, appelée M2, qui présentera pourtant quelque difficultés de compatibilité avec le modèle d'origine en raison d'une taille plus large du tablier. Lors de leur repli des pays occupés, les Allemands et les Italiens ayant fait sauter de nombreux ponts pour retarder la progression des Alliés, les ponts Bailey ont alors été d'une grande utilité et certains sont restés longtemps en place avant la reconstruction en dur. Le premier pont Bailey sur le sol français a été construit les 8 et, sur le canal de Caen à la mer, à hauteur du château de Bénouville, près de Pegasus Bridge.  Durant toute la Seconde Guerre mondiale, près d'un demi-million de tonnes d'éléments de pont seront produits. Le général Eisenhower considérait le pont Bailey comme une des trois armes révolutionnaires du conflit avec le radar et le bombardier lourd. Donald Bailey sera anobli pour cette invention. Après guerre le pont Bailey équipe toutes les armées occidentales. Les armées britanniques et américaines ne le remplaceront qu'en 2001 par le modèle Mabey-Johnson.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation par la France.", "content": "Six ponts Bailey sont mis en place par l'armée française en septembre 2006 après la destruction de la plupart des ponts au sud de Beyrouth par l'armée israélienne, pendant la guerre contre le Hezbollah.  En 2013, l'armée française installe un pont de ce type à Tassiga, au sud de Gao au Mali, en remplacement d'un pont détruit par les djihadistes au cours de l'intervention militaire au Mali. À cette date, l'armée française dispose de, par le Centre national des ponts de secours du ministère de l’Écologie et 15 par les unités du génie militaire.  Le Centre national des ponts de secours gère un stock d'une centaine de ponts Bailey à des fins de sécurité civile.", "section_level": 2}, {"title": "Conception.", "content": "Le cahier des charges exigeait la confection d'un pont polyvalent, modulable en portée (jusqu'à sans appui) et en charge (jusqu'à ). Le montage devait en être facile et rapide, sans utilisation de moyen mécanique, l'ensemble devant pouvoir être démontable et transportable à bord de camions militaires standards.  Le pont Bailey s'inspire du pont-route métallique français, mais en poussant le principe du démontage en un \"Meccano\" dont les pièces les plus lourdes peuvent être portées à bras : L'avantage principal est de pouvoir - par le jeu du nombre des poutres porteuses latérales - faire varier de manière considérable la force portante en fonction des charges à faire passer et de l'écartement des appuis. Chaque type de pont est désigné par une appellation double, utilisant les mots \"simple\", \"double\" et \"triple\". Le premier indique le nombre de poutrelles élémentaires juxtaposées pour chacune des deux poutres porteuses ; le second, le nombre de panneaux, en hauteur, de chaque poutrelle. On obtient ainsi sept types de ponts fonctionnels : S-S, D-S, T-S, D-D, T-D, D-T et T-T. Le pont est assemblé sur la rive, deux fois plus long que nécessaire pour ne pas basculer, puis poussé sur rails vers son emplacement prévu. Le trop construit est démonté après coup. Deux heures suffisent à pour installer un ouvrage basique de de long.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pont Bailey est un pont préfabriqué portatif, conçu primitivement pour un usage militaire et permettant une portée maximale de. Il n'exige ni outillage spécial ni équipement lourd pour sa construction, ses éléments sont assez petits pour être transportés par camion et le pont est assez solide pour autoriser le passage des chars. On le considère comme un modèle de génie militaire.", "tgt_summary": "活动便桥(英语:Bailey bridge,又称为贝利桥)是英国工程师唐纳德·倍力于二次大战时期,为解决军队渡河的问题,利用预先设计好的钢桁架迅速组合而成的桁架桥。", "id": 813610}
{"src_title": "Le Masque de la mort rouge", "tgt_title": "紅死病的面具", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "L'histoire se situe dans une abbaye fortifiée, dans laquelle le prince Prospero s'est enfermé, avec mille de ses courtisans, afin de fuir l'épidémie foudroyante de la « Mort Rouge », terrible fléau qui frappe le pays. Indifférent aux malheurs des populations frappées par la maladie, ils mènent alors une vie parsemée de vices et de plaisirs en toute sécurité derrière les murs de l'abbaye.  Une nuit, Prospero organise un bal masqué dans sept pièces de l'abbaye, décorées et illuminées chacune d'une couleur différente : bleu, pourpre, vert, orange, blanc, violet. La dernière est tapissée de noir et éclairée par une lumière rouge sang. Elle inspire une si grande crainte aux invités que rares sont ceux qui osent s'y aventurer. Il s'y trouve une grande horloge d'ébène qui sonne sinistrement à chaque heure; alors, chacun arrête de parler et l'orchestre cesse de jouer.  Durant la soirée, Prospero remarque une figure dans une robe qui ressemble à un linceul, avec un masque semblable au crâne dépeignant une victime de la Mort Rouge. Se sentant gravement insulté, Prospero exige qu'on lui donne l'identité de l'invité mystérieux et ordonne également que l'on s'empare de l'individu. Mais, comme nul n'ose obéir, il tire un poignard et le poursuit à travers les sept pièces. Quand il arrive dans la septième pièce, le mystérieux personnage se retourne et fait face à Prospero, qui s'effondre, mort. Les courtisans, horrifiés et furieux, se jettent sur l'inconnu et lui arrachent son masque, mais ils découvrent que le costume est vide. Tous comprennent qu'il s'agit de la Mort Rouge elle-même et ils meurent les uns après les autres. Les sols des chambres sont remplis de sang et l'horloge s'arrête de sonner.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Dans \"Le Masque de la mort rouge\", Poe adopte plusieurs conventions du roman gothique traditionnel, notamment le cadre de l'intrigue (une abbaye médiévale fortifiée). Les différentes pièces décorées dans une couleur unique ont été vues comme des représentations de l'esprit humain, indiquant différents types de personnalités. L'imagerie du sang et du temps est associée au domaine corporel alors que l'épidémie peut représenter les attributs typiques de la vie et de la mortalité. Ceci implique que toute l'histoire est une allégorie à propos des vaines tentatives de l'être humain pour conjurer la mort, interprétation qui est communément acceptée. Toutefois, certains analystes de l'œuvre de Poe la contestent et soutiennent que la nouvelle n'est pas allégorique, s'appuyant en cela sur le mépris du didactisme en littérature affiché par Poe. Si l'histoire a vraiment une morale, Poe n'établit pas explicitement quelle est cette morale. La nouvelle pourrait donc aussi traiter du thème de la vengeance, imaginée par Poe d'après ses observations des distinctions des classes sociales et sublimée par ses propres frustrations, où les riches indifférents subissent le sort qu'ils « méritent ». Le narrateur omniscient du récit présente l'arrivée de la Mort Rouge de façon impassible, comme une conséquence logique de la dépravation morale.  Le sang, mis en avant dans l'histoire à travers la couleur rouge, représente à la fois la vie et la mort. La figure masquée, qui n'est jamais explicitement désignée comme la Mort Rouge elle-même mais seulement comme un invité costumé, fait en effet son apparition dans la pièce décorée en bleu, couleur souvent associée avec la naissance. Bien que l'abbaye fortifiée ait pour fonction de préserver ses habitants de l'épidémie, elle est en fait un élément oppressant. Sa conception à la façon d'un labyrinthe et ses fenêtres grandes et étroites deviennent presque burlesques dans la pièce noire, tellement oppressante. De plus, l'abbaye est censée être un espace clos et impénétrable mais l'étranger en costume de Mort Rouge s'y introduit aisément, suggérant que le contrôle est une illusion.  Comme nombre de récits de Poe, \"Le Masque de la mort rouge\" peut également être vu de façon autobiographique. De ce point de vue, le prince Prospero représente Poe, un riche jeune homme faisant partie d'une famille distinguée comme l'étaient les parents adoptifs de Poe. Suivant cette interprétation, Poe cherche à se protéger des dangers du monde extérieur, et son portrait de lui-même comme la seule personne voulant se confronter à l'étranger est emblématique de la propension de l'écrivain à se précipiter dans les ennuis.  La maladie appelée « Mort Rouge » est fictive. Poe la décrit comme causant avec comme symptôme, et entraînant la mort en une demi-heure. Il est probable que cette maladie soit inspirée par la tuberculose puisque l'épouse de Poe, Virginia, en souffrait au moment où la nouvelle a été écrite. Poe, tout comme le personnage du prince Prospero, tente d'ignorer l'issue fatale de cette maladie, qui a déjà emporté sa mère et son frère. Mais la Mort Rouge peut aussi faire référence au choléra, Poe ayant été témoin d'une épidémie de cette maladie à Baltimore en 1831. D'autres analystes ont suggéré qu'il s'agissait en fait de la peste bubonique (représentant plus particulièrement l'épidémie de peste noire) en se basant sur la fin du récit représentant la « Mort Rouge » dans la pièce noire. Enfin, il a également été suggéré que la Mort Rouge n'est pas une maladie mais quelque chose qui est partagé de façon inhérente par toute l'humanité.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations et influences de la nouvelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations musicales.", "content": "La nouvelle a inspiré plusieurs œuvres musicales dont :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Masque de la mort rouge (') est une nouvelle d'Edgar Allan Poe publiée pour la première fois en dans le \"Graham's Lady's and Gentleman's Magazine\" sous le titre ', avec le sous-titre \"\". Une version révisée est parue le dans le \"Broadway Journal\" sous son titre définitif. Traduite en français par Charles Baudelaire, elle fait partie du recueil \"Nouvelles histoires extraordinaires\". La nouvelle se situe dans la tradition du roman gothique et a souvent été analysée comme une allégorie sur l'inéluctabilité de la mort, bien que d'autres interprétations aient été faites.", "tgt_summary": "《红死病的面具》是一部由爱伦·坡于1842年所著的短篇小说,当时发布在 Graham's Lady's and Gentleman's Magazine上,并为爱伦坡带来$12收入。", "id": 1347668}
{"src_title": "Classe Mistral", "tgt_title": "西北風級兩棲突擊艦", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Doctrine des opérations amphibies françaises de 1997.", "content": "Le bâtiment d’intervention polyvalent (BIP) est une étude de LHD lancée par les arsenaux français, soit la Direction des constructions navales (DCN) publique, devenue aujourd’hui la société de droit privé Naval Group. Elle intervient au même moment où se fait jour un renouvellement de la doctrine des opérations amphibies françaises.  Selon différentes publications internes aux Armées françaises, le BIP participe, au travers du Concept National des Opérations Amphibies (CNOA) du, au renouveau des forces, à savoir les transports de chalands", "section_level": 2}, {"title": "Études : du BIP au PHI.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le bâtiment d’intervention polyvalent (BIP).", "content": "L’étude du bâtiment d’intervention polyvalent (BIP) apparaît à l’époque des projets de restructurations ou de fusions-acquisitions de l’industrie de défense visant à créer en Europe un « Airbus naval ». L’intégration des industries de défense des dix nations européennes qui disposent chacune d’une expertise navale militaire dans", "section_level": 3}, {"title": "Le nouveau transport de chalands de débarquement (NTCD).", "content": "Le NTCD était destiné à remplacer à les de la (L9021 et L9022) en fin de carrière puisque mis en service et 1968. Le projet d’un déplacement de, qui correspond peu aux dimensions du NTCD, a une longueur de avec pont continu (), un maître-bau (largeur) de et un tirant d’eau de.  Plus légers, les, et auraient déplacé, respectivement,, et, pour des longueurs, et une largeur commune à, ce qui aurait fait de ce dernier modèle un équivalent (le hangar hélicoptères en sus) des (LHD) de la classe San Giorgio de la \"Marina militare\" (MM) italienne, admis au service actif et, alors, les seuls bâtiments d’assaut amphibies, hors États-Unis, à posséder un pont continu et un radier () de taille appréciable.  À l’époque des études, le projet de NTCD présente également une", "section_level": 3}, {"title": "Le porte-hélicoptères d’intervention (PHI).", "content": "À la fin du mois de, le NTCD est renommé en porte-hélicoptères d’intervention (PHI) puis, la Marine nationale s’avisant qu’une telle appellation omet l’amphibie et le commandement, le navire prend le nom, au début de, de bâtiment de projection et de commandement (BPC).", "section_level": 3}, {"title": "Partage industriel.", "content": "Alors que les opérations extérieures (OPEX) amputent les budgets d’équipement (et la disponibilité de la flotte ou maintien en condition opérationnelle (MCO) pourtant votés par la loi de programmation du, le ministre de la Défense Alain Richard confirme, certes, le lancement du programme durant le salon, mais ne donne son feu vert à la construction de deux bâtiments que le, soit avec un an de retard. Le \"Mistral\" (L9013) et le \"Tonnerre\" (L9014) se basent sur les dernières études du. Le contrat de réalisation interne Direction générale de l'Armement (DGA/DCN) est notifié le de la même année. Après avis favorable de la commission spécialisée des marchés de l’Union des groupements d’achats publics (UGAP) le, le contrat est notifié le 30 à la Direction des constructions navales, maître d’œuvre, qui assurera 55 % du chantier en temps de travail et 60", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Le démarrage du plateau de conception ingénierie intégré () a lieu à Saint-Nazaire le. Le, une revue entre le commanditaire (le Service des programmes navals de la DGA) et le maître d’œuvre (la DCN) lance les études de conception. Dans la foulée, des sessions concernant la", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "À la DCN de Brest a lieu, le, la découpe de la première tôle de la partie arrière du \"Mistral\", puis le de celle du \"Tonnerre\". De leur côté, les Chantiers de l'Atlantique de Saint-Nazaire découpent la première tôle de la partie avant du \"Mistral\" le puis du \"Tonnerre\". Le premier bloc de la coque arrière du \"Tonnerre\" est mis sur cale le, puis celle du \"Mistral\" le.  Ces méthodes d’ingénierie marquent le début d’un renouveau de l’ingénierie navale militaire", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiments de la classe Mistral.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Marine française.", "content": "La Marine française possède trois \"Landing Helicopter Docks\" (LHD).  Le Livre blanc de 2008 prévoyait le renforcement des moyens de déploiement naval et d’action amphibie à l’occasion du renouvellement des bâtiments existants. À terme les", "section_level": 2}, {"title": "Marine égyptienne.", "content": "Les deux navires qui devaient initialement être vendus à la marine russe sont achetés le 23 septembre 2015, par la marine égyptienne, avec l'aide financière de", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Au sein de la Force d’action navale de la Marine nationale, le \"Mistral\", le \"Tonnerre\" et le \"Dixmude\" sont les plus importants bâtiments en tonnage après le porte-avions nucléaire (PAN, CVN selon l’OTAN) \"Charles-de-Gaulle\", qu’ils dépassent d’ailleurs en hauteur d’un mètre au niveau du pont d’envol. Déplaçant à pleine charge, ils ont une longueur de, une largeur de et un tirant d’eau de.  La classe Mistral a bénéficié d’évolutions technologiques militaires significatives mais également d’autres, inspirées du civil, y compris grâce à des achats « sur étagère » de technologies éprouvées. Il répond ainsi à une norme mixte « civilo-militaire » dite BV Mili.", "section_level": 1}, {"title": "Capacités aéronautiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pont d’envol.", "content": "Comparés aux de surface de pont d'envol du TCD \"Foudre\" ( sur plate-forme avant) ou aux du TCD \"Siroco\" ( sur plate-forme avant et plate-forme arrière), les des BPC s’étalent sur un pont continu comprenant.", "section_level": 3}, {"title": "Mise en œuvre d’hélicoptères.", "content": "Si la mise en œuvre simultanée d’hélicoptères passe seulement, le nombre de ces derniers stockés, réparés et prêts à décoller, passe lui au sein d’un hangar de situé au pont inférieur. Une zone de maintenance aéronautique équipée", "section_level": 3}, {"title": "Ascenseurs.", "content": "Les PHA sont dotés de deux plates-formes élévatrices Mac Gregor de charge de, la première de (15 × ), permettant la montée au niveau", "section_level": 3}, {"title": "Aide à l’appontage.", "content": "Pour faciliter l’appontage, les installations comprennent un radar d’approche DRBN-38A Decca Radar Bridgemaster E250 et une optique comprenant un indicateur de pente et de descente (IPD) et une barre de repère horizontale (BRH).", "section_level": 3}, {"title": "Capacités amphibies.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Véhicules.", "content": "Les PHA peuvent embarquer et tous les engins de l’armée de Terre, du véhicule léger tout-terrain Peugeot P4 au char de bataille AMX Leclerc, dans un", "section_level": 3}, {"title": "Batellerie.", "content": "Le radier de des PHA est prévu pour accueillir de transport de matériel (CTM), sur pour les Foudre. Une batellerie de nouvelle génération, l'Engin de", "section_level": 3}, {"title": "Interopérabilité.", "content": "Néanmoins, les PHA possèdent une plus-value de taille : pouvoir embarquer dans un radier deux aéroglisseurs LCAC de de l’\"United States Marine Corps\" (USMC) qui, si la Marine française en faisait l’acquisition, permettraient un plageage sur quasiment 70 % des côtes mondiales, contre seulement 15-30 % pour les TCD, limités aux plages de sable ou aux zones marécageuses. Enfin, la vitesse du LCAC () permet d’envisager un positionnement de la force à distance de sécurité au-delà de l’horizon, soit (OTB).", "section_level": 3}, {"title": "Poste de commandement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un bâtiment « en réseau ».", "content": "Les TCD Foudre disposent déjà d’installations de commandement très élaborées. Néanmoins, les dimensions des PHA leur permettent de mettre à la disposition d’un état-major un poste de commandement de niveau opératif embarqué (PC NOE) ayant vocation à conduire depuis la mer une opération interarmées, nationale ou interalliée d’ampleur limitée ou un ou (ATF ou LF, selon l’OTAN) avec un effectif de. Les PHA disposent de de locaux préconnectés et modulables ( de travail communiquant à par seconde). Leur PC permet de", "section_level": 3}, {"title": "Télécommunications.", "content": "Alors que les télécommunications militaires étaient assurées par quatre satellites civils du Système de radiocommunication utilisant un satellite (SYRACUSE), les PHA bénéficient des satellites Syracuse III-A et -B, le premier réseau français sécurisé. au a été mise en place une visioconférence biquotidienne et chiffrée entre l’équipage du \"Tonnerre\" et de nombreuses personnalités dont le président de la République Nicolas Sarkozy, en visite au Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris-Le Bourget.", "section_level": 3}, {"title": "Armement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La menace asymétrique.", "content": "En matière d’autodéfense, le \"Mistral\", confessait son commandant, le capitaine de vaisseau Gilles Humeau, à la suite du conflit israélo-libanais de 2006 au cours duquel la corvette furtive israélienne \"Hanit\" de la classe Sa'ar V était touchée, le, par l’un des anti-navires chinois Ying-Ji C-802 fournis à l’Iran puis cédés au Hezbollah. Le contre-amiral Xavier Magne renchérit :. La menace asymétrique (ou menace terroriste)", "section_level": 3}, {"title": "Artillerie.", "content": "Par ailleurs, pour des questions budgétaires, les deux tourelles simples \"OTO Breda-Mauser\" de ( par minute et tirs consécutifs à par minute) initialement prévues en encorbellement (à bâbord avant et tribord arrière) n'ont pas été installées., l'installation de deux canons télécommandés et stabilisés Nexter Narwhal 20B (acronyme de Naval Remote Weapon Highly Accurate Lightweight), associés à une optronique performante avec un mode de recherche de cibles automatique a débuté sur le \"Dixmude\". Les \"Mistral\" et \"Tonnerre\"", "section_level": 3}, {"title": "Protection antiaérienne à courte portée.", "content": "Les bâtiments de disposent de la version SADRAL qui est un lanceur sextuple du missile Mistral et intégré au système de combat. La Marine nationale a, un temps, envisagé ce dernier système éprouvé qui, bien qu’utilisant le même missile, est intégré dans le système de coordination et de conduite de tir du bâtiment et permet le téléchargement des données relatives à la cible pour un lancement automatique de jour comme de nuit de quatre missiles (tir du premier cinq secondes après réception des données et du second trois secondes plus tard). Ceci aurait évité d’avoir à remplacer le système SIMBAD par un système", "section_level": 3}, {"title": "Action vers la terre (AVT).", "content": "La DGA a commandé en septembre 2015 pour un contrat d’un montant de une étude à Airbus DS aidée de Sagem et de Krauss-Maffei Wegmann (KMW) pour examiner le fonctionnement de la conduite de tir EFCS () du système LRU développé à partir du M270 MLRS installé sur le châssis chenillé de type Bradley M2", "section_level": 2}, {"title": "Hôpital.", "content": "Le plateau technique des PHA est comparable à celui d’un hôpital d’une ville de, soit un hôpital de pour l’OTAN (contre pour le \"Charles-de-Gaulle\" ou les TCD classe Foudre, le étant dévolu à un Hôpital d’instruction des armées (HIA) terrestre). Il permet le traitement à bord de toutes les pathologies (y compris les plus complexes telles des actes", "section_level": 2}, {"title": "Manœuvrabilité.", "content": "\"Mistral\" et \"Tonnerre\" sont les premiers bâtiments de la Marine nationale à être dotés d’une propulsion à base de deux pods (propulseurs en nacelle), moteurs-propulseurs suspendus en nacelle sous la coque et dotés chacun d’une hélice. Ces pods sont alimentés par la machinerie interne du vaisseau (cinq moteurs diesel Wärtsilä) et sont orientables à 360°, lui conférant une très bonne manœuvrabilité et libérant de l’espace, puisqu’il n’y a", "section_level": 2}, {"title": "Habitabilité.", "content": "Le projet d'origine prévoyait un équipage de 160 personnes à la suite de l'automatisation du navire mais, devant l'importance des taches quotidiennes et de l’accueil des passagers, il passe à 177 personnes en 2008 et à 200 en 2015.  L’espace gagné grâce à la propulsion par pods assure aux PHA (à la différence du PAN \"Charles-de-Gaulle\" conçu à une époque où l’ergonomie n’était pas si poussée), qu’aucun câble ou tuyauterie n’est visible dans les larges coursives de la « zone vie » à l'avant. Dans le cadre de la gestion des crises et de la nécessité de", "section_level": 2}, {"title": "Essais et exercices.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Interopérabilité OTAN.", "content": "Les \"Mistral\" et \"Tonnerre\" sont certifiés comme navires membres de la composante maritime (CATF) de la, leur permettant d’intervenir au sein d'une (CJTF). Le premier tour d’alerte de la France au sein de la (sous commandement espagnol", "section_level": 2}, {"title": "Vérification des capacités militaires.", "content": "Anciennement appelée croisière d'endurance puis traversée de longue durée (trois mois), l'actuelle vérification des capacités militaires (VCM) a pour objectif de certifier les BPC à la conduite d’une opération amphibie. Celle du \"Mistral\" se déroule du au (départ et retour à Toulon) en mer Méditerranée et dans l’océan Indien. Il effectue ses premières escales à l’étranger à La Sude (Grèce) au, à Djibouti (République de Djibouti)", "section_level": 2}, {"title": "Exercices d’appontage d’aéronefs.", "content": "À peu près tous les types d’hélicoptères en service dans l’Armée française, soit ceux de l’aviation légère de l'Armée de terre (ALAT), de l’Armée de l'air et de la Marine nationale, ont apponté sur un PHA.  Le, un AgustaWestland Lynx de la Marine puis un Cougar de l’ALAT se posent à l’arrière du \"Mistral\". Le premier appontage d’un NHI Industries NH90-NFH (\"Nato Frigate Helicopter\"), qui doit constituer à terme la moitié du groupe aérien-type de tournantes des PHA pour le transport de troupes et de matériels (l’autre moitié étant l’hélicoptère de combat Eurocopter EC-665", "section_level": 2}, {"title": "Exercices amphibies.", "content": "Sur la plage des Saumonards, sur l’île d'Oléron (France), le \"Mistral\" participe au à l’exercice SKREO de transbordement avec les embarcations du amphibie du du train () et les sapeurs du du génie ().  Le, un déradiage de deux transports de chalands de matériel (TCM) du \"Mistral\" a lieu en mer Rouge.  Du au, le \"Mistral\" participe en Méditerranée avec navires français à l’exercice OTAN \"Brillant Midas 2006\", réunissant,, de ainsi que. Il se déroule en deux phases amphibies : un exercice de débarquement et de rembarquement sous responsabilité française sur la plage du Dramont, près de Fréjus (France) le, puis un autre exercice de « jeu tactique », avec le suivi d’un scénario en temps réel au visant à attaquer une place forte et protéger un aéroport avant un débarquement dans la rade du Racou, entre Argelès-sur-Mer et Port-Vendres (France) le. Du 5 au, l’exercice annuel EXENAU, en rade et au large de Toulon, d’une durée de permet d’accueillir à nouveau à bord du \"Mistral\" un PC NOE. Le scénario met en scène, dont toutes les caractéristiques influant sur la manœuvre (météo, routes, population, institutions...) étaient notifiées dans des. La capacité PC", "section_level": 2}, {"title": "Autres tests de validation.", "content": "Du 22 au, le \"Mistral\" procède en mer Rouge et dans le golfe d'Aden à des essais d’arrosage en pluie et de protection contre", "section_level": 2}, {"title": "Exportation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vente à l’Égypte des deux ex-BPC russes.", "content": "Dès, la Flotte maritime militaire de Russie a exprimé le besoin d'un ou deux bâtiments et de l'éventuelle construction d'autres sous transfert de technologie avec livraison d'un premier bâtiment et d'un second.  Le, un communiqué commun des présidents russe et français annonce que la Marine russe retient le type Mistral. Deux bâtiments seront construits à Saint-Nazaire par STX France avec la participation des chantiers navals russes OSK (Chantiers de la Baltique), et éventuellement, deux autres en Russie. Finalement, le ministre de la Défense Alain Juppé signe à Saint-Nazaire le avec le vice-premier ministre de la fédération de Russie, Igor Setchine, une lettre d'intention portant sur la construction de quatre navires<ref name=\"25/01/2011\">.</ref>.  Fin 2013, une grave crise politique débute en Ukraine et entraîne l'annexion de la Crimée par la Russie en mars 2014. Plusieurs alliés de la France réclament dès l'été 2014 une suspension de la", "section_level": 2}, {"title": "Prospects et perspectives d'évolution du concept des Mistral.", "content": "Mises en avant dès les premières études du BIP en 1997, confirmées lors du salon, les possibilités d’évolution de la classe Mistral sont uniques au monde, ou du moins, plus importantes que celles de la famille Enforcer des arsenaux néerlandais \"Royal Schelde\", qui comprend des bâtiments modulaires, des LPD de au LHD de. DCNS, abandonnant le de décidément peu adapté aux opérations amphibies, présentait une \"BPC Family\" comprenant les de, 160 de et un plus gros bâtiment, le de et de, non pas, mais en fait la version originale du BPC qui aurait été proposée et écartée pour raisons budgétaires par le ministère de la Défense français, selon l’\"Australian Strategic Policy Institute\" (ASPI).  À en croire la DGA, les marines allemande, canadienne, malaise, suédoise, australienne et portugaise seraient des clients potentiels du bâtiment. Rajoutons qu’à l’échéance d’une décennie les marines sud-africaine (en concurrence avec le Type MHD", "section_level": 2}], "src_summary": "La classe Mistral est un type de porte-hélicoptères amphibies (PHA) de la Marine française, ils sont catégorisés bâtiments de projection et de commandement (BPC) jusqu'en janvier 2019. Leur appellation OTAN est \"Landing Helicopter Dock\" (LHD). Leurs indicatifs visuels vont de L9013 à L9015. ", "tgt_summary": "西北风级两栖突击舰()是目前法国海军和埃及海军的两栖突击舰级别,可以运载16架以上北约直升机NH90直升机或虎式攻击直升机和包含13辆主力战车在内的70辆以上车辆与其维修空间;人员方面,船上能提供900名陆战队的运载空间(长程航行至少可以居住450名)并包含69床的舰上医院,西北风级飞行甲板面积5200平方米并有6个直升机停驻点供直升机起降。", "id": 223486}
{"src_title": "Fort Worth", "tgt_title": "沃斯堡", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondée en 1849, en tant que camp militaire, Fort Worth tire ses origines du commerce du bétail, dont l'histoire est retracée dans le Stockyards Historic District, qui abrite également le premier espace de rodéo couvert ainsi que le plus grand dancing \"country et western\" du monde, le Billy Bob's.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Fort Worth est située dans le Nord-Est du Texas, dans l'aire urbaine Dallas/Fort Worth Metroplex. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville a une superficie de.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"\"' pour la période 2011-2015, 66,97 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 27,16 % déclare parler l'espagnol, 0,87 % le vietnamien, 0,53 % une langue africaine et 4,47 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Fort Worth est depuis 1969 le siège du diocèse catholique de Fort Worth avec la cathédrale Saint-Patrick.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musées.", "content": "Pour une ville de sa taille, Fort Worth a une concentration rare de musées d'art de haute qualité. Les trois musées sont proches les uns des autres, dans un secteur appelé le \"Cultural District\" (zone culturelle). Ils ont été fondés par les hommes dont les fortunes sont venues du bétail, du pétrole et des journaux. Le musée Amon Carter, dessiné par Philip Johnson en 1961, montre des œuvres américaines du au, comme celles de Georgia O'Keeffe, Stuart Davis et Frederic Remington. Le musée d'art Kimbell, dessiné par l'architecte Louis Kahn en 1972, abrite des collections allant de l'Antiquité au. Les pièces majeures sont du Caravage, Fra Angelico, Pablo Picasso, Henri Matisse, Paul Cézanne, Le Greco, et Rembrandt. Le musée d'Art moderne de Fort Worth (appelé parfois « Le Moderne »), fondé en 1892 et qui s'est déplacé à un nouveau bâtiment construit en 2002 et conçu par Tadao Andō, montre des artistes du après 1945 et des contemporains comme Jean-Michel Basquiat, Richard Serra, Anselm Kiefer, Chuck Close et Charles Pollock.  Non loin de Fort Worth, sur la Highway 377, se trouve le \"Pate Museum of Transportation\", consacré à la préservation des moyens de transport d'autrefois et très riche en belles automobiles américaines, Cadillac, Buick ou Ford T.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "En 2013, Fort Worth-Arlington était classé quinzième par Forbes dans la liste des meilleurs endroits pour les affaires et les carrières.  Plusieurs compagnies ont leur siège social à Forth Worth parmi lesquelles figurent American Airlines, le John Peter Smith Hospital, Pier 1 Imports, RadioShack, et la BNSF Railway.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux employeurs.", "content": "Selon le Rapport financier annuel global de la Ville de 2011, les principaux employeurs de la région de Fort Worth sont :", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "L'aéroport international de Dallas-Fort Worth est le principal aéroport du Texas. Il est situé entre Fort Worth et Dallas. Les autres aéroports sont le \"Fort Worth Alliance Airport\" (code AITA : AFW) et le \"Fort Worth Meacham International Airport\".  La \"Trinity Railway Express\" est une ligne de train de banlieue qui assure des liaisons entre la ville et Dallas. Amtrak gère une liaison entre la gare de Fort Worth et Oklahoma City avec la ligne \"Heartland Flyer\", et avec d'autres grandes villes américaines avec le \"Texas Eagle\".  La \"Fort Worth Transportation Authority\", ou \"The T\", gère le réseau d'autobus de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Fort Worth possède la Boswell High School.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fort Worth est une ville située dans l’État du Texas, aux États-Unis. Cinquième ville de l'État avec (recensement fédéral de 2010), et seizième ville du pays, Fort Worth est le siège du comté de Tarrant et la deuxième plus grande ville de l'aire urbaine de Dallas.", "tgt_summary": "沃斯堡(或译渥斯堡,英语:Fort Worth;又名福和市)是美国德克萨斯州的第六大城市,塔兰特县的首府。位于达拉斯以西30英里,并与之构成全美大都会区。根据2000年的人口统计,人口有534,694。 是德克萨斯州东北部工商业城市。临特林尼特河,在达拉斯西约50公里。人口41.5万(1984),大市区297.5万(1980)。交通枢纽。著名的家畜、棉花、谷物市场。市西145公里处有油田,食品加工、石油加工、油田用机械、飞机等工业发达。1847年作为陆军驻地开始建镇,西郊有巨大的空军基地。有得克萨斯州立大学等高等学校多所。", "id": 594355}
{"src_title": "Tim Allen", "tgt_title": "提姆·艾倫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Tim Allen grandit dans la banlieue de Détroit (Michigan) et fit ses études à l'université de Western Michigan à Kalamazoo. Là il fut arrêté et emprisonné pour trafic de drogue ; il a passé 2 ans et 4 mois en prison.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière au cinéma et à la télévision.", "content": "À sa sortie, il réussit une carrière d'humoriste. Il devient célèbre avec la série télévisée \"Papa bricole\" (1991-1999) dans laquelle il joue le rôle de Tim Taylor. La série cartonne durant 8 ans et fait de Tim Allen un acteur très populaire Outre-Atlantique.  En 1994, il obtient le premier rôle du film \"Super Noël\" qui fut également un succès. 2 suites verront le jour.  En 1995 il devient la voix de Buzz l'Éclair dans la série de films de \"Toy Story\". Sa carrière au cinéma se prolonge avec plusieurs comédies familiales à succès : \"Un Indien à New York\", remake du film \"Un Indien dans la ville\", dans lequel il reprend le rôle de Michael Cromwell, \"Super papa\", \"Galaxy Quest\"...  Après avoir doublé \"Cars\", il joue dans deux comédies Disney : \"Raymond\" et \"Bande de sauvages\". Après l'échec de sa première réalisation, il fait son retour à la télévision en 2011 dans \"C'est moi le chef!\".  En 2019 il reprend le rôle de Buzz l'Éclair dans \"Toy Story 4\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de romancier.", "content": "Son livre \"Don't Stand Too Close to a Naked Man\" fut classé parmi les meilleures ventes d'Amérique du Nord. Juste avant que son émission de télé cessât d'être diffusée, il publia un autre livre, \"I'm Not Really Here\", qui détaillait ses pensées sur la philosophie quantique, les relations hommes-femmes et la crise de la quarantaine qui survient chez les hommes.  Pour sa contribution aux industries de la télévision et du cinéma, Tim Allen a une étoile sur le Walk of Fame à l'adresse 6834 Hollywood Blvd.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "et aussi", "section_level": 2}], "src_summary": "Timothy Alan Dick dit Tim Allen, né le 13 juin 1953 à Denver (Colorado) est un acteur et humoriste américain.", "tgt_summary": "提姆·艾伦(英语:Tim Allen,英语:Timothy Alan Dick,1953年-6月13日),美国好莱坞知名演员,也曾担任动画配音(玩具总动员1-4巴斯光年),编剧与导演。1990年代之后陆续扮演圣诞老人著称,近期较受关注电影计有荒野大飙客,超人集中营等。", "id": 538099}
{"src_title": "Épisiotomie", "tgt_title": "會陰切開術", "src_document": [{"title": "Statistiques.", "content": "Les taux d'épisiotomies sont d'environ 13 % au Royaume-Uni et moins de 6 % en Suède. Le taux américain est passé en 15 ans de plus de 60 % à moins de 25 % (données 2004) et continue encore de décroître.", "section_level": 1}, {"title": "Les bénéfices anciennement espérés de l'épisiotomie.", "content": "L'épisiotomie était censée prévenir des déchirures graves du périnée. La recherche montre que non seulement la pratique systématique de l'épisiotomie ne permet pas de réduire les déchirures du ou, mais que dans certains cas, le résultat est inverse de celui escompté.  De même, on pratiquait l'épisiotomie en espérant diminuer les incontinences urinaires ou fécales. La recherche a démontré qu'il n'en est rien, et qu'elle est même associée à plus d'incontinence fécale dans les 3 mois après l'accouchement.  La prévention du prolapsus génital par l'épisiotomie n'est pas démontrée, car aucune étude médicale ne porte sur une période de temps assez longue pour le vérifier. On sait juste que la force musculaire du périnée est moindre, trois mois après l'accouchement, chez les femmes ayant subi une épisiotomie.  Les grands bénéfices espérés de l'épisiotomie sont donc invalidés par les études médicales.  Une revue de la littérature (incluant 5977 femmes) réalisée en 2017 par la Cochrane a permis de mettre en évidence d'autres résultats d'études :  Cette revue de littérature n'a pas comparé l'épisiotomie sélective à l'absence d'épisiotomie.", "section_level": 1}, {"title": "Techniques de réalisation : types d'épisiotomie, analgésie, suture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Types d'épisiotomie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Épisiotomie médiane.", "content": "Incision de la fourchette vulvaire directement vers l'anus sur environ 4 centimètres. Bien qu'elle soit encore fréquente dans les pays anglo-saxons, on sait qu'elle crée une zone de faiblesse médiane qui peut filer vers le bas et provoquer une rupture du sphincter anal dans près de 20 % des cas.", "section_level": 3}, {"title": "Épisiotomie médio-latérale.", "content": "Incision qui est illustrée sur le dessin de l'article. C'est la plus pratiquée en France. L'incision doit partir de la partie médiane de la fourchette et se diriger latéralement et en dehors vers la région ischiatique (soit un angle de 45° par rapport à la verticale) sur six centimètres en moyenne.", "section_level": 3}, {"title": "Types de sutures.", "content": "Trois plans sont à suturer après une épisiotomie :  Le sera suturé par une suture surjet par du, le sera suturé par une suture points séparées ou en X par du, le sera suturé par une suture points séparées par du ou 3,5.", "section_level": 2}, {"title": "Complications de l'épisiotomie.", "content": "La région suturée peut devenir le siège d'infections douloureuses et pouvant être, dans des cas extrêmes, fatales. De récentes études recommandent d'éviter les épisiotomies car elles augmentent la morbidité et sont inutiles pour la plupart des accouchements.  Une épisiotomie peut augmenter les douleurs périnéales post-partum et provoquer des troubles de défécation, particulièrement dans le cas des épisiotomies médianes. Les relations sexuelles peuvent également être perturbées soit parce que rendues douloureuses, soit parce que du tissu érectile de la vulve a été remplacé par du tissu cicatriciel.", "section_level": 1}, {"title": "Les recommandations de pratique clinique (France).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "À la suite de la campagne d’information menée par une association française (Semaine mondiale pour l’accouchement respecté, 10-16 mai 2004), le collectif CIANE a écrit au Ministre de la Santé, le 2 juillet 2004, pour demander une saisine de l'ANAES (Agence nationale d’accréditation et d’évaluation en santé) au sujet de l'épisiotomie. Cette initiative a bénéficié du soutien de la Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAMTS) et du Collège national des gynécologues et obstétriciens français (CNGOF).  Lors de la première réunion du Comité technique « Périnatalité » à la Haute autorité de santé (HAS, qui remplace l’ANAES), le 24 mai 2005, le Comité technique s’est prononcé à l’unanimité pour retenir le thème « Place de l’épisiotomie dans la pratique obstétricale » parmi les objectifs prioritaires du programme 2005 de recommandations de pratique clinique (RPC). (Le compte-rendu DBPPC/Programmation/CRP-NC/24/05/2005 rappelle que les demandeurs étaient le CIANE, la CNAMTS et le CNGOF.)  Par la suite, le CNGOF a pris l’initiative de travailler à l’élaboration d’une RPC en dehors du cadre de la HAS, mais plusieurs membres du CIANE ont été invités par le Professeur Michel Dreyfus à commenter les documents des rapporteurs. Le CIANE a donc constitué son propre groupe de travail qui, en accord avec les représentants des associations, a remis au CNGOF, en septembre 2005, un document de relecture.  En 2009, le comité de validation de la Haute autorité de santé a refusé de labelliser les recommandations du CNGOF.", "section_level": 2}, {"title": "Discussion du taux de 30 %.", "content": "Le Collectif d'usagers s'est déclaré déçu par les conclusions de ces RPC partiellement contradictoires avec l'analyse de la littérature scientifique, ainsi que par l'objectif de réduire dans un premier temps le taux national à, sachant que ce taux a été fixé arbitrairement par le CNGOF sans aucune justification scientifique :  En France,.  Pour évaluer le bénéfice escompté d'un taux national de 30 %, on peut comparer deux études menées sur plus de, à la même époque, avec des taux moyens d'épisiotomies proches de 34 % (de Leeuw, aux Pays-Bas) et de 4 % (Rockner, en Suède).  Les taux de déchirures sévères dans ces deux études sont équivalents. Ce n’est donc pas l’épisiotomie qui protège le périnée. Deux explications possibles :  L’échantillon statistique de de Leeuw et collègues est effectivement très hétérogène, regroupant toutes les maternités et les accouchements à domicile. Comme le montrent d’autres auteurs cités dans le même article, cela se traduit par des résultats très dispersés selon les maternités.  La pratique hollandaise et la pratique suédoise sont également assez différentes. La seconde est particulièrement respectueuse du mécanisme physiologique de l'accouchement, n’imposant pas à la parturiente une position pour accoucher, ni l’immobilité pendant le travail, et ne faisant appel aux médicaments et à la gestion active du travail que dans les cas réellement pathologiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'épisiotomie est un acte chirurgical consistant à ouvrir le périnée au moment de l'accouchement afin de laisser passer l'enfant. Cette incision a idéalement pour but de sectionner le muscle élévateur de l'anus. ", "tgt_summary": "会阴切开术(episiotomy,)是一种剪开会阴的手术,用来扩大阴道以协助分娩。这个切口可以从女阴后端中线或是旁边开始剪,在局部麻醉下剪,在分娩之后缝合。这是一个普遍施行于产妇的手术,虽然近几十年来慢慢不再是例行手术。", "id": 455259}
{"src_title": "Opticien-lunetier", "tgt_title": "配镜师", "src_document": [{"title": "Métier en France.", "content": "En France, la profession est régie par le Code de la santé publique (articles L.4362-1 et suivants). L'opticien-lunetier est détenteur d'un diplôme d'État (Brevet de technicien supérieur - Opticien-lunetier), il cumule des compétences scientifiques, techniques et commerciales.  L'opticien a compétence pour : En matière de prévention, il informe le patient sur :  Il accueille et conseille une large clientèle majoritairement amétrope en possession ou non d'une ordonnance médicale (prescription optique). Depuis 2007, la Loi permet la prise en charge par les organismes de remboursements des frais médicaux, du renouvellement par l'opticien de prescription de moins de trois ans pour les personnes de 16 ans et plus (à la date de prescription), dans le cadre d'un tel renouvellement l'opticien est en droit de modifier la prescription initiale et le devoir d'en informer le prescripteur.  Pour compenser les défauts de la vision, il réalise, après une prise de mesures, des lunettes équipées de verres compensateurs qu'il adapte précisément aux paramètres de chaque visage. Habilité à réaliser des examens de la vue, il lui arrive de prendre en charge la totalité des besoins visuels hormis l'aspect médical et pathologique qui reste le domaine exclusif de l'ophtalmologiste.  Il possède le monopole de la fourniture des équipements compensateurs d'amétropies, à ce titre il est le seul à pouvoir délivrer les lentilles de contact correctrices. L'adaptation de ces lentilles est, par la jurisprudence, considérée comme un acte médical; certains opticiens la pratiquent toutefois en accord avec le médecin prescripteur.  La profession est soumise à un cadre légal avec l'obligation d'un diplôme déclaré auprès de l'agence régionale de santé (ARS). Elle s'exerce dans un local commercial contrôlé. En conformité avec la convention signée avec la Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM), chaque magasin d'optique doit disposer du matériel d'atelier nécessaire à la réalisation des lunettes, et d'un matériel permettant le contrôle des corrections nécessaires, l'espace réservé aux examens visuels doit être isolé visuellement et phoniquement du reste de l'établissement.  L'opticien-lunetier doit pouvoir être identifié par le port d'un badge signalant son titre professionnel. Le client sait ainsi qu'il a affaire à un diplômé d'un BTS (donc bac + 2) d'optique et pas simplement à un vendeur. La présence d'un opticien diplômé pendant la totalité des heures d'ouverture des magasins est obligatoire.  En France, la découpe et le montage des verres compensateurs sont majoritairement réalisés dans les ateliers des opticiens, par l'opticien lui-même ou son personnel. Ce travail respecte les mesures et directives prise lors de la commande. Dans certains cas le montage peut être externalisé auprès d'ateliers indépendants ou des fournisseurs de verres eux-mêmes, principalement pour des réalisations demandant un outillage spécifique et rarement utilisé : tatouage des verres, découpe laser", "section_level": 1}, {"title": "En Europe.", "content": "Le principe de base de l'Union européenne établit que si on est qualifié pour exercer sa profession dans son pays d'origine, on l'est tout autant pour l'exercer dans tout État membre de l'Union. Pour l'opticien, un examen au cas par cas d'équivalence reste à réaliser devant les commissions responsables des professions paramédicales pour obtenir une autorisation. En France, le rôle de l'ophtalmologiste, et l'importance de sa présence dans la prescription de verres ophtalmiques est la source majeure de différences dans les formations des opticiens avec les autres pays européens, où la durée et le contenu des études nécessaires peut varier.  Dans la majorité des pays de l'Europe l'opticien-optométriste réalise l'examen de vue et la vente de lunettes, hormis en Grèce, Slovénie et République tchèque où cette profession ne peut être pratiquée que sous la supervision d'un ophtalmologiste, alors qu'en France il s'insère comme partenaire de celui-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Les critères d'obtention de la licence d'exercice sont réservés suivant les dispositions de chaque État. Dans la quasi-totalité des États, la reconnaissance des compétences est établie par l'American Board of Opticianry pour ce qui concerne les lunettes, et la National Contact Lens Examiners pour les lentilles. Ce sont deux organismes distincts qui offrent des titres reconnus et cumulables.  Les formations se déroulent sur deux niveaux. Le premier est un examen en sortie de lycée technique. Il suffit d'être âgé de 18 ans pour se présenter et une formation présentielle est facultative. À ce niveau, on est formé à la pratique, méthodes de prises de mesures faciales, montage des équipements, langage technique et organismes compétents. Une validation des acquis par l'expérience est possible. Une expérience de plusieurs années est ensuite nécessaire, en plus du certificat de premier niveau de qualification, pour se présenter aux examens de compétences de niveau avancé. Dès lors qu'on l'obtient, on est autorisé à pratiquer dans toutes les branches de l'optique : comme opticien indépendant, praticien d'ophtalmologie, dans des hôpitaux universitaires, points de vente, centres de soins, cabinet d'optométrie, clinique, ou comme fabricant. L'opticien de niveau avancé peut réaliser l'examen de vue et éventuellement vendre des lunettes en annexe de son cabinet.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'opticien-lunetier est un auxiliaire de santé. Sa mission consiste à améliorer, maintenir, restaurer, et protéger la vision de l'amétrope notamment à travers la fourniture d'un équipement optique, il assure à ce titre un rôle commercial dans la fourniture et l'entretien de cet équipement optique. ", "tgt_summary": "配镜师,是指经过专门训练,设计、安装和配置眼镜、隐形眼镜、低视力辅助工具和假眼装置的医疗技术人员。患者会为配镜师提出他们的需求,并提供需要的镜片屈光度数的记录(通常称为处方),配镜师会为患者提供适合的眼视光学工具。", "id": 399425}
{"src_title": "China National Offshore Oil Corporation", "tgt_title": "中国海洋石油", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le 23 juin 2005, CNOOC renchérit sur une offre publique d'achat amicale lancée par Chevron sur le groupe américain Unocal. La proposition de CNOOC valorise la société à 18,5 milliards de dollars contre 17 pour celle de Chevron. Il s'agit d'une offre en liquide. Pour financer cette acquisition, CNOOC bénéficie notamment, outre l'appui de sa maison mère, d'un prêt de 6 milliards de dollars de l'Industrial Commercial Bank of China. Aux États-Unis, cette opération, venant de l'étranger et touchant un secteur stratégique, est soumise à l'accord du Comité pour l'investissement étranger aux États-Unis (\"Committee on foreign investments in the United States\" - CFIUS). L'événement a eu un écho médiatique important. Finalement, l'offre de Chevron a été retenue.  En 2005, CNOOC rachète une part de 16,7 % dans, qui exploite des sables bitumineux au Canada, pour un montant de 122 millions de dollars canadiens (120,8 millions de dollars US).  CNOOC a racheté, en 2007, 45 % de Samatro. Puis elle a investi 1,6 milliard d'euros pour forer dans le golfe de Guinée. Deux ans plus tard, elle a racheté les droits d'exploitation de gisements jusque-là concédés à Shell, ExxonMobil et Chevron, malgré les vaines tentatives de résistance de ces derniers. Coût: 21 milliards d'euros pour l'accès à 6 milliards de barils.  En novembre 2011, CNOOC rachète pour 2,1 milliards de dollars américains, Opti Canada, exploitant de sables bitumineux au Canada.  A fin 2011, les réserves prouvées de CNOOC représentent 3,19 milliards de barils équivalent pétrole pour une production de 909 000 barils équivalent pétrole par jour.  Le 23 juillet 2012, CNOOC annonce un accord pour le rachat du pétrolier canadien Nexen pour un montant de 15,1 milliards de dollars américains. Cet investissement est le plus important réalisé par une entreprise chinoise au Canada. CNOOC souhaite, à la suite de cette acquisition, installer son siège pour l'Amérique du Nord à Calgary.  En juin 2014, BP signe un contrat de vente de gaz naturel liquéfié sur 20 ans, d'un montant de 20 milliards de dollars avec CNOOC.", "section_level": 1}], "src_summary": "La China National Offshore Oil Corporation (CNOOC, ) est une compagnie pétrolière chinoise créée en 1982 et dont le capital est contrôlé en totalité par l'État chinois. Elle compte plusieurs filiales, certaines (\"CNOOC Limited\") cotées à Hong Kong et à New York. ", "tgt_summary": "中国海洋石油集团有限公司(英语:China National Offshore Oil Corporation, CNOOC),简称中国海油集团或中海油集团,是中华人民共和国一家主要从事海上石油、天然气开发的特大型中央企业,是中国第三大国有石油公司。 ", "id": 1697970}
{"src_title": "Hominidae", "tgt_title": "人科", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le mot est plutôt issu de la préhistoire et de la paléontologie, où l'on tente de reconstruire l'origine et l'histoire évolutive de la lignée humaine : on y recherche, à partir de l'étude des fossiles, les ancêtres et les espèces cousines disparues de l'homme actuel.  L'expression vient plutôt de la primatologie et de l'éthologie, qui étudient le comportement des animaux dans la nature. C'était, au départ, un concept formé pour isoler certaines espèces au sein du groupe des singes, qui était polyphylétique car il n'incluait pas l'Homme. Il s'agissait, à l'origine, de ne considérer que les orang-outans, les gorilles, les chimpanzés, ainsi que leurs ancêtres.  Plus tard, on a admis le caractère paraphylétique de cette définition, c'est-à-dire du caractère arbitraire de l'absence de l'homme, avec la révision de la classification phylogénétique des Hominoidea. Par ailleurs, la découverte des fossiles d'Orrorin tugenensis, de Toumaï et d'Ardi, de plus en plus proches chronologiquement de l'ancêtre commun des chimpanzés et des humains, ont amené les préhistoriens et paléontologues à s'intéresser aux espèces actuelles de grands singes.  L'expression « grands singes » est donc utilisée actuellement pour nommer l'ensemble des singes sans queue qui constituent la super-famille des Hominoidea, comme équivalent de l'anglais «'», qui s'oppose dans cette langue à «'», qui ne désigne que les singes à queue.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de la classification.", "content": "Dans les classifications anciennes, se basant sur les ressemblances morphologiques entre les espèces, la famille des \"Hominidae\" ne comprenait que le genre \"Homo\", les plus grands singes étant regroupés dans la famille des Pongidae considérée comme un groupe paraphylétique, correspondant à un grade évolutif que l'homme a su dépasser et non comme un groupe naturel partageant un ancêtre commun.  La compréhension de la phylogénie a conduit à corriger cette classification : tous les plus grands singes (dont les humains) ont été regroupés dans la famille des \"Hominidae\", qui admet pour groupe frère les Hylobatidae ou gibbons, et qui devient ainsi monophylétique. De plus, les grands singes africains, gorille et chimpanzé, sont plus étroitement apparentés à l'homme qu'à l'orang-outan et forment donc la sous-famille des Homininae.<br>Enfin, le chimpanzé apparait comme le groupe frère de l'homme, tous deux à égale distance du gorille.  La classification moderne dans laquelle l'homme n'est plus isolé dans une famille propre met de très longues années à s'imposer dans la communauté scientifique des primatologues et des paléoanthropologues, mais également dans les programmes d'enseignement ou dans les ouvrages et revues de vulgarisation. Parmi de nombreuses classifications proposées, montrant quelques différences quant au choix des appellations des différents niveaux hiérarchiques, s'est imposée la classification de.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "La masse des adultes est généralement comprise entre 50 et. La taille est grande, ce qui permet de se déplacer sur de plus grandes distances, notamment au sol, et d'être dissuasif envers les prédateurs. La musculature est robuste avec des membres supérieurs puissants, ce dernier point trouvant son origine évolutive dans le déplacement par brachiation et la suspension arboricole. Toutefois, le gorille et l'humain n'utilisent plus ce mode de déplacement.  La grande taille rend le mode de locomotion sur les branches moins stable. Les grands singes hominoïdes adoptent une nouvelle posture qui mobilise la verticalité, passant d'une locomotion quadrupède dite pronograde à une locomotion verticale dite. Cela se traduit par une marche bipède chez les espèces du genre \"Homo\". Mais, à l'exception des espèces du genre \"Homo\", les grands singes africains pratiquent davantage la quadrupédie, dite « marche sur les phalanges » (soit la locomotion sur les articulations : le \"\" en anglais). Contrairement aux plantigrades qui appliquent la paume au sol, cette quadrupédie originale applique le côté externe des mains sur le sol (au niveau des phalanges). Ce n'est pas un caractère ancestral, mais un caractère dérivé, plus récent que la bipédie.  La face des hominidés est prognathe et le cerveau particulièrement développé, comparé aux autres primates.", "section_level": 2}, {"title": "Régime alimentaire.", "content": "Le régime alimentaire des hominidés varie d'une espèce à l'autre.  Les chimpanzés consomment des fruits, des graines herbacées et quelques produits d'origine animale tels que des invertébrés (la chasse aux termites) et de petits vertébrés (dont d'autres singes plus petits comme les colobes et plus rarement d'autres chimpanzés).  Les gorilles ont une alimentation principalement végétale, à l'exception d'une consommation d'insectes comme les termites, les fourmis et, plus rarement, la coprophagie.  Les orangs-outans consomment principalement des fruits, mais également des insectes, des œufs d'oiseaux, du miel et de la terre à des fins nutritionnelles et probablement médicinales (géophagie).  L'alimentation des humains chasseurs-cueilleurs a varié dans le temps et selon les ressources, mais avec, tout au long du Paléolithique, une part croissante de viande, acquise d'abord par le charognage puis par la chasse. Il existe aujourd'hui chez les humains plusieurs sortes d'alimentation, dont la majorité contiennent des produits d'origine animale. Chez les humains actuels, les alimentations varient fortement parmi les sociétés, et ont un aspect culturel. Dans les territoires arctiques où l'agriculture est impossible, l'alimentation des Inuits et des Yupiks est essentiellement carnée. Ailleurs, de nombreux humains sont végétariens, en particulier en Inde, et d'autres ont une alimentation entièrement non animale (ce qui peut cependant entraîner certaines carences).", "section_level": 2}, {"title": "Capacités cognitives.", "content": "Du fait de leurs capacités cognitives importantes et de leur proximité avec l'humain, les autres hominidés actuels sont étudiés avec intérêt en primatologie et en éthologie cognitive.  La principale de leurs caractéristiques est leur comportement social très complexe, avec des interactions très importantes entre individus du même groupe et une grande expressivité faciale permettant de manifester leurs émotions. Tous sont capables de communiquer de façon efficace, et tous sont capables, avec une éducation appropriée, d'apprendre un langage rudimentaire et de manipuler des concepts abstraits. Les hominidés font également partie des rares animaux à avoir conscience d'eux-mêmes (ils se reconnaissent dans un miroir, contrairement au chat, par exemple).", "section_level": 2}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "Si l'être humain s'est répandu sur une grande partie de la surface émergée du globe terrestre, les autres grands singes vivent dans des zones beaucoup plus circonscrites. Les chimpanzés se retrouvent uniquement en Afrique équatoriale, de même que les gorilles, d'où le nom donné à ces deux groupes de \"grands singes africains\". Les orangs-outans ne vivent qu'en Asie, dans les forêts de Malaisie et d'Indonésie, d'où leur appellation de \"grands singes asiatiques\".", "section_level": 2}, {"title": "Espèces actuelles.", "content": "Liste des espèces actuelles selon : <br>", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "En 2006, la plupart des espèces actuelles de grands singes, sauf l'homme, sont menacées. Outre la chasse pour la viande et les trophées, la capture pour l'exportation, les grands singes sont surtout menacés par la destruction de leur habitat naturel (notamment les forêts tropicales).  Fondé en 1977, en Californie, par le Jane Goodall, l'Institut Jane Goodall inscrit son action dans une démarche globale de protection de la biodiversité, d'aide à la gestion durable et équitable des ressources naturelles, et d'éducation des plus jeunes.  Depuis 1977, l'Institut Jane Goodall protège les chimpanzés sauvages, gère des réserves naturelles et a créé des refuges en Afrique pour protéger nos plus proches cousins. Ces refuges accueillent majoritairement des orphelins dont les mères ont été victimes de la chasse. Sans les refuges de l'Institut, ils seraient condamnés.  Pour préserver la faune et lutter contre les menaces (trafics, chasse, déforestation, épidémies) qui pèsent sur l'avenir des grands singes, l'Institut développe, depuis sa création, des programmes innovants : \"Roots & Shoots\" pour l'éducation des plus jeunes (il encourage les jeunes à s'impliquer dans des projets visant à prendre davantage soin des animaux, de l'environnement et de la communauté humaine), \"Tacare\" pour aider au développement durable des populations et lutter contre les maladies, \"ChimpanZoo\" pour étudier et améliorer les conditions de vie des chimpanzés en captivité.  L'Institut Jane Goodall France a été créé en 2004.  Le Programme des Nations unies pour l'environnement et l'UNESCO ont lancé en 2001, le \"Great Apes Survival Project\" afin de protéger ces espèces en impliquant les populations locales.  Le débat sur les droits des grands singes a évolué sur la fin du. Deux chercheurs américains, Peter Singer et Paola Cavalieri, ont présenté une « déclaration sur les grands singes anthropoïdes » en 1993 qui revendique en leur nom le droit à la vie, la protection de la liberté individuelle et la prohibition de la torture. La Nouvelle-Zélande est le premier pays à en 1999 avec une loi leur reconnaissant ces trois droits fondamentaux. L'Espagne s'apprête à adopter une règlementation similaire. Cette reconnaissance, du fait qu'elle implique \"de facto\" la création d'une échelle de valeur animale, est contestée par certains scientifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Taxons fossiles.", "content": "Selon les données actuelles, la famille des hominidés est originaire d'Afrique, où elle serait apparue il y a environ. Sa diffusion en dehors de l'Afrique est apparemment très ancienne puisque des fossiles de Griphopithèque datés de 14 à 17 millions d'années ont été découverts en Europe dès 1902 et en Turquie en 1974.  La classification des espèces fossiles d'hominoïdes varie quelque peu selon les auteurs et certains taxons fossiles sont âprement discutés.  Certains genres fossiles font partie des deux sous-familles actuelles d'hominidés et sont donc présentés dans l'article sur leur sous-famille :  D'autres genres fossiles font partie d'une sous-famille d'hominidés éteinte, ou ne sont pas précisément classés. Le paléoprimatologue canadien David Begun recense les genres suivants comme étant des taxons basaux de la famille des hominidés :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Hominidés (Hominidae) sont une famille de primates simiiformes rassemblant les genres actuels orang-outan, gorille, chimpanzé et \"Homo\". S'y trouvent également un certain nombre de genres éteints apparentés, ancêtres ou plus souvent collatéraux des ancêtres des quatre genres actuels. ", "tgt_summary": "人科(学名:,又称猩猩科)是生物分类学中灵长目一科。本科除了智人之外,还包括所有绝种的人类祖先和近亲及所有猩猩。在早期的分类法中,人科仅包括智人及其已灭绝的祖先,而所有猩猩都被分入猩猩科,后来的研究厘清各物种的演化关系,猩猩科成为了人科的异名。 ", "id": 431246}
{"src_title": "Bette Davis", "tgt_title": "贝蒂·戴维斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Ruth Elizabeth Davis grandit dans la banlieue de Boston, élevée avec sa sœur Barbara par leur mère, Ruth, photographe, qui se séparera de son mari en 1915. On dit que les deux prénoms de Ruth Elizabeth Davis ont été remplacés par celui de Bette, en référence au roman \"La cousine Bette\" de Balzac. Après le départ de leur père, avocat, la vie des Davis oscille entre le Massachusetts, le New Jersey et New York.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts artistiques.", "content": "Bette fait ses débuts sur les planches dans le personnage d’une fée dans \"Le songe d'une nuit d'été\" pendant ses études à la Cushing Academy d’Ashburnham (Massachusetts). Elle prend ensuite des cours de danse avec Martha Graham et suit pendant trois ans les cours de la John Murray Anderson’s Acting Dramatic School de New York.  En 1928, elle fait partie d’une troupe théâtrale dirigée par George Cukor et, sous sa mise en scène, joue \"Broadway\" à Rochester. Suivront d’autres pièces avec Cukor, avant le succès de \"The Earth Between\" à New York, en 1929, puis le début officiel à Broadway dans \"Broken Dishes\".  Remarquée au théâtre par un dénicheur de talents d’Universal Pictures, elle tourne son premier film, \"The Bad Sister\", en 1931. Carl Laemmle, directeur d'Universal, s’écria en voyant ce film :. Bette ne tournera plus que deux films pour Universal qui ne renouvelle pas son contrat.  Après quelques rôles insignifiants avec d’autres studios, RKO, Columbia..., elle décide de rentrer à New York pour revenir au théâtre. C’est alors qu’elle reçoit un coup de téléphone de George Arliss, grand acteur populaire de la Warner, qui lui propose un premier rôle auprès de lui dans \"L'Homme qui jouait à être Dieu\" (1932). Arliss écrira dans son autobiographie : « Je ne m’attendais qu’à une modeste prestation, mais ce petit rôle se transforma en une création vivante, profonde..., comme une lueur illuminant un texte banal et lui communiquant émotion et passion. C’était un talent qui ne pouvait rester longtemps dans l’ombre ». En 1932, elle épouse Harmon O. Nelson, jazzman rencontré lors de ses études, dont elle divorcera six ans plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "La reine de la Warner.", "content": "À la suite de ce film, les frères Warner, de la Warner Bros., lui font signer un contrat de sept ans. Une période qui durera 16 ans et où l’actrice devra lutter quotidiennement pour obtenir de bons rôles dans une firme spécialisée dans les films de gangsters et qui privilégie essentiellement les personnages masculins.  Pourtant, Bette Davis n’arrête plus de tourner, on la voit dans vingt-cinq films en quatre ans, notamment avec Spencer Tracy dans \"Vingt mille ans sous les verrous\" (1933) et avec James Cagney dans \"Jimmy the Gent\" (1935), deux films de Michael Curtiz. En 1934, Bette Davis harcèle, pendant des mois, Jack Warner, un des patrons de la Warner, pour obtenir le rôle de Mildred Rogers dans \"L'Emprise\". Il finit par céder et la « prête » à la RKO. Elle racontera : « Mes employeurs considéraient que le fait de me confier le rôle d'une héroïne aussi détestable équivaudrait à un suicide artistique... Ils m'identifiaient, je suppose, au personnage, et retenaient que nous étions bien dignes l'une de l'autre ». Bette obtint un grand succès critique mais le film fut un échec commercial.  Elle fait ensuite une autre composition remarquée de garce dans \"Ville frontière\" (1935), avant d’être consacrée dans \"L'Intruse\" (1936) pour lequel elle décroche son premier Oscar de la meilleure actrice. Les frères Warner lui refusent pourtant deux rôles auxquels elle tenait : la reine Élisabeth aux côtés de Katharine Hepburn dans \"Mary Stuart\" et Alice dans \"Alice au pays des merveilles\". Mais ils lui confient un bon personnage dans \"La Forêt pétrifiée\" pour ensuite la reléguer dans deux films médiocres.  Commenceront alors les conflits avec ses producteurs. Insatisfaite de ses scénarios et après avoir refusé de tourner un film, Bette claque la porte de la Warner et quitte Hollywood pour Londres où on lui propose deux films. Un procès s’engage alors entre elle et la Warner. Elle le perd mais Jack Warner, magnanime, lui pardonne et paie les frais du procès. Olivia de Havilland aura plus de succès, elle aussi intentera un procès en 1943 contre la Warner et le gagnera en 1945. Mais Bette Davis n’est pas complètement perdante car, malgré cette action en justice, la Warner lui confiera des scénarios de meilleure qualité.  Son retour à Hollywood se fera dans l’excellent film \"Femmes marquées\" (1937) aux côtés d’Humphrey Bogart qui lui permet de prouver à nouveau ses qualités dramatiques. Elle entame ainsi un nouveau départ à la Warner qui lui propose une série de films dont les scénarios sont écrits tout spécialement pour elle. Suivront \"Le Dernier combat\" avec Edward G. Robinson et Humphrey Bogart, \"Une certaine femme\" avec Henry Fonda, \"L'Aventure de minuit\" avec Leslie Howard et Olivia de Havilland.  Après lui avoir soumis le rôle de Scarlett O'Hara d’\"Autant en emporte le vent\", elle le refuse, ne voulant pas se retrouver aux côtés d’Errol Flynn (condition de la Warner pour « prêter » Bette Davis à David O. Selznick) qu’elle juge trop médiocre pour le rôle de Rhett Butler.  Jack Warner lui propose alors \"L'Insoumise\" (1938), film qui ressemble étrangement à \"Autant en emporte le vent\". Avec un personnage taillé sur mesure, la star va faire une composition des plus remarquables dans ce somptueux mélodrame dirigé de façon magistrale par le perfectionniste William Wyler. Le film connaît un énorme succès. Elle reçoit un deuxième Oscar et là commence la grande carrière de Bette Davis. Une longue série de nominations aux Oscars va également se succéder.  La suite est des plus glorieuses, vient l’ère des grands mélodrames où l’actrice va donner le meilleur d’elle-même. Le ton est donné avec le bouleversant drame \"Victoire sur la nuit\" (1939), elle est nommée pour la troisième fois aux Oscars. Viennent ensuite deux films historiques en 1939, \"Juarez\" et \"La Vie privée d'Élisabeth d'Angleterre\", et d’autres mélos comme \"La Vieille Fille\" (1939), \"L'Étrangère\" (1940), \"Le Grand Mensonge\" (1941) qui lui donnent la place enviée de l’une des dix vedettes d’Hollywood en tête du box-office...  Le sommet de cette période est sa collaboration avec William Wyler qui sera des plus réussies. Après \"L'Insoumise\", elle s’illustre dans les rôles de garces : dans \"La Lettre\" (1940), elle incarne une meurtrière et dans \"La Vipère\" (1941) elle interprète une femme monstrueuse, cupide et manipulatrice (elle aura une nomination aux Oscars pour chacun de ces deux films), ce qui la consacre actrice populaire et reine de la Warner. Malheureusement des conflits éclatent entre le réalisateur et l’actrice et William Wyler, malgré ces chefs-d’œuvre tournés ensemble, ne tournera plus avec Bette Davis.  Un film parachèvera cette période, modèle du genre, \"Une femme cherche son destin\" (1942) qui lui vaudra sa sixième nomination. Elle aura encore une septième nomination pour \"Femme aimée est toujours jolie\" (1944). En 1942, elle fonde et dirige \"Hollywood Canteen\", un organisme d’aide aux combattants de la seconde guerre mondiale et paraîtra dans le film du même nom.  Elle crée également sa propre maison de production la « B.D. Incorpored » en 1946. \"La Voleuse\" (\"A Stolen Life\") avec Glenn Ford est le seul film produit par la firme de Bette Davis.  Après quelques films mineurs, Bette Davis tourne son dernier film à la Warner \"La Garce\" (1949) de King Vidor. Le tournage se passe mal avec le réalisateur, au point qu’elle demande un compromis à Jack Warner : elle finira le film à condition qu’il la libère de son contrat avec la Warner Bros. Lassé de ses exigences, le patron de la Warner finit par accepter.", "section_level": 2}, {"title": "Le renouveau.", "content": "Libérée de toute contrainte, la star se remet au travail et pendant le tournage de \"L’Ambitieuse\" en 1949 (film qui sortira bien après), on lui propose le rôle magnifique de Margo Channing dans \"Ève\" (1950) de Joseph L. Mankiewicz. Sur un scénario cynique et subtil reconstituant l'univers des théâtres et la concurrence effrénée entre les artistes, le film est un chef-d'œuvre porté par des dialogues caustiques et savoureux, la justesse de ses notations psychologiques, la remarquable interprétation de tous ses acteurs (d'ailleurs 5 des 14 nominations du film aux Oscars iront à ses interprètes) et l'élégante mise en scène d'un cinéaste en état de grâce, véritable cheville ouvrière du projet. \"Ève\" est sans doute le plus parfait des films de Bette Davis qui y donne une prestation inoubliable unanimement saluée par la critique et couronnée par une pluie de récompenses dont le Prix d'interprétation féminine à Cannes.  Après son immense succès en salles, \"Ève\" reçoit quatorze nominations aux Oscars en 1950. Il remporte six statuettes dont celles du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur scénario. Pour sa huitième nomination, Bette Davis est en compétition avec sa partenaire à l'écran Anne Baxter et Gloria Swanson pour le film Sunset Boulevard. Mais toutes trois sont battues par Judy Holliday pour son interprétation dans \"Born yesterday\".  Après un tel sommet, la carrière de Bette s’effrite au fil des ans et, hormis \"La Star\", film pour lequel elle aura une neuvième nomination, il lui faut attendre les années soixante pour connaître un renouveau.  Entre-temps elle a épousé, en 1940, Arthur Farnsworth, qui meurt en 1943, et William Grant Sherry en 1945 (naissance de son premier enfant Barbara en 1947, et divorce en 1949), elle se remarie en 1950, une quatrième et dernière fois, avec son partenaire d’Ève, Gary Merrill, avec qui elle adopte deux enfants : Margot en 1952 et Michael en 1953. Elle divorce en 1960.  En 1961, deux films viennent redorer son blason. Frank Capra, tout d’abord, lui offre \"Milliardaire pour un jour\" où elle est drôle, émouvante, grandiose en vieille clocharde au temps de la prohibition, et surtout \"Qu'est-il arrivé à Baby Jane?\" de Robert Aldrich où elle compose, aux côtés d’un autre monstre sacré de la grande époque Joan Crawford, un personnage grand-guignolesque qui lui vaut un immense succès dans le monde entier, bien que leur rivalité ait viré à l'affrontement lors du tournage. Elle est nommée une dixième et dernière fois aux Oscars, et a le déplaisir de voir Crawford aller chercher la récompense prévue en lieu et place de la lauréate, Anne Bancroft, alors absente.  « Mère de trois enfants âgés de 10, 11 et 15 ans, divorcée, de nationalité américaine, 30 ans d’expérience dans le domaine cinématographique, encore alerte et plus aimable que ne le prétend la rumeur publique, cherche emploi stable à Hollywood. Connaît Broadway. Bette Davis. Références à l’appui. » C’est cette annonce que l’actrice fait paraître, par manque de travail, dans un hebdomadaire en. À la suite de ce message, Jack Warner la contacte pour tourner \"La mort frappe trois fois\" (1964) avec son ami Paul Henreid, qui fut un de ses partenaires à l’écran, comme réalisateur. Elle fera un deuxième film avec Aldrich, \"Chut... chut, chère Charlotte\" (1964), dans la même veine que le précédent mais sans Joan Crawford qui déclare forfait et sera remplacée sur les conseils de Bette Davis, par son amie et complice de toujours, Olivia de Havilland. Elle sera encore admirable dans \"L'Argent de la vieille\" (1972) de Luigi Comencini et dans \"Les Baleines du mois d'août\" (1987) aux côtés d’une gloire du muet, Lillian Gish.  La fin de sa carrière est moins brillante. Elle tourne dans beaucoup de films mineurs, mais fait de nombreuses incursions au théâtre et à la télévision. . Elle retournera périodiquement aux États-Unis, à l'occasion de divers projets au cinéma, à la télévision, et même au théâtre.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Bette Davis meurt d'un cancer du sein le à l'hôpital américain de Neuilly-sur-Seine, à l'âge de 81 ans. Elle repose au cimetière du Forest Lawn Memorial Park à Hollywood Hills (Los Angeles) en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En tant que productrice.", "content": "« B.D. Incorporated » :", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Bette Davis, née Ruth Elizabeth Davis le à Lowell (Massachusetts) et morte le à Neuilly-sur-Seine, est une actrice américaine, renommée pour sa forte personnalité et son talent artistique exprimé au cours d'une carrière longue de six décennies et composée de plus d'une centaine de films. ", "tgt_summary": "贝蒂·戴维斯(英语:Bette Davis,1908年-4月5日-1989年-10月6日),原名露丝·伊丽莎白·戴维斯(英语:Ruth Elizabeth Davis),美国电影、电视和戏剧女演员,两度荣获奥斯卡最佳女主角奖。 ", "id": 2748129}
{"src_title": "Racing Club (Argentine)", "tgt_title": "竞赛俱乐部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Depuis l'importation du football en Argentine par les Britanniques, les principaux clubs du championnat créé en 1891 sont anglais (Saint Andrews, Lomas Athletic, English High School, Alumni...). Ce n'est qu'au début des années 1900 que se créent les premiers clubs argentins à Buenos Aires. Le, des étudiants du \"Colegio Nacional de Buenos Aires\" fondent le \"Football Club Barracas al Sud\" dans le quartier ouvrier d'Avellaneda. Le président du club est Pedro Werner et le trésorier est Salvador Sohorondo. Au bout d'une année d'existence une scission se produit au sein du club ; les membres n'arrivent pas à se mettre d'accord sur le choix des couleurs du club : le président Werner souhaite un maillot avec des rayures noires et jaunes tandis que d'autres membres souhaitaient un maillot rouge. À la suite de ce désaccord une partie des membres quitte le club et fonde en 1902 le club \"Colorados Unidos\". Le, les dirigeants des deux clubs décident de se réunir à nouveau au sein d'une même structure. Le nom de \"Racing Club\" est choisi car l'un des membres, Germán Vidaillac (d'origine française), dispose d'une revue dans laquelle est mentionné le nom du Racing Club de France, grand club de football français. Deux ans plus tard, le club s'affilie à l'Argentine Football Association. En 1910, à l'occasion du centenaire de la \"Primera Junta\", le club adopte les couleurs ciel et blanc du drapeau argentin. En effet, le club est composé de \"criollos\" (créoles) immigrés nés sur le sol argentin dans un contexte d'émergence du nationalisme argentin face à l'influence étrangère (notamment britannique). C'est ainsi qu'en 1913, le Racing remporte son premier titre, mettant fin à la suprématie britannique. Cette victoire est symbolique et le club développe son propre jeu plus terrestre (baptisé « le nôtre ») par opposition au jeu plus aérien des Britanniques.  Entre 1913 et 1920, le club remporte ainsi 7 titres de champion consécutifs, une performance inégalée avec notamment 28 victoires d'affilée lors de la saison 1918-1919.  En 1950, le club inaugure son nouveau stade : l'estadio Presidente Juan Domingo Perón qui porte le nom de l'ancien président Argentin Juan Domingo Perón. Le stade est surnommé \"Cilindro de Avellaneda\" (le « cylindre d'Avellaneda ») et a une capacité de spectateurs. En 1965, Juan José Pizzuti est nommé entraîneur du Racing, alors que l'équipe occupe la dernière place du championnat. Le club enchaîne bientôt 39 matchs sans défaite en championnat (fixant là un nouveau record en Argentine) de sorte que le Racing remporte le championnat en 1966. L'année suivante le Racing remporte la Copa Libertadores 1967 puis la Coupe intercontinentale contre le Celtic Glasgow. C'est la première fois qu'un club argentin remporte ce trophée. En 1968 le Racing termine premier du championnat à égalité de points avec River Plate et Vélez Sarsfield. Lors des matchs d'appuis le Racing s'incline et se classe finalement troisième. Le club ne parvient pas à conserver son titre en Copa Libertadores s'inclinant en demi-finale. Pizzuti quitte le club en 1969 après avoir passé quatre ans et quatre mois à la tête de l'équipe, ce qui est le record de longévité du club. Son passage marque les esprits au point que cette période du club est connue comme (). Ce surnom a été donné par la presse d'après un chant de supporters entonné pendant les matchs : « \"Y ya lo vé, y ya lo vé, es el equipo de José\" » (). En 1983, \"La Academia\" est reléguée en division Primera-B et y reste jusqu'en 1985. En le club effectue une tournée en Corée du Sud et affronte à trois reprises l'équipe de Corée du Sud de football pour trois matchs nul (2-2, 2-2, 0-0). En 1999, le Racing Club fait faillite, mais les supporters aident l'équipe à se rétablir. C'est le premier club argentin à être géré par une entreprise : Blanquiceleste S.A., dirigée par Fernando Martín. Deux ans plus tard, le Racing remporte le championnat d'ouverture (\"Apertura\"), mettant ainsi fin à trente-cinq ans de disette. En décembre 2008, l'entreprise Blanquiceleste S.A. cesse de gérer le club. Rodolfo Molina est élu président du club.  Le dernier trophée national est remporté par le club en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Par ailleurs, le Racing a participé, et remporté, nombre de tournois amicaux et non officiels, parmi lesquels :", "section_level": 1}, {"title": "Personnages du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Depuis 1946, une centaine d'entraîneurs se sont succédé à la tête de l'équipe première.", "section_level": 2}, {"title": "Anciens joueurs.", "content": "\"(voir aussi )\"", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs et écusson du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Couleurs.", "content": "Lors de la création du club en 1903 le maillot du club est blanc. Rapidement le club change de couleurs pour des rayures noires et jaunes. La ressemblance avec le maillot du club uruguayen Club Atlético Peñarol entraîne un rapide abandon de ces couleurs. L'année suivante le club adopte les couleurs céleste et rose. En 1910 le club opte pour des rayures ciel et blanches en hommage à la \"Primera junta\".", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rivalités.", "content": "Le principal rival du club est l'autre club de la ville d'Avellaneda : le CA Independiente. Le nom donné à leur derby est le \"Clásico de Avellaneda\". La première rencontre entre les deux équipes a lieu le lors du tournoi de la troisième division de l'Asociación Argentina de Football. Independiente s'impose trois buts à deux. Ce derby ne fut pas disputé entre 1910 et 1915 car Independiente était membre de la \"Federación Argentina de Fútbol\", une fédération dissidente de l'Asociación Argentina de Football.  Au niveau national le club entretien des rivalités avec le CA River Plate, le CA Boca Juniors et San Lorenzo qui font partie des « Cinq grands » du football argentin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Racing Club (de son nom officiel) appelé parfois \"Racing Club de Avellaneda\" ou tout simplement \"Racing\", est un club de football argentin basé à Avellaneda, fondé en 1903. ", "tgt_summary": "竞赛会(),常称作阿韦利亚内达竞赛俱乐部(Racing Club de Avellaneda),是阿根廷布宜诺斯艾利斯省阿韦利亚内达的一个足球俱乐部,成立于1903年。竞赛队现参加阿根廷足球甲级联赛。 ", "id": 1612941}
{"src_title": "Anaïs Nin", "tgt_title": "阿内丝·尼恩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Anaïs Nin est la fille aînée de Joaquin Nin, un compositeur et pianiste cubain d'origine catalane, et de Rosa Culmel Nin, une chanteuse d'origine franco-danoise.  Après la séparation de ses parents en 1914, la mère d'Anaïs, part alors pour New York avec sa fille et ses deux fils.  À quatorze ans, Anaïs Nin quitte l'école et commence à travailler comme mannequin. En 1923, elle épouse dit « Ian Hugo ». L'année suivante, ils s'installent à Paris où Guiler poursuit une carrière dans le milieu bancaire. Sept ans plus tard, ils emménagent à Louveciennes, où Anaïs invitera Henry Miller. Nin se lance dans l'écriture, sa première œuvre est un livre sur D. H. Lawrence. Elle explore également le domaine de la psychanalyse, étudiant notamment avec Otto Rank, un disciple de Sigmund Freud. En, elle rencontre au cabaret Le Monocle, à Paris, une jeune femme, Frede. À son retour en France en 1936, elle entretient une relation amoureuse avec Gonzalo Moré et son épouse la danseuse inca Helba Huara et ne conservera comme amant que Gonzalo.  En 1955, elle épouse Rupert Pole en Californie sans avoir divorcé de Guiler.  Nin est l'amie de beaucoup d'écrivains de premier plan, dont Antonin Artaud, Henry Miller, Edmund Wilson, Gore Vidal, James Agee et Lawrence Durrell. Avec certains, elle entretient, outre l'amitié, des rapports intimes. Son amitié et son amour passionnés pour Henry Miller (et son épouse, June) influencent fortement la femme et l'auteur.  En 1973, elle est nommée docteur \"honoris causa\" du Philadelphia College of Art. Elle est élue membre du National Institute of Arts and Letters en 1974. Elle meurt d'un cancer à Los Angeles en 1977. Son corps est incinéré et ses cendres dispersées dans la baie de Santa Monica.", "section_level": 1}, {"title": "Journaux.", "content": "Anaïs Nin est devenue célèbre grâce à ses journaux intimes et secrets. Au départ, à l'âge de onze ans, cette pratique d'écriture intime prenait la forme d'une lettre adressée à son père qui avait abandonné la famille. Elle a par la suite tenu son journal de façon assidue, jusqu'à sa mort. La seconde publication se présente comme le Journal authentique, le plus proche de la vérité des faits. Ces écrits transcrivent avec brio ses rencontres amoureuses, artistiques ou analytiques, avec des écrivains et artistes comme Henry Miller, Antonin Artaud, Otto Rank, Edmund Wilson, Gore Vidal et James Agee.", "section_level": 1}, {"title": "Écrits érotiques.", "content": "Anaïs Nin est également appréciée pour ses œuvres érotiques. Avant elle, très peu de femmes s'étaient lancées dans ce champ de la littérature. Nin, confrontée dans les années 1940 à d'importants problèmes financiers, rédige les nouvelles du \"Delta of Venus\" pour un dollar la page (traduit sous le titre de \"Vénus érotica\"). Son écriture, scandaleusement explicite pour son époque, met un accent particulier sur la bisexualité féminine.", "section_level": 1}, {"title": "Archives.", "content": "La bibliothèque Marguerite-Durand (de Paris) conserve un fonds d'archives consacré à Anaïs Nin.", "section_level": 1}, {"title": "Le prix littéraire Anaïs-Nin.", "content": "En 2015 est créé le prix Anaïs-Nin, prix littéraire français fondé par les auteures Nelly Alard et Capucine Motte. Le premier prix Anaïs-Nin 2015 est attribué à Virginie Despentes pour \"Vernon Subutex, 1\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Anaïs Nin ( ), née Rose Jeanne Anaïs Edelmira Antolina Nin le à Neuilly-sur-Seine et morte le à Los Angeles, est une écrivaine américaine. ", "tgt_summary": "阿内丝·尼恩(Anaïs Nin,本名Angela Anaïs Juana Antolina Rosa Edelmira Nin y Culmell,1903年-2月21日-1977年-1月14日),知名美国作家,出生于法国。父母都是古巴裔,其中父亲祖辈为逃离法国大革命先到了北美,后落根古巴;母系有来自法国与丹麦血统。童年时她与家人穿梭于法国、古巴、西班牙。后来她归化为美国公民。尼恩9岁时父母离异,之后她辍学,曾短暂的当过模特。1923年与后来的电影制片人Hugo Guiler结婚。1924年夫妇二人在巴黎,结识亨利·米勒。米勒的作品对尼恩产生了很大影响,她还成为米勒长时间的情人。1940年法国沦陷后她到了美国。1947年与小她17岁的Rupert Pole秘密结合。 ", "id": 402906}
{"src_title": "3e division SS Totenkopf", "tgt_title": "親衛隊第3師", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La division \"Totenkopf\" avait pour origine les unités de garde des camps de concentration, les SS-Totenkopfverbände (« unités SS à tête de mort »). Celles-ci étaient dirigées par Theodor Eicke à partir du, lors de sa nomination comme inspecteur des camps de concentration.  Ces unités étaient organisées en régiments basés dans différents camps :  C'est sous le commandement d'Eicke que débute la transformation des SS-TV (il ne faut pas confondre les SS-VT pour SS-Verfügungstruppe, destinés dès l'origine à faire des Waffen-SS, avec les SS-TV pour Totenkopfverbände, initialement uniquement destinés à la garde des camps de concentration) en vue d'en faire des unités aptes à combattre sur le front. Dès sa prise de fonction, Eicke mobilise tous ses contacts au sein de la SS pour assurer un bon équipement à sa division, notamment en armes antichars, pour la motoriser et la doter d'un groupe de reconnaissance.  À partir de ce moment, Eicke entame une nouvelle carrière et n'a plus de responsabilités dans l'organisation des camps de concentration. L'homme change de fonction, mais ses convictions restent les mêmes. Anti-catholique convaincu, il arrive, en 1940, à « convaincre » une compagnie entière de sa division de renoncer à la religion chrétienne, en le faisant acter par un tribunal administratif. Tout au long de sa période de commandement, il veille scrupuleusement au respect des drastiques critères de recrutement de la Waffen-SS, n'hésitant pas à renvoyer des candidats pourtant acceptés mais qu'il juge personnellement non conformes aux normes physiques, raciales ou morales de la SS et rechigne à voir ses officiers quitter la division Totenkopf pour renforcer d'autres unités.  Rejoignant la « Leibstandarte SS Adolf Hitler » (« régiment SS de garde d'Adolf Hitler ») et la SS-Verfügunsgstruppe (littéralement « troupe SS à disposition »), les unités Totenkopf constituent l'un des trois piliers de la future Waffen-SS.  Après la réorganisation de la dénomination et de la numérotation des divisions SS en 1943, elle reçoit la dénomination officielle de „Totenkopf“, aux côtés, entre autres, de la SS « Leibstandarte SS Adolf Hitler » et de la division SS « Das Reich », issue de la Verfügungstruppe.  Le, Adolf Hitler autorise le regroupement des régiments « Totenkopf » pour former une division Waffen-SS. Cette division est intégrée à la armée pendant les opérations de la campagne de France en mai 1940.  Comme en Pologne, pendant la campagne de France, Eicke et sa division se distinguent par leur brutalité sans bornes et leurs crimes de guerre.  Pour le déclenchement de l'invasion de l'Union soviétique, Eicke insiste pour que sa division soit dotée de camions militaires conçus pour le transport de troupes à la place des divers véhicules qu'elle a reçus ;. Son insistance lui permet d'obtenir gain de cause.  En, en Finlande, deux régiments de la division s'enfuient devant une contre-offensive des troupes de l'Armée Rouge, s'attirant de sévères jugements d'officiers de la Wehrmacht.  Sous le commandement de Theodor Eicke, abattu lors d'une reconnaissance aérienne, puis de ses successeurs, la division Totenkopf continue à faire preuve d'un fanatisme inégalé et de férocité lors de l'avancée en 1941, de l'offensive de l'été 1942, de la conquête de Kharkov, de la bataille de la poche de Demiansk, et lors de la défense de Varsovie puis de Budapest début 1945. Elle fait preuve de remarquables aptitudes au combat défensif contre l'Armée rouge.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en France.", "content": "La division SS Totenkopf est engagée dans l'invasion de la France en tant que division de réserve du groupe d'armées A, sous le commandement du général Gerd von Rundstedt qui avait comme objectif la percée dans les Ardennes.  Son point de rassemblement était Korbach, situé près de Cassel.", "section_level": 1}], "src_summary": "La 3 division SS « Totenkopf » ou la division « Totenkopf », \"Totenkopf\" signifiant « tête de mort » (appellations allemandes successives : la SS-Division Totenkopf, puis la SS-Panzergrenadier-Division „Totenkopf“ et enfin la 3. SS-Panzer-Division „Totenkopf“), est l'une des 38 divisions de la Waffen-SS durant la Seconde Guerre mondiale. ", "tgt_summary": "亲卫队第3师「骷髅」(),又称第3骷髅装甲师,是纳粹德国武装亲卫队的一个装甲师,曾参与过多次战役,特别是东线战场。骷髅师与其他武装亲卫队师很大的不同是,他是由集中营的管理人员——骷髅总队所组成,又被称作「骷髅师」。「骷髅师」在二次大战期间曾犯下多种战争罪行,包括在波兰杀害大量知识分子和在拉帕拉迪斯大屠杀等等,战后该师成员亦有多人被起诉。", "id": 1461396}
{"src_title": "Maintien de l'ordre", "tgt_title": "防暴", "src_document": [{"title": "Situations typiques.", "content": "Les dispositifs de maintien de l'ordre sont mis en place à titre préventif dès lors que l'on prévoit un rassemblement de grande ampleur ayant un risque de dégénérer. La notion de « risque de dégénérer » est floue et dépend de l'appréciation des autorités, ainsi que de l'opinion publique. Citons par exemple :", "section_level": 1}, {"title": "Moyens de maintien de l'ordre.", "content": "La grande difficulté réside dans la proportionnalité de moyens et le respect des droits de l'Homme. Dans une démocratie soucieuse du respect de ses citoyens, le maintien de l'ordre s'attache à limiter les blessures infligées aux délinquants et à ne pas causer de mort. Cela implique donc : Dans une démocratie, l'usage de la force ou des armes est soumis à l'autorisation de l'autorité civile. L'usage de la force ou des armes implique le strict respect des principes de proportionnalité et de réversibilité. Cette dernière notion consiste pour les forces de l'ordre à être capables, dans un délai très bref et pour une durée très brève, de faire usage de moyens de coercition tout en conservant la possibilité de mettre un terme à cet usage dès lors que la situation ne le justifie plus.  En France, le maintien de l'ordre relève de l'autorité administrative (préfet de région, préfet de police, préfet de département, sous-préfet, maire), mais également des commissaires de police et des commandants de groupement de gendarmerie, qui utilisent la procédure de mise à disposition pour mettre en œuvre les différentes forces de l'ordre (notamment les CRS, les compagnies d'intervention de la police ou les escadrons de gendarmerie mobile).", "section_level": 1}, {"title": "Tactiques spécifiques.", "content": "Les méthodes varient d'un pays à l'autre. Certains pays (et notamment la France) préfèrent limiter au maximum les contacts physiques entre forces de l'ordre et manifestants, sources de nombreuses blessures, en maintenant ces derniers à distance par l'emploi de gaz lacrymogènes lancées à la main ou à l'aide de dispositifs spécialisés (tromblons et lance-grenades). Dans d'autres pays (par exemple l'Allemagne), l'usage des grenades est beaucoup plus rare et les canons à eau sont plus utilisés mais le contact physique est beaucoup plus fréquent. Au Royaume-Uni, les poursuites judiciaires sont beaucoup plus fréquentes - et les peines plus lourdes - que dans les autres nations de l'Union européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Matériel et véhicules.", "content": "Dans certains pays, police montée, par exemple en Allemagne, au États-Unis, en France (uniquement pour les services d'ordre), en Grande-Bretagne,...", "section_level": 2}, {"title": "Forces et doctrines de maintien de l'ordre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En France, jusqu'au début des années 1920, seules les grandes métropoles - et notamment Paris - disposent de forces de police suffisamment nombreuses et entraînées pour intervenir efficacement lors des manifestations. Quant à la Gendarmerie, elle mobilise en cas de besoin des pelotons de « troupes supplétives ». Ces pelotons sont constitués de gendarmes prélevés dans les brigades à raison d'un ou deux hommes par brigade, mais ils ne sont ni formés pour le maintien de l'ordre ni encadrés par leurs chefs habituels. De plus, leur absence - souvent prolongée - désorganise le service. Le recours à l'armée en renfort de la police ou de la gendarmerie reste donc fréquent pour contenir ou réprimer les mouvements sociaux, avec des conséquences parfois désastreuses : fraternisation entre les manifestants et les conscrits ou, au contraire, usage excessif de la violence avec ouverture du feu. D'où le besoin d'une force spécialisée dans le maintien de l'ordre, besoin qui ne fait toutefois pas l'unanimité car il est difficile à définir et à financer. De plus, certains responsables politiques redoutent la création d'une nouvelle « garde prétorienne ».  En 1921 sont créés des pelotons mobiles au sein de la gendarmerie départementale. Ils prennent le nom de garde républicaine mobile ou GRM en 1926. En 1927, la garde républicaine mobile est détachée de la gendarmerie départementale pour constituer une nouvelle subdivision de la gendarmerie. Dissoute après la défaite de 1940 et en partie remplacée par la Garde (qui est détachée de la gendarmerie), elle sera reconstituée à la Libération (et rattachée de nouveau à la gendarmerie) sous le nom de garde républicaine puis, à partir de 1954, de gendarmerie mobile. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la police nationale se dotera également d’unités mobiles : les groupes mobiles de réserve (GMR) auxquels succéderont en 1944 - après épuration puis intégration de personnels souvent issus de la Résistance - les Compagnies républicaines de sécurité ou CRS. Forces de police à vocation principalement régionale pendant la période de l'immédiat après-guerre, les CRS, dont la pérennité est même remise en cause, trouvent une nouvelle raison d'être et une vocation de force de réserve nationale à l'occasion des grèves insurrectionnelles de 1947 et 1948. Au fil des années, et avec l'expérience d'événements de masse comme Mai 68, ou isolés comme la mort de Malik Oussekine en 1986, la doctrine en cas de manifestation a évolué pour limiter les contacts entre les forces de l'ordre et les manifestants : des unités de police et gendarmerie sont dédiées et formées spécialement, et leur rôle n'est plus nécessairement de disperser la manifestation mais de contenir la violence. Dans les années 2000, la doctrine évolue vers l'interpellation de fauteurs de troubles.  De nos jours, le maintien de l'ordre est du ressort de la police nationale et de la gendarmerie nationale, et en particulier :  Les forces militaires autres que la gendarmerie mobile, c'est-à-dire principalement les gendarmes départementaux mais également les militaires des forces armées françaises (terre, air et mer), peuvent également être mobilisées par réquisition, en cas de besoin. Les forces armées sont classées en trois catégories au maintien de l'ordre :  Depuis le rattachement de la gendarmerie au Ministère de l’intérieur en 2009, la loi a été modifiée et la réquisition n’est plus nécessaire pour l'emploi des forces de gendarmerie en unités constituées au maintien de l'ordre. L'autorité administrative utilise maintenant la procédure de mise à disposition (la réquisition est encore nécessaire pour les présidents de l'Assemblée nationale ou du Sénat, ainsi que pour les présidents de cours et tribunaux).  La formation et l’entraînement des unités de la gendarmerie mobile (et de la Garde républicaine, qui peut intervenir à titre exceptionnel à Paris) au maintien de l'ordre sont dispensées au Centre national d'entraînement des forces de gendarmerie. Celles des compagnies de CRS ont lieu dans les centres de Lyon et de Rennes.  Laurent Bonelli, journaliste et maître de conférences en science politique, indique que lors d'un entretien avec un haut responsable des forces de maintien de l’ordre, celui-ci insistait sur le caractère relationnel de la violence, déclarant : « C’est nous, l’institution, qui fixons le niveau de violence de départ. Plus la nôtre est haute, plus celle des manifestants l’est aussi. ». Pour Laurent Bonelli, « ces stratégies et ces dispositifs musclés sont également encouragés par la plupart des élus, qui y voient l’occasion d’affirmer une fermeté jugée politiquement payante. Quitte à s’exonérer ensuite de la responsabilité de la violence en l’attribuant aux seuls « casseurs », avec la complaisance intéressée des médias, toujours friands d’images d’affrontements et de destructions. »", "section_level": 3}], "src_summary": "Pris au sens large, le maintien de l'ordre public est l'ensemble des comportements et des actions visant à maintenir une paix civile. ", "tgt_summary": "防暴,又称为镇暴,是指人群管制、镇压以至驱散骚乱以至暴动人群,或者经由警察警告而不离开者,以防范暴力事件的发生,维持社会秩序回复。在集权国家,时被视为维持暴政的独裁统治之手段。传统上由执法机构,例如警察等负责,紧急状态下会派出军队(一般为宪兵及武警等)及其他单位协助。为了达至最少伤亡,上述单位通常会采用特殊的战术及阵型以应付;同时,装备了软性的特殊武器以避免增加伤亡,要求最低的伤害。但如果防制效果无效或失败,可能造成更大规模冲突及屠杀。", "id": 2481582}
{"src_title": "Démographie historique", "tgt_title": "人口史", "src_document": [{"title": "Les débuts de la démographie historique.", "content": "L'un des premiers travaux de démographie historique a été publié en 1886 par Karl Julius Beloch ; il concerne l'évaluation de la taille de la population italienne à la fin de la République romaine. En France, la discipline a pris son essor avec l'œuvre de Louis Henry, qui cherchait à expliquer les problèmes de fécondité au. Il prit rapidement conscience qu'il lui fallait prendre du recul pour étudier son objet ; la démographie historique était née. Attention à ne pas confondre la démographie historique avec l'histoire des populations, autre branche de l'histoire déjà défrichée par l'École des Annales. La distinction entre ces deux chapelles est d'autant plus délicate qu'un sulfureux débat eut lieu dans les années 1950 à ce propos. Ainsi, l'historien Pierre Goubert contesta à Louis Henry la paternité de la discipline. Les études systématiques d'Henry tenaient, il est vrai, plus de travaux de généalogistes que d'historiens. Henry réplique à Goubert en 1956 en publiant avec Michel Fleury un petit livre bleu intitulé \"Des registres paroissiaux à l'histoire de la population. Manuel de dépouillement et d'exploitation de l'état civil ancien\". Cet ouvrage clé reprend notamment des études similaires menées en Allemagne et en Suède. De 1958 à 1960, trois évènements majeurs sont à signaler : la publication de la première monographie paroissiale (par Gautier et Henry), le lancement de la grande enquête nationale (par Fleury et Henry) et la publication de l'ouvrage de Pierre Goubert : \"Beauvais et le Beauvaisis de 1600 à 1730\". La discipline de la démographie historique est née.  Si les historiens français jouent, pour reprendre ici les mots de Jean-Pierre Poussou, l'Angleterre et le Canada mettent rapidement en place des études de premier plan. Citons l'étude entreprise à l'Université de Montréal sous la direction de Hubert Charbonneau et Jacques Légaré sur la population du Canada du et du et maintenant dans les mains de Bertrand Desjardins.", "section_level": 1}, {"title": "Le champ d'étude de la démographie historique.", "content": "Si la démographie appartient de plein droit à la géographie, la démographie historique est, à la base, le fait et la chose des historiens. Pierre Goubert, déjà cité, Jacques Dupâquier, Pierre Chaunu, Philippe Ariès ou Hervé Le Bras, pour ne citer qu'eux, sont d'éminents historiens qui ont révolutionné nos connaissances sur la démographie du passé. Cette discipline possède sa revue référence, les \"Annales de la démographie historique\" (fondée en 1964), et sa société de démographie historique fondée par Marcel Reinhard, puis présidée par Pierre Goubert et Jacques Dupâquier. L'œuvre référence de cette école française furent les quatre volumes édités sous la direction de Jacques Dupâquier : \"Histoire de la population française\", qui rassemble un demi-siècle de travaux. En s'appuyant sur ces travaux de base et sur leur méthodologie, géographes, sociologues et même juristes s'intéressent aujourd'hui de près à la démographie historique. Le laboratoire de démographie historique (LDH) du CNRS fondé en 1972 est un parfait exemple de cette interdisciplinarité.  Évolution de la population, avec ses crises et ses mouvements, mais aussi études plus ciblées sur les maladies et les soins, les pratiques sexuelles, ou sur les héritages, par exemple, figurent au programme de la démographie historique. Cet éclatement si typique de l'histoire actuelle, explique en grande partie le caractère interdisciplinaire de la démographie historique.  On peut ainsi déduire de l'étude démographique d'une population un certain nombre d'informations, en couplant les données démographiques avec les autres connaissances historiques.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple d'utilisation de la démographie historique.", "content": "Par exemple, pour la population du village du Plessis-Feu-Aussoux, petit village de Seine-et-Marne, une étude de la population sous l'Ancien Régime et le, effectuée grâce à la bonne conservation des registres paroissiaux, permet de bien connaître le mode de vie des habitants de ce village. L'étude couvre la période de 1668 à 1892.  La mortalité a été étudiée sur 3 périodes pendant lesquelles les registres sont bien tenus.  Cette mortalité est très élevée par rapport à la population : 140 habitants en 1709 et 150 en 1789. Avant 1750, les moyennes nationales étaient respectivement de 271 et 500 pour mille avec des disparités régionales.  Pour les enfants qui n'atteindront pas 15 ans les taux sont catastrophiques. Pour la période allant de 1803 à 1892, le taux moyen est de 370‰. Le taux le plus élevé est celui de 1803 à 1812 : 614‰.  De 150 habitants en 1789, la population passe à 238 en 1891. Elle baissera ensuite rapidement.  Ces données permettent par exemple de démontrer que la mortalité infantile y est plus importante que la moyenne nationale.  L'historien se penche ensuite plus finement sur les registres, afin de chercher des causes de cette surmortalité. Il cherche ses réponses à la fois dans les connaissances historiques (histoire sociale, de l'hygiène, etc.) sur le village et son environnement :  On sait ainsi que dans les villages, les conditions d'hygiène sont plus mauvaises que dans les agglomérations ayant une certaine importance. Les humains vivent sous le même toit que les animaux, le fumier est stocké près des puits et l'eau est contaminée provoquant des entérocolites. Les femmes, à peine accouchées, doivent reprendre le travail à la ferme et ont ainsi peu de temps pour s'occuper de leur progéniture. La femme accouche chez elle dans la salle commune, bien souvent pièce unique, entourée par les voisines avec au premier rang la matrone qui fait office de sage-femme. Elle est élue par les femmes de la paroisse.  En 1663, Bossuet, en visite dans une paroisse voisine du Plessis-Feu-Aussoux, ordonne \"que les femmes s'assembleront pour élire l'une d'entre elles pour faire fonction de matrone, laquelle sera reçue et approuvée selon la forme présente dans le rituel du diocèse et devra prêter serment sur l'Évangile\". À cette époque, l'impératif essentiel est le baptême qui passe avant le souci de la vie de la mère ou de l'enfant. Le clergé insiste pour que le nouveau-né soit baptisé rapidement. L'Église autorise \"en cas de péril de mort\" lors de l'accouchement la matrone à verser un peu d'eau sur le corps tout en prononçant les paroles sacramentelles procédant ainsi à l'ondoiement.On peut ajouter les malformations congénitales, beaucoup de mariages étant consanguins, les habitants vivant dans le cercle restreint du village.Il n'y a pas de médecin, ni de sage-femme dans le village, ces personnes étant domiciliées à environ 3 kilomètres.  Mais ces données ne suffisent pas à expliquer la surmortalité. C'est ainsi que la place des enfants placés en nourrice à la campagne est étudiée : l'allaitement par la mère est la règle dans les campagnes, c'est-à-dire la majorité des familles au. En ville, la pratique de la mise en nourrice du nouveau-né, encore limitée aux XVIe et XVIIe siècles à la noblesse et à la bourgeoisie, se généralise au siècle suivant. Dans les familles aisées, l'entretien d'une nourrice à domicile ne pose pas de problème. Les familles populaires sont contraintes d'envoyer leur nouveau-né là où les nourrices sont moins chères mais aussi moins sûres et moins surveillées.  Deux ou trois jours après la naissance, le nouveau-né est emmené au lieu de résidence de la nourrice. Il n'est pas rare qu'il décède au cours du transport : trajet très long, chemins de communication en très mauvais état, moyens de locomotion inconfortables.Le pauvre nouveau-né va vivre \"à la campagne\". Il aura peut-être un air plus sain qu'à la ville mais dans des conditions d'hygiène déplorables. De 1758 à 1789, on note 7 décès d'enfants dont les parents ne sont pas domiciliés dans le village. 5 habitent Paris les deux autres étant de villages voisins. Une seule profession est indiquée : un chirurgien qui habite dans un village voisin.De 1823 à 1892 le nombre de décès d'enfants en nourrice est de 69 sur un total de 216 naissances d'enfants du village soit 32%.  Dans les attestations des médecins tous les enfants en bas âge mouraient de bronchite aiguë, d'entérocolite, du croup.  Les trois épidémies de choléra en 1832, 1849 et 1853-1854 sont aussi responsables de nombreux décès.  Ce n'est qu'en 1874 que sera votée la loi Théophile Rousset qui introduit le contrôle régulier des nourrices.  Tous les parents des enfants décédés habitent Paris. Les professions sont indiquées sur les registres d'état civil : doreur sur métaux, commis de bureau, blanchisseuse, maçon, fumiste, typographe, lingère (enfant naturel), cantonnier..Le chemin de fer va modifier l'accès au village favorisant la venue des parents venant de Paris. Partant de la gare de l'Est, la ligne desservant Coulommiers est achevée en 1863 mais dès 1861, elle dessert environ 2 heures et demie Marles-en-Brie d'où un service de transport hippomobile amène les voyageurs à Plessis-Feu-Aussoux situé à une quinzaine de kilomètres. La création en 1850 de la route reliant Provins à Lagny-sur-Marne facilite la venue du médecin qui loge à 3 kilomètres.  Ainsi, la démographie historique permet de compléter l'histoire locale. Menée à grande échelle, elle aide à la connaissance de la vie quotidienne de la population étudiée. L'étude faite sur la mortalité infantile montre ce qu'il en est des conditions de vie des enfants, mais on étudie également souvent les mariages, afin de déterminer le degré d'endogamie et celui d'homogamie dans les paroisses. Cette étude se fait grâce aux mentions de la provenance des époux lors d'un mariage. L'impact des conflits et de la conscription sur la population d'un village, mais également ses relations avec son entourage, sont encore des domaines qui sont enrichis par la démographie historique.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Site de la société de démographie historique et des annales de démographie historique : www.societededemographiehistorique.fr", "section_level": 2}], "src_summary": "La démographie historique est une discipline historique qui étudie les comportements et les structures des populations du passé. La démographie historique antique a connu depuis les années 1980 un développement important.", "tgt_summary": "人口史,是指关于人口发展及其状况的历史。 ", "id": 1923063}
{"src_title": "Million", "tgt_title": "1000000", "src_document": [{"title": "Propriétés mathématiques.", "content": "(un million) est un entier naturel.  Le million est quelquefois utilisé dans le langage parlé sous la forme d'une métaphore pour un très grand nombre, comme dans ou, ou sous la forme d'une hyperbole comme dans. Par conséquent, un millionnaire est une personne riche, sans souci sur la quantité d'argent dont elle dispose. Par ce même procédé, un milliardaire désigne une personne richissime.  \"Il Milione\" est le titre du récit du voyage de Marco Polo en Chine. Ce nom est supposé provenir d'un surnom de Polo après ses contes de richesses et de multitudes.  Le mot « million » est commun dans les systèmes de numération en échelle courte et échelle longue (et aussi dans le système de numération \"proposé\" de Rowlett), à la différence de nombres plus grands, qui ont des noms différents dans les deux systèmes.  Le nom est dérivé de l'italien, où \"milla\" était et devint millione,.", "section_level": 1}, {"title": "Orthographe et grammaire.", "content": "Le mot \"million\" (tout comme \"millier\" et milliard, et à la différence de \"cent\" ou \"vingt\") est un substantif et ne fait pas réellement partie du nombre. La mise graphique au pluriel dépend donc du nombre qui le précède :  Le rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques propose de nouvelles règles sur les traits d'union. On écrit les numéraux composés avec des traits d'union entre chaque élément (ex. : \"vingt-et-un-mille-trois-cent-deux\"). Mais \"million\" étant un substantif, il n'est pas concerné par cette rectification et ne prendra donc de trait d'union ni avant, ni après (ex. : \"cinq-cents millions six-cent-quatre-vingt-dix-sept-mille\").  Lorsqu'il s'applique à un nom, il est suivi de la préposition « de », y compris s'il est écrit en chiffres, sauf si le nom est écrit sous sa forme symbolique :  Cette règle ne s'applique pas lorsqu'il est suivi d'un déterminant numéral : trois millions deux-cent-mille litres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un million () (10) est l'entier naturel qui suit \"neuf cent quatre-vingt dix-neuf mille neuf cent quatre-vingt dix-neuf\" (999 999) et qui précède \"un million un\" (). Il vaut un millier de milliers. Mille millions est égal à un milliard (10). ", "tgt_summary": "一百万(1,000,000)是大于 999,999 又小于 1,000,001 的自然数。它的科学记数法会写成10 。在中华人民共和国,这个数值可以使用国际单位制词头兆(mega)表示物理量(其他用法)。 ", "id": 2666086}
{"src_title": "Tele Sur", "tgt_title": "南方電視台 (拉丁美洲)", "src_document": [{"title": "Histoire de la chaîne.", "content": "Basée au Venezuela, Tele Sur a été lancée le dimanche, jour anniversaire de la naissance de Simón Bolívar, à l'initiative du président vénézuélien Hugo Chávez, conjointement par le Venezuela, l'Argentine, l'Uruguay et Cuba, avec comme objectif de permettre aux habitants de l'Amérique latine d'avoir, selon les statuts de la chaîne, un média défendant \"« leurs propres valeurs, divulguant leur propre image, débattant de leurs idées et diffusant leurs propres programmes, de façon libre et égale »\".  La chaîne a aussi pour but annoncé de contrecarrer le monopole des médias nord-américains comme CNN en Español et Univisión dans la diffusion de l’information en Amérique latine : « \"La domination n’est jamais aussi parfaite que lorsque les dominés pensent comme les dominants\" ». Toutefois, alors que le budget de le seule CNN s’élève en 2001 à 700 millions de dollars, celui de Telesur n'est que de 2,5 millions. L'élu républicain de Floride, Connie Mack IV, fait débloquer le 20 juillet 2005 par la Chambre des représentants 9 millions de dollars qui permettraient d'émettre à partir des États-Unis pour diffuser une information « \"précise, objective et complète\" » face à « \"l'antiaméricanisme de Tele Sur\" » et à « \"la rhétorique anti-américaine et contre la liberté\" » d'Hugo Chávez.  En septembre 2010, lors de la mutinerie de policiers en Équateur, parfois considérée comme étant une tentative de coup d’État, TeleSur est la seule chaine d’information a suivre les événements en direct et en continu. L'Argentine a annoncé sortir du capital de la chaîne le 27 mars 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Disponibilité.", "content": "Tele Sur est disponible en signal ouvert via satellite en Amérique latine, aux États-Unis, en Europe occidentale et en Afrique du Nord. La couverture au travers de la télévision par câble est assez limitée en Amérique latine étant donné la ligne éditoriale de la chaine vis-à-vis de divers événements et gouvernements de la région ; le directeur de programmation en 2007, Aram Arahonian expliqua dans une interview que « les propriétaires de câbles ne nous donnent pas accès à leurs services (...) cela n'arrive pas souvent, mais nous a affecté dans des pays importants. Par exemple, au Mexique existent deux monopoles, Televisa et TV Azteca. En Argentine, quasiment tout est contrôlé par le groupe Clarín. Au Brésil, la couverture par le réseau câblé est très minime, il y a 3,5 millions de connectés sur [un pays de] 190 millions d'habitants, ainsi, il s'agit d'un nombre très marginal ».", "section_level": 1}, {"title": "Controverses et critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accord de coopération avec Al Jazeera.", "content": "L'accord de coopération entre Tele Sur et Al Jazeera fut envisagé dès l'année 2005, inquiétant le Congrès des États-Unis. Les accords d'échange de contenus audiovisuels furent conclus en février 2006. Le membre de la Chambre des représentants des États-Unis Connie Mack IV, qui à différentes occasions avait déjà critiqué la chaîne, considéra que « cette nouvelle alliance entre Al Jazeera et teleSUR a pour effet de créer une chaîne de télévision globale pour les terroristes et autres ennemis de la liberté ».  Le directeur général de la chaîne, l'Uruguayen Aram Arahonian répondit aux critiques de Mack signalant que la chaîne « croit fermement en la démocratie, la liberté d'expression et le pluralisme : les valeurs qui sont indispensables dans n'importe quelle démocratie. Nous n'avons aucun problème pour conclure des accords avec n'importe quelle organisation qui profitera à notre chaîne ».  Les accords de Tele Sur avec d'autres organisations de presse et médias comme la BBC, IRIB et la Télévision chinoise ne furent aucunement critiqués par Mack ou le gouvernement des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Couverture du coup d'État au Honduras.", "content": "Le 29 juin 2009, la journaliste de Tele Sur Adriana Sívori, qui couvrait avec son équipe de télévision les incidents résultants de la crise politique qui eurent lieu après le coup d'État fut arrêtée par un groupe de militaires, en même temps qu'une équipe de télévision et divers journalistes internationaux. Ils furent menacés et leur passeports confisqués.  Quand la communauté internationale apprit cette détention, les détenus furent rapidement libérés. Sívori déclara avoir été agressée par les soldats pendant la détention. TeleSUR a été la seule chaîne de télévision à transmettre en direct les incidents dans les rues de Tegucigalpa. La couverture de la crise par la chaine fut considérée comme une des raisons selon les partisans du président déchu Manuel Zelaya pour lesquelles la situation put être médiatisée dans le monde sans censures, et jusqu'à certain point put faire connaitre la situation au peuple du Honduras lui-même, lui faisant connaitre le lieu ainsi que les opinions politiques du président Zelaya.  Le 30 juin, diverses organisations sociales et syndicats de journalistes au Venezuela firent partie d'une marche jusqu'au siège de la chaine en signe de solidarité avec les journalistes emprisonnés.  Le 2 juillet, l'équipe de Tele Sur et du Sistema Nacional de Medios Públicos de Venezuela fut arrêtée tôt le matin par la police dans l'hôtel où elle se trouvait. Après une révision de leurs papiers et avoir été prévenue que de continuer à travailler dans le pays mettait leur vies en danger, le personnel fut remis en liberté mais sans avoir le droit de sortir de l'hôtel. Les équipes décidèrent de quitter le pays, sachant qu'il ne leur était pas possible de continuer à travailler. TeleSUR émit un communiqué de presse, expliquant que la chaine essayait de faire des efforts pour « garantir une information véridique, rigoureuse, opportune et sans censure aussi bien pour le monde que pour le peuple hondurien, dans une circonstance historique si complexe.» La Federación Latinoamericana de Periodistas, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'Association de la presse interaméricaine condamnèrent ce qu'ils considérèrent comme « une volonté de restreindre le libre flux de l'information sur la situation dans le pays. »", "section_level": 2}, {"title": "Émissions de Tele Sur à Cuba.", "content": "Même si Tele Sur a le gouvernement de Cuba comme l'un de ses principaux parrains et fournisseurs de programmation, la chaine n'est pas totalement disponible pour les habitants de l'île. Ce ne fut pas avant fin 2007 que la chaine put transmettre dans le pays. Elle ne put le faire qu'avec des restrictions, c'est-à-dire entre 22h30 et 6h30 et sur la Chaine éducative 2, une chaine qui a peu d'audience au niveau national. Une partie de la programmation de la chaine est transmise sur l'île en horaire diurne sous forme de résumé des principaux titres des nouvelles de la chaine et d'un bref documentaire d'une heure, \"Le meilleur de teleSUR\", et, selon le thème abordé, la \"Table Ronde Internationale\", programme produit pour Tele Sur par l\"'Instituto Cubano de Radio y Televisión\". Selon l'analyste suédois Nathan Shachar, de cette manière, le gouvernement cubain censure tout type d'information qui ne serait pas favorable à son système politique, notamment en ce qui concerne les.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dirigeants.", "content": "Présidents :  Aram Aharonian est le fondateur de la revue Question.  Ancien journaliste, Andrés Izarra fut brièvement ministre de la Communication et de l'information (MCI) du Venezuela, mais travailla aussi pour NBC Canal de Noticias, CNN en Español et Radio Caracas Television.  Conseil de surveillance : Le conseil de surveillance de Tele Sur est composé de nombreuses personnalités et intellectuels de gauche venant de différents pays, comme le prix Nobel de la paix Adolfo Pérez Esquivel, le poète Ernesto Cardenal, les écrivains Eduardo Galeano, Tariq Ali et Saul Landau, le pionnier du logiciel libre Richard Stallman et l'acteur américain Danny Glover.", "section_level": 2}, {"title": "Capital.", "content": "Le capital de base de la chaîne est de 10 millions de dollars américains, détenu à 51 % par le Venezuela, 20 % par l'Argentine, 19 % par Cuba et 10 % par l'Uruguay. Depuis le 6 avril 2006, le président Evo Morales, ami d'Hugo Chávez, a autorisé la Bolivie à prendre 5 % du capital.  D'autres pays, comme le Brésil, collaborent en fournissant programmes et technologie.", "section_level": 2}, {"title": "Programmes.", "content": "Par ses programmes, la chaîne entend informer, former et divertir ses téléspectateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Telesur est une chaîne de télévision généraliste vénézuelienne à vocation pan-latino-américaine. La chaîne est diffusée sur le réseau hertzien et sur le câble au Venezuela. Elle est reprise par plusieurs satellites, qui lui assurent une couverture des cinq continents. En France, elle est disponible en clair sur le fournisseur Internet français Free.", "tgt_summary": "南方电视台(,缩写为)是拉丁美洲的一个地面和卫星电视联播网,总部设于委内瑞拉加拉卡斯。为促进拉美的一体化,其报导针对拉美的事件,但被批评为偏向左派。 ", "id": 42540}
{"src_title": "Eshnunna", "tgt_title": "埃什南纳", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Eshnunna entre dans l'histoire à l'époque d'Ur III, dans la seconde moitié du. Elle est alors la capitale d'une province de l'Empire d'Ur III, où siège un gouverneur (). Avec l'effondrement de cet empire, Shu-iluya, dont les origines sont inconnues (peut-être était-il d'Eshnunna), fonde une dynastie locale indépendante et se proclame roi (\"šarrum\"). À l'image des souverains d'Ur III, il se divinise, se prétendant « fils de Tishpak », la divinité tutélaire d'Eshnunna.  Son règne semble être court, puisque vers 2010 av. J.-C., le roi Ishbi-Erra d'Isin s'empare de la cité, et place Nur-ahum comme gouverneur. Ce dernier ne tarde pas à s'émanciper, et se proclame prince (\"rubūm\") d'Eshnunna, aux ordres du dieu Tishpak, selon la tradition mésopotamienne, qui veut que la divinité est la véritable maîtresse du royaume, et que le roi n'est que son serviteur. L'autorité du souverain d'Eshnunna est encore limitée. Dans la vallée de la Diyala, Nerebtum (actuelle Ishchali), Tutub (peut-être Khafadje) et Shadlash (non identifiée) sont d'autres principautés indépendantes, et une tribu amorrite importante, avec laquelle le roi d'Eshnunna s'allie, est installée dans cette région.  Cette situation semble perdurer pendant plus d'un siècle, bien que l'histoire de cette période soit très mal connue. Vers le milieu du, Ipiq-Adad II monte sur le trône d'Eshnunna. Au cours d'un long règne, il va soumettre toute la Vallée de la Diyala, et même plus. Il fait d'abord face à un souverain du nord de la Mésopotamie, Aminum, peut-être un membre de la famille du roi Samsi-Addu d'Ekallatum, qui s'était implanté dans cette région, et avait pris Shaduppum. Après des premiers combats difficiles, Ipiq-Adad l'emporte sur son adversaire. Sa campagne suivante le mène vers l'est, où il s'ouvre la route vers le plateau iranien. Il se heurte alors aux Élamites, qui arrêtent son avancée. Ipiq-Adad profita néanmoins de sa puissance pour s'emparer de toutes les principautés de la vallée de la Diyala, avant de s'étendre vers le nord. Il s'empare d'Arrapha, puis de Rapiqum sur l'Euphrate. Au faîte de sa gloire, il peut se proclamer « roi » (\"šarrum\") d'Eshnunna, abandonnant l'ancienne titulature de « prince ». À sa mort, le royaume de Warum, organisé autour d'Eshnunna, est l'un des plus puissants du Proche-Orient.  Vers 1810 av. J.-C., Naram-Sin succède à son père Ipiq-Adad II. Il poursuit l'œuvre militaire de son père, en direction du nord-ouest. Il mène des campagnes victorieuses en remontant le Tigre, puis pousse son avancée jusqu'à région de la Khabur. Puis il s'empare du pays de Suhum, sur le Moyen Euphrate, aux dépens du roi de Mari, Yakhdun-Lim, qui doit accepter la suzeraineté du roi d'Eshnunna. À la mort de Naram-Sin, deux règnes brefs se suivent, avant qu'un autre fils d'Ipiq-Adad II, Dadusha, ne monte à son tour sur le trône d'Eshnunna. Après un recul au niveau du Moyen Euphrate face au roi Samsi-Addu d'Ekallatum, il contre-attaque victorieusement. Après cela, les deux adversaires signent la paix, et deviennent même des alliés, puisque Dadusha envoie des renforts à Samsi-Addu lorsque celui-ci est en guerre contre Alep. Dadusha est aussi connu pour avoir fait rédiger un recueil de lois, dites \"Lois d'Eshnunna\".  Son fils Ibal-pi-El II lui succède vers 1780 av. J.-C.. S'il reste un allié de Samsi-Addu, à la mort de ce dernier, vers 1775 av. J.-C., il attaque son fils Ishme-Dagan. Au même moment, Zimri-Lim s'emparait de Mari en chassant un autre fils de Samsi-Addu. Mais le nouveau souverain mariote refusa l'alliance que lui proposa le roi d'Eshnunna, avant que des tensions entre ces deux royaumes n'éclatent au sujet du pays de Suhum, situé à la frontière séparant ces deux territoires. Aussi, lorsque des tribus nomades se révoltèrent contre Zimri-Lim, Ibal-pi-El en profite pour attaquer son adversaire. Il lance une armée sur l'Euphrate en direction de Mari, puis une autre sur le Tigre, qui prend Ekallatum puis Shubat-Enlil. Malgré une progression fulgurante, il doit se retirer et conclure la paix avec Mari. Vers 1765 av. J.-C., le souverain d'Élam, Siwepalarhuhpak, attaqua Eshnunna, avec les soutiens de Zimri-Lim et d'Hammurabi de Babylone. Ibal-pi-El fut écrasé, et Eshnunna et les autres cités de la Vallée de la Diyala furent prises et pillées. Devenu le plus puissant des souverains du Proche-Orient, Siwepalarhuhpak ne voulut pas s'arrêter en si bon chemin. Basé à Eshnunna, il lança des offensives en Haute-Mésopotamie, en incorporant des Eshnunnéens à ses armées. Mais Zimri-Lim et Hammurabi se retournèrent alors contre lui, et l'écrasèrent, le forçant à se retirer d'Eshnunna et à rentrer en Elam.  Quand les Élamites furent chassés d'Eshnunna, un ancien officier de second rang de l'armée de cette cité, Silli-Sîn, fut nommé roi de cette ville sous la pression de l'armée. Il accepta l'alliance d'Hammurabi après quelques hésitations, et épousa sa fille. Mais le roi de Babylone désirait s'emparer d'Eshnunna, et il déclencha un conflit (en 1762-1761 av. J.-C.), au cours duquel il vainquit son adversaire, et s'empara du royaume de Warum.  Eshnunna fut alors incorporée au grand royaume babylonien d'Hammurabi. On sait qu'en 1755 av. J.-C., une importante crue dévasta la cité. Vers 1735 av. J.-C., Eshnunna fut libérée par Iluni, qui réussit à mettre en danger le roi de Babylone, Samsu-iluna, et l'attaqua jusqu'au pays de Sumer. Mais il fut finalement vaincu, et Eshnunna tomba à nouveau face aux Babyloniens. Samsu-iluna restaura les cités et forteresses de ce pays qui avaient beaucoup souffert à la suite des conflits à répétition qui avaient ensanglanté le pays de Warum. Cependant, une autre révolte eut lieu sous le souverain babylonien suivant, Abi-eshuh, dirigée par un certain Ahushina, qui fut vaincu.  La suite de l'histoire d'Eshnunna est mal connue. Les grandes cités du pays de Warum sont abandonnées dans le courant du, et cette région n'aura dès lors plus aucune importance politique.", "section_level": 1}, {"title": "Le site.", "content": "Tell Asmar est un vaste site couvrant plus de 100 hectares.  Un premier ensemble se trouve au nord du site, à côté d'un épais rempart défendant la ville. Le Palais Nord est une résidence assez vaste (66 × ) qui comporte des aménagements hydrauliques importants. Juste à côté, une temple dédié au dieu Abu a été dégagé. Il compte onze états allant de la période d'Uruk récent à la période d'Akkad, qui peuvent être regroupés en trois phases principales : quatre niveaux d'un « sanctuaire archaïque », organisés autour de la même cella ; quatre phases d'un « temple carré » qui est une construction organisée autour d'une pièce centrale entourée d'autres salles plus réduites ; trois états d'un « temple unique », mal connu.  Un important quartier résidentiel datant de la période des Dynasties archaïques II et allant jusqu'à celle d'Akkad, a été retrouvé dans un état remarquable. Il a permis d'approfondir les connaissances sur l'urbanisme de ces périodes. On a parfaitement identifié les rues, ruelles, et les maisons, de taille variable, mais toutes de forme rectangulaire et sans étage (selon les fouilleurs du site), organisées autour d'une grande cour intérieure donnant sur deux autres salles plus petites.  Dans la partie sud, d'autres bâtiments ont été bâtis entre l'époque d'Ur III et celle d'Isin-Larsa. Un premier ensemble regroupe un temple dédié au roi Shu-Sîn d'Ur, et une grande salle d'audience bâtie par le roi Naram-Sin d'Eshnunna au début du. Au sud de ces édifices se trouve un autre bâtiment datant de la période d'Ur III, un palais construit par le dynaste local Shu-iluya, organisé autour d'une grande cour centrale. À côté de celle-ci se trouve la salle du trône, selon le modèle qui est ensuite celui des palais de l'époque amorrite. Ce palais est resté inachevé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eshnunna est une ville de la Mésopotamie ancienne, située dans la basse vallée de la Diyala. Elle correspond à l'actuel site de Tell Asmar, fouillé dans les années 1930 par les équipes de l'Oriental Institute de Chicago. ", "tgt_summary": "埃什南纳(英语:Eshnunna),伊拉克古城,即今泰勒艾斯迈尔,位于今伊拉克中部迪亚拉河谷。芝加哥大学东方研究所发掘发现。约公元前3000年即有人定居。此后不断扩大。于乌尔第三王朝时为地方长官驻地,乌尔第三王朝结束后独立。后为巴比伦第一王朝国王汉穆拉比征服。在巴格达阿布哈尔迈勒丘发现的《伊施嫩纳法典》时间早于《汉穆拉比法典》。", "id": 2844619}
{"src_title": "Ace of Base", "tgt_title": "爱司基地", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et débuts (1987–1992).", "content": "En 1987, après avoir été membre d'un groupe nouveaux romantiques et punk appelé G Konrad, Jonas Berggren forme un groupe avec deux amis, Johnny Lindén et Niklas Tränk pour un projet scolaire ; ses sœurs Linn et Jenny en deviennent les chanteuses. Le nouveau groupe se forme sous plusieurs noms : Kalinin Prospect (d'après une avenue à Moscou) ; CAD (Computer-Aided Disco) ; et Tech-Noir (mélange des mots français « technologie » et « noir », d'après une boîte de nuit dans le film \"Terminator\"). Ils effectuent plusieurs tournées dans des clubs suédois en y jouant des musiques axées techno dans le genre The KLF et Snap!.  Johnny quitte groupe en 1989. Niklas ne fera aucune apparition pour l'une de leurs performances et il privilégiera plutôt participer à un concert des Rolling Stones de l'autre côté de la ville. Jonas demande à son ami Ulf Ekberg de remplacer ce dernier. En 1990, le nouveau quatuor s'attribue un nouveau nom pour un nouveau départ. Linn aurait dit : Ils choisissent Ace of Base, parce qu'ils étaient et afin de faire un contrepied à Ace of Spades du groupe Motörhead.  Cependant, le groupe connait des débuts difficiles, en partie à cause d'une préférence plus axée heavy metal que techno par les habitants, selon la chanteuse Jenny. Par ailleurs, Ulf Ekberg vient de quitter la scène skinhead après avoir été un militant néo-nazi  En 1997, le musicien avait déjà évoqué son passé dans un documentaire.«\"J’ai dit à tout le monde que je regrettais vraiment ce que j’ai fait. J’ai refermé cette page. Je ne veux même pas en parler, cette époque n’existe plus.»\"En 1991, ils répondent à une petite annonce passée par le producteur John Ballard à la recherche de nouveaux talents. Il n'était pas sûr de leur potentiel, mais leur donne leur chance avec le label Telegram Records, avec lequel ils y enregistrent leur première démo '. Malgré cela, ils ne parviennent pas à convaincre la maison de disque de les signer, et aucun autre label suédois ne montre un quelconque signe d'intérêt à leur égard. La démo est finalement vendue à petit prix dans un disquaire indépendant danois Mega Records en.'est réédité et devient un single en mai, mais ne parvient pas à entrer dans les classements danois. Un vidéoclip à petit budget est tourné dans un petit studio par Viking Nielsson, et en septembre, après deux échecs, le single atteint les classements.", "section_level": 2}, {"title": "Succès international et'/'(1993–1994).", "content": "Malgré la popularité modérée remportée par \"Wheel of Fortune\", une autre chanson fait connaître Ace of Base à l'international. Après avoir écouté le titre'de Kayo Shekoni, le groupe décide qu'il s'agissait du son exact qu'ils voulaient créer. Ils contactent le producteur Denniz Pop et lui envoient la démo d'une chanson intitulée '. La cassette audio resta bloquée dans le lecteur de sa voiture, et après maintes écoutes, il décida de produire cette chanson. Elle est renommée \"\", une fusion entre du dub-reggae et de la pop. En, il grimpe rapidement dans les classements danois.  L'album Happy Nation se classa très rapidement au Danemark, et leur succès les amena même à se faire connaître en Europe. Un contrat est signé avec Metronome/PolyGram (actuellement Universal Music). En quelques mois, \"All That She Wants\" atteint la troisième place en Suède, et reste huit semaines dans les classements allemands. Le single reste pendant six semaines à la première place aux États-Unis. Plus tard, Le groupe enregistra ensuite deux nouveaux singles'et '. Le premier est une reprise de Tina Turner sur la face B de son single \".  L'album sort aux États-Unis sous le nom de \" au printemps 1993, et s'est vendu à plus de deux millions d'exemplaires. Cette nouvelle version est beaucoup importée. La maison de disque décide de sortir une version européenne de sous le nom de \"(US Version). Les différentes versions de cet album se classeront en première position des charts dans au moins 14 pays et se sont vendues à plus de 23 millions copies à travers le monde.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (1995–1996).", "content": "Même si le groupe est extrêmement fatigué de la tournée promotionnelle de presque deux ans, il n'arrive pas encore à réaliser son succès. En, une fan allemande s'introduit chez la famille Berggren avec un couteau. Après avoir obtenu un ordre d’éloignement, le groupe comprend l’intérêt d'engager un garde du corps. Malgré cela, les maisons de disque ne laissèrent pas de répit au groupe qui débuta l’enregistrement de leur second album. Pour que le processus soit plus rapide, chacun des membres doit participer à son élaboration.  Finalement, 17 titres seront retenus pour la version finale de '. Le changement est considérable et on y trouve des chansons d'inspirations diverses. Il y a à la fois des chansons dance, reggae ou des ballades. Le premier single ', une chanson pop sort en et se classe numéro un pour la première fois dans les charts suédois. Pour le groupe, c'est très important car leur concitoyens n'ont jamais été tendres envers leur musique. En Allemagne, il se classe à la treizième position et au Royaume-Uni à la vingtième place. Arista, la maison de disques américaine opte pour un titre plus pêchu et choisit'qui se classe quinzième tant aux États-Unis qu'au Royaume-Uni. Une version acoustique de'accompagné d'une nouvelle vidéo sort sur le marché nord américain et se classe trentième. 'est certifié disque de platine dans 14 pays et le succès du premier album devint difficile à suivre.'est choisi comme troisième single à sortir. Alors qu'il se classe assez bien en Europe, il n'entra même pas dans le top 100 américain.En, le groupe se produit pour la seule fois en live pour le Festival de la chanson \"Viña del Mar, Chile|Viña del Mar\" au Chili. C'est le seul concert que le groupe n'ait jamais donné en live sur cette période.", "section_level": 2}, {"title": "'/'(1997–1999).", "content": "Ace of Base fait une petite pause dans sa tournée mondiale et revient en pour jouer lors d'un concert organisé pour l'anniversaire de la princesse Victoria de Suède. Ils ont autant de temps qu'ils le désirent de produire un troisième album au studio The Barn de Jonas qui sortira en, cet album, intitulé ', est, pour le groupe, le meilleur qu'il ait jamais conçu. Leur single ', le plus diffusé sur les radios européennes en 1998, s'est vendu à plus de 250 000 exemplaires au Royaume-Uni, pays dans lequel il atteint la des classements musicaux ; la vidéo homonyme est réalisée par Andreas Neumann. En France, la maison de disques enregistre un duo virtuel pour la chanson'avec le boys band Alliage. Les deux groupes se rencontreront lors du Dance Machine 100% été. C'est un échec commercial retentissant, mais le titre'(sans Alliage) amène Ace of Base dans le top 10 musical aux États-Unis, allant même jusqu'à être sacré disque d'or. Cependant en France notamment, l'image du groupe prend un coup dur en étant considéré comme un groupe kitch. Aux États-Unis, l'album est également renommé ', d'ailleurs une version plus de'est enregistrée. C'est ainsi qu'est né \"Whenever You're Near Me\". Cependant le public américain n'adhère pas et préfère le single européen d'origine. Ce qui expliquera pourquoi on trouve le titre sur les futures compilations comme \".", "section_level": 2}, {"title": "De \" à \"Da Capo\" (1999–2003).", "content": "', une compilation de 16 singles, est commercialisée en. Son premier single, ', est classé dans quelques classements musicaux, dont celui en Espagne.  Ace of Base sort son quatrième album \"Da Capo\" en en Europe, et au Japon sous le label Toshiba EMI avec trois pistes bonus. L'album était originellement prévu pour une sortie en 2000, mais a été constamment repoussé à cause de désaccords avec la maison de disques. Même si l'album atteint les classements musicaux, il ne parvient pas à reproduire le succès de ses prédécesseurs. Seuls Jenny et Ulf effectuent une tournée promotionnelle en Suède, au Danemark, en Norvège, en Finlande, en Allemagne, en Pologne et en Autriche.", "section_level": 2}, {"title": "Pause et (2003–2006).", "content": "Le groupe reste inactif entre 2003 et 2004 ; de son côté, Jenny effectue des prestations en solo dans de nombreuses émissions télévisées avec son époux Jakob Pétren, et fait paraître un album comme chanteuse aux côtés du groupe suédois Arose. Le groupe revient en 2005 sans Malin pour quelques prestations sur scène au, en Belgique, aux côtés d'artistes tels que Donna Summer.", "section_level": 2}, {"title": "Réunion (2007–2009).", "content": "Ace of Base se réunit comme trio afin d'effectuer leur première prestation depuis 1996 à Iekaterinbourg, en Russie le. D'autres concerts sont organisés entre 2008 et 2009 ; principalement en Europe de l'Est et au Danemark, ou à Singapour, en République dominicaine. Les titres qu'ils interprètent sont issus de leurs anciens albums. Le remix 2009 de'fait également partie de la setlist. Linn ne participe pas à la tournée et Jenny confirme son départ du groupe, notamment lors d'une entrevue au magazine \"Se og Hør\". En tournée, le groupe commence le développement d'une nouvelle chanson intitulée '.  Un coffret CD et DVD,'sort le. Le coffret de trois disques inclut un CD avec tous leurs singles, un second CD contenant des remixes, et un DVD contenant des vidéoclips. Quatre chansons sont remixées et réenregistrées pour cette compilation : ', ', ', et \"\", qui est paru à l'international le en téléchargement légal.  Pendant sa tournée, le groupe enregistre de nouvelles chansons destinées à son cinquième album. Un nouveau contrat est passé avec le groupe et Jenny annonce, entre-temps, la parution prochaine de son premier album solo \"My Story\".", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux membres (2010–2012).", "content": "À la fin de 2009, Ulf et Jonas recrutent de nouvelles chanteuses, Clara Hagman et Julia Williamson. Lorsque cette annonce attire l'attention des fans, Jonas et Jenny expliquent que ce groupe ne s'appellera pas Ace of Base, mais qu'il fera usage d'un autre nom. Cette formation alternative présente par la suite un nouveau nom : Ace.of.Base.  Dans une entrevue avec la télévision suédoise, Ulf explique : Jenny explique à de nombreuses reprises ne jamais avoir quitté le groupe et déclare, au contraire, que les quatre membres actuels du groupe le sont légalement et par accord avec son frère Jonas. Ces faits sont confirmés par son frère qui explique À la suite de divergences concernant le nom du groupe, Ulf explique ne Jenny en dit plus sur ce sujet lors d'un entretien le. Elle explique que Jonas et Ulf lui avaient interdit de participer à l'écriture de l'album.  Le premier single extrait de leur album ', intitulé ', est diffusé sur les radios européennes en et commercialisé comme single le.'est commercialisé le. L'album atteint la des classements allemands.'atteint, lui, la. En 2013, le site officiel du groupe est fermé. En, Julia annonce son départ du groupe depuis 2012. Elle confirme également le départ de Clara.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (depuis 2014).", "content": "En sur Amazon apparaît un album de remix de \"All That She Wants\". Le, Jonas annonce le tournage d'un documentaire pour'au quartier général de Google. Il annonce également qu'un nouvel album intitulé'doit sortir en 2015 après la réédition des albums précédents qui contiennent tous un titre inédit.  Le, les pré-ventes du nouvel album sont disponibles. Il contient dix chansons inédites, cinq chansons qui étaient soit des faces B, soit des chansons valables sur des éditions japonaises. Ces chansons sont enregistrées entre 1991 et 2006. La sélection est faite par Jonas Berggren et Ulf Ekberg.  Le, Jenny se produit en live pour Forever 90 en France à Strasbourg, cela faisait 20 ans qu’un membre du groupe ne s’était pas produit sur une scène française. Dans le même temps, Ulf annonce un retour sur scène possible du groupe avec les membres fondateurs sans pour autant pouvoir dire quand cela sera possible.", "section_level": 2}], "src_summary": "' ou AoB\"\"' est un groupe de musique pop suédois, originaire de Göteborg. Le groupe est à l'origine composé de Ulf Ekberg et des frères et sœurs Jonas Berggren, Malin Berggren et Jenny Berggren. Il sort quatre albums studio entre 1993 et 2002, vendus à plus de 40 millions d'exemplaires à travers le monde. Ce chiffre fait d'eux l'un des groupes suédois les plus célèbres de tous les temps, comme ABBA ou Europe. ", "tgt_summary": "爱司基地(Ace of Base)是一个瑞典流行音乐组合,其成员包括 Jonas Berggren(Joker)、Ulf Ekberg(Buddha)、Malin Berggren和Jenny Berggren(Jonas是Malin和Jenny 的哥哥);爱司基地乐队常被和ABBA乐队和水叮当乐队并称。", "id": 3042537}
{"src_title": "Chibiusa Tsukino", "tgt_title": "豆釘兔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Chibiusa est une petite fille aux cheveux roses et aux yeux rouges. Elle est la fille de King Endymion et de Neo-Queen Serenity, les souverains de Crystal Tokyo. Elle ne se sépare jamais de Luna P., une balle en forme de chat ressemblant à Luna qui, peut se transformer en n'importe quel objet. Bien que son apparence soit celle d'une fillette, elle est âgée d'environ 900 ans. Elle est plutôt immature et pleurnicharde, comme sa mère. Ses parents la surnomment « Small Lady », ce qui signifie littéralement « petite demoiselle ».", "section_level": 1}, {"title": "Dans le manga et le dessin animé \"Sailor Moon Crystal\".", "content": "Chibiusa apparaît dans l’acte 14 du manga et du dessin animé \"Pretty Guardian Sailor Moon Crystal\". Petite fille plutôt angoissée, elle a 900 ans au, sa croissance s’est stoppée pour une raison inconnue. Elle admire fortement sa maman, Neo-Queen Serenity, qu’elle trouve parfaite, belle, forte et intelligente. Ce qui l’inhibe beaucoup, car elle se trouve pleurnicharde et inutile. Elle ne possède aucun pouvoir magique et est régulièrement moquée par ses camarades de classe à cause de son impotence. Sa seule amie est Sailor Pluto, la gardienne du Temps.  Un jour, Chibiusa décide de s’emparer du Cristal d’argent pour voir si elle possède réellement un pouvoir magique. C’est à ce moment que le clan Black Moon décide d’attaquer Crystal Tokyo. La Terre est alors ravagée et, volant une clé du temps à Sailor Pluto, retourne dans le passé, au. Son but est alors de s’emparer du Cristal d’argent du et de combiner ses pouvoirs au Cristal d’argent du pour sauver son époque. Elle atterrit littéralement sur Mamoru et Usagi, qui flirtaient dans un parc. Menaçant Usagi avec une arme factice, elle se mue ensuite dans son silence et ne s’ouvre son cœur qu’à Mamoru. Comprenant qu’elle ne peut sauver seule sa maman et Crystal Tokyo, elle se remémore les nombreuses discussions avec son père, King Endymion, qui prêtait à la guerrière légendaire Sailor Moon une force invincible. Elle décide alors d’emmener Tuxedo Mask, Sailor Venus et Sailor Moon au. La situation s’enlise et après que Sailor Moon est enlevée par le clan Black Moon, Chibiusa emprunte la porte du Temps et est capturée par Wiseman. Elle devient alors Black Lady, une jeune femme empreinte de pouvoirs maléfiques, souhaitant détruire Crystal Tokyo et s’unir avec Tuxedo Mask. Mais alors que Sailor Pluto se sacrifie pour la sauver, Black Lady comprend qu’elle possède une véritable amie et se transforme en guerrière Sailor, Sailor Chibi Moon. Son Cristal d’argent s’est activé, et Chibiusa a désormais l’apparence d’une fillette de 10 ans. Avec l’aide de Sailor Moon, elle parvient à tuer Death Phantom et la Terre du est alors sauvée. Chibiusa reste néanmoins au afin de s’entraîner. En cherchant son chapeau qui s’était envolé, elle tombe par hasard sur Hotaru Tomoe, en pleine crise de dédoublement de personnalité. Rejointe par Usagi, les jeunes filles sont attaquées par un monstre et Chibiusa est blessée au bras. Hotaru décide de la soigner, car elle possède naturellement un pouvoir de guérison. Les deux jeunes filles deviennent alors amies et Chibiusa montre à Hotaru son Cristal d’argent, qui semble avoir un effet positif sur la frêle Hotaru. Cependant, Sailor Uranus et Sailor Neptune soutiennent qu’Hotaru est Sailor Saturn, la guerrière de la mort et de la destruction, et que son éveil provoquera le Silence sur Terre. Refusant cette hypothèse, Chibiusa part rejoindre sa nouvelle amie, mais la surprend déshabillée et comprend que des pans entiers de son corps ont été remplacés par des machines. En combinant son pouvoir avec celui de Sailor Moon et Tuxedo Mask, elle crée le Saint Graal afin de sauver Hotaru et la Terre. Cependant, Hotaru vole le Cristal d’argent à Chibiusa et en l’avalant, devient Mistress Nine. Chibiusa se meurt, maintenue seulement en vie par Tuxedo Mask. Heureusement, Hotaru, dans le corps de Mistress Nine, veille sur son Cristal d’argent et parvient à le lui restituer. Grâce au pouvoir du Graal, Chibiusa devient finalement Super Sailor Chibi Moon.  La Terre débarrassée des Death Busters, Chibiusa et Usagi rencontrent Helios lors d’une éclipse solaire. Sous sa forme de Pégase, il demande à Chibiusa, qu’il surnomme « gente demoiselle », de sauver le royaume de l’Elysion, qui se trouve au centre de la Terre. Pour cela, il a besoin qu’une belle jeune fille utilise sa pierre magique pour lever le sceau sur le Golden Crystal. Helios aide Super Sailor Moon et Super Sailor Chibi Moon à battre le Dead Moon Circus qui le retient prisonnier en leur offrant chacune un kaléidoscope, qui leur permet de lancer l’attaque conjointe « Moon Gorgeous Meditation! ». Super Sailor Chibi Moon s’allie à Super Sailor Saturn afin de battre le Dead Moon Circus et les deux jeunes guerrières font la connaissance de l’Amazon Quartet, quatre jeunes filles manipulées par la maléfique Queen Nehelennia. Ce sont en fait les futures gardiennes de Sailor Chibi Moon, dans le futur : Sailor Ceres, Sailor Vesta, Sailor Juno et Sailor Palla. En combinant ses pouvoirs avec toutes les autres guerrières, Super Sailor Moon améliore non seulement son pouvoir, mais aussi les pouvoirs de ses camarades. Ainsi, Super Sailor Chibi Moon atteint sa forme ultime et devient Eternal Sailor Chibi Moon. Eternal Sailor Moon vainc finalement le Dead Moon Circus et Chibiusa réalise qu’elle est amoureuse d’Helios. En embrassant le jeune homme, son Cristal d’argent évolue et devient le Pink Moon Crystal. Helios sort de son sommeil éternel. Chibiusa, devenue une vraie, décide de retourner pour de bon au.  Cependant, lors d’une fête en son honneur, un orage apparaît brusquement dans le ciel. C’est la manifestation que le passé est en train de changer. Eternal Sailor Chibi Moon, accompagnée de son Sailor Quartet, revient toutefois au pour aider Eternal Sailor Moon à vaincre le Shadow Galactica et Sailor Galaxia. L’ennemie vaincue, elle retourne définitivement au.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le dessin animé \"Sailor Moon\".", "content": "Chibiusa apparaît dans l’épisode 60 de la saison \"Sailor Moon R\". Petite fille âge d’environ 6 ans, elle arrive du et cherche à obtenir le Cristal d’argent afin de sauver son époque. Elle tombe littéralement sur Usagi et Mamoru ; la petite fille embrasse d’ailleurs accidentellement le jeune homme. Menaçant Usagi avec un pistolet factice, elle lui ordonne de lui donner le Cristal d’argent. Usagi soutient qu’elle ne sait pas que c’est, et Chibiusa disparaît. Rentrant chez elle, Usagi découvre que la petite fille a investi sa maison, de nombreuses photos de famille ont été modifiées pour y inclure Chibiusa. La famille Tsukino agit comme si la petite fille avait toujours été la cousine d’Usagi et Shingo. Plus tard, chez Rei, Chibiusa tente de voler une nouvelle fois le Cristal d’argent en droguant la boisson de Rei, Ami, Makoto, Usagi et Minako. Heureusement, Usagi ne boit pas le thé et elle administre une fessée à Chibiusa, qui, en pleurs, se met à dégager une formidable énergie. Un croissant de Lune apparaît sur son front. Cette vague d’énergie attire le clan Black Moon, et celui-ci surnomme la petite fille « Rabbit ». Tuxedo Mask la sauve, mais a des visions d’une ville détruite et Sailor Moon mourant dans une nuée de flammes. Mamoru décide alors de rompre avec Usagi pour la protéger.  Ignorant d’une part qu’Usagi est en réalité Sailor Moon et d’autre part, que le Cristal d’argent est dans la broche de la guerrière, Chibiusa désespère de retrouver le puissant diamant et tente de retourner plusieurs fois dans le futur, en vain. Elle compte néanmoins sur le soutien de « Puu », Sailor Pluto, qu’elle contacte via Luna P. Chibiusa décide de faire confiance aux guerrières Sailor et leur révèle alors qu’elle vient du futur et que sa mère a été attaquée par le clan Black Moon. Persuadé que Chibiusa détient le Cristal d’argent, le clan a poursuivi « Rabbit » jusqu’au. Finalement, lors d’une attaque de Rubeus, Chibiusa comprend qu’Usagi et ses amies sont les guerrières Sailor. La petite fille est troublée, et n’accepte pas que Sailor Moon soit Usagi, une adolescente si peu fiable et si pleurnicharde. Elle décide alors de voler la broche de la guerrière alors même que Rubeus kidnappe les autres guerrières Sailor. Finalement, ensemble, Sailor Moon et Chibiusa parviennent à sauver les guerrières et la petite fille décide d’emmener ses amis au, à Crystal Tokyo. Là, ils font la connaissance de King Endymion, la future incarnation de Tuxedo Mask. Il leur révèle qu’Usagi et Mamoru sont les parents de Chibiusa. Neo-Queen Serenity, la future reine de Crystal Tokyo, est endormie dans un cercueil de cristal. King Endymion explique que le clan Black Moon a pu attaquer Crystal Tokyo, car le Cristal d’argent avait alors disparu. Chibiusa a en réalité touché le précieux diamant et l’a absorbé, sans le savoir. Rongée par la culpabilité d’avoir créé un cataclysme sur Terre, Chibiusa se fait habilement manipuler par Wiseman qui, en trafiquant ses souvenirs, la persuade que personne ne l’aime. Elle devient alors Black Lady, le fidèle bras droit de Wiseman. Elle retourne dans le afin de détruire définitivement Tokyo. Sailor Moon et ses amies, parties à sa poursuite, tentent de la guérir en l’exposant au pouvoir du Cristal d’argent, en vain. C’est en s’unissant de nouveau avec Tuxedo Mask que Sailor Moon se transforme en Neo-Queen Serenity et en dégageant un amour maternel incommensurable, elle parvient à ramener sa fille du bon côté. Chibiusa expulse alors le Cristal d’argent du futur de son corps et en s’alliant avec Neo-Queen Serenity, devient à son tour une princesse. Toutes deux parviennent à tuer Wiseman. La Terre du étant sauvée, Chibiusa décide de retourner vivre à son époque.  Chibiusa revient toutefois dans la saison \"Sailor Moon S\". Devenue une fille âgée d’environ huit ans, elle a désormais des pouvoirs magiques et peut se transformer en guerrière, Sailor Chibi Moon. C’est Neo-Queen Serenity qui l’a renvoyée dans le afin de perfectionner son entraînement et rencontrer de nouveaux amis. Chibiusa fait ainsi la connaissance d’Hotaru Tomoe et les deux jeunes filles deviennent très proches, malgré les crises de dédoublement de personnalité d’Hotaru. Mais Sailor Uranus et Sailor Neptune comprennent finalement que la mystérieuse jeune fille malade est en réalité Sailor Saturn, et que son éveil pourrait amener l’apocalypse sur Terre. Malgré tout, et avec la bienveillance de ses parents, Chibiusa continue de fréquenter Hotaru. Sailor Chibi Moon voit son costume légèrement évoluer quand sa mère, Sailor Moon, devient Super Sailor Moon en touchant le Graal. La petite guerrière a désormais des ailettes dans ses cheveux et ses attaques échouent moins souvent. Les Death Busters, qui comprennent que le cœur pur de Chibiusa peut éveiller Mistress Nine, qui se cache dans le corps d’Hotaru, tendent un piège à Sailor Chibi Moon et la kidnappe. Hotaru avale alors le cœur pur de son amie et s’éveille en tant que Mistress Nine. Chibiusa est alors seulement maintenue en vie par Mamoru, qui lui transmet son énergie. Finalement, Sailor Saturn parvient à annihiler Mistress Nine et à restituer son cœur pur à la petite fille. Chibiusa est toutefois triste du décès d’Hotaru, mais sait qu’elles se reverront tôt ou tard.  Dans la saison \"Sailor Moon SuperS\", le cirque Dead Moon arrive sur Terre pour y débusquer Pégase, qui se cache dans le rêve le plus beau, matérialisé par un miroir doré. C’est en réalité Chibiusa qui possède ce miroir. Elle rencontre Pégase dans ses songes, avant que celui-ni ne lui offre finalement le, un objet qui lui permet de communiquer avec elle. Il augmente les pouvoirs de Sailor Chibi Moon, qui devient Super Sailor Chibi Moon. Elle obtient un carillon avec laquelle elle peut appeler Pégase à tout moment en criant « Twinkle Yell ». Queen Nehelennia et le cirque Dead Moon comprennent finalement que la corne de Pégase est le Golden Crystal qu’ils recherchent pour s’approprier la Terre et que le rêve de Chibiusa abrite le cheval ailé. Super Sailor Chibi Moon découvre que Pégase est en forme la forme alternative de Helios, un jeune homme chargé de protéger la Terre. Chibiusa tombe amoureuse de Helios. La jeune fille est finalement enlevée par Queen Nehelennia qui, depuis son palais situé dans le ciel, la jette dans le vide. Elle est sauvée par Usagi qui se transforme en Princess Serenity et Pégase.  Enfin, dans la dernière saison, \"Sailor Stars\", Chibiusa commence à disparaître après que Mamoru ait été enlevé par Queen Nehelennia. En effet, son père étant mourant, elle ne peut plus exister, ce qui provoque un paradoxe temporel. Elle décide néanmoins d’aider Sailor Moon à combattre l’ennemie et est séparée de ses amies, à l’exception de Sailor Saturn, réveillée pour l’occasion. Toutes les guerrières Sailor parviennent à lever la malédiction sur Mamoru et toutes ensemble, changent la destinée de Queen Nehelennia qui devient une bonne personne. Chibiusa retourne alors définitivement au.", "section_level": 2}], "src_summary": ", de son vrai nom Usagi Small Lady Serenity est un personnage de fiction, protagoniste de la franchise \"Sailor Moon\" créée par Naoko Takeuchi. Fille de Sailor Moon et Tuxedo Mask, elle acquiert la possibilité de devenir une guerrière sous le nom de.", "tgt_summary": "豆钉兔(),亦称为Small Lady或小淑女,是武内直子创作的日本动漫作品《美少女战士》的虚拟角色。她也是系列中的主角之一,于1993年2月3日出版的第13集漫画《终结与开始—小小的外来者》中登场。她是一个30世纪的小女孩,她返回过去为了寻求水手服战士们的帮助。后来她长大了数年后回来,为了训练自己成为水手服战士Sailor Chibi Moon。 ", "id": 519430}
{"src_title": "Haute disponibilité", "tgt_title": "高可用性", "src_document": [{"title": "Mesure du taux de disponibilité.", "content": "La disponibilité se mesure souvent en pourcentage :  L'amalgame est souvent fait, à tort, entre la haute disponibilité et le plan de reprise d'activité. Il s'agit de deux tâches différentes, complémentaires pour atteindre la disponibilité continue.", "section_level": 1}, {"title": "Techniques améliorant la disponibilité.", "content": "De nombreuses techniques sont utilisées pour améliorer la disponibilité :  La haute disponibilité exige le plus souvent un local adapté: alimentation stabilisée, climatisation sur plancher, avec filtre à particules, service de maintenance, service de gardiennage et de sécurité contre la malveillance et le vol. Attention aussi au risque d'incendie et de dégât des eaux. Les câbles d'alimentation et de communication doivent être multiples et enterrés. Ils ne doivent pas être saillants dans le parking souterrain de l'immeuble, ce qui est trop souvent vu dans les immeubles parisiens. Ces critères sont les premiers à entrer en compte lors du choix d'un prestataire d'hébergement (cas de la location d'un local à haute disponibilité).  Pour chaque niveau de l’architecture, pour chaque composant, chaque liaison entre composants, il faut établir :", "section_level": 1}, {"title": "Dépendance vis-à-vis des autres applications.", "content": "Pour une application qui sollicite d’autres applications avec des middlewares en mode synchrone (service webs en http, Tuxedo, Corba, EJB) le taux de disponibilité de l’application sera fortement lié à la disponibilité des applications dont elle dépend. La sensibilité des applications dont on dépend doit donc être équivalente ou supérieure à la sensibilité de l’application elle-même.  Sinon, il faut envisager Pour cette raison on privilégiera l’utilisation de middlewares asynchrones pour privilégier une bonne disponibilité quand c’est possible.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition de charge et sensibilité.", "content": "La sensibilité est souvent gérée en redondant les éléments avec un mécanisme de répartition de charge. (un cluster Websphere avec un load-balancing Alteon par exemple). Pour que ce système apporte un réel gain en termes de fiabilité, il faut vérifier que si un des éléments est défaillant, les éléments restants disposent d’une puissance suffisante pour assurer le service.  Autrement dit, dans le cas de deux serveurs actifs avec répartition de charge, la puissance d’un seul serveur doit permettre d’assurer la totalité de la charge. Avec trois serveurs, la puissance d’un seul serveur doit permettre d’assurer 50 % de la charge (en supposant que la probabilité d’avoir un incident sur deux serveurs en même temps est négligeable).  Pour assurer une bonne disponibilité, il est inutile de mettre un grand nombre de serveurs se secourant mutuellement. Par exemple, un élément disponible à 99 % redondé une fois donne une disponibilité de 99,99 % (probabilité que les deux éléments soit défaillants au même moment = 1/100x1/100 = 1/10000).", "section_level": 1}, {"title": "Redondance différentielle.", "content": "La redondance d’un élément est généralement effectuée en choisissant de redonder avec plusieurs composants identiques. Ceci suppose, pour être efficace, qu’une défaillance d’un des composants est aléatoire et indépendante d’une défaillance d’un des autres composants. C’est par exemple le cas des pannes matérielles.  Ce n’est pas le cas de toutes les défaillances : par exemple, une faille du système d’exploitation ou une anomalie d’un composant logiciel peuvent survenir, quand les conditions sont favorables, sur l’ensemble des composants à la fois. Pour cette raison, quand l’application est extrêmement sensible, on considèrera de redonder les éléments avec des composants de natures différentes mais assurant les mêmes fonctions. Ceci peut conduire à :", "section_level": 1}, {"title": "Redondance avec système de vote.", "content": "Dans ce mode, différents composants traitent les mêmes entrées et produisent donc (en principe) les mêmes sorties.  Les résultats produits par tous les composants sont collectés, puis un algorithme est mis en œuvre pour produire le résultat final. L’algorithme peut être simple (vote à la majorité) ou complexe (moyenne, moyenne pondérée, médiane...), l’objectif étant d’éliminer les résultats erronés imputables à un dysfonctionnement sur l’un des composants et/ou de fiabiliser un résultat en combinant plusieurs résultats légèrement différents.  Ce procédé : Ce procédé est utilisé généralement dans les cas suivants", "section_level": 1}, {"title": "« Shadow operations ».", "content": "Lors du dysfonctionnement d’un composant redondé et après l’avoir réparé, on peut souhaiter le réintroduire en service actif, vérifier son bon fonctionnement effectif, mais sans que les résultats soient utilisés. Dans ce cas, les entrées sont traitées par un (ou plusieurs) composants réputés fiables. Ceux-ci produisent le résultat exploité par le reste du système. Les mêmes entrées sont également traitées par le composant réintroduit qui est dit en mode « shadow ». On peut vérifier le bon fonctionnement du composant en comparant les résultats produits avec ceux des composants fiables. Ce procédé est souvent utilisé dans les systèmes à base de vote car il suffit d’exclure le composant en mode « shadow » du vote final.", "section_level": 1}, {"title": "Les processus qui permettent d'améliorer la disponibilité.", "content": "On peut distinguer deux rôles dans ces processus.", "section_level": 1}, {"title": "Les processus qui réduisent le nombre de pannes.", "content": "En se basant sur le fait que mieux vaut prévenir que guérir, mettre en place des processus de contrôle qui permettront de réduire le nombre d'incidents sur le système permet d'améliorer la disponibilité. Deux processus permettent de jouer ce rôle :  En mettant en place ces deux processus, de nombreux incidents peuvent être évités.", "section_level": 2}, {"title": "Les processus réduisant la durée des pannes.", "content": "Les pannes finissent toujours par arriver. À ce moment-là, le processus de reprise en cas d'erreur est primordial pour que le service soit restauré au plus vite. Ce processus doit avoir un objectif : permettre à l'utilisateur d'utiliser un service le plus rapidement possible. La réparation définitive doit donc être évitée car elle prend beaucoup plus de temps. Ce processus devra donc mettre en place une solution de contournement du problème.", "section_level": 2}, {"title": "Cluster haute disponibilité.", "content": "Un cluster haute disponibilité (par opposition à un cluster de calcul) est une grappe d'ordinateurs dont le but est d'assurer un service en évitant au maximum les indisponibilités.  Voici une liste non exhaustive d'applications de clustering pour UNIX (fonctionnant sous AIX, HP-UX, Linux ou Solaris) :", "section_level": 1}, {"title": "Certification.", "content": "Il existe des organismes de certification, comme l'Uptime Institute (appelé parfois ) qui ont défini des classifications dans le domaine des Datacenters, en distinguant quatre types de \"Tiers\", ainsi que des critères de résilience.", "section_level": 1}], "src_summary": "La haute disponibilité ou high availability (HA) est un terme souvent utilisé en informatique, à propos d'architecture de système ou d'un service pour désigner le fait que cette architecture ou ce service a un taux de disponibilité convenable. ", "tgt_summary": "高可用性(英语:high availability,缩写为 HA),IT术语,指系统无中断地执行其功能的能力,代表系统的可用性程度。是进行系统设计时的准则之一。高可用性系统与构成该系统的各个组件相比可以更长时间运行。 ", "id": 394147}
{"src_title": "Vieille église de Petäjävesi", "tgt_title": "佩泰耶韦西老教堂", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "Elle fut construite par le maître-charpentier Jaakko Klementinpoika Leppänen entre 1763 et 1765. Sa structure de base suit un plan en croix grecque (donc à branches égales), surmontée par un dôme octogonal. L'ensemble de l’édifice est entièrement fait de pin naturel, seulement un peu de couleur rouge-ocre en ses voûtes intérieures, selon une tradition médiévale. Les voûtes sont garnies des initiales gravées des charpentiers ayant participé à sa construction.  En 1821, le petit-fils du maître-charpentier, Erkki Jaakonpoika Leppänen, paracheva l’ouvrage en ajoutant un clocher surplombant un couloir d’accès et une sacristie à l’est. Les fenêtres furent aussi agrandies. L’église et le clocher sont couverts de tuiles triangulaires, également en bois de pin.  À l'intérieur se trouve une chaire remarquable s’appuyant sur une statue ancienne de Saint Christophe. S'y trouvent sculptés les quatre apôtres et de nombreux anges. De l’autre côté du cœur se trouve une estrade où se tenait la chorale, l’église n’ayant jamais disposé d’orgue. Derrière l’autel est pendue une peinture de Carl Frederik Blom, la « Sainte confirmation », ainsi que deux portraits de Moïse et Martin Luther.  Comme de nombreuses églises anciennes scandinaves, elle fut construite à proximité de lacs, permettant ainsi un accès aisé par les voies d’eau et au cours des périodes hivernales. Une nouvelle église de bois fut construite en 1879. Le clocher et le cimetière de l’ancienne église furent cependant utilisés jusque dans les années 1920. Sous l’impulsion du Bureau national des Antiquités et du Fond central de l’Eglise de Finlande, plusieurs restaurations intervirent dans les années 1980 et 1990. Elles concernaient essentiellement la toiture et la charpente. Le mur sud fut protégé en 1987, et les parties pourries du clocher en 1989 et 1992. Le mur ceinturant l’édifice et le cimetière date de 1997.  L’église reste occasionnellement utilisée pour de grandes cérémonies religieuses dont des baptêmes et des mariages, ainsi que pour des concerts.  En 1997, des volontaires construisirent un bateau d’église tel qu’il en existait auparavant pour acheminer les fidèles aux offices. Il est utilisé comme attraction touristique. Il porte le nom de l’épouse du premier maître charpentier Jaako Klementinpoika Leppänen, « Anna ».", "section_level": 1}], "src_summary": "La vieille église en bois de Petäjävesi est une église luthérienne finlandaise inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1994. Située sur la commune de Petäjävesi (centre-ouest de la Finlande), l'église se trouve à à l’ouest de Jyväskylä.", "tgt_summary": "佩泰耶韦西老教堂()是位于芬兰佩泰耶韦西市镇的一座建于1763-1765年之间的木质教堂,毗邻教堂的钟楼则建于1821年。这座信义宗的教堂糅合了文艺复兴的教堂风格和源于哥特式建筑的交叉拱,建筑优美,是北欧地区木质教堂的代表。1994年在第十八届世界遗产会议上被列入世界遗产。", "id": 1340546}
{"src_title": "Ghassanides", "tgt_title": "伽珊尼德", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Les Ghassanides seraient venus du sud de l'Arabie vers la fin du. Comme les Lakhmides, ils seraient une branche de la tribu Azd qui fait elle-même partie des tribus Qahtanites (les Arabes « aborigènes » du Sud) qui habitaient le Yémen et seraient à l'origine du royaume de Saba. Ils habitaient la ville de Ma'rib qui était irrigué par un grand barrage. Lorsque le barrage de Ma'rib s'est écroulé, les Azd auraient immigré un peu partout dans la péninsule arabique.  Les Ghassanides sont une confédération de tribus, qui commence à jouer un rôle central dans la région à partir du.", "section_level": 1}, {"title": "Apogée.", "content": "À son apogée, le royaume ghassanide s'étendait du sud de la Syrie jusqu'à la ville de Yathrib (aujourd'hui Médine en Arabie saoudite). Sa capitale était Jabaliya dans le Golan actuel. Vassaux de l'Empire byzantin, dont ils forment un phylarcat (gouvernement basé sur la tribu), les Ghassanides vont protéger la frontière sud-est de l'empire des incursions bédouines et perses. Ils vont connaître une prospérité économique importante et se lanceront dans la construction d'édifices publics et religieux. Ils patronnent aussi certains arts, notamment la poésie et installent des poètes comme al-Nābiġa al-D̠ubyānī et Hassan ibn Thabit à leur cour.  Toutefois, la persécution de la foi monophysite jugée hérétique par Constantinople va mettre à mal leurs relations avec les Byzantins. Ces tensions vont avoir des conséquences importantes lors de la conquête de la région par l'empire musulman naissant. En 636, en pleine bataille de Yarmouk opposant les Byzantins aux Arabo-musulmans, 12 000 guerriers ghassanides qui n'avaient pas été payés depuis plusieurs mois font défection après que les musulmans leur ont offert de payer leurs arriérés, ils contribueront à la défaite byzantine.  Cette bataille conduira au démantèlement du royaume de Ghassan, le pouvoir réel leur échappait depuis l'invasion perse de 614. Même si certains se convertirent à l'islam, la plus grande partie des Ghassanides conservèrent la foi chrétienne.  Le prénom de Ghassan est toujours en usage parmi les arabes (chrétiens et musulmans) jusqu'à aujourd'hui. Il signifie « force » en arabe et en syriaque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Ghassanides () sont une tribu arabe chrétienne qui a fondé un royaume arabe pré-islamique dans la Jordanie actuelle. Ils adoptèrent le christianisme monophysite probablement sous l'influence de leur environnement araméen (Ils faisaient partie de l'Église syriaque orthodoxe). Ils furent longtemps des vassaux de l'Empire byzantin et contribuèrent à contenir les Perses sassanides hors des frontières de l'Empire. Un autre royaume arabe rival, vassal de la Perse, s'était établi dans le sud de l'Irak (le royaume des Lakhmides).", "tgt_summary": "伽珊尼德(; \"al-Ghasāsinah\",英语:Ghassanids,也译作伽珊王国)是一个阿拉伯王国,由来自也门的Azd部落的后裔所建立。他们在公元3世纪早期就移居到了黎凡特地区,有的与希腊化的基督教社区合并,并改宗为基督教,其他的则为了逃避宗教迫害而早就改信了基督教。", "id": 1064806}
{"src_title": "Équipe d'Haïti de football", "tgt_title": "海地國家足球隊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts de la sélection (1925-1970).", "content": "Le premier match officiel de la sélection d'Haïti date du et l'oppose à une autre sélection caribéenne, l'équipe de Jamaïque, dont c'est également le premier match de l'histoire. La rencontre est gagnée deux à un par les Jamaïcains, le premier but de l'histoire de la sélection est inscrit par Painson à la. À la suite de l'affiliation de la Fédération haïtienne auprès de la FIFA en 1933, Haïti peut s'inscrire aux éliminatoires pour la Coupe du monde 1934 en Italie. Les \"Grenadiers\", dirigés par Édouard Baker, sont opposés à l'équipe de Cuba, lors d'une confrontation en trois matchs, tous disputés au Parc Leconte de Port-au-Prince en janvier 1934. Battus trois à un au premier match puis accrochés un partout au second, Haïti subit une lourde défaite lors de la", "section_level": 2}, {"title": "L'âge d'or du football haïtien (1971-1979).", "content": "En 1971, toujours avec Antoine Tassy à sa tête, la sélection haïtienne participe à la troisième édition de la Coupe des nations de la CONCACAF, dont la phase finale a lieu à Trinité-et-Tobago. Elle bénéficie du forfait des Antilles néerlandaises au premier tour des préliminaires et lors du second tour, les sélections de Cuba et du Suriname refusent de se rendre à Port-au-Prince pour disputer avec les \"Grenadiers\" les matches de poule. La CONCACAF tranche et décide de délivrer les deux billets pour la phase finale aux Haïtiens et aux Cubains, sans que l'on connaisse les raisons de", "section_level": 2}, {"title": "Une longue période sans résultats (1979-1997).", "content": "En 1981, Haïti participe à la Coupe des nations de la CONCACAF, organisée cette année-là au Honduras. Comme lors des éditions précédentes, le champion se qualifie pour la phase finale de la Coupe du monde de football de 1982 en Espagne, mais aussi son dauphin, puisque la zone CONCACAF a droit à deux représentants en phase finale à partir de cette Coupe du monde. Les \"Grenadiers\" parviennent à se qualifier pour la poule finale à six, après avoir écarté Trinité-et-Tobago et les Antilles néerlandaises mais vont finir à la dernière place, sans parvenir à remporter un seul match. C'est la dernière apparition des Haïtiens à ce niveau", "section_level": 2}, {"title": "Des hauts et des bas (1998-2006).", "content": "En 1998, la sélection parvient à monter pour la première fois sur le podium lors de la Coupe caribéenne des nations. Lors de cette édition coorganisée par la Jamaïque et Trinité-et-Tobago, ils finissent deuxième de la poule derrière les \"Reggae Boyz\", tout juste rentrés de la Coupe du monde en France. Ils s'inclinent ensuite en demi-finales contre l'autre pays organisateur, Trinité-et-Tobago puis battent Antigua et Barbuda. Cette performance est réitérée l'année suivante avec une nouvelle, partagée avec la Jamaïque à la suite de l'impossibilité d'organiser le match de classement entre les deux équipes.", "section_level": 2}, {"title": "Un titre et des résultats en hausse (2007-2009).", "content": "À l'automne 2006, les Haïtiens s'engagent dans les qualifications pour la phase finale de la Coupe caribéenne des nations 2007 qui doit avoir lieu à Port of Spain. Ils réussissent d'abord à terminer en tête de leur poule éliminatoire, se qualifiant avec Saint-Vincent-et-les-Grenadines aux dépens de la Jamaïque, pourtant tenante du titre et pays hôte de la poule. Au tour suivant, ils ne se classent que troisièmes, derrière les Cubains et les Martiniquais, une place synonyme de barrage joué quelques jours avant le début de la compétition à proprement parler. Cette nouvelle étape", "section_level": 2}, {"title": "Après le séisme (2010-2013).", "content": "Le, un séisme de magnitude 7 sur l'échelle Richter dévaste Haïti avec un épicentre à 15 kilomètres de la capitale, Port-au-Prince. Devant les ruines de l'immeuble complètement effondré, le président de la Fédération haïtienne a confirmé que 30 personnes étaient là au moment du séisme et aucune n'a survécu. Les victimes sont des personnes travaillant dans les services administratifs, des arbitres ou des entraîneurs nationaux, comme l'entraîneur de la sélection des moins de 17 ans, Jean-Yves Labaze. Les dégâts dans le pays sont immenses et", "section_level": 2}, {"title": "L'ère des sélectionneurs français (depuis 2014).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Marc Collat (2014-2015).", "content": "La Fédération haïtienne intronise le Français Marc Collat à la tête des \"Rouges et Bleus\" en janvier 2014 avec pour première mission de diriger l'équipe lors de la phase finale de la Coupe caribéenne des nations 2014, compétition qui laisse une sensation aigre-douce car les Haïtiens avaient les cartes en main pour accéder à la finale. En effet, après avoir concédé le nul face à Antigua-et-Barbuda (2-2 en ayant mené 2-0 à la mi-temps) et laminé la Martinique 3-0, ils n'avaient besoin que d'un nul face aux \"Reggae Boyz\", lors de la dernière journée de poule, pour se qualifier en finale en raison", "section_level": 3}, {"title": "Patrice Neveu (2015-2016).", "content": "Entretemps, Marc Collat cède sa place à un compatriote, Patrice Neveu, qui réussit ses débuts sur le banc haïtien en battant les \"Soca Warriors\", lors dudit barrage, par la plus petite des marges (but de Kervens Belfort fils). Haïti crée l'exploit et se qualifie ainsi à la première Copa América de son histoire. Encadrés dans le groupe B du tournoi en compagnie du Pérou, du Brésil et de l'Équateur, les \"Grenadiers\" opposent une bonne résistance face aux premiers avant de succomber sur un but de la tête de la star péruvienne Paolo Guerrero à l'heure de jeu. Le deuxième match face à la \"Canarinha\" de Dunga s'avère néanmoins catastrophique puisque Haïti est balayé sept buts à", "section_level": 3}, {"title": "Intérim de Jean-Claude Josaphat (2017).", "content": "En décembre 2016, Neveu finit par jeter l'éponge dans une déclaration confuse où il déplore ses conditions de travail et les nombreux retards dans le paiement de son salaire, tout en niant une éventuelle démission. Il est remplacé par son adjoint, Jean-Claude Josaphat, chargé de diriger la sélection lors du barrage qualificatif de la Gold Cup 2017 du 6 au et dont la mission s'avère un succès puisque les \"Grenadiers\"", "section_level": 3}, {"title": "Retour de Marc Collat (2017-).", "content": "Face aux nombreuses rumeurs de la presse haïtienne se faisant l'écho d'un possible retour du martiniquais Marc Collat à la tête des \"Grenadiers\", le président de la FHF, Yves Jean-Bart, confirme la présence de ce dernier aux commandes du staff technique de l'équipe devant affronter le Japon, en match amical, le, rencontre qui se solde par un spectaculaire 3-3 avec notamment deux buts de Duckens Nazon. Deux autres matchs amicaux suivent, une victoire contre les Émirats arabes unis (1-0) en novembre 2017 puis une rencontre de prestige face à l'Argentine de Lionel Messi – qui marque à l'occasion un triplé – en mai 2018 (défaite 0-4).  Le, Haïti débute les qualifications à la Gold Cup 2019 par une victoire écrasante 13-0 sur Sint Maarten, match qui rentre dans l'histoire comme le record de la victoire la plus large depuis les débuts des \"Grenadiers\".", "section_level": 3}, {"title": "Tenues, emblèmes et symbole de l'équipe d'Haïti.", "content": "L'équipe évolue depuis ses débuts dans une tenue reprenant les couleurs du drapeau d'Haïti. La tenue a connu de nombreuses variations de couleur au gré des équipementiers, les maillots sont généralement bleus, les shorts et les chaussettes rouges ou bleus. La tenue extérieure est à dominance rouge.  La sélection a connu ses dix dernières années de nombreux équipementiers. Certains sont locaux comme Sport Globe en", "section_level": 2}, {"title": "Composition de l'équipe d'Haïti.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Provenance des joueurs.", "content": "Si lors de la participation à la Coupe du monde 1974, la quasi-totalité du groupe haïtien évoluait au pays (exception faite du capitaine Wilner Nazaire qui portait les couleurs du club français de l'US Valenciennes-Anzin et de Roger Saint-Vil, licencié au club trinidadien d'Archibald", "section_level": 3}, {"title": "Joueurs importants.", "content": "Joe Gaetjens est le premier joueur haïtien à connaître la renommée internationale. Né en 1924 d'un père allemand et d'une mère haïtienne, l'attaquant joue la Coupe du monde de football 1950 sous les couleurs américaines, alors qu'il n'en a pas la nationalité, et inscrit le but de la victoire historique face à l'Angleterre. Revenu à Haïti, il joue une rencontre des éliminatoires de la Coupe du monde 1954 avec les \"Grenadiers\" puis arrête sa carrière et devient entrepreneur. Il est arrêté par la police secrète de François Duvalier, les tontons macoutes, le 8 mai 1964 et meurt quelques jours plus tard en prison. Il entre en 1976 au Temple de la renommée", "section_level": 3}, {"title": "Équipe actuelle.", "content": "Groupe des sélectionnés pour les matchs de Ligue A de", "section_level": 3}, {"title": "Appelés récemment.", "content": "Les joueurs suivants ont aussi été appelés en équipe par le sélectionneur pendant les 12 derniers mois et restent toujours sélectionnables.", "section_level": 3}, {"title": "Sélectionneurs.", "content": "Antoine Tassy reste l'entraîneur emblématique de la sélection nationale haïtienne. Né le, l'ancien international a marqué les esprits, autant par sa longévité à son poste (onze ans, un record inégalé) que par les résultats obtenus avec l'équipe haïtienne. Il est choisi par la Fédération en 1961 et commence sa carrière avec une quatrième place en Coupe CCCF en mars. Après un passage en sélection jamaïcaine de 1962 à 1964, il revient à la tête de la sélection en 1965. Le véritable âge d'or d'Haïti survient entre 1971 et 1977. Les hommes de Tassy vont terminer à la deuxième place de la compétition continentale en 1971 mais surtout remporter le titre en 1973, synonyme de qualification historique pour la phase finale de la Coupe du monde 1974. Il quitte son poste en 1976, remplacé par le technicien ouest-allemand Sepp Piontek. Antoine Tassy va cependant revenir assurer un intérim sur le banc, coachant les Haïtiens lors des éliminatoires de la Coupe du monde 1982.  Sepp Piontek parvient à maintenir l'équipe nationale sur sa bonne lancée. Avec ses hommes, il réussit une nouvelle fois à placer Haïti sur", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parc Leconte.", "content": "Inauguré le 12 octobre 1913, le Parc Leconte, situé dans la capitale Port-au-Prince, est le premier stade utilisé dans l'histoire de la sélection nationale. Tout d'abord appelé parc d’État ou parc d'herbe, il prend le", "section_level": 2}, {"title": "Stade Sylvio Cator.", "content": "Le Stade Sylvio-Cator est situé au cœur de la capitale haïtienne, Port-au-Prince et accueille la totalité des rencontres, amicales et officielles, disputées par la sélection sur son sol. Construit en 1953 et inauguré sous le nom de \"Stade Paul-Magloire\", du nom du président haïtien au moment de son ouverture, le stade est renommé en 1958, par le nouveau président François Duvalier et prend le nom de Sylvio Cator, un athlète haïtien spécialiste du saut en longueur mais pratiquant également d'autres sports, comme le football. Sylvio Cator évolue au plus haut niveau avec le Racing Club Haïtien et dispute la première rencontre internationale de la sélection haïtienne face à la Jamaïque. En 1928, à l'occasion des Jeux olympiques d'Amsterdam, Cator remporte la médaille d'argent en longueur, devenant le premier sportif haïtien médaillé olympique. Devenu par la suite maire de Port-au-Prince, il meurt en 1952.", "section_level": 2}, {"title": "Centre technique FIFA Goal.", "content": "Le Centre FIFA Goal est le centre d'entraînement mis à disposition de la sélection nationale lors de la préparation des matchs officiels et amicaux. Comme son nom l'indique, il a pu être construit grâce au programme Goal de la FIFA pour un montant total de dollars. Situé dans la commune de la Croix-des-Bouquets à douze kilomètres de Port-au-Prince, il a", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Le tableau suivant résume le palmarès de la sélection haïtienne en compétitions officielles. Il se compose de quatre titres: un", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Coupe des nations de la CONCACAF et Gold Cup.", "content": "La Coupe des nations de la CONCACAF change de nom à partir de l'édition 1991 et", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Copa América.", "content": "En battant Trinité-et-Tobago lors d'un barrage unique disputé à Panama, Haïti gagne le droit", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nations rencontrées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Au niveau mondial.", "content": "Malgré ses quatre-vingt-onze ans d'existence, la sélection haïtienne n'a que très rarement affronté des nations d'autres continents que le sien. Elle n'a ainsi affronté en match officiel que deux équipes européennes : l'Italie et la Pologne, qui étaient dans sa poule lors du premier tour de la Coupe du monde 1974, avec également l'Argentine. Dans le cadre des matchs de préparation pour la Coupe des confédérations 2013, l'Espagne et l'Italie ont affronté la sélection haïtienne en amical.  En Afrique, seul le Congo a rencontré les \"Grenadiers\", lors du \"Tournoi des Black Stars\" 1992", "section_level": 3}, {"title": "Dans les Caraïbes.", "content": "C'est fort logiquement avec les sélections de la région Caraïbe que Haïti a disputé le plus de rencontres au cours de son histoire. La Jamaïque, premier adversaire historique des \"Grenadiers\", est également son adversaire le plus souvent rencontré, tout comme Trinité-et-Tobago et Cuba, qui ont disputé plus de trente matchs face aux Haïtiens. Les autres nations fréquemment affrontées sont les équipes voisines comme la République dominicaine ou les Antilles néerlandaises. La participation régulière d'Haïti à la Coupe caribéenne des nations a permis à la sélection de rencontrer la quasi-totalité des nations caribéennes, à l'exception d'Anguilla et Montserrat, deux des plus faibles équipes de la région.  Le bilan face aux grandes nations de la zone CONCACAF est assez moyen. Si les Haïtiens font jeu égal avec la sélection américaine (six victoires pour chaque équipe), elle reste largement déficitaire face au Canada (une victoire 5-1, en novembre 1973, sur dix rencontres disputées), tout comme contre la meilleure équipe de la région, le Mexique, qui n'a été battu par les \"Rouges et Bleus\" qu'une seule fois, lors des Jeux panaméricains de 1959 (4-1).", "section_level": 3}, {"title": "Rivalités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Avec la Jamaïque.", "content": "La Jamaïque est la première équipe à avoir rencontré Haïti, le, en match amical à Port-au-Prince. Les deux formations ont joué de nombreux matchs amicaux depuis et se sont également affrontées en matchs officiels. Ainsi, Jamaïcains et", "section_level": 3}, {"title": "Avec Cuba.", "content": "Le premier match entre Cuba et Haïti revêt d'un intérêt majeur pour les deux nations, puisqu'il a eu lieu dans le cadre des éliminatoires pour la Coupe du monde 1934 et ce sont les Cubains qui passent, avec", "section_level": 3}, {"title": "Avec Trinité-et-Tobago.", "content": "C'est en 1948 que Haïti a affronté pour la première fois la sélection de Trinité-et-Tobago, lors d'une série de trois matchs amicaux disputés à Port of Spain. Les deux sélections se sont ainsi rencontrées quatre fois lors d'éliminatoires de Coupe du monde (1970, 1974, 1982 et 2002), trois fois en Coupe des nations de la CONCACAF / Gold Cup (1967, 1971 et 2013) et à de nombreuses reprises lors des phases finales de la Coupe caribéenne des nations, dont deux fois en finale en 2001 (succès trinidadien 3-0) et 2007 (victoire haïtienne 2-1). Ils se sont aussi affrontés, avec un an d'écart, tant en match de barrage de la Copa América Centenario (janvier 2016) qu'en match de barrage de la Gold Cup 2017 (janvier 2017). Le bilan face aux Trinidadiens est très serré, avec un avantage minime pour ces derniers (17 victoires) contre 16 victoires pour les Haïtiens et seulement six matchs nuls.", "section_level": 3}], "src_summary": "L'équipe d'Haïti de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs haïtiens sous l'égide de la Fédération haïtienne de football et représente le pays lors des compétitions régionales, continentales et internationales depuis sa création en 1925. ", "tgt_summary": "海地国家足球队是海地的国家足球代表队,由海地足球协会管理,现时属于国际足协及中北美洲及加勒比海足球协会成员国之一。", "id": 1903388}
{"src_title": "Livre des Rois (Ferdowsi)", "tgt_title": "列王紀 (伊朗)", "src_document": [{"title": "Contexte de rédaction.", "content": "On ne connaît que très mal la vie de Ferdowsi, la principale source à ce sujet étant le \"Livre des Rois\" lui-même. D'autres poètes, comme Nizami, ont écrit sur sa vie, mais l'écart chronologique est trop grand pour que la source soit fiable.  Le \"Livre des Rois\" est rédigé pendant une période de troubles politiques : depuis le, le pouvoir du calife abbasside est remis en cause, et la dynastie des Samanides a pris le pouvoir en Iran. Depuis leur capitale principale de Boukhara, ils patronnent une importante activité intellectuelle, protégeant des hommes de lettres, comme les poètes Roudaki et Daqiqi, l'historien Bal'ami ou encore les philosophes Rhazès et Avicenne. Cependant, sous la pression des turcs d'Asie centrale, l'émir Nuh II est contraint de nommer Mahmoud Ghaznavi gouverneur du Khorassan. Celui-ci, grâce à une alliance avec les turcs qarakhanides de Transoxiane renverse l'émirat samanide en 1005.  Malgré sa richesse, Ferdowsi cherche un protecteur pour accomplir ce qu'il juge comme l'œuvre de sa vie : la compilation des légendes persanes. Prenant le relais de Daqiqi après sa mort en 980, il commence immédiatement à écrire pour différents commanditaires. Mais il ne trouve un protecteur réellement puissant qu'avec l'arrivée de Mahmoud au pouvoir. Il a alors 65 ans, et subit déjà des problèmes d'argent. Pour des raisons financières, mais peut-être également religieuses (Ferdowsi était chiite, selon Nizami, ou peut-être zoroastrien), pourtant, le poète se sépare relativement rapidement de son dédicataire, qui visiblement faisait peu de cas d'une œuvre qui ne pouvait le servir politiquement., écrit Ferdowsi dans son \"Livre des Rois\". Après la publication d'une satire sur son ancien protecteur, largement diffusée, Ferdowsi se voit contraint de fuir vers des cours provinciales (Bagh, Ahwez). Il meurt aux alentours de 1020 dans la gêne. Une légende raconte qu'au même moment qu'on transférait la dépouille de Ferdowsi, on croisait les chameaux de Sultan Mahmoud arrivant avec les quantités d'or et d'argent en guise de pardon.", "section_level": 1}, {"title": "Le contenu et la forme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Texte antérieur de Daqiqi.", "content": "Lorsque Ferdowsi entama l'écriture du \"Livre des Rois\", il ne partait pas de rien. En effet, c'est le poète Daqiqi qui eut le premier l'idée d'écrire cette grande épopée, et qui en commença la rédaction. Malheureusement, il mourut assassiné par un esclave vers 980, ne laissant qu'un millier de distiques. Ferdowsi, malgré les critiques acides dont il les accompagne, les incorpora dans son œuvre, et développa considérablement l’idée de son prédécesseur. Selon ses propres dires, il lui fallut trente ans pour terminer la rédaction de l'épopée (), qui dut donc être achevée vers 1010, soit dix ans avant son décès.", "section_level": 2}, {"title": "Sources.", "content": ", écrit l'auteur. En effet, le \"Livre des Rois\" puise ses sources dans l'importante tradition mythologique iranienne. Les thèmes ne sont pas nouveaux : les exploits du héros Rostam, par exemple, étaient déjà peints à Takht-i Sulayman plusieurs siècles auparavant.  Selon Gilbert Lazard, les sources les plus anciennes sont des mythes indo-iraniens, comme l’\"Avesta\", des mythes scythes (pour le cycle de Rostam et de sa famille) et des mythes parthes. Pour les parties plus historiques, Ferdowsi aurait repris en partie l’\"Iskandar Nâmeh\" du pseudo-Callistène, les chroniques royales sassanides, la littérature romanesque en moyen perse et des recueils de maximes et de conseils, cités textuellement dans le \"Livre des Rois\". De la fin de l'époque sassanide, on connaît également une compilation du \"Khwadayènamag\" traduit par Ibn al-Muqaffa en arabe au.  Il ne faut pas non plus oublier les sources orales, innombrables, dont Ferdowsi s'est indubitablement servi ; elles constituent sans doute la principale source d'inspiration du poète.  Enfin, il faut également dire un mot des embryons de \"Livre des Rois\" dont Ferdowsi a repris une partie de ses informations.  On connaît un \"Livre des Rois\" entrepris sous l'influence du gouverneur de Tous, Abou Mansour, par un collège de quatre zoroastriens. Ceux-ci s'inspiraient d'ailleurs du \"Khoday Nâmeh\" déjà cité. Ce texte en prose est une source attestée de celui de Ferdowsi.  Il existe également un poème en persan de Massudi de Merv composé au début du, dont ne subsistent actuellement que trois distiques. On ne sait pas si Ferdowsi en eut réellement connaissance.  Enfin, le poème de Daqiqi de 975-980 fut une source certaine de l'épopée.", "section_level": 2}, {"title": "Langue.", "content": "Avec la conquête arabe, le moyen perse, parlé au temps des Sassanides, disparut des documents écrits au profit de l'arabe. Ce n'est qu'au que réapparut cet idiome, sous un nouveau visage : le persan. Ce langage résulte en fait de la transformation orale du moyen perse, qui resta couramment parlé dans le monde bien qu'il ne fût pas écrit, et s’enrichit de mots arabes. Ferdowsi, en utilisant le persan dans un texte aussi considérable que le \"Livre des Rois\", signe véritablement l'acte de naissance de cette langue, même si elle était déjà parfois utilisée par certains écrivains iraniens.  Il ne faut toutefois pas croire que le \"Livre des Rois\" du se conserva tel quel au fil du temps. Le texte fut repris, remanié, pour adapter la langue au contexte notamment. Les fautes des copieurs se perpétuèrent. Le texte fut révisé principalement en 1334-35 par le vizir de Rashid al-Din, puis en 1425-26 pour le sultan Baysunghur. C'est cette version que l'on utilise le plus souvent.", "section_level": 2}, {"title": "Versification.", "content": "Le texte comporte, selon les versions, de à distiques de deux vers de onze syllabes chacun rimant entre eux. Tous les vers ont le même rythme : C L L C L L C L L C L. Les phrases (figures de styles) et les rimes sont généralement stéréotypées. Cela en facilite la mémorisation par le récitant.", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "Gilbert Lazard divise le texte en trois grandes parties (augmentées d'une introduction), qui couvrent cinquante règnes.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le \"Livre des Rois\" et la culture persane.", "content": "Le \"Livre des Rois\" est sans doute l'œuvre littéraire la plus connue en Iran et en Afghanistan, avec le \"Khamsa\" de Nizami, qui d'ailleurs s'en inspire. La langue a peu vieilli (selon G. Lazard, lire le \"Livre des Rois\" pour un iranien correspond un peu à lire Montaigne dans le texte en France), et il constitue une base incontournable pour les récitants et les poètes encore de nos jours.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Livre des Rois\" et l'art persan.", "content": "Évidemment, le texte du \"Livre des Rois\" a donné lieu à de nombreuses représentations, dans la peinture persane comme dans les objets (céramique, etc.).  Les premiers manuscrits illustrés du \"Livre des Rois\" datent de la période il-khanide. Le \"Livre des Rois Demotte\" (du nom du libraire parisien qui le dépeça au début du ) est l'un des manuscrits les plus connus et les plus étudiés des arts d'Islam. Riche de plus de 180 illustrations, ce grand codex ( de haut) fut dépecé au début du, et vit ses pages dispersées dans différents musées occidentaux. Le musée du Louvre en conserve trois, le Metropolitan Museum of Art de New York et le Freer Gallery de Washington quelques autres. Ce manuscrit pose de nombreux problèmes de datation, car il ne comporte pas de colophon conservé.  Les Timourides poursuivirent et magnifièrent le mécénat de livres illustrés, portant cet art à son apogée. Le \"Livre des Rois\" fut encore l'un des textes privilégiés par les commanditaires, et toutes les écoles de peintures en produisirent, tant Hérat que Chiraz et Tabriz. Les dirigeants politiques se faisaient tous faire au moins un \"Livre des Rois\". On en connaît ainsi un fait pour Ibrahim Sultan, un pour Baysunghur (1430), un pour Muhammad Juki...  Sous les Séfévides, il en fut fait un pour Chah Ismaïl, dont il ne reste qu'une page et qui visiblement ne fut jamais achevé. Un autre est exécuté un pour Chah Tahmasp, qui est l'un des plus beaux manuscrits persans connus, aujourd'hui conservé en plusieurs parties au Metropolitan Museum of Art, au musée d'art contemporain de Téhéran et dans des collections privées. C'est le plus grand \"Livre des Rois\" jamais peint. Comportant 759 folios dont 258 peintures, il a nécessité le travail d'au moins une douzaine d'artistes parmi lesquels Behzad, Soltan Mohammad, Mir Mossavver, Agha Mirek, etc. C'est le dernier grand manuscrit du \"Livre des Rois\" peint, étant donné que la mode ensuite se dirigea vers les albums. Cependant, des ateliers provinciaux comme celui de Boukhara sortirent encore des douzaines de manuscrits plus mineurs.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Livre des Rois\" dans le reste du monde islamique.", "content": "Le texte du \"Livre des Rois\" fut rapidement traduit en arabe et en turc, et beaucoup copié dans ces langues. Il est intéressant de voir qu'à la cour ottomane, au, il existait un poste officiel de : le poète l'occupant devait composer des œuvres dans le style du \"Livre des Rois\", ce qu'il faisait généralement en langue turque et non en vers persans. Ce poste, qui concrétisait une coutume née au milieu du, fut supprimé en 1600, bien que des commandes de ce type fussent encore passées, par Osman II (1618-1622) et Mourad IV (1623-1640), par exemple. Il montre combien le \"Livre des Rois\" reste populaire dans les pays influencée par la culture persane, même plusieurs siècles après sa création.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Livre des Rois (en / \"Šâhnâme\" ; romanisation ALA-LC : \"Shāhnāmah\") est un poème épique retraçant l'histoire de l'Iran (Grand Iran) depuis la création du monde jusqu'à l'arrivée de l'Islam, en plus de distiques écrits aux alentours de l'an 1000 par Ferdowsi.", "tgt_summary": "《诸王之书》,亦称为《王书》、《列王书》、《诸王书》(波斯语:、;即《诸王之书》),是波斯民族的史诗。《列王纪》由10世纪末及11世纪初期的著名波斯诗人菲尔多西用波斯文所著,长约6万多联押韵对句(共12万多行),记录了从远古神话时期到7世纪的波斯萨珊王朝灭亡这4000多年间的波斯帝国的神话传说和历史故事,以及50多位帝王的统治。这部史诗被称为是波斯古代社会生活的百科全书,对波斯语言和文化在阿拉伯人统治时期能够得以保存起了重要作用,是伊朗民族的文化认同中重要的一部分。《列王记》不仅在波斯文学中具有重要地位,对中亚其他民族的文学也有明显的影响。", "id": 707299}
{"src_title": "Symphonie Manfred (Tchaïkovski)", "tgt_title": "曼費德交響曲", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Proposition de Balakirev à Berlioz.", "content": "C’est en 1867–1868 qu’Hector Berlioz effectue son dernier voyage en Russie. À cette occasion, il reçoit une lettre de Mili Balakirev qui a entendu son \"Harold en Italie\". Balakirev lui-même a été sollicité par son ami Vladimir Stasov pour écrire une vaste symphonie à programme d’après Byron ; il écrit à Berlioz :  Balakirev, qui comme à son habitude se comporte en chef de groupe, décrit à Berlioz la symphonie idéale qu’il aurait pu composer, sorte de mélange de la \"Symphonie fantastique\", de \"Harold en Italie\" et de \"Roméo et Juliette\". Mais Berlioz devait mourir l’année suivante et Balakirev attendra quatorze ans avant de repenser à ce projet.", "section_level": 2}, {"title": "Proposition du projet à Tchaïkovski.", "content": "En 1881, Tchaïkovski dédie à Balakirev sa fantaisie-ouverture \"Roméo et Juliette\". Ce n’est qu'un an plus tard qu’il reçoit une réponse du dédicataire, datée du () 1882 :  Tchaïkovski remercie Balakirev des compliments qui lui sont faits, mais s’excuse de ne pouvoir pour le moment le rencontrer :  Balakirev lui répond le () :  Balakirev reproduit à nouveau le programme de Stasov, effectuant au passage quelques petites modifications, et il schématise entièrement la symphonie : Balakirev conseille ensuite à Tchaïkovski d’écrire les deux parties de flûte sur la même portée et de n’utiliser qu’une seule ligne pour les percussions au lieu d’une portée complète car : L’impression de malaise qu'il évoque sera immédiatement perceptible dès les premières mesures de Manfred, dans les dissonances des cordes. Mais à ce moment-là, l’œuvre n’est encore qu’un très vague projet et la réponse de Tchaïkovski, datée du 12 (24) novembre 1882 est tout sauf enthousiaste :  Tchaïkovski continue sa lettre en critiquant ses œuvres précédentes, dont \"Francesca\" et la \"Tempête\", et la termine sur ces mots :  En, Tchaïkovski rencontre Balakirev à l’occasion de la première d’\"Eugène Onéguine\". Balakirev lui remet alors le programme original de Stasov dont le schéma musical a été considérablement revu par lui. La tonalité principale devrait être \"si-bémol\" mineur ; le second thème du premier mouvement devait être écrit en \"ré\" majeur, et \"ré-bémol\" majeur lors de la réexposition. Balakirev donne la tonalité de \"sol-bémol\" majeur pour le larghetto et s’en tient à \"ré\" majeur pour le scherzo. Il voit le final écrit en \"si-bémol\" mineur, l’ombre d’Astarté en \"ré-bémol\" majeur (\"con sordini\") et enfin le requiem conclusif en \"si-bémol\" majeur. Il indique pour chaque mouvement des œuvres d’autres compositeurs, destinées à aider Tchaïkovski à trouver l’inspiration : parmi elles, \"Hamlet\" de Liszt et les préludes de Chopin.  À cette époque, rien n'assure que Tchaïkovski va entreprendre le projet, mais les conversations théologiques et philosophiques qu’il a eues avec Balakirev ont commencé à le convaincre. En outre, il est décidé à rendre hommage au chef de file du groupe des Cinq.  Le () 1884, Tchaïkovski, qui s’apprête à partir pour Davos où un de ses amis est en train de mourir, écrit à nouveau à Balakirev :  De Davos, le 17 (29) novembre, il lui écrit :", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "En fait, il faut attendre pour que les premières esquisses soient achevées. Pendant tout l’été 1885, Tchaïkovski travaille avec ardeur sur le projet ; le premier mouvement est terminé en juin, le scherzo lui prend un mois entier (juillet-août), la pastorale arrive à son terme le 11 (23) septembre tandis qu’il ne lui faut qu’un seul jour pour mettre un terme au finale (officiellement), c’est-à-dire qu’il l’achève le 12 (24) septembre. Le 13 (25), il écrit à Balakirev:  En fait, la symphonie n’est pas encore achevée totalement, comme Tchaïkovski l’explique à son frère Modeste quelques jours après.  Ses sentiments à l’égard de l’œuvre ne cessent d’évoluer, allant de la franche hostilité à l’enthousiasme. Alors qu’il débutait la composition de \"Manfred\", il avait écrit à Sergueï Taneiev, l’un de ses élèves préférés : Tchaïkovski rejoint les désillusions de Claude Debussy sur la musique à programme. Jamais il ne s’est plaint autant à propos d’une œuvre, mais ces plaintes finissent par le convaincre du bien-fondé de la réalisation. En, alors qu’il n’en est encore qu’au deuxième mouvement, il écrit à Emiliya Pavlovskaïa : À sa cousine Anna Merkling, il écrit en septembre :", "section_level": 2}, {"title": "Création et jugement de Tchaïkovski sur \"Manfred\".", "content": "La symphonie est créée à Moscou le 11 mars () 1886 sous la direction de Max Erdmannsdörfer. Tchaïkovski est enthousiaste, tout comme le public qui lui a fait bon accueil. À cette occasion, il écrit à sa protectrice, Nadejda von Meck, que cette œuvre est la meilleure de toutes les symphonies qu’il a écrites.  Ce jugement ne dure qu’un temps ; le compositeur traverse des moments d'abattement et une profonde crise d’inspiration au cours des années 1888–1890. En 1888, il écrit au grand-duc Constantin : La partition est cependant restée telle qu’elle était à sa création, l’auteur ayant été absorbé par de nouveaux projets, dont la \"Cinquième Symphonie\" et \"La Dame de pique\".", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Plusieurs thématiques dans \"Manfred\" :  \"Manfred\" une œuvre vraiment contemporaine pour son époque. Tout en détestant le programme de Balakirev, Tchaïkovski s’est soumis au jeu proposé par son mentor, en mettant en scène ses propres sentiments déguisés et en s’obligeant à aller bien plus loin qu'il n'était allé dans sa \"Quatrième Symphonie\" : les dissonances et les fanfares de l'introduction — de simples accords mineurs de cuivres, très lourds — que celles de sa \"Quatrième\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La Symphonie Manfred en si mineur (en ; ),, est une œuvre de Piotr Ilitch Tchaïkovski en quatre scènes, d’après le poème dramatique \"Manfred\" de Lord Byron. Composée entre mai et septembre 1885, elle est créée à Moscou, le 11 (23) mars 1886, sous la direction de Max Erdmannsdörfer. ", "tgt_summary": "《曼费德交响曲》(英语:Manfred Symphony,),作品58,是俄国作曲家柴可夫斯基所作的交响作品。创作于1885年5月至9月期间。将他的《第4号交响曲》和《第5号交响曲》分隔开。这是柴可夫斯基唯一没有附上编号的「交响曲」,他视之为一首「标题交响曲」。作品题裁选自英国作家乔治·戈登·拜伦于1817年完成的同名作品《曼费德》。首演日期为1886年3月11日,由Max Erdmannsdörfer 于莫斯科指挥。", "id": 2521127}
{"src_title": "Cowboys de Dallas", "tgt_title": "达拉斯牛仔", "src_document": [{"title": "Rivalité.", "content": "NFL - Conférence NFC, Division Est", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "À l'origine, la volonté de créer une formation NFL au Texas a suscité l'opposition farouche des Redskins de Washington de George Preston Marshall. Ce qui n'étonna pas les propriétaires des Cowboys, Clint Murchison Jr. et Bedford Wynne car les Redskins avaient le privilège d'être l'équipe \"représentant\" l'Est des États-Unis dans la ligue depuis plusieurs décennies. Afin d'assurer la naissance de leur nouvelle équipe, Murchison et Wynne ont donc acheté les droits de l'hymne des Redskins, \"Hail to the Redskins\", et ont menacé Preston George Marshall de l'interdiction de jouer cette chanson lors des matchs de son équipe. Ayant besoin de cette chanson qui faisait la fierté des Redskins, Marshall capitula, et la ville de Dallas (Texas) obtint donc sa propre franchise de football américain le 28 janvier 1960. Cette confrontation indirecte entre les deux franchises était un présage de ce qui allait devenir l'une des plus importantes rivalités dans la NFL. Cette rivalité se poursuit d'ailleurs encore à ce jour, bien que le niveau en baisse des deux équipes ces dernières années en diminue l'intérêt.  La franchise a connu deux âges d'or, chacun symbolisés par un quarterback charismatique. Le premier a eu lieu durant toute la décennie 70 et le début des années 1980, au cours desquelles les \"Cowboys\", menés par Roger Staubach, participent à pas moins de 5 Super Bowl, en remportent 2 (le VI et le XII) et ne manquent les play-offs qu'à une seule reprise, en 1974. L'équipe est alors l'une des meilleures de la NFL, d'où son surnom d\"'America Team.\" Les années 80 sont plus délicates pour la franchise texane. L'équipe ne parvient plus à être aussi efficace et commence à subir certains revers cinglant dont son premier bilan négatif de l'ère moderne de la Ligue enregistré lors de la saison 1986. Le fond est touché au cours de la saison 1989, où les \"Cowboys\" évitent de justesse à devenir la première équipe à signer un bilan nul, en finissant avec 1 victoires et 15 défaites.  Paradoxalement, c'est cette saison catastrophique qui amène le deuxième âge d'or de la franchise. La dernière place de la Ligue permet en effet aux \"Cowboys\" de signer dès le premier tour de Draft le quarterback Troy Aikman. Aikman se révèle très vite comme un quarterback de qualité, et sa progression constante lui permet de ramener son équipe en play-offs dès sa deuxième saison professionnelle. Il ne s'arrête pas là, et mène ensuite les \"Cowboys\" à deux Super Bowl consécutifs, le XXVII et le XXVIII, tous les deux gagnés contre les malheureux Bills de Buffalo. Au cours de la saison 1994, ils échouent aux portes d'un historique troisième Super Bowl consécutif en se trouvant défaits par les 49ers de Steve Young en Finale de Conférence. La saison 1995 les voit retourner au Super Bowl, le XXX, qu'ils remportent face aux Steelers de Pittsburgh, offrant le troisième Super Bowl de \"l'ère Aikman\" et le cinquième de la franchise.  Les années suivants ce dernier Super Bowl sont plus compliquées pour les \"Cowboys\", avec le déclin du niveau de Troy Aikman puis sa retraite en 2001. L'équipe signe ensuite des bilans contrastés, en ne remportant que trois fois le titre de sa division depuis 1996. Elle ne revient d'ailleurs que périodiquement en play-offs, où elle se trouve à chaque fois défaite dès son premier match, qu'il soit de wild-card ou de division. Cette \"malédiction\" de près de 15 ans s'arrête le 9 janvier 2010, quand les Cowboys remportent leur premier match en play-offs depuis 1996 contre les Philadelphia Eagles.  L'équipe aujourd'hui, ne fait plus partie pour le moment de l'élite des équipes de la NFL, mais jouit encore d'un grand prestige aux États-Unis du fait de son histoire, de son palmarès et de la place majeure qu'elle a occupé des décennies durant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Cowboys de Dallas (\"Dallas Cowboys\" en anglais) sont une franchise de la \"\" (\"NFL\") basée à Dallas. ", "tgt_summary": "达拉斯牛仔(英语:Dallas Cowboys)是美国国家橄榄球联盟在德克萨斯州阿灵顿的一支球队。牛仔在1960年以扩建队伍的身份加入大联盟。 ", "id": 187722}
{"src_title": "Banjo-Kazooie (jeu vidéo)", "tgt_title": "班卓熊大冒险", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "\"Banjo-Kazooie\" se déroule dans un univers composé de la montagne spirale d'une part, et d'autre part de la tanière de Gruntilda, qui donne accès à neuf mondes ; chacun d'entre eux présente un thème particulier, comme l'Égypte, une île avec un phare, un vieux cargo et son port, des décors inquiétants, un manoir hanté et son jardin labyrinthique, ou un passage d'un univers chaud à un univers froid, du désert à la neige.  Le scénario retrace l'histoire de Banjo, un ours brun mâle, et de son amie Kazooie, un héron à crête rouge, qu'il transporte tout le temps dans son sac à dos. Tooty est la sœur cadette de Banjo. Brentilda est une fée bienfaisante, à l’opposée de sa sœur Gruntilda, la méchante sorcière. Brentilda aide le duo notamment en leur donnant des indications sur Gruntilda. Au cours de leur périple, le duo rencontre deux nouveaux alliés : la taupe malvoyante et Mumbo Jumbo, un chaman qui n'est autre que l'ancien maître de Gruntilda. Le duo affronte toute une panoplie d'ennemis qui prennent la forme d'animaux ou d'insectes, rampants, volants ou sautillants.  Jalouse de sa", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "\"Banjo-Kazooie\" est un jeu de plates-formes solo dans lequel le joueur contrôle deux protagonistes qui évoluent dans un univers en trois dimensions, affiché dans une vue à la troisième personne. Une option permet une vue subjective à 360° et le joueur peut à tout moment faire pivoter la caméra et la placer dans l'angle qu'il désire. À certains moments clefs comme des passages étroits, la caméra reste fixe. Le jeu offre une ambiance humoristique grâce à de nombreux gags potaches et une musique enfantine. Neuf niveaux existent dans ce monde et chacun d'entre eux est composé d'un certain nombre de défis qui impliquent la résolution d'énigmes, de séquences de jeu de plates-formes, de collecte d'objets, mais aussi des", "section_level": 2}, {"title": "Actions et mouvements.", "content": "Banjo et Kazooie peuvent réaliser une palette de plus d'une vingtaine de mouvements et d'actions. La plupart des mouvements peuvent être appris auprès d'un personnage ami nommé, une taupe que le joueur peut rencontrer régulièrement dans le jeu, grâce aux taupinières dispersées dans les niveaux. Toutes les actions et capacités des personnages doivent être apprises progressivement, au fur et à mesure que le jeu avance. Certains mouvements ne peuvent être effectués que si le joueur possède des objets précis. D'autres permettent aux personnages d'acquérir, à des moments-clé, des capacités momentanées et limitées dans le temps. Par exemple, les permettent d'augmenter la vitesse de déplacement et d'atteindre la destination dans le temps imparti.  Les deux personnages sont complémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Transformations et autres objets.", "content": "Banjo et Kazooie sont parfois aidés par leur ami Mumbo Jumbo, qui peut utiliser ses pouvoirs magiques pour les transformer en diverses créatures comme un termite, une citrouille, une abeille, un morse et un crocodile. Il possède une hutte dans chaque niveau, permettant au duo de le rencontrer régulièrement. Lors de ces transformations, le personnage principal obtient de nouvelles capacités qui lui permettent d'accéder à des zones jusque-là inaccessibles. Par exemple, le morse peut supporter le contact de l'eau glacée. Les objets appelés, en forme de crâne humain, permettent d'obtenir une transformation auprès de Mumbo Jumbo.  Il est également possible d'augmenter la barre d'énergie de Banjo et Kazooie, composée d'alvéoles de miel, en récoltant des alvéoles vides cachées et disséminées dans les niveaux ; il en faut six pour obtenir une nouvelle alvéole. Les alvéoles pleines permettent de régénérer les points de vie. De plus, le joueur peut ouvrir des ruches rencontrées çà et là pour manger le miel qui s'y trouve", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "\"Banjo-Kazooie\" est développé par et conçu par Gregg Mayles. Le projet de départ est'(également appelé '), un jeu d'action-aventure prévu pour la Super Nintendo et qui est finalement abandonné.'a été développé par l'équipe qui a précédemment conçu.'utilise la technique graphique mise au point par appelée ACM et précédemment utilisé pour '.'a permis de la développer à un niveau auparavant inégalé, au-delà de \"\".  À l'origine, ce jeu met en scène un jeune garçon appelé Edison et son chien Dinger ; Edison entre en possession d'une épée de bois, puis rencontre et intègre un groupe de pirates, bien qu'il soit inexpérimenté dans ce domaine. Cependant, estime que le personnage est trop et au fur et à mesure que le développement avance, Edison est successivement remplacé par un lapin bipède, puis par un ours qui devient Banjo en, avec un sac à dos dans lequel figurent tous les objets utiles à son aventure. Kazooie est créé peu de temps après.  Bien que ce projet soit en développement depuis plusieurs mois, l'équipe bascule finalement sur la nouvelle plate-forme de jeu de Nintendo, la Nintendo 64, et continue à travailler pendant plus d'une année. L'équipe réussit toutefois à transférer une grande partie du code source de'lors du passage de la technologie 16 bits à la 32 bits. Cependant, se rend compte, à ce moment-là, de la portée du jeu et comprend que les choix effectués concernant la technologie utilisée impliqueraient de nombreuses années de développement. Le travail sur \"Banjo-Kazooie\" débute donc en abandonnant la technologie liée à '. Avec ce nouveau matériel, l'équipe veut directement effectuer le rendu la géométrie des modèles 3D. Malheureusement, la nouvelle plate-forme n'est pas capable de produire un rendu d'une telle qualité. L'équipe tente alors de créer un jeu avec des décors en trois dimensions avec des'en deux dimensions, mais elle fait face à des problèmes de caméra avec ses'multi-couches ; lorsque les angles de vue changent, les'se chevauchent. D'un autre côté, l'équipe qui travaille au même moment chez sur'également sur Nintendo 64, fait de très gros progrès dans une approche différente, une technologie affichant une 3D complète. \"\" bascule alors sur cette technologie, et devient progressivement un jeu de plates-formes plus traditionnel.", "section_level": 1}, {"title": "Équipe et influences.", "content": "Le développement sur \"Banjo-Kazooie\" débute réellement en, avec une équipe de dix personnes. Cependant, cinq personnes supplémentaires rejoignent le projet à mesure de l'avancée du processus. L'équipe est alors constituée de sept ingénieurs, cinq artistes, deux concepteurs et un musicien. Elle est composée à la fois de personnes débutantes n'ayant jamais travaillé sur un jeu vidéo et de développeurs expérimentés travaillant chez depuis dix ans.  L'univers en trois dimensions de \"Super Mario 64\" sert d'inspiration aux concepteurs, tout-comme l'aspect visuel de \"\". Si \"Banjo-Kazooie\" est très largement comparé au jeu du célèbre plombier, ne se fixe pas pour idée", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "décide de faire un jeu exclusivement centré sur le personnage de Banjo et ses capacités. Kazooie est conçu plus tard, durant le développement des capacités du personnage principal. L'équipe imagine une paire d'ailes dans le sac à dos du personnage, afin qu'il puisse réaliser un second saut en l'air, pour se sortir de situations difficiles. L'équipe pense à cette paire d'ailes pour rendre cette fonctionnalité plus crédible, car elle trouve un peu d'appuyer sur un bouton et simplement refaire sauter le personnage en l'air. Elle veut aussi que Banjo puisse", "section_level": 2}, {"title": "Items et \"\".", "content": "Si les items comme la plume, l'œuf, le miel et les notes de musique découlent des animaux servant de personnages centraux et des musiques du jeu, il n'en est pas de même avec les pièces de puzzle. Selon Mayles, tout bon jeu de plates-formes doit comporter son lot d'objets à ramasser. Mais Mayles ne veut pas inclure un simple item, qui comme la plupart d'entre-eux, brille : il veut que ces items soient reliés au déblocage progressif des niveaux. De ceci découle donc l'idée de créer des images et des pièces de puzzles pour les compléter.", "section_level": 2}, {"title": "Technique.", "content": "\"Banjo-Kazooie\" utilise une technique particulière afin d'afficher les graphismes. Les personnages sont créés avec une quantité minimale de textures afin de leur donner un aspect net et précis, alors que les fonds sont composés de grandes textures divisées en morceaux de, c'est-à-dire la texture la plus grande que la Nintendo 64 puisse afficher. Cependant, cette technique provoque de nombreux problèmes de fragmentation de la mémoire. Toutefois, les développeurs ont réussi à créer un système propriétaire afin de résoudre ces", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Le développement prend au total dix-sept mois à partir du moment où arrête '. Les deux premiers mois servent à réaliser des expérimentations avec le moteur graphique de '. Le premier niveau a par la suite été créé en une seule semaine.  Malgré le succès et la qualité des jeux ', Nintendo n'a pas mis la pression à pour réaliser un très grand jeu. Mayles rappelle que malgré travail sur la franchise ', est un", "section_level": 2}, {"title": "Bande-son.", "content": "Les musiques du jeu sont composées par Grant Kirkhope. Au départ, c'est David Wise qui travaille sur la bande-son de '. Kirkhope travaille sur la bande-son de'et vers la fin du développement de ce jeu, les frères Stamper lui imposent de rejoindre '. Wise et Kirkhope collaborent et apportent chacun des musiques. Cependant, Chris Stamper réquisitionne Wise pour le placer sur le projet \" 64\" qui deviendra '.  L'équipe veut que les personnages chantent et jouent de la musique. Ceci est donc intégré, mais les chants sont par la suite retirés. L'équipe s'inspire de films de la franchise \" dans lesquels chaque personnage important", "section_level": 1}, {"title": "Commercialisation.", "content": "\"Banjo-Kazooie\" sort le en Amérique du Nord, le en Europe et le au Japon sous le titre.  Une version de \"Banjo-Kazooie\" développée par est commercialisée sur X 360 le. Cette version", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques de la version originale.", "content": "\"Banjo-Kazooie\" est un succès tant critique que commercial. Plus d' de copies sont écoulées aux États-Unis et plus de au Japon.  \"IGN\" juge les graphismes inégalés et'les considère comme étant et. Pour ', la 3D est un ajout majeur au service du jeu et les graphismes sont que ceux de \"Mario 64\".'relève également des graphismes allant bien au-delà de ceux de \"Super Mario 64\". \"Consoles +\" estime que les mondes ressemblent à ceux de \"Super Mario 64\" et relève des textures d'une rare finesse, la variété des décors aux coloris très vifs. Le magazine remarque l'absence de'et l'affichage immédiat des éléments du décors.'relève des animations détaillées et des graphismes à la hauteur des capacités de la plate-forme.'estime que l'essentiel du jeu à retenir est la qualité de ses graphismes, le plaçant parmi. Selon \"Consoles +\", il y a des problèmes de caméra, qui. 'remarque que c'est dans certains endroits étroits que la caméra a du mal à afficher le jeu correctement. Ces problèmes sont confirmés", "section_level": 2}, {"title": "Critiques de la version dématérialisée.", "content": "La sortie de \"Banjo-Kazooie\" en version dématérialisée sur X 360 est bien accueillie par la presse spécialisée. Le jeu obtient fin 2017 une moyenne de notes", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "En 1999, \"Banjo-Kazooie\" reçoit deux récompenses décernées par l\"\"' dans la catégorie des meilleurs jeux d'action de l'année sur console et des réalisations exceptionnelles en art ou graphisme.  \"Banjo-Kazooie\" est souvent cité dans la liste des meilleurs jeux vidéo de tous les temps. \"IGN\" le désigne comme jeu avec les meilleurs graphismes de l'année 1998, jeu avec les meilleures textures et meilleures musiques. En 2000, le site le place au du top", "section_level": 2}, {"title": "Série.", "content": "\"Banjo-Kazooie\" est le premier opus d'une série de jeux vidéo prolifique. Le succès obtenu par le jeu permet la création d'une suite intitulée \"Banjo-Tooie\", sortie en 2000 sur Nintendo 64. Ce jeu reprend largement les mécanismes du'de son prédécesseur. La série \"Banjo-Kazooie\" est complétée par deux jeux dérivés, sortis sur console portable. \"\" et'sortent sur respectivement en 2003 et 2005.  En 2008, un troisième jeu dans la série principale intitulé'sort sur X 360. Le'diffère complètement de ses prédécesseurs, remplaçant l'apprentissage de nouvelles capacités par l'obligation de construire des véhicules de formes et de tailles variées afin", "section_level": 2}], "src_summary": "Banjo-Kazooie est un jeu de plates-formes en trois dimensions développé par et édité par Nintendo en 1998 sur Nintendo 64. C'est le premier jeu de la série \"Banjo-Kazooie\", qui relate l'histoire de Banjo, l'ours, et de son amie Kazooie, l'oiseau, luttant contre la sorcière Gruntilda qui a enlevé la sœur de Banjo, Tooty, pour lui voler sa beauté. Le jeu comporte neuf niveaux non linéaires dans lequel le joueur doit utiliser le large éventail de capacités des personnages pour récolter des pièces de puzzle et des notes de musique. Le jeu propose des mini-jeux tels que résoudre des énigmes, sauter par-dessus des obstacles, collecter des objets et vaincre des adversaires. ", "tgt_summary": "是Rare开发、任天堂发行的一款平台动作冒险游戏,是班卓熊系列的首部作品。它于1998年在任天堂64上发行,2008年重新在Xbox Live Arcade上发行。 ", "id": 254067}
{"src_title": "Proxénétisme", "tgt_title": "性行业操控者", "src_document": [{"title": "Statut légal.", "content": "Le proxénétisme est interdit dans tous les pays où la prostitution l'est aussi. Dans les autres, le proxénétisme est parfois autorisé s'il se limite à un rôle de \"manageur\", agent commercial, qui ne s'accompagne pas de coercition ou d'actes de violence. Est interdite dans tous les cas la contrainte au travail prostitutionnel, comme l'esclavage sexuel ou la traite des êtres humains.", "section_level": 1}, {"title": "Conventions internationales.", "content": "En 1949, les Nations unies adoptent la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui. Considérant que la prostitution est incompatible avec la dignité humaine, cette convention demande à toutes les parties prenantes de punir le proxénétisme, les opérateurs et possesseurs de maisons closes et d'abolir tous les traitements spéciaux d'enregistrement des prostitués. La convention a été ratifiée par 80 pays mais pas par l’Allemagne, les Pays-Bas ni les États-Unis qui n'ont pas participé.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En France, le proxénétisme est considéré par le Code Pénal comme une. Il est puni de sept ans d'emprisonnement et de euros d'amende maximum. La définition légale du proxénétisme inclut le fait de, ou.  Le « proxénétisme hôtelier » est, lui, puni de dix ans d'emprisonnement et de euros d'amende maximum. Il est défini comme le fait de détenir ou participer au fonctionnement d'un établissement de prostitution, mais également le fait de louer, vendre ou tenir à disposition des locaux ou des véhicules pour des personnes en sachant qu'elles s'y livreront à la prostitution, ou de tolérer que des personnes se livrent à la prostitution ou à la recherche de clients en vue de prostitution dans un lieu recevant du public que l'on possède ou dont on a la charge.  Si elle/il exerce chez elle ou chez lui, le/la prostitué(e) peut se retrouver à la rue du jour au lendemain, le propriétaire des lieux étant autorisé à dénoncer le bail pour se couvrir de l’accusation potentielle de proxénétisme hôtelier. Pour lutter contre la prostitution (légale) dans une rue de sa juridiction, le maire du deuxième arrondissement de Paris a ainsi procédé à la distribution d’une missive. Destinée en principe à protéger les personnes prostitués, cette loi est utilisée pour les condamner : en cas de colocation ou de sous-location, le législateur n’hésite pas à considérer qu’il y a proxénétisme hôtelier.  Les associations de lutte contre le proxénétisme, comme la Fondation Scelles, saluent le fait que la France qui en réprime.  En avril 2016, l'économiste Jacques Bichot estime dans son article \"conséquences économiques de la criminalité\" publié dans la RFCDP publiée par l'IPJ que le coût du proxénétisme s'élève à 4.9 milliards d'euros en France, une estimation qu'il base sur une estimation de la perte annuelle de capital humain.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques des lois sur le proxénétisme.", "content": "Les mouvements militants de travailleurs et travailleuses du sexe condamnent cette loi comme contraire à leurs droits humains. Notamment, ils pointent que cette loi les désocialise, en rendant leurs conjoints et leurs enfants majeurs passibles de condamnation pour proxénétisme si elles participent à leurs revenus, en les empêchant de travailler à plusieurs, de s'entraider ou de se constituer en association (ce qui les rendrait toutes coupables de proxénétisme aggravé).  Les associations de santé communautaire et un certain nombre de travailleurs sociaux et d'universitaires féministes critiquent également cette loi, parfois même appelant à la suppression pure et simple des articles concernant le proxénétisme du code pénal, considérant qu'ils ne servent pas à condamner les « vrais » proxénètes mais, selon l'anthropologue Marie-Élisabeth Handman.  Cette loi mène aussi à des condamnations de compagnons de prostituées pour proxénétisme.", "section_level": 3}, {"title": "En Europe.", "content": "À Amsterdam, la prostitution est légale et des établissements offrent aux clients les services de prostitués, visibles derrière des fenêtres. Dans le cas de personnes de moins de 18 ans se prostituant aux Pays-Bas, être le client ou le proxénète est illégal, mais être la personne se prostituant ne l'est pas, sauf si le client est une personne âgée de moins de 16 ans. Certaines municipalités des Pays-Bas aimeraient une \"politique de tolérance zéro\" contre les maisons closes, sur des bases morales, mais la loi ne le permet pas. Cependant, des réglementations, y compris des restrictions sur le nombre et la localisation, existent.  La prostitution n'est pas illégale en soi en Bulgarie, mais les activités associées (tel le proxénétisme) le sont. , mais il est illégal de profiter de la prostitution. La prostitution n'est pas régulée comme aux Pays-Bas ; le gouvernement essayer à travers des services sociaux de sortir les gens de la prostitution vers d'autres carrières, et essaye de diminuer la quantité d'activité criminelle et autres effets négatifs gravitant autour de la prostitution.  En Suède, en Norvège, en France et en Islande les clients sont punis par la loi, mais pas les prostitués.  En Espagne, la publicité de services ou d'établissements dédiés à la prostitution, en horaire protégé, est interdite.", "section_level": 2}, {"title": "En Afrique.", "content": "L'Algérie, la Tunisie et le Maroc interdisent et criminalisent le proxénétisme.", "section_level": 2}, {"title": "En Amérique.", "content": "Au Canada, la prostitution n'est pas illégale, mais la sollicitation dans les lieux publics, les « maisons de débauche » et vivre des revenus de la prostitution sont illégaux. La cour supérieure de justice de l'Ontario a invalidé ces trois dispositions sur demande de plusieurs prostitués. Cette décision a été confirmée par la cour d’appel de l’Ontario le, voir la décision de la Cour suprème dans l'affaire Bedford qui déclare invalide les trois dispositions parce qu'elles portaient atteinte au droit de la sécurité de la personne garanti à l'article 7 de la Charte Canadienne.  Aux États-Unis, la prostitution est interdite dans la quasi-totalité du pays mais autorisée dans les maisons closes dans plusieurs comtés du.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation, image.", "content": "Les proxénètes (ou souteneurs), familièrement appelés « maquereaux » ou « mac » pour les hommes, maquerelles pour les femmes, déformation de l'ancien français \"marfaux\", sont taxés de nombreux noms d'oiseaux dans le milieu.", "section_level": 1}, {"title": "Films et séries.", "content": "Voir catégorie « Prostitution au cinéma »", "section_level": 2}, {"title": "Langage courant.", "content": "Un proxénète est souvent appelé « maquereau » en argot français ; même si l'étymologie de cet emploi du terme est discutée, on note qu'une erreur commune serait de penser que le proxénète tire le nom du poisson, alors qu'en fait il s'agirait de l'inverse. Le maquereau (poisson) emprunterait son nom au proxénète par métaphore, en référence au fait que le maquereau « [a] pour rôle de rapprocher les harengs mâles des harengs femelles, qu'il accompagne dans leurs migrations ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Le proxénétisme est le fait de générer des profits sur l'activité de prostitution d'autrui grâce au pouvoir que l'on exerce sur les personnes qui se livrent à cette pratique. Le proxénétisme est illégal dans de très nombreux pays dans le monde, mais sa définition juridique peut varier d'un pays à l'autre. Elle peut parfois être beaucoup plus large que le sens commun du terme, comme dans la loi française.", "tgt_summary": "性行业操控者(又称淫媒、色情媒介者、中介色情)是指性行业中以操控性工作者卖淫维生的人。原则上,操控者是一种代理人或中介人,帮助委托的性工作者寻找客户和后勤,实际上操控者通常利用地位或关系来剥削性工作者的个人营利。 ", "id": 1202179}
{"src_title": "Sable bitumineux", "tgt_title": "油砂", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ces formations à faible profondeur (parfois quasiment à l'affleurement) contiennent de 80 à 85 % de matières minérales (silice et argile), de 10 à 12 % de bitume naturel et 5 % d'eau. Ce bitume n'est pas à proprement parler du pétrole, car il est au moins cent fois plus visqueux et nettement plus dense.  Le pétrole conventionnel est constitué de composés légers, tels que le gaz, l’essence, et le kérosène ; il contient également des composés lourds, tels que les huiles de graissage, les fiouls lourds et le bitume. Ces composés possèdent de 3 à 300 atomes de carbones et des points d’ébullition allant de -40 à. Le bitume quant à lui est constitué de la fraction lourde du pétrole et ressemble quelque peu au fioul résiduel issu de la distillation du brut conventionnel : il ne contient quasiment pas d'alcanes courts mais beaucoup d'hydrocarbures complexes, polycycliques par exemple. Il est généralement riche en soufre, en résines, en asphaltènes et en métaux lourds. On considère les pétroles dont la densité API est inférieure à 15° API comme étant des bitumes.  L'origine du bitume est incertaine. Il est beaucoup trop visqueux pour avoir migré dans son état actuel. On pense donc qu'il s'agissait, à l'origine, de pétrole conventionnel qui, après avoir migré dans des réservoirs trop peu profonds pour l'isoler du monde extérieur, a été dégradé, perdant ainsi ses composés les plus légers par biodégradation microbienne, par évaporation, et par « lavage » à l'eau. Cette explication ne fait cependant pas l'unanimité.", "section_level": 1}, {"title": "Répartitions.", "content": "Les réserves sont fortement concentrées dans deux provinces géologiques.  C’est au nord de l’Alberta que les principaux gisements de sables bitumineux se trouvent. À l’ouest, dans la région partiellement francophone de Rivière-la-Paix (Peace River), au sud, Cold Lake et au nord, près de la rivière Athabasca, plus précisément à Fort McMurray. Près de 20 entreprises sont situées en Alberta, dont les deux plus importantes : Syncrude et Suncor. De plus, pour comparer à égalité ce bitume avec des réserves de pétrole conventionnel, il faut déduire l'énergie nécessaire à son extraction et sa transformation.  Les réserves de pétrole de l’Athabasca représentent plus de de barils. Les réserves prouvées, c'est-à-dire qui peuvent être exploitées par la technologie et les conditions économiques actuelles, représentent 174 milliards de barils, mais 315 milliards seraient à terme récupérables. Le sable contient en moyenne 11,5 % de bitume. Il faut donc exploiter une quantité gigantesque de sables bitumineux, afin d’obtenir une quantité élevée de bitume. En effet, la récupération de deux tonnes de sables bitumineux permet d’obtenir un seul baril de bitume.  En 2012, la production de bitume brut à partir des sables bitumineux a été de 1,9 million de barils par jour, soit, pour un total annuel de 704 millions de barils, soit 112 millions de m pour l'année.  Au Venezuela, la « ceinture » de l'Orénoque, probablement la plus grande accumulation contiguë d'hydrocarbures au monde, contient à peu près le même volume. Aussi dense mais plus liquide que le bitume des gisements canadiens, il est souvent classé comme brut extra-lourd et non comme sables bitumineux.  Les réserves existant ailleurs dans le monde sont beaucoup plus petites. Il existe un vaste gisement en Sibérie orientale, dans la région de l'Olenek, mais pratiquement aucune information n'est disponible à son sujet. Il se situe sur la côte arctique, le climat extrême et l'isolement expliquent que son exploitation ne soit pas envisagée pour le moment. La Russie possède d'autres dépôts de sables bitumineux dans la région Volga-Oural (Tatarstan et régions voisines), moins vastes que ceux de l'Olenek mais moins difficile d'accès.  Des réserves de petite taille existent dans au moins une cinquantaine de pays.  En, la compagnie pétrolière italienne Eni a annoncé un projet de développement d'un petit gisement de sables bitumineux en République démocratique du Congo. La production devrait débuter en 2014 et devrait produire au total 40 000 barils/jour (équivalent à 6 400 m/jour).", "section_level": 1}, {"title": "Techniques d'exploitation.", "content": "Dès 1742, dans la région pétrolifère de Pechelbronn en Alsace, des tarières étaient destinées à localiser les filons de sable bitumineux. L'huile était séparée du sable par lessivage à l'eau bouillante, puis distillée pour obtenir des produits pharmaceutiques, de l'huile pour lampe, de la graisse et de la poix. C’est en 1778 que Peter Pond a localisé les premières sources de bitume dans la région d’Athabasca, mais c’est Robert Fitzsimmons, un entrepreneur, qui est le premier à avoir séparé le bitume du sable et qui l’a utilisé pour recouvrir les routes et les toitures. Si les Amérindiens ont depuis des siècles utilisé ce bitume pour calfater des embarcations, les sables bitumineux n'ont vraiment attiré l'attention de l'industrie pétrolière qu'après les chocs pétroliers.  Trois étapes sont importantes pour obtenir le bitume. La première étape consiste en l’exploitation des sables bitumineux. Cette étape peut se faire soit par extraction minière, soit par extraction \"in situ\". La seconde étape consiste en l’extraction du bitume des sables bitumineux, qui se fait surtout par le procédé à l’eau chaude. Puisque le bitume n’est pas du pétrole conventionnel, il faut donc le transformer. La troisième étape est donc la transformation du bitume, qui se fait de différentes façons.", "section_level": 1}, {"title": "Extraction minière.", "content": "Un grand problème est observé lors de l’exploitation minière des sables bitumineux. Puisque les sables bitumineux sont situés sous le sol, il faut tout d’abord raser toute la forêt boréale pour enlever le terreau de surface et le mettre de côté. Par la suite, on creuse le mort terrain, qui est à une profondeur de environ. Le mort terrain est enlevé, jusqu’à atteinte des sables bitumineux qu’on extrait de mines à ciel ouvert. Tout ce procédé est effectué à l’aide de camions de et des grues colossales, dont les pelletées font.  Comme pour l'exploitation des autres ressources minérales à ciel ouvert, l'opérateur doit remettre en état les terrains après l'exploitation.  Le sable est par la suite transporté aux différentes usines d’extraction du bitume. L’extraction du bitume se fait par le procédé à l’eau chaude, mis au point par en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d’énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l’eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d’air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l’air est récolté sous forme de mousse, contenant 65 % de pétrole, 25 % d’eau et 10 % de solides. Après avoir séparé le tout à l’aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d’un mélange d’eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu’on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d’extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95 %.", "section_level": 2}, {"title": "Extraction \"in situ\".", "content": "La nouvelle technologie \"in situ\" est utilisée pour exploiter les dépôts enfouis plus profondément (>75 mètres) et dont l'extraction minière de surface ne serait pas économiquement rentable. L’extraction \"in situ\" permet la séparation du bitume et du sable dans le même réservoir. Ce dernier consiste en des puits qui sont creusés dans le sol et qui permettent d’injecter de la vapeur d’eau chaude (~ ) à haute pression (110 bar). À la suite de cette injection, la température du bitume augmente, entraînant une diminution de sa viscosité. Ainsi, le bitume est fluidifié et peut être facilement pompé. L’extraction in situ peut se faire selon deux procédés différents, soit par (CSS) ou par (SAGD).  La première solution fut le procédé CSS (Cyclic Steam Simulation). Il consiste à utiliser un même puits alternativement en injection de vapeur et extraction de bitume. La vapeur liquéfie le bitume et rend le pompage possible. L'extraction est effectuée par cycles injection-attente-production, dont la durée complète varie entre six et dix-huit mois. Lorsque le taux de production devient trop faible, un nouveau cycle est entamé. Cette technique offre un taux de récupération de 20-25 %. Par rapport à l'extraction minière, on ne dérange qu'une toute petite surface au sol, et les nuisances générales (bruit par exemple) sont bien moindres. Cependant la consommation d'énergie pour produire la vapeur est énorme.  La technique SAGD (\"Steam Assisted Gravity Drainage\"), qui n'a pas encore atteint sa phase de maturité, utilise des puits horizontaux associés deux à deux. Le puits du dessus injecte en permanence de la vapeur tandis que celui du dessous recueille eau et bitume. Contrairement au procédé CSS, la quantité de vapeur à injecter pour une production de bitume donnée est moindre, ce qui améliore le bilan énergétique, mais cette solution ne peut pas s'appliquer partout : il faut une bonne homogénéité verticale du réservoir pour que l'écoulement s'établisse.  L’extraction in situ se fait de plus en plus depuis l’an 2000. Le bitume récupéré in situ en 2000 représentait 40 000 m3, tandis qu’en 2006, le bitume récupéré par cette technique atteignait les 75 000 m3. Aujourd’hui, un peu plus de 12 % du bitume est récupéré par l’extraction in situ et d’années en années, cette proportion augmentera. Le grand désavantage relié à cette méthode d’extraction repose sur le fait qu’elle est très coûteuse mais aucun impact environnemental n’est connu pour l’instant.", "section_level": 2}, {"title": "Transformation commerciale.", "content": "Qu'il provienne d'extraction minière ou \"in situ\", le bitume n'est pas directement commercialisable sur le marché pétrolier, notamment parce qu'il est trop visqueux pour être transporté par canalisation. Deux méthodes sont possibles pour rendre le bitume vendable. La plus simple est de le mélanger avec environ 30 % d'hydrocarbures légers (condensats de gaz naturel ou naphta), qui viennent en quelque sorte remplacer les hydrocarbures courts qui manquent à cette forme de pétrole. Cette pratique bute néanmoins sur le coût du diluant, et le Canada serait rapidement en pénurie de condensats s'il voulait traiter des millions de barils par jour de bitume de cette façon.  La seconde méthode, qui est plus complexe, consiste à convertir le bitume en syncrude, une marque de pétrole commercialisé. Comparativement au pétrole brut conventionnel, le bitume est composé de beaucoup trop de carbone, mais de moins d’hydrogène. Il faut donc transformer chimiquement le bitume, pour obtenir un mélange d'hydrocarbures proche d'un pétrole brut de bonne qualité. Les techniques s'apparentent à celles employées pour améliorer les fiouls résiduels des raffineries. Ceci implique donc trois étapes. Tout d’abord, la cokéfaction consiste à extraire le carbone par procédé thermique. À l’aide de grosses fournaises, appelées coqueurs, le bitume est chauffé à 468, ce qui entraîne le craquage des fractions lourdes, produisant ainsi des fractions plus légères telles que l’essence, les gaz combustibles et le coke de pétrole. Cette étape peut aussi se faire à l’aide d’un solvant (désasphaltage) ou autres produits chimiques. Le désasphaltage repose sur le principe de la déstabilisation du bitume en présence de solvants, tel que le propane ou d’autres hydrocarbures légers. Les composés lourds et les composés légers se séparent selon leur différence de solubilité vis-à-vis du solvant utilisé, sans que leur structure chimique soit dégradée. La deuxième étape de la transformation, l’hydrocraquage, consiste à ajouter de l’hydrogène, afin d’obtenir des distillats de meilleure qualité. L’hydrocraquage permet d’augmenter la production des liquides et de réduire les niveaux d’émission de dioxyde de soufre. Le principal inconvénient de l’hydrocraquage repose sur le fait que l’hydrogène doit nécessairement provenir du gaz naturel, ce qui va augmenter les émissions de gaz à effet de serre. De plus, cette étape nécessite beaucoup d’énergie.  Enfin, la dernière étape, qui est l’hydrotraitement, repose sur le retrait des atomes de soufre, d’azote et d’oxygène, permettant l’amélioration des caractéristiques moléculaires des hydrocarbures. Le résultat est un syncrude léger et pauvre en soufre, qui, à l'inverse d'un mélange naphta-bitume, peut être utilisé par n'importe quelle raffinerie. L’hydrotraitement nécessite l'installation d’usines qui sont très coûteuses, permettant la fabrication d’hydrogène, le lavage du gaz sulfureux et la récupération du soufre.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "Un réseau de pipelines récupère le bitume brut et le syncrude des gisements de sables bitumineux du nord de l'Alberta (principalement Athabasca, Cold Lake et Peace River) et le redirige en deux points principaux: Edmonton (Alberta) et Hardisty (Alberta). En 2012, la capacité des lignes d'alimentation en direction sud était de plus de 300 000 m3 / jour (2 millions de barils par jour) et une capacité accrue était ajoutée. La construction de nouveaux pipelines ne nécessite que l'approbation de l'Alberta Energy Regulator, un organisme qui s'occupe entièrement de ces questions en Alberta.  Le lundi, l’État du Nebraska a donné son feu vert pour la construction d’un tronçon crucial du pipeline Keystone XL, qui doit permettre d’exporter chaque jour 830 000 barils de pétrole, issus des sables bitumineux, vers le sud des États-Unis, et ce malgré le fait que la compagnie TransCanada, l’opérateur de l’oléoduc, se soit retrouvée sous le feu des projecteurs pour une fuite de pétrole massive de près de 800 000 litres dans le Dakota du Sud quatre jours avant.", "section_level": 1}, {"title": "Impact environnemental.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'exploitation.", "content": "L'extraction minière des sables bitumineux a un impact important sur les écosystèmes. En Alberta, cette forme d'extraction détruit complètement, dès l'ouverture de la mine à ciel ouvert, la forêt boréale, et a des conséquences directes sur la qualité de l’air, de l'eau et du sol, particulièrement sur les zones humides. Des centaines de km de territoires sont ainsi dévastés. La forêt boréale canadienne couvre 5 millions de km dont les trois quarts restent totalement vierges. Le développement de l'extraction des sables bitumineux pourrait toutefois affecter une zone bien plus large. La vie de la forêt boréale provient du sol, qui est composé d’ingrédients biologiques essentiels. En rasant la forêt boréale et en détruisant le sol, il y a destruction de ces ingrédients biologiques essentiels à la vie de la forêt boréale. En plus de ces atteintes directes sur l'environnement, l'exploitation sylvicole et minière provoque une fragmentation à grande vitesse de la forêt, néfastes aux espèces animales qui voient leurs aires de reproduction et leurs voies de déplacement fragmentées en petites parcelles.", "section_level": 2}, {"title": "La réhabilitation des sols.", "content": "L'industrie minière considère que la forêt boréale reprendra sa place sur les terrains restaurés après la période d'extraction, mais aucun terrain n'est considéré « restauré » quelque trente ans après l'ouverture de la première mine dans la région du Fort McMurray en Alberta. En outre la restauration des zones humides, telles que les tourbières, est considérée comme impossible. Ces écosystèmes nécessitent plusieurs milliers d'années de conditions anaérobie pour se former. En détruisant la forêt, on détruit ces tourbières, qui constituent des réservoirs naturels de dioxyde de carbone, ce qui engendre une augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  Publiée en, une étude menée par Susan Kaminskyj, professeur en biologie à l’Université de la Saskatchewan, démontre que les pissenlits contiennent un champignon qui absorberait les résidus chimiques des sables bitumineux. Le champignon consomme les résidus et les convertit en dioxyde de carbone et en eau. Contrairement à certaines bactéries qui peuvent aider à nettoyer des sites de déversement de pétrole et d'autres hydrocarbures mais qui n'ont qu'un impact en surface, le champignon se développe d'une manière très différente et, pour survivre, doit pénétrer dans le sol contaminé, ce qui permet un nettoyage en profondeur.", "section_level": 2}, {"title": "Les rejets chimiques toxiques.", "content": "En outre, l’extraction des sables bitumineux est également responsable du dégagement d'agents polluants qui sont déversés dans l'eau ou relâchés dans l'atmosphère. L'exploitation des sables bitumineux nécessite la consommation de grandes quantités de gaz naturel responsables d'émission de divers polluants atmosphériques. L'extraction d'un seul baril de pétrole des sables bitumineux de l'Alberta génère plus de 190 kg de gaz à effet de serre (GES). L’exploitation des sables bitumineux génère aussi des polluants atmosphériques, tel que le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, qui sont responsables, même à des quantités très faibles, de l’acidification des lacs et des forêts. En 2003, l’Alberta a été nommée la capitale de la pollution atmosphérique du Canada avec une génération de plus d’un milliard de kilogrammes d’émissions de gaz à effet de serre. En produisant un baril de pétrole extrait des sables bitumineux, on génère trois fois plus d’émissions de gaz à effet de serre que la production d’un baril de pétrole classique. Il y a 10 ans, 16 millions de tonnes de gaz à effet de serre étaient rejetés lors du chauffage des sables bitumineux et dans 10 ans, ce sera 65 millions de tonnes de gaz à effet de serre, qui proviendront de la même source. Aujourd’hui, la compagnie d’exploitation des sables bitumineux Suncor rejette de gaz naturel à l’heure.  L’extraction du bitume des sables bitumineux a également des conséquences directes sur la qualité de l’eau. Une grande quantité d’eau est requise pour le procédé d'extraction à ciel ouvert, soit de 2 à 5 barils d’eau douce pour produire un seul baril de pétrole. Cette eau est puisée dans les grands cours d’eau, dont la rivière Athabasca, principalement, et dans les aquifères de la région. Cette eau usée, entrée en contact avec des composés toxiques tel que des hydrocarbures (acide naphténique, hydrocarbures aromatiques polycycliques), xylène, benzène, métaux lourds (arsenic, plomb, mercure volatil dans l'air), entre autres, est rejetée dans de gigantesques bassins de rétention situés près de la rivière Athabaska. Cela pourrait avoir des conséquences néfastes et irréversibles sur les écosystèmes, et sur la diversité écologique des organismes indigènes si une fuite devait se produire. Pour éviter que la faune n’entre en contact direct avec les polluants contenus dans les bassins, les sociétés exploitantes utilisent des canons au propane, qui produisent une nuisance sonore afin d'empêcher les espèces animales de s’approcher des bassins et aussi des épouvantails pour éloigner les oiseaux. L’eau usée est parfois utilisée pour la réhabilitation du territoire, qui a été perturbé. Avec le temps, il y a une bioaccumulation de ces produits chimiques, mais la concentration n’est pas connue précisément, mais elle est telle qu'un simple contact entre un oiseau et ces eaux usées cause la mort instantanée de celui-ci. La toxicité s’amplifie donc, puisque la plupart des produits chimiques ne disparaissent pas et ne se dégradent pas biologiquement.  Plusieurs solutions sont à l’étude et en cours pour contrer ces inconvénients environnementaux. Les compagnies d’exploitation des sables bitumineux ont trois objectifs à atteindre, soit l’amélioration de la récupération de l’eau, la réduction de l’utilisation de chaleur et d’eau et enfin, la diminution et l’élimination des bassins à résidus. Des solutions sont à l’étude, telles que l’extraction du bitume par chauffage, par l’injection de solvants ou de produits chimiques, par boulettage et tamis oléophiles. Cependant, les avantages et les inconvénients à long terme ne sont pas encore connus. Il est donc impossible de généraliser ces méthodes. Des cheminées sont actuellement mises au point, pour permettre de réduire les émissions de dioxyde de soufre d’environ 90 %. Par contre, l’augmentation de la production de pétrole va annuler cette diminution des émissions de dioxyde de soufre.", "section_level": 2}, {"title": "Financements, pressions et résistances autour de l'exploitation des sables bitumineux.", "content": "La croissance prévue de la production du pétrole synthétique albertain menace aussi les engagements internationaux du Canada.  En ratifiant le Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire avant 2012, ses émissions de GES de 6 % par rapport à l'année de référence (1990). Au lieu de la diminution des GES, une augmentation de des émissions de GES sera observée, dont le quart proviendrait de l’exploitation des sables bitumineux. En 2002, ses émissions étaient supérieures de 24 % à l'année de référence.  En, un reportage de 24 pages du \"National Geographic\" dénonce la pollution liée à l'exploitation des sables bitumineux en Alberta.  En 2011, le le Canada est devenu le premier État à décider de se retirer du protocole de Kyoto.  En 2017 la banque néerlandaise ING a annoncé au mois de juin refuser de financer les projets de pipelines de pétrole des sables bitumineux canadiens ; en raison de préoccupations concernant l'impact de ces projets sur le climat et sur les droits des Premières Nations. Une autre grande banque privée (BNP Paribas) a décidé de ne plus financer les projets du secteur, ni même ses entreprises. Mais début novembre, juste avant la \"COP 23\" de Bonn, une douzaine d'ONG dénoncent le fait que de 2014 à fin trente-trois autres banques ont accordé à des entreprises actives dans la production et le transport de sables bitumineux, alors que le secteur bancaire avait exprimé un an plus tôt son soutien à l'accord de Paris (visant à limiter à 2 °C la hausse de la température mondiale). Quatre banques canadiennes (TD, RBS, CIBC, Bank of Montreal) sont particulièrement visées, mais d’autres banques américaines et britanniques sont en cause également. Parmi ces 33 banques cinq seulement ont diminué une partie de leurs aides, trois ont formellement pris des engagements.  En, l'organisme canadien Environmental Defence et le Natural Resources Defense Council, établi aux États-Unis, dépose une plainte, accusant le Canada de ne pas appliquer la Loi sur les pêches en laissant des contaminants des bassins de décantation fuir dans l'eau sans obliger les entreprises responsables à résoudre le problème. Le gouvernement Canadien présente sa réponse en : il reconnaît le manque de preuves scientifiques pour déterminer si des bassins de résidus des sables bitumineux ont coulé dans des cours d'eau albertains et causé du tort à des poissons, mais il dit continuer de travailler sur des méthodes pour déterminer si des produits chimiques découverts dans des eaux souterraines sont d'origine naturelle ou industrielle.  En, deux tribus autochtones, la Première Nation de Fort McKay et la Première Nation crie de Mikisew, ont finalisé l'achat de 49% d'un nouveau parc de stockage des sables bitumineux de la société pétrolière Suncor, au nord de Fort McMurray, pour un contrat d'un montant de 500 millions de dollars. Cette entente est qualifiée de plus grand partenariat entre un peuple autochtone et une entreprise au Canada.  Le, la compagnie d'assurance Axa annonce la poursuite de sa sortie de projets polluants et prend l'engagement de ne plus assurer aucune entreprise d'extraction de sables bitumineux et de pipelines associés.  Le mardi, une semaine après avoir annoncé l’arrêt de ses soutiens directs aux projets de sables bitumineux, le Crédit Agricole a renouvelé deux lignes de financement indirect pour un montant de 1,5 milliard d’euros, à TransCanada, l’entreprise qui prévoit la construction du pipeline de sables bitumineux Keystone XL.", "section_level": 1}, {"title": "Aspect analytique.", "content": "Les sols sont affectés après le procédé d’extraction des bitumes des sables par les eaux usées qui sont rejetées après avoir été utilisées. Ces eaux sont, pour la plupart, nettoyées mais celles qui ne peuvent pas l’être sont gardées dans des réservoirs pour être réutilisées dans le procédé d’extraction ou elles sont utilisées pour la réhabilitation du territoire. Ce dernier est le principe par lequel on pousse les sables délestés de leurs bitumes pour remplir les trous d’excavation faits par la machinerie. Le but est de recréer le territoire dévasté après les extractions. Cependant cette eau usée est extrêmement toxique, elle contient toute sorte de produits tels des métaux traces et des solvants du méthane, benzène, xylène et d’autres hydrocarbures, c’est une sorte de bouillie de produits dangereux. On peut comprendre que la qualité de ces nouveaux terrains créés laisse à désirer lorsque l’on sait ce qu’ils contiennent.  Avec le temps il y aura accumulation de ces déchets dans ces sols particuliers, on ne connaît pas aujourd'hui leur concentration réelle ni le rythme auquel ils s’entassent, parce qu’il n’y a aucune analyse indépendante qui a été faite. De plus, aucun suivi géologique n’est prévu, même si la toxicité va en augmentant. Le risque est que la pollution fasse un jour partie des sédiments et des écosystèmes pour ensuite s’installer dans la nappe phréatique parce que plusieurs agents nocifs ne se dégradent pas facilement dans la nature.  Pour l’aspect analytique du sol, dans le cas où l’on voudrait connaître le degré de toxicité de celui-ci en hydrocarbures, on procède d’abord avec un échantillonnage. Les résultats voulus seront directement influencés par la qualité de l’échantillon pris. Les caractéristiques du sol changent beaucoup d’un endroit à l’autre même si le terrain à analyser est petit. De même, il ne faut pas négliger la profondeur où l’on va chercher, il faut en plus prendre en considération la porosité et le type de sol. On peut remédier à tous ces facteurs en prenant différents échantillons en des endroits variés et en les mélangeant tous ensemble. Le résultat obtenu sera une sorte de moyenne.  Dans la prise d’échantillons, on peut utiliser un détecteur de vapeurs organiques (DVO) qui servirait à mieux localiser sur le terrain les zones contaminées. Parce que ces détecteurs ne peuvent donner des mesures quantitatives, les analyses en laboratoire restent quand même nécessaires. Il y a aussi une procédure à suivre en ce qui concerne les matériaux et techniques utilisés pour la prise de sol. Il est conseillé de porter des gants propres et de les changer après chaque prise ; pour le matériel, il devrait être en acier inoxydable ou en téflon.  Pour s’assurer que les résultats obtenus sont valables et représentatifs, un programme de contrôle ainsi que d’assurance de qualité doit être mis en forme. La définition d’Environnement Canada dit : « le contrôle de la qualité est l'ensemble des procédures utilisées pour mesurer et, si besoin est, de corriger la qualité des données. L'assurance de la qualité est l'ensemble de procédures utilisées pour fournir une assurance documentaire de l'application correcte du contrôle et de la qualité des données qui en découlent. » Pour pouvoir obtenir ce contrôle, des étapes doivent être suivies. Parmi celles-ci la plus importante est d’élaborer un protocole, une description détaillée de tout ce qui doit être fait. Le protocole doit contenir, entre autres, les méthodes de collecte, les lieux, le nombre d’échantillonnages à recueillir, les instructions de conservation, le plan de transport, etc.  Un échantillon doit être aussi pris pour connaître le degré normal de produit chimique dans un sol propre afin de permettre une comparaison. Il faudra alors effectuer la prise d’un site de contrôle. Ce dernier doit avoir les mêmes aspects pédologiques que le site contaminé. Il doit aussi être à proximité et au même niveau en hauteur que l’endroit corrompu.  Pour la quantification des polluants tels que le benzène et l’éthylbenzène m-xylène, on utilisera la chromatographie gazeuse suivie du détecteur par photoionisation.  Cette technique est parmi les plus simples en analytique, qui a montré son efficacité à travers les années dans le domaine.  Avant d’être mis en analyse dans le chromatographe, l’échantillon devra subir la purge et trappe. « Purge and trap » est une méthode qui sert à récupérer 100 % des analytes pris dans un échantillon (ex. le sol) pour ensuite les introduire sous forme volatile dans l’appareil à CG.  En 2017, l'Alberta a commencé à surveiller les émissions des sables bitumineux depuis le ciel, via l'agence d’évaluation environnementale de la province, qui utilise de l’équipement de détection aérienne pour mesurer les gaz à effets de serre comme le méthane, le dioxyde de carbone et l’éthane, ainsi que d’autres produits chimiques des gisements de sables bitumineux au nord de Fort McMurray. A terme, le programme sera élargi pour couvrir le pétrole lourd et les activités de sables bitumineux dans les régions de Cold Lake et de la rivière de la Paix. Les avions permettront aux scientifiques de distinguer ce qui vient des mines en exploitation, des bassins de résidus et des niveaux de pollution naturels, pour ainsi de permettre de savoir où les efforts doivent être effectués.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l'exploitation en Alberta.", "content": "Les sables bitumineux de l'Athabasca ont commencé à être exploités de façon industrielle en 1967, avec l'usine des Great Canadian Oil Sands (maintenant Suncor) installée dans une zone où les sables bitumineux sont très près de la surface.  L'exploitation s'est accélérée à partir de 2002. En 2012, la production de bitume brut à partir des sables bitumineux a été de 1,9 million de barils par jour, soit, pour un total annuel de 704 millions de barils, soit 112 millions de pour l'année. On prévoit que la production doublera en 2022, pour atteindre, soit 221 millions de mètres cubes par an.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un sable bitumineux (ou \"bitumeux\") est un mélange de bitume brut, qui est une forme semi-solide de pétrole brut, de sable, d'argile minérale et d'eau. En d’autres mots, c’est un sable enrobé d’une couche d’eau sur laquelle se dépose la pellicule de bitume. Plus la pellicule de bitume est épaisse, meilleurs sont les sables bitumineux en termes de quantité de pétrole extractible. Après extraction et transformation des sables bitumineux, on obtient le bitume, qui est un mélange d’hydrocarbures sous forme solide, ou liquide dense, épais et visqueux. Les gisements de sable bitumineux représentent une importante source de pétrole brut de synthèse, ou \"pétrole non conventionnel\". ", "tgt_summary": "油砂(英语:Oil sands,亦称焦油砂)是一种黏土、水、石油和沥青的混合物,是一种胶状的黑色物质、非常规石油。约两吨的油砂才能提炼出一桶原油,油砂含油量约占本身两成左右。焦油砂占据了世界石油储量的66%,主要分布在加拿大。", "id": 2505022}
{"src_title": "Mifépristone", "tgt_title": "美服培酮", "src_document": [{"title": "Définition biologique et mode d'action.", "content": "Hormone stéroïde anti-progestative dérivée de la noréthindrone, elle se fixe spécifiquement sur le récepteur de la progestérone et inhibe son action, notamment sur l'utérus. La progestérone (du latin « \"pro\" » : favorisant et : grossesse) est l'hormone assurant le maintien de la grossesse pour ses différentes actions sur les structures utérines. La mifépristone va bloquer l'action progestative sur ses récepteurs muqueux et ainsi entraver le développement embryonnaire et entraîner le détachement puis l'élimination de la muqueuse utérine (dans un processus similaire à ce qui se passe pendant les règles). Il est fort probable que la mifépristone, grâce à son cycle aromatique extrêmement, soit capable de capturer les agents oxydants (peroxynitrites) permettant l'affaiblissement nécessaire du système immunitaire, affaiblissement qui permet normalement d'éviter le rejet de l'embryon. L'action de la mifépristone nécessite de prendre dans un deuxième temps (en général deux jours après la prise initiale de l'anti-progestatif) une prostaglandine (misoprostol en général) qui va provoquer des contractions utérines et favoriser l'élimination de la muqueuse et de l'embryon. L'expulsion se produit alors en général dans la demi-journée suivant la prise de prostaglandine. La méthode est efficace dans 95 % des cas lorsque les prises médicamenteuses sont bien suivies.", "section_level": 1}, {"title": "Historique du RU 486.", "content": "En 1979, R. Deraedt, D. Philibert et G. Teutsch, chercheurs aux laboratoires Roussel-Uclaf, travaillent sur un projet d'anti-glucocorticoïdes destinés à antagoniser les effets néfastes des glucocorticoïdes. Ils aboutissent à une série de puissants antiglucocorticoïdes brevetés à leurs noms par Roussel-UCLAF ; l'un des plus intéressants est le RU 38486 (selon les initiales du laboratoire et la numérotation chronologique des synthèses) ou RU 486. Mais ces produits sont aussi des anti-progestérones et à un moindre degré des anti-androgènes.  Étienne-Émile Baulieu, conseiller de Roussel-Uclaf, est, lui, séduit par l'activité anti-progestérone du produit et va le faire expérimenter rapidement sur onze femmes enceintes à Genève : les résultats sont prometteurs. Celui-ci la présente le à l’Académie des sciences, comme une alternative à l'avortement par aspiration (seule technique abortive alors connue). Le monde scientifique est très intéressé par la découverte, et Roussel-Uclaf signe un accord avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en 1983, puis avec l'ONG américaine '. Initialement couplée à la prostaglandine, le RU 486 est associée à partir de 1991, à la suite d'un décès par crise cardiaque d'une patiente, au cytotec. Mais la molécule provoque une levée de boucliers des milieux hostiles à l'avortement en France et aux États-Unis. La mifépristone est cependant mise sur le marché en France le, en Grande-Bretagne en 1991 et en Suède en 1992. Face au refus de Roussel-Uclaf de la commercialiser en Chine, la pilule est copiée par les autorités de Pékin. Aux États-Unis, la molécule est listée le par la ', parmi les produits interdits d’importation. Ses droits cédés gracieusement à \"\" pour le marché américain, par Roussel-UCLAF, le, la pilule est commercialisée aux États-Unis en 2000.  Propriété du groupe Hoechst après le rachat de Roussel-UCLAF, la pilule abortive est abandonnée en 1997 par le groupe allemand. Il cède ainsi aux menaces de boycott de l'ensemble de ses produits par les militants anti-avortement, principalement sur le territoire américain, mais réglant également l'opposition morale durable des dirigeants allemands qui s'était heurté à une mise en demeure du ministre de la Santé Claude Évin quand ils avaient tenté d'empêcher sa mise sur le marché français en 1988. Hoechst cède alors gratuitement tous les droits sur la production et la commercialisation de la pilule à Édouard Sakiz, ancien patron de Roussel-Uclaf et codécouvreur de la molécule, qui la produit à travers une nouvelle entreprise indépendante, Exelgyn.  Encore aujourd'hui très controversée par les mouvements « \"pro-\" », elle concerne en France 30 % des interruptions volontaires de grossesse (IVG) (en augmentation constante à mesure de l'expérience des équipes médicales des centres d'orthogénie).  En, en Italie, les évêques demandent aux médecins de refuser de prescrire le RU 486. Selon le cardinal Angelo Bagnasco, président de la conférence épiscopale italienne, le RU 486 conduira", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation en gynécologie obstétrique.", "content": "Le RU 486 est utilisé dans :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation pour faciliter les accouchements à terme.", "content": "Le RU 486, comme l'ocytocine, est aussi utilisé dans certains cas d'accouchements à terme pour faciliter les délivrances difficiles et minimiser les souffrances du nouveau-né.  Cependant :", "section_level": 2}, {"title": "Une future méthode de contraception d'urgence?", "content": "Plusieurs études ont montré qu'une dose de mifépristone a la même efficacité que la prise de de levonorgestrel comme contraception post-coïtale dans les cinq jours suivant le rapport sexuel. Deux études donnent une efficacité de 100 % avec une forte dose (), une autre obtient le même résultat avec seulement.", "section_level": 2}, {"title": "Autres utilisations.", "content": "Les doses de mifépristone utilisées pour les autres applications sont beaucoup plus faibles que celles utilisées en gynécologie : au lieu de.", "section_level": 1}, {"title": "Syndrome de Cushing.", "content": "Après une longue période de prescription illégale, la mifépristone est devenue le premier traitement approuvé pour le traitement du syndrome de Cushing, une maladie orpheline. Une étude portant sur 50 patients a en effet confirmé l'efficacité du produit. Une extension de cette étude est en cours.  On estime à le nombre de patients qui pourraient bénéficier du produit aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Dépression psychotique.", "content": "L'efficacité de la mifépristone dans le traitement de la dépression psychotique est connue depuis plus de 10 ans.  Un essai clinique de phase par Corcept Therapeutics est actuellement en cours.", "section_level": 2}, {"title": "Contre-indication.", "content": "Sous cette forme, la mifépristone ne doit jamais être pris par une patiente enceinte, du fait de ses effets abortifs.", "section_level": 2}, {"title": "Effets secondaires.", "content": "Dans le traitement du syndrome de Cushing, la mifépristone est fréquemment associée à des vomissements, des vertiges, des maux de tête, des pertes d'appétit, des arthralgies, des tremblements, des fatigues et des nausées.  Parmi les effets plus rares, on relève des saignements vaginaux, des hypokaliémies et des anomalies du rythme cardiaque.", "section_level": 2}, {"title": "Disponibilité dans le monde.", "content": "La mifépristone fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en ). Selon l'organisation \"\", le médicament était disponible dans 57 pays en 2012. En 2014, le Canada reste l'un des rares pays occidentaux à ne pas avoir approuvé l'usage de la mifépristone. Les avortements médicamenteux sont très peu nombreux au Canada, et ils reposent sur l'administration de méthotrexate, hautement tératogène. En date du, le Mifépristone est maintenant approuvé par Santé Canada.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ou RU 486 est un stéroïde synthétique qui agit comme antagoniste des récepteurs à la progestérone. Elle est utilisée chez la femme comme abortif, pour l'avortement chimique du début de la grossesse (nom commercial courant : \"Mifégyne\"). ", "tgt_summary": "美服培酮 (英语:Mifepristone,又称RU-486),中国大陆译米非司酮,是口服堕胎药,常与米索前列醇并用以终止妊娠。这种配方在妊娠前50天有95%的成功率,在怀孕中期也相当有效 。在施药后两周需要追踪以确认效果。 常见的副作用包含腹痛、疲倦和阴道出血。严重的副作用可能有大量阴道出血、细菌感染和妊娠未中止的胎儿畸形。使用后需要有适当的后续追踪及照护。它作用的机转是拮抗黄体素的作用,并造成子宫收缩。 美服培酮开发于1980年,1987年法国开始使用此款药品,美国则在2000年时核准美服培酮的上市。本品列名于世界卫生组织基本药物标准清单之中,为基础医疗系统内的必备药品。加拿大卫生部于2015年7月核准本品,并于2016年7月上市。在部分开发中国家美服培酮的成本与获取仍旧受到许多限制。单剂美服培酮在美国当地的售价更超过。", "id": 2430016}
{"src_title": "Gnocchi", "tgt_title": "玉棋", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Au dans ses, destinés à être chantés pendant le carnaval, Laurent de Médicis fait déjà l'éloge, entre autres, des gnocchi. Au cours des siècles suivants, les gnocchi sont souvent référencés dans la littérature italienne. Parfois consommés en bouillon, ils donnent naissance à une expression dialectale dans le milanais : \"broeud di gnocch\" (« bouillon de gnocchi ») qui, au sens figuré, signifie « très épais », « très dense » ; cette forme régionale se retrouve entre autres aussi mentionnée dans une traduction très libre de la \"Divine Comédie\" en dialecte milanais, par Carlo Porta, en 1804-1805.  Plusieurs recettes de gnocchi sont données par Pellegrino Artusi en 1891 dans son important ouvrage : \"La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene\".  Selon le \"Robert historique\", le mot « gnocchi » a été emprunté à l'italien en 1864, d'abord sous la forme \"niocki\". Le terme est attesté en italien depuis le, initialement pour désigner un petit pain rond à l'anis. Il viendrait du vénitien \"gnoco\", désignant un nœud dans un tissu, attesté en 1339, lui-même peut-être dérivé par métathèse de \"nocchio\", « nœud du bois ».  Bloch et Wartburg (\"Dictionnaire étymologique de la langue française\") donnent comme origine l'italien \"gnocchi\", d'origine incertaine, désignant autrefois un pain granulé. \"Lo Zingarelli\" (\"vocabolario della lingua italiana\") donne pour origine \"gnocco\" : forme vénitienne de \"nocca\", d'origine longobarde. Une autre hypothèse fait dériver le terme \"gnocco\" du latin \"nucleus\" (\"Dizionario etimologico online\").  Selon une dernière hypothèse, le mot \"gnocchi\" serait d'origine niçoise : il proviendrait du niçois \"inhocs\" (prononcer « ignoc »).  On note toutefois l'orthographe \"nioky\" à la fin du, grâce au roman \"Nana\", d'Émile Zola au chapitre IV :", "section_level": 1}, {"title": "Gnocchi niçois.", "content": "Une spécialité de Nice est le gnocchi de \"tantifla\" (pomme de terre en occitan) et il existe aussi un gnocchi fait de farine, pomme de terre, œufs et blettes appelé « \"merda de can\" » (« merde de chien » en occitan). La \"merda de can\" est de forme plus allongée que le gnocchi de pomme de terre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les gnocchi (de l'italien : \"gnocco\", \"gnocchi\", ) ou gnocchis sont une famille de pâtes préparées soit avec un mélange de farine de blé dur ou de blé tendre et de pomme de terre, et pochées à l'eau, soit une préparation à base de semoule de blé dur, généralement gratinée au four avec du fromage.", "tgt_summary": "玉棋(,;单数:,)是一种意大利传统食物。通常由马铃薯,太白粉及面粉制成,有时加入面包糠,制成指头大小颗粒状。它常被翻译成“意大利土豆饺子”,但更像是一种用马铃薯与太白粉制成的「马铃薯团子」。不过与玉棋不同的是,马铃薯团子一般是切成片状后用火炉烤,而玉棋一般用水煮。", "id": 1551952}
{"src_title": "Cancérogène", "tgt_title": "致癌物質", "src_document": [{"title": "Sémantique : différence entre \"cancérigène\" et \"cancérogène\".", "content": "En 2015, lors des commentaires sur l'annonce par le Centre international de recherche sur le cancer (de l'Organisation mondiale de la santé) des risques d'avoir le cancer en cas de surconsommation de viandes rouges, les médias et divers acteurs ont simultanément utilisé les deux mots. Certains font une analyse des raisons du choix du termes.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation indifférente des deux termes car synonymes.", "content": "Le Vulgaris médical, le Dictionnaire Larousse, l'Institut national du cancer, la Ligue contre le cancer considèrent que les deux mots sont synonymes..", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation indifférente des deux termes par habitude de langage.", "content": "Les correcteurs du quotidien \"Le Monde\" expliquent cette différence par les simples habitudes d'usage. Le terme cancérigène aurait d'abord été utilisé, avant que cancérogène n'apparaisse sans pour autant remplacer le premier. il y a une situation comparable avec sismique et séismique.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation des deux termes pour une légère différence de sens.", "content": "Certains spécialistes font une légère différence  Il ne faut pas les confondre à deux autres termes très proches", "section_level": 2}, {"title": "Préférence du terme « cancérogène ».", "content": "Pour le Bescherelle, c’est une raison de cohérence linguistique.  De même, l'Académie nationale de médecine, le préfère pour des questions de cohérence car  Le Larousse médical le définit par. il ne référence pas du tout le terme cancérigène. Par contre il considère que le mot « oncogène » lui est synonyme.", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "Il existe plusieurs classifications de la cancérogénicité des substances dont celle de l'Union européenne et celle du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC). L'évaluation globale de la cancérogénicité se fait pour un agent (produit chimique, rayonnement, etc.), un mélange ou une circonstance d'exposition (ex : \"Travail en équipes impliquant une perturbation du rythme circadien\" classé \"Cancérogènes pour l'Homme\"), sur la base de la force des indications de cancérogénicité, et de plus en plus en intégrant aussi les données sur les possibles mécanismes de cancérogenèse.  Le Centre international de recherche sur le cancer révise périodiquement les critères d'évaluation du risque cancérogène pour l'homme afin de tenir compte de l'amélioration de la connaissance de la cancérogenèse. Les premiers critères datent de 1971. Ils ont été revus en 1977, année où un groupe de travail du CIRC a revu et standardisé les évaluations de cancérogénicité (chez l'homme et l'animal), proposant une gradation du degré d’indications de cancérogénicité basée sur les termes « suffisant », « limité », « insuffisant » et plus tard, « évidence suggérant une absence de cancérogénicité ». Une nouvelle révision est faite en 1978. En 1979, de premières évaluations globales de cancérogénicité sont faites pour l'homme. Les révisions suivantes datent de 1982, 1983, 1987, 1988, 1991 et 1992. Chaque monographie précise les méthodes d'évaluation retenues. En 2009, 100 Monographies du CIRC portaient sur 935 agents (produits chimiques, groupes de produits chimiques, mélanges complexes, expositions professionnelles, habitudes culturelles, agents biologiques ou physiques) (ré)évalués.  Pour faciliter le travail des chercheurs, médecins, usagers, juristes et des responsables de la santé publique, les agents sont classés en listes (ci-dessous), chacune accompagnée d'un préambule du CIRC, avec le détail des informations dans les Monographies individuelles correspondantes (avec un \"index cumulatif\". Chaque monographie cite ou décrit : Ces données sont à rapporter aux conditions scientifiques et techniques de la connaissance au moment de leur production, c'est-à-dire au corpus de données scientifiques cité dans les monographies, et à leurs mises à jour périodiques.  D'autres classifications que celle du CIRC, dont celle de la Commission européenne existent, avec quelques différences qui peuvent avoir une importance pour les phrases de risque devant figurer sur l'étiquetage réglementaire (R49, R45, R40).", "section_level": 1}, {"title": "Groupe 1 (ou liste 1) : l'agent (le mélange) est cancérogène pour l'homme.", "content": "L'agent (qui peut être un mélange) est cancérogène pour l'homme ; Les circonstances d’exposition donnent lieu à des expositions qui sont cancérogènes pour l’homme.  Cette catégorie n’est utilisée que lorsqu’on dispose d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’homme. Exceptionnellement, un agent (mélange) peut être placé dans cette catégorie lorsque les indications de cancérogénicité pour l’homme ne sont pas tout à fait suffisantes, mais qu’il existe des indications suffisantes de sa cancérogénicité chez l’animal de laboratoire et de fortes présomptions que l’agent (mélange) agit suivant un mécanisme de cancérogénicité reconnu.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 2.", "content": "Cette catégorie comprend les agents (éventuellement mélanges et circonstances d’exposition) pour lesquels, au maximum, on a obtenu des indications de cancérogénicité pour l’homme presque suffisantes et, au minimum, on ne dispose d’aucune donnée concernant l’homme mais on dispose d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’animal de laboratoire. Lesdits agents, mélanges et circonstances d’exposition sont classés soit dans le groupe 2A (probablement cancérogène pour l’homme), soit dans le groupe 2B (peut-être cancérogène pour l’homme) sur la base d’indications épidémiologiques et expérimentales de cancérogénicité et d’autres renseignements pertinents.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 2A : l’agent (le mélange) est probablement cancérogène pour l’homme.", "content": "Les circonstances d’exposition donnent lieu à des expositions qui sont probablement cancérogènes pour l’homme.  On fait appel à cette catégorie lorsque l’on dispose d’indications limitées de cancérogénicité chez l’homme et d’indications suffisantes de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire. Dans certains cas, un agent (mélange) peut être classé dans cette catégorie lorsque l’on dispose d’indications insuffisantes de cancérogénicité pour l’homme et d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’animal de laboratoire et de fortes présomptions que la cancérogenèse s’effectue par un mécanisme qui fonctionne également chez l’homme. Exceptionnellement, un agent, un mélange ou une circonstance d’exposition peut être classé dans cette catégorie si l’on ne dispose que d’indications limitées de cancérogénicité pour l’homme.", "section_level": 3}, {"title": "Groupe 2B : l’agent (le mélange) est peut-être cancérogène pour l’homme.", "content": "Les circonstances d’exposition donnent lieu à des expositions qui sont peut-être cancérogènes pour l’homme.  Cette catégorie concerne les agents, mélanges et circonstances d’exposition pour lesquels on dispose d’indications limitées de cancérogénicité chez l’homme, et d’indications insuffisantes de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire. On peut également y faire appel lorsque l’on dispose d’indications insuffisantes de cancérogénicité pour l’homme, mais que l’on dispose d’indications suffisantes de cancérogénicité pour l’animal de laboratoire. Dans certains cas, peuvent être classés dans ce groupe un agent, un mélange ou des circonstances d’exposition pour lesquels on a des indications insuffisantes d’une action cancérogène chez l’homme, mais pour lesquels on dispose d’indications limitées de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire, corroborées par d’autres données pertinentes.", "section_level": 3}, {"title": "Groupe 3 : l’agent (le mélange, les circonstances d’exposition) ne peut pas être classé quant à sa cancérogénicité pour l’humain.", "content": "Cette catégorie comprend essentiellement les agents, les mélanges et les circonstances d’exposition pour lesquels les indications de cancérogénicité sont insuffisantes chez l’humain et insuffisantes ou limitées chez l’animal de laboratoire. Exceptionnellement, les agents (mélanges) pour lesquels les indications de cancérogénicité sont insuffisantes chez l’humain mais suffisantes chez l’animal de laboratoire peuvent être classés dans cette catégorie lorsqu’il existe de fortes présomptions que le mécanisme de la cancérogénicité chez l’animal de laboratoire ne fonctionne pas chez l’humain. On classe aussi dans cette catégorie les agents, mélanges et circonstances d’exposition qui ne correspondent à aucune des autres catégories. On y trouve certain colorants alimentaires désormais interdits dans l'union européenne depuis 1995 (par exemple E122), mais que l'on retrouve toujours encore dans certaines boissons importées", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 4 : l’agent (le mélange) n’est probablement pas cancérogène pour l’humain.", "content": "Relèvent de cette catégorie les agents et mélanges pour lesquels on dispose d’indications suggérant une absence de cancérogénicité chez l’humain ainsi que chez l’animal de laboratoire. Dans certains cas, peuvent être classés dans ce groupe des agents ou des mélanges pour lesquels les indications de cancérogénicité pour l’humain sont insuffisantes, mais pour lesquels on dispose d’indications suggérant une absence de cancérogénicité chez l’animal de laboratoire, constamment et fortement corroborées par une large gamme d’autres données pertinentes.", "section_level": 2}, {"title": "Types.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Exposition professionnelle.", "content": "Exposition à des agents, chimiques ou non, reconnus comme cancérogènes : amiante (en cause dans 80 % des mésothéliomes, mais ne constituant que 9 % de l'ensemble des expositions professionnelles), huiles minérales (responsables de 50 % de ce type d'expositions), poussière de bois (18 % des expositions professionnelles), poussière de silice(en France vers 2015, environ 1/3 des expositions des travailleurs se feraient dans le BTP), vapeurs de goudrons et/ou de benzène (6 % chacun des expositions professionnelles).", "section_level": 2}, {"title": "Mode de vie.", "content": "Alimentation non variée, trop riche, trop grasse, trop sucrée.", "section_level": 2}, {"title": "Agents physiques.", "content": "Rayons ultraviolets (développements de carcinomes, de mélanomes), rayons X (utilisés en radiothérapie).", "section_level": 2}, {"title": "Agents biologiques.", "content": "Virus à oncogène, aflatoxine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un cancérogène ou cancérigène est un facteur provoquant, aggravant ou sensibilisant l'apparition d'un cancer. Cela peut être un produit chimique simple ou complexe, une exposition professionnelle, des facteurs de risque liés au mode de vie ou encore des agents physiques et biologiques. En cas d'exposition chronique, par inhalation par exemple, des produits très communs peuvent être cancérigènes (poussière de bois ou poussières siliceuses par exemple).", "tgt_summary": "致癌物质(英语:Carcinogen)是指任何会直接导致生物体产生癌症的物质,包括化学物质、病毒、放射性核素等。这些物质进入机体后会直接或间接使机体细胞受到损害,导致生物大分子异常、细胞代偿性增生、原癌基因活化、抑癌基因失活、DNA损伤修复缺陷及表观遗传改变等,从而诱发癌症。", "id": 2561201}
{"src_title": "Théorie des intelligences multiples", "tgt_title": "多元智能理論", "src_document": [{"title": "Origine de la théorie.", "content": "En 1983, Howard Gardner publie le livre \"\", où il critique l'emploi des tests d'intelligence dans le cadre de l'orientation scolaire des enfants. Il y défend l'idée que l'intelligence des enfants en échec scolaire aux États-Unis soit comprise différemment. Selon lui, les tests d'intelligence ne mesureraient pas plusieurs types d'intelligences qui ont également un impact sur la vie de l'enfant. Il décrit sept types d'intelligence. En 1993, il complète sa théorie et parle d'un huitième type d'intelligence (naturaliste).  Une traduction française de ce livre a été publiée en 1997 sous le titre \"Les formes de l'intelligence\" (Odile Jacob). Il y présente huit types d'intelligence.", "section_level": 1}, {"title": "Description des intelligences décrites par Howard Gardner.", "content": "Gardner définit l'intelligence comme (une capacité ou un ensemble d'aptitudes qui permet à une personne de résoudre des problèmes ou de concevoir un produit qui sont importants dans un certain contexte culturel).", "section_level": 1}, {"title": "Intelligence linguistique.", "content": "L'intelligence linguistique est définie par Gardner comme la. Elle est appliquée en écriture, en édition et en traduction en particulier. Elle concerne l'entrée (input) des stimuli linguistiques (écouter ou lire), et la production (output) de langage (parler, écrire). L'intelligence linguistique est aussi la capacité à comprendre comment le langage affecte les émotions dans le cas des rhétoriciens, écrivains et poètes, par exemple.  L'intelligence linguistique consiste à utiliser le langage pour comprendre les autres et pour exprimer ce que l'on pense. Elle permet l'utilisation de la langue maternelle, mais aussi d'autres langues.  C'est l'intelligence la plus mise en avant et utilisée à l'école avec l'intelligence logico-mathématique.  On la retrouve chez les écrivains et les poètes, les traducteurs et les interprètes. Tous les individus qui manipulent le langage à l'écrit ou à l'oral utilisent l'intelligence linguistique : orateurs, avocats, poètes, écrivains, mais aussi les personnes qui ont à lire et à parler dans leur domaine respectif pour résoudre des problèmes, créer et comprendre.", "section_level": 2}, {"title": "Intelligence logico-mathématique.", "content": "L'intelligence logico-mathématique permet de résoudre des problèmes abstraits de nature logique ou mathématique. C'est la capacité de manipuler les nombres et de résoudre des problèmes logiques. Gardner souligne que (les mathématiques ne font pas appel seulement à la logique mais également à la capacité de manipuler de longues chaînes de relations logiques exprimées sous des formes symboliques).  Les personnes qui ont une intelligence logico-mathématique développée possèdent la capacité de calculer, de mesurer, de faire preuve de logique et de résoudre des problèmes mathématiques et scientifiques. Elles analysent les causes et les conséquences d'un phénomène ou d'une action. Elles peuvent catégoriser et ordonner les objets.  L'intelligence logico-mathématique est, selon Gardner, particulièrement utile dans les sciences, les affaires ou encore en médecine.  Toutefois, Bourgois-Costantini estime que le problème majeur du monde occidental vient de ce que nous avons privilégié cette intelligence logico-mathématique au détriment des autres, notamment avec l'instauration des tests de Q.I.", "section_level": 2}, {"title": "Intelligence spatiale.", "content": "L’intelligence spatiale est la. Elle permet de voir la continuité d'une image en rotation dans l'espace, de créer une image mentale. Par exemple, elle permet de bien arranger des objets dans un espace comme des valises dans un coffre de voiture, ou d'établir un plan de route pour aller d'un point à un autre, etc..  Elle est utilisée dans des domaines comme l'architecture, la menuiserie ou l'urbanisme. Elle est utile en mathématiques et dans le jeu d'échecs.", "section_level": 2}, {"title": "Intelligence intra-personnelle.", "content": "L'intelligence intra-personnelle permet de se former une représentation de soi précise et fidèle et de l'utiliser efficacement dans la vie. Elle sollicite plus le champ des représentations et des images que celui du langage. Il s'agit de la capacité à décrypter ses propres émotions, à rester ouvert à ses besoins et à ses désirs. C'est l'intelligence de l'introspection, de la psychologie analytique. Elle permet d'anticiper sur ses comportements en fonction de la bonne connaissance de soi. Il est possible, mais pas systématique, qu'une personne ayant une grande intelligence intrapersonnelle, soit qualifiée par son entourage de personne égocentrique.  L'intelligence intrapersonnelle est en rapport avec la sensibilité d'une personne à ses propres potentialités et ses limites, ses propres émotions. C'est la capacité de se comprendre soi-même. Le contrôle de soi en fait également partie.  L'intelligence intrapersonnelle est très sollicitée dans les métiers de conseil, de psychologie et psychiatrie.", "section_level": 2}, {"title": "L'intelligence interpersonnelle.", "content": "L’intelligence interpersonnelle est la capacité de comprendre les autres, de communiquer avec eux et d'anticiper l'apparition d'un comportement.  Elle permet à l’individu d’agir et de réagir avec les autres de façon correcte et adaptée. Elle l’amène à constater les différences et nuances de tempérament, de caractère, de motifs d’action entre les personnes. Elle permet l’empathie, la coopération, la tolérance, la manipulation. Elle permet de détecter les intentions de quelqu’un sans qu’elles soient avouées. Cette intelligence permet de résoudre des problèmes liés à nos relations avec les autres ; elle nous permet de comprendre et de générer des solutions valables pour les aider.  Les personnalités charismatiques ont toutes une intelligence interpersonnelle très élevée. L'intelligence interpersonnelle culmine chez les personnes faisant preuve de beaucoup d'empathie, ce qui caractérise les bons enseignants, les bons thérapeutes et les bons leaders.  L'intelligence interpersonnelle est importante dans les professions de politicien, commerçant, enseignant, manager d'équipe et guide spirituel.", "section_level": 2}, {"title": "Intelligence corporelle-kinesthésique.", "content": "L’intelligence corporelle-kinesthésique est la capacité d’utiliser le contrôle fin des mouvements du corps dans les activités comme le sport et les danses. Elle permet aussi d'utiliser son corps pour exprimer une idée ou un sentiment ou réaliser une activité physique donnée. Gardner a clarifié dans certaines publications ultérieures à son livre que l'intelligence corporelle-kinesthésique est celle qui se développe à force d'intense pratique et d'expertise.  Elle est particulièrement utilisée par les professions de danseur, d'athlète, de chirurgien et d'artisan.", "section_level": 2}, {"title": "Intelligence musicale.", "content": "L’intelligence musicale constitue l’aptitude à percevoir et créer des rythmes et mélodies, de reconnaître des modèles musicaux, de les interpréter et d'en créer. Cette intelligence engage des processus actifs et passifs : jouer d'un instrument, chanter ou composer (actif) mais également apprécier la musique écoutée (passif).  Cette intelligence est développée et nécessaire chez les musiciens et compositeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Intelligence naturaliste (1993).", "content": "Dix ans après la publication de son premier ouvrage sur les intelligences multiples, Gardner ajoute une nouvelle intelligence à son modèle, l'intelligence naturaliste. tel Darwin..", "section_level": 2}, {"title": "Intelligence existentielle (ou spirituelle).", "content": "L'intelligence existentielle, ou intelligence spirituelle, chez Howard Gardner, se définit par l’aptitude à se questionner sur le sens et l’origine des choses. C’est la capacité à penser nos origines et notre destinée. Cette intelligence spirituelle, existentielle ou morale est encore définie comme l’aptitude à se situer par rapport aux limites cosmiques (l'infiniment grand et l'infiniment petit) ou à édicter des règles ou des comportements en rapport aux domaines de la vie.  Howard Gardner qualifie l'intelligence existentielle de « huitième et demi » dans son modèle. Elle n'est pas une intelligence à part entière.", "section_level": 2}, {"title": "Autres théories des intelligences multiples.", "content": "Plusieurs autres théories mettent en cause l'approche psychométrique et considèrent que le modèle du facteur g pourrait être incomplet. Robert Sternberg a ainsi proposé la théorie triarchique de l'intelligence.  Dans le cas des adultes, Peter Koestenbaum a présenté la sienne.  Tony Buzan dans \"Your Head First\" ajoute l'intelligence sexuelle.  Daniel Goleman parle d'intelligence émotionnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Applications dans le domaine de l'éducation.", "content": "Dans le domaine de l'application, les intelligences multiples sont utilisées, jusqu'à présent principalement en secondaire, pour identifier les profils et les intelligences des élèves et leur proposer un accompagnement adéquat. La Ligue des Talents est une méthode pédagogique fondée par Renaud Keymeulen qui applique spécifiquement les intelligences multiples au milieu éducatif. Cette méthode, alimentée par de nombreux outils pratiques et didactique, connaît un succès croissant dans les classes belges. Le site de référence en la matière est https://www.intelligences-multiples.org/", "section_level": 1}, {"title": "Critiques scientifiques.", "content": "La théorie de Gardner a fait l'objet de très nombreuses critiques dans le monde scientifique. Ces critiques sont théoriques et pratiques.", "section_level": 1}, {"title": "Manque de preuves scientifiques invalidant le facteur \"g\".", "content": "Les théories sur l'intelligence sont complexes et nombreuses. La plupart des scientifiques en psychologie s'appuient sur les modèles fondés sur les techniques de la psychométrie. L'intelligence est mesurée et ses composantes analysées. La mesure des comportements et compétences est en effet le fondement de la psychologie scientifique. Des études statistiques, portant sur des milliers d'études à travers le monde, démontrent l'existence d'un facteur \"g\" commun à de nombreuses autres fonctions cognitives.  Cependant : « Dans l'analyse de l'intelligence, l'analyse factorielle a conduit Spearman à considérer plusieurs groupes d'activités, plusieurs aptitudes :  Et l'on voit déjà par là que le facteur G de niveau général est insuffisant pour caractériser un individu puisque la réussite à une épreuve d'intelligence mécanique, par exemple, ne nous permet aucune prévision pour la réussite à une épreuve d'intelligence verbale. La réussite varie donc suivant la matière d'activité : avant que Spearman ne l'établit avec rigueur on s'en doutait bien un peu. »  René Zazzo ne parlera plus d'intelligence mais des intelligences à la suite de la découverte en 1946 de Josiane (12 ans). Malgré un résultat de 120 au test du QI, elle a une incapacité à apprendre à lire à la suite d'un problème de reconnaissance dans l'espace soit à une défaillance cognitive de ce que qu'Howard Gardner nomme intelligence spatiale.  L'une des principales critiques de la théorie de Gardner est qu'elle n'a jamais été testée expérimentalement ni soumise à un examen par les pairs (ni par Gardner, ni par d'autres chercheurs indépendants). Elle est infalsifiable selon l'épistémologie de Karl Popper et les cognitivistes réduisant la recherche à la Evidence based (démarches purement empiriques basées sur des tests et des mesures contrôlées). Gardner reconnait lui-même les limites de son modèle. Ne connaissant pas les études du psychologue français René Zazzo, Howard Gardner écrit dans plusieurs publications qu'il espère que les validations empiriques viendront étayer ses thèses.  Schmidt et Hunter (2004) suggèrent qu'un modèle où la validité prédictive des aptitudes spécifiques serait supérieure à celui de la capacité mentale générale (facteur \"g\"), n'a pas reçu un appui empirique (en d'autres mots, n'a pas été démontrée par des données, des études scientifiques) : cent ans après sa mise en évidence, le facteur g continue à être solidement prédictif des performances professionnelles.  Linda Gottfredson (2006) défend l'hypothèse que les résultats de milliers d'études démontrent l'importance de QI sur les résultats scolaires et le rendement au travail (voir aussi les travaux de Schmidt & Hunter, 2004). Elle souligne que le QI prédit ou est corrélé également avec de nombreuses autres réussites dans la vie. Au contraire, les preuves empiriques à l'appui de la non-\"g\" intelligence sont absentes ou très faibles. Elle explique la popularité du modèle par le fait que la théorie suggère que tout le monde peut être intelligent, d'une certaine façon.  Cependant René Zazzo dans le \"Devenir de l'intelligence\" écrit en 1943 met en avant les études montrant expérimentalement plusieurs types d'intelligences quand bien même il existe des tests définissant plusieurs niveaux et plusieurs puissances. Il montre aussi l'impossibilité à rassembler les résultats des différents tests dans un même et unique facteur. Ainsi dans la lignée de la psychologie complexe d'Henri Wallon où l'« on ne saurait distinguer l'intelligence de ses opérations », Réne Zazzo montre d'un point de vue historique et empirique que « le moment est venu où l'on sait que s'il est impossible de trouver le test idéal d'intelligence c'est qu'il n'y a pas une Intelligence, que de l'Intelligence conduit nos comportements, toutes nos activités que la routine n'a point encore endormis. Toutes nos activités : l'intelligence n'est pas séparée de la personnalité, du caractère ».", "section_level": 2}, {"title": "Manque de lien avec les neurosciences.", "content": "La théorie des intelligences multiples ne prend pas en compte les modèles des neurosciences cognitives...", "section_level": 2}, {"title": "Manque d'une hiérarchie des intelligences.", "content": "Sur le plan pratique, la liste des intelligences de Gardner manque d'une hiérarchie de l'importance de ces intelligences.  Dans son manuel de psychologie, Michael Eysenck présente les limites du modèle en expliquant que le problème du modèle est que tous les différents types d'intelligence présentés par Gardner ne sont pas tous aussi importants dans la société. Ainsi, des déficits des intelligences logique-mathématique, linguistique, visuo-spatiale et interpersonnelle peuvent avoir de sérieuses conséquences sur la vie quotidienne, tandis qu'il est peu probable que ce soit le cas des déficits des intelligences dites musicale ou kinesthésique.  Robert Sternberg (cité par Flynn), qui défend également l'idée que le facteur \"g\" n'est pas la seule source d'intelligence, souligne cependant les écueils théoriques de Gardner. Par exemple, il va de soi qu'un manque de compétences musicales ne peut pas être assimilé à une limitation mentale telle que le fait de ne pas pouvoir apprendre le langage.  James Flynn se montre également très critique de Gardner. Il reconnaît qu'il est utile que le modèle de Gardner permette aux enfants qui ne sont pas très performants sur le plan scolaire de savoir qu'ils peuvent néanmoins exceller dans d'autres domaines, restaurant ainsi leur moral. Cependant, sur un plan purement statistique, avoir un bon salaire en tant qu'adulte grâce à ces habilités non académiques (sport, musique, danse, dessin...) est d'une chance sur. Flynn met en garde contre le fait de mentir aux parents sur les chances de réussite de leur enfant : un enfant qui est dans le centile en basket-ball mais n'arrive pas à suivre en lecture et mathématiques n'est pas en bonne position pour obtenir un bon emploi et un bon salaire dans la vie, et dire le contraire revient à mentir aux parents. Il met en garde contre le fait qu'une telle théorie « dissimule la vraie hiérarchie des priorités sociales en Amérique ».", "section_level": 2}], "src_summary": "La théorie des intelligences multiples suggère qu'il existe plusieurs types d'intelligence chez l'enfant d'âge scolaire et aussi, par extension, chez l'adulte. Cette théorie fut pour la première fois proposée par Howard Gardner en 1983, et enrichie en 1993. ", "tgt_summary": "多元智能理论是由美国哈佛大学教育研究院心理发展学家加德纳于1983年提出。加德纳从研究脑部受创伤的病人发觉到他们在学习能力上的差异,从而提出本理论。尽管加德纳将智能禀赋划分得如此之细,但他强调自己的理论不应被用于限定人们为某一项智力类型,每个人都拥有独特的一套智力组合体系。从这个意义上说,多元智能理论实际上是复合智能理论。 ", "id": 1912398}
{"src_title": "Dôme (architecture)", "tgt_title": "圓頂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cette forme architecturale s'est développée avec la civilisation gréco-romaine (voir le Panthéon de Rome). Très utilisé dans l'architecture paléochrétienne, le dôme a perduré au Moyen Âge, on en trouve par exemple dans l'architecture carolingienne et dans architecture romane, bien qu'ils y ont souvent moins d'ampleur, et surtout dans l'architecture byzantine (voir Sainte-Sophie). Elle s'est répandue en Orient où d'autres formes sont apparues, notamment les voûtes sphériques persanes.  Le premier dôme moderne de grande dimension en Occident a été conçu par Filippo Brunelleschi en 1436 (construction du dôme de \"Santa Maria del Fiore\" de Florence). Le dôme est redevenu au cours de la Renaissance italienne synonyme d'église à plan centré. En France, la coupole a été utilisée timidement pendant la Renaissance (voir la chapelle du château d'Anet de Philibert Delorme), les premières églises à dôme datent de Louis XIII (la Sorbonne de Jacques Lemercier, le Val-de-Grâce de François Mansart). Louis XIV tiendra à marquer la présence royale par ses institutions visibles de loin par leur dôme (le Collège des Quatre-Nations de Louis Le Vau, l'hôtel des Invalides de Jules Hardouin-Mansart). Sous Louis XV, le Panthéon de Paris est construit par Jacques-Germain Soufflot. Sous Napoléon III, le dôme deviendra un élément de composition urbaine à part entière (le dôme du tribunal de commerce de Antoine-Nicolas Bailly est désaxé par rapport au bâtiment pour être dans l'axe du boulevard de Sébastopol).  La Basilique Notre-Dame de la Paix de Yamoussoukro est surmontée d'un dôme à structure métallique construit par Vinci de 90 m de diamètre et 60 m de hauteur pour une hauteur totale de 158 m. Elle dépasse ainsi la Basilique Saint-Pierre dont le dôme culmine à 136 mètres pour un diamètre de 41 mètres.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture contemporaine.", "content": "De nombreuses constructions modernes de par le monde, tels que des stades, des salles de spectacles ou des entrepôts, sont recouvertes d'un dôme.  Exemples :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un dôme (du provençal \"doma\", du latin \"doma\", du grec \"dôma\") est un élément d'architecture. Le terme désigne la couverture d'un comble de plan centré (circulaire, elliptique ou polygonal) généralement surmontée d'un lanternon en amortissement. Souvent utilisé comme synonyme de coupole (qui est en fait un ouvrage intérieur). Il n'y a pas de lien étymologique entre ce terme et son homonyme, qui désigne une église importante en Italie (\"duomo\") et en Allemagne, si ce n'est la parenté au niveau indo-européen entre le grec \"dôma\" et le latin \"domus\".", "tgt_summary": "圆顶,是一种常见建筑结构,外型类似一个空心球体的上半部。圆顶的横切面并不一定是完整圆球型,亦可以呈椭圆形。用各种材质制造的圆顶在建筑学中有悠久的历史,可以回溯到史前时期。 ", "id": 2002801}
{"src_title": "Montbron", "tgt_title": "蒙布龙", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et accès.", "content": "Montbron est située à l'est d'Angoulême, au nord-ouest de la Dordogne et au sud-ouest de la Haute-Vienne.  Montbron est aussi à de La Rochefoucauld, le bureau centralisateur de son canton depuis 2015, de Nontron, de Confolens, de Périgueux et de Limoges.  Les routes importantes sont la D 699 (Angoulême à Limoges par Saint-Mathieu), la D 16 (Confolens à Montmoreau par La Péruse, Marthon et Villebois-Lavalette) et la D 6 (Mansle, La Rochefoucauld, Montbron, et va vers Piégut-Pluviers, nommée D 91 en Dordogne).", "section_level": 2}, {"title": "Hameaux et lieux-dits.", "content": "L'habitat est très dispersé et il y a de nombreux hameaux, du nord au sud : \"Neuville\", \"Chez Joubert\", \"Vergnas\", \"les Chaises\", \"Puybon\", \"Courtillas\", \"Lavaud\", \"Grignol\" sur la route d'Angoulême, \"Chez Marvaud\", \"le Panisson\", \"les Brousses\", \"Chez Vincent\", etc..", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Montbron est situé sur la première colline calcaire du Bassin aquitain (altitude ) en descendant du Limousin (partie occidentale du Massif central, composée de roches cristallines et métamorphiques, relique de la chaîne hercynienne) qui est à l'est.  La Tardoire, qui passe au pied de la ville, à la \"Ville basse\" (altitude de ), quitte le Massif central et arrive dans l'Angoumois calcaire. Le nord de la commune, flanc sud du massif de l'Arbre, est couvert d'argile à galets, avec un substrat tantôt de calcaire du Jurassique inférieur, tantôt de la roche métamorphique (micaschiste). La partie sud de la commune est du calcaire du Jurassique moyen (Bajocien) avec des colluvions et dépôts tertiaires de sable argileux sur les sommets. Au nord en allant vers Montembœuf est situé le \"massif de l'Arbre\", qui culmine à (commune de Mazerolles). Le point culminant de la commune () est d'ailleurs sur son flanc, sur la D.16, en limite des communes de Mazerolles et Rouzède. Le point le plus bas est à d'altitude, situé le long de la Tardoire sur la limite ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est traversée d'est en ouest par la Tardoire, qui est un sous-affluent de la Charente par la Bonnieure, et qui passe à la \"Ville basse\", comme on appelle localement le pied de la ville de Montbron.  Dans la commune, la Tardoire reçoit sur sa rive droite deux affluents : la \"Renaudie\", et la \"Touille\", qui descendent du massif de l'Arbre.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Comme dans les trois quarts sud et ouest du département, le climat est océanique aquitain, légèrement dégradé aux abords du Massif central. La station météorologique départementale est située à Cognac.", "section_level": 2}, {"title": "Végétation.", "content": "La végétation se compose de bois de chênes, ou châtaigniers sur les hauteurs décalcifiées occupées par un terrain tertiaire de nature détritique. On pratique la polyculture (céréales, colza, tournesol, quelques vignes), et l'élevage de vaches limousines (vallée de la Tardoire ou contreforts du Limousin).", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Les formes anciennes latinisées sont semblables entre elles : \"Monte Berulfi\" en 1168, \"Mons Berulphi\", \"Monte Berulphi\" au, \"Monte Berulfo\" en 1030-1044.  Au, sur la carte de Cassini, la ville est identifiée sous le nom de \"Mont Beron\".  L'origine du nom de Montbron remonterait au latin \"mons\", « colline », et à un nom de personne franc ou germanique \"Berulf\".", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "La commune est dans la partie occitane de la Charente qui en occupe le tiers oriental, et le dialecte est limousin. Elle s‘écrit \"Montberol\" en occitan (prononcer ). La prononciation au, écrite « à la française », était \"Montbérou\".", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Antiquité.", "content": "Ces lieux étaient habités dès la Préhistoire comme en témoignent le crâne (présent au musée de l'Homme à Paris) ainsi que divers ossements humains et réalisations humaines trouvés dans la grotte de Montgaudier (distante de ) et visible dans le musée du vieux château de Montbron.  À la grotte de Fontéchevade en limite d'Orgedeuil ont aussi été retrouvés quelques vestiges de la période de La Tène III.  Un vestige de villa romaine (\"pars urbana\") a aussi été trouvé sur le plateau entre Lavaud et Courtillas. Un fragment de mosaïque est au musée archéologique d'Angoulême.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "L'histoire du bourg commence vraisemblablement avec un oppidum romain, puis, au, avec un chef franc (\"dux\"), Berulphus, qui donne son nom au fortin installé sur le monticule surplombant et gardant une boucle de la Tardoire. D'après Grégoire de Tours, Berulphus était installé par Chilpéric, le roi des Francs dans cette Aquitaine nouvellement conquise, pour résister aux troupes de son frère Sigebert.  Bien avant le, Montbron était déjà une baronnie importante qui exerçait sa juridiction sur 19 paroisses. Ses seigneurs avaient droit de haute, moyenne et basse justice et ne reconnaissaient comme suzerains que les évêques d'Angoulême. Lors de l'intronisation d'un nouvel évêque, les quatre pieds du trône étaient portés par les deux \"roches\" et les deux \"monts\" de l'Angoumois, à savoir les seigneurs de Montmoreau, La Rochefoucauld, La Rochechandry, et Montbron (pied arrière gauche).  D'après la chronique d'Aymar de Chabanais, les premiers seigneurs de Montbron furent des guerriers, auxquels les premiers comtes non héréditaires d'Angoulême confièrent ce poste. Ces seigneurs succombèrent à la guerre meurtrière que mena Waïfre, duc d'Aquitaine, pour conserver son indépendance.  Une nouvelle famille s'établit alors, dont le premier membre connu est Robert Ier de Montberon, qui peut être considéré comme le véritable fondateur de la famille de Montberon (\"alias\" de Montbron). Lui et ses descendants, Robert II et Robert III, furent des fidèles alliés des comtes d'Angoulême dans leurs luttes contre leurs voisins ou les ducs d'Aquitaine.  Au cours du Moyen Âge, Montbron se trouvait sur un itinéraire secondaire est-ouest fréquenté par les pèlerins qui allaient au sanctuaire de Saint-Jacques-de-Compostelle et aux reliques de saint Eutrope à Saintes. De nombreuses épidémies et particulièrement la lèpre faisaient beaucoup de victimes comme l'atteste la présence de la chapelle des Lépreux.  Les puissants barons protégèrent la ville de Montbron par une enceinte murale flanquée de tours et percée de cinq portes : portes de la Cahue, du Prestin, de Fer, de la Fontaine et des Brébines.  Robert V prit part aux deux croisades du roi Saint-Louis. Son fils Robert VI prit part en 1318 à l'expédition de Flandre du roi Philippe V, et fut représentant de la noblesse aux États généraux à Paris. Il périt en 1356 à la bataille de Maupertuis.  Jacques de Montberon, son fils, refusa la rétrocession du territoire aux Anglais lors du traité de Brétigny en 1360 et soutint le roi de France. Mais lors de la guerre civile entre Armagnacs et Bourguignons, le baron de Montbron prit le parti des Anglais, et le donjon fut rasé par le roi de France Charles VII en signe d'infamie. Son fils, Jacques II, fit sa soumission au roi Charles VII et chassa les Anglais de Montbron, et ses successeurs François Ier et François II continuèrent cette lutte jusqu'en 1453, fin de la présence anglaise dans la région.  En 1471, les barons de Montbron, endettés par cette guerre, durent vendre leur terre à Marguerite de Rohan, comtesse d'Angoulême et veuve du bon comte Jean, pour. Elle fit reconstruire le château dont quelques parties subsistent encore.", "section_level": 2}, {"title": "Ancien Régime.", "content": "Après Marguerite de Rohan, la baronnie de Montbron passa aux mains de Louise de Savoie. En 1526, cette terre fut constituée en dot à sa nièce, Madeleine de Savoie, qui épousa le connétable Anne de Montmorency, passant ainsi dans la maison de Montmorency.  Lors des guerres de religion, vers 1577, des bandes de paysans accourus des environs de Châlus chassent une troupe de protestants de Montbron, dont ils s'étaient emparés avec un nommé Gore à leur tête. Les protestants avaient capitulé, mais un grand nombre des leurs furent massacrés.  Cette année, René de Volvire, baron de Ruffec, a contribué à reprendre Montbron aux protestants. En 1589 Henri III lui témoigne, par lettres de sauvegarde, qu'il lui sait.  La paix revenue après ces dernières guerres, les habitants quittèrent en partie la ville pour habiter dans les villages alentour.  Cette terre était du domaine des comtes d'Angoulême, de la maison de Lusignan, et était donnée en partage à un puîné de cette famille. Au, Jean de Montberon, comte de Fontaine, qui descendait des seigneurs de cette maison, portait les anciennes armes des Lusignan. Gabriel de Montmorency, fils d'Anne de Montmorency, portait le nom de baron de Montbron. Il fut tué à l'âge de 21 ans à la bataille de Dreux.  En 1624, Montbron passa par acquisition dans la maison de Loménie de Brienne. La terre fut érigée en comté en faveur d'Henri-Auguste de Loménie la même année. En 1699, elle fut vendue à Étienne Chérade, lieutenant général de la sénéchaussée d'Angoumois et maire d'Angoulême, et érigée de nouveau en comté, en faveur de son petit-fils Adrien Chérade, par lettres patentes de 1776 portant réunion de la baronnie de Marthon sous même titre de comte. Ce dernier comte de Montbron fut dépossédé à la Révolution.", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "Pendant la première moitié du, la commune était desservie par la petite ligne ferroviaire d'intérêt local à voie métrique des Chemins de fer économiques des Charentes allant d'Angoulême à Roumazières appelée le \"Petit Mairat\".  Au début du, l'industrie dans la commune était représentée par une fabrique de feutres pour papeterie de MM. Bricq et. D'importantes foires avaient lieu le du mois.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Source : depuis 1900", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "En 2017, la commune a été labellisée « une fleur » par le Conseil national de villes et villages fleuris de France.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le secteur de la maroquinerie de luxe est en plein essor depuis l'installation en 2012 de l'entreprise Hermès. Son unité montbronnaise, dont les nouveaux locaux de sont inaugurés en, compte 175 salariés et pourrait atteindre à terme les 280.", "section_level": 1}, {"title": "Équipements, services et vie locale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Le collège d'enseignement secondaire \"François-Mitterrand\" regroupe 250 à 280 élèves de la à la répartis dans 12 classes.  Montbron possède une école primaire, \"François-Marvaud\", comprenant six classes dont une classe d'intégration scolaire (CLIS), ainsi que trois classes de maternelle.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "Plusieurs bâtiments religieux sont édifiés sur la commune de Montbron :", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine civil.", "content": "Montbron compte plusieurs châteaux :", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine environnemental.", "content": "La Réserve naturelle régionale de la Vallée de la Renaudie se trouve en partie sur le territoire de la commune.  Le GR 4 qui va de Royan à Grasse traverse la commune.", "section_level": 3}, {"title": "Héraldique.", "content": "Selon d'Hozier, la ville porte \"de vair à un chef componné d'argent et de sinople\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Montbron (prononcer ) (\"Montberol\" en occitan limousin) est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). ", "tgt_summary": "蒙布龙()是法国夏朗德省的一个市镇,位于该省东部,属于昂古莱姆区(Arrondissement d'Angoulême)。该市镇总面积43.34平方公里,2009年时的人口为2,028人。", "id": 817743}
{"src_title": "Saint-Palais-du-Né", "tgt_title": "圣帕莱迪内", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et accès.", "content": "Saint-Palais-du-Né est une commune de l'ouest du département de la Charente limitrophe de la Charente-Maritime, située à au nord-ouest de Barbezieux et au sud-ouest d'Angoulême, sur la rive gauche du Né.  Le bourg de Saint-Palais est aussi à au nord-est d'Archiac, au sud-ouest de Segonzac, au nord-est de Jonzac, à l'ouest de Châteauneuf et au sud de Cognac.  La commune est traversée à l'ouest par la D 731 entre Barbezieux et Cognac par Archiac, et au sud par la D 699, route d'Angoulême à Jonzac par Châteauneuf. Le bourg, situé à au nord de cette dernière, est desservi par la D 38 qui longe la rive gauche du Né. La commune (et le département) arrive jusqu'à l'entrée d'Archiac, où la D 699 croise la D 731, ainsi que la D 700 en direction de Pons et Royan.", "section_level": 2}, {"title": "Hameaux et lieux-dits.", "content": "Le hameau le plus important de la commune est \"le Grand Breuil\", où étaient situées la mairie et l'école. Les autres hameaux sont \"Grand Maine\" au sud du bourg, \"Chez Bénéteau\", \"Chez Bardet\", \"Péraud\", \"le Moulin d'Alger\" à l'ouest, etc..", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La commune est occupée par le Campanien (Crétacé supérieur), calcaire crayeux, qui occupe une grande partie du Sud Charente et du Cognaçais et a donné son nom à la \"Champagne charentaise\". La vallée du Né est occupée par des alluvions récentes du Quaternaire. Le relief de la commune est celui d'un bas plateau descendant doucement vers la vallée du Né située au nord-est. Le point culminant est à une altitude de, situé au Moulin des Justices, ancien moulin à vent situé non loin de la limite sud près d'Archiac. Le point le plus bas est à, situé le long du Né à l'extrémité nord. Le bourg est à d'altitude.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est sur la rive gauche Né, affluent de la Charente en aval de Cognac, qui fait la limite communale au nord-est. Il se partage en quelques îles sur la commune, dont l'île du Breuil qui est la plus importante.  Un ruisseau issu de la \"Font de Jau\" près de la commune d'Archiac se jette dans le Né sur sa rive gauche près du bourg.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Comme dans les trois quarts sud et ouest du département, le climat est océanique aquitain.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom est attesté par la forme ancienne latinisée \"Sanctus Palladius supra Nedum\" (non datée, Moyen Âge). \"Supra Nedum\" signifie « sur le Né ».  Palladius était un évêque de Saintes, mort vers 600.  Pendant la Révolution, Saint-Palais-du-Né s'est appelé \"Front-sur-le-Né\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au Moyen Âge, l'église de Saint-Palais dépendait du prieuré de Saint-Eutrope de Saintes.  Au, la famille \"de Sallegourde\" étaient les seigneurs du fief de Saint-Palais.  Au début du, l'industrie était représentée par un moulin sur le Né. Avant cette époque, des moulins à vent occupaient les sommets des collines dans le sud de la commune. Les mœurs étaient plus celles du canton de Segonzac que celles du canton de Barbezieux, auquel la commune était rattachée par un corridor.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante : La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (27,6 %) est en effet supérieur au taux national (21,6 %) et au taux départemental (26,6 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (50,5 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "La viticulture est une activité importante de Saint-Palais, qui est située en Petite Champagne, dans la zone d'appellation d'origine contrôlée du cognac.  Certains producteurs vendent cognac, pineau des Charentes et vin de pays à la propriété.", "section_level": 2}, {"title": "Équipements, services et vie locale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Il n'y a plus d'école à Saint-Palais depuis 2006. Les enfants sont acheminés vers les écoles d'Ambleville et Criteuil-la-Magdeleine pour l'école élémentaire et Lignières-Sonneville pour la maternelle (regroupement pédagogique intercommunal).", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "L'église paroissiale Saint-Palais date du. En forme de croix latine, une chapelle lui a été ajoutée au sud au, et elle a été restaurée au. Son mobilier est répertorié dans la base Palissy.  La commune comporte de nombreuses fermes et quelques logis avec portails charentais.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saint-Palais-du-Né est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). ", "tgt_summary": "圣帕莱迪内()是法国夏朗德省的一个市镇,属于干邑区(Cognac)。该市镇总面积13.6平方公里,2009年时的人口为289人。", "id": 48866}
{"src_title": "Touvre", "tgt_title": "图夫尔", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et accès.", "content": "Touvre est une commune située à à l'est d'Angoulême dont elle fait partie de la Communauté d'agglomération. Elle est située aux sources de la Touvre.  Touvre est aussi situé à au sud-est de Ruelle dont elle fait partie du canton.  La D 699, route d'Angoulême à Montbron, ancienne N.699, traverse la commune du sud-ouest au nord-est. La commune est aussi desservie par la D 23 qui va de Champniers et Ruelle à Sainte-Catherine et qui longe la rive gauche de la Touvre, et la D 57 qui passe sur la rive droite. La D 408, perpendiculaire, longe la D 699, va de L'Isle-d'Espagnac et Magnac (Bellevue) au Pontil (commune de Touvre). La route forestière de Bois-Blanc la prolonge vers l'est en direction du Quéroy.  La voie ferrée d'Angoulême à Limoges traverse aussi la commune, mais sans arrêt ni gare. Touvre est cependant desservie par les transports en commun d'Angoulême (ligne 26 de la STGA, en direction de Ruelle).", "section_level": 2}, {"title": "Hameaux et lieux-dits.", "content": "La commune ne possède pas de bourg proprement dit, mais des hameaux disséminés dans les vallées de la Touvre et de l'Échelle.  L'église et l'ancien château sont situés sur le promontoire dominant les sources de la Touvre et à l'écart des voies de communication. La mairie et les écoles sont situés au \"Pontil\", près des sources de la Touvre, de la voie ferrée et de la route de Bois-Blanc.  Les hameaux de \"la Lèche\", \"les Gauchons\", \"les Varennes\" et \"Trotte-Renard\" s'échelonnent en remontant la vallée de l'Échelle au sud de la commune.  Au nord de la commune on trouve \"la Maillerie\" au pont de la D 699 sur la Touvre en limite avec Magnac, et \"Fourville\" en limite avec Mornac.  On a aussi \"Beauregard\" à l'est et à l'ouest \"les Chatins\" et \"les Cailloux\". Ces hameaux anciens sont souvent entourés par des lotissements récents.  Le \"Pré de la Cure\" situé sur la berge sud de la Touvre héberge le stade communal, des tennis et un agréable espace vert.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Comme une grande partie du département, la commune est sur le sol calcaire du Bassin aquitain. Elle est entièrement dans le Jurassique (Oxfordien à l'est et Kimméridgien à l'ouest et au nord), et le Crétacé commence à l'ouest juste en dehors de la commune avec les hauteurs de Magnac et une faille importante d'orientation nord-ouest sud-est qui longe la vallée de l'Échelle. Une autre faille perpendiculaire, d'orientation nord-est sud-ouest, traverse le nord-ouest de Bois Blanc et arrive au Pontil. Elle a donné naissance aux sources de la Touvre, car une épaisseur de de marnes du Kimméridgien inférieur imperméable barre la route à l'écoulement souterrain des eaux et les oblige à remonter à la surface. L'est de cette faille est du Jurassique plus ancien (Oxfordien), plus kartstique.  Le calcaire a alimenté des fours à chaux au nord de la commune à \"Fourville\", dont un communal qui a fonctionné de 1928 à 1988, et une importante carrière au sud dans la vallée de l'Échelle.  Le relief est assez important à l'est de la commune, occupé par le massif forestier de Bois Blanc. C'est en limite de commune avec Mornac, au cœur de cette forêt, que se trouve le point culminant de. De ce plateau descendent des vallées sèches assez encaissées vers les vallées de l'Échelle et de la Touvre, qui occupent la moitié ouest de la commune. Entre ces vallées se trouvent des promontoires dominant la vallée de la Touvre et sur un desquels a été construit le bourg qui culmine à. Le promontoire du \"Peux\", plus au nord, forme le prolongement ouest du \"Plantier de Mornac\" et domine aussi la Maillerie et la Touvre. Le point le plus bas de la commune,, est situé au pied sur la Touvre et en limite avec Ruelle. Les sources de la Touvre sont à d'altitude.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Touvre et ses sources, deuxième résurgence de France, sont dans la commune. La Touvre est une courte rivière qui se jette dans la Charente. Elle est aussi large à sa source qu'à son confluent. C'est à ces sources pures et constantes que se situe la station de pompage alimentant en eau une grande partie de l'agglomération angoumoisine.  L'Échelle, ruisseau qui prend sa source à Dignac, se jette dans la Touvre au niveau de ses sources et de la Lèche, au niveau d'une pisciculture alimentée par cette dernière.  Le reste de la commune, de nature karstique, n'offre pas d'autre cours d'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Végétation.", "content": "L'est de la commune est couvert par la forêt domaniale de Bois Blanc.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est océanique aquitain, comme une grande partie du département, et il est semblable à celui de la ville de Cognac où est située la station météorologique départementale.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la commune est attesté sous la forme ancienne \"Tolvera\" en 1319.  Selon un processus courant en toponymie, le nom du village de Touvre est emprunté à celui de la rivière éponyme.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Le chemin des Anglais, ancienne voie romaine d'Angoulême à Limoges, traversait la commune d'ouest en est. Elle empruntait la route forestière de Bois Blanc, qui s'appelait autrefois \"chemin ferré\", et au bord de laquelle on a trouvé une ruine et des tuiles gallo-romaines.  Cette route (la D 408 actuelle et la route forestière) a été la route d'Angoulême à Montbron avant le et la construction de la route actuelle par Mornac. Le hameau \"le Pontil\" étalé le long de cette route et où se trouvent la mairie et l'école s'appelait alors \"Chez Lorin\".  Quelques tombeaux antiques ont été retrouvés sur la commune, de l'époque Tène III (près de Bois Blanc) et de l'époque romaine (à Longevinière).", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Guillaume Taillefer, évêque d'Angoulême, a bâti le château vers 1049 pour se défendre de son frère le comte Foulques. C'était alors une forteresse. À la mort de Guillaume, le château revint aux comtes d'Angoulême, mais une partie des terres demeurera jusqu'à la Révolution propriété de l'évêque, qui avait aussi le titre de \"baron de Touvre\".  À la mort de Guy de Lusignan en 1308 qui marquait le rattachement de l'Angoumois à la couronne de France, le château devint la propriété des rois de France qui y placèrent une garnison et un gouverneur.  En 1360 le château comme tout le comté est repassé aux mains des Anglais avec le traité de Brétigny. Le, Jean Chandos, lieutenant du roi Édouard III d'Angleterre et connétable d'Aquitaine, chargé d'appliquer le traité de Brétigny en particulier en Angoumois, prend possession du château de Touvre. Il en confie la garde à Helionet Servieau, châtelain du lieu, après lui avoir fait faire serment de fidélité au roi d'Angleterre.  En 1387 les Anglais sont chassés par le maréchal de Sancerre, qui démantèle le château, dont les débris demeurent la propriété des rois de France. Ce qui reste du château est vendu à divers propriétaires de la région et en 1738 son propriétaire reconstruit un autre château plus modeste à côté. En 1779 peu avant la Révolution, le comte d'Artois revendique son droit de propriété, mais les ruines du château sont vendues comme bien national à la Révolution. Aujourd'hui il ne reste plus que des vestiges insignifiants de ce château. On trouve encore à son pied le \"moulin du Roy\".  Au cours du Moyen Âge, Touvre se trouvait aussi sur un itinéraire secondaire est-ouest entre Montbron et Angoulême fréquenté par les pèlerins qui allaient au sanctuaire de Saint-Jacques-de-Compostelle et aux reliques de saint Eutrope à Saintes.  L'état des paroisses de 1686 précise que l’évêque d’Angoulême est le seigneur de cette pauvre paroisse de 44 feux dont la terre est ingrate.  Les registres de l'état civil remontent à 1643.", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "En 1875, avec l'arrivée du chemin de fer, la ligne d'Angoulême à Limoges traverse la commune ainsi que celle d'Angoulême à Périgueux qui bifurquait au Pontil pour s'engager dans la vallée de l'Échelle après 1894. La gare de Touvre est en limite avec la commune de Magnac et la gare s'appelle \"Magnac - Touvre\". Cette même gare sera desservie par le chemin de fer à voie métrique le petit Mairat d'Angoulême à Montbron et Roumazières, entré en fonction en 1912, et qui passe à côté des sources de la Touvre pour se diriger vers Mornac. Hormis la ligne d'Angoulême à Limoges, ces voies ferrées seront abandonnées et déposées vers 1950. La gare ne sera plus desservie du tout à partir des années 1980.  Au début du, l'industrie dans la commune était représentée par la minoterie du Pontil, par l'ancien Moulin du Roy transformé en boulangerie, par la papeterie de la Maillerie et par des fours à chaux situés à Fourville et aux Villars.", "section_level": 2}, {"title": "Équipements, services et vie locale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Touvre possède une école primaire publique comprenant quatre classes (une de maternelle et trois d'élémentaire); elle est située route de Bois Blanc. Le collège public du secteur est à Ruelle-sur-Touvre.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "L'église paroissiale Sainte-Madeleine domine les sources de la Touvre sur un éperon où se situait jadis aussi le château. Elle date du et présente dans la nef quatre chapiteaux inscrits monuments historiques par arrêté du et le portail a été inscrit en 1949.  Sa cloche date de 1536 et il y est gravé. Elle est classée monument historique au titre objet depuis 1939.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine environnemental.", "content": "Les sources de la Touvre sont la deuxième résurgence de France. Le GR 4 de Royan à Grasse et le GR 36 de la Manche aux Pyrénées font trajet commun à l'ouest de la commune pour contourner Angoulême par le sud, et se séparent à l'est en arrivant dans la forêt de Bois-Blanc.", "section_level": 3}], "src_summary": "Touvre est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de la Charente (région Nouvelle-Aquitaine). ", "tgt_summary": "图夫尔()是法国夏朗德省的一个市镇,位于该省中部,省会昂古莱姆市区以东,属于昂古莱姆区,同时也是的一部分。该市镇总面积9.06平方公里,2009年时的人口为1,191人。", "id": 241443}
{"src_title": "Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (film)", "tgt_title": "雷蒙·斯尼奇的不幸历险", "src_document": [{"title": "Résumé du film.", "content": "À la suite de l'incendie du manoir Baudelaire et de la mort de leurs parents, Violette, Klaus et Prunille se retrouvent orphelins. Monsieur Poe, le directeur de la banque où est entreposée la grande richesse de la famille, est chargé de confier les enfants au parent le plus proche de Monsieur et Madame Baudelaire, le comte Olaf, un sinistre acteur égoïste et vantard, qui ne cherche qu'à se débarrasser des enfants et mettre la main sur leur fortune familiale.  Après avoir essayé de manigancer pour mener les enfants à leur perte, le comte Olaf n'a plus leur garde. Ceux-ci sont envoyés chez leur oncle, le Montgomery, un collectionneur de serpents. Mais le comte Olaf retrouve les enfants et se déguise en herpétologue pour s'immiscer dans leur nouvelle famille. Il finit par tuer le docteur pour récupérer la garde des enfants, mais ces derniers parviennent à démasquer son imposture et sont envoyés au lac Chaudelarmes chez leur tante Agrippine.  Lors du marché, ils rencontrent un étrange personnage, que les enfants reconnaissent tout de suite. Il s'agit une nouvelle fois du comte Olaf, déguisé en capitaine. La tante l'invite à manger chez elle et demande aux enfants de faire des courses pour le repas. En revenant dans la maison, les enfants découvrent la disparition de leur tante. Ils la retrouvent dans une grotte de l'autre côté du lac grâce à une fausse lettre de suicide qu'elle a laissée. Après avoir récupéré leur tante, les trois orphelins reviennent vers la maison. Mais, sur le chemin, ils sont attaqués par les sangsues carnivores qui pullulent dans le lac. Les enfants sont alors récupérés par le comte Olaf, qui laisse la pauvre tante se faire dévorer.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "L'elfe avec lequel les enfants parviennent à éviter le train n'est autre qu'une figurine représentant l'elfe du dessin animé présenté au début du film.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (\"\") est un film américain réalisé en 2004 par Brad Silberling, adapté de la série de romans éponyme de Lemony Snicket. Le scénario reprend plus particulièrement des éléments des trois premiers tomes, \"Tout commence mal...\", \"Le Laboratoire aux serpents\" et \"Ouragan sur le lac\".", "tgt_summary": "《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》(英语:Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events)是一部2004年首映的美国黑色喜剧电影,由布拉德·西尔伯林执导,金·凯瑞等主演。 ", "id": 1352606}
{"src_title": "Full Throttle", "tgt_title": "極速天龍", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "Le jeu se déroule dans un futur dystopique dans lequel les véhicules motorisés sont remplacés par des aéroglisseurs antigravité. Au début du jeu, Malcolm Corley, le directeur du dernier fabricant de moto du pays, se rend à l’assemblée générale de sa société en compagnie d’Adrian Ripburger, son vice-directeur. Lors du trajet, leur limousine est doublée par un gang de motards, les Putois, et Malcolm se lie d’amitié avec leur chef, Ben. Ripburger propose de les engager pour les escorter mais quand Ben refuse, il est assommé par les hommes de main de Ripburger, Bolus et Nestor. Lorsque Ben se réveille, il apprend que les Putois ont été trompés et qu’une embuscade les attends. Il tente de les rattraper mais sa moto a été sabotée, ce qui provoque un accident. Il est sauvé par une photographe, Miranda, qui l’amène jusqu’à Melonweed où il fait réparer sa moto par une mécanicienne appelé Maureen. Il rattrape les Putois juste à temps pour assister au meurtre de Malcolm par Ripburger qui fait ensuite accuser le gang de motards. Miranda parvient à photographier la scène mais son appareil photo est volé par Bolus. Avant de mourir, Malcolm révèle à Ben que Ripburger tente de prendre le contrôle de sa société et lui demande de convaincre Maureen, sa fille illégitime, de reprendre celle-ci à sa place. Bolus tente alors de kidnapper Maureen qui s’enfuit avec la pellicule contenant les photos du meurtre. Les Putois sont mis en prison pour le meurtre de Malcolm et Ben est maintenant recherché. Miranda lui révèle l’existence du film et il part à la recherche de Maureen. Quand il la retrouve, il découvre qu’elle est membre du gang des Vautours et qu’elle est persuadé qu’il a tué son père. Il parvient cependant à la convaincre de faire développer la pellicule qu’elle a récupéré, puis suggère de dévoiler les photos lors de l’assemblée générale de Corley Motors. La réunion est cependant reportée, Ripburger attendant la confirmation de la mort de Ben. Aidée par les vautours, ce dernier parvient à simuler sa mort et celle de Maureen puis à se rendre à l’assemblée générale où ils projettent les photos prises par Miranda et révèlent la dernière volonté de Malcom. Ripburger s’enfuit alors dans un camion mais lorsque Ben et Maureen s’en vont, il réapparait et leur fonce dessus. S’ensuit un affrontement dans lequel Ripburger est tué.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "'est un jeu d'aventure en 2D se jouant en vue à la troisième personne. Via une interface en pointer-et-cliquer, le joueur dirige Ben et doit résoudre des puzzles pour avancer dans le jeu. Le joueur peut interagir avec son environnement en utilisant des commandes verbales. Comme les précédents jeux d'aventure développés par LucasArts, le jeu utilise le moteur SCUMM, initialement créé par Ron Gilbert pour ', les développeurs ayant repris les améliorations de celui-ci introduites en 1993 dans \". Ainsi, la sélection des actions devant être effectuées par le personnage se fait via une icône, représentant une tête de mort, le joueur pouvant par exemple cliquer sur la bouche de celle-ci pour parler à un personnage.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le jeu est conçu par le créateur de ', Tim Schafer. Après avoir imaginé le concept d’un jeu basé sur un gang de bikers, celui-ci parvient à convaincre d’en commencer le développement. Avec Larry Ahern, ils passent les semaines suivantes à visionner des films de bikers dont ils tirent de nombreuses idées. Comme les précédents jeux d’aventures développés par le studio, le jeu utilise la version 7 du moteur SCUMM qui inclut certaines des améliorations apportées lors du développement des titres les plus récents. Les développeurs souhaitent apporter de nouvelles améliorations au moteur et imaginent donc des solutions pour contourner les limitations de celui-ci. D’après Larry Ahern, le développement'pousse en effet le moteur dans ses derniers retranchement. Pour ajouter des éléments de jeux d’action, ils utilisent le moteur de streaming vidéo INSANE. La conception des visuels du jeu est réalisée par Peter Chan et Larry Ahern. Peter est chargé de la conception graphique et dessine donc les véhicules et la plupart des arrières plans. De son côté, Larry dessine les personnages et supervise la conception des animations et leur intégration dans les décors du jeu. D’après celui-ci, la scène finale se révèle particulièrement difficile à réaliser. La musique du jeu est issue d’une coopération entre les musiciens de LucasArts, incluant Peter McConnel, et le groupe de rock Gone Jackals. Certaines pistes musicales du jeu sont d'ailleurs issues de leur album'publié en 1995. Pour écrire la musique du jeu, Peter s’est inspiré du travail de Ry Cooder ainsi que des bandes originales de certains Westerns des années 1970. Il est notamment influencé par la bande originale du film'composé par John Hammond dont il met en avant le mélange de guitares, d’harmonica et de chant. D’après Peter, les environnements du jeu sont austère et il faut donc que la musique le soit aussi. L’idée d’utiliser Wagner pour la musique des lapins est proposée par Tim Schafer.  D’après Tim Schafer, le budget du jeu est d’environ 1,5 million de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "Le 5 décembre 2015, le studio de Tim Schafer annonce qu’une version remastérisée de'est actuellement en développement. Comme celles de'et \"Grim Fandango\", elle inclut des graphismes et des effets sonores remis aux gouts du jour, une interface améliorée et des commentaires audio des développeurs. Sa sortie est effective en 2017 sur Microsoft Windows, OS X, Linux, PlayStation 4 et PlayStation Vita.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "À sa sortie,'est unanimement salué par la presse spécialisée qui met en avant la qualité de sa réalisation et de son scénario, son ambiance inspiré de'et la simplicité de son interface graphique. Techniquement, le jeu est décrit comme une réussite par le journaliste de \"Gen4\" qui note qu’. Ses graphismes sont ainsi jugés très réussis par l’ensemble des critiques qui estiment par exemple que son style de dessin est et que le résultat est. De manière plus détaillé, le journaliste de'estime que les décors et les personnages et que les animations sont. Le seul bémol concerne les animations des séquences d’arcades qui sont jugées moins réussies que les autres par Iansolo du magazine '. La presse fait également l’éloge des scènes cinématiques du jeu. Pour Frédéric Marié, l’auteur du test de \"Gen4\", leur intégration dans le jeu est en effet une réussite totale et chaque scène est travaillé comme une prise de vue cinématographique pour un résultat digne d’un dessin animé. Cet avis est partagé par le journaliste de'qui note que les plans se succèdent comme dans un film. L’ambiance sonore est elle aussi décrite comme une réussite. Pour le magazine ', le jeu bénéficie d’une bande son grâce notamment à la participation des Gone Jackals et des Wiskey and Skirt à la bande originale. Le doublage n’est pas en reste puisque le journaliste de \"Gen4\" juge qu’elles sont de très bonne facture et que son homologue de \"\" note la présence de quelques voix célèbres comme celle de Mark Hamill.  La presse fait également l’éloge de son ambiance et de son scénario. Pour les critiques, son atmosphère rappelle celle de'ou de'ce qui, d’après le magazine \"Gen4\", colle parfaitement au monde post-apocalyptique dépeint dans le jeu. Son intrigue est jugée par la presse, le journaliste de notant en particulier qu’il contient tous les ingrédients qui font une. Son interface est également saluée par plusieurs critiques qui soulignent notamment sa simplicité, celle de \"Gen4\" expliquant par exemple qu’elle est. Les avis concernant son sont en revanche partagés. Pour le site, les énigmes du jeu ont ainsi l’avantage d’être bien intégrées à l’histoire et d’être suffisamment logique et difficile. C’est en revanche le point faible du jeu d’après le magazine'qui les estime trop simple et trop souvent éclipsées par l’abondance des cinématiques et des séquences d’action. De son côté, Iansolo juge que cette simplicité est plutôt un avantage qui évite au joueur de rester bloqué trop longtemps. Les séquences d’action ne font pas non plus l’unanimité, le site estimant en particulier qu’elles n’ont pas vraiment leur place dans un jeu d’aventure. Les critiques reproche également à'd’être trop linéaire et trop court, Frédéric Marié estimant par exemple sa durée de vie à une douzaine d’heure. Ce constat n’est cependant pas partagé par le journaliste de \" qui juge au contraire que le jeu à une.  Globalement, le jeu est généralement décrit comme une grande réussite malgré ses quelques défauts. Pour le site, c’est le meilleur jeu d’aventure de, sa durée de vie trop courte étant largement compensée par son scénario et ses personnages. Pour Iansolo,'est et d’après le magazine ', il est simplement. La critique de \" est plus nuancée et juge que s'il constitue le jeu idéal pour un débutant, les vétérans du genre risque de le considérer comme un film interactif.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Au cours de l'été 2000, commence a développer une suite intitulée \". Tim Schafer ayant quitté le studio, Larry Ahern, qui a participé au développement du jeu original, se voit désigner chef de projet et Bill Tiller directeur artistique. Le scénario de cette suite se concentre sur les efforts de Ben pour déjouer les plans d'une grande société et du gouverneur local qui visent à remplacer toutes les routes pavées par des tampons de vol stationnaire, privant ainsi les motards et les camionneurs de leur terrain de jeu traditionnel. Dans la première moitié du jeu, Ben parvient à déjouer une tentative d'assassinat contre le père Torque, le chef de la ligue anti-hovercraft. Il fait ensuite équipe avec une journaliste sous couverture pour faire tomber le gouverneur crapuleux. D'après Bill Tiller, l'objectif des concepteurs avec \" est de capturer l'atmosphère du jeu original tout en développant son environnement social. Au début du développement, les retours de sur le projet sont plutôt positifs mais ceux-ci se dégradent à la suite de désaccords entre l'équipe de production et une personne influente de la direction du studio, ce qui donne lieu à une série d’erreurs. Bien que ne l'annonce pas officiellement, le projet est abandonné en novembre 2000, alors que 25 % des niveaux et 40 % des graphismes sont terminés. À la suite de cette annulation, Larry Ahern et Bill Tiller quitte le studio en 2001.  Une nouvelle suite, baptisée \", est annoncée par mi-2002 sur Windows, PlayStation 2 et Xbox. Celle-ci est conçu comme un jeu d'action-aventure qui met l'accent sur l'action et les combats plutôt que sur l'aventure, les concepteurs souhaitant proposer un jeu plus que le premier épisode. Cette suite se déroule à El Nada, l'ancien terrain de prédilection de Ben, dont les routes ont été mystérieusement détruites. Ben soupçonne d'abord le gang des Hound Dogs mais il ne tarde pas à découvrir que, avec le père Torque et Maureen, il aurait en fait contrarié les plans du méchant du jeu. Le développement de \" est supervisé par Sean Clark et progresse normalement jusqu'à fin 2003. Cette année-là, une version de démonstration et une bande-annonce du jeu sont ainsi présentés lors de l' et Simon Jeffery, alors président de, explique dans un communiqué de presse que le studio et qu'il. Le jeu est cependant brusquement annulé peu après. Pour la presse spécialisée, cette annulation peut s'expliquer par la mauvaise qualité de ses graphismes par rapport aux autres jeux d'aventure en trois dimensions de l'époque et par le manque d'implication de Tim Schafer dans le projet. De plus, Roy Conrad, l'acteur qui double Ben, est mort en 2002.  La presse considère que le développement d'une nouvelle suite de \"\" est peu probable. semble en effet avoir abandonné les jeux d'aventure et l'échec des deux premiers projets de suite entrave sans doute le développement d'une troisième. La plupart des développeurs du jeu original ont de plus quitté le studio.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une version remastérisée intitulée \", développée par, est sortie en 2017 sur PlayStation 4, PlayStation Vita et Microsoft Windows.", "tgt_summary": "是美国游戏商LucasArts于1995年推出、由提姆·谢弗所监制设计以重型机车车队帮派为主题的电子冒险游戏。该作品的高清重制版本则由Double Fine Productions开发;计划在2017年期间发行。", "id": 2285884}
{"src_title": "Ailes Grises", "tgt_title": "灰羽連盟", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Une jeune fille tombe du ciel. Elle s’étonne de ne ressentir aucune peur et parle à un corbeau en essayant d’analyser ce qu’elle ressent. Puis c’est le réveil dans un lit inconnu, entourée de cinq filles aux allures d'anges (même si le mot \"ange\" n’est jamais prononcé). Elles lui apprennent qu’elle est née dans un cocon et lui souhaitent la bienvenue parmi les \"Haibane\" (Ailes Grises). En souvenir de son rêve, la jeune fille reçoit comme nom \"Rakka\" (la chute). Comme les cinq femmes qui l’accueillent, Rakka ne possède plus de souvenir de sa vie. Bientôt la jeune fille reçoit une sorte d'auréole tout juste démoulée. Peu après, une paire d'ailes poussent dans son dos.  Rakka découvre ce nouveau monde et en apprend bientôt les règles. Elles vivent dans la « Vieille Maison », à l’écart de la ville de \"Guri\". La ville et la campagne environnante sont entourées par un mur infranchissable. Nul ne sait ce qu’il y a au-delà. Au sein de ce microcosme, les Ailes Grises semblent respectées et protégées, elles peuvent acheter des vêtements et objets de seconde main, mais toutes doivent travailler. Une \"Fédération des Ailes Grises\" garantit également leur sécurité. Et puis il y a les \"Tôgas\", êtres mystérieux portant un masque, qui ne parlent jamais et qui viennent de l’extérieur, et le \"Washi\", masqué lui aussi, intermédiaire entre les habitants et les Tôgas, auquel on ne doit s’adresser que par signes.  Sans qu’elle sache pourquoi, Rakka est toujours attirée par les corbeaux qu’elle rencontre régulièrement. Les oiseaux ont un statut spécial à Guri, car ils sont les seuls à pouvoir franchir le mur et on dit qu’ils portent les souvenirs oubliés des hommes. Soudain, un jour, dans la Forêt de l’Ouest, dans un endroit dangereux, \"Kuu\" disparaît dans une colonne de lumière.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "N'ayant aucun souvenir, les arrivants se voient attribuer un nom en rapport avec leur premier rêve...  La Haibane qui s'occupe des plus petits, elle a rêvé qu'elle marchait sur un chemin de pierre. Plus mystérieuse qu'il n'y paraît...", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Haibane Renmei soundtrack hanenone\".", "content": "La musique de la série a été principalement composée par Kow Otani.", "section_level": 3}, {"title": "\"Haibane Renmei ending theme \"Blue Flow\"\".", "content": "La chanson du générique de fin est intitulée \"Blue Flow\".", "section_level": 3}, {"title": "Influences.", "content": "Yoshitoshi ABe a reconnu que le roman \"La Fin des temps\" (1985) de Haruki Murakami a été une influence sur ses histoires autour des Haibane. En substance, le roman contient beaucoup des mêmes ingrédients et situations : une ville que les gens ne sont pas autorisés à quitter, un mur, une rivière, une bibliothèque et une horloge.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le titre complet original du manga est \"Haibane renmei : une fille qui a des ailes grises\" (en français dans le texte), la présence d'une phrase française dans le titre restant un mystère.", "tgt_summary": "《灰羽连盟》(日语:;英语:\"Ailes Grise\"/\"Haibane Renmei\"),是基于安倍吉俊的同人志『』为原作构成的电视动画作品。 ", "id": 406841}
{"src_title": "Porphyre de Tyr", "tgt_title": "波菲利 (哲學家)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Porphyre est né en Phénicie (dans l'actuel Liban), à Tyr, en 234 ; c'est un Tyrien hellénisé. Son nom syrien est Malchos (« Roi »), traduit en grec par \"basileus\". Son maître de rhétorique, Cassius Longin, chez qui il va en 254 à Athènes suivre les cours, l'appela Porphyre (\"porphyra\", « pourpre »,Tyr était connu pour les teintures pourpres, faites avec les coquillages), « en transportant à la personne la couleur royale du vêtement ». Dès cette époque, il écrit une \"Histoire de la philosophie\", dont fait partie sa \"Vie de Pythagore\" (qu'il vaudrait mieux traduire : \"Vie pythagorique\", \"Genre de vie pythagoricien\"), qui se fonde sur Nicomaque de Gérase.  C'est peut-être Longin qui l'envoie à Rome en 263, suivre les cours de Plotin. Plotin le charge de mettre de l'ordre dans ses écrits. En 268, soit cinq années après son arrivée auprès de Plotin, Porphyre, qui souffre de dépression, s'installe en Sicile, où il rédige un ouvrage intitulé \"Contre les chrétiens\", qui sera brûlé en 448 sur ordre des empereurs Valentinien III et Théodose II. Il rédige vers 268 son célèbre ouvrage de logique, \"Isagogè\", qui fera autorité durant tout le Moyen Âge (12 siècles). En 270, quand Plotin décède, Porphyre se trouve toujours en Sicile, à Lilybée.  Peu après, Porphyre se rend à Rome, et succède à Plotin, en 270, comme second scolarque, à la tête de l'école néoplatonicienne de Rome. Il épouse aussi une veuve, Marcella, qui élevait sept enfants, dont certains en bas-âge. Il lui adressa une lettre, dont André-Jean Festugière dit qu'elle est « le véritable testament du paganisme ». On pense que Porphyre eut pour élève, vers 275, le philosophe Jamblique. Porphyre commence à éditer les œuvres de Plotin après 298 et rédige sa \"Vie de Plotin\" vers 301. Il meurt peut-être en 305, à Rome, sous Dioclétien.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "Selon Dominic O'Meara,. Les thèmes porphyriens sont :  Olympiodore le Jeune oppose chez les néoplatoniciens les contemplatifs aux théurgistes : « Beaucoup, comme Porphyre et Plotin, préfèrent la philosophie, d'autres, comme Jamblique, Syrianos et Proclos, préfèrent la théurgie () »", "section_level": 1}, {"title": "Polémique.", "content": "Porphyre de Tyr a composé un traité intitulé \"Contre les chrétiens\" à une date que les spécialistes situent après 271. L'empereur Constantin, converti au christianisme, a pris des mesures pour l'interdire. Apollinaire de Laodicée rédigea une réfutation de cet ouvrage en 370 ; l'arien Philostorge, en produisit une autre en 420, ce qui montre que \"Contre les chrétiens\" était encore en circulation au ou tout simplement que l'on parlait encore de ce traité à cette époque. Ce traité de Porphyre de Tyr a été reconstitué (principalement sur la base de ces réfutations, donc à prendre avec méfiance) et réédité à l'époque moderne. Ce texte s'inscrit dans une lignée d'ouvrages : principalement le traité \"Contre les gnostiques\" de Plotin (à la fin de la III \"Ennéade\" ; ce traité n'a pas été reconstruit grâce à des réfutations, le texte original, très humoristique, a été conservé), celui du philosophe païen Celse, \"Discours véritable\" (178), également perdu et reconstitué à partir de la réfutation qu'en donna Origène dans son \"Contre Celse\" (248), et celui de l'empereur Julien, \"Contre les Galiléens\" (en latin \"Libri tres contra Galileos\", 361-363), lui aussi reconstruit à partir des citations hostiles qu'en fait Cyrille d'Alexandrie dans son \"Contra Julianum\".", "section_level": 1}, {"title": "Logique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La querelle des universaux.", "content": "Dans son \"Isagogè\" (I, 9-12, trad. J. Tricot), Porphyre pose les fondements de la « querelle des universaux qui divisera les philosophes médiévaux, et qui continue aujourd'hui encore d'exercer son influence (par exemple sur la question des universaux abstraits) : Une première alternative oppose [I] le « réalisme » platonicien des Idées (les genres et les espèces, par ex. « l'abeille », ont une existence réelle, comme Formes, Modèles, Idées séparées) au [II] « conceptualisme » (ou mentalisme, en termes modernes) aristotélicien (« les idées générales existent seulement dans l'esprit » : ce sont des abstractions). Un second choix paraît à l'intérieur de la première branche de l'alternative. Admettons la thèse platonicienne, qui pose la subsistance des universaux. Deux autres questions se présentent.  Ce deuxième problème relève de la philosophie stoïcienne : ces genres et espèces sont soit corporels soit incorporels. Pour des stoïciens, presque tout est corporel, sauf le lieu, le temps, le vide et l'exprimable ; pour Platon, l'universel est un incorporel.  Le troisième problème relève du débat entre Platon et Aristote : l'universel est soit une Forme séparée (comme le croit Platon) ou un concept mental postérieur aux choses dans l'ordre de l'être (comme le croit Aristote) soit une forme immanente au sensible, un être subsistant dans les choses visibles. On ne voit pas toutes les propriétés qui existent ⇒ un arbre à l'époque donne de l'ombre, du bois de chauffage, des fruits, outils, etc. Depuis, on a su qu'un arbre donnait aussi de l'oxygène ou du selon les cycles jours/nuits. De ce fait, les universaux se demandent si en observant quelque chose, on y voit toutes ses propriétés. Il en découle que notre conception d'une plante est une forcément une conception de l'esprit (la somme de nos connaissances sur le sujet), mais est-ce que l'on peut avoir des conceptions qui correspondent parfaitement à la réalité? Comme s'apercevoir un jour qu'une plante a des désirs ou alors peut être dépendante à des substances, ce qui voudrait dire qu'une plante n'a plus simplement une âme supérieure, mais aussi une âme inférieure et donc aussi une âme moyenne selon le néoplatonisme (donc une plante serait comme un animal). Ou alors ne pas s'en apercevoir car une plante n'aurait pas de désir dans la réalité et de ce fait, notre conception d'une plante se rapprocherait quasiment de la réalité ou même cette conception serait la réalité.", "section_level": 2}, {"title": "L'arbre de Porphyre.", "content": "Porphyre est aussi célèbre pour son « arbre de Porphyre », un schéma qui permet de classer un sujet d'après le genre et l'espèce, et qui comprend les concepts suivants : l'essence, le genre, la différence, l'espèce (jusqu'à l'espèce spécialissime, ou \"infima species\") et l'accident. Le genre, c'est, par exemple, l'animal ; l'espèce, l'homme ; la différence, le raisonnable ; l'accident, chauve ou musicien.  Aristote, lui, dans les \"Topiques\" (I, 4), avançait quatre prédicables (ou : \"prédicaments\") : le genre, la différence, le propre et l'accident ; Porphyre ajoute donc à ces quatre-là l'espèce, et isole la différence (qu'Aristote intégrait dans l'étude du genre).  Cette division a donné lieu à l'expression scolastique des « cinq universaux », qui sont : le genre (\"genos\"), l'espèce (\"eidos\"), la différence (\"diaphora\"), le propre (\"idion\") et l'accident (\"sumbebekos\").", "section_level": 2}, {"title": "Son œuvre historique.", "content": "En dehors de son activité philosophique, il fut aussi historien, comme l'atteste le témoignage d'Eusèbe de Césarée dans sa \"Chronologie\". Porphyre avait disserté sur l'histoire hellénistique, notamment des dynasties des Ptolémées et des Séleucides.  Eusèbe, pour cette époque, a su puiser dans le travail de Porphyre de nombreux faits rattachés à une chronologie visiblement rigoureuse. La curiosité qui animait l'activité de cet auteur fait d'autant plus regretter la perte d'une importante partie de ses œuvres. Mais son positionnement antichrétien qui lui a valu des inimitiés auprès des écrivains chrétiens et des autorités impériales romaines, explique la disparition de certains de ses textes. Eusèbe de Césarée ne le désignait-il pas dans sa \"Chronologie\" comme : « Porphyre notre ennemi »? Cette position était explicitement soutenue et prescrite par la loi romaine. Ainsi une loi promulguée par les empereurs Théodose II et Valentinien III, datée de 448 statue : « Nous établissons que soient livrées au feu toutes [les œuvres], aussi nombreuses qu'elles soient, que Porphyre, poussé par sa folie, a écrites contre le culte religieux des chrétiens, [et] quelle que soit la personne auprès de laquelle on les a trouvées. En effet, nous voulons qu'aucun des écrits qui peuvent provoquer la colère de Dieu et offenser les âmes ne viennent à l'oreille de quiconque.(...) ».", "section_level": 1}, {"title": "Astrologie.", "content": "Il fut aussi astrologue et il écrivit un Commentaire sur la Tetrabiblos de Claude Ptolémée, proposant un système de calcul de la domification des thèmes astrologiques qui a pris son nom.  Vie de Porphyre", "section_level": 1}], "src_summary": "Porphyre de Tyr (234 – v.310) est un philosophe néoplatonicien, connu pour avoir été le disciple de Plotin, pour avoir édité les écrits de ce dernier (les \"Ennéades\") et rédigé après la mort de son maître une \"Vie de Plotin\" (vers 301), que nous pouvons lire encore aujourd'hui. Il est aussi important à un autre titre : c'est par lui que le néoplatonisme va passer en milieu chrétien, via Marius Victorinus, jusque chez saint Augustin et Claudien Mamert. Il écrivit un traité \"Contre les chrétiens\". Parmi ses disciples, il semble qu'il faille compter Jamblique. Porphyre pense que le christianisme implique une conception absurde et irrationnelle de la divinité qui le condamnerait, aussi bien du point de vue des religions particulières que du point de vue transcendant de la philosophie. ", "tgt_summary": "波菲利(,转写:Porphýrios;,转写:Furfūriyūs;读音:;-)是在罗马统治期间出生在泰尔的新柏拉图哲学家。 ", "id": 1770476}
{"src_title": "Coupe d'Écosse de football", "tgt_title": "蘇格蘭足總盃", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La coupe d'Écosse de football est la toute première compétition de football organisée en Écosse. La première équipe à se mettre en évidence est le Queen's Park FC qui remporte la première épreuve disputé lors de la saison 1873-1874 sans encaisser le moindre but. Il faudra d’ailleurs attendre 1875, soit huit années après sa création, pour qu’une équipe réussisse à marquer un but à Queen’s Park. Cette domination du football écossais a fait que l’équipe a été invitée dès 1871 à participer à la Coupe d'Angleterre de football et qu’en 1883-1884 elle a été à deux doigts de remporter un doublé historique en remportant la Coupe d'Écosse et en n’étant battu qu’en finale de la Coupe d'Angleterre par les Blackburn Rovers. D’autres clubs écossais ont participé à la Coupe d’Angleterre comme Partick Thistle FC et Third Lanark RV jusqu’en 1887 lorsque la fédération écossaise interdit à ses membres de prendre part à toute compétition hors d’Écosse. En effet, à cette date là, la fédération écossaise s’efforce de structurer le football national en créant le championnat d'Écosse (dont la première saison s’est déroulée en 1890-1891). Queen's Park n'est plus que l’ombre de lui-même et a été supplanté depuis longtemps par d’autres clubs. La disparition du club se lit dans le palmarès de la Coupe d'Écosse : alors que le club avait remporté la coupe à sept reprises dans les onze premières saisons, leur participation à la finale devient de plus en plus rare. Petit à petit la Coupe d'Écosse devient l’apanage des deux grands clubs glaswégians, le Celtic FC et le Rangers FC.  En 1909, la finale de la coupe d'Écosse oppose les deux clubs de l’\"Old Firm\". Le match se termine sur le score nul de 2 buts à 2. La finale est rejouée. Les deux clubs ne peuvent une nouvelle fois se départager en faisant 1 à 1. Dans les tribunes des émeutes se déclarent. La fédération décide pour des raisons de sécurité de ne faire faire rejouer la finale une deuxième fois et déclare qu'il n'y a aucun vainqueur.  Entre 1914 et 1919, la Coupe d'Écosse n’est pas disputée à cause de la Première Guerre mondiale. Il en est de même pendant la Deuxième Guerre mondiale entre 1939 et 1945. Toutefois une \"Scottish War Emergency Cup\" est organisée en 1940.  Les deux clubs de l’\"Old Firm\", le Celtic et les Rangers sont la force dominante du football écossais. Ils ont remporté à eux deux près de la moitié des coupes d’Écosse organisées à ce jour ; sur 132 épreuves on dénombre 37 victoires pour le Celtic et 33 pour les Rangers. La domination de ces deux clubs sur la Coupe d’Écosse est moindre que sur le championnat. Alors qu’ils ont remporté la totalité des titres de champions d’Écosse depuis 1985, ils ne connaissent pas le même succès en Coupe.  Les autres clubs de première division se sont forgés dans cette épreuve de véritables palmarès. Outre Queen's Park FC, qui avec 10 victoires mais obtenues uniquement au suit les deux géants écossais, on voit apparaître avec 7 victoires chacun les clubs d’Aberdeen FC et Heart of Midlothian.  De nombreux clubs de deuxième division sont venus titiller les meilleurs dans cette épreuve.  Les années 2000 sont les années les plus difficiles pour les géants de Glasgow. La finale de 2006, disputée par Heart of Midlothian et Gretna FC, est la première finale sans les deux grands depuis neuf ans et la première finale avec une équipe de troisième division.", "section_level": 1}, {"title": "Format de la compétition.", "content": "Depuis l’origine le format de la compétition est celui d’une compétition par élimination directe. Traditionnellement les matchs sont tirés au sort, les équipes dont le nom est donné en premier jouent à domicile. Si les équipes n’arrivent pas à se départager au terme du match, un deuxième match est organisé. Il se joue sur le terrain du deuxième. Il faut ainsi jouer trois matchs en 1874 pour départager Clydesdale FC et Third Lanark AC. En 1909, la finale est annulée après deux matchs nuls entre le Celtic FC et Rangers FC.  À partir de 1895, pour permettre d'obtenir un nombre de clubs adapté à un format coupe, une coupe de qualification, la \"Scottish Qualifying Cup\" est jouée préalablement entre les clubs des divisions inférieures, leur permettant de se qualifier pour la Coupe d'Écosse.  Récemment les tirs au but après prolongation ont été introduits dans l’épreuve pour ne pas surcharger le calendrier des clubs professionnels.  Les demi-finales se jouent sur terrain neutre, habituellement le stade national d’Hampden Park mais la fédération utilise aussi des plus petits si le soutien populaire des deux clubs jouant la demi-finale ne suffit pas à remplir le stade. Les deux autres grands stades d'Écosse que sont le Celtic Park ou Ibrox Stadium ne sont que très rarement utilisés essentiellement parce qu’ils sont la propriété du Celtic et des Rangers, deux équipes disputant très régulièrement les demi-finales de la compétition. Néanmoins le Celtic Park a été utilisé en 1993 et 1998 et Ibrox Stadium en 1997 parce que Hampden Park était en cours de rénovation. Les demi-finales ne sont plus rejouées. Elles se terminent après prolongation par des tirs au but en cas d’égalité. Les finales de 1990 et 2006 se sont jouées aux tirs au but.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Légende", "section_level": 1}], "src_summary": "La Coupe d'Écosse de football (\"the Scottish Football Association Challenge Cup\", ou plus simplement \"the Scottish Cup\" en anglais) est une compétition à élimination directe écossaise, ouverte aux clubs amateurs et professionnels. ", "tgt_summary": "苏格兰杯( 英语:The Scottish Cup)是苏格兰足球总会组织的一项苏格兰全国性淘汰制的足球竞赛,在华语地区亦被称作「苏格兰足总杯」。首届苏格兰杯举办于1873年,是世界上现存历史最古老的全国性锦标。些路迪是历史上最成功的球队,一共 39 次夺标。", "id": 2752775}
{"src_title": "Dauphin de Commerson", "tgt_title": "黑白海豚", "src_document": [{"title": "Liste des sous-espèces.", "content": "Selon, il existe deux sous-espèces :", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La biologiste et naturaliste américaine naturalisée en Argentine,, disait dans les années 1990 que ““presque tous les auteurs le considèrent comme l'espèce de dauphin la plus belle mais aussi la moins connue du monde””. Le dauphin de Commerson, l'une des plus petites espèces de dauphin, est aisément identifiable par ses deux uniques couleurs, noir et blanc, bien contrastées. Par sa taille, par sa forme trapue et ses couleurs, l'allure de l'animal fait penser à celle d'un marsouin en particulier le marsouin à lunettes (\"Phocoena dioptrica\") mais sa nage, notamment à l'approche d'embarcations, énergique, dynamique et erratique est bien typique du comportement du dauphin. Gris foncé et blanc, sans bec mais plus grand et gros, il peut être aussi confondu avec le dauphin de Peale (\"Lagenorhynchus australis\"), présent dans la région australe de l'Amérique du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Taille et poids.", "content": "Cette espèce petite mais robuste mesure entre et et pèse entre et. À sa naissance, il mesure entre 55 et et pèse 4,5 et.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie générale.", "content": "Ce odontocète (cétacé à dents) possède une tête noire dépourvue de bec. Les individus possèdent 26 à 35 dents de chaque côté des deux mâchoires pour un total de 104 à 140 dents. Leur nageoire dorsale et caudale, au bout bien arrondies, sont noires alors que la gorge et le reste du corps sont blancs. La délimitation entre les deux couleurs est nette. La nageoire dorsale possède une arête longue et droite se terminant sur un bout arrondi, le retour est clairement concave mais non falciforme. La nageoire caudale possède une encoche médiane. On observe une tache génitale noire. Les oreilles, situées juste derrière les yeux, sont de petites ouvertures discrètes.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction et cycle de vie.", "content": "Les femelles et les mâles atteignent la maturité sexuelle à peu près au même âge, entre cinq et huit ans pour les femelles et entre Cinq et six ans pour les mâles. L'accouplement se produit au printemps et en été de l'hémisphère austral. La naissance intervient après une gestation de 11 mois.Le plus vieux dauphin de Commerson connu est mort en captivité à l'âge de 18 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement et alimentation.", "content": "Le dauphin de Commerson est rapide, habile très actif. On le voit souvent nageant rapidement à la surface et bondissant hors de l'eau dans la houle. Il fait souvent des vrilles et des vires en nageant quelquefois la tête en bas et peut surfer sur les vagues quand il s'approche très près du rivage. Il aime escorter les bateaux rapides, les précédant, les suivant ou les doublant de tous côtés.  Le comportement alimentaire et la taille des groupes dépendent du type d'habitat. La taille des groupes peut atteindre une centaine d'individus lorsque les dauphins se situent au large des côtes. Lorsqu'ils se nourrissent près des rivages, côtes, estuaires, baies et aussi dans les champs de kelp, ils sont plus généralement seuls ou en petits groupes. Carnivore, cette espèce opportuniste se nourrit à la fois de poissons, crustacés, céphalopodes ainsi que d'organismes benthiques situés dans les eaux peu profondes et côtières. Lorsqu’il trouve dans les eaux plus profondes et ouvertes, son alimentation se compose alors de poissons pélagiques en bancs, de calmars. Le régime de la sous-espèce des îles Kerguelen semble plus restreint se composant principalement de poissons semi-pélagiques comme \"Champsocephalus gunnari\" et dans une certaine mesure, de poissons benthiques.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat et répartition géographique.", "content": "Semi-pélagique,la population sud-américaine habite dans différents sites abrités de la côte patagonienne argentine et chilienne tels que baie, estuaire, rivage. On l'observe dans le détroit de Magellan notamment très actif dans le premier et deuxième goulet du détroit, quelquefois dans le canal de Beagle, dans les nombreux fjords chiliens de l’archipel de Terre de Feu, le long des côtes des îles du parc national Cabo de Hornos, de l'île des États et près des îles Malouines. L'autre population, considérée comme endémique, est présente aux îles Kerguelen dans la Réserve naturelle nationale des Terres australes françaises, à à l'est de leurs plus proches cousins. D'une manière générale, les dauphins de Commerson préfèrent les eaux peu profondes jusqu'à 200 mètres de profondeur qui correspond au plateau continental, les estuaires et la proximité des côtes, rarement pas plus éloignés d’une distance de 60 km du rivage.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "La population globale n'est pas connue. L'espèce sud-américaine, considérée comme la plus importante, est localement considérée comme commune. Une étude de 1984 a évalué à le nombre d'individus de l’espèce sud-américaine présents dans le détroit de Magellan. En ce qui concerne la population des Kerguelen, en 2013, un groupe de chercheurs a comptabilisé 69 individus de cette sous-espèce présente dans le Golfe du Morbihan.", "section_level": 1}, {"title": "Dauphin de Commerson et l'Homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statut de conservation.", "content": "Le dauphin de Commerson est classé LC \"Low Concern \" (Préoccupation mineure)sur la Liste rouge de Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec l'Homme.", "content": "En raison de son aire de vie à proximité des côtes et zones de pêche, les morts accidentelles dans les filets sont assez fréquentes. Dans les années 1970 et 80, pêcheurs argentins et chiliens tuaient et dépeçaient des dauphins principalement les dauphins de Peale et de Commerson pour s'en servir d'appât pour la pêche aux crabes tels que \"Lithodes santolla\" et \"Pralomis granulosa\". Devenue interdite, cette pratique, de nos jours, a cessé.", "section_level": 2}, {"title": "Le dauphin de Commerson dans la culture.", "content": "Sur un timbre de 75 centavos de pesos, estampillé par la \"Unión Postal de las Américas, España y Portugal\" (UPAEP) et édité en 1993 par le \"Correo Oficial de la República Argentina Sociedad Anónima\" (CORASA) sont représentés trois dauphins de Commerson dont un juvénile nageant ensemble en profondeur. En 2014, une série de timbres éditée par La Poste et dessinée par Claude Andréotto, représente le dauphin de Commerson présente aux îles Kerguelen (Terres australes et antarctiques françaises)", "section_level": 2}], "src_summary": "Le dauphin de Commerson (\"Cephalorhynchus commersonii\"), ou céphalorhynque de Commerson, est un mammifère aquatique du genre Cephalorhynchus de l'ordre des cétacés et de la famille des Delphinidae. Baptisé en l'honneur du naturaliste explorateur français du, Philibert Commerson (1727-1773) qui les avait observés lors de sa circumnavigation avec Louis-Antoine de Bougainville. C'est un petit cétacé noir et blanc qui fréquente les eaux froides subantarctiques. Il est observé généralement en petit groupe de deux à quinze individus mais très rarement en très grand groupe, et ne s'éloigne guère des côtes. L'espèce, divisée en deux sous-espèces, est présente en deux aires géographiques disjointes, l'une (\"Cephalorhynchus commersonii commersonii\") à l'extrême sud du continent américain (Patagonie et aux îles Malouines), l'autre (\"Cephalorhynchus commersonii kerguelensis\") aux îles Kerguelen.", "tgt_summary": "黑白海豚(学名:\"Cephalorhynchus commersonii\"),或称康氏矮海豚、花斑喙头海豚,是黑白海豚属下的一种海豚,其下有两个亚种,分别生活在南美洲(\"C.c.commersonii\")和凯尔盖朗群岛(\"C.c.kerguelensis\")附近。其身体黑白相间,因而得名。其种加词来自法国博物学家菲利伯特·康默森(Philibert Commerson)的姓,他在1767年首次于麦哲伦海峡观测并描述了这些生物。", "id": 1182031}
{"src_title": "Fou de Bassan", "tgt_title": "北方塘鹅", "src_document": [{"title": "Zoonymie.", "content": "Le nom vernaculaire de \"fou\" est issu, par calque sémantique, du latin \"morus\" « stupide », lui-même issu du grec \"moros\", allusion au caractère peu farouche de cet oiseau face à l'homme qui pouvait facilement piller les œufs du nid.  La dénomination française \"de Bassan\" vient, par emprunt, de l'adjectif latin \"bassanus\" « de l'île de Bass », à proximité des côtes orientales de l'Écosse.", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "Cet oiseau au plumage d'un blanc éclatant a la tête et le cou jaune pâle. Ses yeux sont bleu clair cerclés de gris. Son bec gris-bleuté très clair, presque blanc, en forme de poignard, est souligné de fines lignes noires, comme tracées au crayon, se prolongeant en un masque noir autour des yeux. Le bout de ses longues ailes étroites est noir. Ses courtes pattes palmées sont verdâtres. La queue est cunéiforme.  Les adultes mesurent entre 85 et de longueur et leurs ailes ont une envergure de 165 à ; ils pèsent entre 2,8 et. Il s'agit du plus grand oiseau de mer d'Europe.  Les mâles et les femelles se ressemblent ; il n'y a pas de dimorphisme sexuel apparent. Les juvéniles sont brun foncé la première année, avec une bande de couleur claire à la base de la queue, puis apparaissent graduellement de plus en plus de plumes claires, sur la tête d'abord puis sur le dos, le ventre, et la partie de l'aile située entre le poignet et le corps, jusqu'à acquérir leur plumage d'adulte au bout de cinq ans.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Locomotion.", "content": "Par vent modéré, le Fou de Bassan a un vol aux battements puissants et réguliers, mais par vent fort, il plane et se laisse glisser dans les airs. Il peut parcourir quotidiennement une distance d'au moins. Très puissants, et agiles en vol, ils sont cependant assez maladroits au décollage et à l'atterrissage.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Très spectaculaires à observer, les Fous de Bassan planent haut dans les airs avant de plonger comme des flèches dans la mer à grande vitesse, de l'ordre de 90 km/h, lorsqu'ils aperçoivent une proie (sa vue est si perçante que cet oiseau repère un banc de poissons à de hauteur). Une fois sous l'eau, il attrape son poisson et n'a plus qu'à l'avaler, avant même de regagner la surface. Ils remontent donc toujours le bec vide, ce qui leur a valu cette appellation de « fou », par les premiers pêcheurs qui les observèrent.  Lors du plongeon, des sacs aériens situés sous la peau permettant de protéger la tête et le poitrail lors de l'impact, tandis que les yeux sont protégés par la membrane nictitante et les narines étant fermées étanchement, le fou peut ainsi descendre à une quinzaine de mètres de profondeur et rester immergé pour une durée allant jusqu'à.  Le Fou de Bassan est piscivore, se nourrissant surtout de petits poissons tels que le maquereau, le hareng, le capelan et le lançon, ainsi que de calmars.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement social.", "content": "Très grégaire lors de la saison de nidification, le Fou de Bassan forme alors des colonies denses. En mer, il forme de petits groupes.  Silencieux en mer, cet oiseau communique beaucoup sur les sites de nidification, émettant des cris gutturaux à intervalle régulier.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les Fous de Bassan nichent en colonies denses sur les falaises et les îles rocheuses, d'avril jusqu'à septembre, parfois même jusqu'à la première semaine d'octobre. Le Fou de Bassan est un oiseau très territorial. Puisqu'il n'y a pas de différence entre le mâle et la femelle, les partenaires reconnaissent mieux leur nid, plutôt que leur partenaire. Ceux-ci peuvent rester ensemble pour la vie, à condition que chacun retourne sur le même territoire chaque année. Pendant leur parade nuptiale élaborée, ils se font la révérence, se frottent le bec et s'étirent le cou et les ailes. D'abord un simple tapis d'algues, de brindilles et de mousse, le nid se transforme avec les années en un véritable amoncellement de plumes, de déchets de poisson, de carcasses d’autres oiseaux et d'excréments. La femelle y pond un seul œuf blanc bleuté, que les deux partenaires couvent à tour de rôle pendant environ.  La progéniture du Fou de Bassan est dite nidicole. Le poussin naît donc nu et très vulnérable. Nourri par ses parents pendant, le jeune Fou de Bassan passe de à la naissance à 4 kilos.  Il vivra de 16 à.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "L'aire de nidification du Fou de Bassan est limitée à l'Atlantique nord et à la Mer du Nord. Une fois la période de reproduction terminée, ils migrent vers le sud et se dispersent le long des côtes jusqu'au Golfe du Mexique et l'ouest de la Méditerranée. On retrouve six colonies en Amérique du Nord, toutes situées dans le Golfe du Saint-Laurent et à l'est de Terre-Neuve. La plus grande colonie du continent américain se trouve sur l'île Bonaventure, en Gaspésie, et compte plus de couples.  On trouve aussi des colonies dans les îles britanniques, en Islande, en Norvège et en France. Les plus grandes colonies du monde nichent en Écosse et au Québec. L'archipel de Saint-Kilda a longtemps été le lieu de nidification du Fou de Bassan le plus important au monde. En 2013, on y dénombrait un peu plus de couples, un nombre que l'on retrouve également en Gaspésie, au Québec, sur l'Île Bonaventure, avec près de 61 000 couples (2008), et selon des estimations en 2016 et 2017. En Écosse, Bass Rock accueille désormais la plus grande colonie, avec plus de couples. Le rocher de Stac Lee héberge quant à lui environ couples. La plus grande colonie française se situe en Bretagne dans l’archipel des Sept-Îles, sur l’île Rouzic où couples se reproduisent tous les ans (données 2013).", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "Synonymes : \"Sula bassana\", \"Sula bassanus\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fou de Bassan (Morus bassanus) est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des sulidés. Cet excellent plongeur se nourrit de poissons et céphalopodes ; il est indigène à l'Atlantique Nord. C’est le plus gros des oiseaux de mer d'Europe.", "tgt_summary": "北方塘鹅(学名:),为<unk>鸟科大<unk>鸟属下的一个种类,又名北<unk>鸟或憨<unk>鸟,是北大西洋最大的海鸟。", "id": 1541352}
{"src_title": "Sun Lutang", "tgt_title": "孫祿堂", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Sun eut une enfance difficile, son père décède à cause de mauvaises récoltes, il fut battu par son employeur, et n'alla à l'école que durant 2 années. Un jour, il vit un combat entre 2 pratiquants d'arts martiaux, et décida d'aller voir le vainqueur pour apprendre à se défendre contre son employeur. C'est ainsi qu'il étudia l'art de Shaolin pendant 2 ans. Un jour il décida de se défendre et son employeur le mit à la porte, n'ayant plus rien à manger, et plus de travail, il décide de se pendre. Il fut sauvé par 2 passants, qui lui donnèrent un peu d'argent pour rejoindre son oncle Zhang. Zhang hébergea le jeune Sun, et le présenta à un ami, Li Kuiyuan (), avec qui il va poursuivre les arts martiaux.", "section_level": 2}, {"title": "De la pratique des arts martiaux à leur enseignement.", "content": "Il commença son entrainement avec le Xingyi quan en 1877 avec Li Kuiyuan (), disciple de Guo Yunshen. Il pratique essentiellement la posture San Ti Shi, posture indispensable pour maîtriser le véritable gongfu. Il étudia quelques années avec Li, avant d'être présenté au maître Guo Yunshen qui le prendra comme disciple en 1882. Après plusieurs années d'entraînements, Guo lui conseilla d'étudier le Bagua Zhang (palme des 8 trigrammes) auprès de Cheng Tinghua. Il fut accepté comme disciple et étudia 3 années avec Cheng Tinghua. Par la suite il va étudier le qi gong et le Yi king, notamment au temple Shaolin. Il ouvre des écoles et a de nombreux élèves. Sun découvre le Tai-Chi style Wu/Hao auprès de () en 1914. Hao fut malade et Sun le soigna, pour le remercier il lui enseigna son taiji. Sun créa le taiji style Sun en fusionnant l'essence des arts martiaux qu'il a appris durant sa vie. Il fut le premier à enseigner aux femmes. Sun décéda à 73 ans, âge qu'il prévit grâce à la science du Yi-King, art divinatoire chinois. Il fut surnommé « maître des 3 paumes » grâce à sa maîtrise des trois arts internes. Il fut invaincu en combat, notamment contre des étrangers. Sun fut le point final de l'âge d'or des arts martiaux internes.  Ses disciples les plus connus sont Sun Jianyun, Sun Cunzhou, Chen Weiming, Fu Zhengson, Jin Xinhan, Jin Yunting, Li Yulin, Zhang Huaxian.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "De nos jours, le style sun reste peu connu. La principale raison est que Sun voyagea beaucoup et donc n'a pas eu le temps d'enseigner tout son savoir à un élève particulier, si ce n'est son fils Sun Cunzhou, et sa fille Sun Jianyun. Seule Sun Jianyun enseigna de façon publique. La révolution culturelle fut également un frein à la propagation du style Sun. De ce fait, personne ne peut se prévaloir d'être l'héritier unique de ce style, chaque maître ayant une vision et un enseignement différent.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Il se maria en 1891 avec Zhang Zhouxian, et eut quatre enfants :", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Sun Lutang fut le premier à écrire des livres sur les arts martiaux internes. Il est l'auteur de 5 livres :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sun Lutang ou Sun Lu Tang (chin.: 孫祿堂, pinyin: \"Sūn Lùtáng\"), né d'après sa fille, le à Baoding (Chine) et mort le, de son vrai nom Sun Fuquan, est un maître d'arts martiaux chinois. Il est le fondateur du Tai-chi style Sun.", "tgt_summary": "孙禄堂(1860年-1933年),名福全,字禄堂,以字行,晚年庵号涵斋。河北省完县东任家疃村(今属望都县)人。孙禄堂是形意拳、八卦掌、太极拳名家,孙氏太极拳的创始人,以武技闻名,有虎头少保、天下第一手的称号。", "id": 257134}
{"src_title": "Île d'Ellesmere", "tgt_title": "埃尔斯米尔岛", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les premiers habitants de l'île d'Ellesmere sont de petits groupes d'Inuits, venus vers à afin de chasser les caribous de Peary, les bœufs musqués et les mammifères marins.  Comme ce fut le cas pour des chasseurs de Dorset (ou Paléoeskimos) et des pionniers Neoeskimos, la culture inuit de l'après-\"Ruin Island\" et de la fin de Thulé utilisa la région de la péninsule de Bache de manière extensive, aussi bien l'été que l'hiver, jusqu'à ce que des circonstances environnementales, écologiques ou peut-être sociales entraînent l'abandon de la région. Ce fut la dernière région de l'actuel Haut Arctique canadien à être dépeuplée durant le « petit âge glaciaire », ce qui atteste de son importance économique en tant que partie de la sphère culturelle du Smith Sound dont il a été occasionnellement une partie et parfois le principal peuplement.  Des Vikings, probablement venus de colonies du Groenland, atteignirent les îles d'Ellesmere, de Skraeling et de Ruin durant leurs expéditions de chasse et leur commerce avec des groupes inuits. Des structures inhabituelles découvertes sur la péninsule de Bache sont peut-être les restes des \"longhouses\" de la fin de la période de Dorset.  Le premier Européen à voir l'île après le pic du petit âge glaciaire est William Baffin en 1616 (cette période d'exploration dura jusqu'en 1860) ; l'île est nommée Ellesmere en 1852 lors de l'expédition d'Edward Inglefield d'après Francis Egerton, premier comte d'Ellesmere. L'expédition américaine menée par Adolphus Greely en 1881 traverse l'île d'est en ouest. Elle découvre des fossiles de forêt. L'expédition tourne mal, deux navires de ravitaillement ne peuvent atteindre le camp et l'expédition n'est secourue qu'en 1884 ; 19 des 25 participants meurent de faim, de froid ou d'épuisement. À cette même époque, en 1882, peu après le transfert de souveraineté du Royaume-Uni au Canada (1880), les États-Unis émettent une revendication sur l'île et en 1902 le Stenkul Fiord est pour la première fois exploré par Per Schei, un membre de la seconde expédition polaire norvégienne d'Otto Sverdrup. Le 28 avril 1920, le Danemark revendique l'île d'Ellesmere la qualifiant de. Le Canada réagit en multipliant les patrouilles à partir de 1922 et le Danemark abandonne ses prétentions. En 1925, le Canada rend obligatoire l'obtention de permis pour toute campagne et les expéditions suivantes, se soumettant à cette réglementation, reconnaissent implicitement la souveraineté canadienne.  Afin d'assurer sa souveraineté sur l'île, le gouvernement canadien lance un programme visant à coloniser l'île et à établir des familles inuites. En 1953, huit familles inuites d'Inukjuak, au Québec, ont alors été relogées à Grise Fiord après s'être fait promettre des maisons et du gibier. Celles-ci une fois sur place n'ont trouvé aucun bâtiment et très peu de faune leur étant familière. Les autorités leur déclarent alors qu'ils seraient rentrés chez eux après deux ans s'ils le souhaitaient, mais cette offre a été retirée par la suite puisqu'elle aurait nui aux revendications du Canada sur la souveraineté dans la région. Finalement, les Inuits survivront en faisant l'apprentissage des voies migratoires des baleines. En 1993, le gouvernement canadien a tenu des audiences pour étudier le programme de relocalisation. Le gouvernement a versé 10 millions de dollars pour les survivants et leurs familles, et a présenté des excuses officielles en 2008.  L'île Hans (1,3 km) située dans le détroit de Nares ou canal Kennedy, demeure le seul litige depuis 1971 entre le Canada et le Danemark.  La barrière de glace d'Ellesmere nous est décrite par l'expédition arctique britannique de 1875-76, durant laquelle le lieutenant Pelham Aldrich atteint le Cap Sheridan () à l'ouest du cap Alert (), incluant la barrière de glace de Ward Hunt. En 1906, Robert Peary mène une expédition dans le nord de l'île, du cap Sheridan le long de la côte jusqu'au Nansen Sound (93°W). Durant l'expédition de Peary, la barrière de glace est continue; selon une estimation actuelle, elle devait couvrir. En 1968, l'expédition de l'Américain Ralph Plaisted est partie de l'île de Ward Hunt, tout près de là, pour atteindre le pôle Nord en motoneige. C'était la première expédition terrestre vers cet endroit depuis l'amiral Robert Peary, en 1909.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "L'île d'Ellesmere est la terre la plus septentrionale du Canada. Son extrémité nord est représentée par le cap Columbia. Toute proche du Groenland, elle en est séparée à l'est par le détroit de Nares, la partie nord de la baie de Baffin. Au sud, le Jones Sound isole cette même terre de l'île Devon, tandis qu'à l'ouest elle est séparée de l'île Axel Heiberg par l'Eureka Sound et le Nansen Sound. Au nord-ouest et au nord, l'île d'Ellesmere borde l'océan Arctique.  La partie nord de la cordillère arctique rend l'île montagneuse. Le lobe nord de l'île est dominé par les montagnes Grant Land, une chaîne irrégulière de roches sédimentaires recouvertes d'une couche de glace de près de 2 000 mètres d'épaisseur, vestige de la dernière époque glaciaire. Des flèches rocheuses, les nunataks (« pic isolé »), émergent de la glace. Parmi ceux-ci, le pic Barbeau, le plus haut sommet de l'Est de l'Amérique du Nord, situé dans la chaîne British Empire (\"British Empire Range\"), culmine à. La chaine de montagne la plus septentrionale du monde, les monts Challenger, est située au nord-est de l'île. Au centre de l'île, les montagnes atteignent. Vers le sud, les terres plongent jusqu'au plateau de Hazen, presque entièrement recouvert par le lac du même nom.  Plus d'un cinquième de l'île constitue le parc national Quttinirpaaq (anciennement la réserve du parc national de l'Île-d'Ellesmere) qui comprend sept fjords, une variété de glaciers et le lac Hazen, le plus grand lac d'Amérique du Nord au-delà du cercle Arctique.  De grandes parties d'Ellesmere sont couvertes par des glaciers et de la glace comme le champ de glace de Manson et Sydkap dans le sud, le champ de glace Prince of Wales et la calotte glaciaire d'Agassiz le long du côté centre-est de l'île, avec l'importante couverture de glace du nord de l'île. La côte nord-ouest d'Ellesmere Island était couverte par une massive et longue (500 km) barrière de glace jusqu'au. Elle s'est réduite de 90 % au cours de ce siècle à cause du réchauffement climatique, laissant séparées les barrières de glace d'Alfred Ernest, de Ayles, de Milne, de Ward Hunt et de Markham.  La rupture de la barrière de glace d'Ellesmere a continué au cours du : la barrière de glace de Ward a connu une cassure importante durant l'été 2002, celle de Ayles s'est entièrement détachée le 13 août 2005, la plus grande rupture d'une barrière de glace en 25 ans, créant un risque pour l'industrie pétrolière en mer de Beaufort. Elle forme une pièce de. En avril 2008, il fut découvert que la barrière de Ward Hunt était fracturée en une douzaine de profondes fissures et en septembre 2008, la barrière de Markham shelf () s'est complètement détachée, devenant une glace flottante.", "section_level": 1}, {"title": "Flore et faune.", "content": "À l’exception des poches de toundra où apparaissent durant le bref été, arbrisseaux rampants et fleurs multicolores (dryades, saxifrages, pavots), la flore, principalement constituée de nombreuses espèces de mousses, est peu abondante sur Ellesmere. Par contraste, la vie marine y est très riche. On trouve dans les fjords et le long du littoral des populations de baleines boréales, de narvals et d’ours polaires. Le parc national de Quttinirpaaq a été créé pour préserver cette vie sauvage fragilisée par les conditions climatiques.  Le saule arctique, \"Salix arctica\" famille des \"Salicaceae\" minuscule arbre rampant, est la seule espèce d'arbre à pousser sur l'île.  Ellesmere est l'endroit le plus septentrional au monde où l'on trouve des insectes eusociaux, spécifiquement le bourdon \"Bombus polaris\". Il existe aussi une seconde espèce de bourdon, le \"Bombus hyperboreus\", qui est un parasite des nids du \"Bombus polaris\".", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "En 2006, la population de l'île était de 146 habitants se répartissant entre la base d'Alert (5 personnes) et Grise Fiord, une communauté inuite (141 personnes) dans le sud de l'île (la station Eureka n'est pas comptabilisée).", "section_level": 2}, {"title": "Paléontologie.", "content": "Les trois seuls fossiles de \"Tiktaalik roseae\" ont été découverts sur l'île ; ils datent de l'époque du Dévonien supérieur (entre -385 et -365 millions d'années). En 2015, des archéologues ont mis au jour les ossements fossilisés d'un oiseau géant, le \"Gastornis\", ayant vécu là à l'Éocène, il y a 53 millions d'années à une époque où le climat était de type tempéré.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'île d'Ellesmere, située dans le Nunavut, est une grande île du passage du Nord-Ouest (océan Arctique), la plus au nord de l'Archipel arctique canadien, la troisième du Canada et la onzième au monde quant à la superficie (avec, soit l'équivalent de celle du Sénégal). Pour cette raison, elle est parfois appelée Terre d'Ellesmere. Elle s'étend jusqu'à la latitude de 83° au Cap Columbia, à du pôle Nord. ", "tgt_summary": "埃尔斯米尔岛(英语:Ellesmere Island),加拿大北极群岛中最北岛屿,世界第十大岛,面积196,235平方公里,南为巴芬岛,与东边的格陵兰岛仅隔一条狭窄的内尔斯海峡。目前属加拿大努那福特地区管辖。 ", "id": 420326}
{"src_title": "Oophaga pumilio", "tgt_title": "草莓箭毒蛙", "src_document": [{"title": "Répartition et habitat.", "content": "Cette espèce se rencontre au Nicaragua, au Costa Rica et au Panama jusqu'à d'altitude.  Elle vit dans les forêts tropicales humides, voire dans les bosquets naturels de bananes et de cacao mais jamais dans les plantations.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Cette espèce mesure de 17 à. Elle présente de nombreux morphes : les \"pumilio bribri\" étant les plus grandes formes. La forme usuelle (\"pumilio blue jeans\") présente un corps rouge avec des taches noires et des pattes antérieures bleues ou noires. Les couleurs possibles des différents morphes varient du rouge au vert, en passant par le bleu, le violet et l'orangé. La forme des taches peut aussi varier.  La plupart des morphologies viennent de petites îles proches du Panama.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Le mâle séduit sa partenaire en poussant des petits cris. La femelle choisit le mâle au cri le plus puissant.  Une fois fécondée, la femelle surveille ses 2 à 16 œufs qui incubent à terre dans un lit de feuilles humides. Dès qu'un têtard éclot, la mère se le colle sur le dos avec un mucus très adhésif. Elle hisse ainsi ses \" bébés \" vers des calices de broméliacées remplis d'eau. Régulièrement, elle monte y pondre des œufs infertiles dont ils se nourrissent. Elle garde une mémoire prodigieuse des calices où elle a déposé ses petits. En dispersant sa progéniture dans de multiples caches, la mère accroît ses chances d'en sauver une partie. Les plantes hôtesses profitent aussi de cet élevage : \" semi-carnivores \", elles se nourrissent des déjections et des cadavres d'insectes abandonnés par les têtards. Les têtards commencent à chanter vers 3-4 mois et sont matures sexuellement vers 6-7 mois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Oophaga pumilio est une espèce d'amphibiens de la famille des Dendrobatidae. Cette espèce est parfois appelée Dendrobate fraise ou Grenouille des fraises.", "tgt_summary": "草莓箭毒蛙(学名:'),又名草莓毒刺蛙,是在中美洲的一类箭毒蛙,集中在哥斯达黎加。 ", "id": 672445}
{"src_title": "Oleg Blokhine", "tgt_title": "奥列格·布洛欣", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueur.", "content": "Né à Kiev dans la république socialiste soviétique d'Ukraine, l'une des 15 provinces de l'époque de l'URSS, Oleg Blokhine a des origines ukrainienne par sa mère (Ekaterina Adamenko, championne d'URSS du 80 m) et russes par son père (natif de Moscou). Il est élevé dans un kolkhoze. Il mesure 1,80 m pour 75 kg.  En 1969, il rejoint les rangs du Dynamo Kiev, club dans lequel il jouera pendant pratiquement toute sa carrière, remportant 8 titres de Champion d'URSS et 5 Coupes d'URSS. Il jouera 432 matchs et marquera 211 buts sous les couleurs du club ukrainien (record de buts dans le championnat d'U.R.S.S.).  Joueur rapide, aux dribbles courts et au sens du but très développé, Oleg Blokhine permit au Dynamo Kiev de remporter 2 Coupes des Coupes à plus de dix ans d'intervalle en 1975 et 1986. En 1975, à seulement 23 ans, il est nommé Footballeur européen de l'année devant des joueurs comme Franz Beckenbauer ou Johan Cruyff, après l'excellent parcours du Dynamo Kiev en Coupe des Coupes.  Dans sa jeunesse, il aura la chance de participer aux Jeux olympiques de 1972 et de 1976 où la sélection russe finira d'ailleurs avec la médaille de bronze lors de ces deux éditions. Sélectionné depuis 1972 en équipe nationale d'URSS, il a participé à 2 Coupes du monde en 1982 et 1986. Recordman des sélections de l'URSS, avec 112 sélections et 42 buts (ainsi qu'une sélection avec l'équipe d'Europe, face à celle de la FIFA en 1982), il a connu une carrière longue qui s'est arrêtée en sélection en 1988. La Perestroïka lui a permis d'aller jouer à l'étranger où il signa une saison au Vorwärts Steyr en Autriche, avant de prendre sa retraite au Aris Limassol dans le championnat chypriote.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur.", "content": "Après diverses expériences en club, notamment en Grèce, il est nommé sélectionneur de l'équipe d'Ukraine de football en mars 2003 et il conduit la sélection jusqu'en 1/4 de finale de la Coupe du monde 2006.  En 2007-2008, il est l'entraîneur du FK Moscou (Russie). Il est de nouveau nommé sélectionneur en 2011 mais démissionne le pour ne pas cumuler avec sa nouvelle fonction d’entraîneur du Dynamo Kiev. Il est démis de ses fonctions en.", "section_level": 2}], "src_summary": "Oleg Vladimirovitch Blokhine (en ) ou Oleh Volodymyrovytch Blokhine (en ), né le à Kiev en Ukraine en URSS, est un joueur et entraîneur de football soviétique d'origine ukrainienne. ", "tgt_summary": "奥列格·布洛欣(,1952年-11月5日),是一名足球教练,具有乌克兰和俄罗斯的混合血统,也曾担任乌克兰国家足球队主教练。他退役之前曾是苏联国家足球队的射手,是1975年欧洲金球奖(即“欧洲足球先生”)获得者。", "id": 2671345}
{"src_title": "Stefan Holm", "tgt_title": "斯特凡·霍尔姆", "src_document": [{"title": "Carrière sportive.", "content": "Holm commença par le football suivant les pas de son père gardien de but dans une équipe locale de puis décida de se lancer dans le saut en hauteur, entraîné par son père.  Son intérêt pour le saut en hauteur débuta à 8 ans lors d'une retransmission télévisuelle de la légende suédoise du saut en hauteur Patrik Sjöberg, actuel recordman d'Europe et ancien détenteur du record du monde de la discipline. Son plus grand rival est le Russe Yaroslav Rybakov. Il sortit souvent vainqueur de leurs duels comme lors des championnats européens et mondiaux en salle, Rybakov se classant très souvent juste derrière lui sur la seconde marche du podium. Il fut quatre fois champion du monde en salle. Ses performances lors de ces compétitions sont les suivantes : Il échouera néanmoins en 2006 à Moscou terminant avec un saut à 2,30 m, devancé par Yaroslav Rybakov (2,37 m), Andrey Tereshin (2,35 m), son compatriote Linus Thörnblad (2,33 m) et le Cubain Víctor Moya (2,30 m). Il fut deux fois champions d'Europe en salle avec : En 2002, avec un saut à 2,30 m, il arriva second des championnats d'Europe en salle de Vienne devant Rybakov (2,30 m également), mais derrière Staffan Strand (2,34 m).  Le 22 août 2004 à Athènes, Stefan Holm est sacré champion olympique en étant le seul à franchir 2,36m à sa première tentative. Il devance l'Américain Matt Hemingway et le Tchèque Jaroslav Bába, tous deux 2,34 m.  Le, il annonce sa retraite sportive après avoir échoué aux pieds des podiums des Championnats du monde d'Osaka et des Jeux olympiques de Pékin.  Holm continue des compétitions locales malgré avec arrêté sa carrière sportive. En 2016, il saute toujours à 2,03 m. Il entraine également Sofie Skoog, espoir du saut en hauteur suédois.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisations et technique.", "content": "Holm est le premier de deux sauteurs à avoir franchi la barre des 2,40 m en salle depuis Javier Sotomayor et Patrik Sjöberg (l'autre étant Ivan Ukhov). Cela a été également réalisé en extérieur par Vyacheslav Voronin et Bohdan Bondarenko en 2013 avec 2,41 m. Holm est médaillé d'or des Jeux olympiques de 2004 d'Athènes. Il finira en revanche des Jeux olympiques de 2008 de Pékin avec un saut à 2,32 m. Stefan Holm est quatre fois médaillé d'or des Championnats du monde d'athlétisme en salle. Il connut toutefois moins de succès dans les compétitions en plein air, européennes comme internationales. Il partage le record du monde officieux de la plus importante hauteur sautée au-dessus de sa propre taille (59 cm) avec l'Américain Franklin Jacobs.  Stefan Holm occupe une place particulière dans le monde fermé des grands sauteurs en hauteur. En effet, sa relative petite taille comparée aux autres champions de la discipline fait de lui un sauteur atypique et indiscutablement brillant. Ses performances sont dues à un travail important, rigoureux, méticuleux et régulier à l'entraînement pour compenser son désavantage initial. Il possède des muscles du talon particulièrement résistants et développés pour transformer sa vitesse de course vers un élan vertical et absorber ainsi une forte pression et la transformer en propulsion comme le ferait un ressort.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Holm s'est marié à Anna en 2005 et a un fils de cette union, Melwin, né en 2004.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stefan Holm, né le à Forshaga, est un ancien athlète suédois, pratiquant le saut en hauteur, champion olympique à Athènes en 2004 avec un saut à Jeux olympiques, et quatre fois champion du monde en salle.", "tgt_summary": "斯特凡·霍尔姆(,1976年-5月25日),退休瑞典跳高男运动员。曾获得2004年夏季奥林匹克运动会男子跳高项目金牌以及2003年世界田径锦标赛男子跳高银牌。", "id": 543315}
{"src_title": "Cao Chong", "tgt_title": "曹冲", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Cao Chong fut le favori de son père en raison de sa précocité. Les annales (Chroniques des Trois Royaumes) prétendent en effet que celui-ci aurait eu l'intelligence d’un adulte dès ses cinq-six ans.  Une fois, Sun Quan, le dirigeant du Royaume de Wu, offrit en tribut à Cao Cao un éléphant particulièrement grand, et celui-ci était curieux de connaître son poids et demanda à ceux qui l'entouraient un moyen de le déterminer. Personne ne sut lui répondre, à part Cao Chong qui lui proposa le système suivant : marquer sur la coque d’une barque le niveau de l’eau, y faire monter l'éléphant et marquer à nouveau le niveau. Il suffirait ensuite de porter des pierres dans la barque jusqu’à ce qu’elle atteigne le niveau atteint par l'éléphant, de peser chaque pierre séparément et faire le total.  Il est également fait mention d'une autre anecdote : un jour, la selle de Cao Cao, fut grignotée par des rats et le gardien de l'étable craignait de se faire exécuter pour négligence, les lois militaires de l'époque étant particulièrement strictes. Cao Chong lui aurait dit : « Attends trois jours, puis tout reviendra à la normale. » Il aurait alors pris son couteau et troué ses vêtements avec pour imiter des morsures de rats. Il alla voir son père, l'air très paniqué, et Cao Cao lui demanda ce qui l'inquiétait.« On raconte que lorsque les rats grignotent les vêtements de quelqu'un, cela attire la malchance sur lui. Vois, mes vêtements ont été rongés et je suis inquiet.— Ce sont là des absurdités, rien ne t'arrivera. »Cao Chong fit alors entrer le gardien de l'écurie pour rapporter ce qui est arrivé à la selle. Cao Cao, en riant, dit : « Les vêtements de mon fils qui était juste à côté ont été rongés, alors que dire de la selle! ». Il n'interrogea pas plus loin le gardien qui fut pardonné.  À l'occasion, Cao Chong vérifiait les cas d'affaires criminelles pour contrôler les injustices. Selon le \"Livre du Wei\", à chaque fois que Cao Chong voyait un accusé, il étudiait son cas avec beaucoup de soin, tentait d'obtenir son pardon s'il lui semblait qu'une injustice était commise, et rapportait régulièrement ses affaires auprès de Cao Cao.  Cao Cao avait souvent fait mention de son intention de faire de lui son successeur. Malheureusement il meurt à l'âge de 13 ans. Cao Cao aurait alors dit à Cao Pi qui le consolait : « C'est un grand malheur pour moi, mais c'est aussi une grande chance pour toi » (). Cao Cao, qui jusque-là n'avait jamais regretté d'avoir fait exécuter le médecin Hua Tuo aurait également dit : « Que je regrette d'avoir tué Hua Tuo, j'ai condamné mon fils à mort! »", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs posthumes.", "content": "Peu après sa mort, Cao Chong est marié de façon posthume à une fille décédée de la famille Zhen et les deux furent enterrés ensemble. Il reçoit alors le titre posthume de commandant de la cavalerie (, \"qí dōu wèi\"). Il est de coutume à l'époque lors d'événements importants (changement de régime, couronnement d'un nouvel empereur, etc.) d'offrir des promotions, des titres de noblesse, ou des nouveaux noms à des membres de la famille régnante à titre posthume.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Chen Shou (2002). San Guo Zhi. Yue Lu Shu She.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cao Chong (196-208), ou Ts'ao Ch'ung (, pinyin : Cáo Chōng) est un des fils de Cao Cao, fondateur du royaume de Wei lors de la période des Trois Royaumes de Chine. Il avait pour prénom social Cāngshū () et sa mère était la concubine Huan.", "tgt_summary": "曹冲(196年-208年),字仓舒,沛国谯县(今安徽亳州)人,东汉末年人物,曹操之庶子,由环夫人所生,有神童之名声,但因病早卒。", "id": 1934919}
{"src_title": "Jeff Lynne", "tgt_title": "傑夫·琳恩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le à Birmingham, Jeff Lynne fait ses débuts musicaux professionnels avec le groupe The Idle Race, en 1967, qui officie dans un registre psychédélique typique de son époque et avec lesquels il enregistre deux albums et quelques singles. Il rejoint le groupe de Roy Wood, The Move, en 1970, mais c’est avec Electric Light Orchestra (ELO) qu’il connaît la gloire dans les années 1970.  À partir de 1980, alors qu'ELO commence à s’essouffler, Jeff Lynne commence à travailler pour d'autres : Dave Edmunds, Ry Cooder, les ex-Beatles Ringo Starr et George Harrison, Hank Marvin, Duane Eddy, les Beach Boys, Roy Orbison, Tom Petty, etc. Ses deux plus célèbres productions restent certainement l’album \"Cloud Nine\" de George Harrison en 1987 (avec le single \"Got My Mind Set on You\") et \"Mystery Girl\" de Roy Orbison en 1989 (single \"You Got It\").  En 1988, alors qu’il travaille conjointement avec George Harrison et Roy Orbison, il monte avec eux le super-groupe Traveling Wilburys que rejoignent également Tom Petty et Bob Dylan.  À l’initiative de George Harrison, il réalise un de ses rêves en 1995 en produisant deux chansons inédites des Beatles : \"Free as a Bird\" et \"Real Love\" pour les sorties des coffrets \"Anthology 1\" et \"Anthology 2\".  Tandis que ses anciens compagnons de route Bev Bevan, Kelly Groucutt, Louis Clark et Mik Kaminski écument les salles de concert du monde entier en reprenant le répertoire à succès du groupe sous le nom Electric Light Orchestra Part Two, Jeff Lynne reforme ELO avec quelques musiciens de studio en 2001, le temps d'un album, \"Zoom\", dont la production est plus proche du son de \"Armchair Theatre\" que des envolées spatiales du ELO des années 1970.  Jeff Lynne revient dans l'actualité musicale en ressortant des tiroirs des anciens titres enregistrés en studio, revus et corrigés. On découvrira ainsi \"Surrender\" en 2006 et \"Latitude 88 North\" en 2007. Il publie deux nouveaux albums en 2012 : un disque de reprises d'ELO, \"\", et un disque de reprises de standards de sa jeunesse, \"Long Wave\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Jeffrey Lynne est un chanteur et musicien britannique. Il est aussi auteur-compositeur-interprète, guitariste et producteur, né le à Birmingham. C'est le leader du groupe rock Electric Light Orchestra (ELO), qui connût un énorme succès international dans les années 1970 et début des années 1980. En 1988, sous les pseudonymes de Otis Wilbury et Clayton Wilbury, il est le co-fontateur du super-groupe The Traveling Wilburys avec George Harrison, Bob Dylan, Roy Orbison et Tom Petty. Au milieu des années 1990, il participe au projet \"Anthology\" des Beatles en produisant les deux titres \"Free as a Bird\" et \"Real Love\" qui réunissent les trois membre survivants du groupe accompagnant une démo de John Lennon. En 2014, il refonde ELO et son groupe reprend les tournées sous le nom \"Jeff Lynne's Elo\".", "tgt_summary": "杰弗里·琳恩(英语:Jeffrey Lynne,1947年-12月30日)为英国作曲者、歌手、音乐制作人、多乐器演奏家以及摇滚乐团电光交响乐团(ELO)的创始成员。1972年,在乐团成立的第二年,他接管了领导层,并由他接下来领导了几乎所有作品的创作、编曲和制作。1988年,杰夫·琳恩和乔治·哈里森、鲍勃·迪伦、罗伊·奥比森、汤姆·佩蒂组成超级乐团Traveling Wilburys,并以Otis Wilbury与Clayton Wilbury作为在团的艺名。 ", "id": 2519658}
{"src_title": "Super Ghouls 'n Ghosts", "tgt_title": "超魔界村", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "Par une chaude soirée, le chevalier Arthur se rend auprès de sa bien-aimée, la Princesse Guinevere. Alors qu'une fête bat son plein hors des murs du château, une menace s'agite dans l'ombre. Un orage gronde, des éclairs lacèrent le ciel, une vitre vole en éclats : un démon (Sardius, l'Empereur du Diable) est venu enlever Guinevere. La tâche du joueur consistera à parcourir les 7 niveaux traversant le Royaume des Goules afin de combattre le « répugnant souverain du pays interdit ».", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le jeu se déroule de façon linéaire, le joueur commence le niveau à l'extrême gauche et doit progresser jusqu'à l'extrême droite. Sur son chemin, le joueur rencontre différentes créatures à éliminer à l'aide d'une des 8 armes disponibles (7 sont disponibles tout au long du jeu, la huitième n'étant disponible que dans la deuxième partie). Toutes les armes sont des projectiles. Elles possèdent des vitesses, trajectoires et puissances variables. En outre, il est possible au joueur d'obtenir une version plus puissante de son arme en trouvant une armure de bronze. Une armure d'or permet d'invoquer une magie, spécifique pour chaque arme. Cette multiplication des possibilités allonge considérablement la durée de vie du jeu, évitant au joueur de se lasser à force d'utiliser les mêmes items sans cesse.  La technique du « double saut » (c'est-à-dire la possibilité de sauter à nouveau alors que le personnage n'est pas encore retombé au sol, technique indisponible dans \"Ghouls 'n Ghosts\") augmente considérablement le panel de mouvements du personnage, et élargit les possibilités pour les concepteurs de créer des situations variées. Toutefois, le manque de maniabilité du personnage \"pendant le saut\" peut conduire à beaucoup de fausses manœuvres frustrantes.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Suite de \"Ghouls 'n Ghosts\", \"Super Ghouls 'n Ghosts\" en reprend les traits principaux avec quelques nouvelles spécificités.  Le joueur incarne une fois de plus le preux Arthur, chevalier servant de la princesse Guinevere dont l'enlèvement plonge le héros dans une quête à travers des niveaux plus glauques et ténébreux les uns que les autres. Bien qu'étant un des premiers jeux sur Super Nintendo, \"Super Ghouls 'n Ghosts\" en exploite déjà de nombreuses capacités : rotation de l'écran, zoom, fondu, musiques, décors mobiles et animés, etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "Super Ghouls 'n Ghosts, ou au Japon, est un jeu vidéo de plates-formes, développé par Capcom, et sorti sur Super Nintendo en 1991. Un portage est sorti sur Game Boy Advance en 2002 renommé au Japon, Choh Makaimura R.", "tgt_summary": "是一款由卡普空公司制作和发行的横向卷轴平台游戏。本游戏于1991年10月4日在日本地区的超级任天堂上发行于1991年11月在北美地区发行。2002年7月9日在Game Boy Advance上发售加强版《超魔界村R》(Ghouls and Ghosts Super-R)", "id": 1407601}
{"src_title": "Autruche", "tgt_title": "<unk>鳥屬", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Aristote parle de l’autruche aux des \"Parties des animaux\", ainsi que dans le de la \"Génération des animaux\". Empruntant de nombreux passages à Aristote, le de l’\"Histoire naturelle\" de Pline l'Ancien, consacré aux oiseaux, s’ouvre sur l’autruche. Pline la considérait comme le point de passage des mammifères aux oiseaux.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "D'après la classification de référence () du Congrès ornithologique international :  Toutefois, \"Struthio molybdophanes\" est considérée par la plupart des références taxinomiques comme une sous-espèce de \"Struthio camelus\". Elle vit en Éthiopie, au Kenya du Nord et en Somalie. On l'appelle « cou rouge ».  La sous-espèce \"Struthio camelus syriacus\" qui vivait dans le Néguev et qui est mentionnée dans la Bible est désormais éteinte : elle a été chassée jusqu'à l'extinction totale entre 1930 et 1941.  Selon :", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Oiseau de grande taille, en moyenne pour les femelles, à pour les mâles avec un poids allant de en moyenne pour les femelles à pour les plus gros mâles, l'autruche est un oiseau incapable de voler. Son espérance de vie est d’environ ( en captivité). Fort probablement, elle représente aussi le plus grand oiseau actuel, cependant pas le plus grand oiseau ayant existé (voir Aepyornithiformes, Dinornithidae). Elle figure sur la liste d'espèces menacées de disparition selon l’UICN.  L’autruche est le plus rapide des oiseaux terrestres. Elle se déplace en marchant. Grâce à ses très longues pattes musclées comportant deux doigts à chaque patte, et à ses genoux flexibles et souples, l'autruche est très rapide et endurante. Ainsi, elle peut courir à la vitesse de pendant une demi-heure et atteindre lors d'un sprint une vitesse moyenne de. Avec des pointes à sur de très courtes distances, elle est plus rapide que la lionne. L’autruche peut sauter de hauteur et de longueur. Ses pattes n’ont que deux doigts, elle se repose sur le doigt intérieur, le plus développé, lorsqu’elle court. La faculté de voler a été remplacée par la puissance des pattes, qui lui permet de courir aussi vite que des mammifères.  À l’âge adulte, la tête et le cou de l’autruche sont dénudés ou garnis d’un duvet épais. La tête est petite proportionnellement au corps, et les yeux généralement plus gros que le cerveau. Le plumage du corps est abondant. Les ailes sont courtes mais normalement constituées. Il existe un important dimorphisme sexuel : le mâle possède un plumage noir avec l’extrémité des ailes blanches tandis que la femelle a un plumage brun terne.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Elle habite dans la savane la plupart du temps, mais se rend dans des endroits humides pour pondre.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Les autruches sont essentiellement herbivores, mais leur régime est varié ; elles sont capables d’ingérer tout ce qui passe à portée de leur bec.", "section_level": 2}, {"title": "Ponte.", "content": "Polygames vivant en bandes, les mâles aménagent une excavation profonde dans le sol servant de nid. Au contraire de la majorité des oiseaux, les autruches mâles (comme également les canards et oies) possèdent un pénis. Avec une masse comprise entre, l’œuf d’autruche est le plus gros œuf à coquille d’animal vivant et donc la plus grande cellule du règne animal.", "section_level": 2}, {"title": "Élevage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autorisations légales.", "content": "En France, l’autruche n'étant pas reconnue comme étant un animal domestique en droit français et figurant sur la liste des espèces considérées comme dangereuses, le responsable de l'élevage doit être titulaire d'un certificat de capacité pour l'entretien de ces oiseaux, l'établissement étant soumis à autorisation préfectorale d'ouverture.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode d'élevage.", "content": "Trois races d'autruches ont été sélectionnées pour l'élevage. Elles sont communément appelées à nuque rouge, à nuque bleue et noire du Cap. Elles sont issues de différents croisements entre \"S. camelus camelus\" et \"S. camelus australis\".  La ponte dans l'hémisphère nord commence à la mi-mars et se termine en août-septembre. Lorsque les œufs sont ramassés quotidiennement, la période de ponte se prolonge de quelques semaines. Cinquante œufs peuvent être ramassés pour chaque femelle durant une saison. Les œufs sont prélevés chaque soir lorsque le nid n'est pas protégé par l'un des parents (pendant la distribution de nourriture). Une fois ramassés, les œufs sont puis stockés dans une pièce à une température de avec une hygrométrie de 45 à 50 %, placés sur du sable ou sur un lit de graines avec deux retournements par jour et ce pendant une période n'excédant pas quinze jours. Ils sont ensuite mis en incubateur pendant à. Lorsque les petits percent la poche à air, les œufs sont retirés de l'incubateur pour être mis dans un éclosoir.", "section_level": 2}, {"title": "Marché.", "content": "On les appelle souvent les « fermes de l’avenir » en raison de la grande variété de leurs produits (viande, cuir et plumes), de leur efficacité de production et de reproduction et de leur rentabilité potentielle élevée. Les autruches sont élevées commercialement depuis plus d’une centaine d’années (depuis 1838). Les exportations annuelles de cuir d’autruche en provenance d’Afrique du Sud vers les États-Unis, avant les sanctions commerciales, ont atteint le record de en 1986. Après cette date, la pénurie de peaux a entraîné une augmentation des prix. L’élevage d’autruches est devenu une activité intéressante dans laquelle divers entrepreneurs, en Europe et surtout aux États-Unis, se sont lancés pour essayer de satisfaire une partie de la demande internationale. L’élevage de l’autruche s’est, depuis les, implanté à l’échelle mondiale. Un important nombre d'escroqueries ont eu lieu, surtout des schémas d'enrichissement rapide grâce aux élevages, en Afrique du Sud et aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Produits de l'élevage.", "content": "Les autruches sont des oiseaux robustes, d’élevage facile, domestiqués depuis longtemps pour leurs plumes, leur viande, leur cuir et leurs œufs.", "section_level": 2}, {"title": "Prédateurs.", "content": "Bien que les adultes ne possèdent pas vraiment de prédateurs, ils peuvent parfois se faire chasser par des guépards, des léopards ou des lionnes. La vitesse de leur course de même que la puissance des jambes servent de moyen de défense. Les autruches peuvent même tuer un humain, ou un prédateur comme un lion, avec un coup de pied et certaines personnes rapportent qu'elles n'hésitent pas à s'en servir en cas de danger. Les autruches causent environ deux morts humaines par an, en voulant défendre leur territoire.  Les jeunes en revanche ont beaucoup de prédateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Image populaire.", "content": "\"Politique de l'autruche redirige ici. Pour la politique de l'Autriche, voir Politique de l'Autriche.\" Les plumes d’autruche sont utilisées pour confectionner des costumes folkloriques pour le carnaval. Par exemple les hauts chapeaux que portent les Gilles lors des carnavals en Belgique et notamment le Carnaval de Binche.  « Faire l’autruche » et « appliquer la politique de l’autruche » sont des expressions populaires, des idiotismes animaliers partant de l'idée reçue qu’une autruche ayant peur resterait figée debout et la tête dans le sable au lieu de s'enfuir. La légende trouve différentes explications : La métaphore repose ainsi sur des observations réelles, mais selon une interprétation erronée.  Cette croyance a traversé les siècles car déjà, au après Jésus Christ, Pline l’Ancien disait :.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche.", "content": "Cet animal a été le support de nombreuses études, ayant par exemple porté sur :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les autruches, qui forment le genre Struthio, sont des oiseaux de la famille des Struthionidae. Le mot dérive de l'italien ', lui-même issu du latin ', d'après le grec ancien. ", "tgt_summary": "鸵鸟属(学名:),是鸵鸟目下的一个属,包含2种现存物种-鸵鸟及索马利鸵鸟。", "id": 2592264}
{"src_title": "Ioannina", "tgt_title": "约阿尼纳", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La population de la municipalité de Ioannina est de selon le recensement de 2011 ( de Grèce). Elle est située à au nord-ouest d'Athènes, à au sud-ouest de Thessalonique et à du port d'Igoumenitsa. Elle se trouve à une altitude de, sur la rive ouest du lac Pamvotida.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Deux origines sont avancées pour le nom de la ville. Ioannina proviendrait du nom du constructeur de la forteresse, un certain Ioannis. Elle pourrait tirer son nom du monastère dédié à saint Jean Baptiste qui se situait dans la forteresse avant sa destruction en 1611. Les deux hypothèses ne sont bien sûr pas exclusives l'une de l'autre.  La ville aurait été fondée (ou fortifiée seulement selon Procope de Césarée) par l'empereur byzantin Justinien au. En 879, on sait qu'elle était le siège d'un évêché : Zacharias, évêque de Ioanniki signe le registre du synode à Constantinople. Elle abritait entre autres une importante communauté romaniote.  Pendant longtemps, la ville se limite à la forteresse.  En 1430, la ville est conquise par les armées de Murad II sur le comte de Céphalonie et devient la capitale du pachalik d'Épire. Au début du, elle est la capitale d'Ali Pacha, le gouverneur d'Albanie, de Macédoine et de Thrace, nommé par l'empire ottoman, et qui est tué en 1822 par des agents du sultan dans le monastère de Panteleïmon sur l'île située au centre du lac Pamvotis, après un siège au cours duquel la ville est détruite.  Un bureau de poste autrichien y est ouvert en 1857. La ville est alors le chef-lieu du pachalik de Ioannina qui couvre l’Épire et le sud de l'Albanie et qui devient en 1867 le vilayet de Ioannina.  La ville est rattachée à la Grèce en 1913, à l'issue de la première guerre balkanique.  Le, le professeur Moses S. Elisaf, responsable de la minuscule communauté juive de Ioannina est élu maire, probablement le tout premier juif de l’histoire moderne du pays à prendre la tête d’une municipalité.", "section_level": 1}, {"title": "Ioannina au.", "content": "Ioannina est une ville étudiante qui accueille quelque étudiants de l'université de Ioannina.  La ville possède trois mosquées réaffectées, chose rare en Grèce. Une importante communauté albanaise y est également établie.  La communauté juive romaniote, très ancienne, a été presque éradiquée par les nazis ; la communauté ne compte plus qu'une cinquantaine de membres. Elle possède une synagogue dans le quartier du Kastro.  Ioannina a donné son nom à un compromis sur les règles de vote au sein du Conseil de l'Union européenne : le compromis de Ioannina du, qui a mis fin à un long débat sur les règles de vote et de prise de décision dans l'Union européenne élargie à la Finlande, l'Autriche, la Suède et la Norvège, a eu à trancher la question de la minorité de blocage.  Ioannina est jumelée avec Avignon.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ioannina (parfois en français : Jannina ou Janina ;, souvent orthographiée ou encore ; ; ; ) est la ville la plus importante d'Épire, au Nord-Ouest de la Grèce. C'est le chef-lieu du district régional d'Ioannina, ainsi que la capitale de la périphérie d'Épire, mais aussi celle du diocèse décentralisé d'Épire-Macédoine occidentale.", "tgt_summary": "约阿尼纳()是伊庇鲁斯大区最大的城市,也是约阿尼纳州和伊庇鲁斯大区的首府,人口70,203(2001)。约阿尼纳大学是希腊西北部唯一的一所综合性大学,是希腊规模第五大的大学,位于市区以南5公里。约阿尼纳在拜占庭帝国和奥斯曼帝国时期都是重要的经济和文化都市。 ", "id": 793022}
{"src_title": "Porter Goss", "tgt_title": "波特·戈斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il a été agent de la CIA pendant de 1962 à 1972 et menait des opérations en Amérique latine, dans les Caraïbes et en Europe. Il a participé au recrutement des mercenaires qui débarquèrent à la baie des Cochons, visant à commettre l'assassinat de Fidel Castro.  En 1967, il participe à la formation de Félix Rodriguez Mendigutia, qui devait traquer, arrêter et exécuter Ernesto Che Guevara en Bolivie. Il a quitté la CIA en 1972 pour cause de maladie.  Goss et sa famille déménagent à Sanibel en Floride, où il monte un journal (\"Island Reporter\") et sera élu au conseil municipal de la ville de 1974 à 1983, y compris trois ans comme maire. Il est élu au Congrès fédéral en 1988 pour le de l'État, réélu en 1990, puis en 1992 pour le, et réélu jusqu'en 2004.  En 1997, il devient président de la Commission du renseignement et veut faire augmenter le budget de la CIA.  La nomination de Porter Goss à la tête de la CIA est l'une des directives qui ont suivi les attentats du 11 septembre 2001. Considérée par John Kerry comme la « pire nomination » possible, elle marque un tournant radical pour l'Agence. En effet, Porter Goss a de nombreux détracteurs.  Il a déclaré devant les parlementaires américains qu’il se réservait toujours la possibilité « d’avoir recours à la force mortelle, par exemple dans des cas appropriés contre les membres d’Al Qaïda planifiant des attaques contre les États-Unis ».  Il est considéré comme proche de la présidence de George W. Bush et de Dick Cheney. En effet, des conflits entre la CIA et la Maison-Blanche ont été la cause principale de la démission forcée de l'ancien directeur George Tenet.  Porter Goss a démissionné de son poste de directeur des services de renseignement le soit moins de deux ans après sa prise de fonction, laissant sa place au général Michael Hayden.", "section_level": 1}], "src_summary": "Porter Goss, né le à Waterbury (Connecticut), est un homme politique et personnalité du monde du renseignement américain, notamment directeur de la CIA du au. Successeur de George Tenet, il est vu comme un faucon, proche des milieux conservateurs. Il est également de 1989 à 2004 membre de la Chambre des représentants des États-Unis pour la Floride.", "tgt_summary": "波特·约翰斯顿·戈斯(Porter Johnston Goss,1938年12月26日—),美国政治家,前任中央情报局局长。2006年5月5日因不明原因突然辞职。 ", "id": 112326}
{"src_title": "Univers DC", "tgt_title": "DC宇宙", "src_document": [{"title": "L'univers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les personnages DC.", "content": "L'univers DC est peuplé de nombreux personnages dotés de super-pouvoirs, super-héros et super-vilains, qualifiés globalement de méta-humains, qui se combattent dans une lutte sans fin.  Les principaux super-héros sont Superman, Batman, Wonder Woman (La trinité DC), et leurs collègues de la Ligue de justice d'Amérique : Green Lantern, Flash, Green Arrow, Aquaman.  \"Voir aussi la catégorie et ses sous-catégories.\"", "section_level": 2}, {"title": "Les lieux de l'univers DC.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Villes.", "content": "Les aventures des personnages DC les plus anciens se déroulent souvent dans des villes imaginaires :  Mais ce n'est plus nécessairement le cas : certains héros opèrent dans des villes réelles, comme New York ou San Francisco, où sont actuellement basés les Teen Titans.", "section_level": 3}, {"title": "Pays.", "content": "Aux villes imaginaires s'ajoutent également des pays imaginaires comme :", "section_level": 3}, {"title": "Planètes.", "content": "L'univers DC comprend également de nombreux mondes extra-terrestres :", "section_level": 3}, {"title": "Terres parallèles.", "content": "Avant \"Crisis on Infinite Earths\", l'univers DC se composait d'un Multivers, composé de plusieurs univers parallèles.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution de l'univers DC.", "content": "L'univers DC naît en 1938, lorsque Superman est créé et apparaît pour la première fois dans le de \"Action Comics\". Bien plus tard, en 1985, la publication de \"Crisis on Infinite Earths\" relate une histoire qui a pour conséquence un redémarrage complet de la continuité de l'univers DC : l'ancien multivers DC disparaît et les différentes Terre parallèles qu'il contenait sont fusionnées en une seule.  Lucifer Mornigstar", "section_level": 2}, {"title": "Principales franchises composant le monde imaginaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Héros et personnages de DC.", "content": ". Niles Caulder), Mento, Robotman (Cliff Steele), Mal Duncan) Neutron, Gizmo, Deuce and Charger, Sabbac, Docteur Sivana)", "section_level": 2}], "src_summary": "L’univers DC, parfois référencé DCU (pour DC Universe), est un monde imaginaire dans lequel se passent la plupart des comics publiés par DC Comics. Ce monde a par la suite inspiré plusieurs produits dérivés, tels que longs-métrages, séries ou jeux vidéo.", "tgt_summary": "DC宇宙(英语:DC Universe)是指以DC漫画公司旗下漫画(但不是全部,如:「守望者」要直到《DC宇宙重生》才正式加入DC宇宙一员)所组成的统一的世界观,其中包括漫画中人物(超人、蝙蝠侠、绿光战警、神力女超人及闪电侠等)、宇宙、神灵(上帝、新神等)、历史走向、物理规律等。 ", "id": 1616139}
{"src_title": "Nationalisme basque", "tgt_title": "巴斯克民族主義", "src_document": [{"title": "Territoires concernés.", "content": "Le Pays basque (\"Euskal herria\" en langue basque) est partagé entre l'Espagne et la France.  Il faut préciser que le nationalisme basque n'est pas présent de manière homogène sur l'ensemble des territoires mentionnés. Il est majoritairement implanté dans la communauté autonome espagnole du Pays basque. Toutefois, il a existé des organisations nationalistes qui ont également revendiqué d'autres territoires comme La Rioja, la Valle de Mena, ou le Béarn.", "section_level": 1}, {"title": "<br> Études sociologiques.", "content": "Les informations fournies par l\"'Euskobarómetro\", études sociologiques périodiques réalisées par l'Université du Pays basque et dirigées par Francisco José Llera Ramo, professeur de sciences politiques et d'administration, sympathisant reconnu du PSOE, donnent des informations contradictoires : 34 % des personnes interrogées expriment un désir important d'indépendance, 22 % expriment un désir modéré et 32 % expriment aucun désir d'indépendance.  Selon cette même étude, 39 % veulent une autonomie, 30 % l'indépendance, 27 % le fédéralisme et seulement 1 % est favorable à l'État central. 42 % se considèrent nationalistes face à 51 % qui se considèrent non-nationalistes. On note une baisse des positions nationalistes qui se trouvaient juste à un point des non-nationalistes en mai 2006. 3 % des sondés estimaient que l'Espagne était leur nation, 18 % que l'Espagne était leur pays.  En outre, l'étude montre qu'en 2007, 31 % des sondés se considéraient autant basques qu'espagnols, 33 % uniquement basques, 22 % plus basques d'espagnols, 5 % uniquement espagnols et 4 % plus espagnols que basques.  Par ailleurs, les résultats du sociomètre du Gouvernement basque montrent, avec une méthodologie différente, d'autres résultats. Selon le cabinet de prospection sociologique en mai 2006, 32 % étaient d'accord avec l'indépendance du Pays basque par rapport à 26 % en janvier 2007. Cette baisse claire s'explique par le fait qu'en mai 2006, 19 % « étaient d'accord ou pas selon les circonstances » alors que dans l'édition de janvier 2007, le pourcentage s'élevait jusqu'à 35 %. En 2007, 28 % s'opposent à l'indépendance alors qu'ils étaient 35 % l'année précédente. Ceux qui ne se prononcent pas passent alors de 15 % à 11 %.  Toutefois, les deux études ne s'étendent qu'au Pays basque, excluant ainsi à la fois la Navarre et les trois provinces de \"Iparralde\" en France.  L'étude présentée par Eusko Ikaskuntza en mars 2007, « Identité et culture basques au début du », reflète les opinions de toutes les régions du Pays basque. Il s'agit d'une étude ample qui comporte 147 pages. 44 % des sondés assurent se sentir plus basques qu'espagnols ou français, 23 % aussi basques qu'espagnols ou français, 12 % plus espagnols ou français que basques, 7 % plus navarrais que basques, 4 % aussi espagnols que navarrais, 3 % aussi basques que navarrais et 7 % revendiquent une autre identité.  Durant la campagne électorale du Parlement basque en 2012 et au long des débats sur l'indépendance surgis en Catalogne après la manifestation du 11 septembre 2012, le journal Gara publia une enquête sur l'indépendance. 51 % des Basques déclarent alors ne pas être favorables à l'indépendance face à 49 % qui se prononcent pour. La majorité des Basques (56,4 %) n'a pas répondu à la question de savoir si l'indépendance améliorerait ou empirerait les conditions du Pays basque.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le nationalisme basque est né à la fin du en réaction à la victoire des libéraux en Espagne qui, par imitation des idées professées par la Révolution française, voulaient construire un État espagnol centralisé. Les Libéraux et leurs opposants socialistes étaient d'accord pour supprimer les libertés juridiques des provinces basques, ce qui fut fait par la loi de 1876.", "section_level": 1}, {"title": "Précurseur.", "content": "L'écrivain romantique Augustin Chaho (1810-1858) est considéré comme le précurseur du nationalisme basque moderne. Journaliste, il fonde et dirige la revue \"Ariel\". Dans \"Viaje por Navarra durante la insurrección de los vascos\", publié en 1836, soit pendant la Première Guerre carliste, il réalise la première formulation explicite du nationalisme basque.", "section_level": 2}, {"title": "Origines.", "content": "Le fondateur du nationalisme basque, Sabino Arana Goiri, mit en place une idéologie nationaliste (« Euzkadi est la patrie des Basques » déclare-t-il) liée à un peuple (« race » dans la phraséologie de l'époque), un hymne, un drapeau, l'Ikurriña (au départ chaque province s'était vue attribuée par Sabino Arana son drapeau propre, mais c'est celui de la Biscaye qui a été adopté par l'ensemble des sept provinces historiques), des devises (« Dieu et l'ancienne loi » ou « Les Basques pour Euzkadi et Euzkadi pour Dieu ») et créa un parti politique pour populariser ses idées : EAJ-PNV. Après avoir souffert des attaques incessantes du côté espagnol et plusieurs séjours en prison, il meurt à l'âge de et laisse le parti aux mains de son frère, Luis Arana Goiri, et de l'industriel, Ramon de la Sota. Sabino Arana a été le premier à envoyer un télégramme de félicitations au président des États-Unis à la suite de la défaite des Espagnols contre les Américains à Cuba en 1898, la colonie espagnole devint de ce fait indépendante. Sabino avait aussi défendu les droits des noirs Hottentots face aux Blancs, Britanniques et Néerlandais durant la Seconde guerre des Boers en Afrique du Sud au début du.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre civile espagnole.", "content": "Après la mort de Sabino Arana, son œuvre est poursuivie par le parti qu'il a fondé, EAJ-PNV. Pendant la Seconde République, EAJ-PNV mobilise le Pays basque sud en faveur d'un statut d'autonomie qui n'est accordé par la République, dans l'urgence créée par le soulèvement franquiste de juillet 1936, qu'à l'automne de cette année-là. Le premier gouvernement d'Euzkadi est présidé par José Antonio Agirre (EAJ-PNV) et compte des ministres nationalistes basques et des partis de gauche qui soutiennent la république espagnole. Après le bombardement de Guernica en avril 1937 et la chute de Bilbao en juin de cette même année, le gouvernement d'Euzkadi prend la route de l'exil, pendant que la répression franquiste s'abat sur les nationalistes basques et la gauche espagnole. C'est clandestinement qu'EAJ-PNV poursuit la lutte de l'intérieur, pendant qu'en exil le gouvernement du lehendakari Agirre tente de mobiliser l'opinion publique internationale en faveur de la cause des Basques.", "section_level": 2}, {"title": "Les « années rouges ».", "content": "À la fin des années soixante, en pleine dictature franquiste, une organisation révolutionnaire d'inspiration marxiste-léniniste, ETA, acronyme de « Euskadi Ta Askatasuna » qui signifie « Pays basque et liberté », voit le jour. Cette organisation clandestine considère, à l'exemple de Mao et des mouvements anti-colonialistes d'inspiration souvent eux-aussi communistes, le Pays basque comme une colonie opprimée par l'État espagnol et devant donc se libérer de lui par la pratique de la guérilla en lien avec une mobilisation de masse incarnées par le syndicat LAB fondé en 1974, le mouvement de jeunesse \"Jarrai\" (devenu Haika puis Segi) ou l'association anti-répressive \"Gestorias pro amnistia\". Plus tard, une action politique institutionnelle sera également instaurée à la manière du Sinn Féin irlandais ou de la A cuncolta naziunalista corse. Cette « internationalisation » du conflit basque est revendiquée par des révolutionnaires marxistes-léninistes actifs au sein de ETA comme Argala qui considère la lutte de libération nationale du peuple basque comme front d'un conflit anti-impérialiste à l'échelle mondiale et qui tente d'appliquer à son pays les préceptes développées par Mao en Chine et repris alors par Ibrahim Kaypakkaya en Turquie, par Mazumdar en Inde et Sison aux Philippines.", "section_level": 2}, {"title": "La transition démocratique espagnole.", "content": "À la mort de Franco, le Parti nationaliste basque (EAJ) s'unit à la gauche espagnole pour obtenir un nouveau statut d'autonomie qui est finalement approuvé par référendum dans la communauté autonome basque ou Euzkadi (alors que la constitution espagnole n'avais jamais été acceptée dans les provinces basques jusqu'ici). Le parti politique Herri Batasuna est créé en 1978. Il se présente aux élections en niant tout lien avec ETA sans condamner les attentats que l'organisation révolutionnaire commet. Herri Batasuna réalise généralement aux élections de la Communauté autonome basque des scores allant de 10 à 15%. Pour le PNB, cette stratégie est mortelle pour les Basques, car elle ne cherche pas à trouver une solution au problème basque, mais désire accentuer, approfondir le problème basque pour l'utiliser comme une arme contre l'État « capitaliste et impérialiste » espagnol.  L'évolution de la lutte révolutionnaire d'ETA a vu de nombreuses scissions s'effectuer avec notamment celle entre les « milis » (ou militaires, souhaitant continuer la lutte armée) et les « polimillis » (ou politico-militaires, revendiquer l'idéologie marxiste afin de limiter la lutte armée au profit de mouvements de masse, avant de l'abandonner finalement totalement quelques années seulement après la scission). Au début des années 1990, ETA supprime la mention du marxisme-léninisme de ses statuts au profit de celle du « socialisme démocratique ».  Une gauche patriote (abertzale) s'est alors développée condamnant les actions d'ETA et collaborant avec l’État espagnol, comprenant notamment une scission du PNB de 1986, Eusko Alkartasuna, et le parti Aralar composé de militants issus de Herri Batasuna, ayant refusé de poursuivre la stratégie de « soutien plus ou moins explicite » à ETA après l'interdiction du parti Herri Batasuna en 2000. Ceux refusant toujours de condamner les attentats d'ETA ont continué à se présenter aux élections sous différentes appellations comme Batasuna, interdite en 2003 et placée sur la liste des organisations terroristes de l'Union Européenne jusqu'à 2009. Le Parti communiste des Terres Basques réalise 12,44 % aux élections de la communauté autonome en 2005 avant d'être interdit en 2008 au même titre que l'Action nationaliste basque, soupçonnés tous deux de liens avec ETA et Batasuna. Certains analyses n'hésitent pas à qualifier cette criminalisation systématique des partis indépendantistes socialistes basques se présentant aux élections, « d'état d'exception », « rappelant par de nombreux aspects le franquisme ».", "section_level": 2}, {"title": "Le « nouveau cours politique » des années 2010.", "content": "Cette criminalisation accrue, associée à l'inefficacité (voire selon certains l'agacement des basques vis-à-vis) des actions d'ETA, conduit les dirigeants de Batasuna à fonder Sortu, qui est autorisée par l'état espagnol en 2011 après un long suspens. Cette organisation rejette la lutte armée tout en conservant en théorie l'objectif d'un état socialiste basque indépendant. La même année, ETA annonce s'engager dans un processus de démilitarisation. En 2014 est fondée la coalition Bildu réunissant Sortu, Eusko Alkartsuna, Aralar et Alternatiba, les principaux partis de gauche abertzale étant ainsi unifiée en une seule entité. La dernière cache d'armes et explosifs d'ETA est officiellement neutralisée le 8 avril 2017 dans le cadre d'une cérémonie solennelle où des représentants des États français et espagnol rendent hommage aux victimes d'ETA avant une « manifestation pour la paix » organisée la même journée à Bayonne.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le nationalisme basque est une idéologie politique et culturelle qui défend l'unité et la défense de l'identité culturelle sur le territoire du Pays basque. ", "tgt_summary": "巴斯克民族主义是一种民族主义思想,主张所有巴斯克人是一个民族,并且应该加强巴斯克人的文化团结。在最近数年,巴斯克民族主义已经和巴斯克独立运动紧密相连。巴斯克民族主义跨越了两个国家的三个不同地区(西班牙的巴斯克自治区和纳瓦拉自治区,法国巴斯克地区)。巴斯克民族主义者也主张这三个地区(巴斯克地区)应该统一。", "id": 2774858}
{"src_title": "Lumière zodiacale", "tgt_title": "黃道光", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "La lumière zodiacale est produite par la réflexion de la lumière du Soleil par les particules de poussière du milieu interplanétaire présentes dans le système solaire. Les matériaux qui la causent sont essentiellement des grains de matière éjectés par la queue de comètes de la famille de Jupiter (à 85 %) et non pas des poussières d'astéroïdes comme les scientifiques l'ont longtemps imaginé. Les astéroïdes contribuent au phénomène à hauteur de seulement 5 % et les comètes du nuage d'Oort à hauteur de 10 %. Ces poussières sont réparties dans un volume en forme de lentille centré sur le Soleil et s'étendant bien au-delà de l'orbite de la Terre : le nuage zodiacal. Comme la plupart de ces particules sont situées près du plan de l'écliptique, la lumière zodiacale semble principalement en provenir.", "section_level": 1}, {"title": "Particularités.", "content": "La quantité de particules de poussière nécessaire pour produire la lumière zodiacale est extrêmement faible : si les particules possédaient un diamètre de et le même albédo que la Lune, il suffirait que chaque particule soit distante de ses voisines de près de.  Le spectre de la lumière zodiacale est le même que celui du Soleil. Néanmoins, une partie de la lumière du Soleil est absorbée par les particules de poussière et ré-émise sous forme de radiation infrarouge. Cette émission induit une lente spirale des particules vers le Soleil, connue sous le nom d'effet Poynting-Robertson, ce qui implique qu'une source continue de particules est nécessaire afin d'entretenir la lumière zodiacale. On pense que les comètes et les astéroïdes sont responsables de ce phénomène. Ces dernières années, des observations réalisées par plusieurs sondes interplanétaires ont montré que des bandes de poussières associées à diverses familles d'astéroïdes et à des queues cométaires semblent liées à la structure de la lumière zodiacale.", "section_level": 1}, {"title": "Observation.", "content": "La lumière zodiacale est très faiblement lumineuse et complètement masquée par la lumière de la Lune ou toute pollution lumineuse. Aux latitudes moyennes nord, on l'observe le mieux vers l'ouest au printemps, après le crépuscule, ou vers l'est à l'automne, juste avant l'aube.  La lumière zodiacale décroît en luminosité avec la distance au Soleil, mais par certaines nuits très noires, on peut observer une bande continue d'environ 5 à 10 degrés de large tout le long de l'écliptique, connue sous le nom de bande zodiacale. En fait, la lumière zodiacale couvre le ciel dans son intégralité et est la source de 60 % de la luminosité d'une nuit sans Lune. À l'opposé de la lumière zodiacale, il est possible d'observer une lueur ovale très faible connue sous le nom de \"gegenschein\".  Dès le des chercheurs, dont Svante August Arrhenius ont imaginé que cette lumière pouvait donner des informations sur la nature des particules présentes dans l'espace là où elle est visible.", "section_level": 1}], "src_summary": "La lumière zodiacale est une faible lueur de forme vaguement triangulaire visible sur le ciel nocturne et qui s'étend le long de l'axe du Soleil sur le plan de l'écliptique (et donc du zodiaque, qui lui a donné son nom). Ce phénomène apparaît le mieux après le coucher du Soleil au printemps, ou avant son lever à l'automne, quand le zodiaque est perpendiculaire l'horizon. Il est dû à la réflexion de la lumière solaire sur la poussière cosmique.", "tgt_summary": "黄道光(英语:Zodiacal light)是指在夜空中靠近太阳的地方,沿着黄道或黄道带泛出略呈三角形的白色微光。在北半球的中纬度地区,最适合观察黄道光的时段是春季的暮光完全消失之后的西方天空,或是秋季曙光出现之前的东方天空。因为黄道光非常黯淡,月光或光污染很容易盖住黄道光。黄道光的强度会随者远离太阳而减弱,但在非常黑暗的夜晚也能观察到黄道光笼罩着整个黄道。事实上黄道光是散逸在整个天空的,在晴朗无月的夜晚大约能够占到夜天光总亮度的60%。在背对太阳的方向上可以看见一团微弱但比周围稍亮一点的椭圆形的光晕,这就是所谓的对日照。 ", "id": 2106062}
{"src_title": "Béla Kun", "tgt_title": "库恩·贝洛", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1886-1918 : de la Transylvanie à la rencontre avec Lénine.", "content": "Béla Kun, né Béla Kohn à Szilágycseh en Transylvanie austro-hongroise, est issu d'un père notaire, d'origine juive hongroise et d'orientation politique social-démocrate; sa mère était une hongroise transylvaine d'une famille calviniste, mais aucun des deux n'était pratiquant. Béla Kohn magyarisa son nom en Kun en 1904. Après avoir brièvement commencé des études de droit à l'Université de Kolozsvár, il entre assez jeune en politique, d'abord en Transylvanie puis à Budapest. Il est mobilisé en 1914 et part se battre sur le front russe. Fait prisonnier en 1916, il est interné dans un camp de prisonniers. Là, avec d'autres hongrois comme Tibor Szamuely, il découvre le bolchevisme, les textes de Karl Marx et les révolutionnaires qu'il décide de rejoindre.  En Russie soviétique, il rencontre Lénine. Ce dernier le juge intelligent, énergique, doté d'un grand charisme, mais trop impulsif. Les Bolcheviques considèrent que Kun est apte à transposer le modèle communiste en Hongrie. Béla Kun suit alors des cours en tactique révolutionnaire ainsi qu'en propagande. En 1918 et avec la défaite des empires centraux, l'Autriche-Hongrie se disloque. Lénine et Trotsky pensent alors qu'il est temps pour Béla Kun de repartir au pays afin d'y mettre en place une mouvance révolutionnaire. Kun et les autres sympathisants communistes hongrois se joignent à d'autres groupes politiques pour fonder, au mois de, le Parti des communistes de Hongrie.", "section_level": 2}, {"title": "1919 : chef de la République des Conseils.", "content": "L'Empire austro-hongrois disloqué, une République démocratique hongroise se met en place, dont le président Mihály Károlyi refuse les conditions de la Triple-Entente. Les communistes hongrois développent leur propagande et s'allient aux sociaux-démocrates. Le, au lendemain de la démission de Károlyi, communistes et sociaux-démocrates proclament la République des conseils de Hongrie ( - août), régime inspiré très nettement de l’expérience des conseils ouvriers en Russie (1905, puis 1917-1918) et en Allemagne (1918-1919). Si Sándor Garbai est le chef officiel du gouvernement, Béla Kun occupe le poste de commissaire aux affaires étrangères et il est en pratique le principal dirigeant du régime ; Tibor Szamuely occupe les fonctions de commissaire aux affaires militaires et tient également un rôle prépondérant.  Au début, Béla Kun bénéficie d'un soutien relatif d'une partie de l'opinion, y compris dans la bourgeoisie et l'armée, parce qu'il tente de récupérer par les armes les territoires hongrois où les Roumains, Serbes, Slovaques et Ukrainiens avaient fait sécession. Mais il perd ce soutien en voulant mener de front la guerre de reconquête et la collectivisation forcée des terres et des entreprises, en faisant emprisonner ou exécuter tout opposant ou présumé tel, en faisant interdire tous les partis d'opposition et aussi la franc-maçonnerie.  Cela débouche sur la formation d'une coalition anticommuniste franco-roumaine, franco-serbe, tchéco-slovaque et hongroise conservatrice dont Gyula Peidl et Miklos Horthy furent aussi partie prenante : la guerre antibolchévique de l'été 1919 balaie la République des Conseils qui aura duré. Dans les dernières semaines, chaotiques, du régime communiste, Kun manque d'être évincé par un putsch conduit par les éléments communistes les plus radicaux, peut-être menés par Tibor Szamuely.  Une république conservatrice lui succède, mais c'est le mouvement nationaliste mené par Miklós Horthy qui en profite finalement. Pendant un an, une terreur blanche menée par \"l'Armée nationale\" de Horthy fait plus de victimes que la terreur rouge de Kun, notamment parmi les juifs hongrois qui l'avaient soutenu. Recherché, Kun doit fuir la Hongrie, voyage en Europe occidentale sous de faux noms et se réfugie finalement en Russie soviétique, où il devient commissaire politique au sein de l'Armée rouge et participe à la guerre civile russe.  Après la victoire des bolcheviks en Crimée, il ordonne notamment l'exécution d'officiers blancs de l'armée de Piotr Nikolaïevitch Wrangel, alors que ceux-ci s'étaient rendus. Établi en Union soviétique, il reste influent au sein du pouvoir communiste et il est un dirigeant-clé de la Internationale (\"Komintern\"). Lénine se méfie cependant de « son caractère brutal et impulsif » : début 1921, lui et Mátyás Rákosi sont envoyés en Allemagne par Grigori Zinoviev et Karl Radek pour pousser le Parti communiste d'Allemagne à se soulever contre la république de Weimar afin de. L' menée par les communistes allemands sous l'impulsion de Béla Kun est un échec total. Au congrès du Komintern, en juin de la même année, Lénine tourne en dérision ce qu'il appelle en français (ou les selon Victor Méric), et condamne la stratégie menée en Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "1937-1938 : arrestation et exécution lors des Grandes purges staliniennes.", "content": "Au cours des Grandes Purges staliniennes, accusé de trotskisme, il est arrêté en 1937. Torturé comme tous les autres « déviationnistes » par le NKVD, il est envoyé et exécuté au Goulag le selon les révélations du gouvernement soviétique en. Béla Kun a été réhabilité politiquement en 1956 dans le cadre de la déstalinisation. La République populaire hongroise lui a élevé un monument aujourd'hui visible au \"Memento Park\", à Budapest.", "section_level": 2}], "src_summary": "Béla Kun (, ), né Béla Kohn le à Szilágycseh et exécuté le au Goulag est un homme politique hongrois, principal dirigeant de l'éphémère République des conseils de Hongrie, le premier gouvernement d'inspiration communiste apparu en Europe après celui de la Russie soviétique. Après l'échec de la révolution hongroise, Béla Kun a été un cadre influent de l'Internationale communiste jusqu'aux années 1930. Il est mort en URSS, victime des Grandes Purges de Staline. Il fut réhabilité en 1956 lors de la déstalinisation.", "tgt_summary": "库恩·贝洛(,1886年-2月20日-1939年-11月30日),匈牙利共产主义革命家,匈牙利苏维埃共和国的主要创建者和领导者,犹太人。", "id": 2768673}
{"src_title": "Économie sociale de marché", "tgt_title": "社会市场经济", "src_document": [{"title": "Naissance en Allemagne.", "content": "On doit la première utilisation de ce terme à l'économiste allemand Alfred Müller-Armack dans un ouvrage de 1946, \"Wirtschaftslenkung und Markwirtschaft\".  En Allemagne, ce modèle a été institué par Ludwig Erhard, ministre de l'économie de la RFA sous le chancelier Konrad Adenauer, puis chancelier lui-même de 1963 à 1966. Erhard est conseillé par les ordolibéraux, qui attribuent la montée du nazisme à l'inflation. Celle-ci a aliéné les classes moyennes de la République de Weimar, puis l'a détruite. La doctrine de la Bundesbank reprendra cette préoccupation contre l'inflation, ce qui débouchera sur le succès international du mark, au point que l'objectif de contrer l'inflation est aujourd'hui adopté par de nombreuses banques centrales. Les ordolibéraux identifient également la cartellisation et le contrôle étatique de l'économie comme facteurs d'avènement du totalitarisme.  Le nom que les ordolibéraux donnent à leur doctrine est l'économie sociale de marché, qui donne l'idée que le libre-marché est naturellement social. Ce système s'oppose à l'économie planifiée, à l'économie de marché complètement libre et à l'économie mixte. Il cherche à obtenir et maintenir à la fois une croissance élevée, une faible inflation, un faible chômage, de bonnes conditions de travail et une protection sociale. Notons que l'\"ordolibéralisme\" et l\"'économie sociale de marché\" restent deux concepts distincts, le second étant postérieur au premier. L'économie sociale de marché est davantage une application pratique et pragmatique de l'ordolibéralisme, issue d'un compromis partiel entre les tendances profondément libérales des théoriciens de l'ordolibéralisme et les tendances plus planistes, qui coexistaient notamment au sein des instances chargées de réfléchir à la politique économique d'après guerre (on pense au Conseil Scientifique attaché à l'administration économique de la bizone, créé en 1947 et dont les premières réunions ont lieu en janvier 1948). Néanmoins, c'est incontestablement la tendance ordolibérale qui l'emporte dans ce compromis.  En juin 1948, Erhard, qui a été nommé par les Américains, décide d'abolir le contrôle des prix que les nazis avaient instauré. Notons toutefois qu'avant la guerre, Erhard ne s'était pas opposé à un contrôle des prix lorsqu'il défendait les intérêts de l'industrie légère au sein de son institut de recherche à Nuremberg (\"Institut für Wirtschaftsbeobachtung der deutschen Fertigindustrie\"), qu'il s'était prononcé favorablement à un contrôle modéré des prix afin de lutter contre les monopoles dans l'industrie dans des articles, et qu'il a même directement participé directement à l'élaboration du plan quadriennal de 1936 à 1938 sous le régime national-socialiste pour le compte de l'industrie légère. Le vendredi 18 juin 1948, Erhard propose devant l'assemblée une loi de libéralisation de l'économie, qui emporte l'assentiment de la majorité. Toutefois, afin d'être adoptée, la mesure doit être approuvée par les Alliés : Erhard effectue alors un passage en force légal en outrepassant ses pouvoirs et déclare l'abolition des contrôles sur l'économie et les prix le dimanche 20 juin 1948, sans avertir les alliés. Les Américains, sont sceptiques mais laissent faire. Il se justifie le lundi devant le Parlement et les Alliés et la réforme est définitivement adoptée le 24 juin 1948.  La réforme est un succès, qui abolit le marché noir. Bien que controversé au départ, ce modèle s'est imposé en Allemagne comme en Autriche, et on lui attribue le « Wirtschaftswunder » (en français \"miracle économique\") de ces pays lors des Trente Glorieuses.  Karl Schiller a énoncé la formule-clef de l'économie sociale de marché : « autant de marché que possible, autant d’État que nécessaire », qui figure dans le programme de Bad Godesberg du parti social-démocrate (« la concurrence autant que possible, la planification autant que nécessaire »).", "section_level": 1}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Au Royaume-Uni, l'expression est reprise dans les années 1970 dans la même acception que celle des ordolibéraux par le Center for Policy Studies, qui réunissait les tories les plus libéraux, dont Margaret Thatcher et Keith Joseph. Le centre se fit un moment l'apologiste de l'économie sociale de marché, expression qui permettait de rappeler que seule une économie de marché pouvait permettre le progrès social. L'ambiguïté de la formule conduisit plus tard à son abandon.", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "Michel Foucault a aussi soutenu dans son cours du Collège de France de l'année 1978-1979 que l'économie sociale de marché est un courant de pensée néolibéral bien spécifique.  A propos de l'essence de l'économie sociale de marché en tant que pensée libérale spécifique, Michel Albert écrit : « Depuis plus de trente ans que j’étudie l’économie allemande et que je travaille avec des Allemands, je demeure étonné par la difficulté qu’ils éprouvent à faire comprendre à l’étranger que leur système économique est authentiquement libéral. »  Avec le temps, la formule est plus souvent employée à contre-sens au point que les libéraux l'ont délaissée et qu'elle soit parfois reprise par des socialistes. En France, le syndicaliste et altermondialiste Serge Le Quéau rejette cette récupération et explique que l'expression est un faux ami, dans la mesure où, dans son acception originelle, elle ne désigne pas un simple compromis entre l'« économie sociale » et l'« économie de marché » mais un courant de pensée bien spécifique, d'origine allemande.", "section_level": 1}, {"title": "Évaluation.", "content": "Pour le philosophe conservateur britannique Roger Scruton, l'économie sociale de marché est devenue en évoluant « une institution étatiste, fortement régulée d'en haut, au profit de puissants lobbies tels que les syndicats et la bureaucratie de l'État-providence. Il se méfie de la propriété privée et de la libre entreprise, se préoccupe avec obsession de l'égalité au sein des relations contractuelles, et accueille favorablement tout dogme égalitariste ». Si Scruton rejoint Wilhelm Röpke sur de nombreux points notamment en partageant l'idée que le marché, s'il est nécessaire, ne saurait suffire pour assurer la cohésion sociale, il lui reproche cependant d'avoir adopté le point de vue de Marx qu'il juge dommageable, selon lequel les institutions sociales sont des produits de l'ordre économique plutôt que son fondement, ce qui offre \"in fine\" des justifications à l'intervention de l'État dans l'économie pour guérir les maux de la société.", "section_level": 1}, {"title": "Union européenne.", "content": "Le Traité de Lisbonne, tout comme le Traité de Rome de 2004 qu'il a vocation de remplacer, instaure l' « économie sociale de marché » comme un des objectifs principaux de l'Union européenne : « Elle (L'Union) œuvre pour [...] une économie sociale de marché hautement compétitive [...] ».", "section_level": 1}, {"title": "Chine.", "content": "La Chine parle officiellement d'« économie socialiste de marché » pour son système économique, qui est cependant (très) différent d'une \"économie sociale de marché\".", "section_level": 1}, {"title": "Suisse.", "content": "On peut affirmer que la Suisse a adopté un système d'économie sociale de marché en précisant toutefois que l'État y joue plutôt un rôle de facilitateur en protégeant les échanges économiques que d'intervenant dans la mesure où la liberté économique est garantie à l'article 27 de la Constitution fédérale de 1999.  Röpke s'est inspiré des villages suisses pour inventer l'économie sociale de marché.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’économie sociale de marché (en allemand : \"Soziale Marktwirtschaft\") est un système économique fondé sur le capitalisme de marché, censé être naturellement social. Elle a été développée et mise en place en Allemagne de l'Ouest par l'Union chrétienne-démocrate, sous la direction du chancelier Konrad Adenauer à partir de 1949. Elle est fortement inspirée par l'ordolibéralisme, les idées de la social-démocratie et la doctrine sociale de l'Église catholique et, plus généralement, de l'éthique chrétienne.", "tgt_summary": "社会市场经济(;英语:social market economy),为第二次世界大战后,德意志联邦共和国(西德)所采取的主要经济制度。 ", "id": 3005925}
{"src_title": "Basilique Notre-Dame de Beaune", "tgt_title": "博讷圣母圣殿", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les chanoines entreprirent de faire bâtir l'édifice au milieu du et la construction, d'est en ouest, ne s'acheva qu'au début du. Les bâtiments canoniaux datent de la fin du, le porche du milieu du.  Après l'incendie de 1272, des travaux furent entrepris ; les parties hautes de l'abside furent reconstruites au niveau de l'arcature aveugle : les fenêtres romanes furent remplacées par d'immenses fenêtres gothiques à remplages et des arcs-boutants établis sur les contreforts romans du déambulatoire ; les corniches et les fenêtres du déambulatoire furent remaniées, les toitures et la tour du transept modifiées.  Les chapelles furent ajoutées du au ; les plus remarquables sont la chapelle Saint-Léger ornée de peintures murales et la chapelle Bouton datée de 1530. La flèche gothique de l'église fut remplacée par un toit à l'impériale construit de 1580 à 1588, sur les plans d'Hugues Sambin.  En 1844, Viollet-le-Duc établit un devis de restauration ; les travaux furent exécutés à partir de 1860 sous la direction de Maurice Ouradou, l'architecte beaunois Alphonse Forest étant inspecteur des travaux.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'église.", "content": "L'église comprend une nef à deux-bas côtés, un transept et un chœur avec abside, déambulatoire et chapelles rayonnantes. La nef, le transept et le chœur sont couverts de voûtes en berceau brisé, les bas-côtés et le déambulatoire de voûtes d'arêtes, le porche, l'abside, les chapelles, le cloître et la salle capitulaire de voûtes d'ogives, la chapelle Bouton d'un plafond. Vers 1690, Gabriel Revel réalisa \"L'Adoration du Sacré-Cœur de Jésus\", une huile sur toile de", "section_level": 2}, {"title": "Ensemble conventuel.", "content": "À gauche du chœur se trouve l'ancienne sacristie, à droite, à l'étage, l'ancienne chapelle Saint-Michel (oratoire privé de Nicolas Rolin) dont l'abside, éclairée par une fenêtre plein-cintre, est supportée par un cul-de-lampe et couverte d'une terrasse bordée d'une balustrade. Un couloir permettait la communication avec le bâtiment canonial. Le portail du bras droit du transept ouvre sur une galerie de cloître à sept travées que surmonte une partie des anciens bâtiments canoniaux, actuellement utilisée comme presbytère.", "section_level": 2}], "src_summary": "La basilique Notre-Dame de Beaune est un ensemble canonial datant de la deuxième moitié du située à Beaune en Côte-d'Or. ", "tgt_summary": "博讷圣母圣殿 (Basilique Notre-Dame de Beaune)是一座天主教宗座圣殿,建于12世纪下半叶,位于法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区科多尔省的博讷。 ", "id": 1090360}
{"src_title": "SK Sturm Graz", "tgt_title": "格拉茲風暴體育俱樂部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts amateurs.", "content": "Le Sturm Graz est fondé en 1909 par la communauté ouvrière de la ville, en opposition au plus bourgeois Grazer AK créé quelques années plus tôt. Longtemps le club évolue dans le championnat amateur de Styrie, dont il est vainqueur à onze reprises entre 1921 et 1949.  Entre 1941 et 1943, le Sturm Graz participe avec difficulté à la \"Gauliga Donau-Alpenland\", la compétition rassemblant les meilleurs clubs d'Autriche dans le cadre de l'annexion du pays par le Troisième Reich.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte de l'élite.", "content": "En 1949 le championnat d'Autriche, rebaptisé \"Staatsliga\", est ouvert aux clubs extérieurs de Vienne. Champion de Styrie, le Sturm Graz y est promu. Il en est relégué en 1954 puis en 1958. Il y fait un bref retour en 1964-1965 puis à partir de 1966.  En 1970, sous la direction de, le club termine et se qualifie pour la Coupe des villes de foires 1970-1971, dont il est éliminé au par Arsenal FC. Le club s'installe dès lors dans le top 10 autrichien, participant à la nouvelle Coupe UEFA en 1974 et 1978. Finaliste malheureux de la coupe d'Autriche en 1975 face au FC Wacker Innsbruck, champion d'Autriche, le Sturm Graz joue la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe de football 1975-1976 dont il atteint les quarts de finale.  En 1981, Otto Barić mène son équipe à la en championnat. Elle bat le FK CSKA Moscou en Coupe UEFA 1981-1982 puis s'incline face à l'IFK Göteborg. Deux ans plus tard, elle atteint les quarts de finale de la compétition mais s'incline face à Nottingham Forest après prolongation. Elle termine encore à la en 1988 et 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Les années Osim.", "content": "En, un nouveau président, Hannes Kartnig, est nommé, accompagné de Heinz Schilcher. Pour faire face aux dettes importantes du club, il est décidé de réduire le train de vie du club et de faire confiance aux jeunes joueurs du club. À l'été 1994, le club fait appel à Ivica Osim, ancien sélectionneur de la Yougoslavie. Ce dernier tire le meilleur de son jeune effectif, qu'il renforce avec quelques éléments d'expérience. L'équipe atteint la du championnat en 1995 et 1996 et remporte en 1996 le premier trophée national du club, la coupe d'Autriche, face à l'Admira Wacker. En 1997, les Noir et Blanc reculent d'un rang en championnat mais remportent une nouvelle fois la coupe nationale.  La saison 1997-1998 est triomphale, le Sturm Graz remporte le titre avec 19 points d'avance sur le Rapid Vienne, un record. Son trio d'attaque Haas-Reinmayr-Vastic est particulièrement prolifique. L'année suivante, le club réalise un historique triplé national championnat-coupe-supercoupe.  Le club autrichien fait sa première apparition en Ligue des champions en 1998-1999, où il rencontre notamment le Real Madrid et l'Inter Milan. L'année suivante il doit encore s'incliner en phase de poule face à Manchester United, l'Olympique de Marseille et le Croatia Zagreb. Devancé par le FC Tirol en championnat en 2000, le Sturm Graz s'offre cependant une nouvelle épopée en Ligue des champions. Après avoir notamment éliminé le Feyenoord Rotterdam en qualifications, ils terminent premiers de leur groupe, devant les Glasgow Rangers, le Galatasaray et Monaco, puis s'inclinent au face à Valence, Manchester United et le Panathinaikos.  Le départ de joueurs importants, les et en championnat en 2001 et 2002, et les critiques croissantes du président conduisent au départ d'Osim en 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Consolidation.", "content": "Après les brefs passages de Franco Foda puis Gilbert Gress, l'arrivée du Serbe Mihailo Petrović, ancien joueur emblématique du Sturm Graz, ramène un peu de stabilité. Mais le club doit faire face à de graves soucis financiers, qui le mènent au bord de la banqueroute en 2005-2006.  En 2006, Foda (un ancien joueur devenu entraineur au sein du club) revient sur le banc. Malgré une pénalité de 13 points pour insolvabilité, il assure le maintien du club, qui retrouve progressivement des ambitions. trois saisons d'affilée, l'équipe atteint la phase de groupe de la Ligue Europa 2009-2010 et remporte une d'Autriche. En 2011, les Noir et Blanc remportent un de champion.  Éliminé en tour préliminaire de la Ligue des champions, il dispute sans succès la phase de groupe de la Ligue Europa 2011-2012. Foda est écarté en.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effectif actuel 2019-2020.", "content": "Mise à jour au", "section_level": 2}, {"title": "Affluences.", "content": "Affluences du club depuis la saison 1969-1970", "section_level": 2}], "src_summary": "Le SK Sturm Graz est un club de football autrichien, basé à Graz, la d'Autriche. L'autrichien Roman Mählich est l'entraineur depuis. ", "tgt_summary": "格拉兹风暴体育俱乐部( SK Sturm Graz )是奥地利的一家足球俱乐部。主场位于奥地利施蒂里亚州格拉茨。俱乐部成立于1909年。俱乐部的代表颜色是黑色和白色。目前俱乐部参加奥地利足球超级联赛的赛事。迄今为止,格拉茨在1998年和1999年两次赢得奥地利顶级足球联赛冠军。在伊维卡·奥西姆带队时期,俱乐部曾多次参加欧冠及联盟杯赛事。", "id": 1091557}
{"src_title": "Saint-Marcel-lès-Valence", "tgt_title": "圣马塞尔-莱瓦朗斯", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune de Saint-Marcel-lès-Valence est limitrophe de la ville de Valence, préfecture de la Drôme, se situant au nord-est de celle-ci, à environ 10 minutes du centre-ville de Valence.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Dictionnaire topographique du département de la Drôme.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Gallo-romains.", "content": "Présence de « villas » gallo-romaines.", "section_level": 2}, {"title": "Du Moyen Âge à la Révolution.", "content": "1192 : mention de la paroisse :  Sur le plan féodal, possession des comtes de Valentinois, puis des Poitiers-Saint-Vallier.  XVe siècle : le territoire de Saint-Marcel forme une paroisse distincte du diocèse de Valence et du mandement de Chàteauneuf-d'Isère.  Avant 1790 : Saint-Marcel-lès-Valence est une simple annexe de la paroisse du Bourg-lès-Valence, dont les dîmes appartenaient au chapitre du Bourg-lès-Valence, qui présentait à la cure.", "section_level": 2}, {"title": "De la Révolution à nos jours.", "content": "La paroisse est rétablie après la Révolution et composée alors de parties des communes d'Alixan, de Bourg-lès-Valence, de Châteauneuf-d'Isère et de Valence.  Cette paroisse est érigée en commune du canton de Valence le.  Le, le conseil municipal et les plus forts contribuables votent une imposition extraordinaire :  1850 : les Saint-Marcellois sont en majorité occupés à travailler la terre pour se nourrir. On produit des végétaux et on élève des animaux en priorité pour les besoins familiaux.  1851 : le recensement indique le nombre de.  1857, le ministère de l’Intérieur autorise la constitution d’un corps de sapeurs-pompiers.  1866 : 523 Saint-Marcellois sur un total de ne savent ni lire ni écrire.  À partir de 1922, les Saint-Marcellois peuvent se réunir et exercer leurs activités festives dans la chapelle de Surel, ancienne église Saint-Marcel de Javaisan, dont l’activité religieuse a été transférée vers la nouvelle église.  1968 : la place du monument est créée. Elle permet d’édifier le nouveau monument aux morts, ainsi qu’une aire de jeux très appréciée par les boulistes.  1979 :, collectionneur de vieilles automobiles, décide de construire un musée pour les exposer, le musée de la Vieille Auto ; ce dernier ferme en 1987 par manque d’argent. Le site a aujourd’hui été complètement réaménagé.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le nombre d'habitants au dernier recensement étant compris entre et, le nombre de membres du conseil municipal est de 29.  À la suite de l'élection municipale de 2014, le conseil municipal se compose de 8 adjoints et de 20 conseillers municipaux.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "En 1992 : bourg de plaine agricole, céréales, vergers, vignes, caprins, porcins, volailles, pisciculture, coopératives agricole et céréalière.  Une partie du parc technologique et scientifique Rovaltain est située au nord-est de la commune. Cette partie-ci du site est dénommée quartier de la Gare.  Sur le site dénommé \"Domaine de Gotheron\" sont implantés la Ligue pour la protection des oiseaux et une station de l'INRA. Cette unité expérimentale de recherches intégrées développe des programmes sur les systèmes de production durable en arboriculture fruitière (fruits à noyau et à pépins) sur un domaine de. Dans les années 1980 la station a été confrontée à la contamination et l'extériorisation de la maladie de la sharka dans ses vergers.  En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de 33 551 €, ce qui plaçait Saint-Marcel-lès-Valence au 8 412 rang parmi les 31 525 communes de plus de 39 ménages en métropole.", "section_level": 1}, {"title": "Vie sociale.", "content": "Fêtes le et le deuxième dimanche de septembre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saint-Marcel-lès-Valence est une commune française située dans le département de la Drôme en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle se trouve dans l'agglomération valentinoise.", "tgt_summary": "圣马塞尔-莱瓦朗斯(,意为“瓦朗斯附近的圣马塞尔”)是法国德龙省的一个市镇,位于该省西部偏北,属于瓦朗斯区,也是瓦朗斯-罗芒城市公共社区的一部分。该市镇总面积15.05平方公里,2009年时的人口为5064人。", "id": 704355}
{"src_title": "Marian Jaworski", "tgt_title": "瑪利亞諾斯·雅沃爾斯基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Né à Lwów en Pologne (aujourd'hui Lviv en Ukraine) de Wincenty et Stanisława Łastowiecka, Marian Jaworski a étudié au séminaire Majeur de Lwów et a été ordonné à Cracovie le.", "section_level": 2}, {"title": "Prêtre.", "content": "Après deux ans de ministère pastoral (1950-1952), il reprend ses études et obtient trois doctorats en 1965 : un en théologie à l'université jagellonne de Cracovie, et en philosophie à l'université catholique de Lublin et à l'Académie théologique de Varsovie.  En 1970, il devient secrétaire du Conseil scientifique des évêques polonais, poste qu'il occupe jusqu'en 1984. Il est également conseiller du Département théologique pontifical à Cracovie de 1976 à 1981, et devient recteur de cette institution de 1981 à1987.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Désigné administrateur apostolique de Lviv et des territoires de la Pologne le, il est ordonné évêque le 23 juin suivant. Il devient archevêque de Lviv le.  Il se retire à l'âge de 82 ans le.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Lors du consistoire du, il est créé cardinal \"in pectore\" par le pape Jean-Paul II, un des quatre cardinaux secrets désignés par le souverain pontife durant son règne. Cet usage a pour motivation d'éviter à ces cardinaux de subir des pressions supplémentaires des pouvoirs politiques des pays dans lesquels ils vivent.  Cette création a été publiquement proclamée au consistoire du où le titre de cardinal-prêtre de \"S. Sisto\" lui est attribué.  Il est l'un des cardinaux électeurs qui ont participé au Conclave de 2005 qui a désigné le nouveau pape Benoît XVI.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marian Franciszek Jaworski (Ukrainien : Мар'ян Францішек Яворський, prononcé \"Marian Yavorski\"), né le, est cardinal et archevêque émérite des Latins de l'Église catholique romaine de Lviv.", "tgt_summary": "玛利亚诺斯·方济各·雅沃尔斯基(;;1926年-9月21日)是天主教乌克兰籍司铎级枢机及利沃夫总教区荣休总主教。", "id": 1663522}
{"src_title": "Fonction elliptique de Weierstrass", "tgt_title": "魏爾斯特拉斯橢圓函數", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication de fonctions périodiques.", "content": "Supposons que l'on souhaite fabriquer une telle fonction de période 1. On peut prendre une fonction quelconque, définie sur [0, 1] et telle que \"f\"(0) = \"f\"(1) et la prolonger convenablement. Un tel procédé a des limites. Par exemple, on obtiendra rarement des fonctions analytiques de cette façon.  Une idée plus sophistiquée est de prendre une fonction formula_1 définie sur formula_2 et d'introduire la fonction formula_3 définie par formula_4.  Un exemple simple est donné par  Si formula_6, on obtient une fonction infiniment dérivable, définie sur R\\Z et de période 1. Si formula_7, la série ne converge pas, mais on peut introduire à la place  qui s'écrit aussi  ou encore  C'est a priori la plus intéressante du lot, puisque les autres en sont (à des facteurs constants près) les dérivées successives. Dans le cadre de la théorie des fonctions holomorphes, on démontre que cette série converge uniformément sur tout compact vers la fonction formula_11.  Dans son petit livre sur les foncions elliptiques dont cette introduction est inspirée, André Weilreprend les travaux de Gotthold Eisenstein, fait semblant d'ignorer les fonctions trigonométriques, et les retrouve avec des méthodes élémentaires ingénieuses à partir des séries ci-dessus.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions périodiques, fonctions doublement périodiques.", "content": "Une période d'une fonction continue \"f \"est un nombre non nul \"T \"tel que, pour tout réel \"x\", on ait \"f\"(\"x + T\") = \"f\"(\"x\"). La différence de deux périodes est une période, de sorte que les périodes forment un sous-groupe du groupe (R, +), fermé en raison de la continuité de \"f\". Un tel sous-groupe, s'il n'est pas réduit à zéro, est soit égal à R tout entier (la fonction \"f \"est alors constante, cas trivial) soit de la forme \"a\"Z pour un réel \"a \"> 0, que les physiciens appellent la plus petite période de \"f\".  Une fonction doublement périodique est une fonction dont le groupe des périodes est isomorphe à Z. D'après ce qui précède, de telles fonctions continues d'une variable réelle \"n'existent pas\". Il faut prendre des fonctions de deux variables, ou, plus intéressant, des fonctions d'une variable complexe. Le groupe des périodes d'une telle fonction est un réseau, c’est-à-dire un sous-groupe de (C, +) engendré par deux éléments indépendants sur R.  Toute fonction holomorphe doublement périodique est constante, puisqu'une telle fonction est nécessairement bornée sur C (théorème de Liouville). C'est à l'occasion de recherches sur les fonctions elliptiques que Joseph Liouville a été amené à formuler et démontrer ce théorème. Il faut donc travailler avec des fonctions méromorphes.", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "Soit \"L \"un réseau du plan complexe, de base formula_12. Par analogie avec l'introduction, on est amené à considérer les fonctions  qui s'écrivent  Si l'entier \"k \"vaut au moins 3, elles convergent. Il s'agit d'une convergence uniforme sur tout compact ne rencontrant pas le réseau. Cela résulte d'une série de remarques.  En ce qui concerne la convergence, il suffit de considérer les formula_22 tels que formula_23 (formula_24 suffirait apparemment, il s'agit ici d'une astuce technique). qui se ramène elle-même, d'après notre première remarque, à la convergence de la série de Riemann formula_27.  Cette dernière converge si \"k \"> 2.  Pour \"k \"= 2, en revanche, cet argument est en défaut. Toujours par analogie avec l'introduction, on introduit la série modifiée", "section_level": 1}, {"title": "Le théorème d'existence.", "content": "La série (1) converge uniformément sur tout compact ne rencontrant pas \"L\". Sa somme est une fonction méromorphe formula_29, qui admet des pôles doubles aux points de \"L\". Elle est paire et \"L\"-périodique. Elle a été découverte par Weierstrass, d'où son nom de \"fonction formula_29 de Weierstrass\" ou fonction elliptique de Weierstrass.  On se place dans un disque formula_31, qui ne contient qu'un nombre fini d'éléments de \"L\", qu'on peut enlever à la série sans dommage pour l'étude de sa convergence.  Pour les autres, on a  \"uniformément par rapport à formula_33.\" Dans ces conditions, formula_34, et l'on est ramené à une question déjà résolue.  D'après ce qui précède et des résultats classiques de dérivation terme à terme,  ce qui montre que la fonction formula_36 est impaire et \"L\"-périodique. Donc formula_37 est paire. En raison de la périodicité de formula_38, la fonction formula_39 (pour formula_40 ou formula_41) est constante, et cette constante vaut formula_42.", "section_level": 1}, {"title": "Remarque.", "content": "On peut montrer que toute fonction méromorphe \"L\"-périodique qui admet des pôles doubles aux points de \"L \"est de la forme \"a\"℘ + \"b\" et, plus généralement, que toute fonction méromorphe \"L\"-périodique est une fraction rationnelle en ℘ et ℘' (à coefficients complexes).", "section_level": 2}, {"title": "Une relation algébrique fondamentale.", "content": "La fonction formula_37 vérifie l'équation différentielle  formula_44  Ici, on a posé (les notations relèvent d'une tradition vénérable)  formula_45  Le principe de la preuve est le suivant. La fonction formula_46 est certainement méromorphe et \"L\"-périodique. Un argument de développement limité montre qu'elle est nulle à l'origine. Elle est donc holomorphe et bornée, donc constante (et ici identiquement nulle) d'après le théorème de Liouville.  L'application formula_47 envoie C dans la cubique de C×C d'équation formula_48. La courbe correspondante du plan projectif, appelée \"cubique de Weierstrass\" est donnée en coordonnées homogènes formula_49 par l'équation formula_50 On a alors une application continue (et même holomorphe à condition de savoir ce qu'est une variété complexe) de C dans donnée par formula_51 qui se prolonge par continuité aux pôles de formula_29, qu'elle envoie sur le « point à l'infini » [(0, 1, 0)] de.", "section_level": 1}, {"title": "La cubique de Weierstrass vue comme courbe elliptique.", "content": "De même que le quotient R/Z est homéomorphe au cercle, le quotient C/\"L\" est homéomorphe à un tore de dimension 2 ; c'est aussi une surface de Riemann compacte.  On démontre que l'application formula_51 vue plus haut définit par passage au quotient un homéomorphisme et une application biholomorphe de C/\"L\" dans.  Le discriminant modulaire Δ est défini comme le quotient par 16 du discriminant du polynôme formula_54 qui apparaît dans l'équation différentielle ci-dessus :  La courbe est lisse, c’est-à-dire sans singularités. Il suffit pour le voir de montrer Δ est non nul. Ce qui est le cas, car ses trois racines sont distinctes. D'après la relation algébrique fondamentale, si formula_56, alors formula_57 est une racine de ce polynôme. Mais la fonction formula_36, impaire et \"L\"-périodique, s'annule si formula_59, donc pour formula_60. En raison de la bijection entre C/\"L\" et, les nombres formula_61, formula_62 et formula_63 sont distincts.  Une structure de groupe additif sur l'ensemble des points d'une telle cubique est décrite dans l'article « Courbe elliptique ». L'élément neutre est le point à l'infini [(0, 1, 0)], et trois points \"P\", \"Q\", \"R \"sont alignés si et seulement si \"P + Q + R \"= 0. L'application formula_51 est un isomorphisme de groupes entre C/\"L\" et.  Les éléments neutres se correspondent. Les points de correspondant à formula_65 et formula_66 étant alignés, il s'agit d'une conséquence de la formule d'addition, citée sans preuve :  « Structure de groupe sur » et « structure de groupe sur C/\"L\" » sont équivalents : un résultat profond, qui fait appel à la théorie des formes modulaires assure que pour toute cubique lisse formula_68, il existe un unique réseau \"L\" tel que formula_69 et formula_70 (voir le &6 du chapitre XII du livre de Godement cité dans la bibliographie).", "section_level": 1}], "src_summary": "En analyse complexe, les fonctions elliptiques de Weierstrass forment une classe importante de fonctions elliptiques c'est-à-dire de fonctions méromorphes doublement périodiques. Toute fonction elliptique peut être exprimée à l'aide de celles-ci.", "tgt_summary": "在数学中,魏尔斯特拉斯椭圆函数(Weierstrass's elliptic functions)又称 p 函数并且以 formula_1 符号表示,是格外简单的一类椭圆函数,也是雅可比椭圆函数的特殊形式。卡尔·魏尔斯特拉斯首先研究了这些函数。", "id": 1898346}
{"src_title": "Hollywood Records", "tgt_title": "好莱坞唱片", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En, Hollywood Records signe un contrat avec le groupe Queen pour les États-Unis, celui avec Capitol Records arrivant à son terme tandis qu'EMI conserve le sien pour le reste du monde. Ce contrat provoque une petite révolution dans l'industrie du disque car le label Hollywood Records existait depuis le début de l'année et en dehors de son affiliation avec le groupe de loisirs Disney, il est loin d'être considéré comme un major du disque. Hollywood Records profite alors de cet ajout à son catalogue pour rééditer l'album du groupe \"Greatest Hits\".  En 1991, Hollywood Records réalise une compilation sur 2 CD des \"greatest hits\" de Dave Clark Five baptisée \"The History of The Dave Clark Five\" qui restent l'une des deux seules compilations légitimes du groupe. Elle crée aussi un label pour le hip-hop baptisé Hollywood Basic. En, la société britannique Hollywood Recording Ltd dont l'activité avait cessé depuis est mise en liquidation. En 1995, Hollywood Basic est intégré à l'actif d'Hollywood Records. En 1997, Hollywood Records lance une division spécialisée dans la musique country : Lyric Street Records. En 1998, elle est intégrée au Buena Vista Music Group.  Après quelques années de développement, Hollywood Records rencontre le succès en 2003, avec l'album'de Hilary Duff, avec plus de trois millions d'exemplaires vendus aux États-Unis. le lancement de la carrière de Duff représente un nouveau modèle d'affaires pour le label, usant les synergies qui entourent la société, comme Disney Channel ou Radio Disney. les albums de Duff publiés sous Hollywood rencontreront un succès similaire, avec'publié en 2004, et \"\" publié en 2005. Un même modèle est utilisé pour promouvoir des stars comme Demi Lovato, Miley Cyrus, Vanessa Hudgens et Selena Gomez dont les productions seront certifiés disque d'or et de platine.  En 2010, Hollywood absorbe les opérations du label Lyric Street Records. En 2011, Queen quitte EMI pour Island Records, dirigé par Universal, avec Hollywood comme distributeur nord-américain.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Le label Hollywood Records ne distribue pas lui-même ses productions, tout comme sa maison-mère le Disney Music Group. Il a signé plusieurs accords de représentation", "section_level": 1}, {"title": "Bandes-originales.", "content": "Voici quelques exemples de films et séries dont les bandes-originales ont été publiées par Hollywood Records :", "section_level": 1}], "src_summary": "Hollywood Records est un label discographique américain, fondé en 1989 par la Walt Disney Company. Les productions du label sont initialement distribués par Elektra Records (filiale de Warner Music Group) aux États-Unis et au Canada, puis en 1995 par PolyGram Records. Depuis 1999, Universal Music Group s'occupe de la distribution des productions du label. Le label publie aussi les bandes-originales des films de Marvel Studios, des séries de ABC Studios ainsi que celles des productions des autres filiales de la Walt Disney Company.", "tgt_summary": "好莱坞唱片股份有限公司()是美国一家隶属于迪士尼音乐集团旗下的音乐厂牌。好莱坞唱片专注于流行、摇滚、另类、嘻哈及乡村等音乐类型,以及那些不适宜在旗舰厂牌华特迪士尼唱片发行的成熟曲风唱片。该唱片公司成立于1989年,目前在籍的唱片艺人包括乔丹·费雪、、皇后乐队、赞达亚、、、碧·米勒、玛蒂娜·斯托赛尔、、、莎宾娜·卡本特、R5、、、、、、、、等。自从被迪士尼收购之后,好莱坞唱片还负责发行漫威影业、20世纪影业和探照灯影业等公司的电影原声带。", "id": 2861631}
{"src_title": "Vincent de Paul", "tgt_title": "文生·德·保祿", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les incertitudes de sa naissance.", "content": "Vincent de Paul est né le (à la fin des guerres de Religion), à la ferme de Ranquines près du village du Pouy (renommé « Saint-Vincent-de-Paul » en son honneur au ), situé à environ cinq kilomètres de la ville de Dax dans le département des Landes, dans le sud-ouest de la France. Le lieu de sa naissance, connu aujourd'hui sous le nom de « Berceau de saint Vincent de Paul », propose un modeste bâtiment de briques et de poutres de bois d'allure maison landaise, très proche de la maison où Vincent serait né en. Il n'existe aucun enregistrement de sa naissance, les registres de catholicité aussi anciens ayant de nombreuses lacunes en raison des guerres de Religion.  Dans sa biographie le père José-Maria Roman ne doute pas de l'origine landaise et française de Vincent de Paul, le saint parlant lui-même de son origine gasconne. Un autre lazariste le père Bernard Koch après des recherches dans les différentes archives françaises s'est rendu compte que le nom des Depaul ou Paul était courant dans toute la moitié sud, dans le pays de langue d'Oc. Les différents biographes (Abelly, Collet, Maynard, etc.) parlent d'un parent de Vincent de Paul qui était prieur de Poymartet pas très loin de la basilique Notre-Dame de Buglose (sanctuaire marial landais fondé en 1620 sur la commune actuelle de Saint Vincent de Paul). D'après un document de 1577, Étienne Depaul était en possession d'un prieuré sur le chemin de Saint-Jacques, en fort mauvais état à cause des guerres de religion. Mais cette parenté a été récemment contestée.", "section_level": 2}, {"title": "Une enfance pieuse et laborieuse.", "content": "Il est le troisième d’une fratrie qui comprend quatre garçons et deux filles. Vincent aime se présenter comme un « misérable porcher », fils d'un « pauvre laboureur ». En réalité, son père Jean de Paul est un exploitant agricole (agriculteur et éleveur) appartenant à une vieille lignée de « capcazaliers », paysans propriétaires de leurs terres, certes roturiers, mais que certaines franchises fiscales apparentaient à la noblesse. Sa mère Bertrande de Moras appartient à une famille d'une lignée bourgeoise, peut-être de la petite noblesse locale.  Vincent est amené très tôt à apporter son aide à ses parents qui peinent à nourrir une famille nombreuse. Aussi passe-t-il ses premières années comme berger à garder des moutons, des vaches et des cochons. Il doit quitter toutefois son foyer familial pour Dax où son père l’inscrit au collège des Cordeliers, tenu par les franciscains. Son père espère ainsi le préparer à obtenir quelques « bons bénéfices » grâce auxquels il pourra compléter les revenus familiaux.  Vincent y reste trois ans pendant lesquels il suit avec succès des cours de grammaire et apprend le latin. Il est pour ses camarades un exemple de travail acharné, si bien qu’au bout de peu de temps, Monsieur Comet (juge de Pouy et avocat au présidial de Dax), un ami de famille, lui demande de devenir le précepteur de ses fils. À quinze ans, le, il reçoit dans l'église collégiale de Bidache, des mains de l'évêque de Tarbes Salvat d'Iharse, la tonsure et les ordres mineurs.", "section_level": 2}, {"title": "La prêtrise.", "content": "En 1597, il rejoint l'université de Toulouse où il étudie la théologie pendant sept ans, obtenant le le diplôme de bachelier en théologie. En 1598, il reçoit le sous-diaconat puis, deux mois plus tard, le diaconat en la cathédrale Notre-Dame de la Sède à Tarbes, en Bigorre (aujourd'hui, département des Hautes-Pyrénées), par l'évêque de cette ville dans laquelle il séjourna quelque temps. Le, il est ordonné prêtre à Château-l'Évêque (Dordogne) par l'évêque de Périgueux François de Bourdeilles dans la chapelle du château épiscopal, bien qu'il ne soit pas prêt à exercer ce ministère, étant au début plus en quête des avantages de cette condition sacerdotale. Il est nommé par le Vicaire Général de Dax curé de la paroisse de Tilh mais ne semble pas y être allé.", "section_level": 2}, {"title": "L'expérience de la captivité.", "content": "Enseignant à l'université de Toulouse en prévision d'un doctorat, il est, selon ses dires, capturé en 1605 au large d'Aigues Mortes, par des Barbaresques sur la voie du retour d'un voyage pour Marseille où il se rend pour recueillir un modeste héritage. Il aurait été vendu comme esclave à plusieurs maîtres successifs (notamment à un alchimiste pour lequel il marquera un intérêt profond) dont le dernier, un renégat originaire de Nice qu'il aurait convaincu de se repentir et se sauver avec lui.  Après deux années d'esclavage en Afrique du Nord, il se serait évadé de Tunis avec ce dernier maître et ses trois femmes, les emmenant à Rome, pour qu'ils se fassent pardonner par le pape. L'authenticité de cet événement, pour célèbre qu'il est, est débattue par les historiens. Cet épisode compte parmi la \"légende de Vincent de Paul\" dans le cadre des dossiers et témoignages apportés à Rome dans le cadre de sa béatification et de sa canonisation. Louis Abelly, son premier biographe en 1664 fait l'éloge de cet événement supposé.", "section_level": 2}, {"title": "Aumônier, curé, confesseur.", "content": "Grâce aux recommandations du Saint-siège, il devient en 1610 aumônier de la reine Marguerite de France, qui consacre alors un tiers de ses revenus à des œuvres de charité, notamment à la Confrérie des frères de Saint-Jean-de-Dieu connus sous le nom de « Frères de la Charité » et dont il s'inspirera pour créer les « Filles de la Charité ».  En 1612, il remplace à Clichy le curé François Bourgoing qui souhaite rentrer à l'Oratoire. Âgé de 31 ans, il devient donc le curé de Saint-Sauveur-Saint-Médard à Clichy (maintenant dans les Hauts-de-Seine), où il fait ses débuts en pastorale paroissiale. Il reconstruit l'église qui tombe en ruine avec les deniers du culte, des paroissiens et des notables de 1622 à 1630. Cette église existe toujours. Le futur cardinal de Bérulle, représentant majeur de l'École française de spiritualité qui est devenu le directeur spirituel de Vincent depuis 1609, le fait nommer curé. Il prend possession de la cure le. C'est dans cette période parisienne que Vincent, par l'intermédiaire de Bérulle, rencontre Jean Duvergier de Hauranne, abbé de Saint-Cyran.  Grâce à Bérulle, Vincent de Paul entre en 1613 comme précepteur, dans la maison de Philippe-Emmanuel de Gondi, général des galères de France. Pendant son séjour dans la maison de Gondi, où il doit « faire sa résidence continuelle et actuelle », il peut aussi retourner aisément dans sa paroisse, surtout lorsque les Gondi séjournent à Paris dans leur hôtel de la rue Pavée Saint-Sauveur.  Il devient confesseur de Madame de Gondi, qui l'emmène en Picardie pour ses œuvres de charité, où il découvre la misère des paysans. Vincent de Paul traverse à cette époque une grave crise spirituelle et morale et vit dans le désenchantement. En janvier 1617, il est appelé auprès d’un vieillard mourant dans le village de Gannes, qui lui fait une confession publique et générale. Le lendemain,, à la demande de Madame de Gondi, il lance un appel à la confession au cours d'un sermon mémorable dans l'église de Folleville. La réponse massive des villageois à cet appel lui fait brusquement prendre conscience de l'importance de sa mission.  Il se fait ensuite affecter comme curé de campagne, dans la paroisse de Châtillon-sur-Chalaronne, près de Mâcon, au nord de Lyon.", "section_level": 2}, {"title": "Aumônier général des galères en 1619.", "content": "Aumônier du général des galères Philippe-Emmanuel de Gondi et visitant régulièrement les prisons détenant les criminels condamnés aux galères, il obtient le du marquis de Belle-Île sa nomination comme Aumônier général des galères.", "section_level": 2}, {"title": "Le fondateur de congrégations.", "content": "Le, il fonde à Châtillon, avec les dames aisées de la ville, les \"Dames de la Charité\" (Confrérie des Servantes et des Gardes des pauvres ou Charité de Châtillon) pour venir en aide aux pauvres. En 1633, il crée la Compagnie des Filles de la Charité. Elles prennent ensuite le nom de « Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul ». Leur nombre se multiplie rapidement. Cet ordre a à Clichy sa maison mère depuis le début du jusqu'aux années 1970. Il quitte la paroisse en 1627.  Grâce au soutien financier de madame de Gondi, il fonde, en 1625 la Congrégation de la Mission. Vouée à l'évangélisation des pauvres des campagnes, la congrégation prendra le nom de Lazaristes (car demeurant dans le quartier Saint-Lazare de Paris, l'enclos Saint-Lazare). Vincent de Paul, qui formera de nombreux prêtres, crée un séminaire de la Mission. Les premiers lazaristes furent envoyés à Alger en 1646, à Madagascar en 1648 et en Pologne en 1651.  Le, il fonde les Gardes des Pauvres, origine de la congrégation des Compagnie des Filles de la Charité sous la responsabilité de Louise de Marillac (1591-1660) parmi lesquelles Marguerite Naseau. Les Filles de la Charité, aussi appelées « Sœurs de Saint Vincent de Paul », sont vouées au service des malades et au service corporel et spirituel des pauvres ; il en confie la formation à la veuve Le Gras.  En 1635, il envoie des secours aux populations du Duché de Lorraine et de Bar ravagés par les troupes françaises et suédoises.  En 1637, il soutient Marie Madeleine de La Peltrie une jeune veuve du Perche qui veut partir en mission alors que sa famille veut la remarier par intérêt.  En 1638, débute l'œuvre des \"Enfants-Trouvés\". En 1648, il convoque une assemblée de dames charitables et prenant la parole, il rappelle que l'œuvre avait déjà sauvé six cents enfants mais que les ressources manquaient pour poursuivre l’œuvre entreprise. Ses paroles furent pathétiques et convaincantes, puisque le jour même l'Hôpital des Enfants-Trouvés de Paris reçut les capitaux nécessaires pour poursuivre sa tâche.  En 1651, Vincent organise également des collectes à Paris pour porter secours aux victimes de la guerre en Picardie, Champagne et Île-de-France. Bien que membre de la compagnie du Saint-Sacrement, il prêche pour la modération à l'égard des protestants.  En 1652, avec Marie Lumague, fondation de Union-Chrétienne de Saint-Chaumond ; cet institut est, dès l’origine destiné à l’éducation des enfants et des jeunes filles.  En 1653, il fonde l'hospice du Saint-Nom-de-Jésus, à Paris, à l'est de l'Enclos Saint-Lazare.  Vincent de Paul institue également des retraites spirituelles, au cours desquelles se retrouvent des gens de toutes conditions, le pauvre et le riche, le laquais et le seigneur priaient ensemble et prenaient leurs repas au même réfectoire.", "section_level": 2}, {"title": "Proche du pouvoir.", "content": "Vincent de Paul sait mobiliser au service des pauvres les dames de la noblesse et de la bourgeoisie françaises, parmi lesquelles :  Louis XIII veut être assisté par lui dans ses derniers moments pour se confesser et mourir dans ses bras le.  Il est ensuite nommé au Conseil de conscience (organe traitant des affaires ecclésiastiques) dès le par la régente Anne d'Autriche, dont il est également le confesseur. Régente, Anne d'Autriche préside le Conseil de conscience, le cardinal de Mazarin, en tant que Principal ministre, le dirige et Vincent de Paul en est le rapporteur. Ce dernier fut écarté du Conseil de conscience par Mazarin en 1652.  En 1647, Vincent de Paul, alors membre du Conseil de conscience fait pression pour interdire la première traduction en français du Coran. Publiée sous le titre \"L'Alcoran de Mahomet\", cette traduction d'André Du Ryer se propage en dépit de l'interdiction de l'ouvrage. Durant ses années au Conseil de conscience (1643-1652), il participe également à la mise en place d'une politique anti-janséniste, afin de limiter l'essor d'un \"premier jansénisme\" naissant. Il fonde également un hospice pour les personnes âgées, qui devient l'hôpital de La Salpêtrière en 1657.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Mort en odeur de sainteté le, il est inhumé dans l'église Saint-Lazare, qui fait partie de la maison Saint-Lazare du faubourg Saint-Denis, le, dans un caveau creusé au milieu du chœur de la chapelle.  Son corps repose aujourd'hui dans la Chapelle Saint-Vincent-de-Paul, située au 95, rue de Sèvres dans le 6e arrondissement de Paris. Il s'agit du siège actuel des prêtres Lazaristes de la Congrégation de la Mission. Ils y ont été relogés en 1817, après les événements de la Révolution.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "On évalue à plus de le nombre des lettres échangées avec ses correspondants (lettres écrites ou dictées par Vincent de Paul, et lettres reçues). Il en reste de à en 1748, et à peine le dixième après le sac du prieuré de Saint-Lazare, le. Aujourd'hui, la totalité des originaux de la correspondance qui ont pu être repérés avec exactitude sont conservés en cinq lieux : à la Maison mère (« Dossier de La Mission »), à la Maison des Filles de la Charité, aux maisons lazaristes de Turin et de Cracovie, enfin auprès de la famille Hains.", "section_level": 1}, {"title": "La canonisation.", "content": "Vincent est béatifié par Benoît XIII le et canonisé par Clément XII le. La béatification et la canonisation de Vincent de Paul ont toutefois connu des difficultés d'ordre politique. En effet, le Parlement de Paris s'est opposé à la bulle de canonisation émise par le pape Clément XII. Le Parlement de Paris était alors animé par des raisons politiques d'ordre gallicane, voyant en cette bulle de canonisation un moyen pour le pape d'intervenir dans les affaires du royaume.  Actuellement son corps est exposé dans la chapelle des Lazaristes, 95, rue de Sèvres, à Paris, où ses reliques sont disposées dans une châsse en argent ciselé en 1830 (à l'exception de son cœur conservé dans un reliquaire dans la chapelle de la maison mère des Filles de la Charité et d'une relique de son avant-bras, conservée à Clichy).  En 1885, le pape Léon XIII l'institue « patron de toutes les œuvres charitables ».  A Villepreux (78), Eglise Saint-Vincent-de-Paul", "section_level": 2}, {"title": "Monuments portant le nom de saint Vincent de Paul.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Maison-Saint-Vincent, monument historique et classé (lieu culturel) A Lunel, École et Collège Saint-Vincent-de-Paul  inaugurée en 1965, fête du cinquantenaire le", "section_level": 3}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "XVIIe siècle XVIIIe XIXe XXe  Lien externe: Ses œuvres et ses biographies", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "\"Monsieur Vincent\" : le film a été réalisé par Maurice Cloche en 1947. Le film a obtenu le Grand prix du cinéma français en 1947, l'Oscar du meilleur film en langue étrangère en 1949, et la même année, le Prix du meilleur film décerné par la presse cinématographique belge. Le rôle principal y est tenu par Pierre Fresnay, qui a obtenu le prix d ́interprétation à la Mostra de Venise en 1947. Les dialogues sont de Jean Anouilh. Parmi les acteurs, on trouve Jean Carmet et Michel Bouquet qui y fait sa première apparition cinématographique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Vincent de Paul ou Vincent Depaul, né au village de Pouy près de Dax le et mort le à Paris, est une figure du renouveau spirituel et apostolique du catholicisme français du. Prêtre et fondateur de congrégations, il œuvra tout au long de sa vie pour soulager la misère matérielle et morale. Il a été canonisé en.", "tgt_summary": "文生·德·保禄(英语:Vincent de Paul,1581年-4月24日-1660年-9月27日),普世圣公宗译云信·特·保罗,生于法国加斯科涅朗德省,天主教神父,遣使会的创办者,毕生致力于服务穷人。1729年列为真福,1737年被祝圣,天主教会及普世圣公宗都承认他是圣人,经常被称为圣文生 或圣云先。", "id": 717449}
{"src_title": "Accident de criticité", "tgt_title": "临界事故", "src_document": [{"title": "Mécanisme.", "content": "L’accident de criticité peut être défini comme une libération fortuite d’énergie survenant à la suite d’une réaction en chaîne de fissions. Une telle situation peut se produire dans une installation lorsque la quantité de matière fissile présente est supérieure à la masse critique qui dépend de la géométrie et des propriétés physico-chimiques du milieu considéré. L’excursion de puissance est accompagnée de l’émission intense de rayonnement de neutrons et de gamma ainsi que du relâchement de produits de fission.", "section_level": 1}, {"title": "Unité de mesure.", "content": "La grandeur décrivant la criticité d’un milieu est caractérisée par le \"coefficient de multiplication effectif\" (ou \" facteur de multiplication effectif du système\") : formula_1 du milieu, qui traduit un bilan neutronique entre la production de neutrons par fission et les pertes par absorption et par fuite. C'est le rapport des nombres de neutrons correspondant à deux générations successives de neutrons, calculé sur la base du devenir d'une génération de neutrons (une analogie fidèle pourrait être faite avec la natalité d'un pays pour une génération donnée, si ce n'est qu'avec les neutrons, le temps de vie entre deux génération serait de l'ordre de la milliseconde).  Selon que le formula_1 est supérieur, égal ou inférieur à 1, le système est dit sur-critique, critique ou sous-critique.  Pour caractériser les écarts par rapport à une situation critique, la notion de \"« réactivité ρ »\" est souvent introduite.  Par définition, formula_3 est une valeur sans unité s’exprimant de façon conventionnelle en pcm (pour cent mille). Une unité plus physique et plus représentative de la réactivité est souvent utilisée : il s’agit du « Dollar » qui correspond à la proportion β de neutrons émis de façon retardée. Cette unité permet d’identifier, selon que ρ est inférieure ou supérieure à β, la nature des neutrons qui « piloteront » la dynamique d’un accident de criticité.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "L'accident peut être mortel pour les personnes à proximité du siège de l'accident ; elles développent généralement le syndrome d'irradiation aiguë (maladie des rayons) dans les heures suivantes. Dans les cas de manipulation manuelle, l'opérateur est généralement exposé à un équivalent de dose de plusieurs dizaines de sieverts et décède en quelques jours.  Une telle réaction, qui se déclenche brutalement dès que les conditions propices sont réunies, peut donc causer une irradiation grave, voire mortelle, des personnes se trouvant à proximité de l'équipement concerné, et conduire à une émission limitée de gaz radioactifs. Cependant, dans les configurations typiques des installations du cycle du combustible, elle n'induit pas de dégagement important d'énergie et, en tout état de cause, ne présente pas de caractère explosif, elle ne peut donc pas produire d’explosion nucléaire.", "section_level": 1}, {"title": "Risques et causes d'un tel accident.", "content": "Ce risque peut se manifester à plusieurs stades du cycle du combustible nucléaire : dans l'usine d'enrichissement, lors du transport, du traitement de combustible irradié, de déchets nucléaires ou de l'utilisation de combustible.  L'accident peut être lié à une erreur humaine ou à la défaillance d'un équipement durant laquelle un paramètre dépasse son seuil critique. Cet état peut être atteint par un non-respect de procédure (utilisation d'un conteneur de trop grand diamètre pour une solution concentrée de plutonium) ou de manipulation (transfert d'une solution concentrée dans un équipement de géométrie quelconque). Il peut aussi résulter d'une perte de géométrie (rupture de confinement) ou d'une agression externe (séisme, inondation).", "section_level": 1}, {"title": "Nucléaire civil.", "content": "Le risque d'accident de criticité existe lorsque les processus industriels traitent du plutonium ou de l'uranium enrichi à plus de 1 % en uranium 235.", "section_level": 2}, {"title": "Nucléaire militaire.", "content": "Ce risque existe pour des assemblages massifs de matériaux fissiles, et dans des conditions favorables de ralentissement neutronique. Pour les quantités d'emploi courant, l'uranium ne soulève réellement des questions de criticité dans les processus industriels qu'au-delà d'un enrichissement de l'ordre de 20 %, ce qui correspond à la limite généralement admise pour l'enrichissement d'uranium « à usage militaire ». Quand de tels matériaux (susceptibles d'occasionner un accident de criticité) sont impliqués dans un processus industriel, les masses assemblées en un même lieu ne doivent jamais excéder la masse critique du matériau considéré.", "section_level": 2}, {"title": "Prévention.", "content": "La physique nucléaire permet de prédire à partir de quelle valeur un paramètre (masse, diamètre, volume, concentration...) permet de rendre critique un équipement ou une installation, en fonction du type de combustible (uranium, plutonium), de sa nature (composé chimique, concentration lorsqu'il est dans une solution), de la géométrie de l'équipement et de son environnement. Ces calculs complexes, mettant en jeu des hypothèses pessimistes, permettent de vérifier \"a priori\" les procédures afin de s'assurer que la criticité ne puisse jamais être atteinte. Des marges amont et des mesures de sécurité adaptées sont prises pour se prémunir contre les erreurs humaines et les défaillances.  La discipline visant à prévenir l'accident de criticité est appelé criticité.", "section_level": 1}, {"title": "Prévention en France.", "content": "En France, le réacteur expérimental Silene a été développé en 1974 pour étudier la phénoménologie et les conséquences d'un accident de criticité.  Outre un travail d'analyse de retour d'expérience fait à partir des données disponibles pour les accidents connus, des programmes expérimentaux d'études de la criticité ont été conduits (durant plus de 20 ans) par l'industrie nucléaire française (AREVA-NC, AREVA-NP) avec l'ANDRA et l'autorité de sûreté et l'IRSN, associant parfois des acteurs internationaux (US-DOE235 dans la « \"Station de criticité de Valduc\" » pour notamment qualifier les outils de calculs et les modèles, dans le cadre de plusieurs programmes de recherche dont", "section_level": 2}, {"title": "Cas réels connus.", "content": "Les deux premières excursions nucléaires accidentelles mortelles ont eu lieu en 1945 et 1946 à Los Alamos. <br>Selon une étude de l'IRSN d', une soixantaine d’accidents de criticité ont été déclarés dans des installations nucléaires depuis 1945 : Ces accidents n’ont pas provoqué de rejets radioactifs significatifs dans l’environnement, mais des irradiations importantes entraînant 19 décès dont 15 entre 1945 et 1971.  Des accidents de criticité se sont produits en contexte civil et militaire, dont deux en France en 1960 et 1968 à Saclay :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un accident de criticité (\"excursion nucléaire\") désigne un accident nucléaire provoqué par une réaction nucléaire en chaîne involontaire et incontrôlée dans un combustible nucléaire fissile comme l'uranium ou le plutonium. Il s'accompagne d'une émission de rayonnements neutrons et gammas éventuellement intense, rapidement mortelle.", "tgt_summary": "临界事故(英语:criticality accident)是核反应堆发生链式反应导致功率失常激增引起的事故。事故中浓缩铀或钚等裂变材料中的链式反应能产生强烈的中子辐射,对人类伤害极大,并且会在周围环境中引发感生放射性。临界或超临界核裂变一般发生在反应堆堆芯内部或实验中。 ", "id": 155581}
{"src_title": "Centime", "tgt_title": "生丁", "src_document": [{"title": "Subdivision de l'euro : cent ou centime?", "content": "Bien que, l'usage francophone lui préfère le terme de \"centime\" chaque fois qu'il ne s'agit pas de documents communautaires. En effet, comme le souligne le Conseil supérieur de la langue française de la Communauté française de Belgique dans son avis du (transformé en recommandation en 2001) : Il recommande donc d'utiliser le mot « centime » en lieu et place du terme « cent ».  De même, en France, dans un avis publié au journal officiel le, la Commission générale de terminologie et de néologie, recommande le terme « centime » comme désignation usuelle en français de la subdivision de l'euro. De plus, l'article L.111-1 du Code monétaire et financier dispose que « la monnaie de la France est l'euro. Un euro est divisé en cent centimes ».  Dans les transactions monétaires (chèques notamment), les deux appellations sont également valides. En effet, le terme « centime » mentionné en toutes lettres dans le libellé ne prête pas à confusion du moment qu'il est précédé du terme « euro(s) » ou du symbole de l'euro dans le libellé, puisqu'il mentionne sans ambiguïté la monnaie utilisée. Le terme « cent(s) » est également accepté dans les mêmes conditions, et ne peut prêter à confusion car les fractions décimales de l'euro ne peuvent atteindre le nombre 100.  Un problème peut se poser si un libellé mentionne seulement « neuf cents », car on pourrait y ajouter le terme « euros ». Aussi pour les chèques inférieurs à 1 euro, on écrira « zéro euro et neuf cents » (ou « zéro euro et neuf centimes »), en rayant l'espace laissé libre derrière le montant, conformément à l'usage (qui veut également qu'on n'écrive pas les fractions en centimes si celles-ci sont nulles, mais qu'on raye l'espace libre derrière le libellé du montant). Enfin le libellé peut aussi être indiqué en chiffres avec deux décimales obligatoires, encadrés d'astérisques et suivis du mot « euro(s) », sur les chèques imprimés.  Les noms du centime d'euro dans les pays non francophones sont détaillés dans l'article centime (euro).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le centime est la centième fraction de certaines monnaies. Il est employé notamment pour les subdivisions de l'euro dans les régions francophones de l'Union (France, Belgique francophone), ainsi que pour celles du franc suisse, du dinar algérien, du dirham marocain, de la gourde haïtienne, du franc pacifique et du franc comorien. Il désignait aussi les subdivisions du franc français et d'autres anciennes monnaies liées au franc. ", "tgt_summary": "生丁(来源于 ) 是分的法语。 在英语里同时也用于计算法语圈国家的汇率,包括法国、瑞士、阿尔及利亚和比利时等。 ", "id": 291901}
{"src_title": "Kimchi", "tgt_title": "韓式泡菜", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "À l'origine, le mot \"kimchi\" signifiait « légume » (du ) « submergé » (du ). Il s'agit d'un des aliments de base en Corée, accompagnant souvent les plats de ce pays, notamment sous forme de \"banchan\".  Le nom \"kimchi\" vient à la base de \"chimchae\" qui signifie légumes imprégné. \"chim\" signifie imprégné et \"chae\" légumes. ce n'est que plus tard que le nom \"kimchi\" a été adopté.  Ji  Le terme \"ji\" (지), qui tire son origine du coréen archaïque \"dihi\" (디히), est utilisé pour faire référence au kimchi depuis l’antiquité. Le changement phonétique peut être à peu près décrit de la façon suivante :  La forme \"dihi\" du figure dans de nombreux livres de la période Joseon (1392-1897). En coréen moderne, le mot subsiste en tant que suffixe \"-ji\" dans la (comme dans \"jjanji, seokbak-ji)\", et en tant que suffixe -ji ainsi qu’en tant que nom dans les dialectes", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L’origine du kimchi remonte au moins au début de la période des Trois Royaumes de Corée (37 av. J.-C. – 7 apr. J.-C.). Les aliments fermentés étaient facilement accessibles, comme le texte historique chinois \"Chroniques des Trois Royaumes\"<nowiki> publié en 289 av. J.-C. le mentionne : « le peuple Goguryeo [renvoyant au peuple coréen] est doué pour faire de la nourriture fermentée telle que le vin, la pâte de soja, et le poisson salé et fermenté » dans la partie Dongyi dans le livre des Wei.</nowiki> La chronique historique des Trois Royaumes de Corée \"Samguk Sagi\", mentionne également les faïences utilisées pour fermenter les légumes, ce qui montre que les légumes fermentés étaient couramment consommés à cette époque. Pendant la dynastie de Silla (57 av. J.-C. – 935 apr. J.-C.), le kimchi est devenu très répandu comme le bouddhisme s’est diffusé dans tout le pays et a promu un style de vie végétarien.  Le marinage des légumes était une méthode idéale, précédent les réfrigérateurs, qui permettait de préserver la durée de vie des aliments. En Corée, le Kimchi était fabriqué pendant l’hiver par la fermentation des légumes, et en les enfouissant dans le sol dans des pots en céramique marron traditionnels appelés onggi. Ce travail a également permis la création de liens entre les femmes au sein de la famille. Un poème sur le, écrit par Yi Gyubo à siècle, montre que le kimchi au radis était monnaie courante au sein du royaume de Goryeo (918-1392).  \"Les tranches de radis marinées font un bon plat d’accompagnement d’été\",  \"Le", "section_level": 1}, {"title": "Ingrédients.", "content": "Les variétés de Kimchi sont déterminées par les principaux légumes et le mélange d’assaisonnement utilisés pour assaisonner le kimchi.", "section_level": 1}, {"title": "Des légumes.", "content": "Il existe de nombreux types de Kimchi, mais sa version la plus célèbre est le Kimchi au chou. Pour de nombreuses familles, ce repas piquant et souvent épicé est une source de fierté et rappelle le goût d'un bon foyer. Les choux (choux napa,, )", "section_level": 2}, {"title": "Assaisonnements.", "content": "Le sel de saumure (dont le grain est plus gros que le sel de cuisine) est principalement utilisé pour le salage initial des légumes kimchi. Étant peu transformé, il contribue au développement des arômes dans les aliments fermentés.  Les assaisonnements couramment utilisés comprennent le gochugaru (poudre de chili), les oignons verts, l'ail, le gingembre et le jeotgal (fruits de mer salés). Le jeotgal peut être remplacé par des fruits", "section_level": 2}, {"title": "Les micro organismes présents dans le kimchi.", "content": "Parmi les microorganisme présents dans le kimchi il y a : \"Bacillus mycoides\", \"\", \"\", \"\", \"Lb. curvatus\", \"\", \"Lb. parabrevis\", \"Lb. pentosus\", \"\", \"\", \"Lb. spicheri\", \"Lactococcus carnosum\", \"Lc. gelidum\", \"\", \"\", \"\", \"\", \"\", \"Ln. holzapfelii\", \"Ln. inhae\", \"Ln. kimchii\", \"Ln. lactis\", \"\", \"Serratia marcescens\", \"\", \"W. confusa\", \"W. kandleri\", \"\". \"\", and \"\".  Ces micro organismes se trouvent dans le kimchi en raison de la microflore naturelle obtenus en utilisant des produits alimentaires non stérilisés lors de la production du kimchi. Le fait de pré saler les matières premières inhibe le pathogène et", "section_level": 2}, {"title": "Sous-produits du métabolisme des micro-organismes.", "content": "Les bactéries LAB produisent de l'acide lactique, du peroxyde d'hydrogène et du dioxyde de carbone au cours de la digestion. L'acide lactique fait rapidement baisser le pH, créant un environnement acide inhabitable pour la plupart des autres micro-organismes ayant survécu au salage. Cela modifie également le goût des autres ingrédients et peut augmenter la valeur", "section_level": 1}, {"title": "Variétés.", "content": "Les ingrédients les plus courants du \"kimchi\" sont le chou chinois, les carottes, les radis comme le radis blanc, l'ail, le piment rouge, l'oignon blanc frais, les crevettes fermentées ou autres fruits de mer, le gingembre, le sel et le sucre. Alors que l'on associe généralement le \"kimchi\" au chou chinois fermenté avec un mélange de piment rouge, d'ail, de gingembre, et de sauce de poisson salée (\"paech'u kimch'i\"), il existe différents types de \"kimchi\", dont plusieurs variétés régionales ou saisonnières. On trouve par exemple le \"kaktugi\", à base de radis, et l\"'oisobagi\", à base de concombre farci. Le \"kaennip\" se compose de couches de feuilles de perilla marinées dans un mélange de sauce de soja, de piments, d'ail, d'oignons verts et d'autres épices.  Le \"baechu kimchi\" (\"kimchi\" de chou chinois), qui est la variété de \"kimchi\" la plus répandue aujourd'hui, est en fait relativement récent. Les piments rouges ont été introduits en Corée par les Japonais au début du et leur utilisation dans les \"kimchi\" n'est devenue populaire que deux siècles plus tard. Le chou chinois n'a sans doute pas été introduit en Corée avant le ; auparavant, le \"kimchi\" devait être fabriqué à partir de légumes autochtones.  Le \"kimchi\" peut être préparé avec du chou occidental s'il n'est pas possible de se procurer de chou chinois. En Corée, le \"kimchi\" est un accompagnement populaire, mais il est aussi souvent utilisé comme un ingrédient culinaire, par exemple dans le \"kimchi chigae\" (soupe de \"kimchi\") ou le \"kimchi bokkumbap\" (riz frit au \"kimchi\").  Sa fermentation se réalise dans des jarres en terre cuite ensevelies pour certaines dans la terre, et peut durer plusieurs mois, voire plusieurs années.  Le Kimchi est l’un des plats les plus importants dans la cuisine coréenne. « Kimchi » est la terminologie coréenne pour légumes fermentés, et englobe les légumes salés et assaisonnés. Le Kimchi est un plat traditionnel coréen composé de légumes marinés, qui est le plus souvent servi en tant que plat d’accompagnement à chaque repas, mais il peut aussi être servi en tant que plat principal. Le Kimchi est généralement reconnu comme un plat de chou fermenté et épicé.  Les variations sont illimitées, comme les coréens « peuvent faire du kimchi avec tout ce qui comestible, un concept qui élargit les possibilités... ». Le nombre de variétés continue d’augmenter, et le goût peut varier d’une région et d’une saison à l’autre. Traditionnellement, le secret de la préparation du kimchi se passait de mère en fille dans l’espoir que cette dernière devienne une épouse convenable pour son mari. Cependant, avec les avancées technologiques actuelles et l’augmentation de l’utilisation des réseaux sociaux, beaucoup de personnes dans le monde entier ont maintenant accès aux recettes de kimchi. C’est très nutritif et propose des repas fortement aromatisés et épicés à beaucoup de classes de la population, également le kimchi illustre la culture coréenne.  Le kimchi peut être classé selon les principaux ingrédients, les régions et les saisons. La différence de température entre la Corée du Nord et la Corée du Sud est considérable. Il y a plus de 180 variétés reconnues de kimchi. Les variétés de kimchi les plus courantes sont :  · baechu-kimchi (배추김치), kimchi de chou chinois épicé, fait à partir de feuilles de chou entières.  · Baechu-geotjeori (배추겉절이), kimchi au chou chinois non-fermenté.  · Bossam-kimchi (보쌈김치), kimchi enroulé.  · (백김치), kimchi blanc, fait sans piment.  · (동치미), kimchi aqueux non-épicé.  · (나박김치), kimchi aqueux légèrement épicé.  · Chonggak-kimchi (총각김치), kimchi aux jeunes radis blancs coréens, épicé et populaire.  · (깍두기), kimchi aux radis coréen coupés en cube très odorant.  · Oi-sobagi (오이소박이), kimchi aux concombres qui peuvent être farcis de fruits de mer et de pâte de piment. C’est un choix populaire au printemps et en été.  · (파김치), kimchi épicé à l’oignon vert.  · (열무김치), fait de jeunes radis d’été (yeolmu) et qui n’est pas nécessairement fermenté. Kimchi également populaire au printemps et en été.  · Gat-kimchi (갓김치), fait à partir de moutarde chinoise.  Le kimchi de Corée du Nord est généralement moins salée et pimenté et ne contient habituellement pas de fruits de mer en assaisonnement. Le kimchi du Nord a souvent une consistance aqueuse.  Le Kimchi de Corée du Sud, comme le Jeolla-do et le Gyeongsang-do, contient du sel, du piment et du (멸치젓, anchois saumurés laissés à fermenter) ou du (새우젓, crevettes saumurées laissées à fermenter), myeolchiaekjeot (멸치액젓), kkanariaekjeot (까나리액젓), de l’anchois salé liquide, similaires aux sauces de poissons utilisées en Asie du Sud-Est, mais plus épaisses.  Le (새우젓) ou myeolchijeot n’est pas ajouté au mélange d’assaisonnement épicé, mais est d’abord mijoté pour réduire les odeurs, éliminer la saveur tannique et les matières grasses, puis est mélangé à un épaississant fait à partir de riz ou d’amidon de blé (풀). Cette technique tombe en désuétude ces 40 dernières années.", "section_level": 1}, {"title": "Nutrition et santé.", "content": "Les lactobacilles étant très impliqués dans la fermentation du \"kimchi\", il en résulte une concentration en acide lactique supérieure à celle du yaourt. En Asie de l'Est, le faible nombre de cas de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) en Corée est parfois attribué à l'habitude coréenne de consommer de grandes quantités de \"kimchi\", bien qu'aucun lien entre cette consommation et une résistance au SRAS n'ait été scientifiquement établi. En Corée, le \"kimchi\" est réputé bénéfique pour la santé, les brassicacées sont considérées bonnes pour la prévention du cancer.  Selon un article paru en 2003 dans le Los Angeles Times, les Sud-Coréens consomment de kimchi par personne et par an. Un livre de 2015 citait une", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La Corée du Sud consomme 1,85 million de tonnes de kimchi par an.", "section_level": 1}, {"title": "Processus de fabrication.", "content": "La première étape dans la fabrication d'un kimchi consiste à couper le chou ou le daikon en morceaux plus petits et uniformes pour augmenter la surface. Les morceaux sont ensuite recouverts de sel pour les conserver, et pour en extraire l’eau afin de réduire l’activité de ses molécules. Cela inhibe la croissance des micro-organismes indésirables en limitant l’eau disponible pour la croissance et la digestion. L'étape de", "section_level": 1}, {"title": "Réglementation alimentaire.", "content": "L’agence Canadienne d’inspection des aliments a une réglementation pour la production commerciale du kimchi. Le produit final doit avoir un pH compris entre 4,2 et 4,5. Tout ingrédient à faible acidité avec un pH supérieur à 4,6, notamment le radis", "section_level": 1}, {"title": "Histoire récente.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le conflit du kimchi japonais de 1996.", "content": "En 1996, la Corée a protesté contre la production commerciale japonaise de kimchi, affirmant que le produit fabriqué au Japon (kimuchi) était différent du kimchi (en particulier, le kimuchi japonais n'était pas fermenté, il était donc salé comme du chou doux). La Corée a fait pression pour que le, une", "section_level": 2}, {"title": "Visites de la patrie de 1998 à 2007.", "content": "La Corée du Sud a mis au point des programmes permettant aux devenus adultes de", "section_level": 2}, {"title": "Crise des prix des ingrédients du kimchi en 2010.", "content": "En raison des fortes pluies raccourcissant la période de récolte du chou et des autres ingrédients principaux du kimchi en 2010, le prix des ingrédients du kimchi et du kimchi lui-même a augmenté considérablement. Les journaux coréens et internationaux ont décrit la hausse des prix", "section_level": 2}, {"title": "2012 : interdiction effective des exportations de kimchi coréen vers la Chine.", "content": "Depuis 2012, le gouvernement chinois a effectivement interdit les exportations coréennes de kimchi en Chine par le biais de réglementations gouvernementales. Ignorant les normes du kimchi définies par le Codex Alimentarius, la Chine a défini le kimchi comme un dérivé de l'une de ses propres cuisines,", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine culturel immatériel de l'humanité.", "content": "Des articles liés au kimchi ont été inscrits sur la de l' par la Corée du Sud et par la", "section_level": 2}, {"title": "Proposé par la Corée du Sud (inscrit en 2013).", "content": "Le Kimjang, la tradition de fabrication et de partage du kimchi qui a généralement lieu à la fin de l'automne, a été ajouté à la liste en tant que \"Kimjang,", "section_level": 2}, {"title": "Proposé par la Corée du Nord (inscrit en 2015).", "content": "La fabrication de kimchi nord-coréen a été inscrite sur la liste en décembre 2015 en tant que \"tradition", "section_level": 2}, {"title": "Cours de kimchi 2014 pour les mariées vietnamiennes.", "content": "Un article publié en 2014 dans indiquait qu'environ 40 épouses vietnamiennes déjà mariées ou sur le point de se marier avec des hommes coréens passaient deux heures dans une classe en 2014 pour fabriquer du kimchi et du à l'usine Kim & Kim Company dans la zone industrielle de de Ho Chi Minh-Ville. L'événement a été organisé par la société Kim & Kim et le centre d'enseignement de la langue coréenne à Ho Chi Minh-Ville.", "section_level": 2}, {"title": "Boycott en Chine.", "content": "Un article paru en 2017 dans le New York Times indiquait que le sentiment anti-coréen en Chine s'était accru après l'acceptation par la Corée", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "En 2010, le mauvais temps en Corée du Sud provoque une baisse de la récolte de choux chinois : au lieu de. En conséquence, le prix du chou a quadruplé, atteignant les pièce, et provoquant par répercussion", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "\"Kimchi\" est également le \"ouistiti\" traditionnel des Coréens lorsqu'ils se font prendre en photo.  Il existe un musée du \"kimchi\", à Séoul.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le kimchi (hangeul : ; hanja : \"archaïque\" ; romanisation révisée : gimchi) est un mets traditionnel coréen composé de piments et de légumes lacto-fermentés, c'est-à-dire trempés dans de la saumure pendant plusieurs semaines jusqu'au développement d'une acidité. ", "tgt_summary": "韩式泡菜(),是一种朝鲜族的传统发酵食品,通常和米饭一起食用。韩式泡菜卡路里含量低,富含纤维素、维生素A、B、C并含有一种对人体有益的乳杆益生菌,被美国时代华纳《健康杂志》评为世界5大最健康食品之一,有观点认为韩式泡菜与其它泡菜一样含有亚硝酸盐,过度食用会引发胃癌。然而酸腌渍法常用的乳酸菌、醋酸并不会增加亚硝酸盐含量", "id": 77456}
{"src_title": "Championnat d'Ukraine de football", "tgt_title": "烏克蘭足球超級聯賽", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le championnat d'Ukraine de football est en début d'année 1992, peu après la chute de l'Union soviétique et la disparition de ses compétitions sportives, combinées à la prise d'indépendance des républiques la composant, incluant l'Ukraine. Sa première édition ne dure que trois mois, durant le premier semestre 1992, afin de mettre en place la structure pyramidale des clubs de la nouvelle fédération ukrainienne. Vingt clubs participent à celle-ci, incluant les six clubs ukrainiens de l'ancienne première division soviétique tandis que le reste est issu des divisions inférieures avec même l'inclusion d'une ancienne équipe amateur avec le Temp Chepetivka.  La compétition est alors divisée en deux groupes de dix équipes s'affrontant deux fois, les trois derniers de chaque groupe étant relégué en fin de saison, dans l'optique de ramener le nombre de participants à seize, tandis que les vainqueurs des deux groupes s'opposent lors d'un match unique afin de déterminer le champion national. Cette finale est remportée par le Tavria Simferopol, qui s'impose face au Dynamo Kiev pour remporter son seul et unique titre de champion d'Ukraine.  La seconde édition du championnat, qui débute à la mi-août 1992, voit le passage à un calendrier « automne-printemps » à cheval sur deux années, en accord avec le format habituel en Europe occidentale et en rupture avec l'ancienne organisation de la période soviétique qui privilégiait des saisons « printemps-automne » sur une seule année. La compétition s'organise à présent sous la forme d'une poule unique de seize équipes s'affrontant à deux reprises tandis que le premier au classement à l'issue de ces rencontres devient champion d'Ukraine. Cette édition voit cette fois le Dynamo Kiev s'imposer et voit le début d'une nette période de domination du club qui remporte pas moins de neuf titres consécutifs entre 1993 et 2001, tandis que le nombre de participants varie de 14 à 18 selon les saisons.  La fin des années 1990 et le début des années 2000 voit également la montée en puissance du Chakhtar Donetsk, qui se classe perpétuellement en deuxième position dès 1997 avant de finalement mettre un terme au monopole du Dynamo Kiev lors de l'exercice 2001-2002 en remportant son premier titre de champion. Les années qui suivent voient alors les deux équipes développer une véritable rivalité prenant le nom de \"Klasitchne\" (en, signifiant \"le Classique\") et s'opposer de manière constante dans la course au titre, le Chakhtar se révélant plus dominateur sur cette période avec douze titres de champions remportés entre 2002 et 2019 contre seulement six pour le Dynamo.  Depuis le début des années 2010, le championnat rencontre plusieurs difficultés, avec notamment la disparition de plusieurs clubs compétitifs et parfois historiques mais également financièrement instables tels que le Metalist Kharkiv ou le FK Dnipro, une situation amplifiée depuis 2014 par la guerre du Donbass qui voit notamment le Chakhtar Donetsk être obligé de déménager à Kharkiv tandis que le nombre de participants, stabilisé à seize depuis 2002, descend à quatorze en 2014 puis à douze à partir de l'édition 2016-2017.", "section_level": 1}, {"title": "Compétitions européennes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement UEFA.", "content": "Le tableau suivant récapitule le classement du championnat d'Ukraine au coefficient UEFA depuis 2000 :", "section_level": 2}, {"title": "Coefficient des clubs.", "content": "Trois clubs ukrainiens font partie des cents meilleurs clubs européens au classement UEFA à l'issue de la saison 2018-2019. Le Chakhtar Donetsk est l'équipe la mieux classée à la dix-septième place, suivi du Dynamo Kiev qui se place vingt-troisième et du FK Dnipro en soixante-troisième position. Le Zorya Louhansk se classe quant à lui cent-dix-septième.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le championnat d'Ukraine de football, aussi appelé Premier-Liha (en ) depuis 2008 et Vychtcha Liha (en ) entre 1992 et 2008, constitue la plus haute division du football ukrainien. Il est organisé par la \"Première Ligue ukrainienne\" (en ) et se compose de douze équipes dans le cadre de son édition 2019-2020, ce nombre de participants variant régulièrement entre douze et seize. ", "tgt_summary": "乌克兰足球超级联赛(乌克兰文:)是乌克兰足协协会组织的职业足球联赛,通常简称“乌超”。乌超联赛队伍共有 12 支。基辅戴拿模和萨克达被认为是乌超联赛的两大强队。", "id": 2164505}
{"src_title": "Parc Stanley", "tgt_title": "史丹利公園", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La zone du parc est le territoire traditionnel de peuples autochtones. Sur les rives de la baie Burrard et de la baie Howe, les Squamishs disposaient de plusieurs villages dans ce parc. Les Musqueams utilisaient les terrains en contrebas du Fraser pour y entreposer des ressources.  Le parc a été désigné lieu historique national le.", "section_level": 1}, {"title": "Attractions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Installations récréatives.", "content": "Cette oasis de plus de 400 hectares, peuplée de cèdres et de sapins, crée une atmosphère de tranquillité et offre un point de vue imprenable sur les différents quartiers de Vancouver tout au long de la route circulaire en bord de mer. Le « Lagon perdu » (\"Lost lagoon\") est un paradis pour beaucoup de variétés d'oiseaux, de petits îlots offrent un refuge pour les espèces vivant aux alentours. Le \"Lost Lagoon Nature House\" donne des informations sur l'histoire de la nature ainsi qu'une brochure pour en faire le tour. Malheureusement, plusieurs grands arbres du parc ont été détruits par une tempête durant l'hiver 2007. Une myriade d'activités diverses sont réunies autour et au sein du parc : un parcours de golf Pitch and Putt, le \"Ted and Mary Greig Rhododendron Garden\", le \"Rose Garden\", des courts de tennis, des jeux aquatiques pour les enfants et l'Aquarium de Vancouver.  Il est possible d'en faire le tour en se promenant le long de la piste cyclable et piétonne qui l'entoure (8,85 km), ou bien de le traverser en empruntant les nombreuses pistes qui le sillonnent. Le lac de Beaver est une oasis de paix au milieu de la forêt.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le parc Stanley () est un parc urbain de 404,9 hectares (1000 acres) qui se situe à Vancouver, en Colombie-Britannique. Le parc a été officiellement ouvert le, où il a été baptisé du nom de Frederick Stanley, Gouverneur général du Canada de l'époque. ", "tgt_summary": "史丹利公园(英语:Stanley Park)是一个位于加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华的市区公园。公园面积有404.9公顷(1000英亩),是加拿大最大与北美第三大市立公园。公园每年吸引大概800万人次游览,包括本地居民和外地游客。一条8.8公里(5.5英里)长的路径环绕整个公园,以供游人缓步、骑脚踏车或玩滚轴溜冰;每年有大概250万人次使用此路径。公园内大部分地带保留为树林,估计有大概50万棵树,部分更有76米(250英尺)高或已生长了数百年。 ", "id": 2164325}
{"src_title": "Gustavo Díaz Ordaz", "tgt_title": "古斯塔沃·迪亚斯·奥尔达斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né le à San Andrés Chalchicomula (aujourd'hui Ciudad Serdán, dans l'État de Puebla), à 26 ans il obtint une licence en Droit au Colegio del Estado de Puebla (depuis 1973, Universidad Autónoma Pública del Estado de Puebla). Il assuma plusieurs responsabilités politiques avant d'entrer au Congreso Nacional, d'abord comme député de 1943 à 1946 et ensuite comme sénateur de 1946 à 1952. secretario de Gobernación (ministre de l'Intérieur) de décembre 1958 à novembre 1963, pendant la présidence de Adolfo López Mateos, il fut considéré comme un des leaders du mouvement conservateur du Partido Revolucionario Institucional, (PRI). Il devint président du Mexique le décembre 1964. Le gouvernement de Díaz Ordaz lança une réforme agraire, la construction de canaux d'irrigation, sa politique favorisa l'industrialisation du pays  En 1967 fut signé à Mexico le traité de Tlatelolco duquel surgira l'Organisme pour la proscription des armes nucléaires d'Amérique latine (OPANAL). La CIA encourage sa paranoïa anticommuniste. Pendant son mandat, il y eut d'importantes grèves et des violences étudiantes qui furent réprimées sévèrement et qui culminèrent avec le sucesos de Tlatelolco, en octobre 1968, peu avant le début des Jeux olympiques qui allaient se dérouler au Mexique.  Le, son secretario de Gobernacion (ministre de l'Intérieur) Luis Echeverría Álvarez lui succéda à la tête du pays. Gustavo Diaz Ordaz fut le premier ambassadeur du Mexique en Espagne en 1977 quand les relations diplomatiques entre les deux pays furent à nouveau régularisées après 40 ans d'interruption. Quelques mois après il démissionna et mourut le à Mexico.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gustavo Díaz Ordaz, né le à Ciudad Serdán, Puebla, Mexique et décédé le à Mexico, est un homme d'État mexicain. Il fut président de la République de 1964 à 1970. ", "tgt_summary": "古斯塔沃·迪亚斯·奥尔达斯(,,1911年-3月12日-1979年-7月15日)是墨西哥政治家和制度革命党党员。其于1964年至1970年间出任墨西哥总统。 ", "id": 1041805}
{"src_title": "David Koresh", "tgt_title": "大卫·考雷什", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Vernon naît à Houston, au Texas, le, de Bonnie Sue Clark pas encore âgée de 15 ans et d'un père charpentier (Bobby Howell) qui disparaît alors qu'il a deux ans.  Koresh rapporte que son enfance est solitaire ; certaines sources disent qu'il aurait été violé de façon répétée par des garçons plus âgés.  Dyslexique, avec de mauvais résultats scolaires, qui lui valent le sobriquet de « \"mister retardo\" » (« monsieur l'attardé »), il quitte rapidement l'école.  Selon sa mère, à l'âge de 12 ans, il connaît le Nouveau Testament par cœur.  À 19 ans, il a une liaison avec une jeune femme qui, découvrant qu'elle est enceinte, l'abandonne parce qu'elle le juge incapable de s'occuper d'un enfant. Il rejoint alors l'église de sa mère, l'Église adventiste du septième jour où il tombe amoureux de la fille du pasteur. Le pasteur l'expulse de la congrégation à cause de son insistance à vouloir épouser sa fille.", "section_level": 1}, {"title": "Avec les Davidiens.", "content": "En 1981, il déménage à Waco où il se joint à la communauté des Davidiens, un groupe religieux résultant d'une première division avec les adventistes du septième jour dans les années 1930 et d'une autre dans les années 1950.  En 1983, il déclare avoir acquis le don de prophétie. C'est alors qu'il commence une liaison avec Lois Roden, la femme d'une soixantaine d'années qui est alors leader du groupe. Cette dernière autorise Koresh à enseigner en son nom propre au sein de la communauté. Mais son fils, George Roden, qui avait été pressenti pour être le futur leader, chasse Koresh de la résidence, l'arme au poing. Avec 25 membres, Koresh s'établit à deux kilomètres de la résidence pendant deux ans.  Lois Roden meurt en 1986. C'est à cette époque que Koresh, qui avait été un ardent défenseur de la monogamie, décide que la polygamie est bonne pour lui. En septembre 1986, il prêche que 140 femmes lui sont destinées, 60 en tant que ses « reines » et 80 en tant que concubines. En 1984, il avait épousé Rachel, 14 ans, la fille de Perry Jones, un « ancien » de la congrégation. Elle restera jusqu’à la fin sa seule épouse légitime. Il a par la suite une relation avec Karen Doyle, une jeune fille de 14 ans qu'il nomme sa seconde femme.  Selon David Bunds, un ancien Davidien, cette nouvelle doctrine de polygamie est établie à son profit, afin qu'il puisse avoir des rapports sexuels avec de jeunes filles sans souffrir de culpabilité.  George Roden, fin 1987, peine à conserver une quelconque autorité sur le groupe des davidiens. Il aurait dès lors décidé de défier Koresh dans un concours de « résurrection des morts ». Koresh débarque alors à la résidence, avec 7 de ses amis armés ; des échanges de tirs ont lieu entre Roden et les hommes de Koresh. Un procès pour tentative de meurtre conduit à l'acquittement de Koresh et de ses hommes, notamment en raison d'un vice de procédure.", "section_level": 1}, {"title": "Koresh.", "content": "Au cours d'un voyage qu'il fait en Israël, en 1985, Koresh dit avoir la vision qu'il est le Cyrus moderne et que la résidence du Mont Carmel à Waco est le centre du royaume de David. Koresh est une translittération, en hébreu, du nom Cyrus, le roi Perse (l'actuel Iran) qui avait permis aux Juifs dispersés à travers Babylone de retourner à leurs terres. Le roi David est également mentionné comme « Messiah » dans la Bible hébraïque ; le choix d'associer les deux noms lui apparaît alors. Durant le siège de Waco, il en donne une autre explication à un négociateur du FBI :  Koresh : « Comment le Christ se révèle-t-il dans le quatrième sceau? »<br> FBI : « Comme un cavalier sur un cheval pâle. »<br> Koresh : « Et quel était son nom? »<br> FBI : « Mort! »<br> Koresh : « Vous savez ce que signifie \"Koresh\"? »<br> FBI : « Dites-le moi! »<br> Koresh : « Cela veut dire : \"mort\"! »", "section_level": 1}, {"title": "Les enfants.", "content": "Selon Jeannine Bunds, ancien membre de la communauté, Koresh a « au moins 15 enfants, issus de différentes femmes et jeunes filles de la résidence ». Certaines n'ont pas plus de 12 ans. Bunds a mis au monde 7 de ces enfants. Un test ADN – effectué sur des femmes et des enfants qui apparaissent dans une vidéo – confirme la paternité. Les tests médicaux qui sont opérés sur les enfants qui ont pu quitter la résidence avant l'incendie conduisent à un bilan indiquant que l'autorité de Koresh est « un environnement psychologique destructeur pour les enfants ». Les enfants doivent appeler leurs parents biologiques des « chiens », Koresh est le « père » et les enfants qui ne sont pas de lui des « bâtards ». Les enfants, dès l'âge de 6 ans, ont connaissance de l'existence, du nom et de l'efficacité d'un nombre considérable d'armes à feu ; ils sont astreints à un entraînement paramilitaire intensif, mais ils ne connaissent pas ce qu'un enfant scolarisé et du même âge est supposé connaître.", "section_level": 1}, {"title": "La chute.", "content": "Le, les ATF se présentent à la résidence de la communauté avec un mandat de perquisition. Le siège qui s'ensuit, afin de déloger les membres de leur résidence, dure 51 jours et se termine par un incendie, dont la cause est encore controversée ; le bilan de la tragédie se chiffre à 82 morts, dont David Koresh et 23 enfants. Il s'agit d'une des grandes affaires dites de « suicide collectif », bien que la cause des décès reste controversée. Le FBI semble responsable de la tuerie, mais il est allégé de toutes responsabilitées.. David Koresh, en particulier, a été retrouvé avec une ou deux balles dans la tête selon les sources.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Evan Peters l'interprète dans la saison 7 d\"'American Horror Story\"", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "David Koresh: Cult Of Death, article du Time sur David Koresh", "section_level": 2}], "src_summary": "David Koresh, de son vrai nom Vernon Wayne Howell ( – ), est le leader du groupe religieux des « Davidiens », dont 76 membres périssent, avec lui, lors du siège de leur résidence par l'ATF et le FBI, dans la ville de Elk, près de Waco (Texas), le.", "tgt_summary": "大卫·考雷什(David Koresh,1959年-8月17日-1993年-4月19日)是大卫教教派的领袖,认为自己是其最终先知。", "id": 1749217}
{"src_title": "Travancore", "tgt_title": "特拉凡哥尔", "src_document": [{"title": "Histoire de la principauté.", "content": "L'histoire moderne du Travancore commence lorsque Martanda Varmâ hérite du royaume de Venad qu'il agrandit pour en faire ce qui devient le Travancore durant son règne (1729-1758). Il signe un traité avec la Compagnie anglaise des Indes orientales et abat la puissance de petits râjas dont il absorbe les domaines - entre autres Attingal, Kollam, Kayamkulam, Kottarkara et Ambalapuzha - s'étendant bientôt au nord jusqu'à Cochin. Il défait ensuite la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à la bataille de Colachel () où l'amiral néerlandais Eustache de Lannoy est fait prisonnier et à la suite de laquelle les Pays-Bas abandonnent toute prétention coloniale dans la région. De Lannoy se met ensuite au service de Martanda Varmâ dont il devient un précieux officier, bientôt promu commandant-en-chef (\"Valiya kappithan\"), et modernise l'armée du Travancore en introduisant armes à feu et artillerie et construit plusieurs forts pour la défense du pays.  Le, le râja consacre son royaume à sa déité tutélaire, sri Padmanâbha de Trivandrum et la plupart de ses successeurs porteront le titre de serviteur de sri Padmanâbha (\"Padmanâbhadâsa\"). En 1753, les Néerlandais signent un traité de paix avec le râja. Puis, après la bataille d'Ambalapuzha () au cours de laquelle il défait une alliance de râjas qu'il avait déposés et du râja de Cochin, Martanda Varmâ écrase toute opposition à son règne. Enfin en 1757, un traité est signé entre Travancore et Cochin assurant la paix et la stabilité sur sa frontière Nord. Martanda Varmâ organise le système fiscal et fait opérer un grand nombre de travaux d'irrigation.  Son successeur Râma Varmâ - plus connu comme Dharma Râja, déplace en 1795 la capitale de Padmanâbhapuram à Thiruvananthapuram. Au cours de son règne, Tipû Sâhib, le dirigeant du Mysore attaque le Travancore en 1791. Les forces de Travancore lui résistent durant six mois, et il doit faire appel à la Compagnie anglaise des Indes orientales créant une situation dans laquelle il sera redevable, et qui entraîne l'installation d'un résident britannique dans le pays. Le résident britannique, le colonel Macaulay, enferme le râja dans une suite de traités qui transforment de fait la principauté en un protectorat de la Compagnie, mettant fin à son autonomie en 1795. Tipû Sâhib, quant à lui vaincu par la compagnie, ne sera plus une source de préoccupations pour le Travancore, jusqu'à sa mort dans 1799 au cours de la quatrième guerre du Mysore.  À la mort de Râma Varmâ en 1798, Balarâma Varmâ monte sur le trône à l'âge de seize ans. Son règne est marqué par la personnalité de son dîvân Velu Thampi. Une révolte d'une partie de l'armée contre ce dernier en 1805 est réprimée par les troupes britanniques à sa demande, mais les exigences de la Compagnie, en compensation de sa participation dans la guerre de 1791 entre le Travancore et le Mysore, font monter la tension entre le dîvân et le résident. Velu Thampi et le dîvân de Cochin, Paliath Achan organisent une révolte malheureuse contre les Britanniques en 1809. Les Britanniques défont Velu Thampi dans des batailles près de Nagercoil et de Kollam et le râja, qui n'avait pas pris parti jusqu'alors, abandonne son ministre Velu Thampi qui se suicide pour éviter d'être capturé par les soldats du râja. Paliath Achan qui se rend aux Britanniques est exilé à Madras.", "section_level": 1}, {"title": "Le Travancore sous le Raj britannique.", "content": "La râni Gaurî Lakshmî Bâî (1810-1815) succède à Balarâma Varmâ avec la bénédiction des Britanniques. Lorsqu'elle met au monde un garçon en 1813, celui-ci est déclaré roi, elle continue cependant d'assurer la régence. À sa mort en 1815, la râni Pârvatî Bâî devient régente. Ces deux périodes font connaître à la principauté de grands progrès en matières sociale et éducative. Le râja Swathi Tirunal Râma Varmâ débute véritablement son règne en 1829. Personnalité remarquable, il se révèle un excellent administrateur et réformateur, mais aussi un musicien achevé tant en musique hindoustanique, la musique indienne du Nord, qu'en musique carnatique, celle du Sud ; mécène mais aussi compositeur lui-même, auteur de plus de trois cents pièces qui sont toujours exécutées de nos jours. Il réorganise le système fiscal et fait ouvrir un établissement scolaire en anglais et un hôpital de charité à Trivandrum à 1834.  Le râja suivant, Utram Tirunal Martanda Varmâ, (1847-1860) abolit l'esclavage dans la principauté en 1853, met en place un système postal en 1857, supprime les restrictions sur le code vestimentaire de certaines castes et fait ouvrir des écoles pour filles en 1859. Aayilyam Tirunal lui succède (1860-1880). Durant son règne, le réseau routier est amélioré et des travaux d'irrigation importants sont effectués. Le code de lois est modifié dans un sens plus humanitaire en 1861 et une université est fondée en 1866. Il crée aussi de nouveaux hôpitaux de charité ainsi qu'un établissement pour malades mentaux.  Mulam Tirunal Râma Varmâ (1885-1924) fait construire de nombreux établissements scolaires. Le système médical est réorganisé et un Conseil législatif, le premier de son type dans un État indien, est établi en 1888. Un système électoral, auquel participent les femmes, est mis en place. Setu Lakshmî Bâî assure la régence de 1924 à 1931. Elle interdit les sacrifices d'animaux et remplace le système de transmission matrilinéaire par un système patrilinéaire.  Le dernier dirigeant du Travancore est Chitira Tirunal Balarâma Varmâ (1931-1949). Le, il proclame le \"Temple Entry Proclamation\", l'ouverture des temples dans la principauté à tous les hindous, un privilège jusqu'alors réservé aux hindous des castes supérieures, ce qui lui vaut de nombreux éloges au travers de l'Inde entière, en particulier de la part du Mahatma Gandhi. On lui doit aussi de début de l'industrialisation de l'état. Lorsque les Britanniques accordent l'indépendance à l'Inde, son dîvân, C.P. Ramaswamy Iyer, impopulaire auprès de la population, déclare que le Travancore restera indépendant. La tension entre le peuple et le ministre entraîne alors de nombreuses révoltes dans divers endroits de la principauté. Dans un de ces manifestations à Punnapara-Vayalar en 1946, les communistes, qui joueront un rôle important dans le futur État du Kerala, établissent leur propre gouvernement dans cette zone. Ce mouvement est brutalement écrasé par les forces armées du Travancore entraînant plusieurs centaines de morts. À la suite de cette répression, les désordres augmentent encore et il est attenté à la vie de C.P. Ramaswamy Iyer qui fuit le pays. Sous la pression de Sardar Vallabhbhai Patel, le Travancore rejoint l'Union indienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Travancore (Thiruvitankur en malayalam) est un ancien État princier des Indes britanniques connu pour son progressisme. Il correspondait à un territoire comprenant la majorité du sud de l'État du Kerala et le district actuel de Kânyâkumârî de l'État du Tamil Nadu. ", "tgt_summary": "特拉凡哥尔(英语:Travancore;)也作特拉万科尔、特拉凡科、特拉汶哥,是南印度的一个印度教王国和土邦,统治今印度喀拉拉邦和泰米尔纳德邦南部地区。该国最初是从维纳德王国分离出来,成立后不久在不列颠东印度公司的帮助下打败荷兰东印度公司。之后成为英国的附庸国,保持一定的独立性。1947年并入印度。", "id": 2008715}
{"src_title": "Mound Builders", "tgt_title": "築丘人", "src_document": [{"title": "Premières découvertes archéologiques.", "content": "C'est à partir de 1784 que Thomas Jefferson décide de fouiller systématiquement les tertres de sa propriété en Virginie. Les colons américains avaient repéré ces formes et leur avaient donné des explications parfois extravagantes : était-ce les restes des réfugiés de l'Atlantide? des monuments construits à l'aide de mammouths apprivoisés? Jefferson, passionné de science, fouille d'abord un tertre de forme conique, mesurant de hauteur. Il exhume de grandes quantités d'ossements humains mélangés ; pour comprendre le site, il met au point une méthode archéologique (la stratigraphie) toujours utilisée par les archéologues. Les fouilles révèlent que la terre qui recouvrait les corps était apportée panier par panier car les Indiens ne disposaient ni de la roue, ni d'animaux de trait. Au fil des générations, les monticules pouvaient ainsi atteindre.", "section_level": 1}, {"title": "Période des Adenas.", "content": "Les plus anciens \"Mound Builders\" sont les Adenas qui vivaient dans l'Ohio actuel. Les premiers paysans adenas sont arrivés vers 1000 ; ils habitaient dans des villages et ont aménagé des tertres immenses comme le « tertre du mammouth » ( de haut). En 1901, 132 pipes ont été retrouvées dans un seul tumulus, indiquant que la coutume de fumer était importante. D'autres tumulus couronnés d'une plate-forme servaient sans doute à invoquer les esprits protecteurs (cerf, loup, ours), comme le laissent supposer les effigies en stéatite de ces animaux qui y ont été découvertes. Des fossés pouvaient protéger l'enceinte sacrée des mauvais esprits. Vers 300, les Adenas ont mystérieusement disparu.", "section_level": 1}, {"title": "Période des Hopewells.", "content": "Les Indiens Hopewells ont remplacé les Adenas dans cette région. Ils construisaient aussi des tertres coniques et des tumulus circulaires entourés d'un mur. Plus tard, ils ont aménagé des complexes immenses de ces édifices, qui étaient liés entre eux grâce à un réseau de murs. Dans plusieurs sites ont été mis au jour des talismans, des coquillages et dents de requins qui témoignent d'un réseau d'échanges nord-américain il y a presque. La découverte de couteaux en obsidienne, une pierre coupante d'origine volcanique qui venait certainement de la région du Yellowstone à plusieurs centaines de kilomètres, indique l'existence d'échanges à grande distance. Les voyages se faisaient sur des canoës légers qui allaient chercher au Canada du cuivre. Les artisans les martelaient à froid pour fabriquer des objets cérémoniels.  Près de Newark, dans l'Ohio, se trouve un complexe monumental s'étendant sur et comprenant une figure d'oiseau de de diamètre pour le grand tertre ; les terres utilisées étaient de différentes couleurs pour leur signification symbolique. Chef-d'œuvre technique de l'âge de pierre, un octogone servait peut-être d'observatoire érigé selon le lever de la lune. Les Indiens avaient peut-être compris le cycle de de l'astre nocturne. L'autre hypothèse assimile cet octogone à un canal d'énergie céleste vers le lieu de culte. La Great Hopewell Road mesurait sur de large, toujours rectiligne, et entourée de deux murs. Cette sorte de voie sacrée débouchait sur une enceinte sacrée, réplique de celle de Newark.  S'ensuit une période de sédentarisation avec de petits villages fortifiés de remparts. Les tertres prennent alors des formes animales. Près de la Great Hopewell Road, a été réalisée l'effigie géante d'un alligator (ou panthère des eaux), symbole d'un esprit du monde inférieur. Un autre tertre, appelé « tertre du serpent », mesure. Le serpent était une divinité qui symbolisait la renaissance (par la mue). Au bout de la queue du serpent se trouvait l'entrée du royaume des morts. Le tertre du serpent était peut-être un calendrier solaire. Au solstice d'été était organisée une procession jusqu'aux yeux du serpent, lieu hypnotique ou de contact avec les puissances surnaturelles. Résultant de calculs astronomiques savants, le soleil se couche sur la tête du serpent.", "section_level": 1}, {"title": "Cahokia.", "content": "Également, sur le fleuve Mississippi, non loin du site actuel de Saint Louis, les Amérindiens ont érigé des tertres. La région était en effet riche en nourriture (gibier, poisson et céréales). Cahokia fut la première véritable ville d'Amérique du Nord et rassemblait au moins habitants. Les rues formaient un quadrillage régulier.  Un tertre pyramidal à gradins s'y trouvait, appelé « tertre des moines ». Sa base mesurait 250 sur ; elle était donc plus large que celle de Khéops en Égypte. Les archéologues ont trouvé une tablette en grès avec un homme gravé portant un masque en forme de bec. Au verso figure un quadrillage représentant peut-être la peau d'un serpent, créature du monde inférieur. Au, des puissances étrangères semblent avoir menacé la ville de Cahokia. Un mur en bois de de long entoure alors le sanctuaire. Il a été restauré quatre fois en un siècle.  Toujours sur le même site, la tombe d'un chef a été mise au jour, le corps de ce dernier trouvé allongé sur une couverture funéraire en coquillages. Il était enterré avec des corps sacrifiés (quatre hommes aux mains et têtes coupées), entouré par 400 pointes de flèches ouvragées spécialement fabriquées pour le chef, un sceptre en cuivre et plusieurs kilos de micaschiste, signe de son haut rang. Plusieurs tombes collectives avec des femmes du même âge se trouvent à proximité, peut-être victimes d'un sacrifice en l'honneur du chef.", "section_level": 2}, {"title": "Louisiane.", "content": "Il y a moins de ans, un peuple (les « indiens du fleuve ») arrive en Louisiane ; ils érigent une ville vers 1750 av. J.-C. à Poverty Point avec un des plus gros tumulus connus, constitués de six murs d'enceinte en terre mesurant jusqu'à de haut, des huttes, une place, le tout dominé par un tertre en forme d'aigle. Sur une autre rive, le « tertre émeraude », géométrique, expose deux temples face à face sur la plate-forme supérieure : les chercheurs le rattachent à la culture de Plaquemine.", "section_level": 1}, {"title": "Wisconsin.", "content": "Une autre ville a été repérée dans le Wisconsin dans le parc d'Aztalam près des Grands Lacs. Une pyramide en terre comprend des escaliers qui montaient à de haut, avec une figure d'homme longue de visible de ce point de vue pour ce qui constituait peut-être un mémorial pour homme-médecine.  À l'est du Wisconsin, le parc d'une clinique abrite des tumulus contenant des restes d'une famille enterrée autour d'un assemblage de pierres avec œuf à l'intérieur. L'édifice était relié à trois tertres en forme d'aigles, figurant peut-être la famille enterrée.  Les premiers explorateurs français arpentant la région du Wisconsin à l'époque de la Nouvelle-France, découvrirent ces tumulus et nommèrent la région Butte des Morts.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Mound Builders (« bâtisseurs de tumulus ») sont un ensemble de peuples amérindiens disparus avant l'arrivée des Européens, dans toute la moitié orientale des États-Unis actuels. Cette civilisation précolombienne se distingue par ses constructions de tertres, pyramides et effigies animales gigantesques en terre. Elle s'est épanouie de l'an 1000 au de la côte Atlantique au Mississippi. Plusieurs milliers de ces édifices ont été recensés, dont les premiers tertres ont été aménagés vers 3400. Pour la plupart, ils ont été détruits par l'érosion et le machinisme agricole, toutefois 120 ont été identifiés à ce jour. Ces monticules de terre étaient de formes coniques ou pyramidales et de tailles variées. Les archéologues n'ont pas de certitude sur leur fonction, faute de sources écrites. La plupart s'accordent à dire qu'il s'agissait de tombes et de sanctuaires. D'autres hypothèses parlent d'observatoires astronomiques. Certains de ces tertres sont groupés, entourés d'une levée de terre alors que d'autres sont isolés. Au, les autochtones cessent leurs activités de construction. Leur culture disparaît mystérieusement peut-être à cause d'un changement climatique, d'épidémies ou de conflits locaux.", "tgt_summary": "筑丘人(Mound Builders),或译筑墩人,是北美洲多个原住民族群的统称,他们会建造土丘用来进行宗教仪式、葬礼和居住。这包括公元前3500年到公元15世纪前哥伦布时期的古风时代文化、疏林时代文化和密西西比文化,他们主要分布于五大湖区、俄亥俄河河谷和密西西比河流域。 ", "id": 966803}
{"src_title": "Slam dunk", "tgt_title": "扣篮", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "\"Dunk\" est un terme anglais et c'est une onomatopée pour désigner le bruit d'un smash. Le mot a été inventé par Chick Hearn, commentateur des Lakers de Los Angeles. Dans d'autres sports (tennis, volley-ball...), on parle de \"smash\" pour un type d'action similaire au \"dunk\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Un \"dunk\" vaut deux points, comme un panier normal, mais c'est une action qui décourage l'adversaire et est très difficile à réaliser, pour plusieurs raisons :  En revanche, il est assez fréquent qu'une contre-attaque amenée par une interception se termine par un \"dunk\", le porteur du ballon pouvant attaquer le panier sans contestation possible des défenseurs qui n'ont pas eu le temps de se replier.  Bien qu'étant l'une des actions préférées du grand public, et l'une des actions les plus représentées dans les « Top 10 » (clips présentant les 10 actions les plus spectaculaires), de nombreux joueurs capables de \"dunker\" s'abstiennent de le faire en match, même sans opposition : le dunk demande des ressources physiques (en particulier une impulsion suffisante pour atteindre le panier) que certains joueurs préfèrent préserver pour les autres compartiments du jeu.  La NCAA interdit le dunk de 1967 et 1976. Le, il est décidé d’interdire le dunk au niveau universitaire et lycéen officiellement pour « garantir la sécurité des joueurs » mais aussi pour réduire la domination de Lew Alcindor.  Parmi les \"dunkeurs\" les plus célèbres, figurent, entre autres, Julius « Dr. J » Erving (qui fut un des premiers à pratiquer ce geste), Wilt Chamberlain, Michael Jordan, Vince Carter, Clyde Drexler, Shawn Kemp et Dominique Wilkins. Ces joueurs sont ou étaient d'autant plus à leur aise en NBA, qu'aux États-Unis la culture du basket est particulièrement axée sur le spectacle (le \"show\") et que les gestes comme le \"dunk\" y sont courants.  Les pivots, comme Shaquille O'Neal, ou Dwight Howard en 2009, sont souvent les joueurs qui réalisent le plus de dunks sur une saison, étant plus près du panier, étant grands et puissants généralement, ils ont donc plus d'occasions et de facilités à dunker que les arrières, mais contrairement à ces derniers, leurs dunks sont souvent dénués d'agilité et de beaux gestes, leurs dunks sont souvent tout en puissance. Shaquille O'Neal est célèbre pour avoir cassé beaucoup de paniers durant sa carrière à cause de ses dunks surpuissants.", "section_level": 1}, {"title": "Dunks célèbres.", "content": "Certaines actions rentrées dans la mémoire collective comme le dunk de John Starks (Knicks de New York) sur la tête d'Horace Grant et Michael Jordan au Madison Square Garden face aux Bulls de Chicago :. Les Knicks remportent la rencontre mais perdront la série.  Le concours de dunk du NBA All-Star Game 1988 est fameux pour son opposition entre Michael Jordan, qui s'impose devant son public au Chicago Stadium et Dominique Wilkins.", "section_level": 2}, {"title": "Femmes.", "content": "Le dunk est plus rare dans le basket-ball féminin. Georgeann Wells, de l'Université de Virginie-Occidentale, est la première femme à dunker en match NCAA face à l'Université de Charleston le.  Candace Parker réussit le le premier dunk lors d'un tournoi final NCAA. Durant le même match, elle réalise un deuxième dunk, fait qui n'avait pas encore réalisé par une femme lors d'un match NCAA.  Brittney Griner en réalise plusieurs avec Baylor dès son année freshman et même deux lors d'une même rencontre le, devenant la seconde femme à réaliser cet exploit dans une même rencontre universitaire, puis en mars 2013 trois dunks dans la même rencontre lors de son années senior. Au All-Star Game chinois début 2014, elle réussit quatre dunks dans la victoire (107-95) de l'équipe Sud.  En WNBA, on dénombre fin 2016 un total de. Le premier est de Lisa Leslie (Sparks de Los Angeles) le contre le Sol de Miami, suivi de son second le. Les autres réalisatrices sont Michelle Snow, Candace Parker (deux fois) et Sylvia Fowles. Pour sa première rencontre en, Brittney Griner inscrit deux dunks et porte son total à 11 fin 2016.  Sylvia Fowles est la première femme à réaliser un dunk lors d'une rencontre d'Euroligue en avec le Spartak Moscou contre Famila Schio.  Sous le maillot de l'équipe d'Australie, Liz Cambage devient la première joueuse à dunker aux Jeux olympiques à Londres le contre la Russie.  Le, Brittney Griner inscrit le premier dunk recensé d'un championnat du monde féminin lors de la première rencontre des USA face à la Chine. Lors du WNBA All-Star Game 2017 le, Jonquel Jones inscrit un slam dunk à la dernière minute de la rencontre.  En, une lycéenne américaine de, Fran Belibi, du lycée Regis Jesuit à Aurora (Colorado) réussit un dunk en match.  Certaines voix comme le coach Geno Auriemma en 2012 et la joueuse Elena Delle Donne en 2016 se montrent favorables à baisser le cercle pour les compétitions féminines afin de rendre le dunk plus fréquent.", "section_level": 1}, {"title": "En dehors des matchs.", "content": "Il existe de nombreux concours de \"slam dunk\". Ces concours sont les plus souvent intégrés au \"All-Star Game\" de chaque ligue. Le concours de \"dunk\" le plus connu est certainement celui de la NBA, appelé \"Slam Dunk Contest\", qui a lieu pendant le \"NBA All-Star Week-end\".  Il existe des troupes spécialisées dans le \"dunk\", qui interviennent lors de spectacles ou à la mi-temps de matchs de basket-ball. L'une des plus connues est la \"Slam Nation\" avec notamment Kadour Ziani et ses 1,45 m de détente ou encore Abdoulaye Bamba dont certains dunks ont été repris par des participants au \"Slam Dunk Contest\" de la NBA (l'enchaînement : roue suivie d'un \"dunk\", a été repris par Michael Finley). En France, il y a les Crazy Dunkers.", "section_level": 1}, {"title": "Types de dunks.", "content": "Certains dunks sont tellement connus qu'il leur a été donné des noms, parmi les plus connus :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le ou smash, plus couramment appelé dunk, est une action de jeu au basket-ball (réalisée la première fois en match officiel par Joe Fortenberry en 1936, lors des premiers jeux olympiques de basket-ball) qui consiste à marquer en projetant le ballon dans l'arceau, à une ou deux mains. Le \"dunk\" est une des manières les plus spectaculaires de marquer un panier.", "tgt_summary": "入樽,香港叫入樽、台湾叫灌篮,是篮球比赛的一种得分手段。入樽时,运动员高高跃起并使劲把球放进篮框内,随后他或会短暂抓着篮框,把整个人挂在篮框下。扣篮是成功率极高的得分方式,但需要运动员有极强跳跃能力和较高的个子,并不是人人能够做到的动作。 ", "id": 444715}
{"src_title": "Double Dragon (jeu vidéo, 1987)", "tgt_title": "双截龙 (游戏)", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "Marion, la petite amie de Billy Lee, un spécialiste des arts martiaux, se fait enlever par le gang des Black Shadows. Billy et son frère Jimmy décident d'aller lui porter secours et de l'arracher des mains de Willy, le chef du gang des Black Shadows.  La version originale japonaise propose un scénario plus étoffé :  Dans les années 1990, la moitié du monde fut détruit par une guerre nucléaire et la violence règne désormais en maître dans les rues américaines. L'un des gangs les plus virulents des États-Unis, appelé les \"Black Warriors\", fait alors la loi dans les rues. Des frères jumeaux, \"Jimmy\" et \"Billy\", aguerris au style martial Sousetsuken et propriétaires du dojo Sousetsuken, décident de se dresser face aux \"Black Warriors\" et d'enseigner leur art aux habitants de la ville. Ils furent bientôt surnommés les \"Double Dragon\". Parmi les élèves des deux frères se trouvait \"Marian\", la petite amie de \"Billy\". Les \"Black Warriors\" décidèrent d'utiliser \"Marian\" pour attirer \"Billy\" dans leur repaire. \"Billy\" et \"Jimmy\" décident de se rendre sur les terres des \"Black Warriors\" pour sauver Marian des griffes de \"Willy\".  Dans certaines versions, \"Jimmy\" se révèle être le chef secret du gang des \"Black Warriors\".", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Inspiré de Renegade dont il est la suite informelle, \"Double Dragon\" est à sa sortie une véritable révolution du genre et pose les bases qui seront reprises par tous les \"\" qui suivront.  Il est le premier jeu du genre à proposer un véritable mode deux joueurs où ceux-ci peuvent coopérer ou s'affronter. La palette de coups est bien plus étendue que ce qui se faisait jusqu'à présent : là où généralement deux ou trois types d'attaques étaient possibles, \"Double Dragon\" vient ajouter aux traditionnels coups de poing et de pied, des coups de coude, de genou, de tête, des projections, des coups de pieds sautés retournés... Les ennemis disposent d'attaques variées alors que le schéma de l'époque était plutôt d'un type d'attaque par type d'ennemi. Les armes (mis à part le fusil d'assaut de Willy) peuvent être utilisées aussi bien par le joueur que les ennemis.  L'action ne se déroule pas sur un simple plan horizontal comme pour beaucoup de \"\" plus anciens tels que \"Kung-Fu Master\" (1984) ou encore \"Trojan\" (1986). Il est également possible d'évoluer en profondeur. L'introduction de la profondeur apporte un véritable changement dans la manière de se déplacer et de se positionner par rapport aux méchants. Le joueur est amené à constamment réévaluer son positionnement et à choisir son angle d'attaque pour aborder les ennemis tout en prenant le moins de risques possibles de se faire toucher.  Le jeu à deux joueurs en simultané et en coopération est une vraie nouveauté : les seuls jeux de combats à proposer le mode simultané étaient des jeux de duel où les joueurs étaient forcés de s'affronter et pour les autres \"\", il fallait se contenter de jouer à tour de rôle, un peu à la manière d'un jeu de flipper. Ici la coopération est indispensable pour arriver au bout de l'aventure mais le jeu laisse la liberté totale aux joueurs de s'affronter s’ils le désirent et encourage même, à la fin, le duel fratricide pour savoir qui de Jimmy ou Billy aura les faveurs de Marion.  Hormis ces éléments novateurs, le jeu reprend les bases ayant popularisé le genre. \"Double Dragon\" comporte quatre niveaux dans lesquels il faut faire face à des ennemis en surnombre et dont la fin est gardée par un boss. Un certain nombre d'armes est à la disposition du joueur pour l'aider à se frayer un chemin : les battes de baseball, les fouets, les couteaux, les bâtons de dynamite...  Le jeu est court et assez facile : il faut moins d'une trentaine de minutes pour le terminer.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Le jeu est l'une des entrées de l'ouvrage \"Les 1001 jeux vidéo auxquels il faut avoir joué dans sa vie\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Il s'agit du premier épisode de la série \"Double Dragon\". ", "tgt_summary": "是一款由Technōs Japan制作和发行的清版动作游戏。本游戏最初于1987年在街机发行。游戏后移植至FC游戏机、PlayChoice-10、Master System、ZX Spectrum、Amstrad CPC、Commodore 64、IBM PC、Atari ST、Amiga、雅达利2600、雅达利7800、Game Boy、Mega Drive、Lynx、移动电话等多个游戏平台。", "id": 611006}
{"src_title": "Sergueï Sobolev", "tgt_title": "舍蓋·劉維奇·索伯列夫", "src_document": [{"title": "Études.", "content": "Sobolev a introduit des notions de nos jours fondamentales dans plusieurs champs des mathématiques. Les espaces de Sobolev, des espaces de fonctions caractérisées par des conditions sur leurs transformées de Fourier, sont devenus un point important de l'analyse fonctionnelle. Les fonctions généralisées (connues par la suite sous le nom de distributions) ont été introduites pour la première fois par Sobolev en 1935 pour la recherche de formulations faibles, avant d'être repris par Laurent Schwartz. Sobolev a donné une version abstraite de la notion classique de différentiation, étendant ainsi les champs d'application de la théorie de Newton et Leibniz.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Sobolev obtient son diplôme à l'université de Leningrad en 1929, où il étudie auprès de Nikolaï Maximovitch Günter. Après ses études, il travaille avec Vladimir Smirnov, qu'il considère comme un second professeur. Il travaille à Leningrad à partir de 1932, et à l'Institut de mathématiques Steklov de Moscou dès 1934. Il dirige l'évacuation de l'institut vers Kazan pendant la Deuxième Guerre mondiale. Il est professeur de l’université Lomonossov de Moscou entre 1935 et 1957 et aussi directeur adjoint de l’Institut pour l'énergie atomique de 1943 à 1957 où il participe au projet soviétique de la bombe atomique A.  En 1956 Sobolev rejoint une équipe de scientifiques en proposant une initiative scientifique et éducative à grande échelle pour les régions orientales de l'Union soviétique, qui a permis la fondation de la Division sibérienne de l'Académie des sciences. Il est le fondateur et premier directeur de l'Institut des mathématiques à Akademgorodok près de Novosibirsk, qui portera plus tard son nom, et a joué un rôle important dans l'établissement et le développement de l'université d'État de Novossibirsk.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sergueï Lvovitch Sobolev (en ; - ) est un mathématicien et physicien atomique russe de l'époque soviétique (URSS). ", "tgt_summary": "谢尔盖·里沃维奇·索伯列夫(,1908年-10月6日-1989年-1月3日),苏联数学家,主要研究领域是数学分析及偏微分方程。索伯列夫生于圣彼得堡,卒于莫斯科。", "id": 2864056}
{"src_title": "Baiser amoureux", "tgt_title": "濕吻", "src_document": [{"title": "Baiser érotique.", "content": "Le baiser avec la langue est une activité érotique hautement valorisée dans les sociétés occidentales, à tel point que le baiser est la seule activité sexuelle qui peut être pratiquée en public.  Le baiser est même fréquemment diffusé dans les médias et reproduit sous diverses formes artistiques (cf. entre autres le « Baiser » de Rodin ou le « Psyché...» de Canova, ci-contre).  Le baiser lingual est souvent le premier échange physique intime entre deux partenaires. Dans la culture occidentale, il est un préliminaire généralement réalisé avant les activités génitales. Le baiser consiste en une exploration partagée et variée des lèvres, de la langue et de la bouche tout entière, avec de simples contacts ou des mordillements, accompagnés ou non de mouvements de la langue.  La proximité des visages et des regards échangés favorise les émotions chaleureuses entre les partenaires.", "section_level": 1}, {"title": "Éthologie.", "content": "Le baiser lingual érotique est observé chez les hominidés. Mais c'est une activité qui est surtout pratiquée par les juvéniles (équivalent aux préadolescents chez les humains) et qui est moins fréquente que les activités génitales (seulement 6 % des activités sexuelles quotidiennes observées au zoo de San Diego, avec une fréquence moyenne d'une fois toutes les 4 heures).  Les mammifères, à part les hominidés, ne se stimulent pas sexuellement la bouche et la langue. Le léchage réciproque parfois observé chez certains mammifères, et qui semble être équivalent au baiser humain, est provoqué par les phéromones. Mais les mammifères non-hominidés ne mettent pas leur langue dans la bouche du partenaire, et ils ne recherchent pas des récompenses érotiques. La fonction du léchage de la face, et aussi de la région ano-génitale, est de recueillir des phéromones qui sont des molécules transmettant des signaux permettant de contrôler les comportements. Les molécules sont ensuite transmises de la bouche vers la cavité nasale à travers le canal nasopalatin, puis vers l’organe voméro-nasal. Mais chez l'être humain, le canal nasopalatin est obturé et l’organe voméronasal n’est plus fonctionnel. Pour ces raisons, le léchage réciproque des mammifères non-hominidés et le baiser lingual humain ne proviennent pas des mêmes contrôles neurobiologiques et ne sont donc pas équivalents.", "section_level": 1}, {"title": "Ethnologie.", "content": "Chez \"Homo sapiens\", le baiser érotique avec la langue n’est pas une activité universelle. Il n’est pas pratiqué dans plusieurs sociétés (Adaman, Balinais, Chamorros, Chewas, Lepchas, Manus, Sirionos, Thongas, Tinguians). À la place du baiser, les Tinguians approchent les lèvres près de la figure de leur partenaire et inhalent soudainement. Ailleurs, les personnes sucent les lèvres et la langue du partenaire pour que la salive s’écoule d’une bouche à l’autre (Kwakiutl, Trobriandais, Alorais, Truckais). Chez les Lapps, le baiser est réalisé simultanément avec la bouche et le nez. Dans d'autres sociétés, on considère le baiser comme dégoûtant, car les fluides corporels sont souvent considérés comme contaminants, ou impurs ou répugnants. Quand les Thonga ont observé les premiers Occidentaux s'embrasser, ils ont eu des réactions de moqueries en disant que les Occidentaux mangeaient leurs saletés. Enfin, certaines sociétés expliquent que la bouche est « naturellement » prévue pour l’alimentation, et en fonction de cette analyse considèrent le baiser comme une activité sexuelle « anormale » et « contre-nature ».  En raison de l'influence de la culture occidentale (missionnaires, films, scolarisation...), la pratique du baiser lingual s'est répandu dans ces sociétés. Au début, ce sont surtout les jeunes qui ont adopté les pratiques occidentales, tandis que les personnes plus âgées « n'arrivaient pas à comprendre » pour quelles raisons les jeunes s'embrassaient.", "section_level": 1}, {"title": "Neurobiologie.", "content": "Pour quelles raisons neurobiologiques l’être humain stimule-t-il sexuellement les extrémités du tube digestif? Chez les mammifères, la fonction de la bouche, des dents, des glandes salivaires et de la langue est principalement alimentaire, et ces organes constituent la première partie du tube digestif. Le baiser n’a donc pas de fonction reproductrice, et surtout il n’existe pas de précablage cérébral inné pour le baiser, tel qu’il en existe par exemple pour la position sexuelle cruciale de la lordose.  En effet, quand on analyse les circuits neurobiologiques qui contrôlent la copulation hétérosexuelle (circuits moteurs de la lordose, circuits olfactifs du traitement des phéromones sexuelles, circuits de la motivation sexuelle – voir schéma ci-contre), on remarque que le baiser ne joue aucun rôle fonctionnel. Il n’existe ainsi aucune raison biologique pour qu’il soit inclus dans le contrôle de la copulation.  Mais chez les hominidés (être humain, chimpanzé, bonobo, orang-outan, gorille, etc.), le contrôle neurobiologique du comportement sexuel a évolué (voir schéma ci-contre). Chez l’être humain, le but fonctionnel du comportement sexuel n'est plus la copulation, mais la recherche des récompenses érotiques, procurés par la stimulation du corps et des zones érogènes. Le baiser humain apparaît plutôt comme une activité essentiellement érotique. Les lèvres et la langue sont évaluées comme une zone très érogène, juste après la région génitale, tant par les femmes que par les hommes. Il semblerait que l’érogénéité de la zone buccale provienne de son innervation dense et de sa forte capacité d’éveil cortical. Par ordre de préférence, le baiser est une activité érotique préférée, qui vient juste après les activités érotiques stimulant le pénis et le clitoris. En synthèse, l’organisation neuroanatomique fait que cette activité érotique est potentielle, et peut être apprise en fonction du contexte culturel.  Par ailleurs, le baiser peut jouer des rôles indirects et/ou secondaires chez l'être humain. Le baiser permettrait l’échange d’informations génétiques ou phéromonales, la diminution de l’anxiété ou la formation de l’attachement. En effet, le baiser permet de réduire les niveaux de cortisol, l'hormone de stress et d'augmenter la production d'hormone de l'attachement, l'ocytocine. Néanmoins la plupart de ces effets, comme la diminution de l’anxiété et la formation de l’attachement, ne sont pas spécifiques au baiser. Toutes les activités érotiques produisent apparemment des effets similaires. D'après le biologiste Thierry Lodé ce type de baiser, qui induit l'échange de salive, donne des informations sur le système immunitaire du partenaire et produirait un évitement des personnes qui ont une trop grande parenté génétique. En effet, d'un point de vue évolutif, le partenaire sexuel doit disposer d'un système immunitaire différent pour être attrayant et apporter la diversité génétique qui favorisera la santé de la progéniture. L'identification des odeurs salivaires modifiée par le système immunitaire, permettrait de déclencher le désir, le consentement amoureux, et enfin l'acte sexuel proprement dit.", "section_level": 1}, {"title": "Maladies.", "content": "La plupart des maladies sexuellement transmissibles ne se transmettent pas par le baiser.  Néanmoins, un échange d'environ 250 types de bactéries et d'éventuels virus se produit, et il y a donc un risque de mononucléose infectieuse, d'herpès buccal, de grippe, de méningite, d'hépatite B etc.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation médiatique et artistique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "En anglais, on emploie l'expression \"French kiss\" et en espagnol le \"Beso francés\" (« baiser français »).", "section_level": 2}, {"title": "À la télévision.", "content": "Une émission de télé-réalité française, diffusée sur la chaîne NRJ12, et intitulée 'French Kiss', met en scène 5 candidats français se retrouvant à Miami, et dont le but du jeu est d'être élu meilleur 'French lover'. Au gré des épreuves, les candidats doivent accumuler les 'French kiss' dans tous les lieux possibles (plages, discothèques, rues, bars...). Les épreuves délivrent des immunités d'élimination, des conforts, des dollars (chaque French kiss crédite de 5$ US le candidat). Les dollars permettent de'survivre' en ville (tant sur le plan de l'hygiène (dentifrice, savon...) que sur le plan alimentaire ou matériel) et donc d'augmenter ses chances d'arriver au bout de l'aventure.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le baiser sexuel (ou baiser amoureux, baiser avec la langue, baiser profond, « French kiss », cataglottisme, ou « baiser florentin » au siècle) est un baiser érotique qui consiste en une exploration partagée et variée des lèvres, de la langue et de la bouche tout entière. ", "tgt_summary": "深吻,又称湿吻、舌吻或法式接吻,是一种浪漫而性感的接吻方式。通常是接吻时舌头放进对方口中,与对方舌头相互接触。深吻会碰触伴侣的嘴唇、舌头及口,这些部分对碰触相当敏感,因此会带来生理的性刺激。口腔是身体的主要性感带之一。缓慢而充满激情的深吻可能表示亲密、浪漫、性欲甚至性爱的前戏。世界上很多地方的社会风俗并不鼓励在公开场合深吻,甚至将它当作一种忌讳。 ", "id": 2185617}
{"src_title": "Dose létale médiane", "tgt_title": "半數致死量", "src_document": [{"title": "Pourquoi 50 %?", "content": "Dans la mesure où une dose toxique ne peut pas être négative, l'effet d'une dose est mathématiquement décrit comme une fonction non pas de la dose elle-même, mais du logarithme de cette dose : en tout point il est alors possible d'explorer les effets d'une dose \"deux fois plus forte\" ou \"trois fois plus faible\", sans que l'intervalle d'étude soit écrasé ou dispersé par un facteur d'échelle. D'une manière générale, la résistance à la toxicité dépend \"a priori\" d'un grand nombre de facteurs aléatoires ou indépendants, qui concourent multiplicativement à un effet global. Dans ce cas, des variations dans la résistance d'un organisme se manifestent par des variations dans le pourcentage de dose admissible, les pourcentages de variation autour de la valeur moyenne se composant multiplicativement. Et le théorème central limite signifie alors que la superposition de ces petits effets aléatoires tend à être une loi de Gauss, ce qui se traduit par une loi log-normale dans ces coordonnées logarithmiques.  On peut donc s'attendre à rencontrer une telle loi log-normale gouvernant de très nombreux phénomènes biologiques. Dans ce cas, la courbe expérimentale de la fonction de répartition (le pourcentage de sujets présentant l'effet en fonction de la dose) tend à suivre une fonction de répartition régulière, qui apparaît comme une droite dans un diagramme de Weibull. Pour l'expérimentateur, le fait que ses points expérimentaux s'alignent dans un tel diagramme signifie que pour l'intervalle de dose étudié, la réponse des organismes est homogène ; et cette réponse peut être décrite de manière simple par la « droite expérimentale ».  Le fait que le résultat de l'expérience puisse être bien décrit par une droite est important. Sur le plan pratique, il signifie que l'expérimentateur peut prédire avec une approximation suffisante le résultat attendu pour une dose interpolée ou extrapolée par rapport à ses données d'expérience. D'autre part, à partir du moment où l'on suppose que la loi est réellement log-normale, la droite constituant la meilleure approximation permet dans une grande mesure de lisser les résultats expérimentaux. Mais sur le plan théorique, surtout, le fait d'avoir trouvé une droite signifie que la loi log-normale capture effectivement l'essence du phénomène, c'est-à-dire qu'un grand nombre de facteurs individuels aléatoires et indépendants font varier chacun d'un certain pourcentage la dose maximale admissible ; ce fonctionnement métabolique complexe étant de nature homogène dans l'intervalle où les points sont alignés. En dehors de cet intervalle, si le mécanisme prédominant n'est plus le même, l'alignement ne sera plus respecté : il y aura une rupture de pente, ou la distribution peut cesser complètement d'être log-normale. Dès que la droite n'est plus droite, le phénomène n'est plus le même - par exemple, une dose trop forte peut faire vomir le sujet et conduire à une mortalité moindre qu'une dose correctement ajustée...  Dans l'intervalle où la droite expérimentale est une approximation satisfaisante, il est possible de caractériser cette droite par deux paramètres : sa pente, et son point sur une origine conventionnelle. S'agissant de l'origine, c'est pour des raisons de représentativité statistique qu'on utilise la valeur 50 %, plutôt que 0 %, 5 %, 95 %, ou 100 %. En effet, la courbe de Gauss est « plate » vers 50 %, ce qui fait qu'un échantillon est plus représentatif lorsqu'un seuil est franchi à 50 %, parce que c'est autour de cette valeur que l'incertitude sur les pourcentages observés est la plus faible, donc que la valeur mesurée est la plus fiable.  Inversement, la pente de la courbe n'est généralement pas mentionnée. La pente correspond à la sensibilité aux variations par rapport à la DL50 : si je double cette dose, la mortalité sera-t-elle plutôt de 55 % (pente faible) ou plutôt de 95 % (pente forte)? Le problème est que cette pente est fortement déterminée par les points expérimentaux extrêmes, ceux correspondant à quelques pour cent de victimes pour les valeurs faibles, et quelques pour cent de survie pour les valeurs fortes. Mais ces points expérimentaux sont précisément ceux pour lesquels l'incertitude est la plus forte ; par conséquent l'incertitude sur la pente de la droite est beaucoup plus grande que celle sur la valeur médiane. La valeur obtenue n'est généralement pas très fiable.  En outre, cette valeur est généralement sans importance : connaissant la DL50, on ne cherche pas à savoir quelle est la variation d'effet en fonction de la dose, mais quelles sont les limites admissibles. Sauf cas très particulier, la pente de la courbe n'est ni très raide, ni très plate ; et qualitativement cela suffit pour savoir que dix fois la DL50 conduira à la mort de pratiquement tous les sujets d'expérience, alors qu'un pour cent de cette DL50 sera très probablement sans effets observables. C'est cet écart par rapport à la DL50 qui permet par exemple de calculer l'index thérapeutique.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le concept de dose létale 50 a été inventé par J.W. Trevan en 1927 et permet de classifier tous les produits par dangerosité à court et moyen termes.  L'OCDE a fait de la DL un test officiel (ligne directrice pour les essais 401) en 1981. En 1987, elle a réduit à 20 au lieu de 30 le nombre minimal d'animaux que doit contenir l'échantillon testé. En 2001, elle a approuvé trois nouvelles méthodes, destinées à remplacer la DL et à occasionner une moindre souffrance animale.  La ligne directrice 401 a finalement été abrogée par l'OCDE, le.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation.", "content": "La DL s'exprime en unité de masse de substance par masse corporelle, c’est-à-dire en g/kg.  Exemple : Une quantité de 3200 mg d'un produit toxique ayant une DL de 40 mg/kg provoquerait théoriquement la mort de la moitié des humains pesant 80 kg.  La DL permet de mesurer la toxicité d'une substance et d'établir des \"classes de toxicité\".  En général, plus la DL est petite, plus la substance est toxique. Le contraire est également vrai : plus la DL est élevée, plus la toxicité est faible. Voici, à titre indicatif, la DL de produits communs (testée sur le rat par voie orale) :", "section_level": 1}, {"title": "DL50 et radio-exposition.", "content": "L'exposition à un flux de rayonnements ionisants à dose importante provoque un effet toxique. Une dose de 4 Gray sur un adulte correspond à la DL.", "section_level": 1}, {"title": "Méthode.", "content": "On administre généralement la substance toxique à des animaux répartis en plusieurs groupes, et ce, à des doses croissantes suffisantes pour obtenir un pourcentage de mortalité s'échelonnant entre 0 et 100 %.  L'effet d'une substance est globalement inversement proportionnel à la masse de l'animal à qui elle est administrée, c'est pourquoi la dose létale 50 est mesurée en g/kg.  En général, si la toxicité immédiate est semblable chez tous les types d'animaux, elle sera probablement semblable chez les humains. Lorsque les DL sont différentes chez diverses espèces animales, on doit faire des approximations et des hypothèses lors de l'estimation de la dose mortelle probable chez les humains.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Identification de la toxicité.", "content": "Elle sert à mesurer toute la toxicité d'une substance, mesures qui s'effectuent \"via\" des études qualitatives (non mesurables) et quantitatives (mesurables dont la DL).  La DL sert souvent de départ aux études de toxicité car elle fournit un minimum de connaissances en identifiant les symptômes de l'intoxication et la dose toxique.  Il faut malgré tout la considérer avec prudence car c'est souvent une étude préliminaire (première analyse) qui peut être influencée par plusieurs facteurs, tels l'espèce animale, le sexe, l'âge, le moment de la journée, etc. Il est possible de mesurer un certain nombre de paramètres biologiques (tension artérielle, glycémie, indices de stress, etc.) chez chacun des sujets testés pour comparer après coup (post hoc) le groupe des sujets sensibles et le groupe des sujets résistants; on a ainsi une idée des facteurs de résistance à la toxicité du produit considéré.  La DL a cependant une valeur limitée, car elle ne concerne que la mortalité, d'où l'apparition de valeurs comme l'IC.  Il existe d'autres méthodes d'étude de la toxicité, par exemple les tests d'irritation de la peau et de corrosion des yeux, qui font généralement partie d'un programme d'évaluation toxicologique.", "section_level": 2}, {"title": "Identification du pouvoir pathogène.", "content": "La DL est une des deux données servant à mesurer le pouvoir pathogène d'un germe. La seconde donnée étant la Dose Minimale Infectante (DMI).", "section_level": 2}, {"title": "Notions voisines.", "content": "S'il s'agit d'une substance inhalée, on parle de concentration létale 50 (CL ou CLt) pour exprimer la concentration du toxique dans l'air inspiré et causant la mort de 50 % des animaux. La CL est exprimée en.  Sur le même modèle, on parle aussi de l'IC (ou (ICt), qui mesure la dose dite semi-incapacitante, à laquelle 50 % de la population exposée est paralysée ou assommée.  On parle aussi parfois de :", "section_level": 1}], "src_summary": "La dose létale médiane (DL), ou concentration létale médiane (CL), est un indicateur quantitatif de la toxicité d'une substance. Cette notion s'applique également aux irradiations. ", "tgt_summary": "半数致死量(英语:Median Lethal Dose),简称LD(即Lethal Dose, 50%),在毒理学中是描述有毒物质或辐射的毒性的常用指标。按照医学主题词表(MeSH)的定义,LD是指“能杀死一半试验总体之有害物质、有毒物质或游离辐射的剂量”。这测试最先由J.W. Trevan于1927年提出。", "id": 334998}
{"src_title": "Massacre de Dachau", "tgt_title": "达豪屠杀", "src_document": [{"title": "Situation au camp de Dachau.", "content": "Lorsque les soldats américains pénétrèrent dans le camp, ils furent confrontés à des scènes d'horreur : prisonniers dans un état de maigreur épouvantable, fosses communes où étaient entassés des corps déchiquetés. De la fin 1944 jusqu’au jour de la libération, environ détenus trouvèrent la mort, ce qui représente quasiment la moitié du chiffre total des victimes du camp. Le, Victor Maurer, un délégué du Comité international de la Croix-Rouge, reçut l’autorisation de pénétrer dans le camp et de distribuer des vivres. Le même jour au soir arriva un convoi ferroviaire transportant des prisonniers en provenance de Buchenwald. Des que comportait initialement le convoi, seuls 800 survivants purent être internés dans le camp. Plus de 2300 cadavres furent abandonnés dans et autour du train. Le dernier commandant régulier du camp, l’Obersturmbannführer (lieutenant-colonel) Eduar Weiter, avait déjà pris la fuite le. Selon toute apparence, le commandement fut ensuite assuré par le Obersturmbannführer Martin Weiss, qui avait déjà assuré le commandement du camp de à. Il prit lui aussi la fuite le 28 ou le, le commandement étant alors assuré \"de facto\" par Heinrich Wicker, un jeune Untersturmführer (sous-lieutenant) de 23 ans. Il semble que dès le, le Standartenführer (colonel) SS Kurt Becher avait discuté avec Weiss de la reddition du camp aux troupes américaines.  Le, le reste de la garnison souhaita également abandonner le camp, mais en fut dissuadé par le délégué de la Croix-Rouge Victor Maurer. Ce dernier craignait l’évasion des détenus et la propagation subséquente de l’épidémie de typhus dont ils étaient victimes. Les portes du camp restèrent par conséquent gardées et un drapeau blanc y fut arboré.  Le terrain couvert par le camp de Dachau comprenait outre le camp de concentration d’autres installations de la SS – une école de commerce placée sous l’égide du Führer – et des services administratifs, l’école d’infirmerie des SS ainsi que d’autres services. Le camp de concentration originel, autrefois dénommé camp de détention préventive, occupait en fait une superficie relativement réduite par rapport à l’ensemble du complexe.", "section_level": 1}, {"title": "Libération du camp par l’armée américaine.", "content": "Le matin du, le du de la d’infanterie de la US reçut l’ordre de prendre le camp de Dachau. L’officier commandant le bataillon, le colonel Felix L. Sparks transmit l’ordre à sa compagnie I et en prit lui-même le commandement. Vers midi, les Américains venant de l’Ouest atteignirent l’entrée du camp SS. Sur le chemin d’accès, ils découvrirent le train en provenance de Buchenwald et ses 39 wagons emplis de cadavres. Selon un rapport d’enquête, les mots auraient circulé dans les rangs américains. Au bout du convoi, les Américains tombèrent sur quatre SS qui se rendirent. Ils furent conduits vers le train où le commandant de la compagnie les abattit. Comme ils n'avaient pas été tués sur le coup, un autre soldat acheva les blessés.  Peu après, les soldats atteignirent l’hôpital militaire dont les bâtiments étaient situés à proximité de l’entrée. Au moins une centaine d’Allemands furent extraits de l’hôpital, y compris des femmes. Le chef de compagnie ordonna que les SS soient rangés à part, un prisonnier polonais facilita la sélection en les identifiant. Les 50 à 75 gardes SS sélectionnés de cette façon furent dépêchés vers un dépôt de charbon peu visible et adossés à un mur. Une mitrailleuse fut mise en batterie et le chef de compagnie ordonna les préparatifs de l’exécution. Selon certains témoignages, les SS se mirent en mouvement vers les Américains, d’autres rapportent qu’ils seraient restés tranquillement debout. De même, les récits divergent quant à savoir qui a ouvert le feu ou qui en a donné l’ordre. Il est toutefois avéré que le servant de la mitrailleuse a tiré plusieurs rafales en direction des prisonniers et que trois ou quatre autres soldats américains tirèrent sur ceux-ci avec leurs fusils. Les hommes touchés s’écroulèrent au sol et beaucoup d’autres qui n’avaient pas été touchés se laissèrent également tomber. Une poignée de SS restèrent debout mains levées. En raison d’un enrayage de la mitrailleuse, la fusillade ne dura que quelques secondes. Le colonel Sparks survint peu après et ordonna de cesser le feu. Les survivants furent incarcérés dans la ville de Dachau et les 15 ou 16 hommes qui avaient été tués restèrent sur place.  Alors que la compagnie I s’avançait en direction du camp de concentration proprement dit, un groupe appartenant à la d’infanterie US (la division arc-en-ciel) entrait dans l’enceinte générale du camp. Il s’agissait d’une équipe sous le commandement du général Henning Linden, qui devait en principe prendre la tête d’un bataillon chargé de se rendre à Munich. À Dachau, il rencontra un correspondant de guerre belge, Paul Levy, qui attira l’attention de Linden sur l’existence du camp de concentration. Ce groupe était accompagné du photographe de presse Raphael Algoet et de la correspondante de guerre Marguerite Higgins. Ils atteignirent également le camp à l’endroit où se trouvait le train empli de cadavres, et se dirigèrent ensuite directement vers le camp de concentration. Chemin faisant, ils rencontrèrent le jeune untersturmführer Heinrich Wicker et Victor Maurer qui souhaitaient négocier la reddition du camp. À l’entrée du camp de concentration, le groupe de Linden tomba nez à nez avec les soldats de la compagnie I et le colonel Sparks. Il s’ensuivit une dispute entre Linden et Sparks, Linden exigeant que l’accès au camp soit donné à la journaliste Higgins. Sparks avait toutefois reçu l’ordre de ne laisser personne accéder au camp de concentration avant l’arrivée d’une équipe spécialisée dans le traitement des victimes. Malgré cela, Higgins et un autre membre du groupe Linden escaladèrent la porte et apparurent ainsi comme les premiers libérateurs du camp de concentration. Au cours du mouvement de la compagnie I vers le camp, survinrent plusieurs escarmouches avec des SS en fuite. Un échange de coups de feu eut également lieu lors de la prise des tours de garde. La dernière tour à être encore occupée était la tour B au nord de l’entrée principale du camp de concentration (le « \"Jourhaus\" »). Les Américains s’en approchèrent – sans essuyer de coups de feu – en deux groupes. Un soldat tira une salve en direction de la tour ce qui incita les hommes qui la gardaient à se rendre. Les prisonniers furent alignés sur deux rangs. Les événements qui suivirent n’ont jamais pu être clairement expliqués. Le fait est toutefois que les soldats ont ouvert le feu sur les prisonniers. Par la suite, on devait relever six morts au pied de la tour et trois de plus dans le canal du Würm. Au cours de la marche le long du canal, huit autres prisonniers furent abattus. Les témoins rapportèrent qu’un GI tira à bout portant sur un SS. Une incertitude subsiste toutefois quant au fait de savoir s’il s’agissait d’un membre du détachement occupant la tour ou d’une autre victime. Dans le rapport d’enquête cité ci-dessus, on écrivit à ce sujet :.  Par ailleurs, les prisonniers exercèrent également leur vengeance à l’égard des SS, des Kapos et des collaborateurs. Selon des évaluations de la US, 25 à 50 personnes furent tuées par les détenus dans les 24 heures qui suivirent la libération du camp. Plusieurs jours après la libération, des actes de vengeance eurent encore lieu. Ainsi, le, un soldat de garde appartenant à la compagnie L se fit subtiliser son fusil par plusieurs détenus qui s’en servirent pour abattre deux hommes supposés appartenir à la SS.  Le processus de la libération du camp fit l’objet d’un examen par une commission dirigée par l’Inspecteur Général adjoint Joseph M. Whitaker. Le nombre de prisonniers dont il est certain qu’ils furent tués par des soldats en violation du droit international s’élève à 39 personnes, le nombre maximal étant évalué à 50. La commission recommanda la mise en œuvre de cinq procédures de traduction en cour martiale pour meurtre, d’une procédure de mise en accusation pour non assistance à personne en danger à l’encontre de Howard Buechner et l’octroi d’un blâme. La direction de la Armée US considéra que le résultat de l’enquête n’était pas satisfaisant. Aucun des soldats mis en cause n’eut à affronter une cour martiale.", "section_level": 1}, {"title": "La création de la légende.", "content": "Dans les récits des anciens prisonniers de Dachau, les meurtres des SS sont rapportés de façon marginale. Afin de relativiser ou minimiser la situation dans le camp de concentration, des auteurs révisionnistes ont fait du sort des gardiens du camp le point central de leurs réflexions. Le but de ces travaux était selon le cas de présenter les crimes de guerre comme des actes « normaux » ou les soldats américains comme des tueurs et des croisés cruels. Le premier auteur qui s’intéressa aux événements survenus lors de la libération du camp de concentration de Dachau fut l’ancien SS Erich Kern. Le livre de l'ancien médecin divisionnaire américain Howard Buechner, paru en 1986, \"Dachau: The Hour of the Avenger\" constitue le fondement essentiel de la légende qui veut que tous les SS capturés dans l’enceinte du camp aient été exécutés. Les pièces du rapport d’enquête de Whitakers, déclassifiées en 1992, ainsi qu’une recherche sur les sources effectuée par John H. Linden (le fils du Général Henning Linden) permirent de réfuter les affirmations de Buechner.", "section_level": 1}, {"title": "Erich Kern.", "content": "L’ancien Untersturmführer SS (en fait Erich Kernmayr) rendit public en 1964 un travail révisionniste sous le titre \"Verbrechen am deutschen Volk. Eine Dokumentation alliierter Grausamkeiten\" (« Crimes contre le peuple allemand. Une documentation des cruautés alliées ») prolongé en 1971 par l’ouvrage \"Meineid gegen Deutschland. Eine Dokumentation über politischen Betrug\" (« Parjure contre l’Allemagne. L’escroquerie politique documentée »). Dans ces publications, Kernmayr avait cité le récit de l’Oberscharführer Hans Linberger, qui au moment de la libération du camp y était en service en tant que blessé lourd dans une compagnie de réserve. Linberger faisait partie des hommes qui furent amenés devant le dépôt de charbon pour y être exécutés, mais il en réchappa sans être blessé. Selon son récit, douze hommes furent tués au cours de cette exécution. Le compte-rendu de Linberger paraît crédible, si on fait abstraction de certains propos typiques propres à la droite national-socialiste qui figurent dans le texte de Kern. Les descriptions de Linberger réfutent les hypothèses selon lesquelles tous les SS du camp auraient été exécutés.", "section_level": 2}, {"title": "Howard Buechner.", "content": "En tant que commandant du personnel médical attaché à la d’infanterie, le colonel Howard A. Buechner était sur place au moment de la libération du camp de Dachau. Il publia en 1986 le livre \"Dachau. The Hour of the Avenger\" (Dachau. L’heure du vengeur). Selon ses descriptions, 560 prisonniers auraient été exécutés au moment de la reddition du camp. D’après Buechner, 346 hommes furent abattus dans le dépôt de charbon par le Lieutenant Jack Bushyhead, décédé en 1977. En outre, un soldat surnommé Birdeye aurait tué 12 hommes. De plus, il ajoutait à ce décompte 122 prisonniers tués sur place, 40 gardes tués par les détenus, 30 SS tués au combat et 10 autres qui seraient arrivés à s’échapper mais auraient été repris et tués à leur tour. Comme Buechner était à la fois témoin oculaire et membre de l’armée américaine, son livre fut accueilli comme une preuve irréfutable du massacre de Dachau et constitua de ce fait le fondement sur lequel se construisit la légende du meurtre de masse.  Ses déclarations purent toutefois être réfutées sur la base du rapport d’enquête de Joseph Whitaker. Compte tenu de ce rapport, qui recommandait la mise en accusation de l’intéressé en raison d’un refus d’assistance à personne en danger, les motifs de Buechner sont évidents. Cette mise en accusation fut demandée en raison de la circonstance que Buechner n’avait prêté aucune assistance aux blessés de la fusillade du dépôt de charbon. Dans son livre, il justifia ce fait par l’argument que des détenus furieux auraient achevé les Allemands encore en vie à coups de pistolet. En dehors du livre de Buechner, il n’existe aucune autre source qui rapporte ce fait.  Buechner reprit le chiffre de 560 SS d’un livre du journaliste Nerin Gun, dont les déclarations paraissent peu fiables. Selon Gun, ce chiffre fut établi lors d’un appel matinal effectué par un certain Lieutenant Heinrich Skodzensky. On ne put toutefois jamais établir l’existence d’un homme ayant porté ce nom et on présume qu’il pourrait s’agir de Heinrich Wickler. En partant du chiffre global de 560 hommes, Buechner décompta 122 hommes (un chiffre global qui est cité par le photographe de l’armée Georges Stevens Jr.), les 40 qui furent tués par les détenus, les 30 morts au combat, les 10 fuyards tués après avoir été repris et les 12 gardes du camp abattus par le soldat Birdeye. Le solde fut attribué par Buechner à l’exécution ayant eu lieu dans le dépôt de charbon qui, selon ses dires, aurait été menée essentiellement par le Lieutenant Bushyhead. En outre, Buechner prétendit que Bushyhead lui aurait répondu, lorsqu’il l’avait interrogé sur ses motifs, qu’il avait agi ainsi en raison de la situation qu’il avait découverte dans le camp et près des fours crématoires. Il est toutefois avéré qu’au moment de la fusillade dans le dépôt de charbon, les soldats américains n’avaient pas encore atteint le camp de concentration proprement dit.  En reportant la responsabilité essentielle du massacre sur Bushyhead et par d’autres affirmations qui, selon les procès-verbaux d’audition de Whitaker, s’avèrent fausses (par exemple, des médecins allemands auraient refusé une offre d’assistance de Buechner), Buechner présentait son propre rôle dans l’affaire sous un jour nettement plus positif.", "section_level": 2}, {"title": "Le rôle du Général Patton.", "content": "Dans son livre, Buechner prétendait que le général George S. Patton, à l’époque gouverneur militaire de Bavière, aurait pris connaissance du rapport d’enquête à charge contre les participants à l’exécution et l’aurait ensuite personnellement classé avant d’en brûler les annexes. Ceci a été considéré dans les cercles d’extrême droite comme la preuve que du côté américain de tels crimes de guerre étaient couverts voire approuvés au plus haut niveau de la hiérarchie. Le fait est que la position prise par le général Alexander McCarrell Patch, commandant la Armée US, s’efforçait de minimiser les faits. Ainsi, on considéra que seules les exécutions près du train constituaient une violation du droit international. Dans tous les autres cas – en particulier en ce qui concerne les exécutions dans le dépôt de charbon et dans le camp de concentration – les descriptions faites par les accusés furent adaptées de telle sorte qu’elles étaient présentées comme la répression de tentatives d’évasion. En définitive, les auteurs de ces actes ne furent pas inquiétés et aucun procès n’eut lieu. La légende relative à Patton résulte selon toute vraisemblance d’une enquête mise en branle par le général Linden à charge contre le colonel Sparks, suite à l’altercation qui les avait mis aux prises à l’entrée du camp de concentration. En raison de l’estime qu’il portait à Sparks, Patton classa sans suite la procédure à sa charge, mais les exécutions faisaient toutefois l’objet d’une procédure distincte.", "section_level": 2}, {"title": "Épilogue.", "content": "Dans son livre, Howard Buechner écrivit :  Il glorifia le soi-disant « Vengeur », le Lieutenant Bushyhead et en fit un héros. Certaines personnes critiquent ce point de vue en soutenant qu'il s’agissait de l’exécution de combattants désarmés et faits prisonniers, ce qui constitue une violation de la seconde convention de Genève de 1929 et donc d’un crime de guerre, et qu'il n’est pas à l’honneur de l’armée américaine que les griefs soulevés par le Colonel Whitaker dans son rapport d’enquête n’aient pas fait l’objet de poursuites.  Il convient cependant d’admettre qu’aucun massacre systématique n’a eu lieu. Au contraire, il s’agissait sans exception d’actes de représailles imputables à quelques individus. À cet égard, il y a lieu de prendre en considération l’énorme pression psychologique à laquelle ces soldats étaient soumis, d’une part en raison des combats eux-mêmes et, d’autre part (et avant tout), du fait de la découverte de la situation atroce qui régnait dans le camp. La vue du train entraîna même chez des vétérans endurcis l’effroi et l’incompréhension.  Les victimes n’étaient probablement pas les SS appartenant à des groupements de la Totenkopf, qui avaient fait régner la terreur sur le camp pendant des années. Les gardes habituels du camp avaient, au moment de l’arrivée des troupes américaines, pris la fuite depuis longtemps de sorte qu’à ce moment, le camp était sous la garde d’unités de réserve qui étaient composées partiellement de SS de faible constitution incorporés à la hâte.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Dans le film \"Shutter Island\" de Martin Scorsese, le personnage principal, interprété par Leonardo DiCaprio, est un soldat d'infanterie de l'US Army qui participe à la libération du camp et à l'exécution des gardiens. Marqué par ses actes, il est surtout traumatisé par les horreurs dont il a été témoin au moment de la libération du camp (en particulier les charniers).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Massacre de Dachau est le nom donné à un acte de représailles, considéré comme un crime de guerre, commis par des soldats américains contre des membres de la SS lors de la libération du camp de concentration de Dachau le. ", "tgt_summary": "达豪大屠杀发生于第二次世界大战末期的1945年4月29日,解放了达豪集中营的美国陆军第7军团第45步兵师对已经投降了的纳粹德国党卫军成员和集中营看守进行了未经审讯的枪决,被处决者的数量有人声称多达100人左右,美国方面称死亡30人左右。第7军团随后组织军事法庭,对这起处决事件进行调查,但是调查法庭在巴顿将军的命令下解散。", "id": 438293}
{"src_title": "Utahraptor", "tgt_title": "猶他盜龍屬", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Utahraptor\" est l'un des plus grands droméosauridés connus. Sa taille est estimée à de long, de haut à la hanche et sa masse à un peu moins de.  L'holotype d\"Utahraptor\" est fragmentaire, constitué de fragments de crâne, d'un tibia, de griffes et de vertèbres caudales. Ces quelques restes fossiles suggèrent un animal de près de deux fois la longueur de \"Deinonychus\", un autre droméosauridé. Comme d'autres droméosauridés, \"Utahraptor\" avait de grandes griffes recourbées sur leurs deuxièmes orteils. L'une de ces griffes retrouvées a une longueur de et atteindrait une fois restaurée.", "section_level": 1}, {"title": "Découvertes.", "content": "Les premiers spécimens d\"Utahraptor\" ont été mis au jour en 1975 par Jim Jensen dans la carrière Dalton Wells dans le centre-est de l'Utah, aux États-Unis, près de la ville de Moab, mais n'ont pas reçu beaucoup d'attention. Après la mise au jour d'une grande griffe de pied par Carl Limoni en, James Kirkland, Robert Gaston, et Donald Burge découvrent d'autres fossiles d\"Utahraptor\" en 1991 dans la carrière Robert Gaston dans le comté de Grand dans l'Utah, dans les membres Yellow Cat et Poison Strip de la formation de Cedar Mountain, qui ont également livré des restes de spécimens du dinosaure thyréophore \"Gastonia\". Une datation radiométrique de ces deux unités lithostratigraphiques de la formation de Cedar Mountain a montré qu'elles se sont déposées il y a environ.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "\"Utahraptor\" a été classé parmi les Dromaeosaurinae, une sous-famille de droméosauridés. Les études le placent comme un proche parent de \"Dromaeosaurus\" et du genre de grande taille \"Achillobator\" découvert en Mongolie. L'analyse phylogénétique de Phil Senter et ses collègues le considèrent également proche de \"Yurgovuchia\", lors de la description de ce dernier en 2012, conduisant au cladogramme suivant :", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "Selon les auteurs de sa description, \"Utahraptor\" devait avoir un « rôle [écologique] important en tant que carnivore majeur de la faune de la région actuelle des Arches au Crétacé inférieur » et pouvait probablement s'attaquer à des proies plus grosses que lui.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "\"Utahraptor\" est présenté dans le documentaire anglais \"Sur la terre des dinosaures\" avec de nombreuses erreurs, comme sa présence en Europe, son corps entièrement couvert d'écailles, ou encore le fait qu'il lui était possible de tourner ses mains vers son ventre.  \"Utahraptor\" fait aussi une apparition dans le documentaire \"Jurassic Fight Club\", où il est aux prises avec un Gastonia. Là aussi, il est représenté avec les mains en Pronation, presque sans plume sur le corps et avec un crâne trop large.  \"Utahraptor\" apparaît également dans le premier épisode de la série où il affronte un ptéranodon.", "section_level": 1}], "src_summary": "Utahraptor (« voleur de l'Utah ») est un genre éteint de dinosaures à plumes, des théropodes de la famille des Dromaeosauridae du Crétacé inférieur, âgés d'environ d'années. ", "tgt_summary": "犹他盗龙属(属名:)又名犹他龙,意为「犹他州的盗贼」,是兽脚亚目恐龙的一属,是驰龙科最大型的物种。生存于白垩纪早期的晚巴列姆阶,约1亿2600万年前。目前只有一个有效种,即奥斯特罗姆氏犹他盗龙(\"U. ostrommaysi\")。", "id": 1767093}
{"src_title": "Toy Story 3", "tgt_title": "玩具總動員3", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Andy entre à l'université à, et cela fait des années qu'il n'a pas touché à ses jouets, dont le groupe a été très réduit à cause de dons durant son adolescence. Même les soldats verts, les trois restants, s'enfuient, pensant que leur devoir d'égayer Andy a été accompli. Il les range dans un sachet poubelle sauf Woody (après un moment d'hésitation) qu'il veut emmener à l'université. Il s'apprête à les ranger, mais Molly fait tomber un jouet parmi d'autres destinés à Sunnyside, une garderie. Il l'aide, mais l'échelle du plafond se replie et la mère tombe sur le sachet. Elle l'emmène près des poubelles, et les jouets s'en vont à temps, mais Woody qui les a retrouvés après avoir voulu les sauver les voit entrer dans la voiture de la mère qui veut emmener des jouets à la garderie. Il tente de les convaincre de sortir de là, mais le coffre est refermé. Woody est persuadé que ses amis le supplieront de rentrer une fois entrés. Ils arrivent dans la garderie en question, et la boite est placée dans la salle à jouets. Ils sortent accidentellement du carton, et les jouets déjà là les accueillent chaleureusement. Chacun se présente à tous, et là, un ours en peluche rose appelé Lotso arrive. Il explique que, dans cet endroit, ils ne seront jamais délaissés. Les enfants, lorsqu'ils grandissent, amènent d'autres enfants et ainsi de suite. Puis, il appelle Ken, qui présente la salle. Il fait le tour du coin, et c'est à la fin qu'ils voient leur pièce à eux : la salle des chenilles (la salle de Lotso et des autres étant celle des papillons). Ken et Barbie, un des ex-jouets de Molly, se déclarent leurs sentiments et seule Barbie échappe à la destinée terrifiante qui les attend. En effet, Ken l'emmène avec lui. Lotso et son assistant \"Big Baby\" laissent les jouets dans la salle. Woody avoue que c'est un endroit magnifique. Il décide cependant de partir, laissant même Pile-Poil qui voulait l'accompagner. Il sort par la porte, passe par les toilettes et monte sur le toit, avant de trouver un cerf-volant auquel il s'accroche. Il s'envole, mais le vent joue contre lui, l'amenant dans un arbre, où Bonnie, une petite fille, le trouve. Il a perdu son chapeau sur l'herbe en dessous de l'arbre, et c'est sans lui qu'il est emmené.  Pendant ce temps, les jouets entendent les enfants faire la file pour rentrer. Rex est impatient, mais Buzz remarque quelque chose d'étrange : tous les jouets se cachent. Il se rend compte après, lorsque la porte est ouverte, que les mineurs sont déchainés, sans pitié avec les jouets. Ils les martyrisent, utilisant par exemple Jessie pour faire de la peinture! Alors que Bonnie joue avec son nouveau shérif, qui rencontre de nouveaux personnages. Mais à la garderie, Buzz est parvenu à découvrir la réunion secrète des jouets de chez les papillons. Il est repéré par Big Baby, et est emmené à la bibliothèque. Lotso arrive et décide qu'il peut rester dans la salle des « anciens ». Mais lorsqu'il affirme qu'il ne peut laisser ses amis seuls dans l'autre salle, l'ours ordonne qu'on le remette sur la chaise où il avait été enchainé. sur ordre de Lotso, il est mis en mode démo. Woody, lui, apprend pendant ce temps, après avoir dit qu'il était parti de \"Sunnyside\", l'histoire de Lotso par Rictus, un clown : il était avec \"Big Baby\" et Rictus, un des jouets d'une fille, qui les a oubliés un jour à la campagne. Lorsqu'ils reviennent, l'antagoniste du film est remplacé par une autre peluche. Il dit alors qu'ils ont tous les trois été remplacés et ils ont été jusqu'à \"Sunnyside\". Là, Lotso instaure les règles et \"Big Baby\" devient son bras droit. Rictus, lui, a été cassé et Bonnie l'a emmené. Déterminé à les sauver, il part. Mais les autres ont été capturés par Buzz, qui se considère de nouveau comme un ranger de l'espace, et même Barbie, qui a rompu avec Ken, alors qu'ils ont tenté de s'évader. Ils ont juste eu le temps de voir grâce à un œil de Patate qui a été perdu que le cowboy disait la vérité. Mr. Patate, lui, a été jeté dans la boîte, un bac à sable destiné aux plus coriaces, jugé insolent par l'antagoniste. Ce dernier jette alors, devant les yeux de tous, le chapeau de Woody, et Buzz leur explique les règles. Mais Woody revient dans cet enfer et a le temps de voir ses pauvres amis qui subissent mille et un dommages. Il parle alors avec un téléphone caché qui lui explique que depuis son départ, ils ont plus de surveillance partout. Le shérif demande alors s'il y a moyen de sortir. Là, le téléphone lui explique : Les portes sont fermées chaque soir à double tour, et les murs sont grands de deux mètres. Une solution : passer par en dessous et accéder à la benne à ordures. Mais le vrai problème vient du singe : il surveille tout depuis des caméras et rien ne lui échappe. Il faut donc se débarrasser de ce primate. Tous les jouets d'Andy retrouvent leur ami qui leur explique le plan. D'abord, Mr. Patate fait semblant de s'enfuir pour se retrouver dans la boîte. Puis, pendant ce temps, et avec des difficultés, Zigzag et Woody parviennent à capturer le surveillant. Ils prennent la clé de la porte et l'ouvrent, tandis que Mr. Patate s'est fait passer une tortilla après que ses parties du corps soient sorties, excepté le corps, du bac. Ils réussissent également à annuler le mode démo de Buzz pour... le mode espagnol. Ils sortent, aidés par Mr. Patate, et ce dernier rencontre un pigeon qui le morcelle. Ils récupèrent son corps et le lui rendent une fois dehors, après avoir utilisé un légume en tant que corps temporaire. Ils avancent en évitant les gardes ainsi que \"Big Baby\" et parviennent à la benne à ordures. Ils sont sur le point de traverser, lorsque leur adversaire les rattrapent à l'aide du téléphone qu'ils ont cassé.  Le camion poubelle arrive quand Lotso leur explique qu'il est préférable pour eux qu'ils reviennent. Ils refusent, et Flex, une adjointe de Lotso, tente de les faire tomber dans la poubelle. Mais Ken les rejoint, et essaye de faire rébellion face à Lotso en lui disant que pour lui, il n'y a qu'une Barbie. L'ours dit alors qu'aucun « morveux » n'aime vraiment les jouets et il s'en va, mais Woody parle de sa propriétaire en disant qu'elle l'aimait. L'ennemi tente d'avoir le dernier mot, mais là, le shérif lui montre un petit cœur où il y a marqué « Daisy », la propriétaire, et alors que Big Baby prend le cœur en disant « maman », Lotso le prend et le brise, et pour se venger, le gros bébé le jette dans la poubelle et la referme, tandis que les jouets sont en marche pour sortir, Woody se fait attraper par Lotso et est emmené dans la poubelle. Le camion arrive juste à ce moment-là. Ils restent solidaires et s'accrochent à la poubelle, qui est vidée. Durant le voyage, Buzz est finalement remis en mode normal en recevant une télévision sur la tête, et surtout, ils arrivent. Voyant un grappin, les trois extraterrestres à trois yeux sont emmenés par un camion qui est suivi d'un second qui amène les héros dans un broyeur. Ils découvrent que tout ce qui est métallique est attiré par un aimant et s'y accrochent. Woody lui risque sa peau pour sauver Lotso de la déchiqueteuse et descend. Rex voit de la lumière et malheureusement, il s'agit en fait d'un incinérateur. Lotso voit une échelle et un bouton pour annuler la progression du tapis roulant qui amène les protagonistes vers les flammes. Il monte, mais au moment d'appuyer, décide de laisser les jouets à leur sort. Ils tentent de fuir le feu, mais Buzz se montre impuissant face à cette situation, et tend sa main. Tous les jouets se réunissent, se tiennent la main et ferment les yeux, y compris Woody qui comprend en dernier qu'ils vont tous y passer. Ils se rapprochent des flammes, mais tout d'un coup, une lumière bleue apparait.  Ils sont sauvés de justesse par les trois bonhommes verts, qui les délivrent avec une grue dont le bout est un grappin. Heureux, Mr. Patate, qui ne les supportait pas depuis le précédent épisode, les accepte. Les amis décident de se venger de Lotso de les avoir trahis au dernier moment alors qu'ils l'ont sauvé, mais Woody les dissuade, affirmant qu'il n'en vaut pas la peine. Lotso, lui, est accroché à un devant de camion, condamné à y rester pour l'éternité. Les jouets sont de retour chez Andy grâce au camion poubelle qu'ils ont vu, et retournent dans leurs boites respectives après des au revoir sincères. Mais en voyant Andy qui dit au revoir à sa famille, Woody se rend compte qu'au fond, ils resteront toujours ensemble quelque part. Il écrit l'adresse de Bonnie, entre dans la boîte à mettre au grenier. Andy donne ses jouets à Bonnie, qui reçoit même le shérif. Andy joue avec eux une dernière fois, et puis part. Le film se termine alors que le cowboy et ses amis vivent une nouvelle vie. Mais à la garderie, Barbie et Ken ont amélioré le niveau de vie. Les jouets se passent à présent le relais à tour de rôle dans la salle des chenilles. Les amoureux savent en plus que les héros ont survécu à la décharge. Enfin, l'épilogue est terminé par une danse espagnole entre Jessie et Buzz, désormais ensemble.  Voix additionnelle : Patrice Dozier", "section_level": 1}, {"title": "Origine et production.", "content": "Le, les studios Disney annoncent le développement et la production de \"Toy Story 3\", suite de la saga \"Toy Story\", par sa filiale Circle 7 Animation avec une sortie prévue pour. Cette annonce intervient alors que Disney et Pixar discutent du contrat les liant et comprenant la production de plusieurs films. Disney utilise ici un point du contrat qui lui donne droit de produire des suites aux films coproduits précédemment avec ou sans l'aide de Pixar. En raison des tensions, la production a été officiellement stoppée en. Finalement Disney propose le de racheter Pixar, ferme le studio Circle 7 en date du et l'acquisition se finalise le. Entretemps, en, Pixar Animation Studios reprennent la production de \"Toy Story 3\" sous la direction de Bradley Raymond des studios Disney. Mais c'est finalement Lee Unkrich qui réalisera le film. Le, John Lasseter officialise la sortie du film pour la fin de l' mais la date de sortie a ensuite été repoussée de quelques mois, à.  Le, Disney Interactive Studios annonce une adaptation vidéoludique développée chez Avalanche Software et est sortie sur PlayStation 3, Xbox 360, PC, Wii, DS et PSP le, la version PS3 bénéficiant de contenu supplémentaire ainsi que d'une compatibilité PlayStation Move. Le, Disney annonce que les deux attractions américaines \"Toy Story Midway Mania\" comprendront certains des nouveaux personnages de \"Toy Story 3\" avec entre autres le nouveau jeu. Jim Varney qui prêtait sa voix à Zigzag dans les deux premiers films, est mort en 2000 d'un cancer du poumon. Blake Clark le remplace pour le troisième film. Joe Ranft qui prêtait sa voix à Lenny et Sifli dans les deux premiers films, est mort d'un accident de voiture en 2005. Hannah Unkrich, la fille de Lee Unkrich avait prêté sa voix à Molly dans les deux premiers films. Dans le troisième film, c'est Beatrice Miller qui la remplace.  Le début du film est marqué par l'absence de beaucoup de jouets d'Andy (Bergère, Le Mouton à trois têtes, Sifli, l'ardoise magique, Karty, Serpent, Robot, Lenny, L'écran magique, Clown en toupie, Rocky, Requin, Larsen, Monsieur Alphabet, les soldats en plastique...), qui furent donnés au cours de son adolescence. John Lasseter, grand ami de Hayao Miyazaki, a pris le soin d'ajouter Totoro au casting de jouets de ce troisième épisode. En plus de la bande originale de Randy Newman, les Gipsy Kings ont également enregistré une chanson \"You've Got a Friend in Me (para Buzz Español)\".", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sortie au cinéma.", "content": "Pour sa première fin de semaine dans les salles américaines, \"Toy Story 3\" bat le record de démarrage pour un film Pixar avec de dollars américains, se plaçant ainsi à la deuxième place du plus gros démarrage pour un film d'animation derrière les de \"Shrek le troisième\".  Au Québec, \"Histoires de jouets 3\" (titre québécois) se classe premier au box-office en récoltant dès sa première fin de semaine en salles. Le week-end suivant, le film est toujours en tête du box-office avec des recettes cumulant. Au troisième week-end, le film est déclassé par \"\" en obtenant, totalisant alors des recettes de. En France, \"Toy Story 3\" réalise d'excellents scores : il totalise lors de son premier jour, ce qui représente le troisième meilleur démarrage de l'année derrière \"\" et \"Shrek 4, il était une fin\". Le film arrive en tête du box-office pour sa première semaine, avec.  Le film est devenu, à la mi-, le film d'animation le plus rentable de tous les temps, avec plus de dollars de recettes, dépassant \"Shrek 2\" et ses cumulés. À la fin du mois d', il devint le septième film de l'histoire à atteindre la barre du milliard de dollars de recettes mondiales.  Le, la société Diece-Lisa propriétaire de la marque \"Lots-o'-Huggin Bear\" entame une procédure de violation de droits d'auteur contre Disney et l'usage du personnage Lotso dans \"Toy Story 3\" (2010). La société Diece-Lisa qui commercialise le personnage de Lotso depuis 1995 indique qu'en raison du caractère méchant dans le film et de l'association à Disney-Pixar, elle ne parvient plus à vendre sa marque et réclame donc une compensation. Le, le recours de Disney est débouté par la justice, ce qui présage d'un procès dans les mois à venir.", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "L'ensemble des critiques des professionnels est quasiment unanime au sujet du film, d'un côté comme de l'autre de l'océan atlantique. Sur le site américain Rotten Tomatoes, il est estimé que 99 % des recensées accordent un avis positif au film. Il obtient sur le même site la cinquième place du classement des meilleurs films de l'.  De nombreux magazines et personnalités issues du monde de la critique choisissent Toy Story 3 comme le ou l'un des meilleurs films de l'. Ainsi, le magazine \"TIME\" désigne le film premier de son top 10, tout comme le célèbre réalisateur Quentin Tarantino. A.O. Scott du \"New York Times\" est enthousiaste. Il écrit que le film s'avère être. Owen Gleiberman, d’\"Entertainment Weekly\", lui accorde un A, et assure que le film l'a. Il rajoute qu'il est toujours. Claudia Puig de \"USA Today\" accorde au film, et écrit à son propos que.  En France, \"Toy Story 3\" obtient, sur le site Allociné, une note de 4,7/5 sur de la presse.  Marie Sauvion du \"Parisien\", enthousiaste, savoure Olivier Séguret de \"Libération\" explique que Axelle Ropert des \"Inrockuptibles\" parle d'un film, Cécile Mury de \"Télérama\" d'un. \"Les Cahiers du cinéma\", de leur côté, classent le film de leur top 10 de l'. La seule note discordante au milieu de ce concert de louanges se trouve sous la plume d'Arnaud Mangin de Filmsactu, qui déplore que, tout en nuançant ses propos en ajoutant :  \"Toy Story 3\" remporte lors de la des Oscars en, l'Oscar du meilleur film d'animation. Il est aussi nommé dans la catégorie « Meilleur film », mais est battu par \"Le Discours d'un Roi\", de Tom Hooper.", "section_level": 2}], "src_summary": "Toy Story 3, ou Histoire de jouets 3, au Québec, est un film d'animation en images de synthèse américain. Il est le troisième film de la série des \"Toy Story\". Il a été produit par Pixar, distribué par Walt Disney Pictures (en tant que ) et réalisé par Lee Unkrich. Le film a été diffusé du mois de au mois d' dans le monde entier en Disney Digital 3-D, RealD et IMAX 3D. \"Toy Story 3\" est le premier film à avoir été diffusé au cinéma en 7.1. En France, le film est sorti le. C'est un gros succès du box-office mondial : il s'agit du premier film d'animation à avoir dépassé le milliard de dollars de recettes et le troisieme film d'animation le plus lucratif de l'histoire. ", "tgt_summary": "是一部由皮克斯动画制作,由华特迪士尼于2010年发行的3D电脑动画电影,是迪士尼动画《玩具总动员》以及《玩具总动员2》的续集,同时也是电影《玩具总动员》系列的第三部,2010年6月18日于美国上映。而中国大陆则在6月16日提前上映。在本片中,配音员汤·汉斯和提姆·艾伦第三度为两名主角胡迪以及巴斯光年配音,而导演李·安克里奇则是第一、二集的剪接师以及第二集的副导演。本片在第83届奥斯卡金像奖最佳动画长片奖,续作《玩具总动员4》于2019年上映。", "id": 45565}
{"src_title": "Belmont-de-la-Loire", "tgt_title": "卢瓦尔省贝尔蒙", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Belmont-de-la-Loire est une localité du département de la Loire limitrophe à cet endroit à la fois de celui de Saône-et-Loire au nord et du Rhône au sud. De ce fait lorsque, venant du bourg de Belmont-de-la-Loire, on entre à Coublanc en Saône-et-Loire ou à Cours dans le Rhône on a franchi une de ces frontières qui caractérisent le \"millefeuille\" français puisque du même pas on a quitté une commune, un canton, un arrondissement, un département et, s'agissant de la Saône-et-Loire, une région, passant de Auvergne-Rhône-Alpes en Bourgogne-Franche-Comté).  Les communes limitrophes de Belmont-de-la-Loire sont, au nord-est Saint-Germain-la-Montagne, à l'est Belleroche, à l'ouest Écoche, toutes trois appartenant au département de la Loire. Par sa localisation géographique très particulière l'ancien canton de Belmont-de-la-Loire forme un appendice s'insérant entre ceux de Chauffailles, au nord, en Saône-et-Loire et de Thizy-les-Bourgs, au sud, dans le Rhône. Cela vaut à la commune de Belmont-de-la-Loire d'avoir pour voisines deux localités de Saône-et-Loire : Chauffailles au nord, Saint-Igny-de-Roche au nord-est tandis qu'au sud elle confine à Cours et sud-est à Ranchal toutes deux dans le Rhône.  S'y croisent en effet la D31 qui sur le territoire de la commune conduit du col de la Bûche à Chauffailles selon une direction sud-nord et la D4 qui mène d'est en ouest de Cadolon au col des Aillets (sur le territoire de Belleroche). Amplepuis-Chauffailles (D8 et D308 dans le Rhône) reliant entre elles quatre petites villes de la région nées de l'industrie textile ou réactivées par elle, Amplepuis, Thizy-les-Bourgs, Cours et Chauffailles.  Liste des hameaux :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le nom Belmont est une création du début du deuxième millénaire qui a souvent désigné des châteaux forts. C'est la forme savante du latin \"bellu-monte\". Il aurait dû apparaître dans ce nom le rhotacisme que l'on reconnaît dans la forme patoise Barmont.  Certainement déjà occupée à la période néolithique (5000 ans avant notre ère), la commune renferme des céramiques gallo-romaines et l'on peut découvrir sur la commune des vestiges de voie de communication de cette même époque (les Fouilloux).  Depuis \"\"L'Excelsiori Bemontis\"\" Romain, la première notion de Belmont est évoquée dès juin 949, lors d'une donation d'un domaine au profit du monastère Saint-Pierre-de-Mâcon.  L’église paroissiale, sous le vocable de Saint-Christophe est mentionnée dès 1096. La paroisse dépendait du diocèse de Mâcon et le chapitre Saint Vincent de Mâcon était collateur à la cure. Au, l’église était sous le vocable Saint-Christophe et Saint-Jacques. Il existe également une chapelle ainsi que de nombreuses croix et calvaires.  Pendant l'Ancien Régime, la paroisse dépendait du diocèse de Mâcon, rattachée à la seigneurie de Beaujeu au sous le nom de Saint-Christophe-en-Beaujolais. La paroisse dépend en partie du Lyonnais, du Mâconnais puis du Forez et le surplus du Beaujolais. La population était donc en butte à de multiples difficultés administratives et judiciaires. La commune connaîtra les terribles épidémies de peste du. Au hameau de Saint-Claude, une chapelle fut construite sur l'emplacement même d'une fosse commune des victimes de la peste. Une fresque splendide ( par 2) du peintre Marcel Dubouis Bonnefond, retrace cette tragédie du village.  En 1789, le territoire de Belmont village et paroisse dépendait de trois provinces : Lyonnais, Beaujolais et Mâconnais. La justice se partage entre Belleroche, Charlieu, Châteauneuf. Belleroche était le siège de la juridiction civile.  Comme le Roannais, la commune va se développer grâce à l'activité textile, le verra la prospérité s'installer à Belmont, malgré des conditions de vie difficiles des paysans et des ouvriers.  En 1936 la commune prend le nom de Belmont-de-la-Loire à la place de Belmont.  Belmont-de-la-Loire a été chef-lieu de canton de 1790 à 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Le maire sortant a été réélu aux élections municipales de 2014, unique représentant ; le taux de participation est de 58,31 %. Le conseil municipal se pourvoit de 19 sièges ; 2 d'entre eux sont également élus au conseil communautaire.  Liste des maires sur MairesGenWeb.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "SARRY Alain, Connaissances archéologiques actuelles dans le nord du département de la Loire: canton de Belmont- de-la-Loire, dans \"Groupes de Recherches Archéologiques de la Loire\", Saint-Etienne, 201p.", "section_level": 2}], "src_summary": "Belmont-de-la-Loire est une commune française située dans le département de la Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes. Ses habitants sont appelés les Belmontais et Belmontaises.", "tgt_summary": "卢瓦尔省贝尔蒙()是法国卢瓦尔省的一个市镇,位于该省东北部,北侧和索恩-卢瓦尔省接壤,南侧和罗讷省相邻。属于罗阿讷区和沙尔略县(Charlieu)。该市镇总面积23.71平方公里,2009年时的人口为1515人。", "id": 925245}
{"src_title": "Aréthuse (nymphe)", "tgt_title": "阿瑞图萨", "src_document": [{"title": "Les sources.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pindare de Thèbes (-518 à -442/439).", "content": "Pour Pindare (\"Pythiques\", 3, 69; etc.), est le nom d'une nymphe et d'une fontaine près de Syracuse.", "section_level": 2}, {"title": "Théocrite (ca. -310 à ca. -250).", "content": "Théocrite (\"Idylles\") mentionne Aréthuse.", "section_level": 2}, {"title": "Virgile (-70 à -19).", "content": "Virgile (\"Bucoliques\", dixième églogue<nowiki>) mentionne Aréthuse, la Sicile et Doris : « [1] Permets, ô Aréthuse, ce dernier effort à ma muse champêtre. Que mon cher Gallus ait de moi peu de vers, mais des vers qui soient lus de Lycoris elle-même : qui refuserait des vers à Gallus? Ainsi puisse ton onde, coulant sous les flots de Sicile, [5] ne se mêler jamais avec l'onde amère de Doris! Commençons, et chantons les malheureuses amours de Gallus, tandis que mes chèvres camuses brouteront les tendres arbrisseaux. Ici rien n'est sourd à nos chants, j'entends déjà les forêts me répondre ».</nowiki>", "section_level": 2}, {"title": "Hygin (-67 à +17).", "content": "Hygin (\"Fables\", Préface, VIII) liste les noms des cinquante Néréides nées de Nérée et Doris. Aréthuse est l'une d'elles : « \"Ex Nereo et Doride Nereides quinquaginta [...] Arethusa [...]\" ».Hygin (\"Fables\", CLVII, \"Neptuni filii\") mentionne Abas né de Neptune et de la Néréide Aréthuse : « \"Abas ex Arethusa Nerei filia\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Strabon (ca. -60 à ca. +20).", "content": "Strabon raconte que l'Alphée était censé prendre sa source dans le Péloponnèse puis couler sous terre jusqu'à ce qu'il atteigne Syracuse. Il n'ajoutait aucune foi à ces histoires. Faisant allusion à l'une d'elles, il ajoute : « [...] et voici le genre de preuve qu'on fournit : une certaine coupe fut jetée, pense-t-on, dans l'Alphée à Olympie et fut retrouvée dans la fontaine ». Et encore : « [...] la fontaine fut colorée par les sacrifices de boeufs à Olympie ».", "section_level": 2}, {"title": "Ovide (-43 à +17/18).", "content": "Pour Ovide (\"Métamorphoses\", 4, 494), Aréthuse est une nymphe de la suite de Diane. Elle est aimée par Alphée.  Aréthuse, qui faisait partie de la suite de Diane (Artémis), se baigna dans les eaux du dieu-fleuve Alphée. Le dieu s'éprit d'elle et la poursuivit, métamorphosé en chasseur. Diane changea Aréthuse en une source souterraine qui jaillit à Ortygie. Cependant, Alphée passa sous la mer et mêla ses eaux à celle de la source. Notons que dans une version plus ancienne de cette légende, c'est Artémis elle-même qu'aima Alphée. La déesse lui échappa en se maculant le visage de boue afin qu'il ne la reconnût pas.  Ovide (\"Métam\"., V, 487 à 505) : Aréthuse intervient dans la légende de l'enlèvement de Proserpine (Perséphone) par Pluton (Hadès). Elle dévoile à Cérès (Déméter) que sa fille est prisonnière des Enfers. Puis (\"Métam\"., V, 572 à 641) elle raconte à Cérès les raisons de sa présence en Sicile : la passion d'Alphée, l'intervention de Diane (Artémis) et la fuite en Sicile.", "section_level": 2}, {"title": "Pausanias (ca. 115 à ca. 180).", "content": "Pausanias mentionne l'histoire d'Aréthuse et Alphée dans sa description de l'Élide. Il ajoute qu'il ne refuse pas de la croire : « je sais qu'elle est confirmée par le dieu de Delphes. Car, lorsqu'il envoya Archias, le Corinthien, fonder Syracuse, voici comment l'oracle s'exprima : \"Une île, Ortygie, repose sur l'océan brumeux du côté de Trinacrie, là où les bouillonnement des flots d'Alphée, à son embouchure, se mèlent à la source de l'ample Aréthuse\" ». Il raconte dans un autre passage l'histoire d'Artémis et Alphée, sans mentionner Aréthuse.", "section_level": 2}, {"title": "Nonnos de Panopolis (début Vè s.).", "content": "Aréthuse est citée par le dieu fleuve Alphée dans le chant VI des Dionysiaques de Nonnos de Panopolis. Ce chant raconte le déluge universel provoqué par Jupiter à la suite de la mise à mort de Zagreus (ou Zagrée), personnage orphique dont Dionysos est la réincarnation :  « Ô Nil, que vais-je devenir quand Aréthuse m'est cachée? Ô Pyrame, pourquoi te hâter? A qui donc as-tu laissé Thisbé, ta compagne? Heureux l'Euphrate qui n'éprouva jamais la passion de l'amour! Pour moi, je tremble et suis jaloux à la fois! Peut-être en ce moment Jupiter a pris la forme de l'onde et se confond avec mon aimable Aréthuse. Redoute le même sort pour ta Thisbé. Hélas! Pyrame sert de consolation à Alphée ; et tous les deux cependant, nous souffrons moins de la pluie de Jupiter que du trait de Vénus. Ami, suis-moi; pendant que je chercherai les traces de ma Syracusaine Aréthuse, toi, Pyrame, tu chercheras Thisbé. »", "section_level": 2}, {"title": "La fontaine Aréthuse.", "content": "La légende s'expliquerait par l'homonymie de deux sources, l'une dans le Péloponnèse (en Élide ou en Achaïe), l'autre sur l'île d'Ortygie à Syracuse (Sicile). Une autre source du même nom existe au sud de Chalcis (Eubée).  Cicéron évoque.  Elle la source principale d'eau douce de l'île, partageant la nappe phréatique du fleuve Ciane. Elle jaillissait autrefois d'une grotte naturelle.  La fontaine Aréthuse est devenue célèbre. Les poètes modernes y ont fait de fréquentes allusions : Milton (dans \"Lycidas\"), Shelley, D'Annunzio, etc. L'amiral anglais Nelson lui-même rendit hommage à sa renommée en y faisant faire eau à ses navires avant de gagner la bataille du Nil en 1798. Dans une lettre datée du 22 juillet, il écrit : « [...] grâce à vos efforts, nous avons pu nous ravitailler et faire eau. Nous avons fait eau à la fontaine d'Aréthuse, et la victoire ne peut donc être qu'à nous [...] ».  La fontaine actuelle date du. Le bassin était rempli de muges et bordé de papyrus. Elle est séparée de la mer par une digue qui sert de promenade.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Aréthuse (en grec ancien ) est une nymphe du cortège d'Artémis. Étant la fille de Nérée, elle est aussi une Néréide. ", "tgt_summary": "阿瑞图萨(希腊文:;英文:Arethusa)或译作阿瑞梭莎、阿瑞托萨、阿瑞塞莎、阿雷苏莎,她是希腊神话中的一位美丽迷人的海洋女神,为涅柔斯和多里斯的女儿,也是阿尔忒弥斯的侍女之一。每逢阿尔忒弥斯狩猎时,她则负责携带弓箭。她对自己的职责专心致志,从不考虑别人对自己的夸赞也从不顾及自己的爱情。通常阿瑞图萨的形象是一位身边围绕着鱼群的年轻妇女。", "id": 459669}
{"src_title": "GD-ROM", "tgt_title": "GD-ROM", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ce matériel est similaire à la norme CD-ROM, excepté au niveau des microcuvettes du disque qui sont beaucoup plus resserrées, ce qui donne une plus grande capacité de stockage : environ 1,2 gigaoctets, ce qui représente presque le double de la capacité de stockage d'un CD-ROM standard. Il a été développé pour Sega par la société Yamaha. Le GD-ROM a également été commercialisé en tant que mise à niveau du Naomi, ainsi que le Naomi 2, permettant l'utilisation d'un autre média que la cartouche d'origine. Il est également utilisé avec les systèmes d'arcade suivant : Chihiro et Triforce.", "section_level": 1}, {"title": "Régions.", "content": "Il y a trois zones de données sur un GD-ROM.La première zone utilise le format conventionnel des CD-ROM, elle peut être de et contient une piste audio d'avertissement multilingue (anglais, français, espagnol, allemand et japonais) que le disque doit être utilisé sur une Dreamcast, et non dans un lecteur CD ordinaire. Ce message audio utilise occasionnellement la voix du personnage principal du jeu dans un message léger ou humoristique (par exemple, propose le message ). La section CD contient également une partie dont les données sont lisibles sur un ordinateur personnel. Bien que la plupart des disques ne comprennent que les fichiers texte identifiant le jeu, les droits d'auteur et les crédits, certains contiennent des bonus pour les possesseurs d'ordinateurs personnels (par exemple, Sonic Adventure contient des images à l'effigie des personnages de Sonic à utiliser comme des fonds d'écrans, ou des vidéos).Vient ensuite une piste de séparation qui ne contient aucune donnée, à part le texte (similaire à la Sega Saturn, il a été estimé que la clé de sécurité était stockée dans cette zone pour éviter le piratage).La dernière zone (à l'extérieur) de la section du disque, dites de haute-densité, contient les données du jeu lui-même dans un format de plus haute densité. Cette section est de, avec une taille de données de.  Le lecteur de CD-Rom ne peut pas lire au-delà de la première piste parce que, selon la CD (TOC), il n'existe pas de donnée à cet endroit. Avec un modifié pour rechercher une deuxième TOC, il est possible de lire les données de la région de haute-densité sur un lecteur CD-Rom classique. On peut aussi utiliser un « » en laissant d'abord le lecteur de CD-ROM lire la TOC à partir d'un CD-ROM normal avec une grande piste, puis échanger le disque avec un GD-ROM tout en empêchant le lecteur de CD-ROM de détecter qu'un nouveau disque a été inséré. Il est alors possible de lire dans la région de haute-densité autant de données qu'indiquées par la TOC du premier disque.  Cependant, la manière la plus répandue pour d'accéder aux données d'un GD-ROM est d'utiliser la Dreamcast elle-même en tant que lecteur, et de copier les données vers un ordinateur au moyen d'un « » ou un « ».", "section_level": 1}, {"title": "Spécificités techniques.", "content": "Le temps moyen d'accès du GD-ROM est inférieur à celui d'un CD-ROM.  Le GD-ROM Dreamcast fonctionne en mode de vitesse angulaire constante (CAV, ), à la différence d'un lecteur de CD-ROM classique, qui fonctionne en mode de vitesse linéaire constante (CLV, ). En diminuant la vitesse du disque de moitié et en laissant les composants du CD-ROM standard lire aux taux normaux, Sega a atteint une plus forte densité en la doublant presque. Cette méthode permit à Sega d'utiliser des composants moins onéreux lors de la construction de la Dreamcast.  En raison de la forte densité d'un GD-ROM, la couche de données est très fragile et de petites taches ou rayures sont susceptibles de rendre un disque illisible.  Le projet NetBSD a mis au point un pilote GD-ROM pour NetBSD. Un pilote pour Linux existe depuis le Noyau Linux 2.6.25.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le GD-ROM (abréviation de ) est le format propriétaire de disque optique utilisé par la console Sega Dreamcast, ainsi que par les systèmes d'arcade Naomi, Naomi 2, Chihiro et Triforce.", "tgt_summary": "GD-ROM(“giga disk read-only memory”的简称)是一种私有的光盘格式,由世嘉和雅马哈共同开发,被用于Dreamcast及其他多个街机系统。这种光盘格式与CD-ROM十分相近。但由于凹点之间距离更小,它能储存更多数据。1.2GB的容量几乎是传统CD-ROM的两倍大。", "id": 1111702}
{"src_title": "Apothéose", "tgt_title": "神化", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Selon l'étymologie, apothéose vient du latin \"apotheosis\" (« déification »), lui -même issu du grec ancien ἀποθέωσις, \"apotheosis\", il est dérivé de θεός, \"theós\" (« dieu »).  Dans la mythologie grecque, l'apothéose signifie l'admission du héros parmi les dieux de l'Olympe : on a pour exemples celles d'Héraclès ou d'Énée. Pendant la période romaine, l'apothéose est une cérémonie de déification (anthume ou posthume) pour les empereurs (ou exceptionnellement pour une personne de la famille ou de l'entourage de l'empereur).  Dans la religion catholique, l'apothéose renvoie à l'ascension et à la glorification posthume de saints.", "section_level": 1}, {"title": "Grèce antique.", "content": "Depuis au moins l'époque géométrique (), certains héros décédés depuis longtemps ou liés aux mythes de fondation des cités grecques se voyaient accorder des rites chthoniens dans un hérôon, ou « temple de héros ».  Dans le monde grec, le premier dirigeant qui s’accorda les honneurs divins fut Philippe II de Macédoine. Lors de son mariage avec, sa sixième femme, l'image de l'intronisation de Philippe II de Macédoine fut transportée en procession parmi les dieux de l’Olympe ; « son exemple à Æges fait alors l'objet d'une coutume, en passant par les rois macédoniens qui ont ensuite été vénérés dans l'Asie grecque, ensuite à Jules César et enfin aux empereurs romains ». De tels chefs d'État hellénistiques pouvaient être ainsi élevés à un statut égal à celui des dieux avant la mort (par exemple : Alexandre le Grand) ou après (par exemple : les membres de la dynastie lagide). Le statut attribué par les cultes héroïques, quelque peu similaire à celui des cultes apothéotiques, était aussi un moyen de rendre un hommage à des artistes vénérés autrefois, en particulier Homère.  Les cultes des héros grecs archaïques et classiques devinrent essentiellement civiques, s'étendant de leurs origines familiales au Au, plus personne ne basait son autorité sur le héros, à l'exception de quelques familles qui héritaient de cultes sacerdotaux particuliers, comme les Eumolpides (descendants d'Eumolpos) les mystères d'Éleusis, et quelques prêtres héréditaires aux sites d'oracle.  Les cultes de héros grecs sont différents du culte impérial romain destinés aux empereurs morts, car le héros n'était pas considéré comme étant monté à l'Olympe : il était sous terre, et son pouvoir était purement local. Pour cette raison, les cultes de héros étaient de nature chthonienne, et leurs rituels ressemblaient plus à ceux d'Hécate et de Perséphone qu'à ceux de Zeus et d'Apollon. Il y a toutefois deux exceptions, Héraclès et Esculape, qui pouvaient être honorés en tant que dieux ou héros, parfois par des rites nocturnes et des sacrifices chthoniens le jour suivant.", "section_level": 1}, {"title": "Rome antique.", "content": "La religion romaine traditionnelle faisait généralement la distinction entre un \"deus\" (dieu) et un \"divus\" (mortel devenu « divin » ou divinisé). Des temples et des colonnes ont été élevés comme espaces de culte.  Jusqu'à la fin de la République, les Romains n’ont accepté qu’un seul cas d'apothéose officielle : le dieu Quirinus, quelle que soit son origine, avait été assimilé à Romulus. Par la suite, l’apothéose dans la Rome antique devint un processus par lequel un souverain défunt était divinisé par son successeur, généralement par un décret du Sénat et/ou par consentement populaire. De plus, le souverain vivant divinisait un prédécesseur populaire pour se légitimer et gagner en popularité. L'aristocratie n’a pas toujours pris part au culte impérial, et certaines personnes privées se permettaient de ridiculiser l’apothéose des empereurs ineptes et faibles, comme dans la satire de \"Apocoloquintose\" sur l'empereur Claude, généralement attribuée à Sénèque.  À l’apogée du culte impérial, dans l’Empire romain, les défunts proches de l’empereur (les héritiers, les impératrices ou les amants, comme Antinoüs pour Hadrien) peuvent également être divinisés Les personnes divinisées reçoivent, à titre posthume, le titre de \"divus\" (ou \"diva\"), attaché à leur nom.", "section_level": 1}, {"title": "Christianisme.", "content": "À la place du mot « apothéose », les théologiens chrétiens utilisent les mots « déification », « divinisation » ou le mot grec \"theosis\". La théologie traditionnelle voit Jésus-Christ comme le Dieu préexistant qui prend la condition des mortels, et non comme un mortel qui aurait atteint la divinité. L'objectif d'un chrétien est sa déification (theosis). Cela est possible parce qu'il est fait à l'image de Dieu et il peut donc devenir comme Dieu.", "section_level": 1}, {"title": "Islam.", "content": "Dans l'islam, le concept d’apothéose n’est pas vraiment adapté, on utilise plutôt la notion de « sacrifice » (ou \"Dhabihà\" en arabe). On retrouve cette notion dans la fête de « l’Aïd-el-Kebir » qui marque la fin du \"Hajj\", le pèlerinage à La Mecque.", "section_level": 1}, {"title": "Sens laïc.", "content": "En elle-même l’apothéose renvoie à de nombreuses notions, aussi diverses que variées : Il s'agit là de dérivés du terme initial du mot « apothéose » en usage dans le monde contemporain.", "section_level": 1}], "src_summary": "LApothéose est le placement d'une personne au rang des dieux, ou dans les cieux, ou plus prosaïquement parmi les célébrités. Le sens du terme a beaucoup évolué au cours de l'histoire.", "tgt_summary": "神化或神格化(,英语:Apotheosis, deification)是指把一个人高举至神的地位。中国民间信仰也常常将历史人物神化,朝廷也会顺应民情给予认证,例如明朝万历帝敕封关公为关圣帝君,清朝康熙帝册封妈祖为天后。包括古希腊和古罗马在内的多神信仰地区都有将杰出人物封神的传统。 ", "id": 38565}
{"src_title": "Stent", "tgt_title": "支架", "src_document": [{"title": "Avant-propos.", "content": "\"\" est un ancien terme anglais décrivant un support. Dans la littérature médicale, le nom de, un dentiste anglais du est parfois évoqué comme étant à l'origine du terme.  En français, on parle souvent d'endoprothèse artérielle, par contre, le terme \"prothèse\" est réservé à un dispositif artificiel destiné à \"remplacer\" un membre, un organe ou une articulation.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La première angioplastie coronaire a été faite par Andreas Gruentzig le à Zurich. Le premier stent est le \"WallStent\" développé par Hans Wallsten à Lausanne par Medinvent en collaboration avec Ulrich Sigwart et l'ingénieur Christian Imbert. Le Wallstent a été introduit en 1985 par Rousseau à Toulouse en vasculaire périphérique puis en coronaire en 1986 par Jacques Puel à Toulouse et Sigwart à Lausanne afin de traiter les dissections artérielles et les resténoses. La démonstration effective de la diminution du risque de resténose est faite vers 1993 (études et ). Le premier stent « actif » (c'est-à-dire enrobé d'un médicament) a été testé en 2001 (résultats publiés en 2002).", "section_level": 1}, {"title": "Mode d'action.", "content": "L'angioplastie est la procédure permettant de dilater une artère rétrécie à l'aide d'un ballon qu'on gonfle dans cette dernière, écrasant ainsi la plaque d'athérome responsable de la sténose. Le principal inconvénient de cette technique est le taux important de resténose, c'est-à-dire de récidive du rétrécissement (près de la moitié des cas). Cette dernière peut être précoce (retour élastique de l'artère après dégonflage du ballon) ou tardive (par prolifération des cellules de la paroi de l'artère (endothélium) et surtout par rétraction cicatricielle.  Le stent est un ressort métallique qui est positionné sur un ballon d'angioplastie dégonflé. Lors du gonflage de ce dernier dans l'artère, il se dilate et empêche le retour élastique de la sténose. Le ballon est alors retiré et le stent reste en place. Il peut être mis d'emblée (\"stenting direct\") ou après une dilatation par un premier ballon. La mise en place d'un stent se fait sous radioscopie et n'allonge pas sensiblement la procédure d'angioplastie.  S'agissant d'un matériel étranger au corps humain, c'est un point d'appel naturel à la formation d'un caillot. Un traitement empêchant l'apparition de ce dernier reste donc indispensable pendant au moins plusieurs semaines, jusqu'à ce que le métal soit naturellement recouvert par les cellules de la paroi interne de l'artère (\"endothélialisation\"). Ce traitement est à base d'aspirine à petites doses, associé historiquement à la ticlopidine. Actuellement l'association de choix comporte de l'aspirine et un autre antiagrégant plaquettaire (clopidogrel, prasugrel ou ticagrelor).", "section_level": 1}, {"title": "Types de stents.", "content": "Un stent se caractérise par son diamètre (une fois déplié) et sa longueur.  Il est constitué d'un maillage métallique. Ce dernier est soit en acier inoxydable, soit en alliage (cobalt-chrome, platine-chrome) ou nitinol (alliage nickel titane) qui a la propriété d'avoir une mémoire de forme. L'épaisseur du fil constituant le maillage tend à se réduire, atteignant de 60 à 65 micromètre de diamètre et donnant de meilleurs résultats.  Des stents à base de plastique biodégradable (dits « stents biorésorbables ») et disparaissant au bout de plusieurs années sont aussi utilisés. Ils ont l'avantage d'éviter les resténoses fréquentes avec les stents métalliques.", "section_level": 1}, {"title": "Les stents actifs.", "content": "Certains modèles sont recouverts d'une substance médicamenteuse antiproliférative, réduisant notablement le risque de resténose. Cette substance est incluse dans un polymère qui est plaqué sur le maillage métallique. En moyenne la resténose est diminuée de 55 à 65 %. La première génération des stents de ce type sont à base de paclitaxel ou de sirolimus. La seconde est à base d'évérolimus et de zotarolimus. On parle ainsi de \"stents actifs\" ou de \"stents coatés\" (francisation du terme = stent habillé, l'autre appellation anglaise étant = endoprothèse artérielle à élution médicamenteuse). Leur mécanisme implique l'emploi de deux anti-agrégants plaquettaires combinés de manière prolongée (au moins un an). Il existe aujourd'hui des stents dont le revêtement en polymère est biodégradable et dont les résultats, à court terme, sont équivalents aux stents de deuxième génération.  Ces molécules inhibent la prolifération de l'intima de l'artère, permettant, théoriquement, la couverture complète du maillage du stent par un intima régulier (« endothélialisation »), ce qui diminue très sensiblement, à terme, le risque de formation d'un caillot (thrombus), permettant, alors, d'alléger, le traitement antiagrégant. Mais la substance peut dépasser son but et inhiber trop fortement cette endothélialisation et laissant des parties du stent complètement découverte, avec alors un risque de thrombose à long terme.", "section_level": 2}, {"title": "Avantages.", "content": "Le stent diminue de façon très sensible la fréquence de \"resténose\" après angioplastie. Il est d'utilisation très courante au cours d'une angioplastie.  Il n'existe pas d'allergie. Bien que métallique, il ne gêne pas la réalisation d'une IRM (hormis certains stents posés avant les années 2000 ; il vous sera alors demandé les références du ou des stents posés).", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients.", "content": "Outre les problèmes secondaires à l'angioplastie, le risque essentiel est celui de la récidive de sténose (\"resténose\") de l'artère, qui n'est pas complètement éliminé, même avec les stents actifs. Cette resténose est essentiellement due à une prolifération cellulaire à l'intérieur du stent. L'occlusion aiguë par formation d'un caillot est plus rare si le traitement est bien suivi. Elle peut être traitée par une nouvelle angioplastie, parfois aidée par des techniques complémentaires (utilisation d'un ballon « coupant »), avec implantation d'un nouveau stent (pouvant être actif). Historiquement, des tentatives de prévention de cette resténose par irradiation locale par rayonnement bêta ont été faites à la fin des années 1990. Cette technique, appelée \"brachythérapie\", est tombée progressivement en désuétude depuis l'apparition des stents actifs.  La mise sous médicaments anti-agrégants plaquettaires, consécutive à l'implantation d'un stent, augmente le risque de saignement en cas de traumatisme ou en cas de chirurgie, rendant cette dernière beaucoup plus délicate. L'arrêt prématuré des anti-agrégants expose à un risque important de la formation d'un caillot dans le stent (\"thrombose intra-stent\") qui peut alors occlure l'artère (entraînant un infarctus du myocarde s'il s'agit d'une artère coronaire).  Un inconvénient non négligeable de ces dispositifs reste leur prix : de l'ordre de pour un stent nu jusqu'à près de pour un stent actif en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Cas des stents actifs.", "content": "Les stents actifs semblent avoir une discrète augmentation de risque d'occlusion par rapport aux stents nus au-delà d'un an, ce qui incite à penser que le traitement par Clopidogrel doit sans doute être plus prolongé et que les indications de ces stents doivent être précisées. Cela pourrait être dû à une réendothélisation incomplète et très retardée des mailles, celles-ci restant « à nu » durant une période prolongée, favorisant la formation de caillots. Plusieurs études retrouvent un risque de mortalité à trois ans plus élevé avec les stents actifs qu'avec les stents nus (risque relatif augmenté de 18 %). Ce risque est dû en partie aux thromboses tardives de stent qui ont un risque de 0,6 % et qui se cumulent chaque année (1,8 % à trois ans).  Les stents actifs, dits « de deuxième génération », auraient un risque moindre de thrombose tardive.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "En a été diffusé aux États-Unis le premier spot publicitaire concernant un dispositif médical spécifique, un type précis de stent actif, destiné au grand public. Cette diffusion a fait l'objet d'une controverse dans le milieu médical.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un stent, endoprothèse vasculaire, extenseur vasculaire ou tuteur vasculaire, est un dispositif, le plus souvent métallique, maillé et tubulaire, glissé dans une cavité naturelle humaine (ou animale) pour la maintenir ouverte. Il s'agit donc, le plus souvent, d'un support artériel. Il est essentiellement utilisé dans des artères au cours d'une angioplastie, dans le cas de la maladie coronarienne par exemple. Il peut également être employé dans l'urètre, les canaux biliaires... Il est appelé communément « ressort ». ", "tgt_summary": "支架(英语:Stent)是一种应用于植入型外科手术的管状器具,以治疗体内病变的管道例如血管、食道或输尿管等,恢复管道的正常运输功能。支架一般是永久或半永久植入于患者体内,但亦可以意指手术中用以临时维持管道形状的辅助工具。", "id": 1015865}
{"src_title": "Paricutín", "tgt_title": "帕里库廷火山", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Paricutín est situé dans le sud-ouest du Mexique, dans l'ouest de l'État du Michoacán, à environ 300 kilomètres à l'ouest de Mexico, à une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de la ville d'Uruapan et non loin de l'ancien village de San Juan Parangaricutiro situé au nord-ouest. Il est immédiatement entouré par le Cerro Canicjuata à l'ouest, le Cerro Jarátiro et le Cerro Equijuata au nord, d'autres petits cônes de cendre, ainsi que par le Cerro Tancitaro au sud.  Ce cône volcanique est couronné par un cratère dont l'un des rebords culmine à,, ou d'altitude, soit au-dessus des terrains environnants. Il est flanqué au nord-est par le Nueva Juatita, une bouche éruptive latérale qui est à l'origine de la majorité des coulées de lave déversées par le volcan.  Le Paricutín fait partie d'un ensemble de plus de volcans gris répartis sur 200 à 250 kilomètres et composant le champ volcanique de Michoacán-Guanajuato situé sur la meseta Tarasca. Cette région volcanique est un maillon occidental de la Cordillère néovolcanique composée de volcans alignés du golfe du Mexique à l'est jusqu'à la côte pacifique sur 900 kilomètres de longueur pour 130 kilomètres de largeur. La lave émise par le Paricutín est typique du volcanisme calcoalcalin d'un arc volcanique continental avec contamination crustale granitique donnant des laves basaltiques à andésitiques.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le Paricutín naît le dans un champ de maïs, au lieu-dit « Cuitzyutziro », sous les yeux de son propriétaire, Dionisio Pulido, et de sa femme, Paula Rangel, vivant au village de San Juan Parangaricutiro. L'évènement débute vers alors que tous deux inspectent leurs champs après y avoir travaillé toute la journée et s'apprêtant à rentrer chez eux. Ils sont alors témoins d'un tremblement de terre accompagné d'un grondement sourd mais ils n'y prêtent pas plus d'attention, ce genre de phénomène étant courant depuis plus de huit jours. Cependant Dionisio aperçoit non loin en direction de l'ouest de grandes flammes et une épaisse fumée sortant de terre, le tout dans un fort grondement et accompagné d'une odeur de soufre. La fissure, ouverte dans le sol vers, mesure un peu plus de cinquante mètres de longueur, cinquante centimètres de profondeur et cinq centimètres de largeur et les matériaux éjectés s'accumulent déjà sur trente centimètres de diamètre. Terrifiés, ils regagnent le village en courant et font part de leur expérience. Ces faits sont consignés le lendemain au cours d'une session extraordinaire du conseil municipal qui en informe notamment le gouverneur du Michoacán et le président de la République.  Quatre jours après le début de l'éruption, le cône mesure de hauteur, projette des téphras à de haut et émet sa première coulée de lave basaltique. Les séismes sont de plus en plus nombreux et augmentent en magnitude. Les 733 habitants du village de Paricutín, le premier à être détruit, et les de celui de San Juan Parangaricutiro sont contraints à l'exode sur de nouvelles terres qui forment un nouveau village appelé Nuevo San Juan Parangaricutiro. Une semaine après le début de l'éruption, le volcan atteint de hauteur, 293 en juillet, 393 en décembre et finalement 424 en mars 1952 juste après la fin de son éruption. Cette activité effusive accompagnée d'un panache volcanique et de retombées de téphras se poursuit jusqu'en 1948 avec quelques variations d'intensité. En janvier de cette année, l'activité cesse pour une durée de trois ans. Début 1952, la lave refait son apparition jusqu'au 25 février, marquant la fin de son éruption. Au total, le Paricutín rejette au cours de cette éruption typiquement strombolienne d'indice d'explosivité volcanique de 4 un volume de 0,7 à de lave qui recouvre 18,5 à de superficie ; les de téphras recouvrent quant à eux une superficie de, détruisant la végétation. Malgré la soudaineté de l'éruption, sa durée et les volumes de lave émis, seuls trois morts sont à déplorer en raison des éclairs provoqués par le panache volcanique.  L'éruption représente un intérêt majeur pour les volcanologues qui peuvent assister à la naissance d'un volcan et aux différentes étapes de sa formation.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le volcan et ses environs constituent un important site touristique du Mexique. Le sommet est accessible par un sentier.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le clocher de l'église de San Juan Parangaricutiro est visible dans le film \"Le Jardin du diable\", sorti en 1954, où une partie des extérieurs y ont été tournés.  Le Paricutín a été désigné comme étant une merveille de la nature.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Paricutín est un volcan du Mexique situé dans l'État du Michoacán. Il est né le au cours d'une éruption qui a duré neuf ans, ce qui en fait un des volcans les plus jeunes de la Terre avec Surtsey né en 1963 et l'Ardoukôba en 1978. Il se présente sous la forme d'un cône volcanique aux pentes escarpées culminant à d'altitude, dominant des coulées de lave d'où émerge le clocher de l'ancien village de San Juan Parangaricutiro.", "tgt_summary": "帕里库廷火山(西班牙语:Paricutín),是位于墨西哥米却肯州西部的一座火山,在帕里库廷村附近并因此而得名,是北美洲最年轻的火山,也是世界最年轻的火山之一,被许多人称为世界七大自然奇观之一。 ", "id": 1780888}
{"src_title": "Thomas Wolfe", "tgt_title": "湯瑪斯·伍爾夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Thomas Wolfe est le huitième enfant de William Oliver Wolfe (1851–1922) et Julia Elizabeth Wolfe née Westall (1860–1945). Il est le cadet d'une fratrie composée de Leslie E. Wolfe (1885–1886), Effie Nelson Wolfe (1887–1950), Frank Cecil Wolfe (1888–1956), Mabel Elizabeth Wolfe (1890–1958), Grover Cleveland Wolfe (1892–1904), Benjamin Harrison Wolfe (1892–1918) et Frederick William Wolfe (1894–1980). Deux des enfants n'atteindront pas l'âge adulte.  Les Wolfe résident au 92 Woodfin Street à Asheville, où Thomas est né. Son père est tailleur de pierre et vend des pierres tombales. Sa mère héberge des pensionnaires et travaille à acquérir des propriétés immobilières. En 1904, elle ouvre une pension de famille à St. Louis à l'occasion de l'Exposition universelle. C'est durant ce séjour que Grover meurt à 12 ans de la fièvre typhoïde ; son décès sera évoqué dans un épisode du roman \"Look Homeward, Angel\" et constituera le sujet de la nouvelle \"The Lost Boy\".  En 1906, Julia Wolfe achète une pension de famille nommée \"Old Kentucky Home\" au 48 Spruce Street, Asheville, où elle s'installe avec son fils cadet, alors âgé de six ans, tandis que le reste de la famille demeure toujours dans la maison de Woodfin Street. Thomas vit dans la pension avec sa mère jusqu'à son départ pour l'université en 1916. C'est dans cette maison que se trouve aujourd'hui le Thomas Wolfe Memorial. Le frère de Thomas, Benjamin, dont il était très proche, y décèdera à l'âge de 26 ans, un évènement également relaté dans \"Look Homeward, Angel\".  En 1912, Wolfe est invité à rejoindre les bancs d'un nouveau lycée privé nommé North State Fitting School, dirigé par John et Margaret Roberts. Margaret apporte son soutien au jeune Thomas et l'encourage dans ses lectures et ses études littéraires et poétiques. Thomas lui dédicacera plus tard un exemplaire de son roman \"Look Homeward, Angel\" où il la désigne comme \"\"la mère de mon esprit\".\"  En 1915, à l'âge de 15 ans, Wolfe décide d'aller étudier à l'université. Il lui faut convaincre sa famille (aucun de ses frères et sœurs n'a reçu d'éducation supérieure, à l’exception de Fred qui a financé ses propres études) et ses professeurs; Margaret Roberts estime en effet qu'il est trop jeune et devrait attendre une année de plus. Le jeune homme désire se rendre à Princeton, mais sa mère s'y oppose en raison du prix, et Wolfe choisit alors l'Université de Virginie. Son père désapprouve cependant ce choix et décide à sa place qu'il se rendra à l'Université de Caroline du Nord à Chapel Hill, où il aura plus de chances de former des contacts dans la région pour préparer une carrière politique. Après un conflit quotidien avec son père concernant le choix de l'université, Thomas finit par céder.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Wolfe sort diplômé de l’université Harvard en 1922 après des études de dramaturgie. Commencent de longs et vains efforts pour faire accepter ses pièces. Alors que certains de ses anciens camarades se font déjà produire sur Broadway, Wolfe ne parvient pas à percer dans le monde du théâtre. En 1924, il se voit contraint d'accepter un emploi de professeur d'anglais dans une branche de l'Université de New York afin de gagner sa vie. Il y travaillera par intermittence jusqu’en 1930. En 1925, sur le bateau le ramenant à New York après un voyage en Europe, il rencontre, qui devient sa maîtresse. Mariée, de dix-huit ans son aînée, Bernstein travaille dans l'industrie du théâtre où elle conçoit des décors pour la scène. Malgré la facilité de nouer des contacts pour faire accepter ses pièces par l'intermédiaire de sa nouvelle maîtresse, Wolfe cumule les échecs et ne parvient pas à s'établir comme dramaturge. Son hostilité progressive envers ce monde du théâtre new-yorkais contre lequel il aura lutté en vain sera parfois à l'origine de ses querelles tumultueuses avec Aline.  Wolfe se tourne alors vers d'autres moyens d'expression littéraire. Lorsqu'il commence à prendre des notes et à rédiger des ébauches pour un roman, il réalise qu'il n'aura jamais le temps de se consacrer pleinement à l'écriture tant qu'il continuera de travailler à l'Université de New York, où il passe énormément de temps à corriger consciencieusement les copies de ses étudiants en ajoutant de longs commentaires au verso des pages. À l'approche de l'été 1926, Aline Bernstein, qui s'apprête à retourner en Europe et souhaite encourager la carrière d'écrivain de son amant, lui propose de le soutenir financièrement pendant six mois afin qu'il puisse se consacrer exclusivement à l'écriture. Après quelques pérégrinations en France et en Angleterre, où Aline présente Wolfe à James Joyce lors d'une brève entrevue, elle repart aux États-Unis et Wolfe reste à Londres où il commence la rédaction de ce qui deviendra \"Look Homeward, Angel\". Le titre de son roman est alors \"The Building of a Wall\" (\"la construction d'un mur\"). Rejeté par de nombreux éditeurs, il voit finalement le jour chez les Éditions Scribner en 1929. Le livre déclenche un scandale; les citoyens d'Asheville sont scandalisés par la façon dont la ville est dépeinte.  En 1931, Wolfe s’installe à Brooklyn, où il vit entouré de meubles sinistres et très modestes. Il travaille beaucoup, d’une façon peu méthodique, en révisant sans cesse ses textes. \"Of Time and the River\", publié en 1935, est un succès. Le succès est poursuivi par de nombreux problèmes, quelques poursuites judiciaires, des lettres de chantage et une dispute importante avec les Éditions Scribner. Il change finalement d’éditeur et signe un contrat chez Harper's pour son prochain livre.  En, Wolfe fait un voyage en Colombie-Britannique durant lequel il contracte ce que les médecins ont supposé être une pneumonie ayant entraîné une tuberculose et une méningite. Il meurt à l’hôpital de Baltimore le.", "section_level": 2}, {"title": "Influence et hommages.", "content": "De nombreux écrivains américains ont proclamé leur admiration pour Wolfe ou l'ont mentionné comme une influence majeure, parmi lesquels Jack Kerouac, Philip Roth ou encore Ray Bradbury, qui est allé jusqu'à coller des extraits de l’œuvre de Wolfe dans ses propres livres et à le faire intervenir comme personnage.  Le philosophe français Gilles Deleuze a mentionné Wolfe dans son \"Abécédaire\".  L'écrivain français Marc-Édouard Nabe l'a qualifié de et a fait plusieurs fois son éloge dans son journal intime.  Le film \"Genius\" du réalisateur britannique Michael Grandage, sorti en France le, évoque la relation de Thomas Wolfe, interprété par l'acteur Jude Law avec son éditeur Maxwell Perkins interprété par Colin Firth. Perkins, éditeur remarquable qui découvrit aussi F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway et bien d'autres, a tout de suite reconnu son génie et l’a considéré jusqu’à sa mort comme le fils qu’il n’a pas eu.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "En 1958, Ketti Frings a adapté \" Look Homeward, Angel \" en une pièce éponyme. Elle fut jouée 564 fois à Broadway au Ethel Barrymore Theatre, a reçu six nominations aux Tony Awards et a remporté Prix Pulitzer de l'œuvre théâtrale 1958. Frings a été nommée \"Femme de l'année\" par \" The Los Angeles Times \" la même année. En 1972, la pièce a été présentée en tant que drame télévisé, avec comme titre « Of Time and the River » dans une version d'une heure.  La pièce de Wolfe « Welcome to Our City » a été jouée deux fois à Harvard pendant les années d'études supérieures de Wolfe, à Zurich, en allemand, dans les années 1950 et au Mint Theatre de New York en 2000 pour célébrer le 100 anniversaire de l'auteur.  En 2016, la relation de Wolfe avec son éditeur, Maxwell Perkins, a fait l'objet d'un film intitulé Genius dans lequel Jude Law et Colin Firth ont respectivement joué les rôles de Wolfe et Perkins.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thomas Clayton Wolfe, né le à Asheville en Caroline du Nord et mort le à Baltimore dans le Maryland, est un écrivain américain. ", "tgt_summary": "汤玛斯·伍尔夫(英语:Thomas Wolfe,1900年-10月3日-1938年-9月15日),美国小说家。 ", "id": 1576206}
{"src_title": "Basile II", "tgt_title": "巴西尔二世", "src_document": [{"title": "Accession au trône.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prise du pouvoir.", "content": "À la mort de son époux Romain II, survenue en 963, Théophano Anastaso, mère de Basile II et de Constantin VIII, assume la régence avec l'eunuque Joseph Bringas ; en effet, Basile, bien que déjà couronné co-empereur par son père le 22 avril 960, n'est alors âgé que de 5 ans. Peu après, une révolte militaire impose Nicéphore II Phocas comme co-empereur. Il épouse Théophano, mais celle-ci se débarrasse de lui six ans plus tard, en 969, pour mettre sur le trône son amant Jean Tzimiskès. Pour asseoir son autorité et sa légitimité, celui-ci reconnaît Basile II et son jeune frère Constantin VIII co-empereurs.  La mort de Jean, en janvier 976, sans enfants, laisse le trône aux jeunes empereurs, sous la tutelle du parakimomène Basile Lécapène, leur grand-oncle. Dès le début du règne des jeunes empereurs, l'aristocratie militaire et terrienne s'efforce de garder le pouvoir acquis. Mais le heurt des ambitions", "section_level": 2}, {"title": "Révolte de l'armée.", "content": "Cependant, la prise de pouvoir n'est pas du goût des généraux. Ces derniers, lors de la première campagne de l'empereur, font preuve de beaucoup de mauvaise volonté. Bardas Sklèros, qui s'est réfugié en territoire arabe, se fait de nouveau entendre, et une nouvelle fois se fait proclamer \"basileus\". Bardas Phocas décide de s'allier avec l'usurpateur. Cependant, cet accord ne tient pas longtemps et Bardas Phocas enferme Bardas Sklèros dans un château, puis s'approche de Constantinople. Basile II a peu de troupes à opposer à son adversaire qui possède celles des thèmes d'Asie. Mais l'empereur fait appel au grand-prince de Kiev Vladimir, qui songe à épouser une princesse porphyrogénète. Un accord est signé entre les deux souverains et le monarque de Kiev envoie au \"basileus\". Basile II force", "section_level": 2}, {"title": "Administration intérieure.", "content": "Une fois le trône solidement acquis, Basile peut s'occuper des affaires de l'État. Se rappelant les troubles qui ont émaillé son début de règne, Basile II ne prend aucun Premier ministre. Cependant le \"basileus\" sait s'entourer d'hommes de confiance, capables d'exécuter les tâches que l'empereur leur confie. Tout au long de sa vie le but principal de Basile dans sa politique intérieure a été d'accroître le Trésor grâce à ses nombreuses conquêtes et aux butins qu'il a rassemblés. À sa mort Basile laisse d’or et énormément de bijoux et autres joyaux enfouis dans un labyrinthe. Basile doit aussi maintenir l'ordre dans l'Empire et n'a à réprimer qu’un seul mouvement sécessionniste (1022), celui de Nicéphore Xiphias, stratège des Anatoliques, et du fils de Bardas Phocas.  En 989, l'Empire connaît une mauvaise année, l'hiver y est extrêmement froid et le 25 octobre un tremblement de terre à Constantinople détruit plusieurs tours de défense et églises dont la grande coupole de la basilique Sainte-Sophie qui s'effondre et que Basile fait reconstruire par Tiridate.  Une des grandes œuvres de Basile est la protection des paysans petits propriétaires. En effet, les nobles, en prenant les terres des pauvres, oppriment la population, ce qui", "section_level": 1}, {"title": "Affaires religieuses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À Byzance.", "content": "Basile II s'immisce aussi dans les affaires religieuses. Le \"basileus\", selon certains chroniqueurs, manifeste son esprit autoritaire dans les affaires de l'Église et souvent les patriarches sont choisis par lui plutôt que par le synode, à l'image de Nicolas II Chrysobergès qui est élu patriarche après un interrègne de quatre ans, ce qui laisse penser à un conflit entre le gouvernement et le synode. La question des rapports entre Constantinople et Rome a sûrement influencé le choix des différents patriarches. Les", "section_level": 2}, {"title": "Conversion des Slaves orientaux au christianisme.", "content": "L'événement religieux le plus considérable de l'époque de Basile II est sans doute la conversion de la Ruthénie kiévienne (ou Rus' de Kiev) au christianisme, ce qui contribue à agrandir la zone d'influence de l'Empire. Depuis 989, le christianisme est déjà présent en Ruthénie par l'intermédiaire de missionnaires venus de Scandinavie et de Moravie. Selon plusieurs textes, Vladimir se serait fait baptiser de son propre chef par des prêtres ruthènes deux années avant son mariage avec la princesse byzantine Anna Porphyrogénète. Basile II ayant trop tardé à lui envoyer sa sœur Anna, en échange de l'intervention du Rus' de Kiev durant la guerre civile, Vladimir a annexé la ville de Chersonèse. Finalement le \"basileus\" envoie la princesse Anna à Vladimir qui restitue Chersonèse et l'aide à chasser", "section_level": 2}, {"title": "Politique extérieure.", "content": "Les prédécesseurs immédiats de Basile avaient concentré leurs forces sur la lutte contre les Arabes. La politique de Basile II est de plus grande envergure. Le \"basileus\" trouve les ressources nécessaires pour lutter sur quatre fronts différents. Son effort principal est dirigé contre les Bulgares, mais il conquiert encore des territoires aux émirs arabes, pousse la pénétration byzantine jusqu'aux peuples caucasiens et réussit à préserver les territoires en Italie. Basile II connaît parfaitement l'organisation de l'armée et a lu énormément d'ouvrages de stratégie. Pendant 39 ans (986-1025), le basileus conduit son armée sur tous les champs de batailles. Il trouve les points faibles de l'adversaire, toutes ses offensives sont raisonnées et il n'hésite pas à lancer des campagnes en hiver.", "section_level": 1}, {"title": "Soumission des Bulgares (980-1018).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance de la Bulgarie (980-989).", "content": "Les prédécesseurs de Basile II n'avaient pu soumettre que la partie orientale de la Bulgarie. Le tsar de Bulgarie Samuel s'était réfugié en Macédoine-Occidentale. Les Bulgares constituant une menace directe pour l'Empire, Basile y concentre le plus de troupes. De 976 à 989, les", "section_level": 3}, {"title": "Expansion de la Bulgarie (989-1001).", "content": "De 989 jusqu'à l'année 1001, deuxième partie du règne, Basile II est en paix avec la Rus' de Kiev et le califat fatimide ; les efforts du basileus se tournent vers la Bulgarie. Les Bulgares marchent sur Thessalonique, s'emparent de Véria (cité barrant l’accès occidental de Thessalonique) et gagnent la bataille de Thessalonique (995). Pendant la guerre civile, Samuel s'est déjà emparé de la Dalmatie, du port de Dyrrachium et règne sur les", "section_level": 3}, {"title": "Coup d’arrêt à l’expansion bulgare (1001-1005).", "content": "Basile II, en 1001-1002, mène campagne dans la plaine de Sofia. Le \"basileus\" récupère la Bulgarie danubienne et s'y maintient. Ensuite, il reconstruit les places-fortes de Thessalie. Peu après il s'empare d'Édessa, puis en 1004 conquiert Vidin après huit mois de siège. Samuel tente une diversion en s'emparant", "section_level": 3}, {"title": "Expansion byzantine (1005-1014).", "content": "Entre 1005 et 1014, on possède peu de renseignements sur les opérations de Basile II ; on sait surtout qu'il se rapproche peu à peu du centre de l'Empire bulgare. Selon Stephenson, une trêve de dix ans est signée jusqu'à la reprise des hostilités en 1014. Il ne reste plus à Samuel que la région des grands lacs, les montagnes de l'Albanie ainsi que la région du Strymon. C'est dans cette région que se livre une bataille cruciale pour l'avenir de la Bulgarie. Le 29 juillet 1014,", "section_level": 3}, {"title": "Ultimes combats (1014-1018).", "content": "Le fils de Samuel, Gabriel Radomir, succède à son père à la tête des Bulgares. Basile II, exploitant sa victoire, occupe Melnik (fin 1014) et envahit la Macédoine-Occidentale, les Bulgares ne possédant alors plus que les hautes terres de Pélagonie. Basile prend en 1016 la forteresse de Mogléna dans le sud-est de la Macédoine. Pendant cette année éclate une guerre civile chez les Bulgares et Gabriel Radomir est tué par son cousin Ivan Vladislav. Ce dernier tente de faire la paix avec le basileus mais Basile refuse. Basile II continue la conquête de la Bulgarie en prenant Ohrid (la capitale de Samuel). Les Bulgares tentent alors de s'allier avec les Petchénègues. Lorsqu'il apprend cela, Basile abandonne le siège de Kastoria et remonte vers le nord. Puis, apprenant l'échec de cette alliance, il revient en Pélagonie où Ivan Vladislav tente de l'arrêter ; ce dernier est finalement battu (fin 1017). Dans une tentative désespérée, le dernier tsar bulgare lève une armée et tente de reprendre Dyrrachium (janvier 1018) mais il est tué dans le combat. L'expédition de Basile en 1018 est une promenade et son retour à Constantinople est un triomphe. La victoire des Byzantins sur les Bulgares est sûrement due à la supériorité de l'organisation de leur armée, ainsi qu'à l'habileté stratégique de Basile II qui a su diviser l'ennemi. Il acquiert la", "section_level": 3}, {"title": "Guerre contre les Arabes (979-999).", "content": "Sans se désintéresser du front arabe, Basile II s'occupa plutôt du sort des Bulgares. Néanmoins, stratège avisé, le \"basileus\" continue la politique d'expansion et conquiert quelques territoires arabes.", "section_level": 2}, {"title": "Premier répit (979-995).", "content": "De 976 à 989, l'émir d'Alep Saïd se tient à l'écart des guerres civiles bien qu'il tente de s'affranchir du tribut que son prédécesseur Bagkour s'était engagé à payer à l'Empire byzantin. Il avait fallu trois expéditions de Bardas Phocas le Jeune (en 981, 983 et 986) pour le faire", "section_level": 3}, {"title": "Lutte contre le califat fatimide (995-999).", "content": "En 992, le nouveau calife fatimide Abu Mansur Nizar al-Aziz Billah, profitant de la mort de l'émir hamdanide Saad al-Dawla (991) qui laisse un fils en bas âge, assiège Alep. Le régent de l'émir hamdanide Loukoul el Kébir fait alors appel à Basile II pour l'aider face aux Fatimides qui ont vaincu le duc d'Antioche Michel Bourtzès à la bataille des gués de l'Oronte (15 septembre 994). Alors qu'il lutte contre les Bulgares, Basile décide en 995 de transférer ses troupes à Alep. Ordonnant à ses soldats de monter chacun une mule rapide, il réussit l'exploit de traverser l'Asie mineure en 16 jours et en plein hiver. Devant l'arrivée subite des Byzantins qui ont rejoint les", "section_level": 3}, {"title": "Guerres dans le Caucase (1000-1023).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Campagne de Géorgie (1000).", "content": "En 1000, à la suite de sa campagne de Syrie, Basile II s'apprête, après avoir passé l'hiver à Tarse, à repartir en campagne contre les émirs arabes lorsqu'il apprend l'assassinat de David III d'Ibérie, le roi de Haute-Géorgie. Ce dernier, qui avait apporté son aide à Bardas Phocas le Jeune qui s'était révolté, s'était engagé pour éviter de perdre son royaume à le céder à sa mort à l'Empire.", "section_level": 3}, {"title": "Campagne de Transcaucasie (1018-1022).", "content": "Très peu de temps après la destruction de l'État bulgare, Basile II part en campagne en Transcaucasie, car Georges, roi de Géorgie, a pris en sa possession les territoires de son père Bagrat III de Géorgie, mort en 1014, qui avait cédé ses terres ainsi que de la région de Basian (entre la haute vallée de l'Araxe et le bras oriental de l'Euphrate) à l'Empire byzantin en échange du titre de curopalate. Craignant la migration des Seldjoukides, Basile attache beaucoup d'importance à ces terres et veut montrer à ses vassaux que, malgré leur éloignement, il viendrait toujours ramener l'ordre. Sans dévoiler le but de son expédition, le basileus rassemble son armée à Philomélion dans le thème des Anatoliques. L'empereur se dirige vers", "section_level": 3}, {"title": "Révolte de Nicéphore Xiphias (1022-1023).", "content": "Basile II se prépare à quitter le Caucase lorsqu'il apprend que Nicéphore Xiphias, stratège des Anatoliques, un des meilleurs généraux de la campagne de Bulgarie, se révolte de concert avec Nicéphore Phocas Barytrachelos « au col tors », fils de Bardas Phocas. Basile envoie le stratège des Arméniaques contre les rebelles alors que lui se dirige contre Georges, instigateur de cette révolte. Exaspéré par le comportement du chef caucasien qui a refusé de renouveler sa soumission, il marche dans la plaine de Basian et lui inflige une déroute complète (). Georges s'enfuit en abandonnant son camp. Suivi de près par l'armée impériale, il implore la paix ; Basile II la lui accorde dans les mêmes termes que le traité précédent mais le chef caucasien doit en plus livrer de nombreux otages dont son fils unique à Basile. Le basileus continue sa marche et fait une démonstration de forces aux limites des terres chrétiennes aux alentours du lac d'Ourmia. Finalement, Basile bat en retraite et rentre à Constantinople au début de l’année 1023. Il a achevé la conquête de l'Arménie et de la Géorgie.", "section_level": 3}, {"title": "Campagne contre les Khazars (1016).", "content": "Bien que la puissance du khaganat khazar ait été mise à mal par les princes de Kiev au cours des années 960, les Byzantins n'ont pas pu exploiter cette baisse de pouvoir des Khazars et reconstituer leur", "section_level": 2}, {"title": "Affirmation de Venise.", "content": "Pendant son règne, Basile II entreprend de s'allier avec Venise et, par ce geste, il contribue en grande partie à la naissance en tant que grande puissance maritime de Venise. Il est significatif que Basile ne sépare pas la question de l'Italie de celle de l'Adriatique, dont les rives sont occupées par Venise encore en partie vassale de l'Empire, par la Croatie, par le thème de Dyrrachium et par celui d'Italie. Tous ces territoires sont menacés par les mêmes ennemis : les Bulgares, les pirates slaves et les Sarrasins. Basile, qui se consacre à la guerre en Bulgarie, décide donc de s'allier avec Venise dont il se considère le suzerain.", "section_level": 2}, {"title": "Guerres en Italie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Invasion germanique (981-983).", "content": "Pendant la guerre civile, l'Italie est abandonnée à son sort, mal défendue et protégée seulement par des milices locales. Alors que les Sarrasins de Sicile continuent leurs raids en Italie, Otton II, l'empereur germanique, malgré son mariage avec la nièce de Jean Tzimiskès, Théophano Skleraina, veut continuer le projet de son père et envahir les possessions byzantines. Le gouvernement byzantin tente sans succès de dissuader l'empereur germanique qui commence ses incursions à partir de l’été 981. Il est dans l'Italie centrale lorsqu'un", "section_level": 3}, {"title": "Incursions arabes (991-1002).", "content": "À la fin du, il ne se passe que peu d'événements importants en Italie et les possessions byzantines ne sont guère menacées. Cependant, des incursions des Arabes de Sicile (siège de Tarente en 991, prise de Matera en Calabre en 994) et des révoltes lombardes (Smaragdus qui s'allie avec les Sarrasins et tient la campagne de 997 à l'an 1000) oblige les Byzantins à rester sur leurs gardes, les milices locales ne sont", "section_level": 3}, {"title": "Révolte lombarde.", "content": "Pendant que les Arabes continuaient leurs incursions sur le territoire byzantin, un grand danger pour l'Italie byzantine se profile. En effet, le 9 mai 1009 éclate une insurrection à Bari dirigée par deux aristocrates lombards : Mélès et son beau-frère Datto. Ces derniers chassent la garnison byzantine de la ville sans chef depuis la mort du catépan. Les forces byzantines en Italie, trop faibles, ne pouvant pas protéger la population des Arabes et l'insolence des fonctionnaires avec les indigènes sont les causes directes de la révolte. Avec l'aide des milices, le mouvement s'étend à toute l'Apulie. Finalement, dix mois après le début de la révolte, Basile II envoie des forces en Italie (mars 1010).  Après un siège de 61 jours, Basile Argyre reprend Bari et y rétablit l'autorité byzantine. Mélès, qui allait être capturé, s'enfuit à Bénévent et de là en Allemagne. L'empereur germanique Henri II lui confère le titre de prince d'Apulie.  Mais un autre danger se profile pour l'Empire : depuis le, les Normands quittent leur pays à cause d'une population trop grande pour les ressources qu'il peut offrir et d'un gouvernement qui ne leur laisse pas assez d'indépendance.", "section_level": 3}, {"title": "Bilan.", "content": "Sur le plan politique, Basile II, mort sans enfant, laisse à son frère Constantin VIII un empire plus puissant et plus étendu qu’il ne l'avait jamais été depuis Justinien. Pour la première fois depuis plusieurs siècles, l'autorité impériale est rétablie dans les Balkans grâce à l'élimination de l'État bulgare. Basile a aussi écarté le danger arabe, notamment grâce à des démonstrations de force qui lui ont permis au passage de conquérir plusieurs villes importantes comme Césarée, tout en se rapprochant de Jérusalem et du cœur du christianisme. Il réussit en outre à étendre son autorité aux lointains royaumes caucasiens, terres où aucun Byzantin n'avait pénétré depuis Héraclius. Basile a réussi grâce à une politique audacieuse, tant sur le plan diplomatique que militaire, à conserver toutes les possessions byzantines en Italie et ouvre la voie à ses successeurs pour la conquête de la Sicile arabe. Plus au nord, au-delà des zones bulgares, si Basile II n'arrive pas à soumettre les Daces, et la Dacie (actuelle Roumanie), celle-ci n'en sera pas moins vassale de l'Empire byzantin, qui contrôlera quand même le delta où finit le Danube (actuelle Dobroudja).  Sur le plan économique, Basile II fut un bon gestionnaire et il laisse à sa mort un trésor considérable. L'administration a été réformée, les petites propriétés ont été rétablies, réduisant ainsi l'oppression des pauvres et permettant à l'État d'être plus puissant. En effet, en empêchant l'acquisition de territoires et de biens", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Basile II étant le fils de Théophano Anastaso et de Romain II, il est donc de la dysnastie macédonienne ; il a pour frère et sœur : En véritable ascète, Basile II ne se maria pas et n'eut donc aucun enfant. Dans les faits, c'était un empereur constamment au combat, et en campagne militaire, jusqu'au bout de son existence. C'était un empereur qui vivait avec ses soldats, et qui était obsédé par l'idée d'être un jour victime d'un complot, et assassiné. Ainsi, il voulait s'épargner à vivre le complot éventuel de son propre assassinat, et celui de sa famille.", "section_level": 1}], "src_summary": "Basile II le Bulgaroctone (en grec : \"Basileios Bulgaroktonos\" —, « tueur de Bulgares ») est un empereur byzantin de 960 à 1025, né vers 958 probablement à Didymotique ou à Constantinople, mort le 15 décembre 1025, fils de Romain II et de Théophano Anastaso. C'est la figure la plus marquante de la dynastie dite « macédonienne » installée sur le trône par Basile, issue d’une famille d’origine arménienne établie en thème de Macédoine (la région d'Andrinople). ", "tgt_summary": "巴西尔二世(英语:Basil II,,拉丁转写:Basileios; 958年 – 1025年12月15日), 绰号 保加利亚屠夫 (), 是拜占庭帝国皇帝并统治帝国接近半个世纪(976年1月10日 – 1025年12月15日)。他从960年就已经是共治的统治者,在其父罗曼努斯二世963年去世之前巴西尔二世就和弟弟君士坦丁八世已经被加冕为共治皇帝,但在巴西尔二世成为皇帝之前,皇位归属于两位将军,尼基弗鲁斯二世(963年-969年)和 约翰一世(969年-976年)。而巴西尔的舅祖父巴西尔·拉卡潘努斯则在985年之前实际统治着拜占庭,之后巴西尔二世才真正掌握帝国40余年。 ", "id": 3026980}
{"src_title": "Longueur de Debye", "tgt_title": "德拜长度", "src_document": [{"title": "Origine physique.", "content": "La longueur de Debye se pose dans la description thermodynamique des systèmes à grand nombre de charges mobiles. Dans un système de N différentes espèces de charges, la formula_1-ième espèce porte la charge formula_2 et a une concentration formula_3 à la position formula_4. D'après le dénommé \"primitive model\", ces charges sont réparties dans un milieu continu qui est caractérisé seulement par sa permittivité relative statique formula_5. La répartition des charges dans le milieu est donnée par un potentiel électrique formula_6 qui satisfait l'équation de Poisson:  où formula_8 est la permittivité diélectrique du vide.  Ces charges mobiles créent aussi un mouvement en réponse à la force de Coulomb associée formula_9. La concentration de la formula_1-ième espèce de charge est décrite par la distribution de Boltzmann:  où formula_12 est la constante de Boltzmann et formula_13 est la concentration moyenne de charge de l'espèce \"j\".  En identifiant les concentrations instantanées et le champ moyen dans ces deux équations, cela donne l'équation de Poisson-Boltzmann.  Une solution peut être trouvée pour les systèmes à hautes températures lorsque formula_15 par un développement en série de Taylor de la fonction exponentielle:  Cette approximation donne l'équation de Poisson-Boltzmann linéarisée  qui est aussi connue sous le nom d'équation de Debye-Hückel. Le second terme de la partie droite disparaît pour les systèmes électriquement neutres. Le terme entre parenthèses est homogène à l'inverse d'une longueur au carré et donne la longueur caractéristique :", "section_level": 1}, {"title": "Quelques exemples.", "content": "Dans l'espace, la densité d'électrons dans les plasmas est relativement faible, ce qui permet d'obtenir les ordres de grandeurs macroscopiques pour la longueur de Debye (voir table) :  Source : Chapter 19: The Particle Kinetics of Plasma http://www.pma.caltech.edu/Courses/ph136/yr2008/", "section_level": 1}, {"title": "La longueur de Debye dans un plasma.", "content": "où:  formula_19 est la longueur de Debye,  formula_8 est la permittivité du vide,  formula_21 est la constante de Boltzmann,  formula_22 est la charge d'un électron,  formula_23 et formula_24 sont respectivement les températures des électrons et des ions,  formula_25 est la densité d'électrons,  formula_26 est la densité d'atomes formula_27 ayant une charge formula_28  Le terme ionique est souvent négligé (lorsque la température des ions est négligeable devant celle des électrons}. La formule se simplifie alors en :", "section_level": 1}, {"title": "La longueur de Debye dans un électrolyte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Expression.", "content": "En présence de formula_29 types d'ions de charge formula_30 (formula_31) dans la solution d'électrolyte, la longueur de Debye est donnée par :  formula_32,  où :  Cette expression de la longueur de Debye apparait lors de la résolution de l'équation de Poisson-Boltzmann, qui décrit l'écrantage d'une charge par les (micro)ions dans une solution d'électrolyte.  Dans le cas d'un électrolyte monovalent comme le chlorure de sodium (NaCl, sel de cuisine) ou le chlorure de potassium (KCl) :  formula_44,  où formula_45 est la concentration en électrolyte de la solution, exprimée en formula_43. Lors des applications numériques, les concentrations en ions, généralement exprimées en formula_47, doivent être converties en formula_43; on utilise pour cela la formule suivante :  formula_49  où formula_50 est le nombre d'Avogadro.", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs typiques.", "content": "Dans une solution aqueuse de sel monovalent (par exemple : sel de cuisine dissous dans de l'eau) à température ambiante (environ ), la longueur de Debye ne dépend plus que de la concentration en sel formula_51, exprimée en mol/L :  formula_52.  La longueur de Debye diminue lorsque la concentration en sel augmente.  Dans l'eau pure (situation extrêmement difficile à réaliser expérimentalement), l'auto-dissociation de l'eau donne lieu à la présence d'ions formula_53 et formula_54, avec une concentration de formula_55 chacun. Ainsi, même dans la situation la plus idéale, le champ électrique sera écranté dans l'eau sur une distance de l'ordre de 700 nm, inférieure au micron. Pour des concentrations en sel significatives, la longueur de Debye varie de quelques dizaines de nanomètres à une fraction de nanomètre.", "section_level": 2}, {"title": "Références.", "content": "B. Diu, C. Guthmann, D. Lederer, B. Roulet, \"Physique Statistique\", Hermann, 1989.", "section_level": 2}], "src_summary": "En physique des plasmas, la longueur de Debye, en référence au chimiste Peter Debye, est l'échelle de longueur sur laquelle les charges électriques (par exemple les électrons) écrantent le champ électrostatique dans un plasma ou un autre conducteur. Autrement dit, la longueur de Debye est la distance au-delà de laquelle une séparation significative des charges peut avoir lieu. ", "tgt_summary": "德拜长度,也叫德拜半径,是描述等离子体中电荷的作用尺度的典型长度,是等离子体的重要参量,常用λ表示。德拜长度首先是由荷兰物理学家彼得·德拜提出的,反映了等离子体中一个重要的特性——电荷屏蔽效应。当所讨论的尺度大于德拜长度时,可以将等离子体看作是整体电中性的,反之,则是带有电荷的。德拜长度的概念对等离子体物理,电解质,胶体有重要意义。 ", "id": 80694}
{"src_title": "Arkane Studios", "tgt_title": "Arkane Studios", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Arkane Studios se fait remarquer avec leur premier jeu \"Arx Fatalis\" qui a connu un certain succès à sa sortie en 2002.  En 2005, le fondateur d'Arkane, Raphaël Colantonio, s'installe aux États-Unis et ouvre un second studio situé à Austin en juillet 2006.  En cette même année, la société sort \"Dark Messiah of Might and Magic\" et dévoile son prochain projet, le jeu de tir à la première personne \"The Crossing\", qui est par la suite finalement abandonné.  Arkane travaille également avec plusieurs éditeurs en se joignant au développement d'autres jeux. Ainsi, en 2009, le studio participe au développement de contenu solo (animations, level design) pour le jeu \"Bioshock 2\".  Le studio travaille à partir de 2009 sur \"Dishonored\". Le jeu, édité par Bethesda Softworks, sort en 2012.  Le 12 août 2010, ZeniMax Media, maison-mère de Bethesda Softworks, annonce le rachat du studio lyonnais, ainsi que ses bureaux à Austin.  Le 14 juin 2015, le studio annonce, d'abord par erreur puis officiellement, le développement d'une suite à \"Dishonored\" sobrement intitulé \"Dishonored 2\". Le jeu, présenté lors de la conférence de Bethesda Softworks durant l'E3 2015, se différencie du précédent en permettant au joueur d'incarner Corvo Attano, le protagoniste du premier opus, ou Emily Kaldwin, la fille de l'Impératrice du premier jeu.  Le 12 juin 2016, deux ans après l'annulation de \"Prey 2\", Bethesda annonce un reboot de \"Prey\" par Arkane Austin dont c'est le premier jeu. \"Prey\" sort le 5 mai 2017.  En juin 2017, Raphaël Colantonio quitte Arkane qu'il a fondé, il y a 18 ans, pour fonder Wolfeye Studios, avec Julien Roby, un ancien d'Arkane. Todd Vaughn de Bethesda prend par la suite le poste de Président. La même année, la société sort \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Arkane Studios est une société française de développement de jeux vidéo fondée en France à Lyon en 1999 par d'anciens employés d'Electronic Arts et d'Atari. La société est à l'origine du jeu d'aventure \"Arx Fatalis\". Ce dernier, sorti en 2002, a permis à Arkane Studios de décrocher quelques récompenses. Le studio s'est spécialisé dans la création de jeux à la première personne possédant des caractéristiques de RPG.", "tgt_summary": "Arkane Studios是一家法国游戏开发商,于1999年在法国里昂成立。该公司首款游戏《地城英雄志》于2002年问世,其后陆续推出《魔法门 黑暗弥赛亚》、《冤罪杀机》、《猎魂》等知名作品。2006年,于美国德克萨斯州的奥斯汀成立一个分部。2010年,被贝塞斯达软件的母公司ZeniMax Media收购为旗下子公司。", "id": 1606492}
{"src_title": "Filtre ADSL", "tgt_title": "ADSL语音分离器", "src_document": [{"title": "Aspects techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Lorsqu'une ligne téléphonique d'abonné (analogique ou RNIS) est partagée entre un équipement ADSL et des terminaux de téléphonie classique (téléphone, fax, etc.), la mise en œuvre d'un ou plusieurs filtres ADSL s'avère nécessaire pour éviter des perturbations entre ces différents équipements. Sur le plan technique, un filtre ADSL est un dispositif d'interconnexion simple, qui intègre un filtre électrique de facture classique dont la courbe de réponse en fréquence correspond à cet usage.", "section_level": 2}, {"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "Le filtre ADSL est un dispositif électronique muni de trois interfaces :  À l'intérieur du filtre, l'interface connectée à la ligne téléphonique est le plus souvent directement reliée à l'interface destinée à l'équipement ADSL. En revanche, un filtre passe-bas est installé entre l'interface connectée à la ligne et l'interface destinée aux équipements téléphoniques de l'abonné. Ce filtre passe-bas agit de deux manières :  Le filtre permet donc d'empêcher les signaux à haute fréquence qui sont échangés entre l'équipement ADSL local et son partenaire distant (DSLAM), et qui circulent sur la ligne téléphonique de l'abonné, d'atteindre ses équipements téléphoniques et d'en perturber les communications. Il permet également de masquer l'impédance de ces équipements téléphoniques vis-à-vis de l'équipement ADSL, lequel pourrait sans cela être à son tour perturbé par cette impédance parasite connectée en parallèle à ses bornes.", "section_level": 2}, {"title": "Schéma électrique d'un filtre ADSL simple.", "content": "Les filtres ADSL les plus simples ne comportent que peu de composants, et ont un schéma électrique similaire à celui présenté ci-dessous :", "section_level": 2}, {"title": "Gabarit d'un filtre ADSL simple.", "content": "Dans un filtre ADSL simple, le filtre passe-bas installé entre l'interface de raccordement à la ligne d'abonné et l'interface destinée aux équipements téléphoniques a un gabarit similaire à celui présenté dans la figure ci-dessous (l'atténuation du filtre en fonction de la fréquence se situe dans la zone blanche comprise entre les zones grises inférieure et supérieure de la figure, le niveau correspond à l'atténuation du filtre à la fréquence de, considérée comme valeur de référence) :", "section_level": 2}, {"title": "Présentation.", "content": "En France et dans les autres pays qui ont adopté les connecteurs téléphoniques en T, les filtres se présentent généralement sous la forme de prises gigognes, munies d'un connecteur additionnel au standard RJ11 pour la connexion de l'équipement ADSL. D'autres modèles de filtres ADSL comportent trois embases similaires au format RJ11 ou RJ45. Dans ce cas, l'une des embases est marquée « téléphone » et l'autre « ADSL » ou encore « modem ». En fonction du pays considéré et des standards qu'il a adopté pour le raccordement des terminaux téléphoniques, on rencontre également d'autres modèles de filtres plus ou moins spécifiques du réseau concerné.", "section_level": 2}, {"title": "Aspect d'un filtre ADSL en T.", "content": "Ce modèle de filtre est adapté dans les cas où l'installation téléphonique de l'abonné utilise des embases téléphoniques murales compatibles avec les prises en T. Les trois interfaces électriques de ce modèle sont matérialisées comme suit :", "section_level": 2}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Raccordement sur une ligne en dégroupage partiel.", "content": "Sur une ligne exploitée en dégroupage partiel, le partage sans précaution de l'installation d'abonné entre un poste téléphonique (ou un télécopieur) et un équipement de communication ADSL (routeur, modem) peut perturber la synchronisation et la communication de ce dernier avec l'équipement distant (DSLAM). Pour éviter de telles perturbations, chaque équipement téléphonique raccordé à la ligne de l'abonné doit être connecté sur la prise murale par l'intermédiaire d'une fiche munie d'un filtre ADSL. Lorsque l'installation téléphonique fait appel à des prises en T, la fiche qui contient le filtre doit être branchée en premier sur l'embase téléphonique murale. L'équipement ADSL est raccordé au moyen d'un câble muni d'une fiche au standard RJ11 qui se connecte sur l'embase située en partie inférieure de la prise en T. Lorsque l'abonné souhaite utiliser la même prise murale pour connecter également un équipement téléphonique (téléphone, fax, etc.), il doit brancher la prise en T de celui-ci sur l'embase femelle correspondante du filtre ADSL. Un cas particulier concerne le raccordement d'un équipement ADSL isolé. On note en effet que le filtre proprement dit est situé entre l'interface de raccordement à la ligne de l'abonné et l'interface qui sert à connecter un éventuel équipement de téléphonie classique. De plus, la courbe de réponse en fréquence de ce filtre est telle qu'aux fréquences utilisées par l'ADSL, il peut être assimilé à un circuit ouvert. Dans le cas particulier où un périphérique ADSL ne partage son filtre avec aucun autre appareil (téléphone, télécopieur, etc.), vu de cet équipement ADSL, il n'existe donc pas de différence électrique entre les deux modes de connexion ci-dessous, et on peut utiliser une fiche téléphonique classique, dépourvue de filtre, pour raccorder l'équipement ADSL à l'installation de l'abonné : À titre d'exemple, dans le cas d'un abonnement en dégroupage partiel, et d'un local muni de deux prises téléphoniques murales câblées en parallèle, où la première est utilisée pour le raccordement d'un poste téléphonique d'abonné, et la seconde pour le raccordement d'un routeur ADSL, le poste téléphonique doit impérativement être connecté à sa prise murale à travers une fiche munie d'un filtre ADSL, contrairement au routeur qui peut être connecté à sa propre prise murale par une fiche dépourvue de filtre, comme illustré dans l'image ci-après : Enfin, dans les installations équipées de nombreuses embases téléphoniques murales, il est recommandé d'installer un filtre en tête (aussi appelé « filtre maître »), à l'endroit où la ligne se raccorde à l'installation de l'abonné. Ce type de filtre comporte généralement un bornier de raccordement à la ligne de l'abonné, un autre bornier réservé au câble qui alimente toutes les embases murales utilisées pour le raccordement des équipements téléphoniques, et une embase RJ11 destinée au câble de liaison à l'équipement ADSL.", "section_level": 3}, {"title": "Raccordement sur une ligne en dégroupage total.", "content": "Dans le cas d'une ligne utilisée en dégroupage total, le seul système connecté à la ligne chez l'abonné est l'équipement ADSL (modem, routeur d'accès, « box », etc.). Il n'existe donc pas de problème de partage de la ligne physique entre plusieurs équipements de nature différente, et le filtre ADSL devient inutile. On peut noter que dans la mesure où une ligne de ce type n'est raccordée qu'à un DSLAM au niveau du nœud de raccordement abonné (le « central téléphonique »), aucune communication ne peut être établie via un équipement téléphonique traditionnel (poste téléphonique d'abonné, télécopieur), qu'il soit connecté directement ou à travers un filtre ADSL sur la ligne. Dans le cadre d'un abonnement « dual play » ou « triple play » qui offre des services de téléphonie par Internet, un poste téléphonique d'abonné peut éventuellement être raccordé à un connecteur de l'équipement ADSL destiné à cet usage, et une communication de type voix sur Internet (VoIP) permet de fournir à l'abonné les mêmes services de téléphonie qu'un raccordement sur une ligne traditionnelle.", "section_level": 3}, {"title": "Normes et spécifications.", "content": "Dans la mesure où ils sont destinés à assurer une cohabitation entre des équipements téléphoniques et des équipements xDSL, les caractéristiques des filtres ADSL sont indirectement déterminées par les spécifications de ces divers équipements. Parmi les recommandations éditées par l'Union internationale des télécommunications, la liste suivante comporte des spécifications qui sont prises en compte lors de la conception d'un filtre : (liste non exhaustive)", "section_level": 2}, {"title": "Aspects commerciaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Marché.", "content": "Le marché des filtres ADSL est un marché mondial qui est étroitement lié à celui des périphériques xDSL (modems et routeurs). Il a donc naturellement suivi la croissance des accès à Internet à haut débit, basés sur des technologies de ce type, dont la commercialisation a débuté à la fin des années 1990 et dont la pénétration au niveau mondial a été multipliée par 8 entre 2000 et 2015. À la fin de l'année 2015, l'estimation des accès Internet à haut débit sur support cuivre installés dans le monde s'élevait à environ 400 millions de lignes. Ce type d'accès fait appel à un équipement de la famille xDSL, et un filtre ADSL fait partie des accessoires livrés avec chacun de ces terminaux. Le nombre de filtres ADSL qui a été commercialisé dépasse donc les 400 millions d'unités, ce qui en fait un produit de très grande diffusion.", "section_level": 2}, {"title": "Fabrication et commercialisation.", "content": "Un filtre ADSL simple fonctionne dans le cadre d'un gabarit aux contraintes limitées, et ne comporte donc qu'un nombre réduit de composants électroniques. À titre d'illustration, on compte sur le circuit imprimé de l'image ci-contre : Ce sont tous des composants passifs, de type traversant (par opposition aux composants montés en surface), et le circuit imprimé de faibles dimensions sur lequel ils sont soudés est en bakélite, qui présente une qualité inférieure à celle d'une platine en résine epoxy. Dans le cas d'un filtre en T, ce sous-ensemble électronique est inséré dans le pied du boîtier en plastique moulé d'une prise en T traditionnelle. L'ensemble du dispositif utilise des composants à faible coût, obéit à un jeu de tolérances limité, et peut donc être fabriqué en très grande série par une main-d'œuvre peu qualifiée. Comme la plupart des accessoires électroniques de grande diffusion et à faible valeur ajoutée, les filtres ADSL sont donc majoritairement fabriqués en Asie du Sud-Est, et principalement en République populaire de Chine. Le coût de revient réduit qui en résulte permet de commercialiser un filtre ADSL auprès des particuliers à des prix unitaires compris entre quelques euros et quelques dizaines d'euros. Parmi les sociétés chinoises dont la production inclut des filtres ADSL, les fabricants suivants sont des acteurs de premier plan, avec chacun un chiffre d'affaires annuel qui dépasse les 100 millions de dollars US : Les filtres ADSL qui sortent des chaînes de production des fabricants chinois sont fréquemment commercialisés sous le nom d'un distributeur. À titre d'exemple, parmi la liste des premiers matériels agréés par France Telecom en 2004 pour la connexion sur le réseau téléphonique public, on note la présence d'un filtre ADSL référencé FR06B-GJ-ADSL de la marque Fantronic composants. S'il est bien distribué par Fantronic, qui est une entreprise de droit français établie en Vendée, ce filtre est néanmoins fabriqué en Chine par la société General Jack Enterprise Ltd., dont le siège se trouve à Taiwan et les moyens de production en Chine continentale.", "section_level": 2}, {"title": "Perspectives d'avenir.", "content": "Dans la mesure où les technologies faisant appel à la fibre optique gagnent rapidement du terrain sur les technologies de la famille xDSL dans le monde entier, on doit s'attendre à un abandon progressif des équipements xDSL au profit d'équipements des familles FTTH et FTTB. Cette migration technologique va s'accompagner d'un rétrécissement du marché des filtres ADSL dans les mêmes proportions. Entre fin 2014 et fin 2015, le nombre d'accès à Internet à haut débit sur support cuivre est passé de 430 à 390 millions de lignes, soit une perte de l'ordre de dix pour cent. Les documents de référence montrent également un net progrès des accès mobiles (téléphonie 4G et ses successeurs) par rapport aux accès fixes, ce qui est également de nature à accélérer l'obsolescence des équipements xDSL. Il est donc vraisemblable que le marché des filtres ADSL se tarisse presque totalement dans les dix années à venir.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un filtre ADSL est un dispositif électronique destiné à être installé sur une ligne d'abonné lorsqu'elle est utilisée simultanément pour les communications téléphoniques sur le réseau commuté ou sur le réseau numérique à intégration de services, et pour la transmission de signaux ADSL. Dans ce cas de figure, le filtre permet d'éviter que les divers équipements qui partagent l'accès à la ligne ne se perturbent mutuellement, par effet d'intermodulation ou de défaut d'adaptation en impédance. ", "tgt_summary": "ADSL语音分离器简称ADSL分离器,是在ADSL通信线路中将DISLAM设备和PSTN设备的高频数据信号和低频语音信号耦合在一根两芯的电话线中传输到终端用户,当信号输送到终端用户时,再有ADSL语音分离器将高频的数据信号分离给ATU-R连接到电脑上网,将低频语音信号分离到电话机,传真机等终端设备。", "id": 1739428}
{"src_title": "Platane", "tgt_title": "悬铃木属", "src_document": [{"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Les platanes sont de grands arbres, pouvant atteindre de 25 à de haut, dont les caractéristiques générales diffèrent peu d'une espèce à l'autre. Ils ont une durée de vie assez longue (plusieurs centaines d'années, voire dix siècles et plus). Dans un sol suffisamment humide, le platane peut vivre jusqu'à ans.  Leur écorce caractéristique se fissure en écailles appelées rhytidomes dégageant des zones jaunâtres laissant apparaître le liège. L'aspect de peau de serpent de l'écorce est assez particulier.  Les feuilles sont caduques, alternes, assez grandes (de 15 à de long), presque aussi larges que longues et de consistance assez ferme, voire coriace. Elles sont à nervation pédalée et comptent trois, cinq ou sept lobes aigus plus ou moins profondément séparés. Ces feuilles rappellent celles de certains érables, mais la distinction est facile à faire, les feuilles d'érables étant toujours opposées sur la tige et possédant une nervation palmée.  Les fleurs, très petites sont dépourvues de calice et de corolle. Elles sont réunies en chatons ou capitules globuleux. Elles fleurissent assez tôt (en mai dans l'hémisphère Nord).  Les fruits sont des akènes, généralement velus réunis en boules pendantes qui murissent à l'automne.  Le bois est dur et lourd, de couleur brun rosé.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Les différentes espèces de platanes sont originaires des régions tempérées subtropicales de l'hémisphère nord.  Des preuves (fossiles) de leur présence dans l'actuelle Hongrie existent pour l'époque tertiaire.  Le platane d'Occident et le platane d'Orient, très proches par leurs caractéristiques morphologiques, ont des aires de répartition bien distinctes (Amérique du Nord pour le premier, Balkans et Turquie pour le second). Ce sont des espèces dites vicariantes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du platane.", "content": "Le \"Plataniste\" était dans l'Antiquité grecque une plaine ombragée de platanes sous lesquels les jeunes Spartiates pratiquaient leurs exercices de gymnastique.  Le mot latin \"platanus\" a notamment donné plaitoine, plantoine, \"ca\" 1150 (\"Le Conte de Floire et Blancheflor\", éd. J. L. Leclanche, 1863 et 1986) et platan, fin -début. En 1718 et 1740, le dictionnaire précise que plane (s.m.) est une. En 1762, platane renvoie aussi à plane.  Le Platane d'Orient a aussi autrefois été appelé plane ; mot qui a pu être source de confusion car on parlait aussi d'érable plane et d'érable-platane ou d'érable faux platane (les feuilles de l'un rappelant celles de l'autre).  Pour le \"Dictionnaire Godefroy\",  Au Royaume-Uni, dans le comté du Dorset, à environ 80 kilomètres à l'ouest de Southampton, dans le parc de l'école privée Bryanston School, vit encore un platane hybride « London Plane » et planté en 1749. Il est présenté par le \"Guiness Book of the Records\" comme ayant une circonférence à hauteur d'homme de et une hauteur totale de.  La notion de \"Platanaie\" (plantation de platanes ou lieu planté de platanes) apparaît dans le dictionnaire au.  Largement utilisés comme arbres d'alignement, ils ont été récemment répandus dans le monde par la culture.", "section_level": 1}, {"title": "Platane et biodiversité.", "content": "Les platanes sont appréciés en ville notamment pour leur résistance à la taille et à la pollution de l'air.  Hors des espaces urbains et de leur zone d'origine, ce sont des arbres particulièrement pauvres en épiphytes et en biodiversité hébergée.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Considéré comme étant difficile à travailler, il est peu employé, sauf en Orient : on peut en faire des travaux d'ébénisterie, de menuiserie, de charronnage. En Europe, il sert surtout pour les intérieurs de meubles (casiers, tiroirs).", "section_level": 1}, {"title": "Légendes et traditions.", "content": "Dans la mythologie grecque, le platane est un symbole de la régénération (l'écorce se régénérant par plaques). Il aurait servi à construire le cheval de Troie. Les noces de platane symbolisent les 61 ans de mariage.", "section_level": 1}, {"title": "Vocabulaire et risque de confusion.", "content": "Le mot \"platane\" a parfois désigné le bananier (en relation avec le mot \"plantain\" (banane plantain) ; ainsi dans la relation qu'il fait de sa visite de l'île de Tenerife, Jean-Baptiste Gaby, en 1689, explique que les bananes \"\"", "section_level": 1}, {"title": "Maladies des platanes.", "content": "Les platanes de Provence sont sérieusement menacés par un micro-champignon, \"Ceratocystis platani\", responsable de la maladie du chancre coloré. Cousin de l'ennemi des ormes, ce parasite est originaire des États-Unis, où il a été décelé dès 1929. Il a très probablement été introduit sur la façade européenne de la Méditerranée lors des opérations militaires de la fin de la Seconde Guerre mondiale, avec les caisses en bois d'armement américain. Si le parasite est d’abord resté latent pendant près de, il touche au début du toute l’Italie, la Suisse (Tessin et canton de Genève), le Sud de la Grèce ainsi que le Sud de la France, avec un front avancé en région lyonnaise (Bourg-en-Bresse, Chambéry...) et dans le Sud-Ouest (canal du Midi, Saint-Gaudens, Toulouse...). Quelques spores du champignon introduites dans une blessure, même minime, suffisent à infecter l’arbre tout entier qui ne résistera pas plus de selon l’endroit de la contamination. En France, près de ont déjà péri ainsi (chiffrage en 2010).  Par croisement entre des platanes américains et des platanes d’orient, des chercheurs de l’INRA ont obtenu des plants résistants à la maladie du chancre coloré. De cette sélection est née la variété \"Platanor (R) Vallis clausa\". Cette nouvelle variété présente toutes les caractéristiques ornementales du platane commun, lui-même hybride. Elle est également très résistante à l’anthracnose et à un degré moindre à l’oïdium et au tigre (insecte).", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Dans le calendrier républicain français, le du mois de germinal, est officiellement dénommé jour du Platane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Platanus est un genre d'arbres, les platanes, de la famille des \"Platanaceae\" qui comprend une dizaine d'espèces. La plus répandue est un hybride, le platane commun largement utilisé comme arbre d'alignement pour orner les places et les rues. ", "tgt_summary": "悬铃木属(学名:\"\")是悬铃木科中现存的唯一属,主要分布于欧洲东南部、印度和美洲,最常见的为二球悬铃木。 ", "id": 1466432}
{"src_title": "Rosenborg Ballklub", "tgt_title": "洛辛堡足球會", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années (1917-1959).", "content": "Le club est fondé le par Zack Lagnoule homme passionnés de football sous le nom de \"Sportsklubben Odd\". En reprenant le nom de \"Odd\", le fondateur souhaite rendre hommage au meilleur club du pays d'alors, le \"Odds BK\". Durant les premiers mois, les joueurs du club n'affrontent que des petites équipes locales. Dès les années 1920, ils postulent au championnat régional et comme un grand nombre d'équipe formé à cette époque, ils voient régulièrement leur demande refusée par la fédération norvégienne de football (NNF), organisatrice de ces compétitions. Face à ces refus répétés, les joueurs, dépités, quittent le club en masse. L'équipe première dispute ainsi un seul match en 1923.  Finalement, en 1927, après l'arrivée de nouveaux dirigeants à la tête du club un an plus tôt, le club de Trondheim est admis à disputer les séries régionales. La fédération impose alors à Odds de changer de nom, deux clubs ne pouvant en effet pas porter tous le même nom. Le \"Sportsklubben Odd\" devient donc officiellement \"Rosenborg Ballklub\" (Rosenborg BK) le. Rosenborg est le nom du quartier résidentiel de la ville de Trondheim ou se situe les installations du club.  Les premières saisons du club sont plutôt difficiles avec plusieurs montées et descentes dans les séries régionales. Le club réalise ses premières performances en 1931 en accédant pour la première fois au plus haut niveau régional. Un an plus tard, Rosenborg dispute sa première Coupe de Norvège. C'est également à cette époque que le club commence à envisager la construction d'un stade, le Lerkendal Stadion. Le stade sera finalement terminé après la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "L'émergence au niveau national (1960-1968).", "content": "À partir de 1957, Rosenborg s'installe au Lerkendal Stadion, dix ans après son inauguration le. Au cours des années 1950, les équipes de jeunes de Rosenborg s'imposent parmi les meilleurs du pays. C'est tout naturellement que ces jeunes issus du sérail brillent en équipe première et contribuent à booster ses résultats durant les années 1960 et au-delà. À l'issue de la saison 1959-1960, et après trois décennies dans les divisions régionales et divisions inférieures, Rosenborg BK accède enfin à la Hovedserien, la plus haute division nationale. La même année, les blancs de Rosenborg décrochent leur premier trophée en remportant la Coupe de Norvège 1960 (3-3 puis 3-2 en match d'appui en finale face à Odds BK Skien). En 1964, les joueurs de Trondheim décroche de nouveau le trophée alors qu'ils évoluent en deuxième division. Ils évoluent en effet dans cette division inférieure de 1963 à 1966.  Rosenborg est de retour dans l'élite en 1967 et réussit une grande saison malgré son statut de promu. Avec Harald Sunde, Nils Arne Eggen ou le jeune Odd Iversen, Rosenborg décroche à l'issue de cette saison 1967 le premier titre de son histoire en terminant trois points devant le champion en titre, le Skeid Fotball. Cette année-là, Odd Iversen, considéré comme l'un des meilleurs joueurs de l'Histoire du football norvégien marque 17 buts en 18 matches. Il réussit la performance la saison suivante d'inscrire 30 buts en seulement 18 matches (record du championnat norvégien). En 1968, Rosenborg termine deuxième derrière le FK Lyn. Un an plus tard, Iversen conquiert un troisième titre de meilleur buteur consécutif avec son club formateur et contribue largement au deuxième titre de champion à l'issue de la saison.  Les années 1960 marquent également le premier contact du club norvégien avec les compétitions européennes. Après sa victoire en Coupe de Norvège en 1964, Rosenborg dispute la Coupe des Coupes la saison suivante. Après être sortis victorieux des Islandais de KR Reyjkavik lors de leur double confrontation au premier tour de la compétition (3-1 3-1), les Norvégiens chutent lourdement face aux Soviétiques du Dynamo Kiev (1-4 au match aller et 0-2 au retour). La première participation du club à la Coupe des clubs champions européens a lieu au cours de la saison 1968-1969 ou le Champion de Norvège en titre affronte le Rapid Vienne au premier tour. Après une défaite 1-3 au match aller, Rosenborg concède le match nul 3-3 au match retour et est donc éliminé dès leur entrée dans la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Des hauts et des bas (1969-1987).", "content": "L'arrivée de l'Anglais George Curtis à la tête de l'équipe première de Rosenborg en 1969 est très bénéfique. En quelques mois et après quelques réajustements tactiques, les Norvégiens adoptent un schéma en 4-4-2 efficace qui rompt avec le football offensif à risque pratiqué auparavant. L'Anglais est champion dès sa première saison au club (second titre du club de Trondheim en 1969) mais son style, jugé trop défensif est critiqué. Il est poussé vers la sortie la saison suivante après une saison blanche en titre et remplacé par l'ancien joueur du club, Nils Arne Eggen qui marque les esprits d'entrée de jeu. En 1971, les \"Troillongan\" (surnom des joueurs de Rosenborg) réussissent en effet le doublé Coupe-Championnat. Cette saison marque néanmoins la fin du premier âge d'or du club. Les années 1970 apparaissent comme quelconques pour le club. Ils perdent deux fois en finale de Coupe (en 1972 et 1973) et rentre dans les rangs en Tippeligaen à partir de 1974. Pire, en 1977, Rosenborg est relégué en \"2. divisjon\" (deuxième division norvégienne) après une saison catastrophique ou il ne remporte qu'un seul match. Le séjour au purgatoire ne dure qu'un an et à l'issue de cette saison le promu fait appel à son ancienne star qui a fait sa gloire une dizaine d'années plus tôt, Odd Iversen. L'attaquant ne déçoit pas ses dirigeants obtenant à 35 ans son quatrième titre de meilleur buteur du championnat norvégien à l'issue de la saison 1979. Iversen quitte les terrains en 1982 alors que le club de Trondheim n'a pas retrouvé sa gloire passée, vivotant en milieu de tableau. Il faut attendre 1985 pour voir les Blancs décrocher, après 14 saisons vierges de tout trophée, le titre de champion de Norvège, le quatrième de son histoire. C'est la fin de la traversée du désert pour les \"Petits Trolls\" qui vont marquer la fin du siècle par leur régularité au sommet du football norvégien.", "section_level": 2}, {"title": "Une domination sans partage (1988-2004).", "content": "Si 1985 marque la fin de la période noire pour Rosenborg, le club va bénéficier en 1988 de l'arrivée d'un nouveau sponsor qui va le faire entrer dans un second âge d'or après la période faste des années 1960. Outre le fait que ce club se professionnalise complètement, il voit à cette date le retour aux affaires de Nils Arne Eggen, champion en titre avec le Moss FK. Sous les ordres d'Eggen, Rosenborg devient champion en 1988 et 1990. Contrairement à l'équipe nationale critiquée pour son jeu défensif, Rosenborg pratique un jeu offensif spectaculaire, agréable et surtout très efficace. Si le championnat 1991 est remporté par le Viking Stavanger devant... Rosenborg, les \"Troillongan\" ouvre une période de domination sans égale et historique pour le football norvégien. De 1992 à 2004, Rosenborg décroche 13 titres de Champion de Norvège consécutifs. Seul le Skonto Riga est parvenu à faire mieux en conquérant 14 titres de champion de Lettonie de 1991 à 2004. Durant cet intervalle, Rosenborg parvient également à gagner 3 Coupes de Norvège en 1992, 1995 et 1999. Il est possible d'expliquer cette domination par le fait que le club de Trondheim a les structures adéquates pour accueillir les meilleurs joueurs du pays et leur garantir une participation à une Coupe d'Europe chaque année. En accueillant la Ligue des Champions tous les ans, Rosenborg est parvenu dès le début des années 1990 à renforcer les finances du club et à consolider ses infrastructures. Après d'importants travaux en 1996 et au cours de la période 2000-2002, le Lerkendal Stadion où réside le club multi-titré de Trondheim devient, avec l'Ullevaal Stadion d'Oslo l'un des stades les plus modernes du pays.  L'année 2002 voit le départ de son entraineur emblématique, Nils Arne Eggen, remplacé par Åge Hareide qui est devenu champion avec Helsingborg et Brøndby dans leur championnat respectif. Souhaitant obtenir de meilleurs résultats sur la scène européenne, le technicien décide de favoriser un jeu plus défensif et de favoriser un renouvellement de l'équipe qui commence à se faire vieillissante. À la fin de la saison 2002, il choisit ainsi de ne pas renouveler le contrat de Bent Skammelsrud le capitaine emblématique de cette période dorée (11 titres de champion en 11 ans!). Cela ne casse pas la dynamique du club qui décroche ainsi le titre de l'année 2003, année d'un doublé Coupe-championnat avec 14 points d'avance sur son dauphin, FK Bodø/Glimt.", "section_level": 2}, {"title": "Une nouvelle ère (2004-2010).", "content": "Alors que Rosenborg écrase totalement le championnat, l'apport d'argent frais et une approche plus professionnelle de certains clubs font que le fossé s'est considérablement comblé entre les \" Troillongan\" et leurs rivaux dans les premières années du. Après être passé près de l'exploit en 2004 (place de dauphin à la différence de buts), le club de Vålerenga Fotball devient champion en 2005 rompant ainsi l'impressionnante série de Rosenborg (13 titres). Cette saison-là, les joueurs de Trondheim réalisent une saison catastrophique luttant même pour le maintien durant une bonne partie de l'année. Per-Mathias Høgmo a des problèmes de santé et est remplacé temporairement par son adjoint Knut Tørum. Rosenborg termine finalement à une peu glorieuse septième place (sur 14 équipes). La saison 2006 voit le retour de Rosenborg aux avant-postes du championnat avec un national. Après un mano-à-mano jusqu'au milieu de la saison avec Brann Bergen, Rosenborg se détache irrémédiablement en fin de saison pour finir avec 7 points d'avance sur ces derniers. À noter qu'en, Tørum est définitivement dans son rôle d'entraineur.  La saison 2007 est une saison moyenne pour les hommes de Tørum qui terminent à une décevante cinquième place terminant à 13 points de Brann Bergen. Devant ce résultat, l'entraineur est forcé de quitter son poste le. Erik Hamrén le remplace le après de longues tractations mais ne prend le poste qu'en à la fin de sa saison danoise avec AaB Ålborg. Durant l'été 2008, Rosenborg réalise un excellent parcours en Coupe Intertoto en accédant à la Coupe de l'UEFA par son intermède. En « finale », il bat le club hollandais de NAC Breda (0-1 2-0).  À l'intersaison, Rosenborg reçoit le renfort de plusieurs joueurs dont le Suédois Rade Prica (qui a joué sous les ordres d'Hamrén à Aalborg) pour redorer le blason du club. À la fin de l'édition 2009, les blancs et noirs terminent avec 13 points d'avance sur Molde FK ne concédant qu'une seule défaite face au promu, IK Start (2-3).  Le, les dirigeants de Rosenborg annoncent de nouveau le retour de Nils Arne Eggen à la tête de l'équipe première. Il doit prendre la suite d'Hamrén qui devient en le sélectionneur de l'équipe de Suède. Eggen mène alors ses hommes au de son Histoire. C'est le inscrit au palmarès personnel d'Eggen durant ses passages à Trondheim (5 passages au club en tant qu'entraineur depuis 1971). Rosenborg devient champion grâce à sa victoire face à Tromsø IL (1-0) le. Pour la dernière journée, le, les champions terminent sur un match nul (2-2 face à Aalesunds FK) et terminent donc invaincus. Les cadres de cette équipe sont le capitaine Mikael Dorsin (passé par Strasbourg), le vétéran Steffen Iversen en attaque et surtout la révélation ghanéenne de la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud, le milieu défensif Anthony Annan (courtisé par Manchester United et Chelsea).", "section_level": 2}, {"title": "La reconstruction (2010-aujourd'hui).", "content": "Jan Jönsson, entraineur de Stabæk est annoncé comme l'entraîneur des champions de Norvège en titre pour le début d'année 2011 en remplacement de l'emblématique Eggen.  Le, Per Joar Hansen succède à Jan Jönsson et signe un retour à la tête des \"Troilongan\". Très vite, la tâche s'avère difficile pour le Norvégien car beaucoup de cadres quittent le navire noir et blanc, notamment les ailiers Bořek Dočkal pour le Sparta Prague et Tarik Elyounoussi pour la Bundesliga et Hoffenheim.  Entre 2010 et 2015, Rosenborg n'a pas glané le moindre trophée perdant chaque saison ses joueurs cadres, terminant cependant toujours sur le podium de la Tippeligaen. Notons également, la finale perdue en coupe face à Molde en 2013.  En 2015 et 2016, Rosenborg est sacré Champion de Norvège.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès et résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours européen.", "content": "Accumulant les titres en Norvège, Rosenborg a pourtant énormément de mal à briller sur la scène européenne. Régulièrement champion (22 titres depuis 1967), il est l'un des clubs les plus fidèles à la Coupe des clubs champions, devenue Ligue des Champions en 1993.  Rosenborg a ainsi disputé 20 fois cette prestigieuse compétition depuis sa création en 1955 mais n'a accédé qu'une fois aux quarts de finale lors de l'édition 1996-1997. Cette saison-là après s'être extirpé d'une poule D ou se trouvait le FC Porto, l'IFK Göteborg et surtout le Milan AC, (battu chez lui lors du dernier match par les Norvégiens et donc éliminé). Rosenborg est sorti de la compétition par la Juventus, impitoyable en quarts de finale (1-1 0-2).  Au :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Rosenborg Ballklub (ou Rosenborg BK) est un club norvégien de football fondé le et basé dans la ville de Trondheim. ", "tgt_summary": "洛辛堡足球会(Rosenborg Ballklub (RBK))是一间位于特隆赫姆的挪威足球球会,目前在挪威足球超级联赛中竞逐。球会于1917年5月19日成立,初时称为奥特(Odd),到1927年才改名叫洛辛堡。作为挪威最成功的足球俱乐部,截止2016年,洛辛堡一共取得 24 个顶级联赛冠军以及 10 次挪威杯冠军,参与欧洲赛场的比赛比任何挪威俱乐部都多。尤其在1992年至2004年期间,连续13年赢得挪威足球超级联赛冠军,直至2005年他们以第七名完成为止。洛辛堡这个连续夺得本土联赛冠军纪录在世界上是第二长,最长的是拉脱维亚球队史干图,这间球会连续14次夺得本土联赛冠军纪录,同样地也在2005年终结。 ", "id": 2783709}
{"src_title": "Tempérance", "tgt_title": "自我約束", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "La vertu de tempérance est liée aux trois autres vertus cardinales : on ne peut être vraiment prudent, ni vraiment juste, ni vraiment fort, si l’on ne possède pas aussi la vertu de tempérance. Cette vertu conditionne indirectement toutes les autres vertus - mais toutes les autres vertus sont indispensables pour que l’Homme soit tempérant (ou sobre). Cette vertu est appelée aussi sobriété. Elle est nécessaire à l’harmonie intérieure de l’homme, à sa beauté intérieure - et à sa santé (psychique et physique).  Le terme de tempérance semble se rapporter en quelque sorte à ce qui est hors de l’Homme (nourriture, boisson, etc.). Cette référence à des éléments extérieurs à l’Homme trouve son fondement dans l’Homme. La vertu de tempérance permet à chaque Homme de faire triompher son « moi supérieur » sur son « moi inférieur ». Cette maîtrise met en valeur le corps. La vertu de tempérance fait en sorte que le corps et nos sens trouvent la juste place qui leur revient dans l'être humain.", "section_level": 1}, {"title": "La tempérance pour les Grecs.", "content": "Pour les Grecs (Platon et Aristote notamment), la tempérance (ou modération, autre terme pour traduire le grec) est une vertu essentielle, qui vise à contrer un vice qui hantait les Grecs : la démesure.  Nietzsche, dans la \"Naissance de la tragédie\", rattache l'hybris au dionysiaque et la sophrosyne à l'apollinien.", "section_level": 1}, {"title": "La tempérance dans le christianisme.", "content": "La tempérance est la vertu morale qui modère l'attrait des plaisirs et procure l'équilibre dans l'usage des biens créés. Elle assure la maîtrise de la volonté sur les instincts et maintient les désirs dans les limites de l'honnêteté. La personne tempérante oriente vers le bien ses appétits sensibles, garde une saine discrétion et « ne se laisse pas entraîner pour suivre les passions de son cœur » (SI 5, 2). La tempérance est souvent louée dans l'Ancien Testament : « Ne te laisse pas aller à tes convoitises, réprime tes appétits » (Si 18, 30). Dans le Nouveau Testament, elle est appelée « modération » ou « sobriété ». Nous devons « vivre avec modération, justice et piété dans le monde présent » (Tt 2, 12).  Les deux plaisirs réglés par la tempérance sont ceux du manger et la délectation charnelle. Notons au passage que le plaisir en tant que tel est moralement neutre en doctrine catholique. On distingue dans la tempérance les habitus spirituel suivants:  Par extension la tempérance implique la maîtrise de soi. La colère traduit souvent un manque de maîtrise de soi, puisqu'elle nous met « hors de nous-mêmes », perdant le contrôle de nous-mêmes, s'exprimant souvent en éclats de voix, paroles agressives, regards assassins.  Possède la vertu de tempérance celui qui sait se maîtriser, celui qui ne permet pas à ses passions de l’emporter sur la raison, sur la volonté et aussi sur le cœur. Pour être en mesure de maîtriser nos passions, la convoitise de la chair, les explosions de la sensualité etc., nous ne devons pas aller au-delà des justes limites imposées à nous-mêmes et à notre moi inférieur. Cette vertu exige aussi l'humilité devant les dons que Dieu a offerts à notre nature humaine, humilité du corps et humilité du cœur.", "section_level": 1}, {"title": "Tarot.", "content": "Tempérance est la quatorzième carte du tarot de Marseille. Cette carte représente un personnage ailé tenant deux vases reliés entre eux par un courant d'eau. Le personnage est bicolore.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tempérance est définie comme modération ou retenue de soi-même volontaire. Elle est typiquement décrite en fonction de ce qu'un individu se retient de faire. Ceci inclut la retenue de représailles comme désir de paix et de pardon, retenue d'arrogance comme forme d'humilité et de modestie ainsi que la retenue d'excès comme forme de prudence, de calme et de contrôle de soi. ", "tgt_summary": "自我约束(英语:Temperance)在现代使用通常被定义为节制或自愿的克制。通常根据个人自愿拒绝做的事情来描述。这包括以非暴力和宽恕的形式制止报复心,以谦卑和谦虚的形式制止自大,以克制方式奢侈之类的过度行为,或以审慎的形式制止现在的挥霍,制止过度的愤怒或渴望冷静和自我控制的形式。 ", "id": 2250715}
{"src_title": "PetroChina", "tgt_title": "中国石油", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "PetroChina a été créée en tant que société par actions avec des responsabilités limitées en vertu du droit des sociétés de la République populaire de Chine le, après la restauration de China National Petroleum Corporation (CNPC). Avec la restructuration, CNPC a injecté dans PetroChina la plupart de l'actif et du passif de CNPC : exploration & production, raffinage & vente, produits chimiques & gaz naturel. PetroChina est l’entreprise la plus rentable en Asie avec un résultat net de 16,6 milliards de dollars en 2005.  En novembre 2007, l'introduction en Bourse de Shanghai de 2,2 % du capital de Petrochina. Le cours flambe de 163 % en un jour, lui donnant momentanément une capitalisation boursière de 1004 milliards de dollars, supérieur à celle du leader mondial du pétrole, l'américain ExxonMobil, soit la plus forte valorisation boursière de l'histoire.  En, PetroChina a versé 2 milliards CAD pour acquérir 60 % des projets \"MacKay River\" et \"Dover\", destinés à exploiter les sables bitumineux de l'Athabasca en Alberta, Canada.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnariat et capitalisation.", "content": "À la suite de son introduction à la Bourse de Shanghaï en novembre 2007, PetroChina possède la plus grosse capitalisation boursière mondiale, devant le géant américain ExxonMobil. La capitalisation de PetroChina atteint les 1000 milliards de dollars à la Bourse de Shanghai, celle d'ExxonMobil les 500 milliards. La capitalisation de Petrochina sur les bourses de Hong Kong et de New York est de 412 milliards $, le différentiel s'expliquant par l'absence de liberté de mouvement des capitaux.  La société dispose de nombreux atouts sur le marché pétrolier mondial : elle profite d'une part du duopole organisé par l'état sur le marché pétrolier chinois avec Sinopec. D'autre part, ses réserves prouvées sont de 20,53 milliards de barils, quasiment autant qu'ExxonMobil avec 22,92 milliards. En outre, ces chiffres sont en hausse de 19 % sur les cinq dernières années pour Petrochina contre 6 % pour ExxonMobil. Les bénéfices avant impôt de Petrochina s'élevaient cependant à 25 milliards $ en 2006 contre 67,4 pour ExxonMobil. Cette situation fait dire au \"Financial Times\" que.  La valorisation à la bourse de Shanghai a été jugée très élevée par certains analystes, la société n'étant en effet pas dans les 50 plus grosses entreprises mondiales en termes de chiffre d'affaires. Plusieurs analystes ont pointé les déséquilibres du marché boursier chinois qui explique en partie la très forte valorisation de PetroChina : selon Mark Williams de Capital Economics.  L'actionnariat de la société est constitué très majoritairement par l'État chinois qui détient plus de 86 % du capital via la maison mère de PetroChina. Les actions introduites en Bourse à Shanghai représentent à peine plus de 2 % du capital. Un temps actionnaire important, Warren Buffett est sorti du capital en. Les 11,5 % restants du capital sont cotés pour partie à Hong Kong, pour partie à New-York, avec le mécanisme de l'American Depository Receipt.", "section_level": 1}, {"title": "Données financières.", "content": "En 2009, le chiffre d'affaires de PetroChina était de 157,22 milliards de dollars pour 16,80 milliards de dollars de bénéfice.", "section_level": 1}], "src_summary": "PetroChina Company Ltd () (,, ) est la partie cotée de la China National Petroleum Corporation, le plus gros groupe pétrolier de Chine. Coté aux Bourses de New York, de Shangaï et de Hong Kong, le groupe est l'une des plus grosses sociétés mondiales.", "tgt_summary": "中国石油是中国石油天然气集团有限公司和中国石油天然气股份有限公司的简称,前者是后者的控股公司。", "id": 2755507}
{"src_title": "Algorithme de recherche d'un zéro d'une fonction", "tgt_title": "求根算法", "src_document": [{"title": "Algorithmes spécifiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dichotomie.", "content": "La méthode de dichotomie est l'algorithme le plus simple pour trouver des zéros d'une fonction continue : commencer avec deux points et qui encadrent un zéro de la fonction, et à chaque itération, choisir l’un des deux intervalles ou, étant le milieu de et. L’algorithme repose sur le choix du sous-intervalle de qui contient un zéro. Dans la plupart des cas, la méthode de dichotomie garantit la convergence vers un zéro lorsque la fonction est continue. Sa progression dans la recherche est plutôt lente, puisque sa vitesse de convergence est linéaire. Une des particularités de cet algorithme est qu'il est possible de connaître à l'avance le nombre d'itérations nécessaires pour déterminer la racine de l'équation avec la précision souhaitée.", "section_level": 2}, {"title": "Newton-Raphson.", "content": "La méthode de Newton, appelée aussi méthode de Newton-Raphson, suppose que est de classe C. On « linéarise » la fonction en la valeur approchée courante du zéro, en utilisant la dérivée de la fonction. Cela donne la relation de récurrence : La méthode de Newton peut ne pas converger si la valeur initiale est trop loin d’un zéro. Cependant, si elle converge, elle est beaucoup plus rapide que la méthode de dichotomie (sa vitesse de convergence est quadratique). Elle peut aisément se généraliser à des problèmes en dimensions supérieures.", "section_level": 2}, {"title": "Sécante.", "content": "Si la dérivée de la fonction dans la méthode de Newton est remplacée par une différence finie, nous obtenons la méthode de la sécante. Elle utilise la relation récurrente :  Cette méthode ne requiert pas le calcul d’une dérivée, mais c’est au prix d’une vitesse de convergence plus lente que celle de Newton (de l’ordre de 1,618). Cependant, comme elle ne nécessite qu'une évaluation de fonction par itération, elle se révèle en général plus rapide que la méthode de Newton. Sa généralisation en dimension supérieure à 1 est la.", "section_level": 2}, {"title": "\"Regula falsi\".", "content": "La méthode de la fausse position, aussi appelée méthode de \"regula falsi\", s’apparente à la méthode de dichotomie. Cependant, elle ne coupe pas l’intervalle en deux parts égales à chaque itération, mais en un point donné par la formule de la méthode de la sécante. Cette méthode hérite de la robustesse de la méthode de dichotomie et de la complexité « super-linéaire » de la méthode de la sécante.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de Muller.", "content": "La méthode de la sécante évalue la racine de la fonction en l'approximant par interpolation linéaire. La méthode de Muller évalue la racine par interpolation quadratique à l'aide des trois derniers points calculés. Elle converge plus rapidement que la méthode de la sécante (ordre de convergence de 1,84). Elle nécessite l'évaluation d'une racine carrée à chaque itération. Une particularité de cette méthode est que le terme itéré peut devenir complexe.", "section_level": 2}, {"title": "Interpolation quadratique inverse.", "content": "L'inconvénient de la méthode de Müller peut être évité par l'interpolation de la bijection réciproque de, ce qui mène à la méthode de l'interpolation quadratique inverse. Encore une fois, la convergence est asymptotiquement plus rapide que la méthode de la sécante, mais elle se comporte souvent mal quand les itérés ne sont pas proches du zéro.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de Brent.", "content": "La méthode de Brent est une combinaison de la méthode de dichotomie, de la méthode de la sécante et de l’interpolation quadratique inverse. À chaque itération, cette méthode décide de laquelle de ces trois méthodes est susceptible d’approcher au mieux le zéro, et effectue une étape en utilisant cette méthode. Cela donne une méthode robuste et rapide, très populaire et très appréciée.", "section_level": 2}, {"title": "Autres algorithmes.", "content": "D’autres algorithmes de recherches de zéros sont :", "section_level": 2}, {"title": "Recherche des racines d’un polynôme.", "content": "Une attention particulière a été donnée au cas particulier où est une fonction polynomiale. Bien sûr, les méthodes décrites dans la section précédente peuvent être utilisées. En particulier, il est facile de déterminer la dérivée d’un polynôme, et la méthode de Newton est un très bon candidat. Mais il est possible de choisir une méthode qui exploite le fait que est un polynôme.  Une possibilité est de considérer la matrice compagnon associée au polynôme. Sachant que les valeurs propres de cette matrice coïncident avec les racines du polynôme, on peut alors utiliser n’importe quel algorithme de recherche de valeur propre pour trouver des valeurs approchées des racines du polynôme initial, par exemple la méthode de la puissance itérée.  Une autre possibilité est d’utiliser la méthode de Laguerre, qui sous certaines conditions converge à coup sûr vers l'une des racines (convergence globale). Sa vitesse de convergence est cubique pour les racines simples.  Si le polynôme a des coefficients rationnels et si on recherche uniquement des racines rationnelles, alors la méthode de Ruffini peut être utilisée.  Dans tous les cas, le problème de recherche de valeurs approchées de racines peut être mal conditionné comme le montrent les.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un algorithme de recherche d'un zéro d’une fonction est une méthode numérique ou un algorithme de recherche d’une valeur approchée d’un vérifiant, pour une fonction donnée. Ici, est un nombre réel appelé zéro de ou lorsque est polynomiale, racine de. ", "tgt_summary": "在数学和电脑运算中,对于一个已知的从\"实数集合映射到实数集合\",或者从\"复数集合映射到复数集合\"的连续函数formula_1,搜索变量formula_2使得formula_3(此时,变量formula_2称为formula_3的根、formula_1的零点)的算法,称为求根算法。在许多情况下,函数的零点无法被准确计算出,也无法被解析解表示;是故,求根算法在实数集合下只提供一个以浮点数表示的近似解,或者一个足够小的解的存在区间,在复数集合下只提供一个复根的圆盘(输出一个区间或一个圆盘等价于输出一个根的近似值及其误差上限)。 ", "id": 2430482}
{"src_title": "Banat historique", "tgt_title": "巴納特", "src_document": [{"title": "Antiquité.", "content": "Avant que l’Empire romain sous Trajan n’annexe la région du Banat en 106 de notre ère, le pays était habité par les Daces (Thraces septentrionaux). Sous la pression des Goths l’empereur Aurélien (270-275) signa un traité de foederati et retira l’administration et les forces romaines au sud du Danube (Dacie aurélienne), abandonnant le pays aux Gépides, aux Hérules, aux Huns, aux Lombards et aux Avars, que rejoignent les Slaves au.", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Bien qu’elle soit imprécise sur les lieux et les personnages, la chronique historique hongroise \"Gesta Hungarorum\" évoque ces divers événements en mettant en scène un duc appelé Glad, souverain du territoire du Banat, qui venait de Vidin et était un vassal du tsar de Bulgarie. Son descendant Ahtum ou Ajtony est le dernier souverain qui s’opposa au royaume de Hongrie. L’archéologie et l’épigraphie confirment ce tableau général (à défaut de l’existence réelle de Glad et d’Ahtum) à travers le site de Morisena (aujourd’hui Cenad), capitale du territoire et siège d’une abbaye bénédictine.", "section_level": 1}, {"title": "Les bans de Severin (1233-1524).", "content": "Le titre de ban de Severin s’est transmis longtemps après la division du banat de Severin en banat de Temesvar et banat de Craiova (Olténie, valaque) en 1330, et après la division du premier en comitats au début du, mais il est devenu honorifique.", "section_level": 2}, {"title": "Période ottomane.", "content": "Le Banat est graduellement conquis par les Ottomans et en 1552 devient un \"eyalet\" (province) nommé \"Eyâlet-i Temeșvar\". Au le Banat, jusque-là principalement peuplé de Valaques (Roumains), accueille environ (Serbes) réfugiés du despotat de Serbie déjà occupé par les Ottomans.  En 1594 ces populations chrétiennes lancent une grande révolte contre la domination turque. Elle est écrasée et de nombreux habitants s'enfuient vers la Transylvanie et la Valachie.", "section_level": 1}, {"title": "Période habsbourgeoise.", "content": "Au, le prince Eugène de Savoie-Carignan conquiert la région en 1716. Au traité de Passarowitz en 1718, le Banat est reconnu possession des Habsbourg d'Autriche sous le nom de \"Banat de Temeschburgou\" (\"Temesvár)\".", "section_level": 1}, {"title": "Mise en valeur.", "content": "Les Habsbourg trouvent les zones basses du Banat peu habitées, en friche ou redevenues des zones humides naturelles. Le comte Claude Florimond de Mercy, Feld-maréchal du Saint-Empire (1666-1734), nommé gouverneur du Banat en 1720, prend des mesures importantes pour valoriser la région. Les marais à côté du Danube et de la Timiș sont drainés, des routes et des canaux construits à grand-peine, des artisans et des fermiers pour la plupart Lorrains, Alsaciens, Badois, Souabes et Hongrois sont attirés par la distribution de terres, l'agriculture et le commerce sont encouragés. Alors que les Roumains et les Serbes sont orthodoxes, la majorité des nouvelles populations est catholique. La province (\"kreis\") du Banat est dissoute en 1778 et trois des quatre comitats hongrois rétablis, sauf dans la partie sud du Banat (Krajina du Banat ou Valko/Vâlcu) qui fait dès lors partie de la frontière militaire (les confins militaires) jusqu'à la dissolution de celle-ci en 1871.  L'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche s'intéressa beaucoup au Banat : elle fit coloniser la région par de nouveaux paysans catholiques allemands, fit fonder plusieurs villages, encouragea l'exploitation des richesses minérales, et d'une manière générale développa les mesures introduites par le comte de Mercy. Les Allemands arrivaient de Souabe, d'Alsace, de Lorraine allemande et du Luxembourg (dont des francophones parfois dénommés « Français du Banat »), de Bavière, d'Autriche, voire d'Italie du nord et même d'Espagne. Beaucoup de colonies de l'est du Banat étaient occupées principalement par des Allemands, appelés les Souabes du Danube (\"Donauschwaben\") avec la seconde vague du \"Drang nach Osten\". Les villages francophones de Charleville, Seultour, Saint-Hubert (aujourd’hui Banatsko Veliko Selo) se trouvent de nos jours du côté serbe de la frontière.", "section_level": 2}, {"title": "Population.", "content": "Au terme de soixante années de contrôle Habsbourg sur la région, la population du Banat était composée, selon les données du recensement fait par les Habsbourg en 1774, de :", "section_level": 2}, {"title": "Seconde période hongroise.", "content": "En 1779 le Banat fut réuni à la Hongrie habsbourgeoise, et en 1784 l'empereur le divise en deux \"Bezirke\", l'un au nord centré sur Temesvár, l'autre au sud centré sur Pancsova. Durant la révolution de 1848/1849, des combats eurent lieu dans le Banat entre les troupes révolutionnaires hongroises et les régiments de garde-frontières serbes, restés fidèles aux Habsbourg. Ces derniers furent vainqueurs.  Après l'échec de la révolution de 1848, le Banat occidental devint une partie de la Voïvodine, formant avec les régions de Syrmie et de Bačka un \"Kronland\" de l'empire d'Autriche, appelé \"voïvodat de Serbie et du Banat de Tamiš\" (en allemand : \"Woiwodschaft Serbien und Temescher Banat\"). En 1860 cette province fut dissoute et réincorporée à la Hongrie habsbourgeoise, à l'exception de la frontière militaire du Banat, qui suivit en 1871. Les quatre comitats de Torontál, Temes/Timiš/Timiș, Krassó/Karaš/Caraș et Szörény/Severin furent alors recréés mais en 1881, Krassó et Szörény furent unis en Krassó-Szörény.", "section_level": 2}, {"title": "Après 1918.", "content": "L'effondrement de l'Autriche-Hongrie fin 1918 crée les conditions du partage du banat roumain, but de guerre serbe et roumain, promis par les Alliés, à la fois aux Serbes (ouest) et aux Roumains (est).", "section_level": 1}, {"title": "Le Banat en 1918.", "content": "En décembre 1918 le Banat vit une triple proclamation à Temesvár/Timișoara :", "section_level": 2}, {"title": "Partage du Banat.", "content": "Après une évaluation sur place faite par les délégations alliées et américaine, la Serbie et la Roumanie convinrent de se partager le pays sur des critères démographiques, à raison deux tiers pour la Roumanie avec Timișoara, et d'un tiers pour la Serbie.  C'est la commission « Lord » où le géographe français Emmanuel de Martonne jouait un rôle prépondérant, qui traça la frontière : la partie nord-est du Banat fut attribuée à la Roumanie (le Krassó-Szörény/Caraș-Severin en totalité, 2/3 du Temes/Timiș, et une petite partie du Torontál), tandis que la partie sud-ouest (le Torontál et 1/3 du Temes/Timiș) fut attribuée au Royaume des Serbes, Croates et Slovènes nouvellement créé (qui deviendra la Yougoslavie). Une petite zone, ayant une population mixte (hongroise, serbe et roumaine) près de la ville de Szeged fut laissée à la Hongrie nouvellement indépendante. Le traité de Trianon de 1920 confirme ce partage de 1918, toujours en vigueur.", "section_level": 2}, {"title": "Le Banat durant la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Banat, bien que revendiqué par la Hongrie de Miklós Horthy, resta partagé selon le découpage de 1918, mais la partie serbe fut occupée par la Wehrmacht et administrée par les minorités allemandes locales. À la fin de la guerre, celles-ci furent expulsées vers l'Allemagne en raison de ce rôle.", "section_level": 2}, {"title": "Période moderne.", "content": "Actuellement, le territoire du Banat est partagé entre:", "section_level": 2}, {"title": "Symboles.", "content": "Le symbole héraldique traditionnel du Banat est un lion debout sur le pont d’Apollodore de Damas. Il est aujourd’hui inclus dans les armes de la Roumanie et de la Voïvodine.", "section_level": 1}, {"title": "Villes.", "content": "Les grandes villes du Banat sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Banat (roumain :'; serbe :'ou'; allemand :'; hongrois :'ou'; slovaque : \"\") est une région historique au sud-est de l’Europe dont la capitale historique est Timișoara, située dans le județ de Timiș de Roumanie. Elle est partagée aujourd'hui entre trois pays : ", "tgt_summary": "巴纳特 (罗马尼亚语:'、塞尔维亚语:'或'、匈牙利语:'或'、德语:'、斯洛伐克语:'、巴纳特保加利亚语:')是中欧的地理和历史地域,1941年由于匈牙利帝国与纳粹德国联合入侵赛尔维亚,因而使匈牙利帝国得拥有今赛尔维亚巴纳特一省。现时是三个国家的领土,其东部属于罗马尼亚(蒂米什县、卡拉什-塞维林县、阿拉德县和梅赫丁茨县),西部位于塞尔维亚 (大部分位于伏伊伏丁那,其余位于中塞尔维亚),北部少量土地属于匈牙利 (琼格拉德州)。 ", "id": 2070035}
{"src_title": "Kurt Browning", "tgt_title": "科特·布朗宁", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Browning est né à Rocky Mountain House, mais il a grandi à Caroline, dans les Rocheuses, en Alberta.  Il est marié, depuis le, à une danseuse qui dansait à l'école National Ballet of Canada à Toronto et qui se nomme Sonia Rodriguez. Le couple a deux garçons : Gabriel, né le et Dillion, né le.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Il représente le Canada à trois olympiades, soit à Calgary en 1988 où il a terminé, à Albertville en 1992 où il a terminé et Lillehammer en 1994 où il a terminé. Aux Jeux olympiques de Lillehammer en 1994, il a le privilège de porter le drapeau canadien aux cérémonies d'ouverture. Une fois professionnel, il participe à de nombreuses compétitions et fait plusieurs apparitions télé, dont un spécial nommé \"Gotta skate\". Son implication avec la troupe Stars on Ice dure depuis plusieurs années.  Browning porte le crédit d'être le premier patineur à avoir accompli un quadruple saut (boucle piqué) en 1988 aux championnats du monde, fait inscrit dans le Livre Guinness des records. Il est également reconnu comme étant le premier patineur à exécuter deux triples Axels dans un même programme aux (Championnats du monde 1989) ; un triple Salchow/triple boucle en combinaison (Coupe des Nations en 1990) ; trois combinaisons de triple/triple dans un même programme (triple Axel/triple boucle, triple Salchow/triple boucle, triple Flip/triple boucle piquée) (Championnats du monde 1991 à Munich).  Browning est le premier canadien à avoir remporté le titre national en tant que Novice, Junior et Senior. Il est aussi le premier canadien à avoir remporté 3 championnats du monde consécutifs. Enfin, il est le seul patineur à avoir gagné un titre mondial avec et sans les figures imposées, une épreuve obligatoire qui a été éliminée de la compétition en 1990.  Il a annoncé sa retraite de la compétition amateur peu de temps après les Jeux olympiques de Lillehammer en 1994. Browning a connu une carrière prolifique dans les compétitions de niveau professionnelles.  Kurt Browning a été intronisé au Temple de la renommée des sports du Canada en 1994 et au Temple de la renommée de Patinage Canada en 2000. Il a également reçu une étoile sur l'Allée des célébrités canadiennes en 2001. Il a participé à l'émission, 'Skating with Celebrities', diffusée sur la chaîne de télévision FOX en 2006. Il faisait équipe avec la chanteuse Debbie Gibson. L'émission comptait sept épisodes ; Gibson et Browning ont été éliminés après le troisième épisode.  Depuis sa retraite de la compétition amateure en 1994, Browning a été commentateur occasionnel pour les réseaux américains NBC et ABC. Il est toujours commentateur pour le réseau canadien CBC à ce jour. Il participe également à la tournée de spectacles, \"Stars On Ice\". Il signe également des choréographies pour des patineurs artistiques. Entre autres, le français Brian Joubert a eu des programmes signé Browning lors de la saison 2007/2008.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kurt Browning, né le à Rocky Mountain House, est un patineur artistique canadien. Il a été quadruple champion canadien ainsi que champion du monde quatre fois dont durant trois années consécutives.", "tgt_summary": "科特·布朗宁, CM (Kurt Browning,1966年-6月18日),加拿大花式滑冰运动员、编舞家、赛事讲评。他曾夺得四届世界锦标赛冠军,以及四面加拿大锦标赛金牌。", "id": 1947000}
{"src_title": "Rush (stratégie de jeu vidéo)", "tgt_title": "快攻", "src_document": [{"title": "La stratégie en temps réel (RTS).", "content": "Pour effectuer un rush dans les jeux de RTS, le joueur doit se focaliser sur la production rapide de petites unités peu onéreuses capables d'attaquer rapidement l'adversaire. En faisant cela, ce joueur sacrifie la création d'une base évoluée tôt dans le jeu qui permet d'avoir des unités solides à moyen terme.  Un rush raté peut avoir des conséquences souvent fatales pour celui qui l'a lancé du fait que celui-ci possède à ce moment une base moins évoluée que celle de son adversaire et les ressources qu'il a gaspillées dans la production des unités d'attaque sont autant de ressources perdues pour la construction de bâtiments et d'unités plus évolués. Cependant, un rush réussi perturbe considérablement l'économie de l'adversaire, jusqu'à parfois la détruire complètement, ce qui empêche alors le défenseur de construire d'autres unités et scelle ainsi sa défaite dès les premières minutes de jeu. Mais dans tous les cas, un rush réussi ralentit toujours l'adversaire, même s'il arrive à le repousser et laisse un intervalle de temps à l'attaquant de rattraper, voire dépasser le niveau économique du défenseur. Le terme rush est souvent précédé par le nom des unités impliquées envoyées à la charge, l'anglais étant la langue du jeu sur internet. Dans le jeu StarCraft par exemple, un joueur Terran lance un \"Marine rush\", un joueur Protoss lance un \"Zealot rush\", et un Zerg lance le célèbre \"6 gling rush\" (6 zergling). Les unités sont le plus souvent peu chères, faciles à produire et peu puissantes face aux unités qui apparaissent plus tard dans la partie.  Avant de lancer un rush, il faut savoir où se trouve son adversaire en envoyant des récolteurs explorer la carte, car envoyer ses unités au mauvais endroit fait perdre l'avantage temporel. C'est pour cette raison que cette stratégie est peu usitée dans les grandes cartes.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Le terme \"rush\" s'est démocratisé en 1995 avec \"Warcraft II\" et en 1996 avec \"\". Les joueurs de \"Warcraft\" utilisaient le terme \"grunt rush\", les grunts étant les fantassins des orcs. Dans \"Alerte Rouge\", le \"tank rush\" était une stratégie souvent utilisée par les joueurs dirigeant les forces soviétiques.  Le terme fut ensuite popularisé par la stratégie du \"Zerg rush\", également appelé \"zergling rush\", \"ling rush\", \"gling rush\", ou \"6 gling rush\" (car le nombre de zerglings envoyés était souvent de 6) dans le jeu \"Starcraft\" (1998). Lorsqu'une partie Internet de Starcraft débutait, le joueur Zerg pouvait lancer un rush plus rapidement qu'un joueur Terran ou Protoss; les joueurs considéraient que les Zergs étaient la race la plus adaptée au rush.  Après quelques ré-équilibrages par le biais de quelques patchs et l'apport d'une extension qui rendirent les autres races capables de rusher aussi efficacement que les zergs, le terme leur fut également appliqué. Il se diffusa ensuite dans les autres STR.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Quand les premiers jeux de RTS apparurent au début des années 1990, et que les rushs furent découverts, cette technique fut considérée comme une stratégie de bas niveau parmi les cercles de joueurs. Cependant, un rush manqué aboutissait souvent à la défaite de son initiateur, ce qui en faisait une technique risquée. Par conséquent, le rush devint également une technique respectée et on vit apparaître des débats enflammés sur de nombreux forums de discussion. À la fin des années 1990 et dans la plupart des STR, la majorité des joueurs expérimentés pratiquaient le rush, considérée comme une stratégie vicieuse, stratégiquement très pauvre, souvent comparée au camping dans les FPS. Dans quelques jeux comme \"Galactic Civilizations\", certains joueurs trouvaient injuste de voir l'ordinateur pratiquer cette technique. Dans les premières versions de \"StarCraft\", les joueurs avaient la possibilité de quitter la partie avant 5 minutes sans que cela ne soit comptabilisé comme une défaite dans les statistiques de battle.net lorsqu'ils voyaient que leur rush ne fonctionnait pas comme ils l'escomptaient. Cette limite temporelle fut rabaissée dans les versions suivantes.  Dans beaucoup de STR, des stratégies anti-rush furent inventées qui transformèrent cette technique en un simple moyen de pression plutôt qu'une tentative de victoire rapide. Cependant, lorsque l'attaquant était accompagné par un ou plusieurs alliés ou que le défenseur déstabilisé se mettait à commettre des erreurs, le rush pouvait parfois aboutir à la victoire.  Dans \"StarCraft\", le rush est souvent accompagné sur les chats par du jargon est-asiatique tel que « kekeke » et des binettes style nippon telles que « ^__^ ». Ce qui atteste du succès du jeu en Corée du Sud.  Dans la série des \"Age of Empires\", les développeurs ont rendu le rush très difficile en donnant la possibilité aux villageois de se réfugier dans les forums. Un autre changement fut de rendre les villageois plus forts, ce qui les rendait moins intéressants à attaquer.  Dans ce type de jeu, le rush peut toujours être appliqué mais uniquement pour perturber l'expansion de son adversaire.  Un autre moyen d'éviter le rush est de mettre tous les joueurs d'accord avant le début de la partie pour ne pas s'attaquer avant une certaine période de temps. Cela peut aller de 10 minutes jusqu'à 1 heure. Dans Empire Earth 2 par exemple, on peut définir une limite de temps initiale pendant laquelle les joueurs ne peuvent pas s'attaquer. Dans certains jeux au tour par tour, la restriction peut durer plusieurs heures. Cela permet au débutant de prendre plaisir à jouer en lui laissant le temps d'établir sa stratégie.", "section_level": 2}, {"title": "First-person shooter (FPS).", "content": "Rusher dans les FPS coopératifs a la même signification que dans les STR. La différence dans ce type de jeu est qu'on rushe des points stratégiques de la carte (par exemple un point de \"camp\" stratégique, ou il n'est possible d'accéder qu'a un endroit, protégé par les alliés), plus rarement le point de départ du camp adverse. Dans \"Counter-Strike\", il peut même arriver que des joueurs rapides attaquent la base ennemie pendant que des joueurs inexpérimentés sont encore en train d'acheter leur équipement et se trouvent donc dans l'incapacité de riposter.  Une équipe va rusher un objectif ou une zone de la carte en espérant éliminer les joueurs isolés avant que les renforts arrivent. Dans un jeu basé sur les rounds comme \"Counter-Strike\", les joueurs rushent souvent avec une mentalité de « ça passe ou ça casse » en début de round. Dans la majorité des autres FPS, les joueurs réapparaissent continuellement, ce qui limite cette technique. Cependant, il existe des exceptions, comme dans \"Unreal Tournament 2004\" où dans le mode de contrôle territorial, les joueurs doivent se rassembler puis lancer un rush organisé pour prendre d'assaut le dernier point de contrôle qui permet de gagner la partie.  L'opposé du rush est le \"camping\". Le \"campeur\" va typiquement s'installer dans un coin sombre d'une carte et ne plus en bouger pour abattre chaque ennemi qui passera devant lui. Pour contrer cette technique, les joueurs très mobiles doivent regarder dans tous les recoins et être constamment à l'affût.  Dans les FPS, le rush est considéré (à la différence des RTS) comme une technique respectée car pour être efficace, il demande un très haut niveau de maîtrise. Dans le cas contraire, il s'agit d'un suicide, et le joueur trop téméraire est rappelé à l'ordre par son équipe.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux de rôles multijoueurs à univers persistant.", "content": "Le rush est également un terme stratégique employé dans les MMORPG. Le rush est lancé par une force de frappe chargée de submerger l'adversaire par la puissance et le nombre. Cette technique est souvent appelée « Zergling ». De nombreux joueurs de World of Warcraft ont adopté le terme de « zerg rush kekekekekekekeke... » par exemple. Sur Nerverwinter Online, le « Zerg » est une communauté relativement secrète regroupant les joueurs les plus puissants qui partagent entre eux les meilleures stratégies.  Afin d'y remédier, la plupart des compagnies de MMORPG tentent de brider le Zergling sur les bases, même s'ils encouragent le rush à l'amiable. Pour cela, ils obligent les deux camps à être équilibrés en nombre dans certaines zones de jeu comme les arènes ou les donjons ou bien en fournissant aux défenseurs des armes efficaces contre les attaques mal organisées.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux de combat.", "content": "Dans le monde des jeux de combat, le \"rushdown\" est un style de jeu qui se base sur des attaques agressives et ininterrompues qui visent à déstabiliser l'opposant en l'intimidant par les effets visuels produits par l'enchaînement des attaques. Le but est d'user les nerfs du défenseur et de le pousser à commettre des erreurs. Les personnages qui excellent dans cette stratégie sont appelés « perso rushdown ». Un rushdown comporte une partie de risque calculé.  Pour contrer un rushdown, le défenseur peut modifier le rapport de force et devenir lui-même attaquant.  Quelques persos rushdown célèbres : Ken Masters, Ryu, Magneto, M. Bison, Balrog, Vega.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux de rôle multijoueurs.", "content": "Le rush peut également être appliqué aux joueurs qui brûlent les étapes d'une progression classique dans un jeu de rôle pouvant se jouer en coopératif sur Internet. Ces joueurs, lorsqu'ils commencent une nouvelle partie, s'appuient sur l'aide d'amis plus expérimentés afin d'atteindre des zones de jeu normalement trop dangereuses à leur niveau où ils pourront augmenter en puissance de manière beaucoup plus rapide que par le circuit classique. Cependant, les développeurs de jeux vidéo tentent au maximum de refréner cette technique par une répartition des points d'expérience en faveur des personnages de niveau élevé ou bien en mettant des barrières pour les joueurs de faible niveau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le rush, également appelée \"ruée\" en français (bien que le terme ne soit jamais utilisé), est une tactique utilisée dans les jeux vidéo stratégiques qui consiste à attaquer l'ennemi ou à se ruer sur une zone de la carte stratégiquement intéressante le plus tôt possible en faisant passer au second plan la consolidation de sa base principale. ", "tgt_summary": "快攻是即时战略游戏常使用的一种战术。通常即时战略的游戏阶段可分为前期、中期、后期、大后期,而快攻便是着重在前期、中期即摧毁敌人的一种技巧。即时战略游戏的目的在于运用武力去掠夺与摧毁敌人的一切事物。因此便有一些玩家将游戏的目的着重在游戏前期、中期即快速摧毁敌人以结束游戏。 ", "id": 393429}
{"src_title": "Charles Dupin", "tgt_title": "夏尔·迪潘", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de Charles-André Dupin (1758-1843), magistrat et député au Conseil des Anciens sous le Directoire, puis au Corps législatif sous le Consulat, et d’une lointaine cousine Catherine Agnès Dupin, Charles Dupin a deux frères : l'aîné, André Dupin, qui va devenir avocat et homme politique de tout premier plan sous la monarchie de Juillet et le benjamin, Philippe Dupin, également avocat et homme politique. Originaire comme lui du Nivernais, Charles Dupin est apparenté de loin à un autre « baron Dupin », second époux de la veuve de Danton.", "section_level": 1}, {"title": "Brillant géomètre et ingénieur naval hors pair.", "content": "Charles Dupin entre à l'École polytechnique en 1801, deuxième au concours d'entrée ou premier selon une autre source. Remarqué par Monge et Carnot, il découvre dès 1802 les courbes du second degré à foyers réciproques. Il sort de Polytechnique en 1803 comme ingénieur naval du corps du génie maritime et devient élève de l'École du génie maritime. La guerre entre la France et le Royaume-Uni, après la rupture de la paix d'Amiens, l'appelle ensuite à une grande activité : il concourt aux travaux de la grande flottille de la Manche, à la création du vaste arsenal d'Anvers, où il dirige quatre cents ouvriers militaires, aux travaux de Gênes et à ceux des forts de Hollande.  Dans le même temps, il poursuit ses recherches mathématiques, notamment dans le domaine de la géométrie différentielle, et crée la théorie de la courbure des surfaces (théorème de Dupin), les notions d' et de tangentes conjuguées, et applique ces découvertes à la construction des vaisseaux de guerre et à la conception des fortifications.  Appelé à Toulon pour concourir au relèvement de la marine française après la bataille de Trafalgar, il est envoyé à Corfou auprès de l'amiral Ganteaume, nommé commandant des flottes de la Méditerranée, à bord de la première escadre qui part de France à destination des îles Ioniennes. Dès son arrivée, il parvient à réparer en cinq jours le vaisseau amiral, qui avait perdu des mâts supérieurs dans une violente tempête, tandis que les basses vergues étaient brisées. Cette célérité permet à l'escadre française de cingler rapidement vers Toulon, échappant aux Anglais. À sa demande, Dupin reste à Corfou où il prend la responsabilité de l'arsenal et séjourne de 1808 à 1811. Il participe à la fondation de l'Académie ionienne (1808) et en devient le secrétaire pour la langue française. Il y prononce des discours remarqués sur l'instruction publique et sur la rénovation du peuple grec, se fait le promoteur de la langue grecque, provoque l'ouverture de cours publics et gratuits professés par les membres de l'Académie ; il se charge lui-même de la chaire de mécanique et de physique. Il fait découvrir au jeune Giovanni Carandino, qui deviendra doyen de mathématiques de l'Académie, les mathématiques modernes et l'esprit de l'école d'analyse française. Ce dernier traduira les ouvrages fondamentaux de cette école, et sera le formateur de toute une jeune génération d'analystes grecs. On peut donc voir en Dupin celui qui a apporté les mathématiques modernes en Grèce.  Il rentre en France en 1811 par l'Italie. Sur le chemin du retour, une fièvre épidémique le retient pendant quinze mois. Il occupe sa convalescence à rédiger de nombreux mémoires de géométrie qu'il dédie à Monge et qu'il présente à l'Institut de France.  En 1813, il établit le musée maritime de Toulon, qui sert de modèle à de nombreuses institutions similaires, et fait restaurer les sculptures navales de Pierre Puget.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts politiques sous la Restauration.", "content": "Se trouvant à Toulon lors de la Première Restauration en 1814, il fait paraître un mémoire dans lequel il réclame des institutions représentatives et se risque à faire l’éloge de Carnot et de Lanjuinais. Après la publication de l’Acte additionnel aux constitutions de l’Empire de 1815, il reprend la plume pour faire connaître son opinion à ce sujet puis, à la nouvelle de la défaite de Waterloo, fait imprimer le programme d’une \"Pompe funèbre à célébrer en l’honneur des guerriers français morts pour défendre la Patrie\", qu’il conclut par cet appel : « L’Europe nous regarde avec inquiétude au milieu même de nos revers ; car le lion blessé dans la retraite fait encore pâlir l’avide chasseur. Relevons notre tête au milieu du danger ; bandons la plaie qui saigne encore dans nos cœurs, et revolons aux combats, s’il ne nous est pas donné d’obtenir la paix avec honneur. » La proclamation est signée : « Ch. Dupin, capitaine du génie maritime, correspondant de l’Institut de France ».  Lorsque l'autorité supérieure a ordonné à toutes les troupes qui devaient défendre Lyon de passer sur la rive gauche de la Loire, Dupin conduit le corps qu'il commande à Vicq-sur-l'Allier. Dévoué à son protecteur, Carnot, il proteste contre l'ordonnance qui le proscrit, offre de le défendre devant les chambres au cas où elles seraient appelées à le juger et rédige une défense préjudicielle, qui restera d'ailleurs inédite à la demande de Carnot lui-même.  Bientôt appelé à prendre la direction des travaux de l’arsenal de Dunkerque, il est autorisé par le gouvernement, en 1816, à faire un voyage d’étude en Grande-Bretagne. Il voulait consigner Il se livre à une enquête approfondie sur les grands arsenaux britanniques et recueille les éléments d’une étude intitulée \"Force militaire de la Grande-Bretagne\", dont le gouvernement prend ombrage en raison des opinions libérales exprimées par l’auteur, dont l’ouvrage, déféré par le ministre de la Marine au conseil des ministres, est censuré. Il tombe en disgrâce pendant près de quatre ans pour avoir protesté contre cette décision.  Le gouvernement se ravise et le nomme officier de la Légion d'honneur. Il entre à l'Académie des sciences en 1818 et le fait baron en 1824.  En 1819, Dupin reçoit pour mission de délivrer « un enseignement public et gratuit pour l'application des sciences aux arts industriels ». Il crée alors la première chaire d'enseignement de mécanique appliquée aux arts au Conservatoire national des arts et métiers, où il enseignera la mécanique jusqu'en 1854.  Il fait de nouveaux voyages en Angleterre, effectue des recherches sur les applications de la statistique (« Il est à l'origine de la création des services statistiques français. ») et publie des \"Mémoires sur la marine et les ponts et chaussées\", un \"Essai historique sur les services et les travaux scientifiques de Gaspard Monge\" (un an après sa mort en disgrâce) et un traité de \"Géométrie appliquée aux arts\" (1824) qui, avec son enseignement, portent au plus haut point sa réputation de savant et de vulgarisateur.", "section_level": 2}, {"title": "Une activité politique soutenue après 1827.", "content": "Élu député par le électoral du Tarn (Castres) le par sur et contre 222 à Dor de Lastours, député sortant, il prend place dans les rangs des libéraux, sans jamais interrompre ses activités scientifiques, et fait ses débuts à la tribune en justifiant la célèbre épithète de « déplorable » appliquée au cabinet Villèle par le tableau des savants, des artistes et des gens de lettres privés de leurs emplois ou de leurs pensions sous ce ministère. Il obtient même que soit restituée au mathématicien Legendre la pension qu'il avait reçue de et qui lui avait été retirée.  Après avoir refusé la place de directeur des Arts et Manufactures, Dupin introduit dans les débats parlementaires l'utilisation des statistiques, présentant par exemple à ses collègues une exposition des effets de la loterie dans les différentes parties de la France. Il intervient fréquemment dans les débats relatifs à la marine, aux routes, ponts et canaux. Il s'affronte vivement, à propos du budget de la marine, avec le rapporteur, Georges Humann, et avec le ministre, et devient lui-même rapporteur de ce budget en 1830. Pendant la session de 1829, il prononce un discours remarqué sur la composition et l'élection des conseils généraux. Dans le débat sur le budget, il est le premier à proposer, sans succès, une enquête sur le monopole des tabacs. Partisan du blocus d'Alger, il opine pour que la France prenne rapidement l'offensive.  Au printemps de 1830, il est au nombre des députés qui signent l'adresse des 221 contre le ministère Jules de Polignac. Violemment combattu, après la dissolution de la Chambre, par les ultras, il ne parvient pas à reconquérir son siège de député à Castres, le, mais rentre néanmoins à la Chambre comme député du arrondissement de Paris, dès le par sur contre 164 au baron Leroy, son prédécesseur. Il fait partie de la commission de douze députés qui, au soir du, se rend auprès du duc d'Orléans au château de Neuilly afin de lui notifier la délibération l'appelant à la lieutenance générale du royaume.  En 1830, il épouse Rosalie Anne Joubert (1807-1876), et postérité.", "section_level": 2}, {"title": "Sous la monarchie de Juillet.", "content": "Sous la monarchie de Juillet, Charles Dupin siège avec le tiers parti, dont son frère aîné est la principale figure. Il ne cesse de prendre la part la plus active aux travaux de la Chambre des députés. Commissaire et rapporteur de la loi relative à l’organisation de la garde nationale, rapporteur de la commission des routes et canaux, de la loi sur les céréales, etc., il est nommé conseiller d'État et membre du conseil d'Amirauté, et promu commandeur de la Légion d'honneur. Il devient membre de l’Académie des sciences morales et politiques lors de son rétablissement en 1832.  Il défend le budget de 1832 en qualité de commissaire du gouvernement et, nommé cinq fois membre de la commission des finances et quatre fois rapporteur du budget de la marine, il participe aux discussions sur l'avancement, sur les cadres et sur les pensions des officiers des armées de terre et de mer. Se rapprochant de plus en plus des conservateurs, il défend le clergé, opinant pour le maintien d'un évêché dans chaque département et revendiquant pour la France la participation à la nomination des cardinaux.  Réélu député le, il devient, le, un éphémère ministre de la Marine et Colonies dans le ministère Maret, dit aussi le « ministère des trois jours ». Pendant cette brève période, il trouve le temps d'instituer un prix pour le progrès le plus marquant de l'application de la vapeur à la marine militaire, doté d'une récompense de.  Après ce passage au gouvernement, il reprend la rédaction du rapport général dont il a été chargé par le jury de l’exposition de 1834. Son bref passage au ministère l’avait contraint de se représenter devant ses électeurs qui lui avaient renouvelé leur confiance, le.  Dans la session de 1836, à l'occasion de la discussion de la loi sur les douanes, il se montre opposé à la liberté commerciale absolue. L'année suivante, il fait rejeter un certain nombre d'amendements au projet de loi qui prescrit le versement à la Caisse des dépôts et consignations des fonds des caisses d'épargne.  Le, Charles Dupin est nommé pair de France. Il continue de se montrer très actif à la Chambre haute, où il se fait remarquer par son rapport sur les monts-de-piété, par son discours sur le projet de loi concernant les transactions commerciales entre la métropole et ses colonies, par sa participation à la discussion du projet de loi sur l'état-major de l'armée, par son intervention dans les débats animés auxquels donne lieu la proposition d'Édouard Mounier tendant à modifier l'organisation de la Légion d'honneur, par ses rapports sur le travail des enfants dans les manufactures, sur les crédits extraordinaires de la marine, sur l'Algérie, etc.  C'est également en 1837 qu'il publie son traité sur les \"Forces productives et commerciales de la France\", où il introduit la ligne Saint-Malo-Genève comme symbole de la dualité entre la France industrielle et urbaine du Nord-Est, et la France agricole et rurale du Sud-Ouest. Depuis, ce clivage traditionnel s'est ancré dans les consciences, de sorte que l'historien Pierre Nora considère cette ligne imaginaire comme un « lieu de mémoire ».  À la Chambre des pairs, il défend à la tribune le maréchal Bugeaud, que ses adversaires politiques avaient très vivement attaqué, et soutient jusqu'au bout la monarchie de Juillet, qui l'avait élevé à la dignité de grand officier de la Légion d'honneur le.  Également délégué colonial, c’est-à-dire représentant des colons français pour défendre leurs intérêts auprès des pouvoirs publics de la métropole, rémunéré entre et tous les ans, il se montra pro-esclavagiste, étant le principal interprète des adversaires de l’émancipation, usant de son influence, de sa présence dans de nombreux autres comités et de sa réputation de scientifique et transformant la défense de l’esclavage en défense des colonies. Il est l’auteur, en 1838, d’une brochure intitulée \"Défense des intérêts coloniaux confiés au Conseil des délégués pendant la législature de 1833 à 1838\" dans laquelle il vante la situation des esclaves dans les colonies françaises en l’opposant au sort des Noirs libres des colonies anglaises, en présentant, à grand renfort de statistiques, une moindre mortalité infantile chez ceux qu’il appelle les « non-libres » pour ne pas avoir à utiliser le terme « esclave », ce qui est, selon lui, une « nouvelle preuve de la douceur et des bons soins que les maîtres prodiguent aux mères ainsi qu’à leurs enfants esclaves. »", "section_level": 3}, {"title": "Sous la Deuxième République.", "content": "Après la Révolution de 1848, une élection partielle le fait entrer à l'Assemblée constituante en, trois vacances s'étant produites dans le département de la Seine-inférieure. Il est l'un des plus ardents membres de la majorité de droite, avec laquelle il vote constamment. Il fait partie, le, de la commission qui propose la suppression des ateliers nationaux. Lors de la discussion de la constitution, il se prononce fortement en faveur du bicamérisme. En maintes occasions, il est, contre les socialistes, l'organe des sentiments conservateurs de la majorité de l'assemblée : un de ses discours, relatif à la question sociale, sera d'ailleurs imprimé à sur la décision de celle-ci.  Le département de la Seine-Inférieure le renvoie à l'Assemblée législative le. Il vote constamment avec les monarchistes : pour l'expédition de Rome, la loi Falloux sur l'enseignement, la limitation du suffrage universel. Il siège au sein de la Commission sur l'assistance et la prévoyance publiques présidée par Thiers.", "section_level": 3}, {"title": "Sous le Second Empire.", "content": "Au lendemain du coup d'État du 2 décembre 1851, il se tient quelques jours à l'écart puis se rallie pleinement à, qui le nomme sénateur le. Au Sénat, il prend la parole dans la plupart des grandes discussions économiques, politiques et religieuses.  Sous le Second Empire, il est tour à tour secrétaire, vice-président et président des expositions de l'industrie et, en, président du jury envoyé par le ministre français du Commerce à l'Exposition universelle de Londres.  Après 1870, il quitte la vie publique, à l'âge avancé de, riche, couvert d'honneurs et meurt, trois ans plus tard. Il avait été membre de nombreuses sociétés savantes. Dupin fut admiré. Très attentif à sa carrière, il avait tout de même pris le parti de plusieurs collègues. Il avait soutenu l'esclavage et lutté contre le travail des femmes et des enfants.", "section_level": 3}], "src_summary": "Charles Dupin, né le à Varzy (Nièvre) et mort le à Paris, est un mathématicien, ingénieur, économiste et homme politique français.", "tgt_summary": "皮埃尔·夏尔·弗朗索瓦·迪潘(,1784年-10月6日-1873年-1月18日),法国数学家,生于瓦尔齐,毕业于巴黎工科大学,曾在巴黎工艺学院担任力学教授,并在海军工程部服役过。1814年被选为巴黎科学院院士。 ", "id": 2709135}
{"src_title": "Michel V", "tgt_title": "米海尔五世", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Au départ, rien ne destinait Michel V au trône impérial.  Son oncle Jean, surnommé l'Orphanotrophe ou l'Eunuque, avait fait carrière dans l'administration impériale après avoir quitté sa Paphlagonie natale. Devenu protonotaire de Basile II, il avait épousé le parti de Romain III Argyre, dont il était devenu le \"parakoimomenos\", avant d'épouser la carrière ecclésiastique et de devenir \"syncelle\", poste de secrétaire général du patriarche de Constantinople généralement appelé à lui succéder. Il fut par la suite chargé de l’orphelinat Saint-Paul de Constantinople d'où son surnom d'orphanotrophe.  Dévoré d'ambition pour sa famille, il n'eut de cesse que chaque membre ait obtenu un poste important à la cour. Aîné de cinq frères, lui-même ainsi que Constantin et Georges étaient eunuques et ne pouvaient à ce titre accéder au trône impérial. Ce n'était pas le cas des deux autres frères, Nicétas et Michel dits « barbus ». Georges fut nommé protovestiaire, Nicétas et Constantin furent faits successivement \"doux\" (gouverneurs) d'Antioche. Quant à Michel, après avoir été introduit au Palais par l'orphanotrophe et être devenu l'amant de l'impératrice Zoé, il épousa celle-ci, devenant empereur sous le nom de Michel IV (r. au ). La sœur de Michel IV, Marie, avait pour sa part épousé un homme qui avait débuté sa carrière comme « calfat » de bateaux du nom d'Étienne, et avait probablement accumulé une fortune assez considérable pour pouvoir devenir membre de la famille impériale. Nommé par Jean commandeur de la flotte il devait en 1038 remplacer Georges Maniakès en Sicile, mais se révéla piètre officier ne parvenant pas à empêcher l'invasion sarrasine.  Le futur Michel V était donc le fils de ce couple et par conséquent le neveu de Jean l'Orphanotrophe. On lui donnera le surnom méprisant de « Calfat » en souvenir des origines modestes de son père.", "section_level": 1}, {"title": "Adoption par l'impératrice Zoé.", "content": "Souffrant depuis sa jeunesse d'épilepsie, mal auquel s'ajoutèrent à la fin de sa vie des œdèmes généralisés, Michel IV n'entreprit pas moins en 1041 une campagne contre les Bulgares qu'il devait mener avec succès. Il en revint toutefois épuisé et il devint évident pour la cour et en particulier pour Jean l'Orphanotrophe qu'il allait mourir. Désirant garder le contrôle du gouvernement et établir une « dynastie paphlagonienne », Jean amena l'empereur à faire nommer Michel, fils d’Étienne et de Marie et alors commandant de la garde personnelle de Michel IV, « \"césar\" », donc numéro deux de l'État et successeur éventuel de l'empereur. Pour asseoir sa légitimité, ils suggérèrent à l'impératrice Zoé à qui le pouvoir retournerait lors du décès de son mari d'adopter Michel. Zoé accepta cette suggestion et lors d'une cérémonie à l'église de la Vierge des Blachernes, l'éleva à la dignité de \"césar\", « lui rendant honneur et hommage comme au fils de l'impératrice.  Une fois devenu \"césar\", Michel V continua de mener une vie effacée pour ne pas sembler aspirer trop ouvertement au trône. Il se tenait à l'écart dans les cérémonies officielles et ne s'assoyait pas à la table impériale sauf lors de banquets officiels. Ses deux frères, Constantin et Nicétas, qui avaient mis en lui leurs espoirs de promotion, avaient même pris soin de lui choisir une résidence peu voyante hors de Constantinople. Non seulement son oncle l'empereur ne se soucia aucunement de lui, mais Michel ne pouvait se rendre au Grand Palais que sur convocation.  Lorsque Michel IV sentit sa fin approcher, il abdiqua et se fit moine au monastère des Saints-Côme-et-Damien. L'impératrice Zoé, qui avait pourtant été abandonnée par l'empereur, vint en larmes supplier qu'il la reçoive une dernière fois, mais sans succès. Son frère Jean, resté à son chevet jusqu'à la fin, resta trois jours près de lui après le décès.  Craignant qu'une fois connu le décès de l'empereur quelqu'autre prétendant n'apparaisse, Constantin et Nicétas se hâtèrent de forger un ordre impérial faisant venir le nouveau \"césar\" au Palais. Inquiet de la tournure que pouvait prendre les événements, Jean l'Orphanotrophe revint lui-même au Palais où il fut accueilli par ses frères avec la plus basse flatterie. Conscient cependant de l'attachement qu'éprouvait le peuple pour la dynastie macédonienne, Jean lors de la réunion familiale qui suivit engagea ses frères et le futur empereur à ne rien faire sans l'approbation de l'impératrice.  Obéissant à leur aîné, les frères se rendirent alors auprès de Zoé lui promettant que Michel ne serait empereur qu'en titre, celle-ci gardant les rênes du pouvoir, à moins qu'elle ne préfère régner qu'à travers lui, auquel cas il demeurerait son dévoué serviteur.", "section_level": 1}, {"title": "Le règne.", "content": "À la mort de Michel IV, le pouvoir revint donc à Zoé à qui il appartenait de choisir le nouvel empereur. Ce ne fut que trois jours plus tard qu'elle se décida en faveur du jeune Michel. Zoé présenta alors le futur empereur à la foule qui attendait sa décision et celui-ci fut couronné par le patriarche à Sainte-Sophie. Durant les premiers jours, voire les premières semaines, le scénario se déroula tel que prévu, Michel V affectant la plus grande soumission à l'égard de l'impératrice et la plus grande affection à l'endroit de son oncle Jean.  Bien vite toutefois son véritable caractère devait éclater au grand jour. Autant Psellos estimait son prédécesseur au point d'excuser volontiers ses crimes, autant il détesta Michel V dans lequel il ne put rien trouver de bon. Lui reprochant l'obscurité de ses origines, il eût espéré que le pouvoir transformerait le nouvel empereur : \"\".  Quant à son caractère, Psellos reproche surtout à Michel V son hypocrisie : « Sa parole était tout l'opposé de ses sentiments; [...] si irrité fût-il contre maintes personnes, il leur parlait avec bienveillance [...] et beaucoup de ceux qu'il se proposait de soumettre le lendemain aux supplices les plus cruels, il les admettait la veille au soir à sa table et partageait avec eux la même coupe. » Ses premières victimes devaient être précisément les personnes qui le portèrent au pouvoir.  Bientôt l'empereur manifesta clairement son désir d'être son propre maître et de gouverner seul. Il prit comme principal conseiller non pas son oncle Jean comme l'avait fait son prédécesseur, mais son oncle Constantin, déjà domestique des Scholes, à qui il fit conférer par Zoé la dignité de \"nobilissime\". Or, depuis longtemps, Constantin était profondément jaloux de Jean et entendait bien provoquer sa chute. À l'issue d'une altercation entre les deux hommes au cours d’un repas avec l'empereur, Jean quitta en fureur le palais pour se rendre non à sa résidence de Constantinople, mais dans l'une de ses propriétés à l'extérieur de la ville. Il croyait sans doute que l'empereur le rappellerait avec des excuses pour la conduite de Constantin. De fait quelques jours plus tard, un navire impérial se présenta bientôt au port de sa résidence avec l'ordre de venir expliquer sa conduite devant l'empereur. Mais alors que le navire approchait du Grand Palais, un autre navire s'approcha, prit l'orphanotrophe à son bord et l'amena en exil sous le regard de l'empereur qui regardait la scène d'un balcon du palais ; il devait y mourir peu après. Jean étant très impopulaire, cette déchéance ne devait pas créer d'émoi dans la population. Suite à quoi, Michel fit castrer tous les membres de la famille de Jean ayant atteint l'âge de la puberté.  Sur le conseil de son oncle Constantin, il fit sortir de prison nombre de personnes qui avaient été emprisonnées par Jean comme Constantin Dalassène et Georges Maniakès qu'il fit \"catépan\" d'Italie où les Normands menaçaient de prendre Bari et où les Arabes étaient en voie de reprendre les places fortes que Maniakès avait déjà conquises en Sicile.  Après avoir confié la direction des affaires à l'éminent juriste Constantin III Lichoudès, Michel s'en prit à l'aristocratie de la cour qui, tout en feignant soumission à son endroit, continuait à mépriser la bassesse de ses origines et son peu de droit à accéder au trône. Déterminé à se venger, il humilia cette aristocratie, enlevant à ses membres leurs privilèges au point où ceux-ci craignirent pour leur vie. Il fit également l'erreur de renvoyer la garde varègue pour la remplacer par des « Scythes », tous eunuques, dont il s'assura la loyauté par des promotions exceptionnelles. Par ces gestes, il voulait montrer qu'il « entendait se faire garder par la multitude plutôt que par la noblesse ». La foule répondit avec enthousiasme à la déchéance de Jean, aux vexations à l'endroit des membres de la noblesse et aux nouvelles libertés. Lors des nombreuses processions qui marquaient la vie officielle à Constantinople, on tendait des étoffes de pourpre aux fenêtres et on mettait des tapis sous ses pieds : l'empereur se crut devenu le « père du peuple ».  L'erreur qui devait toutefois lui être fatale, fut de s'en prendre à l'impératrice Zoé.", "section_level": 1}, {"title": "La déchéance.", "content": "Dernière survivante avec sa sœur Théodora de la dynastie macédonienne à laquelle était profondément attachée la population, celle qui était toujours l'impératrice Zoé demeurait en dépit de son caractère fantasque extrêmement populaire. Michel V devint vite jaloux du statut et de la popularité de l'impératrice dont le nom était toujours prononcé avant le sien dans les acclamations publiques. Bientôt, il lui refusa l'entrée de la salle du conseil et (pire encore) l'accès au trésor public, la gardant comme l'avait fait Michel IV sous haute surveillance. Cinq mois après son couronnement, dans la nuit du 18 au, Michel la fit tonsurer et l'envoya dans un monastère de l'île de Principo, une des îles des Princes sous prétexte qu'elle aurait comploté pour l'empoisonner.  Après avoir informé le Sénat des motifs de sa décision, Michel fit lire par l\"'éparque\" (préfet) de la ville, dans le forum de Constantin, une proclamation faisant état de l'exil de l'impératrice pour trahison et de la déposition du patriarche Alexius Studite, accusé d'avoir aidé l'impératrice dans ses agissements criminels.  Immédiatement après la lecture de cette proclamation, des voix se firent entendre dans la foule qui hier encore acclamait Michel V, pour réclamer sa destitution et son remplacement par Zoé, l'impératrice légitime. Pendant trois jours, la ville fut livrée à l'anarchie, émeute qui fit quelque 3 000 morts.  Inquiet de la tournure des événements, Michel V rappela Zoé au palais, tout en insistant pour qu'elle demeure une moniale. Pour tenter d'apaiser l'insurrection, il apparut au \"kathisma\" de l'hippodrome avec Zoé. La vue de la vieille dame que certains ne reconnaissaient même plus ne fit qu'attiser l'ardeur de la foule. Ne pouvant s'assurer de la personne de son impératrice, la foule, sous la direction du général Constantin Kabasilas, se dirigea alors vers le couvent de Petrion pour aller chercher la deuxième survivante de la dynastie, Théodora, elle aussi religieuse. D'abord hésitante, celle-ci dut se résigner sous la menace et, troquant sa tenue de moinesse contre une robe somptueuse, elle fut conduite à la cathédrale Sainte-Sophie pour y être proclamée impératrice.  La présentation de Zoé n'ayant pas réussi à apaiser la foule, Michel V décida de résister. Ce ne fit que redoubler l'ardeur de la population. En trente-six heures la foule s'empara du Grand Palais et de ses bureaux dont ceux abritant les registres fiscaux ainsi que les palais de l'aristocratie civile ; dépassée, la garde varègue fut impuissante à protéger l'empereur. Selon Skylitzès, les émeutes firent 3 000 morts.  Ayant appris que Théodora avait retrouvé son statut d'impératrice, Michel V et son oncle Constantin s'enfuirent au monastère du Stoudion pour y trouver refuge. Pendant ce temps, Théodora toujours à Sainte-Sophie nomma ses ministres et s'assura que Michel soit déposé. La foule qui l'entourait se dirigea alors vers le monastère du Stoudion où Michel V et son oncle se tenaient près de l'autel. De tout l'après-midi la foule, respectant la sainteté de l'autel, n'osa s'emparer des deux hommes qui reçurent les habits de moine. Le soir arriva le nouveau \"préfet de la ville\", un certain Campanarus, disant qu'il avait reçu ordre de l'impératrice Théodora de raccompagner l'empereur et son oncle au palais et qu'il ne leur serait fait aucun mal. Sur le refus des deux hommes de quitter l'église, le préfet donna alors ordre à ses hommes de s'emparer d'eux. Ceux-ci furent assis sur des ânes et se dirigèrent vers le Palais sur la Mésè, la grande avenue de Constantinople. Mais arrivés à l'endroit appelé « sigma », le bourreau envoyé par Théodora approcha le cortège et les deux hommes eurent les yeux crevés.  Peu de temps après Michel V fut envoyé au monastère d'Eleimon sur l'île de Chios; son oncle Constantin fut envoyé dans un autre monastère de l'île de Samos. L'histoire ignore ce qu'il advint d'eux par la suite ; mais on sait que Michel V mourut à ce monastère dès le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michel V (en grec : ), né vers 1015 et mort le, est un empereur byzantin pendant 129 jours du au. ", "tgt_summary": "米海尔五世·卡拉法提斯(希腊语:,1015年-1042年-8月24日)拜占庭帝国皇帝(1041年～1042年在位)。他是米海尔四世的外甥和继承人和米海尔四世的妻子佐伊女皇的养子。卡拉发特斯是他的外号,意为“敛缝锤”,其名字因其父以前曾从事的手工工匠职业而称为卡拉发特斯。他的母亲为米海尔四世及宦官「孤儿院长」约翰的姊妹玛丽亚。 ", "id": 2137370}
{"src_title": "Güyük", "tgt_title": "贵由", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Güyük est le fils d’Ögödei, lui-même troisième fils de Gengis Khan et de son épouse principale Börte. Sa mère Töregene assume la régence de la mort d’Ögödei en 1241, à 1246.  Le quriltay convoqué durant l'été 1246 à la source de l’Orkhon désigne Güyük comme grand khan. Batu, maître de l’\"oulous\" le plus puissant adversaire de Güyük, n’y assiste pas, prétextant une maladie. Le légat du pape Innocent IV, Jean de Plan Carpin, présent, lui remet les lettres du pape dans lesquelles celui-ci demande aux Mongols de ne plus attaquer l'Occident et propose à Güyük de se convertir au christianisme, mais celui-ci lui remet, à l'attention du pape, une réponse de refus.  Güyük Khan devint le disciple d'un maître du bouddhisme tibétain, le Cachemiri Namo. Il lui octroie le titre de gushri, précepteur d'Etat.  Güyük poursuit la politique commencée par sa mère et cherche à consolider son pouvoir, remplaçant certains fonctionnaires par des hommes de confiance. Par la nomination de Yissu Mangu, son cousin et ami personnel, au détriment de Kara Hülegü comme khan de Djaghataï, il domine fermement le Turkestan, mais évite de se mêler des affaires de son puissant cousin Batu.  Güyük meurt durant l'été 1248 alors qu’il marche vers l’ouest avec son armée. Sa veuve, Oghul Qaïmich assume la régence jusqu'en 1251 accompagnée de Büri (fils de Mutukan, petit-fils de Tsagadai et arrière-arrière-petit-fils de Gengis Khan, date où le pouvoir suprême passe aux fils de Tolui, quatrième fils de Gengis Khan et de Börte : Mongka de 1251 à 1259, puis Kubilai de 1260 à 1294.  Les Ögödéides, dont le fief était centré sur la Mongolie, sont dès lors totalement écartés du pouvoir.", "section_level": 1}], "src_summary": "', généralement appelé Güyük Qayan (), retranscrit en Güyük Khan. Güyug signifie « ardent », cf. turc \"göyük\".Son nom chinois est Yuan Dingzong Guiyou (, doungane: йүан динзун гуэйю), nom de temple,'() né en 1206, mort en, petit-fils de Gengis Khan, est le troisième khagan suprême des Mongols du à sa mort en avril 1248. Il est le frère de Köden, maître du Kokonor (\"lac bleu\", aujourd'hui appelé par sa traduction chinoise, Qinghai).", "tgt_summary": "贵由汗(;1206年-1248年-4月),又译库裕克,大蒙古国第三任大汗,孛儿只斤氏,窝阔台长子,乃马真后所生,1246年8月24日—1248年在位,计2年。 ", "id": 288926}
{"src_title": "Guerre hispano-américaine", "tgt_title": "美西战争", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "À la fin du, la position de l'Espagne en tant que puissance mondiale avait décliné. Elle ne possédait plus que quelques territoires dans l'océan Pacifique, l'Afrique et les Indes, la plus grande partie de son empire colonial avait acquis son indépendance, et un certain nombre des zones encore sous contrôle espagnol étaient susceptibles de le faire. Les guérillas opéraient dans les Philippines, et avaient été présentes à Cuba pendant des décennies où une guerre des Dix Ans entre 1868 et 1878 fut une première tentative de Cuba pour obtenir l'indépendance. Cette guerre dite « guerre de Dix Ans » fut déclarée lorsque le planteur cubain Carlos Manuel de Céspedes libéra ses esclaves et forma une armée. Ce mouvement fut suivi par 37 autres planteurs et donna naissance à la Constitution de la République de Cuba.  Vers 1894, le capital américain investi dans les plantations de canne à sucre et les raffineries de Cuba représente environ 50 millions de dollars américains et le commerce annuel entre les États-Unis et Cuba une centaine de millions de dollars US. Le sucre, qui constitue de loin le principal produit d’exportation, est principalement écoulé vers les États-Unis. Par ailleurs, un certain nombre d’adeptes du \"commodore\" Alfred Mahan, célèbre théoricien et stratège, voyaient dans cette île proche des États-Unis une zone propice à la création de bases navales.  Or, Cuba va connaître des troubles. Le petit peuple des \"peones\" y vivait déjà dans la misère, même au temps de la prospérité économique. Mais, après 1890, une série de difficultés rend leur situation encore plus intolérable : concurrence accrue du sucre de betterave européen, baisse du prix du sucre lors de la dépression de 1893 et surtout la (1894) qui augmentait de 40 % les droits de douane sur le sucre et faisait disparaître la position privilégiée du sucre cubain sur le marché américain. Étant donné que le sucre représentait 80 % des ressources de l’île, le résultat fut catastrophique. Les souffrances sociales qui en découlèrent et le mécontentement latent contre la domination espagnole, provoqua en une rébellion qui fut le début de la guerre d'indépendance cubaine.  De part et d’autre on fit preuve de cruauté. Le général espagnol Valeriano Weyler, à partir de, pratiqua une politique de regroupement forcé d’une grande partie de la population derrière des fils de fer barbelé. Les conditions alimentaires et sanitaires étant absolument insuffisantes, des milliers de \"\" moururent dans ce qui a pu être apparenté aux camps de concentration de l'époque moderne. En deux ans, un huitième de la population, c’est-à-dire environ, succomba. De leur côté, les révoltés pratiquaient la politique de la terre brûlée, saccageant et détruisant les propriétés des partisans de l’Espagne et ravageant les plantations de sucre. Leur but était de provoquer la défaite des Espagnols en épuisant toutes leurs ressources.  L’opinion publique américaine, influencée du reste par les comités révolutionnaires cubains de New York, manifesta assez vite sa sympathie pour ceux qui luttaient pour leur indépendance. Certains journaux particulièrement avides de sensationnel, surtout le \"New York World\" de Joseph Pulitzer et le \"New York Journal\" de William Randolph Hearst, firent grand cas de la barbarie des Espagnols et de leur commandant en chef, Weyler, surnommé « le boucher ». Des journaux protestants, ainsi qu’un certain nombre d’organes républicains et démocrates se déclarèrent partisans d’une intervention en faveur des insurgés pour des motifs purement humanitaires. D’autre part, des partisans de l’expansion tels Theodore Roosevelt, Henry Cabot Lodge ou Whitelaw Reid du \"New York Tribune\", réclamaient aussi une intervention.  On peut noter également que depuis les années 1880, les esprits américains étaient gagnés par le sentiment nouveau que les États-Unis ne pouvaient se contenter d’une aire d’influence circonscrite aux deux Amériques mais qu’ils étaient appelés à jouer un rôle de plus en plus grand sur la scène mondiale. En 1885, le révérend Josiah Strong publia un livre intitulé \"Our Country: Its Possible Future and Its Present Crisis\" (Notre pays : Son avenir possible et sa crise actuelle) qui en 10 ans se vendit à dans le pays. L’auteur y exprimait la conviction que « la race anglo-saxonne », dont les États-Unis illustraient le plus parfaitement la supériorité, finirait par dominer le monde en vertu, précisait-il, du principe darwinien que « le plus apte survit. » Cinq ans plus tard, en 1890, Alfred Thayer Mahan, officier de marine et historien, fit paraître un ouvrage \"The Influence of Sea Power upon History, 1660-1783\" (L’influence de la puissance maritime sur l’histoire – 1660-1783) où il développait l’idée que sans la maîtrise des mers et des océans, aucune nation ne pouvait accéder à la suprématie. Cette année-là, le Congrès votait la construction de trois navires de guerre. En, le sénateur Henry Cabot Lodge publie un article retentissant intitulé \"Our Blundering Foreign Policy\" (Les cafouillages de notre politique étrangère). Selon lui, l’expansion territoriale était de première importance pour les États-Unis, notamment parce que « le commerce suit le drapeau » et qu’il fallait donc sensiblement accroître le nombre de bases navales et de vaisseaux. En outre, sa nomination au poste de Secrétaire d’État à la Marine en 1897 donne à Theodore Roosevelt la possibilité d’influer sur le cours des choses, lui qui écrivait la même année à un ami : « En toute confidence [...], je verrais d’un bon œil n’importe quelle guerre car je pense que c’est ce dont le pays a besoin. »  Ces événements à Cuba coïncidaient aussi dans les années 1890 avec la lutte que se livraient les groupes de presse américains Hearst et Pulitzer pour accroître leur lectorat. Le style de Hearst, qualifié de « journalisme jaune », aurait pu supplanter celui de Pulitzer, et il utilisa le pouvoir de la presse pour influencer l'opinion américaine en faveur de la guerre. Malgré les documents attestant des atrocités commises dans l'île et la réalité d'une rébellion qui combattait le joug espagnol, Hearst fabriquait souvent des histoires ou les montait en épingle dans un langage hautement provocateur. Hearst publia des récits sensationnalistes sur les atrocités que les « Espagnols cruels » infligeaient aux « pauvres Cubains ». Scandalisés par « l'inhumanité » des Espagnols, les Américains étaient incités à demander une « intervention » que même les faucons les plus blasés, tel le jeune Theodore Roosevelt, auraient considéré comme une affaire réglée. Hearst est connu pour sa célèbre réponse à son illustrateur, Frederic Remington, qui estimait que les événements à la Havane ne justifiaient pas une guerre :  En revanche, les journaux reflétant la pensée des milieux économiques ou financiers faisaient ressortir qu’une guerre compromettrait le rétablissement économique qui commençait à se manifester en 1897 et menacerait la stabilité monétaire basée sur l’étalon-or.  Étant donné l’aspect passionnel du débat et la nature de la lutte à Cuba, il ne fut pas facile pour le gouvernement américain de maintenir une position de neutralité. Le président Cleveland fit tout son possible pour ne pas se laisser entraîner dans une aventure, malgré les pressions du Congrès. Son successeur McKinley s’efforça de suivre la même politique de prudence. L’amorce d’une politique de réformes à Cuba par l’Espagne fut loin de satisfaire les révoltés, mais fut bien accueillie par le gouvernement américain et une partie de la presse. Le, le \"Washington Post\" titrait : Une série d’incidents allait pourtant faire monter la tension entre les États-Unis et l’Espagne.", "section_level": 1}, {"title": "Montée de la tension.", "content": "En, l'USS Maine est détaché de Key West en Floride à La Havane à Cuba, où il arrive le.  La publication, le, par le \"\" d’une lettre privée de l’ambassadeur espagnol à Washington, D.C., Enrique Dupuy de Lôme, dérobée par un espion des insurgés, fit grand bruit puisque dans cette missive, l’auteur décrivait le président McKinley comme.", "section_level": 1}, {"title": "Explosion de l'USS Maine.", "content": "Six jours plus tard, dans la soirée du, le cuirassé américain explosait dans la rade de la Havane, la cause étant indéterminée.  Le \"New York Journal\" révéla à l'aide d'illustrations « extrêmement détaillées » comment les Espagnols avaient fait exploser le bateau, et il réclama des représailles massives. Des hommes d'affaires voulant investir à Cuba soutinrent cette campagne de presse. L’opinion publique fut atteinte, suivant l’expression d’un diplomate européen, « d’une sorte de furie belliqueuse ». Des manifestations brûlaient des Espagnols en effigie dans les rues, et un enthousiasme guerrier déferla d’un bout à l’autre du pays. Devant l’inaction du gouvernement, on commença à siffler McKinley dans les rues et dans les théâtres.  Devant la montée de cette marée de bellicisme, les avocats de la paix commencèrent à faiblir. Le \"Chicago Times Herald\" écrivit le : D’autres journaux emboîtèrent le pas. Le 19, un sénateur républicain du Vermont, le modéré et respecté Redfield Proctor, déclara devant le Sénat qu’un récent voyage à Cuba l’avait convaincu du bien-fondé d’une intervention. De nombreux hommes d’affaires, des organismes économiques et divers groupes religieux qui s’étaient montrés modérés commencèrent à changer d’avis. De nombreux dirigeants politiques décidèrent qu’il n’était désormais plus raisonnable de s’opposer à la demande générale en faveur de la guerre. Chez les Démocrates, par exemple, Bryan, qui avait manifesté jusque-là beaucoup de prudence, se prononça à la fin de mars pour l’intervention. De leur côté, de nombreux républicains firent pression sur le gouvernement, qu’ils menacèrent de ne plus soutenir s’il ne tenait pas davantage compte de la volonté populaire.", "section_level": 2}, {"title": "Tentative de solution diplomatique.", "content": "Devant une telle fièvre guerrière, McKinley, qui était personnellement désireux d’éviter la guerre, demanda le à l’Espagne de conclure un armistice avec les révoltés, de supprimer la politique des camps de concentration et d’accepter une médiation américaine. En fait, il s’arrangea pour faire savoir à l’Espagne qu’il désirait que Cuba obtînt son indépendance. Le gouvernement espagnol de la régente Marie-Christine accepta tout sauf la promesse d’indépendance. Comme le remarque, en refusant la plus importante des exigences américaines, l’Espagne acceptait l’éventualité d’une guerre avec les États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Victoire du parti de la guerre.", "content": "Aux États-Unis, le parti de la guerre, qui continuait de s’organiser, renforça sa pression sur le président, qui ne voulait pas laisser aux démocrates, cette année étant électorale, le privilège de défendre l’indépendance de Cuba. Il redoutait aussi une initiative du Congrès qui le mettrait dans l’embarras. De plus, en dépit des concessions de l’Espagne, McKinley proposa-t-il au Congrès, le, une intervention. Le 19, il déclara que Cuba devait être libre et autorisa l’usage de la force pour libérer l’île. Un amendement précisa que les États-Unis n’annexeraient pas l’île. L’Espagne chercha désespérément l’appui des autres puissances européennes mais sans succès. Certes, la cause n’était guère attirante, mais les pays d’Europe se souciaient surtout de ne pas se brouiller avec les États-Unis, avec toutes les conséquences économiques et financières que cela pouvait entraîner. Abandonnée de tous, l’Espagne n’eut pas d’autre solution que de déclarer la guerre aux États-Unis le, l’US Navy ayant de son côté déjà établi le blocus de l’île dès le 21.", "section_level": 2}, {"title": "Partisans et adversaires du conflit.", "content": "La plupart des historiens considèrent que la guerre n’a pas éclaté sous la pression des milieux économiques. À part quelques propriétaires qui avaient eu leurs biens dévastés dans l’île, les armateurs engagés dans le commerce avec Cuba et quelques individus désirant obtenir des contrats du gouvernement, on ne peut pas parler réellement de pressions concrètes des milieux économiques sur le gouvernement pour une intervention à Cuba en 1898.  Au contraire, le monde des affaires s’efforça durant trois ans de résister à toutes les pressions., au terme d’une étude minutieuse des journaux économiques et financiers, des procès-verbaux des Chambres de commerce et des pétitions envoyées au Département d'État, conclut que les milieux économiques, bancaires, industriels et commerciaux, tout particulièrement dans l’Est, étaient violemment hostiles à la guerre à la fin de 1897 et au début de 1898. La reprise des affaires, qui datait de 1893, avait connu deux rechutes, une première fois en 1895 et une nouvelle fois au moment de la campagne en faveur de la frappe libre de l’argent en 1896. En 1897, la situation économique se rétablit à nouveau, le commerce extérieur était en progrès, et les industriels, les commerçants, les financiers étaient optimistes. En politique intérieure, la grande lutte électorale de 1896 avait abouti au triomphe du grand capitalisme. Une guerre ne risquait-elle pas de venir jeter le trouble? Elle « mettra en péril la marche de la prospérité », écrit le \"New Jersey Trade Review\". Le chef de l’organisation électorale du parti républicain, Mark Hanna, porte-parole au Sénat des milieux d’affaires, estimait que la guerre serait nuisible « pour la politique économique intérieure ». Le \"Wall Street Journal\", en et, souhaitait que la question de Cuba reçût une solution pacifique. Ainsi, Roosevelt, qui était très favorable à la guerre, écrivait-il le à Robert Bacon : « Ici, à Washington, nous avons l’impression que tous ceux qui ont un lien quelconque avec les intérêts du \"big business\" sont prêts à aller au-devant de n’importe quelle infamie afin de conserver la paix et d’éviter que les affaires ne soient perturbées. »  Pour l’historien américain, au contraire,. Elle aurait même été déjà fortement préoccupée par la recherche de nouveaux marchés, notamment depuis la dépression de 1893. Pour LaFeber, ce n’est pas l’influence du Congrès ou celle des journalistes à sensation qui expliquent le durcissement de l’attitude de McKinley à partir du mais l’évolution \"in extremis\" de nombreux hommes d’affaires en faveur d’une politique belliciste. McKinley ne désirait pas la guerre et avait même tenté de l’éviter, mais il voulait aussi ce que seule une guerre pouvait obtenir : l’indépendance de Cuba et, en même temps, la disparition de l’incertitude qui pesait sur la vie politique et économique du pays. Quoi qu’il en soit, devant la rapidité des succès militaires, les réserves exprimées par les industriels s’évanouirent. D’abord, on se rendit compte que la guerre pourrait être courte et faciliterait la reprise économique. Ensuite, le triomphe de l’amiral George Dewey à Manille offrait, avec la possibilité d’un point d’appui en Extrême-Orient, le moyen de contrecarrer les avantages que l’Empire russe, l'Empire allemand, l'Empire britannique et l'Empire colonial français avaient récemment gagnés avec l’obtention de territoires à bail en Chine.  Toutefois, même si McKinley ne s’était décidé à devenir intransigeant que lorsqu’il avait eu la certitude d’obtenir l’appui d’un certain nombre d’hommes d’affaires, il ne faut pas oublier qu’il était soumis à une énorme pression de la part de l’opinion publique. Devant la montée du sentiment belliciste, McKinley craignit de provoquer une scission dans le parti républicain et de ruiner ses chances de réélection en 1900 s’il continuait de s’opposer à la guerre. Les milieux d’affaires s’étaient en fait ralliés à l’idée d’une politique expansionniste qui avait prêchée par d’autres depuis longtemps, mais il n’en avaient pas été les promoteurs. , dans son livre \"Imperial Democracy: Emergence of America as a Great Power\", parue en 1961, propose une explication d’ordre psychologique à l'origine de la vague de fond belliciste. Les États-Unis étaient dans une situation d’inquiétude. Ce pays, jusque-là largement protestant et anglais à l’économie rurale, avait vu en peu de temps le nombre de catholiques s’accroître ainsi que l’industrialisation et l’urbanisation triompher. Un malaise s’empara de la population de vieille souche. Cette inquiétude latente fut brusquement avivée par la crise de 1893. Ne s’est-il pas produit une sorte de transfert irrationnel de ces anxiétés et de ces angoisses sur les Cubains souffrant eux aussi? Pour le peuple comme pour le gouvernement américain, la guerre avec l’empire espagnol monarchique, catholique, latin, n’avait peut-être pas d’autre but que de porter remède à leurs propres inquiétudes. En tous cas, jamais peut-être la nation ne connut-elle pareille unanimité.  Il y eut toutefois plus de pressions véritables et sincères incitant à la guerre. Confrontés à la défaite et un manque d'argent et de ressources pour continuer à combattre l'occupation espagnole, les révolutionnaires cubains et leur futur président, Tomás Estrada Palma, déposèrent secrètement de dollars américains, l'équivalent de plus de 6 milliards de dollars en 2012, dans une banque américaine pour acheter l'indépendance de Cuba, ce que l'Espagne refusa. Il négocia alors adroitement et fit la propagande de sa cause auprès du Congrès américain, éventuellement en garantissant de payer la facture d'une intervention américaine.  L'US Navy s'était alors considérablement développée mais n'avait pas encore eu l'occasion d'être testée, et plusieurs vieux « chiens de guerre » étaient enthousiastes à l'idée de tester et d'utiliser leurs nouveaux outils. La marine avait conçu des plans pour attaquer les Espagnols dans les Philippines plus d'un an avant le début des hostilités. La fin de la conquête de l'Ouest et du conflit à grande échelle avec les Amérindiens laissait inoccupée 'armée, et les états-majors espéraient qu'une nouvelle tâche leur incomberait bientôt. Depuis des temps fort anciens, certains Américains avaient pensé que Cuba leur revenait de droit. La théorie de la destinée manifeste faisait de l'île, aux portes des côtes de la Floride, une candidate toute désignée pour l'expansion américaine. La plupart de l'économie de Cuba était déjà dans les mains des Américains, et la plupart de son commerce, dont une bonne partie était clandestine, s'effectuait avec les États-Unis.  Quelques dirigeants économiques incitèrent aussi au conflit. Selon les propres mots du sénateur du Nebraska :", "section_level": 2}, {"title": "L'Espagne pense pouvoir gagner.", "content": "En Espagne, le gouvernement n'était pas totalement en défaveur de la guerre. Les États-Unis n'étaient pas encore une puissance avérée, et la Marine espagnole, quoique décrépite, avait un passé glorieux, ce qu'on pensait pourrait être un défi aux États-Unis. Il existait également une notion largement répandue auprès des dirigeants aristocratiques espagnols que l'US Army et l'US Navy, empreintes d'une mixité ethnique certaine, ne pourraient jamais survivre à d'aussi fortes pressions.", "section_level": 2}, {"title": "Puissance militaire des belligérants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espagne.", "content": "Les Cortes, malgré les conflits incessants dans ce qui reste de l'Empire espagnol, s'étaient refusés à modifier une loi de 1882 sur le recrutement de l'armée qui n'applique que très incorrectement le système du service militaire obligatoire, bien que nombreux soient ceux qui se faisaient exempter. Le vieux fusil Remington était en cours de remplacement par le Mauser espagnol Mle 1893 d'un calibre 7mm Mauser d'excellente facture et quelque ont été expédiés à Cuba et aux Philippines.  L'armée de terre espagnole disposait dans la métropole de 56 régiments d'infanterie (d'un effectif de 804 hommes en temps de guerre), 56 cadres de régiments de réserve, 20 bataillons de chasseurs (964 hommes en temps de guerre), 10 cadres de bataillons de réserve, 28 régiments de cavalerie de 450 à 510 hommes, 13 régiments d'artillerie de campagne à 24 pièces, 1 régiment léger, 3 régiments d'artillerie de montagne (soit 68 batteries et 408 pièces) et 9 bataillons d'artillerie de forteresse.  Avec les forces du génie militaire, les services et les troupes régionales dans les Baléares, aux îles Canaries et au Maroc espagnol, l'effectif théorique au était de.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "L'US Army était composée d'un petit noyau de troupes professionnelles et devait compter sur la levée de milices et de volontaires en nombre, issus en partie de l'Army National Guard, pour former des unités destinées à Cuba et aux Philippines, dont la plus célèbre était les \"Rough Riders\".", "section_level": 2}, {"title": "Guerre.", "content": "Le, une explosion eut lieu à bord du navire de guerre de l'US Navy, qui était ancré dans le port de La Havane et coula rapidement, entraînant la mort de 266 hommes. Les preuves quant à la cause de l'explosion étaient peu concluantes et contradictoires, mais la presse américaine, menée par deux journaux new-yorkais, proclama que c'était certainement un ignoble acte de sabotage commis par les Espagnols. La presse poussa le public à réclamer la guerre avec ce slogan :. Ce sentiment chauvin et belliciste prit le nom de jingoïsme, expression inventée au Royaume-Uni en 1878. Grâce aux avancées scientifiques modernes, on s'accorde pour dire que cette explosion fut causée par une combustion spontanée de magasins de poudre, qui étaient trop près de sources de chaleur, mais cette version est contestée par des historiens qui doutent que celle-ci n'ait pas été détectée et préfèrent croire à un sabotage ou à une manœuvre destinée à rallier l'opinion publique. Une expédition de plongée sur l'épave par la National Geographic Society, suivie de modélisations informatiques menées par la société Advanced Marine Enterprises, accrédita la thèse d'une explosion interne, un feu couvant dans les stocks de charbon ayant provoqué une explosion des munitions par conduction. Cependant, l'enquête menée en 1898 conclut que les dommages de la coque inférieure semblent plus vraisemblablement s'expliquer par l'action d'une mine externe.  Poussée par l'opinion publique, la guerre est finalement déclarée le par le Congrès des États-Unis par 42 voix pour et 35 contre au Sénat des États-Unis et 310 voix pour et 6 contre à la chambre des représentants.  La lutte entre l’Espagne et les États-Unis était inégale. Certes, sur papier, l’Espagne pouvait paraître puissante : à Cuba et une flotte de croiseurs cuirassés et de torpilleurs supérieure en nombre à l’US Navy. Cependant, les navires de guerre de celle-ci étaient beaucoup plus récents et mieux entraînés. L'Espagne n’opposa en fait qu’une faible résistance, et les opérations militaires furent assez courtes. Elle semble avoir placé ses espoirs dans une aide extérieure, une intervention européenne, qui ne se produisit pas.  La plus populaire de toutes les guerres américaines, la, selon l’expression de John Hay, s’organise aux États-Unis dans la pire confusion. L’US Army ne comptant que, on fit appel à des volontaires qui ne recevaient que des fusils démodés et manquaient de tentes et de couvertures. N’ayant pas d’uniformes d’été, ils partirent pour les tropiques avec le lourd uniforme bleu en laine.  Les premiers combats se déroulèrent non à Cuba mais aux Philippines, également possessions espagnoles. L’escadre américaine du Pacifique composée de sept navires de guerre, commandée par le \"commodore\" George Dewey, envoya par le fond ou captura, à l’aube du, la flotte espagnole de huit navires de l’amiral Patricio Montojo en perdant un seul homme (d'une crise cardiaque) au cours de la bataille de la baie de Manille (ou bataille de Cavite) dans la baie de Manille.  À Cuba même, un corps expéditionnaire de débarqua le. Parmi eux, il y avait une unité de volontaires, le régiment de cavalerie des Rough Riders, commandés en titre par le colonel Leonard Wood et en fait par le lieutenant-colonel Theodore Roosevelt, qui avait démissionné de son poste d’adjoint au Secrétaire à la Marine le pour se joindre à l’expédition. L’armée espagnole ne sut pas profiter de sa supériorité numérique, n’ayant que sur les lieux du débarquement wt étant très mal organisés pour le transport de leurs troupes. Dans les combats qui se déroulèrent pour la prise des hauteurs des collines San Juan, près de Santiago de Cuba, Roosevelt établit sa réputation de soldat téméraire et de héros. Ces combats furent d’ailleurs durs et sanglants, et les Américains, mal commandés et manquant de renforts, de nourriture et de munitions, étaient, selon l’avis même de Roosevelt, mais ils remportèrent une bataille décisive pour le contrôle de l'île.  C’est encore sur mer que se joua le sort des armes : la flotte américaine coula en quelques heures les navires espagnols de l’amiral Cervera qui tentaient de sortir du port de Santiago de Cuba le 13 juillet. Privées de tout appui naval, les forces espagnoles de Cuba capitulèrent le 17 juillet. Porto Rico fut occupé sans résistance le 25 juillet par un contingent de 500 hommes.  Finalement, pendant cette guerre de dix semaines, les forces américaines avaient perdu dont seulement 379 sur les champs de bataille, et les forces espagnoles déploraient la perte de deux généraux, 581 officiers et de et marins.  Le, l’Espagne accepta un traité de paix préliminaire mettant fin aux hostilités à Cuba. Le lendemain, Manille tomba aux mains des Américains aidés par les insurgés philippins. Le traité de Paris, signé le, mit un terme officiel à la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Avec le traité de Paris, l'Espagne a reconnu l'indépendance de Cuba, tout en cédant les Philippines, Porto Rico et Guam aux États-Unis, en échange d'un versement de 20 millions de dollars américains. Tout ceci marquant le début de l'expansion outre-mer des États-Unis.  La guerre de 1898 a constitué incontestablement un tournant dans l’histoire américaine. Les États-Unis prenaient place dans le cercle étroit des grandes puissances coloniales de la planète. Le, le \"Washington Post\" publiait un éditorial resté célèbre : « Une prise de conscience nouvelle semble entrer en nous — un sentiment de force accompagné d’un nouvel appétit, le vif désir de montrer notre force [...] Ambition, intérêt, soif de conquêtes territoriales, fierté, pur plaisir de se battre, quelque nom qu’on lui donne, nous sommes animés d’une sensation nouvelle. Nous voilà confrontés à une étrange destinée. Le goût de l’Empire est sur nos lèvres, semblable au goût du sang dans la jungle. »  Désormais, les Américains ne désiraient plus se contenter de ne s’occuper que de leurs affaires intérieures. Les États-Unis avaient établi leur suprématie sur les Caraïbes et étendu leur influence jusqu'aux rivages de l’Asie. Ils étaient devenus une puissance mondiale par la manifestation de leur force et celle-ci allait dorénavant affecter la politique internationale de toutes les grandes puissances. L'historien Howard Zinn écrit : « Désormais, le goût de l'empire possédait aussi bien les politiciens que les milieux d'affaire à travers tout le pays. Le racisme, le paternalisme, et les questions de profit se mêlaient aux discours sur la destinée de la civilisation. »", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre hispano-américaine, souvent désignée en Espagne sous le nom de désastre de 1898 (), est un conflit armé qui se déroula d'avril à août 1898 entre les États-Unis d'Amérique et l'Espagne, et qui eut pour conséquence la confirmation (à la suite de la guerre d'indépendance cubaine) de l'indépendance de Cuba jusqu'en 1901, et la prise de contrôle d'anciennes colonies espagnoles dans les Caraïbes et l'océan Pacifique par les États-Unis d'Amérique.", "tgt_summary": "美西战争,又称西美战争(英语:Spanish-American War,),是1898年美国为了夺取西班牙的美洲殖民地进而控制加勒比海而发动的战争。", "id": 1612563}
{"src_title": "Mary-Kate Olsen", "tgt_title": "玛丽-凯特·奥尔森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Nées en Californie, les jumelles Mary-Kate et Ashley sont les filles de Jarnette \"Jarnie\" Jones (née en 1954) et David \"Dave\" Olsen (né en 1953), un promoteur immobilier. Elles ont un frère aîné, James Trent (né en 1984) ainsi qu'une sœur cadette, Elizabeth Olsen (née en 1989). En 1996, leurs parents divorcent ; elles ont alors une demi-sœur cadette, Courtney Taylor Olsen (née en 1996) et un demi-frère cadet, Jake Olsen (né en 1997), issus du second mariage de leur père avec Martha Mackenzie-Olsen.  En 2004, les jumelles sont diplômées du lycée Campbell Hall School à Los Angeles et partent étudier à la Gallatin School of Individualized Study de l'université de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Carrières.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'actrice.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Révélation télévisuelle et comédies familiales (années 1990).", "content": "En 1987, alors âgées de 1 an, Mary-Kate et Ashley obtiennent le rôle de Michelle Tanner dans la sitcom \"La Fête à la maison\" parce qu'elles sont les uniques bébés à ne pas pleurer lors des auditions. Elles commencent à tourner dans la série à l'âge de. Afin de se conformer aux lois sur le travail des enfants, qui fixent des limites strictes sur la durée de travail maximum d'un enfant acteur, les sœurs jouent chacune à leur tour le rôle de Michelle Tanner. Les sœurs Olsen se partagent le rôle de Michelle jusqu'en 1995, année où la série s'achève.  Bien qu'elles jouent encore dans \"La Fête à la maison\", les sœurs Olsen apparaissent ensemble dans deux téléfilms : \"Sarah et Julie n'en font qu'à leur tête\" (1992) et \"Doubles Jumelles, doubles problèmes\" (1993). La même année, elles fondent leur propre société de production \"Dualstar\" avec leur père David, qui produira plusieurs programmes et fictions.  De 1994 à 1997, elles animent une série de jeux musicaux : \"Les aventures de Mary-Kate et Ashley\" et lancent leur deuxième série d'animation, \"You're Invited to Mary-Kate & Ashley's\". Quand \"La Fête à la maison\" se conclut en 1995, elles travaillent déjà sur leur prochaine fiction, leur premier film de cinéma. La comédie familiale \"Papa, j'ai une maman pour toi\", qui fonctionne très modérément au box office. Les deux actrices se concentrent donc sur des productions plus modestes : deux films sortant directement en vidéo : \"Recherche maman désespérément\" (1998) ou \" Aventures à Paris\" (1999) et surtout une nouvelle série télévisée centrée sur elles : \"Les jumelles s'en mêlent\". La sitcom connait cependant des audiences trop faibles, qui conduisent à son arrêt au bout d'une seule saison de.  Les deux jeunes filles tournent aussitôt avec trois films sortis directement en vidéo, \"Liées par le Secret\" (2000), \"Destination Londres\" et \"Vacances sous les Tropiques\" (2001), toutes des productions destinées aux enfants. Mais elles passent ensuite à l'adolescence.", "section_level": 3}, {"title": "Adolescence et retraite prématurée (années 2000).", "content": "Désormais âgées de, elle s'aventurent sur le terrain de fictions destinées davantage à des adolescents : elles tentent de nouveau d'être les héroïnes d'une sitcom, \"Totalement jumelles\", qui ne dépasse cependant pas sa première saison, diffusée entre 2001 et 2002. La même année, elles sont les héroïnes d'une comédie d'aventures, \"Route et Déroute\", avant de lancer leur troisième série d'animation \"Mary-Kate & Ashley\".  En 2002, elles sont les héroïnes d'un autre film sorti en vidéo, \"Un été à Rome\". Et en 2003, elles reviennent à la télévision pour un téléfilm, \"Le Défi\". Enfin, en 2004, elles tournent une comédie romantique, \"Une journée à New York\". Il sera de leur dernière collaboration commune en tant qu'actrices.  En 2004, Mary-Kate et Ashley inaugurent leur étoile sur le Walk of Fame. La même année, la fortune des deux soeurs est évaluée à $137 millions.  Si Ashley Olsen se retire des plateaux pour se concentrer sur d'autres activités, Mary-Kate continue à jouer : entre 2007 et 2008, elle évolue dans huit épisodes de la saison 3 de l'acclamée série \"Weeds\". En 2008, elle apparaît aussi dans un film indépendant, \"Wackness\" et joue dans un épisode de la série comique \"Samantha qui?\". En 2011, elle joue dans le film \"Sortilège\" (avec Vanessa Hudgens et Alex Pettyfer) le rôle de la sorcière, Kendra Hilferty. Un flop critique et commercial. Il s'agit de son dernier rôle. En 2012, Mary-Kate déclare qu'elle arrête définitivement sa carrière d'actrice afin de se consacrer au stylisme avec sa sœur.", "section_level": 3}, {"title": "Retraite.", "content": "En 2007, elle obtient un rôle récurrent dans la série \"Weeds\", et les deux sœurs annoncent que si elles doivent de nouveau tourner ensemble, ça sera derrière la caméra. L'année suivante, Mary-Kate Olsen fait une apparition dans \"Samantha qui\" \"?\", interprétant une femme que Samantha tente d'aider. Sa dernière apparition devant la caméra se fait dans le film \"Sortilège\" en 2011.  En 2012, elle annonce mettre un terme à sa carrière d'actrice pour se concentrer avec sa sœur sur leur carrière de créatrices de mode.  Lors de l'annonce du spin-off de \"La Fête à la maison\", \"\", les jumelles annoncent ne pas reprendre leur rôle de Michelle Tanner.  Elle pratique aussi l'équitation à un niveau professionnel.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière dans la mode.", "content": "En 2001, Mary-Kate et Ashley Olsen lancent leur première ligne de vêtements et d'accessoires de beauté pour les jeunes filles entre 4 et, en vente dans les magasins Walmart et nommée Mary-\"Kate and Ashley: Real fashion for real girls\". En 2004, elles garantissent aux employés de leur marque située au Bangladesh l'accès à un congé maternité.", "section_level": 2}, {"title": "Projets et philanthropie.", "content": "Arrivée à l'âge adulte, les jumelles Olsen se tournent complètement dans la mode avec plusieurs lignes de vêtements dont \"The Row\", \"Elizabeth and James\", \"Olsenboys\" et \"StyleMint\".  L'idée de \"The Row\" lui est venu en 2005, lorsque sa sœur Ashley l'a mise au défi de créer le tee-shirt parfait. Elle teste alors plusieurs motifs sur plusieurs femmes ayant différentes morphologies et âges pour essayer de trouver « des points communs dans la forme ». Le magasin Barneys New York achète alors toute leur première collection.  En 2006, voulant gagner en crédibilité dans l'industrie de la mode après leur association avec Walmart, les sœurs deviennent les visages de la marque de haute-couture.  En 2008, les jumelles co-écrivent l'ouvrage \"Influence\", qui contient des interview de créateurs de mode qui les inspirent.  En 2011, elles s'associent à Toms Chaussures pour créer des basket pour les enfants sans chaussures dans plus de 20 pays.  Depuis plusieurs années, de par ses choix vestimentaires controversés, Mary-Kate Olsen s'est régulièrement retrouvée dans la liste des « meilleures » et des « pires » tenues, en particulier pour sa tendance à porter de la fourrure.  Mary-Kate et Ashley Olsen sont membres du Conseil des créateurs de mode américains. En 2012 et 2015, elles reçoivent le Prix des créateurs de l'année catégorie mode féminine et en 2018, celui des créateurs de l'année pour les accessoires.  En 2019, leur fortune personnelle s'élève à plus de $400 millions.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "En, quelques jours après son, Mary-Kate a annoncé se battre contre la dépression et suivre un traitement dans une clinique contre l'anorexie mentale.  Mary-Kate a été en couple avec David Katzenberg, le fils du cofondateur de DreamWorks, Jeffrey Katzenberg, de 2002 à 2004. Elle a ensuite fréquenté l'héritier grec Stavros Niarchos III, d'avril à, puis Maxwell \"Max\" Snow, le frère cadet de l'artiste Dash Snow, d' à. Elle a ensuite été la compagne de l'artiste Nate Lowman, d' à.  Depuis, Mary-Kate est la compagne de l'homme d'affaires franco-américain Olivier Sarkozy, le demi-frère de Nicolas Sarkozy, de son aîné. Après s’être fiancés en, ils se sont mariés le lors d'une cérémonie intime à Manhattan. À la suite de son mariage avec Olivier Sarkozy, Mary-Kate est devenue la belle-mère des deux enfants de celui-ci, issus du premier mariage de son époux. En mai 2020, la presse annonce que le couple est séparé, et en procédure de divorce au bout de cinq ans de mariage et huit ans de vie commune.  Mary-Kate était une amie proche de l'acteur Heath Ledger.  Mary-Kate Olsen mesure et est gauchère, contrairement à sa sœur jumelle Ashley qui est droitière.", "section_level": 2}, {"title": "Voix française.", "content": "En France, les jumelles Olsen sont doublées par Dorothée Pousséo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mary-Kate Olsen, née le à Sherman Oaks (Californie), est une actrice, créatrice de mode, productrice et femme d'affaires américaine. ", "tgt_summary": "玛丽-凯特·奥尔森(英语:Mary-Kate Olsen,1986年-6月13日)美国知名青年女演员,同伊丽莎白·奥尔森、阿什莉·奥尔森被誉为“奥尔森三姐妹”。", "id": 2477523}
{"src_title": "Marouane Chamakh", "tgt_title": "马鲁万·沙马赫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Le père de la famille Chamakh quitte son pays natal le Maroc pour le Lot-et-Garonne où il travaille dans la construction, la maman reste au foyer et veille sur ses cinq enfants (4 garçons et une fille) dans le village d'Aiguillon. En ces terres d'ovalie, Marouane joue quelque peu au rugby mais est attiré par le football. Il signe sa première licence comme poussins au Sporting Club aiguillonnais. L'attaquant flambe en District et marque souvent.  Remarqué rapidement pour sa rapidité et son agilité technique, il intègre le Sport Étude de Miramont-de-Guyenne à treize ans. Le week-end, il évolue avec le club de Nérac avant de rejoindre le FC Marmande chez les moins de. Sélectionné en équipe d'Aquitaine, il est sollicité par le RC Lens, Toulouse et Lorient, mais c'est Patrick Battiston, le formateur bordelais qui se montre le plus convaincant. Après avoir appelé son père, l'ancien international français invite l'adolescent à visiter les installations et s'entraîner avec les Girondins avant de disputer le Tournoi de Montaigu avec eux.", "section_level": 2}, {"title": "Chamakh à Bordeaux (2000-2010).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fin de formation aux Girondins (2000-2003).", "content": "À 16 ans, il accepte de rejoindre le centre de formation des Girondins de Bordeaux tout en poursuivant ses études. Il débute avec les moins de 17 ans et perd en finale de la Coupe nationale 2000-2001 face au FC Metz (2-1) d'Emmanuel Adebayor. Il obtient d'ailleurs un baccalauréat professionnel comptabilité au Lycée Professionnel Marcel Dassault de Mérignac.  Surclassé dès sa première année, sa progression est logique et rapide., CFA2, CFA, il inscrit des buts décisifs et se fait remarquer par sa percussion et son flair. Sollicité par les champions en titre espagnols du FC Valence à 18 ans, Chamakh part y faire un essai mais est convaincu de rester en Gironde par Battiston.", "section_level": 3}, {"title": "Débuts professionnels (2003-2006).", "content": "Chamakh fait ses premiers pas en équipe première le, à tout juste 19 ans, lors du match de Coupe de la Ligue face à Metz. Ce jour-là, Chamakh entre en jeu à la de jeu en remplacement de Camel Meriem et ne peut empêcher la défaite de son club (1-0). Quelques jours plus tard, il découvre la Ligue 1 le suivant contre le SC Bastia (défaite 0-2 à domicile), Chamakh entrant à la à la place de Jean-Claude Darcheville. Bientôt il marque son premier but, à Nice (1-1), de la tête qui permet à Bordeaux de décrocher son billet pour la Coupe de l'UEFA.  Il commence la saison 2003-2004 sur le banc, derrière le duo Darcheville-Deivid. Point d'appui précieux pour ses milieux de terrain, le jeune attaquant passe un cap avec l'arrivée de Michel Pavon sur le banc. Titularisé contre l'OM lors de la, il fait bonne impression et gagne définitivement sa place de titulaire. Révélation de la CAN 2004, il s'impose en Ligue 1 comme en C3 (4 buts). Petit à petit, le Marocain trouve une place de titulaire et fait partie des éléments clés de la formation bordelaise dès la saison suivante.", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation et titres (2006-2010).", "content": "En 2007, le club girondin remporte la Coupe de la Ligue au détriment de l'Olympique lyonnais (1-0) et Chamakh participe à l'intégralité de la rencontre.  Lors de la saison 2008-2009, Chamakh participe activement au sacre des Girondins en Championnat et en Coupe de la Ligue et termine meilleur buteur du club en championnat avec Fernando Cavenaghi, tous deux ayant inscrit treize buts. La même saison, il inscrit une nouvelle Coupe de la Ligue à son palmarès en participant à la victoire des Girondins de Bordeaux sur le Vannes Olympique Club (4-0), le. Alors que des rumeurs l'envoient en Angleterre, il annonce en juin 2009 son intention de rester à Bordeaux une saison de plus.  Cette dernière saison dans son club formateur est moins réussie que la précédente. Bordeaux échoue dans sa quête du titre en s'écroulant sur la fin du championnat et terminant à la. De plus, l'équipe parvient à se qualifier pour une nouvelle finale de Coupe de la ligue mais doit s'incliner face à l'Olympique de Marseille (1-3). Dès lors, sa décision de quitter Bordeaux est prise et il livre son dernier match à domicile sous les couleurs des Girondins le lors d'un match contre le FC Sochaux. Sorti à la, il reçoit une ovation du public bordelais et annonce le soir même vouloir rejoindre Arsenal.", "section_level": 3}, {"title": "Départ vers Arsenal (2010-2013).", "content": "Marouane Chamakh signe en faveur du club londonien en mai 2010 dans le cadre d'un transfert gratuit, bien que ce transfert n'entre en vigueur que le juillet suivant. Le numéro 29 lui est attribué, comme lors de ses années girondines. Il annonce également que, pour lui, il s'agit d'« un rêve d'enfant qui devient réalité ». Lors de l'annonce du transfert, l'entraîneur français d'Arsenal, Arsène Wenger, fait part de son enthousiasme quant à la signature de l'international marocain : « C'est un joueur que nous admirons depuis un certain temps, dit-il, et je sais qu'il va apporter de grandes qualités à l'équipe. »  Chamakh est rapidement intégré à l'équipe et joue son premier match lors d'une rencontre amicale de pré-saison contre Barnet le où il entre en jeu en seconde période. Il prend part à son premier match officiel le lors de la rencontre face à Liverpool (1-1). Il dispute l'intégralité de la rencontre. Lors de la seconde journée de Premier League, il inscrit son premier but officiel face à Blackpool (6-0).  En marquant contre le Chakhtar Donetsk le, il marque son sixième but en six matchs consécutifs de Ligue des champions (trois avec Bordeaux et trois avec Arsenal), ce qui constitue un nouveau record dans cette compétition.  Le, Arsenal se déplace à Wolverhampton pour le compte de la de Premier League. Durant ce match, Chamakh inscrit un doublé dont le premier but, marqué de la tête après seulement de jeu, est considéré comme le plus rapide jamais marqué par les \"Gunners\" en Premier League. Cependant, ce record est battu le par Robin van Persie qui marque un but après seulement de jeu lors de la de championnat face à Sunderland (2-1).  Barré par la concurrence, Marouane Chamakh joue peu en équipe première et évolue régulièrement avec la réserve des \"Gunners\" lors de la saison 2011-2012.  Le, il marque un doublé lors du de finale de la League Cup à Reading (5-7 après prolongation). Le, il est prêté pour le reste de la saison à West Ham où il dispute seulement trois matches de championnat. À la suite de cette courte expérience, qu'il n'a pas beaucoup appréciée - il ira même jusqu'à dire que c'était un \"calvaire\" -, Chamakh retrouve Arsenal où il est toujours mis à l'écart.", "section_level": 2}, {"title": "Crystal Palace (2013-2016).", "content": "Le, Marouane Chamakh signe un contrat d'un an avec le club promu du sud de Londres Crystal Palace. Septième recrue du club, son entraîneur Ian Holloway ne cache pas son enthousiasme à l'idée de son arrivée dans la presse anglaise, et compte profiter de l'expérience du joueur tout en s'appuyant sur les premiers mois prometteurs du joueur avec Arsenal. Holloway espère ainsi « le faire revenir au niveau où il était quand il a rejoint Arsenal ».  Chamakh dispute dès la première journée de championnat son premier match sous ses nouvelles couleurs le face à Tottenham en entrant en cours de jeu à la minute (défaite 1-0). Ian Holloway décide alors de le titulariser la journée suivante face à Stoke City. Chamakh se libère enfin et débloque le score pour la première fois en Premier League depuis le pour sa toute première titularisation avec son nouveau club. Malheureusement pour les londoniens, Stoke City renverse le match et à remporte la victoire (défaite 2-1). Lors de la 6 journée, il est pointé du doigt par la presse anglaise lors de la défaite 2 buts à 0 face à Southampton FC pour sa propension à se laisser tomber. Mené alors 2-0, dans un face-à-face avec le gardien Artur Boruc, Chamakh a préféré se jeter au lieu de tenter le tir. Ce qui a particulièrement agacé ses partenaires, dirigeants et supporters. Une altercation avec son coéquipier Dean Moxey a même faillit se finir aux poings dans le vestiaire<ref name=\"L'Equipe-26/10/13\"></ref>. Son entraîneur lui aussi agacé, a déclaré à la BBC que ça ne le « rendait pas heureux »<ref name=\"Mountakhab-29/09/13\"></ref>.  Le début de saison s'avère difficile tant pour lui que pour son club. À la suite des mauvais résultats de Ian Holloway qui n'a engrangé aucun point lors des huit premières journées de championnat, Keith Millen, son ancien adjoint, est désigné nouvel entraîneur par intérim du club. La sévère défaite à domicile sur le score de à 1 face à Fulham FC semble être la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Marouane Chamakh qui tente de se relancer semble bien loin de son niveau, et n’incite pas forcément à l'optimisme au vu de ses faibles statistiques avec seulement un but en huit apparitions dont seulement deux rencontres en intégralité<ref name=\"ATS-26/10/13\"></ref>.  Crystal Palace pointe toujours à la dernière place, et l'arrivée de Keith Millen semble rien n'y changer. Ses deux premiers sorties se soldent par des défaites. Chamakh enchaîne les titularisations et bénéficie de la confiance de son entraîneur. Vingtième et dernier du classement, le club londonien gagne finalement son premier point à domicile en arrachant le nul face à Everton FC durant la journée. Ce jour-là, Chamakh réalise un très bon match, et son impressionnant travail défensif lui vaut les applaudissements du Selhurst Park. Les \"Eagles\" remportent enfin leur premier match la journée suivante face à Hull City par 1 but à 0. Titulaire lors de ce match, le Marocain sort en pleurs à la minute blessé à la tête à la suite d'un violent choc avec le défenseur irlandais Paul McShane.  La situation du club catastrophique, Crystal Palace se doit de trouver un meneur digne de ce nom en la personne du Gallois Tony Pulis. Signé pour un contrat de deux ans et demi, Pulis a la lourde mission de mobiliser les \"Eagles\" qui pointent à la dernière place. Si la première sortie de Chamakh sous les ordres de Pulis se termine par une défaite face à Norwich City, l'arrivée de Pulis se fait alors sentir immédiatement pour le club grâce à deux victoires d'affilée. Après quelques débuts difficiles, le Marocain retrouve enfin ses qualités de buteur et son envie sur le terrain. Il doit cela à Pulis qui a eu l'audace de lui définir un nouveau rôle, celui d'attaquant de soutien, derrière Cameron Jerome. Son association avec lui va se révéler efficace. Chamakh offre ainsi la victoire aux siens le face à West Ham United grâce à un précieux but de la tête sur un centre de Barry Bannan, mettant fin à une disette de sans marquer pour le Marocain. L'ex-gunners enchaîne le match suivant en marquant son troisième but de la saison face à Cardiff City (victoire 2-0). Ses très bonnes prestations lui ont valu les éloges de la presse anglaise, pourtant habitué à le critiquer ses dernières années, et de son entraîneur Tony Pulis qui précise que « Chamakh est une menace pour n'importe quel club » et qu'il a « beaucoup de qualité ». Les précieux buts du Marocain ont donc permis au club de sortir la tête de l'eau et de se positionner à la place à seulement 1 point du premier non relégable. Chamakh enchaîne face à Chelsea FC un troisième but consécutif en égalisant à la minute sur un centre en retrait de Joel Ward avant que les \"Blues\" ne reprennent l'avantage. Sorti à la minute, il est ovationné par les supporters. Marouane Chamakh a marqué son quatrième but cette saison. Après quelques débuts difficiles, il parvient à trouver sa place dans le onze de départ avec l'arrivée du nouvel entraîneur au club Tony Pulis.  À la fin de la saison 2013-2014, il prolonge son contrat de deux années supplémentaires.  La saison suivante s'avère toutefois plus difficile, puisque le natif marocain enchaîne plusieurs blessures de suite. En fin de contrat, Crystal Palace décide de ne pas prolonger. Il reste alors en agent libre, tandis qu'un autre club de la Premier League, West bromwich, montre son intérêt en le recrutant pour des séances d entraînements et des matchs de test. Plusieurs rumeurs disaient qu'il signerait un contrat de très courte durée (4 mois), mais le club annonce sur Twitter qu'il ne compte pas recruter le joueur.", "section_level": 2}, {"title": "Cardiff City (2016).", "content": "Sans contrat, et malgré un essai non concluant avec West Bromwich Albion, le joueur n'hésite pas à jouer en Championship à Cardiff City, au Pays de Galles, où il signe le un \"court\" contrat de renouvelable, afin de juger la forme physique du joueur. Neil Warnock, manager de Cardiff, est derrière son recrutement. Ancien entraîneur du joueur à Crystal Palace, Warnock garde un bon souvenir de Chamakh et déclare sur le site internet du club gallois que c'est « un joueur polyvalent qui m'avait impressionné durant mon temps à Crystal Palace ».  Marouane Chamakh fait sa première apparition avec Cardiff City le face au Sheffield Wednesday FC en entrant en jeu à la minute. Il ne réussit malheureusement pas à faire face à la concurrence de Rickie Lambert et Frédéric Gounongbe. Après quelques semaines et deux apparitions seulement, l’aventure galloise de Marouane Chamakh tourne court. Il est mis de côté avec Kieran Richardson par son manager Neil Warnock. En conférence de presse, Warnock indique le qu'il compte le libérer et qu'il avoue s'être trompé sur son recrutement, déclarant de pas vouloir en faire « une doublure à Rickie Lambert ». Le manager ajoute que « Chamakh et Richardson pèsent dans notre masse salariale », et s'excuse même auprès du Marocain. Il est laissé libre quelques jours plus tard par son club alors que son contrat ne prenait fin qu'en janvier 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale (2003-2014).", "content": "En 2003, Marouane Chamakh participe à sa première sélection en équipe de France des moins de. La même année, il opte pour son pays d'origine, le Maroc.  Lancé en sélection marocaine sans passer par les sélections jeunes, Chamakh débute face à la Sierra Leone lors d'un match comptant pour les éliminatoires de la CAN 2004. Trois mois plus tard, il marque ses deux premiers buts sous le maillot des \"Lions de l'Atlas\" à l'occasion d'un match amical face à Trinité-et-Tobago (2-0).  Il gagne sa place dans le groupe de Zaki pour la CAN 2004. Il ouvre la marque contre le Bénin (4-0), avant d'égaliser avec un but extraordinaire dans la dernière minute du temps additionnel en sauvant l'honneur des marocains en quart-de-finale contre l'Algérie (3-1 ap). La belle aventure se termine en finale, perdue contre l'hôte tunisien.  Marouane Chamakh totalise 65 sélections en équipe marocaine pour marqués. Il compte 4 participations à la Coupe d'Afrique des nations soit en 2004, 2006, 2008 et 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Retraite (2019).", "content": "En, il annonce lors d'un interview dans l'émission \"L'Expresso\" sur BeIN Sports, qu'il mettait un terme à sa carrière de footballeur professionnel et souhaite devenir entraineur.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques détaillées.", "content": "Ce tableau résume les statistiques en carrière de Marouane Chamakh.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "Girondins de Bordeaux  Crystal Palace Football Club", "section_level": 2}, {"title": "Engagement.", "content": "Lors des élections régionales de 2010, Marouane Chamakh figure sur la liste du Modem menée par le député Jean Lassalle en Gironde. L'Aquitaine est la seule région où le Modem réussit à atteindre le second tour mais Marouane Chamakh est en position inéligible et n'est donc pas élu.  Durant l'élection présidentielle française de 2012, il continue dans la même voie en soutenant François Bayrou.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marouane Chamakh, né le à Tonneins (Lot-et-Garonne), est un footballeur international marocain qui évoluait au poste d'attaquant. ", "tgt_summary": "马鲁万·沙马赫(英语:Marouane Chamakh1984年-1月10日),是一位法国籍摩洛哥裔已退役足球运动员,司职前锋。尽管查马克出生并成长于法国,但他选择依照父母的国籍而为摩洛哥效力。 ", "id": 1369528}
{"src_title": "Art bouddhique", "tgt_title": "佛教藝術", "src_document": [{"title": "Inde et Asie Centrale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La période aniconique (du au ).", "content": "Les premières manifestations de l'art bouddhique remontent au règne de l'empereur Ashoka de la dynastie Maurya (-322 à -180), qui voit la construction de nombreux stupas comme celui de Sanchi et l'érection de colonnes exhortant au respect de toutes les créatures et à l'acceptation des enseignements du Bouddha. Elles sont surmontées de chapiteaux en forme d'animaux (typiquement, des lions) et décorées d'autres symboles bouddhiques comme la roue du dharma.  Entre le et le, les sculptures deviennent plus explicites, représentant des épisodes de la vie de Gautama et ses enseignements sur des tablettes votives ou des frises, souvent en relation avec la décoration des stupas. Malgré la longue tradition indienne en matière de sculpture, manifestant la maîtrise d'une riche iconographie, le Bouddha ne fut longtemps représenté que par des symboles, dont les plus communs sont :  Cette réticence envers la représentation anthropomorphique du Bouddha et le recours à un système sophistiqué de symboles aniconiques, même dans des narrations picturales où apparaissent d'autres personnages humains, semblent être liés à une de ses paroles rapportée dans le \"Digha Nikaya\", qui interdit qu'on le représente après la disparition de son corps. Cette tendance persista jusqu'au dans les parties méridionales de l'Inde ; on la retrouve par exemple dans l'école d'Amaravati (voir \"Le démon de Mara\"). Certains historiens ont proposé qu'il ait tout de même existé des représentations anthropomorphiques du Bouddha en bois, disparues avec le temps. Cependant, aucune découverte archéologique n'est encore venue confirmer cette théorie.", "section_level": 2}, {"title": "Période iconique (depuis le ).", "content": "Les représentations antropomorphiques du Bouddha ont commencé à apparaître vers le au nord et au nord-ouest de l'Inde. Les deux principaux centres de création étaient Gandhara au Penjab actuel (Pakistan) et Mathura au nord de l'Inde. Il existe deux théories concernant l'origine de cette innovation : elle résulterait soit d'une évolution intrinsèque de l'art bouddhiste indien à Mathura, soit de l'influence de la culture grecque à Gandhara à travers le syncrétisme gréco-bouddhique.  L'art de Gandhara bénéficia de siècles d'interaction avec la culture grecque depuis les conquêtes d'Alexandre le Grand en -332. La création des royaumes gréco-bactrien et indo-grec conduisit au développement de l'art gréco-bouddhique. La sculpture bouddhique de Gandhara montre l'influence de l'art de la Grèce antique et certains spécialistes ont également suggéré qu'elle exprime le concept d\"'homme-dieu\" inspiré de la mythologie grecque. Les cheveux ondulés, l'habit drapé couvrant les deux épaules, les chaussures et les sandales, les motifs hellénistiques telles que les feuilles d'acanthe sont caractéristiques de l'école de sculpture de Gandhara et seront repris par d'autres écoles.  L'art de Mathura était basé sur de fortes traditions indiennes connaissant la représentation anthropomorphique de divinités (Yaksas, par exemple), mais dans un style relativement archaïque par rapport aux futures représentation du Bouddha. Les caractéristiques de l'école de Mathura sont l'habit ne couvrant que l'épaule gauche, le traitement des plis des robes donnant une apparence de fine mousseline, la roue dans la paume de la main, la posture du lotus.  Mathura et Gandhara se sont fortement influencées l'une l'autre. À l'époque de leur épanouissement artistique, les deux régions étaient d'ailleurs réunies politiquement dans l'empire Kushan, dont les deux cités étaient simultanément capitales.  L'art iconique fut caractérisé dès le début par un idéalisme réaliste, combinant des représentations humaines réalistes (dans les proportions, les attitudes et les attributs) avec une idée de la perfection et de la sérénité conduisant au divin. L'expression du Bouddha à la fois en tant qu'homme et dieu devint le canon iconographique pour la plupart des représentations de l'art bouddhique.  L'art bouddhique continua de se développer en Inde pendant plusieurs siècles. Les sculptures en grès rose de Mathura atteignirent sous l'empire Gupta (-) une très grande finesse d'exécution et une remarquable délicatesse dans le modelage. L'art de l'école Gupta exerça une grande influence en Asie. Néanmoins, à partir du, le recul du bouddhisme devant l'hindouisme et l'islam entraîna le déclin de l'art bouddhique indien. Le bouddhisme s'étendit en dehors de l'Inde à partir du. Son style artistique original se mêla avec d'autres influences, entraînant une différenciation progressive selon les pays.", "section_level": 2}, {"title": "Art bouddhique du nord.", "content": "La transmission du bouddhisme le long de la route de la soie vers l'Asie centrale, la Chine, la Corée et le Japon aurait commencé au si l'on en croit la mention d'une ambassade (peut-être légendaire) envoyée vers l'ouest par l'empereur chinois Mingdi (58-75). Les contacts s'affirmèrent au, probablement grâce à l'expansion de l'empire Kouchan dans le territoire chinois du bassin du Tarim, avec les voyages missionnaires d'un grand nombre de moines d'Asie centrale. Les premiers traducteurs des sutras en chinois, Lokaksema par exemple, étaient parthes, kouchans, sogdiens ou koutchéens.  Les expéditions missionnaires le long de la route de la soie furent accompagnés d'un flux d'influences artistiques, visibles dans le développement de l'art serindien du dans le bassin du Tarim (actuel Xinjiang). Cet art dérive souvent de l'art gréco-bouddhiste du district de Gandhara (actuel Pakistan), et combine des influences indiennes, grecques, romaines et persanes. Ces influences se retrouvent jusqu'au Japon de nos jours, dans les motifs architecturaux, l'imagerie bouddhiste et la représentation des dieux japonais.  L'art de la route du Nord fut également très influencé par le développement du bouddhisme mahayana. Alors que le bouddhisme originel prônait un travail sur soi-même de détachement de la souffrance pour atteindre l'illumination personnelle et le statut d'arhat, sans l'aide d'aucune divinité, le mahayana réintroduit le recours à des figures quasi-divines, les bodhisattvas et le(s) bouddha(s), envers qui le fidèle fait preuve de dévotion. L'art bouddhiste du nord est donc caractérisé par un panthéon très riche et syncrétique, avec une multitude d'images de bouddhas, bodhisattvas et autres déités moins importantes.", "section_level": 1}, {"title": "Afghanistan.", "content": "L'art bouddhique en Afghanistan (ancienne Bactrie) persista pendant plusieurs siècles jusqu'à l'arrivée de l'islam au, comme en témoignent les Bouddhas de Bamiyan. D'autres sculptures en stuc, schiste ou argile montrent un très fort mélange entre l'art indien post-Gupta et l'influence classique hellénistique et même gréco-romaine. L'islam prohiba l'art anthropomorphique et l'art bouddhique, dont les sujets étaient vus comme des idoles, subit de nombreuses attaques, les dernières étant les destructions systématiques du régime taliban. Les bouddhas de Bamiyan, les sculptures de Hadda et beaucoup d'œuvres des musées afghans furent détruites. Avant même l'avènement du gouvernement taliban, les conflits multiples durant depuis les années 1980 avaient favorisé le pillage systématique des sites archéologiques et la fuite d'œuvres afghanes vers le marché noir international.", "section_level": 2}, {"title": "Asie centrale.", "content": "L'Asie centrale a longtemps joué le rôle de carrefour entre la Chine, l'Inde et la Perse. Pendant le, l'expansion des Han vers l'ouest intensifia les contacts avec les civilisations hellénistiques d'Asie, particulièrement le royaume gréco-bactrien.  Plus tard, l'expansion du bouddhisme vers le nord mena à la formation de communautés, et même de royaumes bouddhiques en Asie centrale. Quelques villes de la route de la soie étaient constituées uniquement de stupas et de monastères, et il semble que leur principal objectif était d'accueillir les voyageurs transitant entre l'est et l'ouest. La partie orientale de l'Asie centrale ou Turkestan chinois (bassin du Tarim, Xinjiang) en particulier a révélé un art serindien extrêmement riche (nombreuses grottes contenant des peintures murales et des bas-reliefs, peintures portatives sur toile, sculptures, objets rituels), montrant des influences indienne et hellénistique. Ces œuvres rappellent le style de Gandhara ; des textes en caractères gandhari Kharoshti ont d'ailleurs été retrouvés. Ces influences furent rapidement assimilées par la culture chinoise.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "Bien que l'on ait retrouvé des traces d'incursions de missionnaires en Chine pendant le règne du roi Ashoka, on fait traditionnellement remonter son introduction officielle à l'année 67 qui vit l'arrivée des moines Moton et Chufarlan. En 68, sous patronage impérial, ils établirent le Temple du Cheval blanc (白馬寺) près de la capitale Luoyang ; reconstruit, ce temple existe toujours. À la fin du, une communauté bouddhique prospère était établie à Pengcheng (actuel Xuzhou, Jiangsu). L'influence de cette religion crût progressivement, et avec elle la présence d'un art bouddhique en Chine qui prit vite des traits originaux, devenant particulièrement actif et créatif dans les oasis de la Région autonome ouïghoure du Xinjiang à l'époque des royaumes indépendants (s) du bassin du Tarim (Miran, Tumchuq, Kucha, Karachahr, Turfan) et Dunhuang, de Longmen (s), et enfin avec les Bouddhas du Shandong (du ) exposés au musée Cernuschi en 2009. Par ailleurs le site des sculptures rupestres de Dazu, au Sichuan, offre un bel ensemble sur la période allant du.", "section_level": 2}, {"title": "Dynasties du Nord.", "content": "Aux et au, les dynasties du Nord, plutôt éloignées des sources originelles d'inspiration, eurent tendance à développer des modes de représentation symboliques et abstraits, avec des lignes schématiques. Leur style est également décrit comme solennel et majestueux. Le manque de corporalité de cet art, et sa distance par rapport à l'objectif originel du bouddhisme (exprimer l'idéal de l'illumination d'une manière réaliste et accessible), mena progressivement à une recherche de plus de naturalisme et de réalisme, conduisant à l'expression de l'art bouddhique Tang.", "section_level": 3}, {"title": "Dynastie Tang.", "content": "Après une période de transition sous la dynastie Sui, la sculpture bouddhique de la dynastie Tang évolua vers une expression plus réaliste. L'ouverture aux influences étrangères et la reprise des échanges avec la culture indienne grâce aux voyages de moines chinois en Inde entre le et le la fit évoluer vers une forme plus classique, inspirée de la période indienne Gupta. La capitale Chang'an (actuelle Xi'an) devint un centre important du bouddhisme, d'où il s'étendit vers la Corée puis vers le Japon.  Cependant, les influences étrangères étaient par épisodes mal perçues. En l'an 845, l'empereur Tang Wuzong interdit toutes les religions \"étrangères\", parmi lesquelles le nestorianisme, le zoroastrisme, le manichéisme et le bouddhisme, afin de promouvoir la religion indigène, le taoïsme. Il confisqua les possessions bouddhiques, et força cette religion à devenir clandestine durant presque deux ans. Cette brève période d'interdiction et les autres aléas que le bouddhisme eut à subir durant la période de transition des Tang aux Song ne l'empêcha pas de continuer à influencer le paysage religieux et artistique. La dynastie Song (1127-1279), fut une autre période particulièrement favorable au bouddhisme, représenté en majorité par les courants chan et jingtu. Les monastères chan étaient des centres de savoir et de culture, et l'art bouddhique connut un nouvel apogée.  De manière générale, la popularité du bouddhisme en Chine a fait de ce pays le détenteur d'une des plus riches collections d'art bouddhique. Les grottes de Mogao près de Dunhuang au Gansu, les Grottes de Longmen près de Luoyang auHenan, les grottes de Yungang près de Datong au Shanxi et les sculptures rupestres de Dazu près de Chongqing sont parmi les plus importants et célèbres sites sculpturaux. Le bouddha géant de Leshan, sculpté dans une colline à la confluence de trois rivières au (dynastie Tang), reste la plus grande statue de bouddha au monde.", "section_level": 3}, {"title": "Corée.", "content": "Le bouddhisme y fut introduit au, un peu plus tard qu'en Chine. L'art bouddhique coréen, où les influences de la Chine et l'art des steppes se mêlent, reflète l'interaction entre le bouddhisme chinois et une forte culture coréenne indigène. Le style de cet art est géométrique, abstrait et richement orné, avec un luxe caractéristique des « barbares ». Selon Pierre Cambon, il « montre une sobriété, un goût du juste ton, un sens de l'abstraction mais également des couleurs qui est curieusement proche des goûts contemporains ».", "section_level": 2}, {"title": "Japon.", "content": "Au milieu du, un roi coréen offre au souverain japonais de l'époque une statue de bouddha et plusieurs orémus (?) de Gautama Bouddha. Les premiers moines chinois et coréens qui arrivent au Japon sont des maîtres de la culture et des beaux-arts. Les premières peintures et sculptures remarquables sont des œuvres bouddhiques.  À la fin du (impératrice Suiko), le prince Shôtoku, régent converti au bouddhisme, cherche à imiter le roi indien Açoka en faisant la promotion du bouddhisme au Japon. Il invite des moines et artistes du continent (Corée, Chine) pour construire des temples et développer la religion. Un des premiers artistes venus est le peintre coréen Dusio, qui eut beaucoup d'élèves. Kôbô Daishi, lettré versé en calligraphie, traverse la mer pour faire ses études en Chine et revient ensuite fonder l'école shingon.  Pourtant, les nouveautés des centres culturels du continent ne parvenaient pas fréquemment sur l'archipel, du fait des difficultés du transport. Les artistes japonais cherchèrent des modèles dans leur propre nature et leur réalité sociale, développant ainsi une forte identité artistique, évitant l'imitation servile de l'art étranger. Par ailleurs, le relatif isolement géographique du Japon permit aux œuvres d'être protégées des destructions de guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Art bouddhique du Sud.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Indonésie.", "content": "En Indonésie, les premières traces avérées d'adoption de modèles culturels indiens datent des alentours de 450 Du au, la puissance dominante de l'ouest de l'archipel est la cité-État de Sriwijaya (située à l'emplacement de l'actuelle Palembang) dans le sud de Sumatra, qui contrôle le trafic maritime du détroit de Malacca. La religion officielle de Sriwijaya est le bouddhisme Mahayana et Vajrayana.  Des vestiges architecturaux extrêmement riches et raffinés se trouvent à Java. L'un des plus beaux exemples est le temple de Borobudur (la structure bouddhiste la plus large au monde, construit aux alentours de 780-850 ). Ce temple, conçu selon un concept bouddhique de l'univers, le Mandala, qui compte ici 505 images du Bouddha assis et des stupa uniques en forme de cloche contenant la statue du Bouddha. Le Borobodur présente également de longues séries de bas-reliefs narrant les écritures saintes du Bouddhisme. La plus vieille structure bouddhiste en Indonésie est probablement les stupas en brique et plâtre de Batu Jaya à Karawang dans la province de Java occidental, datant environ du Toutefois, l'art bouddhique en Indonésie atteint son âge d'or durant la dynastie des Sailendra à Java. Les bas-reliefs et statues du Bodhisattva, Tara, et Kinnara trouvé aux temples de Kalasan, Sewu, Sari, et Plaosan sont très gracieux, avec une expression sereine. Le temple de Mendut près du Borobodur abrite la statue géante du Bouddha, Avalokiteshvara, et Vajrapani.  Le plus bel exemple d'art classique javanais est la statue délicate et sereine de Prajnaparamita (collection du National Museum Jakarta) la déesse de la sagesse transcendentale au Singhasari.  À Sumatra, on trouve les temples de Muara Takus et de Muara Jambi.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’art bouddhique naît dans le sous-continent indien, probablement durant les siècles suivant la mort du Bouddha historique ou \"Gautama Bouddha\" ( et ), bien que ses premières manifestations attestées par des découvertes archéologiques semblent dater du règne d'Ashoka. Une première phase, essentiellement indienne, appelée phase aniconique, durant laquelle la personne du Bouddha est évoquée par des symboles, est suivie vers le d'une phase iconique durant laquelle apparaissent des représentations anthropomorphiques du Bouddha. Cette seconde phase apparait simultanément en Inde et dans un autre foyer artistique important, né aux environs du début de l'ère chrétienne sur le territoire du royaume indo-grec puis de l'empire Kouchan, dont la production la plus remarquable est l'art gréco-bouddhique du Gandhara. À partir de cette époque, l'art bouddhique se diversifie, absorbant les influences culturelles rencontrées dans les contrées où la doctrine de Gautama se diffuse : en Asie centrale et orientale (route du nord) ; à Sri Lanka et en Asie du Sud-Est (route du sud). En Inde, l'art bouddhique connait un grand développement et laisse sa marque sur l'ensemble de l'art hindou jusqu'à la quasi-disparition du bouddhisme au devant l'expansion de l'hindouisme et de l'islam.", "tgt_summary": "佛教艺术泛指与佛教相关的艺术,特别是雕塑、建筑、绘画等有较多历史遗存,而文学与音乐方面作品相对较少,但对民俗文化影响至深。在2500年前,其意象和象征意义还未发展成复杂与多样化的体系时,佛教艺术已经开始发展。佛教艺术发源于公元前6至前5世纪左右,历史上的释迦牟尼佛陀涅槃之后的印度次大陆。之后,随着向亚洲其它地区和世界传播过程中与其它文化的接触,佛教艺术也随之不断演变。 ", "id": 57814}
{"src_title": "Prime (typographie)", "tgt_title": "角分符号", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Orthographe.", "content": "La lettre modificative prime, ou alternativement la lettre modificative accent aigu ou le symbole ASCII accent aigu, est utilisé dans l’écriture du same skolt pour indiquer la palatalisation d’une voyelle et est placée après la lettre de cette voyelle.  Le signe numéral grec est identique ou similaire au signe prime ; il est utilisé dans la numération alphabétique grecque après la lettre représentant un chiffre.", "section_level": 2}, {"title": "Translittération.", "content": "La lettre modificative prime est utilisée pour translittérer le signe mou de l’écriture cyrillique avec l’écriture latine, et la lettre modificative double prime est utilisé pour translittérer le signe dur, tel que défini dans le système ISO 9, la romanisation ALA-LC ou la romanisation BGN/PCGN.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "En géographie le signe prime « ′ » est utilisé pour indiquer les minutes d’arc dans des coordonnées géographiques. Les degrés étant notés avec le symbole degré « ° » et les secondes avec double prime « ′′ », par exemple « 49° 30′ 00′′ » (49 degrés 30 minutes zéro seconde).", "section_level": 2}, {"title": "Mathématiques.", "content": "En mathématiques, le signe prime « ′ » est utilisé dans plusieurs contextes ; très couramment, il exprime la dérivée d’une fonction. De même, le double prime « ′′ » et le triple prime « ′′′ » indiquent respectivement les dérivées seconde et troisième. Exemple : formula_1 (que l'on prononce \"f prime\") est la fonction dérivée de la fonction formula_2 ; formula_3 et formula_4 se prononcent respectivement \"f seconde\" et \"f tierce\".  Il sert également à désigner le dual topologique formula_5 d’un espace vectoriel topologique formula_6.  Il est enfin parfois simplement utilisé pour nommer un objet quelconque formula_7 similaire mais distinct de formula_8.", "section_level": 2}, {"title": "LaTeX.", "content": "En LaTeX, les caractères U+2032 (prime), U+2033 (double prime) et U+2034 (triple prime) sont accessibles respectivement par les commandes <nowiki>$'$</nowiki>, <nowiki>$\"$</nowiki> et <nowiki>$\"'$</nowiki> (apostrophe droite unique, doublée et triplée, en mode mathématique).", "section_level": 2}, {"title": "Codage informatique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autres symboles proches en aspect.", "content": "\"Note : Les codes ASCII (0 à 127) et ISO/CEI 8859-1 (0 à 255) sont identiques à Unicode.\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme prime désigne le plus souvent le symbole ′ en typographie. Ce symbole étant facile à reproduire, il est donc facile d’en dériver le double prime ′′, par exemple. De plus, il est possible d’orienter vers la gauche le symbole, tout comme de le mettre en haut ou en bas d’une ligne. Les tableaux qui suivent donnent une liste de tels symboles.", "tgt_summary": "角分符号(英语:Prime, ′ )、角秒符号(英语:Double Prime, ′′ )以及不常用的3个撇的符号(英语:Triple Prime, )是一系列用于表示不同的度量单位的符号,在数学、科学、语言学、音乐等有不同的用途。 ", "id": 993597}
{"src_title": "Al Oerter", "tgt_title": "阿尔弗雷德·厄特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pour ses premiers Jeux olympiques, les Jeux olympiques de 1956 à Melbourne, bien que n'étant pas un favori au départ de la compétition, il réalise un lancer à 56,36 mètres, son record personnel, qui lui octroie la médaille d'or.  L'année suivante 1957 a failli marquer la fin de sa carrière. Il échappe à la mort lors d'un accident d'automobile. Revenu sur les pistes, il continue sa progression et revient pour ses deuxièmes Jeux olympiques avec les jeux de Rome. Il n'est toutefois pas le favori de l'épreuve, ayant été battu lors des sélections américaines par son compatriote Rink Babka. Il y remporte toutefois de nouveau le concours.  Pour sa troisième participation aux jeux, il est de nouveau un prétendant au titre, mais le grand favori est le tchèque Ludvik Danek, qui a remporté 45 concours consécutifs. De plus, Oerter est diminué par une blessure aux côtes et une blessure au cou. Lors de son cinquième essai, Il réalise le record olympique avec, exploit réalisé alors qu'il a retiré la minerve qui lui protégeait le cou. Bien que la douleur l'empêche de tenter son dernier essai, il remporte son troisième titre.  En 1962, il devient le premier à passer la barre des 200 pieds, soit. La meilleure marque mondiale est ainsi établie à  Son quatrième rendez-vous avec les jeux commence avec une heure de retard, en raison d'un orage violent. Le concours se dispute sous la pluie. Celui-ci est en théorie promis à l'Américain Jay Silvester, alors détenteur du record du monde avec 68,40 mètres. Après le premier essai, le concours est mené par deux Allemands de l'est, Milde et Losch. Oerter, lors de son troisième essai, lance au-delà des 64 mètres pour prendre la tête du concours. Dans le même temps, Silvester rate son essai, puis le suivant alors que Oerter établit un nouvel essai au-delà des 64 mètres, à 4 centimètres de sa marque précédente. Oerter conserve son titre olympique, établissant, avec les 64,78 mètres de son troisième essai, un nouveau record personnel. Il devient de plus le premier athlète de l'histoire à remporter quatre titres consécutifs lors des jeux, exploit qui sera plus tard égalé par Carl Lewis, Michael Phelps et Kaori Icho lors des Jeux Olympiques modernes. Il faut aussi se souvenir de Milon de Crotone, un athlète antique, qui remporta six olympiades consécutives à la lutte.  Il se retire alors des pistes avant de relever un nouveau défi pour les jeux de Moscou. Sa tentative lors des sélections américaines se solde par la quatrième place, ce qui le prive d'une sélection pour les jeux. Toutefois, la sélection américaine ne se rendit pas à Moscou en raison du boycott demandé par le président américain Jimmy Carter pour protester contre l'invasion de l'Afghanistan par les troupes soviétiques.  Cette même année 1980, Al Oerter réalise à 44 ans son meilleur jet en carrière avec 69 mètres 46.  Sur le plan professionnel, il est cadre dans une entreprise de Long Island, la Grumann Data Systems ; il réside à West Islip avec son épouse d'origine française et leurs deux enfants.  Il décède en à l'âge de 71 ans, d'une crise cardiaque.  Il est élu au Temple de la renommée de l'athlétisme des États-Unis en 1974. Près de quatre ans après sa mort, en mars 2012, il figure parmi les douze premiers athlètes élus au Temple de la renommée de l'IAAF", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Record du monde battus :", "section_level": 1}], "src_summary": "Alfred Adolf Oerter, Jr. dit Al Oerter (né le 19 septembre 1936 à Astoria et mort le octobre 2007 à Fort Myers) est un athlète américain, pratiquant le lancer du disque. Il restera dans l'histoire de l'athlétisme comme le premier athlète à avoir conquis quatre médailles d'or olympiques consécutivement dans la même épreuve individuelle. Une performance que seul Carl Lewis rééditera au saut en longueur. Dans l'ensemble des disciplines olympiques, cet exploit n'est égalé qu'à la natation par Michael Phelps au 200 m 4 nages, et par la lutteuse japonaise Kaori Icho.", "tgt_summary": "阿尔弗雷德·阿道夫·厄特(英语:Alfred Adolf Oerter,1936年-9月16日-2007年-10月1日),美国男子田径运动员。他曾连续获得四届奥运会铁饼金牌。", "id": 2552496}
{"src_title": "České Budějovice", "tgt_title": "捷克布杰约维采", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "České Budějovice est arrosée par la Vltava et se trouve dans le sud de la Bohême, à au sud-est de Plzeň et à au sud de Prague.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville de České Budějovice commence son développement au au confluent des rivières Vltava et Malše. Elle est formellement fondée en 1265 par Hirzo, un chevalier vassal de Přemysl Otakar qui songe à étayer son influence sur la marche sud de son royaume et vise à contrer l'influence des puissants seigneurs de Rosenberg (Rožmberk).  Dès 1277, la ville soutient son premier siège de la part des puissants Rožmberk. À la surprise générale, la ville dont les murailles ne sont pas encore achevées résiste et sort victorieuse. En 1308, c'est au tour d'Albert de Habsbourg d'être repoussé aux pieds des murs de Budějovice.  Durant les guerres hussites, la ville se range aux côtés des Rožmberk pour soutenir le combat de l'empereur Sigismond contre l'hérésie tchèque, ce qui fait que le commerce de la ville se réoriente vers l'Autriche au sud ainsi que ses allégeances politiques : en 1468, elle reconnaît comme suzerain Mathias Corvin.  Pendant la Renaissance, la ville connaît un développement sans précédent (en raison de la présence de mines d’argent, du commerce du sel, du drap, de poissons et des bénéfices du brassage de la bière). Mais au, elle affronte à nouveau des temps moins cléments avec les débuts de la guerre de Trente Ans. En 1611, elle sert de base aux Pasovecs, lors de la fronde parlementaire tchèque, puis prend fait et cause pour les Habsbourg, ce qui lui vaut d'être assiégée par Heinrich Matthias von Thurn qui n’arrive cependant pas à la conquérir. En 1618, ce sont les armées impériales de Charles-Bonaventure de Buquoy qui entrent dans la ville mais sont repoussées par l’armée parlementaire tchèque. Affaiblis par ces luttes, les habitants de la ville succombent en masse durant l’hiver 1618-1619 à une épidémie de peste. Au printemps 1619, Buquoy défait les armées parlementaires tchèques lors de la bataille de Záblatí, ce qui a pour effet de stabiliser la situation en Bohême du Sud. La ville profite de la situation pour convaincre Buquoy d’attaquer Rudolfov, sa vieille rivale et concurrente qui avait par ailleurs soutenu les protestants. Ce n’est pas un but prioritaire pour le maréchal impérial, mais une solde versée en or le convainc et la ville de Rudolfov est rasée. Le reste de la guerre de Trente Ans épargne la ville et lui est même bénéfique puisque certaines administrations impériales y sont transférées depuis Prague, en particulier la garde des très symboliques joyaux de la Couronne tchèque.  Au, Budweis est au centre des combats de la première (1740–1742) et de la deuxième (1744–1745) guerres de Succession d'Autriche. Elle est successivement occupée par Charles-Albert de Saxe, par les armées autrichiennes, puis françaises et enfin prussiennes.  Construite entre 1825 et 1832, la deuxième voie ferrée du continent européen relie la ville à Linz au moyen d’un chemin de fer hippomobile.  Jusqu'en 1918, la ville faisait partie de la monarchie autrichienne (empire d'Autriche), puis Autriche-Hongrie (Cisleithanie après le compromis de 1867), district de \"Budweis\", un des 94 \"Bezirkshauptmannschaften\" en Bohême.  Au début du, elle bénéficie du transfert des administrations régionales depuis Písek et Tábor et la ville de devient un centre régional d’importance en particulier grâce au chemin de fer. Avec la déclaration de la République Tchécoslovaque faisant suite au traité de Saint-Germain-en-Laye, la ville perd son nom allemand (Budweis) et acquiert son appellation tchèque actuelle. Cela a renforcé ce qui était juste à travers la ville où il a été du jour au lendemain, retour 20. En décembre 1918 à la patrie libérée premier président Tomáš Garrigue Masaryk. Elle est à nouveau débaptisée avec l’occupation par la Wehrmacht (le 15 mars 1939) et l’instauration du protectorat qui dissout le conseil municipal tchèque pour y nommer des Allemands. En mars 1945, la ville subit deux bombardements alliés qui causent des destructions massives et des pertes civiles. Le 10 mai de la même année, les troupes allemandes quittent la ville sans combattre et la laissent aux mains des troupes soviétiques du deuxième front ukrainien (général Rodion Malinovski); lesquelles font leur jonction avec les troupes américaines.  À cause des décrets Beneš, la ville perd allemands soit 16 % de sa population.  En 1962, une mine d'uranium non loin de cette ville provoque la mort de 80 % du bétail par leucémies et difformités.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La ville est le siège d'une importante brasserie, Budweiser qui exporte dans le monde entier et tient tête au géant américain de l'agro-alimentaire, Anheuser-Busch qui commercialise une bière différente du même nom. Ce différend est le encore irrésolu à ce jour.  Le fabricant de crayons de papier Koh-i-Noor Hardtmuth a aussi son siège dans la ville ainsi que des unités de productions.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'Université de Bohême du Sud y a été fondée en 1991. Elle abrite une faculté d'agronomie, de biologie, d'économie et de pédagogie.  La ville est dotée, depuis 2004, d’une Alliance française, l’Alliance française de Bohême du Sud – České Budějovice.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "La vieille ville, avec son plan quadrillé autour d'une place centrale, typique des bastides médiévales, a conservé des monuments médiévaux, Renaissance et baroque, parmi lesquels :  Dans les environs, on visitera à Trotnov les ruines du château du héros national tchèque Jan Žižka, le château néo-gothique des princes Schwarzenberg à Hluboká nad Vltavou, la splendide église du village de Hosin et, un peu plus éloignée la petite ville de Český Krumlov, classée au patrimoine mondial par l'Unesco.", "section_level": 1}, {"title": "Curiosité.", "content": "Jusqu'en 2017, Joseph Staline (décédé en 1953) faisait partie de la liste des citoyens d'honneur de České Budějovice. Le 15 mai 2017, lui et Klement Gottwald furent privés de ce titre par la municipalité.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de České Budějovice est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "České Budějovice (en, littéralement « Budweis de Bohême ») est une ville de la Tchéquie, la capitale de la région de Bohême-du-Sud et le chef-lieu du district de České Budějovice. Fondée en 1265 par le roi Přemysl Otakar II, c'est un centre industriel qui compte habitants en 2020.", "tgt_summary": "捷克布杰约维采(,,口语:;或,波西米亚的布德维斯)是捷克共和国城市,南波希米亚州的首府和最大城市,天主教捷克布杰约维采教区和南波希米亚的中心。该市易与摩拉维亚的摩拉维亚布杰约维采相混淆。人口约9.5万(2006年)。", "id": 888529}
{"src_title": "Éclampsie", "tgt_title": "子癇", "src_document": [{"title": "Étymologie et histoire.", "content": "Le mot \"éclampsie\" vient du grec ἒκλαμψις, \"eklampsis\", « lumière éclatante, jet de lumière » ; il fut introduit par François Boissier de la Croix de Sauvages en référence à l'occurrence subite des convulsions chez les patientes.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'éclampsie survient exclusivement dans le cadre d'une hypertension gravidique, définie par la survenue d'une hypertension artérielle au cours de la grossesse après vingt semaines d'aménorrhée, ou au cours du post-partum avant six semaines. Dans le deuxième cas, elle survient principalement dans les deux premiers jours. Dans tous les cas, elle est le plus souvent la complication de la pré-éclampsie, définie par l'association d'une hypertension gravidique et d'une [[protéinurie]].  La crise convulsive généralisée se développe en principe en quatre étapes qui peuvent se répéter :", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "L'éclampsie doit être différenciée des autres causes de crise convulsive, qui peuvent être par exemple une [[hémorragie méningée]] ou une crise convulsive idiopathique.", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs de risque.", "content": "Le facteur de risque principal d'éclampsie est la pré-éclampsie.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "L'éclampsie non prise en charge peut aboutir au décès.  Parmi les complications, sont possibles :", "section_level": 1}, {"title": "Prise en charge.", "content": "Le traitement de l'éclampsie doit être immédiat et comporte deux volets successifs, la stabilisation de la patiente et l'arrêt de la grossesse.", "section_level": 1}, {"title": "Stabilisation.", "content": "La stabilisation de la patiente comporte, outre les mesures habituelles de prise en charge en soins intensifs, l'arrêt des convulsions et le traitement de l'hypertension. Pour les convulsions, le traitement à privilégier est le [[sulfate de magnésium]] par voie intraveineuse, dont la dose doit être adaptée et dont le maintien est préconisé pendant après la fin des crises. En effet, ce traitement est d'efficacité supérieure au [[diazépam]] ou à la [[phénytoïne]]. Pour l'hypertension, un traitement est souhaité selon les mêmes critères que pour la pré-éclampsie, à savoir si la pression artérielle diastolique est supérieure à.", "section_level": 2}, {"title": "Arrêt de la grossesse.", "content": "L'arrêt de la grossesse est indispensable et doit avoir lieu dans les plus brefs délais, pouvant être par [[césarienne]] ou par [[accouchement|voie basse]], le plus souvent après stabilisation de la patiente.", "section_level": 2}, {"title": "Prévention.", "content": "La prévention de l'éclampsie est indiquée au cours de la pré-éclampsie sévère (définie par la présence d'un critère parmi : hypertension sévère, atteinte rénale, [[œdème aigu pulmonaire]], [[syndrome HELLP]], troubles neurologiques, [[thrombopénie]], [[hématome rétroplacentaire]], [[souffrance fœtale]]) lorsque surviennent des signes neurologiques associant [[céphalée]] rebelle, [[réflexe ostéotendineux|réflexes ostéotendineux]] polycycinétiques et troubles visuels. Un traitement préventif par sulfate de magnésium intraveineux est alors recommandé en l'absence de contre-indications ([[insuffisance rénale]] ou [[maladie neuromusculaire]]).", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "[[Catégorie:Obstétrique]] [[Catégorie:Médecine d'urgence]]  [[pl:Nadciśnienie tętnicze w ciąży#Rzucawka]]", "section_level": 2}], "src_summary": "L'éclampsie est une crise convulsive généralisée survenant chez une femme enceinte dans un contexte d'hypertension gravidique. Elle survient habituellement comme la complication majeure de la pré-éclampsie. Il s'agit d'une urgence vitale pour la femme et l'enfant à naître.", "tgt_summary": "子痫()是指孕妇因为妊娠毒血症而产生的癫痫症状。妊娠毒血症是在妊娠期间的疾病,其症状为高血压、蛋白尿或其他器官功能的异常。子痫可能会在分娩前、分娩中或分娩后发生。子痫的癫痫是属于强直-阵挛性发作,约会持续一分钟。在癫痫后可能会处于癫痫发作后状态或是昏迷。并发症有吸入性肺炎、脑出血、肾功能衰竭或是心搏停止。妊娠毒血症及子痫都可归类为妊娠高血压。", "id": 1769454}
{"src_title": "Tout ou rien", "tgt_title": "起停式控制", "src_document": [{"title": "Principe de fonctionnement de la commande TOR (tout ou rien).", "content": "Considérons un système possédant une entrée E, et une sortie S telles que :", "section_level": 1}, {"title": "Exemple 1, pièce chauffée en hiver par un radiateur.", "content": "Cahier des charges : on désire que la grandeur S reste comprise entre deux valeurs S et S  Solution : constituons un régulateur TOR fonctionnant selon l'algorithme suivant :  Algorithme TOR (qui est exécuté périodiquement avec une période égale à P secondes) :  On constate que pour Smin < S < Smax, la valeur de E est inchangée (E garde sa valeur précédente qui était soit 1, soit 0). S varie ainsi dans la plage [Smin, Smax].  Pour la température d'une pièce, on peut choisir  La période P d’exécution de l'algorithme sera choisie en fonction de la dynamique du système à réguler (pour réguler la température d'une pièce ou d'un four, on peut choisir P > 10 secondes).", "section_level": 2}, {"title": "Exemple 2, hacheur à courant continu (improprement dit \"transformateur à courant continu\").", "content": "On suppose :  L'interrupteur électronique K du hacheur est commandé ainsi (pour 0 < t < T) :  Il est fréquent de choisir une période T < 0,001 seconde, donc une fréquence f >, ce qui explique que l'interrupteur K ne soit pas mécanique, mais électronique (transistor ou \"thyristor\").  On peut ainsi démontrer que, durant la période T, la valeur moyenne de u(t) vaut u_moyen = a.U.  En modifiant la valeur du rapport cyclique a, on peut faire varier la luminosité d'une lampe, la vitesse d'un moteur à courant continu, le fonctionnement d'un four à micro-ondes etc.  Au plan énergétique, ce genre de dispositif remplace avantageusement les \"rhéostats\".", "section_level": 2}, {"title": "Variante \"tout ou peu\".", "content": "Dans certains cas, comme en matière de ventilation, une commande 1 signifiera une sortie S, la commande 0 signifiant une sortie réduite, par exemple S/10.", "section_level": 1}], "src_summary": "En automatique, le concept TOR (tout ou rien) se ramène au binaire : 0 ou 1. Cela signifie que l'information à traiter ne peut prendre que deux états (marche-arrêt). Seuls ces deux niveaux logiques sont possibles, d'où l'appellation commande tout ou rien (en anglais : bang–bang-control ou on–off-control). ", "tgt_summary": "起停式控制(bang-bang control),也称为砰砰控制、bang-bang控制、开关控制、继电器式控制或磁滞控制,是会让控制输出在两种状态之间切换的回授控制器,起停式控制会使控制输出在某个状态停留一段时间,再跳到另一个状态。起停式控制可以用有迟滞功能的元件实作。 ", "id": 35876}
{"src_title": "Constantin X", "tgt_title": "君士坦丁十世", "src_document": [{"title": "Famille et premières années.", "content": "Le futur empereur Constantin X appartenait à la famille des Doukas, riche famille de propriétaires terriens en Paphlagonie (Asie mineure).  On sait très peu de choses sur les débuts de sa carrière jusqu'à ce qu'il apparaisse parmi les partisans d'Isaac I (r. 1057-1059), lesquels se coaliseront pour renverser Michel VI (r. 1056-1057) en 1057.  Psellos qui le vénérait et avait contribué à son élévation le présente comme un homme modeste et effacé, replié sur lui-même et détestant la gloire du pouvoir : « Donc, il voulait rester replié en lui-même et il méprisait exagérément les dignités magnifiques ; il se vêtait de façon assez négligée et s'arrangeait d'une façon assez rustique. » Son premier souci était de « mettre de l'équité et du bon ordre dans les affaires, de couper court à la cupidité et d’introduire la modération et la justice. »  Beaucoup moins louangeur, Jean Zonaras affirme d'abord que ce n'était pas un « pur » Doukas, mais que la branche mâle de la famille étant éteinte, il n'y appartenait que par une branche matrilinéaire. De même que Michel Attaleiatès, il lui reproche son avarice et son attachement à l'argent qui le conduiront à négliger l'armée.  Tous les chroniqueurs de l'époque s'entendent toutefois pour dire qu'il était extrêmement pieux, détestait l'injustice et se refusa toujours à imposer les châtiments corporels qui étaient courants à cette époque.  Lorsque le général Constantin Dalassène, dont il avait marié la fille, fut emprisonné sur ordre de Jean l'Orphanotrophe suite à une révolte à Antioche dont il avait été gouverneur, Constantin fut lui aussi brièvement emprisonné en 1034 et dut se retirer sur ses terres.  On ne le voit réapparaître qu'en 1057 lorsque, suite aux insultes proférées contre Isaac I et Katakalôn Kékauménos par Michel VI, les généraux d'Asie mineure complotèrent pour renverser celui-ci. Après avoir contacté Nicéphore Bryenne, les généraux Romain Skléros, Michel Bourtzès, Nicéphore Botaniatès et les fils de Basile Argyros se réunirent à Gounaria en Paphlagonie pour proclamer un nouvel empereur. Leur premier choix semble s'être porté sur Constantin Doukas, mais celui-ci refusa l'offre, préférant céder la place à Isaac Comnène et prendre le deuxième rang.", "section_level": 1}, {"title": "Avènement.", "content": "Arrivé au pouvoir, Isaac s’était hâté de récompenser ses partisans : son frère Jean fut nommé domestique des Scholes (armée d'Occident) et reçut le titre de \"curopalate\", titre qui fut également accordé à Kékauménos et Bryenne. Son allié des premières heures, Constantin, fut fait « \"césar\" », donc numéro deux du régime et héritier présomptif du trône. On le retrouve près du lit de mort de l'empereur, « tout rougissant et les yeux pudiquement baissés, comme à son habitude, [...] les mains cachées sous son vêtement, selon la coutume ».  Son fils unique, Manuel, étant décédé, l'empereur Isaac devait désigner son successeur. Contre l'avis de l'impératrice Catherine qui le suppliait de conserver le pouvoir Isaac confirma alors l'élévation de Constantin au trône : « Déjà lorsque je (Isaac) fus choisi pour être empereur, c'est toi que je regardais comme le plus imposant de nous deux et comme celui à qui convenait le mieux l'appareil impérial.  Presque immédiatement, toutefois, l'empereur semble s'être ravisé : ce grand intellectuel, charmant et apprécié de tous mais sans grande fermeté aurait-il l'énergie de poursuivre les réformes que lui-même avait instaurées? Dans un moment de rémission, Isaac aurait fait part de ses doutes à son ami et confident Psellos, lequel pour mettre fin aux hésitations de l'empereur, aurait dès le lendemain fait asseoir Constantin sur le trône, le chaussant des bottines de pourpre, signe de l’autorité impériale, avant de le présenter au Sénat et aux officiers de l'armée.  L'épouse d'Isaac Comnène, l'impératrice Catherine, continua à vivre au Palais et son nom était même acclamé avant celui de Constantin Doukas. Ce règne conjoint ne dura cependant que quelque temps après quoi elle se retira avec sa fille, Marie, au monastère du Myrelaion sous le nom de Xénè (Hélène).", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "Devenu empereur à l'âge de cinquante-trois ans, Constantin s'appuya pour gouverner sur son frère, Jean I Doukas, sur Psellos et sur son épouse, Eudocie Makrembolitissa, nièce du défunt patriarche Michel I Cérulaire.  Soucieux d'éviter l'hostilité de la bureaucratie civile, de l'Église et de la population qu'avait value à Isaac ses réformes trop rapides et impopulaires, Constantin se hâta d'abolir les mesures de son prédécesseur et de restaurer dans leurs rangs les personnes qui avaient été ou bien destituées ou dont le rang (et les émoluments afférents) avaient été réduits. Résultat : il échappa de peu quelques mois plus tard à une tentative de coup mené par le préfet de Constantinople qui voulait continuer l'entreprise commencée par Isaac. Devant faire des économies, il permit aux militaires de rejoindre les rangs de l'administration civile. Et pour se concilier l'Église, il fit de de généreux dons à divers monastères, ce qui requit de nouvelles taxes, lesquelles devaient inspirer une rébellion en 1066 dans le nord de la Grèce.  Un de ses principaux soucis sera l'administration de la justice, présidant lui-même divers procès : « Il se tourna vers le jugement des procès [...] Il se fit dur pour les fauteurs d'injustice, tandis que pour leurs victimes, il se montrait plein d'affabilité et de bienveillance. Détestant les mutilations qui avaient cours jusque-là, il s'abstint de tout châtiment corporel, menaçant violemment, pour inspirer la crainte et ne pas avoir à sévir ultérieurement. Lors même de la tentative de coup dirigée contre lui, nombre de rebelles furent exilés et leurs propriétés confisquées, mais aucun ne fut exécuté.  Tout comme son prédécesseur, qui en deux ans n'avait pas eu le temps de rétablir complètement les finances de l'État, Constantin X dut faire face à une situation financière difficile. Se refusant à dévaluer la monnaie comme l'avaient fait les derniers Macédoniens (avec les conséquences inévitables sur le pouvoir d’achat de l'aristocratie et des propriétaires-fermiers), il tenta, fidèle à son caractère, d'être un « administrateur du juste milieu » tentant de pratiquer une politique d'austérité tout en générant de nouveaux revenus. Ainsi, après sept ans de règne, il devait laisser les coffres de l'État « non pas tout à fait pleins, ni même pleins jusque vers les bords, mais pleins à moitié ».", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Cette politique devait le conduire à négliger l'armée, principal composante du budget de l'État, à un moment où l'Empire était attaqué sur tous les fronts. Psellos lui-même dut reconnaître que sur ce point, « il manqua le but ». Moins obséquieux que Psellos, Michel Attaleiatès l'accusera d'avoir licencié les soldats les mieux entraînés et les plus compétents, se contentant de ceux qu'il fallait payer le moins cher et négligeant de les équiper adéquatement.  Sous son règne, ce qui restait de l'Italie byzantine, prise entre les Normands, la papauté et les États lombards, devait pratiquement disparaître. Arrivés en Italie vers 1035, les frères Guillaume, Drogon et Robert de Hauteville (dit Robert Guiscard) de la maison normande de Hauteville, avaient conquis l'Apulie et la Calabre. Grâce à une entente avec le pape en 1059, ils purent se diriger vers le sud de l'Italie conquérant progressivement l'ensemble des possessions byzantines de la région. En 1060, ils s'empareront de Rhêgion (aujourd’hui Reggio de Calabre, face au détroit de Messine) et de Tarente (dans les Pouilles). Profitant de l'absence de Robert Guiscard parti conquérir la Sicile, l'empereur dépêcha une armée reconquérir Tarente et la Longobardie, mais Robert Guiscard devait recouvrer le territoire dès son retour en 1062. Il ne restera plus que la région côtière autour de Bari (plus au nord dans les Pouilles) dont Robert commencera le siège une année après la mort de Constantin X et dont la reddition en 1071 marquera la fin de la présence byzantine en Italie.  En 1064, la scène se porta en Asie mineure où le nouveau sultan, Alp Arslan (r. 1064-1072), après avoir établi son pouvoir chez lui, décida de profiter de la faiblesse de l'Empire byzantin et de marcher sur l'Arménie, conquérant d'abord Ani (aujourd’hui dans la province turque de Kars au sud de la frontière arménienne) occupée par les Byzantins depuis 1045. Contrairement aux raids précédents qui visaient surtout à accumuler du butin, il s'agissait cette fois d'une guerre de conquête. Les Turcs poursuivirent alors leur avance vers la Géorgie où le prince de Tashir se soumit. La seule consolation pour les Byzantins fut que le prince du Vanand, à l'ouest d'Ani et dont la capitale était Kars, craignant d'être la prochaine victime, décida de céder son territoire à l'empereur en échange de propriétés en Cappadoce pour lui et sa famille. Toutefois, après son départ, la population se soumit aux Turcs.  En Europe cette fois, également en 1064, une autre peuplade turque, les Oghouzes (Oğuzlar), confédération vivant au nord de la mer d'Aral dans l'actuel Kazakhstan, commencèrent leur migration en direction du sud et de l'Europe centrale, franchirent le Danube par milliers, défaisant les troupes byzantines sur leur passage jusqu'en Thessalie. Humilié, l'empereur conduisit une minuscule armée jusqu'en Thrace. Heureusement pour lui, les Oghouzes qui commençaient à succomber sous le poids d'épidémie ainsi que des attaques des populations locales petchénègues et bulgares se retirèrent ; Constantin put alors retourner à Constantinople célébrer sa victoire tout en acceptant qu'une partie de ceux-ci s'installent en Macédoine comme l'avaient fait les Petchénègues.", "section_level": 2}, {"title": "La fin du règne.", "content": "L'empereur ne devait pas survivre très longtemps à cette victoire. Tombé malade en, il devait décéder le 22 ou, non toutefois sans avoir fait promettre à l'impératrice Eudocie de ne pas se remarier, pour éviter que, comme ce fut le cas des derniers Macédoniens, un nouveau mariage et des enfants qui en seraient issus ne viennent compromettre l'héritage de son fils, le futur Michel VII Doukas. L'impératrice dut prêter serment devant le patriarche, le césar, ses enfants et le sénat, en invoquant « le ciel, la terre et tous ses éléments, faisant appel à la Trinité, à la Théotokos, à tous les anges, aux prophètes aux apôtres, aux martyrs et à tous les saints » qu'elle ne songerait même pas à se remarier; après quoi les sénateurs et le patriarche durent contresigner son serment.  Les craintes de Constantin pour son fils étaient probablement fondées. Celui-ci était né avant l'avènement de l'empereur et n'était donc pas « porphyrogénète » contrairement à son deuxième fils, Constance. Malheureusement, et quoi qu'en dise Psellos, le jeune homme qui avait été fait co-empereur en même temps que son frère Constance peu après l'avènement de Constantin était alors âgé d’environ dix-neuf ans et donc en âge de régner, mais n'avait guère les qualités intellectuelles de son père.  Après avoir fait face à un complot ourdi par le doux de Sardica, Romain IV Diogène (r. 1068-1072), l'impératrice fut libérée de son serment par le patriarche Jean VIII Xiphilin. Considérant que la seule façon de mettre le trône à l'abri d'un coup d'État était d'épouser un militaire disposant d'une grande autorité et capable de s'imposer pour protéger à la fois ses fils, Michel, Andronic et Constance, et les frontières à nouveau menacées par les turcs Seldjoukides, Eudocie, qui ne craignait pas les défis, épousa ce même Romain le mais, se souvenant sans doute du précédent créé par Théodora, résolut de conduire elle-même les affaires de l'État.  Quant à Constantin X, il fut inhumé au monastère Saint-Nicolas un peu en dehors de la Porte d'Or de Constantinople.", "section_level": 1}], "src_summary": "Constantin X (grec : ), né vers 1006 et mort le, est un empereur byzantin du au. Il est le fondateur de l'éphémère dynastie Doukas qui régna sur l'empire de 1059 à 1081. D'un caractère affable et peu autoritaire, il s'appuya pour gouverner sur son épouse, son frère Jean et son ministre Michel Psellos, renversant les réformes mises en place par son prédécesseur, Isaac I, lesquelles avaient suscité la haine de la noblesse civile et de l'Église et conduit à son renversement. Sur le plan extérieur, Constantinople perdit aux mains des Normands ce qui lui restait de possessions en Italie, pendant que dans les Balkans, les Magyars occupaient Belgrade et qu'en Asie mineure, ses troupes subirent plusieurs défaites contre celles du sultan seldjoukide Alp Arslan.", "tgt_summary": "君士坦丁十世·杜卡斯(,\"Kōnstantinos X Doukas\";1006年-1067年)拜占庭帝国皇帝(1059～1067年在位),出身于小亚细亚著名贵族杜卡斯家族,1059年,在教会和官僚贵族的帮助成功逼迫伊萨克一世退位,登上帝位。在位期间,取消了前任伊萨克一世限制官僚贵族的措施,并对教会慷慨馈赠。由于裁军和忽视边防事务,在位期间拜占庭的屡遭强敌进攻:塞尔柱突厥人进入小亚细亚东部省份,其苏丹阿尔普·阿尔斯兰占领了亚美尼亚(1064-1065年),并袭击了凯撒利亚;1064年,匈牙利占领贝尔格莱德;佩切涅格人和库曼人越过多瑙河蹂躏巴尔干诸省;诺曼人则夺取了拜占庭在意大利仅存的领地。1067年5月,君士坦丁十世因患感冒逝世。", "id": 466040}
{"src_title": "Nicéphore III Botaniatès", "tgt_title": "尼基弗鲁斯三世", "src_document": [{"title": "Sources.", "content": "La source la plus riche du règne de Nicéphore III est \"L’Histoire\" écrite dans les années 1070 par l’historien Michel Attaleiatès. C’est un contemporain de l’empereur et il se dissocie largement des écrits de Michel Psellos, dont la \"Chronographie\" est l’autre grand ouvrage de la période. Attaleiatès met en avant les mérites de Nicéphore et mentionne des actions ignorées d’autres textes, comme son rôle de chef de l’arrière-garde la bataille de la passe de Zygos, à laquelle Attateiatès consacre de nombreuses pages. Ce point de vue de l’auteur s'explique bien, car il a été élevé au rang de \"vestes\" par Nicéphore. A l’inverse, il est bien plus critique envers son prédécesseur, Michel VII Doukas. Il lui reproche largement la perte de l’Asie Mineure, dont il est originaire, à la suite de la bataille de Mantzikert. Il pourrait alors se faire le porte-voix d’une partie de la population byzantine qui a pu se sentir abandonnée. Dans le même temps, Nicéphore est lui-même originaire d’Anatolie et bénéficie donc d’un regard plus positif de Michel Attaleiatès.  Michel Psellos défend une autre position à propos de Michel VII. Tous deux d’origine aristocratique, Michel Psellos se montre favorable à son égard et passe sous silence ses échecs ou ses difficultés, notamment son action en Asie Mineure ou la dévaluation de la monnaie byzantine.  Enfin, l’\"Alexiade\", texte centré sur Alexis Ier Comnène, est une autre source de valeur à propos de Nicéphore. Les passages qui lui sont consacrés sont probablement tirés des écrits de Nicéphore Bryenne le Jeune, le mari d’Anne Comnène, auteure du roman. Du fait même qu’elle est la fille d’Alexis et que celui-ci a renversé Nicéphore, son récit est naturellement défavorable à ce dernier et met surtout l’accent sur les actes de son père.  Les autres sources sont plus secondaires dans l’analyse de Nicéphore et de son règne. Il est brièvement mentionné dans \"Synopsis Historion\" de Jean Skylitzès, dont le déroulé s’arrête en 1057, mais plus en détail dans le \"Skylitzès continué\", rédigé sous Alexis et favorable à celui-ci.  Guillaume d'Apulie, historien normand de la fin du offre une perspective extérieure sur le règne de Nicéphore, puisqu’il décrit l’offensive de Robert Guiscard à l’encontre des Byzantins en 1081. Du fait même qu’il est étranger à l’Empire, son opinion à l’égard de Nicéphore est relativement neutre. Nicéphore est aussi mentionné dans les récits de Matthieu d'Édesse et de Michel le Syrien, composés bien après la mort de l’empereur mais dont les avis sont quelque peu détachés des querelles politiques de l’époque. Si Michel le Syrien est très critique envers Michel VII, il semble suivre l’opinion de Michel Attaleiatès à l’égard de Nicéphore, sans rentrer dans les détails. Quant à Matthieu, il suit au contraire le texte de Michel Psellos. Par conséquent, il décrit en des termes peu amènes voire carrément dégradants, Nicéphore.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte général.", "content": "Le monde byzantin de la deuxième moitié du est profondément troublé. A sa mort en 1025, Basile II a laissé un Empire puissant, presque au maximum de son expansion depuis Héraclius et bénéficiaire d'une prospérité économique ainsi que d'un renouveau intellectuel de premier plan. La dynastie macédonienne a su installer une légitimité dynastique inédite dans l'ordre politique romano-byzantin mais son extinction à la mort de Basile II puis de Constantin VIII en 1028 met cet édifice en péril. Les querelles de pouvoir s'accélèrent dès lors que plus aucun prétendant légitime au trône n'existe. Cette compétition, parfois schématiquement décrite comme une opposition entre des familles aristocratiques aux fonctions militaires et d'autres aux fonctions civiles, revêt en réalité une complexité assez grande. Ce sont des clans, constitués au gré d'alliances matrimoniales, de proximité géographique ou de préoccupations communes, qui s'affrontent. Ces grandes familles sont les Doukas, les Comnènes, les Diogènes ou encore les Mélissènes. Ces rivalités fragilisent immanquablement l'Empire alors que des peuples nouveaux se massent à ses frontières, dont les Turcs en Orient, les Normands qui envahissent l'Italie byzantine ou les Petchénègues au nord du Danube, tandis que l'économie souffre aussi de cette instabilité chronique et du coût des guerres civiles. C'est dans ce contexte fort troublé, marqué par les conséquences de la grave défaite de Mantzikert face aux Turcs en 1071, qu'intervient l'ascension puis le règne de Nicéphore III Botaniatès.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière avant la prise du pouvoir.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines familiales.", "content": "Nicéphore est né en 1002 de l'union entre Michel Botaniatès et de sa femme. Il appartient à la puissante famille militaire des Botaniatès, originaire des Anatoliques. Selon Attaliatès, tant le grand-père de Nicéphore - lui aussi prénommé Nicéphore - que son père Michel servent comme généraux sous Basile II, lors de ses conquêtes du Premier Empire bulgare et de ses guerres contre les Géorgiens. Il rajoute aussi que sa famille est liée à celle de l'empereur Nicéphore II Phocas et, plus largement, à la famille des Phocas. Il n'est pas impossible qu'il s'agisse d'une invention destinée à renforcer la légitimité de Nicéphore Botaniatès quand il arrive sur le trône mais Michel Psellos semble confirmer ce lien puisqu'il l'appelle Nicéphore III Phocas dans sa reproduction de la lettre de Michel VII à Nicéphore. Ce dernier se marie à une dénommée Vevdene puis épouse en secondes noces Marie d'Alanie, l'ancienne femme de Michel VII. Dans l'ensemble, peu de choses sont connues de la vie de Nicéphore avant 1053, si ce n'est qu'il sert comme officier sous Constantin IX Monomaque dans sa guerre contre les Petchénègues entre 1048 et 1053.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Nicéphore attire l'attention lors de la bataille de la passe de Zygos en 1053. Il couvre la retraite des troupes byzantines face au danger de poursuite des Petchénègues. Nicéphore ordonne alors à la cavalerie de maintenir une formation serrée pour l'empêcher d'être submergée et réduire les dommages infligés par les archers de cavalerie ennemies. En outre, il déploie des éclaireur pour repérer les mouvements adverses et éviter toute embuscade. Si les Petchénègues semblent à plusieurs reprises sur le point de rompre la formation byzantine, ils sont chaque fois repoussés. Ce combat s'étale sur onze jours, sans que les Petchénègues n'arrivent à réduire la résistance de Nicéphore, ni à obtenir sa reddition, bien qu'ils essaient d'abattre les chevaux par leurs flèches. Le combat continue alors à pieds et Nicéphore semble refuser de fuir à cheval, contribuant à maintenir le moral de ses hommes. Finalement, il parvient à guider ceux-ci à Andrinople et les Petchénègues se retirent. Constantin IX récompense Nicéphore du titre de \"magistros\". Il est difficile de savoir dans quelle mesure Michel Attaliatès a pu grossir les exploits de Nicéphore mais son action semble à l'évidence établir sa réputation de général.  Nicéphore apparaît ensuite dans la révolte qui porte au pouvoir Isaac Ier Comnène contre l'empereur Michel VI (1056-1057). Ce soulèvement a pour origine le favoritisme accordé par Michel à certaines branches de l'aristocratie, en particulier la haute administration de Constantinople contre certains militaires éminents dont Isaac. Si ce dernier tente d'abord de trouver un compromis, il se voit opposer une fin de non-recevoir insultante et réunit alors une importante armée avec d'autres généraux mécontents, dont Nicéphore. Le 20 août 1057 a lieu la bataille de Petroe entre les loyalistes et les rebelles, qui sont lourdement vaincus, au cours d'un des affrontements les plus sanglants lors d'une guerre civile byzantine. Isaac peut alors rentrer dans Constantinople et il devient le premier militaire à détenir le pouvoir suprême depuis la mort de Basile II en 1025. Nicéphore est principalement mentionné pour avoir dirigé l'un des flancs des rebelles au cours de la bataille de Petroe et il aurait remporté un duel face à Randolf le Franc, l'un des mercenaires de Michel. En 1059, Isaac le nomme à la tête de la frontière danubienne où il reste jusqu'en 1064, bien après la déposition d'Isaac. A ce poste, il sauve notamment la vie du futur empereur Romain IV Diogène à l'occasion d'une campagne contre le royaume de Hongrie.  Sous Constantin X Doukas (1059-1067), Nicéphore est fait \"dux\" du thème de Thessalonique et il doit gérer les doléances de ce territoire, en particulier un contentieux entre le monastère d'Iveron du mont Athos et le gouvernement impérial. Celui-ci a confisqué des propriétés et des parèques du monastère, ce que ce dernier conteste. Nicéphore envoie Michel Spatharokandidatos pour enquêter et finit par décider que, sur la base d'un chrysobulle de Basile II qui a déclaré les propriétés du monastère exemptes de taxes, elles ne peuvent donc être confisquées par le gouvernement. En février 1062, il intervient à nouveau dans une dispute entre le monastère de la Grande Laure de l'Athos et Théodore d'Aichmalotou, un propriétaire local, à propos de la délimitation de leurs terres respectives et il tranche en faveur du monastère. Une autre affaire de cadastre intervient entre le monastère d'Iveron et l'évêque d'Ezoba. Il s'appuie alors sur les témoignages des habitants locaux pour trancher en faveur du monastère. Enfin, il tranche un désaccord entre le monastère d'Iveron et le Métochion du village de Melissourgos, qui a méconnu une précédente décision rendue par l'impératrice Théodora Porphyrogénète et que Nicéphore réaffirme.  En 1064, avec Basile Apokapès, archonte (\"magistros\" et \"dux\") de Paristrion, il a défendu les frontières des Balkans contre l'invasion des Oghouzes, mais il est battu et subit l'humiliation d'être emmené en captivité. Cependant, une épidémie décime bientôt les Turcs et les prisonniers sont récupérés, tandis que les survivants sont rapidement recrutés dans l'armée byzantine.  En 1067, Constantin X décède et sa femme, l’impératrice Eudocie Makrembolitissa hésite un temps à se marier avec Nicéphore, qui serait alors devenu empereur mais jette finalement son dévolu sur romain IV Diogène. L’empire est alors confronté à la pression grandissante des Seldjoukides sur la frontière orientale, qui menace la région d’Antioche, l’Arménie voire la Cilicie. Tant Eudocie, le patriarche Jean VIII Xiphilin que le Sénat byzantin s’accordent pour désigner un candidat capable de contrecarrer cette menace. Si Nicéphore a pour lui son expérience militaire, y compris en Orient, il est encore marié tandis que Romain est déjà à Constantinople et n’a pas d’épouse, ce qui fait pencher la balance en sa faveur. Enfin, Mathieu d’Édesse affirme qu’Eudocie a une préférence personnelle pour Romain. Ce dernier ne tarde pas à exiler Nicéphore dans ses propriétés des Anatoliques et l’exclut de la campagne qu’il organise pour vaincre les Turcs, certainement parce qu’il doute de sa loyauté. Cela ne l’empêche pas d’être trahi par d’autres généraux et de perdre lourdement la bataille de Mantzikert, puisqu’il est même capturé par les Turcs. Sa légitimité atteinte par cette humiliation, un coup d’état porte au pouvoir Michel VII, soutenu par le chef mercenaire Roussel de Bailleul.  L’empereur Michel VII rappelle Nicéphore de son exil alors qu’il a autour de 70 ans. Il est nommé curopalate et stratège du thème des Anatoliques. Le titre de curopalate est un honneur particulier car il n’est décerné qu’à des membres hauts placés de la cour impériale et qui ne sont parents de l’empereur, juste en-dessous des titres de nobellissime et de césar. La raison du rappel de Nicéphore est sûrement à trouver dans sa grande expérience militaire, son absence de tout lien avec Romain IV et l’importance de plus en plus grande du théâtre oriental, confronté au danger seldjoukide et que Nicéphore a connu quelques années plus tôt. Enfin, étant lui-même originaire de la région des Anatoliques, il a une connaissance certaine de cette province. Par la suite, il est envoyé avec le césar Jean Doukas pour réprimer la sécession de Roussel de Bailleul en 1074, alors que les mercenaires normands ont constitué une principauté \"ad hoc\" en Anatolie. Nicéphore tente d’empêcher Jean de s’engager sur le pont de Zompos pour affronter les rebelles mais le césar n’en tient pas compte et est vaincu par Roussel. Nicéphore, qui commande l'arrière-garde, reste en retrait avant de se se replier et les historiens débattent de l’impact de cette décision, dès lors que ces troupes auraient pu venir en soutien de l’armée principale. Quoi qu’il en soit, il rassemble les survivants et se retire dans les Anatoliques et pour Anthony Kaldellis, il s'agit de la dernière expédition impériale à s'enfoncer à l'intérieur de l'Asie Mineure avant la Première Croisade.", "section_level": 2}, {"title": "La révolte.", "content": "Face à la dégradation rapide de la situation impériale, Nicéphore envoie une lettre à Michel VII en 1078, dans laquelle il l’informe de la gravité de la situation en Asie Mineure, confrontée aux raids et même à l’installation des Turcs. Michel prend mal ces récriminations et se détourne de Nicéphore, qui se rebelle à son tour alors qu’il est menacé d’emprisonnement. Il se déclare empereur le 2 juillet 1078 et mobilise des troupes locales ainsi que des mercenaires turcs, autour des \"Chomatenoi\", un corps de troupe des Anatoliques fort de trois cents hommes. Beaucoup de grandes familles d'Asie Mineure se joignent à lui comme les Synadenoi ou les Goudélès, même si certains stratèges de la région préfèrent finalement se consacrer à la défense face aux Turcs plutôt que de viser Constantinople. Dans tous les cas, Jean-Claude Cheynet voit dans ce soulèvement une réaction de l'Anatolie en péril, face à un pouvoir central qu'elle juge trop passif. Michel réagit en envoyant une lettre à Nicéphore dans laquelle il lui rappelle combien il devrait lui être redevable d’avoir été rappelé de son exil, sans résultats. Rapidement, les soutiens s’accumulent autour de Nicéphore, dont la réputation est alors importante, d’autant que la popularité de Michel s’effondre du fait de son autoritarisme. Même des membres de l’élite byzantine se tournent vers Nicéphore qui progresse de plus en plus, en dépit de l’insécurité grandissante en Anatolie en raison de la pénétration turque. Un temps, Michel VII s'allie avec le sultan turc Suleiman ibn Kutulmuch qui est sur le point d'intercepter les rebelles mais est finalement persuadé par Nicéphore III de le soutenir. Dans la capitale, même Marie d’Alanie, l’impératrice, finit par prendre le parti de Nicéphore quand elle voit que les soutiens de Michel n’en finissent pas de s’étioler.  En octobre 1078, c’est un autre général, Nicéphore Bryenne l’Ancien, qui déclenche un soulèvement en Europe. Néanmoins, c’est bien Nicéphore Botaniatès qui pénètre en premier à Constantinople, s’installe sur le trône et épouse Marie d’Alanie, avant d’exiler Michel dans un monastère et de faire castrer ses fils pour réduire à néant toute prétention au trône de la famille de l’ex empereur. Cet acte, s’il est relativement récurrent dans la tradition politique byzantine, n’en est pas moins en partie rejetée par l’aristocratie. Le succès de Nicéphore s'explique probablement par sa réputation de général mais aussi, peut-être, par son grand âge et l'absence de fils et donc de successeur potentiel, qui lui permet de négocier plus facilement dès lors que l'opportunité de détenir le pouvoir suprême reste ouverte pour d'autres clans influents. Enfin, Constantinople comprend en 1078 un grand nombre de réfugiés d'Asie Mineure, dont des personnalités de premier plan comme le patriarche d'Antioche qui semblent avoir mené une véritable fronde contre le pouvoir de Michel VII, allant jusqu'à ouvrir les portes des prisons et constituer des milices urbaines. Au début de janvier 1078, ils se réunissent dans la basilique Sainte-Sophie pour y proclamer Nicéphore empereur, tandis que ce dernier parvient à faire rentrer des missives dans la capitale pour convaincre les hauts fonctionnaires de se rallier à lui, avec une certaine efficacité. C'est face à cette contestation protéiforme que Michel VII abandonne le pouvoir et qu'Alexis Comnène, son jeune général, finit par prêter allégeance à Nicéphore posté de l'autre côté du Bosphore. Si la révolte de Nicéphore est souvent interprétée comme une énième réaction de l'aristocratie militaire face à l'aristocratie civile constantinopolitaine, cette fois incarnée par Michel VII, Jean-Claude Cheynet souligne l'impact décisif d'une partie des élites de la capitale dans la réussite du soulèvement.", "section_level": 1}, {"title": "Le règne.", "content": "Une fois sur le trône, Nicéphore III est d'emblée confronté à la réalité du gouvernement byzantin d'alors. L'instabilité est devenue chronique dans un contexte de féroce compétition entre les différentes familles de l'Empire. Son union avec Marie d'Alanie s'explique ainsi grandement par le désir de l'impératrice de préserver les droits à la couronne de son fils et l'Église désapprouve ce mariage, à tel point que le patriarche Cosmas Ier défroque le prêtre officiant. Nicéphore Bryenne le Jeune indique par ailleurs que Vevdene, la première femme de Nicéphore, aurait été encore vivante tandis que Michel VII, certes détrôné, est encore en vie et donc qu'aucun divorce n'a été prononcé. Nicéphore semble avoir d'ailleurs un temps envisager d'épouser Eudocie Makrembolitissa pour jouir des faveurs des familles de la Cappadoce mais l'ancienne impératrice reste fidèle à son vœu de ne pas reprendre d'époux et, surtout, le césar Jean Doukas le dissuade de cette option au profit de Marie d'Alanie, moins liée aux familles influentes de l'Empire. Néanmoins, les fils d'Eudocie bénéficient de faveurs importantes de la part du pouvoir impérial. Nicéphore fait aussi en sorte de se concilier les Doukas et les Comnènes. La première famille a périodiquement dominé l'Empire ces dernières années tandis que la deuxième monte en puissance depuis le bref règne d'Isaac entre 1057 et 1059. Les deux frères que sont Isaac et Alexis sont particulièrement influents, d'autant que leur mère Anne Dalassène manœuvre habilement pour favoriser des alliances matrimoniales.  Au cours de son règne de seulement trois ans, Nicéphore est confronté à quatre révoltes jusqu'à celle d'Alexis Comnène qui le renverse. La première est celle de Nicéphore Bryenne, qui s'est certes soulevé contre Michel VII mais poursuit sa rébellion sous Nicéphore, alors qu'il a atteint Andrinople. Nicéphore tente par deux fois d'obtenir un compromis par l'envoi d'ambassades qui vont jusqu'à lui proposer le titre de césar. Trop vieux pour partir en campagne, il confie au général Alexis Comnène la mission de l'affronter avec succès lors de la bataille de Kalavrya et Nicéphore fait aveugler le rebelle, tout en lui assurant l'amnistie, ainsi qu'à ses partisans, qui pour partie le rejoignent. La deuxième révolte est à l'instigation de Nicéphore Basilakès, un soutien de Bryenne, qui se soulève à Dyrrachium plus tard en 1078. Il bénéficie alors du soutien des habitants et des élites de l'ouest de l'Empire, inquiets de la progression des Normands. Là encore, Alexis le vainc aisément et il est aveuglé. En 1079, c'est la garde varangienne qui tente d'assassiner Nicéphore au cours d'une inspection nocturne, probablement pour venger plusieurs des leurs qui auraient été exécutés après avoir tué le frère de Nicéphore Bryenne, Jean. Cependant, l'empereur parvient à en réchapper grâce à l'intervention de ses gardes personnels. Les leaders de cette conspiration sont envoyés dans des endroits reculés de l'Empire tandis que d'autres sont amnistiés mais une telle mutinerie, au sein du Palais et de la part d'une unité d'élite, illustre la fragilité du pouvoir de Nicéphore. Un autre mouvement de contestation intervient quand Nicéphore rassemble une armée pour combattre les Turcs. Dès qu'elle débarque sur la rive asiatique du Bosphore, Constantin Doukas, le frère de Michel VII, l'incite à se rebeller. Si le gros des troupes reste loyal à l'empereur, s'empare de l'agitateur et le fait tonsurer, l'expédition en reste là. Peu après, c'est Nicéphore Mélissène qui se révolte et se proclame empereur à Nicée. Grâce à l'appui des Turcs, il s'empare de plusieurs cités en Anatolie occidentale, tandis qu'Alexis Comnène refuse d'aller le combattre. C'est le protovestiarite Jean qui part le combattre mais il est battu. La situation de l'Empire byzantin est alors catastrophique car en plus de l'écroulement de la souveraineté byzantine en Asie mineure, la situation de sa monnaie est de plus en plus inquiétante et les empereurs sont contraints de dévaluer la \"nomisma\" pour la première fois depuis sept siècles.  A l'inverse de Michel VII, dont le premier ministre Niképhoritzès est connu pour sa politique fiscale rigoureuse, Nicéphore III procède à un grand nombre de libéralités pour se concilier la population, en compensation de son manque de légitimité et de son statut d'usurpateur. Il distribue de larges quantités d'argent à l'armée pour s'assurer de son soutien, ce qui grève dangereusement le budget impérial. Il rend aux églises les ornements en or et en argent réquisitionnés par Michel VII pour financer ses luttes contre les différents rebelles, dont Nicéphore. Pour se concilier le Sénat byzantin, il l'associe dans son activité législative. Toute cette activité témoigne, selon Michael Angold, d'une générosité excessive. Il est difficile de connaître l'efficacité exacte de cette politique, étant donné le grand nombre de soulèvements contre Nicéphore mais il est certain que celui-ci tente tout ce qu'il peut pour éviter les trahisons qui sont devenues monnaie courante dans le jeu politique byzantin. Il confère ainsi des titres importants à un grand nombre de dignitaires. Dans l'ensemble, l'action de Nicéphore vise donc surtout à préserver son pouvoir plutôt qu'à défendre un Empire menacé de toutes parts.  Nicéphore semble aussi avoir révoqué plusieurs mesures prises par Michel VII, là encore pour accroître sa légitimité et sa popularité dans la capitale, qui l'a soutenu. Il restaure les droits des propriétaires de petites jetées situées autour de Constantinople et les autorise à utiliser ces sortes de portes, appelés \"skalai\". Attaleiatès rapporte que Nicéphore est fréquemment présent lors des célébrations tenues dans la capitale et en profite pour donner des cadeaux à ses sujets. Il est aussi attentif à préserver les susceptibilités des anciennes familles régnantes. Ainsi, il permet à Eudocie Makrembolitissa de sortir de son exil monastique et de vivre parmi sa famille. Enfin, l'affaire de la succession est rapidement prioritaire, dès lors que l'empereur est veuf âgé et sans fils.", "section_level": 1}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Face aux Turcs, Nicéphore III est impuissant alors même que sa révolte est initialement motivée par la volonté de mieux défendre l'Anatolie, devenue le lieu d'implantation du sultanat de Roum à partir de 1077. De façon significative, la cité de Chrysopolis, en face de Constantinople sur la rive asiatique du Bosphore, est mise à sac par les Turcs dès les premiers jours de son règne, attestant de la profondeur des raids des Turcs. Lui-même a eu recours à des mercenaires turcs pour prendre le pouvoir, facilitant d'autant leur installation sur les terres impériales. Sa seule tentative d'attaque a donné lieu à la révolte de Constantin Doukas et n'a eu aucun effet bénéfique, tandis qu'il fait arrêter Roussel de Bailleul, dont il se méfie et qui oppose pourtant une réelle résistance aux Turcs. En 1078, l'Asie Mineure, cœur historique de l'Empire est donc en proie à l'anarchie et seuls quelques seigneurs locaux parviennent tant bien que mal à préserver les populations locales des raids des Turcs. C'est le cas de Philarète Brachamios qui est devenu \"de facto\" maître d'une principauté autour d'Antioche, coupée du reste de l'Empire. Nicéphore III tente de le ramener dans le giron impérial en lui offrant les titres de Domestique de l'Orient et de \"dux\" d'Antioche. Si Philarète se soumet nominalement, il agit toujours en prince quasi-indépendant. A certains égards, sa principauté éphémère pose les bases du futur royaume arménien de Cilicie. Ailleurs en Asie Mineure, les cités se rendent les unes après les autres et le soulèvement de Nicéphore Mélissène aggrave la situation car à chaque cité qu'il rallie à sa cause, il y laisse une garnison principalement composée de mercenaires turcs qui deviennent rapidement de nouveaux occupants et agissent pour le compte du sultanat de Roum. Ce phénomène, Nicéphore III a lui-même contribué à l'alimenter par son alliance avec Suleiman lors de sa propre rébellion. Cet usage immodéré des mercenaires turcs témoigne de l'effondrement de l'appareil militaire byzantin dans toute la péninsule anatolienne, puisqu'elle ne semble plus compter de troupes byzantines significatives.  Dans les Balkans, l'Empire byzantin est confronté à la menace récurrente des Petchénègues qui lancent régulièrement des raids dévastateurs au sud du Danube. Nicéphore envoie Alexis Comnène les repousser.  Dans l'ouest, la menace est différente mais tout aussi, sinon plus périlleuse. Face aux Turcs, Constantinople jouit de la défense naturelle du Bosphore, infranchissable pour ces envahisseurs qui n'ont pas encore de marine solide. En revanche, en Occident, les Normands qui se sont installés dans la désormais ancienne Italie byzantine maîtrisent la guerre navale. Robert Guiscard voit dans les troubles byzantins une occasion de débarquer dans la péninsule balkanique pour tenter d'assaillir et de prendre Constantinople. Il prend le prétexte de la déposition de Michel VII, dont le fils Constantin est fiancé à sa fille Hélène pour préparer une expédition contre l'Empire. Cette menace grandissante, qui explique la révolte de Nicéphore Basilakios, est alors la plus directe pour l'existence de l'Empire.", "section_level": 2}, {"title": "La chute.", "content": "La multiplication de soulèvements finit par avoir raison de Nicéphore III. En 1081, Alexis finit par se détourner de lui avec son frère Isaac. Devenus alliés de Marie d'Alanie, ils lui assurent vouloir préserver les droits au trône de son fils Constantin Doukas et commencent à conspirer. Surtout, Nicéphore III finit par désigner comme son successeur son neveu Nicéphore Synadénos, ce qui lui aliène définitivement son épouse et le clan des Doukas. Les frères Comnènes sont rapidement soupçonnés par des proches de l'empereur (Borile et Germain) et Nicéphore semble avoir été sur le point de les arrêter. Les deux frères, informés par des partisans de Marie, s'enfuient de la capitale le 14 février. Juste avant, ils s'assurent de l'appui de deux généraux : Grégoire Pakourianos et Constantin Humbertopoulos. Nicéphore réagit en s'emparant de la famille des Comnènes, réfugiée dans un monastère alors que Isaac et Alexis rassemblent une armée aux portes de la capitale. C'est Alexis qui devient le candidat au trône, probablement grâce au soutien décisif des Doukas du fait de son union avec une des leurs. Le césar Jean Doukas et Georges Paléologue deviennent les partisans les plus influents des conjurés et leur permettent de disposer d'une armée importante. Dans Constantinople, Nicéphore Botaniatès a encore à sa disposition plusieurs corps de troupes, comme la garde varangienne, les \"Chomatenoi\" ou les Immortels, suffisants pour lui permettre de défendre les solides murailles de la ville. En revanche, l'armée d'Orient qui l'a portée au pouvoir continue de soutenir Nicéphore Mélissène. Néanmoins, le avril 1081, des mercenaires allemands trahissent la cause de Nicéphore et ouvrent la porte aux soldats d'Alexis Comnène. C'est la fin du règne pour Nicéphore qui est convaincu d'abdiquer par le patriarche Cosmas avant d'être exilé dans un monastère où il meurt quelque temps plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Historiographie.", "content": "Au-delà des sources contemporaines qui varient dans leur appréciation du règne de Nicéphore III, les historiens modernes retiennent souvent l'idée d'un général compétent, réputé mais dépassé par l'ampleur des défis d'un Empire en plein délitement. Michael Angold en parle comme d'un, sûrement trop âgé au regard des efforts que nécessitent l'état de l'Empire. Alors même qu'il se pose en représentant de la partie asiatique de l'Empire, son alliance avec les Turcs contribue à affaiblir encore plus la présence byzantine en Anatolie. Elisabeth Malamut le décrit comme dont. Anthony Kaldellis, qui souligne que ses exploits militaires n'interviennent qu'à l'occasion de défaites, rappelle qu'aucun empereur n'a hérité d'une situation aussi désastreuse depuis les débuts de l'Empire romain. En définitive, sa chute en 1081, concomitante de l'ascension d'Alexis marque un tournant. L'Empire sort d'une longue période de guerres civiles et de crises internes qui ont ouvert la voie à des invasions sur tous les fronts et des pertes territoriales de grande ampleur. Sous la conduite de la dynastie des Comnènes, l'Empire va retrouver pour un temps son influence dans le jeu méditerranéen et moyen-oriental, sans pour autant revenir aux frontières de 1025.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nicéphore Botaniatès ou Botaneiates (grec : ), né vers 1001 et mort en 1081, est empereur byzantin du au. ", "tgt_summary": "尼基弗鲁斯三世·伯塔奈亚迪斯(,约1001年-1081年)拜占庭帝国皇帝(1078～1081年在位),原为小亚细亚的军事贵族,曾任安纳托利亚军区将军,1078年1月7日自立为皇帝,得到塞尔柱突厥人的支持,进军君士坦丁堡,逼迫米海尔七世退位,同时还迎娶了比自己小50岁的玛利亚皇后。在位3年期间,因年迈衰老,尼基弗鲁斯三世将政务委托给其门客,帝国军队则由他赏识的将领伊萨克和阿莱克修斯·科穆宁控制。统治期间,国内军事叛乱此起彼伏。1081年,阿历克塞·科穆宁率领的叛军进入君士坦丁堡,他躲到修道院中,同年因病去世。", "id": 565039}
{"src_title": "Wolfram von Eschenbach", "tgt_title": "沃尔夫拉姆·冯·埃申巴赫", "src_document": [{"title": "Vie.", "content": "On ne connaît pas grand-chose de la vie de Wolfram, sinon ce qu'on peut déduire de ses œuvres. D'après son nom, il est né à Eschenbach (maintenant appelé Wolframs-Eschenbach) en Bavière, près d'Ansbach. De plus, on sait qu'il a suivi comme courtisan un certain nombre de cours dans sa vie.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Aujourd'hui, Wolfram est avant tout connu pour son \"Parzival\", qu'on considère parfois comme la plus grande de toutes les épopées allemandes de ce temps. Basé sur \"Perceval\" de Chrétien de Troyes, c'est le premier travail en allemand dont le sujet est le Saint-Graal.  Dans son \"Parzival\", Wolfram exprime le dédain pour la version inachevée de Chrétien de Troyes, et déclare que sa source était un poète appelé Kyot qui vivait en Provence. Quelques spécialistes croient que Wolfram a fait allusion à Guiot de Provins. Cependant, aucun des derniers travaux sur sa vie ne se relie aux thèmes de Perceval. Toutefois, d'autres croient que Kyot était simplement un dispositif littéraire inventé par Wolfram pour expliquer ses déviations de la version de Chrétien de Troyes.  Sa version de la quête du Graal, \"Parzival\", puis son \"Titurel\" donnent au mythe une sonorité ésotérique beaucoup plus prononcée que chez Chrétien de Troyes : le Graal est gardé par des Templiers, et il est réservé à quelques « élus » de s'en approcher, élus liés par une lignée commune. De nombreuses sociétés secrètes du s'inspirèrent ou furent influencées par cette idée.  Le \"Parzival\" de Wolfram était la source principale de Richard Wagner lorsqu'il a conçu le livret de son opéra, \"Parsifal\". Par ailleurs, Parzifal est le père de Lohengrin, autre personnage wagnérien. Wolfram lui-même apparaît comme personnage dans \"Tannhäuser\", autre opéra de Wagner.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wolfram von Eschenbach (né autour de 1170 dans le village d’Eschenbach en Bavière - mort autour de 1220) est un poète allemand du Moyen Âge. Il est considéré comme l’un des plus grands poètes épiques de son temps et l’un des représentants majeurs de la littérature courtoise en moyen haut-allemand. Comme \"Minnesänger\" (équivalent germanique des trouvères), il a également écrit de la poésie lyrique.", "tgt_summary": "沃尔夫拉姆·冯·埃申巴赫(,1170年-1220年),是一位德国骑士,同时也是诗人。 ", "id": 2191660}
{"src_title": "Fay-de-Bretagne", "tgt_title": "费德布列塔尼", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Fay-de-Bretagne est située à au nord-ouest de Nantes et au sud de Blain.  Les communes limitrophes sont Blain, Notre-Dame-des-Landes, Vigneux-de-Bretagne, Le Temple-de-Bretagne, Malville, Savenay et Bouvron.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes Fay en 1287, Fail et Fait en 1305.  L'origine du nom de Faye est issu du bas latin \"fagetu\" qui signifie « hêtraie ».  Fay-de-Bretagne possède un nom en gallo, la langue d'oïl locale : \"Faè\" (écriture ELG).  Fay-de-Bretagne possède un nom en breton: \"Faouell\". La double toponymie (français et breton) est d'ailleurs visible sur les panneaux d'entrée du bourg.  Fay prend le nom de Fay-de-Bretagne entre 1921 et 1926.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Ancien fief du duché de Bretagne, qui dépendait de la seigneurie de Blain, et qui était cédé aux nobles vassaux. Un manoir et de nombreux moulins résistent encore.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Budget.", "content": "Évolution de la fiscalité", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le classement établi par l'Insee, Fay-de-Bretagne fait partie de l'aire urbaine et de la zone d'emploi de Nantes et du bassin de vie de Blain. Elle n'est intégrée dans aucune unité urbaine. Toujours selon l'Insee, en 2010, la répartition de la population sur le territoire de la commune était considérée comme : 88 % des habitants résidaient dans des zones et 12 % dans des zones.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "En 1871, la commune cède une partie de son territoire, conjointement avec Héric, pour permettre la création de Notre-Dame-des-Landes.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "Les données suivantes concernent l'année 2013. La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à (18,2 %) est en effet inférieur au taux national (22,6 %) et au taux départemental (22,5 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (50,3 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).", "section_level": 2}], "src_summary": "Fay-de-Bretagne est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.", "tgt_summary": "费德布列塔尼()是法国卢瓦尔-大西洋省的一个市镇,位于该省中部偏西北,属于沙托布里昂区。该市镇总面积64.81平方公里,2009年时的人口为3125人。", "id": 630045}
{"src_title": "Le Fresne-sur-Loire", "tgt_title": "卢瓦尔河畔勒弗雷讷", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Fresne-sur-Loire est située sur la Loire, à la limite du département de Maine-et-Loire. Un ancien bras de la Loire, la Boire Torse, longe la cité.  Avant la création de la commune nouvelle d'Ingrandes-le-Fresne-sur-Loire dont elle est constitue la partie est, ses communes limitrophes étaient Ingrandes (Maine-et-Loire), dont la rue Pierre-de-Bretagne constitue la limite, et dans la Loire-Atlantique, La Chapelle-Saint-Sauveur et Montrelais.  Selon le classement établi par l'Insee en 1999, Le Fresne-sur-Loire était une commune rurale non polarisée (cf. Liste des communes de la Loire-Atlantique).  La Riottière est un hameau de la commune, situé sur la route départementale 723 (ex-RN 23).", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom du Fresne-sur-Loire vient de \"fresne\", issu du latin \"fraxinus\" signifiant « frêne ».  La localité appelée \"La Rue-du-Fresne\" se confond avec l'histoire de Montrelais dont elle n'est jusqu'au milieu du qu'un simple village. En 1903, un décret fait du village une commune à part entière qui prend le nom de Le Fresne-sur-Loire en 1910, par décret portant signature du président Fallières.  Le Fresne-sur-Loire possède un nom en gallo, la langue d'oïl locale : \"Le Fresnn\" (écriture ELG). \"Runonn\" en breton.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1789, la paroisse d'Ingrandes, angevine sur le plan temporel, nantaise sur le plan spirituel, comporte une rue située sur le territoire de la province de Bretagne, la rue du Fresne. Cette rue est rattachée à la commune de Montrelais et au département de Loire-Inférieure lors de la réorganisation administrative de 1789-1790, contre le gré de ses habitants qui souhaitaient être rattachés à Ingrandes.  Le développement de la population concentrée à la limite d'Ingrandes amène en 1903 la création d'une commune nouvelle de Loire-Inférieure par démembrement de celle de Montrelais.  La rue du Fresne, puis Le Fresne-sur-Loire, sont cependant restés attachés à la circonscription postale d'Ingrandes. Le code postal y est donc en « 49 », en l'occurrence 49123, et non pas en « 44 ».  Après plusieurs mois de négociations et des réunions publiques tenues en, les conseillers municipaux élus par les habitants du Fresne-sur-Loire (par 7 voix pour, 5 contre et 2 nulles) et ceux élus par les habitants d'Ingrandes (par 18 voix pour et 1 nulle) conviennent de fusionner les deux communes, pour former une commune nouvelle appelée Ingrandes-le-Fresne-sur-Loire.. La création de la nouvelle commune rattachée au Maine-et-Loire devient effective le, entraînant la transformation de l'ancienne commune du Fresne-sur-Loire en « commune déléguée » de la nouvelle entité (Ingrandes devenu chef-lieu de la commune nouvelle a renoncé à cette faculté). Le changement de département préalable à la fusion entre les deux communes est officialisé par décret 2015-1751 du.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration actuelle.", "content": "Depuis le, Le Fresne-sur-Loire constitue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Ingrandes-le-Fresne-sur-Loire et dispose d'un maire délégué.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "La commune est créée en 1903, à partir de Montrelais.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "Les données suivantes concernent l'année 2013 (la plus récente pour laquelle l'Insee a pu analyser les données) ; Le Fresne est alors une commune du département de la Loire-Atlantique. La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à (29,4 %) est en effet supérieur au taux national (22,6 %) et au taux départemental (22,5 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (52,3 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Fresne-sur-Loire est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située auparavant dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire et devenue commune de Maine-et-Loire le. ", "tgt_summary": "卢瓦尔河畔勒弗雷讷()是法国卢瓦尔-大西洋省的一个旧市镇,属于昂瑟尼区(Ancenis)瓦拉代县(Varades)。该市镇总面积6.29平方公里,2009年时的人口为978人。 ", "id": 1165185}
{"src_title": "Krypton (planète fictive)", "tgt_title": "氪星", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Krypton est la planète natale de Kal-El (Superman). Ce dernier fut envoyé sur Terre par son père, Jor-El, avant la destruction de Krypton. Il existe plusieurs versions quant à la fin de cette planète. Sa disparition pourrait être due à sa modification orbitale dérivant ainsi peu à peu vers son soleil rouge, celui-ci approchant d'ailleurs de sa mort pour former une nova destructrice. Selon une seconde version, elle serait due à des réactions nucléaires internes qui conduisirent à une implosion, créant ainsi, grâce aux radiations alors libérées, la fameuse kryptonite. Dans la série \"Smallville\", la destruction de Krypton résulterait d'une guerre civile contre le général Zod, qui, par on ne sait quel moyen, aurait provoqué ce que les Kryptoniens appellent l'apocalypse.  Si l'on en croit la première version, la nocivité de la kryptonite serait due à son passage dans des rayons cosmiques spatiaux (appelés kryptonium) après avoir été projetée dans l'espace lors de la dissolution de la planète.  Avant sa destruction, Krypton abritait une des civilisations les plus brillantes et élaborées de la galaxie avec ses planètes sœurs, Argos et Kandor. Kandor subit le même sort que Krypton tandis qu'Argos (dans la version de la destruction par implosion de Krypton) perdura quelque temps après la disparition des deux autres. Elle fut en effet soufflée par la déflagration créée par Krypton et ce bien loin de son soleil ; la vie s'éteignit alors peu à peu, sa température chutant continuellement. Dans les autres versions elle aurait été soufflée cette fois-ci par l'explosion de son étoile rouge.  Après l'explosion de Krypton, la ville de Kandor et ses millions d’habitants sont miniaturisés et placés dans une bouteille.  On peut emprisonner les Kryptoniens dans la Zone fantôme.", "section_level": 1}, {"title": "Kryptoniens.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autres médias.", "content": "Le scénario mélange plusieurs versions le \"Superman (film)\" l'après \"Crisis on Infinite Earths\" de Marv Wolfman, John Byrne complète la description de Krypton.  Dans l'épisode 6 de la saison 3 de \"Smallville\", \"La Fureur de Vivre\", Jor-El alors sur terre parle de Krypton à Louise (grande tante de Lana Lang) : \"Là d'où je viens, il y a des couleurs que tu n'a jamais vues, nos lunes sont si proches qu'elles remplissent le ciel, nous avons des couchers de soleil qui durent des heures...\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Krypton est une planète fictive que l'on retrouve dans les bandes dessinées éditées chez DC Comics. Elle est la planète d'origine du personnage Superman. La planète fut introduite par Jerry Siegel et Joe Shuster dans le numéro 1 d'Action Comics, en. La planète est décrite et dessinée dans le numéro 1 de \"Superman\" en.", "tgt_summary": "氪星()是DC漫画所出版的漫画书中一颗虚构的星球。这个星球是女超人和超人的故乡,以氪元素命名。氪星由和乔·舒斯特所创作,在1938年6月出版的《动作漫画》第1期中被提及,并第一次于1939年夏在《超人》第1期中出现。 ", "id": 740661}
{"src_title": "Marie d'Antioche (1145-1182)", "tgt_title": "安条克的玛丽", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née vers 1145, d'une beauté célèbre dans tout l'Orient, elle épouse en 1160 l'empereur Manuel Ier Comnène (1118 † 1180) veuf d'Irène (Berthe) de Sulzbach qui ne lui a donné qu'une fille : Marie Comnène la Porphyrogénète.  Par ce mariage, Manuel espère une postérité mâle et renforcer les liens avec la principauté d'Antioche, vassale de l'Empire byzantin.  L'union entre Manuel et Marie semble avoir été heureuse, l'empereur bénéficiant des conseils de sa femme qui, de par ses origines franques, connaît bien les latins. Après une grossesse malheureuse qui effraie la cour, Marie d'Antioche donne naissance à un fils : Alexis (1169).  Au printemps 1180, Manuel décide de marier sa fille Marie la Porphyrogénète à Rénier de Montferrat dont la famille a des liens en Orient et qui l'a aidé en Lombardie contre Frédéric Barberousse. Quant à Alexis, il doit épouser Agnès de France (renommée « Anne » à son arrivée), fille de Louis VII.  À l'automne 1180, après une courte maladie, Manuel meurt, laissant la régence à son épouse, à condition qu'elle ne se remarie pas et prenne l'habit monastique. Ce que fait Marie d'Antioche, qui prend le nom de « Xénè », tout en continuant à habiter le Palais.  La régente prend comme principal ministre un cousin de son défunt mari, le protosébaste Alexis, qui passe bientôt pour son amant. Mal vue de la famille Comnène et du peuple qui lui reprochent ses origines étrangères et de favoriser les Latins, Marie d'Antioche accumule les erreurs.  En butte aux intrigues de sa belle-fille Marie la Porphyrogénète et de son époux Renier de Montferrat, elle tente de les faire arrêter mais ils se réfugient à Sainte-Sophie, ce qui déclenche une émeute. Marie et Renier font appel à Andronic Comnène, l'ambitieux cousin de feu Manuel.  Andronic se révolte et marche sur Constantinople. L'armée envoyée par la régente et son ministre et commandée par Andronic Ange et son fils Isaac (futur Isaac II) se rallie à lui. Le peuple se soulève et massacre les Latins. Le protosébaste est aveuglé. La porphyrogénète Marie et le césar Renier sont bien vite empoisonnés.  Quant à Marie d'Antioche, écartée de la régence, elle doit quitter le Palais. Elle commet l'erreur d'appeler à l'aide son beau-frère le roi de Hongrie Béla III. Dénoncée, elle est accusée de haute-trahison et condamnée à mort. Andronic oblige le jeune Alexis à signer l'ordre d'exécution de sa mère. Les portraits de Marie d'Antioche sont détruits. Elle-même est étranglée. On ne sait où elle fut enterrée : son cadavre jeté à la mer, ou enterré anonymement sur une plage (été-automne 1182).", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie d'Antioche, née Marguerite-Constance, fille de Raymond de Poitiers et de Constance de Hauteville, princesse d'Antioche, est une impératrice d'Orient.", "tgt_summary": "安条克的玛丽(1145年-1182年)是拜占庭皇帝曼努埃尔一世的第二任皇后,生于叙利亚的安条克。又在曼努埃尔一世死后担任摄政皇后。后被丈夫曼努埃尔一世的堂兄弟安德洛尼卡一世推翻并杀死。 ", "id": 149175}
{"src_title": "Jean III Doukas Vatatzès", "tgt_title": "约翰三世 (尼西亚帝国)", "src_document": [{"title": "Jeunesse et accession au trône.", "content": "Doukas Vatatzès naquit vers 1192 à Didymotique. Son père, Basile Vatatzès, exerçait la charge de \"domestique\". Par sa mère, il était le petit-fils de Constantin Ange et de Theodora Comnène Angelina, fille d'Alexis I Comnène. Les appartenaient à la haute noblesse militaire de Thrace et certains des membres de la famille faisaient partie du Sénat. La famille était apparentée aux Comnène, aux Doukas, aux Ange et aux Lascaris. Après la conquête de Constantinople en 1204, Jean Doukas Vatatzès vint s'installer à Nymphaion, que Théodore I Lascaris avait choisi comme capitale de l'Empire de Nicée. Grâce à l'un de ses oncles, prêtre au palais et conseiller de l'empereur, le jeune Jean fut pris au service de l'empereur. Ce dernier apprécia si bien le talent et le caractère moral du jeune homme qu'il lui octroya le titre de \"protovestiaire\". En 1212, l'empereur lui fit épouser sa propre fille, Irène, et n'ayant pas d'héritier mâle, désigna Vatatzès comme son successeur.  À la mort de Théodore I en 1222, Jean Vatatzès fut couronné empereur, déclenchant ainsi une querelle de succession. Deux des quatre frères de Théodore Lascaris revendiquèrent le trône, estimant qu'ils avaient davantage de droits à la succession que le mari de la fille de l'empereur défunt. Ils se hâtèrent d'aller à Constantinople demander l'appui de l'empereur latin. Le jeune empereur Robert de Courtenay s'empressa de les obliger et lança une expédition qui fut anéantie par les forces de Jean Vatatzès à, l'endroit même où vingt-deux ans auparavant son beau-père avait été défait par les Latins. Les deux prétendants furent faits prisonniers et Vatatzès put s'installer fermement au pouvoir.", "section_level": 1}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Jean III Doukas Vatatzès continua l'œuvre de son prédécesseur dont l'objectif premier était la reconquête de Constantinople et le rétablissement de l'Empire byzantin. Ses principaux rivaux dans la région étaient le despote d'Épire et le tsar de Bulgarie, lesquels voulaient également (re)conquérir Constantinople, l'Empire latin de Constantinople, le sultanat de Roum et l'Empire de Trébizonde.  Tel que mentionné, son accession au trône mit fin à la coopération avec l'Empire latin qui avait marqué les dernières années de Théodore Laskaris. En 1214, celui-ci avait signé un traité de paix à Nymphaeon avec l'Empire latin qui fixait les frontières entre les deux empires : les Latins gardaient l'angle nord-ouest de l'Asie mineure jusqu'à Adramyttion au sud, alors que l'Empire de Nicée conservait le reste du pays jusqu'à la frontière seldjoukide. Les deux empires reconnaissaient ainsi leur droit mutuel à l’existence ; en 1219, Théodore I Laskaris avait scellé cette entente en épousant en troisièmes noces Marie de Courtenay, fille de Yolande de Hainaut, une nièce des deux premiers empereurs latins. La bataille de Poimanenon en 1225 obligea les Latins à abandonner les territoires qu'ils possédaient encore en Asie mineure, laissant l'Empire de Nicée seule maître du territoire allant de la côte au nord et à l'ouest jusqu'à la frontière seldjoukide au sud et à l'Empire de Trébizonde à l’est.  Dès son avènement, Vatatzès s'employa à constituer une flotte impressionnante qui, à partir de sa base dans l'Hellespont, put capturer les îles de Lesbos, Chios, Samos et Ikaria ; plus tard, en 1232-1233, Vatatzès réussit également à obliger Léon Gabalas, gouverneur de Rhodes alors indépendante, à reconnaître les droits de l'empereur sur l'île. Après la bataille de Poimanenon, l'empereur, qui avait établi son camp à Lampsaque près des Dardanelles afin de reconnaître le théâtre des opérations, décida de tourner son attention vers l'Europe. Ses troupes s'emparèrent de différentes villes côtières et entrèrent à Andrinople à la demande de ses habitants. Toutefois, les forces de Théodore I Ange Doukas Comnène, qui, non content de ne pas reconnaître la légitimité des prétentions de l'Empire de Nicée, s'était lui-même fait couronner empereur par l'archevêque d'Ohrid à Thessalonique en 1225, intervinrent et les troupes nicéennes furent obligées de se retirer. Vatatzès porta alors son attention vers l'Asie mineure et, après une courte campagne et des négociations avec le sultan de Roum, réussit à stabiliser le front de l'Est.", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec le despotat d’Épire.", "content": "Le despote d'Épire, Théodore I Ange Doukas Comnène, s'avéra l'ennemi le plus acharné de Jean Vatatzès. Cherchant à capturer Constantinople avant Vatatzès, il commença par étendre son territoire vers le sud-est grâce à une série de campagnes militaires. Ce plan se heurtait aux intentions du tsar bulgare, Ivan Assen II, qui poursuivait le même but. Aussi, après avoir dénoncé l'alliance qu'il avait signée avec Ivan Assen II contre Jean III Doukas Vatatzès, Théodore I déclara la guerre aux Bulgares. Lors de la bataille qui eut lieu au printemps 1230 près de Klokotnica sur le fleuve Évros, l'armée de Théodore I fut vaincue et lui-même fut capturé et jeté en prison après avoir été aveuglé. Finalement, le despote d'Épire dut renoncer à ses prétentions au trône de Constantinople ; en 1242, Doukas Vatatzès obligea le fils de Théodore I,, à reconnaître la souveraineté de l'Empire de Nicée, à abandonner toute prétention au titre impérial et à reprendre son titre traditionnel de \"despote\". Vers 1246, après la mort du tsar bulgare Koloman I Asen, successeur d'Ivan Assen II, Jean III Doukas Vatatzès étendit son territoire dans les Balkans après avoir capturé les villes de Serrès, Melnik, Velbazhd, Skopje, Vélès, la Pélagonie et Prosakos. L'empire s'étendit bientôt en Thrace jusqu'au fleuve Évros et en Macédoine jusqu'au Vardar. Par la suite, il se dirigea vers l'est contre et, en, captura Thessalonique, obligeant Démétrios à se soumettre. En 1247-1248, les armées nicéennes firent campagne en Thrace, capturant Tzurulum et Bizye. Après la bataille de Klokotnica, l'Épire se sépara de Thessalonique et redevint une principauté indépendante sous Michel II Doukas, le fils illégitime de Michel I Doukas. Au début, Vatatzès chercha à établir des relations amicales avec et fit alliance avec lui, alliance renforcée en 1249 par le mariage de sa nièce, Marie, avec le fils de Michel, Nicéphore. En 1251, Michel dénonça cette alliance et s'attaqua aux possessions nicéennes en Macédoine, cherchant à s'emparer de Thessalonique. Au début de 1252, Vatatzès fit campagne dans l’ouest de la Macédoine. Michel II fut obligé de capituler et de signer le traité de paix de Larissa. L'Épire remettait Vélès et Prilep à l'empereur de Nicée, en échange de quoi il gardait le titre de \"despote\" même si ce titre n'était plus qu'honorifique.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec la Bulgarie.", "content": "Dès leur arrivée au pouvoir, Ivan Assen II et Jean III Doukas Vatatzès en vinrent aux prises, chacun d'eux tentant de capturer Constantinople pour lui-même. Toutefois, les événements politiques au sein de l'Empire latin de Constantinople et l'accession au trône de Jean de Brienne fournirent les conditions idéales pour une alliance entre Nicée et la Bulgarie. À l'hiver 1233, Jean de Brienne attaqua les forces de Vatatzès mais sans succès. Ivan Assen II, de son côté, cherchait à réaliser une alliance anti-latine des États orthodoxes à laquelle se joignit Manuel Comnène Doukas. Au cours des négociations, les dirigeants politiques et ecclésiastiques de Nicée acceptèrent qu'un patriarcat bulgare soit créé, à condition que celui-ci reconnaisse l'autorité du patriarche de Nicée. Au printemps 1235, l'alliance fut conclue à Gallipoli et scellée peu après par le mariage du fils et héritier de Jean III Doukas Vatatzès, Théodore, avec la fille d'Ivan Assen II, Hélène de Bulgarie. Les nouveaux alliés commencèrent immédiatement les hostilités contre les Latins et mirent le siège devant Constantinople à la fois par terre et par mer. L'Empire latin ne consistait plus alors qu'en Constantinople et ses abords immédiats. Le siège ne permit toutefois pas de reprendre la ville. En 1236, les alliés tentèrent une nouvelle fois de s'emparer de la capitale. Pendant le siège cependant, Assen II, craignant une trop grande puissance de Nicée, dénonça l'alliance et exigea que sa fille Hélène lui soit retournée. Par la suite, Assen II, à la tête d'une armée de Latins et de Coumans de Macédoine, lança les hostilités contre Vatatzès, assiégeant Tzurulum, un bastion stratégique. Toutefois, pendant le siège, un désastre, domestique cette fois, força Ivan Assen II à changer une nouvelle fois de position. La peste ayant éclaté à Tarnovo, sa femme, l'un de ses fils et le patriarche moururent l'un après l'autre. Y voyant le châtiment divin punissant son parjure à l'endroit de Jean Vatatzès, Ivan Assen II se hâta de faire la paix avec ce dernier avant de rentrer chez lui. Il permit à sa fille de retourner à Nicée et signa un nouveau traité de paix avec Vatatzès. En 1241, Ivan Assen II meurt le. Doukas Vatatzès, délivré de tous les ennemis pouvant attaquer ses frontières, renouvela l'alliance avec le jeune héritier d'Ivan Assen II, Koloman I Asen.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec.", "content": "En Europe, la principale préoccupation diplomatique de Jean Vatatzès fut le rapprochement avec l'empereur Frédéric II et l'alliance qu'il conclut avec lui par laquelle les deux gouvernements s'unirent pour lutter contre les Latins. Frédéric II soutint les efforts des Nicéens pour reconquérir Constantinople et, en 1236, réussit à faire échouer les plans du pape Grégoire IX qui voulait mettre sur pied une croisade pour faire cesser les hostilités de Jean III contre les Latins. De son côté, prit fait et cause pour Frédéric dans son conflit avec la papauté. Les deux souverains conclurent donc une alliance scellée par le mariage de Jean Vatatzès avec Constance de Hohenstaufen, fille illégitime de l'empereur germanique, laquelle prit le nom byzantin d'Anne. Sans doute cette alliance n'apportait-elle pas de bénéfice concret pour l'Empire de Nicée, mais elle consolidait sa présence sur la scène diplomatique internationale. L'empereur de Nicée maintint des relations diplomatiques avec la dynastie Hohenstaufen qui se continuèrent après la mort de Frédéric II, pendant le règne de Conrad IV de Hohenstaufen.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec Rome.", "content": "Les relations entre Nicée et Rome peuvent se diviser en deux phases. La première coïncide avec les pontificats de Grégoire IX à Rome et de Germain II de Constantinople à Nicée, la seconde avec celles des pontificats d'Innocent IV et du patriarche Manuel II de Constantinople. L'Église romaine continuait à vouloir soumettre l'Église orthodoxe alors que le principal objectif de Jean Vatatzès était la reconquête de Constantinople. Les deux parties étaient prêtes à faire des concessions si celles-ci leur permettaient de réaliser leurs objectifs réciproques. Les premiers contacts eurent lieu à Nicée en 1232. Deux ans plus tard, des représentants des deux Églises se réunirent pour la première fois à Nicée d'abord, à Nymphaion ensuite. Les négociations portèrent sur la réunification des deux Églises. Les questions théologiques furent également débattues en profondeur. Les délégués orthodoxes, dont le principal représentant était Nicéphore Blemmydès, repoussaient les théories de l'Église latine sur le purgatoire, tout en proposant que l'expression « procède du Père et du Fils » du credo (le \"Filioque\") soit remplacée par « procède du Père par le Fils ». Finalement, les négociations en vinrent à un point mort, le pape se refusant à accepter la condition essentielle exigée par Jean Vatatzès, à savoir de ne pas envoyer de renforts aux Latins de Constantinople. En 1236, les relations entre Nicée et Rome se détériorèrent alors que les forces conjuguées des Grecs et des Bulgares assiégeaient les Latins de Constantinople. En 1241, l'empereur latin Baudouin II de Courtenay et Jean Vatatzès signèrent un traité de paix. Deux ans plus tard, les contacts entre l'Église de Rome et Nicée reprirent sur de nouvelles bases. Le nouveau pape,, se révélait très intéressé et disposé à accepter les termes que Nicée avait mis de l'avant pour une réunification entre les deux Églises. De son côté, l'empereur de Nicée semblait disposer à accepter l'idée de subordonner l'Église orthodoxe à la papauté si la chose pouvait permettre la reconquête de Constantinople. Le rapprochement paraissait plus prometteur que jamais. Mais à nouveau, les circonstances politiques et les désaccords entre théologiens sur les questions dogmatiques enlisèrent les négociations. L'état de désarroi total dans lequel se trouvait l'Empire latin et la nouvelle puissance de Jean Vatatzès dans la région incitèrent celui-ci à repousser les propositions papales. Les négociations furent finalement rompues après la mort presque simultanée de Jean Vatatzès, d' Innocent IV et du patriarche Manuel II de Constantinople.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec le sultanat de Roum.", "content": "Les relations entre l'Empire de Nicée et le sultanat de Roum durant le règne de Jean Vatatzès demeurèrent cordiales, basées sur le respect des frontières de 1230. En 1242, les Mongols envahirent l'Asie mineure et s'attaquèrent à l'Empire de Trébizonde et au sultanat de Roum. Cette invasion jeta l'émoi dans la région et favorisa un rapprochement entre l'Empire de Nicée et le sultanat qui se concrétisa par un traité. Jean Vatatzès craignait la prise d'Iconium par les Mongols, exposant son propre empire à leurs attaques. C'est pourquoi il interrompit sa campagne en Thrace et en Macédoine pour revenir à Nicée. En 1243, il rencontra le sultan Kay Khusraw II à Tripoli où ils conclurent une entente. Cependant, les Seldjoukides, de plus en plus menacés par les invasions mongoles, durent se reconnaître vassal du Khagan en 1243. Curieusement, les armées mongoles qui étaient maintenant aux frontières de l'Empire de Nicée ne cherchèrent pas à pousser leur avantage. Bien que l'Empire de Nicée se vit forcé de payer un tribut, les circonstances n'en restaient pas moins favorables à Jean Vatatzès. Non seulement le sultanat de Roum ne constituait plus une menace pour l'Empire, mais, une grave crise alimentaire s'y étant déclarée, il se vit obligé d'importer ses produits de première nécessité de l'Empire, fournissant ainsi à celui-ci de nouvelles ressources monétaires.", "section_level": 2}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "Au début de son règne, Jean Vatatzès dut faire face à différents mouvements autonomistes et à des rébellions tant dans les provinces occidentales qu'orientales, comme celle de Manuel Maurozomès et celle des frères Andronic et Isaac Nestongos. Il établit fermement son contrôle sur l'aristocratie et les gouverneurs de province. Cette politique intérieure fut couronnée de succès. L'empereur porta un intérêt particulier au développement social, en particulier aux questions économiques. Il réorganisa l'armée, prit les moyens nécessaires pour assurer une coexistence harmonieuse entre l'État et l'Église, et encouragea le développement culturel.", "section_level": 1}, {"title": "Développement économique et social.", "content": "Les succès de sa politique d'expansion allèrent de pair avec l'annexion de nouveaux territoires. Il semble que les gouverneurs des territoires qui entraient dans le système administratif de l'Empire continuaient à jouir d'une large marge de manœuvre, tout en étant étroitement surveillés par le Grand Palais. Il mit un soin particulier à refréner les abus des autorités locales et à assurer une administration équitable de la justice. Ses nominations de fonctionnaires issus d'autres milieux que la noblesse de palais lui valurent l'hostilité grandissante de celle-ci, qu'il contra en s'appuyant fermement sur l'aristocratie militaire. Il dut sans aucun doute le succès de sa politique intérieure aux mesures qu'il prit sur les plans économique et agricole. En ce domaine, il orienta ses efforts vers l'autosuffisance économique et l'amélioration de la production domestique, tout en mettant un terme aux importations de biens étrangers, en particulier des biens de luxe, affaiblissant ainsi la domination des républiques italiennes sur le commerce. Au niveau social, il prit de nombreuses mesures visant à améliorer la qualité de vie de la population, tant rurale qu'urbaine. Il fit faire un recensement et vit à ce que chaque citoyen de l.Empire puisse disposer d'une parcelle de terre. Vers la fin de son règne, il confisqua les propriétés et la richesse de grands propriétaires terriens et de la noblesse du palais. Selon les sources, l'empereur menait une vie frugale, cherchant continuellement de nouveaux moyens pour réduire les goûts de luxe des riches particuliers, y ajoutant des mesures contre l'exploitation des plus démunis pour établir une véritable justice sociale dans l'Empire. Il édicta à cet effet une \"novelle\" grâce à laquelle il put abolir le système d'appropriation illicite très répandu à l'époque. Ces diverses mesures contribuèrent au renforcement de l'économie de l'Empire, qui devint ainsi beaucoup plus solide qu'à l'époque des Comnène.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec l'Église.", "content": "Dans le contexte du développement de ses politiques sociales, Jean Vatatzès tint compte de la situation de l'Église et voulut en assurer l'indépendance. En 1228, il publia une \"novella\" interdisant l'immixtion des autorités politiques dans les nominations ecclésiastiques. Lui et son épouse firent de généreuses donations à des institutions ecclésiastiques et firent rénover de nombreuses églises existantes ou en construire de nouvelles comme le monastère de Sosandra à Magnésie.", "section_level": 2}, {"title": "Défense.", "content": "Jean Vatatzès fit un effort spécial pour réorganiser l'armée impériale, dont le noyau était composé de mercenaires connus sous le nom de \"Latinikon\", originaires d'Europe de l'Ouest, non orthodoxes, souvent venus de France, d'Angleterre, de Castille ou de Catalogne et dirigés par le \"megas konostaulos\". L'octroi de \"pronoia\" de taille moyenne aux soldats permit la consolidation d'une armée puissante, alors que la construction de forteresses sur la frontière et la remise en état de fortifications tombées en ruines dans de nombreuses villes, comme Smyrne, contribuèrent à raffermir la défense de l'Empire. Pour renforcer l'armée, l'empereur n'hésita pas à établir des peuples étrangers, comme les Coumans, dans les régions frontalières de Thrace, de Macédoine et de Phrygie, en échange de leur service militaire. Les mercenaires coumans, que les Byzantins appelaient généralement « \"scythes\" », formèrent le régiment des Skythikon.  Dès les premières années de son règne, Jean Vatatzès attacha une importance primordiale à la rénovation de la flotte. C'est grâce à celle-ci qu'il put annexer les îles de la mer Égée, dont la plus importante fut Rhodes ; elle joua également un rôle d'appoint non négligeable dans les campagnes de terre en Macédoine, en particulier à Thessalonique. Le \"megas doux\" était responsable de la flotte alors que le \"megas domestikos\" avait la charge de l'armée de terre.", "section_level": 2}, {"title": "Arts et sciences.", "content": "En plus de ses incessantes campagnes militaires et négociations diplomatiques, Jean Vatatzès se préoccupa du développement intellectuel de son empire. Il créa des bibliothèques dans les villes où s’épanouirent les arts et la science, et s'attacha à rehausser la formation générale de la population ouvrière.  Il s'intéressa particulièrement à la collection et à la copie de manuscrits. C'est sous son règne que vécut le savant et érudit Nicéphore Blemmydès, qui fut le principal représentant du mouvement intellectuel du.  Parmi les étudiants de Blemmydès se trouvaient le successeur de Vatatzès, Théodore II Lascaris, qui fut non seulement un monarque mais aussi un brillant intellectuel, ainsi que l'historien et homme d'État Georges Acropolite. Les sources abondent en références sur les préoccupations constantes du souverain pour le développement de la vie intellectuelle dans l'Empire. Il promut la création de centres d'apprentissage pour les études autres que religieuses et organisa l'instruction supérieure.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années et héritage.", "content": "En 1253, après une campagne contre Michel II Doukas, despote d'Épire, la santé de l'empereur, qui souffrait depuis longtemps d'épilepsie, se détériora. Il mourut le à Nymphaion et fut enterré au monastère de Sosandra près de Magnésie.  L'attention portée par Jean Vatatzès aux classes populaires et ses politiques sociales lui valurent le respect et l'amour du peuple. Comme le voulait la coutume populaire, il fut canonisé par le peuple quelques années après sa mort. Georges Acropolite mentionne qu'une église fut construite en son honneur à Nymphaion et que son culte se répandit rapidement parmi les peuples de l'Asie mineure occidentale. Ce culte survit jusqu'à notre époque, principalement dans la métropole d'Éphèse. Même si l'Église ne reconnut jamais officiellement Jean Vatatzès comme saint, mention est faite dans le ménologe de la commémoration de Jean III Doukas Vatatzès le.  L'unanimité des sources contemporaines de Jean Vatatzès concernant sa personnalité et son œuvre est impressionnante. Des poètes comme Nicolas Irenikos, des historiens et hagiographes comme Nicéphore Grégoras et Georges Acropolite, ont vanté les qualités exceptionnelles de l'homme, ont encensé ses vertus et son style de vie simple.  Sous son règne, l'Empire de Nicée doubla son étendue et devint un acteur de poids sur la scène internationale, pendant qu'à l'intérieur, l'État vivait une transformation économique et culturelle considérable. Même s'il ne parvint pas à réaliser son objectif ultime, la reconquête de Constantinople (laquelle fut achevée sept années après sa mort par Michel VIII Paléologue), Jean Vatatzès fut sans aucun doute celui qui pava la voie au rétablissement du trône de Constantinople et à la restauration de l'Empire byzantin.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Doukas Vatatzès s'était marié en premières noces avec Irène Lascarine, la fille de son prédécesseur, Théodore I Laskaris, en 1212. Ils eurent un fils, le futur Théodore II Laskaris, mais Irène fit une chute de cheval et se blessa si grièvement qu'elle ne put avoir d'autre enfant. Elle se retira dans un couvent, prenant le nom monastique d'Eugénie, et mourut en 1239. se maria en secondes noces avec Constance de Hohenstaufen, la fille illégitime de l'empereur Frédéric II et de son amante Bianca Lancia, mais ils n'eurent pas d’enfant.", "section_level": 1}], "src_summary": "En forçant les Latins à évacuer tous les territoires qu'ils possédaient encore en Asie mineure et en étendant le territoire de l'Empire de Nicée en Europe, il prépara le terrain à la reprise de Constantinople et au rétablissement de l'Empire byzantin. Souverain compétent, habile et énergique, il se préoccupa de justice sociale, développa l'économie locale, freinant ainsi la domination commerciale des puissances italiennes, et encouragea un renouveau des arts et des lettres. Avec sa femme Irène Lascarine, il fonda de nombreuses œuvres charitables qui lui valurent, peu après sa mort, d'être considéré comme un saint par les Grecs d'Asie mineure. Il fut enterré au monastère de Sosandra près de Nymphaion.", "tgt_summary": "约翰三世(;1193年-1254年)是东罗马帝国拉斯卡里斯王朝第二位皇帝,狄奥多尔一世之女婿。于1222年狄奥多尔去世时登基。1230年被保加利亚击败于色雷斯。但他在位时期,尼西亚帝国攻入巴尔干,给拉丁帝国形成了不利。到1254年他逝世时,拉丁帝国几乎被尼西亚帝国灭亡。离完成岳父使命只有一步之遥了。约翰三世去世后被正教会封圣,每年纪念他的日子为儒略历(包括儒略改革历)11月4日。", "id": 1500723}
{"src_title": "Sonderkommando (camps d'extermination)", "tgt_title": "特遣队 (纳粹德国)", "src_document": [{"title": "Un sursis au prix de l'horreur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sélection et affectation.", "content": "Les membres des \"Sonderkommandos\" étaient des déportés choisis par les SS à la descente des trains, lors de la sélection faite immédiatement sur le quai d'arrivée des déportés ou après la période de quarantaine. Ils étaient choisis sur des critères physiques (jeunes et en bonne santé apparente) et en fonction des besoins en main d'œuvre. Ils vivaient ensuite définitivement séparés des autres prisonniers jusqu'à leur mort. À Treblinka, par exemple, ils étaient dans le \"Todeslager\" (camp de la mort), partie du camp isolée qui comprenait les chambres à gaz et les fosses de crémation. À Auschwitz 1 (camp souche), ils furent d'abord regroupés au Block 11 (prison du camp), puis dans un Block séparé, entouré de murs et gardé (le Block 13 du camp de Birkenau), et dans un troisième temps, ils vécurent entièrement au Krematorium (complexe comprenant la salle de déshabillage, la (ou les) chambre(s) à gaz, la salle des fours et les éventuelles fosses de crémation) auquel ils étaient rattachés. Tout contact avec les autres prisonniers du camp était théoriquement interdit afin que ce qui s'y passait ne soit jamais connu. Même l'équipe de gardes SS était spécifiquement affectée.  Le travail des membres du \"Sonderkommando\" consistait à accompagner les victimes dans les chambres à gaz. Ils étaient chargés ensuite d'en sortir les corps. Ils devaient raser les cheveux des femmes (dans les camps d'extermination de l'Aktion Reinhard, on le leur faisait faire avant la chambre à gaz), prendre les bijoux et dents en or. Dans un premier temps, ils devaient jeter les corps dans des fosses communes puis, à partir de la fin de l'été 1942, les brûler sur des bûchers ou dans des fours crématoires.  Quand les nazis décident d'exhumer les corps enterrés dans les fosses communes dans le cadre de l'Aktion 1005, ce sont encore des Sonderkommandos qui sont affectés à cette tâche.", "section_level": 2}, {"title": "Le « renouvellement » des équipes.", "content": "Cette vie terrifiante dans l'enfer de l'enfer ne durait pas longtemps en règle générale parce que, toujours par souci de ne pas laisser de témoins, les membres des \"Sonderkommandos\" étaient régulièrement « renouvelés », envoyés à leur tour dans la chambre à gaz. Une nouvelle équipe leur succédait alors, choisie parmi des déportés arrivés par un nouveau convoi. Contrairement à ce qui est souvent affirmé, il ne s'agissait pas de renouvellement à date régulière, mais en fonction de ce qu'on leur avait fait faire, donc de ce dont ils avaient été témoins. Par exemple, l'ensemble des membres du \"Sonderkommando\" ayant participé au vidage des fosses communes à l'automne 1942 dans le cadre de l'Aktion 1005 a été exterminé à l'issue de l'opération de crémation des corps.", "section_level": 2}, {"title": "Belzec.", "content": "Comme à Chełmno, durant les premières semaines d'activité du camp d'extermination de Belzec, la tâche d'extraire les corps des victimes des chambres à gaz, n'est pas, dans un premier temps, confiée à des déportés, mais effectuée par des. Vu la dureté de ces tâches, il est décidé, après quelques semaines, de confier les travaux les plus durs à des déportés sélectionnés dès leur arrivée au camp, les. La date de la création des n'est pas connue avec précision.  Dans un premier temps, et de manière arbitraire, les SS sélectionnent, lors de l'arrivée de convois, des hommes qui semblent en bonne santé et en état de travailler, pour extraire les corps des wagons et transporter les effets des victimes vers le point de rassemblement des bagages et effets personnels ; dès leur tâche effectuée, ils sont tous conduits aux fosses pour y être fusillés et enterrés.  Après cette première période d'improvisation, les sont répartis en groupes spécialisés, hiérarchisés, avec un effectif global relativement stable, compte tenu de l’extrême mortalité qui y règne. En pleine période d'activité, l'effectif des s'élève à, à peu près également distribué entre le et le, tout contact entre les deux groupes étant interdit. Très rapidement, les sont divisés en groupes permanents, compte non tenu de leur importante mortalité, et affectés à des tâches précises et spécialisées. Dans l'enceinte du, un détachement, le (commando de la gare) est chargé d'aider ou de forcer les déportés à descendre des wagons, de ramasser les bagages restés dans le convoi, de porter les effets personnels à l'endroit du triage et, en l'absence de convois, de nettoyer l'ensemble du site, à l'exception du. En ordre d'importance numérique, un deuxième groupe est chargé de la tonte des cheveux des déportées, juste avant leur envoi vers le « boyau » et les chambres à gaz. Belzec dispose également d'un petit groupe d'artisans, aux compétences diverses, auquel les Allemands peuvent faire appel à titre privé, notamment pour des travaux dans leur cantonnement, à l'extérieur du périmètre du camp ; dans ce cas, ils sont accompagnés et surveillés par des. Le comporte également de nombreux autres détachements spécialisés, les (Juifs de l'or) affectés au rassemblement, au tri et à l'emballage de l'or, y compris celui provenant des dents arrachées aux cadavres, de l'argent et d'autres objets de valeur. D'autres effectuent des activités diverses à l'intérieur du camp, comme des travaux de réparation, l'entretien des baraques, ou la lessive, la cuisine ou le nettoyage des bâtiments, ces trois dernière tâches étant également effectuées par des affectés au.  Dans l'enceinte du, le (commando des cadavres) est chargé d'extraire les corps des chambres à gaz, d'arracher les dents en or des victimes et d'enterrer les corps dans des fosses communes. De à, ses membres sont également affectés à l'exhumation des cadavres des fosses communes et à leur incinération sur des bûchers.", "section_level": 1}, {"title": "Auschwitz-Birkenau.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un Sonderkommando important.", "content": "En tout, plus de ont fait partie du Sonderkommando d'Auschwitz. Une dizaine d'entre elles seulement a survécu à la guerre. Certains ont témoigné dans le procès de Rudolf Höss dans l'après-guerre. Au début de son histoire, le Sonderkommando d'Auschwitz ne compte qu'une vingtaine de personnes affectée à la crémation des prisonniers décédés. Avec le développement du camp, la taille du Sonderkommando s'accroît. Un Sonderkommando est notamment créé dans le camp de Birkenau. Il permet de faire fonctionner les quatre grands crématoriums munis de chambres à gaz à partir de 1943. Durant le mois de, les effectifs sont considérablement augmentés afin de brûler les corps des prisonniers Juifs, Polonais et Soviétiques auparavant entassés dans les fosses communes. À la fin de l'opération, les membres du Sonderkommando sont assassinés. Un nouveau Sonderkommando est constitué avec 200 Juifs provenant des ghettos polonais. En, il est renforcé par 100 Juifs venant du camp de Drancy.  En, certains membres du Sonderkommando tentent de s'évader. Cette tentative a pour conséquence une « sélection drastique » qui fait passer l'unité de 400 à 200 membres. En, alors que la déportation des Juifs de Hongrie commence, les effectifs augmentent à nouveau. Une centaine de Juifs de Grèce rejoignent le Sonderkommando portant l'effectif à 308 membres. Au mois d'août, alors que les chambres à gaz tournent à plein, les effectifs sont portés à plus de 900 personnes. Réparties en deux équipes, elles travaillent alors 24 heures sur 24. En septembre, les déportations de Juifs hongrois ralentissant, les effectifs du Sonderkommando diminuent de 200 membres.", "section_level": 2}, {"title": "La révolte du crématorium IV de Birkenau.", "content": "Le, les autorités du camp prévoient de réduire encore le nombre de déportés travaillant au Sonderkommando. Ceci déclenche une révolte à Auschwitz-Birkenau. Elle n'est pas suivie d'un soulèvement de l'ensemble du camp et se termine dans un bain de sang. En quelques heures, 400 membres du Sonderkommando sont exécutés. Le crématorium IV est incendié et hors d'usage. 200 survivants sont affectés dans les trois crématoriums restant en fonction.", "section_level": 2}, {"title": "La fin du Sonderkommando.", "content": "Les chambres à gaz restent en fonction jusqu'en. Le, l'équipe est réduite de moitié. Le nombre restant est affecté principalement au démontage des installations pour effacer les traces de l'activité meurtrière. Le, lors de l'évacuation du camp, quelques dizaines de membres du Sonderkommando encore vivants parviennent à se mêler aux autres déportés.", "section_level": 2}, {"title": "De rares témoignages.", "content": "Dès les premiers jours suivant la libération du camp, une commission d'enquête soviétique entend les témoignages de deux membres du Sonderkommando, Szlama Dragon et Henryk Tauber. Ils déposent aussi avec Alter Feinsjbler (autre orthographe du nom Fajnzylberg) auprès de la Commission d'enquête sur les crimes nazis en Pologne en 1945. Lors du procès d'Auschwitz qui a lieu à Francfort en 1965, Milton Buki, Filip Müller et Dow Paisikovic témoignent. Certains membres des Sonderkommandos ont enterré des textes destinés à témoigner. Entre 1945 et 1980, huit cachettes ont été retrouvées par hasard, près des crématoires et cinq des auteurs ont pu être identifiés. Ils ont été réédités sous le titre \"Des Voix sous la cendre\". On y trouve notamment les textes de Zalmen Gradowski et de Zalmen Lewental (qui serait mort en ). Filip Müller a également écrit un livre très précieux pour témoigner de tout ce qu'il a vu. L'artiste David Olère, Juif déporté au camp d'Auschwitz et intégré au \"Sonderkommando\", survécut également. Il peignit plusieurs toiles représentant l'horreur des camps de la mort en guise de témoignage de son vécu. Shlomo Venezia livra aussi un témoignage poignant (recueilli à Rome en 2006 par Béatrice Prasquier, publié dans le livre Sonderkommando - Dans l'enfer des chambres à gaz, ) sur le Sonderkommando et sa révolte.", "section_level": 2}, {"title": "Les photographies du \"Sonderkommando\".", "content": "Les photographies du \"Sonderkommando\" sont quatre photos floues prises clandestinement par un détenu, membre du \"Sonderkommando\", en août 1944 dans le camp de concentration d’Auschwitz II-Birkenau. Elles sont, avec quelques photos de l’Album d'Auschwitz, les seuls documents photographiques autour des chambres à gaz. Elles sont numérotées de 280 à 283 par le Musée d'État d'Auschwitz-Birkenau. Les photos 280 et 281 montrent la crémation de cadavres dans une fosse d’incinération, vue à travers le cadre noir de la porte de la chambre à gaz. La photo 282 montre des groupes de femmes, dont certaines, nues, se dirigent vraisemblablement vers la chambre à gaz du \"Krematorium\" V. On aperçoit en arrière-plan, l'une des cheminées du \"Krematorium\" IV. Dans le haut du cliché 283, on ne voit que la cime des bouleaux en silhouette et le bas de l’image est bouché par le contre-jour.Hormis les photos des déportés prises à l’entrée du camp à des fins de propagande par les SS Ernst Hoffmann et Bernhard Walter, il était strictement interdit de prendre des photos dans l’enceinte du camp, y compris pour les SS.Début, Erich Kulka et Ota Kraus trouvent un petit appareil photo dans un landau, parmi les biens confisqués aux déportés et triés dans l’entrepôt du \"Kanada\" (l’entrepôt où sont triés ces biens). Une autre version désigne un travailleur civil polonais, Mordarski, qui aurait introduit l’appareil en fraude. Les hommes du \"Sonderkommando\" ont intentionnellement endommagé le toit bitumé du \"Krematorium\" V. Dawid Szmulewski, qui fait partie du \"Kommando\" volant, chargé de le réparer et qui est membre de la résistance, a caché l’appareil photo dans une gamelle à double-fond. Une fois sur le toit, il le fait parvenir à un Juif grec, nommé Alex, posté contre le mur Nord sous la saillie du toit. Pendant que trois autres membres du \"Sonderkommando\", Szlama Dragon, son frère et Alter Fajnzylberg, font le guet, Alex, depuis l’intérieur du bâtiment, fait deux photos des fosses d’incinération. Il dissimule l’appareil et contourne le bâtiment vers l’Est. Il prend, à la sauvette, deux photos dans le bois de bouleaux où les détenus se déshabillent avant d’être emmenés à la chambre à gaz. L’appareil est ramené au camp par Fajnzylberg qui le transmettra à Szmulewski. Le bout de pellicule est extrait de l’appareil, ramené au camp central et sorti d’Auschwitz dans un tube de dentifrice où l’a caché Helena Dantón, employée à la cantine SS. Il parviendra le à la résistance polonaise de Cracovie, accompagné d’une note écrite par deux détenus politiques, Józef Cyrankiewicz et Stanislaw Klodzinski. Cette note décrivait le contenu des photos et enjoignait d’envoyer les photos à Tell, à savoir Teresa Lasocka-Estreicher, membre de la résistance à Cracovie. Cette dernière confie le développement des photos à Stanislav Mucha qui prendra l’initiative de recadrer les images. Alex enterrera l’appareil photo dans le sol du camp, de même qu’Alter Fajnzylberg enterrera des restes de \"Zyklon\" B dans une boîte en métal et des notes en yiddish sur le nombre de personnes destinées au gazage. Certaines de ces images recadrées ont été publiées en 1945 et attribuées à David Szmulewski, dans un rapport sur Auschwitz-Birkenau rédigé par juge polonais Jan Sehn. L’une d’entre elles fut exposée à Auschwitz en 1947, et d'autres ont été publiées en 1958 à Varsovie dans un livre de Stanislaw Wrzos-Glinka, Tadeusz Mazur et Jerzy Tomaszewski, \"Cierpienie i walka narodu polskiego\". Certains personnages avaient été retouchés pour les rendre plus évidents. En 1960, Wladyslaw Pytlik du mouvement de résistance de Brzeszcze a offert un témoignage de ses propres expériences de guerre au Musée d'État d'Auschwitz-Birkenau, et apporté trois exemplaires des photographies recadrées. Ce n’est qu’en 1985, après le décès de Pytlik, que sa femme fait don au musée des photos, et que le musée découvre les versions non recadrées. Les exégètes font valoir que ces recadrages offrent une version biaisée des événements, oblitérant le danger auquel s’exposaient les cinq détenus, ainsi que l’acte de résistance qu’ils accomplissaient, comme le souligne le philosophe Georges Didi-Huberman : Pendant longtemps, l’auteur de ces photos n’a pas été identifié, elles étaient créditées comme anonymes ou, par défaut, attribuées à Dawid Szmulewski, même si ce dernier mentionnait un certain Juif grec nommé Alex. Le récit de ces photos fut consigné par Alter Fajnzylberg dans ses écrits où il évoque la figure de ce Juif grec prénommé Alex dont il a oublié le nom. En, Fajnzylberg répond à un courrier du Musée d’Auschwitz-Birkenau dans une lettre où il reviendra sur les photographies. Il écrit :  Or, dans ses carnets écrits immédiatement après la guerre, il mentionne la tentative d’évasion d’un Juif grec, nommé Aleko Errera. Son nom véritable est en fait Alberto Errera. Sa tentative d’évasion a marqué les esprits et sera racontée par plusieurs témoins survivants : Errikos Sevillias, Schlomo Venezia,, Marcel Nadjari, le dr. Miklos Nyiszli, Alter Fajnzylberg, Henryk Mandelbaum, Albert Menasche et Daniel Bennahmias.  Dow Paisikovic et son père ont travaillé au crématoire 3, ils survivront avec 82 autres détenus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Sonderkommandos ou Arbeitsjuden étaient des unités de travail dans les camps d'extermination, composées de prisonniers, juifs dans leur très grande majorité, forcés à participer au processus de la solution finale. Le mot vient de l'allemand et signifie \"\"unité spéciale\"\". Ce terme est aussi utilisé dans une autre acception désignant des détachements des \"Einsatzgruppen\", composés d'allemands et d'auxiliaires locaux qui participèrent à ce qu'on appelle aussi la « Shoah par balles » sur le front de l'Est.", "tgt_summary": "纳粹德国的特遣队(,,字面意思为“特殊小队”)是由纳粹德国灭绝营犯人构成的劳工队。组成特遣队的囚犯通常为犹太人,他们在死亡胁迫下协助处理犹太人大屠杀毒气室受害者。须注意在1938年至1945年间,党卫队也有名为“特遣队”的特设单位(SS-Sonderkommando),由党卫队的数个部门组建而成,与在押犯人组成的灭绝营特遣队并无关系。 ", "id": 3031199}
{"src_title": "Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest", "tgt_title": "西非国家中央银行", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En septembre 1956, le poisson-scie stylisé est présenté pour la première fois sur la couverture du numéro d'un document de l'Institut d'émission de l'Afrique-Occidentale française et du Togo relatif à des notes d'informations et de statistiques.  En 1959, l'Institut d'émission de l'Afrique Occidentale Française et du Togo devient la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest. En concertation avec les banques centrales nationales des pays membres, elle est chargée de :  Grâce à un accord monétaire avec la France, le Franc CFA, BCEAO a été convertible avec le Franc français jusqu'à la fin de 1999, par un taux fixe (révisable) garanti par le dépôt par la BCEAO d'un fonds de réserve auprès du trésor français, constitué par les apports des banques centrales nationales (BCN) de chaque pays membre de l'UEMOA.  À la fin de 1999, l'euro remplace le franc français, l'accord monétaire avec la France est maintenu (après accord de la BCE), mais redéfini par un taux fixe avec l'euro encore garanti (sous certaines conditions) par la Banque de France, en échange du maintien du fonds de réserve. Cependant, la BCEAO reste libre de composer des fonds de réserves supplémentaires (en métal ou en devises) avec d'autres Banques Centrales afin de faciliter le commerce international et disposer de réserves de changes supplémentaires dans d'autres devises que l'euro, ou de mettre fin à la convertibilité du Franc CFA- BCEAO avec l'euro, si nécessaire.  Le 21 décembre 2019, le président ivoirien Alassane Ouattara annonce l'hypothèse du remplacement du franc CFA (UEMOA) par l'Eco pour le, au cours d'une conférence de presse commune avec le président français Emmanuel Macron en visite officielle en Côte d'Ivoire.  Fin février 2020, l'agence de notation américaine S&P réalise une étude sur la concrétisation du projet de sortie du franc CFA, et se dit rassurée par le fait que l'eco reste arrimé à l'Euro et que la France continue à garantir sa convertibilité. Le lancement de la nouvelle monnaie n'auraient donc pas d'effets immédiats, et une dévaluation n'est à ce jour par prévue. L'étude rappelle de même que « les États membres de l'UEMOA ne seront plus tenus de conserver la moitié de leurs réserves de change sur un compte d'opération au Trésor français. Autrement dit, la banque centrale régionale, la BCEAO, pourra gérer ses réserves de changes comme elle le jugera approprié ».  Le 20 mai 2020, l'adoption d'un projet de loi qui sera soumis à l’Assemblée nationale et au Sénat français qui entérine le franc cfa par le Conseil des Ministres français, le 20 mai 2020. La Banque Centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) ne sera plus obligée de déposer la moitié de ses réserves de change auprès du Trésor Public français. La nouvelle monnaie unique ouest-africaine (Eco) devrait voir le jour prochainement.  Le siège de la BCEAO est situé à Dakar a Sénégal. Le mandat du gouverneur actuel,, est renouvelé jusqu'en 2020, il est en poste depuis le 28 juillet 2011.  La BCEAO est braquée cinq fois :", "section_level": 1}, {"title": "Symbole.", "content": "Sur chaque pièce et au recto des billets est représenté le logo de la BCEAO, un poisson-scie stylisé. Celui-ci représente une figurine en bronze employée anciennement par les Akan pour peser l'or. Dans leur mythologie, cette espèce incarne la puissance de la mer, la fécondité et la prospérité.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des présidents et présidents du Conseil des ministres.", "content": "Les PCM sont élus pour deux ans, par rotation des représentants des États membres. Il arrive souvent, à la suite d'événements imprévus, coup d'État, changement de gouvernement, démission, ou autres aléas politiques, etc. que plusieurs représentants d'un même pays membre se succèdent au cours des deux années de présidence, ce qui entraine bien sûr une modification des signatures.", "section_level": 1}, {"title": "Directeur général et gouverneurs de 1959 à 2016.", "content": "Par ordonnance /491 en date du 2 avril 1959 le directeur général est Robert Julienne qui est remplacé en décembre 1974 par un gouverneur : A. Fadiga.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) est un établissement public international regroupant huit pays de l'Afrique de l'Ouest membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA). ", "tgt_summary": "西非国家中央银行(法语:,简称)是西部非洲八个不同国家的中央银行,1959年成立,总部设在塞内加尔的首都达喀尔。总裁是科特迪瓦前总理夏尔·科南·班尼。西非国家中央银行为西非经济货币联盟国家发行货币以及制订货币政策,成员国如下: ", "id": 678937}
{"src_title": "Potentiel de repos", "tgt_title": "静息电位", "src_document": [{"title": "Mécanismes physiques.", "content": "Les propriétés actives de la membrane plasmique sont à l'origine de cette différence de potentiel (ddp) :  Le modèle pompe/fuite (\"pump/leak\") repose sur les effets antagonistes de la pompe sodium-potassium (Na-K ATPase) d'une part et des canaux potassium d'autre part.  La Na-K ATPase utilise l'énergie contenue dans l'ATP pour maintenir une différence de composition ionique entre l'intérieur de la cellule et l'extérieur. L'activité de la pompe a pour effet direct que les ions potassium sont majoritaires dans le cytoplasme de la cellule, tandis que les ions sodium sont majoritaires à l'extérieur de la cellule. L'ouverture de canaux potassium, les seuls canaux qui soient ouverts à l'état basal dans la majorité des cellules, permet au gradient chimique du potassium de se dissiper. La séparation de charge résultante crée la différence de potentiel électrique mesurée. L'électroneutralité des deux compartiments est violée à proximité de la membrane. Toutefois, compte tenu de la géométrie du système, il ne faut qu'un surplus d'environ 2 ions sur pour rendre compte du potentiel de membrane. L'électroneutralité est bien respectée macroscopiquement. Le champ électrique créé empêche les ions potassium de sortir.  Pour résumer, le potentiel chimique des ions potassium est en faveur d'une sortie de ces ions. Cette sortie crée une force électrique qui s'oppose à la sortie d'un nombre plus important d'ions potassium.  Dans les neurones et autres cellules excitables, un signal provoque l'ouverture transitoire des canaux sodium responsables d'une dépolarisation transitoire appelée potentiel d'action. Le potentiel de Nernst des ions sodium est de l'ordre de +. Également, la spécificité des potentiels d'action est conférée par la grande diversité des canaux ioniques impliqués selon la cellule considérée.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul de la séparation de charge.", "content": "L'application numérique qui suit a pour but de démontrer que l'électroneutralité de la solution est respectée, malgré l'existence d'une différence de potentiel membranaire.  Soit une cellule de de diamètre ayant une concentration de () en ions K.  La membrane est un isolant séparant deux milieux conducteurs. Elle est donc un condensateur. La charge d'un condensateur plan est donnée par : Q = C.V où Note: \"Rappelons que le coulomb est l'unité SI utilisée pour représenter une quantité de charges électriques. Un coulomb équivaut à environ charges électriques élémentaires\".  Calculons la capacité Cm de la membrane sachant qu'il vaut soit.  Il faut calculer la surface de la cellule qui est donné en première approximation par celle d'une sphère :  formula_1 (où formula_2 est le diamètre)  Ce qui correspond à une capacité de Cm =. La charge Q accumulée sur les deux faces de la membrane donnant naissance à un champ électrique de – est de :  Q = × 0,07 =,  soit : formula_3 formula_4 ions.  Il faut à présent comparer ce nombre au nombre total d'ions K contenus dans la cellule.  Le volume de la cellule est approximativement celui d'une sphère : formula_5 soit formula_6 litre. Il y a donc formula_7 ions K dans la cellule.  Ainsi, 1,4 ion sur 100 000 est responsable de la différence de potentiel (ddp) mesurée. Cet excès de charge est localisé à la membrane (voir figure). L'électroneutralité de la solution est donc violée à proximité de la membrane mais est respectée partout ailleurs.  Notons que l'intensité du champ électrique se dissipant à travers la membrane d'épaisseur est de 1.5 million de volts par mètre, ce qui est considérable et est à la limite de la fracture de la membrane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Potentiel de repos est le terme utilisé pour désigner le potentiel électrochimique de membrane de la membrane plasmique d'une cellule excitable lorsqu'elle est au repos : c'est un des états possibles du potentiel de la membrane. ", "tgt_summary": "静息电位,或称静态电位、静止电位、静止膜电位、休息电位、休息膜电位(英文:resting potential),是神经元处于相对静止状态时,细胞膜内外存在的恒定电位差。其主要成因源于钠钾泵的活动。静止膜电位的存在对于神经传导而言,是非常重要的。 ", "id": 1509997}
{"src_title": "Anticommunisme", "tgt_title": "反共主義", "src_document": [{"title": "Définitions et fondements.", "content": "Le terme d'anticommunisme recouvre un ensemble extrêmement divers d'attitudes politiques, dont les motivations varient largement en fonction des milieux politiques et des groupes sociaux concernés. Les oppositions au communisme théorique - c'est-à-dire au concept d'une société sans propriété privée - apparaissent dès le ; ils se retrouvent aussi bien chez les conservateurs ou chez les partisans du capitalisme alors en plein développement que chez les socialistes, qui redoutent le caractère niveleur ou les dérives autoritaires d'un tel type de société.  Au, le communisme devient une réalité politique concrète, dont l'influence s'étend à l'échelle mondiale. Un nombre important de formes d'anticommunismes se développent alors, la diversité même de l'anticommunisme en tant qu'objet historique rendant son étude difficile. Le terme d'anticommunisme désigne en effet non plus uniquement l'opposition théorique à l'abolition de la propriété privée, mais les multiples formes d'opposition à la réalité politique connue sous le nom de communisme, que cette attitude implique ou non une hostilité de principe au sens originel du mot. La difficulté à donner une définition unique de la notion d'anticommunisme découle également de son emploi dans des contextes polémiques.  L'historien Jean-Jacques Becker distingue plusieurs types d'anticommunismes, certains pouvant adopter des formes très diverses : tout d'abord un anticommunisme, correspondant historiquement à une réaction face à la Révolution d'Octobre. Cette forme d'anticommunisme, qui est chronologiquement la première au, est avant tout un antibolchevisme ; elle coexiste avec un anticommunisme, propre aux pays culturellement peu réceptifs aux idées communistes, notamment les pays anglo-saxons. À ces premières formes d'anticommunisme succède avec le temps un anticommunisme consistant à dénoncer les pratiques politiques en URSS et plus tard dans les. Ce type d'anticommunisme s'inscrit dans le cadre plus général d'une lutte contre une forme de totalitarisme. Très divers, il englobe aussi bien un anticommunisme, concernant les classes sociales qui, telle la", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant 1917.", "content": "Le mot et le concept d'anticommunisme datent des années 1840, le terme « anticommuniste » lui-même existant en français depuis 1842. L'anticommunisme rejoint alors la, des et du collectivisme répandue dans les classes possédantes et la paysannerie et les milieux conservateurs au long du. Le mot communisme est alors rattaché pour l'essentiel à la famille politique socialiste, dont il représente à la fois un concept et une tendance radicale : il est compris dans son sens originel d'abolition de la propriété privée. L'anticommunisme est mentionné en 1848 par Karl Marx dans le \"Manifeste communiste\". Un procès contre des membres de la Ligue des communistes est organisé après l’échec de la Révolution allemande de 1848. En 1848, dans le contexte du, le mot est devenu suffisamment familier du public pour que l'essayiste français Alfred Sudre publie, afin de dénoncer le courant d'idées dans son ensemble, l'ouvrage \"Histoire du communisme, ou réfutation historique des socialistes\" : l'auteur y englobe, sous le vocable Platon, Sparte, l'anabaptisme, Robert Owen, Saint-Simon, Charles Fourier", "section_level": 2}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Après la Révolution d'Octobre, qui amène les bolcheviks au pouvoir en Russie et aboutit en 1917 à la naissance du premier régime communiste, puis à la création en 1919 de l'Internationale communiste (ou \"Komintern\"), l'anticommunisme change radicalement de contexte. En se rebaptisant en 1918 du nom de Parti communiste, les bolcheviks s'identifient à la notion de communisme ; celle-ci est désormais perçue par ses adversaires non plus comme une simple idéologie, mais comme une menace bien concrète, associée à la politique de terreur, de persécution antireligieuse et d'oppression des opposants mise en œuvre par les bolcheviks. La guerre civile russe, conflit d'une rare violence qui oppose les bolcheviks aux blancs, sert de ferment et de diffuseur à un anticommunisme qui se confond désormais avec l'antibolchevisme : à la terreur rouge appliquée par les bolcheviks répond la terreur blanche répandue par leurs adversaires. La propagande des blancs comporte par ailleurs une très forte composante antisémite et la terreur blanche s'accompagne de nombreux pogroms, les Juifs russes étant considérés comme des alliés des rouges. La présence de nombreux Juifs (Trotski, Zinoviev, Radek...) parmi les dirigeants bolcheviks contribue en effet à susciter le mythe du judéo-bolchevisme, soit d'un mouvement communiste contrôlé par les Juifs. Le concept de judéo-bolchevisme est diffusé hors de Russie par certains soutiens des blancs, puis par les blancs exilés, mais trouve également des échos dans d'autres évènements révolutionnaires en Europe, notamment durant la révolution allemande de 1918-1919 et le régime communiste hongrois de 1919. En Allemagne, la judéité de nombreux révolutionnaires - dont Rosa Luxemburg constitue l'exemple le plus célèbre - comme la forte présence de Juifs au sein de la République des conseils de Bavière, contribuent à alimenter le mélange d'anticommunisme et d'antisémitisme dans une partie de l'opinion. Le contexte politique de l'immédiate après-guerre, avec notamment l'écrasement de l'insurrection spartakiste et des communistes bavarois, favorise le développement de mouvements anticommunistes et nationalistes, dont le discours se mêle souvent d'antisémitisme, les Juifs étant assimilés, sinon aux communistes, du moins à la subversion dans la lignée de la légende du coup de poignard dans le dos. En Hongrie, le grand nombre de Juifs au sein du régime de Béla Kun contribue à susciter une vague d'antisémitisme, qui s'exprime notamment au cours de la terreur blanche qui suit la chute du gouvernement communiste, puis dans les mesures anti-juives de l'entre-deux-guerres.  Dans les années qui suivent la prise du pouvoir par les bolcheviks, un fort courant anticommuniste se développe. Aux États-Unis, les années 1919-1920 correspondent à la période de la, qui prend l'aspect d'une véritable : suscitée par une série d'attentats à la bombe commis par des anarchistes, elle vise ensuite tous les ou assimilés (communistes, anarchistes, socialistes...), perçus comme des subversifs. Une trentaine d'États adoptent des lois punissant l'apologie de la révolution, voire l'usage du drapeau rouge. Le syndicalisme est également visé : la période est notamment marquée par la répression des mouvements sociaux impulsés par les Industrial Workers of the World. En France, la question du bolchevisme tient une place importante dans la campagne des élections législatives de 1919, la menace du assurant le triomphe du Bloc national, coalition de la droite et du centre. À l'occasion de ce scrutin, une organisation patronale, l'Union des intérêts économiques, publie une affiche appelant à voter et illustrée d'une caricature représentant un homme au visage féroce, tenant un couteau entre ses dents. Reproduite sous diverses formes à plusieurs centaines de milliers d'exemplaires, l'image de marque durablement les esprits et fait par la suite l'objet de nombreux détournements, voire de pastiches réalisés par le PCF lui-même.  L'anticommunisme, dans le sillage de la révolution d'Octobre, n'est nullement l'apanage des courants conservateurs ou monarchistes. Des forces politiques socialistes, voire révolutionnaires, se prononcent elles aussi contre les bolcheviks. C'est le cas notamment du menchevik Julius Martov, du social-démocrate allemand Karl Kautsky ou, en France, de Léon Blum, qui condamne fermement les méthodes léninistes de confiscation du pouvoir et s'oppose, lors du congrès de Tours, à l'adhésion de la SFIO à l'Internationale communiste. En Russie, les socialistes-révolutionnaires s'opposent également aux bolcheviks durant la guerre civile et animent en 1918 un gouvernement concurrent. Les anarchistes russes dirigés notamment par Nestor Makhno affrontent, dès 1920-1921, les bolcheviks, reprochant à Lénine de trahir la révolution sociale et d'empêcher la liberté d'expression des autres courants révolutionnaires. En 1921, la révolte de Kronstadt et son écrasement par les bolcheviks contribuent à la rupture, à l'échelle internationale, entre les libertaires et le régime soviétique. Dans le même temps, les communistes sont également confrontés aux insurrections, menées par des bandes paysannes, qui leur reprochent de détourner à leur profit l'idéal révolutionnaire des soviets et souhaitent rétablir le système pratiqué par le monde agricole russe en 1917-1918. La révolte de Tambov représente l'un des points", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Au début de la Seconde Guerre mondiale, le pacte germano-soviétique, tout en déstabilisant profondément le mouvement communiste mondial, suscite une vague d'hostilité envers les partis communistes occidentaux : en France, le PCF et ses organisations de masse sont dissous en septembre 1939 et 44 députés communistes sont arrêtés et condamnés. En juin 1941, l'attaque allemande contre l'URSS renverse à nouveau la donne et reconstitue l'antagonisme entre et. Les communistes sont, dans le cadre d'un conflit conçu par Hitler comme une guerre totale contre le, des cibles privilégiées de la répression politique en Europe, ainsi que des massacres commis par l'armée allemande. En URSS, le Kommissarbefehl (\"ordre des commissaires\") prévoit ainsi l'exécution systématique des commissaires politiques de l'Armée rouge et des cadres du Parti communiste soviétique. Dans l'Europe occupée, l'anticommunisme, mêlé ou non d'antisémitisme, fait partie de la propagande des gouvernements et des mouvements collaborateurs : en France, il s'exprime par des manifestations comme l'exposition \"Le Bolchevisme contre l'Europe\", organisée par le Comité d’action antibolchévique, ainsi que par des participations directes au conflit, à l'image de la Légion des volontaires français contre le bolchevisme qui combat aux côtés des Allemands sur le front de l'Est. Des unités étrangères participant au conflit en URSS s'engagent en fonction d'un crédo anticommuniste, à l'image de la División Azul espagnole dont le serment fait référence à la.  Au sein de la résistance européenne, l'opposition entre résistants communistes et non communistes vire, dans certains", "section_level": 2}, {"title": "Guerre froide.", "content": "Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, le prestige de l'URSS qui a joué un rôle déterminant dans la défaite de l'Allemagne, et des partis communistes qui, dans l'Europe occupée, ont tenu un rôle important, voire central, dans la résistance, semble conduire à un amenuisement de l'anticommunisme. Or, la prise de contrôle par l'URSS de l'ensemble de l'Europe de l'Est, avec la constitution des formant le bloc de l'Est, entraîne le déclenchement de la guerre froide et un fort regain, à une échelle internationale, de l'anticommunisme qui s'inscrit dès lors dans le cadre plus général d'une lutte contre le totalitarisme. Dans le contexte international de l'après-Seconde Guerre mondiale, les États-Unis, devenus la superpuissance rivale de l'URSS, deviennent les de l'anticommunisme, qui constitue désormais un axe majeur de leur politique intérieure et extérieure. Dès 1947, la doctrine Truman postule la nécessité de défendre les contre l'extension du communisme. Au concept d'endiguement énoncé par George F. Kennan et préconisé par la doctrine Truman, vient s'ajouter, sous la présidence Eisenhower, celui de, formulé par John Foster Dulles et consistant à repousser activement le communisme partout où celui-ci serait en vigueur. Du fait des périodes de détente et de la logique de coexistence pacifique, le rollback demeurera cependant essentiellement théorique.  Dans les pays d'Europe de l'Est, des maquis de résistance anticommuniste mènent, durant les premières années de la Guerre froide, des actions de guérilla contre les nouveaux régimes et les troupes d'occupation soviétiques : c'est notamment le cas en Pologne, en Bulgarie et en Roumanie, mais aussi dans certains territoires réannexés par l'URSS à la fin de la Seconde Guerre mondiale comme les Pays baltes (où la guérilla antisoviétique reçoit le nom de ) ainsi qu'à l'Ouest de la Biélorussie et de l'Ukraine.  En Corée du Sud, le régime lance des représailles sanglantes contre les communistes dans l'ensemble du pays (200 000 victimes entre 1946 et 1950).  En Europe de l'Ouest, au début de la Guerre froide, l'anticommunisme divise presque toutes les forces politiques : les socialistes et sociaux-démocrates ouest-allemands, britanniques ou scandinaves expriment un fort anticommunisme, tandis que les Français et les Autrichiens sont plus partagés et que les Italiens sont, durant plusieurs années, alliés au Parti communiste italien. Les partis démocrates-chrétiens comme la CDU ouest-allemande, confrontée à sa frontière à la RDA, ou la DC italienne, qui s'oppose à un Parti communiste italien très puissant, comptent parmi les pôles politiques anticommunistes les plus structurés. Néanmoins, dans les premières années de la guerre froide et jusqu'à la fin des années 1950, l'hostilité au communisme constitue l'un des ciments de la majorité des partis de l'Internationale socialiste.  L'Église catholique durcit quant à elle sa position et en 1949, le pape Pie XII approuve un décret du Saint-Office excommuniant tous les communistes. Cette excommunication s'accompagne d'une privation des sacrements pour tous les catholiques qui, selon la définition donnée en France par Lefebvre. L'extension du communisme en Europe mais aussi en Asie, s'accompagne de grandes tensions politiques qui débouchent parfois en conflits armés. La guerre civile grecque, en Europe, s'achève par la défaite des communistes. En Asie, au contraire, la guerre civile chinoise, qui a repris en 1946 après la défaite des Japonais, aboutit à la victoire des communistes et à la mise en place de la République populaire de Chine, ce qui modifie considérablement l'équilibre des forces à l'échelle mondiale ; la souveraineté sur le territoire chinois continue d'être revendiqué par le régime anticommuniste de Taïwan, qui conserve jusque dans les années 1970 le siège de la Chine à l'ONU et se positionne comme un pôle de l'anticommunisme en Asie, mettant en place une politique répressive contre les communistes ou supposés tels. Aux termes de la guerre d'Indochine et la guerre de Corée, le Viêt Nam comme la Corée sont tous deux divisés en deux États rivaux, l'un communiste et l'autre anticommuniste.  Au sein du bloc de l'Est, l'opposition aux régimes communistes en place se manifeste via diverses formes de dissidence, mais aussi par des soulèvements comme celui de 1953 en Allemagne de l'Est ou celui de Budapest en 1956 ; pendant longtemps, les dissidents des pays communistes ont cependant du mal à se faire entendre en Occident, aussi bien à gauche qu'à droite, pour des raisons de politique nationale : la gauche ne souhaite pas courir le risque de se diviser et l'ensemble des forces politiques veut éviter d'aggraver les rapports avec l'URSS.  Des organisations politiques spécifiquement consacrées à la propagande anticommuniste apparaissent dans de nombreux pays. En France, sous la Quatrième République, le mouvement Paix et Liberté, animé par Jean-Paul David (membre du Rassemblement des gauches républicaines), est financé discrètement par le gouvernement et soutenu par l'ensemble des forces parlementaires non communistes ; il entreprend de contrer la propagande du PCF, notamment par des campagnes d'affichage. En Allemagne de l'Ouest, le \"Volksbund für Frieden und Freiheit\" est dirigé par le docteur Eberhard Taubert, ancien collaborateur de Goebbels : l'anticommunisme est l'un des moteurs de l'État ouest-allemand, qui utilise le VFF comme relais en le plaçant sous la tutelle de plusieurs ministères. Mais, du point de vue de la démocratisation de l'Allemagne d'après-guerre, la présence au sein de cette organisation d'anciens cadres du régime nazi pose un problème, qui n'est résolu que lors du départ de Taubert en 1956. Des organisations anticommunistes bénéficient du soutien des États-Unis, comme le Congrès pour la liberté de la culture, domicilié à Paris et dont le rôle est remis en cause en 1966 quand il s'avère bénéficier d'un financement indirect de la part de la CIA. Des stations de radio américaines comme Radio Free Europe ou Rundfunk im amerikanischen Sektor sont chargées de diffuser des émissions de propagande anticommuniste en direction du bloc de l'Est.  Aux États-Unis mêmes, l'anticommuniste s'exprime essentiellement sous la forme d'un antisoviétisme. La guerre froide, exacerbée par la course aux armements nucléaires, suscite entre la fin des années 1940 et le début des années 1950 un très vif climat d'anticommunisme. Ce nouvel avatar de la qui atteint son apogée au moment de la guerre de Corée : le sénateur Joseph McCarthy mène alors une violente campagne dénonçant les infiltrations communistes au sein du gouvernement, des médias et des milieux culturels, qui aboutit à", "section_level": 2}, {"title": "Après 1991.", "content": "Après la chute des régimes communistes en Europe entre 1989 et 1991, les anticommunistes perdent l'un des axes de leur combat, notamment à l'extrême droite. Certaines personnalités politiques, comme Silvio Berlusconi en Italie, continuent dans les années 2000 de faire de l'anticommunisme l'un de leurs thèmes de prédilection. Cependant,", "section_level": 2}], "src_summary": "Le terme d'anticommunisme englobe, au sens large, l'ensemble des attitudes d'opposition ou d'hostilité envers les aspects théoriques ou pratiques du communisme : l'anticommunisme peut se traduire sous forme de simple prise de position, de discours politique structuré, d'action ou de propagande. Son sens est cependant changeant en fonction de celui du « communisme », mot qui recouvre lui-même un ensemble de réalités très différentes les unes des autres en fonction des contextes sociaux, culturels et politiques. Les facteurs distinguant les différents types d'anticommunisme sont notamment la forme de communisme explicitement visée et les motivations qui poussent à s'y opposer. ", "tgt_summary": "反共主义是反对共产主义的政治运动和意识形态。有组织的反共主义是1917年苏联十月革命后开始的,并且在冷战期间达到了全球范围,当时美国和苏联进行了激烈的竞争。反共主义是许多不同政治立场的运动的组成部分,例如保守主义、自由主义、民族主义、社会民主主义、法西斯主义、无政府主义,甚至包括社会主义和反斯大林主义左翼。 ", "id": 2724251}
{"src_title": "Ladoix-Serrigny", "tgt_title": "拉杜瓦-塞里尼", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Commune de l'aire urbaine de Beaune située dans le vignoble de Bourgogne « Côte de Beaune », Ladoix-Serrigny est à au nord-est de Beaune.  La commune est traversée dans le sens nord-est/sud-ouest par la D974 et par l'autoroute A31, cette dernière étant rejointe sur le territoire communal par l'autoroute A 36 arrivant par l'est. L'autoroute A31 rejoint l'autoroute A6 sur la commune voisine Vignoles au sud de Ladoix-Serrigny. L'accès autoroutier le plus proche est la de la A6 à au sud-ouest sur Saint-Nicolas-lès-Cîteaux.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "La commune fait partie de la communauté d'agglomération Beaune Côte et Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Services publics.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune dispose de deux écoles : une école maternelle accueillant une centaine d'élèves et une école primaire accueillant environ 170 élèves.", "section_level": 2}, {"title": "Associations.", "content": "La vie associative est très présente. Parmi les seize associations enregistrées dans la commune, le foyer rural compte près de 500 adhérents répartis dans une vingtaine de sections (danse, théâtre, informatique, tennis, art floral...).", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Château.", "content": "Il existe deux châteaux à Serrigny, l'ancien et le nouveau, beaucoup plus récent. Le nouveau château appartient à un propriétaire belge lié aux familles l'ayant possédé.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle Notre-Dame-du-Chemin.", "content": "Ladoix possède une église datant de 1512 à proximité du château, ainsi qu'une chapelle. Cette chapelle, dédiée à Notre-Dame-du-Chemin, située au sud-ouest du village, en bordure de la grande route reliant Chalon-sur-Saône à Langres, au pied des coteaux du vignoble de Corton, domine le village de Ladoix-Serrigny. Cet édifice est composé de deux parties : une première chapelle construite au et une chapelle construite au. Une partie de style roman et une partie de style gothique se trouvent ainsi accolées pour former aujourd'hui une seule et même chapelle.  La chapelle gothique est due en partie au mécénat du duc de Bourgogne Philippe le Bon. Il semblerait que la chapelle gothique était destinée à remplacer la chapelle romane ; mais les travaux furent arrêtés à mi-chemin, au moment où la nef gothique a rencontré le chœur roman dont l'abside et ses absidioles ont été détruites à ce moment-là.  L'occupation du site et sa fréquentation en tant que lieu de culte aussi bien païen que chrétien semble remonter bien avant le, comme en témoigne le puits celtique qui se trouve devant la chapelle. Un culte des eaux ainsi que la pratique d'un culte dit « à répit » semblent avoir été à l'origine des ferveurs qui développèrent le site.  La chapelle Notre-Dame-du-Chemin a été vendue comme Bien national à la Révolution française. Elle fut donc habitée, partagée entre plusieurs familles et même utilisée comme grenier. La partie romane a ainsi été habitée jusqu'au début du tandis que la partie gothique a été rachetée et restaurée à la fin du.  Cette chapelle a été inscrite le à l’Inventaire supplémentaire des monuments historiques.", "section_level": 2}, {"title": "Festivités.", "content": "Commune viticole, la fête de la Saint-Vincent locale a lieu chaque année et la Fête de la Saint-Vincent tournante s'est tenue à Serrigny en 1984. La balade Gourmande organisée le premier week-end de juillet permet de faire connaître les vignerons du village et leurs vins. Elle regroupe chaque année plus de 3000 personnes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ladoix-Serrigny est une commune française située dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. Jusqu'en 1988, la commune s'appelle Serrigny, Ladoix n'est administrativement qu'un hameau. Avec la renommée du vignoble de ladoix (classé en AOC), la municipalité décide de s'identifier au terroir viticole, ajoute le nom de ce dernier à Serrigny, et déplace la mairie à Ladoix.", "tgt_summary": "拉杜瓦-塞里尼()是法国科多尔省的一个市镇,属于博讷区。该市镇总面积24.96平方公里,2009年时的人口为1772人。 ", "id": 502885}
{"src_title": "Walter Block", "tgt_title": "瓦特·布拉克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Walter Block est né à Brooklyn, à New York ; ses parents sont Abraham Block, expert-comptable, et Ruth Block, assistante juridique, qui étaient tous les deux de gauche selon Block. Sa famille est juive, mais il se déclare « athée fervent ».", "section_level": 1}, {"title": "\"Défendre les indéfendables\".", "content": "Dans son ouvrage \"Défendre les indéfendables\" (1975), il prend une position pour le moins étonnante. Une fois bien distinguée, en guise d'avant-propos, la différence fondamentale entre une activité moralement condamnable et le droit inaliénable juridiquement reconnu à tel ou telle de l'exercer, Walter Block entend démontrer, en bon économiste, que ces activités que notre société redécouvre sont non seulement acceptables mais bénéfiques pour l'ensemble de la communauté (elles répondent toutes, en effet, à une demande des citoyens).  Tel est l'objet de ce livre sulfureux, véritable OVNI dans le ciel de l'idéologie consensuelle dominante, à droite comme à gauche  Walter Block n'entend pas ici faire œuvre de théoricien : \"Défendre les indéfendables\" est un brûlot de vie pratique. On n'y trouvera que des cas concrets et quotidiens (une cinquantaine) regroupés en grandes parties thématiques (l'argent, le sexe, les médias etc.).  Des prostituées aux proxénètes, des dealers aux toxicomanes, des pollueurs aux maîtres chanteurs, tous les parias trouvent chez Walter Block un défenseur paradoxal, à la pensée fondée sur les démonstrations économiques les plus rationnelles, faisant de lui un cas unique, sans aucun préalable ni équivalent contemporain. Block propose une défense libertarienne de certaines activités paisibles et pourtant considérées inconvenantes.  Cependant, il s'est distancé de certains des points de vue qu'il défendait dans cet ouvrage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Walter Block (né en 1941) est un économiste américain de l'École autrichienne d'économie, longtemps professeur à l'université de Vancouver. Il enseigne aujourd'hui sur la côte est des États-Unis.", "tgt_summary": "瓦特·布拉克(英语:Walter Block, 1941年),奥地利经济学派的美国经济学家。", "id": 573799}
{"src_title": "Service canadien du renseignement de sécurité", "tgt_title": "加拿大安全情报局", "src_document": [{"title": "Rôle et mandats.", "content": "Le Service canadien du renseignement de sécurité est l'organisme civil responsable du renseignement en matière de sécurité au Canada. Il est régi par la \"Loi sur le SCRS\". Son rôle principal est de conseiller le gouvernement du Canada et de lui fournir des rapports au sujet des menaces à la sécurité du pays.  Selon la \"Loi sur le SCRS\", les « menaces envers la sécurité du Canada » incluent les activités suivantes :  La \"Loi sur le SCRS\" précise que les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord qui n'ont aucun lien avec les activités mentionnées ne constituent pas des « menaces envers la sécurité du Canada ».  Depuis 2001, la principale priorité du SCRS est la protection du public canadien contre le terrorisme. En effet, lors de la Commission Arar tenue au milieu des années 2000, le directeur du SCRS, Ward Elcock, a déclaré, dans son témoignage, qu'environ les deux tiers des ressources du service sont dédiées au contre-terrorisme.  Les domaines prioritaires pour lesquels le SCRS effectue des enquêtes et des rapports sont le terrorisme, l'extrémisme religieux, la prolifération des armes de destruction massive, l'espionnage, les activités influencées par l'étranger, les activités criminelles transnationales, les menaces envers la sécurité de l'information ainsi que le filtrage et les évaluations de sécurité.  Les sources d'informations du SCRS incluent le public, les gouvernements étrangers et leurs organismes, les sources humaines, l'interception des télécommunications et la surveillance électronique de personnes ou de lieux ciblés, les autres organismes gouvernementaux canadiens ainsi que les sources ouvertes.  Le SCRS gère le Programme de filtrage des demandes d'immigration à l'étranger dans le cadre duquel il mène des entrevues et des enquêtes de sécurité afin de faire des recommandations au sujet de l'admissibilité de demandeurs d'immigration.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Le Service canadien du renseignement de sécurité est dirigé par un directeur qui dépend directement du ministre de Sécurité publique Canada. Les quartiers généraux du service sont basés à Ottawa en Ontario.", "section_level": 1}, {"title": "Partenaires.", "content": "Selon l'article 17 de la \"Loi sur le SCRS\", ce dernier peut collaborer avec des États étrangers et leurs institutions sous l'approbation du ministre de Sécurité publique Canada et la consultation du ministre d'Affaires mondiales Canada. Il peut toutefois accepter de l'information fournies par des États étrangers sans approbation.  Les relations avec d'autres pays sont assurées par des agents de liaison. Le SCRS a plusieurs agents de liaison, mais leurs emplacements est une information classifiée, à l'exception de ceux à Paris en France, à Washington aux États-Unis et à Londres en Grande-Bretagne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En, sur information reçue du FBI, avec l’aide de la GRC et de différents corps policiers provinciaux, il participe à une importante opération qui mène à l’arrestation de plusieurs personnes soupçonnées d'activités terroristes en Ontario.  Le SCRS aurait été renseigné sur l'attentat d'Air India.  En, le CSARS oblige le SCRS à produire ses documents concernant ses agissements ayant notamment mené à l'arrestation d'Abousfian Abdelrazik au Soudan en 2003.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manipulation des tribunaux.", "content": "À plusieurs reprises, le SCRS a fait de fausses déclarations devant les tribunaux. En 2013, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) fut sanctionné par le juge fédéral Richard Mosley pour avoir délibérément induit en erreur la Cour suprême du Canada afin de permettre à des services de renseignement étrangers d’espionner des Canadiens hors du pays, un acte illégal selon la loi canadienne.  Le SCRS est aussi impliqué dans de nombreux cas où des preuves furent mal gérées ou omises devant les tribunaux. Par exemple, en 2009, le Toronto Star a révélé que le service n'a pas indiqué que ses informateurs, qui collectaient des informations sur des cibles, pouvaient mentir ou avaient raté le test du détecteur de mensonge. Le SCRS est également critiqué par deux tribunaux canadiens pour avoir détruit des preuves d'écoute électronique relatives à l’attentat du Vol 182 d’Air India.", "section_level": 2}, {"title": "Cafouillage.", "content": "En 1999, plusieurs documents confidentiels ont été volés dans la voiture d’un employé du SCRS qui assistait à un match des Maple Leafs de Toronto. Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a mené une enquête sur l’incident.  L’avocat expert en sécurité nationale au Canada, Barbara Jackman, qualifiait en 2006 les recherches du SCRS de « bâclées » et affirmait que ses officiers était « susceptibles d'être bornés ».", "section_level": 2}, {"title": "Financement d’organisations occultes.", "content": "De 1988 à 1994, l’informateur Grant Bristow a infiltré un groupe canadien militant pour la suprématie blanche. Au moment où cette information était rendue publique, le Toronto Sun soulevait que Bristow était l’un des fondateurs du Heritage Front et qu’il avait acheminé les fonds du SCRS vers le groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Soutien à la torture.", "content": "Le, le conseiller juridique du SCRS Geoffrey O'Brian a déclaré devant le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité que le SCRS utiliserait des informations obtenues par l’usage de la torture s’il pensait prévoir un attentat tel que celui du 11 septembre 2001 ou celui du Vol 182 d’Air India. Le directeur du SCRS à l’époque, Jim Judd, a témoigné deux jours plus tard devant le même comité en disant que M. O'Brian « a pu être confus » et « s’avançer sur des situations hypothétiques », en plus de remettre au comité une lettre pour clarifier la situation. Jim Judd a pris sa retraite deux semaines plus tard, cinq mois avant la fin de son mandat.", "section_level": 2}, {"title": "Discrimination envers la communauté musulmane du Canada.", "content": "L’avocat Faisal Kutty déclare dans le magazine mensuel américain \"CounterPunch\" que le SCRS fait usage de tactiques agressives en « apparaissant à la maison ou au lieu de travail sans préavis, en parlant avec les employeurs, en offrant de l’argent et des faveurs contre des informations, en intimidant et en menaçant les nouvelles recrues, en posant des questions sur des organisations spécifiques ou des individus, en enquêtant sur la religiosité d’une personne et en décourageant les victimes de faire appel à un avocat ». La discrimination est tellement grave que le Conseil canadien des relations américaines islamiques a distribué près de 30000 guides \"\"Faites Valoir vos droits\"\" et organisé 27 ateliers partout au Canada pour enseigner la marche à suivre face au SCRS et à la Gendarmerie royale du Canada.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ou \"Canadian Security Intelligence Service\" en anglais (CSIS, prononcé /ˈsiːsɪs/ ou « sicice ») est le principal service de renseignements du Canada. En 1984, il a remplacé l’ancien département de sécurité de la gendarmerie royale du Canada. Depuis 2001, sa priorité est de protéger les Canadiens contre les menaces terroristes. L'organisme est créé et régi par la Loi sur le SCRS.", "tgt_summary": "加拿大国家安全情报局(英语:英语:Canadian Security Intelligence Service、法语:)加拿大情报机构。它通过收集,分析情报对加拿大国家安全进行评估,同时进行隐蔽或公开地间谍或反间谍活动的安全部门。其总部位于渥太华,在1984年成立。其任务为反恐、反扩散、反情报、安全检查,该局活动及财政预算由加拿大国会监督。", "id": 1142332}
{"src_title": "Margaret du Royaume-Uni", "tgt_title": "瑪嘉烈公主 (斯諾登伯爵夫人)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "La princesse Margaret naît au château de Glamis, la demeure ancestrale de son grand-père maternel, Claude Bowes-Lyon, comte de Strathmore et Kinghorne.  Elle est la seconde fille d'Albert, duc d'York (futur roi George VI), et d'Elizabeth Bowes-Lyon (dite plus tard \"\", ).  Elle est baptisée dans la chapelle privée du palais de Buckingham et a pour parrain son oncle le prince de Galles, futur Édouard VIII, et pour marraine la princesse Ingrid de Suède, devenue reine de Danemark quelques années plus tard.  En 1936, son oncle Édouard VIII abdique et le père de Margaret devient roi. Durant toute son enfance, elle est éduquée avec sa sœur par des précepteurs. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle reste avec sa famille au château de Windsor en dépit des nombreux bombardements à Londres et dans sa banlieue.  En 1952, son père décède et sa sœur aînée devient la reine Élisabeth II.", "section_level": 2}, {"title": "Vie sentimentale.", "content": "En 1953, Élisabeth II est couronnée. Margaret et sa mère quittent le palais de Buckingham laissé au nouveau couple royal, et s'installent à Clarence House. C'est à cette époque que la princesse Margaret se lie avec le \"group-captain\" Peter Townsend, pilote de chasse à la Royal Air Force, héros de la Seconde Guerre mondiale. Quoique roturier, l'homme est écuyer de l'ancien roi George VI et de la reine Élisabeth II. Il est donc admis à Buckingham Palace et dans le cercle de la famille royale. Cependant, il est divorcé et père de famille, ce qui rend tout projet de mariage impossible avec la princesse Margaret : l'Église anglicane, Église d'État, ne permet pas à l'époque le remariage d'une personne divorcée.  Pour se marier avec le \"group-captain\", la princesse Margaret aurait dû, conformément aux règles de la cour, attendre d'avoir 25 ans, renoncer à son titre royal et à sa liste civile, puis obtenir l'autorisation du gouvernement.  Au bout de plusieurs années de romance reprise par les journaux de l'époque, Margaret annonce publiquement sa rupture avec Peter en raison de.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Margaret devient une figure de la jet set londonienne et la cible des \"paparazzi\" de l'époque, en raison de son physique avantageux et de ses fréquentations inhabituelles pour un membre de la famille royale. Après plusieurs aventures, notamment avec John Turner qui devient par la suite Premier ministre du Canada, elle épouse le Antony Armstrong-Jones, photographe de métier, anobli et titré à cette occasion comte de Snowdon et vicomte Linley. Ce mariage est considéré comme le premier mariage moderne de la famille royale car parmi les invités figurent de nombreux artistes et chanteurs à la mode. Le couple s'installe dans un appartement du palais de Kensington.  De ce mariage naissent deux enfants :  En 1978, en raison des multiples infidélités du comte de Snowdon et d'une infidélité devenue publique de la princesse, le comte et la comtesse de Snowdon divorcent. Il s'agit du premier divorce royal depuis celui d'Henry VIII et d'Anne de Clèves en 1540.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et mort.", "content": "Très vite surnommée la en raison de ses fréquentations et de ses excès, la princesse Margaret devient une habituée des clubs londoniens et se montre volontiers en compagnie de rockeurs à la mode, notamment Mick Jagger et les Beatles. Elle s'installe une partie de l'année sur l'île Moustique, à Saint-Vincent-et-les-Grenadines dans les Caraïbes, où elle possède une villa. À partir des années 1980, elle connaît de nombreux ennuis de santé en raison de son tabagisme et son alcoolisme (la presse déclare qu'elle fume 60 cigarettes par jour et boit plusieurs bouteilles de gin) ; elle doit subir l'ablation partielle d'un poumon.  Elle meurt le à l’ à Westminster à Londres, à la suite de plusieurs accidents vasculaires cérébraux, précédant sa mère d’un peu moins de deux mois. Selon ses dernières volontés, ses funérailles sont célébrées dans l'intimité au château de Windsor, son corps est incinéré et ses cendres sont enterrées dans la chapelle Saint-Georges près de son père.  En 2005, un documentaire intitulé \"Princesse Margaret, une love story\" retrace la vie de la princesse Margaret, en lui imputant toutes les rumeurs dont la presse l'a accusée durant sa vie, sa consommation de drogues et ses amours tumultueuses avec des hommes et des femmes.", "section_level": 2}, {"title": "Vente successorale.", "content": "Pour acquitter auprès du trésor britannique les frais de succession déjà payés pour un montant de 4 millions de livres sterling, soit 40 % d'une succession estimée à 10 millions de livres, ses enfants, Lord Linley et \"Lady\" Sarah Chatto, ont confié à Christie's de Londres le soin de disperser aux enchères un certain nombre d'objets souvenirs personnels de la princesse défunte.  Plus d'un millier de collectionneurs du monde entier, auxquels il faut ajouter plus de cinq mille enchérisseurs, ont participé à cette vente aux enchères exceptionnelle quant au nombre et à la qualité des objets proposés. Le produit total de la vente s'est monté à 9,57 millions de livres.", "section_level": 1}, {"title": "Titulature.", "content": "La princesse Margaret est connue successivement sous les titres de :  Comme ce fut le cas pour Diana Spencer, princesse de Galles et Sarah Ferguson, duchesse d'York, elle portait toujours officiellement le titre de comtesse de Snowdon après son divorce, mais sans l'utiliser.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Dans la série télévisée \"The Crown\", son rôle est interprété par Vanessa Kirby dans les saisons 1 et 2, puis par Helena Bonham Carter dans les saisons 3 et 4.", "section_level": 1}], "src_summary": "Margaret du Royaume-Uni (\"Margaret Rose\"), née le à Glamis en Écosse et morte le à Londres, est un membre de la famille royale britannique, sœur cadette de la reine Élisabeth II.", "tgt_summary": "斯诺登伯爵夫人玛嘉烈公主(英语:Princess Margaret, Countess of Snowdon,1930年-8月21日-2002年-2月9日),是乔治六世和伊莉莎伯皇后所生的小女儿,为现仼英女王伊丽莎白二世之妹。玛嘉烈公主曾经外访多地,包括于1966年访问香港。 ", "id": 2856234}
{"src_title": "Monnaie de pierre", "tgt_title": "雅浦島石幣", "src_document": [{"title": "Description physique.", "content": "Les monnaies de pierre ont été nommées'dans le nord des Îles Yap et'au sud. Les translittérations'ou'sont également connues. Le mot \" et ses dérivés n'est plus utilisé depuis au moins la seconde moitié du, ce terme signifiant \"face\" dans les îles extérieures de Yap.  Les pierres des îles Yap sont approximativement rondes, souvent très ovales pour les plus grandes, plates et semblables à des meules courantes. Une monnaie bien travaillée diminue d'épaisseur du centre vers la périphérie. Sa surface est lisse ou comporte à partir du centre un ou deux gradins. Un trou en son milieu compte pour environ un sixième du diamètre. Quelques pierres présentent", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les légendes des origines.", "content": "Plusieurs légendes ont trait à l'origine de la monnaie de pierre. Une histoire yapaise rapporte qu'un homme de Yap, ', instruit par la divinité'prend avec lui sept hommes et les emmène dans l'île mythique de'au sud des Palaos où ils trouvent une pierre brillante. Ils la travaillent d'abord sous la forme d'un poisson, puis essayent le croissant de lune et enfin la pleine lune. Cette dernière forme est approuvée par la divinité et les yapais la jugent parfaite après y", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers témoignages archéologiques, historiques et ethnographiques.", "content": "En 1909, l'anthropologue allemand Wilhelm Muller apprend que pour ne pas dépendre des carrières des Palaos, deux tentatives ont été faites sur le territoire du village de Talanes sur l'île de Map dans les îles Yap pour extraire des monnaies de pierre. Muller observe qu'il s'agit de quartz et non pas d'aragonite. Ces essais dateraient du chef \", premier d'une lignée de sept chefs s'achevant avec le chef actuel. Ils auraient été arrêtés à peine commencés, un clan ennemi ayant lancé un sort ayant corrompu la pierre. L'extraction remonterait donc aux environs de 1700 d'après le savant", "section_level": 2}, {"title": "Intensification de la présence européenne.", "content": "La présence européenne s'intensifie progressivement à partir du milieu du. Elle permet l'acquisition de quelques outils métalliques et de tabac, mais les Yapais restent très attachés aux traditions et ne sont pas de bons clients pour les nouveaux produits qui leur sont proposés. Un tournant majeur est constitué par l'arrivée du commerçant américain David O'Keefe. Seul survivant de l'échouage de son navire sur des récifs à proximité des îles Yap en 1871, il est recueilli et soigné par la population locale. Au début de l'année 1872, il regagne Hong Kong où il se procure un premier navire et revient aux îles Yap. Ayant observé que les ne motivent pas les Yapais à travailler, mais qu'ils", "section_level": 2}, {"title": "Extraction et transport des pierres jusqu'aux îles Yap.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Extraction des pierres.", "content": "D'après le témoignage d'un Paluan autour de 1900, aux Palaos, les Yapais auraient commencé à extraire la pierre sur une petite île nommée Magaragar et non pas sur la grande île de Peleliu, à proximité, car ils auraient eu peur d'y venir. Magaragar est mentionnée dans une légende sur l'origine de la monnaie de pierre. Au tout début du, les Yapais travaillent beaucoup plus au nord, sur l'île de Malakal et en face d'Airai, sur de petites îles dont et Orrak. Les carrières d'extraction de la monnaie de pierre connues par l'archéologie au début du sont localisées dans des îles calcaires entre la frange sud de Babeldaob et le nord de Koror.  Un témoignage daté de 1882 rapporte la présence simultanée de plus de 460 ouvriers yapais aux Palaos. L'année suivante, pas moins d'une centaine sont encore présent. La population des îles Yap est en 1899 de. Plusieurs pierres sont produites chaque semaine à la fin du et au début du. Au début du", "section_level": 2}, {"title": "Transport des pierres.", "content": "En janvier 1960, Robert Halvorsen, administrateur du district de Yap, écrit dans une lettre à destination du directeur du Smithsonian Institution que les pirogues à voile et les radeaux ne peuvent pas transporter de pierres d'un diamètre supérieur à et que David O'Keefe n'a pris en charge que des pierres jusqu'à. Les pièces d'une dimension supérieure auraient été amenées, après la disparition du commerçant américain, par un navire allemand. Toutefois, en 1883, un bateau anglais transporte une monnaie de. En janvier 1960 et dans une missive au même destinataire, l'anthropologue", "section_level": 2}, {"title": "Valeur et utilisation des monnaies de pierre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une valeur essentiellement fondée sur l'histoire des pierres.", "content": "La valeur des pierres résulte de leur histoire depuis leur taille jusqu'au dernier échange effectué. Lors de l'extraction, les monnaies de pierre les plus recherchées sont blanches et laiteuses avec de petits cristaux et striées d'une couleur brun chocolat. Ce sont celles qui ont été les plus difficiles à travailler. Les autres sont ternes, blanc crème ou brun foncé. La difficulté d'accès à la carrière, les dimensions des pierres, la qualité de leur sculpture et l'absence de l'emploi d'outils en fer, et donc les souffrances nécessaires d'autant plus grandes, ajoutent à leur valeur de même que le nombre de personnes blessées ou tuées pendant l'expédition qui les ont ramenées. Les plus précieuses sont celles associées à la perte d'une vie.  Il était d'usage que les pierres portent le nom des personnes ayant souffert pour elles, notamment celles ayant perdu la vie, et deviennent ainsi des monuments commémoratifs, participant de leur grande valeur. Mais, les rares pierres pour lesquelles aucune personne n'a perdu la vie sont rares et de ce fait, également appréciées. Pour", "section_level": 2}, {"title": "Un système monétaire reposant sur la propriété légale et le don.", "content": "Le statut de monnaie donné à la monnaie de pierre a fait l'objet d'un débat des années 1940 aux années 1980, mais il est depuis unanimement reconnu.  La monnaie de pierre est utilisée concomitamment avec des monnaies de coquillage ou de rares colliers en dents de baleine, mais elle est le moyen d'échange traditionnel le plus important. La monnaie de pierre n'est pas divisible, malgré les efforts en ce sens des puissances coloniales et notamment des Allemands au début du. Extraite incomplète, elle perd de sa valeur", "section_level": 2}, {"title": "L'utilisation locale des monnaies de pierres.", "content": "La monnaie de pierre est utilisée, seule ou accompagnée d'autres biens tels que des monnaies de coquillage, au cours de cérémonies, pour de nombreux usages comme acheter de la nourriture ou des produits locaux, ou des terres, acquérir des informations, payer un prêt. Elle a été usitée pour racheter le corps d'un proche mort lors d'un combat et récupéré par le village adverse. Elle est également donnée en compensation à une famille à laquelle a été fait du tort en réparation d'un vol, en remerciement d'une aide apportée par un individu ou les gens d'un village, en cadeau aux esprits des ancêtres pour s'attirer leurs bonnes grâces, à la famille d'un futur époux, comme cadeau à un nouveau-né, à un enfant adopté pour assurer ses droits à la successions ou à une famille pour la remercier des services rendus à la communauté. Des pièces de très haute valeur,, pouvaient être utilisées dans le cadre d'une cérémonie traditionnelle d'excuses lorsqu'un individu a pris", "section_level": 2}, {"title": "La vente des monnaies de pierre aux étrangers.", "content": "Selon Cora Lee Gilliland, dès lors que des étrangers se sont intéressés puis impliqués dans des échanges de \" avec les Yapais, la taille est devenue une caractéristique dominante de l'évaluation de la monnaie, les étrangers n'ayant pour la plupart aucune connaissance ni aucun souci de la tradition coutumière et tacite. Des questions d'équivalence apparaissent en conséquence. Par exemple, en 1877, le musée national danois reçoit une pierre de évaluée dix couronnes danoises. Autour de 1880, une monnaie de de diamètre vaut 40 marcs. Dans les années 1880, le consul allemand Hernsheim écrit qu'une petite pierre peut acheter la nourriture d'une famille pendant un mois. En 1889, Johann Kubary établit qu'une pierre de trois paumes de large équivaut", "section_level": 2}, {"title": "Emplacement des monnaies de pierre.", "content": "Les plus petites monnaies de pierre sont conservées dans les maisons. Les plus grandes sont adossées aux fondations de bâtiments, flanquent les sentiers des villages ou les plate-formes des maisons communautaires. Nombre de monnaies de pierre sont disposées aux extrémités triangulaires des maisons des hommes âgés ('), maisons communautaires qui parsèment les îles Yap. Les pierres y ont à la fois un rôle décoratif et servent de dossier aux chefs. Nombre d'entre elles, notamment certaines des plus grandes et avec le plus de valeur, sont établies, devant la maison des hommes âgés, en bordure de terrains appelés'destinés à la pratique de la danse, aux échanges de cadeaux entre les villages et aux réunions de chefs de village. Selon Adam Thompson, les monnaies de pierres ont été à l'origine ramenées des Palaos pour servir à l'expression de l'honneur dû aux chefs qui viennent sur le '. En cet endroit, assis contre des dossiers en pierre verticaux attitrés à leur titre, ils reçoivent des cadeaux, assistent à des fêtes ou à des réunions rassemblant les chefs de différents villages et les prêtres dotés de capacités magiques devant donner suite à leurs demandes : déclencher la guerre, lancer des sorts de caste et voir sur de grandes distances. Adam Thompson rapproche sur ce point les dossiers des'des dossiers des marae de Polynésie orientale, zone sacrée où les chefs s'asseyaient et discutaient", "section_level": 1}, {"title": "Les monnaies de pierre en tant que symbole de la culture yapaise.", "content": "Les monnaies de pierre sont l'un des aspects culturels les plus connus des visiteurs étrangers abordant les îles Yap. Sur place, elles sont un symbole culturel fort et sont ainsi représentées sur les plaques d'immatriculation des véhicules, sur le sceau de l’État ou", "section_level": 1}, {"title": "La monnaie de pierre dans les théories économiques.", "content": "L'exemple de la monnaie de pierre, jugé semblable ou différent de nombre de systèmes monétaires, est utilisé par les économistes dans le cadre de réflexions théoriques et philosophiques sur la monnaie.", "section_level": 1}, {"title": "La monnaie de pierre : un exemple de monnaie fiduciaire sans actif?", "content": "En 1910, l'anthropologue William Henry Furness, commentant le fait qu'une monnaie de pierre échangée ne change pas de place et peut donc rester contre la maison de son propriétaire initial, constate que le pouvoir d'achat de la pierre ne varie pas, tout comme celui de l'or inactif amassé par un avare du Moyen Âge ou les métaux précieux empilés dans le Trésor de la banque centrale américaine, mais commercialisés de par la force de certificats imprimés indiquant qu'ils sont détenus, c'est l'étalon-or. Pour l'écrivain et homme politique anglais Norman Angell, l'épisode de la monnaie de pierre engloutie mais toujours valable, peut être perçu comme une parodie de l'étalon-or. En 1930, John Maynard Keynes note que les banques centrales ont cessé de transférer de l'or dans les coffres des autres, préférant plutôt que leur or soit marqué, c'est-dire voir sa propriété changer sans changer le lieu. L'économiste juge que la monnaie passe d'un système fondé sur un support matériel à une monnaie dépourvue d'un lien avec des actifs. Il", "section_level": 2}, {"title": "La monnaie de pierre pour remettre en cause les certitudes.", "content": "L'économiste Félix Martin interprète la monnaie de pierre comme une preuve démystifiant les théories standards selon lesquelles l'argent a évolué à partir de sociétés frustrées par les limites évidentes du troc. Il eut été en effet plus facile de simplement échanger des biens que de devoir se procurer des monnaies de pierre pour faire ces échanges. Félix Martin affirme qu'un consensus émerge parmi les anthropologues sur le fait qu'il n'y a guère de preuves qu'une société ait jamais compté que sur le troc, au contraire de ce qui était communément admis. Il soutient", "section_level": 2}, {"title": "La monnaie de pierre comme antécédent du Bitcoin.", "content": "En 2014, l'économiste Dominic Frisby développe l'idée que le \" et le Bitcoin présentent beaucoup de points communs et que le premier est un précurseur du second. La monnaie de pierre reste en place et le Bitcoin reste sur internet, les deux monnaies comportent un système d'enregistrement de propriété, pour l'un dans la mémoire des populations, pour l'autre dans le réseau.  Ce rapprochement entre Bitcoin et monnaie de pierre est considérablement développé par Scott M. Fitzpatrick et Stephen McKeon. Ils proposent que le ou les créateurs de la monnaie électronique, connus sous le nom de Satoshi Nakamoto, ont pu être inspirés par l'exemple de la monnaie de pierre.  Parmi les points communs, ils notent que l'offre de nouvelles monnaies est limitée dans le premier cas numériquement, dans le deuxième cas par les moyens physiques (déplacement nécessaire et travail manuel) et humains (négociations avec les paluans). Contrairement à une monnaie fiduciaire où une banque centrale gère l'accroissement de la monnaie, l'expansion de ces deux monnaies est uniquement gérée par la contribution du travail, des calculs mathématiques pour le premier, un travail manuel pour le second, et la récompense qui en est retirée. Les de Bitcoins récupèrent une petite quantité de Bitcoin, les Yapais reçoivent une pierre, des biens ou un statut plus élevé dans la société.", "section_level": 2}], "src_summary": "La monnaie de pierre, en yap ', est une monnaie propre aux îles Yap dans les États fédérés de Micronésie prenant la forme d'une pierre ronde et plate, taillée dans de l'aragonite, de de diamètre, avec un trou en son centre. Extraite dans des carrières aux Palaos, elle est transportée en bateau ou sur radeau sur plusieurs centaines de kilomètres jusqu'aux îles Yap. ', personnage légendaire est, dans les récits yapais, à l'origine de la monnaie de pierre et de sa forme rappelant la pleine lune. ", "tgt_summary": "雅浦岛石币(Rai Stones)是原始货币之一,产自雅浦岛。雅浦岛是一个位于太平洋,人口只有约5000到6000人的小岛。岛上的原住民使用一种巨大石币作为流通货币。由于当地不出产金属,于是石头便成为当地重要的资源,并发展出以石头充当交易媒介的贸易模式。当地人称这种石币为费(Fei)。", "id": 760045}
{"src_title": "Bussière-Dunoise", "tgt_title": "比西耶尔迪努瓦斯", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Les hameaux de Bussière-Dunoise:  Balsac, Beauvais, Le Bouchaud, Cessac, Les Chaises, Les Champeaux, Châtenet, Le Cherbetoux, Chez-la-Forge, Le Chezeau, La Chezotte, Cornissat, Les Couperies, La Cour, Les Cubes, Drouillat, L'Echorgnat, La Faye, Fontfroide, Fougeras, Le Frais, Fressigne, Les Gouttes, Grand-Bord, Les Granges, Jalletat, La Jaugée, Langledure, Linard, La Mauvy, La Mesure, Monneger, Le Mont, Neuville, Le Moulin Linard, Orfeuille, La Perche, Petit-Bord, Peurousseau, Le Peux, Puy-Jean, Le Rioux, Rissat, La Siauve, la Size, Les Ternes, Venues, La Vergne.  La Brézentine prend sa source sur le territoire de Bussière-Dunoise.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'église Saint-Symphorien.", "content": "L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques en 1969.", "section_level": 2}, {"title": "La stèle Jules Védrines.", "content": "Jules Védrines est né le 21 décembre 1881 à La Plaine-Saint-Denis (aujourd'hui quartier de Saint-Denis), près de Paris. Ouvrier, puis metteur au point aux Usines Gnome (Moteur), il est aussi mécanicien du pilote-acteur britannique Robert Loraine, ce qui lui donnera, à son tour, le désir de devenir aviateur. Il passe son brevet de pilote le 7 décembre 1910 à Pau et devient ensuite un \"As\" de l’aviation. Védrines a été le à dépasser les 100 km/h et le seul à atterrir sur le toit des Galeries Lafayette à Paris, le 19 janvier 1919. Il a gagné la coupe Gordon-Bennet en Amérique, en battant le record de vitesse à 167,8 km/h, le 9 décembre 1912. Son avion était baptisé \"La Vache\", sûrement en référence au fait qu’il devait souvent \"brouter l’herbe et les Marguerites\" (ces pionniers de l’aviation ont été nommés \"les Faucheurs de Marguerites\"). Si Roland Garros était \"l’aviateur élégant\", Védrines était surnommé \"le gavroche sublime\", \"le Parigot gouailleur \". Il s’est tué à 38 ans, le 21 avril 1919, avec son mécanicien Guillain, à Saint-Rambert-d'Albon (Drôme) lors d’un raid Paris-Rome, à bord d’un bimoteur Caudron C-23 rempli de 1 600 litres d’essence. Jules Védrines était marié à une Bussiéroise, née Amélie Mélanie Noémie Lejeune, du Hameau dit \"Le Mont\", commune de Bussière-Dunoise. Il a eu de cette union quatre enfants : Jeanne, Henri, Suzanne, Emile. Henri devint député dans le département de l’Allier. La stèle est due à l'initiative de Monsieur Lavaud, maire de Bussière-Dunoise, et de ses adjoints. Elle a été érigée a l’endroit même où Jules Védrines a atterri le 2 avril 1911 à bord de son Morane-Borel, alors qu’il participait au rallye aérien Paris-Pau, ceci en partie à cause du brouillard et en partie pour voir sa famille. Son mécanicien et lui ont dû démonter l’avion pour le rapatrier par le train, de la gare de Bussière-Dunoise à Paris. Créée le 20 mars 1990 d’après une étude et un dessin d’André Frémont (ancien élève de l’E.M.B. de Felletin, 1955 /1959 ), elle représente une aile du Morane et le visage stylisé et évidé de Védrines qui laisse voir, au travers, la bourgade de Bussière-Dunoise, une partie du moteur et une demi- hélice. Elle a été taillée par les élèves tailleurs de pierre de l’E.M.B. de Felletin (89/91) sous la direction de leur professeur, Monsieur Marchio, dans du granit du Compeix (Creuse). Elle a ensuite été érigée le 6 juin 1991 à l’endroit même où Védrines à atterri. La stèle a été inaugurée le 31 octobre 1991 par Monsieur Lavaud, alors maire, ses adjoints et conseillers municipaux, et en présence de Jeanne Ballet, née Védrines, (décédée depuis, et inhumée au cimetière d'Arrènes (23) le 16 mai 1995, de sa petite fille et arrière-petite-fille, de diverses personnalités et de la presse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bussière-Dunoise (\"Bussiera de Dun\" en occitan marchois) est une commune française située dans le département de la Creuse en région Nouvelle-Aquitaine.", "tgt_summary": "比西耶尔迪努瓦斯()是法国克勒兹省的一个市镇,位于该省北部偏西,属于盖雷区。该市镇总面积41.13平方公里,2015年时的人口为1032人。", "id": 37153}
{"src_title": "Le Grand-Bourg", "tgt_title": "勒格朗堡", "src_document": [{"title": "Homonymie.", "content": "Le Grand-Bourg ne doit pas être confondu avec Grand-Bourg (Guadeloupe).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le territoire communal s'étend sur. Cette importante superficie est une caractéristique du Grand-Bourg, qui est la seconde commune la plus étendue du département juste derrière Gentioux-Pigerolles ().  Le Grand-Bourg partage ainsi ses limites avec 13 communes : Bénévent-l'Abbaye, Marsac, Fursac, Chamborand, Saint-Priest-la-Feuille, Lizières, Saint-Priest-la-Plaine, Fleurat, Saint-Vaury, Gartempe, Montaigut-le-Blanc, Aulon, Mourioux-Vieilleville.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects physiques.", "content": "Le cœur de la commune est située dans une large vallée (parfois connue sous le nom de dépression du Grand-Bourg) que traverse la rivière Gartempe d'est en ouest en décrivant plusieurs méandres. Cette vallée est encadrée de toutes parts de plateaux et collines aux reliefs encore modestes mais néanmoins marquées qui sont les premiers contreforts du Massif central.  L'ensemble s'inscrit dans le contexte plus large de l'ouest creusois, dominé par des petites montagnes granitiques (entre 500 et 600 mètres d'altitude) et dont les lignes de crête barrent l'horizon : les monts de Guéret où ressortent le Maupuy et le Puy des Trois Cornes d'un côté, la butte de Saint-Goussaud reliée aux monts d'Ambazac de l'autre.  Le point culminant du Grand-Bourg se trouve ainsi au sud de la commune, à 497 mètres d'altitude, entre les villages des Bains et de Lisle. Le point le plus bas est situé au moulin de Masvignier, à l'endroit où la Gartempe quitte le territoire communal en direction de Lizières, à 349 mètres d'altitude. Le bourg quant à lui est posé entre 380 et 400 mètres.  L'ensemble du territoire communal est arrosé par un dense réseau de ruisseaux et petites rivières, tous affluents de la Gartempe. Le Peyroux est le plus important d'entre-eux. Il prend sa source dans le bois de la Ribbe où il est capté pour fournir l'essentiel de l'eau potable au Grand-Bourg. Puis traverse le sud de la commune avant d'aller former l'étang de la Toueille, principal plan d'eau du secteur.", "section_level": 2}, {"title": "Le bourg.", "content": "Le bourg du Grand-Bourg se trouve à peu près au centre de la commune. Il occupe une position de carrefour entre des axes de communication d'importance départementale (D4 et D912) et s'est développé en étoile dans plusieurs directions : Guéret (rue de la mairie), Bourganeuf (rue du manoir), Bénévent (rue de la Providence), Limoges (rue du stade), La Souterraine (rue de la Gartempe), Dun-le-Palestel (zone artisanale).  Le centre-bourg est dominé par l'imposante église Notre-Dame (XIIe siècle) et s'articule autour d'une succession de trois grandes places principales : la place du marché, la place des tilleuls, la place du champ de foire.  Plusieurs squares (Lucien-Lacroix, Docteur-Auboux, Pierre-Grosse) et un stade (Gabriel-Adenis) forment les espaces verts.  Le bourg abrite mairie, école élémentaire (tous niveaux), gendarmerie, centre de secours, bibliothèque, poste. Il possède un cabinet infirmier, un relais d'assistantes maternelles, deux médecins généralistes, un kinésithérapeute et un psychologue.  Ainsi que plusieurs commerces de proximité : boulangerie (1), épicerie (1), coiffure et esthétique (3), cafés (2), banque (1), garage automobile (2), concessionnaire agricole (1), quincaillerie (1), station service (1), cabinet vétérinaire (1), jardinerie et coopérative agricole (1).  Depuis 1996, il est doté d'un complexe destiné aux loisirs composé d'un grand gymnase et d'une salle polyvalente toute équipée (réceptions, spectacles sur scène, cinéma). Un dojo attenant est à l'étude depuis 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Les villages du Grand-Bourg.", "content": "La commune possède plus d'une centaine de villages habités, hameaux ou fermes isolées, répartis sur l'ensemble du territoire.  En voici la liste, par ordre alphabétique : Ardannes, Barriassoux, Barriat, Bel-Air, Besse, Bonlieu, Bospillat, Bourdicolle, Boussiroux, Celles, Ceury, Chalibat, Chanterannes, Chezolles, Collonges, Condat, Convalette, Grand-Cloux, Gresol, Huviers, Jeansannes, Jouhet, La Barde, La Brousse, La Chataignière, La Folie, La Forge, La Grande-Faye, La Graulière, La Loge des Bains, La Loge du Mas, La Montagne, La Peyre, La Pouyade, La Ribbe, La Roche, La Terrade, La Toueille, La Tuilerie, La Vallade, La Vilatte, Langlard, Lascroux, Laugères, Laumière, Lavaud de Pognagot, Lavaudroy, Le Barret, Le Bâtiment, Le Bourâle, Le Breuil, Le Jonquet, Le Mas, Le Masgelier, Le Masroy, Le Moulin de Barriat, Le Moulin du Masgelier, Le Moulin de Masvignier, Le Moulin du Pont, Le Moulin de Ribbes, Le Moulin Sebrot, Le Moultier, Le Peyrat, Le Peyronnet, Les Bains, Les Dauges, Les Granges, Les Métairies, Les Thermes, Lisle, Livergnat, Longeville, Lurat, L'Âge au Bert, L'Âge au Fils, L'Âge au Seigneur, Marliat, Masmeaux, Masvignier, Meillassoux, Montenon, Morenoux, Nibouleix, Nouvelours, Petit-Cloux, Pognagot, Pontferrand, Ribbes, Ribette, Richefort, Ruffiers, Salagnac, Vieilleribière, Villessanges.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire des villages.", "content": "Deux écoles ont existé des années 1880 aux années 1950 dans les villages de la Folie et des Bains, respectivement le nord et le sud de la commune. Elles s'ajoutaient aux écoles du bourg et évitaient ainsi des trajets conséquents aux enfants de ces secteurs éloignés.  Cinq villages possèdent des châteaux : l'Âge au Seigneur (privé), le Masgelier (privé), Collonges (privé), la Ribbe (institut médico-éducatif), Salagnac (vestiges).  Cinq villages possèdent des moulins, qui donnent généralement leur nom au hameau : le moulin de la Roche, le moulin de Ribbes, le moulin Sebrot, le moulin du Pont (Salagnac), le moulin de Chalibat, le moulin de Masvignier.  Du fait de la grande superficie communale, certains villages se trouvent plus proche d'une autre commune que du bourg lui-même : le village de Jeansannes se trouve à 7 kilomètres du Grand-Bourg mais à 3 kilomètres seulement de Bénévent-l'Abbaye, celui de la Montagne se trouve à 8 kilomètres du bourg mais seulement à 4 kilomètres de Fleurat...  Le village de Pognagot, anciennement orthographié Pognat, tirerait son origine d'une villa gallo-romaine  Le village de Lavaud de Pognagot abrite un souterrain (privé) qui a été mis au jour dans les années 1960 et dont plusieurs vestiges archéologiques sont aujourd'hui exposés autour de l'église du bourg.", "section_level": 2}, {"title": "Blason.", "content": "Blasonnement : D'azur aux cinq fleurs de lys d'or ordonnées 3 et 2.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines : autour de la Gartempe.", "content": "On retrouve dans la vallée de la Gartempe de nombreux objets datant du Néolithique, notamment des silex, attestant d'une occupation de la région depuis la Préhistoire.  C'est plus particulièrement dans une boucle de la Gartempe que les premiers habitants de la région choisirent de s'installer. Probablement parce qu'il y avait là d'une part, un gué permettant le franchissement de la rivière, et d'autre part un escarpement propice à la défense.  Certaines sources parlent d'ailleurs d'un retranchement dit \"camp de César\" près de l'actuel village de Salagnac. Près de ce même village, la carte IGN au 1/25000e mentionne en outre un double oppidum, un sur chaque rive de la rivière.  En outre, la terminaison en -ac de Salagnac, anciennement \"Salaniacum,\" laisse penser que ce village serait à l'origine une villa gallo-romaine. Celle-ci aurait donc pu s'établir durant la Paix romaine en face du village gaulois pré-existant. La voie romaine conduisant de \"Praetorium\" (Saint-Goussaud) à \"Fines\" (Aigurande) passait d'ailleurs non loin de là.  La toponymie de certains villages proches semble indiquer la présence d'autres villa aux environs : par exemple Pognagot, anciennement Pognat. Et l'archéologie confirme l'influence romaine dans la région, avec notamment des sépultures à incinération.  Avec la chute de l'Empire Romain et l'entrée dans le Haut Moyen Âge, Salagnac devient centre féodal. Une motte castrale est érigée. Une famille riche et puissante porte son nom, ses membres sont dits comte ou comtesse, Salagnac et les environs deviennent leur seigneurie. Autour de l'an 1000 on retrouve les traces d'un château fort dans un document qui mentionne le C\"astellum salaniacense\".", "section_level": 2}, {"title": "Le Moyen-Âge et la légende fondatrice de saint Léobon.", "content": "C'est dans ce contexte que s'inscrit la fameuse légende de saint Léobon. Un saint limousin dont la vénération des reliques conditionne la suite de l'histoire locale en entraînant la création d'une nouvelle localité qui va dépasser en importance Salagnac : Le Grand-Bourg de Salagnac.  Voici résumée cette légende telle que rapportée par la tradition orale durant le XXe siècle :Léobon serait né au milieu du. Faisant de lui un contemporain de Clovis, de saint Rémy, ou de saint Amand. Il est en revanche antérieur à l'ensemble des autres saints limousins : saint Léonard (né en 496), saint Vaury (né en 530), saint Priest (évêque de Clermont en 666), saint Goussaud (disciple de saint Priest), et saint Pardoux (qui mourut en 737).Originaire de Fursac, en aval de la Gartempe, Léobon décide très tôt de se retirer en ermite pour adorer Dieu. Il s'installe dans un endroit écarté et solitaire au milieu des bois, au sud de Fursac de l'autre côté de la Gartempe. Travaillant la terre, il sait aussi bien manier le bois et le fer, tâches qu'il abandonne tous les jours pour s'adonner à la prière et venir assister à la messe au bourg de Fursac.Mais un jour, les jeunes du village avides de divertissements et peu portés sur la dévotion décident de faire tomber Léobon dans le péché. Une jeune fille est désignée pour tenter de le séduire... Se rendant chez lui en pleine nuit, elle frappe à sa porte et feint d'être égarée pour le forcer à l'hospitalité. Léobon comprend très vite les intentions de la jeune fille et décide lui donner une leçon : écartant le feu qui brûle dans son foyer, il se couche sur les braises avant d'inviter la tentatrice à faire de même. Surprise et horrifiée, celle-ci s'enfuit en criant : \"fuyez, fuyez, malheureux, de peur que la terre ne vous engloutisse. J'ai trouvé un homme qui ne brûle pas dans les flammes et si vous ne me croyez pas allez voir ce spectacle et vous croirez à vos yeux\".Après cette mésaventure, Léobon ne s'estime plus en sécurité à Fursac et décide de s'en éloigner pour trouver un nouvel ermitage. C'est ici que Salagnac entre en jeu. Léobon se dirige vers le soleil levant en remonta le cours de la Gartempe jusqu'en amont de l'antique bourg nommé Salagnac. Laissant la rivière sur sa gauche, il s'en écarte de 200 pas où il trouve un lieu désert, placé à l'abri du vent du nord par une roche spacieuse et élevée, justement nommé la Pierre Grosse.C'est là qu'il fixe sa nouvelle demeure et termine ses jours vers l'an 530. Fiers que cet endroit de leur paroisse ait été choisi comme refuge par ce saint homme, les gens de Salagnac considèrent alors ses reliques comme un trésor. Et de fait, des foules accoururent bientôt à l'endroit de sa sépulture pour le vénérer dautant qu'il possédait, dit-on, des pouvoirs guérissants. L'ermitage devient un lieu de pèlerinage. Des familles s'installent autour formant vite un grand village. Alors qu'une première église y est construite pour honorer le saint, l'augmentation de la population est telle que la Pierre Grosse finit par dépasser Salagnac en taille. On renomme l'endroit Grand-Bourg de Salagnac. Saint Léobon atteint alors une telle renommée que les Fursacois entreprennent de récupérer ses reliques. Une expédition menée par une nuit sans lune leur permet de les ravir mais ils sont vite stoppés par un autre miracle. La scène se déroule à Marliat, à un kilomètre du Grand-Bourg de Salagnac. Ici les bœufs s'arrêtèrent net tandis que les cloches du Grand-Bourg se mettent à sonner toutes seules.L'alerte est donnée en ces mots, restés célèbres dans la région : \"\"gens dau Borg, levas vos tous, los Fursacoux sont à Marliou, emportant san Liobou\"\". Les gens du Bourg s’exécutent donc et fondent sur les Fursacois restés bloqués à Marliat. Une bagarre s'engage entre les deux communautés qui s'arrachent les reliques. Dans la bousculade, les gens de Grand-Bourg arrachent la tête et le bras droit tandis que le reste du corps demeure à Fursac...Face au désastre, saint Léobon lui-même aurait pris la parole pour apaiser tout le monde en approuvant ce partage forcé. Il aurait consolé les gens du Grand-Bourg en ces termes : \"Laissez-faire, à vous je donne ma tête et mon bras droit, et avec eux, je vous donne toute ma force et toute ma puissance\".Si la légende comporte sa part de merveilleux, l'existence de Léobon et le déroulement général des événements sont avérés. Des historiens recoupent l'épisode du partage avec le mal des ardents qui a sévi en Limousin au Xe siècle entraînant un fort engouement pour les reliques censées l'éviter.  Aujourd'hui un fragment des reliques est visible dans une vitrine sécurisée de l'église Notre-Dame du Grand-Bourg : un bout d'ossement enchâssé dans un bras artificiel. Tandis que la légende a semé plusieurs traces dans la géographie locale : une fontaine et une rue du bourg portent le nom de saint Léobon. Tout près d'une autre rue où l'on peut observer des affleurements rocheux et au dessus d'un quartier qui s'appelle la Pierre-Grosse. Quant au village de Marliat, on peut y observer en bord de route une petite croix en granit nommée Croix du Partage.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Durant les guerres de religion, en 1569, Wolfgang de Bavière pille Le Grand-Bourg en le traversant avec ses troupes.  Sur la carte de Cassini dressée entre 1736 et 1738, le nom de Sallagnac (avec deux L) apparaît deux fois, à l'emplacement du bourg actuel et de l'actuel village de Salagnac.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Durant le XIXe siècle, le nom du Grand-Bourg remplace peu à peu celui du Grand-Bourg de Salagnac sur les documents officiels et dans les usages. Salagnac est relégué au rang d'un gros village.  Jusqu'à la fin du XIXe siècle et le développement de la voirie départementale, la principale route du Grand-Bourg est celle reliant La Souterraine à Bourganeuf (actuelle D912 A1). Elle se rattache à la route de Poitiers à Clermont (actuelle RN145) au niveau du Puy de Lantais, à Lizières.  Au début du XXe siècle, au plus fort de l'expansion ferroviaire, la municipalité se positionne pour doter le Grand-Bourg d'une gare qui serait desservie par une voie ferrée reliée au Paris-Toulouse passant à la Souterraine. Ce projet ne verra jamais le jour, bien qu'une petite portion de la ligne Laurière-Montluçon via Guéret écorne le territoire du Grand-Bourg au sud-est.  Comme toutes les communes de France, Le Grand-Bourg paye un lourd tribut humain durant la Première guerre mondiale. Le monument aux morts de la commune est construit en 1920 sur la place des tilleuls. Il est composé d'une imposante colonne surmontée d'un coq et entourée par une volée de marches.  De 1924 à 1928, la commune donne un député à la Creuse en la personne du maire Gabriel Adenis.  Durant la Seconde guerre mondiale, de nombreux enfants juifs sont réfugiés dans le plus grand secret dans la commune, au château du Masgelier alors géré par l'Oeuvre de secours aux enfants (OSE).  La Résistance, très active dans la région, mène plusieurs actions sur le territoires de la commune comme en témoignent les monuments érigés près des villages de la Barde et de la Montagne. Une cérémonie est organisée chaque année devant ce dernier.  La tempête Martin qui souffle au soir du cause de nombreux dégâts dans la commune comme dans tout le Limousin.  Le Tour de France traverse la commune le (étape Limoges - Issoudun), via le village des Bains et la D914. Parmi les décors au bord de la route, l’hélicoptère de télévision filme trois grands bonhommes de paille emmaillotés avec des draps jaune, vert, et blanc à pois rouges.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "L'activité économique du Grand-Bourg est encore largement tournée vers l'agriculture avec 77 sièges d'exploitations et 109 unité de travail annuel en 2010. La surface agricole utile était cette année là de 5879 hectares, dont 3342 ha de surfaces toujours en herbe (56,8 %) et 2527 ha de terres labourables. Les exploitations sont en grande majorité spécialisées dans l'élevage bovin (activités de naisseur et engraisseur) de race limousine. On comptait 9101 unités de gros bétail (UGB) en 2010.  Les derniers recensements généraux de l'agriculture (1988, 2000, 2010) traduisent plusieurs tendances de fond :", "section_level": 2}, {"title": "Vie culturelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théâtre.", "content": "Une troupe de théâtre, baptisée les Trois Coups, rend le Grand-Bourg célèbre dans toute la région. Ses bénévoles donnent une série de représentations sur la scène communale chaque année entre la fin de l'hiver et le printemps. Une première partie est composée de saynètes et de danses, la seconde est dédiée à la pièce, faisant intervenir une dizaine d'acteurs dans le genre vaudeville généralement. La troupe est notamment connue pour son duo comique féminin inspiré des célèbres Vamps, qui intervient sur de nombreuses manifestations dans toute la Creuse.", "section_level": 2}, {"title": "Spectacle de rue, photographie....", "content": "L'association Agir pour le patrimoine du Grand-Bourg a été créée à la fin des années 2010 afin de porter des initiatives permettant de récolter des fonds pour la rénovation de l'église. Ce projet terminé, son champ d'actions s'est depuis élargi au petit patrimoine ou à la mémoire locale. Agir s'est ainsi illustrée par des manifestations et des créations très diverses qui ont jalonné la dernière décennie :", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "La salle communale, inaugurée en 1996, est dotée d'un grand écran de cinéma amovible permettant des projections devant 200 personnes. L'association Grand Ecran fait venir, chaque deuxième vendredi du mois, un cinéma itinérant qui diffuse des films du moment (\"King Kong, Avatar, La Rafle, Bienvenue chez les Ch'tis, Demain tout commence\"...) Par le passé ce dispositif a aussi permis la retransmission de grands événements telles les étapes du Tour de France ou les matches de l'équipe de France lors du Mondial de 98.", "section_level": 2}, {"title": "Lettres.", "content": "Une bibliothèque municipale, animée par l'association les Amis de la bibliothèque, est à la disposition de tous près du groupe scolaire. Rénovée en 2008, elle a été baptisée du nom d'Amédée Carriat (1922-2004), écrivain érudit originaire de la commune (village de Ceury).", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canton.", "content": "Le Grand-Bourg est chef-lieu du canton éponyme. Celui-ci est passé de sept à dix-sept communes (et de à ) avec le redécoupage cantonal de 2014.  Les conseillers départementaux du Grand-Bourg sont Annie Chambereau et Bertrand Labar (Droite-Centre). depuis les dernières cantonales de 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Département.", "content": "Le département de la Creuse a été créé à la Révolution en 1790 en application de la loi du, essentiellement à partir de l'ancienne province de la Marche.  Depuis 2015, le conseil départemental de la Creuse est présidé par Valérie Simonet (LR).", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Le canton du Grand-Bourg est tout entier compris dans la communauté de communes Monts et vallées Ouest Creuse, avec les cantons de la Souterraine et de Dun-le-Palestel.  Monts et vallées Ouest Creuse a été créée suite au redécoupage des intercommunalité de la loi NOTRe en 2017. Elle est présidée depuis par Étienne Lejeune (PS).", "section_level": 2}, {"title": "Circonscription législative.", "content": "Le Grand-Bourg appartient à l'unique circonscription de la Creuse, composée de tous les cantons de la Creuse depuis les élections législatives de.  Le député de cette circonscription est Jean-Baptiste Moreau (LREM), élu lors des dernières législatives de juin 2017, originaire du canton du Grand-Bourg.", "section_level": 2}, {"title": "Région.", "content": "La Région Nouvelle-Aquitaine a remplacé la Région Limousin au, plaçant le Grand-Bourg à 280 kilomètres et 3 h 30 de sa préfecture de Région, Bordeaux (contre 60 kilomètres et 1 heure, pour Limoges précédemment).", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Église Notre-Dame.", "content": "Une des rares églises gothiques de Creuse ; la nef est du, alors que les chapelles latérales sont du. C'est une étape sur la route de Saint-Jacques-de-Compostelle, la Via Lemovicensis venant de Vézelay. À l'intérieur on peut admirer un haut-relief en granit figurant une Vierge à l'Enfant assise et datant du, classée en tant qu'objet monument historique depuis 1904.  L'édifice est.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Grand-Bourg est une commune française du département de la Creuse et de la Région Nouvelle-Aquitaine (ancienne Région du Limousin), et un chef-lieu de canton. ", "tgt_summary": "勒格朗堡()是法国克勒兹省的一个市镇,位于该省西部偏北,属于盖雷区。该市镇总面积78.91平方公里,2009年时的人口为1211人。", "id": 2596135}
{"src_title": "La Souterraine (Creuse)", "tgt_title": "拉蘇泰賴訥", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune est limitrophe du département de la Haute-Vienne.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "La commune est classée en zone de sismicité 2, correspondant à une sismicité faible", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le territoire communal est arrosé par la Benaize et la Sédelle.  Sur le territoire de la commune se trouve aussi l'étang du Cheix.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la ville, tel qu’il apparaît la première fois en 1268 (\"Subterranea\"), se rapporte à la crypte ou église souterraine de grande taille de la ville.  Cette crypte est un lieu de culte primitif avec deux puits.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Des vestiges découverts en 2019 révèlent que l'occupation humaine du site remonte au de notre ère.  Vers 1017, Géraud (francisé, selon les auteurs, en Gérald ou Gérard), comte de Crozant, vicomte de Bridiers, vassal du Duché d'Aquitaine, donne cette \"'Villa Sosterranea\" à l'Abbaye Saint-Martial de Limoges. À la suite de cette donation, on entreprend dès 1019 la construction de l'église, qui, commencée en style roman, sera terminée en 1220 en style gothique.  Jusqu'au, la ville s'entoure progressivement de fossés et remparts. Des portes de l'enceinte, deux sont conservées: la porte Saint-Jean et la Porte du Puycharraud.  Au cours du, La Souterraine passe sous la dépendance administrative de la généralité de Limoges.  De 1790 à 1795, elle est chef-lieu du district de la Souterraine.  Depuis le Moyen Âge, comme dans toutes les communes du département, beaucoup d'hommes partaient tous les ans dans les grandes villes sur les chantiers du bâtiment pour se faire embaucher comme maçon, charpentier, couvreur. C'est ainsi que les maçons de la Creuse devinrent bâtisseurs de cathédrale ; en 1624, ils construisirent la digue de La Rochelle, au, ils participèrent à la construction du Paris du baron Haussmann. Initialement temporaire de mars à novembre, l'émigration devint définitive : ainsi la Creuse a perdu la moitié de sa population entre 1850 et 1950. On retrouve dans le livre de Martin Nadaud, \"Mémoires de Léonard\", la description de cet exode qui marqua si fortement les modes de vie.", "section_level": 1}, {"title": "Héraldique.", "content": "Selon d'Hozier, la ville porte : \"D'azur, à trois faces d'or\".", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "La commune fait partie du département de la Creuse (23) et de la région Nouvelle-Aquitaine.", "section_level": 1}, {"title": "Circonscription.", "content": "Jusqu'en 2009, La Souterraine appartenait à la première circonscription de la Creuse, composée des cantons de : Bénévent-l'Abbaye, Bonnat, Bourganeuf, Dun-le-Palestel, Le Grand-Bourg, Guéret-Nord, Guéret-Sud-Est, Guéret-Sud-Ouest, Saint-Vaury, La Souterraine. Depuis l'ordonnance -935 du instaurant un nouveau découpage des circonscriptions législatives, La Souterraine appartient désormais à l'unique circonscription de la Creuse, regroupant tous les cantons du département.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "homme de lettes, ancien capitaine d'infanterie et gouverneur des pages de la grande écurie du roi", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La commune a engagé une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21.", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Dans son palmarès 2017, le conseil national des villes et villages fleuris de France a attribué trois fleurs à la commune au concours des villes et villages fleuris.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "En 1992, le fabricant de costumes De Fursac délocalise 342 emplois en Pologne.  L'une des principales industries de la ville est GM&S, sous-traitant de PSA, jusqu'à ce que, en, PSA organise la fermeture de la société comptant 277 salariés (283 selon Lutte ouvrière). Pour le député socialiste de la Creuse, Michel Vergnier, comme pour le maire de la commune Jean-François Muguet, il s'agit d'une catastrophe économique.  Magasins, restaurants.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Souterraine (\"La Sotrana\" en occitan marchois) est une commune française située dans le département de la Creuse, en région Nouvelle-Aquitaine. Les habitants de La Souterraine sont appelés Sostraniens. ", "tgt_summary": "拉苏泰赖讷(,)是法国克勒兹省的一个市镇,位于该省西部偏北,属于盖雷区。该市镇总面积37.07平方公里,2016年时的人口为5,553人。 ", "id": 178804}
{"src_title": "Gianni Rivera", "tgt_title": "詹尼·里维拉", "src_document": [{"title": "Carrière sportive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Gianni Rivera est issu du centre de formation d'Alexandrie. Il fait ses débuts dans le calcio en Série A le, âgé de seulement. Il joue 26 rencontres avec l’équipe d'Alessandria et marque 6 buts. Il effectue ensuite toute sa carrière avec le Milan AC, club qu’il rejoint alors qu’il n'à que 16 ans, d'où son surnom de « Golden boy ».  En 1962, il gagne un premier titre de champion d’Italie. En 1963, il remporte pour la première fois la Ligue des Champions avec le Milan AC, victoire contre le Benfica Lisbonne d'Eusébio et termine deuxième dans le classement des meilleurs joueurs européens.  L'année 1968 constitue l'une de ses meilleures saisons, il remporte à la fois le « Scudetto » de champion d'Italie et la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupes contre Hambourg, plus le titre de champion d'Europe avec la sélection italienne. En 1969, il gagne à nouveau la Ligue des Champions (victoire contre l'Ajax Amsterdam), la Coupe intercontinentale (victoire contre Estudiantes de La Plata) et il est sacré meilleur joueur européen en remportant le « Ballon d’or ».  Rivera participe à deux coupes d’Europe des vainqueurs de coupes, une gagnée en 1973 contre Leeds United et une autre perdue en 1974 contre le FC Magdebourg.  Avec les « Rossoneri » du Milan AC, il remporte un autre titre de champion d’Italie en 1979 et trois autres coupes d’Italie en 1972, 1973 et 1977.  Au total il dispute 501 rencontres avec le Milan AC et marque 122 buts, soit au total, pendant toute sa carrière, 527 rencontres en Série A pour 128 buts marqués.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "À 18 ans, il dispute son premier match pour l'équipe nationale d’Italie, c’est lors d’une rencontre de la coupe du monde 1962 au Chili contre l'équipe d’Allemagne.  En 1967, il est sélectionné dans l'équipe FIFA.  En 1968, il fait partie de l'équipe d'Italie qui remporte le Championnat d'Europe de football, victoire en finale contre l'équipe de Yougoslavie.  En 1970, il joue avec la \"Squadra Azzurra\" la coupe du monde 1970, marquant le but vainqueur en demi-finale contre l'équipe d'Allemagne. Malheureusement pour lui, l'équipe d'Italie perd la finale contre l'équipe du Brésil par 4 buts à 1. Rivera ne joue que six minutes pendant la finale, au grand désespoir de ses supporters, le sélectionneur lui préférant Alessandro Mazzola, son grand rival de l'Inter Milan.  Il participe également à la coupe du monde 1974, mais l'équipe d'Italie est éliminée au premier tour. C'est la fin de la carrière internationale de Rivera qui accumule 60 sélections avec 14 buts en équipe d'Italie.  Avec Franco Baresi et Paolo Maldini, Gianni Rivera symbolise au plus haut degré la prestigieuse l’équipe du Milan AC et ses nombreux succès.  Il réussit ensuite sa reconversion en devenant vice-président du Milan AC jusqu'en 1986.  En, à l'âge de 76 ans, il obtient son diplôme d'entraîneur lui permettant de diriger un club de Serie A.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Il s'intéresse à la politique depuis 1987. Membre de la Démocratie chrétienne en 1994, il adhère au Pacte de Mario Segni quand cette dernière est dissoute et il devient député à la Chambre des députés. Il est président du Pacte Segni et secrétaire à la présidence de la Chambre (1994-1996), secrétaire d'État à la Défense (1996-2001). Il quitte Mario Segni pour adhérer au Renouveau italien de Lamberto Dini, puis aux Démocrates de Romano Prodi avec lesquels il entre dans La Marguerite.  Il est actuellement député européen, ayant remplacé Mercedes Bresso (en 2005) élue présidente de la région Piémont. Il avait été non-élu, en, obtenant voix sur la liste de l'Olivier. Faisant partie du groupe des non-inscrits, il adhère en au mouvement de la Rose blanche.", "section_level": 1}], "src_summary": "Giovanni Rivera dit Gianni Rivera, né le à Alexandrie dans le Piémont, est un footballeur et dirigeant italien. ", "tgt_summary": "詹尼·里维拉(,1943年-8月18日),前意大利著名足球运动员,司职中场。他的职业生涯大多数时间效力于欧洲豪门AC米兰,亦取得了非常大的成功,被业界尊为米兰历史上的旗帜人物之一。", "id": 663094}
{"src_title": "Théorie des codes", "tgt_title": "编码理论", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En définissant l'information de façon mathématique, l'étape fondatrice de la théorie des codes a été franchie par Claude Shannon. D'autres définitions existent, mais l'entropie de Shannon a été la plus fructueuse. Ainsi, on est apte à répondre aux deux questions fondamentales de la théorie de l'information : quelles sont les ressources nécessaires à la transmission de l'information, et quelle est la quantité d'informations que l'on peut transmettre de façon fiable.  C'est de cette dernière question du codage de canal que traite la théorie des codes. En répondant aux deux questions de base de la théorie de l'information, Shannon n'a justement pas fourni un ensemble très puissant de codes correcteurs. En particulier, il n'a pas déterminé d'exemple de code qui atteint la limite prévue par son théorème du codage de canal.  C'est ce vide que comble la théorie des codes. Il existe de nos jours une multitude de méthodes visant à produire de bons codes correcteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés des codes.", "content": "On distingue d'abord les codes par la quantité d'information transmise par un symbole. Le canal binaire symétrique étant le plus commun, on considérera souvent un code binaire. Il existe cependant aussi des codes trinaires et, en général, des codes q-aires.  Les noms de variables suivants sont la plupart du temps, utilisés par convention. formula_1 est un code contenant formula_2 mots de code, c'est-à-dire, de \"dimension\" M. La \"longueur\" d'un mot de code est dénotée par formula_3. Un tel code est dit code formula_4.", "section_level": 1}, {"title": "Détection et correction d'erreurs.", "content": "La plupart des codes s'utilisent soit pour la détection ou la correction d'erreur.", "section_level": 2}, {"title": "Distance minimale et décodage.", "content": "La distance minimale d'un code influe la probabilité d'erreur de décodage. La distance minimale est un paramètre important, dénoté formula_5. Un tel code est dit code formula_6.", "section_level": 2}, {"title": "Familles de codes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Codes équivalents.", "content": "Deux codes sont équivalents si toutes leurs propriétés de correction d'erreur sont les mêmes.", "section_level": 3}, {"title": "Types de codes.", "content": "On distingue généralement trois types de codes.  Il y a un petit nombre de cas spéciaux. Un \"code trivial\" est un code qui recopie littéralement le message initial, d'où sa trivialité. Un \"code systématique\" est un code pour lequel le message à encoder est inclus dans le message encodé.  Par ailleurs, certains codes correcteurs peuvent être utilisés comme codes quantiques.  D'autres types de codes importants sont :", "section_level": 3}, {"title": "Familles.", "content": "Les codes correcteurs peuvent aussi être classés par familles.", "section_level": 3}, {"title": "Combinaisons de codes.", "content": "On peut obtenir de nouveaux codes à partir d'opérations qui combinent un ou deux codes de base.", "section_level": 3}, {"title": "Autres propriétés.", "content": "On distingue aussi certaines classes de codes par leurs propriétés.", "section_level": 3}, {"title": "Code et « design ».", "content": "Il y a une connexion entre les codes et les.", "section_level": 2}, {"title": "Le problème principal de la théorie des codes.", "content": "Soit formula_8 le plus grand formula_2 pour lequel il existe un code formula_6 et formula_11-naire. Le problème principal de la théorie des codes est de déterminer ces valeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Codage de source.", "content": "Le but du codage de source peut être de compresser l'information répétitive du langage, sa redondance. Pour toute langue, on peut considérer l'entropie d'un message, c'est-à-dire la quantité d'information transmise. Ceci donne lieu au théorème du codage de source.", "section_level": 1}, {"title": "Codage de canal.", "content": "Le but est d'ajouter de l'information redondante à un message pour compenser le bruit sur le canal de communication. Ceci donne lieu au théorème du codage de canal et c'est à celui-ci qu'on doit l'origine de la théorie des codes.  Certains problèmes cryptographiques sont basés sur l'hypothèse de la difficulté du décodage.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie algébrique des codes.", "content": "La théorie algébrique des codes est un sous-domaine de la théorie des codes où les propriétés des codes sont exprimées algébriquement. Autrement dit, l'approche est algébrique par opposition à l'approche traditionnelle qui est probabiliste. On y étudie principalement :", "section_level": 1}, {"title": "Usages en analyse de textes.", "content": "L'analyse de codes est utile pour essayer de décoder un texte chiffré, si le code utilisé est faible (par exemple code de César ou de Vigenère). La détection des caractéristiques statistiques d'un texte permet également de vérifier, même sans en comprendre la langue, si un texte a eu plus d'un auteur (on peut ainsi affirmer que le Papyrus Voynich a eu deux auteurs distincts; voir article correspondant). Elle permet aussi d'analyser des textes de Victor Hugo et, par ces caractéristiques statistiques, de détecter la décennie de leur rédaction. Le Centre Scientifique d'IBM a également étudié les discours de Charles de Gaulle et montré que ces discours s'allongeaient au fil du temps, sauf pour quelques discours \"critiques\" (comme celui du ). L'université de Stanford a également de Marcel Proust et de Paul Valéry. L'ingénieur Jean-Jacques Walter a également effectué cette analyse sur le texte du coran et a soutenu une thèse d'Etat lui attribuant selon lui aussi plusieurs dizaines d'auteurs (au minimum 30 auteurs différents, probablement 50, au plus 100), au départ dans plusieurs langues, sur une période de deux cents ans.  Dans la littérature de fiction, cette théorie sert de pivot au journaliste du \"Monde\" Robert Escarpit dans son ouvrage \"Le Littératron\" où un spécialiste utilise un ordinateur pour construire à partir de propos relevés dans des conversations de cafés le discours populiste ultime, qui suscite d'abord les quolibets, mais peu à peu montre une efficacité redoutable.", "section_level": 1}], "src_summary": "En théorie de l'information, la théorie des codes traite des codes et de leurs propriétés et de leurs aptitudes à servir sur différents canaux de communication. On distingue deux modèles de communication : avec et sans bruit. Sans bruit, le codage de source suffit à la communication. Avec bruit, la communication est possible avec les codes correcteurs.", "tgt_summary": "编码理论(英语:Coding theory)是研究编码的性质以及它们在具体应用中的性能的理论。编码用于数据压缩、加密、纠错,最近也用于网络编码中。不同学科(如信息论、电机工程学、数学以及计算机科学)都研究编码是为了设计出高效、可靠的数据传输方法。这通常需要去除冗余并校正(或检测)数据传输中的错误。 ", "id": 368594}
{"src_title": "Lucius Accius", "tgt_title": "阿基乌斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est vraisemblablement né en à Pisaurum (Pesaro) en Ombrie. La date que propose Valère Maxime (3, 7, 11), est une erreur. Accius est un gentilice répendu en zone italique mais par à Rome. Des grammairiens et compilateurs tardifs utilisent quelquefois l'orthographe Attius. Il est d'origine affranchie.  Pline l'Ancien rapporte qu'il se fit dresser dans le temple des Muses une statue très grande, quoiqu'il fût très petit.  Les nombreuses citations flatteuses qu'en font les auteurs romains reflètent sa popularité : Horace vanta sa profondeur, Cicéron évoqua son charme. Selon Velleius Paterculus, ses œuvres pouvaient soutenir la comparaison avec celles des Grecs.  De ses tragédies, on n'a conservé que des fragments, sous forme de citations par des auteurs postérieurs, qui laissent entrevoir un style élevé et un ton pathétique. Ses pièces, écrites en latin, reprennent et adaptent des modèles grecs (genre littéraire, style, intrigue) et sont essentiellement inspirées d'Euripide ; certaines se réfèrent également à des événements de l'histoire romaine.  Accius est également l'auteur d'ouvrages (perdus, sauf quelques fragments) d'érudition, traitant de théâtre, d'histoire littéraire, de grammaire.  Il est mort vers, selon Eusèbe rapportée par Jérôme, sous le consulat de Serranus et Mancius.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théâtre.", "content": "La production théâtrale est conséquente. On lui attribue 46 tragédies mythiques et 2 praetextae. Il n'a pas probablement pas composé de comédies même si certains éditeurs lui attribuent de manière contestable des fabula togata. En sachant que la tragédie attique étant en moyenne de mille vers, Accius rédigea au moins 50 000 vers tragiques. Cependant, Accius a un mode de composition unique, c'est le seul tragique dont le corpus est organisé en cycles. L'unité des cycles permet d'avoir une continuité chronologiques et dont les pièces forment un table unitaire. Les titres permettent de définir les cycles : Guerre de Troie, des Pélopides, de Thèbes, de Calydon et des Argonautes. Ils furent décrits par. Dix pièces échappent à ce classement mais cela étant dû qu'Accius approfondis les dynasties au sein des cycles mais fait interférer les différents cycles entre-eux pour une grande ramification.  L'œuvre est très majoritairement perdue, aucune pièce complète n'est parvenue. Il ne reste que des fragments d'une transmission indirecte, qui prend les citations souvent éparses et hors du contexte originel, pour la grammaire principalement ou des reprises. Il ne reste que 726 vers au total. Les fragments « certains » forment 650 vers pour les mythiques, 41 vers pour les \"prætextae\" et 35 vers incertains car non reliés à un titre. Il existe deux traditions de la transmission indirecte. La tradition majoritaire est celle des grammairiens avec 580 vers sur 691. Les plus importants sont Nonius Marcellus dans le \"De Compendiosa Doctrina\" (492 vers), Festus (24), Macrobe (17 vers), Priscien (26) et plusieurs autres auteurs de un à cinq vers. L'organisation des citations est facilitée par le contexte des cycles d'Accius et aussi par les habitudes des grammairiens, dont les méthodes sont globalement cernées. C'est le cas notamment de Nonius avec la \"lex Lindsay\", et éventuellement Priscien et Macrobe avec l'ordre alphabétique. Le principe global étant que si des extraits de la même pièce sont disposés dans des lemmes proches, l'ordre de succession de ces citations est le même que celui de la tragédie. Même chose entre une citation principale et secondaire, permettant un rapprochement. D'autant que par soucis de respecter l'exactitude orthographique et les règles de la grammaire, pour les dictionnaires et lexiques, les citations des grammairiens sont assez fidèles au texte d'origine. L'autre tradition indirecte, minoritaire, vient de la tradition littéraire, avec 94 vers pour Cicéron et 18 pour Varron. Le problème de cette tradition est qu'elle est parfois contaminée, allusive et cite les tragédies avec une certaine liberté.", "section_level": 2}, {"title": "Philologie, érudition.", "content": "Accius est l'auteur de plusieurs ouvrages érudits.  Les \"Didascalica\" sont un poème didactique dont nous conservons des fragments dans lesquels Accius parle du théâtre grec et latin, et évoque la question de l'authenticité de certaines pièces de Plaute.  Il a également écrit les \"Pragmatica\", les \"Parerga\" et des \"Annales.\"  Il aurait fait des propositions en vue d'une réforme de l'orthographe latine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lucius Accius (ou Attius) est un auteur de tragédies latines et d'ouvrages d'érudition né à Pisaurum, aujourd'hui Pesaro dans les Marches en et mort à Rome en", "tgt_summary": "阿基乌斯(英语:Lucius Accius),(前170年-前86年)。来自皮萨乌鲁姆的剧作家和诗人。他的作品仅有约700行流传至今,其中包括主要以希腊悲剧为主的46行悲剧残篇以及两部历史剧《埃涅阿斯的后人》(又称《德基乌斯》)和《布鲁图斯》。其他作品有《编年史》,有关历法和节日的六音步诗作《教诲》,他的大部分时间居于罗马,他在拉丁文学发展的过程中较有影响,其作品被西塞罗引用,维吉尔也受其影响。", "id": 330405}
{"src_title": "Histoire du capitalisme", "tgt_title": "资本主义的历史", "src_document": [{"title": "Les origines du capitalisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théories d'un capitalisme médiéval.", "content": "Pour Werner Sombart, la révolution industrielle commencerait au avec l'émergence de la « civilisation bourgeoise » et de « l'esprit d'entreprise » à Florence.  Pour Fernand Braudel, le capitalisme serait une « civilisation » aux racines anciennes, qui a déjà connu des heures prestigieuses attestées par le rayonnement des grandes cités-États marchandes : Venise, Anvers, Gênes, Amsterdam, etc. mais dont les activités restent minoritaires jusqu'au.", "section_level": 2}, {"title": "Le commerce médiéval.", "content": "Selon Braudel, on trouve dès le Moyen Âge des premières manifestations du capitalisme « commercial » en Italie et aux Pays-Bas. Au moment où Venise établit sur l’Europe sa suprématie matérielle à la fin du quatorzième siècle, Florence en devient le centre intellectuel : le commerce maritime, notamment avec l'Orient a enrichi les cités italiennes un siècle après les croisades, tandis que les Pays-Bas, à l'embouchure du Rhin, font le lien entre l'Italie et l'Europe du Nord dominée par la ligue hanséatique. La naissance supposée médiévale du capitalisme s'inscrit ainsi dans le commerce de la laine, achetée en Angleterre par des marchands flamands ou italiens, qui la revendent ensuite dans des ateliers des Pays-Bas, de Florence ou de Venise. Dans les grandes cités, les marchands de draps et de soieries développent ainsi des méthodes de gestion capitalistes. Ils effectuent des ventes en gros, établissent des comptoirs et vendent leurs produits dans l'ensemble des grandes foires européennes. Ils se fournissent en matières premières aussi bien en Europe", "section_level": 3}, {"title": "L'artisanat urbain.", "content": "Dans les grandes villes spécialisées d'Europe, l'artisanat, tourné essentiellement vers le luxe nobiliaire ou l'exportation, est dominé par les négociants et les drapiers,", "section_level": 3}, {"title": "La banque.", "content": "La ville de Florence, en Italie, est un exemple du développement d'un système bancaire : on y trouve très tôt des banquiers qui développent", "section_level": 3}, {"title": "L'apparition des bourses.", "content": "Selon Fernand Braudel, l'apparition des premières bourses remonte au dans ces cités italiennes où le commerce est permanent (contrairement aux foires médiévales se déroulant sur des périodes restreintes) et où se concentrent l'essentiel des activités financières.  C'est toutefois la création en 1409 de la bourse de Bruges, un hôtel consacré à l'échange de marchandises, lettres de change et effets de commerce, qui marque un tournant dans le développement des activités financières. La place s'impose rapidement grâce à l'ouverture de son port, à la renommée de ses foires commerciales et au climat de tolérance et de liberté dont profitent marchands et investisseurs de toutes origines. Ce sont ces mêmes atouts qui permettront ensuite à la place d'Anvers (créée en 1460) de se développer au début de la Renaissance. On pouvait lire à son fronton : \"Ad usum mercatorum cujusque gentis ac linguae\" (« À l'usage des marchands de tous les pays et de toutes les langues »).", "section_level": 3}, {"title": "La Renaissance et la Réforme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'évolution de la pensée.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les évolutions techniques.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les évolutions juridiques et monétaires.", "content": "Au, la Hollande acquiert d'importants comptoirs en Inde et développe le commerce des épices, du poivre en particulier ; elle s'établit au Japon et commerce avec la Chine. Elle devient le nouveau centre de l'« économie-monde » selon Braudel. En 1602, elle fonde la première Compagnie des Indes orientales : c'est la première grande « société par actions ». Sa durée est permanente (alors que les sociétés précédentes ont une durée de vie calée sur une expédition particulière) et la responsabilité des associés est limitée aux apports (alors qu'auparavant le patrimoine des associés peut être mis en cause intégralement). Ses dividendes s'élevaient parfois à 15, voir 25", "section_level": 3}, {"title": "L'émergence du capitalisme moderne.", "content": "L'émergence du capitalisme est plus souvent associée aux prémices de la révolution industrielle, et en particulier au.", "section_level": 2}, {"title": "Le capitalisme avant l'usine.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "La concentration des terres.", "content": "La concentration des terres agricoles a connu des mouvements sensiblement différents selon les pays et les époques, précocement en Angleterre et au Pays de Galles, plus tardivement dans de nombreux pays comme la France.", "section_level": 3}, {"title": "De la Révolution française à la chute du communisme.", "content": "Première puissance européenne à l'époque de la Révolution, la France devait devenir la championne de la Révolution industrielle. Mais à l'issue des guerres napoléoniennes, Paris était occupé et l'Angleterre prenait le leadership mondial...C'est en effet durant cette période que se met en place en Occident une période dont l'économie repose sur le marché autorégulateur, l'État libéral, l'étalon-or comme système monétaire international, et l'équilibre des puissances depuis la fin des guerres napoléoniennes.", "section_level": 2}, {"title": "L'évolution des conditions politiques et juridiques.", "content": "La disparition de la féodalité a été notamment favorisée par la pensée du Libéralisme souhaitant instaurer les libertés, en matière politique comme en matière économique, répandue en Grande-Bretagne par les auteurs de l'école classique anglaise.  La constitution des économies capitalistes telles que nous les connaissons a donc supposé d'importants changements législatifs concernant la propriété privée et le marché du travail.  Selon la théorie marxiste, l'écart croissant entre le coût des machines et les salaires, ainsi que la limitation des biens communs et la dureté du travail, devait segmenter la société en deux groupes bien distincts : les propriétaires du capital, et ceux que Marx appellera plus tard les « prolétaires », bien que de nombreuses autres catégories sociales se sont développées dans la société.", "section_level": 2}, {"title": "La propriété foncière.", "content": "En France, à la suite des mouvements révolutionnaires de la capitale, les châteaux des campagnes sont assaillis à la fin juillet 1789 par les paysans qui contestent la propriété seigneuriale. Dans la nuit du 4 août 1789, les privilèges de la noblesse sont abolis, tandis que la disparition de nombreux impôts d'Ancien Régime permet de (re)lancer l'investissement. Le 26 août, la propriété privée est, « sous les auspices de l'Être suprême », reconnue dans la \"Déclaration des droits", "section_level": 3}, {"title": "Le marché du travail.", "content": "Selon Karl Polanyi (\"La Grande Transformation, Aux origines de notre temps\", 1944), l'Occident a connu depuis la fin du, une généralisation des relations de marché. Il note toutefois que la prépondérance de celles-ci sur les relations traditionnelles, fondées notamment sur le servage, les corvées ou les corporations ne devient effective qu'au.  Pour décrire cette transformation, K. Polanyi reprend l'exemple de l'avènement du marché du travail en Grande-Bretagne. Le système traditionnel encadrait le travail par d'importantes restrictions juridiques. Les corporations imposaient des règles, davantage fondées sur la coutume que sur les lois du marché, concernant aussi bien les rapports entre maîtres, compagnons et apprentis, que les conditions de travail ou les salaires. Ces derniers étaient par exemple annuellement évalués par des fonctionnaires.  En 1795, des juges de Speenhamland, un village de Grande-Bretagne, ont décidé d'accorder des compléments de salaires, voire un revenu minimum aux indigents. Cette décision inspira la Grande-Bretagne entière et l'instauration d'un marché du travail, fondé sur l'idée libérale que seul le travail doit être source de revenu, se heurtait à l'idée charitable que quiconque a un « droit de vivre ». Cet obstacle, critiqué par", "section_level": 3}, {"title": "La propriété intellectuelle.", "content": "Au tournant des, se dégage progressivement en Europe un nouveau concept : celui de privilège. Les privilèges présentent trois caractéristiques :  Mais c'est à Venise qu'apparaît le brevet sous sa forme moderne.  Venise est à cette époque un milieu cosmopolite, entreprenant et toujours en mouvement. Par ailleurs tout ce qui se rapporte à la gestion de l'eau et autres dispositifs aquatiques est leur domaine de prédilection. C’est pourquoi Venise aurait délivré en 1421 un privilège s’apparentant réellement à un brevet d’invention. Le nombre de privilèges se multiplia au cours des cinquante années qui suivirent et le système s’étendit à d’autres domaines pour devenir l’un des principaux moyens de transmission du progrès commercial et industriel de la République.  En 1474, la procédure est suffisamment rodée pour que les autorités décident, par un vote du Sénat (116 « oui » contre 10 « non » et 3", "section_level": 3}, {"title": "Les grandes évolutions sociales.", "content": "Alors que la législation favorise le patronat, à une époque où il y a très peu d'ouvriers (Par exemple, la ville de Saint-Étienne qui fut la première ville ouvrière en France au début du XIX, couvrait à peine en 1790 puis environ 40 en 1855 pour arriver aux 80 actuels, une croissance qui n’a guère d’équivalent en France), la révolution industrielle s'emballe au début du. Les productions de plus en plus importantes en volume, et les produits de plus en plus complexes, nécessitent des investissements de plus en plus grands. C'est le cas dans l'industrie naissante, mais aussi dans l'agriculture où de grosses machines (les moissonneuses batteuses dès 1834) font leur apparition.  En un siècle, le capitalisme industriel a partiellement transformé une société traditionnelle, rurale et agricole, en une société urbaine et industrielle. L'exode rural, combiné à l'explosion démographique, a progressivement dépeuplé les campagnes (en 1881, plus de 62 % des Français sont encore des ruraux) et les ouvriers commencent à s'installer dans les banlieues des grandes cités industrielles. Cette concentration ouvrière (relative suivant la part réelle de la population ouvrière dans la population locale) et, suivant les périodes, le chômage (l'« armée industrielle de réserve » selon l'expression de Marx), contribue à l'organisation des syndicats et des mouvements de revendications sociales et politiques. Auparavant la misère agricole, généralement pire, n'entraînait pas de tels questions sociales du fait de l'absence de concentration, d'éducation et de soins. Les paysages sont profondément transformés, les « villes champignons » se multiplient, certains grands centres économiques sont rebâtis (Paris par les promoteurs privés suivant le plan défini sous Haussmann), les localités charbonnières sont défigurées...  Progressivement, le « capitalisme managérial » (Alfred Chandler, \"la Main visible des managers\"), avec le développement de la catégorie des ingénieurs et cadres, émerge", "section_level": 2}, {"title": "Les enjeux politiques du capitalisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Capitalisme agricole contre capitalisme industriel.", "content": "Les intérêts divergents entre l'industrie naissante et l'agriculture ne vont pas, malgré la révolution agricole tarder à se manifester.  Le capitalisme « agricole », qui cherche à maintenir les prix par le protectionnisme (en Angleterre, via les \"Corn Laws\"), va alors s'opposer au capitalisme « industriel ». En 1810, l'économiste et parlementaire David Ricardo (\"Essai sur l'influence du bas prix du blé\") pense que l'ouverture du pays aux importations agricoles", "section_level": 3}, {"title": "Capitalisme et démocratie.", "content": "Selon Raymond Aron (\"Dix-huit leçons sur la société industrielle\", 1962), le capitalisme a besoin dans son évolution d'accroître la qualification de la main-d'œuvre afin de garantir la pérennité de la croissance économique. Cette qualification accrue provoque l'émergence des aspirations égalitaires. La société capitaliste conduit selon lui naturellement à la démocratie. La démocratisation rend sensible la population au plein emploi, à la diminution du temps de travail, à la réduction des inégalités de revenus, ce qui aboutit finalement à une intervention croissante de l'État et", "section_level": 3}, {"title": "Capitalisme et patriotisme.", "content": "Selon Michel Aglietta (\"Régulation et crises du capitalisme\", 1976), le succès du capitalisme aux États-Unis est lié au « mythe de la Frontière ». L'idée originale de l'aménagement d'un espace géographique gigantesque se serait transformée en une idéologie favorable au capitalisme : Ainsi, dans cette vision inspirée du marxisme, l'assimilation de l'avantage de la grande industrie à la construction de la nation", "section_level": 3}, {"title": "Capitalisme et politique.", "content": "Un des enjeux de l'accumulation du capital matériel est l'accumulation de pouvoir qu'elle signifie notamment sur les marchés et l'influence politique.  Sur le plan international, de 1960 à 1975, 1639 procédures de nationalisations ont été engagées dans le monde notamment parce que les firmes « transnationales » étaient accusées de « piller » le Tiers-monde. En 1973, la tentative de nationalisations des grandes firmes nationales et transnationales ont provoqué la chute du gouvernement de Salvador Allende, assassiné lors du putsch militaire de Pinochet en 1973 au Chili. En 1956, la nationalisation du Canal de Suez par le gouvernement égyptien de Nasser, a provoqué l'entrée en guerre de la France, du Royaume-Uni et d'Israël. Cependant, ces politiques ont plutôt eu pour conséquence d'isoler les pays", "section_level": 3}, {"title": "Régulation par l'État.", "content": "Avant la Révolution industrielle, l'économie était organisée en corps de métiers dont les règlements limitaient le nombre de compagnons et d'apprentis, fixant précisément le domaine et les procédés d'activité. Il était nécessaire que des maîtrises techniques nouvelles apparaissent pour que le pouvoir politique autorise l'organisation de nouvelles productions avec un nouveau règlement particulier (cf. ci-avant l'exemple de la production de soieries à Lyon et des canuts). En France, ce règlement dérogatoire s'appelait un privilège, et un établissement créé en conséquence, une manufacture privilégiée. (cf. les manufactures de Colbert). La création de sociétés sans l'aval du Parlement n'est accordée par exemple qu'en 1825 en Grande-Bretagne (abrogation du \"Bubble Act\"). La libéralisation complète de la création de sociétés par actions n'est achevée qu'en 1856 au Royaume-Uni.  Sur le plan de la concurrence, conformément à la théorie économique du marché, la création de monopoles doit être contrariée par des « lois antitrust ». Elles seront mises en pratique aux États-Unis pendant l’« ère progressiste » par Theodore", "section_level": 3}, {"title": "Capitalisme, nationalisme, colonialisme, impérialisme et guerre.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Capitalismes nationaux et capitalisme transnational.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les principaux particularismes nationaux.", "content": "L'histoire des différentes nations depuis le a mené l'économie de marché à prendre des formes différentes d'un pays à l'autre.", "section_level": 3}, {"title": "Le capitalisme au plan mondial.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "La mondialisation au.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une économie de marché mondialisée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'économie de marché sans alternative?", "content": "En 1917, la Révolution russe avait surpris le monde au point que Lénine avait du inventer la théorie du « maillon le plus faible », pour expliquer que la révolution prolétarienne avait eu lieu si", "section_level": 3}, {"title": "Les accords internationaux.", "content": "Concrètement, l’évolution des échanges internationaux s'est inscrite dans une succession d'accords divers notamment à la suite du célèbre Traité de commerce franco-britannique de 1860 qui a aboli les taxes douanières sur les matières premières et la majorité des produits alimentaires entre les deux pays.  Les principales unions douanières sont : Les principales zones de libre-échanges sont : Les principales unions économique et monétaires sont :", "section_level": 3}, {"title": "Les enjeux de la nouvelle croissance mondiale.", "content": "La croissance de l’économie mondiale s'analyse au début du, non seulement en terme quantitatif mais également au regard des Objectifs de développement durable (ODD), définis le 2 août 2015 par 193 pays. Ces objectifs font suite à la Conférence des Nations unies sur", "section_level": 2}], "src_summary": "Depuis le, la question du commencement de l'histoire du capitalisme, de ses origines, de sa consistance et surtout de son évolution est la source de débats sociologiques, économiques et historiques majeurs. ", "tgt_summary": "资本主义的历史主要研究资本主义出现、发展及传播过程。卡尔·马克思认为资本主义历史是人类历史发展的一个阶段。阶级斗争是资本主义主要特征,它是以资产阶级打败贵族阶级为标志,但是最终会被无产阶级所推翻。20世纪初的德国社会学家试图从文化上和宗教上对其起源予以解释。沃内·索巴是用犹太教的精神层面对其解释,马克斯·韦伯是用基督教的伦理学对其解释。近年来的历史学家,例如费尔南·布劳岱尔则致力于资本主义在人类文明中的演变的问题。资本主义自从中世纪来对于人类文明的进步起了很大作用。伴随着他的产生,资本主义的历史激起了很多的论战。例如一些政治和经济问题:帝国主义、殖民主义、不平等、经济危机、资产阶级剥削,还有民主、自由、发展、富裕这些词的大量的涌出。 ", "id": 36150}
{"src_title": "Mouvement du 4 Mai", "tgt_title": "五四运动", "src_document": [{"title": "Origines et conséquences du mouvement.", "content": "En 1917, la république de Chine est entrée en guerre contre l'Allemagne auprès des Alliés. En cas de victoire des Alliés, la Chine escompte récupérer la souveraineté sur la partie du territoire du Shandong sous contrôle de l'Empire allemand. Néanmoins, en 1919, à la conférence de paix de Paris qui aboutit au traité de Versailles, les Alliés attribuent ces territoires à l'empire du Japon.  Cette attribution satisfait l'un des points saillants des Vingt et une demandes japonaises présentées en 1915 à la Chine. Le Japon, déjà présent au Shandong depuis 1914, obtenait ainsi l'autorisation d'y demeurer sur le long terme.  En Chine, ce point du traité provoque immédiatement l'indignation populaire : des centaines de groupes, depuis les villes de Chine et les communautés chinoises d'outre-mer, envoient à Paris des télégrammes de protestation. La colère est d'autant plus forte que le gouvernement chinois, alors dominé par la faction de Duan Qirui, est fortement soupçonné de corruption pour avoir reçu un prêt du Japon par un traité secret conclu en 1918.  Le, se réunissent pour manifester à Pékin, devant la porte Tian'anmen, et diffusent un manifeste qui proclame :. Au cours de la manifestation, un fonctionnaire pro-japonais est battu et la maison d'un autre brûlée. Outre le traité de Versailles, les nationalistes chinois dénoncent l'ensemble des prétentions du Japon, symbolisées par les Vingt et une demandes, qui visent à accroître et à pérenniser la domination japonaise sur la Chine.  La manifestation étudiante entraîne une vague de réactions nationalistes à travers la Chine : les marchands décrètent le boycott des produits japonais et une grève générale à Shanghai aboutit à paralyser toute l'économie chinoise. Devant une agitation étudiante de plus en plus forte, les seigneurs de la guerre au pouvoir à Pékin emprisonnent meneurs à l'intérieur de l'université, avant d'être obligés de les relâcher sous la pression populaire.  Guidés par de jeunes intellectuels progressistes, les étudiants dénoncent également le poids des traditions, le pouvoir des mandarins et l’oppression des femmes. Ils se montrent favorables à la modernité et aux sciences nouvelles. Ils réclament que la Baihua, langue chinoise moderne, remplace le chinois littéraire comme langue officielle et langue de l'enseignement. Dès 1915, un jeune intellectuel, Chen Duxiu, lance la revue \"Nouvelle Jeunesse\" qui contient diverses prises de position en rupture avec la tradition : critique du confucianisme, appel aux valeurs de la jeunesse,, etc. Le mouvement du est associé de manière plus large à la mouvance connue, entre 1915 et 1921, sous le nom de.  Le mouvement du a comme effet notable de pousser le gouvernement chinois à refuser de signer, en juin, le traité de Versailles. S'il reste cependant dans l'immédiat sans grandes conséquences sur les Occidentaux comme sur les Japonais, le mouvement marque l’émergence en Chine d'une conscience patriotique.  Plusieurs personnalités politiques, comme Chen Duxiu ou Li Dazhao, sont poussées par le mouvement du à adopter des positions de plus en plus à gauche. Ces militants fonderont en 1921 le Parti communiste chinois.  Le mouvement du est commémoré chaque 4 mai en Chine et à Taïwan, sous des significations un peu différentes. En république populaire de Chine, c'est la \"Fête de la Jeunesse\" () célébrée depuis 1949 ; à Taïwan, c'est la \"Fête de la Littérature\" ().", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mouvement du (trad. : 五四運動 ; simpl. : 五四运动 ; pinyin : \"wǔ sì yùn dòng\") est le nom donné à un mouvement nationaliste chinois, principalement dirigé contre les prétentions de l'empire du Japon sur la Chine, qui débute le.", "tgt_summary": "五四运动发生于1919年(民国八年)5月4日的中华民国北洋政府治下的京兆地方,是一场以青年学生为主的学生运动,以及包括广大公民、市民和工商人士等中基层广泛参与的一次示威游行、请愿、罢课、罢工和暴力对抗政府等多形式的行动。事件起因是在第一次世界大战结束后举行的巴黎和会中,中日虽然同为战胜国,但列强将战败国德国在山东的权益转让给日本,即山东问题。有国人极度不满当时北洋政府未能捍卫国家利益,从而上街游行表达不满。五四最著名之口号是「外争主权(对抗列强侵权),内除国贼(惩处媚日官员)」。 ", "id": 2000970}
{"src_title": "Gestion par volumes logiques", "tgt_title": "邏輯捲軸管理", "src_document": [{"title": "Concepts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Volumes physiques PV.", "content": "Les disques durs, partitions de disques durs, volumes RAID ou unités logiques provenant d'un SAN forment des « volumes physiques » ( ou \"PV\").", "section_level": 2}, {"title": "Groupes de volumes VG.", "content": "On concatène ces volumes physiques dans des « groupes de volumes » ( ou \"VG\").<br> Ces VG sont équivalents à des pseudo-disques-durs.", "section_level": 2}, {"title": "Volumes logiques LV.", "content": "Des « volumes logiques » ( ou \"LV\") sont alors découpés dans les groupes de volumes, puis formatés et montés dans des systèmes de fichiers ou utilisés en tant que.<br> Les LV sont équivalents à des pseudo-partitions.", "section_level": 2}, {"title": "Volumes agrégés par bandes ().", "content": "Les volumes logiques peuvent être « \"stripés\" » sur un ensemble de volumes physiques, à l'instar du.  Cette technique est utilisée pour améliorer les performances, mais rend plus vulnérable à une panne disque.", "section_level": 2}, {"title": "Miroir ().", "content": "Les volumes logiques peuvent être également \"mirrorés\", à l'instar du.  Cette technique permet de se protéger contre une panne sur un disque dur.", "section_level": 2}, {"title": "Extensions.", "content": "Les extensions sont les plus petites unités de stockage LVM, la taille des extensions est la même pour chaque volume logique d'un même groupe de volume. Les extensions non utilisées peuvent servir à augmenter la taille d'un groupe de volumes.  Il existe deux types d'extensions :", "section_level": 2}, {"title": "Instantanés ().", "content": "Les sont des volumes logiques permettant d'effectuer une sauvegarde cohérente d'un autre volume logique du même groupe de volumes.  La création d'un consiste à prendre une « photo », un instantané du volume logique cible (ce qui est quasi immédiat) et on commence alors à enregistrer les modifications apportées au volume logique cible.  Il est également possible de créer des snapshot dit \"thin-provisionné\" pour lesquels la taille disponible n'est pas spécifiée préalablement. Elle permet notamment de prendre autant d'espace que nécessaire pendant que le volume groupe lui-même est étendu pour faire face aux besoins d'espace.", "section_level": 2}, {"title": "Partitions et systèmes de fichiers.", "content": "Les partitions et systèmes de fichiers () ne font pas partie de LVM.  Une partition peut être utilisée en volume physique, un système de fichiers doit être installé sur un volume logique pour pouvoir être monté et utilisé.", "section_level": 2}, {"title": "Agrandissement et réductions.", "content": "Il est possible d'ajouter des volumes physiques à chaud dans des groupes de volumes, mais un volume physique doit être inutilisé (aucune donnée) pour être retiré d'un groupe de volumes.  Il est possible d'agrandir ou réduire des volumes logiques, mais les systèmes de fichiers installés dessus doivent prendre en charge cette opération. De nombreux systèmes de fichiers prennent en charge l'agrandissement et la réduction à chaud, à défaut il doit être démonté (donc interruption de service) pour subir cette opération.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "Les disques durs peuvent être locaux (branchés dans le serveur) ou distants, sur un SAN () ou un DAS () sous forme d'unités logiques (auxquelles on a associé des LUN, ).  L'intérêt du LVM est que l'on peut modifier la taille des volumes logiques sans perte de données (voire à chaud dans le cas d'un agrandissement sur JFS2, ext2, ext3, ext4 et reiserFS). Le démontage préalable est tout de même recommandé pour ext2 et ext3.  Pour JFS2 et reiserFS, le rétrécissement est aussi possible à chaud.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Les logiciels libres LVM1, LVM2 et sous Linux sont des exemples de Volume Managers, comme les logiciels propriétaires LVM d'IBM, de HP-UX ou Veritas Enterprise (VxVM) sous HP-UX et Solaris.", "section_level": 1}, {"title": "LVM2.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les commandes usuelles de LVM2.", "content": "Avant d'utiliser LVM, il faut partitionner les disques (voir Outils de partitionnement) en type LVM.  Ensuite,", "section_level": 2}, {"title": "Exemples concrets d'utilisation.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Changement d'un disque défectueux.", "content": "Votre serveur sous Linux contient deux disques durs qui partagent un volume groupe commun appelé ici \"henryvg\" (LVM) : l'un, nommé A, de natif avec l'achat du PC, l'autre, B, de acheté à la suite d'un besoin de place. En achetant ce nouveau disque, vous avez créé au moins une grande partition de type « 8e - Gestion par volumes logiques » ; soit /dev/hdb6 son nom. Tout comme la partition /dev/hda6 du disque A, cette partition hdb6 avait été incorporée (au moment de l'achat du second disque) au volume groupe \"henryvg\".  L'un des deux disques donne des signes de défaillance et une commande codice_23 a créé, à répétition, un fichier sur un ou plusieurs volumes logiques. Un de vos disques est donc défaillant ; le noyau doit avoir signalé dans un fichier (par exemple sous /var/log/kernel) de quel disque, hda ou hdb, il s'agit. Supposons qu'il s'agisse du disque B qu'on doit remplacer par un disque d'une taille au moins égale, nommé C.  L'intérêt d'une « gestion par volumes logiques » réside dans le fait que les \"temps de déconnexion du serveur peuvent être minimes\". La procédure suivante peut être appliquée :", "section_level": 4}, {"title": "Augmentation de la taille d'un système de fichier \"à chaud\".", "content": "Avec les derniers noyaux de Linux (2.6.22 au moins), il est possible d'augmenter \"à chaud\" la taille d'un système de fichier, sans même le démonter (du moins pour certains systèmes de fichier). Soit ainsi un volume logique de nom codice_29 monté sur codice_30. La commande codice_31 () vous donne sa taille actuelle :  df -BG /home Sys. de fich. Tail. Occ. Disp. %Occ. Monté sur /dev/mapper/henryvg-homelv  Notez qu'il est fréquent sur certains systèmes qu'un réalloue /dev/henryvg/homelv en /dev/mapper/henryvg-homelv, mais il s'agit des mêmes noms. On souhaite augmenter le système de fichier de 25 Go à. On vérifie la place disponible sur les disques (dans cet exemple, il y a deux disques physiques 'PV', mais un seul groupe volume 'VG') par l'une des deux commandes complémentaires:  PV VG Fmt Attr PSize PFree VG #PV #LV #SN Attr VSize VFree  Il faut d'abord augmenter la taille du volume logique (LV) par la commande :  lvm2 lvextend -L30G /dev/henryvg/homelv  Et dans un deuxième temps augmenter la taille du système de fichier lui-même. S'il s'agit d'un système de fichier ext3, la commande est :  resize2fs -p /dev/henryvg/homelv  et s'il s'agit d'un système de fichier XFS, la partition doit être montée (ici sur /home) et la commande est :  xfs_growfs /home  La taille s'ajustera automatiquement à celle du volume logique.", "section_level": 4}, {"title": "Réduction d'une partition.", "content": "Il faut tout d'abord réduire la taille du système de fichiers avant celle du volume logique. En fonction du système de fichiers, il faudra éventuellement démonter ce système de fichier (Ext3). Cela n'est parfois pas possible car il est \"occupé\" par des processus (cas du /, /usr). En général, il est plus rapide d'utiliser un disque de démarrage Linux comme Knoppix ou un Mandriva (il faut dans ce dernier cas aller jusqu'à l'étape d'une nouvelle installation et demander un partitionnement manuel) qui charge les modules lvm. Une fois ce système de fichier démonté et pour réduire un volume logique codice_29 de à, il faut appliquer la commande :  resize2fs -p /dev/henryvg/homelv 25G Il faut desactiver avant réduction (évite les pertes de données):  lvchange -an /dev/henryvg/homelv Puis il faut réduire le volume logique par la commande (notez qu'il faut spécifier la taille) :  lvm2 lvreduce -L25G /dev/henryvg/homelv Et activer :  lvchange -ay /dev/henryvg/homelv  Si tout se passe bien, on peut alors monter la partition par la commande :  mount -t ext3 /dev/henryvg/homelv /home Bien évidemment, par précaution il faut avoir des sauvegardes de vos données avant de se lancer dans ce genre d'opération. A titre de précaution, il peut parfois s'avérer pratique de réduire le filesystem de façon plus importante (p. ex. 24G à la place de 25G), réduire la taille du volume logique et ensuite ré-étendre le filesystem à la taille exacte du nouveau volume logique et ce afin d'éviter des incohérences d'espaces entre le filesysteme et le volume logique.", "section_level": 4}, {"title": "Divers.", "content": "L'identificateur d'une partition utilisée comme volume physique est 0x8E (hexadécimal) sous Linux et certains systèmes UNIX.", "section_level": 3}], "src_summary": "La gestion par volumes logiques (en anglais, ou LVM) est à la fois une méthode et un logiciel de gestion de l'utilisation des espaces de stockage d'un ordinateur. Il permet de gérer, sécuriser et optimiser de manière souple les espaces de stockage en ligne dans les systèmes d'exploitation de type UNIX. ", "tgt_summary": "逻辑卷轴管理(英语:Logical volume management,英语:LVM),为电脑中的大量储存装置(Mass storage devices)提供更有弹性的硬盘分割方式。它是一种抽象化存储技术,实作的方式,根据操作系统而有所不同。基本上,它是在驱动程序与操作系统之间增加一个逻辑层,以方便系统管理硬盘分割系统。", "id": 54844}
{"src_title": "Empires centraux", "tgt_title": "同盟國 (第一次世界大戰)", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "L'Allemagne et l'Autriche-Hongrie s'allièrent le. Ils furent rejoints le par le royaume d'Italie et formèrent alors la Triplice, qui se proposait d'établir une alliance de nature seulement défensive. Lorsque la Première Guerre mondiale éclata, l'Allemagne et l'Autriche-Hongrie sollicitent le royaume d'Italie pour qu'il participe aux combats, ce qu'il refusa, car les deux autres pays avaient attaqué le royaume de Serbie, brisant ainsi le pacte initial de nature défensive. L'Italie entra en guerre le 23 en déclarant la guerre à l'Autriche-Hongrie. De plus l'Italie n'avait rien à gagner à combattre aux côtés de l'Allemagne et de l'Autriche-Hongrie, tandis qu'elle pouvait espérer des gains territoriaux sur l'Autriche-Hongrie en rejoignant le camp des Alliés.  Après le début de la guerre en Europe, en, l'Empire ottoman s'engagea en de la même année en attaquant la Russie, ce qui conduisit la Triple-Entente à lui déclarer la guerre.  Le royaume de Bulgarie, vindicatif après avoir été battu lors de la deuxième guerre balkanique en, par une coalition entre le royaume de Serbie, le royaume de Grèce, le royaume de Roumanie et l'Empire ottoman, est le dernier à entrer en guerre aux côtés du Reich et de ses alliés. En coordination avec l'armée impériale allemande et l'armée commune, renforcée par des unités ottomanes, l'armée bulgare envahit la Serbie selon les plans élaborés par les stratèges austro-hongrois en.  D'autres forces apportèrent leur soutien aux Empires centraux pour diverses raisons, tels les nationalistes irlandais qui lancèrent l'insurrection de Pâques à Dublin en. En 1917 et 1918, les Finlandais sous la conduite de Mannerheim, les Ukrainiens et les nationalistes lituaniens combattirent les Russes pour une cause commune. L'Empire ottoman avait aussi des alliés en Azerbaïdjan et au Caucase : les trois pays combattirent côte à côte dans l'Armée de l'Islam lors de la bataille de Bakou.  La Bulgarie signa un armistice avec les Alliés le 29, à la suite d'une percée majeure de ceux-ci en Macédoine. L'Empire ottoman fit de même le 30 après les avancées des Britanniques et des Arabes en Palestine et en Syrie. L'Autriche et la Hongrie conclurent un cessez-le-feu séparément pendant la première semaine de en raison de la dislocation de l'Empire des Habsbourg. L'Allemagne signa un armistice le matin du, ce qui signifia la fin de la guerre, après une série d'avancées des armées canadienne, belge, britannique, française et américaine dans le Nord-Est de la France et en Belgique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Empires centraux (en ; en ; en ; en, \"Tsentralnye sily\" ; en ; en ou ; en, \"Tsentralni sili\") est le nom de la coalition constituée de l'Empire allemand, de l'Autriche-Hongrie, de l'Empire ottoman et du royaume de Bulgarie et opposée aux Alliés pendant la Première Guerre mondiale. ", "tgt_summary": "同盟国(;;;,意思是中央国)由德意志帝国、奥匈帝国、奥斯曼帝国及保加利亚王国组成,在第一次世界大战与协约国对敌。", "id": 2355816}
{"src_title": "Nectanébo Ier", "tgt_title": "内克塔内布一世", "src_document": [{"title": "Règne.", "content": "Fils de Djedhor, prince de Sebennytos, soutenu par le clergé de Saïs, Nectanébo prend le pouvoir à Mendès en écartant, dernier représentant de la. La succession de Néphéritès le premier du nom avait déjà été l'objet d'une situation complexe de revendication du pouvoir révélant les rivalités des différents partis qui gouvernaient alors les intérêts du pays. Le clergé restait encore le principal instigateur de cette lutte à son profit, face aux volontés de plus en plus marquées des grandes cités qui faisaient alors grand commerce avec les comptoirs grecs de la Méditerranée orientale et visaient d'autres intérêts.  Si Achôris réussit à stabiliser ces tendances à son profit lors de son règne et sut maintenir en échec les troupes perses, son successeur est rapidement débordé par ces antagonismes et ne peut résister bien longtemps aux ambitions du nouveau prince de Sebennytos. À la mort d'Achôris, Nectanébo se revendique comme héritier légitime de la lignée de et en -380 parvient à monter sur le trône d'Égypte. Soutenu par l'armée et le parti anti-perse grec très présent et allié traditionnel de l'Égypte, la menace d'une nouvelle invasion massive du pays par les troupes d', précipitent alors les événements.  L'affrontement inévitable se produit en -373, et après une première défaite dans le delta, les troupes de Nectanébo parviennent à reprendre l'initiative à l'occasion d'une dissension entre les Perses et leurs alliés grecs. Lors de cette bataille les Perses étaient alors soutenus par une flotte constituée de troupes grecques dirigées par Iphicrate un stratège athénien qui perça les lignes de défense égyptienne offrant aux envahisseurs une unique occasion de l'emporter. Mais le peu de confiance que s'accordèrent les généraux grecs et perses retarda l'issue fatale et Nectanébo, profitant de l'arrivée de la crue du Nil au début de l'été de la même année, contre-attaque et décime les troupes perses isolant les deux alliés. Devant le désastre, la flotte grecque fait défection et le reste de l'armée du Grand Roi est chassée du delta du Nil devenu un piège. La défaite perse est mal acceptée par les différentes provinces de l'empire qui se soulèvent une nouvelle fois les unes après les autres obligeant le Grand Roi (de Perse) à différer ses ambitions de reconquête des Deux Terres.  Cette victoire offre un répit d'une trentaine d'années à l'Égypte, et parvenant à repousser la menace extérieure, le règne de Nectanébo fut le départ d'un ultime renouveau de l'art et de la puissance de l'Égypte qui pour encore quelques décennies maintient son indépendance face à la Perse.  En effet, il ouvre une nouvelle période de prospérité pour le pays, de reprise du commerce avec le levant et la Grèce avec laquelle la confiance se restaure à la suite de la victoire contre l'envahisseur perse. En Égypte, il se montre très actif, restaurant les temples ruinés dans tout le pays, dont Louxor et Philæ. On lui doit également la reconstruction des grandes enceintes des sanctuaires principaux de Tanis, Héliopolis et peut être même Memphis.  Il restaure les lois et en édicte de nouvelles au travers de grands décrets inscrits sur des stèles en granit placées dans chacune des grandes cités d'Égypte. Le fameux \"décret de Naucratis\" fixe ainsi les taxes que chaque marchand étranger, notamment grec, empruntant le delta devait verser au temple de Neith à Saïs. Un nouvel exemplaire de cette stèle monumentale a été découvert récemment au large d'Aboukir non loin d'Alexandrie.  Plus à l'ouest, il fait construire à Hibis dans l'oasis de Kharga un temple consacré à Amon qui est continuellement embelli par ses successeurs à l'instar d'autres temples égyptiens bien connus.  Il fonde un temple à Abydos où a été retrouvé un naos fragmentaire actuellement exposé dans les collections du Musée égyptien du Caire. C'est de son règne également que date le premier mammisi de Dendérah, dont l'architecture inaugure un type de monument qui connaît un développement systématique dans les grands sanctuaires du pays à la période lagide.  Il développe le site de Karnak en commençant l'édification du premier pylône du temple, mais également en le protégeant par une enceinte monumentale en briques crues. Il fait de même pour Louxor et réaménage le grand dromos qui précède le temple d'Amon-Min dont les sphinx portent tous sa titulature. Enfin c'est de son règne que date le premier état du sanctuaire d'Isis à Philæ près d'Assouan, ainsi que le kiosque qui accueille toujours les visiteurs de l'île sacrée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nectanébo (\"Khéperka Rê\") qui régna de -380 à -362 est un des derniers Égyptiens sur le trône d'Égypte. Il fut un grand constructeur ou reconstructeur des principaux temples d'une Égypte réunifiée pour la dernière fois par des souverains d'origine locale. Il construisit à Saïs et à Bubastis où on a retrouvé des reliefs jubilaires bien qu'il n'atteint pas le nombre d'années de règne nécessaires pour procéder au jubilé du \"heb sed\". ", "tgt_summary": "内克塔内布一世(英语: Nectanebo I )古埃及第三十王朝首任法老(公元前380年—公元前362年在位),成功地反击了波斯人于公元前373年再次统治埃及的企图。他登上王位时面临波斯人入侵,波斯人22万军队向埃及挺进。埃及人最初受挫,但由于波斯大将法尔纳巴佐斯优柔寡断,埃及人得以集结军队,在三角洲门德斯附近从侧面包围入侵者,迫使敌军撤退。他在位时期大兴土木,艺术也极为繁荣。", "id": 517661}
{"src_title": "ASTRO-F", "tgt_title": "AKARI", "src_document": [{"title": "Objectifs scientifiques.", "content": "Les objectifs scientifiques sont :", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le satellite, d'une masse de, a la forme d'un cylindre long de pour un diamètre de et deux panneaux solaires d'une envergure totale de. La charge utile est constituée d'un télescope Ritchey-Chrétien ayant une ouverture de pour une focale de. Il comprend dans son plan focal deux instruments maintenus à une température de 7 kelvins par d'hélium liquide pour une durée estimée à 550 jours. Ces instruments sont un capteur fonctionnant dans l'infrarouge lointain (FIS) et une caméra fonctionnant en proche et moyen infrarouge (IRC). Son orbite polaire quasi circulaire rend difficile un mode pointé long comme ceux possibles sur ISO, Spitzer ou Herschel. Bien que le mode standard soit un balayage du ciel (on espère faire un balayage complet du ciel dans des bandes centrées sur 70 et 180 μm), ce télescope peut faire des observations pointées (quelques minutes par orbite).", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "Akari est lancé depuis le base de lancement d'Uchinoura le par un lanceur à propergol solide M-V avec un pico-satellite de développé par l'université de technologie de Tokyo baptisé Cute 1.7. Il est placé en orbite polaire héliosynchrone de 569,9 × avec une inclinaison de 98,2° parcourue en 96,6 minutes. Durant les vérifications postérieures à la mise en orbite, on découvre que les senseurs solaires se comportent de manière anormale et une mise à jour du logiciel est téléchargée pour corriger le problème. Le, le télescope est mis en fonction.  En, l'hélium s'est complètement évaporé mais les observations continuent avec l'instrument observant le proche infrarouge qui peut fonctionner à des températures plus élevées.  Le, le système qui restitue l'énergie stocké dans les accumulateurs tombe en panne et le télescope se trouve privé d'énergie à chaque fois qu'il survole la face nocturne de la Terre. Les tentatives postérieures de remise en marche du système d'alimentation électrique échouent et le satellite est désactivé le après avoir fonctionné durant plus de 3 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats scientifiques.", "content": "Parmi les résultats scientifiques obtenus :", "section_level": 1}], "src_summary": "ASTRO-F, (anciennement IRIS (InfraRed Imaging Surveyor)), renommé Akari après son lancement, est un télescope spatial infrarouge développé par l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (JAXA). Il est lancé depuis la base de lancement d'Uchinoura le à 21 h 28 TU par un lanceur M-V et placé en orbite polaire héliosynchrone. Son but scientifique est de faire des observations astronomiques dans les domaines de l'infrarouge proche, moyen et lointain, dans des bandes spectrales semblables à ISO et Spitzer (en particulier à 70 et 160 μm). Le télescope remplit tous ses objectifs et cesse ses observations en à la suite de la panne de son système d'alimentation électrique.", "tgt_summary": "AKARI(,ASTRO-F)是由日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)和欧洲、韩国部分机构合作开发的红外线空间望远镜卫星,于2006年2月21日协调世界时21:28在日本鹿儿岛县的内之浦宇宙空间观测所由M-V火箭发射至太阳同步轨道。 ", "id": 2870349}
{"src_title": "Luigi Riva", "tgt_title": "路易吉·里瓦", "src_document": [{"title": "Carrière en Club.", "content": "Sa carrière a débuté en 1962 dans le club de Legnano. L'année suivante il a rejoint l'équipe de Cagliari avec laquelle il effectué ensuite toute sa carrière, refusant les offres d'autres clubs comme la Juventus. Il a fait ses débuts en Série A le et fut le meilleur buteur du calcio à trois reprises, en 1967, 1969 et 1970.  En 1970 il réussit à gagner le scudetto de champion d'Italie, le premier et seul titre remporté par Cagliari et l'un des rares titres non remportés par une équipe du trio Rome-Turin-Milan. Lors de la saison 1971-1972 il termina deuxième meilleur buteur du calcio, après Roberto Boninsegna, avec 21 buts. Réputé pour son sang froid devant le but et son jeu aérien, il a joué 338 rencontres et marqué 170 buts, dont 156 en série A.  Au classement du meilleur joueur (Ballon d'or) européen, il fut en 1969 (derrière Gianni Rivera) et en 1970 (derrière Gerd Müller et Bobby Moore).", "section_level": 1}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Il a débuté dans l'équipe d'Italie qui jouait contre la Hongrie le (défaite 2 à 1). Son meilleur résultat fut une victoire lors du championnat d'Europe de 1968 pendant lequel il fit admirer son jeu du pied gauche à la pointe de l’attaque.  Il est encore actuellement le meilleur buteur de l'équipe d'Italie avec 35 buts en 42 rencontres.  Il a terminé deuxième de la coupe du monde 1970, après une finale perdue contre une fameuse équipe du Brésil. En demi-finale il avait marqué un but décisif contre l'équipe d'Allemagne. Il a participé aussi à la coupe du monde 1974, mais avec moins de réussite, et disputa son dernier match international contre l'équipe d'Argentine le (match nul 1 à 1).  Il a eu la jambe gauche fracturée (tibia et péroné) le lors d'un match amical contre le Portugal et la droite le contre l'Autriche en phase qualificative du Championnat d'Europe. Il mit fin à sa carrière de footballeur en 1976. Il a fait ensuite partie de l'encadrement de l'équipe de Cagliari, puis de celui de l'équipe nationale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luigi Riva, surnommé « Gigi », est un footballeur italien né le à Leggiuno. Il a effectué l'essentiel de sa carrière en club avec l'équipe de Cagliari avec laquelle il a remporté un titre de champion d'Italie. Il a remporté le Championnat d'Europe de football 1968 avec l'équipe d'Italie et est le meilleur buteur de tous les temps de l'équipe nationale italienne.", "tgt_summary": "路易吉·里瓦(Luigi Riva,1944年-11月7日),一般被称作吉吉·里瓦(Gigi Liva),意大利人,前足球运动员,乃1970年世界杯亚军队意大利的成员。", "id": 1478502}
{"src_title": "Isabelle d'Este", "tgt_title": "伊莎貝拉·埃斯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Isabelle d'Este est la fille aînée d'Hercule d'Este, duc de Ferrare, de Modène et de Reggio, et de son épouse Éléonore de Naples, elle-même fille de Ferdinand de Naples et d'Isabelle de Tarente. Sa plus jeune sœur est Béatrice d'Este, qui épouse le duc de Milan, Ludovic Sforza. Son frère Alphonse devient duc de Ferrare, et Hippolyte est un cardinal influent de la curie.  Elle n'a que six ans lorsqu'un contrat de mariage est signé, le, entre les Este et les Gonzague, contrat qui la fiance au fils aîné du marquis Frédéric de Mantoue et de la belle Marguerite de Bavière, François, alors lui-même âgé de treize ans. Le négociateur mantouan trouva que \"plus que sa beauté, son intelligence et son talent sont admirables (più che la bellezza è mirabile l'intelletto e l'ingegno suo)\". Elle épouse donc, à Mantoue même, le, âgée de quinze ans, François II de Mantoue, âgé de vingt-trois ans, qui est, depuis 1484, marquis de Mantoue. De leur union naissent huit enfants.  Dès son entrée dans la ville de Mantoue, les Mantouans sont éblouis par son raffinement. De son côté, elle tombe sous le charme de la petite cour mantouane. Un mois seulement après son arrivée, elle écrit à son père : « J'ai déjà pris tant d'amour à cette ville, que je ne peux pas ne pas prendre soin du respect et des intérêts des citadins (\"Io ho già preso tanto amore a questa città, che non posso fare che non piglia cura de li honori et utilitate de li citadini\") ». Sa contribution fut absolument déterminante pour l'avènement d'un nouveau climat culturel très fécond. D'un goût parfaitement sûr, elle fut l'exigeante mécène d'une importante cour d'hommes de lettres, mais aussi de musiciens ou de peintres comme Andrea Mantegna (pour son \"studioletto\").  Elle fut également fort habile et avisée en politique, ayant plusieurs fois à assumer la régence de l'État pendant les nombreuses absences de son mari, notamment durant la très délicate période de la captivité de François II à Venise.  Son adresse charismatique dans la sollicitation lui permit d'obtenir, en 1527, la pourpre cardinalice pour son fils bien-aimé Hercule et, en 1533, la dignité ducale pour son fils aîné Frédéric.  En réalité, derrière cette façade toute en beauté et en féminité, se cachait un cœur impavide qu'aucun obstacle ne pouvait arrêter. Elle écrivait d'elle-même à son propre sujet : « Même dans notre sexe se trouve une nature virile (\"Etiam nel nostro sesso si ritrovano animi virili\"). » Elle sut user de ses relations familiales, faisant montre d'une volonté forte. Son mari la décrit comme une « femme d'opinion » et dit avoir parfois honte d'une « épouse de cette sorte qui veut toujours en faire à sa manière et à sa tête ».  François II décéda en 1519, à l'âge de 52 ans à peine et elle lui survécut encore vingt ans. Elle mourut en 1539, âgée de 64 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "De son mariage avec François II, naquirent huit enfants :", "section_level": 1}, {"title": "Isabelle et les beaux-arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le mécénat.", "content": "Isabelle est considérée comme le mécène le plus important de la Renaissance. Son influence est documentée par de nombreuses correspondances (environ et près de ) conservées à Mantoue.", "section_level": 2}, {"title": "Les collections d'antiquités d'Isabelle d'Este.", "content": "Suite aux importantes découvertes archéologiques, l'art classique à cette époque se diffusait dans toute l'Italie et suscitait l'engouement des artistes et des princes. Bien que dépourvue de larges ressources financières et éloignée de Rome, la duchesse fut une grande collectionneuse d'antiquités, le plus souvent acquises à Rome. Elle se rendit pour la première fois dans la ville éternelle entre 1514 et 1515 avec d'abord l'envie de découvrir les antiquités et les ruines.  En, elle acquit en premier un \"Cupidon\" attribué à Praxitèle, après d'âpres négociations car l'œuvre véritablement antique était fortement disputée entre collectionneurs. Le \"Cupidon endorm\"i, œuvre du jeune Michel-Ange et prétendument antique, lui fut offert en 1502 par César Borgia.  Monnaies et médailles antiques, fragments de statues et autres objets lui furent offerts ou bien achetés par ses soins. Jusqu'à sa mort, elle fit des nombreux achats, directement ou par l'intermédiaire d'agents, dans toute l'Italie. Il lui arriva de se fournir à l'étranger, comme entre 1505 et 1508, lorsque Sabba Castiglione, un chevalier de Jérusalem, lui fit parvenir un bateau entier de statues depuis Rhodes.  Elle fit aussi réaliser des reproductions de marbres célèbres de l'Antiquité, notamment par le sculpteur Pier Iacopo Alari-Bonacolsi, plus connu sous le nom de l'Antico, qui souvent les agrémenta de dorures ou de socles recouverts de pièces d'or antiques.  Pour installer ses collections, elle fit notamment aménager des pièces de son appartement de Corte Vecchia du château Saint-Georges où elle s'installa à la mort de son époux, à partir de 1520. Elle y fit faire un décor qui confondait antique et moderne en une unité caractéristique de ses collections.", "section_level": 2}, {"title": "Isabelle d’Este et «La Joconde».", "content": "Outre Lisa del Giocondo (l'épouse d'un marchand florentin dont Leonardo avait fait un portrait — comme le cite Giorgio Vasari — bien qu'aujourd'hui il ne soit pas encore certain qu'il s'agisse bien de «la Joconde»), Isabelle d'Este est une candidate plausible pour le tableau le plus célèbre de Léonard de Vinci (1502-1506). Les similitudes frappantes avec son \"Portrait d'Isabelle d’Este\" et leurs correspondances entre 1501 et 1506 demandant l'exécution du portrait comme promis sont quelques indices solides pour corroborer l'hypothèse. D'autres arguments bien connus sont les montagnes en fond et l'accoudoir comme caractéristique dans les portraits de souverain de la Renaissance.", "section_level": 2}, {"title": "L’hétérogénéité et très peu de portraits.", "content": "Malgré son activité de mécène et son penchant pour l'autoreprésentation — aucune autre personnalité de son temps n'a fait aussi souvent l'objet de description écrites de son apparence physique — on dispose de peu d'identifications formelles de sa personne sur des représentations picturales. Ces rares identifications sont de plus hétérogènes (la couleur des yeux et des cheveux ainsi que la forme des sourcils divergent dans les deux portraits de Titien) et il n'y a pas d'images d'elle entre 26 et 54 ans. On sait que la coquette Isabelle en s'éloignant de la jeunesse préférait des peintures idéalisées et répugnait à poser comme modèle. Elle détestait poser mais voulut être représentée par les plus grands artistes de l'époque. C'est ainsi qu'elle refusa un portrait peint par Mantegna.Cependant, on a des raisons de penser qu’elle n'allait pas jusqu'à renoncer aux traits particuliers de son physique.  C'est ainsi que plusieurs musées ont retiré leurs rares identifications par crainte d'erreur. Les trois portraits en couleur restants demeurent très hétérogènes (tous au Kunsthistorisches Museum / KHM, Vienne) :  \"La Bella\" (Palazzo Pitti, Florence) est souvent avancé comme alternative plausible au portrait de Titien 1536 à Vienne, sachant qu'Isabelle avait commandé un portrait rajeunissant et flatteur alors qu'elle était déjà âgée de plus de 60 ans ; et la couleur des yeux, des cheveux et des sourcils et surtout la sensualité apparente correspondent parfaitement à ce que l'on sait d'elle.  La médaille de Gian Cristoforo Romano (1495) est la seule identification fiable en raison de la signature originale gravée (plusieurs copies). Elle en conserva elle-même l'exemplaire monté avec de l'or et des pierres précieuses qui est conservé au Kunsthistorisches Museum de Vienne. Léonard de Vinci, qui fut de passage à Mantoue fin 1499, fit deux dessins à l'effigie d'Isabelle à partir de cette médaille, dont l'un est aujourd'hui conservé au Louvre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Isabelle d'Este (née le à Ferrare et morte le à Mantoue) est une noble qui fut, comme sa sœur cadette la duchesse de Milan Béatrice, une des femmes les plus importantes de la Renaissance et une figure à la fois culturelle et politique de tout premier plan. Elle est restée célèbre dans l'histoire comme la \"Première dame de la Renaissance\".", "tgt_summary": "伊莎贝拉·迪埃斯特(,1474年-5月18日-1539年-2月13日,又翻作伊莎贝拉·德·埃斯特),是曼图亚的侯爵夫人,也是意大利文艺复兴中的女性领袖,在文化与政治上起著无与伦比的作用。她是通权达变的政治高手,也是伟大的艺术赞助人。 ", "id": 95058}
{"src_title": "IPhone", "tgt_title": "IPhone", "src_document": [{"title": "Modèles.", "content": "Steve Jobs présente, après des mois de rumeurs et de spéculations, le tout premier iPhone le. Rétroactivement appelé « iPhone EDGE » ou « iPhone 2G », il est lancé aux États-Unis le, avant d'être commercialisé dans quelques pays d'Europe à la fin de cette même année. Il est doté d'un GSM quadri-bande, compatible EDGE. En France, l'iPhone 2G ou EDGE n'était disponible que sur le réseau Orange.  L'iPhone 3G sort le dans le monde ( en France), il est compatible avec la norme 3G UMTS avec HSDPA et intègre un GPS.  L'iPhone 3GS, d'apparence identique, possède une caméra vidéo intégrée, une meilleure définition pour sa fonction photo (3 Mpx contre 2 Mpx et un autofocus), une meilleure autonomie ainsi que de meilleures performances (la vitesse d'où le « S » pour « \"speed\" » de 3GS) et inclut notamment une commande vocale et une boussole. Il supporte le téléchargement de données 3G à HSDPA, mais reste quand même bridé à en upload, Apple n'ayant pas mis en œuvre le protocole HSUPA. Il est commercialisé depuis le aux États-Unis, au Canada ainsi que dans six pays européens.  L'iPhone 4 a été annoncé à la conférence du (en même temps que iOS 4) par Steve Jobs et dispose, par rapport au modèle 3GS, d'une définition d'écran quadruplée ( contre ) appelé écran Retina, d'un flash LED, d'un appareil photo, d'une caméra frontale pour la visioconférence \"via\" FaceTime (ne fonctionne qu'en Wi-Fi puis en 3G sous iOS 6), d'un nouveau design tout en verre et d'un cerclage en acier inoxydable faisant office d'antennes.  L'iPhone 4S, d'apparence identique à l'iPhone 4, a été présenté au siège d'Apple à Cupertino par Tim Cook, nouveau CEO de la firme, le. Doté d'une nouvelle puce « A5 bicœur », il présente comme principales innovations un appareil photo, un nouveau système d'antennes et l'assistant personnel à reconnaissance vocale Siri, en étant animé par le système d'exploitation iOS 5 dont la commercialisation s'effectue concomitamment le. Le « S » de 4S signifie « Siri » et non « \"speed\" » comme pour le 3GS.  L'iPhone 5, animé par iOS 6 avec la nouvelle puce A6, a été présenté lors du discours inaugural du. Son écran est plus long avec mais de même largeur que tous ses prédécesseurs avec. La définition est, format 16/9. Il est plus fin (), plus léger () et a une surface d'affichage plus grande avec. Il est également, avec la nouvelle génération d'iPod et d'iPad, l'un des premiers appareils mobiles d'Apple à abandonner le connecteur 30 broches (utilisé pour la connexion par USB), existant depuis 2003, pour le remplacer par une nouvelle connectique appelée « Lightning », réversible et plus petite. Le dos de l'iPhone 5 est fait d'aluminium anodisé Série 6000 avec des inserts en céramique vitrifiée dans le haut et le bas du boîtier (pour le modèle \"blanc-argenté\") ou de verre teinté (pour le modèle \"noir-ardoise\"). Phil Schiller d'Apple a présenté l'appareil comme. La capacité de la batterie est quasi identique avec. Il supporte la norme 4G LTE, mais n'est pas compatible avec tous les réseaux, selon le choix des bandes de fréquence utilisées dans chaque pays. Il possède également un nouveau type de carte SIM : la nano-SIM.  L'iPhone 5s et l'iPhone 5c, annoncés officiellement le, ont été disponibles en pré-commande le pour le 5c, et le pour le 5s. Ils sont équipés du nouvel iOS 7. L'iPhone 5c est un modèle de milieu de gamme, avec une coque en plastique en cinq couleurs différentes (\"blanc\", \"rose\", \"jaune\", \"bleu\" et \"vert\"). L'iPhone 5s, modèle haut de gamme, intègre notamment un nouveau processeur A7 64 bits, un nouveau coprocesseur M7, un capteur d'empreintes digitales (Touch ID), composé d'un cristal de saphir, d'un anneau de détection en acier inoxydable, d'un capteur capacitif à toucher unique, mais aussi un meilleur appareil photo iSight, etc. Il est disponible en trois coloris (\"gris sidéral\", \"or\" et \"argent\"). Ces iPhone sont compatibles avec la norme 4G LTE et autorisent l'utilisation de plus de bandes de fréquences de la part des opérateurs par rapport à l'iPhone 5.  Deux", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le développement de l’iPhone a débuté par la recherche d’ingénieurs sous la direction du CEO d’Apple Steve Jobs travaillant sur les écrans tactiles. Les étapes de recherche et développement engagées par la société se déroulèrent notamment à Paris, et furent menées par une cellule d’Apple sous la tutelle de l’ingénieur français Jean-Marie Hullot. Apple a par la suite créé le dispositif au cours d’une collaboration avec AT&T, à un coût de développement estimé de de dollars sur plus de trente mois. Apple a rejeté l’approche qui avait amené le Motorola ROKR E1. Au lieu de cela, Cingular a donné la liberté d’Apple pour développer l’iPhone et les logiciels en interne.  Jobs a dévoilé l’iPhone au public le. Apple a été tenu de déposer les permis d’exploitation auprès de la FCC, mais puisque de tels dépôts sont à la disposition du public, l’annonce a été faite quelques mois avant que l’iPhone ait reçu l’agrément. L’iPhone a été mis en vente aux États-Unis le. La première version de l’iPhone a été rendue disponible au Royaume-Uni, en France et en Allemagne en, et en Irlande et en Autriche au printemps 2008.  Le, Apple a lancé l’iPhone 3G dans vingt-deux pays. Apple a depuis commercialisé l’iPhone 3G dans plus de quatre-vingts pays et territoires. Apple annonce la sortie de l’iPhone 3GS le. Beaucoup d’utilisateurs se sont opposés au coût excessif de l’iPhone. Dans une tentative de gagner un marché plus large, Apple a conservé l’iPhone 3GS de, qui a un prix largement inférieur au reste de la gamme.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "L'iPhone est annoncé le, et commercialisé le aux États-Unis, le en Allemagne et au Royaume-Uni, et le en France. Puis durant l'année 2008 en Asie, dans le reste de l'Europe et au Canada.  La version suivante de l'iPhone, l'iPhone 3G, est annoncée le lors de la WWDC 2008. Il reprend", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie de lancement.", "content": "Pour vendre son téléphone, Apple innove avec une campagne de marketing visant à engendre une attente chez les consommateurs. Le lancement fait l'objet de de rumeurs et de pré-annonces sur les nouveautés technologiques et Apple conclut dans les pays où il est distribué des contrats d'exclusivité de 5 ans avec les opérateurs mobiles qui en assurent la revente ; la carte SIM est verrouillée de façon à dissuader les acheteurs de changer d'opérateur, et les prix sont fixées pays par pays par Apple,avec de forts écarts entre l'Europe et les États-Unis.  Le développement de l’iPhone a, selon Steve Jobs, pris deux ans et demi, et le PDG d’Apple a présenté l’appareil le au discours d’ouverture du salon professionnel Macworld, à San Francisco, soit près de six mois avant son lancement. La rumeur selon laquelle l’entreprise", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "La France faisant obligation de la portabilité des numéros après 6 mois, Apple autorise le déverrouillage de la carte SIM moyennant un abonnement obligatoire à sa boutique en ligne Itunes, et permet un déverrouillage anticipé moyennant un coût supplémentaire de 100 €. À la suite de recours en justice contre l'exclusivité dont bénéficie Orange, mesure jugée anticoncurrentielle, les autres opérateurs mobiles français obtiennent en appel en février 2009 le droit de commercialiser l'appareil.  SFR et Bouygues Telecom décident de rendre disponible l’iPhone à leurs clients avant la fin. Toutefois les délais de commercialisation s'avèrent trop justes et l’appareil n’est disponible chez SFR et chez Bouygues Telecom que début 2009.  En 2012, les iPhone sont disponibles chez les quatre grands opérateurs français, Orange, SFR, Bouygues Telecom, et Free Mobile (lancé en janvier de cette année) de même que chez Apple pour tout opérateur.", "section_level": 3}, {"title": "Déverrouillage de l'iPhone.", "content": "L'iPhone est le seul smartphone où le « désimlockage », permettant de changer de fournisseur d'accès, est directement géré par le constructeur Apple, \"via\" l'opérateur de réseau mobile auquel il est rattaché. Les opérateurs de réseau mobile disposent en effet d'une application informatique mise à disposition par Apple qui leur permet de débloquer les iPhone ou tout autre appareil de la marque Apple. Cette méthode permet à Apple de conserver le contrôle de ses équipements.  Le déverrouillage ou désimlockage (ce dernier terme permet de le distinguer du débridage ou jailbreak) à titre gratuit des téléphones est parfois obligatoire dans certains pays (Singapour et Israël au moins puisque la Belgique a dû rentrer dans le rang en 2009 d'après une directive européenne) ou, comme en France, possible après un délai actuellement de trois", "section_level": 2}, {"title": "Politique de prix.", "content": "Apple favorise une politique de prix élevés, à forte marge. Lors du lancement du premier modèle, les acquéreurs doivent s'engager pour un abonnement auprès de l'opérateur de téléphonie mobile ayant signé un accord d'exclusivité de distribution, sauf en France où il est possible d'acquérir l'appareil seul, les ventes liées obligatoires étant interdites. Dans le premier cas, l'opérateur abonde le prix de vente, et reverse une quote-part de 25 % à 50 % des recettes auprès de nouveaux abonnés à Apple. Le prix du modèle de", "section_level": 2}, {"title": "Résultats commerciaux.", "content": "Lors du discours inaugural d'Apple du, la marque annonce avoir dépassé son objectif de vente de d’iPhone en un an, déclarant avoir vendu d’iPhone dans le monde.  En, l’opérateur français Orange, qui détenait jusqu’à cette date l’exclusivité iPhone en France, annonce avoir vendu depuis sa sortie. Le, Orange affirme en avoir écoulé un million d’exemplaires.  Le, Apple annonce \"via\" un communiqué de presse que l’iPhone 3GS, commercialisé depuis le, a été vendu en trois jours à plus d’un million d’exemplaires. Le, Apple annonce avoir vendu plus de d’iPhone.  Le, Apple annonce avoir vendu d’iPhone", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie des appareils iPhone.", "content": "Depuis la création de l'iPhone, Apple a fabriqué", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "L'iPhone est assemblé (comme, entre autres, les téléphones portables Nokia, les consoles de jeu de Sony ou les ordinateurs de Dell et Hewlett-Packard) par des ouvriers de la société Foxconn à Shenzhen, dans le sud de la Chine. Cette société, qui a connu une vague de suicides, est souvent pointée du doigt pour les conditions de travail très rudes qu'elle appliquerait à ses de la ville de Shenzhen.", "section_level": 2}, {"title": "Coûts de production.", "content": "Après chaque lancement d'un nouvel iPhone, les analystes estiment la facture des composants (BoM, bill of materials) du smartphone, autrement dit le coût de revient de l'appareil, hors frais de R&D, distribution et marketing. Ainsi pour l'iPhone 7 de 32 Go, les composants et l'assemblage coûtent 225 dollars, soit un tiers du prix de vente en magasin.", "section_level": 3}, {"title": "Innovations.", "content": "Selon Apple, l’appareil intègre des innovations décrites dans plus de. Parmi les fonctionnalités qui démarquent l’iPhone des produits concurrents figurent une interface constituée d’un écran tactile multipoint, remplaçant les", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "\"Notes", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "L’innovation majeure de l’iPhone est la possibilité de pouvoir interagir avec l’écran à travers une interface tactile intuitive qui permet d’utiliser deux doigts simultanément et onze au maximum. Cela s'est traduit par un taux d’utilisation très important de la fonction navigation Internet (> 90 %) à la différence d’autres terminaux mobiles équipés de la fonction navigation.  Cette interface a été également déclinée pour d’autres applications :  Cette interface a été mise en œuvre dans la génération d’iPod lancée en.", "section_level": 1}, {"title": "Baladeur numérique.", "content": "L'iPhone possède les mêmes fonctionnalités que les iPod quant à la lecture des formats multimédia (musiques, livres audio, podcasts (balados), clips vidéos, films, séries télévisées, photographies) et se synchronise tout comme lui à l’aide du logiciel iTunes. Il permet également l’accès à une version optimisée de YouTube.  Depuis, l'iPhone peut également accéder", "section_level": 2}, {"title": "Téléphonie mobile.", "content": "L’écran peut accueillir douze pages dont onze d’applications et une destinée", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "Le, Steve Jobs a présenté lors d’une conférence au siège social d'Apple à Cupertino, un kit de développement (SDK) pour iPhone destiné à la fois aux professionnels et aux particuliers. Ce dernier est téléchargeable gratuitement sur le site d’Apple et permet de développer des applications pour iPhone et iPod touch et de les tester dans un simulateur. Une inscription payante au « programme de développement » permet de tester les logiciels sur des machines physiques et donne l’accès à la distribution des applications \"via\" les serveurs d’Apple. Ce kit est actuellement utilisé pour développer des logiciels de messagerie instantanée (comme AIM ou MSN), des utilitaires divers (retouches photos, banques de données pour les professionnels) et bien sûr des jeux. On a pu apercevoir lors de la présentation des jeux vidéo comme Spore (), (SEGA), ou encore le célèbre jeu où il faudra faire sauter le personnage de plateformes en plateformes en inclinant l’iPhone.  Dès, les développeurs distribuent leurs applications à travers un portail dédié sur iPhone : App Store. Les développeurs ont le choix du prix sachant qu'Apple prélève une commission de 30 %, cependant Apple propose aux développeurs qui désirent distribuer leurs applications gratuitement de pouvoir le faire sans aucuns frais autres que l’inscription au « programme de développement » ().  À sa mise en ligne, le prix médian est", "section_level": 1}, {"title": "Accessoires en option.", "content": "Depuis le début de la commercialisation de l’iPhone, des écouteurs avec micro intégré sont vendus avec le terminal. Lors de la sortie de l'iPhone 7, Apple a annoncé la vente prochaine de nouveaux écouteurs sans fils compensant ainsi la suppression de la prise Jack.  De nombreux accessoires sont disponibles pour l’iPhone. Apple vend des accessoires spécialement conçus (parfois par la", "section_level": 1}, {"title": "Critiques et controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "iPhone, marque déposée.", "content": "La marque « iPhone » a été au centre d'un contentieux entre Apple et la société Cisco Systems. Cette dernière a racheté en 2000 la société Infogear, qui avait déposé cette marque le (Infogear avait hérité des droits sur la marque après que la société l'ayant précédemment déposée, Cisco, renonça à l'exploiter). Cisco, \"via\" sa filiale Linksys, a ensuite utilisé cette marque pour commercialiser différents produits destinés à des appareils utilisant la technologie VoIP, mais n'en a pas fait usage avant 2006, lorsque la société renouvelle ses droits sur la marque auprès de l'USPTO le en l'amendant, selon le règlement, d'une photo d'un produit Linksys portant la", "section_level": 2}, {"title": "Manques fonctionnels.", "content": "L'iPhone a été critiqué pour l'absence de certaines fonctionnalités par rapport à des produits concurrents, comme la radio FM, l'impossibilité d'afficher une vue par semaine dans le calendrier, l'absence d'une option « accusé de réception » pour un message, l'absence de support de Flash dans le navigateur (l'ajout", "section_level": 2}, {"title": "Écologie, toxicité et danger.", "content": "Selon Greenpeace en 2007, l'iPhone serait un téléphone « toxique ». L'association écologiste a soumis l'iPhone à un laboratoire d'analyses indépendant. Il en ressort que le produit de la firme américaine intégrait un certain nombre de produits toxiques, notamment du PVC, contenu dans les câbles de l'appareil pour les modèles EDGE et 3G, ainsi que de l'arsenic, contenu dans les vitres d'écran. Le téléphone d'Apple recelait des substances et des matériaux nocifs pour l'environnement. Un résultat décevant étant donné que Steve Jobs avait annoncé vouloir faire de son entreprise « une pomme plus verte ». Depuis lors, la société a longuement étudié le phénomène,", "section_level": 2}, {"title": "Antenne.", "content": "Peu après que l'iPhone 4 a été lancé, plusieurs consommateurs ont rapporté que la puissance de l'appareil était fortement diminuée si l'appareil était tenu par le coin gauche inférieur. Apple a publié un communiqué qui affirme que les utilisateurs ne lorsqu'ils font ou reçoivent un appel téléphonique.  Le tout accrédita dans l'esprit du grand public l'idée que ce modèle avait une réception de moins bonne qualité que ses prédécesseurs, poussant la marque à réagir, devant un marché de l'occasion en pleine expansion.  Le, plusieurs clients d'Apple et AT&T avaient l'intention de les poursuivre pour ce « défaut ». Un bureau d'avocats californiens a mis en ligne un site pour faciliter leur recrutement visant à entamer une telle poursuite. Plus tard la même journée, Apple a émis un communiqué affirmant que ses ingénieurs avaient découvert la cause de la : la formule utilisée pour calculer le nombre de barres à afficher était. La société a promis de corriger ce problème et a publié une mise à jour logicielle quelques", "section_level": 2}, {"title": "Propriété intellectuelle.", "content": "En 2016, les autorités chinoises accusent Apple d'avoir violé la propriété intellectuelle de l'entreprise chinoise Shenzhen Baili dans la conception de l'iPhone 6 et 6s", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité et vie privée.", "content": "Les nombreuses révélations de l'ancien agent de la CIA et consultant de la NSA Edward Snowden ont montré que les agences de renseignements électroniques américaines et britanniques, la NSA et le GCHQ, pouvaient espionner", "section_level": 2}, {"title": "Jailbreak.", "content": "Le jailbreak est un processus permettant aux appareils sous iOS d'obtenir un accès complet pour déverrouiller toutes les fonctionnalités du système d'exploitation, éliminant ainsi les restrictions imposées par Apple. Une fois iOS débridé, l'utilisateur est en mesure de télécharger d'autres applications, des extensions ainsi que des thèmes qui ne sont pas proposés sur l'App Store, \"via\" des installeurs comme Cydia ou Installer.  Un iPad, iPhone ou iPod touch débridé tournant sous iOS peut toujours utiliser l'App Store, iTunes et toutes les autres fonctions de base du système d’exploitation. Les utilisateurs peuvent par exemple accéder à des contenus payants gratuitement.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'iPhone est une gamme de smartphone commercialisée par l'entreprise multinationale américaine Apple depuis le. ", "tgt_summary": "iPhone是苹果公司研发及销售的智能手机系列,搭载苹果公司研发的iOS移动操作系统。第一代iPhone于2007年1月9日由时任苹果公司CEO史蒂夫·乔布斯发布,并在同年6月29日正式发售。最新款的iPhone手机是iPhone 11系列,包括iPhone 11、iPhone 11 Pro以及iPhone 11 Pro Max,该系列于2019年9月10日正式对外发布。 ", "id": 1294491}
{"src_title": "Ravens de Baltimore", "tgt_title": "巴尔的摩乌鸦", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La franchise est fondée en 1996 dans des circonstances particulières. Elle a pour origine la volonté de Art Modell, propriétaire à l'époque des Browns de Cleveland, de déménager sa franchise à Baltimore. Cependant, les tribunaux jugent que la ville de Cleveland est la réelle propriétaire du patrimoine des \"Browns\". Cela a pour conséquence qu'un an après la création de la franchise des Ravens à Baltimore, une autre nouvelle franchise reprenant le nom des Browns de Cleveland voit le jour en 1999 et récupère le palmarès de ces derniers (de 1945 et 1995).  Les \"Ravens\" sont, de fait, reconnus comme franchise d'expansion.  La franchise a par la suite su engranger d'importants succès, notamment grâce à des choix de draft souvent judicieux, comme les sélections de Ray Lewis en 1996, Jamal Lewis en 2000, Terrell Suggs en 2003, ou Ed Reed en 2002.  Les \"Ravens\" remporte leur premier Super Bowl en battant les Giants de New York sur le score de 34 à 7 à l'occasion de leur première apparition en séries éliminatoires à l'issue de la saison 2000.  Ils échouent deux fois de suite aux portes du Super Bowl en finale de conférence AFC:  Lors de la saison 2012, après avoir affronté de nouveau les \"Patriots\" en finale de conférence (victoire 28 à 13), ils se qualifient pour le deuxième Super Bowl de leur histoire. Ils sont opposés aux 49ers de San Francisco qu'ils battent 34 à 31 à la suite d'un match riche en rebondissement. Le wide receiver des Ravens, Jacoby Jones, y établi le record du plus long jeu lors d'un Superbowl avec un retour de \"kickoff\" de 106 yards. Il devient également le premier joueur à marquer un retour de \"kickoff\" et un \"touchdown\" en réception lors d'un Superbowl. Le match est interrompu trente-six minutes en début de la seconde mi-temps à la suite d'une coupure de courant. Quarterback Joe Flacco sera élu MVP avec notamment trois \"touchdowns\" inscrits à la passe.", "section_level": 1}, {"title": "Identité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dénomination.", "content": "Le nom de l'équipe est choisi en l'honneur d'Edgar Allan Poe, auteur du poème «The Raven», décédé et enterré à Baltimore. À la suite d'un sondage effectué par «The Baltimore Sun», les fans ont décidé d'adopter ce nom.", "section_level": 2}, {"title": "Logo.", "content": "Le premier logo de l'équipe, utilisé de 1996 à 1998, présentait des ailes de corbeau déployées à partir d'un écu comportant la lettre B encadrée par le mot \"Ravens\". Le concepteur de ce logo était un certain Frederick E. Bouchat, artiste amateur et garde de sécurité dans le Maryland, qui avait envoyé sa création par fax après avoir appris que Baltimore était en train d'acquérir une franchise de la NFL. N'ayant pas été crédité pour la conception du logo lorsque celui-ci est présenté officiellement, Bouchat a poursuivi l'équipe par devant les tribunaux. Ceux-ci statueront en faveur de Bouchat, arguant que Modell (propriétaire de l'équipe) avait eu accès au travail de Bouchat. Finalement, ce dernier recevra trois dollars de dommages et intérêts.  Le Baltimore Sun a par la suite édité trois dessins soumis aux votes du public en vue de choisir un logo à apposer sur les casques. Les fans ayant participé au scrutin choisissent le modèle présentant la tête d'un corbeau de profil. Art Modell, propriétaire de la franchise à l'époque, déclare qu'il va respecter ce choix, mais exige néanmoins que la lettre B apparaisse quelque part dans le nouveau logo. C'est insi que le nouveau logo présent sur les casques représente la tête d'un corbeau de profil avec la lettre B en superposé.  L'équipe possède également un logo secondaire, notamment floqué au milieu du terrain du M&T Bank Stadium. Il représente un bouclier et honore l'histoire héraldique des lieux en incluant des éléments qui se retrouvent sur les drapeaux de Baltimore et de l'État du Maryland, ainsi que les lettres \"R\" et \"B\" des \"Ravens\" de Baltimore.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Ravens de Baltimore (\"Baltimore Ravens\" en anglais) sont une franchise de la \"\" (\"NFL\") basée à Baltimore dans le Maryland. La franchise est fondée en 1996. ", "tgt_summary": "巴尔的摩乌鸦(英语:Baltimore Ravens)是一支职业美式足球球队位于马里兰州的巴尔的摩。他们现时为美国美式足球联合会的北区进行比赛,其主场为M&T银行体育场。乌鸦队曾在2000年和2012年取得超级碗冠军。", "id": 2026462}
{"src_title": "Art corporel", "tgt_title": "身體藝術", "src_document": [{"title": "Art corporel et \"body art\" : une histoire complexe.", "content": "L'expression anglo-saxonne « \"body art\" » émerge dans le vocabulaire des critiques d'art au cours des années 1960 : à cette époque, le body art labellise un ensemble de pratiques liées principalement à des performances au cours desquelles sont repoussées — voire transgressées — certaines limites, manifestations résolument avant-gardistes et l'endroit de nombreuses polémiques. Des critiques comme Bernard Teyssèdre et François Pluchart ont recours à des expressions comme « body as art », ou « Art corporel » (avec une majuscule) pour décrire le travail d'artistes comme Gina Pane au début des années 1970. La critique Anne Tronche, en revanche, affirme de son côté que. Ce problème de vocabulaire n'est donc pas anodin.  En effet, dans les années 1980, l'expression \"body art\" devient, principalement aux États-Unis et par réappropriation ou détournement, synonyme de modification corporelle : tatouage, piercing, scarifications, etc., lesquelles permettent au corps de chaque individu d'être le lieu d'une expression qui n'a que peu à voir avec l'acte artistique — au sens de son unicité —, mais bien, d'une part, avec la notion de rite (anthropologiquement, dans les sociétés traditionnelles) et, d'autre part, avec les comportements culturels émergents ou de masse (dans les sociétés contemporaines, comme « phénomène de mode »).  Toutefois, le vocabulaire des modifications corporelles peut servir à décrire le travail de certains artistes qui utilisent leur propre corps comme vecteur d'expression durable et évolutif, et non plus simplement performatif. Le corps de l'artiste est aussi vu comme une zone de confluence entre différentes formes d'expression et techniques comme la vidéo, la danse, la musique, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Le corps en scène.", "content": "Durant la deuxième moitié du, la photographie, mais aussi ce que nous appelons aujourd'hui le spectacle vivant — qui inclura le cinématographe — permettent l'émergence de fortes personnalités qui vont marquer durablement le paysage esthétique, et particulièrement le rapport au corps de l'artiste. Les avant-gardes occidentales, le modernisme « fin de siècle », en ses différents courants, tels que l'Arts & Crafts, le sécessionnisme munichois et viennois, l'art nouveau, permettent de décloisonner les différentes pratiques, de mettre en avant le langage corporel. Les frontières entre spectacle et ce que l'on appelle les arts majeurs ne sont plus étanches : toutefois, ce processus est lent, complexe et ne fait pas consensus au sein de la critique contemporaine.  Par exemple, photographiées, puis filmées, les compositions dansées de l'Américaine Loïe Fuller, ne sont pas réduites par la critique de l'époque à un simple numéro de music hall ou de cabaret mais bien à une nouvelle forme d'expression artistique.  Inclassable, l'artiste Marcel Duchamp convoque dès les années 1920 son propre corps pour créer des œuvres : par exemple, Rrose Sélavy, qui existe au yeux du public par les photographies de Man Ray mais aussi par des « objets » signés. Il déclarait à Pierre Cabanne :.  Un autre aspect fondamental de ce changement de paradigme qui caractérise les dernières années du est la montée d'une forme de réalisme exacerbé dans l'art : montrer aux publics la réalité du corps sans l'idéaliser, l'exposer, parfois dans toute sa crudité, au risque de la censure — il suffit ici d'évoquer certains tableaux de Gustave Courbet. Du corps obscène mais peint, au corps en scène simplement là, présent et face aux publics, le processus est très lent, et ce mouvement passe par différentes actions et notamment par l'utilisation de nouvelles techniques d'expression ou leur détournement. Déjà, Charles Baudelaire notait en son temps les rapports absolus entre le désir, le spectacle et l'art :.", "section_level": 1}, {"title": "Performance, événement, cérémonie, happening.", "content": "C'est au Black Mountain College, au début des années 1950, que les premiers \"happenings\" ou \"performances\" firent leur apparition, attribuant aux artistes plasticiens un type de médium jusque-là réservé à la danse et au théâtre en particulier : il est alors possible pour un artiste de se mettre lui-même en scène, ou de mettre en scène un ensemble de \"performeurs\".  Pierre Molinier, également dans les années 1950, a été un précurseur de l'art corporel.  À la suite de la libération sexuelle des années 1960, le corps devient un sujet central de travail pour un grand nombre d'artistes plasticiens, vidéastes, dont le médium d'expression le plus abouti, voire le plus extrême, a été la performance, à travers l'art corporel.  Dans les années 1970, l'artiste américano-cubaine Ana Mendieta, dont un thème récurrent dans l'œuvre est la violence contre le corps féminin, imprime son corps dans le sol. Dans la série \"Arbol de la Vida\" (arbre de vie), elle couvre son corps nu de boue et pose contre un arbre.", "section_level": 1}, {"title": "Le développement de l'art corporel.", "content": "Dans les années 1970, agissant souvent comme un faisceau d'actions artistiques, politiques et parfois subversives, une partie des artistes d'art corporel a repoussé certaines limites de représentation, en suscitant parfois les réactions négatives d'un public médusé.", "section_level": 1}, {"title": "Exploration de la douleur.", "content": "Une partie des artistes de l'art corporel explorent des pratiques parfois violentes et/ou sadomasochistes. En effet, avec \"Shoot\" (1971), Chris Burden se fait tirer dans le bras par un assistant. En 1975, Carolee Schneemann sort un rouleau de papier de son vagin dans sa performance \"Interior Scroll\". La \"Messe pour un corps\" (1969), de Michel Journiac, une réinterprétation personnelle de la liturgie catholique, met en scène l'artiste et le boudin produit avec son propre sang. Gina Pane, elle, met en scène son corps dans sa dimension non neutre et allégorique, à la fois ludique et fragile, où les violences qu'elle s'inflige sont destinées à susciter une communication avec la psyché la plus profonde du spectateur.  On trouve également l'emploi de l'automutilation poussé à l'extrême chez certains artistes comme David Wojnarowicz (qui s'est cousu les lèvres) ou encore Marina Abramović. Hermann Nitsch a organisé des crucifixions d'animaux vivants, où des échos religieux et politiques se font ressentir. Hervé Fischer, qui a été proche de Gina Pane, Michel Journiac et François Pluchart dans les années 1970, a souligné les résonances chrétiennes de la flagellation, la mortification, la punition dans l'art corporel, notamment dans l'actionnisme viennois et les performances de Michel Journiac. Il oppose cette résurgence biblique à un retour de la pensée et de la sensibilité grecque dans les arts scientifiques: empowerment du corps dans les performances de Stelarc, les manipulations génétiques d'Eduardo Kac, ainsi que dans la célébration actuelle de la beauté du corps - publicité, body building, naturisme, maquillage, chirurgie plastique.  Certaines actions d'ORLAN sont souvent assimilées à ces pratiques (l'une des dernières consistait à protester contre les canons de beauté imposés par la société aux corps féminins, en pratiquant la chirurgie esthétique : son manifeste de l'« art charnel » est suivi de neuf opérations chirurgicales — performances qu'elle réalise entre 1990 et 1993) malgré le fait qu'elle ne recherche pas la douleur et qu'elle ne se considère pas comme faisant partie du body art.", "section_level": 2}, {"title": "Exploration de la jouissance, du désir et de la sexualité.", "content": "Au-delà de la douleur simple, les artistes ont voulu explorer les pulsions. La sexualité, par les pulsions sexuelles en ce qu'elles mêlent pulsion de vie et pulsion de mort, allant vers l'autre et retenue préservatoire, pudeur et agression, violence et amour, montre un artiste écartelé pleinement humain et créatif. Le combat intérieur laisse indemnes les corps physiques mais rarement le psychisme des spectateurs.  Des années 1980 à nos jours, en France, on peut citer entre autres les performances de Jean-Louis Costes, où les corps sont recouverts de détritus, les happenings du peintre Nato, jouant du piano le nez dans l'anus d'une femme pour y trouver l'inspiration, et les actions rares de Lauranne.", "section_level": 2}, {"title": "Exploration du genre.", "content": "La problématique du genre, arrivée sur le devant de la scène au début des années 2000, a été mise en exergue par plusieurs artistes, dont Michel Fau ou Nath-Sakura. Cette dernière a utilisé son changement de sexe pour en faire surgir les métamorphoses artistiques.", "section_level": 2}, {"title": "La séduction dans l'art corporel.", "content": "Dans le body-art les artistes sont en quête perpétuelle de la séduction du spectateur. Les artistes ont le pouvoir de charmer le public. Ils vont donc chercher à les séduire en se posant la question suivante : qu’est ce qui nous séduit? C’est alors que le texte \"séduction et art contemporain\" tiré du « journal des psychologues » répond à cette question en expliquant que cela touche à nos fantasmes « inaccessibles à notre conscience ». La séduction fonctionne comme un leurre pour nous combler et répondre à nos attentes sans pouvoir y renoncer. Il est donc possible de rapprocher le body art à un envoutement incarnant une passion narcissique. Cependant selon des auteurs c’est une « séduction perverse » voire une « fascination ». Les œuvres des artistes agissent à la fois sur leurs fantasmes et sur ceux des spectateurs. L’artiste, se mettant en œuvre lui-même, créé un narcissisme personnel. Cependant en représentant ses fantasmes, il dévoile ceux des spectateurs, et créé donc un narcissisme impersonnel. « Avec le body art, nous passons de la représentation à l’agir-performance sur soi. L’artiste est à la fois son propre médium, son œuvre et son auteur. ». L’artiste prend son corps comme médium et comme œuvre, nous allons donc nous identifier à lui, plus qu’à ses performances. Regarder une performance a un impact plus direct qu’une œuvre plastique, et entraine une pulsion scopique. Cette pulsion est considérée ici comme positive car elle pousse les spectateurs à voir toujours au-delà et c’est ce que recherchent le public en regardant une performance. De ce fait, une performance est « séduisante » car elle est éphémère et ne nous offre jamais deux fois la même expérience. Par exemple, The Artist is Present de Marina Abramovic nous offre une expérience unique. La séduction se produit-elle par l’artiste lui-même ou par sa performance? Un spectateur se retrouvant face à une performance body-arting, est confronté à un reflet d’un « idéal du moi », sujet auquel nous sommes tous attirés « En ce sens, une œuvre d’art à contempler nous tend un miroir qui réfléchit une image de notre idéal du moi. ».", "section_level": 1}, {"title": "L'art corporel aujourd'hui.", "content": "Après la volonté de décloisonnement des catégories artistiques et de renversement des valeurs bourgeoises fortement ancrée dans l'art corporel des années 1970, le mouvement a progressivement évolué vers des œuvres plus orientées vers les mythologies personnelles, comme chez Jana Sterbak, Lauranne, Rebecca Horn, Sebastian Bieniek, Youri Messen-Jaschin ou Javier Perez.  L'art corporel est un médium identifié et couramment employé par les plasticiens contemporains, tels que Gina Pane, mais également dans d'autres occasions sociales, où son impact symbolique est largement valorisé. Les théoriciens de l'art contemporain classent l'art corporel comme faisant partie des pratiques d'art action.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Ouvrages fondamentaux :  Ouvrages spécialisés :  Articles :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'art corporel (appelé parfois body art pour qualifier un courant avant-gardiste) est un ensemble de pratiques et de dispositifs qui placent le langage du corps au centre d'un travail artistique. ", "tgt_summary": "身体艺术(英语:body art),是指以人的身体(Human body)作为媒介的艺术形式。刺青、身体穿刺、人体彩绘等,都是常见的身体艺术。 ", "id": 2366163}
{"src_title": "Adama (Éthiopie)", "tgt_title": "阿達瑪 (埃塞俄比亚)", "src_document": [{"title": "Démographie.", "content": "Comme toutes les villes d'Éthiopie, elle a connu une forte croissance démographique ces dernières années. Selon l'Agence nationale éthiopienne de statistique (\"Census Statistical Administration\"), sa population est de habitants en 2005, dont hommes et femmes. Selon les recensements, sa population était de habitants en 1994 et 77 237 en 1984.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "L'empereur Hailé Sélassié baptise ou renomme la ville d'après la Nazareth biblique, et ce nom est utilisé durant le. À présent, la ville a officiellement repris son nom en oromifa, \"Adaama\", mais \"Nazret\" est toujours très utilisé.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Adama est située au centre de l'Éthiopie, entre la vallée du grand rift et un escarpement à l'ouest, à environ une centaine de kilomètres au sud-est d'Addis-Abeba, dans la zone Misraq Shewa, l'une des douze zones de l'État régional Oromia.  Avec ses vents puissants, la plaine d'Adama a été choisie pour construire le parc de production d’énergie éolienne le plus grand du pays (et le plus grand d'Afrique subsaharienne), Adama II, avec 102 turbines générant 153 MW. Le parc éolien Adama I inauguré en 2012 possède une capacité de production de 51 MW.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 2004, le gouvernement éthiopien annonce le déplacement de la capitale d'Oromia d'Addis-Abeba à Adama, suscitant une controverse. Les opposants à ce déménagement estiment que le gouvernement éthiopien cherche à effriter l'importance d'Addis Abeda au profit d'Adama. Pour le gouvernement éthiopien, Addis Abeba est «incommode du point de vue du développement de la langue, la culture et l'histoire du peuple Oromo»\".  Le, le parti politique de l'Organisation démocratique des peuples Oromo, membre de la coalition gouvernementale EPRDF, annonce officiellement le retour de la capitale à Finfinne (nom oromo d'Addis Adeba). Cette annonce s'est produite le lendemain des élections, ce qui entraînent la perte de tous les sièges de la coalition gouvernemental dans le conseil municipal d'Addis Abeba.  Les partis de l'opposition craignent que ce déménagement cherche à inciter les habitants non-Oromos d'Addis Abeba à s'opposer au retour du gouvernement Oromia dans la capitale éthiopienne.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En, le Chinois Jiangsu Sunshine annonce un investissement de 350 millions de dollars pour la construction dans le parc industriel de la ville d'une usine textile doté d'une capacité de production de 10 millions de mètres de tissu de laine.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "En, la Fédération éthiopienne de football annonce la construction d'un stade pouvant accueillir 80 000 visiteurs pour un coût de 82 millions de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Adama est un nœud de transports. La ville est située sur la route qui relie Addis-Abeba à Dire Dawa, empruntée par les nombreux camions qui font la navette entre les ports de la mer Rouge (Assab jusqu'en 1998 et Djibouti principalement, mais aussi Berbera) et la capitale.  Depuis 2014, la ville est reliée à Addis-Abeba par une autoroute longue de. La nouvelle autoroute, d'un coût de 500 millions de dollars, a été en partie financée par la Banque d'exportation et d'importation de Chine et construite par China Communications Construction.  Adama accueillait également une gare du chemin de fer djibouto-éthiopien, située en centre-ville, qui ne fonctionne plus depuis 2008, ainsi qu'une nouvelle gare de ligne d'Addis-Abeba à Djibouti, se trouvant au sud de l'agglomération.  Le trajet en bus d'Addis-Abeba à Adama est d'à peu près 2 heures.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'université d'Adama est installée dans les locaux de l'ancien \"Adama Technical Teachers College\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Adama (oromo : ;, ') ou Nazret (,'en référence à la ville de la Bible) est la troisième ville d'Éthiopie par sa population. ", "tgt_summary": "阿达玛(奥罗莫语..\"Adaamaa\",吉兹字母..\"ādāmā\")位于埃塞俄比亚中部,曾经是奥罗米亚州的首府,座标,在亚的斯亚贝巴东南99公里。根据埃塞俄比亚中央统计局2005年的资料,城市人口228,623,其中男性114,255人,女性114,368人。阿达玛是繁忙的交通枢纽,是连接亚的斯亚贝巴和德雷达瓦的道路的中途站。", "id": 1492112}
{"src_title": "Atticus", "tgt_title": "阿提库斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pomponius Atticus, de famille équestre, fils et neveu de banquiers, reçoit une éducation raffinée. La mort prématurée de son père en 89 av. J.-C. le place à la tête d’une grosse fortune. Érudit, fin lettré, capable d’écrire aussi bien en latin qu’en grec, Atticus est épicurien. Il refuse les premiers rôles et l’action politique. Il n’entre pas dans la carrière des honneurs, préfère vivre caché et afficher une neutralité systématique. <poem> </poem> Sa sagesse lui permit de traverser sans dommages les tempêtes de la fin de la République romaine. En 88 av. J.-C., lors de la crise qui oppose Sylla et Caius Marius, le tribun de la plèbe Publius Sulpicius Rufus, qui a épousé sa cousine, est tué. Dans ce climat d'insécurité et de troubles civils, Atticus décide de se retirer de la vie publique et quitte Rome pour Athènes « emportant ses biens avec lui » comme l’écrit Cornelius Nepos. Son séjour en Attique qui dura plus de vingt ans lui valut le surnom d’\"Atticus\".  Avant son départ, il avait aidé son camarade d'école, le fils de Caius Marius, à fuir, en lui fournissant de l'argent, lorsqu'il avait été déclaré ennemi public. Mais en 84-83, il devint l'ami de Sylla qui séjourna plus d'un an à Athènes avant de revenir prendre le pouvoir en Italie. Ce dernier aurait bien voulu l'emmener avec lui à Rome mais Atticus répondit qu'il ne fallait pas lui demander de suivre Sylla pour servir son parti contre ses adversaires alors que précisément il avait quitté l'Italie pour n'être pas leur partisan contre lui. « Aucun Romain ne s’est attaché autant d’amis ». Il s’acquit les bonnes grâces de tous les chefs de parti, sans distinction d’opinion ce qui lui permet de tirer son épingle du jeu dans les convulsions des guerres civiles de la fin de la République, où ses amis succombent les uns après les autres (Pompée, César, Brutus, Cicéron, Marc Antoine). Prudent, maître de soi, calculateur, il ne ménage pas ses conseils pour aider Cicéron.  À la banque et à l’exploitation rurale (il possède de vastes domaines en Épire, dans la région de Buthrote, où se pratique l'élevage à grande échelle), il ajoute d’autres activités : troupes de gladiateurs pour flatter le goût de ses concitoyens les plus influents, courtage en livres et en œuvres d’art pour ses amis. Mais surtout, à son retour à Rome en 65 av. J.-C., ramenant la collection d’ouvrages qu’il a réunie en Grèce et la troupe d’esclaves formée à la reproduction des manuscrits, il conçoit le dessein de devenir éditeur. Avant lui, les auteurs devaient faire reproduire leurs œuvres par des copistes puis s’adresser à des boutiquiers (\"librarii\") pour les répandre. Atticus se charge de tout, leur garantit une exécution matérielle de meilleure qualité et une diffusion plus ample et bien conduite. Le mouvement de ses affaires s'accélérant, il s’associe son futur biographe Cornélius Népos. Cicéron, son meilleur ami, est son auteur préféré. Il lui fournit de la documentation ou des précisions historiques, relit et discute les premières rédactions et édite les ouvrages. En 52, Cicéron en fait un protagoniste de son traité sur les Lois (\"De Legibus\"). En 44 et à la demande d'Atticus, Cicéron rédige deux petits traités qu'il lui dédie, sur la vieillesse (\"Cato Maior de Senectute\") et sur l'amitié (\"Laelius de Amicitia\"), deux choses qu'ils partagent.  Jérôme Carcopino lui a reproché, dévoué à Cicéron tant qu’il a vécu, de le trahir après sa mort (7 décembre 43 av. J.-C.) en devenant l’ami d’Antoine, son assassin. Puis, à la fin de sa vie, pour gagner l’amitié d’Octave, le vainqueur d’Antoine, de divulguer les lettres intimes de Cicéron à des fins de propagande, pour nuire à la réputation de ce dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Son père mourut quand il était très jeune. Sa sœur Pomponia est mariée à Quintus Tullius Cicero, frère cadet de Cicéron, et lui donna un fils Quintus.  Sa fille Pomponia Attica est la première épouse d'Agrippa, l'ami d'Octave, le futur empereur Auguste. Sa petite-fille Vipsania Agrippina est la première femme de Tibère et lui donne un fils Julius Caesar Drusus, successeur potentiel de son père, mort empoisonné par Séjan.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "En 32 av. J.-C., Atticus était parvenu à l'âge de soixante-dix-sept ans lorsqu'il fut atteint d'une maladie qui devait lui être fatale. Pendant trois mois, le mal parut bénin, puis soudain s'aggrava considérablement. Lorsque ce fut le cas, poursuit Népos, il fit appeler son gendre et ses amis et leur dit :  « Il est inutile de vous rappeler l'attention et les soins que j'ai apportés au rétablissement de ma santé : vous en avez été les témoins. Je crois vous avoir satisfaits à cet égard et n'avoir rien négligé pour ma guérison ; il ne me reste plus qu'à me satisfaire moi-même. Je n'ai pas voulu vous laisser ignorer ma résolution : je suis décidé à ne plus nourrir mon mal ; tous les aliments que j'ai pris ces jours-ci n'ont prolongé ma vie que pour augmenter mes douleurs, sans espoir de salut. Je vous prie donc d'approuver mon dessein et de ne point vous y opposer : vos efforts seraient inutiles ».  « Il passa deux jours sans prendre de nourriture », continue Cornelius Népos, « après quoi la fièvre le quitta. La maladie parut diminuer mais il persista dans sa résolution, et mourut cinq jours après, le trente et un mars, sous le consulat de Cn. Domitius et de Caius Sosius. Son corps, porté dans une simple litière, ainsi qu’il l’avait ordonné, et sans aucune pompe, fut accompagné de tous les gens de bien et suivi d’une foule immense. Il fut enterré près de la voie Appienne, à cinq mille de Rome, dans le tombeau de son oncle Cécilius. »", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "L'historien et latiniste Pierre Grimal a rédigé une autobiographie fictive de Pomponius Atticus, romancée, mais basée sur les connaissances historiques de la vie publique, sociale, économique et intellectuelle de la Rome de la fin de la République.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nom de Titus Pomponius Atticus (fin 110 – 31 mars 32 av. J.-C.) reste attaché à la correspondance de Cicéron, dont il fut l’ami fidèle et le confident. « Plus que de tous les autres, Atticus a été aimé de Cicéron qui n’eut pas même pour son frère Quintus une affection plus vive et plus étroite » dit Cornélius Népos, son collaborateur et biographe. De cette amitié quotidienne, il reste 454 lettres à Atticus (sur les 813 lettres de Cicéron qui nous sont parvenues) qui tiennent du journal intime et abordent les questions les plus diverses. ", "tgt_summary": "阿提库斯(英语:Titus Pomponius Atticus),(?-前32年)。古罗马贵族之一,西塞罗之友。他曾与西塞罗之间相互交换信件。早年即接受良好的教育,后在外通过一系列手段获得了巨额财富。于公元前65年返回罗马城,在罗马城他与政治保持距离,晚年逐渐绝食而死。他的著作现已失传。", "id": 1748527}
{"src_title": "Busserolles", "tgt_title": "比瑟罗勒", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Localisée en Périgord vert, tout au nord du département de la Dordogne, la commune de Busserolles est bordée au nord-est par la Tardoire et arrosée par son affluent le Trieux et le ruisseau de l'Étang Grolhier. Celui-ci forme la retenue de l'étang Grolhier, réserve ornithologique d'une superficie d'environ qui se situe pour moitié sur la commune.  Le territoire communal s'étend sur. Parsemé de nombreux étangs, il repose sur des roches métamorphiques et sur le socle granitique du massif de Piégut-Pluviers.  Son altitude minimale,, se situe à l'ouest, près du lieu-dit \"Paugnac\", là où la Tardoire quitte la commune pour s'écouler entre celles d'Écuras et de Bussière-Badil. L'altitude maximale, 303 ou, est atteinte au sud-est, dans le \"bois de Puyrocher\".  Le bourg de Busserolles, à la jonction des routes départementales (RD) 88 et 90, est situé, en distances orthodromiques, sept kilomètres au nord-ouest de Piégut et onze kilomètres à l'est de Montbron.  La commune est également desservie au nord et au nord-ouest par les RD 90E1 et 699, et brièvement, au sud, par les RD 91 et 91E2. Entre Bussière-Badil et Piégut-Pluviers, le sentier de grande randonnée GR 4 traverse le territoire communal sur environ quatre kilomètres.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Busserolles est limitrophe de sept communes dont une dans la Haute-Vienne et deux en Charente.", "section_level": 2}, {"title": "Villages, hameaux et lieux-dits.", "content": "Outre le bourg de Busserolles proprement dit, la commune se compose d'autres villages ou hameaux, ainsi que de lieux-dits :", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la commune provient de l'occitan \"boissiera\" désignant un lieu planté de buis.  En occitan, la commune porte le nom de \"Bussairòla\".  Les habitants de Busserolles se nomment les Busserollais.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le territoire communal a été occupé dès l'époque gallo-romaine.  La première mention du lieu, sous la forme \"Buxerolla\" remonte à la fin du, postérieurement à l'édification de son église. Au siècle suivant, il est mentionné comme \"Buysserola\".  Sur la carte de Cassini représentant la France entre 1756 et 1789, le village est identifié sous le nom de \"Buxerolles\".", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Dès 1790, la commune de Busserolles est rattachée au canton de Bussière-Badil (nommé canton de Bussière dans un premier temps) qui dépendait du district de Nontron jusqu'en 1795, date de suppression des districts. En 1801, le canton est rattaché à l'arrondissement de Nontron.  Dans le cadre de la réforme de 2014 définie par le décret du 21 février 2014, ce canton disparaît aux élections départementales de mars 2015. La commune est alors rattachée au canton du Périgord vert nontronnais.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Fin 2000, Busserolles intègre dès sa création la communauté de communes du Périgord vert granitique. Celle-ci est dissoute au et remplacée au par la communauté de communes du Haut-Périgord. Au, celle-ci fusionne avec la communauté de communes du Périgord vert nontronnais pour former la communauté de communes du Périgord Nontronnais.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "La population de la commune étant comprise entre 500 et au recensement de 2011, quinze conseillers municipaux ont été élus en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "Dans les domaines judiciaire et administratif, Busserolles relève :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "En 2013, Busserolles est organisée en regroupement pédagogique intercommunal (RPI) avec les communes de Bussière-Badil et Varaignes au niveau des classes de primaire. La commune se charge des classes de cours moyen. Le cours préparatoire a lieu à Bussière-Badil et les classes de cours élémentaire s'effectuent à Varaignes.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2015, parmi la population communale comprise entre 15 et 64 ans, les actifs représentent, soit 39,9 % de la population municipale. Le nombre de chômeurs (vingt-sept) a augmenté par rapport à 2010 (dix-huit) et le taux de chômage de cette population active s'établit à 13,6 %.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements.", "content": "Au, la commune compte, dont trente-cinq au niveau des commerces, transports ou services, seize dans la construction, onze dans l'agriculture, la sylviculture ou la pêche, sept dans l'industrie, et trois relatifs au secteur administratif, à l'enseignement, à la santé ou à l'action sociale.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises.", "content": "Dans le secteur de l'agroalimentaire, parmi les entreprises dont le siège social est en Dordogne, la société « Périgord farines minoterie Allafort » (fabrique de produits alimentaires) située à Buserolles se classe en en termes de chiffre d'affaires hors taxes en 2015-2016, avec.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine naturel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Parc naturel régional Périgord-Limousin.", "content": "Depuis sa création en 1998, le parc naturel régional Périgord-Limousin intègre la commune de Busserolles, confirmée en 2011.", "section_level": 3}, {"title": "ZNIEFF.", "content": "Sur le territoire communal, les vallées de la Tardoire, du Trieux et du ruisseau de l'Étang Grolhier appartiennent à une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) de type 1, remarquable pour sa flore et la qualité des eaux.", "section_level": 3}, {"title": "Site remarquable.", "content": "Au sud-est du territoire communal, l'étang Grolhier est un site naturel inscrit depuis 1979.", "section_level": 3}], "src_summary": "Busserolles est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. ", "tgt_summary": "比瑟罗勒()是法国多尔多涅省的一个市镇,位于该省北部,和夏朗德省及上维埃纳省接壤,属于农特龙区。该市镇总面积32.46平方公里,2009年时的人口为560人。", "id": 2108055}
{"src_title": "Saint-Julien-de-Bourdeilles", "tgt_title": "圣朱利安德布尔代伊", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Située dans le Brantômais, au nord-ouest du département de la Dordogne, la commune de Saint-Julien-de-Bourdeilles s'étend sur.  Elle est bordée à l'ouest sur près d'un kilomètre par un affluent de la Dronne, le Boulou, qui lui sert de limite naturelle, la séparant de la commune de Paussac-et-Saint-Vivien.  Son altitude minimale,, se situe à l'ouest de la commune, là où le Boulou cesse de servir de limite aux deux communes pour entrer définitivement sur Paussac-et-Saint-Vivien. L'altitude maximale, avec, est atteinte en deux endroits au nord-est, près des ruines de \"Laforest\".  Le tranquille village de Saint-Julien-de-Bourdeilles, à l'écart des routes principales, se trouve, en distances orthodromiques, cinq kilomètres à l'ouest de Brantôme et vingt-deux kilomètres au nord-nord-ouest de Périgueux. Les principales voies d'accès, deux kilomètres à l'est et au sud du village, sont les routes départementales 78 et 106E2.  La commune est traversée par un sentier de grande randonnée, le GR 36 au nord-est et au nord-ouest où il longe le Belaygue, un affluent du Boulou.", "section_level": 1}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "En 2015, année précédant la création de la commune nouvelle de Brantôme en Périgord, Saint-Julien-de-Bourdeilles était limitrophe de quatre autres communes.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la commune fait référence à saint Julien, martyr chrétien au début du, la seconde partie du nom s'expliquant par la proximité de Bourdeilles.  En occitan limousin, la commune porte le nom de \"Sent Júlian de Bordelha\".", "section_level": 1}, {"title": "Villages, hameaux et lieux-dits.", "content": "Outre le bourg de Saint-Julien-de-Bourdeilles proprement dit, la commune se compose d'autres villages ou hameaux, ainsi que de lieux-dits :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Des traces de présence humaine sont attestées au Paléolithique et au Néolithique.  Le territoire de Saint-Julien fut probablement occupé à l’époque gallo-romaine. La première mention écrite connue du lieu, « Sanctus Julianus », apparaît au, postérieurement à la construction de son église.  Un aven sépulcral d'époque médiévale se trouve au lieu-dit \"Trou des Martres\", au nord du hameau de \"Barneuil\".  Au bord du Belaygue, au lieu-dit \"Moulin de Lafaye\", existe un ensemble de cluzeaux et d'habitats troglodytiques médiévaux, ainsi qu'une grotte réaménagée.  Depuis 1905, Saint-Julien-de-Bourdeilles possède sa propre adduction d'eau communale.  Au, Saint-Julien-de-Bourdeilles fusionne avec Brantôme pour former la commune nouvelle de Brantôme en Périgord dont la création a été entérinée par l'arrêté du 14 décembre 2015, entraînant la transformation des deux anciennes communes en communes déléguées.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Dès 1790, la commune de Saint-Julien-de-Bourdeilles a été rattachée au canton de Brantôme qui dépendait du district de Perigueux jusqu'en 1795, date de suppression des districts. En 1801, les arrondissements sont créés en remplacement des districts. Le canton est alors rattaché à l'arrondissement de Périgueux.  Lors de l'importante réforme de 2014 définie par le décret du 21 février 2014 et supprimant la moitié des cantons du département, la commune reste attachée au même canton qui devient plus étendu.  En 2017, Saint-Julien-de-Bourdeilles, commune déléguée de Brantôme en Périgord, est rattachée à l'arrondissement de Nontron et en 2020, le canton de Brantôme est renommé canton de Brantôme en Périgord.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Fin 2001, Saint-Julien-de-Bourdeilles intègre dès sa création la communauté de communes du Brantômois. Celle-ci est dissoute au, remplacée au par la communauté de communes Dronne et Belle.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "La population de la commune étant inférieure à au recensement de 2011, sept conseillers municipaux ont été élus en 2014. Ceux-ci sont membres d'office du conseil municipal de la commune nouvelle de Brantôme en Périgord, jusqu'au renouvellement des conseils municipaux français prévu en 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués à Saint-Julien-de-Bourdeilles depuis 1800. À partir du, les recensements des communes de moins de ont lieu tous les cinq ans (2004, 2009, 2014 pour Saint-Julien-de-Bourdeilles). Depuis 2006, les autres dates correspondent à des estimations légales. En, Saint-Julien-de-Bourdeilles comptait.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Les données économiques de Saint-Julien-de-Bourdeilles sont incluses dans celles de la commune nouvelle de Brantôme en Périgord.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine naturel.", "content": "À l'ouest, sur environ un kilomètre, le Boulou ainsi que sa vallée, ses coteaux et son affluent le Belaygue, forment une zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) de type I, présentant une importante variété faunistique sur Saint-Julien-de-Bourdeilles et six autres communes. De nombreuses espèces s'y trouvent, parmi lesquelles plusieurs sont déterminantes :  Deux plantes rares : la Colchique d'automne (\"Colchicum autumnale\") et la Fritillaire pintade (\"Fritillaria meleagris\"), y sont également présentes. De très nombreuses autres espèces animales ou végétales y ont été recensées : cinq amphibiens, cinq reptiles,, ainsi que.  Cette ZNIEFF fait partie d'une ZNIEFF de type II plus vaste, étendue à deux autres communes, représentant ainsi la totalité du cours du Boulou, depuis sa source jusqu'à sa confluence avec la Dronne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Saint-Julien-de-Bourdeilles est une ancienne commune du sud-ouest de la France, située dans le département de la Dordogne en région Nouvelle-Aquitaine, devenue le une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Brantôme en Périgord.", "tgt_summary": "圣朱利安德布尔代伊()是法国多尔多涅省的一个旧市镇,属于佩里格区(Périgueux)布朗通县(Brantôme)。该市镇总面积5.95平方公里,2009年时的人口为84人。 ", "id": 222427}
{"src_title": "Savignac-de-Nontron", "tgt_title": "萨维尼亚克德农特龙", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "En occitan, la commune porte le nom de \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Fin 2002, Savignac-de-Nontron intègre dès sa création la communauté de communes du Périgord Nontronnais. Celle-ci est dissoute au et remplacée au par la communauté de communes du Périgord vert nontronnais. Au, celle-ci fusionne avec la communauté de communes du Haut-Périgord pour former la nouvelle communauté de communes du Périgord Nontronnais.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Les habitants de Savignac-de-Nontron se nomment les Savignacois.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2015, parmi la population communale comprise entre 15 et 64 ans, les actifs représentent, soit 45,3 % de la population municipale. Le nombre de chômeurs (dix) a augmenté par rapport à 2010 (sept) et le taux de chômage de cette population active s'établit à 11,5 %.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements.", "content": "Au, la commune compte onze établissements, dont six au niveau des commerces, transports ou services, deux dans la construction, deux relatifs au secteur administratif, à l'enseignement, à la santé ou à l'action sociale, et un dans l'industrie.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine naturel.", "content": "La commune fait partie du parc naturel régional Périgord-Limousin depuis la création de celui-ci en 1998, adhésion renouvelée en 2011.  Les vallées du Bandiat et des parties aval de deux de ses affluents sont protégées dans leur traversée de la commune au titre de la zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) de type I « Vallées du réseau hydrographique du Bandiat » dont la flore est constituée de près d'une centaine d'espèces de plantes, dont deux sont considérées comme déterminantes : l'aigremoine élevée, ou aigremoine odorante (\"Agrimonia procera\") et la jacinthe des bois, ou jacinthe sauvage (\"Hyacinthoides non-scripta\").", "section_level": 2}], "src_summary": "Savignac-de-Nontron est une commune française située dans le département de la Dordogne, en région Nouvelle-Aquitaine. ", "tgt_summary": "萨维尼亚克德农特龙()是法国多尔多涅省的一个市镇,位于该省北部,属于农特龙区。该市镇总面积9.69平方公里,2009年时的人口为194人。", "id": 2039929}
{"src_title": "Jupiter chaud", "tgt_title": "熱木星", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'existence de planètes de type Jupiter chaud et leur détection par la méthode spectroscopique des vitesses radiales ont été suggérées, dès 1952, par l'astronome russo-américain Otto Struve (1897-1963).  En 1995, le Jupiter chaud est la première exoplanète découverte autour d'une étoile semblable au Soleil.  En 2001, la première détection d’une atmosphère d’exoplanète est celle du Jupiter chaud HD 209458 b On y a même détecté des vents de 3 km/s.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Les exoplanètes de type Jupiter chaud possèdent un certain nombre de caractéristiques communes.", "section_level": 1}, {"title": "Formation et évolution.", "content": "Il existe deux hypothèses de formation des Jupiter chauds : la formation à une grande distance de l'étoile hôte, suivie d'une migration vers cette étoile, et la formation in situ, c'est-à-dire aux distances où ils sont découverts. L'hypothèse de la migration est favorisée.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse in situ.", "content": "Au lieu d'être des géantes gazeuses qui ont migré vers l'intérieur de leur système planétaire, dans cette hypothèse, les noyaux des Jupiter chauds ont commencé comme des super-Terres, lesquelles sont plus communes, qui ont accru leur enveloppe de gaz à leur emplacement actuel, devenant des géantes gazeuses in situ. Les super-Terres qui fournissent les noyaux dans cette hypothèse auraient pu se former soit in situ ou à de plus grandes distances et ont subi une migration avant d'acquérir leur enveloppe de gaz.  Étant donné que les super-Terres se retrouvent souvent avec des compagnons - i.e. d'autres planètes dans leur système -, les Jupiter chauds formés in situ devraient également souvent en avoir. L'augmentation de la masse du Jupiter chaud à croissance locale a un certain nombre d'effets possibles sur les planètes voisines. Si le Jupiter chaud maintient une excentricité supérieure à 0,01, des peuvent augmenter l'excentricité d'une planète compagnon, ce qui peut provoquer une collision avec le Jupiter chaud. Dans ce cas, le cœur du Jupiter chaud serait exceptionnellement massif. Si l'excentricité du Jupiter chaud demeure faible, alors les résonances séculaires peuvent aussi affecter l'inclinaison du compagnon.  Traditionnellement, le modèle \"in situ\" n'est pas favorisé car l'assemblage de noyaux massifs, qui est nécessaire à une telle formation d'un Jupiter chaud, requiert des densités de surfaces de solides ≈, ou plus. Par contre, des relevés récents ont trouvé que les régions intérieures des systèmes planétaires sont fréquemment occupées par des super-Terres.", "section_level": 3}, {"title": "Hypothèse de migration.", "content": "Dans l'hypothèse de la migration, un Jupiter chaud se forme au-delà de la ligne des glaces, à partir de la roche, de la glace et des gaz via l'accrétion de la formation planétaire. Puis, la planète migre vers l'intérieur de son système stellaire où elle trouve finalement une orbite stable. Il est aussi possible que la migration ait été plus soudaine à cause d'une collision avec une autre planète de ce système, suivie d'une circularisation de l'orbite par l'interaction de marée avec l'étoile.  Le mécanisme de Kozai peut aussi affecter l'orbite d'un Jupiter chaud. Ceci consiste en un échange d'inclinaison pour de l'excentricité, ce qui se traduit par une orbite de faible périhélie à haute excentricité, en combinaison avec un frottement de marée. Cela nécessite un corps massif - une autre planète ou un compagnon stellaire - sur une orbite plus éloignée et plus inclinée ; environ 50 % des Jupiter chauds ont des compagnons éloignés de masse jovienne ou plus, ce qui peut faire que le Jupiter chaud a une orbite inclinée par rapport à la rotation de l'étoile.", "section_level": 3}, {"title": "Transition vers le type hypothétique des planètes chthoniennes.", "content": "Il est possible que de telles planètes, situées très près de leur étoile et donc soumises à un intense vent stellaire à l'instar de (\"Osiris\"), voient leur couches gazeuses s'évaporer entièrement au fil des milliards d'années jusqu'à se réduire à leur noyau métallique et rocheux, ce qui en ferait des planètes à surface solide de quelques masses terrestres d'apparence très semblable aux planètes telluriques mais orbitant très près de la surface de leur étoile ; pour distinguer d'une part les noyaux de planètes gazeuses évaporées et d'autre part les planètes telluriques, compte tenu de la genèse différente de ces deux types d'astres, de telles planètes sont appelées planètes chthoniennes. Les exoplanètes et, cette dernière autour d'une étoile âgée de près de d'années, seraient les premières planètes chthoniennes identifiées.", "section_level": 3}, {"title": "« Solitude ».", "content": "Les Jupiter chauds tendent à être « seuls », au sens que les étoiles avec un Jupiter chaud ont souvent des compagnons sur des orbites larges, mais tendent à ne pas avoir de compagnons planétaires proches à moins d'un facteur 2 ou 3 en termes de distance orbitale. Les seules exceptions connues sont WASP-47, Kepler-730 et TOI-1130.", "section_level": 2}, {"title": "Lunes.", "content": "La théorie suggère qu'un Jupiter chaud n'a probablement pas de lunes, à cause d'un trop petit rayon de Hill et des forces de marée de l'étoile qu'il orbite, ce qui déstabiliserait l'orbite d'une lune éventuelle, et ce encore plus pour une lune plus massive. Donc pour la plupart des Jupiter chauds, tout satellite stable serait un corps de la grosseur d'un petit astéroïde. Cependant, des observations de WASP-12 b suggère qu'il est l'hôte d'au moins une exolune massive.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-types particuliers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jupiter chauds à courtes périodes.", "content": "Un Jupiter chaud à courte période a une période orbitale en deçà d'un jour et a une étoile hôte de moins d'environ 1,25 masse solaire.  Cinq planètes à courte période ont été identifiées dans la région de la Voie lactée appelée bulbe galactique. Les Jupiter chauds à courtes périodes dont l'existence est confirmée incluent WASP-18 b, WASP-19 b, WASP-43 b et WASP-103 b.  Certains des Jupiter chauds les plus chauds, ayant des températures généralement supérieures à () et donc des périodes de révolution très courtes de seulement quelques jours ou moins, sont parfois qualifiés de Jupiter très chauds. Ces planètes surchauffées ont généralement un diamètre relativement important (phénomène d'inflation thermique) et peuvent subir une évaporation de leur atmosphère par échappement thermique et photo-évaporation. Ce type de planètes n'existe pas dans le Système solaire mais plusieurs exemples en ont été détectés dans d'autres systèmes planétaires, comme la planète à période de révolution ultra-courte WASP-18 b, la géante bleue HD 189733 b ou encore CoRoT-1 b. Le qualificatif imprécis de Jupiter très chaud est cependant aujourd'hui tombé en désuétude, les objets de ce type étant généralement qualifiés simplement de Jupiter chauds sauf dans le cas particulier des Jupiter ultra-chauds (voir la section dédiée ci-dessous).", "section_level": 2}, {"title": "Planètes enflées.", "content": "Également à très petites séparations, se trouvent les « planètes enflées ». En ordre de découverte, sont connues : HAT-P-1b, CoRoT-1 b, TrES-4, WASP-12 b, WASP-17 b et Kepler-7 b.", "section_level": 2}, {"title": "Jupiter chauds rétrogrades.", "content": "Il a été constaté que plusieurs Jupiter chauds avaient des orbites rétrogrades et cela remet en question les théories sur la formation des systèmes planétaires, bien que, plutôt que ce soit l'orbite d'une planète qui ait été dérangée, il se peut que ce soit l'étoile elle-même qui se soit retournée au début de la formation du système, en raison des interactions entre le champ magnétique de l'étoile et le disque de formation du système planétaire. En combinant de nouvelles observations avec d'anciennes données, il a été constaté que plus de la moitié de tous les Jupiter chauds étudiés avaient des orbites mal alignées avec l'axe de rotation de leurs étoiles hôtes, et six exoplanètes dans cette étude avaient un mouvement rétrograde.  Des recherches récentes ont révélé que plusieurs Jupiter chauds étaient dans des systèmes mal alignés. Ce désalignement peut être lié à la chaleur de la photosphère dans laquelle un Jupiter chaud est en orbite. Il existe de nombreuses théories proposées quant à la raison pour laquelle cela pourrait se produire. Une telle théorie implique une dissipation des marées et suggère qu'il existe un seul mécanisme pour produire des Jupiter chauds et ce mécanisme donne une gamme d'obliquités. Les étoiles plus froides avec une dissipation de marée plus élevée amortissent l'obliquité (ce qui explique pourquoi les Jupiter chauds orbitant des étoiles plus froides sont bien alignés), tandis que les étoiles plus chaudes n'amortissent pas l'obliquité (ce qui explique le désalignement observé).", "section_level": 2}, {"title": "Jupiter chauds autour de géantes rouges.", "content": "Il a été proposé que, même si aucune planète de ce type n'a été trouvée jusqu'à présent, les géantes gazeuse qui orbitent des étoiles géantes rouges à des distances similaires à celle de Jupiter pourraient être des Jupiter chauds en raison de l'irradiation intense qu'elles recevraient de leurs étoiles. Il est très probable que, dans le système solaire, Jupiter deviendra un Jupiter chaud après la transformation du Soleil en géante rouge.  Les Jupiter chauds en orbite autour des géantes rouges seraient différents de ceux des étoiles de la séquence principale en orbite de plusieurs façons, ayant notamment la possibilité d'accréter du matériel des vents stellaires de leur étoile hôte et, en supposant une rotation rapide (non synchrone à l'étoile) une température beaucoup plus uniformément répartie avec de nombreux jets à bande étroite. Leur détection en utilisant la méthode de transit serait beaucoup plus difficile en raison de leur taille minuscule par rapport aux étoiles qu'ils orbitent, ainsi que le temps nécessaire (des mois ou même des années) pour que l'on puisse transiter leur étoile et être éclipsés par elle.", "section_level": 2}, {"title": "Dissociation thermique du dihydrogène : les Jupiter ultra-chauds.", "content": "Un Jupiter ultra-chaud est, selon la définition donnée par Taylor J. Bell et Nicolas B. Cowan dans leur article de 2018, une. Ce critère correspond aux planètes où la fraction de dihydrogène () thermolysé est suffisante pour que les processus de recombinaison et de dissociation d' soient les facteurs dominants influant sur leurs capacités thermiques. Du côté jour, l'atmosphère de ces planètes ressemble ainsi à l'atmosphère des étoiles. Selon Bell et Cowan, la dissociation et la recombinaison du dihydrogène peut augmenter sensiblement le transport de chaleur entre les côtés jour et nuit de la planète. Pour ces planètes, une dissociation importante du dihydrogène doit survenir du côté jour, fortement irradié, transportant une partie de l'énergie déposée côté jour vers le côté nuit, là où les atomes d'hydrogène se recombinent en dihydrogène. Ce mécanique est ainsi similaire à celui de la chaleur latente.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un(e) Jupiter chaud(e) (en anglais '), aussi nommé quoique rarement planète jovienne épistellaire (') ou pégaside (\"\"), est une planète géante gazeuse de masse comparable ou supérieure à celle de Jupiter () dont la température est supérieure à (). Les plus chaudes sont appelées. ", "tgt_summary": "热木星(),亦称为烤炉行星(英语:roaster planets)、恒星侧木星(英语:epistellar jovians)和飞马星(pegasids),是一种系外气体巨行星。它们的质量接近或超过木星(1.9 × 10 kg),但与太阳系中的情况不同:木星的轨道半径是5天文单位,成为热木星的行星轨道与母恒星距离在0.5至0.015天文单位以内,大约只是太阳系内水星到太阳距离的八分之一至金星到太阳距离。 ", "id": 2512245}
{"src_title": "Jaspe", "tgt_title": "碧玉", "src_document": [{"title": "Variétés.", "content": "Il existe un grand nombre de jaspes dans la nature. Autrefois, ils étaient nommés par leurs couleurs dominantes, ou encore avec les corps minéraux ou cristaux qu'ils étaient susceptibles de contenir : ainsi, le jaspe pyritifère, le jaspe quartzifère, le jaspe argileux... Ils faisaient l'objet de collections spécialisées.  Voici une liste actuelle, non exhaustive ː", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Du latin \"iaspidem\" venant du grec ἴασπις (iaspis), (venant lui-même des langues sémitiques (cf. Hebrew יושפה yushphah, Akkadian yashupu), probablement du Persan یشپ yašp, tous signifiant \"pierre tachetée\".", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Outillage.", "content": "Le jaspe a été utilisé pour réaliser des forets à archet, pour allumer des feux, dans le Mehrgarh, entre le IV et le V millénaire.  La phtanite a été utilisée pour façonner des outils préhistoriques en Bretagne.  Le jaspe a également été utilisé pour tailler des outils : c'est le cas du jaspe de Fontmaure par exemple, mais aussi, très localement, du jaspe de Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Bijoux.", "content": "Le jaspe est connu pour avoir été le bijou préféré dans le monde antique, son nom peut être retracé en arabe, en persan, en hébreu, en assyrien, en grec et en latin. Sur l'île minoenne de Crète, le jaspe a été sculpté pour produire des sceaux vers 1800, comme en témoignent les découvertes archéologiques dans le Palais de Knossos.", "section_level": 2}, {"title": "Décoration.", "content": "Les chrétiens du Moyen Âge se servaient du jaspe sanguin, pour graver des scènes de la Crucifixion, ce qui amena l’appellation de \"« pierre des martyrs »\", compte tenu des taches rouges d'oxyde de fer, contenues dans la pierre, qui évoquent les gouttelettes de sang, ou la couleur du soleil couchant, d'où le nom héliotrope donné à la pierre. '(actuellement ')", "section_level": 2}, {"title": "Gisements.", "content": "Le jaspe est extrêmement répandu dans le monde, mais chaque pièce est quasiment unique.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Il est soit de source volcanique par hydrothermalisme, soit sédimentaire via les boues de dépôt des radiolaires et parfois nommé alors radiolarite.", "section_level": 1}, {"title": "Critères de discernement.", "content": "Le jaspe est constitué de SiO et donc formé de calcédoine, très proche de l'héliotrope mais, surtout, des agates.  On le différencie des autres à cause de ses coloris infinis, sa non-fluorescence, qu'il ne contient pas de quartz détritique mais, surtout parce que le jaspe contient 5 à 20 % d'autre chose que le gisement d'origine.  L'identification est d'autant plus délicate qu'il n'y a pas de fixation de critères objectifs entre ces 3 formations qui ont toutes la même origine. De nombreux minéraux resteront donc contestés ou indéterminables, la littérature étant parfois même contradictoire sur le sujet.  Si l'on a affaire à des jaspes très riches en impuretés, la densité peut être le facteur déterminant pour autant que la moyenne de la densité des matériaux ajoutés soit très différente de celle du quartz.  Les formations rubannées ou tachetées sont majoritairement des agates et c'est l'opacité qui sera souvent alors déterminante dans l'identification.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jaspe est une roche sédimentaire contenant de 80 à 95 % de silice, souvent classée avec les quartz microcristallins mais qui peut aussi contenir de l'argile. Elle est constituée de radiolaires calcédonieux pris dans un ciment de calcédoine. Sa cassure est écailleuse, parfois conchoïdale. Le jaspe peut avoir plusieurs aspects : tacheté, rubané, rouge (ou oriental), à taches rouges sur fond vert, noir (de Sicile), etc. Par contre, il ne contient pas de grains de quartz détritique. D'origine sédimentaire ou volcanique, c'est donc un minéral de transformation, parfois classifié comme minéral, parfois comme roche, selon le point de vue ou son taux d'impuretés. Sa particularité essentielle, outre son abondance, est sa large palette de coloris naturels. On peut estimer, a priori, qu'aucun coloris n'est impossible pour le jaspe, ce qui, d'ailleurs, rend complexe son identification.", "tgt_summary": "碧玉,又称铁石英。是个不透明和不纯的石英品种,通常呈现红色、绿色、黄色或棕色,少部分呈现蓝色。碧玉有光滑的表面,可作为装饰品或宝石,也可以抛光之后制作成花瓶或印章。", "id": 998484}
{"src_title": "Venceslas II de Bohême (roi)", "tgt_title": "瓦茨拉夫二世", "src_document": [{"title": "Roi de Bohême.", "content": "Venceslas n’a pas encore sept ans lorsque son père décède le. Le margrave du Brandebourg Othon IV assure la régence aux dépens d’Henri IV le Juste qui espérait devenir le protecteur du jeune prince. Venceslas et sa mère sont emprisonnés par Othon. Venceslas est libéré en 1283 et commence à régner sur la Bohême.  Le, il épouse Judith de Habsbourg, la fille de l’empereur Rodolphe. En 1289, le duc de Bytom Casimir devient un vassal de Venceslas. C’est le début de la domination tchèque sur la Silésie. En 1290, il fait exécuter son tuteur et conseiller, Záviš de Falkenstein, qui a épousé sa mère, et prend seul les rênes du pouvoir.  Après la mort d’Henri IV le Juste le, c’est Przemysl II qui hérite du trône de Cracovie. La bourgeoisie allemande de Cracovie et le clergé ont soutenu, sans succès, la candidature de Venceslas. Celui-ci, en matière de sécurité, de prestige et d’espoir de développement économique, offre de meilleures perspectives que Przemysl II ou Ladislas le Bref, mais avec le danger que la Pologne soit intégrée au Saint-Empire.", "section_level": 1}, {"title": "Duc de Cracovie.", "content": "En 1291, les ducs de Cieszyn et d'Opole deviennent des vassaux de la Bohême. La même année, menacé par Ladislas le Bref et impopulaire à Cracovie, Przemysl II est contraint de signer un accord avec Venceslas II. Il lui abandonne la Petite-Pologne ainsi que le duché de Sandomierz dont Ladislas le Bref s’était emparé. Pour s’assurer du soutien de la Petite-Pologne, Venceslas exempte de nouveaux impôts le clergé, la bourgeoisie et la haute noblesse. Ceux-ci conservent également tous leurs anciens privilèges.  En 1292, Venceslas fonde la ville de Nowy Sącz, pour renforcer sa position en Petite-Pologne. Il s’empare des duchés de Sandomierz et de Sieradz, occupés par son principal adversaire, Ladislas le Bref, qui se retranche dans son duché de Cujavie. Le, à Kalisz, à l’initiative de l’archevêque de Gniezno, Jakub Świnka, Przemysl II, Ladislas le Bref et son frère Casimir II de Łęczyca s’allient contre Venceslas.  En 1298, Ladislas le Bref, qui est devenu duc de Grande-Pologne mais dont le prestige s’est érodé, reconnaît Venceslas comme suzerain. Les puissants de Grande-Pologne acceptent que Venceslas II devienne roi de Pologne, à la condition qu’il épouse Élizabeth Ryksa, la fille de Przemysl II, dès qu’elle aura atteint l’âge de quinze ans (Judith de Habsbourg est décédée en 1297). Il se fiance donc avec Élisabeth qui s'installe à Prague. En 1300, Venceslas chasse du pays Ladislas le Bref et s’empare de la Grande-Pologne ainsi que de la Poméranie de Gdańsk.", "section_level": 1}, {"title": "Roi de Pologne.", "content": "Ayant réunifié une grande partie des territoires polonais à l’exception de la Mazovie, Venceslas II est couronné roi de Pologne (sous le nom de Venceslas de Pologne), à Gniezno le, par l’archevêque Jakub Świnka.  En 1301, il offre à son fils Venceslas III, âgé de 11 ans, la couronne de Hongrie. Il renforce aussi son influence en Silésie en devenant le protecteur des jeunes ducs de Legnica et de Wrocław. Cette montée en puissance de Venceslas II est mal acceptée par les Hongrois, par le pape et par Albert de Habsbourg, ce qui provoque une foire d’empoigne pendant quelques années. Ainsi, en 1302, le pape Boniface VIII interdit à Venceslas II de porter le titre de roi de Pologne. En 1303, le duc Henri III de Głogów, dernier sérieux opposant à Venceslas en Pologne, reconnaît la suzeraineté de ce dernier.  Le, à la cathédrale de Prague, Élizabeth Ryksa épouse Venceslas II et est couronnée reine consort de Bohême et de Pologne.  Venceslas II annexe Eger et Meissen et le juillet 1304 l'empereur Albert attaque la Bohême. le roi affaibli par la maladie qui allait l'emporter doit renoncer à ses annexions.", "section_level": 1}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "En Pologne, il s’appuie sur les starostes pour gouverner, mène une politique de développement des villes et essaie de placer ses partisans aux fonctions les plus élevées de l’Église. En Bohême, il promulgue un code royal (\"Jus regale montanorum\") qui détermine les bases de l'extraction minière et réalise une réforme monétaire.", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "Venceslas II envisage d’envahir l’Autriche lorsqu’il décède des suites d’une tuberculose le. Dante Alighieri dans le \"Purgatorio\" de sa Divine Comédie laisse quelques vers peu flatteurs sur la « mollesse et la luxure du roi de Bohême » qui influencèrent le jugement de ses contemporains à son égard.", "section_level": 1}, {"title": "Mariages et descendance.", "content": "En 1285 à Eger (Cheb), Venceslas épouse Judith de Habsbourg (1271–1297), fille de Rodolphe du Saint-Empire et de Gertrude de Hohenberg Ils eurent 10 enfants:  En 1300, Venceslas épouse en secondes noces Élizabeth Ryksa (1286–1335), fille de Przemysł II. Ils eurent une enfant:", "section_level": 1}], "src_summary": "Venceslas II (ou IV) de Bohême (en tchèque \"Václav II.\", en polonais \"Wacław II Czeski\", en allemand \"Wenzel II.\"), de la dynastie des Přemyslides, est né le et décédé le à Prague. Il est le fils d’Ottokar II de Bohême et de Cunégonde de Slavonie. ", "tgt_summary": "瓦茨拉夫二世 Václav II.(1271年-9月27日-1305年-6月21日)普热米斯尔王朝的波希米亚国王(1278年-1305年在位)。 ", "id": 2819678}
{"src_title": "La Mort dans la peau (film)", "tgt_title": "神鬼認證:神鬼疑雲", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Depuis deux ans, Jason Bourne et sa compagne Marie Kreutz vivent incognito à Goa en Inde. Bourne tente de retrouver la mémoire de son passé. Parallèlement, à Berlin, Pamela Landy, chef d'unité opérationnelle de la CIA, monte une transaction qui doit lui permettre d'identifier une taupe responsable du détournement plusieurs années auparavant de de dollars. Kirill, un agent russe agissant pour le compte de Yuri Gretkov, un magnat du pétrole, impliqué dans le détournement de fonds passé, torpille l'opération, s'empare de l'argent de la transaction et laisse sur place des indices incriminant Bourne. Kirill est ensuite envoyé à Goa pour éliminer Bourne et boucler ainsi l'opération d'intoxication. Repéré par Bourne, il abat Marie à sa place et laisse Jason pour mort. Ce dernier, convaincu que la CIA est de nouveau sur ses traces, entreprend de se venger, en revenant en Europe.  Dans le même temps, Landy, enquêtant sur Bourne, remonte la filière de l'opération Treadstone, un programme secret de formation de tueurs d'élite auquel appartenait Bourne avant l'accident qui l'a rendu amnésique. Elle identifie les éléments essentiels de l'opération exposés dans la première partie de la trilogie (\"La Mémoire dans la peau\") et établit un lien entre celle-ci et la mort du politicien russe Vladimir Neski quelques années auparavant, qui faisait suite au détournement de fonds sur lequel elle enquête. Bourne, de son côté, remonte la piste de Treadstone, d'abord à Munich, où il contacte Jarda, l'un des derniers membres vivants de l'opération, qui lui apprend que l'organisation a été démantelée. Il retrouve à Berlin Nicky Parsons, ex-responsable logistique de Treadstone à Paris, qui lui révèle l'identité du véritable père de Treadstone : Ward Abbott.  Bourne, toujours à la recherche des traces de son passé, retourne à l'hôtel Brecker où il avait éliminé Neski et son épouse. Sur place, il retrouve partiellement la mémoire sur ces événements et échappe de justesse à une arrestation. L'étau se resserre autour d'Abbott, de plus en plus suspect aux yeux de Landy quant à son rôle exact. Il élimine son assistant, Danny Zorn, qui a découvert une preuve de la machination contre Bourne. Bourne s'infiltre dans sa chambre d'hôtel et le confronte à son rôle exact dans l'affaire de détournement de fonds et l'assassinat de Neski. Avant de quitter Abbott, il lui révèle l'enregistrement de leur conversation et le laisse seul avec une arme, l'amenant à se suicider devant Landy peu de temps après.  Bourne part ensuite pour Moscou. Il affronte Kirill dans une course-poursuite spectaculaire et prend l'avantage sur le Russe en envoyant sa voiture contre un talus en béton et avant de le laisser, gravement blessé. Après avoir retrouvé la fille des Neski, Irena, il lui révèle que ses parents ne se sont pas suicidés comme le prétend la version officielle mais qu'il est responsable de leur exécution. Après une ellipse (qui constituera le début de \"La Vengeance dans la peau\") Bourne se retrouve à New York et entre en contact avec Landy, qui lui révèle son véritable nom, David Webb. Il lui fait alors comprendre qu'il l'observe, puis quitte l'immeuble où il se trouve et se fond dans la foule.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Après le succès mondial de \"La Mémoire dans la peau\", sorti en 2002, une suite est rapidement envisagée, comme l'explique le producteur Frank Marshall :.  Tony Gilroy, coscénariste du premier film, élabore seul celui de cette suite. Il affirme que son travail n'est pas une adaptation du roman \"La Mort dans la peau\" mais plutôt une. Brian Helgeland participera ensuite à quelques retouches mais ne sera pas crédité au générique.  Le réalisateur du premier film, Doug Liman, étant indisponible, Frank Marshall et les autres producteurs font appel au Britannique Paul Greengrass, après avoir été impressionnés par son film \"Bloody Sunday\" (2002) et son style visuel intense et quasi-documentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Joan Allen et Brian Cox avaient déjà joué dans un même film, \"Le Sixième Sens\" de Michael Mann, sorti en 1986. Outre Matt Damon, nous retrouvons Franka Potente, Julia Stiles, Gabriel Mann et Chris Cooper, tous présents dans \"La Mémoire dans la peau\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu principalement à Berlin (Alexanderplatz, Friedrichshain, aéroport de Berlin-Tempelhof, Zehlendorf, Karl-Marx Allee, Westin Grand Berlin, etc.) et sa banlieue (Studios de Babelsberg à Potsdam). Quelques scènes ont également été tournées en Inde (Panaji, Goa, Maharashtra), en Italie (Naples), en Russie (Moscou), aux États-Unis (Los Angeles, Manhattan).", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par John Powell, déjà compositeur de la musique du film précédent.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "\"La Mort dans la peau\" obtient un accueil globalement favorable de la part des critiques professionnels, obtenant 81 % d'avis favorables sur le site Rotten Tomatoes, pour 190 critiques et une moyenne de et un score de sur le site Metacritic, pour 39 critiques. L'accueil en France est plus modéré, le site Allociné lui attribue une moyenne de.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "\"La Mort dans la peau\" a rencontré un succès commercial aux États-Unis : distribué dans une combinaison maximale de départ de, le film démarre en première position du box-office américain pour son premier week-end d'exploitation, avec de recettes, soit par écran, se payant le luxe de déloger \"I, Robot\", en tête du box-office le week-end précédent. De plus, ce second opus engrange 25,4 millions de dollars de plus que son prédécesseur, qui totalisait 27,1 millions de dollars de recettes à la même période, en 2002 et une deuxième place au box-office américain. \"La Mort dans la peau\" reste dans le top 10 du box-office américain durant les six week-ends suivants et un total de. Finalement, après plus de vingt semaines à l'affiche, le long-métrage totalise de recettes, soit 54,6 millions de plus que \"La Mémoire dans la peau\" (qui totalisa en fin d'exploitation).  \"La Mort dans la peau\" a aussi connu un triomphe à l'étranger, totalisant de recettes internationales et de recettes au box-office mondial, soit 20 millions de dollars de plus à l'étranger et 74,5 millions de plus dans le monde que \"La Mémoire dans la peau\".", "section_level": 2}], "src_summary": "La Mort dans la peau (\"\") est un film d'espionnage américano-allemand réalisé par Paul Greengrass, sorti en 2004. Il fait partie de la série de films inspirée des romans de Robert Ludlum et débutée avec \"La Mémoire dans la peau\" en 2002.", "tgt_summary": "《神鬼认证:神鬼疑云》(英语:The Bourne Supremacy)是一部2004年美国和德国合拍的动作谍报惊悚片,本片由保罗·葛林葛瑞斯执导,是《神鬼认证系列》电影。前一部电影《神鬼认证》的导演道格·李曼则重返监制工作,剧本则由东尼·吉尔洛伊以及布莱恩·海格兰撰写。为《神鬼认证》的续集。改编自劳勃·勒德伦的同名小说《神鬼疑云》。男女主角依然由麦特·戴蒙以及法兰卡·波坦特担纲,另外也有奥斯卡提名琼·爱伦、茱莉亚·史缇尔主演。 ", "id": 1023144}
{"src_title": "Montferrand-le-Château", "tgt_title": "蒙费朗堡", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Monsferrandis\" en 1248 ; \"Momfarrant\" en 1255 ; \"Montferrant\" en 1292 ; \"Montfarrand\" en 1352.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "La commune est desservie par les lignes du réseau de transport en commun Ginko.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Montferrand-le-Château est actuellement une petite commune de sise le long du bassin fluvial du Doubs. Cependant son centre historique se situe au sommet d'un des nombreux chaînons calcaires qui parsèment la vallée du Doubs, donnant un relief particulier à la région bisontine.  Au sommet de ce point culminant a été construit un complexe de fortifications datant sans doute du Moyen Âge classique donc compris entre les, dont il reste aujourd'hui de nombreux vestiges parsemés dans la forêt, qui a recouvert ces vestiges médiévaux. Néanmoins, une ancienne tour de guet, au toit tombé en ruine, est nettement visible, facile d'accès on peut y contempler un magnifique panorama, dont les visées stratégiques étaient évidentes au Moyen Âge, car de là, le seigneur de Montferrand pouvait surveiller ce qui pouvait se tramer dans les seigneuries avoisinantes comme Thoraise, Rancenay ou Avanne, mais surtout observer le Doubs, axe fluvial très emprunté au Moyen Âge car plus rapide par rapport aux voies terrestres.", "section_level": 1}, {"title": "Les sires et seigneurs de Montferrand (maison de Montferrand) : du au.", "content": "Le nom de Montferrand apparaît pour la première dans les écrits, associé à Jean de Cicon parent d'Othon de Cicon (seigneur de Karistos en Eubée, Grèce en 1206). Il prend le nom de son domaine: Jean de Montferrand (premier du nom). Famille puissante que celle des sires et seigneurs de Montferrand qui possède la rive droite du Doubs au sortir de Besançon jusqu’aux abords de la forêt de Chaux (à l'est de Dole) comprenant:  Elle partage aussi la rive gauche avec les familles d’Arguel et d’Abbans. Au sortir de Besançon, plus au nord, les villages de Pelousey, Auxon-Dessus, Miserey, Villers-Buzon et Emagny tombent en partie entre leurs mains durant un temps. Exerçant aussi une influence considérable dans les affaires de la ville de Besançon, la vicomté de Besançon lui appartient avec Pierre de Montferrand et en 1295 avec Eudes de Montferrand. Plusieurs de ses membres ont aussi été chargés par les comtes de Bourgogne de la garde de leurs forteresses principales: Fromont de Montferrand en 1276 et Jean de Thoraise en 1391 ont été ainsi baillis du comté de Bourgogne. La maison de Montferrand comptera parmi ses conquêtes, durant ses plus glorieuses années, les villages d’Avanne, Rancenay, Grandfontaine, Thoraise, Torpes, Velesmes, Routelle et Corcondray.  Les seigneurs de Montferrand durant leurs histoire sont aussi mêlés à bien des événements de la vie comtoise, française et même européenne:  - 1259: pillage et destruction du château archiépiscopal de Gy par Pierre de Montferrand et d'autres seigneurs comtois ligués contre l’Archevêque de Besançon, Guillaume de la Tour et les citoyens de Besançon appuyés par Jean de Châlon. Il est atteint, comme ses complices par la sentence d’excommunication lancée par l’Archevêque de Besançon et confirmée par le Pape Alexandre IV. C'est seulement sur l'intervention du Roi de France Saint Louis et réconciliation entre les deux parties que la paix revient à Besançon et dans le Comté.  - 1285: expédition en Sicile contre Pierre d’Aragon (Croisade d'Aragon),  - 1295-1301: Eudes de Montferrand et les seigneurs francs-comtois se rebellent contre Philippe le Bel et détruisent ses châteaux d’Ornans, Clerval et Pontarlier.  Le mariage de Jeanne de Montferrand avant 1359 scelle le destin de la maison de Montferrand à celle de sire Ansel de Salins (ministre du comte de Flandre et de Bourgogne) qui reçoit de Jean de Thoraise (branche des Montferrand à Thoraise) les fiefs de Mont et Grandfontaine en 1354 puis rachète les parts du reste de la seigneurie au cousin de son épouse Jean IV de Montferrand en 1373, et devient ainsi seigneur de Montferrand, Thoraise, Mont et Grandfontaine.  La famille Montferrand s'éteind au après s'être divisée en plusieurs branches adoptant ainsi les noms de leurs domaines: Montferrand, Torpes, Thoraise et Corcondray; seigneuries qui, successivement au fils des mariages et héritages, passent aux mains des seigneurs de Salins, de Vergy, d'Achey et de Grammont.", "section_level": 2}, {"title": "Généalogie.", "content": "Jean de Montferrand, (? - 1252), dit \"Jean de Cicon\" chevalier, seigneur de Montferrand. Il est le fils de Jean de Cicon et de N. de Bourgogne. En 1230 il prête hommage à Jean de Chalon, comte de Chalon, pour son château de Montferrand ; lors de cette cérémonie il déclare son fils Guillaume homme lige du comte.  Mariage et succession : Il épouse N... de La Tour de qui il a : Guillaume de Montferrand, (? - vers 1310), damoiseau, seigneur de Montferrand. Il engage la terre de Grandfontaine à Alix de Méranie, comtesse de Bourgogne, en 1254.  Mariage et succession : Il épouse Isabelle/Sibylle, (? - après ), fille de Thibaud III de Rougemont et de Comtesse de Belmont, de qui il a : Jean de Montferrand, (? - 1252), seigneur de Montferrand.  Mariage et succession : Son épouse est inconnue, il a : Guillaume de Montferrand, (? - vers 1252), seigneur de Montferrand.  Mariage et succession : Son épouse est inconnue, il a : Pierre de Montferrand, (? - 1273/77), damoiseau, seigneur de Montferrand, vicomte de Besançon. Il est cité dans un titre de la chambre des comtes de Dole en 1260 lorsqu'il obtient de Thibaud IV de Rougemont la dignité de vicomte. C'est sous ce titre qu'il est nommé en 1268 dans un acte par lequel Hugues de Montferrand s'engage à remettre les seigneuries de Granfontaine, de Mont et le bois de Vernois (ces deux derniers actuellement partie intégrante de la commune de Montferrand) au comte de Bourgogne Othon IV. À cette même époque Pierre fait la guerre à son oncle Hugues et détruit le château de Thoraise. L'année suivante Hugues fait la paix avec son neveu et Guillaume d'Aubonne, son complice.  Mariage et succession : Il épouse Isabelle, fille de Jean Ier de Ray et de Yolande de Choiseul, de qui il a Eudes qui suit. Eudes de Montferrand, (? - ), chevalier, seigneur de Montferrand, vicomte de Besançon. Il prête hommage en 1292 à Jean de Chalon-Arlay. Il donne la vicomté de Besançon à Humbert de Cuiseaux en 1293.  Mariage et succession : Il épouse Huguette, fille de Philippe de Vienne et d'Agnès de Bourgogne, de qui il a Jean qui suit. Jean de Montferrand, (? - 1351), chevalier, seigneur de Montferrand. Il teste en 1351 et choisit sa sépulture dans l'église des cordeliers de Besançon.  Mariage et succession : Il épouse Marguerite, (? - après le ), fille de Jean de Vaugrenant et d'Helvis de Villersexel, de qui il Jeanne, (? - après 1408), dame de Montferrand. Elle hérite de la seigneurie de Vaugrenant après la mort de ses neveux Jean et Aymé. Elle épouse Anselme de Salins-la-Tour.", "section_level": 3}, {"title": "Epoque contemporaine.", "content": "La saline de Montferrand est exploitée à la fin.", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Blason de la commune", "section_level": 1}], "src_summary": "Montferrand-le-Château est une commune française située dans le département du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté. ", "tgt_summary": "蒙费朗堡(),或纯音译作蒙费朗勒沙托,是法国杜省的一个市镇,位于该省西部,属于贝桑松区和贝桑松第六县(Besançon-6)。该市镇总面积7.48平方公里,2009年时的人口为2187人。", "id": 504490}
{"src_title": "Michael Laudrup", "tgt_title": "米歇尔·劳德鲁普", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Né à Frederiksberg près de Copenhague d'un père footballeur professionnel Finn Laudrup (19 sélections en équipe du Danemark, 6 buts de 1967 à 1979), le petit Michael Laudrup signe sa première licence au Vanløse IF. Son père devenant entraîneur-joueur de l'équipe de Brøndby en 1973, Laudrup rejoint naturellement les rangs des équipes de jeunes de ce petit club de la banlieue de la capitale danois. À 12 ans et alors que Finn Laudrup est transféré à Kjøbenhavns Boldklub (devenu depuis FC Copenhague), l'ainé des frères Laudrup le suit de nouveau dans ce club évoluant en Première Division danoise. Son frère Brian, cadet de cinq ans reste à Brøndby.  Michael Laudrup fait ses débuts dans l'équipe première du Kjøbenhavns Boldklub lors de la saison 1980-1981 et reçoit sa première cape des moins de 19 ans en. Il inscrit 3 buts durant cette première saison chez les pros avant de retourner à Brøndby pour la saison 1982-1983. Jouant 38 matches et inscrivant 24 buts (dont 15 buts en Championnat), il contribue grandement à la montée du club en Première Division danoise. Durant cette saison exceptionnelle, il est élu \"Joueur danois de l'année 1982\".  À 19 ans et dès sa première saison pleine, il tape dans l'œil d'un des plus grands clubs du continent, la Juventus qui arrive à le faire signer en (il fut conseillé au président \"bianconero\" Giampiero Boniperti par un ancien entraîneur italien à la retraite au Danemark, Mario Astorri). Transféré pour 1 million de dollars, il devient alors le transfert le plus cher du Championnat danois.  Du fait d'un nombre d'étrangers trop important à Turin (la Vieille Dame comptant notamment dans ses rangs Michel Platini ou Zbigniew Boniek) Laudrup est prêté à la Lazio Rome nouvellement promu dans le Championnat d'Italie de football. Il y reste deux ans inscrivant notamment deux buts lors de son premier match à Vérone face à l'Hellas Vérone (défaite 4-2). Maintenu de justesse lors de la saison 1983-1984, les Lazialis sont relégués à l'issue de la saison 1984-1985. Malgré 60 apparitions sous le maillot bleu azur, Laudrup inscrit seulement 16 buts (dont un seul but lors de la saison 1984-1985).  Malgré ces deux années mitigées à la Lazio Rome, le départ de Zbigniew Boniek lui ouvre enfin les portes de l'équipe première de la Juventus, qu'il rejoint durant l'été 1985. Durant la saison 1985-1986, il devient Champion d'Italie et remporte la Coupe intercontinentale au côté de Gaetano Scirea, Aldo Serena et Michel Platini. Disputant 29 matches et inscrivant 7 buts, il est élu en 1985 \"Joueur danois de l'année\". La saison 1986-1987 est très difficile pour le Danois, victime de blessures à répétition. Il ne dispute que 20 matches sous le maillot de la Vieille Dame qui termine cette année-là deuxième derrière le S.S.C. Napoli de Diego Maradona. Michel Platini décide alors d'arrêter sa carrière. Avec ce départ, Laudrup reçoit les clefs du milieu de terrain de la Juve. Mais son entente avec le Gallois Ian Rush, recruté durant l'été 1987 déçoit : le Gallois inscrit 8 buts alors que le Danois ne trouve pas une seule fois le chemin des filets durant cette saison 1987-1988 ou les Turinois atteignent péniblement la sixième place au classement final de la Série A.  Après une saison 1988-1989 un peu meilleur sur le plan comptable pour la Juventus (quatrième) et le joueur (6 buts en 26 matches), Laudrup quitte la Serie A italienne pour la Liga et le FC Barcelone.  Dirigé par Johan Cruijff, l'équipe du FC Barcelone du début des années 1990 est considéré comme l'une des plus belles équipes de l'histoire du club catalan. Avec le buteur bulgare Hristo Stoichkov et le défenseur hollandais Ronald Koeman, il est l'un des trois étrangers du club qui remportent quatre fois consécutivement la Liga (de 1991 à 1994) et triomphe sur la scène européenne. Le FC Barcelone de Cruijff remporte en effet la Coupe des clubs champions européens 1991-1992, la première de son histoire. Laudrup dispute entièrement la finale disputé à Wembley et remportée 1-0 (après prolongations) aux dépens de la Sampdoria de Gianluca Vialli. Au sein de cette Dream Team barcelonaise où évolue également Josep Guardiola ou Jose Mari Bakero, le Danois est élu deux fois joueur du championnat espagnol de l'année. Mais en 1993, l'arrivée de Romário au sein de l'attaque barcelonaise place Laudrup sur le banc puis vers la sortie. Le nombre d'étrangers par club étant limité, il ne dispute ainsi pas la Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 1993-1994 perdu 4-0 face au Milan AC.  À l'issue de la saison 1993-1994, il choisit de rejoindre le club rival et honni du FC Barcelone, le Real Madrid. Au côté d'Iván Zamorano, Fernando Redondo, Raúl ou Fernando Hierro, il réussit l'exploit inédit en Liga de remporter cinq titres consécutifs et sous deux maillots différents. Resté deux saisons seulement sous le maillot des Merengues, il reste encore aujourd'hui comme l'une des idoles du club. En 2002, et pour les cent ans du club, le journal \"Marca\" révèle les résultats d'un sondage plaçant Michael Laudrup comme le douzième joueur préféré des socios dans l'histoire du club. Lors de la saison 1994-1995, il participe ainsi grandement au large succès madrilène 5-0 contre le Barça qui venge la déroute encaissée sur le même score lors de la saison précédente au Camp Nou. Le Danois avait participé à la rencontre mais sous le maillot... blaugrana.  À 32 ans, Michael Laudrup décide de quitter le Real Madrid pour jouer durant la saison 1996-1997 pour le Japonais du Vissel Kobe. Il n'y joue que 15 matches. Pour sa dernière saison professionnelle, Laudrup rejoint l'Ajax Amsterdam. Disputant 21 matches, il marque la bagatelle de 11 buts contribuant au titre de Champion des Pays-Bas. À 34 ans et sur ce dernier titre, le Danois met fin à sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Michael Laudrup marque 37 buts au cours de 104 sélections pour le Danemark. Seuls Peter Schmeichel avec 129 matchs, Jon Dahl Tomasson avec 110 matchs et Thomas Helveg avec 108 matchs ont joué plus de matchs sous le maillot danois. À partir de, il tient le rôle de capitaine en sélection pour un total de 28 matchs jusqu'à sa retraite internationale en.  Il a participé à plusieurs championnat d'Europe des nations avec l'équipe du Danemark, en 1984, 1988 et 1996. Il n'a pas joué l'Euro 1992 en raison d’un désaccord avec le sélectionneur (l'équipe du Danemark a remporté le titre sans lui).  Michael Laudrup a joué lors de la Coupe du monde de 1986 et la Coupe du monde de 1998.  Il a gagné la Coupe des confédérations en 1995 avec l'équipe du Danemark.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "En 1999, il est élu meilleur joueur étranger du championnat d'Espagne pour les 25 dernières années. En, il est fait chevalier de l'Ordre de Dannebrog. Toujours en 1999, il est récipiendaire du Rasmus Klump Prisen.  Lors du cinquantième anniversaire de l'UEFA, en, il est désigné joueur en or danois, titre récompensant le joueur le plus remarquable des 50 dernières années par la Fédération du Danemark de football. Il est officiellement désigné meilleur footballeur danois de tous les temps par la fédération en.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "À la fin de sa carrière de joueur, Laudrup se tourne vers la fonction d'entraîneur et devient adjoint au sélectionneur de l'équipe nationale danoise. Il obtient son premier rôle d'entraîneur en 2002 à Brøndby, un de ses anciens clubs. Sous sa direction le club remporte le titre de champion en 2005 mais l'ancien joueur décide de ne pas reconduire le contrat le liant à Brøndby jusqu'en. Avec son accord, le club décide de nommer un salon de son stade \"The Michael Laudrup Lounge\" en 2007.  Après plus d'un an sans club, il s'engage en avec le club espagnol de Getafe. Avec ce club il connait un succès relatif en le conduisant à deux reprises en finale de la coupe d'Espagne et en le qualifiant pour la Coupe UEFA, grâce à un style de jeu offensif. Lors de la saison 2007 il atteint la finale de la coupe d'Espagne et les quarts de finale de la coupe de l'UEFA, mais ne se classe que en championnat. Il quitte le club en.  Il était sur le point de s'engager en pour deux ans avec le club grec du Panathinaïkos, mais son contrat a été annulé par le Panathinaïkos, à la suite d'une demande de libération en cas d'offre pour un club espagnol, demande que les dirigeants du Panathinaïkos ont refusée.  Il effectue un séjour en Russie lors de la saison 2008-2009 où il entraîne le Spartak Moscou. Lors de cette première saison, le club finit à la du Championnat russe alors qu'il était en 2007 et subit une élimination précoce en quarts de finale de la coupe de Russie contre le Dynamo Moscou (défaite 3-0), à la suite de cette défaite il est limogé le.  En, il est nommé entraîneur du RCD Majorque. Il présente sa démission le, sa décision a été prise à la suite de différends avec le directeur sportif du club. L'année suivante, il remplace Brendan Rodgers à la tête de Swansea City. Le, il remporte la Coupe de la Ligue en écrasant Bradford City (5-0). Le, il est licencié.  En, il part au Qatar entraîner Lekhwiya ou il remporte en 2015 le titre de champion. Le, il quitte le club qatari à cause d'un désaccord sur un nouveau contrat.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michael Laudrup, né le à Frederiksberg est un footballeur international danois, devenu entraîneur. ", "tgt_summary": "米歇尔·劳德鲁普(,1964年-6月15日),是一名丹麦前职业足球员,退役后担任主教练,球员时期司职中场,曾效力布隆德比、尤文图斯、巴塞罗那、皇家马德里等。教练时期曾执教丹超球队布隆德比,西甲球队赫塔费、皇家马略卡,俄超球队莫斯科斯巴达和英超球队史云斯。", "id": 2044001}
{"src_title": "La Montagne magique", "tgt_title": "魔山", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Le livre, dont l’intrigue se déroule au tout début du, relate l’expérience singulière de Hans Castorp, jeune ingénieur originaire de Hambourg venu rendre visite à son cousin Joachim Ziemssen, en cure à la station alpine de Davos au sanatorium Berghof. Le héros, fasciné par le microcosme des « gens d’en haut » et bercé par leur rythme de vie, se découvre bientôt une pathologie bien singulière.  Son séjour lui donne l’occasion de découvrir une galerie de personnages incarnant chacun une facette de l’époque : l’Italien Settembrini, franc-maçon, avocat de la Raison et du Progrès ; le mystique jésuite Naphta, contempteur implacable de la société bourgeoise ; l’hédoniste Pepperkorn et son ensorcelante compagne Clawdia Chauchat, personnification de la volupté qui lui rappelle un camarade de lycée (Pribislav Hippe), le docteur Krokovski, adepte de la psychanalyse.  Ébranlé et transformé par ce faisceau d’influences, Hans Castorp, dont le séjour ne devait initialement durer que trois semaines, ne redescendra de la « Montagne magique » que sept ans plus tard (après avoir vu mourir certains de ses amis) pour plonger avec violence dans la Première Guerre mondiale (l'histoire s'achève ainsi, l'auteur laissant son personnage en plein combat).", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "\"La Montagne magique\" fait écho à \"La Mort à Venise\" publié douze ans plus tôt. L'intention primitive de l'auteur était de faire. Entre-temps, la Première Guerre mondiale eut lieu et Thomas Mann intégra., selon l'auteur, finit par déterminer l'allure du récit et les proportions de l'œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Dimension autobiographique du roman.", "content": "Bien qu'il s'agisse-là, s'il fallait en définir le genre, d'un roman de formation (\"Bildungsroman\"), la Montagne magique est également à bien des égards un roman autobiographique. En effet, Thomas Mann entreprit l'écriture de ce roman lors d'un séjour au Sanatorium de Davos (Suisse) qu'il effectua auprès de son épouse, souffrante, en 1911. Il devient donc évident qu'il y puisa le cadre spatio-temporel de son roman. Autobiographique, le roman l'est aussi sur le plan sentimental, notamment à travers le thème de l'attirance homosexuelle. L'attirance qu'éprouve Hans Castorp pour Clawdia Chauchat fait explicitement écho à l'attirance qu'il éprouvait pour son camarade de classe Pribislav Hippe, étant adolescent. Le mode de rencontre est le même (emprunt d'un crayon) et des expressions récurrentes comme « yeux de loup des steppes » servent aussi bien à caractériser Pribislav que Clavdia.  Enfin, l'antagonisme des deux pédagogues, Lodovico Settembrini et Naphta, qui s'affrontent tout au long du roman pour remporter l'adhésion philosophique du jeune Hans Castorp, permet à Thomas Mann de transcrire sous une forme parodique le débat intérieur qui l'a agité dans les années qui précédèrent la Première Guerre mondiale. De sensibilité conservatrice dans sa jeunesse, Thomas Mann s'est peu à peu converti aux idées libérales, tout en restant un ennemi des idéologies radicales. Dès lors, il devient donc possible de voir \"La\" \"Montagne magique\" comme un roman charnière dans la vie intellectuelle de son auteur où se manifeste la recherche d'un point d'équilibre en politique.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "La plupart des personnages de la galaxie complexe de \"La Montagne magique\" ont une fonction symbolique et incarnent différentes mentalités et tendances de la Belle Époque.", "section_level": 1}, {"title": "Hans Castorp.", "content": "\"Hans Castorp\", de l'aveu même de l'auteur, est un personnage fade et sans aspérités, à la recherche du Saint Graal, dans la tradition de Parsifal. Il représente la bourgeoisie allemande, qui est déchirée entre des influences contradictoires, qui aspire à des idéaux humanistes élevés, tout en étant tentée par des idéologies radicales et un rejet des cultures d'avant-garde. Comme souvent chez Thomas Mann une signification plus profonde se cache derrière le choix du nom. \"Hans\", d'une part, est pour les Allemands le prénom passe-partout par excellence. De nombreux personnages de contes de fées portent également ce nom. C'est en outre un nom avec des connotations bibliques: Hans, version allemande de Jean, renvoie à Saint Jean-Baptiste, cousin de Jésus, ainsi qu'à l'apôtre, qui reçoit la révélation de l'Apocalypse. Les différentes influences qui s'exercent sur Castorp sont représentées par les principaux personnages de l’œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Lodovico Settembrini.", "content": "Settembrini représente l'idéologie des Lumières et l'adhésion à la vie. L'action a pour lui une valeur éthique. Il se fait le mentor et l'éducateur de Hans Castorp. Dans ce rôle, il souligne le caractère absurde de la fascination de Castorp pour la maladie et la mort. Il le met en garde contre le caractère négligent et exagérément décontracté de la Russe Clawdia Chauchat, dont Hans est tombé amoureux.  Dans une scène,Thomas Mann illustre symboliquement la fonction d'éclaireur (au sens éducatif) de Settembrini, lorsque celui-ci trouve Hans Castorp dans l'obscurité et allume le plafonnier avant de commencer à dialoguer avec lui. Carducci, que Settembrini admire, a écrit un hymne à un autre porteur de lumière inhabituel, Lucifer, « la forza vindice della ragione » (la force vengeresse de la raison). Settembrini se compare lui-même à Promethée, qui a amené le feu aux hommes. Il reconnaît également être franc-maçon en présence de Hans Castorp.  Settembrini est en fait une caricature de l'écrivain occidental, libéral et démocrate, incarné par Heinrich Mann, le propre frère de Thomas Mann.  Parallèlement à l'écriture du roman s'est déroulée la difficile conversion de Thomas Mann à la démocratie et à la République de Weimar. Dans ses écrits, Thomas Mann s'est montré sceptique quant au côté extrême des points de vue antagonistes de Settembrini et de Naphta, mais il a ajouté que le personnage de Settembrini était plus proche de lui que le doctrinaire Naphta.  L'apparence extérieure de Settembrini est inspirée par le compositeur italien Ruggero Leoncavallo, tandis que le nom de Settembrini est une allusion à l'écrivain italien franc-maçon Luigi Settembrini.", "section_level": 2}, {"title": "Naphta.", "content": "Naphta représente les forces de décomposition, l'extrémisme des deux camps, qui régnera de manière croissante dans la République de Weimar, et finira par détruire le système et mener à un régime totalitaire. Son idéologie combine des morceaux hétérogènes venus de toutes sortes de radicalités, avec une vision du monde collectiviste contenant des aspects aussi bien communistes, anarchistes, que fascistes. Dans ce sens, sa religiosité n'est pas seulement chrétienne, mais aussi, par exemple, orientée vers le panthéisme. Des valeurs religieuses et philosophiques centrales sont dépouillées de leur sens par une intelligence brillante et froide et une rhétorique sophiste et menée \"ad absurdum\", « comme s'il voulait admettre que le soleil tourne autour de la terre ». Naphta incarne un mode de pensée anti-humain et opposé aux Lumières. Il rivalise avec Settembrini pour convaincre leur élève Hans Castorp, dont il soutient la transfiguration naïve de la maladie : dans la maladie reposent la dignité de l'homme et sa noblesse ; plus il est malade, plus il accède, en un mot, à un degré supérieur de l'humanité. Tout progrès ne peut être dû qu'à la maladie.Bien que Castorp reconnaisse dans le chapitre \"Neige\", lorsqu'il traite ses deux mentors de « bavardeurs », que Settembrini a de bonnes intentions pour lui, il se rend finalement compte que la lutte verbale entre les deux adversaires aboutit le plus souvent à du pinaillage. Le conflit entre leurs visions du monde irréconciliablement opposées culminera dans un duel au pistolet. Ce n'est certainement pas un hasard si Naphta n'était pas inclus dans le premier projet du roman de Thomas Mann, mais a été rajouté plus tard. Il est à noter que Thomas Mann a choisi un Juif pour incarner des idées pré-fascistes et anti-humaines — comme également plus tard dans le Docteur Faustus, où la pensée fasciste est représentée par le Juif Dr Chaim Breisacher.  L'inspiration pour Naphta viendrait en partie de l'ancien ami de Thomas Mann, le philosophe marxiste Georg Lukács.", "section_level": 2}, {"title": "Clawdia Chauchat.", "content": "Clawdia Chauchat incarne dans le roman la séduction érotique, bien que dans sa forme morbide dégénérée en « relâchement asiatique ». C'est surtout l'amour de Castorp pour elle qui le fait s'attarder sur la Montagne magique plus longtemps que prévu — la sensualité qui inhibe la tendance masculine pour l'action. La liste des modèles littéraires va de Circé aux nymphes du Venusberg dans Tannhäuser de Wagner. Le symbolisme félin, qui rappelle Les fleurs du mal de Baudelaire, est flagrant : la Russe (elle figure comme venant du Daghestan dans la liste des hôtes du sanatorium) est décrite comme ayant des yeux kirghizes, et son nom de famille évoque les mots \"chaud chat\" en français, langue qu'elle parle couramment. Dans le prénom, la notion de griffes apparait: claws en anglais. Chauchat est également le nom du fusil mitrailleur utilisé dans l'armée française à partir de 1916. Le personnage de Clawdia serait une transcription littéraire d'une femme du nom de Clawelia, en traitement en même temps que l'épouse de Thomas Mann.", "section_level": 2}, {"title": "Mynheer Peeperkorn.", "content": "Mynheer Peeperkorn, le nouvel amant de Madame Chauchat, qui apparaît tardivement, est l'une des figures les plus marquantes du roman. Qualifié par Settembrini de \"vieil homme stupide\", il rappelle ces figures ambivalentes des œuvres antérieures de Thomas Mann, pour lesquelles l'auteur ou le protagoniste éprouve admiration, envie et également mépris, en raison de leur force vitale teintée de naïveté. On peut mentionner en particulier M. Klöterjahn de la nouvelle Tristan et Hans Hansen, l'ami plein de force vitale de Tonio Kröger. Tandis que ceux-ci sont dépeints sobrement, Peeperkorn avec son culte grossier de la vitalité a des traits grotesques. Il devient une caricature du Dionysiaque. Le personnage opposé est incarné par Joachim Ziemssen, qui ne possède aucun trait dionysiaque. Peeperkorn et Ziemssen sont finalement détruits par leur côté unidimensionnel et non Hans Castorp, personnage plus équilibré.  Le modèle pour Peeperkorn était celui de l'écrivain Gerhart Hauptmann, qui s'est reconnu en lisant le livre (annotations dans l'exemplaire de Hauptmann ; lettre de plainte à leur éditeur commun Samuel Fischer). Max Liebermann, lui aussi, a immédiatement reconnu l'inspiration de la caricature à l'occasion d'une conférence.", "section_level": 2}, {"title": "Joachim Ziemssen.", "content": "Le cousin Joachim Ziemssen apparaît comme un représentant de la fidélité au devoir de soldat, un personnage qui, bien que ce ne soit que superficiellement, fait face aux défis de la vie et cherche à les relever par l'action. Malgré la prétendue altérité, Joachim et son cousin Hans sont très proches. Behrens y fait allusion lorsqu'il appelle en plaisantant les cousins \"Castorp et Pollux\". Il y a un silence éloquent entre les deux ; ce qui est important c'est alors ce qui n'est pas dit ouvertement. Les histoires d'amour des deux cousins sont également parallèles. Mais si Hans se livre volontiers à l'ivresse de son engouement pour Madame Chauchat, Joachim, qui est aussi très épris de la jeune Russe Marusja, refuse de se laisser emporter par ses sentiments. Au lieu de cela, il fait tout pour quitter le microcosme hermétique de la montagne magique et sa morbidité physique, mais surtout spirituelle, puis revient moribond. Avec son comportement toujours plein de tact, sa modestie et son attitude toujours calme et réservée, Joachim gagne la sympathie du lecteur dès le début. Le chapitre \"En soldat et en brave\" (dont le titre cite un passage du Faust de Goethe), qui décrit son retour résigné, sa souffrance tranquille et sa mort calme, est donc touchant. La figure du \"bon Joachim\" fait écho au motif de saint Sébastien repris à plusieurs reprises dans l'œuvre de Thomas Mann. La détermination à endurer un destin difficile avec dignité rappelle celle d'autres personnages attachant une grande importance à l'éthique, comme Gustav von Aschenbach ou Thomas Buddenbrook, qui, comme Joachim, échouent finalement à cause de la rigidité qu'ils s'imposent.", "section_level": 2}, {"title": "Behrens.", "content": "Le modèle de Behrens est le Dr. Friedrich Jessen (1865-1935), directeur du sanatorium dans lequel séjourna Katia Mann. L'auteur dépeint le Dr Jessen d'une manière peu flatteuse : \"avec des yeux enflés, des yeux injectés de sang, des joues bleues, un nez aplati et des mains et des pieds énormes\". Jessen aurait parlé comme \"la caricature d'un étudiant membre d'une corporation\". En Behrens se reflète aussi en particulier la tendance de Jessen à conseiller à ses patients de prolonger leur séjour sans indication médicale pour des raisons purement économiques. Le médecin avait voulu garder le visiteur Thomas Mann dans la clinique pendant six mois à cause d'un catarrhe bénin et persistant.", "section_level": 2}, {"title": "Dr. Krokowski.", "content": "Le principal modèle du Dr Krokowski serait le psychanalyste Georg Groddeck, considéré comme le pionnier de la psychosomatique. Dans son sanatorium Marienhöhe près de Baden-Baden, il a donné des conférences à partir de 1912 dans lesquelles il a établi des liens entre l'amour et la maladie de la même manière que le Dr Krokowski le fait au Berghof. Il publie ses thèses dans son livre Nasamecu (natura sanat — medicus curat) publié en 1913. Krokowski serait également inspiré par Sigmund Freud, le Dr Edhin Krokowski, le Dr Richard von Krafft-Ebing, dont le travail était connu de Thomas Mann. Le Dr Krokowski traite les \"variations effrayantes et étranges de l'amour\" dans le \"style poétique et savant\" caractéristique du célèbre ouvrage de Krafft-Ebing \"Psychopathia sexualis\".", "section_level": 2}, {"title": "Adriatica von Mylendonk.", "content": "Le personnage d'Adriatica von Mylendonk, infirmière en chef, est inspiré de Luise Jauch (1885-1933), l'adjointe du directeur du sanatorium, le docteur Jessen, qui était venue avec lui de Hambourg à Davos, et que Thomas Mann dépeint de manière aussi peu flatteuse que le professeur Jessen lui-même : \"Sous sa coiffe d'infirmière sortaient des cheveux roux clairsemés, ses yeux bleus délavés et enflammés, avec sur l'un d'eux un orgelet bien développé, un regard fuyant, son nez relevé, une bouche de grenouille, avec en plus une lèvre inférieure saillante.\" Luise Jauch maîtrisait toutes sortes de jeux de cartes, fumait le cigare et cultivait un certain langage de charretier.", "section_level": 2}, {"title": "Madame Stöhr.", "content": "L' inculte Mme Stöhr, qui confond des mots (désinfester ou lieu de désinfecter), est inspirée d'une personne soignée en même temps que Katia Mann, une certaine Mme Plür. Son nom a une double signification : sa principale \"expertise\" est la connaissance d'un nombre considérable (28) de recettes de sauces de poisson (Stör signifie esturgeon en allemand). D'autre part, son comportement à table — comme les interventions non sollicitées — peut aussi être décrit comme une perturbation (Störung en allemand).", "section_level": 2}, {"title": "Réception de l’œuvre.", "content": "La Montagne magique a rencontré dès sa publication un grand succès, avec un tirage de 100 000 exemplaires en allemand pendant les 4 premières années. Il a été traduit en 27 langues, dont les principales langues d'Europe.  Le régime nazi considérait que le roman dénigrait l'héroïsme militaire et faisait l'éloge de la décadence ; néanmoins l'œuvre ne figurait pas sur la liste noire de Goebbels, alors ministre de l'Education du peuple et de la Propagande.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations cinématographie et radiophoniques.", "content": "Une adaptation cinématographique est réalisée en 1982 par Hans W. Geißendörfer avec Christoph Eichhorn, Marie-France Pisier, Rod Steiger et Charles Aznavour.  Un feuilleton radiophonique diffusé par la radio française France Culture en 1972, 1989 et 2001 met également en scène les différents personnages de ce roman (adaptation de Michel Manoll, réalisation de Georges Godebert, avec Pierre Vaneck, Jean-Marie Fertey, Jean Topart, Pascal Mazzotti, concours de la Société Suisse de Radiodiffusion).  Le dessin animé japonais \"Le vent se lève\", d'Hayao Miyazaki, s'inspire ouvertement de la Montagne magique, qui est transposé dans la montagne de Nagano, et reprend explicitement le personnage de Castorp.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Montagne magique (titre original en allemand : \"\") est un roman publié en 1924 par Thomas Mann et écrit entre 1912 et 1923 après un séjour en 1911 à Davos, en Suisse ; il est considéré comme l'une des œuvres les plus influentes de la littérature allemande du.", "tgt_summary": "《魔山》(),托马斯·曼小说,执笔于1912年,发表于1924年。以第一次世界大战发生前的十年为背景。", "id": 1505311}
{"src_title": "Socata TBM-700", "tgt_title": "索卡达TBM", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Au début des années 1980, Mooney conçoit un appareil léger pressurisé équipé d'un moteur à pistons de, le Mooney 301, qui vola pour la première fois le. Quand Mooney est racheté par des Français en 1985, des discussions s'engagent entre Mooney et le constructeur français Socata pour produire un appareil turbopropulsé dérivé du 301. En juin 1987, la coentreprise TBM International voit le jour entre Mooney et l'Aérospatiale (la maison-mère de Socata) pour produire le TBM-700. Dans l'acronyme de la coentreprise, \"TB\" désigne Tarbes, la ville où est implanté Socata, et \"M\" désigne Mooney.  Le TBM-700 est plus lourd que le Mooney 301 mais développe deux fois plus de puissance. C'est le premier avion d'affaires monomoteur à turbine pressurisé ().  L'Armée française dispose de quelques exemplaires : 15 exemplaires pour l'Armée de l'Air, 8 pour l'ALAT et 15 pour la DGA.  Une version DRI (détection, reconnaissance, identification), équipée d'une tourelle rétractable Agile de TOSA, a été certifiée par l'AESA le 30 août 2010, après avoir été un sujet longtemps évoqué depuis les années 1990.  Avec une vitesse de croisière maximale de 300 nœuds, il est l'un des turbopropulseurs monomoteurs les plus rapides du marché — supplanté seulement par son propre successeur : le Socata TBM-850.  Le TBM 700 diffère de son successeur par 2 caractéristiques principales :  Au total, 324 TBM-700 ont été produits.", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs.", "content": "L'avion est utilisé par des propriétaires privés, des compagnies aériennes charter et de location.", "section_level": 1}, {"title": "Accidents.", "content": "Le 6 août 2014 un TBM-700 s'écrase en Seine-et-Marne. Sur cinq occupants, deux sont tués.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le TBM 700 est un avion d'affaires français produit par Socata. Il s'agit d'un monomoteur turbopropulsé à aile basse conçu par Socata et Mooney.", "tgt_summary": "索卡达TBM是达荷-索卡达飞机制造公司制造的系列单引擎小型公务机,配有一台高性能涡桨发动机。分为TBM 700, TBM 850, TBM 900, TBM 910, TBM 930等不同型号。最初由穆尼国际公司和索卡达飞机制造公司共同研制。 ", "id": 864980}
{"src_title": "Manuel Noriega", "tgt_title": "曼纽尔·诺列加", "src_document": [{"title": "Débuts.", "content": "Originaire d'un quartier pauvre de Panama, il y reste jusqu'à ses années universitaires avant de partir dans une école militaire située au Pérou. Il a également reçu une formation de renseignement et de contre-espionnage à l'École militaire des Amériques à la base militaire américaine de fort Gulick au Panama, en 1967, ainsi qu'un cours spécialisé dans les opérations psychologiques (psyops) à fort Bragg (Caroline du Nord). Il est recruté par la CIA en 1967 pour laquelle il travaillera jusque dans les années 1980. Il accède au grade de sous-lieutenant de la garde nationale panaméenne à son retour.", "section_level": 1}, {"title": "De 1968 à 1987 : homme de la CIA et personnalité de plus en plus incontournable.", "content": "Torrijos meurt dans un accident d'avion en 1981, et Noriega, alors chef des services de renseignement, tire vite profit des luttes de pouvoir qui en résultent. Nommé à la tête de l'armée en 1983, il représente de 1983 à 1989 une personnalité incontournable pour tous les présidents panaméens successivement au pouvoir. Il permet aux États-Unis de créer des postes d'écoutes au Panama et facilite les livraisons d'armes aux Contras, des paramilitaires anticommunistes au Nicaragua.  L'administration Reagan intervient pour empêcher le Congrès d’enquêter sur des allégations portant sur l'assassinat d'un opposant.", "section_level": 1}, {"title": "De 1987 à 1990 : une opposition aux États-Unis fatale au dictateur.", "content": "En 1987, Manuel Noriega est l'homme fort du Panama, dont il est dirigeant de fait. Il bénéficie du soutien des États-Unis et de bien d'autres pays. Il est ainsi fait commandeur de la Légion d'honneur par François Mitterrand le, sur proposition du ministère des Affaires étrangères du gouvernement Chirac. Au-delà de ce rôle public de quasi chef d'État, il est agent double de la CIA et des services cubains, tout en relayant le trafic de la cocaïne colombienne. Pourtant, officiellement, les États-Unis saluent les efforts des autorités panaméennes dans la lutte contre le trafic de drogue.  Il est lâché par les États-Unis en 1987 et une cour américaine l'accuse de trafic de drogue et de racket en 1988. Le sous-comité du Sénat américain sur le terrorisme, les stupéfiants et les opérations internationales conclut alors que « la saga au Panama du général Manuel Antonio Noriega représente l'un des échecs les plus graves de la politique étrangère des États-Unis... Il est clair que chaque agence gouvernementale américaine qui avait une relation avec Noriega a fermé les yeux à sa corruption et au trafic de drogue, alors même qu'il était en train de devenir un acteur clé au nom du cartel de Medellin (dont un des membres était le notoire Pablo Escobar). « Noriega a été autorisé à établir la première \"narcokleptocratie\" de l'hémisphère ».  À cela s'ajoute de manière moins officielle son rôle de double agent, Noriega étant jugé coupable d'avoir transmis des informations hautement confidentielles à Cuba, d'avoir facilité le transfert de technologies sensibles à des pays du bloc de l'Est et d'avoir vendu des armes aux guerilleros pro-communistes d'Amérique latine et au gouvernement sandiniste dès la fin des années 1970, les services de renseignement militaires américains tentant de l'espionner à partir de 1981, ignorant les activités de la CIA et vice-versa tandis que Noriega lui tentait d'infiltrer les unités de renseignement américains au Panama.  Les relations avec Washington se détériorent encore plus à la suite de l'annulation de l'élection présidentielle de et à l'auto-désignation de Noriega en tant que président. Celui-ci déclara alors « l'état de guerre » envers les États-Unis.  Le président américain George H. W. Bush prit alors pour prétexte l'exécution d'un soldat américain par des soldats panaméens pour ordonner l'invasion de Panama le, dans le cadre de l'opération \"Just Cause\". Les pertes militaires des deux côtés furent minimes, mais elles entraînèrent plusieurs centaines de morts civiles et l'exode d'au moins personnes. Après enquête, la Commission pour la défense des droits de l'homme en Amérique centrale estime entre 2 500 et 3 000 le nombre de civils tués, tandis que la Commission pour la défense des droits de l'homme au Panama estime ce nombre à au moins 3 500.  Les États-Unis collectèrent des informations décisives pour traquer Manuel Noriega par l'intermédiaire de l'entreprise Crypto AG à laquelle le Panama s'en était remis pour ses communications confidentielles. Réfugié dans la nonciature de Panama, Manuel Noriega se rendit le après un siège de plusieurs jours sous le vacarme assourdissant de musique rock.  Le 29 décembre 1989, par 75 voix contre 20 et 40 abstentions, l’Assemblée générale de l’ONU condamna l'invasion du Panama.", "section_level": 1}, {"title": "Procès.", "content": "Peu avant le procès de Manuel Noriega, incarcéré aux États-Unis, le Département de la Justice a conclu un accord secret avec le Cartel de Cali. Si les « narcos » apportent des témoignages accablant Noriega, une remise de peine sera accordée à Luis Santacruz Echeverri, frère d’un des chefs du cartel, qui purgeait alors une peine de vingt-trois ans d’emprisonnement.  Pendant son procès, Noriega affirma que sa collaboration avec la CIA lui avait rapporté 10 millions de dollars. Il demanda à pouvoir révéler les tâches qu’il avait effectuées pour les États-Unis, mais les autorités judiciaires lui imposèrent le silence, affirmant que « l’information sur le contenu des opérations secrètes dans lesquelles Noriega a été engagé en échange de versements présumés est sans rapport avec sa défense » et pourrait « confondre le jury ».  Manuel Noriega fut condamné en 1992 à quarante ans de prison ferme. Sa peine est ensuite ramenée à trente ans, puis réduite à dix-sept ans pour bonne conduite. Il vivait jusqu'en (avant son extradition en France) dans une prison de Floride, où il se convertit à l'évangélisme Born again en 1992.  Il aurait dû être libéré le, mais son extradition a été réclamée par le Panama et la France, où une enquête pour trafic de drogue était ouverte depuis 1989.  Son procès a donné lieu à un certain nombre d'interrogations concernant l'importance des liens entre Manuel Noriega et la CIA alors que les documents du gouvernement américain soumis à la cour de Miami en audiences préliminaires en 1991-92 confirmaient que Manuel Noriega a été payé (au moins) par le gouvernement américain pour services rendus, ainsi que ses liens avec quelques figures clés de l'administration Reagan et Bush, ayant permis la fourniture d'armes aux rebelles Contras au Nicaragua payées avec les bénéfices de la vente de drogue du cartel de Medellin. La plupart de ces questions n'a pas encore reçu de réponses précises.  La fortune de Manuel Noriega a été évaluée à près de 60 millions d'euros par les autorités américaines, lors de son procès à Tampa en 1992.", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "Manuel Noriega est condamné par contumace en France en 1999 à dix ans d'emprisonnement pour blanchiment d'argent et à une amende de 75 millions de francs français de l'époque à la suite d'un ordre d'extradition signé le ; il est également condamné au Panama à deux peines de vingt ans de prison pour le meurtre de deux opposants politiques : Hugo Spadafora, en 1985, et le commandant Moises Giroldi, en 1989.  Alertée, en 1989, par les services américains qui enquêtaient sur le recyclage de l'argent de la drogue, la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières (DNRED) avait signalé à la justice le fonctionnement de comptes bancaires ouverts en France par Manuel Noriega et plusieurs de ses proches.  Dès 1986, des sommes importantes ont, en effet, été déposées par le clan Noriega, sa femme, deux de ses filles et les ambassadeurs du Panama en France et en Grande-Bretagne, ainsi que par le consul général de Panama à Marseille sur des comptes ouverts à la BNP, au CIC, au Crédit lyonnais et au Banco do Brasil. À Marseille, sa fille Sandra exerçait les fonctions de consul général de Panama.  Un juge a gelé tous les avoirs de l'ancien dictateur, soit plusieurs dizaines de millions de francs, et a découvert que la famille Noriega avait également investi dans l'achat de trois appartements dans les quartiers chics de Paris : quai d'Orsay pour environ 15 millions de francs, quai de Grenelle et rue de l'Université.  Déposées sur un compte panaméen de la Bank of Credit and Commerce International, les sommes versées à Manuel Noriega par les chefs du cartel de Cali transitaient ensuite par Londres et Paris pour être, enfin, réparties au Luxembourg, en Suisse et en Autriche.  Le mandat d'arrêt international lancé, le par le juge Fiévet contre l'épouse de l'ancien dictateur, suspectée d'avoir participé au blanchiment de l'argent, est toujours en cours.  Il a été extradé le vers la France. Noriega est alors incarcéré à la prison de la Santé, à Paris.  Le, il est condamné par le tribunal correctionnel de Paris à une peine de 10 ans de prison et une amende de 75 millions de francs pour blanchiment d'argent issu de la drogue, ses avocats Maître Olivier Metzner et Maître Yves Leberquier, insistant sur l'aspect politique de ce procès, sur l'immunité de son client à l'époque des faits par ailleurs prescrits, à son passé d'agent rémunéré par la CIA, assortie de la confiscation de 2,3 millions d'euros, plus un million d'euros de réparations à l'État du Panama, partie civile. Il était libérable en 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Panama.", "content": "Le, un décret d'extradition vers le Panama a été notifié à Manuel Noriega par les autorités françaises. Il est extradé par la France à destination de son pays le. Il y est immédiatement emprisonné dans le cadre d'accusations de violation des droits de l'homme.  En 2017, les autorités panaméennes l’autorisent à se faire hospitaliser pour se faire opérer d’une tumeur du cerveau ; à la suite de cette opération, il doit subir une trachéotomie et tombe dans le coma. Noriega meurt sans avoir repris connaissance dans la nuit du au.", "section_level": 1}, {"title": "Autres.", "content": "Noriega fait une apparition dans deux missions du jeu \"\", dans lequel il collabore un premier temps avec la CIA pour capturer un trafiquant d'armes et de drogues nicaraguayen, et un deuxième où il trahit les États-Unis.  Manuel Noriega est surnommé au Panama \"Cara de piña\" « Face d'ananas » du fait de la peau de son visage fortement grêlée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Manuel Antonio Noriega, né le (la date de naissance officielle n'est cependant toujours pas confirmée — les dates avancées restent le mois de janvier, de l'année 1934, 1936 ou 1938) et mort incarcéré dans son pays le, est un militaire et homme d'État panaméen. ", "tgt_summary": "曼纽·安东尼奥·诺瑞嘉(,1934年-2月11日-2017年-5月29日),巴拿马独裁者。", "id": 2383636}
{"src_title": "Chose en soi", "tgt_title": "物自体 (康德)", "src_document": [{"title": "Distinction avec le noumène.", "content": "Le noumène, en tant qu'objet hypothétique d'une intuition non sensible, quand il est pris au sens de chose en soi, ne l'est qu'en tant qu'il est aussi envisagé autrement que comme phénomène. Le noumène est l'autre du phénomène et c'est, pour Kant, un « concept négatif » qui permet de donner une justification à la limitation de la connaissance sensible. Kant précise que, le phénomène n'étant rien par lui-même ni en dehors de notre mode de représentation, il implique inévitablement une relation à un objet, indépendant de la sensibilité, d'où  La chose en soi, par elle-même, contient donc le noumène au sens positif, c’est-à-dire en tant qu'objet d'une intuition possible — intuition non sensible mais intellectuelle et intuition dont l'entendement humain est incapable — est la condition de toute représentation en tant que phénomène. La chose en soi est la chose telle qu'elle se présente hors des déterminations d'espace et de temps et des catégories de l'entendement. À la différence du noumène, elle entretient pourtant une relation avec le phénomène en tant qu'elle en est le fondement (et non la cause, car le concept de causalité ne vaut que pour les phénomènes).", "section_level": 1}, {"title": "La chose en soi chez Kant.", "content": "Selon Emmanuel Kant, la « chose en soi » est un, c'est-à-dire que la chose en soi est un concept pensable ; ce concept est même indispensable pour assigner une valeur à notre connaissance et pour déterminer l'objet de la connaissance sensible, mais par l'usage de ce concept, rien de son essence n'est vraiment connu. La chose en soi est une limitation de la connaissance et c'est ainsi qu'elle agit sur nos représentations, de manière négative. La chose en soi est ce que l'intuition sensible ne peut atteindre. Tout objet ne peut être déterminé pour un être fini que par l'opération conjointe de l'entendement et de l'intuition sensible; la chose en soi se présente donc comme ce qui est inconnaissable, l'au-delà de toute connaissance sensible : Comme tout objet de connaissance se situe en deçà des limites de l'intuition sensible, ce que l'entendement laisse entrevoir de la chose en soi c'est la relation qu'elle entretient et qu'il nous faut établir au moyen de la raison, avec le monde sensible. Le seul moyen pour nous d'atteindre à une plus grande détermination de cette relation, puisque alors nous avançons comme des aveugles dans un territoire que nous ne connaissons pas, est d'utiliser le raisonnement par analogie, en ayant toujours à l'esprit que l'analogie ne prouve rien quant à ce qu'est positivement la chose en soi, mais elle sert seulement de modèle. En effet, les relations déterminées de causalité que nous établissons dans le monde des phénomènes ne sont pas applicables à la chose en soi. C'est par la raison pratique que Kant trouve le chemin le plus capable d'amener à une connaissance positive de la chose en soi. En effet, la liberté au sens transcendantal, c'est-à-dire, au sens négatif, c'est-à-dire encore comme soustraction faite de toutes les conditions de la connaissance phénoménale, permet seule d'entrevoir la manifestation de la chose en soi, la liberté positive.  Pour Kant la chose en soi a un statut davantage épistémologique qu'ontologique : c'est davantage une limite à notre connaissance qu'une essence ou un Absolu.", "section_level": 1}, {"title": "La critique de Jacobi.", "content": "Friedrich Heinrich Jacobi, dans son \"Appendice sur l'idéalisme transcendantal\", critique la chose en soi comme une notion contradictoire dans la philosophie de Kant, et il renouvelle sa critique dans son \"David Hume\" (1815) : En effet, selon Jacobi, Kant suppose que la chose en soi est cause de nos représentations (qui sont inexplicables sans elle), cependant les catégories kantiennes et le concept de causalité ne peuvent s'appliquer à la chose en soi, qui est inconnaissable. Le kantisme devrait logiquement aboutir à un réalisme dogmatique (identité de l'objet et de la chose en soi) ou, par réduction de la chose en soi à la représentation, à un idéalisme absolu (ce qui sera la position de certains kantiens comme Salomon Maimon dans son \"Essai de philosophie transcendantale\" en 1790). De la même façon, Gottlob Schulze, dans son \"Aenesidemus\", remarque que l'hypothèse de la chose en soi ne peut se justifier par la loi de causalité, comme le fait Kant de manière plus ou moins détournée.  Kant s'est toujours défendu de l'accusation d'idéalisme absolu (notamment dans sa \"Réfutation de l'idéalisme\"), tout en reconnaissant que le lien entre la chose en soi et le phénomène, entre l'expérience externe et l'expérience interne, était inexplicable.  Les critiques de Jacobi et de Schulze étaient connues de Schopenhauer (qui eut Schulze comme professeur de philosophie). Schopenhauer contourne cette objection en expliquant que la chose en soi en tant que Volonté \"s’exprime\" dans les phénomènes sans les causer, tout comme chez Spinoza les attributs « expriment » la substance.", "section_level": 1}, {"title": "La chose en soi chez Schopenhauer.", "content": "Arthur Schopenhauer, qui se réclame de Kant (au moins pour ce qui est de l'« Esthétique transcendantale », seule partie de la \"Critique de la raison pure\" qu'il approuve complètement), assimile la chose en soi à la Volonté, notre volonté étant « le plus immédiat de ses phénomènes, qui se différencie radicalement de tous les autres précisément par ce caractère immédiat ». Chaque chose en ce monde est une expression de la Volonté selon le principe de raison. La Volonté, essence des choses, est « originellement et en soi inconsciente », mais elle parvient à se « connaître » par la représentation dans le monde phénoménal.  Pour Schopenhauer,, en allant bien plus loin que John Locke, qui distinguait les \"qualités secondaires\" des phénomènes (couleur, odeur, etc) qui sont des affections des sens, et les \"qualités primaires\" (forme, étendue, solidité...). Schopenhauer fait remonter sa conception de la chose en soi à Démocrite, qui affirmait : (cité par Sextus Empiricus).  La chose en soi ne peut jamais être complètement extraite de notre intuition empirique, qui elle, demeure toujours une représentation affectée de la dualité sujet-objet : La Volonté comme chose en soi diffère donc malgré tout complètement de son phénomène ou de la représentation la plus immédiate qu'est pour chacun sa volonté. Pour autant, nous ne sommes pas que représentation, comme être existant, nous faisons également « partie » de la chose en soi. Ainsi notre corps est « d'une part comme représentation dans la connaissance phénoménale, comme objet parmi d'autres objets et comme soumis à leur loi ; et d'autre part, en même temps, comme ce principe immédiatement connu de chacun, que désigne le mot Volonté » (\"Le Monde comme volonté et comme représentation\", livre II). La chose en soi est connue par (\"Critique de la philosophie kantienne\").  La chose en soi ne doit pas être assimilée à un Absolu. Schopenhauer répond ainsi à son disciple Julius Frauenstädt (qui soutenait que la chose en soi était \"l'être originel, incréé et impérissable\") :", "section_level": 1}, {"title": "La critique de Jaspers.", "content": "Karl Jaspers, dans son étude approfondie de la pensée kantienne, en explore les « contradictions manifestes ». À la critique de Jacobi, il ajoute un autre type de contradiction : Kant pense le rapport de l'en-soi à l'apparence à l'aide des catégories, il essaie de saisir conceptuellement ce qu'il est impossible de saisir conceptuellement. Le terme de « chose en soi » est déjà contradictoire : Selon Jaspers, cela ne retire rien à l'intérêt philosophique de la démarche transcendantale de Kant :", "section_level": 1}, {"title": "L’approche logique de Bertrand Russell.", "content": "Bertrand Russell, dans \"Problèmes de philosophie\" (1912), renouvelle les critiques précédentes avec un parti-pris réaliste : la chose en soi est identique (par sa définition) à l'objet physique, en tant que cause des sensations ; Kant n'est donc pas fondé à la déclarer inconnaissable.  Par la suite, dans sa conférence « Notre connaissance du monde extérieur » (\"Our knowledge of the External World\", Lowell Lectures, Boston, 1914), il aborde la question de la chose en soi dans le cadre du problème plus général de la réalité du monde sensible et de la connaissance objective, ce qui l'amène à nuancer sa position.  Il remarque que la question ne doit pas être posée sous la forme « Pouvons-nous connaître l’existence d’une réalité quelconque indépendante de nous-mêmes? », car la notion d’indépendance qui entre en jeu ici n’est pas claire, et ce qu’on appelle « moi » pose aussi divers problèmes (le « moi » comme sujet pur n’est qu’une inférence, et non une donnée des sens ; le « moi » défini comme ce qui cesserait d’exister si nous cessions de vivre n’est pas aisé à préciser non plus).  Il définit la « théorie de la chose en soi » comme « la théorie qui prétend que ce qui existe, à certains moments, lorsque nous ne percevons pas un objet sensible donné, est quelque chose de totalement différent de cet objet, quelque chose qui, réuni à nous et à nos organes des sens, cause nos sensations, mais n’est jamais donné soi-même dans la sensation ».  Il reconnaît que cette théorie résout naturellement les difficultés que posent les apparences changeantes des choses, l’instabilité des sensations instantanées. Il tente cependant une reconstruction logique (qu’il qualifie d’hypothétique) qui rende sa validité empirique à ce que le sens commun appelle « chose », sans employer le concept de chose en soi, en utilisant l’ensemble des points de vue particuliers sur un objet, ce qu’il appelle l’espace de perspective. Cela suppose que le témoignage d’autrui soit valide et qu’on admette l’existence d’autres esprits, croyance qui « nous est naturelle » bien qu’elle soit « psychologiquement dérivée ».", "section_level": 1}, {"title": "Postérité du concept de chose en soi.", "content": "Postulée inconnaissable, la chose en soi posera de nombreux problèmes à la philosophie postérieure qui cherchera à se passer de ce concept. La conception phénoménologique de l'objet chez Husserl fournit un exemple de conception de l'objet n'utilisant pas la notion de chose en soi pour comprendre l'objet. L'objet n'est plus inconnaissable, derrière le phénomène, l'objet \"est\" l'objet phénoménal.  De la même façon, pour Nietzsche, la chose en soi étant indéterminable, l'opposition entre phénomène et chose en soi n'a aucun intérêt pour nous, pas plus que celle entre matière et esprit :  Le concept de chose en soi subira des critiques tant du côté des idéalistes que des réalistes. Pour Hegel (\"Phénoménologie de l'esprit\"), Kant a posé un absolu qu'il a renoncé ensuite à connaître réellement, en se bornant aux apparences, les phénomènes, tels que les livre notre connaissance.  Pour le physicien Erwin Schrödinger, promoteur d'un idéalisme moniste, l'idée de chose en soi est une des « conséquences logiques rigides » de la discrimination entre sujet et objet, discrimination qui a un intérêt pratique mais qui devrait être abandonnée dans le domaine de la pensée philosophique, car pour lui « le sujet et l'objet ne font qu'un » puisque « ce sont les mêmes éléments qui composent l'esprit et le monde ».  Pour Ferdinand Alquié (\"Une lecture cartésienne de la Critique de la raison pure est-elle possible?\", Revue de métaphysique et de morale, 2, 1975), une lecture du kantisme comme réalisme est possible. Kant considère la chose en soi comme réellement distincte du phénomène : il ne nie pas l'existence de choses en soi extérieures à notre esprit. Le kantisme est une ontologie négative : on pose d'abord l'existence de l'absolu pour le déclarer ensuite inconnaissable :  Heidegger (\"Kant et le problème de la métaphysique\") pense au contraire que c'est la finitude (à laquelle la pensée n'échappe pas) qui réduit l'absolu à n'être que l'objet d'une simple idée. La distinction entre chose en soi et phénomène est subjective, ce n'est qu'une question de point de vue (ce qui fait tomber la critique de Jacobi en évacuant toute possibilité de lien de causalité entre phénomène et chose en soi) :", "section_level": 1}, {"title": "Philosophies orientales.", "content": "La spéculation autour de la chose en soi ou d'un concept équivalent est au centre de la plupart des philosophies orientales, soit qu'elles l'affirment comme un Absolu : le Dào du taoïsme, le Brahman du Vedanta, soit qu'elles la nient complètement (la vacuité du bouddhisme).  Le concept le plus proche de celui de « chose en soi » est \"svabhāva\" (sanskrit : स्वभाव) : nature propre, existence propre. Le Vedanta l'identifie à l'Être, à l'esprit (\"svabhāva adhyātma utchate\", Bhagavad-Gîtâ, VIII, 3) tandis que le bouddhisme (particulièrement l'école Madhyamaka qui développe à ce sujet une dialectique approfondie) nie son existence objective (\"svabhāva-śūnyatā\").  Les théories positives de la chose en soi (taoïsme, Vedanta) n'évitent pas le paradoxe : cette chose en soi, qu'on l'appelle Dào ou brahman, est la seule réalité, cependant elle reste à jamais inconnaissable :  Les théories négatives (bouddhisme) évacuent le problème, car leur sotériologie implique le rejet du monde, y compris de la chose en soi, qu'elle soit une pure construction de l'esprit ou une réalité réputée supérieure cachée derrière les phénomènes. Le bouddhisme originel se limite donc à une analyse phénoménologique de la réalité (systématisée dans un recueil tel que l'Abhidhamma). Cependant, le bouddhisme mahāyāna tend à réintroduire le concept de chose en soi, avec la notion de dharmadhātu ou de dharmakāya. Le phénomène reste apparence (mâyâ) et la chose en soi reste inconnaissable :", "section_level": 1}], "src_summary": "La chose en soi (\"\") est un concept kantien signifiant la réalité telle qu'elle pourrait être pensée indépendamment de toute expérience possible. Le monde de la chose en soi est autre par rapport à celui du phénomène ; il est au-delà de toute connaissance sensible. ", "tgt_summary": "物自体,或自在之物(德语:Ding an sich;英语: Thing in itself)是康德所介绍的概念。物自体是独立于观察的客体。这个概念在哲学家中间产生了很多争论。", "id": 986642}
{"src_title": "Germanie inférieure", "tgt_title": "下日耳曼尼亞", "src_document": [{"title": "Topographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les cours d'eau.", "content": "Schématiquement, la Germanie inférieure couvre la rive gauche de la vallée du Rhin, les vallées de la Meuse et de l'Escaut.  \"Germania inferior\" fait référence aux plaines limoneuses de la rive gauche du Rhin et de la Meuse par opposition aux deux massifs des Ardennes et de l'Eifel qui constituent pour les Romains la province de \"Germania superior\".", "section_level": 2}, {"title": "Les limites.", "content": "Les limites est :  Limes rhénan, limite avec la Germanie libre.  De la mer du Nord, sur environ, au départ de Katwijk près de Leyde, la limite est de la Germanie inférieure suit les méandres du Vieux Rhin à l'époque beaucoup plus large et, à partir de Nimègue, le Rhin lui-même en passant par Neuss, Cologne et Bonn jusqu'à la vallée encaissée de Remagen — au-delà de Bingen, où se termine le Taunus, et où le Rhin entre dans un vaste plateau schisteux et s’y creuse un lit profond — et enfin la ville de Bad Breisig.  Le long des \"limes\" bataves, un \"castellum\" était construit tous les. Associés aux camps romains, un grand nombre de \"vicus\" vont se développer.  Les limites sud :  Limite avec la Germanie supérieure.  Un peu plus bas la limite sud de la Germanie inférieure coule la Vinxtbach, une toute petite rivière de qui se jette dans le Rhin entre \"Rigomagus\" — aujourd'hui Remagen — et Confluentes — maintenant Coblence — et fait office de frontière.  Juste au sud de la petite ville de Bad Breisig, dans un petit \"vicus\" appelé \"Ad fines\", on a retrouvé une pierre votive d'une divinité dédiée aux frontières. Elle est aujourd'hui au musée national de Bonn. L'ancien nom de cette petite rivière semble avoir été \"Obrincas\"  On ne sait pourquoi cette petite rivière quasi insignifiante dans sa vallée fort accidentée fait office de frontière. Un peu plus haut, la vallée de l'Ahr — défendue par le \"castellum\" de \"Rigomagus\" —, très longue et perpendiculaire au Rhin, aurait pu être plus précise. Il est possible que les Trévires aient montré aux Romains que c'était là leur frontière nord. Cette rivière marque toujours la limite des archevêchés de Coblence et de Cologne. Aujourd'hui encore c'est la limite sud du \"kölsch\" — le dialecte parlé dans la région située entre Cologne et Venlo — avec le dialecte de Coblence que l'on retrouve dans toute la Moselle et jusqu'à Trèves.  Les limites ouest :  C'est la Gaule belgique qui va faire la frontière à l'ouest au départ de l'estuaire de l'Escaut, longeant la Lesse. Les limites intérieures sont les limites des \"civitas\" des Tungri et des Nerviens soit entre Bavay et Binche et plus bas dans l'Eifel entre les Ubiens et les Trévires le long de la chaussée romaine de Trèves à Cologne, entre Ausava maintenant Büdesheim qui relevait de la \"civitas\" Augusta Treverorum Trèves, et Icorigium aujourd'hui Jünkerath qui relevait de la \"civitas\" des Ubiens, Colonia Claudia Ara Agrippinensium, aujourd'hui Cologne. Ce n'est qu'à la fin du que le premier document donne des indications un peu plus précises quant aux contours des \"civitates\".  Les limites nord :  La mer du Nord a une aura une importance stratégique pour les Romains. Leurs bateaux vont transporter les troupes et le ravitaillement en remontant le Rhin jusqu'à la capitale. Deux ports vont être aménagés aux embouchures du Vieux Rhin — l'ancien cours du Rhin aujourd'hui une rivière — et de la Meuse, reliées par un canal. Un de ces \"castellum\", \"Lugdunum Batavorum\" appelé Brittenburg, existait encore au. Il est décrit par Ortelius en 1581 et par Francesco Guicciardini vers 1600, les derniers vestiges auraient été emportés en 1954 par une tempête.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le : sa conquête.", "content": "Les premiers affrontements entre une armée romaine et les peuples de Basse-Germanie ont lieu avec la guerre des Gaules de Jules César.  César a envahi la région en -57 et, les trois années suivantes, a tenté d'anéantir plusieurs tribus germaniques, y compris les Éburons et les Ménapiens qui se sont réfugiés dans les zones marécageuses.", "section_level": 2}, {"title": "Les provinces gauloises depuis Auguste.", "content": "En -27, Auguste a divisé les territoires du Nord des Alpes en trois provinces : la Gaule aquitaine, la Gaule lyonnaise et la Gaule belgique. La frontière de cette dernière suit plus ou moins le Rhin à l'est, et comprend à l'ouest son arrière-pays économique — entouré par l'Escaut, la Meuse, et la Moselle. Sa capitale est Reims ().  Dix ans plus tard, le gouverneur de la Belgique, Marcus Lollius, est écrasé par les Sicambres, une tribu qui vit sur la rive orientale du Rhin. La défaite est humiliante, et la légion Alaudæ perd même son aigle. L'empereur Auguste comprend que la frontière du Rhin est toujours instable et envoie ses fils adoptifs, Germanicus et Tibère, au-delà du Rhin, pour pacifier les tribus qui vivent entre les Alpes, le Rhin et l'Elbe.  Dans les années -16 à -13, les Romains réorganisent la rive gauche du Rhin, qui devient alors une zone militaire où l'armée de Germanie inférieure (légions XVII et XVIII) est positionnée. Auparavant, ces troupes étaient stationnées dans des villes de la Gaule belgique.", "section_level": 3}, {"title": "Création de deux groupes d'armées.", "content": "On crée deux groupes d'armée : l'armée du Moyen-Rhin ou de « Germanie supérieure » (I Germanica, V Alaudæ et XIX), et l'armée du Bas-Rhin ou « Germanie inférieure ». Bien que les commandants subalternes soient officiellement aux ordres du gouverneur de la Gaule belgique, ils sont en fait autonomes.  Dans le Nord de la Germanie inférieure, une grande base de l'armée est construite près de Nimègue, alors, capitale des Bataves, et un autre camp à Xanten. Ces places, sur les rives du Waal, sont facilement accessibles pour le ravitaillement. Elles devaient être le point de départ de la conquête de la Germanie. Drusus ordonne également la construction de canaux et d'un barrage, qui accélère le transport des armées pour le Nord et l'Est par l'eau. À Cologne, alors appelée, la cité érige un grand sanctuaire dédié à Mars, dieu de la guerre, pour la protection des armées durant les campagnes à venir. Dans ce temple, l'épée de Jules César est conservée comme une relique.  En -12, les Romains sont prêts à partir en guerre. Mais les Sicambres, se sachant en difficulté, décident d'attaquer et Drusus est défait à deux reprises dans leur région. De retour au Rhin, les légions de Drusus se transportent par bateau à Nimègue et rejoignent la mer du Nord. Les Frisons et Chauques sont forcés de se rendre. L'année suivante, Drusus envahit la contrée à l'est du Rhin pour la deuxième fois.  Il traverse le pays des Sicambres, progresse le long de la Lippe, rencontre les Chérusques et aurait traversé le Weser, fleuve de Basse-Saxe, si les augures avaient été meilleurs. À son retour, il fonde une grande forteresse découverte par des archéologues entre l'Elison et la Lippe près de la ville allemande d'Oberaden.  Cet oppidum, daté par dendrochronologie de l'automne -11, est utilisé par trois légions comme quartiers d'hiver. Un oppidum similaire a été construit près de Rödgen, au sud. Les quatre camps de type augustéens de Oberaden Haltern, ou Rödgen, implantés en Allemagne lors de la tentative de conquête de la Germanie libre présentent les mêmes caractéristiques.", "section_level": 3}, {"title": "Le : une création tardive.", "content": "Le \"De originine et situ Germaniæ\" que Tacite rédige vers 98 décrit ce pays de forêts et de marécages, habité de populations diverses et belliqueuses. Certaines tribus sont placées de fait sous l'autorité de Rome dès le de notre ère. Il en est ainsi des Frisons, des Bataves et des Trévires à l'ouest du Rhin, séparés de leurs frères germaniques : les Sicambres, les Bructères et les Chattes. Ces tribus, renforcées à l'arrière par les Chérusques, menacent la sécurité de l'Empire, dont Auguste désire repousser la frontière jusqu'à l'Elbe.  Ne parvenant pas à contrôler par voie de mer les rives germaniques de la mer du Nord, Auguste tente en vain d'occuper le territoire convoité : l'expédition menée par Tibère en 4 traverse le territoire des Chattes et des Bructères sans les soumettre.  En 7, Varus est nommé Gouverneur de la Germanie avec pour mission le maintien de la paix et la mise en place de l'administration fiscale et judiciaire ; ces mesures impérialistes, globalement acceptées par les peuples méditerranéens, se révéleront incompatibles avec la mentalité d'homme libre et de guerrier des Germains de l'Est du Rhin (notamment l'imposition par la force d'un régime de propriété privée de la terre).  L'action convergente menée contre Marobod, le roi des Marcomans, établis en Bohême vers 9 av. J.-C., échoue du fait de la révolte de l\"'Illyricum\".", "section_level": 2}, {"title": "La bataille de Teutoburg (an 9).", "content": "L'habileté d'Arminius entraîne la défaite de Publius Quinctilius Varus au cœur de la forêt de Teutoburg.  Les trois aigles emblématiques des légions, Legio XVII, Legio XVIII et Legio XIX furent capturés. Numonius Vala tenta de s'enfuir à la tête de la cavalerie mais en vain, Ceionius se rendit, Lucius Eggius, préfet du camp romain, mourut à la tête de ses troupes et Varus se tua avec son épée.  Tous les camps romains de la rive droite du Rhin furent pris par les Germains, à l'exception d'Aliso qui résista jusqu'à une sortie des survivants vers \"Castra Vetera\" (Xanten) sur le Rhin. La tête de Varus fut envoyée aux Marcomans par les Chérusques pour les entraîner dans le soulèvement. Ceux-ci refusèrent sagement et transmirent la tête de Varus à Rome, où elle fut inhumée. Suétone écrit : « \"À ce qu’on raconte, enfin, Auguste fut tellement abattu par ce désastre, que plusieurs mois de suite il ne se coupa plus la barbe ni les cheveux, et qu'il lui arrivait de se frapper de temps en temps la tête contre la porte, avec ce cri : « Quintilius Varus, rends-moi mes légions!\" » Ce fut le coup d'arrêt à l'expansion romaine en Grande Germanie (\"Germania Magna\") durant son règne ; plusieurs siècles plus tard, l'armée romaine n'avait toujours pas reconstitué les légions XVII, XVIII et XIX.", "section_level": 3}, {"title": "Les représailles romaines.", "content": "Auguste manifestement choqué comme le suggère Suétone fait alors renforcer par Tibère, durant les années 10 à 14, la frontière du Rhin.  Tibère, devenu empereur, craignant la réputation d'invincibilité d'Arminius, ordonne des représailles et confie à Germanicus durant les années de 14 à 16, huit légions soutenues par une flotte d'un millier de navires.  À la suite des mutineries des légions du Rhin, au retour d'un raid de représailles contre les Marses, Germanicus et ses 4 légions sont attaquées dans la vallée de la Lippe par une coalition de Bructères et d'Usipètes qui est repoussée.  Bataille des Longs-Ponts (an 15)  Germanicus visite Teutoburg, libère Segeste, capture Thusnelda, épouse d'Arminius, et récupère deux des trois aigles emblématiques. Puis pendant son retour en 15 de sa campagne contre les Bructères et les Chérusques, les 4 légions du général Cæcina sont attaquées aux \"Pontes Longi\" par les Chérusques d'Arminius, qui sont mis en fuite mais qui infligent des pertes aux Romains. Selon Tacite, ce \"Pons Longus\", route en madriers confectionnée pour traverser les marécages, avait été construit par Ahenobarbus en l'an 2 av. J.-C. au sein du pays des Chérusques.  Bataille de la Weser  En 16, c'est la bataille de \"Campus Idistaviso\" (ou bataille de la Weser) près de Bückeburg, Germanicus sort vainqueur d'une bataille rangée à proximité de la Weser à contre Arminius, qui sera blessé, et lui inflige de lourdes pertes.  Bataille du mur des Agrivariens  La seconde bataille entre Germanicus et Arminius en 16, la — ou mur angrivarien —, se situe à proximité d'une fortification et d'un fleuve séparant les Angrivariens (ou Ampsivariens) des Chérusques. Les Germains subissent de lourdes pertes mais les Romains ont un retour difficile par la voie fluviale et par la mer du Nord.  Tibère rappelle Germanicus en 17 et renonce à occuper la rive droite du Rhin à l'exception du pays de Cananefates, des Frisons et des Chauques dans le delta du Rhin et d'une tête de pont en face de \"Mongotiacum\", l'actuelle Mayence. Il entreprend alors de réorganiser la frontière du Rhin.", "section_level": 3}, {"title": "Création des deux districts militaires.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Fin de l'idée de conquête de la \"Germania Magna\".", "content": "Auguste, renonçant à l'unité de commandement de l'armée romaine qui défend la frontière, confie aux deux légats de Germanie inférieure et de Germanie supérieure le district militaire de la province de Belgique. La frontière du Rhin, qui est renforcée de nombreux ouvrages fortifiés édifiés à Remagen, à Sinzig, à \"Vindonissa\", aujourd'hui Windisch, etc. n'est menacée qu'en 28 par une brève révolte des Frisons. Parallèlement, l'élimination de Marobod par son rival en 18 permet à Tibère de faire accepter le protectorat de Rome aux Marcomans de Bohême.  En 37, Lucius Pomponius bat les Chattes et délivre des légionnaires prisonniers depuis la bataille de Teutoburg et en 41, la troisième aigle emblématique est récupérée par chez les Chauques.  De 41 à 54, dans la crainte d'un réveil de la Germanie, Claude fait construire de nombreux \"castella\" implantés au-delà du Rhin et du Danube.", "section_level": 4}, {"title": "Règne de Vitellius.", "content": "En 68, après la chute de Néron, Vitellius est nommé, à la surprise générale, commandant des légions de Germanie inférieure par Galba. Il réussit à se faire apprécier par ses subalternes et ses soldats, pour son indulgence, sa prodigalité et sa démagogie. À la mort de Galba, assassiné par Othon, il est proclamé « empereur des armées de Germanie inférieure et supérieure » par ses légions le 2 janvier 69 à Colonia Claudia Ara Agrippinensium, aujourd'hui Cologne au même moment qu'Othon à Rome.", "section_level": 4}, {"title": "Révolte des Bataves.", "content": "La révolte des Bataves débute en septembre 69 par le siège de Castra Vetera proche de l'actuelle ville de Xanten défendu par la Legio V Alaudæ et par la Legio XV Primigenia. À la suite du suicide de Néron et de la guerre civile, les cohortes d'auxiliaires germains, les Bataves suivis des Cananefates se rebellent, commandés par Julius Civilis leur prince héréditaire, par ailleurs officier romain. Après la reddition de Castra Vetera en 70, les 2 légions sont anéanties par les Bataves. Il faudra une armée de 8 légions pour vaincre la rébellion et détruire l\"'Opidum Batavorum\", où se situe aujourd'hui la ville de Nimègue. Par ailleurs, suspectée d'infidélité, la Legio I Germanica sera démantelée et la Legio XVI Gallica sera modifiée.", "section_level": 4}, {"title": "Renforcement du \"limes\".", "content": "Poursuivant l'œuvre de Claude, les Flaviens repoussent progressivement la frontière vers le nord-est et entreprennent la construction, entre \"Confluentes\", aujourd'hui Coblence, et \"Castra Regina\", aujourd'hui Ratisbonne, d'un \"limes\" puissamment fortifié, qu'Antonin le Pieux déplace légèrement vers l'est au dans la partie centrale entre le Main et la Rems.", "section_level": 4}, {"title": "Les deux districts sont érigés en provinces.", "content": "Vers 83-84, l'empereur Domitien fait des districts militaires des provinces autonomes, impériales.  C'est de Cologne que Trajan, en janvier 98 apr. J.-C., alors gouverneur de Germanie supérieure, apprend la mort de son père adoptif Nerva et devient son successeur. La nouvelle lui est apportée par le jeune Hadrien. Il va y accomplir ses premiers actes de gouvernement : il ordonne que les cendres de Nerva soient déposées au mausolée d'Auguste — ce sera le dernier empereur à y être déposé — et qu'il soit déifié. Il reste sur le Rhin, confie l'administration au Sénat, puis passe sur le Danube pour y préparer la campagne de Dacie. Trajan fit aussi déduire une colonie romaine à proximité du camp de Xanten, \"Colonia Ulpia Traiana\".  La politique de Rome va dès lors, à l’égard des peuples au-delà du Rhin, devenir défensive : il était seulement nécessaire de les éloigner des frontières. Ce but fut atteint par Domitien, Trajan compléta son œuvre et jusqu’au règne de Caracalla il n’y a quasiment plus de guerres à signaler contre les peuples d'au-delà des frontières pendant plus d'un siècle. La Germanie inférieure dispose alors de quatre légions pour la défendre, soit près de hommes.", "section_level": 3}, {"title": "Le : la Germanie romaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cologne, siège des légats.", "content": "Les chefs-lieux respectifs des deux provinces, Colonia Claudia Ara Agrippinensium ou CCAA, aujourd'hui Cologne et Mogontiacum, aujourd'hui Mayence, servent de résidence aux légats consulaires qui les gouvernent et en assurent la défense, articulée autour des grands camps de légionnaires établis par Trajan, Bonn, Mayence et \"Argentoratum\", aujourd'hui Strasbourg, aux portes desquels se multiplient les \"canabæ\" peuplées de marchands, de femmes et de leurs enfants illégitimes, les\" ex castris\".", "section_level": 3}, {"title": "Sous la protection du \"limes\".", "content": "Constitué de plus de soixante places fortifiées, espacées de 7 à 10 kilomètres et de plus de neuf cents tours de guet le \"limes\" rhénan va longtemps mettre la Germanie inférieure, la Germanie supérieure et la Rhétie à l'abri des pillages et des raids des peuples germains.", "section_level": 3}, {"title": "L'essor de l'artisanat et de l'industrie.", "content": "L'une des régions les plus peuplées de l'Empire devient l'objet d'une intense mise en valeur agricole : les Ubiens défrichent la plaine du lœss entre Meuse et Rhin, la vigne est introduite en Moselle et l'industrie du zinc se développe à près d'Aix-la-Chapelle probablement par la via Mansuerisca. La poterie sigillée se développe près de Coblence et de Mayence et des manufactures de légionnaires près de Xanten et de Neuss. La briqueterie se développe près de Rheinzabern et Heiligenberg. La fabrique des lampes s'installe près de Mayence. L'industrie du laiton, transférée vers 80 de Capoue dans la région de Liège et d'Aix-la-Chapelle. La verrerie est accueillie à Cologne et enfin Trèves devient un centre célèbre du foulage et de la teinture.", "section_level": 3}, {"title": "Cologne, port du Rhin.", "content": "Les principales bénéficiaires de cette expansion sont les villes rhénanes, notamment Strasbourg et Cologne. Bien équipées, — manufactures, docks, entrepôts — elles assurent la redistribution locale des denrées alimentaires importées massivement du reste de l'Empire — céréales, vin, huile et conserves — ainsi que l'exportation de leur propre production à travers toute la Germanie en échange de l'ambre, des esclaves et des fourrures des pays baltiques.", "section_level": 3}, {"title": "Cologne à la croisée des chaussées.", "content": "Un tel trafic est facilité par la densité des voies de communications romaines d'intérêt militaire : les rocades parallèles aux \"limes\" du Rhin, de la côte (Leyde) à Maastricht par la vallée de la Meuse et de Nimègue à Cologne et Mayence jusqu'au Danube ainsi que les liaisons avec l'arrière-pays : la chaussée de Bavay à Cologne. Par les fleuves enfin, desservis par la flotte du Rhin (\"Classis Germanica\"), dont l'action économique se trouve prolongée par le commerce des produits pondéreux en provenance ou à destination des pays de la mer du Nord, voire de la Baltique, par un cabotage qui atteint la Norvège et remonte l'Ems, le Weser et l'Elbe.", "section_level": 3}, {"title": "Le.", "content": "Les détails des incursions des Germains sont peu connus mais on sait qu'elles vont suivre les grands axes routiers. Elles vont manifestement épargner les Ardennes et l'Eifel. On sait seulement qu'elles se succèdent à partir de 253, date d'un des premiers raids des Francs dans le Nord de la Gaule. Les Saxons eux aussi sévissent le long de la côte.", "section_level": 2}, {"title": "Cologne, capitale éphémère.", "content": "L'empereur Valérien capturé par les Perses sassanides, son fils Gallien aura de grande difficultés à défendre l'Empire.  Face à une double attaque des Alamans en Rhétie, l'empereur Gallien confie à un général originaire du peuple des Bataves — Postume — le poste de gouverneur de la Germanie inférieure envahie par les Francs. La Germanie supérieure est confiée au fils de Gallien, Saloninus conseillé par le général Silvanus.  Postume va battre facilement les Francs et, dans l'enthousiasme, se fait proclamer empereur vers 260, s'empare de Cologne, exécute Saloninus et le général Silvanus, et fera commémorer cet exploit par un arc de triomphe. La Gaule — sauf la Narbonaise qui restera fidèle à Gallien —, la Bretagne et l'Espagne vont le reconnaître comme empereur.", "section_level": 3}, {"title": "Un Empire des Gaules éphémère.", "content": "Gallien qui trop occupé par les Alamans et un autre usurpateur ne réagit pas ; Postume va former l\"'imperium galliarum\", un \"Empire des Gaules\" avec un sénat, deux consuls et une garde prétorienne et bat monnaie comme l'Empire.  Vers la fin de 268, un \"preases provinciæ\", gouverneur de Germanie supérieure, Lélien, va lui aussi se proclamer empereur. Postume va marcher sur Mogontiacum, aujourd'hui Mayence, le tue mais se fait occire lorsqu'il veut empêcher le sac de la ville par ses troupes.  En 269, son successeur — Marcus Aurelius Marius — prenant le nom de deux illustres prédécesseurs, Marc Aurèle et Gaius Marius, ne va régner quelques mois, comme l'attestent les quelques pièces frappées à son effigie.  Victorin, qui a été consul avec Postume, lui succède et s'en va assiéger maintenant Autun, capitale de la \"civitas\" des Éduens — qui voulait rejoindre l'empire de Gallien — pendant sept mois, avant de la piller. Il se fait assassiner.", "section_level": 3}, {"title": "Trèves devient capitale.", "content": "En 271, un \"preases provinciæ\", gouverneur d'Aquitaine — Tetricus — avec l'aval de la Gaule et de la Bretagne est déclaré empereur près de Burdigala, aujourd'hui Bordeaux, et installe sa capitale à Augusta Treverorum, Trèves, et gouverne avec son fils Tetricus II le Jeune. Il doit, lui aussi faire face aux Germains, mais comme ses successeurs, ne fait rien pour agrandir l\"'Empire des Gaules\" mais rallie l'Aquitaine qui avait rejoint l'empire de Claude II le Gothique, successeur de Gallien, assassiné à Milan. Vers 273, il se retrouve face à un nouvel usurpateur — — alors gouverneur de la Gaule belgique.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de l'Empire des Gaules.", "content": "En 274, l'empereur Aurélien décide de mettre fin à une sécession de 15 ans. Tetricus et son fils se rallient à Aurélien lors de la bataille qui opposa Aurélien aux légions du Rhin et de Bretagne près de Châlon-sur-Marne à la bataille des champs Catalauniques. Il semble que Tetricus, après avoir été exhibé lors du triomphe d'Aurélien, ait pu finir ses jours comme \"corrector Lucaniæ et Bruttiorum\", gouverneur civil de Lucanie et du Bruttium. Aurélien ferme l’atelier monétaire de Trèves et le transfère à Lugdunum.  Les Francs font une nouvelle invasion en 275, s'emparent de Tongres et détruisent une soixantaine de \"vicus\".  En 294 et 295, Galère repousse les Goths.  Une dernière réforme territoriale touche la Germanie inférieure. Elle date, comme pour le reste de l'Empire, de 297. Elle est connue grâce à la \"Notitia Dignitatum\", inventaire de l'administration du Bas-Empire : les contours généraux qui avaient été fixés par Agrippa, l'administrateur d'Auguste, vont être précisés par Dioclétien.  En 298, Constance Chlore est vainqueur d'importantes bandes d'Alamans qui avaient traversé le Rhin, pillaient l'est de la Gaule et avaient mis le siège devant Andematunum — aujourd'hui Langres.", "section_level": 3}, {"title": "Le.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Renforcement du dispositif défensif.", "content": "Le dispositif défensif de la capitale, où les incursions germaniques sont de plus en plus fréquentes, est renforcé par Constantin le Grand vers 315 par l’érection d’un pont protégé par un fortin, le \"castellum\", aujourd'hui Deutz sur la rive droite du Rhin. Le pont tiendra plus d'une centaine d'années. Nimègue et Valkenburg sont renforcés de même. Les ponts de Maastricht et de Cuijk sont rétablis pour faciliter les manœuvres de la cavalerie. Xanten et Tongres reçoivent de nouvelles enceintes, plus petites mais plus faciles à défendre, la population vivant hors-murs. Aux bouches du Rhin, un grand port est construit : Brittenburg, aujourd'hui impossible à identifier, bien que décrite aux. Il est possible que l'érosion des marées l'ait définitivement effacé, entrant dans la légende...  Ce dispositif se révèle efficace car, à part une invasion des Francs, devenus un peuple important en 355 et défaits par Julien, la prospérité s'installe.", "section_level": 3}, {"title": "Implantation du christianisme.", "content": "L’implantation du christianisme remonte au début du. Le premier évêque de la capitale, Materne de Cologne, possède une église à proximité du temple de Mercure-Auguste. À la fin du même siècle, les développements du centre épiscopal détruisent le temple.  À Tongres, Servais va s'installer pour mourir à Maastricht en 384.", "section_level": 3}, {"title": "Le : l'invasion germanique.", "content": "Les Francs, qui avaient envahi et pillé Cologne vers 355 mais qui avaient été vaincus, vont s'installer comme paysans dans les plaines du Rhin et de la Meuse, au-dessus de la chaussée romaine de Cologne à Tongres avec l'aval des Romains. Ils vont garder leur dialecte.", "section_level": 2}, {"title": "Abandon par les Romains des capitales des Germanies.", "content": "En 396, le préfet des Gaules quitte Trèves pour Arles et la cour impériale s'installe à Milan.  La grande invasion des Germains coalisés se déclenche le 31 décembre 406 en franchissant le Rhin et atteignant Tournai.  Vers la fin de 406, d'autres tribus germaniques envahirent l'Empire. Les Francs, alliés aux Romains, restèrent fidèles et repoussent les Vandales, mais se font battre à leur tour par les Alains.", "section_level": 3}, {"title": "Premiers royaumes francs.", "content": "Les seigneurs de la guerre francs s'installèrent alors dans de nouvelles résidence : Krefeld, Deutz et Nimègue et commencent à annexer des territoires à leur pouvoir tout en se disant romains.  En 456, le général gallo-romain Ægidius, \"magister militum\" des Gaules, est chargé par l'empereur d'Occident Majorien de rétablir l’ordre en Gaule mais il est forcé de reconnaître que la ville de Cologne est devenue franque.  Vers 463, le roi franc Childéric va se considérer comme lui-même gouverneur de Germanie seconde et prendre Tournai comme capitale, tandis que Cambrai devient la capitale d'un autre gouverneur franc.", "section_level": 3}, {"title": "Héritage de la Germanie inférieure.", "content": "Le dernier empereur romain d'Occident, Romulus Augustule, déposé en 476, les rois francs vont rapidement développer leurs possessions au départ de la Germanie inférieure. Clovis, fils de Childéric va regrouper les royaumes de Cambrai, Le Mans, Tournai, Trèves et Deutz pour arriver à la Loire en 507 et installer sur toute la Gaule un État chrétien basé sur 500 ans de solide tradition romaine.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes : topographie de la Province vers 120.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Frontières de la Germanie inférieure.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Légions stationnées en Germanie inférieure.", "content": "L'armée de Basse-Germanie, connue par des inscriptions de ce type : EX GER INF (\"\", « armée de Germanie inférieure »), a eu plusieurs légions à son service. Parmi celles-ci, les légions I Minervia et XXX Victrix (à partir de Trajan) ont de manière permanente leur garnison en Germanie inférieure et sont, à partir des années 130 les seules légions de la province.  Domitien disposait des légions suivantes :  C'est en Germanie inférieure qu'est attestée pour la dernière fois la légion IX Hispana vers 130.", "section_level": 3}, {"title": "la Marine.", "content": "La flotte romaine de Germanie (\"\"), chargée de patrouiller sur le Rhin et en mer du Nord, est basée à Castra Vetera et plus tard à Agrippinensis.", "section_level": 3}], "src_summary": "La Germanie inférieure, Germanie seconde ou Basse-Germanie selon les auteurs et en latin \"\", est une province romaine établie vers 90 par Domitien autour de la vallée de la Meuse, à l'ouest du Rhin, dans ce que sont aujourd'hui le Sud des Pays-Bas, la Belgique, le Luxembourg, une partie du Nord-Est de la France (Ardennes), et du Nord-Ouest de l'Allemagne. ", "tgt_summary": "下日耳曼尼亚(),是一个罗马帝国行省,位于莱茵河的左方,在现今的卢森堡,荷兰的南方,比利时的一部分,莱茵河左方的北莱因-威斯特法伦。", "id": 2959550}
{"src_title": "Bourgtheroulde-Infreville", "tgt_title": "布特鲁尔德-安夫勒维尔", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune est située dans le nord du département de l'Eure, au sud du plateau du Roumois.  Cette région a la forme d’un triangle irrégulier limité, au nord, par la Seine depuis Elbeuf jusqu'à Quillebeuf-sur-Seine ; à l’ouest, par la Risle depuis Pont-Audemer jusqu’à Brionne ; enfin au sud et à l’est, par une ligne brisée allant de Brionne à Elbeuf, ressemblant au pays de Caux : les prairies occupent le fond des vallées, tandis que les cultures s'étendent sur les plateaux.  Les terres du Roumois sont argilo-calcaires ou argilo-silicieuses, de bonne qualité et fertiles, mais elles s’enherbent facilement.  Le pays est très bocager ; de nombreux boqueteaux existent autour des fermes. Toute la partie sud, vers Bourgtheroulde, rappelle le plateau du Neubourg ; la partie voisine de Pont-Audemer présente un aspect proche de celui du Lieuvin.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bourgtheroulde.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous la forme \"Burgo Turoldi\" en 1059.  Il s'agit d'une formation toponymique médiévale en \"Bourg-\" au sens de « village », commune à cette époque cf. Bourg-Achard à une dizaine de km.  Le second élément est l'anthroponyme \"Turoldus\", forme utilisée dans les textes rédigés en latin médiéval. Ce prénom d'origine scandinave est fréquemment attesté dans la Normandie médiévale et se perpétue comme patronyme régional sous les formes \"Thouroude, Théroude, Troude\", \"Touroude, Téroude\" ou \"Throude\".", "section_level": 2}, {"title": "Infreville.", "content": "Ancienne commune rattachée en 1973. Voir Infreville#Toponymie", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1035, le duc Robert part en pèlerinage en Terre sainte, laissant Guillaume, encore très jeune, à la garde de Théroulde, du chancelier Osbern et de Gilbert de Brionne. Théroulde fut assassiné en 1040/1041 par Guillaume de Montgommery. Sa fille, Lesceline, avait épousé Robert, comte d’Eu. Leur descendance, entrée en rébellion contre Guillaume le Conquérant, se vit privée de ses biens qui furent attribués aux seigneurs d'Harcourt. Par alliances successives des filles, le fief passa de 1100 à 1499 aux Ferrières, Rieux puis Rohan-Guéméné qui le cédèrent, alors, à Guillaume Le Roux.  Ce dernier, originaire des environs de Louviers selon les autres, appartenait à la noblesse de robe. Très riche, la famille Le Roux construisit, à Rouen, l'hôtel de Bourgtheroulde, place de la Pucelle, alors place du Marché aux Veaux, (Guillaume et Claude au début du ), acquit le château de Boissey-le-Châtel (vers 1499) et le remplaça par le château actuel (Robert et Robert II Le Roux fin de, début du ). Elle possédait des domaines importants, notamment à Saint-Aubin-d'Écrosville, Acquigny et dans le pays de Caux. Elle s’illustra surtout dans la magistrature, où elle réalisa l'essentiel de ses alliances.  Claude, mort en 1537, est conseiller à la cour des Comptes, son frère, Robert, conseiller au parlement de Normandie. Nicolas, leur neveu, est conseiller au parlement de Bretagne et président à mortier du parlement de Normandie. Au sein de l’église, on peut citer Guillaume mort en 1532, abbé d'Aumale, Nicolas, son frère, chanoine doyen de la cathédrale, Jean leur neveu, prieur du Mont-aux-Malades et de l'abbaye d'Auffay.  Mais c'est dans l'armée et plus spécialement dans la marine, qu'on trouve ceux de la famille Leroux qui ont laissé le plus de trace dans l'histoire. Le premier, Louis (1600-1672) seigneur d'Infreville et de Saint-Aubin-d'Écrosville, est intendant des ports sous Louis XIII et Louis XIV avec rang d'amiral. Le second, Louis (1642-1712) son fils, après une brillante carrière de combattant, fut nommé chef d’escadre par Louis XIV. Il meurt à Infreville et est inhumé, avec son père et d’autres membres de la famille dans le cœur de l’église de cette commune. On peut citer les deux frères de ce dernier : David (mort en 1713) qui est commissaire général de la marine à Toulon et Robert, seigneur de Rouville, qui fut tué au siège de Candie.  Sous ces différents seigneurs, le bourg devait connaître des fortunes diverses. Sa situation à une journée de marche de Rouen et juste à l’orée de la dangereuse forêt de La Londe, en faisait un lieu de marchés actifs (avec halle aux blés, halle aux viandes, halle aux poissons), un centre de commerce important et une étape privilégiée pour les voyageurs et... les soldats. Ceux-ci, à cette époque, étaient logés chez l’habitant et, généralement, ne s’embarrassaient de principes.  À l'époque des Guerres de religion, le bourg et le château de Bourgtheroulde furent plusieurs fois malmenés par des bandes protestantes. Le château ne devait, d’ailleurs, jamais être relevé et ce sont des ruines qui furent adjugées, avec les terres, à Louis Varillon et Simon Rabasse en fructidor An III.  La cure (paroisse) de Bourgtheroulde est à la nomination et présentation (droit de patronage) des abbés et religieux de l'abbaye Saint-Michel du Tréport qui y percevait les dîmes. En juin 1229, l'abbaye en fait l'échange avec les moines du Bec, qui lui cèdent leurs dîmes de Montreuil-en-Caux et la terre de la Bourdaine.", "section_level": 1}, {"title": "Du.", "content": "Le fut marqué, essentiellement, par l'aménagement de la place de la mairie, la construction de l'école primaire, inaugurée en 1858, la construction de la mairie, décidée en 1858 et inaugurée le 13 mai 1866.  En 1871, les 3 et 4 janvier, des combats très durs opposèrent les mobiles des Landes et de l'Ardèche aux troupes prussiennes. De nombreux morts furent à déplorer. Prussiens et Français sont inhumés dans le cimetière communal, à côté du caveau de la famille Gasse qui avait offert le terrain de ce cimetière en 1869.  Une exécution capitale eut lieu sur la place publique le 4 février 1827 : les dénommés Heutaux et Daguet furent guillotinés pour avoir assassiné un clerc de notaire nommé Voisin.  Remontant dans le passé, deux faits sont à signaler, qui intéressent toute la région du Roumois. : d’abord, les guerres de religion : les habitants du Roumois étaient pour la majorité partisans de la Réforme, d’où les querelles vives qui ensanglantèrent le plateau. On trouve plusieurs cimetières huguenots, par exemple à Éturqueraye et à Routot ; des châteaux forts furent incendiés, durant les luttes : celui de Bourgtheroulde, celui de Bosguérard, celui d'Hautonne, celui d'Honguemare...  D'autre part, les Roumois sont nombreux qui partirent coloniser les Isles (Martinique et Guadeloupe) aux et siècles ; certains s'installèrent là-bas (Békés) ; d'autres revinrent plus tard au pays. Beaucoup s'embarquèrent vers les autres îles de La Réunion et de Saint-Domingue.  En 1965, la commune de Boscherville (73 habitants en 1962) est rattachée à Bourgtheroulde. En 1973, la commune de Infreville (385 habitants en 1968) est rattachée à Bourgtheroulde (881 habitants au même recensement) et la commune prend son nom actuel.  Le, Bourgtheroulde-Infreville est incorporée à la commune nouvelle de Grand Bourgtheroulde. Elle conserve un statut de commune déléguée.", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Ce sont les armes des « Le Roux », famille de noblesse de robe qui s'illustra au parlement de Normandie et dans la marine de Louis XIII et Louis XIV. C'est en 1499 que cette famille acquit le fief de Bourgtheroulde.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Le 23 juin 2008, le Tribunal administratif de Rouen a annulé les élections municipales de mars 2008 à Bourgtheroulde. En effet, en tant que commune de moins de 3 500 habitants, les habitants ont la possibilité de panacher les noms de différentes listes : or, le bulletin de l’équipe de M. Bruno Questel (maire sortant) portait la mention « Votez la liste complète ». M. Questel avait donc emporté la totalité des 23 sièges. Le 25 juin, Bruno Questel a annoncé sa démission ainsi que celle de son conseil municipal : une nouvelle élection municipale a eu lieu le 6 juillet 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Bourgtheroulde-Infreville comporte plusieurs monuments :", "section_level": 2}], "src_summary": "Bourgtheroulde-Infreville est une ancienne commune française, située dans le département de l'Eure en région Normandie, devenue le une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Grand-Bourgtheroulde. ", "tgt_summary": "布特鲁尔德-安夫勒维尔()是法国厄尔省的一个旧市镇,位于该省北部偏西,属于贝尔奈区。该市镇总面积11.62平方公里,2009年时的人口为2884人。 ", "id": 1049139}
{"src_title": "Pierre Hermé", "tgt_title": "皮埃尔·艾尔梅", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Héritier de quatre générations de boulangers pâtissiers, Pierre Hermé est scolarisé au sein de l’institut Champagnat, à Issenheim en Alsace. Il arrive seul à Paris à l’âge de 14 ans, afin d’y effectuer son apprentissage chez Gaston Lenôtre entre 1976 et 1978. En 1982, il devient chef pâtissier de l’atelier pâtisserie du traiteur François Clerc à Paris, puis rejoint Bruxelles, en Belgique, en 1983, où il travaille en tant que chef de partie chez le pâtissier Wittamer, puis en tant que chef pâtissier du restaurant le Carlton. En 1984, il s’installe à Luxembourg, où il travaille en tant que chef pâtissier au sein de l’hôtel Intercontinental. Pierre Hermé rejoint ensuite les équipes de Fauchon, à Paris, où il officiera près de onze ans en tant que chef pâtissier, entre 1985 et 1996. En 1997, il collabore avec Ladurée en tant que vice-président et chef pâtissier du restaurant, salon de thé et pâtisserie qui s’installe sur l'avenue des Champs-Élysées, avant de fonder l’année suivante la Maison Pierre Hermé Paris avec son associé Charles Znaty.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le, Pierre Hermé épouse en Corse Valérie Franceschi, qui partageait sa vie depuis quatre ans.", "section_level": 1}, {"title": "La Maison Pierre Hermé Paris.", "content": "Pierre Hermé et son associé Charles Znaty fondent la Maison Pierre Hermé Paris en 1998. La première boutique Pierre Hermé Paris ouvre à Tokyo la même année, suivie en 2001 par la pâtisserie située au 72 rue Bonaparte dans le quartier de Saint-Germain-des-Prés. Fin 2004, une seconde boutique ouvre à Paris, au 185 rue de Vaugirard. Début 2005 a lieu l’inauguration d'un concept de Pierre Hermé Paris à Tokyo : une « supérette de luxe » et un « bar chocolat ». Ces deux lieux sont situés dans le quartier d’Omotesando, où les plus importantes marques et maisons de mode présentes au Japon ont pignon sur rue. En 2008, Pierre Hermé et Charles Znaty créent la première boutique Macarons & Chocolats Pierre Hermé Paris qui ouvre ses portes rue Cambon à Paris. En 2010, ils créent l'Atelier de création de la Maison Pierre Hermé Paris, rue Fortuny à Paris, qui prend le nom de « Maison Pierre Hermé ». La marque est membre du Comité Colbert et partenaire des groupes Raffles, Ritz Carlton et de la Maison Dior depuis l’ouverture en du Café Dior par Pierre Hermé à Séoul.  L'entreprise connaît depuis 2010 une expansion au niveau international avec plusieurs dizaines de points de vente en Europe, en Asie et au Moyen-Orient. En 2015, le musée Grévin lui consacre une statue et le pâtissier fait ainsi, avec Anne-Sophie Pic, son entrée dans le musée de statue en cire parisien. En 2016, il est nommé meilleur pâtissier du monde par l'Académie américaine du \"World's 50 Best Restaurants\". En 2017, il ouvre sa première pâtisserie en Afrique, au sein de l’hôtel La Mamounia de Marrakech (Maroc), et inaugure avec la marque de cosmétique L'Occitane en Provence, un concept store de au n°86 de l'avenue des Champs-Élysées : le 86 Champs. En 2018 il inaugure le Lounge Pierre Hermé à Macao, au sein de l’hôtel Morpheus dessiné par l’architecte Zaha Hadid, ainsi que trois Cafés Pierre Hermé à Paris, spécialisés dans l’offre du café de spécialité : Beaupassage, rue Bonaparte et gare de Lyon.", "section_level": 1}, {"title": "Processus créatif, créations et méthodes pâtissières.", "content": "Pierre Hermé est reconnu par ses pairs pour avoir voulu bousculer les traditions du métier, en sortant la pâtisserie des cuisines avec la création du concept de « haute-pâtisserie ». Il élimine les décors excessifs ou inutiles qui encombrent les pâtisseries, utilise le sucre en assaisonnement, comme le sel, pour relever d’autres nuances de goûts, imagine de nouvelles associations de textures et de saveurs à partir de ses souvenirs, de ses voyages, de ses rencontres ou de la découverte d’un nouveau goût.  Pierre Hermé travaille comme un styliste : il aborde ses nouvelles créations dans son Atelier de Création par un croquis, en dessinant les recettes et en fixant les proportions des différents ingrédients que son équipe de Chefs-pâtissiers va ensuite expérimenter, jusqu’à obtenir le résultat qu’il imaginait. C’est à la fin du processus de création que Pierre Hermé nomme ses pâtisseries : Mogador par exemple, l’association du fruit de la Passion et du chocolat lait, Montebello, l'association de la fraise ou de la framboise à la pistache, ou encore Ispahan, son entremets le plus célèbre créé en 1997, qui associe la framboise, la rose et le letchi.  Pierre Hermé doit essentiellement sa notoriété à l’international au macaron, qu’il a appris à faire en 1976 et dont il a considérablement enrichi la garniture à l’époque afin d’en faire évoluer le goût, au point de le considérer aujourd’hui comme un champ quasi infini d’exploration de créativité.", "section_level": 1}, {"title": "Collaborations artistiques.", "content": "Peintres, sculpteurs, musiciens, parfumeurs, designers, architectes, photographes, écrivains, plasticiens, poètes ou encore cinéastes : Pierre Hermé entretient des liens étroits avec des artistes venus de tous les domaines d’expression pour proposer un véritable dialogue entre différents univers artistiques. Parmi ces nombreuses collaborations figure « La Cerise sur le Gâteau », premier gâteau conçu avec un designer en 1993, Yan D Pennor's, et qui représente une part de gâteau, la carte de vœux imaginée par Georges Wolinski en 2005 ou encore la réinterprétation en chocolat du « Petit Lapin d’après François Pompon » pour Pâques.", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Le travail de Pierre Hermé lui vaut de nombreux qualificatifs élogieux « \"Picasso of pastry\" » (\"Vogue Magazine\") « \"Pastry Provocateur\" » (\"Food & Wine\") « Pâtissier d'avant-garde et magicien des saveurs » (\"Paris Match\") « \"Kitchen Emperor\" » (\"New York Times\"), des honneurs et des décorations aussi, mais avant tout la reconnaissance admirative des gourmands.  Pierre Hermé intègre \"Le Petit Larousse\" 2016.  Le, Pierre Hermé est élu meilleur pâtissier du monde par l’Académie des World’s 50 Best Restaurants et est classé quatrième dans la liste des 50 français les plus influents du monde par \"Vanity Fair\" en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Polémiques.", "content": "En, \"60 Millions de consommateurs\" publie les résultats de son enquête sur les macarons au chocolat. de diverses marques dont ceux de Hermé sont ainsi testés. Bien qu’ils soient les plus chers ( l’unité), ils n’obtiennent que la sixième place sur onze participants. Hormis ce classement, c’est surtout la présence de traces de moisissure qui fera polémique (bien qu'elles ne dépassent pas le seuil réglementaire). Le magazine de consommation déplore que Ladurée, Hermé et McDonald’s refusent de divulguer la composition de leurs macarons.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre Hermé, né le à Colmar, est un chef pâtissier-chocolatier français. ", "tgt_summary": "皮埃尔·艾尔梅(,1961年-11月20日),法国糕点师,出生于法国科尔马。他14岁开始糕点制作生涯,彼时师从嘉仕顿·乐诺。24岁时,他已是糕点主厨。1986至1995年间,他任职馥颂(Fauchon)首席糕点师,1997至1998年间,他任职拉杜勒(Ladurée)首席糕点师。之后,他和合伙人查尔斯·斯纳迪一同创立了皮埃尔·艾尔梅糕点坊(La Maison Pierre Hermé Paris)。1998年,其首家门店于东京开幕,在2002年与拉杜勒的合同到期之后才开办在巴黎的第一家饼店。糕点坊的经营范围涵盖巧克力、糖果、果酱、面包以及糕点。 ", "id": 1068960}
{"src_title": "Yaxchilan", "tgt_title": "亚斯奇兰", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le site a été appelé Yaxchilán par l'archéologue Teobert Maler, au début du. Selon Carolyn E. Tate, il aurait choisi d'assembler les mots mayas \"yax\" (vert) et \"tsilan\" (ce qui est éparpillé), pour former le toponyme Yaxchilán, qui signifiait donc selon Maler « pierres vertes » en langue maya, en référence à la couleur verdâtre des pierres couvertes de mousse ou d'algues qu'il avait observées dans le lit de la rivière qui se jette dans l'Usumacinta au-dessus de la ville en ruine.  Le site a également été appelé Menché et Lorillard Ville (une idée de Désiré Charnay en l'honneur de Pierre Lorillard qui avait contribué à financer ses expéditions dans la zone maya).  Selon les recherches du mayaniste, le nom antique de la ville serait Pa' chan (littéralement « ciel coupé »), et peut être interprété comme une référence mythologique (allusion à la naissance du dieu du maïs ) ou comme une métaphore du lever de soleil.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire préhispanique.", "content": "Il y a peu d'informations concernant les premiers souverains, hormis leur nom. Yopaat Bahlam I, fondateur d'une longue dynastie, est monté sur le trône le alors que Yaxchilan était encore un site mineur. Il a dominé de plus petits sites tels que Bonampak, et a été longtemps en guerre avec Piedras Negras, qui lui disputait le contrôle de la route commerciale de l'Usumacinta et, au moins pendant un certain temps, avec Tikal ; c’était une ville rivale de Palenque, avec lequel Yaxchilan a fait la guerre en 654. La ville-État est devenue une capitale régionale et la dynastie a duré jusqu'au début du.  La première stèle connue de Yaxchilán date du règne de Yeux noués-Jaguar I. Elle célèbre la fin d'un katun en 514. Plusieurs fois victorieux au cours de guerres contre Bonampak, Piedras Negras et même Tikal, il finit cependant par être capturé par le souverain de Piedras Negras aux environs de 518.  Yaxchilán atteignit le faîte de sa puissance pendant le long règne du roi Itzamnaaj Bahlam III, mort à plus de 90 ans en 742. La plupart des monuments que l'on voit actuellement sur le site datent de son règne et de celui de son fils Oiseau-Jaguar IV. Ce dernier n'a succédé à son père qu'au bout de dix ans, en 752. Cette période obscure, que l'on appelle l'« interrègne », n'a cessé d'intriguer les archéologues. Au cours de cette période, un monument de Piedras Negras, la rivale de Yaxchilán, mentionne un souverain de cette dernière, Yopaat Bahlam II, en visite à Piedras Negras en 749. Son nom n'apparaît par contre nulle part dans les inscriptions de Yaxchilan, ce qui pourrait indiquer qu'à cette époque Yaxchilan était soumise à Piedras Negras, chose qu'on préféra passer sous silence sous ses successeurs. Par ailleurs Oiseau-Jaguar IV n'était que le fils de la troisième épouse de son père, une dame originaire de Calakmul. Tout semble donc indiquer que l'interrègne correspond à une période de crise à Yaxchilán, ce que confirment les monuments érigés par Oiseau-jaguar IV, dont le but est de souligner sa légitimité et le statut de sa mère. Parmi ses nombreuses activités constructrices figure notamment le réaménagement de la grande place. Oiseau-Jaguar IV fut non seulement un constructeur mais également un souverain guerrier, ce que souligne un titre qu'il affectionne : « \"aj k'al baak\" », c'est-à-dire « \"celui de vingt captifs\" ».  Ses entreprises militaires furent poursuivies par son fils Itzamnaaj Bahlam IV, qui contrôlait sans doute la cité de Bonampak, puisqu'il supervisa l'accession au trône de son souverain en 790. En 808, son fils K'inich Tatb'u-Crâne III remporta un dernier triomphe sur Piedras Negras, dont il captura le souverain. Cette victoire semble avoir été le chant du cygne de Yaxchilán : le Linteau 10 qui rapporte cet événement est le dernier monument de la cité portant une date en compte long. La piètre qualité du texte hiéroglyphique témoigne de la décadence de la cité à cette époque. Bien que les circonstances exactes ne soient pas connues, la fin fut sans doute violente, comme tend à le prouver la découverte par l'archéologue Akira Taneko de de projectiles éparpillées à un endroit stratégique de l'Acropole Ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire moderne.", "content": "La première mention faite de l'emplacement, semble avoir été une brève note de Juan Galindo en 1833. Le professeur Edwin Rockstoh de l'université nationale du Guatemala a visité les lieux en 1881 et en a aussi rendu compte. Les explorateurs Alfred Maudslay et Désiré Charnay sont arrivés ici, l'un et l'autre, en 1882, et ont donné des comptes rendus plus détaillés des ruines par le biais de schémas et de photographies. Teobert Maler a visité le site à plusieurs reprises de 1897 à 1900 et édité, en deux volumes, une description fouillée de Yaxchilan et d'emplacements voisins en 1903.  En 1931, Sylvanus Morley a mené, à Yaxchilan, une expédition financée par l’Institut Carnegie, qui lui a permis d'en faire la topographie et de découvrir d'autres édifices.  L'Institut national d'anthropologie et d'histoire (INAH) du gouvernement mexicain a mené des recherches archéologiques à Yaxchilan dans les années 1972-1973, puis d'autres en 1983, pour finir par entreprendre, au début des années 1990, des travaux supplémentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Description du site.", "content": "Situé en territoire mexicain dans une boucle de la rivière Usumacinta, Yaxchilan se compose de trois ensembles principaux : la Grande Place, la Grande Acropole et la Petite Acropole. Yaxchilan est connue pour son grand nombre d'excellentes sculptures, notamment ses superbes linteaux, notamment la remarquable série du Temple 23,la maison de Dame K'abal Xook, une des épouses du roi Itzamnaaj Bahlam III. Trois linteaux de ce temple (24, 25 et 26) représentent K'abal Xook dans l'accomplissement d'un rituel. La série commence chronologiquement par le Linteau 25, datant de 681, la représentant en proie à une vision. Le Linteau 24, daté de 709, est une scène de saignée rituelle : la reine fait passer à travers sa langue une corde munie d'épines, tandis que son époux l'éclaire avec un flambeau. Le linteau 26, daté de 724, la représente tendant à son époux un casque en forme de jaguar. On compte généralement ces trois sculptures parmi les chefs-d'œuvre de l'art maya.", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "Jusqu'aux années 1990, les seuls moyens d'accès à Yaxchilan étaient le bateau ou l'avion. Il n'y avait pas de route à moins de 150 kilomètres. Depuis la construction d'une autoroute par le gouvernement mexicain le long de la frontière avec le Guatemala, il est possible de se rendre à Yaxchilan par voie terrestre. Depuis la localité de Frontera Corozal, sur les rives du fleuve Usumacinta, il est cependant toujours nécessaire d'emprunter une pirogue (\"lancha\") pour se rendre sur le site même.", "section_level": 2}], "src_summary": "Yaxchilan (prononcer \"Yachtchilan\") est une ancienne cité maya située à l'est de l'État du Chiapas, au Mexique. Le site archéologique se trouve dans une boucle en fer à cheval du fleuve Usumacinta, qui fait office de frontière naturelle entre le Mexique et le Guatemala.", "tgt_summary": "亚斯奇兰(Yaxchilan,)是坐落于乌苏马辛塔河畔的一座古代玛雅城邦,位于今墨西哥恰帕斯州境内。 ", "id": 313711}
{"src_title": "Leo McCarey", "tgt_title": "李歐·麥卡瑞", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "McCarey est né Thomas Leo McCarey à Los Angeles. Il est le fils aîné de Thomas McCarey, manageur de boxeurs, et de Leona Mistrot McCarey, fille de parents français. Il reçoit une éducation catholique et sportive, faisant ses études primaires à la St. Joseph’s Catholic school puis à la Los Angeles High School. Il est le frère du réalisateur Ray McCarey. Il se marie en 1920 avec Stella Martin (1894-1987), ils eurent un seul enfant. Sur la fin de sa vie, il souffrit d'emphysème avant de mourir à Santa Monica.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ses débuts à Hollywood.", "content": "À la suite d'études de droit à l'University of Southern California Law School, Leo McCarey s'essaye dans un premier temps à diverses activités.  Il écrit des chansons comme \"\", qu'il vend en 1918, mais il ne parvient pas à gagner assez d'argent pour vivre de la musique, ce qui constituera d'ailleurs une de ses plus grandes frustrations à la fin de sa vie. Il tente un début de carrière dans la boxe. Une nouvelle source de revenus apparaît lorsque, à la suite d'un accident d'ascenseur, il récupère en dommages et intérêts, qu'il investit dans une mine de cuivre ; mais celle-ci fit faillite. Il essaye également, mettant en pratique ses études de droits, de devenir avocat. Il perd la plupart de ses procès car il n'a pas envie de défendre des coupables.  Mais il devient rapidement à Hollywood, dans les studios de l'Universal, l'assistant de Tod Browning (1918-1923), introduit par son ami David Butler, qui l'embauche comme « script girl », pour \"The Virgin of Stamboul\" (1920). Dès 1921, sous le giron d'Universal Studios, il réalise son premier long métrage, la comédie satirique \"Society Secrets\".", "section_level": 3}, {"title": "Laurel et Hardy.", "content": "De 1923 à 1929 il travaille pour le producteur Hal Roach, dirigeant ou supervisant un grand nombre de courts métrages comiques, parmi lesquels ceux de Laurel et Hardy. Il définit le rôle de « superviseur » en ces termes :  La qualité de son travail le fait même nommer vice-président et superviseur des productions comiques du studio en 1926. Le nombre exact de ses films est très controversé, ainsi que le rôle précis joué par McCarey, qui aurait eu l'idée de faire de Laurel et Hardy un « tandem comique ». Il explique en effet que le superviseur n'avait que rarement son nom dans les crédits, et estime le nombre de Laurel et Hardy qu'il « fit » à une centaine. Il affirme cependant qu'il a eu l'idée de réunir Laurel et Hardy :  Ce qui ne fait pas de doute, c'est que, d'une part, les meilleurs films de Laurel et Hardy sont précisément réalisés en 1928-1929 sous la supervision de McCarey, et que, d'autre part, cette période constitue pour lui un apprentissage unique du gag et du tempo comique. Citons \"Liberty\", \"Wrong Again\", \"La Bataille du siècle\", et, dirigé par James W. Horne mais supervisé par McCarey, \"Œil pour œil\" (1929), où ils vendent des arbres de Noël et détruisent avec une détermination méthodique la maison de James Finlayson, qui lui-même détruit leur véhicule, tandis que l'agent de police Tiny Sanford note tout sur un calepin, sans intervenir. Il affirme cependant en avoir dirigé un en entier : \"Putting Pants On Philip\" :  Il porte une estime toute particulière à Stanley Laurel, qu'il considérait comme intelligent et doué, tandis qu'il considère Oliver Hardy comme bien moins créatif et intelligent, le considérant presque comme un enfant (il le surnommait « Babe » Hardy). En 1929, confiant en ses capacités, et décidé à entreprendre des travaux plus personnels, il quitte les Hal Roach Studios, triste de devoir se séparer du duo comique. Selon lui, cette association lui apporta beaucoup, il la juge irremplaçable, appréciant notamment la rapidité à laquelle les courts métrages étaient filmés :  Il pense que c'est grâce au succès de ces films qu'il put par la suite devenir un réalisateur de longs métrages. Il déclare finalement, parlant du duo comique :.", "section_level": 3}, {"title": "Les premiers longs-métrages.", "content": "De 1929 à 1931, McCarey réalise six longs métrages, dont la fameuse comédie \"Part-Time Wife\" (1930), l'histoire d'une femme passionnée de golf à tel point que son mari se voit forcé de le pratiquer pour sauver son mariage. \"Part-Time Wife\" fut en quelque sorte son premier succès, il lui permit en effet de doubler son salaire et de contribuer à la renommée du réalisateur. De plus, selon McCarey, \"Part-Time Wife\" annonce certaines scènes de \"Cette sacrée vérité\", film qui lui vaudra son oscar :.  Son premier long-métrage est \"L'étudiant\" (\"The Sophomore\" (terme désignant un élève en seconde année de collège), 1929), dont Leo McCarey écrit une grande partie du scénario. Un détail amusant de ce tournage est que le producteur du film était Joseph Patrick Kennedy, père de John Fitzgerald Kennedy.  Il ne garde pas un très bon souvenir de son deuxième long métrage, \"Rythmes Rouges\" (\"Red Hot Rhythm\", 1929) : Il en est de même pour \"Wild Company\", qu'il n’apprécie pas.  Pour \"Let's go native\" (1930), McCarey, produit par Ernst Lubitsch, avec qui il devient ami, et fait tourner les vedettes de la Paramount, comme Jeanette MacDonald, Kay Francis, ou Jack Oakie, ainsi le tournage fut plus agréable.  Mais l'on s'accorde à dater le véritable début de sa carrière en 1932, avec \"Kid d'Espagne\", dont il écrit le scénario original pour le comique Eddie Cantor et dont la chorégraphie est due à Busby Berkeley. En effet, selon McCarey,, bien que le tournage de cette scène fut chaotique :, et le cascadeur finit même par se blesser.", "section_level": 3}, {"title": "Les Marx Brothers.", "content": "Le succès de \"Le Roi de l'arène\" vaut à McCarey un contrat avec la Paramount et une offre des Marx Brothers qu'il dirige dans \" La Soupe au canard\" (1933), titre repris d'un court métrage de Laurel et Hardy. Leo McCarey explique qu'il ne voulait pas tourner le film, à l'inverse des Marx Brothers, qui, mais qu'à la suite d'histoires complexes de contrats rompus et renouvelés, il y fut obligé. Satire antimilitariste mettant en scène une guerre d'opérette entre deux états imaginaires, \"Soupe au canard\" constitue, en même temps, dans l'œuvre des Marx Brothers, un sommet d'humour. Leo McCarey n'en garde cependant pas un très bon souvenir : tout d'abord, il décrit le tournage comme une grande folie : Il garde finalement un avis plutôt négatif sur le film.", "section_level": 3}, {"title": "Collaboration avec d'autres comiques.", "content": "McCarey continue à mettre son talent au service de comiques dont les personnages sont déjà constitués, ce qui limite évidemment ses possibilités d'expression : \"'Six of a kind\" (1934) est construit autour de W. C. Fields, George Burns et Gracie Allen ; \"Ce n'est pas un péché\" (1934) autour de Mae West ; \"Soupe au lait\" (1936), autour de Harold Lloyd. De ces films, à certains égards personnels, McCarey ne gardera pas le meilleur souvenir, cependant, il « sauve » \"Ce n'est pas un péché\", qui lui permit de rencontrer et de travailler avec Duke Ellington, ce qui l'émut particulièrement. Il faut également préciser qu'il garda un particulièrement mauvais souvenir avec \"Soupe au lait\", film qu'il n'aime pas beaucoup :", "section_level": 3}, {"title": "Vers la célébrité.", "content": "C'est pendant les dix années suivantes qu'il réalise l'essentiel de son œuvre, les films qu'il réalise correspondent exactement à ses ambitions et font brièvement de lui (en compagnie de son ami Frank Capra), l'un des tout premiers metteurs en scène d'Hollywood : \"L'Extravagant Mr Ruggles\" (1935) est, à l'instar des œuvres engagées de Capra, une comédie loufoque qui comporte un message. Le valet de chambre européen (admirablement interprété par Charles Laughton) découvre, au contact de l'Ouest américain, les valeurs démocratiques, au point de donner une leçon à ses nouveaux compatriotes en leur récitant le discours de Abraham Lincoln à Gettysburg, que pour leur part ils ont oublié.  Dans le registre grave, \"Place aux jeunes\" (1937), adaptation de la nouvelle de Josephine Lawrence \"The Years Are So Long\" montre l'agonie d'un vieux couple contraint à la séparation par l’égoïsme de ses enfants ; McCarey pratique là un art consommé de la litote, qui rend l'émotion d'autant plus vive qu'il n'en est apparemment jamais fait appel. C'est un conte de fées à l'envers, et l'envers même de la screwball comedy, que vivent Victor Moore et Beulah Bondi, contraints de quitter la piste de danse non pas à minuit, mais dès neuf heures du soir. Les studios Paramount hésitèrent à produire ce film, ce qui obligea McCarey à embaucher d'anciens acteurs pour faire le film qu'il considère comme son plus personnel, malheureusement, le film fut un échec financier, et cet échec causa le renvoi de McCarey des Studios Paramount. Cet échec fut un choc pour McCarney, si bien que lorsqu'il reçut son premier Oscar, il expliqua à tout le monde qu'il l'avait reçu pour le mauvais film.  McCarey embauché par Harry Cohn à la Columbia, collabore à nouveau avec Viña Delmar (scénariste de \"Place aux jeunes\") sur \"Cette sacrée vérité\" (1937), comédie loufoque qui lui vaudra un Oscar du meilleur réalisateur bien caractéristique de sa manière par son esprit nettement égrillard qu'on retrouvera dans \"Ce bon vieux Sam\" (1948) et dans \"La Brune brûlante\", et aussi dans \"Mon épouse favorite\" (1940), que McCarey (victime d'un accident de voiture qui faillit le tuer et le laissa en chaise roulante) se contente de « superviser » et que signe Garson Kanin. Il garde du bref tournage de \"Cette sacrée vérité\" un très bon souvenir.", "section_level": 3}, {"title": "Les deux versions de \"Elle et lui\".", "content": "En 1939, c'est \"Elle et lui\", comédie dramatique et sentimentale qu’interprètent avec une grande pudeur Charles Boyer et Irene Dunne ; en 1957, McCarey en réalise un remake avec Cary Grant et Deborah Kerr, \"Elle et lui\", qui, placé hors du contexte des années 1930, acquiert une sorte de qualité provocatrice, réaffirmant, à contre-courant des modes et des idées reçues, la beauté anachronique d'un certain cinéma tour à tour tendre, grave et comique.  Paul Vecchiali pense que, et compare ensuite les deux versions de \"Elle et Lui\" aux deux versions de \"L'Homme qui en savait trop\" de Alfred Hitchcock (1934 et 1956) dans le renouvellement des idées et son traitement.  Cependant, selon Leo McCarey, le deuxième film est un « véritable remake » du premier, et explique que. Selon lui, la seule différence entre les deux versions est la présence de Cary Grant dans le second, qui fait ressortir l'aspect comique de chaque situation. Quant à son avis sur le film, il déclare que.  Le remake d\"'Elle et Lui\" soulignait, dans son titre même (\"An Affair to Remember\" en version originale), son propre anachronisme, son désir de retour en arrière, mais surtout de se surpasser, de « vérifier » si son talent est toujours intact. Il en va de même, en un sens, de \"La Brune brûlante\" (1958), comédie explosivement « moderne » qui renoue néanmoins avec les thèmes loufoques des années 1930 et notamment avec le motif de l'adultère toujours sur le point d'être consommé.", "section_level": 3}, {"title": "Un cinéaste engagé, et astucieux.", "content": "Entretemps, McCarey a signé plusieurs films que pour différentes raisons on peut qualifier d'engagés : \"Lune de miel mouvementée\" (1942, que McCarey déteste, et dont il dit n'avoir pas même tourné le plan final) marchant sur les brisées de Ernst Lubitsch et de \"To Be or Not to Be\", ridiculise les nazis ; \"La Route semée d'étoiles\" (1944), qui remporta quatre Oscars, et \"Les Cloches de Sainte-Marie\" (1945), le plus grand succès de la RKO révèlent les talents de Bing Crosby, tout en manifestant une sorte de folklore irlandais d'Amérique, où le catholicisme fait bon ménage avec le goût du sport et une santé sexuelle sans complexes.  Après les deux grands succès que furent \"La Route semée d'étoiles\" et \"Les Cloches de Sainte-Marie\", son film suivant, \"Ce bon vieux Sam\", fut considéré comme un échec. Selon McCarey, si le film fut un succès moindre, c'est parce que le scénariste Sinclair Lewis n'accepta pas de travailler avec lui, parce qu'il pensait qu', l'obligeant à développer seul son personnage. Il finit par admettre son erreur à propos de son idée de départ.  Ensuite, pour son film suivant, \"La brune brûlante\", il explique sans modestie particulière que :, cependant le film n'eut pas énormément de succès, probablement à cause du manque de publicité comme l'explique le cinéaste.  À la suite du succès de son film, McCarey créa les Rainbow Productions, qu'il vendit par la suite aux studios Paramount. C'est la même idéologie, mais poussé jusqu'à son terme logique, voire jusqu'à l'absurde, qui s'exprime dans \"My Son John\" (1952), œuvre qu'on peut qualifier de maccartiste et qui oppose aux vertus réactionnaires d'une mère américaine chrétienne patriotique et démocratique les « états d'âmes » de son fils (joué par Robert Walker), intellectuel perverti par le communisme, finalement repenti mais abattu par ses complices. Lors du tournage du film, un événement terrible se produit : Robert Walker mourut, ce qui entraîna des conséquences terribles sur le moral de l'équipe, sans compter que Leo McCarey devait cacher ce problème aux directeurs du studio (sans quoi ils auraient voulu récupérer l'argent du film), cependant il acheva le film :, alors qu'un problème majeur se posait : à la fin du film, le héros, incarné par Robert Walker, devait mourir, et la scène n'était pas encore tournée, alors McCarey dut faire appel à son ami Hitchcock :  L'anticommunisme de McCarey se donnera à nouveau libre cours, mais avec moins de talent que dans \"My Son John\", dans son dernier film, \"Une histoire de Chine\", 1962). Il reconnait la mauvaise qualité du film, mais reporte l'erreur sur les autres :.", "section_level": 3}, {"title": "Bilan.", "content": "On prétend parfois que l'œuvre de McCarey ne vaut que par quelques « moments » mémorables, qu'il n'est pas un auteur au sens de Capra. Cette opinion demande à être nuancée. Il est vrai que McCarey est inégal, ce qui est d'ailleurs sans doute le lot commun d'un comique fondé sur le gag improvisé. Mais, précisément, son génie comique et son idéologie irlando-américaine sont inextricablement liées, et ensemble définissent son indéniable originalité. Jean Renoir exprima un sentiment partagé de tous lorsqu'il remarqua que. Et William R. Meyer rebondit sur ces paroles de Jean Renoir pour expliquer que c'est cette facilité à comprendre les gens qui lui permit de créer Si McCarey est aussi peu connu, c'est aussi à cause du fait que la plupart de ses films sont inaccessibles, onze sur trente-trois, ainsi que deux (\"Ce bon vieux Sam\" et \"Lune de miel mouvementée\") uniquement dans des versions de piètre qualité.", "section_level": 3}, {"title": "Style et caractéristiques de son œuvre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sa propre vie.", "content": "McCarey incorpora de nombreux détails de sa vie personnelle dans ses films, depuis son travail aux studios Hal Roach jusqu'à la fin de sa vie. Le premier exemple connu est celui du gag du nœud de cravate que l'on retrouve dans plusieurs films de son début de carrière (en effet McCarey ne savait pas nouer une cravate). Il existe d'autres exemples, comme son rapport à la boxe, que l'on perçoit notamment dans \"Soupe au lait\" (1936), et dans \"Les Cloches de Sainte-Marie\", où Ingrid Bergman apprend à un petit garçon à se battre. Dans \"Soupe au lait\" apparaît également un promoteur de boxe, un clin d'œil évident au travail de son père.  Dans \"Cette sacrée vérité\" (\"The Awful Truth\"), on perçoit une autre référence à sa propre vie : Cary Grant tente de revendre une mine de cuivre qui ne lui rapporte pas un centime, d'ailleurs, le film entier, selon McCarey, faisait référence à sa propre vie ; et dans \"La Route semée d'étoiles\" (\"Going My Way\"), le prêtre incarné par Bing Crosby est un auteur de chanson raté. De plus, \"La Route semée d'étoiles\" montre l'héritage culturel irlandais catholique de McCarey, alors que \"Les Cloches de Sainte-Marie\" est basé sur l'histoire de sa tante, Sœur Mary Benedict, qui mourut de typhoïde. Sa tante n'était pas une enseignante (comme l'est en tant que religieuse Ingrid Bergman), mais sa sœur l'était, et on peut supposer que ces deux proches éclairent le personnage. Quant à \"Ce bon vieux Sam\", ce serait un miroir de la propre existence de McCarey, qui lui-même fut déclaré avoir le salaire le plus élevé aux États-Unis en 1945.  Les allusions de McCarey à sa propre vie n'en font pas un grand réalisateur ipso facto, cependant cela montre qu'il concevait le cinéma comme une plage laissée à l'expression personnelle. Certes McCarey a pu apprécier dans ses films, mais les allusions au monde réel montrent qu'il faut nuancer et approfondir les aspects apparemment naïfs de ses films. Il pensait en effet que tout ce qui touche au merveilleux, afin d'être convaincant, devait être rattaché au réel.", "section_level": 3}, {"title": "La musique.", "content": "La musique est un des facteurs les plus importants du travail de McCarey, en effet, malgré son échec en tant qu'auteur de chansons, il confessait facilement qu'il était. L'univers musical est très présent dans les films de McCarey, ainsi groupes de jazz, chœurs d'enfants, cantatrices, professeurs de musique, compositeurs ratés, et spectacles de cabaret peuplent ses films. Malgré cette univers musical, McCarey ne dirigea qu'un film entièrement musical, \"Red Hot Rhythm\" (1929) ; cependant McCarey considérait \"La Route parsemée d'étoiles\", contenant neuf références à la musique, comme « une comédie dramatique ». En effet le fait d'incorporer les passages musicaux à l'intrigue (à l'inverse de la plupart des comédies musicales, où l'intrigue est ralentie par une chanson) permet de servir l'action, relaxant tout en faisant avancer l'histoire.  Cependant, au fur et à mesure de l'évolution de McCarey, il devient de plus en plus silencieux, en effet par exemple la scène finale de \"Cette sacrée vérité\" est remarquable par son silence, si on la compare à d'autres films de l'époque tels que \"Bringing Up Baby\" (1938) ou \"Twentieth Century\" (1934), qui misent principalement sur une accélération due à la musique. Il en est de même pour \"La route parsemée d'étoile\", dont la dernière scène, qui aurait pu être filmée dans une apothéose musicale, est très calme : on suit le personnage à l'extérieur, dans la neige, et la musique disparaît peu à peu. Le silence devient alors le symbole de son abnégation chrétienne et de l'isolement en découlant. La présence perpétuelle de musique accentue alors les instants de silence, car, comme le dit Robert Bresson,. Ainsi, dans \"Cette sacrée vérité\" et dans \"La route parsemée d'étoiles\", McCarey utilise des fins silencieuses, approchant la stase que Paul Schrader définit comme le « Transcendental Style ».", "section_level": 3}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sense of Cinema.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Leo McCarey est un réalisateur américain, né le à Los Angeles et décédé le à Santa Monica. Il a obtenu quatre Oscars. ", "tgt_summary": "李欧·麦卡瑞(Leo McCarey)美国电影导演,获得两次奥斯卡最佳导演奖和一次金球奖最佳导演奖,死于肺气肿。", "id": 482531}
{"src_title": "Jardin à l'anglaise", "tgt_title": "英式庭園", "src_document": [{"title": "Le point de vue du peintre.", "content": "Apparus dès le, les jardins à l’anglaise s’organisent selon des cheminements sinueux ouvrant sur des points de vue « pittoresques » (qui appartient, qui est relatif à la peinture) : ces points de vue sont des lieux où un peintre aimerait à poser son chevalet.  Il est donc normal que leurs concepteurs soient fréquemment des peintres. Loin du système géométrique des jardins classiques, conçus principalement par des architectes, ils mettent en valeur à travers les points de vue un élément de la nature remarquable : arbre rare au feuillage coloré, tronc torturé, pelouse, ruisseau, étang, prairie ou même éboulis et précipice. Le peintre William Kent (1685-1748) crée les premiers jardins paysages.  La composition du point de vue répond aux règles de composition du tableau. On recherche l’équilibre des volumes cette fois sans la ligne droite imposée, on recherche la variété et l’accord des coloris et des matières végétales.  À la perspective optique, exploitée dans le modèle classique, on substitue la perspective atmosphérique, inspirée de la peinture anglaise, dans laquelle les effets de profondeur sont créés par la brume qui noie les lointains ou bien par la variation des feuillages des différents bosquets du jardin.  L’organisation du jardin à l’anglaise en une succession de points de vue pousse les concepteurs à exploiter ou accentuer plutôt qu’à corriger les accidents du site. Les reliefs deviennent ainsi des belvédères, les escarpements des grottes. Les étendues sont travaillées en miniaturisation. Elles deviennent totalement symboliques de l'espace naturel à grande échelle qui fournit les moyens d'habitat et les denrées vitales fournies par les végétaux et les animaux. La forêt à bois de chauffage et bois de construction devient bosquet. La prairie à brouter devient gazon tondu. L'étang de pêche devient lac d'agrément. Le jardin est l’écrin de la demeure (ou du kiosque ou de la fabrique de jardin).", "section_level": 1}, {"title": "Historique du jardin à l’anglaise.", "content": "Jusqu’au, l’influence française s’est répandue en Angleterre à l’architecture et à l’art des jardins. Les compositions « à la française », issues du jardin à l’italienne, sont extrêmement structurées, comportent des parterres géométriques, des jeux de symétrie et de perspective. L’objectif est alors de domestiquer la nature et de démontrer la puissance humaine. Les jardins commémoratifs de victoires militaires exemplaires élaborés à partir de ce modèle classique sont d'étendues imposantes.  Le maître jardinier porta ce style à l’extrême du « classique hollandais » avec des buis strictement taillés en formes vertes immobiles selon l'art topiaire.  La vogue de ce type de jardin prit fin en Angleterre sous l’influence d’une esthétique privilégiant la redécouverte de la nature sous son aspect sauvage et poétique, où la forêt, la montagne ne sont plus symboles de danger. Par influence des contacts pris en Extrême-Orient, le formalisme géométrique occidental est transformé en dehors de la symbolique occidentale originelle portée par des plantes : couleur des fruits (par exemple plantes à fruits jaunes côté lever du soleil) et nombres particuliers de plants (système harmonique du Moyen Âge basé sur le chiffre 8). Cette symbolique avait été présente dans les formulations du jardin médiéval clos puis oubliée par l'invention des bosquets de mise en perspective dans les jardins de la Renaissance. Le jardin anglais ne s'apparente plus aux « jardins de curé », jardins fonctionnels d'origine.  Dès le milieu du, dans une Angleterre en pleine pré-industrialisation, le jardin irrégulier devient une réaction assumée à la rigidité et la pauvreté de l'architecture des fabriques provenant du système économique des hangars. La bataille d'opinions de l'époque « nature utile à la subsistance de l'homme et nature représentative de la grandeur de l'homme » fut établie en Angleterre (problème du rendement surfacique agricole utile contre implantation naissante des pelouses gigantesques de gazon anglais d'apparat par exemple, voir utilitarisme). L’objectif de ce jardin nouvelle forme n’était plus de donner pour l'apparat le sentiment de contrôler la nature, de lui faire prendre des marques au gré de l'homme, mais d’en jouir. Cette conception aboutit aussi à la révision de l'idée de beauté dans la forme et la taille des jardins (mouvement valable aussi bien pour les agglomérations d'habitation) : « \"\" », pour rester à une échelle humaine.  Cette conception formelle du jardin devenu « jardin à l'anglaise » allait être adoptée dans toute l'Europe. Cette nouvelle forme de parc à parcours sinueux s'établit dans le même mouvement en France peu décalé dans le temps où cette forme est dite « jardin anglo-chinois » ou « sino-anglais ». Elle n'est pas en France porteuse des mêmes considérations globales sur la société. À Versailles, un jardin à l’anglaise est réalisé au Petit Trianon pour la reine Marie-Antoinette. Vallonné de collines artificielles, il comprend un petit lac, une grotte et un belvédère. Un réseau de chemins de promenades offre une multitude de points de vue soigneusement calculés sur tous les éléments remarquables du paysage. Dans cette conception prend sa place la serre botanique qui s'est développée à la place de l'orangerie classique.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques du jardin à l’anglaise.", "content": "Ce type de jardin n’est pas seulement un lieu clos. Il se veut paysage. Il se veut œuvre d’art.  Selon les saisons et les moments de la journée, le jardin « à l’anglaise » offre des sensations et des vues différentes. La métamorphose des éléments crée un lieu constamment renouvelé. Le rapport à la nature et par conséquent au monde, est ainsi réinventé en permanence.", "section_level": 1}, {"title": "L’esthétique du jardin à l’anglaise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de l’ensemble.", "content": "Les jardins « à l’anglaise » connaissent une évolution esthétique tout au long du.  Ce type de jardin est qualifié de « jardin bourgeois, car il accorde une place importante à la fragmentation maniériste des espaces et à l’exaltation de la virtuosité dans le maniement des espèces naturalistes pour produire des effets de couleurs » ;", "section_level": 2}, {"title": "La symbolique du jardin à l’anglaise.", "content": "Ce type de jardin se veut paysage et peinture.  Son agencement irrégulier, opposé à l’ordonnancement du « jardin à la française » le pare d’une symbolique de liberté qui trouva nécessairement un écho sous la Révolution française et dans le Bonapartisme successeur : au carcan du « jardin à la française » s’opposait la liberté de conception anglaise devenue en Angleterre « de tradition » (parti whig). Le refus de la symétrie s’apparentait alors à un refus du conserver des codes dépassés. Il devint un des symboles d’émancipation vis-à-vis de la monarchie absolue et de ses représentants.  Il s’agit pourtant pour le jardin, ou le parc, d’un « décor » reconstitué : ainsi pour le confort des promeneurs un banc peut être placé afin de contempler une pièce d’eau ou de profiter de l’ombre des arbres, mais sans être nécessairement lui-même vu. La « sauvagerie » de la nature spontanée est recréée, adoucie. L’évolution que ce type de jardin connut au illustre bien cette re-création idéalisée de la nature.", "section_level": 1}, {"title": "Les grandes lignes du jardin anglais.", "content": "La plupart des jardins anglais ont une prédilection pour les roses odorantes et aux belles formes. Généralement plantées à l'écart, les roseraies fleurissent du début à la fin de l'été. Le jardinier amateur sera cependant plus avisé de s'inspirer d'un jardin de maison moderne, avec ses petits arbustes, ses rosiers à l'ancienne et ses plantes herbacées qui forment des plates-bandes bigarrées et durables.  Les plantes herbacées et pluriannuelles restent toute l'année en terre, mais meurent cependant en hiver. Leurs feuilles et leurs fleurs sont souvent attrayantes et leur floraison s'étend du printemps à l'automne. N'hésitez pas à mélanger les plantes les plus différentes afin de conserver le plus longtemps possible des parterres riches en couleurs.  Les roses dévoilent toute leur beauté en été. Au printemps et après leur floraison, les roses permettent cependant de mettre en valeur les autres plantes en fleur et de faire ressortir leurs couleurs vives. Plantez vos plates-bandes en fonction de la hauteur des plantes. Les plantes les plus hautes doivent être placées à l'arrière des plates-bandes, suivies des plantes de taille moyenne et des plantes basses au premier plan. Plantez un nombre suffisant de chaque espèce, afin de créer des ensembles de couleur unis. Si vous disposez de grandes plates-bandes, il est possible de dessiner un motif en jouant sur la répétition de ces blocs de couleur.  Les plantes grimpantes, telles que les clématites, se conjuguent bien avec les rosiers, auxquels elles peuvent se mêler. Les plantes herbacées permettent également de camoufler les tiges nues des rosiers et enjolivent la composition d'ensemble. Une fois l'époque de la floraison terminée, les fleurs fanées doivent être coupées. Il est également recommandé de le faire pendant la saison afin de produire de nouveaux boutons.  L'abondance est le maître-mot dans les jardins cottage traditionnels. Imaginez-vous des plates-bandes débordantes de fleurs, devant un cottage, dont les murs et les portes seraient recouverts de roses. Si les fleurs des jardins cottage sont souvent identiques à celles des plates-bandes formelles, leurs lignes sont cependant plus fluides. L'utilisation de géraniums, d'hémérocalles, de vesces et de lys permet d'obtenir cette abondance de couleurs vives qui fait tout le charme des jardins cottage. N'oubliez pas non plus les plantes annuelles, c'est-à-dire les plantes qui accomplissent leur cycle de vie en une seule saison à partir de graines. Elles conféreront à votre jardin un aspect de saison, aux couleurs de l'arc-en-ciel. Choisissez des jaunes et blanches, du cresson, des tournesols et des vesces.  Bien que les jardins cottage n'aient pas pour fonction première d'attirer la faune, ils sont particulièrement appréciés des insectes. Les abeilles et les papillons remplissent une fonction précieuse dans tout jardin, car ils contribuent à polliniser les fleurs, chassent les insectes indésirables et confèrent au jardin couleurs et mouvements. Les coccinelles rouges et les mouches syrphides jouent également un rôle non négligeable dans la lutte contre les insectes nuisibles. Le fenouil, les renoncules et les soucis exercent un attrait irrésistible sur les insectes. Les papillons ont une prédilection pour le Buddleja, une plante surnommée à juste titre « arbuste à papillons ». Les insectes raffolent également des fleurs sauvages et des mauvaises herbes, telles que les orties et les marguerites des prés, que l'on pourra laisser pousser dans les vergers et en bordure du jardin. Malgré l'aspect moins soigné de ces sections du jardin, la présence de mauvaises herbes le transformera en havre écologique plus accueillant. Les oiseaux contribuent également à lutter contre les insectes nuisibles et leur observation est une source de plaisir constante. Attirez-les dans votre jardin en les nourrissant régulièrement durant les mois d'hiver. Les oiseaux se seront ainsi habitués à votre jardin au printemps et ne manqueront pas d'y revenir.  La division d'un jardin en différentes sections est une très ancienne méthode de jardinage anglais. La création de ces divisions, véritable « pièces » à l'air libre, suscite l'engouement depuis des siècles et a atteint son apogée au. Les lignes de partage revêtent une importance cruciale : outre qu'elles servent de cadre aux plantes, elles délimitent également les frontières du jardin et de chaque section.  Ces lignes de partage prennent généralement la forme de haies à feuilles persistantes et comportent souvent des arcades, que le visiteur peut traverser. Une fois les haies plantées, elles doivent être régulièrement taillées afin de former un mur vert. Les haies remplissent diverses fonctions. Elles peuvent être décoratives et arborer de magnifiques feuilles et fleurs, tout en donnant des baies à l'automne. Elles forment également un arrière-plan optique aux parterres de fleurs, que vous pourrez remplir de plantes aux couleurs les plus vives. Les haies peuvent conférer au jardin un sentiment d'intimité et de quiétude. Si vous optez pour des plantes odorantes, la haie retiendra et renforcera les parfums. Ces murs de plantes protègent également les fleurs des intempéries, et notamment des bourrasques de vent, facilitant ainsi leur implantation.  Si vous ne souhaitez pas diviser complètement votre jardin, rien ne vous empêche de lui donner plus de profondeur en plantant de petites haies basses. Pensez également à planter du buis, de la lavande, de la santoline petit-cyprès ou même de la salade, si vous avez un potager. Plantez-les en lignes de manière à créer un motif. Une fois les plantes établies, taillez-les pour obtenir des bandes de couleur. Remplissez ensuite les interstices avec des plantes, du gravier de couleur ou des plantes aromatiques si vous avez un jardin d'herbes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jardin à l’anglaise, appelé aussi jardin anglais ou jardin paysager, avec ses formes irrégulières, est souvent opposé au « jardin à la française », dont il prend le contre-pied esthétiquement et symboliquement.", "tgt_summary": "英式庭园起源于十八世纪的英国园艺造景。建造的灵感,来自于十七世纪法国画家普桑(Nicolas Poussin)、克罗德·洛林(Claude Lorrain)和北欧风景画家诗情画意的明媚风景画,此外,还深受英国诗人普贝(Pope)抒情的田园诗和中国园林的影响。 ", "id": 1245681}
{"src_title": "Raoul Ruiz", "tgt_title": "劳尔·鲁伊斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Raoul Ruiz fait partie d'une génération de réalisateurs chiliens politiquement engagés, comme Miguel Littín, Helvio Soto et Patricio Guzmán. À la suite du coup d'État du 11 septembre 1973 au Chili, il s'exile en France, dont il finit par prendre la nationalité. En 1977, il réalise \"La Vocation suspendue\" qui marque le début d'une collaboration fructueuse avec l'Institut national de l'audiovisuel et son Département des Programmes de Création et de Recherche, héritier du Service de la Recherche créé par Pierre Schaeffer. Une sorte de troupe permanente se constitue autour du cinéaste qui devient l'une des figures centrales du département, à l'intérieur duquel il réalisera près de 25 films – parmi lesquels les fameux \"L'Hypothèse du tableau volé\" (1978) et \"Les Trois Couronnes du matelot\" (1983). Désigné par Ruiz comme son \"\"premier espace de liberté\"\", l'Ina lui permet de développer son intérêt pour l'expérimentation visuelle, notamment aux côtés de chefs opérateurs comme Henri Alekan et Sacha Vierny.  Suite à l'affaiblissement que connaît le service de la recherche de l'Ina dans les années 80, Ruiz conserve des conditions de tournage proches en produisant ses films à l'intérieur de structures officielles. Il est un temps artiste associé à la maison de la culture de Grenoble (\"Régime sans pain\", \"Richard III\") puis sera nommé à la tête de la Maison de la culture du Havre par Jack Lang en 1986 (\"Mémoire des apparences, La Chouette aveugle\").  Il est l'auteur d'une œuvre multiple et foisonnante, qualifiée souvent de baroque, produite dans des conditions très diverses dans différents pays, explorant les formats et les durées, recourant souvent au multilinguisme, croisant et hybridant les cultures. À mi-chemin du cinéma d'auteur et d'une veine plus expérimentale, privilégiant toujours la narration et la recherche visuelle, Raoul Ruiz est aussi l'auteur d'une œuvre théorique singulière réunie dans les deux volumes de sa \"Poétique du cinéma\".  Il était marié à la réalisatrice et monteuse Valeria Sarmiento.  En, la Cinémathèque française lui consacre une rétrospective.", "section_level": 1}], "src_summary": "Raoul Ruiz, né Raúl Ruiz Pino, est un réalisateur franco-chilien (Puerto Montt, Chili, - Paris, ). Ses films sont fréquemment primés et sélectionnés dans les festivals.", "tgt_summary": "拉乌·卢伊兹(,,1941年-7月25日-2011年-8月19日)是一位智利电影导演。他执导超过100部电影,作品以超现实的实验风格闻名。", "id": 1097397}
{"src_title": "Villiers-sur-Loir", "tgt_title": "卢瓦河畔维利耶", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "À vol d'oiseau, la commune est située à au nord-ouest de Vendôme, à de Naveil, à de Thoré-la-Rochette, à de Mazangé et à d'Azé.  À l'intérieur de la métropole, la commune la plus éloignée de Villiers-sur-Loir est Bonifacio, à (distance à vol d'oiseau).  Villiers est le nom ou partie de nom de françaises.  Le territoire de la commune est limitrophe de ceux de cinq autres communes :", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La superficie de la commune est de ; son altitude varie de.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le Loir forme la limite naturelle () entre Villiers-sur-Loir et Thoré-la-Rochette. Cette rivière peut être traversée au pont de Chantereine : en bois jusqu'en 1904, le pont fut remplacé par un pont métallique puis par le pont actuel, en béton, inauguré en 1984.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Le territoire communal est desservi par les routes départementales 5, 67 et 957.  La commune est traversée par la ligne LGV Atlantique (branche Aquitaine) et abrite la gare TGV de Vendôme-Villiers-sur-Loir.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Villiers a pris le nom de Villiers-sur-Loir en 1918.  En 1190, il est fait mention de l'église de Villeriis. Entre le (carte de Cassini), le nom évolue également en Villariis, Villers, Villius.", "section_level": 1}, {"title": "Voies.", "content": "À Villiers, c'est en 1972 qu'on dénomma les rues.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire la plus ancienne du village et des familles nobles ayant eu Villiers parmi leurs possessions est retracée dans le remarquable ouvrage de Raoul de Saint-Venant (1845-1927): le \"Dictionnaire du Vendômois\", publié de 1912 à 1917 sous les auspices de la société archéologique dont il était encore président. Pour Villiers, tome 4 pages 291 et suivantes (vue en ligne 147 et suivantes).  Villiers-sur-Loir a fait partie des peu nombreuses communes restées attachées aux valeurs républicaines dès le coup d'État de de Louis-Napoléon Bonaparte et des plébiscites du même mois qui débouchent sur l'instauration du second empire et l'abolition de la République. À l'origine de cette forte implantation locale du courant républicain, se trouvaient, dès 1851, des hommes comme le docteur Silly (1808-1892), et d'autres comme l'instituteur de Villiers, Jean-Baptiste Michel Launay (1817-1897) révoqué pour ses idées et activités politiques (il resta à Villiers où il exerça la profession d'arpenteur) ou bien encore René-Claude Noulin (1809-1893), cabaretier à Naveil et qui fut déporté en Algérie pour les mêmes raisons. Leur influence fera que la commune de Villiers-sur-Loir sera la seule, du canton à voter \"non\" à 64 % lors du plébiscite de 1870.  La commune de Villiers-sur-Loir, comme beaucoup d'autres de la région, a durement souffert de la guerre de 1870-1871. Cette triste période, les souffrances de la population et les batailles livrées dans les alentours immédiats, ont été rapportées et décrites par Henri Mésange, ancien maire et membre de la Société archéologique, scientifique et littéraire du Vendômois dans un article paru en 1978 dans la revue de ladite société (pages 47 à 64).  37 Villiersois sont morts pour la France au cours de la guerre 1914-1918 et 4 au cours de la guerre 1939-1945.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le nombre d'habitants au dernier recensement étant compris entre 500 et, le nombre de membres du conseil municipal est de 15.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Depuis le, la commune de Villiers sur Loir est rattachée à l'intercommunalité dénommée « Territoires vendômois » qui regroupe 66 communes et plus de.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (25 %) est en effet supérieur au taux national (21,6 %) tout en étant toutefois inférieur au taux départemental (26,3 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (50,5 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune de Villiers-sur-Loir dépend de l'académie d'Orléans-Tours et de l'Inspection académique de Loir-et-Cher. Elle administre une école maternelle et une école élémentaire communales.  Ernest Fortier, riche notable, achète en 1854 une closerie qu'il agrandit en 1855, mais ruiné, il quitte la commune en 1885. La commune achète la closerie en 1889 et la transforme en école qui est inaugurée les. En 1968, l'école est agrandie durant la mandature de Louis Gatien dont le nom sera donné à l'école. En 2001, elle est encore agrandie (cantine et garderie) et la bibliothèque municipale prend place dans ce nouveau bâtiment.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Hôpital et clinique à Vendôme.  Médecins généralistes à Vendôme et bourgs environnants. Pharmacie à Mazangé et Vendôme.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Viticulure : 2 appellations sont autorisées sur le territoire de Villiers-sur-Loir :  Une étude sur l'économie du Vendômois au indique que si la viticulture a été présente dès le moyen-âge dans la région et a longtemps pris une place très importante dans la région de Vendôme, son importance a ensuite diminué au cours du et que « \"à Villiers, paroisse la plus viticole de l’arrondissement, l'enquête de l'an X\" (1802\") ne mentionne que 260 arpents de vigne (soit 215 ha) contre 550 septrées de terres labourables (341 ha) et 48 quartiers de pré (10 ha). Le premier cadastre, établi pendant l’Empire, indique de même que les vignes n’occupent que 30 % du terroir, contre 53 % pour les terres labourables\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Monuments historiques.", "content": "L'église Saint-Hilaire est classée depuis le  Cette église paroissiale dédiée à saint Hilaire, présente de remarquables peintures murales du. La nef contient une monumentale statue de saint Christophe et une représentation murale du \"Dit des trois morts et des trois vifs\" : trois jeunes gentilshommes sont interpellés dans un cimetière par trois morts, qui leur rappellent la brièveté de la vie et l'importance du salut de leur âme. La peinture a été découverte puis dégagée dans les années 1920 par le peintre Eugène Canivet chargé de refaire l'intérieur de l'église. Elle est aussi placée sous le vocable de saint Gilles. Elle a été construite au et fut complètement remaniée après la période troublée de la guerre de cent ans, aux XVe et XVIe siècles. Un clocheton en forme de poivrière surplombe l’édifice. Il succède à une flèche plus élevée et plus large détruite par un ouragan en 1836 et qui contenait deux cloches de taille différente. Les deux chapelles latérales : chapelle de la Vierge au nord, chapelle Saint-Jacques au sud datent du. Les vitraux se trouvant dans ces deux chapelles furent offerts par la famille Du Petit Thouars à la fin du et début. Deux cimetières se trouvaient près de l'église : le « vieux » cimetière au nord et le cimetière Saint-Jacques au sud. Le cimetière actuel date de 1810. Le monument aux morts y fut élevé en 1923.  À l'intérieur de cette église, de nombreux objets sont « classés » :", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine lié à l'eau.", "content": "Le \"Dictionnaire du Vendômois\" publié entre 1912 et 1917 par Raoul de Saint-Venant et la Société archéologique, scientifique et littéraire du Vendômois (voir tome 4 pages 147 et ss) donne de nombreuses indications sur ce type de patrimoine :  Le territoire de la commune comprend une trentaine de puits à manivelle d'une profondeur variant de 8 à 40 mètres. Un premier puits artésien a été creusé en 1868 (143 mètres) sur la propriété d'Ernest Fortier, alors maire. Un deuxième a été creusé vers 1875 sur le domaine de la Vallée. Un troisième, communal, a été creusé en 1888 (140 mètres), suivi d'un quatrième également communal.  La commune comptait trois lavoirs, un sur le Loir et deux alimentés par des puits artésiens. Le premier a disparu et les deux autres ne sont plus en fonction.  Un château d'eau avec puits artésien fut construit par M. Ernest Fortier sur sa propriété en 1868 pour son usage personnel. Il alimentait également le lavoir de « la muraille blanche ». Le surplus d'eau s'évacuait sur un fossé menant au Loir. Un château d'eau communal a été construit en 1936-1937. Il était alimenté par le puits artésien foré en 1888 et a permis la mise en service du réseau de distribution d'eau potable. Il a été remplacé par l'actuel, construit en 1968.  La commune dispose de deux plans d'eau :", "section_level": 2}, {"title": "Légende du trou du Serpent.", "content": "Cette légende, très populaire, ainsi que d'autres relatives à des dragons en pays vendômois, a été relatée notamment par l'abbé Simon dans son \"Histoire de Vendôme et de ses environs\" parue en 1835 (pages 73 à 76). Au temps du roi mérovingien Childebert Ier qui résidait dans la région, un dragon terrorisait la population. Son repaire était une grotte creusée dans le rocher, vers Saint-André. Le roi ordonna à Brayanus, un de ses prisonniers, de tuer ce monstre en échange de sa liberté. Celui-ci, à bord d'un char aux roues équipées de longues lames d'acier bien aiguisées, lança son attelage à bride abattue alors que le monstre buvait à la rivière. Il le coupa en trois morceaux. C'est cette légende qui est représentée par un jacquemart installé dans le centre du village.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "\"Villiers, un village au fil des siècles\" d'Henri Mésange, paru en", "section_level": 2}], "src_summary": "Villiers-sur-Loir est une commune française située dans le département de Loir-et-Cher en région Centre-Val de Loire. ", "tgt_summary": "卢瓦河畔维利耶()是法国卢瓦-谢尔省的一个市镇,属于旺多姆区(Arrondissement de Vendôme)。该市镇总面积10平方公里,2009年时的人口为1195人。", "id": 607446}
{"src_title": "Andreas Isaksson", "tgt_title": "安迪亞斯·伊薩臣", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts professionnels.", "content": "Isaksson commence sa carrière à Trelleborgs FF. Tout de suite repéré comme le grand espoir du football suédois, il signe quelques mois plus tard à la Juventus de Turin. Mais pendant deux ans, il cire le banc et ne joue aucun match, bloqué par Edwin van der Sar.  Il retourne alors en Suède à Djurgårdens IF pour trois ans, avant d'aller au Stade rennais.", "section_level": 2}, {"title": "Manchester City.", "content": "Après la coupe du monde 2006, Andreas Isaksson rejoint Manchester City le 15 août 2006. Le transfert en Angleterre est évalué à d'euros. Il vient pour remplacer David James, parti à Portsmouth, et est destiné à être titulaire. Toutefois il ne le sera pas durant sa première saison, freiné par les blessures et devant composer avec la concurrence de Nicky Weaver.  Il joue son premier match sous ses nouvelles couleurs seulement le 9 décembre 2006, lors du derby face à Manchester United, à Old Trafford, lors d'une rencontre de Premier League. Son équipe s'incline sur le score de trois buts à un ce jour-là. Il parvient à enchaîner les titularisations lors des onze derniers matchs de la saison, se distinguant même lors de la dernière journée face à Tottenham Hotspur, le 13 mai 2007, où il détourne un penalty de Jermain Defoe. Ce qui ne permet toutefois pas à son équipe de gagner, Manchester City s'inclinant sur le score de deux buts à un ce jour-là.  Alors qu'il part titulaire avant la saison 2007-2008, jouant la plupart des matchs de pré-saison, le portier suédois se blesse à nouveau, au pouce puis au genou à son retour de blessure. Il manque ainsi plusieurs mois de compétitions et ne fait son retour que le 31 octobre 2007, lors d'une rencontre de coupe de la Ligue face à Bolton Wanderers, contre qui son équipe s'impose (0-1). En novembre et décembre Isaksson joue à nouveau, profitant de la rotation mise en place par l'entraîneur Sven-Göran Eriksson pour décider de son gardien numéro un. Mais Isaksson se blesse encore et à son retour, son concurrent, le jeune international espoirs anglais Joe Hart a prit le relais et convaincu. Son aventure avec Manchester City s'achève le 11 mai 2008, où il est titularisé lors d'une défaite humiliante lors de la dernière journée de championnat face au Middlesbrough FC (8-1). La prestation d'Isaksson ce jour-là permet pourtant à son équipe de ne pas concéder encore plus de buts.  Il ne joue au total que sur ses deux saisons, à cause de plusieurs blessures répétitives.", "section_level": 2}, {"title": "PSV Eindhoven.", "content": "Le Andreas Isaksson signe pour quatre ans au PSV Eindhoven, champion en titre des Pays-Bas, avec qui il a l'opportunité de jouer la Ligue des champions. Il a pour tâche de remplacer l'ancien titulaire au poste de gardien de but, Heurelho Gomes, parti à Tottenham Hotspur. Il récupère par ailleurs le numéro 1 du portier brésilien.  Il joue son premier match avec le PSV le 23 août 2008, lors de la Supercoupe des Pays-Bas 2008 face au Feyenoord Rotterdam. Son équipe s'impose ce jour-là et Isaksson garde sa cage inviolée (0-2). Sept jours plus tard il joue son premier match d'Eredivisie, lors de la première journée face au FC Utrecht. Le PSV l'emporte largement par cinq buts à un lors de cette rencontre. Si la campagne du club néerlandais en Ligue des champions est décevante (éliminé dès la phase de groupe et terminant dernier) et que les \"Rood-witten\" terminent quatrième en championnat, Isaksson peut se réjouir d'avoir disputé une saison pleine avec 41 matchs au compteur toutes compétitions confondues.  Les soucis physiques semblant derrière lui, Isaksson s'impose comme un titulaire et un élément incontournable de l'équipe. Il participe à plusieurs éditions de la Ligue Europa, atteignant notamment les quarts de finales en 2010-2011, son équipe étant éliminée par le Benfica Lisbonne. Le PSV s'incline par quatre buts à un au match aller le 7 avril 2011 puis fait match nul au retour le 14 avril suivant (2-2). Au niveau national, le club d'Eindhoven remporte la coupe des Pays-Bas en 2012 mais Isaksson est absent pour cause de blessure à l'épaule lors de la finale, le 8 avril 2012 contre l'Heracles Almelo (3-0). Le PSV Eindhoven échoue dans sa conquête du titre durant les quatre années qu'Isaksson passe au club, terminant à la 4 puis trois fois de suite à la 3 place au classement. Il quitte le club en juin 2012, à expiration de son contrat.", "section_level": 2}, {"title": "Kasimpasa.", "content": "Puis, il signe en Turquie, à Kasimpasa, en.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Djurgårdens.", "content": "Le 11 août 2016 Andreas Isaksson fait son retour en Suède douze ans après avoir quitté son pays natal, s'engageant en faveur du Djurgårdens IF.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Andreas Isaksson participe à deux Coupes du monde avec l'équipe de Suède : en 2002 et en 2006.  Lors de la Coupe du monde 2002, il est gardien remplaçant et ne joue aucun match. Lors de la Coupe du monde 2006, Isaksson ne joue le premier match de poule en raison d'une légère blessure, mais il joue les trois matchs suivants. Il réalise un excellent match en huitièmes de finale face à l'Allemagne, malgré une défaite contre les locaux (2-0).  Andreas Isaksson participe également à quatre championnats d'Europe avec la Suède : en 2004, 2008, 2012 et enfin 2016. Il est quart de finaliste de la compétition en 2004. Il dispute un total de 13 matchs en championnat d'Europe.  A plusieurs reprises, il est capitaine de la sélection suédoise, la première fois le contre la Biélorussie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Andreas Isaksson, né le à Trelleborg en Suède, est un footballeur international suédois qui évoluait au poste de gardien de but.", "tgt_summary": "安德烈亚斯·伊萨克松(,1981年-10月3日)是一名瑞典足球员,司职守门员。", "id": 549123}
{"src_title": "Collège des cardinaux", "tgt_title": "樞機團", "src_document": [{"title": "Structure du Collège cardinalice.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les trois ordres de cardinaux.", "content": "Les cardinaux sont traditionnellement répartis en trois ordres, qui établissent entre eux une hiérarchie qui n'est plus aujourd'hui que protocolaire.  Les cardinaux-évêques se voient attribuer l'un des sept diocèses suburbicaires situés autour de celui de Rome : Albano, Frascati, Palestrina, Porto-Santa Rufina, Sabina-Poggio Mirteto, Velletri-Segni et Ostie. Les patriarches des Églises catholiques orientales qui sont nommés cardinaux ont depuis 1965 un statut spécial. Ils ne font pas partie du clergé de Rome et ne reçoivent donc aucun évêché, titre ou diaconie, mais ils conservent leur titre patriarcal. Ils sont cependant intégrés à l'ordre des cardinaux-évêques, quoiqu'au-dessous d'eux hiérarchiquement.  De nos jours, les membres de la curie romaine créés cardinaux le sont généralement dans l'ordre des cardinaux-diacres (on les appelle « cardinaux de curie »), tandis que les évêques titulaires d'évêchés effectifs sont créés dans l'ordre des cardinaux-prêtres (« cardinaux en résidence »).  Les cardinaux-diacres peuvent cependant au bout de dix ans opter librement pour l'ordre des cardinaux-prêtres. Ils peuvent en même-temps conserver leur diaconie, qui est élevée \"pro hac vice\" au rang de titre, c'est-à-dire qu'ils conservent la même diaconie qui sera considérée comme une paroisse tant qu'ils l'occuperont.  L'ordre protocolaire s'établit ainsi :  Jadis, de simples clercs, non prêtres, ont été créés cardinaux (par exemple Mazarin n'a jamais été évêque ni même prêtre, il était simple clerc tonsuré). De simples diacres pouvaient être créés cardinaux-diacres, des prêtres cardinaux-prêtres et des évêques cardinaux-évêques. Il fallait toutefois être au moins engagé dans la cléricature, un laïc (non clerc) n'ayant jamais été créé cardinal. Depuis 1918, tous les cardinaux doivent être au moins prêtres et depuis 1962 tous doivent être évêques, mais des exceptions sont consenties au gré du pape (notamment pour les cardinaux créés après l'âge de quatre-vingts ans). De sorte que depuis bien longtemps déjà, l'appartenance à un ordre cardinalice ne correspond plus au degré du sacrement de l'ordre dont les cardinaux sont effectivement investis.  Les derniers papes en date étaient au moment de leur élection au pontificat :  À ce jour, aucun cardinal-diacre n'a plus été élu pape depuis Léon X en 1513. Cela n'empêche pas qu'à chaque conclave, le nom de plusieurs cardinaux-diacres soient cités parmi les \"papables\". La distinction entre les différents ordres de cardinaux étant d'ailleurs devenue purement formelle, l'élection d'un cardinal-diacre n'aurait aujourd'hui rien de surprenant.  Le dernier non-cardinal élu pape a été Urbain VI en 1378. Cette élection provoqua le Grand Schisme d'Occident : les cardinaux ont prétendu avoir voté sous la contrainte, annulé leur élection, et élu l'antipape Clément VII à sa place. Depuis cette époque, un usage non écrit mais très fermement établi veut que seul un cardinal puisse être élu pape. Mais la constitution apostolique de Jean-Paul II, \"Universi Dominici Gregis\", prévoit formellement, dans son, qu'un non-cardinal puisse être élu pape.", "section_level": 2}, {"title": "Nombre de cardinaux.", "content": "Le nombre de cardinaux a varié au cours de l'histoire. Il a d'abord été restreint aux vingt-cinq églises cardinalices de Rome, aux sept diocèses suburbicaires et aux six diaconies palatines et sept diaconies régionales.  Du, le Collège ne dépasse jamais le nombre de trente cardinaux, même s'il existe alors plus de trente paroisses et diaconies qui puissent accueillir un titulaire. Le pape formalise la limite de vingt membres. Lors du siècle qui suit, l'augmentation du nombre de cardinaux est un moyen pour le pape de lever des fonds pour la construction ou la guerre, de créer des alliances européennes et de diluer la force du Collège et le contrepoids spirituel et politique face à la suprématie papale.  La capitulation du conclave de 1352 limite la taille du Collège des cardinaux à vingt membres, avec interdiction de création de nouveaux cardinaux si le nombre n'est pas descendu à seize, mais cette capitulation est déclarée nulle par l'année suivante. Le Concile de Bâle fixe la limite à vingt-quatre, de même que les capitulations de 1464, 1484 et 1513.  Le pape établit le plafond à quarante membres mais l'accord n'a jamais été mis en pratique. Son successeur immédiat,, élève cette limite à soixante-seize.  En 1560, critique la taille et la composition du Sacré Collège et souhaite imposer une limite de vingt-six membres, au lieu des soixante, tandis que les émissaires français penchent pour le chiffre de vingt-quatre ; le concile de Trente qui suit ne prend finalement pas de décision sur la formation du Collège.  En 1586, par sa constitution ', le pape Sixte Quint fixe le nombre de cardinaux à soixante-dix et établit dans la bulle'du la liste des églises de Rome attribuées comme titres cardinalices : six cardinaux-évêques, cinquante cardinaux-prêtres et quatorze cardinaux-diacres.  Cette limite reste en vigueur jusqu'au pontificat de qui relève ce nombre par trois fois : 75 en 1958, 88 en 1960 et 90 en 1962. Son successeur,, augmente la taille du Collège à 105 (1965), puis 120 (1967) puis 136 (1969) et enfin 144 (1973). Toutefois, en consistoire secret (aujourd'hui appelé « consistoire ordinaire ») en 1973, limite le nombre des cardinaux électeurs à cent-vingt, en retirant le droit de vote en conclave aux membres du Collège ayant plus de quatre-vingts ans.  En novembre 2016, sous le pontificat de François, le nombre des cardinaux a atteint 228.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinaux électeurs et non-électeurs.", "content": "Depuis Paul VI et le \"Motu proprio\" \"Ingravescentem ætatem\" confirmé dans la constitution apostolique \"Romano Pontifici Eligendo\" du ), seuls les cardinaux de moins de peuvent voter lors d'un conclave. Cette même constitution limite le nombre des cardinaux électeurs à cent-vingt. Cependant, à différentes reprises, Jean-Paul II, Benoît XVI et François ont fait quelques entorses à cette règle.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition géographique des cardinaux.", "content": "L’Europe en général (et l'Italie en particulier) a longtemps détenu un poids écrasant au sein du Collège des cardinaux, à la fois pour des raisons historiques et pratiques : lors des conclaves du début du, les cardinaux qui résident en Amérique, en Asie ou en Océanie ne peuvent arriver à temps pour participer à l'élection du nouveau pape.  L'Europe détient la majorité des électeurs jusqu'au consistoire du 22 février 2014 : à cette date, soixante-et-un des cent-vingt-deux cardinaux électeurs en sont encore originaires. Les Européens deviennent minoritaires dès le suivant, lors du quatre-vingtième anniversaire du cardinal italien Tettamanzi.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En temps ordinaire.", "content": "Les cardinaux réunis en consistoire assistent le pape dans ses décisions. Les consistoires peuvent être :  En outre, les cardinaux ont des responsabilités dans la Curie romaine, l'administration de l'Église, à la tête des dicastères. Les cardinaux de la Curie, ainsi que le doyen et le vice-doyen, doivent résider à Rome.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant la vacance du Siège apostolique.", "content": "Les fonctions du Collège des cardinaux pendant la vacance du Saint-Siège sont définies par la Constitution apostolique \"Universi Dominici Gregis\" publiée par Jean-Paul II le et modifiée par les \"motu proprio\" de Benoît XVI du et du.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement de l'Église.", "content": "Durant la période où le Siège apostolique est vacant, le gouvernement de l'Église est confié au Collège des cardinaux pour expédier les affaires courantes ou celles qui ne peuvent être différées et pour la préparation de ce qui est nécessaire en vue de l'élection du nouveau Pontife. Sont exclues les affaires qui - en vertu de la loi ou de la pratique - relèvent des pouvoirs du seul Pontife romain lui-même ou bien qui concernent les normes pour l'élection du nouveau pape.  Les Chefs des dicastères de la Curie romaine, c'est-à-dire le cardinal Secrétaire d'État, les cardinaux préfets, les archevêques présidents, ainsi que les membres de ces mêmes dicastères, cessent leurs fonctions. Exception est faite pour le Camerlingue de la Sainte Église romaine et pour le grand pénitencier, qui continuent à s'occuper des affaires courantes, soumettant au Collège des cardinaux ce qui aurait dû être référé au Souverain Pontife.  Le cardinal camerlingue, assisté de la Chambre apostolique et avec l'aide des trois cardinaux assistants, veille à l'administration des biens et des droits temporels du Saint-Siège, après avoir obtenu, une fois pour les questions moins importantes et chaque fois pour les plus graves, le vote du Sacré Collège.  Tout le pouvoir civil du Souverain Pontife concernant le gouvernement de la Cité du Vatican revient au Collège des cardinaux ; cependant, celui-ci ne peut porter de décrets qu'en cas d'urgente nécessité et seulement pour la durée de la vacance du Saint-Siège. Ces décrets n'ont de valeur par la suite que si le nouveau pape les confirme.", "section_level": 3}, {"title": "Élection du pape.", "content": "Depuis 1059 l'élection du Souverain Pontife est réservée au Collège des cardinaux.  Le concile œcuménique Latran III décida en 1179 que la majorité des deux tiers des cardinaux serait dans tous les cas requise.  Grégoire X, en 1274, fit instaurer le conclave par le concile de Lyon II (décret \"Ubi periculum\"). Cette procédure fut définitivement adoptée par le pape Boniface VIII.  Le vote à bulletins secrets a été décidé par Grégoire XV, en 1621.  Pie X supprima en 1904 le droit d'exclusive, ou droit de véto, qui était accordé à certaines puissances politiques. En outre il décidait que le secret sur les élections papales serait définitivement gardé par tous les participants au conclave, même après l'élection du Souverain Pontife.  Depuis 1975, seuls les cardinaux de moins de 80 ans peuvent voter et le nombre de cardinaux électeurs est limité à cent-vingt. Ils doivent élire le pape à la majorité des deux tiers. Depuis 1904, l'élection est secrète, et les cardinaux doivent garder le silence sur ses circonstances sous peine d'excommunication. Le vote a lieu grâce à des bulletins où est imprimé «'», c’est-à-dire « J'élis comme Souverain Pontife », le cardinal inscrit ensuite son candidat et scelle son bulletin. L'élection a lieu dans la chapelle Sixtine où les cardinaux sont enfermés. Depuis 1996, ils sont logés dans la résidence Sainte-Marthe ('), située derrière la salle des audiences. Le résultat des scrutins successifs est annoncé au public par une fumée noire quand le scrutin n'est pas concluant, blanche quand il l'est. En 2005, les cloches de la basilique Saint-Pierre ont sonné pour indiquer l'élection d'un nouveau pape.  À la fin de l'élection, le cardinal Camerlingue de la Sainte Église romaine rédige un compte rendu, approuvé par les trois cardinaux assistants, indiquant le résultat des votes intervenus au cours de chaque session. Ce compte rendu est remis au nouveau pape, puis conservé dans les archives secrètes du Vatican.  Le Collège cardinalice est souverain dans l'élection du Pontife Romain. Il peut choisir librement qui il veut, fût-il non cardinal, dans la limite toutefois de quelques éléments issus du droit divin interprété par l'Église : il faut que l'élu soit un homme (masculin), soit baptisé, soit catholique (donc ni hérétique ni schismatique), jouisse de sa raison (donc, ni fou ni enfant en dessous de l'âge de raison), et soit apte à devenir évêque (donc, célibataire ou bien disposé à se séparer de sa femme). Dans les faits, depuis longtemps, le nouveau pape est toujours issu du rang des cardinaux. Quand le nouveau pape est élu et a accepté ses fonctions, le cardinal protodiacre annonce le résultat de l'élection du haut de la loge des bénédictions de la basilique Saint-Pierre.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le Collège des cardinaux ou Collège cardinalice, appelé autrefois « Sacré Collège », est l'ensemble des cardinaux de l'Église catholique. ", "tgt_summary": "枢机团是天主教会全体枢机的总称。枢机团的作用是在教宗御前会议上辅佐教宗处理教会事务,以及在教宗薨逝或退位后集结教宗选举秘密会议以选出继任教宗。除宗座从缺的特殊情况,枢机团并无特殊的行政权力。即使在宗座从缺时,它的权力也受到现行宗座宪法、《主的普世羊群》、教会法和梵蒂冈城国基本法等的诸多限制。", "id": 2263962}
{"src_title": "Jean VI (roi de Portugal)", "tgt_title": "若昂六世", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "est le fils de la reine de Portugal (1734-1816) et du roi consort de Portugal (1717-1786). Par sa mère, il est donc le petit-fils du roi de Portugal (1714-1777) et de la reine Marie-Anne-Victoire d'Espagne (1718-1781) tandis que, par son père", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Deuxième fils de la princesse du Brésil et de son oncle et époux l'infant Pierre de Portugal, le prince Jean voit le jour le, sous le règne de son grand-père, le roi de Portugal. Il a seulement dix ans lorsque ce dernier meurt et que ses parents accèdent au trône, sous le nom de et de de Portugal (1777).  Le prince Jean passe une enfance discrète dans l'ombre de son frère aîné, le nouveau prince du Brésil. Pendant longtemps, les historiens ont considéré qu'il avait reçu une éducation médiocre mais, d'après ses biographes Jorge Pedreira et Fernando Costa, de nombreux indices laissent penser qu'elle a été en réalité tout aussi rigoureuse que celle réservée à l'héritier du trône. Il existe, malgré tout, très peu d'informations concernant", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et vie sentimentale.", "content": "En 1785, Lisbonne et Madrid organisent le mariage du prince Jean avec l'infante Charlotte-Joachime d'Espagne, fille du futur roi (encore prince des Asturies à cette date) et de la princesse Marie-Louise de Parme. À l'époque, le projet d'union est regardé d'un mauvais œil par une partie de la Cour portugaise, qui conserve un mauvais souvenir de l'époque où le Portugal n'était qu'une province de l'empire espagnol. Malgré son jeune âge (elle a seulement dix ans), l'infante est considérée comme une personne vive d'esprit et d'éducation raffinée. Elle doit toutefois", "section_level": 2}, {"title": "Crise successorale.", "content": "La vie du prince Jean prend un tour nouveau le, jour de la mort sans postérité de son frère aîné. Désormais héritier du trône de Portugal, Jean succède à un prince vu comme un partisan des Lumières et en qui le peuple avait donc placé de grandes espérances. Or, Jean ne cache pas son soutien aux idées absolutistes, ce qui déçoit fortement les libéraux. Contrairement à son aîné, critiqué par l'Église catholique à cause de son inclination pour l'anticléricalisme du marquis de Pombal, le nouveau prince du Brésil bénéficie de l'appui du clergé car sa religiosité est depuis longtemps notoire.  Pour compliquer davantage la situation, Jean tombe gravement malade quelques mois après la disparition de son frère aîné, et le Portugal traverse une longue période d'incertitude quant à l'avenir de la famille royale et de la monarchie. Rétabli une première fois en 1791, l'héritier du trône voit sa santé", "section_level": 2}, {"title": "Le prince face à la France révolutionnaire et impériale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De la guerre de Roussillon à la « guerre des Oranges ».", "content": "Dans ce contexte difficile, les nouvelles des événements de la Révolution française sèment le trouble au Portugal comme dans le reste de l'Europe. L'exécution du roi le déclenche une riposte internationale à laquelle ne tarde pas à se joindre l'armée portugaise. Le, Lisbonne et Madrid signent ainsi une convention militaire qui les lie face aux troupes révolutionnaires, puis le Portugal conclut un traité similaire avec le Royaume-Uni le 26 septembre. Lisbonne engage ainsi lors des campagnes de Roussillon et de Catalogne (1793-1795), dont le résultat est un échec pour les armées royales coalisées. S'ensuit une épineuse période de tensions diplomatiques, durant laquelle le Portugal est tiraillé entre sa volonté de faire la paix avec la France révolutionnaire et son alliance traditionnelle avec la Grande-Bretagne. Lisbonne proclame finalement sa neutralité dans le conflit qui secoue l'Europe, mais celle-ci se révèle à", "section_level": 2}, {"title": "L'invasion du Portugal par les troupes napoléoniennes.", "content": "En 1807, la France impériale signe le traité de Tilsit avec la Russie et surtout le traité de Fontainebleau avec l'Espagne. Ce dernier accord prévoit la conquête et le dépeçage du Portugal. Conscient de ce qui se trame contre son pays, Jean tente désespérément de gagner du temps en simulant sa soumission à Napoléon et en envisageant même de déclarer fictivement la guerre à l'Angleterre. Cependant, le royaume lusitanien refuse d'adhérer pleinement au blocus continental mis en place par l'empereur des Français et dirigé contre le Royaume-Uni. Le, Lisbonne et Londres signent même une convention secrète prévoyant le transfert de la Cour portugaise au Brésil en cas d'invasion française. Extrêmement avantageux pour les Britanniques, cet accord assure la soumission du gouvernement portugais au Royaume-Uni et protège les intérêts commerciaux de Londres dans les colonies lusitaniennes. Finalement, le Portugal se", "section_level": 2}, {"title": "Le départ de la cour portugaise au Brésil.", "content": "Accompagné de toute la famille royale et d'une longue suite de nobles, de prélats, de fonctionnaires et de domestiques, Jean embarque pour le Brésil avec les collections d'art de la couronne, les archives d'État et le trésor royal. L'idée d'un déménagement de la cour portugaise en Amérique est ancienne et des préparatifs en ce sens ont déjà été faits quelques mois avant le véritable départ des Bragance au Brésil. Pourtant, cette fois, la fuite se fait dans la précipitation, sous une pluie battante qui a transformé les rues en bourbier. Elle cause l'émoi au sein de la population, qui oscille entre surprise et colère à la nouvelle que son", "section_level": 2}, {"title": "L'installation au Brésil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'arrivée de la Cour au Brésil.", "content": "Le, l'escadre transportant le régent et sa famille accoste dans la baie de Tous les Saints, dans le Nord-Est du Brésil. Mais, une fois arrivés à Salvador, les navires ont la surprise de trouver le port désert. Le gouverneur de la colonie a en effet préféré attendre les ordres du régent avant d'autoriser la population à venir accueillir la famille royale. Surpris par cette initiative, le régent permet à tout un chacun de venir le voir à sa guise. Pour laisser la noblesse se reposer après une traversée aussi pénible, Jean reporte toutefois le débarquement de sa suite au lendemain. Les voyageurs sont alors accueillis dans la liesse, au son des cloches, et escortés par une procession jusqu'à la cathédrale, où est donné un \"Te Deum\" en l'honneur de la famille royale. Les jours suivants, le prince reçoit tous ceux qui souhaitent lui rendre hommage, se prête à la cérémonie du baise-main et", "section_level": 2}, {"title": "Une installation difficile.", "content": "Avec le régent, s'installe à Rio l'essentiel de ce qui constitue l'appareil d'État d'une nation souveraine : des élites civiles, religieuses et militaires, une aristocratie et des professions libérales, des artisans qualifiés et des fonctionnaires. Pour de nombreux chercheurs, le transfert de la cour dans la capitale du Brésil permet donc la mise en place d'un État brésilien moderne et constitue le premier pas en direction de l'indépendance de la colonie. Ainsi, pour Caio Prado Jr., même si le pays reste encore une dépendance du Portugal durant plusieurs années :  La première difficulté que doit affronter la suite du régent une fois arrivée à Rio est de se loger : une tâche difficile étant donné le nombre des nouveaux arrivants et la faible étendue de la capitale à l'époque. La ville manque en effet de demeures suffisamment dignes pour satisfaire la noblesse et, surtout, la famille royale. Le régent lui-même s'installe ainsi dans le palais du vice-roi, une vaste demeure située dans le centre de la capitale, mais peu confortable et fort éloignée des standards de confort des palais portugais. Quant à la reine, elle est logée avec sa suite dans le couvent du Carmel, qui", "section_level": 2}, {"title": "La vie à Rio de Janeiro.", "content": "Parmi ces nouvelles coutumes, le régent importe au Brésil l'ancienne cérémonie du baisemain, qui exerce rapidement une grande fascination sur la population de la colonie et s'inscrit bientôt dans le folklore national. Chaque jour, sauf le dimanche et les jours fériés, Jean reçoit ainsi ses sujets, nobles et roturiers, qui se pressent en une longue file d'attente pour le rencontrer. Le peintre Henry L'Evêque décrit ainsi comment « le Prince, accompagné d'un secrétaire d'État, d'un Valet et de quelques officiers de sa Maison, reçoit toutes les requêtes qui lui sont présentées ; écoute avec attention toutes les plaintes [et] toutes les demandes des requérants ; en console certains, rend espoir à d'autres... La vulgarité des manières, les familiarités de langage, l'insistance des uns et la loquacité des autres : rien ne le met en colère. Il semble oublier qu'il est leur seigneur et se rappeler seulement qu'il est leur père ». L'historien Manuel de Oliveira Lima insiste quant à lui", "section_level": 2}, {"title": "La progressive construction d'un royaume indépendant.", "content": "Tout au long de son séjour au Brésil, Jean crée un grand nombre d'institutions et de services publics dans la colonie. Il y développe en outre l'économie et la culture. Dans les premiers temps, les réformes qu'il met en place s'expliquent seulement par la nécessité d'administrer un vaste empire auparavant dépourvu de toute administration autonome. Il est en effet prévu que la cour et la famille royale rentrent en Europe une fois la situation du Portugal normalisée. Mais, avec les années, les mesures imposées par le régent servent de base à l'autonomie brésilienne. Parmi les réussites du monarque, on peut compter l'Imprimerie royale, le Jardin botanique de Rio de Janeiro, l'Arsenal de la Marine, la Manufacture de Poudre, le Corps des Pompiers, la", "section_level": 2}, {"title": "Entre accession au trône et révolutions libérales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entre difficultés familiales et invasion de la Cisplatine.", "content": "Le, la reine disparaît et son fils monte sur le trône sous le nom de « ». Ce n'est cependant que le que le nouveau roi est couronné à Rio de Janeiro, au cours de grandes festivités. Pendant ce temps, la reine Charlotte-Joachime continue à conspirer contre les intérêts portugais. Toujours aussi ambitieuse, la souveraine entreprend, dès son arrivée au Brésil, des négociations avec les Cortes espagnoles et avec les nationalistes du Rio de la Plata pour se faire proclamer régente d'Espagne, reine d'un nouveau royaume hispano-américain indépendant, voire souveraine d'un Brésil débarrassé de son époux. Le comportement de Charlotte-Joachime rend la cohabitation du couple royal impossible, en dépit de la patience dont le monarque fait montre avec sa femme et la nécessité de donner au public un visage uni de la monarchie. Malgré la sympathie qu'elle rencontre auprès de ses interlocuteurs hispaniques, la reine ne voit", "section_level": 2}, {"title": "La Révolution libérale portugaise.", "content": "Dans le même temps, la situation politique du Portugal se dégrade. Privé de son souverain et dévasté par l'invasion française, qui a amené dans le pays famine et exode, le royaume est devenu une sorte de protectorat britannique après le départ des troupes napoléoniennes. Face au maréchal William Beresford, qui gouverne le pays d'une main de fer, les Portugais réclament le retour des Bragance à Lisbonne. Des révoltes d'orientation libérale éclatent en différents lieux, sous l'égide de sociétés secrètes qui demandent la convocation de Cortes, dont la réunion n'a pas eu lieu depuis 1698.  Sous l'influence de la métropole, le Brésil connaît une agitation politique similaire. En 1817, éclate ainsi, à Recife, la Révolution du Pernambouc, qui instaure un gouvernement provisoire républicain dans la province et parvient à s'infiltrer dans d'autres régions, avant d'être sévèrement réprimée. Le, une Révolution libérale éclate à Porto avant de se propager à Lisbonne et d'aboutir à l'instauration d'une Junte gouvernementale. Des Cortes constituantes sont finalement élues, un gouvernement formé et des", "section_level": 2}, {"title": "Le retour au Portugal et le soulèvement du Brésil.", "content": "L'escadre royale arrive dans le port de Lisbonne le. Le retour du souverain et de sa famille est orchestré de manière à montrer qu'il n'a nullement été contraint à revenir en Europe. Pourtant, il se déroule dans un environnement politique tout nouveau. Après l'adoption de la première constitution du pays par les Cortes, le souverain est contraint de prêter serment de l'observer, le. Refusant d'imiter son mari et de reconnaître ainsi la fin de l'absolutisme royal, Charlotte-Joachime est privée de ses fonctions politiques et se voit retirer son titre de reine. Déjà affaibli par ces", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De la \"Vilafrancada\" à l\"'Abrilada\".", "content": "La constitution acceptée par en 1822 ne reste en vigueur que quelques mois. En effet, tous, au Portugal, ne soutiennent pas les institutions libérales et un mouvement contre-révolutionnaire se développe rapidement. Ainsi, le, à Trás-os-Montes, le comte d'Amarante proclame la restauration de la monarchie absolue. Le soulèvement n'aboutit pas mais l'agitation se poursuit. Le 27 mai suivant, l'infant Michel, soutenu par sa mère Charlotte-Joachime, organise une autre révolte, connue sous le nom de \"Vilafrancada\", pour restaurer l'absolutisme. Afin d'éviter sa propre déposition, souhaitée", "section_level": 2}, {"title": "Une fin de règne difficile.", "content": "Dans les dernières années de son règne, ordonne la création d'un port franc à Lisbonne, mais la mesure n'est jamais mise en place. Il ordonne une enquête pour déterminer les circonstances de la mort du marquis de Loulé (1824), son ami de longue date, mais aucune sentence n'est finalement émise. Le, le roi amnistie toutes les personnes impliquées dans la révolution de Porto, exceptés neuf officiers qui sont bannis du pays. Le jour même, le roi rétablit l'ancienne constitution du royaume et convoque une nouvelle Assemblée afin d'élaborer un nouveau texte constitutionnel. Cependant, cette initiative soulève de nombreuses oppositions, principalement de la part du gouvernement absolutiste espagnol et des partisans de Charlotte-Joachime.  Malgré tout, les problèmes les plus importants que doit affronter le souverain à cette période sont liés à l'indépendance du Brésil. Jusqu'à sa", "section_level": 2}, {"title": "Une disparition suspecte.", "content": "Le, le roi se rend au monastère des Hiéronymites de Belém, où il déjeune. Se sentant mal, il se retire ensuite au palais de Bemposta, où il est pris de vomissements et de convulsions, qui durent plusieurs jours. Son état de santé semble finalement s'arranger mais, par mesure de prudence, le roi nomme sa fille Isabelle-Marie régente de Portugal. Dans la nuit du 9, la santé du monarque se dégrade à nouveau et il meurt le 10 mars à cinq heures du matin. En dépit de leurs examens, les", "section_level": 2}, {"title": "Controverse historiographique.", "content": "D'après les historiens Jorge Pedreira et Fernando Dores Costa, peu nombreux sont les monarques portugais qui occupent une place aussi importante que dans l'imaginaire populaire. Souvent décrit de manière caricaturale, du fait de ses tribulations conjugales et familiales mais aussi de sa personnalité, le roi fait ainsi volontiers l'objet de moqueries. Il est alors dépeint comme un homme paresseux, stupide et maladroit, perpétuellement accablé par une épouse-mégère. Son attrait pour la nourriture en fait un mangeur insatiable et dégoûtant, dont les mains sont toujours couvertes de graisse, gardant constamment de la nourriture dans les poches afin de s'empiffrer quand le désir l'en prend. Cette image transparaît dans le film brésilien \"Carlota Joaquina, Princesa do Brazil\", une comédie mêlée d'une très vive critique sociale. Mais si cette œuvre a eu une énorme répercussion auprès du public, il s'agit, pour le critique Ronaldo Vainfas, d'« une histoire pleine d'erreurs de tous types, de fausses déclarations, d'inexactitudes [et] d'inventions ». Pour l'historien Luiz Carlos Villalta, le film « constitue [même] une large attaque contre la connaissance historique » et ne correspond pas du tout à ce qu'avait annoncé la cinéaste Carla Camurati, qui prétendait « produire un récit cinématographique qui constitue une sorte de roman historique avec des fonctions pédagogiques et qui offre ainsi au spectateur une connaissance du passé pouvant l'aider, en tant que peuple, à réfléchir au présent ». L'historien va encore plus loin en déclarant que l'œuvre n'apporte aucune connaissance historique nouvelle au spectateur mais renforce, au contraire, ses préjugés et n'aboutit finalement à aucune réflexion critique sur l'histoire du Brésil.  L'iconographie elle-même représente le roi de façons très diverses. Dans certains portraits, le roi apparaît sous les traits d'un homme obèse, disproportionné et négligé alors que dans d'autres, il est peint comme un personnage digne et élégant... D'après la chercheuse Ismênia de Lima Martins, tous les auteurs ayant travaillé sur le souverain s'accordent sur son amabilité et sa gentillesse. Cependant, tous les autres aspects de sa personnalité sont sujets à controverse. Certains historiens insistent par exemple sur sa posture d'homme d'État alors que d'autres voient en lui un être lâche et incapable de gouverner. Mais, pour la chercheuse, « Dom a marqué de manière indélébile l'histoire luso-brésilienne », poussant l'historiographie à émettre des jugements constants sur la personnalité du roi, et cela en dépit des évolutions continues de la discipline historique au.  Dans son gouvernement, s'est toujours reposé sur des personnalités fortes, comme le comte de Linhares, le comte da Barca ou Tomás de Vila Nova Portugal, qui peuvent être considérés comme les véritables auteurs des mesures les plus importantes de son règne. D'après John Luccock, un témoin de la période johannine, « le prince-régent a souvent été accusé d'apathie », pourtant c'était un homme capable « d'une plus grande sensibilité et énergie de caractère que ce que ses amis et ses adversaires avaient en général coutume de lui attribuer ». Placé dans un contexte qui aurait pu lui être fatal, il a affronté les événements avec calme et a su agir avec vigueur et promptitude tout en faisant toujours preuve de bonté et d'attention vis-à-vis de ses sujets. Manuel de Oliveira Lima, auteur du désormais classique \"Dom no Brasil\" (1908), est l'un des grands responsables de la réhabilitation du monarque. Durant ses recherches, l'historien a ainsi étudié une grande quantité de documents contemporains du souverain sans trouver la moindre description négative le concernant, ni dans le récit des ambassadeurs, ni dans celui des autres diplomates accrédités à sa cour. Au contraire, Oliveira Lima a découvert nombre de portraits de très positifs, comme ceux laissés par le consul britannique Henderson ou le ministre des États-Unis Sunter. Plusieurs documents diplomatiques illustrent par ailleurs la largeur de vue du roi, qui considérait le Brésil comme un pays à l'importance similaire à celle des États-Unis et qui adoptait un discours non sans rapport avec la « Destinée manifeste » nord-américaine. Pour Oliveira Lima, le monarque affirmait son autorité sans violence, mais de manière persuasive et affable. Sa conduite des affaires internationales a souvent été mise en échec et n'était pas toujours dénuée d'ambition impérialiste ; elle s'est cependant souvent révélée clairvoyante, comme la politique qu'il a menée au Brésil et qui a été décrite plus haut.  Cependant, le général Jean-Andoche Junot décrit le roi comme « un homme faible, soupçonneux de tout et de tous [et] jaloux de son autorité, mais incapable de se faire respecter ». Selon le Français, est ainsi « dominé par les prêtres et ne se résout à l'action que sous la contrainte de la peur ». Se fondant sur cette description, plusieurs historiens brésiliens, comme Pandia Calogeras, Tobias Monteiro et Norton Luiz, dépeignent le souverain sous des couleurs plus sombres. Chez les auteurs portugais, comme Oliveira Martins et Raul Brandão, le roi est invariablement décrit comme une figure burlesque, et cela jusqu'au retour des conservateurs au pouvoir en 1926, date à partir de laquelle quelques historiens, comme Fortunato de Almeida, Alfredo Pimenta et Valentim Alexandre, dressent de lui un portrait plus positif...  De nombreux auteurs, comme Leandro Loyola, Ismênia de Lima Martins ou Lúcia Bastos, soulignent que, tout au long de son règne, s'est fait de nombreux ennemis, a augmenté les impôts et aggravé la dette publique. Ils ajoutent qu'il a multiplié les titres et les privilèges héréditaires, mais n'a pas su apaiser les discordes qui divisaient la société et sa famille ni éliminer la corruption enracinée à tous les niveaux de l'administration. Ils insistent en outre sur le fait qu'il a laissé le Brésil au bord de la faillite lorsqu'il a transféré le trésor royal au Portugal en 1821. Mais quels qu'aient été le caractère du roi, ses réussites ou ses erreurs, plusieurs auteurs insistent plutôt sur son rôle dans le développement et l'unification de la nation brésilienne. Gilberto Freyre affirme ainsi que « Dom fut l'une des personnalités qui ont le plus influencé la formation nationale [...], il fut un médiateur idéal [...] entre la tradition - qu'il incarnait - et l'innovation - qu'il a accueillie et encouragée - dans cette période décisive pour l'avenir du Brésil ». Quant à Laurentino Gomes, il affirme qu'« aucune autre période de l'histoire du Brésil ne témoigne des changements aussi profonds, décisifs et accélérés que les treize années durant lesquelles la cour portugaise a vécu à Rio de Janeiro ». Des spécialistes comme Oliveira Lima, Maria Odila da Silva Dias, Roderick J. Barman et même Laurentino considèrent que si n'avait pas émigré en Amérique et qu'il n'avait pas mis en place un puissant gouvernement centralisé, le vaste territoire brésilien, divisé par d'importantes différences régionales, se serait probablement morcelé en plusieurs nations distinctes, comme cela s'est produit dans les colonies espagnoles à la même époque.  Les biographies les plus récentes du roi tentent donc de distinguer la légende des faits, et de mettre un terme au folklore et au ridicule qui se sont formés autour de la personnalité du souverain. L'historienne Lucia Bastos fait ainsi remarquer que certains comportements considérés aujourd'hui comme négatifs doivent être analysés à la lumière de l'époque où ils se sont déroulés. Il en va par exemple de la question de la corruption et des dépenses massives, qui se sont déroulées à un moment où il n'y avait pas de distinction très claire entre finances publiques et privées. Selon Leandro Loyola, « de la recherche actuelle transparaît un chef d'État qui avait ses limites, mais qui a dû affronter une conjoncture totalement adverse et qui y a survécu, en dépit du fait qu'il gouvernait un pays aussi petit, pauvre et décadent que ne l'était le Portugal au début du ». D'après Sérgio Miguez, il n'est donc pas anodin que, le plus puissant ennemi de, ait déclaré à son propos, peu avant sa mort à Sainte-Hélène : « Il est le seul à m'avoir trompé ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Deuxième fils de la reine et du roi consort de Portugal, le futur n'est, à l'origine, pas destiné à ceindre la couronne de son pays. Devenu l'héritier du trône en 1788 à la mort de son aîné Joseph, il doit assurer la régence peu de temps après, sa mère montrant des signes croissants de folie. Arrivé au pouvoir dans le contexte de la Révolution française, le prince déclare la guerre à la France en 1793 mais son armée est vaincue et le royaume d'Espagne, avec qui il avait conclu une alliance, ne tarde pas à l'abandonner (1795). De plus en plus isolé internationalement, le futur est alors victime de la diplomatie napoléonienne et du double jeu de Madrid, qui profite de la situation pour arracher au Portugal la région d'Olivenza après la « guerre des Oranges » (1801). Les tensions entre Paris et Lisbonne atteignent leur paroxysme en 1807, lorsque la France napoléonienne décide d'envahir le Portugal pour punir les Bragance d'avoir refusé d'appliquer le blocus continental dirigé contre le Royaume-Uni. ", "tgt_summary": "若昂六世,又译约翰六世,(1767年-5月13日-1826年-3月10日),葡萄牙和阿尔加维国王(1816年-1826年)、巴西国王(1816年-1822年 / \"1825年\")和自称的\"巴西皇帝\"(\"1825年-1826年\")。 ", "id": 2502606}
{"src_title": "Conseils de prudence", "tgt_title": "安全建議標準詞列表", "src_document": [{"title": "Liste des conseils de prudence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phrases S.", "content": "S1 Conserver sous clé. S2 Conserver hors de la portée des enfants. S3 Conserver dans un endroit frais. S4 Conserver à l’écart de tout local d’habitation. S5 Conserver sous... (liquide approprié à spécifier par le fabricant). S6 Conserver sous... (gaz inerte approprié à spécifier par le fabricant). S7 Conserver le récipient bien fermé. S8 Conserver le récipient à l’abri de l’humidité. S9 Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé. S10 Maintenir le produit humide. S11 Éviter le contact avec l'air. S12 Ne pas fermer hermétiquement le récipient. S13 Conserver à l’écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux. S14 Conserver à l’écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant). S15 Conserver à l’écart de la chaleur. S16 Conserver à l’écart de toute flamme ou source d’étincelles. Ne pas fumer. S17 Tenir à l’écart des matières combustibles. S18 Manipuler et ouvrir le récipient avec prudence. S19 \"nombre non attribué\" S20 Ne pas manger et ne pas boire pendant l’utilisation. S21 Ne pas fumer pendant l’utilisation. S22 Ne pas respirer les poussières. S23 Ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols (terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant). S24 Éviter le contact avec la peau. S25 Éviter le contact avec les yeux. S26 En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement puis consulter un ophtalmologiste. S27 Enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé. S28 Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec... (produits appropriés à indiquer par le fabricant). S29 Ne pas jeter les résidus à l’égout. S30 Ne jamais verser de l’eau dans ce produit. S31 Tenir à l'écart des matières explosives. S32 \"nombre non attribué\" S33 Éviter l’accumulation de charges électrostatiques. S34 Éviter le choc et le frottement. S35 Ne se débarrasser de ce produit et de son emballage qu’en prenant toutes précautions d’usage. S36 Porter un vêtement de protection approprié. S37 Porter des gants appropriés. S38 En cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié. S39 Porter un appareil de protection des yeux/du visage approprié. S40 Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit utiliser... (à préciser par le fabricant). S41 En cas d’incendie et/ou d’explosion ne pas respirer les fumées. S42 Pendant les fumigations/pulvérisations porter un appareil respiratoire approprié. S43 En cas d’incendie utiliser... (moyens d’extinction à préciser par le fabricant. Si l’eau augmente les risques, ajouter : Ne jamais utiliser d’eau). S44 En cas de malaise, consulter un médecin (si possible lui montrer l'étiquette). S45 En cas d’accident ou de malaise consulter immédiatement un médecin et lui montrer l’emballage ou l’étiquette. S46 En cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette. S47 Conserver à une température ne dépassant pas... °C (à préciser par le fabricant). S48 Maintenir humide avec... (moyen approprié à indiquer par le fabricant). S49 Conserver uniquement dans le récipient d’origine. S50 Ne pas mélanger avec... (à spécifier par le fabricant). S51 Utiliser seulement dans des zones bien ventilées. S52 Ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités. S53 Éviter l’exposition et se procurer des instructions spéciales avant l’utilisation. S54 \"nombre non attribué\". S55 \"nombre non attribué\" S56 Éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux. S57 Utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu. S58 \"nombre non attribué\" S59 Consulter le fabricant/fournisseur pour des informations relatives à la récupération/au recyclage. S60 Éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux. S61 Éviter le rejet dans l’environnement. Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité. S62 En cas d’ingestion ne pas faire vomir : consulter immédiatement un médecin et lui montrer l’emballage ou l’étiquette. S63 En cas d’accident par inhalation, transporter la victime hors de la zone contaminée et la garder au repos. S64 En cas d’ingestion, rincer la bouche avec de l’eau (seulement si la personne est consciente).", "section_level": 2}, {"title": "Combinaison de phrases S.", "content": "S1/2 : Conserver sous clé et hors de portée des enfants. S3/7 : Conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais. S3/9/14 : Conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant). S3/9/14/49 : Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais bien ventilé à l'écart des...(matières incompatibles à indiquer par le fabricant). S3/9/49 : Conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé. S3/14 : Conserver dans un endroit frais à l'écart des...(matières incompatibles à indiquer par le fabricant). S7/8 : Conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité. S7/9 : Conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé. S7/47 : Conserver le récipient bien fermé et à une température ne dépassant pas...°C (à préciser par le fabricant). S20/21 : Ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation. S24/25 : Éviter le contact avec la peau et les yeux. S26/36 : Besoin de Lunettes de protections, Gants et une hotte pour manipuler le produit (ex : Acide Butanoïque) S29/56 : Ne pas jeter les résidus à l'égout, éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux. S36/37 : Porter un vêtement de protection et des gants appropriés. S36/37/39 : Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage. S36/39 : Porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage. S37/39 : Porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage. S47/49 : Conserver uniquement dans le récipient d'origine à température ne dépassant pas... °C (à préciser par le fabricant).", "section_level": 2}], "src_summary": "Les conseils de prudence (« phrases S ») sont des indications présentes sur les étiquettes de produits chimiques, qui conseillent l’utilisateur quant aux précautions à prendre lors de leur manipulation ou utilisation. Elles se présentent sous la forme d'un S suivi d’un ou de plusieurs nombres, chacun correspondant à un conseil particulier. Elles sont définies dans l'annexe IV de la directive européenne 67/548/CEE : \"Conseils de prudence concernant les substances et préparations dangereuses\". La liste a été complétée et publiée à nouveau dans la directive 2001/59/CE. ", "tgt_summary": "安全建议标准词(英语:Safety phrases,简写:S-phrases)是于《欧盟指导标准67/548/EEC 附录IV: 有关危险物品与其储备的安全建议》里定义。该列表被集中并再出版于指导标准2001/59/EC,读者于该处也可以找到其他欧盟语系翻译。 ", "id": 2881248}
{"src_title": "Iconostase", "tgt_title": "聖<unk>", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'origine, dans l'Antiquité tardive, le templon, une simple balustrade basse, parfois surmontée de rideaux, séparait le sanctuaire de l'assemblée des fidèles. Le développement ultérieur de cette clôture aérée et muette en fait un des principaux supports de l'imagerie religieuse. À partir de 843, la restauration du culte des images et la propagation de la doctrine qui l'accompagnait incitent probablement à placer des icônes sur cette balustrade qui devient opaque et parlante.  Mais il semble que l'iconostase se soit développée plus tardivement avec la construction, en Scandinavie et en Russie, d'églises entièrement en bois. Ces églises ne pouvaient pas recevoir sur leurs murs intérieurs de bois le programme de fresques que l'art et la théologie de Byzance avaient élaboré pour des murs de briques et de pierres. On chercha donc à rassembler l'essentiel de ce programme sur l'iconostase.  Entre le et le, les iconostases ne cessèrent de se développer. Elles finirent par comporter jusqu'à dix et même quinze registres superposés d'icônes. Le et ses malheurs mirent un terme à cette surenchère et on se contente aujourd'hui d'iconostases plus modestes qui ont l'avantage de moins masquer les peintures murales. Elles ont deux ou trois registres et parfois même un seul, le registre inférieur.  Il est à noter que les Églises des trois conciles utilisent un rideau, parfois flanqué d'une croix qui sépare les célébrants du chœur, il s'appelle le « rideau de Chœur ».", "section_level": 1}, {"title": "Les registres de l'iconostase.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier registre en bas : les grandes icônes.", "content": "L'iconostase est percée de trois entrées. Celle du centre est fermée par une porte à deux battants qu'on appelle « les portes royales ». Elles donnent accès à l'autel et présentent l'image de l'Annonciation avec celles des quatre évangélistes. Sur les deux portes latérales (appelées portes diaconales) figurent les archanges Michel et Gabriel.  À droite (au sud) des portes royales, se trouve l'icône du Christ bénissant. À gauche, celle de la Vierge Marie tenant le Christ. Ces deux images structurent l'espace liturgique et les gestes des participants.  À côté de l'icône du Christ se trouve celle de saint Jean-Baptiste puis d'autres icônes de saints particulièrement vénérés dans l'église.  À côté de l'icône de la Vierge se trouve l'icône de la dédicace de l'église (un saint ou une fête) puis d'autres icônes. L'usage russe place l'icône de la dédicace à côté de celle du Christ et repousse saint Jean Baptiste d'une place.", "section_level": 2}, {"title": "Second registre : les fêtes.", "content": "On trouve en général, au-dessus, le cycle des douze grandes fêtes de l'année chrétienne, voir Église orthodoxe, liturgie, calendrier, fêtes.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième registre : la déisis.", "content": "Le Christ siège au centre entouré de la Vierge Marie à sa droite et de saint Jean-Baptiste à sa gauche. Après viennent les archanges Michel et Gabriel, puis les princes des apôtres Pierre et Paul, puis des évêques, des diacres, la série peut être très longue et répartie sur plusieurs registres.", "section_level": 2}, {"title": "Un quatrième registre : les prophètes.", "content": "Sur le modèle de la déisis, les prophètes entourent la Vierge Marie du Signe, tenant le Christ.", "section_level": 2}, {"title": "Dernier registre : les patriarches.", "content": "Sur le modèle de la déisis, les patriarches de la Genèse entourent l'image des trois anges apparus au chêne de Mambré.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une iconostase (du, \"eikonostasion\" : « images dressées ») est une cloison, de bois ou de pierre, qui, dans les églises de rite byzantin, particulièrement orthodoxes, sépare les lieux où se tient le clergé célébrant (sanctuaire, prothèse et diaconicum) du reste de l'église où se tiennent le chœur, le clergé non célébrant et les fidèles. ", "tgt_summary": "在东方基督教里,圣<unk> (圣像壁;圣屏风) 是指教堂里分隔教堂正殿与圣殿的一道墙壁,上面绘有圣像及宗教绘画,又可指放置在教堂里任何位置的可移动圣像图画。圣<unk>演变自拜占庭式建筑的汤普龙(Templon)。 ", "id": 172633}
{"src_title": "Karl Haushofer", "tgt_title": "卡爾·豪斯霍弗爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Karl Haushofer est issu d'une famille d'artistes et d'universitaires. Il épouse en 1886 Martha Mayer-Doss, dont la famille est munichoise, son père est d'origine juive. Ils auront deux fils : Albrecht, né en 1903, et Heinz, né en 1906.  En 1887, il commence une carrière militaire au sein de l'armée du royaume de Bavière.  En 1908 et 1909, il est envoyé par l'état-major bavarois au Japon pour y étudier l'armée japonaise qui vient d'être victorieuse contre la Russie. Le, il est reçu par l'empereur Mutsuhito, fondateur de l'ère Meiji. Très impressionné par ce voyage, Karl Haushofer fait paraître en 1913 son premier grand ouvrage, \"Dai Nihon\" (\"Le Grand Japon\"), affirmant ainsi son engouement pour ce pays.  Une grave infection des poumons, qui le retient une année à Davos ou à Arosa, favorise par son éloignement de l'armée son passage aux sciences. Il participe à la Première Guerre mondiale et termine le conflit avec le grade de \"Generalmajor\".  À son retour, il entreprend des études de géographie : en 1919, il obtient, avec son doctorat de géographie, un poste à l'université de Munich.", "section_level": 1}, {"title": "La pensée de Karl Haushofer.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Zeitschrift für Geopolitik\".", "content": "Influencé par les travaux de Friedrich Ratzel, Rudolf Kjellén et Halford John Mackinder, Haushofer développe ses théories géopolitiques et fonde en 1924 la revue \"Zeitschrift für Geopolitik\" (\"La Revue de Géopolitique\").  Ouverte aux chercheurs en géographie de nombreux pays, notamment l'Union soviétique, celle-ci obtient rapidement une audience internationale. S'adressant à un large public, la revue ne présente cependant que la position de la géopolitique allemande, les membres du comité de rédaction se montrant tous favorables à la révision des clauses territoriales des traités mettant un terme au Premier conflit mondial. Durant ces années, Haushofer souhaite faire de son approche.  Partisan d'une alliance avec l'Union soviétique, il la défend dans les colonnes de son journal; il réserve un accueil chaleureux au pacte germano-soviétique, puis, cohérent, condamne le déclenchement de la guerre à l'Est, ce qui entraîne l'arrêt de la publication de son journal en 1941.", "section_level": 2}, {"title": "Influence sur ses contemporains.", "content": "L'écrivain Stefan Zweig fait mention de Karl Haushofer dans son livre comme étant une de ses rencontres les plus marquantes en Inde et, comme un homme. Zweig décrit que la culture de cet attaché militaire allemand.  Stefan Zweig considère dans ces mêmes écrits que Karl Haushofer est un des pionniers dans l'acquisition d'une pensée cohérente capable de donner à l'Allemagne.  La paternité du terme d' lui est également prêtée. Haushofer aurait donc livré à l'idéologie du national-socialisme ce concept, lui fournissant par là même une assise décisive et prétendument morale dans ses développements futurs.  Le récit de Zweig concernant cette personne qu'il estime tant pour lui avoir fait connaître l'esprit de l'Orient, va même jusqu'à évoquer l'influence de Karl Haushofer dans les termes suivants:  L'écrivain conclut sur la nature d'une telle extension donnée par la réalité à la pensée d'Haushofer.", "section_level": 2}, {"title": "Haushofer et le nazisme.", "content": "La pensée géographique de Karl Haushofer, ainsi que la proximité avec Rudolf Hess, ont incité certains à exagérer la proximité entre Karl Haushofer et ses idées d'une part, et le nazisme de l'autre.", "section_level": 1}, {"title": "Haushofer et les membres du NSDAP.", "content": "Rapidement, Hitler rencontre Haushofer à plusieurs reprises et s'inspire de sa théorie de qu'il intègre dans son \"Mein Kampf\", en la déformant quelque peu. En dépit de ces quelques rencontres, les rapports entre les deux hommes demeurent lointains et distants, notamment en raison de la femme demi- juive de Haushofer.  L'influence de Haushofer sur le corpus idéologique nazi mis en place par Hitler à partir de 1920 se manifeste essentiellement par l'apport de l'idée de \"Lebensraum\". Cependant, cet apport n'est pas perceptible immédiatement, Hitler ayant assimilé des idées de Haushofer après sa libération à la fin de l'année 1924 ; ainsi, ce n'est qu'à partir de 1928, qu'Hitler intègre davantage la notion d'espace vital dans la définition de ce que doit être, selon lui, une politique étrangère national-socialiste.  Parmi les étudiants de Haushofer, se trouve notamment le jeune Rudolf Hess, futur dignitaire du régime nazi, avec qui il se lie d'amitié. Hess protège, jusqu'en 1941, date de son départ en Grande-Bretagne, l'épouse de Haushofer, descendante par son père d'une vieille lignée sépharade, et ses fils, considérés comme après la promulgation des lois de Nuremberg.", "section_level": 2}, {"title": "Une influence réduite.", "content": "Dès 1938, l'influence de Haushofer faiblit considérablement. Cependant, jusqu'en 1943, ses travaux constituent une source d'inspiration pour les dirigeants de la politique étrangère du Reich, alors en expansion.  En 1938, Karl Haushofer dirige l'Institut de Géopolitique de Munich qui emploie un millier de collaborateurs. Cet organe dépend du régime nazi qu'il conseille. \"Life Magazine\" lui consacre alors un long article dans son édition de novembre.  Après le départ de Hess pour l'Angleterre, le, sa famille et lui-même deviennent suspects. Son fils Albrecht (par ailleurs homosexuel), professeur à l'université de Berlin et collaborateur du cabinet du ministre des affaires étrangères, Joachim von Ribbentrop, est brièvement arrêté. Karl Haushofer est, lui également, convoqué par la Gestapo.  Après la tentative d'assassinat de Hitler du, la Gestapo fait interner Karl Haushofer, privé de la protection de Rudolf Hess, à Dachau tandis qu'Albrecht Haushofer, son fils, lié aux conspirateurs, disparaît dans la clandestinité. Ce dernier est toutefois arrêté quatre mois plus tard. Deux semaines avant la fin du conflit, un commando SS l'exécute, de nuit en pleine rue. On retrouve sur lui le recueil de poèmes \"Les sonnets de Moabit\" qui est considéré comme un témoignage important de la littérature résistante allemande.", "section_level": 2}, {"title": "La chute.", "content": "Après l'effondrement du Troisième Reich, Haushofer est interrogé par des officiers américains. Considéré comme l'un des inspirateurs du nazisme, mais comme il n'avait pas été directement impliqué dans les crimes du régime, le père Edmund A. Walsh donne un avis négatif à sa mise en accusation au procès de Nuremberg ; en revanche, Haushofer est contraint de témoigner au procès de Rudolf Hess.  Déchu de son titre de professeur honoraire, privé de sa pension, il se suicide le en compagnie de son épouse Martha, dans leur propriété du Hartschimmel, près de Munich.", "section_level": 2}, {"title": "Le mythe Haushofer.", "content": "Karl Haushofer, en raison de sa proximité avec Rudolf Hess, a fait l'objet de spéculations relatives au rôle véritable qu'il aurait joué dans l'élaboration de l'idéologie nazie, puis à son rôle d'inspirateur de Hitler. De plus, la volonté du NSDAP de gommer ses liens avec les groupes radicaux proches du DAP à ses débuts a contribué à la mise en place d'une légende tenace, celui de la proximité entre Haushofer et le mouvement nazi à ses débuts.", "section_level": 1}, {"title": "Occultisme.", "content": "Ainsi, portée par le succès du roman de Louis Pauwels et Jacques Bergier, \"Le Matin des magiciens\", la rumeur fait de Karl Haushofer un membre important de la Société Thulé et de la société du Vril. Cependant, cette appartenance à la société Thulé fait partie des légendes qui courent sur le personnage.  Il aurait été un admirateur de la théosophe et occultiste Helena Blavatsky.", "section_level": 2}, {"title": "Haushofer et l'Asie.", "content": "Karl Haushofer ne s'est jamais rendu au Tibet, contrairement à ce qu'écrit Louis Pauwels dans \"Le Matin des magiciens\". Dans ce même ouvrage, Louis Pauwels attribue à Haushofer une influence ésotérique sur l'idéologie nazie ; utilisation du svastika, création du corps des SS, membre de sociétés secrètes ésotériques telles que l'ordre de Thulé et la société du Vril, ou encore contact avec l'ordre hermétique de l'Aube dorée. Ces assertions ont été réfutées par les travaux de, repris en France par le sociologue Stéphane François.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Ami de Thomas Mann, il rencontre Stefan Zweig lors de son voyage pour l'Inde. En Inde, il fait la connaissance de lord Kitchener.", "section_level": 1}], "src_summary": "Karl Haushofer, né le à Munich et mort par suicide le à Pähl (Haute-Bavière), est l'un des plus importants théoriciens de la géopolitique allemande, qui a été récupéré par le nazisme, bien qu'il n'ait jamais été membre du parti nazi.", "tgt_summary": "卡尔·豪斯霍弗尔(Karl Haushofer,1869年-8月27日-1946年-3月13日),德国地缘政治学家。虽然他本人否认对纳粹政权有直接影响,他的理论可能透过学生鲁道夫·赫斯影响了希特勒的扩张战略。", "id": 1336420}
{"src_title": "Fender Telecaster", "tgt_title": "Fender Telecaster", "src_document": [{"title": "Historique et évolutions.", "content": "Le premier modèle de Telecaster (1949) commercialisé sous le nom de Fender Esquire ne possédait qu'un seul micro vers le chevalet et n'avait pas de \"truss rod\" (tige de réglage manche) car Leo Fender trouvait qu'il n'était pas nécessaire d'en introduire un vu la qualité de ses instruments. En 1950, sous la pression des commerciaux, il en fait poser un et dote les Esquire d'un second micro vers le manche.  Il change le nom de la guitare par « Broadcaster » mais reçoit très rapidement un télégramme de la firme Gretsch lui demandant de retirer ce nom car des éléments de batterie de leur conception existaient déjà sous le nom « Broadkaster ».  Quelques rares exemplaires seront vendus sous « Broadcaster ». Certains seront commercialisés uniquement avec la décalcomanie Fender, on les appelle « Nocaster ».  Leo Fender trouvera très rapidement le nom définitif : « Telecaster » rappelant la télévision (à l'époque très avant-gardiste).  Appréciée notamment par ses sonorités se distinguant bien des voix, la Telecaster est adoptée dans un premier temps par les musiciens de country et de blues de la côte ouest des États-Unis. Ses premiers utilisateurs sont interrogés par Fender pour recueillir leurs impressions et leurs idées.  La guitare a profité d'améliorations et de changements mineurs au cours de sa longue carrière. Elle est dotée d'un manche avec touche en palissandre dans les années 1960, touche moins sensible à l'usure que celle en érable verni et qui tendrait à arrondir sa sonorité sèche et claquante caractéristique. À cette époque elle est utilisée par Jeff Beck au sein des Yardbirds ou Jimmy Page avec Led Zeppelin, par également Bruce Welch avec The Shadows.  D'autres adaptations esthétiques font vivre la gamme dans les années 1960, comme l'ajout de filets de bord de corps pour la Custom Telecaster en 1961 (il s'agit du modèle de base, lourdement modifié par Andy Summers de The Police).  En 1968, Fender reprend son premier modèle de basse Precision P-51, équipé d'un micro simple et au look spartiate, pour le renommer en Telecaster Bass et remplacer le micro simple d'origine par un humbucker « Wide Range ». Sa production s'arrêta en 1977 avant de recommencer en 2008 sous le nom de \"Vintage Modified Precision Bass TB\" fabriquée par Squier.  En 1969 Fender commercialise un premier modèle Telecaster Thinline à corps creusé (dessiné par un luthier allemand en 1968), avec deux micros simples, qui seront remplacés par les nouveaux humbuckers « Wide-Range » de Seth Lover en 1972.  Dans les années 1970, la Telecaster est déclinée en nouveaux modèles. En 1972, le modèle dit \"Deluxe\" est pourvu de micros à double bobinage « Wide-Range », d'un corps travaillé comme celui d'une Stratocaster, ainsi que d'un manche à tête « type Stratocaster » avec une crosse large et d'un chevalet de vibrato flottant Mazac sur certains modèles. Sa petite sœur, le modèle dit « \"Custom\" » garde le micro aigu simple bobinage et la tête de manche de la Telecaster de base, dite « \"Standard\" ». Ce modèle sera popularisé sur scène par Keith Richards des Rolling Stones lors de leur tournée mondiale 1981-1982. La \"Thinline\", elle, est dotée d'un corps creusé, d'une ouïe, et de micros double bobinage.  À la même période, Fender modifie la fixation du manche, désormais à l'aide de trois vis au lieu de quatre, et l'équipe d'un dispositif de réglage de l'inclinaison. Ce changement sera abandonné par la suite, souffrant d'une certaine instabilité.  Certains guitaristes de country et de blues font monter sur la Telecaster un équipement permettant de jouer des effets de vibrato sur la corde de si (connu sous le nom \"B-Bender\", inventé par Gene Parsons et Clarence White) ; le système a été proposé en commande spéciale par la marque à partir de 1989, puis comme un équipement standard de certains modèles, comme la Nashville B-Bender Telecaster.  Son prix (de 200 à pour les modèles « \"custom shop\" », par exemple) la consacre comme une guitare d'accès aux marques prestigieuses de la lutherie électrique contemporaine.  De nombreux modèles spéciaux ont été fabriqués au Japon, notamment des rééditions de modèles des années 1960 et 1970. Par ailleurs, poussé par la nécessité de produire des instruments à bas coût, Fender a délocalisé une partie de la production au Mexique, puis en Corée du Sud, perpétuant la tradition d'économie, bien que ces modèles soient moins prisés par les amateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Conception et construction.", "content": "La Telecaster est construite avec un corps en frêne ou en aulne et un manche en érable massif ou palissandre.  Sa conception intègre, dans tous ses détails, le souci de la simplicité, de l'économie (valeur très chère à Leo Fender) et de la robustesse. Ce modèle, totalement révolutionnaire, donne l'impression d'avoir été pensé à partir de zéro, trouvant des solutions nouvelles (voire complètement inusitées), devenues aujourd'hui des classiques. À titre d'exemples :", "section_level": 1}, {"title": "Micros.", "content": "La Telecaster, dans sa version initiale, est équipée de deux micros \"single coils\", et se caractérise par un son claquant que les anglo-saxons nomment le « \"twang\" ». Le \"twang\" est lié à la fois à la construction de la guitare (bois et assemblage du manche et du corps par vissage), et aux micros dont le bobinage est étroit, favorisant un son précis et net qui avait la préférence de Leo Fender. Il est particulièrement favorisé par l'ensemble micro chevalet/chevalet/support métallique. Le micro chevalet est le plus souvent considéré comme le micro principal, et donne ce son brillant, métallique et nerveux, très pourvu en fréquences aigües, caractéristique de l'instrument. Le micro manche approchant le style \"lipstick\" (en forme de bâton de rouge à lèvres) est totalement ignoré par certains guitaristes, mais apprécié par d'autres pour son attaque précise, et son aptitude à produire des rythmiques légères.  L'autre modèle de micro classiquement installé sur la Telecaster est le \"Wide Range\", un micro à double bobinage conçu par Seth Lover (l'inventeur du Humbucker), spécialement pour Fender, qui souhaitait s'adapter à la demande croissante de ce type de micro, tout en conservant les sonorités caractéristiques de la marque : clarté et découpage précis des fréquences, alors que le Humbucker utilisé par Gibson produisait des sons plus compacts et « chauds ». Le Wide Range conserve donc un plot (aimant) par corde, comme les single coils traditionnels de Fender, mais dans un alliage spécial de Cuivre/Nickel/Fer, et un format de micro un peu plus large que le micro Gibson.", "section_level": 1}, {"title": "Électronique.", "content": "Le modèle original (1950 à 1952) proposait deux micros associés à un sélecteur à trois positions, et deux potentiomètres rotatifs. Le fonctionnement d'origine était plutôt pragmatique pour permettre au guitariste de passer rapidement par le sélecteur d'une configuration de rythmique à une position de soliste, mais finalement assez complexe :  Le deuxième potentiomètre assure un contrôle du volume général dans toutes les positions.  De 1953 à 1967 :  Le deuxième potentiomètre assure un contrôle du volume général dans toutes les positions.  Enfin, à partir de fin 1967, le circuit prend sa forme désormais classique :  Un potentiomètre de tonalité général, un potentiomètre de volume général, et : Le deuxième potentiomètre assure un contrôle du volume général dans toutes les positions.", "section_level": 1}, {"title": "Guitaristes.", "content": "Dans les premiers temps, les musiciens de studio de country furent attirés par cet instrument dessiné pour les « musiciens qui travaillent », et dont la sonorité se détachait bien des autres instruments et de la voix. Il est également apprécié pour sa robustesse, qui en fait un instrument de scène fiable, et dont le fonctionnement et les réglages sont simples et efficaces.  La Telecaster est très largement utilisée par de très nombreux guitaristes de renom. Parmi eux, quelques-uns méritent d'être mentionnés par exemple parce qu'ils ont eu une relation plus particulière avec l'instrument :  Durant des années, des guitaristes célèbres ont fait de la Telecaster leur instrument signature. Parmi eux, les guitaristes Francis Rossi et Rick Parfitt, qui utilisent, par ailleurs, leurs Telecasters dans le logo de leur groupe Status Quo. L'un des premiers en Europe à l'avoir utilisée pour la rythmique Bruce Welch en 1960, Buck Owens, Waylon Jennings, James Burton, qui a joué avec des stars comme Ricky Nelson, Elvis Presley, et Merle Haggard (qui lui-même joue sur son propre modèle Signature). La guitare favorite de Burton était cette célèbre \"Pink Paisley\", modèle de Telecaster. Plus tard, Danny Gatton fusionna divers styles musicaux (dont le blues, le rockabilly et le bebop) avec une telle compétence et limpidité qu'il devint connu sous le nom de \"telemaster\".  Eric Clapton utilisa une Telecaster pendant sa période avec The Yardbirds, et joua aussi sur une Telecaster Custom dotée du manche de Brownie pendant l'épisode Blind Faith. Muddy Waters et Albert Collins ont démontré que la Telecaster convenait également pour jouer le blues. Roy Buchanan a beaucoup exploité la position favorable du potentiomètre de volume pour créer des effets de violoning, en l'actionnant avec l'auriculaire droit. Le guitariste de session de soul Steve Cropper a amené à la perfection l'utilisation du son clair, minimaliste de la Tele avec Booker T. et les M.G.'s et réalisé quantité d'enregistrements pour les productions Stax (Wilson Pickett, Otis Redding etc.).  George Harrison a aussi joué sur une Telecaster Rosewood (dont le manche et le corps étaient construits en palissandre), au départ conçue exclusivement pour lui, pendant les sessions d'enregistrement pour l'album \"Let It Be\" des Beatles, sur lequel le son de la Telecaster était modifié par l'amplification à travers une cabine Leslie. Paul McCartney s'est lui aussi servi de Telecaster pour enregistrer ses parties de guitare électrique, tant avec les Beatles qu'avec les Wings ou en solo, les trafiquant au besoin, et même tronçonnant les modèles pour droitiers pour avoir un accès aux aigus. Le soliste des Cars, Elliot Easton, se contente lui de faire chanter des modèles pour gauchers, modèles aussi prisés par Iggy Pop. Slash utilise également une Fender Telecaster pour le morceau \"Estranged\".  Keith Richards, guitariste des Rolling Stones, utilise depuis le début des années 1970 des Telecaster modifiées par remplacement du micro manche d'origine par un humbucker Gibson. Sa Telecaster emblématique a été baptisée « Micawber » (modèle 1952 butterscotch blonde avec un micro de \"lap steel gutar\" en position chevalet), une autre, Malcolm, (modèle des années 1950 également, sur lequel le vernis d'origine a été enlevé). Le son typique des riffs des Rolling Stones (\"Honky Tonk Women\", \"Jumpin' Jack Flash\", \"Brown Sugar\", \"Tumbling Dice\", \"Midnight Rambler\"...) provient de nos jours le plus souvent de l'une de ses Telecaster accordée en sol ouvert, la corde mi grave ayant été retirée (sol-ré-sol-si-ré du grave à l'aigu). Le tirant de ses cordes va, toujours du grave à l'aigu, de 0.42 - 0.30 - 0.18 - 0.15 - 0.11.  Bruce Springsteen a donné de nombreux concerts énergiques avec son Esquire. Un autre remarquable utilisateur de Telecaster est Andy Summers de The Police. Son jeu de guitare a défini en grande partie le son du groupe, grâce à la polyvalence de son modèle \"Custom\" (lourdement modifié par lui), jouant tour à tour sur le son sec de son micro aigu ou utilisant le micro grave pour quelques incursions jazzy. Jimmy Page a joué sur une Tele 1958 décorée de façon psychédélique (peinte par Page lui-même, et aussi connue comme la « \"Telecaster Dragon\" ») sur les premiers albums de Led Zeppelin, et particulièrement pour le solo de l'iconique morceau de 1971 \"Stairway to Heaven\". La guitare lui avait été offerte par son ami Jeff Beck. David Gilmour se sert lui aussi de temps à autre de Telecaster ou d'Esquire avec Pink Floyd, Syd Barrett, fondateur et ancien guitariste de ce même groupe, se servait de modèles semblables. Il a même la plus ancienne \"Nocaster\" connue. Le célèbre solo de la fin du morceau \"Hotel California\" des Eagles mêle le son de la double manche Gibson de Don Felder à celui plus acide de la Telecaster maniée par Joe Walsh. L'usage considérable par Albert Lee de la Telecaster lui valut le surnom de « \"Mr. Telecaster\" ».  Joe Strummer (leader du célèbre groupe punk The Clash) commença la carrière du groupe avec une Telecaster 1966 déjà usée (\"sunburst\" à l'origine mais repeinte en noir au pistolet, et ornée de son caractéristique autocollant « \"Ignore Alien Orders\" » : « N'obéissez pas aux ordres étrangers »). Le succès du groupe grandissant, de nombreuses propositions lui furent faites d'instruments neufs, mais il les déclina toutes pour continuer à jouer sur son instrument, auquel il resta fidèle jusqu'à sa mort en 2002.  En janvier 2007, Fender a sorti la « Telecaster G. E. Smith signature » en honneur de la réputation de Smith en tant que maître moderne de la Telecaster. G. E. Smith était le guitariste solo dans le groupe Hall & Oates et le directeur musical de \"Saturday Night Live\".  James Root de Slipknot et ancien guitariste de Stone Sour, joue aussi sur des Telecaster. De 2003 à 2006, sur la première partie de la tournée Stone Sour en support de leur album \"Come What(ever) May\", il a utilisé des modèles « \"Fender Custom Shop Flat-head\" ». Pendant l'été 2007, il a sorti ses nouvelles \"Artist Series Telecaster\" dotées d'accessoires noirs et de humbuckers EMG 60/81 dans deux choix de couleurs : noir/plaque blanche/touche érable et blanc vintage/plaque noire et touche ébène. Jonny Greenwood de Radiohead utilise sa « Telecaster Plus » abîmée pour la plupart des morceaux, y compris \"Creep\".  Jeff Buckley utilisait une Telecaster pour la majorité des morceaux composant son album Grace mais aussi dans ses tournées en concert.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Fender Telecaster est une guitare électrique produite et commercialisée en série par Fender à partir de 1951. C'est l'une des premières guitares électriques à corps plein et la première à avoir une réelle histoire commerciale. D'abord baptisée \"Broadcaster\" en 1950, elle connaît au fil du temps des modifications de sa lutherie sans que le design originel ne change drastiquement. ", "tgt_summary": "Fender Telecaster(有时亦简称为“Tele”)是一种电吉他的型号。它由美国吉他制造商芬达乐器公司由1950年开始一直生产至今,也世界上第一款量产并且取得了商业上的成功的实心电吉他。它原本是分成两条产品线的,一条是Esquire,另一条是Broadcaster。后者的名称由于法律问题,不得不改名为Telecaster。Telecaster自出现以来被许多知名的音乐家演奏过。当今,人们普遍认为它与Fender Stratocaster和Gibson Les Paul一同属于电吉他经典型号。", "id": 606710}
{"src_title": "Alan Ball (scénariste)", "tgt_title": "艾倫·鮑爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alan Ball nait à Atlanta dans l'État de Géorgie. Il étudie à l'université de Géorgie et à l'université d'État de Floride où il obtient un diplôme d'études de théâtre en 1980. Il commence ensuite à travailler comme auteur pour la compagnie théâtrale \"General Nonsense\" à Sarasota en Floride.  Au cinéma, il s'est rendu célèbre par l'écriture du scénario d\"'American Beauty\", scénario qui lui permet de remporter un Oscar et un Golden Globe en 2000. Il est aussi le créateur de deux séries télévisées pour la chaîne câblée HBO : \"Six Feet Under\" en 2001 et \"True Blood\" en 2008. Plus récemment, il s'illustre dans Banshee diffusé sur Cinemax depuis le. Ces trois séries sont bien accueillies par la critique et reçoivent des récompenses aux États-Unis, notamment un Emmy Award en 2002 pour \"Six pieds sous terre\". En 2010, il travaille sur le pilote d'une nouvelle série, adaptée d'un roman de, \"L'art mystique d'effacer tous les signes de la mort\". En, après plusieurs mois de pré-production, HBO a tout annulé.  Il est producteur exécutif de la série \"Banshee\" dont la diffusion démarre le sur Cinemax. Il participe au développement de la série, et en produit les trois premières saisons.  En, il est annoncé à la tête d'un nouveau projet : une série centrée sur une famille américaine multi-raciale pour la chaîne HBO. En 2018, le projet qui s'intitule \"Here & Now\" est diffusé aux États-Unis sur HBO depuis le.", "section_level": 1}, {"title": "Your Face Goes Here Entertainment.", "content": "Alan Ball est président de la société de production Your Face Goes Here Entertainment, qui produit la série télévisée \"True Blood\" entre 2008 et 2014 puis la série \"Banshee\" entre 2013 et 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Alan Ball ne cache pas son homosexualité et a été qualifié de « voix forte pour la communauté LGBT».", "section_level": 2}], "src_summary": "Alan Ball (né le à Atlanta, dans l'État de Géorgie aux États-Unis) est un scénariste, réalisateur, acteur et producteur américain.", "tgt_summary": "艾伦·鲍尔(英语:Alan Ball,1957年-5月13日)是一位美国编剧、演员、导演及监制。成名作为《美丽有罪》,而该电影亦为鲍尔赢得奥斯卡金像奖及金球奖。代表作为《身前身后》,而鲍尔亦凭该剧获艾美奖。近作则有《真爱如血》。", "id": 485883}
{"src_title": "Myocyte", "tgt_title": "肌細胞", "src_document": [{"title": "Cycle contractile.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contraction.", "content": "La réception du stimulus nerveux induit un potentiel d'action qui se propage le long de la membrane plasmique, pénètre dans les tubes transverses du réticulum sarcoplasmique (réticulum endoplasmique lisse du myocyte) et y déclenche la libération d'ions calcium. Ce calcium va, pour finir, se lier à une protéine particulière, la troponine-C (qui en temps normal inhibe l'interaction entre filaments d'actine et de myosine) et induire un changement de conformation de cette dernière pour permettre aux têtes de myosine de se lier aux filaments d'actine. Une fois l'interaction possible entre l'actine et la myosine et en présence bien sûr des nutriments nécessaires (ex. ATP) le sarcomère se raccourcit par l'action des myosines qui « marchent », vers les extrémités du sarcomère, sur les filaments d'actine. Cela conduit à une contraction du muscle.", "section_level": 2}, {"title": "Décontraction.", "content": "Lors de la disparition du potentiel d'action, le calcium est transporté activement dans les citernes du réticulum sarcoplasmique. Là le calcium se lie à une protéine, la calséquestrine, ce phénomène diminue la concentration de calcium libre. Quand il n'y a plus suffisamment de calcium cytosolique, les troponine-C retrouvent leurs fonction inhibitrice. L'étirement du sarcomère se fait grâce à la contraction d'un muscle antagoniste, ce qui amène à la décontraction du muscle.", "section_level": 2}, {"title": "Types de myocytes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cellules musculaires lisses.", "content": "Aussi appelées léiomyocytes.", "section_level": 2}, {"title": "Cellules musculaires striées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cellules musculaires striées squelettiques.", "content": "Aussi appelées rhabdomyocytes.", "section_level": 3}, {"title": "Cellules musculaires striées cardiaques.", "content": "Le myocyte cardiaque aussi appelé cardiomyocyte est un type particulier de muscle strié. Il est mononucléé et se comporte comme un syncytium grâce à un couplage électrique entre cellules par des jonctions communicantes (\"GAP junctions\"). Contrairement au myocyte du muscle strié squelettique son diamètre et sa longueur sont limités.  Elles ont le même aspect strié que les fibres musculaire squelettiques, mais celui-ci est beaucoup moins bien organisé. En effet, du fait de la présence du noyau au centre de la fibre musculaire cardiaque l'appareil de contraction apparaît séparé.", "section_level": 3}], "src_summary": "Les myocytes, ou fibres musculaires, sont des \"cellules\" capables de contraction (syncytium, fusion de plusieurs cellules). ", "tgt_summary": "肌细胞也称为肌纤维,可以在肌肉组织中见到,这些细胞型态上属于长型且管状,肌肉细胞是从肌肉母细胞发育而来。经过肌肉生成后肌细胞会特化成数种型态,包括骨骼肌、平滑肌、心肌,这些肌肉各司其职,负责不同的类型。骨骼肌负责人体的运动;心肌主要负责心脏的搏动、全身血液循环。平滑肌则和人类肠道活动有关。", "id": 2613772}
{"src_title": "Maladie de Basedow", "tgt_title": "弥漫性毒性甲状腺肿", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "La maladie de Basedow peut toucher tout le monde, mais essentiellement les individus entre et plus rarement à l'adolescence. Elle est cinq à dix fois plus fréquente chez les femmes. Elle est la cause de près des trois quarts des hyperthyroïdies.  Il existe un facteur génétique comme l'atteste une atteinte concomitante chez de vrais jumeaux ainsi que la présence d'antécédents familiaux.  Comparativement au tabagisme actif persistant, la cessation de consommation de tabac diminue le risque de développer une maladie de Basedow, notamment dans sa forme oculaire, et plus particulièrement chez les femmes.", "section_level": 1}, {"title": "Dénomination.", "content": "Décrit à de nombreuses reprises, ce syndrome doit son nom à Carl von Basedow mais peut avoir plusieurs dénominations :", "section_level": 1}, {"title": "Causes et facteurs de risque.", "content": "La maladie est probablement de cause multifactorielle. Il existe une participation génétique et plusieurs gènes sont impliquées : CD40, CTLA4, PTPN22, FCRL3, gènes de la thyroglobuline et au récepteur à la TSH.  Le stress peut avoir un rôle provocateur. Le tabagisme est un facteur de risque.  La maladie est plus fréquente chez la femme, faisant suspecter une participation génétique et/ou hormonale. D'autres facteurs ont été identifiés : infection à Yersinia enterolitica, déficit en sélénium ou en vitamine D.", "section_level": 1}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "L'auto-immunité se développe à partir des anticorps anti-récepteurs de la TSH, dans lequel le corps fabrique des anticorps pour le récepteur de la thyroïde-stimulant hormone (TSH-R). Ces anticorps se lient aux récepteurs TSH qui se trouvent sur les cellules qui produisent des hormones thyroïdiennes, ce qui entraîne une production anormalement élevée de T3 et T4. C'est une hypersensibilité de type V.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments cliniques.", "content": "Ils comprennent l'association de signes d'hyperthyroïdie et de signes plus spécifiques de la maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Hyperthyroïdie.", "content": "Elle se caractérise par une asthénie, un amaigrissement contrastant avec un appétit conservé, voire augmenté, une hypersudation, des attitudes d'évitement de la chaleur. Il peut exister des troubles psychologiques, une agitation, une nervosité, un tremblement, une soif permanente avec augmentation des mictions (polyurie-polydipsie)  L'examen clinique montre une fréquence cardiaque accélérée (tachycardie), voire un rythme irrégulier.", "section_level": 2}, {"title": "Signes et symptômes plus spécifiques de la maladie.", "content": "Les signes et symptômes sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "L'hyperthyroïdie est démontrée biologiquement par l'effondrement du taux de TSH dans le sang, couplé à un taux élevé de triiodothyronine (T3) et de thyroxine (T4). En cas de maladie de Basedow, il existe une élévation du taux d'anticorps anti-récepteur de la TSH (« TRAK »), hautement spécifique et sensible, et des TSI ().", "section_level": 2}, {"title": "Imagerie.", "content": "La scintigraphie thyroïdienne consiste en la visualisation du captage (fixation) par cet organe d'un composé radioactif. Elle montre typiquement une thyroïde augmentée de volume et hyperfixante. Elle permet de différencier la maladie de Basedow d'autres causes d'hyperthyroïdie, comme un nodule, dit « toxique », par exemple.  La vascularisation du goître est augmentée et peut être démontrée par un doppler de la thyroïde. L'échographie de la glande, couplée au doppler, a des résultats comparables à ceux de la scintigraphie. L'échographie permet par ailleurs de détecter les nodules et distinguer une thyroïdite d'un Basedow (baisse du débit dans le premier cas).", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "Une rémission spontanée se fait dans près d'un tiers des cas. Le risque de rechute à court terme après arrêt des antithyroïdiens de synthèse peut être prédit par la persistance d'un taux élevé d'anticorps anti-récepteur de la TSH. Il reste toutefois élevé, dépassant 50%.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Les trois options sont la prescription de médicaments antithyroïdiens de synthèse (méthimazole et propylthiouracile), l'ablation chirurgicale de la thyroïde et l'emploi d'iode radioactif (iode 131 : irathérapie), détruisant ainsi sélectivement la glande. Ces trois traitements ont une efficacité comparable mais le taux de rechute est plus élevé avec les médicaments (près de 40 %) qu'avec les deux autres méthodes. Le choix de l'une ou l'autre des options dépend d'un certain nombre de paramètres, dont font partie les habitudes locales (les États-Unis recourant de manière beaucoup plus fréquente que l'Europe à l'iode radioactif en première intention).  Pour les antithyroïdiens de synthèse, deux techniques de prescription peuvent être utilisés : la titration (ou recherche de la dose minimale efficace) ou la prescription à doses importantes conduisant à une hypothyroïdie et à une substitution hormonale associée. dans tous les cas, un dosage des hormones thyroïdiennes doit être fait au premier mois, puis tous les trois mois si l'hyperthyroïdie est équilibrée. Le traitement est prolongé jusqu'à 18 mois, voire plus.  La prise en charge de l'atteinte oculaire a fait l'objet de la publication de recommandations par l\"'European Group on Graves' Orbitopathy\" en 2008. L'exophtalmie nécessite une prévention des lésions oculaires, secondaire à une couverture insuffisante des paupières avec un risque de lésion de la cornée. Plus rarement, elle doit être traitée pour elle-même.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Louis-Ferdinand Céline en 1933, met au point un produit, \"La Basedowine\", enregistré au \"Laboratoire National de contrôle des médicaments\" sous le et commercialisé par les \"Laboratoires Gallier\" jusqu'en 1971.  Glafira Ziegelmann, première femme interne de Montpellier et la première femme admissible à l'agrégation de médecine, réalise en 1898 sa thèse sur le traitement de la maladie de Basedow.", "section_level": 1}], "src_summary": "La maladie de Basedow ou Graves Basedow est une hyperthyroidie autoimmune (maladie de la thyroïde). La personne atteinte produit des anticorps anormaux (stimulant le recepteur de la TSH) dirigés contre les cellules folliculaires de la thyroïde. Plutôt que de détruire ces cellules, comme le ferait tout anticorps normal, ces anticorps reproduisent les effets de la TSH et stimulent continuellement la libération d'hormones thyroïdiennes, provoquant une hyperthyroïdie accompagnée de signes cliniques spécifiques. La maladie de Basedow ou de Graves, plus fréquente chez la femme que chez l'homme, se manifeste le plus souvent par une accélération du métabolisme basal, la diaphorèse, des pulsations cardiaques rapides et irrégulières, une augmentation de la nervosité et une perte pondérale. Il s'agit de sa forme la plus fréquente. ", "tgt_summary": "弥漫性毒性甲状腺肿(英语:Toxic diffuse goiter),又称格里夫氏症(英语:Graves' disease),为一种主要侵犯甲状腺的自体免疫性疾病。此病为导致甲状腺功能亢进症最常见的原因,且会导致甲状腺肿大。症状及征象可能包含急躁易怒、肌肉无力、睡眠障碍、心跳过速、怕热、腹泻,以及体重减轻。其他症状可能包含胫前皮肤增厚,以及葛瑞夫兹氏眼病变造成的眼睛凸出。约25%至80%的患者有眼睛的问题。 目前造成此病的机制仍未明朗,可能与遗传或环境因素有关。家族中有罹患该病者的罹病几率较大。若双胞胎其中一人罹病,另一人罹病几率可能高达30%。该疾病的发作原因可能包含压力、感染,或是分娩。患有其他自体免疫疾病者如1型糖尿病或类风湿性关节炎罹患此病的几率也较高。抽烟会增加罹病几率,且可能使眼部疾病恶化。造成弥漫性毒性甲状腺肿的自体抗体称为甲状腺刺激免疫球蛋白(thyroid stimulating immunoglobulin,TSI),与促甲状腺激素(TSH)功能相仿。TSI会导致甲状腺制造过多甲状腺激素。该疾病能透过血液检测与碘同位素的吸收状况来检测。通常血液测试会发现血中T和T升高,TSH则下降,碘同位素摄取量及TSI则上升。 治疗方法有三种:碘-131、药物,以及甲状腺手术。放射治疗会让患者口服碘-131,由于甲状腺具有浓缩碘的功能,借此杀死过盛的甲状腺。摧毁甲状腺后所造成的甲状腺机能低下症需借由额外补充甲状腺激素治疗。其他治疗药物包含β受体阻断药,以及甲巯咪唑(methimazole)等甲状腺抑制剂等可以缓解部分症状,另外也可以选择手术移除甲状腺。疾病造成的眼部问题需额外治疗。 弥漫性毒性甲状腺肿大约发生于0.5%的男性以及3%的女性,女性的发生率为男性的7.5倍。疾病好发于40至60岁,但其实有可能发生于各年龄层。该疾病在美国为甲状腺机能亢进最主要的原因(约五至八成)。该疾病的别名格里夫氏症乃纪念1835年罗伯特·格里夫描述此疾病,但其实更早之前就有相关纪录。", "id": 2466029}
{"src_title": "Denys l'Aréopagite", "tgt_title": "亞略巴古的丟尼修", "src_document": [{"title": "La prédication de Paul aux Athéniens.", "content": "Au chapitre 17 des Actes des Apôtres, saint Paul se trouve à Athènes, il parcourt la ville et est questionné par des philosophes épicuriens et stoïciens. Ceux-ci le prennent pour un « picoreur » (σπερμολόγος), c'est-à-dire un discoureur dont le savoir n'est qu'un ramassis d'éléments épars et sans cohérence. Ils l'amènent à l'Aréopage pour lui demander des éclaircissements sur sa prédication. L'Aréopage peut désigner ici une colline qui se trouve à l'ouest de l'Acropole, ou bien un haut conseil qui se réunissait autrefois sur cette colline mais qui à l'époque de Paul tenait ses séances sous le Portique royal, en bordure de l'Agora.  Devant ce public saint Paul déclare :  La prédication de Paul tente de s'adapter au public de philosophes qui l'écoute. Paul parle de l'unité du genre humain et de sa vocation à n'adorer que Celui en qui nous avons la vie, et le mouvement et l'être. Cela ne soulève pas d'objection dans l'auditoire jusqu'à ce que Paul parle de la résurrection :", "section_level": 1}, {"title": "Attributions pseudépigraphiques.", "content": "Denys l'Aréopagite est surtout connu pour s'être vu attribuer à titre pseudépigraphique des traités mystiques rédigés au ou. Il est absolument impossible que le Denys évoqué par les Actes des Apôtres soit l'auteur de ces œuvres, cependant cette attribution est significative. Emprunter le nom d'un personnage pour lui attribuer une œuvre était une manière de la situer dans un courant de pensée ou de la présenter comme la traduction de l'enseignement de ce personnage. L'attribution des écrits du Pseudo-Denys l'Aréopagite à Denys l'Aréopagite les situe ainsi immédiatement comme une littérature à la fois philosophique et chrétienne. En outre, la théologie apophatique développée par l'auteur résonnait avec la référence de la catéchèse paulinienne.  La collection des ouvrages du pseudo-Denys fut offerte à Louis le Pieux par l'empereur Michel le bègue en 827. Traduits une première fois en latin par Hilduin entre 827 et 835, ces ouvrages furent traduits une deuxième fois par Jean Scot Érigène vers 860. Cette dernière version resta la référence jusqu'à la fin du siècle. Ces textes mystiques imprégnés de Néoplatonisme marquèrent l'époque. Ils influencèrent Jean Scot Érigène qui s'appuya sur leur autorité pour promouvoir ses idées.", "section_level": 1}, {"title": "L'identification au premier évêque de Paris.", "content": "Denys l'Aréopagite, le converti de Paul, est considéré comme le premier évêque d'Athènes. À partir du, les Parisiens l'ont aussi identifié à leur premier évêque, Denis de Paris martyrisé au troisième siècle sous le règne de l'empereur Dèce. Hilduin (775-840), abbé de Saint-Denis popularisa cette idée dans sa \"Vita\".  Alain de Libera évoque cette « légende extravagante » comme relevant d'un transfert symbolique du « centre des études » d'Athènes à Paris. Il s'agit d'une translation de la même manière qu'un lieu peut devenir un nouveau sanctuaire grâce à une translation de reliques. Dans un contexte intellectuel où la filiation de la pensée chrétienne à la philosophie grecque était largement valorisée, que Paris soit reconnu comme un siège épiscopal fondé par un philosophe de l'Aréopage athénien a pour enjeu celui de savoir où se trouve la capitale de la philosophie. L'ancienne Lutèce s'affirmait ainsi être devenue à la pensée chrétienne ce qu'Athènes était au monde antique. Cette revendication pour la capitale du roi Charles le Chauve était plus largement répandue dans l'Europe carolingienne. Quelques années plus tard, Notker de Lippu (950-1022) l'abbé de Saint-Gall développa ainsi le thème de la \"transitio studiorum\", tandis que d'autres traditions allemandes parlaient d'une « translation des reliques de saint Denys » à Ratisbonne.  L'identification de l'auteur des traités de mystique au converti de Paul fut contestée à partir du en même temps que la légende le liant au premier évêque de Paris. Il y eut un procès entre le chapitre de Notre-Dame de Paris et les moines de l'abbaye Saint-Denis. Le parlement de Paris a tranché : le corps de l'Aréopagite se trouve à l'abbaye Saint-Denis et celui de du Corinthien, à Notre-Dame de Paris. Au siècle, deux humanistes allemands, Johannes Aventinus (1477-1534) et Albert Krantz (1448-1517), affirment que le corps de l'Aréopagite se trouve dans l'église Saint-Emmeran de Ratisbonne. Jean Doc, grand prieur de l'abbaye rédige alors une \"Vita, passio, sepultura Christi martyris aeropagitae dionysii sociorumque\", éditée en 1549. Des critiques contre cette affirmation ont commencé au temps des derniers Valois mais s'arrêtent pendant le règne d'Henri IV. Un moine de Saint-Denis, Jacques Doublet, va écrire en 1625 pour désigner les adversaires de la thèse de l'Aréopagite évêque de Paris et réfuter leur thèse. Dans son ouvrage sur les conciles des Gaules, Jacques Sirmond (1559-1651) a relancé la critique en 1629. En 1636, François du Bosquet, encore jeune magistrat avant d'être évêque, a publié \"Ecclesiae gallicanae historiarum liber primus\" (\"lire en ligne\") et demandé aux prélats de nettoyer les erreurs. Dans la chronologie est jointe contenant ce qui est admis et les rectifications qu'il a faites, il a noté l'envoi de Denis avec six évêques en Gaule en 95 ap. J.-C., Ursin, Pothin, Nicaise, Gatien, Taurin et Paul. Mais il cite aussi Denis en 211 ap. J.-C. avec Trophime, Saturnin, Julien, Austremoine et Paul cités par Grégoire de Tours. Il a affuté les arguments en 1636 à partir de la seconde passion latine de saint Denis. Un moine de Saint-Denis, Germain Millet, répond dans \"Vindicata ecclesiae galicanae de suo Aeropagita dyoniso gloria\". Les controversistes se réfèrent dans leurs critiques aux travaux de Nicolas Le Fèvre qui pourtant n'a écrit qu'une brève ébauche (\"schediama\") critique sur Denis, publiée dans ses \"Opuscula\" parues en 1618. Un jésuite, \"Lansselius\", répond à ceux qui doutes de la mission de l'Aréopagite en Gaule dans sa \"Disputatio apologetica\", en tête des \"Opera omnia\" de l'Aréopagite. Pour Tillemont (1637-1698), trois Denys dôivent être distingués : Denys le converti de Paul et premier évêque d'Athènes ayant vécu au, Denys de Paris, ayant vécu au III, et enfin, le Pseudo-Denys l'Aréopagite auteur des traités de mystique, ayant probablement vécu au tournant des. Dans le Martyrologe romain, Denys l'Aréopagite, premier évêque d'Athènes est fêté le, tandis que le premier évêque de Paris et le Pseudo-Denys l'Aréopagite sont fêtés ensemble le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Denys l'Aréopagite (en grec : Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης) est un Athénien dont le nom est mentionné au verset 34 du chapitre 17 du livre des Actes des Apôtres. Il a été confondu avec le Pseudo-Denys l'Aréopagite, un auteur du.", "tgt_summary": "亚略巴古的丢尼修(,,英语:Dionysius the Areopagite),又译为亚略巴古的狄奥尼修斯、阿勒约帕哥的官员狄约尼削、大法官狄奥尼修斯,约生活于西元一世纪的雅典人,为亚略巴古城的法官,因为使徒保罗的亚略巴古讲道,而成为基督徒。他后来被教会推崇为雅典的主保圣人。 ", "id": 1107110}
{"src_title": "James Boswell", "tgt_title": "詹姆斯·博斯韦尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Boswell est connu pour sa monumentale biographie de Samuel Johnson, \"La Vie de Samuel Johnson\" (\"The Life of Samuel Johnson\"), publiée en 1791, considérée comme l’un des chefs-d’œuvre de la littérature anglaise du, pour ses récits de voyages et pour son engagement en faveur des Corses.  Il fut l’élève du philosophe écossais Adam Smith. En 1768, il entreprend un voyage à travers l’Europe où il rencontre notamment Voltaire et Jean-Jacques Rousseau. Sur recommandation de ce dernier, il se rend en Corse à la rencontre de l’éminent général en chef de la Nation corse Pasquale Paoli, avec lequel il se lie d’amitié. Admirant sa tentative d’organisation d’un État démocratique dans l’île et sa volonté de s’affranchir de toute tutelle étrangère, il se fait l'ambassadeur de la cause corse auprès de l’Europe des Lumières et publie lors de son retour en Angleterre un best-seller traduit dans de nombreuses langues en Europe : le célèbre \"Account of Corsica (Compte rendu sur la Corse), The Journal of a Tour to that Island and Memoirs of Pascal Paoli\" (1768).  Dans la culture anglaise, Boswell est devenu un terme du langage (\"Boswell\", \"Boswellian\", \"Boswellism\") décrivant un compagnon fidèle et observateur qui prend des notes, rédige ou enregistre ses observations. Dans de, dit affectueusement du, narrateur de leurs aventures, \"\"Je suis perdu sans mon Boswell.\" (\"I am lost without my Boswell.\")\"", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "James Boswell a écrit un journal personnel lors de son deuxième passage à Londres à l’âge de 22 ans. Ce journal, qui décrit la vie londonienne du jeune Boswell sur une période allant du au, avait été oublié. Il a été retrouvé en Irlande en 1920 et publié pour la première fois en 1950.", "section_level": 1}], "src_summary": "James Boswell, né à Édimbourg (Écosse) en 1740 et mort à Fitzrovia, un quartier de Londres (Angleterre), en 1795, est un écrivain et avocat écossais, fils du Lord Alexander Boswell.", "tgt_summary": "詹姆斯·博斯韦尔(英语:James Boswell, 9th Laird of Auchinleck,1740年-10月29日-1795年-5月19日),英国传记作家。最有名的作品是《约翰生传》,还有《黑白地群岛之旅》等作。", "id": 1234529}
{"src_title": "Kieron Dyer", "tgt_title": "基隆·代尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En, il se fait expulser avec son co-équipier Lee Bowyer après que les deux joueurs de Newcastle United se soient battus en plein match.  En, il est annoncé partant de Newcastle afin de se rapprocher de ses enfants habitant à Ipswich. Son transfert vers West Ham est annoncé pour 8 millions d'Euros le avant d'être aussitôt annulé par le club de Newcastle dont le Président, Mike Ashley, réclame 3 millions d'Euros de plus pour vendre le joueur.  Le, le transfert du joueur vers West Ham pour un montant de 11 millions d'euros est finalement annoncé sur le site officiel de Newcastle United.  Le, soit 12 jours après son arrivée au club, il est victime d'une double fracture tibia-péroné à la suite d'un tacle d'un défenseur de Bristol Rovers lors d'un match de Coupe de la Ligue (2-1). Son indisponibilité est estimée à 6 mois minimum.  Le, il revient à Ipswich, prêté par West Ham pour un minimum d'un mois. Après un mois de présence et 4 matchs disputés, il est rappelé à West Ham par Avram Grant.  En juillet 2011, il signe un contrat d'un an en faveur des Queens Park Rangers. Le, il est titulaire lors de la journée de Premier League face à Bolton (défaite 0-4). Il est victime d'une grave blessure au pied après seulement sept minutes de jeu qui l'éloigne des terrains durant l'intégralité de la saison. Le, il prolonge son contrat d'un an avec les \"Rangers\". Son contrat est résilié le, trois jours après avoir marqué son seul but pour QPR contre West Bromwich Albion en Coupe d'Angleterre.  Le, il annonce qu'il met un terme à sa carrière de footballeur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kieron Dyer, né le à Ipswich, est un ancien footballeur international anglais qui évoluait au poste de milieu de terrain.", "tgt_summary": "基隆·代尔(英语:Kieron Dyer,1978年-12月29日),已退役英格兰足球运动员,司职进攻中场,曾代表英格兰国家队上阵。", "id": 1340906}
{"src_title": "Petre Roman", "tgt_title": "彼得·罗曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Son père étant une figure historique du communisme international et de la nomenklatura roumaine, Petre Roman a pu suivre des études d'ingénieur en France à l'École nationale supérieure d'électrotechnique, d'électronique, d'informatique, d'hydraulique et des télécommunications de Toulouse (ENSEEIHT), ce qui fait qu'il parle couramment français. Il devient docteur en mécanique des fluides et professeur à l'université Politehnica de Bucarest.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "Il est parmi les premiers à apparaître à la télévision dans les premières heures du coup d'État de 1989 contre Nicolae Ceaușescu et contribue avec Ion Iliescu à la transformation du Parti communiste roumain en Front de salut national. Il est nommé Premier ministre par Ion Iliescu à la fin de 1989. Mais Iliescu représente l'aile conservatrice et isolationniste de la nomenklatura, tandis que Roman représente l'aile réformiste et pro-européenne, ce qui le pousse à quitter la tête du gouvernement, puis il prend la tête du Front du salut national en 1992, qui prend le nom de Parti démocrate-Front de salut national en 1993. Ce qui pousse Illescu à fonder le Front démocratique de salut national, actuellement connu sous le nom de Parti social-démocrate. Roman quitte le parti onze ans plus tard, trois ans après avoir perdu la présidence du parti face à Traian Băsescu.  Élu député entre 1990 et 1996, il est élu au Sénat en 1996, dont il devient président. La même année, candidat à l'élection présidentielle, il remporte 20,5 % des suffrages exprimés au premier tour, dont il termine troisième. En 2000, il est nommé, pour une courte période, ministre des Affaires étrangères. La même année il se présente à l'élection présidentielle, et y remporte 3,0 % des voix au premier tour.  Il perd son siège de député à la Chambre des députés en 2004. Candidat à l'élection présidentielle de 2004, il recueille 1,4 % des suffrages exprimés au premier tour. En 2008, il rejoint le Parti national libéral. Il est député du județ de Brașov de à.  Dans les années 2010, il fait l'objet d'une enquête pour crimes contre l'humanité dans le cadre des minériades de 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Petre Roman est le fils de (1913-1983, de son nom de naissance Ernő Neuländer, issu d'une famille juive aisée d'origine hongroise, cadre dirigeant du Parti communiste roumain, vétéran des Brigades internationales de la guerre d'Espagne et ancien commissaire politique de la division roumaine alliée Horia-Cloșca-Crișan) et d'Hortensia Vallejo (membre du Parti communiste espagnol). Le couple s'est marié à Moscou.  Il est le cousin d'Alexandre Adler.  Petre Roman a été marié à Mioara Georgescu, dont il a deux filles. Il a divorcé en et a épousé Silvia Chifiriuc en 2009.", "section_level": 2}], "src_summary": "Petre Roman, né le à Bucarest, est un homme d'État roumain, Premier ministre entre 1989 et 1991, ministre des Affaires étrangères entre 1999 et 2000 et président du parti de centre gauche Force démocrate, qu'il a créé en 2004 et qui est dissous en 2013.", "tgt_summary": "彼得·罗曼(Petre Roman) (; 1946年-7月22日) 罗马尼亚的政治家和前总理(1989-1991)。他于2003年离开民主自由党成立民主力量党。马德里俱乐部的成员,俱乐部由一群80多名前民主政治家组成,致力于加强民主管理和领导。", "id": 490747}
{"src_title": "Roman picaresque", "tgt_title": "流浪汉小说", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Le roman picaresque se rattache directement à des modèles beaucoup plus anciens. Dans l’Antiquité gréco-romaine, le roman avait déjà les mêmes caractères. \"L’Âne d’or\" d’Apulée, qui en est l’exemple le plus célèbre, est fait lui aussi d’une extrême variété d’épisodes, souvent reliés entre eux par des liens légers ou arbitraires. Le personnage principal traverse une série d’aventures, qu’aucune existence humaine n’aurait pu connaître dans la réalité ; et il s’y ajoute encore plus d’un récit gratuitement introduit par un personnage épisodique. L’œuvre d’Apulée continuait, elle-même, la tradition des « fables milésiennes », fables qu’elle se contentait parfois de recoudre entre elles de même que les grands poèmes homériques semblent bien avoir recousu entre eux des chants épiques de l’âge antérieur. Ces œuvres trouvaient leur raison d’être profonde et durable dans un effort de l’art littéraire pour s’égaler à la diversité de la vie, diversité qu’aucun des autres genres n’était à même d’embrasser.", "section_level": 1}, {"title": "Esthétique.", "content": "Le roman picaresque est généralement porté par une vision critique des mœurs de l’époque. Mais les éléments sociaux ou moraux sont bientôt doublés par l’élément esthétique du roman picaresque dont la structure très libre permet à l’auteur d’introduire à chaque instant de nouveaux épisodes, sans les faire sortir de ce qui précède. Ce manque de logique et de nécessité interne dans le développement finit par distinguer le roman picaresque.  À la différence des autres genres littéraires comme la tragédie, la comédie, le discours ou l’histoire, qui s’astreignaient tous à des lois précises de développement, de construction, et parfois même n’hésitaient pas à faire violence à la réalité pour la soumettre à l’harmonie de l’art, le roman fonctionnait sans règles. Toute peinture de la société, pour être un peu vaste et foisonnante, devait échapper aux règles habituelles, et trop étroites, de la composition afin de pouvoir représenter l’infinie diversité de la vie et du monde social.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Le picaresque s’est également exporté en France avec, par exemple, le dialogue philosophique entre \"Jacques le fataliste et son maître\" de Denis Diderot, ou l’\"Histoire de Gil Blas de Santillane\" de Lesage. Ce genre littéraire a eu une postérité, il en subsiste des traces jusque dans le Bildungsroman allemand comme le \"Wilhelm Meister\" de Goethe.  On peut aussi voir l'influence de sa philosophie dans de nombreux westerns, où un homme du peuple, souvent un petit malfrat au grand cœur, se dresse contre l'autorité établie pour redresser des torts. Plus récemment, en 2000, l'écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma (1927-2003) présente \"Allah n'est pas obligé\", dont les traits rappellent fortement le roman picaresque. :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le roman picaresque (de l'espagnol \"pícaro\", « misérable », « futé ») est un genre littéraire né en Espagne au et qui a connu sa plus florissante époque dans ce pays. ", "tgt_summary": "流浪汉小说(,英语:Picaresque novel),是16世纪源自西班牙,17世纪～18世纪在欧洲流行的小说形式。", "id": 2789032}
{"src_title": "Crevette grise", "tgt_title": "褐蝦", "src_document": [{"title": "Répartition et habitats.", "content": "Cette espèce se rencontre sur toutes les côtes européennes, mer du Nord, mer Baltique, Atlantique, Méditerranée et mer Noire. Surtout présente dans les eaux turbides et sableuses du sud de la mer du nord. Elle est pêchée jusque dans certaines parties de la côte du Maroc. Elle vit essentiellement en eaux peu profondes et supporte des eaux légèrement saumâtres.", "section_level": 1}, {"title": "Dénominations.", "content": "Cette espèce porte ou a porté de nombreux noms communs, dont selon DORIS : \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Crangon crangon\" mesure de 50 à (voire exceptionnellement jusqu'à ).  Sa carapace est munie de trois épines, une sur la ligne médio-dorsale, les deux autres disposées latéralement.  Sa couleur est brune et peut varier selon le fond sur lequel elle est posée.  Dans famille Crangonidae cette espèce partage avec les sous-chélates une caractéristique physique : les premiers péréiopodes ont un doigt mobile qui se ferme sur une courte projection, plutôt qu'doigt fixe de taille similaire chez d'autres espèces) ; et le rostre est court.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "Cette espèce est épibenthique (vit près du fond, à de faibles profondeurs) et comme beaucoup de crevettes elle s'alimente essentiellement de nuit. Son régime alimentaire est de type opportuniste et omnivore mais l'espèce se montre volontiers carnivore et charognarde quand elle en a la possibilité. Elle contribue ainsi à nettoyer son environnement des nombreux cadavres et débris organiques (service écosystémique) mais éventuellement aussi à bioaccumuler certaines substances toxiques. Là où elle est présente, elle peut être très abondante et a alors un effet significatif sur sa niche écologique et plus généralement les écosystèmes où elle est présente. Les gros spécimens se nourrissent aussi de jeunes alevins de poissons ou de leurs cadavres car des otolithes en sont parfois retrouvés dans l'estomac de ces crevettes (par ex de \"Pleuronectes platessa), Limanda limanda \"et\" Ammodytes tobiannus\").  Le jour elle est peu active, et reste généralement cachée sous des surplombs rocheux ou enfouie dans le substrat, ne laissant dépasser que ses antennes, pour échapper à ses prédateurs (oiseaux, poissons...).", "section_level": 1}, {"title": "Cycle de reproduction.", "content": "Les femelles sont sexuellement matures quand elles atteignent 22 à 43 mm alors que les mâles le sont à 30-45 mm.  Les œufs sont portés par la mère puis donnent des larves planctoniques qui subiront cinq mues avant d'atteindre le stade \"post-larve\", à partir duquel la jeune crevette ne quittera plus la proximité du fond marin.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt halieutique et pêcherie.", "content": "Bien qu'elle ait été très étudiée, cette espèce ne fait pas aujourd'hui l'objet d'élevage. En France, La Cotinière, sur l'île d'Oléron est aujourd'hui le premier port français de la pêche à la crevette grise, et l'un des plus importants d'Europe. Les tonnages fluctuent selon les années. En 1999, de crevettes grises ont été pêchées, dont 80 % l'ont été en Allemagne et aux Pays-Bas.  La pêche industrielle de cette espèce est en concurrence avec celle de \"Pandalus borealis\" (pêchées dans les zones arctiques) et avec celle du bouquet (Palaemon serratus) récolté en France tout le long du littoral français, mais surtout avec les crevettes exotiques d'élevage.  En termes d'empreinte écologique et de bilan carbone il est à noter qu'une partie des crevettes grises pêchées dans les pays du nord sont transportées dans des pays du Maghreb où elles sont décortiquées à moindre coût pour être ensuite reconditionnées et renvoyées dans les pays du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Génétique et phylogénie.", "content": "Curieusement, malgré une très large aire naturelle de répartition et une vie dans des eaux parfois concernée par des courants significatifs, les données génétiques et de la biologie moléculaire montrent que les flux de gènes entre populations sont faibles.  Les Détroits de Gibraltar et du Bosphore en particulier jouent encore un rôle de barrière écologique.  Les populations orientales de la Méditerranée seraient les plus anciennes. De là l'espèce aurait colonisé les littoraux atlantiques à partir de la fin du Pléistocène.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Crevette grise européenne (Crangon crangon) est une espèce de crevette de la famille des Crangonidae. Ce petit prédateur du benthos est pêché principalement dans le sud de la mer du Nord où elle est très abondante.", "tgt_summary": "褐虾(学名:\"Crangon crangon\")是褐虾属的一种虾,原产于北海南部,但在地中海、波罗的海、黑海也有其踪迹,是一种重要的经济水产,原产地附近国家都有食用褐虾的习惯。", "id": 1592445}
{"src_title": "John Wilkes Booth", "tgt_title": "约翰·威尔克斯·布斯", "src_document": [{"title": "Contexte et premières années de Booth.", "content": "Ses parents, le célèbre acteur shakespearien Junius Brutus Booth et sa maîtresse l'actrice Mary Ann Holmes, émigrèrent d'Angleterre aux États-Unis en 1821 et achetèrent une ferme près de Bel Air, dans le comté de Harford (Maryland), où John Wilkes Booth vit le jour le. Il devait son prénom au révolutionnaire britannique John Wilkes, dont la famille se disait cousine.  Booth fut éduqué par la littérature classique et notamment Shakespeare. Il suivit les cours de l'académie de Bel Air, dont le proviseur le décrivait comme un jeune homme.  En 1850-1851, il étudia à la Boarding School de Milton, une école pour garçons située à, dans le Maryland. Comme le racontait la sœur de Booth, Asia Booth Clarke, dans son livre \"The Unlocked Book\", le futur acteur rencontra une vieille femme gitane dans les bois près de l'école ; celle-ci lui prédit des moments difficiles et lui dit qu'il mourrait jeune. En 1851, à l'âge de 13 ans, Booth était à Saint Timothy's Hall, l'académie militaire de Catonsville, dans le Maryland. Marchant sur les traces de leur père qui était mort en 1852, Booth et ses frères, Edwin et Junius Brutus Jr. devinrent des acteurs très renommés pour le milieu du.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière théâtrale et guerre civile.", "content": "À l'âge de 17 ans, Booth joua le comte de Richmond dans le \"Richard III\" de Shakespeare, mais il ne joua plus jusqu'en 1857, lorsqu'il rejoignit la compagnie du théâtre d'Arch Street, à Philadelphie. À sa demande, il figurait au générique sous le nom de « J.B. Wilkes », un pseudonyme qu'il avait choisi pour faire oublier le nom célèbre qu'il portait. En 1858, il fut accepté comme membre de la compagnie du théâtre de Richmond (Virginie), et devint extrêmement populaire. Certains critiques l'avaient même élu « plus bel homme d'Amérique ». Il mesurait, avait des cheveux de jais et était fin et athlétique. Il était excellent escrimeur. Nombre d'observateurs contemporains notaient ses performances physiques et acrobatiques. Une actrice qui le côtoyait se souvient qu'il s'était un jour coupé avec sa propre épée.  Le, Booth assista à la pendaison du militant abolitionniste John Brown, exécuté pour sa prise de l'arsenal de Harpers Ferry, en Virginie (aujourd'hui en Virginie-Occidentale). Booth acheta un uniforme à un soldat de la milice des Gris de Richmond, qui allait à Charles Town, et rejoignit les soldats confédérés qui assuraient la surveillance du procès de Brown. Lorsque Brown fut pendu, Booth s'avança jusqu'au pied de l'échafaud.  Abraham Lincoln fut élu président le et le mois suivant Booth écrivit un long discours condamnant l'abolitionnisme du Nord et dénotant son soutien franc au sud et à son système d'esclavagisme. Le, la guerre civile éclata et onze États du Sud firent sécession de l'Union. La famille de Booth était originaire du Maryland, un État frontière qui demeura dans l'Union durant la guerre, en dépit d'une partie importante de la population favorable à l'Armée confédérée. Comme le Maryland avait une frontière commune avec le district de Columbia (Washington), Lincoln y instaura la loi martiale et ordonna l'emprisonnement des leaders politiques du Maryland pro-sécession au fort McHenry afin de prévenir la sécession de cet État. Beaucoup, dont Booth, jugèrent cet acte anticonstitutionnel.  Bien que Booth fût en faveur des Confédérés, sa famille, comme beaucoup de gens du Maryland, était divisée. Afin de préserver l'harmonie parmi ses frères, Booth promit à sa mère qu'il ne s'engagerait pas dans l'Armée confédérée. Sa carrière d'acteur l'obligeait à voyager beaucoup, au nord comme au sud, et jusqu'à La Nouvelle-Orléans, à l'ouest. Fidèle à ses convictions pro-sudistes et anti-Lincoln, Booth fut arrêté au début de l'année 1862 par un prévôt de Saint-Louis pour avoir parlé contre le gouvernement.  Booth et Lincoln se croisèrent à plusieurs reprises. Lincoln était un grand amateur de théâtre et aimait particulièrement Shakespeare. Le, il assista à une représentation du \"Cœur de marbre\" de Charles Selby, au théâtre Ford de Washington, dans laquelle Booth interprétait le rôle de Raphaël. À un moment de la pièce, Booth aurait pointé le doigt en direction de Lincoln en déclamant une tirade. Lincoln était alors assis dans la tribune présidentielle où il serait plus tard assassiné.  La dernière apparition de Booth sur la scène du théâtre Ford eut lieu le, dans le rôle du duc Pescara, dans \"L'Apostat\". Ce fut la dernière interprétation de sa carrière. Sa famille était amie de longue date avec John Thomson Ford, le propriétaire du théâtre, et Booth y avait ses habitudes. Il s'y faisait même livrer son courrier. Il avait donc la possibilité de pénétrer dans le théâtre à sa guise, de jour comme de nuit.", "section_level": 1}, {"title": "Complot pour l'enlèvement de Lincoln.", "content": "En 1864, la guerre tournait à la faveur du Nord. Celui-ci bloqua les échanges de prisonniers afin de tenter de diminuer la taille de l'Armée confédérée et parce que les Confédérés refusaient d'échanger des prisonniers afro-américains. Booth commença à échafauder un plan pour enlever Lincoln dans sa résidence d'été, la Vieille Maison des Soldats \"(Old Soldiers Home)\", située à de la Maison-Blanche, et lui faire traverser le Potomac pour Richmond. Il aurait été échangé contre environ soldats sudistes retenus dans les geôles du Nord. Il parvint à recruter de vieux amis comme complices : Samuel Arnold et Michael O'Laughlen.  Durant l'été 1864, Booth rencontra plusieurs sympathisants bien connus des Confédérés à la Maison Parker, à Boston (Massachusetts). En, il fit sans raison apparente un voyage à Montréal. Montréal était alors un centre réputé pour héberger clandestinement des activistes pro-Confédérés. Il y resta dix jours et séjourna un temps à Saint-Lawrence Hall, un lieu de réunion des services secrets confédérés et y rencontra au moins un forceur de blocus. Il est vraisemblable que c'est en cette circonstance qu'il rencontra aussi le directeur des services secrets confédérés, James Dunwoody Bulloch, ainsi que, jadis ambassadeur des États-Unis en Grande-Bretagne. Booth aurait été un membre actif des « Chevaliers du Cercle d'or », décrit comme un « nid d'espions \"secesh\" » (c'est-à-dire pro-sécessioniste).  Des chercheurs en histoire se sont interrogés sur les motivations du voyage de Booth à Montréal et ce qu'il y a fait. Aucune preuve solide liant la tentative d'enlèvement ou d'assassinat de Lincoln au gouvernement confédéré n'a pu être établie, bien que cette éventualité ait été longuement développée dans deux ouvrages : \"Spying For America\", de Nathan Miller, et \"Come Retribution: the Confederate Secret Service and the Assassination of Lincoln\", de William Tidwell.  Booth commença à consacrer de plus en plus d'énergie et d'argent à mettre au point son plan d'enlèvement d'Abraham Lincoln après sa réélection au début de. Il rassembla une bande de sympathisants sudistes, dont David Herold, George Atzerodt, John Surratt et Lewis Powell (aussi connu sous le nom de Lewis Payne). Ils commencèrent à se rencontrer à la pension de la mère de Surratt, Mary Surratt.  Le, John Wilkes monta sur scène la première et unique fois accompagné de ses deux frères, Edwin et Junius, dans une représentation unique de \"Jules César\" de Shakespeare, au théâtre de Winter Garden à New York. La représentation fut interrompue par une tentative avortée d'agents confédérés clandestins de mettre le feu à plusieurs hôtels et, partant, à toute la ville de New York, par le moyen d'un feu grégeois. Un de ces hôtels se trouvait à côté du théâtre, mais le feu fut rapidement maîtrisé. Le lendemain matin, en compagnie de son frère Edwin, Booth se montrait très amer contre Lincoln et la guerre.  Trois mois plus tard, le, Booth assistait à la cérémonie d'investiture pour le second mandat de Lincoln. Booth avait été invité par sa fiancée secrète, Lucy Hale. Dans la foule se trouvaient Powell, Atzerodt et Herold. Il ne semble pourtant pas y avoir eu à cette occasion de tentative d'enlèvement ou d'assassinat contre Lincoln. Plus tard, Booth remarquera la « chance extraordinaire » qu'il aurait eu là de tuer le président, s'il l'avait voulu.  Le, Booth apprit à la dernière minute que Lincoln allait assister à une représentation de la pièce de théâtre Still Waters Run Deep dans un hôpital près de la Maison des Soldats. Il rassembla son équipe sur une portion de route près de la Maison des Soldats, dans le but d'enlever Lincoln sur le trajet vers l'hôpital. Le président ne vint jamais. Booth apprendra plus tard que Lincoln avait changé ses plans au dernier moment pour assister à une réception au National Hotel de Washington, où, ironiquement, Booth séjournait alors.", "section_level": 1}, {"title": "L'assassinat.", "content": "Le 10 avril, ayant appris que le général Lee avait abandonné le village d'Appomattox Court House, Booth dit à Louis J. Weichmann, ami de John Surratt en pension chez Mary Surratt, qu'il en avait fini de la scène et que la seule représentation qu'il accepterait de faire désormais serait \"Venise sauvée\", de Thomas Otway. Bien que Weichmann ne comprît pas l'allusion, \"Venise sauvée\" a pour thème une conjuration menant à un assassinat.  Le lendemain, Booth assistait, à l'extérieur de la Maison-Blanche, à un discours impromptu de Lincoln de sa fenêtre. Lorsque Lincoln déclara qu'il était favorable au droit de vote pour les anciens esclaves, Booth affirma que ce serait le dernier discours du président. « Notre cause est presque perdue, écrivit-il dans son journal. Il faut faire une chose décisive et grande. »  Le matin du, jour de Vendredi saint, Booth apprit que le président et son épouse assisteraient à la représentation de la pièce \"Notre cousin américain\", au théâtre Ford. Il élabora immédiatement un plan pour l'assassiner, plan qui incluait la présence d'un cheval à l'extérieur pour lui permettre de s'échapper ainsi qu'un itinéraire soigneusement établi. Booth informa Powell, Herold et Atzerodt de son intention de tuer Lincoln. Il chargea Powell d'assassiner le secrétaire d'État Seward et Atzerodt le vice-président Johnson. Herold les assisterait dans leur évasion vers la Virginie.  En visant le président et ses deux successeurs immédiats, Booth cherchait semble-t-il à décapiter le gouvernement de l'Union et le jeter dans un état de panique et de confusion. Booth planifia aussi l'assassinat du général commandant l'Union, Ulysses Grant ; néanmoins, l'épouse de Grant ayant promis de rendre visite à sa famille, le couple était parti pour le New Jersey. Booth espérait que les assassinats créeraient le chaos au cœur de l'Union et permettrait au gouvernement confédéré de se réorganiser et de poursuivre la guerre.  En tant qu'acteur célèbre et populaire, Booth était l'ami du propriétaire du théâtre Ford, John Thomson Ford, et avait à ce titre libre accès à toutes les parties du théâtre. Installant un judas dans le box présidentiel le matin de la représentation, l'assassin pouvait voir si sa future victime était arrivée. Ce soir-là, aux alentours de 22 h 00, alors que la pièce était en cours de représentation, John Wilkes Booth s'introduisit dans le box de Lincoln et lui tira une balle de Derringer calibre 44 dans la nuque. La retraite de Booth fut empêchée par le major Henry Rathbone, qui était présent au moment de l'attentat, ainsi que Lincoln.  Booth sauta de la tribune présidentielle et tomba sur la scène, et se blessa à la jambe en s'accrochant avec un drapeau de l'U.S. Treasury Guard, utilisé comme élément de décoration. Des témoins l'entendirent s'exclamer sur la scène : « \"Sic semper tyrannis\" » (devise de l'État de Virginie signifiant : « Ainsi tombent les tyrans »), alors que d'autres dirent qu'il avait ajouté : « Le Sud est vengé ».  Booth s'enfuit par l'entrée des artistes qui donnait sur une allée où un cheval l'attendait. Galopant vers le sud du Maryland, il arriva avant l'aube du 15 avril à la maison du docteur Samuel Mudd, qui soigna sa jambe blessée.  Un détachement de vingt-cinq soldats de l'Union, du de cavalerie de New York, commandés par le lieutenant et accompagnés par le détective, poursuivirent Booth dans le Sud du Maryland et à travers les rivières Potomac et Rappahannock jusqu'à la ferme de Richard Garrett, juste au sud de Port Royal, en Virginie. Booth et son compagnon, David Herold, avaient été menés à la ferme par William S. Jett, ancien soldat du de cavalerie de Virginie Cavalry, qu'ils avaient rencontré avant de traverser le Rappahannock.  Booth fut surpris du peu de sympathie dont il fut l'objet pour son acte et écrivit son désarroi dans son journal à la date du 21 avril, juste avant sa traversée du Potomac et son arrivée en Virginie : « La main de chaque homme contre moi, je suis ici désespéré. Et pour quoi? Pour avoir fait une chose dont Brutus avait été honoré... Et encore, alors que j'ai abattu un tyran plus grand qu'aucun autre, on me regarde comme un vulgaire meurtrier. »  Le détective Conger suivit Jett et, l'interrogeant, apprit que Booth se trouvait à la ferme de Garrett. De grand matin, le, les soldats y rattrapèrent Booth. Enfermé dans la grange à tabac, David Herold se rendit. Booth, lui, refusa de se rendre et les soldats mirent le feu à la grange.  Le sergent Boston Corbett fit feu sur Booth et le toucha mortellement au cou. Booth fut tiré de la grange et mourut trois heures plus tard sur le porche de la ferme. Il avait 26 ans. La balle avait tranché sa colonne vertébrale, le paralysant totalement. Ses dernières paroles furent : « Inutile, inutile » \"(Useless, useless)\".  Le corps de Booth fut placé environ 36 heures sur le cuirassé USS \"Montauk\", à quai au Washington Navy Yard, afin de l'identifier et de l'autopsier. Le secrétaire d'État à la guerre, Edwin Stanton, ordonna l'enterrement du corps dans un lieu où il ne pourrait être visité : « Mettez-le à un endroit où il ne dérangera pas, jusqu'à ce que Gabriel sonne de sa dernière trompette ». Le corps fut donc discrètement embarqué sur un bateau, ce qui laissa courir la rumeur que les autorités avaient l'intention de le couler dans le Potomac. Il n'en fut rien. Le transport se fit sans embûche et le corps de Booth finit enterré dans une zone de stockage du vieux pénitencier de l'arsenal de Washington. Quand la prison fut rasée en 1867, il fut transféré dans un entrepôt sur un terrain de l'arsenal. En 1869, les restes furent identifiés une fois de plus avant d'être remis à la famille Booth, qui l'inhuma dans le caveau familial au cimetière de Greenmount Cemetery, à Baltimore.", "section_level": 1}, {"title": "Théories sur l'évasion de Booth.", "content": "Un des auteurs ayant popularisé la théorie d'une évasion de Booth est Finis Langdon Bates (1848-1923), qui affirme avoir rencontré Booth à Granbury, au Texas, dans les années 1870 et plus tard avoir pris possession du corps de Booth après son suicide à Enid, dans l'Oklahoma, en 1903. Il exposa le corps momifié lors de tournées et écrivit \"The Escape and Suicide of John Wilkes Booth\" (« L'Évasion et le Suicide de John Wilkes Booth »), en 1907 dans le but d'authentifier la momie.  Certains ont prétendu que ce n'était pas Booth qui fut capturé à la ferme de Garrett, mais un double agent qui lui ressemblait, James William Boyd, qui mourut à sa place. Selon ce scénario, le gouvernement aurait eu toutes les peines du monde à couvrir cette bavure. Ces théories sont considérées par la plupart des historiens comme vides de substance. \"The Lincoln Conspiracy\", livre écrit par David Balsiger and Charles Sellier en 1977, décrit l'assassinat en détail, le complot de Boyd et la fuite de Booth dans les marais.  \"The Curse of Cain: The Untold Story of John Wilkes Booth\", de Theodore Nottingham (1997), affirme lui aussi que Booth s'est échappé. Selon l'auteur, il a ensuite trouvé refuge au Japon et a fini par revenir aux États-Unis, où il est mort en 1903, à Enid, dans l'Oklahoma. Une autre personne affirme que Booth a vécu jusque dans les années 1900 dans le Missouri.  Plus récemment, une action en justice tenta de faire autoriser une exhumation des restes présumés de Booth afin de réaliser une étude de superposition photographique. Cette action fut empêchée par le juge Joseph H. H. Kaplan, de Baltimore, qui cita, entre autres, « la faiblesse de la théorie moins que convaincante sur l'évasion et la disparition de Booth ». Cette phrase joua un rôle important dans la décision. La cour d'appel du Maryland confirma la décision. Les archives du FBI rendues publiques n'ont, depuis, apporté aucun élément pouvant confirmer la thèse de l'évasion.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Wilkes Booth ( – ) est un acteur de théâtre américain et sympathisant des Confédérés qui a assassiné Abraham Lincoln, seizième président des États-Unis, au théâtre Ford de Washington le. Lincoln, qui avait reçu de Booth une balle dans la nuque, mourut le lendemain, devenant le premier président de l'histoire des États-Unis à être assassiné. ", "tgt_summary": "约翰·威尔克斯·布斯(英语:John Wilkes Booth,1838年-5月10日-1865年-4月26日)是美国戏剧演员,他同情南方的邦联,对南北战争的结局甚为不满。他于1865年4月14日刺杀了林肯总统。在逃脱的过程中被美国财政部卫队标志绊倒,跳到舞台上时,大叫:「这就是暴君的下场!」(,弗吉尼亚州的格言)当时全场皆惊。之后他逃到一座贮存烟草的仓库躲藏,被包围仓库出租车兵波士顿·科贝特开枪击毙。", "id": 577968}
{"src_title": "Coordinence", "tgt_title": "配位数", "src_document": [{"title": "Exemples en chimie moléculaire.", "content": "En chimie moléculaire, la coordinence est définie en 1893 par Alfred Werner comme étant le nombre total de voisins d'un atome central dans une molécule ou un ion. Quoiqu'un atome de carbone forme quatre liaisons chimiques dans la plupart des molécules stables, la coordinence du carbone est quatre dans le méthane (), trois dans l'éthylène (HC=CH, chaque C est lié à 2H + 1C = 3 atomes) et deux dans l'acétylène (HC≡CH) : les liaisons multiples diminuent la coordinence de l'atome.  En chimie inorganique, le principe est le même. Par exemple, dans l'hexacarbonyle de tungstène,, la coordinence du tungstène est de six, même si les liaisons métal-ligand sont plus complexes que des liaisons simples.  Les ions formés par l'uranium et le thorium avec des ions nitrate comme ligands, de formules et, sont de bons exemples de complexes de coordination élevée. En effet, dans ces cas, les ligands nitrates sont dits bidentates (c'est-à-dire que chacun est lié au métal par deux atomes d'oxygène) de sorte que la coordinence des atomes centraux (U ou Th) est 12.  Des coordinences encore plus élevées sont possibles si les ligands plus petits entourent un atome central plus gros. Une étude de la chimie numérique prévoit un ion de stabilité particulière, formé d'un ion central de plomb entouré par pas moins de 15 atomes d'hélium.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples en cristallographie.", "content": "En cristallographie, la coordinence d'un atome donné à l'intérieur d'une structure cristalline égale le nombre d'autres atomes qu'il touche. Le fer à possède une structure cubique centrée dans laquelle chaque atome de fer occupe le centre d'un cube formé par huit atomes de fer voisins. La coordinence d'un atome dans cette structure est alors 8.  La coordinence maximale connue en état solide est 12, ce qui est trouvé dans les deux structures hexagonal compact et cubique à faces centrées (aussi dit « cubique compact »). Cette valeur de 12 correspond au nombre maximum de sphères identiques qui peuvent toucher une sphère centrale du même rayon en trois dimensions.  Les deux formes allotropiques principales du carbone ont des coordinences différentes. Le graphite est fait de feuilles en deux dimensions, dans lesquelles chaque carbone est lié à trois autres carbones par des liaisons covalentes sp. Les atomes des autres feuilles sont beaucoup plus éloignés et ne sont pas parmi les voisins les plus proches, alors la coordinence d'un atome de carbone au graphite est 3, comme pour l'éthylène. Dans le cas du diamant chaque atome de carbone est au centre d'un tétraèdre formé par quatre autres carbones (liaisons covalentes sp) : la coordinence du carbone est quatre, comme pour le méthane.  Les structures ioniques simples (binaires) sont décrites par deux valeurs de la coordinence, une pour chaque type d'ion. La fluorine ou fluorure de calcium () est une structure (8, 4), ce qui signifie que chaque cation Ca est entouré par huit anions F voisins et chaque anion F par quatre Ca. Pour le chlorure de sodium (NaCl), les nombres de cations et anions sont égaux et les deux coordinences sont égales à six : la structure est (6, 6).  Au-delà des structures binaires, un atome peut être entouré de différents voisins. La coordinence est alors écrite comme la somme des coordinences partielles de l'atome pour chaque type de voisin. Par exemple, dans le titanate de baryum de structure pérovskite :", "section_level": 1}], "src_summary": "La coordinence (ou coordinance) d'un atome est le nombre d'atomes voisins les plus proches dans les trois directions de l'espace. Elle s'appelle aussi le nombre de coordination ou l'indice de coordination. ", "tgt_summary": "配位化学中,配位数(Coordination number)指化合物中中心原子周围的配位原子个数,此概念首先由阿尔弗雷德·维尔纳在1893年提出。 配位数通常为2-8,也有高达10以上的,如铀和钍的双齿簇状硝酸根离子U(NO)、Th(NO),及2007年研究的PbHe离子(铅的配位数至少为15),2015年研究的CoB(配位数为16)。 ", "id": 59041}
{"src_title": "Longose", "tgt_title": "紅絲薑花", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"hedychium\" dérive du grec \"hêdus\" « doux », et \"khiôn\" « flocon de neige » et signifie « flocon de neige suave » en référence aux fleurs blanches et parfumées de certaines espèces.  La plante fut découverte par le naturaliste danois Nathaniel Wallich, dans la vallée de Katmandou au Népal. Il en envoya en 1819 un spécimen, de Calcutta au Jardin Botanique de Liverpool (UK) où elle fut multipliée. Wallich lui donna l'épithète spécifique de \"gardneriana\" en honneur d'Edward Gardner, administrateur colonial résidant à la cour du Rajah de Katmandou et fils de l'amiral Lord Gardner.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L\"'Hedychium gardnerianum\" est une plante herbacée, géophyte, vivant en populations denses, dotée de puissants rhizomes tubéreux, sortant souvent du sol. Du rhizome émerge une pseudo-tige (formée des gaines foliaires), droite, érigée, de de haut.  Les feuilles, alternes, disposées régulièrement le long de la tige (distiques), font sur de long, et sont ovales, acuminées.  L'inflorescence terminale, volumineuse (de de haut et 15 cm de diamètre), en épis, se dresse à l'extrémité de la tige. Elle porte un grand nombre de fleurs zygomorphes, émergeant chacune d'une bractée verte, enroulée en tube, de de long.  Les fleurs sont jaunes et très parfumées. La fleur comporte un calice, jaunâtre, cylindrique de, fendue et une corolle tubulaire, jaune citron, terminée par des lobes linéaires à linéaire-lancéolés. Sur les 4 staminodes pétaloïdes, deux sont soudées en un labelle bilobé (ressemblant à des pétales), jaune citron. La longue étamine rouge fertile, est creusée d'un sillon, parcouru par le style (le filament est refermé sur le style) ; le stigmate émerge à l'extrémité de l'anthère. L'ovaire est formé de trois carpelles soudés. Deux nectaires sont présents.Dans son aire d'origine, \"H. gardnerianum\" fleurit et fructifie de juillet à décembre. À La Réunion, la floraison a lieu entre décembre et mars et la fructification d'avril à août. Par la suite, \"les parties aériennes de la plante meurent\" et de nouvelles tiges émergent des bourgeons axillaires du rhizome.  Le fruit est une capsule charnue, orange, de de long contenant de nombreuses graines de d'abord rouges puis virant au gris.  La propagation se fait par les rhizomes et les graines transportées par les oiseaux.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "L\"'Hedychium gardnerianum\" est originaire des contreforts himalayens de l'Inde et du Népal. Elle croît à une altitude de 1200-2500 mètres, dans une région montagneuse fraiche, de type subtropical.  Elle a été introduite comme plante ornementale dans les régions tropicales et tempérées chaudes. Elle peut être cultivée en France métropolitaine, à condition de la rentrer en serre l'hiver ou de bien la pailler. D’après l’expérience de différents amateurs, ce serait une des espèces les plus rustiques du genre. Un été normal de nos régions tempérées suffit généralement pour que la plante assure le développement complet de son cycle, avec une belle floraison à l'automne ou en fin d'été. Un gel en dessous de -2 °C peut détruire les parties aériennes, mais de nouvelles tiges seront émises au printemps.", "section_level": 1}, {"title": "Espèce envahissante.", "content": "Dans de nombreuses régions où la plante a été introduite, elles s'est naturalisée et est devenue envahissante. Elle forme alors rapidement des formations denses et impénétrables qui étouffent la végétation indigène.  \"Hedychium gardnerianum\" figure sur la liste de l’UICN des 100 espèces parmi les plus envahissantes au monde. Elle est envahissante en Afrique du Sud, en Nouvelle-Zélande, à Hawaï, à La Réunion, aux Açores.  Elle fut introduite à La Réunion en 1819, où elle fut cultivée un certain temps pour en extraire son huile essentielle. Actuellement, elle est devenue envahissante en certains endroits des Hauts comme La Plaine-des-Palmistes. Elle croît dans des zones humides recevant d'eau par an, avec une température moyenne variant de.  Elle est dispersée par ses graines que mangent les oiseaux. Une fois implantée quelque part, son expansion se fait par le biais des rhizomes.  Elle croît dans les sous-bois, les bords des routes et les milieux perturbés.  La lutte contre l'envahissement est difficile. Les fleurs peuvent être coupées pour empêcher la fructification et la propagation par les graines. Les rhizomes peuvent être déterrés mais ils sont difficiles à brûler et ne doivent pas être compostés.", "section_level": 1}, {"title": "Composition chimique.", "content": "Le rhizome, les feuilles et les fleurs sont très aromatiques et il est possible d'en extraire une huile essentielle.  D'après les analyses de Weyerstahl, l'huile essentielle du rhizome de \"H. gardnerianum\" contient environ 30 % de sesquiterpènes, formés principalement de dérivés cadinane.  L'huile essentielle du rhizome d\"'Hedychium gardnerianum\", prélevé aux Fidji, est riche en α-pinène, β-Pinène, 1,8-cinéole, linalol. L'huile essentielle des fleurs est riche en camphène, β-pinène, caryophyllène et oxyde de caryophyllène. Elle a une grande activité antioxydante et une activité antimicrobienne, en particulier contre \"Staphylococcus aureus\" et \"S. epidermis\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le longose (\"Hedychium gardnerianum\") est une plante herbacée du genre Hedychium de la famille des Zingibéracées, originaire des régions himalayennes du nord de l'Inde, du Népal, Sikkim et Bhoutan. ", "tgt_summary": "红丝姜花(学名:Hedychium gardnerianum)是姜花属下的一种植物,原产于印度、尼泊尔和不丹。可长至。这种植物是世界百大外来入侵种之一。", "id": 2385833}
{"src_title": "Ménilmontant (quartier parisien)", "tgt_title": "梅尼蒙当", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom du quartier est attesté sous la forme \"Mesniolum mali temporis\" en 1224.  « Mesnil » est un toponyme très répandu en France. A partir de \"mansionile\" (diminutif bas-latin de mansio : gîte-relais situé le long d’une voie romaine), le français médiéval a produit \"maisnil\" : domaine rural.  Quant au suffixe « Montant », il dériverait de « mau-temps » : la « maison au mauvais temps ». Transformé au en « montant » du fait de la situation du village à flanc de coteau, le « Mesnil-Mautemps » s'est altéré en « Mesnil-Montant ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Sa situation géographique en altitude a valu à ce quartier d'être des décennies durant un des principaux contributeurs à l'alimentation en eau de Paris. En témoignent quelques noms de rues : rue des Rigoles, rue des Cascades, rue de la Mare...  L'Abbaye Saint-Antoine-des-Champs, la Maison de Saint-Lazare et les religieux de Sainte-Croix de la Bretonnerie y possédèrent longtemps des vignobles. Ces derniers avaient d'ailleurs acquis en 1449 une maison de campagne, qui, à la Révolution, s'étendait sur trois corps de bâtiments entre les rues de Charonne et des Partants, avec potager et jardin d'agrément.  Lors du siège de Paris en 1590, Henri IV fit installer deux batteries d’artillerie ;.  Pendant longtemps, le hameau dépendit de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Belleville. Mais avec l'augmentation de la population, on construisit une chapelle, Notre-Dame-de-la-Croix, en souvenir de la chapelle des religieux de Sainte-Croix de la Bretonnerie, détruite à la Révolution.  Le château de Ménilmontant (aussi appelé « château de Saint-Fargeau ») appartenait à la famille des Le Peletier depuis 1695. Domaine considérable, dont la superficie dépassait la taille du cimetière du Père-Lachaise aujourd'hui, il se situait entre les actuelles rues de Romainville, Pelleport, du Surmelin et une parallèle est du boulevard Mortier. Le « Grand château », construit par Michel Le Peletier à côté du « Vieux château », était entouré d'un immense parc boisé, de jardins à la française et, enfin, de vergers et de potagers dont étaient tirés les principaux revenus de la propriété. Il n'en reste aucun vestige.  En juillet 1778, un effondrement très important dans la carrière de gypse de Ménilmontant cause la mort de sept personnes. L'exploitation du gypse en souterrain est jugée trop dangereuse et interdite par décision royale le. Les anciennes carrières sont alors foudroyées.  Le haut de Ménilmontant lui valut aussi de recevoir les premiers télégraphes (cf. la rue et le métro du même nom).  Situé à l'extérieur du mur des Fermiers généraux et donc de la zone de l'octroi, au-delà de la barrière de Ménilmontant, le vin y était moins cher et de nombreuses guinguettes s'y étaient développées au. Ce quartier parisien, très populaire et souvent rebelle, garde les stigmates de la Commune :  Après son annexion, Ménilmontant est resté un quartier populaire, surnommé « Ménilmuche », et a donné son nom au. Il est associé au quartier de Belleville, les deux étant inséparables tant sur le plan géographique qu'historique, économique et humain.", "section_level": 1}, {"title": "Les arts.", "content": "C'est à Ménilmontant (jadis \"Menil-montant\") que Jean-Jacques Rousseau est jeté par terre par un dogue allemand, le. Cet évènement est à l'origine du récit des « promenades » des \"Rêveries du promeneur solitaire\".  C'est à Ménilmontant près d'une source baptisée pour la circonstance \"La Fontaine d'Aréthuse\" que le poète Pierre Colau a fondé le 11 Thermidor an XII () la \"Société lyrique des Bergers de Syracuse\". Cette société chantante qui se réunissait ensuite à cet endroit a compté parmi ses membres Gérard de Nerval et a existé durant au moins quarante ans.  Ménilmontant est le sujet de plusieurs chansons populaires :  Il a aussi servi de cadre pour le tournage de films :  Le quartier est cité dans une réplique de : « Et elle gueule mon vieux! On dirait une poissonnière de Ménilmontant! »", "section_level": 1}], "src_summary": "Ménilmontant est un quartier de Paris, autrefois village puis faubourg, situé dans le. ", "tgt_summary": "梅尼蒙当(Ménilmontant)为法国巴黎市中心的20个区之一,面积5.98km2。1860年之前,其在巴黎奥斯曼时期,梅尼蒙当如郊区村,属于美丽都。其得名", "id": 1322992}
{"src_title": "Grzegorz Lato", "tgt_title": "格热戈日·拉托", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Grzegorz Lato passe l’essentiel de carrière au Stal Mielec, avec lequel il a gagné le titre de champion de Pologne en 1973 et 1976. Cette même année, il atteint les quarts de finale de la Coupe UEFA. D'un point de vue personnel, Lato termine les saisons 1972-1973 et 1974-1975 meilleur buteur du championnat, avec respectivement treize et dix-neuf réalisations.  Appelé par Pelé lui-même pour jouer avec les New York Cosmos, Lato choisit finalement la Belgique en 1980 et le KSC Lokeren.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Avec l'équipe de Pologne, Lato remporte la médaille de bronze lors de la Coupe du monde de 1974. Il est même le meilleur buteur de la compétition avec sept buts marqués. Il fait partie d’un fameux trio, avec ses coéquipiers Kazimierz Deyna et Andrzej Szarmach, qui marque quatorze buts pour la sélection.  Il a aussi participé à la Coupe du monde de 1982, pendant laquelle l'équipe de Pologne a terminé à nouveau à la troisième place.  Lato a remporté une médaille d’or pendant les Jeux olympiques de 1972 et une médaille d’argent pendant les Jeux olympiques de 1976. Entre 1971 et 1984, Lato a joué 100 matchs internationaux et a marqué 45 buts (dont 95 matchs et 42 buts officiels, deuxième meilleur buteur de Pologne après Włodzimierz Lubański).", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Grzegorz Lato a été sénateur de 2001 à 2005, avec le parti de l'Alliance de la gauche démocratique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Grzegorz Bolesław Lato, né le à Malbork, était un footballeur international polonais. Il a joué au poste d’attaquant pour l'équipe de Pologne et essentiellement le Stal Mielec. Il a été meilleur buteur de la Coupe du monde de 1974 avec sept réalisations. ", "tgt_summary": "格热戈日·博莱斯瓦夫·拉托(,1950年-4月8日)出生于马尔堡,是波兰的一名退役的足球运动员、足球领队,主踢进攻中场或侧翼。他主要为人所知的是他在国家队的出色成绩(1972奥运金牌、1976奥运银牌和1974/1982两面世界杯铜牌),并在1974年世界杯期间以7球的成绩赢得金靴奖并入选赛事最佳阵容,他至今仍是唯一一个赢得世界杯金靴奖的波兰选手,世界杯累计10球也是目前的波兰国家队队史纪录。", "id": 189854}
{"src_title": "Mettray", "tgt_title": "梅特赖", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Mettray est située à la périphérie de la ville de Tours, le long de la vallée de la Choisille et au nord de la Loire.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le réseau hydrographique communal, d'une longueur totale de, comprend un cours d'eau notable, la Choisille (), et quatre petits cours d'eau pour certains temporaires.  La Choisille, d'une longueur totale de, prend sa source à sur le territoire de la commune de Nouzilly et se jette dans la Loire à Saint-Cyr-sur-Loire, à, après avoir traversé. Ce cours d'eau est classé dans les listes 1 et 2 au titre de l'article L. 214-17 du code de l'environnement sur le Bassin Loire-Bretagne. Au titre de la liste 1, aucune autorisation ou concession ne peut être accordée pour la construction de nouveaux ouvrages s'ils constituent un obstacle à la continuité écologique et le renouvellement de la concession ou de l'autorisation des ouvrages existants est subordonné à des prescriptions permettant de maintenir le très bon état écologique des eaux. Au titre de la liste 2, tout ouvrage doit être géré, entretenu et équipé selon des règles définies par l'autorité administrative, en concertation avec le propriétaire ou, à défaut, l'exploitant. Sur le plan piscicole, la Choisille est classée en deuxième catégorie piscicole. Le groupe biologique dominant est constitué essentiellement de poissons blancs (cyprinidés) et de carnassiers (brochet, sandre et perche).  Quatre zones humides ont été répertoriées sur la commune par la direction départementale des territoires (DDT) et le conseil départemental d'Indre-et-Loire : « La Fosse à la Boite », « la vallée de la Choisille du Moulin d'Abas au Moulin Gruet », « la vallée du Ruisseau de la Perrée » et « la vallée de la Choisille de Langennerie au Moulin de Cormiers ».", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Les routes départementales D76 et D 476. La D2, appelée localement « route de Rouziers » passe à l’est de la commune. La N138, nommée localement « route du Mans » longe le territoire communal à l’ouest.  Deux autoroutes se trouvent à proximité : La partie ouest du périphérique de l’agglomération tourangelle D37 se situe également à proximité, au nord ouest de la commune de Saint-Cyr-sur-Loire.  Deux lignes de chemin de fer traversent la commune :", "section_level": 2}, {"title": "La commune.", "content": "Commune rurale jusqu'au milieu des années 1970, Mettray est aujourd’hui une commune périurbaine. Elle est située dans l'agglomération tourangelle Tours Métropole Val de Loire.  L’activité agricole, essentiellement céréalière, se concentre surtout sur les plateaux à l’est, au nord et à l’ouest du territoire. Les zones boisées se rencontrent le long de la Choisille sur un axe nord sud et le long du ruisseau de la Pérée sur la limite sud du territoire. Ces bois sont presque tous des propriétés privées. L’habitat se concentre en deux pôles principaux :  Le centre bourg est implanté au centre-ouest du territoire communal, dans le creux de la vallée de la Choisille. L’habitat se groupe autour de la mairie, de l’église saint Symphorien, de l’ancien logis seigneurial et de quelques commerces. A l’ouest immédiat du bourg se trouve le lotissement du Manoir (maisons mitoyennes et HLM) et au sud ouest, celui de la Ragonnière (pavillons). Plus à l’ouest, de l’autre côté le la ligne de chemin de fer Tours-Le Mans, se situe le lotissement de la Roberdière (pavillons).  Les Bourgetteries sont implantées à environ un kilomètre et demi au sud est du bourg, sur un plateau. L’habitat est groupé au sud et à l’est de l’ancienne colonie agricole. Cette partie de Mettray a gagné en importance avec le développement de la Colonie dans la seconde moitié du XIXe siècle, et lors de sa reconversion en IMPro dans les années 1950. Accolé à l’est se situe le lotissement des Ribelleries (pavillons, HLM et petits immeubles). L’école maternelle et primaire du Moulin Neuf et l’Espace Cosélia (salle des fêtes) se situent entre le centre bourg et les Bourgetteries. Enfin, plusieurs hameaux sont disséminés sur le territoire de la commune : les Grandes et les Petites Brosses, les Gaudières, Fouassé ou encore la Tête Fortière...", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "On trouve dans les archives les noms de Metrium au XIe siècle, Metrayum ou Mettré au XIIIe siècle. Durant l'Ancien Régime, on relève également les noms de \"Villebranche\", du \"Rouvre\" ou encore de la \"Grande Maison\". L'orthographe \"Mettray\" ne se fixe qu'au cours du XIXe siècle. Mettray formait un fief qui relevait de la Motte-Sonzay, puis des seigneurs de Maillé.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les mégalithes datant du Néolithique situés près de la frontière nord de la commune représentent les vestiges les plus anciens de Mettray. Ils sont aujourd’hui situés sur le territoire de la commune de Saint-Antoine-du-Rocher. Le plus important de ces mégalithes, le dolmen de la Grotte aux Fées, est composé de trois tables d'environ 6 m sur 5 m. Le nom de ce dolmen indique qu'une légende s'attache à son origine. Trois créatures féminines auraient bâti l'édifice en une nuit ; si l'on s'avisait de déplacer les pierres, celles-ci reprendraient leur place en une nuit. Une autre tradition veut que les fées aient élu domicile à l'intérieur du dolmen.  De la période romaine, il ne reste que très peu de vestiges. Le bourg de Mettray était situé sur la voie romaine reliant la cité de Caesarodunum (Tours) à celle de Vindunum (Le Mans). Cette voie passait un peu à l’est du bourg.  Le bourg de Mettray s’est essentiellement développé à partir du Moyen Age. De cette époque, il ne reste que l'église Saint-Symphorien, bien que presque entièrement reconstruite dans la seconde moitié du XIXe siècle, suite d'un incendie survenu en 1847. Le bourg abrite également l’ancien logis seigneurial du XVe siècle. Situé rue du Manoir, il se compose d’un corps de logis rectangulaire à deux étages, flanqué sur la face avant de deux tours cylindriques et d’une tour d’escalier polygonale sur la face arrière. Il fut la résidence des seigneurs de Mettray durant tout l’Ancien Régime. A partir de 1793, le logis devient la première mairie de la commune, puis il abrite ensuite une boulangerie. Racheté par un particulier au début des années 1980, le logis et les communs sont alors restaurés.  Comme dans beaucoup de village français, les conditions de vie ne s’améliorent qu’à partir du XIXe siècle. C’est de cette époque que datent les principales maisons du centre bourg. Depuis l’Ancien Régime, le territoire de Mettray englobait également le bourg de La Membrolle ainsi que les terres avoisinantes. Le souhait des membrollais de voir leur bourg érigé en commune indépendante remonte au milieu du XIXe siècle. La paroisse de La Membrolle est canoniquement créée en le par subdivision de la paroisse de Mettray. Dans les années 1860, le bourg de La Membrolle se dote d’infrastructures communales : écoles, cimetière... Enfin, le, le Conseil d'État (France) valide la création de la commune de La Membrolle-sur-Choisille par subdivision de la commune de Mettray. Les limites territoriales de la nouvelle commune sont calquées sur celles de la paroisse, créée quatorze ans plus tôt.  Mettray est surtout connu pour sa colonie agricole et pénitentiaire qui accueillit des enfants et adolescents placés volontairement ou incarcérés de 1840 à 1937. Son modèle de fonctionnement, novateur pour l’époque, puis les dérives militaristes et répressives pratiquées par la suite contribuèrent à la réputation de Mettray dans le monde entier. Grace à un hôtel implanté en bordure de la Colonie, Mettray reçu beaucoup de visiteurs venu se rendre compte du fonctionnement de l’institution et ce modèle fut reproduit ailleurs en Europe et en Amérique du nord. La Colonie est à l’origine du développement de l’habitat aux Bourgetteries, puisque les personnels de la Colonie, puis par la suite de l’IMPro implantèrent leurs maisons dans les environs immédiats. A partir des années 1980, des lotissements et des zones pavillonnaires se développent sur le territoire communal, mais toutefois de manière mesurée. Ils sont situés à l’ouest du bourg, aux Bourgetteries, ainsi qu’aux Ribelleries, près de la limite nord de la commune de Tours. Ils accueillent surtout des salariés, essentiellement des cadres, travaillant majoritairement à Tours ou dans l’agglomération tourangelle. Cet apport de population contribua à redynamiser une commune quelque peu endormie depuis la fermeture de la Colonie en 1937 et l’exode rural d’après guerre. L’arrivée de ces nouvelles populations est à l’origine de la création d’un important tissu associatif, toujours très actif aujourd’hui.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des maires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Graphique d'évolution de la population, 1794-1999", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "L'offre de santé se concentre autour d’une pharmacie, deux médecins généralistes, deux infirmiers, deux dentistes, trois kinésithérapeutes, un ostéopathe et une psychologue, tous situés au pôle santé, rue des Bourgetteries. Une naturopathe, une autre psychologue, une orthophoniste, une psychomotricienne et deux sophrologues complètent l’offre de santé sur la commune.  L'hôpital le plus proche est la clinique NCT+, regroupement des anciennes cliniques de l'Alliance et de Saint Gatien, située à Saint-Cyr-sur-Loire.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La commune de Mettray est équipée de plusieurs équipements permettant la pratique de diverses activités sportives : Le gymnase municipal multi-sports de la Vallée qui comprend également deux courts de tennis, un terrain de football : le Stade de la Vallée, un terrain de BMX, le gymnase communautaire situé au Moulin-Maillet, équipé de deux courts de tennis intérieurs et deux extérieurs, et un centre équestre.  De nombreux clubs proposent un panel de sports varié :  Le club de Tennis (JSMT) est l'un des plus importants club de la région avec plus de 200 licenciés. Il comprend une école de tennis où chaque semaine 30 plages horaires de cours sont assurées par une équipe de 5 éducateurs et 1 BE. Le Football Choisille, qui regroupe les clubs de Football de La Membrolle-sur-Choisille et de Mettray. Le Judo Club de Mettray. Le club de Tennis de Table (TTM). Le club de VTT (Mettray VTT). Le Multisports Club de Mettray (MCM) propose du Volleyball et du Badminton. Le Team Self Boxing Club dispense des entraînements et des cours de Boxe. L’association CAP Mettray, course à pieds. Gym du Val Choisille (gym forme, gym douce et step). Association Triple XL Mettray, randonnées.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Dans le bourg on trouve un bureau de tabac (qui gère le service minimum de la Poste), un salon de coiffure, un restaurant et une boucherie (qui fait office de supérette et dépôt de pain), ainsi qu'une boulangerie. Un petit marché a lieu tous les mercredis matins, autour de la boucherie. Un autre petit marché se tient chaque vendredi après-midi au lieu-dit \"La grande Aubinière\". Ce marché de producteurs, qui privilégie les circuits courts et/ou les produits bio, propose fruits, légumes, viandes et volailles, fromages, miel...  Aux Bourgetteries, à côté du pôle santé se situe la Pharmacie.  La ville dispose d'une zone industrielle, la Z.I. des Gaudières.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Plusieurs exploitations agricoles existent sur le territoire communal. De grands espaces permettent des cultures principalement céréalières. L'élevage de bovins, l'aviculture et l'arboriculture fruitière sont également présents.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "La première mention de l’église de Mettray dans les archives remonte à la fin du XIIIe siècle, en 1290. L’église est agrandie aux XVIe et XVIIe siècles. Durant la première moitié du XVIIIe siècle, l’entretien de l’église est négligé, faute de terrain d’entente entre les différents habitants responsables. Il faut attendre 1763 pour qu’une sérieuse campagne de restauration soit engagée. Durant les XVIIe et XVIIIe siècles, la nef de l’église abrita un grand nombre de sépultures de notables locaux et de curés de Mettray. Lors de la Révolution Française, l’église de Mettray est pillée et les tombes de la nef profanées. Pour réparer les dommages causés durant la Révolution, un nouveau programme de restauration est entrepris durant la première moitié du XIXe siècle. En, un incendie se déclare et ravage la sacristie, le chœur ainsi que les chapelles nord et sud. A partir de 1866, l’édifice est reconstruit presque entièrement sur les fondations de l’église ancienne par les architectes Guérin, Brisacier et Hardion.  Le chevet de l’église est éclairé par une verrière ancienne anonyme, classée Monument Historique en 1900. La scène principale date du début du XVIe siècle et représente la présentation des seigneurs de Mettray, donateurs du vitrail, à la Vierge Marie et l’Enfant Jésus par Saint Pierre et Saint Michel. Au sommet de la baie se trouve un médaillon représentant un Christ en Majesté datant de la fin du XIIIe siècle. Les autres verrières de l’église sont dues aux maîtres verriers tourangeaux Fournier et Lobin et ont toutes été réalisées durant le dernier quart du XIXe siècle, à l’exception de deux médaillons réalisés au début des années 1930. Cet ensemble de vitraux est remarquable par son élégance et son homogénéité.  Elle fut fondée en 1839, par le vicomte Louis-Hermann de Brétignères de Courteilles (1797-1852), propriétaire terrien à Mettray et Frédéric-Auguste Demetz (1796-1873), magistrat à Paris. Les bâtiments sont dessinés par l'architecte Guillaume Abel Blouet et s'organisent autour de la chapelle, consacrée en 1843. Le projet est soutenu notamment par Alexis de Tocqueville, philosophe et homme politique français, ou encore Edouard Drouyn de Lhuys, homme politique français, diplomate et ministre sous la Deuxième République et le Second Empire. La Colonie se voulait être une solution à l’incarcération des mineurs, jusque là reclus dans les mêmes conditions, voire dans les mêmes établissements que les adultes. Les premiers colons arrivent à Mettray en. La Colonie est scindée en deux entités distinctes : La vie de la Colonie était régie par deux valeurs essentielles aux yeux des fondateurs : le travail et la pratique de la religion catholique. Les travaux des colons étaient rythmés par l’étude, les travaux agricoles, de petits ateliers industriels, la gestion de la vie domestique de la Colonie et des entraînements réguliers pour lutter contre les incendies et les inondations. La pratique de la religion catholique consistait en des temps de prières quotidiens et la célébration de la messe à la chapelle tous les dimanches matins et les jours de fête.  Après le milieu des années 1880, la gestion de la Colonie s'éloigne quelque peu de l'esprit voulu par ses fondateurs. La discipline se veut plus militaire et les colons peuvent se voir infliger des châtiments corporels et des peines de cachot. La Colonie fait alors l'objet d'une virulente campagne de presse où elle est souvent qualifiée de \"bagne d'enfants\". La Colonie ferme finalement ses portes en 1937. Les bâtiments sont alors abandonnés. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, certains bâtiments sont temporairement occupés, voire pillés, d’autres sont détruits. En 1953, l’association \"La Paternelle\" y créée un Institut Médico-Professionnel (IMPro). Les premiers jeunes arrivent en 1957 et l'établissement existe encore aujourd'hui (2019). En 1972, la flèche en bois de la chapelle est détruite lors d’un orage. Enfin, en 1985, les bâtiments de la « Maison Paternelle » sont eux aussi, détruits.", "section_level": 2}, {"title": "Vie culturelle.", "content": "Le foyer rural, dont la construction fut terminée en 1971, permet la pratique d'activités culturelles. Il fut cependant rapidement trop petit, mais malgré tout rénové en 1998, car il a toujours une utilité.  L'Espace Cosélia, dont la construction fut terminée en 1997, est la salle des fêtes de la commune ; elle est spacieuse et moderne. Plusieurs salles annexes y permettent d'exercer les activités des associations. Une salle des Jeunes voit également le jour, utilisée en fin de compte par les associations.  Un tissu associatif composé de nombreuses associations est présent sur le territoire communal, notamment l'association Vivre Mieux à Mettray (VMM) qui propose des cours de danses (modern jazz et danse en ligne), de théâtre et de musique. L’offre musicale est complétée par la présence d’un chœur mixte amateur, le chœur Cosélia et par l’association Ludwig Drums Academy qui dispense des cours de batterie.  Le Club de l’âge d’or s’adresse aux ainés de la commune. Il propose des temps conviviaux avec des jeux et des animations diverses. Plusieurs sorties et voyages sont proposés au cours de l’année.  La fête communale a lieu le premier week end de juillet de chaque année : elle commence traditionnellement le samedi après-midi par l'installation d'une petite fête foraine et se poursuit dans la soirée par un repas collectif, souvent à thème, un spectacle, et se termine par un feu d'artifice. Le dimanche se tient ordinairement une brocante, un concours de pêche et une course de VTT.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mettray est une commune française située en région Centre-Val de Loire, dans le département d'Indre-et-Loire. Depuis 2000, elle fait partie du canton de Vouvray. Avec 22 communes de l’agglomération tourangelle, la commune de Mettray fait partie depuis 2000 d’un organisme intercommunal de coopération : Tours Métropole Val de Loire.", "tgt_summary": "梅特赖()是法国安德尔-卢瓦尔省的一个市镇,位于该省中部,省会图尔市区正北方向,属于图尔区和图尔-卢瓦尔河谷都会区。该市镇总面积,海拔在57至100米之间,年时的人口为人。", "id": 2069908}
{"src_title": "Tarfaya", "tgt_title": "塔尔法亚", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1876, l'empire britannique fonde à cette intersection entre océan Atlantique, Sahara et Sahara occidental, un comptoir commercial du nom de \"Casa del Mar\".  Vers 1885, le sultan Hassan du Maroc (1836-1894) négocie le rachat du comptoir et le départ de ses occupants.  Le, à la suite d'un accord entre l'empire espagnol et l'empire colonial français, le Cap Juby est rattaché au Sahara espagnol et administré par l'administrateur.  En 1927, sous l'administration espagnole, l'aérodrome de \"Cap Juby\" est fondé à proximité, en tant qu'escale de ravitaillement des lignes de l'aéropostale. Antoine de Saint-Exupéry y est nommé chef d'aérodrome en 1927, pour 18 mois. Il y négocie entre autres au besoin la libération des pilotes otages, avec les tribus insoumises sahraouies ou maures, et y écrit son premier roman \"Courrier sud\".  En 1958, \"Tarfaya\" et le \"Cap Juby\" sont définitivement rattachés au Maroc par la guerre d'Ifni.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le nom Tarfaya vient du mot \"Tarf\", appellation locale du tamarix, plante très populaire dans la région grâce à la sécheresse de la terre et le faible degré de salinité de l'eau et du sol qui permettent sa croissance.  Le tamarix a une place très importante dans la culture populaire de la ville. Il sert comme nourriture et base de certains médicaments pour les animaux soulevés par les résidents en particulier les chameaux et les bovins chez qui les besoins en sels minéraux sont accrus, grâce à sa capacité de stockage d'eau à la surface des feuilles. Les propriétés pharmaceutiques de cette plante ont permis aussi aux agriculteurs de l'utiliser pour traiter les troubles de transit des animaux et les lésions cutanées. Cette plante est présente dans plusieurs région de Tarfaya, en particulier la côte et les zones à forte salinité, ce qui pose parfois un véritable problème car elle absorbe d'énormes quantités d'eau aux dépens des besoins du reste des autres espèces végétales et empêche leur croissance.  Parmi les autres appellations que la ville a eu, on peut citer: \"Cap Juby\", \"Port Victoria\" et \"Villa Bens\" (en espagnol).", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et communes limitrophes.", "content": "La ville de Tarfaya est le chef-lieu de la province de Tarfaya, dans la région de Laâyoune-Sakia El Hamra. Elle est située sur le littoral atlantique à l'ouest, à 890 km de la capitale Rabat et à 100 km de l’île Lanzarote qui appartient au territoire espagnol. Elle est entourée au nord, à l'est et au sud par la commune de Tah.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Tarfaya est désertique, caractérisé par la rareté des précipitations et des températures élevées, à l'exception des zones côtières qui sont exposées aux courants froids de l'Atlantique, alors que les régions de l'est climatique les températures sont plus élevées et l'humidité devient presque nulle.", "section_level": 2}, {"title": "Les précipitations.", "content": "Les précipitations au cours de l'année ne dépassent pas 60 mm, dont la 80% se fait durant la période comprise entre les mois de novembre et janvier avec un pic au cours de décembre. La période entre mai et août est considérée comme la plus sèche.", "section_level": 3}, {"title": "Température.", "content": "La température moyenne mensuelle à Tarfaya est de 18,9 degrés. La valeur minimale varie entre 11 et 12,7. alors que la température maximale qu'elle a atteint est de 23,7 degrés sous l’influence de l'océan Atlantique (effet des embruns marins).", "section_level": 3}, {"title": "Humidité.", "content": "La province se caractérise par une humidité élevée tout au long de l'année, y compris l'été, élément du climat côtier, et peut atteindre 75%. Cette humidité est présente sur 30 kilomètres vers l'intérieur.  Pendant l'été, une brume épaisse est présente sur le littoral et disparaît progressivement en avançant vers le sud et l'est.", "section_level": 3}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le recensement général de la population et des logements pour l'année 2014, la population de Tarfaya est estimée à 8027 habitants. Ce chiffre est selon la Haut-Commissaire au plan le résultat du doublement de la population entre 1994 et 2014. Cette croissance est expliquée principalement par le phénomène de migration rurale dont le taux est compris entre 2% et 6%.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture et urbanisme.", "content": "les tentes constituent le type architectural le plus primitif et le plus fréquent à Tarfaya. En effet, les constructions en béton n'ont commencé à apparaître que récemment étant donné la nature des provinces du sud marocain.  L'architecture locale de la ville de Tarfaya est le résultat d'un mélange de styles inspirés des couleurs des plages de sable doré et des styles importés avec toutes les civilisations qui se sont succéedées sur la ville (architecture portugaise, anglaise, espagnole, Française et arabo-islamique).  De plus, l'absence de bâtiments de grande hauteur, a donné un caractère authentique, bien préservé, grâce aux travaux de restauration que la plupart de ces édifices ont subi après un grand passé de marginalisation et de détérioration.  Le, le Musée Antoine de Saint-Exupéry est fondé par l'association \"Mémoire d'Aéropostale\", avec le soutien notamment de la mairie de Toulouse et d'Airbus. Ce musée est inauguré entre autres par le célèbre journaliste aéronautique Bernard Chabbert, dont le père participa également à l'aventure de l'Aéropostale.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Festivals et manifestations culturelles.", "content": "La ville abrite plusieurs festivals et événements, dont le plus important est son festival international dont la première édition a été organisée du 30 septembre au sous le patronage de Son Altesse Royale le prince Moulay El Hassan sous le thème, et qui a connu par ailleurs la célébration de l'octantenaire de la nomination d'Antoine de Saint-Exupéry comme chef d'escale à Cap-Juby, tout en accueillant des tables rondes et des nuits musicales avec notamment l'Orchestre philharmonique du Maroc.  L'autre événement majeur est le festival tenu entre le 23 et, dont la thématique était.  Aussi, une conférence TEDx Tarfaya est régulièrement organisée depuis 2013. Cet événement qui est le premier de son genre au désert marocain s'est tenu pour la première fois le samedi.", "section_level": 2}, {"title": "Musées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Musée Antoine de Saint-Exupéry.", "content": "Antoine de Musée Saint-Exupéry est un musée de poste aérienne qui a été fondé en 2004, et qui est consacré à l'aviateur écrivain Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), qui a vécu de 1927 à 1929 à Tarfaya. Le musée comporte aussi une collection de documents, des cartes et des manuscrits anciens en rapport avec l'histoire et les grand événements que la ville a vécu sur des siècles.", "section_level": 3}, {"title": "Musée de la résistance.", "content": "C'est aussi un espace éducatif et pédagogique qui expose l'histoire de la résistance et de l'Armée de libération de Tarfaya. Il a été fondé en 2013, et depuis, on y organise d'une facon régulière des workshops ouverts pour faire apprendre aux habitants cette histoire.", "section_level": 3}, {"title": "Poésie Hassanya.", "content": "La poésie hassanya, prenant son nom de la Hassanya, est le type de poésie le plus commun à Tarfaya. Selon certains historiens cet art est apparu et s'est développé au début du XVIIe siècle, tandis que d'autres pensent que son apparition est concomittente à celle du dialecte Hassani", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Énergies renouvelables.", "content": "En février 2013, le groupe énergétique français GDF Suez s'est allié avec la société marocaine Nareva pour la construction d'un parc éolien à Tarfaya — le plus grand d'Afrique — avec une capacité de, soit 40 % de la production d'électricité éolienne du Maroc. Ce projet, dont la mise en service était prévue fin 2014, est co-financé par les deux groupes à hauteur de 90 millions d'euros, et par trois banques marocaines Attijariwafa bank, Banque Centrale Populaire et BMCE Bank avec 360 millions d'euros.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "La ville de Tarfaya est desservie par la route nationale 1.  Elle est également dotée d'un port — créé en septembre 1976, puis étendu 40 ans plus tard en juin 2016 — dont l'activité principal est la pêche artisanale, ce qui a permis de générer 9,6 en 2015.  Le, le bateau \"Assalama\" de la compagnie espagnole Naviera Armas a effectué une traversée inaugurale vers le port de Tarfaya depuis Puerto del Rosario (Île de Fuerteventura) avec à bord 153 passagers. Le mois suivant,, la ligne est officialisé pour trois traversées par semaine. Après quatre mois d'activité, le service a été suspendu à la suite de l'échouement du navire près de la ville le, à cause d'une panne déclenchant l'infiltration de l'eau dans la coque. À la suite de cela, le projet de liaison est relancé en 2014 par la compagnie norvégienne Fred. Olsen & Co., puis en 2017 par le groupe espagnol Acciona.  L'aérodrome de Tarfaya est une ancienne escale de l'Aéropostale. L'aéroport le plus proche se trouve à au sud, l'aéroport international Hassan de Laâyoune.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tarfaya ⵟⴰⵔⴼⴰⵢⴰ (en ) est une ville côtière marocaine, chef-lieu de la province de Tarfaya, au sein de la région de Laâyoune-Sakia El Hamra. Elle est située au bord de l'océan Atlantique, au niveau du cap Juby, à environ 890 km au sud-ouest de la capitale Rabat, 100 km au nord-nord-est de Laâyoune et 100 km au sud-est de l'île de Lanzarote (îles Canaries). ", "tgt_summary": "塔尔法亚( - \"Ṭarfāya\"; )是摩洛哥西南阿尤恩-萨基亚-阿姆拉大区塔尔法亚省的一个城镇,西班牙统治时期原称维亚本斯(Villa Bens)。塔尔法亚是大西洋海岸的一个港镇,位于拉巴特西南890 km,靠近朱比角,城镇与摩洛哥南部的这一地区同名。根据2004年人口普查,塔尔法亚共有5,615人, 是阿尤恩-萨基亚-阿姆拉大区内五个自治市中人口最少的城市,却是五个中唯一在西撒哈拉领土争议区之外的城镇。 ", "id": 171671}
{"src_title": "Louis Ier de Flandre", "tgt_title": "路易一世 (弗兰德)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Louis est l'unique fils de Louis de Nevers, fils du comte Robert III de Flandre, et de Jeanne de Rethel. Son grand-père Robert III lui fait épouser en la fille du roi de France Philippe V, Marguerite, future comtesse d'Artois et de Bourgogne. Cette alliance se révèle prestigieuse, bien qu'elle soit néanmoins l'occasion pour Robert d'accepter le « Transport de Flandre », c'est-à-dire le transfert de souveraineté de la Flandre romane, qui comprend Lille, Douai et Orchies, associé au paiement d'un impôt écrasant. Louis succède, après la mort de son père en, à son grand-père Robert III deux mois plus tard. Sans attendre l'aval du roi de France, il se précipite en Flandre pour s'y faire proclamer comte afin de devancer les ambitions de son oncle Robert de Cassel, ce qui déplaît au roi de France Charles IV, qui le fait provisoirement enfermer en, avant que le Parlement de Paris ne le reconnaisse formellement comme nouveau comte. Le favori en titre du nouveau comte est Guy Grimaud, chevalier et seigneur de Lantilly à Cervon.  Toute sa vie, Louis de Nevers restera un étranger pour les Flamands. À cela plusieurs raisons : son père, comte de Nevers, n'a jamais été comte de Flandre ; le nouveau comte, élevé au Louvre, n'a jamais auparavant séjourné dans son futur domaine et préfère d'ailleurs vivre encore quelques années dans le Nivernais, où la notion de féodalité correspond mieux à la perception qu'il en a, que celle qu'il trouve à son avènement en Flandre, où les libertés des villes sont primordiales pour les artisans et les marchands. Prince avant tout français, fidèle par idéal chevaleresque à son suzerain naturel, il refuse obstinément l'alliance anglaise, pourtant vitale à l'industrie drapière flamande, ce que ne peuvent admettre les Flamands, qui ont combattu et même battu les élites féodales tant flamandes que françaises dans un passé récent, à Courtrai en 1302. Alors que tous ses prédécesseurs ont été proches des intérêts économiques du comté, Louis de Nevers s'en dissocie par vanité ou incompréhension.  Il cède ainsi le port de Sluis à son grand-oncle Jean de Namur, au grand mécontentement des Brugeois, qui se soulèvent et mettent à sac le port rival en 1323. Il laisse gouverner dans un premier temps ses conseillers français, mais finit par ménager la noblesse flamande. Cependant, celle-ci, parce que pour l'essentiel pro-française, est tellement méprisée par le peuple qu'une partie du comté, notamment Courtrai et Bruges, se soulève, menée par Nicolaas Zannekin. Le comte est même capturé par les Brugeois et ses compagnons exécutés, lors de l'incendie de Courtrai le. Les Gantois se déclarent cependant en sa faveur et forcent les Brugeois à le relâcher en. À la suite d'un nouveau soulèvement des Brugeois, le comte doit finalement faire appel au roi de France Philippe VI, qui écrase les villes révoltées à Cassel le. Louis peut ainsi, après une répression violente, provisoirement renforcer son pouvoir et accorder aux villes des libertés plus restrictives, que les Brugeois qualifient de « mauvais privilège ».  En octobre 1334, Jean de Faukemberghe, sergent du roi à Amiens, vient en Flandre pour citer à comparaitre Louis à Montreuil, pour faire connaitre et entériner la décision du roi, à propos de la propriété de Bailleul, revendiquée par Louis et par la dame de Cassel, (Jeanne de Bretagne épouse de Robert de Cassel). La décision du roi est favorable à cette dernière (Robert de Cassel avait reçu de son père Robert III de Flandre toute la Flandre maritime en échange de sa renonciation au comté de Flandre). Même s'il siège dorénavant dans leur ville, Louis mécontente les Gantois en 1335 en obligeant, selon la volonté du roi Philippe VI, les navires flamands à guerroyer contre les navires anglais d'Édouard III. Ce sont les premiers épisodes de la guerre de Cent Ans, dont les suivants vont se dérouler en grande partie sur le sol flamand, en l'absence du comte. Privée de laine anglaise, la Flandre entre immédiatement en crise économique, et la haine tant des ouvriers que des artisans se focalise sur le comte. L'arrestation en 1337 d'un patriote gantois, Siger le Courtraisien, met le feu aux poudres : les Gantois prennent pour chef un bourgeois très populaire, Jacques van Artevelde, et repoussent sous sa conduite l'avant-garde de l'armée royale le. Le, Artevelde défait la chevalerie du comte devant le château de Biervliet, près de Terneuzen. C'en est définitivement fait de l'autorité comtale de Louis de Nevers. Jacques van Artevelde devient le véritable maître de la Flandre et négocie la reprise du commerce avec Édouard III. Louis de Nevers s'enfuit de Gand à l'été 1338 et se réfugie à la cour de Philippe VI.  Après l'assassinat de Jacques van Artevelde en, Louis tente de reprendre pied en Flandre et s'installe à Termonde, mais en est chassé par les Gantois. Il refuse de reconnaître la suzeraineté d'Édouard III qui s'est entre-temps proclamé roi de France et a été reconnu comme tel par les Flamands, déclarant qu'il ne ferait hommage à Édouard que quand ce monarque aurait pris possession de la France. Il vend alors au duc Jean III de Brabant la seigneurie de Malines qu'il avait difficilement acquise entre 1333 et 1336, et revient auprès de Philippe VI, qu'il suit dans ses campagnes contre les Anglais. C'est ainsi qu'il est massacré comme tant d'autres chevaliers français au cours de la bataille de Crécy, le. Le corps de Louis est enterré par Édouard III à l'abbaye de Saint-Riquier, puis est plus tard ramené à Bruges par son fils et successeur Louis II, qui lui fait édifier un mausolée dans l'église Saint-Donat.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "De son mariage avec Marguerite de France (1309 - 1382), fille de Philippe V le Long, roi de France, et de Jeanne II de Bourgogne, comtesse de Bourgogne et d'Artois, qui hérita en 1361, des comtés de Bourgogne (Franche-Comté) et d'Artois, il laissa un fils :", "section_level": 1}], "src_summary": "Louis de Flandre, dit Louis de Dampierre, Louis de Nevers ou Louis de Crécy, (né vers 1304 et mort à Crécy le ) est comte de Flandre et de de Nevers de 1322 à 1346, ainsi que comte de Rethel de 1328 à 1346.", "tgt_summary": "(讷韦尔的)路易一世 Louis de Nevers(1304年~1346年8月26日)弗兰德、讷韦尔和勒泰勒的伯爵(1322年~1346年在位)。 ", "id": 1700320}
{"src_title": "Hydroxyde d'aluminium", "tgt_title": "氢氧化铝", "src_document": [{"title": "Propriétés chimiques.", "content": "La nature chimique exacte de l'hydroxyde d'aluminium est controversée. La représentation Al(OH), constituée d'un ion Al lié à trois ions OH, est très simplifiée, et le composé est généralement plus ou moins hydraté. Une représentation plus rigoureuse serait donc AlO.xHO pour les trois oxydes/hydroxydes.  L'hydroxyde d'aluminium est amphotère (il peut agir à la fois comme un acide ou une base). Dans un milieu très acide, la forme présente est Al(OH), et dans un milieu très basique il s'agit de la forme Al(OH). Ces ions sont les formes prépondérantes en solutions diluées. En solutions plus concentrées, une polymérisation inorganique peut avoir lieu. Les ions polymérisés présents peuvent alors être assez complexes.  Les sels de l'anion Al(OH) (ou des anions similaires comme AlO) sont parfois appelés aluminates.  L'hydroxyde d'aluminium est parfois utilisé comme adjuvant immunologique dans certains vaccins, ce qui a donné lieu à des controverses médicales et médiatiques, notamment sur la myofasciite à macrophages. L'hydroxyde d'aluminium est également utilisé dans les pâtisseries industrielles, et est très présent dans les cosmétiques (« anti-transpirant »). Certains fabricants de cosmétiques proposent des produits marqués « sans hydroxydes d'aluminium », comme cela a été le cas pour le parabène et le bisphénol A (BPA).  L'hydroxyde d'aluminium constitue aussi la base de nombreux médicaments destinés à lutter contre les troubles gastriques.  Ce sel trouve une application industrielle comme charge ignifugeante ; son mode d'action est le même que celui de l'hydroxyde de magnésium (déshydratation endothermique).", "section_level": 1}, {"title": "Minéralogie et cristallographie.", "content": "On connaît quatre polymorphes de l'hydroxyde d'aluminium, tous présents dans la nature :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hydroxyde d'aluminium, de formule chimique, est la forme la plus stable de l'aluminium dans les conditions normales de température et de pression. L'oxyhydroxyde d'aluminium AlO(OH) et l'alumine ne diffèrent de l'hydroxyde d'aluminium que par la perte d'une ou plusieurs molécules d'eau. L'aluminium possède le même degré d'oxydation dans ces trois composés, qui constituent à eux trois la majeure partie du minerai d'aluminium, la bauxite. ", "tgt_summary": "氢氧化铝(aluminium hydroxide),化学式Al(OH),是铝的氢氧化物。是一种碱,由于又显一定的酸性,所以又被俗称为“铝酸”(HAlO 或 HAlO·HO),但实际与碱反应时生成的是四羟基合铝酸盐。", "id": 603160}
{"src_title": "Royaume de Thessalonique", "tgt_title": "萨洛尼卡王国", "src_document": [{"title": "Situation géographie et étendue.", "content": "Lors de sa création en 1204, le royaume de Thessalonique comprenait, si on le compare à l’étendue de la Grèce contemporaine, un territoire incluant les régions administratives de la Macédoine-Centrale, de la Macédoine-Orientale-et-Thrace, de la Thessalie et une partie de la Grèce centrale. Au Sud, sa frontière était constituée par le fleuve Sperchios et sa vallée à l’Ouest, jusqu’au golfe Maliaque à l’Est. L’État voisin était le duché d’Athènes, également État croisé qui devint rapidement vassal du royaume de Thessalonique. À l’Ouest, le massif montagneux du Pinde et son prolongement au sud le séparait du despotat d’Épire, un État byzantin. Au Nord, la frontière coïncidait approximativement avec la frontière actuelle entre la Grèce et la Bulgarie. À l’Est, il jouxtait l’empire latin de Constantinople. Contrairement à la situation actuelle, les régions de Kastoria, d’Édesse, de Véria et de Florina ne faisaient pas partie du royaume de Thessalonique, mais appartenaient aux territoires méridionaux de la Bulgarie qui s’étendaient entre le royaume de Thessalonique à l’Est et le despotat d’Épire à l’Ouest. Les frontières du Nord et de l’Ouest du royaume varièrent considérablement au gré des conflits entre ces trois États.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Lors de la conquête de Constantinople par l’armée croisée en 1204, le marquis Boniface de Montferrat était considéré comme le candidat favori au trône impérial tant par les croisés eux-mêmes que par les Byzantins. Pendant le sac de la ville, il avait eu soin d’occuper le grand palais ; parmi ses captives se trouvait la veuve d’Isaac II, Marguerite de Hongrie, qu’il s’empressa d’épouser pour mieux assurer ses droits. De fait la population de Constantinople voyait déjà en celui-ci son futur empereur et l’acclamait comme \"Ayos vasileas marchio\" (le saint empereur, le marquis). Toutefois les Vénitiens considéraient que ce grand magnat italien, proche parent de la dynastie impériale de Hohenstaufen, frère de Conrad de Montferrat, n’était pas assez malléable et serait susceptible de favoriser la grande rivale de Venise en Méditerranée, Gênes. C’est donc Baudouin IX de Flandre qui fut élu empereur.  Boniface accepta cette décision à contrecœur et, refusant l’Anatolie qui lui était proposée, entreprit de conquérir Thessalonique, alors deuxième ville de l’empire byzantin. En, il signa un traité d’alliance avec les Vénitiens, leur cédant ses droits sur les îles de la mer Égée qu’il s’était fait concéder en 1203 par l’empereur byzantin Alexis III, de même que sur la bande de Kassandra en Macédoine contre le paiement de 1 000 marks d’argent et un « loyer » annuel de 10 000 florins; Boniface devenait ainsi le vassal des Vénitiens. Grâce à cet appui, il put défier l’empereur latin, Baudouin, qui revendiquait également la ville. Baudouin ayant dirigé ses armées sur Thessalonique en dépit des protestations de Boniface, ce dernier répliqua en attaquant l’armée de Baudouin près d’Andrinople. Une entente entre les deux fut négociée par les barons et les Vénitiens au terme de laquelle Baudouin accepta que Boniface garde Thessalonique, mais exigea qu’il tienne de lui cette possession. Boniface abandonna donc la suzeraineté de Venise pour la transférer aux Latins; en conséquence de quoi, il n’utilisa jamais officiellement le titre de « roi de Thessalonique ». La situation se détendit par la suite lorsque Boniface donna sa fille en mariage à Henri de Flandre, successeur de Baudouin, le et par le renouvellement des termes de suzeraineté au printemps de la même année.  Après avoir fait de Thessalonique sa capitale, Boniface partit à la conquête des territoires situés au sud. Il dut toutefois faire face à la résistance initiale des Byzantins dont l’aristocratie avait en bonne partie fui Constantinople pour se réfugier en Grèce continentale et en Asie mineure. Ce fut entre autres le cas de Léon Sgouros, beau-fils de l’empereur Alexis III, qui, après avoir succédé à son père comme gouverneur de Nauplie et d’Argolide, avait réussi à la faveur de la croisade à conquérir Athènes et Thèbes avant d’entrer en Béotie et en Thessalie. Après avoir capturé Alexis III, qui avait joint ses forces à celles de Sgouros, Boniface attaqua ce dernier qu’il força à se réfugier à l'Acrocorinthe où il subit un siège de cinq ans.  C’est au cours de cette campagne en 1204 contre Sgouros que Boniface s’empara d’Athènes qu’il érigea en duché vassal et qu’il confia au Bourguignon Otton de la Roche. La même année et l’année suivante, il avança dans le Péloponnèse où fut créée la principauté d'Achaïe ou de Morée, qui fut confiée d’abord à Guillaume de Champlitte, puis à Geoffroi de Villehardouin, le neveu de l’historien. Ainsi, tous les territoires situés au sud du fleuve Sperchios devenaient des territoires vassaux du royaume de Thessalonique. Au printemps 1205, il occupa l'île d’Eubée, originairement attribuée aux Vénitiens, qu’il inféoda à trois chevaliers originaires de Vérone. Après la prise d’Athènes, Boniface franchit l’isthme de Corinthe et, pénétrant dans le Péloponnèse, mit le siège simultanément devant Corinthe et Argos où se trouvaient encore les forces byzantines de Sgouros. Le début d’une révolte à Thessalonique le força cependant à retourner dans cette ville où il mit fin à la révolte pendant qu’à la même époque l’empereur latin Baudouin était fait prisonnier par le tsar bulgare Kalojan lors de la bataille d’Andrinople le.", "section_level": 2}, {"title": "Mort de Boniface, révolte des Lombards.", "content": "Le règne de Boniface ne dura qu’un peu moins de trois ans; il périt dans une embuscade tendue par les troupes de Kalojan dans les Rhodopes le. Le royaume échut à son fils, Démétrios, encore enfant, de telle sorte que le pouvoir véritable fut exercé par différents nobles. Sous la conduite du régent Hubert II de Biandrate et du connétable Amédée de Pofoy, un mouvement se dessina qui voulait mettre un terme aux liens entre le royaume et l’empire latin tout en favorisant l’ascension au trône du deuxième fils de Boniface, Guillaume VI de Montferrat.  Le despote d’Épire, Michel Ier Doukas, tenta de tirer avantage de la situation et attaqua son voisin après avoir conclu une alliance avec les Bulgares qui s’étaient déjà avancés jusqu’à Thessalonique en 1207, campagne durant laquelle le tsar perdit la vie. Son héritier était un enfant en bas âge qui fut rapidement remplacé par Boril, un de ses neveux. À l’été 1208, l’empereur Henri affronta Boril qu’il défit, prit le contrôle de la Thrace, y compris Philippopoli et marcha contre Hubert II et les barons rebelles de Thessalonique. Il y installa son frère Eustache comme régent au nom de Démétrios et parvint à s’assurer de la loyauté des différents vassaux du Péloponnèse. Sentant le vent tourner, Michel Doukas maria sa fille à Eustache et fit soumission à l’empereur.", "section_level": 2}, {"title": "Attaques épirotes.", "content": "À sa mort en 1215, Michel eut pour successeur son demi-frère, Théodore Comnène Doukas. Théodore avait séjourné longtemps à la cour de Théodore Laskaris, empereur de Nicée, dont il avait reconnu la suzeraineté. Mais une rivalité ne manqua pas d’éclater entre les deux puissances qui désiraient toutes deux se présenter comme les successeurs légitimes de l’empire byzantin. Énergique et dépourvu de scrupules, Théodore entreprit d’agrandir le despotat aux dépens à la fois des Bulgares et du royaume de Thessalonique dont il parvint en neuf ans, soit de 1215 à 1224, à s’emparer de différentes places fortes. L’empereur Henri tenta de l’arrêter, mais mourut à Thessalonique au printemps 1216. L’année suivante, son successeur, Pierre de Courtenay, se rendit à Rome pour recevoir sa couronne des mains du pape. Il revint en quittant l’Italie pour Durazzo qui dépendait du despotat. Théodore fit arrêter l’empereur latin qui fut tué sur place ou alla finir ses jours plus tard dans une prison du despotat, non sans avoir dû entretemps reconnaitre à Guillaume IV de Montferrat tous les droits et obligations de roi latin de Thessalonique, en faisant ainsi le véritable souverain.  La régence de l’impératrice Yolande de Hainaut, puis celle de Conon de Béthune, ne permit pas à l’empire latin d’intervenir en faveur du royaume qui avait perdu, après la mort de Boniface, beaucoup de ses chevaliers retournés en Occident. Théodore en profita pour s’emparer de Serres et de l’ensemble du territoire du royaume de Thessalonique à l’exception de Thessalonique elle-même.  Entretemps, face au danger que représentait l’avance des forces armées du despote, la veuve de Boniface de Montferrat et l’héritier du trône, Démétrios, s’étaient réfugiés en 1222 à Rome auprès du pape Honorius III. Ils pressèrent celui-ci d’appeler à une nouvelle croisade qui aurait délivré la ville de Thessalonique et assuré la survie du royaume. Cet appel ne reçut toutefois pas la réponse attendue et la croisade qui se forma sous la direction de Guillaume de Montferrat était trop faible pour produire le résultat escompté. Réunie en mars 1224 dans le sud de l’Italie, la modeste armée ne parvint en Thessalie qu’en 1225. Pour sa part, l’empereur latin Robert de Courtenay, fils de l’infortuné Pierre de Courtenay, était trop occupé par la lutte contre l’empereur de Nicée, Jean III Doukas Vatatzès, pour envoyer des renforts.", "section_level": 2}, {"title": "Conquête de Thessalonique.", "content": "Une lutte à finir se dessinait entre le despote d’Épire et l’empereur de Nicée pour la conquête de Constantinople. S’étant emparé de Thessalonique en 1224, Théodore, trop sûr de sa victoire se fit couronner « empereur de Thessalonique » en 1227 par le métropolite d’Ohrid, celui de Thessalonique ayant refusé de présider à la cérémonie. Cet éphémère « empire de Thessalonique » se termina trois ans plus tard, lorsque Théodore décida d’attaquer non pas Jean Vatatzès, mais la Bulgarie, espérant sans doute libérer ainsi la voie vers Constantinople. Le tsar bulgare Jean Asen défit Théodore et le fit prisonnier. Le frère de Théodore, Manuel, réussit toutefois à s’échapper et à prendre le pouvoir à Thessalonique. Mais, sans arrière-pays, sans armée véritable, l’ « empire de Thessalonique » ne fut plus qu’un État-client de la Bulgarie.  1227 marqua également la mort de l’infortuné Démétrios retourné en Italie après qu’une épidémie eut emporté Guillaume de Montferrat et décimé son armée. Après sa mort, le titre de \"roi de Thessalonique\", sans contenu réel, fut porté par divers personnages.", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "Comme les autres États croisés, le royaume de Thessalonique fut organisé sur le modèle féodal en vigueur en Europe de l’Ouest, les institutions byzantines qui avaient eu cours jusque-là furent abolies et Boniface redistribua les propriétés des plus riches habitants parmi ses barons. Le changement ne fut cependant pas aussi radical qu’on pourrait l’imaginer. Certes, la féodalité telle qu’on la connaissait en Europe de l’Ouest était inconnue à Byzance. Toutefois, l’institution de la \"pronoïa\" et son extension sous les Comnènes, de même que la puissance de plus en plus grande que s’était attribuée l’aristocratie terrienne aux dépens de la puissance impériale offraient de nombreuses similitudes. L’administration politique et militaire fut confiée à des nobles latins, pour la plupart d’origine lombarde, ce qui augmenta l’influence de l’Italie du nord dans la région. Ceci ne veut pas dire nécessairement que les Latins aient été mal accueillis par la population locale. Contrairement aux États successeurs, Trébizonde, Épire et Nicée, où l’aristocratie byzantine avait établi son pouvoir, nombreux furent ceux qui accueillirent les Latins en libérateurs. Nicolas Choniates note que lorsque lui-même et ses collègues fonctionnaires fuirent Constantinople pour se réfugier en province, ils furent souvent objets de dérision et de propos haineux de la part de la population qui se réjouit de ce que ceux qui les avaient gouvernés ainsi que leurs collecteurs de taxes en étaient maintenant eux-mêmes réduits à la pauvreté. Lorsque l’empereur Baudouin, à l’été 1204, se rendit à Thessalonique avec son armée, la population vint à ses devants pour lui souhaiter la bienvenue et l’acclamer comme empereur. II en fut de même pour Boniface de Montferrat dans sa conquête de la Thessalie. En fait, au fur et à mesure que les seigneurs latins s’installaient, nombreux furent les grands propriétaires terriens ayant reçu leurs domaines de l’empereur, qui s’adaptèrent et les tinrent simplement dorénavant des nouveaux seigneurs. Ce n’est que devant l’arrogance et le mépris de ces mêmes seigneurs ainsi que devant leur intransigeance religieuse que l’attitude des populations se modifia, que des révoltes éclatèrent et que l’on demanda l’aide des Bulgares (voir plus haut).  Il en alla de même dans le domaine religieux. Thessalonique fut érigée en archevêché avec un archevêque latin et les évêques byzantins furent remplacés par des évêques latins. Toutefois, au niveau paroissial, si la population fut tenue de payer une taxe pour financer les églises latines, elle put continuer à fréquenter ses propres églises comme elle l’avait toujours fait. Contrairement à ce qu’il avait fait pour les propriétaires terriens, Boniface de Montferrat n’accapara pas les terres appartenant à l’Église et ce ne fut que pendant le mouvement de sédition sous la régence d’Hubert II que les biens d’Église furent confisqués au profit de laïcs et que les fils des prêtres grecs furent astreints au service militaire.  Bien que l’économie du pays ait été fondée sur l’agriculture, Thessalonique était devenue au un centre commercial qui attirait les commerçants de Scythie, d’Italie, de la péninsule Ibérique et jusqu’aux pays celtes de la Transalpine. Les marchands italiens avaient déjà commencé à y installer des colonies et les Normands l’avaient brièvement occupée en 1185. Les Vénitiens étaient sortis grands gagnants de cette quatrième croisade. Moins intéressés par les conquêtes territoriales qu’à étendre leur empire commercial et à empêcher leurs concurrents, les Génois, de faire de même, ils s’étaient emparés ou avaient acheté (voir plus haut) les îles ou ports qui pouvaient servir de base à ce commerce, se constituant ainsi « un empire de bases navales ». Thessalonique, relais important vers la mer Noire, ne pouvait que profiter de ces développements.", "section_level": 1}, {"title": "Rois titulaires de Thessalonique.", "content": "Maison de Montferrat  • Démétrios de Montferrat (1225-1230)  • Empereur Frédéric II. (1230-1239)  • Boniface II de Montferrat (1239-1240)  • Hélène, nièce de Démétrios (et peut-être sœur de Boniface 1240  • Guillaume VII de Montferrat (1253-1284)  • Yolande (Irène) de Montferrat, femme de l’empereur Andronic II, 1303 régente, † 1317  Ancienne maison de Bourgogne  • Hugues IV de Bourgogne (1266-1271) (prétendant)  • Robert II de Bourgogne (1273-1305) (jusqu’en 1284 prétendant)  • Hugues V de Bourgogne (1305-1313)  • Louis de Bourgogne (1313-1316)  • Eudes IV de Bourgogne (1316-1321); celui-ci vendit ses droits en 1321 à Philippe de Tarente", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources primaires.", "content": "Vues sous l’angle byzantin, les premières années de la domination latine sont décrites dans les annales de \"Nicétas Choniatès\" qui va jusqu’à 1206. Le point de vue occidental se retrouve dans le récit des croisades de \"Villehardouin\" et Robert de Clari.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le royaume de Thessalonique (en grec : ) est l’un des États latins qui apparurent après la conquête de Constantinople par les Croisés en 1204. Érigé autour de Thessalonique, qui avait été la deuxième ville en importance de l’empire byzantin, il est vassal de l’empire latin de Constantinople. Son existence est éphémère : il se termine vingt ans après sa création avec la prise de la ville par le despote d’Épire, Théodore Ange, et la création d’un « empire de Thessalonique » encore plus éphémère.", "tgt_summary": "萨洛尼卡王国最初属于东罗马帝国,但在1180年拜占庭皇帝曼努埃尔一世去世以后,东罗马帝国开始衰落。1185年,统治西西里岛的诺曼人,在鲍德温伯爵和里卡多率领下攻占该城,带来了大规模的毁坏。但他们的统治不满一年,在两次战役中被东罗马帝国军队击败,被迫撤出该城。1204年4月13日,由于东罗马帝国都城君士坦丁堡被第四次十字军攻陷和屠杀了四十万人,萨洛尼卡也结束了归属东罗马帝国的时期,包括希腊北部和中部大部分地区的萨洛尼卡王国成为拉丁帝国最大的封邑。皇帝鲍德温一世将该城交给他的对手蒙费拉公爵博尼法斯,但在1224年,被迈克尔·杜卡斯(Michael Ducas)夺取,1246年,该城被拜占庭帝国收复。", "id": 1069723}
{"src_title": "Getafe Club de Fútbol", "tgt_title": "赫塔費足球俱樂部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines (années 1980).", "content": "Le Getafe C.F., est une sorte d’annexe sudiste du Real Madrid, géant des quartiers nord de la capitale espagnole. Avant de devenir le Getafe Club de Futból en 1988, le club tout bleu était une association de supporters du grand voisin blanc au nom sans équivoque : Peña Madridista de Getafe. Même Angel Torres, actuel président, ne se cache pas d’être socio du Real. Ce statut particulier fait que les rencontres face aux grands frères merengue sont souvent marquées de suspicion.", "section_level": 2}, {"title": "Près de l'exploit en Europe (2007-2008).", "content": "En 2008, pour la première fois de son histoire le club atteint les quarts de finale de la Coupe de l'UEFA. Au match aller, les joueurs réalisent un bon match face au Bayern Munich et obtiennent un match nul inespéré grâce à un but de Contra a la de jeu. Auparavant c'était Luca Toni qui avait marqué pour le Bayern. Au match retour le Bayern est favori et, dès la, le joueur vedette de Getafe, Rubén de la Red, se fait exclure. Les joueurs de Getafe évoluent uniquement en contres. Peu avant la mi-temps, le Roumain Cosmin Contra récupère la balle au milieu de terrain, place une accélération, dribble deux défenseurs d'un crochet intérieur inspiré, pénètre dans la surface et décoche une superbe frappe sous la barre transversale d'Oliver Kahn (1-0),. Getafe croit alors en la victoire, mais à la de jeu, le Français Franck Ribéry est à la retombée d'une partie de billard dans la surface et crucifie Pato (Roberto Abbondanzieri) d'une superbe reprise de volée (1-1). Pourtant à bout de souffle et assommés par cette égalisation tardive, les Espagnols entament la prolongation tambour battant. En l'espace de deux minutes, les hommes de Michael Laudrup croient s'adjuger leur ticket pour le dernier carré : Casquero ajuste d'abord Kahn de l'entrée de la surface (2-1, ). Puis c'est au tour de Lúcio de glisser dans la surface, la sienne, et d'offrir le but à Braulio (3-1, ), dans un Coliseum incandescent. La chaleur retombe un peu lorsque Toni profite d'une erreur de main de Pato pour redonner espoir au Bayern (3-2, ). L'ambiance devient glaciale lorsque l'Italien marque de la tête à la dernière seconde et qualifie le Bayern Munich au bout d'une mémorable nuit européenne pour Getafe. Oliver Kahn s'en souvient encore : « J’ai joué 140 matchs européens, je suis allé partout — Madrid, Milan, Londres, Barcelone — mais ce qui s’est passé ce soir est incroyable. En 40 ans, je n’ai jamais vu ça. »", "section_level": 2}, {"title": "Rachat par les Émiratis (2011-).", "content": "Le, le club est racheté par le Royal Emirates Group, consortium émirati, pour un montant compris entre 50 et 70 millions d'euros, voire entre 70 et 90 millions. L'équipe prendra la dénomination commerciale de Getafe Team Dubai.  En 2016, le club est relégué en D2 mais il remonte en D1 dès la saison suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présidents.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des présidents du club depuis 1983.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1983.", "section_level": 2}, {"title": "Effectif professionnel actuel.", "content": "!colspan=8 style=\"background: #003399\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #003399\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #003399\" align=center|", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Getafe CF (\"Getafe Club de Fútbol\" en espagnol) est un club espagnol de football fondé en 1983, situé à Getafe, dans la banlieue sud de Madrid. Le club présidé par l'Espagnol Ángel Torres Sánchez évolue en Liga Santander.", "tgt_summary": "赫塔费足球俱乐部()是一家位于西班牙马德里自治区赫塔费的足球俱乐部,为西班牙足球甲级联赛的球队之一,成立于1983年3月30日。球队主场阿方索佩雷斯球场可容纳 17,300 人。 ", "id": 1799716}
{"src_title": "Call of Duty 2", "tgt_title": "決勝時刻2", "src_document": [{"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Ce jeu dispose d'une mise en scène « hollywoodienne » et scriptée. C'est-à-dire que tout est fait pour immerger au maximum le joueur dans l'ambiance des combats au prix, le plus souvent, de la liberté d'action.  \"Call of Duty 2\" est moins linéaire que son prédécesseur et offre une plus grande liberté d'action. Il est possible d'opérer des contournements à l'aide de fumigènes, l'IA des soldats ennemis est plus réaliste : ils utilisent les éléments du décor pour se cacher et tirer, ramassent les grenades lancées pour les relancer et tentent de s'échapper quand ils sont en nombre inférieur. Les alliés du joueur, de leur côté, communiquent entre eux et participent de façon réaliste aux combats en le prévenant du danger, comme la présence d'une position de mitrailleuse, où lorsqu'une grenade tombe à proximité ou qu'un ennemi approche.  Le \"gameplay\" a également changé. Les « kits de santé » permettant de se soigner, ont disparu (mais sont encore présent dans certains serveurs en mode multijoueurs). Pourtant classiques dans les jeux de tir à la première personne, ils sont remplacés par un système de regénérescence automatique. Dès que le joueur est touché et qu'il s'apprête à mourir, l'écran vire au rouge, il est alors conseillé de se mettre à couvert quelques secondes, le temps que la vie remonte, avant de repartir au combat. D'après les développeurs, ce système est destiné à renforcer l'immersion : le joueur n'a plus à revenir en arrière pour chercher de quoi se soigner. Ce système est maintenant devenu classique dans la plupart des jeux du genre.  Le moteur du jeu est entièrement nouveau et gère les effets DirectX 9 tels que le \"bump mapping\" ou les éclairages dynamiques.  L'arsenal du jeu se compose de plus d'une vingtaine d'armes différentes. Alliés et ennemis utilisent plus de de dialogues.  La bande-son du jeu est composée par Graeme Revell.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne solo.", "content": "La campagne solo comporte 27 missions.  Campagne soviétique — Le joueur incarne Vassili Ivanovitch Koslov, soldat de dans la de fusiliers de l'Armée rouge. Tout débute en, au cours de la bataille de Moscou, par une formation où le joueur apprend à se servir de ses armes et où les grenades, par manque de moyens, sont remplacées par des patates. À peine aura-t-il le temps d'apprendre à se servir de son fusil, qu'il sera déjà appelé pour une première mission destinée à repousser un assaut de l'armée allemande et servant d'apprentissage aux déplacements et à l'utilisation des fumigènes. Par la suite, le joueur aura à remplir diverses missions comme le rétablissement d'une ligne téléphonique sous le feu ennemi, la prise de deux immeubles et d'une gare au cours de la bataille de Stalingrad s'étant déroulée de 1942 à 1943.  Campagne britannique — Le joueur incarne le sergent John Davis, soldat anglais de la blindée britannique ayant pour commandant le capitaine Price, déjà présent dans une autre division dans \"Call of Duty\" 1. Dans cette seconde partie, le joueur prend part à la campagne d'Afrique du Nord en remplissant diverses missions de nettoyage, destruction et défense comme la prise d'un dépôt de ravitaillement ennemi dans le désert ou l'escorte de blindés amis en Égypte, lors de la seconde bataille d'El-Alamein de 1942 à 1943. Une courte partie de cette campagne se joue dans la peau d'un chef de char, le commandant David Welsh, se battant contre les forces allemandes de l'Afrika Korps dans le désert de Libye, en. Ensuite le joueur participe à la libération de la France lors de la bataille de Normandie notamment la bataille de Caen, en.  Campagne américaine — Le joueur incarne le caporal Bill Taylor, soldat dans le de Rangers US, sous les ordres du sergent Randall. La première mission du joueur dans cette campagne est de prendre d'assaut la Pointe du Hoc lors du débarquement du 6 juin 1944 afin de neutraliser des batteries d'artillerie de 155mm menaçant les plages d'Utah et d'Omaha Beach. Cette mission est intense et très bien réalisée. Par la suite, le joueur participera aux combats de Normandie en prenant et en défendant un village occupé, avant de s'enfoncer en Allemagne pour y accomplir certaines missions, comme la prise et la défense de la Colline 400, hauteur importante pour l'artillerie allemande lors de la Bataille de la forêt de Hürtgen, en 1945. La dernière mission consiste à traverser le Rhin pour prendre d'assaut et sécuriser une ville allemande du nom de Wallendar.  Après cet ultime effort, le caporal Taylor est promu sergent, sur proposition du sergent Randall qui est lui-même promu lieutenant. S'ensuit un générique de fin mettant en scène la libération du Capitaine Price des mains des Allemands par un commando américain.  On remarquera que durant la campagne britannique le joueur (qui incarne le sergent John Davis) rencontre l'unité américaine du sergent Randall.  Durant les campagnes Soviétiques et Américaines, le joueur est amené à affronter des membres de la Division \"Azul\" Espagnole (Reconnaissable aux couleurs du drapeau espagnol sur certains casques)", "section_level": 1}, {"title": "Multijoueur.", "content": "Le mode multijoueur de \"Call of Duty 2\" accepte jusqu'à 64 joueurs dans une partie en ligne (contre 8 sur le \"Live\" de la version \"Xbox 360\") et se compose de 5 modes de jeu.  15 cartes (\"maps\") multijoueur officielles sont disponibles actuellement (\"à partir du patch 1.2\") dans la version PC de \"Call of Duty 2\", dont certaines reprises de \"Call of Duty\".  La dernière mise à jour sortie est la version 1.3.  À noter la disparition de la possibilité de \"sprinter\", des véhicules, de certains modes de jeu, de certaines armes, et du système de \"grades\" lancés par l'extension de \"Call of Duty\", \"\" (\"United Offensive\" en anglais). Les cartes étant plus petites, le jeu permet ainsi des contacts plus fréquents entre adversaires et offre donc des combats très intenses.", "section_level": 1}, {"title": "Punkbuster.", "content": "Depuis la version 1.3 (en installant le patch 1.3), Punkbuster a été intégré au jeu. Il permet de contrôler le joueur pour voir s'il joue sans tricher (avec des programmes pour tricher appelés Crack, Hack, etc.). Si c'est le cas, le joueur risque l'expulsion du serveur pour motif de 'Cheat'. Il est ensuite référencé sur Punkbuster comme étant tricheur ('Cheater') et banni des serveurs faisant aussi tourner Punkbuster, voir aussi, si les administrateurs des serveurs publient les preuves récoltées, banni via sa clé CD (son numéro 'GUID' dans la liste Punkbuster).  Mais Punkbuster a aussi ses limites. La plupart des administrateurs de serveurs ne publient pas les preuves de triches en leur possession, ou n'ont pas de preuves directes (juste Punkbuster qui leur signale). Devant cela, le joueur retire son système de triche et peut impunément aller jouer sur d'autres serveurs sans qu'il soit inquiété. Alors a été développé PunksBusted : système de centralisation des bannis via une MBL (Master Ban List), soit une Liste Globale de Bannis. Lorsqu'un joueur est attrapé sur un serveur via Punkbuster, sa 'GUID' se voit automatiquement communiquée dans la MBL. Il se verra donc aussi banni sur les autres serveurs qui font tourner Auto-MBL, lorsque ceux-ci feront leur mise à jour.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Il est d'habitude dans ce type de jeu, initié par la série des \"Medal of Honor\", les développeurs se sont autant inspirés de la réalité que du cinéma afin de créer quelque chose de spectaculaire. \"Call of Duty 2\" ne s'inspire pas directement d'un film en particulier et possède des références moins marquées que les précédents jeux de la série. Néanmoins, certains éléments notables sont présents.  Ainsi, l'arrivée et l'assaut sur la pointe du Hoc et d'autres éléments de la campagne normande rappellent \"Il faut sauver le soldat Ryan\" (\"Saving Private Ryan\") de Steven Spielberg, sorti en 1998 et \"Le jour le plus long\" (\"The Longest Day\") sorti en 1962.  Le personnage que le joueur incarne dans la campagne soviétique se nomme Vassili, en référence au sniper russe Vassili Zaïtsev du film \"Stalingrad\" (\"Enemy at the Gates\") de Jean-Jacques Annaud, sorti en 2001.", "section_level": 1}, {"title": "Armes du jeu.", "content": "Armes allemandes  Armes américaines  Armes britanniques  Armes russes  Tous les camps", "section_level": 1}], "src_summary": "Call of Duty 2 est un jeu vidéo de tir à la première personne développé par Infinity Ward en collaboration avec Pi Studios et édité par Activision. Suite logique de \"Call of Duty\" sorti en 2003, il est sorti le en Europe sur PC puis le sur Xbox 360. Dans la même période est sorti \"\" sur PlayStation 2, Xbox et GameCube. ", "tgt_summary": "《使命召唤2》于2005年推出,分别有苏军、英军、美军三大阵营战役,而且都是最经典的名战像是莫斯科保卫战、斯大林格勒保卫战、诺曼地登陆、北非战役、十字军作战、突出部之役。 ", "id": 1726694}
{"src_title": "Claire Redfield", "tgt_title": "克蕾兒·雷德菲爾", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Resident Evil 2\".", "content": "Claire Redfield, âgée de 18 ans, est à Raccoon City à la recherche de son frère Chris Redfield. Elle se dirige vers le commissariat quand elle se retrouve nez à nez avec un Zombie, heureusement Leon Scott Kennedy est là pour la sauver. Ils montent ensuite dans une voiture de police pour atteindre le commissariat, surpris par un Zombie qui était caché à l'arrière de la voiture, ils foncent dans un panneau de signalisation. En reprenant à peine leurs esprits, ils aperçoivent qu'un camion est en train de leur foncer dessus. Claire et Leon sautent de la voiture chacun de leur côté et se donnent rendez-vous au commissariat.  Entre-temps, Claire trouve Sherry Birkin âgée de 12 ans à la recherche de ses parents dans le commissariat tandis que Leon fait la connaissance de Ada Wong dans le parking. Claire, une fois la confiance de Sherry acquise, va tenter de fuir le commissariat en compagnie de la fillette par les égouts. Elles affronteront le parasite responsable de la mort du Chef Irons avant d'être à nouveau séparées. Alors que Claire s'enfonce dans les égouts, Sherry se fait piéger dans une décharge souterraine avant de se faire attaquer par son père et ainsi se faire contaminer. Claire entend les cris de Sherry et se précipite dans sa direction quand un crocodile géant l'attaque. Une fois le monstre explosé, Claire récupère Sherry et fuit les égouts pour arriver à un train menant aux usines souterraines d'Umbrella.  Pendant le trajet, Sherry s'évanouit à cause du virus, tandis que William Birkin le père de Sherry transformé apparaît sur la plate forme. Un combat s'ensuit où Claire parvient difficilement à le faire fuir. Une fois arrivé, Claire met Sherry à l'abri et lui donne sa veste avant de contacter Leon pour lui dire où elles sont et partir à la recherche d'un vaccin, vaccin qu'elle parviendra à créer grâce aux documents trouvés. Une fois en possession, Leon appelle Claire pour lui dire que Sherry est avec lui et qu'ils l'attendent alors que les labos s'apprêtent à exploser. Durant la fuite, Claire se fait attaquer par William sous une seconde forme. Pendant le combat, Claire blesse assez William pour qu'il mute en une troisième forme plus rapides. Encore une fois, Claire réussi à s'en sortir en pensant l'avoir tué. Elle prend un ascenseur qui l'amène tout droit au point de rendez vous.  Quand elle arrive sur les lieux, elle et Leon sont confrontés à Mister.X, un énorme Tyran rencontré auparavant dans les couloirs du commissariat. Ils se battrons durant trois minutes sans relâche avant qu'Ada leur jette un lance roquette. Leon s'en équipera et abat le Tyran évolué. Après le combat, nos deux héros rentrent dans le dernier train qui les mèneront à l'air libre mais ce dernier sera ralenti par une énième forme de William plus puissante que jamais. Alors que Leon prend les commandes du train qui vacille, Claire va à l'arrière pour découvrir avec effroi que William détruit le train wagon par wagon. Elle s'empresse alors de le combattre avec les armes qui lui reste jusqu'à qu'il montre son point faible. Claire s'acharne dessus mais rien n'y fait. Elle rebrousse alors chemin en détachant le dernier wagon qui explosera dans la gueule du monstre et ainsi le tuer définitivement.  À la sortie, nos trois survivants s'arrêtent un instant. Claire confie Sherry à Leon alors qu'ils allaient se faire sauver par le gouvernement et reprend ses recherches.  Note : dans le remake de RE2 elle est battu par le chef Iron qui enlevé Sherry en plus son chemin et sa chronologie sont différent de l'ancien re2.", "section_level": 2}, {"title": "\"Resident Evil: Code Veronica\".", "content": "\"\" se passe après \"Resident Evil 2\" et Claire y est toujours à la recherche de son frère Chris Redfield. Trois mois après s'être échappée de Raccoon City avec Leon, Claire est partie jeter un œil dans le laboratoire parisien d'Umbrella où elle sera capturée par pour être envoyée sur l'île pénitentiaire d'Umbrella. Quand, libérée par Rodrigo, elle sortira de sa cellule, elle va vite se rendre compte que le Virus T s'est, une fois de plus, échappé. La prison et tout le reste de l'île sont infestés de Zombies et de monstres. Très vite, Claire va rencontrer, un jeune garçon qui était prisonnier ici et qui a profité du raid mystérieux pour s'évader de sa cellule. Steve n'a qu'une idée en tête, s'enfuir de cette \"île de fous\".  Claire devra dans un premier temps déverrouiller la porte centrale de la prison pour pouvoir aller explorer le reste de l'île. Elle va visiter le palais, puis l'aéroport et le centre d'entraînement militaire, tout en rencontrant de temps à autre Steve qui lui apportera parfois une aide précieuse. Plus tard, Claire découvrira l'entrée du manoir des Ashford, un lieu très important et tenu jalousement secret par qui n'hésitera pas à tuer quiconque y entrera. Claire et Steve s'en rendront compte à leurs dépens ce qui va progressivement les amener, après de nombreuses péripéties, dans une nouvelle base d'Umbrella. Un site de forage perdu au cœur de l'Antarctique où un centre de recherche a également été construit par la multinationale sous la direction d'Alexander, le père d'Alfred et d' que Claire devra d'ailleurs affronter (ce sera le deuxième boss du jeu). Elle fera également la rencontre de Albert Wesker qui la violentera afin de provoquer son ennemi juré, le frère ainé de Claire, Chris Redfield.  Ce sera ensuite au tour de Chris d'entrer en jeu. Il ne sera possible de rejouer avec Claire que bien plus tard, vers la fin de l'aventure et pour la dernière fois. À l'issue d'une petite confrontation avec Steve suivie d'un revirement de situation pour le moins inattendu, Chris devra affronter une première fois Alexia Ashford. Ensuite, il devra continuer jusqu'à la fin du jeu qui ne sera d'ailleurs plus très loin.  Claire s'échappera de l'île avant de faire un crash d'avion dans une base en Antarctique. Là-bas, elle tuera, pour se défendre, Alfred Ashford et assistera à la mort de Steve. Après que son frère tue Alexia, hôte du virus T Veronica et qu'il se batte avec Wesker, ils s'enfuiront tous les deux, sain et sauf. On peut remarquer que Claire nourrissait de forts sentiments amicaux, voir amoureux, envers Steve.", "section_level": 2}, {"title": "\"Resident Evil: Degeneration\".", "content": "On retrouve Claire maintenant âgée de 25 ans et de retour d'une mission. Claire la rebelle laisse alors place à Claire la jeune femme. Plus responsable qu'auparavant, Claire développe depuis tout ce temps son côté humain et protecteur dans le monde entier pour lutter pacifiquement contre le bioterrorisme à l'inverse de son frère qui est un soldat. Claire est présente à l'attaque terroriste de l'aéroport d'Harvardville. Elle y accompagne une petite fille du nom de Rannie. Un avion rempli de Zombies s'écrase dans l'aéroport et Claire se barricade avec la petite fille et deux autres personnes dans le salon VIP et attend des secours. À sa grande surprise, Claire retrouvera Leon S. Kennedy qui viendra lui prêter main-forte. Elle participera alors à l'arrestation de Frédéric Dawning, traitre ayant caché un échantillon du virus-G ainsi que sa formule pour la revendre à des millions à WillPharma, une autre organisation.", "section_level": 2}, {"title": "\"Resident Evil: Revelations 2\".", "content": "En 2011, Claire se rend au QG de TerraSave pour fêter l'arrivée au sein de l'équipe de Moira Burton, une amie de Claire mais aussi fille aînée de Barry Burton, ancien coéquipier et ami proche de Chris. La jeune fille est fan de Claire, ce qui l'a amené à la rejoindre dans ce mouvement. Mais la fête est très vite gâchée par un groupe de soldat venant enlever Claire et les autres par la même occasion. Elle se réveillera dans une cellule sombre et malsaine avec au poignet un bracelet calculant la peur de l'hôte mais servant également de dictaphone. Après avoir retrouvé Moira, s'être faite attaquer par un ennemi et avoir vu mourir une alliée, Claire devra à nouveau tenter de survivre dans une sorte prison/hôpital sur une île abandonné où l'on semble y produire d'atroces expériences.  Claire et Moira seront les seules et uniques survivantes du centre de détention russe. À leur sortie, et quelques pas précipités, leur bracelet se mettra de nouveau en route. Une femme, leur révélant être \"La Sentinelle\", leur récite alors du Franz Kafka avant de leur annoncer qu'elles doivent rejoindre le Wossek 《 où la vie commence 》. Elle continueront leur route, et trouveront une tour radio. Elles s'y précipiteront en passant pas un vieux pont, par lequel Moira risquera de tomber. Claire s'excuse, avant de rentrer, auprès de Moira. Elle sait qu'elle ne sait pas dans quoi elle l'a embarqué et craint la réaction de Barry à son égard 《 Barry ne me le pardonnera jamais 》et Moira répondra de façon crue que c'est pas de sa faute et que Barry 《 peut aller se faire foutre 》. Une fois à l'intérieur, Claire tente de faire fonctionner la radio mais sans succès. Elle décide de laisser la jeune femme à l'intérieur tandis qu'elle, va grimper au sommet de la tour pour la réactivé, cette fois ci avec succès. Une fois allumée, Moira va en profiter sans perdre de temps pour passer un s.o.s, même plusieurs mais sans réponses.  Après ce premier épisode, nous retrouvons les deux femmes arrivant dans un village de pêcheurs en toute discrétion, en direction du Wossek, un bar. Claire décide de rentrer prudemment quand un homme tente de la mettre à terre. Claire prendra quasi immédiatement le dessus en se servant du coup asséné pour le retourné contre son assaillant et le mettre à terre. Après l'avoir contrôlé et pointé son arme dessus, elle découvre qu'il s'agit de Gabriel 《 Gabe 》, un partenaire bossant pour Terra Save lui aussi enlevé à la soirée. Derrière se cache Pedro, autre coéquipier. Ils lui annoncent qu'ils s'étaient réveillés tous deux ainsi que Neil, le boss de Claire, et Edward, décédé, au milieu de la forêt. Pour les sauver, Neil a attiré les Affligés dans une direction opposée en attendant de les rejoindres et Claire apprend que Gabe a coupé la main de Edward pour prendre le bracelet et ainsi découvrir comment il fonctionne. De même, Claire leur annonce que Gina est morte dans le camp quelques heures auparavant, en s'adressant à Gabe. Tous les quatre examinent les quelques pièces avant que la Sentinelle ne les contacte une fois de plus. Cette fois, elle passe à la vitesse supérieure et annonce qu'ils participent à une expérience visant à les tuer un par un et n'en laissant qu'un. Elle leur apprend qu'ils sont également tous, grâce au bracelet, infectés par un virus, au désarroi de Moira qui n'hésite pas à l'insulter. Elle fera également référence à la mort et la vieillesse et en fera une métaphore pour expliquer le processus de l'expérience. Après quoi, Claire, Gabe et Moira sortent pour examiner un coin du village où Gabe a trouvé un hélicoptère presque en état de marche. Après diagnostic, Gabe s'aperçoit qu'il manque essence et batterie. Claire propose à Gabe de rester pour continuer de regarder l'hélico tandis qu'elle et Moira iront à la recherche des éléments manquants, laissant perplexe cette dernière ce à quoi répond la rouquine 《 crois en mon expérience 》. À la sortie, Clair et Moira sont accueillies par des cris d'Affligés ce qui les oblige à se dépêcher. Elles fouilleront chaque recoins avant de tomber sur une maison qui abritait une batterie. Plus loin, Pedro, ayant fini d'examiner le bracelet, dégage les chemins bloquées grâce à une foreuse. Il leur débloque un passage, une entrée de maison, cachant un AB-50, (un pistolet mitrailleur) et ses balles. Plus loin se trouve une chaufferie, elle aussi bloqué par un mur de pierre. Pendant que Pedro va détruire ce mur, Claire et Moira le protégeront car ils seront temporairement assaillis par des Affligés et un Iron Head, un dérivé des affligés plus costaud et grand, recouvert de métal et armé d'une géante hache ou d'une géante massue de pierre. Une fois ouverte, les deux filles pénètrent et récupèrent munitions et essence. Tous les trois iront donc rejoindre Gabe pour lui donner le matériel nécessaire pour qu'il puisse essayer de faire fonctionner l'appareil. Mais les retrouvailles seront de courtes durées car la Sentinelle activera les sirènes du bar depuis sa cachette pour attirer les monstres dans les parages. Pour ne pas qu'ils soient encerclés et pour ne pas aimer l'hélicoptère, Claire, Pedro et Moira iront les stopper manuellement et faire diversion. Mais ils seront vite dépassés et seront obligés de se réfugier dans le Wossek où ils vont tenter tant bien que mal de survivre. Après plusieurs coups de feu, Pedro manque de se faire tuer et de peur ira au fond de la pièce. Alors que les filles se battent, Pedro panique et suffoque. Claire va alors pour l'aider mais il se transforme tout à coup et l'étrangle. Moira saute alors sur Pedro pour qu'il la libère et le repousse par la même occasion. La Sentinelle leur explique alors que son bracelet, devenu rouge vif, a été activé par la peur qu'il n'a pu contrôlé et dit par amusement qu'il est éliminé. Pedro Mutant saisi alors sa foreuse et tente de tuer les femmes. Après une courte lutte, trois Affligés détruisent la porte d'entrée. Elles fuient mais sont prises d'assaut et au piège dans la ville fermée de toute issue. Elles se battent alors jusqu'à la venue de Neil qui leur descend une échelle du haut du Wossek. Elles grimpent puis le suivent sur les bords de la falaise avant qu'il ne débloque une porte. Les deux filles le rejoigne puis Claire et Neil bloqueront le passage.  Claire mentionnera l'abandon de Gabe mais Neil lui répondra qu'il est un ex militaire et qu'il saura se débrouiller. Les trois compagnons iront donc sur le seul chemin qui leur est offert et descendront dans les égouts. Dessous, Neil demandera ce qu'était ce monstre et Claire lui apprend que c'était Pedro. Elle en profitera même pour présenter Neil à Moira. Une fois sorti, ils aperçoivent une tour étrange. Claire suppose qu'il sagit de la planque de la Sentinelle et mentionne l'idée d'y aller. Neil propose d'attendre jusqu'à l'aube mais Claire lui fait part de son désaccord en lui expliquant qu'à l'aube ils seraient probablement tous morts. Ils se dirigent donc vers la tour où ils seront attaquer par quelques chiens concontaminés.", "section_level": 2}, {"title": "\"Resident Evil: Heanvly Island\".", "content": "Ce titre est une série de cinq mangas, au même titre que \"\" précédemment, mais faisant office de lien avec \"Révélations 2\". Il se déroule après les événements de \"Resident Evil 6\".  L'histoire se déroule sur un archipel sud-américain où le tournage d'une émission semblable à \"Koh-Lanta\" en France ou \"Survivor\" en Angleterre a commencé. Le tournage réunit alors, en plus des habitants des îles, l'équipe de production ainsi que toute une bande de mannequins féminins en lingerie fine qui se trouvent être les candidates du show. Mais Claire Redfield, envoyé par l'ONG TerraSave, ainsi que quelques coéquipiers, n'est pas très loin et enquête sur une bactérie infectant l'île, dont les poissons, les rendant particulièrement agressif et changeant énormément leur apparence.  Dans le premier tome, le lecteur fait surtout connaissance des personnages principaux de l'histoire ainsi que de leur \"propre\" aventure sur l'île. Cependant Claire est très peu présente dans ce premier livre. En effet, elle n'apparaît qu'à trois voire quatre petites reprises.  Tout d'abord, on la découvre dans un marché, en train d'enquêter et d'examiner un poisson contaminé par une mystérieuse bactérie. Elle contacte alors une coéquipière nommée Ines pour lui donner quelques informations au sujet de leur mission. Claire réapparaît une autre fois près de la mer, toujours pour enquêter sur le poisson et la bactérie. Puis une dernière fois, dans une bibliothèque. Cette scène est d'ailleurs la dernière, mettant fin au dernier chapitre et donc au tome. Elle se renseigne sur l'île, son histoire et va y faire une énorme découverte, la replongeant dans l'enfer du passé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Elle est audacieuse et intelligente. Elle sait faire face à des situations imprévues grâce à une grande imagination ; elle échafaude des plans extravagants mais qui sont généralement efficaces. Cependant, Claire possède pour particularité un côté très humaniste qui la pousse après les évènements de Raccoon City et Rockfort Island à intégrer l'ONG pacifiste TerraSave. Claire à horreur de tout ce qui est violence, arme ou mort mais sait se défendre et reste très réaliste quant à sa survie et celle des autres; elle n'hésitera pas une seule seconde à s'armer si sa vie ou celle d'amis en dépendent. Plus jeune, c'était une tête brûlée légèrement rebelle mais elle a également un côté maternel comme le montre la relation qu'elle développe avec Sherry dans \"Resident Evil 2\" ", "tgt_summary": "是电子游戏恶灵古堡系列中的一个虚构角色,出现于《恶灵古堡2》、《恶灵古堡:圣女密码》、《恶灵古堡:黑暗面编年史》、《生化危机 启示录2》以及CG动画电影《恶灵古堡:恶化》等。", "id": 1446413}
{"src_title": "Dérailleur", "tgt_title": "变速器 (自行车)", "src_document": [{"title": "Réglage.", "content": "Les dérailleurs sont d’utilisation simple, mais doivent être réglés très précisément. La course latérale de la fourchette du dérailleur doit être limitée afin que la chaîne ne saute pas. Le réglage de la course du dérailleur s'effectue grâce à deux vis de butée (basse et haute) qui sont situées sur le corps du dérailleur.  Le dérailleur arrière comporte deux roulettes ou galets qui assurent simultanément la tension et le guidage de la chaîne lors du changement de vitesse. Le galet du haut est identifié par l'inscription « Puley » tandis que celui du bas comporte la mention « string ».", "section_level": 1}, {"title": "Types de dérailleur.", "content": "On trouve aujourd'hui une variété relativement importante de dérailleurs, qui dépendent essentiellement du type d'utilisation et de la gamme de prix. Trois principaux fabricants se partagent aujourd'hui le marché : De manière générale, on peut diviser les types de dérailleurs en deux grandes catégories : VTT et Route.  En effet, les dérailleurs de VTT diffèrent largement des dérailleurs de course/route de par les différences en termes de rapports de vitesses (plus petits en VTT) et de maintien de la chaîne (assuré par les ressorts du dérailleur) notamment.  Ces différences sont les plus notables au niveau du dérailleur arrière, dont la longueur de la chape (pièce portant les deux galets) est dépendante de la taille du plus grand pignon de la cassette. En VTT, le pignon peut atteindre 50 dents tandis que sur un vélo de route, on dépasse rarement les 32 dents.  Le dérailleur du VTT doit donc agir en tant que \"réserve\" de longueur de chaîne, mission assurée par la chape, généralement plus longue que sur un vélo de route.  Cela s'explique aussi par le fait que la longueur de chaîne \"utile\" nécessaire varie beaucoup entre les rapports extrêmes en VTT (de plus en plus vrai avec les transmissions monoplateau) tandis que cette variation est plus contenue sur la route.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Il est généralement commandé par câble et s'actionne à partir de la commande de vitesse, située en général sur le guidon.  Si la plupart des dérailleurs offrent toujours l’option de changer de vitesse en mode friction, les dérailleurs indexés ou à commande automatique sont les plus courants.  Le nombre théorique des vitesses d’un vélo est le produit du nombre de plateaux du pédalier par le nombre de pignons du moyeu arrière. Par exemple, on considère qu'un vélo de et dispose de. Il s’agit en fait de vitesses théoriques. En effet, il est plus avantageux de ne pas \"croiser la chaîne\", c’est-à-dire de la tordre entre un pignon de gauche et un plateau de droite, et réciproquement. Ainsi, le respect de la ligne de chaîne limite les frottements qui dissipent de l'énergie et usent prématurément la chaîne.  On peut obtenir des rapports très voisins selon les combinaisons de plateaux et de pignons.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un dérailleur est une pièce de vélo qui permet le déplacement de la chaîne sur les pignons ou les plateaux pour changer de vitesse, et donc de développement, par démultiplication ou multiplication. ", "tgt_summary": "变速器是一种用于改变传动比的机械装置,是常用于自行车上的一种变速传动系统。它由链条、飞轮、拨链器(英语:derailleur)和相应控制装置组成,其中控制装置可切换与链条啮合的链轮;有时组成还包括牙盘。 ", "id": 840334}
{"src_title": "Folke Bernadotte", "tgt_title": "福克·伯納多特", "src_document": [{"title": "Ascendance.", "content": "Folke Bernadotte, comte de Wisborg, était le petit-fils d'Oscar II de Suède, qui fut roi de Suède et de Norvège, et le neveu de Gustave V de Suède.<br>Son père était Oscar Bernadotte 1859-1953, prince de Suède, comte de Wisborg. Sa mère était Ebba Munck af Fulkila, née en 1858 et décédée en 1946. Ses parents se sont mariés en 1888.", "section_level": 1}, {"title": "Diplomate pendant la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Avant la guerre, il joue un rôle important dans le scoutisme suédois.  En 1945, alors vice-président de la Croix-rouge suédoise, Bernadotte essaya de négocier un armistice entre l'Allemagne et les Alliés. À la toute fin de la guerre, il reçut l'offre faite par Heinrich Himmler d'une reddition complète de l'Allemagne vis-à-vis de la Grande-Bretagne et des États-Unis, à la condition que l'Allemagne soit autorisée à poursuivre la résistance contre l'Union soviétique. Cette offre fut transmise à Winston Churchill et Harry S. Truman. Elle fut refusée par le Royaume-Uni et les États-Unis.  Peu avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, Bernadotte organisa l'opération de sauvetage \"Bus blancs\" pour évacuer des déportés, notamment norvégiens et danois, dans des hôpitaux suédois, ainsi que des déportés francophones du \"Cap Arcona\". Il libéra ainsi de l'enfer des camps de concentration, et acquit une immense popularité.  Cependant, des travaux historiques récents indiquent que cette opération avait un coût moral, longtemps occulté : pour permettre la libération des prisonniers scandinaves, quelque autres prisonniers, malades ou mourants, « principalement français, mais aussi russes et polonais », furent sortis du camp nazi de Neuengamme et transférés vers d'autres camps nazis. Le transfert fut effectué dans les mêmes « bus blancs », conduits par des chauffeurs suédois, qui servirent à l'évacuation des Scandinaves.", "section_level": 1}, {"title": "Médiateur de l'ONU.", "content": "À la suite du plan de partage de la Palestine voté le, prévoyant à la fois la création d'un État juif et d'un État arabe en Palestine, un état de guerre larvé et de très nombreux incidents faisant des milliers de victimes par mort ou par blessure éclatent entre Juifs et Arabes en Palestine, gérée encore par le Royaume-Uni.  L'État d'Israël ayant été créé de façon unilatérale par le Yichouv le, Bernadotte est nommé médiateur des Nations unies en Palestine le. Il est ainsi le premier médiateur officiel de l'histoire de l'organisation. Sa mission est alors immense : faire cesser les combats et superviser la mise en application d'un partage territorial entre Israël et les États arabes.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte de l'assassinat.", "content": "Le, le comte propose un premier plan, avec un État juif sur 20 % de la Palestine, au lieu des 55 % prévus, qui plus est confédéré avec la Transjordanie. L'État arabe disparaît et son territoire est attribué à la Transjordanie. Ce plan est rejeté par toutes les parties, y compris arabes..  Fin juillet, le Lehi (ou en anglais Stern) menace Bernadotte de mort, à la suite d'une rencontre qu’il avait eue avec deux de ses membres le : « Nous avons l’intention de tuer Bernadotte et tout autre observateur des Nations unies en uniforme qui viendra à Jérusalem ». Lorsqu’il leur demanda pourquoi, ils répondirent « que leur organisation était déterminée à ce que Jérusalem soit sous l’autorité de l’État d’Israël et qu’elle ne permettrait pas d’interférence de la part d’une organisation nationale ou internationale »  Le août, Israël Eldad, un des trois dirigeants du Lehi, déclare, lors d'une assemblée publique à Jérusalem : « Les combattants pour la liberté d'Israël adressent une mise en garde aux observateurs des Nations unies [et] aux généraux de Bernadotte [...]. Nous emploierons contre les représentants d'un pouvoir étranger les mêmes méthodes que nous avons employées contre les Britanniques ».  D'après Israël Eldad, la décision de tuer Bernadotte est prise en août par les trois dirigeants du Lehi.  Le, Folke Bernadotte propose un nouveau plan de partage de la Palestine, dans lequel la Transjordanie annexerait le Néguev, la Judée et la Samarie. La confédération entre Israël et la Transjordanie disparaît. Ce plan prévoit également un État juif sur la Galilée, le passage de Jérusalem sous contrôle international et le rapatriement (ou dédommagement) des réfugiés. Concernant ce dernier sujet, le comte Bernadotte écrivait : « Ce serait offenser les principes élémentaires que d'empêcher ces innocentes victimes du conflit de retourner à leur foyer, alors que les immigrants juifs affluent en Palestine et de plus menacent de façon permanente de remplacer les réfugiés arabes enracinés dans cette terre depuis des siècles ». Il critique « le pillage sioniste à grande échelle et la destruction de villages sans nécessité militaire apparente. »  Ce second plan est de nouveau refusé par les Israéliens et les pays arabes (la Transjordanie, grande gagnante du projet de Bernadotte, n'ose pas accepter, compte tenu de l'état de guerre contre Israël et des soupçons de collaboration qui pèsent sur lui).", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat de Bernadotte.", "content": "On sait aujourd'hui que « le meurtre a été planifié par Zettler, le commandant de la section de Jérusalem (la dernière en activité et la plus dure), qu'il a été décidé en août au plus haut niveau par les trois responsables du \"centre\" et que l'exécution en a été confiée à un vétéran du Lehi,. Les deux autres tireurs étaient Yitzhak Ben-Moshe et « Gingi » Zinger, et le conducteur de la jeep s'appelait Meshulam Makover.  Après avoir rencontré les observateurs de la trêve et visité quelques emplacements possibles pour le bâtiment du quartier général, le convoi de Bernadotte, composé de trois voitures, entra dans le quartier Katamon de Jérusalem. Chaque voiture arborait les drapeaux des Nations unies et de la Croix Rouge, et personne, dans ce convoi, n’était armé. Bernadotte, quant à lui, avait refusé à plusieurs reprises le gilet pare-balles qu’on lui proposait.  Dans la voiture du médiateur, sur la banquette arrière, avaient pris place : Bernadotte, le colonel français André Sérot, chef des observateurs des Nations unies à Jérusalem, et le général suédois Åge Lundström, chef de la supervision de la trêve en Palestine, et représentant personnel de Bernadotte.  Peu après avoir franchi un checkpoint de l’armée israélienne, le convoi est arrêté par une jeep qui lui barre le passage. Trois hommes armés, revêtus de l’uniforme de l’armée israélienne, surgissent de cette jeep tandis que le conducteur reste au volant. Les trois voitures sont arrosées de balles. Bernadotte, ainsi que Sérot, sont abattus à bout portant de 6 rafales de mitraillette « Schmeisser ».", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences de l'assassinat.", "content": "L’assassinat de Bernadotte suscita une condamnation unanime. Le Lehi est immédiatement suspecté. En 24 heures, plus de 250 membres du Lehi sont interpellés dans tout le pays. Le gouvernement en profite pour dissoudre les unités de l'IZL, organisation sioniste ayant pratiqué de nombreux attentats contre les Britanniques, avant et également contre des Arabes de Palestine, à Jérusalem, bien qu'il sache qu'elles n'ont pas été mêlées au crime. Le surlendemain, le Lehi est officiellement dissous au titre d'une loi. Zettler affirmera avoir reçu une promesse explicite du ministre de l'intérieur Yitzhak Grünbaum :. De fait, Yalin Mor et son adjoint Mattiyahu Shmulovitz, condamnés le à plusieurs années de prison, non pour meurtre mais pour appartenance à une organisation terroriste, seront relâchés deux semaines après [...]Tous les autres détenus du Lehi bénéficieront d'une amnistie générale et seront libérés.  Nathan Yalin Mor fut élu à la Knesset en et un des tueurs de Bernadotte et du colonel Sérot, Yeoshua Cohen, devint le garde du corps personnel de Ben Gourion dans les années 1950. Yitzhak Shamir, le chef des opérations du Lehi, fut ensuite un des cadres supérieurs du Mossad après 1950 et y restera des années, avant de s'engager dans l'action politique, pour le principal parti de la droite israélienne (Hérout). Il devint notamment député, fut aussi président de l'Assemblée de l'État d'Israël (Knesset) et devint ministre à plusieurs fois. Il fut également premier ministre d'Israël à deux reprises.  Au niveau du droit international, les Nations unies ont demandé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice pour savoir si elles pouvaient agir en justice afin de réclamer à l'État responsable, soit l'État d'Israël, réparation des dommages subis. La réponse du a consacré la personnalité juridique en droit international d'une organisation internationale.", "section_level": 2}, {"title": "Ses propositions pour la paix.", "content": "Trois jours après son décès, fut publié un rapport décrivant les efforts proposés par Bernadotte pour aboutir à la paix. Il contenait les propositions suivantes :  Le gouvernement israélien rejette ces propositions qui n'étaient pas celles que voulaient les partisans de l'État juif, officiellement crée à la mi-.  Après la mort de Bernadotte, son successeur comme médiateur, le diplomate américain Ralph Bunche, négocie finalement un cessez-le-feu signé sur l'île grecque de Rhodes. Il recevra en 1950 le prix Nobel de la paix pour sa médiation en Palestine, devenant ainsi la première personne de couleur à être honorée dans l'histoire de ce prix.", "section_level": 1}], "src_summary": "Folke Bernadotte est un diplomate suédois, né le à Stockholm. Il est connu pour avoir négocié la libération de prisonniers des camps de concentration durant la Seconde Guerre mondiale. Il est mort assassiné le à Jérusalem, par des membres du groupe terroriste juif sioniste Lehi.", "tgt_summary": "福克·伯纳多特(,1895年-1月2日-1948年-9月17日)是瑞典外交官,伯纳多特家族的成员。", "id": 1225967}
{"src_title": "Bernd Schuster", "tgt_title": "贝恩德·舒斯特尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Bernd Schuster commence sa carrière à 11 ans dans un club de sa ville natale le S.V. Hammerschmiede Augsburg e. V où jouait son père Dieter. Il reste cinq ans dans ce club avant d'être repéré par le FC Augsburg, le grand club de la ville qui évolue en deuxième division. Il y signe à l'âge de seize ans.  Dans ce club, il évolue dans l'équipe jeune (les moins de 19 ans) qui joue dans le championnat de Bavière. Durant cette première saison, il est convoqué pour la première fois en équipe nationale de RFA dans la catégorie des moins de 18 ans. Durant la seconde saison, son équipe est sacrée en battant l'équipe jeune du 1. FC Nuremberg qui est quadruple tenante du titre 1-0 sur un but de Schuster. Il ne joue pas un match en équipe première durant ces deux saisons.  Après ces deux saisons, il est sollicité par plusieurs clubs de Bundesliga. Le premier club intéressé est le Borussia Mönchengladbach mais le transfert ne se fait pas. Il préférerait signer avec le Bayern Munich, grâce à la proximité géographique avec Augsbourg et parce qu'il est fan de ce club. Finalement, il signe au FC Cologne qui vient de signer le doublé coupe-championnat.", "section_level": 2}, {"title": "FC Cologne.", "content": "Schuster récupère le numéro 10 de Wolfgang Overath, légende du club, qui vient d'arrêter sa carrière. Il est alors considéré comme son successeur. Il dispute son premier match sous ses nouvelles couleurs le 21 octobre 1978, lors de la de Bundesliga face à l'Eintracht Francfort. Il entre en jeu à la mi-temps en remplacement de Dieter Prestin et son équipe s'incline 0-2 à domicile. À l'issue de ce match, il est appelé par la sélection des moins de 21 ans de RFA. Il va alors s'imposer comme titulaire indiscutable de Cologne puisqu'il dispute 23 des 24 matchs suivants en championnat. Il marque son premier but professionnel lors du match opposant le Werder Brême à son équipe le 12 mai 1979, ce qui permet à son équipe de faire match nul (1-1). Quelques jours après, il est appelé par Jupp Derwall le sélectionneur de l'équipe de RFA et étrenne sa première sélection à Dublin, où la RFA s'impose 3-1 face à l'Irlande. Sur le plan collectif, son club délaisse les compétitions nationales ( en championnat et de finale de coupe) pour se concentrer sur la Ligue des champions où il s'incline en demi-finale (3-3, 0-1) face au futur vainqueur, le club anglais de Nottingham Forest.  Lors de sa seconde saison à Cologne, Schuster continue sa progression et marque 9 buts en championnat, dont le but de la victoire (à la ) sur le terrain du Bayern Munich lors de la, pour ce qui est la seule défaite à domicile du futur champion. Sa fin de saison est difficile, à la suite du départ de l'entraîneur Hennes Weisweiler au New York Cosmos, puisqu'il ne s'entend pas avec son successeur. Son équipe atteint la finale de la coupe d'Allemagne et s'incline 2-1 face au Fortuna Düsseldorf. Il veut poursuivre sa carrière avec Weisweiler au Cosmos mais cela ne se fait pas. Schuster qui durant cette saison honore cinq sélections est appelé pour disputer le Championnat d'Europe disputé en Italie. Il joue deux des quatre matchs (dont la finale) du sacre allemand décroché à la faveur d'une victoire 2-1 sur la Belgique. C'est son premier titre décroché en seniors.  Il veut toujours partir aux États-Unis, mais la ligue n'est pas intéressée. Le championnat reprenant, il dispute les cinq premiers matchs de la saison avec Cologne. Le 7 septembre 1980, il est transféré au FC Barcelone pour la somme de 40 millions de pesetas, soit le lendemain de son dernier match disputé avec Cologne, joué sur le terrain du TSV Munich 1860.", "section_level": 2}, {"title": "FC Barcelone.", "content": "Bernd Schuster dispute son premier match avec le FC Barcelone, le 2 novembre 1980, sur le terrain de l'Hércules Alicante. Ce match gagné 1-0 est le seul disputé par l'Allemand sous la direction de László Kubala puisqu'il est débarqué quelques jours après, à la suite de la large défaite de Barcelone sur son terrain,face au FC Cologne en Coupe de l'UEFA sur le score de 4-0, ce qui permet aux Allemands d'effacer leur défaite du match aller à domicile (1-0). À la fin de l'année, Schuster termine deuxième classement du Ballon d'or derrière Karl-Heinz Rummenigge et devant Michel Platini. En championnat, l'équipe au moment du départ de Kubala, se redresse et pointe à la deuxième place à deux points seulement de l'Atlético de Madrid à l'issue de la grâce à la victoire 6-0 sur Herculès. Schuster marque un but et Quini en marque deux. À l'issue de ce match Quini est enlevé, il sera libéré le 25 mars. Pendant ce temps-là, le Barça va s'écrouler en ne prenant qu'un point en trois matchs. Le retard sur l'Atlético est alors de quatre points. Après sa libération, le club aligne deux victoires, un nul et deux défaites (dont une 3-0 au Real Madrid) mais termine le championnat à la cinquième place, soit la première non-européenne. Il reste la coupe du Roi, qui commence après la fin du championnat, pour sauver la saison et se qualifier pour une compétition européenne. Au premier tour, le Barça élimine la Castilla du Real Madrid, puis le Rayo Vallecano, et l'Athletic Bilbao, à chaque fois en gagnant les deux matchs. En finale, grâce notamment à un doublé de Quini, le club catalan s'impose 3-1 face au Sporting Gijon, ce qui permet à Schuster de gagner son premier trophée en club.  La saison 1981-1982 débute de façon idéale pour le joueur allemand qui marque quatre buts lors des trois premières journées du championnat. Au bout de 14 journées, le club catalan est en tête du championnat et Schuster a déjà marqué huit buts en championnat. La journée suivante, les Catalans se déplacent au stade San Mamés l'antre de l'Athletic Bilbao. À la de ce match, Andoni Goikoetxea blesse gravement l'Allemand en lui cassant le genou. Sa saison est terminée à l'issue de ce match. Quelques jours après, il termine troisième au classement du Ballon d'or derrière Karl-Heinz Rummenigge et Paul Breitner ses coéquipiers en sélection. Son équipe finit deuxième du championnat derrière la Real Sociedad qui fait le doublé. Schuster qui a également disputé quatre matchs et marqué deux buts lors de la campagne européenne, voit son équipe gagner la coupe des coupes en battant 2-1 le Standard de Liège lors de la finale qui se dispute au Camp Nou, ce qui permet au Barca d'être la première équipe à gagner une coupe des vainqueurs de coupes dans son propre stade. Non rétabli, il ne dispute pas la coupe du monde 1982.  Pour la troisième saison de Schuster au club, le jeune prodige argentin Diego Maradona arrive dans le club catalan. Le Barça après une défaite dès le premier match à l'Estadio de Mestalla du FC Valence et seulement une victoire lors des cinq premiers matchs remonte progressivement et prend la tête du championnat grâce notamment à des victoires chez deux principaux rivaux : le Real Madrid et l'Espanyol de Barcelone, mais une fin de championnat catastrophique (trois victoires lors des dix derniers matchs) font que les Catalans finissent quatrième du championnat. Lors de la supercoupe d'Europe, les Catalans vainqueurs au match aller 1-0 d'Aston Villa s'inclinent 3-0 après prolongation chez le club vainqueur de la Coupe des clubs champions. Schuster auteur de cinq buts en cinq matchs lors de la défense du titre de la coupe des coupes ne peut empêcher l'élimination du club en quart de finale face à l'Austria Vienne. Dans les coupes nationales, Barcelone s'illustre en fin de saison, en gagnant la Coupe du Roi puis la coupe de la Ligue espagnole en disposant à ces deux occasions du Real Madrid que Barcelone aura battu quatre fois (plus un nul) lors de cette saison, Schuster étant titulaire lors de ces matchs.  Pour la saison 1983-1984, Barcelone sous la conduite de César Luis Menotti espère enfin être champion, dix ans après leur dernier sacre. Maradona et Schuster devant permettre au club de renouer avec ce titre. Mais les deux joueurs n'évolueront que 13 des 34 matchs de championnat ensemble. Tout d'abord, l'Argentin est blessé à la cheville par Goikoetxea, qui l'écarte plusieurs mois des terrains, le 24 septembre lors de la victoire 4-0 des Catalans face à Bilbao. C'est le même joueur qui avait blessé deux ans auparavant Schuster. L'Allemand se blesse à son tour, lors de la et manque 7 matchs de championnat plus la supercoupe d'Espagne gagnée par son équipe aux dépens de Bilbao. Sur le plan personnel, Schuster auteur d'un seul but jusqu'à la en marque 6 lors des 8 journées suivantes, le dernier à la lors de la victoire 1-0 sur le terrain de la Real Sociedad qui est son dernier match de la saison. Cela ne suffira pas, puisque Barcelone ne finit le championnat qu'à la troisième place à 1 point de Bilbao alors que le club finit meilleure attaque et meilleure défense du championnat.  Lors des coupes nationales, cela ne se passe pas mieux, puisque les Barcelonais s'inclinent en demi-finales de coupe de la ligue face à l'Atlético de Madrid (deux défaites 2-1 en menant au score à chaque fois) et en finale de la coupe du Roi lors d'un match marqué par une bagarre générale due à Maradona qui retrouvait Andoni Goikoetxea, qui lui a fait manquer plusieurs mois de compétition. C'est à la fin de cette saison, qu'il prend sa retraite internationale à 24 ans en raison de différends avec le sélectionneur Jupp Derwall et des joueurs comme Paul Breitner et Karl-Heinz Rummenigge.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "De 1979 à 1984, Schuster a obtenu 21 sélections dans l'équipe d'Allemagne, il a marqué 4 buts.  Il a commencé sa carrière en équipe nationale en mai 1979 à l’occasion d’un match contre l'équipe d'Irlande et l'a terminée en février 1984 avec un match contre l'équipe de Belgique.  Schuster a remporté le Championnat d'Europe de football 1980. Cependant, après ce succès obtenu à l'âge de 20 ans seulement, il ne participera plus à aucune phase finale de l'Euro ou de la Coupe du monde pour son pays, pour cause de conflit ouvert avec Paul Breitner qui avait effectué son retour en sélection pour la Coupe du monde 1982.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "Après avoir raccroché les crampons, Schuster a commencé une carrière d'entraîneur. Il a entraîné de nombreux clubs avant d'être nommé au prestigieux Real Madrid, le 9 juillet 2007. Schuster a été démis de ses fonctions d'entraineur du Real Madrid le 9 décembre 2008 pour insuffisance de résultats, en empochant au passage une indemnité de 4.5 millions d'euros. Il signe un contrat de 2 ans le 16 juin 2010 avec le club turc de Beşiktaş JK et sera payé d'euros par an. En, à la suite des mauvais résultats de Beşiktaş, il démissionne de son poste d'entraîneur.  Il entraîne Málaga CF lors de la saison 2013-2014. Le 20 mars 2018, il est nommé entraîneur du Dalian Yifang en Chine.  En septembre 2015, il refuse le poste de sélectionneur de la Grèce.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Le tableau suivant récapitule les statistiques de Bernd Schuster lors de sa carrière professionnelle en club.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Les tableaux suivants dressent les statistiques de Bernd Schuster en équipe d'Allemagne par année ainsi que la liste de ses 21 sélections.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bernd Schuster, né le à Augsbourg en Allemagne, est un footballeur, international allemand (RFA à l'époque), reconverti comme entraîneur. ", "tgt_summary": "伯恩德·舒斯特尔(,1959年-11月22日),生于德国奥格斯堡,前职业足球运动员和教练。 ", "id": 358004}
{"src_title": "In God We Trust", "tgt_title": "In God We Trust", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans \", écrit en 1814 par Francis Scott Key, mais qui n'a été adopté comme hymne officiel qu'en 1931, le dernier vers dit : ().  Il semble que la montée du sentiment religieux, qui aboutit au choix d'une telle devise, prenne son origine dans le traumatisme de la Guerre de Sécession. C'est à cette époque que Salmon P. Chase, secrétaire du Trésor, a reçu un grand nombre de lettres de personnes très pieuses réclamant que le nom de Dieu figure sur les monnaies de l'Union. Il écrit à son tour en 1861 à James Pollock, directeur de l'United States Mint à Philadelphie (qui frappe les monnaies), pour lui demander de trouver une devise pieuse à apposer aux pièces de monnaie américaines :  En 1863, James Pollock soumet à Salmon P. Chase plusieurs propositions de devises, mais c'est Chase qui trouvera la phrase définitive : « \"\" ».  Après l'accord du Congrès, la devise apparaît pour la première fois sur la pièce de frappée en 1864. Cela s'étendra à plusieurs autres pièces, mais pas de manière systématique et continue. Par exemple, de 1883 à 1938, la formule disparaît des pièces de et est oubliée sur de nombreuses autres. Depuis 1938, toutes les pièces de monnaie américaines portent l'inscription « \" ».  Ce n'est qu'en 1956 que le Congrès américain vote une loi (approuvée par le Président le de la même année) faisant de « \" » l'une des devises nationales qui, à ce titre, apparaîtront par la suite sur toutes les monnaies (à partir de 1957) et les billets de banque (dans la période de 1964 à 1966).  Les États-Unis ne sont pas le seul pays à mentionner Dieu dans un tel contexte. « \"\" » (« Dieu soit avec nous ») est une des devises des Pays-Bas.", "section_level": 1}], "src_summary": "« » (que l'on peut traduire par'ou ') est la devise nationale officielle des États-Unis depuis son adoption par une loi votée par le Congrès en 1956. « » (en latin : « De plusieurs, un »), qui était jusqu'alors la devise \"de facto\" et qui apparait sur le Grand sceau des États-Unis, l'emblème usuel du pays, reste toujours employé. « \" » figure sur tous les billets et sur toutes les pièces de monnaie américaine, mais cette présence ne s'est généralisée que de manière assez récente. ", "tgt_summary": "“我们信仰上帝”(英语:In God We Trust)是美利坚合众国及其佛罗里达州的官方格言。 ", "id": 605645}
{"src_title": "Exil à Babylone", "tgt_title": "巴比伦囚虏", "src_document": [{"title": "L'Exil dans la Bible.", "content": "Les livres suivants parlent de l'exil : \"2 Rois\" et \"2 Chroniques\" qui se terminent par l'Exil, Esdras qui commence par lui et raconte la suite, avec Néhémie, et les prophètes Jérémie et Ezéchiel qui le vivent l'un à Jérusalem l'autre à Babylone, et les \"Lamentations\" qui témoignent de la catastrophe sur place, tandis qu'Aggée et Zacharie vivent le retour ; des \"Psaumes\" y font explicitement référence. L'exil a donc une grande importance dans la Bible.", "section_level": 1}, {"title": "L'Exil des Judéens.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La déportation à Babylone.", "content": "Selon le livre de Jérémie, la déportation des Judéens s'est faite en trois fois (Jérémie 52,28-30). La première au temps de Joaquin (597 av. J.-C.), à la suite de la défaite du royaume de Juda face à Nabuchodonosor II ; le Temple de Jérusalem est alors partiellement dépouillé et la majorité des citoyens emmenés. Onze ans plus tard, en 587 av. J.-C., après une révolte contre l'empire sous le règne de Sédécias, la ville est entièrement rasée et une nouvelle déportation, moins importante, s'ensuit. Finalement, Jérémie fait état d'un troisième exil cinq ans plus tard, soit en 582 av. J.-C.  C'est donc toute l'élite du pays, religieuse, politique et économique, qui est déportée, mais non la population rurale. Les conditions de cette déportation semblent s'être rapidement améliorées sur place. Des tablettes administratives en cunéiforme retrouvées dans le palais royal de Nabuchodonosor à Babylone mentionnent la distribution de rations au roi Joaquin de Juda, à cinq princes judéens ainsi qu'à d'autres membres de l'élite de Juda, aux côtés d'autres déportés de haut rang venant d'autres royaumes. Ils vivaient donc dans le palais royal, en otages, mais étaient traités en accord avec leur rang.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour et le début de la diaspora.", "content": "Après la prise de Babylone par les Perses, l'empereur Cyrus II libère les Juifs et leur donne la mission de retourner dans leur pays d'origine devenu la province perse de Judée et d'y reconstruire le Temple de Jérusalem (538 av. J.-C.). Selon la Bible, plus de quarante mille profitèrent de l'autorisation. Mais les livres bibliques témoignent aussi que beaucoup s'étaient installés et restèrent à Babylone : ils constituent le premier centre de la Diaspora. On en retrouve certains dans des tablettes économiques de la période achéménide () retrouvées à Nippur. Ces familles font des affaires avec des Babyloniens de souche, et sont parfaitement intégrées dans l'économie de la région. Rien ne les distingue des autres dans nos sources hormis leurs noms personnels, comportant souvent le nom de \"Yahweh\" (retranscrit \"Yaw\" en cunéiforme), et dans certaines familles on trouve des membres avec un nom juif et d'autres avec un nom babylonien, faisant référence à une divinité mésopotamienne.  Les Perses avaient une conception politique différente de celle des Babyloniens ou des Assyriens dans l'administration des territoires conquis, laissant une large autonomie au niveau du gouvernement local. Auparavant en -722, les tribus du royaume d'Israël (le nord du pays, aussi appelé Samarie), avaient été déportées par les Assyriens ; les survivants de l'exil à Babylone, suivant le \"Deuxième Livre des Rois\" qui indique que toute la population de Samarie avait été déportée, étaient à leurs propres yeux, les seuls et vrais « enfants d'Israël ».", "section_level": 2}, {"title": "La nouvelle installation.", "content": "Quand les descendants des exilés judéens furent rentrés, ils trouvèrent des gens sur place (les « gens du pays » ou « de la terre »), qu'ils assimilèrent aux populations étrangères déportées là par les Assyriens, populations elles-mêmes assimilées aux Samaritains. Environ reviennent de Babylonie d'après la Bible. À titre d'indication, de récentes estimations démographiques proposent environ personnes habitant la Judée entre -550 et -450. Leur religion ressemblait sans doute à celle d'avant l'Exil, non épurée par les prophètes. L'hostilité grandit entre eux et les Juifs revenus :  La parabole du Bon Samaritain fait référence au mépris que les Judéens, ou Juifs, vouaient aux Samaritains.", "section_level": 2}, {"title": "La « captivité babylonienne » de l'Église.", "content": "L'expression « captivité babylonienne » fait écho à cette période biblique à propos du séjour des papes à Avignon, ou de toute situation où l'Église chrétienne est supposée tenue éloignée de la vraie foi (ainsi Luther considérera-t-il la Papauté elle-même).", "section_level": 1}], "src_summary": "L’exil à Babylone est le nom qu'on donne généralement à la déportation à Babylone des Juifs de Jérusalem et du royaume de Juda sous Nabuchodonosor II, qui fait suite au siège de Jérusalem de 586 av. J.-C. déjà amorcé en 597 av. J.-C.", "tgt_summary": "巴比伦囚虏或巴比伦之囚是指古犹太人被掳往巴比伦的历史事件。,犹大王国两度被新巴比伦王国国王尼布甲尼撒二世征服,大批犹太富人、工匠、祭司、王室成员和平民上万人被掳往巴比伦,并囚禁于巴比伦城。 ", "id": 2143464}
{"src_title": "Monnaie scripturale", "tgt_title": "活期存款", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il a fallu une longue maturation pour que les agents économiques confient leur monnaie aux banques sous forme de dépôt. Actuellement c'est devenu le principal réservoir de monnaie. La principale raison est la sécurité offerte par les banques pour la conservation de l'épargne liquide et les facilités de paiement offertes par le système bancaire.  Tant que le chèque était payant et n'était pas accepté par l’État pour le paiement des impôts, le développement en fut lent. La possibilité de payer ses impôts par chèque date de Napoléon III qui fixe par les lois de 1865 les règles de son usage. En France, la possession de compte chèque ne s'est généralisée qu'à partir des années 1960. L’emploi du chèque est aujourd’hui très règlementé. Même s’il n’a pas cours légal (il peut être refusé par les commerçants) la loi en a imposé l’usage pour nombre de paiements, ne serait-ce que pour assurer la traçabilité des mouvements de fonds importants. Il est actuellement interdit de transporter plus de euros en liquide dans le cadre d'un règlement valable pour l'Europe, ce qui implique des règlements via un compte bancaire pour toutes les grosses transactions.  La généralisation des succursales de banques de dépôts « à chaque coin de rue » qui a profondément bouleversé la physionomie de nos villes et celle du compte chèque ont permis ces législations favorables aux paiements bancaires.  La carte de crédit qui permet d’assurer un paiement garanti jusqu’à une certaine somme par l’émetteur sans avoir à se préoccuper de la provision du compte en banque de l’acheteur, malgré son coût pour le vendeur, s’est désormais généralisée et l’emporte sur le chèque pour la plupart des achats un peu coûteux en boutiques et pour presque tout sur Internet.  Les dispositifs électroniques de virement comme le système Swift permettent de faire circuler les monnaies à travers le monde à grande vitesse. Instantanéité et ubiquité ont donné un intérêt d’usage inégalable au dépôt bancaire pour les transactions de placement ou d’achat liées à la mondialisation.", "section_level": 1}, {"title": "Contreparties.", "content": "Les banques n'offrent pas leur service monétaire sans contrepartie. Outre que certains moyens de paiement sont le plus souvent payants (virement, cartes bancaires), les dépôts fournissent aux banques l'essentiel des ressources affectées aux prêts. À son tour, le crédit permet de créer de la monnaie, dans la mesure où l’écriture créditée sur le compte de l’emprunteur est acceptée comme base de paiement par les commerçants et d’autres banquiers. Cette acceptation a d’abord été limitée aux réseaux de commerçants intéressés par l’emploi de monnaies scripturales pour des raisons pratiques, puis s’est généralisée par différents dispositifs prudentiels soit privés (la sélection des risques, l’ampleur des réserves en liquidité) soit d’organisation générale, comme l’instauration d'une banque centrale prêteuse de dernier ressort, la règlementation bancaire et la mise en place d'une politique monétaire.  Contrairement à l'ancienne théorie économique supposant que « les dépôts font les crédits » (défendue jusque dans les années 1970), il est aujourd'hui admis qu'en réalité « les crédits font les dépôts ». C'est-à-dire que les banques commerciales sont responsables de l'essentiel de la création monétaire.", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénients.", "content": "En cas de faillite les dépôts sont perdus, sous réserve de la garantie donnée par les États. Certains auteurs comme Maurice Allais, prix Nobel Français de Sciences Économiques, ont toujours déploré qu'il ne soit pas possible de faire des dépôts en banque qui ne soient pas utilisables par les banques pour leurs objectifs propres. Ces dernières n'auraient qu'une fonction de dépositaire et de garantie des paiements sur ces purs dépôts. La législation forçant l'utilisation du compte bancaire pour de nombreux paiements, notamment des salaires, les agents économiques sont transformés \"nolens volens\" en spéculateurs sans en avoir manifesté le désir. En cas de méfiance vis-à-vis des banques, les déposants peuvent se ruer sur leurs comptes pour les vider et ainsi créer une crise de liquidité qui peut s'avérer fatale. On parle de Bank run. Le cas s'est produit en 2008 lorsque la banque Northern Rock a dû être précipitamment nationalisée par le gouvernement britannique pour éviter une panique plus large.  L’inconvénient systémique du fait de lier dépôt et crédit est le risque d’un afflux de demandes de conversion en billets, appelé crise de liquidité, par opposition à la crise de solvabilité qui qualifie la déconfiture des crédits d’une banque entraînant sa banqueroute « de son fait » et non pas à cause d’une panique générale. Ce risque a conduit les États à accorder des garanties publiques aux dépôts bancaires pour éviter les ruées dévastatrices. Ces garanties ont été récemment élargies et mieux coordonnées entre les États européens pour éviter une concurrence déstabilisatrice basée sur ce seul aspect.  L'autre inconvénient de la monnaie créée par le crédit est qu'elle est fugace : la monnaie disparaît lorsque le crédit est remboursé. Alors que l’émission de billets par les banques centrales est aujourd'hui permanente. La disparition de la monnaie de crédit suit donc celle du crédit. Un « credit crunch », une déflation brutale de la masse monétaire qui asphyxie les entrepreneurs, se produit quand les restrictions de crédit deviennent trop importantes.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'argent en chiffre enregistré dans les banques dans les comptes courants forme ce qu'on appelle la monnaie scripturale. La possession de monnaie par un titulaire de compte est matérialisée par une écriture en compte. Ces écritures longtemps tenues dans des registres sont maintenant gérées par informatique. Ils forment l'essentiel de la masse monétaire, très loin devant les billets et les pièces (environ 90 % de la masse monétaire). ", "tgt_summary": "活期存款(Demand deposit)是银行存款的一种,在不同地区或有不同定义。 ", "id": 2554667}
{"src_title": "Système universitaire de documentation", "tgt_title": "大學文檔系統", "src_document": [{"title": "Historique du projet Sudoc.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine du projet.", "content": "Entre et, la sous-direction des bibliothèques (Ministère de l'Enseignement Supérieur) produit un schéma directeur informatique du réseau des bibliothèques universitaires, dont la mise en œuvre opérationnelle débute en 1995. C'est l'Abes, créée en 1994 à cette fin, qui est chargée de la maîtrise d'ouvrage du projet, le CNUSC - qui devient le CINES en 1999 - étant chargé de l'exploitation matérielle.  Le marché initial s'étale sur la période 1997-2003.", "section_level": 2}, {"title": "Les données originales.", "content": "Jusqu'à la fin des années 1990, les bibliothèques universitaires françaises appartenaient à des réseaux de catalogage partagés distincts :  Dès 1991, les notices disponibles dans ces 3 entrepôts de données (hormis celles décrivant les périodiques) avaient été rassemblés dans un catalogue collectif : le Pancatalogue. A la différence de ce qui deviendra le Sudoc, le Pancatalogue constituait une fusion de données produites mais pas un outil de catalogage. À l'époque, aucun outil de catalogage ne permettait de traiter un tel volume de données.  Le périmètre initial du projet Sudoc intégrait également :", "section_level": 2}, {"title": "Principales étapes.", "content": "En 1995, un cahier des charges est rédigé afin de définir les fonctionnalités attendues, à savoir un catalogue unique contenant tous types de documents, associé à un réseau de catalogage et de fourniture de documents.  Sur la base de ce cahier des charges, un appel d'offres sur performances est lancé, marché que remportera la société néerlandaise PICA (\"Project Integrated Catalog Automation\"), partageant la maîtrise d'œuvre avec la société Bull.  En, 7 sites pilotes (Grenoble 2 et 3, Le Mans, Lille 3, Lyon 2, Nice, Perpignan, Rennes 2) sont choisis parmi 27 candidats. À partir d', ces établissements travailleront avec les équipes de l'Abes et du prestataire. Cette expérimentation s'achève en par une réunion des coordinateurs des sites pilotes, des représentants de l'Abes, de Pica-Bull, du CINES et des réseaux de catalogage de monographies. À cette date, la base contient références.  Le déploiement se fera en plusieurs phases, en fonction du réseau de catalogage des établissements : Ces opérations se termineront par le chargement d'établissements « hors sources » ( à ).  À la suite de ce premier déploiement achevé en, le réseau Sudoc est constitué de 113 établissements, soit environ 700 bibliothèques et près de postes professionnels déployés. Au, un nouveau cercle d'une trentaine d'établissements rejoindra le réseau portant le nombre de participants à 140 établissements, soit 918 bibliothèques. L'extension du réseau continuera d'année en année (23 nouveaux en 2005, 6 en 2007, 8 en 2012...).  En 2018, le réseau Sudoc est constitué de 168 établissements documentaires, soit plus de 2500 bibliothèques.", "section_level": 2}, {"title": "L'interface publique.", "content": "Le catalogue Sudoc a ouvert au public le avec 3,5 millions de notices.  Ce lancement officiel - acté par l'arrêté du portant création du site www.sudoc.abes.fr :.  Quelques mois après cette ouverture, le Sudoc enregistrait connexions par jour. En 2001, connexions seront enregistrées. En 2015, 1,9 million de connexions ont été enregistrées.", "section_level": 2}, {"title": "Le catalogue Sudoc public.", "content": "En, le catalogue Sudoc public donne accès à :  Les statistiques relatives à l'utilisation des catalogues et à la production de données dans le Sudoc par les réseaux Sudoc, Sudoc-PS et Supeb sont effectuées via l'outil de pilotage Webstats.  À l'origine, l'encodage des caractères était effectué dans un format propriétaire, posant problème aux bibliothèques pour la description des fonds en écriture non latines. Depuis 2005, le système permet l'encodage en caractères Unicode (UTF-8).", "section_level": 1}, {"title": "Accès aux données.", "content": "Les données du Sudoc sont consultables via l'interface publique déclinée, depuis, en une version mobile, développée dans le cadre d'une coopération entre l'Abes et l'université numérique Paris Île-de-France (UNPIdF).  À l'exception des données provenant d'ISSN International, les données du catalogue Sudoc, placées sous licence Etalab, sont réutilisables. Elles sont accessibles librement : Ces différentes méthodes d'accès aux données du Sudoc ont permis leur réutilisation par d'autres outils de signalement dans différents contextes :", "section_level": 2}, {"title": "Aspects techniques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructure informatique.", "content": "Le cœur du catalogue Sudoc repose sur la base de données « CBS ».  Les catalogueurs des réseaux Sudoc et Sudoc PS utilisent l'application de catalogage client WinIBW  Les données sont hébergées au CINES dans le cadre d'un conventionnement. Depuis 2003, les serveurs fonctionnent sur un système Unix.", "section_level": 3}, {"title": "Normes et formats.", "content": "Bien que le format Unimarc soit le format retenu pour le catalogage dans le Sudoc, les données sont accessibles dans plusieurs formats pour répondre aux besoins locaux.  Elles sont également accessibles en MarcXML, différents webservices permettant l'exploitation des données de la base miroir du Sudoc en XML.  Une exposition des données Sudoc en RDF a été mise au point en 2011.  Depuis 2012, l'Abes co-pilote avec la BnF le programme Transition Bibliographique, visant à exploiter au mieux les données bibliographiques sur le web des données.", "section_level": 3}, {"title": "Transferts réguliers.", "content": "Le réseau Sudoc fonctionne selon deux niveaux : la base centrale Sudoc et les systèmes locaux.  Au sein des bibliothèques membres du réseau, les catalogueurs produisent des données dans la base centrale à l'aide du logiciel de catalogage WinIBW. A intervalles réguliers, les données produites sont envoyées aux établissements pour intégration dans leur SIGB local.  Ces transferts fonctionnent avec une quinzaine de SIGB provenant de 11 prestataires différents. Lors de la mise en place du Sudoc, les fournisseurs de SIGB ont développé des routines génériques pour adapter les systèmes aux spécificités des différents sites pilotes.  Les membres du réseau peuvent recevoir leurs notices aux formats Unimarc ou Marc 21, encodées en UTF-8 ou ISO 5426", "section_level": 3}, {"title": "Gestion des exemplaires.", "content": "L'application web COLODUS permet aux utilisateurs authentifiés d'effectuer la gestion des exemplaires (création, modification, suppression) liés aux notices bibliographiques du catalogue Sudoc. Le logiciel WinIBW, du même éditeur PICA, permet également de gérer les exemplaires.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation des réseaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le réseau Sudoc.", "content": "L'Abes dispose de précieux relais dans le réseau d'établissements documentaires qu'il anime : les coordinateurs, secondés par des correspondants catalogage, des correspondants autorité et des formateurs relais. Les opérations de catalogage effectuées dans le Sudoc se répartissent en 15-20 % de création et 80-85 % de localisations.  Les correspondants du réseau échangent via différentes listes de discussion, disposent d'une offre de formation conséquente (en présentiel et à distance), sont tenus informés des évolutions (des métadonnées bibliographiques et des applications) et sont régulièrement invités à participer à des groupes de travail, des enquêtes ou des dispositifs Qualité.  Chaque année, sont organisées les Journées Abes, journées d'étude et de rencontres professionnelles permettant de faire le point sur les actualités et les évolutions du métier.", "section_level": 2}, {"title": "Le réseau Sudoc-PS.", "content": "Complémentaire du réseau Sudoc, le réseau Sudoc-PS (publications en série) possède un rayon d'action plus large. Créé en 2002, le réseau Sudoc-PS se situe dans la continuité du réseau de CCN-PS - catalogage collectif national des publications en série. De ce fait, près de bibliothèques non universitaires s'ajoutent aux établissements d'enseignement supérieur. Le réseau Sudoc-PS est structuré autour d'une trentaine de centres régionaux (CR) :", "section_level": 2}, {"title": "Le réseau de signalement des Autorités.", "content": "Depuis 2015, avec la mise en production du référentiel IdRef, les notices d'autorité Sudoc sont produites à partir d'autres applications de signalement documentaire (STAR, Calames) gérées par l'Abes. Ces données ouvertes sont partagées avec différentes infrastructures de valorisation de la recherche à l'échelle nationale (ORI-OAI, HAL... ) ou internationale (ORCID...).", "section_level": 2}, {"title": "Le réseau SUPEB - Prêt entre Bibliothèques.", "content": "Le Sudoc prend en charge les opérations de prêt entre bibliothèques (PEB). Ces opérations, informatisées depuis 1987, sont gérées par le module Supeb intégré à WinIBW, Supeb désignant à la fois l'outil et le réseau de bibliothèques utilisant cet outil.  Depuis 2007, une baisse continue des transactions de PEB est observée : d'environ 215 000 demandes émises en 2007,135 000 en 2013 à moins de 75 000 en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Projets connexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le portail Abes.", "content": "Le, l'Abes ouvrait le portail Sudoc. Développé par la société Archimed, le portail Sudoc permettait d'effectuer des recherches fédérées interrogeant simultanément les données des catalogues Sudoc et BnF ainsi que diverses bases de données bibliographiques et en texte intégral. Le portail Sudoc proposait également des contenus issus de moissonnages OAI-PMH (Persée, TEL...) ainsi que des contenus « externes » accédés en temps réel via les protocoles de type Z39.50, SRU/SRW ou via Web services (Bibliothèque du Congrès, ScienceDirect...).  Suite au constat d'un relatif insuccès auprès des établissements des réseaux, une décision du Conseil d'Administration du a acté la fermeture de la plateforme au.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Système universitaire de documentation, en abrégé Sudoc est un catalogue collectif alimenté par l'ensemble des bibliothèques universitaires françaises et de nombreux établissements documentaires de recherche. Il recense les documents en leur possession afin de permettre aux usagers d'effectuer des bibliographies, de localiser des ouvrages pour le cas échéant, effectuer des demandes de prêt entre bibliothèques (PEB). ", "tgt_summary": "大学文档系统(,简称SUDOC)是法国高等教育机构图书馆所使用的图书系统。该系统收录了法国大专院校、研究型图书馆及资源中心的联合目录,并提供法国3,400处图书馆及图书资源中心相关资讯如地理位置、连络资料及服务项目等。此系统由法国高等教育书目机构(ABES)负责营运。", "id": 2873311}
{"src_title": "Baladeur", "tgt_title": "隨身聽", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le premier Walkman est commercialisé par Sony en 1979.  le TPSL 2 c'est son nom est équipé de deux entrées stéréo, un Guy et un Doll.  Le prototype, nommé, a été inventé par Andreas Pavel, lequel en a déposé les brevets en 1977. Depuis, le baladeur a évolué en fonction des avancées technologiques : baladeur cassette, baladeur CD, baladeur numérique, smartphone.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie et terminologie.", "content": "Le mot « baladeur » est le terme recommandé en France par la DGLFLF et au Canada par l'OQLF. Il permet d'évoquer à la fois la balade, c'est-à-dire la promenade,  Dans le langage parlé, il fut longtemps en concurrence avec le terme \"Walkman\", marque commerciale de Sony qui avait semblé s'imposer dans un premier temps car c'était la première marque à proposer ce genre d'appareil en 1979.  « Baladeur » s'est peu à peu implanté dans les dénominations commerciales et supports publicitaires, grâce à sa promotion par une grande entreprise de distribution, la Fnac, et sa revue mensuelle d'information \"Contact\". L'usage du terme semble tout à fait généralisé dans la langue écrite (annonces publicitaires, catalogue de VPC, prospectus des grandes surfaces mis dans les boîtes aux lettres, etc.) en 1987. Cette évolution a été facilitée par le fait que les autres fabricants de lecteurs portables avaient besoin d'un terme générique, « Walkman » étant la propriété de Sony.  Dans les années 2000, devant la généralisation des baladeurs numériques, c'est le terme impropre « lecteur MP3 » ou simplement « MP3 » qui prédomine dans le langage parlé en France.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le \"Walkman\", dans sa désignation commerciale, est une gamme d'appareils électroniques conçus et commercialisés par Sony en 1980. C'était, jadis, un lecteur portatif de cassettes audio, de dimensions réduites, alimenté par piles et permettant d'écouter de la musique au moyen d'écouteurs.  Aujourd'hui, les baladeurs sont numériques, plus compacts, et peuvent comporter un écran pour accéder à des images fixes ou animées (photos, films, vidéos). Ils sont désormais fréquemment remplacés par des smartphones, qui permettent d'embarquer un volume important de contenu multimédia (images et sons) ou d'y accéder sur l'Internet. L'apparition de petits haut-parleurs de poche, à piles ou batteries, connectés sans fil au baladeur ou au smartphone, offre également la possibilité d'écouter de la musique sans écouteurs individuels, voire d'utiliser le baladeur comme un appareil de restitution sonore domestique, en lieu et place d'appareils fixes.", "section_level": 1}, {"title": "Prévention des risques auditifs.", "content": "Durant une écoute à forte intensité sonore et prolongée, l'exposition peut aboutir à un traumatisme auditif. Il se manifeste par des pertes auditives partielles ou totales, des acouphènes et de l'hyperacousie. Les conséquences sont parfois dramatiques dans la vie de l'individu car ces pathologies sont irréversibles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un baladeur est un appareil électronique portable de très petit format (de poche) destiné à l'écoute de musique. Certains modèles permettent l'enregistrement, ou sont munis d'un écran permettent la visualisation de contenus multimédias.", "tgt_summary": "随身听即指便携式袖珍播放机,属于电子产品的一个种类。1972年由德国人Andreas Pavel发明,1977年申请专利,但与日本Sony公司诉讼多年还被Sony冻结资产,之后Sony才同意和解付钱给Andreas Pavel。该词汇最初出自日本索尼公司(Sony)的一个品牌,中文名称由“Walkman”转变而来。随身听最初只有收音、磁带播放或录音功能,由于体积很小,携带时挂于腰部,多年轻人使用。随着电子技术的发展和进步,体积变得越来越小,并演变出多种品种,包括对应CD、MD、MP3、MP4等资料媒介或格式的机种。 ", "id": 427959}
{"src_title": "Kashiwa Reysol", "tgt_title": "柏雷素爾", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Club fondé en 1940 sous le nom de \"Hitachi, Ltd. Soccer Club\" sous la tutelle de Hitachi à Kodaira, dans la Préfecture de Tokyo, il fait partie des 8 membres fondateurs de la \"Japan Soccer League\" en 1965. Après quelques succès au début des années 1970 (Championnat 1972, Coupe de l'Empereur 1972 et 1975), l'équipe déménage en 1985 à Kashiwa, dans la préfecture de Chiba. Les résultats du club sont alors plus mitigés, descendant même en deuxième division en 1987. L'équipe remonte en JSL en 1989 mais est de nouveau reléguée l'année suivante.  En 1992, lors de la création de la Japan Football League qui deviendra la J.League en 1998, le club est renommé Kashiwa Reysol. L'objectif de l'équipe est alors la remontée en première division avec par l'arrivée entre autres dans l'effectif de Careca. Cependant, la remontée n'est acquise qu'en 1994, avec une deuxième place de JFL.  En 1995, l'équipe joue en J1, et l'arrivée de l'ancien sélectionneur de l'Équipe du Japon olympique de football Akira Nishino, permet au club de bons résultats, dont l'obtention de son premier titre professionnel en 1999, la Nabisco Cup. Après une décennie de résultats moyens voire décevants qui amènent deux relégations en 2005 et 2009. Le Kashiwa Reysol mené par Nelsinho Baptista devient le premier club japonais à enchaîner un titre de Seconde division en 2009 et de Première division en 2010. Il accède alors à la Coupe du monde des clubs de la FIFA 2011 qui se déroule au Japon.  Lors du match d'ouverture, le Kashiwa Reysol bat Auckland City FC 2-0, grâce à un but de Junya Tanaka à la et 3 minutes plus tard grâce à un but de Masato Kudo. Elle bat ensuite l'équipe du CF Monterrey aux tirs au but (1-1 après prolongation, 4-3 aux tirs au but). Leandro Domingues marque pour Kashiwa Reysol puis Humberto Suazo égalise pour Monterrey. Le Kashiwa Reysol accède aux demi-finales face au Santos FC et s'incline sur le score de 3-1.  Le club remporte en 2012 sa première Coupe de l'Empereur de l’ère professionnelle et une deuxième Nabisco Cup en 2013. Cette année voit également le club réussir son meilleur parcours continental, atteignant les demi-finales de la Ligue des champions de l'AFC.", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1965.", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités et Supporters.", "content": "L'établissement du club dans la préfecture de Chiba, a engendré une certaine rivalité avec l'autre club du département, le JEF United Ichihara Chiba basé à Ichihara, au sud de Kashiwa.  La base supportariale du Kashiwa Reysol est principalement situé dans la zone du Tokatsu, qui englobe le Nord-Est de la préfecture de Chiba. Cette zone, centrée sur Kashiwa, regroupe avec cette dernière les villes de Nagareyama, Abiko, Noda, Matsudo, Kamagaya, Shiroi et Inzai, ce qui représente environ 1.500.000 personnes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Kashiwa Reysol (柏レイソル) est un club japonais de football basé à Kashiwa, dans la préfecture de Chiba. Le club évolue en J. League (D1) pour la saison 2020. ", "tgt_summary": "柏太阳神(;英语:Kashiwa Reysol),是一支位于日本千叶县柏市的足球队,是J1 联赛的球队之一,拥有者为株式会社日立制作所。球队曾于2011年夺得 J1 联赛冠军,亦是2012年的日本天皇杯、2012年日本超级杯以及1999年和2013年的日本联赛杯得主。", "id": 2210631}
{"src_title": "Armoiries de la France", "tgt_title": "法国国徽", "src_document": [{"title": "Emblèmes utilisés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Faisceau de licteur.", "content": "L'emblème est composé d'un bouclier en forme de pelta, orné à ses extrémités de têtes de lions ou de coqs ou de lion et d'aigle, d'un faisceau de licteur et de branches de chêne et d'olivier, ces deux derniers éléments symbolisant respectivement la justice et la paix. Elle est l'œuvre du sculpteur Jules-Clément Chaplain. Elle est utilisée par le ministère des Affaires étrangères depuis le.  Une autre composition — déjà apparue furtivement au perron de la résidence d'Alphonse XIII lors de sa visite officielle en France en 1905 — est utilisée en 1922 sur le carton destiné à la réalisation d'une tapisserie sur « Les armes de France » qu'on devait installer au commissariat général de la République à Strasbourg. Les encyclopédies allemandes en donnent une reproduction en couleurs dès 1928. Le, le ministère des Affaires étrangères répond par une note à l'ambassade d'Allemagne qui désirait connaitre les armoiries officielles de la République française mais l'édition de 1935 du \"Nouveau Petit Larousse illustré\" reproduit en noir et blanc cette composition comme symbole de la République française. Elle est reprise par l'héraldiste Robert Louis à la demande d'une commission interministérielle qui se réunit le afin de répondre à la demande du secrétariat des Nations unies qui désirait orner la salle d'assemblée de panneaux reproduisant les armoiries officielles de chaque État membre. On la retrouve encore, en noir et blanc, dans l'édition de 1962 du \"Grand Larousse encyclopédique\". Elle se blasonne ainsi :  La commission adopte ce symbole qui figure ainsi sur le panonceau réservé à la France dans la salle d'assemblée des Nations unies à New York mais, devant la difficulté à obtenir une solution totalement satisfaisante, elle émet le vœu que le gouvernement puisse statuer sur l'adoption d'armoiries officielles de la IV République et décide que la République française serait, en l'attente d'une solution définitive, représentée par « une composition rappelant celle adoptée par la III République pour les postes diplomatiques et consulaires à l'étranger ».  Aujourd'hui, l'emblème dessiné par Jules-Clément Chaplain est toujours utilisé pour désigner les postes diplomatiques et consulaires, sur la couverture des passeports français et sert de base au logo de la présidence de la République. En 2018, le président de la République Emmanuel Macron prononce un discours derrière un pupitre faisant apparaitre l'emblème officieux complété d'une croix de Lorraine en haut du bouclier de pelta.", "section_level": 2}, {"title": "Écusson tricolore.", "content": "Aux fenêtres et balcons des édifices publics comme les mairies ou les préfectures, les drapeaux sont souvent tenus à l'arrière d'un porte-drapeaux sous forme d'écusson tricolore avec le monogramme « RF » et des palmes.", "section_level": 2}, {"title": "Anciennes armoiries.", "content": "Sous l'Ancien Régime, les armoiries de la France sont les fleurs-de-lis d'or sur champ d'azur. Elles sont utilisées sans interruption pendant près de six siècles (1211-1792) : bien que la légende les fasse naître lors du baptême de Clovis, qui aurait alors remplacé les trois crapauds qui ornaient son écu par trois lis mariaux, elles ne sont attestées que depuis le début du.  D'abord représentées sous forme de semé, c'est-à-dire sans nombre défini et disposées en quinconce, les fleurs-de-lis sont réduites à trois en 1376 par décision de Charles V qui entendait placer le Royaume sous la double invocation de la Vierge (la fleur de lis est un symbole marial) et de la Trinité.  La Révolution française supprime les armoiries et préfère des symboles inspirés de l'Antiquité : c'est à cette période qu'apparaît notamment le faisceau de licteur comme symbole de la République.  Sous le Premier Empire, Napoléon choisit de faire figurer sur ses armes une aigle d'or sur champ d'azur, s'inspirant d'une aigle romaine plutôt que d'une aigle héraldique plus classique.  Au cours du, les armoiries évoluent au gré des changements politiques : fleurs de lis sous la Restauration, d'azur à la Charte d'or sous la Monarchie de Juillet, aigle sous le Second Empire, pas d'armoiries sous les II et Républiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Depuis le 4 septembre 1870, les armoiries de la France ne font plus l'objet d'aucun texte juridique. Seuls la devise, l'hymne et le drapeau figurent dans la Constitution de la République. ", "tgt_summary": "法国没有法定的国徽,但常用的徽号在1912年被采用于外交场合,并在1953年被用于呈交联合国。图案包括了一面两头饰以狮子和鹰头、中间书法国国名缩写「RF」的盾,后为象征权威的束棒、和平的橄榄和坚忍的橡树枝条。另外中央政府和各省政府使用的徽号以法国国旗、玛丽安娜和自由、平等、博爱为主题的徽号(1999年启用)。", "id": 750762}
{"src_title": "United States Strategic Command", "tgt_title": "美国战略司令部", "src_document": [{"title": "Direction.", "content": "Le général John Hyten est depuis 2016 le commandant du STRATCOM, doyen des commandants des Forces armées Joint des quatre branches et par conséquent, le responsable, le gestionnaire et le défenseur des capacités stratégiques de la nation.  Ses responsabilités englobent l’intégration et la coordination des ressources nécessaires pour fournir l’information la plus précise dans les temps les plus brefs au président des États-Unis, au secrétaire à la Défense et aux commandants des unités régionales.", "section_level": 1}, {"title": "Mission.", "content": "Le STRATCOM combine la synergie du commandement de l’armement nucléaire américain et des missions de contrôle pour :  Cet ensemble donne au président et au secrétaire à la Défense une ressource unifiée pour une plus grande compréhension des menaces pesant sur le monde et la clé pour y faire face rapidement.  En cas de guerre nucléaire, il est chargé de mettre en œuvre le Single Integrated Operational Plan.  En 2005, l’USSTRATCOM doit encore formaliser sa structure et tenir compte des problèmes inhérents à un tel mode de fonctionnement : bonne distribution des thèmes d’expertise, évaluation des relations accrues avec les autres départements du gouvernement US et avec les autres états.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "USSTRATCOM Task Forces.", "content": "USSTRATCOM fait appel à divers moyens et task forces pour l’exécution de ses missions globales :", "section_level": 2}, {"title": "Sites de stockage des armes nucléaires.", "content": "Selon la Federation of American Scientists dans un document paru en, les armes nucléaires sont stockées à cette date dans un nombre relativement réduit d'installations aux États-Unis et dans quelques bases européennes de l'OTAN :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le US Strategic Command fait partie d’une riche histoire qui prend en compte les deux communautés stratégique et espace, liées toutes les deux.  Le, avec la chute du mur de Berlin, le pacte de Varsovie tombé aux oubliettes, l’US Air Force abandonna le Strategic Air Command et le JSTPS prenait place dans le livre de la guerre froide.  Ce même jour, le président George H. W. Bush a créé un nouveau commandement unifié, le US Strategic Command. Sa mission de force de dissuasion pouvait sembler classique, mais sa structure et son rôle avaient pour objectif de prendre en compte la modification du paysage politique international.  Avec le USSTRATCOM, pour la première fois dans l’histoire des États-Unis, la programmation, le ciblage, et les ressources en hommes en temps de guerre des forces stratégiques étaient sous le contrôle d’un unique commandant tandis que la formation de base et la maintenance étaient dévolues aux services – l’Air Force et la Navy.  Au détour du siècle, le commandement était conscient que le futur poserait des défis, à la fois différents et plus importants que ceux de 1992 quand l’USSTRATCOM était créé pour assurer la stabilité de l’après-guerre froide. Les évènements du ont amplement prouvé que la nation avait besoin d’un nouvel axe stratégique.  L’apparition de menaces globales transnationales et d’acteurs non étatiques comme les organisations terroristes transfrontalières avec des ramifications avec d’autres organisations opposées aux intérêts des États-Unis, demandait une approche plus intégrée de la défense de la nation. Le illustrait le besoin d’accroître le commandement national et la maîtrise du contrôle.  Dans le même temps, la stratégie nucléaire de la nation était en train d’être remaniée. Alors que les armes nucléaires jouent un rôle essentiel pour la défense nationale, que les missiles balistiques intercontinentaux (lancés à partir de sous-marins ou de bases terrestres) ainsi que les bombardiers stratégiques continuaient d’assurer la force de dissuasion, le président et le secrétaire à la défense demandaient une gamme plus étendue d’options militaires stratégiques incluant des options non nucléaires.  La Nuclear Posture Review de 2002, plutôt que de rester cantonnée à une stratégie fondée sur une réponse uniquement nucléaire, élargissait la force de frappe nucléaire à des options d’attaques non nucléaires, de défense active et passive, assurées par un commandement et des ressources dans les infrastructures de contrôle, l’espionnage et une programmation adaptée et réactive.  Peu de temps après une réunion entre le président George W. Bush et le président russe Vladimir Poutine à Moscou en, s’est tenu un sommet au cours duquel fut signé un traité valable jusqu'en 2012, le SORT (Strategic Offensive Reduction Treaty), qui limite le nombre de têtes nucléaires déployées entre 1700 et 2200. Lors de sa visite à Moscou le, le président Obama s'est engagé avec son homologue russe a signé un nouveau traité avant l'expiration de START. La Russie comme les États-Unis souhaitent en effet encore réduire leur arsenal, très couteux et en partie obsolète.  Le, le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld annonçait que le US Space Command fusionnerait avec le USSTRATCOM dans le cadre de la transformation des forces armées US en forces de combat du.  Dans le cadre du plan de commandement unifié, le président George W. Bush retira la mission Espace de l’USSPACECOM et nomma l’amiral James Ellis, commandant du nouveau commandement unifié, le United States Strategic Command basé à Offutt.  Le USSTRATCOM fut opérationnel le. La fusion accroissait l’efficacité de la frappe et accélérait le recueil d’informations nécessaires aux prises de décisions stratégiques. Le nouveau commandement était responsable, à la fois, de la veille et de la défense d’une attaque de missiles de longue portée.  Le président George W. Bush a signé l’avenant numéro 2 au Unified Command Plan, le et a assigné à l’USSTRATCOM quatre nouvelles responsabilités :  Cette combinaison de rôles, capacités et autorités sous un commandement unifié unique a apporté de nouvelles opportunités dans la sphère stratégique.  La réorganisation du commandement a également permis une plus grande centralisation du commandement et du contrôle des actifs nationaux relatifs à l’espace, ceux-ci étant représentés dans l’USSTRATCOM dans leur quasi-exhaustivité. De ce fait, les compétences du personnel du commandement se sont élargies pour inclure plus de soldats de l’US Army et des Marines dans leur rôle de support dans la totalité de la gamme des opérations militaires.  Le nouveau commandement met en place un commandant unique, avec une perspective globale, en appui au président, ceci par une meilleure collecte d’informations, d’évaluations et de programmation, dans le but d’accroître la prise de conscience pour des décisions stratégiques par le président et le secrétaire à la Défense.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le United States Strategic Command (STRATCOM) est l'un des onze Unified Combatant Command dépendant du Département de la Défense des États-Unis (DoD). ", "tgt_summary": "美国战略司令部(USSTRATCOM)是美国国防部所属十大一体化司令部(联合作战司令部)之一,负责空间作战、信息作战、导弹防御、情报侦察监视、全球打击、战略威慑、大规模杀伤性武器等领域。战略司令部组建于1992年,继承原战略空军司令部,并在2002年合并了美国太空司令部,总部位于内布拉斯加州奥弗特空军基地。 ", "id": 2033959}
{"src_title": "Thomas Schelling", "tgt_title": "托马斯·克罗姆比·谢林", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Thomas C. Schelling est le fils de John M. Schelling né le, Capitaine de vaisseau à la retraite, décédé le et de Zelda Ayres, née le décédée en 1994. « Crombie », son second prénom, est le nom de famille de sa grand-mère maternelle, Nancy Crombie. Il a un frère aîné, Robert A. Schelling, né le, et une sœur cadette, Nancy Schelling, née le et mariée à l'économiste Robert E. Dorfman.  Thomas Schelling est divorcé de Corrine T. Saposs, épousée le et dont il a eu quatre fils : Andrew, Thomas, Daniel, et Robert, et remarié en 1991 à Alice Coleman Berger, née en Pologne le de Zygmunt Modzelewski dit Roman Berger et de Jadwiga Eva née Hechtkopf, et divorcée du médecin Roy M. Coleman dont elle a eu deux enfants, David Daniel Coleman et Robert Berger Coleman.  Thomas Schelling a reçu sa licence en sciences économiques (BSc. Econ.) de l'université de Californie à Berkeley en 1944 et son doctorat (Ph.D.) en économie de l'université Harvard en 1951.  Au début de sa carrière, en 1945, tout en préparant son doctorat, il est entré au \"Federal Budget Bureau\". Puis, en 1948, il a travaillé à Paris avec l'ambassadeur Averell Harriman pour la mise en œuvre du plan Marshall, pour le suivre ensuite à la Maison-Blanche pour faire partie de son équipe chargée du commerce international.  Thomas Schelling obtint son premier poste de professeur à Yale, puis il passa à l'université Harvard, pour y tenir pendant vingt ans la chaire Lucius N. Littauer d'économie politique à la \"John F. Kennedy School of Government\".  En 1958 Thomas Schelling fut recruté par la RAND Corporation pour réfléchir sur la stratégie avec des intellectuels tels que Herman Kahn et Albert Wohlstetter en appliquant la théorie des jeux inventée par John von Neumann et Oskar Morgenstern. C'est là qu'il fit la connaissance de Robert Aumann.  Il a fait partie de l'équipe d'Albert Wohlstetter, alors assistant de Paul Nitze, aux négociations de Genève sur le contrôle des armements.  Thomas Schelling a également participé à entretenir un débat sur le « réchauffement de l'atmosphère », dans la lignée de sa remise en perspective par les économistes, rappelant que les prescriptions politiques qu'on prétend en tirer n'en découlent pas nécessairement. À ce titre, il a été l'un des experts du Consensus de Copenhague inspiré par Bjørn Lomborg. C'est dans ce domaine que, de 1994 à 1999, il a publié des recherches à l' de Laxenbourg, en Autriche.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux travaux.", "content": "Le livre le plus célèbre de Schelling, \"The Strategy of Conflict\" (\"La Stratégie du conflit\", PUF), a ouvert la voie à l'étude des paris et du comportement stratégique. . Il y a, disait-il, , ce qu'il développera dans \"Micromotives and Macrobehavior\" (New York, Norton, 1978, trad. française : \"La Tyrannie des petites décisions\", Paris, PUF, 1980).", "section_level": 1}, {"title": "Le \"Point focal\".", "content": "C'est dans ce livre qu'il présente pour la première fois la notion de \"Point focal\", aussi appelé \"Point de Schelling\". Le \"Point focal\" est, en théorie des jeux, une solution à laquelle les participants à un jeu qui ne peuvent pas communiquer entre eux auront tendance à se rallier, parce qu'elle leur semble présenter une caractéristique qui la fera choisir aussi par l'autre.  Thomas Schelling donne l'exemple de deux personnes qui se séparent en ayant oublié de se donner rendez-vous. Où ont-elles le plus de chances de se retrouver, chacune connaissant ses propres préoccupations, ce que l'autre en sait, et celles de l'autre? À l'époque où il a inventé la notion, le \"Point focal\" des étudiants était la gare principale ; et celui des non étudiants, la poste centrale. La notion s'applique aussi aux participants à un conflit chacun ayant des buts de guerre et des limites à ne pas dépasser et pouvant imaginer celles de l'autre. En l'absence de communication, elles peuvent se retrouver sur certains modes de belligérance tout en évitant les autres.  Thomas Schelling a publié la suite de ses analyses rationnelles des conflits dans \"Arms and Influence\" (1966).", "section_level": 2}, {"title": "Le conseiller stratégique.", "content": "À partir de 1964 il avait donné son avis sur la politique d'escalade et de bombardement de la guerre du Viêt Nam, par l'intermédiaire de John McNaughton son collègue de Harvard qu'il avait connu à Paris, et qu'il avait contribué à faire nommer sous-secrétaire à la Défense pour les affaires de sécurité nationale et plus proche conseiller du ministre Robert McNamara.  La menace d'une parité nucléaire entre les États-Unis et l'URSS avait remis en cause la stratégie du président Eisenhower de « représailles nucléaires massives » contre l'URSS en cas d'invasion de l'Europe, et Thomas Schelling avait imaginé de renforcer la crédibilité de la menace en prévoyant des frappes d'avertissement « faisant souffrir les civils et menaçant d'en faire souffrir davantage », ce qu'on a appelé la \"Riposte graduée\".  La question se posait de convaincre le République démocratique du Viêt Nam de cesser ses attaques contre le Sud, et on avait d'abord imaginé une campagne de bombardements ; l'expertise de Thomas Schelling consista à recommander l'emploi de la plus grande force dès le début, et d'arrêter rapidement en cas d'échec. Dès, McNaughton faisait connaître cet échec au président Johnson mais celui-ci choisit l'escalade.", "section_level": 2}, {"title": "La théorie de la ségrégation non voulue.", "content": "En 1971, dans le \"Journal of Mathematical Sociology\" (pp. 143-186), il publie \"« Dynamic Models of Segregation »\" (\"modèles dynamiques de ségrégation\"), article qui traite de la dynamique du partage de l'espace entre les « races », et qui sera particulièrement cité.  À la suite des travaux de Morton Grodzins, créateur de l'expression \"tipping point\" au début des années 60, il démontre rationnellement à quelles conditions un quartier où les races sont mélangées peut devenir ségrégé même si ce n'est pas ce que souhaitaient ses habitants : si chacun admet, voire souhaite, un voisinage différent de lui mais « pas trop » sinon il quitte le quartier, le résultat final dépendra de la proportion de départ et de ce dernier seuil. Schelling montre, en appliquant la théorie des jeux, qu'à raison de cette \"tolérance limitée\", le quartier peut se retrouver dans deux situations stables possibles : une de ségrégation pure ou une où les deux couleurs restent mélangées.  On a pu étendre cette théorie de l'évolution spontanée des groupes mixtes à partir de \"préférences faibles\" à toutes sortes de traits personnels, qu'il s'agisse de l'âge, du sexe, de la langue, de l'orientation sexuelle, de la religion, etc. Il suffit que les conditions initiales s'y prêtent pour que les groupes s'organisent d'une manière non voulue au départ.  Des simulations sur ordinateurs représentent aujourd'hui ce genre de systèmes interactifs : ceux-ci se distinguent des modèles dits d'« équilibre » en ce qu'ils mettent en œuvre des automates cellulaires, où on introduit dans le modèle les règles de comportement d'acteurs individuels, et où on découvre les différents états du système auxquels ces règles conduisent au bout d'un certain nombre d'interactions.", "section_level": 2}, {"title": "Approche critique de la théorie des jeux et des mathématiques.", "content": "Thomas Schelling a exploré les possibilités qu'offraient des formes abstraites de raisonnement comme la théorie des jeux, pour mettre en lumière des problèmes concrets rencontrés par les États, les organisations, et les individus. Il a encouragé les gens à penser la stratégie comme un outil pour négocier, et il a mis en évidence les terribles paradoxes de l'âge nucléaire. Mais il a explicitement rejeté les solutions mathématiques et a touché à un éventail de disciplines différentes, abandonnant donc toute tentative de développer une théorie générale et pure de la stratégie par la théorie des jeux et l'équilibre de Nash.  L'historien et philosophe Philip Mirowski a considéré le rationalisme non-coopératif de Nash insuffisant, mais a aussi trouvé le modèle d'analyse plus ludique et allusif de Schelling exaspérant, à cause de son manque de rigueur. Schelling évitait les formes restrictives de la théorie des jeux et les mathématiques exigeants de Nash, afin de faire des réflexions paradoxales sur la \"communication sans communication\" et la \"rationalité sans rationalité\". Mirowski a minimisé l'importance de Schelling comme théoricien, et sa compréhension des limites des théories formelles lorsqu'il s'agit de modéliser des comportements et des attentes. \"On ne peut pas davantage, sans preuve empirique\", observait Schelling, \"déduire quelles compréhensions peuvent être perçues dans un jeu de manœuvre à somme non-nulle qu'on ne peut prouver, par une déduction purement formelle, qu'une blague particulière est forcément drôle\". Cependant, Schelling avait beaucoup plus d’admirateurs que d'imitateurs, tandis que Nash et son « équilibre » sont devenus un classique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Thomas Crombie Schelling (né le à Oakland (Californie) et mort le à Bethesda (Maryland)) est un économiste américain, ainsi qu'un professeur de politique étrangère, de sécurité nationale, de stratégie nucléaire et de contrôle des armes à la \"School of Public Policy\" de l'université du Maryland à College Park. ", "tgt_summary": "托马斯·克罗姆比·谢林(英语:Thomas Crombie Schelling,1921年-4月14日-2016年-12月13日)是美国经济学家和知名数理社会学家,马里兰大学公共政策学院教授,研究领域是外交事务、国家安全、核策略和武器控制。其理论有部分承袭自数理社会学家James Samuel Coleman,因为“通过博弈论分析改进了我们对冲突和合作的理解”与罗伯特·奥曼共同获得2005年诺贝尔经济学奖。他是美国科学院院士,美国艺术与科学学院院士,美国经济学会杰出会士。1991年担任美国经济学会主席。1995年担任东部经济学会主席。", "id": 1318168}
{"src_title": "Hong Kong Disneyland Hotel", "tgt_title": "香港迪士尼樂園酒店", "src_document": [{"title": "Le thème.", "content": "L'hôtel adopte l'architecture victorienne désormais chère à Disney. Il évoque les luxueux hôtels de la fin du. Il reprend le thème du Disney's Grand Floridian Resort de Walt Disney World Resort et aussi le Disneyland Hotel de Disneyland Paris. Le thème est aussi assez proche des demeures et bâtiments construits à la même époque par les colons britanniques à Hong Kong.", "section_level": 1}, {"title": "Les bâtiments.", "content": "Le bâtiment adopte une forme adaptée à sa proximité du rivage mais il donne aussi sur le parc. C'est à la base un U tourné vers la mer et abritant un jardin, dont les branches sont parallèles à la promenade. L'entrée de l'hôtel se fait côté parc par une esplanade constituée par le parking. Deux ailes prolongent la façade. Celle à l'est, légèrement incurvée, donne sur la \"Park Promenade\" et la piscine. Celle à l'ouest sert de centre de congrès et de zone de service pour l'hôtel.  D'après les plans du projet pour le parc, une aile supplémentaire pourrait être construite côté mer devant le centre de congrès. Elle prendrait une forme en L accroché à l'ouest du U pour créer un second jardin.", "section_level": 1}, {"title": "Les services de l'hôtel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La boutique.", "content": "Disney Shop propose des articles sur Disney, le parc et l'hôtel, ainsi que des articles de premières nécessités.", "section_level": 2}, {"title": "Le centre de congrès.", "content": "Il est situé dans l'aile ouest de l'hôtel et propose une surface de 888 m2 (valeur pour correspondre à un chiffre de chance dans la culture chinoise).", "section_level": 2}, {"title": "Les mariages.", "content": "\"Cet hôtel fait partie du programme Disney's Fairy Tale Weddings.\"", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Hong Kong Disneyland Hotel est l'hôtel de luxe du complexe de Hong Kong Disneyland Resort. Il se situe au bout de la promenade construite par Disney sur l'île de Lantau en bordure de la baie de Hong Kong. L'hôtel compte 400 chambres et suites.", "tgt_summary": "香港迪士尼乐园酒店(英语:Hong Kong Disneyland Hotel)位于香港大屿山香港迪士尼乐园度假区内,属五星级酒店。于2005年9月12日随香港迪士尼乐园开幕。以迪士尼浪漫梦幻为主题,其设计采用维多利亚时代的建筑设计,在香港较为罕见。因着酒店的红色屋顶设计于本地少见,不少出租车司机称酒店为红屋,更成为行内术语。 ", "id": 2785828}
{"src_title": "Linothorax", "tgt_title": "亞麻胸甲", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Au cours du, les villes de Grèce développèrent le mode de combat hoplitique. Ce mode de combat d’infanterie lourde (corselet en bronze) supplanta tous les autres dans les cités ayant les moyens financiers de l’utiliser.  Cependant de nombreuses cités, surtout en Asie mineure, n’en avaient pas les moyens et utilisaient des soldats armés « à la légère ». Au siècle suivant le phénomène s’accentua. Les guerres s’étendant dans le temps (de quelques jours à quelques semaines elles s’allongèrent de quelques mois à quelques années) et dans l’espace (campagnes contre des ligues de cités plutôt que contre la cité voisine). Du coup les citoyens (riches agriculteurs et, pour quelques cités comme Athènes, riches artisans) rechignèrent de plus en plus à effectuer leur service militaire. Des mercenaires issus des cités pauvres furent donc engagés pour les remplacer.  Ces mercenaires, plus entraînés (plus aptes à des combats d’infanterie légère), devant effectuer de longues marches, entretenir leur matériel loin des bases arrière, et extrêmement pauvres, cherchèrent à rendre leur armement le plus simple, pratique, léger et moins coûteux possible. Ils abandonnèrent la cuirasse de bronze (conservée par les forces de citoyens) au profit de défenses plus légères, généralement des linothorax.", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Les linothorax sont une famille de défenses d’une forme bien particulière (voir schéma).  Pour mettre un linothorax il faut : D’autres types de linothorax pouvaient se fermer par devant ou être fermés en permanence (couture + colle). La forme générale de ce harnois reste cependant celle du schéma.  Les linothorax étaient constitués de couches de lin superposées et collées entre elles, éventuellement renforcées d’écailles de bronze (type de défense originaire d’Asie mineure) ou de cuir. Elles comprenaient des lambresquins qui protégeaient le bas-ventre et le haut des cuisses.  Il a aussi existé quelques cuirasses rigides fabriquées sur les modèles des linothorax. L’exemple le plus célèbre est la cuirasse trouvée dans la tombe attribuée à Philippe II de Macédoine, le père d’Alexandre le Grand.  Ce sont donc des jaques ou des broignes.", "section_level": 1}, {"title": "Nombre de couches de lin.", "content": "On trouve des références allant de 15 couches à 30 couches. Les modèles ayant peu de couches étaient généralement renforcés de bronze.", "section_level": 2}, {"title": "Renforts.", "content": "Les renforts étaient généralement de bronze. C’étaient des écailles pouvant couvrir des points particuliers (Par exemple le ventre pour un cavalier, le côté droit, non protégé par le bouclier, pour un fantassin) ou la totalité du harnois.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance.", "content": "Le linothorax possède une excellente résistance. Il est notamment réputé pour arrêter les flèches. Des essais menés par l'historien Grégory Aldrete sur un échantillon de 16 couches d’épaisseur ont été réalisés et il est quasiment impossible de pénétrer ou de trancher le linothorax avec une épée courte ou une flèche tirée avec un arc de guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Poids.", "content": "Variable suivant les modèles. Elle était cependant plus légère que les cuirasses de bronze et ne pesait pas plus d’une vingtaine de kilogrammes au maximum.", "section_level": 2}, {"title": "Entretien.", "content": "L’entretien de telles protections ne demande que peu de compétences techniques. Elle tenait surtout de la couture. On peut cependant se poser la question de l’entretien et de la solidité de l’ensemble par temps humide, les couches de lin étant entrecollées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Linothorax est le nom donné à une famille de broignes et de jaques durant la Grèce antique. On le trouve parfois désigné sous le nom de corselet.", "tgt_summary": "亚麻胸甲(希腊语:)是一种古希腊的上身装甲,大概由青铜、亚麻和皮革制成。使用这种装甲的国家还包括从迈锡尼时代到希腊化时代之间的其他国家。最早的可考证记录来自荷马所著的伊利亚特,小埃阿斯就穿着这种装甲。因此,在雅典、底比斯、斯巴达和亚历山大大帝的军队出现之前好几个世纪,荷马已经了解了这种装甲。但是这种装甲的使用范围还不能完全确定。然而,通过亚历山大大帝使用这种装甲的记载,我们可以猜测到亚麻胸甲可能用作希腊重装步兵的青铜胸甲的替代品。 ", "id": 2681622}
{"src_title": "Gad Elmaleh", "tgt_title": "蓋得·艾馬勒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Gad Elmaleh naît au sein d'une famille juive marocaine à Casablanca, où il fait sa scolarité dans une école primaire du quartier du Maârif puis au lycée Maïmonide et au lycée Lyautey. \"Gad\" (גד) signifie « chance » en hébreu, \"Elmaleh\" est lié à en arabe (\"El Male'h\").  Il est le fils de David Elmaleh, commerçant qui pratiquait l'art du mime en amateur au CAFC Conc (Cercle amical français de Casablanca), et de Régine Elmaleh, et le frère de l'acteur et chanteur Arié Elmaleh et de Judith Elmaleh, auteur et metteur en scène. Il parle couramment arabe marocain, français, anglais et hébreu.  Dès l'âge de cinq ans, il monte sur scène aux côtés de son père, mime, pour annoncer ses numéros à l'aide d’une pancarte. Fasciné par le monde du spectacle, il rêve de devenir et s'inspirera plus tard de son travail sur le corps, sur la gestuelle.  En 1988, à 17 ans, il quitte le Maroc et s'installe à Montréal au Québec. Il s'inscrit au DEC en sciences humaines au Cégep de Saint-Laurent. Il fera par la suite des études en sciences politiques à l'Université de Montréal. En 1992, il arrive en France à Paris pour suivre une formation artistique au cours Florent, pendant deux ans et demi en classe libre avec son ami Sébastien Ripari. Ils ont Isabelle Nanty comme professeur et obtiennent tous deux leurs diplômes.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts médiatiques (années 1990).", "content": "Il rencontre Élie Kakou, dont il devient l'assistant (s'occupant des projecteurs puis de l'intendance) et fait quelques apparitions à ses côtés sur scène.  Il tente des castings, dont celui de \"La Haine\" de Mathieu Kassovitz, mais décrochant peu de rôles, il fait appel à son oncle Albert Mallet (qui a modifié son nom) qui dirige Radio Shalom pour y tester ses premiers sketchs.  En 1996, il intègre l'équipe de \"La Matinale\" d'Arthur sur Europe 2 où il interprète des auditeurs fictifs de l'émission qui téléphonent à l'animateur. Le personnage le plus fréquemment apparu est Momo Zemio, un jeune Marocain qui a acquis la nationalité française par un mariage blanc et qui cherche à retrouver sa femme qui s'est enfuie après l'avoir dépouillé. Sa première apparition à la télévision dans l'émission \"Studio Gabriel\" en 1996.  En 1997, il présente sur les planches du théâtre Trévise son premier one-man-show, \"Décalages\", mis en scène par Isabelle Nanty, grâce auquel il se fait connaître du grand public et apparaît dans son premier film, \"Salut cousin!\" de Merzak Allouache.  Il se consacre au cinéma comme acteur en jouant des petits rôles et des comédies, mais il interprète aussi des rôles dramatiques comme dans \"L'homme est une femme comme les autres\" ou \"Train de vie\", tous deux sortis en 1998.", "section_level": 2}, {"title": "Star de la comédie française (années 2000).", "content": "Il présente en 2001 son second one-man-show \"La Vie normale.\" La même année, il perce aussi au cinéma, en remplaçant Vincent Elbaz dans le rôle de Dov Mimran dans la suite très attendue, \"La Vérité si je mens! 2\", de Thomas Gilou. Parallèlement, il partage l'affiche de la comédie romantique \"A+ Pollux\" avec Cécile de France.  En 2003, il confirme avec la comédie \"Chouchou\" inspirée d'un sketch de \"La Vie normale\" dont il est également le coscénariste et où il joue un travesti romantique aux côtés d'Alain Chabat.  En 2005, il partage l'affiche de la comédie \"Olé!\"avec Gérard Depardieu et il est en tournée pour son spectacle \"L'Autre c'est moi\".  En 2006, il reprend le personnage mythique de François Pignon pour la comédie \"La Doublure\", écrite et réalisée par Francis Veber. Il y a pour principaux partenaires de jeu Dany Boon et Alice Taglioni. Il partage aussi l'affiche de la comédie romantique \"Hors de prix\", de Pierre Salvadori, avec Audrey Tautou.  En, Gad Elmaleh réalise une mini-tournée aux États-Unis, marquée par un spectacle à Broadway au Beacon Theatre devant un public de.  Le, il est élu « homme le plus drôle de l'année » par les spectateurs de TF1 devant 49 autres humoristes. Au début de l'année 2007, il reprend \"L'autre c'est moi\" (avec des modifications qui préparent son nouveau spectacle) au Maroc, en France, en Belgique et en Suisse. C'est dans le cadre du festival Juste pour rire 2007, à Montréal au Québec, que l'humoriste présente sa prestation \"Papa est en haut\" pour la première fois. La tournée commence en octobre 2007 et s'arrête en 2008. Le DVD du spectacle est commercialisé le.  La même année, il s'essaie pour la première fois à un gros rôle dramatique, en retrouvant Richard Berry pour le drame \"Comme ton père\", de Marco Carmel.  Pendant cette pause, il réalise son premier long-métrage, la comédie \"Coco\", en reprenant le personnage qu'il avait créé dans son spectacle \"La Vie normale\". Le film reçoit un accueil critique mitigé et est « récompensé » par un Gérard dans la catégorie « Gérard de la feignasse tellement décontractée du gland qu'elle recycle un de ses vieux sketches en film d'une heure et demie ».  L'année 2010 est marquée par la sortie de l'ambitieux drame historique \"La Rafle\", réalisé par Roselyne Bosch. Il y seconde Mélanie Laurent et Jean Reno.  Une fois le film sorti, il reprend la tournée \"Papa est en haut\" pendant deux ans (jusqu'en 2010) à Paris au Palais des Sports, ainsi que dans le reste de la France, et réfléchit déjà à un nouveau spectacle pour 2011 portant sur l'écologie.  Durant ces années 2000, il a aussi animé les César en 2004, en 2005 ainsi qu'en 2010 aux côtés de Valérie Lemercier.  Mais la décennie suivante le voit tenter de s'imposer à Hollywood.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière américaine (années 2010).", "content": "Il débute cette décennie en faisant partie des castings de deux films américains importants : la comédie fantastique \"Minuit à Paris\", écrite et réalisée par Woody Allen, puis en incarnant Omar Ben Salaad dans le blockbuster \"\", réalisé par Steven Spielberg. Il fait aussi des petits rôles dans d'autres comédies américaines. Il joue ainsi dans \"Jack et Julie\", une comédie avec Adam Sandler, Katie Holmes et Al Pacino. Le, il reçoit avec l'ensemble de la distribution du film le Razzie Award du pire ensemble d'acteurs.  L'année 2012 est marquée par ses derniers grands projets au cinéma : il partage l'affiche d'une nouvelle comédie romantique, \"Un bonheur n'arrive jamais seul\", de James Huth, avec Sophie Marceau ; puis fait partie du quatuor de valeurs comiques réunies par Olivier Dahan pour sa comédie chorale \"Les Seigneurs\" ; enfin, il s'essaie pour la troisième fois au drame en étant la tête d'affiche du thriller \"Le Capital\", co-écrit et réalisé par Costa-Gavras.  En 2013, il tourne des spots publicitaires pour la banque LCL, qui sont très mal accueillis par le public. Il devient même la « risée du web » selon \"Le Nouvel Observateur\". C'est la même année qu'il rejoint la troupe des Enfoirés, mais tient aussi un second rôle dans la comédie dramatique à gros budget, \"L'Écume des jours\", réalisée par Michel Gondry.  Le, une représentation en public de l'humoriste au Palais des Sports de Paris est interrompue par l'animateur Arthur lors de son émission \"En direct avec Arthur\", puis retransmise en direct sur TF1, séquence pendant laquelle l'humoriste se voit remettre par Estelle Denis un prix pour ses 20 ans de scène, à sa grande surprise (non feinte).  En 2016, il fait avec Kev Adams une tournée avec un spectacle commun, \"Tout est possible\". Le spectacle est diffusé sur M6 le 24 novembre 2016, réunissant plus de de téléspectateurs soit 16,7 % des parts de marché.  Parallèlement, il se concentre sur une carrière internationale : mais en octobre 2016, il essuie l'échec critique de la mini-série \"Crisis in Six Scenes\", créée par Woody Allen. Puis, après avoir participé à plusieurs émissions américaines, il lance début 2017 sur la plateforme Netflix son premier spectacle américain, \"American Dream\". Les critiques américaines sont très moyennes. Parallèlement, il porte en France l'adaptation de l'émission américaine culte \"Saturday Night Live\", dont la première émission est diffusée par M6. Il n'y aura pas de suite à l'émission.  Le mois d'avril 2019 est marqué par le lancement par Netflix de la série comique \"Huge en France\", dont il tient le premier rôle. Cependant, les critiques sont mauvaises, en France, comme aux États-Unis. Gad fait son retour sur scène au Théâtre de la Madeleine dans la pièce \"L'Invitation\" avec Philippe Lellouche qui le met en scène et Lucie Jeanne. Le 1er janvier 2020, M6 retransmet en direct l'avant-dernière du spectacle qui est suivie par plus de 3 millions de téléspectateurs.  Au printemps 2020, débutera la tournée française de son prochain spectacle \"D'ailleurs\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Après de brèves idylles avec l'actrice Marie Fugain, puis la violoncelliste Sabine Lagarde, Gad Elmaleh se met en couple avec l'actrice Anne Brochet, avec qui il a un fils, Noé, né le novembre 2000. Ils sont séparés depuis 2002.  Après une relation de quatre ans avec la danseuse étoile Aurélie Dupont, il a vécu en 2008 une idylle avec la jeune actrice Nora Arnezeder.  De fin 2009 jusqu'à septembre 2010, il était en couple avec la journaliste Marie Drucker.  À partir de décembre 2011, il a une relation avec Charlotte Casiraghi, de 15 ans sa cadette ; de nombreuses sources évoquaient un possible mariage pour le 14 septembre 2013, mais Gad Elmaleh a démenti l'information au journal américain \"The Washington Post\". Le couple a un garçon, Raphaël, né à Monaco le 17 décembre 2013. Le 25 juin 2014, Raphaël est baptisé à Monaco dans la tradition catholique (religion d'État de Monaco), Gad Elmaleh renonçant ainsi à inscrire son fils dans les rites traditionnels de sa religion juive. Le couple s'est séparé en octobre 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SwissLeaks.", "content": "En février 2015, le journal \"Le Monde\" révèle que Gad Elmaleh figure parmi la liste des clients qui fraudaient le fisc grâce à la filiale suisse de la banque HSBC, auprès de laquelle il possédait un compte de 2006 à 2007, doté d'environ euros. Selon le journal, sa situation aurait été régularisée depuis. Il avait nié lors d'une interview à la télévision en 2009 posséder un compte en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Accusations de racisme anti-asiatique.", "content": "Le, la chaine M6 diffuse dans le cadre de la retransmission du spectacle \"Tout est possible\" un sketch avec Gad Elmaleh et Kev Adams sobrement intitulé \"Les Chinois\", où les deux comiques avec des déguisements de mandarins grotesques, des accents pseudo-asiatique moqueur digne de Michel Leeb, des yeux écarquillés pour imiter les yeux bridés, des rires idiots, de grossier amalgame entre Chinois et Japonais, font des blagues bien lourdes, du style « Je me faisais du sushi » ou « la reine des Nems »...  À l'occasion de la rediffusion le 23 décembre de ce sketch que le Huffington Post juge « globalement pas drôle », les deux humoristes sont accusés de racisme anti-asiatique.  Le rédacteur en chef de Clique TV, Anthony Cheyland, publie une tribune dans laquelle il écrit : « Le jeune humoriste continue ses imitations et déroule des blagues racistes (et éculées) pendant quatre longues minutes. Pire encore : en jouant vaguement la distanciation, Gad Elmaleh ne sert qu’à donner bonne conscience à son binôme et au public, écrit le journaliste. Manipulation humoristique? Mauvaise foi? Ratage industriel? Maladresse gigantesque? Le résultat est là : dix minutes de blagues racistes, d’imitations grossières et de personnages grimés de façon caricaturale. Dix minutes pendant lesquelles le public glousse sans se poser de question, sans aucune culpabilité ».  Mouloud Achour, responsable de Clique TV, décide de supprimer ce texte, « Gad étant, depuis mon adolescence, un mec de chez nous, qui embrasse nos combats contre la bêtise et le racisme ».  Le, à l'occasion de la rediffusion du sketch sur la chaîne W9, Gad Elmaleh publie un message ironique sur les réseaux sociaux, se moquant de la DJ qui avait critiqué le spectacle dans une tribune du journal \"Libération\". Ce message est interprété par certains comme un appel à harcèlement.  Le 20 avril 2018, la journaliste Doan Bui écrit un article où elle rappelle que quand Antoine Griezmann fait une \"blackface\", ça a provoqué un scandale et le footballeur s'est excusé. Dans le cas de la \"yellowface\" de Gad Elmaleh et Kev Adams, personne ne s'est excusé, mais de plus Gad Elmaleh continue de revendiquer, son sketch super drôle.  Le 23 avril 2018, le journal Libération publie un article où Sacha Lin-Jung fondateur du Mouvement des Franco-asiatiques (MDFA) déclare que Gad Elmalh et Kev Adams \"«n’auraient jamais osé écrire un tel sketch au sujet d’une autre communauté»\" et ajoute que \"«Très souvent, les humoristes prennent parti pour se moquer de leur propre culture, de leur propre communauté»\", alors que ni Gad Elmaleh ni Kev Adams n’ont d’origine asiatique.  Toujours le 23 avril 2018, l'humoriste d'origine chinoise Sony Chan, soutient que « le sketch de Gad Elmaleh et Kev Adams sur les Chinois est-il raciste? Les mots qui me viennent spontanément à l'esprit pour le qualifier seraient plutôt : bête, médiocre, facile, tarte, stupide, con. Très con. »", "section_level": 2}, {"title": "Accusations de plagiat.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Danse de la joie.", "content": "En 2015, l'artiste musical Saïd Mosker entame une procédure judiciaire contre Gad Elmaleh pour le plagiat d'une de ses œuvres musicales. Le, l'expert mandaté par le tribunal de Paris estime que \"La Danse de la joie\" est un plagiat de la chanson \"MAMA\", déposée par le chanteur Saïd Mosker à la Sacem en 2004. En avril 2019, le juge du tribunal de Paris a considéré que l’action judiciaire de Saïd Mosker pour plagiat de sa chanson «MAMA» à l'encontre de Gad Elmaleh est parfaitement recevable. Le juge a demandé à Gad Elmaleh de communiquer les coordonnées des auteurs compositeurs et éditeurs de la chanson « Danse de la joie ».", "section_level": 3}, {"title": "CopyComic.", "content": "En, Gad Elmaleh est accusé par la chaîne YouTube CopyComic, à l'instar d'autres humoristes français comme Tomer Sisley, Jamel Debbouze, Malik Bentalha ou encore Arthur d'avoir plagié des humoristes américains dans ses spectacles.  Le, la chaîne YouTube CopyComic publie une vidéo qui révèle les nombreuses « ressemblances » entre des sketchs et blagues de Gad Elmaleh et ceux d'autres humoristes, dont George Carlin, Martin Matte, Martin Petit, Dany Boon, Dieudonné, Richard Pryor, Steven Wright, Éric Fraticelli, Fellag, Donel Jack'sman, Coluche, Dana Carvey, Patrick Huard, Titoff et Jerry Seinfeld. À la suite de la diffusion de cette vidéo, une salle de spectacle de Montréal décide.  Dans un premier temps, l'humoriste répond à la polémique par la dérision en diffusant, le sur les réseaux sociaux, un sketch où il prend l'apparence de son personnage de Chouchou pour s'en prendre aux « hargneux » d'Internet, sans pour autant répondre directement aux accusations faites à son encontre.  Par la suite, le, les avocats de l'humoriste demandent la suppression des tweets et des vidéos YouTube concernés, et la divulgation de l'identité du compte Twitter de CopyComic, accusant le vidéaste de contrefaçon. En effet, l'humoriste français soutient que les contenus diffusés par CopyComic portent. Le, les deux tweets retirés par demande des avocats de Gad Elmaleh sont finalement rétablis par les responsables du réseau social américain, ces derniers jugeant que les tweets incriminés ne sont pas illicites.  Le, il déclare lors d'un interview donnée sur l'antenne d'Europe 1 que la création artistique de ses spectacles est basée sur des qui. Selon lui, entre inspiration et plagiat ; il rappelle son premier sketch,, le comédien invoquant la « parodie ».  Dans la même interview, il affirme également :. Il défend aussi sa vision du métier d'humoriste :.  Le, il reconnaît une au sujet d'emprunts à d’autres artistes, tout en jugeant ces accusations comme par rapport à ce qu'elles représentent dans son travail.", "section_level": 3}, {"title": "Le Blond.", "content": "En juillet 2019, Kamel Bennafla accuse Gad Elmaleh d’avoir volé son sketch « Le Blond ». En 1997, Kamel Bennafla interpréte devant Gad Elmaleh, son sketch « Ma femme au ski » durant une émission d'Europe 2 Avignon animée par Tex, en incarnant le rôle « d’un personnage qui part skier et rencontre sur les pistes un « blond » qui ridiculise les autres en faisant tout bien. » Kamal Bennafla était choqué d’apercevoir, quelques années plus tard, que Gad Elmaleh jouait le même sketch sur scène et qu’il était accusé d’avoir volé le sketch à l’humoriste marocain. Kamel Bennafla accuse Tex de lâcheté. En lui demandant la bande de l’émission, Tex lui a répondu : « Je veux pas rentrer dans ces trucs-là, la radio n’existe plus, je veux pas m’embrouiller avec Gad ».", "section_level": 3}, {"title": "Huge en France.", "content": "Gad Elmaleh est soupçonné d'avoir plagié sa série Netflix, Huge en France. Society dévoile que la série de Gad Elmaleh ressemble au scénario de « Very Famous in France » écrit par Amanda Sthers. Série qui devait mettre en scène Patrick Bruel dans le rôle d'un chanteur célèbre en France qui découvre, en arrivant aux Etats-Unis pour retrouver son ex-femme et ses enfants, qu'il y est complètement anonyme. Dans Huge en France, Gad Elmaleh incarne son propre rôle : un humoriste « bien déterminé à renouer avec son fils » qui « s'installe à Los Angeles, très loin des avantages auxquels la célébrité l'a habitué ».", "section_level": 3}, {"title": "Spectacles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En solo.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Décalages.", "content": "\"Décalages\" est le titre de son premier one-man-show. Il retrace son parcours depuis le départ du Maroc, en passant par Montréal et finissant en France où il se forme au cours Florent. De nombreux personnages tels le grand-père Baba Yehya ou encore Abderrezzaq El Melhaoui ont marqué les esprits, avec des sketchs comme le \"McDonald's\" et \"La Chèvre de monsieur Seguin\" (où il revisite l'une des plus célèbres \"Lettres de mon Moulin\" d'Alphonse Daudet). Ce spectacle est sorti en VHS le septembre 1997 et en DVD le 4 novembre 2009.", "section_level": 3}, {"title": "La Vie normale.", "content": "Le deuxième one-man-show donne naissance à \"Petit Oiseau\", chanson devenue culte, mais aussi à de nombreux personnages comme Chouchou et Coco qu'il adaptera ensuite au cinéma. C'est avec \"La Vie normale\" qu'il joue pour la première fois sur la scène de l'Olympia. Ce spectacle est sorti en DVD le 23 janvier 2001.", "section_level": 3}, {"title": "L'autre c'est moi.", "content": "Dans le spectacle \"L'autre c'est moi\", contrairement aux deux précédents, Gad Elmaleh emprunte la forme du stand-up en s'adressant directement au public. Il introduit ainsi de nombreux personnages comme, notamment, celui du « Blond », l'homme parfait qui n'a aucune difficulté à surmonter les aléas de la vie. Il place ce personnage dans différents contextes comme les sports d'hiver, un restaurant, la piscine ou l'aéroport. \"L’autre c'est moi\" attire, et le DVD sorti le 24 novembre 2005 se vend à. Le spectacle est joué à New York, Miami, Los Angeles, Londres et Casablanca.", "section_level": 3}, {"title": "Papa est en haut.", "content": "La première de \"Papa est en haut\" est jouée au Festival de Poupet à Saint-Malô-du-Bois, en France, le. Il joue aussi ce spectacle le à Montréal, dans le cadre du Festival Juste pour rire et à Tunis au Festival international de Carthage à guichets fermés, ainsi qu'au Paléo Festival Nyon le, devant près de. Une tournée se tient en France entre et.  Dans ce spectacle, mis en scène par sa sœur Judith Elmaleh, il parle de son enfance, de son fils et de son père ; plus d'un million de places seront vendues. Le DVD de ce spectacle a été enregistré les 11 et 12 avril 2008 au Palais des sports de Paris et est sorti le 6 novembre 2008. Ce DVD, sorti le 6 novembre 2008 s'est vendu à plus de. Gad Elmaleh a prolongé la tournée de \"Papa est en haut\" en 2010 et teste déjà des répliques de son prochain spectacle qui portera en partie sur l'écologie.", "section_level": 3}, {"title": "Sans tambour.", "content": "Gad Elmaleh entame en la tournée de son one-man-show intitulé \"Sans tambour\", co-écrit avec sa sœur Judith Elmaleh. Ce spectacle est sorti en DVD le 19 novembre 2014.", "section_level": 3}, {"title": "20 ans de scène.", "content": "Pour fêter son de one-man show, il organise au Palais des Sports de Paris le 16 mai 2015, accompagné de musiciens, une version de \"Sans tambour\". Durant vingt représentations, il y interprète notamment Chouchou, et certains artistes viennent comme Kev Adams, Claudia Tagbo ou encore Johnny Hallyday.", "section_level": 3}, {"title": "Oh My Gad.", "content": "En 2015, Gad Elmaleh a désiré au cours de sa tournée aux États-Unis où il interprète ses spectacles en anglais. Il la débute au \"Joes Pub\", dans la ville de New York.", "section_level": 3}, {"title": "Gad Elmaleh part en live.", "content": "Le spectacle est diffusé le 24 janvier 2017 sur Netflix. Des confusions embarrassantes aux coutumes déconcertantes, l'humoriste français Gad Elmaleh raconte sa toute nouvelle vie américaine au public montréalais.", "section_level": 3}, {"title": "American Dream.", "content": "Il s'agit de son premier spectacle en anglais. Après avoir passé trois ans à jouer en anglais aux États-Unis, Gad Elmaleh dissèque les obsessions alimentaires de l'Amérique, les codes amoureux, et l'argot (distribué exclusivement sur Netflix).", "section_level": 3}, {"title": "D'ailleurs.", "content": "Au printemps 2020, débutera la tournée française de son prochain spectacle \"D'ailleurs\".", "section_level": 3}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Il a aussi participé à plusieurs vidéos de McFly et Carlito sur YouTube.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Gad Elmaleh chante et joue de la guitare et du piano dans ses spectacles \"La Vie normale\", \"L'Autre c'est moi\" et \"Papa est en haut\". Il chante par exemple \"Petit oiseau\" dans tous ses one-man-shows, \"Fais dodo\" dans \"Papa est en haut\" ou encore \"Une chèvre bleue\".  Il écrit et interprète l'introduction et un interlude, sous forme de sketchs, sur le deuxième album d'Alliance Ethnik, \"Fat comeback\" (1999), notamment avec Jamel Debbouze avec qui il avait repris \"Mélissa\" de et \"Smells Like Teen Spirit\" en version raï.  Il signe plusieurs autres titres humoristiques, comme \"J'ai la haine\" avec Dieudonné en 2000 ou la chanson \"Its kyz my life\" (chantée en yaourt), en hommage aux Bratisla Boys, en 2002.  Il est également présent sur la compilation de DJ Abdel \"Évolution 2011\" sur un morceau avec L'Algérino, dans lequel il reprend le personnage Coco.  En 2003, 2004 et 2013, il participe aux spectacles des Enfoirés.  Il participe aussi au conte musical \"Le Soldat rose 2\" de Francis Cabrel où il interprète la chanson \"En pâte à modeler\".  Il chante deux reprises en duo sur l'album \"Forever Gentlemen\" sorti en 2013 : \"New York, New York\" avec Garou et \"Singing in the Rain\" aux côtés de M. Pokora.  À l'occasion d'une vidéo postée sur YouTube, il chante aux côtés d'Irma pour une reprise du titre \"Isn't She Lovely?\" de Stevie Wonder.  En 2015, il chante aux côtés de LiMa Project le titre \"Danse de la joie\".  Il chante également dans certains films. Il cointerprète avec Souad Massi la chanson du générique de fin du film \"Mauvaise Foi\" (2006) de Roschdy Zem. Il interprète aussi le titre \"How Could I Let You Go\" en s'accompagnant au piano dans le film \"Un bonheur n'arrive jamais seul\" (2012). Il participe également à la bande-son de \"L'Écume des jours\" de Michel Gondry sur le titre \"Caravan\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Gad Elmaleh, né le à Casablanca, au Maroc, est un humoriste, acteur et réalisateur maroco-franco-canadien. ", "tgt_summary": "盖得·艾马勒(Gad Elmaleh,1971年-4月19日),出生在摩洛哥达尔贝达,是摩洛哥裔喜剧演员。", "id": 2659310}
{"src_title": "John Banville", "tgt_title": "約翰·班維爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un gardien de garage, il caresse l'espoir d'être un jour peintre ou architecte, mais il ne poursuit pas ses études au niveau universitaire. Il travaille un temps pour la compagnie aérienne Aer Lingus, ce qui lui permet de faire des escapades peu coûteuses en Grèce et en Italie. Il s'installe pendant un an aux États-Unis en 1968. À son retour en Irlande, il entre au quotidien \"The Irish Press\", puis au \"Irish Times\" où il s'occupe de la section littéraire à partir de 1998. Il collabore d'ailleurs de façon régulière au \"New York Review of Books\" dès 1990.  Il amorce sa carrière littéraire en 1970 avec la publication d'un recueil de nouvelles intitulé \"Long Lankin\", suivi du roman \"Nightspawn\" (1971), dont il n'est guère satisfait. Sa notoriété s'établit avec la parution de \"Doctor Copernicus\" qui décroche le James Tait Black Memorial Prize en 1976.  Son roman \"L'Intouchable\" (\"The Untouchable\", 1997) s'inspire de la vie d'Anthony Blunt.  Candidat au prix Booker pour \"Le Livre des aveux\" (\"The Book of Evidence\") en 1989, il reçoit finalement le prix en 2005 pour son roman \"La Mer\" (\"The Sea\").  \"Éclipse\" (2000) est un récit relatant l'histoire d'un acteur de théâtre connu et reconnu qui a pourtant raté sa vie.  Depuis 1999, il a signé à l'occasion des scénarios pour le cinéma, notamment celui du film \"Albert Nobbs\" (2011), réalisé par Rodrigo García, avec Glenn Close et Janet McTeer.  En 2014, il reçoit le Prix Princesse des Asturies.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Banville (né le à Wexford, Irlande) est un journaliste, romancier et scénariste irlandais qui vit actuellement à Dublin. Il a fait également une incursion dans le roman noir sous le pseudonyme de Benjamin Black. ", "tgt_summary": "约翰·班维尔(,1945年-12月8日),生于爱尔兰威克斯福,爱尔兰小说家。他的小说《证据之书》(\"英语:The Book of Evidence\"),被列入英国布克奖的名单,《大海》(\"英语:The Sea\"),赢取了2005年的英国布克奖。2011年5月26日,获得2011年度卡夫卡奖。 ", "id": 2118658}
{"src_title": "Menthe sylvestre", "tgt_title": "欧薄荷", "src_document": [{"title": "Histoire de la nomenclature.", "content": "Les peuples de l'Antiquité babylonienne, égyptienne et gréco-romaine connaissaient et utilisaient plusieurs espèces de menthes. Durant l'Antiquité européenne, de nombreux phytonymes ont été utilisés pour décrire les menthes, mais les auteurs gréco-romains s'appuyant sur des considérations plus utilitaires que botaniques, il est maintenant souvent difficile de retrouver derrière leurs dénominations les espèces linnéennes de l'époque moderne. Dans ses travaux, le philologue Jacques André reconnait la menthe sauvage (\"Mentha silvestris\" L., \"Mentha viridis\" L.) dans l'emploi de \"balsamaria herba\" chez Pline, Val. 3, 15, ou de \"mentastrum\" dans Pline, H.N. 19, 159; 20, 144 ou \"sisymbrium\" Pline, 19, 172 ; 20, 245 et Dioscoride, 3, 43 ou de \"hedyosmos agrestis\" chez Dioscoride, M.M. 3, 36; 37.  Dans \"Flora Monspeliensis\", Carl Linné liste en 1756, une \"Mentha longifolia\", correspondant à la menthe de la variété \"longifolia\" de \"Mentha spicata\" décrite dans l'édition de 1753 de \"Species plantarum\". Cette variété a été élevée au rang d'espèce par le botaniste britannique Hudson en 1762 dans \"Flora Anglica\" sous le nom de \"Mentha longifolia\".  Dans la seconde édition de 1763 de son œuvre de référence, Linné monte aussi cette plante au niveau de l'espèce mais avec le nom de \"Mentha sylvestris\", aux inflorescences en épi (Farwell, 1924).  Le botaniste suisse Briquet reconnaitra en 1896 (dans \" Pflanzenfamilien \") 21 sous-espèces et 150 variétés à \"M. longifolia\". Ce sont elles que Tucker et Naczi ont repris en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Mentha longifolia\" est une plante vivace, rhizomateuse, de à de haut. L'odeur n'est pas fraiche comme celle des autres menthes mais dégage des relents de moisi avec parfois des notes de menthe poivrée.  C'est une espèce très polymorphique, extrêmement variable dans sa taille, sa pubescence et la forme de son inflorescence. Elle se différencie en un nombre invraisemblable de variétés, impossibles à catégoriser.  Les tiges, à section carrée, sont érigées à ascendantes, en général très ramifiées, pubescentes.  Les feuilles, opposées, sont de taille et de couleur très variables, 2-8 x 0,5-3 cm, largement ovales à lancéolées à étroitement oblongues-elliptiques, à marge serretée à grossièrement dentée, sessiles sauf les feuilles inférieures légèrement pétiolées, apex aigu. Elles sont tomenteuses blanchâtres, en dessous.  L'inflorescence est généralement formée de verticilles à nombreuses fleurs, formant un épi terminal. Le calice est étroitement campanulé, de 1,5-3 mm, légèrement pileux de poils non glanduleux, avec des dents triangulaires à linéaires-subulées. La corolle de 3 à 4,5 mm, est rose, mauve ou blanche.  La floraison se déroule de mai à novembre.  C'est une plante en général diploïde (2n=2x=24 chromosomes) sauf quelques rares cas de tétraploïdie (2n=4x=48).  Une description plus précise doit tenir compte des sous espèces. La sous-espèce \"M. longifolia\" (L.) Huds. subsp. \"longifolia\", présente dans les régions montagneuses de France, se caractérise par la face inférieure de ses feuilles à poils toujours présents et simples (donnant un aspect blanchâtre et soyeux) et des feuilles médianes sessiles, à limbe lancéolé.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Organes reproducteurs Graine Habitat et répartition", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "Selon GRIN, \"Mentha longifolia\" possède la large distribution suivante  En France, on trouve la sous-espèce \"longifolia\" dans les montagnes (Jura, Vosges, Alpes, Pyrénées, Massif Central), dans la vallée des grands fleuves et parfois naturalisée ailleurs.  Elle est naturalisée au Canada et aux États-Unis et cultivée dans le Caucase, en Russie, le Turkménistan et la Chine.  Elle pousse dans les prairies humides et au bord des rivières.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces et synonymes.", "content": "En raison de son polymorphisme et de sa large distribution, de très nombreux noms lui ont été données (voir The Plant List). Reprenons une partie de ceux donnés par Tucker et Naczi, en fonction des sous-espèces :", "section_level": 1}, {"title": "Composition chimique.", "content": "L'huile essentielle s'obtient par distillation à la vapeur d'eau.  La composition de l'huile essentielle est extrêmement variée. On observe des huiles principalement riches en  À titre d'exemple, voici la composition de l'huile essentielle de \"Mentha longifolia\" récoltée dans les montagnes de la région d'Isphahan, en Iran :  Certains écotypes de \"Mentha longifolia\" peuvent être très riches en pulégone, comme c'est le cas de ces spécimens prélevés à Mahdia en Tunisie et dont l'analyse indique : pulégone (47,15 %), 1,8-cinéole (11,54 %), menthone (10,70 %), α-pinène (3,57 %). Or le pulégone est métabolisé dans le foie en menthofurane, via des métabolites très réactifs qui se fixent irréversiblement sur les cellules hépatiques et les détruisent (Thomassen et als 1990).", "section_level": 1}, {"title": "Activités pharmacologiques.", "content": "\"Mentha longifolia\" possède une grande activité antibactérienne et antifongique.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culinaire et boisson.", "content": "Bien que l'odeur de la plante ne soit pas toujours très agréable, ses feuilles ont été utilisées comme légume ou pour faire une infusion.  En Pologne, elle est utilisée pour aromatiser la farce des «pierogi russkie », de gros raviolis, avec des oignons, des pommes de terre et du fromage frais. Elle a tendance à être remplacée par la menthe verte.", "section_level": 2}, {"title": "Médicinaux.", "content": "Comme à toutes les menthes, la médecine populaire attribue à la menthe sylvestre des propriétés aromatiques (toniques, fortifiantes) et des propriétés digestives (combattre les lourdeurs, les ballonnements, les gaz).  En Europe et au Moyen Orient, les parties aériennes de la menthe sylvestre sont traditionnellement utilisées pour le traitement de la toux, de l'asthme et de l'indigestion, des maux de tête et d'un grand nombre de symptômes.", "section_level": 2}], "src_summary": "La menthe sylvestre ou menthe à feuilles longues (Mentha longifolia), est une espèce de plantes herbacées de la famille des Lamiacées, en général diploïde (2n=2x=24 chromosomes). De toutes les espèces de menthe, c'est celle qui a la plus large distribution géographique, s'étendant de l'ouest de l'Europe à l'Asie centrale et l'Afrique du Sud. D'une morphologie extrêmement variable, les botanistes lui attribuent 22 sous-espèces.", "tgt_summary": "欧薄荷(学名:'),也称马薄荷\"'(英语:Horsemint),是薄荷属下的一种薄荷,生长于海拔800-1950米的地区,原产于欧洲,播种范围非常广,在中亚、东亚(范围从埃及一直到中国)、非洲北部和南部都有种植。中国大陆的上海和南京分布较多。", "id": 2695053}
{"src_title": "Ottokar Ier de Bohême", "tgt_title": "普熱米斯爾·奧托卡一世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ottokar est le fils du duc Vladislav II de Bohême, issu de la dynastie des Přemyslides, et de sa seconde épouse Judith de Thuringe. Au temps de sa naissance, son père a reçu le titre de « roi de Bohême » des mains de l'empereur Frédéric Barberousse en récompense pour sa loyauté. En 1172, Vladislav II avait effectué des tentatives afin de léguer le duché de Bohême à son fils aîné, Frédéric (\"Bedřich\"), suscitant une forte opposition de la part de l'empereur qui nomma son cousin Sobeslav II duc de Bohême.", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "La jeunesse d'Ottokar se déroule dans un pays en proie aux luttes intestines de succession dynastique. En 1192, il est reconnu comme prince suzerain de Bohême par l'empereur Henri VI, fils de Frédéric Barberousse, contre versement de, mais il est rapidement écarté du trône par une conspiration de nobles qui établissent comme prince l'évêque de Prague, Jindřich Břetislav avant Noël 1193. Après la mort de ce dernier en, Ottokar conclut avec son concurrent et frère cadet Vladislav Jindřich le, un accord par lequel ce dernier se contente du margraviat de Moravie. Tirant avantage des luttes pour la succession au titre impérial entre les partisans des Hohenstaufen et les Guelfes soutenant Otton IV, il prend part à l'élection à Mayence de Philippe de Souabe en chargeant son demi-frère Adalbert de Bohême, archevêque de Salzbourg de voter pour lui. En offrant à Philippe de combattre pour lui, il obtient le de ce dernier, qui a besoin de soutien logistique pour sa conquête du trône, non seulement la confirmation de son titre royal mais aussi du caractère héréditaire de ce titre pour ses descendants.", "section_level": 2}, {"title": "Une fidélité fluctuante.", "content": "Lorsque le pape Innocent III commence à soutenir le parti Guelfes et Otton IV, en 1202, Ottokar change de camp et se voit couronné solennellement le à Mersebourg par le Légat Pontifical Guido. Il avait obtenu vers 1198/1199 de l'évêque de Prague l'annulation pour degré de parenté prohibé de son union avec son épouse Adélaïde de Misnie, membre de la maison de Wettin, pour épouser Constance sœur du roi Imre de Hongrie. Devant les protestations de l'épouse répudiée, le pape refuse de valider cette décision et de faire de Prague un archevêché. L'invasion de la Bohême par Philippe de Souabe est couronnée de succès et ce dernier envisage de le remplacer par son parent Děpold III de Bohême un descendant de Vladislav. La paix est conclue en 1204 et Ottokar se voit contraint de payer un lourd tribut de et de céder à son cousin le contrôle des régions de Čáslav, Chrudim et Vratislav en Bohême orientale. Le meurtre de Philippe de Souabe le conduit Ottokar à rejoindre le camp d'Otton IV.  Lorsque Innocent III et le prince Guelfe se brouillent en 1210 et que le pape excommunie Otton IV en 1211, Ottokar rejoint le camp qui préconise l'élection de Frédéric de Hohenstaufen, le fils de Henri VI du Saint-Empire, comme roi allemand. Otton IV tente de le priver de la souveraineté sur la Bohême en faveur de son fils aîné Vratislav qui la reçoit en fief à la Pentecôte 1212. Ottokar se voit confirmé, le, dans ses droits par la Bulle d'or de Sicile. Cet édit impérial promulgué à Bâle, reconnaît à Ottokar et à ses descendants le titre de roi de Bohême, sans nécessiter l'aval de l'empereur. L'édit garantit aussi le titre de prince-électeur aux-dits rois de Bohême et n'impose pour seule obligation que de procurer une escorte de trois cents hommes armés lors du voyage à Rome de tout empereur allant se faire couronner par le pape.", "section_level": 2}, {"title": "Règne.", "content": "Ottokar soutient désormais sans réserve Frédéric II. Il participe à toutes les diètes importantes comme celle d'Eger en 1213, mais il fournit aussi des troupes. Cette aide inconditionnelle est récompensée le lorsque Frédéric II scelle un Privilège impérial confirmant le droit de succession au fils aîné d'Ottokar par sa seconde union Venceslas et reconnaît ainsi l'élection de ce dernier qui était intervenue le 8 juin précédent. Le margrave de Moravie Vladislav reconnaît également cette disposition et Děpold III, prince de Bohême orientale ne peut s'opposer à ce renforcement du pouvoir d'Ottokar et ne joue plus aucun rôle actif après 1217 jusqu'à sa mort en 1223.  En revanche, à partir de 1216, le roi Ottokar se trouve engagé dans un long conflit avec l'évêque André de Prague (1215-1224) soutenu par le pape Innocent III qui réclame des immunités sur toutes les questions relatives à la liberté de son église. Le nouveau pape Honorius III soutient également le prélat et un compromis n'est trouvé qu'en janvier 1221 sous l'égide du Saint-Siège. Le suivant Ottokar accepte de renouveler les privilèges de l'évêché de Prague. Ce privilège est étendu le aux couvents et églises du diocèse de Prague.  Le roi Ottokar mène une politique matrimoniale active avec sa nombreuse progéniture. Sa fille aînée Marguerite épouse dès 1205 le roi Valdemar II de Danemark, Judith est mariée à Bernard de Carinthie et Anne avec le \"piast\" de Silésie Henri II le Pieux. Bien que fiancée depuis 1219 au fils et héritier de l'empereur Henri, il échoue à concrétiser l'union de sa fille Agnès de Bohême avec ce dernier ainsi qu'avec le roi Henri III d'Angleterre. L'héritier du trône Venceslas, avant son couronnement par l'archevêque Siegfried de Mayence le, épouse une Hohenstaufen : Cunégonde de Souabe. Après la mort sans héritier de son frère Vladislav III de Bohême de Moravie, Ottokar assure sans difficulté le margraviat successivement à ses fils Vladislav II et Premysl", "section_level": 2}, {"title": "Famille et descendance.", "content": "Ottokar laisse plusieurs enfants de ses deux unions.  Il épouse :", "section_level": 1}, {"title": "Littérature et bande dessinée.", "content": "Hergé fait référence à ce roi dans \"Le Sceptre d'Ottokar\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Ottokar Premysl (en ), né vers 1155 et décédé le ), fut duc (1192-1193 et 1197-1198) puis roi de Bohême (1198-1230). Il a été le premier prince suzerain bohémien à recevoir la royauté héréditaire.", "tgt_summary": "奥托卡一世(Přemysl Ottokar I,约1155年-1230年-12月15日)。普热米斯尔王朝的波希米亚公爵(1192年-1193年及1197年-1198年)及其后为波希米亚国王(1198年-1230年)。波希米亚国王弗拉迪斯拉夫一世之子,波希米亚公爵贝德日赫之弟、弗拉迪斯拉夫三世的兄长,母亲为弗拉迪斯拉夫一世的第二位妻子皇后图林根的朱迪思。 ", "id": 1701508}
{"src_title": "Archidiocèse de Rimouski", "tgt_title": "天主教里穆斯基总教区", "src_document": [{"title": "Siège épiscopal.", "content": "Le diocèse de Rimouski est officiellement érigé par le pape Pie IX le avec pour siège épiscopal la cathédrale Saint-Germain de Rimouski. L'institut de pastorale de Rimouski répond aux besoins du diocèse par des activités de formation. Plusieurs personnalités politiques et artistiques québécoises ont fait leurs études au séminaire de Rimouski, dont Gilles Vigneault, Amédée Caron, Fernand Lindsay, Vincent Théberge, Eugène Fiset, Olivar Asselin et Léonard Parent. Les bâtiments du Grand Séminaire sont occupés aujourd'hui par le Cégep de Rimouski.", "section_level": 1}, {"title": "Patron.", "content": "Le diocèse de Rimouski est aussi appelé le diocèse de Saint-Germain ; son saint patron est officiellement saint Germain de Paris. Toutefois, l'identité du patron de l'archidiocèse relève d'un concours de circonstances remontant au qui provoque un changement de l'identité du saint patron. Trois indices tendent à démontrer que la personnalité qui devait être honorée par les premiers colons de la seigneurie de Rimouski était plutôt un évêque bourguignon du, saint Germain d'Auxerre. Ainsi, Germain Lepage, premier colon de Rimouski et père du premier seigneur de Rimouski, René Lepage de Sainte-Claire, était originaire de Notre-Dame d'Ouanne, dans le diocèse d'Auxerre. Dès 1701, un acte de mariage signé du missionnaire récollet Bernardin Leneuf, évoque la paroisse de « St.Germain ».  Deuxième indice, une lettre du curé de l'Isle-Verte adressée à l'évêque de Québec du 27 avril 1789 demande à Jean-François Hubert la permission de se déplacer pour bénir la deuxième église de Rimouski « le 30 juillet prochain, veille de St Germain ». Germain d'Auxerre est célébré le 31 juillet selon le rite catholique.  Enfin, un des fils de René Lepage, Nicolas Lepage de Laffosès, demande au père Miniac de lui rapporter de France un tableau représentant saint Germain d'Auxerre et lui confie 200 écus d'Espagne. Ce tableau, qui est installé au-dessus du tabernacle, a été emporté par les résidents en 1759, alors qu'il fuient la flotte anglaise de passage devant Rimouski. Le tableau a été réparé partiellement en 1790 par le sculpteur François Baillargé. Lors de l'ouverture de l'Église Saint-Germain de Rimouski, en 1862, le tableau de saint Germain d'Auxerre est placé au-dessus du maître-autel.  Le changement de patron serait survenu au moment de l'érection canonique de la paroisse de Saint-Germain, en 1829. L'évêque de Québec, Bernard-Claude Panet place la nouvelle paroisse « sous l'invocation de Saint-Germain, évêque confesseur, dont la fête se célèbre, selon le martyrologe romain le vingt-huit mai », fête de saint Germain de Paris.  L'auteur d'un livre sur Germain de Paris affirme en 1932, croit qu'il s'agit d'une décision délibérée du prélat de l'Église bas-canadienne, en expliquant que les origines modestes de Germain de Paris « conviendraient mieux » que le passé d'un illustre patricien de Germain d'Auxerre. Un ancien archiviste du diocèse croit plutôt que Panet a pu agir par ignorance, croyant que le saint patron n'était pas important, pourvu qu'on conserve intact le nom de la paroisse.  Le premier évêque du diocèse, Jean Langevin, obéit à la lettre au décret d'érection et fait décrocher le portrait de Germain d'Auxerre, puis une décennie plus tard, organise une imposante célébration du patron de l'église, dont une procession dans les rues avec la relique du saint. Au début des années 1990, la fête de Germain de Paris était toujours célébrée dans toutes les paroisses du diocèse.", "section_level": 1}, {"title": "Territoire.", "content": "La création du diocèse de Rimouski en 1867 s'inscrit dans un contexte de régionalisation plus vaste qui s'opère sur tout le territoire québécois entre 1847 et 1913. Il répond au développement démographique des régions après 1850, même si des luttes internes au sein de la hiérarchie ecclésiastique ont pu influencer les découpages. La création du siège diocésain de Rimouski, et celui de Chicoutimi en 1878, ont toutefois été exemptes de controverse, compte tenu de l'urgence d'appuyer le développement de la colonisation.  Dans sa forme initiale, le diocèse regroupait le Bas-Saint-Laurent à partir de Cacouna, la Gaspésie et la Côte-Nord, à l'est de la rivière Portneuf. Dès 1882, la Côte-Nord est détachée du diocèse à la demande de l'évêque de Rimouski de l'époque, Langevin, et devient une préfecture apostolique sous la responsabilité du diocèse de Chicoutimi. En 1922, c'est la péninsule gaspésienne qui se détache pour former un diocèse ayant son siège à Gaspé. Une commission de clercs a choisi Gaspé plutôt que Bonaventure pour établir le siège du nouveau diocèse, en raison de la présence anglo-protestante vigoureuse à la pointe de la péninsule.  Le diocèse est élevé archidiocèse en 1946. À titre de quatrième province ecclésiastique du Québec, l'archidiocèse de Rimouski et se voit confier la responsabilité de deux diocèses suffragants, les diocèses de Baie-Comeau et de Gaspé, ainsi que le vicariat apostolique de Labrador-Schefferville, qui deviendra diocèse en 1967.  Vers la fin des années 1940, l'archevêque de Québec, Roy, propose la création d'un nouveau diocèse regroupant le Kamouraska, le Témiscouata et la région de Rivière-du-Loup. Cette proposition, qui aurait amputé le diocèse de Rimouski de la vallée de la Témiscouata, suscite une réaction négative au collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, qui craint sa marginalisation. Les protestations porteront fruit et un nouveau diocèse sera créé à Sainte-Anne-de-la-Pocatière en 1951. Il est découpé exclusivement dans les limites du diocèse de Québec et exclut le transfert du Témiscouata.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance du diocèse.", "content": "Le premier titulaire du diocèse, Jean Langevin, doit se mettre rapidement au travail afin de pourvoir aux besoins pressants des catholiques de l'Est du Québec. Entre 1868 et 1870, il fonde neuf paroisses et recrute des prêtres de l'extérieur en attendant les premières promotions du séminaire de Rimouski, dont il prend la direction de 1867 à 1882, considérant que cet établissement était son œuvre de prédilection. Au total, Langevin érige 28 paroisses durant son règne. Durant son mandat à la tête du diocèse, Langevin met en place les bases d'une organisation robuste en encourageant notamment les communautés de femmes à s'établir dans la région. Déjà présentes lors de la création du diocèse, à l'invitation du clergé local, des congrégations de Montréal et de Québec s'établissent dans le Bas-Saint-Laurent afin de prodiguer des services comme l'enseignement primaire, l'entretien des hôpitaux, des crèches, des orphelinats et des foyers pour personnes âgées. Une première congrégation d'origine locale, la Congrégation des Sœurs de Notre-Dame du Saint-Rosaire, aussi connues comme les \"Sœurs des Petites Écoles\", voient le jour à Rimouski en 1879 à l'instigation d'une enseignante originaire de Beaumont, Élisabeth Turgeon.", "section_level": 2}, {"title": "L'Église omniprésente.", "content": "Le diocèse de Rimouski atteindra le sommet de sa puissance au cours des six décennies suivantes. Implanté sur un territoire où les catholiques représentent 99 % de la population, servi par un clergé de plus en plus nombreux, auquel s'ajoutent des communautés religieuses, le diocèse assume une part importante dans l'organisation de l'éducation, des services de santé et de l'assistance sociale.  Les effectifs passent de 74 prêtres en 1892 à 213 en 1931, pour atteindre 321 en 1951. En 1950, le diocèse compte 99 paroisses, qui permettent d'encadrer les croyants de la naissance au décès. En plus de veiller à la pratique religieuse, le curé est responsable des bonnes mœurs de ses ouailles, supervise l'éducation des jeunes, organise des œuvres de bienfaisance et des associations charitables ciblées vers des segments de la population.  Le développement du diocèse exige l'érection d'un nouvel évêché au début du. Le successeur de Langevin, André-Albert Blais, entreprend la construction d'un nouvel édifice au printemps de 1901. Les plans sont confiés à un architecte de Sherbrooke, Joseph-J.-B. Verret, qui avait réalisé les travaux d'agrandissement de la cathédrale Saint-Germain. Au bout de deux ans de travaux dont les coûts se sont élevés à, le diocèse dispose d'un édifice de cinq étages, incluant le sous-sol, d'une superficie de 120 × (39 × ).  Dans la lignée de Langevin, ses successeurs poursuivent la promotion active d'un mode de vie rural et agricole malgré la progression de l'industrialisation et de l'urbanisation. Le clergé est notamment actif dans les mouvements de colonisation au Témiscouata et dans la Matapédia, qu'il favorise notamment par l'organisation d'une quête annuelle décrétée par Blais dès 1894. Alors que le mouvement de colonisation s'essouffle au lendemain de la Première Guerre mondiale, le clergé rimouskois lui insuffle une nouvelle vie en organisant une société diocésaine chargée d'en faire la promotion. La crise des années 1930 transforme cet effort sanctionné par le nouvel évêque, Georges Courchesne, en, soutiennent Fortin et Lechasseur dans leur \"Histoire du Bas-Saint-Laurent\", publiée en 1993.  Durant cet « âge d'or » de l'Église québécoise, la mission des diocèses dépasse la sphère religieuse et s'inscrit dans une vision de développement économique, social et culturel, à l'inspiration de la doctrine sociale de l'Église promue par l'encyclique \"Rerum novarum\" publiée en 1891 par le pape Léon XIII. Les années 1920 et 1930 voient la création de plusieurs mouvements d'action catholique diocésains, qu'il s'agisse de l'Union catholique des cultivateurs, des mouvements de jeunesse, ou féminins, comme les cercles des Fermières. À l'instar de l'archidiocèse de Québec, qui fait ouvertement la promotion des coopératives d'épargne et de crédit, le diocèse de Rimouski s'implique dans la création de caisses populaires sur son territoire dès les années 1910. À la mort d'Alphonse Desjardins en 1920, le diocèse de Rimouski compte 14 caisses populaires, auxquelles sont activement associés les curés des paroisses, à la demande expresse des autorités diocésaines.", "section_level": 2}, {"title": "Laïcisation et redéfinition.", "content": "Au décès de Courchesne, en 1950, l'Église de l'Est du Québec est au faîte de sa puissance. Décrite comme « le dernier bastion de l'idéologie conservatrice et ruraliste de l'Église traditionnelle québécoise », le nouveau titulaire du diocèse, Charles-Eugène Parent devra toutefois composer avec une modernisation des institutions et des idées, promue par l'Église de Montréal.  Dès le milieu de la décennie, les problèmes surgissent : certaines dessertes réclament d'être érigées en paroisses alors que le clergé bas-laurentien ne suffit pas à la tâche. Selon une étude menée en 1945, 55 % du clergé diocésain était affecté au ministère paroissial à Rimouski, alors que cette proportion variait de 30 % à 34 % dans les diocèses de Montréal, de Québec et de Valleyfield. La cause n'est pas le déclin des vocations, mais la taille des paroisses. Alors qu'à Montréal, les paroisses comptent plus de en 1958, le tiers des 120 paroisses et dessertes du Bas-Saint-Laurent ne regroupent que 800 croyants. En revanche, les neuf plus grandes paroisses urbaines de la région rassemblent en moyenne.  À son apogée, l'Église diocésaine compte plus de et religieux, qui enseignent dans les écoles, prodiguent des soins de santé et d'assistance sociale dans le Bas-Saint-Laurent. Ils sont regroupés au sein de 29 communautés, dont 18 congrégations de femmes. Le réseau d'organismes charitables, d'associations professionnelles et de syndicats catholiques est toujours en place dans les années 1950. Le Conseil des œuvres du diocèse de Rimouski mène des campagnes de souscription : sa première campagne permet de recueillir en 1955. Une dizaine d'années plus tard, le Conseil suspend ses activités à cause du déclin des sommes recueillies.  Pour l'Église régionale, les nouvelles ne sont guère plus encourageantes du côté de la colonisation, qu'elle a longuement encouragé. Le territoire ouvert au cours des générations précédentes ne retient plus ses habitants, particulièrement après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Entre 1951 et 1961, plus de quittent l'arrière-pays pour s'établir ailleurs. Parmi ceux qui restent, de nombreux hommes s'exileront sur la Côte-Nord pour trouver du travail sur les chantiers et dans les mines.  Les laïcs urbains et progressistes prennent en main les questions temporelles, tandis que l'Église revient à sa mission pastorale. La démarche de modernisation entreprise par l'État dans les années 1960 marque une rupture avec la tradition. Le clergé est peu consulté par le Bureau d'aménagement de l'Est du Québec, qui prépare un plan d'aménagement régional pour le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie. Fortin et Lechasseur notent d'ailleurs que « les porte-parole des opérations Dignité seront ces curés des paroisses marginales dont l'avis avait été si peu sollicité auparavant ».", "section_level": 2}, {"title": "Régions pastorales.", "content": "L'Archidiocèse de Rimouski est divisé en six régions pastorales :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'archidiocèse de Rimouski a été érigé canoniquement en 1946. Il avait d'abord été érigé en diocèse en 1867. Il est situé dans la région du Bas-Saint-Laurent, au Québec (Canada). Ce diocèse, regroupe et 134 prêtres. Une partie de son territoire a été détaché en 1882 pour former le diocèse de Baie-Comeau et un second détachement a eu lieu en 1922 pour former le diocèse de Gaspé. Le poste d'archevêque est occupé depuis le 4 mai 2015 par Denis Grondin. Bertrand Blanchet est archevêque émérite de Rimouski.", "tgt_summary": "天主教里穆斯基总教区(、)是加拿大一个教省总教区,是该国十八个总教区之一。下辖两个教区。 ", "id": 2834997}
{"src_title": "Révolte arabe de 1916-1918", "tgt_title": "阿拉伯起义", "src_document": [{"title": "Prémices.", "content": "Au début du, le Proche-Orient était presque entièrement sous la domination de l'Empire ottoman, dont le sultan était aussi le calife, commandeur des croyants. Un mouvement nationaliste arabe (\"nahda\" = réveil, renaissance) existait à l'état embryonnaire, en réponse au nationalisme turc alors en plein essor, mais sans structure centralisée. Il s'exprimait moins en revendications politiques qu'en aspirations à faire revivre l'héritage culturel – et notamment littéraire – arabe. Jusqu'à la Première Guerre mondiale, les nationalistes arabes de la première heure recherchaient avant tout une reconnaissance de leur culture, qu'ils voulaient voir traitée d'égale à égale avec les autres civilisations, sans prétendre à une souveraineté étatique pour les pays de langue arabe.  La situation changea lorsque la Première Guerre mondiale commença à toucher le Proche-Orient. La confrontation entre l\"'Entente \"(Royaume-Uni, France, Russie) et les \"Empires centraux\" (Allemagne, Autriche-Hongrie, Empire ottoman) vint politiser ce mouvement nationaliste, qui vit se préciser la possibilité de faire appuyer ses visées émancipatrices par la France et le Royaume-Uni. L'Entente ne commença à se montrer sensible aux intérêts des nationalistes arabes que lorsque le sultan, en sa qualité de calife, appela en 1914 au djihad contre les ennemis mécréants de l'Entente. Londres trouva en la personne du chérif de La Mecque Hussein ben Ali une personnalité arabe suffisamment renommée et influente pour empêcher les populations arabes d’adhérer à cet appel au djihad.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "Au cours de la Première Guerre mondiale, les Britanniques cherchent le soutien arabe pour ouvrir un nouveau front au sud de l'Empire ottoman.  Le traité de Darin, signé le par Percy Cox, au nom du Bureau de l'Inde, avec Ibn Saoud, alors émir de Riyad et controlant seulement une partie du Nejd, ils leur accordent protection en échange d'une non-agression contre leurs protectorats de Koweït, du Qatar et des États de la Trève, mais Ibn Saoud ne prendra pas part à leur guerre contre les Ottomans, plus occupé à combattre ses rivaux Al Rachid.  Les Britanniques envoient des officiers de liaison au chérif de La Mecque Hussein ben Ali, dont T.E. Lawrence. La France envoie pour sa part une mission dirigée par le lieutenant-colonel Brémond. Les Alliés poussent le chérif Hussein à se révolter. En échange, il reçoit de Henry McMahon, Haut commissaire du protectorat britannique sur l'Égypte, la promesse de l'indépendance arabe sur les territoires ainsi libérés.  Le, le chérif se soulève contre les Turcs et, à partir de La Mecque, assiège Médine. Il trouve des appuis dans les autres régions arabes de l'Empire ottoman car Djemal Pacha, gouverneur militaire de la Syrie ottomane, a fait pendre en 1915 plusieurs dizaines de nationalistes arabes à Beyrouth et Damas. Les tribus druzes du sud du Hauran, traditionnellement en dissidence du pouvoir ottoman, fournissent de la nourriture à la guérilla arabe et hébergent des militants poursuivis, puis des réfugiés chassés par la famine au Levant. Le chef druze Sultan el-Atrache contribue à cette aide, d'ailleurs bien rétribuée par les Britanniques, et, à partir de 1917, ses guerriers viennent se joindre aux forces arabo-britanniques.  En juin 1917, Fayçal ben Hussein, fils du chérif Hussein, remporte la bataille d'Aqaba, prenant du coup cette ville portuaire située sur la mer Rouge, ce qui permet à la révolte d'être ravitaillée par les Britanniques.  Son flanc étant protégé, le général britannique Allenby qui a remplacé Archibald Murray à la tête des armées positionnées en Égypte peut alors passer à l'offensive et lance la campagne de Palestine : le, la ville de Jaffa est prise, suivie de Jérusalem le 9 décembre de la même année.  En 1918, l'offensive reprend dans le Levant. Les Britanniques remportent la bataille de Megiddo les 19- et font leur jonction à Deraa, en Syrie, avec l'armée du Nord commandée par Nouri Saïd et le chérif Nassir. La prise de Damas ( - octobre) leur ouvre la capitale syrienne mais donne lieu aux premières contestations entre les Britanniques et les Hachémites qui n'acceptent pas le régime de tutelle franco-britannique prévu par les accords Sykes-Picot. Cependant, les forces britanniques et arabes continuent leur avance vers le nord et, les 25-, remportent la bataille d'Alep, obligeant les Ottomans à évacuer la Syrie.  Au sud, en Afrique orientale allemande, les victoires belges et anglaises de 1915 et 1916 avaient déjà anéanti les espoirs du Kaiser Guillaume de prendre les Anglais à revers par le Soudan. Les combats en Arabie du Sud aboutissent aussi à une impasse, les Ottomans n'étant plus en mesure de ravitailler leurs garnisons au Yémen.  Le, l'Empire ottoman signe l'armistice de Moudros.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "À l'issue de la guerre, les Britanniques ne peuvent tenir tous leurs engagements. En effet, ils ont également signé avec les Français les accords Sykes-Picot qui donnent le contrôle de la Syrie et du Liban à ces derniers. Mais Damas a été libérée par Fayçal, qui s'est de plus fait proclamer roi de Syrie. Ils ont également promis au mouvement sioniste l'établissement d'un « foyer national juif » en Palestine, sans en définir précisément les limites géographiques. Les Sionistes revendiquent également une partie du Liban et des territoires libérés par les Arabes à l'est du Jourdain.  La conférence de San Remo d'avril 1920 officialise le mandat français de Syrie : l'armée française chasse de Damas les troupes de Fayçal lors de la guerre franco-syrienne en juillet. Dans le même temps, Londres obtient un mandat britannique en Palestine en mettant en avant le principe du projet sioniste. Le traité de Sèvres, qui prolonge la conférence de San Remo, établit également le mandat britannique de Mésopotamie.  Soucieux de conserver des soutiens dans la région, les Britanniques créent, dans la partie de leur mandat à l'est du Jourdain, un émirat de Transjordanie confié à l'émir Abdallah, un des fils d'Hussein. Ils mettent également Fayçal sur le trône du royaume d'Irak, qui succède au mandat de Mésopotamie. La dynastie hachémite conserve ainsi deux trônes, même quand elle est chassée du Hedjaz par Ibn Séoud en 1925.  Ces dispositions sont officialisées dans le Livre blanc de 1922, également connu sous le nom de « Livre blanc de Churchill ».", "section_level": 1}], "src_summary": "La révolte arabe de 1916-1918 (ou grande révolte arabe) est une rébellion menée entre 1916 et 1918 à l'initiative du chérif de La Mecque, Hussein ben Ali, dans le but de participer à la libération de la péninsule Arabique, alors en grande partie occupée par l'Empire ottoman, et de créer un État arabe unifié, d’Alep en Syrie à Aden au Yémen, inspiré du nationalisme arabe.", "tgt_summary": "阿拉伯起义( \"Al-Thawra al-`Arabiyya\";)是1916年6月奥斯曼土耳其帝国治下阿拉伯人发动的大规模起义,名义上由麦加埃米尔兼谢里夫侯赛因·本·阿里领导,意图建立一个领土范围北达叙利亚阿勒颇,南达也门亚丁的独立国家。 ", "id": 589945}
{"src_title": "Francesco Albani", "tgt_title": "弗朗切斯科·阿爾巴尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Bologne en 1578, d’un marchand de soieries et mort en 1660, à 82 ans, Francesco Albani débuta dans sa ville natale avec le maniériste Denis Calvaert. Il rejoint vers 1595 l'Académie des Incamminati fondée par les Carrache. L'influence de Ludovico se ressent surtout dans les fresques du palais Fava en 1598 (\"ignudi\" et frise mythologique) et à l’oratoire de San Colombano en 1600 (\"Apparition du Christ ressuscité à la Vierge\", \"Repentir de saint Pierre\").  En 1601 il alla à Rome où il assiste Annibal dans quelques unes de ses œuvres importantes telles que les fresques de Saint-Jacques-des-Espagnols et les lunettes Aldobrandini de la Galerie Doria-Pamphilj.  Il fit la rencontre de Guido Reni et du Dominiquin avec qui il travaille à San Domenico (\"Mystères du Rosaire\").  De retour à Bologne en 1614, il y travaillera de façon pratiquement ininterrompue, exécutant des retables pour les églises de la ville. Son talent déclina dans la seconde moitié de sa vie.  Giovanni Maria Galli da Bibiena et Girolamo Bonini ont été ses élèves.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Il a traité autant de sujets mythologiques et allégoriques que de sujets pieux, et il a écrit sur son art. Il a peint dans un style classique gracieux des compositions mythologiques ou allégoriques privilégiant les formats ronds ou ovales. Son style léger, caractérisé par la présence de nymphes et de \"putti\", jeunes angelots nus, souriants dans des paysages idéaux, inspira jusqu’aux peintres du.  Ses chefs-d’œuvre sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Francesco Albani dit l’Albane (né le à Bologne, en Émilie-Romagne, et mort dans la même ville le ) est un peintre italien baroque du, qui fut surnommé le « \"peintre des Grâces\" » ou encore « l’Anacréon de la peinture ».", "tgt_summary": "弗朗切斯科·阿尔巴尼(Francesco Albani或Albano,1578年3月17日或4月17日-1660年10月4日)是一位意大利巴洛克画家,活跃于家乡博洛尼亚和罗马等地。", "id": 2305369}
{"src_title": "Bataille de la Marne (1914)", "tgt_title": "第一次马恩河战役", "src_document": [{"title": "Prélude à la bataille.", "content": "La situation militaire au début de la Première Guerre mondiale est très en faveur des forces armées allemandes, qui viennent de remporter pendant la seconde partie du mois d'août 1914 une série de victoires sur tous leurs adversaires, que ce soit sur le front de l'Ouest en Lorraine (bataille de Morhange le 20 août) ou en Belgique (batailles des Ardennes du 21 au 23 août, de Charleroi du 21 au 23 et de Mons le 23), comme sur le front de l'Est (bataille de Tannenberg du 26 au 29 août).  De son côté, le communiqué français du même jour annonce que, celui du 29 août au soir évoque la retraite à mots couverts :.", "section_level": 1}, {"title": "Grande Retraite.", "content": "Si sur le plateau lorrain et dans les Vosges l'armée française arrête sa retraite dès le 23 août et arrive à tenir ses positions face aux attaques allemandes (bataille de la trouée de Charmes du 24 au 26 août), toutes les unités françaises et britanniques qui s'étaient avancées en Belgique battent en retraite à partir du soir du 23 août. Une telle retraite s'explique par la disproportion des forces entre d'une part les Allemands et d'autre part les Franco-Britanniques : l'État-Major allemand avait fait le choix de masser face à la Belgique et au Luxembourg la majorité de ses unités, à raison de (soit un total de ) regroupées au sein de cinq armées (numérotées de à ) formant l'aile droite allemande, tandis que la défense de l'Alsace-Lorraine était confiée à une aile gauche plus faible avec (soit ) regroupées dans deux armées (). En comparaison, les Français n'avaient prévu initialement de déployer lors de leur mobilisation que les (soit ) de la face à la Belgique, rapidement renforcées jusqu'à compter (soit ) au moment de la bataille des Frontières, grâce à l'envoi des et françaises ainsi que du corps expéditionnaire britannique. Dominées numériquement et en danger d'être contournées par le flanc, les armées franco-britanniques repassent rapidement la frontière franco-belge pour se réfugier en France, puis foncent vers le sud-sud-ouest : cette retraite franco-britannique s'éternise pendant quinze jours, jusqu'au début du mois de septembre, moment où les troupes arrivent à hauteur de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Redéploiement français.", "content": "Le commandant en chef français, le général Joffre, garde malgré tout l'espoir d'un rétablissement, et dans son rapport au ministre de la Guerre Adolphe Messimy, il affirme que l'armée française peut encore lancer une contre-attaque victorieuse. Il rejette la responsabilité de la défaite et des replis sur ses subalternes, critiquant ses généraux qu'il estime ne pas avoir été assez offensifs. Il prend des sanctions et limoge ceux qu'il juge incompétents, y compris les commandants d'armée tel que les généraux Ruffey (, remplacé le 30 août par Sarrail) et Lanrezac (, remplacé le 5 septembre par Franchet d'Espèrey). Aux échelons inférieurs, c'est un total de huit commandants de corps d'armée et 38 de division qui sont « limogés » par Joffre entre le 10 août et le 6 septembre.  Toutefois, Joffre est aussi conscient du fait qu'il doit d'abord céder du terrain. Il ordonne donc dès la fin d'août aux armées françaises en retraite d'opérer des contre-attaques localisées et très temporaires pour retarder un peu la poursuite allemande et gagner du temps : la armée allemande est ainsi contre-attaquée par la française le 27 autour de Sedan, puis la allemande à Signy-l'Abbaye, enfin la armée allemande par la française le 29 autour de Saint-Quentin et de Guise (bataille de Guise le 29 août).  Le 25 août, l'État-Major français prévoit d'arrêter la retraite derrière la Somme et l'Aisne. Six divisions sont prélevées sur le front d'Alsace-Lorraine et envoyées à partir du 27 août par chemin de fer en renfort autour de Péronne, d'Amiens et de Montdidier, regroupées au sein de la créée pour l'occasion. Mais le débarquement de ces troupes est menacé dès le début de l'opération par l'approche des unités de cavalerie allemandes : le projet de bataille sur la ligne Somme-Aisne est annulé le 31 août et la se joint à la retraite.  Le, Joffre annonce à ses commandants d'armée son projet de rétablissement le long de la Seine et de l'Aube, y comptant s'y fortifier et recompléter les troupes (par des envois des dépôts) avant de passer à l'offensive. L'intervalle entre les et françaises est comblé dès le 29 août par l'envoi de huit divisions prélevées ailleurs, créant ainsi la le 5 septembre ; l'intervalle entre la et l'armée britannique est colmaté par deux divisions de cavalerie. Tous ces renforts arrivent par voies ferrées, utilisées comme rocade pour faire une manœuvre par les lignes intérieures, ce qui permet le renforcement de l'aile gauche française : de 45 divisions le 23 août, elle passe à 57 le 6 septembre puis 70 le 9 septembre.", "section_level": 2}, {"title": "Poursuite par les Allemands.", "content": "Côté allemand, l'aile droite s'est lancée immédiatement après ses victoires de la bataille des Frontières à la poursuite des Français et des Britanniques, les divisions de cavalerie allemandes en tête. Cette poursuite est menée le plus rapidement possible : les étapes réalisées sont au maximum de 40 à par jour pour la armée allemande, la plus à l'ouest, dans l'espoir de rattraper leurs adversaires. Le 27, le chef de l'État-Major allemand, le général von Moltke, envoie à ses commandants d'armée une \"Directive générale\" mentionnant la possibilité d'un rétablissement français sur l'Aisne ou la Marne, et ordonnant les axes de marche suivant : La composition des cinq armées de l'aile droite allemande a évolué depuis la mobilisation du début d'août, par la réaffectation de plusieurs unités. Six divisions sont laissées en arrière pour assurer la prise des places fortes adverses (d'une part les et de réserve au siège d'Anvers, d'autre part le de réserve et une brigade du au siège de Maubeuge) ou en mission d'occupation (une brigade du de réserve à Bruxelles, ainsi que quatre brigades de à Liège et Namur). S'y rajoute le transfert par chemin de fer de quatre autres divisions vers le front de l'Est (le corps de réserve de la Garde et le d'armée libérés par la prise de Namur le 25 août). En conséquence, le total des forces allemandes engagées à l'ouest de Verdun le 5 septembre est de 44 divisions d'infanterie et de 7 divisions de cavalerie, soit environ et. Le 30 août, la armée allemande, répondant à l'appel à l'aide de la attaquée à Guise, marche vers le sud-sud-est au lieu du sud-ouest ; Moltke valide ce choix le soir même, ordonnant la conversion de l'aile vers le sud, en évitant Paris : la désormais sur Meaux, la sur Épernay et la sur Châlons. Le 2 septembre à, l'OHL envoie l'ordre suivant :.", "section_level": 2}, {"title": "Prise d'initiative.", "content": "Le 3 septembre, des aviateurs français découvrent que les colonnes de la armée allemande infléchissent leur marche vers le sud-est et ne marchent donc plus droit sur Paris. Ces aviateurs en avertissent un officier, qui se trouve être Alfred Dreyfus. Ce dernier les laisse avertir directement l'État-Major malgré son grade supérieur ; l'information est confirmée par les reconnaissances de cavalerie le 4 au matin.  Le 4, le gouverneur militaire de Paris, le général Gallieni, donne ordre à la française (alors sous ses ordres) de se redéployer au nord-est de Paris et de marcher vers l'est entre l'Ourcq et la Marne, prenant ainsi l'initiative d'engager la bataille. Le commandant en chef Joffre, qui voulait attendre quelques jours de plus, est convaincu par une discussion par téléphone et donne ordre le 4 au soir à toutes les armées françaises de se préparer à faire front : Le 5 au matin, cet ordre est complété par un deuxième destiné à la qui.  Puis Joffre informe le ministre de la Guerre Millerand, réfugié à Bordeaux devant la menace pesant sur Paris :.  Enfin, un ordre du jour est adressé le 6 au matin à toutes les troupes françaises. Cet ordre du jour a été trouvé le 6 au soir par les Allemands sur le champ de bataille près de Vitry, et a été transmis par téléphone du colonel von Werder (de l'état-major de la armée) au lieutenant-colonel Tappen (de l'OHL).", "section_level": 2}, {"title": "Affrontements.", "content": "La bataille de la Marne se subdivise en cinq batailles plus restreintes, de l'ouest vers l'est :", "section_level": 1}, {"title": "Bataille de l'Ourcq.", "content": "La bataille de l'Ourcq désigne les combats du 5 au 9 septembre sur la rive droite de la Marne, entre Nanteuil-le-Haudouin et Meaux, entre la française (commandée par le général Maunoury) et l'aile droite de la armée allemande (du général von Kluck).  La française se met en marche vers l'est dès le 4 sur ordre du gouverneur militaire de Paris Gallieni, ses têtes de colonne rencontrant le 5 septembre le de réserve allemand (laissé en flanc-garde par Kluck), qui contre-attaque en soirée. Les quatre autres corps de la armée allemande sont alors déjà sur la rive gauche de la Marne, en train de s'aligner sur le Grand Morin : les Français menacent ainsi le flanc mais aussi les arrières de Kluck. Les combats s'amplifient les jours suivants, entre Meaux au sud et Nanteuil-le-Haudouin au nord, du 6 jusqu'au 9 septembre. Côté allemand, l'état-major de la armée renforce très rapidement son flanc en rappelant le qui était arrivé à Coulommiers le 5 : dès le lendemain, il est engagé de part et d'autre du de réserve. Le 7, c'est au tour du d'armée d'arriver, tandis que les deux derniers corps allemands ( et ) retraversent la Marne (ordre du 7 à ) : l'ensemble de la armée, qui marchait vers le sud, est ainsi redéployé face à l'ouest. Côté français, face à ces puissantes forces allemandes, la reçoit aussi des renforts, cinq divisions envoyées par Gallieni, pour alimenter la bataille : une brigade (de la DI) est même acheminée de Paris à Nanteuil à bord de taxis réquisitionnés.  Le 9, les renforts allemands (le ) lancent une attaque de Betz vers Nanteuil : la française est menacée d'enveloppement par le nord et n'a plus de réserve à engager. Mais à midi, le lieutenant-colonel Hentsch, envoyé par l'OHL, arrive à l'état-major de la allemande et annonce la retraite de la armée depuis le matin. Malgré l'opposition du chef d'état-major Kuhl qui fait état des chances de victoire sur la française, le danger sur l'aile gauche oblige la armée à suivre la retraite. Le décrochage allemand se fait dans l'après-midi du 9, les troupes françaises ne poursuivant que très lentement du fait de leur épuisement.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille des Deux Morins.", "content": "La bataille des Deux Morins désigne les combats du 6 au 9 septembre en Brie champenoise, d'abord sur le Grand Morin puis sur le Petit Morin, entre d'une part le corps expéditionnaire britannique (commandé par le maréchal French) et la française (du général Franchet d'Espèrey) et d'autre part la gauche de la armée allemande (du général von Kluck) et la droite de la armée (du général von Bülow). Côté allemand, le redéploiement de la armée allemande sur la rive droite de la Marne laisse un intervalle de entre celle-ci et la armée, masqué par les 1 et de cavalerie (total de cinq puis quatre divisions), que l'état-major de la armée ordonne de renforcer par deux brigades d'infanterie (ordre du 8 septembre au ). Ces expédients retardent l'avance prudente des Franco-Britanniques (cinq divisions d'infanterie du BEF, la division de cavalerie britannique et trois divisions de cavalerie françaises, sans compter la gauche de la française), le 6 et 7 sur le Grand Morin, le 7 et 8 sur le Petit Morin, le 8 sur le Dolloir et la Marne.  Côté français, le GQG n'identifie la brèche qu'à partir du 8, Joffre envisageant alors d'envoyer les Britanniques au nord de la Marne pour menacer les arrières de la armée allemande, tandis que la française doit attaquer au nord de Montmirail. Mais le 8 au soir, Henstch arrive à l'état-major de la armée : le lendemain 9 septembre au matin, le chef d'état-major Lauenstein décide avec lui de faire battre en retraite son armée, qui est menacée sur sa droite, derrière la Marne. Les divisions britanniques franchissent au même moment la Marne à Charly et Nanteuil, tandis que la cavalerie française atteint Château-Thierry.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille des marais de Saint-Gond.", "content": "La bataille des marais de Saint-Gond désigne les combats du 6 au 9 septembre, entre Sézanne et Mailly-le-Camp, entre d'une part la française (commandée par le général Foch) et d'autre part la gauche de la armée allemande du général von Bülow et l'aile droite de la armée du général von Hausen.  Dans la nuit du 4 au 5 septembre, Joffre prescrit à Foch d'entreprendre une action offensive sur les troupes allemandes présentes devant son armée. Le 6 septembre, les troupes françaises commencent leur mouvement vers le nord mais sont rapidement contenues par les troupes allemandes. Foch est contraint d'établir des positions défensives et de les protéger.  Du 6 au 8 septembre, les combats sont de plus en plus intenses, sur l'aile gauche, les troupes françaises s'opposent au corps allemand et à une partie du corps de la Garde, plusieurs villages sont pris et perdus plusieurs fois. Au centre du dispositif français, les troupes présentes au nord des marais de Saint-Gond sont rapidement repoussées mais toutes les tentatives du corps de la garde pour franchir les marais sont bloquées. L'aile droite de la française, formée par le d'armée subit la pression d'une partie du corps de la garde et du corps de réserve allemand, elle est obligée de se replier hors des villages de Morains-le-Petit, d'Écury-le-Repos et de Normée.  Le corps de réserve allemand est renforcé par des troupes du corps d'armée et soutenu par la de la Garde, au cours d'une attaque de nuit entre le 8 et le 9 septembre, l'aile droite française est enfoncée entraînant le repli des troupes au centre du dispositif de la française. Dans la journée du 9 septembre, Foch prend le contrôle du d'armée français, initialement aux ordres de la française, sur son aile gauche. Il peut ainsi dégager la d'infanterie pour se constituer une réserve. L'aile gauche de la est fortement attaquée, elle cède le village et le château de Mondement, un point d'observation qui domine le champ de bataille. Le soir même, le d'infanterie soutenu par l'artillerie de la d'infanterie et par la division marocaine reprend le château.  La est dirigée vers Fère-Champenoise pour combattre les troupes allemandes qui en débouchent. Le 10 septembre devant la pression de la française, la armée allemande entame un mouvement de repli pour éviter l'enveloppement. Ce mouvement entraîne également le repli des troupes de la armée allemande. Foch et son armée restent maîtres du champ de bataille et entament la poursuite des troupes allemandes.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Vitry.", "content": "La bataille de Vitry désigne les combats du 6 au 10 septembre en Champagne crayeuse, de part et d'autre de la ville de Vitry-le-François entre l'aile gauche et le centre de la française commandée par le général de Langle de Cary et l'aile droite de la armée allemande du duc de Wurtemberg et l'aile gauche de la armée allemande du général von Hausen.  Les attaques allemandes au centre du dispositif de la française entraînent le resserrement de sa ligne de front, le d'armée initialement chargé de la liaison avec la française est contraint de prêter main-forte aux troupes attaquées. Ce mouvement est masqué dans un premier temps par la de cavalerie puis à partir du 8 septembre par l'arrivée des Vosges du d'armée. Ce renfort permet d'attaquer la armée allemande puis de commencer l'enveloppement de la armée allemande à partir du 10 septembre.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Revigny.", "content": "La bataille de Revigny désigne les combats du 6 au 12 septembre au sud de l'Argonne, autour de Revigny-sur-Ornain, entre l'aile droite de la française formée du d'armée, l'aile gauche de la française commandée par le général Sarrail et l'aile gauche de la armée allemande et de la armée allemande (du prince-héritier de Prusse).  Les troupes allemandes tentent au cours de cette bataille de percer les lignes françaises en lançant des combats frontaux très meurtriers. Les troupes françaises sous la pression sont contraintes d'adopter une posture défensive, l'arrivée du d'armée en provenance de Lorraine permet au général Sarrail de renforcer son aile gauche malmenée par les attaques allemandes et d’empêcher la rupture du front.  Le 10 septembre, la armée allemande, menacée d'enveloppement par la française, commence sa manœuvre de repli entraînant avec elle le retrait de la armée allemande. Le 12 septembre, le centre de la française entame un mouvement de débordement obligeant la armée allemande à rompre le combat et à se replier sur une ligne défensive au-delà de l'Argonne. La armée allemande également menacée est contrainte de se replier en passant entre le massif de l'Argonne et la place fortifiée de Verdun.", "section_level": 2}, {"title": "Suites et conséquences.", "content": "Le coup d'arrêt de la Marne marque l'échec de la manœuvre allemande à travers la Belgique et le Nord de la France (surnommée « plan Schlieffen »). Mais, selon le mot du général Chambe, alors jeune officier de cavalerie, « ce fut une bataille gagnée mais une victoire perdue » : en effet, si les armées franco-britanniques mirent alors un terme à l'avancée irrésistible des armées allemandes commandées par Moltke, elles ne purent ou ne surent exploiter cet avantage en repoussant ces armées hors du territoire français. D'une part, les troupes françaises sont trop épuisées et affaiblies pour se lancer dans une poursuite. D'autre part, l'État-Major allemand avait redéployé une partie de ses forces, envoyant de Lorraine plusieurs corps d'armée en renfort sur leur aile droite.  L'aile droite allemande s'arrête dès le 13 septembre, s'installant sur les rives de l'Aisne : les attaques française et britannique n'arrivent pas à les repousser lors de la bataille de l'Aisne et cette partie du front se stabilise en s'enterrant dans des tranchées.  Les belligérants recherchent alors la décision par une série de tentatives mutuelles d'enveloppement vers l'ouest, puis vers le nord, qui les mènent jusqu'aux rives de la mer du Nord, lors des combats appelés la « course à la mer » (septembre à novembre 1914).", "section_level": 1}, {"title": "Historiographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue français.", "content": "Présentation de Joffre ou de Gallieni comme initiateur de la bataille.  Charles Péguy est mort au combat à Villeroy le 5 septembre. Le père de l'écrivain Albert Camus est mort des blessures subies lors de cette bataille.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue allemand.", "content": "La principale victime du résultat de la bataille de la Marne est Moltke. En modifiant le plan Schlieffen en renforçant l'aile gauche allemande, puis en dispersant des forces de l'aile droite (le corps d'armée de réserve est stationné vers Anvers ; le corps de réserve de la Garde et le corps d'armée sont envoyés sur le front russe), il a affaibli son aile droite qui se retrouve en infériorité numérique par rapport aux armées alliées. Malade, Moltke est remplacé à la tête des armées allemandes par Falkenhayn à partir du 13 septembre. Hausen identifie un problème de transmission des ordres : durant le mois d'août et le début du mois de septembre, le grand quartier général a été déplacé à Coblence, puis à Luxembourg, trop éloignés de la ligne de front pour que les ordres puissent arriver à temps et avoir un impact réel sur la tenue des combats, laissant les commandants d'armée indépendants. Il met également en avant la nécessité de former des groupes d'armées afin de coordonner les actions des armées sur un même champ de bataille. Il prend en exemple la allemande qui, faute d'objectifs clairs, a passé la plus grande partie des mois d'août et de septembre à soutenir la ou la allemande.  Il existe une controverse sur l'identité de la personne qui a ordonné le repli des différentes armées allemandes. L'envoyé de Moltke sur le front de l'Ouest, le lieutenant-colonel Hentsch, est cité comme le principal donneur d'ordres par les différents protagonistes dans leurs écrits après la guerre. Ce dernier disparaît en février 1918 et ne peut donc donner son point de vue. Bülow reproche à Kluck sa volonté d'obtenir un succès tactique sur le corps expéditionnaire britannique en contrevenant aux ordres de flanc-garder l'aile marchante allemande. Le retrait des et corps d'armée en pleine journée, au cours des combats pour renforcer la armée allemande sur l'Ourcq, a non seulement galvanisé les troupes alliées mais a ouvert dans le dispositif allemand une brèche de près de. Cette brèche s’élargit quand Bülow replie son aile gauche pour éviter d'être contourné.  En accord avec Hentsch, il décide le 9 septembre de démarrer le repli de son armée, en expliquant que son retrait permettrait à la allemande de se lier à son armée aux environs de Fismes. À la armée, le repli n'est pas envisagé dans un premier temps, Kluck considère que son armée a le temps de détruire la française et de se redéployer pour faire face aux troupes britanniques. Mais devant le repli de la armée allemande et au vu de la progression des troupes alliées, il décide d'entamer le repli de l'armée.  Hausen pour sa part considère que les actions des armées alliées ont davantage pesé sur la que sur la armée. Il indique avoir reçu un message du quartier-général de la armée l'informant que devant l'absence de nouvelles de la armée, la armée était dans l'obligation de se replier vers la Vesle. En réaction à la victoire franco-britannique lors de cette bataille, les prises de décision de l'empereur d'Allemagne furent mises à mal, ce qui provoqua en Allemagne la rédaction spontanée d'un manifeste par 93 intellectuels germaniques de renommée internationale, le 4 octobre 1914. Ce document avait pour fonction de montrer au monde entier le soutien univoque de la classe dirigeante et des intellectuels allemands à leur souverain Guillaume II.", "section_level": 2}, {"title": "Objet d'histoire contrefactuelle.", "content": "En raison de son influence décisive sur le déroulement de la campagne, et donc de la guerre, la bataille de la Marne a fait l’objet de nombreuses hypothèses contrefactuelles, proposant généralement un scénario de victoire allemande, dans la continuité de l’historiographie des années 1920 et 1930 :, écrivait en 1965 un ancien aide de camp de Bülow. On trouve également ce point de bifurcation dans la pièce de théâtre \"La Bataille de la Marne\", citée dans l’encadré ci-dessus.  Une telle inversion des résultats de la mission Hentsch est également à l’origine du récit contrefactuel de l’uchronie \"L’autre siècle\", pour lequel :. En conséquence,.  Cette thèse uchronique a été contestée : on peut considérer en effet qu’une prolongation de l’offensive allemande le 9 septembre se serait traduite par une plus lourde défaite pour les armées de Kluck et Bülow, « une Bérézina sur l’Ourcq ». Il est difficile d’imaginer une victoire allemande sur la Marne sans forces supplémentaires, qui auraient pu être les deux corps d’armée prélevés pour la Prusse-Orientale le 25 août, le corps de réserve de la Garde en soutien de la, face à Maunoury, et le saxon en renfort de la, de Hausen, qui aurait ainsi pu percer le front de Foch.", "section_level": 2}, {"title": "Le miracle de la Marne.", "content": "Le \"Dictionnaire des « apparitions » de la Vierge Marie\" indique que le repli allemand du 5 au est considéré comme un miracle. Le, un prêtre allemand engagé comme soldat raconte : Deux officiers allemands crurent reconnaître la « Vierge de la Marne » dans une statue de Notre-Dame de Lourdes, et une infirmière d'Issy-les-Moulineaux raconte qu'un Allemand recevant l'extrême-onction disait après s'être, avec ses compagnons, demandés si c'était Jeanne d'Arc ou Geneviève de Paris.  Après cette première bataille de la Marne, l'évêque de Meaux, Emmanuel-Jules-Marie Marbeaux demande qu'un monument commémoratif soit édifié. Il le sera en 1924 et fut l'objet de nombreux pèlerinages. L’édifice est en granit et en fonte et représente la Vierge Marie avec l’inscription « Tu n’iras pas plus loin ». Le \"Dictionnaire\" sus-cité reste néanmoins critique sur cette apparition mariale car les témoignages de s'accordent pas tous et sont anonymes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La première bataille de la Marne, souvent identifiée comme « la bataille de la Marne », a eu lieu lors de la Première Guerre mondiale, du au entre d'une part l'armée allemande et d'autre part l'armée française et le corps expéditionnaire britannique. ", "tgt_summary": "第一次马恩河战役(英语:First Battle of the Marne,)又名马恩河奇迹(英语:Miracle of Marne)是第一次世界大战西部战线的一次战役。这场战役发生在1914年9月5日至12日。在这场战役中,英法联军合力击退了德意志帝国军。第一次马恩河战役是德军自八月的边境战役并向巴黎郊区推进以来,对法国攻势的高峰。六组法国军团及英国远征军沿马恩河展开反击,迫使德军撒退至法国西北,导致日后的及「奔向大海」的行动。虽然马恩河战役对协约国是一场胜利,但亦导致长达四年的西线堑壕战。 ", "id": 2641882}
{"src_title": "Gustave Ador", "tgt_title": "古斯塔夫·阿多尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Fils de Louis, directeur d'une banque commerciale, et de Constance Paccard (fille de David-Marc Paccard), il voit le jour en décembre 1845 dans une riche famille de Genève. Pendant ses études, il est membre de la société des étudiants de Zofingue. À l'âge de 23 ans, en 1868, il termine ses études de philologie et de jurisprudence avec une licence en droit et donc la capacité d'exercer le métier d'avocat.  Ador se marie avec Alice Perdonnet qui meurt en 1908. Ils ont cinq filles et un fils. Puisque ce dernier n'aura pas d'enfants, aucun de ses 34 petits-enfants ne porte son nom.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière genevoise.", "content": "Il est Conseiller municipal de Cologny de 1870 à 1878, Maire de cette même commune de 1878 à 1879 ainsi que de 1882 à 1885. L'interruption étant due au fait que la fonction de Mairie d'une commune est incompatible avec celle de Conseiller d'Etat.  En 1874, Ador est élu comme candidat de la droite libérale-conservatrice (noyau du futur Parti libéral suisse) au Grand Conseil du canton de Genève et garde son siège jusqu'en 1915. Il est en outre occasionnellement membre du Conseil d'État, le gouvernement cantonal, de 1879 à 1880 puis de 1885 à 1897. En tant que responsable du département des finances, il est considéré comme un grand connaisseur de cette thématique et applique une politique budgétaire rigoureuse.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière suisse.", "content": "La politique nationale de la Suisse est marquée par le passage de Ador. C'est ainsi qu'il est membre du Conseil des Etats de 1878 à 1880 puis du Conseil national de 1889 à 1917. On lui suggère alors plusieurs fois d'être candidat au Conseil fédéral. En tant que membre d'un groupe minoritaire de l'Assemblée fédérale (parlement), Ador rejette toutefois cette idée. Mais lorsqu'en 1917 le conseiller fédéral Arthur Hoffmann se retire à la suite d'une affaire de politique extérieure, Ador est élu au Conseil fédéral, à l'âge de 72 ans, par 168 voix sur 192. Il n'est pas choisi sur la base de son appartenance partisane mais sur sa compétence. Durant son mandat de deux ans et demi, il dirige durant l'année 1917 le département politique (affaires étrangères) puis, de 1918 à 1919, le département de l'intérieur. Elu le, il devient président de la Confédération suisse.  Ador développe de multiples activités diplomatiques : il soutient au mieux l'idée formulée par Woodrow Wilson d'une Société des Nations contrairement aux traditions suisses. Durant ses fonctions de président de la Confédération, il se rend par deux fois à Paris en 1919 pour participer à la conférence de Versailles. Grâce à son engagement, Genève devient le siège principal de la nouvelle SDN. Il obtient également l'adhésion de la Suisse à cette dernière et la confirmation du statut de neutralité particulier de la Suisse.  Fin 1919, il se retire du Conseil fédéral. Ador est à ce jour le seul homme politique libéral qui ait été élu au Conseil fédéral ainsi que le plus âgé à être élu.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Dès 1870, Ador est coopté comme membre du CICR. En 1910, il succède à son oncle, le cofondateur du CICR Gustave Moynier, et devient ainsi le troisième président de l'histoire du comité. Il conserve cette fonction jusqu'à son décès en 1928 et reste donc membre du comité durant 58 ans dont 18 en tant que président.  Durant son mandat, la Première Guerre mondiale place le CICR devant de grands défis. Sur la base de son initiative, l'Agence internationale des prisonniers de guerre est créée le. Les activités du CICR pendant la guerre conduisent à une amélioration de son image ainsi qu'à une expansion de son autorité et de ses compétences par rapport aux États. En 1917, le CICR reçoit le seul prix Nobel de la paix remis durant les années de guerre. La Fédération des sociétés de la Croix-Rouge est fondée en 1919 en tant qu'organisme de coordination des sociétés de la Croix-Rouge nationales mais, durant les années suivantes, apparaîtront des litiges entre le CICR et la fédération en ce qui concerne l'organisation du mouvement ainsi que la répartition des tâches entre les deux organisations. Ador réussit dans ce contexte à imposer et à renforcer la position particulière du CICR et son exigence de conduite au sein du mouvement.  On décide également en 1923 d'étendre la possibilité d'affiliation au CICR à tous les ressortissants suisses et d'abandonner la restriction antérieure aux seuls citoyens genevois. En outre, en 1925, le protocole d'interdiction d'interdiction de l'utilisation des gaz toxiques ainsi que des armes bactériologiques au cours de conflits est signé.  Après son retrait du Conseil fédéral, il exerce encore différents mandats pour la SDN.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Gustave Ador a atteint une importance internationale comme peu de politiciens suisses l'ont fait. Son appel international fut d'une grande utilité pour son pays après la Première Guerre mondiale. En tant que politicien d'un pays neutre, ses sympathies pour les alliés lui furent toutefois reprochées.  George Favon lui reproche notamment d'avoir expulsé Pierre Kropotkine de Genève.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gustave Ador, né le à Cologny et décédé le à Genève, est homme politique suisse membre du Parti libéral. ", "tgt_summary": "古斯塔夫·阿多尔 (1845年12月23日至1928年3月31日)是瑞士政治家。1919年担任联邦总统。", "id": 526345}
{"src_title": "Suite exacte", "tgt_title": "正合序列", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Dans le contexte de la théorie des groupes, on dit que la suite (finie ou infinie) de groupes et de morphismes de groupes formula_1 est exacte si pour tout entier naturel on a formula_2. Dans ce qui précède, formula_3 sont des groupes et formula_4 des morphismes de groupes avec formula_5.", "section_level": 1}, {"title": "Cas simples.", "content": "Dans la suite, 0 dénote le groupe trivial, qui est l'objet nul dans la catégorie des groupes.", "section_level": 2}, {"title": "Autres contextes.", "content": "On peut aussi, de même que ces suites exactes infinies à droite, définir les suites exactes infinies à gauche (indexées par exemple par –N), ou infinies des deux côtés (indexées par Z).  On peut aussi définir des suites exactes pour d'autres structures et morphismes de ces structures, par exemple des suites exactes d'anneaux, d'algèbres, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Suites exactes courtes.", "content": "L'un des cas importants de suite exacte est celui de suite exacte courte, c'est-à-dire de suite exacte de la formeformula_9  En théorie des groupes, une suite exacte courte est parfois appelée extension de groupes.", "section_level": 1}, {"title": "Suites exactes courtes scindées.", "content": "Pour une suite exacte courte comme ci-dessus :  Dans la catégorie des groupes abéliens ou des modules sur un anneau et plus généralement dans toute catégorie abélienne, l'existence de ces trois scindages est équivalente et la suite exacte courte est alors dite scindée.  Dans la catégorie (non abélienne) des groupes, cette équivalence n'a pas lieu : une extension de groupes est scindée à droite si et seulement si c'est un produit semi-direct, et scindée à gauche si et seulement si c'est un produit direct.  Par exemple pour \"n\" > 2, si désigne l'inclusion du groupe alterné A dans le groupe symétrique S et la signature, la suite courte formula_10 est exacte et scindée à droite (par exemple, le morphisme de groupes envoyant –1 sur n'importe quelle transposition de S est une section de ) mais pas à gauche (aucun sous-groupe d'ordre 2 de S n'est normal).", "section_level": 2}, {"title": "Liens avec l'homologie.", "content": "Dans le contexte de la théorie des groupes, soient formula_11 des groupes et formula_5 des morphismes de groupes. On dit que la suite  formula_1  est un complexe différentiel si pour tout \"n\", on a formula_14, autrement dit : formula_15. En particulier, toute suite exacte est un complexe différentiel. On peut aussi considérer des suites exactes de modules, d'anneaux, d'espaces vectoriels, etc.  L'homologie d'un complexe différentiel est la mesure de son défaut d'exactitude. Plus précisément, le \"n\"-ième groupe d'homologie de formula_11 est défini comme étant le groupe quotient formula_17. La suite est exacte si tous ses groupes d'homologie sont triviaux.  L'homologie est utile en topologie et géométrie : on peut associer un complexe différentiel à tout espace topologique ou à toute variété différentielle. Le complexe associé à un espace topologique est un invariant topologique de l'espace, c'est-à-dire que deux espaces homéomorphes ont le même complexe différentiel associé. En particulier, deux espaces topologiques ayant des groupes d'homologie différents ne sont pas homéomorphes.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, plus particulièrement en algèbre homologique, une suite exacte est une suite (finie ou infinie) d'objets et de morphismes entre ces objets telle que l'image de l'un est égale au noyau du suivant.", "tgt_summary": "在数学里,尤其是在群论、环与模理论、同调代数及微分几何等数学领域中,正合序列(或释作正合列或恰当序列)是指一个由对象及其间的态射所组成的序列,该序列中的每一个态射的像都恰好是其下一个态射的核。正合序列可以为有限序列或无限序列。 ", "id": 2698650}
{"src_title": "Croix basque", "tgt_title": "巴斯克十字", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "La terminologie \"croix basque\" est récente. Durant la première moitié du, les chercheurs parlaient de \"turbine\" (Alfredo Baeschlin), d\"'hélice\" (Frankowski), de \"signe oviphile\" (Louis Colas), de svastika (P. Vovard), \"svastika courbé\" ou de \"croix à virgules\" (Philippe Veyrin).  Ce n'est que depuis les années 1950 que le \"lauburu\" prend son nom basque définitif et devient un symbole identitaire du Pays basque.  En basque, \"lau\" signifie « quatre » et \"buru\" « tête ».", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et dispersion.", "content": "Même si ce symbole est très présent dans le Pays basque français et espagnol (partie nord de la Navarre, ainsi qu'en Biscaye, Alava et Guipuscoa) et tout au long de la chaîne des Pyrénées, on le retrouve également en Alsace, maisons datant de la fin du. Elle est également présente dans les régions espagnoles d'Aragon, Galice, Asturies et la Cantabrie.  Dans le Pays basque français, le symbole est le plus fréquemment représenté en Basse-Navarre.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Les origines et la symbolique de cette représentation ont suscité de nombreuses recherches et hypothèses, parfois contradictoires, qui ne débouchent, encore aujourd'hui, sur aucune certitude. On ne connait pas les raisons qui amenèrent les Basques à utiliser ce symbole, et à l'exposer sur leurs maisons et leurs stèles funéraires. On ne peut émettre que des hypothèses, biaisées par notre environnement, notre savoir et notre sensibilité d'aujourd'hui.  Notons tout d'abord qu'on ne connait pas, au Pays basque, de représentation de \"lauburu\" antérieure à la fin du. Il a été mentionné que la plus ancienne authentifiée était celle d'une maison de La Bastide-Clairence, datée de 1560 mais. Il est vraisemblable que des croix basques plus anciennes aient existé, mais les graveurs ne dataient pas systématiquement leurs œuvres, qui, d'ailleurs, ont pu être perdues ou sculptées sur des supports qui n'ont pas résisté au temps (peinture extérieure ou gravure sur bois).", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèse indo-européenne.", "content": "Rien n'étaye, dans l'histoire du Pays basque connue aujourd'hui, l'hypothèse d'une introduction au cours du Moyen Âge par des voyageurs ou des populations migrantes d'origine indo-européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse locale.", "content": "Est-il possible que la croix basque soit apparue spontanément au Pays basque soit sur l'impulsion des bâtisseurs et compagnons de l'époque, soit avec le soutien du clergé ou du pouvoir central? Là encore, la documentation historique fait défaut.  La recherche sur la symbolique originelle laisse entrevoir quelques hypothèses, qui amènent parfois à une période précédant la christianisation de la contrée, qui fut longue et chaotique, étant donnée la configuration encaissée du relief pyrénéen et conservatrice des populations rurales. Camille Jullian désigne les comme le début de la période à laquelle le catholicisme s'est imposé au Pays basque. La nouvelle religion aurait alors amplifié l'utilisation d'un symbole plus ancien.  Suivant les auteurs, le symbole fait initialement référence au cycle de la vie, à la rotation du soleil, du ciel et de la terre, qui sont des hypothèses d'une création préalable à la christianisation. La croix finale, à quatre virgules, reconnue aujourd'hui, milite pour une symbolique soutenue par l'Église.", "section_level": 2}, {"title": "Graphisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Svastika.", "content": "Le svastika est un symbole religieux que l'on retrouve de l'Europe à l'Océanie, apparaissant dès l'époque néolithique. On peut le décrire comme une croix composée de quatre potences prenant la forme d'un \"gamma\" grec en capitale (Γ), d'où son autre appellation de \"croix gammée\". Ce symbole est notamment utilisé en Orient dans la symbolique jaïne, hindoue et bouddhique, en Chine pour symboliser l'éternité.  La forme rectiligne du svastika semble s'opposer aux formes rondes du \"lauburu\", bien que certains auteurs (comme Camille Jullian) voient en le svastika une parenté évidente.  Le svastika est un symbole utilisé, bien que rarement, au Pays basque durant les années 1930 par les nationalistes espagnols, et abandonné dès la montée du nazisme.", "section_level": 2}, {"title": "Croix basque depuis le.", "content": "Le \"lauburu\" est un arrangement de virgules, tournées vers la droite, ou vers la gauche, sans que l'on connaisse la symbolique attachée à ces sens de rotation différents. Parfois d'ailleurs, les virgules d'un même \"lauburu\" peuvent avoir des orientations différentes.  On connaît des croix basques à deux virgules (Irissarry, 1734), à trois (Irissarry, 1883), quatre et jusqu'à neuf éléments (cinq virgules datées de 1804 à Juxue, six à Armendarits sur un cartouche de 1778, huit à Iholdy, neuf sur un linteau de Lantabat daté de 1742). Cette diversité milite pour une origine symbolique solaire.", "section_level": 2}], "src_summary": "La croix basque, ou \"lauburu\" en basque, est une croix formée par quatre virgules, chaque virgule étant constituée de trois demi-cercles (un premier haut de demi-cercle suivi d'un bas de demi-cercle, plus un deuxième bas de demi-cercle, deux fois plus grand, au bas des deux autres et les reliant).", "tgt_summary": "巴斯克十字(巴斯克语:Lauburu)是十字架图案的一种,类似卍字,但为曲线。巴斯克十字不仅出现在巴斯克人艺术,也出现在凯尔特人和日耳曼人等其他欧洲民族艺术之中。在西班牙的阿斯图里亚斯和加利西亚地区,有时也能看见巴斯克十字。虽然巴斯克十字是巴斯克地区的象征之一,但巴斯克十字并未出现在任何巴斯克政区的旗帜或徽章上。", "id": 433762}
{"src_title": "Olonne-sur-Mer", "tgt_title": "滨海奥洛讷", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Olonne-sur-Mer, est une ville côtière. C'est le village originaire du pays d'Olonne, lequel était composé des actuelles communes de L’Île-d’Olonne, du Château-d'Olonne et des Sables-d'Olonne.  Le territoire municipal d’Olonne-sur-Mer s’étend sur. L’altitude moyenne de la commune est de, avec des niveaux fluctuant entre 0 et.", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Olonne-sur-Mer est située sur la côte atlantique française à 104 km au sud-ouest de Nantes, au nord-ouest de Bordeaux, au sud-ouest de La Roche-sur-Yon et à au sud-ouest de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Espaces naturels.", "content": "La commune offre une variété de paysages. Elle dispose d'un important espace maritime comportant des plages de sable fin, de rochers et de dunes en bordure de l'océan Atlantique. Une majeure partie de la Forêt domaniale d'Olonne est située sur la commune. Cette forêt plantée au d'une taille de plus de ) est formée de pins maritimes, de chênes verts ou encore de robiniers. Les marais d'Olonne anciennement exploités pour leur sel sont aussi présent sur le territoire communal. Il existe enfin des paysages de bocage et quelques vignes sur le terroir agricole subsistant dans l'intérieur de la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Villages.", "content": "Le territoire de la commune d’Olonne compte un nombre important d’anciens villages qui conservent quelques habitations typiques. Ces villages sont progressivement incorporés à l’agglomération des Olonnes. Parmi ceux-ci on peut signaler :", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Accès routiers.", "content": "L’accès à la commune d’Olonne-sur-Mer s’effectue via la D38 ou la D80 en provenance de Saint-Gilles-Croix-de-Vie, la D32 depuis Challans et la D160 depuis La Roche-sur-Yon.  La réalisation du contournement d’Olonne-sur-Mer, envisagé de longue date, a été achevée en 2014. Le tronçon de quatre kilomètres, inauguré le 5 avril 2014, permet d'éviter de traverser le centre-ville, délestant ainsi l'axe existant d'une partie importante de son trafic de passage.  Cette section, en 2x1 voies, poursuit le contournement, en 2x2 voies, déjà existant au niveau du Château d'Olonne pour parachever le contournement de l'ensemble du pays des Olonnes.  Il s'inscrit dans la sécurisation et la mise en 2x2 voies progressive de la \"Route bleue\" Les Sables d’Olonne / Challans. Ces travaux doivent se poursuivre au niveau des communes de L'Ile d'Olonne et de Vairé.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Desserte ferroviaire.", "content": "La Gare d'Olonne-sur-Mer, halte de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), est desservie par des trains de la ligne 08 circulant entre Nantes et Les Sables-d'Olonne, via La Roche-sur-Yon.", "section_level": 4}, {"title": "Réseau de bus intercommunal.", "content": "La commune d'Olonne-sur-Mer est desservie par quatre lignes d\"'Oléane\", le réseau de transport en commun de la Communauté de communes des Olonnes (celui-ci ayant pris en 2013 le relai du TUSCO, ex-Transports Urbains des Sables-d’Olonne, du Château-d’Olonne et d’Olonne-sur-Mer) :  Le réseau de transport intercommunal dessert par ailleurs la commune avec trois lignes réservées aux scolaires ou au transport à la demande :", "section_level": 4}, {"title": "Transports doux.", "content": "La commune s’est dotée sous les mandats de Jean-Yves Grelaud d’un important réseau de pistes cyclables, s’inscrivant pour partie dans le réseau départemental. Celles-ci s’inscrivent dans une volonté de mise en valeur des atouts naturels de la commune (marais, forêt, plages) mais aussi des terres de l’intérieur (circuit des fermes).", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "L’origine toponymique d'Olonne a donné lieu à de nombreuses hypothèses sans qu'un véritable consensus soit trouvé.  La paternité du nom primitif de la commune, \"Olona\", peut être accordée aux Celtes dont la présence est attestée plusieurs siècles avant l'arrivée des Romains.  La signification la plus communément admise, « hauteur au-dessus de l’eau », est contestée car reposant sur des incertitudes tant sur le plan historique que linguistique. Le linguiste autodidacte Xavier Delamarre, spécialiste de la linguistique celte, propose deux significations qui font d'Olonne un hydronyme, lié à un territoire marqué par la présence d'une rivière. Ces propositions, assez proches l'une de l'autre, sont les suivantes ; celle d'une rivière qui fait un coude, ce qui correspond à la disposition du site (interprétation issue du nom celtique \"olina\" qui signifie \"coude\") ou celle d'une divinité de la rivière (forme linguistique \"ollo-no\" composé de \"ollo\" (grand) et du suffixe \"no\").  Le nom ancien de la ville, \"Olonne\", a été transformé en \"Olonne-sur-Mer\" sous le mandat de Valère Mathé (1912-1945) en 1927.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du Néolithique au Moyen Âge.", "content": "Le site d'Olonne fut peuplé dès le Néolithique comme en témoignent les menhirs jumeaux de Pierre-Levée ou celui de la Conche Verte.  Les Pictons, peuplade celtique (gauloise), s'installèrent en ce lieu, fondant ainsi un village, Olona. L'invasion de la Gaule par les légions de César intégra les territoires pictons au monde romain. Dans le cadre des Guerres des Gaules, les Romains firent fabriquer une flotte pour combattre les Vénètes par les \"Agenisates Combolectri\" au \"Portus Secor\". Des érudits ont voulu localiser ce lieu à la Gachère d'Olonne, mais sans pouvoir le prouver. Le territoire des Pictons fut ensuite intégré à la province d'Aquitaine et la Pax Romana permit de développer l'économie locale. En créant des salines, les Romains décuplèrent une production de sel auparavant faible. Ils importèrent également la vigne, autre spécificité locale d'Olonne.  Olonne fut évangélisée au par saint Vivent, disciple de saint Hilaire de Poitiers. Les reliques de l'évangélisateur, évacuées au en Bourgogne pour échapper aux invasions Vikings, ne furent ramenées qu'en 1937. Elles sont aujourd'hui conservées dans l'église Notre-Dame d'Olonne. Au, saint Martin de Vertou poursuivit et acheva l'œuvre de saint Vivent. La nécropole du Haut Moyen Âge a été localisée à l'ouest de l'église, de part et d'autre de la rue de la Paix.  Les invasions scandinaves ravagèrent la côte et Olonne, notamment en 817, 831 et 846. La situation s'améliora vers 850 après des victoires sur les Vikings. Cependant ce n'est qu'en 1020, avec la création d'un château à Talmont par Guillaume de Poitiers, dit le Grand, duc d'Aquitaine, que la terre d'Olonne fut réellement sécurisée. Une immigration plus ou moins provoquée par les seigneurs permit ensuite de repeupler et redynamiser une région anciennement prospère, mais alors abandonnée aux landes et aux forêts.", "section_level": 2}, {"title": "Du Moyen Âge à la Révolution.", "content": "Au début du, Guillaume le Chauve, premier prince de Talmont organisa la défense des villages côtiers, dont Olonne, pour protéger et structurer la région. Des défenses furent mises en place pour protéger le bourg, avec le manoir de la Jarrie, ou les villages, comme celui de \"la Bauduère\". La seigneurie d'Olonne était à l'époque l'un des plus grands fiefs du Bas-Poitou, son seigneur, vassal direct du prince de Talmont, ayant entre vingt et trente fiefs sous sa dépendance. Il disposait outre son château-fort aujourd'hui disparu sur le territoire de l'actuelle commune du Château-d'Olonne, d'une maison forte à Olonne.  Le bourg d'Olonne va se développer à partir de cette époque autour de son église et de son cimetière. Les moines vont donc jouer un rôle important dans le développement et la mise en valeur de la commune. En 1042 Guillaume le Chauve offrit au prieuré de Sainte-Croix de Talmont \"\"l'église Sainte Marie d'Olonne, le bourg, et un four, qui y sont situés, avec la dîme des agneaux, porcs, lin, laine, vin.\"\". Cette donation fut à l'origine d'une querelle, sur les biens et droits liés, entre le prieuré de Talmont et l'abbaye de la Trinité de Vendôme pendant plus d'un siècle et demi. D'autres abbayes essayèrent d'obtenir leur part des richesses d'Olonne telles que celles d'Orbestier (située sur l'actuelle commune du Château-d'Olonne) ou celle de Boisgrolland (située sur l'actuelle commune du Poiroux). Cependant l'abbaye Sainte-Croix de Talmont, protégée par les princes de Talmont et notamment par la famille de Mauléon, sortit vainqueur de ces rivalités.  Les moines développèrent la vigne, indispensable pour la production de vins utilisés lors des cérémonies religieuses. Ils favorisèrent également l'exploitation du sel. Ce faisant il développèrent le commerce, notamment avec l'Europe du Nord, en profitant d'un havre habité au sud d'Olonne, près du village de \"la Roulière\", et de privilèges accordés par leurs protecteurs princiers. Ainsi en 1182 Richard Cœur de Lion, alors duc d'Aquitaine et prince de Talmont, leur accorda \"\"deux navires marchands dans le port d'Olonne qui puissent naviguer et circuler librement dans tous les ports et importer tous les objets nécessaires\"\". Au Savary de Mauléon fit quant à lui don de ses droits d'ancrage aux moines.  La paroisse d'Olonne dépendait du doyenné de Talmont et depuis 1317 et la partition du diocèse de Poitiers par une Bulle du pape Jean, de l'évêché de Luçon. Un couvent de fut créé en 1428 par le seigneur des villages de \"la Bauduère\" et de \"la Claye\". L'église Sainte-Marie d'Olonne, dont la haute tour carrée alors située au-dessus du chœur servait d'amer, fut rebaptisée Notre-Dame durant la Guerre de Cent Ans. Celle-ci ravagea le Bas-Poitou et donc la terre d'Olonne avec son cortège de destructions, famines et épidémies, notamment la peste noire en 1348. Au début du, la paroisse est exsangue. Pour preuve le receveur des tailles repart de la paroisse les mains vides, faute de contribuables.  La seigneurie d'Olonne passa dans l'escarcelle de plusieurs dynastie. Elle fut concédée par Aliénor d'Aquitaine à la famille de Mauléon tout à la fin du. Cette famille s'éteint dans celle des Thouars à la fin du, qui elle-même transmit la vicomté d'Olonne à la maison d'Amboise en 1370. Au, Charles confisqua les biens du seigneur Louis d'Amboise pour lèse-majesté (il avait participé à l'enlèvement du favori du roi Georges de la Trémoille) avant de les lui restituer. Louis quant à lui, déposséda la famille d'Amboise de ses biens et offrit ainsi en 1472 la principauté de Talmont et la baronnie d'Olonne à son chambellan, Philippe de Commynes. Après la mort du roi et la disgrâce de Commines, ces biens furent restitués à leurs nouveaux héritiers légitimes, la famille de La Trémoille. En 1600 Olonne fut érigée en comté. Après une union en 1696, Olonne entra dans le giron de la famille de Montmorency Luxembourg qui conserva la comté jusqu'à la Révolution.  La Renaissance vit apparaître le Protestantisme et en réaction la Contre-Réforme. Le couvent des Cordeliers d'Olonne attira dans ce cadre des prédicateurs catholiques comme Jean Porthaire. François Rabelais, secrétaire de l'évêque de Maillezais fit de nombreuses tournées parmi les communautés religieuses du Bas-Poitou notamment à Olonne, où il est probable qu'il séjourna. Les Guerres de Religion virent des destructions à Olonne, située aux portes du bastion protestant de la Chaume. En 1562 le couvent des Cordeliers fut incendié par un noble protestant ; l'église d'Olonne, très endommagée, est brulée en 1570 par les troupes huguenotes de La Noue Bras-de-fer qui attaquent le port des Sables ; enfin en 1622 Olonne sert de base à l'armée protestante de Soubise qui assiègent les Sables, subissant ainsi les dommages liés à cette présence. Richelieu, évêque de Luçon, détacha en 1622 les Sables de la paroisse d'Olonne. Les Cordeliers quant à eux reconstruisirent leur ancien couvent, détruit lors des hostilités, à Olonne grâce au financement du seigneur de la \"Bauduère\".", "section_level": 2}, {"title": "La Révolution et les Guerres de Vendée.", "content": "Du fait de l’importance des possessions ecclésiastiques sur la commune, les biens nationaux olonnais étaient principalement des biens d’origine religieuse, cinquante-deux lots étant en effet de première origine et trente-sept de seconde origine (biens des émigrés). La vente de ces biens s’opéra essentiellement au profit de la bourgeoisie sablaise et de responsables locaux (chef de bureau ou administrateur du district des Sables, juges de paix...), bien que quelques laboureurs olonnais profitèrent également des ventes.  La grande insurrection de 1793 éclata à la suite de la décision de la Convention d’une levée en masse de hommes, étincelle d’un mécontentement plus profond. En mars 1793, une armée constituée par le soulèvement des paroisses de l’intérieur se porta sur le port des Sables. Les 26 et 29 mars 1793, les troupes du général \"Blanc\" Joly se lancèrent à deux reprises à l’assaut de la ville des Sables mais elles furent repoussées par ses défenseurs. Si un certain nombre d’Olonnais, réfugiés notamment dans les dunes ou à la Chaume, se sont illustrés dans la défense de la ville voisine en \" \"se montr(ant) partout où il y avait du danger\"\", \" \"beaucoup \" (d’autres) \"ont suivi l’armée\"\" insurgée. Après l’offensive ratée menée sur les Sables, les troupes républicaines s’établirent au château de Pierre-Levée et durant l’année 1794 des habitants des alentours furent réquisitionnés pour réaliser des \" \"retranchements en le nord et l’est du camp de Pierre-Levée et du bourg d’Olonne\" \". La commune d’Olonne, poste avancé de la défense sablaise, organisa à la demande des autorités locales un système de patrouille et de surveillance pour protéger le bourg et les villages environnants.  Les premiers revers républicains avaient chassé vers les Sables et ses environs de nombreux habitants des bourgs de l’intérieur du département. À cet afflux de personnes s’ajoutèrent, malgré les efforts des autorités, des difficultés pour subvenir aux besoins alimentaires du secteur assiégé des Sables. Ainsi à cause du manque de denrées, le prix du pain avait doublé entre 1790 et fin 1794, et celui de la viande ordinaire avait augmenté jusqu’à 400 %. Cette population déjà en difficulté avant les hostilités (1/5 de la population olonnaise était impotente en 1790), fragilisée par les difficultés rencontrées pour s’approvisionner, fut frappée par des épidémies propagées par les troupes stationnées sur la commune, notamment par la dysenterie. La mortalité fut multipliée par trois en 1793 et 1794 par rapport aux moyennes des années précédentes, avec un pic entre octobre et décembre 1793.", "section_level": 2}, {"title": "Du à nos jours.", "content": "En 1816, malgré les pertes engendrées par les guerres de Vendée puis celles de l’Empire, la population olonnaise s’était accrue par rapport à la situation pré-révolutionnaire. Le travail de la terre occupait directement près de 80 % des habitants et 4,5 % indirectement (principalement des meuniers). Quelques artisans (tailleurs, cordonniers, maçons ou charpentiers) travaillaient également sur la commune. Au début du, avec l’arrivée du train et la modernisation du port des Sables d’Olonne, les structures commencèrent à se moderniser. Ainsi une minoterie fut construite près du bourg en 1906 (où le bâtiment se dresse toujours) engendrant logiquement un déclin puis une disparition progressive des moulins de la commune (quelques-uns subsistent de nos jours).  À la fin du et au début du la commune s’ouvrit progressivement à la modernité. Le 30 décembre 1866 la voie de chemin de fer Nantes - Les Sables d’Olonne fut inaugurée, ouvrant plus largement le pays sablais au tourisme. La mairie et le bureau de poste (établi en 1874) furent raccordés au téléphone en 1913. L’électrification du bourg fut entamée dans les années 1910. Le territoire communal ne fut cependant électrifié dans son ensemble qu’au début des années 1950. L’éclairage du bourg fut organisé en 1922.  Les difficultés de l’entre-deux-guerres ayant succédé à \"l’âge d’or\" de la pour l’importante population rurale olonnaise, plusieurs aménagements furent réalisés pour permettre à la commune d’amorcer un virage vers le tourisme balnéaire. Un chemin fut ainsi construit en 1926 à travers la forêt d’Olonne pour atteindre la plage de Sauveterre. En 1963 un chemin similaire fut aménagé pour relier la route traversant la forêt à la plage des Granges. Une délibération du 2 avril 1927 \"\"considérant que la commune d’Olonne est baignée par la mer sur une longueur d’au moins douze kilomètres, que le chemin en construction de Sauveterre à la mer \"(allait)\" permettre non seulement aux piétons mais aussi aux véhicules de toutes sortes de se rendre jusque sur le bord de la mer, \"(demanda)\" à l’administration compétente de vouloir bien autoriser la commune à porter le nom de Olonne-sur-mer.\"\"  Des mesures sociales furent instaurées dès le début des années 1930. Les premiers logements sociaux olonnais furent mis en place en application de la loi Loucheur (1928) dès 1931. Un « fonds municipal de chômage » fut de plus institué en février 1938 pour faire face à la crise économique.", "section_level": 2}, {"title": "Vers une fusion de communes aux Olonnes?", "content": "L’étalement urbain aidant, les trois communes du pays des Olonnes forment aujourd’hui un continuum urbain de plus de habitants. Ce phénomène, favorisé par l’arrivée massive de nouveaux habitants extérieurs à la région, a fait perdre de la vigueur aux différences qui existaient entre les différentes communes. La structure intercommunale actuelle, jugée par certains insuffisante, est critiquée bien qu’elle dispose du second budget public de Vendée (après la mairie de la Roche-sur-Yon) et qu’elle se soit vu attribuer un grand nombre de compétences. La question d’une fusion des trois communes (qui entrainerait la disparition de la Communauté de communes des Olonnes) se trouve de plus en plus posée. Ainsi des listes fusionnistes se sont présentées aux élections municipales de 2008 au Château d’Olonne et à Olonne-sur-mer.  En 2008, une étude a été commandée par la communauté de communes au cabinet de conseil KPMG. Ses conclusions, présentées en 2009, privilégiaient la fusion des trois communes à une transformation de la structure intercommunale en communauté d’agglomération ou à son élargissement aux autres communes du canton.  Les maires des Sables d’Olonne et d’Olonne-sur-mer ont organisé le 29 novembre 2009 une consultation par référendum de leur population sur la principe d'une telle fusion.  Le projet a été largement rejeté par la population olonnaise (65,21 % de vote contre). Yannick Moreau, maire d'Olonne-sur-mer, a indiqué qu'il tiendrait compte du résultat : \"\"le message est clair, le dossier d'une éventuelle fusion est classé\" \".  Cette question reste au centre des débats des élections municipales de mars 2014.  Une motion favorable à la fusion est votée par les conseils municipaux d'Olonne sur mer, du Chateau d'Olonne et des Sables d'Olonnes le 13 octobre 2014.  Une délibération établissant une méthode et un calendrier est adoptée le 11 juin 2015 par les conseils municipaux d'Olonne sur mer et des Sables d'Olonne.  La création d'une commune nouvelle regroupant Olonne-sur-Mer, Château-d'Olonne et Les Sables-d'Olonne aura lieu le.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La commune d'Olonne-sur-mer a démographiquement beaucoup souffert des Guerres de Vendée (recensement de 1800) et de la Première Guerre mondiale (recensement de 1921). Sa population qui en dehors de ces périodes difficiles d'après guerre, a augmenté assez lentement et régulièrement du aux années 1960, a connu une forte croissance depuis cette période. La population a en effet plus que triplé entre 1962 et 2006, et continue à croitre depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (28 %) est en effet supérieur au taux national (21,6 %) et au taux départemental (25,1 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (52,4 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Écoles maternelles et primaires.", "content": "La commune d’Olonne-sur-mer compte trois écoles publiques : une école maternelle (\"Pierre Mendès France\"), une école primaire (\"Marcel Baussais\") et une école à la fois maternelle et primaire (\"René-Guy Cadou\").  La commune compte deux écoles privées qui sont à la fois école maternelles et primaires : \"Saint-Joseph\" et \"Notre-Dame-des-Flots\".", "section_level": 3}, {"title": "I.M.E., collège et lycées.", "content": "Olonne-sur-mer possède un institut médico-éducatif (I.M.E), dispositif éducatif adapté, destiné aux jeunes déficients intellectuels âgés de 5 à 20 ans.  La commune dispose également d'un collège public (\"Paul Langevin\").  Trois lycées sont enfin localisés sur Olonne-sur-mer : deux lycées publics d’enseignement professionnel (\"Valère Mathé\" et \"Eric Tabarly\") et un lycée privé d’enseignement général et technologique (\"Sainte-Marie-du-Port\").", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "Le \"Foyer logement Les Cordeliers\", établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (EHPAD), peut accueillir plus de quatre-vingt-dix résidents. Cet établissement non-médicalisé est situé dans le centre de la commune, près du bourg.  Le pôle Santé des Olonnes est localisé sur le site de la Vannerie en bordure de la quatre voies La Roche-sur-Yon / Les Sables d’Olonne. Il regroupe sur un site unique la \"clinique Porte Océane\" (installée depuis janvier 2010) et le \"Centre hospitalier Côte de Lumière\" (installé depuis novembre 2011).", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Associations sportives.", "content": "La commune d’Olonne-sur-mer compte de nombreuses associations sportives. Les principaux clubs de sport collectif évoluant sur la commune sont :  D'autres associations sportives olonnaises existent :", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Le, elle constituera une commune nouvelle avec Château-d'Olonne et Les Sables-d'Olonne.  Les personnalités exerçant une fonction élective dont le mandat est en cours et en lien direct avec le territoire d'Olonne-sur-Mer sont les suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires délégués.", "content": "Le, le conseil municipal de la commune nouvelle des Sables-d’Olonne supprime la commune déléguée.", "section_level": 2}, {"title": "Composition de l’actuel conseil municipal.", "content": "Le conseil municipal actuel, issu des élections municipales de 2014, est composé de 33 membres (dont 12 siègent à la Communauté de communes des Olonnes) :  Depuis le renouvellement de 2014, le conseil est organisé en treize commissions :", "section_level": 2}, {"title": "Canton.", "content": "Olonne fut le chef-lieu du canton du même nom de 1790 à l’an X de la République, date à laquelle le canton d’Olonne, composé des communes d'Olonne, du Château d'Olonne, de Vairé, de L’Ile d’Olonne et de Sainte-Foy, fut rattaché à celui des Sables, composé à l’époque de cette seule ville (et de La Chaume).  À la suite de la réforme du mode d'élection départemental adoptée en 2013, les limites des cantons ont été modifiées. Le nouveau canton des Sables-d'Olonne ne comptera plus, à compter de 2015, que les communes des Sables d'Olonne, du Château d'Olonne et d'Olonne-sur-mer. Les trois autres communes rejoindront celui de Talmont-Saint-Hilaire.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité et délégués communautaires.", "content": "Olonne-sur-mer est membre de la Communauté de communes de Olonnes, depuis sa création en 1993 (celle-ci avait pris le relais d’un SIVOM créé le décembre 1964). Les autres communes membres sont les Sables d’Olonne et le Château d’Olonne.  Le conseil communautaire compte 12 élus olonnais en son sein :  Au niveau de l'ex-canton des Sables d'Olonne, le Syndicat mixte du canton des Sables d'Olonne, regroupant les communautés de communes des Olonnes et de l’Auzance et de la Vertonne, est chargé du tourisme, de la mise en place du Système d’Information Géographique (SIG) ou l’aménagement de l’espace. Il pilote à ce titre le Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT) du territoire.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La commune d’Olonne-sur-mer est jumelée avec les villes de : En tant que membre de la Communauté de communes des Olonnes, elle est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture et industries.", "content": "Les exploitations agricoles olonnaises sont essentiellement localisées au nord-est de la commune. L’élevage bovin et les céréales sont les principales activités.  Les entreprises industrielles de la commune sont principalement des PME, localisées pour beaucoup au sud-ouest de la commune dans le parc d’activité Actilone ou dans la zone industrielle des Fruchardières située à proximité. Une grande partie des activités industrielles olonnaises s’inscrivent dans trois axes : bâtiment, agroalimentaire et construction navale.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Commerce.", "content": "La commune des Sables d’Olonne n’ayant pas le foncier pour se développer, de nombreux commerces se sont installés en périphérie sur les communes du Château d’Olonne et d’Olonne-sur-mer. La zone commerciale des Fruchardières compte ainsi parmi ses nombreux commerces le plus grand hypermarché de Vendée.", "section_level": 3}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le secteur touristique a une place de premier ordre dans une station balnéaire comme Olonne-sur-mer. La commune compte ainsi neuf campings, pour une bonne part localisés à proximité des plages de Sauveterre ou des Granges, pour un total de 2445 emplacements.", "section_level": 3}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Église Sainte-Marie d’Olonne.", "content": "Le style basilical du plus vieil édifice du Pays des Olonnes, utilisé par les Carolingiens, laisse supposer que l’église Sainte-Marie d’Olonne existait avant sa première mention en 1042. L’église fut incendiée à deux reprises lors des guerres de Religions et son mobilier fut utilisé comme bois de chauffe par les troupes stationnées au camp de Pierre Levée lors des guerres de Vendée. Marquée par l’épisode révolutionnaire (sa flèche et son toit avaient, selon les mémoires de l’armateur sablais Collinet, brulé en 1797 après avoir été frappés par la foudre), l’église ne retrouva sa toiture qu’en 1805. Elle fit l’objet de campagne de restauration aux, et est classée comme monument historique depuis 1908.  L’église présente la particularité de posséder une nef romane et un chœur gothique. Sa flèche octogonale culmine à quarante-cinq mètres. L’extrémité ouest du collatéral nord de la nef constitue la partie la plus ancienne de l’édifice (des pierres de taille typiques peuvent être observées sur le mur extérieur nord). En plus de ses voûtes romanes, l’église Sainte-Marie d’Olonne possède des clefs de voûte pendantes ouvragées du et accueille depuis 1937 dans son chœur la châsse de saint Vivent évangélisateur du Pays des Olonnes (les reliques avaient été transférées en Bourgogne au moment des invasions normandes). La grande verrière du chevet date de 1884.  Le bourg d’Olonne comptait un autre édifice religieux avant la période révolutionnaire, un couvent de l’ordre des Cordeliers. Celui-ci fut incendié lors des guerres de Religion et son clocher fut, comme celui de l’église voisine, détruit par un incendie en 1797. L’édifice fut démantelé et vendu comme bien national sous la Révolution. Il n’en subsiste plus de trace aujourd’hui.", "section_level": 3}, {"title": "Château et manoirs.", "content": "Chaque été une scénographie bénévole se tient dans les jardins du château. Elle retrace l’histoire du Pays des Olonnes depuis la Préhistoire.  Le bâtiment et ses dépendances des sont actuellement en restauration.  Sur l’angle sud-ouest du mur une pierre sculptée en forme de coquille rappelle que le bourg se trouvait sur l’un des chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle.", "section_level": 3}, {"title": "Musée des traditions populaires.", "content": "L’association \"Mémoire des Olonnes\" gère depuis 1991 dans le bourg d’Olonne-sur-mer le musée des Traditions Populaires. Celui-ci retrace la vie dans l’arrière-pays sablais à la fin du. Les collections de l’association présentent la vie quotidienne, les costumes et coiffes locales, l’artisanat traditionnel et le matériel agricole de cette époque. Le musée reconstitue aussi l’ambiance d’une classe au début du. Il accueille également la collection réunie par un Olonnais, Alphonse Guillet, témoignage de la Guerre de 1914-1918.", "section_level": 3}, {"title": "Identité visuelle.", "content": "Un premier logotype est utilisé à partir de 1995. Le second, présenté par le maire Yannick Moreau le, est une réalisation du cabinet Galet Jade.  Dans le cadre de la nouvelle charte graphique de la communauté d’agglomération présentée le, la typographie du logotype est modifiée dans les supports de communication à partir de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Olonne-sur-Mer est une ancienne commune du Centre-Ouest de la France, située dans le département de la Vendée en région Pays de la Loire. ", "tgt_summary": "滨海奥洛讷()是法国卢瓦尔河地区大区旺代省的一个旧市镇,位于该省西部,属于莱萨布勒多洛讷区。该市镇2009年时的人口 为15,061人。", "id": 1717938}
{"src_title": "Vignoble de la côte de Nuits", "tgt_title": "尼伊丘产区", "src_document": [{"title": "Géologie.", "content": "La côte de Nuits a pour origine l'effondrement de la plaine de la Saône : elle en marque la limite occidentale, le long d'un réseau de failles de direction sud-sud-ouest nord-nord-est.  Cette bordure en forme de cuesta est composée de plusieurs couches datant du Mésozoïque, ancienne ère secondaire, (principalement Jurassique), tandis que la plaine est composée de sédiments de l'ère Cénozoïque (anciennes « ères » tertiaire et quaternaire). Il y a deux ondulations, l'anticlinal de Gevrey et le synclinal de Volnay, ce qui fait que les couches géologiques de la côte de Nuits s'enfoncent lentement en allant vers le sud. On a, du haut de la Côte vers le bas, successivement :  La côte a une échancrure profonde, la vallée du Meuzin à Nuits-Saint-Georges, et deux vallées sèches, la combe Lavaux à Gevrey-Chambertin et la combe de Chambolle-Musigny, chacune avec un cône de déjection. La côte de Nuits forme donc une bande plutôt régulière du nord au sud, en raison de la dureté de la pierre de Comblanchien, qui forme son sommet.  Les sols sur lesquelles sont plantées les vignes sont composés d'éboulis provenant des calcaires du haut de la côte, de limons rouges déposés aux époques glaciaires, de roches provenant de l'altération des couches sous-jacentes (naturellement ou lors des défoncements) et de la terre remontée par les humains.", "section_level": 1}, {"title": "Appellations.", "content": "Seize communes viticoles occupent les pentes de la côte de Nuits, le long de la route des Grands Crus sur 37 kilomètres, chacune avec ses propres appellations en plus de celles propres à tout le vignoble bourguignon (bourgogne, bourgogne-grand-ordinaire, bourgogne-passe-tout-grains, bourgogne-aligoté, bourgogne-mousseux et crémant-de-bourgogne). Ce sont, du nord au sud, les communes suivantes (ne sont pas indiqués les trop nombreux premiers crus) :", "section_level": 1}], "src_summary": "La côte de Nuits est une zone étroite qui se situe dans le département de la Côte-d'Or, au nord et au sud de la ville de Nuits-Saint-Georges. Il s'agit d'une des subdivisions du vignoble de Bourgogne (avec la Basse-Bourgogne, la côte de Beaune, la côte chalonnaise et le Mâconnais). C'est une des parties les plus prestigieuses, formant la côte d'Or avec la côte de Beaune. Nettement orientée à l'est, coupée de combes abruptes, la côte de Nuits dispose ses quelque sur une longueur d'environ et une largeur qui, dépassant rarement 800 mètres, se réduit parfois à 200 ou. ", "tgt_summary": "尼伊丘产区(),亦被广泛误译作夜丘产区,是位于法国东部勃艮第地区科多尔省中部至南部的葡萄酒产区。尼伊丘产区北起马尔萨奈拉科特,南至尼伊圣乔治,长度约20公里。尼伊丘产区主要生产红葡萄酒,白葡萄酒虽然产量较少但也品质上佳。", "id": 1477137}
{"src_title": "Accessibilité numérique", "tgt_title": "计算机辅助功能", "src_document": [{"title": "En Europe.", "content": "L'Europe reconnaît l'accessibilité numérique comme une obligation citoyenne. Les politiques et la législation européennes ont reconnu l'importance cruciale de l'emploi et du travail pour garantir l'égalité des chances pour tous, contribuer fortement à la pleine participation des citoyens à la vie économique, culturelle et sociale et permettre à ceux-ci de concrétiser leur potentiel. Les retombées éventuelles plaident manifestement pour une plus large diffusion de produits et services TIC accessibles et de qualité, qui favorisera la capacité d'insertion professionnelle, une meilleure intégration sociale et permettra aux individus de vivre plus longtemps de manière autonome. En vertu de cet article, la directive 2000/78/CE du Conseil, du, se fixe clairement l'objectif (à l'article )  La directive indique en particulier qu\"'Il convient de prévoir des mesures appropriées, c'est-à-dire, des mesures efficaces et pratiques destinées à aménager le poste de travail en fonction du handicap, par exemple en procédant à un aménagement des locaux ou à une adaptation des équipements,(...).\"  La Commission a entrepris des initiatives dans le cadre des deux plans d'action eEurope de manière à instaurer une société de l'information plus accessible. Le plan d'action de 2002 comprenait une ligne d'action distincte s'occupant de ces questions. Il recommandait :  Le plan d'action eEurope 2005 visait à tenir compte de l'e-inclusion dans toutes les lignes d'action. Il proposait en outre d'introduire des exigences en matière d'accessibilité des TIC dans les marchés publics.  Dans sa réflexion sur l'e-inclusion, elle constate que de nombreux services en ligne ne rendent pas les services attendus par les personnes handicapées et plus largement, les personnes en discapacité partielle temporaire (personne ayant oublié ses lunettes, ayant un bras cassé) ou permanente (accidentés de la vie). Par exemple, les services suivants présentent des problèmes :  En ce qui concerne le domaine Open Source, la réflexion vient à peine de commencer. Pourtant, l'e-accessibilité ou \"accessibilité numérique\" et les produits et services des technologies d'assistance afférents figurent aujourd'hui parmi les objectifs à moyen terme des plus grands fabricants européens de technologies courantes, ainsi que ceux d'autres régions du monde.  Un certain nombre de directives européennes en rapport avec la société de l'information contiennent des clauses relatives à l'intégration des personnes handicapées et des personnes âgées. Il s'agit notamment des directives sur les communications électroniques, en particulier la directive-cadre (Directive 2002/21/CE.) et la directive « service universel » (Directive 2002/22/CE.), de la directive sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications (Directive 1999/5/CE), de la directive sur les procédures de passation des marchés publics (Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE) et de la directive sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (Directive 2000/78/CE).  Le, la Commission européenne a émis une communication sur le sujet, consistant principalement en piste de réflexion pour de futurs travaux.  Plusieurs pays ont déjà pris des dispositions légales dans ce sens, par exemple le Royaume-Uni, l'Irlande, l'Allemagne ou l'Italie.  En France, l'association BrailleNet organise chaque année un Forum Européen de l'Accessibilité Numérique. Une étude de 2016 montre que les sites internet des entreprises françaises sont encore trop peu accessibles pour les internautes handicapés.  En France, il existe un livre sur l'accessibilité numérique. Il a été rédigé en 2012 par Armony Altinier et son titre est \"Accessibilité Web normes et bonnes pratiques pour des sites plus accessibles\". Une mise à jour est en cours.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'accessibilité numérique est la mise à la disposition de tous les individus, quels que soient leur matériel ou logiciel, leur infrastructure réseau, leur langue maternelle, leur culture, leur localisation géographique, ou leurs aptitudes physiques ou mentales, des ressources numériques. ", "tgt_summary": "在人机交互中计算机辅助功能是指通过硬件和软件的结合使用时让残疾或受过严重的损害的人使用计算机的功能。 ", "id": 585082}
{"src_title": "Jean-Pierre Vernant", "tgt_title": "让-皮埃尔·韦尔南", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Jean-Pierre Vernant naît dans une famille de tradition anticléricale et dreyfusarde Son père Jean, agrégé de philosophie, avait renoncé à une carrière universitaire pour devenir directeur du journal républicain et anticlérical \"Le Briard\", fondé par son propre père à Provins à la fin du.  Jean-Pierre Vernant ne l'a pas connu car il est mort au front en 1915. Sa mère meurt alors qu'il n'a que huit ans et il est élevé avec ses cousins. Il a un frère, Jacques.", "section_level": 2}, {"title": "Études supérieures.", "content": "Orphelin de guerre et pupille de la nation, il fait ses études à Paris au lycée Carnot, puis l'hypokhâgne à Louis-le-Grand.  Durant ses études à la Sorbonne, il est membre des Jeunesses communistes et se bat au Quartier latin contre les Camelots du roi. Il y côtoie certains de ses condisciples comme Pierre Hervé ou Valentin Feldman.  Comme son frère (Jacques), il fait des études de philosophie : son frère est reçu premier à l'agrégation en 1935 et lui-même est reçu premier en 1937 ; ce cas est unique dans l'histoire de l'agrégation.  Il fait alors son service militaire au régiment des chasseurs alpins, où il se trouve au moment de la déclaration de guerre () ; sergent-chef dans l'infanterie, il passe par l'École des officiers de réserve et devient aspirant, puis est démobilisé après l'armistice ().  Il est alors nommé professeur de philosophie au lycée Pierre-de-Fermat à Toulouse. Aujourd'hui, la salle de conférence du lycée porte son nom.", "section_level": 2}, {"title": "La Résistance.", "content": "A Toulouse, il fait mieux connaissance avec Ignace Meyerson, inventeur de la psychologie historique, dont il avait suivi les cours en Sorbonne avant guerre. Il devient son disciple et, comme lui, décide de s'engager dans la Résistance.  En, il entre dans la Résistance, rejoignant le réseau Libération-Sud, fondé par Emmanuel d'Astier de la Vigerie. Il est nommé responsable départemental de l'Armée secrète en. Il participe à la rédaction du journal résistant \"Action\".  Au moment du débarquement de Normandie (), il passe au maquis ; il est alors le « colonel Berthier », commandant des Forces françaises de l'intérieur de Haute-Garonne ; organise la libération de Toulouse () sous les ordres du colonel Ravanel, chef régional des FFI. Après l'accident de moto de celui-ci (), Jean-Pierre Vernant devient chef régional. Parmi ses subordonnés se trouvent les frères Angel qui libèrent André Malraux.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière universitaire.", "content": "En 1946, il est nommé professeur au lycée Jacques-Decour à Paris.  En 1948, il entre au CNRS. En 1957, il devient directeur d'études à la VIe section (Sciences économiques et sociales), dirigée par Fernand Braudel, de l'École pratique des hautes études, où il reste jusqu'en 1975. À partir de 1960, il a pour auditeurs Pierre Vidal-Naquet et Marcel Detienne, avec lesquels il a collaboré pour certains ouvrages.  En dépit de l'accueil « distant » du « monde officiel des hellénistes », il est soutenu par l'activité éditoriale de François Maspero, qui publie en 1965 \"Mythe et pensée chez les Grecs\", dans la collection de Pierre Vidal-Naquet \"Textes à l'appui\". Puis, c'est le comparatiste Georges Dumézil qui lui commande un court essai pour la collection des PUF \"Mythes et religions\" qui deviendra \"Les Origines de la pensée grecque\" (1962).  Convaincu par la nécessité du comparatisme, il participe, en 1964 à la fondation du Centre de recherches comparées sur les sociétés anciennes, qui sera appelé plus tard Centre Louis Gernet, composé essentiellement d'hellénistes et de quelques latinistes.  Il est ensuite élu professeur au Collège de France.  Jean-Pierre Vernant est mort le à son domicile de Sèvres (Hauts-de-Seine).", "section_level": 2}, {"title": "Engagements de l'après-guerre.", "content": "Après la guerre, il reste au sein du Parti communiste français ; il le quittera seulement en 1969.  En 1960, il signe le Manifeste des 121 en faveur de l'insoumission à la guerre d'Algérie.  En, il fait partie des 34 signataires de la déclaration rédigée par Léon Poliakov et Pierre Vidal-Naquet pour démonter la rhétorique négationniste de Robert Faurisson.  Membre du comité de parrainage de la Coordination française pour la Décennie de la culture de paix et de non-violence, il soutient, depuis sa création en 2001, le fonds associatif Non-Violence XXI.  Le, dans le cadre des « Lundis du Collège de France », Jean-Pierre Vernant a donné une conférence sur l'Odyssée au lycée Le Corbusier d'Aubervilliers, établissement classé en ZEP.", "section_level": 2}, {"title": "Apport à l'histoire de la Grèce antique.", "content": "Influencé par Louis Gernet, il se tourne vers l'anthropologie de la Grèce antique.  Dès les années 1970, lui, Pierre Vidal-Naquet et Marcel Detienne sont considérés, à l'origine par leurs collègues hellénistes américains, comme formant une « École de Paris », courant dont les travaux s'inspirent de l'anthropologie structurale, initiée dans le domaine de l'ethnologie par Claude Lévi-Strauss. Cette influence est explicite dès la parution en 1960 de l'article « Le mythe hésiodique des races. Essai d'analyse structurale ». D'une façon générale, cette école accorde de l'importance aux représentations (façons de penser) pour la compréhension de certains faits historiques, mais on lui a reproché, surtout en Italie, d'avoir négligé les faits historiques et l'aspect littéraire et individuel des auteurs, jusqu'au point d'avoir manipulé le texte, notamment en abusant des catégories de la polysémie et de l'ambiguïté.  Stella Georgoudi considère que Jean-Pierre Vernant « a ouvert une brèche dans l’univers souvent clos et conservateur de la recherche sur le monde antique. D’article en article, d’un ouvrage à l’autre, il renouvelle, voire révolutionne, l’approche de la Grèce ancienne, en privilégiant une démarche pluridisciplinaire, en faisant appel non seulement à la philosophie, la psychologie historique et à l’anthropologie sociale, mais aussi à la philologie, à l’histoire ou à l’iconographie. » Dans ses écrits, Vernant s'interroge sur la manière dont l'homme grec ancien, s'est construit et transformé dans ses façons d’agir et de penser. La religion tient une place considérable dans ses travaux et en particulier les mythes grecs.  Il s'est souvent exprimé sur ce qu'il y a de commun mais aussi de différent entre les Grecs et l'Occident moderne, notamment en ce qui concerne la pratique de la démocratie.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Avec Pierre Vidal-Naquet  Avec Marcel Detienne", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean-Pierre Vernant, né le à Provins (Seine-et-Marne) et mort le à Sèvres (Hauts-de-Seine), est un historien et anthropologue français, spécialiste de la Grèce antique, plus particulièrement de ses mythes, qui a été directeur d'études à l'École pratique des hautes études puis professeur au Collège de France. ", "tgt_summary": "让-皮埃尔·韦尔南(法语:Jean-Pierre Vernant,1914年1月4日 - 2007年1月9日)是法国的历史学家和人类学家,古希腊的专家。受列维 - 斯特劳斯的影响,韦尔南对“希腊神话,悲剧和社会”采用了一种结构主义的研究方法,这种方法本身在古典学者中产生影响。 他是法兰西公学院的荣誉教授。", "id": 78347}
{"src_title": "Costa Blanca", "tgt_title": "白色海岸", "src_document": [{"title": "Tourisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "À partir des années 1950, les touristes d'Europe occidentale affluent, notamment de l'Allemagne, de la Belgique, des Pays-Bas et du Royaume-Uni. À la mort du dictateur Franco, le tourisme s'intensifie malgré quelques baisses de fréquentation passagères. La Costa Blanca fait désormais partie des piliers de l'économie espagnole. Les constructions y sont nombreuses, la région a connu un taux d'urbanisation important avec plus de 20 000 bâtiments. Plus de 70 000 constructions sont encore planifiées mais le boom immobilier a rendu les terrains et les bâtiments plutôt onéreux. Les acheteurs prêts à investir dans une villa se font ainsi plus rares.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Chaque année, principalement en été, des millions de touristes viennent à la Costa Blanca dans le but de profiter de ses longues plages (218km de côte), de son climat chaud et ensoleillé, de son ambiance festive ainsi que de toutes les activités que l’on peut y pratiquer. De nombreux parcs aquatiques et animaliers ont été construits ainsi que l’un des plus grands parcs d’attraction européens, Terra Mítica, qui se trouve à Benidorm, à quelques kilomètres de la ville d’Alicante.", "section_level": 2}, {"title": "Clientèle.", "content": "Outre les adeptes du tourisme balnéaire, la région est de plus en plus visitée par des sportifs venus profiter du climat mais aussi, entre autres, des 22 terrains de golf ou encore des 25 clubs nautiques que compte la Costa Blanca. On y trouve également de nombreux éléments historiques tels que des châteaux, des restes archéologiques ou encore des musées ce qui la rend tout aussi attractive pour les adeptes de tourisme culturel. La province d’Alicante est l’une des plus montagneuses d’Espagne, voilà pourquoi, attirés par la beauté des paysages tels que les montagnes, les falaises, les vergers, les criques ou encore les 9 parcs naturels que possède cette zone, les amoureux de la nature s’y rendent, eux aussi, de plus en plus nombreux. Bien que l’été reste la saison où l’on retrouve le plus grand nombre de visiteurs, la région de par ses hivers tempérés accueille également des touristes principalement âgés, durant les mois hivernaux provenant pour la plupart de Belgique, Grande-Bretagne, Allemagne et Pays-Bas.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Cet afflux massif de touristes n’est évidemment pas dépourvu de conséquences :  - Économiques : Le tourisme a engendré la création d’emplois dans la région, principalement dans le secteur de l’HORECA. Toutefois, cette main d’œuvre est, pour la plupart, saisonnière puisque les plus gros bénéfices dus au tourisme se réalisent en été. Les secteurs tels que la construction, la décoration, les transports, l’animation, la sécurité, l’artisanat profitent également de la création d’emplois qu’apporte le tourisme.  - Environnementales : L’imperméabilisation des sols entrainée par la construction accrue ou encore la diminution de l’espace littoral augmente la vulnérabilité de la zone à des catastrophes naturelles telles que les inondations Le tourisme de masse entraine aussi la pollution des cotes et des mers.  - Sociales : De nombreux conflits d’intérêts ont surgi lorsque la zone a commencé son développement touristique. Lors de l’avènement du tourisme dans la zone, le secteur tertiaire nécessitant de plus en plus de ressources est venu empiéter sur les habitudes de vie des locaux, qui se retrouvent avec moins d’eau pour irriguer leurs vergers ou pour leur consommation domestique, alors que celle-ci est gaspillée pour remplir des piscines d’hôtels ou encore entretenir les terrains de golf. De plus, le secteur de la pêche est lui aussi affecté du fait de la pollution croissante de la mer due à la surpopulation que subit la zone durant la saison estivale.", "section_level": 2}, {"title": "Municipalités.", "content": "Les municipalités principales sont :  D'autres municipalités sont aussi à mentionner pour leurs centres d'intérêt historiques ou touristiques : Dénia, Moraira/Teulada, Benissa, Campello, Guardamar, Santa Pola et Orihuela. Les touristes considèrent souvent que certaines villes de la Communauté autonome de Murcie comme Murcie ou Cartagène font partie de la Costa Blanca.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Plages.", "content": "Il y a 101 plages sur la Costa Blanca. Les plus connues sont :", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisation.", "content": "La Costa Blanca est la section de côte la plus urbanisée d'Espagne avec près de 96 % de son linéaire bétonné. Les dernières sections non construites sont des zones rocheuses ou humides ne permettant pas la construction d'édifices.", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie et vie quotidienne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jalón.", "content": "Le village de Jalón (ou \"Xaló\" en valencien) est réputé pour son raisin, ses vins et ses amandiers. Une autre spécialité locale, le \"Embutidos\", est une sorte de saucisson séché. Chaque samedi matin, un marché aux puces prend place au sein du bourg.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Costa Blanca est le nom donné à plus de 240 km de côte dans la province d'Alicante, en Espagne. L'industrie touristique y est fortement développée. La côte s'étend de la commune de Denia au nord, à l'arrière de laquelle se trouve la Costa de Valencia, jusqu'à Torrevieja au sud, avec la Costa Cálida. Elle regroupe la plupart des destinations touristiques dont Benidorm et Alicante. La température moyenne y est de 18 degrés Celsius.", "tgt_summary": "白色海岸(Costa Blanca)是指西班牙阿利坎特省200多公里长的海岸线。该名称为英国欧洲航空公司于1957年开通伦敦-巴伦西亚航线时使用。这里旅游业发达,是英国和德国游客热门的旅游目的地。它北起德尼亚(Dénia),衔接橙花海岸,南到Pilar de la Horadada,衔接温暖海岸(Costa Cálida)。主要旅游城镇包括贝尼多姆(Benidorm)、阿利坎特、德尼亚(Dénia)和哈维阿(Xàbia)。", "id": 2064058}
{"src_title": "Atacama Pathfinder Experiment", "tgt_title": "阿塔卡馬探路者實驗", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le projet APEX est le fruit d'une collaboration entre l'Institut Max-Planck de radioastronomie (MPIfR) (contributeur allemand à hauteur de 55 %), l'Observatoire spatial d'Onsala (OSO) (contributeur suédois 13 %) et l'Observatoire européen austral (ESO) (32 %). Il est entré en service en 2004. Il s'agit d'une version modifiée d'un prototype de radio-télescope de l'observatoire ALMA (inauguré en 2013) dont il partage le site. Les opérations au Chili sont effectuées sous la responsabilité de l'ESO. Le temps d'observation est alloué de la manière suivante : institut Max-Planck (49,5 %), ESO (28 %), Onsala (11,7 %) et Chili (10 %).", "section_level": 1}, {"title": "Site.", "content": "L'observation des ondes millimétriques et submillimétriques de source céleste nécessite un environnement sec car elles sont en grande partie absorbées par la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère terrestre. Pour cette raison APEX comme ALMA sont installés sur un plateau aride. Pour réduire l'épaisseur de l'atmosphère traversée par le rayonnement incident, le site retenu se situe à une altitude de sur un haut plateau du désert d'Atacama au nord du Chili. L'instrument est installé à environ 50 kilomètres à l'est de la ville de San Pedro de Atacama sur un site déjà occupé par l'observatoire du Llano de Chajnantor et ALMA. Les observations scientifiques ne sont pas pas réalisables entre le 20 décembre et le 20 mars, période durant laquelle la proportion de vapeur d'eau dans l'atmosphère est la plus élevée.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "L'antenne parabolique de APEX mesure de diamètre et est sensible aux longueurs d'onde allant de. Elle est constituée de 264 plaques d'aluminium dont les irrégularités de surface par rapport à la forme projetée n'excède pas 17 microns. Le réflecteur secondaire d'un diamètre de 75 centimètres est en aluminium. Un dispositif d'oscillation solidaire de ce réflecteur peut être utilisé avec les récepteurs hétérodynes pour réduire la sensibilité dans le temps par rapport aux instabilités des récepteurs et de l'atmosphère. L'antenne utilise une monture azimutale. Les émissions radio collectées sont dirigées vers les instruments installés au niveau de deux foyers Nasmyth et du foyer Cassegrain. Le radiotélescope a une masse totale de 125 tonnes. La précision de pointage est de 2 microns et en mouvement de 0,6 secondes d'arc.", "section_level": 1}, {"title": "Instrumentation.", "content": "Ce télescope permet ainsi l'étude précise de l'univers froid. En effet, les ondes qu'il est capable de détecter sont principalement émises par des objets dans des conditions de température comprises entre ( à ). Le télescope dispose de deux familles d'instruments qui permettent d'effectuer des observations dans les domaines millimétrique et submillimétrique : les bolomètres, qui intègrent la lumière reçue sur un large intervalle de fréquences, et les instruments hétérodynes, qui permettent d'obtenir un spectre représentant l'intensité de la lumière en fonction de la fréquence (technique de spectroscopie).", "section_level": 2}, {"title": "Bolomètres.", "content": "Les bolomètres installés par le passé ou actifs sont les suivants :", "section_level": 3}, {"title": "Instruments hétérodynes.", "content": "Les instruments hétérodynes (spectromètres) installés par le passé ou actifs sont les suivants :", "section_level": 3}, {"title": "Objectifs scientifiques.", "content": "Depuis son inauguration officielle le 25 septembre 2005, le télescope APEX a accumulé des dizaines de milliers d'heures d'observation. Grâce aux différents instruments disponibles, ce télescope permet d'étudier une grande variété d'objets de notre univers : Les observations réalisées avec APEX permettent d'aborder les principaux thèmes de l'astrophysique moderne : l'évolution des galaxies depuis l'univers primordial jusqu'à aujourd'hui, la formation des étoiles par la détection de proto-étoiles et l'étude du milieu interstellaire, ou encore la recherche de molécules organiques dans les comètes et dans la Galaxie. De plus, des observations couvrant de grandes régions du ciel fournissent les données idéales pour repérer des cibles potentielles pour des observations plus détaillées avec l'interféromètre ALMA.", "section_level": 2}], "src_summary": "Atacama Pathfinder EXperiment (APEX) est un radiotélescope d'observation millimétrique développé conjointement par l'Institut Max-Planck de radioastronomie, l'Observatoire spatial d'Onsala et l'Observatoire européen austral et inauguré en 2006. Il est situé au Chili, sur le site de Llano du Chajnantor, un haut plateau du désert d'Atacama () au même endroit que l'interféromètre ALMA dont il constitue un prototype.", "tgt_summary": "阿塔卡马探路者实验(英语:Atacama Pathfinder Experiment,缩写:APEX)是位于智利北部,在圣佩德罗德阿塔卡马东方50公里的阿塔卡马沙漠上,拉诺德查南托天文台海拔5,100米高处的电波望远镜。主镜的盘面直径是12米,由264片铝板组成,表面的精度为17微米(均方根值)。这架望远镜于2005年9月25日正式完成。 ", "id": 1967641}
{"src_title": "Jermaine O'Neal", "tgt_title": "杰梅因·奥尼尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière NBA.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Trail Blazers de Portland (1996-2000).", "content": "Jermaine O'Neal est sélectionné en de la Draft 1996 de la NBA par les Trail Blazers de Portland, après avoir fréquenté le lycée d'Eau Claire (Caroline du Sud). Il joue son premier match NBA à l'âge de 18 ans, devenant ainsi le plus jeune joueur de l'histoire de la ligue à entrer en jeu.  Il passe quatre saisons à Portland mais ses progrès ne sont pas à la hauteur des espérances placées en lui, O'Neal ne dépasse pas les 4,5 points de moyenne par match.", "section_level": 3}, {"title": "Pacers de l'Indiana (2000-2008).", "content": "Il est transféré le aux Pacers de l'Indiana, qui envoient Dale Davis en échange. Il montre dès sa première saison à Indiana des signes de progrès avec 12,9 points et 9,8 rebonds de moyenne lors de la saison 2000-2001. Sa progression continue lors de la saison 2001-2002 et O'Neal est nommé \"joueur ayant le plus progressé\" (M.I.P \"most improved player\" en anglais).  Durant l'été 2003, il aide les États-Unis à se qualifier pour les Jeux olympiques, mais il ne peut participer aux JO à cause d'une blessure.  Il est impliqué dans la bagarre lors du match Détroit-Indiana le, où entre autres il frappe un spectateur descendu sur le parquet. Il subit alors une suspension de 25 matchs, réduite à 15 après appel du club. À son retour, il réalise une bonne partie de saison et bat son record de points (55 contre les Bucks) avant de se blesser pour le reste de la saison.", "section_level": 3}, {"title": "Raptors de Toronto (2008-Fév.2009).", "content": "À l'intersaison 2008, il est transféré aux Raptors de Toronto.", "section_level": 3}, {"title": "Heat de Miami (Fév.2009-2010).", "content": "Le, il est envoyé avec Jamario Moon au Heat de Miami contre Shawn Marion et Marcus Banks. À l'été 2010, étant agent libre, il décide de signer avec les Celtics de Boston, un bon aspirant au titre.", "section_level": 3}, {"title": "Celtics de Boston (2010-2012).", "content": "Sa saison 2010-2011 est gâchée à cause de multiples blessures. En tout, O'Neal manque 58 matchs de saison régulière à cause d'une blessure au poignet, puis au genou. Il reviendra tout de même dans le 5 majeur de Boston. L'équipe a besoin de lui, notamment après le départ de Kendrick Perkins et l'absence de Shaquille O'Neal sur blessure. Le premier tour des séries voit Boston ( à l'Est) affronter les Knicks de Carmelo Anthony et Amar'e Stoudemire. O'Neal se révèle être un apport décisif pour les Celtics grâce à son activité en attaque et en défense. Il est d'ailleurs l'un des artisans de la victoire dans le match 1 (12 points à 6/6 et 5 contres) avec des paniers cruciaux dans le quart-temps. Les Celtics élimineront New-York 4-0 mais seront battus au tour suivant par Miami (4-1).  Après cette nouvelle déception dans sa course pour le titre, O'Neal déclarera réfléchir à prendre sa retraite, voulant passer plus de temps avec sa famille et ne souhaitant pas vivre une nouvelle saison de blessures. Il déclare quelques semaines plus tard continuer sa carrière chez les Celtics ( et dernière année de contrat).", "section_level": 3}, {"title": "Suns de Phoenix (2012-2013).", "content": "Le, il signe un contrat d'un an avec les Suns de Phoenix.", "section_level": 3}, {"title": "Warriors de Golden State (2013-2014).", "content": "Le, il signe chez les Warriors de Golden State.  Le, il dispute son match en carrière et devient le à participer à autant de matchs.", "section_level": 3}, {"title": "Records personnels sur une rencontre de NBA.", "content": "Les records personnels de Jermaine O'Neal, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Anecdote.", "content": "Le, alors que son équipe se déplace au Canada, chez les Raptors de Toronto, il doit rester à Oakland car il ne retrouve plus son passeport.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jermaine Lee O'Neal est un ancien joueur américain de basket-ball né le. Il jouait au poste d'ailier fort et de pivot.", "tgt_summary": "杰梅因·L·奥尼尔(英语:Jermaine L. O'Neal,1978年-10月13日),英文简称英语:J.O.,大陆中文中常称其为小奥尼尔(与沙奎尔·奥尼尔区别),生于南卡罗来纳州的首府哥伦比亚,美国职业篮球运动员,司职大前锋和中锋。与沙奎尔·奥尼尔同姓,但两人没有血缘关系。 ", "id": 2551793}
{"src_title": "Musée d'Art de Dallas", "tgt_title": "达拉斯艺术博物馆", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L’histoire du musée de Dallas commence avec celle de la Librairie publique de Dallas \"(Dallas Public Library)\", en 1901. À la suite de l’inauguration du bâtiment, Frank Reaugh, artiste texan, suggéra la création d’une salle d’exposition de peintures au sein de la nouvelle bibliothèque. Deux ans plus tard, Mary Dickinson Exall, présidente de la bibliothèque, crée la Dallas Art Association avec comme ambition de réunir une collection permanente et d’offrir aux esthètes de Dallas des conférences et des expositions de qualité.  Le musée déménage à plusieurs reprises à mesure que sa collection s’agrandissait. Ce n’est qu’en 1936, à l’occasion du centenaire de l’indépendance de l’État du Texas, que Dallas put offrir à ses peintures une résidence pérenne, au cœur de Fair Park. Le bâtiment fut conçu par un consortium d’architectes de Dallas et avec les conseils de Paul Cret, architecte de Philadelphie. Il est aujourd’hui toujours possible de visiter ce bâtiment. En 1943, Jerry Bywaters est nommé directeur du musée des Beaux-Arts de Dallas. Il conserve cette position pendant vingt ans. Bywaters était un artiste, professeur et critique d’art texan dont l’influence et l’empreinte sur le musée furent considérables. Sous sa direction, la collection du musée se développe grandement par l’acquisition de chefs-d’œuvre de l’impressionnisme, de l’abstraction et de l’art contemporain. L’identité texane du musée est aussi soulignée (aujourd’hui présente au travers des œuvres d’Alexandre Hogue, Olin Herman Travis ou de Bywaters lui-même).  En 1963, le musée des Beaux-Arts de Dallas et le musée d’Art contemporain de Dallas fusionnent, les deux collections ne faisant alors plus qu’une. Le musée de Dallas, devenant propriétaire d’une collection importante d’œuvres modernes et contemporaines (et tout particulièrement, d’une collection unique d’œuvres de Piet Mondrian), crée en conséquence de nombreuses expositions liées à l’art moderne (« The Art of Piet Mondrian », « Sculpture of the Twentieth Century »).  À la fin des années 1970, le musée éprouve une nouvelle fois, et ce pour les mêmes raisons qu’auparavant, la nécessité de déménager. C'est chose faite grâce à Harry Parker, alors directeur du musée, et à une donation émanant de la ville et de mécènes (l’appel à la générosité est publié sous le slogan : \"« A Great City Deserves a Great Museum »\"). Le nouveau bâtiment, conçu par E. L. Barnes, et renommé « Dallas Museum of Art » ouvre ses portes, au cœur de ce qui désormais s’appelle de « Art District » de Dallas, en.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "La collection du musée de Dallas, riche de plus de. C’est une célébration de la création comme faculté et privilège de l’humanité, du avant notre ère à l’époque contemporaine.", "section_level": 1}, {"title": "Événements communautaires.", "content": "En 2008, le musée de Dallas inaugura le \"Center for Creative Connections\" (le centre des rencontres créatrices, ou C3), un espace de proposant aux visiteurs des expériences ludiques et pédagogiques. Les expositions qui y sont présentées comprennent à la fois des œuvres de la collection permanente et la réaction que celles-ci inspirent aux artistes et membres de la communauté de Dallas.  Le musée de Dallas a également créé d’autres programmes, tels que :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée d'Art de Dallas (en \") est la principale institution culturelle de Dallas. C’est en 1984, soit après sa création, que le musée déménagea de Fair Park pour s’installer au centre de Dallas. Le bâtiment qui abrite aujourd’hui la collection fut imaginé et créé par Edward Larrabee Barnes, vainqueur en 2007 de la médaille d’or de l’AIA (American Institute of Architects). ", "tgt_summary": "达拉斯艺术博物馆(The Dallas Museum of Art,缩写 DMA),坐落于美国德克萨斯州达拉斯市中心的艺术区。1984年,博物馆由之前位于美丽公园的旧址迁至德州达拉斯艺术区。新馆由2007年美国建筑师学会金奖得主爱德华·L·巴莱斯(Edward Larrabee Barnes)设计。 ", "id": 817466}
{"src_title": "Coptes", "tgt_title": "科普特人", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le substantif \"copte\" est un emprunt au latin moderne ', attesté en avec le'd'Athanasius Kircher. Le latin'est attesté dans lHistoire naturelle\" de Pline l'Ancien comme désignation de Coptos. Mais le'de Kircher serait une adaptation du latin moderne ', attesté en dans le'de Joseph-Juste Scaliger.'est lui-même un emprunt à l'arabe'ou ', nom donné par les Arabes, dès le, aux chrétiens d'Égypte, et serait lui-même emprunté au grec / \"\", nom donné par les Grecs aux Égyptiens. C'est pour cette raison, et d'après un contexte historique, que les coptes sont considérés comme les « vrais » Égyptiens.  Des linguistes estiment que le terme « Copte » provient de l'égyptien ancien, il désignait la ville de Memphis, refuge du dieu Ptah. Suite aux conquêtes arabes de 641, le mot se serait transformé en \"qubti\" puis finit par être utilisé par les Arabes pour désigner les habitants de l'Égypte. Le mot hébreu \"gibtith\" figure également dans le Talmud au IIe siècle après J.-C..  En français, \"copte\" est attesté dès le. D'après le \"Trésor de la langue française informatisé\", sa première occurrence se trouve, sous la graphie isolée \"cofte\" dans la \"Relation d'un voyage fait au Levant\" de Jean Thévenot. La graphie \"cophte\", qui sera employée jusqu'au, est attestée dès dans le \"Dictionnaire universel\" d'Antoine Furetière. La graphie actuelle \"copte\" est attestée dès dans le \"Dictionnaire de Trévoux\".", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "L'Église d'Alexandrie de l'évangéliste Marc, à laquelle les coptes se rattachent, est l'une des plus anciennes Églises chrétiennes au monde possédant son propre rite et constitue la plus importante communauté chrétienne du Moyen-Orient. Les coptes se considèrent d'ailleurs comme les Égyptiens authentiques, descendants des Égyptiens anciens, de l'époque des pharaons.  De par son histoire, elle est considérée comme l'« Église des Martyrs ». Depuis l'an 303 et la persécution des chrétiens par Dioclétien, les coptes situent le début de l'Église d'Égypte en 284, année du début du règne de cet empereur : c'est l'entrée dans l'ère des martyrs ou ère de Dioclétien.  Le calendrier copte est d'ailleurs généralement nommé « calendrier des Martyrs » et le livre des saints de ce calendrier, le Synaxaire copte relate l'histoire d'au moins un martyr par jour.  Cependant, au cours des siècles, l'Église d'Alexandrie connut des schismes, à l'origine de plusieurs Églises autonomes. Aujourd'hui, 90 % des coptes dans le monde sont membres de l'Église copte orthodoxe dirigée par un primat faisant office à la fois de pape et de patriarche. Une originalité de l'Église copte est l'élection du patriarche par le peuple des fidèles, mais il doit ensuite être confirmé dans ses fonctions par le gouvernement égyptien.  La liturgie copte est encore plus compliquée que la liturgie orthodoxe à laquelle on la compare souvent. On compte jusqu'à 36 onctions pour le baptême et la confirmation qui sont célébrés simultanément à la mode orientale, quant au sacrement des malades, il fait appel, dans sa forme solennelle, à sept prêtres officiants.  Depuis le existent également une Église catholique copte et une Église évangélique copte.", "section_level": 1}, {"title": "Doctrine.", "content": "Longtemps on a cru que les coptes professaient le monophysisme d'Eutychès soutenu par Sévère d'Antioche. Cette doctrine affirme que le Christ a une nature unique, d'ordre divin (la plupart des Églises chrétiennes admettent la double nature du Christ, à la fois divine et humaine). Après le rejet du monophysisme par le concile de Chalcédoine en 451, les coptes quittèrent la communion avec l'Église byzantine. Ils constituent depuis lors une Église autonome.  Cette interprétation doctrinale a servi de prétexte aux persécutions contre les coptes par les croisés lors de leurs passages en Égypte. En réalité, la position christologique de l'Église copte penche vers le miaphysisme : le Christ a une nature divine, mais « incarnée » (où le divin fait sienne la dimension humaine). Le différend théologique a été éclairci avec l'Occident et réglé par un accord entre le primat Chenouda III d'Alexandrie et le pape Paul VI.  La position commune des Églises apostoliques, dont l'Église catholique et l'Église copte, reprend la position christologique d'Athanase d'Alexandrie et de Cyrille d'Alexandrie, tous deux « papes d'Alexandrie et patriarches de la Prédication de saint Marc et de toute l'Afrique ».", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec l'Église éthiopienne orthodoxe.", "content": "Évangélisée dès le par l'intermédiaire de l'Égypte, l'Éthiopie a suivi le même destin religieux que son tuteur spirituel. L'Église copte d'Égypte a exercé jusqu'au un contrôle sur l'Église éthiopienne orthodoxe, de conviction monophysite, et dont le patriarche était traditionnellement égyptien. Jusqu'en 1929, le chef de l'Église éthiopienne, l'Abuna, était un copte égyptien consacré par le patriarche d'Alexandrie. De 1929 à 1959, il fut choisi parmi les évêques éthiopiens, mais devait toujours être consacré par le patriarche d'Alexandrie et ce n'est qu'en 1959 que l'Église est devenue totalement indépendante.  Contrairement à la situation en Égypte, le christianisme est la religion majoritaire en Éthiopie et compte 20 millions de fidèles soit 45 % de la population. Pourtant il ne présente pas la même vigueur qu'en Égypte et semble souffrir de plusieurs difficultés dont le manque de formation théologique de son clergé.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation de l'Église d'Alexandrie.", "content": "La conquête de l'Égypte pharaonique par Alexandre le Grand vers 330 av. J.-C. donne naissance à une civilisation originale, les Ptolémées, limitée d'abord dans la région du delta de 323 à 30 av. J.-C. puis étendue à l'ensemble de l'Égypte.  En 30 av. J.-C., l'Égypte devient romaine. Au cours du, le christianisme s'y développe comme dans l'ensemble du bassin méditerranéen. La tradition attribue à l'évangéliste Marc la fondation de l'Église d'Alexandrie, vers l'an 42. Le christianisme égyptien est dynamique, et particulièrement dans son mouvement monachique, avec pour figure emblématique Antoine le Grand, un saint majeur du christianisme et, ultérieurement, un sujet de prédilection pour l'art chrétien. En 328, l'Égypte devient byzantine.  Les chrétiens d'Égypte ne sont pas épargnés par les nombreux conflits et hérésies qui agitent le christianisme à ces époques : ainsi l'arianisme, professé par l'évêque arien d'Alexandrie est condamné, à l'instigation de l'empereur Constantin, par le concile de Nicée (325). Au moment où se constituait la Pentarchie, celle-ci éclata à la suite de la formation d'Églises qui, pour des raisons politiques et culturelles, refusaient les formulations dogmatiques du concile de Chalcédoine (451). Ainsi apparurent, à côté de l'Église impériale ou « melkite », des Églises qui n'acceptaient pas l'hégémonie de la pensée byzantine et s'inscrivait dans la continuité de l'école théologique d'Alexandrie. Ces Églises, dont l'Église copte d'Égypte, ne forment pas un groupe homogène et sont désignées sous le nom « d'Églises orientales non chalcédoniennes ».  En particulier, les jacobites soutenaient que la nature divine de Jésus avait, en quelque sorte, « absorbé » sa nature humaine, de telle manière qu'il n'avait plus que la seule nature divine (en grec, monophysite). En revanche les melkites restaient dans la ligne de l'Église traditionnelle selon laquelle Jésus est à la fois Dieu et homme et a donc pleinement les deux natures, divine et humaine. Il est probable que ce sont les raisons politiques, plus que théologiques, qui ont provoqué le conflit et la sécession : l'Égypte qui faisait partie de l'Empire byzantin supportait mal cette dépendance et le patriarche d'Alexandrie, devenu jacobite, fut suivi par la plus grande partie de son peuple.", "section_level": 2}, {"title": "Domination arabo-musulmane.", "content": "Les coptes persécutés au par les empereurs byzantins accueillent les Arabes musulmans comme des libérateurs.  Aux s, l'Égypte passe successivement sous la domination des Omeyyades, des Abbassides et des Fatimides.  Aux Toulounides (868-905) et aux Ikhchidides (935-969) succèdent les Fatimides (969-1171) qui ne reconnaissent pas l'autorité des Abbassides fondée en (750-1258) et se proclament califes. La dynastie des Ayyubides (1171-1250) de Saladin est suivie de la garde turque des mamelouks. Durant toute cette période, les coptes, considérés comme des « gens du Livre », conservent leurs représentants religieux (patriarches).  Le traumatisme du déchirement politique et religieux entre Constantinople et Alexandrie explique sans doute que, deux siècles plus tard les Égyptiens aient opposé une faible résistance à la pénétration de l'islam : le désir de se débarrasser de la tutelle de Constantinople était toujours aussi fort et l'Église était encore très affaiblie par ses querelles théologiques internes. La masse de la population égyptienne se convertit progressivement à l'islam mais les coptes restent majoritaires jusqu'au. C’est vers le que la langue copte commence à être reléguée au seul usage liturgique au profit de l’arabe comme langue vivante. Face à des politiques changeantes, les coptes se révoltent à plusieurs reprises durant cette période, notamment dans le delta, et la répression du pouvoir est alors sévère. Des persécutions sévères eurent lieu au sous le règne des Fatimides et des Turcs. Certains coptes s'exilent en Éthiopie, y développent l'Église chrétienne et participent au commerce en Afrique de l'Est entre l'Éthiopie, l'Arabie, l'Inde, l'Indonésie et le pays d'Himyar.  La conquête de l'Égypte des Mamelouks, qui connaît une période de déclin économique, par le sultan ottoman Selim en 1517, ouvre une nouvelle période d'exil pour les coptes. Désormais province ottomane, l'Égypte est gouvernée par un pacha nommé chaque année par Constantinople.", "section_level": 2}, {"title": "et.", "content": "Entre 1798 et 1801, l'Égypte est occupée par les troupes françaises de Bonaparte puis Kléber et Menou.  Au départ des Français, La Sublime Porte nomme Méhémet Ali qui s'émancipe très vite de l'autorité ottomane et se fait reconnaître pacha à vie. Sous son règne, l'Égypte se modernise, les coptes comme les autres Égyptiens peuvent accéder à l'éducation et à des postes élevés. Expansion jusqu'au Soudan, participation à l'ouverture du canal de Suez, les coptes par l'intermédiaire de l'influence britanniques (protectorat de 1914) envoient leurs enfants dans les universités anglaises. Une minorité se rallie à l'Église catholique (Église catholique copte).  Le janvier 2011 demeure une journée noire pour la communauté copte. Un attentat commis le soir du Nouvel An devant une église copte d'Alexandrie (Égypte) contre des fidèles fait 21 morts et 79 blessés. S'ensuivent plusieurs jours d'indignations et de protestations de la part de la minorité religieuse copte, ainsi que divers affrontements avec les forces de l'ordre égyptiennes. Cet événement relance les enjeux portant sur les populations chrétiennes au Moyen-Orient, et leur sécurité.  La communauté copte participe activement à la révolution égyptienne du 25 janvier 2011, les jeunes coptes fraternisant avec les jeunes laïcs et musulmans sur la place Tahrir au Caire. Pourtant, une rupture entre les coptes et le pouvoir militaire, issu de la révolution (Conseil supérieur des forces armées) intervient le 9 octobre 2011, à la suite de la répression brutale par l'armée d'une manifestation copte, initialement non violente, visant à obtenir l'accès des coptes aux plus hautes fonctions publiques, la suppression de la référence à la charia dans la Constitution et de la mention de l'origine religieuse sur la carte d'identité égyptienne : les chars font 60 morts parmi les manifestants rue Maspéro au Caire.  Soutenant le coup d'État du 3 juillet 2013 en Égypte contre le président Mohamed Morsi à la suite de ses abus de pouvoir, les coptes sont pris pour cible par les Frères musulmans, notamment en août 2013, où ils sont victimes de violences. Pour Tewfik Aclimandos, chercheur au Collège de France,. Considérant que les islamistes ont une responsabilité dans la répression d’août, ayant puis, il note que et que.  Le 10 avril 2017, les attentats du dimanche des Rameaux font au moins 52 morts et 119 blessés.  Le 26 mai 2017, l'attentat visant un car transportant des fidèles Coptes fait au moins 28 morts, et 25 blessés.  Le 2 novembre 2018, un attentat visant un bus transportant des fidèles Coptes vers un monastère fait 7 morts et 14 blessés.", "section_level": 2}, {"title": "Nombre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Égypte.", "content": "Le nombre de Coptes est l'un des secrets les mieux gardés en Égypte. On admet un chiffre moyen de 7,5 millions de Coptes, ce qui fait 10 % de la population égyptienne et constitue la plus importante minorité chrétienne dans le Proche-Orient arabe.  L'Église copte orthodoxe avance le chiffre de 12 millions de fidèles, ce qui ferait 15 % de la population. Vers l'an 1700, on évaluait ses effectifs à seulement fidèles soit 3 % des trois millions d'Égyptiens de l'époque et il n'y avait que 12 diocèses contre 24 aujourd'hui, ce qui témoigne de la vigueur de la communauté treize siècles après l'islamisation du pays.  À l'issue du scrutin de novembre et décembre 2010, trois coptes ont été élus au parlement égyptien ; s'y sont ajoutés sept députés coptes nommés par décret par le président Hosni Moubarak sur les dix qu'il peut désigner à l'Assemblée du peuple. Sur un total de 518 députés, le parlement compte donc dix coptes (soit 1,93 %).", "section_level": 2}, {"title": "Dans le reste de l'Afrique.", "content": "Il existe une grande minorité copte en Érythrée et Éthiopie, par contre petite minorité copte au nord du Soudan et en Libye (voir Christianisme en Libye).", "section_level": 2}, {"title": "La diaspora copte.", "content": "Les coptes ont participé aux soubresauts de l'histoire en Égypte. Qu'ils soient \"zabalin\" (éboueurs) des quartiers pauvres du Caire, commerçants, intellectuels, agriculteurs dans le delta du Nil, bureaucrates ou religieux, héritiers de vieilles familles alexandrines, enrôlés de gré ou de force dans les armées ottomanes, marginalisés ou englobés, les coptes ont survécu. Ils ont rarement été distingués de l'ensemble de la population, que ce soit par les Arabes, les Français ou les Anglais. Le bibliste Frédéric Manns écrit : « Les coptes ne sont pas des arabes, les Égyptiens non plus » ; de ce point de vue, les coptes ne se distinguent pas des autres habitants d’Égypte, du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ; Fr. Manns précise à ce sujet : « La plupart des pays dits arabes ne sont pas habités par des Arabes. Ils ont été arabisés », les seuls Arabes d'origine étant ceux de la péninsule arabique. Ce qui les distingue absolument et cela à tous les siècles, c'est leur attachement à la religion chrétienne et à leur langue (langue morte aujourd'hui). De fait, cette différenciation devient extrêmement sensible lors des tensions inter-religieuses avec le groupe dominant musulman. Dernièrement le fanatisme religieux a fait fuir nombre de coptes en Europe du Sud, en Méditerranée orientale (Chypre, Syrie, Istanbul, Liban, Malte, Arménie), au Canada et jusqu'en Australie.  Les tensions religieuses et les difficultés économiques poussent de plus en plus de coptes vers l'exil. Ainsi entre et fidèles seraient exilés aux États-Unis.  La France compte une diaspora copte relativement importante. Estimée à environ, elle est composée d'Égyptiens et de descendants d'Égyptiens venus surtout durant les années 1970. Au Royaume-Uni vivent environ coptes. Entre et coptes vivent en Allemagne. Les Pays-Bas comptent entre et coptes.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La culture copte est une culture de type « méditerranéen », patriarcale. Les femmes ont depuis peu accès à des postes à responsabilité mais les statistiques sont rares compte tenu de la faible représentation numérique des coptes en Égypte.  Les coptes sont reconnaissables à quelques traits spécifiques : tatouage de la croix à l'intérieur du poignet, prénoms puisés dans la Bible (\"David\", \"Samuel\"), ou empruntés à l'Occident (\"Émile\", \"William\"...) ou dans l'« héritage pharaonique » : noms de souverains comme \"Ramsès\", de divinités comme \"Isis\" ou \"Wissa\" ou simplement de l'« ancienne langue pharaonique » tels \"Besada\" (lumière), \"Pacôme\" (aigle), \"Pishay\" (fête), \"Pahor\" (appartenant au dieu \"Hor\"), \"Banoup\" (appartenant au dieu \"Anoup\").  Quasi végétariens, les coptes pratiquent le jeûne toutes les semaines. Leurs carêmes canoniques dépassent la moitié des jours de l'année et ne se concentrent pas dans sur une seule période. La messe est dite en trois langues (arabe, copte, grec) et la liturgie célèbre, entre autres, le Nil (l'ancienne divinité \"hapi\"), source de fécondité pour la terre.  Les coptes sont presque exclusivement endogames. Le mariage (monogamique et indissoluble, sauf en cas d'adultère) est un « mystère », c'est-à-dire un sacrement pour les orthodoxes. La plupart des étapes importantes de la vie sont réglées par la foi chrétienne orthodoxe (baptême, mariage, etc.). L'ensemble des historiens soulignent la position importante de la femme (divorce, dot, héritage sont encore reliés aux pratiques de l'ancienne Égypte favorables à l'épouse).  Le copte, langue vivante jusqu'au, servit à Jean-François Champollion lors de ses études sur les hiéroglyphes. Elle n'est actuellement qu'une langue liturgique, comme le latin en Europe.  La vigueur de l'Église copte s'explique par la grande solidarité dont témoignent ses membres, comme c'est souvent le cas des minorités menacées. La conscience d'être copte n'implique pas forcément une pratique religieuse fervente et l'importance de la communauté copte n'est pas forcément très apparente. Les vieilles églises coptes sont des bâtiments rectangulaires très simples, pour des raisons de discrétion compréhensibles dans un pays à majorité musulmane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les coptes désignent un groupe ethnoreligieux indigène d'Afrique du Nord qui habite principalement le pays d'Égypte. ", "tgt_summary": "科普特人(科普特语:ⲟ<unk>ⲣ<unk>'<unk>ⲏ<unk> '<unk>'<unk>ⲣⲏⲥ<unk>'<unk>ⲟⲥ ou.Remenkīmi en.Ekhristianos,意为埃及的基督徒;罗马语:NiRemenkīmienKhristianos;阿拉伯语:أقباط,Aqbāt)是当代埃及的少数民族之一,起源于非洲东北部,他们组成埃及中最大的基督教教派,埃及的科普特人也是中东和北非最大的基督徒人口,是该地区最大的宗教少数群体,约占埃及人口8000万中的10~15%即800万~1200万,同时科普特人也组成最大的苏丹基督教社区以及最大的利比亚基督教社区。", "id": 2891901}
{"src_title": "Culture de Yangshao", "tgt_title": "仰韶文化", "src_document": [{"title": "Historique des découvertes, localisation, périodisation, cultures.", "content": "En 1921, l'archéologue suédois Johan Gunnar Andersson a conduit les fouilles d'un site près du village de Yangshao, au Nord du Henan, non loin du fleuve Jaune. Le nom du village a donné son nom à la période qui a progressivement, au, trouvé ses limites historiques, géographiques et culturelles. Le concept de « culture néolithique » s'est précisé dans le même temps et la zone géographique concernée à cette époque n'a cessé de se reconfigurer au fil des découvertes. Les multiples « cultures » locales plus ou moins « proches » de ce premier site ayant été intégrées ou distinguées de la culture Yangshao. Ce moment est considéré comme le début de l'archéologie moderne en Chine. Depuis, un millier de sites de la culture Yangshao ont été mis au jour, du Liaoning au Gansu. Aujourd'hui de nombreux chercheurs chinois, souvent enseignants aux États-Unis, tentent d'effectuer la synthèse des aspirations nationales, avec la constitution d'une histoire nationale, et de certaines démarches scientifiques américaines.  Les premières recherches sur cette culture ont donc commencé, avec Andersson, dans la région Nord-Ouest du Henan dès 1921 sur le site homonyme de Yangshao cun (Mianchi). Datant du Néolithique récent vers le millénaire, elle était dans les années 1970 considérée comme s'étant progressivement étendue vers l'Ouest, jusqu'à la province du Gansu. La découverte en 1977 de la culture de Peiligang sur le site de Peiligang (Xinzheng), a donné à la culture de Yangshao une Préhistoire qui plongeait dans un Néolithique bien plus ancien (6500-5000 ), au centre du Henan. « L'archéologue chinois Kwang-chih Chang a longtemps pensé que le berceau initial du Néolithique chinois se trouvait dans le bassin du fleuve Jaune, lieu d'éclosion de la brillante culture de Yangshao avec notamment, le site emblématique de Banpo ». Aujourd'hui cette conception est abandonnée devant la multiplication considérable des fouilles dispersées sur la presque totalité du territoire du monde chinois et avec des méthodes plus scientifiques et une ouverture des archéologues de la République Populaire vers leurs collègues du monde entier.  C'est la culture néolithique chinoise la plus étendue, dans l'état actuel de nos connaissances. On en trouve de multiples formes dans les provinces du Henan, du Shanxi, du Shaanxi, du Hebei, du Gansu, du Qinghai, du Liaoning, du Hubei ainsi qu'en Mongolie-Intérieure. Selon une approche plus restrictive les sites identifiables par des traits typiquement Yangshao sont situés au Shaanxi, au Shanxi et au Henan, avec une zone centrale dans la zone frontière de ces trois provinces. La culture de Yangshao correspond à plusieurs phases des cultures néolithiques sur le cours moyen du fleuve Jaune. 1 La période du premier Néolithique dans cette région comporte trois phases:  Parlant de la culture de Yangshao ancien cette période, ou cette phase, est aussi nommée « phase Banpo », avec des habitats dispersés de taille moyenne, 5-6 ha. Le site de Jiangzhai étant un exemple type, sur une surface de 5 ha. dans la phase correspondant au Yangshao ancien.  2 Le Néolithique tardif dans cette région appartient au groupe de cultures de Yangshao : Le site de Dahecun, dans l'Est de la région, présente une séquence complète depuis le pré-Yangshao jusqu'à la culture de Longshan: on parle de « Yangshao récent » pour Dahecun Yangshao phase III, et dire ainsi qu'il s'agit d'une culture du Yangshao tardif.  Les cultures Pré-Yangshao ont cohabité, entre autres, avec la culture de Hemudu (5000-4500) au Sud-Est (autour de Hangzhou, Zhejiang). Les cultures regroupées sous le nom de Yangshao ont cohabité, entre autres, avec la culture de Dawenkou (4300-2400 ) vers l'embouchure du fleuve Jaune, la culture de Hongshan (4700-2900) au Nord-Est et celle de Daxi (4500-3000) sur le moyen fleuve Bleu.  D'autres cultures leur ont succédé : Majiayao (3000-2700) à l'Ouest au Gansu, au Qinghai et au Ningxia et la culture de Longshan (3000-2000) du centre de la vallée du fleuve Jaune jusqu'à la mer de Chine orientale.", "section_level": 1}, {"title": "Culture matérielle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Céramique.", "content": "Les céramiques sont les témoins les plus nombreux, les mieux conservés de la culture matérielle des populations néolithiques.  L'analyse des styles de céramique a aidé la distinction des cultures. Les poteries de culture Yangshao ont de nombreuses nuances, la couleur de la terre cuite pouvant être beige, chamois ou rouge (parfois avec un engobe rouge), sur laquelle des motifs en noir ou en brun sombre ont été dessinés. Ces motifs, à Banpo, sont caractérisés par des visages ou des poissons. Le procédé décoratif typique de Miaodigou offre l'association de divers motifs, en aplats aux courbes amples, qui produisent un double effet tapissant de fleurs confondues. Ailleurs des jeux de formes libres dans une large bande peinte au-dessus de la ployure de la panse montrent un dynamisme fondé sur des formes ponctuées et des lignes obliques qui courent tout autour. Quelques pièces exceptionnelles offrent de rares motifs figuratifs disposés en frise et à la stylisation prononcée. C'est le cas d'une urne funéraire, sépulture secondaire : les ossements, d'enfants ou d'adultes, étaient réunis dans ces urnes peintes de figures d'animaux, d'hommes et femmes, de sexes, du soleil et de la lune, de haches. L'une d'elles comporte un ensemble figuratif unique : une cigogne tient en son bec un poisson, une grande hache se dresse à son côté : mais rien ne prouve qu'il s'agisse d'indices de guerre, cette société ne montre aucun signe de différenciation sociale dans les urnes de son cimetière. Dans la phase finale de Yangshao, à Dahecun (v. 3300-3000), on trouve de nombreux motifs non figuratifs jouant avec des surfaces aux courbes tendues, en aplats blanc, noir et rouge, ainsi que des lignes obliques qui créent une dynamique caractéristique. Les formes utilitaires comportent, entre autres, des bols, des jarres (à col étroit et sans épaules), des cruches et des urnes.  Les céramiques étaient bien cuites, vers 900°. Montées au colombin, elles étaient ensuite tournées sur un tour lent pour les plus petites pièces à la fin de la période.", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "Ce qui caractérise cette époque c'est que sous un climat favorable l'agriculture, surtout le millet des oiseaux et le millet commun (\"Panicum miliaceum \"), est devenue une source importante d'alimentation entrainant un accroissement significatif de la population et des villages de taille plus importante qu'auparavant. La pression croissante de cette population sur les terres les plus riches a amené à leur dispersion sur des régions plus marginales entrainant de nouveaux assemblages de populations néolithiques. Si la culture pré-Yangshao s'était plutôt située sur des piedmonts, l'aire de culture Yangshao se développe dans les plaines. La culture du riz était déjà pratiquée à l'époque pré-Yangshao : on a retrouvé du riz domestique à Jiahu, dans la culture de Peiligang, avec des sites couvrant, en général, une surface de 30 ha. entourés de fossés et disposant de structures de stockage communes. Les moissons qui s'effectuaient avec des lames soigneusement façonnées à l'époque pré-Yangshao sont effectuées ensuite avec des couteaux de céramique ou de pierre. Les meules ont été utilisées pour la réduction des glands en farine pendant la période pré-Yangshao. Ces meules ont progressivement disparu au Néolithique moyen, en particulier dans la culture Yangshao, sauf dans certaines régions montagneuses où cette stratégie de subsistance s'est encore poursuivie. Les hommes de Yangshao disposaient de textiles et de vanneries dont on a conservé les empreintes précises sur le fond de certaines poteries. Ils cultivaient le millet, ainsi que le chou chinois, \"pe-tsaï\", avec un outillage en pierre. Ils élevaient des porcs et des chiens, mais la chasse continuait à jouer un rôle prépondérant.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Société.", "content": "La société s'est complexifiée, avec des habitats fortifiés et la circulation de produits d'exception comme le jade.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Certaines découvertes archéologiques ont laissé supposer la présence de chamanisme, ou son équivalent. À Puyang a été mise au jour une tombe dans laquelle un homme était placé entre deux représentations d'animaux, un dragon chinois (?), à sa gauche, et un tigre, à sa droite, réalisées avec des coquillages. Dans le \"Baopuzi\", ouvrage du troisième siècle de notre ère, il est écrit que les prêtres taoïstes emploient des tigres, des dragons ou des cerfs pour effectuer leurs voyages au ciel, où ils sont censés rencontrer des dieux et des ancêtres. Ces « voyages extatiques » auraient une origine chamanique. Mais l'écart très grand entre les dates des réalisations et les textes ne permettent pas d'en tirer une relation étroite.", "section_level": 2}, {"title": "Climat et faune.", "content": "La Chine bénéficiait, entre 6000 et 3000 (du Pré-Yangshao au Yangshao final), d'un climat de 2 à 3 degrés plus chaud et il était plus humide que maintenant. Des forêts de bambous permettaient aux pandas géants de vivre en Chine du Nord. Outre les tigres, les ours noirs et les léopards, les arrière-pays de montagnes et de forêts abritaient des rhinocéros, des éléphants, des macaques, des chacals et des paons, animaux qu'il faut maintenant chercher dans la vallée du Yangzi Jiang. Cette dernière comprenait alors des mangroves.  La phase Banpo (Yangshao ancien, 4500-4000) se situe au moment de l'optimum climatique postglaciaire de Chine du Nord.  La fin de cette période est marquée par un épisode d'oscillations climatiques intenses qui ont précédé l'apparition de climat plus froid vers le millénaire. Ce qui a eu un impact très net sur ces populations avant que n'apparaisse la culture de Longshan.", "section_level": 1}, {"title": "Une tradition locale au même « niveau » culturel que bien d'autres en Chine.", "content": "Le point de vue actuel relativise la place des cultures de la Plaine centrale au sein des cultures qui lui sont contemporaines. Les découvertes archéologiques semblent démontrer que la tradition culturelle de la Plaine centrale dans le cours moyen du fleuve Jaune, et dans les vallées de la Wei et de la Fen n'a pas été « en avance » sur des cultures « périphériques » pendant la période néolithique. Les tombes de ses élites avec leurs dépôts de jades ou la tradition des grandes maisons ne font pas de Yangshao un cas unique et n'en sont pas les premières manifestations en Chine. Par contre elle est remarquablement bien documentée en raison de l'histoire de la discipline archéologique dans le cadre de l'histoire politique du pays.", "section_level": 1}, {"title": "Langues sino-tibétaines.", "content": "Certaines études considèrent que la culture de Yangshao pourrait être à l'origine de la diffusion des langues sino-tibétaines.  Sur l'art préhistorique des pétroglyphes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Par culture de Yangshao (chinois : 仰韶文化 ; pinyin : \"Yǎngsháo wénhuà\") on désigne des cultures du Néolithique moyen chinois (4500 à 3000 ) dans la région du fleuve Jaune, dans le Nord de la Chine, qui se caractérisent par leur céramique de qualité aux formes nombreuses. Certaines céramiques Yangshao sont peintes avec des motifs figuratifs stylisés ou avec des motifs géométriques, peut-être symboliques. Ces cultures ont été précédées par plusieurs cultures du Néolithique ancien entre 5500 et 4500, que l'on nomme « pré-Yangshao », dans un environnement de chasseurs-cueilleurs. Les premiers indices de néolithisation dans la région remontant vers 7000", "tgt_summary": "仰韶文化是黄河中游地区重要的新石器时代文化,年代约为公元前5000年-公元前3000年前,分布在整个黄河中游从今天的甘肃省到河南省之间,西至河湟,北至河套,东至太行山−豫东,南至淮河–汉水流域,以关中豫西晋南地区为中心的广大区域。1922年由瑞典学者安特生在河南三门峡地区的仰韶村发现,这一发现成为中国现代考古学诞生的起始点。今天在中国已发现上千处仰韶文化的遗址。仰韶文化的名称来源于其第一个发掘地——河南省三门峡市渑池县的仰韶村遗址。但有趣的是,仰韶遗址本身不再被认为是该文化的典型遗址,不过仰韶文化的名称却被保留了下来。安特生的发现是中瑞双方的考古合作,协议约定双方各持一半发掘品,研究结果需发表于中国的学刊《中国古生物志》。瑞方所保管的发掘品现收藏展出于东方博物馆,归还中方的另一半发掘品在二战期间遗失。", "id": 1145576}
{"src_title": "Atbash", "tgt_title": "阿特巴希密碼", "src_document": [{"title": "L'Atbash dans l'ancien testament ou la tanakh.", "content": "Dans le Livre de Jérémie, \"Lev Kamai\" (51:1) est l'Atbash de \"Kasdim\" (Chaldée), et \"Sheshakh\" (25:26; 51:41) est l'Atbash pour \"Bavel\" (Babylone).  Il est associé à des traditions ésotériques du judaïsme comme la Kabbale.", "section_level": 1}, {"title": "L'Atbash adapté à l'alphabet latin.", "content": "Le chiffrement Atbash adapté à l'alphabet latin serait : Une façon plus simple et plus rapide de le noter est de présenter la correspondance dans un tableau de 13 colonnes :  L'Atbash peut de même être utilisé dans tout alphabet.  Par exemple, en Atbash, les lettres « \"xszlh\" » correspondent au mot « \"chaos\" ».  L'absence de voyelle dans l'hébreu permet de nombreuses situations dans lesquelles des mots et leur Atbash ont un sens. Ce cas est plus rare en français. RU et IF, ART et ZIG, RIVA et IREZ en sont quelques exemples.", "section_level": 1}, {"title": "L'Atbash vu comme chiffre affine.", "content": "L'Atbash peut être vu comme un cas particulièrement simple de chiffre affine.  En faisant correspondre la première lettre de l'alphabet à 0, la seconde lettre à 1 et ainsi de suite jusqu'à la dernière lettre qui correspondra au nombre de lettres de l'alphabet - 1, on obtient, par exemple, pour l'alphabet latin : L'Atbash peut alors être décodé et encodé en utilisant une fonction affine simple :  Si l'alphabet comporte m chiffres, la fonction de chiffrement est  La fonction de déchiffrement est alors identique à la fonction de chiffrement  Si l'on utilise une numérotation plus naturelle (a = 1, b = 2,...), la fonction deviendra : et la fonction de déchiffrement sera de nouveau \"f\".", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Atbash est un chiffrement par substitution monoalphabétique simple pour l'alphabet hébreu. Cette méthode de chiffrement substitue \"א\" (la première lettre) à \"ת\" (la dernière), \"ב\" (la deuxième) à \"ש\" (l'avant-dernière), et ainsi de suite, inversant l'alphabet. ", "tgt_summary": "阿特巴希密码是一种开始由希伯来字母使用的简易替换密码。", "id": 462939}
{"src_title": "Raie pastenague à taches bleues", "tgt_title": "藍斑條尾<unk>", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La raie pastenague à taches bleues atteint de long, de large et pèse jusqu'à. Le disque formé par la nageoire pectorale adopte une forme ovale, il est environ un cinquième plus long que large. Le museau est arrondi ou légèrement anguleux. Les stigmates sont situés immédiatement derrière les grands yeux protubérants. Un étroit rabat de peau chevauchant la gueule fait la jonction entre les narines : la bordure postérieure de ce rabat de peau est ourlée. La mâchoire inférieure se creuse au milieu et est cernée de larges sillons situés de chaque côté de la gueule. Chacune des mâchoires compte entre 15 et 24 rangées de dents agencées à la façon d'un pavement ; deux grandes papilles sont disposées sur le plancher de la gueule. Les nageoires pelviennes sont étroites et anguleuses. La queue épaisse et pendante est environ une fois et demie plus longue que le disque : elle supporte deux (plus rarement une seule) épines crénelées loin derrière la base de la queue. Un profond repli de nageoire est visible sur la surface ventrale, il se prolonge jusqu'au bout de la queue ; une crête peu marquée se dessine sur la surface supérieure.  À l'exception de quelques petites épines au milieu de la surface dorsale, la peau est lisse. La coloration dorsale est éclatante : elle consiste en de nombreuses taches circulaires bleu électrique sur un fond ocre ou verdâtre. Les taches sont de tailles différentes mais elles se rétrécissent aux bordures du disque. La queue présente deux bandes du même bleu qui s'élancent de chaque côté de l'organe jusqu'aux épines. Il arrive que des spécimens rencontrés au large de l'Afrique australe ne disposent pas de ces deux bandes. Les yeux sont d'un jaune brillant, la surface ventrale est blanche.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique et habitat.", "content": "La raie pastenague à taches bleues vit dans les eaux côtières de la zone tropicale du bassin Indo-Pacifique. Dans l'océan Indien, sa présence est établie depuis l'Afrique du Sud jusqu'à la Péninsule Arabique et l'Asie du Sud-Est : cela comprend Madagascar, Maurice, Zanzibar, les Seychelles, le Sri Lanka ainsi que les Maldives. Il est rare de rencontrer ce poisson dans le golfe Persique et dans le golfe d'Oman. Dans l'océan Pacifique, l'espèce est présente des Philippines jusqu'aux côtes septentrionales de l'Australie ; elle est également aperçue autour de nombreuses îles de Mélanésie et de Polynésie, l'extrémité orientale de la répartition étant les îles Salomon. La raie pastenague à taches bleues se rencontre rarement au-delà de de profondeur : ce poisson démersal apprécie en effet les récifs coralliens et les plaines sablonneuses qui les bordent, ainsi que les herbiers marins. Il est souvent aperçu dans la zone intertidale et dans des mares résiduelles. Tous les étés, un nombre considérable de raies pastenagues à taches bleues se rend près des côtes sud-africaines.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie et phylogénie.", "content": "La raie pastenague à taches bleues est originellement décrite par le naturaliste suédois Pehr Forsskål sous le nom \"Raja lymma\" dans son ouvrage \"\" publié en 1775. L'épithète spécifique \"lymma\" signifie « boue ». Forsskål ne désigne pas de spécimen type. En 1837, les biologistes allemands Johannes Peter Müller et Friedrich Gustav Jakob Henle créent le genre \"Taeniura\" qui doit accueillir l'espèce \"Trygon ornatus\" ; cette dernière est maintenant reconnue comme un synonyme plus récent.  Un autre nom vulgaire utilisé en français pour désigner cette espèce est pastenague queue à ruban ; celui-ci se rencontre plus rarement. Une étude morphologique publiée en 1996 suggère que la raie pastenague à taches bleues est plus proche des raies du genre \"Himantura\" vivant près des côtes américaines ainsi que des raies d'eau douce de la famille Potamotrygonidae, plutôt que de la raie à taches noires (\"T. meyeni\") avec qui elle partage son genre. Celle-ci serait en effet affiliée au genre \"Dasyatis\" et aux raies du genre \"Himantura\" vivant dans le bassin Indo-Pacifique.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie et écologie.", "content": "La raie pastenague à taches bleues est habituellement solitaire durant la journée qu'elle passe cachée à l'intérieur de cavernes, à l'abri sous un récif corallien ou sous des débris divers (notamment des épaves) ; bien souvent, seule sa queue est visible. Contrairement à beaucoup d'espèces proches, il est rare que ce poisson s'enfonce dans le sable. La nuit, de petits groupes se forment et, suivant la marée montante, se dirigent vers des plaines sablonneuses peu profondes où se nourrir. La raie creuse les fonds sablonneux à la recherche de mollusques, de polychètes, de crevettes, de crabes et de petits poissons osseux benthiques ; quand une proie est découverte, elle est piégée sous le corps de la raie est dirigée vers sa gueule à l'aide du disque. Certains poissons, comme ceux issus de la famille Mullidae, suivent le groupe lors de sa chasse et se nourrissent des proies restantes.  La période de reproduction de l'espèce s'étend de la fin du printemps jusqu'en été : le mâle suit la femelle et s'y accroche en mordant son disque, il se maintient sur elle afin de procéder à la copulation. Il existe un exemple documenté d'un mâle se tenant sur le disque d'un autre mâle de plus petite taille de l'espèce \"Neotrygon kuhlii\" (pastenague à points bleus), il pourrait s'agir d'une identification erronée. Des rassemblements de mâles adultes ont été observés en eaux peu profondes, cela pourrait être lié à la reproduction. Comme les autres poissons apparentés, cette espèce est ovovivipare : lors du développement intra-utérin, les embryons se nourrissent de vitellus puis d'un liquide histotrophe contenant du mucus, de la graisse ainsi que des protéines, il s'agit d'une sorte de « lait utérin » sécrété par la mère. La durée de la gestation n'est pas connue avec précision, on pense cependant qu'elle est comprise entre quatre et douze mois. La femelle peut mettre au monde jusqu'à sept petits qui mesurent environ 13 ou de large : le petit est un portrait réduit du poisson à la taille adulte. Le mâle arrive à maturité sexuelle quand la largeur du disque atteint 20 ou ; la donnée similaire pour la femelle est inconnue.  La liste des prédateurs connus de la raie pastenague à tache bleues comprend les requins-marteaux et les dauphins du genre \"Tursiops\" ; il est possible que l'espèce soit la proie d'autres grands poissons et mammifères marins. Quand elle est menacée, cette raie a tendance à fuir en zigzag afin de semer ses poursuivants. De nombreux parasites de l'espèce ont été identifiés : les cestodes \"Aberrapex manjajiae\", \"Anthobothrium taeniuri\", \"Cephalobothrium taeniurai\", \"Echinobothrium elegans\" et \"E. helmymohamedi\", \"Kotorelliella jonesi\", \"Polypocephalus saoudi\", \"Rhinebothrium ghardaguensis\" et \"R. taeniuri\", les monogènes \"Decacotyle lymmae\", \"Empruthotrema quindecima\", \"Entobdella australis\", et \"Pseudohexabothrium taeniurae\", les vers plats \"Pedunculacetabulum ghardaguensis\" et \"Anaporrhutum albidum\", le nématode \"Mawsonascaris australis\", le copépode \"Sheina orri\", et le protozoaire \"Trypanosoma taeniurae\". Cette raie a été observée profitant des « services » du labre nettoyeur commun : elle indique son accord en soulevant les rebords du disque et les nageoires pelviennes.", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec l'homme.", "content": "La raie pastenague à taches bleues est généralement d'un tempérament craintif et s'éloigne des plongeurs qu'elle aperçoit ; en revanche, si elle se sent menacée, elle est capable d'infliger une blessure très douloureuse à l'homme à l'aide des épines venimeuses qu'elle porte sur sa queue. En raison de son apparence attrayante ainsi que de sa taille relativement modeste, ce poisson est celui de l'ordre des Myliobatiformes que l'on retrouve le plus fréquemment chez les aquariophiles. Cependant, il est rare que la raie s'adapte à ce nouveau milieu et très peu d'aquariophiles parviennent à maintenir un spécimen en vie bien longtemps. Il est courant que la raie pastenague à taches bleues refuse de se nourrir dans l'aquarium ; fréquemment, des spécimens apparemment en bonne santé arrêtent de se nourrir ou meurent de façon inexplicable. La chair du poisson est consommée en Afrique de l'Est, en Asie du Sud-Est et en Australie. Cette prise est soit celle recherchée, soit une prise accessoire ; la raie est capturée à l'aide d'un filet maillant, d'une palangre, d'une pointe ou d'une nasse.  L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) donne à la raie pastenague à taches bleues le statut d'espèce « Quasi menacée ». Même si elle se rencontre fréquemment et qu'elle occupe une vaste répartition, cette espèce souffre de la dégradation persistante de son habitat partout dans sa zone de distribution : les récifs coralliens à proximité desquels elle vit sont mis en danger par des pratiques halieutiques destructrices recourant au cyanure et à la dynamite. Enfin, la pêche locale destinée à l'aquariophilie, ainsi que la pêche sous une forme commerciale ou artisanale sont des menaces importantes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La raie pastenague à taches bleues ou pastenague queue à ruban (Taeniura lymma) est une espèce de poissons cartilagineux de la famille des \"Dasyatidae\". Cette raie est présente de la zone intertidale jusqu'à une profondeur de. Elle est fréquente dans les habitats côtiers ou à proximité de récifs coralliens des océans Indien et Pacifique occidental. Cette raie assez petite ne mesure pas plus de de largeur : le disque pectoral est ovale et largement régulier, les grands yeux sont protubérants, la queue courte et épaisse surmonte un repli encaissé dans la nageoire. Le poisson est facilement reconnaissable à son éclatant jeu de couleurs qui consiste en de nombreux points bleus électriques sur un fond jaunâtre avec une queue striée de deux bandes bleues. ", "tgt_summary": "蓝斑条尾<unk>,又称蓝点<unk>(学名:\"Taeniura lymma\"),为软骨鱼纲<unk>目<unk>科的其中一种。", "id": 1739169}
{"src_title": "Phaistos", "tgt_title": "斐斯托斯", "src_document": [{"title": "De la légende à l'histoire.", "content": "Homère décrit Phaistos comme \"« La ville au grand nombre d'habitants »\". Ces derniers auraient participé à la guerre de Troie. Selon la mythologie, Phaistos fut gouverné par Rhadamanthe, le frère de Minos.  Le site était déjà occupé au Néolithique vers 3000 comme en témoignent des vestiges de maisons et des outils.  Le palais de cette ville s'étend sur presque, il est le deuxième plus grand de l'île après celui de Cnossos. C'est l'un des sites les plus importants de la civilisation minoenne. Deux ports dépendaient de la cité, Matala et Kommos.  À partir du, une agglomération se constitue. Un premier palais est construit vers -1950 / -1900. Comme les trois autres palais de l'île de cette époque, Cnossos, Malia et Zakros, il reste mal connu. Ce premier palais est détruit vers -1700--1625, probablement à la suite d'un tremblement de terre.  Le second est reconstruit aussitôt mais n'a cette fois qu'une importance secondaire par rapport à la « villa d'Haghia Triada », située à quelques kilomètres. Il est détruit de nouveau vers -1450. On évoque aussi les dates de -1370/-1350.  Le site fut réoccupé par la suite. On a dégagé des vestiges de fortifications et de maisons datées de l'époque géométrique. Des vestiges d'un temple interprété comme dédié à Rhéa ont également été dégagés, et datés pour leur part de l'époque archaïque. Des maisons sont bâties à l'époque hellénistique au sud et sud-ouest du site mais détruites au. Depuis l'époque romaine le site n'est occupé que par des fermes.", "section_level": 1}, {"title": "Redécouverte et fouilles.", "content": "Les archéologues italiens ont commencé les fouilles de Phaistos en 1900, sensiblement à la même époque que les fouilles d'Arthur Evans à Cnossos.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La ville elle-même n'a pas fait l'objet de grands travaux de dégagements, l'essentiel des efforts consentis par les archéologues ayant porté sur le palais.  L'entrée du palais se faisait au nord-ouest par la cour haute. C'est une cour dallée, reste du premier palais. Le second palais a été construit 8 m en retrait du premier, ce qui a permis de conserver une partie des éléments de celui-ci.  Au nord de la cour on trouve une porte avec colonnes, un couloir pour accéder aux appartements qui comportent mégaron, hall à péristyle.  Autour de cette cour rectangulaire centrale s'organisaient les quartiers fonctionnels comportant des magasins de stockage, des pièces à fonction religieuse et des salles d'apparat. Ce sont ces dernières qui ont suggéré aux spécialistes un pouvoir central. Au pied de la cour on trouve huit gradins de vingt-deux mètres de large. On suppose que le public s'y asseyait pour assister à des spectacles de taurokathapsies (des hommes ou femmes sautaient par-dessus les cornes d'un taureau) ou des cérémonies religieuses. Au sud-ouest de la cour, on peut apercevoir tout un complexe de magasins et d'énormes silos. Au sud, le labyrinthe est un complexe de pièces à caractère sacré, on y trouve deux bains lustraux et des murs gravés du symbole de la double hache.  Le quartier nord-est était un quartier d'habitations et d'ateliers. C'est dans un de ces ateliers que l'on a retrouvé le disque de Phaistos.", "section_level": 1}, {"title": "Principales découvertes.", "content": "Le disque est un objet en argile trouvé en 1908, daté du XVIIe siècle av. J.-C. et recouvert d'une écriture hiéroglyphique. De grands édifices à proximité de Phaistos, à Monastiraki, semblent avoir hébergé de hauts fonctionnaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Phaistos (en grec ancien / ) est une ancienne ville de Crète, située sur la côte sud de l'île, dans la plaine de la Messara, à quelques kilomètres de la mer. ", "tgt_summary": "斐斯托斯(希腊语:,迈锡尼语:PA-I-TO)是克里特岛南部平原西端的一个古代米诺斯文明遗址,几乎位于岛的中央。它是米诺斯时期的重要城址,拥有一座宫殿建筑,后与克诺索斯的宫殿毁于同一时期。在这里发现了著名的斐斯托斯圆盘(详见),上面刻有谜一般的古文字。 ", "id": 2315066}
{"src_title": "SV Roda JC Kerkrade", "tgt_title": "卡格迪洛達JC", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "C'est le que le SV Juliana, le premier club de football amateur de la ville de Kerkrade, dans le Limbourg, voit le jour. Il lui faudra toutefois patienter jusqu'en 1913 pour obtenir l'autorisation de rejoindre le championnat néerlandais.  Dans cette même ville où le football fait partie de la culture populaire dès la première moitié du, d'autres clubs seront ensuite fondés : le SV Bleijerheide (1914), le SV Kerkrade (1926) et, en 1954, le Rapid '54. L'apparition de ce dernier est immédiatement suivie de sa fusion avec le doyen des clubs de la ville, le SV Juliana, pour former le Rapid JC (\"Rapid Juliana Combinatie\"). Cette dernière entité est inscrite au Championnat des Pays-Bas dès 1956, deux ans après la création de la compétition unifiée sur l'ensemble du pays. Seulement devancé par Elinkwijk, une composante fondatrice de l'actuel FC Utrecht, dans son groupe de Première classe, le Rapid JC se qualifie puis remporte le tournoi final, pour s'adjuger le seul et unique titre d'un des clubs de Kerkrade à ce jour, face à NAC Breda, Elinkwijk et le Sparta Rotterdam.  De leur côté, également en 1954, le SV Bleijerheide et le SV Kerkrade donnaient naissance à un club concurrent du Rapid JC : Roda Sport, qui ne connaît d'abord pas le même succès que son rival. Toutefois, au fil du temps, les résultats des deux équipes convergent, et, au terme de la saison 1961-1962, alors que le Rapid JC est relégué en Deuxième division et que Roda Sport y est promu, les deux équipes fusionnent pour donner naissance, le à Roda JC, actuelle dénomination du club.  Roda JC végète quelques années en Deuxième ou Troisième division, avant d'être sacré en 1973, championnat de Deuxième division, et ainsi accéder à l'élite, un niveau que Roda JC ne quittera plus, malgré un maintien à la différence de buts lors de sa première saison. Le club a depuis atteint cinq fois la finale de la Coupe des Pays-Bas, la remportant deux fois, en 1997 et en 2000.  Bien que les dernières mines de charbon fussent fermées dans les années 1960, cette province du Limbourg, la plus au sud des Pays-Bas, jouxtant la Belgique, est souvent appelée \"Mijnstreek\", la « région des mines ». La plupart des héritiers des familles de mineurs conservent la tradition et la culture de leurs aïeux ; le soutien au club local de football, Roda JC, en fait largement partie. Dix des onze champions de Rapid JC de 1956 étaient eux-mêmes mineurs. C'est ainsi que les rivalités étaient et restent nombreuses avec les supporteurs de MVV, le club de Maastricht, la capitale de la province, traitant souvent avec condescendance et mépris les Jaunes et Noirs. Roda JC est pourtant aujourd'hui le dernier club limbourgeois de Première division, puisque VVV Venlo, MVV Maastricht ou encore Fortuna Sittard évoluent à l'échelon inférieur.  Depuis son entrée dans l'élite en 1973, Roda JC a terminé plus de vingt fois dans les dix premiers, dix-sept fois au moins sixième, dix fois dans les cinq premiers et, en 1995, dauphin de l'Ajax Amsterdam, qui remportait cette année-là la Ligue des champions et a battu toutes les autres équipes du Championnat... sauf Roda JC. Cette régularité a permis au club de durablement s'inscrire dans le paysage des coupes d'Europe de football.  Les premiers pas de Roda JC sur la scène continentale s'effectuent lors de la Coupe des clubs champions européens 1956-1957, sa deuxième édition, grâce au titre de champion conquis la saison précédente (il s'agissait du Rapid JC). Le double confrontation face aux Yougoslaves de l'Étoile Rouge de Belgrade au premier tour est assez douloureuse et se solde par deux défaites : 3-4 à l'aller à Kerkrade, 0-2 au retour à Belgrade. Roda JC participera ensuite trois fois à la Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe et six fois à la Coupe UEFA. Sa plus belle campagne européenne a lieu lors de la Coupe des coupes 1988-1989. Après avoir éliminé le Vitória Guimarães (2-0, 0-1) et le Metalist Kharkov (1-0, 0-0), Roda JC est opposé au CFKA Sofia, mené par deux futures vedettes du football européen : Hristo Stoichkov et Emil Kostadinov. Ce sont les tirs au but qui décideront de l'élimination des Néerlandais, après deux matches remportés sur le score de 2-1 par chacune des deux équipes.  Enfin, le a lieu le huitième de finale retour de Coupe UEFA face au Milan AC à San Siro. Alors que les Italiens gagnent le match aller 1-0 au Parkstad Limburg Stadion, Roda JC crée la surprise en s'imposant sur le même score à Milan. Chevtchenko, Rui Costa, Inzaghi et leurs partenaires sont contraints à une séance de tirs au but qu'ils remportent de justesse (3-2), pour finalement échouer en demi-finale, face au Borussia Dortmund (0-4, 3-1).  Depuis cette frustrante élimination, Roda JC n'a plus joué un match de Coupe d'Europe à partir de septembre, devant se contenter de deux campagnes infructueuses en Coupe Intertoto en 2004 et 2005, et oscille en Championnat entre la sixième et la neuvième place du classement.  Devant les difficultés financières qu'ils rencontrent, le, les dirigeants du club annoncent sa fusion avec le Fortuna Sittard, club de Deuxième division, à partir de la saison 2009-2010. Le Parkstad Limburg Stadion demeurera le stade où évoluera l'équipe première, tandis que le Fortuna Stadion de Sittard servira à la formation des jeunes.", "section_level": 1}, {"title": "Stade.", "content": "Après avoir joué pendant les premières décennies au Sportpark Kaalheide, Roda JC occupe désormais le Parkstad Limburg Stadion, souvent abrégé « PLS », dont les travaux de construction ont été achevés en 2000 pour environ 40 millions d'euros. Le match d'inauguration du stade opposa le Roda JC aux Espagnols du Real Saragosse.  Le stade possède actuellement environ 20 000 places et a accueilli en 2005 le match d'ouverture de Coupe du monde des moins de 20 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Sportvereniging Roda Juliana Combinatie Kerkrade, le plus souvent abrégé Roda JC, est un club de football néerlandais situé à Kerkrade et qui évolue en deuxième division néerlandaise. Il est fondé le, né de la fusion de Roda Sport et du Rapid JC.", "tgt_summary": "卡格迪洛达JC(Roda JC Kerkrade),一般称为洛达,是一间荷兰足球会,位于克克拉德,位于荷兰南部,邻近德国。球会现在于荷兰甲组足球联赛角逐。", "id": 235556}
{"src_title": "Yûgi Muto", "tgt_title": "武藤遊戲", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Yûgi désigne en fait deux personnages (2 âmes) qui partagent le même corps. Le propriétaire du corps est Yûgi Mutô. Le jour où il réussit à compléter un puzzle millénaire offert par son grand-père (puzzle censé devenir un « souvenir du grand-père », après la mort de celui-ci), une seconde âme vient habiter son corps. D'abord s'exprimant totalement comme une personnalité alternative aux antipodes du héros, sûr de lui, violent et n'ayant aucun moyen de communiquer, les trouvent finalement un moyen pour devenir partenaires. Son grand-père, Salomon Muto, est le propriétaire de la boutique de jeux Turtle Game.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournoi du royaume des duellistes.", "content": "Après avoir affronté et vaincu Seto Kaiba, l'actuel champion de Duel de monstres, Yûgi est invité à participer au tournoi du royaume des duellistes que Pegasus organise sur son île et ce dernier décide de tester le jeune garçon en l'affrontant dans un duel des ombres. Remportant le duel dans le temps imparti, il capture l'âme de Salomon Muto, le grand-père de Yûgi, en se servant de son œil du millénium. Accompagné de ses amis Joey Wheller (qui participera aussi au tournoi afin de tenter de gagner l'argent pour payer l'opération de sa sœur Shizuka), Anzu, Hiroto et Bakura, Yûgi commence le tournoi en affrontant Insector Haga, champion régional possédant un jeu Insectes et responsable du jet des cartes Exodia le maudit de Yûgi à la mer, et le bat facilement. Il affronte ensuite Mako Tsunami, duelliste possédant un jeu Marins, et le bat également mais avec un peu de difficulté. Le jeune homme se retrouve ensuite confronté au faux Kaiba mais finit par le démasquer. Yûgi vient ensuite aider Mai à récupérer ses étoiles en défiant Panik, un exterminateur, et s'en débarrasse en l'expédiant dans le royaume des ombres. Avec l'aide de Joey, il bat également les frères Paradox.  Kaiba est malheureusement contraint d'affronter Yûgi pour pouvoir défier Pegasus et sauver son frère Makuba, capturé par ce dernier et dépossédé de son âme. En effet, on apprend que Pegasus s'est allié aux cinq grands dans le but de racheter la Kaiba Corp en cas de victoire sur Yûgi et rassembler les objets du millénium, dans l'espoir de ressusciter Cécilia, sa femme décédée d'une maladie le jour de leur mariage. Kaiba défait son adversaire mais perd contre Pegasus et est, à son tour, dépossédé de son âme. Lors de la phase finale du tournoi, Yûgi affronte Mai et la bat malgré des débuts difficiles (en effet, l'esprit du puzzle était prêt à tout pour battre Kaiba et Yûgi n'arrivait pas à lui pardonner, mais vont se réconcilier). Après la victoire de Jono-Uchi sur Ken, Yûgi est hélas obligé d'affronter son meilleur ami et gagne le duel malgré un combat époustouflant et émouvant. Yûgi affronte ensuite Pegasus et le défait de façon spectaculaire, bien que celui-ci ait envoyé l'esprit du jeune garçon au royaume des ombres. Après le tournoi, Yûgi et ses amis font la connaissance de Rebecca Hawkins, la petite fille du professeur Arthur Hawkins qui est un ami de Salomon. Puis un nouveau venu, Duke Devlin, créateur du jeu \"Duel des monstres des dés\" ouvre son magasin de jeux en ville. Il bat Joey dans un duel et oblige ce dernier à porter un costume de chien. Yûgi défie Duke à son propre jeu et le bat malgré des difficultés.", "section_level": 2}, {"title": "Tournoi de Bataille Ville.", "content": "Alors qu'il se rendait au lycée en compagnie d'Anzu, Yûgi tombe dans un piège tendu par Bandit Ken, manipulé par un individu possédant la baguette du millénium. Ce dernier l'oblige à l'affronter en duel mais un incendie se déclenche par la faute involontaire de Bandit Ken qui se rendait compte qu'il était possédé. Celui-ci parvient à s'enfuir et Yûgi sera sauvé par Joey et Hiroto après avoir reconstitué son puzzle. Shizu, préparant son exposition sur l'Égypte ancienne, demande l'aide de Seto Kaiba en organisant un tournoi afin d'attirer les Pilleurs de l'Ombre, une bande de malfrats qui collectionnent des cartes rares pour les revendre au marché noir afin de gagner énormément d'argent, dont Marik en est le chef, et lui remet la carte d'Obélisk le tourmenteur. En effet, l'objectif de Marik est d'obtenir les trois cartes divines (il est déjà en possession du Dragon ailé de Râ) et le puzzle du millénium de Yûgi pour devenir le nouveau pharaon. Lors du lancement du tournoi, Yûgi l'inaugure en affrontant Jacques Hunter, un pilleur de l'ombre qui a battu Jono-Uchi (Joey) et lui a dérobé son Dragon Noir aux Yeux Rouges alors qu'il allait à l'hôpital pour passer la nuit auprès de sa petite sœur avant que cette dernière ne subisse son opération des yeux. Yûgi le bat facilement et sera ensuite confronté à Arkana, le maître des magiciens, le battant également avec difficulté. Le jeune homme livre ensuite un duel contre Sting le Silencieux, une marionnette manipulée par Marik et possédant la carte divine Slifer. Il le bat mais Lumis et Umbra obligent Kaiba et ce dernier à les affronter dans un double duel. Gagnant le duel, ils retrouvent Jono-Uchi manipulé par Marik (tout comme Anzu) et ce dernier force Yûgi à l'affronter dans un duel dangereux. Kaiba sauve Anzu et la volonté de Jono-Uchi vient à bout de l'emprise de Marik. Yûgi, Jono-Uchi et Kaiba sont tous les trois qualifiés pour la phase finale du tournoi (tout comme Mai).  Après la victoire de Yûgi sur Bakura, la phase finale du tournoi vire au cauchemar. En effet, lors du duel entre Jono-Uchi et Odion, le serviteur de Marik invoque le faux Dragon ailé de Ra et les deux duellistes sont frappés par la foudre, ce qui réveilla le côté sombre de Marik. Ce dernier affronte Mai et, remportant le duel, l'expédie au royaume des ombres. Kaiba bat ensuite Shizu et les demi-finales sont les suivantes : Marik sera opposé à Jono-Uchi et Yûgi à Kaiba. Livrant le premier duel, Jono-Uchi, complètement épuisé après l'attaque de Râ de Marik, trouve la force d'invoquer Gearfried le chevalier de fer et fut à deux doigts de le remporter, mais n'eut malheureusement pas le temps de lancer son attaque en perdant connaissance. Yûgi affronte ensuite Kaiba, défait ce dernier et récupère Obélisk le tourmenteur. Le jeune homme combat Marik, parvient à permettre au bon Marik de récupérer son corps et d'envoyer son mauvais côté au royaume des ombres. Marik déclare forfait, expédiant son côté sombre dans les ténèbres éternels. Mai et Bakura sont délivrés du royaume des ombres et la vie reprend son cours.", "section_level": 2}, {"title": "Arc de l'Atlantide.", "content": "Un jour, Yûgi décide de sécher les cours pour se rendre au musée Domino, afin de permettre au Pharaon de trouver des réponses à ses questions sur son passé. Mais une énergie maléfique l'en empêche et des monstres sèment la pagaille en ville. Dans la nuit, des motards s'introduisent chez lui, volent ses cartes des Dieux égyptiens et obligent Yûgi à affronter un de leurs compères. Mais aidé du Pharaon, le jeune garçon défait son adversaire, qui avait utilisé le sceau d'Orichalque. Confiant une pierre verte au professeur Hawkins, tout en retrouvant Rebecca qui a beaucoup grandi, changé et est tombée amoureuse de lui, Yûgi est plus tard invté chez Pegasus à San Francisco pour lui transmettre une carte. Accompagné de ses amis, ils se rendent sur place et sont surpris de retrouver Maï, déjà présente sur les lieux. Mais les retrouvailles virent au cauchemar, car ils découvrent avec stupeur que leur amie est passée à l'ennemi, qu'elle a capturé l'âme de Pegasus en utilisant le sceau d'Orrichalque, et cette dernière oblige Jono-Uchi à l'affronter. Alors que le jeune duelliste est sur le point de gagner, Valon intervient pour la sauver et met fin au duel.  Après avoir détruit le laboratoire du professeur Hawkins, Raphaël provoque Yûgi en duel et le bat en forçant le Pharaon à jouer le sceau d'Orichalque, mais c'est l'âme de Yûgi qui est emprisonnée. Démoralisé et se sentant responsable de ce qui est arrivé à Yûgi, le Pharaon déprime, mais Jono-Uchi lui fait reprendre ses esprits. Lors d'un voyage en train, accompagné d'Anzu (séparés de Jono-Uchi & Honda à cause du déraillement du train), il affronte Insector Haga, qui s'est également rangé aux côtés de Dartz. Il le bat avec grande difficulté, mais après la chute du train, Anzu & lui sont sauvés par Iron Heart & Éoria, le père et la fille de Dartz, qui ne sont que des esprits. Ces derniers les conduisent vers un lieu sacré où les âmes emprisonnées s'y trouvent. Le Pharaon retrouve Yûgi, mais celui-ci le contraint à un duel, mais dans le seul but de l'aider à vaincre les ténèbres qui habitent son coeur. Après avoir gagné le duel, le Pharaon affronte ensuite un démon, puis le bat, aidé par Iron Heart & Éoria, qui lui transmettent l'Oeil de Timée. Alors qu'Anzu & lui rejoignent Jono-Uchi & Honda, ils croisent le chemin des frères Kaiba. Le Pharaon aide Kaiba à sauver sa société, et celui-ci découvre que c'est Dartz, le président de la société Paragus, qui a racheté les parts de la KaibaCorp. Plus tard, il découvre les corps sans vie de Jono-Uchi & de Maï, dépossédés de leurs âmes, puis prend sa revanche sur Raphaël qui l'a battu lors de leur premier duel, mais sauve l'âme de ce dernier. Kaiba & lui font ensuite équipe pour affronter Dartz. Malheureusement, Kaiba perd le duel et son âme est emprisonnée. Le Pharaon se retrouve finalement seul, mais bat difficilement Dartz, libérant ainsi les âmes de Yûgi, Jono-Uchi & Kaiba. Les trois duellistes s'allient pour la confrontation finale avec le roi de l'Atlantide. Ayant réussi à affaiblir le Grand Léviathan, Jono-Uchi & Kaiba quittent l'île, sauf Yûgi & le Pharaon qui se débarrassent définitivement de la créature, libérant ainsi Dartz des forces obscures.", "section_level": 2}, {"title": "Tournoi ultime, voyage dans le monde des souvenirs du Pharaon et duel final.", "content": "Alors que Yûgi et ses compagnons profitent de la campagne, Mokuba leur rend visite et propose à ces derniers de participer au tournoi ultime organisé par Kaiba Corp (ils apprennent que Seto Kaiba a décidé de se retirer de la compétition). Yûgi, étant le champion en titre, est qualifié d'office pour la grande finale. À la grande surprise de tout le monde, c'est Léo Schröder (inscrit au tournoi comme étant Léo Wilson), le petit frère de Zigfried Schröder, le président directeur général de la Schröder Corp (société censée rivaliser avec la Kaiba Corp), qui affrontera le champion lors de la finale du tournoi. Yûgi gagne le duel, et les plans de Zigfried pour tenter de battre Kaiba échouent, ce qui a pour conséquence sur sa société de perdre une partie de sa clientèle au profit de la Kaiba Corp.  Avec ses amis, Yûgi se rend en Égypte pour aider le Pharaon à retrouver ses souvenirs passés. Ils sont accueillis par Marik, Shizu et Odion qui les conduisent à la tablette de pierre. En utilisant les cartes divines et le Puzzle millénaire, le Pharaon quitte le corps de Yûgi et retourne dans le monde de ses origines. Il retrouve ses camarades de l'époque (bien qu'ayant un vague souvenir d'eux), mais reçoit la visite du Bakura malveillant. Ils s'affrontent, mais oblige ce dernier à s'enfuir. Bakura le piège et récupère son Puzzle. Yûgi et les autres font la connaissance de Bobassa, qui va les aider dans leur quête, puis vont rencontrer Mana, une amie d'enfance du Pharaon. Mais après avoir retrouvé leur ami, Bakura remonte le temps, et manipule Honda en prenant possession de son corps, l'obligeant à affronter Yûgi lors d'un duel, alors qu'il ressuscite Zorc l'obscur. Après avoir défait Bakura et libéré Honda de son emprise, Yûgi et ses camarades partent à la recherche du Pharaon pour l'aider à battre Zorc, et grâce à leur énergie, parviennent à permettre au Pharaon de retrouver sa mémoire et se souvenir de son nom. En combinant les trois Dieux égyptiens, Atem fait apparaître un être lumineux qui défait Zorc. Ayant accompli sa mission, Atem remet le Puzzle millénaire à Seto, faisant de lui le nouveau Pharaon.  Yûgi et ses camarades se rendent ensuite à l'endroit où doivent reposer les objets du millénium, et le duel final entre Atem et Yûgi va commencer. Ce duel est l'occasion pour le jeune garçon de prouver qu'il est désormais capable de se débrouiller seul, sans l'aide de son alter ego. Au bout du compte, c'est Yûgi qui remporte le duel, permettant ainsi à Atem d'être libéré. Les objets du millénium disparaissent en même temps qu'Atem et une nouvelle histoire commence pour Yûgi...", "section_level": 2}, {"title": "The Dark Side of Dimensions.", "content": "Dans le film \"Yu-Gi-Oh!: The Dark Side of Dimensions\", une année s'est écoulée depuis qu'Atem a rejoint le monde des esprits et que les objets du millénium ont disparu. Tandis que les hommes de la KaibaCorp cherchent les morceaux du Puzzle millénaire dans les ruines du temple de la Pierre du millénium et que Kaiba le reconstitue, Yûgi et ses amis poursuivent leurs études. Alors qu'ils parlent de leurs rêves, Yûgi annonce le sien : créer un jeu qu'il aimerait vendre au magasin de jouets de son grand-père. Un nouvel élève, Aigami, fait son apparition. Après s'être fait agresser, il se débarrasse de certains individus grâce à un étrange pouvoir. Ce dernier va ensuite envoyer Jono-Uchi et Bakura dans une autre dimension, mais en seront libérés. Kaiba propose à Yûgi de participer à un mini-tournoi et lui suggère d'emmener les dernières pièces du Puzzle.  Pour son premier match, Yûgi affronte Aigami et le bat difficilement. Affrontant ensuite Kaiba, il reconstitue le Puzzle sous ses yeux, mais l'informe qu'Atem ne reviendra pas, ne vivant plus à l'intérieur de l'objet. Alors que Yûgi allait gagner le duel, Aigami réapparaît sous la forme d'un monstre, défiant Yûgi et Kaiba qui vont faire équipe. Alors que Yûgi allait abandonner, absorbé par les ténèbres, Atem fait soudainement son apparition en prenant possession du corps de Yûgi et invoque Mahad qui défait son adversaire, le libérant des forces obscures. Atem et Yûgi se retrouvent face-à-face et Atem retourne dans son monde, emportant le Puzzle avec lui. À la fin du film, Anzu prend l'avion pour les États-Unis afin de commencer ses études de danse à New York.", "section_level": 2}, {"title": "Yu-Gi-Oh! GX.", "content": "Dans la série \"Yu-Gi-Oh! GX\", neuf ans se sont écoulés depuis les événements de \"The Dark Side of Dimensions\". Un jour, le jeune élève de la Duel Academy, Jaden Yuki bouscule accidentellement Yûgi Muto dans la rue et son deck de cartes se renverse. Yûgi, voyant alors que Jaden est un duelliste, lui offre une de ses propres cartes, Kuriboh Ailé. Bien plus tard, Jaden Yuki engage un duel contre Yûgi pour tenter de lui prendre son titre de Maître des Cartes.", "section_level": 2}, {"title": "Yu-Gi-Oh! 5D's.", "content": "Yûgi Muto n'apparaît pas dans la série \"Yu-Gi-Oh! 5D's\" mais seulement dans un film dérivé de celle-ci où Yusei Fudo remonte dans le temps afin de neutraliser Paradox qui tente de tuer Maximilien Pegasus pour empêcher la popularisation du Duel de Monstres. Lors de ses voyages temporels, Yusei rencontre Jaden Yuki de la série \"Yu-Gi-Oh! GX\" et Yûgi Muto de la série \"Yu-Gi-Oh!\". Ensemble, Yûgi, Jaden et Yusei vaincront Paradox et sauveront le jeu de Duel de Monstres.", "section_level": 2}, {"title": "Zexal, Arc-V, VRAINS et SEVENS.", "content": "De nombreuses séries font suites à \"Yu-Gi-Oh! 5D's\" mais Yûgi n'apparaît dans aucune d'elles malgré la présence du Duel de Monstres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Yûgi Muto (武藤 遊戯 \"Mutō Yūgi\") est le héros du manga et du dessin animé \"Yu-Gi-Oh!\", ainsi que du manga spin-off \"Yu-Gi-Oh! R'.", "tgt_summary": "武藤游戏(香港漫画版中又叫作武藤游憩)是日本漫画《游戏王》中的主角。他是一名普通的日本高中生,他在解开了爷爷送给他的千年积木后,千年积木内的古埃及法老王灵魂进入了他的体内,因此武藤游戏这个身体拥有两个灵魂。原本的灵魂是武藤游戏,通称表游戏,法老王灵魂的本名为亚图姆、通称暗游戏。游戏可以透过千年积木来切换灵魂。 ", "id": 1775058}
{"src_title": "Seagram Building", "tgt_title": "西格拉姆大厦", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du projet.", "content": "La genèse du projet doit beaucoup à Phyllis Lambert.  En 1954, Phyllis Lambert n'a que 27 ans et n'a jamais travaillé, mais elle est nommée directrice de la planification du projet de, soit millions en dollars courants. Elle est officiellement embauchée le.  Alors qu'elle habite Paris, son père, l'homme d'affaires canadien Samuel Bronfman lui expédie les plans de l'immeuble qu'il planifie ériger à New York.  « Le dessin était horrible! », se remémore-t-elle en souriant.  Phyllis Lambert proteste dans une lettre : Seagram peut faire bien mieux qu'un gratte-ciel comme les autres. Elle convainc son père de choisir un architecte visionnaire afin de réaliser un « building qui exprime le meilleur de la société ».", "section_level": 2}, {"title": "Implantation.", "content": "Le Seagram Building est implanté en retrait de 28 m par rapport à Park Avenue, en vertu des règlements de zonage en vigueur entre 1916 et 1961, et qui obligeait les architectes à adapter la hauteur des immeubles à la largeur des rues.", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiment.", "content": "Le bâtiment se présente comme un parallélépipède de couleur bronze posé sur sa plaza en granit.  La structure est exprimée en façade : selon son architecte Ludwig Mies van der Rohe, les éléments structurels d'un bâtiment devaient être visibles. Le Seagram (comme la majorité des grands immeubles de l'époque) a une ossature en béton armé sur laquelle est suspendue la façade-rideau. Mies van der Rohe voulait une ossature métallique apparente, cependant le code de la construction américain demandait que toutes les structures soient ignifugées, il fallut donc cacher l'ossature — ce qu'il voulait éviter à tout prix — et utilisa donc des poutres en « I » non structurelles, de couleur bronze, afin de signifier la structure en façade. Elles filent verticalement sur la façade comme des meneaux sur une grande fenêtre. La structure visible est donc simulée. Cette méthode de construction mettant en œuvre une structure porteuse intérieure en béton armé portant une enveloppe non structurelle est devenue un lieu commun. de bronze ont été mises en œuvre.  Les baies ont une proportion de 3 : 5.  Ludwig Mies van der Rohe cherchait une régularité totale pour l'apparence du bâtiment. Il n'aimait pas l'irrégularité des stores plus ou moins baissés, qui donne aux bâtiments un aspect désorganisé. Il utilisa donc des stores à trois positions : ouvert, mi-ouvert, et fermé. De même, l’éclairage est composé de dalles de plafond lumineuses disposées selon le plan de la structure, et elles s’allument toutes en même temps. De cette façon, les plafonds visibles de la rue sont réguliers.  Le minimalisme de la composition illustre la devise de l'architecte : ().  Le Seagram building fut, lors de sa construction, le bâtiment le plus cher du monde, à cause du prix des matériaux et de la somptueuse décoration intérieure : inclusions de bronze, travertin, marbre. De plus, l'édifice n'utilisant que la moitié de la parcelle qui lui a été allouée, n'utilise pas tout le droit à bâtir qu'il peut, ce qui a pu être considéré dans un premier temps comme du gaspillage par les promoteurs. Néanmoins, il se trouve aussi être le seul gratte-ciel à disposer d'un parvis, ce qui lui donne un effet monumental et permet d'accueillir les visiteurs. La rareté étant chère, une autre façon de comprendre, cela a permis vendre les bureaux les plus chers du monde et de largement rentabiliser l'opération.  Aujourd'hui, il affiche la pire note Energy Star de tout immeuble de New York, ayant obtenu seulement 3 points sur 100.", "section_level": 2}, {"title": "Four Seasons Restaurant.", "content": "Le restaurant \"The Four Seasons Restaurant\", situé dans le Seagram Building, a également été conçu par Ludwig Mies van der Rohe et Philip Johnson. L'intérieur a été conservé depuis l'ouverture en 1959. Une série de tableaux avait été commandée à Mark Rothko en 1958. Il accepta l'avance et résolut de faire « quelque chose qui va gâcher l'appétit de chaque fils de pute qui mangera jamais dans cette pièce ». Il abandonna cependant le projet, rendit l'avance et garda les toiles ; la série a été dispersée entre la Tate Gallery, la National Gallery of Art et le Kawamura Memorial Museum au Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Entre 1961 et 1965, à l'Université de Sheffield, une réplique du Seagram building fut construite à l'échelle moitié par les architectes Gollins, Melvin, Ward & Partners : la \"Arts Tower\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Seagram Building est un gratte-ciel, situé dans le quartier Midtown de New York (plus précisément à l'adresse 375 Park Avenue), et réalisé par l'architecte allemand Ludwig Mies van der Rohe, en collaboration avec l'architecte américain Philip Johnson, entre 1954 et 1958 ainsi que l’architecte canadienne Phyllis Lambert. ", "tgt_summary": "西格拉姆大厦(Seagram Building)是位于纽约的一座摩天大楼。坐落在公园大道375号,曼哈顿中城第52大街和53大街之间。由德裔建筑师密斯·凡·德罗和美国人菲利普·约翰逊共同设计,1958年完工。全楼高157米,共38层。西格拉姆大厦被认为是功能主义建筑的经典、现代主义建筑美学的杰作。", "id": 715232}
{"src_title": "Bobo-Dioulasso", "tgt_title": "博博迪乌拉索", "src_document": [{"title": "Situation géographique.", "content": "Située au sud-ouest du Burkina Faso, ancienne capitale coloniale de la Haute-Volta et encore appelée capitale économique, Bobo-Dioulasso couvre une superficie de et comptait, au recensement de 1985,. Le taux de croissance annuelle sur la période 1985-1995 étant environ 7 %, la population atteinte en 1995 était. Au recensement de 2006, la ville comptait et plus de 1 050 000 habitants selon les enquêtes de l'INSD de 2016. La commune de Bobo-Dioulasso est administrée par un maire et un bureau élus au sein du conseil municipal pour une durée de cinq ans. La ville jouit d'un climat plutôt doux.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Louis-Gustave Binger y entre le mardi 19 avril 1888. La population l'accueille alors avec hostilité. Il laisse une longue description de la ville et de ses habitants dont il évalue le nombre à. Il constate aussi que certaines informations d'Heinrich Barth sont erronées. Il quitte la ville le mercredi 25 avril.  Poste administratif et militaire dès 1897, la ville actuelle de Bobo-Dioulasso a connu un long cheminement. En effet, elle a pris naissance et s’est développée à partir d’un petit village appelé « Kibidoué » fondé par des agriculteurs Bobo venus du Mandé vers 1050.  Ces agriculteurs Bobo, après s’être installés sous le « Kibi » qui signifie arbre en Bobo, décidèrent de baptiser leur village « Kibidoué ». Par la suite, Kibidoué donnera « Sya », village plus gros avec l’arrivée progressive des commerçants Dioulas de la dynastie des Watara venus du royaume de Kong (Côte d'Ivoire). Ils fondent le royaume du Gwirikô avec Sya comme capitale. La ville accueille aussi d’autres migrants venus du sud. Cette arrivée des Dioula a generé une ethnie métissée appelée \"Bobo-Dioula\" occupant l'actuel quartier de \"Dioulassoba\" qui signifie \"la grande famille des Dioulas.\"  La légende consacre plusieurs versions à cette appellation de Sya et l’une des versions dit que Sya était le nom d’une jeune vendeuse de dolo à Kibidoué, réputée pour sa générosité.  En 1904, le colonel Caudrelier baptise la ville Bobo-Dioulasso, ce qui, littéralement traduit du dioula, signifie la « maison des Bobo-Dioula ».  Longtemps considérée comme la capitale économique du pays, notamment par sa proximité avec Abidjan et par sa forte production de coton, principale richesse du pays, la ville est en perte de vitesse depuis les crises ivoiriennes de 2002 et 2010-2011. La ville n'accueille que 20 % des entreprises du pays contre 58 % pour Ouagadougou.  En 2011, la ville est secouée par la révolte qui touche le pays ; elle est notamment touchée par la mutinerie des militaires du camp de Ouezzin Coulibaly et l'intervention de l'armée qui mate cette mutinerie, faisant 7 morts et 25 blessés entre le 31 mai et le 6 juin.", "section_level": 1}, {"title": "Découpage administratif.", "content": "À l’étape actuelle, il convient de retenir qu’aux termes de l’article 7 de la loi n 004/93/ADP du portant organisation municipale, Bobo-Dioulasso est érigée en commune de plein exercice, statut dont elle bénéficiait d’ailleurs compte tenu de son importance. La loi n 006/93/ADP du 12 mai 1993 consacre à la commune de Bobo-Dioulasso un statut particulier. Aux termes de l’article 2 de cette loi, la commune de Bobo-Dioulasso est organisée en trois arrondissements qui sont :  C’est cette même loi qui fixe les limites de la commune de Bobo-Dioulasso. Ces communes regroupent vingt-cinq secteurs. Chaque secteur comporte un ancien nom mais avec la nouvelle nomination en secteur le terme \"ex\" est utilisé pour les désigner. Exemple : Secteur 1 ex Dioulassoba.  Le conseil des ministres à sa séance du 7 novembre 2009 a adopté un projet de loi portant découpage des communes urbaines à statut particulier, Bobo-Dioulasso voit ses arrondissements grandir de quatre nouveaux et seront nommés de façon numéraire :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "À Bobo-Dioulasso, capitale économique du pays, ce sont l’administration et le commerce qui constituent les branches d’activité les plus importantes. Ces deux branches d’activité occupent les deux tiers des actifs. Les services dans leur ensemble concentrent 84 % des actifs.  Les caractéristiques socio-économiques de Bobo-Dioulasso peuvent s’analyser à travers les fonctions urbaines telles que les transports, le commerce, l’industrie, les services publics et l’agriculture.", "section_level": 1}, {"title": "Commerce.", "content": "Du fait de sa position de carrefour en Afrique de l'Ouest, la fonction commerciale tient une place de choix dans la ville de Bobo-Dioulasso. Un grand nombre de maisons de commerce nationales et étrangères ont leur siège à Sya.  Le répertoire de la Chambre de Commerce dénombre 180 établissements de commerce allant du commerce général à l’import–export, à la vente de textiles, de matériaux de construction, au commerce des machines, automobiles, appareils électriques ; Bobo-Dioulasso compte environ dix-huit marchés.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "L’essentiel du tissu industriel bobolais est constitué par l’agro-alimentation (Brakina, Citec Huilerie) par l’agro-industrie (Sofitex, Sofib, Mabucig), industrie légère (Sonaceb cartonnage, Winner piles, Filsah produits cotonniers), par la mécanique et la métallurgie (Sifa, CBTM, Profimétaux, EERI-BF, AUMI) et par la chimie et ses dérivés (Saphyto, SAP). La zone industrielle aménagée le long de la voie ferrée s’étend actuellement vers le quartier Lafiabougou.  L’industrie bobolaise est surtout destinée au marché intérieur mais avec le développement de la filière coton, il est possible d’envisager une industrie d’exportation.  Depuis 2005 une industrie d'exportation de fruits, notamment de mangues fraîches, s'est mise en place. Il y a une station de conditionnement publique - le Terminal Fruitier - et une station privée.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est reliée par le transport aérien avec l'aéroport de Bobo-Dioulasso.  Pour le transport routier, la ville est un important carrefour sur l'axe Mali-Lomé. La ville est traversée par les RN 1, RN 7, RN 8, RN 9 et RN 10.", "section_level": 1}, {"title": "Train.", "content": "La gare de Bobo-Dioulasso offre la ligne d'Abidjan à Ouagadougou, exploité par la Sitarail. Il y a trois trains de passagers par semaine vers Abidjan et Ouagadougou, et environ deux trains de marchandises par jour. Une plate-forme à conteneurs moderne se trouve dans la zone industrielle.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "La ville compte une université, l'Université Nazi Boni, fondée en 1995.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Parmi les lieux de culte, il y a principalement des mosquées musulmanes. Il y a aussi des églises et des temples chrétiens : Archidiocèse de Bobo-Dioulasso (Église catholique), Association des Églises évangéliques réformées du Burkina Faso (Communion mondiale d'Églises réformées), Assemblées de Dieu, Deeper Life Bible Church, Centre international d’évangélisation - Mission intérieure africaine.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Bobo-Dioulasso accueille le siège de \"L'Express du Faso\", seul journal privé conçu et publié en dehors de Ouagadougou.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bobo-Dioulasso est la capitale économique du Burkina Faso et la deuxième ville en population après Ouagadougou. C'est la capitale de la région des Hauts-Bassins, de la province du Houet et la préfecture du département du même nom. ", "tgt_summary": "博博迪乌拉索(法语:)是布基纳法索的第二大城市(第一大是首都瓦加杜古),乌埃省首府。该城名称解作“说迪尤拉语的博博族人之家”,博博人是当地最大的种族。博博迪乌拉索位于布基纳法索西部乌埃河畔,距离瓦加杜古350千米,是该国的经济、文化和音乐重镇。", "id": 514337}
{"src_title": "Constructive Cost Model", "tgt_title": "构造性成本模型", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Conçu en 1981 par Barry Boehm, COCOMO est une méthode basée sur les résultats de 63 projets de développements informatiques (allant de à lignes de code). Elle se base donc sur des statistiques.  Aujourd'hui, il existe également le modèle COCOMO II, plus adapté à l'aspect ré-utilisation des composants.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "COCOMO est divisé en trois modèles, qui affinent l'estimation en prenant en compte de plus en plus de paramètres :", "section_level": 1}, {"title": "Complexité.", "content": "Les complexités des applications à développer peuvent être de trois types :  La catégorisation d'une application dans un type de complexité reste une des choses la plus compliqué à définir dans le modèle de base de COCOMO. En cas de doute et pour ne pas avoir de surprise (comme une sous-estimation de l'effort et donc du temps de développement), il vaut mieux surestimer la complexité d'une application, sans tomber dans l'excès...  En fonction de la complexité de l'application, on utilisera différents coefficients prenant en compte les différentes complexités et forcément les efforts différents à fournir.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle de base.", "content": "KLS (pour Kilo Ligne Source) représente le nombre de milliers d'instructions que contiendra l'application.  Le plus complexe est de déterminer le nombre de KLS. À première vue, on peut se dire que c'est une chose impossible ou avec une très grande marge d'erreur. Cependant, pour être valable le modèle COCOMO ne doit être utilisé que lorsque la phase de conception est déjà bien avancée, de manière à avoir une idée assez précise du travail à réaliser. De plus, l'expérience de la personne utilisant le modèle est déterminante, car il sera ainsi en mesure de s'approcher au plus près du bon nombre de KLS.", "section_level": 2}, {"title": "La ventilation.", "content": "Comme nous l'avons vu plus haut, la ventilation, aussi appelé distribution par phase, permet de déterminer le temps de développement et l'effort nécessaire pour chaque phase du cycle de développement. COCOMO divise en 4 grandes phases le cycle de développement :  Selon la complexité et la taille (en KLS) de l'application, l'effort et le temps de développement varie sur chacune des phases. Le modèle COCOMO exprime cela sous la forme d'un coefficient représentant le pourcentage d'effort à réaliser et le temps passé.", "section_level": 3}, {"title": "Coefficients de l'effort.", "content": "Ainsi, la somme de l'effort nécessaire aux phases de conception générale, de programmation et de tests et intégration fait 100, ce qui correspond à 100 % de l'effort du développement d'une application. On remarquera que l'effort de l'expression des besoins et planification est mis à part et doit être ajouté pour avoir l'effort total.", "section_level": 4}, {"title": "Modèle intermédiaire.", "content": "Le modèle intermédiaire introduit des facteurs de coût supplémentaires pour affiner les résultats, tels que :", "section_level": 3}, {"title": "Modèle détaillé.", "content": "L'inconvénient des modèles COCOMO simplifié ou intermédiaire est qu'ils considèrent que le produit logiciel est un tout auquel ils appliquent des multiplicateurs. En réalité, les grands systèmes sont très rarement homogènes (certains peuvent être organiques, d'autres intégrés). Le COCOMO complet tient compte de cette diversité. En effet, l'évaluation de l'effort se fait de la manière suivante :  Cette approche permet de réduire des erreurs de l'estimation finale de l'effort.", "section_level": 2}], "src_summary": "COCOMO (acronyme de l'anglais \"\") est un modèle permettant de définir une estimation de l'effort à fournir dans un développement logiciel et la durée que ce dernier prendra en fonction des ressources allouées. ", "tgt_summary": "构造性成本模型(英语:COCOMO,英文全称为英语:Constructive Cost Model)是由巴里·勃姆(Barry Boehm)提出的一种软件成本估算方法。这种模型使用一种基本的回归分析公式,使用从项目历史和现状中的某些特征作为参数来进行计算。", "id": 1786751}
{"src_title": "Baoshengdadi", "tgt_title": "保生大帝", "src_document": [{"title": "Légende.", "content": "Sa biographie divine abonde bien sûr en épisodes fantastiques. Il aurait été conçu lorsque sa mère avait avalé en rêve une tortue ; au moment de sa naissance, les divinités astrales Vénus et Ursa major seraient apparues dans la chambre, accompagnant le dieu Ziweixing qui allait se réincarner. Wu Tao aurait été fonctionnaire, ensuite alchimiste, puis médecin exceptionnel, avant de devenir immortel et dieu.  Baoshengdadi étendait ses secours médicaux aux animaux et aux créatures fantastiques. Un jour qu'il était allé en montagne à la recherche d'herbes médicinales, il rencontra un tigre qui étouffait car l'épingle à cheveux de la femme qu’il venait d’avaler lui était restée en travers de la gorge. L'animal le supplia de l’aider. Après l'avoir admonesté et convaincu de changer de vie, il le sauva. Un tigre est d'ailleurs souvent représenté dans ses temples. Une autre fois, il guérit l’œil d’un dragon.", "section_level": 1}, {"title": "Faveur impériale.", "content": "Que Wu Tao ait ou non réellement existé, le culte de Baoshengdadi a bel et bien pris son essor sous les Song grâce au soutien d'empereurs. Gaozong lui fit construire officiellement un temple dans le Fujian, et Xiaozong, son fils, lui décerna son premier titre en 1171 : \"Être véritable du grand Tao\" (Dadao Zhenren 大道真人). \"Être véritable\", terme qui apparait dans le Zhuang Zi et le Huainan Zi, désigne un immortel taoïste distingué par l'empereur. Les souverains Song lui manifestèrent plusieurs fois leur faveur. La tradition locale l'explique par une légende : lorsque l’empereur Gaozong des Song était encore prince impérial, il fut pris en otage par le royaume de Jin. Ayant réussi à s'échapper à pied, il arrivait devant un temple de Baoshengdadi lorsqu'il entendit un bruit de galop ; un cheval apparut sur lequel il grimpa et s’enfuit. Une fois en sécurité, il en descendit et s'aperçut à sa grande stupéfaction qu'il s'agissait d'un cheval de terre.  Une autre dynastie dont les empereurs s'intéressèrent au dieu fut celle des Ming. Chengdi lui décerna son titre actuel d'empereur, et Renzong lui octroya la robe impériale. Il aurait obtenu ces faveurs en remerciement de l'aide apportée à Zhu Yuanzhang, fondateur des Ming, lors de la bataille du lac Poyang (鄱陽湖) dans le Jiangxi, et de la guérison de l’impératrice consorte de Chengdi.", "section_level": 1}, {"title": "Rivalité divine.", "content": "Les immigrants de Quanzhou ont apporté son culte à Taïwan, où il est devenu très populaire. Le folklore local lui prête une rivalité avec à la grande déesse Mazu, dont l'anniversaire tombe le même mois que le sien. Un dicton taïwanais attribue en effet le temps changeant du troisième mois lunaire aux deux divinités se disputant la vedette : \"En mars, Mazu vente et Baosheng fait pleuvoir\". Il est d'ailleurs conseillé de ne pas mettre leurs effigies côte à côte sur un autel. Comme ils sont tous deux censés avoir vécu sous les Song, certains fidèles n'hésitent pas à imaginer entre eux une histoire d'amour ayant mal tourné pour expliquer l'hostilité actuelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Baoshengdadi 保生大帝l'\"Empereur qui préserve la vie\" est un dieu chinois guérisseur à coloration fortement taoïste révéré particulièrement sur les côtes du Fujian et à Taïwan. On l'appelle aussi \"Wu l'Être véritable\" (吳真人) et \"Seigneur du grand Tao\" (大道公). Son culte est parti de Baijiao (白礁), préfecture de Quanzhou, province du Fujian. Présenté comme un avatar de la divinité stellaire Ziweixing (紫微星), l'arc stellaire du ciel septentrional, il se serait une première fois incarné enTaibo (泰伯), personnage mentionné dans le \"Shujing\", recueil de textes historiques anciens utilisé pour l'éducation des futurs fonctionnaires. Taibo était le fils aîné d'un roi des Zhou, présenté comme modèle de sagesse pour avoir cédé son trône à son frère cadet, avant de se retirer à Jinling (金陵), site de l'actuelle Nankin. Il se serait ensuite réincarné à Baijiao sous les Song en 979, le 15 du mois lunaire, sous le nom de Wu Tao (吳本 - prononciation inhabituelle de 本). Ses autres prénoms sont Huaji (華基) et Xuedong (雪東). Il semble que Baoshengdadi soit le résultat de la divinisation d'une personne réelle morte en 1036 ; les familles Wu du Fujian prétendent en effet être originaire de Jinling et descendre de Taibo, dont le fief était dans le pays de Wu.", "tgt_summary": "保生大帝(闽南语白话字:)为闽南(漳州、厦门、泉州)地区及台湾、东南亚华人所信奉的医神,本名吴夲(音「涛」),原为宋代的医师。俗称「大道公」、「吴真人」、「花桥公」。还有三十六神将为其部属。通常保生大帝是指宋人吴夲,然而亦有所谓的「保生三真人」信仰,认为孙思邈、吴夲、许逊三位医家,在成神后结拜为义兄弟,而都会被称为「保生大帝」或「大道公」。", "id": 127009}
{"src_title": "Minifig", "tgt_title": "樂高迷你人型", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Apparues en 1975, à la même échelle que les minifigurines actuelles (c’est-à-dire faisant quatre briques de haut sans couvre-chef), elles avaient les bras collés au corps et avaient une petite variété de couvre-chef dans une multitude de couleur. Ce n’est qu’en 1978 que les bras et les jambes sont devenus articulés.  En 1989, les minifigurines commencèrent à avoir d’autres expressions que le visage souriant et à avoir des jambes de bois ou des crochets (dans les gammes Pirate puis Western). La première minifigurine ayant eu des jambes courtes fut celle représentant Yoda, en 2002. De nombreuses autres la suivirent, comme les Goblins dans \"Harry Potter\" ou les enfants dans le thème City. L’année d’après, les basketteurs ont eu des jambes à ressort et des mains spéciales pour pouvoir attraper des ballons. En 2009 sont apparues, dans la gamme Lego Games, des microfigurines faisant seulement un tenon de large et deux briques de haut. En 2010, certaines minifigurines du thème Toy Story ont bénéficié de jambes plus longues.  Les têtes et bras sont de couleur jaune pour les thèmes originaux de Lego, mais de couleur chair depuis 2003 pour représenter des personnages réels. Les premières à avoir la couleur chair sont dans le set 3433, un stade de basket-ball de la NBA. Les têtes peuvent être de couleurs variées pour représenter des squelettes, extraterrestres et monstres divers.  C'est en 2016 qu'apparaît le premier nourrisson en Lego, accompagné du premier père au foyer, ainsi que la première figurine en fauteuil roulant. Elles sont toutes trois présentes dans le set City \"Le parc de loisirs - Ensemble de figurines City\" (\"\").", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Les minifigurines sont constituées de neuf pièces indispensables : la tête, le torse, les hanches, les bras, les mains et les jambes. Une dixième pièce orne la majorité d'entre elles : elle est soit un chapeau ou une chevelure. Elles ont sept points d’articulations : le cou, les épaules, les poignets et les cuisses. Dans les ensembles Lego, elles sont en trois parties : la tête, le torse (incluant les bras et les mains) et les pieds (incluant les hanches et les jambes).  Il arrive que la tête et le torse, parfois les pieds et les bras, soient décorés. Après la phase de décoration, les pieds sont attachés aux hanches, les mains aux bras et ceux-ci au torse, puis ces pièces sont mêlées aux autres briques dans les sachets.", "section_level": 1}, {"title": "Figurines limitées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Series.", "content": "Lego propose depuis 2010 des séries de minifigurines « mystères » vendues à l’unité sous sachets scellés. De nombreux thèmes sont abordés, les minifigurines sont très variées : guerrier, clown, surfeur, étudiant, mariée... Les sachets sont présentés dans des boîtes de 60 minifigs et vendus environ pièce. Chaque série comprend 16 minifigurines différentes à collectionner. Trois séries sortent chaque année (vers janvier, mai ou juin et septembre). 5000 minifigs spéciales, dorées, ont été insérées au milieu des minifigs classiques de la série 10, parue en. Une seule de ces minifigs très rares se négocie plusieurs centaines d'euros.", "section_level": 2}, {"title": "Boites de 3 figurines.", "content": "Depuis les années 2000 Lego commercialise régulièrement des ensembles de trois minifigurines de différents thèmes (Rock raider, Town, Sport, Star Wars). Contrairement aux séries en sachets, invisibles, celles présentées par trois sont présentées dans une boite.", "section_level": 2}, {"title": "Record.", "content": "La minifigurine la plus chère est un C-3PO en or 14 carats réalisé en deux exemplaires pour le de Star Wars. Il en existe une en argent et une en bronze.", "section_level": 1}, {"title": "Imitations.", "content": "Des minifigs similaires ont été produites par d'autres entreprises telles que les \"Kreons\" du jeu de construction Kre-O par la société coréenne Oxford (filiale de Hasbro), ou par Block Tech ou Mega Blocks.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une (abréviation de l’anglais '), ou minifigurine en français, est un mini-personnage en plastique à utiliser avec les briques Lego. Plus de 3,7 milliards de minifigurines ont été produites depuis 1978. Les minifigurines sont basées sur des thèmes variés tels que ville, espace, Moyen Âge Certaines sont dérivées des personnages de films célèbres : il existe par exemple des minifigurines représentant Harry Potter ou Yoda. Certaines se présentent sous forme de magnet ou de porte-clef. Elles sont collectionnées par beaucoup d’enfants et d’adultes, et il y a des millions de personnalisations possibles par combinaison de plusieurs minifigurines différentes. En 2010, Lego a dénombré environ différentes dans les boîtes vendues par la société.", "tgt_summary": "迷你人型(又称人仔或乐高人)是常见于乐高世界的细小塑胶人偶。大部分乐高玩具都附有迷你人型,有些专为收藏家而出的产品甚至只含有迷你人型。", "id": 31610}
{"src_title": "Théorème d'Abel (algèbre)", "tgt_title": "阿贝尔-鲁菲尼定理", "src_document": [{"title": "Préambule.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Signification du théorème.", "content": "Le théorème d'Abel et le théorème de d'Alembert-Gauss sont les deux théorèmes fondamentaux de la théorie des équations, c'est-à-dire la théorie qui traite des équations polynomiales ou équivalentes. Une équation est dite polynomiale si elle est de la forme \"P\"(\"x\") = 0, où \"P\" désigne un polynôme. Le théorème de d'Alembert-Gauss indique qu'une équation polynomiale à coefficients complexes admet au moins une racine complexe.  Des méthodes numériques comme la méthode de Newton ou celle de Laguerre s'appliquent indépendamment du degré de l'équation. Si \"n\", le degré du polynôme, est petit, il existe aussi des méthodes dites \"algébriques\" pour résoudre l'équation. Ainsi, si \"n\" est égal à 2, et si \"P\" s'écrit les solutions sont données par la formule classique où est le discriminant du polynôme ; on dit que est un \"radical\". Des formules analogues (mais plus compliquées) existent pour les polynômes de degré 3 ou 4, comme le montrent les méthodes de Cardan et de Ferrari.  Mais pour les degrés strictement supérieurs à 4, et en dépit de plusieurs siècles d'efforts, aucune formule générale analogue à celles des degrés 2, 3 et 4 n'avait pu être trouvée. Le théorème d'Abel exprime le fait qu'aucune formule de cette nature n'existe. Une méthode pour exprimer néanmoins les racines consiste à faire usage d'une famille de fonctions plus vaste que celle des racines \"n\"-ièmes, telle que celle des fonctions elliptiques ; mais les formules ainsi obtenues n'ont qu'un intérêt théorique ; en pratique, il est bien plus intéressant d'obtenir des valeurs approchées à l'aide, par exemple, de la méthode de Newton.", "section_level": 2}, {"title": "Expressions du théorème.", "content": "L'expression utilisée par Abel dans son mémoire de 1824 est la suivante :  Abel ajoute qu'  Évariste Galois est l'auteur d'une forme plus aboutie du théorème. Sa méthode est celle généralement utilisée pour démontrer le théorème. Cette formulation prend le nom de \"théorème de Galois\" ou \"théorème d'Abel-Galois\", parfois aucun nom n'est indiqué. Sa formulation est plus générale car elle s'applique à tout corps \"K\" (commutatif et de caractéristique nulle, comme annoncé dans l'introduction) et indique si une équation algébrique est résoluble par radicaux ou non.", "section_level": 2}, {"title": "Radical.", "content": "Soient \"K\" un corps et \"L\" une extension de \"K\".", "section_level": 2}, {"title": "Formalisme de la théorie de Galois.", "content": "L'expression du théorème de Galois ci-dessus utilise des notions de sa théorie. Le corps de décomposition \"L\" de \"P\" désigne le plus petit corps contenant \"K\" ainsi que toutes les racines de \"P\". C'est donc une extension finie et normale de \"K\". L'hypothèse que \"K\" est de caractéristique nulle assure entre autres qu'il est parfait, c'est-à-dire que tout polynôme irréductible à coefficients dans \"K\" est à racines simples. L'extension \"L\" de \"K\" est donc de plus séparable. En résumé : \"L\" est une extension galoisienne finie de \"K\".  Une structure clé pour étudier une telle extension est son groupe de Galois : c'est le groupe des automorphismes de corps de \"L\" fixant chaque élément de \"K\". On démontre que l'ordre du groupe de Galois d'une extension galoisienne finie est égal au degré de l'extension (à ne pas confondre, pour l'extension \"L\" de \"K\", avec le degré du polynôme \"P\").  La notion centrale du théorème est celle de groupe résoluble. Les premiers exemples de groupes résolubles sont les groupes abéliens. Les exemples suivants sont les groupes \"G\" possédant un sous-groupe normal abélien \"G\" tel que le groupe quotient \"G\"/\"G\" soit abélien. Dans le cas général :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Une vision d'ensemble de la théorie des équations, traitant en particulier du théorème d'Abel, est donnée dans l'article « Théorie des équations (histoire des sciences) ».", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Si la première étude systématique des équations algébriques remonte au, dans l\"'Abrégé du calcul par la restauration et la comparaison\" du mathématicien iranien d'expression arabe Al-Khawarizmi, l'idée d'associer une structure de groupe à l'équation n'apparaît qu'au. Joseph-Louis Lagrange met en évidence la relation entre les propriétés d'un groupe de permutations des racines et la possibilité de résolution d'une équation cubique ou quartique. S'il est possible de voir dans ces travaux l'origine de l'utilisation des permutations dans ce domaine, en revanche, ne sont utilisés ni la loi de composition ni l'ensemble des permutations comme une structure propre. Son approche est toutefois suffisante pour émettre un sérieux doute sur l'existence d'une formule exprimant les racines d'un polynôme quelconque de degré \"n\", si \"n\" est strictement supérieur à 4.", "section_level": 2}, {"title": "Paolo Ruffini.", "content": "Paolo Ruffini est le premier à affirmer que l'équation générale et particulièrement l'équation quintique n'admet pas de solution. Il reprend la démarche de Lagrange qui montre que toutes les méthodes utilisées jusqu'ici reviennent à des cas particuliers d'une approche plus générale. Ruffini montre que la méthode de Lagrange ne peut fournir, pour l'équation de degré 5, de formule équivalente à celle de Cardan pour le degré 3. Il publie un livre sur cette question en 1799.  La communauté scientifique de l'époque ne reconnaît pas son travail. Il envoie son livre à Lagrange en 1801, mais n'obtient aucune réponse. Une présentation officielle à l'Académie des sciences n'obtient pas plus de succès. Les mathématiciens Lagrange, Legendre et Lacroix sont chargés d'évaluer la validité de sa preuve. Le rapport décrit son travail comme sans importance, sa démonstration comporte une lacune, rien n'indique qu'il n'existerait pas d'autres méthodes, différentes de celle de Lagrange et donc de toutes celles trouvées jusque-là, et qui permettrait une résolution par radical. Une nouvelle tentative, auprès de la \"Royal Society\" anglaise obtient une réponse plus sympathique : si un tel travail n'entre pas dans sa compétence, les résultats ne semblent néanmoins pas contenir d'erreur. Deux autres publications en 1803 et 1808 n'auront guère plus de succès. Pour les mathématiciens de l'époque, le résultat est soit faux, soit anecdotique. Seul Augustin Louis Cauchy comprend la profondeur de son travail. Il lui envoie une lettre en 1821 dans laquelle il indique à la fois la validité et l'importance de la question traitée. Cauchy généralise le résultat sur les permutations à la base des travaux de Ruffini.", "section_level": 2}, {"title": "Niels Henrik Abel.", "content": "Après une tentative infructueuse en 1821, le mathématicien norvégien Niels Henrik Abel publie, à ses propres frais, un petit texte de six pages. À la différence des travaux de Ruffini, ce document représente une preuve complète du théorème. Il obtient néanmoins une incompréhension analogue à celle des textes précédents. Même Carl Friedrich Gauss juge le sujet sans intérêt. La lettre d'Abel sera retrouvée après la mort de Gauss non décachetée. En 1801, ce mathématicien avait exprimé dans sa thèse que la recherche de solution par radicaux était sans intérêt, il suffisait de donner un nom quelconque à la racine. Il est vrai qu'en termes de technique numérique, il est beaucoup plus simple d'utiliser une méthode comme celle de Newton pour obtenir une valeur approchée d'une racine ; la résolution par radical ne possède plus au le même intérêt qu'il avait les siècles précédents pour le calcul numérique. Et, si ce n'est pas pour obtenir une approximation numérique, alors autant utiliser une lettre pour décrire la racine. Même Cauchy, qui reçoit Abel en 1826, daigne à peine jeter un coup d'œil à ses travaux.  D'autres articles furent écrits entre 1826 et 1828, contenant la preuve de l'impossibilité de la résolution dans le cas général. Les travaux d'Abel finissent par convaincre la communauté scientifique. En 1830, Cauchy retrouve son manuscrit, et Abel finit par obtenir le grand prix de mathématiques de l'Académie des sciences la même année à titre posthume.", "section_level": 2}, {"title": "Évariste Galois.", "content": "Après les travaux d'Abel, seuls trois éléments manquent pour une expression finale du théorème : une approche effective, la condition nécessaire et suffisante de résolubilité de l'équation et une compréhension profonde des mécanismes qui rendent possible la résolubilité. C'est Évariste Galois qui réalise ces trois progrès.  Son approche subit la même incompréhension que ses prédécesseurs. Ses premiers écrits, présentés à l'Académie des sciences dès 1829 sont définitivement perdus. Un mémoire écrit par Galois en 1831 est redécouvert et publié par Joseph Liouville, qui le présente à la communauté scientifique en 1843 en ces termes : « [...] J'espère intéresser l'Académie en lui annonçant que dans les papiers d'Évariste Galois j'ai trouvé une solution aussi exacte que profonde de ce beau problème : Étant donnée une équation irréductible de degré premier, décider si elle est ou non résoluble à l'aide de radicaux. » L'apport de Galois est majeur ; G. Verriest le décrit dans les termes suivants : « le trait de génie de Galois c'est d'avoir découvert que le nœud du problème réside non pas dans la recherche directe des grandeurs à adjoindre, mais dans l'étude de la nature du groupe de l'équation. Ce groupe [...] exprime le degré d'indiscernabilité des racines [...]. Ce n'est donc plus le degré d'une équation qui mesure la difficulté de la résoudre mais c'est la nature de son groupe. »", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équations cyclotomiques.", "content": "Si \"P\" est un polynôme cyclotomique, c'est-à-dire un diviseur irréductible, dans Q[\"X\"], d'un polynôme de la forme \"X\" – 1, alors l'équation \"P\"(\"x\") = 0 est trivialement résoluble par radicaux. Le théorème d'Abel est confirmé dans ce cas particulier, puisque le groupe de Galois de l'extension cyclotomique correspondante est abélien (donc résoluble). Plus précisément, le groupe de Galois du polynôme cyclotomique Φ est isomorphe au groupe des unités de l'anneau Z/\"n\"Z.  Signalons au passage qu'une étude plus poussée (cf. « Théorème de Gauss-Wantzel ») détermine à quelle condition l'équation est résoluble non seulement par radicaux (d'ordres quelconques) mais par racines carrées, condition qui équivaut à la constructibilité à la règle et au compas du polygone régulier à \"n\" sommets.", "section_level": 2}, {"title": "Le cas du second degré.", "content": "Considérons le cas où le polynôme \"P\" est de degré 2 à coefficients rationnels n'ayant pas de racine rationnelle. Quitte à diviser \"P\" par son coefficient dominant, on peut le supposer unitaire : formula_1 Notons et les deux racines de l'équation. On en déduit : formula_2 Comme l'extension est galoisienne et de degré 2, le groupe de Galois est d'ordre 2 : ses deux éléments sont l'identité de \"L\" et la symétrie qui fixe les rationnels et échange et. Il existe donc une base du Q-espace vectoriel \"L\" et un rationnel tels que et.  On en déduit : formula_3 Le groupe de Galois permet donc une résolution effective de l'équation quadratique.", "section_level": 2}, {"title": "Le cas du degré trois.", "content": "La méthode de Cardan permet d'extraire la ou les racines d'un polynôme de degré 3 dans le cas général.", "section_level": 2}, {"title": "Généralités.", "content": "Considérons le cas où le polynôme \"P\" est de degré 3 à coefficients rationnels et irréductible. Quitte à diviser \"P\" par son coefficient dominant et à translater la variable, on peut supposer que \"P\" est de la forme : formula_4 Notons, et les trois racines (distinctes) de l'équation. De formula_5 on déduit : formula_6 Le groupe de Galois \"G\" de \"P\" est un sous-groupe du groupe symétrique \"S\". L'ordre de ce sous-groupe est égal à la dimension sur Q du corps de décomposition \"L\". C'est donc un multiple de 3, puisque \"L\" contient la racine formula_7 dont le polynôme minimal est de degré 3. \"G\" est donc isomorphe soit à \"S\" (d'ordre 6), soit à son unique sous-groupe d'ordre 3, le groupe alterné \"A\".  Dans les deux cas, \"G\" est résoluble (car \"A\" est normal dans \"S\", et \"A\" et \"S\"/\"A\" sont abéliens, et même cycliques) donc le théorème d'Abel garantit que le polynôme l'est aussi.", "section_level": 3}, {"title": "Détermination du groupe de Galois.", "content": "Considérons l'élément non nul de \"L\" :. Pour tout élément de \"G\",, où désigne la signature de la permutation effectuée par \"g\" sur les trois racines. \"G\" est donc réduit à \"A\" si et seulement si est invariant par tous les éléments de \"G\", c'est-à-dire (cf propriété 3 du paragraphe sur le théorème fondamental de la théorie de Galois) si et seulement si est rationnel. On démontre par ailleurs (voir l'article « Discriminant ») que. On en déduit :", "section_level": 3}, {"title": "Calcul des racines.", "content": "Une façon de retrouver les formules de Cardan est de poser : formula_8, où et désignent les deux racines cubiques primitives de l'unité.  En effet, on obtient ainsi : formula_9 et il ne reste alors plus qu'à calculer et en fonction des coefficients du polynôme : formula_10, formula_11. Le système d'équations suivant permet alors de conclure : formula_12  L'équation est donc bien résoluble par radicaux, comme prévu par le théorème d'Abel et le calcul du groupe de Galois. Plus précisément : par racines carrées (pour l'expression de et et le calcul de et ) et cubiques (pour en extraire et ).  Ces éléments et ont l'interprétation suivante dans la théorie de Galois. On a vu que \"G\" contenait au moins le groupe alterné \"A\", c'est-à-dire qu'il existe un automorphisme de \"L\" (d'ordre 3) fixant les rationnels et vérifiant :formula_13  Supposons d'abord que \"L\" contient et. Tout élément du sous-corps Q[] est de degré 1 ou 2 sur Q, donc fixe par. On peut donc considérer comme un endomorphisme du Q[]-espace vectoriel \"L\", et les vecteurs formula_14 et formula_15 apparaissent alors comme propres pour, puisque par construction, formula_16  Lorsque \"L\" ne contient pas et, on vérifie qu'il ne contient pas d'autres éléments de Q[] que les rationnels, ce qui permet d'étendre naturellement en un Q[]-automorphisme de \"L\"[] pour lequel, de même, et sont propres.", "section_level": 3}, {"title": "Le cas du degré quatre.", "content": "La méthode de Ferrari permet d'extraire la ou les racines d'un polynôme de degré 4 dans le cas général.", "section_level": 2}, {"title": "Un contre-exemple de degré cinq.", "content": "L'article détaillé montre que le groupe de Galois sur Q du polynôme est le groupe symétrique \"S\", qui n'est pas résoluble. L'équation n'est donc pas résoluble par radicaux, c'est-à-dire qu'il n'est pas possible d'exprimer les racines de ce polynôme à partir de nombres entiers à l'aide des quatre opérations usuelles et de radicaux, ce qui démontre qu'il n'est pas possible de trouver une expression des racines dans le cas général d'une équation du cinquième degré, comme on peut le faire pour les équations de degré 1, 2, 3 ou 4.  \"Remarque.\" Il est impropre de dire que l'équation n'est pas résoluble. Cette équation possède 5 racines qui s'approximent aussi précisément qu'on le souhaite et qui s'expriment exactement à l'aide d'intégrales elliptiques.", "section_level": 2}, {"title": "Contre-exemples en tout degré supérieur ou égal à 5.", "content": "Pour tout entier \"n\" ≥ 2, il existe une infinité de polynômes (irréductibles et de degré \"n\") à coefficients entiers dont le groupe de Galois sur Q est le groupe symétrique \"S\" or pour \"n\" ≥ 5, ce groupe n'est pas résoluble.", "section_level": 2}, {"title": "Démonstration du théorème de Galois.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Si le groupe est résoluble, alors le polynôme l'est..", "content": "Soit \"n\" le degré d'une extension galoisienne finie \"L\" de \"K\". Son groupe de Galois \"G\" est donc d'ordre \"n\".  On traite d'abord le cas où \"G\" est abélien, en supposant dans un premier temps, comme dans la méthode de Cardan (dans laquelle le cas \"n\" = 3 correspond au cas où \"G\" est abélien), que \"K\" contient les \"n\" racines \"n\"-ièmes de l'unité. On s'affranchit ensuite de cette hypothèse.", "section_level": 2}, {"title": "Si un polynôme est résoluble, alors son groupe de Galois l'est..", "content": "Par hypothèse, le corps de décomposition \"L\" de \"P\" est contenu dans une extension \"K\"(α,..., α) telle que pour chaque \"i\" compris entre 1 et \"k\", α appartient à \"K\"(α,..., α) pour un certain entier naturel \"n\". On peut évidemment supposer de plus (en utilisant que α = (α) et en intercalant des radicaux intermédiaires) que chaque \"n\" pour \"i\" > 1 est un nombre premier, et que la suite d'extensions commence par l'adjonction d'une racine primitive \"n\"-ième de l'unité α, pour \"n\" égal au produit de ces nombres premiers. On montre ci-dessous, par récurrence sur \"i\", que chaque extension \"K\"(α,..., α) de \"K\" est alors galoisienne et de groupe résoluble. D'après le théorème fondamental de la théorie de Galois, le groupe de Galois de la sous-extension \"L\" est alors lui aussi résoluble, comme quotient de celui de \"K\"(α,..., α).", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques et plus précisément en algèbre, le théorème d'Abel, parfois appelé théorème d'Abel-Ruffini ou encore théorème de Ruffini, indique que pour tout entier \"n\" supérieur ou égal à 5, il n'existe pas de formule générale exprimant « par radicaux » les racines d'un polynôme quelconque de degré \"n\", c'est-à-dire de formule n'utilisant que les coefficients, la valeur 1, les et l'extraction des racines \"n\"-ièmes. Ceci contraste avec les degrés 2, 3 et 4 pour lesquels de telles formules génériques existent, la plus connue étant celle pour le degré 2, qui exprime les solutions de sous la forme ", "tgt_summary": "阿贝尔-鲁菲尼定理是代数学中的重要定理。它指出,五次及更高次的多项式方程没有一般的求根公式,即不是所有这样的方程都能由方程的系数经有限次四则运算和开方运算求根。这个定理以保罗·鲁菲尼和尼尔斯·阿贝尔命名。前者在1799年给出了一个不完整的证明,后者则在1824年给出了完整的证明。埃瓦里斯特·伽罗瓦创造了群论,独立地给出了更广泛地判定多项式方程是否拥有根式解的方法,并给出了定理的证明,但直到他死后的1846年才得以发表。", "id": 1374653}
{"src_title": "Thalle", "tgt_title": "葉狀體", "src_document": [{"title": "Classification.", "content": "Les végétaux à thalles étaient autrefois rassemblés dans les « Thallophytes » regroupant des végétaux dits « inférieurs » (algues, champignons, lichens, mousses et hépatiques...).", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le terme vient du grec latinisé θαλλός (\"thallos\"), qui désignait un rameau, une tige de plante garnie de feuilles.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions multiples.", "content": "Bien que les thallophytes n'aient pas, à la différence des cormophytes, d'organes différenciés tels que feuilles, tiges, racines, ils peuvent présenter des structures analogues qui ressemblent à celles de leurs « équivalents ». Ces structures analogues ont des fonctions ou des structures macroscopiques proches, mais qui diffèrent à échelle microscopique, car leur histologie est différente ; par exemple, aucun thalle n'est constitué de tissus vasculaires.  Ainsi, la laminaire possède un thalle avec des crampons (organe de fixation, mais pas d'assimilation des nutriments), un stipe (qui ressemble à une tige) et une fronde ou lame. Le stipe des Laminaires renferme aussi des tissus conducteurs, les hyphes en trompette (nommés ainsi d'après leur aspect qui s'évase vers les extrémités), mais qui ne sont pas homologues des tissus conducteurs des plantes vertes.  Le gamétophyte de certains végétaux vasculaires (ptéridophytes ; fougères par exemple) est constitué d'un thalle en forme de lame mince formée de cellules chlorophylliennes issue d'un protonéma, lui-même issu de la germination d’une spore, dit « prothalle ».", "section_level": 1}, {"title": "Thalles des algues.", "content": "Chez les algues, il existe différentes morphologies de thalles. Le thalle le plus réduit est unicellulaire. Il peut être pourvu de flagelles, dans ce cas il est mobile et est dit monadoïde (\"Chlamydomonas\", \"Peridinium\", \"Euglena\", etc.) ; il peut être non flagellé ou amoeboïdes et est dit coccoïde (\"Chlorella\", \"Diatomées\", etc.). Le plus souvent, le thalle est pluricellulaire, les phycologues distinguant les types morphologiques suivants : archéthalle, nématothalle et cladomothalle.", "section_level": 1}, {"title": "Thalles des champignons.", "content": "Le thalle des champignons est constitué d'un ensemble de filaments, les hyphes, souvent assemblés en mycélium ou en stroma.  On distingue plusieurs types de thalles. Il peut être unicellulaire chez les levures:  - Mobile: qui peut se déplacer avec des pseudopodes chez certains champignons inférieurs.  - Immobile: c'est le cas des chytridiales.  On retrouve également des thalles filamenteux, siphonnés ou septés, ainsi que des thalles dissociés bourgeonnants (ou levuriformes).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un thalle (parfois écrit \"thalli\" au pluriel) est le corps végétatif non différencié de certains organismes non mobiles (végétaux, champignons, lichens, algues). ", "tgt_summary": "叶状体是包括藻类、真菌及一些苔纲、地衣和黏菌亚纲有机体未分化的营养组织。这些生物原先统称叶状体植物。叶状体通常是一个多细胞的不移动的有机体的整体。 尽管叶状体植物并没有有组织的或分开的部分(例如叶子、根系和茎),但他们可能亦有功能类似的结构。", "id": 2752565}
{"src_title": "Morphologie (linguistique)", "tgt_title": "词法学", "src_document": [{"title": "Aspects étudiés par la morphologie.", "content": "Par étude de la forme des mots on entend l’étude d’au moins deux aspects.  L’un de ces aspects est celui de la structure interne du mot, des règles selon lesquelles se constituent ses formes, de la manière dont se combinent les morphèmes qui le constituent, autrement dit, les règles de la modification de ses formes. Les formes que prennent les mots sont principalement celles pour exprimer diverses catégories grammaticales (morphologiques). Ce sont, en fonction de la langue donnée, le genre, le cas, le nombre, la personne, la diathèse, le mode, le temps, l’aspect, le mode d’action, etc. En termes traditionnels, les modifications de forme sont appelées déclinaison et conjugaison.  Un autre aspect est le groupement des mots en classes lexico-grammaticales ayant des traits distincts, appelées traditionnellement parties du discours, qui ne concerne pas seulement les mots dont la forme se modifie (parties du discours variables), mais aussi ceux dont la forme ne subit pas de changements (parties du discours invariables).", "section_level": 1}, {"title": "Le rapport de la morphologie avec d’autres branches de la linguistique.", "content": "La morphologie s’occupe de la structure morphologique, mais celle-ci n’est séparée d’aucun des niveaux de la langue, c’est pourquoi il y a des interférences entre la morphologie et les autres branches de la linguistique.", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie et sémantique.", "content": "La liaison entre morphologie et sémantique est très étroite, de plusieurs points de vue. Premièrement, les morphèmes qui constituent le mot sont porteurs de sens. Deuxièmement, une même forme peut avoir des sens grammaticaux différents, en fonction des circonstances de son emploi. Par exemple, la forme du présent de l’indicatif du verbe peut avoir le sens de futur aussi.  D’un autre point de vue, la morphologie a un rapport avec la sémantique par le fait que certaines formes des mots peuvent exprimer la modalité, une catégorie qui exprime l’attitude du locuteur envers ce qui est exprimé dans la phrase. Ainsi, par exemple, les formes modales du verbe expriment, en principe, au sujet du procès, la certitude de sa réalisation (l’indicatif), sa possibilité proprement-dite (le subjonctif), sa possibilité conditionnée (le conditionnel), sa possibilité souhaitée (la valeur optative du conditionnel), sa possibilité demandée (l’impératif).", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie et phonétique/phonologie.", "content": "Le lien entre morphologie et phonétique/phonologie se reflète, entre autres, dans l’existence d’une discipline intermédiaire, la morphophonologie, qui étudie les facteurs phonétiques/phonologiques qui affectent les morphèmes, les différences phonétiques/phonologiques entre variantes des morphèmes et les changements phonétiques dans la zone de contact entre deux morphèmes. Des exemples de phénomènes morphophonologiques sont les alternances vocaliques et consonantiques associées ou non à l’ajout de suffixes. Exemples :", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie et syntaxe.", "content": "La forme du mot donnée par certains morphèmes grammaticaux qu’il contient est l’un des moyens d’expression des rapports grammaticaux. D’ailleurs, certaines orientations linguistiques modernes ne séparent pas la morphologie de la syntaxe, mais parlent de morphosyntaxe, qui est en même temps la description des règles de la structure interne des mots et des règles de la combinaison des mots en syntagmes et en propositions. Le nombre des parties du discours nominales (nom, adjectif, pronom), par exemple, peut être considéré comme une catégorie morphosyntaxique. D’un côté, l’opposition de nombre tient de la syntaxe, par exemple par les règles d’accord entre sujet et verbe ; d’un autre côté, la catégorie du nombre tient de la morphologie par la forme du mot qui l’exprime.  Plus une langue est synthétique, plus le poids de la forme des mots est important. La morphologie essaye de systématiser les relations entre structure des mots et leurs fonctions dans la proposition. C’est surtout évident dans le cas des parties du discours nominales qui, avec certaines formes qu’ils prennent, expriment certaines fonctions syntaxiques. En français, cela se réduit à l’expression, d’une part, du sujet, d’autre part, du complément d’objet direct et du complément d’objet indirect d’attribution par des formes différentes des pronoms personnels atones (ex. \"je\", respectivement \"me\"), mais dans les langues dites à déclinaison, l’expression des fonctions syntaxiques est beaucoup plus complexe, se réalisant surtout par des désinences casuelles. Exemples :", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie et lexicologie.", "content": "Parfois, en changeant la forme d’un mot, on crée une unité lexicale nouvelle, par :  Vu le résultat de ces procédés, c’est-à-dire de la dérivation lexicale (les trois premiers exemples), et de la composition lexicale (le dernier exemple), certains linguistes les traitent dans le cadre de la morphologie, étant donné qu’ils consistent en des changements de forme. D’autres linguistes les incluent dans la lexicologie. C’est la tradition dans la linguistique roumaine, par exemple. Il y a aussi des auteurs qui voient dans la formation des mots une branche à part de la linguistique.", "section_level": 2}], "src_summary": "En linguistique, le terme « morphologie » (cf. les mots grecs \"morphé\" « forme » + \"lógos\" « étude ») dénomme traditionnellement la branche de la grammaire qui étudie la forme des mots, par opposition à la syntaxe, qui s’occupe de la fonction des mots et d’entités plus grandes que ceux-ci. En d’autres termes, la morphologie étudie les paradigmes des mots et l’organisation des catégories grammaticales, alors que la syntaxe traite des successions de mots, des relations syntagmatiques. ", "tgt_summary": "词法学(英语:morphology,“组织与形态”),又称形态学、构词学,是语言学的一个分支,研究单词(英语:word)的内部结构和其形成方式。如英语的dog、dogs和dog-catcher有相当的关系,英语使用者能够利用他们的背景知识来判断此关系,对他们来说,dog和dogs的关系就如同cat和cats,dog和dog-catcher就如同dish和dishwasher。构词学正是研究这种单字间组成的关系,并试着整理出其组成的规则。", "id": 2650116}
{"src_title": "Gilberto Silva", "tgt_title": "吉尔伯托·席尔瓦", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Enfant, Gilberto vivait dans la ville de Lagoa da Prata avec son père qui exerçait le métier de forgeron, sa mère, femme au foyer, et ses trois sœurs. Sa famille vivait dans une petite maison que son père avait bâti, dans le district de Usina Luciânia. En dépit des difficultés financières, qui l'obligeait à partager la même chambre que ses sœurs, il eut une enfance relativement insouciante qu’il dépeint ainsi : « je n’avais aucune responsabilité dans ma vie, je jouais au football dans la rue avec mes cousins et mes amis, et nous n’avons jamais eu affaire aux drogues et à la violence ». En 1988, à l’âge de 12 ans, il a la possibilité de sortir de la misère en jouant au football et il rejoint l’América Mineiro, club de Belo Horizonte dans l'État du Minas Gerais, situé dans le sud-est du Brésil. C’est pendant ces années à l’América Mineiro que Gilberto apprend la discipline défensive en jouant défenseur central. Quand il ne joue pas au football, Gilberto apprend à faire des meubles avec son père, compétence qu’il devra utiliser les années suivantes. En 1991, le père de Gilberto prend sa retraite, laissant son fils de 15 ans pourvoir financièrement la famille entière, une tâche d’autant plus difficile que sa mère est en mauvaise santé.  « Nous étions une famille pauvre et avions à travailler dur. C'est pourquoi, enfant, j'ai eu à travailler comme ouvrier et à l'usine. Mais je suis content d'avoir eu ce départ difficile. Du coup, je m'identifie aujourd'hui aux personnes qui n'ont pas eu ma chance. »— Gilberto Silva À cause de son faible salaire à l’América Mineiro, il doit quitter le football pour faire divers boulots d’ouvrier dans le bâtiment, de charpentier et d’ouvrier dans une usine de bonbons. Son rêve d’enfance semble prendre fin. Comme ouvrier d’usine, Gilberto gagne l’équivalent de par mois aux taux de change de 2002. Après trois ans de travail à l’usine, le jeune homme de 18 ans décide de tenter sa chance une nouvelle fois dans le football et est engagé dans une équipe de jeunes locale. Mais la maladie de sa mère s’aggrave et il doit retourner à l’usine, avec très peu d’espoir de réaliser un jour son rêve de carrière de footballeur professionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière et révélation en équipe du Brésil.", "content": "En 1997, les amis de Giberto le convainquent de tenter une nouvelle fois sa chance dans le football, ce qui l’amène à signer à nouveau à l’América Mineiro le, cette fois en tant que professionnel. Âgé de 21 ans, Gilberto joue au poste de défenseur central pour l’équipe première. Pour sa première saison, il est considéré comme un joueur clé malgré les critiques de certains fans concernant son manque de régularité. Il participe à la victoire en championnat du Brésil de Série B et donc à la montée en Série A de son équipe.  Au cours de sa troisième saison à l’América Mineiro, avec une équipe de retour en Série B après avoir été reléguée en 1999, il joue 20 matchs et marque un but, aidant le club à finir second du championnat. En 2000, âgé de 24 ans, il rejoint le club rival de l’Atlético Mineiro. Lors de sa première saison au club, il se fracture le tibia droit et rate du coup un certain nombre de matchs. Lors de sa seconde saison au club, il est replacé par l’entraîneur Carlos Alberto Parreira au poste de milieu défensif, rôle dans lequel il prend une nouvelle dimension. Il marque trois buts durant la saison 2001 et devient une véritable révélation dans le football brésilien. Le club atteint les demi-finales du championnat du Brésil 2001. Durant son passage à l'Atlético, Gilberto Silva inscrit 8 buts en 95 rencontres.  En, ses bonnes performances lui valent d’être appelé en équipe nationale par Luiz Felipe Scolari pour les matchs qualificatifs pour la coupe du monde 2002. Il fait ses débuts internationaux contre le Chili le en tant que remplaçant. Le, il est titulaire pour jouer contre la Bolivie. Sa carrière internationale se poursuit avec succès au début de l’année 2002 : il marque deux fois contre la Bolivie et une fois contre l’Islande. En 2002, il est l’invité surprise de l’équipe brésilienne pour la coupe du monde FIFA 2002 en Corée du Sud et au Japon. Il était prévu qu’il ne participe que très peu au tournoi, mais à la suite de la blessure du capitaine brésilien Emerson juste avant le début de la compétition, il est chargé de prendre sa place par Scolari. Finalement, Gilberto joue toutes les minutes de tous les matchs du tournoi, que le Brésil vient à gagner. Dans les mots du magazine Veja, Gilberto « tenait le piano sur lequel Ronaldo et Rivaldo jouaient ». Il a notamment servi parfaitement Ronaldo pour qu’il marque le but qualificatif pour la finale lors de la demi-finale. Sa performance au cours de ce tournoi le mène à être considéré comme un des meilleurs milieux défensifs du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Arrivée à Arsenal.", "content": "La performance de Gilberto durant la coupe du monde 2002 a attiré l’attention de nombreux entraîneurs. Gilberto exprime son désir de partir pour l’Angleterre, déclarant que « ce serait fantastique de rejouer contre des joueurs tels que David Beckham une nouvelle fois ». Aston Villa et Arsenal se disputent alors son transfert. En août, alors qu’il est encore sous contrat avec l’Atlético Mineiro, Gilberto rejoint Arsenal pendant la tournée de pré-saison en Autriche. Il n’a pas encore signé mais le transfert prend sérieusement tournure. Toutefois, des complications apparaissent quand un embargo est placé sur les transferts de l’Atlético Mineiro à cause de salaires non payés à certains joueurs du club, dont Gilberto. Il a également quelques difficultés pour obtenir un permis de travail au Royaume-Uni. En dépit des complications, Gilberto rejoint Arsenal le contre une indemnisation de 4,5 millions de livres. À sa signature, l’entraîneur d’Arsenal, Arsène Wenger, déclare « ce que j’aime c’est que les choses sont simples avec lui. Il peut jouer partout au milieu de terrain, mais c’est juste devant la défense qu’il est le meilleur ».  À son arrivée en Angleterre, Gilberto acquiert une maison à St Albans, au sud du Hertfordshire. Habitué à vivre dans de petites villes brésiliennes, il lui est difficile au départ de s’adapter à sa nouvelle vie à Londres. Toutefois, sur le terrain, il s’adapte très rapidement. Il fait ses débuts sous le maillot d’Arsenal le en tant que remplaçant contre Liverpool au cours du FA Community Shield. Entré en cours de seconde période, il inscrit le but de la victoire. Le début de la saison 2002-2003 du championnat d'Angleterre est marqué par sa concurrence avec son compatriote Edu pour le poste de milieu défensif. Après deux apparitions en tant que remplaçant, il participe en tant que titulaire à la victoire d’Arsenal 5 à 2 contre West Bromwich Albion. Il confirme sa bonne forme en établissant un nouveau record du but le plus rapide de la Champions League en ouvrant le score après seulement 20,07 secondes de jeu contre le PSV Eindhoven le, puis permet à Arsenal de s'imposer face à l'AJ Auxerre. Toutefois, ces problèmes d’ordre juridique se poursuivent, son transfert pour l’Angleterre n’ayant toujours pas été approuvé par son ancien club. En, Gilberto demande à ses avocats de lancer une procédure judiciaire contre l’Atlético Mineiro pour des salaires non payés. La seconde partie de la saison 2002-2003 voit Gilberto s’établir en titulaire régulier. Malgré une petite baisse de forme à la fin de la saison, il participe à la finale de la FA Cup qu’Arsenal remporte 1 à 0 contre Southampton.", "section_level": 2}, {"title": "Blessure et petit imbroglio juridique.", "content": "La saison 2003-2004 est encore meilleure pour Gilberto, qui est un artisan important de la victoire d’Arsenal en championnat d'Angleterre en demeurant invaincue. Il participe à 32 des 38 matchs sans défaites d’Arsenal en championnat. La saison suivante commence elle aussi très bien, avec la victoire 3-1 face à Manchester dans le Community Shield, rencontre au cours de laquelle il marque le premier but d’Arsenal. Mais au cours des premiers matchs de la saison, il ressent une douleur au dos, et après le match contre Bolton du, une radio révèle une fracture d'une vertèbre. Dans un premier temps, on annonce une absence d’un mois, mais des rapports ultérieurs indiquent que sa saison entière pourrait être menacée. Le docteur de Gilberto lui prescrit le port d'une ceinture lombaire durant trois mois pour faciliter la guérison de l’os fracturé. Gilberto retourne alors au Brésil le temps de son rétablissement. À ce moment, il s’interroge sur sa possibilité de pouvoir rejouer, pensant que cette blessure mettait en péril sa carrière. Toutefois, il se remet parfaitement de cette blessure et fait son retour à la compétition lors de la victoire d’Arsenal contre Norwich City 4-1 le. Au cours de saison 2004-2005, il est absent durant sept mois et ne participe qu’à 17 matchs. La concordance entre son absence et la baisse de forme d’Arsenal mène à de nombreuses discussions sur son importance au sein de l’équipe, certains observateurs jugeant qu’Arsenal avait des difficultés à se passer de lui. Cette saison difficile se termine par une bonne consolation pour Gilberto puisque Arsenal termine second du championnat et remporte la coupe d'Angleterre de football contre Manchester United aux tirs au but. L’été suivant, le, Gilberto participe au match nul 1-1 du Brésil contre le Japon au cours de son seul match de la coupe des confédérations 2005. Son absence parmi les titulaires peut s’expliquer par son manque de temps de jeu dans la saison. Le Brésil remporte finalement la compétition. En, Jacques Lichtenstein, un agent de joueurs, emmène l’Atlético Mineiro en justice concernant le transfert de Gilberto en 2002. L’avocat de Lichtenstein déclare que son client, ainsi que Ronny Rosenthal, son partenaire informel, n’ont jamais reçu la commission convenue de 10 % sur le transfert de Gilberto de 4,5 millions de livres sterling en.  Arsène Wenger et David Dein, vice-président d’Arsenal, témoignent tous les deux, déclarant qu’Arsenal avait traité directement avec l’Atlético Mineiro et qu’aucun agent n’était impliqué dans ce transfert. Les décisions de la cour, conduite par le juge Raymond Jack, vont à l’encontre de Lichtenstein, et condamnent les demandeurs à payer livres sterling de frais d’instruction à l’Atlético Mineiro. Un an plus tard, l’affaire sera remise sur la table lorsque Ashley Cole, ancien joueur d’Arsenal, reprochera à son ancien club son « hypocrisie et double jeu » dans la manière avec laquelle il a approché Gilberto.", "section_level": 2}, {"title": "Arrivée à maturité.", "content": "À la suite du départ du capitaine de l’équipe Patrick Vieira, Gilberto devient lors de la saison 2005-2006 un des joueurs les plus anciens au club. En, sa volonté de rester au club l’amène à reconduire son contrat jusqu’en. Sa loyauté envers Arsenal sera récompensée un mois plus tard lorsqu’il devient pour la première fois capitaine, contre le Sparta Prague. Malgré une période de méforme durant l’hiver, les bonnes prestations défensives de Gilberto en Ligue des champions (en particulier face au Real Madrid, à la Juventus et à Villarreal) sont très appréciées. Le, Gilberto participe à la finale de la Ligue des champions qui oppose Arsenal à Barcelone qui sera perdue 2-1 par Arsenal. Au cours de l’été suivant, des rumeurs circulent concernant l’intérêt du Milan AC et de l’Olympique lyonnais pour Gilberto. Aucun de ces clubs ne fit d’offre officielle. Grâce à ces performances en Ligue des champions, Gilberto est sélectionné dans l’équipe du Brésil pour participer à la coupe du monde 2006. Gilberto y est remplaçant pour deux matchs, puis joue deux matchs titulaires à la suite d'une nouvelle blessure d’Emerson. Le Brésil est finalement vaincu par la France en quart de finale. À la suite de cette déception, Juninho conseille aux plus anciens de l’équipe (dont Gilberto fait partie) de prendre leur retraite internationale. Mais Gilberto, voyant l’arrivée au poste de sélectionneur national de son idole d’enfance, Dunga, ne suit pas les conseils de Juninho et poursuit sa carrière internationale.  À la suite des départs de Sol Campbell et Dennis Bergkamp, lors de l’été 2006, Gilberto devient vice-capitaine d’Arsenal pour la saison 2006-2007. Il commence bien la saison, inscrivant un but contre les Néerlandais du AZ Alkmaar lors d'un match amical marquant l'inauguration du DSB Stadion, puis inscrivant le premier but d’Arsenal à l’Emirates Stadium, leur nouveau stade, lors du match nul 1-1 face à Aston Villa. En ce début de saison, il inscrit plusieurs buts et réalise de belles prestations en tant que capitaine lorsque Thierry Henry est blessé. En 2007, des rumeurs envoient Gilberto à la Juventus, ce qui est rapidement démenti par Arsène Wenger et Gilberto lui-même qui réitère sa volonté d’honorer son contrat avec Arsenal. Ses bonnes performances se poursuivent en seconde partie de saison. Arsenal ne finit que quatrième du championnat cette saison-là. Gilberto en est le second meilleur buteur avec 10 réalisations, ce qui peut s’expliquer par le fait qu’il s’est chargé de tirer les penaltys lors des absences de Thierry Henry pour deux blessures assez longues. Ses buts marqués combinés avec sa bonne forme au milieu de terrain et sa position de leader dans la jeune équipe d’Arsenal ont conduit certains fans d’Arsenal et experts footballistiques à en faire le meilleur joueur d’Arsenal de la saison, voire un des meilleures du championnat. Le, Gilberto est le capitaine du Brésil pour le premier match international de l’Angleterre au nouveau Wembley Stadium. Il inscrit l’unique but brésilien de ce match qui se termine à 1-1. Durant l’été 2007, Gilberto participe à la Copa América avec le Brésil, au cours de laquelle il est choisi comme capitaine en l’absence de Lúcio. Le Brésil bat l’Argentine en finale 3-0, une finale à laquelle Gilberto ne participe pas, suspendu.", "section_level": 2}, {"title": "La rupture avec Arsenal.", "content": "La préparation de la saison 2007-2008 voit le départ du capitaine Thierry Henry pour Barcelone. Gilberto, vice-capitaine de la saison précédente, semblait être promis au brassard de capitaine pour cette saison. Toutefois, à la surprise de Gilberto, c’est William Gallas qui lui est préféré pour cette fonction. En août, après son retour tardif à l’entraînement après la Copa América qui lui fait manquer le début de la saison, Gilberto perd sa place dans l’équipe de départ au profit de Mathieu Flamini. Tout cela relança les rumeurs liant Gilberto avec l’Italie, jugeant que le banc d’Arsenal ne lui convenait pas. Arsène Wenger dément rapidement tout cela, et insiste sur le fait que Gilberto restera à Arsenal pour se battre pour sa place comme titulaire. En dépit de cela, voit ressurgir les rumeurs d’un conflit entre Wenger et Gilberto, lorsque le premier demande au second de jouer défenseur dans un match de Carling Cup opposant Arsenal à Sheffield United, ce que Gilberto se refuse à faire, finissant le match milieu de terrain. Les deux protagonistes nient tout conflit les opposant. Gilberto ajoute que même s’il n’est pas heureux sur le banc, il reste un professionnel et se battra pour sa place dans le club. En octobre, Gilberto cède également son brassard de capitaine du Brésil avec le retour de blessure de Lucio. Bien que de nouvelles rumeurs annoncent un départ de Gilberto lors du mercato de, il termine la saison au club.  Lors de l'hiver 2007-2008, Gilberto joue plusieurs matchs en tant que titulaire pour les Gunners, et conserve sa place en équipe nationale, débutant plusieurs matchs avec la \"Seleçao\". Accumulant la frustration de ne pas jouer régulièrement, Gilberto admet en qu’il a l’impression d’être de plus en plus inutile au club. Il ne souhaite pas pour autant prendre de décision sur son avenir, ce qui conduit rapidement Wenger à promettre de parler avec Gilberto. Gilberto projette de participer aux Jeux olympiques de Pékin en, une compétition à laquelle il n’a jamais pris part auparavant. Il est également annoncé qu’il a passé le test de citoyenneté britannique et va ainsi obtenir un passeport britannique. Le mois d’avril voit son retour à la compétition, avec 5 matchs comme titulaire, sur les 12 qu’il fait cette saison-là. Il marque même un but le face à Reading.  Ce retour en faveur n’évite pas à Arsenal de finir la saison sans trophée. Le club doit par la suite faire face au départ de plusieurs joueurs, parmi lesquels Flamini, qui a mis Gilberto sur la touche durant la saison. Le Français finalise son transfert au Milan AC le, et un poste est laissé vacant dans le milieu de terrain des Gunners. L’envie de quitter le club de Gilberto est alors moins pressante, et Wenger fait savoir qu’il souhaite le voir continuer. Gilberto pense rester, voire prolonger son contrat. À la suite de la saison anglaise, il participe aux qualifications pour la coupe du monde avec le Brésil, et fait une tournée aux États-Unis. Il est alors en liaison sérieuse avec le club grec du Panathinaikos. Il finit par accepter les termes du contrat qui lui est proposé par le club d’Athènes le, Arsenal le laissant libre.  Par le passé, Gilberto a parfois insinué qu’il aimerait retourner un jour au Brésil pour jouer à l’Atlético Mineiro. Une fois sa carrière finie, il a déclaré vouloir « vivre dans une ferme, monter un cheval et avoir toute ma famille auprès de moi ».", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Gilberto Silva annonce la fin de sa carrière le et déclare se reconvertir en. Il est actuellement directeur sportif au Panathinaïkos.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Gilberto est souvent surnommé « le mur invisible » au Brésil. Son jeu est très peu remarqué car il se positionne entre les défenseurs centraux et les autres milieux de terrain, stoppant les attaquants adverses avant qu’ils ne prennent de l’élan. Dans ce rôle, il fait partie des joueurs à vocation défensive à la fois pour son club et son pays. Arsenal et le Brésil sont deux équipes portées vers l’attaque, et il offre dans ce cadre une couverture pour permettre la montée des arrières latéraux et des autres milieux qui n’ont pas besoin de redescendre défendre tout le temps. Quand il joue, Gilberto redescend parfois au centre de la défense pour couvrir les défenseurs centraux, comme Lúcio en équipe nationale et Kolo Touré à Arsenal, qui sont connus pour leurs remontées vers l’avant balle au pied. Le style de défense proposé par Gilberto est différent de celui d’autres milieux récupérateurs. Certains, comme Robbie Savage ou Roy Keane sont très durs lors de contacts, quand Gilberto est plus passif. Plutôt que de le tacler, il préfère tenter de le coller parfaitement afin de l’empêcher de jouer et le repousser. Cela lui vaut un record inhabituel pour un milieu récupérateur de 45 matchs sans recevoir un seul avertissement lors de sa carrière à Arsenal. Cette mentalité lui apporte louanges comme critiques.  Gilberto est efficace pour défendre contre des équipes qui pratiquent un jeu en longs ballons car il est souvent au marquage du joueur visé par la passe. Il empêche ainsi les attaquants de recevoir de bons ballons et oblige les adversaires à passer par le milieu de terrain, ce que de telles équipes ne savent pas forcément faire. En dépit des très bonnes statistiques dont il jouit concernant son taux de passes réussies, sa qualité de passes a été décriée par le passé. Il a tendance à faire de nombreuses passes courtes aux milieux de terrain placés près de lui (comme Cesc Fàbregas par exemple), ce qui lui vaut d’atteindre facilement un fort taux de passes réussies.  Selon les chiffres donnés par ProZone (un système d’analyse de données utilisé par les entraîneurs de football) cités par \"The Sunday Times\" en, Gilberto est, avec Paul Scholes de Manchester United et Frank Lampard de Chelsea, un des rares milieu de terrain à atteindre le niveau de performance « d’élite de la Ligue des champions ».", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Gilberto est connu pour son fair-play et son tempérament calme sur le terrain. Il n’est rarement, sinon jamais, entré en altercation avec d’autres joueurs, et vient souvent essayer de calmer les esprits au moindre échauffement. En dehors du terrain, il est décrit comme poli et consciencieux par les journalistes. Depuis 2003, Gilberto Silva s'est engagé auprès de l'association caritative britannique Street League, qui organise un championnat de rue ouvert aux sans-abri de Londres, ville où est basé son ancien club d'Arsenal FC. Il a accompagné l'une de ces équipes lors d'une tournée au Brésil, passant par sa ville natale de Lagoa da Prata, qui leur a notamment permis de jouer face à une équipe locale dans le stade Maracanã de Rio de Janeiro.  Gilberto est un musicien averti. Pendant ses temps libres, il joue de la mandoline et de la guitare. À son arrivée en Angleterre, il donne des leçons de mandoline et joue en public dans le pub local de St Albans. Il apprend par la suite à jouer de la guitare. Comme plusieurs autres footballeurs brésiliens, il joue de la musique samba avec ses partenaires en Seleçao quand ils se reposent entre les matchs internationaux. Gilberto a un fourmilier géant qui porte son nom au zoo de Londres. Gilberto a été adopté par l’animal qu’il a reçu. Le footballeur décrit l’animal sud-américain comme « mon frère légèrement plus poilu! ».", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Au cours de sa carrière, Gilberto Silva a joué pour quatre clubs différents, l'América FC, le Atlético Mineiro, Arsenal Football Club et le Panathinaikos. Voici les statistiques détaillées de sa carrière :", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Gilberto Silva a un palmarès bien rempli, avec notamment un championnat et deux coupes d'Angleterre remportés avec Arsenal. Il a également gagné les principales compétitions internationales avec l'équipe du Brésil. En voici un récapitulatif :", "section_level": 1}], "src_summary": "Gilberto Silva de son nom complet Gilberto Aparecido da Silva, né le à Lagoa da Prata, est un footballeur international brésilien. Il évolue en tant que milieu de terrain défensif à l'Atlético Mineiro. ", "tgt_summary": "吉尔伯托·阿帕雷希多·达·席尔瓦(,,1976年-10月7日),是一名已退役的巴西职业足球员。司职防守中场或后卫。 ", "id": 491943}
{"src_title": "Bedfordshire", "tgt_title": "貝德福德郡", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géographie physique.", "content": "La majeure partie du comté se situe dans le bassin versant du Great Ouse. La partie sud est dominée par l'escarpement crayeux des Chilterns, où se situe le point culminant du comté, dans les Dunstable Downs ().", "section_level": 2}, {"title": "Géographie humaine.", "content": "Plus de la moitié des habitants du Bedfordshire vit dans les villes de Luton () et Bedford ().", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions.", "content": "Le Bedfordshire comprend trois autorités unitaires :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La première mention du nom du comté date de 1011 en tant que \"\". Ce nom signifie simplement « comté de Bedford », le nom de la ville de Bedford signifiant quant à lui « le gué de Beda ».  Historiquement, le Bedfordshire est divisé en neuf hundreds : Barford,, Clifton, Flitton,, Redbournestoke, Stodden,,, plus la ville de Bedford.  La ville de Luton est devenue une autorité unitaire indépendante du Bedfordshire en 1997. Elle reste néanmoins partie du comté cérémoniel du Bedfordshire, avec un unique Lord Lieutenant. Depuis le avril 2009, le Bedfordshire ne possède plus de conseil de comté et ses trois subdivisions constituent des autorités unitaires. Néanmoins, la plupart des services du comté continuent à être assurés de manière conjointe par le borough de Bedford et le district du Central Bedfordshire, comme s'ils constituaient encore une autorité commune.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le siège de l'entreprise Jordans est située à Biggleswade dans le Bedfordshire.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Le Bedfordshire comprend six circonscriptions électorales :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Bedfordshire, parfois abrégé Beds, est un comté d'Angleterre. Il doit son nom à sa capitale, la ville de Bedford. Il est situé dans le sud-est du pays et jouxte les comtés du Cambridgeshire, du Northamptonshire, du Buckinghamshire (avec la ville de Milton Keynes), et du Hertfordshire.", "tgt_summary": "贝德福德郡(英语:Bedfordshire,简称:Beds),英格兰一郡。郡议会于2009年废除,自此再无行政职能,仅为地理名词;目前被改制为三个单一管理区。名义上,卢顿和贝德福德是郡内重镇。", "id": 123344}
{"src_title": "Fonction mesurable", "tgt_title": "可测函数", "src_document": [{"title": "Applications à valeurs réelles.", "content": "Si \"F \"est l'ensemble des réels et si F est sa tribu borélienne, on dira simplement que \" \"est une fonction mesurable sur (\"E\", E).  La tribu borélienne sur R étant engendrée (par exemple) par l'ensemble des demi-droites de la forme, le lemme de transport assure que \" \"est une fonction mesurable sur (\"E\", E) si et seulement si l'image réciproque par \" \"de chacune de ces demi-droites est dans E. Par exemple : toute fonction réelle d'une variable réelle qui est monotone est borélienne.  Pour les fonctions à valeurs dans la droite achevée = R ∪, un résultat analogue se vérifie avec les intervalles.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés de passage à la limite.", "content": "Soient \"E \"un espace mesurable et une suite de fonctions mesurables de \"E \"dans R (ou même dans ). Alors la fonction \" \"définie par (à valeurs dans ) est mesurable. En effet, l'image réciproque par \" \"de peut s'écrire  et cet ensemble est une réunion dénombrable d'éléments de E, donc un ensemble mesurable.  Par passage aux opposés, on en déduit que, si les fonctions \" \"de \"E \"dans sont toutes mesurables, alors la fonction l'est également.  On peut alors montrer que les fonctions limites inférieure et supérieure et sont, elles aussi, mesurables.  En particulier :", "section_level": 2}, {"title": "Approximation par des fonctions continues.", "content": "Si (\"E\", E) est un espace métrisable séparable muni de sa tribu borélienne, toute fonction mesurable sur \"E \"(à valeurs réelles) et bornée est limite monotone de fonctions bornées continues.", "section_level": 2}, {"title": "Article connexe.", "content": "Théorème de la limite simple de Baire", "section_level": 1}], "src_summary": "Soient \"E \"et \"F \"des espaces mesurables munis de leurs tribus respectives E et F. ", "tgt_summary": "可测函数是可测空间之间的保持(可测集合)结构的函数,也是勒贝格积分或实分析中主要讨论的函数。数学分析中的不可测函数一般视为病态的。 ", "id": 2586448}
{"src_title": "Suwon", "tgt_title": "水原市", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le roi Jeongjo fait, en 1796, une tentative pour établir la capitale à Suwon, en construisant la forteresse de Hwaseong, qui entourait la ville entière et devait garder la tombe de son père. La construction de la forteresse, qui existe encore aujourd'hui, a été construite en suivant les conseils du philosophe Jeong Yak-yong. Elle fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO. La forte croissance de la ville, qui est aujourd'hui une banlieue de Séoul l'a fait déborder très au-delà des remparts.", "section_level": 1}, {"title": "Nourriture.", "content": "Le galbi de Suwon est une variante réputée de ce plat de viande de bœuf grillée accompagnée de nombreux plats annexes qu'on trouve dans toute la Corée. Il s'agit de la spécialité culinaire de Suwon.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Suwon compte plusieurs universités, dont la faculté d'agronomie de l'Université nationale de Séoul.", "section_level": 1}, {"title": "Loisirs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Un stade de football, le stade de la Coupe du monde de Suwon, surnommé \"Big Bird\" en raison de l'architecture de son toit évoquant des ailes, a été construit pour la Coupe du monde de football de 2002. Le club Suwon Samsung Bluewings y joue et a remporté le championnat national en 2004 et en 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Espaces verts.", "content": "La ville possède de nombreux espaces verts, parmi lesquels le parc Hyohaeng. Situé à l'entrée de la ville, il a été créé en 1974 en l’honneur des combattants français en Corée. Un monument y a été inauguré le.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est desservie par de nombreuses lignes de bus qui la relient au centre-ville de Séoul (Gangnam).  La ligne 1 du métro de Séoul et la ligne Bundang la relie à Séoul, à Yongin et Seongnam.  D'importants projets de travaux sont en cours pour venir compléter le réseau métropolitain dans la ville, avec en particulier le prolongement de la ligne Sin-Bundang qui devrait permettre de rejoindre le quartier Gangnam de Séoul en moins d'une demi-heure.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Suwon est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Suwon (hangeul : ) est la capitale et la plus grande ville de la province de Gyeonggi en Corée du Sud. Suwon est située environ au sud de Séoul, sur la ligne ferroviaire nommée Gyeongbu. Certains l'appellent la ville du football coréen, à cause du club Suwon Samsung Bluewings FC, qui est celui qui a le plus de fans en Corée du Sud. Elle est également appelée \"Samsung City\", du fait du nombre important d'employés de Samsung Electronics – environ – y vivant et travaillant. Sa population s'élevait à au recensement de 2005. La ville est connue pour sa forteresse de Hwaseong, classée au Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO en 1997.", "tgt_summary": "水原市(),韩国京畿道首府,地理位置东经127度,北纬37度,大约在首尔以南,面积121平方公里,人口超118万。 ", "id": 1703735}
{"src_title": "Zé Roberto (football, 1974)", "tgt_title": "泽·罗伯托", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ce gaucher réputé pour ses dribbles et ses centres, est l'une des figures majeures du championnat allemand de football où il a remporté quelques-uns de ses plus grands trophées. International brésilien depuis 1995, il a disputé la Coupe du monde 1998 et la Coupe du monde 2006.  Dès ses débuts, Zé Roberto s'est forgé une réputation dans le Championnat paulista, qui lui vaudra notamment d'être sélectionné très tôt avec le Brésil et de rejoindre les rangs du Real Madrid. En 1998, il fait partie de la sélection brésilienne finaliste de la Coupe du monde.  C'est surtout au sein du Bayer Leverkusen qu'il rejoint en 1998, qu'il va véritablement acquérir une autre dimension. En 2002, le club allemand impressionne en s'alignant en finale de la Coupe d'Allemagne, en finale de la Ligue des champions et en occupant pendant une bonne partie de la saison, la tête du championnat allemand. Le Bayer Leverkusen ne remportera aucun de ces trois titres, mais permettra de faire connaître des joueurs comme Yildiray Bastürk, Michael Ballack, Lúcio, et Zé Roberto, véritables artisans du parcours de leur équipe. Les trois derniers cèderont rapidement aux offres alléchantes du Bayern Munich (12 M€ pour Ze Roberto). Dès la saison suivante, Zé Roberto fera les beaux jours du club bavarois.  Pendant quatre saisons, Zé Roberto s'illustre en remportant des titres avec le Bayern (4 doublés Coupe-Championnat en 2003, 2005, 2006 et 2008). En 2006, en désaccord avec l'entraîneur, Felix Magath, il critique ouvertement le club et décide de signer un contrat d'un an pour le club brésilien de Santos FC. Il remporte le championnat paulista et retourne la saison suivante au Bayern Munich.  En janvier 2008, il a annoncé qu'il ne reconduirait pas son contrat avec le Bayern Munich. En juin 2009, il décide de quitter le club pour rejoindre le Hambourg SV pour une durée de deux ans.  Avec l'équipe du Brésil, Zé Roberto fut titulaire lors de la Coupe du monde 2006, au poste de milieu central (et non à gauche où évoluait Ronaldinho). Sa performance fut ternie par l'élimination en quart de finale d'un Brésil peu convaincant lors de la compétition.  Le 2 avril 2011, il bat le record de matchs disputés par un étranger en Bundesliga lors du match opposant Hoffenheim à Hambourg. C'est son disputé en Allemagne. Il bat ainsi le record de Sergej Barbarez (330 matchs).  À l'issue du Championnat du Brésil de football 2012, il termine avec son club en étant un des artisans de cette réussite avec 4 buts et 6 passes décisives.  Le 3 décembre 2012, il est récompensé de sa magnifique saison en figurant dans l'équipe type de la revue Placar pour le championnat national 2012.  En 2015, Zé Roberto rejoint le club de Palmeiras, il devient champion du Brésil en 2016 puis prolonge pour une nouvelle saison supplémentaire à 42 ans.  Il termine sa carrière à la suite d'un titre avec Palmeiras, à l'âge de 43 ans. Il aura disputé près de mille matchs, pour un peu moins de cent buts et plus de cent trente passes décisives.", "section_level": 1}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Il a eu 84 sélections avec l'équipe du Brésil (6 buts). Sa première apparition en équipe nationale a eu lieu en août 1995 et il prend sa retraite après la défaite lors de la Coupe du monde 2006 en quart de finale contre la France.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques détaillées.", "content": "Ce tableau présente les statistiques en carrière de Zé Roberto :", "section_level": 2}], "src_summary": "José Roberto da Silva Júnior, plus connu sous le nom de Zé Roberto, né le à São Paulo au Brésil, est un footballeur international brésilien évoluant au poste de milieu de terrain du milieu des années 1990 à la fin des années 2010.", "tgt_summary": "泽·罗伯托(',1974年-7月6日),全名若泽·罗伯托·达·席尔瓦·儒尼奥尔(')是一名巴西足球运动员,司职中场,现效力巴西足坛劲旅彭美拉斯。", "id": 1081879}
{"src_title": "Steven Weinberg (physicien)", "tgt_title": "史蒂文·温伯格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans une famille d'origine juive, Steven Weinberg étudie au Bronx High School of Science et ensuite à l'université Cornell d'où il ressort avec un \"Bachelor\". Il y côtoie Sheldon Glashow, futur corécipiendaire du prix Nobel de physique. Il se dirige ensuite vers l'Institut Niels Bohr (Copenhague au Danemark) pour une année d'études, sous la direction de et. Il retourne ensuite aux États-Unis, à l'université de Princeton, pour compléter ses études doctorales et décrocher un \"Ph.D\" en 1957 (son superviseur de thèse est Sam Treiman).  La contribution la plus remarquée de Weinberg est la théorie de l'interaction électrofaible. Cette théorie émet le postulat que l'électromagnétisme et l'interaction faible sont, sous certaines conditions, une seule et même interaction. Weinberg et Salam ont établi séparément les bases de cette théorie. Glashow la généralise ensuite à toutes les familles de particules. Weinberg est colauréat avec Abdus Salam et Sheldon Glashow du prix Nobel de physique de 1979.  Weinberg a travaillé sur de nombreux sujets, notamment ce qui concerne les théories d'unification (dont la théorie des supercordes), l'astrophysique et la chromodynamique quantique.  Steven Weinberg est aussi connu pour son attrait pour la promotion de la science. Il a été un des scientifiques à plaider pour le Superconducting Super Collider devant le Congrès des États-Unis. Il écrit aussi des articles pour le \"New York Review of Books\" et donne des conférences de vulgarisation scientifique. Il a aussi été consultant pour la \"U.S. Arms Control and Disarmament Agency\" et le président de la \"Philosophical Society of Texas\".  Il a participé au comité JASON qui a conseillé le gouvernement lors de la guerre du Viêt Nam.", "section_level": 1}], "src_summary": "Steven Weinberg, né le à New York, est un physicien américain. Il est le principal instigateur, avec Abdus Salam et Sheldon Glashow, de la théorie de l'interaction électrofaible, ce qui lui a valu de partager le prix Nobel de physique de 1979. En 2010, il occupe la chaire d'enseignement Josey-Welch en sciences du département de physique de l'université du Texas à Austin.", "tgt_summary": "史蒂文·温伯格(英语:Steven Weinberg,1933年-5月3日),生于纽约,美国物理学家,1979年获诺贝尔物理学奖。", "id": 1536289}
{"src_title": "Style international", "tgt_title": "國際風格", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Le style international est issu du \"Mouvement moderne\", animé par les pionniers des années 1920-1940 : l'école du Bauhaus en Allemagne, Le Corbusier et \"l'Esprit nouveau\" en France (les « Cinq points de l'architecture moderne » de Le Corbusier - 1926) caractérise les débuts de l'architecture moderne en rupture radicale avec le style Beaux-Arts du, mais dans le prolongement des idées fonctionnalistes d'Eugène Viollet-le-Duc et de l'Art nouveau. La transformation du \"Mouvement moderne\" en \"style international\" se fera après la diffusion des idées du Bauhaus aux États-Unis, notamment par l'intermédiaire de Philip Johnson qui organisa une exposition sur l'architecture moderne en 1932 au MoMA à New York, puis de l'arrivée des architectes du Bauhaus, chassés d'Allemagne par les nazis et notamment de l'enseignement de Ludwig Mies van der Rohe à l'Institut de technologie de l'Illinois à Chicago.  Les idées du \"Mouvement moderne\" domineront ainsi une grande partie de l'architecture durant les Trente Glorieuses.  L'expression « style international » apparaît pour la première fois en 1932 dans un ouvrage de l'historien de l'art Henry-Russell Hitchcock et Philip Johnson, rédigé à la suite d'une exposition du MoMA de New York intitulée \"Modern Architecture\". Elle a désigné alors aux États-Unis l'architecture du mouvement moderne européen des années 1930, le terme « modern style » y étant déjà utilisé pour l'Art nouveau, mais en Europe, on a tendance à distinguer en général le Mouvement moderne, qui caractérise le renouvellement stylistique de l'architecture, mais aussi des arts appliqués et de l'esthétique industrielle à partir de 1910 sous l'influence de Peter Behrens puis du Bauhaus, et le style international, qui caractérise plus l'épanouissement du Mouvement moderne dans sa seule expression architecturale, après son arrivée et celle des maîtres du Bauhaus aux États-Unis, puis surtout durant les trente glorieuses.  Cet ouvrage fondateur du style, paru donc à l'occasion de cette exposition new-yorkaise, contient 138 photographies représentant des vues intérieures et extérieures ainsi que des plans classées par ordre alphabétique des noms des architectes afin de présenter toute présentation nationale. La préface est d'Alfred Barr. Le texte ne fait pas une présentation de chaque édifice, son approche est tout autre : il vise à déterminer un style, dans le sens de l'analyse formelle de l'histoire de l'art, de manière inductive à partir des caractères communs de la nouvelle architecture. La thèse fondamentale de l'ouvrage peut s'énoncer comme suit : les réalisations exposées représentent le style architectural contemporain en vigueur, et ce style se caractérise par son unité et sa totalité, à l'image des styles historiques que sont le gothique et le baroque par exemple.  En 1933, l'école du Bauhaus ferma ses portes en Allemagne sous la contrainte des nazis, ses artistes pourchassés durent s'enfuir souvent aux États-Unis notamment à Chicago alors que leurs œuvres étaient, en Allemagne, systématiquement détruites. Ces artistes formeront alors le New Bauhaus.  Le « style international » est le résultat de réflexions du CIAM et de la Charte d'Athènes. Il définit les quelques points qui permettent de donner une cohésion, une force, à une nouvelle vague d'architecte moderne. Il se veut apatride et libéré des contraintes géographiques et culturelles.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Les premières réalisations emblématiques du style international aux États-Unis sont les réalisations de Ludwig Mies van der Rohe à Chicago, le Centre technique de General Motors de Eero Saarinen à Detroit, le Seagram Building de Ludwig Mies van der Rohe et le Lever House de Skidmore, Owings and Merrill à New York.  Le building de la \"Philadelphia Saving Fund Society\" (PSFS) présente un plan original en forme de T majuscule et joue sur les effets de dissymétrie. Ses concepteurs, George Howe et William Lescaze, sont parvenus à rendre un effet propre au style international, un effet de peau tendue sur un squelette métallique. La façade horizontale et les grands panneaux de verre du MoMa de New York participent également de cette tendance.  Le siège de l'ONU à New York est l'illustration la plus remarquable du style international après 1945. Il fut construit le long de l'East River sur un terrain acquis grâce à une donation de John Davison Rockefeller Junior. Il a été inauguré le et devient le symbole de l'internationalisme et du progrès. Il applique la conception de bâtiments séparés selon leur fonction. Le gratte-ciel abritant le Secrétariat des Nations unies culmine à et se présente sur deux faces comme un mur-rideau de verre et aluminium, alors que les autres côtés sont couverts de plaques de marbre.  Enfin, la période de l'après-guerre est marquée par les œuvres du Finlandais Eero Saarinen dont l’éclectisme se manifeste dans l'auditorium Kresge du Massachusetts Institute of Technology (1956), l'arche de Saint Louis (1967) ou encore dans son travail sur les terminaux des aéroports de New York et Washington DC. L'Allemand Walter Gropius, fondateur du Bauhaus, enseigne l'architecture à Harvard et construit avec Pietro Belluschi l'immeuble controversé de la Pan Am à New York (1963). Il forme les grands architectes de la génération suivante. Ludwig Mies van der Rohe arrive aux États-Unis en 1937 et applique ses conceptions du classicisme moderniste à New York (Seagram Building, 1958), Chicago (université à South Side). Il est l'architecte le plus fécond de tous.  Le courant moderniste utilisa largement le béton dans l'architecture, le laissant à l'état brut dans plusieurs ouvrages des années 1960 et 1970 : le Carpenter Center for the Visual Arts sur le campus de Harvard est le seul bâtiment dessiné par Le Corbusier aux États-Unis. Les représentants les plus célèbres de la tendance brutaliste sont Paul Rudolph, Marcel Breuer, Bertrand Goldberg et Louis Kahn.", "section_level": 2}, {"title": "En Europe.", "content": "Les réalisations de Le Corbusier comme la villa Savoye de 1931 et la cité radieuse de 1933 sont significatives et sont les expressions de ce nouvel élan moderne.  La Pyramide du Louvre conçue par Ieoh Ming Pei en 1989.  L'Atelier De Grandi réalisé par Alberto Sartoris en 1939 (Corseaux - Vaud - Suisse).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le style international est un courant architectural qui s'est épanoui entre les années 1920 et la fin des années 1980 dans le monde entier. Ce style, qui marque l'arrivée des idées du Mouvement moderne aux États-Unis, notamment par l'intermédiaire de Philip Johnson au MoMA à New York et de Ludwig Mies van der Rohe à Chicago, résulte du mariage des idées de l'école du Bauhaus et des techniques de construction en acier et en verre des États-Unis. Il caractérise une grande partie de l'architecture des Trente Glorieuses. Sa caractéristique principale est de construire des bâtiments en rupture totale avec les traditions du passé. Ses architectes décident de mettre en valeur les volumes par des surfaces extérieures lisses et sans ornementation. Ils souhaitent appliquer le principe de régularité et utiliser pour cela toutes les possibilités offertes par le béton, l'acier et le verre. Le style international se présente donc comme une tendance résolument moderniste et recherche le dépouillement dans la décoration. Sa critique aboutit au Postmodernisme.", "tgt_summary": "国际风格(International Style)是1920年代至1930年代间现代主义建筑的一种风格。1932年现代艺术博物馆(MoMA)馆长亨利-罗素·希区柯克和菲力普·强生为其定名。", "id": 540819}
{"src_title": "Wilhelm Maybach", "tgt_title": "威廉·梅巴赫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il naît le à Heilbronn en Allemagne dans une famille de six enfants. Sa famille déménage à Stuttgart. À 10 ans, Wilhelm devient orphelin et est recueilli par une organisation caritative. Il suit des cours à la Reutlinger Bruderhaus, dont le directeur Gustav Werner soutient ses talents techniques.  En 1865, âgé de 19 ans, il rencontre et se lie d'amitié à vie avec son compatriote Gottlieb Daimler pour qui il va travailler de nombreuses années en tant qu'inventeur de moteurs à explosion.", "section_level": 1}, {"title": "Inventeur pour Deutz AG.", "content": "En 1869, il obtient un emploi avec son ami Gottlieb Daimler comme dessinateur industriel chez un constructeur de moteurs allemand de Karlsruhe, entreprise dirigée par l'ingénieur à l'origine du moteur à essence, Nikolaus August Otto. Ils commencent à concevoir des moteurs légers à combustion interne, destinés aux véhicules terrestres et aériens. Ils développent un moteur fonctionnant au gaz d'éclairage.  Trois ans plus tard, Gottlieb Daimler devient directeur technique et s’associe avec Nikolaus August Otto pour fonder Deutz AG, constructeur de moteurs à gaz fixes. Wilhelm Maybach les suit dans cette aventure.", "section_level": 2}, {"title": "Inventeur pour Gottlieb Daimler.", "content": "En 1882, Wilhelm quitte Deutz AG avec Gottlieb Daimler qui fonde deux ans plus tard un atelier indépendant à Cannstatt (devenu depuis un quartier de Stuttgart) avec le montant du capital de ses parts de Deutz AG. Ils y améliorent le moteur à quatre temps de l'ingénieur français Beau de Rochas.  En 1885, ils construisent la première moto du monde, en bois, puis montent leur moteur avec succès sur un bateau, un traîneau, une voiture à cheval en 1886, des tramways et des pompes à incendie...  En 1887, Gottlieb Daimler dépose un brevet pour leur moteur Daimler à combustion interne à grande vitesse qui marque une étape importante dans le développement des automobiles et des motos. Deux ans après, ils mettent au point la Stahlradwagen, première voiture avec un moteur à explosion, carburateur à gicleur à essence (Moteur à deux cylindres en V) qu'ils présentent sur le stand de Panhard et Levassor de la galerie des « machines et des progrès techniques » de l'Exposition universelle de 1889 de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Inventeur pour Daimler Motoren Gesellschaft.", "content": "En 1890, Gottlieb Daimler fonde la société Daimler Motoren Gesellschaft dont il est actionnaire au tiers, et devient constructeur indépendant. Maybach en est nommé ingénieur en chef avant de démissionner l'année suivante pour cause de contrat désavantageux, suivi par Gottlieb Daimler en 1893 à la suite de désaccords avec ses associés.  Il rejoint Gottlieb Daimler qui fonde un nouveau laboratoire de recherche et de fabrication indépendant à l'hôtel Herrmann de Stuttgart ou ils mettent au point avec succès, un moteur pour automobile à entraînement par courroie doté d'un carburateur à vaporisation.  En 1895, Daimler et Maybach réintègrent Daimler Motoren Gesellschaft après un nouvel accord avec leurs associés pour fabriquer leur moteur en série. Maybach développe le radiateur tubulaire ventilé, puis le radiateur alvéolaire, révolutionnaires dans l'industrie automobile. Il met ensuite au point une série de cinq modèles de moteurs entre 1898 et 1899. Ils créent en 1897 la Daimler Phoenix équipée d'un moteur avant puis présente en 1899 le premier moteur 4 cylindres.", "section_level": 2}, {"title": "Inventeur pour Mercedes-Daimler.", "content": "En 1899, il construit la première Mercedes 35 HP de course pour le richissime consul général de l'empire austro-hongrois et homme d'affaires, Emil Jellinek. Celui-ci intègre le conseil d'administration de Daimler et achète l'exclusivité des droits de la marque et les brevets techniques pour les revendre avec succès en Autriche-Hongrie, en France, en Belgique et aux États-Unis dans ses concessions sous le nom de sa fille aînée \"Mercedes\".  Les licences d'exploitation des brevets déposés par Gottlieb Daimler sont achetées pour la Grande-Bretagne par l'ingénieur anglais Frederick Richard Simms, qui fonde la marque Daimler Motor Company en 1896.  L'année suivante, Gotlieb décède ; Maybach poursuit avec son fils et successeur Paul Daimler, avec qui il conçoit la série des Mercedes Simplex et les voitures suivantes pour Jellinek.", "section_level": 2}, {"title": "La marque Maybach.", "content": "En 1907, Wilhelm démissionne après avoir été relégué de la direction de Daimler au rang d'« inventeur en chef ». Il fonde avec succès avec son fils Karl Maybach la marque d'automobile et de moteur à explosion Maybach. Il se lance dans la construction de moteurs de dirigeable pour le comte Ferdinand von Zeppelin et plus tard de voitures de luxe.  À la suite de la destruction du Zeppelin LZ 4 dans une tempête en 1908, Maybach proposa un nouveau modèle de moteur, dont la supervision technique était assurée par son fils, le \"Luftfahrzeug-Motorenbau-GmbH Bissingen\". Il s'installe en 1912 à Friedrichshafen où il confie peu à peu les rênes de l'entreprise à son fils Karl.  En 1928, année de sa disparition à 82 ans, Wilhelm Maybach conçoit avec son fils la Maybach 12 DS, la première automobile avec un moteur V12.", "section_level": 2}], "src_summary": "Wilhelm Maybach ( à Heilbronn - à Stuttgart) est un ingénieur et industriel allemand. Il est disciple et ami de l'inventeur du moteur à explosion, Gottlieb Daimler, avec qui il a travaillé. Il est le fondateur de la marque de voiture de luxe allemande Maybach.", "tgt_summary": "威廉·梅巴赫(,1846年-2月9日-1929年-12月29日),德国引擎工程师,曾担任戴姆勒机械制造社(今日戴姆勒集团的前身)的首席工程师,也曾参与著名的齐柏林飞船之制造,是德国汽车工业界最重要的先驱人物之一。", "id": 1012652}
{"src_title": "Escherichia coli O157:H7", "tgt_title": "大腸桿菌O157:H7型", "src_document": [{"title": "Habitat.", "content": "Cette bactérie, potentiellement mortelle, a pour principal habitat l'intérieur des intestins des bovins.  Ceci explique qu'elle soit surtout responsable d'intoxications alimentaires transmises par la viande hachée (on parle parfois de « maladie du hamburger »).  Selon l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), les noix de Grenoble crues écalées, vendues en vrac ou préemballées pourraient parfois être contaminées par la bactérie E. coli.  Toutefois, on a trouvé récemment cette bactérie dans des plantes vertes, tels que des épinards ou de la salade aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion de la bactérie due au mode d'abattage de la viande.", "content": "Les risques d'infection des viandes par la bactérie lors de l'abattage sont connus. Pour cette raison, la réglementation européenne recommande de laisser intacts la trachée et l'œsophage lorsque l'on égorge les bêtes, puis de ligaturer l'œsophage et le rectum avant de séparer la viande des viscères (parage).  Inversement, les risques d'infection des viandes seraient augmentés par la généralisation dans les abattoirs de mode d'égorgement rituel des bêtes (viande halal ou casher). Lors de ces abattages rituels, l'impossibilité matérielle de ligaturer l'œsophage des animaux entraîne un « épanchement de matières stercoraires en provenance de l'estomac qui s'écoulent à travers la section béante de l'œsophage ». Pascale Dunoyer, chef du bureau des établissements d'abattage à la Direction Générale de l'Alimentation, dans le bulletin de l'Académie vétérinaire de France précise : Elle explique que  Jean-Louis Thillier, expert en sécurité sanitaire, affirme que l'abattage sans étourdissement a pour conséquence une augmentation des contaminations par la bactérie intestinale \"Escherichia coli\" car  Michel Courat, expert vétérinaire et membre de \"Eurogroup for Animals\", signale les dangers de l'absence d'étourdissement : « Comme l'animal est conscient, il faut faire vite : on tranche d'un seul coup jusqu'aux vertèbres, avec le même couteau. Les bactéries qui se trouvent sur la peau peuvent donc passer à travers les tissus et contaminer la viande, explique-t-il. Alors qu'au cours d'un abattage conventionnel, on incise d'abord la peau, puis on change de couteau et on coupe les muscles et les vaisseaux sanguins.\" La zone du \"collier\", proche de l'entaille, est la plus exposée aux germes. Cette viande, peu noble, est consommée hachée. »", "section_level": 1}, {"title": "Pathogénicité.", "content": "Selon l'Anses, la période d'incubation varie de 1 à 8 jours (en moyenne 3-4 jours) suivant l'âge des malades, la virulence des souches et la dose ingérée. Selon les résultats rapportés par les enquêtes épidémiologiques, la quantité de bactéries ingérées entraînant la maladie avec une forte probabilité semble être plutôt faible (quelques bactéries à plusieurs centaines). Lors de l'épidémie française de 2005 ayant impliqué de la viande hachée de bœuf (surgelée), le taux d\"'E. coli O157:H7\" dans les steaks hachés incriminés était en moyenne de six par gramme (Afssa 2007).", "section_level": 1}, {"title": "Code de la bactérie et autres espèces bénignes.", "content": "Le code O157:H7 correspond à l'identification de phénotype particulier de protéines de surface de la bactérie.  Ainsi le « O » (de l'allemand ohne Hauch\" = sans souffle) correspond à l'antigène somatique et le « H » (de l'allemand Hauch\" = souffle) correspond à l'antigène flagellaire. \"Hauch\" faisant allusion à l'aspect d'une gélose après propagation d'une bactérie motile, similaire à la condensation formée quand on souffle sur une vitre  D'autres \"Escherichia coli\" peuvent donner les pathologies citées ci-dessus mais c'est le type O157:H7 qui est le plus souvent mis en cause. La plupart des \"Escherichia coli\" sont bénignes.", "section_level": 1}, {"title": "Vaccin possible.", "content": "Bioniche Life Sciences Inc. a annoncé en octobre 2008 que le premier vaccin au monde conçu pour réduire les excrétions d'E. coli O157 par les bovins, a reçu l'homologation complète de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).", "section_level": 1}], "src_summary": "Escherichia coli O157:H7 est un sérotype d\"'Escherichia coli \" particulier responsable de plusieurs pathologies, dont la colite hémorragique, le syndrome hémolytique et urémique (SHU), et le purpura thrombotique thrombocytopénique (PTT).", "tgt_summary": "大肠杆菌O157:H7型(\"Escherichia coli\" O157:H7)是一种肠道出血性大肠杆菌,是食物中毒的原因之一。感染者通常发生出血性腹泻,尤其在年轻儿童和年长者中,有时导致肾衰竭。传染通过粪口途径,很多病例与吃未煮熟或污染的牛肉和猪肉、游泳、喝被污染的水、吃被污染的蔬菜有关。2009年,在马萨诸塞州、缅因州和康涅狄格州已销售新鲜的纽约州碎牛肉身上,发现大肠杆菌O157:H7型踪迹,若未加热至全熟,容易衍生疾病。", "id": 489791}
{"src_title": "Cork City Football Club", "tgt_title": "科克城足球俱乐部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant les années 1980.", "content": "Le club de Cork City n’est pas le premier club à utiliser ce nom. Pendant les années 1920, en même temps que les Fordsons FC, Cork Bohemians FC, Cobh Ramblers FC et Cork Celtic FC, un Cork City jouait dans les championnats junior et senior du Munster.  Un autre Cork City a joué le championnat d'Irlande juste une saison en Championnat d'Irlande de football 1938-1939. Avec une équipe composée entre autres de Tom Davis, Owen Madden et Jackie O'Driscoll, ils avaient aussi remporté cette année-là la \"Munster Senior Cup\". Ce club était le descendant direct des clubs de Cork Fordsons et Cork FC et jouait ses matchs au stade du Mardyke. Au début de la saison 1939-1940 Cork City changea son nom en Cork United FC avant de disparaitre complètement en 1958. Leur place en championnat fut alors prise par les Cork Hibernians.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1980.", "content": "En 1984, le football professionnel renait sur les bords de la Lee quand un nouveau Cork City Football Club est créé par d’anciens membres des différents clubs de football de la ville de Cork. Le nouveau club est immédiatement admis dans le championnat irlandais. Un ancien joueur de Cork Celtic et de Chelsea FC, Bobby Tambling est nommé manager du club, mais il est remplacé par Tony Allen après seulement 13 matchs.  Dans ses deux premières saisons, le jeune club peine à éviter la relégation vers la toute nouvelle First Division. Le club n’arrive pas à gagner le moindre match sur son terrain de Flower Lodge. Il reste en Premier Division grâce à la différence de but. La Coupe d’Irlande lui offre un petit répit : Cork se hisse en demi-finale battu seulement par les Shamrock Rovers lors du dernier match joué au Lodge.  En 1986, le club déménage vers leur nouveau siège et stade Turners Cross où Noel O’Mahony, le nouvel entraineur, parvient à hisser le club vers le milieu du tableau. L’année suivante, la direction s’efforce de professionnaliser un peu plus le club et recrute un ancien international irlandais, Eamon O'Keefe, comme entraineur. Cork remporte la Coupe du Munster et surtout la Coupe de la Ligue d'Irlande de football. C’est le premier trophée national du club.  L’année suivante, une petite forme sportive jette un doute sur le travail d’O’Keefe et le club se sépare de son entraineur en fin de saison. Avec le retour de Noel O’Mahony, l’équipe termine à la huitième place du championnat 1989. Mais une défaite en finale de la Coupe d'Irlande de football contre le champion Derry City FC lui offre une première participation en coupe d'Europe de football. Cette première expérience en Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe se termine par une déroute 6 à 0 (5-0 puis 1-0) contre l'équipe russe du Torpedo Moscou. En championnat l’équipe se hisse à une belle cinquième place.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1990.", "content": "Les premières années de la décennie 1990 forment une période très positive pour le club avec de longues périodes d’invincibilité en championnat consolidant une place parmi les meilleurs clubs d’Irlande, la conquête de 4 coupes du Munster consécutives et de bonnes performances en coupes d’Europe. Le plus bel exploit en Europe est une belle performance en Coupe UEFA contre le Bayern Munich : Cork réussit l’exploit de tenir en échec le géant allemand 1 à 1 à Musgrave Park avant de perdre le match retour en Bavière par 2 buts à 0.  1993 voit Cork City remporter le titre de champion d’Irlande pour la première fois de son histoire après 3 matchs d’appui. Pour la première fois dans l’histoire du championnat, trois équipes arrivent ex-aequo en tête. Cork, Bohemian FC et Shelbourne FC jouent un play-off pour se départager. Chacune des trois équipes joue un match à domicile, un match à l’extérieur et un match sur terrain neutre. Cork sort vainqueur de cet affrontement décisif. À la fin de la saison O'Mahoney démissionne et le club déménage vers un nouveau stade à Bishopstown.  Damien Richardson prend en charge l’équipe à partir de la saison 1993-1994. L’année commence avec la Ligue des champions. Au premier tour Cork bat le club gallois de Cwmbran Town FC. Au deuxième tour il rencontre le club turc de Galatasaray et perd 3 buts à 1 au total des deux matchs. En championnat Cork ne peut reproduire l’exploit de la saison précédente mais termine néanmoins à une très belle deuxième place.  La saison 1994-1995 est très tumultueuse pour Cork City. Après un début de saison brillant, Cork, soumis à de fortes pressions financière est obligé de se séparer de Richardson. De plus le stade de Bishopstown n’ayant pu être agrandi, le club se trouve forcé de jouer ses matchs à domicile à Cobh, Turners Cross et même Tolka Park à Dublin. O'Mahony retrouve sa place de manager mais n’arrive pas reconduire le club vers le titre. Ses succès en Coupe du Munster et en Coupe de la Ligue ne suffisent pas à satisfaire le club.  Au commencement de la saison 1995-1996, Rob Hindmarch prend en main le club. Mais celui-ci est en difficultés. Le stade n’est toujours pas utilisable et Cork se retrouve sans-abri. Afin de sauver la situation, un nouveau bureau directeur est choisi et l’équipe réintègre son ancien stade de Turners Cross. Sans argent, l’équipe d’Hindmarch vit dans la peur de la relégation. Il ne survit pas à l’élimination en Coupe d’Irlande et est remplacé par Dave Barry. L’équipe termine le championnat à la neuvième place et pour la première fois en cinq ans échoue en Coupe du Munster en perdant en finale contre l’équipe junior de Waterford Glass.  Cork City se rattrape un peu en 199-1997 en terminant à la cinquième place. Le club est éliminé de la Coupe de la Ligue en perdant contre Galway United une équipe de deuxième division. Le club perd continuellement des spectateurs malgré une nouvelle victoire en Coupe du Munster. La saison suivante Cork City réussit un beau parcours en Coupe Intertoto avec trois matchs nuls et une défaite en quatre matchs et se hisse en même temps à la troisième place du championnat. C’est la meilleure année sous la direction de Barry. Cork remporte la Coupe d’Irlande en battant en finale Shelbourne FC 1 but à 0. La saison suivante commence par huit victoires consécutives mais se termine à la deuxième place à cause des trois défaites concédées au champion St. Patrick's Athletic FC. Après avoir terminé pour la deuxième année consécutive à la deuxième place du championnat, Barry est remercié et remplacé par Colin Murphy.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 2000.", "content": "Le passage de Colin Murphy au club est très bref : après seulement un match de Coupe d’Irlande et juste avant de disputer la Coupe UEFA, Murphy quitte son poste pour signer dans le club anglais de Leicester City. Son remplaçant Derek Mountfield reste en place moins qu’une saison avant d’être remplacé par un ancien joueur Liam Murphy. Sous sa direction le club réussit une suite de 13 matchs sans défaite pour se qualifier en Coupe Intertoto et remporter une dixième Coupe du Munster.  En 2001, un accord de coopération controversé est proposé entre Cork City et le club anglais de Leicester City. Les supporters protestent et cet accord passé ne sera jamais mis en œuvre. La même année le bureau directeur du club démissionne. L'homme d'affaires Brian Lennox prend le contrôle du club et le fait entrer dans une nouvelle ère de professionnalisme.  2002 est surtout une année de transition. De nombreux joueurs qui s’étaient affirmés dans les années 1990 quittent le club ou rejoignent l’encadrement sportif. Ils sont remplacés par des jeunes soit issus de la formation faite dans le club soit recrutés ailleurs comme George O'Callaghan, John O'Flynn et Dan Murray.  En février 2003, l’ancien manager de St. Patrick's Athletic FC, Pat Dolan est nommé nouveau manager du club. Dès sa première saison, City termine le championnat à la troisième place. La deuxième saison est encore meilleure : en Coupe Intertoto Cork passe deux tours en battant Malmö FF et NEC Nimègue et termine à la deuxième place du championnat. Dolan est toutefois exclu du club lors de la pré-saison 2005 et est remplacé par un ancien manager du club, Damien Richardson. Celui-ci emmène le club vers leur deuxième titre de champion d’Irlande lors de la saison 2005. La même année Cork City perd la Coupe d’Irlande en finale et échoue ainsi de très peu dans la réalisation du doublé coupe/championnat.  En 2006, les choses sérieuses commencent à Turners Cross pour Cork City. Cork passe un tour en Ligue des Champions en battant Apollon Limassol (2-1) puis se fait éliminer au deuxième tour préliminaire par une Étoile rouge de Belgrade très nettement supérieure (5-0). Le club perd ensuite contre Drogheda United en finale de la Setanta Sports Cup 2006 et termine quatrième en championnat.", "section_level": 2}, {"title": "Cork City FORAS Co-op.", "content": "Le Cork City FORAS Co-op est fondé immédiatement après la dissolution du Cork City Football Club en. Le FORAS, qui avait auparavant demandé une licence à la fédération irlandaise pour participer au championnat d’Irlande en First Division reprend les actifs sportifs de l’ancien club, équipes, terrains, bâtiments. Le FORAS nomme immédiatement Tommy Dunne, ancien entraineur adjoint du Cork City, manager du club.  Le tout premier match de l’histoire du club a lieu le contre le club amateur de Crosshaven AFC et se solde par une victoire sur le score fleuve de 7 buts à 0. Le premier but est marqué par Willie Heffernan.  Le, le défenseur Stephen Mulcahy devient la première recrue du club.  Le premier match officiel du nouveau club a lieu pour l’ouverture du championnat d’Irlande de deuxième division, contre Derry City FC. L’ironie du sort veut que son adversaire du jour soit un autre club relégué, lui pour des raisons disciplinaires. Le match a lieu à Cork le et se termine par un score nul 1-1.", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs et symboles.", "content": "Les couleurs traditionnelles de Cork City reprennent les couleurs traditionnelles du football dans le Cork, le vert et le blanc. Depuis la création du club en 1984, La tenue a aussi comporté du rouge de par l’influence des couleurs traditionnelles du Comté de Cork en sport gaélique portées habituellement par le club de Cork GAA. Au cours des années, ces couleurs de base ont été portées avec toute sorte de combinaisons : originellement en rayures horizontales vertes sur fond blanc en 1984, elles ont ensuite évolué en passant à des rayures verticales vertes et rouges en 1989.  En 1997, le club rompt avec la tradition en utilisant une tenue rouge et blanche, une réminiscence directe des couleurs du Cork GAA. Par la suite, le club retourne vers le blanc et le vert en 2002, initialement avec des bandes blanches sur fond vert puis des rayures verticales blanches vertes et rouges.  Depuis 1984, le club n’a porté qu’une seule fois un maillot uni blanc, et ce n’a pas été par choix. En 2004, alors que Cork reçoit à domicile le club hollandais de NEC Nimègue en Coupe Intertoto, l’arbitre demande que Cork change de maillot pour éviter toute confusion avec celui du club visiteur. Dans l’urgence, Cork doit donc trouver un autre maillot, il sera uni blanc.  Cork City, lors de ses matchs à l’extérieur, porte une tenue noire avec des bandes latérales jaunes. C’est un souvenir des anciens clubs de Cork.", "section_level": 1}, {"title": "Supporters.", "content": "La Rebel Army se targue d’avoir les supporters les plus nombreux du championnat. Les matchs joués à Cork, rassemblent régulièrement entre 4 000 et 5000 spectateurs. C’est le double de la moyenne nationale.", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs et personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 1984.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cork City F.C. () est un club de football irlandais participant au Championnat d'Irlande de football en \"Premier Division\", la première division nationale. Le club est basé dans la ville de Cork et joue ses matchs à domicile dans le stade de Turners Cross. Fondé en 1984 et directement admis en championnat professionnel, le club est la dernière émanation d’une longue tradition de football dans la ville de Cork. Ses couleurs traditionnelles sont le vert et le blanc. Cork City est le premier club de Cork à aligner une équipe composée exclusivement de footballeurs professionnels. Rapidement, le club s’est hissé parmi les clubs les plus importantes et les plus influents du football professionnel irlandais. ", "tgt_summary": "科克城足球俱乐部(英语:Cork City F.C.,)是爱尔兰足球俱乐部,球队创建于1984年并且进入了爱尔兰职业足球联赛。俱乐部延续了有着悠久历史的科克城足球协会,队服传统色为绿白相间以及红色边饰。球队是爱尔兰最早的拥有职业球员的足球俱乐部之一,也是最早的科克地区球队。", "id": 718033}
{"src_title": "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (album)", "tgt_title": "比伯軍曹寂寞芳心俱樂部", "src_document": [{"title": "Genèse et enregistrement.", "content": "\" est enregistré alors que les Beatles s'extraient de la pression liée à la Beatlemania. Le, les quatre musiciens donnent leur dernier concert au Candlestick Park de San Francisco. Après cette ultime tournée aux États-Unis, où le décalage ne cesse de se creuser entre ce qu'ils veulent proposer à leur public et ce que celui-ci parvient à entendre au milieu des hurlements et dans des conditions de sonorisation encore balbutiantes, entre ce qu'ils produisent désormais en studio et ce qu'ils arrivent à délivrer sur scène, les quatre Beatles, même Paul McCartney qui est alors celui qui tient le plus à continuer les tournées, décident que c'en est assez.  Le groupe profite d'un long congé pour se ressourcer. Harrison se rend en Inde pour des cours de sitar avec Ravi Shankar et s'initie à la culture du pays. Lennon joue dans le film'réalisé par Richard Lester, tourné à Celle près de Hanovre en Allemagne et à Almería en Espagne. Starr, outre une escapade pour rendre visite à Lennon en Espagne, reste à Londres et passe le plus clair de son temps avec sa femme et son fils. Quant à McCartney, il travaille sur la bande son du film ', voyage incognito en France puis part en safari au Kenya avec sa fiancée Jane Asher et son ami Mal Evans. Dans l'avion du retour, Evans demande à McCartney de lui passer le sel et le poivre () et ce dernier entend. Ce malentendu les fait rigoler et sème l'idée du nouveau projet des Beatles.  À la fin de l'automne 1966, ils reviennent en studio à Abbey Road ; déterminés, les Beatles s'expliquent avec le producteur George Martin en des termes résolus :, dit John Lennon au producteur., ajoute Paul McCartney. conclut-il. poursuit Lennon,. C'est ainsi qu'ils ouvrent une nouvelle période dans leur carrière — qui sera connue plus tard sous le nom de \" () — en commençant par le plus ambitieux des projets.  Le nom de l'album est lié à la tendance américaine de donner des noms aux groupes, comme Quicksilver Messenger Service, Big Brother and the Holding Company ou Commander Cody and His Lost Planet Airmen. Sur une", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conceptualité.", "content": "Dans cet album, la accueille le public à son concert et tout, jusqu'à sa pochette innovante et débordante de couleurs, fait de ce disque un pionnier de l'album-concept, ne serait-ce que par son retentissement. Le biographe Steve Turner écrit :.  Pourtant, au-delà du personnage de Billy Shears (interprété par Ringo Starr), qui fait le lien entre la chanson-titre et ', les chansons n'ont pour la plupart aucun rapport entre elles. Afin d'assurer la cohérence du projet, le groupe, sur une idée de son assistant Neil Aspinall, décide", "section_level": 2}, {"title": "Écriture des chansons.", "content": "La réussite de'est encore largement le fruit de la collaboration entre John Lennon et Paul McCartney dans l'écriture de la plupart des chansons. Il y a celles entièrement coécrites, comme'en partant d'une simple idée de départ de Paul : la phrase. Toute la chanson est développée dans l'idée de la confier à Starr et d'en faire un dialogue entre le personnage de Billy Shears et un chœur qui lui pose une série de questions.  Il y a celles composées par Paul avec un ajout décisif de John. Sur ', c'est ce dernier qui contrebalance l'optimisme de son partenaire, en ajoutant () derrière les paroles de Paul, et qui écrit le pont de la chanson dans lequel il décrit comment il était. Lorsque Paul part d'un fait divers pour composer ', John ajoute le chœur grec en réponse des parents, incapables de comprendre la fugue de leur fille.  Il y a celles écrites par", "section_level": 2}, {"title": "Innovations techniques.", "content": "Les innovations en termes d'enregistrement sont nombreuses pour \" et marqueront durablement l'industrie du disque et la façon de considérer le travail en studio.  Par exemple, les ingénieurs des studios Abbey Road inventeront pour les Beatles le ', un nouveau bouton sur le magnétophone qui permet de faire varier la vitesse de défilement de la bande. On enregistre ainsi la voix en faisant tourner le magnétophone plus lentement puis on le remet à vitesse normale. Ce procédé est notamment utilisé pour modifier le timbre de la voix de Lennon sur '. On peut aussi s'en servir pour relier deux prises enregistrées à un tempo différent, comme sur \".  George Martin et son équipe technique ont également inventé la de deux magnétophones 4-pistes, à", "section_level": 2}, {"title": "Instrumentation.", "content": "Les chansons de \" comportent des arrangements musicaux très élaborés et des utilisations très importantes d'effets audio comme l'écho, la réverbération et les bandes passées à l'envers. Beaucoup de ces effets ont été créés par Martin et son équipe d'ingénieurs des studios Abbey Road.  L'un des quelques moments de discorde survient pendant l'enregistrement de '. Martin est indisponible à ce moment et McCartney, impatient, engage le compositeur Mike Leander pour écrire les arrangements de la section des cordes. La situation se répète lors de la composition de la musique du film ', aussi avec Leander.  Un autre exemple de la production de l'album est la chanson de Lennon ', qui clôture la première face du 33 tours original. Les paroles ont été adaptées presque mot pour mot d'une vieille affiche de cirque du que Lennon a achetée à un magasin d'antiquités dans le Kent le jour où les Beatles y ont filmé le clip promotionnel de '. Le collage sonore qui donne à la chanson son caractère distinctif est créé par Martin et Geoff Emerick, qui amassent divers enregistrements d'archive de calliope, ensuite coupés en longueurs variées, jetés en l'air, collectés dans une boîte, mixés", "section_level": 3}, {"title": "Versions mono et stéréo.", "content": "Les Beatles étaient présents pendant le mixage de l'album en mono et le disque vinyle est originellement sorti dans cette version accompagnée d'un mixage stéréo préparé par une équipe d'ingénieurs du son des studios Abbey Road dirigée par Geoff Emerick.  Ces deux versions sont fondamentalement différentes : la bande est quelques fois lue à une autre vitesse. Par exemple, la chanson'a été mixée en mono à une plus grande vitesse que sur l'enregistrement original et joue donc sur un tempo plus rapide. Inversement, la version mono de'est considérablement plus lente que sur la version stéréo et comporte plus d'effets sonores.  Des variations apparaissent aussi sur la version en CD de l'album. Les cris de McCartney à la fin de la reprise de'peuvent être très bien entendus dans la version mono, mais sont presque inaudibles dans la version stéréo. La version mono de la chanson comporte une batterie qui ouvre la chanson avec plus de présence et de force. Le fameux segue à la fin de'où le cri du coq,", "section_level": 2}, {"title": "Pochette.", "content": "La pochette de l'album est, sans doute, l'une des plus célèbres de l'histoire de la musique; le montage élaboré de la photo de couverture, la photographie des s'étalant sur les deux à-plats intérieurs, le visuel du verso de la couverture avec les paroles des chansons et enfin la planche à découper uniface qui y est insérée. De plus, dans les premières éditions britanniques, on fabrique une pochette de protection du disque vinyle format 33 tours possédant un design inédit.", "section_level": 2}, {"title": "Le visuel de couverture.", "content": "La couverture de l'album a été réalisée par les artistes anglais Jann Haworth et Peter Blake. Il ne s'agit pas ici d'un photomontage, mais bien d'une photo du groupe au milieu d'une installation composée de personnages imprimés grandeur nature sur du carton taillé, de statues et d'objets, devant un fond bleu ciel. Ce diorama se décompose en trois plans : le premier est constitué principalement d'un massif de fleurs dans lequel est inséré un assemblage d'objets (plantes vertes, instruments de musique, figurines, etc.); le deuxième, par la présence des quatre Beatles accompagnés de six mannequins en cire, deux et quatre figures cartonnées découpées en taille réelle;", "section_level": 3}, {"title": "Célébrités présentes sur le visuel de couverture.", "content": "Une particularité remarquable de ce visuel réside dans la quantité et la diversité des personnages que l'on peut voir aux côtés et derrière les Beatles ; en effet, la pochette se présente comme un « portrait de famille », sur lequel apparaissent les personnages à qui ils veulent rendre hommage. Ainsi, on peut y retrouver tout en haut le portrait d'Edgar Allan Poe — à qui il sera plus tard fait référence dans les paroles de \"I Am the Walrus\" —, ou encore Bob Dylan — chanteur admiré par le groupe qui leur a fait découvrir la marijuana lors de leur tournée américaine de l'été 1964 —, et enfin Lewis Carroll — dont les écrits inspirèrent la rédaction des paroles de \"Lucy in the Sky with Diamonds\". Pourtant, Lennon et McCartney ne soumettent en tout qu'une vingtaine de personnages, Harrison, six gourous dont quatre sont retenus, tandis que Ringo Starr ne soumet aucune proposition. Le reste des personnages sont choisis par Blake, Haworth et Fraser. Curieusement, Elvis Presley (présence trop importante d'après McCartney), Little Richard, Chuck Berry ni Buddy Holly, quatre influences majeures du groupe, n'y figurent pas.  La mise en scène rappelle une photographie de l'orchestre de Jim McCartney, le père de Paul, qui pose autour d'une grosse caisse. De plus, la pochette d'un E.P. suédois produit en 1964 par Mercblecket, un orchestre d'étudiants, reprenant quatre tubes des Beatles, a comme pochette la photo des membres du groupe portant des uniformes et posant autour d'une grosse caisse. À l'arrivée des Beatles à l'aéroport de Stockholm en juillet, l'orchestre est présent et offre à Paul McCartney le disque en question.  Voici la liste des célébrités qui apparaissent sur le diorama de la pochette de l'album, rang par rang, de haut en bas, en partant de la gauche.  Au rang supérieur, on voit le gourou Sri Yukteswar Giri, Aleister Crowley (occultiste), Mae West (actrice), Lenny Bruce (humoriste),", "section_level": 3}, {"title": "Les costumes.", "content": "Sur cette pochette, chacun des Beatles est vêtu d'un uniforme de parade d'inspiration militaire, période edwardienne en satin, d'une couleur extrêmement vive et personnalisée à la teinture fluorescente. John Lennon porte un costume vert et jaune, Paul McCartney est vêtu de bleu, George Harrison de rouge et Ringo Starr de rose. Ces uniformes, fabriqués par la firme \"M. Berman Ltd\", mais conçus par le couturier d'origine mexicaine Manuel Cuevas connu pour avoir dessiné des costumes de scène pour de nombreux chanteurs tels Elvis et Johnny Cash, comportent aussi des insignes particuliers à chaque membre :", "section_level": 3}, {"title": "Les autres visuels.", "content": "Aux pieds des Beatles, on voit sur la pochette du disque un certain nombre d'objets parmi les fleurs et les plantes en pots. De gauche à droite, on distingue : un boa violet, un nain de jardin (devant un massif de jacinthes bleues), un narguilé, un \"fukusuke\" (souvenir de Lennon de la tournée au Japon), une figurine de Blanche Neige, un euphonium, un trophée, un buste (qui vient des jardins du domaine de Lennon), un petit poste de télévision Sony (acheté par McCartney au Japon), une figurine féminine, la céramique mexicaine dite de l'Arbre de vie, une petite statue de pierre (sous le pied gauche de la poupée en chiffon) et, enfin, au premier plan, la statuette d'une divinité indienne, Lakshmi entourée de fleurs rouges et blanches. Des jacinthes rouges sont disposées de façon à écrire le mot « \"Beatles\" », des jaunes placées en forme de guitare et finalement un autre petit massif de fleurs blanches, bleues, rouges et jaunes en forme d'étoile.  La grosse caisse, sur laquelle est peint le titre du disque, est celle du Régiment Essex Yeomanry, un régiment de cavalerie, débarqué au Havre en décembre 1914, et qui aura tout de suite été plongé dans l’horreur de la Grande Guerre avec ses chevaux. Membre de cette unité, Henry Harrison, le grand-père de George Harrison, avait succombé au premier jour de la bataille de Loos-en-Gohelle, le 25 septembre 1915. Le nom de cette bataille figure en toutes lettres sur le fût avec d'autres batailles de la Somme. En 1964, Ringo Starr portait cette grosse caisse pendant que le reste du groupe posait avec des cornemuses lors d'une séance photo dans les jardins du « \"Ambassador's Club\" » à Londres. Une de ces photos a été utilisée pour deux albums compilations d'Allemagne", "section_level": 3}, {"title": "Réception.", "content": "À sa sortie,'reçoit un accueil très favorable des critiques et du public. Les revues de l'album apparaissant dans les journaux et magazines musicaux en juin 1967, immédiatement après son lancement, étaient généralement positives. Le critique du \"Times\" Kenneth Tynan décrit'comme. Un critique notable qui n'a pas aimé l'album est Richard Goldstein, du \"New York Times\", qui a écrit : et a ajouté que. Cette revue provoqua l'envoi de plusieurs lettres furieuses à Goldstein. D'un autre côté, Goldstein a décrit la chanson \"\" comme, et qu'elle.  Le musicien rock qui s'est moqué de l'album est Frank Zappa, qui a accusé les Beatles d'utiliser l'esthétisme du à des fins mercantiles, mentionnant dans un article du magazine \"Rolling Stone\" qu'il sentait qu'ils. Cette critique est plus tard devenu le titre de l'album des Mothers of Invention ', qui se moquait de'avec une pochette similaire. Ironiquement, lorsque l'enregistrement de \"\" a été terminé, McCartney a dit :, qui fait référence au premier album de Zappa (1966), considéré par beaucoup de personnes comme un des premiers albums-concept.  La durée de vie de l'album dans les charts britanniques et américains est phénoménale. En Grande-Bretagne, il entre à la position avant même sa sortie et atteint la première place la semaine suivante où il reste pendant 23 semaines consécutives. Il est ensuite détrôné par la bande sonore du film \"La Mélodie du bonheur\". Aux États-Unis, l'album reste 15 semaines numéro 1. Lors de la réédition en CD de l'album en 1987, il atteint la troisième place. En juin 1992, le CD est réédité pour le de l'album, et atteint la sixième position. En 2007, à l'occasion des 40 ans de sa parution, \"\" entre à nouveau dans les charts à la. Il atteint les première et troisième positions en Angleterre et aux États-Unis à la suite de son remixage pour le cinquantième anniversaire de sa sortie en 2017. En tout, à ce jour, l'album a passé dans les charts britanniques.  En 1968,'est le premier album rock à gagner le Grammy Award de l'album de l'année. Les ventes aux États-Unis totalisent 11 millions d'albums vendus. Il se vend à d'exemplaires à travers le monde. L'album a figuré sur bon nombre de listes des meilleurs albums rock, comme le magazine \"Rolling Stone\", qui le place à la tête de sa liste des 500 meilleurs albums de tous les temps, \"VH1\" ( position) et Bill Shapiro (liste non numérotée). En 1997,'a été nommé plus grand album de tous les temps dans la liste \"Music of the Millennium\". En 1998, le magazine \"Q\" l'a placé à la position n° 7. Selon le site Acclaimedmusic.net, l'album est sur la liste des albums les plus acclamés de tous les temps par la critique. 'est sélectionné en 2004 pour figurer au Registre national des enregistrements (') de la Bibliothèque du Congrès américain.  Pour un grand nombre de spécialistes en, \" reste le chef-d’œuvre des chefs-d’œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Personnel.", "content": "The Beatles", "section_level": 1}, {"title": "Rééditions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Édition anniversaire.", "content": "Ce disque a été réédité en CD la première fois simultanément à son anniversaire, le juin 1987. Lors de cette réédition de tous les disques du groupe en ce format durant l'année, l'album est le seul qui possède des suppléments. Une jaquette de carton tient le boîtier et un livret accompagnateur. Celui-ci comprend une citation de George Martin, un texte et des notes sur l'enregistrement de toutes les chansons par Mark Lewisohn (non crédité à l'époque; seul son, d'où le", "section_level": 2}, {"title": "Édition de 2009.", "content": "Comme tous les autres disques cette fois, la remastérisation du 9 septembre 2009 élimine les boîtiers en plastique pour des pochettes cartonnées qui s'ouvrent en trois parties; à droite se trouve une pochette pour y insérer le disque et à gauche un repli pour le livret. Toutes les photos de la version originale s'y trouvent en plus de plusieurs autres. McCartney est", "section_level": 2}, {"title": "anniversaire.", "content": "Le 26 mai 2017, des éditions du anniversaire sont publiées; une version \"Super Deluxe\" avec six disques (comprenant un DVD et un Bluray) et un livre à couverture rigide de 114 pages, une version \"Deluxe\" comprenant deux disques et finalement l'album seul remixé par Giles Martin et Sam Okell. Ce disque a retrouvé la première position des palmarès britannique pour la semaine du 2 au 8 juin 2017 et la troisième place du Billboard 200 aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Album original remixé.", "content": "L'album original est remixé par le producteur Giles Martin (le fils du producteur des Beatles) et l'ingénieur de son Sam Okell aux studios Abbey Road, les mêmes qui ont remastérisé et modernisé le son de la compilation \"\" en 2015. Cette nouvelle version stéréo est calquée en grande partie sur la version originale mono qui a été effectuée par George Martin", "section_level": 3}, {"title": "Version \"Deluxe\".", "content": "Cet album double inclut l'album original remixé en plus d'un second disque avec des versions primitives de ces séances d'enregistrement présentées dans le même ordre que les chansons sur l'album y compris un montage inédit de'qui inclut des voix fredonnant à l’unisson la note mi en finale. De plus, les chansons'", "section_level": 3}, {"title": "Version \"Super Deluxe\".", "content": "Cette version en six disques comprend encore l'album original remixé avec, cette fois, les versions inachevées sur deux disques. Tous les enregistrements du disque inédit précédent s'y retrouvent mais de nombreux autres ont été rajoutés. Cette fois, ces chansons sont présentées en ordre chronologique des enregistrements en studio. Le dernier CD renferme une remastérisation des mixages mono originaux avec des suppléments. Finalement, le disque Blu-ray possède des mixages audio son « DTS HD Master Audio 5.1 », « Dolby TrueHD 5.1 » et « LPCM Stéréo » et une version (96KHz/24bits). Le DVD possède un mixage « DTS 5.1 », « Dolby Digital 5.1 » et « LPCM Stéréo ». Tous deux incluent un documentaire sur l'enregistrement du disque et trois vidéoclips. Une version en téléchargement sera disponible le 15", "section_level": 3}, {"title": "Documentaire.", "content": "Apple Corps a produit le documentaire \" écrit et présenté par le compositeur et animateur de télévision Howard Goodall. Celui-ci est aussi l’auteur du chapitre du même nom du livre accompagnateur de la réédition Deluxe. L'émission télé d'une heure, réalisée par Francis Hanly, a été présentée sur la \"BBC\" au Royaume-Uni, sur la chaîne franco-allemande \"Arte\" en Europe continentale et sur \"PBS\" en Amérique du Nord mais n'a pas été incluse avec les rééditions.", "section_level": 3}, {"title": "Parodies, pastiches, reprises et hommages.", "content": "Trois jours seulement après la sortie de l'album, Jimi Hendrix débute son concert londonien par une reprise de la chanson titre \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\", en présence des Beatles venus assister au concert.  En 1968, Frank Zappa parodie la pochette de \"Sgt. Pepper\" avec son album \"We're Only in It for the Money\" (), créé avec son groupe les Mothers of Invention.  Dans sa chanson \"How Do You Sleep?\" (\"Imagine\", 1971), dans laquelle John Lennon s'en prend à son ex-partenaire, un pastiche de l'orchestre en préparation est entendu en ouverture et le premier vers est « \"So Sgt. Pepper took you by surprise\" » (« Alors \"Sgt. Pepper\" t'as pris par surprise »).  En 1978, un film titré du même nom que l'album sort en salle. Réalisé par Michael Schultz, il s'agit d'une comédie musicale, emmenée par Peter Frampton et les Bee Gees qui reprend un univers psychédélique inspiré de la pochette, les chansons de \"Sgt. Pepper\" (ainsi que d'autres albums des Beatles) sont reprises, surtout de façon disco, en vogue à cette époque. Aucun Beatles n'est lié au projet mais George Martin eu un rôle de conseiller musical et Billy Preston reprit \"Get Back\". Le film fut néanmoins un fiasco.  Les Bidochons pastichent aussi cette pochette pour leur album \"The Beadochons\". Elle l'est également pour l'album \"Tropical Tribute to the Beatles\". Le dessinateur Pierre Ouin en fait un pastiche dans le numéro 21 du journal Les Allumés du Jazz, avec Carla Bruni, Nicolas Sarkozy et leurs amis autour de la grosse caisse. Bien que le titre de l'album musical des Simpsons est un calque de l'album blanc, la pochette du disque'est un pastiche de \"Sgt. Pepper\". Autre pastiche avec la première compilation \"Golden Throats\" qui contient des tubes interprétés (souvent de façon involontairement hilarante) par des acteurs (Mae West, Leonard Nimoy ou son compère William Shatner, qui chante justement \"Lucy in the Sky with Diamonds\"). Toutefois, ce n'est pas cette pochette qui sera la plus pastichée, mais celle dAbbey Road\" (1969).  Cet album a souvent été imité, voire repris dans sa totalité. Dès 1967, l'album est entièrement adapté par l'arrangeur et compositeur anglais de musiques de films Peter Knight, pour être joué par son orchestre, \"Peter Knight and His Orchestra\", en conservant exactement le même titre. Auparavant, il avait sorti un simple avec la chanson \"Within You Without You\". En 1988, le journal \"New Musical Express\" édite un album intitulé \"Sgt. Pepper Knew My Father\", où les chansons sont interprétées par différents artistes tels Sonic Youth, The Fall ou Wet Wet Wet. En 1992, c'est le groupe américain Big Daddy, spécialisé dans la parodie, qui reprend le disque dans son intégralité, sous le titre abrégé de \"Sgt. Pepper's\", sur le label Rhino Records. En 2009, les Easy Star All-Stars reprennent la totalité du contenu de \"Sgt. Pepper\", en reggae, sous le titre \"Easy Stars Lonely Hearts Dub Band\". Enfin, en 2017, le duo Palette-Swap Ninja (Dan Amrich et Jude Kelley) enregistre une version combinant les mélodies du disque avec le scénario du film.  À noter également, la chanson \"La Génération du sergent Poivre\" de Michel Berger, sortie en 1976 sur son album \"Mon piano danse\". Dans la version enregistrée en 1980 en public (\"Michel Berger au Théâtre des Champs-Élysées\"), l'introduction et le final de la chanson reprennent brièvement (instrumentalement) des chansons des Beatles (respectivement \"Eleanor Rigby\" et \"Yesterday\").  Il est également fait référence à cet album lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2012 mise en scène par Danny Boyle.  A l'occasion de la Fête de la musique 2017 et du de sa sortie, la radio FIP a invité, pour un concert en direct, le groupe-tribute The Rabeats, accompagné d'un orchestre classique, afin de rendre un hommage à ce disque, ainsi qu'à \"Magical Mystery Tour\" survenu la même année.  Du juin au, pour les 50 ans de la sortie de l'album mythique des Beatles, Radio France présente une \"exposition-expérience\" à la Maison de la radio à Paris.  Le dimanche 22 octobre 2017, l'album est joué en concert à la philharmonie de Paris par entre autres Ed Harcourt, Carl Barât & Pete Doherty (The Libertines), Danny Goffey & Gaz Coombes (Supergrass), Steve Mason et Barrie Cadogan (Primal Scream).  A Brest en France, un carrefour giratoire situé sur le port face à la salle de concert La Carène porte le nom de « Rond-point \"S Pepper - Album des Beatles\" ».", "section_level": 2}], "src_summary": "<dfn>\"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\"</dfn> est le huitième album studio des Beatles, publié le en Grande-Bretagne et le jour suivant aux États-Unis. Enregistré sur une période de 129 jours, cet album est souvent considéré par les critiques comme leur plus grande œuvre et l'un des albums les plus influents de l'histoire de la musique populaire, figurant entre autres à la première place dans la liste des 500 plus grands albums de tous les temps du magazine \"Rolling Stone\". ", "tgt_summary": "《佩珀军士的孤独之心俱乐部乐队》(英语:Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band,以下简称《佩珀中士》)是英国摇滚乐队披头士的第8张录音室专辑,1967年5月26日在英国发行,6月2日在美国发行。该专辑发行后迅速获得巨大的商业成功,在英美两国分别夺得27周和15周的周榜冠军。同时这张专辑也因富于启发意义的创编、制作和插图设计,在流行音乐与严肃音乐之间的桥梁作用,以及从音乐角度对于婴儿潮一代和60年代反文化的集中反映而获得乐评界广泛好评。这张专辑在1968年揽获四项格莱美奖,其中包括年度专辑奖。《佩珀中士》是首张获此殊荣的摇滚专辑。 ", "id": 2993642}
{"src_title": "Newport Beach (Californie)", "tgt_title": "新港滩", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après la Guerre américano-mexicaine en 1848, les lois américaines furent instaurées en Californie en 1850.  En 1870, le capitaine S.S. Dunnells amena un bateau, le \"Vaquero\", dans une baie qui ne portait pas encore de nom. Le capitaine Dunnells décida de la nommer \"New Port.\" En 1879, James et Robert McFadden créèrent le \"McFadden's Landing\" (débarcadère de McFadden). Celui-ci fut installé à l'intérieur de la baie.  En 1888, McFaddens décidèrent que leur affaire de bateaux serait plus attractive s'ils la déplaçaient de l'intérieur de la baie à l'océan. Par conséquent ils construisirent le \"McFaddens’ Wharf\" (Quai McFaddens) à l'endroit où se trouve aujourd'hui le Newport Pier.  En 1906 le Balboa Pavilion fut terminé avec son projet jumeau, le Balboa Pier (afin d'attirer des acheteurs sur la péninsule de Balboa à Newport). Finalement, les maisons face à la mer se vendirent pour la modique somme de.  À partir de 1906, Newport Beach devint une destination touristique avec l'arrivée de la Pacific Electric Railway qui se terminait au Balboa Pavilion.  En, Newport Beach fut incorporé comme ville.  En 1908, John Scarpa, un gondolier italien, organisa la première parade lumineuse de bateau à Noël dans le port de Newport. Ceci devint une tradition encore perpétuée aujourd'hui.  En 1910, les McFaddens vendirent le Lido et la Balboa Island pour.  En 1916, Balboa Island a été annexée à Newport Beach.  En 1923, Corona del Mar fut annexée à la ville.  En 1926, la California State Route 1 fut construite à travers la ville.  En 1936, le port de Newport a été officiellement inauguré. Il avait fallu un projet de 1,8 million de dollars pour draguer les bancs de sable hors de la baie et allonger les jetées.  Petit-à-petit, Newport Beach devint alors le lieu de résidence de nombreuses célébrités. La plus populaire fut John Wayne, connu en tant que \"“the Duke\"\". Les autres célébrités résidant à/ou ayant leur bateau à Newport Beach incluent James Cagney, Humphrey Bogart, Shirley Temple, et Errol Flynn. En outre, Roy Rogers et Dale Evans tout comme George Burns ont résidé à Newport Beach.  En 1953, les Boy Scouts of America se sont réunis là où le Newport Center et le Fashion Island se trouvent actuellement. Ce fut le premier Jamboree se tenant à l'ouest de la rivière Mississippi avec scouts des 48 États, d'Alaska, d'Hawaii et de 16 pays étrangers.  En 1962, les trains de la Pacific Electric le long de l'Océan Pacifique sont employés pour la dernière fois pour la livraison de bateaux à Newport Beach.  En 1967, Fashion Island fut terminé. Newport Center Drive, une route circulaire, entoure Fashion Island et justifie le terme d'\"island\" donné à ce centre commercial.  En 1990 débuta le lotissement de Newport Coast. Le fameux joueur de basket-ball professionnel, Kobe Bryant réside à Newport Coast aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Newport Beach est à au-dessus du niveau de la mer et se trouve à.  La ville est entourée à l'ouest par Huntington Beach le long de la rivière Santa Ana, au nord par Costa Mesa, l'Aéroport John-Wayne et Irvine (dont l'UC Irvine), à l'est par le Crystal Cove State Park et au sud par l'océan Pacifique.  D'après l'Bureau du recensement des États-Unis, la ville a une superficie de dont sont des terres et soit 62,91 % de l'eau.  Le territoire de Newport Beach inclut Corona del Mar, Balboa Island, Newport Coast, San Joaquin Hills, et Balboa Peninsula (connu aussi en tant que Balboa).  Le lit préhistorique de la rivière Santa Ana forme l'Upper Newport Bay. La Santa Ana alimente le delta (la \"Back Bay\") et rejoint par la suite le port de Newport.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"\"' pour la période 2010-2014, 82,55 % de la population âgée de plus de 5 ans déclare parler l'anglais à la maison, alors que 5,70 % déclare parler l'espagnol, 1,93 % le perse, 1,39 % une langue chinoise, 1,12 % le coréen, 0,81 % le japonais, 0,72 % le russe 0,70 % l'arabe, 0,56 % l'allemand, 0,51 le français et 4,00 % une autre langue.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Newport Beach est jumelée avec 3 villes désignées par la Sister Cities International, Inc. (SCI):", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Pacific Investment Management Company à son siège dans cette ville.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série télévisée.", "content": "La série homonyme \"Newport Beach\" se déroule à Newport Beach.  C'est également à Newport Beach que se déroule l'intrigue de la série \"Arrested Development\"", "section_level": 2}], "src_summary": "Newport Beach est une municipalité du comté d'Orange, en Californie, située à au sud de Santa Ana. La ville avait une population de en 2010. ", "tgt_summary": "新港滩(英语:Newport Beach)又称纽波特比奇,是美国加利福尼亚州奥兰治县的一座城市,面积103.2平方公里。根据2010年美国人口普查,共有85,186人。", "id": 2614874}
{"src_title": "Billings (Montana)", "tgt_title": "比靈斯", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le site occupé par Billings a d'abord été occupé par des Amérindiens Crows à partir du. En 1806, William Clark a voyagé dans la région au sein de l'expédition Lewis et Clark et a inscrit son nom sur le Pompeys Pillar National Monument, une formation rocheuse située à au nord de Billings, le. Cette marque constitue la seule preuve physique de l'expédition que l'on peut retrouver sur son trajet.  Billings a été fondée en 1877 près de la ville déjà existante de Coulson. Celle-ci était située sur la rivière Yellowstone, sur un emplacement idéal pour le transport fluvial. Lors de la construction du chemin de fer dans la région Coulson fut totalement ignorée au profit de Billings. La ville connut alors une rapide croissance démographique au début du.  La ville continua de grandir après la Seconde Guerre mondiale et finit par dépasser Great Falls pour devenir la plus grande cité du Montana.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Billings est entourée par six chaînes de montagnes : les monts Beartooth à l'ouest, les Pryor Mountains et monts Big Horn au sud, les Crazy Mountains au nord-est, les Big Snowy Mountains au nord et les Wolf Mountains au sud-est.  La rivière Yellowstone traverse la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "L'Interstate 90 traverse la ville de l'est vers l'ouest. L'Interstate 94 commence à quelques kilomètres à l'est de la municipalité.  L'agence \"Billings METropolitan Transit\" ou \"MET\" gère le réseau de transport en commun. Greyhound Lines et Rimrock Trailways proposent des services de cars régionaux et nationaux.  L’aéroport international de Billings Logan, situé au nord-ouest du centre-ville, propose des liaisons quotidiennes avec les autres villes du Montana et de l’ouest des États-Unis. Le code AITA de l’aéroport est BIL.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l’\"\" pour la période 2011-2015, 95,95 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 1,68 % déclare parler l'espagnol, 0,78 % une langue amérindienne (principalement cri) et 1,59 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Billings est de type continental et semi-aride, avec des étés chauds et des hivers froids. Les précipitations de neige sont assez abondantes, avec une hauteur annuelle de mais, grâce au chinook qui souffle de décembre à mars, la neige ne s'accumule pas.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ville de Billings est le siège du comté de Yellowstone, dans l’État du Montana, aux États-Unis. Sa population était de en 2010, estimée à en 2018. C'est la ville la plus peuplée de l’État. Billings est surnommée « la ville magique » en raison de sa rapide croissance depuis sa fondation comme une ville de chemin de fer en 1882. Il se disait alors que Billings « évoluait comme par magie », d’où son surnom. Son nom, quant à lui, est un hommage à Frederick H. Billings, qui fut président de la \"Northern Pacific Railroad\". ", "tgt_summary": "比灵斯(英语:Billings)位于美国蒙大拿州南部,是黄石县的县治,也是该州最大城市,坐标45°47′12\"N, 108°32′14\"W。根据2000年美国人口普查人口89,847人。2006年人口为101,182人,人口密度1,029/km2。面积106平方千米,水域面积0.3平方千米,创立在1877年。比灵斯是周边地区的经济、医疗、农业和文化中心,也是两个州间高速公路的分歧点的交通的重要地点,畜牧、食品加工业和农业发达。比灵斯是半径800千米范围以内的最大城市。1000万年前比灵斯是海岸,所以在那裹可能会发现鱼类的化石。另外比灵斯还被熊牙山、普赖尔山脉、大角山、疯狂山、Bull Mountains、Wolf Mountains六座高山包围。", "id": 863526}
{"src_title": "Jürgen Kohler", "tgt_title": "尤尔根·科勒尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jürgen Kohler commence sa carrière professionnelle en 1983 dans le club de Waldhof Mannheim mais c'est lorsqu'il rejoint le Bayern Munich en 1989 qu'il remporte son premier titre: le championnat d'Allemagne en 1990. Ce sera le premier d'une longue série de trophées. Il se forge vite une réputation de défenseur intransigeant et solide qui attire l'intérêt du sélectionneur de l'équipe de RFA, Franz Beckenbauer. Ce dernier cherche de nouveaux défenseurs susceptibles de remplacer la génération vieillissante des Förster et autres Briegel. Kohler devient alors avec Klaus Augenthaler et Guido Buchwald, l'un des piliers de la défense de fer de la \"Mannschaft\". C'est fort de cette défense que l'équipe de RFA remporte la Coupe du monde de football en 1990. Ce tournoi récompense alors une génération de joueurs allemands exceptionnels tels que Jürgen Klinsmann, Thomas Häßler ou Lothar Matthäus. En 1991, comme de nombreux autres joueurs allemands de sa génération, il rejoint la Série A italienne, considérée à l'époque comme le meilleur championnat européen. Il signe à la Juventus Turin où il retrouvera deux de ses coéquipiers de sélection : Andreas Möller et Stefan Reuter. Il sera pendant 4 ans l'un des joueurs cadres des \"Bianconeri\". Avec le club piémontais, il remportera un titre de champion d'Italie en 1995 et la coupe UEFA en 1993.  À la fin de la saison 1995, il retourne en Allemagne et rejoint le Borussia Dortmund où il retrouve ses deux anciens coéquipiers de la Juventus: Möller et Reuter. Le Borussia Dortmund est à l'époque, l'un des clubs les plus en vue de la Bundesliga, et a construit son équipe autour de nombreux internationaux allemands ayant évolué en Série A tels que Andreas Möller, Stefan Reuter, Matthias Sammer et Jürgen Kohler. Les résultats ne se font pas attendre: en 1996, Dortmund remporte le championnat d'Allemagne et l'année suivante, en 1997, la Ligue des Champions. Ironie du sort, Kohler remportera le trophée en battant en finale son ancien club, la Juventus Turin. Kohler sera l'un des grands artisans du parcours de Dortmund dans le tournoi et sera même récompensé du titre de \"Footballeur de l'année\" en Allemagne.  Ces succès avec son club vont aussi rejaillir sur la sélection nationale, composée en grande partie de joueurs du Borussia Dortmund. En 1996, il gagne avec ses coéquipiers de club, Stefan Reuter, Fredi Bobic et Matthias Sammer, l'Euro 1996. Néanmoins, ce titre ne restera pas comme l'un des plus grands faits de la carrière de Kohler. Gravement blessé dès le premier match, il ne reste que quatorze minutes sur le terrain, qui s'avéreront pour lui être les dernières du tournoi. Ce sera son dernier titre avec la \"Mannschaft\". Deux ans plus tard, il arrêtera sa carrière internationale après une sévère défaite en quart de finale de Coupe du monde (3-0) contre la Croatie. Avec 105 sélections, il est l'un des joueurs les plus capés de l'histoire de l'équipe allemande.  Il restera fidèle au Borussia Dortmund jusqu'à la fin de sa carrière en 2002, après son troisième titre de champion d'Allemagne.  Après avoir joué son dernier match face au Feyenoord Rotterdam en finale de la Coupe UEFA 2002 où il s'est fait exclure après 31 minutes de jeu, il devient sélectionneur de l'équipe espoir allemande de football et directeur sportif du Bayer Leverkusen le, poste qu'il quittera le. Du au, il est entraîneur du MSV Duisburg.", "section_level": 1}, {"title": "Particularités.", "content": "Jürgen Kohler était considéré comme l'un des meilleurs défenseurs de sa génération. Il était connu pour être un défenseur puissant, athlétique et difficile à battre dans les duels, particulièrement dans les airs où il excellait. Grâce à son jeu de tête, il a marqué de nombreux buts durant sa carrière. Il n'était pas reconnu pour sa vitesse de pointe mais compensait grâce à son placement, sa concentration et sa lecture du jeu.  Il est aussi réputé pour un sauvetage sur sa ligne magnifique devant Éric Cantona lors de la demi-finale de la ligue des champions remportée 1-0 sur le terrain de Manchester United, l'année de la seule victoire du Borussia Dortmund en Ligue des champions (1996-1997).", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Joueur :  Entraîneur :", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Jürgen Kohler est, avec Andreas Möller, Fernando Torres, Juan Mata et Pedro, dans le cercle fermé des joueurs ayant gagnés les quatre titres internationaux considérés comme majeurs ; la Coupe du monde (1990), l'Euro (1996), la Ligue des champions (1997) et la Coupe de l'UEFA (1993).", "section_level": 1}], "src_summary": "Jürgen Kohler, né le 6 octobre 1965 à Lambsheim (Rhénanie-Palatinat), est un footballeur allemand. Il évoluait au poste de défenseur central. ", "tgt_summary": "尤尔根·科勒尔(,1965年-10月6日)是一名曾夺得世界杯冠军的德国足球教练及前足球运动员,目前已退役,但仍偶尔代表阿登多夫日耳曼尼亚()参加C组比赛(德国足球联赛系统第11级)。", "id": 945868}
{"src_title": "Théorème d'Euclide sur les nombres premiers", "tgt_title": "欧几里得定理", "src_document": [{"title": "Démonstration d'Euclide.", "content": "Dans ses \"Éléments\", Euclide démontre que de trois nombres premiers distincts peut se déduire un quatrième. La démonstration se généralise immédiatement à toute énumération finie de nombres premiers. Il déduit que les nombres premiers sont en nombre plus important que toute quantité finie. L'infini mis en évidence par cette preuve est donc un « infini potentiel », compatible avec la doctrine aristotélicienne.  Actualisée, sa démonstration se présente comme suit : soit formula_1 une liste finie de nombres premiers distincts. Si \"N\" désigne leur produit, les nombres premiers déjà énumérés ne peuvent pas diviser \"N\" + 1 ; or, tout nombre possède un facteur premier, donc il existe un nombre premier qui ne fait pas partie de la suite donnée. Le résultat selon lequel tout nombre possède un facteur premier est prouvé dans les propositions 31 et 32 du livre VII des Éléments, par descente infinie. On peut aussi le démontrer ainsi : \"q\" le plus petit diviseur strictement supérieur à 1 de l'entier naturel \"N\" + 1 est nécessairement premier, car tout diviseur de \"q\" est un diviseur de \"N\" + 1, donc est 1 ou \"q\".  L'argumentation utilisée par Euclide permet de construire par récurrence une suite injective formula_2 de nombres premiers : formula_3 est défini comme le plus petit facteur premier de formula_4. Cette démonstration directe n'est donc pas une démonstration par l'absurde, contrairement à ce qui a été souvent affirmé. De fait, comme le remarque Gérald Tenenbaum, la preuve d'Euclide : la construction permet de montrer que le \"n\"-ième nombre premier formula_5 est inférieur ou égal à formula_6.  Mullin s'est demandé si la suite formula_2 ainsi obtenue parcourait tous les nombres premiers. En 2017, on ignore la réponse à cette question. En revanche, si l'on prend pour formula_3 le plus grand facteur premier de formula_4, alors on sait qu'une infinité de nombres premiers ne font pas partie de la suite formula_2.  Une variante de cette démonstration a été donnée par le mathématicien allemand Ernst Kummer en retranchant 1 au produit au lieu d'ajouter 1.", "section_level": 1}, {"title": "Démonstration d'Euler.", "content": "Une autre preuve fut proposée par le mathématicien suisse Leonhard Euler. Si \"P\" désigne l'ensemble des nombres premiers, Euler écrit : formula_11. Ces trois expressions représentent donc le même élément de. La première égalité est donnée par la somme d'une série géométrique. Pour montrer la seconde égalité, il faut distribuer le produit par rapport à la somme. Dans le résultat obtenu, tous les produits (finis) possibles de nombres premiers apparaissent une fois ; d'après le théorème fondamental de l'arithmétique, ces produits sont tous les entiers supérieurs ou égaux à :  formula_12.  La divergence de la série harmonique montre alors que la somme (à droite) est égale à, donc le produit (à gauche) ne peut être fini. Il y a donc une infinité de nombres premiers.", "section_level": 1}, {"title": "Théorème de la progression arithmétique de Dirichlet.", "content": "Le théorème de Dirichlet généralise le résultat d'Euclide : il affirme qu'il y a une infinité de nombres premiers de la forme formula_13, où formula_14 et formula_15 sont des entiers fixés, premiers entre eux. Autrement dit, il existe une infinité de nombres premiers dans toute progression arithmétique de cette forme.  Le théorème d'Euclide correspond au cas où formula_16. Il existe des preuves élémentaires pour certains cas particuliers du théorème de Dirichlet, mais la démonstration complète, qui s'inspire de celle d'Euler pour le théorème d'Euclide, repose sur des arguments avancés d'analyse.", "section_level": 1}, {"title": "Théorème des nombres premiers.", "content": "Ce théorème, conjecturé au début du et prouvé en 1896, simultanément et indépendamment par Jacques Hadamard et Charles-Jean de La Vallée Poussin, précise la répartition des nombres premiers. Le théorème d'Euclide dit que la suite strictement croissante formula_17 des nombres premiers est infinie. Le théorème des nombres premiers précise que formula_5 est équivalent à formula_19.  La démonstration originelle fait appel à des notions délicates d'analyse complexe, en particulier sur la fonction zêta de Riemann. Il existe aussi maintenant des démonstrations plus élémentaires. Des variantes, précisant en particulier le théorème de la progression arithmétique, sont aussi connues.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ce résultat est énoncé et démontré dans les \"Éléments\" d'Euclide, c'est la proposition 20 du livre IX. Il y prend cependant une forme différente : « les nombres premiers sont plus nombreux que n'importe quelle multitude de nombres premiers proposée », plus compatible avec la conception de l'infini de l'auteur. ", "tgt_summary": "欧几里得定理是数论中的基本定理,定理指出素数的个数是无限的。该定理有许多著名的证明。", "id": 254340}
{"src_title": "Direct3D", "tgt_title": "Direct3D", "src_document": [{"title": "Historique des versions.", "content": "Direct3D a été introduit avec la version 3.0 de DirectX. À l'origine il s'agissait principalement d'un moteur de rendu du type \"scene graph\" plutôt haut niveau avec une accélération logicielle performante, accompagnée d'une base très bas niveau basée sur les \"execute buffers\". Aucune des deux n'a vraiment trouvé son public auprès des développeurs qui soit préféraient écrire leur propre gestion de scène adaptée à leur jeu ou héritée de leur moteur logiciel de 3D, soit trouvaient les \"execute buffers\" plutôt abscons.  La version 4.0 de DirectX n'a pas été publiée, laissant place directement à la version 5.  Direct3D 5.0 a apporté un \"maquillage\" des \"execute buffers\" qui a été très décrié, sous forme de commandes de tracé de primitives (\"drawprimitive\") qui semblaient plus rationnelles pour le programmeur lambda.  Direct3D 6.0 était une amélioration de Direct3D 5 avec des nouveaux concepts comme le \"multitexturing\" (qui avait d'abord fait son apparition dans OpenGL et utilisé par des jeux comme Quake 2) ou encore l'environnement \"bumpmapping\". Les formats de texture compressés inventés par S3 () ont été intégrés dans Direct3D et adoptés par tous les fondeurs de CPU 3D.  Dans la version 7.0 de Direct3D, un format de texture spécifique (DirectDraw Surface) a été introduit. La version est également la première version de Direct3D à supporter les fonctions matérielles de \"transformed and lighting\" des nouvelles cartes graphiques GeForce 256. (La notion de \"accelerated transform and lighting\" existait depuis longtemps dans les stations de travail graphique qui utilise par exemple la version professionnelle de OpenGL). D'autres notions ont fait leur apparition comme le \"cubemapping\" (permettant de simuler les réflexions d'élément sphériques).  Si Direct3D a longtemps été considéré comme difficile à utiliser, la version 8.0 de DirectX a résolu beaucoup de problèmes d'utilisation que redoutaient les programmeurs et elle est rapidement devenue une API de choix pour le développement de jeux sous Windows (OpenGL conservant son monopole sur les autres plateformes). Direct3D 8 contenait beaucoup de fonctionnalités très puissantes pour l'affichage 3D, comme les \"vertex shaders\", les \"pixel shaders\". Cette version a également inclus dans la bibliothèque de programmation de base pour la console Xbox, qui incluait la Geforce 3, la première puce graphique à implémenter matériellement les \"pixels\" et \"vertex shaders\".  À la sortie de la version 9.0 de DirectX, Direct3D a été intégré dans un composant logiciel appelé Direct Graphics. Direct Graphics était supposé être une combinaison de DirectDraw et Direct3D, mais n'était en réalité que Direct3D avec quelques fonctionnalités de DirectDraw en plus. La plupart des utilisateurs se réfèrent toujours à Direct Graphics en l'appelant Direct3D. Ce nom a été abandonné quelque temps après son introduction par Microsoft.  La version 9.0 de Direct3D a ajouté une nouvelle version du \"High Level Shader Language\", avec le support du \"High dynamic range lighting\" grâce à une précision des \"shaders\" accrue et des formats de texture à virgule flottante. Il a introduit également la possibilité d'utiliser plusieurs surfaces de rendu simultanées (MRT), et l'indexation des sommets (\"index buffers\").  La version 10 représente une importante fracture avec les anciens modèles, en abandonnant la compatibilité avec les anciennes versions, reposant principalement sur la simplicité de programmation et apportant un lot important de nouvelles fonctionnalités comme les \"geometry shaders\" et un meilleur \"instancing\". Cette version de Direct3D n'est disponible et compatible qu'avec Windows Vista.  Une version 11 a été annoncée pour 2009. La Release Candidate de Windows 7 intègre un support D3D11. D3D11 apporte un support de la tesselation, du rendu par processus léger, et des \"\" concurrençant le CUDA de Nvidia, l'ATI Stream et l'OpenCL.", "section_level": 1}, {"title": "Outils en relation.", "content": "DirectX est fourni avec D3DX, une bibliothèque d'outils conçue pour effectuer les calculs mathématiques courants et plusieurs tâches plus compliquées, telles que la compilation ou l'assemblage de texturage utilisés pour la programmation 3D graphique. Il inclut également plusieurs classes qui simplifient l'utilisation de modèles 3D et, par exemple, les systèmes de particules. D3DX est fourni comme une bibliothèque de lien dynamique (DLL) ou comme une bibliothèque statique (c'est-à-dire incluse dans l'exécutable).  DXUT (également appelé en anglais \"sample framework\") est une couche établie par-dessus l'API Direct3D. Cette couche est conçue pour aider le programmeur à passer moins de temps avec des tâches répétitives, telles que créer une fenêtre, créer un device, traiter les messages de Windows et manipuler les événements du device.", "section_level": 1}], "src_summary": "Direct3D est une bibliothèque logicielle de la série Microsoft DirectX. Direct3D est utilisé uniquement dans les multiples systèmes d'exploitation Windows de Microsoft (Windows 95 et au-delà), ainsi que dans la Xbox. Direct3D sert à créer des graphismes en trois dimensions pour les applications où la performance est importante, comme les jeux vidéo. Direct3D permet également à des applications de fonctionner en plein écran, plutôt qu'intégrées dans une fenêtre, bien qu'elles puissent toujours tourner dans une fenêtre si elles sont programmées pour cette utilisation. Direct3D utilise l'accélération matérielle si elle est disponible à travers une carte graphique. ", "tgt_summary": "Direct3D(简称:D3D)是微软公司在Microsoft Windows操作系统上所开发的一套3D绘图编程接口,是DirectX的一部分,目前广为各家显卡所支援。与OpenGL同为电脑绘图软件和电脑游戏最常使用的两套绘图编程接口之一。 ", "id": 3030605}
{"src_title": "Blizzard (météorologie)", "tgt_title": "雪暴", "src_document": [{"title": "Origine du terme et définition.", "content": "Le mot, qui vient de la langue allemande, fut utilisé en premier dans un quotidien d'une petite ville du Minnesota aux États-Unis et s'est répandu ensuite dans la plupart des pays nordiques. Ce phénomène est particulièrement craint au Canada et dans le nord des États-Unis car il réduit grandement la visibilité, parfois jusqu'à quelques mètres. Les personnes qui ne sont pas à l'abri peuvent facilement se perdre dans la tempête, au risque d'une hypothermie invalidante ou mortelle. Avec les pluies verglaçantes, le blizzard est à l'origine de la majorité des accidents de circulation hivernale en Amérique du Nord. Le blizzard est officiellement défini en Amérique du nord comme une réduction de la visibilité horizontale au sol caractérisée par :", "section_level": 1}, {"title": "Blizzard avec tempête.", "content": "Lorsqu'une dépression en intensification se dirige vers un anticyclone plus ou moins stationnaire, le gradient de pression atmosphérique devient très serré entre ces deux systèmes. Les vents qui sont proportionnels à ce gradient, augmentent sur la région où se dirige la dépression. Si le tout se passe en hiver durant une tempête de neige, les vents violents soulèveront la neige qui tombe pour donner de la poudrerie. Cette dernière réduit la visibilité et forme des congères. De plus, le refroidissement éolien est important, augmentant le risque d'engelures. Ces trois éléments combinés (neige, poudrerie, refroidissement éolien) donnent la première définition d'un blizzard.  Ce type de tempête de neige extrême est commun dans le nord-est des États-Unis, l'est du Canada et les Prairies canadiennes.", "section_level": 1}, {"title": "Blizzard de surface.", "content": "Lorsqu'il ne tombe pas de neige mais que celle accumulée au sol est très poudreuse, elle peut être soufflée facilement par le vent. Des conditions similaires à celle d'une tempête de neige peuvent alors se produire. Ce genre de situation va se produire lorsqu'un fort anticyclone s'intensifie derrière une dépression. Encore là le gradient de pression est important et les vents forts. La neige peut avoir été laissée par la tempête ou elle peut s'être accumulée antérieurement. En général, il n'y a pas de couverture nuageuse.  La configuration du terrain est cruciale dans leur formation ou leur dissipation. Il faut un terrain relativement plat et sans obstacles. La présence d'arbres, en particulier les conifères, d'arbustes ou autre végétation le moindrement dense va entraver le déplacement de la neige et atténuer la poudrerie. De plus, il faut que la température soit très basse sans avoir été au-dessus du point de congélation afin que la neige soit non durcie et sous forme de cristaux de glace très fins. C'est pourquoi ce type de blizzard est fréquent en hiver dans l'arctique, l'antarctique, les Prairies canadiennes, les Grandes Plaines américaines, en Sibérie et dans le nord de la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement de la neige.", "content": "Trois comportements de la neige sont possibles dans un tel blizzard :", "section_level": 2}, {"title": "Blizzard de montagne.", "content": "Le blizzard de montagne, caractéristique de régions fortement venteuses en montagne, est un sous-ensemble du précédent dû à l'action soutenue de vents violents qui transportent sans discontinuer, parfois pendant des dizaines de jours, la neige fraîche ou les lamelles de glace, reprises aux surfaces environnantes des sommets. À cause de l'effet refroidissant intense des masses d'air en mouvement (\"refroidissement éolien\"), ce blizzard de surface montagnard ou glaciaire cause en quelques heures la mort des animaux et des humains non protégés et souvent ensevelis sous une grande couche de neige ou de glace, très résistante et quasi-bétonnée.  Le « brouillard blanc » est une invasion dense de neige fine, de particules de glace, plus ou moins fondues, qui obscurcit insensiblement en quelques minutes l'air sec ou humide d'une vallée ou d'un plateau. Il est surtout redouté par les pilotes d'engins aériens, ainsi que par les marcheurs parfois déambulant sur des plans d'eau gelés, car il amène une invisibilité soudaine et imprévisible de l'environnement. Ses effets thermiques sont variables : il peut provoquer parfois des amoncellements de glaces sur les supports froids, notamment les ailes ou les vitres, mais souvent au sol, la température peut être positive et accélérer un dégel humide en cours.", "section_level": 2}, {"title": "Critères d'avertissements.", "content": "La visibilité doit être de moins de 0,5 km avec des vents de 60 km/h durant plus de trois heures pour qu'une tempête se classe comme un blizzard aux États-Unis selon le National Weather Service. Le terme y est plus rarement utilisé pour définir un blizzard de surface.  Au Canada, selon Environnement Canada, le refroidissement éolien doit être équivalent à et la visibilité être à moins de 400 m durant 4 heures pour qu'une des deux situations soit définie comme un blizzard. Cependant, le terme en français canadien est généralement associé au blizzard de surface.  D'autre pays ont d'autres critères. Par exemple le Met Office de Grande-Bretagne demande que la neige tombe modérément à fortement avec des vents de 50 km/h et des visibilités inférieures à 200 mètres. Quels que soient ces critères, lorsqu'une telle situation est prévue par les météorologues, une alerte météorologique est envoyée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le blizzard désigne deux phénomènes météorologiques neigeux différents abaissant la visibilité et causant le fameux \"blanc dehors\" des francophones d'Amérique du Nord :", "tgt_summary": "雪暴(英语:Blizzard),又称暴风雪、飞雪,-5°C以下大降水量天气的统称,且伴有强烈的冷空气气流。 雪暴的形成类似于与暴风雨相似。在冬天,当云中的温度变得很低时,使云中的小水滴结冻。当这些结冻的小水滴撞到其他的小水滴时,这些小水滴就变成了雪。当它们变成雪之后,它们会继续与其他小水滴或雪相撞。当这些雪变得太大时,它们就会往下落。大多数雪是无害的,但当风速达到每小时56千米,温度降到-5°C以下,并有大量的雪时,雪暴就会形成。", "id": 2042549}
{"src_title": "João Rodrigues Cabrilho", "tgt_title": "胡安·罗德里格斯·卡布里略", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Antonio de Herrera y Tordesillas (historien du et ) attribue des origines portugaises à Cabrilho. Il le mentionne, dans son ouvrage \", comme capitaine de l'un des deux navires participant à l'exploration côtière de l’Amérique du sud :.  En 1883, Manuel María de Peralta, diplomate et historien costaricain fait, quant à lui, référence à l'explorateur en notant  Selon la biographie écrite en 1986 par l'historien Harry Kelsey, Juan Rodríguez Cabrillo serait né en Espagne, probablement à Séville (ou Cuéllar). Sa date de naissance et ses parents sont également inconnus mais les évènements de sa vie ont laissé penser à Kelsey qu'il était né de parents pauvres « entre 1498 et 1500 » et qu'il travailla chez un marchand important de Séville pour subvenir à ses besoins sans que l'auteur n'apporte davantage de sources que Antonio de Herrera qui, lui, a côtoyé Cabrilho pendant de nombreuses années.  L'ouvrage \"\", publié en 2019 par l'historienne canadienne Wendy Kramer, vient confirmer en partie l'hypothèse de Harry Kesley en précisant que Cabrilho est originaire de Palma del Río en Andalousie.", "section_level": 1}, {"title": "Voyages.", "content": "Rodrigues Cabrilho voyagea jusqu'à La Havane comme garçon d'équipage et rejoignit les forces de Hernán Cortés au Mexique. Plus tard, usant de ses talents d'entrepreneur, il a mis en esclavage les indigènes de ses possessions pour travailler dans les mines d'or du Guatemala. Ils firent de lui l'un des plus riches conquistadors du Mexique.  À la suite du voyage de Francisco de Ulloa en 1539, qui avait découvert le golfe de Californie, le Vice-roi de Nouvelle-Espagne, Don Antonio de Mendoza, demanda à Cabrilho de mener une expédition le long de la côte pacifique à la recherche d'opportunités de commerce, peut-être pour trouver un chemin vers la Chine.  Le l'explorateur partit de Navidad (maintenant Acapulco) et s'arrêta le 28 septembre de la même année dans ce qui est aujourd'hui la baie de San Diego et qu'il appela « San Miguel ». Suivant la côte, il dépassa le canal de Santa Barbara et alla jusqu'à la Russian River avant que les tempêtes automnales ne le forcent à rebrousser chemin, jusqu'à l'île Santa Catalina pour passer l'hiver et effectuer les réparations des navires.  Cabrilho tombe malade et meurt de la gangrène le. Son corps est brûlé.", "section_level": 1}], "src_summary": "João Rodrigues Cabrilho ou Juan Rodriguez Cabrillo (1499 - ) est un explorateur dont l'origine (portugaise ou espagnole) est encore débattue. Il est connu pour son exploration de la côte ouest de l'Amérique du Nord, alors qu'il naviguait pour le compte de l'Espagne. Il a participé à la fondation de la ville d'Oaxaca au Mexique et est le premier explorateur européen à atteindre la côte pacifique des États-Unis, le à San Diego, à bord du galion \". Une réplique de ce navire est exposée à quai au musée maritime de San Diego.", "tgt_summary": "胡安·罗德里格斯·卡布里略()或若昂·罗德里格斯·卡布里略(;?-1543年-1月3日),是一个西班牙探险家,出生于西班牙科尔瓦多的滨河帕尔马,尽管在传统上他被认为是葡萄牙人。 卡布里奥曾为西班牙帝国发现北美洲西海岸,他是第一个来到今天的加利福尼亚的欧洲人。卡布里奥曾在西班牙征服者潘菲洛·德·纳尔瓦埃斯率领下,协助其于1518年左右占领古巴。他因1542-1543年期间对加利福尼亚海岸的探索而闻名。他探索了北加利福尼亚洲。", "id": 853983}
{"src_title": "Neustadt an der Weinstraße", "tgt_title": "葡萄酒之路旁诺伊施塔特", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Son emplacement privilégié offre un micro-climat favorable aux vignes et aux amandiers (cf. \"Mandelring\").", "section_level": 1}, {"title": "L'arrondissement.", "content": "Neustadt an der Weinstraße est une ville-arrondissement (\"Kreisfreie Stadt\"), composée de la ville chef-lieu (\"Zentrum\") et de villages (\"Ortsteile\"). Chaque village peut prendre la particule \"an der Weinstraße\" Chacun de ces villages a conservé son identité propre, tandis que d'autres anciennes parties sont devenues des quartiers de la ville-centre (le chef-lieu de l'arrondissement) et n'ont plus eux-mêmes de statut administratif légal car ils ont fusionné avec elle. En adoptant le statut d’arrondissement-ville, la périphérie restante rurale est dorénavant gérée par la ville-centre en une même collectivité, qui donc enclave les autres villages dans la nouvelle entité pour former l'arrondissement complet.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Les plus anciennes traces de peuplement humain indiquent que les Celtes vivaient sur le territoire de Neustadt. Parmi les vestiges, on trouve des murs circulaires, de la poterie, des pièces de monnaie et des armes, qui sont datés à la période autour de 150 avant Jésus-Christ. Probablement autour de l'an 20 de notre ère, les Romains ont pris possession de la zone. Vers l'an 400, le pays fut conquis par les Alamans, puis vers l'an 500 par les Francs.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Les connaissances manquent sur la période qui suit la fin de l'Empire romain et sur le haut Moyen Âge, mais il est certain qu'il y avait déjà des villages avant la (signification de Neustadt): Winzingen, qui est aujourd'hui un quartier de la ville, est mentionné en 774. Les districts de Mußbach, Lachen-Speyerdorf, Geinsheim, Duttweiler et Hambach sont significativement plus anciens que le centre de la ville. L'histoire de Neustadt est étroitement liée à l'histoire générale du Palatinat à cette époque.  Juste quelques décennies après que la nouvelle ville eut été fondée au début du, elle reçut officiellement le statut de ville le, suivant l'exemple de Spire, de la part de l'empereur Rodolphe de Habsbourg.", "section_level": 2}, {"title": "Les divisions religieuses ().", "content": "Pendant la Réforme, Louis le Pacifique a gouverné le Palatinat jusqu'en 1544 et s'est efforcé de promouvoir la réconciliation entre les religions. Son édit religieux de 1538 permettait aux luthériens de prêcher et de communier. Son frère et successeur, Frédéric le Sage, fut tout aussi raisonnable. En revanche, Frédéric III dit le Pieux fut pris dans la controverse religieuse. Élevé catholique et soumis à de multiples influences, il décida d'étudier les questions théologiques lui-même, ce qui l'amena à adopter le point de vue réformé. Lorsqu'il mourut en 1576, il laissa une clause dans son testament stipulant que son fils luthérien, Louis VI ne devait pas hériter des fiefs de Kaiserslautern et de Neustadt, mais qu'ils devraient aller à son frère calviniste, Jean-Casimir. En 1578, le comte Palatin Jean Casimir, fils cadet de Frédéric III demeuré calviniste, fonde à Neustadt un collège, le Casimirianum, afin d'accueillir les professeurs de théologie calviniste que son frère luthérien Louis avait chassés de l'université de Heidelberg. Quand Jean Casimir s'installe à Heidelberg en 1583, après la mort de son frère, afin de prendre en charge la régence pour son fils encore mineur, il ramène les calvinistes à Heidelberg et c'est la fin de l'université de Neustadt.  La querelle religieuse s'envenima à l'échelle européenne au début du jusqu'à déclencher des hostilités, ce qui fit que le Palatinat fut ravagé à de multiples reprises. La ville de Neustadt fut conquise six fois au cours de la guerre de Trente Ans :  À chaque changement d’occupants changeaient également les confessions. C’est pourquoi, contrairement à d’autres villes du Palatinat, il y eut à peine de changement lors de la guerre de Neuf Ans (1688-1697).", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "En 1722, on construisit une route pour relier Neustadt à Mannheim (c'est aujourd'hui la route B38), ce qui imposa de percer le mur d'enceinte nord. Les fortifications, devenues obsolètes sur le plan militaire, furent toutes détruites au cours du, ce qui fit perdre à la ville son aspect moyenâgeux.  En 1744, un recensement indiquait que les 2 496 habitants de la ville se répartissaient entre 1676 réformés, 620 catholiques et 200 luthériens. Il y avait aussi des juifs, mais ils ne furent pas recensés.  Après la conquête du Palatinat par les troupes révolutionnaires françaises, en 1797-1798, Neustadt devint un modeste chef-lieu de canton, faisant partie de l'arrondissement de Spire, au sein du département du Mont-Tonnerre. Dans le cadre de l'organisation du système judiciaire, un tribunal fut établi à Neustadt sous l'autorité d'un juge de paix, comme dans tout chef-lieu de canton.", "section_level": 2}, {"title": "La fête républicaine de Hambach (1832).", "content": "Le traité de Vienne de 1815 ayant attribué le Palatinat au Royaume de Bavière – ce que les habitants de la région ne comprirent pas, les habitants du Palatinat ayant été soumis à une forte influence des idées de la Révolution française au même titre que les Alsaciens (que rien n'avait jamais séparé du Palatinat avant 1815), tout cela prédispose le Palatinat à être le centre de l'opposition républicaine allemande. Ce mouvement à la fois libéral et national culmine avec les fêtes républicaines de Hambach le (du nom du château qui domine la ville de Neustadt). Les principales revendications des quelque trente mille participants sont la liberté d’association, d'opinion et de pratique religieuse et un nouvel ordre en Europe basé sur le respect et l'égalité entre les peuples. Les questions de citoyenneté, l'aspiration à une unité nationale allemande sont très présentes. Les drapeaux tricolores noir-rouge-or (et non noir-blanc-rouge) comme symbole de liberté, d'unité et de droit des citoyens dans une Allemagne unie et républicaine, sont portés en grand nombre par les manifestants. Le drapeau principal de la fête porte l'inscription \"Deutschlands Wiedergeburt\" soit \"renaissance de l'Allemagne\". Actuellement, ce drapeau flotte en permanence sur le château. Cette agitation républicaine est immédiatement et durement réprimée. L'unité allemande réclamée à Hambach se fera donc non dans un cadre républicain mais dans un cadre impérial en 1871 sous l'impulsion du chancelier prussien Otto von Bismarck. L'élan collectif vers l'unité allemande, la liberté et la démocratie font de cet événement un moment fondateur de l'Histoire de la République fédérale d'Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "L'occupation française de 1945 à 1992.", "content": "Une importante garnison des Forces françaises en Allemagne de l'Armée française était présente à Neustadt an der Weinstraße jusqu'en 1992. Par exemple, de 1969 à 1973, le régiment de Transmissions La dernière unité importante de la garnison qui a remplacé en 1978 le régiment de dragons, était le de chasseurs. Plusieurs quartiers répartis dans la ville, un magasin appelé les économats leur étaient réservés. La Direction de l'enseignement français en Allemagne y entretenait une école primaire. Les élèves allant au collège devaient toutefois prendre un bus scolaire militaire et fréquenter le collège Hoche de Landau, une ville voisine dans laquelle l'armée française avait également des régiments.  Du côté allemand, il y avait même une revue allemande de jeunesse éditée en français : \"Bussi l'ours (Bussi bär)\".", "section_level": 2}, {"title": "Personnages célèbres.", "content": "À Neustadt an der Weinstraße sont nés :  Y est mort :", "section_level": 1}], "src_summary": "Neustadt an der Weinstraße, littéralement « Villeneuve sur la route du vin », appelée de 1414 à 1950 \"Neustadt an der Haardt\", est un chef-lieu d'arrondissement situé dans le Land de Rhénanie-Palatinat. ", "tgt_summary": "葡萄酒之路旁诺伊施塔特()是德国莱茵兰-普法尔茨州的无属县城市,位于普法尔茨州葡萄酒之路(Weinstraße)中部,是德国葡萄酒的酿造中心之一。诺伊施塔特也以它的哈姆巴赫城堡(Hambacher Schloss)而出名。", "id": 1976731}
{"src_title": "Légine", "tgt_title": "犬牙南極魚屬", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née dans une famille pauvre, Rebiya Kadeer épouse à 15 ans un petit fonctionnaire, dont elle a six enfants. Avec son premier mari elle vit dans la région chinoise du Xinjiang, qui est habitée majoritairement par les Ouïgours. Alors qu'elle revend les vêtements qu'elle fabrique, elle est arrêtée par le gouvernement chinois, les Ouïgours n'ayant pas à cette époque le droit de commercer. Elle raconte qu'elle a dû alors quitter sa famille pour permettre à son mari de conserver son emploi.  Seule, elle lave du linge pour gagner sa vie et réussit, lorsque les Ouïgours obtiennent l'autorisation de commercer en République populaire de Chine, à ouvrir une blanchisserie, puis à gérer un centre commercial et enfin à mener à bien une carrière d'entrepreneur.  Rebiya Kadeer gagne bien sa vie mais elle ne néglige pas pour autant de s'engager dans des actions de soutien à la communauté ouïgoure, notamment la création d'un système de microcrédit qui permet aux femmes ouigoures de créer de petites entreprises. Elle épouse en secondes noces Sidik Rouzi, intellectuel ouïgour qui a fait dix ans de camp de travail. Elle monte ensuite un bazar pour femmes.  Son statut de femme d'affaires incite les autorités chinoises à la désigner comme membre de la délégation chinoise auprès de la, organisée à Pékin en 1995. Elle est également membre de la Conférence consultative politique du peuple chinois, lorsqu’elle se rend en à Gulja (\"Yining\") après la répression sanglante d’une manifestation connue sous le nom d'Incident de Guldja.  Son statut d'élue lui permet de rencontrer des témoins de l'affaire et la police lui projette une vidéo des tirs de la police sur les manifestants. Elle dénonce à la tribune de l’Assemblée les crimes de la police chinoise.", "section_level": 1}, {"title": "Arrestation en 1999.", "content": "En août 1999, Kadeer est arrêtée à Ürümqi, capitale du Xinjiang, et condamnée à huit ans de prison pour avoir « divulgué des secrets d’État » parce qu'elle a envoyé des coupures de presse à son mari. Aux États-Unis, celui-ci participe à des émissions en langue ouïgoure sur Radio Free Asia, dans lesquelles il condamne durement la politique des autorités chinoises envers la population ouïgoure. Kadeer est arrêtée alors qu'elle va rencontrer une délégation du Congrès américain venue évaluer la situation des droits de l'homme au Xinjiang. Les autorités chinoises prétendent que Kadeer est en possession d'une liste de dix personnes « soupçonnées d'activités séparatistes. »  En 2004, sa peine est réduite d'un an en raison de sa bonne conduite en prison. La même année, elle obtient le prix Rafto pour sa défense des droits de l'Homme.", "section_level": 1}, {"title": "Libération en 2005.", "content": "Le, elle est libérée avant la fin de sa peine, selon la version officielle pour raison médicale, mais en fait sous la pression des États-Unis, notamment du ministre des affaires étrangères Condoleezza Rice. La Fondation Dui Hua a également œuvré à sa libération. Au cours du séjour de six ans que Rebiya Kadeer a fait en prison, elle a passé deux ans dans une cellule complètement obscure. Elle-même n'a pas été soumise à la torture mais elle a vu que d'autres prisonniers y étaient soumis.  Par ailleurs, sa mise en liberté est assortie d'un bannissement de son propre pays : le, elle est mise dans un avion à destination des États-Unis, où habitent déjà son mari et cinq de ses onze enfants. Ses autres enfants vivent encore au Xinjiang, où ils sont de fait des otages du gouvernement chinois garantissant la « bonne conduite » de Rebiya Kadeer. Cependant, la cause de son peuple opprimé lui tient tellement à cœur qu'elle ne se tait pas malgré de telles menaces.  Les organisations des droits de l'homme telles que Amnesty International et Human Rights Watch critiquent le fait que les États-Unis, en échange de la mise en liberté de Rebiya Kadeer, aient consenti à retirer un projet de résolution de l'ONU, condamnant sévèrement la façon dont les autorités chinoises traitent les populations minoritaires dans leur pays.  Rebiya Kadeer est la présidente, élue en 2006, du Congrès mondial des Ouïghours, organisation internationale de Ouïghours en exil représentant l'intérêt collectif du peuple ouïghour.  D'après Rebiya Kadeer, dans un reportage télévisé diffusé sur la chaîne Arte le, l'arrestation de deux de ses enfants le jour de la Journée internationale des enfants est clairement un message du gouvernement chinois ; celui-ci l'avait prévenue que ses enfants seraient victimes de représailles si elle reprenait la vie politique après avoir publiquement promis de ne pas le faire.", "section_level": 1}, {"title": "Les émeutes au Xinjiang en juillet 2009.", "content": "Suite aux émeutes au Xinjiang de, le Congrès mondial des Ouïghours présidé par Rebiya Kadeer rapporte que selon des Ouïghours sur les lieux, 600 à 800 personnes auraient trouvé la mort dans les violences interethniques, chiffre non repris par les journalistes occidentaux sur place.  Pour leur part, les autorités chinoises considèrent que les émeutes relèvent d'« une action criminelle violente, préméditée » qui était « pensée et dirigée depuis l'étranger, et commise par des hors la loi au sein du pays », et accusent Rebiya Kadeer d’être l’instigatrice de ces violences et de les avoir orchestrées. Kadeer a récusé ces accusations, ajoutant que le catalyseur des émeutes est le mécontentement suscité par la façon dont le gouvernement chinois a traité le meurtre des deux travailleurs ouïghours dans une usine du Guangdong Guangdong, une thèse partagée par certains journalistes occidentaux, médias officiels chinois et résidents ouïgours. Le, le Dalaï Lama a affirmé que Rebiya Kadeer soutient la non-violence et ne cherche pas la séparation de la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Les interventions de Rebiya Kadeer.", "content": "Rebiya Kadeer a été invitée par une organisation japonaise à s'exprimer lors d'un colloque à Tokyo le. L'ambassadeur de Chine à Tokyo a demandé l'annulation de cette intervention : « Si vous lui offrez une tribune, les relations politiques et économiques entre la Chine et le Japon en souffriront. C'est une criminelle ». En visite au Japon, Rebiya Kadeer a déclaré à des sénateurs et parlementaires que la répression contre les Ouïghours se poursuit dans le Xinjiang. Elle a demandé au Parti libéral-démocrate japonais, au pouvoir au Japon, de demander la libération des milliers de Ouïghours arrêtés et de faire dépêcher des représentants de l’ONU. Lors de son intervention Rebiya Kader a indiqué que « près de personnes avaient disparu » pendant les émeutes du Xinjiang.  Afin de s'opposer à la présence de Rebiya Kadeer, en, au festival de Melbourne en Australie, Pékin avait convoqué l'ambassadeur d'Australie pour lui exprimer son mécontentement. Rebiya Kadeer devait assister à la projection d'un film documentaire relatant ses relations avec son mari, le militant Sidik Rouzi et les conséquences sur ses enfants de son combat pour le peuple Ouïgour. Actuellement trois de ses enfants sont emprisonnés en Chine.  Rebiya Kadeer fut l'invitée du festival du voyage, Le Grand Bivouac à Albertville en France le, pour y parler des tensions dans la région de Xinjiang.  Son activisme la fait figurer chaque année sur la liste des personnes proposées pour le prix Nobel de la paix.  En 2018, Rebiya Kadeer évoque les camps de rééducation du Xinjiang, qui concerneraient plus d’un million de musulmans :.", "section_level": 2}], "src_summary": "Rebiya Kadeer, née le, est une militante des droits de l'homme de l'ethnie ouïgoure. Depuis 2006, elle est la présidente du Congrès mondial des Ouïghours.", "tgt_summary": "犬牙南极鱼属(\"Dissostichus\")是南极鱼科下的一个属,其下生物体长可达2米,重达200千克,可食用。", "id": 1335182}
{"src_title": "Frans Masereel", "tgt_title": "法朗士·麦绥莱勒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et jeunesse.", "content": "Fils de François Masereel et Louise Vandekerckhove, couple de bourgeois aisé, Frans Masereel est né le 31 juillet 1889 à Blankenberge, station balnéaire du nord de la Belgique. Il est l’aîné d'une fratrie de trois enfants, Robert Masereel, né en 1891 et Marie Louise, né en 1893.  En 1894, la famille Masereel emménage à Gand où François Masereel meurt en novembre. La mère de Frans se remarie en 1897 avec Louis Lava, flamand francophone libéral et libre-penseur qui a sans doute eu une influence décisive sur le jeune Frans. Après l’école moyenne, Frans Masereel passe une année à l'Athénée Royale de Gand où il pratique prioritairement le dessin. Puis il s'inscrit en 1906 à la Stedelijke Ambachtsschool voor Jongelingen de Gand, sorte de lycée professionnel enseignant les arts et métiers. Il y est initié à la lithographie et à la typographie et y reste trois ans. D'octobre 1907 à octobre 1910, il suit en parallèle les cours du soir à l'académie des beaux-arts de Gand dans la classe de Jean Delvin.  En 1909, exempt du service militaire, il fait un premier voyage à Paris et se rend en Angleterre et en Allemagne. En 1910, il se rend en Tunisie avec sa future épouse Pauline Imhoff (1878-1968) et s'installe avec elle et sa fille à Paris fin 1911. Il y rencontre l'anarchiste Henri Guilbeaux qui l'introduit auprès de grands écrivains comme Stefan Zweig avec qui il lie de forts liens d'amitié. En 1912 et 1913, il participe au Salon des indépendants et y rencontre un certain succès. Cette première période parisienne lui permet de se familiariser avec la gravure sur bois par l'intermédiaire de lectures sur les graveurs anonymes du, Dürer, l'imagerie d’Épinal, les vieilles cartes à jouer, les incunables et les \"biblia pauperum\" du bas Moyen Âge.", "section_level": 2}, {"title": "L'exil anglais et suisse.", "content": "En août 1914, alors qu'il est en Bretagne, Frans Masereel est surpris par la déclaration de guerre et se rend rapidement à Gand où il découvre qu'il a été rayé des registres de la population. Ses obligations militaires n'étant pas clairement définies, il rentre fin octobre à Paris. Il ne revient en Belgique que quinze ans plus tard et ne voit plus ses parents pendant six ans. Les horreurs de la guerre marquent son engagement pacifiste et humaniste et il n’aura de cesse de dénoncer la violence et la mécanique des conflits par son travail graphique. Il participe au recueil de dessins \"La Grande Guerre\" et illustre le roman du journaliste belge Roland de Marès (1874-1955), \"La Belgique envahie\" (Paris, Georges Crès, 1915), de croquis pris sur le vif : c'est son premier travail comme illustrateur.  Courant 1915, après avoir obtenu un visa, il rejoint le pacifiste et objecteur de conscience Henri Guilbeaux à Genève en Suisse où il reste jusqu'en 1921. Il travaille comme traducteur bénévole au Comité international de la Croix-Rouge et fait la connaissance de l'écrivain français Romain Rolland. Cet homme érudit, résolument pacifiste, devient le maître à penser de Masereel, alors âgé de 26 ans. En plus de son activité de traducteur, il travaille comme illustrateur pour des journaux et des magazines pacifistes comme \"Demain\" de Guilbeaux, \"les Tablettes\" de Claude Le Maguet (pseudonyme de l'anarcho-syndicaliste Jean Salives) et, à partir du 28 août 1917, \"La Feuille\", où il est un collaborateur incontournable.  C'est en 1917 qu'il publie ses deux premières séries de bois gravés \"Debout les morts\" et \"Les morts parlent\". Cette période suisse est décisive dans la vie de l'artiste : c'est le véritable point de départ de son œuvre. Il est exposé à la Galerie Tanner de Zurich en 1918. Ses publications de séries de gravures sur bois s’enchaînent à vive allure et lui assurent une renommée internationale. Parmi ses travaux de cette période, on peut citer \"25 images de la passion d'un homme\" (1918), \"Mon livre d'heures\" (1919), \"Le Soleil\" (1919), \"Idée. Sa naissance, sa vie, sa mort\" (1920), \"Histoire sans paroles\" (1920) ou encore \"La Ville\", démarré en 1918 et terminé en 1925. À cette époque, il fait aussi des illustrations pour des œuvres de Thomas Mann, Émile Zola ou Stefan Zweig.  En 1919, la Première Guerre mondiale terminée depuis peu, il vit le début de la période dite des Années folles. Elle est caractérisée par son effervescence, son bouillonnement culturel et un retour au goût de la vie et des plaisirs après quatre années de guerre ; elle influence l'artiste qui se lance, en plus de son travail graphique, dans la peinture et l'aquarelle. Il fonde cette année-là les Éditions du Sablier avec le romancier et poète René Arcos. Il est aussi exposé à la Librairie Kundig à Genève. En 1921, \"Mon livre d'heures\" jouit d'une édition populaire grâce à l'éditeur munichois Kurt Wolff et sera tiré à en trois ans.", "section_level": 2}, {"title": "Le succès.", "content": "Étant interdit de séjour en Belgique, Masereel quitte définitivement Genève en 1921 et revient s'installer à Paris, où il peint ses célèbres scènes de rue. Il est exposé à la galerie parisienne Nouvel Essor. Il entreprend aussi un voyage à Berlin avec Carl et Thea Sternheim, couple de lettrés allemands fervents admirateurs de son œuvre ; Carl est écrivain et Masereel illustre une de ses nouvelles, \"Fairfax\", en 1922. À Berlin, Masereel fait notamment la connaissance du peintre George Grosz avec qui il devient ami.  Jusqu'en 1925, Masereel expose à Paris et en Allemagne, et sa première monographie, écrite par Stefan Zweig et Arthur Holitscher, y est publiée en 1923. En 1925, \"La Ville\" est enfin publié et l'argent qu'il a gagné en illustrant le \"Ulenspiegel\" de Charles De Coster lui permet de quitter Paris pour résider dans une maison de pêcheurs à Equihen près de Boulogne-sur-Mer. Il y peint des zones côtières, des ports, et des portraits de marins et de pêcheurs. Il continue d’être exposé à Paris et en Allemagne.  En 1926, il reçoit un peu de reconnaissance de la part de son pays natal par le biais d'une exposition individuelle de ses peintures et aquarelles à la galerie Le Centaure de Bruxelles. En 1929, les autorités belges lui délivrent son passeport.  Pendant les années 1930, il réalise moins d'illustrations et de gravures mais continue à peindre et exposer. Son engagement pacifiste ne s’essouffle pas, il participe au Congrès mondial contre la guerre et le fascisme à Amsterdam en 1932 en tant que coorganisateur pour la Belgique et continue de collaborer à des mensuels et hebdomadaires anti-fascistes. Son œuvre est internationalement connue, des éditions-pirates de ses romans-images sont même publiées en Chine et quand il se rend en Russie en 1935, l’accueil est chaleureux.  Son œuvre est largement connue et diffusée en Allemagne et à l'arrivée des nazis au pouvoir en 1933, ses romans-images et livres illustrés sont massivement confisqués et détruits : son engagement « social-humanitaire-pacifiste » est bien entendu peu apprécié par le régime national-socialiste. C'est une semaine avant l’élection d’Hitler qu'il perd de vue Gorge Grosz, parti se réfugier aux États-Unis. En 1938, ses toiles sont décrochées des murs des musées allemands. Elles ne seront pourtant ni vendues ni détruites. Peu avant le début de la Seconde Guerre mondiale, Masereel continue de créer et il est professeur de dessin pour les ouvriers du Cercle de Peinture de l'Union des Syndicats de la Région Parisienne. Il tente même de s'engager dans l'armée française mais il est refusé en raison de son âge. À la mi-juin 1940, il prend la route de l'exode et quitte Paris avec sa femme pour se rendre à Avignon via Bordeaux et Bellac. Il tente même de fuir en Amérique du Sud en prenant contact avec Louis Aragon et Elsa Triolet mais son projet échoue.  Durant l'Occupation, Masereel fait tout pour éviter les nazis et il quitte Avignon en 1943 pour se réfugier à Monflanquin dans le Lot-et-Garonne, puis emménage au château de Claude Sarrau de Boynet. C'est durant cette période qu'il rencontre sa future deuxième épouse, l'artiste avignonnaise Laure Malclès (1911-1981). Il perd aussi son ami et maître Romain Rolland, mort en 1944.", "section_level": 2}, {"title": "Après 1945 : un artiste consacré.", "content": "Il est nommé professeur à la Hochschule der Bildenden Künste Saar de Sarrebruck de 1947 à 1951 et en 1948, sa première exposition en Allemagne depuis la fin de la guerre s'ouvre à la galerie Günther de Mannheim. Il conçoit une grande mosaïque pour la façade du siège de Villeroy & Boch à Mettlach (1949).  En 1949, Masereel s'installe à Nice où il réside et travaille durant vingt ans. Jusqu'en 1968, il crée plusieurs séries de gravures sur bois qui diffèrent de ses « romans en images » et constituent plus des variations sur sujet qu'un récit continu.. Il dessine également des décors et costumes pour de nombreuses productions théâtrales, et reçoit le prix d'art graphique à la biennale de Venise en 1951, puis travaille et expose avec Picasso entre 1952 et 1954 et parachève sa consécration en Belgique en étant nommé membre de l'Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique.  À la mort de Pauline en 1969, Frans Masereel se marie avec Laure Malclès et s'installe à Avignon la même année. Il s'y éteint le 3 janvier 1972 et son corps est rapatrié à Gand. Une grande cérémonie funéraire a lieu en son honneur dans le hall du Musée des Beaux-Arts de Gand. De nombreux dignitaires belges et étrangers lui rendent un dernier hommage et accompagnent le cortège funèbre jusqu'au cimetière Campo Santo à Mont-Saint-Amand. Laure Malclès-Masereel meurt en 1981.  L'artiste a donné son nom à l'organisation culturelle Masereelfonds.", "section_level": 2}, {"title": "Xylographie.", "content": "Frans Masereel est souvent considéré comme un maître et un rénovateur de la gravure sur bois. Si l'artiste est connu pour son œuvre gravé, Maasereel a aussi développé un œuvre peint important.  C'est à partir de 1914 que Masereel se familiarise avec ce procédé créatif et c'est lorsqu'il est en Suisse qu'il va l'accaparer afin de transmettre ses idées. Ce graphisme puissant, qu'il met souvent au service d'un réalisme à la fois féerique et social lui permet d'exprimer son dégoût pour l'injustice dans toutes ses formes et son vœu d'une société égalitaire. Il inventa le « roman sans parole »(le premier étant les \"25 Images de la passion d'un homme\" en 1918), récit graphique destiné à un lectorat adulte, composé d'une suite de gravures symboliques (\"Le Soleil\", \"Idée\") ou réalistes (\"La Ville, Debout les Morts\") où l'absence de texte permet de raconter l'histoire par la seule force narrative de l'image et par là même, être accessible à une large majorité. Ces récits connurent un certain succès ; Thomas Mann par exemple en était friand. Berthold Bartosch s'inspira de l'un de ses livres et travailla avec Masereel pour réaliser le film d'animation, \"L'Idée\", en 1931. Son expressionnisme eut une grande influence sur les graveurs européens.  Une citation de Stefan Zweig, tiré de la préface de sa monographie sur Masereel en 1923 dit : « Tout pourrait périr : tous les livres, les monuments, les photographies et les documents, si subsistaient les xylographies que Frans Masereel a créées pendant ces dix années, par elles seules pourrait être reconstruit notre monde contemporain, et de surcroît rien que ces feuilles nous donneraient à saisir l'esprit dangereux, le génie et les remous psychiques de notre époque. »", "section_level": 1}, {"title": "Influence.", "content": "Le graphiste américain Lynd Ward a été grandement influencé par Masereel. Un certain nombre de dessinateurs, comme, Will Eisner et Eric Drooker ont cité Masereel comme une influence. Art Spiegelman cite \"Mon livre d'heures\" comme inspiration pour son \"Maus\".", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Libertaire avant de devenir un compagnon de route du Parti communiste, il participa à l'illustration de la revue de la \"Jeunesse communiste\" allemande dans les années 1920. De façon générale, nombre de ses gravures sont teintées d'anticapitalisme. Il illustra notamment Baudelaire, Verhaeren, Maeterlinck, Kipling, Blaise Cendrars, ainsi que Pierre Jean Jouve et Romain Rolland dont il partageait les convictions pacifistes.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Séries de bois gravés.", "content": "Suites de gravures, reliées sous la forme d'ouvrages, que l'auteur ne considère pas comme romans :", "section_level": 2}], "src_summary": "Frans Masereel est un graveur, peintre et illustrateur belge né le 30 ou le à Blankenberge (Belgique) et mort le (à 82 ans) à Avignon (France). ", "tgt_summary": "法朗士·麦绥莱勒(Frans Masereel,1889年-7月31日-1972年-1月3日),比利时画家。主要在法国,以黑白木刻作品闻名,代表作包括《一个人的受难》、《光明追求》、《我的忏悔》、《没有字的故事》。 ", "id": 2197154}
{"src_title": "Autoroute A10 (Italie)", "tgt_title": "A10高速公路 (義大利)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Réalisée à la fin des années 1960 et achevée dans les années 1970, elle relie Vintimille et la frontière française à Gênes (autoroute concédée et à péage entre Vintimille et Savone). Elle a été connectée avec l’alors autoroute française A53, également à péage, et ce dès 1969.  Le tronçon Savone-Gênes est concédé à Autostrade per l'Italia. En revanche, une autre concession, plus ancienne, entre la frontière et Savone, d'Autostrada dei Fiori SpA, une société privée qui l'a projetée entre 1962 et 1966. Le premier tronçon ouvert entre Savone et Vintimille date de 1969 (autoroute terminée en 1971).  L’histoire de l’autoroute des Fleurs remonte en réalité dès la fin des années 1950, avec une chaussée unique à trois voies (en circulation alternée), limitée à un seul tronçon entre Pra', un quartier de l’ouest de Gênes, et Albisola. Au début des années 1960, c’était une des rares autoroutes en Italie, avec l’autoroute des Lacs, la Turin-Milan-Brescia, la Padoue-Venise, la Savone-Ceva, la Gênes-Milan, la Florence-Pise, la Rome-Ostie et la Naples-Salerne. En 1964, ce tronçon est prolongé de quelques kilomètres jusqu’à la sortie suivante de Pegli, toujours avec une chaussée unique avec une seule voie large par sens de marche. Le 5 septembre 1967 est ajouté le prolongement entre Pegli et Cornigliano, et entre Savone et Albisola, avec cette fois deux chaussées à 2 fois 2 voies. Avec l’inauguration du pont Morandi, l’autoroute rejoignait Sampierdarena et la sortie Genova Ovest, permettant de relier Gênes et Savone. Enfin, le tronçon Savone-Vintimille est ouvert le 6 novembre 1971.  En France, un tronçon à péage entre Roquebrune et la frontière italienne (première connexion internationale autoroutière payante depuis la France) est ouvert en 1969. Une chaussée seulement est ouverte du côté français et son utilisation est interdite aux poids-lourds jusqu'à l'année suivante, lorsque celle-ci est effectivement doublée. Cette portion française (de Nice à la frontière) ainsi que ses prolongements postérieurs furent initialement numérotés A53.  À Gênes, une portion du pont Morandi, situé immédiatement à l'ouest de l'échangeur de Genova Ovest, commandant l'accès à l'autoroute A7, s'est effondrée le 14 août 2018, à 11h36 heure locale. Un premier bilan évoque plusieurs dizaines de victimes dont au moins 43 morts et 16 blessés d’après le procureur de la République de Gênes et le ministère des Transports italien. Plus de 600 résidents des rues Walter Fillak et dans le quartier Sampierdarena dont les immeubles sont situés sous le deuxième pylône du viaduc fragilisé en limite du quartier de Rivarolo sont évacuées. La jonction avec l'autoroute A7 au sortir du tunnel est interrompue et la traversée de Gênes, grandement perturbée, fortement déconseillée et déviée vers des itinéraires alternatifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’autoroute italienne A10 est plus connue sous son nom d’autoroute des Fleurs (en italien, \"Autostrada dei Fiori\"). ", "tgt_summary": "A10高速公路(),又称百花高速公路(),是一条自意大利利古里亚大区首府热那亚,西沿海岸,经文蒂米利亚通往法国的高速公路,全长158.1公里。由于地势关系,不少路段是高架桥或隧道。 ", "id": 661337}
{"src_title": "Étoile variable de type T Tauri", "tgt_title": "金牛T星", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les étoiles ont été par Alfred H. Joy, astronome à l'observatoire du mont Wilson, en.", "section_level": 1}, {"title": "Principales caractéristiques.", "content": "Les étoiles T Tauri sont parmi les plus jeunes qu'il soit possible de voir, âgées de 10 millions d'années au maximum, et avec une masse inférieure à 3 masses solaires. Elles sont en fait dans une phase intermédiaire entre le stade de proto-étoile et celui d'étoile de faible masse appartenant à la séquence principale, tel que le Soleil. Leur température de surface est similaire à celle des étoiles de même masse de la séquence principale, mais elles sont beaucoup plus lumineuses à cause de leur rayon nettement plus grand. La température au centre de l'étoile est trop faible pour démarrer le processus de fusion nucléaire de l'hydrogène, elle tirent donc leur énergie uniquement de l'énergie gravitationnelle libérée alors que l'astre se contracte, pour finalement atteindre la séquence principale après environ 100 millions d'années.  Ce type d'étoile est souvent entouré d'un disque d'accrétion, accumulé pendant le processus de formation de l'étoile. Les variations de luminosité de l'étoile peuvent être dues à des instabilités à l'intérieur du disque d'accrétion, à de violentes bouffées d'activité dans l'atmosphère de l'étoile, ou bien au nuage de gaz moléculaire environnant qui peut masquer l'éclat de l'étoile en s'interposant entre elle et l'observateur.  Ces étoiles tournent généralement sur elles-mêmes en 1 à 12 jours, le Soleil ayant par comparaison une période de rotation d'un mois. Il semble également y avoir des preuves de l'existence de taches stellaires à la surface (similaires aux taches solaires), et ces étoiles émettent de façon intense et très variable dans les domaines des ondes radio et des rayons X (approximativement 1000 fois plus que le Soleil). Le vent stellaire produit par ces étoiles est lui aussi très puissant.  Le spectre des étoiles T Tauri montre qu'elles sont plus riches en lithium que les étoiles de la séquence principale telles que le Soleil, ce qui est caractéristique de leur jeunesse, le lithium étant détruit lorsque la température dépasse de kelvins.  Il existe deux types principaux dans la classe des variables T Tauri, différenciés par les caractéristiques de leurs spectres électromagnétiques : les T Tauri \"classiques\" (, CTTS), qui possèdent un disque d'accrétion, et donc des raies d'émission larges, et les T Tauri \"à raies faibles\" (, WTTS), dont le disque d'accrétion est très ténu voire inexistant (, NTTS), caractérisées par des raies spectrales fines et bien différenciées. Les étoiles de ce deuxième type sont très intéressantes pour les astronomes, car elles permettent d'observer et d'étudier les premiers stades de la formation des étoiles, sans « pollution » par d'autres matières environnante.  L'étoile T Tauri la plus proche du système solaire est TW Hydrae, située à 176 années-lumière.  Des objets Herbig-Haro sont souvent associés aux variables T Tauri.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les (étoiles) variables de type T Tauri sont des étoiles variables, nommées d'après l'étoile prototype T Tauri. Elles sont toujours situées auprès des nuages moléculaires et caractérisées par des variations brusques et imprévisibles de leur magnitude apparente.", "tgt_summary": "金牛T星(T Tauri star, TTS)是变星的一种,他的命名是依据被发现的原型-金牛座T星(英语:T Tauri)而来的。他们都在邻近分子云的地方被发现,例如NGC 1555,并且由光学上的观测确认是一颗有着强烈的色球谱线的变星。", "id": 1825141}
{"src_title": "Messapiens", "tgt_title": "梅萨比人", "src_document": [{"title": "Ethnologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ethnographie.", "content": "L'étymologie de \"Messapien\" reste controversée. L'hypothèse avancée par Julius Pokorny qu'il signifierait « le peuple entre deux mers » (du proto-indo-européen \"*medhyo-\", « milieu », et \"*ap-\", « eau ») met en évidence le particularisme géographique de leur territoire, fausse île du bout du monde au centre du monde gréco-romain. À ce mystère s'ajoute, comme pour les habitants du Nord du Picenum, la singularité de la langue d'un peuple qui a autorisé dès l'Antiquité toutes sortes de spéculations sur leur origine.  Antiochos prête à des colons crétois chassés de Sicile la fondation de la première ville en territoire messapien, la future Tarente, mais l'onomastique classe les Messapiens même parmi les peuples illyriens. Ils seraient arrivés au travers du canal d'Otrante vers l'an mille L'hypothèse n'obtient pas le consensus des historiens contemporains tant les sources épigraphiques sont rares. Hérodote, suivi par Virgile, donne également une origine crétoise aux fondateurs d'Oria et Strabon à ceux de Brindes.  Ce dernier souligne qu'à son époque déjà la plus grande confusion existe chez les géographes entre les noms de \"Messapie\", \"Iapygie\", \"Salentin\" et \"Calabre\". Il appelle lui-même Iapygie l'ensemble réunissant l'Apulie et la Messapie, ce qui paraît abusif si l'on s'en tient à l'hypothèse que le terme \"Apulie\", devenu aujourd'hui \"Puglia\", est une version italique du terme fixé dans le grec ancien de \"Iapigia\". La confusion n'est que plus grande aujourd'hui où \"Calabre\", qui ne désignait initialement que la seule partie nord-ouest de la Messapie, désigne l'ancien Bruttium depuis la réunion de celui-ci à celle-là dans une entité administrative byzantine unique. Le nome de Calabrie Citérieure conquis par les Langobards, le nom de Calabre n'est resté en effet qu'à celui de Calabrie ultérieure.  Strabon précise toutefois :. Il ajoute que les autochtones réservent le terme d'Apulie au territoire des (région de Bari), qui sont au nord des Messapiens, et des Dauniens (région de Foggia), qui sont au nord des Peucètes. À côté des Salentins et Calabres regroupés sous l'exonyme apparemment géographique de Messapes, il convient d'ajouter les Éleutes (Ελεύτιοι) mentionnés par Hécatée de Milet, possibles autochtones de Tarente.", "section_level": 2}, {"title": "Langue.", "content": "La langue des Messapiens, ou \"messapien\", apparaît dans un corpus épigraphique de moins de six cents inscriptions, principalement des dédicaces funéraires, quelques monnaies et pesons. Un très petit nombre est entièrement déchiffré. La plus ancienne est datée d'environ 550 av. J.-C.  L'alphabet est la version laconique de l'alphabet grec utilisée à Tarente. Le rapprochement avec l'illyrien repose essentiellement sur l'onomastique, l'illyrien n'ayant pas laissé de traces écrites. Il est corroboré par l'archéologie. Ces hypothèses sont soutenues par des publications et des recherches d'archéologues italiens (Francesco d'Andria) et français (Jean-Luc Lamboley)  Les Messapiens étaient réputés pratiquer un sacrifice à Zeus en précipitant vif un cheval dans le feu. Ce Zeus est peut-être la divinité appelée \"Taotor Andirabas\" sur une inscription de la, la seule du panthéon messapien dont le nom soit connu.  Le, situé près d'Oria, était un lieu de culte où les pèlerins se pressaient dès le en grand nombre depuis toute la Grande Grèce comme en témoignent l'accumulation à flanc de colline de vases votifs et la variété des monnaies retrouvées. Porcs et grenades y étaient sacrifiés à des déesses assimilées à Déméter et sa fille Perséphone. Le sacrifice était souvent réduit à des ex voto en céramique représentant des cochons ou des colombes. La religion messapique était une affaire familiale et se pratiquait dans une enceinte privée qui était, dans le cas de maisons princières, ouverte à un public de clients. Il n'a été retrouvé de traces de temples que dans deux acropoles, celle de Gnathie et celle de Rudes. La fonction sacerdotale était exercée par des patriciens.  Le rite funéraire, centré sur des divinités souterraines, se pratiquait dans ou autour de grottes, qui servaient aussi de sépulcres. Les femmes sont absentes de toute trace de dévotion. En revanche, le culte, sinon un certain culte, pouvait être présidé par une prêtresse sans qu'il ne soit possible d'identifier son rôle à celui d'une sibylle.", "section_level": 2}, {"title": "Les pajarus.", "content": "Les, littéralement réserves à \"paille\", appelés \"chipures\" dans le Salento et \"trullos\" dans le val d'Itrie, sont des sortes de burons aux pierres non maçonnées typiques de la région. Ils sont construits selon une technique de l'âge de bronze mais remontent probablement à l'époque byzantine. Les plus anciens exemplaires restant datent du. Ils ont été développés au pour servir d'habitations permanentes et au, de locations touristiques.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation sociale et politique.", "content": "Conformément à l'hydrographie karstique de la Messapie, l'habitat y était dispersé, chaque ferme pratiquant dans une relative autarcie une agriculture intensive, opposée au modèle latin du latifundium. Les cités enceintes étaient des villas ayant acquis une prédominance et constitué un réseau de clients rassemblés autour du culte familial d'un patricien. À l'exception notable de Brindes qui est elle-même une cité côtière, elles avaient toutes pour caractéristiques d'être reliées à un port et d'offrir une protection contre les pirates loin à l'intérieur des terres.  Les dynastes des sept cités principales, Kallia, Brunda, Hyria, Rodiai, Mur, Aozent, Naretòn, étaient des patriciens capables durant la seconde guerre punique de mobiliser ensemble une armée de seize mil cavaliers, la plus importante de la Grande Grèce. Le nom même du cheval en grec,, est un emprunt à l'illyrien. L'insigne de ces dynastes était un caducée.  Le grand nombre de cavaliers traduit la richesse d'un grand nombre des Messapes, petits propriétaires terriens associés au commerce au long cours, et reflète une société relativement égalitaire. Cette société messapienne était toutefois organisée en trois classes, citoyens, périèques et marchands, chacune ayant sa chambre représentative. Une inscription unique révèle l'occurrence de deux institutions, un sénat et un aréopage.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un territoire de chasse propice à l'élevage (-8750 - -1600).", "content": "L'homme moderne inaugure brillamment sa présence en Messapie aux environs de -8 600, soit au boréal, à la. Le matériel et l'art tant mobilier que pariétal montrent une invention technique et stylistique propres dit \"romanellien\" qui succède au moustérien d'un homme de Néanderthal disparu. Ils illustrent jusque vers -7 800 la vie des chasseurs des steppes froides.  Au néolithique, la Messapie, favorisée par des phénomènes karstiques tels qu'une irrigation souterraine, des eaux résurgentes ou les \"\", qui sont des îlots de verdure prospérant sur des gravines entourées d'un terrain sec, se distingue des régions voisines par le développement d'un mégalithisme fait de petits dolmens, de menhirs et d'une forme originale de tertres, les « ».", "section_level": 3}, {"title": "Une civilisation maritime implantée par le port de Gnathie (-1600 - -900).", "content": "Aux et, rayonnant autour du site éponyme de l'actuel Cavallino, à l'intérieur des terres au sud de Lecce, sont implantés cinq ports sur la côte adriatique, en face de l'île de Sason. Ils s'alignent du nord au sud, sur un front de quelque cent soixante-cinq kilomètres. Les céramiques qui y sont produites au présentent un style dit \"Cavallino\", peu uniforme mais différent du \"campanien\" répandu au nord de Bari et dans le reste de la péninsule apennine.  La métallurgie apparaît un siècle plus tard, inaugurant l'âge du bronze. Aux, l'hétérogénéité de la Messapie dans l'ensemble de la péninsule italienne persiste à travers un style de céramiques dit \"Punta le Tarrare\".  L'ouverture commerciale se fait au siècle suivant, vers l'intérieur de la péninsule, comme en témoigne l'apparition des grands vases circulaires qui caractérise celle-ci et annonce la civilisation villanovienne, et vers le monde mycénien, dont les poteries figuratives sont imitées.  Gnathie, encore modeste, est une acropole dominant le rivage, bientôt enceinte par des blocs pélasgiques de calcaire irréguliers de près de trois mètres sur deux, grossièrement joints avec de la pierraille et de la terre. Au, à l'époque de l'Odyssée, le site est incendié puis reconstruit. connaît un sort identique, comme si une Illiade occidentale s'était jouée en Messapie.", "section_level": 3}, {"title": "Agriculture sédentaire et commerce au long cours à l'âge de fer (-900 - -707).", "content": "L'âge du fer commence en Messapie au à l'occasion d'échanges effectués au cours de navigations entre l'Illyrie, le monde égéen et l'Anatolie phrygienne. La sédentarisation s'opère discrètement au siècle suivant sur les sites futurs de Oria, Cavallino, Vaste.  Au milieu du, le \"\", situé à huit kilomètres en retrait du rivage entre Gnathie et Brendesion, enferme des habitations au plan ovale dans une première enceinte de pierres sèches.  L'élevage, peut être déjà producteur d'une élaborée dans des burons typiques, les \"\", fait une place aux cultures facilitées par un système de citernes semblables à un modèle répandu en Grèce, les \"\". Témoin d'un commerce de denrées agricoles, apparaît au une production locale de céramiques aux motifs géométriques bichromes typiques, qui aboutit au au modèle original et sophistiqué de la \"\". La présence à Gnathie d'une céramique à bandes atteste d'un commerce avec Corfou.", "section_level": 3}, {"title": "Les Messapiens dans la Grande Grèce.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La colonisation lacédémonienne (-706 - -474).", "content": "En -706 vraisemblablement, sur ordre de l'oracle de Delphes de « demeurer dans le gras pâturage communal de Tarente appelé et malheur à la race iapyge! », le légendaire spartiate Phalante, à la tête de \"parthènes\" révoltés, qui sont une catégorie sociale de périèques issue de femmes aristocrates déclassées, fonde le comptoir lacédémonien de Tarente. Le a été nommé ainsi, rapporte la légende, par le fils de Poséidon, en l'honneur de sa mère, la fille de Minos.  La tradition se fait l'écho d'alliances et de rivalités entre une Tarente supérieure et une Brentesion émergente, tantôt révoltée, tantôt accueillante, jusqu'à ériger le tombeau du fondateur de la cité rivale. Dans la Messapie voisine se développe une architecture de pisé, de pierres sèches, de bardeaux. Les sites les plus riches, tel le \"\", connaissent une révolution architecturale et urbaine faite de tuiles et de voies pavées convergeant vers une place.  La, à la pointe méridionale de la péninisule salentine vers laquelle conduisent les menhirs \"\" et \"\", et le, au centre du pays, hellénisent leurs cultes pour des pèlerins venant de toute la Grande Grèce.  Au début du, la colonie de Tarente pénètre militairement loin à l'intérieur des pays messapien et, détruisant définitivement des villages, dont le \"\". Un ex voto, alors réalisé en bronze par le sculpteur Agéladas et autrefois exposé sur la via sacra du temple de Delphes, célèbre l'écrasement de l'armée iapyge du roi Opis et des prisonnières s par les héros et Phalanthe. Pour les messapiens, c'est un changement de civilisation. Les sépultures abandonnent la position recroquevillée et adoptent la mode grecque de la supination du corps du défunt.", "section_level": 3}, {"title": "L'émancipation (-473).", "content": "Les principales cités messapiennes constituent une ligue défensive, semblable aux symmachies grecques. Improprement nommée aujourd'hui dodécapole messapienne, par analogie avec la dodécapole étrusque, elle est composée de treize cités états. La controversée, un fragment d'ostracon trouvé à Soleto dont la datation au radiocarbone en fait la plus ancienne carte de cette partie du monde, les repère à l'époque de la constitution de leur alliance.  En -473, la cavalerie messapienne écrase l'armée du régime aristocratique de Tarente partie à l'assaut de Brentesion, tandis que leurs alliés lucaniens font connaître le même sort à Rhegion. Trois mil habitants de celle-ci sont massacrés et un nombre incalculable de celle-là. C'est à l'occident un évènement majeur de l'histoire grecque, qu'Aristote juge pire que le sac d’Athènes commis sept ans plus tôt par les envahisseurs orientaux, parce qu'il provoque l'avènement d'un régime démocratique (au sens aristotélicien de détournement du pouvoir au seul profit de la classe populaire, le règne des démagogues sur la foule). Pour les Messapes, c'est l'inauguration de soixante années de prospérité qui sont l'acmé de leur civilisation déjà profondément marquée par l'immigration d'artisans grecs.", "section_level": 3}, {"title": "L'assimilation au monde grec (-472 - -357).", "content": "Au cours des, chacune des villes de Messapie se fortifie de murailles faites d'un appareil très régulier de blocs de pierre d'un mètre trente sur soixante centimètres en moyenne, tel le « », à deux kilomètres au sud de l'actuelle Latino. Concurrencée par la céramique attique importée, la poterie locale développe une décoration figurative et florale.  Durant la Guerre du Péloponnèse, Artas, dynaste de Messapie, soutient la Ligue de Délos contre la Ligue spartiate, à laquelle appartient de Tarente. En -415, au cours de l'expédition de Sicile, il met à disposition des amiraux athéniens Démosthène et Eurymédon un contingent de lanceurs de javelots Iapyges pour appuyer leur attaque contre Métaponte, qui est la cité alliée de Syracuse la plus proche. L'alliance est renouvelée deux ans plus tard quand au milieu du printemps 413 les soixante-treize trières des mêmes navarques mouillent aux en face de Tarente. Cent cinquante lanceurs Iapyges embarquent aux côtés des cinq mille hoplites en route pour secourir le général Nicias assiégeant Syracuse. Le renfort n'empêche pas la défaite des Épipoles de survenir en août, suivie le 16 septembre du désastre de l'Assinaros. Sept mil prisonniers finissent dans les carrières de Latomie.  En -367, un siècle après le sac de Tarente, son stratège démocrate Achytas accède au gouvernement de la ligue de Grande Grèce. L'ouverture politique et commerciale avec celle-ci se concrétise pour les Messapiens par la fondation d'un port franc dans une île située en face d'Anxa et d'un phrourion, une garnison, à, à mi chemin entre Tarente et Brindesion. La Messapie profite dès lors pleinement de la prospérité déversée par le commerce du vin, comme en témoigne le raffinement de la production, commencée aux alentours de -370 parallèlement à la production habituelle, de la au trait blanc sur fond noir.", "section_level": 3}, {"title": "Cinq invasions et une conquête (-356 - -267).", "content": "Quatre ans après la démission d'Achytas, en -356, l'alliance séculaire des Messapiens et des Lucaniens est renouée pour la conquête de Metaponte et Héraclée, colonie de Tarente. Celle-ci résiste encore en 343, et fait appel au souverain de Sparte, métropole de ces deux dernières cités, pour les libérer. L'eurypontide Archidème, débarque l'année suivante avec une armée. Les hostilités se terminent le 2 août -338 par la mort du roi de Sparte à Manduria.  Elles reprennent presque aussitôt en -334 quand Alexandre le Molosse, tout à la fois beau frère et gendre de Philippe de Macédoine qui l'a mis sur le trône d'Épire huit ans plus tôt, débarque avec quinze vaisseaux de guerre et un grand nombre d'autres pour la logistique sur les côtes de Grande Grèce. Après avoir infligé la défaite aux Lucaniens en 332 à Paestum, l'armée épirote conquiert Brendision, capitale des alliés des vaincus, pour le compte de Tarente. En 323, profitant des circonstances de la deuxième guerre samnite, Tarente consolide sa domination sur les Messapiens en l'étendant sur le territoire plus au nord des et des Dauniens. Elle se décharge de la libération de l'Apulie, occupée par les Frentanes, alliés des Samnites, sur le consul romain, qui conduit l'opération à la tête d'un détachement et emporte la victoire à Lucera. En 318, Canusium, à la frontière nord du territoire, devient un protectorat romain et seule la Messapie reste dans la mouvance de Tarente. En 314, une garnison romaine est fixée à Lucera, et une autre est installée à en Daunie.  En 302, Carthage ayant promis sa neutralité, le dictateur romain Iunius, mandaté par le consul Marc Émile Paul et fort d'une alliance passée un an plus tôt avec les Lucaniens, s'avance dans le territoire messapien contre Cléonyme, prince régent de Sparte débarqué de Corfou conquise à l'appel de Tarente et le chasse de Turia (actuelle ), l'obligeant à reprendre la mer. Rome n'aura de cesse désormais de s'imposer comme le gendarme de la Grande Grèce mais un traité passé l'année précédente entre Rome et Tarente fixe au Lacinion la frontière des domaines maritimes respectifs des deux puissances. Aussi est-ce avec un peuple encore insoumis qu'en -298 le roi de Sicile Agathocle, de retour d'une campagne victorieuse dans l'île de Corfou, conclut une alliance dotant la flotte des pirates messapiens de navires construits par les chantiers de Crotone avec le bois de forêt de Sila.  Au printemps -281, le consul romain Lucius Aemilius Barbula, à la suite de provocations, ravage la campagne tarentine, compromettant les récoltes. L'ambassadeur d'Épire Cinéas offre aux tarentins l'aide de trois mil hommes dirigés par le général Milon, déclenchant les « guerres pyrrhiques », soigneusement préparées par l'hégémon Pyrrhus. Celui-ci débarque à Tarente en mai -280 avec vingt éléphants et vingt-cinq mil hommes, dont trois mil cavaliers, met la ville en état de siège et enrôle tous les ennemis de Rome, dont les Messapiens, dans une coalition qui écrase les quatre légions du consul Valerius Laevinus le 24 juillet au terme de la bataille d'Héraclée. Quatre légions, dirigées par Decius Mus, sont une seconde fois vaincues en septembre de l'année suivante à la bataille d'Ausculum, mais, Pyrrhus reparti à l'automne -275 après la bataille de Maleventum, le général Milon doit se replier dans la forteresse de Tarente, qu'il livre honorablement au consul Papirius Cursor après trois années de siège quand la flotte de secours envoyée par Carthage renonce à débarquer.  Ce n'est qu'en -267, cinq ans après la capitulation de Tarente, que les Messapiens et leur capitale Brention sont vaincus par Rome, au terme d'une campagne votée spécialement par le Sénat romain et menée deux ans durant par le consul Regulus.", "section_level": 3}, {"title": "La Messapie romaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La base orientale de Rome dans les guerres puniques (-266 - -146).", "content": "Parvenue en -290 à Bénévent, la via Appia est prolongée jusqu'à Brindes, où elle est achevée en -264, juste à temps pour mener les guerres puniques.  Au déclenchement de la première guerre punique, c'est-à-dire la conquête romaine de la Sicile, la flotte tarentine est mobilisée pour appuyer le débarquement de Messine conduit par le consul Appius Claudius mais durant la deuxième guerre punique, c'est « Brundesium », érigée en colonie en -244, qui sert de point d'appui oriental à la marine romaine. La capitale messapienne reste tenue par sa garnison romaine après que la catastrophique défaite de Cannes du 2 août -216, a commencé à faire basculer progressivement l'Italie dans l'alliance carthaginoise. Avec Rhégion et Neapolis, elle contribue à l'asphyxie des troupes d'Hannibal et abrite les vingt-cinq vaisseaux de l'amiral Flaccus.  Ceux-ci interceptent en -215 l'ambassade de Xénophane qui vient de conclure l'alliance de l'antigonide Philippe de Macédoine avec le général cathaginois. Le préteur pérégrin Laevinus prend le commandement des opérations depuis la base navale de Brindes. Propréteur doté d'une légion l'année suivante, celui-ci tâche de tenir la campagne messapienne et réussit à bloquer le port de Tarente et ravitailler la garnison enfermée dans la citadelle quand la ville rallie Hannibal venu de Capoue.  La flotte de Brindes donne la chasse aux navires carthaginois tentant de livrer armes et éléphants de guerre à Hannibal. Elle est alors doublée pour empêcher une invasion que porteraient les cent vingt navires de l'ennemi macédonien et permettre au propréteur de débarquer à Apollonie. La cité illyrienne devient la nouvelle base d'où est conduite aux côtés de la ligue étolienne la « première guerre macédonienne ». Une paix séparée signée en 205 par le proconsul Publius Sempronius clôt les hostilités sur le front oriental, laissant Dyrrachium en Illyrie occupée par la République.", "section_level": 3}, {"title": "La Calabrie (-145 - 536).", "content": "L'annexion de la Grande Grèce par Rome provoque pour celle-ci un tournant culturel majeur, comme en témoignent en -284 la naissance à Tarente du premier poète latin dont une trace soit restée, Livius Andronicus, et en -239 à Rudiae de l'inventeur de l'hexamètre latin, Quintus Ennius. Brindes voit naître en -220 le futur dramaturge Marcus Pacuvius, qui y vit jusqu'à l'âge de dix huit ans. La ville portuaire est élevée au rang de municipe en -83. C'est là qu'à la fin mars -58 Cicéron, en route pour un exil d'un an et demi \"via\" Dyrrachium et proche du suicide, écrit à sa dévouée femme Terentia les froides \"Lettres de Brindisi\" qui préfigurent leur divorce, lequel interviendra huit ans plus tard. C'est là également qu'en -19 Virgile, accompagné par l'empereur au retour d'un voyage de documentation sur la Grèce pour achever la composition de son \"Eneïde\", meurt après avoir rédigé son épitaphe.  Aux alentours de l'an -7, Auguste réorganise l'administration de l'Italie. La Messapie forme avec l'Apulie la \"Deuxième Région\". Elle n'est alors plus désignée que sous le nom grec de Calabre, Καλαβρία, qui renvoie au frère de, héros éponyme du promontoire, aujourd'hui île, de dans le Péloponnèse. Le terme est aujourd'hui devenu le nom de l'ancien Bruze, un temps appelé \"Calabre ultérieure\".  La tradition locale rapporte que vers l'an 60 le receveur de la localité de Rugge, Publius Orontius, est converti par un disciple corinthien de saint Paul, saint Juste, et subit le martyre.  En 109, l'empereur Trajan double la via Appia de la via Traiana, toutes deux partant de Brundesium. Au cours du, son successeur Hadrien fonde dans les faubourgs de Lupiae, l'antique Sybar, la cité de Licea, que Marc Aurèle dote d'un théâtre, d'un amphithéâtre, d'un port nouveau,, lequel devient le principal port de l'Adriatique.", "section_level": 3}, {"title": "La Calabre byzantine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La guerre des Goths et des Lombards (537 - 575).", "content": "En 537, durant la guerre des goths, Jean le Sanguinaire, général de la garde de l'empereur Justinien, débarque à Tarente avec huit mil cavaliers thraces pour secourir Bélisaire assiégé dans Rome. Au printemps 554, le Duc des Alamans marche sur Otrante mais une épidémie fait rebrousser chemin à l'armée d'invasion, dont l'avant garde est interceptée sept cents kilomètres plus au nord, sur la côte au sud de Pesaro, par le général en chef byzantin. Le impérial Narsès vainqueur à la bataille de Capoue en octobre, Bélisaire revient avec quatre mille hommes débarqués à Otrante pour libérer Ravenne.", "section_level": 3}, {"title": "La Messapie dans le duché de Calabre (696 - 891).", "content": "Quand en 726 l'empereur byzantin Léon III promulgue l'Ecogla et déclenche les persécutions des iconodules, obligés de faire allégeance par l'édit du 7 janvier 730, de nombreux moines basiliens se réfugient dans les grottes naturelles qu'offre le relief karstique du \"\". Le long du \"\", chacune de leurs laures est aménagée autour d'une icône cachée de la Vierge. En 732, en représailles à la rébellion du pape Grégoire III, le Salento est confié avec la Sicile à l'autorité du préfet du prétoire d'Illyrie.", "section_level": 3}, {"title": "Rémanences d'une spécificité locale au sein de l'Italie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La Terre d'Otrante (1072 - 1860).", "content": "Otrante est au bas Moyen Âge un centre intellectuel animé par la présence de cinq cents familles juives déjà mentionnées au et protégées par l'empereur Frédéric de Hohenstaufen, moyennant une « dîme » spécifique. Elles se sont illustrées à travers les poètes Meiuchas, Chabbataï d'Otrante et Anatole.", "section_level": 3}, {"title": "La résistance à l'unité italienne (1861 - 1864).", "content": "conduit dans le Salento l'insurrection en liaison avec ses collègues des régions voisines,,,,.", "section_level": 3}], "src_summary": "Durant l'Antiquité, les Messapiens ou Messapes (en grec Μεσσάπιοι, en latin classique : \"Messapii\", \"-orum\") étaient les habitants de la péninsule du Salento et du flanc méridional du massif des Murges. Leur territoire constituait l'arrière-pays d'une des principales colonies de Grande Grèce, Tarente, port de la mer Ionienne qui a été le centre du pythagorisme. Leur capitale était \"Bréntion\", littéralement \"tête de cerf\" en illyrien, latinisée en \"Brundǐsǐum\", l'actuelle Brindes, port de l'Adriatique. Ils se distinguaient par une langue aujourd'hui disparue, le messapien.", "tgt_summary": "梅萨比人(,英语:Messapians)是历史上印欧人的一个族群,生活在亚平宁半岛的东南部(今天的普利亚),使用梅萨比语。为雅皮吉人的一支,另外两支雅皮吉人分别是道尼人和普切蒂人。", "id": 1522644}
{"src_title": "Pontchâteau", "tgt_title": "蓬沙托", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Pontchâteau est située au nord-ouest de la Loire-Atlantique, à au sud-est de La Roche-Bernard (Morbihan), à au sud de Redon (Ille-et-Vilaine), à à l'est de Saint-Nazaire et au nord-ouest de Nantes. La ville est traversée par le Brivet.  Les communes limitrophes sont Drefféac, Saint-Gildas-des-Bois, Missillac, Sainte-Reine-de-Bretagne, Crossac, Besné, Prinquiau, Campbon et Sainte-Anne-sur-Brivet.  Selon le découpage de la région Bretagne fait par Erwan Vallerie, Pontchâteau fait partie du pays traditionnel de la Brière et du pays historique du Pays Nantais.", "section_level": 2}, {"title": "Communications.", "content": "Pontchâteau se situe à un carrefour routier important, au croisement de la, voie express Nantes-Vannes-Brest, et de la, route Saint-Nazaire-Redon.  Pontchâteau se trouve aussi sur la ligne ferroviaire de Savenay à Landerneau et est desservie par une gare.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes \"de Ponte Castelli\" en 1096, \"Castello de Ponte\" au siècle, \"Pontem Castri\" en 1287.  Pontchâteau tire son nom du pont et du château construits autour de la ville au cours du Moyen-Âge.  La ville se nomme en gallo \"Pont-Chastèu\" (écriture ELG) et en breton \"Pontkastell-Keren\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Dès la préhistoire, la région fut habitée ainsi que l’attestent plusieurs monuments mégalithiques, cf le fuseau de la Madeleine et la carte Sites mégalithiques de la Loire-Atlantique.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de l'empire Romain et le premier Moyen Âge.", "content": "Les Romains créent des défenses en Gaule et partout dans leur immense Empire contre les invasions qui s'annoncent. Il s'agit de mobiliser et d'utiliser des troupes venant de tous les coins de l'Empire. L'île de Bretagne est bien sûr sollicitée. Avec ses troupes qui vont stationner un peu partout on va trouver une famille qu'on a coutume aujourd'hui d'appeler les \"Gérontides\". Il s'agit d'une lignée complexe, moitié brittonique (issu de lignées royales des peuples de l'île) moitié romaine dont le personnage clef est Gerontius, un général de l'armée impériale. Il va combattre en particulier en dirigeant le contingent brittonique vers 400 de notre ère. Il sera éliminé en Espagne par l'empereur Constantin III mais sa famille s'implantera en Armorique où Gerontius avait eu un commandement. Le nom de Gerontius en brittonique est Gereint et son manoir situé à Pontchâteau, sur le Brivet, sera appelé Les-Gereint en breton (la cour de Gereint) qui deviendra l'Escrin puis les Crins ou les Crains. Le ruisseau à proximité a laissé un lieu-dit Frocrain de Frout-Cerent (le ruisseau de Gereint) dans le même langage. Sa famille très nombreuse a été très influente tant dans l'Église (de nombreux saints) que dans l'administration. Citons Congar, Cado, Erbin ou Erpin, Salomon ou Sela, Iestin, Sulien et Séry dont on retrouve les noms dans beaucoup de lieux de la presqu'île guérandaise. Citons Herbignac et Penestin pour exemples. Un des fils de Gereint, Riwal Deroc sera le premier leader de l'Armorique post-romaine. Le général de troupes brittoniques Riotamus sera de sa famille qui livrera quelques-uns des derniers combats contre les germains sur la Loire près d'Orléans. Ses troupes battues seraient revenues partiellement vers Nantes en suivant la Loire.", "section_level": 2}, {"title": "Le Moyen Âge et la création de la ville.", "content": "Au, abandonnant le site de l’Écrin, les sires du Pont facilitèrent la construction de demeures non loin de leur château, sur les bords du Brivet. Le pont sur le Brivet était gardé par le château du baron. Il était probablement à droite sur la hauteur. Deux tours encastrées dans les habitations tendent à le confirmer. Au pied du château, les commerçants viennent abriter des détrousseurs leurs marchandises. La ville naît, centre d’échanges entre le pays haut des terres du plateau et les marais du bas pays de la Brière : pont et château, noyau d’origine, d’où son nom. À la même époque les seigneurs du Pont fondent avec les moines de Marmoutier un prieuré.  Pont-Château se trouvait, au Moyen Âge, sur l’une des routes de Saint-Jacques-de-Compostelle.", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "Au, l’épopée du grand missionnaire Grignion de Montfort marque pour longtemps le terroir pontchâtelain et ses environs. Une léproserie et une chapelle se trouvaient alors dans la forêt de la Madeleine, à environ de la lisière actuelle. Venu prêcher dans la région, saint Louis-Marie Grignion de Montfort voulut marquer son passage par l’érection d’un calvaire. Il choisit d’abord le site des Roches-Bises à quelques kilomètres au nord-ouest du bourg de Campbon. En raison de difficultés avec les comtes de Coislin, seigneurs du lieu, il reporta son choix sur un site au sud de la forêt de la Madeleine.  L'ouvrage, commencé en 1709, ne fut terminé que quinze mois plus tard., peut-être mal informé, en ordonna la destruction. Le calvaire actuel date du et abrite une trentaine de statues et édifices sur environ : un chemin de croix avec personnages, la Scala Sancta (1891), une chapelle de pèlerinage (1873), un prétoire... On peut aussi y voir la statue du Père Grignion de Montfort représentée avec son symbole, la pelle du bâtisseur (cf. \"Lieux et monuments\").", "section_level": 2}, {"title": "La Révolution.", "content": "En 1790, le premier Maire de Pont-Château est Jean-Baptiste Pellé de Quéral.  À partir de 1793, les Pontchâtelains subissent sans trop de dégâts les occupations successives des chouans et des républicains. Dans l'ensemble, ils manifestent leur attachement aux prêtres réfractaires, dont plusieurs ont payé de leur vie leur service pastoral.", "section_level": 2}, {"title": "Les Cent-Jours.", "content": "Pendant les Cent-Jours, le marquis de Coislin, chef local de l’insurrection royaliste, a son quartier général à Pontchâteau. Rayonnant avec sa troupe, il a quelques engagements à Campbon et à Guérande contre des détachements ralliés à Napoléon.", "section_level": 2}, {"title": "De 1820 à nos jours.", "content": "À la fin de la Seconde Guerre mondiale, à cause de l'existence de la Poche de Saint-Nazaire, l'occupation allemande se prolongea à Pontchâteau comme sur l'ensemble des localités voisines de l'estuaire durant de plus (d' au ), la reddition effective de la poche intervenant après la capitulation de l'Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le classement établi par l'Insee, Pontchâteau est une ville isolée qui est le centre d'un bassin de vie. Elle fait partie de l'aire urbaine et de la zone d'emploi de Saint-Nazaire. Toujours selon l'Insee, en 2010, la répartition de la population sur le territoire de la commune était considérée comme : 99 % des habitants résidaient dans des zones et 1 % dans des zones.", "section_level": 1}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "Les données suivantes concernent l'année 2013.  La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à (23 %) est en effet supérieur au taux national (22,6 %) et au taux départemental (22,5 %).  À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (51 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Pontchâteau est célèbre pour son cyclo-cross qui a accueilli sur le circuit de Coët-Roz cinq fois les Championnats de France (1978, 1999, 2008, 2009 et 2015), deux Championnats d'Europe (2005 et 2016), cinq manches de la Coupe du monde (1995-1996, 1997-1998, 2000-2001, 2010-2011 et 2018-2019) et deux Championnats du monde (1989 et 2004), ainsi que deux manches du Challenge la France cycliste de cyclo-cross (2002 et 2012). En 2021, le circuit accueillera les Championnats de France.  En 2015, la commune est également le point de départ de la du Tour de Bretagne.  Il faut noter également l'Hippodrome du Calvaire de la Magdeleine.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Pontchâteau est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Pontchâteau (ou Pont-Château) est une commune urbaine de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique (et historiquement en Bretagne dans le Pays nantais), en région Pays de la Loire.", "tgt_summary": "蓬沙托()是法国卢瓦尔-大西洋省的一个市镇,位于该省西部偏北,属于圣纳泽尔区(Arrondissement de Saint-Nazaire)。该市镇总面积55.79平方公里,2009年时的人口为9503人。", "id": 2914972}
{"src_title": "Émeutes de 1992 à Los Angeles", "tgt_title": "1992年洛杉磯暴動", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tensions raciales.", "content": "La composition raciale du Sud de Los Angeles, historiquement noir, évolue à l'arrivée de Latinos et de Coréens. Ces derniers en particulier achètent des petites épiceries et des débits d'alcool où ils pratiquent des prix élevés s'appuyant sur leur quasi-monopole, les grandes chaînes de supermarchés ne s'installant pas dans les quartiers pauvres. Dans la zone touchée par les émeutes, la population hispanique a augmenté en une dizaine d'années de 119 %.  La compétition économique entre les différentes populations des classes ouvrières et des petites entreprises est à l'origine d'une certaine animosité raciale ; ainsi, dans les années 1980, les entreprises du centre de Los Angeles se séparent de la plupart de leurs employés noirs responsables de l'entretien des bâtiments pour les remplacer par des immigrants latinos, payés moitié moins que leurs prédécesseurs syndiqués. La fracture entre les boutiques coréennes et les habitants noirs est également très prononcée. La communauté noire se plaint de mauvais traitements et de la hausse des prix.", "section_level": 2}, {"title": "Chômage et pauvreté.", "content": "Le taux de chômage est extrêmement élevé parmi les résidents de South Central : les quartiers du Sud de Los Angeles sont sévèrement touchés par la récession nationale de la fin des années 1980.  La police de Los Angeles, quant à elle, est perçue comme particulièrement violente et accusée de racisme. Son recours régulier au délit de faciès sera confirmé par la commission d'enquête de Warren Christopher après les émeutes.", "section_level": 2}, {"title": "Événements déclencheurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Affaire Latasha Harlins.", "content": "Au matin du à South Central, Soon Ja Du, une Coréenne âgée de à l'époque, gérante d'une épicerie, voit Latasha Harlins, une Afro-Américaine de, mettre une bouteille de jus d'orange dans son sac à dos. Quand Harlins se présente au comptoir, Du lui reprend violemment la bouteille. Au moment où Harlins se retourne pour sortir du magasin, Du sort un revolver et tire derrière la tête de Harlins, qui meurt sur le coup. Le mari de Soon Ja Du, réveillé par les coups de feu, appelle la police pour leur informer qu'un braquage a eu lieu.  L'enquête de police a montré que Harlins prévoyait de payer — les enquêteurs ont trouvé dans sa main gauche — et que celle-ci en avait informé la gérante quand cette dernière l'accusait d'avoir volé, selon les témoignages.  Le, la juge Joyce Karlin justifie la réaction de Soon Ja Du et la condamne à de prison avec sursis, 400 heures de travaux d'intérêt général et d'amende. Elle va ainsi contre l'avis du jury qui demande d'emprisonnement pour homicide volontaire. Le jugement est confirmé en appel le.", "section_level": 2}, {"title": "Affaire Rodney King.", "content": "Le, à Los Angeles, Rodney King est poursuivi par des policiers du Los Angeles Police Department à la suite d'un excès de vitesse. Il a deux passagers à bord et refuse de s'arrêter. Il a passé la soirée à boire avec ses amis, en regardant un match de basket-ball. Au terme de la poursuite, qui se fait à des vitesses allant d'après la police jusqu'à () et sur environ, il arrête son véhicule. En quelques secondes, trois voitures de police et un hélicoptère sont sur les lieux. Bryant « Pooh » Allen et Freddie Helms, les deux passagers, obtempèrent aux ordres des policiers et sortent du véhicule, ils sont emmenés à l'écart sans incident, mais King refuse de sortir. Une policière, Melanie Singer, pointe son arme sur lui et lui ordonne de sortir et de s'allonger au sol. Quatre policiers tentent alors de le maîtriser mais King, ivre et musclé, se débat et ils battent en retraite.  Le comportement anormal du suspect et son regard « vide » font penser aux officiers (à tort, comme l'indiquera l'enquête) qu'il est sous l'emprise de PCP, une drogue qui occulte la douleur et donne à celui qui est sous son influence l'impression d'avoir une force surhumaine.  Le sergent Stacey Koon tire sur King au taser. Il tombe à genoux avant de se relever. Koon tire alors une deuxième fois, ce qui jette Rodney King au sol. King se relève néanmoins une deuxième fois et devant sa résistance, les officiers Laurence Powell et Timothy Wind le rouent de coups, à l'aide de leurs bâtons. Le passage à tabac dure environ une minute vingt et est filmé par George Holliday, un habitant du quartier, réveillé par le bruit et la lumière. Une vingtaine d'autres policiers présents restent en retrait.  Après 56 coups de bâton, dont un à la tête, et six coups de pieds, cinq ou six officiers maîtrisent King, le menottent et entravent ses bras et ses jambes à l'aide de cordes. Ils le traînent ensuite à plat ventre vers le bas-côté et attendent une ambulance. Les deux passagers de King sont immédiatement relâchés.  À l'hôpital, Rodney King reçoit vingt points de suture dont cinq à l'intérieur de la bouche, l'examen médical montre qu'il a la mâchoire fracturée et la cheville droite cassée. Il est emprisonné quatre jours, puis est relâché, un procureur ayant estimé qu'aucune charge ne peut être retenue contre lui.  La vidéo de George Holliday dure au total neuf minutes et vingt secondes ; elle commence avec des images montrant King se jetant sur Powell, puis l'intégralité du tabassage, le menottage, et la fin de l'arrestation.  En mars 1992, commence à Simi Valley le procès des policiers Koon, Powell, Wind et Briseno. Ils sont accusés d' (). La défense ayant récusé les Afro-Américains, le jury est composé de dix Blancs, un Asiatique et une Latina. La vidéo de George Holliday est versée au dossier et est examinée image par image par des experts.  Le 29 avril, après sept jours de délibérations du jury, les quatre accusés sont acquittés. Stacey Koon doit être escorté par plusieurs policiers chargés de sa sécurité à la sortie du tribunal.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mercredi 29 avril.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Annonce du verdict.", "content": "Pendant la semaine de délibérations, Daryl Gates, à la tête du LAPD, prévoit un million de dollars de budget pour des heures supplémentaires de ses officiers de police. Pourtant, à l'annonce du verdict, les deux tiers des capitaines de police sont à Ventura pour une formation censée durer trois jours.  À treize heures, le juge Stanley Weisberg annonce que le verdict est connu et sera annoncé deux heures plus tard, afin de permettre aux journalistes et aux services d'urgence de se coordonner pour réagir aux violences prévues en cas d'acquittement. Le LAPD active l'Emergency Operations Center, ce qui signifie que les policiers sont prêts à réagir mais n'entreprennent aucune action immédiate. Les policiers censés protéger le tribunal ne sont pas tous là avant. Le risque de violences est sous-évalué et aucun dispositif n'est prévu pour garder les policiers terminant leur service à quinze heures.  Le verdict est annoncé à. Une demi-heure plus tard, plus de manifestent devant le tribunal. Vers, un groupe de personnes pille le Pay-Less Liquor and Deli sur Florence Avenue. Le fils du propriétaire reçoit un coup de bouteille de bière tandis que deux jeunes manifestants brisent la vitrine du magasin. Deux policiers se rendent sur place et écrivent un rapport, les coupables étant déjà partis.  À, le maire de Los Angeles Tom Bradley convoque une conférence de presse durant laquelle il demande à la population de garder son calme tout en exprimant sa colère à l'annonce du verdict. Dans l'heure qui suit son discours, les rapports d'incidents de la police augmentent significativement.", "section_level": 3}, {"title": "Premiers rassemblements à et Normandie.", "content": "Deux policiers demandent de l'aide pour arrêter un jeune homme qui a lancé quelque chose sur leur voiture et qu'ils poursuivent à pied. Une vingtaine de policiers, commandés par le lieutenant Michael Moulin, arrêtent l'adolescent, Seandel Daniels, et le jettent sans ménagement à l'arrière d'une voiture de police. L'adolescent est connu dans le quartier et une foule s'amasse rapidement, insultant et critiquant les policiers. Le groupe inclut un photographe du \"New York Times\" et un homme qui filme la scène à l'aide d'un caméscope.  Plusieurs personnes sont arrêtées pour leurs provocations et leur hostilité à l'encontre des policiers. Le lieutenant Moulin ordonne à toutes les forces de l'ordre de quitter le périmètre, inquiet qu'un de ses policiers utilise son arme pour repousser les manifestants en colère ; son inquiétude est aggravée par le fait que l'équipement anti-émeutes de ses policiers est resté au commissariat. Il appelle à la retraite vers. Vers dix-huit heures, un poste de commande est installé à un dépôt de bus. Manquant de téléphones et n'ayant pas de télévisions, les policiers ne sont pas tenus au courant de l'évolution de la situation.", "section_level": 3}, {"title": "Déplacement des violences vers Florence et Normandie.", "content": "Après la retraite des policiers sur la et Normandie, une grande partie des manifestants continue vers le Sud, à l'intersection des avenues de Florence et de Normandie. Juste après dix-huit heures, un groupe de jeunes hommes brise le cadenas et les fenêtres de Tom's Liquor, un débit de boissons, permettant à plus de de piller le magasin. Des manifestants dans la rue commencent à attaquer des automobilistes blancs ou asiatiques en leur jetant des débris ou en les forçant à sortir de leur voiture quand elle s'arrête. Le Los Angeles News Service, représenté par Zoey Tur et Marika Gerard, arrive sur place en hélicoptère, filmant l'émeute depuis les airs. La vidéo en direct est retransmise par de nombreuses télévisions de Los Angeles.  Vers, Moulin décide de continuer à recevoir les rapports d'incidents sur le vandalisme, les agressions et les pillages, mais de ne plus y envoyer de policiers. Il est remplacé par un capitaine qui a pour seule tâche d'observer ce qu'il se passe sur Florence et Normandie, tout en gardant ses policiers en sécurité. Tur continue à filmer et dit, à, que la présence policière est. L'intersection, bien que bloquée par des manifestants, n'est pas interdite aux voitures en l'absence de contrôleurs de la circulation. En parallèle, plusieurs armureries sont pillées ; une d'entre elles en particulier perd à feu d'un coup.  À, un conducteur de camions blanc, Larry Tarvin, s'arrête à un feu rouge. Il est arraché de son siège par un groupe d'hommes qui le roue de coups et le frappe avec un extincteur tiré de son propre camion. Le dernier coup lui fait perdre conscience. Il reste inconscient plus d'une minute pendant que son camion est pillé, puis se relève et trébuche jusqu'à son véhicule. Avec l'aide d'un homme noir, il parvient à quitter le périmètre. Au même moment, une alerte policière est alors lancée sur toute la ville.", "section_level": 3}, {"title": "Agression de Reginald Denny.", "content": "À, Reginald Denny, un conducteur de camions blanc, s'arrête au même feu rouge. Quatre hommes noirs l'arrachent de sa voiture et le battent violemment. L'attaque est filmée en direct depuis l'hélicoptère de Tur. Damian Williams jette une brique sur Denny ; la brique lui cause du crâne.  La vidéo de Tur permet à un habitant du quartier, Bobby Green Junior, de se dépêcher sur place et de retrouver Denny. Il le trouve assis dans son camion, tentant de partir, mais le conducteur perd connaissance toutes les quelques secondes. Green l'amène à l'hôpital Daniel Freeman à Inglewood, où Denny fait une crise d'épilepsie.", "section_level": 3}, {"title": "Agression de Fidel Lopez.", "content": "Vers, Fidel Lopez, un immigrant guatémaltèque, est à son tour agressé en voiture et des jeunes hommes, dont Damian Williams, lui volent. Les émeutiers lui ouvrent la tête avec son auto-radio et un homme essaie de lui couper une oreille. Quand Lopez perd connaissance, la foule lui peint le torse, la poitrine et les parties génitales en noir à la bombe. Il est sauvé par le révérend Bennie Newton. Lopez survivra à l'attaque après plusieurs années de convalescence.  Le soleil se couche à. Neuf minutes plus tard, le premier appel pour incendie volontaire est enregistré. La police ne revient pas à l'intersection de Florence et Normandie avant ; il ne reste alors que des ruines et presque aucun manifestant. Les autorités sont accusées d'avoir empiré la situation en ne répondant pas aux violences : comme elles sont filmées en direct, tous les habitants du quartier voient que la police ne réprime pas les émeutes.", "section_level": 3}, {"title": "Parker Center.", "content": "Une foule commence à s'amasser dès l'annonce du verdict devant le siège de la police de Los Angeles au Parker Center. Les émeutes commencent vers, s'étendant rapidement jusqu'au Civic Center. Les émeutiers attaquent les policiers, renversent des véhicules, commettent des incendies et bloquent les routes. Des pompiers reçoivent des coups de feu en essayant d'éteindre les incendies et l'un d'entre eux est touché par une balle. La United States National Guard arrive sur place après plusieurs heures de trajet depuis sa caserne principale. L'armée distribue alors des gilets pare-balles aux pompiers, puis se déploie pour reprendre le centre commercial Martin Luther King à Watts.", "section_level": 3}, {"title": "Lake View Terrace.", "content": "Dans le quartier de Lake View Terrace, 200 à 400 manifestants se regroupent à là où Rodney King a été battu l'année précédente. Ils se dirigent vers un commissariat de police. Une fois arrivés, ils jettent des pierres, tirent en l'air et allument des feux. La police utilise des tactiques anti-émeutes pour disperser la foule et arrêter les vandales.", "section_level": 3}, {"title": "Jeudi 30 avril.", "content": "À minuit, le maire Bradley impose un couvre-feu applicable du coucher au lever du soleil pour le quartier principal touché par les émeutes. À, il étend l'aire affectée par le couvre-feu. En milieu de matinée, les pillages et incendies se sont étendus à l'ensemble du comté de Los Angeles. Les émeutes se déplacent vers le Nord, d'abord au centre de Los Angeles puis à Hollywood. Les feux touchent Hollywood Boulevard, puis des violences éclatent dans les villes voisines d'Inglewood, Hawthorne, Compton et Long Beach.  Pendant les violences, les forces de police abandonnent Koreatown. Les routes séparant Koreatown des quartiers blancs plus riches sont bloquées par la police et l'accès à Beverly Hills et West Hollywood est fermé. Certains habitants du quartier affirment que les policiers ont indirectement encouragé les violences dans le quartier pour protéger les plus riches, et que la police n'a pas répondu aux appels au secours.  En l'absence de forces policières, les habitants de Koreatown créent leurs propres milices, essentiellement composées de propriétaires de magasins, pour se défendre des pillages. Beaucoup d'entre eux ont fait leur service militaire au sein des forces armées de la République de Corée avant d'arriver aux États-Unis. Plusieurs fusillades sont filmées, y compris un cas où des vendeurs coréens armés de carabines M1 et de Ruger Mini-14 tirent sur des pilleurs armés jusqu'à les forcer à se retirer. Edward Song Lee,, est tué par des pilleurs à l'arme à feu alors qu'il protège une pizzeria avec trois de ses amis.  Après ces événements, la brigade de police militaire, basée à National City, est redéployée pour protéger le Centre culturel coréen et le consulat général de Corée du Sud à Los Angeles. On estimera après les émeutes que la moitié des dommages matériels causés à Los Angeles touchent des commerces coréens. Ces dommages encouragent de nombreux Coréano-Américains à militer auprès des autres minorités raciales contre le racisme systémique de la police qui a fait le choix de protéger des quartiers blancs. Vingt ans plus tard, la population d'origine coréenne de Los Angeles souffre encore d'un retard économique dû aux émeutes de 1992.  Vers midi, le LAPD et le Los Angeles Sheriff Department sont prêts à réagir. Ils escortent les policiers de Los Angeles tandis que des renforts sont amenés au centre-ville en hélicoptère. George H. W. Bush condamne les émeutes et affirme que ne sera pas tolérée. Tous les vols de l'aéroport international de Los Angeles sont modifiés pour ne pas survoler les quartiers touchés par les émeutes.  Le soir du 30 avril, Bill Cosby annonce l'épisode final du \"Cosby Show\" et appelle au calme depuis la station télévisée locale KNBC. Le département de la Justice des États-Unis annonce reprendre l'enquête sur l'affaire Rodney King au niveau fédéral.", "section_level": 2}, {"title": "Vendredi mai.", "content": "À une heure du matin, le gouverneur Wilson demande une aide fédérale. Bush utilise l'Insurrection Act dans le cadre de l'Executive Order 12804, rendant la garde nationale californienne fédérale et autorisant les troupes fédérales à rétablir l'ordre. Le Pentagone active l'opération Garden Plot, créant la Joint Task Force Los Angeles à partir de la garde nationale californienne et des troupes fédérales. Le déploiement n'est pas prêt avant le lendemain, jour de la fin de la majeure partie des violences.  Dans la journée, Rodney King convoque une conférence de presse imprévue devant les bureaux de son avocat et demande, les larmes aux yeux,.  Dans la soirée, la quarantième division d'infanterie () et la garde nationale ( dépêchés) continuent à patrouiller. La Maison Blanche fait venir spécialisés en maintien de l'ordre pour protéger les bâtiments fédéraux et soutenir la police locale. Plus tard dans la soirée, le président Bush s'adresse à la nation, dénonçant une « terreur aveugle et un État de non-loi », résumant sa discussion avec le maire Tom Bradley et le gouverneur Wilson, et soulignant l'assistance fédérale mise à la disposition des autorités locales. Citant le « besoin urgent de restaurer l'ordre », il avertit que la « brutalité d'une foule » ne sera pas tolérée, et qu'il « utilisera toute force nécessaire ». Il commente ensuite l'affaire Rodney King sur un ton plus modéré, soulignant la réaction de « bons et décents policiers » ainsi que celle de « civil rights leaders ». Il indique qu'il a déjà demandé au Département de la Justice de lancer une enquête et que la justice prévaudra. Les services postaux sont interrompus dans Los Angeles, et les habitants sont enjoints à se rendre en personne à la poste centrale de la ville. La file d'attente s'étend sur 40 blocs d'immeubles, et la garde nationale est dépêchée pour y maintenir l'ordre. En parallèle, les violences de Los Angeles s'arrêtent.  Ce soir-là, de nombreux événements de divertissement sont annulés. Une partie des Lakers de Los Angeles au cours des Playoffs NBA 1992 est déplacée à Las Vegas et retardée. Les Clippers de Los Angeles déplacent leur match à Anaheim. En baseball, les Dodgers de Los Angeles retardent tous leurs matchs de quatre jours, y compris une série de trois matchs contre les Expos de Montréal qui ne sont joués qu'en juillet. À San Francisco, un couvre-feu préventif retarde une partie des Giants de San Francisco contre les Phillies de Philadelphie. Les hippodromes de Hollywood Park et de Los Alamitos sont fermés. La Fiesta Broadway est annulée. Van Halen annule deux concerts à Inglewood, Metallica et Guns N' Roses déplacent leurs concerts au Rose Bowl en raison de l'accès bloqué au Coliseum. Michael Bolton annule son concert au Hollywood Bowl et la World Wrestling Entertainment annule des événements à Long Beach et Fresno.", "section_level": 2}, {"title": "Samedi 2 mai.", "content": "Au quatrième jour, de l'armée et des Marines sont déployés afin de mettre fin aux émeutes et de rétablir l'ordre. Il s'agit de la première occupation militaire de Los Angeles depuis la Grève Pullman de 1894 et de la première occupation militaire d'une ville américaine pour cause d'émeutes depuis l'assassinat de Martin Luther King en 1968. Le calme commence à revenir avec le déploiement des forces fédérales.  Ces troupes mettent à se déployer à Huntington Park, montant le nombre de militaires sur place à qui soutiennent directement la police locale. Les violences s'étant presque complètement arrêtées, un cortège de se regroupe à onze heures à Koreatown pour soutenir les commerçants locaux et faire passer un message pacifique.", "section_level": 2}, {"title": "Dimanche 3 mai.", "content": "Le calme se réinstalle et le maire Tom Bradley assure à la population que la crise est « pratiquement sous contrôle ». En fin de soirée, la garde nationale tue par balle un conducteur de voiture qui a tenté de forcer un barrage. À Compton, la police et des Marines interviennent dans un cas de violences conjugales où le suspect a pris sa femme et ses enfants en otage. À l'arrivée de la police, le suspect tire deux balles, blessant des policiers. Un policier s'écrie. Dans la formation policière, l'injonction signifie qu'il faut tirer si nécessaire, mais pour les Marines, il s'agit d'un ordre de tirer à vue. Les Marines tirent plus de 200 balles dans la maison. Ni le suspect, ni sa femme et ses enfants ne sont touchés.  Au 3 mai, sont menées et on dénombre, dont sept personnes abattues par les forces de l'ordre.", "section_level": 2}, {"title": "Lundi 4 mai et plus tard.", "content": "Le couvre-feu est levé le 4 mai, ce qui marque la fin officielle des émeutes. Des violences ponctuelles continuent pendant quelques jours supplémentaires. Les troupes fédérales quittent les lieux le, suivies de la garde nationale le, bien que ses derniers membres ne soient partis que le.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "La couverture médiatique continue, possible en particulier grâce aux hélicoptères des équipes de télévision, permit une très large diffusion de l’événement, et les scènes de violence montrées (notamment les images de la ville en flammes, des boutiques ouvertement pillées, des curieux battus et les coups de feu tirés par les émeutiers à la police) retinrent l'attention du public. Cependant, bien que les médias se cristallisèrent sur les images des émeutes et l'origine ethnique du conflit, dans certains quartiers les événements.  Un couvre-feu et le déploiement de troupes de la garde nationale californienne permirent un meilleur contrôle de la situation, et finalement des troupes fédérales furent dépêchées afin de mettre fin au désordre. La réaction officielle à cette émeute fut la plus grande opération de rétablissement de l'ordre coordonnée de l'histoire. Pendant des semaines, des unités de la police de Los Angeles (LAPD) recherchèrent les biens volés en pénétrant dans les logements ouvriers, pendant que les agents de la police des frontières patrouillaient dans les rues à la recherche d'étrangers en situation irrégulière. Les peines d'amende et d'emprisonnement furent dans plusieurs cas complètement disproportionnées.  Les estimations du nombre de vies perdues durant les émeutes varient entre 50 et 60, et furent blessées. Une étude nominative a relevé qui ont été directement ou indirectement tuées par les émeutes. 35 le furent par balles, huit lors d'accidents de voiture, cinq ont été brûlées, deux personnes poignardées et un homme a été étranglé. Parmi les victimes figuraient vingt-cinq Afro-Américains, seize Hispaniques, huit Blancs, deux Asiatiques, un Français d'origine algérienne et une personne originaire d'Inde ou du Moyen-Orient. sont encore inexpliqués. Dix de ces personnes ont été tuées par les forces de sécurité.  On estime le coût des dommages matériels entre et de dollars pour le comté de Los Angeles (selon la prise en compte ou non des pillages). Approximativement furent allumés, détruisant, les pompiers recevant par moments un appel par minute. Jusqu'à nationaux californiens furent déployés et plus de furent arrêtées. Les statistiques montrent que 52 % des personnes interpellées étaient d'origine hispanique, 36 % étaient des Afro-Américains, et 9 % étaient des Blancs. Ces nombres sont proportionnels au nombre de résidents dans la zone de Los Angeles où les émeutes ont eu lieu (le quartier de Watts principalement) ; cependant, ils ne correspondent pas aux proportions des différentes catégories ethniques de Los Angeles dans son intégralité. Les commerces possédés par des Coréens et d'autres immigrants asiatiques furent principalement visés, même si ceux des Blancs et Noirs furent également attaqués. Malgré l'image d'émeutes raciales que les événements ont gardée, la majorité des pillages et des violences furent le fait de jeunes hommes, noirs, hispaniques et blancs, et si certains des pillages furent l'occasion de vols de produits de luxe, dans d'autres quartiers moins favorisés, la population se concentra sur des produits de première nécessité. Certains criminels tirèrent profit du chaos, tandis que des gangs en profitèrent pour régler leurs comptes avec d'autres bandes et la police.  Pour l'historien Andrew Diamond,.  D'autres émeutes, plus petites, eurent lieu dans d'autres villes des États-Unis, en particulier à Las Vegas, Atlanta, et San Francisco, mais également à Oakland, New York, Seattle, Chicago, Phoenix, Madison, et.", "section_level": 1}, {"title": "Analyses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Place des Coréano-Américains dans les émeutes.", "content": "Après le meurtre de Latasha Harlins le 16 mars 1991 et la peine particulièrement légère de la tueuse, Soon Ja Du, les relations entre les Africains-Américains et les Coréano-Américains de Los Angeles se tendent considérablement.  Dès le premier soir des émeutes, Richard Rhee, qui tient une grande armurerie à Koreatown, garde son parking avec armés. Des vidéos circulent amplement, dont une montrant deux commerçants coréens tirant plusieurs coups de feu sur des pilleurs. Le \"New York Times\" qualifie la situation de guerre raciale et évoque des justiciers cherchant à se venger eux-mêmes. Pendant les émeutes, les Coréano-Américains ne reçoivent quasiment aucune aide policière, entre autres en raison de leur statut social peu élevé et de la barrière de la langue. Des stations de radio coréennes appellent les immigrants à défendre Koreatown et ils s'y rendent en masse, souvent armés.  Bien qu'éloigné de South Central, le quartier de Koreatown est le plus touché par les émeutes. Plus de commerces sont pillés ou vandalisés pendant les émeutes, causant plus de de dollars de dégâts. Onze mois après les émeutes, un sondage du \"Los Angeles Times\" montre que près de 40 % des Coréano-Américains ont l'intention de quitter Los Angeles. Un an après les émeutes, moins d'un magasin endommagé sur quatre a rouvert. sont traités pour un trouble de stress post-traumatique.  Les Coréano-Américains de Los Angeles appellent les émeutes \"Sa-I-Gu\", soit en coréen, en référence à la date du début des émeutes. Les réponses de la communauté après le conflit sont variées. Certains créent des organisations militantes comme l'Association des victimes coréano-américaines, d'autres montent des initiatives de collaboration avec les autres groupes ethniques minoritaires, comme la Korean American Coalition. Les violences de 1992 sont le catalyseur d'une nouvelle vague de militantisme coréano-américain, divisé en deux camps Les progressistes cherchent à unir leurs forces avec les autres minorités de Los Angeles pour combattre le racisme systémique et la recherche d'un bouc émissaire. Les conservateurs prônent l'ordre et tendent à souligner les différences politiques entre eux-mêmes, souvent Républicains, et les autres minorités raciales plus souvent de gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Après les émeutes, l'opinion publique réclama un nouveau procès des officiers impliqués dans l'affaire King, et des charges fédérales (violation des droits civils) furent déposées contre eux. Alors que le premier anniversaire de l'acquittement approchait, la ville attendait avec impatience les décisions du jury fédéral ; sept jours de délibération suscitaient la peur d'une nouvelle explosion si le verdict était « non coupables ».  Des mesures de précaution furent prises par le gouvernement et les médias. Ainsi la décision fut lue à 7 heures du matin, lors de la session du tribunal du samedi. Deux officiers, l’officier Laurence Powell et le sergent Stacy Koon, furent déclarés coupables tandis que les deux autres furent acquittés.  Conscients des accusations portées sur leur traitement des événements qui avaient suivi la première décision du jury, les médias optèrent pour une couverture plus sobre qui inclut des interviews de passants plus pondérées. La police était mobilisée, avec des officiers effectuant des roulements de douze heures, des convois patrouillant les rues, des hélicoptères en observation, des barrages, des centres de commandement tactique, et le soutien de la Garde nationale et des Marines. Aucune manifestation de violence ne fut observée.  Peter Ueberroth, président du comité d'organisation des Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles, tenta de stimuler le développement des zones endommagées en tant que directeur de Rebuild L.A., une organisation créée le, après le début des émeutes, à la demande du maire de Los Angeles. À la suite des pressions de l'opinion pour une plus grande diversité raciale, Peter Ueberroth s'adjoignit un Noir, un Blanc, un Hispanique et une Asiatique. Pourtant les résultats financiers représentèrent la moitié de ceux escomptés et il ne réussit pas à attirer d'importants investissements. Les efforts durèrent jusqu'en 1997, quand Rebuild L.A transféra ses informations au Los Angeles Community College District, ce dernier prenant désormais la suite.  Warren Christopher prend la tête d'une commission chargée d'enquêter sur les pratiques racistes au sein de la LAPD. Ses recommandations sur une réforme de la police n'ont cependant pas été appliquées, alors que, une décennie plus tard, le taux de pauvreté à South Central a encore augmenté.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les émeutes de 1992 à Los Angeles ont débuté le à Los Angeles après qu'un jury, composé de dix Blancs, un Asiatique et un Latino, a acquitté quatre officiers de police blancs accusés d'avoir passé à tabac un automobiliste noir américain, Rodney King, après une course-poursuite pour excès de vitesse. Elles impliquent des centaines d'habitants de Los Angeles, principalement de jeunes hommes afro-américains et latinos. ", "tgt_summary": "1992年洛杉矶暴动(英语:1992 Los Angeles riots,又称1992年洛杉矶内乱),主要指1992年于美国加州南部大城洛杉矶市爆发的一系列动乱,导火线为该年4月29日当地陪审团宣判四名被控「使用过当武力」的警察无罪释放,导致上千名对此判决不满的非裔与拉丁裔上街抗议,最终引发一连串暴动,波及包括亚裔(特别是居于城中的韩裔)在内的各社群。系争判决为三名欧洲裔白人警察和一名拉丁裔白人警察殴打涉及交通违规事件的一名黑人罗德尼·金。根据事后统计,整起内乱造成各方约10亿美元的财产损失,并有63人于暴动中死亡,数千人受轻重伤,震惊全球。 ", "id": 378301}
{"src_title": "Inis Mór", "tgt_title": "伊尼什莫爾島", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "On y trouve plusieurs forts de l’âge du fer : Dun Aengus (Dún Aonghasa), le fort noir (Dún Dúchathair) et Dún Eoghanachta tous les trois en bon état de conservation. Ces monuments ont bénéficié récemment d’une campagne de mise en valeur afin de les préserver et de faire face à un nombre toujours plus important de visiteurs.  Inis Mór accueille à la fin du saint Eanna (ou Enda), qui fonde la communauté monastique de Killeany. Elle devient un important foyer de formation religieuse.  Sur la falaise se trouvent les vestiges de Killeany, plus vieux monastère d'Irlande, construit en l'an 490.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Située à l'extrême Ouest de l'Irlande, d'accès farouche, battues par les vents, les îles d'Aran séduisent les amateurs de tourisme vert et de tranquillité — il est possible, hors saison d'été, de marcher toute la journée en ne rencontrant quasiment personne.  Une atmosphère singulière baigne cette terre de bout de monde que les embruns traversent littéralement et où l'on voit poindre de partout les flots et d'étranges monolithes acérés. L'écrivain irlandais John Synge, au tournant du, raconte son arrivée à Inis Mór : « \"Ce fut d'abord un roc lugubre qui s'élevait obliquement pour se perdre dans le brouillard.\"»  Inis Mór concentre presque exclusivement toute l'activité touristique.  John Synge décrit l'île comme un « champ de rocs nus », mais les pierres, depuis des millénaires, ont été soigneusement ramassées par les paysans pour construire les fameux murets de pierres sèches qui serpentent dans l'île et la parcourent dans tous les sens. Ces murailles quadrillent de petits pâturages créés, au fur et à mesure, par l'apport incessant des algues, des sables et des limons déposés par la mer et recueillis dans les interstices des dalles de calcaires. Entre les murets filent des chemins de pierres et de terre, dont certains évoquent des voies romaines mais dont le pavement est naturel, puisqu'il s'agit du socle même du rocher.  Les impressionnantes falaises d'Inis Mór surplombent la mer de centaines de mètres, et permettent à des milliers d'oiseaux de mer de nicher. Les plus spectaculaires sont celles de Dùn Aegus, où se trouve, depuis trois millénaires, un étrange fort en demi-lune tourné vers le large. En bas de la falaise, où l'océan explose contre le roc en gerbes d'écumes donnant naissance à une brume vaporeuse, des pingouins et des milliers d'oiseaux ont trouvé leur paradis.  Longtemps la pêche a été la ressource la plus permanente de l'île. Elle était pratiquée avec les fameuses barques de l'île d'Aran.  Aujourd'hui, quelques habitants ont développé une activité de gîtes verts, sous forme de simples mais chaleureux « \"bed and breakfast\" » avec leurs cottages aux murs blancs, leurs cheminées au feu de tourbe, et leur traditions gaéliques.  Outre le tourisme vert, s'est développé un intéressant artisanat de tricotage à la main de pulls en pure laine, tels qu'en portent les marins.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "L’archipel est desservi par une ligne de ferries opérants depuis le port de Ros a' Mhíl dans le Comté de Galway et par une petite compagnie aérienne Aer Arann basée à Indreabhán près de An Spidéal. Une autre ligne de ferries part de Doolin dans le Comté de Clare.  La navigation maritime est guidée par deux phares celui d'Eeragh sur l'îlot de Brennok Island et celui de Straw Island proche de Killeany. Un troisième phare en pierre, désaffectée depuis 1857, est toujours visible, l'ancien phare d'Inishmore.", "section_level": 1}], "src_summary": "Inis Mór (aussi appelé en irlandais, littéralement « Grande île » ; ) est une île d'Irlande faisant partie des îles d'Aran dont elle est la plus grande avec quatorze kilomètres de longueur pour trois kilomètres de largeur. ", "tgt_summary": "伊尼什莫尔岛是爱尔兰的岛屿,位于大西洋海域,属于阿伦群岛的一部分,长14公里、宽3公里,面积30.91平方公里,最高点海拔高度123米,2011年人口845。", "id": 945099}
{"src_title": "L'Enfer du dimanche", "tgt_title": "挑戰星期天", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Les Sharks de Miami, prestigieuse équipe de football américain, sont dans une mauvaise passe et luttent pour obtenir une place en série éliminatoire. Leur quart-arrière étoile Jack « Cap » Rooney (Dennis Quaid) est de plus en plus contesté au sein de l'équipe à cause de son âge, notamment par l'ambitieuse présidente Christina Pagniacci (Cameron Diaz), qui veut moderniser la franchise. De plus, l'entraîneur Tony D'Amato (Al Pacino), qui a mené dans le passé l'équipe à deux victoires en finale du championnat, est critiqué car considéré comme vieillissant. Le jeune Willie Beamen (Jamie Foxx) remplace Cap après la blessure de ce dernier et, malgré des débuts hésitants, fait rapidement sensation par son jeu spectaculaire. Rapidement, les résultats des Sharks s'améliorent, et Beamen voit sa popularité grimper, popularité qui lui monte vite à la tête. S'instaure alors une guerre entre Beamen, qui veut mener les matches à sa manière au mépris des cahiers de jeu, et D'Amato qui compte bien se faire respecter jusqu'au bout de sa carrière, dont il sent la fin proche.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du projet.", "content": "Oliver Stone développe un script intitulé \"Monday Night\" avec l'aide de Jamie Williams (ancien tight end des Cornhuskers du Nebraska et des 49ers de San Francisco) et du journaliste sportif Richard Weiner. En parallèle, il acquiert les droits d'un script intitulé \"On Any Given Sunday\" écrit par John Logan. Puis il incorpore un titré \"Playing Hurt\" et écrit par Daniel Pyne.  En, la première page du script officiel mentionne donc : Cependant la Writers Guild of America n'accorda pas autant de crédits. Logan et Stone sont crédités comme scénaristes, et Pyne et Logan sont crédités comme auteur de l'histoire de départ. Bien que Williams et Weiner ne soient pas crédités comme scénaristes, ils apparaissent au générique comme consultants.  Le scénario s'inspire également du livre \"\" de Robert Huizenga, ancien médecin au sein des Raiders dans les années 1980. Il travaillait sous les ordres du. Rosenfield, qui cachait souvent la gravité des blessures des joueurs en leur disant (). Dans le film, le personnage incarné par James Woods dira la même chose à Cap quand il se blesse.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Pour le rôle de Tony D'Amato, Oliver Stone voulait en premier choix Al Pacino et Robert De Niro. Ce dernier n'accepte finalement pas le rôle, qui revient donc à Pacino. Clint Eastwood a failli être attaché au rôle, mais il voulait également réaliser le film.  Stone a rencontré Cuba Gooding Jr. pour le rôle de Willie Beamen, mais Stone n'aimait pas le fait qu'il ait joué un rôle similaire dans \"Jerry Maguire\" (1997). Le rôle est également proposé à Chris Tucker, qui le refusa, et au rappeur Sean \"Puffy\" Combs, qui le refusa également, en raison d’incompatibilité d'emploi du temps. Ving Rhames et David Duchovny ont également refusé un rôle. Edward Burns a été d'abord choisi pour le rôle de Nick Crozier, finalement obtenu par Aaron Eckhart.  Jim Caviezel joue le fils de Tony D'Amato, mais ses scènes ont été supprimées. Elles sont visibles dans les bonus du DVD. Tom Sizemore a également été coupé au montage.  Cinq membres du Pro Football Hall of Fame font une apparition dans le film en tant que coaches des cinq équipes qu'affrontent les Miami Sharks : Bob St. Clair joue le rôle de l'entraîneur des Minnesota Americans, Y.A. Tittle celui des Chicago Rhinos, Dick Butkus celui des California Crusaders, Warren Moon celui des New York Emperors et Johnny Unitas celui des Dallas Knights.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le film a été tourné principalement en Floride, à Miami et à Irving (pour le dernier match du film). Le Miami Orange Bowl a été utilisé comme stade de l'équipe des Miami Sharks, le Sun Life Stadium pour le match censé se dérouler en Californie et le Texas Stadium pour le dernier match à Dallas. Des scènes ont également été tournées à Homestead, Miami Beach, Fort Lauderdale. La Villa Vizcaya à Miami Beach servit également pour quelques scènes.  La maison de Cap est en réalité la maison de Dan Marino, ancien quarterback des Dolphins de Miami.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale du film est surtout composée de morceaux de rap, rock alternatif et R'n'B. L'album, sorti sous le label Atlantic Records, a atteint la du Billboard 200 aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Le film a rapporté au box-office dans le monde entier (dont aux États-Unis). En France, il a attiré dans les salles spectateurs.  Il a obtenu des critiques mitigées, recueillant 49 % de critiques positives, avec un score moyen de 5,5/10 et sur la base de 118 critiques collectées, sur le site internet Rotten Tomatoes. Sur Metacritic, il obtient une note de 52/100 sur la base de 32 critiques. En France, le film a été plutôt favorablement reçu par la presse, \"Le Figaroscope\" évoquant un film ambivalent et, \"L'Événement du jeudi\" un, \"Le Parisien\" un, \"Première\" un film, \"Le Nouvel Observateur\" un, brillant mais trop long, \"Les Cahiers du cinéma\" et \"Les Inrockuptibles\" une, critiquant le manque de subtilité et disant qu'Oliver Stone est un mix entre André Cayatte, pour le plaidoyer appuyé, et Ken Russell, pour l'épate esbroufe. Mais le magazine apprécie bien la prestation d'Al Pacino. Même chose pour \"Libération\".", "section_level": 1}, {"title": "National Football League.", "content": "Oliver Stone n'ayant pas obtenu la permission d'utiliser les logos et les véritables noms des équipes de la National Football League, il a créé pour son film la ligue fictive appelée Association of Football Franchises of America (AFFA) et a remplacé le nom de Super Bowl par Pantheon Cup. Dans son film, l'équipe de Miami s'appelle les Sharks. Dans la réalité, ce sont les Dolphins de Miami.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Enfer du dimanche ou Les Héros du dimanche au Québec (\"Any Given Sunday\") est un film américain réalisé par Oliver Stone, sorti en 1999, et dont le thème est le football américain.", "tgt_summary": "是一部1999年的美国运动电影,导演为奥利华·史东,主题在于描写一个职业美式足球队伍。这部电影采取群戏方式演出,演员包括阿尔·柏仙奴、金美伦·戴雅丝、丹尼斯·奎尔、占美·霍士、占士·活士、LL Cool J、安玛-格丽特、劳伦·霍莉、马修·莫汀、约翰·麦金利、查尔登·希士顿、比尔·贝拉米、莱拉·罗尚、阿朗·艾格、伊丽莎白·柏克莉、马帝·怀特,以及NFL球员吉姆·布朗与劳伦斯·泰勒。本片部分是根据著名的NFL防守端锋帕特·图美的小说《\"On Any Given Sunday\"》改编而成。", "id": 1080989}
{"src_title": "Une étude en rouge", "tgt_title": "血字的研究", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Au n° 3 de Lauriston Gardens près de Londres, dans une maison vide, un homme est trouvé mort. Assassiné? Aucune blessure apparente ne permet de le dire, en dépit des taches de sang qui maculent la pièce. Sur le mur, griffonnée à la hâte, une inscription : « Rache! ». Vengeance! en allemand. Vingt ans plus tôt, en 1860, dans les gorges du Nevada, en Utah, Jean Ferrier est exécuté par des mormons sanguinaires chargés de faire respecter la loi du prophète. Sa fille, Lucie, est séquestrée dans le harem du fils de l’Ancien. Quel lien entre ces deux événements aussi insolites que tragiques? Un fil ténu, un fil rouge que seul Sherlock Holmes est capable de dérouler. Une intrigue toute en subtilités où, pour la première fois, Watson découvre le maître.  Cette première nouvelle introduit la méthode de travail de Holmes : la déduction d’après des faits scientifiques, qui s’oppose aux anciennes méthodes basées sur les témoignages, la réputation des suspects et des études de voisinages sujettes à caution.  Cette méthode novatrice pour son époque est en quelque sorte l'ancêtre de la police scientifique moderne : collectionner des indices et des preuves matérielles afin d'infirmer ou de confirmer les narrations des témoins et suspects afin de résoudre les crimes.", "section_level": 1}, {"title": "Rédaction et publication.", "content": "La source d'inspiration majeure de Conan Doyle pour ce roman provient du recueil de nouvelles intitulé \"Le Dynamiteur\", publié par Robert Louis Stevenson en 1885. Dans la nouvelle intitulée \"Histoire de l'Ange exterminateur\" (\"Story of the Destroying Angel\"), Stevenson raconte comment un groupe de mormons se venge d'un ancien membre qui avait fui la communauté pour échapper à ses règles de vie. Il est aussi influencé par les personnages du chevalier Dupin d'Edgar Allan Poe et du détective Tabaret d'Émile Gaboriau (dont il lit les aventures au moment même de la rédaction d<nowiki>'</nowiki>\"Une Étude en rouge\"), qui lui inspirent l'intelligence méthodique de Sherlock Holmes.  En mars 1886, Conan Doyle décide de mettre en suspens la rédaction de son roman historique \"Micah Clarke\", et entreprend la rédaction d<nowiki>'</nowiki>\"Une Étude en rouge\". Conan Doyle ne cache pas son inspiration de Stevenson, et emprunte même à ce dernier le nom de certains de ses personnages.  Conan Doyle prévoit dans un premier temps de créer un héros qui narrerait son enquête à la première personne, et donne à ce personnage le nom d'Ormond Sacker. Dans ses précédentes œuvres littéraires, Conan Doyle avait souvent utilisé un narrateur-héros. Cependant, il décide rapidement de changer de formule de narration, et sépare l'enquêteur et le narrateur en deux personnages différents : l'enquêteur doté d'une intelligence exceptionnelle est Sherlock Holmes, tandis que le narrateur stupéfait devant les exploits de son ami est le docteur John H. Watson.  Bien que le couple Holmes/Watson a été réemployé par la suite par l'auteur dans d'autres aventures et a connu une importante postérité, Conan Doyle considère alors que l'amitié de ces deux personnages est purement éphémère et qu'ils ne réapparaîtront pas dans un autre roman. Il souhaite d'ailleurs reléguer ces deux personnages au second rang de son roman, l'action principale étant centrée sur les mésaventures de Jefferson Hope liées à son désir de quitter la secte des Mormons. Holmes et Watson n'apparaissent ainsi que dans la première partie du roman et dans la conclusion, et sont absents de toute la seconde partie qui se déroule dans le passé de Jefferson Hope. Cependant, l'auteur imagine un caractère et un passé assez détaillés à Holmes et Watson, nécessitant d'importantes descriptions dans la première partie de l'intrigue, ce qui met finalement en lumière le détective qui devait à l'origine occuper une place plus anecdotique.  La rédaction du roman est particulièrement rapide et dure environ un mois (voire moins de trois semaines selon certaines sources). Cependant, Conan Doyle a du mal à faire publier son roman : le \"Cornhill Magazine\" (grande revue littéraire) le refuse, ainsi que les autres éditeurs contactés par Conan Doyle. Face à ces refus, Conan Doyle est contraint d'accepter en l'offre de « Ward, Lock et Cie » à qui il doit céder l'entièreté de ses droits d'auteur en échange de 25£, une somme assez faible bien que tout de même consistante pour l'époque (la livre sterling avait une grande valeur à la fin du ). Ward, Lock et Cie ne publie le roman dans le \"Beeton's Christmas Annual\" qu'un an plus tard en car les aventures à sensation sont déjà nombreuses sur le marché.  Par la suite, les exemplaires d'origine du \"Beeton's Christmas Annual\" consacré à \"Une étude en rouge\" sont devenus très prisés des collectionneurs holmésiens, au point que le \"Beeton's\" de serait devenu le numéro de revue le plus cher au monde. En 2012, seuls 33 exemplaires du \"Beeton's\" de 1887 étaient encore connus, dont 21 conservés dans des bibliothèques et 12 dans des collections privées. La valeur d'échange d'un exemplaire a dépassé les dans les années 1970, puis un exemplaire en excellent état s'est échangé pour en 1990 lors d'une vente aux enchères privée. Dans les années 2000, lors de ventes aux enchères organisées par Sotheby's, deux exemplaires ont été vendus pour en 2004 (pour un exemplaire en état de conservation moyen) et en 2007 (de nouveau pour un exemplaire en état de conservation moyen). John Bennett Shaw, qui était à la tête de l'une des plus grandes collections d'objets liés à Sherlock Holmes jusqu'à sa mort en 1994, a toujours regretté d'avoir refusé en 1939 l'achat d'un exemplaire du \"Beeton's\" qu'on lui avait proposé pour la somme de qu'il avait jugée trop élevée.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le livre n'obtient pas le succès escompté en Angleterre, mais obtient davantage de succès aux États-Unis, bien que cela reste alors un succès modeste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une étude en rouge, aussi traduit \"Un crime étrange\" ou encore \"Écrit dans le sang\" (titre original en anglais : \"A Study in Scarlet\"), est un roman policier d'Arthur Conan Doyle paru en 1887 dans le \"Beeton's Christmas Annual\" avant d'être publié en volume en 1888. ", "tgt_summary": "《血字的研究》(\"英语:A Study in Scarlet\"),或译《暗红习作》,是英国著名小说家阿瑟·柯南·道尔于1887年所创作的推理小说,也是第一本以名侦探侦探夏洛克·福尔摩斯为主角的作品。故事描述一桩发生在伦敦空屋中的谋杀事件竟牵涉到多年前发生在美国宗教领地的恩怨。《血字的研究》这个名称是根据小说中的一段夏洛克·福尔摩斯与华生医生的对话,福尔摩斯描述这件案件为「血字的研究」,并对华生说「生活就像是一束没有色彩的纱线,而谋杀案就像是掺杂其中的红丝线,我们的任务就是要把它拆开,分离出来,把每一吋都暴露出来」。 ", "id": 1779214}
{"src_title": "Liaison (mécanique)", "tgt_title": "连杆机构", "src_document": [{"title": "Classification des liaisons élémentaires parfaites.", "content": "Une liaison mécanique entre deux pièces existe s'il y a contact direct entre une ou plusieurs surfaces respectives de ces pièces. Il en résulte un ensemble de points de contact; ces points peuvent être isolés dans l'espace, disposés sur une ligne commune ou répartis sur une surface.  Pour être complète, l'analyse doit de plus considérer la direction de la normale de contact en chaque point. On montre alors que le nature de la liaison est entièrement liée à la répartition spatiale de ces normales de contact.  La liste présentée commencera par les liaisons les moins contraignantes pour finir sur les liaisons les plus complètes. Les 10 liaisons élémentaires proposées, auxquelles il faut rajouter la liaison nulle et la liaison complète, constituent l’ensemble des liaisons mécaniques élémentaires rencontrées dans un mécanisme.  Pour ce faire, la géométrie des surfaces considérées est supposée toujours parfaite, les assemblages sans jeu, et les contacts permanents et sans frottement, c'est-à-dire sans résistance au glissement.  Pour chaque liaison, on proposera :  Le repère local proposé sur les schémas est volontairement donné incomplet pour mieux mettre en valeur les points et directions intrinsèques à la liaison (première direction X, deuxième Y, etc.) Le schéma associé à chaque liaison est proposé en deux couleurs représentant respectivement une des pièces en jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Les liaisons simples.", "content": "Une liaison mécanique simple, est une liaison obtenue par un contact entre une surface simple unique d'une pièce avec celle, simple et aussi unique d'une autre pièce. En se limitant au cas des plans, cylindre et sphères, on obtient l'ensemble des cas ci-dessous.", "section_level": 1}, {"title": "Liaison ponctuelle ou sphère/plan.", "content": "La liaison ponctuelle décrit un contact entre deux solides qui se réduit à un point. Par obstacle, ce contact interdit le rapprochement des deux corps, et autorise la transmission d'une force dans la direction normale (perpendiculaire) au plan tangent commun aux deux surfaces en contact. On définit ainsi son seul degré de liaison.  On pourrait représenter toutes les autres liaisons normalisées uniquement à l'aide de la liaison ponctuelle (elle a un rôle comparable aux portes \"NAND\" et \"NOR\" en logique).  La translation perpendiculaire au plan tangent du contact est contrainte. Les glissements dans le plan tangent et les rotations sont libres. De ce fait, la normale de contact constitue l'axe principal de la liaison. La définition d'une liaison ponctuelle doit préciser la localisation du point de contact et la direction de sa normale.  En réalité, une liaison n'est jamais strictement ponctuelle. En effet la pression au point de contact serait infinie, conduisant les solides à se déformer et la zone de contact à s’élargir. Mais tant que cette surface reste très petite devant les dimensions de l'objet, il est raisonnable de considérer que la liaison est ponctuelle (d'un point de vue macroscopique). Ainsi l'appui d'un pied de chaise peut être modélisé par une liaison ponctuelle.  Sur les deux premiers exemples proposés, la liaison est dite unilatérale: en effet, si un tel contact interdit le rapprochement des corps, il ne s'oppose pas à leur écartement. En règle générale, la modélisation mathématique d'une liaison considère un comportement bilatéral. Si cette propriété est nécessaire pour un mécanisme réel, cela ne peut s'obtenir que par l'association d'une autre ponctuelle de même normale mais de sens opposé (par exemple une sphère prise en sandwich entre deux plans solidaires et diamétralement opposés). Cette propriété est parfois plus importante sur d'autres liaisons comme l'appui la glissière ou le pivot glissant.  C’est la liaison génératrice de toutes les autres, puisqu’une liaison peut toujours être décrite par plusieurs liaisons ponctuelles, qu'il s'agisse d'un ensemble discret ou continu de points. Dès lors qu'une association de points de contact dispose des mêmes particularités géométriques, elle constitue une seule et même liaison mécanique.  Lorsque deux pièces sont liées par une ponctuelle, il existe un point fixe d'une des pièces coïncidant avec une surface fixe de l'autre. Il ne s'agit pas forcément du point de contact ou des surfaces en contact. Dans le cas d'une sphère en contact sur un cylindre, ce point est le centre de la sphère et la surface un cylindre coaxial de rayon égal à la somme des rayons des deux surfaces de contact.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison linéaire rectiligne ou cylindre/plan.", "content": "Cette liaison est obtenue lorsqu'elle présente un ensemble de points de contact alignés dont les normales sont toutes dans un même plan. Idéalement elle est l'association de 2 ponctuelles.  Elle présente 2 degrés de liaison : la translation perpendiculaire au plan tangent (soit suivant la direction des normales) et toute rotation d'axe perpendiculaire au plan des normales de contact.  Cette liaison, malgré sa simplicité est sans doute la plus tridimensionnelle de toutes, son comportement étant différent dans les 3 directions de l'espace. Sa définition complète doit donc préciser le plan contenant direction de la ligne des points de contact et celle commune des normales de contact.  De même que pour le contact ponctuel, le contact suivant une ligne (d'épaisseur nulle) est improbable. Il y a déformation sous la pression. On pourra assimiler une surface rectangulaire peu large à une ligne de contact: Un rouleau sur son support ou une plaque posée sur chants, sont des cas de liaison linéaire rectiligne.  Dans ce cas aussi, on aboutit le plus souvent à une liaison réelle unilatérale. Un pion ajusté et coulissant dans une rainure oblongue constitue cependant une solution bilatérale. Les deux lignes de contact sont parallèles et dans un plan contenant aussi l'ensemble des normales de contact.  Lorsque deux pièces sont liées par une rectiligne, il existe deux points fixes d'une des pièces qui coïncident avec une surface fixe de l'autre.  Le vocabulaire \"linéaire rectiligne\" est mal choisi, il faudrait plutôt parler de \"linéique rectiligne\".", "section_level": 2}, {"title": "Liaison linéaire annulaire ou sphère/cylindre.", "content": "La liaison linéaire annulaire est obtenue lorsque le contact est réparti suivant un ensemble de points coplanaires et dont les normales de contact concourent. Cet ensemble est un cercle si on dispose une sphère dans un cylindre de même diamètre. Alors les normales de contact se rencontrent au centre de la sphère qui se confond avec le cercle des points de contact.  Cette liaison s'oppose aux deux translations transversales (radiales par rapport au cylindre de l'exemple). Tous les autres mouvements sont libres. La définition complète de cette liaison doit préciser la position du centre et la direction de la ligne suivie par ce centre. Dans certains cas, cette direction peut être variable, comme sur l'exemple ci-dessous où la goulotte contenant la bille change de direction. D'où l'importance de la considération d'un repère local.  On obtient un équivalent en disposant deux ponctuelles aux normales concourantes, par exemple une même sphère en contact sur deux plans solidaires et sécants.  En pratique, un jeu est nécessaire pour permettre l'assemblage de deux pièces. Dans le cas représenté d’une barre traversant une plaque, ce jeu autorise un débattement sensible, donc n'offre aucune résistance dans ces directions: la modélisation par une liaison annulaire est admise. On parle alors de centrage court. On admet ce modèle lorsque la longueur de l'assemblage (partie cylindrique commune) est très petite devant le diamètre ajusté. C’est ainsi la configuration obtenue au début de la pose d’un couvercle d’une casserole quand il se centre sur le bord intérieur de la casserole et qu'il peut encore pivoter dans tous les sens.  Lorsque deux pièces sont liées par une annulaire, il existe un point fixe d'une des pièces coïncident avec une courbe fixe de l'autre. On appelle aussi cette liaison ainsi : point sur courbe..  Le vocabulaire \"linéaire annulaire\" est mal choisi, il faudrait plutôt parler de \"linéique annulaire\".", "section_level": 2}, {"title": "Liaison rotule, sphérique ou sphère/sphère.", "content": "La liaison rotule s'identifie facilement par ses degrés de libertés: elle lie complètement deux pièces en translation mais les laisse libres en rotation. Elle comporte donc 3 degrés de liaisons (les 3 translations) et 3 degrés de liberté (les 3 rotations).  Elle est l'association de ponctuelles non coplanaires dont les normales concourent en un même point qui constitue le centre de cette liaison. Le cas le plus simple est celui de deux sphères mâle et femelle. La définition de cette liaison doit préciser la position de son centre. Aucune direction n'est privilégiée du point de vue du comportement.  En pratique, une des directions de rotation au moins est limitée par la présence d'ancrages mécaniques.  On trouve cette liaison dans les attelages de caravane qui assurent un découplage en roulis, tangage et lacet. Dans ce cas particulier, les deux premières rotations sont limitées par l'attelage ; la troisième l'est par obstacle de la remorque sur le véhicule tracteur.  On les trouve à l'extrémité des biellettes, pour leur permettre de grandes angulations, ou des barres pour les protéger des charges en flexion ou en torsion. Des fabricants proposent des éléments standard qui s'interposent facilement.  Certains roulements rigides à une rangée de billes constituent également une liaison rotule. De ce fait, il faut toujours deux roulements pour réaliser une liaison pivot.  Il n'existe qu'une seule vue de représentation schématique, dans la mesure où aucune direction ne se distingue.  Lorsque deux pièces sont liées par une rotule, il existe un point fixe d'une pièce coïncidant avec un point fixe de l'autre. Ce point est le centre de la liaison.  L'articulation du genou n'est pas proprement dit une rotule.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison pivot glissant ou cylindre/cylindre.", "content": "Elle s'obtient lorsque tous les points de contact appartiennent à un ou plusieurs cylindres coaxiaux. Les normales de contact rencontrent toutes l’axe de ces cylindres qui devient naturellement l’axe de la liaison. C’est la seule direction caractéristique.  Les leviers de vitesses des 2CV et des 4L sont liés à la planche de bord par un pivot glissant.  Cette liaison se comporte comme deux liaisons linéaires annulaires. Elle dispose de 4 degrés de liaison puisqu'elle lie les deux translations et les deux rotations transversales. Les degrés de liberté sont la translation et la rotation axiale.  Si la rotation peut facilement présenter une amplitude infinie (au moins un tour), la translation se limite aux dimensions des pièces. Cependant, dans le domaine de fonctionnement observé, la modélisation est maintenue.  La définition complète de cette liaison doit préciser la position de l'axe. S'agissant d'une droite, elle n'est complète que si on précise 2 points lui appartenant, ou un point et une direction. Cette direction est d'ailleurs la seule qui se distingue.  Par opposition à la linéaire annulaire, cette liaison nécessite un centrage long. La distinction technologique entre les deux se fait sur le rapport entre Rayon et Longueur de portée (assemblage cylindrique):  Cette liaison est très courante dans les mécanismes, où on la confond parfois avec la glissière. Elle est cependant moins contraignante à réaliser. On citera comme exemple la liaison entre piston et chemise, et, toujours dans le moteur à explosion, entre piston et bielle (même si, là encore, on pourrait croire à une liaison pivot). Dans les deux cas, le choix d’une liaison moins contrainte permet un positionnement naturel des pièces..", "section_level": 2}, {"title": "Liaison appui plan ou plan/plan.", "content": "La liaison appui plan, appelée aussi liaison plane, présente 3 degrés de liaison. Ils forcent le mouvement à rester dans un plan. Les deux translations et la rotation dans ce plan sont libres.  Cette liaison s'obtient naturellement en plaquant deux surfaces planes l'une sur l'autre. Plus généralement, il suffit que le contact entre deux solides s'effectue en au moins 3 points non alignés et de normales de même direction. Elle constitue la base des liaisons dites prismatiques. La direction commune des normales aux contacts élémentaires donne la direction principale de la liaison.  L'appui des trois pieds d’un tabouret sur un sol plan constitue une liaison plane. Le quatrième pied d’une chaise ne touche le sol que si les extrémités des pieds sont parfaitement coplanaires ; le système est alors hyperstatique les liaisons étant en surnombre par rapport au besoin de guidage.  Les points de contact ne sont pas nécessairement dans un même plan. Par exemple si on raccourcit une patte d'une chaise, on peut la placer dans un escalier, la patte la plus courte reposant sur une marche supérieure. Les normales étant parallèles, l'ensemble constitue toujours une liaison plane.  Lorsque deux solides sont en appui plan, il existe au moins un plan de l'un en coïncidence avec un plan de l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Liaisons composées.", "content": "Les liaisons composées ne peuvent être obtenues qu’à partir d’association de surfaces multiples. De ce fait, il est possible de les modéliser par assemblage de liaisons simples. Le concepteur a souvent recours à ce concept pour définir les pièces participant à une liaison.  On pourrait donc arrêter là, la liste des liaisons élémentaires mais cela n’est pas justifié dans la mesure où pivot, glissière et hélicoïdale sont incontestablement les liaisons les plus employées dans les systèmes et font donc partie des liaisons mécaniques élémentaires de premier plan.", "section_level": 1}, {"title": "Liaison pivot.", "content": "La liaison pivot est la plus rencontrée dans les systèmes mécaniques. Elle guide en rotation une pièce en ne permettant qu'une rotation autour de l'axe de la liaison.  La définition de cette liaison doit préciser la position de son axe, c'est-à-dire d'une droite comme pour le pivot glissant. En effet pour une porte, de la position des gonds dépend le sens d'ouverture; de même un hayon de voiture est guidé par un pivot de direction horizontale placé en haut. S'il était en bas on obtiendrait une porte fourragère. La seule précision de la direction est donc insuffisante.  Les réalisations les plus courantes sont basées sur le complément d’un contact cylindrique par un arrêt axial : il s’agit souvent d’un plan normal à l’axe (\"pivot glissant\" + \"appui plan\":solution hyperstatique); dans ce cas on distingue les pivots à cylindre prépondérant (cas d’une liaison de roue par palier lisse comme sur brouette) ou plan prépondérant (cas d’un couvercle). L'idéal étant l'association d'un pivot glissant avec une liaison ponctuelle.  Cette liaison peut être aussi obtenue par la combinaison d'une liaison linéaire annulaire et d'une rotule; un schéma que l'on retrouve dans certains guidages par roulements à billes avec arrêt sur un roulement.  Dans le cas des liaisons pivot, en particulier en ce qui concerne le blocage de la translation axiale, on distingue les liaisons unilatérales des liaisons bilatérales, suivant que ce degré de liberté est supprimé dans un ou deux sens. Si pour une porte la solution unilatérale est suffisante, il est nécessaire de maintenir la roue d’un véhicule dans les deux sens. Cette approche est, bien sûr, technologique et ne concerne pas ce propos.  Il est toutefois possible d'obtenir une liaison pivot par un contact simple, par deux cônes complémentaires, ou deux surfaces de révolution disposant d'une diminution de section. Pour autant cette liaison est considérée comme composée, car les surfaces considérées ici ne sont de forme triviale.  Lorsque deux solides sont en liaison pivot, il existe au moins 2 points fixes de chaque solide respectivement coïncidant. La droite passant par ces points constitue l’axe de la liaison.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison glissière.", "content": "La liaison glissière assure 5 degrés de liaison en ne permettant que le mouvement de translation dans la direction de la liaison. La définition de cette liaison doit préciser cette direction.  Plusieurs approches sont possibles pour réaliser cette liaison :  On pourra considérer, à un niveau plus technologique, la bilatéralité de cette liaison. Pour exemple, les tiroirs d’une commode sont guidés de façon bilatérale, alors que la voie de chemin de fer offre une liaison unilatérale dans le sens vertical.  C'est la liaison assurée dans une transmission par arbre cannelé, celle modélisant le guidage d'une coulisse de trombone ou le piston d'une trompette.  Contrairement au mouvement de rotation de la liaison pivot, l'amplitude de la translation possible est limitée par les dimensions des pièces. Lorsque le tiroir est complètement sorti, la liaison n'existe plus! La modélisation mathématique ne prend pas en compte les limites du guidage.  Lorsque deux solides sont en liaison glissière, il existe au moins deux droites strictement parallèles communes aux deux solides, dont la direction définit la seule caractéristique géométrique de la liaison.  Par erreur, on attribue un axe à cette liaison. S'il est vrai que les solutions pour la réaliser comportent souvent des plans ou axes de symétrie, sa définition géométrique n'en a pas besoin.  Des considérations de coincement par arc-boutement montrent que la disposition de la charge par rapport aux surfaces de contact peut favoriser le phénomène.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison hélicoïdale.", "content": "Le coulissement d'un arbre cannelé se modélise par une liaison glissière. Si on enroule les cannelures autour de l'arbre, on se trouve en présence d’une vis dans son écrou. On parle alors de liaison hélicoïdale.  Ce qui caractérise cette liaison, c’est l’existence d'un mouvement \"combiné\" : la rotation est simultanée à la translation dans un rapport qu’on appelle le pas de vis, d’hélice ou de filet. De ce fait, il s’agit d’un seul et même degré de liberté.  La liaison dispose donc de 5 degrés de liaison, dont les 2 translations et les 2 rotations transversales. L'autre est dû au couplage de la translation et la rotation axiales par une relation hélicoïdale de type x = u·θx. Le pas de la liaison p = 2π·u indique la longueur parcourue en un tour (2π radians).  La définition de cette liaison doit préciser la position de son axe, le sens de l'hélice et la valeur du pas.  La considération de cette liaison est primordiale dans l'étude des dispositifs vis-écrou dont le but est de transformer un mouvement de rotation en mouvement de translation. En revanche l'étude d'un assemblage par boulons ou vis ne nécessite pas cette modélisation. Il existe des vis à billes (associées à leur écrou) destinées à la transmission de mouvement, et offrant d'excellents rendements.  Le sens de l’hélice, souvent à droite, peut être inversé. L’ancienne schématisation (toujours valable) proposée ici permet (contrairement à la nouvelle) de distinguer les deux cas.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison rotule à doigt.", "content": "La liaison sphérique à doigt dispose de 4 degrés de liaisons. Elle lie les 3 translations et une rotation, laissant libres les 2 autres rotations.  Comme son nom l'indique, il s'agit d'une rotule dotée d'un doigt faisant obstacle à une rotation. Elle apparaît sous cette forme, uniquement en tant que guidage, comme pour les des leviers de commande de boîte de vitesses ou de manette de jeu vidéo, où la rotation autour de l'axe du manche est bloquée.  On la trouve plus couramment — avec pièce interposée — dans le joint de cardan. Elle constitue alors un organe technologique de transmission mécanique.  La définition de cette liaison doit préciser son centre, comme pour la rotule, et la direction de la rotation interdite, qui peut évoluer pendant le fonctionnement du mécanisme.", "section_level": 2}, {"title": "La liaison complète ou encastrement.", "content": "C'est le cas de deux pièces complètement solidaires. Cette liaison est parfois appelée encastrement. Elle ne présente en théorie aucune direction particulière. Sur le plan cinématique elle est sans intérêt puisque les pièces sont sans mouvement relatif possible. Cependant sur le plan technologique elle pose de vrais problèmes.  Son identification est toutefois fondamentale dans la modélisation cinématique des mécanismes puisqu'elle permet la définition des « classes d'équivalence ».  Cette liaison n'a pas de représentation définie. Le raccordement de deux lignes d'un schéma suffit à l'identifier. Lorsque le doute est possible, on peut la représenter par un secteur angulaire plein (symbole identique à une soudure d'angle en dessin technique).  Par contre sur certains schémas technologiques (non normalisés), il existe des représentations dont le souci premier est de montrer l'existence de pièces distinctes (première approche de conception). Dans ce cas son dimensionnement peut être motivé par un comportement différent suivant les directions concernées.  Sa réalisation peut reposer sur le complément d'une liaison pivot avec une liaison ponctuelle (arrêt axial) (liaison entre arbre et moyeu), ou d'un appui plan plus centrage court (cas des couvercles).", "section_level": 2}, {"title": "La liaison nulle ou libre.", "content": "L'absence de contact ne contraint aucun mouvement entre deux pièces. Si sur le plan cinématique sa considération est sans intérêt, dans l'étude d'un mécanisme elle est implicitement prise en compte montrant qu'entre deux pièces données rien de plus ne vient perturber le comportement imposé par l'ensemble des autres liaisons. Un logiciel de calcul, pourra considérer une liaison nulle \"pièce i / pièce j\" n'apportant ni inconnue ni équation, mais assurant que la combinaison \"i / j\" n'a pas été oubliée. C'est une liaison à l'image de la liaison d'un avion en vol par rapport à la Terre.  Elle est le complément parfait de la liaison encastrement.", "section_level": 2}, {"title": "Modélisation mathématique des liaisons mécaniques élémentaires.", "content": "A chacun des cas décrits ci-dessus correspondent des outils mathématiques exploitables pour la résolution des problèmes de mécanique. On distingue principalement deux types d'étude:  Dans les deux cas, la formalisation mathématique possible est le torseur. Cet outil est celui utilisé dans les logiciels de mécanique du solide.  Les liaisons restent supposées parfaites, sans jeu, ni frottement, permanentes (c'est-à-dire bilatérales et sans restriction géométrique).", "section_level": 1}, {"title": "Cinématique.", "content": "Le mouvement relatif admissible entre deux pièces \"i\" et \"j\" liées est représenté par le torseur cinématique, dont les éléments de réduction sont exprimables en un point A et une base locale \"(x,y,z)\", choisis en fonction des références centrées de la liaison considérée :  Pour une liaison définie, chaque degré de liberté supprimé annule une composante de la matrice des composantes des éléments de réductions du torseur. Les termes non nuls sont indépendants et représentent les mouvements cinématiquement admissibles dans la liaison.  L'étude globale du mécanisme nécessite ensuite, éventuellement un changement de repère pour le déroulement des calculs. La \"forme\" du torseur subit alors une modification et ne laisse plus reconnaître la liaison. Sous son nouvel aspect, il n'y a plus indépendance des composantes.  Et c'est bien dans la base locale et en un point convenablement choisis que la forme détaillée ci-dessous est valable.", "section_level": 2}, {"title": "Statique et dynamique.", "content": "Les actions mécaniques transmissibles dans une liaison entre deux pièces \"i\" et \"j\" sont modélisables par le torseur statique de la liaison, dont les éléments de réduction (force résultante et moment) sont exprimables en un point A et une base locale \"(x,y,z)\" choisis en fonction des références centrées de la liaison considérée.  On utilise également fréquemment la notation suivante pour écrire l'action transmissible de \"i\" sur \"j\" :  Lorsque la liaison supprime un degré de liberté, elle autorise la transmission d'un effort dans cette direction. À l'inverse, si un mouvement relatif est possible, il ne peut pas y avoir transmission d'effort. La composante correspondant de l'élément de réduction du torseur est nulle. Les termes non nuls sont indépendants et représentent les efforts transmissibles par la liaison.  Comme pour le torseur cinématique, l'étude globale du mécanisme nécessite éventuellement un changement de repère. La \"forme\" du torseur peut alors être modifiée.", "section_level": 2}, {"title": "Application détaillée.", "content": "Le tableau ci-dessous présente les composantes des éléments de réduction des torseurs en un point particulier M dépendant du cas étudié (à choisir suivant les particularités des normales de contact).  On fera attention au cas du torseur cinématique, où le vecteur taux de rotation est situé à gauche; en effet il constitue la résultante du torseur cinématique (la rotation étant la même pour tous les points d'une pièce), et la vitesse le moment (différent en chaque point).  La connaissance de la liaison considérée élimine certaines inconnues qui prennent une valeur nulle. Pour les autres, c'est l'application de théorèmes issus des lois de la mécanique et apportant des équations qui imposera la valeur définitive.", "section_level": 2}, {"title": "Autres schémas cinématiques.", "content": "Tout contact entre deux pièces peut aboutir à la modélisation par l'une des liaisons données ci-dessus. Ces modèles ont leur sens pour l'étude des guidages de pièces rigides, en particulier lors d'une approche statique.  Ils sont en revanche inadaptés pour décrire les transmissions complexes lorsque l'étude a pour objectif la détermination du mouvement globalement transmis. Par exemple, un engrenage ou une transmission par courroie s'analyse par des considérations cinématiques plus macroscopiques que les simples conditions de contact entre deux pièces (maillons de chaîne ou élément infinitésimal d'une courroie). C'est pourquoi, en ingénierie des mécanismes, d'autres joints cinématiques viennent compléter les liaisons dites rigides.  Entre pignons, par exemple, le contact s'effectue entre surfaces complexes, les points de contact évoluant au cours du mouvement. Les considérations de contact ne sont pas nécessaires à la compréhension du mouvement final; elles permettent en revanche d'analyser la réalité de la liaison : contact linéique ce qui donne le modèle à adopter dans le calcul des pressions superficielles, les conditions de glissement, le rendement énergétique...", "section_level": 1}, {"title": "Roues et engrenages.", "content": "Pour l'ensemble des cas énumérés, seul la considération cinématique globale est simplifiée. une étude statique fera appel aux degrés de liaisons, donc éventuellement à l'analyse des surfaces de transmission d'effort.", "section_level": 2}, {"title": "Dispositifs à corps intermédiaire.", "content": "Certains nécessitent un troisième corps et peuvent donc être modélisés par un assemblage de deux liaisons :", "section_level": 2}, {"title": "Modélisation anglo-saxonne.", "content": "Les anglo-saxons modélisent les liaisons mécaniques différemment. Ils distinguent les liaisons « inférieures » \"(lower pair joints)\", pour lesquelles les contacts sont une surface, et les liaisons « supérieures » \"(higher pair joints)\" pour lesquelles les contacts sont un point ou une ligne: La liaison sphérique à doigt \"(universal joint)\" est considérée comme une liaison composée \"(compound joint)\". L'absence de liaison est appelée « liaison à six degrés de liberté » \"(6-DOF joint)\" ; l'encastrement est appelé « liaison rigide » \"(rigid joint)\". Les liaisons roulantes (linéaire rectiligne et sphère-plan) sont considérées de base avec adhérence, voire avec obstacle (pignons, pignon-crémaillère) et donc pas « idéales ».  Dans le cas de la mise en position de pièces (MiP), ils parlent de « positionneurs » \"(locators)\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un mécanisme, ou transmetteur, est l'association de plusieurs pièces liées entre elles par des contacts physiques qui les rendent totalement ou partiellement solidaires, selon qu'ils autorisent ou non des mouvements relatifs. La liaison mécanique est le modèle utilisé pour décrire cette relation dont la considération est primordiale dans l'étude des mécanismes. Elle emploie des représentations mathématiques qui diffèrent suivant qu'on l'aborde sous l'aspect cinématique (étude des mouvements ou guidages) ou sous l'aspect des actions mécaniques. ", "tgt_summary": "连杆机构是传递机械能的一种装置,通常是由刚体构件用转动副、移动副、球面副、球销副、圆柱副或螺旋副中的一种或几种联结而成的机械机构,因为上述联接副均属于低副,连杆机构也称为低副机构。 ", "id": 2931172}
{"src_title": "Endymion", "tgt_title": "恩底弥翁", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Il est le fils d'Éthlios, premier souverain d'Élide, et de Calycé ; d'autres versions en font un fils de Zeus. Il a trois fils : Étolos, Péon et Épéios. Il choisit son héritier parmi ces trois en les soumettant à une course à pied qu'Épéios remporte. Il passe aussi pour le père de Narcisse.  Il est l'amant de Séléné (Luna chez les Latins), dont il a cinquante filles rattachées au calendrier de la Grèce antique. Elles présidaient aux cinquante mois du calendrier lunaire qui séparaient deux sessions de Jeux olympiques. La tombe d'Endymion se trouve à Olympie. Selon certaines traditions, Séléné obtient pour lui qu'il conserve sa beauté dans un sommeil éternel dans une grotte du mont Latmos en Carie.  Selon une version minoritaire, Endymion est élevé par Zeus dans l'Olympe, où il s'éprend d'Héra. Furieux, le roi des dieux le jette dans les Enfers, ou encore le punit par un sommeil sans fin.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation symbolique.", "content": "En latin, Endymion signifie in quod in animo cersatur, vel de quo cogitamus. C'est-à-dire les rêves et les projets chimériques qui occupent habituellement notre esprit. La lune, dit-on, venait le caresser, parce que l'inconstance des idées, dont la lune est le symbole, flatte et charme notre imagination amoureuse du changement.On l'appelle le dormeur éternel, parce que l'homme qui passe sa vie à rêver un bonheur chimérique, est véritablement enseveli dans un continuel sommeil de l'âme.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité littéraire.", "content": "Le mythe d'Endymion connaît une grande fortune littéraire grâce à sa richesse symbolique.  Il inspire à Michael Drayton son \"Endimion and Phoebe\" (1595). Dans le poème, Endymion est un jeune berger qui s'est voué à Phœbé. Celle-ci est également éprise de lui, et se présente comme une simple nymphe pour lui avouer ses sentiments. Endymion la repousse, arguant de son engagement au service de Séléné. Après qu'elle est partie, il regrette de l'avoir éconduite et s'endort au clair de lune en soupirant. Phœbé le visite pendant son sommeil ; à son réveil, il lui fait part de ses sentiments. C'est au tour de Phœbé de l'éconduire. Finalement, elle lui avoue sa véritable identité et annonce son intention de l'élever dans l'Olympe.  Le jeudi, a été représentée pour la première fois par l'Académie Royale de Musique, \"Endymion, pastorale héroïque\", en cinq actes, sur un livret de Fontenelle et une musique de Colin de Blamont.  Le motif du déguisement de Luna (Séléné), par lequel la déesse essaie de détourner son protégé de son propre culte, est repris par Keats dans son \"Endymion\" (1818). Ici, la feinte est double : dans le premier livre, Luna visite Endymion dans ses rêves sous le nom de Cynthia. Le jeune homme en tombe amoureux et se lance dans une quête pour la retrouver. Dans le quatrième livre, elle revêt la forme d'une jeune Indienne et finit par vaincre les résistances du jeune homme, qui abandonne son vœu pour l'amour de la déesse. La déesse se manifeste finalement sous sa véritable identité, et pardonne à Endymion sa « trahison » pour faire de lui son consort immortel. Le poème a été interprété comme une allégorie néo-platonicienne, représentant la quête humaine de l'idéal.  Rainer Maria Rilke a écrit un poème à propos d'Endymion à Paris, le, il est publié dans les \"Nouveaux poèmes\".  Le poète grec Constantin Cavafy a consacré à Endymion un poème intitulé \"Sur une statue d'Endymion\" qui fait le court récit d'une visite à son sanctuaire, à Latmos. Le poème de Keats a inspiré l'auteur de science-fiction Dan Simmons pour l'un des personnages de ses Cantos d'Hypérion. Dans un univers futuriste, Raul Endymion y est un berger choisi pour accompagner Enée, entité divine, dans sa quête et devenir son amant.  Marguerite Yourcenar lui a consacré un des poèmes de son recueil \"Les charités d'Alcippe\" (qui puise abondamment dans la mythologie grecque).  Léon Cathlin a publié un recueil de poèmes intitulé \"Le Sommeil d'Endymion\", illustré par Albert Decaris en 1934, aux éditions Le Fuseau chargé de Laine.  Endymion est le troisième roman du Cycle d’Hypérion, écrit par l'Américain Dan Simmons, dans lequel il rend hommage au mythe d’Endymion (ainsi qu'au poète Keats) puisque la reprise du personnage occupe les deux derniers volumes: \"Endymion\" (1995) et \"L'Éveil d'Endymion\" (\"The Rise Of Endymion\", 1997).", "section_level": 1}, {"title": "Représentations artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Représentations antiques.", "content": "Chez les Romains, le mythe de Séléné et Endymion se retrouve fréquemment sur des sarcophages de l'époque chrétienne et représente l'espoir d'une vie après la mort.", "section_level": 2}, {"title": "Représentations modernes.", "content": "Le mythe d'Endymion constitue une source d'inspiration fréquente pour les peintres occidentaux. Parmi les représentations classiques, on peut citer celle de Cima da Conegliano (vers 1510, musée de Parme) ou Pier Francesco Mola (vers 1660, pinacothèque du Capitole à Rome). Carrache représente également la scène dans une fresque du palais Farnèse, à Rome, vers 1595-1600 : Phœbé embrasse le jeune homme endormi. Son interprétation du mythe sert de modèle à de nombreux artistes des et s, comme le Domenichino au palais Giustiniani à Bassano di Sutri ou Franceschini au palais de la Podestà à Gênes. Au contraire, Poussin choisit en 1632 de représenter le jeune homme pleinement éveillé, à genoux devant la déesse.  Au, Giambattista Pittoni, le représente avec la déesse Diane dans \"Diane et Endymion\", daté de 1722. Ce tableau est conservé au Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg  La représentation « moderne » la plus connue est sans doute celle de Girodet, peinte en 1791 et conservée actuellement au musée du Louvre. Le pâtre est représenté endormi dans une posture lascive avec un modelé tout en courbe, sans musculature visible, ce qui était contraire à l'académisme de l'époque. Séléné n'est présente que sous la forme d'un éclairage blafard dont un rayon vient effleurer la bouche du sujet. Ce tableau marque une transition entre le style classique et le romantisme en gestation.", "section_level": 2}, {"title": "Culture moderne.", "content": "Endymion fait aussi son apparition dans le manga Sailor Moon, sous l'identité de Mamoru Chiba ou Tuxedo Mask, roi de la Terre et époux de Queen Serenity, autrement appelée Sailor Moon.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Endymion (en grec ancien / ) est un simple berger ou un roi d'Élide selon les versions. Il est surtout connu pour être l'un des amants de Séléné, déesse de la Lune.", "tgt_summary": "恩底弥翁(英语:Endymion)。古希腊神话人物之一。常年于小亚细亚拉塔莫斯山中牧羊和狩猎。其事迹见于古典作家之著述。由于与月神相恋而受到宙斯惩处。亦于相关艺术作品中得到广泛反映。 另有一说是阿尔提蜜丝深感于人类寿命之短暂,而向宙斯请求,宙斯给予两个选择,其一是维持原样,其二是恩底弥翁获得长生与永保青春,但须陷入长眠,因选择后者,而恩底弥翁陷入长眠,阿尔提蜜丝则会每晚现身,来到拉塔莫斯山与之相会。", "id": 1689726}
{"src_title": "Greenwich (Londres)", "tgt_title": "格林尼治", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au début du, l'archevêque de Cantorbéry Alphège fut capturé par les vikings à Greenwich, y fut lynché en 1012 et fut canonisé ultérieurement. Le site de son martyre est aujourd'hui occupé par l'Église Saint-Alfège, l'église paroissiale de la ville, qui fut rebâtie par Nicholas Hawksmoor en 1714.  À partir du, la ville devint l'emplacement du palais royal de Placentia et fut le lieu de naissance d'un grand nombre de membres de la famille des Tudor, dont Henri VIII et Élisabeth.  Le palais tomba dans un état de délabrement durant la Première révolution anglaise (\"English Civil War\") et fut reconstruit sous le nom de \"Royal Naval Hospital for Sailors\" (« Hôpital Naval Royal pour Marins ») par Sir Christopher Wren et son assistant Nicholas Hawksmoor. Ces bâtiments devinrent en 1873, le Royal Naval College, et restèrent en tant que tels pour l'enseignement militaire jusqu'en 1998, lorsqu’ils furent transmis à la \"Greenwich Foundation\". Les pièces historiques à l'intérieur des bâtiments restent ouvertes au public ; les autres bâtiments sont utilisés par l'Université de Greenwich et l'École de musique de Trinity.  Au, la ville est devenue une station touristique populaire avec la construction de nombreuses maisons grandioses, telles que le Château Vanbrugh établi sur Maze Hill, près du parc.  Durant la période georgienne des lotissements ont été construits au-dessus du centre-ville.  Les liaisons maritimes de Greenwich ont été célébrées au, avec l'inauguration du Cutty Sark et du Gipsy Moth IV à côté du front fluvial et du National Maritime Museum dans les anciens bâtiments du Royal Hospital School en 1934. Greenwich fait partie du Kent jusqu'en 1889 lorsque le Comté de Londres fut créé.", "section_level": 1}, {"title": "Maritime Greenwich.", "content": "Cette ville est particulièrement célèbre pour plusieurs monuments situés dans la partie dite « maritime » et inscrite au patrimoine mondial par l'UNESCO. Dans cette partie se trouvent :", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Le site est desservi par une ligne du Docklands Light Railway (DLR) à la station Cutty Sark. Il est aussi accessible par voie fluviale et est un but d'excursion touristique depuis le centre de Londres. Le nord du site est aussi accessible par le tunnel piéton de Greenwich depuis le sud de l'Île aux Chiens.", "section_level": 1}, {"title": "O2 Arena.", "content": "Au nord de Greenwich, se trouve l'O2 Arena (autrefois Millennium Dome, construit pour les célébrations à 2000).", "section_level": 1}], "src_summary": "Greenwich (prononcé en anglais) est un quartier situé à Londres, sur la rive sud de la Tamise. Elle donne son nom au borough londonien (\"London borough\") de Greenwich comprenant également les quartiers de Charlton, Eltham, Plumstead, Thamesmead et Woolwich. La ville est plus connue pour son histoire maritime et a donné son nom au méridien de Greenwich (longitude 0°) et au temps moyen de Greenwich.", "tgt_summary": "格林尼治(英语:Greenwich,,或,或译:格林威治)是位于英国英格兰大伦敦东南的格林尼治区、泰晤士河以南的城区和历史古镇。格林尼治镇位于泰晤士河南岸,伦敦传统中心点查令十字东南偏东8.9公里处。 ", "id": 2343182}
{"src_title": "John Carew Eccles", "tgt_title": "约翰·卡鲁·埃克尔斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Eccles est né à Melbourne en Australie, où il fit ses études secondaires et universitaires. Ayant obtenu son diplôme en 1925, il se voit décerner une prestigieuse bourse d'études, la bourse Rhodes et quitte l'Australie pour compléter sa formation à l'Université d'Oxford auprès du célèbre neurophysiologiste Sherrington.  Il obtient le titre de \"Ph.D\" de l'Université d'Oxford en 1929.  En 1937, Eccles regagne l'Australie, où il travaille dans la recherche militaire pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, il est nommé professeur à l'Université d'Otago en Nouvelle-Zélande. De 1952 à 1962 il est professeur à l'Université nationale australienne.  En 1963, il est nommé « Australien de l'année » et reçoit cette même année le Prix Nobel de physiologie ou médecine.  En 1966, il part aux États-Unis pour travailler d'abord à l'Institut de recherches biomédicales de Chicago, puis à l'Université de Buffalo de 1968 jusqu'à sa retraite en 1975, qu'il décide de passer en Suisse, se consacrant à des travaux philosophiques.  Il est devenu membre de la Royal Society le et a été fait chevalier le.  John Carew Eccles meurt en 1997 dans la ville tessinoise de Locarno en Suisse.", "section_level": 1}, {"title": "Recherches.", "content": "John Eccles a défendu pendant vingt ans l'hypothèse selon laquelle les synapses communiquent par voie électrique et non par voie chimique. La volonté de prouver la validité de son hypothèse, et sa rencontre avec le philosophe des sciences Karl Popper, l'amènent à chercher à réfuter ces hypothèses. Il se rend alors compte que seule l'hypothèse chimique résiste à la réfutation et change alors publiquement de position, admettant ainsi s'être trompé pendant vingt ans; c'est ce revirement qui lui permet d'obtenir le prix Nobel de physiologie et de médecine. Cette anecdote est souvent citée comme modèle d'autocritique et d'intégrité scientifique.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Eccles est à l'origine du fameux énoncé : « Le cerveau est une machine qu’un fantôme peut faire marcher » (traduction de «\" Brain is a machine that ghost can operate \"»).", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Traduits en français :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sir John Carew Eccles, né le à Melbourne, Australie et mort le à Locarno, (Suisse), est un neurophysiologiste australien, lauréat du prix Nobel de physiologie et de médecine en 1963 pour son travail sur la synapse, prix qu'il partagea avec A.L. Hodgkin et Andrew Huxley. ", "tgt_summary": "约翰·卡鲁·埃克尔斯爵士,AC,FRS,FRACP,FRSNZ,FAAS(英语:Sir John Carew Eccles,1903年-1月27日-1997年-5月2日),澳大利亚神经生理学家,1963年因在突触研究方面取得进展而获得诺贝尔生理学或医学奖。", "id": 1894731}
{"src_title": "Sergueï Prokoudine-Gorski", "tgt_title": "謝爾蓋·米哈伊洛維奇·普羅庫金 - 戈斯基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sergueï Prokoudine-Gorski est né le à Founikova Gora. Selon les dires de sa famille, il aurait étudié au lycée impérial Alexandre de Saint-Pétersbourg, toutefois aucun document ne vient le prouver. Il termine l'Institut technologique de Saint-Pétersbourg, où il suit les cours de Dmitri Mendeleïev. Il poursuit ensuite ses études de chimie à Berlin et à Paris. Il collabore avec de célèbres chimistes et inventeurs dont l'Allemand Adolf Miethe. Ensemble, ils travaillent à l'élaboration de méthodes de photographies en couleur.  De retour en Russie dans les années 1890, il se marie vers 1895 avec Anna Alexandrovna Lavrova (1870—1937), fille du célèbre industriel russe A. S. Lavrov. Prokoudine-Gorski devient directeur de l'entreprise métallurgique de son beau-père. En 1898, il est nommé membre de l'Institut technique impérial russe (ITRS) en reconnaissance de ses travaux sur la photographie.", "section_level": 1}, {"title": "Son invention.", "content": "Ses premières recherches visaient à produire des films positifs couleur pour images fixes (diapositives) et le cinéma. Il mit au point un appareil permettant d'impressionner successivement 3 plaques monochromes à travers trois filtres. En projetant simultanément ces trois images rouge, verte et bleue avec des sources de lumière judicieusement filtrées on reconstituait les couleurs originales par synthèse additive. À partir de 1902, il mène une série d'expériences sur la photographie couleur avec des chambres trichromes. En 1905, il organise la projection d'une série de 70 plaques devant une assemblée de photographes et de scientifiques qui obtient un grand succès du fait de la fidélité des couleurs obtenue. La même année, il réalise une démonstration similaire à Moscou.  En 1906, il obtient des récompenses aussi bien de l'Exposition universelle d'Anvers que du club de photographie de Nice. Il devient éditeur de \"Fotograf-lioubitel\" (, « Le Photographe amateur »), la plus importante revue de photographie russe, fondée en 1890, à laquelle il donne une orientation plus scientifique en publiant une série d'articles sur la photographie couleur.  Il ne savait toutefois pas en faire des tirages sur papier, seulement des reproductions par un procédé d'imprimerie (lithographie) de faible qualité quant au rendu des couleurs du fait de la transformation nécessaire de l'image additive en soustractive. Malgré l'intervalle de temps réduit entre les 3 photos (une seconde semble-t-il), les sujets en mouvement donnaient des images floues.", "section_level": 1}, {"title": "Son œuvre.", "content": "Vers 1905 Prokoudine-Gorski imagina et décrivit le projet d'utiliser cet appareil pour une documentation systématique de l'Empire russe sous forme de photographies couleur, dans le but d'éduquer les écoliers russes.  Le, à l'occasion d’une session de l'IRTS, le grand-duc Michel de Russie a l'occasion d'admirer les travaux de Prokoudine-Gorski et l'invite à une présentation privée dans son palais. Si bien que le se tint une projection privée pour la famille impériale.  Grâce à un choix judicieux de photos, il convainc l'empereur de Russie de lui fournir les autorisations et moyens de transport nécessaires à son projet.  Il dispose alors d’un wagon spécial ainsi que d'un bateau à vapeur, d'un bateau à fond plat pour naviguer le long des canaux et d'un véhicule à moteur adapté aux terrains accidentés. Il réalise un reportage documentaire sur l'Empire russe entre 1909 et 1912 dont il assurera lui-même de nombreuses présentations.  Son œuvre dessine un portrait de l’Empire russe juste avant le bouleversement de la Première Guerre mondiale et de la Révolution d'octobre au moment où la Russie commence à s'industrialiser. Il immortalise les églises et monastères de l’ancienne Russie, l’émergence de la puissance de l'industrie naissante et la nostalgie des populations, notamment des régions de l'Oural, de la Volga et jusqu'au Turkestan et en Afghanistan.  Pendant deux ans, il propose ses services à titre commercial puis reprend son reportage en 1915 dans la région de Mourmansk.  Prokoudine-Gorski quitte la Russie en 1918, juste après la révolution de 1917, passe en Norvège, puis en Angleterre avant de s’installer en France. Il s'établit à Paris où il meurt en 1944. Il est enterré au cimetière russe de Sainte-Geneviève-des-Bois, près de Paris.  La Bibliothèque du Congrès (\"Library of Congress\") des États-Unis achète la collection de plaques aux héritiers de Prokoudine-Gorski en 1948. Elles seront l'objet d'une grande exposition en 2001. En 2004, la Bibliothèque du Congrès fait numériser les photos en sa possession.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sergueï Mikhaïlovitch Prokoudine-Gorski (en ), né le à Founikova Gora (gouvernement de Vladimir, Empire russe) et mort le à Paris (France), a consacré sa carrière de chimiste puis de photographe à la photographie couleur. Il a laissé un témoignage unique sur la Russie du début du.", "tgt_summary": "谢尔盖·米哈伊洛维奇·普罗库金 – 戈斯基(俄语:Серге́й Миха́йлович Проку́дин-Го́рский; 1863年8月30日 – 1944年9月27日),是一位俄罗斯帝国化学家与摄影师。 他以在彩色摄影的开创性工作,以及于记录20世纪初俄罗斯所做的付出而闻名。 ", "id": 1503717}
{"src_title": "George Vancouver", "tgt_title": "乔治·温哥华", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et début de sa carrière.", "content": "George Vancouver est le sixième enfant de John Gasper van Couverden et Bridget Bernes. Le nom qu'il portera est donc une apocope du nom d'origine néerlandaise \"van Couverden\" (d'après la ville de Coevorden aux Pays-Bas).  Il entre dans la \"Royal Navy\" à treize ans. En 1772, à quinze ans, il s'embarque comme \"midshipman\" à bord du HMS \"Resolution\" lors du deuxième voyage (1772-1775) du \"captain\" James Cook à la recherche de la \"Terra Australis\". Il accompagne également Cook lors de son troisième voyage (1776-1780), cette fois à bord du \"sister-ship\" du \"Resolution\"', le HMS \"Discovery\" et participe à la première reconnaissance et exploration, par des Européens de l'archipel d'Hawaï.  À son retour en Grande-Bretagne en 1779, il est nommé au grade britannique de \"lieutenant\", équivalent à lieutenant de vaisseau dans la marine royale française de l'époque. Il est nommé à bord du sloop HMS \"Martin\", chargé de surveiller les côtes anglaises.  À la fin des années 1780, l'empire espagnol envoie une expédition dans le Nord-Ouest Pacifique. Cependant, la Controverse de Nootka intervient en 1789. L'Espagne et la Grande-Bretagne sont prêtes à se déclarer la guerre à propos de la souveraineté sur la baie de Nootka sur l'actuelle île de Vancouver et, plus important encore, à propos du droit de coloniser et de s'établir sur la côte Nord-Ouest du Pacifique. Henry Roberts et Vancouver rejoignent les vaisseaux de guerre que la Grande-Bretagne arme en vue du conflit. Vancouver est sous les ordres de sur le HMS \"Courageux\". Lorsque la première Convention de Nootka met fin à la crise en 1790, Vancouver reçoit le commandement du HMS \"Discovery\" pour prendre possession de la baie de Nootka et pour en cartographier les côtes.", "section_level": 2}, {"title": "Voyage d'exploration de 1791-1795.", "content": "George Vancouver passe une dizaine d'années sur des navires de guerre avant d'être chargé d'une des côtes américaines de 1791 à 1794. À l'époque les spéculations sur l'existence d'un passage maritime qui relierait les océans Atlantique et Pacifique à travers l'Amérique du Nord (le fameux passage du nord-ouest), reprennent de la vigueur. Au cours de ce voyage, il rencontre le commerçant américain Robert Gray de Boston en avril 1792. Gray faisait lui-même des explorations dans la région avec son navire le Columbia, pour des raisons liées au commerce de fourrures de loutres de mer. Gray informe Vancouver qu'il a découvert l'embouchure d'un grand fleuve qu'il a nommé la Columbia d'après son vaisseau, mais Vancouver décide de ne pas pousser ses investigations sur ce fleuve, n'ayant pas suffisamment de confiance dans les rapports de Gray.  Vancouver passe l'été en naviguant autour de la grande île au nord du détroit de Juan de Fuca qui porte aujourd'hui son nom. Il baptise plusieurs éléments géographiques pour les hommes de ses vaisseaux, tels que Puget Sound, Mount Baker et Burrard Inlet. Cependant, comme les navigateurs espagnols s'engagent aussi à l'exploration de cette région, Vancouver respecte plusieurs noms déjà conférés par les espagnols, tels que l'île Galiano. Ayant achevé le voyage autour de l'île, et afin de rencontrer le navigateur et homme militaire espagnol Juan Francisco de la Bodega y Quadra, Vancouver se dirige en l'automne de 1792 à Friendly Cove, à \"Nootka Sound\" une anse sur la côte Pacifique de l'île de Vancouver, où les espagnols maintiennent un poste depuis plusieurs années. Les gouvernements de l'Espagne et de la Grande-Bretagne ont arrangé cette rencontre pour permettre la discussion des prétentions de ces deux pays au territoire de la côte Pacifique de l'Amérique du Nord. Les relations entre Vancouver et Quadra sont si amicales que Vancouver propose de nommer la grande île où ils se trouvent « Quadra's and Vancouver's Island ». Quadra a pour instructions d'offrir à Vancouver que la frontière entre les territoires britanniques et espagnols soit le détroit de Juan de Fuca, qui rendrait nécessaire la retraite des espagnols de Friendly Cove. Vancouver, sans instructions de Londres et ne voulant pas compromettre la position de son pays, décline cette offre et les deux hommes décident remettre la question à leurs gouvernements respectifs.  La rencontre historique entre Vancouver et Quadra a lieu dans le territoire traditionnel des Nuu-chah-nulth, un peuple amérindien appelé alors les « Nootka ». Le grand chef Maquinna des Nuu-chah-nulth joue le rôle d'hôte, ce qui augmente sa fortune ainsi que son prestige parmi les autres peuples indigènes de la région. En revenant de Nootka Sound, après la rencontre avec Bodega y Quadra, Vancouver décide d'envoyer le lieutenant Broughton dans le Chatham pour explorer le fleuve Columbia que Vancouver avait négligé à la suite de sa première rencontre avec Robert Gray. Broughton pousse sur le fleuve une centaine de milles et en prend possession pour la Grande-Bretagne. Vancouver le croit le premier européen à naviguer sur le fleuve Columbia, étant ignorant des explorations plus poussées de Gray après leur rencontre.  Rentré en Grande-Bretagne en septembre 1795, il prend sa retraite à Petersham, (aujourd'hui dans le borough londonien de Richmond upon Thames), où il se consacre à la rédaction du récit de son voyage d'exploration, mais meurt en mai 1798, à l'âge de quarante ans, le laissant inachevé. Une querelle avec Thomas Pitt, un jeune aristocrate d'une famille politique puissante qui avait accompagné Vancouver pendant le voyage en Amérique et qu'il avait renvoyé à Londres, aurait pu contribuer à la réception tiède dont Vancouver souffre à son retour.  Les villes de Vancouver, West Vancouver, et North Vancouver en Colombie-Britannique et une autre ville du même nom dans l'État de Washington, ainsi que l'île de Vancouver portent aujourd'hui leurs noms en l'honneur de George Vancouver.", "section_level": 2}], "src_summary": "George Vancouver, né le à King's Lynn dans le comté de Norfolk et mort le à Petersham (Surrey), est un navigateur britannique, officier de marine de la \"Royal Navy\", qui est plus particulièrement renommé pour son exploration de la côte Pacifique le long de ce qui est aujourd'hui la province canadienne de la Colombie-Britannique et des États américains de l'Oregon, de Washington et de l'Alaska. Il explore également l'archipel d'Hawaï et la côte sud de l'Australie. ", "tgt_summary": "乔治·温哥华(英语:George Vancouver,1757年-6月22日-1798年-5月12日),英国皇家海军军官。以其对北美太平洋海岸(即现时加拿大不列颠哥伦比亚省和美国华盛顿、俄勒冈及阿拉斯加州对出海岸)的勘测活动而出名。", "id": 2347535}
{"src_title": "Nacre", "tgt_title": "珍珠母", "src_document": [{"title": "Formation, biochimie.", "content": ".  Les données scientifiques sur la nacre et sa matrice organique calcifiante proviennent principalement de l'étude de mollusques Pinctada pour les bivalves ptériomorphes et des espèces d'Haliotis pour ce qui concerne la nacre sécrétée par les gastéropodes, puis de l'étude d'un grand bivalve paléohétérodonte \"Unio pictorum\" et du \"Nautilus macromphalus\", un nautiloïde appartenant à un ordre très ancien de céphalopodes. Selon ces données :  La nacre résiste mieux aux acides que la coquille. Elle se reconstitue après avoir été percée ou abîmée chez un coquillage vivant.", "section_level": 1}, {"title": "Couleur.", "content": "L'aspect de la nacre ne provient pas de pigments ; la superposition de couches d'indice de réfraction différent crée des interférences, comme celles qui se produisent dans un filtre dichroïque ou dans les couleurs structurelles, de sorte que la couleur dépend de l'angle d'incidence de la lumière et de la position de l'observateur, ce qui laisse voir des iridescences caractéristiques.  La coloration éventuelle de la nacre provient des caroténoïdes, contenu dans la conchyoline. Leur complexation à des protéines pour former des caroténoprotéines peut modifier la couleur initiale du pigment et donner des teintes allant du jaune au violet.  Les fabricants ont essayé depuis longtemps de reproduire l'aspect de la nacre. À partir du, on trouve sous le nom d’\"essence d'Orient\" des formulations à base d'écailles de poisson. L’\"essence d'Orient\" répertoriée au Colour Index sous la référence NW1 est un mélange de guanine et d'hypoxanthine, variable selon les espèces utilisées. L'industrie des plastiques a produit des boutons nacrés à partir de phosphates de plomb. Toxiques, ces composés sont interdits pour les cosmétiques. Le PW14 est un oxychlorure de bismuth, c'est le premier pigment nacre aujourd'hui. Des composés de mica et d'oxydes métalliques, brevetés en 1963, fournissent des pigments nacrés de toutes couleurs dominantes. Enfin, des pigments nacrés peuvent être fabriqués avec des particules de silice ou d'aluminium, recouverts de couches d'indice de réfraction variés afin de créer les interférences constitutives de l'aspect nacré. Ces pigments trouvent un débouché en cosmétique et dans l'industrie automobile, où ils enrichissent la gamme des aspects disponibles des peintures ordinaires et métallisées.", "section_level": 1}, {"title": "Anomalies.", "content": "Certains parasites (ex : polydores) peuvent provoquer des boursouflures de la nacre, lorsque le mollusque produit de nouvelles couches de nacres au-dessus des galeries forées dans sa coquille.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Prisée pour ses reflets irisés, la nacre connait ou a connu de nombreux usages :", "section_level": 1}, {"title": "Travail de la nacre.", "content": "Les morceaux de nacre sont ramollis dans l'eau bouillante puis aplatis et découpés suivant les formes recherchées pour la manufacture des objets. Généralement de couleur blanche, la nacre peut être teinte à partir de colorants organiques en gris, vert ou rose.  Le meulage et le sciage de la nacre génère de la poussière, qui gêne la respiration comme tous les matériaux pulvérulents et en outre contient de l'arsenic toxique pulvérulente. La nacre pulvérulente ne doit pas être respirée.", "section_level": 2}, {"title": "Types de nacres commercialisées.", "content": "Les nacres dites « franches » sont d'un blanc profond et sont très prisées dans le milieu de la mode. On les trouve en Australie, en Indonésie, aux Philippines, aux environs de Djibouti, à Madagascar, sur les côtes occidentales indiennes ou encore en mer d'Arabie.", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique.", "content": "Dans le symbolisme,... La nacre est donc garante de sécurité et de bien-être.  Ces qualités..", "section_level": 1}, {"title": "Usage littéraire.", "content": "Dans l'usage littéraire, l'adjectif \"nacré\" décrit par synecdoque des tons de chair très pâles, que les reflets rendent difficiles à décrire ou à reproduire par une teinte définie.", "section_level": 2}, {"title": "Usage conventionnel.", "content": "En France, les almanachs du affirmaient que les noces de nacre correspondent au anniversaire de mariage.", "section_level": 2}], "src_summary": "La nacre est le revêtement intérieur, aux reflets irisés, de certaines coquilles de mollusque, biosynthétisée par le manteau et composée de cristaux d'aragonite liés par une protéine appelée conchyoline. C'est un produit recherché depuis longtemps pour la décoration, la marqueterie, la confection de bijoux ou de boutons, au point que certains coquillages tels que les ormeaux ont localement disparu. Certains sont élevés pour la nacre. ", "tgt_summary": "珍珠母(Nacre或称Mother of Pearl) 是一种由软体动物所产生的有机及无机混合物,做为该动物贝壳的内层物质;它也是构成珍珠表层亮丽的材料,材质非常坚固,但有弹性,且具有多种鲜艳色彩。 ", "id": 1959268}
{"src_title": "Chuck Norris", "tgt_title": "查克·諾里斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Natif de l'Oklahoma, Carlos Ray Norris a deux frères cadets dont l'un est le producteur hollywoodien Aaron Norris. Ses parents sont de souche amérindienne (cherokee) et irlandaise.  Ses parents divorcent alors qu'il a 16 ans et il déménage en Californie avec sa mère et ses frères. Il finit ses études au lycée. Après son mariage, il rejoint l'US Air Force et il est envoyé faire son service militaire à la base d'Osan, en Corée du Sud. Il y acquiert le surnom de Chuck et qu'il commence à apprendre le tangsudo.  Il retourne ensuite aux États-Unis, dans la base de March, en Californie. Il quitte l'armée en août 1962.  À son retour, il travaille pour la société Northrop Grumman et ouvre une école de karaté fréquentée par de nombreuses célébrités, dont Steve McQueen.", "section_level": 2}, {"title": "Arts martiaux.", "content": "En 1968, Chuck Norris devient champion de karaté dans la catégorie poids moyen, et en 1969, il remporte la « triple couronne » en karaté pour le record des tournois remportés dans l'année et le titre de combattant de l'année, décerné par le magazine \"Black Belt\". Il est champion du monde des poids moyens de 1968 à 1974.  Il possède une ceinture noire en tangsudo, taekwondo et est le fondateur de l'école \"Chun Kuk Do\" (La voie universelle). Il pratique également le judo et le ju-jitsu. Il est aussi le fondateur de l' (UFAF).  En 1994, aux Survivor Series (un \"pay-per-view\" de la WWE), il arbitre un \"Special Guest Referee Casket Match\" entre les catcheurs The Undertaker et Yokozuna.  En 1997, il obtient un dan (degré) en taekwondo, qui en comporte 10. Cette distinction le hisse au rang de Grand Maître. Il est un des premiers occidentaux à qui elle a été attribuée.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière cinématographique et télévisuelle.", "content": "C'est en 1968 que Chuck Norris débute au cinéma, en tenant un petit rôle dans \"Matt Helm règle son comte\". En 1970, son plus jeune frère Weiland meurt au Viêt Nam : Chuck lui dédiera plus tard son film \"Portés disparus\" (1984).  En 1972, alors qu'il est toujours champion du monde de karaté en titre, il tient son premier rôle important au cinéma en interprétant, dans \"La Fureur du dragon\", l'artiste martial qu'affronte Bruce Lee lors du combat final ; grâce à cette scène finale dans le Colisée, il se fait connaître du grand public. En 1974, l'acteur Steve McQueen l'encourage à prendre des cours d'art dramatique au MGM Studio sous la férule de Jonathan Harris.  Il tient son premier rôle principal en 1977, dans le film \"Les Casseurs\". Il devient alors une vedette à part entière du cinéma d'action, enchaînant les films avec des titres comme \"Le Commando des tigres noirs\", \"La Fureur du juste\", \"Dent pour dent\", \"Œil pour œil\", \"Portés disparus\", \"Invasion U.S.A.\", ou encore \"Delta Force\".  À la fin des années 1980, l'acteur ne remplit plus autant les salles, et son producteur principal Cannon Group, à l'origine de ses films, est racheté par la MGM après sa banqueroute. Il se tourne alors vers la télévision en se lançant en 1993 dans la série \"Walker, Texas Ranger\". Cette série est un succès : elle compte neuf saisons et continue d'être diffusée sur de très nombreuses chaînes à travers le monde.  En 2011, il rempile une dernière fois au cinéma dans le film \"\" (\"The Expendables 2\"), sorti le.", "section_level": 2}, {"title": "Engagements.", "content": "En 1990, Norris crée l'association « Kick Drugs Out of America », renommée depuis « Kick Start ».  En novembre 2006, il se rend en Irak pour soutenir les troupes américaines.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Chuck Norris se marie rapidement avec sa petite amie, Diane Holechek. Son fils Mike naît en 1963 suivi par sa fille Dina en 1964 et d'un second fils, Eric, en 1965. Après trente ans de mariage, Norris et Holechek divorcent. L'acteur se remarie, en 1998, avec l'ancien mannequin Gena O'Kelley, qui a donné naissance à des jumeaux en 2002 : Dakota Alan Norris, un garçon, et Danilee Kelly Norris, une fille.  En 1964, il fait la connaissance de Bruce Lee lors d'une démonstration de karaté à Long Beach.  Le, il est victime de deux infarctus dans un intervalle de 45 minutes après avoir assisté au Championnat mondial de la Fédération des arts martiaux unis. Il est transporté vers un hôpital de Las Vegas, son lieu de résidence, puis à Reno, où il est pris en charge après son deuxième arrêt cardiaque.", "section_level": 2}, {"title": "\"Chuck Norris Facts\".", "content": "Chuck Norris est devenu malgré lui un meme sur Internet. De très nombreux aphorismes humoristiques, les « \"Chuck Norris Facts\" », lui attribuent en effet des qualités surhumaines, caricaturant les héros forts et virils qu'il a interprétés au cinéma et à la télévision. Ces courts énoncés de ses hauts faits vont même jusqu'à présenter comme évidente la supériorité de Chuck Norris sur Dieu (par exemple : ). Les thèmes abordés sont très variés, et certains ensembles de \"facts\" font référence à des connaissances pointues, ayant généralement été conçus par des étudiants spécialisés dans la discipline correspondante.  L'intéressé a pris ce phénomène avec humour, s'amusant à lire lui-même quelques-uns des aphorismes les plus connus dans des émissions de télévision (son préféré étant : ). Par ailleurs il est fait référence aux \"Chuck Norris facts\" dans le film \"The Expendables 2\" : lors de sa scène d'introduction, son personnage explique que certes il a été mordu par un cobra, mais qu'après cinq jours d'atroces souffrances... le cobra est mort.  En 2008, lors de la présentation de sa candidature à l'investiture républicaine, le politicien américain Mike Huckabee s'est appuyé sur ces aphorismes pour présenter son programme, et a également reçu le soutien direct de Chuck Norris.  En 2011, société Blizzard Entertainment lance une campagne de publicité pour le jeu vidéo \"World of Warcraft\", faisant notamment apparaître Chuck Norris et ces aphorismes dans un des clips.", "section_level": 1}, {"title": "Positions politiques.", "content": "Engagé à droite, Chuck Norris soutient activement le Parti républicain, et il a versé plus de pour soutenir ses candidats.  Lors de la primaire du Parti républicain en vue de l'élection présidentielle de 2008, il a apporté son soutien à Mike Huckabee. Lors de l'élection de 2012, il a d'abord soutenu Ron Paul puis Newt Gingrich, avant de soutenir le candidat officiel Mitt Romney, notamment en enregistrant un clip destiné à encourager les Américains à voter contre Barack Obama.  Il a par ailleurs exprimé en 2015 son soutien au Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou, qualifiant ce dernier de seul leader « à se dresser contre les forces diaboliques qui menacent Israël et les États-Unis ». Lors de la présidentielle 2016, il a soutenu Donald Trump. Il milite par ailleurs en faveur du port d'armes.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Bernard Tiphaine est la voix française régulière de Chuck Norris, le doublant dans la quasi totalité de ses apparitions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carlos Ray Norris, dit Chuck Norris, est un acteur américain né le à Ryan (Oklahoma). ", "tgt_summary": "卡洛斯·雷·「查克」·罗礼士(英语:Carlos Ray \"Chuck\" Norris,1940年-3月10日)是一名美国武术家、演员、编剧和制片人。 ", "id": 2468595}
{"src_title": "Effet corona", "tgt_title": "电晕放电", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'effet de couronne a intrigué les physiciens dès qu'on l'a constaté. Son nom provient du fait qu'il évoque l'aspect du halo lumineux périphérique au soleil observé lors des éclipses. Il a fait l'objet de premières publications en 1915 par F.W.Peek qui a alors établi une première loi empirique exprimant le champ seuil d'apparition de cet effet.  La recherche s'est aussi intéressée aux vibrations de câbles induites par l'effet de couronne, à partir des années trente, et en laboratoire haute-tension et sur la base d'observations et mesures faites \"in situ\" sur le réseau électrique industriel, puis on s'est intéressé au début des années 1970 à l'amplitude de ces vibrations, avant de chercher à mieux les expliquer, ce qui fut fait dans les années 1980, notamment grâce à un code de calcul produit par EDF pour analyser la formation des pertes, permettant et avec des conclusions largement acceptées, par exemple produites en 1986 par M.Farzaneh à l'Université Paul Sabatier de Toulouse, de les simuler et, plutôt à partir des années 2000, de les modéliser.  Les physiciens ont d'abord montré que cet effet dépendait du champ électrique superficiel du conducteur, mais aussi de son diamètre, de son état de surface puis de la densité (et humidité) de l'air environnant.  Concernant les lignes électriques, le phénomène a surtout été étudié pour le courant alternatif. Certains auteurs plaident depuis les années 1990 pour des études sur les lignes haute ou très haute tension ou ultra-hautes tensions, en tension continue qui apparaissent dans certains pays (pour les transports longue-distance d'électricité).", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au niveau macroscopique.", "content": "Une décharge de corona se produit lorsqu'un courant, continu ou alternatif, se crée entre deux électrodes portées à un haut potentiel et séparées par un fluide neutre, en général l'air, par ionisation de ce fluide. Un plasma est alors créé et les charges électriques se propagent en passant des ions aux molécules de gaz neutres.  Lorsque le champ électrique en un point du fluide est suffisamment grand, le fluide s'ionise autour de ce point et devient conducteur. En particulier, si un objet chargé possède des pointes ou des coins (ex: angle de 90 degrés), le champ électrique y sera plus important qu'ailleurs (c'est le pouvoir des pointes), c'est là en général, que se produira une décharge de corona : le phénomène tendra à se stabiliser de lui-même puisque la région ionisée devenant conductrice, la pointe aura apparemment tendance à disparaître. Les particules chargées se dissipent alors sous l'effet de la force électrique et se neutralisent au contact d'un objet de charge inverse. Les décharges de corona se produisent donc en général entre une électrode de rayon de courbure faible (un défaut du conducteur formant une pointe par exemple) tel que le champ électrique à ses environs soit suffisamment important pour permettre la formation d'un plasma, et une autre de rayon de courbure important (une plaque métallique ou la terre).  Une décharge de corona peut être \"positive\" ou \"négative\" selon la polarité de l'électrode de faible rayon de courbure. Si elle est positive, on parle de \"corona positif\", sinon, de \"corona négatif\".  La différence de masse entre les électrons (négatifs) et les ions (positifs) fait que la physique de ces deux types de corona est radicalement différente. Par exemple, une décharge de corona produit de l'ozone (transforme le dioxygène O de l'air en ozone O) quelle que soit sa polarité, mais un corona positif en produit beaucoup moins qu'un corona négatif.  Si la géométrie du conducteur et la valeur du champ sont telles que la région ionisée s'étend au lieu de se stabiliser, le courant peut finir par trouver un chemin jusqu’à l'électrode inverse, il se forme alors des étincelles ou un arc électrique.", "section_level": 2}, {"title": "Au niveau microscopique.", "content": "Les décharges de corona, qu'elles soient positives ou négatives ont des mécanismes en commun :", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés électriques.", "content": "La tension nécessaire pour démarrer un effet couronne (en anglais : \"corona inception voltage\", CIV) peut être calculée avec la loi de Peek (1929), formulée à partir de données empiriques. Des articles subséquents fournissent des formules plus précises.  Le courant entraîné par une décharge de corona peut se déterminer en intégrant la densité de courant à la surface du conducteur.  La puissance dissipée est le produit de ce courant et de la tension entre les deux électrodes.", "section_level": 2}, {"title": "Applications des décharges de corona.", "content": "Les décharges de corona ont de nombreuses applications commerciales et industrielles.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes liés aux décharges de corona.", "content": "Les décharges de corona peuvent  Ces 3 phénomènes apparaissent notamment sous la pluie ou par temps très humide'ou de présence de gouttes d'eau suspendues sur le dessous d'un câble; ', dont l'ampleur et la localisation vont dépendre de plusieurs paramètres (\" et température).  Ces phénomènes traduisent aussi :  Les installations de transmission électrique sont conçues pour minimiser la formation des décharges de corona, qui sont particulièrement à éviter dans :", "section_level": 1}, {"title": "Réduction de l'effet corona sur les lignes électriques.", "content": "Cette réduction à des \" n'est généralement recherchée sur les lignes à haute tension que quand le niveau de tension de la ligne dépasse. Outre une diminution des nuisances aux populations et à la faune ou flore riveraines, le coût économique des pertes en ligne par effet corona peut justifier à lui seul de prendre des mesures correctives, qui sont de deux types :  Le choix du nombre de conducteurs d'une ligne électrique se fait donc en fonction du courant à transiter, des conditions climatiques attendues, des effets de peau et corona, et bien sûr d'aspects économiques. Un moyen simple de limitation de l'effet corona sur les lignes électriques est de veiller à ce que le champ superficiel sur le conducteur ne dépasse pas une valeur d'environ /cm.", "section_level": 2}, {"title": "Réduction de l'effet corona dans les postes électriques.", "content": "Dans les postes électriques haute tension, les considérations précédentes sur les lignes restent valables. On a toutefois la possibilité d'utiliser pour les jeux de barres des conducteurs tubulaires de rayon extérieur important (80 à ) qui ont un champ surfacique faible. L'aspect de perturbations sur les fréquences radio devient critique, en raison de la présence éventuelle d'équipements électroniques sensibles. Les appareils HTB (sectionneur, disjoncteur à haute-tension, parafoudre...) doivent être conçus et testés pour limiter ces perturbations radio-électriques liées à l'effet corona : on utilise pour cela des pare-effluves avec de gros rayons de courbures pour limiter cet effet.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'effet corona, aussi appelé « effet couronne » ou « effet de couronne », est un phénomène de décharge électrique partielle entraînée par l'ionisation du milieu entourant un conducteur. Il apparaît quand le champ électrique dépasse une « \"valeur critique\" » (mais dont les conditions ne permettent pas la formation d'un arc). Il se manifeste par l'apparition de points lumineux bleuâtres (sur certaines aspérités métalliques) ou lignes lumineuses ou parfois d'une longue \"« gaine lumineuse »\" qui se forme autour des câbles (conducteurs aériens le plus souvent) transportant du courant sous haute tension. ", "tgt_summary": "电晕放电,沿着电极的边沿形成。由于电场强度过大,导致非导电介质被击穿,绝缘体的电阻迅速下降,继而使得一部分绝缘体变为导体,而形成的放电现象,常发生在高压电线周围或带电体的尖端附近(尖端放电)。电晕放电时,在沿着电极的边沿可以看到光层,伴有咝咝声,并产生臭氧、氧化氮等。 ", "id": 2903775}
{"src_title": "Transformations de Paris sous le Second Empire", "tgt_title": "巴黎改造", "src_document": [{"title": "1853 : un empereur moderniste et décidé face à une capitale médiévale.", "content": "Au milieu du, le centre de Paris, contrairement aux idées reçues, n'est plus une cité du Moyen Âge. Paris s'est toujours reconstruit sur lui-même, mais il est vrai que la croissance démographique de la capitale, au et dans les premières décennies du, provoque une densification considérable des quartiers du centre, c'est-à-dire les quartiers situés à l'intérieur de l'ancienne enceinte de Charles V rectifiée sous Louis XIII. Un lacis de rues étroites gêne la circulation (en 1851 à Paris, il y a voitures qui, mises en ligne avec leur attelage, occuperaient alors que la longueur de toutes les rues de la ville réunies atteint ) et les maisons accueillent une population pauvre de plus en plus nombreuse, à l'origine d'une insalubrité dénoncée par les hygiénistes. Selon les idées de l'époque, l'étroitesse des rues et la hauteur des maisons empêchent la circulation de l'air et la dispersion des « miasmes » porteurs de maladies et de mort. Les classes riches tendent de plus en plus à quitter ces quartiers pour s'installer au large dans les faubourgs du nord et de l'ouest. C'est à ce processus de paupérisation du centre, avec la dangerosité politique qui l'accompagne, que, fondamentalement, les grands travaux du vont s'attaquer.", "section_level": 1}, {"title": "Les premières tentatives de modernisation.", "content": "En 1608, le roi Henri IV fait ouvrir une nouvelle voie qui doit relier le pont Neuf à la porte de Buci, sur l'enceinte de Philippe-Auguste, et au bourg Saint-Germain. C'est la rue Dauphine. Bien que le caractère de l'opération ne soit pas pleinement public et qu'elle traverse des jardins, la rue Dauphine est la première rue droite et moderne de Paris. Au cours du, les avenues plantées construites par le pouvoir royal à la périphérie de la ville peuvent difficilement être qualifiées d'urbaines. La seule véritable percée est la rue du Roule ouverte en 1689 et qui relie le pont Neuf aux Halles.  Aussi, au début du, la percée du centre de Paris est-elle", "section_level": 2}, {"title": "Louis-Napoléon Bonaparte.", "content": "Président de la République depuis 1848, le neveu de Napoléon devient empereur le, après le coup d'État de l'année précédente.  Napoléon III a la volonté de moderniser Paris. Ayant vécu à Londres de 1846 à 1848, il y a vu une grande capitale pourvue de grands parcs et de réseaux d'assainissements et un pays transformé par la Révolution industrielle. Il reprend les idées de Rambuteau. Sensible aux questions sociales, il veut améliorer les conditions de logement des classes pauvres : en 1860, la", "section_level": 2}, {"title": "La coopération entre la normalisation publique et l'initiative privée.", "content": "Influencés par le saint-simonisme, Napoléon III et des ingénieurs comme Michel Chevalier ou des entrepreneurs comme les frères Pereire croient au volontarisme économique, qui peut transformer la société et résorber la pauvreté. C'est à un pouvoir fort, voire autoritaire, d'encourager les capitalistes à lancer de grands travaux qui bénéficieront à l'ensemble de la société et en particulier aux plus pauvres. Le pivot du système économique est la banque, qui se développe considérablement. Ces principes trouvent un champ d'application idéal dans les projets de rénovation de Paris. Les travaux d'Haussmann seront donc décidés et encadrés par l'État, mis en œuvre par les entrepreneurs privés et financés par l'emprunt.", "section_level": 1}, {"title": "Le système haussmannien.", "content": "Dans un premier temps, l'État exproprie les propriétaires des terrains concernés par les plans de rénovation. Puis il détruit les immeubles et construit de nouveaux axes avec tous leurs équipements (eau, gaz, égouts). Haussmann, contrairement à Rambuteau, a recours à des emprunts massifs pour trouver l'argent nécessaire à ces opérations, soit de 50 à 80 millions de francs par an. À partir de 1858, la Caisse des travaux de Paris est", "section_level": 2}, {"title": "La régulation publique.", "content": "Haussmann bénéficie d'un cadre législatif et réglementaire aménagé pour faciliter les travaux et assurer l'homogénéité des nouvelles artères.  Le décret du relatif aux rues de Paris, adopté un an avant la nomination d'Haussmann, met en place les principaux outils", "section_level": 2}, {"title": "Le déroulement des opérations.", "content": "Le déroulement des opérations reflète l'évolution de l'Empire : autoritaire jusqu'en 1859, plus souple à partir de 1860. On détruit pour en construire plus de entre 1852 et 1870. Les travaux gigantesques comprennent l'arasement de buttes ou monceaux pour assurer la continuité du profil des voies ouvertes, butte de Saint-Jacques-de-la Boucherie et une partie du monceau Saint-Gervais pour le prolongement vers l'est de la rue de Rivoli, butte des Moulins et butte Saint-Roch pour l'avenue de l'Opéra. Ces opérations de nivellement se sont étendues largement au-delà des terrains en bordure immédiate des axes créés, entrainant la reconstruction de quartiers entiers, tel celui de l'Hôtel-de-Ville entre la place du Châtelet et la rue de Lobau.  Certaines de ces opérations d'urbanisme se poursuivront sous la Troisième République, après le départ d'Haussmann et de Napoléon III. Paris absorbe en 1860 ses faubourgs jusqu'aux « fortifications » qui ont été construites par Thiers en 1844 (elles seront démolies à partir de 1919). Les douze anciens arrondissements laissent la place à vingt nouveaux arrondissements, qui ne reprendront ni le découpage, ni la numérotation des précédents.", "section_level": 1}, {"title": "Un réseau de grandes percées.", "content": "Lorsque Rambuteau avait percé une voie nouvelle importante en plein centre de la ville, les Parisiens avaient été étonnés par sa largeur :. Haussmann va reléguer la rue Rambuteau au rang de voie secondaire avec un", "section_level": 2}, {"title": "La grande trouée nord-sud et est-ouest.", "content": "De 1854 à 1858, Haussmann met à profit la période la plus autoritaire du règne de Napoléon III pour réaliser ce que seule cette décennie, peut-être, pouvait faire dans toute l'histoire de Paris : transformer son centre en y perçant une croisée gigantesque.  La construction de l'axe nord-sud, du boulevard de Sébastopol au boulevard Saint-Michel, fait disparaître de la carte de nombreuses ruelles et impasses. Il forme une grande croisée au niveau du Châtelet avec la rue de Rivoli : cette dernière rue, tracée initialement par Napoléon le long des Tuileries, est prolongée sous le Second Empire jusqu'à la rue Saint-Antoine.  Pendant ce temps, Victor Baltard et Félix-Emmanuel Callet aménagent les Halles, projet", "section_level": 2}, {"title": "L'achèvement des couronnes de boulevards.", "content": "Haussmann poursuit l'œuvre de Louis XIV. Il élargit les grands boulevards et construit ou planifie de nouveaux axes à grand gabarit comme le boulevard Richard-Lenoir.  Les quartiers ouest bénéficient d'une opération de prestige : douze avenues, pour la plupart construites sous le Second Empire, se rejoignent à la place de l'Étoile. Parmi elles,", "section_level": 2}, {"title": "Le troisième réseau : les arrondissements périphériques.", "content": "Dans les dernières années de son mandat, Haussmann commence à aménager les arrondissements créés sur l'emplacement des communes annexées en 1860. Il crée ainsi une très longue voie sinueuse qui dessert les 19, 20 et 12 arrondissements : rue de Puebla, rue des Pyrénées, avenue du Général-Michel-Bizot.  Certains des axes relient les grands boulevards de Louis XIV à ceux qui longent le mur des Fermiers généraux. Les derniers tronçons du boulevard Haussmann et la ligne droite de la rue", "section_level": 2}, {"title": "Les places-carrefours.", "content": "L'interconnexion entre les grands axes de circulation — boulevards, avenues ou autres — impose la création de places à leur mesure. La place du Châtelet, aménagée par Davioud, est au carrefour entre les deux grands axes traversant Paris du nord", "section_level": 2}, {"title": "Les gares.", "content": "Haussmann fait construire la gare de Lyon en 1855 par François-Alexis Cendrier et la gare du Nord en 1865 par Jacques Hittorff.  Il rêve d'interconnecter les gares parisiennes par des voies ferrées mais devra se contenter de faciliter leur accès en les reliant par des axes importants. Depuis la gare de Lyon, la", "section_level": 2}, {"title": "Les monuments.", "content": "Napoléon III et Haussmann ponctuent la ville de réalisations de prestige. Charles Garnier construit l'Opéra dans un style éclectique et Gabriel Davioud conçoit deux théâtres symétriques sur la place du Châtelet. L'Hôtel-Dieu, la caserne de la Cité, qui deviendra la préfecture de police de Paris et le tribunal de commerce remplacent les quartiers médiévaux de l'Île de la Cité. Chacun des vingt nouveaux arrondissements reçoit sa mairie.  Ils prennent soin d'inscrire ces monuments dans la ville en", "section_level": 2}, {"title": "Des équipements publics modernes.", "content": "La rénovation de Paris se veut globale. L'assainissement des logements implique une meilleure circulation de l'air mais aussi un meilleur approvisionnement en eau et une meilleure évacuation des déchets.  En 1852, l'eau potable vient principalement de l'Ourcq. Des machines à vapeur extraient aussi l'eau de la Seine, dont l'hygiène est déplorable. Haussmann confie à l'ingénieur Belgrand la réalisation d'un nouveau système d'alimentation en eau de la capitale, qui aboutira à la construction de d'aqueduc entre 1865 et 1900. Le premier, celui de la Dhuis, ramène", "section_level": 2}, {"title": "Les espaces verts.", "content": "Les espaces verts sont rares à Paris, ville qui s'est toujours développée à l'intérieur d'enceintes qui, malgré les extensions successives, finissaient par la corseter.  Séduit par les vastes parcs londoniens, Napoléon III confie à l'ingénieur Adolphe Alphand, futur directeur des Travaux sous la République, la création de plusieurs parcs et bois. Le bois de Boulogne et le bois de Vincennes bordent la ville à l'ouest et à l'est.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Louis Lazare indique que ces travaux avaient supprimés 57 rues ou passages, jetées à terre et plus de, presque tous ouvriers, contraints d'abandonner le centre de la ville étaient repoussés vers les extrémités. Ce déplacement,", "section_level": 2}, {"title": "Les critiques de la politique urbaine de Napoléon III et le départ d'Haussmann.", "content": "Des artistes et des architectes (Charles Garnier) dénoncent la monotonie étouffante de cette architecture monumentale. Des hommes politiques et des écrivains mettent en cause l'étendue des spéculations et de la corruption (\"La Curée\" de Zola) et certains accusent à tort Haussmann d'enrichissement personnel. De nombreuses critiques portent toutefois sur des motifs de fond et vont finir par faire chuter le préfet.", "section_level": 1}, {"title": "L'élargissement des rues comme arme d'un régime autoritaire?", "content": "Des contemporains de Napoléon III ont accusé l'Empereur d'avoir caché sous des préoccupations sociales et hygiénistes un projet essentiellement policier : la construction de voies larges aurait eu pour objectif principal de faciliter les mouvements de troupe et l'établissement de rues droites aurait permis de tirer au canon sur une foule en émeute et ses barricades.  L'ampleur même des travaux montre que les visées de Napoléon ne pouvaient se limiter à l'aspect sécuritaire : au-delà du percement des boulevards qui en forme la partie la plus spectaculaire, la transformation porte sur l'établissement de réseaux modernes", "section_level": 2}, {"title": "La rupture d'un équilibre social.", "content": "Malgré les idéaux sociaux qui sont en partie à l'origine des transformations de Paris dans l'esprit de Napoléon III, de nombreux observateurs contemporains dénoncent les effets démographiques et sociaux des opérations d'urbanisme menées par Haussmann.  Louis Lazare, auteur sous le préfet Rambuteau d'un important dictionnaire des voies parisiennes, estime, en 1861, dans la \"Revue municipale\" que les travaux haussmanniens contribuent à faire croître démesurément la population assistée en attirant à Paris une population pauvre. De fait, Haussmann lui-même a ralenti dans une certaine mesure les travaux afin d'éviter un afflux trop massif d'ouvriers à Paris.  D'autre part les critiques dénoncent, dès les années 1850, les effets des rénovations sur la composition sociale de Paris. D'une manière un peu schématique, on trace un portrait de l'immeuble parisien pré-haussmannien comme", "section_level": 2}, {"title": "La crise du système de financement.", "content": "À la fin des années 1860, le système de financement connait des dysfonctionnements. L'annexion des communes environnantes en 1860 a coûté cher : les travaux à réaliser dans ces quartiers suburbains sont plus importants que dans le centre-ville, déjà pourvu de certains équipements. Les budgets prévus au départ sont largement insuffisants. D'autre part, l'assouplissement du régime rend plus difficiles les expropriations, la jurisprudence du Conseil d'État et de la Cour de cassation intervenant en faveur des propriétaires.  D'autre part les Parisiens supportent mal les travaux qui paralysent", "section_level": 2}, {"title": "L'impact de la rénovation de Paris.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'esthétique haussmannienne : la « rue-mur ».", "content": "L'haussmannisme ne se contente pas de tracer des rues et de créer des équipements. Il intervient aussi sur l'aspect esthétique des immeubles privés.  Le front sur rue de l'îlot est conçu comme un ensemble architectural homogène. L'immeuble n'est pas autonome et doit construire un paysage urbain unifié avec les autres immeubles sur la percée nouvelle. Néanmoins, l'îlot haussmannien est toujours hétérogène : seules les parcelles sises sur l'emprise de la percée nouvelle sont affectées par la modernisation, et, les autres parcelles de l'îlot antérieur n'étant pas détruites, des constructions des siècles précédents y cohabitent avec les constructions neuves, et, au hasard des parcelles inconstructibles, dévoilent parfois", "section_level": 2}, {"title": "Postérité de l'haussmannisme.", "content": "Les transformations haussmanniennes ont amélioré la qualité de vie dans la capitale. De grandes épidémies, notamment celles de choléra, disparaissent, (mais pas la tuberculose), la circulation est améliorée, les nouveaux immeubles sont mieux construits et plus fonctionnels que les anciens. Mais n'étant intervenu que ponctuellement sur les quartiers anciens, des zones d'insalubrité demeurent, ce qui explique la résurgence des idées hygiénistes au siècle suivant, puis la radicalité de certains des urbanistes du vingtième siècle.  Le Second Empire a tellement marqué l'histoire urbaine de Paris que tous les courants architecturaux et urbanistiques postérieurs seront forcés de s'y référer, soit pour s'y adapter, soit pour le rejeter, soit encore pour tenter d'en reprendre certains éléments.  On peut dater la fin de l'haussmannisme « pur » aux règlements de 1882 et 1884, qui rompent avec l'uniformité de la rue classique en permettant les saillies et les premières fantaisies au niveau du", "section_level": 2}], "src_summary": "Les transformations de Paris sous le Second Empire, ou travaux haussmanniens, constituent une modernisation d'ensemble de la capitale française menée à bien de 1853 à 1870 par Napoléon III et le préfet de la Seine, le baron Haussmann. ", "tgt_summary": "巴黎改造或奥斯曼工程( 或 )是指19世纪时期法国塞纳省省长乔治-欧仁·奥斯曼和拿破仑三世在位时所规划的法国规模最大的都市规划事业。主要进行于1850年代至1870年代,包括了拆除拥挤的脏乱的中世纪街区、修建宽敞的街道、林荫道、大的公园和广场、新的下水道,喷泉和建设水渠以及向巴黎周围郊区拓展等涵盖了巴黎各方面的巨大工程。这场改造使得巴黎被认为是现代都市的模范,也极大的改变巴黎的城市格局。 ", "id": 3024025}
{"src_title": "Keke Rosberg", "tgt_title": "凯基·艾瑞克·柯克·罗斯博格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ses parents sont Lars Erik Rosberg, vétérinaire, et Lea Aino Marjatta Lautala.", "section_level": 1}, {"title": "La Formule 1.", "content": "En tout début d'activité, il gagne le championnat de Formule Vee 1300 en 1973 (sur Hansen), puis le Championnat d'Europe de (\"Coupe d'Or Super Vau\") en 1975 (sur Kern-Kaimann), duquel il part en 1976. Il entame en 1978 sa carrière en Formule 1, dans la modeste équipe Theodore Racing. Hors-championnat, Rosberg remporte le BRDC International Trophy organisé par le British Racing Drivers Club sur le tracé de Silverstone. Mais en championnat du monde, il ne se qualifie qu'une seule fois sur la Theodore, en. Keke connaît globalement une saison désastreuse, qui le voit également piloter pour Wolf et ATS au gré des ennuis financiers de l'écurie Theodore. Sans volant au début de la saison 1979, il fait son retour à la F1 à mi-championnat chez Wolf en remplacement de l'ancien champion du monde James Hunt, qui a claqué la porte, dépité par les médiocres prestations des voitures anglo-canadiennes. Rosberg ne fera guère mieux. Il effectue en parallèle une partie de la saison en CanAm, remportant sur -Chevrolet les courses d'Atlanta et de Watkins Glen pour le Newman Freeman Racing (finissant cinquième du championnat, et obtenant encore un podium avec l'équipe de Paul Newman à la fin de l'année 1980 à Laguna Seca).  Fin 1979, l'écurie Wolf cède son matériel à l'écurie Fittipaldi. Keke Rosberg suit le même chemin et rejoint l'écurie brésilienne. Au sein d'une équipe au plus mal financièrement, Rosberg est le plus souvent relégué en fond de grille. Malgré un podium et la satisfaction de se montrer régulièrement plus performant que son prestigieux équipier Emerson Fittipaldi, la saison 1980 tourne à la galère. Il en va de même en 1981, année conclue sans le moindre point au championnat.  À l'issue de la saison 1981, Rosberg quitte les frères Fittipaldi et se retrouve ainsi sans avenir. Même si Rosberg est apprécié pour sa hargne au volant, les grandes écuries ne voient pas en lui un pilote d'avenir (il a déjà 33 ans), tandis que les écuries plus modestes attendent également d'un pilote qu'il amène un complément budgétaire, ce que Rosberg n'est plus en mesure de faire. La bouée de secours vient de l'équipe Williams, tout simplement championne du monde des constructeurs. Pour avoir longtemps cru (à tort) qu'il parviendrait à faire revenir son pilote fétiche Alan Jones sur sa décision de prendre sa retraite, Frank Williams se retrouve désemparé au cœur de l'hiver, et n'a d'autre solution que de faire confiance à Rosberg. Engagé par défaut par Williams, Rosberg se retrouve même propulsé premier pilote de l'écurie à l'issue du deuxième GP de la saison, lorsque Carlos Reutemann annonce brutalement son retrait de la compétition. Très régulier à défaut d'être véritablement brillant, Rosberg profite de l'inconstance de ses principaux concurrents (notamment les McLaren et les Renault) mais surtout des drames affectant la Scuderia Ferrari (mort de Gilles Villeneuve et grave accident de Didier Pironi, solide leader du championnat jusqu'aux deux tiers de la saison) pour décrocher à la surprise générale le titre tant convoité du champion du monde des pilotes. Cette saison-là, Rosberg ne remporte d'ailleurs qu'une seule course (le GP de Suisse, disputé en France sur le tracé de Dijon-Presnois). Une remarque s'impose à propos de cette saison 1982 : onze pilotes se sont imposés au cours de la saison et aucun n'a pu le faire plus de deux fois.  En 1983, Rosberg prouve pourtant qu'il n'est pas un champion par défaut en s'imposant lors de la Race of Champions hors-championnat, à Brands Hatch, puis en championnat du monde, avec la manière, lors du GP de Monaco. Sur une piste humide, profitant de l'agilité de son V8 Cosworth atmosphérique, il livre une véritable démonstration de pilotage en pneus slicks. En mai il termine également troisième des 1 000 kilomètres du Nürburgring avec Lammers et Palmer sur Porsche 956.  Toujours chez Williams en 1984 et 1985, Rosberg participe activement à la mise au point du tout nouveau moteur V6 Honda turbo. Avec une voiture très puissante mais particulièrement rétive, il livre notamment une nouvelle prestation spectaculaire pour s'imposer sur le sinueux tracé urbain de Dallas. En 1985, le moteur Honda enfin arrivé à maturité, il remporte deux nouvelles courses, encore sur des tracés urbains: à Détroit, puis en fin de saison à Adelaide, au terme d'un duel musclé avec le jeune Ayrton Senna. Toujours en 1985, Rosberg se met également en évidence lors des qualifications du GP de Grande-Bretagne à Silverstone. Sur une piste pas totalement sèche, il signe une pole position à la moyenne étonnante de, le tour le plus rapide de l'histoire de la Formule 1. Ce record tiendra pendant près de 20 ans.  À l'issue de la saison 1985, Rosberg rejoint l'écurie McLaren, championne du monde en titre avec Alain Prost. On attend un duel au sommet entre les deux champions du monde, aux styles si différents, mais la lutte tourne court. D'emblée, Prost prend irrésistiblement le meilleur sur le Finlandais, rapidement réduit au rôle d'équipier de luxe. Rosberg annonce qu'il quitte la Formule 1 au terme de l'année 1986.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Formule 1.", "content": "Bien que parti de la Formule 1 à l'âge respectable de 37 ans, Rosberg estime rapidement avoir encore des choses à montrer en piste. Il tente sans succès de retrouver un volant en Formule 1, mais est tout de même appelé par Jean Todt afin de faire débuter en compétition la Peugeot 905 dans le championnat du monde de sport-prototype. Rosberg dispute ainsi la fin de saison 1990 ainsi que la totalité de la saison 1991. Mais en quittant Peugeot prématurément (Keke a lâché la proie pour l'ombre, pensant retrouver un volant en F1), il n'a pas participé aux plus belles heures de la voiture française en 1992 et 1993, bien que remportant les pénultième et antépénultième épreuves du championnat du monde des voitures de sport 1991 avec Yannick Dalmas ( de Magny-Cours, et de Mexico).  Rosberg s'est ensuite reconverti dans le championnat allemand de tourisme DTM, en tant que pilote mais également en tant que directeur d'écurie de son équipe Team Rosberg. Cela ajoute une nouvelle corde à l'arc de Keke, qui à la fin des années 1980, a également monté une entreprise de management de jeunes pilotes. C'est ainsi lui qui a lancé les carrières de JJ Lehto et Mika Häkkinen. Plus récemment, Keke Rosberg a également favorisé l'accession au plus haut niveau de son fils Nico, devenu en 2006 pilote titulaire au sein de l'écurie Williams, puis chez Mercedes GP, avec laquelle il a été sacré champion du monde lors de la saison 2016.", "section_level": 2}], "src_summary": "Keijo Erik Rosberg dit Keke Rosberg est un pilote automobile finlandais, né le à Solna, près de Stockholm en Suède. Présent en Formule 1 de 1978 à 1986, il a remporté le championnat du monde de Formule 1 1982. Il est le père de Nico Rosberg, champion du monde en 2016.", "tgt_summary": "凯约·埃里克·\"科克\"·罗斯伯格(英语:Keijo Erik \"Keke\" Rosberg,,1948年-12月6日)出生于瑞典斯德哥尔摩省索尔纳市。他是1982年F1车手世界冠军。他也是第一位参加该项赛事的芬兰人。罗斯伯格在芬兰奥卢和伊萨尔米长大。他也是梅赛德斯车队前任车手、2016年F1车手世界冠军尼科·罗斯伯格的父亲。", "id": 1191655}
{"src_title": "David O. Selznick", "tgt_title": "大卫·O·塞尔兹尼克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "David O. Selznick naquit dans une famille juive. C'est le fils du distributeur Lewis J. Selznick et de Florence A. (Sachs) Selznick. Il fit ses études à l'université Columbia et travailla en tant qu'apprenti dans la compagnie de son père jusqu'à ce que celui-ci fasse faillite en 1923. En 1926, Selznick emménage à Hollywood et, grâce aux relations de son père, décroche un emploi comme assistant à la MGM. Il quitte la MGM pour la Paramount Pictures en 1928 et travaille là jusqu'en 1931, année où il rejoint la RKO comme « directeur des productions ». Les années passées à la RKO sont fructueuses, car il produit quelques films remarquables, tels que \"Héritage\" ( \"A Bill of Divorcement\"), \"What Price Hollywood\" et \"King Kong\". En 1933, il retourne à la MGM. Ses films à succès incluent \"Les Invités de huit heures\" ( \"Dinner at Eight\"), \"David Copperfield\", \"Anna Karenine\" ( \"Anna Karenina\") et \"A Tale of Two Cities\".  Mais Selznick désirait devenir producteur indépendant et établir son propre studio de cinéma. En 1936, il atteint son but en formant la Selznick International Pictures et en distribuant ses films par United Artists. Son succès se poursuit avec des classiques comme \"Le Jardin d'Allah\" ( \"The Garden of Allah\"), \"Le Prisonnier de Zenda\" ( \"The Prisoner of Zenda\"), \"Une étoile est née\" ( \"A Star is Born\"), \"La Joyeuse Suicidée\" ( \"Nothing Sacred\"), \"Le Lien sacré\", \"Intermezzo\" et, bien sûr, son chef-d'œuvre \"Autant en emporte le vent\". En 1940, il produit \"Rebecca\", le premier film hollywoodien du réalisateur Alfred Hitchcock, qui fit obtenir son second Oscar du meilleur film.  Après \"Rebecca\", Selznick ferma la Selznick International Pictures et prit quelques congés. Ses activités financières incluent le prêt de plusieurs vedettes talentueuses à d'autres studios, telles qu'Alfred Hitchcock, Ingrid Bergman, Vivien Leigh et Joan Fontaine. En 1944, il retourne à la production avec la grande réussite de \"Depuis ton départ\" (\"Since You Went Away\") qu'il écrivit lui-même. Suivirent aussi le grand classique, \"La Maison du docteur Edwardes\" ( \"Spellbound\") et \"Le Portrait de Jenny\" ( \"Portrait of Jennie\"). En 1949, il coproduit l'œuvre mémorable de Carol Reed avec l'exceptionnelle participation du légendaire Orson Welles: \"Le Troisième Homme\" ( \"The Third Man\").  Après \"Autant en emporte le vent\", Selznick a passé le reste de sa carrière à essayer d'égaler le succès du film avec d'autres projets. Un des plus célèbres est sans aucun doute \"Duel au soleil\" ( \"Duel in the Sun\"). Avec son très gros budget, le film est réputé pour sa distribution composée de vedettes et pour avoir soulevé toutes sortes d'indignations morales face au script audacieux de Selznick. Il s'avère que ce film est un des premiers que le réalisateur Martin Scorsese ait vus dans sa vie, et qui l'inspira pour son futur métier.  Selznick passa la majorité des années 1950 à consolider la carrière de sa seconde femme Jennifer Jones. Son dernier film, la super-production \"L'Adieu aux armes\" ( \"A Farewell to Arms\"), mettant en scène Jennifer Jones et Rock Hudson, fut mal accueilli du public. Par contre, en 1954, il s'aventure victorieusement dans la production télévisée, produisant \"Light's Diamond Jubilee\", qui entra dans l'histoire de la télévision en étant diffusé simultanément sur toutes les chaînes américaines.  Selznick est décédé le 22 juin 1965 après plusieurs crises cardiaques. Il est enterré au Forest Lawn Memorial Park Cemetery à Glendale en Californie.  En plus de sa filmographie prestigieuse, David O. Selznick avait un instinct enthousiaste pour repérer de nouveaux talents et est salué pour avoir présenté au public américain Fred Astaire, Katharine Hepburn, Ingrid Bergman, Vivien Leigh, Louis Jourdan et Alfred Hitchcock. Il n'a cessé d'avoir une influence sur Hollywood jusqu'à la fin de sa vie.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vidéothèque.", "content": "Coffret DVD « David O. Selznick », trois films (\"A Star Is Born\", \"La Joyeuse Suicidée\", \"Le Petit Lord Fauntleroy\") + bonus courts-métrages de Ub Iwerks, Stephen Roberts, George Summerville, William Watson, Actualités et bandes-annonces d'époque + Livret.", "section_level": 2}], "src_summary": "David Selznick ( à Pittsburgh, Pennsylvanie – à Hollywood, Los Angeles, États-Unis), connu sous le nom David O. Selznick, fut l'une des icônes de l'âge d'or du cinéma en tant que producteur hollywoodien. Il est en particulier connu pour avoir produit le film à grand succès \"Autant en emporte le vent\" (\"\") pour lequel il remporta l'Oscar du meilleur film. Ce film, un des plus populaires et réussis dans l'histoire d'Hollywood, gagna aussi deux autres Oscars et deux récompenses spéciales. Selznick reçut aussi l'Irving G. Thalberg Memorial Award la même année. Il obtint également l'Oscar du meilleur film l'année suivante pour \"Rebecca\".", "tgt_summary": "大卫·O·塞尔兹尼克(英语:David O. Selznick,1902年-5月10日-1965年-6月22日),生于美国匹兹堡,犹太人,美国电影业巨擘,《乱世佳人》的编剧,连续两年夺得奥斯卡最佳影片奖。 ", "id": 194630}
{"src_title": "Entérocoque", "tgt_title": "肠球菌", "src_document": [{"title": "Habitat.", "content": "Comme leur nom le rappelle (entérique + coque), ils font partie de la flore commensale et se retrouvent notamment dans le tractus digestif et génito-urinaire (dont urètre).", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "L'écologie des entérocoques est différente de celle des streptocoques et leur adaptation au milieu intestinal, où ils sont normalement commensaux minoritaires, leur confère un certain nombre de propriétés différentes des streptocoques. Ils sont notamment plus résistants dans les milieux extérieurs. Comme pour les colibacilles, leur présence dans une eau de boisson ou un aliment est un \"indice de pollution fécale\".  L'émergence de souches antibiorésistantes a probablement été favorisée par l'usage des antibiotiques, chez l'homme, mais aussi en usage vétérinaire et par l'agriculture et l'industrie agro-alimentaire (vancomycine et autres glycopeptides). Par exemple, l'usage d'avoparcine (glycopeptide très utilisé en Europe mais non aux États-Unis ni au Canada) durant plus de 20 ans comme facteur de croissance dans la supplémentation alimentaire d'animaux d'élevage a pu sélectionner des entérocoques de type \"VANA\" résistant à la fois à la vancomycine et à l'avoparcine. L'isolement d'entérocoques VANA d'excréments de cochons et poulets d'élevages allemands et danois utilisant l'avoparcine, alors que les entérocoques isolés dans des fermes n'utilisant pas d'antibiotiques en supplémentation animale sont sensibles aux glycopeptides, étaye cette hypothèse.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic bactériologique.", "content": "Les entérocoques sont des cocci à Gram positifs caractérisés par un certain polymorphisme : coques souvent de dimensions inégales, en diplococoques ou courtes chaînettes. Ils sont immobiles et sans capsule.  Ce ne sont pas des bactéries exigeantes et ils peuvent pousser sur des géloses ordinaires. Leur culture est plus aisée et plus abondante que celle des streptocoques. Ils présentent un trouble en bouillon et des colonies légèrement opalescentes de plus ou moins sur gélose. Sur gélose au sang, les colonies peuvent être non hémolytiques ou α-hémolytiques. Sur un milieu bile-esculine, les entérocoques se développent en hydrolysant l'esculine (halo noir).  Les entérocoques font partie du groupe D de la classification de Lancefield (l'Ag D est commun à de nombreux taxons) et ils sont PYR positifs. Pour toutes les bactéries du groupe D de Lancefield, le caractère hémolytique perd sa signification du point de vue pathogénicité. C'est surtout dans les infections urinaires, les abcès abdominaux ou les hémocultures que la présence d'un germe \"\"viridans\"\" doit faire penser à un entérocoque.  Le milieu le plus utilisé pour la mise en évidence des entérocoques est le milieu bile-esculine.  Les entérocoques (mais aussi les lactobacilles et les \"listeria\", qui, heureusement ne sont pas des coques) poussent en faisant virer le milieu au noir : le noircissement du milieu traduit l'hydrolyse de l'esculine en esculétine qui se lie avec le fer III.  Les principaux caractères les différenciant des streptocoques sont les suivants :  L'identification biochimique peut utiliser une galerie de type API 20 Strepto (Biomérieux). La première partie teste des enzymes et la production de butan-diol, la deuxième partie l'utilisation de différents glucides.  Les espèces sont identifiées par PCR multiplex. Les phénotypes de résistance aux glycopeptides et de rechercher les principaux gènes de virulence des souches isolées.", "section_level": 1}, {"title": "Pathogénie.", "content": "Les deux espèces les plus fréquemment rencontrées en pathologie humaine sont : \"Enterococcus faecalis\" et \"Enterococcus faecium\" qui peuvent être à l'origine d'infections chez les patients fragilisés. Ce sont des bactéries pathogènes opportunistes.  Les affections les plus courantes sont :", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Les infections bactériennes (bactériémies) dues à des entérocoques sont réputées presque toujours être des infections d'origine endogène, ce qui demande des stratégies adaptées de contrôle du risque nosocomial. En milieu hospitalier, ces bactéries peuvent être responsables d'infections nosocomiales graves, dont la première fut détectée en France au milieu des années 1980.  À titre d'exemple une étude prospective faite au CHU de Nîmes en 2004-2005, a porté sur 33 patients d'âge médian de 68 ans (3-96). Elle a détecté 33 souches d'entérocoques, nosocomiales dans 60,6 % des cas. <br>Les infections faisaient suite à une intervention chirurgicale dans 54,5 % des cas, et avec un pronostic vital engagé dans 63,6 % des cas (7 de ces patients sont morts durant leur hospitalisation, soit 21,2 % mais aucune épidémie n'a été induite). La porte d'entrée principale semblait digestive, avec aussi un nombre non négligeable d'infections liées aux cathéters. <br>Les facteurs de comorbidités étaient cardiovasculaires et digestifs. <br>Les infections étaient généralement monomicrobiennes (à 75,8 %), dues à \"Enterococus faecalis\" dans 87,9 % des cas. <br>Chez ces patients, les isolats d' \"E. faecalis\" étaient tués par l'amoxicilline et les glycopeptides mais antibiorésistantes à la norfloxacine, à l'érythromycine et à la pristinamycine. Idem pour \"Enterococus faecium\" (avec aussi un cas de résistance importante à l'amoxicilline). <br>E. faecalis possédait un maximum de gènes de virulence contrairement à \"E. faecium\".", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic biologique.", "content": "Le diagnostic se fait par mise en culture de prélèvements de natures diverses :", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antibiothérapie.", "content": "L'une des difficultés du traitement vient de la résistance des entérocoques à beaucoup d'antibiotiques.  En France, les entérocoques résistants à la vancomycine semblent encore rares.", "section_level": 2}, {"title": "Phagothérapie.", "content": "La phagothérapie est utilisée sur l'homme dans certains pays comme la Russie et la Géorgie. En Russie on trouve en pharmacie un cocktail bactériophagique spécifiquement conçu contre les streptocoques et d'autres cocktails plus généraux qui incluent des bactériophages anti streptocoques.  En France la phagothérapie n'est possible que sous Autorisation Temporaire d'Utilisation délivrée par l'ANSM. Devant l'absence de solution par le circuit classique de soins, des organisations de patients se sont montées en France pour faciliter l'accès aux bactériophagiques étrangers.", "section_level": 2}, {"title": "Qualité de l'eau.", "content": "De nombreux pays ont édicté des réglementations drastiques concernant l'eau du robinet ou en bouteille, et dans les eaux de baignades. Par exemple, l'État de Hawaii aux États-Unis, impose un taux de moins de 7 bactéries formant colonie par 100 ml d'eau, taux au-dessus duquel l'État peut afficher des avertissements invitant le public à rester hors de l'océan. <br> En 2004, \"Enterococcus spp.\"a pris la place du groupe des coliformes fécaux pour la nouvelle norme fédérale pour la qualité des eaux de baignade des plages publiques, car cet indicateur est jugé représentatif des nombreux autres agents pathogènes fécaux et notamment trouvés dans les eaux usées (égouts, qui peuvent fuir ou déborder, notamment dans les zones d'affaissements miniers, et après les tremblements de terre. Dans certains pays les eaux usées, rejetées dans le milieu naturel sans traitement par station d'épuration, sont un facteur majeur de contamination.  dans les établissements de santé - Fiche technique opérationnelle. Ministère de la Santé et des Solidarités. 4 pages. (Réf 18205) Comité Technique des Infections Nosocomiales et des Infections Liées aux Soins. Adopté le 6/10/2005. 5 pages. du nombre de signalements d’infection nosocomiale à entérocoque résistant à la vancomycine. Ministère de la Santé et des", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Solidarités. 2 pages. 2005. 21 pages.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les entérocoques sont des coques à métabolisme aéro-anaérobie, dites cocci à Gram positif, présentant habituellement sous forme de chaînettes. Ce sont des pathogènes opportunistes causant des septicémies, infections urinaires, ou abdominales d'origine intestinale. Ils sont la cause de plus de 10 % des infections nosocomiales. ", "tgt_summary": "肠球菌属(学名:\"Enterococcus\"),革兰氏阳性球菌。经常以成对(双球菌)或短链方式存在,故从形态上与链球菌属很难区分。在人类肠道里有两种常见的偏利共生肠球菌:粪肠球菌(\"Enterococcus faecalis\")约占90-95%和屎肠球菌(\"Enterococcus faecium\")约占5-10%。其他人体中较少见的菌群还有\"E. casseliflavus\"、\"E. gallinarum\"和\"E. raffinosus\"\"。\"肠球菌因为能生成抵抗药物的物质,使它们不容易被抗生素杀死,且容易散播抗药性并可在恶劣环境中生存,故近年来已成为临床感染的重要致病菌之一。尤其是\"E. faecium\"经常对氨苄青霉素(ampicillin)及万古霉素(vancomycin)具有抗药性,是所有肠球菌感染症中最难治疗的。", "id": 3000189}
{"src_title": "Lagune de la Vistule", "tgt_title": "维斯图拉潟湖", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cette région était de population allemande du à 1945. Elle appartenait à l'État monastique des chevaliers teutoniques et fut sous la suzeraineté polonaise au, suzeraineté devenue formelle avec l'Union de Brandebourg en 1618 et abolie en 1772, lorsqu'elle entra dans le royaume de Prusse qui lui-même s'intégra au nouvel Empire allemand formé en 1871. Puis elle fut divisée de 1919 à 1939 entre la Prusse-Orientale et la ville libre de Dantzig, ôtée à la province par la SDN, à l'extrême-ouest.  Jusqu'en, elle était donc bordée administrativement par le district de Königsberg et le territoire de Dantzig-Prusse-Occidentale (formé en ). Cette région connut son essor touristique à la fin du, mais surtout après la Première Guerre mondiale, des lignes régulières de navigation de la \"Seedienst Ostpreußen\" la reliant de Swinemünde à Pillau, et des liaisons aériennes ensuite.  La lagune ne fut pas touchée matériellement par la guerre avant la fin de l'été 1944. Elle fut alors le théâtre de la destruction de Königsberg par l'aviation anglo-américaine, puis pendant l'hiver 1944-1945, de l'arrivée du front de l'Est. Des scènes apocalyptiques s'y déroulèrent lorsque personnes s'enfuirent à pied par la lagune gelée pendant les seuls mois de janvier et. Lors de l'encerclement d'Heiligenbeil, la population civile et les soldats de la IV Armée allemande tentèrent de rejoindre les ports de Pillau et Dantzig. Après l'expulsion de la quasi-totalité de la population de Prusse-Orientale et l'arrivée de nouvelles populations venues d'Union soviétique, la zone de la lagune fut, du côté soviétique, une zone interdite aux personnes étrangères à la région, y compris aux autres citoyens d'Union soviétique, et ce jusqu'en 1991.", "section_level": 1}, {"title": "Villes.", "content": "Les principales villes de la région sont du nord-est au sud-ouest : Kaliningrad (ex-\"Königsberg\"), Baltiisk (ex-\"Pillau\") et Primorsk (ex-\"Fischhausen\"), dans l'oblast de Kaliningrad, ou \"Russie baltique\", ainsi que Frombork (ex-\"Frauenburg\") et le port d'Elbląg (ex-\"Elbing\"), en Pologne, à la limite de l'ancienne région de Pomésanie.", "section_level": 1}], "src_summary": "La lagune de la Vistule (en ; en ; en, \"Kaliningradski zaliv\") est une baie d'eau douce située au bord de la mer Baltique et qui est séparée de la baie de Gdańsk par la presqu'île de la Vistule. Plusieurs branches de la Vistule viennent se déverser dans la lagune, dont le Nogat, ainsi que le fleuve Pregolia. La lagune est reliée à la Baltique par le détroit de Baltiisk. Politiquement, la lagune de la Vistule est partagée entre la Pologne et la Russie.", "tgt_summary": "斯图拉潟湖(波兰语:Zalew Wiślany,俄语:Калининградский залив)是波罗的海南岸的潟湖,横跨波兰和俄罗斯边境。长90公里,宽2—25公里,深3—5米,面积330平方公里。主要流入河流有维斯瓦河东汊流诺加特河和普列戈利亚河等。盛产鱼类。维斯瓦半岛将其与格但斯克湾隔开,仅在波罗的斯克附近有一小段开口与格但斯克湾相通。", "id": 691007}
{"src_title": "Ruth Saint Denis", "tgt_title": "露絲·聖·丹尼斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ruth Dennis grandit dans une ferme du New Jersey, où elle pratique des exercices physiques pensés par le théoricien et chanteur François Delsarte que sa mère lui enseigne. C'est cette technique qui fondera sa future approche de la danse. En 1884, elle commence sa carrière au Worth's Family Theater and Museum. À la suite de cela, Ruth Dennis participe à la tournée du célèbre producteur David Belasco a qui elle doit son nom de scène « Saint Denis ». C'est durant la tournée de Madame Dubarry en 1904, que la danseuse voyant une publicité illustrée d'une divinité égyptienne, s'en inspire pour créer des danses orientales, mystiques.  En 1905, Ruth Saint Denis quitte la compagnie de Belasco, pour se lancer dans une carrière solo. Sa première création découle de son penchant pour l'Orient : \"Radha\" qu'elle chorégraphie en 1906 sur une musique de Léo Delibes et qui raconte l'histoire de Shiva et de son amour pour une prêtresse, Radha. Bien que sa chorégraphie ne soit pas culturellement authentique, elle exprime les thèmes que Saint Denis perçoit de la culture orientale. Sa tournée aux États-Unis et en Europe connait un franc succès.  En 1911, un jeune danseur nommé Ted Shawn assiste à l'un de ses spectacles à Denver. En 1914, très marqué par cette découverte, il postule pour devenir son élève, et devient vite son partenaire chorégraphique et époux. Ils fondent ensemble en 1915, l'un des lieux important de la danse moderne : la Denishawn School où sont enseignés différentes pratiques telles que le yoga, la danse classique et des cours rythmiques. Louis Horst y tenait des cours de composition chorégraphique. À l'école, Ruth Saint Denis sert d'inspiration pour les étudiants : c'est une danseuse instinctive, avec des dons remarquables d’improvisation.  Martha Graham, Lilian Powell, Evan-Burrows Fontaine, Charles Weidman, Doris Humphrey, Lester Horton et José Limon, grands noms de la danse moderne, seront formés à l'école de Ruth Saint Denis.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie.", "content": "Concevant une approche spirituelle de la danse, Ruth Saint Denis a exprimé l'idée que la chair et l'esprit ne peuvent être séparés ; de même que l'art et la religion. Cette idée sera plusieurs fois reprise par son mari Ted Shawn.  Tout comme Isadora Duncan, elle a rêvé d'un temple de la danse qu'elle a nommé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ruth Saint Denis, de son vrai nom Ruth Dennis, née à Newark (New Jersey) le et morte à Hollywood le, est une danseuse et pédagogue américaine.", "tgt_summary": "露丝·圣·丹尼斯(Ruth St. Denis;1879年-1月20日-1968年-7月21日)是现代舞蹈早期的发起人。出生于美国新泽西州的农家,母亲是一位医生,从小就积极培养圣丹尼斯发展舞蹈的兴趣。1892年,露丝·圣·丹尼斯正式成为舞蹈家,作品多以神话故事、丰富表情和手势为主要特色,1906年以「达拉」(印度神祇)一舞成名。成功的将古典舞蹈的技法和传统融入了文化和故事性,她的独舞也带有强列的戏剧和现代舞的特色,影响了许多后世的现代舞蹈家,如玛莎·葛兰姆;查理斯·魏德曼(Charles Weidman);多丽丝·韩福瑞(Doris Humphrey)等。她与先生泰德·萧恩(Ted Shawn)曾被舞蹈界誉为美国舞蹈的源头。", "id": 298908}
{"src_title": "Éclogite", "tgt_title": "榴輝岩", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "Une éclogite basique est composée d'omphacite et de grenat (mélange d'almandin, de grossulaire et de pyrope). L'omphacite est une solution solide entre les deux pôles suivants : la jadéite, clinopyroxène sodique et le diopside, clinopyroxène calcique.  Une éclogite acide est composée de grenat, mica blanc assez fréquent (phengite, paragonite). Il peut comporter aussi du talc.  Les éclogites peuvent également contenir du disthène sous forme de petites plages rosées, et du rutile sous forme de petits grains rouge vif s'il est mince ou brun s'il est plus épais. Au contact (éventuel) entre l'amphibole magnésienne et le disthène, il peut se former un mica très rare : la préisweirkite, dont il n'existe que huit gisements dans le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Chemin P(ression), T(empérature), t(emps).", "content": "L'omphacite et le grenat pour l'éclogite basique, le grenat, la phengite et le talc constituent des associations de minéraux stables à des conditions P, T données qu'on appelle paragenèse. Ces associations de minéraux permettent de retracer l'histoire de la roche considérée au cours du temps.  Une roche métamorphique passe en effet par différentes conditions P, T au cours de sa formation :  Les minéraux qui se forment sont alors des minéraux très déshydratés, comme le pyroxène jadéite ou le grenat.  Ceci prouve que, lors de l'exhumation, la roche suit un chemin rétrograde où les conditions P, T diminuent et où les minéraux se réhydratent en périphérie, d'où la présence d'amphiboles dans certaines éclogites. Ainsi, pour cette éclogite (voir photo des éclogites de Vendée, ci-dessous), le grenat (Gt) et le clinopyroxène (Cpx) ne sont plus en équilibre, comme en témoigne la couronne noire autour du grenat. Cette bordure noire est constituée de hornblende (Hbl) et de plagioclase (Pl), conséquence de la déstabilisation de l'assemblage Gt + Cpx lors de la remontée de la roche (réaction : Gt + Cpx + Quartz = Hbl + Pl). Le Cpx est en réalité constitué de Cpx + Pl. Ce dernier résulte de la déstabilisation de l'omphacite selon l'équation : Omphacite = Cpx + Pl.", "section_level": 1}, {"title": "Signification géologique.", "content": "Les éclogites sont caractéristiques d'un gradient métamorphique haute pression, moyenne à haute température. Leur présence indique une zone de subduction ou d'une paléo-subduction. On les retrouve en général dans les zones à schiste bleu.", "section_level": 1}, {"title": "Gisements.", "content": "On trouve des éclogites dans les Alpes italiennes (Dora Maira), au Japon, dans l'Himalaya au Pakistan et en Inde, et en outre en Chine. Il y a aussi des reliques d'éclogites dans le Massif Central et le Massif Armoricain...  Les éclogites se rencontrent en petites masses ou en lentilles à l'intérieur d'autres roches métamorphiques ou dans des remontées de laves.  Une importante carrière d'éclogite est située à « La Gerbaudière », Saint-Philbert-de-Bouaine, en Vendée, France. Cette éclogite, comme l'ensemble des éclogites de Vendée, s'est formée à très haute pression (15-20 kbar) donc à grande profondeur (plus de 50 km), il y a quelque 440 millions d’années, à l'Ordovicien. Elle est lentement exhumée au Carbonifère par le jeu combinée de la tectonique et de l’érosion.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Du fait de sa dureté, l'éclogite a servi pour la fabrication de hache polie au Néolithique. L'éclogite est exploitée dans les Alpes du Sud dès le début du Néolithique au, avant de connaître une augmentation de son extraction au. Durant trois millénaires, elle sert à fabriquer de longues lames de hache dont l'usage était sans doute cérémoniel étant donné leur manque d'ergonomie. La pierre est débitée par percussion puis finement polie. On retrouve de telles lames sur toute l'Europe de l'Ouest, des Pyrénées à l'Écosse, l'Irlande, et le Danemark mais pas en Europe Centrale (à l'exception de la Thuringe), qui ne fait pas partie de la culture archéologique des mégalithes.  Les roches massives de la carrière « La Gerbaudière » sont utilisées pour les granulats en raison de sa bonne résistance à l'usure, et accessoirement pour les enrochement en raison de sa densité élevée (3,3).  Elle est aussi utilisée comme pierre ornementale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une éclogite (terme défini par l'abbé Haüy en 1822 à partir du mot grec grec \"eklogê\", choix, en référence à la sélection de minéraux qui constituent cette roche) est une roche métamorphique qui s'est formée dans le faciès éclogitique, c'est-à-dire ayant subi les conditions de pression et température de ce champ. ", "tgt_summary": "榴辉岩是一种变质岩。为块状、具有粒性变晶结构;主要由绿色的辉石和浅红色的石榴石组成,有时也含有蓝晶石、金红石和角闪石等。比重大(3.6-3.9),是变质岩中密度最大的岩石,是岩浆岩在极大的压力下变质产生的,温度不限,在低温或高温下都可以相成这种变质岩,在中国,主要分布在东部沿海和大陆架深层海底。", "id": 880060}
{"src_title": "Sicilienne (danse)", "tgt_title": "西西里舞曲", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "La sicilienne se présente généralement sous une forme ternaire « ABA », à ou. Elle fait partie des, avec la forlane et la gigue (selon Sébastien de Brossard). La forlane étant au plus proche, mais très ralentie. Le rythme caractéristique de la sicilienne, faiblement accentué, est iambique :  Les autres caractéristiques comprennent souvent la tonalité mineur, une douce mélodie lyrique un peu triste, un accompagnement balancé (évoquant la barcarolle) et des cadences utilisant la sixte napolitaine. Plus rarement on trouve un rythme. avec une mesure à.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Bien que les termes \"siciliana\", ou \"alla siciliana\" soient attestés en Italie dès la fin du Moyen-Âge (mention en 1389), des éditions de Petrucci (1505), le lien avec cette forme musicale et le folklore chorégraphique sicilien n'est pas prouvé. Johann Gottfried Walther dans son \"Musicalisches Lexicon\" (1732), range la sicilienne dans les canzonette. Selon Quantz (1752), la mélodie ne doit pas être ornée pour en conserver son rythme :", "section_level": 1}, {"title": "Période baroque.", "content": "Elle s'affirme aux s dans la musique instrumentale et vocale. Les airs utilisés dans les scènes pastorales des opéras, sont plus lents que la danse d'origine et très présents, notamment chez Alessandro Scarlatti (lui-même natif de Palerme), qui les note \"aria siciliana\", dans une mesure à. Bien que de caractère modéré ou lent, on trouve chez Scarlatti un exemple d'allure vive, peut-être se référant à une forme plus ancienne : \"Aria detta la Sicilliana\" qui porte la mention \"Allegro\".  Sporadiquement, on la trouve en France chez François Couperin, Jean-Marie Leclair et quelques autres.  Dans le champ italien ou italianisant, plusieurs compositeurs célèbres l'utilisent, tels : Corelli (Concerto de Noël, op. 6,), Antonio Vivaldi (dernier mouvement du \"Concerto grosso\" op. 3, Concerto pour flûte op. 10 ), Tartini (mouvement initial de la \"sonate Trilles du diable\"), Domenico Scarlatti, Bach (mouvements lents de Sonates, telle que la sonate en \"sol\" mineur pour violon ou pour flûte BWV 1031, l'aria de basse de \"Passion selon saint-Jean\" après la mort du Christ, Concerto pour 3 clavecins en \"ré\" mineur, BWV 1063 noté \"alla siciliana\", Concerto pour orgue BWV 596), Haendel (sonates, Concerto pour orgue op. 4 et oratorios) et Telemann.", "section_level": 2}, {"title": "Fin.", "content": "Quasiment abandonnée par les compositeurs classiques et au, la sicilienne apparaît cependant « dans l'esprit », chez Mozart (Concerto K.488, \"Adagio\" ; dans le \"Finale\", du Quatuor K.421, ou dans l'aria \"Ach, ich fühl's, es ist verschwunden\" de \"La Flûte enchantée\") ; Boccherini (Quintettes op. 49 [G.365-369]) ; elle est présente dans le second mouvement du Quintette avec clarinette, op. 107 de Reicha et dans la des \"Variations sur un thème de Haydn\" chez Brahms (1873) et la des \"Variations Haendel\".  Elle est présente dans la première suite de \"L'Arlésienne\" (section centrale « Carillon ») de Georges Bizet et notée « Sicilienne » par Ernest Chausson dans le second mouvement du \"Concert\" (1891) et Fauré, qui écrit une partition sur cette forme, dans le troisième entracte de la musique de scène, \"Pelléas et Mélisande\" (1898).  Au, la sicilienne réapparaît chez Stravinsky (\"Pulcinella\"), Ottorino Respighi ( des \"Antiche arie e danze\"), Philippe Gaubert (\"Sicilienne\" pour orchestre, 1914), Rachmaninoff dans son opus 32 (), Duruflé (\"Suite pour orgue\", opus 5), Paul Hindemith (Sonate pour orgue ), Roussel dans la \"Suite\" opus 14, Ghedini (\"Partita pour orchestre\", 1926) et Ned Rorem (\"Sicilienne pour deux pianos\", 1950). Plus proche de nous encore, Kurtag en fait usage pour son \"Kafka-Fragmente\", op. 24 (1987) dans. La \"Valse du Parrain\" de Nino Rota (\"Le Parrain\", 1972), est une sicilienne.", "section_level": 2}], "src_summary": "La sicilienne (en, parfois \"alla siciliana\") est une danse traditionnelle vraisemblablement originaire de la Sicile, à caractère pastoral, bucolique et sentimental.", "tgt_summary": "西西里舞曲(Sicilienne)是一种慢步舞曲,起源于意大利的西西里岛,节奏为12/8拍或6/8慢节奏,旋律抒情,伴奏多用分解和弦。 ", "id": 283947}
{"src_title": "Plessé", "tgt_title": "普勒塞", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Plessé est situé à au sud-est de Redon et est contiguë à la forêt du Gâvre.  Les communes limitrophes sont : Avessac, Fégréac, Guenrouet, Le Gâvre et Guémené-Penfao.  Cette commune a la particularité de comporter trois bourgs : Plessé, Le Coudray et Le Dresny. Elle s’étend sur près de (soit la superficie de Paris \"intra muros\"), soit le quatrième territoire de la Loire-Atlantique par la superficie, et le centième de France.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes : \"Plebe que dicitur Sei\" en 854, \"Castellum quod dicitur Sei\" en 903, \"Ploissiaco\" en 1062, \"Plesseit\" au, \"Plexiacum\" en 1267, \"Pleusse\" et \"Plusse\" en 1254, \"Plesse\" en 1287, \"Plesseyacum\" [?] en 1371  Plessé est un toponyme breton, dont le premier élément \"Ples-\" (') représente le vieux breton \"ploev, pluev\" > moyen breton \"ploe\" qui signifie « paroisse ». Ce terme breton, issu du latin \"plebs, plebis\", est commun dans la toponymie bretonne comme premier élément de toponyme et toujours associé à un autre élément, sous diverses formes, dont \"Ples-, Plé-\", mais encore \"Plou-, Plo-, Plu-, Pleu-\". Les noms de lieux voisins \"Lancé\" et \"Tressé\" confortent cette hypothèse, car il faut sans doute y reconnaître d'anciens'et \"\", dont le second élément \"-sé\" est le même et dont les premiers éléments s'expliquent respectivement par le vieux breton \"lan\" « lieu consacré » et \"tref\" « habitation, village » (trève).  Le second élément \"-sé\" semble être, soit un nom de lieu antérieur, soit un anthroponyme. Il s'agit peut-être du nom de personne d'origine germanique \"Sigo\".  « La Paroisse de \"Sei\" ».  Plusieurs formes anciennes latinisées présentent le suffixe \"(-i)-acum\" (en contradiction avec la plus ancienne) qui explique la majorité des finales en \"-é\" à l'ouest de la France et qui ont permis à Albert Dauzat de formuler une hypothèse basée sur le réemploi d'un nom de lieu antérieur, à savoir un type \"\", Ernest Nègre les rejette implicitement et ne se base que sur la forme la plus ancienne. En effet, \"-iacum\" a difficilement pu aboutir à \"-ei\" de manière aussi précoce que le. En outre, \"-iacum\" aurait dû se perpétuer sous la forme \"-ac\" qui est la terminaison la plus usuelle dans les environs.  Plessé possède un nom en gallo, la langue d'oïl locale : \"Plesei\" (écriture ELG, prononcé ).  En breton, son nom est \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Une occupation est attestée dès la préhistoire (Néolithique), comme le montrent le menhir de Pierre-Folle et les bracelets et haches de l’âge de bronze, retrouvés lors de fouilles archéologiques.  À l'époque gallo-romaine, la voie romaine menant de Vannes à Blain passe sur le territoire communal de Plessé.  Plessé fut créé par des bretons immigrés de Grande-Bretagne au lorsqu'ils furent chassés sous la pression saxonne. Aucun texte ne relate cet événement, seule la toponymie bretonne qui représente près du quart des toponymes communaux, nous donne quelques indications. Le nom de Plessé apparaît en 854 dans une charte en langue latine du cartulaire de Redon sous la forme \"Plebs que dicitur Sei\", indiquant qu'il s'agit d'une paroisse primitive bretonne. De plus nous rencontrons une grande diversité de toponymes bretons, notamment les termes suivants:  On rencontre un nombre notable de noms communs comme :  Il existe quelques lieux-dits construits à partir d'anthroponymes bretons locaux comme \"Guéguen\" dans La Guiguenais, \"Menguy\" avec La Mainguisserie, Quelmé forme archaïque du moderne Calvez dans Carguemetz.  La présence d'authentiques \"Ker\" comme Carguemetz, et la présence de nom de famille breton dans la toponymie permettent de penser que la langue bretonne était encore en usage au. Mais l'absence d'évolution de Quelmez en Calvez plaide pour une disparition antérieure au. On peut légitimement estimer que l'usage du breton s'est perdu entre la fin du et le début du sous la pression du Gallo. Les toponymes désignant des lieux peuplés de saules laissent paraître deux influences. Au nord de la commune la présence du lieu-dit La Saudre près de la Guiguenais montre une influence Rennaise, tandis qu'au sud La Sauze au Coudray indique une influence Nantaise. De 897 à 903, Alain le Grand, duc de Bretagne, y installe sa résidence et y mène grande cour. C'est l’âge d’or de la cité plesséenne. Cependant, ses successeurs s’installent à Rieux.  Au début du, fait construire une aumônerie à Rozay.  Pendant la guerre de Cent Ans, le territoire est dévasté successivement par les Français et les Anglais.  À l'époque des guerres de Religion, Plessé est sous la domination de la famille de Rohan, de Blain, et devient un refuge pour les fidèles du culte réformé. En 1670, des missionnaires y sont envoyés par l’évêque de Nantes, afin de susciter des conversions au catholicisme. Pendant la Révolution, les bois de la commune servent de refuge à des réfractaires, ainsi qu'à des rescapés du désastre de Savenay ().  Les résistants d'obédience autonomiste bretonne du groupe Liberté (agissant sur la Brière et Saint-Nazaire) ont eu une base à Plessé en 1944-45 (la photo du en lien y a été prise), puis en lien avec le commandant Verliac, ils ont contribué à fournir l'encadrement du Bataillon de la poche de Saint-Nazaire, dernière région de France à être libérée, le.  Le monument aux morts 14-18 et 39-45 est situé dans le cimetière communal ().", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le classement établi par l'Insee, Plessé fait partie de l'aire urbaine et de la zone d'emploi de Nantes et du bassin de vie de Guémené-Penfao. Elle n'est intégrée dans aucune unité urbaine. Toujours selon l'Insee, en 2010, la répartition de la population sur le territoire de la commune était considérée comme : 85 % des habitants résidaient dans des zones et 15 % dans des zones.", "section_level": 1}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "Les données suivantes concernent l'année 2013. La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à (21,8 %) est en effet inférieur au taux national (22,6 %) et au taux départemental (22,5 %). Contrairement aux répartitions nationale et départementale, la population masculine de la commune est supérieure à la population féminine (50,9 % contre 48,4 % au niveau national et 48,7 % au niveau départemental).  La commune compte deux monuments historiques :", "section_level": 2}, {"title": "Loisirs et culture.", "content": "À Plessé, plusieurs sports sont pratiqués, dont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Plessé est une commune de l'Ouest de la France, dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.", "tgt_summary": "普勒塞()是法国卢瓦尔-大西洋省的一个市镇,位于该省北部偏西,属于沙托布里昂区。该市镇总面积104.38平方公里,2009年时的人口为4528人。", "id": 27940}
{"src_title": "Notre-Dame-des-Landes", "tgt_title": "荒地圣母镇", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Notre-Dame-des-Landes est située au nord de l'estuaire de la Loire, à au nord-ouest de Nantes, à proximité de la voie express Nantes-Rennes.  Les communes limitrophes sont Blain, Héric, Grandchamps-des-Fontaines, Vigneux-de-Bretagne et Fay-de-Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Notre-Dame-des-Landes est située dans le massif armoricain, sur le versant nord-est du Sillon de Bretagne. Le territoire est très légèrement vallonné, et plus élevé au sud-est. L'altitude minimale de la commune est de et l'altitude maximale de pour une moyenne de.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est longée au nord-ouest par le ruisseau le Plongeon qui coule du sud-ouest vers le nord-est. Les autres ruisseaux s'écoulent globalement dans la même direction, à l'exception du ruisseau de l'Épine, qui traverse le centre du territoire communal dans le sens sud-est-nord-ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Avec sa façade océanique orientée vers l'ouest et un relief peu accentué, le climat de la Loire-Atlantique est de type tempéré océanique. Les hivers y sont doux ( en moyenne), les étés faiblement chauds ( en moyenne). Les précipitations sont fréquentes (surtout en hiver et au printemps) mais rarement violentes.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "Notre-Dame-des-Landes est desservie par la ligne de car 371 du réseau Aléop, qui relie Nantes à Guémené-Penfao.  Le territoire de la commune est traversé, au nord, par la D16, qui rejoint la voie express Nantes-Rennes (N137). Le bourg est desservi par la D42, tandis que la D81, reliant Fay-de-Bretagne à Vigneux-de-Bretagne, traverse le sud-ouest de la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Projet d'aéroport du Grand Ouest.", "content": "L'implantation de l'aéroport du Grand Ouest au sud du bourg de Notre-Dame-des-Landes est envisagée depuis le milieu des années 1960. La crise pétrolière des années 1970 met ce projet en veille mais il est réactivé en 2000 sous le gouvernement Lionel Jospin. Le, le gouvernement donne son accord au lancement des études en vue de la procédure de déclaration d'utilité publique. Fin 2007, le projet est confirmé, en dépit du Grenelle de l'environnement annonçant le gel de toute nouvelle structure aéroportuaire. Le décret en Conseil d'État est publié au \"Journal officiel\" du.  Il est soutenu par certains élus et groupes politiques influents comme le Parti socialiste et l'UMP et par des groupements d'intérêt économique, qui y voient un levier de développement pour l'économie de la région ; mais il fait aussi l'objet de contestations émanant de nombreux citoyens, élus locaux, d'un syndicat d'agriculteurs (Confédération paysanne), d'associations de défense de l'environnement et de groupes politiques (Verts, MoDem, Les Alternatifs, Parti de gauche), qui estiment notamment que l'aéroport actuel de Nantes-Atlantique est suffisant et que ce nouvel aéroport représenterait un gâchis aussi bien en matière d'argent public que de terres agricoles. Enfin, la mise en danger de la biodiversité unique offerte par la zone humide, qui est la seule en France dont les bocages ont été préservés de la sorte.  Le 17 janvier 2018, le projet de construction d'un nouvel aéroport est définitivement abandonné.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Notre-Dame-des-Landes est un regroupement de hameaux et voit son bourg naitre autour de l'église paroissiale construite au milieu des landes de la Primaudière sur décision de l'abbé Bidet sur une partie des territoires des communes \"Fay-de-Bretagne\" et \"Héric\". La première pierre est posée le 8 octobre 1846, la paroisse deviendra une commune le 16 septembre 1871.  Notre-Dame-des-Landes est une commune récente et voit son toponyme dater de la fondation de la paroisse en l'an 1847.  La commune n'était jadis qu'une vaste lande et à l'endroit du bourg il n'y avait qu'une seule ferme au lieu-dit de la \"Primaudière\".  \"Not·rdinm dé. Laundd\" [nɔtrʁdɛ̃mdelɑ̃œ̃d] en gallo. En breton, son nom est \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le territoire de l'actuelle commune était englobé dans le royaume puis duché de Bretagne au. Comme toute la Bretagne, la région est intégrée au royaume de France par le traité d'union de la Bretagne à la France en 1532.  Au, Fay dépendait des seigneurs de Rohan (marquisat de Blain). Mais la plus grande partie de ce qui allait devenir la commune de Notre-Dame-des-Landes dépendait de la châtellenie du Gâvre, qui était alors domaine royal.  La zone était peu peuplée, le territoire n'était qu'une lande et une seule ferme existait en lieu et place du bourg.  Lors de la Révolution française, une partie importante de la population du territoire rejoint les insurgés contre le pouvoir révolutionnaire.  La paroisse est fondée en 1847 ; une église est construite de 1846 à 1854. La commune est érigée en 1871, par démembrement de celles de Fay-de-Bretagne (deux tiers du territoire de la nouvelle commune) et d'Héric (un tiers).  En 1901, la ligne de chemin de fer Beslé à Blain (se prolongeant avec la ligne de La Chapelle-sur-Erdre) traverse la commune, qui, en 1930, bénéficie de trois rotations ferroviaires journalières vers et en provenance de Nantes. Notre-Dame-des-Landes reste cependant rurale jusqu'au.  Pendant la guerre 39-45, les Américains avaient installé un petit aérodrome de campagne en forêt de Rohanne où décollaient de petits avions légers d'observation qui surveillaient la poche de Saint Nazaire.  L'expansion urbaine de Nantes ne modifie pas la structure de la commune, notamment en raison de la création d'une réserve foncière liée au projet d'aéroport qui voit le jour en 1972.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Notre-Dame-des-Landes est située dans le canton de Nort-sur-Erdre (canton de Blain avant 2015), arrondissement de Châteaubriant-Ancenis, dans le département de la Loire-Atlantique (région Pays de la Loire).  Comme pour toutes les communes françaises comptant entre et, le conseil municipal est constitué de quinze membres en 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Notre-Dame-des-Landes fait partie de la communauté de communes d'Erdre et Gesvres, qui est constituée de douze communes de la Loire-Atlantique, regroupées autour de Grandchamps-des-Fontaines. La commune est représentée au conseil intercommunal par trois élus communautaires titulaires (dont le maire) et deux suppléants.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le classement établi par l'Insee, Notre-Dame-des-Landes fait partie de l'aire urbaine et de la zone d'emploi de Nantes et du bassin de vie de Treillières. Elle n'est intégrée dans aucune unité urbaine. Toujours selon l'Insee, en 2010, la répartition de la population sur le territoire de la commune était considérée comme : 90 % des habitants résidaient dans des zones et 10 % dans des zones.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges (2013).", "content": "Les données suivantes concernent l'année 2013. La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à (15,1 %) est en effet inférieur au taux national (22,6 %) et au taux départemental (22,5 %). Contrairement aux répartitions nationale et départementale, la population masculine de la commune est supérieure à la population féminine (51,1 % contre 48,4 % au niveau national et 48,7 % au niveau départemental).", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Notre-Dame-des-Landes dépend de l'académie de Nantes. La commune abrite l'école primaire publique Marcel-Pagnol, et l'école primaire privée Sainte-Marie, qui fait partie de l'enseignement catholique. Les collèges et lycées les plus proches se trouvent à Blain et à Héric.  Un projet d'ouverture d'école Diwan est lancé sur la commune de Notre-Dame-des-Landes en juin 2019 par des parents et des personnes ayant à cœur la langue bretonne. Une école Diwan [ˈdiwɑ̃n] fait partie d'un réseau d'écoles associatives, gratuites et laïques où l'enseignement est dispensé en langue bretonne.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "En 2012, il y a un médecin généraliste et une infirmière installés à Notre-Dame-des-Landes. L'hôpital local le plus proche se situe à Nozay.", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "L'église Notre-Dame est destinée à la pratique de la religion catholique. Le territoire de la commune fait intégralement partie de la paroisse Notre-Dame de la Paix sur Isac, dans la zone pastorale Sillon, qui dépend du diocèse de Nantes (province ecclésiastique de Rennes).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenu fiscal.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait Notre-Dame-des-Landes au rang parmi les de plus de en métropole.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et exploitations.", "content": "Selon l'Insee, au, la commune comptait : 40 dans l'agriculture, 3 dans l'industrie, 16 dans la construction, 50 dans le commerce, le transport et les services, et 9 dans l'administration. Ces entreprises sont petites et procurent salariés en 2010. Seule l'administration emploie plus de, la plupart de ces entreprises n'en emploient aucun.  L'agriculture a vu sa superficie exploitée rester constante entre 1988 et 2000 (de à ), tandis que le nombre d'élevages de volaille et de bovins était divisé par deux, tandis que le cheptel passait respectivement de à, et de à.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "La croix Perroche (), situé sur la route de Nantes, est une croix d'Anjou en granit, encastrée depuis 1908 dans la base d'un calvaire. Cette croix serait la marque de la sépulture d'un chevalier inconnu, découvert lors des guerres de religion et inhumé par les villageois de la lande de la Primaudière. Le nom aurait évolué de Pierre-Roche à Perroche. Bâti le même siècle ou au, un ancien moulin à vent est également situé sur la commune. Autre ouvrage ancien, le four à pain de la Piclotais a été construit au.  La croix des quatre communes ou « croix des quatre paroisses » (1801), située à la Noë Verte, marquait à l'origine le point de jonction (ou quadripoint) entre Grandchamp-des-Fontaines, Treillières, Vigneux-de-Bretagne et Fay-de-Bretagne. Depuis la création de la commune de Notre-Dame-des-Landes, c'est de celle-ci que la croix des quatre communes marque la limite, même si la stèle, rénovée en 2000, porte toujours la référence à Fay.  L'église Notre-Dame-des-Landes, achevée en 1889, est due à l'architecte nantais Mathurin Fraboulet. Entre 1846 et 1854, un autre bâtiment avait été construit mais, en raison d'importants défauts de maçonnerie, avait dû être détruit en 1873. La minoterie, construite en 1923, a fermé en 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine naturel.", "content": "La commune compte deux zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique de :  La commune est située en grande partie dans la zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique de : la \"zone bocagère relictuelle d'Héric et de Notre-Dame des Landes\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Notre-Dame-des-Landes (en gallo: Biqenei) est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. ", "tgt_summary": "荒地圣母镇()是法国大西洋卢瓦尔省的一个市镇,位于该省中部,属于沙托布里扬-昂斯尼区。该市镇总面积37.4平方公里,2009年时的人口为1933人。", "id": 1833969}
{"src_title": "Saint-Géréon", "tgt_title": "圣热雷翁", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Saint-Géréon fait historiquement partie des Marches de Bretagne. La commune relève du Pays d'Ancenis, ville avec laquelle elle forme d'ailleurs une agglomération de plus de. Saint-Géréon est situé au bord de Loire, à l'ouest d'Ancenis, à à l'est de Nantes.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous les formes \"Sancti Gereonis Aurelianis\" en 1104, \"Saint Geno\" en 1123, \"Sanctus Geronus\" en 1278.  Le nom gallo de la commune est \"Saent-Jéron\", en écriture ELG, ou \"Sènt Jérion\" en écriture MOGA. Le nom gallo se prononce.  En breton, son nom est \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le territoire communal est occupé dès le Paléolithique, ainsi qu'en témoigne l'important gisement paléolithique et néolithique des Pierres Meslières prospecté en son temps par Pitre de Lisle du Dréneuc puis par Alexandre Bernard. Bien que le site ait été profondément transformé par l'action de l'homme (prélèvement de pierres, etc.), il s'organise autour d'une éminence schisteuse dominant la Loire. Le gisement a été initialement publié en 1878 sous le nom de station de l'Etranglar. Deux menhirs subsisteraient qui seraient les vestiges d'un ancien alignement.  Saint-Géréon constitue sans doute le pôle de peuplement initial de l'agglomération Ancenis / Saint-Géréon. En effet, des vestiges romains ont été signalés au lieu-dit les Airennes. Il est possible, mais non encore avéré, qu'une première occupation antique se soit installée sur cette hauteur dominant la Loire.  Des tombeaux mérovingiens auraient été mis au jour autour du prieuré, membre de l'abbaye de Bourgdieu (Annales de Bretagne, 375). C'est avec la fondation du château d'Ancenis que le noyau de peuplement se déplace de Saint-Géréon vers Ancenis. Le prieuré de Saint-Géréon restera relativement puissant, jusqu'à tenir tête aux évêques de Nantes.  La commune est marqué ensuite par l'installation du couvent de la Davrays fondé par des Ursulines de Nantes en 1642-1643. La chapelle baroque, rare exemple de ce type d'architecture dans le département, est classée Monument Historique et vient d'être rénovée, tout comme le chœur des moniales et le cloître. Le couvent, abandonné à la Révolution, est annexé à Ancenis en 1875 et devient une caserne militaire (caserne Rohan).  Le 23 mars 2018, au second vote proposant la création d'une commune nouvelle entre Ancenis et Saint-Géréon, le « oui » l'emporte dans chacun des deux conseils municipaux.  L'arrêté préfectoral du crée Ancenis-Saint-Géréon, 8e commune nouvelle de la Loire-Atlantique avec une date d'effet au.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le classement établi par l'Insee, Saint-Géréon fait partie de l'aire urbaine, de l'unité urbaine, de la zone d'emploi et du bassin de vie d'Ancenis. Toujours selon l'Insee, en 2010, la répartition de la population sur le territoire de la commune était considérée comme : 90 % des habitants résidaient dans des zones et 9 % dans des zones.", "section_level": 1}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "Les données suivantes concernent l'année 2013. La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à (29,5 %) est en effet supérieur au taux national (22,6 %) et au taux départemental (22,5 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (50,5 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %).", "section_level": 2}], "src_summary": "Saint-Géréon est une ancienne commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. Elle constitue depuis le avec sa voisine d'Ancenis la commune nouvelle d'Ancenis-Saint-Géréon.", "tgt_summary": "圣热雷翁()是法国卢瓦尔-大西洋省的一个市镇,位于该省东部,属于昂瑟尼区。该市镇总面积7.51平方公里,2009年时的人口为2668人。", "id": 3016770}
{"src_title": "Saint-Lyphard", "tgt_title": "圣利法尔", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Saint-Lyphard est située dans l'ouest du département de la Loire-Atlantique, à à vol d’oiseau à l'ouest de Saint-Nazaire, chef-lieu de l’arrondissement auquel appartient la localité ; elle est également à à vol d’oiseau au sud-est de Vannes et à à l'ouest de Nantes. La commune est installée sur l'isthme étroit qui rattache", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La superficie de la commune est de ; son altitude varie entre zéro et vingt-et-trois mètres. Le point le plus bas se situe à l’ouest du territoire, en un point du lieu-dit Les Crolières, alors que l'altitude culmine au rocher du Rohain, au sud-est.  La commune est presque entièrement établie sur deux formations géologiques principales, le granite de Guérande au sud et les micaschistes d'Assérac au nord.  La presqu'île guérandaise est divisée en deux entités distinctes, le pays métais et le pays paludier, séparées par l'abrupt du coteau de Guérande. Cette faille rectiligne s’étend de Saint-Nazaire à Piriac-sur-Mer ; elle est parallèle au Sillon de Bretagne au nord-est et à la côte de la presqu'île du Croisic au sud. Cet ensemble de reliefs parallèles est une réactivation d'accidents tectoniques anciens, mis en place au cours de l'orogenèse varisque, par les derniers contrecoups de la surrection des Alpes au cours des derniers millions d'années et consécutive à l’ouverture de l’océan Atlantique et du golfe de Gascogne.  Les micashistes d'Assérac, de Saint-Lyphard et de Saint-Molf, roches métamorphiques, sont contemporains de cette période, datant de près de d'années. Le granite de Guérande, sur lequel est bâti le village", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le réseau hydrographique de la commune s’étend sur deux bassins versants distincts, celui de la Loire et celui de la Vilaine. De nombreux petits ruisseaux, des étangs et", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La presqu'île de Guérande, particulièrement la cuvette occupée par les marais salants, jouit d'un microclimat océanique relativement sec et venté, et changeant au cours de la journée sous l'influence des marées et des brises thermiques.  La station météorologique la plus proche est, depuis 1994, celle du village de Saillé, sur le territoire de la commune de Guérande.  Le climat de Saint Lyphard est de type océanique, pluvieux et doux, engendré par la proximité de l'océan Atlantique ; l’anticyclone des Açores repousse en été vers le nord les dépressions, caractérisées par des vents froids et des fortes pluies ; l’hiver il tempère le refroidissement. La moyenne annuelle des températures relevées à Saillé depuis 1994 est de, avoisinant les de décembre à février et les de juin à août. Ces températures résultent de minima essentiellement nocturnes et de maxima principalement diurnes.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication.", "content": "Les routes départementales, qui relie Saint-Nazaire et Herbignac, et en provenance de Guérande et de La Chapelle-des-Marais, sont les deux voies principales qui unissent la commune au reste du département.  Le pont de Gras est un ouvrage qui relie les villages de Gras et de Kerbourg ; il a été restauré en 2014", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "En matière d’urbanisme, la commune de Saint-Lyphard doit satisfaire aux directives et décisions environnementales de quatre documents : la directive territoriale d’aménagement de l’estuaire de la Loire (DTA), la charte du parc naturel régional de Brière, le schéma de cohérence territoriale (Scot) élaboré par la communauté d'agglomération de la Presqu'île de Guérande Atlantique et approuvé par le conseil communautaire le et le programme local de l'habitat (PLH) émis à l’échelle de la communauté d’agglomération.  D'autres dispositions sont également contraignantes pour l'élaboration des plans locaux d'urbanisme (PLU) de la commune, telles celles contenues dans le schéma directeur d’aménagement et de gestion de l’eau en Loire-Bretagne (SDAGE), et les schémas d'aménagement et de gestion de l’estuaire de la Loire et de la Vilaine (SAGE).", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "L'ouvrage \"Saint-Lyphard dans l'histoire\" répertorie sur le territoire communal. De nombreux écarts et villages portent des noms à consonance bretonne. C'est le cas d'un nombre conséquent de localités et villages de la Brière situés à l'ouest d'une ligne allant de Saint-Malo-de-Guersac à La Chapelle-des-Marais ; à l'est de", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Habitat traditionnel.", "content": "Les habitations traditionnelles de plus de ne présentent pas de fenêtre, en raison des taxes sur les portes et fenêtres existant à l’époque de leur construction. Les pierres sont unies par un liant d’argile mêlée à de la paille ou du roseau, et la charpente est constituée de morta. La couverture est faite de chaume de roseaux (\"Phragmites australis\"), dont l’épaisseur peut dépasser un mètre ; l'inclinaison varie de. La chaumière traditionnelle selon le bâti ancien, au toit de chaume et aux murs de pierres perspirants, souffre de peu d’apports solaires et d’une", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques actuelles.", "content": "En 2016, le nombre total de logements dans la commune était de, alors qu'il était de en 2011).  Parmi ces logements, 86,6 % étaient des résidences principales, 8,9 % des résidences secondaires et 4,5 % des logements vacants. Ces logements étaient pour 96,3 % d'entre eux des maisons individuelles et pour 3,7 % des appartements.  La proportion des résidences principales, propriétés de leurs occupants était de 81,5 %, stable par rapport à 2011 (81,8 %). La part de logements HLM loués vides était de 4,0 % (identique à 2011), leur nombre étant constant 73 contre 65.  Des statistiques précédentes, il ressort que l'habitat en 2016 est essentiellement individuel, et que les immeubles collectifs sont une minorité.", "section_level": 3}, {"title": "Risques naturels et technologiques.", "content": "Bien que sujette à des risques d'inondations par les eaux superficielles, la commune n'est pas astreinte à un plan de prévention du risque inondation (PPRI). Un arrêté reconnaissant un état de catastrophe naturelle a été pris en et publié au \"Journal officiel\" du ; il concerne des inondations, coulées de boue et mouvements de terrain intervenus du.  Saint-Lyphard est située dans une zone sismique à aléa modéré, classée de sur une échelle de. Dans son histoire, la commune a", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous la forme \"Sanctus Lyphardus\" en 1287.  Saint-Lyphard vient du saint éponyme (saint Liphard ou Lyphard), abbé de Meung, au. L'arrêté municipal de la commune d'Herbignac, daté", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Des pointes de flèches en silex du Mésolithique retrouvés près du village de Kerlo, à proximité des marais du Mès, montrent que les chasseurs-cueilleurs sont passés ou se sont établis sur la localité. Les mégalithes connus sur le territoire de la commune attestent du peuplement humain au Néolithique, c’est-à-dire entre avant notre ère.  De ces deux périodes, Mésolithique et Néolithique, date également l’atelier de silex du lieu-dit l’Île de l’Angle, signalé par Henri Quilgars en 1900. Une deuxième station de surface est signalée au", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "La voie romaine qui reliait la Vilaine à Guérande et Méan a désenclavé la presqu’île guérandaise. En effet, pour les contemporains de Jules César,, et. Cette voie romaine passe au nord-ouest du bourg, par le lieu-dit de Pigeon Blanc.  Le site des Gros Fossés semble attester la présence des Romains sur le territoire de la localité. Il s’agit d'une structure orientée d’est en ouest, qui, avant d’être nivelée au, devait mesurer de de haut et autant de large", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Saint-Lyphard appartient très tôt, au moins depuis le, à une communauté monastique de Meung-sur-Loire (Loiret), paroisse d’où est issu Liphard d'Orléans. Propriétaire de marais salants sur le territoire de Guérande, la communauté édifie une église, qu’elle dédie au patron de l’abbaye originelle, sur l’isthme qui rattache la presqu’île guérandaise au continent et à proximité de la voie romaine qui relie la Vilaine à la Loire. Implanté en ce point intéressant du point de vue militaire, économique et religieux, le domaine est par la suite rattaché au temporel de l’évêché d’Orléans, dont dépend Meung-sur-Loire. Un diplôme, datant de 990 et confirmé par Hugues Capet, qualifie le domaine de (« vieille étape »).  Habitants d'une paroisse de la Brière, les Lyphardais du Moyen Âge n’étaient pas soumis aux droits seigneuriaux et jouissaient du privilège de chasse.  La paroisse", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "Saint-Lyphard est aux une paroisse du \"terrouer\" de Guérande. Le vocable \"terrouer de Guérande\" désigne, au et au début du, une circonscription judiciaire, militaire, religieuse et fiscale. Le duc de Bretagne et l’évêché de Nantes se partagent, à Guérande, des pouvoirs de police et de justice", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française et Empire.", "content": "Saint-Lyphard reste à l’écart de la Révolution, les informations concernant les événements qui secouent la capitale ne parvenant qu’avec retard ; l'année 1789 n’est marquée par aucun fait notoire, à part la nomination, le, d'un nouveau recteur de la paroisse, l’abbé Julien Landeau. Les lettres patentes du roi et les décrets de l’Assemblée constituante, datés du, ne parviennent à la connaissance de la commune et de son corps municipal qu’en. Lors de la réunion des citoyens actifs, le, six membres du corps municipal, dont le maire, sont nommés compte tenu de la population de de la paroisse. Julien Landeau devient le premier maire de la commune, et son substitut est le vicaire de la paroisse, Jean Gougeon. Refusant tous les deux de prêter serment d’allégeance au roi, à la Loi et à la Nation, les deux", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution socio-économique.", "content": "Au début du, l’essentiel de l’activité économique de la commune est centré sur l’agriculture ; la taille moyenne d’une exploitation est de quatre à cinq hectares. L’utilisation de matériel agricole et des attelages ne se développe qu’à partir de la moitié du, sous l’impulsion de la ferme-école de Saint-Gildas-des-Bois créée en 1849. Outre le blé et le seigle, les paysans produisent alors des choux et des betteraves, du blé noir, des pommes de terre et du lin. Une activité de tissage s’est développée localement et va perdurer jusque dans les dans le village de Kerjano.", "section_level": 3}, {"title": "Contribution locale aux conflits mondiaux.", "content": "Cinq Lyphardais périssent lors des combats de la guerre franco-allemande de 1870.  En, Saint-Lyphard et les autres communes de la Brière s’opposent au projet d’assèchement du marais, mené par des investisseurs parisiens. Le projet occupe encore le conseil municipal local du, alors que la mobilisation générale a été décrétée le. Au début de 1914, de la commune ont été mobilisées, ce qui ramené au dernier recensement précédant cette date représente près de 19 % de la population. La commune accueille venus du Nord-Est de la France durant le conflit. Au total, meurent au cours des combats de la Première Guerre mondiale.  La Seconde Guerre mondiale marque également profondément la commune. Dès, de sont mobilisés. La localité accueille des réfugiés de guerre, du Nord et de l’Est de la France, mais également des Belges, des Juifs allemands et des soldats polonais ou algériens.  Les troupes allemandes investissent la ville dès et établissent la Kommandantur dans les locaux du presbytère et une infirmerie au centre du bourg. Les villages de Mézerac, Kermouraud, Keralio et", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Saint-Lyphard présente un profil politique contrasté, alternant les choix de candidats de droite et de gauche aux élections présidentielles ; pour les élections de 2007, Nicolas Sarkozy (UMP) devance au premier tour Ségolène Royal (PS), mais cinq ans plus tard François Hollande (PS) arrive en tête au premier tour de l'élection présidentielle devant Nicolas Sarkosy. De même, l’édition de 2015 des élections régionales voit la victoire d’un candidat de droite, alors que l'édition de 2010 avait choisi un candidat de gauche ; en 2014, les élections municipales ont porté au pouvoir une liste divers gauche. La commune se démarque également des tendances départementales : lors des dernières élections régionales de 2015, les électeurs de Saint-Lyphard choisissent le candidat de droite, Bruno Retailleau, alors le reste du département élit Christophe Clergeau (Union de la gauche).", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle la plus récente.", "content": "Lors du premier tour des élections présidentielles de 2017, Emmanuel Macron (La République en marche), est arrivé en tête avec 26.68 % des suffrages exprimés, suivi par François Fillon (Les Républicains), qui a réuni 20,15% des suffrages", "section_level": 3}, {"title": "Élection municipale la plus récente.", "content": "Le nombre d'habitants au recensement de 2017 étant compris entre et, le nombre de membres du conseil municipal pour l' est de 27.  Lors des élections municipales de 2020, les municipaux ont été élus à l'issue du premier tour ; le taux de participation était de 52,47 %. La liste « Ensemble pour Saint-Lyphard, ses deux bourgs et ses villages » (divers centre) a obtenu au conseil municipal à pourvoir. Les deux listes en présence se présentaient avec les étiquettes \"divers centre\" (LDVC) et \"divers droite\" (LDVD).", "section_level": 3}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Instances juridiques et administratives.", "content": "Dans le ressort de la cour d'appel de Rennes, Saint-Lyphard relève de Saint-Nazaire pour toutes les juridictions, à l'exception du tribunal administratif, de la cour administrative d'appel et de la cour d’assises, situés tous les trois à Nantes.  La commune se trouve dans la circonscription de gendarmerie de Saint-Nazaire", "section_level": 3}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune est membre de la communauté d'agglomération de la Presqu'île de Guérande Atlantique. Elle adhère également au syndicat intercommunal de la fourrière pour animaux de la presqu'île guérandaise, dont le siège est à La Baule-Escoublac, et au syndicat départemental d'énergie de la Loire-Atlantique (SYDELA) dont le siège est situé à", "section_level": 3}, {"title": "Rattachements électoraux.", "content": "La commune appartient depuis 2015 au canton de Guérande, dont le bureau centralisateur est Guérande. Le canton compte ; depuis, Chantal Brière et Jean-Pierre Bernard sont les conseillers départementaux.  La commune de Saint-Lyphard est rattachée à l'arrondissement de Saint-Nazaire et à la de la Loire-Atlantique, dont la députée est Sandrine Josso (LREM), depuis 2017.", "section_level": 3}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ordures ménagères.", "content": "La commune, au sein de la communauté d'agglomération de la Presqu'île de Guérande Atlantique, organise le tri des ordures ménagères ; la régie d’Herbignac a en charge la collecte hebdomadaire des bacs roulants, en séparant les journaux et les magazines, ainsi que les emballages légers.  re de déchets ménagers, c'est ), tandis que le traitement est confié à la station de transfert de Guérande exploitée par Véolia.  La déchèterie la plus proche du bourg, permettant la collecte des encombrants, est en fonction à Herbignac, au lieu-dit Pompas. Près de d’apport volontaire sont également répartis en 2020 sur le territoire de la commune.  Les ordures ménagères des communes adhérant à la communauté d’agglomération Cap Atlantique transitent uniquement par la station de transfert de Guérande dont la gestion a été confiée à la société EGDC ; cette station a une capacité annuelle de près de de déchets, pour une besoin annuel estimé à au début de son exploitation.", "section_level": 3}, {"title": "Finances communales.", "content": "Saint-Lyphard appartient à la strate des communes ayant une population comprise entre.  Le tableau ci-dessous présente l'évolution de la capacité d'autofinancement, un des", "section_level": 2}, {"title": "Jumelage.", "content": "Saint-Lyphard n'est jumelée", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le classement établi par l'Insee, Saint-Lyphard fait partie de l'aire urbaine et de la zone d'emploi de Saint-Nazaire et du bassin de vie d'Herbignac. Elle n'est intégrée dans aucune unité urbaine. Toujours selon l'Insee, en 2010, la répartition de la population sur le territoire de la commune était considérée comme : 97 % des habitants résidaient dans des zones et 3 % dans des zones.  Saint-Lyphard connaît une croissance démographique continue dont le dynamisme ne se dément pas depuis les ; sur la période 1999-2009, l'augmentation de population de la commune a été de 34 %", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La commune dispose d’une salle omnisports dans le complexe sportif de La Vinière, qui peut accueillir des sports de ballon (basket-ball, handbal et volley-ball) et des activités d'arts martiaux, tels que le karaté. En activité extérieure, le complexe de La Vinière comprend également depuis 1995 un stade de football ainsi que des terrains de tennis.  Les enfants de la commune bénéficient également de l’accès", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "Saint-Lyphard compte répertoriés à l'inventaire des monuments historiques. Par ailleurs, elle compte répertoriés à l'inventaire des monuments historiques et répertoriés à l'inventaire général du patrimoine culturel.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine civil.", "content": "Les deux monuments inventoriés à l'inventaire des monuments historiques proviennent du Néolithique ; il s'agit du dolmen-allée couverte de Kerbourg, classé par arrêté du et du menhir de Mézerac, inscrit par arrêté du.  L'ensemble de Kerbourg est constitué de deux dolmens. Le premier est un « dolmen à couloir », dit « en P », et mesure de long. Il est constitué d'un corridor débouchant sur une chambre plus haute (près de ) et plus large. La structure mégalithique est bien conservée et est toujours recouverte par quatre tables de granite. Le second édifice, probablement de même nature que le précédent, est très ruiné. Seuls en subsistent des éléments de la chambre sépulcrale, dont une table comportant une cupule. Le site a été fouillé dès 1868 par William Collings Lukis et les objets révélés par ces fouilles sont conservés au British Museum.  Le menhir de Mézerac dans les marais du même nom, également appelé pierre, roche ou menhir du Len, est un bloc de granite de trois mètres de haut, dont seuls deux", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "L'église Saint-Lyphard se dresse à l'emplacement d'un édifice roman, datant de la deuxième moitié du, dont le clocher est frappé par la foudre le, entraînant la destruction presque totale de la couverture. La construction du nouvel édifice, de style néogothique, s'étale de 1885 à 1938. L'église se distingue par un clocher peint en rose, résultant des travaux de réfection et d'embellissement réalisés de 2006 à 2008. Culminant à près de, il est ouvert aux visites et permet d'avoir une vue globale des marais de la Brière.  La croix de Keralio,", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine naturel.", "content": "Saint-Lyphard détient en 2020 deux labels, celui du concours des villes et villages fleuris", "section_level": 2}], "src_summary": "Saint-Lyphard est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire.", "tgt_summary": "圣埃尔布隆()是法国卢瓦尔-大西洋省的一个旧市镇,位于该省东部,属于昂瑟尼区。该市镇总面积36.9平方公里,2009年时的人口为2363人。 ", "id": 2429444}
{"src_title": "Bon-Encontre", "tgt_title": "博南孔特尔", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Commune de l'aire urbaine d'Agen située dans son unité urbaine à au sud-est d'Agen dans le Sud-Ouest de la France, au sud-est du département de Lot-et-Garonne sur la rive droite de la Garonne et au bord du canal latéral à la Garonne. La ville se trouve entre Toulouse () et Bordeaux ().  L’orientation et la localisation de Bon-Encontre par rapport à quelques grandes villes françaises sont données dans le tableau suivant :", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Situés en bordure de la plaine alluviale de la Garonne, les du territoire communal s’étagent depuis cette plaine jusqu’aux collines bordant la vallée pour atteindre d’altitude à son point le plus haut.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est traversée par le canal du Midi et le Mondot affluent de la Garonne qui passe non loin ; d’ailleurs le sous-sol est formé d’alluvions de la Garonne.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "L'agglomération bénéficie d’un climat tempéré doux en automne, avec des printemps humides, des étés assez chauds et secs et des hivers doux. Janvier, le mois le plus froid, atteint des températures proches de. Le record de température minimale a été enregistré en avec -. Au printemps, les mois d’avril et de mai sont souvent pluvieux. L’été est chaud et sec. Enfin, l’automne est doux et peu pluvieux.  Tableau comparatif des données météorologiques d'Agen-Bon Encontre et de quelques villes françaises", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers et lieux-dits.", "content": "La ville comporte plusieurs zones urbaines :", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "A62 L’autoroute A62 (échangeur 7 Le Passage d'Agen)  L’aéroport Agen-La Garenne assure une liaison avec Paris-Orly.  Le canal latéral à la Garonne suit celle-ci depuis Toulouse jusqu’à Bordeaux.  La gare la plus proche est la gare d'Agen.  Le réseau Tempo exploité par la société Keolis Agen et dessert les 29 communes de l'agglomération d'Agen soit un total de habitants depuis le, en remplacement du réseau \"Transbus\".", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Bon-Encontre est édifiée sur les vestiges d'une cité gallo-romaine.  En 1997, d'importants vestiges d'une villa gallo-romaine ont été mis au jour. Cette villa du, dont le nom d'origine est inconnu, présente l'originalité de n'avoir subi aucune modification et son plan d'origine est resté intact. Les enduits muraux en particulier datent de cette époque alors que les mosaïques semblent dater du. Cette villa était vaste et comprenait des bâtiments de ferme pour loger les domestiques, stocker les outils et élever du bétail. Un cimetière était situé à côté de la villa. Des tombes y ont été découvertes, d’origine soit gallo-romaine, soit franque.  Il est à peu près certain qu’un petit village se développa dans ce lieu et qu'il fut ravagé par les hordes barbares qui envahirent et traversèrent la contrée. Les Wisigoths qui s’y installèrent pendant quelques dizaines d’années le reconstruisirent partiellement mais les Normands, plus tard, l’incendièrent.  En, un sondage a permis de découvrir la partie thermale et deux hectares de bâtiments agricoles.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Au Moyen Âge, Bon-Encontre s'appelait alors \"Pau\" et était parfois appelé \"La Roqual\" du nom d'un lieu-dit du village. C'était un village formé essentiellement de paysans. La culture de la terre y était prépondérante.  Une grande partie du patrimoine bon-encontrais date de cette époque :", "section_level": 2}, {"title": "À partir du.", "content": "La ville n'a acquis son nom qu'au à la suite de la découverte d'une petite statuette de la Vierge Marie.", "section_level": 2}, {"title": "La légende.", "content": "Selon la légende, vers 1550, le dernier fils d'une famille de laboureur, Jacques Frayssinet, remarqua qu'un de ses bœufs avait l'habitude de s'éloigner du troupeau pour s'agenouiller devant un buisson. Le jeune homme, curieux, s'approcha et découvrit une statuette de la Vierge haute de un pied environ (trente trois centimètres). Il la ramena et la montra à sa mère qui s'écria. Cette phrase donna son nom à la petite statue ainsi qu'à la commune. Elle fut déposée dans la huche de l'habitation. Lorsque le curé de Sainte-Radegonde fut convié pour la contempler, cette dernière avait disparu.  Le jeune homme retrouva ensuite la statuette dans le buisson. Il l'amena au curé qui lui donna une place plus honorable mais la statuette ne s'en contenta pas et retourna dans le buisson. Le curé, comprenant que c'est là qu'elle voulait être honorée, la mit dans une niche au pied d'une croix de bois. La croix fut ensuite remplacée par un petit oratoire qui fut béni le. C'est à partir de cette date que commencèrent les pèlerinages qui prirent rapidement une importance considérable.  La statuette est aujourd'hui enfermée dans un reliquaire exposé derrière le maître autel de la basilique Notre-Dame de Bon-Encontre.", "section_level": 3}, {"title": "Les pèlerinages.", "content": "À côté de l'oratoire abritant la statuette de la Vierge, on construisit en 1600 une église. Cette entreprise, principalement initiée par l'archevêque d'Agen, fut achevée en 1604.  De 1611 à la Révolution, le pèlerinage fut desservi par les religieux du Fraternité séculière Tiers-Ordre de Saint-François dont le couvent de Bon-Encontre avait été fondé par Marguerite de Valois.  Vers le milieu du, l’église s’avéra trop petite et l’on décida d’édifier la basilique actuelle, la basilique Notre-Dame-de-Bon-Encontre.  Depuis cinq cents ans, la ville est sujette aux pèlerinages sans interruption, avec un frein pendant la période de la Révolution. Des reines, comme Marguerite de Navarre, des princes, des consuls, des confréries de pénitents, des paroisses de l'Agenais, de la Guyenne et des provinces environnantes se succédèrent pour venir se recueillir à Bon-Encontre. Les pèlerinages étant surtout un culte à la Vierge Marie, ils s'effectuent principalement au mois de mai, mois de Marie.", "section_level": 3}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Voici la liste des maires successifs de Bon-Encontre :", "section_level": 2}, {"title": "Politique de développement durable.", "content": "La commune a engagé une politique de développement durable en lançant une démarche d'Agenda 21.", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Dans son palmarès 2017, le Conseil national des villes et villages fleuris de France a attribué trois fleurs à la commune au Concours des villes et villages fleuris.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Les objectifs de l'association de jumelage sont, d’une part l’aide au développement humain, économique et social de l’île sénégalaise, et d’autre part, la vulgarisation de la culture africaine au bénéfice des Bon-Encontrais. Ce jumelage a pour origine la rencontre de deux jeunes Bon-Encontrais avec un artiste carabanais, Malang Badji suivie de deux voyages, en février 1996 et en février 1997.  Les réalisations et projets liés à ce jumelage sont :  Les projets sont entre autres : la construction d’une école, la pérennisation des soirées d’entraide, la poursuite des opérations de parrainage d’enfants et la construction d'un réseau d'eau potable.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalités.", "content": "Bon-Encontre participe à cinq structures intercommunales :", "section_level": 2}, {"title": "L'Agglomération d'Agen.", "content": "La communauté d'agglomération dénommée Agglomération d'Agen regroupe vingt neuf communes de l'aire urbaine d'Agen depuis 2013.  La commune de Bon-Encontre est parfois reconnue comme étant à l'origine de la communauté d'agglomération d'Agen puisqu'elle a contribué à relancer le syndicat intercommunal, ancêtre de la communauté d'agglomération d'Agen.  Dans le cadre de son domaine de compétence, l'Agglomération d'Agen est l'autorité organisatrice du réseau de transports urbains et du service de collecte des déchets pour l'ensemble de l'agglomération.", "section_level": 3}, {"title": "SIVU Boé/Bon-Encontre.", "content": "Les SIVU de Boé/Bon-Encontre agit à plusieurs niveaux.  Tout d'abord, sur le plan social, il gère un pôle d'accueil de proximité pour  De plus, le SIVU a une mission sportive. En effet, les deux villes mettent en commun leurs infrastructures afin de permettre aux sportifs de pouvoir pratiquer vingt-deux disciplines. Toutes ces infrastructures sont gérées par le SIVU. Ainsi, le stade de Bon-Encontre est utilisé pour la pratique du rugby, de l'athlétisme, du baseball ou du tennis alors que la Halle des Sports de Boé sera utilisée par les footballeurs ou les archers.", "section_level": 3}, {"title": "SIVU Bon-Encontre/Pont-du-Casse.", "content": "Dans les années 1980, Bon-Encontre et Pont-du-Casse ont uni leurs efforts pour réhabiliter le site d'une ancienne tuilerie à l'abandon et y installer successivement un centre équestre, un jardin botanique, puis un village de vacances. Le SIVU (dit SIVU de DAREL) est propriétaire du terrain et aide les deux villes pour la gestion.", "section_level": 3}, {"title": "Démographie.", "content": "Bon-Encontre a un taux de natalité légèrement inférieur à la moyenne nationale sur la période 1990-1999 ( contre ) et un taux de mortalité inférieur à la moyenne nationale sur cette même période ( contre ). Sur la période 1990-1999, l'augmentation de population est due de façon équitable à la natalité et à de nouveaux arrivants.", "section_level": 2}, {"title": "Superficie et population.", "content": "La ville de Bon-Encontre a une superficie de hectares et une population de habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "En 1999, Bon-Encontre comptait 49,3 % d'hommes pour 50,7 % de femmes. À cette même date, la population se répartissait en classe d’âges suivant les proportions suivantes :", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Économie de la ville.", "content": "La ville est relativement dynamique sur le plan économique. Elle possède deux zones industrielles et une zone commerciale :  Au premier janvier 2007, le territoire communal comportait 361 entreprises employant salariés. Les 45 entreprises industrielles, dont 3 de plus de 50 salariés, en employaient 22,3 % soit 520 salariés. Avec nombre égal d'entreprises, le secteur de la construction occupait moitié moins de monde : 45 entreprises, dont 2 de plus de 50 salariés, employaient 253 salariés (10,9 %). Les commerces formaient le quart des entreprises (88 établissements) et employaient 481 personnes soit le cinquième des salariés de la commune notamment dans la grande distribution (cinq grandes enseignes). Les services restent de loin le premier secteur d'activité et représentent la moitié des entreprises et des salariés : 183 entreprises employaient 1073 salariés. Si l'on se réfère aux statistiques de 1999, les salariés formaient 80 % de la population active. Par contre, en 2000, s'il n'y avait que 31 exploitations agricoles (dont seulement 12 à plein temps), elles occupaient 59 personnes et utilisaient de terres (essentiellement en grandes cultures type maïs). Enfin au de 2007 la commune comportait 167 chômeurs.  De ce fait la moitié des foyers bon-encontrais déclaraient en 2006 un revenu fiscal supérieur à € soit plus que la moyenne €. Ce qui fait que 59,3 % des foyers y étaient imposables alors que la moyenne est de 45,4 %.", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "La population active représente 46,1 % de la population et 11,0 % de cette population est au chômage. Le revenu moyen par ménage est de /an alors que la moyenne nationale est de /an.  Population active totale en 1999", "section_level": 2}, {"title": "Vie locale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Bon-Encontre est dans l'académie de Bordeaux.  L'école maternelle François-Mitterrand 185 enfants répartis en six classes.  L'école primaire Georges-Brassens 328 élèves dans quatorze classes.  Le collège La Rocal reçoit 800 élèves et 35 classes dont 7 réservées pour la SEGPA.  Les lycées se trouvent sur la commune d'Agen et Foulayronnes.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Bon-Encontre finance l'École de musique associative Musiquenvie", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et recyclage.", "content": "La communauté d'agglomération a équipé tous les foyers de cinq conteneurs (verre, papier et journaux, ordures ménagères, emballages et déchets verts) dans le but que les usagers fassent un tri sélectif. Plusieurs ramassages par semaine sont effectués séparément pour chaque matière.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "La ville dépend beaucoup d'Agen sur la santé :", "section_level": 2}, {"title": "Événements culturels.", "content": "Bon-Encontre est le théâtre de plusieurs animations.", "section_level": 1}, {"title": "La fête de mai.", "content": "Jusque dans les années 1950, la ville de Bon-Encontre connaissait une affluence particulière durant le mois de mai. Elle était le théâtre de fêtes religieuses, pèlerinages, processions, chemin de croix vers la Vierge du coteau. Le tortillon est alors à l'honneur. Cette spécialité locale date des années 1700 et se fabrique les dimanches et jours fériés du mois de mai.", "section_level": 2}, {"title": "Le festival international d'orgues de Barbarie en Agenais.", "content": "Tous les deux ans, le festival international d'orgues de Barbarie en Agenais est animé par l'association \"Les Fadas de la musique mécanique\". Cet événement, attirant un public nombreux, est un hommage à la musique populaire.", "section_level": 2}, {"title": "La foire aux livres anciens et vieux papiers de collection.", "content": "Chaque année en décembre a lieu la Foire aux livres anciens et vieux papiers de collection. La foire est accompagnée du Forum des écrivains. Ces deux manifestations sont reconnues au niveau régional.", "section_level": 2}, {"title": "Le salon des antiquaires en février.", "content": "Tous les ans, la salle de Tortis accueille des antiquaires de renom de la région Aquitaine pour un salon organisé par l'office de tourisme et le président des antiquaires du Lot-et-Garonne.", "section_level": 2}, {"title": "Le salon du polar en mars.", "content": "Chaque année dans la salle Jacques-Prévert des auteurs de polars et de BD sont invités par la municipalité et l'association « À LIVRES OUVERTS ». Le salon est ouvert les jeudi et vendredi aux scolaires de l'Agenais. Le samedi et le dimanche au public. Cette manifestation de niveau national recueille un grand succès, plus de 2000 visiteurs en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Rassemblement des Amis de l'Italie.", "content": "Le rassemblement des italiens se faisait autrefois (après guerre) chaque mai. Le dernier a eu lieu en 1960 avec la venue de monseigneur Zaffonnato, archevêque de Udine. C'est une Italienne, Gabrielle Casasola, née à Saint-Vincent-de-Lamontjoie (47) qui a fait renaître cette tradition en 2002. Elle a fait venir l'archevêque de Udine, monseigneur Brollo, avec des maires des villes du Frioul, des parents de résidents dans le Sud-Ouest et des chorales d'Alpins. Tous les deux ans l'association CORAI (Comité d'Organisation du Rassemblement des Amis de l'Italie) organise, le dernier dimanche d'août, une grande journée avec les Italiens et amis de tout le Sud-Ouest. Le dernier a eu lieu en 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Monuments et lieux touristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine religieux.", "content": "Située au lieu-dit Sainte-Rose, la celle de Deffès abrita notamment Pierre de Caussac de l'Ordre de Grandmont. On y retrouva en 1820 la dépouille de Guilielmus, évêque d'Agen décédé en 1263. En 1666, la chapelle presque en ruine s'appelle alors Sainte-Rose. Sous la Révolution française, l\"'ancienne église\" est vendue comme bien national en qualité de métairie.", "section_level": 2}, {"title": "Vierge du Coteau.", "content": "Implantée sur le coteau surplombant le centre-ville et la vallée de la Garonne, la Vierge du Coteau est une statue signalant aux pèlerins le sanctuaire de Bon-Encontre. Elle fut construite en 1861 et mesurait. Elle fut érigée à l'initiative d'un supérieur du petit séminaire, M. Tailhe. La statue a été taillée dans les carrières de Dax et cinq wagons furent nécessaires pour l'acheminer de son lieu de production à son emplacement actuel. Elle fut restaurée en 1880 et, à cette occasion, sa hauteur fut portée à.  Éclairée provisoirement lors des fêtes de Bon-Encontre de 1982 et 1983, l'engouement suscité par cette illumination poussa à entreprendre des travaux d'électrification. La statue est aujourd'hui éclairée toutes les nuits.  En 2002, lors du des Italiens, Gabrielle Casasola (initiatrice du projet) avait suggéré de rassembler des fonds pour restaurer la Vierge du Coteau qui n'avait pas été entretenue depuis très longtemps. Les fonds récoltés ont permis de compléter les frais engagés par la mairie de Bon-Encontre pour la réfection de la statue et du site.", "section_level": 3}, {"title": "Église de Sainte-Radegonde.", "content": "Cette église, de type roman, a été édifiée en l'honneur de sainte Radegonde. Elle fut construite dans la première moitié du sur l'emplacement de sites gallo-romains. Elle a été pendant longtemps la seule paroisse de Bon-Encontre. Du temps des guerres féodales, des luttes contre les Anglais ou des troubles du, l'église servait d'abri ce pourquoi le sanctuaire a été transformé en donjon ou en poste d'observation et l'abside a été accolée au clocher.  Le porche, la sacristie et deux chapelles ont vraisemblablement été construits au. L'église a été classée monument historique le. Les abords de l'église l'ont été le.", "section_level": 3}, {"title": "Basilique de Notre-Dame de Bon-Encontre.", "content": "Vers le milieu du, la chapelle royale de Marguerite de Valois s'avérant trop petite, l'évêque d'Agen, Jean-Aimé de Levezou de Vezins il a décidé de construire cette basilique de style gothique. En 1854, une partie de l'ancienne église fut détruite et le, Jeudi saint, la première pierre de la basilique fut posée. Un an plus tard seulement, le chœur, les chapelles environnantes, les sacristies et le transept étaient construits. Le, bénissait cette première partie du monument. La basilique fut achevée en 1859 et fut consacrée le par le cardinal Donnet, archevêque de Bordeaux. Son clocher fut ajouté en 1865.  Les travaux suivant l'incendie du chœur en 1971, les vestiges de la chapelle royale de 1607 furent mis au jour. Une Vierge-reliquaire abritant la statuette de la légende se situe au-dessus du tabernacle.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine civil et militaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Château de Castelnoubel.", "content": "Le château de Castelnoubel est situé à environ d'Agen sur la commune de Bon-Encontre. Il se situe au sommet au-dessus du vallon de Saint-Denis de Lasgourgues. Ce château fort édifié au, fut reconstruit aux et au. Il fut le fief des plus grandes familles de l'Agenais. Au, le château est devenu résidence et centre d'un salon littéraire. Le château a été inscrit monument historique le.", "section_level": 3}, {"title": "Cassou.", "content": "Le nom de ce lieu-dit est d’origine gasconne et signifie \"chêne\". Le lieu était sûrement planté de chênes. Dès le, des moines vinrent s’installer à Cassou pour travailler le sol. On raconte qu’ils construisirent un prieuré dont il ne reste aucune trace.  L'église Saint-Étienne de Cassou date de 1271 et a été restaurée en 1850. Cette église comporte deux chapelles.", "section_level": 3}, {"title": "Château de Plèneselve.", "content": "Le château de Plèneselve est bâti sur un petit promontoire, au commencement du vallon de Saint-Denis. Il a souvent été qualifié de simple manoir mais son enceinte, ses tours et son donjon, ses fossés et son pont-levis en font un véritable château fort. Depuis le début, la villa de Plèneselve est une maison d'exploitation agricole.  D'abord entourée d'une palissade, la villa de Plèneselve devint au une véritable forteresse puis un château fort.", "section_level": 3}, {"title": "Pont bleu.", "content": "Ce pont, construit dans l'entre-deux-guerres est un pont en béton comme on en trouve beaucoup sur le canal latéral à la Garonne. Sa particularité est qu'il a été peint en bleu. Il est devenu un des symboles de la commune et a donné pendant quelques années, son nom au journal bon-encontrais d'informations municipales.", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Presse écrite.", "content": "On peut trouver dans la commune plusieurs types de journaux, \"Le Sud Ouest\" par exemple (siège à Bordeaux) avec une actualité régionale, \"Le Petit Bleu\" journal de l'Agenais ou \"la dépêche du midi\" actualité du Lot-et-Garonne. La commune sort aussi son petit journal.", "section_level": 2}, {"title": "Radios.", "content": "Quatre radios émettent des décrochages à destination de l'agglomération agenaise :", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Dans le département de Lot-et-Garonne, les chaînes régionales se limitent à France 3 Atlantique. Possibilité d'avoir les programmes de la TNT.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bon-Encontre est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne (région Nouvelle-Aquitaine). ", "tgt_summary": "博南孔特尔()是法国洛特-加龙省的一个市镇,位于该省东南部,省会阿让市区以东,属于阿让区和阿让城市圈公共社区。该市镇总面积,海拔在48至209米之间,年时的人口为人。 ", "id": 1772943}
{"src_title": "Estillac", "tgt_title": "埃斯蒂亚克", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Commune de l'aire urbaine d'Agen située dans son unité urbaine à 7,7 kilomètres au sud-ouest d'Agen en Brulhois.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Les formations glaciaires jouent le rôle de drain vers les alluvions fluviatiles sous-jacentes tout au long de la vallée de la Garonne. On y trouve : roulés.  L'altitude minimale de la commune est de, sa maximale est de pour une altitude de. La mairie d'Estillac est à.  La commune n'est pas en zone de risque sismique.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "L'agglomération bénéficie d'un climat tempéré doux en automne, avec des printemps le plus souvent pluvieux et humides, des étés assez chauds et secs et des hivers doux. L'hiver est doux et le mois de janvier le plus froid comporte des températures proches de. Le record de température minimale a été enregistré à en. Au printemps, les températures sont en hausse régulière avec des mois d'avril et de mai souvent pluvieux. L'été est chaud et sec et les records de chaleur sont réguliers. Enfin, l'automne est doux et peu pluvieux.  Le centre de recherche de météo France se situe sur la commune du Passage, devant l'Aéroport Agen-La Garenne à Estillac.  Tableau comparatif des données météorologiques d'Agen-Estillac et de quelques villes françaises", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Le réseau Tempo exploité par la société Keolis Agen dessert les 29 communes de l'agglomération d'Agen soit un total de habitants depuis le, en remplacement du réseau \"Transbus\".  Elle est traversée par les routes départementales 931, 931e1, la rocade d'Estillac et l'autoroute A62. L'accès en train se fait depuis la Gare d'Agen. L'aéroport Agen-La Garenne se trouvant sur la commune pour les transports aériens.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La commune d'Estillac annexe Le Buscou en 1826.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Dans son palmarès 2017, le Conseil national des villes et villages fleuris de France a attribué une fleur à la commune au Concours des villes et villages fleuris.", "section_level": 2}, {"title": "Vie Locale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Depuis 2013 Estillac est une étape du championnat de France de super cross.", "section_level": 2}], "src_summary": "Estillac est une commune du Sud-Ouest de la France, située dans le département de Lot-et-Garonne (région Nouvelle-Aquitaine). ", "tgt_summary": "埃斯蒂亚克()是法国洛特-加龙省的一个市镇,位于该省东南部,省会阿让市区西南,属于阿让区和阿让城市圈公共社区。该市镇总面积,海拔在54至164米之间,年时的人口为人。 ", "id": 2880827}
{"src_title": "Feu de camp", "tgt_title": "營火", "src_document": [{"title": "Usage et but du feu de camp.", "content": "Le feu de camp est utilisé dans le but de réchauffer ou cuire les aliments, dispenser chaleur ou lumière et, parfois, tenir à distance certaines espèces sauvages (mais il peut en attirer d'autres aussi), et éloigner les moustiques.  La cuisson des aliments par le feu remonte à 1.9 million d'années. Une étude de la taille des dents de Homo Erectus semble montrer qu'ils faisaient cuire partiellement leur nourriture. Les plus anciens foyers ont été découverts en Chine, des foyers qui datent de 400 000 ans habituellement accompagnés d'ossements cuits.", "section_level": 1}, {"title": "Montage d'un feu de camp.", "content": "Avant même la collecte de matériaux destiné au foyer, il est nécessaire de songer à l'emplacement voulu.  Il faut prendre en compte le risque d'incendie : herbages, proximité des arbres, de tentes, de véhicules, ainsi que de la direction du vent. On garde généralement par prudence de quoi circonscrire le feu s'il venait à devenir menaçant.  Une fois l'emplacement déterminé, il convient d'entreprendre une collecte de bois importante, qui assurera le démarrage et la réalimentation. Le bois joue un rôle important en tant que combustible unique, c'est pourquoi certaines techniques sont répandues. On ramasse branches et brindilles tombées ou qui restent accrochées aux arbres. Le bois vert ou le bois qui éclate à la combustion sont évités.  Pour amorcer le feu, on érige un sous-foyer avec des matériaux plus inflammables (tels que papier, feuilles mortes, herbes sèches) qui servira de base au feu et à enflammer les autres éléments. La bonne inflammabilité permettra au feu de se propager sur des éléments plus importants. Cette opération s'effectue dans un cercle entouré de pierres afin d'éviter le contact entre les braises et l'environnement extérieur qui peut générer une amorce de feu. Si le sol venait à être détrempé, on creuse généralement le sol.  Graduellement, on ajoute des bouts de bois de calibres plus importants, sans le surcharger, ce qui engendrerait un foyer trop important, entraînant ainsi un risque d'incendie plus élevé, et une consommation de bois plus importante pour le maintenir à cette taille.", "section_level": 1}, {"title": "Festivités.", "content": "Plusieurs fêtes sont soulignées par un feu de camp.", "section_level": 1}, {"title": "Précautions et impacts environnementaux.", "content": "Outre qu'ils sont parfois source d'incendies, dans certains cas (milieux secs, avec éventuelle exposition au vent ), à proximité de milieux particulièrement vulnérables à l'érosion, milieux abritant des espèces rares, menacées, vulnérables ou protégées...), les feux peuvent être source directe et indirecte de destruction d'espèces (plantes ou graines brûlées par le feu). Ces feux peuvent attirer certaines espèces, par exemple certains insectes nocturnes, ou les jeunes tortues marines sortant de l'œuf. À proximité de fossés ou berges de milieux humides et oligotrophes, ils sont aussi une source de nutriment, et donc d'eutrophisation (menace importante pour de nombreuses plantes rares). Cette source est non négligeable pour les espèces sensibles à l'eutrophisation, si ces feux sont importants, nombreux ou fréquents. Quand on y brûle, éventuellement illégalement certains produits (produits chlorés tels que plastiques, huiles minérales chlorées, eau de Javel, etc.), ils peuvent être source d'une pollution durable par des PCB, dioxines, furanes ou autres organochlorés toxiques et rémanents. De même quand on y brûle du bois traité à la créosote (anciennes traverses de chemin de fer, anciens poteaux portant des fils téléphoniques) ou d'autres types de bois traités par d'autres pesticides, notamment s'ils contiennent des métaux lourds (produits arséniés, et imbibés de cuivre par exemple), ou encore quand on y brûle des morceaux de bois peints (en particulier bois anciens peints à la céruse de plomb), les vapeurs, fumées et cendres peuvent être rendues toxiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un feu de camp est un feu de bois réalisé à l'extérieur et destiné au chauffage, à la cuisine, à l'éclairage, à repousser la faune sauvage ou créer une ambiance conviviale lors d'une veillée. ", "tgt_summary": "营火是指在营地旁燃点的火堆,用作取暖及煮食。在童军活动,营火是少不了的。不过,一般人由于对营火的防范较少,使意外较日常容易发生,特别是当营火失控之时。所以,在参与露营活动时,一定要由有经验人士指导下才可点营火,而且在活动后亦要好好扑灭营火。香港1970年代露营活动十分时兴,当时的电视就经常都有播放防止火灾的广告。", "id": 578310}
{"src_title": "La Chapelle-Saint-Florent", "tgt_title": "拉沙佩勒-圣弗洛朗", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Commune angevine du nord des Mauges, la Chapelle-Saint-Florent se situe au sud du Marillais, sur les routes, Bouzillé - Botz-en-Mauges, et, la Boissière-sur-Èvre. Saint-Florent-le-Vieil se trouve à.  La commune de la Chapelle-Saint-Florent est située sur une entité géographique et géologique (des Mauges) où le paysage prédominant est le bocage.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, 57 habitants perdent la vie. Lors de la Seconde Guerre mondiale, 45 habitants sont tués.  La commune nouvelle de Mauges-sur-Loire naît le de la fusion des 11 communes de la communauté de communes, dont la création a été officialisée par arrêté préfectoral du.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Administration actuelle.", "content": "Depuis le La Chapelle-Saint-Florent constitue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Mauges-sur-Loire, et dispose d'un maire délégué.", "section_level": 3}, {"title": "Ancienne situation administrative.", "content": "La commune est membre en 2015 de la communauté de communes du canton de Saint-Florent-le-Vieil, elle-même membre du syndicat mixte Pays des Mauges. L'intercommunalité disparait à la création de la commune nouvelle.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (24 %) est en effet supérieur au taux national (21,8 %) et au taux départemental (21,4 %). Contrairement aux répartitions nationale et départementale, la population masculine de la commune est supérieure à la population féminine (50,8 % contre 48,7 % au niveau national et 48,9 % au niveau départemental).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2008, la suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "Sur 81 établissements présents sur la commune à fin 2010, 33 % relèvent du secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 17 % sur le département), 7 % du secteur de l'industrie, 14 % du secteur de la construction, 37 % de celui du commerce et des services et 9 % du secteur de l'administration et de la santé.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Chapelle-Saint-Florent est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le une commune déléguée de la commune nouvelle de Mauges-sur-Loire.", "tgt_summary": "布兰叙隆格内(,意为“隆格内上方的布兰”)是法国曼恩-卢瓦尔省的一个旧市镇,属于瑟格雷区。该市镇总面积22.43平方公里,2009年时的人口为978人。 ", "id": 1947126}
{"src_title": "La Chapelle-Hullin", "tgt_title": "拉沙佩勒于兰", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune est située dans le Haut-Anjou, à environ au nord-est de Pouancé, le chef-lieu de canton, et environ au nord-ouest de Segré, la sous-préfecture. Elle est limitrophe du département de la Mayenne, au nord.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie, géologie et relief.", "content": "La Chapelle-Hullin fait partie de l'unité paysagère du Segréen, et plus particulièrement de la sous-unité paysagère du Pouancéen, qui se caractérise par un paysage vallonné, aux ondulations orientées d'est en ouest où le maillage bocager tend à se densifier au fur et à mesure que l'on descend dans les vallons. Au niveau géologique, la commune se trouve sur un terrain schisteux, de formation silurienne provenant du massif armoricain. Une partie de la commune, au sud-est, est recouverte par la forêt d'Ombrée.  La commune se situe entre deux lignes de crête. Au nord, l'altitude culmine à, et descend progressivement jusqu'au bourg même de la commune, qui se situe à d'altitude. Le terrain remonte ensuite vers la seconde crête, dont l'altitude varie entre 92 et.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est traversée d'ouest en est par l'Araize. La rivière est rejointe par le ruisseau de la Roche et le ruisseau des Fontaines Livet qui coulent du nord au sud, et par le ruisseau de la Couleuvraie, qui forme une partie de la frontière est de la commune avec Grugé-l'Hôpital. Au sud, le ruisseau de l'étang Gérard forme la frontière avec Vergonnes.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La région du Haut-Anjou est caractéristique de la « douceur angevine ». Le climat du Maine-et-Loire étant un climat de transition entre le climat océanique de la côte atlantique et le climat continental de la Touraine, les hivers y sont doux et les étés agréables. À l'arrivée des perturbations venant de l'océan, le Haut-Anjou et La Chapelle-Hullin sont en première ligne. Le nombre de jours avec précipitations y oscille entre 140 et 150 par an.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réseau routier.", "content": "Seules deux routes départementales permettent d'accéder à la commune. La route départementale pénètre sur le territoire de la commune au sud-est, depuis Grugé-l'Hôpital et repart en direction de Chazé-Henry à l'ouest. La route départementale est reliée au sud, sur la commune de Vergonnes, à l'axe Angers-Rennes en 2×2 voies, la. La traverse la commune du sud au nord vers la Mayenne. Ces deux départementales se croisent au niveau du bourg de La Chapelle-Hullin.", "section_level": 3}, {"title": "Transport en commun.", "content": "Aucune ligne du réseau Anjou Bus ne traverse la commune. Les lignes les plus proches sont les lignes 1 Châteaubriant ↔ Segré ↔ Angers et 10 Angers ↔ Segré ↔ Rennes. Ces lignes empruntent toutes la. Un arrêt est fait à Vergonnes pour la ligne 1 et à Pouancé pour la ligne 10. Cependant, le service de transport à la demande permet aux habitants de relier, depuis la Chapelle-Hullin, Pouancé, Combrée et Segré.  Le transport scolaire est géré par le conseil général de Maine-et-Loire. Un arrêt est programmé à La Chapelle-Hullin pour se rendre aux écoles de Chazé-Henry.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Le bourg de la Chapelle-Hullin s'organise autour du carrefour des routes départementales et de l'église, en suivant le tracé des voies routières. Le cimetière se trouve à la sortie sud-est du bourg, le long de la. L'habitat est très dispersé, et l'on compte une trentaine de lieux-dits habités ou anciennement habités, avec le plus souvent une unique habitation ou exploitation agricole.", "section_level": 2}, {"title": "Logements.", "content": "En 2008, les 61 logements de la commune sont à 75,4 % des résidences principales, uniquement des maisons. Il y a quatre logements vacants en 2008 contre six en 1999. Les habitants sont majoritairement propriétaires (84,8 %) et 15,2 % sont locataires. La grande majorité des résidences principales (73,9 %) datent d'avant 1949.  Plus de la moitié (69,6 %) des ménages en 2008 occupent leur résidence principale depuis dix ans ou plus. Sur le total des 46 résidences principales, 33 (71,7 %) possèdent plus de cinq pièces. Le nombre moyen de pièces se situe à 5,1 en 2008. La très grande majorité des résidences (97,8 %) possèdent une salle de bain disposant d'une baignoire ou d'une douche. Pour le chauffage, seules 4,3 % des résidences possèdent un chauffage individuel tout électrique, 41,3 % possèdent un chauffage central individuel. Enfin, 65,2 % des résidences possèdent au moins un emplacement de stationnement et 95,7 % des ménages sont équipés d'au moins une automobile.", "section_level": 2}, {"title": "Projets d'aménagement.", "content": "Fin 2011, un projet de lotissement, le premier dans la commune, est en réflexion.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "La commune est mentionnée dès 1072 sous la forme latinisée \"Capella\", puis \"Parochia Capelle\" sur le cartulaire de la Roë. Le déterminant complémentaire n'apparaît qu'en 1140, où il est fait mention de \"Capella Hugonis\", puis de \"Capella Hugolini\" en 1180.  Le terme \"chapelle\" est formé à partir du mot latin \"\", en référence à la relique de la chape de saint Martin de Tours, suivi du suffixe diminutif \"-ella\". Le mot \"capella\" a été utilisé en latin médiéval, dès le, pour désigner d'autres édifices religieux n'ayant pas les pleins droits paroissiaux. La forme du français central \"chapele\" est attestée dès 1100 (\"Chanson de Roland\", édition J. Bédier, 2917). La différence entre le groupe [ka] initial, noté \"Ca-\", des attestations latines et le [ʃa] du français, noté \"Cha-\", s'explique par l'évolution de la langue d'oïl (palatalisation) au sud de la ligne Joret. L'élément \"Hullin\" provient quant à lui du nom de personne d'origine germanique \"Hugolin\", hypocoristique de \"Hugo\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Moyen Âge.", "content": "Hormis l'éventuelle présence de mégalithes suggérée par le toponyme du lieu-dit de « La Pierre », aucune trace de présence préhistorique ou antique n'a été relevée sur le territoire de la commune. Le territoire du canton de Pouancé, recouvert de vastes forêts, se trouvait à la frontière entre le territoire des Andécaves et celui des Namnètes. On note l'existence au d'une ancienne voie reliant le village à Bourg-l'Evêque.  Lors de la création du comté d'Anjou, le territoire était sous domination bretonne à la suite du traité d'Entrammes, qui leur concédait les terres jusqu'aux rives de la Mayenne.  Une chapelle, placée sur le territoire de la future commune, appartient durant le haut Moyen Âge aux seigneurs de Vergonnes et de Bouillé-Ménard, avant d'être érigée au en paroisse. Au, cette dernière est donnée à l'abbaye bénédictine de Nyoiseau.", "section_level": 2}, {"title": "Ancien régime et Révolution.", "content": "À la fin du, la paroisse dépend de la baronnie de Pouancé. Les impositions sur les 45 feux s'élèvent au total à. Le sol étant mauvais, la pratique agricole est rendue difficile et seul un tiers des terres est cultivé, en avoine principalement. Une épidémie de dysenterie ravage le territoire du Haut-Anjou en 1707.  Dix-sept habitants de la paroisse se réunissent en mars 1789 pour rédiger un cahier de doléances. Celui-ci réclame notamment la suppression de la gabelle, dénonce l'impunité des grands seigneurs dont le gibier détruit les récoltes et qui souhaitent supprimer les privilèges locaux, et l'augmentation de la portion congrue du curé. Ils se plaignent également des dommages causés par la grêle. Le curé de la paroisse prête serment et n'est pas inquiété. La commune est intégrée en 1790 au canton de Bouillé-Ménard, puis après le démantèlement de celui-ci, au canton de Pouancé.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "En 1850, compris entre l'Araize et la limite du département de Maine-et-Loire, appartenant à Chazé-Henry, sont rattachés à la commune de la Chapelle-Hullin. Les bâtiments de la mairie et de l'école sont construits en 1858. La Première Guerre mondiale coûte la vie à 19 hommes de la commune. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la commune accueille en 1940 87 réfugiés, dont 79 des départements interdits et 8 de région parisienne. Deux habitants trouveront la mort pendant la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "En 2011, la commune comptait 95 inscrits sur les listes électorales. La population de la commune vote très largement à droite. Celle-ci obtient des scores entre 30 et 56 % lors des élections législatives, régionales et cantonale dès le premier tour, et entre la moitié et les deux tiers des voix aux seconds tours. Toutes élections confondues depuis 1995, les candidats socialistes n'ont jamais dépassé 46 % des voix aux seconds tours, et obtiennent généralement de l'ordre de 20 % aux premiers tours. Le vote Front national et extrême droite obtient en moyenne 14 %, surpassant la plupart du temps les scores nationaux ou départementaux, l’extrême gauche est aux alentours de 7,5 %, le vote écologiste est marginal, de l'ordre de 5 %.  L'abstention est forte. En moyenne, près d'un tiers des inscrits ne votent pas.  Lors de l'élection présidentielle de 2007, la participation a été de 91,58 %. Nicolas Sarkozy (UMP) a obtenu 65,06 % des voix et Ségolène Royal (PS) 34,94 %. Lors de l'élection présidentielle de 2002, la participation avait été de 77,23 %, Jacques Chirac (RPR) avait obtenu 84,42 % et Jean-Marie Le Pen (FN) 15,58 %.  La Chapelle-Hullin vote dans la septième circonscription de Maine-et-Loire pour l'élection d'un député lors des élections législatives. En 2007, Marc Laffineur (UMP) l'emporte dès le premier tour en obtenant dans la commune 56,14 % des voix, contre 15,79 % pour Silvia Camara-Tombini (PS) avec une participation de 62,11 %. Aux élections législatives de 2002, au deuxième tour, Marc Laffineur (UMP) remporte 66,10 % des voix contre 33,90 % pour J.Noël Gaultier (PS), avec une participation de 60,40 %.  Aux élections régionales de 2010, à l'inverse du département et de la région, La Chapelle-Hullin place au second tour Christophe Béchu (UMP) en tête avec 60,00 % des voix contre 40,00 % pour Jacques Auxiette (PS) participation : 49,49 %. Aux élections régionales de 2004, François Fillon (UMP) l'avait emporté au deuxième tour à 54,00 % contre 46,00 % pour Jacques Auxiette (PS) avec une participation de 61,22 %.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Administration actuelle.", "content": "Depuis le, La Chapelle-Hullin constitue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle d'Ombrée d'Anjou et dispose d'un maire délégué.", "section_level": 3}, {"title": "Administration ancienne.", "content": "La Chapelle-Hullin est située dans le canton de Pouancé, arrondissement de Segré, dans le département de Maine-et-Loire. La commune comptant moins de 500 habitants, son conseil municipal est constitué de 11 élus. Cinq maires se sont succédé depuis 1945 :", "section_level": 3}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune adhère, comme les autres communes du canton de Pouancé, à un syndicat intercommunal à vocation multiple (SIVM) créé en 1966. Celui-ci devient la communauté de communes de la région de Pouancé-Combrée en 1995. Celle-ci détient notamment des compétences dans la collecte, gestion et traitement de déchets, ainsi que dans la politique du logement.", "section_level": 2}, {"title": "Services.", "content": "Hormis les services administratifs assurés par la mairie, la commune n'a aucun service public sur son territoire. L'ensemble des services publics sont disponibles dans les communes les plus proches. La commune dépend du Centre de secours de Renazé en Mayenne, le plus proche, secondé par ceux de Pouancé et Combrée. Pour la sécurité publique, la commune dépend de la brigade de gendarmerie de Pouancé.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Évolution démographique.", "content": "Dans son \"Dictionnaire Historique, Géographique et Biographique de Maine-et-Loire\", Célestin Port livre le compte de la population de La Chapelle-Hullin sous l'Ancien Régime. La population est exprimée en « feux », c'est-à-dire en foyers de famille. Pour estimer le nombre d'habitants, il faut appliquer un coefficient multiplicateur d'environ 4,5. En 1720, la paroisse comptait 65 feux, pour 295 habitants. En 1789, elle n'en compte plus que 45.", "section_level": 3}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (10,5 %) est en effet inférieur au taux national (21,6 %) et au taux départemental (21 %). Contrairement aux répartitions nationale et départementale, la population masculine de la commune est supérieure à la population féminine (51,9 % contre 48,4 % au niveau national et 48,6 % au niveau départemental). La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "Une école publique est construite en 1858, en même temps que le bâtiment de la mairie. Une école privée mixte est fondée en 1951, tenue par les sœurs de Torfou. Aujourd'hui, aucune école publique ou privée n'est en fonction à La Chapelle-Hullin, l'école élémentaire la plus proche se trouve à Chazé-Henry. Les collèges se trouvent à Pouancé et les lycées se situent à Châteaubriant ou Segré. Un arrêt de bus scolaire est en place à La Chapelle-Hullin pour se rendre aux écoles de Chazé-Henry.  La commune ne possédant pas d'école, elle participe financièrement à la scolarisation des élèves devant étudier dans les communes voisines, pour un montant de par élève pour l'année scolaire 2011-2012.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Aucun médecin ni infirmier n'est installé à La Chapelle-Hullin. Les plus proches sont à Pouancé, de même que l'hôpital. Les cliniques les plus proches se situent à Châteaubriant ou Segré, de même que le service maternité.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Les équipements sportifs de la commune sont un parcours de minigolf et un terrain de basketball.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2008, le taux d'activité des 15 à 64 ans s'élevait à 72,3 %, légèrement inférieur à la moyenne départementale (73 %). Le taux de chômage s'élevait à 3,3 %, très inférieur aux 9,6 % de la moyenne départementale à la même époque.  En 2008, seuls 26 des 58 foyers fiscaux étaient imposables et le revenu net déclaré moyen par foyer fiscal était de, bien inférieur aux de la moyenne départementale.", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "On compte 15 exploitations agricoles en activité sur la commune en 2000. De 1988 à 2000, le nombre d'exploitations diminue, et passe de 23 à 15. La superficie cultivée baisse dans le même temps, mais en moindre mesure, passant de (moyenne par exploitation) à ( par exploitation). Concomitamment, sur les dix exploitations élevant des bovins, le nombre de têtes passe de à 755. Pour les neuf éleveurs de volailles, les volumes augmentent, la production passant de à volailles.", "section_level": 2}, {"title": "Appellations sur le territoire.", "content": "La commune possède au total une quinzaine d'appellations sur le territoire :", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "Selon l'Insee, la commune compte, en 2009, hors exploitations agricoles, deux entreprises, toutes deux exerçant dans le commerce, le transport, et les services divers.  Il n'y a aucun commerce, les plus proches se trouvant à Chazé-Henry. Pour le tourisme, la commune est affiliée au Syndicat d'Initiative du Haut-Anjou Pouancéen, syndicat intercommunal.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "La Chapelle-Hullin possède trois sites recensés à l'inventaire général du patrimoine culturel, mais aucun n'est inscrit ou classé monument historique. Cet inventaire recense une dizaine de fermes et de maisons allant de la seconde moitié du à la fin du ainsi que cinq calvaires du. L'église Saint-Pierre date en partie du. C'est un édifice en grès et en schiste, en forme de croix latine, au chevet plat et avec le clocher en façade. La nef est couverte en berceau et lambrissée de bois ayant été restauré en 1729. Un décor y est peint au. Les autels du transept sont dédiés à la Vierge et à saint Sébastien.  La maison de maître au lieu-dit Cochin date probablement de la seconde moitié du. Elle se forme d'un corps principal à un étage et de combles, d'une aile en rez-de-chaussée et d'un cellier à l'arrière des bâtiments. À l'intérieur se trouve un escalier rampe-sur-rampe desservant les étages dont les pièces sont séparées par des cloisons en torchis. L'ensemble est construit en moellons de schiste recouvert d'enduit, du grès bleu étant utilisés en encadrement des fenêtres.  La ferme au lieu-dit la Paqueterie date de la fin du et se compose d'un logis en rez-de-chaussée et d'un grenier dont l'accès se fait à l'aide d'un escalier extérieur placé sur le pignon du bâtiment. L'ensemble comporte également un cellier en appentis et d'étables avec grange à l'étage dont l'accès se fait grâce à deux portes hautes. Les bâtiments sont en schiste et en grès, la brique étant utilisée pour l'encadrement et pour la corniche du logis.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Chapelle-Hullin est une ancienne commune française, située dans le département de Maine-et-Loire en région Pays de la Loire. ", "tgt_summary": "拉沙佩勒于兰()是法国曼恩-卢瓦尔省的一个旧市镇,属于瑟格雷区。该市镇总面积9.79平方公里,2009年时的人口为135人。 ", "id": 487123}
{"src_title": "La Fosse-de-Tigné", "tgt_title": "拉福斯德蒂涅", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Commune angevine du sud Layon, située dans les Mauges à la limite du Saumurois, ce territoire rural de l’ouest de la France se trouve à quelques kilomètres au nord-est de Vihiers. Son territoire est essentiellement rural. Pays de bocage, le Vihiersois se situe dans un triangle entre Angers, Cholet et Saumur.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Les communes les plus proches sont Tancoigné (), Tigné (), Trémont (), Cernusson (), Aubigné-sur-Layon (), Saint-Georges-sur-Layon (), Montilliers (), Martigné-Briand (), Concourson-sur-Layon () et Brigné ().", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "À quelques kilomètres au nord et à l'est du Vihiersois se trouve la vallée du Layon, qui marque la transition entre les Mauges et le Saumurois. Le sud de l'Anjou comporte à l'est des terrains secondaires et tertiaires (Saumurois) et à l'ouest des terrains primaires (Mauges). Dans ces derniers, on trouve un pays de bocage sur des terrains de schistes et de granites.  La Fosse-de-Tigné se situe sur l'unité paysagère du Couloir du Layon.  L'altitude de la commune varie de 52 à, pour une altitude moyenne de. Son territoire s'étend sur une superficie de près de ().", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Affluent du Layon, la rivière le Livier marque la démarcation avec la commune de Tancoigné.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Son climat est tempéré, de type océanique. Le climat angevin est particulièrement doux, de par sa situation entre les influences océaniques et continentales. Généralement les hivers sont pluvieux, les gelées rares et les étés ensoleillés.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Morphologie urbaine : le village s'inscrit dans un territoire essentiellement rural.  En 2013, on trouvait 120 logements sur la commune de La Fosse-de-Tigné, dont 82 % étaient des résidences principales, pour une moyenne sur le département de 90 %, et dont 75 % des ménages en étaient propriétaires.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie et héraldique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "La Fosse de Tigné vient de \"Fossis\" qui indique une fosse (creux en terre, mare). Formes anciennes du nom :'en 1064,'en 1122, \"La Fousse de Tigné\" en 1624, \"La Fosse de Tigné\" au \"la Fosse\" en 1793, pour devenir ensuite en 1826 \"La Fosse-de-Tigné\".  Nom des habitants (gentilé) : les Fosséens.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Le territoire appartenait au seigneur de Montreuil-Bellay, qui en 1064 le donne à Saint-Florent-de-Saumur.", "section_level": 2}, {"title": "Ancien Régime.", "content": "À la veille de la Révolution française, une partie du Vihiersois dépend de la sénéchaussée d'Angers (La Salle-de-Vihiers, Vihiers, Coron) et une autre de la sénéchaussée de Saumur (Tigné, Cernusson, Les Cerqueux, Saint-Paul-du-Bois, La Plaine).", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "À la réorganisation administrative qui suit la Révolution, La Fosse est rattaché en 1790 au canton de Martigné et au district de Vihiers, puis en 1800 au canton de Vihiers et à l'arrondissement de Saumur.  Comme dans le reste de la région, à la fin du se déroule la guerre de Vendée, qui marquera de son empreinte la région.  En 2015 un projet de regroupement voit le jour au sein de la communauté de communes du Vihiersois-Haut-Layon. Le, le conseil municipal de La Fosse-de-Tigné vote en faveur de la création d'une commune nouvelle au niveau de l'intercommunalité. N'ayant pas obtenu la totale adhésion des communes de l'intercommunalité, les conseils municipaux des Cerqueux-sous-Passavant, La Fosse-de-Tigné, Nueil-sur-Layon, Tigné, Trémont et Vihiers valident à nouveau en septembre le projet d'une commune nouvelle baptisée \"Lys-Haut-Layon\", dont la création est officialisée par arrêté préfectoral du, abrogé et remplacé par celui du.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Administration actuelle.", "content": "Depuis le La Fosse-de-Tigné constitue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Lys-Haut-Layon et dispose d'un maire délégué.", "section_level": 3}, {"title": "Administration ancienne.", "content": "La commune a été érigée en municipalité en 1790 (La Fosse puis La Fosse de Tigné). Le conseil municipal est composé de 11 élus.", "section_level": 3}, {"title": "Ancienne situation administrative.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Jusqu'en 2015 la commune est membre de la communauté de communes Vihiersois-Haut-Layon, qui regroupe douze communes, dont Tancoigné et Tigné. Cette structure intercommunale est un établissement public de coopération intercommunale (EPCI) qui a pour vocation de réunir les moyens de plusieurs communes, notamment dans le domaine du tourisme. L'intercommunalité est elle-même membre du Pays de Loire en Layon, structure administrative d'aménagement du territoire.  La communauté de communes du Vihiersois-Haut-Layon disparait à la création de la commune nouvelle de Lys-Haut-Layon.", "section_level": 3}, {"title": "Autres circonscriptions.", "content": "Jusqu'en 2014, la commune fait partie du canton de Vihiers et de l'arrondissement de Saumur. Le canton de Vihiers compte alors dix-sept communes. C'est l'un des quarante-et-un cantons que compte le département ; circonscriptions électorales servant à l'élection des conseillers généraux, membres du conseil général du département. Dans le cadre de la réforme territoriale, un nouveau découpage territorial pour le département de Maine-et-Loire est défini par le décret du. Le canton de Vihiers disparait et la commune est rattachée au canton de Cholet-2, avec une entrée en vigueur au renouvellement des assemblées départementales de 2015.  La Fosse-de-Tigné est alors située dans la quatrième circonscription de Maine-et-Loire, composée de six cantons dont Vihiers et Montreuil-Bellay.", "section_level": 3}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (30,4 %) est en effet supérieur au taux national (21,6 %) et au taux départemental (21 %). Contrairement aux répartitions nationale et départementale, la population masculine de la commune est supérieure à la population féminine (51,1 % contre 48,4 % au niveau national et 48,6 % au niveau départemental).  Pyramide des âges", "section_level": 2}, {"title": "Vie locale.", "content": "Hormis la mairie, il n'y a pas de services publics sur la commune de La Fosse-de-Tigné. Ils sont présents à Vihiers, ainsi que les structures sociales (ADMR du Vihiersois...) et culturelles (école de musique intercommunale...).  La plupart des structures de santé se situent également à Vihiers, tel l'hôpital local ou le centre de secours.  Le ramassage des déchets est géré par le Syndicat mixte intercommunal pour le traitement des ordures ménagères et des déchets, le Smitom du Sud Saumurois, qui se trouve à Doué-la-Fontaine.  On trouve également sur la commune un sentier de randonnée de, le sentier La balade fosséenne. L'office du tourisme est situé à Vihiers.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tissu économique.", "content": "Commune principalement agricole, en 2008, sur 18 établissements présents sur la commune, 61 % relevaient du secteur de l'agriculture. Deux ans plus tard, en 2010, sur 21 établissements présents sur la commune, 57 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 17 % sur l'ensemble du département), aucun du secteur de l'industrie, aucun du secteur de la construction, 33 % de celui du commerce et des services et 9 % du secteur de l'administration et de la santé.  Sur 22 établissements présents sur la commune à fin 2014, 36 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 11 % sur le département), aucun du secteur de l'industrie, 9 % du secteur de la construction, 46 % de celui du commerce et des services et 9 % du secteur de l'administration et de la santé.", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "La commune se situe dans la zone d'appellation viticole des Coteaux-du-layon (AOC).  Liste des appellations présentes sur le territoire :", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Bien que l'on ne trouve pas sur la commune de La Fosse-de-Tigné de bâtiments inscrits Monuments historiques, plusieurs figurent à l'Inventaire général :", "section_level": 2}], "src_summary": "La Fosse-de-Tigné est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le, une commune déléguée de la commune nouvelle de Lys-Haut-Layon. ", "tgt_summary": "拉大众德蒂涅(,意为“蒂涅的沟壑”)是法国曼恩-卢瓦尔省的一个旧市镇,属于索米尔区。该市镇总面积5.54平方公里,2009年时的人口为200人。 ", "id": 2977576}
{"src_title": "Longué-Jumelles", "tgt_title": "隆盖-瑞梅勒", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Au cœur de l'Anjou, ce territoire rural de l’Ouest de la France se trouve à à l'est d'Angers et à au sud de Baugé, au nord d'une ligne Angers Saumur. Son territoire se situe dans le Baugeois, dans le parc régional Loire Anjou Touraine.  Le Baugeois est la partie nord-est du département de Maine-et-Loire. Il est délimité au sud par la vallée de l'Authion et celle de la Loire, et à l'ouest par la vallée de la Sarthe.", "section_level": 2}, {"title": "Aux alentours.", "content": "Hameaux et lieux-dits : Tonnelièvre, le Haut Chemin, l'Humois, Embranchard, Beauregard, la Croix-Fourreau, les Souvenets, la Musse, la Petite Hurtoudrie, la Piotterie, le Breil.  Les communes les plus proches sont Saint-Philbert-du-Peuple (), Blou (), Neuillé (), Vivy (), Saint-Clément-des-Levées (), Saint-Martin-de-la-Place (), Brion (), Chênehutte-Trèves-Cunault (), Les Rosiers-sur-Loire () et Gennes ().", "section_level": 2}, {"title": "Topographie, géologie et relief.", "content": "Situé sur le Bassin parisien, sa superficie est de plus de (), ce qui en faisait la commune ayant la plus grande superficie du département. Elle a perdu ce titre à la fin de 2015 à la suite de la création de plusieurs communes nouvelles, la plus grande étant Chemillé-en-Anjou.  Son altitude varie de 20 à, pour une altitude moyenne de.", "section_level": 2}, {"title": "Protections sur la commune.", "content": "Outre des protections sur des bâtiments (monuments historiques et inventaires), la commune de Longué-Jumelles figure à l'inscription de", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "On trouve de nombreux cours d'eau sur la commune de Longué-Jumelles. La rivière du Lathan, qui la traverse d'Est en Ouest, s'y réunit avec l'Authion, qui délimite la partie Sud de son territoire et s'y divise en plusieurs bras.  On trouve sur la commune une multitude de canaux de la rivière le Lathan, dont le Racinai, le ruisseau du Gué de Terry, la Fontaine Suzon, l'Authionceau. On y trouve également un étang, alimenté par le ruisseau de la Filière.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Son climat est tempéré, de type océanique. Le climat angevin est particulièrement doux, compte tenu de sa situation entre les influences océaniques et continentales. Généralement les hivers sont pluvieux, les gelées rares et les étés ensoleillés.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Résultat de la fusion de 1973, la commune est vaste et se situe au carrefour des routes de Baugé, Saumur et Angers. Le bourg de Jumelles est à plus de au nord de Longué ; bourg de Longué qui est traversé d'ouest en est par la (Beaufort-en-Vallée - Saumur) et la A85 (Angers - Tours).  La commune est desservie par une ligne d’autobus du réseau interurbain de Maine-et-Loire AnjouBus, la ligne 15 Beaufort-Saumur, qui passe par Brion, Longué et Vivy. La ligne 4 Angers-Saumur est accessible aux Rosiers.  La gare ferroviaire la plus proche se situe aux Rosiers-sur-Loire.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Morphologie urbaine : La commune s'inscrit dans un territoire essentiellement rural.  En 2008, les résidences principales construites avant 2006, dataient pour 39 % d'avant 1949, 24 % entre 1949 et 1974, 22 % entre 1975 et 1989, et 15 % entre 1990 et 2005.  En 2009, le nombre total de logements dans la commune était de (pour en 2008). Parmi ces logements, 90 % étaient des résidences principales, 2 % des résidences secondaires et 7 % des logements vacants. Ces logements étaient pour une part de 89 % des maisons et de 9 % des appartements. Toujours sur l'ensemble des logements de la commune, 3 % étaient des studios, 7 % des logements de deux pièces, 19 % de trois pièces, 26 % de quatre pièces, et 45 % des logements de cinq pièces ou plus. Le nombre de ménages propriétaires de leur logements était de 58 %, proportion inférieure à la moyenne départementale (60 %), et le nombre de ménages locataires était de 40 %. On peut également noter que 1 % des logements étaient occupés gratuitement.<br > L'ancienneté d'emménagement dans la résidence principale, rapporté au nombre de ménages, était de 11 % depuis moins de deux ans, 17 % entre deux et quatre ans, 17 % entre cinq et neuf ans, et 55 % de dix ans et plus.  En 2013 on trouvait logements sur la commune de Longué-Jumelles, dont 89 % étaient des résidences principales, pour une moyenne sur le département de 90 %, et dont 58 % des ménages en étaient propriétaires.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie et héraldique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le Jumelles est rattachée à Longué (fusion association) qui devient Longué-Jumelles.  Village de Longué  Formes anciennes du nom de Longué : \"Vicus qui vocatur Thanaicus\" en 1055, \"In longo Vado\" en 1106, \"Ecclesia Sancte Marie de Tanais\" en 1130, \"Versus Longue\" en 1150, \"Prior de Longue\" en 1157, \"Ballia de Longueyo\" en 1210, \"Feodum de Longue\" en 1236, \"Parochia de Languo Vado\" en 1238, \"Villa de Lungueyo\" en 1270, \"Lont Gué en Vallée\" en 1296, \"Longué\" en 1793 et 1801, avant de devenir \"Longué-Jumelles\" en 1973.  Son étymologie viendrait de \"gué\", du latin \"vadum\", le bourg primitif s'étant formé à proximité du gué qui permettait de traverser le Lathan.  Village de Jumelles  Formes anciennes du nom de Jumelles : \"Presbiter de Jumellas\" en 1081, \"Ecclesia de Jumellis\" en 1145, \"Stagnum de Jumellis\" en 1152, \"Apund burgum qui dicitur Jumezlas\" en 1158, \"Jumelles\" en 1793, \"Jumelle\" en 1801.  Son étymologie viendrait du latin \"gamelles\" (jumeau), qui désignait à l'origine deux éléments identiques du paysage.  Gentilé  Nom des habitants : les Longuéens-Jumellois (Longuéens pour Longué, et Jumellois pour Jumelles).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Une présence préhistorique est attestée sur le territoire de la commune de Longué. On y a trouvés, un biface, douze haches de pierre et des silex.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Outre des vestiges de voies romaines, y ont été également trouvés une médaille gauloise et des monnaies gallo-romaines. À cette époque, le \"Long gué\" est un passage à travers le Lathan et ses bras secondaires.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "\"Le Vieux-Bourg\" de Longué est mentionné au, avec une présence d'un prieuré, d'une léproserie et d'une aumônerie.  Le site ancien du Vieux-Bourg correspond à la chapelle Notre-Dame de Thenais ou église du Prieuré, détruite en 1860 : T(h)enais est à rapprocher de \"Thanaicus, Tanais\" (voir la partie toponymie). Ce \"vieux-bourg\" donnera la seigneurie (château) \"d'Avoir\" (berceau de la famille angevine d'Avoir qui eut aussi Château-Fromont en Bretagne, et à laquelle appartenait Anne d'Avoir, la mère de Jean IV de Bueil). Alors que, toujours sur la rive gauche (sud) du Lathan, \"la ville\" correspond à l'ancien château de Longué et aux halles (site de l'actuelle mairie). Longué appartient au comte d'Anjou. En 1200, Jean sans Terre fait don de Longué à Rorgeon de Sacé, en 1204 Philippe-Auguste l'attribue à Roger de Mazé puis à Baudouin des Roches, et en 1215 à Geoffroi des Roches (des parents de Guillaume). Du au, Jarzé et Longué demeurent dans la famille de Sainte-Maure, qui vend ces fiefs à Jean Bourré en 1473. Un château aurait été reconstruit au sur le territoire de Longué et aurait été ruiné à la fin du.  La paroisse de Jumelles, quant à elle, fait partie de la seigneurie des Haies, à Brion. Le domaine de Baugé y a des possessions.", "section_level": 2}, {"title": "Ancien Régime.", "content": "À la fin du (royaume de France), Longué relève du diocèse d'Angers, du Grenier à sel de Saumur, du gouvernement du Saumurois et de l'élection d'Angers. Jumelles relève du diocèse d'Angers et de l'élection d'Angers.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "À la réorganisation administrative qui suit la Révolution, en 1790 Longué est chef-lieu de canton (département de Maine-et-Loire) et intégrée au district de Baugé, puis en 1800 à l'Arrondissement de Baugé et en 1926 à l'arrondissement de Saumur. Jumelles est intégrée au canton de Longué (département de Maine-et-Loire) et au district de Baugé, puis en 1800 à l'Arrondissement de Baugé et en 1926 à l'arrondissement de Saumur.  Une ligne ferroviaire est mise en service en 1874 entre Vivy et Longué (Ligne La Flèche - Vivy). Aujourd'hui, la gare de Longué n'est plus qu'un vestige et la voie n'est plus utilisée qu'entre Vivy et la coopérative céréalière de Longué-Jumelles pour le transport de céréales.  En 1923, la forge Périgois-Frémont frappe une série de monnaies de nécessité. Charles Périgois est le maire de Jumelles de 1935 à 1959. En 1944, Marcel Derouin, forgeron et gendre de Charles Périgois, frappe des médailles en l'honneur de Pierre Bourdan.  Les communes de Longué et de Jumelles fusionnent en 1973, en utilisant le statut de commune associée conformément à loi du.", "section_level": 2}, {"title": "Ancienne commune de Longué.", "content": "Formes anciennes du nom : voir Toponymie. Municipalité en 1790, chef-lieu de canton, Longué-Jumelles en 1973. Arrondissement de Baugé, puis de Saumur en 1926.", "section_level": 2}, {"title": "Ancienne commune de Jumelles.", "content": "Formes anciennes du nom : voir Toponymie. Municipalité en 1790, canton de Longué, Longué-Jumelles en 1973. Arrondissement de Baugé, puis de Saumur en 1926.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Les communes de \"Longué\" et de \"Jumelles\" sont érigées en municipalité en 1790, qui deviennent \"Longué-Jumelles\" en 1973, de la fusion de ces deux communes. Le conseil municipal est composé de 29 élus.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune est membre de la communauté d'agglomération Saumur Val de Loire.  Jusqu'en 2016 la commune est intégrée à la communauté de communes Loire-Longué, structure intercommunale regroupant onze communes (dont Blou, Longué-Jumelles, Les Rosiers-sur-Loire, Saint-Clément-des-Levées, Saint-Martin-de-la-Place et Saint-Philbert-du-Peuple), elle-même membre du syndicat mixte au syndicat mixte Pays des Vallées d'Anjou jusqu'en 2013, puis du syndicat mixte Grand Saumurois.  Autres groupements : La commune est également membre de plusieurs autres groupements, comme le syndicat intercommunal touristique du val de Loire (SITVAL) ou le SMICTOM de la vallée de l'Authion (collecte des ordures ménagères).", "section_level": 2}, {"title": "Autres circonscriptions.", "content": "La commune de Longué-Jumelles fait partie du canton Longué-Jumelles (bureau distributeur) et de l'arrondissement de Saumur.  Jusqu'en 2014 ce canton comprend huit communes, dont Blou, Longué-Jumelles et Saint-Philbert-du-Peuple. Il comptait habitants en 2009. Dans le cadre de la réforme territoriale, un nouveau découpage territorial pour le département de Maine-et-Loire est défini par le décret du. Le canton passe alors de huit à dix-huit communes, Longué-Jumelles en restant le chef-lieu (bureau distributeur), avec une entrée en vigueur au renouvellement des assemblées départementales de 2015.  Longué-Jumelles fait partie de la troisième circonscription de Maine-et-Loire, composée de huit cantons dont Baugé et Saumur-Nord. Cette circonscription de Maine-et-Loire est l'une des sept circonscriptions législatives que compte le département.", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires.", "content": "Il n'y a pas d'administrations judiciaires à Longué-Jumelles.  Le Tribunal d'instance et le Conseil de prud'hommes se situent à Saumur, le Tribunal de grande instance, la Cour d'appel, le Tribunal pour enfants et le Tribunal de commerce, se situent à Angers, tandis que le Tribunal administratif et la Cour administrative d'appel se situent à Nantes.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelage et partenariat.", "content": "La ville de Longué-Jumelles est jumelée avec :  Le jumelage est une relation établie entre deux villes de pays différents qui se concrétise par des échanges socio-culturels.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (25,5 %) est en effet supérieur au taux national (21,8 %) et au taux départemental (21,4 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (51,3 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,9 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2008, la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Population des anciennes communes.", "content": "Longué (1793-1972) Jumelles (1793-1972)", "section_level": 2}, {"title": "Vie locale.", "content": "Les services publics présents sur la commune sont une crèche et une halte-garderie, des écoles maternelle et primaire, des collèges, une bibliothèque, un centre culturel, un hôpital local, une maison de retraite, un centre de secours, une gendarmerie, un bureau de poste et une trésorerie, ainsi qu'un espace public numérique, le Cybercentre de Longué.  Longué-Jumelles est la ville la plus importante du canton. C'est un centre administratif et commercial incontournable de la région. Outre les services publics, la commune possède également plusieurs infrastructures, de nombreux commerces et un marché local.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Située dans l'académie de Nantes, la commune compte cinq écoles et deux collèges : école maternelle Andrée-Boissin, école maternelle privée Notre-Dame de Thenais, école primaire Raymond-Renard, école primaire Félix-Landreau (Jumelles), école primaire privée Sacré-Cœur, collège François-Truffaut et collège privé Saint-Joseph. L'école maternelle Victor-Hugo a fermée ses portes à la rentrée 2016-2017.", "section_level": 2}, {"title": "Sports et équipements sportifs.", "content": "On trouve sur la commune des salles de sport, une piscine et un terrain multisports, qui permettent la pratique de plusieurs sports, comme le badminton, le basket, le cyclisme, le football, la gymnastique, le judo, le karaté, la natation, la pétanque, le tennis, le tennis de table, le volley-ball, ainsi que des sports mécanique comme la moto. Sport très répandu dans le Baugeois, on y trouve également plusieurs sociétés de boule de fort.  Équipements sportifs : salle des sports Émile-Joulain, salle Tête-Noire, petit gymnase, salle gymnastique, salle tennis de table, dojo, hall tennis et piste d'athlétisme.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Plusieurs professionnels de la santé se trouvent sur le territoire communal : médecins généralistes, chirurgiens-dentistes, kinésithérapeutes, infirmiers, pharmacies, opticiens, laboratoire d'analyses médicales.  On y trouve également plusieurs établissements de santé : un hôpital local (170 places) et un établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes ().", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et recyclage.", "content": "La collecte des ordures ménagères (collecte sélective) est assurée par le SMICTOM de la vallée de l'Authion. Un centre de déchets se situe dans la zone industrielle de la Métairie.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations et festivités.", "content": "Plusieurs manifestations s'y déroulent tout au long de l'année, comme la fête des lavoirs (juillet), une brocante (avril) et la foire aux champignons (octobre), etc..", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage sur Longué-Jumelles était de, pour une moyenne sur le département de.", "section_level": 2}, {"title": "Tissu économique.", "content": "Au on trouve à Longué des fours à chaux, une fonderie, des tuileries, et du commerce de bestiaux, de chanvre, de grains, de bois, de fruits, de sangsues, etc.  En 2008, sur les 561 établissements présents sur la commune, 30 % relevaient du secteur de l'agriculture. Deux ans plus tard, en 2010, sur 563 établissements présents sur la commune, 27 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 17 % sur le département), 6 % du secteur de l'industrie, 11 % du secteur de la construction, 46 % de celui du commerce et des services et 11 % du secteur de l'administration et de la santé.  Sur 566 établissements présents sur la commune à fin 2014, 18 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 11 % sur le département), 7 % du secteur de l'industrie, 11 % du secteur de la construction, 53 % de celui du commerce et des services et 12 % du secteur de l'administration et de la santé.", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "Comme dans le reste du département, l'agriculture est fortement implantée sur le territoire. On y trouve notamment des exploitations laitières, des champignonnières, des cultures céréalières et des vergers.  Liste des appellations présentes sur le territoire : IGP Bœuf du Maine, IGP Volailles de Loué, IGP Volailles du Maine, IGP Œufs de Loué, IGP Cidre de Bretagne ou Cidre breton, IGP Maine-et-Loire blanc, IGP Maine-et-Loire rosé, IGP Maine-et-Loire rouge.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "On trouve sur la commune un marché hebdomadaire (jeudi), et un grand nombre de commerces : alimentation, boucherie, boulangerie-pâtisserie, charcuterie, coiffure, presse, ainsi que plusieurs commerces de restauration et d'hébergement. On trouve également une fabrique de fromages et de yaourts fermiers.  Une zone d'activité a été établie au nord de Longué, près de l'échangeur de l'A85 (Angers-Vierzon).", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "L'office du tourisme est géré par la communauté de communes Loire-Longué.  On trouve sur la commune des circuits de visites ou de randonnées, comme la promenade des lavoirs.", "section_level": 2}, {"title": "Activité économique de la région.", "content": "Principale ville de la région, Longué-Jumelles se trouve au cœur de l'activité économique du canton, tel que constitué au.  Sur le territoire cantonal on trouvait établissements présents sur la commune à fin 2010, répartis pour 30 % dans le secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 17 % sur le département), 7 % dans le secteur de l'industrie, 10 % dans le secteur de la construction, 42 % dans celui du commerce et des services et 11 % dans le secteur de l'administration et de la santé.  Seuls 7 % des établissements comptaient plus de 10 salariés, pour 8 % sur l'ensemble du département.  En 2009, sur les établissements présents sur ce même territoire, 32 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour 18 % dans le département), et 41 % du secteur du commerce et des services (pour 52 % sur l'ensemble du département).", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Monuments historiques.", "content": "La commune de Longué-Jumelles comporte plusieurs inscriptions au Patrimoine, dont six monuments historiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Longué-Jumelles est une commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. ", "tgt_summary": "隆盖-瑞梅勒(,),法国西部城市,卢瓦尔河地区大区曼恩-卢瓦尔省的一个市镇。隆盖-瑞梅勒位于曼恩-卢瓦尔省东部,其市镇面积为96.2平方公里,2016年人口数量为6,813人,在法国城市中排名第1,539位。", "id": 108841}
{"src_title": "Saint-Rémy-en-Mauges", "tgt_title": "莫日地区圣雷米", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Village rural angevin des Mauges, Saint-Rémy-en-Mauges se situe entre les communes du Fuilet et de Saint-Pierre-Montlimart, sur les routes, La Boissière-sur-Èvre, et, Le Fuilet / Saint-Pierre-Montlimart.  La rivière l'Èvre marque la limite est de son territoire.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 2014, un projet de fusion de l'ensemble des communes de l'intercommunalité se dessine. Le 6 juillet 2015, les conseils municipaux de l'ensemble des communes du territoire communautaire votent la création d'une commune nouvelle baptisée \"Montrevault-sur-Èvre\" pour le 15 décembre 2015, dont la création a été officialisée par arrêté préfectoral du 5 octobre 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Administration actuelle.", "content": "Depuis le Saint-Rémy-en-Mauges constitue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Montrevault-sur-Èvre et dispose d'un maire délégué.", "section_level": 3}, {"title": "Ancienne situation administrative.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Jusqu'au la commune est membre de la communauté de communes Montrevault Communauté, elle-même membre du syndicat mixte Pays des Mauges. La communauté cesse d'exister à la création de la commune nouvelle de Montrevault-sur-Èvre et ses compétences lui sont transférées.", "section_level": 3}, {"title": "Autres circonscriptions.", "content": "Jusqu'en 2014, Saint-Rémy-en-Mauges fait partie du canton de Montrevault et de l'arrondissement de Cholet. Ce canton de Montrevault compte alors les onze mêmes communes que l'intercommunalité. Dans le cadre de la réforme territoriale, un nouveau découpage territorial pour le département de Maine-et-Loire est défini par le décret du 26 février 2014. La commune est alors rattachée au canton de Beaupréau, avec une entrée en vigueur au renouvellement des assemblées départementales de 2015.", "section_level": 3}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (19,8 %) est en effet inférieur au taux national (21,8 %) et au taux départemental (21,4 %). Contrairement aux répartitions nationale et départementale, la population masculine de la commune est supérieure à la population féminine (51,2 % contre 48,7 % au niveau national et 48,9 % au niveau départemental).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2008, la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Sur 89 établissements présents sur la commune à fin 2010, 34 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 17 % sur le département), 7 % du secteur de l'industrie, 15 % du secteur de la construction, 38 % de celui du commerce et des services et 7 % du secteur de l'administration et de la santé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saint-Rémy-en-Mauges est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire, devenue le une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Montrevault-sur-Èvre.", "tgt_summary": "莫日地区圣雷米(),或纯音译作圣雷米昂莫日,是法国曼恩-卢瓦尔省的一个老市镇,属于绍莱区。该市镇总面积21.56平方公里,2009年时的人口为1406人。 ", "id": 2272719}
{"src_title": "Noyant", "tgt_title": "努瓦扬", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Cette petite ville angevine de l'ouest de la France se situe dans l'est du Baugeois, à à l'est de Baugé, à à l'est d'Angers et à à l'ouest de Tours, et à de l'Indre-et-Loire.  Le Baugeois est la partie nord-est du département de Maine-et-Loire. Il est délimité au sud par la vallée de l'Authion et celle de la Loire, et à l'ouest par la vallée de la Sarthe.", "section_level": 2}, {"title": "Aux alentours.", "content": "La commune de Noyant est constituée de nombreux hameaux : la Guillomière, les Misérables, Bré Girard, le Petit Beaulieu, le Vau Rouleau, le Coudray, les Hardonnières, la Guilbotière, les Robertières, le Plessis au Maire, les Malicotières, etc.  Les communes aux alentours sont Méon (), Dénezé-sous-le-Lude (), Auverse (), Breil (), La Pellerine (), Meigné-le-Vicomte (), Linières-Bouton (), Chavaignes (), Chalonnes-sous-le-Lude () et Lasse ().", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "L'altitude de la commune varie de 51 à, pour une altitude moyenne de.  Son territoire s'étend sur plus de (). Situé sur un plateau, son sous-sol est composé notamment de falun (sables coquilliers).", "section_level": 2}, {"title": "Végétation.", "content": "Si Noyant est faiblement boisé, les forêts de Chandelais, de Monnaie, de Pont Ménard, de Chambiers, de Château-la-Vallière et de Bareille l'entoure. La commune se situe sur l'unité paysagère du Plateau du Baugeois.  Une partie du territoire de la commune figure à l'inscription de", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat angevin est tempéré, de type océanique. Il est particulièrement doux, compte tenu de sa situation entre les influences océaniques et continentales. Généralement les hivers sont pluvieux, les gelées rares et les étés ensoleillés.  Le climat du Baugeois est plus continental : plus sec et chaud l'été.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le territoire de Noyant compte plusieurs cours d'eau : la rivière de la Marconne, et son affluent le ruisseau d'Hunon, la rivière le Lathan et le ruisseau la Fontaine.  Son territoire dépend de trois bassins versants que sont le bassin du Loir au nord et à l’est, le bassin du Lathan au sud et le bassin du Couasnon à l’ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Dans le bourg s'entrecroisent les routes départementales D767 et D141 (Nord direction Le Lude, Sud-Ouest direction Linières-Bouton et Sud-Est direction Parçay-les-Pins), et D766 (Est direction Château-la-Vallière et Ouest direction Baugé).  Transports en commun : La commune est desservie par deux lignes d’autobus du réseau interurbain de Maine-et-Loire AnjouBus. La ligne 2b Angers-Seiches-Noyant, en passant par Baugé, et la ligne 16 Saumur-Noyant, en passant par Parçay les Pins et Breil.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Morphologie urbaine : La commune s'inscrit dans un territoire essentiellement rural.  En 2008, le nombre total de logements dans la commune était de 934. Parmi ces logements, 88 % étaient des résidences principales, 4 % des résidences secondaires et 9 % des logements vacants. Ces logements étaient pour une part de 92 % des maisons et de 7 % des appartements. Toujours sur l'ensemble des logements de la commune, 1 % étaient des studios, 4 % des logements de deux pièces, 21 % de trois pièces, 30 % de quatre pièces, et 43 % des logements de cinq pièces ou plus.  Les résidences principales construites avant 2006, dataient pour 38 % d'avant 1949, 19 % entre 1949 et 1974, 25 % entre 1975 et 1989, et 18 % entre 1990 et 2005.  Le nombre de ménages propriétaires de leur logements était de 60 %, proportion identique à la moyenne départementale (60 %), et le nombre de ménages locataires était de 38 %. On peut également noter que 2 % des logements étaient occupés gratuitement.  L'ancienneté d'emménagement dans la résidence principale, rapporté au nombre de ménages, était de 10 % depuis moins de deux ans, 17 % entre deux et quatre ans, 15 % entre cinq et neuf ans, et 58 % de dix ans et plus.  En 2013 on trouvait 990 logements sur la commune de Noyant, dont 85 % étaient des résidences principales, pour une moyenne sur le département de 90 %, et dont 63 % des ménages en étaient propriétaires.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie et héraldique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Formes anciennes du nom : \"Novientus\" en 644, \"Noent\" en 1186, \"Noient\" en 1190, \"Noientum\" en 1291, \"Noiant\" en 1607, \"Noyant\" ou \"Noyant-sous-le-Lude\" aux et s, \"Noyant\" en 1793 et 1801.  Son nom tiendrait son origine du gaulois \"Novios\" et du gallo-romain \"NoVientum\", signifiant ville nouvelle.  D'autres communes possèdent le nom de « Noyant » : dans le département, Noyant-la-Gravoyère et Noyant-la-Plaine, d'où parfois l'appellation de \"Noyant-sous-le-Lude\" pour apporter une distinction, et hors département, Noyant-et-Aconin (02), Noyant-d'Allier (03) et Noyant-de-Touraine (37).  Nom des habitants : les Noyantais.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Antiquité.", "content": "Au carrefour de grandes voies antiques, dès les temps antiques le domaine est une villa royale.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "On retrouve la trace du domaine, inscrit à la dotation du Chapitre de Tours, dès le.  La fondation de l'église ne parait pas antérieure au. Il existait, comme dans plusieurs autres paroisses d'Anjou, deux cures qui furent réunies en 1293.", "section_level": 2}, {"title": "Ancien Régime.", "content": "En 1788, l'état de la paroisse est défavorable, une des plus mauvaises de la région. Isolée, sans artisanat, elle regorge de mendiants désœuvrés l'hiver. Les moutons y sont petits et la laine de mauvaise qualité.  À la fin de l'Ancien Régime (royaume de France), Noyant relève du doyenné de Bourgueil, du grenier à sel et de l’élection de Baugé, et du bailliage de La Flèche.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "À la réorganisation administrative qui suit la Révolution, Noyant est en 1790 chef-lieu du canton de Noyant-sous-le-Lude (département de Maine-et-Loire) et rattaché au district de Baugé, puis en 1800 à l'arrondissement de Baugé et, à sa disparition en 1926, à l'arrondissement de Saumur.  Au se déroule chaque année dans le Baugeois des comices cantonaux particulièrement dynamiques, que ce soit sur le canton de Baugé, celui de Seiches, de Durtal ou encore celui de Noyant. À l’époque c'est l'occasion de démonstrations, notamment pour les outils de travail du sol.  À la fin du, la ligne de chemin de fer du Petit Anjou est construite, dont la ligne Angers-Noyant passait par Lasse, Auverse et Noyant.  Un rapprochement intervient en 2016. Le 15 décembre, les communes de Auverse, Breil, Broc, Chalonnes-sous-le-Lude, Chavaignes, Chigné, Dénezé-sous-le-Lude, Genneteil, Linières-Bouton, Lasse, Meigné-le-Vicomte, Méon, Noyant et Parçay-les-Pins, s'associent pour former la commune nouvelle de Noyant-Villages. Noyant en devient une commune déléguée.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration actuelle.", "content": "Depuis le, Noyant constitue une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Noyant-Villages, et dispose d'un maire délégué.", "section_level": 2}, {"title": "Administration ancienne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Municipalité en 1790, Noyant, chef-lieu de canton, intégré jusqu'en 1926 à l'arrondissement de Baugé. Le conseil municipal est composé de 19 élus.", "section_level": 3}, {"title": "Jumelages.", "content": "La commune ne comporte pas de jumelage.", "section_level": 2}, {"title": "Ancienne situation administrative.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "La commune fait partie jusqu'en 2016 de la communauté de communes canton de Noyant. Créée en 2000, cette structure intercommunale regroupait quinze communes : Auverse, Breil, Broc, Chalonnes-sous-le-Lude, Chavaignes, Chigné, Dénezé-sous-le-Lude, Genneteil, Lasse, Linières-Bouton, Meigné-le-Vicomte, Méon, Noyant, Parçay-les-Pins et La Pellerine. L'intercommunalité est dissoute le.  L'intercommunalité était membre du Pays des Vallées d'Anjou, structure administrative d'aménagement du territoire, comprenant six communautés de communes : Beaufort-en-Anjou, Canton de Baugé, Canton de Noyant, Loir-et-Sarthe, Loire Longué et Portes-de-l'Anjou.  La commune faisait également partie du SICTOD Nord Est Anjou, membre du SIVERT, syndicat intercommunal de valorisation et de recyclage thermique des déchets de l’Est Anjou, qui se trouve à Lasse. Elle faisait également partie du SIVU AEP de la région de Noyant pour le traitement de l'eau potable.", "section_level": 3}, {"title": "Autres circonscriptions.", "content": "Jusqu'en 2014, Noyant est chef-lieu du canton de Noyant et fait partie de l'arrondissement de l'arrondissement de Saumur. Ce canton compte alors les quinze mêmes communes que celles de la communauté de communes. C'est l'un des quarante-et-un cantons que compte le département ; circonscriptions électorales servant à l'élection des conseillers généraux, membres du conseil général du département. Dans le cadre de la réforme territoriale, un nouveau découpage territorial pour le département de Maine-et-Loire est défini par le décret du 26 février 2014. La commune est alors rattachée au canton de Beaufort-en-Vallée, avec une entrée en vigueur au renouvellement des assemblées départementales de 2015.  Noyant faisait partie de la troisième circonscription de Maine-et-Loire, composée de huit cantons, dont Baugé et Longué-Jumelles ; la troisième circonscription de Maine-et-Loire étant l'une des sept circonscriptions législatives que compte le département.", "section_level": 3}, {"title": "Instances judiciaires.", "content": "Il n'y a pas d'administrations judiciaires à Noyant.  Le Tribunal d'instance et le Conseil de prud'hommes se situent à Saumur. Le Tribunal de grande instance, la Cour d'appel, le Tribunal pour enfants et le Tribunal de commerce se trouvent à Angers, tandis que le Tribunal administratif et la Cour administrative d'appel se situent à Nantes.", "section_level": 3}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement âgée. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (33,7 %) est en effet supérieur au taux national (21,8 %) et au taux départemental (21,4 %). À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (52,7 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,9 %).  La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2008, la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Vie locale.", "content": "Noyant est la ville la plus importante du canton, tel que constitué avant la réforme territoriale de 2014. C'est le centre administratif et commercial de la région.  Plusieurs services publics sont présents sur la commune : mairie, école maternelle et primaire, avec cantine, maison de l'enfance, collège, maison de retraite, centre de secours, gendarmerie, poste, trésorerie.  Il existe une maison des services publics qui accueille des permanences de services départementaux et qui abrite les associations d’aide aux personnes en recherche d’emploi, la banque alimentaire et des associations dédiées à l’enfance.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Située dans l'académie de Nantes, on trouve sur la commune de Noyant trois écoles, un collège et une maison familiale :", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "La commune comporte plusieurs médecins généralistes, un dentiste, des infirmiers, des kinésithérapeutes, deux pharmacies, ainsi qu'un certain nombre d'autres professions paramédicales comme un service d'ambulance.  L'hôpital local se situe à Baugé (95 places) ainsi que plusieurs maisons de retraite.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et recyclage.", "content": "Outre un service de ramassage des ordures ménagères (collecte sélective), on trouve sur la commune une déchèterie (ZI Grolleau).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2009, le revenu fiscal médian par ménage sur Noyant était de, pour une moyenne sur le département de. En 2008, ce même revenu était sur Noyant de.", "section_level": 2}, {"title": "Tissu économique.", "content": "Au, on exploite à Noyant des carrières de grès.  En 2008, sur les 191 établissements présents sur la commune, 41 % relevaient du secteur du commerce et des services. Deux ans plus tard, en 2010, sur 189 établissements présents sur la commune, 20 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 17 % sur le département), 10 % du secteur de l'industrie, 9 % du secteur de la construction, 44 % de celui du commerce et des services et 18 % du secteur de l'administration et de la santé.  Sur 163 établissements présents sur la commune à fin 2013, 14 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 12 % sur le département), 13 % du secteur de l'industrie, 7 % du secteur de la construction, 46 % de celui du commerce et des services et 20 % du secteur de l'administration et de la santé.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "Quatre zones industrielles accueillent une quinzaine d'industries, entreprises et coopératives agricoles.  On trouve sur la commune un marché hebdomadaire (vendredi), et un grand nombre de commerces : alimentation, boucherie, boulangerie-pâtisserie, brocante, coiffure, confection, électroménager, fleurs, informatique, institut de beauté, librairie papeterie, optique, pompes funèbres, quincaillerie. Il existe aussi plusieurs commerces de restauration et d'hébergement (cafés, restaurants, hôtels).  Plusieurs industries et artisans sont présents sur la commune : industrie de tournage, fabrication de centrales à enrobé, agroalimentaire, galvanisation, couture et broderie, fabrique d'essieux, électricité, espaces verts, plomberie, chauffage, garages, menuisiers, serrurerie, etc..", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "Liste des appellations présentes sur le territoire sur le territoire :", "section_level": 2}, {"title": "Activité économique de la région.", "content": "Principale ville du canton, Noyant se trouve au cœur de l'activité économique.  Sur le territoire cantonal on trouvait 667 établissements à fin 2010, répartis en 43 % dans le secteur de l'agriculture (pour une moyenne de 17 % sur le département), 7 % dans le secteur de l'industrie, 9 % dans celui de la construction, 31 % dans le secteur du commerce et des services et 10 % dans celui de l'administration et de la santé.  Seuls 5 % des établissements comptaient plus de 10 salariés, pour 8 % sur l'ensemble du département.  En 2009, sur les 650 établissements présents, 44 % relevaient du secteur de l'agriculture (pour 18 % sur l'ensemble du département) et 30 % de celui du commerce et des services (pour 52 % sur le département).", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sites inventoriés.", "content": "Bien que la commune de Noyant ne comporte pas d'inscriptions aux Monuments historiques, elle compte plusieurs inscriptions au Patrimoine.", "section_level": 2}, {"title": "Autres lieux.", "content": "Une collection de fossiles est visible à la mairie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Noyant est une ancienne commune française située dans le département de Maine-et-Loire, en région Pays de la Loire. Le, la commune devient une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Noyant-Villages. ", "tgt_summary": "努瓦扬(),又译\"努瓦昂\",是法国曼恩-卢瓦尔省的一个旧市镇,属于索米尔区。该市镇总面积27.41平方公里,2009年时的人口为1900人。 ", "id": 1131344}
{"src_title": "Tom Tykwer", "tgt_title": "汤姆·提克威尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "C'est dès l'âge de 11 ans que Tom Tykwer s'amuse à tourner ses premiers films avec une petite caméra super 8. Cinéphile averti, il prend en charge, alors qu'il n'est encore qu'adolescent, la programmation d'une grande salle de cinéma berlinoise et devient lecteur de scénarios pour assurer le quotidien. Il se lance en 1990 dans l'aventure de la réalisation avec le court métrage \"Because\", expérience qu'il réitère en 1992 avec \"Epilog\", et tourne son premier long métrage l'année suivante, la comédie dramatique Maria la Maléfique.  Se démarquant par son style visuel, rythmé et coloré, le cinéaste allemand signe en 1997 Les Rêveurs, distingué dans de nombreux festivals. Mais c'est surtout l'année suivante, en mettant en scène la course furieuse de Lola (Franka Potente) pour sauver son petit ami dans \"Cours, Lola, cours\", que Tom Tykwer s'impose au niveau mondial. Le cinéaste retrouve Franka Potente, devenue alors sa compagne, à l'occasion du drame romantique \"La Princesse et le Guerrier\" en 2000.  Scénariste, et régulièrement compositeur de ses films, Tom Tykwer déroge pourtant à la règle en acceptant en 2002 de mettre en scène un scénario de Krzysztof Kieślowski intitulé \"Heaven\", premier film du réalisateur allemand porté par un casting international : Cate Blanchett et Giovanni Ribisi. Le film fit l'ouverture de la Berlinale 2002 mais ne fut pas un succès. En 2005, il s'associe aux 19 autres réalisateurs de tous horizons qui participent au film à sketches \"Paris, je t'aime\", réalisant un segment avec Natalie Portman. Il tourne ensuite \"Le Parfum\", adaptation du célèbre roman de Patrick Süskind, où il dirige entre autres Dustin Hoffman et Alan Rickman.  En 2009, il lance Clive Owen et Naomi Watts aux quatre coins du monde, sur la piste d'une multinationale aux agissements douteux dans \"L'Enquête\", un thriller dont il a également composé la musique. Il retourne en Allemagne l'année suivante pour réaliser \"Trois\" (2010), film dramatique qui se retrouve en compétition à la Mostra de Venise. Il s'associe ensuite aux Wachowski avec qui il coscénarise et coréalise \"Cloud Atlas\", adaptation très ambitieuse du roman éponyme de David Mitchell. Le tournage débute en, et Tykwer réalise les séquences correspondant à trois des six époques dépeintes dans le film, toutes ancrées dans le passé (XIX et XX siècle). Polyvalent sur le projet, il participe également à la composition de la musique originale. Il retrouve les sœurs Wachowski sur le tournage de la série \"Sense8\", diffusé sur Netflix, pour laquelle il réalise les segments de Berlin et Nairobi, et dont il compose également la bande-son.  En, il est annoncé président du jury de la Berlinale 2018.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tom Tykwer, né le à Wuppertal, est un réalisateur, scénariste, producteur et compositeur allemand. ", "tgt_summary": "汤姆·提克威尔(Tom Tykwer,,1965年-5月23日) 是德国电影导演、编剧,出生在德国城市伍泊塔尔。11岁开始拍摄短片,13岁正式进入电影界。1993年,拍摄了处女作《一脸死相的玛丽亚》(Die Tödliche Maria)。获得德国电影评论协会的最佳电影奖,巴伐利亚电影节最佳新人导演奖。1998年拍摄的《罗拉快跑》是汤姆·提克威尔最为重要的作品。不仅一夜之间名扬天下,实际代表着一个新的电影时代的开始。", "id": 1960632}
{"src_title": "San qing", "tgt_title": "三清", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Les Chinois des premiers siècles de notre ère, vivaient dans un monde enchanté par une multitude d’esprits, de fantômes et de divinités. Tous ces êtres spirituels résidaient un peu partout dans l'univers, dans le corps humains et dans les cieux.", "section_level": 1}, {"title": "Les Maîtres célestes sous les Han.", "content": "La fondation de la Voie des Maîtres célestes au milieu du marque le début de ce qui sera appelé plus tard le « taoïsme religieux ». Les fondateurs de cette doctrine vont tenter de mettre un peu d’ordre dans la floraison des innombrables dieux engendrés par l’imagination populaire. Ils vont opérer une véritable révolution dans la manière d’appréhender le corps dans sa dimension de temple sacré habité par les dieux et les démons.  L’organisation religieuse des Maîtres célestes de l’époque Han prit pour modèle l’organisation administrative de l’empire. Les premiers maîtres célestes fabriquent comme les empereurs des talismans (符 \"fu\") et des registres (<unk> \"lu\") de même style que les leurs qu’ils utilisent comme des sortes de lettres d’introduction dans le monde surnaturel. Toutes les écoles taoïstes du Moyen Âge emploieront de tels talismans pour les rituels d’exorcisme, de purifications et de guérisons.  Selon la cosmologie des Maîtres célestes  Ces trois souffles en relation avec les trois cieux, Qingwei, Yuyu et Dache, engendrent chacun trois autres souffles.  Ces principes de cosmologie comme de nombreux autres éléments doctrinaux seront reçus en héritage des courants taoïstes des siècles suivants.", "section_level": 2}, {"title": "Les courants taoïstes durant les Six dynasties.", "content": "Durant la période des Six dynasties (de 220 à 589) qui suivit l’éclatement de l’empire Han, se forment plusieurs nouveaux courants de pensée taoïste qui seront dénommés plus tard le Shangqing, le Taiqing et le Lingbao. Ces courants doctrinaux se constituent en intégrant différentes formes de pensées et de pratiques religieuses.  Le \"Shangqing\" 上清 réalise un syncrétisme harmonieux de la cosmologie de l’époque Han, d’élément empruntés aux Maîtres Célestes, et de l’usage des termes \"wu\" 无 « non-être » et \"you\" 有 « être » fait par Wang Bi. Les textes sacrés associés au ciel Shangqing, sont ceux du courant taoïste révélé à Yang Xi par des divinités et des esprits entre 364 et 370. La révélation Shangqing promettait à ses adeptes l’accès à un ciel d’un rang élevé, le Ciel du Shangqing de la « Haute Pureté », et apportait des écrits sacrés et des méthodes plus éminentes que celles des Maîtres célestes.  Le terme Shangqing désigna par la suite le courant taoïste dont le véritable fondateur est le grand théoricien Tao Hongjing (456-536), qui reprit et annota les révélations de Yang xi. Pour atteindre l’immortalité, la méditation, la visualisation, l’extase, les techniques de respiration et de gymnastique daoyin sont préférées à l’alchimie. Il néglige les rituels collectifs et les talismans.  À l’origine le terme \"Taiqing\" 太清 désignait un état spirituel interne de l’adepte. Puis à partir des, il en vint à désigner le ciel Taiqing de « la Pureté suprême » associé à la révélation des doctrines et écritures alchimiques et par extension à la tradition principale du \"waidan\" 外丹 de « l’alchimie externe ». Quand, au début du, le Canon taoïste fut étendu par Quatre Suppléments, un d’eux s’intitulait taiqing et était consacré au \"waidan\".  L’école \"Lingbao\" 靈寶 tira une grande partie de son inspiration de Ge Hong, du Shangqing et des Maîtres célestes ainsi que d’une certaine tradition confucéenne. On peut noter aussi une réelle influence bouddhiste pour la première fois dans le taoïsme, en particulier avec la notion de salut (\"pudu\" 普度). Le panthéon et la cosmologie Lingbao sont adaptés du bouddhisme et du premier taoïsme.", "section_level": 2}, {"title": "Harmonisation du taoïsme, confucianisme et bouddhisme sous les Tang.", "content": "La période des Tang témoigne du développement de relations étroites entre le taoïsme, confucianisme et bouddhisme et d’efforts conscients pour harmoniser les Trois enseignements. Les textes taoïstes commencent à incorporer la dialectique Madhyamaka.  Des éléments de l’enseignement du bouddhisme furent adoptés pour expliquer la profusion des doctrines, des écoles et des dieux. Cette multiplicité n’est en fait que la réalisation sous des formes différentes de la Vérité ultime sans forme ou du Corps de la Loi (\"fashen\" 法身, darmakaya) qui ne peut être vue ; tous les dieux sont des avatars du Dao ou de Yuanshi tianzun, qui prennent des formes adaptées aux circonstances et aux croyants. Des listes de divinités furent créées pour synthétiser le panthéon du Shangqing et du Lingbao.  C’est dans ce contexte qu’apparaît le premier témoignage textuel de la triade divine dans le \"Fengdao keji\"e 奉道科戒 « Codes et préceptes pour adorer le Dao » qui va faire l’objet des sections suivantes.", "section_level": 2}, {"title": "Association des Cieux avec des Écritures et des divinités.", "content": "Les trois cieux de « Pureté » Yuqing, Shangqing et Taiqing furent par la suite associés avec les trois dieux les plus élevés du taoïsme et avec trois ensembles d’Écritures connus comme les Trois Cavernes (\"sandong\" 三洞). Le premier texte effectuant cette association est le « Livre des esprits donnant la vie » (\"shengshen jing\" 生神经), datant du début du.  À partir de cette époque, le terme Sanqing 三清, désigna principalement les trois dieux dits les « Trois Purs » associés aux Trois Cavernes, correspondant à trois écoles religieuses. Ces dieux sont :  Ces trois divinités furent par la suite comprises comme une seule symbolisation du Dao. On peut donc les décrire plutôt comme une trinité qu’une triade. Car ces Purs (ces Vénérables ou \"Tianzun\") sont d’une nature radicalement différente de celle des autres divinités chinoise. Un Pur n’est pas une personne, mais une hypostase, un des nombreux aspects par lequel le Dao peut se rapprocher de l’humanité (Anna Seidel).  Parmi ces triades, celle des Trois cavernes joue un rôle doctrinal important. Dénotant à l’origine le qi des Trois souverains (\"sanhuang\" 三皇, maître du Ciel, de la Terre et de l’Humanité), les « cavernes » représentent les trois courants doctrinaux du taoïsme durant les Six dynasties (les 369 années allant 220 à 589). Le nom de \"sanhuang\" est dérivé du \"Sanhuang wen\" 三皇文 (Écriture des Trois souverains), considéré comme le texte le plus représentatif de la tradition du sud, avant la création du Shangqing et du Lingbao. Les trois composantes du Canon taoïste sont le Dongzhen « la Caverne de la perfection », le Dongxuan « la Caverne du Mystère », et le Dongshen « la Caverne de l’esprit ».", "section_level": 1}, {"title": "La Triade divine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Vénérable céleste du Commencement primordial (\"Yuanshi tianzun\" 元始天尊).", "content": "\"Yuanshi tianzun\" représente l’aspect cosmique et créatif du Dao. Il est représenté au centre de la triade et porte les attributs de la royauté.  Il est apparu la première fois vers l’année 485 dans les commentaires du Duren jing 度人经 l’« Écrit du salut » par Yan Dong 严东. Il porte plusieurs autres noms : yuqing yuanshi tianzun 玉清元始天尊 « Vénérable céleste de l’origine pureté de jade », yuqing dadi 玉清大帝 « Grand Empereur de pureté de jade » etc..  Le titre de tianzun 天尊 « Vénérable céleste » est une adaptation d’une épithète du Bouddha, qualifié de shizun 世尊 « Vénérable du monde ».", "section_level": 2}, {"title": "Le Vénérable céleste du Joyau numineux (\"Lingbao tianzun\" 灵宝天尊).", "content": "Lingbao tianzun joue le rôle de révélateur des écritures sacrées. Il se tient à la gauche du Vénérable céleste du Commencement et lui sert de porte-parole. Il est aussi connu sous les noms de \"Taishang daojun\" 太上道君 « Le plus grand Seigneur de la Voie » ou plus simplement \"Taisheng\" 太上 « Le plus grand ».  Il apparaît avec une biographie développée dans les Écritures Lingbao 灵宝 comme un disciple et un messager du Vénérable céleste du Commencement. Les relations entre ces deux divinités sont pensées comme celles que l’on trouve dans le bouddhisme Mahayana, avec le Vénérable céleste résidant au-dessus de l’univers connu et le Seigneur de la Voie, son disciple cherchant des instructions pour soulager l’humanité souffrante.", "section_level": 2}, {"title": "Le Vénérable céleste de la Voie et de sa Vertu (\"Daode tianzun\" 道德天尊).", "content": "Le troisième dieux situé à droite de la divinité centrale, est « Le Vénérable céleste de la Voie et de sa Vertu » \"Taishang laojun\" 太上老君, autrement dit Laozi. Il est décrit comme le disciple du Seigneur du Dao qui l’aida à devenir un Parfait. Sa fonction principale est de maintenir des contacts étroits avec l’humanité.  Là encore, il fait écho à un modèle bouddhiste, dans lequel la troisième divinité est le bodhisattva sauveur.  De nombreuses stèles représentant la triade du panthéon taoïste, décrites comme les Trois Vénérables, sanzun 三尊, datent du. La première datant de 508 a été trouvée au Monastère de l’étang de pierre, Shihong si 石泓寺, à Fuzhou (Fujian) suivies d’autres datant de 515, 521, 567 et 572 et de l’époque Tang.  Le premier témoignage textuel de la triade divine se trouve dans le Fengdao kejie 奉道科戒 « Codes et préceptes pour adorer le Dao » du début des Tang.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Trois Puretés ou les Trois Clartés () ou en japonais désignaient à l’origine les trois cieux supérieurs du taoïsme, nommés ", "tgt_summary": "三清,即玉清、上清、太清,原本指「三清境」:太清境大赤天,上清境禹余天,玉清境清微天,位于道教天界「种民天」之上。后来指称三清尊神,玉清之主元始天尊,上清之主灵宝天尊,太清之主道德天尊。这三清尊神乃是道教中,世界创造之初的大神,故号称三清道祖。", "id": 2001067}
{"src_title": "Rome (série télévisée)", "tgt_title": "罗马 (电视连续剧)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Cette série relate à la fois les événements ayant entraîné la chute de la République romaine et la naissance de l'Empire romain, vus à travers les yeux de leurs principaux protagonistes, et la vie et les aventures de deux soldats de la Treizième légion, le légionnaire Titus Pullo et le centurion Lucius Vorenus, qui sont témoins de ces événements, et parfois même les influencent.  La première saison débute lorsque Jules César revient de Gaule à la fin de son mandat de proconsul, refuse de libérer ses légions selon l'ordre du Sénat, et s'apprête à franchir le Rubicon à la tête de ses légions et à marcher sur Rome. Dès lors, l'action retrace les luttes de pouvoir entre Pompée et César, jusqu'au triomphe de César et à l’assassinat de ce dernier aux Ides de Mars en 44 av. J.-C.. Lucius Vorenus, sous la protection de César et de Marc Antoine, y entreprend son ascension sociale qui va le conduire jusqu'au Sénat avant d'être victime d'un drame familial, alors que Titus Pullo noue des liens avec le jeune Octave tout en éprouvant des difficultés à réintégrer la vie civile.  La deuxième saison reprend le thème de la lutte de pouvoir, mais cette fois-ci entre Marc Antoine et Octave, après l'assassinat de César. Elle se termine sur la mort de Marc Antoine et de Cléopâtre en Égypte et le triomphe final d'Octave qui devient le premier empereur romain sous le nom d'Auguste. Lucius Vorenus connait une brutale descente aux enfers et devient le chef d'une bande de brigands de l'Aventin avant d'attacher son destin à celui de Marc Antoine, et Titus Pullo, récemment marié, aide son ami à sortir de sa mauvaise passe avant de devenir son second, puis de le remplacer quand Vorenus part pour l'Égypte. Quand Octave part lui-même pour l'Égypte, il emmène Pullo avec lui, permettant ainsi aux deux vieux amis d'être réunis une dernière fois.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "John Milius et William J. MacDonald ayant soumis l'idée d'une mini-série sur l'Antiquité romaine à la chaîne HBO, celle-ci, après leur avoir adjoint le scénariste Bruno Heller, décide d'en faire une série à part entière. En 2002, HBO et la BBC se mettent d'accord pour coproduire la première saison de la série, comprenant douze épisodes d'une durée d'approximativement 50 minutes, pour un budget s'élevant à 100 millions de dollars, HBO et la BBC contribuant respectivement pour des montants de 85 et 15 millions de dollars. Les deux réseaux télévisés s'étaient déjà associés auparavant pour la production de la série \"Frères d'armes\" mais pas en tant que coproducteurs. L'exemple à suivre, avec beaucoup plus de moyens et d'une manière plus moderne, était, pour les producteurs, la série \"Moi Claude empereur\".  Les créateurs de la série ont adopté un ton qu'ils ont voulu le plus réaliste possible et qui comprend de nombreuses scènes de violence et de sexe, ainsi qu'un langage assez cru. Ce parti pris de montrer une vision de Rome sans concession où le luxe côtoie la plus grande pauvreté, et qui démarque la série des péplums, a entraîné des problèmes en Italie, la RAI décidant de remplacer les scènes de sexe et de violence les plus explicites par des versions édulcorées.  La saison 2 de la série, comprenant 10 épisodes, atteint quant à elle le budget pharaonique de 125 millions de dollars, en raison de décors encore plus imposants et de la reconstitution de la bataille de Philippes et de la ville d'Alexandrie, nécessitant de nombreux effets spéciaux.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "\"Rome\" est la première série anglophone entièrement tournée dans un pays non-anglophone, l'Italie. C'est en effet dans les studios romains de Cinecittà qu'ont été constitués les décors, reproductions de la Rome antique avec son Forum, ses villas patriciennes et ses bas quartiers, et qu'a été tournée la série entre mars 2004 et mai 2005. La construction de ces décors a nécessité la participation d'une équipe internationale de 350 personnes. Mais une partie importante de ces décors a été détruite lors de l'incendie du des studios Cinecittà. Les décors ayant échappé aux flammes ont ensuite été réutilisés pour la série \"Kaamelott\", pour la réalisation de la saison 6.  La série a été filmée en 35 mm avec des caméras Arriflex, et de la pellicule Kodak Vision2 200T 5217 et Kodak Vision2 500T 5218. Pour donner plus de crédibilité, de nombreux figurants ont été choisis parce qu'ils exerçaient la même profession dans la vie réelle que dans la série.  La bande originale est de Jeff Beal, déjà connu pour ses musiques des séries \"Monk\" et \"La Caravane de l'étrange\". Dans un souci de réalisme, Beal a composé et enregistré la musique à l'aide d'instruments qui existaient au temps de la République romaine.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion et arrêt de la série.", "content": "Le premier épisode de la série est diffusé sur HBO le et est vu par 3,8 millions de téléspectateurs (près de 9 millions sur l'ensemble de ses diffusions). La série conserve des audiences similaires sur l'ensemble de la saison (le dernier épisode étant diffusé le ) et HBO, satisfaite de ces audiences, annonce publiquement la production d'une seconde saison au mois d'avril 2006. La saison 2 est diffusée sur HBO du au.  En France, les diffusions des deux saisons de la série sur Canal+ ont attiré en moyenne (saison 1) et téléspectateurs (saison 2), une bonne audience pour cette chaîne. \"Rome\" a également eu des audiences correctes en Grande-Bretagne sur la BBC Two, mais a été un échec en Italie, Rai 2 renonçant même à diffuser la saison 2.  À l'origine prévue pour comporter cinq saisons, la série s'est arrêtée au bout de deux saisons en raison du coût trop élevé des épisodes, et ce malgré son succès international. Cette décision prise par HBO durant le tournage de la saison 2 a ainsi poussé Bruno Heller à intégrer les principaux éléments qui étaient prévus pour les saisons 3 et 4 dans celle-ci, ce qui explique la façon dont les événements s'accélèrent durant la deuxième partie de la saison 2. On sait ainsi que les saisons 3 et 4 devaient se dérouler en grande partie en Égypte et que la saison 5 devait traiter de l'ascension d'un certain messie en Palestine.  En, l'acteur Ray Stevenson, interprète de Titus Pullo, a annoncé dans une entrevue qu'un projet de film sur \"Rome\" était en cours de développement avec Bruno Heller pour écrire le scénario, et, en, il est confirmé qu'Heller a terminé le scénario et qu'il est désormais à la recherche d'un metteur en scène et d'un distributeur.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Helen O'Hara, du magazine \"Empire\", donne à la première saison, affirmant que la série n'a et que les. Sean Woods, de \"Rolling Stone\", lui donne, évoquant une qui est la.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nominations.", "content": "La série a été en outre plusieurs fois nommée dans diverses catégories, et notamment pour les Golden Globes 2005, dans les catégories \"Meilleure série dramatique\" et \"Meilleure actrice dans une série dramatique\" (pour Polly Walker), et aux British Academy Television Awards 2008 dans la catégorie \"Meilleure série dramatique\".", "section_level": 2}, {"title": "Fidélité historique.", "content": "Plusieurs inexactitudes concernant les événements et les personnages historiques parsèment la série et le cocréateur Bruno Heller a déclaré à ce sujet que l'équipe Le consultant historique de la série, Jonathan Stamp, fait également la remarque que la série recherche plus que la. Néanmoins, les créateurs de la série insistent sur le fait qu'ils ont voulu retranscrire de façon aussi précise que possible la vie quotidienne et les mœurs de l'époque, et qu'ils ont montré une Rome sale, dangereuse et populeuse telle qu'elle devait l'être à l'époque, très loin de la version hollywoodienne de la ville telle qu'on la voit dans les péplums.  De même, bien que les personnages de Lucius Vorenus et Titus Pullo soient historiquement deux personnages anecdotiques cités dans les \"Commentaires sur la Guerre des Gaules\" par Jules César (), ils y sont mentionnés comme deux centurions rivaux qui se sauvent la vie à tour de rôle au combat, leurs aventures et leurs implications dans les événements de l'époque telles qu'elles sont relatées dans la série sont purement fictives. Mais la plus grande licence artistique prise par les auteurs avec l'histoire concerne la condensation de la chronologie historique pour des raisons scénaristiques car, historiquement parlant, plus de vingt années séparent le premier épisode de la saison 1 du dernier épisode de la saison 2. Malgré cela, et bien que présentant quelques anachronismes et beaucoup de libertés avec l'histoire, la série est considérée par des spécialistes comme donnant une vision crédible de l'époque et plutôt fidèle à la réalité historique.  La forte présence du sexe et de la violence dans la série a été critiquée par le spécialiste des séries anglo-saxonnes Ioanis Deroide, selon qui les producteurs utilisent la représentation d'époques anciennes comme un prétexte pour légitimer des partis pris racoleurs envers le public, avec l'argument que les mœurs étaient réellement plus brutales que de nos jours : c'est une approche du passé qu'il juge assez naïve.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rome est une série télévisée américano-britannico-italienne en 22 épisodes répartis en deux saisons, créée par John Milius, William J. MacDonald et Bruno Heller, et diffusée initialement de 2005 à 2007. ", "tgt_summary": "《罗马》(英语:\"Rome\")是一部英国、意大利及美国合作拍摄播出的历史剧集电视连续剧,由Bruno Heller、约翰·米利厄斯、和William J. MacDonald创作。 第一季于2005年8月28日到11月20日在美国HBO台播出,随后于2005年11月2日到2006年1月4日在英国BBC二台播出 。2006年3月17日到2006年4月28日在意大利Rai Due频道播出。第二季从2007年1月14日到3月25日在美国HBO播出。 ", "id": 1672756}
{"src_title": "Mémoires de nos pères (film)", "tgt_title": "父辈的旗帜 (电影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le film raconte l'histoire, inspirée de faits réels, de trois soldats américains lors de la Seconde Guerre mondiale qui vont être propulsés parmi leurs camarades sur l'une des plus grandes batailles du Pacifique : la bataille d'Iwo Jima.  Pendant la bataille, un drapeau est planté par une patrouille de Marines sur le mont Suribachi, afin de signaler que cette position était prise. Le secrétaire d'État à la Marine voulant récupérer le drapeau, alors que le corps des Marines souhaitait le garder, un deuxième drapeau est planté au même endroit par six autres soldats, tandis que le précédent était mis de côté par le commandant des Marines. C'est durant la deuxième érection du drapeau que la photo \"Raising the Flag on Iwo Jima\" est prise.  Durant le film on suit l'évolution à travers les États-Unis des trois soldats survivants, devenus des marionnettes de propagande, dont on ne sait même pas qu'ils n'ont participé qu'à l'érection du deuxième drapeau, et non du premier.  C'est avec dégoût que ces trois personnes vont être promenées pour la récolte de bons pour l'armée. Ils seront peu à peu oubliés.  L'un des trois soldats, autochtone d'amérique, sera contraint de rentrer dans sa réserve, et s'engage dans une quête spirituelle pour retrouver les parents de l'un des véritables soldats ayant planté les deux drapeaux.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le film de Clint Eastwood est l'adaptation cinématographique du livre \"Flags of Our Fathers\" de James Bradley et Ron Powers, qui revient sur la bataille d'Iwo Jima et de la pose du drapeau américain sur le mont Suribachi. James Bradley est le fils d'un des marines qui est sur la photo, le livre et le film sont basés sur cette histoire vécue. En France, le livre est paru sous le titre \"Mémoires de nos pères\", aux Éditions Movie Planet.  Les droits du livre \"Flags of Our Fathers\" étaient détenus par Steven Spielberg. Clint Eastwood raconte :.  Ce film constitue le de la carrière de Clint Eastwood en tant que réalisateur, débutée en 1971 avec le film \"Un frisson dans la nuit\" (\"Play Misty for Me\"). Le réalisateur a été très intéressé par cette histoire : Clint Eastwood s'est également passionné par la célèbre photographie \"Raising the Flag on Iwo Jima\" de Joe Rosenthal qui, selon lui,.", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Le film met en scène Ryan Phillippe, Jesse Bradford, Adam Beach, Jamie Bell, John Slattery, Paul Walker, Barry Pepper, Robert Patrick, Joseph Cross, Stark Sands, Neal McDonough, Tom Verica, Benjamin Walker et Melanie Lynskey.  Clint Eastwood a souhaité que les acteurs principaux n'aient aucune formation militaire pour faire ressentir plus profondément le malaise des soldats d'Iwo Jima, dont la moyenne d'âge est de 20 ans.  Jared Leto a été approché par Eastwood pour le rôle de John Bradley, mais celui-ci a, à contre-cœur, refusé l'offre, car il commençait la tournée américaine avec Thirty Seconds to Mars.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "La majeure partie des séquences de la bataille a été tournée sur la Reykjanesskagi, au sud-ouest de la capitale de l'Islande, Reykjavik. Le sol volcanique, le sable noir, les ressemblances géographiques et le climat (août islandais proche du février à Iwo Jima) sont les principales raisons de ce choix. Plus de 500 figurants islandais ont été utilisés pour filmer les scènes du débarquement notamment. Un navire-musée à Long Beach a été utilisé pour filmer les soldats avant le débarquement.  Le film a également des scènes tournées à Washington, Arlington ou encore Chicago.  Le mont Suribachi a été rajouté sur de nombreux plans grâce aux images de synthèse. Environ 1,5 million de mètres cubes de sable noir a dû être utilisé pour recréer le remblai d'Iwo Jima ( de hauteur sur de long). En réalité le remblai faisait plusieurs kilomètres de longueur.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Comme sur certains de ses autres films, Clint Eastwood compose la musique de son film. Il est aidé par son fils Kyle, ainsi que Michael Stevens. Outres des compositions originales, on retrouve dans le film des partitions de Wolfgang Amadeus Mozart et Joseph Haydn.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte d'opinions favorables pour 196 critiques. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse.", "content": "Aux États-Unis ou en Angleterre, le film engendre une polémique relayée par la presse. Selon Roger Friedman (éditorialiste à Fox News Channel), Melton McLaurin et l'historienne Yvonne Latty, entre autres, pensent que Clint Eastwood a délibérément ignoré l'importance des soldats afro-américains dans la bataille d'Iwo Jima pour se focaliser uniquement sur des combattants blancs ou indiens. \"Mémoires de nos pères\" ne montre aucun GI de couleur. Warner Bros. se défendra en précisant que le film était l'adaptation fidèle du livre de James Bradley et Ron Powers.  Lors du Festival de Cannes 2008, le réalisateur afro-américain Spike Lee a lui aussi beaucoup critiqué Clint Eastwood, lorsque le premier a sorti \"Miracle à Santa Anna\" en 2008, film sur des soldats afro-américains durant la Seconde Guerre mondiale :. Clint Eastwood a alors répondu que les soldats afro-américains.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "L'hommage rendu par Clint Eastwood à l'héroïsme des six soldats qui participèrent en 1945 à la bataille d'Iwo Jima, pendant la Seconde Guerre mondiale, et plantèrent le drapeau américain sur le mont Suribachi en signe de victoire.  Tout autant qu'un hommage aux jeunes soldats ayant combattu, ce film est aussi une réflexion sur la propagande et l'héroïsme. M. Eastwood reconstitue la bataille (sous forme de longs flashbacks) mais aussi la campagne de collecte de fonds de trois des soldats de la photographie, campagne destinée à renflouer les caisses vides de l'État fédéral pour continuer l'effort de guerre. Trois « héros » coincés entre leurs douloureux souvenirs de cette bataille, leur rôle médiatique (tournée dans les stades - discours) et la réalité de cette photo (en fait une seconde prise destinée à garder le premier drapeau planté par le corps des Marines - aucun des trois hommes n'a planté le premier drapeau pendant les combats).  Enfin, le film s'attarde sur le sort des trois « héros » après la guerre : oubliés, ils redeviennent de simples citoyens détenteurs de la mémoire d'une bataille et de sa réalité. Ira Hayes, marine d'origine indienne mourra de froid, seul près d'une grange : tout au long du film, ses origines lui sont constamment rappelées (blagues de ses compagnons d'armes - humour malencontreux de certains politiques - esclandre à la suite du refus d'un barman de le servir...).", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Lettres d'Iwo Jima\".", "content": "Décrivant la bataille d'Iwo Jima du côté américain, \"Mémoires de nos pères\" est le pendant d'un autre film réalisé par Clint Eastwood, \"Lettres d'Iwo Jima\" sorti quelques mois plus tard, qui met parallèlement en scène les protagonistes japonais de cette bataille. Ken Watanabe y incarne le Général Tadamichi Kuribayashi.  Clint Eastwood a voulu être totalement impartial en montrant les deux points de vue de ce conflit :", "section_level": 2}], "src_summary": "Mémoires de nos pères (\"Flags of Our Fathers\") est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 2006. ", "tgt_summary": "是一部2006年公映的美国战争电影,由克林特·伊斯特伍德执导,斯蒂芬·斯皮尔伯格监制,内容以自詹姆斯·布拉得利(James Bradley)和朗·鲍威斯(Ron Powers)撰写的同名畅销书为基础,故事主题是叙述代表硫磺岛战役的知名摄影作品《硫磺岛升旗》的背景始末。 ", "id": 2371106}
{"src_title": "POD (groupe)", "tgt_title": "P.O.D", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1992–1998).", "content": "Bien que la date exacte de la création du groupe POD soit inconnue, tout commence au début des années 1990 quand deux amis, Marcos Curiel et Wuv Bernardo, participent à une \"jam session\" dans un groupe sans chanteur, Eschatos. À la suite de la mort de sa mère, due à une maladie grave, Sonny Sandoval se convertit au christianisme et est appelé par son cousin Wuv Bernardo à rejoindre POD pour, d'une certaine façon, garder une ligne de conduite comme il le mentionne dans leur DVD, '. Traa Daniels rejoint le groupe en 1994 alors qu'ils ont besoin, pour un concert, d'un bassiste pour remplacer Gabe Portillo (qui apparaît dans la démo originale). POD signe ensuite avec un label rock relativement inconnu, Rescue Records, et publie trois albums sous ce label entre 1994 et 1997 : ','et '.  Peu de temps après la sortie de ', le label Essential Records offre à POD un contrat de pour l'enregistrement d'un disque, mais Sonny Sandoval parle au nom de POD quand il dit poliment mais fermement au manager du groupe de décliner l'offre car, En 1998, John Rubeli de Atlantic Records assiste à un concert à The Roxy sur Sunset Strip, et rapidement, le groupe signe un contrat avec ce label. Peu de temps après, POD sort ', un EP en hommage à leurs fans fidèles et au leader du fan club Jordan Peter Douglas Orava. Cet album marque la transition de Rescue Records à Atlantic Records.", "section_level": 2}, {"title": "Consécration (1999–2002).", "content": "Sorti en 1999, le troisième album studio de POD ', donne naissance aux hits'et ', qui devient leur premier clip à atteindre la première place. Peu de temps après l'album de 1999, le titre'est présent sur la bande originale du film \"\". Les trois clips sont diffusés de nombreuses fois sur MTV2 et les morceaux deviennent des hits dans les radios de rock. L'album devient alors disque de platine certifié par la RIAA.  En 2001, le même jour que les attentats du 11 septembre, le groupe sort son quatrième album studio, \"Satellite\". Le premier single de l'album, ', devient l'un des clips les plus diffusés de l'année sur MTV et MTV2. La popularité du clip, ainsi que le message positif délivré par la chanson, aide le morceau à devenir un énorme hit radio. Le second single de l'album, ', est influencé en partie par les massacres à Santana High School, Columbine High School, et Granite Hills High School. Les singles de 2002,'et ', deviennent également très populaires. De plus, le dernier morceau de l'album, ', reçoit un certain nombre de récompenses et est nommé, en 2003, aux Grammy Awards dans la catégorie meilleure performance en metal.'est certifié triple disque de platine par la RIAA.", "section_level": 2}, {"title": "Départ de Marcos et \"\" (2003–2006).", "content": "Le, le guitariste Marcos Curiel quitte le groupe à cause d'un projet parallèle qu'il mène, The Accident Experiment, et de « divergences spirituelles » avec les autres membres du groupe. Cependant, Marcos explique avoir été expulsé du groupe.  Sonny, Wuv et Traa sont dévastés par le départ de Marcos. Ils envisagent de dissoudre le groupe mais décident finalement de rester ensemble et de recruter un autre guitariste. Curiel est alors remplacé par Jason Truby, ancien membre du groupe de metal chrétien Living Sacrifice, qui contribue à l'enregistrement du single ', pour la bande originale du film '. Dans un interview accordé à Yahoo! Music, Sonny déclare que Jason est la raison pour laquelle le groupe est toujours ensemble,  Le, POD sortent leur cinquième album studio, ', qui marque l'évolution de leur son hard rock bien connu vers un son plus sombre et plus mélodique. L'album est très controversé à cause sa couverture, ce qui conduit près de 85 % des librairies chrétiennes, à travers les États-Unis, à interdire l'album. Grâce aux singles'et ', extraits de l'album, celui-ci se vend à plus de exemplaires et devient disque d'or. Quelque temps après le tsunami en Asie, de nombreux chanteurs, musiciens, acteurs et actrices, y compris Sonny et Wuv, participent à l'enregistrement de ', dont tous les bénéfices sont reversés aux secours du tsunami.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau départ (2006).", "content": "La sortie de'était prévue pour décembre 2005, mais est finalement repoussée au. Le, le groupe sort ', qui contenait des démos de l'album à venir, pour aider les fans à anticiper et attendre la sortie prévue pour janvier. Le premier single de l'album, ', avec Katy Perry en featuring, devient quelques jours plus tard vidéo numéro un sur MTV, avec une solide présence radio, elle est aussi devenue la quatrième vidéo #1 du groupe sur Total Request Live. Le second single de l'album,'connait un succès mineur, mais est désigné comme « l'hymne officiel » des Survivor Series 2005 de la WWE, le. Comme autre contribution à la WWE, ils ont composé la musique d'entrée du catcheur Rey Mysterio (originaire de San Diego), Booyaka 619\", qu'ils ont interprétée en live lors du \"WrestleMania 22\". Pour promouvoir leur dernier album, POD part au mois d' pour une tournée internationale, le ', en compagnie des groupes Pillar, The Chariot et Maylene and the Sons of Disaster.  Le, les membres de POD annoncent dans leur newsletter qu'ils quittent Atlantic Records. Dans la newsletter, ils déclarent : \"POD a quitté Atlantic Records. Nous avons été fiers d'être des artistes d'Atlantic Records, mais ce n'est plus notre place. Durant la plupart du temps que nous avons passé chez Atlantic Records, nous avons été bénis par un staff qui a été bienveillant envers notre vision, notre foi, et notre amour de la musique... ce qui a eu pour résultat un total de plus de 7 millions de disques vendus. Il est temps de rêver à nouveau avec un nouveau staff et nous partons le cœur reconnaissant. Par le peuple, pour le peuple - POD - \".  Le, le groupe annonce qu'ils font équipe avec Rhino Records pour sortir un album '. L'album, nommé ', sort le. Ils réalisent une vidéo pour leur single \"\", l'une des deux nouvelles chansons incluses dans leur dixième album. Ils rencontrent divers labels pour partir sur de nouvelles bases et commencer à travailler sur un album qu'ils espèrent sortir mi-2007.  Dans une déclaration sur le MySpace du groupe, leur manager Tim Cook annonce officiellement, le, que Jason Truby quitte le groupe. Ils disent qu'ils ont vu à ce moment-là l'action de Dieu, car le même jour où Jason décide de quitter le groupe, Marcos demande à y revenir. Marcos rejoue, pour la première fois depuis son départ, à l'occasion d'un épisode de l'émission Jimmy Kimmel Live!, lors du réveillon de la Saint-Sylvestre 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau style (2007–2009).", "content": "Le, le groupe signe un nouveau contrat avec INO Records. Le, le groupe fait son apparition dans l'émission animée par Carlos Mencia, \"Mind of Mencia\", diffusée sur Comedy Central, à l'occasion de la première du nouveau clip de Carlos pour la chanson \"Beaner Man\". Dans ce clip, le groupe joue des instruments et crie le refrain, alors que Carlos rappe les paroles et porte de faux dreadlocks pour parodier le chanteur Sonny Sandoval.  Le, au Rockbox de San Diego, le groupe révèle et interprète une nouvelle chanson intitulée ', peu de temps après, le, ils interprètent une autre nouvelle chanson lors du Journeys Backyard BBQ tour 2007, intitulée '. Ils révèlent, à cette période-là, le titre de leur nouvel album, '. Le, POD joue au Angel Stadium of Anaheim lors de l'annuel Harvest Crusade et interprète pour l'occasion une nouvelle chanson intitulée ', qui à l'origine aurait dû s'appeler \", devant une foule de personnes, la plus grosse affluence de cet événement de trois jours.  Pour faire patienter les fans jusqu'à la sortie de ', la pochette de l'album est officiellement révélée le. Le premier single, ', est diffusé pour la première fois le et fait bonne impression dans le classement Mainstream Rock Tracks en atteignant le top #30. L'album \" sort le.  Pendant le mois de, POD joue aux côtés de Redline, Behind Crimson Eyes, Alter Bridge et Disturbed dans le cadre du Music As A Weapon Tour 2008 en Australie. Au mois de novembre, POD commence sa première tournée en Amérique du Sud avec cinq concerts au Brésil, un au Chili et un en Colombie. La tournée européenne, prévue début 2009, avec le groupe Filter, est annulée. Cependant, en, Disney annonce que POD fera une apparition, la première de l'année, lors de la \" les 11 et. D'autres groupes participent à cet événement, tels que MercyMe, newsboys, Flyleaf, Skillet, Jars of Clay, Kutless, Leeland et bien d'autres. Le chanteur Sonny Sandoval explique lors de l'événement : Le, le groupe joue quelques unes de ses chansons lors d'un concert caritatif pour Chi Cheng, le bassiste de Deftones. Le concert se déroule à Avalaon, Hollywood.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2010–2013).", "content": "Le, Wuv poste une vidéo de Marcos Curiel et lui disant que POD commençait à enregistrer leur prochain album qui devait sortir en 2010. POD annonce une tournée de 11 dates en Amérique du Sud, entre mars et. La sortie de leur nouvel album est repoussée pour l'année 2011. L'enregistrement était prévu pour et, et l'album mélangera un peu tous les genres, un peu de hip-hop, de reggae, de punk rock. Finalement la production de l'album se termine en et le disque sort le, plus de quatre ans après le précédent album. Le groupe part en tournée la même année avec Shinedown et Three Days Grace.  Le, P.O.D. publie la version de luxe de \"Murdered Love\". L'album comprend les versions originales partiellement remixées accompagnées des chansons bonus \"Find a Way\", \"Burn it Down\", des versions acoustiques de \"Beautiful\" et \"West Coast Rock Steady\", une version remixée de \"On Fire\", et un clip vidéo de \"Murdered Love\", \"Beautiful\", \"Higher\", et \"Lost In Forever\".", "section_level": 2}, {"title": "'et'(depuis 2014).", "content": "En 2014, POD annonce un album acoustique pour la fin de l'année. Le, POD annonce un nouveau contrat avec le label T-Boy Records et un nouvel album.'est publié le et comprend des chansons telles que'et '. Il est suivi par un autre album, ', annoncé pour le, et encore une fois produit par Benson avec Maria Brink de In This Moment et Lou Koller de Sick of It All.  Le, le groupe annonce sa participation à la tournée Make America Rock Again.", "section_level": 2}], "src_summary": "P.O.D., diminutif de \"\", est un groupe de metal alternatif chrétien américain, originaire de San Diego, en Californie. Il est formé en 1992. Leur style musical est un mélange de reggae, de rap et de metal chrétien. Le groupe est constitué du chanteur Sonny Sandoval, du guitariste Marcos Curiel, du batteur Wuv Bernardo et du bassiste Traa Daniels. ", "tgt_summary": "P.O.D()是美国著名另类金属乐队,始终坚持硬蕊、重金属和饶舌相结合的音乐风格。成立于1992年,乐队名称即Payable on Death的简称。 乐团成员都是名符其实的基督徒,专辑歌曲都是关于基督教信仰之含意,因此他们被号称金属界的福音乐团,隶属当代基督教音乐乐派及基督教金属范畴。", "id": 1912663}
{"src_title": "Isthmian Football League", "tgt_title": "英格蘭足球依斯米安聯賽", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La ligue, qui a d'abord été un championnat, fut fondée en 1905 avec pour objectif de répondre aux attentes du football amateur. Les champions ne recevaient aucun trophée, la politique de l'époque était que seul l'honneur suffisait. Les clubs avec peu de moyens financiers gravitaient autour de la ligue en tentant d'y entrer, tandis que ceux qui possédaient argent et ambition préféraient se diriger vers la Southern League. Bien que l'Isthmian League réussit à s'affirmer comme étant l'une des ligues amateurs les plus relevées, fournissant régulièrement des vainqueurs de FA Amateur Cup, elle fut toujours considérée comme étant d'un niveau inférieur en comparaison des Southern League et Northern Premier League, qui étaient alors les meilleures ligues régionales de football semi-professionnel.  La ligue accepta le professionnalisme durant les années 1970 mais refusa de participer à la création de l'Alliance Premier League en 1979. 2 clubs, Enfield et Dagenham, firent défection et partirent pour l'Alliance Premier League en 1981. En 1985, le comité du \"National League System\" (NLS) accorda un ticket de montée au champion d'Isthmian League pour la Football Conference. Depuis 1985, et la mise en place du système automatique de promotion, aucun club n'a conservé son titre deux années consécutives, alors que cela c'était passé à 22 reprises auparavant. Canvey Island disputa les séries éliminatoires trois saisons d'affilée, de 2000 à 2003, avant de remporter le championnat en 2004.  Le nom de la ligue est dérivé du mot « isthme », qui vient de la situation géographique de la plupart des clubs décrivant un isthme autour de Londres.", "section_level": 1}, {"title": "Éclatement du championnat.", "content": "La championnat s'agrandit au fil des années, passant de six clubs à sa première saison, à 14 clubs durant la saison 1921-22. Les 50 années suivantes furent marquées par un relatif immobilisme, seuls quelques clubs furent admis, principalement pour pallier des départs. Une seconde division de 16 clubs fut créée en 1973, et une troisième en 1977. Les trois championnats prirent pour nom : Premier Division, First Division et Second Division. La plupart des nouveaux clubs arrivèrent de l\"'Athenian League\", qui était elle aussi une ligue de football amateur.  L'Athenian League disparut en 1984 lorsque la \"Second Division\" fut scindée en deux, donnant naissance aux Second Division North et Second Division South. La ligue se composait alors de 4 divisions : \"Premier Division\", \"First Division\", \"Second Division North\" et \"Second Division South\". Après restructuration, les \"Second Division North\" et \"South\" laissèrent leur place aux Second Division et Third Division en 1991.  En 2002, les \"First Division\" et \"Second Division\" furent remplacées par les Division One North et Division One South, la \"Third Division\" fut renommée Second Division. Les ligues classées à un niveau équivalent de la \"Second Division\" (\"Combined Counties League\", \"Essex Senior League\" et \"Spartan South Midlands League\") furent alors autorisées à envoyer leurs champions directement en \"First Division North\" ou en \"First Division South\" sans passer par la \"Second Division\".  En 2004, la fédération anglaise de football redessine le haut de tableau du \"National League System\" et crée les divisions régionales Conference North et South. La \"Second Division\" est supprimée et l'Isthmian League voit ses frontières géographiques remodellées afin d'éviter tout chevauchement avec la Southern Football League. En 2006, les First Division North et First Division South sont remplacées par les Division One North et Division One South tandis que la Isthmian Football League Second Division est supprimée.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Le Clapton Football Club est resté plus de cent ans au sein de l'Isthmian League, de 1905 jusqu'à 2006, il joue actuellement en Essex Senior League.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Site officiel", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Isthmian Football League est une ligue anglaise de non-league football couvrant les régions de Londres et du Sud-Est de l'Angleterre. La ligue regroupe 3 championnats : la Premier Division classée au niveau 7 du système pyramidal anglais et les divisions One North et One South toutes deux classées au niveau 8.", "tgt_summary": "英格兰足球依斯米安联赛(英语:Isthmian League)是英格兰一个包含伦敦,东南英格兰及东英格兰的地区足球联赛,获得粘合剂生产商Bostik冠名赞助而称为Bostik联赛。", "id": 1242257}
{"src_title": "Université Tsinghua", "tgt_title": "清华大学", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Créée en 1911, lors de la Révolution Xinhai dirigée par Sun Yatsen qui fit tomber le dernier Empereur de la Dynastie Qing et aboutit sur la mise en place de la République de Chine, l'université Tsinghua dispensait à l'origine un enseignement centré sur les disciplines scientifiques, quoiqu'il existât également des départements de sciences humaines. Son domaine de prédilection était donc la formation d'ingénieurs. À la suite de la réorganisation des universités en 1952, Tsinghua ne disposait plus de département dédié aux études littéraires, certaines branches d'enseignement en sciences fondamentales furent réduites, faisant de Tsinghua un établissement beaucoup plus spécifiquement tourné vers l'ingénierie, dominante numériquement parmi les étudiants et financièrement dans le budget de l'université.  À partir de la fin des années 1980, dans un contexte de réformisme des « Quatre modernisations » mis en place par Deng Xiaoping, l’État s'engage dans une refonte de Tsinghua, dans le sens d'une plus grande diversification des enseignements. Ainsi, si le département d'ingénierie conservait son expertise et son excellence, d'autres domaines, en phase avec la position nouvelle de la Chine dans le jeu mondial retrouvèrent leur place ou furent implantées dans l'Université, comme la biologie, les mathématiques, la physique, le commerce, le droit ou le journalisme.  En, Tsinghua était composée de 14 facultés, divisées en 56 départements. En, l'université comptait également 41 instituts de recherche, 35 centres de recherche, divisés en 171 laboratoires parmi lesquels 12 laboratoires nationaux ou 15 laboratoires du Ministère de l’Éducation.", "section_level": 1}, {"title": "Formation et recherche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scolarité.", "content": ". Chaque année dans toutes les provinces les admis ne sont que ceux qui ont obtenu les meilleures notes au baccalauréat. Après les études de licence, une partie considérable des étudiants de Tsinghua continue à poursuivre le doctorat à l'école ou aux universités des États-Unis. Selon l’annuaire des études supérieures de Chine en 2006, Tsinghua est devenue la première université source des étudiants qui avaient obtenu le doctorat aux universités des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Implantations.", "content": "Le campus de Tsinghua se divise, par le passage principal dès l’entrée sud, en deux secteurs, le secteur est et le secteur ouest. Le secteur ouest, plutôt historique, se caractérise en une disposition de style universitaire américain et plusieurs bâtiments en briques de style occidental. Au centre se trouve la grande salle des cérémonies entourée de la bibliothèque, le centre scientifique, le stade d’ouest, et les académies scientifiques. En outre, des cours et jardins royaux datés de la dynastie Qing représentent l’esthétique de l’architecture jardinière traditionnelle chinoise. Par comparaison, le secteur est se distingue par les bâtiments plus contemporains et un bâtiment grandiose du construit pendant les années 1950.", "section_level": 1}, {"title": "Image et communication.", "content": "La devise de Tsinghua est « L’action importe plus que la parole », et l’instruction de Tsinghua insiste sur les efforts constants et la haute moralité de chacun. La fleur symbolique de Tsinghua est la fleur du cercis parce qu’elle est violette et blanche qui sont les couleurs symboliques de Tsinghua. Chaque année le dernier dimanche d’avril est le jour anniversaire de Tsinghua. Ce jour-là les laboratoires sont ouverts à la visite ; Une grande compétition sportive est organisé à laquelle tous les étudiants peuvent participer, et beaucoup d’anciens reviennent fêter cet anniversaire de Tsinghua.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités liées.", "content": "Parmi les anciens de Tsinghua on retrouve des leaders politiques, des scientifiques, et des élites de l'entreprenariat. Par exemple Xi Jinping, le secrétaire général du Parti communiste chinois ; Li Jianwu, écrivain ; Hu Jintao, l'ex-président; Zhu Rongji, le précédent premier ministre ; Jiaxian Deng, « le père des deux bombes nucléaires de Chine » ; et Zhang Chaoyang, le créateur du site web Sohu.com et le PDG de la société Sohu qui est l’une des premières marques Internet en Chine. L'ancien président de l'université Chen Jining devenu ministre de l'environnement en 2015. Li Minhua, ingénieure et physicienne aérospatiale chinoise experte en mécanique des solides.", "section_level": 1}, {"title": "Faction Qinghua.", "content": "Le Président chinois, Hu Jintao est présenté comme le leader de la faction Qinghua, alors que son successeur Xi Jinping est présenté comme le leader de la faction des princes rouges. Par ailleurs, la faction des \"princes rouges\" est proche de la faction de Shanghai menée par l'ancien président Jiang Zemin.", "section_level": 2}, {"title": "Holding de Tsinghua.", "content": "En 2008, Hu Haifeng, fils de Hu Jintao et ancien élève de l'université est promu Secrétaire du parti communiste de Tsinghua Holdings, qui contrôle la société Nuctech et plus de 20 autres sociétés. Cette société Nuctech fait l'objet de plusieurs mise en cause pour corruption en particulier par le gouvernement namibien.", "section_level": 2}, {"title": "Scientométrie.", "content": "Tsinghua est classée comme la meilleure université chinoise par QS et le classement de Shanghai. Selon le classement des universités du monde fourni en 2014 par le supplément des études avancées du journal anglais « Thames », Tsinghua se classe à la quarante-septième place au niveau mondial et à la douzième place dans la sous-classe 'Engineering et Technologie'.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'université Tsinghua (chinois simplifié : 清华大学 ; chinois traditionnel : 清華大學 ; pinyin : \"Qīnghuá Dàxué\" ; EFEO : \"Ts'inghoua Tasiue\", anglais \"Tsinghua University\") est une université chinoise située à Pékin, considérée comme une des plus prestigieuses de la République populaire de Chine. Lors de sa création en 1911, c'était une école de préparation pour Chinois souhaitant faire un deuxième cycle dans des universités américaines. En 1925, Tsinghua s'est développée en université et elle propose maintenant des diplômes de premier cycle en quatre ans (baccalauréat universitaire) et des diplômes de deuxième et de troisième cycle (maîtrise et doctorat).", "tgt_summary": "清华大学(英语:Tsinghua University,缩写作 英语:THU),简称清华,旧称清华学堂、清华学校、国立清华大学,是一所位于中华人民共和国北京市海淀区清华园的公立大学。始建于1911年,因北京西北郊清华园而得名。初为清政府利用美国退还的部分庚子赔款所建留美预备学校“游美学务处”及附设“肄业馆”,于1925年始设大学部。抗日战争爆发后,清华与北大、南开南迁长沙,组建国立长沙临时大学。1938年再迁昆明,易名国立西南联合大学。1946年迁回清华园复校,拥有文、法、理、工、农等5个学院。1949年中华人民共和国成立后,国立清华大学归属中央人民政府教育部,更名“清华大学”;而原国立清华大学校长梅贻琦于1955年在台湾新竹复校,仍沿用原名。 ", "id": 2475165}
{"src_title": "Weekly Young Jump", "tgt_title": "週刊YOUNG JUMP", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Monthly Young Jump est un magazine de publication de seinen mangas à destination des post-adolescents et des jeunes adultes, publié par la Shūeisha. Il a débuté en et il paraissait alors deux fois par mois sous le titre Young Jump. Sa création est une contre-offensive de la maison d'édition face à la publication de magazine spécial de Kōdansha. Pour Shūeisha, la dernière publication à destination d'un tel public remontait à Jocker, en suspens depuis 1969. L'éditeur n'a donc pas publié de magazine de seinen pendant 10 ans avant la création de Young Jump.  En 1981, il devient hebdomadaire et prend le nom de Shukan Young Jump. Il parait au Japon tous les jeudis et il est vendu 320 yens (environ ).  Le thème des couvertures du magazine a régulièrement changé. Lors de sa création et durant les années suivantes, c'est la mascotte, l'ours \"Mac Bear\", qui a été utilisée. Cet ours a été dessiné par l'artiste Susumu Matsushita. Dans le milieu des années 1980, des photos d'idoles ont remplacé la mascotte en couverture. Actuellement encore, ce sont des groupes de J-pop ou J-rock ou des personnalités qui font la couverture.  Le nom Young Jump est souvent abrégé en Yanjan (en ne prenant que les deux premières syllabes du nom japonais) ou écrit \"YJ\". Notons également l'existence de \"Monthly Young Jump\" qui se présente comme un hors-série mensuel de \"Weekly\" et qui sort habituellement le troisième mardi du mois.  Le label associé au magazine se nomme Young Jump Comics et publie en volume relié les mangas parus dans Weekly Young Jump, mais aussi dans \"Business Jump\" et \"Ultra Jump\".", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "En dehors des mangas qu'il prépublie, le magazine \"Weekly Young Jump\" propose des contenus variés à destination de son lectorat. On y trouve des interviews de musiciens, des photos de mode, etc. Certains contenus sont même imprimés dans des cahiers fermés qui nécessitent d'être coupés pour être lus. Il est ainsi impossible, en librairie, de voir ce qu'ils renferment sans acheter le magazine.", "section_level": 1}, {"title": "Trois mots-clés et lectorat.", "content": "À l'instar des célèbres mots-clés qui définissent la ligne éditoriale du magazine \"Weekly Shōnen Jump\" (amitié, effort, victoire), \"Weekly Young Jump\" possède, lui aussi, trois mots-clés directeurs : amour, force et pouvoir. C'est en tout cas comme ça qu'a été définie la ligne éditoriale du magazine à ses débuts. Néanmoins, l'application de ses mots-clés dans les mangas prépubliés est beaucoup moins strictes que dans le \"Weekly Shōnen Jump\". En effet, ici, la marge de liberté que peuvent prendre les mangakas est largement plus grande que dans son équivalent shōnen. De plus, avec un lectorat aussi large que les 15 à 25 ans, il est compliqué de parvenir à un consensus qui peut contenter tout le monde. Voilà pourquoi l'application des mots-clés de \"Young Jump\" est moins rigoureuse que dans \"Shonen Jump\".", "section_level": 1}, {"title": "Popularité et concurrents.", "content": "L'association japonaise de la presse range dans la même catégorie, les magazines de seinen et ceux de mangas pour adultes sous le titre générique de « magazines de mangas pour hommes ». Cependant, ces publications revêtent une grande variété de styles et de tons. Mais, parmi les magazines seinen, \"Young Jump\" se classe en bonne place.  Son tirage mensuel s'élève à environ exemplaires. Il est devancé de peu par \"Weekly Young Magazine\" de Kōdansha. Seuls quelques milliers d'exemplaires séparent les deux publications. Le peloton de tête des magazines de seinen se termine avec \"Big Comic Original\" de Shōgakukan. Les magazines suivants visant ce lectorat sont tirés à moins de exemplaires : \"Big Comic\", \"Morning\", \"SuperJump\", etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un magazine de prépublication de mangas hebdomadaire de type seinen au Japon, édité par la Shūeisha depuis 1979. Il s'agit du pendant destiné à un public plus âgé du \"Weekly Shōnen Jump\".", "tgt_summary": "是由日本集英社发行的青年漫画杂志。 于1979年5月半月刊《YOUNG JUMP》创刊、1981年随着周刊化杂志名也变更为《周刊YOUNG JUMP》。逢星期四发售。简称为《YOUNG J》或《YJ》。也是日本历史上目前刊行最久的周刊青年漫画杂志。", "id": 2266999}
{"src_title": "Rétrotransposon", "tgt_title": "反转录转座子", "src_document": [{"title": "Classification.", "content": "La Classe des rétrotransposons est très importante en termes de quantité et de qualité. Fondée à la fois sur des différences structurales, et sur la présence ou l’absence de longues régions terminales répétées (LTR), nous distinguons deux classes de rétrotransposons : les rétrotransposons à LTR ou sans LTR. Ces deux classes d’éléments diffèrent également par leur mécanisme d’intégration.", "section_level": 1}, {"title": "Rétrotransposons à LTR.", "content": "Ces éléments ressemblent par leur cycle de réplication et leur structure aux rétrovirus. Comme ces derniers, les rétrotransposons à LTR actifs codent principalement et généralement deux protéines de type gag et pol. Cependant, les rétrotransposons ont un cycle uniquement intracellulaire, c’est-à-dire qu’ils ne peuvent pas infecter la cellule voisine, comme le font les rétrovirus. Toutefois, des particules pseudo-virales de l’élément gypsy de \"Drosophila melonogaster\", purifiées sur gradients de saccharose, sont capables d’infecter des cellules mises à leur contact. cette capacité infectieuse est donnée par la présence d'une majeure, codant l'enveloppe. Cette enveloppe est théoriquement présente chez certains rétrotransposons à LTR, proche de gypsy. De plus, les rétrotransposons sont retrouvés chez tous les eucaryotes (ensemble des organismes composés de cellules à noyau, par opposition aux procaryotes) alors que les rétrovirus n'ont été trouvés à l'heure actuelle que chez les animaux (petite partie des eucaryotes).  Les rétrotransposons à LTR sont généralement divisés eux-mêmes en quatre groupes : Ty1/copia, Ty3/gypsy, DIRS et BEL. On y adjoint parfois les LARDs et les TRIMs chez les végétaux, où les DIRS et les BEL sont absents. Il y a une grande variation au sein de ces groupes :", "section_level": 2}, {"title": "Rétrotransposons non-LTR.", "content": "Les éléments appartenant à cette classe possèdent et utilisent également une transcriptase inverse. Leur cycle de réplication diffère de celui des rétrotransposons. La synthèse d’ADNc n’a pas lieu dans le cytoplasme de la cellule, mais directement au site d’insertion de la nouvelle copie : un brin d’ADN du site cible serait clivé par l’endonucléase de l’élément, l’ARNm y est rattaché, permettant la transcription inverse d’un brin. L’ARNm est ensuite retiré, laissant la place pour la synthèse du deuxième brin d’ADN. Ce mécanisme est appelé Target-Primed Reverse Transcriptase (ou TPRT). Les rétrotransposons sans LTR sont divisés en cinq groupes : R2, L1, RTE, I et Jockey. Leur phylogénie est complexe car cette classe regroupe un grand nombre d’éléments.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les rétrotransposons appartiennent à la grande famille des éléments transposables (éléments de Classe I à intermédiaire ARN). Ils correspondent à des séquences d'ADN endogènes capables de se déplacer et surtout de se multiplier dans le génome de l'hôte, donnant naissance à des séquences répétées dispersées. Ils se différencient des transposons (Classe II des éléments transposables) par leur intermédiaire à ARN (et non ADN). Le préfixe rétro- vient du fait que les rétrotransposons vont « à l'inverse » du dogme central de l'ADN, car leur ARN est « rétro »-transcrit en ADN. Certains d'entre eux, les rétrotransposons à LTR (\"long terminal repeat sequence\"), sont apparentés aux rétrovirus, mais sans toutefois être infectieux.", "tgt_summary": "反转录转座子(Retrotransposon)是由RNA介导转座的转座子的元件,在结构和复制上与反转录病毒(retrovirus)类似,只是没有病毒感染必需的env基因。它通过转录合成mRNA,再逆转录合成新的元件整合到基因组中完成转座,每转座1次拷贝数就会增加1份,可以增强自己的基因组。因此,它是许多真核生物中数量最大的一类可活动遗传成分。在植物中特别丰富,它们是核DNA的一个主要组成部分。在玉米的基因组49-78%是反转录转座子,而在小麦中包含约90%的基因组重复序列和68%的转座子。在哺乳动物中,几乎有一半的基因组(45%至48%)包含转座子或残余转座子。人类基因组有大约42%反转录转座子,而DNA转座子约占2-3%。 ", "id": 458735}
{"src_title": "Bastarnes", "tgt_title": "巴斯塔奈人", "src_document": [{"title": "Origine et histoire.", "content": "Tite-Live les apparente aux Scordiques, et Plutarque confirme leur origine celtique.  Toutefois, les géographes grecs et latins du sont unanimes pour les ranger au nombre des peuplades germaniques : Strabon (entre 5 et 20 de notre ère) affirme que les Bastarnes sont Pline l'Ancien (vers 77 de notre ère), compte les \"Bastarnes ou Peucins\" au nombre des cinq grands peuples germaniques (les quatre autres étant les \"Inguaeones\", les \"Istuaeones\" les \"Hermiones\" et les \"Vandili\"). Le nom alternatif de \"Peucins\" leur vient de Peucé, l'une des îles des des bouches de l'Istros signalée par Apollonios de Rhodes et ensuite par Hérodote et Strabon.  L'historien latin Tacite (qui écrit vers l'an 100) décrit les \"Bastænæ\" comme « des Germains de mœurs essentiellement sarmates », mais il précise :  Les Bastarnes sont signalés au IIIe siècle av. J.-C. entre les Carpates orientales et le Dniestr (ce qui correspond aujourd'hui à la Moldavie et à l'ouest de l'Ukraine méridionale), territoire qu'ils partagent avec un peuple dace, les Carpiens. Leurs déplacements sont surtout pédestres, ce qui les distingue des peuples cavaliers caracolant sur de longues distances dans la steppe pontique.  Philippe V de Macédoine les rallie à sa cause pour peupler les frontières septentrionales du royaume de Macédoine afin de faire face aux Dardaniens et aux Thraces à partir de 184 av. J.-C.. Mais cette politique échoue suite à la mort du roi et l'arrivée au pouvoir de son fils Persée. Encore mentionnés au de notre ère, ils disparaissent absorbés par d'autres peuples.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Bastarnes (en, également appelés \"Peucins\") sont une confédération de peuples celto-germains dans l'Antiquité, signalés au nord des bouches de l'Istros et autour de celles du Tyras, sur le Pont Euxin.", "tgt_summary": "巴斯塔奈人(Bastarnae)在希腊化和古罗马时期居住在欧洲喀尔巴阡山脉以东、从聂斯特河上游到多瑙河三角洲一带的一个大部族。马其顿王腓力五世和佩尔修斯曾利用他们反对色雷斯人,本都王国的米特里达梯六世曾利用他们反对罗马人。普林尼(Pliny)、塔西图斯(Tacitus)以及最近的考古学发现,都证实这一部族源出日尔曼人种。公元前29年他们被罗马将军克拉苏征服。后来,罗马皇帝普罗布斯将他们移居到多瑙河南岸。", "id": 1946589}
{"src_title": "Howard Dean", "tgt_title": "霍华德·迪安", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille aisée de New York, il est médecin diplômé de l'Albert Einstein College of Medicine dans le Bronx. Il étudia à Yale où il obtient une licence de sciences politiques.  Howard Dean est surtout connu pour sa candidature aux primaires démocrates de l'élection présidentielle américaine de 2004, dont il fut le favori avant le début des différents débats. Alors qu'il était généralement vu comme un centriste pragmatique pendant son mandat de gouverneur, Dean a surpris en faisant campagne à l'aile gauche du parti démocrate. Il critiqua la politique du président en poste George W. Bush (en particulier sur sa décision d'intervenir militairement en Irak), ainsi que les démocrates, pour ne pas avoir réussi à s'opposer à l'administration Bush.  Ce message, ainsi que le fait d'avoir été un pionnier dans l'utilisation d'internet lors d'une élection présidentielle, lui ont permis de se constituer un cœur de militants dévoués, qui lui restèrent fidèles même après l'échec de sa candidature. Jim Naureckas, du journal d'analyse des médias FAIR, relève cependant que sa candidature a été « ridiculisée par les médias dominants ». En 2007, Dean déclare ne pas se lancer dans la course à l'investiture pour l'élection présidentielle de 2008, dans la mesure où son mandat de chef de la DNC court jusqu'en 2009.  Il est aujourd'hui cité par beaucoup de politiques et politologues américains comme un des premiers hommes politiques de premier plan à avoir su utiliser Internet lors d'une élection nationale, grâce à son directeur de campagne Joe Trippi qui l'a convaincu du potentiel du web communautaire pour faire campagne et mobiliser des fonds. Certains des membres de la cellule Internet de l'équipe de campagne fondèrent, à l'issue de la campagne, l'agence Blue State Digital, qui fut notamment responsable de la campagne présidentielle de 2008 de Barack Obama sur le web.", "section_level": 1}], "src_summary": "Howard Brush Dean, né le à East Hampton (New York), est un homme politique américain, ancien chef du comité national du Parti démocrate (DNC), de 2005 à 2009. Il a été gouverneur du Vermont de 1991 à 2003.", "tgt_summary": "霍华德·迪安(英语:Howard Dean,1948年-11月17日)是一位美国前政治人物,曾于1991年至2001年担任第79任佛蒙特州州长,2005年至2009年任民主党全国委员会(DNC)主席。迪安是2004年美国总统选举民主党提名的总统候选人之一。", "id": 1016031}
{"src_title": "Arc-en-Barrois", "tgt_title": "巴鲁瓦地区阿尔克", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Le village d’Arc-en-Barrois est localisé dans la vallée de l’Aujon sur le plateau de Langres et le finage limitrophe de la Côte-d'Or. L’Aujon traverse Rochetaillée, Saint-Loup-sur-Aujon, Courcelles-sur-Aujon, Giey-sur-Aujon, Arc-en-Barrois et va en direction de Cour-l'Évêque pour se jeter dans l’Aube. Le long de l’Aujon, sur la rive gauche au bas d’Arc-en-Barrois, s’étend une contrée de terres labourables appelée les Éleux.  La forêt domaniale d’Arc-en-Barrois, partagée avec Chateauvillain, Richebourg et Aubepierre notamment, est une des plus étendues de France (environ 11 000 hectares).  La forêt d'Arc-en-Barrois est considérée comme l’une des plus belles chasses au grand gibier de France (sangliers, cerfs et chevreuils).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Antiquité.", "content": "Une importante voie romaine (de Langres à Sens et Orléans) passait à l'emplacement actuel d’Arc-en-Barrois. Une forteresse romaine, ou Arx, située sur la hauteur de Lamotte au-dessus d’Arc-en-Barrois servait à protéger la voie. À l’abri de cette forteresse, quelques fermiers groupèrent leurs habitations pour être protégés par la garnison et l’on bâtit à proximité un hospitium (refuge ou abri pour les voyageurs). Le site fut fortifié jusqu’au, puis abandonné lors de la construction d'un nouveau château plus bas, au bord de l'Aujon.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La seigneurie d'Arc était associée au Moyen Âge à celle de Châteauvillain (issue de la Maison de Broyes ; cf. Jean de Châteauvillain, mort en 1313, marié avec Jeanne de Semur, née vers 1245, Dame de Semur-en-Brionnais ; \"Barrois\" indique qu'à l'origine Châteauvillain et Arc dépendaient du \"Pagus Barrensis\" ou Pays/comté de Bar-sur-Aube, dans le Barrois champenois).", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "Au XV siècle, les deux fiefs furent dissociés : Arc-en-Barrois passa alors aux de Vienne, puis échut aux Bauffremont-Scey-Sombernon par le mariage en 1527 de Jeanne de Vienne-Listenois (ou Listenais ; 1500-1541) avec Claude de Bauffremont (1506-1536). Leur fils Antoine \"de Vienne\" (1531-vers 1605) devint le premier marquis d'Arc et de Listenois (en 1578?). En 1622, les Bauffremont cédèrent le marquisat d'Arc au maréchal Nicolas de L'Hospital de Vitry (ci-dessous).  Le château, occupé par les Bourguignons au pendant la guerre de Cent Ans, a été remanié au. Il fut finalement détruit à la Révolution.  En 1629, le village connu un début d'épidémie de peste déclenché, dit-on, à l’occasion du passage de voyageurs qui logèrent dans une hôtellerie du village. Au, le village d’Arc-en-Barrois était fortifié et entouré de fossés alimentés par l’Aujon. Les fossés furent comblés sous le comte de Toulouse (ci-dessous) et les murs abattus au commencement de la Révolution.  Le domaine (marquisat) d'Arc-en-Barrois appartenait depuis 1622 au maréchal Nicolas de L'Hospital (1581-1644), duc de Vitry (duché sis à Châteauvillain et Arc-en-Barrois, et reprenant le nom du fief familial de Vitry-en-Brie = Vitry-Coubert à Guignes), aussi comte de Châteauvillain par acquisition en 1620. Les domaines de Châteauvillain et Arc-en-Barrois sont donc réunis. Il fut acheté en 1679 à son fils François-Marie de L'Hospital († 1679) par le comte Jean-André de Morstein, ambassadeur de Pologne en Suède puis en France, père de Michel-Adalbert de Morstein, comte de Châteauvillain \"(† 1695, époux en 1693 de Marie-Thérèse d'Albert de Luynes fille du duc Charles-Honoré)\". Les Morstein le cédèrent en 1693/1699 à Louis Alexandre de Bourbon (1678-1737), comte de Toulouse et amiral de France, fils naturel de Louis XIV. Son fils Louis Jean Marie de Bourbon (1725-1793), duc de Penthièvre, hérita du domaine. Le village fut alors un marquisat du duché de Châteauvillain (1703) dont les Bourbon-Toulouse-Penthièvre étaient titulaires, comme il l'avait été dans le \"duché de Vitry\" des L'Hospital.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution et Empire.", "content": "Passées les affres de la Révolution, le domaine fut restitué en 1814 à la fille du duc de Penthièvre, Louise Marie Adélaïde de Bourbon, qui avait épousé en 1769 Louis Philippe, duc d'Orléans. La fille de ces derniers, Adélaïde d'Orléans (sœur de Louis-Philippe), en hérita et reconstruisit le château actuel à l'emplacement de l'ancien. Elle le légua par testament à son filleul le prince de Joinville qui le transmit par héritage à son fils, le duc de Penthièvre.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1815.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, le duc de Penthièvre met le château à la disposition des blessés du front de Verdun.  En 1972, Arc-en-Barrois fusionne avec la commune d'Aubepierre ; la séparation a lieu dix ans plus tard en 1982.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Médiathèque le Relais  \"Description\"  La Médiathèque d’Arc-en-Barrois s’étend sur 300 m2 et propose plusieurs espaces : enfants, adultes, audiovisuel, presse et informatique. Elle offre à TOUS un accès à la culture grâce à de nombreux supports : livres, documentaires, périodiques, bandes-dessinées, mangas, CD, DVD, Internet. \"Fonds documentaire\"  Prêts de plus de 3000 ouvrages Dépôt de 700 CD et 200 DVD de la Médiathèque départementale Acquisitions régulières de nouveautés Offre d’une dizaine de titres de périodiques Renouvellement du fonds tous les trois mois avec le passage du bibliobus et médiabus Animations et expositions régulières 2 quotidiens (le \"Journal de la Haute-Marne\" et \"La voix de la Haute-Marne\") et des revues pour adultes et enfants. Informatique 5 postes permettent d’accéder à Internet, à des sélections de sites, à des outils bureautiques et de consulter notre catalogue.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Voir aussi la.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arc-en-Barrois est une commune française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est. ", "tgt_summary": "巴鲁瓦地区阿尔克(),或音译作阿尔克昂巴鲁瓦,是法国上马恩省的一个市镇,位于该省西部略偏南,属于肖蒙区。该市镇总面积50.44平方公里,2009年时的人口为758人。", "id": 3048157}
{"src_title": "Kaohsiung", "tgt_title": "高雄市", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Kaohsiung s'étend sur environ, du Sud de la côte Ouest de l'île de Taïwan, face au détroit de Taïwan, jusquà la limite Sud du comté de Nantou.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Le fleuve Gaoping, long de, traverse la ville de Kaohsiung du Nord au Sud, avant de se jeter dans les eaux du détroit de Taïwan.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La ville de Kaohsiung est située au sud du tropique du Cancer. Le climat est de type tropical avec des températures annuelles oscillant entre 18 et ; le taux d'humidité varie entre 60 et 80 %. Les précipitations annuelles sont en moyenne de.", "section_level": 2}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "Le cœur de cette municipalité, l'ancienne ville de Kaohsiung, compte :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Kaohsiung a été fondée à la fin de la dynastie Ming, à cette époque, la ville s'appelait Tán-káu (打狗). Les Néerlandais s'y installèrent en 1624. En 1895, après le traité de Shimonoseki, la ville colonisée par les Japonais la rebaptisèrent Takao (高雄). En 1908, s'ouvre la ligne ferroviaire Keelung-Kaohsiung, rendant toute la côte ouest de l'île plus accessible aux voyageurs.  En 1945, avec la reprise du territoire taïwanais par la République de Chine, la lecture des kanji japonais en mandarin donne le nom actuel de la ville, Kaohsiung. Le, Lian Mou devient le premier maire de la ville.  Le, lors d'une manifestation pour la journée des droits de l'homme, éclate une confrontation entre le régime Kuomintang et les militants démocrates. De nombreuses arrestations auront lieu.  En 2010, la municipalité spéciale absorbe dans son périmètre le comté de Kaohsiung. Cette réorganisation du découpage administratif prend effet le.  Pendant la nuit du au, des fuites de gaz dans le système d'égouts de la ville provoquent une série d'explosions, détruisant une rue et faisant et.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Kaohsiung est le plus grand centre portuaire et industriel de Taïwan.  Le port de Kaohsiung se trouve à l'intérieur des limites administratives de la ville, mais est placé sous l'autorité directe du ministère des transports. Il reste l'un des plus grands ports du monde, en particulier pour le transport de conteneurs. Par le volume d'activité, il est toutefois distancé par les grands ports de Chine continentale. Kaohsiung est le seul port pétrolier de Taïwan. C'est aussi le premier port taïwanais à avoir pu commercer directement avec la Chine populaire à partir de 2000.  L'industrie lourde est assez développé à Kaohsiung, en particulier dans le parc industriel de Linhai, situé à proximité du port. Kaohsiung est le centre de la construction navale de Taïwan.  La ville est le siège de l'Université Nationale Sun Yat-sen.  Kaohsiung abrite plus d'une centaine gratte-ciel dont le deuxième plus haut du pays la Tuntex Sky Tower.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Kaohsiung est reliée à Taipei par un train à grande vitesse depuis le. Sur cette ligne, exploitée par la Taiwan High Speed Rail Corporation, circulent quotidiennement dans chaque sens. La durée du trajet est de pour.  Le, a été inaugurée la première ligne du métro de Kaohsiung, longue de. Une seconde ligne a été ouverte le.  L'aéroport international de Kaohsiung est le deuxième aéroport de Taïwan.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Kaohsiung abrite un ensemble choral renommé fondé en 2002, le Kaohsiung Chamber Choir (高雄室內合唱團).", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "En 2009, à l'occasion des jeux mondiaux, le tournoi de beach handball a lieu à Kaohsiung.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kaohsiung () est une municipalité spéciale de Taïwan, avec environ, répartis dans. ", "tgt_summary": "高雄市,通称高雄(;;),简称「高」,是中华民国的直辖市,「六都」之一,位于台湾的西南部,其辖域东北至中央山脉及玉山主峰,西南至南海上之南沙太平岛、中洲岛、东沙群岛。顺时针方向与台南市及嘉义县、南投县、花莲县、台东县、屏东县、相邻。面积达2952平方公里;设籍人口277.3万人,在台湾直辖市与县市中人口数排名第三。高雄市的发展始自19世纪末开港,旧称「打狗」,发音来自于「竹林」的马卡道语 \"Takau\",音译近似于闽南语的「打狗」,于是汉人便以「打狗」称之。日治时期起成为重工业林立的港埠城市与军事要地,素有「港都」之称,并在20世纪中叶后成为南台湾的政治、经济和交通中枢,台湾第二大的国际机场高雄国际机场、台湾最大港口高雄港以及中央政府机关海洋委员会即位于本市。2018年GaWC所公布的世界级城市名单中,高雄市被列为「高度自足」等级的城市,在台湾排名第二,仅次于台北市。 ", "id": 847232}
{"src_title": "Erotica (album)", "tgt_title": "情慾 (瑪丹娜專輯)", "src_document": [{"title": "Réception.", "content": "Le 20 avril 1992, on annonce dans les journaux que Madonna vient de signer un contrat de sept ans et qu'elle détient sa propre société de production, Maverick Records. Elle est désormais à la tête d'une société lui permettant de produire des disques, des films (\"Snake Eyes\"), des publications (\"SEX\") et du marchandising. Des artistes tels que Alanis Morissette, The Prodigy et Candlebox signent avec la nouvelle maison de production.  Après une longue pause depuis son dernier album studio \"Like a Prayer\", Madonna se détourne de la pop et la sensibilité précédente et après le pastiche des années 1930 de \"I'm Breathless\" elle est décidée à suivre le courant musical actuel et s'oriente dans un contexte dance, house, rap et hip-hop, on peut également remarquer la présence de samples musicaux d'artistes funk (Kool & The Gang). La tendanceale de Madonna oscille toujours de la pop à la dance, l'ensemble de l'album se base sur les basses et les rythmes (surtout sur le titre \"Erotica\"), Madonna a tendance à parler plutôt qu'à chanter comme pour \"Justify My Love\", une nouvelle approche à l'époque et premier point pivot dans la carrière de la chanteuse.  Produit comme un double album, le point négatif de l'album serait sa durée, les pistes seraient trop répétitives et trop longues, selon les critiques, l'album aurait dû être simple et les chansons plus courtes d'une ou deux minutes, l'accueil de l'album a aussi été déterminé par le contexte dans lequel il est sorti surtout après les émules du livre \"SEX\", où elle est photographiée nue et jouant à divers fantasmes. Plus tôt, une soirée avait été organisée à Manhattan pour le lancement du livre accompagné d'un single promotionnel pour la promo de l'album également. Erotica est devenu l'album du livre \"SEX\" plus qu'une œuvre à part entière et Madonna dira. Cependant, l'album recevra de bonnes critiques, certaines allant jusqu'à désigner l'album comme étant l'un des meilleurs de Madonna, comme le magazine en ligne Slant qui l'inclut dans sa liste des meilleurs albums des années 1990.  Les chansons parlent, évidemment, de sexe mais aussi de ce qui l'entoure, que ce soit les relations (dans tous les sens du terme), l'intimité, l'amour ou ses dangers, et même du SIDA (la chanson \"In this Life\" est dédié à ses deux amis décédés du Sida). Dans les crédits, Madonna remercie André Betts et Shep Pettibone pour avoir fait sortir la bête qui est en elle. D'après Pettibone, les textes ont été écrits dans son appartement à Manhattan et 90 % de la production réalisée au même endroit, dans son studio. Les voix qu'elle a enregistrées pour les démos sont bien plus basses que pour ses précédentes chansons, on pourrait penser qu'il ne s'agit pas d'elle mais depuis elle a acquis une qualité vocale différente. Pettibone décrit l'album comme  Couplé avec \"SEX\" et son film \"Body\" sorti en 1993, beaucoup estimeront qu\"'Erotica\" n'a pas reçu l'accueil critique escompté.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "Tout comme le livre très controversé \"SEX\" et le film \"Body of Evidence\", les paroles de certaines chansons peuvent choquer par leur caractère érotique. Sur cet album, six chansons sont à caractère sexuel : \"Erotica\", \"Bye bye Baby\", \"Where Life Begins\", \"Thief of hearts\", \"Did You Do It\" et \"Secret Garden\". Pour éviter la censure de l'album, un avertissement parental a été mis sur la pochette de l'album.  En Afrique du Sud et en Nouvelle-Zélande comme dans certains pays d'Europe, l'album a été banni des disquaires. Un tirage a eu lieu dans les pays sur lequel l'album a été censuré des disquaires. Mais le tirage est limité et ne durera que quatre mois.", "section_level": 1}, {"title": "Classements, volumes et certifications.", "content": "Estimations :", "section_level": 1}, {"title": "Ventes des singles.", "content": "Total :", "section_level": 1}], "src_summary": "Erotica est le cinquième album studio de la chanteuse américaine Madonna, sortie le 20 octobre 1992. Cet album ainsi que le premier livre de Madonna, intitulé \"Sex\", un livre d'art contenant des photographies explicites sortie simultanément avec l'album, sont sorties sous le label Maverick Records, la propre société de production de la chanteuse. \"Erotica\" est considéré comme un album-concept à propos d'érotisme et la sexualité; elle incorpore dans la chanson \"\"Erotica\"\" ainsi que dans \"Sex\", un alter-ego nommée \"Mistress Dita\", inspirée par l'actrice Dita Parlo; elle parle de sexe et de romance à travers l'album. Cependant, d'autres chansons parlent de la perte de deux amis de Madonna, victime du SIDA. ", "tgt_summary": "《情欲》(英语:Erotica)是美国女歌手玛丹娜第5张录音室专辑,它亦是封面上标示着警语Parental Advisory Explicit Content的限制级作品,在1992年10月20日由玛丹娜刚成立的《Maverick》娱乐公司发行。《情欲》专辑在英美两地都获得亚军,全美销售数字达双白金。", "id": 1935340}
{"src_title": "Dean Martin", "tgt_title": "迪安·马丁", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bien que né aux États-Unis, Dean Martin, dont les parents sont originaires des Abruzzes, n'a pas parlé anglais avant sa scolarisation.  Durant sa jeunesse, Dino Paul Crocetti eut différents petits boulots, puis, sous le nom de Dean Martin, il commença à travailler dans un club de New York où il connut ses premiers succès. Au milieu des années 1940, il fait la connaissance de Jerry Lewis qui se produit alors sur scène dans un numéro de pantomime. En mars 1946, ils se retrouvent engagés chacun au même moment dans le même club. Ils se mettent à improviser ensemble sur scène, déclenchant immédiatement l'hilarité du public. Le duo comique Martin and Lewis est né. Il deviendra le plus célèbre des États-Unis.  Ils commencent une carrière au cinéma, avec un premier film, \"Ma bonne amie Irma\" (\"My Friend Irma\"). Dans la foulée, suivent \"Irma à Hollywood\" (\"My Friend Irma Goes West\") puis \"Le Soldat récalcitrant\" (\"At War with the Army\"). Binôme équilibré — Dean Martin représente la douceur et la droiture, alors que Lewis est l'idiot burlesque —, ils enchaînent le tournage de treize films, mais, la lassitude aidant, décident de se séparer au sommet de leur gloire en 1956. Dean Martin se dirige alors vers la musique et la télévision. Il se révèle en tant qu'acteur dramatique dans \"Le Bal des maudits\" avec Montgomery Clift et Marlon Brando, puis aux côtés de John Wayne dans \"Rio Bravo\", fait plusieurs tubes, dont \"That's Amore\", \"Volare\", \"Ain't That a Kick in the Head?\" (1960), et devient la figure de proue de la « cool music », avec notamment Frank Sinatra, Sammy Davis, Jr. et Shirley MacLaine, au sein d'un groupe baptisé le Rat Pack. La bonne entente dure quelques années puis le groupe s'effrite.  Dean Martin redémarre avec des succès musicaux, comme \"Everybody Loves Somebody\" qui déloge les Beatles du Hit Parade en 1964, \"In the Chapel in the Moonlight\" ou \"Gentle On My Mind\" en 1968, et obtient au cinéma de belles réussites dont \"Embrasse-moi, idiot\", \"Les Quatre Fils de Katie Elder\", la série des ', parodie de \"James Bond\", \"Cinq cartes à abattre\", \"Bandolero!\", \"Airport\". En 1962, Dean Martin enregistre \"C'est si bon\" avec des arrangements musicaux de Neal Hefti pour son album '.  Pendant toute sa carrière, il n'a jamais cessé de chanter l'Italie dans ses chansons comme \"In Napoli\", \"That's amore\", parfois en italien comme avec sa reprise de \"Volare\" de Domenico Modugno, \"Mambo Italiano\" ou encore \"Return to Me\". Dean Martin affirma avoir détesté \"Le Parrain\" qui, selon lui, ne servait qu'à véhiculer une représentation erronée des Italo-Américains. Il sera pourtant révélé que Dean Martin et son ami Frank Sinatra (chanteur d'origine sicilienne) possédaient des liens très étroits avec la mafia italo-américaine. Leur ami commun n'était autre que le boss Sam Giancana. Un jour, une amie de Dean Martin trouva dans sa cuisine un revolver appartenant à ce dernier. On raconte que Dean Martin et Frank Sinatra étaient les chanteurs officiels des patrons mafieux de Cosa Nostra.  Après la mort accidentelle en 1987 de son fils, Dean Paul Martin (qui jouait dans la série \"Superminds\" avec Courteney Cox), il sombre, frappé par la peine et la solitude. Sinatra et Sammy Davis tentent de lui redonner goût à la vie en organisant une tournée commune à travers les États-Unis, le \"Together Again Tour\", un vieux projet datant de 1974, mais, miné par le chagrin, Martin abandonne après seulement quelques concerts. Ses apparitions sur scène se font alors extrêmement rares, hormis les retrouvailles avec son ancien complice, Jerry Lewis, le 5 septembre 1976 à Las Vegas. Gros fumeur, on lui diagnostique un cancer du poumon en 1991 ; il meurt d'emphysème pulmonaire le jour de Noël 1995. Sur sa tombe est inscrit : « \"Dean Martin - Everybody Loves Somebody Sometime\" ».  Il a été parfois indiqué que Dean Martin était ivre en permanence. Cela s'apparente à une légende, Martin l'ayant lui-même confirmé, dans la mesure où il anima pendant neuf ans un show hebdomadaire, le \"Dean Martin Show\", où il remplaçait le bourbon par du jus de pomme, ce genre de show nécessitant en outre beaucoup de travail. Lors de chaque émission, où son ami et pianiste Ken Lane (auteur notamment de \"Everybody Loves Somebody\") l'accompagnait, un invité-surprise se cachait derrière une porte et Dean Martin ne savait quasiment jamais de qui il s'agissait. Il faisait alors preuve d'une étonnante capacité d'improvisation. Cigarette en main, il accueillait avec chaleur l'invité-surprise et échangeait avec lui quelques plaisanteries. Le show se terminait toujours sur quelques notes de \"Everybody Loves Somebody\" après que Dean eut remercié l'ensemble de ses invités, et lancé aux auditeurs de la NBC, la chaîne productrice du show : « \"Please take care of yourself\" ». Après la suppression de son show en 1974, Dean Martin a animé pendant plusieurs années le \"Dean Martin Celebrity Roast\" qui, en dépit de la verve de Martin, très à l'aise en sa qualité de maître de cérémonie, n'a pas atteint la renommée du \"Dean Martin Show\", malgré la présence d'invités prestigieux.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Dean Martin, nom de scène de Dino Paul Crocetti, est un crooner et acteur américain, né le à Steubenville (Ohio) et mort le à Beverly Hills (Californie). ", "tgt_summary": "迪安·马丁(英语:Dean Martin,1917年-6月7日-1995年-12月25日),是一位美国歌手、演员、笑星和电影制片人。 ", "id": 211182}
{"src_title": "Église des Saints-Apôtres (Constantinople)", "tgt_title": "圣使徒教堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première dédicace de l’église fut célébrée vers 330 du vivant de Constantin le Grand (r. 306 – 337), fondateur de Constantinople. L’église n’étant pas encore terminée lorsque le souverain mourut en 337, c’est son fils et successeur, Constance II (r. 337 -361), qui la compléta et y enterra son père. Le but de Constantin lors de son érection était d’y rassembler les reliques des douze apôtres de Jésus. Toutefois, seules les reliques de trois personnages de la première heure purent être acquises : saint Luc, apôtre et évangéliste, saint André apôtre, et saint Timothée (même si celui-ci n’était pas à proprement parler un apôtre). Il s’agissait là d’un précédent important. En effet, la tradition romaine interdisait de déplacer les restes d’une personne disparue, tradition qui demeura en force en Occident jusqu’au. Ainsi approuvée par ordre impérial, la translation des reliques de saints se répandit rapidement et sur une grande échelle.  À ces reliques, s’ajouteront celles de saint Jean Chrysostome, des saints anargyres Côme et Damien et de divers Pères de l’Église, ainsi qu’un morceau de la « Colonne de la flagellation » à laquelle le Christ aurait été attaché pour être flagellé. En conséquent, l’église acquit au fils des ans un énorme montant d’or, d’argent et de pierres précieuses donnés par les pèlerins venus en pèlerinage.  Sous le règne de l’empereur Justinien (r. 527 – 565), l’église n’était plus assez grande et une nouvelle église fut construite sur le même emplacement. L’historien Procope attribue cette reconstruction à l’empereur alors que Georges Kodinos () l’attribue plutôt à son épouse, l’impératrice Théodora (née vers 500 – morte en 548). Cette nouvelle église, construite par les mêmes architectes qui devaient par la suite ériger Hagia Sophia, Anthème de Tralles et Isidore de Milet, fut consacrée le 28 juin 550. On déposa les reliques des trois saints ainsi que celle de Constantin dans la nouvelle église et un mausolée fut érigé pour Justinien et sa famille au bout du transept nord.  Pendant plus de 700 ans, l’église des Saints-Apôtres demeura la deuxième plus importante église de Constantinople après Sainte-Sophie (ou Hagia Sophia = Sainte-Sagesse). Mais alors que l’église de la Sainte-Sagesse était située dans la plus vieille partie de la ville, celle des Saints-Apôtres se trouvait au centre de la nouvelle partie de la capitale fortement agrandie, le long de la voie principale (\"Mese Odos\") et était la plus fréquentée de la ville. La plupart des empereurs, de nombreux membres de leurs familles et quelques patriarches y furent inhumés et leurs reliques vénérées par les fidèles pendant des siècles. Après la période de l’iconoclasme, l’église fut rénovée et probablement agrandie sous l’empereur Basile (r. 867 – 886), lequel en 874 y fit inhumer les restes du patriarche-historien Nicéphore décédé plus tôt au cours du siècle qui firent bientôt l’objet d’un pèlerinage annuel de la famille impériale. Au cours du, Constantin de Rhodes composa une « Description de l’édifice des apôtres » en vers qu’il dédicaça à Constantin VII.  Lors de la Quatrième Croisade, les tombeaux furent d’abord profanés et pillés par Alexis IV Ange qui se servit de leurs trésors pour acheter la paix aux croisés. Une fois la ville aux mains des croisés, ceux-ci, au témoignage de Nicétas Choniatès, pilleront les tombes impériales pour dérober or et bijoux. Même la tombe de Justinien ne fut pas épargnée. Le tombeau de l’empereur Héraclius fut ouvert et sa couronne d’or à laquelle des cheveux étaient collés fut emportée. Certains de ces trésors furent emportés à Venise où on peut encore les voir dans la basilique Saint-Marc; le corps de saint Grégoire pour sa part fut transféré à Rome.  Lorsque Michel VIII Paléologue (r. 1261 – 1282) reprit la ville, il fit ériger une statue de l’archange Michel sur l’église pour commémorer l’évènement. L’église fut à nouveau partiellement restaurée au début du sous l’empereur Andronic II Paléologue (r. 1282 – 1328). Avec le déclin de l’empire et la diminution de la population constantinopolitaine, l’église se délabra à nouveau, tel qu’en témoigne le prêtre florentin Cristoforo Buondelmonti qui visita Constantinople en 1420.  Lors de la chute de Constantinople aux mains de Mehmet II (r. 1444 – 1446; 1451 – 1481), celui-ci transforma la cathédrale Hagia Sophia en une mosquée, mais remit l’église des Saints-Apôtres au patriarche Gennadios Scholarios nommé responsable de la communauté chrétienne de la ville. Celle-ci devint ainsi le siège de l’Église orthodoxe. Toutefois, l’église était délabrée et les environs de l’église furent bientôt occupés par de nouveaux arrivants turcs. Ces derniers se retournèrent contre les Grecs après que l’un des leurs eut été tué par un chrétien, si bien que le patriarche Gennadios préféra transférer le siège du patriarcat à l’église Sainte-Marie-Pammakaristos dans le quartier Çarsamba.  Ce qu’il restera de l’église des Saints-Apôtres sera définitivement détruit en 1461 par les derviches fanatiques du sultan Mehmed II. Selon Critobule d'Imbros, ces derniers passèrent quatorze heures à briser les derniers vestiges à coups de masses et de barres de fer. Les ossements des apôtres, des basileis, des hauts dignitaires et des patriarches, soit les restes de plus d’une centaine de personnes, furent jetés dans le Bosphore (du côté européen) : parmi ces reliques, des empereurs prestigieux comme Constantin, Justinien ou Basile II. Mehmed II (r. entre 1444 et 1446 puis entre 1451 et 1481) souhaitait diminuer le nombre des monuments, stèles ou tombeaux rappelant le passé romain, chrétien et grec de sa capitale. L’église, dilapidée, fut démolie en 1462 et, de 1463 à 1470, le sultan bâtit sur son emplacement une mosquée égale en splendeur : Fatih Cami (litt : mosquée du conquérant), laquelle, reconstruite après le tremblement de terre de 1766, existe toujours de nos jours et contient la tombe de Mehmet II.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Le plan de l’église des Saints-Apôtres, différent de celui de Sainte-Sophie, est considéré comme le prototype des églises byzantines à plan centré en croix grecque et à cinq coupoles, bien que cette église ne fût sans doute pas la première de ce type. Les premières églises chrétiennes à plan centré apparurent en Italie dès les débuts de l'architecture chrétienne aux. Il s’agissait alors de martyriums qui servaient de mausolées honorant des saints particulièrement renommés. L’église des Saints-Apôtres influencera l’architecture de nombreuses églises non seulement en Orient mais aussi en Occident, le meilleur exemple étant la basilique Saint-Marc de Venise, de même que de nombreuses églises romanes du sud-ouest de la France comme la cathédrale Saint-Front de Périgueux.", "section_level": 1}, {"title": "L’édifice de Constantin.", "content": "Sur l’emplacement de la première église des Saints-Apôtres se trouvaient à la fois un mausolée en forme de rotonde construit par Constantin et une église érigée peu après par son successeur, Constance II. On sait peu de chose sur l’apparence de l’église originelle sauf qu’elle adoptait le plan dit « en croix-grecque\". L’historien Eusèbe (vers 263-339) a fait la description suivante du mausolée de Constantin et des environs avant la construction de l’église de Constantin.  Le plan en forme de croix marqua un point tournant dans l’architecture chrétienne, remplaçant le plan basilical par un plan centré. Nombre d’églises cruciformes de la fin du et du début du s’inspirèrent de l’église des Saint-Apôtres de Constantinople, telles l’église des Apôtres de Milan, le martyrium de Saint-Babylos d’Antioche et l’église de Saint-Siméon-le-Stylite d’Alep en Syrie.", "section_level": 2}, {"title": "L’édifice de Justinien.", "content": "Le second édifice, érigé sous Justinien était également en forme de croix, mais était surmonté de cinq dômes, quatre sur chaque bras de la croix, et un au centre. Le bras gauche de la croix était plus long que les trois autres de façon à former un atrium. Diverses hypothèses ont été émises concernant les détails de l’architecture. Toutefois, l’historien contemporain Procope de Césarée (vers 500 – 565) en donne la description suivante :  Ce n’est toutefois que pendant le règne de Justin II (r. 565 – 578) que l’église reçut sa première décoration picturale :  Les scènes retenues pour décorer l’église semblent avoir été choisies pour faire contrepoids aux enseignements hérétiques de Nestor et Eutyches, soulignant les natures divine et humaine du Christ à travers une description picturale de sa vie.  Entre 931 et 944, Constantin de Rhodes écrivit une description (\"ekphrasis\") de l’église comme pièce centrale d’un poème de 981 vers concernant les sept merveilles de Constantinople. Si la structure architecturale de cette deuxième église ne semble guère différente de l’église originelle, les dômes semblent avoir été radicalement modifiés entre 944 et 985 par l’addition de tambours percés de fenêtres sous les cinq dômes et par l’élévation du cinquième à un niveau supérieur aux quatre autres.  Au, l’écrivain Nicolas Mésaritès rédigea également une description de l’église. Contrairement à la description technique et impersonnelle de Constantin de Rhodes, l’\"ekphrasis\", écrit entre 1198 et 1203, nous fait part des réactions du poète alors qu’il se promène dans l’édifice.  Bien que l’on trouve des allusions à cette église dans de nombreuses sources, seules les descriptions de Procope, Constantin de Rhodes et Nicolas Mesarites nous donnent une description substantielle de ce à quoi pouvait ressembler l’édifice.  Plusieurs églises semblent avoir pris l’église des Saints-Apôtres de Justinien pour modèle, bien qu’elles diffèrent de façon substantielle l’une de l’autre : Saint-Jean (Selçuk, Turquie), Saint-Marc (Venise, Italie) et Saint-Front (Périgueux, France).", "section_level": 2}, {"title": "Nécropole impériale.", "content": "Cette église devint la nécropole impériale et pendant sept siècles les cercueils de la plupart des empereurs y furent déposés, ainsi que ceux de divers membres de leurs familles, en commençant par Constantin (mort en 337) et en terminant par Constantin VIII (mort en 1028). Lorsqu’il n’y eut plus de place pour ajouter de nouveaux tombeaux, les empereurs commencèrent à être inhumés dans d’autres églises et monastères de la capitale. On ne connait les noms de ceux qui furent inhumés aux Saints-Apôtres que par des références littéraires comme le \"De Ceremoniis\" de Constantin VII. Parmi eux figurent :  Y furent également inhumés, les patriarches Nicéphore de Constantinople et Cyriaque II.  Les sépultures étaient réparties entre deux mausolées extérieurs, les \"hérôa\", celui de Constantin et celui de Justinien, l’un au nord de l’abside, l'autre au sud. L’église même ne contenait aucune tombe. Chaque \"hérôon\" contenait indifféremment des tombeaux modernes ou anciens, aucun ordre chronologique n'ayant été observé dans leur regroupement.  Tous les sarcophages en marbre étaient, semble-t-il, entièrement recouverts d’ornements éblouissants, d’une sorte de gaine constituée par des lames d'argent, par des pierreries incrustées ou serties. L’effet en était grandiose et la vue aveuglante lorsque le soleil les frappait. La plupart des couvercles des sarcophages étaient en forme de toit. En plus de la magnificence extérieure, chaque sarcophage contenait des joyaux de toute sorte.  Quelques-uns des plus vieux sarcophages sont parvenus jusqu’à nous : deux sont maintenant situés à l’entrée de Sainte-Irène, quatre à l’extérieur du Musée archéologique d’Istanbul et le fragment d’un cinquième que l’on croit appartenir au sarcophage de Constantin dans le pavillon « Istanbul au cours des siècles » du même musée.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’église des Saints-Apôtres, (, \"Agioi Apostoloi\"), également connue sous le nom de \"Polyandrion\" (cimetière impérial) ou \"Myriandrion\", est une église byzantine de Constantinople aujourd'hui disparue. Elle fut terminée par Constance II, fils de Constantin, dans les années 350 à partir d'un mausolée construit par Constantin. Reconstruite et agrandie dans la première moitié du sous Justinien, elle était la deuxième église de Constantinople en taille et en importance après la basilique Sainte-Sophie; elle fut aussi la principale nécropole des empereurs et impératrices byzantins. Avec d’autres monuments comme le Saint-Sépulcre de Jérusalem, l’église des Saints-Apôtres demeura l’un des plus importants édifices de l’époque, servant de modèle pour d’autres fondations consacrées aux Apôtres. Après la chute de Constantinople en 1453, elle devint brièvement le siège du patriarche de Constantinople qui la quitta en 1456 pour Sainte-Marie-Pammakaristos. En 1461, l'édifice alors en très mauvais état fut démoli par les Ottomans pour édifier la mosquée Fatih.", "tgt_summary": "圣使徒教堂(, \"Agioi Apostoloi\"),是拜占庭帝国首都君士坦丁堡的一座大型基督教堂,建于550年。它是拜占庭帝国的第二大教堂,仅次于圣索菲亚大教堂。1453年君士坦丁堡陷落于奥斯曼帝国之手后,圣使徒教堂曾短暂成为东正教普世牧首的驻地。1461年,穆罕默德二世摧毁了圣使徒教堂,僻出空间建造法提赫清真寺。", "id": 2225245}
{"src_title": "Parc national du Kilimandjaro", "tgt_title": "乞力马扎罗国家公园", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Le parc se trouve dans la partie nord-orientale de la Tanzanie, à proximité de la frontière avec le Kenya. L'entrée principale du parc, la \"Marangu Gate\", se trouve environ trente kilomètres au nord de la ville de Moshi, à 1 870 mètres d'altitude. Le parc du Kilimanjaro se compose de trois sommets : à l'ouest le Shira (3 962 mètres d'altitude), à l'est le Mawenzi (5 149 mètres d'altitude) et au centre le Kibo (5 895 mètres d'altitude), le point culminant de l'Afrique. Entre le Kibo et le Mawenzi se trouve une plate-forme d'environ 3 600 hectares, appelée \"la selle\" et qui constitue la plus grande étendue de toundra du continent. Le sommet du volcan est recouvert de neiges éternelles et de glaciers, néanmoins menacés par le réchauffement climatique.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "La végétation du Kilimandjaro peut être regroupée en quatre écozones :", "section_level": 1}, {"title": "Forêt pluviale.", "content": "La zone de 1 800 à 2 700 mètres d'altitude est couverte par une forêt tropicale humide qui constitue certainement la zone la plus riche en espèces végétales et dominée par les arbres géants. À l'Est et au Sud, les espèces les plus grandes sont \"Macaranga kilimandscharica\", \"Albizia schimperiana\" et \"Mitragyna rubrostipulata\". Auprès de ces véritables géants du règne végétal croissent des arbres de dimensions plus réduites tels que les \"Tabernaemontana holstii\", \"Xymalos monospora\" et \"Agauria salicifolia\". Parmi les espèces herbacées se rencontrent des orchidées du genre Polystachya, quelques espèces d'Impatientes, \"Impatiens pseudoviola\" à fleurs roses et \"Impatiens kilimanjari\" à fleurs rouge écarlate, et \"Mimulopsis kilimandscharica\", une plante herbacée à fleurs roses.  Les versants Nord et Ouest de la forêt reçoivent moins de pluies, on trouve donc des espèces différentes comme de grands genévriers tordus (\"Juniperus procera\") et deux espèces d'olivier, l' \"Olea Africaine\" haut de dix mètres et l' \"Olea kilimandscharica\" haut de trente mètres. On trouve aussi des exemplaires isolés de Podocarpus et de camphrier \"Ocotea usambarensis\" qui peuvent mesurer quarante mètres. Dans les zones plus humides, des \"Hagenia abyssinica\" et \"rosacea\" avec de grandes feuilles pénates qui se couvrent d'élégantes fleurs rouge sombre.", "section_level": 2}, {"title": "Lande à bruyère.", "content": "À plus de 2 700 mètres d'altitude et jusqu'à 4 000 mètres se trouve une zone froide à la terre acide. Cette zone ne contient plus de grands arbres mais toujours un grand nombre de végétaux. La partie la plus basse de cette zone est couverte d'épais coussins de bruyère arborescente qui créent des effets de couleurs suggestifs. Les plantes les plus singulières de cette zone sont les géants \"Dendrosenecio kilimanjari\" et les \"Lobelia deckenii\" qui croissent jusqu'à trois mètres de hauteur. D'autres espèces sont présents : \"Hypericum revolutum\" à petites fleurs jaunes, \"Helichrysum kilimanjari\" à fleurs jaune intense, \"liliacea Kniphofia thomsonii\", \"Gladiolus watsonioides\" à fleurs rose saumon, \"orchidea Disa stairsii\", aux beaux épis rose intense, \"Anémone thomsonii\", \"Ranunculus oreophylus\", \"Scabiosa columbaria\", \"Anthospermum usambarensis\", buissons, cyprès à fleurs blanches et \"Stoebe kilimandscharica\".", "section_level": 2}, {"title": "Désert d'altitude.", "content": "La vie végétale de 4 000 à 5 000 mètres d'altitude est limitée à certaines espèces d'herbacées qui se sont adaptés aux conditions ambiantes peu favorables. Outre les mousses et les \"licheni lapidicoli\", il est possible de trouver des \"Carduus chamaecephalus\" de forme aplatie avec des feuilles poilues et épineuses, des touffes isolées de \"Pentaschistis minor\" dite « herbe du désert » et différentes espèces d’\"Helichrysum\" (\"Helichrysum kilimanjari\", \"Helichrysum newii\", \"Helichrysum cymosum\", \"Helichrysum argyranthum\" et \"Helichrysum meyeri-johannis\").  \"Haplocarpha rueppellii\" et \"Haplosciadium abyssinicum\" sont également deux espèces notables qui savent réduire leur perte en eau et résister au froid.", "section_level": 2}, {"title": "Zone sommitale.", "content": "À cause des conditions climatiques extrêmes dans cette zone (basses températures, radiations solaires très intenses, dioxygène raréfié), peu d'espèces réussissent à survivre. On dénombre l'herbacée \"Helichrysum newii\" et le lichen \"Xanthoria elegans\".", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mammifères.", "content": "Le parc est très riche en espèces animales avec plus de 140 espèces de mammifères dont 25 de carnivores, 25 d'antilopes, 7 de singes et 24 de chauve-souris.  Dans la zone inférieure, malgré la croissance de l'exploitation agricole, les caractéristiques du biome n'ont pas été trop modifiées. Il survit une population de quelques centaines d'éléphants (\"Loxodonta africana\") et il n'est pas rare de rencontrer quelques spécimens de buffles et de léopards. Le rhinocéros noir, autrefois présent dans cette aire, est maintenant éteint.  Parmi les mammifères qui peuplent la forêt pluviale, il y a aussi des singes comme le babouin jaune, le cercopithèque à diadème, le magistrat et certaines espèces de \"Galagonidae\". Les espèces les plus significatives sont les élands, les antilopes d'Abbot (\"Cephalophus spadix\"), les \"Sylvicapra grimmia\", les \"Tragelaphus scriptus\" et les \"Cephalophus natalensis\". On trouve aussi des Dendrohyrax validus, de nombreuses espèces de Rodentia et des insectivores.", "section_level": 2}, {"title": "Oiseaux.", "content": "On a recensé quelque 180 espèces d'oiseaux, la plupart vivant en forêt pluviale, comme le Spréo d'Abbott (\"Cinnyricinclus femoralis\") qui est très rare en dehors de cette aire. Dans les zones les plus élevées, on trouve des gypaètes barbus\", des Cercomela sordida\", des \"Cisticola hunteri\", des \"Nectarinia johnstoni\" et le \"Corvus albicollis\".", "section_level": 2}, {"title": "Invertébrés.", "content": "Une très rare espèce de papillon, le \"Papilio sjoestedti\", ou Kilimanjaro swallowtail est présent uniquement sur le Kilimandjaro, au cratère du Ngorongoro et sur le Mont Meru, et sa sous-espèce de couleur noire, le \"Papilio sjoestedti ssp. atavus\", endémique au Kilimandjaro.", "section_level": 2}, {"title": "Fréquentation.", "content": "La réglementation du parc impose les sentiers de randonnées, les moyens à mettre en œuvre pour faire l'ascension (garde, etc.) et récolte les droits d'entrée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc national du Kilimandjaro (en ) est un parc national situé près de Moshi en Tanzanie. Il entoure le Kilimandjaro et couvre une superficie de. Cette zone est déclarée réserve de chasse par le gouvernement colonial allemand en 1910 à la suite du développement des safaris qui mettent la faune en danger. En 1921, la réserve devient réserve forestière. En 1973, la zone au-dessus de mètres est reclassifiée comme parc national et ouverte au public en 1977. Le parc est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1987.", "tgt_summary": "乞力马扎罗国家公园,在赤道南部约200英里,是坦桑尼亚的一座国家公园。该国家公园位于乞力马扎罗区的莫希附近,园区中心为乞力马扎罗山,面积753 km2。", "id": 213506}
{"src_title": "Flamand occidental", "tgt_title": "西佛蘭德語", "src_document": [{"title": "Aire de répartition.", "content": "Le flamand occidental est parlé par environ un million de personnes en Flandre-Occidentale (Belgique), environ dans l'ouest des Pays-Bas (dans le district de Flandre zélandaise, partie de la province de Zélande) et environ (en 1999) dans le nord de la France (arrondissement de Dunkerque dans le département du Nord).", "section_level": 1}, {"title": "Classification des dialectes de Zélande.", "content": "Les dialectes de la province néerlandaise de Zélande, réunis sous l'appellation de zélandais (\"Zeeuws\"), sont parfois classés sous l'appellation de « flamand occidental », mais cette classification est controversée, tant ces dialectes présentent plus de ressemblances avec le néerlandais qu'avec ce qui est habituellement désigné sous le nom de flamand occidental. Toutefois, les dialectes parlés dans le district de Flandre zélandaise sont habituellement considérés, surtout à l'ouest (commune de L'Écluse), comme faisant partie du groupe des dialectes flamands occidentaux. Le continuum linguistique est toutefois probable entre ces dialectes et le néerlandais, si on peut imaginer un continuum entre une continuité géographique entre des « dialectes » et une continuité historique entre des « dialectes » (qui préexistaient la langue officielle) et cette langue officielle.", "section_level": 2}, {"title": "Dialectes du flamand occidental.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Topolectes.", "content": "Le flamand occidental connait de fortes disparités régionales tant en termes de prononciation que d'écriture et de vocabulaire. On retrouve notamment :", "section_level": 3}, {"title": "Flamand occidental en France.", "content": "En France, le flamand occidental est listé par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France comme l'une des 23 langues régionales de France métropolitaine. On le qualifie de \"West Vlaemsch\" ou \"Fransch Vlaemsch\" ou \"Vlaemsch van Frankryk\".  Pour les habitants de la zone flamandophone en France (la Flandre flamingante ou Westhoek français), le flamand occidental est une langue maternelle très répandue jusqu'au milieu du, période après laquelle il décline rapidement au profit du monolinguisme français.  Il est à noter que les enseignants (professeurs et surtout instituteurs) ne comprenant pas le flamand l'ont interdit dans les écoles et les cours de récréation, ce qui donna un coup fatal à la poursuite de cette langue vivante. De plus, après la Seconde Guerre mondiale, le flamand avait une résonance trop germanique.  L'Institut de la langue régionale flamande (ou \"Akademie Voor Nuuze Vlaemsche Taele\") a pour vocation de le promouvoir et élabore une graphie normalisée. La courbe du déclin de la pratique du flamand au cours du dans le Westhoek français (l'arrondissement de Dunkerque) peut être comparée à celle du déclin de la pratique du brabançon (appelé aussi flamand) à Bruxelles (voir Francisation de Bruxelles). Dans les deux cas, le français minoritaire au sein des foyers avant 1900 est devenu largement majoritaire quelques décennies plus tard, mais la comparaison s'arrête là. Les processus à l'œuvre ont relevé de causes et d'enjeux différents.  En France, la réforme orthographique de la \"Taalunie\" n'a pas cours, et l'écriture du flamand occidental reste particulière :", "section_level": 3}, {"title": "Particularités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Emprunt lexicaux au français.", "content": "Les différences essentielles entre le flamand occidental et le néerlandais dépassent des différences de prononciation. Les emprunts sont nombreux au français et au picard. Ainsi, il existe les mots \"surtout\" (pour l'adverbe néerlandais \"meestal\"), \"velo\" (pour le néerlandais \"fiets\") ou encore \"frigo\" (pour le néerlandais \"koelkast\").", "section_level": 2}, {"title": "Pronoms.", "content": "En dehors du lexique, le flamand occidental présente de très nombreux éléments de la langue du Moyen Âge par rapport au néerlandais officiel (\"Algemeen Nederlands\") :", "section_level": 2}, {"title": "Article indéfini.", "content": "En fonction du mot, le « een » néerlandais (un, une) deviendra « ne », « en » ou « e ». Ainsi, au lieu de « een stier », « een koe », « een kalf », il y aura « ne stier », « en koe », « e kalf ».", "section_level": 2}, {"title": "Verbes.", "content": "Le participe passé ouest-germanique en « ge- » qui se maintient en néerlandais devient « e- » (que l'on retrouve dans la Keure d'Hazebrouck ()(y-) en flamand occidental: ex : \"gedronken\" (« bu ») se prononce en néerlandais aux Pays-Bas avec un « g » initial fort (comme la jota espagnole ou le « ch » allemand dans « Bach ») ; en néerlandais en Belgique articulé moins fort et moins en arrière mais avec vocalisation (représenté en linguistique par « ɣ » ou parfois par « ʝ »; autrefois par un g minuscule à deux ovales) ; dans l'ouest de la Belgique, ce « g » devient « h », et l'on confond alors « hoed » et « goed »: ainsi les Brugeois prononcent le nom de leur ville ['brəhhə]. En flamand occidental (ainsi que dans sa variante française), ce « h » disparaît complètement et le « gedronken » devient « edrounken ».  Les verbes à l'infinitif sont en \"AN\" « -en ». En flamand occidental, il s'écrit et est prononcé « -n », même après une consonne.", "section_level": 2}, {"title": "Déclinaison.", "content": "La déclinaison germanique, quasiment disparue en \"Algemeen Nederlands\" et abolie dans l'orthographe depuis 1958, survit un peu en flamand occidental, quoique de façon irrégulière.  Le flamand occidental connait également une déclinaison des mots « oui » et « non » en fonction de la personne. La déclinaison marque la personne sur laquelle le oui ou le non s'applique. Ces mots se déclinent ainsi :  Ainsi, on a l'exemple suivant :", "section_level": 2}, {"title": "Diphtongues.", "content": "Les mots sont également modifiés : le « ij » deviendra par exemple « y ». Ainsi, le « zijn » néerlandais deviendra « zyn » (être), et le « kijk » deviendra « kyk ».", "section_level": 2}, {"title": "Suppression du « -t final ».", "content": "Comme presque tous les dialectes de Flandres, le « -t » final des mots comme « met » (avec), « dat » (que, qui), « niet » (ne... pas), etc. n'est pas prononcé et parfois non écrit.", "section_level": 2}, {"title": "Articles définis.", "content": "La différence masculin/féminin reste très vivace en flamand occidental alors que les deux genres sont confondus en \"Algemeen Nederlands\" (un peu comme en suédois et danois). Le mot \"wagen\" est masculin ce qui est clair en flamand occidental car on dit « \"met den wagen\" » et non « \"*met'r wagen\" » (« avec la voiture »). Un Néerlandais hésitera entre masculin et féminin car il dira \"met de wagen\", « de » étant masculin et féminin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le flamand occidental, aussi appelé westflamand, (\"West-Vlaams\" en néerlandais; \"West-Vlams\", \"Vlaamsch\" en flamand occidental, \"Fransch Vlaemsch\" en flamand de France, abrégé WVL) est un groupe de dialectes du néerlandais, langue appartenant au groupe germanique des langues indo-européennes. Le flamand occidental est parlé dans diverses parties des Pays-Bas, de la Belgique et de la France. ", "tgt_summary": "西佛兰德语(、)。西佛兰德语作为一个公认的方言,在西佛兰德(比利时)有105万左右的使用者,在邻近的荷兰沿海的泽兰省法兰德斯有90,000名使用者,它是荷兰、法国的语言之一。西佛兰德语被广泛使用在一些主要城市,包括布鲁日,科特赖克,奥斯坦德,罗斯勒和伊珀尔。", "id": 2352894}
{"src_title": "Randonnai", "tgt_title": "朗东奈", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La commune est au nord du Perche. Son bourg est à au nord de Tourouvre, à au sud de L'Aigle, à à l'est de Moulins-la-Marche et à au sud-ouest de Verneuil-sur-Avre.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "Albert Dauzat a ignoré ce nom, mais sa disciple Marie-Thérèse Morlet y a vu une formation gallo-romaine en \"-acum\" reposant sur le nom de personne germanique \"Rando\", d'où l'étymon gallo-roman tardif *, « (le domaine) de Rando ».  Selon René Lepelley, ce toponyme serait issu du latin \"arundo\", « roseau », et signifierait « endroit où il pousse des roseaux ». Cette interprétation se heurte néanmoins à quelques difficultés d'ordre phonétique (évolution [u] > [a]) ; il n'existe en outre aucune trace probante de l'aphérèse * > *. Enfin, ce mot latin n'a laissé aucune trace en Normandie.  Ernest Nègre, comme Albert Dauzat, ne mentionne pas ce toponyme dans sa \"Toponymie générale de la France\".  Selon Xavier Delamarre, il s'agirait d'un toponyme dérivé du mot gaulois *\"randa\" « frontière », « limite ». Randonnai serait alors issu de *\"randonacum\", « le domaine frontière ». Cette explication semble confirmée par le fait que le village se situe effectivement au point de rencontre des diocèses de Sées (ancien territoire des \"Esuvii\"), d’Évreux (ancien territoire des \"Eburovices\") et de Chartres (ancien territoire des \"Carnutes\").", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant ou après la création des communes sous la Révolution, l'ancienne paroisse (puis commune?) de Conturbie fut rattachée à Randonnai entre 1785 et 1803 (et probablement en 1790). Ce rattachement n'est pas signalé sur le site Cassini de l'EHESS. La paroisse, attestée dès 1173 sous la forme \"Contrabis\", apparaît pour la dernière fois en tant que telle sur la carte de Cassini. Ce n'est plus qu'un lieu-dit sur la carte de l'IGN.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Le conseil municipal est composé de quinze membres dont le maire et trois adjoints.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Randonnai a compté jusqu'à habitants en 1975.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La principale entreprise de Randonnai a été durant de longues années La Société des fonderies et ateliers de Randonnai, connue sous le sigle SFAR, créée à Randonnai en 1929 par André Metra.  De nombreuses usines et activités de transformation des matières « ferreuses » étaient déjà présentes sur le site ou dans les environs depuis plusieurs siècles (dont la commune proche du chef-lieu de canton Tourouvre).  La SFAR est rapidement devenue une des entreprises clés du canton, et son histoire est étroitement mêlée à celle du village. Employant plus de 800 personnes dans les années 60 / 70, spécialisée dans la fonderie de pièces techniques de grandes dimensions destinées aux marchés de l'automobile et plus particulièrement du machinisme agricole (tracteurs).  La SFAR a ainsi fourni des blocs-moteurs en fonte, des corps de boîtes de vitesses et d’embrayage à SOMECA, FERGUSSON, John Deere et surtout à l’entreprise américaine Ford de Détroit. Tout en conservant une activité historique de fabrication de réservoir de chasse d’eau qui à l’époque était réalisées en fonte.  À sa fermeture en 1982, la SFAR comptait encore presque 400 salariés.  La société originelle SFAR s'est agrandie au fur et à mesure des années, avec une activité de fonderie de bronze (Pontchardon à côté de Vimoutiers plus au nord, et toujours dans l'Orne), une fonderie d’aluminium à Houilles dans les Yvelines (à l'époque en Seine-et-Oise). Son siège social a été localisé à Bezons dans les années 1970.", "section_level": 1}], "src_summary": "Randonnai est une ancienne commune française, située dans le département de l'Orne en région Normandie, devenue le une commune déléguée au sein de la commune nouvelle de Tourouvre au Perche. ", "tgt_summary": "朗东奈()是法国奥恩省的一个旧市镇,位于该省东部,属于莫尔塔涅欧佩什区。该市镇总面积11.22平方公里,2009年时的人口为814人。 ", "id": 1885917}
{"src_title": "Shining Force III", "tgt_title": "光明力量III", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "\" prend place dans un monde imaginaire du type médiéval-fantastique. L'histoire se déroule sur le continent de Parmecia. Celui-ci est composé de nombreuses villes développées et d'infrastructures modernes, comme un système ferroviaire. Il est peuplé par des humains et d'innombrables personnages légendaires tels que des centaures, des nains, des elfes, des fées, des gnomes, des hommes bêtes, des dragons ou des licornes.  Le monde de \" est dominé par deux puissances antagonistes : la République d'Aspinia et l'Empire de Destonia. De cette opposition va naître de multiples conflits, plongeant la population dans le chaos. Auparavant, Aspinia faisait partie de l'Empire de Destonia, mais cette région est devenue libre après une guerre d'indépendance menée par des nobles démocrates. Ils se sont opposés à la politique totalitaire de l'empereur Domaric, qui a privé un grand nombre de personnes de leurs droits civiques, créant une grande disparité entre les riches et les pauvres. Les tensions sont restées entre Aspinia et Destonia après la guerre d'indépendance, celles-ci sont notamment marquées par un désaccord sur la localisation des frontières.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Le jeu propose d'incarner trois héros aux motivations et caractères distincts. Plusieurs personnages de divers horizons vont se joindre à eux durant leur périple, ce qui permet entre autres au joueur de découvrir de nouvelles personnalités et de les contrôler lors des combats.  Dans le, Synbios est le personnage principal du jeu. Jeune seigneur de la République d’Aspinia et fils de Lord Conrad, un des fondateurs de l'état républicain, il est l'un des plus grands espoirs pour rétablir l'ordre et la prospérité au sein d'Aspinia. Synbios est originaire de la région de Flagard, et il doit remplacer son père, très malade, aux négociations de paix qui sont organisées à Saraband entre Destonia et Aspinia. Il est accompagné pour cette tâche de trois fidèles compagnons qui viennent de Flagard, tout comme lui, et qu'il connaît depuis son enfance. Ce sont Dantares, chevalier centaure, Masqurin, magicienne qui travaille pour Conrad, et Grace, prêtresse et guérisseuse.  Dans le, Medion est le personnage principal du jeu. Jeune prince de l'Empire de Destonia et fils de l'empereur Domaric et de Melinda, dame du peuple. Après sa naissance, Domaric offre à sa concubine et à son nouveau fils un château pour qu'ils puissent vivre en paix loin de la société moderne. À ses dix ans, il est emmené contre son gré par sa mère au palais de son père pour y recevoir l'éducation d'un prince. Là bas, il fait la connaissance de Campbell, un chevalier centaure digne de confiance. Mais Medion est dans une situation difficile, méprisé par ses deux frères, Arrawnt et Mageron, et certains nobles, il ne succombe pas à l'adversité, grâce à sa forte volonté et à l'aide de Campbell. Il ne se considère pas comme un privilégié, et il critique la société hiérarchique. Il est populaire parmi le peuple et les soldats. Ses deux souhaits les plus chers sont : « D'être aimable envers le peuple » et « De prouver mes capacités devant mon père ». Domaric va justement lui donner une chance de montrer ses capacités en lui permettant de participer aux négociations de paix organisées à Saraband entre l'Empire et la République. Dans cette tâche, Medion est accompagné par Campbell, le centaure, Syntesis, l'elfe, et Uryudo, le magicien.  Dans le, Julian est le personnage principal du jeu. Jeune mercenaire, originaire du royaume d’Enrich, à la recherche de Galm, membre des Vandals, qui aurait assassiné son père. Julian apparaît comme personnage secondaire dans le'et le'de '. Il est le personnage principal de la saga. L'histoire de Julian est d'abord présentée dans un jeu de la série'qui s'intitule \". Ce dernier introduit le héros du troisième scénario et le monde des Vandals. Dans cet épisode, il apparaît comme un jeune garçon à la recherche de son père disparu. Au cours de l'aventure, Julian va croiser la route de Gracia, un enfant qui tente de devenir le prochain Innovator, principal ennemi des Vandals, il décide alors de le protéger et de l'aider à réaliser sa destinée.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Comme de nombreux jeux de rôles tactiques, \" comporte deux phases de jeux distinctes : le mode Recherche et le mode Combat. Le mode Recherche de'a la particularité de se dérouler à la manière d'un jeu de rôle classique : le joueur peut librement déplacer son personnage dans les différentes villes et sur la carte du monde dans des environnements représentés en trois dimensions. Traditionnellement, les jeux de ce type proposent au contraire des écrans statiques et les déplacements se font sur une carte générale en deux dimensions. C'est le cas par exemple dans ', la série'et la série ', pour citer les plus connus.  Les déplacements sur la carte du monde permettent au joueur de circuler entre les différents lieux de l'aventure. Ces déplacements se font à pied, et sont parfois entrecoupés de combats pour faire avancer l'intrigue. Lors des déplacements à pied, le joueur dirige le leader de l'équipe représenté avec une taille disproportionnée par rapport aux autres éléments.  À partir de la carte, le joueur peut accéder aux différents lieux du jeu, il pénètre alors dans un environnement bien plus détaillé où les personnages sont cette fois représentés à une échelle réaliste. Ce \" « vue intérieure » est celui dans lequel la quasi-totalité des dialogues et des avancements du scénario se déroulent. La majorité des lieux que le joueur est amené à visiter sont des villes. Ces dernières contiennent de nombreux éléments importants à la réussite de l'aventure (magasins, armureries, forges, églises) et sont peuplées de villageois pouvant parfois se rendre utiles en donnant des informations. Ces citadelles contiennent également un grand nombre de trésors cachés et des coffres remplis parfois d'objets rares. Il existe aussi un endroit indispensable que l'on retrouve dans toutes les villes du jeu. C'est le « Quartier Général », plus communément nommé « Q.G. ». Il permet de gérer son équipe de combattants, où l'on peut, par exemple, discuter avec tous ses membres, consulter le conseiller du groupe, effectuer des modifications dans la composition de l'équipe chargée de combattre ou bien prendre ou déposer des objets dans la réserve.  Au début de l'aventure, le joueur est restreint à la ville de Saraband, et la liberté de déplacement dans l'ensemble du monde est très limitée. Le déroulement du jeu est très encadré et se fait à l'aide de nombreuses séquences scriptées, qui ne peuvent être ignorées.", "section_level": 2}, {"title": "Combats.", "content": "Le mode Combat apparaît quand le joueur est confronté à un groupe d'ennemis. Dotées d'un thème musical énergique, les batailles se déroulent sur une carte en trois dimensions en vue isométrique qui représente le lieu où se déroule l'affrontement. Les personnages sont quant à eux représentés en sprites 2D lors des phases de déplacement, puis en trois dimensions lorsqu'il y a une phase d'action. Ces dernières sont gérées par un système de caméra dynamique, et se déclenchent lors d'une attaque ou lors de l'utilisation d'un sort ou d'un objet.  Le joueur est amené à diriger un groupe maximum de douze combattants présélectionnés au sein du « Q.G. ». Utilisant le système classique du tour par tour, le jeu détermine l'ordre des combattants en fonction du score d'agilité de chaque personnage. Le joueur peut alors choisir d'attaquer, de passer, de lancer des sorts de magie ou d'utiliser des objets. Les combats sont remportés généralement lorsque le \" ennemi est vaincu. Les phases d'action offrent des récompenses et des points d'expérience dont l'accumulation est nécessaire aux personnages pour franchir des niveaux, qui eux-mêmes apportent une augmentation des caractéristiques – vie, magie, force et défense – et de nouvelles compétences.  Chaque personnage incarne une classe particulière (soldat, chevalier, magicien, moine, archer, prêtre, etc). Il n'existe pas un système de changement de métier comme dans \", mais en contrepartie, il est possible de faire évoluer son personnage vers une classe dite supérieure à partir d'un certain niveau. Par exemple, le chevalier évoluera vers la classe paladin, l'archer en \" et le prêtre en clerc. Cette métamorphose permet de renforcer les caractéristiques du personnage et de modifier son aspect visuel. Comme dans tous les jeux de rôles tactiques, certains facteurs extérieurs peuvent avoir une influence sur l'issue du combat. Ici ce sont la configuration du terrain, les effets de soutien et les effets de l'arme qui occupent cette fonction. Alors que le terrain joue un rôle important sur la capacité défensive des personnages, la notion de soutien permet à la fois de bénéficier de divers bonus et de nouer des liens d'amitié et de loyauté avec d'autres membres du groupe. Ces bonus sont activés lorsque le personnage ami se trouve sur une case voisine sur le champ de bataille. Ces liens d'amitié se créent automatiquement au fur et à mesure que l'on effectue des actions qui associent deux membres de l'équipe. Comme par exemple attaquer le même ennemi à la suite ou soigner un coéquipier. Il existe cinq différents degrés d'amitié, à débloquer progressivement, et apportant un bonus de plus en plus important. Enfin, l'efficacité d'une arme dépend de l'arme contre laquelle elle est dirigée. Ce système a déjà été aperçu dans la série \" sous le nom de triangle des armes. Ainsi, les épées sont plus efficaces contre les haches, qui sont elles-mêmes supérieures aux lances, qui sont elles plus fortes face aux épées.  \" s'est également enrichi d'un nouveau système de Super Attaques. Au fur et mesure des combats, où au moyen de certaines armes possédant des capacités spéciales, les personnages feront l'apprentissage de Super Attaques dévastatrices donnant lieu à des séquences visuelles dynamiques en trois dimensions. Ces dernières se déclenchent de façon aléatoire lors d'une attaque d'un membre de son équipe ou d'un ennemi.'est l'un des premiers jeu à proposer une histoire scindée en trois parties, où l'on incarne trois héros différents, et à intégrer un nouveau système d'intéraction appelé «'». Ainsi, l'intérêt majeur pour d'avoir opté pour trois scénarios est d'observer les effets d'un conflit international à travers trois perspectives différentes. Seulement, il est tout à fait possible pour le joueur d'accéder à l'un des trois épisodes sans avoir abordé les autres, ce qui n'est pas vraiment le but recherché de la part des développeurs.  En général, les jeux de rôle sortis à cette époque avaient une vision manichéenne et très simpliste selon Hiroyuki Takahashi, scénariste de la saga. Dans la bataille éternelle du bien contre le mal, Takahashi voulut innover en mettant le joueur aux commandes des deux camps qui s'opposent diamétralement dans le premier et le second scénario du jeu, permettant d'avoir une vision plus exhaustive des événements et des motivations de chaque camp. Tandis que le troisième épisode conclut l'histoire et donne au joueur l'occasion de réunir les différents héros pour lutter contre la véritable menace (la « secte Bulzome »).  Ce système d'intéraction entre les épisodes prend toute son ampleur lorsque l'on enchaîne les trois scénarios à la suite. Certaines actions du joueur conditionnent une partie de la suite de l'aventure, et permettent de débloquer notamment de nouveaux personnages et des objets. Mais elles influent dans une moindre mesure sur le scénario du jeu. Il est fréquent aussi de croiser les armées d'un autre scénario, et de revivre une même scène d'un autre point de vue. En particulier dans les deux premiers épisodes où les deux héros Synbios et Medion mènent une course croisée et parallèle.  Le \" a été réalisé pour remercier les fans qui avaient acheté les trois épisodes de la saga. Il a été conçu par l'équipe de développement pendant leur temps libre au sein de la société. Au départ, l'offre devait être disponible sur une période inférieure à un an, mais à la suite de nombreuses demandes, Camelot a renouvelé la proposition au cours des années suivantes.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "'a été développé en 1997 et 1998 par, une ancienne société appartenant à Sega, devenue indépendante en 1995. C'est le premier jeu de la série'à présenter des environnements et des personnages en trois dimensions. Hiroyuki Takahashi est à la fois scénariste, producteur et'du projet. Quant à son frère, Shugo Takahashi, il est directeur général sur le'et le'ainsi que producteur assistant et '. Généralement, Sega demande à ses sociétés de développements de réaliser des jeux avec une intrigue simple, destinés à un public d'adolescents. Mais durant cette période, la est en fin de vie avec l'arrivée imminente de la nouvelle console de Sega : la. Le pôle des utilisateurs de la Saturn est donc plus âgé. Sega donne alors plus de liberté à Camelot, permettant à Takahashi d'écrire une histoire riche et complexe. Ce dernier avoue lorsqu'il termine la rédaction du premier scénario, il ne sait pas encore comment va se dérouler l'histoire dans la seconde partie. Yasuhiro Taguchi est directeur général sur le \", responsable du développement et directeur sonore pour l'ensemble de la trilogie. Le travail fourni par lui et son équipe a été un véritable défi du fait de l'architecture de la, qui rend la programmation des jeux difficiles quand on souhaite exploiter au maximum les capacités de la console. Plusieurs techniques ont été mises au point afin d'éviter des temps de chargements longs et fastidieux qui risquaient de frustrer le joueur. Par exemple en mode Combat, un pré-chargement des données en trois dimensions, s'effectue lors de la phase de déplacement d'un personnage, en vue de sa phase d'action.  Le disque bonus est le dernier jeu créé par pour Sega. À l'époque, la relation était de plus en plus difficile entre les deux sociétés. Les détails de ce contentieux sont exposés dans un fichier texte du \". Dans celui-ci, on retrouve le journal de bord des développeurs rédigé par Yasuhiro Taguchi, qui est notamment responsable programmeur sur la trilogie. Il reproche à Sega de ne pas avoir assez promu '. En effet à la sortie du ', Sega n'accorde plus aucun soutien, et écarte la au profit de la. Taguchi aborde aussi les différents problèmes qu'ils ont rencontré sur la musique du jeu dans le \", et le refus de Sega d'aider à les résoudre. Ces diverses raisons font que abandonne définitivement la création de jeux pour la firme. Ce désistement signe la fin du développement des épisodes de la série \" estampillé, qu'il considère comme achevé.  La version occidentale, destinée à l'Amérique du Nord et l'Europe, a été traduite en une seule et unique langue : l'anglais. Seul le premier scénario connaît une sortie en dehors du Japon, conséquence de la chute des ventes de la console de Sega liée à l'écrasante domination de la sur le marché des jeux vidéo. Sega préfère se consacrer à la sortie de la, plutôt que d'adapter de nouveaux jeux sur une console morte. La déception des fans est très grande, puisque la conclusion de l'histoire ne sera pas connue. Hiroyuki Takahashi est très déçu lui aussi de cette attitude de la part de l'éditeur. Pourtant il a toujours espoir de voir sortir un jour une version anglaise des'et'de la saga.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La bande-son de'a été composée par Motoi Sakuraba, qui avait déjà travaillé pour Camelot sur le jeu '. Sakuraba s'est particulièrement servi du synthétiseur, des percussions, de la flûte et des chœurs pour ses différentes compositions, marquées par le rock progressif. La bande son est d'inspiration médiévale, et se rapproche parfois du style gothique et mystérieux. De nombreuses publications ont qualifié la musique de très bonne, voire excellente, se démarquant des thèmes habituels des jeux de rôle. Le site RPGFan affirme que Sakuraba a fait du « bon travail », et Jeuxvideo.com insiste sur la beauté des thèmes « dont on ne se lasse pas, même après les avoir entendus pendant des heures ».  Après la sortie des trois épisodes de la saga, un album s'intitulant \" est paru exclusivement au Japon. Ce disque comprend seulement quelques musiques arrangées du jeu. Une version européenne de l'album vit également le jour sous le nom de \"Force of Light\". Un peu remanié, il ne contient plus que dix pistes alors que la version japonaise en a treize. La seule manière d’écouter l’intégralité des sons dans leur version originale reste de détenir le \". Les critiques sont un peu plus mitigés sur la qualité de ces deux albums, ils déplorent se retrouver face à une bande originale incomplète et inégale : des thèmes forts et marquants issus du jeu sont manquants, et certains morceaux sont qualifiés comme étant « horribles » ou « bruyants ». D'autres spécialistes restent plus modérés et désignent l'OST japonais comme « rafraichissant », tandis que certains le qualifient d'« un des meilleurs de ».", "section_level": 1}, {"title": "Réactions et critiques.", "content": "La série des \" est bien connue des amateurs de jeux de rôles tactiques. Au Japon, la série connaît un succès commercial et populaire. Alors qu'en Europe, ce genre de jeu a encore du mal à se faire une place. La sortie de ce troisième épisode, sur une console en fin de vie, ne permet pas à Sega de réaliser des chiffres de ventes conséquents. Sur l'archipel nippon, les ventes s'élèvent à pour le premier scénario, pour le second, et au cours des deux premières semaines suivant la parution du dernier chapitre. \" reçoit des critiques élogieuses de la part des principales publications vidéoludiques, elles acclament surtout l'histoire du jeu et son univers prenant, les musiques de grande qualité et l'efficacité de son système de jeu riche et passionnant. Cet épisode est souvent considéré comme le couronnement de la série.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'histoire du jeu est centrée sur le combat de trois groupes d'aventuriers contre la « secte Bulzome », une puissante organisation qui souhaite la résurrection d'un dieu maléfique du nom de Bulzome. Au fur et à mesure du jeu, le conflit s'intensifie et la sûreté du monde devient un problème majeur. ", "tgt_summary": "是一款由Camelot在世嘉土星上设计和制作,世嘉于1997年首发的策略角色扮演游戏。本游戏是光明与黑暗系列的一个作品。游戏由三个独立却又交叠的剧本组成。本游戏三个剧本在日本地区全部发行,在北美和欧洲地区只发行了第一个剧本。 ", "id": 2799218}
{"src_title": "Chatte noire", "tgt_title": "黑猫 (漫威漫画)", "src_document": [{"title": "Biographie du personnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et parcours.", "content": "Felicia Hardy commence sa carrière comme cambrioleuse costumée. Son père était voleur avant elle et, pour reprendre le flambeau, elle devient ceinture noire de karaté et de judo, puis elle apprend l'art de crocheter les serrures et celui de la discrétion. Elle mène ensuite une lutte « à la Robin des Bois » (dépouillant les riches pour donner aux pauvres) puis assiste Spider-Man dans sa lutte contre le crime après s'être évadée de prison. Ils ont alors une liaison.  Mais Spider-Man s'aperçoit qu'elle est en danger à chaque fois qu'elle se bat à ses côtés (en particulier après un combat contre le Hibou où elle frôle la mort), car elle n'est qu'une humaine sans pouvoirs spéciaux. Aussi, elle cherche et obtient, grâce à l'aide peu recommandable du Caïd, le pouvoir de modifier les probabilités. Ce pouvoir, qui se déclenche dans des périodes de stress, « porte la poisse » à ses adversaires. L'activation de ses capacités mutantes a aussi augmenté son agilité et sa rapidité.  Elle se sépare de Spider-Man lorsqu'elle cherche auprès du Caïd des pouvoirs supplémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "\"Civil War\".", "content": "Lors de l'évènement \"Civil War\", après la promulgation du \"Superhuman Registration Act\", Felicia choisit de se faire recenser et est reconnue comme super-héroïne. Durant cette période, elle rejoint le groupe Heroes for Hire qui travaille pour les autorités. Leur mission est d'appréhender les surhumains non enregistrés.", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs, capacités et équipement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs et capacités.", "content": "Initialement, Felicia Hardy n'a aucun super-pouvoir. Elle possède cependant la force normale d’une femme de son âge et de sa constitution qui pratique des exercices physiques intenses et de façon régulière et dispose d'un équipement spécialisé grâce au Bricoleur.  Elle compense ce manque par des réflexes, une agilité et une endurance similaires à ceux d'un acrobate de niveau olympique. Elle est physiquement très forte et très athlétique et possède une grande endurance physique. Se déplaçant avec grâce et souplesse, elle est extrêmement agile et capable d’accomplir des acrobaties difficiles, comme des sauts ou des roulés-boulés avec un minimum d’effort. Elle est capable de faire des sauts en hauteur jusqu’à environ de hauteur et sur une distance de 3 mètres en longueur. Elle sait se montrer furtive et possède une grande intelligence.  Formée à plusieurs styles d'arts martiaux (ceinture noire de karaté et de judo), elle est une excellente combattante de rue, capable de s'attaquer simultanément à plusieurs assaillants armés et de les neutraliser sans être blessée elle-même.  Plus tard, un test conduit par le Caïd permit d'exploiter un pouvoir mutant latent (selon les scientifiques qui la dotèrent de ses capacités ; cependant, cette mutation latente reste sujette à caution) grâce à des radiations et des injections chimiques. Cela lui donna la capacité psionique d'affecter les champs des probabilités ; essentiellement, elle pouvait produire de la « malchance » pour ses ennemis. Ce pouvoir de « malchance » impliquait, lors d'un stress, que la Chatte noire soit inconsciemment capable de causer à toute personne dans son entourage immédiat des accidents « anormaux », par exemple des armes qui se brisent et explosent ou des personnes qui trébuchent sur des objets Cette capacité a également eu l'effet secondaire de causer des problèmes à quiconque passant de longues périodes autour d'elle (devenant littéralement un « chat noir » pour les autres).  Poursuivi par le mauvais sort malgré sa séparation d'avec Felicia, Spider-Man requiert l'aide du Docteur Strange. Par la suite, le Sorcier suprême altère les pouvoirs de la Chatte noire, lui ôtant brièvement sa capacité à causer la malchance, tout comme l'effet secondaire non désiré. Cependant, cette modification magique lui conféra temporairement des capacités félines, lui donnant une vision nocturne, des griffes rétractables au bout des doigts, et une force, une vitesse, une agilité et une endurance surhumaines, proportionnelles à un chat.  Son pouvoir de « malchance » est finalement restauré par Doc Tramma avec l'utilisation de la cybernétique.", "section_level": 2}, {"title": "Équipement.", "content": "La Chatte noire a acquis auprès du Bricoleur plusieurs appareillages qui ont augmenté son agilité, rehaussé sa force et lui ont octroyé des capacités sensorielles améliorées.  En utilisant cet équipement, la Chatte noire a été capable de battre des ennemis dotés de capacités surhumaines.  De plus, elle possède un dispositif de grappins miniatures cachés dans la « fourrure » de chaque gant, conçu par son père Walter Hardy. Ces grappins lui permettent de se balancer de bâtiments en bâtiments d'une manière similaire à Spider-Man, mais pas tout à fait aussi vite. Elle peut également utiliser le câble de cet appareil comme une corde raide, un dispositif d'escalade murale ou de balançoire, ou comme une arme au combat.", "section_level": 2}, {"title": "Versions alternatives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MC2.", "content": "Dans ce futur alternatif, Felicia Hardy et Flash Thompson se sont mariés. Ils ont eu deux enfants, Felicity et Gene, avant de divorcer. Felicia a apparemment abandonné son costume et dirige une agence de détectives privés. Sa fille semble lui en vouloir d'avoir divorcé.", "section_level": 2}, {"title": "\"Ultimate Marvel\".", "content": "La première apparition de la Chatte noire dans l’univers \"Ultimate\" a lieu dans \"Ultimate Spider-Man\" #50 en 2004. Felicia Hardy est une jeune femme dont le père, Jack Hardy, un cambrioleur, est mort en prison. Elle en blâme le Caïd et cherche à se venger. Elle est attirée par Spider-Man, sans se rendre compte de la différence d'âge. D’ailleurs, une fois qu'elle découvre qu'il n'est qu'un gamin, elle le rejette.", "section_level": 2}, {"title": "Apparition dans d'autres médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Felicia Hardy apparaît brièvement sous les traits de Felicity Jones dans \"\". Elle est ici l'assistante de Harry Osborn, qui vient de reprendre l'entreprise familiale. Leur relation est très proche de l'amour. Elle est indirectement responsable de la transformation de celui-ci en Bouffon Vert, puisqu'elle lui dévoilera l'existence des araignées mutantes dont le venin transformera Harry.  En 2017, Sony Pictures annonce la production de deux films sur les ennemis de Spider-man, le premier sur Venom, le second sur la Chatte noire et Silver Sable. Le film, intitulé \"\", sera écrit par Chris Yost et Lisa Joy, et réalisé par Gina Prince-Bythewood. En 2018, Sony annonce changer ses plans et faire deux films distincts pour les deux personnages, et Gina Prince-Bythewood ne reste que productrice.  C'est dans cette version qu’apparaît le personnage pour la première fois. Felicia apparaît en tant qu'ennemie de l'Araignée, exerçant le métier de cambrioleuse comme dans les comics originaux. Elle apparaît aussi comme une femme mûre et confiante.  Dans ce dessin animé, le personnage est l'un des personnages principaux de la série. Felicia Hardy est l'héritière d'une fondation, la Fondation Hardy, dirigée par sa mère Anastasia Hardy, son père, John Hardesky, étant un criminel nommé Le Chat, celui-ci ayant connaissance de la formule du sérum du Super Soldat qui a créé Captain America et enfermé au SHIELD.", "section_level": 2}, {"title": "Séries animées.", "content": "Dans la série, elle et Peter Parker se connaissent puisqu'ils fréquentent la même université et sortent même ensemble, malgré la réticence de Felicia à avoir un petit ami, même si Peter la trompe en même temps avec Mary Jane Watson et inversement, car elle le trompe avec Flash Thompson.  Au cours de la série, elle fait souvent face avec les autres personnages aux péripéties de Peter en tant que Spider-Man, en tant que spectatrice et victime, comme lorsqu'elle est enlevée par le Docteur Octopus contre une rançon de sa mère, avant d’être sauvé par Spider-Man, qui sauve en même temps J. Jonah Jameson enlevé lui-aussi.  Elle rencontre Michael Morbius, un étudiant avec lequel elle développe de vrais sentiments amoureux qui sont réciproques, malgré le fait que ce dernier devienne un vampire par la suite. Il lui demandera de le rejoindre, ce a qu'elle refusera, ne voulant pas se nourrir d'innocents.  Finalement, au début de la saison 4, elle est enlevée de nouveau par Octopus sous les ordre du Caïd, celui-ci ayant kidnappé John Hardesky pour faire pression sur lui pour qu'il lui remet la formule du sérum du Super Soldat. Il l'expérimente sur Felicia, lui améliorant sa force, sa vitesse, son agilité et ses réflexes. Felicia devient la Chatte Noire et commet un vol contre son gré, pour tester ses capacités.  Elle rencontre Spider-Man et le vainc, puis l'embrasse sans chercher à découvrir son identité, puis revient au repaire du Caïd pour lui apporter son butin. Ce dernier l'enferme ensuite avec son père dans une cellule. Plus tard, la Chatte Noire parvient à s’échapper grâce à son père et va quérir l'aide de Spider Man, lui prêtant main forte pour échapper à une bande d'agents du SHIELD qui cherchait à le capturer. Le duo parvient ensuite à s'infiltrer dans le vaisseau volant du Caïd et à le vaincre, en plus de ses hommes de main et du Docteur Octopus, puis à libérer John. Ce dernier fait ses adieux à sa femme et à Felicia avant d’être ramené par Spider Man au SHIELD.  À partir de là, Felicia devient une super-héroïne et fait souvent équipe avec Spider-Man (qu'elle sauve même une fois de Kraven le chasseur), Peter ignorant qu'elle est Felicia et elle qu'il est Peter. Ils entament cependant une relation sous leur identité de héros, bien que Chatte Noire revoie Morbius à qui elle révèle son identité et, ne sachant pas qui choisir, passe successivement de Spider Man à Morbius plusieurs fois (quatre en tout) durant la série.  Lorsque Chatte Noire revient une dernière fois vers Spider-Man, ce dernier lui dit qu'il est trop tard car il est dorénavant avec Mary Jane. Malgré tout, elle l'aide à affronter ses ennemis, dont le Bouffon vert et des robots du Caïd lors du mariage de Peter avec Mary Jane (que l'on apprendra être un clone doté des pouvoirs d'Hydroman). Finalement, elle rejoint définitivement Morbius pour combattre les vampires avec Blade, le chasseur de vampires, et combattre Miriam, la reine des vampires et la propre mère de Blade.  Cependant, vers la fin de la série, Chatte Noire est amenée sur la planète où se déroule les Guerres Secrètes, où elle accepte d'aider Spider-Man à vaincre plusieurs de ses ennemis, comme Crâne rouge et le Docteur Octopus, avec l'aide d'Iron Man, les Quatre Fantastiques, le Lézard, Tornade et Captain America avec lequel elle a une brève conversation sur l'origine commune de leurs pouvoirs. Après avoir vaincu leurs ennemis, elle est ramenée sur terre, ne gardant aucun souvenir de ce qui s'est passé.  Dans cette version, elle et Spider Man/Peter Parker ont le même âge et Félicia a originalement les cheveux blond et non blanc, et est d'origine aisée contrairement aux comics d'origines dans lesquels elle est de base plus âgée que Spider Man, les cheveux naturellement blanc et est issue d'une classe plus basse. De plus, elle ne réalise aucun méfait de son plein gré, en dehors de celui ordonné par le Caïd lors de sa première apparition en tant que Chatte Noire, alors qu'elle réalise souvent des vols et autres braquages dans les comics. Elle possède aussi des pouvoirs alors qu'elle n'en a pas dans les comics. En outre, elle occupe la place d’intérêt amoureux aux côtés de Mary Jane pour Peter à la place de Gwen Stacey, qui n'a pas été introduit dans la série en raison de sa mort dans les comics qui aurait créé des problèmes de censure.  Outre que les origines du personnage soient modifiés, sa personnalité et son apparence sont fidèles à ceux des comics (surtout lorsqu'elle est sous sa forme de super-héroïne). En effet, même sous sa forme civile, elle est confiante, audacieuse, forte et indépendante, même si elle est un peu timide au début de la série vis-à-vis de ses fréquentations, et est une personne qui pardonne rapidement les autres pour leurs erreurs. Sa personnalité change un peu lorsqu'elle est sous sa forme de super-héroïne, devenant sournoise, maligne, séductrice et plus mature. Sous sa forme de super-héroïne, ses cheveux blonds deviennent blancs et plus longs, son corps devient plus musclé, sa poitrine plus développée, ses capacités décuplées, sa taille un poil plus grande, son costume est noir et blanc aux pieds et avant-bras avec un collier de cuir noir. Elle possède comme équipement un grappin qu'elle utilise pour se déplacer d'immeubles en immeubles et d'un gaz pour endormir ses ennemis. Elle peut passer de sa forme civile à sa forme de super-héroïne selon sa volonté.  Elle est interprétée par Jennifer Hale en VO et par Dominique Dumont en VF.  Dans le dessin animée de 2008, le personnage de Félicia apparaît peu, seulement dans quatre épisodes. Elle est ici aussi une jeune femme du même âge que Peter, est une voleuse professionnelle confiante au tempérament séducteur qui apprécie Spider-Man, ce qui fait qu'elle est assez fidèle aux comics. On finit par apprendre que, dans cette version, elle est la fille du voleur qui a tué oncle Ben, l'oncle de Peter, du nom de Walter Hardy.  Chatte Noire apparaît brièvement pour la première fois dans l'épisode 9 de la saison 1, \"\"Quitte ou double\",\" où elle profite que cela soit Halloween pour passer dans la foule tranquillement avec un butin. Elle réapparaît dans l'épisode suivant, \"\"L'Imposteur\"\", où elle tente de voler le Symbiote nouvellement découvert à la suite de la mise en place d'une récompense pour celui qui le volerait. Elle parvient à passer les lasers d'alarmes et a ouvrir le dôme où la créature extraterrestre fut placé, cette dernière réagissant à sa présence, mais est ensuite surprise par Spider-Man, qui était venu sur les lieux pour prendre des photos de la créature pour le Daily Bugle, et l'affronte. Au cours de l'affrontement, durant lequel elle se présente et discute avec lui, l'alarme est déclenché et s'enfuit lorsque le Dr. Curt Connors (en réalité le Caméléon déguisé pour voler lui aussi le symbiote) apparaît. Spider-Man, pensant qu'elle a réussi à prendre le Symbiote alors que ce dernier s'était entre temps accroché à lui à son insu, part à sa recherche mais ne la retrouve pas. Le lendemain soir, alors que le Symbiote a recouvert Spider-Man et que celui-ci contemple la ville depuis une hauteur, Chatte Noire apparaît à lui et le drague en complimentant son nouveau costume (qui fait que Spider-Man se rend compte que le Symbiote est sur lui), Spider-Man s'en va, laissant Chatte Noire. Plus Tard, Spider-Man est interpellé par Chatte Noire alors qu'il recherche Caméléon, qui se fait passer pour lui pour réaliser des méfaits, elle l'aide en lui montrant la prochaine cible de ce dernier, un bateaux au bord duquel une fête entre personnes importantes est organisée. Arrivé sur les lieux, elle repère immédiatement un bijou au cou de la maire de la ville, le maire Waters, mais Spider-Man lui demande de ne pas en profiter. Elle fait monter Spider-Man à bord par jet-ski et, bien qu'ils ne font pas équipe, Spider-Man combattant Caméléon tout seul, elle le débarrasse de deux de ses hommes de mains (dont le futur Mystério) et s'en va après avoir vu Spider-Man vaincre Caméléon. Après que Spider-Man a arrêté Caméléon, auquel on lui donne le vol du bijou du maire, il va voir Chatte Noire pour lui dire qu'ils forment une bonne équipe et qu'elle peut changer de camp et lui demande pourquoi elle l'a aidé, en réponse, cette dernière lui dit qu'il ne veut pas vraiment le savoir et l'embrasse passionnément, à la surprise de Spider-Man, où on découvre que c'est elle qui a volé le bijou dans la pagaille générale, avant de s'en aller, laissant Spider-Man.  Par la suite, elle réapparaît dans l'épisode 8 de la saison 2, « \"La Guerre des gangs\" », au début de l'épisode, dans lequel elle s'infiltre dans un bâtiment de Norman Osborn, contenant un prix qui est une puce qui permettrait de créer plus de Soldat Rhino, passe les nombreux lasers de sécurité, parvient à ouvrir l’accès au prix avant d’être surprise par Hammerhead, accompagné d'autres personne comme le Dr. Octopus, le Vautour et Silver Sable ainsi que leur assistants, qui la laisse partir en disant que la chose est strictement réservée pour des gens comme eux. Elle s'en va en jetant un dernier regard. Elle réapparaît pour la dernière fois dans l'avant dernier épisode de la série, \"\"Coup de théâtre\",\" dans lequel elle parvient à s'infiltrer dans la nouvelle prison que Norman Osborn a construite pour libérer son père incarcéré là-bas. Elle le retrouve, et son père, qui désapprouve se que fait et lui dit qu'il ne veut pas qu'elle se retrouve en prison comme lui, au moment même où Spider-Man, qui avait en parallèle accepté de tester l'efficacité des cellules pour Osborn, le capitaine Stacey et Jonah Jameson, était au prise des criminels, dont Mystério, Rhino et Mark Allan (alias Molten Man), libérés par le Bouffon Vert. Elle va l'aider et les deux font équipe puis se mettent à l'abri et Félicia présente son père, Walter Hardy, à la surprise de Spider-Man, qui est choqué de voir qu'il n'est autre que l'homme qui a tué son oncle Ben. Les trois s'enfuient de leur ennemis par les aires d'aérations mais se retrouvent coincés, et mettent au point un plan pour attirer les criminels dans un même endroit et les endormir avec du gaz tranquillisant, ce qui implique que l'un d'eux doit rester ouvrir les vannes, qui succomberait aussi au gaz, et Félicia veut que ce soit Spider-Man mais Walter dit qu'il le fera, car il a expliqué que le meurtre de Ben, que Spider-Man lui a rappelé, était une terrible erreur et qu'il méritait d’être en prison, assumant son acte malgré le fait que Spider-Man ne lui pardonne pas malgré tout. Ainsi, alors que les criminels sont stoppés et que Félicia s'en va, elle aperçoit Spider-Man en train de se faire attaquer par le Bouffon et le sauve avant qu'il ne l'achève. Le Bouffon s'en va et Chatte Noire se fâche contre Spider-Man, lui reprochant son comportement malgré le sacrifice de son père, sur le fait qu'il soit toujours emprisonné et qu'elle ne lui pardonnera jamais avant de s'en aller, laissant Spider-Man devant ses actes.  Actuellement, on ignore s'il fut prévu qu'elle réapparaisse et qu'elle et Spider-Man se réconcilient par la suite, mais la saison 3 de la série ayant été annulée, on ne le saura jamais.  Elle est interprétée par Tricia Helfer en VO et par Malvina Germain en VF.  Dans le dernier dessin animé en date, le personnage apparaît comme dans ses précédentes incarnations, du même âge que Spider-Man/Peter Parker, en tant que voleuse expérimentée, avec le même tempérament confiant, séducteur, et aimant \"jouer\" avec Spider-Man lors de ses confrontations avec ce dernier. Physiquement, c'est la première fois que le personnage est représenté avec les cheveux courts. Dans cette version, elle possède son pouvoir de malchance comme dans les comics récents, qu'elle utilise à sa volonté, et tous ceux qui croisent son regard sont atteints de malchance sur le moment. Cependant, son pouvoir peut être retourné contre elle si on lui fait voir son propre regard grâce à des miroirs. Lorsqu'elle utilise ce pouvoir, ses yeux ronds deviennent fendus comme ceux d'un vrai chat. Actuellement, elle n'est apparue que dans deux épisodes de la série.  Chatte Noire apparaît pour la première fois dans l'épisode 4 de la saison 1, \"\"Une journée presque ordinaire\"\", où elle occupe presque intégralement l'intrigue centrale de l'épisode. Elle s'introduit dans l'enceinte du collège Horizon pour y voler le V-222 (qui n'est autre que le Symbiote Venom), or, Peter, qui faisait le nettoyage au même moment, l'interpelle en Spider-Man mais Chatte Noire utilise son pouvoir de malchance pour s'échapper avec le V-222, Spider-Man parvient cependant à lui coller un traceur qu'il vient de mettre au point, avant de se faire électrocuter par des câbles tombés du plafond par ses toiles. Ainsi, durant tout l'épisode, Spider-Man fait face à Chatte Noire qu'il retrouve grâce aux traceurs, sans parvenir toutefois à l’arrêter. Ainsi, elle vole d'autres objets au cours de l'épisode, provocant plusieurs accidents. Finalement, Spider-Man parvient à l’arrêter en retournant son pourvoir contre elle, en lui faisant faire des actions qui portent malchance, comme passer sous une échelle, alors qu'elle venait de voler une voiture. Alors qu'elle soit arrêtée, elle complimente Spider-Man en disant que ce qui s'est passé était amusant et qu'ils devraient recommencer de temps en temps, et ce dernier réplique que cela ne sera pas possible, vu qu'elle va passer du temps en prison (tout en faisant un jeu de mots nul avec le mot chat) puis s'en va avec le V-222, Chatte Noire dit alors sur ce qu'il vient de dire qu'ils verront cela avant d'utiliser son pouvoir pour s'enfuir.  Elle réapparaît dans le premier épisode de la saison 2, « Les Vacances parfaites », au début de l'épisode, volant un paquet d'argent qui sert de prix pour un jeu sur la plage, Peter l'ayant vu, il la rattrape en Spider-Man, mais cette dernière utilise de nouveau son pouvoir sur lui, ce qui fait que Spider-Man a du mal à la poursuivre. Finalement, sur un chantier, il parvient à retourner son pouvoir contre elle en lui faisant voir son propre regard, et Chatte Noire se retrouve ensevelie sous du sable, et Spider-Man lui cache les yeux avec ses toiles afin qu'elle n'utilise plus son pouvoir, avant de la laisser toute seule dans cette position en reprenant l'argent volé (et en le rendant à pied, ses lances-toiles étant hors-d'usage à cause du pouvoir de malchance juste avant).  Elle est interprétée par Grey DeLisle en VO.", "section_level": 2}], "src_summary": "Felicia Hardy, alias la Chatte noire (« Black Cat » en VO) est une super-héroïne évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Marv Wolfman et le dessinateur Keith Pollard, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book \"The Amazing Spider-Man\" () #194 en juillet 1979. ", "tgt_summary": "黑猫(英语:Black Cat)是漫威漫画的一位反英雄角色,有时作为超级反派出现。由Marv Wolfman和Keith Pollard所创。首次出现在《The Amazing Spider-Man》#194(1979年7月)。 ", "id": 1926779}
{"src_title": "Arnold Rothstein", "tgt_title": "阿諾·羅斯汀", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il commence sa carrière adolescent, comme \"gambler\" (joueur professionnel, aux dés, cartes et billard), sous l'aile de Monk Eastman, chef de l'un des deux gangs les plus puissants à New York au début du siècle. Puis, à l'âge de 20 ans, avec le soutien de Big Tim Sullivan, un homme politique de Tammany Hall (l'organisation du Parti démocrate à New York), il devient \"bookmaker\" (preneur de paris), pour les courses de chevaux, les matchs de baseball, les combats de boxe ou les élections politiques. En 1909, il acquiert sa propre maison de jeu. Il en rachète et en revend régulièrement par la suite, toujours dans un registre très luxueux, en particulier dans la ville thermale de Saratoga (dans l'État de New York), connue pour être largement investie par la pègre. Cette ville finit par être son « domaine », toutes les autorités locales ayant été corrompues par ses soins.  Après une affaire de corruption (à l'issue de laquelle un officier de la police, Charles Becker, qui se comportait en mafieux, finit sur la chaise électrique en 1915), Sullivan est retrouvé mort sur une voie ferrée. Rothstein trouve un nouvel appui en la personne du boss de Tammany Hall Charles Murphy. Au cours des années 1910, la réputation d'Arnold Rothstein atteint des sommets. Il est devenu l'intermédiaire le plus en vue entre le monde de la politique et des affaires et celui du crime, recevant des commissions pour divers services réciproques. Il est également impliqué dans des opérations de courtage juteuses et illégales, en association avec des politiciens et des avocats. Le journaliste William Kennedy a écrit qu'il.  Dans le milieu du jeu, son prestige traverse tous les États-Unis, notamment grâce à une technique qu'il perfectionne : il apporte en effet une forte mise pour faire baisser les cotes trop élevées, afin de réduire les chances de jackpots pour les autres joueurs. Redevables, les \"bookmakers\" partagent alors les gains avec lui. La légende attribue à Rothstein le trucage de la finale du championnat de baseball en 1919, entre les Cincinnati Reds et les Chicago White Sox (l'équipe favorite dont certains joueurs sont alors achetés pour perdre), mais la justice le blanchit sur cette affaire. Sur ce point, on peut voir qu'Arnold Rothstein a inspiré l'auteur américain F. Scott Fitzgerald pour son personnage de Meyer Wolfshiem qui apparaît dans \"Gatsby le Magnifique\".", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers bootleggers.", "content": "Parallèlement, Rothstein est devenu le principal financier de la pègre. Ainsi, au début de la Prohibition, lorsque Waxey Gordon (« Gordon la rogne », alias Irving Wexler) vient le voir en 1920 pour financer une importation illégale d'alcool, il organise avec lui la réception d'une cargaison de whisky anglais débarquée sur le littoral. Il devient donc le promoteur des premiers « \"bootleggers\" » (trafiquants d'alcool). Les gangsters rivaux étant les principaux obstacles, il engage des hommes de main pour protéger les convois, parmi lesquels Lucky Luciano, Meyer Lansky, Bugsy Siegel, Frank Costello, Lepke Buchalter, Gurrah Shapiro et Legs Diamond. Par la suite, Rothstein investit également dans le trafic de drogue (opium et cocaïne).", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat.", "content": "Début novembre 1928, il refuse d'honorer une dette de 300 000 dollars, perdue dans un pari sur un poker marathon. Le samedi, à 22 h 15, il quitte le restaurant Lindy's sur Broadway (à New York), en alléguant un rendez-vous à la chambre 349 du Park Central Hotel, tout proche. A 22 h 47, il y est découvert avec une balle dans le ventre par Vince Kelly, liftier du même hôtel, dans le corridor de service du premier étage. Transporté au Polyclinic Hospital, il y meurt le lendemain matin, sans avoir révélé le nom de son agresseur.  Il a lancé la carrière d'hommes tels que Lucky Luciano, Meyer Lansky, Lepke Buchalter.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Nick Tosches (trad.François Lasquin), \"Le roi des Juifs\", Paris, Albin Michel, 2006", "section_level": 2}], "src_summary": "Arnold Rothstein était un criminel de la Yiddish Connection et homme d'affaires américain. Il est né à Manhattan le, dans une famille juive ashkénaze aisée, et est mort le à New York. ", "tgt_summary": "阿诺·罗斯汀(Arnold Rothstein,1882年-1月17日-1928年11月6日),绰号「the Brain」,是一名犹太裔美国诈骗贩、商人和赌徒,他成为在纽约市犹太裔美国有组织犯罪集团的主要人物。罗斯汀被广泛认为在职业运动中组织了贪污贿赂,包括密谋在1919年世界大赛中操纵造假。他也是未来犯罪首领查理·卢西安诺、迈尔·兰斯基、法兰克·卡斯特罗以及许多其他罪犯的导师。 ", "id": 1654428}
{"src_title": "Universal Orlando Resort", "tgt_title": "奧蘭多環球影城度假村", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Au début des années 1980, grâce au succès des Universal Studios Hollywood en Californie, la société Universal décida d'ouvrir un parc à proximité du Walt Disney World Resort de Disney qui attirait une importante foule (et manne) touristique.  La décision fut prise d'acheter un terrain de 160 ha entre la ville d'Orlando et le complexe de Disney. Un parc à thème avec des lieux de tournage pour les studios d'Universal Pictures : ce fut les Universal Studios Florida qui ouvrirent en.  Il s'appela à la fin des années 1990 Universal Escape Orlando puis il reçut son nom actuel en 1999, avec l'ouverture d'un second parc, Universal's Islands of Adventure, de plusieurs hôtels et d'une zone commerciale et de divertissements : CityWalk.  En 2000, Blackstone Group acquiert 50 % des actions du \"resort\" pour 275 millions de dollars. En, Vivendi Universal revend sa division Vivendi Universal Entertainment, comprenant Universal Parks & Resorts, à General Electric qui l'associera à sa filiale NBC, pour devenir NBC Universal. Le complexe passe donc aux mains d'un partenariat entre NBC Universal et le Blackstone Group, chacun possédant 50 % des actions du complexe.  Le, le Blackstone Group vend sa participation à NBC Universal qui débourse 1 milliard 25 millions de dollars pour devenir l'unique actionnaire. Le, Comcast confirme dans son rapport trimestriel avoir acheter un terrain de au sud du complexe pour 130 millions d'USD.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Le centre de gravité du complexe est la zone commerciale et de divertissement de Universal CityWalk, bordée par un lagon. Le lagon sépare la zone commerciale des deux parcs à thèmes situés plus à l'ouest. Un pont au nord-ouest traverse le lagon et dessert les Universal Studios Florida, tandis qu'un autre fait de même au sud-ouest pour Universal's Islands of Adventure.  De l'autre côté du lagon, il est possible de rejoindre les deux parcs sans repasser par le CityWalk. Ce passage permet de longer les icônes respectives des parcs et d'accéder au Hard Rock Cafe.  À l'est du CityWalk se trouvent deux structures de parkings en béton sur plusieurs niveaux pouvant accueillir véhicules. Ils sont reliés ensemble par deux ponts qui s'assemblent au-dessus d'un parking de bus pour rejoindre le nord du centre commercial à côté des cinémas.  Au nord et au sud de cette zone des hôtels ont été construits. Ils forment un axe nord-est / sud-ouest coupant le domaine en deux (parking à l'est avec l'autoroute, et parcs à l'ouest).", "section_level": 1}, {"title": "Hôtels.", "content": "Les six hôtels actuels sont construits le long d'une rivière-lagon sectionnant le domaine en deux. Des navettes fluviales desservent quatre d'entre eux ainsi que le CityWalk.  L'espace actuel du domaine permettrait de construire trois hôtels équivalents à ceux existants et aussi reliés par voie fluviale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Universal Orlando Resort est un complexe de loisirs du groupe Universal situé à Orlando en Floride. C'est un \"resort\" regroupant :", "tgt_summary": "奥兰多环球影城度假村(Universal Orlando Resort,简称奥兰多环球影城)是一座位于美国佛罗里达州奥兰多的主题乐园度假村。影城由NBC环球与其合伙公司拥有。奥兰多环球影城是所有环球主题乐园及度假村中最大的一座,2020则将宝座赠与北京分园,也是奥兰多市内最大的度假村。然而,奥兰多环球影城的面积则在奥兰多输给了华特迪士尼世界度假区。 ", "id": 1971850}
{"src_title": "Charlotte de Robespierre", "tgt_title": "夏洛特·罗伯斯庇尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "À la mort de sa mère et lorsque son père disparut, elle fut confiée, ainsi que sa jeune sœur Henriette, à ses tantes paternelles (Maximilien et Augustin de Robespierre furent confiés à leurs grands-parents maternels). À l'âge de huit ans, elle entra, avec sa sœur, comme boursière dans une institution chargée d'éduquer les jeunes filles venant de bonnes familles, mais pauvres.  Elle quitta cette institution à l'âge de vingt-et-un ans et emménagea avec son frère aîné, Maximilien, qui venait d'obtenir sa licence de droit au collège Louis-le-Grand (à Paris). Ils vécurent ensemble jusqu'au début de la Révolution.  Lorsque Maximilien de Robespierre fut élu député du Tiers État et partit aux États généraux de Versailles, elle demeura à Arras et vécut avec son frère Augustin qui venait d'achever ses études.", "section_level": 2}, {"title": "Révolution française.", "content": "En 1792, Maximilien de Robespierre, qui avait emménagé chez les Duplay en 1791, proposa à sa sœur et son frère de le rejoindre chez le menuisier. Les relations entre la sœur de l'Incorruptible et l'épouse de Maurice Duplay se gâtèrent rapidement.  Charlotte convainquit son frère aîné de quitter la famille du menuisier et d'emménager avec elle dans un appartement situé rue Saint-Florentin. Maximilien de Robespierre accepta, mais tomba rapidement malade. Selon les mémoires de Charlotte, Madame Duplay serait alors intervenue et l'Incorruptible regagna le logement des Duplay rue Saint-Honoré.  Vers la même époque, Fouché aurait proposé à Charlotte de Robespierre de l'épouser, mais ce projet ne se concrétisa pas, car Maximilien s'y opposa. Dans ses mémoires, Charlotte évoque comme raison de leur rupture les exactions commises par Fouché dans les départements où il avait été envoyé.  Charlotte accompagna son frère Augustin lorsque celui-ci fut envoyé en tant que représentant de l'Assemblée nationale à Toulon et à Nice.  C'est d'ailleurs lors de ce voyage qu'elle se brouilla totalement avec son frère cadet.  Elle fut ramenée à Arras sur la demande de son frère aîné, Maximilien. Elle revint pourtant de son propre gré à Paris et alla s'installer chez une amie.  Se croyant menacée après la chute de son frère, elle changea de nom et se cacha ailleurs. Découverte, elle fut arrêtée. Lors de son interrogatoire, invitée à dire si elle était au courant de la conjuration, elle s'empressa de déclarer qu'elle « ignorait totalement cette infernale conspiration » et que « si elle se fût doutée du complot infâme qui se tramait, elle l'eût dénoncé plutôt que de voir perdre son pays ». Elle fut libérée au bout d'une quinzaine de jours d'emprisonnement par le Comité de sûreté générale thermidorien.  Une fois sortie de prison, elle alla habiter chez des amis, le citoyen Mathon et sa fille qui, comme l'affirme Laponneraye dans la préface des Mémoires de Charlotte Robespierre, aimait Charlotte comme si elle eût été sa mère.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "À partir de 1803, elle perçut, non une pension, mais une aide périodique sur décision de Bonaparte qui l'imputa aux débits des comptes spéciaux du ministère de la Police générale dirigé par Fouché, et sur instigation de ce dernier. Bien que diminuée, cette aide fut maintenue par les gouvernements successifs.  Elle mourut chez ceux qui l'hébergeaient depuis messidor an II, le citoyen Mathon puis sa fille, à qui elle légua quelques modestes meubles et effets personnels : « point d'immeubles, point de rentes sur l'État, point de capitaux ».  Ses obsèques eurent lieu le dimanche. Elle fut enterrée au cimetière du Montparnasse. À l'issue de la période trentenaire, sa tombe fut relevée.  Ayant survécu quarante ans à ses deux frères, elle s'acharna à reconstruire après coup ce qui n'existait plus en l'an II. Elle écrivit notamment pendant des années ses mémoires et celles de ses deux frères, pour les faire revivre dans l'histoire.  Albert Laponneraye la transfigura en prêtresse du robespierrisme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marie Marguerite Charlotte de Robespierre, née le à Arras et morte à Paris le, est la fille de François de Robespierre et de Jacqueline Marguerite Carraut et la sœur des révolutionnaires Maximilien et Augustin de Robespierre.", "tgt_summary": "夏洛特·罗伯斯庇尔(Charlotte de Robespierre,1760年-2月5日-1834年-8月1日)出生于法国北部小城阿拉斯,是律师弗朗索瓦·罗伯斯庇尔的女儿,法国大革命领袖马克西米连·罗伯斯庇尔的妹妹,奥古斯丁·罗伯斯庇尔的姐姐。他们兄妹四人因母亲早亡,父亲失踪,度过了不幸的童年。夏洛特·罗伯斯庇尔的两位兄弟是法国大革命期间的风云人物,最后都死在断头台下。夏洛特·罗伯斯庇尔得以善终,活到74岁,最后在巴黎去世。她以撰写法国大革命期间她的两位兄弟的回忆录而著称。", "id": 981569}
{"src_title": "Casino Royale (film, 2006)", "tgt_title": "007大战皇家赌场", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "James Bond vient d'obtenir le statut d'agent 00 au sein du MI6. Après une mission qui se solde par la destruction d'une ambassade à Madagascar, Bond est envoyé en vacances. Il poursuit cependant sa mission à Nassau. Il rencontre des agents terroristes qui travaillent pour un certain Le Chiffre. Bond va alors traquer celui-ci jusqu'au Monténégro et y mènera sa première mission, qu'il réussira au prix d'importants sacrifices.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prologue.", "content": "James Bond vient d'être nommé agent 00 par le MI6, et est donc autorisé à tuer selon son propre jugement. Pour obtenir cette promotion, il a abattu un agent double dans des toilettes. Il récidive en abattant en République tchèque un chef de section corrompu qui supervisait l'agent double (retirant quelques minutes avant son arrivée au bureau le chargeur de son arme à feu).", "section_level": 2}, {"title": "Nassau et Miami.", "content": "L'action continue en Ouganda où un seigneur de guerre confie son argent au dénommé Le Chiffre, pour que ce dernier le cache. À peine l'argent récupéré, Le Chiffre ordonne la vente d'une somme équivalente en actions Skyfleet, un constructeur d'avion. 007 est à Madagascar où il traque un terroriste, Mollaka ; il finit, non sans peine, par l'abattre dans une ambassade. Sa patronne M est furieuse, car elle doit subir les critiques sévères de ses supérieurs, Bond ayant violé l'une des seules règles inviolables de la diplomatie internationale. Elle regrette cette promotion et envoie Bond « se mettre la tête dans le sable ». Bond part alors pour Nassau dans les Caraïbes, non pas pour y passer des vacances, mais pour traquer un terroriste qu'il a identifié grâce au répertoire du téléphone de Mollaka, sous le nom de code Ellipsis (sa vraie identité étant Dimitrios). Bond fait des recherches sur Dimitrios et accède à la fiche du Chiffre, M est avertie en pleine nuit par le MI6, des données qu'il consulte. Le soir même, Bond dispute une partie de poker avec Dimitrios ; il voit sa femme Solange s'approcher de lui, une manière pour Dimitrios de perturber les autres joueurs. Dimitrios a un brelan de rois, il fait tapis et, pour que Bond le suive, mise son Aston Martin DB5. Bond suit et gagne la partie avec un brelan d'as. Il monte alors dans sa nouvelle voiture en sortant de l'hôtel, à ce moment, Solange l'arrête croyant que c'est son mari. Bond lui propose un verre, Solange accepte. Dans la nuit, Bond et Solange s'embrassent, cette dernière lui dit qu'ils ont toute la nuit car son mari part à Miami. Bond commande alors du champagne pour une personne et part rejoindre Dimitrios.  À l'exposition Body Worlds à Miami, il rencontre Dimitrios et le tue en lui enfonçant un couteau dans le ventre. Il prend alors son téléphone et appelle le nom de code Ellipsis. Voyant une personne décrocher, Bond le poursuit mais se fait repérer. Le terroriste s'enfuit et déclenche l'alarme. Bond arrivant à une porte verrouillée, appelle le MI6 où il apprend à M qu'un attentat va se produire dans les prochaines minutes. Bond raccroche, comprenant que le code de la porte est Ellipsis. Bill Tanner comprend alors que l'objectif de ce terroriste n'est pas l'aéroport mais le Skyfleet S570, nouveau prototype d'avion qui va être inauguré le jour-même. Il poursuit alors le terroriste, monté à bord d'un camion transportant du kérosène. Bond le poursuit à pied et monte finalement sur le toit, et arrive ensuite à rentrer dans le camion où il échange des coups avec le terroriste qui pousse sa tête dehors. 007 voit alors une bombe accrochée au camion. Il la détache et l'accroche à la ceinture du terroriste, qui saute dehors. Bond est poursuivi par une dizaine de voitures de police. Son frein ne marche plus, mais il arrive à stopper le véhicule quelques mètres avant de toucher l'appareil. La police l'arrête, à ce moment, le terroriste déclenche avec son téléphone la bombe qui explose et le tue. Seulement, Le Chiffre avait vendu à découvert toutes les actions de l'entreprise Skyfleet qu'il avait achetées avec l'argent de ses clients. Le montant de ses pertes s'élève à environ cent millions de dollars. C'est pourquoi il organise au Monténégro une partie de poker à dix avec dix millions de cave et cinq de re-cave. Le lendemain, à Nassau, Bond retrouve M et constate la mort douloureuse de Solange. M lui fait part de l'organisation de la partie de poker du Chiffre. Si celui-ci gagne, il s'enfuira. Mais s'il perd, il sera arrêté. M choisit alors Bond pour cette mission car il serait le meilleur joueur de poker du service. M lui demande de garder Le Chiffre en vie et souligne que ses clients voudront le tuer, comprenant qu'il est un traître. On installe ensuite un traceur dans le bras de Bond.", "section_level": 2}, {"title": "Monténégro.", "content": "Dans le train qui le mène vers le Monténégro, James Bond rencontre Vesper Lynd, employée du Groupe d'action financière qui finance Bond pour la partie. Il tombe immédiatement sous son charme mais elle, assez fine, s'intéresse plus à l'argent qu'elle va lui confier. Arrivé à destination et vers l'hôtel, elle refuse de partager la chambre de Bond. Arrivés enfin à l'hôtel Splendide, Bond reçoit un briquet du MI6 mais aussi sa voiture, une Aston Martin DBS. Vesper et James rencontrent René Mathis. Bond offre une splendide robe de couleur prune à Vesper, et elle lui offre un costume sur-mesure. Le soir, ils se rendent au casino et Bond rentre son code personnel, qui lui servira si jamais il gagne cette partie. Il fait également la rencontre du Chiffre et commence la partie de poker ; Vesper arrive et embrasse Bond au cou (comme l'avait fait Solange pour déconcentrer les autres joueurs). Il commande aussi un cocktail (qu'il crée pour l'occasion, à la place du célèbre Martini, et baptise Vesper) que ses adversaires, à part Le Chiffre, commandent aussi. Bond se dirige au bar pour parler à Vesper et l'embrasse, cette fois, sur la bouche, ce qui énerve le terroriste. Il fait part à ses deux complices de la faille qu'il a décelée en observant attentivement Le Chiffre : un tic qu'il fait lorsqu'il bluffe. Quatre heures après le commencement de la partie, une pause a lieu et Bond pose un traceur dans l'inhalateur contre l'asthme du Chiffre. James et Vesper montent, l'agent reçoit un colis et y trouve une arme silencieuse.  Le Chiffre entre dans sa suite, où il rejoint Valenka, sa compagne. Mais soudainement, le client ougandais, accompagné d'un garde du corps, surgit et capture l'homme. Il veut couper la main du Chiffre mais ne peut pas car celui-ci doit jouer au poker et gagner de l'argent pour le rembourser. Alors il propose de couper celle de Valenka. Les cris de peur de Valenka résonnent jusque dans le couloir où arrivent Bond et Vesper guidés par le traceur. Les deux ougandais ressortent de la suite, où ils voient James et Vesper s'embrasser à côté de la porte d'escalier. Le garde du corps repère l'oreillette de Bond et lui tire dessus, mais Bond le jette par-dessus la rambarde de l'escalier. L'autre terroriste prend alors sa machette, combat James et fait tomber son pistolet avec silencieux tout en bas. Vesper prend la fuite et descend. Le terroriste blesse Bond qui se jette avec lui du premier étage. James prend sa tête pour l'étrangler, quand son ennemi tente d'attraper le pistolet de Bond sur le sol. Vesper essaie d'ouvrir la porte pour s'enfuir, mais n'y arrive pas. Elle court alors vers les deux hommes pour arracher le pistolet des mains du terroriste qui finit par mourir étouffé. Bond envoie tout de suite Vesper Lynd chercher René Mathis pour que celui-ci fasse disparaître les cadavres. James rejoint Vesper dans sa suite. Habillée, elle s'est réfugiée dans la douche. Bond enlève son nœud papillon et s'assoit avec elle dans l'eau, habillé. Il la réconforte.  De retour au casino, Le Chiffre lui fait remarquer qu'il a changé de chemise. La partie continue pendant plusieurs heures, jusqu'à ce que Bond s'aperçoive que son adversaire bluffe. Alors, à la suite du tapis du Chiffre, il mise aussi le sien. Mais Le Chiffre l'emporte en récoltant environ 43 millions USD. La partie n'est pas finie, seul Bond est éliminé. Dégoûté, il reste seul dans la salle lors de la pause. Il rejoint Vesper dans une terrasse et lui demande de lui accorder les cinq millions restants mais elle refuse. 007 veut se venger et attrape alors un couteau de table, ordonne à René d'éloigner Vesper puis se dirige vers le terroriste. Mais à quelques mètres de lui, un Afro-Américain l'arrête, se présentant comme Felix Leiter, agent de la CIA. Surpris d'apprendre que James Bond abandonne, il propose de lui donner toute sa mise mais si Bond gagne, ce sera lui qui embarquera le Chiffre. Bond accepte. La partie reprend, et James rejoint sa place, sous le regard surpris du Chiffre. Il commande au serveur un dirty martini, et certains joueurs sont éliminés. Après avoir bu son martini, 007 se lève subitement, sous le regard curieux de Felix et de Vesper. Il attrape du sel et se réfugie dans les toilettes pour se faire vomir avec de l'eau salée, comprenant qu'il a été empoisonné par la boisson alcoolisée. Bond s'enfuit du Casino et monte dans sa voiture en contactant un agent du MI6, Villiers, et en lui apprenant qu'il est empoisonné. Le secrétaire informe immédiatement M. Il ne reste plus que deux minutes avant que 007 meure. Heureusement pour lui, le véhicule possède un défibrillateur. Mais Bond oublie de connecter un des fils et n'a pas le temps de le mettre en place avant de perdre connaissance. Son cœur s'arrête de battre, mais Vesper arrive à temps et connecte le fil, lançant la décharge, sauvant ainsi 007. Celui-ci se réveille, mais refuse d'aller à l'hôpital avant d'avoir gagné la partie de poker.  Bond est de retour à la table, Le Chiffre est décontenancé. Bond en profite pour faire croire à son adversaire qu'il bluffe. Le terroriste fait alors tapis, pensant que James ne suivra pas. Mais à la surprise générale Bond suit. Le Chiffre a un full aux as par les 6. Mais Bond, contre toute attente, possède une quinte flush. Il récolte cent dix millions de dollars. Son adversaire part, furieux. Vesper le félicite. Une heure plus tard, dînant au restaurant de l'hôtel, Vesper explique à Bond qu'elle doit voir René d'urgence. James réfléchit et comprend que René l'a trahi, informant le Chiffre que Bond avait repéré son tic quand il bluffait en milieu de partie. Il court et sort de l'hôtel, entendant les cris de Vesper. Celle-ci se fait enlever. 007 saute dans sa voiture et poursuit le cortège du Chiffre. C'est alors qu'il voit Vesper ligotée au milieu de la route. Bond l'esquive mais sa voiture sort de la route et fait plusieurs tonneaux dans un champ voisin. Les hommes du Chiffre emmènent alors Bond, inconscient, en prenant le soin de retirer son traceur.  Bond et Lynd sont emmenés dans une péniche. On attache Bond, nu, sur une chaise trouée tandis que Vesper est emmenée dans une autre cabine. Le Chiffre, qui veut récupérer l'argent, torture 007 en frappant ses testicules à l'aide d'une corde afin d'obtenir le code qu'il avait donné tout au début de la partie de poker. James refuse de lui donner et reçoit alors plusieurs coups sur les testicules, qu'il supporte en se moquant de son tortionnaire. L'homme le renverse et sort un couteau en lui disant qu'il coupera ce à quoi il ne semble pas tenir et le lui fera manger. Soudain surgit et abat le Chiffre, ne cautionnant pas qu'il ait pu perdre en toute impunité l'argent que lui avaient confié ses clients et dont il était l'intermédiaire.", "section_level": 2}, {"title": "Venise.", "content": "James Bond est à l'hôpital, où René et Vesper lui rendent visite. Quelques jours plus tard, à la Villa Balbianello, James se trouve avec Vesper, il voit des agents venir et arrêter Mathis. Vesper et James s'embrassent. Mendel, le banquier, arrive et demande à Bond de composer son code personnel pour que l'argent soit encaissé. James demande à Vesper de le faire, lui disant son code : VESPER. Mendel part alors, et Vesper embrasse James, lui faisant comprendre qu'elle veut vivre avec lui jusqu'à la fin de ses jours.  À Venise, 007 envoie sa démission à M. Le lendemain matin, ils s'embrassent dans la chambre mais Vesper lui dit qu'elle doit partir à la banque faire un retrait. Elle se prépare, et James l'accompagne jusqu'à la porte de l'hôtel. Soudain, son téléphone sonne ; James décroche, et voit que c'est M qui lui parle. Elle l'informe qu'elle a reçu sa demande de démission, mais que le banquier en sa compagnie ne confirme pas que l'argent est sur le compte de l'État. James raccroche et comprend que Vesper l'a trahi, et le trahissait depuis le début. Il part alors avec un sentiment de vengeance à la banque, où elle n'est plus. Il finit par la repérer dans une ruelle et la suit discrètement dans un immeuble au bord du Grand Canal. Étant repéré, le mercenaire Gettler (probablement l'un des clients du Chiffre), avec qui Vesper avait rendez-vous, prend celle-ci en otage. James passe à l'attaque et tue un par un les hommes de Gettler, mais les deux anciens gardes du corps de Le Chiffre se trouvent aussi sur place (ils n'ont donc pas été abattus par White à bord de la péniche). Ces derniers tirent à la mitraillette sur Gettler et sur son complice, puis sur Bond. Gettler s'est introduit avec Vesper dans un immeuble. James Bond les suit et tire dans un des containers qui permettent à l'immeuble de flotter. Le bâtiment est alors pris par les eaux et commence à s'enfoncer dans le canal. Gettler emprisonne Vesper dans une cage d'ascenseur. Il perd la valise des gains, qui tombe dans les eaux. Pendant que le bâtiment s'écroule, James tue toute l'équipe de Gettler et finit sa vendetta par Gettler en tirant dans son œil avec le pistolet à clou avec lequel Gettler l'avait attaqué. Il s'occupe maintenant de la cage de Vesper. Cette dernière, lui demandant pardon, jette la clé du cadenas dans les eaux. La cage tombe dans les eaux, et James essaie d'ouvrir la grille en cassant le cadenas, ce qu'il arrive à faire après la noyade de Vesper. Il la remonte tout de même à la surface et lui fait du bouche à bouche et un massage cardiaque, mais Vesper ne revient plus à elle. Fou de rage, 007 a bien l'intention de mener sa vendetta personnelle. De son côté, White repêche la valise contenant les gains, puis s'enfuit.  Sur son voilier, Bond observe les quelques effets personnels de Vesper, tout en étant en contact avec M. Alors qu'il semblait éprouver une vive rancœur à l'égard de Vesper, M lui explique qu'elle a tout fait pour sauver James. Bien que M pense Mathis innocent, Bond préfère que celui-ci soit encore interrogé. James allume le téléphone de Vesper où il découvre un message qui lui était adressé par Vesper, « White », comprenant ainsi qu'elle le met sur sa voie. Il sera révélé dans \"Spectre\" que c'est Franz Oberhauser qui est le véritable responsable de tous les événements. Plus tard, à la Villa La Gaeta, 007 appelle White. Ce dernier lui demande alors de décliner son identité. À cet instant, Bond tire dans sa jambe et s'approche de lui, mitraillette à la main. Il ferme le téléphone de Vesper et répond à White :", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Départ de Pierce Brosnan.", "content": "Après la sortie de \"Meurs un autre jour\" en novembre 2002, qui a atteint les 543 millions de dollars au Box office, la presse commence à s'interroger sur la possibilité d'un cinquième James Bond avec Brosnan, dont le film était en option dans son contrat avec une sortie prévue fin 2005. Les producteurs étaient ainsi sur le point de tourner une cinquième aventure avec cet acteur, qui conserve le soutien du public et se montre enthousiaste à l'idée de continuer à incarner James Bond.  En décembre 2003, alors que Brosnan est à Nassau, aux Bahamas pour le tournage de \"Coup d'éclat\" depuis deux mois, l'acteur apprend, par un coup de fil de Londres de la part des producteurs Michael Wilson et Barbara Broccoli, que les négociations avec un cinquième film ont échoué, et qu'ils lui cherchent déjà un successeur. En effet, ils le jugeaient trop vieux et voulaient faire rajeunir le personnage de Bond pour attirer davantage les fans de la saga 007.  L'échange téléphonique a été rapide. Wilson aurait déclaré à Brosnan qu'il avait été un grand James Bond, il le remerciait pour son interprétation tout au long de quatre films à succès (\"GoldenEye\" en 1995 avec 460 millions de dollars au box-office, \"Demain ne meurt jamais\" en 1997 avec 478 millions de dollars, \"Le monde ne suffit pas\" en 1999 avec 491 millions de dollars et \"Meurs un autre jour\" en 2002 avec 543 millions de dollars), et terminait en disant que c'était tout simplement fini. Pierce Brosnan, qui avait franchi la barre des 50 ans, devenait trop âgé pour incarner une cinquième fois l'agent 007. D'autre part, les producteurs voulaient maintenir le succès commercial de la saga en traitant la première mission de Bond, donc en faisant appel à un acteur plus jeune.  Cet évènement reste à l'état de rumeur tout au long de l'année 2004 et Eon Productions nie cette version des faits, jusqu'en octobre 2004, quand Pierce annonça officiellement au Toronto Sun qu'il n'a pas démissionné mais qu'il s'est fait licencier. Le février 2005, l’acteur publie une lettre à destination des fans sur son site officiel. Après les remerciements d’usage, il revient, entre les lignes, sur les circonstances de son départ :  Le 14 octobre 2005, c'est Daniel Craig qui devient officiellement le nouveau James Bond succédant à Pierce Brosnan. Plusieurs acteurs comme Goran Visnjic, Henry Cavill, Sam Worthington, Ewan McGregor, Orlando Bloom, Christian Bale, Colin Farrell, Jude Law ou encore Hugh Jackman ont été sollicités pour le rôle avant de décliner.", "section_level": 2}, {"title": "Les brèves origines de \"Casino Royale\".", "content": "Pour retracer les origines de la production de Casino Royale, Il faut remonter aux années 90 dont l'idée venait à la base du réalisateur Quentin Tarantino, qui voulait adapter le roman de Ian Fleming dés 1994, après \"Pulp Fiction\", mais son projet est tombé à l'eau à cause des producteurs de la saga qui étaient en train de relancer la franchise James Bond avec \"GoldenEye\", et également parce qu'ils pouvaient créer de la concurrence si Tarantino achetait les droits de Casino Royale.  Tarantino revient plusieurs fois sur ce projet en 1997, puis en octobre 2003, en approfondissant son idée de réalisation, en précisant qu'il veut réaliser ce roman de Ian Fleming en adaptant le côté sombre du personnage de James Bond, en le réalisant avec Pierce Brosnan. Mais les producteurs ont décliné plusieurs fois la proposition de réalisation de Tarantino. L'adaptation est finalement réalisée par Martin Campbell, et le titre officiel du film est annoncé en février 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "C'est la de l'agent James Bond produite par EON Productions, la société qui gère les droits de la franchise Bond. Trois films sont, en effet, considérés comme « hors série » : \"Casino Royale\" sorti en 1954, \"Casino Royale\" sorti en 1967 et \"Jamais plus jamais\" sorti en 1983.  Ce film est le premier d'un diptyque sur la jeunesse de James Bond. Les faiblesses de James Bond y apparaissent plus que dans les films précédents. Par ailleurs, la première scène du film suivant, \"Quantum of Solace\", se situe une heure après la scène finale de \"Casino Royale\". C'est la première fois que les scénaristes de James Bond décident de réaliser une suite à un film (cette possibilité de suite avait déjà été envisagée pour \"Au service secret de sa majesté\" mais comme l'acteur incarnant James Bond dans ce film, George Lazenby, avait décidé de ne pas renouveler son contrat pour un nouveau James Bond, l'hypothèse avait été écartée). Une des scènes du film (la convalescence de James Bond) a été tournée à la villa Balbianello, près du lac de Côme, en Italie, où des films comme \"\" ont également été tournés.  Les personnages récurrents Q et Moneypenny n'apparaissent pas encore dans le film. Jeffrey Wright est le premier acteur noir à interpréter Felix Leiter de la CIA (mis à part Bernie Casey dans le film de 1983 \"Jamais plus jamais\", un James Bond hors série). Martin Campbell réalise son deuxième James Bond, après \"GoldenEye\" (1995).  Le PDG de Virgin, Richard Branson, apparaît un court instant dans le film (déclenchant le portique de sécurité à l'aéroport de Miami), scène d'ailleurs effacée par British Airways, concurrent de Virgin Atlantic des versions projetées sur ses longs-courrier. Le mannequin Alessandra Ambrosio fait également une apparition lorsque James Bond arrive à l'Ocean Club aux Bahamas. Tous les appareils électroniques montrés dans le film (téléphones portables, ordinateurs, écrans, lecteur blu-ray, appareils photo numériques...) sont systématiquement de la marque Sony, qui est presque toujours montrée en gros plan. Un coffret Casino Royale était d'ailleurs disponible.  Le Chiffre utilise un yacht \"Sunseeker Predator 108\" aux Bahamas.  Deux Aston Martin sont présentes dans le film : la fameuse compagne et emblématique DB5 mais également la toute nouvelle DBS V12. Pour la petite histoire, lors de la séquence où la DBS V12 part en tonneaux, les cascadeurs ont établi un record mondial avec 7 tonneaux.  Le générique d'ouverture du film ne met en action aucune femme à l'exception d'une figurine de carte à jouer (une reine de \"fleur\" en l'occurrence) ce qui tranche avec les films précédents. Pour promouvoir la sortie de la PlayStation 3 en Europe le 23 mars, les premiers inscrits sur le PlayStation Network ont reçu un exemplaire du film livré au format Blu-Ray.  En France, la voix française de James Bond est celle du comédien Éric Herson-Macarel, qui a doublé Gustav Graves, le méchant dans \"Meurs un autre jour\". Également, les chaînes françaises LCI et TF1 y sont représentées.  Durant le tournage de la scène d'accident de voiture, trois Aston Martin DBS furent détruites, d'une valeur de chacune.  Le SkyfleetS750 est en fait un Boeing 747-200 modifié. Il est toujours visible à l'aéroport de Dunsfold en Angleterre, où la scène de la tentative d'attentat a été filmée.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "David Arnold compose sa quatrième bande originale consécutive d'un James Bond.  La chanson du générique d'entrée \"You Know My Name\" est interprétée par Chris Cornell, et composée avec la complicité de David Arnold. Commercialisée en CD single, la chanson n'apparait pas sur l'album de la bande originale du film mais sur l'album \"Carry On\" du chanteur.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Avant la sortie du film, la « rupture » était déjà amorcée avec l’attribution du rôle tant convoité à Daniel Craig, un homme blond avec une mine patibulaire, loin de la sophistication d’un Pierce Brosnan. Le personnage paraît en fait beaucoup plus brutal, et paradoxalement plus sensible, ce qui fait finalement ressortir son côté humain. Ainsi, la série gagne en profondeur et se voit offrir un renouveau devenu indispensable afin de garder un certain intérêt, tant pour le grand public que pour ses nombreux admirateurs.  Le film commence par la traditionnelle scène d’ouverture qui s’avère originale puisqu’elle montre, en noir et blanc, comment Bond, miraculeusement rajeuni comparativement aux Bond des derniers films, acquiert son statut d'agent double-zéro.  L'histoire oppose l'agent 007 au Chiffre, banquier pour terroristes internationaux, dans des lieux très variés allant des Bahamas au Monténégro en passant par Miami et le lac de Côme. Pour ce faire, James Bond bénéficie de l’aide d’une charmante comptable – en la personne d’Eva Green – avec qui il noue une histoire d’amour intense, ce que l’on n’avait plus vu depuis \"Au service secret de sa Majesté\". Le film présente probablement le personnage féminin le plus fouillé et le plus complexe de toute la série. Sa fin dramatique renvoie d'ailleurs aussi à l'épisode \"Au service secret de sa majesté\".  La dernière demi-heure s'avère riche en rebondissements, puisque le méchant est lui-même confronté à d’autres méchants – et donc le héros aussi. La toute fin du film propose les habituelles caractéristiques du mythe bondien : le fameux « \"Mon nom est Bond, James Bond\" » et notamment le thème de Monty Norman et John Barry remis au goût du jour par David Arnold, qui a dirigé la bande-son de quatre films James Bond. Le climax du film consiste en une longue partie de poker qui s'étire.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur le site d'Allociné le film obtient des critiques positives. La presse lui attribue une moyenne de 3,9/5 basé sur 25 critiques presse, et les spectateurs une moyenne de 3,9/5.  Sur le site d'IMDb le film reçoit la note de 8/10 et un Metascore de 81/100 basé sur 38 avis.  Le site de Rotten Tomatoes lui donne un taux d'approbation de 95% basé sur 222 votes.", "section_level": 2}], "src_summary": "C'est l'adaptation cinématographique du roman \"Casino Royale\" de Ian Fleming, publié au Royaume-Uni en avril 1953. Le roman avait déjà été adapté dans un téléfilm du même nom avec Barry Nelson en 1954 et dans une comédie de 1967 avec David Niven.", "tgt_summary": "《007:大战皇家赌场》(英语:\"Casino Royale\")是英语:Eon制片公司制作的第21部詹姆斯·邦德系列电影,也是丹尼尔·克雷格首次出演虚构秘密情报局特工詹姆斯·邦德,由马丁·坎贝尔执导,尼尔·珀维斯、罗伯特·韦德和保罗·哈吉斯编剧,是伊恩·佛莱明1953年同名小说的第3部改编影视作品,于2006年上映。本片以邦德刚刚成为007号特工、正在努力获取杀人执照时开场。成功阻止迈阿密国际机场的一起恐怖主义袭击后,邦德受命参加恐怖分子筹办的高额度扑克赌局,并在这一过程中爱上负责提供所需赌金的财政部雇员慧丝柏·莲。影片的故事情节将在下一部邦德片《007:大破量子危机》(2008年)中延续。 ", "id": 2251669}
{"src_title": "Roumains et roumanophones", "tgt_title": "羅馬尼亞人", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Il existe plusieurs définitions de deux ensembles « Roumains » et « roumanophones », selon le référentiel utilisé.  En Roumanie, « Roumain » désigne à la fois le gentilé de la Roumanie et l'ethnonyme des roumanophones, et inclut non seulement les communautés roumanophones hors-frontières, mais souvent aussi les Aroumains, soit l'ensemble des locuteurs des langues romanes orientales au sens large.  La plupart des langues d'Europe occidentale, mais aussi la plupart des pays voisins de la Roumanie, distinguent quant à eux le gentilé de l'ethnonyme, et, selon le droit du sol, réservent le terme « Roumain » à l'ensemble politique des citoyens roumains, pour désigner les roumanophones hors-frontières par d'autres noms comme « Valaques » ou « Moldaves ».  « Valaques » désignait non seulement les Roumains, mais aussi les Istriens, les Aroumains, les Méglénites, et parfois les Dalmates (Morlaques ou Mavro-Valaques) issus des Thraco-illyriens antiques. Le nom « Valachie » a la même origine.  Au sens le plus strict, en français un « Roumain » est un citoyen de la Roumanie, un « Valaque » est un habitant de la Valachie, un « roumanophone » est un locuteur de la langue roumaine (quelle que soit sa citoyenneté et quel que soit le nom politique donné à sa langue) et un « Aroumain » est un locuteur de la langue aroumaine (quelle que soit sa citoyenneté).", "section_level": 1}, {"title": "Dénominations.", "content": "Outre « Valaques », « Moldaves » et « Moldo-Valaques » (fréquent au ), les roumanophones et les Roumains apparaissent parfois sous des noms régionaux comme « Diciens » en Dobrogée ou « Timocènes » en Serbie.  Beaucoup plus diverses sont les dénominations des locuteurs, partout minoritaires, d'autres langues romanes orientales que le roumain : « Aromounes », « Aromans », « Aroumains », « Ciciens », « Istriotes », « Istriens », « Istro-romans », « Istro-Roumains », « Moglénites », « Mégléniotes », « Mégléno-romans », « Mégléno-roumains », « Valaques », « Vlaques », « Vlachs », « Vlachos », « Vlakhos », « Koutso-vlaques », « Koutso-valaques », « Tchipanes », « Cipans », « Farsherotes », « Gramoshtènes », « Zinzares » et bien d'autres encore.  En français et dans d'autres langues, occidentales ou voisines de la Roumanie, le terme « Roumains » comme exonyme (ainsi que le terme « Roumanie ») est un néologisme du. En roumain, il est en revanche attesté par écrit comme endonyme dès le, longtemps avant la renaissance culturelle roumaine et l'apparition de l'État roumain. En français, le journal \"Mercure de France\" de emploie pour la première fois l'expression « Valachie ou pays Roumain » lorsqu'il présente le texte de la Constitution octroyée par le Prince Constantin Mavrocordato en 1746. Mais ce sont Émile Ollivier, Edgar Quinet et Élisée Reclus qui ont introduit dans le français courant le nom de « Roumains » à la place de « Valaques », de « Moldaves » et « Moldo-Valaques ».", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Aroumains et Daco-Roumains partagent des caractéristiques communes qui les rapprochent entre eux et les différencient des autres ethnies :  Certaines confusions sont fréquentes concernant les Roumains :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire ancienne.", "content": "Le groupe ethnique Roumain-Aroumain s'est formé jusqu'au, laissant des traces toponymiques aussi bien au nord qu'au sud du Danube. Les Thraces du sud (entre le Danube et la ligne découverte au par l'historien et archéologue Konstantin Jirecek) ont été romanisés à partir de l'an 29 (conquête romaine de la Mésie). Ceux du nord (en Dacie) le furent après la conquête romaine de 106 de notre ère. Cette population a été influencée plus tard par les Slaves, mais pas suffisamment pour adopter une langue slave comme langue véhiculaire.  La première mention de ces Thraces romanisés est faite en 579 par les chroniqueurs Théophane le Confesseur et Théophylacte Simocatta, dans la relation d'une bataille contre les Avars, les Thraces romanisés faisant partie de l'armée byzantine. La deuxième mention écrite est celle du chroniqueur Georges Cédrène en 976 quand il raconte l'assassinat par des « Valaques » du frère du tsar bulgare Samuel. C'est la première mention des romanophones orientaux sous ce nom de « Valaques » : auparavant les sources byzantines les comptaient parmi les Ῥωμαίοι (« Romées » ou « Romains d'orient »), au même titre que les Grecs ou les Albanais également aborigènes des Balkans. Les linguistes, eux, parlent de Proto-roumain pour désigner la langue en évolution parlée par les populations romanophones des Balkans, depuis l'étape des Thraces romanisés jusqu'aux « Valaques » de Cédrène au, puis d'aroumain et de daco-roumain pour désigner les langues parlées par les ancêtres des Aroumains et des Roumains à partir du. Pour le Proto-roumain, il existe aussi les dénominations de « roman oriental », « Thraco-roman » ou « proto-roman oriental ».  Aux apparaissent en Europe du Sud-Est des communautés populaires romanophones gouvernées par la noblesse roumaine, que les sources byzantines appellent Βλαχίες : \"Valachies\", entre lesquelles s'intercalent les \"sklavinies\" des Slaves méridionaux. En 1186 émerge sur les deux rives du bas-Danube (actuelles Bulgarie, Macédoine et sud de la Roumanie) un état multiethnique fondé par la dynastie valaque des Caloian. Il ne s'agit plus cette fois de communautés romanophones ou de « romanies populaires » mais d'un véritable royaume médiéval, que les Bulgares appellent « Second empire bulgare », mais où la population romanophone avait, au sud comme au nord du Danube, encore assez d'importance pour que son souverain soit qualifié de « \"rex Bulgarorum et Vlachorum\" » par le pape Innocent III (1205) et par les chancelleries de l'époque. Ensuite, avec le temps, les communautés romanophones gardent plus ou moins longtemps leur « droit valaque » (dont les dernières traces seront abolies en 1867 en Autriche-Hongrie), tout en adoptant, en Marmatie et au sud du Danube, les langues slaves de leurs voisins, plus nombreux, au point qu'à la fin du Moyen Âge le mot « Valaques » (Vlasi) est utilisé aussi par les catholiques croates pour désigner leurs voisins orthodoxes, encore romanophones ou devenus slavophones (serbes).  Les Turcs, pour distinguer des « Valaques » du nord du Danube de ceux du sud, appellent les Roumains du pourtour des Carpates \"kara-iflak\", car chez les Ottomans les points cardinaux avaient des couleurs, le sombre/ombreux (\"kara\") désignant le nord. C'est aussi l'origine du nom actuel de la mer Noire. Les Aroumains des Balkans et du Pinde étaient les \"ak-iflak\", le clair (\"ak\") désignant le sud. En turc, la Méditerranée se dit Ak-Deniz, la « mer claire ». Mais d'autres noms sont attestés, comme \"koç-iflak\" (« valaques à béliers ») qui a donné en grec \"koutso-valaques\" (« valaques boiteux ») ou encore \"țințari\" qui souligne leur prononciation du \"č\" (\"cinci\" : « cinq ») en \"ts\" (\"ținți\") et qui a donné en serbe, grec ou allemand \"zinzares\". À l'époque moderne, les Grecs utilisent le mot \"vlahos\" avec un sens péjoratif (« montagnard », « naïf », « balourd ») et il n'est pas rare d'entendre aujourd'hui en Grèce des blagues où le personnage du \"vlahos\" joue le rôle du dindon de la farce. Toutefois, en Grèce, c'est aussi un nom de famille répandu.  Les ouvrages historiques actuels tendent, en raison des controverses entre historiens, à occulter l'existence des langues romanes orientales entre la fin de l'Empire romain et l'émergence des principautés médiévales de Moldavie et Valachie (soit pendant plus d'un millénaire), ce qui est considéré comme absurde par les historiens roumains tel Neagu Djuvara qui, dans une interview de 2008, disait avec humour : « Les arguments des thèses antagonistes peuvent tous être contestés, mais ils ont le mérite d'exister, tandis qu'aucun fait archéologique et aucune source écrite n'étayent l'hypothèse d'une disparition pure et simple des roumanophones pendant mille ans, qu'ils se soient envolés avec les hirondelles pour migrer en Afrique, ou qu'ils soient allés hiberner avec les ours dans les grottes des Carpates ou des Balkans... ». À moins d'adopter la théorie d'un Vladimir Jirinovski (qui n'est pas historien) selon laquelle les locuteurs des langues romanes orientales proviendraient d'un « mélange de colons Italiens venus sur les nefs génoises et de Tziganes danubiens, qui a envahi des terres appartenant légitimement à la Bulgarie, à la Hongrie et à la Russie ».", "section_level": 1}, {"title": "Diaspora roumaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espace danubien-pontique.", "content": "En Turquie, quelques milliers de Roumains seraient présents dans le pays, surtout à Istanbul. Leur présence est ancienne, et ils sont surtout commerçants, assez intégrés, et généralement bilingues roumain/turc. Le nombre exact de Roumains en Turquie n'est pas connu mais les Nations unies estiment leur nombre à en 2015.  Au sud du Danube, les Aroumains habitent dans le nord de la Grèce, le sud-est de l'Albanie, le sud-ouest de la Macédoine du Nord. Les Roumains qui vivent dans le nord de la Bulgarie et la vallée du Timok en Serbie ne sont pas des Aroumains, mais des Roumains comme ceux de Roumanie. Ils font l'objet d'une politique d'assimilation dans les pays où la situation politique est fortement influencée par les nationalismes (Serbie, Albanie, Macédoine). La Grèce ne publie pas de données (les dernières remontent à 1951) et ne reconnaît qu'une seule minorité, turque, les autres étant considérées comme des Grecs bilingues.  Les organisations des Aroumains estiment leur nombre à environ dispersés dans les Balkans et le Conseil de l'Europe fait mention en 1997 de roumains.", "section_level": 2}, {"title": "Cartographie.", "content": "De nombreuses cartes concernant les Roumains, les roumanophones et leur histoire circulent, dont beaucoup sont erronées en raison :  Cinq de ces cartes occultant ou minimisant la présence des roumains et/ou de leurs états, sont montrées ici à la suite de celles qui les représentent.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme Roumains () a plusieurs acceptions. Il peut désigner les citoyens de la Roumanie et eux seuls, quelles que soient leurs langues ou leur cultures (11 % d'entre eux se définissent comme appartenant à des minorités ethniques). Le terme peut aussi désigner les Roumains au sens d'ethnie, qu'ils vivent en Roumanie, en Moldavie, dans d'autres pays ou qu'ils fassent partie de la diaspora. Les Roumains au sens d'ethnie (quelle que soit leur nationalité), ainsi que les différentes minorités nationales (en Roumanie), sont donc considérés comme des Roumains selon la définition considérée. ", "tgt_summary": "罗马尼亚人(罗马尼亚语:\"români\")是主要聚居在南欧巴尔干半岛上的一个民族。总人口在2380万人之间。大部分罗马尼亚人分布在罗马尼亚和摩尔多瓦两国。另外在罗马尼亚邻近的巴尔干半岛各国也有少量分布。", "id": 2330558}
{"src_title": "Équipe de Madagascar de football", "tgt_title": "馬達加斯加國家足球隊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts lors du tournoi triangulaire (1947-1958).", "content": "Madagascar fait ses débuts en 1947 lors d'un match à domicile contre Maurice, perdu 2 à 1. Cette rencontre fait alors partie d’un tournoi Triangulaire entre Madagascar, Maurice et La Réunion. Le deuxième match de Madagascar se déroule à la Réunion voit la première victoire malgache, 4-2. Ce tournoi triangulaire est organisé chaque année jusqu'en 1958. Les Malgaches enregistrent leur plus grande défaite dans cette compétition le 31 juillet 1952, en s'inclinant 7 à 0 contre Maurice à la Réunion.  L'équipe joue pour la première fois contre une opposition différente de Maurice ou de la Réunion en 1960, dans le cadre d'un tournoi entre nations francophones organisé sur l'île. Lors de leur premier match, le 15 avril 1960, ils battent 6-1 la Haute-Volta (aujourd'hui le Burkina Faso). En demi-finale Madagascar s'inclinent contre une équipe amateur de France, le 17 avril, sur le score de 2 à 1. Le 19 avril, Madagascar bat le Congo 8 à 1 lors du match pour la troisième place.", "section_level": 2}, {"title": "1963 : Premières oppositions face aux autres nations africaines.", "content": "En avril 1963, Madagascar s'inscrit à un autre tournoi organisé entre pays africains francophones, cette fois au Sénégal, et est placé dans un groupe rassemblant le Dahomey (aujourd'hui le Bénin), le Liberia et le Tchad. Ils débutent cette compétition avec une victoire 1 à 0 sur le Dahomey le 11 avril, enchaînent face au Tchad 2-1 le 13 avril puis face au Liberia 3-1 le 15 avril. En demi-finale, Madagascar est battu 2 à 1 par la Tunisie le 19 avril. Ils s'inclinent de nouveau 4 à 1 contre l'équipe amateur de France lors du match pour la troisième place le 21 avril.  En septembre 1963, le tournoi triangulaire entre Madagascar, La Réunion et Maurice est rétabli pour la première fois depuis 1958. Le 15 septembre, les barea disposent de la Réunion 6-1 à domicile et le 18 septembre, ils entraînent Maurice sur un nul, 1 partout, dans un match à domicile qui sera finalement abandonné.", "section_level": 2}, {"title": "2019 : Première qualification à la CAN.", "content": "Le 16 octobre 2018, Madagascar se qualifie pour la première CAN de son histoire après être passé par le tour préliminaire des qualifications, disposant de Sao Tomé-et-Principe 4 à 2 en matchs aller-retour (0-1 puis 3-2) puis avoir décroché la deuxième place du groupe A des qualifications notamment grâce à une victoire 1 à 0 (but de Njiva Rakotoharimalala) contre la Guinée équatoriale lors de l'avant-dernière journée. Bien que seulement 46e au classement CAF, les hommes de Nicolas Dupuis créent ainsi la surprise dans ce groupe.  Lors de son premier match contre la Guinée le 22 juin 2019, Madagascar marque son premier point dans la compétition avec un match nul 2-2. Lors de son deuxième match, Madagascar bat le Burundi grâce à un but de Marco Ilaimaharitra. Et pour son dernier match dans le groupe B, les baréas l'emportent 2 à 0 sur le Nigeria. Le pays se qualifie alors pour les 8 de finale en terminant de son groupe.  Le, en de finale, les Malgaches battent la République démocratique du Congo aux tirs au but (4-2), et accèdent ainsi au quart de finale. Madagascar termine finalement son parcours à ce stade, battu 3–0 par la Tunisie. Ce parcours permet aux bareas de ne pas participer au premier tour de qualification pour le mondial 2022 mais directement au.", "section_level": 2}, {"title": "Effectif actuel.", "content": "Liste des joueurs sélectionnés par Nicolas Dupuis contre l'Ethiopie et le Niger, respectivement le 16 et 19 novembre 2019, dans le cadre des qualifications à la Coupe d'Afrique des nations 2021. \"Sélections et buts actualisés le 20 novembre 2019", "section_level": 1}], "src_summary": "L'équipe de Madagascar de football, est la sélection de joueurs malgaches représentant leur pays lors des compétitions internationales de football masculin, sous l'égide de la Fédération malgache de football.", "tgt_summary": "马达加斯加足球代表队是马达加斯加的国家足球代表队,由马达加斯加足球协会管理,现时属于国际足协及非洲足协成员国之一。", "id": 2227749}
{"src_title": "Quanzhen Dao", "tgt_title": "全真道", "src_document": [{"title": "Le fondateur et la naissance de l'école.", "content": "L'école fut fondée par Wang Chongyang (王重陽) lettré né en 1112 ou 1113 dans une famille aisée des environs de Xianyang au Shaanxi. Après une déception aux examens impériaux, il finit par se consacrer entièrement à la pratique taoïste. En 1159 et 1160, il prétendit avoir rencontré dans le bourg de Ganhe (甘河) les immortels Lü Dongbin et Zhongli Quan qui lui auraient enseigné des formules alchimiques. Après un passage comme « ermite fou » sur le mont Zhongnan (終南山) proche de la capitale, il finit par partir en 1167 au Shandong où il fit la connaissance d’un homme riche, Ma Congyi (馬從義) qui deviendra son second sous le nom de Ma Yu (馬鈺) ; sa femme, Sun Bu'er (孫不二) deviendra également sa disciple. Suivront Tan Chuduan (譚處端), Qiu Chuji (丘處機), Liu Chuxuan (劉處玄) Wang Chuyi (王處一) et Hao Datong (郝大同).  Ces sept premiers disciples, divinisés, sont connus comme les \"Sept Accomplis du Nord\" (\"beiqizhen\" 北七真). Au début du seront désignés les \"Cinq Patriarches du Nord\" (\"beiwuzu\" 北五祖) : l'immortel Donghua (東華帝君) assimilé à Wang Xuanfu (王玄甫), Zhongli Quan, Lü Dongbin, Liu Haichan, Wang Chongyang). Après la rencontre des époux Ma chez qui il s’installa, la prédication de Wang Chongyang commença à connaitre le succès. En moins d’un an, cinq congrégations des « Trois Enseignements » s’étaient constituées : Les Sept Joyaux (三教七寶會), La Fleur de jade (三教玉華會), Le Lotus d'or (三教金蓮會), Les Trois Lumières (三教三光會) et l’Égalité des Trois enseignements (三教平等會). Le terme \"Trois Enseignements\" (taoïsme, bouddhisme et confucianisme) reflète l’ambition syncrétique de Quanzhen, typique de l'époque. leur existence manifeste l'une des caractéristiques de Quanzhen qui est préférer la large diffusion des enseignements, y compris aux laïcs, à la transmission ésotérique à un nombre très limité de disciple, habituelle chez les alchimistes.  Après trois années au Shandong, Wang Chongyang décida à l’automne 1169 de rentrer au Shaanxi y reprendre sa prédication. Il emmena avec lui Qiu Chuji, Liu Chuxuan, Tan Chuduan et les époux Ma, laissant Wang Chuyi et Hao Datong sur le mont Kunyu (昆崳山). Il mourut peu après aux portes de Kaifeng. Ses disciples ramenèrent sa dépouille dans le village de Liujiangcun (劉將村) où il avait commencé sa vie d'ermite et y firent construire un temple à sa mémoire.", "section_level": 1}, {"title": "La pensée de Wang Chongyang.", "content": "La pensée de Wang Chongyang prétend réaliser la synthèse des trois grandes doctrines chinoises ; elle réunit en effet le \"li\" 理, principe suprême du néo-confucianisme au \"xing\" 性, nature authentique du bouddhisme Chan et au \"ming\" 命, vie éternelle du taoïsme ; on trouve parmi ses textes de référence le \"Classique de la piété filiale\" (孝經 \"Xiao Jing\") et le \"Soutra du diamant\".  Il préconisait une vie extrêmement frugale et ascétique, imposant le célibat et le végétarisme, selon une règle inspirée de l’école Chan. L’objectif de la vie monastique restait néanmoins très taoïste, puisqu’il s’agissait plus d’aboutir à l’immortalité en réalisant un travail alchimique sur le corps que de s’affranchir du cycle des renaissances. Pour ce faire, il fallait éviter toute déperdition de qi, énergie corporelle, la plus importante étant causée par l'écoulement de liquide séminal, ou de sang pour les femmes. Il fallait donc s’abstenir de toute relation sexuelle, limiter les pollutions nocturnes, s’efforcer de faire disparaitre les menstruations, ce qui impliquait de sévères restrictions alimentaires et de sommeil.  Hormis l’ascétisme, la pratique reposait essentiellement sur la méditation silencieuse et l’alchimie interne neidan (內丹), qui remplaçait presque entièrement l’absorption de potions ou talismans de l’alchimie externe. Wang Chongyang reprit de façon limitée les techniques shangqing de gymnastique légère daoyin et de visualisation, et proposa une nouvelle forme de méditation qui consistait en un travail sur la nature profonde (\"xinggong\" 性功 inspiré du chan) qui devait précéder le \"minggong\" (命功), exercices permettant de prolonger l'existence.  Hao Datong, l’un de ses disciples, faisait également appel à des pratiques inspirées par le Yi Jing. Une particularité de l’école Quanzhen est le développement d’une alchimie interne spécialement destinée aux femmes, codifiée par Wang Chongyang et Sun Bu’er. Ces dernières constituaient un tiers du clergé sous les Yuan.  Une caractéristique de Quanzhen est l'importance du monachisme. L'école chercha à se doter de monastères indépendants recrutant sans distinction sociale et sélectionnant les candidats sur leur ardeur à l'ascèse ; ils étaient ordonnés après un noviciat de durée variable, fixé à trois ans sous les Ming. Cela contribua à crédibiliser l'école auprès des autorités en offrant une image comparable à celle du bouddhisme des meilleurs moments. Quanzhen n'innova guère en matière de liturgie, mais devint une autorité en matière de méditation. Certaines techniques, comme le \"niantou\" (念頭) question à méditer jusqu'à la réalisation, s'inspiraient du Chan. D'autres furent élaborées par l'école, comme la méditation en cellule ou la méditation en groupe.", "section_level": 1}, {"title": "Essor.", "content": "À la mort de Wang Chongyang, Ma Yu prit sa succession. L’école étendit ses activités au Shandong, au Hebei, au Shaanxi et au Henan, promouvant l’ascèse préconisée par son fondateur. Elle attira des adeptes, mais rencontra l’hostilité des autorités. Ma Yu finit par rentrer dans son pays d’origine, cédant la place à Tan Chuduan, Liu Changsheng et Qiu Chuji, qui se succédèrent à la tête de la branche principale de 1187 à 1227. Malgré quelques difficultés dans les années 1190 où elle fut un moment bannie, ses relations avec les pouvoirs locaux et central s’améliorèrent pendant cette période et elle prospéra. Des monastères apparurent au Shandong, centre de son domaine d’influence. Son renom réussit à attirer l'attention des empereurs Jin, qui invitèrent trois fois à la cour Wang Chuyi (1187, 1201, 1203) ; Qiu Chuji s'y rendit également en 1188. En 1197, pour renflouer les caisses, l'administration impériale mit en vente des certificats de moine et des autorisations d’ouverture de monastère. Quanzhen se porta acheteur, et le nombre de ses établissements s’accrut encore. L'école s'efforçait de créer son propre réseau d'établissements indépendants des temples privés déjà existant, avec un recrutement plus large.  En 1219, Qiu Chuji, déjà âgé, reçut une invitation de Gengis Khan, qui avait pris quatre ans auparavant Yanjing (Pékin). La lettre, datée du a été conservée. Parti en février 1220 avec dix-huit disciples pour Yanjing, Qiu Chuji appris en arrivant que le khan était reparti en expédition en Asie Centrale. Après un an de séjour dans la ville, il se remit en route et rejoignit enfin le conquérant mongol dans le Nord de l'Afghanistan, près de l’Hindū-Kūsh. Le khan lui manifesta un grand respect, le nommant « immortel ». Il, nomma Quanzhen responsable des religions pour l’ensemble de la Chine et exempta tous ses maîtres d'impôt et de corvée. Don fut fait à Qiu Chuji d'une partie des jardins impériaux de Pékin et du monastère du Faite suprême (太極觀) qui s’y trouvait.  La légende populaire, qui prétend qu’il convainquit Gengis Khan d’arrêter ses massacres et de se montrer plus clément envers les Hans, fait de Qiu Chuji un héros patriote. Son périple est relaté dans le \"Voyage en Occident de l’immortel Changchun\". De retour à Pékin en 1224, il s’installa au monastère que l’empereur mongol lui avait offert. Celui-ci étant assez délabré, Qiu Chuji et ses disciples se mirent en campagne pour recueillir des fonds pour sa réfection. Rebâti, il devint le temple du Printemps éternel (長春宮). À sa mort, en 1227, il fut enterré juste à côté, dans le jardin. Sur sa tombe fut élevé un oratoire à sa mémoire, le \"Chushuntang\" (處順堂). Après la destruction du temple du Printemps éternel lors de la prise de pouvoir par les Ming, l’empereur Chengzu fera construire à sa place le monastère des Nuages blancs (白雲觀) qui intégrera l’oratoire rebaptisé salle du Patriarche Qiu (邱祖殿).", "section_level": 1}, {"title": "Apogée.", "content": "C'est dans les années 1260 que Quanzhen atteignit son apogée, mais elle resta très importante jusqu'en 1368 avec Yin Zhiping (尹志平) et Li Zhichang (李志常) à sa tête. Elle disposait au début du de quelque 4000 établissements au nord du pays. En 1269 et en 1310, les Cinq Patriarches et les Sept Accomplis furent titrés par les empereurs.  Elle s’étendit quelque peu dans les provinces du Jiangsu, Jiangxi, Zhejiang, Hubei et Fujian, tout en restant essentiellement nordique. Dans le Sud prévalait le courant alchimique Jindan dont les pratiques présentaient des points communs avec celles de Quanzhen et qui revendiquait un lignage commun (Zhong Liquan et Lu Dongbin, accessoirement Liu Haichan). Il n’avait jamais bénéficié d'aucune protection officielle, et de nombreux maîtres, dont Li Daochun (李道純) et Chen Zhixu (陳致虛), décidèrent de se réclamer de Quanzhen pour bénéficier de sa puissance, donnant naissance aux termes \"Quanzhen du Nord\" et \"Quanzhen du Sud\".  L’école était alors au faîte de son importance politique. Des maîtres Quanzhen étaient chargés des affaires religieuses et même de l’Académie impériale confucéenne. Parmi les taoïstes célèbres de cette époque, il faut mentionner Wang Zhijin (王志謹), disciple de Hao Datong puis de Qiu Chuji, futur fondateur de la branche \"Panshan\" (盤山派), et Li Daochun (李道純), de l'école \"Zhong\" (中派) indépendante qui s'était jointe au mouvement.", "section_level": 1}, {"title": "Déclin politique.", "content": "À partir du milieu de la dynastie Yuan, la puissance de l’école commença à lui porter préjudice. L’administration impériale s’en méfiait, les protestations des autres courants contre sa position à la tête des religions se firent plus fortes, de la part du bouddhisme en particulier. Certains maîtres étaient corrompus par la prospérité et le pouvoir. Parallèlement, l’École Zhengyi Dao se réclamant des Maîtres célestes, spécialiste des talismans, rituels et exorcismes, voyait son importance croitre.  Quanzhen perdit entre 1250 et 1260 une dispute engagée avec les bouddhistes autour de \"La conversion des Barbares par Lao Zi\". Cet ouvrage, composé au par un membre de l’École des Maîtres célestes, relatait comment Laozi, après être parti vers l'Ouest, était devenu le Bouddha. Régulièrement repris par les taoïstes pour la propagande anti-bouddhiste, il avait fait l’objet d’additions continuelles et totalisait sous les Yuan dix fascicules. En 1281, Shizu, mécontent de revers militaires, mit un moment en doute l'efficacité de ses protections religieuses et ordonna l'autodafé du canon.  Le fondateur des Ming, Zhu Yuanzhang, considérait les activités de Zhengyi comme « altruistes » et l’ascèse de Quanzhen comme \"égoïste\". Il nomma Zhengyi à la tête des religions. Néanmoins Quanzhen survécut, se divisant en plusieurs branches dont les principales se réclamaient des sept premiers disciples. Son point fort, les techniques ascétiques, furent adoptées dans tous les centres taoïstes. Son nom fut aussi lié à celui du mont Wudang, grand centre religieux sous les Ming, par le biais de Zhang Sanfeng que certains rattachent à Quanzhen.  Sous les Qing l'école connut un regain de prestige public grâce à Wang Changyue, septième patriarche de la branche \"Longmen\" attribuée à Qiu Chuji. À partir de 1656, il prêcha avec succès au Temple des nuages blancs. Vers la fin de la dynastie, la diminution généralisée du soutien public au taoïsme favorisa la multiplication des petites branches, en particulier d'origine laïque, dont certaines, du courant Xiantiandao, évoluèrent en nouvelles religions.", "section_level": 1}, {"title": "Branches.", "content": "De très nombreuses écoles taoïstes se réclamèrent et se réclament encore de Quanzhen Dao. Les principales branches prétendent se rattacher aux héritiers de Wang Chongyang.  Au début du, naquit le mouvement \"Xiantiandao\", fondé par Huang Dehui (黃德輝) qui se réclamait de Quanzhen. L'école a donc par son intermédiaire influencé la plupart des nouveaux courants religieux syncrétistes apparus en Chine et à Taïwan entre la fin du et la fin du, dont Ikuan Tao.", "section_level": 1}, {"title": "Textes et compilation du canon.", "content": "Les textes émanant de Quanzhen proprement dit sont surtout de nature pédagogique, poèmes, hagiographies et commentaires, et contiennent peu de révélations ou spéculations, à la différence des textes du courant dit \"Quanzhen du Sud\", dont le Wuzhenpian (悟真篇) de Zhang Boduan, en particulier, deviendra une référence pour l'ensemble du courant.  Une des importantes contributions de l’école à l’ensemble du taoïsme est la reconstitution du canon. En effet, celui des Song était incomplet depuis longtemps et celui des Jin avait brûlé en 1191 durant les troubles. En 1224, au retour de son voyage en Asie Centrale, Qiu Chuji chargea Song Defang (宋德方) du travail. L'ensemble comprenait plus de 7800 rouleaux. Publié en 1244, il fut victime d'un autodafé en 1281 sur ordre de Kubilai Khan, mais contribua néanmoins au recueil et à la transmission de l'héritage taoïste. Beaucoup de textes Quanzhen contenus dans le canon actuel n'avaient pas été retenus pour l'édition du. Les canons des Jin et des Yuan sont connus sous le nom de \"Xuandu\" \"Ville du mystère\" (玄都寶藏).", "section_level": 1}, {"title": "Temples.", "content": "Les principaux temples \"Quanzhen\" en Chine sont le \"Temple des nuages blancs\" de Pékin, le \"Temple du Yang pur\" au Shanxi et le \"Temple de Chongyang\" au Shaanxi.", "section_level": 1}, {"title": "Quanzhen Dao dans le folklore du kung fu.", "content": "Comme toutes les écoles taoïstes d’une certaine importance, \"Quanzhen Dao\" participe de l’univers du kung fu. L’école est présente dans le folklore des arts martiaux, particulièrement à travers les très populaires romans de Jin Yong, et les films et séries télévisées qui en sont inspirés. \"Quanzhen Dao\" occupe dans ces œuvres la place peu enviable de secte inférieure cherchant toujours noise aux vrais héros ; les sept disciples et Yin Zhiping sont décrits sous un jour peu flatteur. Le romancier Ni Kuang, ami de Jin Yong, aurait résumé ainsi la situation : «À part Wang Chongyang, tous les disciples de \"Quanzhen\" sont des idiots». Dans l’œuvre de Jin Yong et ses adaptations, la vie du fondateur de l’école mélange détails historiques réels et romance. Présenté comme un patriote, il est traité avec plus d’égards que le reste de son école. Néanmoins, s’il est probable que Wang Chongyang a reçu un entrainement d’art martial, ce n’était pas sa spécialité, et il ne s’impliqua jamais dans la politique. Par ailleurs, en total décalage avec son idéal ascétique, Jin Yong lui prête une histoire d’amour mouvementée avec une héroïne, Lin Chaoyin.  La série de trois romans dans lequel l’école \"Quanzhen Dao\" est le plus présent a été traduite en français sous le titre \"La Légende du Héros chasseur d’aigles\".  Il n’est pas rare que les amateurs de littérature de kung fu considèrent la version de Jinyong comme entièrement conforme à la vérité historique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Quanzhen Dao 全真道 Voie de la Complétude de l’Authentique ou Voie de la Parfaite Complétude est, avec Zhengyi Dao, l’une des deux plus importantes écoles taoïstes nées à la fin des Song et la première en Chine populaire. Le patronage des empereurs Jin, de Gengis Khan, fondateur de la dynastie Yuan, et de ses successeurs joua un grand rôle dans sa prospérité qui profita à l'ensemble du taoïsme. Malgré le déclin de sa puissance institutionnelle à partir de la deuxième moitié de la dynastie mongole, ce courant d'alchimie interne réputé pour son ascèse, fortement monachique mais accueillant aux laïcs, plus prosélyte qu'ésotérique, a subsisté jusqu'au. Par l’intermédiaire du courant \"Xiantiandao\", né au début du, Quanzhen a influencé la majorité des nouveaux courants religieux chinois.", "tgt_summary": "全真道也称全真教,中国道教的重要派别,由王重阳等人创于金熙宗正隆四年(1159)陕西京兆区终南山刘蒋村,世宗大定七年(1167)改以山东宁海军(宁海州)等地为中心。 ", "id": 1767368}
{"src_title": "Roboam", "tgt_title": "羅波安", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La seule source explicite dont on dispose sur Roboam est la Bible, mais l'archéologie contribue à éclairer certains aspects de son règne.", "section_level": 1}, {"title": "Source biblique.", "content": "Fils de Salomon et de Naama l'Ammonite, il succède à son père à l'âge de 41 ans. Il épouse Mahalat, puis Maacah, fille d'Absalom, 16 autres femmes et 60 concubines. Maacah étant sa préférée, il désigne son fils Abijam comme successeur. Il a 28 fils et 60 filles.", "section_level": 2}, {"title": "Le schisme.", "content": "Comme tous les rois de l'époque, il doit pour régner obtenir l'allégeance des tribus d'Israël. Il entreprend donc un voyage à Sichem (l'actuelle Naplouse) afin de recueillir celle-ci auprès des chefs de tribu réunis. Mais ces derniers, sous la conduite de Jéroboam, revenu pour l'occasion de son exil en Égypte, lui présentent leurs doléances : ils demandent des impôts moins lourds et l'abolition des corvées instituées sous le règne de Salomon pour embellir le royaume.  À l'avis des anciens conseillers de son père, favorables aux requêtes du peuple, Roboam préfère celui de ses propres conseillers, ambitieux et sans sens politique. Il refuse donc brutalement d'accéder aux demandes des tribus, et leur envoie Adoram, le chef des corvées. Les tribus du Nord ne prêtent pas allégeance à Roboam, qui fuit à Jérusalem ; elles lapident Adoram, et se constituent en un royaume distinct, le royaume d'Israël, avec Jéroboam comme roi.  De retour à Jérusalem, Roboam constate que deux tribus lui sont fidèles : celle de Benjamin et celle de Juda. Il lève une armée pour réunifier par la force les deux royaumes, mais le prophète Shemaya l'en dissuade. Il gouverne les deux tribus du Sud sous le nom de royaume de Juda.", "section_level": 3}, {"title": "Règne.", "content": "La cinquième année du règne de Roboam, le pharaon Sheshonq attaque Jérusalem, et en pille le temple et le palais royal. Roboam devient un vassal de Sheshonq, et lui laisse les trésors pillés comme tribut.  Dans le \"premier livre des Rois\", Roboam est un roi impie, comme son peuple. Mais le Chroniste décrit un roi qui reste fidèle à Dieu pendant 3 ans, ce qui lui vaut le ralliement des lévites du Nord, avant de s'en écarter. Le Chroniste décrit l'attaque de Sheshonq comme un châtiment divin, à la suite duquel Roboam et les siens reviennent au monothéisme.  Il mentionne aussi la construction ou la restauration par Roboam de villes fortifiées du Royaume de Juda.", "section_level": 3}, {"title": "Mentions postérieures.", "content": "Dans le \"deuxième livre des Chroniques\", Abijam, fils de Roboam, apostrophe l'armée de Jéroboam, condamnant le schisme et décrivant son père comme un homme « \"jeune et craintif\" », qui « \"manqua de force devant eux\" » et ne put résister à la rébellion nordiste.  Enfin, dans le \"Siracide\", Ben Sira décrit Roboam comme « \"insensé aux yeux du peuple, dépourvu de prudence\" ».", "section_level": 3}, {"title": "Autres sources.", "content": "Si aucune source extérieure à la Bible ne permet aujourd'hui de confirmer (ou d'infirmer) l'existence historique de Roboam, la conquête de Sheshonq est un des premiers événements bibliques attestés par l'archéologie. Des traces archéologiques de destruction, en particulier à Megiddo ou Tel Rehov, permettent de dater cette conquête de -925. Par ailleurs, un relief du temple de Karnak mentionne les villes prises par Sheshonq lors de cette campagne. Mais l'absence de Jérusalem dans cette liste semble assez difficilement compatible avec le texte biblique.", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie.", "content": "\"Comme de nombreuses dates concernant les personnages bibliques de cette époque, celles-ci sont approximatives, et peuvent faire l'objet de débats entre exégètes.\"  Roboam aurait régné de -922 à -915 (Albright), de -931 à -913 (Thiele), ou de -931 à -914 (Galil).  Le fait que, comme l'indique la Bible, l'attaque égyptienne ait eu lieu la cinquième année du règne de Roboam (soit -927 ou -926 selon Thiele et Galil), semble confirmé par les conclusions archéologiques (\"voir ci-dessus\").  Selon Manéthon, Sheshonq, de la, régna entre -945 et -924. Cette donnée est incompatible avec la chronologie d'Albright, mais elle permet de confirmer l'époque du règne de Roboam.", "section_level": 1}], "src_summary": "Roboam ou Rehabam ou de son nom complet Rehabam ben Sholmon (en hébreu : « Celui qui élargit le peuple », en grec, en latin \"\"), fut roi du royaume d'Israël vers -932, à la mort de son père Salomon, puis roi de Juda seul jusqu'en -915 (après le schisme). C'est lui qui fut, selon la volonté divine, à l'origine du schisme qui divisa le royaume d'Israël en 2 royaumes rivaux.", "tgt_summary": "罗波安,天主教翻译为“勒哈贝罕”(;英语:Rehav'am,前971年-前913年)是古代中东国家犹大王国的首任君主。他的父亲是以智慧称著的所罗门王、祖父是大卫王。母亲是亚们人拿玛。", "id": 2757139}
{"src_title": "Mikio Naruse", "tgt_title": "成瀨巳喜男", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Mikio Naruse est le dernier enfant d'une famille modeste. Son père, artisan brodeur, meurt en 1920. Il découvre dès son plus jeune âge la littérature japonaise. Il entre dans les studios de la Shōchiku à 15 ans comme accessoiriste, et y est six ans plus tard assistant réalisateur, notamment pour Yoshinobu Ikeda et Heinosuke Gosho. À partir de 1930, il devient réalisateur en tournant \"Un couple de Chanbara\", une comédie burlesque. Même si les années suivantes, il mélange le rire et les larmes dans \"Après notre séparation\", \"Rêves de chaque nuit\", \"Bon courage, larbin!\" ou \"Toute la famille travaille\", son travail reste peu valorisé au sein de la Shōchiku, compagnie dirigée, à ce moment-là, par Shirō Kido. Celui-ci défend une vision du cinéma qu'il décrit ainsi :. Une telle optique se situe aux antipodes du cinéma de Naruse, et Shirō Kido ne cache pas, alors, son antipathie à l'égard des films du réalisateur. Remarquant des affinités entre Yasujirō Ozu et Naruse, il dira plus tard :  En 1934, Naruse quitte donc la Shōchiku pour les studios de la P.C.L. (\"Photo Chemical Laboratories\", en français \"Laboratoire photochimique de Tokyo\") qui deviendront la Tōhō en 1937. Il y sera plus à son aise, et dira plus tard : (M. Naruse, \"Kinema Junpō\", déc. 1960, cité par Leonard Schrader). Son succès commercial et critique culmine, d'ailleurs, dans son premier grand film \"Ma femme, sois comme une rose\" (\"Tsuma yo bara no yo ni\", 1935), qui gagne le prix Kinema Junpō et est le premier film japonais parlant à être distribué aux États-Unis. C'est à cette époque qu'il épouse l'actrice Sachiko Chiba, avec laquelle il tourne régulièrement. Ils divorcent trois ans après leur union.  Après la guerre, il décrit avec un certain pessimisme des histoires de familles déchirées, comme dans \"La Mère\" (\"Okaasan\", 1952), \"L'Éclair\" (\"Inazuma\", 1954), ou dans son chef-d'œuvre \"Nuages flottants\" (\"Ukigumo\", 1955). Passionné de littérature, il adapte à l'écran de grandes œuvres littéraires de Yasunari Kawabata comme \"La Danseuse\" ou \"Le Grondement de la montagne\" (\"Yama no oto\", 1954), mais surtout de Fumiko Hayashi dont il adapte six livres, notamment son autobiographie \"Chronique de mon vagabondage\" (\"Hōrōki\", 1962).  Dans ses mélodrames d'après-guerre transparaît sa compassion pour ses héroïnes (souvent jouées par son actrice fétiche Hideko Takamine ou par Setsuko Hara), face à des hommes pleutres (incarnés par Ken Uehara ou Masayuki Mori).  Dans les années 1960, son thème de prédilection reste le portrait de femmes dans \"Quand une femme monte l'escalier\" (1960), l'histoire d'une hôtesse de bar, ou dans \"Nuages épars\" en 1967, son dernier film.", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Son cinéma est marqué par une économie d'effet, et néanmoins une grande efficacité dramatique. Donnant peu d'instructions à ses comédiens, faisant très peu de commentaires, laissant tourner la caméra, l'essentiel de son travail se faisait au montage, où, par des inserts ou des coupes, il corrigeait et arrangeait les séquences à sa convenance. Il était capable d'estimer la longueur d'un plan grâce à la longueur de la bobine et créait ainsi le rythme d'une scène.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Longtemps ignoré par la critique occidentale, de larges rétrospectives depuis les années 1980 (notamment aux festivals de Locarno, Hong-Kong et San Sebastian) ont permis de redécouvrir son œuvre, et il est finalement reconnu comme l'un des plus grands réalisateurs japonais du « second âge d'or » du cinéma japonais dans les années 1950, aux côtés de Kurosawa, Ozu et Mizoguchi.  Il est également une référence majeure pour des réalisateurs tels que Hou Hsiao-hsien.", "section_level": 1}], "src_summary": ", né le à Tokyo et mort le dans la même ville est un réalisateur, écrivain et producteur japonais. Il est l'auteur de 89 films datant de la fin du cinéma muet jusqu'aux années 1960. Naruse s'est spécialisé dans le genre \"shomingeki\" (tragi-comédie sur les classes salariées) comme Yasujirō Ozu.", "tgt_summary": "成濑巳喜男(1905年-8月20日-1969年-7月2日)是一位日本电影导演,也是昭和时代的重要导演,出生于东京。", "id": 313676}
{"src_title": "PPS-43", "tgt_title": "PPS衝鋒槍", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le PPS-43 est issu en droite ligne de son prédécesseur le PPSh-41, dont il constitue une version encore simplifiée. Il tire la même munition, la 7.62 x 25 mm TT M1930 (ou 7,63 Mauser), mais n'emploie plus les chargeurs tambours typiques de l'infanterie soviétique, se limitant aux seuls chargeurs droits de trente-cinq cartouches, pour simplifier le mécanisme de verrouillage des chargeurs. Le principe de fonctionnement reste celui du recul simple, sans verrouillage de la culasse, celle-ci étant en position ouverte avant le tir. La cadence de tir théorique est cependant diminuée de neuf cents à sept cents coups par minute, du fait de la plus faible masse de l'arme, pour que celle-ci reste facile à maintenir lors de rafales soutenues. Il conserve aussi le manchon refroidisseur de son prédécesseur, mais lui adjoint un frein de bouche, pour limiter le recul et la remontée de l'arme pendant le tir.  Les efforts portent sur la réduction de l'encombrement et de la masse, avec l'utilisation d'une crosse squelette métallique repliable sur le dessus de la carcasse, permettant de réduire la longueur de à 615. Les organes de visée comprennent, une simple hausse de type basculante, en L : elle est réglée pour, et un guidon fixe sur l'avant du manchon de refroidissement. Le levier d'armement est un simple rectangle situé sur la gauche. Le levier de sûreté est intégré à la branche avant du pontet. Le tir se fait uniquement en mode automatique. Lors du tir, la seconde main empoigne le tube refroidisseur du canon, grâce auquel la chaleur est dispersée.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale le Sudaïev fut utilisé par l'Armée rouge, mais aussi dans la Wehrmacht en tant que MP719(r). Après 1950, l'Armée rouge lui préféra rapidement le fusil d'assaut AK-47 mais il arma la militsia (équivalent soviétique de la gendarmerie nationale) jusqu'au début des années 1980. Il fut largement diffusé auprès des pays du Pacte de Varsovie et des pays africains et asiatiques proches de Moscou dans les années 1950 et 1960. Il fut construit sous licence en République populaire de Chine sous la forme du Type 54, l'arme chinoise ne différant du modèle initial que par de menus détails dont le monogramme des plaquettes de la poignée pistolet. La Pologne lui adjoignit une courte crosse en bois pour en faire le PM Wz 43/52. L'armée polonaise en déclina même une version d'entraînement chambrée en.22 LR. Les versions en Tokarev ont participé à de nombreux conflits dont la guerre de Corée puis la guerre du Viêtnam. En 2003, quelques Type 54 armaient encore les Forces nouvelles en Côte d'Ivoire qui le dénommaient Pistolet mitrailleur de combat.  Il se différencie extérieurement par son calibre, sa poignée en bois et ses chargeurs droits (36 cartouches) et camembert (71 coups) empruntés au Suomi KP31. le Tikkakoski KP M44 est un mélange du PPS-42 (culasse et poignée en bois) et PPS-43 (boitier et radiateur de canon d'une seule pièce et crosse pliante courte) en termes de construction. Sa masse à vide et de 2,8 kg et sa cadence de tir passe à 600 c/min. Dans les années 50 les armes furent modifiées pour être compatibles avec le chargeur du pistolet mitrailleur suédois Carl Gustaf Kpist M/45.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Espagne.", "content": "Le créateur du KP M44 émigra en Espagne et vendit ensuite ses plans pour la construction de la DUX 51 (copie du KP M44). L'Armée de l'Air de Franco utilisa ainsi l'ADASA 53 (ou DUX M53) produit à la \"Fabrica d'Armas de Oviedo \"en série limitée. la DUX M53 a une forme plus carrée et un chargeur reculé par rapport à la DUX-51, ceci est dû à la simplification de la fabrication et aux méthodes d'emboutissage disponibles.", "section_level": 2}, {"title": "Pologne.", "content": "Les Polonais fabriquèrent le PM Wz 43/52 qui fut la seule version dotée d'une crosse en bois (hors prototype de PPS-42).", "section_level": 2}, {"title": "Anecdote.", "content": "On peut distinguer sur la photo datant du montrant un Soviétique déployant le drapeau de l'URSS en haut du Reichstag la crosse d'un PPS-43, à son flanc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pistolet-mitrailleur Soudaïev (ou Sudaev) PPS soviétique est un pistolet-mitrailleur conçu sous forme d'un modèle (PPS 42) par Alekseï Soudaïev pendant le siège de Léningrad en 1942. Il était destiné originellement aux tankistes et aux éclaireurs. En supprimant les plaquettes en bois du PPS-42, et en simplifiant la fabrication, Soudaïev crée le PPS-43 qui sera produit jusqu'en 1945 en Union soviétique. C'est un modèle rustique fabriqué en tôle emboutie avec des pièces soudées ou rivetées.", "tgt_summary": "PPS冲锋枪(,简称:ППС,意为苏达耶夫冲锋枪)是一种由苏联研制的冲锋枪,并被苏联红军用于第二次世界大战,中国人民志愿军和朝鲜人民军用于朝鲜战争,随后在越战时北越军队亦有使用。", "id": 406196}
{"src_title": "Nationalisme arabe", "tgt_title": "阿拉伯民族主义", "src_document": [{"title": "Les prémices du nationalisme arabe.", "content": "Les Turcs conquièrent Bagdad en 1533, le sultan ottoman Selim se proclame calife d'un grand empire regroupant la majeure partie des pays arabes. Les Arabes, qui les siècles précédents avaient atteint leur âge d'or avec les califats omeyyade et abbasside, passent d'un statut de dominant à celui de dominé. L'expédition en Égypte de Napoléon Bonaparte marque le déclin de l'influence de l'Empire ottoman dans le pays. Napoléon avait fortement encouragé les Égyptiens à se gouverner eux-mêmes. Sa première proclamation a été écrite en arabe, il y disait :  Au nom de la République française fondée sur les idées de Liberté et d'Égalité, Bonaparte, commandant en chef des forces françaises, informe toute la population de l'Égypte... Les Mameluks amenés du Caucase et de la Géorgie ont corrompu la région la plus belle du monde. Mais Dieu l’Omnipotent, le Maître de tout l’Univers a fait de leur destruction un impératif.  Après l'échec de Bonaparte et le départ de l'armée française, l'Empire ottoman reconnaît le rôle de Mehemet Ali et lui accorde le titre de pacha/wahid.  À la fin du, les premières insurrections s’organisent face au régime ottoman. En Arabie, le chef bédouin Mohammed ibn Saoud s'allie avec un prédicateur religieux rigoriste, Abd al-Wahhab et s'oppose frontalement au pouvoir ottoman. D'abord en Arabie, son insurrection se propage en 1808 à Bagdad et Damas qu'il essaye de prendre. Pour empêcher la région de tomber sous la domination des Saoud, les ottomans envoient Mehemet Ali qui lance de 1813 à 1818 une vaste campagne militaire contre les wahhabites. Après de longues années de répression, il parvient à replacer la presque totalité de l'Arabie sous la domination ottomane.  Mais Mehemet Ali, qui a été nommé vice-roi d'Égypte, veut l'autonomie de l'Égypte vis-à-vis d'Istanbul. Sur le plan intérieur, il met en place de vastes réformes, en particulier dans l'armée, la justice, l'administration et l'éducation. Son plan de modernisation de l’État égyptien en font généralement le précurseur du réveil arabe, la Nahda.", "section_level": 1}, {"title": "La Nahda.", "content": "Tout au long du c'est l'ottomanisme, un nationalisme ottoman pluriethnique, multiculturel, multiconfessionnel avec prééminence musulmane qui reste majoritaire dans le monde arabe. Mehemet Ali, pour ses réformes, s'appuie sur une jeune génération d'oulémas réformistes, comme le cheikh Attar et Rifa'a al-Tahtawi. Ces ouléma ne voient pas de contradiction entre l'islam et la modernité et soutiennent donc la plupart des réformes entreprises par Mehemet Ali. Sous les ordres de ce dernier, des matières séculières comme la géographie et l’histoire sont introduites dans l'université al-Azhar. Une nouvelle élite intellectuelle voit le jour, qui comme Rifa'a al-Tahtawi sont formés aux idées européennes. Il apprend les nouvelles disciplines enseignées à Al-Azhar sous la direction de savants français invités en Égypte. Puis, il part pour Paris ou il étudie", "section_level": 2}, {"title": "La révolution Jeunes-Turcs et la révolte arabe.", "content": "Après la révolution anti-califale Jeunes-Turcs de 1908, qui avait comme premier but d'unifier les peuples turcs (Panturquisme) sous un seul drapeau, le nationalisme religieux - celui de la Oumma islamiya - est peu à peu abandonné au profit d'un nationalisme strictement arabe. Avec l'occupation ottomane de la Palestine, de la Syrie et de l'Irak, des sociétés arabes secrètes se constituent. Ces groupes collent des affiches appelant au réveil arabe, à la fin de la soumission à l'Empire ottoman, puis à l'Empire britannique et à la constitution d'une entité politique arabe unie. Plus le temps passe, et plus les affiches sont nombreuses dans les rues, et plus le ton est ferme. En Irak, au Soudan et en Algérie elles appellent à l'insurrection. C'est la première fois qu'une revendication nationaliste arabe voit le jour, sans faire référence à l'islam et en préconisant un gouvernement non confessionnel sur l'ensemble de la nation arabe. Le nationalisme arabe passe en quelques années du niveau littéraire et culturel à une politisation plus tranchée.  La France est certainement pour quelque chose dans la politisation des demandes arabes. Au tout début du, la capitale des nationalistes devient Paris. C'était dans cette ville que la majorité des Arabes étudiaient. Le courant nationaliste se divise alors en deux camps, le premier pro-occidental, majoritairement composé de Syriens et de Libanais, et le second représenté par des officiers pro-turcs influencés par les Jeunes-Turcs. La plupart de ces officiers", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences de l’accord Sykes-Picot.", "content": "Le traité est signé à la suite de la guerre perdue par les Ottomans. Les Britanniques et les Français signent cet accord secret en 1916 avec la bénédiction de la Russie impériale. L'accord stipule que les forces coloniales se partagent les territoires arabes « libérés », c'est ainsi que les Britanniques et les Français s'installent au Proche-Orient. Le chérif Hussein a attendu en vain, jusqu'en 1920 que le Royaume-Uni et la France tiennent leurs promesses. Mais la France et le Royaume-Uni ne tiennent", "section_level": 2}, {"title": "Le nationalisme arabe après 1945.", "content": "Avant 1945, le projet des nationalistes arabes reste de façon générale relativement flou. Les nationalistes peinent en effet à présenter un projet économique, à aborder les questions d'ordre social et, surtout, à identifier une stratégie visant à réunifier le monde arabe. Il manque à la fois un contenu humain et un contenu philosophique. L'idée nationaliste arabe n'est de plus pas soutenue par de grands chefs d'État pour la concrétiser.  Après 1945 en revanche, le socialisme est au cœur d’un certain nombre de discours anti-impérialistes et nationalistes. L'historien Georges Corm souligne que le socialisme apparaît aussi comme « une recette", "section_level": 1}, {"title": "Michel Aflaq et le parti Baath.", "content": "Fondateur du parti Baath, l'un des principaux partis panarabes, Michel Aflak comprend en venant étudier en France, que le nationalisme arabe doit dépasser le simple cadre sentimental pour reposer sur des bases solides, et envisager tous les champs : la politique, l'économie, la culture et les problèmes sociaux. Aflaq porte un grand intérêt aux idéologues européens, mais contrairement à d'autres idéologues arabes il refuse de transposer le modèle nationaliste européen dans le monde arabe. Pour lui, la politique est une science qui s'applique à un corps social bien précis. Selon lui, chaque nation doit trouver sa propre voie idéologique et son propre modèle politique et social. En 1935, il explique dans l'hebdomadaire \"At Taliya\" (l'avant garde),  Nous ne demandons pas l'indépendance pour nous isoler des autres peuples, ni pour élever un mur entre la civilisation moderne et nous. Nous ne demandons pas la liberté pour vivre dans le chaos comme des nomades ou pour revenir à l'obscurantisme. Nous demandons l'indépendance et la liberté parce que c'est juste, que c'est notre droit et que c'est le moyen qui nous permettra d'épanouir nos talents et notre créativité afin que s'installe sur cette terre qui est la nôtre l'humanisme intégral. Nous demandons l'indépendance pour nous donner la possibilité d'être présents dans l'Histoire et apporter notre contribution.  Il lie la cause indépendantiste des pays arabes à une perspective civilisationnelle. Il explique que la restauration de la souveraineté arabe est indissociable de la restauration de la dignité de l'homme arabe. Pour lui, les arabes forment un seul peuple, une seule nation qui se caractérise principalement par la langue, la culture et une histoire commune.  Pour véhiculer ses idées et toucher un large public, il crée le quotidien \"Al Baas\" qui sort le 3 juillet 1946. Le journal porte le slogan « Unité, Liberté, Socialisme » (\"Wihda\", \"Hurriyah\", \"Ishtirrakiyah\") devenu depuis la devise du parti. Il s'agit de la devise inventée par Arzouzi, s'inspirant du philosophe allemand Fichte, « \"Nation arabe une, porteuse d'une mission éternelle\" ». Après l'indépendance de la Syrie, dans un éditorial spécial Aflaq proclame le combat pour l'unité arabe,. Il proclame officiellement le nom du nouveau Baath, (\"Hizb al ba'ath al arabi\"). Le congrès fondateur a lieu du 4 au 7 avril 1947, en l'absence d'Arzouzi, cependant des hommes qu'il a formés réussissent à imposer une orientation socialiste au programme du parti. Michel Aflaq y prononce le discours d'ouverture,  Notre objectif est clair et il ne souffre aucune ambiguïté : une seule nation arabe, de l'Atlantique au Golfe. Les Arabes forment une seule nation ayant le droit imprescriptible de vivre dans un État libre. Les moyens de la résurrection sont les suivants : l'unité, la liberté, le socialisme.  La Charte du parti précise dans son article numéro 7,  La patrie des Arabes est le territoire qu'habite la nation arabe et qui se situe entre les montagnes du Taurus et de Bastakwey, le golfe de Basra, la mer d'Arabie, les montagnes d'Éthiopie, le Sahara, l'Atlantique et la Méditerranée. La charte du parti est adoptée le 7 avril 1947, et Michel Aflaq devient le secrétaire général du parti. À sa tête, il se retrouve confronté à l'organisation du parti qui favorise les divergences. Il existe des branches du parti en Syrie, en Jordanie, en Irak, au Liban, en Arabie saoudite, au Yémen, puis en Libye et en Tunisie. Le Baath a deux branches, la première est la direction nationale panarabe dirigé par Michel Aflaq et ses camarades depuis la Syrie. La deuxième est celles des directions régionales, c'est-à-dire à l'échelle de chaque pays. La direction régionale soutient les intérêts de son propre pays, contrariant ainsi les décisions de la direction panarabe. Malgré les problèmes de gouvernance, Aflaq n'oublie pas l'un de ses premiers objectifs qui est de façonner une élite préparant les conditions d'un bouleversement profond (\"inquilâb\"). Pour lui, le nationaliste arabe se convertit à la nation arabe par un bouleversement du cœur. C'est pour lui un véritable acte de foi. Les idéologues baasistes voient avant tout la nation arabe comme une réalité culturelle. La culture c'est pour eux, l'ensemble de l'héritage culturel arabe, c'est-à-dire la langue et l'histoire. Pour Arzouzi, la culture arabe est la culture humaine primordiale grâce à sa langue. Pour lui, la nation se définit avant tout par la culture. La nation arabe est ainsi une terre habitée par des hommes se reconnaissant liés par la langue et l'histoire arabes. L'arabité n'est ici pas un concept ethnique ou racial. L'article 10 de la Constitution du parti précise,. Pour les minorités, le Baath préconise de les intégrer. Le socialisme arabe devant régler les divisions communautaires, chez les chrétiens du Moyen et du Proche-Orient comme chez les Kurdes d'Irak ou les Berbères d'Afrique du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Nasser, le renouveau nationaliste.", "content": "Nasser devient très vite le héraut du nationalisme arabe, de l'Atlantique au Golfe sa popularité est au zénith. Dans son livre \"Philosophie de la révolution\" écrit en 1953 sous la forme d'un entretien, il explique que la nation arabe doit être unifiée sous la direction d'un seul État qui a pour mission de l'engager dans la voie de la révolution sociale. Les objectifs prioritaires (qui sont également celles du parti Baath) sont donc,  La liberté, le socialisme et l'unité :  Mais toutes les actions de Nasser – nationalisation du canal de Suez, construction du grand barrage d'Assouan, les réformes sociales et agraire et ses coups d'éclat sur la scène internationale – sont répercutés par une action de propagande d'envergure, notamment grâce à la radio \"La voix des Arabes\". À l'aide de sa popularité grandissante, il tente de prendre la tête de la Ligue arabe, pour y imposer ses vues. Sur le plan des idées, Nasser a contrairement aux baasistes un message moins intellectuel, qui est directement compréhensible par les citoyens. Il partage les mêmes idées que Michel Aflaq en particulier sur la laïcité, car dans un pays ou 15 % de la population est de confession chrétienne, il voyait le nationalisme comme un moyen de réunifier les différentes communautés religieuses égyptiennes et arabes. Il explique. Il souhaite voir l'émergence d'un islam populaire revivifié et non plus clérical et \"coupé du peuple\". C’est sous cet argument qu'il réforme l’université Al-Azhar en 1961. À l'instar de Michel Aflaq, il insiste sur l'aspect progressiste de l’islam, c'est ainsi qu'il n'hésite pas à affirmer que. Il répète que la nation arabe est fière de sa civilisation musulmane et qu'il ne considère pas l'islam comme un obstacle au développement. Il adopte alors une vision islamique de l'Égypte qui n'entre pas en contradiction avec une séparation de la religion et de l’État. Son discours, proche du Baath, lui vaut le soutien des militants baathistes syriens. Ceux-ci, par peur d'un coup d’État communiste dans le pays proposent la création d'une fédération entre la Syrie et l’Égypte. Faite dans la précipitation, la République arabe unie ne vivra que quelques années et portera un coup à l'idée d'unité arabe.", "section_level": 1}, {"title": "République arabe unie.", "content": "Face à l'axe hachémite (Jordanie et Irak) pro-américain, les Syriens se prononcent pour l'unité entre l'Égypte et leur pays. En 1955 un premier traité d'alliance militaire est signé entre la Syrie et l'Égypte. Aflaq estime que la fusion entre les deux pays doit se faire car les tensions intérieures dues à la guerre froide sont de plus en plus fortes. Aflaq arrive à convaincre Nasser des modalités de la fusion des deux pays lors d'un déjeuner au Caire. Le 1958, l'État égyptien et l'État syrien fusionnent pour créer une fédération, la République arabe unie. Le soir même de la", "section_level": 2}, {"title": "Révolution au Yémen et crise du nassérisme.", "content": "Influencé par Nasser et par le mouvement des officiers libres, des officiers militaires yéménites renversent la monarchie et proclament en 1961 la République arabe du Yémen. Cette situation provoque une guerre civile entre d'un côté les monarchistes, soutenus par l'Arabie saoudite et la Jordanie et les républicains soutenus par l'Égypte de Nasser. Nasser s'engage personnellement dans le conflit en armant les rebelles républicains et en faisant intervenir dans le pays hommes. Au Yémen, les Égyptiens s'enlisent et malgré l'utilisation d'armes chimiques, les républicains n'arrivent pas à prendre l'avantage.", "section_level": 2}, {"title": "Le Baath en Irak et en Syrie.", "content": "Après la fin de la République arabe unie, le Baath devient un parti clandestin à Damas et à Bagdad, il est fortement réprimé par le général Kassem. Celui-ci, pro-communiste souhaite s'éloigner de l’Égypte et refuse l'union proposée par ce dernier. Ce refus lui permet de recevoir le soutien des soviétiques. Il espère ainsi pouvoir concurrencer la révolution de Nasser, et attirer la Syrie hors du giron égyptien. Cependant, et malgré la répression touchant les militants nationalistes, la révolution du 8 février 1963 éclate, aboutissant à la pendaison du général et des hommes clefs du régime. À Damas, la problématique est différente, l'histoire est moins violente, et le Baath accède de nouveau au pouvoir sans faire couler le sang. Maintenant que le Baath est au pouvoir à la fois en Syrie et en Irak, on commence à parler d'une fusion de ces deux pays avec l'Égypte. L'union ne se matérialise pas, en 1963, le général nassérien, Abdel Salam Aref renverse les baassistes irakiens aboutissant à une cristallisation des tensions avec la Syrie. En 1966, le désormais petit parti Baath syrien accède à la tête de l'État grâce au soutien de l'armée, le parti est alors constitué essentiellement de jeunes paysans, souvent alaouites ou druzes engagée dans l'armée. Trois ans plus tard, en février 1966, des militaires du parti dirigés par un général prosoviétique, Salah Jedid renversent la direction du parti. Celui-ci abandonne le panarabisme au profit d'un nationalisme syrien lui permettant de se dégager des problématiques régionales. Les deux fondateurs du parti, Michel Aflaq et Salah al-Din al-Bitar sont contraints à l'exil. Hafez el-Assad un militaire du clan alaouite, réputée plus modéré envers Israël renverse l'aile gauchisante du parti en leur imputant l'échec de la guerre des Six Jours. Assad accède au pouvoir en 1970 et mène la « \"révolution corrective\" », le parti retrouve ainsi son agenda panarabe. Assad se sert du parti comme d'un instrument pour son pouvoir. Le parti garde le même emblème, les mêmes slogans révolutionnaires panarabes, mais avec la fuite des dirigeants fondateurs du parti, l'organisation devient une coquille vide. Le Baath est au service d'un régime présidentiel, autoritaire de parti unique dominé par les militaires et par le clan alaouite. Le président y est protégé par les \"Brigades de défense\" essentiellement composées de militaires alaouites et dirigés par son frère, Rifaat el-Assad. Par ailleurs, lors de la révolte d'Hama en 1980-1982, les affrontements entre les forces armées et les opposants politiques au régime d'Assad (frères musulmans syriens, nationalistes arabes et parti de gauche syrien) ont fait plus de morts. Elias Farah, l'un des principaux doctrinaires du parti Baath affirme,  Il est faux de parler de deux branches opposées du parti Baath. Il n'y a pas deux groupes \"frères ennemis\", il n'y a pas de divergence entre deux tendances : il y a d'un côté le Baath avec ses fondateurs historiques, Michel Aflaq et Salah al-Din al-Bitar, ses cadres, ses militants sincères et l'autre côté une clique militaire qui a trahi et usurpé le titre de baasiste car elle a eu besoin de se donner un semblant de légitimité. L'expérience poursuivie en Syrie depuis les coups d'État de 1966 et 1970, n'a rien à voir de près ou de loin avec le Baath. Nous rejetons catégoriquement toute assimilation.  En Irak, le parti Baath se forme à la fin des années 1940 dans la clandestinité sous le régime de l'homme-lige du Royaume-Uni, Noury Saïd. Les premiers dirigeants du Baath irakien sont Sami Chaouket, Taha al-Rachid, Jafar Kassem al-Hammoudi, Fouad al-Rikabi et Fakhri Kadoumi. Ils seront rejoints par un officier charismatique, Ahmed Hassan al-Bakr. Le parti prend la tête des manifestations contre le Pacte de Bagdad, et joue un rôle déterminant dans la révolution du 14 juillet 1958. Noury Saïd est chassé du pouvoir, et le procommuniste Kassem accède à la présidence et réprime durement les baasistes. Un vaste réseau secret est alors constitué, ils arrivent à prendre le pouvoir après la révolution panarabe de février 1963. Mais ils sont rapidement écartés par le nassérien Aref. Une large amertume et un découragement général touche le Baath. Deux hommes, Hassen al-Bakr et Saddam Hussein reconstituent alors le parti. Le Baath est dirigé par un \"Commandement national\" (\"al kinda al qaoumiy'ah\") qui est interarabe. Le Commandement est administré par Michel Aflaq et est composé de quinze membres. Un \"Commandement régional\" (\"al kinda al katriy'ah\") est implanté dans chaque pays, en Syrie (un Baath opposé au régime d'Hafez el-Assad), au Liban, en Jordanie, dans les deux Yémen, en Tunisie, en Algérie, en Arabie saoudite, Bahreïn et l'émirat du Koweït. La plupart de ces sections agissent clandestinement. Le Baath possède également une branche palestinienne membre de l'OLP, le Front de libération arabe.  Le parti est organisé hiérarchiquement, à la base il y a la cellule (\"al halaka\") qui comprend six militants environ, il y a ensuite le groupe (\"al firka\") qui rassemble de trois à sept cellules, puis il y a la section (\"al chou'ba\") qui est constituée de deux à cinq groupes. Et il y a enfin, au sommet, la branche (\"al fari\") qui est formée d'au moins deux sections. Cette répartition permet une présence très active dans le pays, aussi bien dans la rue que dans les usines et syndicats. Elle favorise le secret, les militants des différentes cellules ne se connaissent pas entre eux, ce qui favorise grandement la sécurité de l'organisation. Les seuls membres qui peuvent accéder aux postes de responsabilité du parti sont les membres ayant fait leurs preuves. Le parti crée dès 1963 une milice, la \"garde nationale\". Cette milice est autonome, intégrée à l'armée en 1968, elle deviendra par la suite la \"garde républicaine\". Malgré son caractère laïc, le parti se constitue essentiellement autour de critères sectaires. Le parti est composé de sunnites issus de Tikrit, la ville d'origine de Saddam Hussein. Les sunnites représentent une minorité religieuse en Irak (25 %), ainsi comme en Syrie, le Baath irakien s'appuie sur une partie de la communauté nationale pour gouverner. Malgré son caractère exclusif pour les chiites représentants la majorité de la population, le Baath accède au pouvoir le 17 juillet 1968. À la tête du pays, le gouvernement baathiste lance un vaste plan de modernisation qui est la grande priorité. Des plans de développement économique, social, industriel et technologique sont lancés. L'Irak est considéré comme la Prusse du monde arabe, c'est celle qui permettra l'unification", "section_level": 1}, {"title": "Nationalisme au Maghreb.", "content": "L'unité arabe fait son entrée au Maghreb par les livres, les journaux et les étudiants ayant fait leurs études en Égypte ou en Syrie ou leur pèlerinage à La Mecque. Des délégués maghrébins, dont le célèbre Messali Hadj ont pris part au Congrès de Jérusalem (décembre 1931), de Genève (septembre 1935) et du Caire (octobre 1938).  Certains chefs nationalistes maghrébins sont formés ou influencés par l'émir Druze Chékib Arslan. L'émir entre très tôt en contact avec le cheikh tunisien Salah Chérif et le notable marocain de Tétouan, El-Hadj Abdessalam Ben Nouna. Il influence également Mohammed Bach Hamba, petit frère d'Ali Bach Hamba qui est l'un des fondateurs, en 1907, du mouvement des Jeunes Tunisiens. L'émir Arslan établit également des relations avec les chefs de plusieurs partis indépendantistes : le Destour, l'Étoile nord-africaine de Messali Hadj et le parti de l'Action marocaine. Au Maroc, Chékib Arslan est le porte-voix de la campagne lancée contre le dahir berbère avec son journal : « La Nation arabe ». Il est aussi à l'origine du « pacte arabe » voté au Congrès de Jérusalem en 1931. Ce pacte devient l'inspirateur et le guide de certains chefs de partis nationalistes du Maghreb. Arslan devient alors.  Le nationalisme arabe a influencé de manière différente les partis politiques maghrébins. Il y eut au Maroc l'Union nationale des forces populaires (UNFP), un parti politique nassérien fondé par Mehdi Ben Barka en 1959. En Algérie, le FLN se", "section_level": 1}, {"title": "Nationalisme palestinien.", "content": "La plupart des organisations palestiniennes sont nationalistes arabes. L'organisation de libération de la Palestine (OLP) a été créé en 1964 sous l'impulsion de Nasser. Le but de l'organisation est alors de mettre fin à l'État d'Israël et d'intégrer la Palestine à la nation arabe. Le Fatah de Yasser Arafat, principal parti de l'OLP, le FPLP de Georges Habache, et le FDLP de Nayef Hawatmeh soutiennent ce projet. Cependant, ces mouvements prennent leur distance avec les États arabes qu'ils accusent de manipulation envers le peuple palestinien. Les mouvements nationaux palestiniens cherchent à tout prix à être indépendant vis-à-vis des puissances arabes. Pour Naji Alloush, un haut responsable du Fatah, c'est le peuple arabe tout entier qui lutte en Palestine, et pas seulement le peuple palestinien. Il affirme également que les bases militaires de la guérilla palestinienne (les fedayin) en pays arabes ne sont pas des bases extérieures.  Toute la nation arabe est mobilisée, et les armées arabes régulières doivent se préparer à une guerre complète, dont la résistance palestinienne n'est que l'un des aspects. Il faut même préparer toute la population arabe", "section_level": 1}, {"title": "Arabisme et islamisme.", "content": "Dans le passé, de nombreux chef religieux musulmans soutenaient le panarabisme, c'était par exemple le cas de Rachid Rida et de Kawakibi. Ils insistaient tous deux sur la place prééminente qu'ont les arabes dans le monde musulman, en n'hésitant pas à affirmer que les meilleurs musulmans sont les arabes, et que face au califat ottoman, un contre-califat arabe doit être créé. À partir de la fin des années quatre-vingt, des rencontres sont organisées entre arabistes et islamistes. Beaucoup d'hommes politiques et d'intellectuels soutiennent une alliance entre le nationalisme arabe et l'islamisme. En 1989, un colloque sur l'unité arabe confédérale voulait jeter les ponts entre les deux courants, panarabe et islamique. Souhaitant un État arabe uni et fédéral, les membres de ce colloque pensaient que la laïcité et l'application de la charia pourraient s'accorder en douceur, si le laïcisme autoritaire des États arabes était abandonné. Ainsi, les lois seraient en accord avec les principes islamiques, mais elles ne s'appliqueraient pas aux minorités confessionnelles. L'accent islamique domina dans ce colloque, les islamistes y étaient représentés par les Frères musulmans et par les membres du parti tunisien, Ennahdha. La première guerre du golfe a rapproché les nationalistes et les islamistes, en particulier en janvier 1991 en Algérie, ou le leader islamiste Ali Benhadj a appelé les algériens à combattre les coalisés en Irak.  Hassan al-Tourabi, l'ancien leader des Frères musulmans soudanais prêche un panarabisme islamique en symbiose militante avec tous les mouvements islamistes du monde arabe, mais aussi non arabe. Sa synthèse du nationalisme arabe et de l'islamisme influença les mouvements islamistes, il établit alors un nationalisme arabe révolutionnaire et islamique. Pour Tourabi, le nationalisme arabe est Il explique encore que Hassan Nasrallah, le secrétaire général du parti chiite Hezbollah, et le Hamas ont participé au Congrès nationaliste arabe pour rapprocher le point de vue des islamistes et des nationalistes. Le Hamas reprend sur des nombreux points le discours nationaliste arabe. En Arabie saoudite, les relations sont ambigües entre l'islam wahhabite et le nationalisme arabe. Il existe deux courants de pensée chez les wahhabites saoudiens, le premier qui considère le nationalisme arabe comme un concurrent à l'idéologie wahhabite, le deuxième qui pense au contraire que la vocation de l’Arabie saoudite est de servir d’exemple à la fois aux autres sociétés arabes et à l’ensemble du monde musulman. Ainsi les manuels d'instruction religieuse développent des thèses panarabes semblables à la Syrie et à l'Irak baathiste. Les religieux saoudiens reconnaissent l'existence d'une nation arabe « naturelle » centrée sur l'islam et sur la langue arabe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nationalisme arabe ( \"al-Qawmiyya al-`arabiyya\") est une réclamation de l'héritage commun au monde arabe, selon laquelle tous les Arabes sont unis par une histoire, une culture et une langue commune. ", "tgt_summary": "阿拉伯民族主义(、\"al-Qawmiyya al-`arabiyya\")是一种民族主义思想,颂扬阿拉伯民族、语言及文学,并诉求阿拉伯世界的政治统一。其中心思想是阿拉伯世界从大西洋至阿拉伯海的所有人建立一个有着共同语言、文化、宗教与历史遗产的国家。阿拉伯民族主义的主要目标之一是消除西方在阿拉伯世界的影响力以及推翻依靠西方国家生存的政府,这种思潮在二十世纪初期鄂图曼帝国衰落与被打败时开始兴起,并在第三次中东战争阿拉伯联军的失败后开始消退。和阿拉伯民族主义相关的个人与组织包括已解散的阿拉伯民族主义运动()、埃及领导人贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔、利比亚领导人穆阿迈尔·卡扎菲、统治过伊拉克与叙利亚的复兴党和其创始者米歇尔·阿弗拉克。泛阿拉伯主义是一个相似的概念,诉求阿拉伯国家跨国间的社群主义。", "id": 2090109}
{"src_title": "Xipe Totec", "tgt_title": "希佩托特克", "src_document": [{"title": "Culte.", "content": "Son culte se déroule pendant le deuxième mois du calendrier aztèque, Tlacaxipehualiztli (littéralement : « écorchement des hommes »). Il implique des sacrifices humains, l'un de masse avec arrachage du cœur et l'autre réservé à l'élite des guerriers qui oppose un prisonnier volontaire de haut rang à des chevaliers aigles et des chevaliers jaguars.  Le sacrifice consiste à arracher le cœur du sacrifié, qui a vécu comme un prince pendant l'année qui précède le sacrifice et qui est drogué aux champignons hallucinogènes pour ne pas se rendre compte de ce qui lui arrive, puis à retirer sa peau. Le prêtre la portera sur lui pendant un mois.  Une autre technique consiste à percer les victimes avec des flèches afin que leur sang inonde le sol comme une pluie fertilisante. Puis le prêtre sacrificateur revêt sa peau qui, comme dans la première forme du rite, était portée comme un vêtement pendant un mois aztèque.", "section_level": 1}, {"title": "Temples dédiés à cette divinité.", "content": "La découverte du premier temple dédié à Xipe Totec a été annoncée, le, dans la zone archéologique de Ndachjian-Tehuacán (Etat de Puebla au Mexique).  Long de 12 mètres et haut de 3,5 m, il comprenait deux autels sacrificiels, deux rondes bosses en pierre volcanique en forme de crâne et une statue en pierre incomplète figurant le corps (en pagne de plumes et à la peau d'écorché) de Xipe Totec. Le site aurait été utilisé du début du à la fin du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Xipe Totec (« notre seigneur l'écorché » en nahuatl) est, dans la mythologie aztèque, un dieu du renouveau de la nature, de l'agriculture et des pluies nocturnes fertiles. Il s'écorche lui-même pour nourrir l'humanité, symbolisant ainsi le grain de maïs perdant son enveloppe avant de germer. Il est également le patron des orfèvres. ", "tgt_summary": "希佩托特克或译为西佩托堤克、希别透特克、希培托泰克(Xipe Totec(;或Xipetotec,意为「剥皮之主」),在阿兹特克神话中是农业、植被成长、东方、季节轮替、春天、死亡与重生、金匠之神 。希佩托特克有其他不同的名称,包括特拉特拉赫卡 (Tlatlauhca,)、特拉特拉赫基·特斯卡特利波卡(Tlatlauhqui Tezcatlipoca,,意为「红色烟雾之镜」)和约瓦拉万(Youalahuan,,意为「在晚上喝酒的人」)。希佩托特克也被称呼为「我们最严厉的神」。他是最原始的神奥梅特奥特尔四个儿子的长子。在一些神话中,由于其剥皮的性质连结到处痛,希佩托特克被人认为是米斯科瓦特尔的一面相。希佩托特克跟农业兴替与战争有所联系,他剥自己的皮给人类提供食物,这象征着玉米种子在发芽前失去外壳、蛇脱落皮肤的形式。没有皮肤的他被描绘成一位金神。其被阿兹特克人视作发明战争之神。他的图像包括尖顶帽子和波浪的棍棒,这是墨西加皇帝的战争服装。他在大神庙内有一座名为约皮科(Yopico)的寺庙。 粉刺、发炎和眼部感染被认为是希佩托特克引起的。其也可能与瘟疫有关。 ", "id": 1262393}
{"src_title": "Titus Andronicus", "tgt_title": "泰特斯·安特洛尼克斯", "src_document": [{"title": "La pièce.", "content": "Il n'existe aucune source fiable permettant de dater la rédaction ou la première production de la pièce, aussi les spécialistes en sont-ils réduits aux hypothèses : le style de certaines scènes ne témoigne pas de la même maîtrise que celui des pièces de la maturité et suggère une œuvre de jeunesse tandis que les analogies avec d'autres pièces élisabéthaines en vogue à la fin des années 1580 (notamment les scènes de violence, de cannibalisme, de mutilation, de viol, de désespoir et de folie) incitent à croire qu'elle a pu être rédigée au début des années 1590 et qu'elle s'est jouée pour la première fois vers 1593 ou 1594.  Le caractère sanglant de la pièce, inspiré du théâtre de Sénèque, renchérit sur celui des œuvres de ses collègues et rivaux, Christopher Marlowe et Kyd, notamment \"Tamburlaine\", \"le Juif de Malte\" ou \"La Tragédie espagnole\".  Le texte fut publié cette même année dans une édition anonyme. Ce fut le plus grand succès public de Shakespeare, longtemps rejouée, et traduite en allemand par des compagnies itinérantes. Bien plus tard, lorsque la diplomatie de Jacques d'Angleterre tâchera de faire oublier ce parti-pris anti-catholique, le mélange d'horreur et de pathétique sera déclaré non conforme aux canons du goût classique, les multiples mutilations des personnages et situations excessivement morbides choquèrent ensuite les critiques romantiques, après avoir ravi le grand public. La pièce a pour cela longtemps été considérée comme mineure dans l'œuvre shakespearienne, voire apocryphe.  \"Titus Andronicus\" a retrouvé sa justification au, grâce par exemple à la mise en scène marquante de Peter Brook en 1955, avec Laurence Olivier et Vivien Leigh. Cette pièce, dit Peter Brook, \"parle des émotions les plus modernes – de la violence, la haine, la cruauté, la souffrance\".", "section_level": 1}, {"title": "Intrigue.", "content": "La pièce débute peu après la mort de l'empereur romain, dont les deux fils, Saturninus et Bassianus, se disputent la succession. Leur conflit menace de dégénérer violemment, lorsqu'un tribun, Marcus Andronicus, annonce que le choix du peuple s'est porté sur Titus Andronicus, son propre frère et aussi frère de l'empereur, lequel va revenir sous peu à Rome après une campagne militaire de dix ans.  Titus arrive ensuite dans les cris de sa victoire contre les Goths, ramenant avec lui des prisonniers, dont la Reine des Goths, Tamora, les trois fils de celle-ci, et l’amant secret de la reine, Aaron le Maure. Malgré les suppliques de Tamora, Titus sacrifie Alarbus, le fils aîné de la reine, aux dieux, afin de venger la mort à la guerre de ses propres fils. Folle de colère, Tamora et ses deux fils restants - Demetrius et Chiron - jurent de se venger de Titus et de sa famille.  Pendant ce temps, Titus décline la couronne, déclarant qu'il n'est pas apte à régner, mais qu’il soutient la candidature de Saturninus, qui est dûment acclamé. Saturninus déclare que sa première action en tant qu'empereur sera d'épouser la fille de Titus, Lavinia.  Titus accepte, bien que Lavinia soit déjà fiancée à Bassianus, qui refuse de la laisser partir. Les fils de Titus lui disent que Bassianus est dans son droit, selon la loi romaine, mais Titus refuse de les écouter, et les accuse tous d'être des traîtres. Une échauffourée éclate, au cours de laquelle Titus tue son propre fils, Mutius.  Saturninus dénonce alors la famille Andronicus pour leur effronterie et, au grand dam de Titus, épouse Tamora. Tamora met alors en route son plan de vengeance ; elle conseille à Saturninus de pardonner Bassianus et la famille Andronicus, ce qu'il fait à contrecœur.  Le lendemain, au cours d'une chasse royale, Aaron convainc Demetrius et Chiron d'assassiner Bassianus, afin qu'ils puissent abuser de Lavinia. C'est ce qu'ils font, jetant le corps de Bassianus dans une fosse avant d'emmener Lavinia dans les profondeurs de la forêt et de la violer sauvagement. Afin de l'empêcher de dénoncer ses bourreaux, ils lui coupent la langue et les mains.  Pendant ce temps, Aaron fait accuser Martius et Quintus – deux des fils de Titus - pour le meurtre de Bassianus, via une fausse lettre. Horrifié par l'assassinat de son frère, Saturninus fait arrêter les deux fils de Titus et les condamne à mort.  Plus tard, Marcus découvre Lavinia et l'amène à son père. Titus, toujours sous le choc des accusations portées contre ses fils, est submergé de douleur à la vue du corps supplicié de Lavinia. Aaron lui rend alors visite, et lui sort un mensonge selon lequel Saturninus épargnera Martius et Quintus si soit Titus, Marcus, ou Lucius - le dernier fils de Titus - se coupent une main et l'envoient à l'empereur. Titus se fait couper une main par Aaron et l'envoie à l'empereur, mais un messager la lui retourne, avec les têtes de Martius et Quintus.  Décidé à se venger de Saturninus, Titus ordonne à Lucius de fuir Rome et de lever une armée parmi ses anciens ennemis, les Goths.  Plus tard, Lavinia trace les noms de ses agresseurs dans la poussière, en utilisant un bâton tenu dans la bouche et entre ses moignons.  Pendant ce temps, Tamora accouche secrètement d'un enfant métis, dont Aaron est le père. Aaron tue l'infirmière et la sage-femme, puis fuit l'inévitable colère de Saturninus, en emportant le nouveau-né. Aaron est alors capturé par l'armée de Lucius qui marche sur Rome ; Lucius menaçant de pendre l'enfant, Aaron avoue le complot de Tamora.  À Rome, le comportement de Titus fait penser qu'il est devenu fou. Croyant en sa folie, Tamora, Chiron et Demetrius vont le voir, déguisés en Esprits de la Vengeance, du Meurtre, et du Viol. Tamora (déguisée en Esprit de la Vengeance) affirme à Titus qu'elle lui accordera la vengeance sur tous ses ennemis s'il persuade Lucius de retarder son attaque imminente sur Rome. Titus accepte et envoie Marcus inviter Lucius à un banquet de réconciliation. \"La Vengeance\" offre alors d'inviter l'Empereur et Tamora, et est sur le point de partir lorsque Titus insiste pour que Le Meurtre et le Viol (Chiron et Demetrius) restent avec lui. Une fois Tamora partie, Titus les égorge et recueille leur sang dans un bassin tenu par Lavinia. Titus explique à Lavinia qu'il va \"jouer au cuisinier\" et réduit les os de Chiron et Demetrius en poudre, et cuit leurs têtes.  Le lendemain, pendant le banquet en sa maison, Titus demande à Saturninus si un père doit tuer sa fille si elle s’est fait violer. Saturninus lui répondant qu’il le doit, Titus tue Lavinia, en racontant le viol à Saturninus. Lorsque l’empereur demande que lui soient amenés Chiron et Demetrius, Titus révèle qu’ils ont été cuits dans le gâteau que Tamora vient de manger. Titus tue alors Tamora, avant d’être tué par Saturninus, qui est ensuite tué par Lucius pour venger la mort de son père.  Lucius est alors proclamé empereur. Il ordonne que Saturninus reçoive des funérailles d’État, que le corps de Tamora soit jeté aux bêtes sauvages hors de la ville, et qu'Aaron soit à moitié enterré et meure de faim et de soif. Toutefois, jusqu’à la fin Aaron ne se repent pas, regrettant seulement de ne pas avoir fait plus de mal dans sa vie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Titus Andronicus (ou \"La Très Lamentable Tragédie romaine de Titus Andronicus\", en anglais \"The Most Lamentable Romaine Tragedy of Titus Andronicus\") est peut-être la première tragédie de William Shakespeare, et certainement la plus sanglante. Elle décrit un cycle de vengeances qui oppose Titus, général romain imaginaire, à son ennemie Tamora, reine des Goths. À partir du, cette pièce a été un peu délaissée. En effet à l'instar de T. S. Eliot, nombreux étaient ceux qui jugeaient que « Titus Andronicus est une des pièces les plus stupides que l'on ait jamais écrites » (Selected Essays, 1917-1932). Cette aversion se fondait sur l'horreur de l'horreur donc, et rejet d'un supposé Grand Guignol.", "tgt_summary": "《泰特斯·安特洛尼克斯》(英语:\"Titus Andronicus\")为莎士比亚著名剧作之一,是他早期的作品,描述罗马将军安特洛尼克斯征战哥特,俘虏女王塔摩拉后,在两人及其子女间所引发的一系列复仇事件,是一个充满暴力的悲剧,堪称莎士比亚最血腥的剧本。", "id": 2751193}
{"src_title": "Langues athapascanes", "tgt_title": "德内语支", "src_document": [{"title": "Classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vue d'ensemble.", "content": "La famille des langues athapascanes se répartit en trois groupes géographiques : septentrional, côte pacifique et méridional. Le fait que les langues de la côte pacifique constituent un groupe génétique valide reste un objet de discussions entre linguistes. Le groupe septentrional est quant à lui particulièrement problématique. En raison de l'absence des critères d'innovation partagée et de correspondances phonétiques, habituellement utilisés pour définir des regroupements corrects, la famille athapascane (en particulier les langues septentrionales) a été qualifiée de \"complexe cohésif\" par Michael Krauss (1973, 1982). Ainsi, le modèle théorique d'arborescence génétique de la famille (\"Stammbaumtheorie\") est peut-être inapproprié. Les langues de la branche méridionale sont bien plus homogènes et constituent le seul sous-groupe clairement génétique.  La liste ci-dessous présente les branches principales de la famille athapascane. Elle est basée sur la classification de Keren Rice (voir Goddard 1996, et Mithun 1999).  Les branches 1 à 7 correspondent au groupe (régional) athapascan septentrional. Le Kwalhioqua-Tlatskanai (n° 7) a été souvent rattaché au groupe de la côte pacifique, mais, dans une réflexion récente, Krauss le trouve plutôt assez différent des autres langues de ce groupe.  Une autre classification a été développée par Jeff Leer (Tuttle et Hargus 2004:72-74):  Pour l'instant, on doit encore considérer les détails de l'arborescence de la famille athapascane comme provisoires.  On trouvera les listes détaillées des langues, dialectes et sous-dialectes dans les articles consacrés aux trois groupes principaux (Langues athapascanes septentrionales, Langues athapascanes de la côte pacifique et Langues athapascanes méridionales).  Note : Faute de correspondance bien établie des noms des langues athapascanes en français, les dénominations originales de l'article en anglais () sont conservées dans les listes ci-dessous sauf quand les traductions sont bien établies au Canada (par exemple esclave, porteur, flanc-de-chien, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Liste des langues par région.", "content": "La liste ci-dessous présente les langues athapascanes selon leur distribution géographique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme d'athapascan (ou athabascan) désigne un vaste ensemble de peuples amérindiens répartis en deux groupes principaux situés au sud-ouest et au nord-ouest de l'Amérique du Nord, ainsi que la famille regroupant toutes leurs langues. L'athapascan est la famille de langues la plus importante d'Amérique du Nord, à la fois en nombre de langues et en nombre de locuteurs (cependant, si l'on inclut dans le compte les langues d'Amérique centrale, la famille des langues uto-aztèques, qui s'étend au sud jusqu'au Mexique, la dépasse largement en nombre de locuteurs). Seules les langues algiques couvrent un plus large territoire. Les langues athapascanes font partie du groupe athapascan-eyak, lui-même partie de la famille des langues na-dené. ", "tgt_summary": "德内语支或称阿萨巴斯卡语支(Athabaskan、Athabascan、Dene、Athapascan、Athapaskan)是北美大陆一系列原住民语言的统称,阿萨巴斯卡语系主语言与其他一些语言被归入纳-德内语系。阿萨巴斯卡语系为北美第二大语系。阿萨巴斯卡语系包含31种语言,哥威迅语、斯拉维语等语言被列为加拿大西北领地的官方语言。", "id": 2069794}
{"src_title": "Équipe des Seychelles de football", "tgt_title": "塞舌爾國家足球隊", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création de l'équipe et premières confrontations.", "content": "Le football n'est introduit que dans les années 1930 dans l'archipel des Seychelles. La première compétition officielle, la, est organisée en 1936 puis, en 1941, un championnat opposant cinq équipes est mis en place. Les rencontres sont alors disputées en 60 minutes et jouées pieds nus.  En 1969, le président de la Fédération des Seychelles de football souhaite mettre en place une équipe nationale. Engagé à titre bénévole, l'Anglais Adrian Fisher rejoint l'île en septembre et réorganise le football seychellois. Il équipe l'ensemble des joueurs de chaussures, met également en place des techniques d'entraînement moderne et les rencontres passent à 90 minutes. L'équipe nationale nouvellement formée joue ses premières rencontres lors d'un tournoi amical disputé au Kenya en avril 1970. Pour son premier match disputé sur un vrai terrain de football, elle obtient le match nul deux buts partout face au Feisal FC puis s'incline deux buts à un face à Mwengi au Mombasa stadium. Jusqu'en 1973, année du départ d'Adrian Fisher, l'équipe dispute six rencontres face à des clubs. Les Seychelles disputent leur première rencontre face à une autre sélection, le 13 mars 1974, contre la Réunion. Dans ce match amical joué à l'extérieur, les « Pirates », surnom de la sélection, s'inclinent sur le score de deux buts à zéro. Deux ans plus tard, c'est en nation indépendante que les Seychelles affrontent de nouveau La Réunion, la sélection s'inclinant quatre buts à un face aux réunionnais. En septembre 1977, la sélection rencontre pour la première fois une sélection affiliée à la FIFA, l'équipe de Maurice, lors d'un tournoi disputé à La Réunion. Elle s'incline sur le score de deux buts à un. L'équipe connaît sa première victoire l'année suivante en s'imposant à domicile un but à zéro sur La Réunion.  En août 1979, les Seychelles disputent les premiers Jeux des îles de l'océan Indien. Les « Pirates » perdent leur première rencontre face à La Réunion sur le score de trois buts à zéro puis, dans le second match de groupe, ils s'imposent sur le score de neuf buts à zéro face aux Maldives, le plus large succède de leur histoire. Ils battent ensuite quatre tirs au but à deux Maurice, après avoir fait match nul, un but partout, dans le temps règlementaire. En finale, de nouveau face à La Réunion, les Seychellois s'inclinent sur le score de deux buts à un.", "section_level": 2}, {"title": "Des débuts internationaux à la victoire aux Jeux des îles de l'océan Indien 2011.", "content": "Les Seychellois sont éliminés dès la phase de groupe lors des Jeux des îles de l'océan Indien en 1985 puis disputent, le 31 août 1986, leur première rencontre reconnue par la FIFA et la Confédération africaine de football, à la suite de l'affiliation de la Fédération aux organismes internationaux. Ce match, disputé face à Maurice pour le compte des qualifications aux Jeux africains de 1987, est perdu sur le score de deux buts à un. En 1988, la sélection dispute ses premières phases éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations. Opposée de nouveau à Maurice en match préliminaire de qualification, elle s'incline sur le score de trois buts à un sur les deux matchs.  Aux Jeux des îles de l'océan Indien 1990, la sélection subit la plus lourde défaite de son histoire face à Madagascar en demi-finale en s'inclinant six buts à zéro. Dans le match pour la médaille de bronze, elle s'impose face aux Comores sur le score de trois buts à un. L'équipe ne parvient pas à rééditer cette performance lors des jeux suivants, disputés à domicile. Elle concède quatre défaites en autant de rencontres et termine quatrième de la compétition.  Après l'élimination dès la phase préliminaire de la Coupe d'Afrique des nations 1996 par Maurice sur le score de deux buts à un, la Fédération engage, en 1997, le Yougoslave Vojo Gardašević pour diriger l'équipe. Sous ses ordres, les « Pirates » terminent de nouveau troisième des Jeux des îles de l'océan Indien 1998 puis, deux ans plus tard, disputent pour la première fois les éliminatoires de la Coupe du monde. Opposés à la Namibie, les Seychellois obtiennent le match nul un but partout, au match aller disputé au Stade Linité, grâce à une réalisation de Philip Zialor à la puis s'inclinent au match retour sur le score de trois buts à zéro. Les Seychellois sont éliminés également dès le tour préliminaire de la Coupe d'Afrique des nations 2000 par le Zimbabwe sur le score de six buts à zéro sur les deux matchs. Après deux ans sans rencontres, les « Pirates » disputent les qualifications à la Coupe d'Afrique des nations 2004. Placée dans le groupe 6, l'équipe, dirigée par le Français Dominique Bathenay puis par l'Allemand Michael Nees, termine troisième et remporte deux succès de prestige à domicile en battant l'Érythrée, un but à zéro, et le Zimbabwe, deux buts à un. Médaille de bronze des Jeux des îles de l'océan Indien 2003 après une longue préparation en Allemagne, la sélection est ensuite éliminée dès le tour préliminaire de la Coupe du monde 2006, compétition couplée aux éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations 2006, par la Zambie, cinq buts à un sur les deux matchs. Cette élimination précoce entraîne une absence de rencontres internationales pendant deux ans. Avec comme nouveau sélectionneur le Congolais Raoul Shungu, les « Pirates » remportent en 2006 le tournoi de l'indépendance des Seychelles en battant Maurice et la Tanzanie sur le score de deux buts à un. Placée dans le groupe 4 de qualification à la Coupe d'Afrique des nations 2008, la sélection perd sa première rencontre contre le Soudan puis s'impose face à Maurice sur le score de deux buts à un. Les « Pirates » atteignent alors le du classement FIFA, soit la meilleure position de leur histoire. Ces succès restent sans suite, l'équipe terminant les qualifications avec trois défaites et un match nul contre Maurice, puis étant éliminée au premier tour de la Coupe COSAFA et des Jeux des îles de l'océan Indien 2007. Cette série de défaites se poursuit en 2008 lors des. En Coupe COSAFA 2008, les « Pirates » l'emportent sur Maurice sur le score de sept buts à zéro, avec un quadruplé de Zialor, puis font match nul, un but partout, avec Madagascar et finissent troisième du groupe A. Lors de la Coupe suivante, les Seychellois quittent la compétition sans aucune victoire.  Pour préparer les Jeux des îles de l'océan Indien 2011 disputés à domicile, la Fédération engage pour une durée de deux ans une trentaine de joueurs qui s'entraînent alors deux fois par semaine. Les camps d'entraînement à domicile et en Afrique du Sud sont entrecoupés de matchs amicaux disputés face à des équipes seychelloises, au champion du Swaziland le Young Buffaloes FC et à des équipes sud-africaines. Placés dans le groupe A du tournoi, les Seychellois terminent premier avec des victoires sur les Maldives et Maurice puis, en demi-finale, s'impose face à La Réunion deux buts à un dans les prolongations. En finale, ils emportent le premier titre de leur histoire en s'imposant quatre tirs au but à trois face à Maurice après un match nul un but partout dans le temps réglementaire, le gardien de but Nelson Sopha repoussant le dernier tir mauricien.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2012.", "content": "Non inscrite pour la Coupe d'Afrique des nations 2012, la sélection seychelloise est éliminée dès le premier tour des par le Kenya sur le score de sept buts à zéro sur les deux matchs. Elle est éliminée sur le même score lors des qualifications à la Coupe d'Afrique des nations 2013 par la République démocratique du Congo, puis connaît également deux défaites en Coupe COSAFA 2013. La sélection ne retrouve le succès que lors de la Coupe Maldives Seychelles. Elle emporte ce trophée en s'imposant à deux reprises face aux Maldives en fin de la même année.  En 2014, la sélection dispute les éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations 2015. Battue deux buts à zéro au match aller par la Sierra Leone, elle doit déclarer forfait pour le match retour après la décision du gouvernement seychellois de refuser l'entrée sur le territoire des Sierraléonais peur de l'épidémie du virus Ebola. La même année, elle affronte à deux reprises le Sri Lanka en match amical. Battus deux buts à un lors de la première rencontre, les Seychellois s'imposent ensuite sur le score de trois buts à zéro. Éliminés dès le premier tour de la Coupe COSAFA 2015, les « Pirates » sont également sortis à ce stade de la compétition lors des Jeux des îles de l'océan Indien. Le sélectionneur Ulrich Mathiot est alors remplacé et, c'est avec un duo de sélectionneurs intérimaires que les Seychelles réussissent la performance de tenir en échec, un but partout, l’Éthiopie dans le cadre des qualifications à la Coupe d'Afrique des nations 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Tenues, emblèmes et symbole.", "content": "L'équipe évolue à domicile en maillot rouge, short rouge et bas rouge. La tenue extérieure est à dominance blanche. La sélection est équipée depuis le début des années 2000 par l'allemand Adidas.  La sélection porte sur ses tenues l'emblème de la Fédération des Seychelles de football. Elle porte pour surnom les « Pirates » en référence aux pirates du qui avaient fait des îles de l'archipel leur repaire, le plus connu étant Olivier Levasseur dit « La Buse ».", "section_level": 1}, {"title": "Composition de l'équipe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Provenance des joueurs.", "content": "Depuis sa création, la sélection seychelloise est majoritairement constituée de joueurs évoluant au sein du championnat des Seychelles. L'apport de joueurs évoluant à l'étranger reste rare. Le plus connu est le milieu de terrain Kevin Betsy, professionnel dans le championnat d'Angleterre et fils d'un international seychellois ayant remporté la médaille de bronze aux premiers Jeux des îles de l'océan Indien. Il défend les couleurs seychelloise lors des Jeux des îles de l'océan Indien 2011 après avoir refusé, quelques années auparavant, de représenter la sélection.", "section_level": 3}, {"title": "Joueurs importants.", "content": "Le gardien de but Nelson Sopha, né en 1974, débute en sélection à l'âge de 17 ans, et dispute cinq éditions des Jeux des îles de l'océan indien. Médaille de bronze en 1998 et en 2003, il remporte le titre en 2011 grâce à un arrêt décisif dans la séance de tirs au but. Il compte trente-trois sélections depuis 2002 et a joué dix rencontres des éliminatoires de la Coupe du monde. Il annonce sa retraite internationale en 2013, et devient entraîneur des gardiens de l'équipe nationale tout en continuant à jouer en club.  L'attaquant Philip Zialor, né en 1976, est le meilleur buteur de l'histoire de la sélection avec dix buts inscrits en rencontre internationale. Triple meilleur buteur du championnat des Seychelles en 2003, 2008 et 2009, il inscrit le but du match nul, un but partout, face à la Namibie en 2000 et un quadruplé face à Maurice en Coupe COSAFA 2008.", "section_level": 3}, {"title": "Appelés récemment.", "content": "Les joueurs suivants ne font pas partie du dernier groupe appelé mais ont été retenus en équipe nationale lors des 12 derniers mois.", "section_level": 3}, {"title": "Sélectionneurs.", "content": "Le premier sélectionneur de l'équipe des Seychelles est l'Anglais Adrian Fisher. Il occupe ce poste de 1969 à 1973 et réorganise le football seychellois. Sous son autorité, l'équipe dispute six rencontres amicales contre des clubs kényans, malgaches et mauriciens. Son bilan est de deux victoires, deux nuls et deux défaites.  En 1990, le Seychellois Jean Larue dirige l'équipe nationale durant les Jeux des îles de l'océan Indien. La sélection termine troisième de la compétition. L'année suivante, un autre entraîneur seychellois Ulrich Mathiot, médaillé avec la sélection l'année précédente, dirige l'équipe. En vue des 1993 organisés à domicile, la Fédération recrute l'entraîneur allemand Helmut Kosmehl, vainqueur de la compétition avec Maurice en 1990. La sélection termine sous ses ordres quatrième de la compétition concédant quatre défaites en autant de rencontres.  Un autre entraîneur étranger, le Yougoslave Vojo Gardašević, est recruté par la Fédération en 1997 pour une durée d'un an puis, s'engage pour trois ans supplémentaires. Adepte d'une discipline stricte, il permet à la sélection de remporter la médaille de bronze aux Jeux des îles de l'océan Indien 1998. Sous ses ordres, la sélection fait également ses débuts dans les éliminatoires de la Coupe du monde. Pour sa première rencontre à ce niveau, elle obtient le match nul, un but partout, face à la Namibie. Il quitte son poste en 2001 et est remplacé, en mai 2002, par l'entraîneur français Dominique Bathenay, ancien international tricolore et finaliste de la Coupe des clubs champions européens avec l'AS Saint-Étienne. Il met en place un nouveau style de jeu pour la sélection, qui remporte sa première rencontre des éliminatoires de la Coupe d'Afrique 2004, face à l'Érythrée, sur le score d'un but à zéro. Son contrat d'une durée de six mois n'est pas renouvelé par la Fédération et, il est alors remplacé par l'Allemand Michael Nees qui signe un contrat de deux ans en février 2003. L'équipe continue, sous ses ordres, son beau parcours dans les éliminatoires en remportant la plus grande victoire de son histoire, face au Zimbabwe, sur le score de trois buts à un. Les progrès réalisés par la sélection font alors espérer au sélectionneur une qualification pour la phase finale de la Coupe d'Afrique suivante. La lourde défaite face à la Zambie, à domicile, sur le score de quatre buts à zéro, liée à l'absence de nombreux joueurs cadres, met fin aux espoirs seychellois. Michael Nees quitte alors ses fonctions de sélectionneur.  La Fédération recrute alors, en août 2004, le Congolais Raoul Shungu. L'ancien entraîneur du club rwandais Rayon Sports signe un contrat d'une durée de deux ans comme conseiller technique et responsable des équipes nationales. Sous sa direction, la sélection atteint la du classement FIFA mais ne parvient toujours pas à se qualifier pour une phase finale de la Coupe d'Afrique des nations. Après sept matchs sans succès dans les éliminatoires, il démissionne, en décembre 2007, en invoquant pour motif l'absence de professionnalisation des structures du football seychellois.  En mars 2008, la Fédération engage l’entraîneur néerlandais Jan Mak pour diriger l'équiper lors des. Son club, l'équipe suédoise d'IF Elfsborg, le met à disposition de la sélection à partir de mai 2008 pour les six matchs de groupe. L'équipe connaît quatre défaites dans les éliminatoires et il retourne en Suède après la Coupe COSAFA 2008. Le directeur technique national, Ulrich Mathiot, prend alors sa succession pour les deux derniers matchs des éliminatoires de la Coupe du monde.  Plusieurs sélectionneurs se succèdent alors à la tête de l'équipe nationale. En août 2009, le Suédois Richard Holmlund, entraîneur du KIF Örebro DFF, est recruté pour un mandat de deux ans. Il ne reste que six mois à la tête de la sélection et, en décembre, il résilie son contrat et retourne dans son ancien club. Jan Mak effectue alors son retour pour deux rencontres de qualification du Championnat d'Afrique des nations disputées en mars face à la Namibie puis, c'est Michael Nees qui revient à son tour pour le deuxième tour de la même compétition disputé face au Zimbabwe. En septembre 2010, la Fédération souhaite recruter l’Écossais, ancien joueur de Manchester City. Victime d'une confusion de patronyme, elle engage finalement l'Anglais Andrew Amers-Morrison, entraîneur d'une équipe de jeune en Angleterre, qui passait ses vacances aux Seychelles. La Fédération lui fait signer un contrat de deux ans puis, s'apercevant de son erreur, pense à le conserver pour ne pas payer d’indemnités de fin de contrat avant de finalement le licencier.  La Fédération nomme alors au poste de sélectionneur le Seychellois Ralph Jean-Louis, entraîneur de Saint Michel United de 2006 à 2010. Milieu de terrain international de 1990 à 2000 et médaillé de bronze aux Jeux des îles 1990 et 1998, il a pour objectif d'atteindre la finale des Jeux 2011, disputés à domicile, et de la remporter. En l'emportant sur Maurice en finale, les « Pirates » atteignent l'objectif fixé et la sélection passe alors de la du classement FIFA à la. Après l'élimination au premier tour des par le Kenya, il quitte son poste en décembre 2011.  Il est alors remplacé par un autre Seychellois, Gavin Jeanne, assisté par Marc Mathiot. Le nouveau sélectionneur ne dirige l'équipe que lors de la double confrontation face à la République démocratique du Congo, comptant pour les éliminatoires de la Coupe d'Afrique des nations 2013, perdue sur le score de sept buts à zéro sur les deux matchs. En février 2013, la Fédération nomme de nouveau Jan Mak au poste de sélectionneur. Il quitte son poste en avril 2014 pour des raisons personnelles et c'est Ulrtich Matiot qui lui succède. Après l'échec aux Jeux des îles de l'océan Indien 2015, Ulrich Mathiot est démis de son poste. Les Seychellois Bruno Saindini et Rodney Choisy lui succèdent pour le match face à l’Éthiopie. En septembre, Ralph Jean-Louis est de nouveau nommé sélectionneur de l'équipe, il continue à diriger en même temps l'équipe de Saint-Michel United jusqu'à la fin de l'année.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "Le stade Populaire est le premier stade utilisé par la sélection seychelloise. Construit à Victoria au début des années 1970, il est inauguré en 1972 par la princesse Margaret. Rénové pour les Jeux des îles de l'océan Indien 1993, il a une capacité de spectateurs. Il est également utilisé pour les rencontres d'athlétisme.  Le stade Linité est construit en 1992 pour accueillir les Jeux des îles de l'océan Indien 1993. Situé à Victoria sur le district de Roche Caïman, il est bâti sur un polder et s'inscrit dans un pôle sportif comprenant un gymnase, un palais des sports et une piscine olympique. D'une capacité de places, il accueille depuis son inauguration les rencontres de l'équipe nationale.  En 2007, une pelouse synthétique est installée dans le cadre des projets Goal de la FIFA. En 2010, dans le même cadre, de nouveaux travaux de rénovation sont réalisés pour mettre le stade aux normes internationales. Ils concernent notamment le système d'éclairage, les vestiaires et les tribunes.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Le tableau suivant résume le palmarès de la sélection seychelloise en compétitions officielles. Il se compose d'un seul titre, obtenu lors du tournoi de football des Jeux des îles de l'océan Indien, en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Coupe du monde.", "content": "La Coupe du monde de football de 2002 est la première édition de la compétition à laquelle est inscrite la sélection seychelloise. Celle-ci dispute le face à la Namibie sa première rencontre de qualification à une Coupe du monde. Engagée à quatre reprises dans les éliminatoires de la compétition, elle ne s'est jamais qualifiée à une phase finale de la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Coupe d'Afrique des nations.", "content": "Depuis ses débuts dans la compétition continentale en 1990, les Seychelles se sont engagées dans sept phases de qualification. La sélection ne s'est jamais qualifiée pour une phase finale de la Coupe d'Afrique des nations.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours au Championnat d'Afrique des nations.", "content": "Le championnat d'Afrique des nations est organisée par la Confédération africaine de football tous les deux ans en alternance avec la Coupe d'Afrique des nations. Au contraire de la CAN, seuls les joueurs évoluant dans un club de leur pays peuvent y participer. La première édition de la compétition a eu lieu en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Coupe COSAFA.", "content": "La Coupe COSAFA est une compétition régionale qui regroupe les sélections du sud de l'Afrique. Elle est créée en 1997, au moment de la réintégration de l'équipe d'Afrique du Sud dans le giron mondial. Organisée annuellement jusqu'en 2009, l'édition 2010 est annulée à la suite de l'attentat contre le bus de la sélection togolaise survenue durant la phase finale de la Coupe d'Afrique en Angola. Les Seychelles adhèrent à la COSAFA en 1999 mais elles ne sont pas autorisées à disputer la Coupe jusqu'en 2005 en raison de l'absence de l'inscription d'équipes de jeunes aux autres tournois organisés par la confédération régionale.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en Coupe CECAFA.", "content": "Les Seychelles, non-membres de la CECAFA, disputent deux éditions de la Coupe CECAFA en tant qu'invité. L'équipe est éliminée dès le premier tour des éditions 1992 et 1994.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours aux Jeux des îles de l'océan Indien.", "content": "La sélection seychelloise participe au tournoi de football des Jeux des îles de l'océan Indien depuis l'instauration des Jeux en 1979. Les « Pirates » ont terminé sur le podium à six reprises en dix éditions. La sélection compte une victoire, lors de l'édition 2011, organisée par les Seychelles, une finale perdue et quatre places de troisième.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nations rencontrées.", "content": "De par sa création récente, son faible niveau et son isolement dû à son insularité, les Seychelles n'ont rencontré que des nations africaines à l'exception des Maldives, lors de rencontres amicales et des Jeux des îles de l'océan Indien, et du Sri Lanka en août 2014.  Éliminés régulièrement aux premiers tours des qualifications pour les tournois continentaux et mondiaux, les Seychellois disputent essentiellement la Coupe COSAFA et les Jeux des îles de l'océan Indien, organisés tous les quatre ans. En conséquence, la majorité des nations rencontrées sont de la même zone géographique que les Seychelles. L'île Maurice et La Réunion arrivent en tête avec plus de dix matchs disputés contre les « Pirates ».", "section_level": 2}, {"title": "Classement FIFA.", "content": "Les Seychelles ont connu leur meilleur classement FIFA en octobre 2006 en atteignant la. Leur plus mauvais classement est une en juillet 2013. Les rencontres disputées face à La Réunion et à Mayotte ne sont pas considérés comme des matchs internationaux officiels, les deux sélections dépendant de la Fédération française de football.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'équipe des Seychelles de football est la sélection de joueurs de football seychellois représentant le pays lors des compétitions internationales sous l'égide de la Fédération des Seychelles de football. Ses joueurs sont surnommés \"\". ", "tgt_summary": "塞舌尔国家足球队是塞舌尔的国家足球代表队,由塞舌尔足球协会管理,现时属于国际足协及非洲足协成员国之一。", "id": 2542950}
{"src_title": "Orchestre philharmonique de New York", "tgt_title": "纽约爱乐", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'orchestre, créé par Ureli Corelli Hill, a donné la \"Symphonie no 5\" de Beethoven pour son concert inaugural le. D'autres orchestres symphoniques avaient existé à New York avant cette date, mais n'avaient pu s'imposer. Le philharmonique, en revanche, connut une popularité croissante et un effectif en constante augmentation. À la fin du, il se retrouva en compétition avec d'autres orchestres du pays, dont l'Orchestre symphonique de Boston qui venait régulièrement se produire à New York.  En 1893, le Philharmonique de New York, dirigé par Anton Seidl, créa en première mondiale la \"Symphonie no 9\", dite \"Du nouveau monde\", de Dvořák, qui contribua à la renommée internationale de l'orchestre. Cependant, c'est en 1909 que l'orchestre prit réellement son essor, avec sa complète professionnalisation. Gustav Mahler, célèbre de nos jours principalement comme compositeur, fut son premier chef d'orchestre.  L'orchestre a souvent commandé de nouvelles œuvres à des compositeurs contemporains, et s'est trouvé à la pointe de l'innovation technologique. En 1922, il fut le premier orchestre important à donner un concert retransmis à la radio (bien que cette première soit également revendiquée par l'Orchestre symphonique de Détroit). Dès 1930, ces émissions radiophoniques sont diffusées à travers toute l'Amérique et continuent de l'être de nos jours.  Le Philharmonique de New York a gagné et conservé une excellente réputation en matière de pédagogie musicale. Les concerts donnés par de jeunes interprètes (\"Young People's Concerts\"), initiés le par Ernest Schelling, sont devenus célèbres sous la direction de Leonard Bernstein. Ils sont diffusés au niveau national et sont disponibles en CD.  L'orchestre était officiellement en résidence au Carnegie Hall jusqu'en 1962, année où il déménagea au Philharmonic Hall (renommée Avery Fisher Hall, puis David Geffen Hall), dans le Lincoln Center. En, le Philharmonique de New York manifesta son intention de retourner au Carnegie Hall en 2006, mais le Lincoln Center a promis une amélioration de la qualité de ses services, ce qui lui a permis de conserver l'orchestre dans ses murs.  L'orchestre a été dirigé par de nombreux directeurs musicaux et chefs d'orchestre renommés, parmi lesquels Gustav Mahler, Arturo Toscanini, Bruno Walter, Leopold Stokowski, Dimitri Mitropoulos, Leonard Bernstein, et Pierre Boulez. De 1978 à 1991, Zubin Mehta en fut le principal chef d'orchestre. Kurt Masur et Lorin Maazel lui ont succédé, et depuis 2009, Alan Gilbert occupe ce poste (le premier chef de l'histoire de l'orchestre né à New York). Le chef néerlandais Jaap van Zweden a été nommé comme prochain directeur musical désigné, à compter de la saison 2017-18.  Les musiciens les plus prestigieux ont aussi été invités à diriger l'orchestre philharmonique de New York. On peut notamment citer, outre les titulaires, parmi les compositeurs : Richard Strauss, Georges Enesco, John Williams, Igor Stravinsky ou Aaron Copland et, parmi les chefs : Otto Klemperer, Wilhelm Furtwängler, Klaus Tennstedt, Erich Leinsdorf ou Guido Cantelli.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Orchestre philharmonique de New York () est le plus ancien orchestre symphonique américain et l'un des plus réputés. En 2019, il se produit principalement au David Geffen Hall, une salle de concert du Lincoln Center.", "tgt_summary": "纽约爱乐(英语:New York Philharmonic),正式全名为纽约爱乐交响乐协会(英语:Philharmonic-Symphony Society of New York, Inc.),是于1842年由乌雷利·科雷利·希尔在美国纽约市成立的一支管弦乐团。纽约爱乐是世界上历史最悠久的乐队之一,是美国成立时间最长的乐团,属于美国五大管弦乐团之一,并完成多个音乐作品的美国首演,如贝多芬的《第九交响曲》和柏辽兹的《幻想交响曲》。纽约爱乐一年大约演出180场音乐会,并在2004年12月18日完成其第14000场音乐会。 ", "id": 3039885}
{"src_title": "Tempête tropicale Alpha (2005)", "tgt_title": "2005年热带风暴阿尔法", "src_document": [{"title": "Chronologie.", "content": "Le, une onde tropicale s'est formée près du littoral africain. Le, elle a atteint les Petites Antilles et a amorcé son développement près de l'île de la Barbade. Traversant une zone de cisaillement des vents très faible, l'activité convective s'est intensifiée et le, à 12:00 UTC, la zone perturbée s'était organisée en dépression tropicale dans l'est de la mer des Caraïbes, à 290 km au sud-ouest de San Juan (Porto Rico). La dépression continua son intensification, se dirigeant vers la côte sud de l'île d'Hispaniola. À 18:00 UTC, malgré le fort cisaillement provenant du puissant ouragan Wilma à proximité, la dépression s'intensifia en tempête tropicale, que l'on nomma \"Alpha\".  Le, vers 10:00 UTC, Alpha toucha terre près de Barahona (République dominicaine) avec des vents soutenus de 85 km/h (50 mi/h). Traversant l'île d'Hispaniola, Alpha s'affaiblit au passage du relief accidenté et redevint dépression tropicale.  De retour dans l'océan Atlantique, le cyclone Alpha accéléra sa course vers le nord. Dans l'après-midi du, Alpha perdit ses caractéristiques tropicales. Puis, le à 0:00 UTC, les restes d'Alpha ont été définitivement intégrés à la circulation reliée au puissant ouragan Wilma.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Haïti.", "content": "Une rivière en crue a inondé la banlieue de Port-au-Prince, tuant 17 personnes. Parmi eux, deux ont été électrocutées, une s'est noyée et cinq ont été emportées par les eaux.  Au moins 400 résidences ont été endommagées par la tempête et 23 d'entre elles ont été complètement emportées.", "section_level": 2}, {"title": "République dominicaine.", "content": "Les autorités ont ordonné l'évacuation de 30 000 personnes vivant dans les zones inondables. Ils ont placé environ 1000 personnes dans des abris.  On rapporte 9 morts, dont deux pêcheurs rapportés disparus en mer et un garçon de 14 ans qui a été emporté par un torrent à Guaricanos.", "section_level": 2}], "src_summary": "La tempête tropicale Alpha, le de l'année 2005, a fait de cette année une saison record pour le bassin de l'océan Atlantique, dépassant l'ancien record de 1933. C'est la deuxième utilisation du nom \"Alpha\" pour une tempête tropicale dans l'Atlantique, mais la première fois en tant que lettre grecque. En 2005, c'est le premier cyclone nommé par une.", "tgt_summary": "热带风暴阿尔法(英语:Tropical Storm Alpha)是2005年大西洋飓风季第23场获得命名的风暴。由于用来给风暴命名的字母英语:A直至英语:W开头的名称都已用完,阿尔法也成为有纪录以来第1个以希腊字母命名的热带气旋。10月20日,向风群岛附近海域形成第二十五号热带低气压,再于同月23日发展成热带风暴,达到最高强度后,气旋有所减弱,再于当天下午登陆多米尼加。系统穿越伊斯帕尼奥拉岛后减弱成热带低气压,于10月24日消散,其残留低气压被飓风威尔玛的大规模环流吸收。 ", "id": 1649220}
{"src_title": "Métrification", "tgt_title": "公制化", "src_document": [{"title": "Processus de métrification en Europe.", "content": "Le processus d’adoption du système métrique au sein des pays européens est lié au contexte politique et économique local. L’adoption de ce système requiert souvent l'abandon d'une partie du système de mesures en place auparavant, c’est là le principal obstacle à l’imposition du système métrique, qui a eu besoin au cours de l’histoire de contextes politiques favorables à son établissement. John Quincy Adams fait en 1821 la prédiction que le système métrique s’imposera tout autour du globe, les partisans du système métrique n’ont alors pas de doute que le mètre s’imposera partout dans le monde. Le système métrique est adopté à l’occasion de crises politiques ou de révolutions, comme en France ou en Russie. Le Premier Empire français l’impose ensuite dans l’ouest de l’Europe. Pour que le système métrique soit adopté, l'instauration d'un texte de loi par une autorité législative est d'une importance prévalente, mais la difficulté liée à la mise en pratique réelle du mètre est quasiment impossible sans l’aide d’une réforme politique de grande ampleur et d’un état souverain, assez autoritaire pour imposer ce changement dans la vie des citoyens. Par conséquent, l’adoption du mètre est un changement qui n’est utile qu’accompagné d’une grande coordination de l'ensemble des acteurs participant à la mise en place du système. L'adoption du système métrique par des organisations telles que l'ISO ou des entreprises influentes accélère aussi l'avancée du système métrique.  Lors de la Révolution française, la tentative de définition du mètre par les astronomes Pierre Méchain et Jean-Baptiste Joseph Delambre était considérée comme une prouesse et un héritage révolutionnaire français. Cela permet en 1837 de rétablir le système métrique en France et qui donne une image modernisatrice de la révolution française. Cette adoption forcée est contestée, les citoyens étant habitués aux anciens poids et mesures, mais grâce aux écoles, villes, chemins de fer et entreprises ou associations influentes le système métrique se répand dans tout le pays. C’est en effet ces acteurs qui sont les vecteurs de propagation du système après son instauration officielle par le gouvernement. Cette propagation prend du temps, puisqu’en 1920 par exemple, le sud de la France voit toujours ses unités varier d’un département à l’autre.  Le système métrique fut adopté au Royaume uni des Pays-Bas vers 1820, résultat cette fois de l’annexion des territoires hollandais par l’empire français, si bien que la Belgique le conserve en se séparant des Pays-Bas en 1830.  Le système métrique est non seulement une conséquence d’un contexte et d’une volonté politique, mais il simplifie aussi le commerce entre les pays l'ayant adopté et tend sur le long terme à estomper l’idée de souveraineté nationale. La création de la nation italienne fut par exemple amorcée par l’adoption du mètre par chaque état, qui devint ensuite l’étalon national. La réforme métrique est toujours accompagnée d’actes officiels émanant d’un régime voulant asseoir son gouvernement, ce qui est essentiel pour sa réussite. Néanmoins, l’adoption pratique du mètre se fait de manière plus lente, par le biais de l’éducation et de l'industrie.  En Suisse, le gouvernement français tenta d’imposer le système métrique durant l’occupation napoléonienne, avant que le pays ne retourne au fédéralisme. Cette tentative ne fut pas complète puisqu’en 1835 le système n'était pas encore adopté par une majorité des cantons.  Un des obstacles à la propagation du système métrique est le refus du gouvernement d’utiliser un système étranger surtout dans les pays ennemis de la France. Par exemple en Allemagne, lors d’une réunion astronomique à Gotha en 1789, un membre dut se défendre d’avoir adopté le système métrique.  Le développement du commerce international est un véritable tremplin à la métrification, avec l'apparition de congrès à la fin du, destinés à faire adopter le mètre français. Plusieurs expositions nationales furent aussi de bon moyens d’introduction au système métrique. La commission internationale du mètre, ancêtre de la convention du mètre, l’organisation visant au développement du système métrique, regroupe très vite, après sa fondation en 1872, une grande partie des États européens, mais celle-ci ne suffit pas à l’imposer puisque le Royaume-Uni ne l'a adopté qu’en 1965.", "section_level": 1}, {"title": "Métrification dans le monde.", "content": "Avec la colonisation, le système d'unités adopté est celui du pays colonisateur.", "section_level": 1}, {"title": "Métrifications dans les pays anglophones.", "content": "Au Royaume-Uni, en Irlande, au Canada et aux États-Unis d'Amérique la transition vers le système métrique a été lancée sur la base du volontariat à partir des années 1970. Aujourd'hui, les États-Unis sont le seul pays qui continue d'utiliser les unités anglo-saxonnes pour les activités intéressant directement le grand public ou le consommateur : signalisation routière, météorologie, indications de longueur, de surface, de volume, de masse sur les produits de grande consommation  Les pays du Commonwealth ont subi la métrification dans les années 1960 ou 1970. Des erreurs et accidents ont été commis à la suite de confusion entre les unités antérieures et le système international. C'est le cas par exemple de Mars Climate Orbiter, sonde spatiale qui s'est écrasée : des livres-force auraient dû être des newtons.  Au Royaume-Uni, certains partisans du \"Brexit\" souhaitent le retour aux unités impériales.", "section_level": 2}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "En 2017, 6 pays n'utilisent pas officiellement les unités internationales : États-Unis, Birmanie, Liberia Palaos, îles Marshall et États fédérés de Micronésie. Le gouvernement du Myanmar (Birmanie) a décidé la métrification du pays d'ici 2019.", "section_level": 2}], "src_summary": "La métrification est l'opération par laquelle un pays, ou toute autre organisation, effectue une transition de son système d'unités de mesures vers le Système international d'unités. ", "tgt_summary": "公制化()是计量单位转换为公制的过程。 在全世界范围内,各国由各种地方和传统计量制度各自独立地向公制转变已有很长的历程;1790年代发端于法国,并在随后的两个世纪中广泛传播,但公制并未在所有国家和领域得到完全采用。", "id": 1769059}
{"src_title": "Équipe du Guyana de football", "tgt_title": "圭亞那國家足球隊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Avant l'indépendance du pays du Royaume-Uni, le Guyana joua sous le nom de Guyane britannique dont le premier match eut lieu le contre Trinité-et-Tobago, et qui se solda par une défaite à domicile 1-4.  En octobre 1971, l'équipe guyanienne dispute ses premières rencontres de compétition officielle lors de la phase préliminaire de la Coupe des nations de la CONCACAF 1971, et est battue deux fois par le Suriname (4-1 à Paramaribo et 2-3 à Georgetown). Elle participe régulièrement à tous les tournois de qualification de la Coupe du monde entre 1978 et 1998, sans grand succès. Elle est notamment éliminée trois fois par sa voisine et bête noire du Suriname, même si elle parvient à la vaincre à Georgetown 2-0, le, sa première victoire en éliminatoires de la Coupe du monde.", "section_level": 2}, {"title": "De la Coupe caribéenne des nations 1991 à celle de 2010.", "content": "Le Guyana réussit une bonne performance à l'occasion de la Coupe caribéenne des nations 1991, en Jamaïque, en se hissant en demi-finales, mais voit son parcours stoppé par Trinité-et-Tobago, qui s'impose 3-1. Les Guyaniens devront attendre 2007 pour disputer une deuxième phase finale du tournoi régional.  Suspendu par la FIFA, le Guyana ne peut participer aux éliminatoires du Mondial 2002. Les campagnes de qualification aux coupes du monde de 2006 et 2010 sont ponctuées de deux éliminations face à la Grenade et à nouveau le Suriname, respectivement.  Entre le et le, le Guyana réalise la meilleure série de victoires de son histoire, en enchaînant treize victoires consécutives, onze d'entre elles en 2006, année où le Guyana remporte tous les matchs qu'il dispute. Cette série victorieuse lui permet de se qualifier à la phase de groupes de la Coupe caribéenne des nations 2007, mais rate les demi-finales d'un but de différence par rapport à Cuba. Les Guyaniens disputent pour la troisième fois la phase finale de la Coupe caribéenne des nations en 2010, mais sont à nouveau éliminés lors de la phase de groupes.", "section_level": 2}, {"title": "Éliminatoires des Coupes du monde 2014 et 2018.", "content": "Sous la houlette du coach trinidadien Jamaal Shabazz, les \"Golden Jaguars\" réalisent leur meilleure performance en éliminatoires de la Coupe du monde, en se hissant jusqu'au préliminaire des qualifications pour le Mondial 2014. Ils parviennent notamment à arracher un match nul 2-2 au stade Cuscatlán à San Salvador, avec une performance remarquée de Trayon Bobb, auteur des deux buts de l'équipe. Cependant, ils subissent aussi la pire défaite de leur histoire, contre le Costa Rica, le, à San José, sur un score de 7-0.  Rapidement éliminés dès le de qualifications à la Coupe caribéenne des nations 2014, les Guyaniens sont opposés à l'équipe de Saint-Vincent-et-les-Grenadines lors du des éliminatoires de la Coupe du monde 2018. Ils restent invaincus à l'issue des deux matches (2-2 à Kingstown puis match nul épique 4-4 à ) et ne sont éliminés qu'en vertu de la règle des buts marqués à l'extérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours.", "content": "Parcours de l'équipe du Guyana de football en compétitions internationales", "section_level": 1}, {"title": "Joueurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les membres actuels de l'équipe nationale.", "content": "Groupe des sélectionnés pour la Gold Cup 2019.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'équipe du Guyana de football est une sélection des meilleurs joueurs guyaniens sous l'égide de la Fédération du Guyana de football. Elle concourt dans la zone CONCACAF au même titre que le Suriname bien que situés tous les deux en Amérique du Sud. ", "tgt_summary": "圭亚那国家足球队是圭亚那的国家足球代表队,由圭亚那足球协会管理,现时属于国际足协及中北美洲及加勒比海足球协会成员国之一。圭亚那至今仍未参加过任何国际大赛的决赛周,无论在世界杯及美洲金杯外围赛阶段从未取得过出线资格。", "id": 647259}
{"src_title": "Ordre des Palmes académiques", "tgt_title": "学术界棕榈叶勋章", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À leur création en 1808, les Palmes académiques sont un titre honorifique réservé à l'Université (qui comprend alors également les lycées, le baccalauréat étant le des grades universitaires). Il y a alors trois titres :  L'ordre des Palmes académiques est le seul ordre impérial encore décerné, tous les autres étant éteints et la Légion d'honneur ayant été créée le 29 floréal an X, soit le 28 ou, Bonaparte étant alors Premier Consul.  Ce n'est qu'en 1866 que les Palmes académiques deviennent à proprement parler une décoration. À l'insigne brodé succède un insigne métallique soutenu par un ruban, de moire noire, puis violette.  Les Palmes académiques prennent leur physionomie actuelle en 1955, à l'instigation d'Edgar Faure, sous la forme d'un ordre à trois grades : chevalier, officier, puis commandeur. Les officiers d’académie et les officiers de l’instruction publique déjà nommés deviennent d'office respectivement chevaliers et officiers.", "section_level": 1}, {"title": "Prise de rang dans l'ordre.", "content": "La prise de rang (nomination ou promotion effective) dans l'ordre des Palmes académiques intervient dès la signature du décret par le Premier ministre, contrairement aux deux ordres nationaux de la Légion d'honneur et du Mérite, pour lesquels celle-ci n'a lieu que le jour de la remise des insignes.", "section_level": 1}, {"title": "De nos jours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conseil de l'ordre.", "content": "Un conseil de l'ordre, dont les membres sont commandeurs de droit, est institué auprès du ministre de l'Éducation nationale ; il est ainsi composé : Le chef du bureau du cabinet du ministre de l'Éducation nationale assure le secrétariat du conseil de l'Ordre.  Il peut aussi décider de suspendre ou d'exclure un membre de l'ordre qui est condamné à une peine correctionnelle ou qui a commis des actions contre l'honneur, même si ces dernières n'ont pas donné lieu à une action en justice. Les personnes condamnées pour crime ou à une peine supérieure ou égale à un an de prison ferme sont automatiquement exclues de l'ordre.", "section_level": 2}, {"title": "Attribution.", "content": "Aujourd'hui, cette distinction honore certains membres de la communauté éducative, enseignants ou non. Les modalités de son attribution ont été étendues, en 1866, à des personnes non enseignantes ayant rendu des services éminents à l'Éducation nationale, et elle peut, également, être accordée aux étrangers, et aux Français résidant à l'étranger, contribuant, activement, à l'expansion de la culture française dans le monde. Elle peut être décernée aux personnes qui ont fait une : artistes, professionnels de la culture, etc.  Les chevaliers doivent justifier de dix ans d'activité assortis de mérites distingués. Un officier doit justifier de cinq ans au moins dans le grade de chevalier, et un commandeur de trois ans dans le grade d'officier (art. D911-68), sauf cas exceptionnels. Les recteurs d'académie sont commandeurs \"ex officio\". Les personnels tués ou blessés dans l'exercice de leurs fonctions peuvent être nommés exceptionnellement dans l'ordre, même à titre posthume donc, dans un délai d'un mois après l'événement malheureux, si leurs mérites le justifient.  Les promotions et nominations, prises par décret du Premier ministre français sur proposition du ministre de l'Éducation nationale, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, ont lieu deux fois l'an : le janvier et le.", "section_level": 2}, {"title": "Contingent.", "content": "Le décret 2018-765 du a actualisé les conditions d'attribution. Le contingent annuel est depuis le de, et, soit un contingent global annuel de, répartis ensuite par départements et académies. Cette réduction de 45% des attributions par rapport au décret de 2015 s'inscrit dans le cadre de la réforme des deux ordres nationaux et des quatre ordres ministériels voulue par le président de la République Emmanuel Macron, afin de redonner à ceux-ci le prestige qu'ils méritent.  Il est possible de renoncer à sa qualité de membre de l'ordre sur demande écrite, comprenant son certificat, au ministre chargé de l'éducation.", "section_level": 2}, {"title": "Association des membres (AMOPA).", "content": "Les membres de l'ordre des Palmes académiques (chevaliers, officiers et commandeurs) peuvent adhérer à l'association des membres de l'ordre des Palmes académiques (AMOPA), créée en 1962 et placée sous le haut patronage du Président de la République, du ministre de l'Éducation nationale et du grand chancelier de la Légion d’honneur, est reconnue d’utilité publique depuis 1968. L'association fait paraître trimestriellement la Revue de l'Amopa.", "section_level": 2}, {"title": "Insignes et ruban.", "content": "Les insignes de cet ordre ont évolué au fil du temps :  A l'origine, l'insigne représentait un rameau d'olivier et un rameau de laurier entrecroisés. La branche de laurier rappelle la couronne de lauriers portée par les vainqueurs dans l'Antiquité, mais aussi par les poètes ; quant au rameau d'olivier, il évoque la paix, mais les vainqueurs des Jeux olympiques antiques portaient aussi une couronne d'olivier :  Depuis 1955, l'insigne est composé de deux rameaux identiques, plutôt de laurier (les olives ont disparu), d'après un modèle conçu par Raymond Subes. Sont alors créés les grades de chevalier, officier et commandeur :  Les décorations sont réalisées par la Monnaie de Paris, mais aussi par de nombreux fabricants privés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lordre des Palmes académiques est un ordre honorifique français réinstitué le par le président du Conseil Edgar Faure. Il remplace la distinction d'officier d'Académie, créée en 1808 par pour honorer les membres éminents de l'Université. ", "tgt_summary": "学术界棕榈叶勋章(L'ordre des Palmes académiques)是法国学术、教育界的最高荣誉勋章,由议会主席埃德加·富尔于1955年10月4日设立,是拿破仑一世为表彰大学的杰出成员于1808年创立的学术院官吏荣誉的继续,这是唯一颁给文职人员的最早的一项荣誉。 ", "id": 1747585}
{"src_title": "Edubuntu", "tgt_title": "Edubuntu", "src_document": [{"title": "Distribution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Logiciels.", "content": "Edubuntu contient les logiciels suivants, présents dans Ubuntu : LibreOffice, Mozilla Firefox, GIMP, Pidgin, GNOME Vidéos, etc.  Edubuntu contient de plus Kino, Scribus, Dia, GCompris, et une partie de la suite éducative du projet KDE (Kdeedu) : Kalzium,, KBrush, KEduca,, Kig, KmPlot, KPercentage, KStars, KTouch, KTurtle, et KVocTrain.  D'autres logiciels éducatifs libres peuvent être installés au moyen d'une connexion Internet : les logiciels Le Terrier d'AbulÉdu, Celestia, DrGeo, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Apparence.", "content": "L'interface graphique par défaut est l'environnement de bureau Unity. Il est possible de le remplacer par KDE (comme dans Kubuntu) ou par Xfce (comme dans Xubuntu). L'intégration facilitée d'Edubuntu (donc des solutions Edubuntu) est disponible pour KDE, et en cours de réalisation pour Xfce pour simplifier encore l'accès aux machines les plus anciennes.", "section_level": 2}, {"title": "Spécificité.", "content": "Grâce à LTSP, on peut recycler les vieux ordinateurs en clients légers, c'est-à-dire en postes de travail utilisant la puissance d'un autre ordinateur : le serveur. Ce système permet de créer un parc informatique avec un minimum d'investissement en mélangeant des machines anciennes, PC et/ou Mac.", "section_level": 2}, {"title": "Versions.", "content": "Le cycle de développement d'Edubuntu ne diffère pas de celui de la distribution parente. Les deux projets partagent la même base logicielle et les mêmes dépôts, on peut donc se référer à la liste des versions d'Ubuntu. Les versions 8.04, 8.10 et 9.04 d'Edubuntu ont été distribuées sous forme d'une surcouche à la distribution Ubuntu, elles pouvaient donc se transformer sans peine en Ubuntu, Kubuntu, Lubuntu ou Xubuntu.  La première version d'Edubuntu a paru en même temps que la version 5.10 \"Breezy Badger\" d'Ubuntu, en.  À partir de la version 8.10, il n'a plus été possible de commander Edubuntu via le programme ShipIt.  Après la publication de la version 14.04 LTS, Edubuntu est devenue exclusivement LTS. La prochaine version aurait donc dû être la 16.04 LTS, mais celle-ci a été annulée, faute de contributions en nombre suffisant.", "section_level": 1}, {"title": "Support.", "content": "Une assistance est proposée sur Internet par Ubuntu-fr, la communauté francophone d'utilisateurs d'Ubuntu.  Un support technique payant est proposé par la société commerciale de la fondation Ubuntu (Canonical), et des sociétés indépendantes, affiliées ou non. Pour les versions LTS (\"Long Term Support\") ce service est proposé pendant au moins cinq ans après la date de sortie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edubuntu est un système d'exploitation basé sur la distribution GNU/Linux Ubuntu comprenant un ensemble de logiciels libres dédiés à l'éducation. ", "tgt_summary": "Edubuntu是Ubuntu Linux的教育分支,并包含了Linux终端机服务器计划,以及大量的教育应用程序,例如GCompris、KDE教育计划和Schooltool Calendar。 ", "id": 2840141}
{"src_title": "Bruxisme", "tgt_title": "磨牙", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Plusieurs types de bruxisme existent :", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Le bruxisme affecte aussi bien les enfants (14 %) que les adultes (8 % entre 20 et 50 ans), il touche les deux sexes, 60 à 70 % de la population aurait eu au moins un épisode de bruxisme au cours de sa vie, sans compter une activité rythmique des muscles masticateurs enregistrée pendant le sommeil qui touche jusqu'à 56 % de la population. L'âge le plus commun d'apparition se situe entre 17 et 20 ans, la rémission spontanée survenant généralement après 40 ans dans le cas du bruxisme chronique, mais elle peut se produire à tout moment de la vie.  Les personnes atteintes du syndrome de Prader-Willi ont généralement un bruxisme dès leur plus jeune âge.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Il peut être causé par :  L’importance du grincement augmente en fonction du stress ressenti durant la journée et une corrélation positive entre le bruxisme et l'anxiété, l'hostilité ou encore l'hyperactivité a été mise en évidence chez les étudiants, notamment à l'approche des examens. Il existe également une relation entre les troubles respiratoires nocturnes (respiration buccale et/ou pauses respiratoires), par interférence avec la langue.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Les conséquences à distance du bruxisme (surtout centré) sont de plusieurs ordres : L'ATM est l'articulation entre la mandibule et le crâne. Le fait de bruxer sollicite ces articulations de manière trop importante. Il peut alors apparaître le dysfonctionnement de l'appareil manducateur (DAM) avec des symptômes suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Traitements.", "content": "Les traitements peuvent avoir pour objectif de traiter les symptômes et / ou les causes. Citons notamment :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bruxisme (du grec \"brugmos\" ) est une parafonction manducatrice (mouvement inconscient sans but précis concernant l'appareil manducateur) soit par serrement soit par mouvements latéraux, nommé alors grincement de dents. Cette parafonction et disparaît généralement à l'apparition de la denture définitive, peut se manifester chez le bruxomane pendant la journée mais plus souvent durant le sommeil, il est alors généralement inconscient et ne se réveille pas. ", "tgt_summary": "磨牙()指的是牙齿过力相互摩擦、下巴过力咬合的情况。磨牙症是一种人无意识地磨牙或咬牙的状况。 睡眠磨牙症是晚上这样做。 它通常与日常精神压力有关。有些人白天也会磨牙或咬牙,但磨牙症经常发生在晚上睡觉的时候。该症状并不会影响正常的讲话、咀嚼功能,但会损坏牙齿。磨牙是一种比较普遍的症状,一项2013年的研究称8%-31%的人都有过磨牙史。", "id": 963963}
{"src_title": "Binaire X", "tgt_title": "X射线联星", "src_document": [{"title": "Scénario de formation.", "content": "Un scénario simplifié de la formation d'une binaire X massive est le suivant (Tauris & van den Heuvel 2003) : deux étoiles massives (> 12 masses solaires) arrivent sur la séquence principale ; une dizaine de millions d'années plus tard environ, la plus massive est passée la première au stade de supergéante rouge et son enveloppe remplit le lobe de Roche, commençant le transfert de masse vers le compagnon. Plus tard, n'ayant conservé que son enveloppe d'hélium, l'étoile explose en supernova, le cœur s'effondre, la transformant en étoile à neutrons. Le compagnon devenu à son tour supergéante rouge transfère alors sa masse à l'étoile à neutron, et on observe une binaire X. L'histoire ne s'arrêtera pas là : après un épisode où les deux objets auront une enveloppe commune, la secondaire explosera à son tour, pouvant laisser finalement un couple de pulsars.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les binaires X ont un historique très récent, comparé à celui des autres étoiles doubles, et cette histoire suit celle de l'astronomie X en général : l'atmosphère absorbant les rayons X - une chance pour les organismes vivants -, l'astronomie X ne pouvait décoller en pratique qu'avec l'entrée dans l'ère spatiale.  L'histoire commence précisément avec une fusée Aerobee 150 lancée par l'USAF depuis White Sands le à 6h59 GMT avec une durée de vol utile de six minutes jusqu'à un apogée de. En utilisant des compteurs Geiger installés dans le nez de la fusée, l'équipe de Riccardo Giacconi allait découvrir la source de rayons X la plus brillante du ciel après le Soleil, Scorpius X-1 (Giacconi et al. 1962). Pour en faire la première binaire X connue, il fallut un peu plus de temps. D'abord parce que la localisation imprécise (Scorpius X-1 est située en direction du centre galactique à environ ) nécessita d'attendre 1966 pour trouver sa contrepartie optique, ensuite parce qu'il fallait mettre en évidence le mouvement orbital. En 1966, Zeldovich & Guseynov notaient que « le mouvement du gaz dans le champ gravitationnel d'une étoile effondrée pouvait produire des rayons X ». Mais, dans l'hypothèse binaire X, qu'un couple puisse survivre à l'explosion en supernova de l'une des composantes était néanmoins surprenant, et ne fut expliqué par l'effet d'un transfert de masse préalable qu'au début des années 70. On estime maintenant que Scorpius X-1 est une binaire X de faible masse (0,42 masse solaire pour l'étoile), orbitant une étoile à neutrons (1,4 masse solaire) avec une période de 18,9 heures (Steegs & Casares 2002).  Les vols de fusées Aerobee suivants allaient permettre d'augmenter peu à peu le nombre de sources X connues, en particulier Cygnus X-1 (Bowyer et al. 1965), une binaire X distante de 2,5 kpc. Elle est maintenant connue comme formée de la supergéante O9.7 Iab HDE 226868 d'environ 20 masses solaires orbitant un objet compact avec une période de 5,6 jours, sans doute un trou noir puisque sa masse semble se trouver autour de 10 masses solaires (Herrero et al. 1995).  Les connaissances allaient encore pouvoir progresser avec l'avènement de l'ère des satellites X, offrant une plus longue durée d'observation, une plus large couverture spectrale, différents instruments et une meilleure résolution angulaire. Herculis X-1 est une binaire X, détectée avec le premier satellite destiné à l'astronomie X, Uhuru, en 1971. Elle est constituée d'une étoile à neutron en rotation avec une période de orbitant un compagnon stellaire avec une période de 1,7 jours. La présence d'éclipses prouva alors de manière indubitable le caractère binaire de cet objet.  Plusieurs autres satellites ont ensuite été lancés (par ex. ROSAT, XMM-Newton, Chandra) : on connaît maintenant environ 175 binaires X, dont des données complémentaires sont acquises au sol. Les binaires X sont un sujet de recherche très actif : véritables laboratoires de physique de hautes énergies, elles révèlent le comportement dans des conditions physiques extrêmes (matière dégénérée, très forts champs magnétiques, comportement relativiste) de couples stellaires serrés.", "section_level": 1}, {"title": "Désignation.", "content": "Comme pour les autres étoiles, les binaires X peuvent avoir différentes désignations :", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "En dehors du type de l'objet compact primaire (étoile à neutrons / trou noir), la principale classification observationnelle est basée sur la masse du compagnon stellaire, telle qu'on peut l'estimer soit par la fonction de masse mesurée, soit via le type spectral du compagnon, soit par similarité du rayonnement X avec un autre couple connu :  On rencontre également les types suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Masses et luminosités.", "content": "Les masses ou fonctions de masses peuvent éventuellement être calculées de plusieurs manières différentes suivant les caractéristiques de la binaire X :  Les estimations de la masse sont néanmoins plus compliquées que pour les binaires normales (corrections relativistes, changements de période, etc). Ces déterminations de masse sont cependant importantes car elles fournissent une des seules méthodes pour peser un trou noir stellaire.  Dans le cadre d'une LMXB, la luminosité d'accrétion est formula_1 où \"M\" \"R\" sont les masse et rayon de l'objet compact et formula_2 le taux d'accrétion (Hameury 2001) ; la luminosité dans le visible est 100 à fois plus petite qu'en X.  Certaines des binaires X peuvent atteindre la luminosité d'Eddington, valeur limite à laquelle la pression de radiation limite l'accrétion de matière pour une étoile d'une masse solaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une binaire X est formée d'une étoile « normale » orbitant autour d'une étoile à neutrons ou d'un trou noir avec une courte période. Le rayonnement X provient de l'énorme quantité d'énergie dégagée par l'accrétion de la matière de l'étoile autour de l'objet compact.", "tgt_summary": "X射线联星是一类发出明亮X射线辐射的联星,联星系统中有一颗为致密星,通常为中子星或黑洞。它们的典型光度在10-10尔格/秒之间,比太阳全波段的光度高3到5个数量级。X射线联星在靠近银心和银盘的方向分布比较集中,在球状星团中也有分布。", "id": 1763056}
{"src_title": "Leyland (entreprise)", "tgt_title": "利蘭", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "L'histoire de la firme Leyland Motors remonte à l'année 1896, année où les familles Sumner et Spurrier décident de fonder la Lancashire Steam Motor Company à Leyland, dans le Nord-ouest de l'Angleterre. Un de leurs premiers articles est une tondeuse à gazon motorisée et leur premier véhicule est un camion à vapeur d'une capacité de. Il sera suivi de plusieurs autres tombereaux dotés de chaudières à tubes de fumées. Dès 1905, la société se lance dans les berlines à essence. La Lancashire Steam Motor Company prend le nom de « Leyland Motors » en 1907 après avoir racheté la société Coulthards de Preston, qui fabrique des berlines à vapeur depuis 1897. Puis elle établit sa deuxième usine dans la ville voisine de Chorley où se trouve toujours le siège social de la LEX leasing and parts co.  En 1920, Leyland Motors sort une voiture de luxe, la Leyland 8, sur une conception de J. G. Parry-Thomas à Brooklands. Parry-Thomas trouvera la mort en tentant de battre le record de vitesse terrestre au volant d'une \"Babs\", en. Du côté des grandes séries, Leyland commercialise la \"Trojan\" de 1922 à 1928, assemblée dans l'usine de Kingston upon Thames.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale et reconstruction.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, Leyland Motors, comme les autres firmes automobiles britanniques, travaille pour la défense nationale. Ses ateliers assemblent les chars Cromwell puis, à partir de 1943, des gros camions militaires comme le Leyland Hippo (un 10 t) et le \"Retriever\". Après la guerre, Leyland Motors continuera à travailler pour l'armée avec le char Centurion.  En 1946, AEC et Leyland Motors créent une compagnie d'engins ferroviaires, British United Traction Ltd.  En 1955, la compagnie autorise une société indienne de Madras à assembler sous licence les véhicules utilitaires Leyland Motors, dans la nouvelle usine d'Ashok. Ces camions étaient de marque Ashok Leyland.  Simultanément, Leyland Motors achète d'autres compagnies : Albion Motors (1951), Scammell Lorries Ltd. (1955), Standard Triumph (1961). Le partenariat avec le constructeur d'autobus, signé en 1953, se terminera par une prise de participations majoritaire dans les années 1970.  Leyland Motors demeurera une affaire familiale dirigée par les Spurrier jusqu'en 1964. Henry Spurrier, qui avait hérité de la firme en 1942, a maintenu l'entreprise sur le chemin de la croissance tout au long des difficiles années d'après-guerre. Il a su conserver un excellent climat social dans l'entreprise, qui avait la réputation de ne pas avoir perdu une seule journée de travail pour fait de grève depuis 1945.", "section_level": 2}, {"title": "Les années British Leyland.", "content": "Le groupe BLMC devient de plus en plus difficile à gérer compte tenu du nombre de marques qui en dépendent, et qui commercialisent des modèles très voisins. Cette politique se traduit par des problèmes financiers et en, le gouvernement britannique en vient à se porter caution pour British Leyland.  La société était en faillite et la publication du Rapport Ryder, dans les mois qui suivirent, se solde par la nationalisation de British Leyland (BL), réorganisée en quatre divisions : Leyland Truck & Bus fut rattachée à Land Rover ; elle sera de nouveau partitionnée en Leyland Bus et Leyland Trucks en 1981. En 1986, British Leyland prend le nom de « Rover Group ». Les parts de Land Rover Leyland International Holdings dans Ashok Leyland seront revendues en 1987.", "section_level": 2}], "src_summary": "Leyland est un constructeur automobile anglais, spécialisé dans la production de camions semi-remorques et d'autobus, mais également de chars d'assaut comme le \"Chieftain\". Il a longtemps fabriqué la Mini. En 2009, la division utilitaire, Leyland Trucks a été reprise par le groupe américain Paccar.", "tgt_summary": "利兰(英语:Leyland Motors Ltd.,亦常译称为礼兰),为一家英国车厂,主要生产巴士底盘;另外亦生产货车及轿车(如知名的Mini原本曾是该公司旗下品牌)。", "id": 2104138}
{"src_title": "AMX-10 RC", "tgt_title": "AMX 10 RC裝甲車", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il fut fabriqué en série dans les ateliers de Roanne du GIAT puis le Centre de Roanne de GIAT Industries à la fin des années 1970, les derniers à être livrés seront une série de en 1994 pour l'armée de terre de l'Émirat du Qatar. À la fin des années 2000, l'engin est en cours de revalorisation, les sont amenés au standard AMX 10 RCR (Revalorisé). La rénovation a lieu pour la partie mobilité à la base de soutien du matériel de Gien et pour la partie tourelle et intégration sur le site de Roanne de Nexter Systems.  En service dans l'armée française depuis 1980, il remplace l'EBR (engin blindé de reconnaissance) dans les régiments de cavalerie légère. Il est destiné à remplir des missions de renseignement blindé, de sûreté, d'investigation. Il est apte à combattre en atmosphère contaminée et était entièrement amphibie. Depuis les années 1990, une modification en atelier de maintenance conduit à une suppression de la composante \"amphibie\" par le démontage du pare-lames de la plage avant, la neutralisation mécanique des hydrojets et le montage d'un kit de surblindage.", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "Il est armé d'un canon de F2 (MECA) de de longueur (fût de ), dont la portée pratique est de avec l'obus à charge creuse (OCC) et jusqu'à avec l'obus-flèche (OFL), leurs distances préférentielles d'engagement étant entre en utilisant l'OCC et entre en utilisant l'OFL. Contrairement au canon \"Modèle F1\" du même calibre équipant l'AMX-30, le canon F2 est spécialement conçu pour être utilisé sur les véhicules à roues de moins de. En effet, il ne pèse que grâce à l'utilisation d'un tube plus affiné combiné à des rayures peu profondes.  Sa conception plus légère est incompatible avec les munitions OTAN de et nécessite des munitions spécifiques moins puissantes, à douille raccourcie (). La pression dans la chambre ne dépasse pas les, ce qui le place dans la catégorie des canons à moyenne pression.  La culasse s'ouvre en coulissant verticalement et se ferme automatiquement après insertion de la munition, la course du recul est de pour une force de. L'AMX-10RC embarque de, 12 en tourelle fixés verticalement contre les parois du panier de la tourelle et 26 en caisse, installés horizontalement à droite du conducteur. La dotation typique en munition est de, à charge creuse et de explosifs à fragmentation.  En outre, le char est armé de deux mitrailleuses AANF1 d'un calibre de, la première montée de façon coaxiale, jumelée au canon et la seconde montée sur un pivot devant la trappe du chargeur, sont embarquées, plus 200 en coaxiale.", "section_level": 2}, {"title": "Tourelle.", "content": "La tourelle TK105 est mue hydrauliquement au moyen d'une pompe hydraulique SAMM CH49 entrainée par un moteur électrique alimenté par la génératrice du Groupe MotoPropulseur (moteur, coupleur, boîte de vitesses) et/ou par les batteries. La pression de service est de et elle régule à.  Sur la tourelle, la rénovation des AMX-10 RC remplace les lance-pots fumigènes (DREB) par Galix, qui sont déplacés de l'arrière vers l'avant de la tourelle; le panier de tourelle est remplacé par à paquetage latéraux et des coffres à munitions pour les lance-pots. Le véhicule est en plus équipé du Système Information Terminal Version 1 (SIT V1) dans le cadre de la numérisation de l'espace de bataille.", "section_level": 2}, {"title": "Optiques et conduite de tir.", "content": "Il est doté d'une conduite de tir Safran M401 COTAC (COnduite de Tir Automatique pour Char) couplé à un télémètre laser APX M550 conçu par la CILAS (Compagnie Industrielle des Lasers). Cette conduite de tir intégrée permet d’intervenir, véhicule à l’arrêt, sur but fixe ou mobile dans des conditions satisfaisantes de justesse au premier coup tiré, l'AMX-10RC est le premier engin de combat de l’armée de terre française à disposer de cette conduite de tir automatique. On la retrouvera sur les premiers AMX-30B2, en remplacement du télémètre optique dans le cadre du programme de rénovation. Un système de simbleautage automatique fait la référence directe du pointage à la volée du canon par l’intermédiaire d’un miroir de volée M553.  Pour la visée, le tireur utilise une lunette télescopique SOPELEM M504 ou M563 offrant toutes les deux un grossissement de × 10. Le tireur possède aussi deux épiscopes M223 qui offrent chacun un grossissement de × 1 pour une visibilité jusqu'à. Le premier a vue sur l'avant de la tourelle et le second donne sur le flanc droit.  Le tir de nuit était rendu possible grâce à l'utilisation d'une caméra de télévision à bas niveau de lumière (TVBNL) Thomson-CSF-Sagem DIVT(dispositif d’intensification pour la visée et le tir)-13 permettant des observations allant jusqu'à (grossissement × 1 uniquement). L'image filmée était affichée sur deux moniteurs TV à la disposition du tireur et du chef d'engin. Sur les modèles actuels, la caméra de télévision à bas niveau de lumière est remplacée par une caméra thermique DIVT 16 CASTOR (CAméra Standard Thermique d'Observation et de Reconnaissance) de chez Thales permettant l'observation jusqu'à une distance de et cela par tous les temps, de jour comme de nuit. Le remplacement des DIVT-13 en DIVT-16 a été entrepris lors de la première guerre du Golfe en 1990-1991 (Opération \"Desert Storm\") à la faveur d'un crash-programme juste avant le lancement de l'opération terrestre.  Le chef d'engin possède une lunette périscopique M389 qui dispose d'une capacité de grossissement × 2 pour le tir à la mitrailleuse coaxiale et de × 8 en petit champ pour le tir au canon de. Elle pivote sur et offre une élévation de. Une fois la cible identifiée, la lunette du chef d'engin peut fonctionner en visée Hunter-killer, la tourelle et le canon sont alors sous le contrôle du chef d'engin. Six épiscopes M336 sont disposés autour de son écoutille.", "section_level": 3}, {"title": "Protection active.", "content": "À la suite de la guerre du Golfe, un brouilleur électro-optique directionnel, le EIREL, est développé qui peut être installé en cas de besoin.", "section_level": 3}, {"title": "Caisse.", "content": "La caisse en aluminium mécano-soudé est étanche. Le train de roulement présente six roues indépendantes à réducteurs montées sur suspension hydropneumatique par un système de variation de garde au sol (SVGS). La garde au sol est variable selon quatre positions : parc, route, tout terrain et haute ; elle est mue par une pompe hydraulique flasquée sur le carter de distribution du moteur. Moteur Diesel Baudouin (les premiers exemplaires livrés avaient des moteurs Hispano-Suiza V8) 6 cylindres en V à 90°, développant à. Transfert de couple hydraulique. Boîte manuelle à quatre rapports (quatre marche avant et quatre en marche arrière avec système d'inverseur direct) à transmission électromécanique de coupure.  Un programme d'amélioration de la protection balistique a été effectué sur la plupart des chars, par l'ajout de tôles en acier durci d'une épaisseur de. À la manière d'un blindage espacé, elles permettent de faire exploser prématurément les munitions grâce à leurs flancs inclinés et le volume entre elles et le char. Elles sont facilement reconnaissables par la forme en biseau qu'elles donnent aux côtés de l'AMX-10 RC.  La rénovation sur le châssis comprend :", "section_level": 2}, {"title": "Versions.", "content": "Il existe trois sortes d'AMX-10RC : l'AMX-10RC sans surblindage, l'AMX-10RC avec surblindage et l'AMX-10RCR avec surblindage. À noter aussi un prototype antiaérien armé de deux canons de : l'AMX 10 RAA (tourelle Sabre de Thomson-CSF).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "L'AMX 10 RC est entré en dotation dans les régiments de cavalerie blindée des Divisions d'Infanterie en 1980, ainsi que dans les régiments de reconnaissance de corps d'armée.", "section_level": 1}, {"title": "Remplacement.", "content": "Dans le cadre du programme \"Scorpion\", il est envisagé le remplacement de ce matériel ainsi que celui de l'ERC-90 Sagaie par l'EBRC Jaguar. Les livraisons devraient débuter en 2020 et porteront sur..", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Les engins ont été envoyés sur de nombreux théâtres d'opération. Guerre du Golfe (1990-1991), Kosovo, Côte d'Ivoire, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'AMX-10 RC est un engin blindé de reconnaissance-feu (reconnaître et riposter en cas d'attaque) construit par Giat Industries aujourd'hui Nexter Systems (Ateliers de construction d'Issy-les-Moulineaux - AMX), de classe, à roues et canon (). Le projet débuta en 1970 et la production en série commença en 1976.", "tgt_summary": "AMX 10 RC装甲车是一款由法国GIAT公司制造的轻型轮式侦察装甲车,目前共有约300辆服役于法国陆军,另有108辆外销至摩洛哥、12辆外销至卡塔尔。AMX 10 RC名称中的RC是法语\"Roues-Canon\"的缩写,意为轮式火炮。 ", "id": 122651}
{"src_title": "Code des règlements fédéraux", "tgt_title": "聯邦規則彙編", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La plus ancienne agence de régulation fédérale, existant encore, est l'Office of the Comptroller of the Currency, établie en 1863 pour réguler les banques nationales. Cependant, les \"Federal regulation\" sont habituellement datées par la création à la fin du de l’\"Interstate Commerce Commission\" (ICC), qui était chargée de protéger le public des tarifs excessifs et discriminatoires des chemins de fer américains. La régulation était de nature économique, fixant les prix et réglementant les provisions des services ferroviaires. Ayant obtenu un certain succès, ce modèle administratif d'une commission indépendante et bipartisane, prenant des décisions par approche adjudicataire, a été utilisée par la \"Federal Trade Commission\" (FTC) (1914), la \"Water Power Commission\" (1920) (devenue par la suite la \"Federal Power Commission\"), et la \"Federal Radio Commission\" (1927) (devenue par la suite la \"Federal Communications Commission\"). Par la suite, au début du, le Congrès a créé plusieurs autres agences pour réguler les systèmes commerciaux et financiers – y compris le \"Federal Reserve Board\" (1913), la \"Tariff Commission\" (1916), la \"Packers and Stockyards Administration\" (1916), et la \"Commodities Exchange Authority\" (1922) – et pour s'assurer de la pureté de certains aliments et médicaments, la \"Food and Drug Administration\" (1931).  Les régulations fédérales commencèrent dans les années 1930 avec la mise en place du New Deal. Certains des programmes régulatoires économiques du New Deal ont été mis en place au travers du \"Federal Home Loan Bank Board\" (1932), de la \"Federal Deposit Insurance Corporation\" (FDIC) (1933), de la \"Commodity Credit Corporation\" (1933), de la \"Farm Credit Administration\" (1933), de la \"Securities and Exchange Commission\" (SEC) (1934), et du \"National Labor Relations Board\" (1935). En plus, la compétence de la \"Federal Communications Commission\" (FCC) et de la \"Interstate Commerce Commission\" a été étendue pour réguler d'autres formes de communications (en particulier, les téléphones et télégraphes) et d'autres formes de transport (en particulier, le transport par poids-lourds). En 1938, le rôle de la \"Food and Drug Administration\" (FDA) a été étendu pour inclure la prévention en plus des actions correctives. Le New Deal a aussi nécessité l'établissement d'une agence pour faire appliquer le \"Fair Labor Standards Act\" de 1938, le département du Travail, maintenant appelé \"Employment Standards Administration\".", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le droit administratif existe parce que le Congrès des États-Unis délègue fréquemment son autorité aux agences de l'exécutif quant à l'interprétation des lois du Code des États-Unis (ou des lois non écrites) que ces agences ont le devoir de faire appliquer. Le Congrès peut être soit trop occupé ou débordé pour régler les détails des règlements de ces agences par une loi en bonne et due forme couvrant les moindres détails de leur fonctionnement, ou il peut décider que les techniciens de l'agence sont les mieux à même de définir les détails règlementaires des évènements pouvant s'y produire. Si le Congrès vote par exemple une loi qui établit un plafond maximum de mercure, ce sera l'Agence de protection de l'environnement (EPA), une agence indépendante, qui édictera la réglementation définissant ce qui constitue un seuil acceptable de mercure.  De par l' de 1946, les agences sont en droit de promulguer des règles et règlements détaillés par une procédure de décret que les citoyens sont autorisés à commenter. Après un certain laps de temps, ces règles et règlements sont en général publiés dans le Federal Register.", "section_level": 1}, {"title": "Effet du droit administratif.", "content": "Les règlements sont traités par les tribunaux comme étant aussi contraignants que des lois, partant de l'idée qu'elles sont une interprétation raisonnable des lois fondamentales. Cette « interprétation raisonnable » ou doctrine dite de \"Chevron\" fut articulée par la Cour suprême des États-Unis dans une décision unanime (6 votes pour, 3 juges se récusant) dans un conflit avec le nouveau Clean Air Act promulgué par l'administration Reagan en 1981. \"Chevron U.S.A., Inc. v. Natural Resources Defense Council, Inc.\".", "section_level": 1}, {"title": "Publication du droit administratif.", "content": "Les règles et règlements sont tout d'abord promulgués ou publiés dans le \"Federal Register\" puis organisés par sujet ou matière et incorporés au CFR.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Le CFR est un ouvrage en plusieurs volumes, divisé en 50 titres \"(title)\" qui représentent de larges domaines des règlements fédéraux. Alors que de nouveaux règlements sont sans cesse émis, la mise à jour physique du CFR se fait à intervalles réguliers. Chaque volume du CFR est mis à jour une fois par année et chacun est imprimé trimestriellement.  Le CFR est organisé en titres \"(title)\", qui eux-mêmes sont découpés en parties \"(part)\":  La désignation d'une partie se fait sous la forme « \"n° titre\" CFR part \"n° partie\" » par exemple « 21 CFR part 11 » : « 21 CFR part 11 » désigne la partie 11 du titre 21 (en l'occurrence, les règlements relatifs aux documents électroniques et aux signatures électroniques dans l'industrie pharmaceutique). Une version Internet du CFR, connue sous le nom de \"e-CFR\", est également mise à jour par la NARA, et est en principe actuelle sous trois jours.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Les positions de certaines de des administrations bénéficient d'une renommée internationale, et sont connues au-delà des frontières, notamment pour les activités industrielles les plus standardisées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le code des règlements fédéraux (\"Code of federal regulations\" (CFR) en anglais) des États-Unis est le recueil des règles et règlements généraux et permanents (parfois nommé \"United States administrative law\" « droit administratif » ), publié dans le \"Federal Register\" par les divers départements de l'exécutif et les agences indépendantes du gouvernement fédéral. Le CFR est publié par l'Office of the Federal Register, une agence du National Archives and Records Administration (NARA).", "tgt_summary": "联邦规则汇编(英语:Code of Federal Regulations,缩写:英语:CFR)是由美国联邦政府执行部门的联邦公报发布的一般性和永久法律法规的汇编,通过不同的主题把联邦规则分为50个主题。 ", "id": 627504}
{"src_title": "Turbidite", "tgt_title": "浊积岩", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Le modèle le plus fréquemment reconstitué à partir d'observations de terrain, se situe dans le contexte d'une marge océanique passive. La morphologie générale de cette marge présente très généralement trois zones, qui sont, depuis la zone côtière vers le grand large, le plateau continental, le talus continental et les plaines abyssales.", "section_level": 1}, {"title": "Sur le plateau continental.", "content": "Ces sédiments sont associés à une plate-forme continentale connaissant un intense apport de matériaux détritiques.. La charge détritique dépasse. À l'occasion d'une tempête, d'un tremblement de terre ou autre phénomène perturbateur de l'équilibre instable de la pile sédimentaire, ces sédiments non consolidés se mélangent à de l'eau de mer et donnent un liquide plus dense qui commence à s'écouler sur la pente. Mécanisme alternatif, la couche de sédiments, non cohésive, est mise en mouvement (glissement) sur a pente (faible), ce qui provoque un mélange avec l'eau de mer, et de la même façon, le mécanisme éventuellement s'emballe : un courant gravitaire se met en place.", "section_level": 2}, {"title": "Sur le talus continental.", "content": "Le mélange forme une masse fluide d'une densité très supérieure à celle de l'eau environnante. Il se met en mouvement et peut atteindre des dizaines de kilomètres à l'heure. Cette masse érode le fond de la mer et se charge de tous les sédiments non consolidés possibles. L'interface entre le courant de turbidité et le fond de la mer est une zone de forte traction. Des galets décimétriques peuvent être entraînés par une telle masse d'eau.  Généralement, ces courants turbiditiques sont canalisés par des canyons sous-marins ou des failles coupant le talus.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la plaine abyssale.", "content": "Arrivant au fond du talus, ces courants ne rencontrent plus le moindre relief. Comme ils sont constitués d'une masse de fluide plus dense, ils vont se répandre dans toutes les directions possibles et former un lobe sous-marin de sédiments détritiques.  Lorsque plusieurs lobes sont formés, le courant turbiditique ne peut que traverser du matériel non consolidé à très grande vitesse et donc à un moment où il est très érosif. Il va creuser des chenaux dans les lobes sous marins précédents.  Ces roches sont le produit d'un écoulement de sédiments détritiques du haut vers le bas d'un talus continental sous-marin.", "section_level": 2}, {"title": "Séquence de Bouma.", "content": "Les dépôts accumulés sous l'action de courants de turbidités présentent une continuité latérale importante (pluri kilométrique). Bouma (1962) a tenté de décrypter leur organisation en définissant une séquence élémentaire type dite \"séquence de Bouma\". Cette séquence, décimétrique à métrique, comprend de bas en haut 5 termes (Ta, Tb, Tc, Td, Te) déposés dans un contexte d'énergie décroissante.", "section_level": 1}, {"title": "Dépôt proximal et distal.", "content": "La séquence donnée ci-dessus est idéale et complète. Son interprétation permet d'imaginer et de comprendre des séquences incomplètes. Sur le talus continental, la zone d'érosion est la seule possible. Des éléments sont arrachés sans le moindre dépôt. Plus loin, au niveau du passage talus - plaine abyssale, les parties les plus grossières du niveau a peuvent se déposer. C'est un faciès dit proximal. Plus loin, le niveau b peut également se déposer et est d'abord érodé par la turbidite suivante avant d'apparaître de plus en plus souvent. L'idée générale est que les niveaux de la séquence les plus élevés se déposent le plus loin de la source de sédiments détritiques.  Mais il faut aussi penser que plus l'on est loin de la source et moins les niveaux inférieurs (a, b,...) ont de chances d'apparaître. Ils se sont déposés auparavant. Nous sommes alors dans des faciès distaux.  Une troisième complication apparaît dans l'examen des turbidites. C'est leur fréquence et leur violence qui permet l'apparition des niveaux e et f. Des turbidites très rares peuvent, au moins théoriquement, permettre des séquences du genre a et f.  Si une quatrième complication est considérée i.e. le volume de la masse d'eau turbide, alors ce genre de séquence est possible pour des masses faibles et rares.", "section_level": 2}, {"title": "Éléments d'un complexe turbiditique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chenal.", "content": "Une des formes proximales des turbidites est la présence de chenaux d'érosion des dépôts antérieurs. En d'autres termes, seul le niveau d'érosion de la turbidite est présent.", "section_level": 2}, {"title": "Lévées.", "content": "Les levées turbiditiques forment une accumulation de sédiments fins en bordure du chenal.", "section_level": 2}, {"title": "Lobe.", "content": "La séquence de Bouma a une extension latérale. Elle forme des lobes sédimentaires sur les plaines abyssales. Pour avoir une idée de leur importance, il faut regarder une carte topographique des fonds sous-marins au larges des deltas de grands fleuves. Ces derniers fournissent le matériel détritique. Des tempêtes ou des crues fournissent ensuite les courants de densité. L'extension de tels lobes peut se faire sur des milliers de kilomètres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les turbidites désignent à la fois une unité géologique structurée composée de roches sédimentaires mises en place à la suite d'un écoulement de sédiments le long d'une pente sous-marine ou sous-lacustre, ainsi que les roches qui composent cette unité. L'écoulement, gravitaire, forme un courant dit turbiditique, et ce jusqu'à ce qu'il perde son énergie cinétique. Une sédimentation s'ensuit qui permet le dépôt des particules solides, fines ou grossières, entrainées. Une fois consolidés, ces matériaux, souvent d'origine détritique, devenus roche sédimentaire, gardent des stigmates fossiles des phénomènes qui engendrent et accompagnent cette mise en place singulière. L'empilement de turbidites est fréquent, par récurrence des phénomènes qui les engendrent ; c'est le cas notamment des séquences répétitives caractéristiques des flyschs.", "tgt_summary": "浊积岩(Turbidite)是一种特殊类型的碎屑岩,通过浊流作用产生。因浊流中有许多悬浮物质,所以它的比重比清水大很多,因此浊积岩可以借助于自身重力把浅海中碎屑物质带到深海中沉积下来。 ", "id": 1946793}
{"src_title": "Gambit dame", "tgt_title": "后翼弃兵", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le gambit dame était déjà connu des maîtres italiens du ; sous sa forme acceptée il figurait déjà dans le manuscrit de Göttingen, et le célèbre joueur espagnol du XVIe siècle, Ruy Lopez le mentionne dans son traité qu'il écrivit à son retour de Rome.  Philidor le nomme le gambit d'Alep, en référence à son plus fort adversaire, Philippe Stamma, originaire de cette ville. Il a été une arme maîtresse entre les mains des joueurs français des années 1830 (par exemple La Bourdonnais, considéré comme l'un des meilleurs joueurs de son époque), mais ne devient vraiment populaire qu'à la fin du.  L'irruption des théories hypermodernes dans les années 1920, qui remettent en question la primauté du centre et la réponse automatique 1...d5, brise son hégémonie (dans les débuts du pion-dame) au profit des défenses indiennes commençant par 1...Cf6. Le gambit dame continue cependant à se développer et reste un classique indémodable amenant des variantes complexes analysées en profondeur. Elle a été l'une des ouvertures favorites de l'ancien champion du monde Anatoli Karpov.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes du gambit dame.", "content": "Le gambit peut être accepté (dxc4) ou refusé, les défenses orthodoxe, slave et semi-slave étant les plus pratiquées.  Après 1.d4 d5 2.c4, les principales variantes sont :", "section_level": 1}, {"title": "Poème.", "content": "Voici comment le poète Joseph Méry, cofondateur de la revue \"Le Palamède\" décrit les premiers coups d'un gambit dame (extrait) :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "Dans \"Ne vous fâchez pas, Imogène!\", le premier roman de la série des Imogène écrite par l'auteur de comédies policières Charles Exbrayat, le « chief-constable » (chef de la police locale) Archibald McClostaugh, féru d'échecs (à défaut d'y exceller...), est en particulier amateur de « gambit à la reine », dans lequel il est régulièrement plongé lorsque Imogène vient le perturber au bureau de police.  Dans \"Et Nietzsche a pleuré\", roman de Irvin Yalom, Josef Breuer se demande comment il supportera avec le temps l'infernal « gambit de la dame » de son frère.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "John Shaw, \"Starting Out: The Queen's Gambit\", Everyman Chess, 2002", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gambit dame est une ouverture très populaire au jeu d'échecs. Accepté ou refusé, le gambit dame fait partie des débuts fermés et occupe à lui seul pratiquement la totalité du volume D de l'Encyclopédie des ouvertures d'échecs. Il apparaît après la suite de coup suivants : ", "tgt_summary": "后翼弃兵是一种国际象棋的封闭性开局方式,走法为 其中的d4 d5即为封闭性开局,之后白方应c4即为后翼弃兵,由于c4的兵可能会被吃子,因此得名。 ", "id": 853529}
{"src_title": "John Rambo (film)", "tgt_title": "熱血回歸", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "John Rambo vit dans l'ouest de la Thaïlande, à la frontière birmane, où il survit en chassant des serpents au venin mortel qu'il revend à un animateur de spectacles. Un groupe de missionnaires chrétiens des États-Unis souhaite l'engager pour être guidés en territoire hostile, en remontant le fleuve Salouen jusqu'en Birmanie, où ils doivent apporter vivres et médicaments au peuple karen, harcelé par les tatmadaws, l'armée de la junte birmane. John Rambo commence par refuser, puis cède devant l'insistance de Sarah, une jeune et belle femme idéaliste.  Le groupe est capturé par les tatmadaws. Le responsable du groupe humanitaire, venu spécialement des États-Unis, demande à Rambo d'accompagner un commando de mercenaires qu'il a engagé vers la zone où son groupe a été capturé. John Rambo les emmène, et décide de prendre part à l'opération de sauvetage, en appuyant du même coup l'armée Karen de libération nationale.  Publics : Interdit aux moins de 12 ans avec avertissement lors de sa sortie en salles, puis interdit aux moins de 16 ans lors de sa diffusion à la télévision.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du projet.", "content": "Le des aventures de John Rambo a longtemps été en projet, sans pour autant être concrétisé. Ce nouvel épisode a vu le jour sous l'impulsion des sociétés de production Nu Image et Millennium Films, et de Sylvester Stallone lui-même. L'acteur a accepté de reprendre son rôle, d'écrire le film et de le réaliser. Cependant des réalisateurs comme Renny Harlin, Gregory Hoblit, Ridley Scott et même Luc Besson ont été approchés par la production.  L'idée de Stallone était aussi de conclure la saga \"Rambo\" après avoir terminé celle de \"Rocky\" avec \"Rocky Balboa\" :  Le projet était au départ construit autour d'un scénario écrit en 1997 et qui voyait Rambo repartir en guerre après le kidnapping de sa fille de 10 ans par un groupe d’extrême droite. Cette histoire s’inspirait de Timothy McVeigh, membre d'une milice nationaliste et auteur de l'attentat d'Oklahoma City en 1995. Mais suite aux attentats du 11 septembre 2001, les producteurs abandonnent l'idée d'un tel scénario. Alors que de nombreux autres scénarios proposaient des intrigues en Irak, Afghanistan, au Soudan, en Colombie, et même au Darfour. Mais Stallone cherchait une idée plus originale :  Après avoir été intitulé un temps \"Dans l'Œil du Serpent\", \"La Perle du Cobra\" et \"Hell and Back\", ce quatrième opus se nomme finalement \"John Rambo\" : le titre original anglais, \"Rambo\", ne pouvait être utilisé dans la version française, le premier opus ayant déjà été nommé ainsi.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Sylvester Stallone a voulu engager des acteurs non professionnels et des amateurs pour le film : Le méchant du film, le cruel birman Tint, est en réalité incarné par Muang Muang Khin, chef de la résistance des Karens. Julie Benz a quant à elle été choisie car Sylvester Stallone est fan de la série télévisée \"Dexter\" dans laquelle elle a joué.  Il a été un temps question que James Brolin reprenne le rôle du colonel Samuel Trautman, incarné par Richard Crenna dans les trois premiers films (ce dernier étant décédé en 2003). Finalement, Sylvester Stallone a préféré supprimer le personnage, qui n'apparait qu'en flashbacks", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a débuté en et eu lieu en Thaïlande, dont les autorités ont émis le souhait que le film affiche une « violence raisonnable ». Malgré cela, le film fait montre d'une violence bien plus soutenue que les 3 précédents films (« \"rated R\" » aux USA). Par ailleurs, la production craignait des représailles de l'armée birmane.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Brian Tyler. Ce dernier succède à Jerry Goldsmith, décédé en 2004, qui avait mis en musique les trois précédents volets de la saga.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie et accueil.", "content": "Le film a été interdit en Birmanie au moment de sa sortie. Cependant, de nombreux \"bootlegs\" ont été vendus. Les \"Freedom Fighters\", opposants au régime birman, ont utilisé notamment la phrase comme slogan. Sylvester Stallone s'est dit très touché de cela :.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le film a majoritairement reçu des critiques mitigées, voire très moyennes de la part de la presse américaine et anglophone. Le site Rotten Tomatoes lui attribue une moyenne de 37 % pour 142 critiques collectées et une moyenne de. Dans son consensus, le site note que. Le site Metacritic lui attribue un score de, pour 26 critiques collectées.  En France, l'accueil est également mitigé de la part de la presse, obtenant une moyenne de sur le site AlloCiné, qui a recensé 21 critiques.  Néanmoins, le public est globalement favorable au quatrième opus de la saga, puisqu'il obtient 69% d'opinions favorables des spectateurs sur le site Rotten Tomatoes, pour plus de 409 000 notes et une moyenne de et une note de sur le site Metacritic pour 471 critiques. Sur le site IMDb, \"John Rambo\" reçoit une note de sur la base de plus de 206 000 votes", "section_level": 2}], "src_summary": "John Rambo ou Rambo au Québec (\"Rambo\") est un film américain de Sylvester Stallone, sorti en 2008. Il s'agit du quatrième film de la série \"Rambo\".", "tgt_summary": "《第一滴血4》(英语:Rambo)是2008年动作片电影,由席维斯·史特龙饰演越战老兵约翰·蓝波。史特龙也编写并执导这部影片。这是《第一滴血》系列的第四集,首映于2008年4月10日,距第三集的公开演出隔了二十年之久。这次电影中的蓝波持有整个系列之中死亡人数最多的记录,大约有262 名敌方被杀死,超过以前的三部电影的总和。本片的战斗场面亦十分的真实,常常见到人们被枪砲打得支离破碎且血肉横飞的场景。不同于过去蓝波用蓝波刀、弓箭、冲锋枪(例如MAC-10)、步枪(例如AK-47系列)、机枪(例如M60)甚至火箭筒(例如RPG-7)战斗,今次蓝波亦首次使用手枪(M1911A1)作为武器射击。包括在DVD销售上的$41,368,619,这部影片的总收入是$154,611,774。", "id": 1039354}
{"src_title": "Châtillon - Montrouge (métro de Paris)", "tgt_title": "沙蒂永-蒙魯日站", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La station est ouverte le.  Depuis juin 2008, le retournement automatique des trains est en service dans cette station. Cette évolution a nécessité l'installation de portes palières sur les quais afin de prévenir les chutes sur la voie en l'absence d'un conducteur en cabine lors de l'opération. Elle est la première station du métro de Paris équipée de portes palières, exception faite des stations des lignes automatisées 1 et 14.  En 2011, sont entrés à cette station. Elle a vu entrer en 2015, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation.", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "Un passage transversal, perpendiculaire à l'axe des voies ferrées, permet d'accéder aux quais depuis l'allée Bernard-Jussieu à Châtillon, à l'ouest, ou depuis l'avenue Marx-Dormoy à cheval sur les territoires de Bagneux et de Montrouge, à l'est.", "section_level": 2}, {"title": "Quais.", "content": "La station possède trois voies et les quais sont aériens. Celui de départ, entouré de deux voies, dispose d'un afficheur indiquant celle d'où partira la prochaine rame et sa destination : \"Asnières - Gennevilliers\" ou \"Saint-Denis\". Le quai d'arrivée est latéral.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est desservie par les lignes 68, 194, 195, 294, 323, 388 et 391 du réseau de bus RATP, par les lignes Montbus (526) et Amibus (592) du réseau Autocars Dominique, et par la ligne 475 du réseau de bus Sqybus et, la nuit, par les lignes N63 et N66 du réseau de bus Noctilien. Depuis le, la station est en correspondances avec la ligne 6 du tramway d'Île-de-France (T6) dont elle est l'un des deux terminus.  En raison de la fermeture de la gare routière pour travaux depuis le, les bus des lignes 68 et Montbus (526) effectuent leur terminus à l'arrêt \"Maurice - Arnoux\" renommé pour l'occasion \"Maurice - Arnoux - Châtillon - Montrouge Métro\" tandis que les bus des lignes 195 et 294 effectuent leur terminus à l'arrêt \"Pierre Semard\", renommé pour l'occasion \"Pierre - Semard - Châtillon - Montrouge Métro\", ces arrêts déplacés étant situés à une dizaine de minutes à pied de la station.", "section_level": 2}, {"title": "Projet du Grand Paris Express.", "content": "À l'horizon 2025, selon le projet du Grand Paris Express, elle devrait accueillir aussi une station de la ligne 15. La conception de cette station est confiée à David Trottin de l'agence Périphériques Architectes. Le génie civil de la station sera réalisé par un groupement d’entreprises piloté par Vinci Construction Grands Projets.  Laurent Grasso créera sur une installation artistique dans la station en coordination avec David Trottin. Il s'agira d'un plafond central en lames métalliques sérigraphié de représentant un ciel en trompe-l'oeil qui vibrera avec la circulation de l’air.  Les travaux préparatoires ont commencé en août 2015. La construction de la station a commencé au deuxième trimestre 2018 pour une livraison en 2025.  La réalisation des parois moulées a débuté en octobre 2018. En parallèle, les travaux de comblement des carrières souterraines ont été réalisés pour sécuriser les sols avant le passage du tunnelier \"Ellen\" prévu à l’été 2019.  La station de métro existante sera modifiée avec la construction d’une passerelle au-dessus des voies du métro, et la création d’un troisième quai « latéral départ » situé côté gare routière, au droit du mur de soutènement existant et doté d’une sortie de secours.", "section_level": 1}], "src_summary": "Châtillon - Montrouge est une station de la ligne 13 du métro de Paris, à la limite des communes de Châtillon, Montrouge, Bagneux et Malakoff, dans le département des Hauts-de-Seine.", "tgt_summary": "沙蒂永-蒙鲁日站()是巴黎地铁的一个车站。沙蒂永-蒙鲁日站开通于1976年11月9日,是巴黎地铁13号线的车站,为地面车站。2008年6月开始,沙蒂永-蒙鲁日站开始运行自动无人驾驶电车并加装月台门,是巴黎地铁中14线之外最早加装月台门的车站。", "id": 1741398}
{"src_title": "Nessos", "tgt_title": "涅索斯", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "Valerius Flaccus cite « le blanc Nessus » parmi les centaures combattant les Lapithes, mais il le décrit prenant la fuite.  Après la mort de Chiron et la dispersion des centaures, il se fixe sur les bords du fleuve Événos où, selon Apollodore (, 7, 6) et Diodore, il vit en faisant payer la traversée aux voyageurs.  Mais il est surtout connu pour son affrontement avec Héraclès : alors que le héros, accompagné de sa femme Déjanire, cherche à traverser l'Événos, Nessos lui propose de se charger de Déjanire. Héraclès accepte, mais ayant traversé le fleuve, il entend les cris de sa femme dont Nessos essaie d'abuser sur l'autre rive. Il décoche alors une de ses flèches enduites du poison de l'Hydre de Lerne sur le centaure. Selon la version la plus populaire, rapportée par Ovide (\"Métamorphoses\",, 130-133) : Les conséquences de cet épisode sont décrites notamment dans \"Les Trachiniennes\" de Sophocle : Déjanire, jalouse de l'amour de son mari pour Iole, décide de lui envoyer la tunique qui doit le rendre fidèle. Mais dès l'instant où il revêt la tunique, Héraclès sent sa peau le brûler sous l'effet du poison. Apprenant son erreur, Déjanire se suicide et Héraclès, ne pouvant supporter la douleur, fait dresser un bûcher sur le mont Œta où il meurt incinéré.  Le terme « tunique de Nessus » est parfois utilisé en référence à cette légende pour désigner un cadeau empoisonné.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "F. Diez de Velasco, « Nessos », \"Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae\", Múnich-Zurich, Artemis Verlag,, 1, 1992, et, 2, 1992,.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Nessos ou Nessus (en grec ancien, en latin \"Nessus\") est un centaure, issu comme la plupart de ses congénères de l'union d'Ixion et Néphélé.", "tgt_summary": "涅索斯(英语:Nessus (mythology))。古希腊神话中的半人马,负责运行人渡过冥河。他在运赫拉克勒斯之妻得伊阿尼拉时调戏这位女乘客,被赫拉克勒斯发现,在渡河之后用沾有九头巨蛇许德拉的毒血箭射中了涅索斯。涅索斯知道自己将死,却要用自己的血复仇。他偷偷告诉德伊阿妮拉收集他伤口流出的血,把血涂在衬衫上,可以让穿衬衫的人恢复对她的爱情。后来德伊阿妮拉感到赫拉克勒斯不再爱她,就把沾有涅索斯血的衬衫给赫拉克勒斯穿,导致赫拉克勒斯身死。", "id": 713455}
{"src_title": "Mairie de Saint-Ouen (métro de Paris)", "tgt_title": "聖旺市政府站", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La station de la ligne 13 se situe sous la place de la République, à l'intersection de l'avenue Gabriel-Péri, du boulevard Victor-Hugo et du boulevard Jean-Jaurès. Celle de la ligne 14 se situe légèrement plus au nord, à l'intersection du boulevard Jean-Jaurès, de la rue du Docteur-Bauer et de la rue Albert-Dhalenne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station est ouverte le lors du prolongement de \"Porte de Saint-Ouen\" à \"Carrefour Pleyel\".  En 2016, selon les estimations de la RATP, la fréquentation annuelle de la station est de, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation.", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "La station dispose de trois accès sur la place de la République, qui convergent vers la salle des billets :  Les accès sont complétés par un escalier mécanique qui mène directement du quai direction Saint-Denis à la voirie.  Lors de la mise en service de la ligne 14, deux autres accès seront implantés sur le boulevard Jean-Jaurès, de part et d'autre de la rue Albert-Dhalenne. Ces deux accès seront au rez-de-chaussée des immeubles qui seront érigés au-dessus.", "section_level": 2}, {"title": "Quais.", "content": "Mairie de Saint-Ouen est une station de configuration standard : elle possède deux quais séparés par les voies du métro et la voûte est elliptique. La décoration est du style « Ouï-dire » de couleur rouge : le bandeau d'éclairage, de même couleur, est supporté par des consoles courbes en forme de faux. L'éclairage direct est blanc tandis que l'éclairage indirect, projeté sur la voûte, est multicolore. Les carreaux en céramique blancs sont plats et recouvrent les piédroits, la voûte et les tympans. Les cadres publicitaires sont rouges et cylindriques et le nom de la station est écrit avec la police de caractères Parisine sur plaques émaillées. Les quais sont équipés de sièges du style « Motte » rouges.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est desservie par les lignes 66, 85, 137, 166, 173, 237, 274 et le service urbain L'Audonienne du réseau de bus RATP et, la nuit, par les lignes N14 et N44 du réseau Noctilien.", "section_level": 2}, {"title": "Projets.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ligne 14.", "content": "À l'été 2020, la ligne 14 doit être prolongée de depuis \"Saint-Lazare\" jusqu'à la station. Elle sera alors la première correspondance entre deux lignes du métro de Paris en dehors de la capitale. La réalisation de la station \"Mairie de Saint-Ouen\" a été confiée au groupement Bouygues TP, Solétanche Bachy France, Solétanche Bachy tunnel et CSM Bessac.  La station aura une surface au plancher de, une longueur de et une largeur de. Ses quais seront situés à une profondeur de. Elle sera réalisée « en tranchée ouverte et couverture ». Ultérieurement, en 2024, la ligne 14 sera prolongée jusqu'à \"Saint-Denis Pleyel\".  Les travaux de gros œuvre ont commencé en.", "section_level": 2}, {"title": "Ligne 4.", "content": "Le prolongement nord de la ligne 4 jusqu'aux docks de Saint-Ouen en passant par \"Mairie de Saint-Ouen\" était inscrit à la phase 1 (horizon 2007-2013) du Schéma directeur de la région Île-de-France (SDRIF), adopté par délibération du Conseil régional d'Île-de-France le. Mais celui-ci n'a fait l'objet d'aucune étude détaillée, ni d'un plan de financement et n'est pas repris dans la version du schéma directeur à l'horizon 2030 qui a été approuvée en.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mairie de Saint-Ouen est une station de la ligne 13 du métro de Paris, située sur le territoire de la commune de Saint-Ouen-sur-Seine, dans le département de Seine-Saint-Denis.", "tgt_summary": "圣旺市政府站()是巴黎地铁的一个车站。圣旺市政府站位于巴黎北郊的圣旺,是巴黎地铁13号线的车站。圣旺市政府站开通于1952年6月30日,是地铁13号线延长工程的一部分。站名得来于附近的圣旺市政厅。按当局的规划,圣旺市政府站将成为巴黎北部最重要的交通枢纽之一。", "id": 1415968}
{"src_title": "Équipe des Samoa américaines de football", "tgt_title": "美属萨摩亚足球代表队", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Australie-Samoa américaines de 2001.", "content": "Cette équipe fut de 2001 à 2015 la détentrice du record de buts encaissés lors d'un match de qualification pour la Coupe du monde 2002, battue 31 à 0 par l'équipe d'Australie. Depuis le 7 juillet 2015, c'est l'équipe des États fédérés de Micronésie des moins de 23 ans qui détient ce record (46-0 contre le Vanuatu). Ce record ne pourrait cependant pas être homologué, car les États fédérés de Micronésie ne sont pas membres de la FIFA. Les Samoa américaines n'ont remporté leur premier match officiel sous la tutelle de la FIFA que le 22 novembre 2011, 2-1 face aux Îles Tonga, en qualifications pour la Coupe du monde 2014. L'équipe n'avait auparavant à son actif qu'une victoire contre l'équipe de Wallis-et-Futuna en 1983, lorsqu'elle n'était pas membre de la FIFA. Cette victoire met fin à une série de 30 défaites. Après un nul face aux Îles Cook (1-1), elle rencontre lors du troisième match décisif, l'équipe des Samoa occidentales. Elle caresse l'espoir de sortir de ce premier tour de qualifications, surtout après un tir sur le poteau à dix minutes de la fin du temps règlementaire. Mais les Samoans réduisent l'espoir à néant, en marquant sur contre-attaque, à l'ultime minute de la rencontre. Les Samoa Américaines s'imposent 2 fois lors de leurs 2 derniers matchs, face aux Îles Cook 2-0, ce qui constitue sa plus grande victoire de son histoire, et 2 à 1 face aux Tonga comme lors des éliminatoires 2014. Mais une défaite contre les Samoa 3-2 lors de son premier match l'empêche de se qualifier pour la suite de la compétition, l'équipe finit deuxième de son groupe à un but près des Samoa.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'équipe des Samoa américaines de football est une sélection des meilleurs joueurs américano-samoans sous l'égide de la Fédération des Samoa américaines de football.", "tgt_summary": "美属萨摩亚足球代表队是美属萨摩亚的男子官方足球代表队,并由美属萨摩亚足球总会所管理。美属萨摩亚自1997年加入国际足协后,世界排名一直没有超过190,在2006年3月公布的世界排名,美属萨摩亚在205队中排行榜尾,是世界上最弱的国家队之一。这是由于美属萨摩亚的人口偏少,加上当地的人民对美式足球、篮球和棒球的兴趣远远超于足球,参与足球运动的人相对较少。于2001年4月11日,美属萨摩亚与澳洲创出一个新的世界纪录—美属萨摩亚被澳洲以击败,是世界杯外围赛有史以来最悬殊的纪录。", "id": 1351814}
{"src_title": "Convention unique sur les stupéfiants de 1961", "tgt_title": "麻醉品单一公约", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les premières réglementations internationales concernant les drogues datent du début du.  La première, la convention internationale de l'opium de 1912, visait à réglementer l'import-export des dérivés du pavot. Ce traité fut complété par des textes concernant d'autres substances comme la cocaïne pendant les 50 années qui suivirent.  Dès 1948, le besoin de textes internationaux visant à réglementer certaines substances s'est fait sentir mais ce n'est qu'en 1961 qu'un texte définitif put être adopté.  La convention unique sur les stupéfiants de 1961 réglementa plus précisément ces substances (ajoutant pour la première fois le cannabis et ses dérivés à l'opium, la coca et leurs dérivés). Elle présentait la lacune de ne pas réglementer les nouvelles substances synthétiques qui ne seraient pas suffisamment similaires dans leur potentiel abus/thérapeutique aux trois substances principales de la convention (cannabis, opium, cocaïne).  Les pays signataires ont progressivement adapté leur législation à ce texte, catégorisant les drogues selon des tableaux équivalents aux conventions de 1961 et à celle de 1971, permettant ainsi une cohérence internationale en termes de réglementation sur les drogues.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution de la liste.", "content": "La liste des stupéfiants placés sous contrôle international en vertu de la convention unique sur les stupéfiants de 1961 contient produits...  En 2018, la Commission des stupéfiants des Nations unies a ajouté 6 produits à cette liste : l'acryloylfentanyl (acrylfentanyl), le carfentanil, le 4-Fluoroisobutyrfentanyl (4-FIBF, pFIBF), le furanyl fentanyl, l'ocfentanil et le tetrahydrofuranyl fentanyl (THF-F).  En mars 2019, elle y a encore ajouté quatre produits : le cyclopropylfentanyl, le methoxyacetylfentanyl, l'orthofluorofentanyl et le parafluorobutyrylfentanyl.", "section_level": 1}], "src_summary": "La convention unique sur les stupéfiants de 1961 convoquée par l'ONU fut ratifiée le 30 mars 1961 à New York. Elle comporte 183 signataires au 2005. Elle est entrée en vigueur en 1964 et fut modifiée par le protocole du 25 mars 1972. Elle est dite unique parce qu’elle remplace plusieurs conventions internationales. ", "tgt_summary": "《麻醉品单一公约》(英语:Single Convention on Narcotic Drugs)是反对违法麻醉药物制造和走私的国际条约,它形成全球药品控制制度的基础。以前的条约只控制鸦片、古柯和衍生物(如海洛因和可卡因)。1961年采用的这一单一公约拓宽了范围(比如加入了以前不包括在内的大麻,成为世界上第一个禁止大麻的国际条约),允许控制具有与条约中指定药品相似影响的任何药品。麻醉药品委员会和世界卫生组织得到授权,可以在四个控制物质日程中增加、删除和移动药品。国际麻醉药管制委员会(INCB)负责控制药品生产、贸易和分配。联合国药物管制与预防犯罪办事厅代表INCB进行日常工作,监督每个国家的状况,与国家当局协作,保证与该单一公约的一致性。这一条约已由《精神药物公约》(控制LSD、MDMA和其它改变思维的药物)和《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》(加强打击洗钱和其它与药品有关的违法行为)做了补充。", "id": 1223723}
{"src_title": "Sîn", "tgt_title": "欣 (神话)", "src_document": [{"title": "Le dieu de la Lune de la Mésopotamie antique.", "content": "Nanna/Sîn est la divinité représentant la Lune (sumérien iti, akkadien \"wahru(m)\") dans l'univers religieux des anciens Mésopotamiens. Il est donc l'astre principal qui éclaire la nuit, et dispose d'une place privilégiée dans la mythologie, puisqu'il passe pour être le père du dieu symbolisant l'astre solaire, Shamash (Utu en sumérien). Alors que le dieu solaire parcourt le ciel la journée puis passe les nuits dans le Monde souterrain, le dieu lunaire prend le relais. Chacune des phases de la lune était observée comme une manifestation de Nanna/Sîn : nouvelle lune, pleine lune, et également les nuits sans lune. Le croissant de lune (\"uskāru(m)\") était de ce fait un symbole courant de Nanna/Sîn, qui aux époques tardives est souvent représenté comme sortant du croissant de lune. Généralement représenté disposé à l'horizontale avec les deux extrémités pointées vers le haut (la forme que prend la Lune croissante ou décroissante dans le ciel aux latitudes du Sud mésopotamien), le croissant lunaire ressemblait à une paire de cornes, ce qui est à relier avec l'aspect bovin et fertilisateur du dieu-lune (voir plus bas), ou encore à un bateau. Certains hymnes présentent les différents stades de l'évolution de la lune dans le ciel nocturne comme différentes manifestations du dieu lunaire. Un hymne sumérien indique ainsi qu'à la nouvelle lune il est le « jeune Su'en », puis devient le « père Nanna » lors de la pleine lune. Un de ses épithètes akkadiens, \"Inbu\" « Fruit », est probablement lié aux évolutions de la lune dans le ciel, similaires à celles des fruits dans un arbre (croissance, disparition puis réapparition).  De par son éclat dans le ciel de la nuit, il est vu comme dirigeant le troupeau constitué par les étoiles l'entourant. Plusieurs des épithètes du dieu renvoient à sa splendeur nocturne : aš.im.babbar/\"Namra-ṣit\" « (Celui) au lever brillant », ou encore giri.zal an.na.ke « Gloire du Ciel ». Les textes en akkadien lui associent le concept de \"nannaru\" (qui peut être rendu par « luminaire »), la lumière dispensée par la lune, terme qui est peut-être formé à partir du nom sumérien du dieu, Nanna. Les phases de nuits sans lune sont alors interprétées comme des moments durant lesquels le dieu lunaire reste dans le Monde souterrain pour y rendre la justice et administrer aux côtés de divinités chthoniennes. Le jour durant lequel la lune disparaît du ciel à la fin de chaque mois (ud.ná.àm/\"bubbulu(m)\") est d'ailleurs spécifique dans le calendrier rituel et les hémérologies (qui le voient en général comme un jour faste).  Le cycle lunaire est donc particulièrement important dans le culte de Nanna/Sîn. Le nombre 30, durée « idéale » en jours solaires du cycle de la lune (qui en fait dure en moyenne 29.5 jours), pouvait d'ailleurs servir pour désigner le dieu. Les calendriers cultuels de la Mésopotamie antique étaient en effet tous de type luni-solaire, tentant de suivre le cycle de l'année solaire tout en la découpant en douze mois lunaires (29 ou 30 jours) ; d'ailleurs le « mois » était désigné par le même terme que la Lune, iti/\"wahru(m)\"). Nanna/Sîn était donc aussi un dieu permettant de mesurer le temps : dans l’\"Épopée de la Création\" babylonienne, le dieu créateur Marduk lui assigne expressément ce rôle lorsqu'il organise le cosmos :  Ce texte décrit les différentes phases de la Lune dans un cycle synodique idéal de 30 jours, telles qu'elles pouvaient être observés en Mésopotamie, et la fin du passage renvoie au rôle crucial que joue la Lune dans la divination céleste. En particulier, les éclipses lunaires étaient interprétées comme des moments annonciateurs de présages fatidiques ; une certaine tradition semble considérer qu'il s'agit d'un moment durant lequel la lune était attaquée par des démons, et il fallait alors procéder à des rituels pour l'aider à s'en défaire. Les phases du cycle de la lune semblent par ailleurs avoir servi de base pour établir un cycle de jours fastes et néfastes revenant tous les sept jours dans les hémérologies mésopotamiennes, ainsi qu'un cycle rituel de fêtes religieuses, appelées eš.eš/\"eššeššu(m)\", qui se déroulaient trois ou quatre fois par mois au moment des différentes phases lunaires. D'importantes fêtes étaient donc consacrées à aider Nanna/Sîn à purifier sa lumière pour en assurer sa préservation.", "section_level": 1}, {"title": "Une divinité des troupeaux et de la fertilité.", "content": "Nanna-Sîn apparaît dans de nombreux hymnes et textes rituels comme une divinité liée à la fertilité. L'origine de cette fonction pourrait être liée à la proximité entre le cycle de la lune et le cycle menstruel. Le dieu lunaire est de ce fait couramment associé aux bovins, animaux liés à la fertilité dans les cultures du Proche-Orient ancien. Il est tantôt présenté comme un taureau dominant ce troupeau, tantôt comme un berger le guidant. Cela explique pourquoi la forme de la nouvelle lune est reliée à celle d'une paire de cornes, et les étoiles sont parfois présentées comme un troupeau de vaches guidées par le dieu, comme dans cet hymne sumérien :  Un hymne sumérien dédié à l'aspect fertilisateur de Nanna décrit longuement les vaches constituant son troupeau, qui se comptent en centaines de milliers et lui procurent de grandes richesses à partir desquelles il offre ses bienfaits au monde. Dans les faits, son temple d'Ur disposait effectivement de milliers de têtes de gros bétail. Parmi les épithètes du dieu lunaire, se trouve ainsi le terme amar « veau », et un de ses temples, situé dans la cité d'Urum, a pour nom cérémoniel « Maison des bovins innombrables » (é.áb.lu.a). Il est à plusieurs reprises présenté comme facilitant la procréation du bétail.  Si Nanna/Sîn apparaît dans diverses prières de pénitents cherchent à savoir quelle faute ils ont commis pour s'attirer un malheur qui les touche, comme c'est le cas pour tous les autres grands dieux, il est plus particulièrement invoqué dans des cas liés à son rôle de dieu de la fertilité. Un rituel visant à aider l'accouchement difficile d'une femme enceinte est ainsi placé sous les auspices du dieu lunaire, et une longue prière assimile la parturiente à Geme-Sîn (« Servante de Sîn »), une vache du troupeau de Nanna/Sîn ayant du mal à mettre bas :", "section_level": 1}, {"title": "Les sanctuaires de Nanna/Sîn et leur histoire.", "content": "Nanna/Sîn avait deux sanctuaires majeurs en Mésopotamie : à Ur, dans le Sud, dans l'Irak actuel, près de Nassiriya ; et à Harran, dans le Nord-Ouest, dans l'actuelle Turquie près de Şanlıurfa.  Le sanctuaire d'Ur est le mieux documenté, grâce aux fouilles archéologiques qui y furent entreprises de 1922 à 1934 sous la direction de Leonard Woolley qui ont mis au jour ses monuments principaux et de nombreuses tablettes relatives au culte du Dieu-Lune, les plus anciennes étant datées de la première moitié du, période durant laquelle le temple de Nanna/Sîn avait déjà une organisation complexe. Le sanctuaire en lui-même et ses dépendances, dont le temple de Ningal/Nikkal, parèdre de Nanna, occupaient déjà une partie importante de la ville, mais les niveaux de cette période ne sont pas connus. Il est manifeste que le temple du Dieu-Lune est alors l'un des plus importants de la Basse Mésopotamie, et le grand roi Sargon d'Akkad fait de sa fille la grande-prêtresse du dieu (en/\"entum\"), épouse terrestre de la divinité. Il est imité en cela par d'autres rois par la suite.  L'aspect du sanctuaire n'est connu qu'à partir des importants travaux entrepris par les rois de la Troisième dynastie d'Ur (Ur III) qui dominent la Mésopotamie durant le Le grand dieu d'Ur est alors particulièrement vénéré par les souverains qui font rédiger de nombreux hymnes à son intention, participant ainsi à la glorification de leur ville et de leur dynastie. C'est apparemment à cette période que Nanna/Sîn commence à être considéré comme le fils du grand dieu Enlil, pourvoyeur de la royauté dont le sanctuaire est à Nippur, ce qui permet de renforcer la légitimité des rois d'Ur, comme l'illustre notamment le récit du \"Voyage de Nanna à Nippur\" montrant le Dieu-Lune se rendant auprès de son père pour lui présenter ses hommages et lui offrir de nombreux présents, ce pour quoi il reçoit ses louanges.  La physionomie générale du sanctuaire de Nanna/Sîn telle qu'elle reste durant les siècles suivants est alors établie, autour de plusieurs grands ensembles :  Après la chute des rois d'Ur III, le sanctuaire d'Ur continue d'être florissant sous l'égide des rois d'Isin et de Larsa, durant les premiers siècles du Le culte du Dieu-Lune, de sa parèdre et des autres divinités secondaires vénérées à Ur est documenté par de nombreuses tablettes de cette période. Les résidences de plusieurs prêtres ont également été dégagées, et des tablettes relatives à leurs activités économiques, cultuelles et intellectuelles y ont été exhumées. Les fonctions occupées par le personnel du temple concernent différents types d'activité : celles liées à l'administration du domaine du temple (administrateur, trésorier, intendants, gestionnaires des greniers, etc.), à l'exercice des rituels (musiciens, chantres, etc.) et à l'entretien quotidien du dieu (purificateurs responsables des objets de culte, cuisiniers et brasseurs préparant les offrandes alimentaires, portiers, etc.). Ils sont rémunérés par la concession de revenus, notamment ceux issus des terres appartenant au temple (donc au dieu). Le culte est organisé autour des offrandes quotidiennes données à Sîn et à sa cour divine, avant tout alimentaires ; d'autres rituels sacrificiels et fêtes ont lieu lors des différentes phases lunaires (eš.eš/\"eššeššu(m)\"), ou seulement une ou deux fois par an (par exemple la fête a.ki.ti/\"akītum\"). Après sa prise par les rois de Babylone vers 1763, Ur connaît cependant un déclin marqué avant d'être abandonnée, et le culte du Dieu-Lune y cesse. Ur se repeuple progressivement durant la période des rois kassites de Babylone qui restaurent son temple et patronnent son culte. Il reprend alors son statut de sanctuaire majeur de la Mésopotamie du sud, qu'il conserve durant la première moitié du, étant restauré à plusieurs reprises.  Au nord, le temple de Sîn à Harran connaît une grande prospérité durant tout le : à l'époque du roi Zimri-Lim de Mari (1775-1761) il sert de sanctuaire à des tribus importantes de la région, puis il figure encore dans la documentation de l'époque du royaume du Mitanni () comme un des principaux sanctuaires de Haute Mésopotamie. Il conserve ce statut sous la domination des Assyriens, et l'un des derniers d'entre eux, Assurbanipal (667-627) le restaure. Sîn y est alors adoré en compagnie de sa parèdre Ningal et du dieu du feu Nusku, considéré comme leur fils dans cette ville. Ce sanctuaire, appelé é.hul.hul (« Maison qui donne la joie »), n'a pas été fouillé. À Neirab, située près d'Alep et dans la mouvance de Harran, se trouvait un autre sanctuaire notable de Sîn (ou plutôt Sahr comme l'appelaient les Araméens qui étaient alors l'élément ethnique majeur de la Syrie), attesté par des inscriptions en araméen des alentours de 700 av. J.-C. laissées par des grands prêtres du dieu ainsi que des tablettes cunéiformes du Le dieu y est là aussi vénéré aux côtés de son épouse Nikkal et de leur fils Nusk (Nushku), ainsi que du Dieu-soleil Shamash.  La dernière phase de grande prospérité du temple d'Ur a lieu sous le règne du roi babylonien Nabonide (556-539 av. J.-C.). Sa mère était originaire de Harran et prêtresse de Sîn, ce roi se présenta comme un grand dévot du Dieu-Lune, quitte à paraître le privilégier au grand dieu de Babylone, Marduk : dans ses inscriptions, il qualifie le Dieu-Lune de « Roi des Dieux » et de « Dieu des Dieux ». Nabonide installa une de ses filles comme grande prêtresse de Sîn et restaura le sanctuaire d'Ur. Il procéda également à des travaux à Harran, où il a laissé de longues inscriptions à ce sujet. Faisant face à une crise de sa légitimité dans le cœur de son royaume, sans doute en partie à cause de son attitude religieuse, Nabonide passe plusieurs années à Tayma en Arabie, autre grand lieu de culte du Dieu-Lune.  Après la chute de Nabonide et de l'empire babylonien face aux Perses en 539 av. J.-C., les sanctuaires de Sîn ne font plus l'objet de grandes attentions de la part des souverains les dominant. Ur est abandonnée vers la fin du, et son temple cesse de fonctionner. Le sanctuaire de Harran est encore mentionné par l'historien Hérodien dans la première moitié du de notre ère, et est abandonné par la suite face à l'essor des religions monothéistes, d'abord le christianisme, puis l'islam.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sîn est la divinité personnifiant la Lune dans la Mésopotamie antique. Comme la plupart des autres dieux mésopotamiens il a eu plusieurs noms : Sîn (ou Sî') correspond à la forme akkadienne (langue des royaumes de Babylone et d'Assyrie) de son nom, tandis qu'en sumérien, il est connu sous les noms Nanna(r) ou Su'en (d'où dérive sans doute le nom akkadien). ", "tgt_summary": "欣(Sin),又作“南纳”、“纳兹纳尔”(苏美尔语:)、“祖恩”(古阿卡德语:Su'en)、“苏因”(古亚述语)。是阿卡德、亚述和巴比伦等美索不达米亚神话中月神。“南纳”(Nanna)是苏美尔之神,恩利勒和宁利勒(Ninlil)的长子,并演变为闪族神话中的“欣”。南纳/欣的崇拜中心主要有二个,分别是位于美索不达米亚南部的乌尔城和北部的哈兰城。", "id": 1814301}
{"src_title": "Alice Miller", "tgt_title": "愛麗絲·米勒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alice Miller est née Alicija Englard à Piotrków Trybunalski, en Pologne, dans une famille juive. Elle s'enfuit du ghetto juif de Piotrków Trybunalski pour se réfugier à Varsovie sous le nom d'Alice Rostovska. Elle déménage en Suisse en 1946.  Après des études de philosophie, psychologie et sociologie à l'université de Bâle, elle passe son doctorat en 1953 à Zurich, puis travaille pendant vingt ans comme psychanalyste et enseignante, jusqu'en 1980. Elle se consacre alors à la rédaction d'ouvrages où elle décortique l'influence et le retentissement psychosomatique et psychique des années d'enfance.", "section_level": 1}, {"title": "Théories.", "content": "L'exemple le plus célèbre, qu'elle choisit dans \"C'est pour ton bien\" (en allemand \"Am Anfang war Erziehung\", littéralement \"Au commencement était l'éducation\"), est celui d'Hitler, qui aurait reproduit, en arrivant au pouvoir, les sévices que lui avait fait subir son père.  En rupture totale avec la psychanalyse dominante, qui qualifie trop souvent les expériences de l'enfance de fantasmatiques, elle quitte la Société suisse de psychanalyse et l'Association psychanalytique internationale en 1988.  Le film \"La Chute\" ayant ravivé la discussion sur l'humanité d'Hitler, elle déclarait en : Elle note cependant la présence de ce qu'elle nomme un \"témoin secourable\" dans l'entourage des enfants victimes qui ont pu échapper à un destin de bourreaux :  Ses explications invitent à une autre lecture des problèmes liés à la maltraitance, ainsi qu'à la prévention des sévices. Il y aurait lieu d'aider les adultes maltraitants, à tous les niveaux de la société, à se libérer de leur passé douloureux, intériorisé et toujours nié, mais la société ne reconnaît que les formes de maltraitance les plus visibles et ne s'intéresse pas à celles non encore reconnues, qui sont pourtant les plus destructrices parce que justement on ne les voit pas et refuse de les reconnaître ; maltraitances dont la plupart d'entre nous ont été victimes dans leur enfance sans pouvoir les considérer comme telles, car ce que l'on vit dans la prime enfance est nécessairement conçu comme \"normal\".", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages et travaux.", "content": "Chaque livre d'Alice Miller parle d'un aspect bien précis et particulier des maltraitances faites aux enfants et leurs conséquences, chacun de ces aspects étant lié aux autres.", "section_level": 1}, {"title": "\"C'est pour ton bien\" (1985).", "content": "Selon Alice Miller, les maltraitances faites aux enfants pendant leur enfance sont la principale cause de la violence ultérieure exprimée à l'âge adulte contre soi-même, autrui ou la société. Il ne s'agit pas seulement de la violence visible, mais aussi de la violence non reconnue qu'on exerce prétendument « pour le bien » de l'enfant, point de vue qu'Alice Miller critique de manière approfondie, en évoquant dans l'ouvrage \"C'est pour ton bien\" les méthodes d'éducation anciennes, qui, selon elle, furent la cause de la prise de pouvoir d'Hitler et du fait que celui-ci eût obtenu le « nécessaire » soutien de la population de l'époque. Ce qu'a fait Hitler n'est que le reflet de son éducation, Hitler ayant été un enfant battu. Alice Miller identifie dans le signe du bras levé hitlérien la menace incarnée par le père qui s'apprête à battre son enfant.  C'est dans cet ouvrage qu'Alice Miller développe le concept de « pédagogie noire » défini par Katharina Rutschky dans son essai \"Schwarze Pädagogik. Quellen zur Naturgeschichte der bürgerlichen Erziehung\" (1977).", "section_level": 2}, {"title": "\"L'enfant sous terreur\" (1986).", "content": "Elle parle dans ce livre du commandement intériorisé dès notre plus jeune âge par la plupart d'entre nous : \"Tu ne t'apercevras de rien\" qui est le titre original du livre.  Elle critique la psychanalyse et explique dans ce livre en quoi Freud et la psychanalyse ont tort et ont caché l'origine réelle des maladies psychologiques des adultes et des enfants, qui résident principalement dans l'enfance et dans les abus subis par les enfants mais niés.  Selon Alice Miller, la psychanalyse vise à culpabiliser le patient pour \"épargner\" les parents, à le faire s'accuser d'avoir des fantasmes là où il a été abusé dans son enfance ; en d'autres termes, la psychanalyse veut rendre le patient responsable de ce qu'il a subi, notamment par ses parents.  Elle reproche à Freud d'avoir inventé la théorie des \"pulsions\" perverses pour éviter de voir les traumatismes réels subis dans l'enfance et d'avoir à accuser les parents de maltraiter leurs enfants ; la psychanalyse accuse ainsi les hypothétiques pulsions de l'enfant et non les abus réels d'être principalement à l'origine des souffrances endurées dans l'enfance et dans la vie adulte.<br> Elle reproche à la psychanalyse de ne pas comprendre que les symptômes et les maladies sont le seul langage que le patient a pour exprimer ses traumatismes et que les symptômes, traumatismes et maladies ne peuvent pas être \"inventés\" ou dus à seulement des fantasmes, mais qu'ils cachent et montrent à la fois de réels abus subis par le patient dont lui-même peut ne pas avoir conscience.<br> Certains psychanalystes veulent interpréter les récits de leurs patients pour qu'ils correspondent à ce qu'ils ont appris (notamment la théorie des pulsions), que c'étaient des fantasmes et non des traumatismes, ce qui empêche le patient de prendre conscience de ce qu'il a subi.  Donc, d'après Alice Miller, la psychanalyse et surtout ses théories fondatrices ne sont en réalité que la répétition de l'événement traumatique qui a conduit au refoulement des causes des souffrances de la maladie du patient; en somme, un nouveau traumatisme passé inaperçu et présenté comme une thérapie, une méthode de soins, de guérison.<br> Elle dit qu'en réalité, Freud n'a fait que reprendre le point de vue dominant de l'époque, que l'enfant était animé de pulsions destructrices, mauvaises et que les parents étaient innocents dans les troubles psychologiques de l'enfant, et que c'est grâce à cette explication que la psychanalyse a connu un tel succès : on protège les parents qui sont présentés comme idéaux, c'est en fait la manière dont l'enfant voit ses parents depuis tout petit, ce qu'on le force à croire en dépit des faits. La psychanalyse ne serait que la représentation des parents innocents et le patient \"l'enfant méchant animé de pulsions destructrices\", notamment la \"pulsion de mort\".  Elle explique aussi que Freud a inventé la psychanalyse pour nier ce qu'il avait découvert peu avant, mais qui était insupportable pour lui, car étant seul avec cette découverte que tous ses patients avaient subi des abus (sexuels) dans leur enfance; mais c'était tellement en contradiction avec les croyances de l'époque qu'il \"dut\" se résigner à nier sa découverte et créa la psychanalyse qui adopte le point de vue contraire, que la plupart des patients et des enfants fantasment sur des abus qui n'ont pas existé.  L'avocat de l'enfant (deuxième partie, chapitre 3) est pour elle ce que doit être un psy, entendre, aider et comprendre l'enfant, sans le rendre responsable ou coupable, même seulement en partie, de ce qu'il a subi. Mais elle déplore aussi que les psys sont en général, même sans le savoir, du côté des parents qui accusent l'enfant.  Elle consacre un chapitre sur la notion de sexualité infantile. Elle réfute la vision de Freud qui n'est là selon elle, encore une fois, que pour masquer les abus des parents. En effet, selon Freud, l'enfant désirerait son père ou sa mère sexuellement; ce n'est pas là ce que désire l'enfant, mais la projection des désirs des parents sur l'enfant. L'enfant est donc la victime des projections de l'adulte et non l'auteur de ces projections, comme Freud l'a dit pour protéger les parents, pour ne pas voir la cause réelle et non fantasmée de ces abus. <br> Le mythe d'Œdipe est ensuite abordé et elle voit encore une fois de plus comment la psychanalyse a interprété cette histoire en oubliant le rôle et la responsabilité des parents qui abandonnent l'enfant au début de l'histoire pour rejeter entièrement la faute sur l'enfant victime que l'on fait culpabiliser. L'enfant se retrouve une fois de plus dans la psychanalyse le bouc émissaire : « Il est toujours allé de soi que les enfants devaient porter la responsabilité de ce qu'on leur faisait », dit Alice Miller (troisième partie, chapitre 3).  Dans le chapitre \"Quatre-vingt-dix ans de théories des pulsions\", elle critique les \"dogmes\" et les croyances de la psychanalyse qui empêchent de tenir compte des découvertes récentes au sujet de l'enfance, surtout de la cruauté qui se cache derrière la sévérité avec laquelle on traite les enfants, que les adeptes de la théorie des pulsions nient, s'en tenant à ce qu'on leur a appris et qui date d'un siècle en arrière sans tenir compte de l'évolution de mentalités qui a permis de découvrir de nouveaux aspects des maltraitances faites aux enfants.", "section_level": 2}, {"title": "\"Images d'une enfance\" (1987).", "content": "Les \"Images d'une enfance\" sont les peintures représentant des images de sa propre enfance qu'a réalisées Alice Miller pour elle-même et grâce auxquelles elle a pu commencer à percevoir ce qu'était réellement son enfance et non la manière dont sa mère voyait son enfance qu'elle considérait jusqu'alors comme juste : « L'image que j'en avais là [sa petite enfance] était toute différente de la version avec laquelle j'avais vécu pendant des années ».  La première partie explique de quelle façon la peinture lui a permis de découvrir la vérité sur sa propre enfance, ce besoin de peindre venant du besoin de s'exprimer de l'enfant qu'elle avait été et qui avait été réduit au silence dès son plus jeune âge.  Elle critique aussi les écoles d'art et la manière d'enseigner l'art, qui ne laisse pas les étudiants s'exprimer librement et se borne à enseigner des techniques.  Ce livre reproduit ensuite les peintures qu'elle a réalisées, qui lui ont permis de découvrir des aspects cachés de sa petite enfance : « J'ai découvert sous mes yeux un univers jusqu'alors inconnu de moi : celui de ma petite enfance. »", "section_level": 2}, {"title": "\"La souffrance muette de l'enfant\" (1990).", "content": "Elle insiste sur l'importance de l'enfant et des expériences faites durant l'enfance en nous parlant, dans \"La souffrance muette de l'enfant\", de l'enfance de Picasso, de Buster Keaton et de Nietzsche. On décèle les expériences traumatiques de l'enfance dans leurs œuvres artistiques et littéraires. Ces traumatismes cherchent à s'exprimer, mais les artistes eux-mêmes ne s'en rendent pas compte, pas plus que leur public. Il leur est impossible, même artistes, de voir leur enfance sous son véritable jour, tant cette vérité est contraire au \"consensus\" social universellement admis.  Alice Miller insiste sur le fait que l'enfance est une mine d'informations inexplorée. Les historiens et les spécialistes de l'art n'y voient pas grand intérêt, alors que cette étude permet d'expliquer pourquoi et comment certaines personnalités sont devenues des artistes ou des philosophes et d'où viennent leurs idées et leur manière de voir le monde. Ainsi le \"Guernica\" de Picasso représente-t-il principalement ce qu'avait perçu Picasso, lorsqu'il était enfant, durant le tremblement de terre où ses parents durent fuir avec lui, mais on attribue généralement d'autres sources à ce tableau, étant donné que peu de gens sont sensibilisés à l'influence primordiale du vécu infantile.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Connaissance Interdite\" (1990).", "content": "Ce livre nous montre comment les idées sur les enfants, l'éducation et même les théories des psys sont souvent la reproduction d'idées déjà répandues (la \"pédagogie noire\"), mais fausses, sur l'enfant, des idées qui passent pour la connaissance de l'enfant, mais en réalité interdisent de connaître l'enfant et ses besoins, comme on confond l'enfant et ce qu'il subit, d'où le titre de ce livre qui présente une connaissance jusque-là interdite sur l'enfant et le bébé.  Dans la préface Alice Miller parle du nouveau-né, de ses besoins, de sa dépendance aux parents, elle montre à quel point les besoins et le ressenti du nouveau-né sont ignorés et même niés par la société.  Elle y dénonce le manque de sensibilité à l'égard des souffrances des enfants, notamment en psychanalyse, qui empêche de découvrir que l'on a été maltraité et les maltraitances en général ; elle explique que c'est grâce à ses peintures qu'elle put commencer à voir qu'elle avait été une enfant maltraitée : « La découverte que j'avais été une enfant maltraitée, que j'avais dû dès le début de ma vie me soumettre aux besoins et aux sentiments de ma mère sans avoir la moindre chance d'éprouver ceux qui m'étaient propres, m'a beaucoup étonnée. La découverte de ma totale impuissance d'alors m'a aussi fait comprendre le pouvoir du refoulement qui m'avait éloignée toute ma vie de la vérité, et l'impuissance de la psychanalyse qui, par ses théories trompeuses, n'avait fait que consolider le refoulement ».  Le premier chapitre \"Une fête de Saint-Nicolas\" nous montre comment cette histoire a été récupérée par les parents pour en faire une \"fête\" où l'on accuse les enfants de ne pas être sages, de ne pas être obéissants ; le véritable Saint-Nicolas était un évêque qui distribuait de la nourriture aux pauvres ; ce sont les parents qui ont utilisé ce personnage pour en faire un \"éducateur\" d'enfants.  Elle montre ensuite comment les criminels tuent pour que leurs parents \"restent\" innocents. En somme, ils prennent la responsabilité de ce que leurs parents leur ont fait pour éviter de les accuser.<br> Ensuite l'évocation du concept d'\"Enfant méchant\", comme si les enfants étaient naturellement méchants, est utilisée encore une fois pour protéger nos parents, éviter de les accuser et ne pas voir notre propre enfance. Elle démontre comment les idées sur l'enfant méchant sont des idées qui étaient déjà en vigueur il y a 400 ans, qu'on retrouve encore maintenant, comme dans un texte cité d'un psychanalyste : « Par rapport aux critères sociaux de l'adulte, le nouveau-né est purement et simplement le criminel né », E.Glover 1970.<br> Elle explique que l'on attribue une fois de plus, comme avec le complexe d'Œdipe de Freud, les projections des parents aux enfants. On confond l'enfant avec ce qu'on lui fait subir.  Le cas d'un enfant autiste est ensuite exploré, qui montre qu'avec de l'attention et de l'amour un enfant autiste a pu guérir. Mais certains psys disent que ce n'était donc pas un véritable autiste, bien qu'il y ait d'autres cas de ce genre.  Les théories qui permettent de se défendre et de nier les souffrances de l'enfant sont explorées ensuite. Elle revient sur Freud qui a nié la vérité de ce qu'il avait découvert en fondant la psychanalyse et explique les raisons de ce refoulement.  Elle critique la psychanalyse, le féminisme, qui ne veulent pas voir les véritables causes des abus et le fait que les abus sexuels sur les enfants soient restés cachés si longtemps, notamment le traitement des enfants dans les procès pour pédophilie, où elle cite un cas où la parole des enfants a été niée sous prétexte que les adultes, avocats, juges, ne comprenaient pas le langage de l'enfant : « Certains enfants déclarèrent, par exemple, qu'ils avaient tué un bébé sans que la chose se vérifiât. Ils furent donc taxés de mensonges et toutes leurs déclarations furent considérées comme fausses ; il ne vint pas à l'idée des juges que les enfants avaient vécu leur accord forcé avec les pratiques sexuelles comme un meurtre du bébé qu'ils avaient été autrefois et qu'ils décrivaient leur situation intérieure ».  Elle y a également attaqué la circoncision et l'excision.", "section_level": 2}, {"title": "\"Chemins de Vies Six Histoires\" (1998).", "content": "Ce livre adopte un point de vue particulier. Elle fait raconter à des personnages imaginaires leur histoire, leur vie, notamment comme s’ils échangeaient des lettres. Ce sont des histoires qui auraient pu se produire, car elles présentent chacune un aspect différent des maltraitances et des conséquences possibles sur la vie de l'adulte. On retrouve notamment l'histoire d'Elga, qui est une victime d'un psy, et des histoires de sectes gérées par des psys ayant réellement existé.  La dernière partie \"Réflexions\" retrouve sa forme habituelle. Elle parle du fonctionnement des dictateurs et des gourous. Le deuxième chapitre est consacré à la haine : \"Comment naît la haine\", où elle reparle d'Hitler et décrit son enfance, en quoi ses origines juives (son grand-père) non reconnues l'ont conduit à vouloir se \"purifier\" et \"purifier\" l'Allemagne des juifs qui étaient pour lui responsables de sa haine et de sa violence.", "section_level": 2}, {"title": "\"Ta Vie Sauvée Enfin\" (2008).", "content": "Cet ouvrage est particulier. Il reprend des textes déjà publiés sur son site web et des réponses aux lettres de lecteurs elles aussi publiées sur son site web et traduites en français dans ce livre. On y retrouve des thèmes déjà abordés, mais présentés sous un angle différent, comme l'enfance d'Hitler et le fait que l'enfance en général, même celle des personnages connus, ne mérite souvent qu'une seule ligne dans les ouvrages spécialisés, d'historiens notamment, alors que c'est une mine d'informations pour expliquer la vie de l'adulte, mais explique que comme toujours c'est à cause de l'indifférence générale envers les enfants que l'on ne voit pas l'importance de l'enfance pour la vie ultérieure de l'adulte : « Ce sujet est rarement abordé dans leurs biographies ; les parents sont souvent représentés sous un jour idéalisé, leur comportement envers l'enfant sera tout au plus évoqué d'une seule phrase. Les auteurs, dans l'ensemble, méconnaissent l'importance des mauvais traitements subis dans l'enfance. »", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "Bien des aspects des théories d'Alice Miller ont été critiqués, notamment le réductionnisme voulant expliquer le parcours d'Hitler ou d'autres personnalités par leur enfance malheureuse.  Le quotidien britannique \"The Guardian\" la décrit comme « une figure influente et controversée dans le monde de la psychanalyse et psychothérapie ».", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages.", "content": "Parus en français :", "section_level": 2}], "src_summary": "Alice Miller (née le à Piotrków Trybunalski, en Pologne et morte le à Saint-Rémy-de-Provence, France. Docteure en philosophie, psychologie, psychanalyste et chercheuse sur l'enfance. ", "tgt_summary": "爱丽丝·米勒(英语:Alice Miller,1923年-1月12日-2010年-4月14日),是一位瑞士心理学家、心理分析师、波兰犹太裔哲学家及作者,著作重点在儿童受暴议题。 ", "id": 2802526}
{"src_title": "The Everly Brothers", "tgt_title": "埃弗里兄弟", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dès 1949, âgés de 12 et 10 ans, les deux frères se distinguent déjà dans l'Everly Family Show, une émission matinale d'une demi-heure, très populaire, sur une station de radio de l'Iowa.  Les Everly Brothers se constituent en duo de chanteurs professionnels en 1955. Ils sont vite remarqués par le guitariste Chet Atkins, qui leur fait signer, en 1956, un premier contrat chez Columbia, conclu par un seul 45 tours, sans succès. Ils signent ensuite un contrat avec la maison de disque Cadence Records, et enregistrent leurs premiers succès : \"Bye Bye Love\" (1957, aux États-Unis), \"Wake Up Little Suzie\" (1957), \"All I Have to Do Is Dream\" (1958) - deux - \"Claudette\" (1958), \"Bird Dog\" et \"Problems\" (1958, deux 2), \"Take a Message to Mary\" (1959), \"('Til) I Kissed You\" (1959) et \"Let It Be Me\" (1959). Le duo vend 15 millions de disques au cours de ses trois années chez Cadence.  En 1960, les Everly Brothers signent un contrat avec Warner. Leur premier disque pour cette maison de disques, \"Cathy's Clown,\" devient numéro un en Grande-Bretagne, puis aux États-Unis. Ils sortent encore quelques 45 tours à succès : \"So Sad (To Watch Good Love Go Bad)\" (1960), \"Walk Right Back\" (1961), \"Crying in the Rain\" (1961), \"That's Old Fashioned\" (1962).  Leur popularité commence à décliner avec l'apparition des groupes anglais. Ils se séparent en 1973, continuant chacun de son côté une carrière en solo. Ils se retrouvent en 1983 pour un double album en public, enregistré au Royal Albert Hall à Londres. Un nouvel album paraît en 1986, avec le tube \"On the Wings of a Nightingale\", composé par Paul McCartney.  Les Everly Brothers ont apporté un son original au rock et à la musique country, grâce à leurs voix mélodieuses, au ton acidulé. Les Beatles ont reconnu que le duo américain avait influencé leur technique vocale, ainsi que les Bee Gees et les Beach Boys. Leurs successeurs naturels aux États-Unis sont Simon and Garfunkel, qui ont d'ailleurs mis \"Bye Bye Love\" à leur répertoire. \"Made to Love\", chanson tirée de l'album \"A Date with the Everly Brothers\" (1960), sera reprise en 1962 et adaptée en français par Claude François sous le titre \"Belles! Belles! Belles!\", son premier succès, le disque s'est écoulé à plus d'un million sept-cent mille exemplaires.  Phil Everly est mort le à Burbank (Californie) à l'âge de 74 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Everly Brothers est un duo de chanteurs et guitaristes de rock'n'roll et musique country américains, formé de deux frères, Don Everly, né le à Brownie (Kentucky), et Phil Everly, né le à Chicago (Illinois), mort le à Burbank (Californie).", "tgt_summary": "埃弗里兄弟(英语:The Everly Brothers)是美国受乡村音乐影响的摇滚(英语:rock and roll)组合,以民谣吉他和密集和声闻名。这一对歌手为唐纳德·“唐”·埃弗里(英语:Donald \"Don\" Everly,1937年2月1日-)和菲利普·“菲尔”·埃弗里(英语:Phillip \"Phil\" Everly,1939年1月19日-2014年1月3日)。埃弗里兄弟于1950年代中旬出道,是前披头士时代最成功的演唱组合之一。他们的风格混合了乡村音乐、蓝草音乐、旧时代音乐和当时的摇滚乐,并创造了自己的双声部和声风格,影响了众多60年代的乐队。该组合于1986年入选摇滚名人堂,于2001年入选乡村音乐名人堂。", "id": 907719}
{"src_title": "Cameroun britannique", "tgt_title": "英屬喀麥隆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Kamerun (dont le territoire correspond à l’actuel Cameroun et à la frange est du Nigéria) est colonisé par l'Allemagne sous le régime du protectorat durant la « course à l'Afrique » entre puissances européennes à la fin du. Pendant la Première Guerre mondiale, le territoire est occupé par les troupes britanniques, françaises et belges, puis confié pour partie à la France et pour partie au Royaume-Uni en 1922, sous mandat de la SDN.  Les Britanniques découpent administrativement ce territoire en deux régions, le \"Northern Cameroons\" et le \"Southern Cameroons\". Le territoire est placé sous administration indirecte (\"indirect rule\"). Des autorités indigènes \"(native-authorities)\" administrent les populations locales selon leurs coutumes, sauf lorsque celles-ci sont en contradiction avec les principes de la civilisation britannique. Les autorités britanniques déterminent les grandes orientations et en laissent la mise en œuvre aux autorités indigènes. Par ailleurs, les autorités britanniques gardent la mainmise sur le commerce, l'exploitation des ressources économiques et minières et l'administration des Européens.  Le \"Southern Cameroons\" est découpé en quatre districts dirigés par un \"district officer\". Les chefs-lieux étaient Victoria (Limbé), Kumba, Mamfé et Bamenda.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, hommes originaires du Cameroun britannique s'engagent dans les troupes de l'Empire. Après le conflit, le territoire est mis sous tutelle de l'ONU en lieu et place du mandat de la SDN.  En juin 1957, le militant indépendantiste Wilson Ndeh Ntumazah fonde le \"One Kamerun Party\", considéré comme la branche anglophone de l'Union des populations du Cameroun. Les autorités britanniques collaborent toutefois avec les autorités françaises, malgré leur animosité réciproque, dans la répression des militants upécistes réfugiés en zone britannique. Isaac Tchoumba, l'un des leaders de l'UPC, est ainsi livré à l'administration française. En avril 1957, des commandos français pénètrent secrètement (sans en avoir averti les Britanniques) dans un siège de l'UPC, incendient les bâtiments et exécutent plusieurs militants.  Le Cameroun français et le Nigéria deviennent indépendants en 1960. Le Royaume-Uni s'oppose à ce que le Cameroun britannique obtienne son indépendance. Après de nombreuses discussions de 1959 à 1961, la région du \"Northern Cameroons\" (majoritairement musulmane) choisit par référendum (60 % contre 40 %) d'être rattachée au Nigéria (ce qui est fait le ), tandis les électeurs du \"Southern Cameroons\" optent (70,5 % contre 29,5 %) pour la fusion avec l'ex-Cameroun français (devenu lui aussi indépendant depuis le sous le nom de « République du Cameroun ») pour constituer la République fédérale du Cameroun le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Cameroun britannique (en anglais \"Cameroons\") était un territoire sous mandat de la Société des Nations confié à l'empire britannique en Afrique centrale, aujourd'hui partagé entre le Nigéria et le Cameroun.", "tgt_summary": "英属喀麦隆(英语:British Cameroons)是第一次世界大战之后国际联盟托管给大英帝国的西非托管地。英属喀麦隆在1961年被一分为二,北部地区划入独立的尼日尔利亚,南部地区划入中部非洲的喀麦隆共和国。", "id": 2433893}
{"src_title": "Kamehameha Ier", "tgt_title": "卡美哈梅哈一世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance et jeunesse (1758-1782).", "content": "Un chant traditionnel concernant Ke-Aka, l'épouse d'un roi de l'île d'Hawaï indique que Kamehameha est né en \"ikuwā\", soit en hiver ou autour du mois de novembre. Un autre chant place cette naissance en \"Makaliʻi\". Les historiens d'Hawaï considèrent le plus généralement 1758 comme son année de naissance la plus probable. Cette supposition est étayée par la légende de l'apparition d'une étoile brillante l'année de sa naissance. Cette étoile brillante correspondrait à la comète de Haley, qui était visible cette année-là.  Kamehameha est le fils du chef Keōua et, par lui, le neveu du roi Kalaniʻōpuʻu, qui avait reçu James Cook lors de l'incident qui a coûté la vie à ce dernier. Toutefois, Keōua peut ne pas avoir été le père biologique de Kamehameha, n'ayant fait que l'adopter et le reconnaître. Selon cette hypothèse, Kahekili II serait le père biologique le plus probable de Kamehameha.  Elevé à la cour de son oncle Kalaniʻōpuʻu, Kamehameha accède en 1782 au pouvoir à la mort de ce dernier. Alors que son cousin, Kīwalaʻō, hérite du trône de son père, Kamehameha est élevé à une position religieuse de premier plan. Il devient le gardien du dieu hawaïen de la guerre, Kuka'ilimoku. Il reçoit également le district de la vallée de Waipiʻo.  De cette position initiale, il réalise la conquête de l'ensemble de l'archipel qu'il réunit sous sa domination.", "section_level": 2}, {"title": "A la conquête du trône (1782-1810).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers conflits.", "content": "Les deux cousins ne s'apprécient guère. Lorsqu'un groupe de chefs du district de Kona offre de soutenir Kamehameha contre Kīwala'ō, Kamehameha accepte avec empressement. Ce groupe de cinq chefs se composait du beau-père de Kamehameha, Keeaumoku Pāpaiahiahi, de Keawe-a-Heulu, Kameʻeiamoku et Kamanawa, tous trois apparentés au futur roi, et de Kekūhaupiʻo. Kīwala'ō est vaincu lors de la bataille de Moku'ōhai et Kamehameha prend le contrôle des districts de Kohala, Kona et Hamakua sur l'île d'Hawaï.  Avec les deux tiers de l'île sous sa tutelle, Kamehameha envisage d'étendre son pouvoir et planifie la conquête du reste de l'archipel. Il négocie de l'aide de marchands britanniques et américains qui lui vendent des fusils et des munitions. Isaac Davis et John Young, deux européens qui vivaient sur Hawaii à la suite du massacre d'Olowalu, deviennent ses conseillers et entraînent ses troupes au maniement des armes à feu.  En 1790, Kamehameha marche contre le district de Puna et dépose son chef, Keawemauhili. Profitant de l'absence du roi, son cousin, Keōua Kūʻahuʻula, demi-frère de Kīwala'ō, suscite un soulèvement. Le retour de Kamehameha du district de Puna lui permet de mater cette rébellion. Keōua Kūʻahuʻula s'enfuit et lui et ses partisans se réfugient sur les flancs du Kīlauea où ils sont surpris par une éruption du volcan, qui tue une part importante des guerriers de Keōua. Les traces fossilisées de cette expédition, des empreintes de pas laissées par les troupes de Keōua se sont imprimées dans la cendre volcaniques, solidifiées depuis, et sont encore visibles aujourd'hui. Avec la mort de Keōua l'année suivante, Kamehameha devient le seul souverain de l'île d'Hawaï.", "section_level": 3}, {"title": "La conquête de l'archipel.", "content": "En 1795, Kamehameha met sur pied une flotte de 960 bateaux et de près de 10000 hommes. Il circonscrit rapidement les faibles défense des îles de Maui et de Molokai à la bataille de Kawela. Puis il fait route vers l'île d'Oahu ou il débarque ses hommes à Wai'alae et Waikiki. Cependant, l'un des commandants de Kamehameha, l'aliʻi Kaʻiana, fait défection et rejoint le camp de son opposant, Kalanikūpule. Kaʻiana a notamment aidé lors de la fortification de la falaise de Nu‘uanu Pali et de la mise en place d'artillerie au sommet de celle-ci.  À la suite d'une série d'escarmouches, les troupes de Kamehameha ont pu repousser les forces de Kalanikūpule jusqu'à la falaise, en essuyant cependant un feu nourri de la part des canons adverses. Kamehameha envoie finalement deux unités prendre l'artillerie à revers et capturer les canons. La perte de leur artillerie jette le désarroi au sein des troupes de Kalanikūpule. Lors du combat acharné qui s'ensuit, près de 400 hommes de Kalanikūpule chutent de la falaise, poussés par les soldats de Kamehameha. Kaʻiana est tué et Kalanikūpule capturé.  Après sa victoire à Nu‘uanu Pali, Kamehameha s'attache à réduire le ressentiment des populations nouvellement conquises. Les guerriers adverses sont soignés, les dégâts réparées et des plantations de patates douces sont faites.  En, KaumualiʻI, roi de Kauai, devient vassal de Kamehameha. Ce dernier apparaît désormais comme le souverain suprême de la totalité de l'archipel d'Hawaï. Furieux de cette décision, un groupe de chefs décident de tuer KaumualiʻI en l'empoisonnant lors d'un dîner en son honneur ; le complot est éventé par Isaac Davis, qui avertit le roi vassal et lui permet ainsi de s'échapper indemne.", "section_level": 3}, {"title": "Règne absolu (1810-1819).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Affirmation du pouvoir.", "content": "En tant que roi, Kamehameha prend plusieurs mesures afin de s'assurer que son royaume demeure uni après sa mort. Il unifie le système légal et utilise le produit des taxes pour promouvoir le commerce avec l'Europe et les États-Unis. Les non-hawaiiens ne sont pas autorisés à posséder de terres. Cette mesure sera en vigueur jusqu'en 1848 et l'application du Grand Māhele, une réforme agraire du roi Kamehameha III. Ces édits assurent l'indépendance de l'Archipel alors même que plusieurs autres îles du Pacifique succombaient au pouvoirs coloniaux.  Kamehameha institue également la \"Māmalahoe Kānāwai\", la « loi de l'aviron éclaté ». Cette loi a influencé ultérieurement de nombreuses lois de la guerre sur le traitement des civils et des non-combattants. Elle trouve son origine lors d'évènements antérieurs à l'unification de l'île d'Hawaï. Lors d'un raid en 1782, le roi se coince la jambe dans un trou de rocher. Deux pêcheurs, par crainte du grand guerrier, s'approchent et l'assomment avec une rame, brisant celle-ci sous la force du coup puis s'échappent en laissant le roi pour mort. Douze ans plus tard, le pêcheur qui avait asséné le coup est amené devant le roi, afin d'y être puni pour cet acte. Arguant qu'il n'avait fait que protéger sa famille devant le raid royal, Kamehameha récompense finalement le pêcheur et le relâche. Il édicte alors cette loi qui sera ensuite intègrée à la constitution du royaume. Cette loi fait encore jurisprudence aujourd'hui au sein de l'État d'Hawaï.  Kamehameha ayant aussi des fonctions religieuses auprès du dieu de la guerre de la mythologie hawaïenne, Kū, cela limite également l'introduction au sein de l'archipel de missionnaires chrétiens.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de vie et succession.", "content": "Après 1812, Kamehameha se retire à Kamakahonu, le domaine qu'il a fait bâtir à Kailua-Kona. Il meurt le 8 ou le, à l'âge de. Selon l'ancienne coutume \"hūnākele\", son corps est alors enterré en secret dans un lieu inconnu par des gens de confiance, Hoapili et Hoʻolulu. Cette coutume veut en effet que le \"mana\", ou pouvoir d'une personne soit sacré. On doit donc dissimuler les restes d'une personne possédant un grand mana. L'emplacement de la sépulture de Kamehameha est donc inconnu.  Après sa mort en 1819, la Maison de Kamehameha règne sur l'archipel d'Hawaï jusqu'en 1873. Marié à Kaʻahumanu, la succession de Kamehameha est assurée par ses deux fils, d'abord par son fils aîné Kamehameha II qui meurt lors d'un voyage à Londres après de règne, puis par son fils cadet, Kamehameha III qui règne trente ans, le plus long règne de la monarchie hawaïenne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kamehameha, Kamehameha le Grand, né vers 1758, mort le 8 ou le, est le premier roi d'Hawaï. Il est l'artisan de l'unité des îles, et fonde le royaume d'Hawaï en 1810. Par le développement d'alliances avec les principales puissances coloniales du Pacifique de l'époque (France, Russie et Royaume-Uni), il a su préserver l'indépendance de son royaume durant son règne. Son nom complet en hawaïen est \"Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea\".", "tgt_summary": "卡美哈梅哈一世(Kamehameha I,1758年-1819年-5月8日),被尊称为卡美哈梅哈大帝,是夏威夷王国的开创者。其名字全称为\"Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kaui Ka Liholiho Kūnuiākea\"。他原是夏威夷岛的一个酋长,经过多年征战,于1810年统一了夏威夷群岛。 ", "id": 2477567}
{"src_title": "Saw", "tgt_title": "恐懼鬥室", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Deux hommes, Adam et Lawrence, sont enchaînés dans une salle de bains sanglante. Tous deux ne se connaissent pas, mais ont été piégés par un tueur en série qui impose à ses victimes un choix entre la vie et la mort dans des pièges sadiques et sanglants. L'un doit s'échapper de la salle de bains et l'autre doit le tuer ; sinon sa femme et sa fille mourront.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Introduction.", "content": "Dans une salle de bain désaffectée, le photographe Adam Stanheight et le docteur Lawrence Gordon se réveillent, aux coins opposés de la pièce, enchaînés par leurs chevilles à des canalisations. Une horloge indique dix heures. Au milieu de la pièce, un corps est allongé sur le sol dans une mare de sang, tenant un revolver et un magnétophone. Lawrence et Adam trouvent dans leurs poches des cassettes sur lesquelles il est écrit : (« écoutez-moi »). Après avoir enclenché les cassettes, celle d'Adam lui indique qu'il doit s'échapper de la salle de bains, et celle de Lawrence l'informe qu'il doit tuer Adam avant 18 heures, faute de quoi son épouse et sa fille seront tuées et il sera laissé pour mort dans cette pièce. Ils trouvent ensuite des scies à métaux qui ne sont pas assez solides pour couper leurs chaînes, mais assez pour couper leur jambe.  Lawrence comprend que leur ravisseur est le tueur au puzzle (\"\" en anglais, avec le double-sens de puzzle et de scie sauteuse), qui n’assassine jamais directement ses victimes, mais les met dans des situations qui les poussent à le faire elles-mêmes. Son idée est que ses victimes survivent à l'épreuve avec une meilleure appréciation de la vie.", "section_level": 3}, {"title": "Premières victimes.", "content": "L’assassin (le Tueur au Puzzle) a fait plusieurs victimes par le passé : Paul, suicidaire, se retrouve piégé dans une énorme cage de fils barbelés avec plusieurs petits chemins pour s'enfuir au prix de sérieuses coupures auto-infligées, mais il n'a que deux heures avant que la trappe du bâtiment ne se referme. Mark, un imposteur, se réveille dans une petite pièce sombre dont le sol est parsemé de verre brisé, puis apprend qu'un poison lent lui a été injecté et qu'une substance inflammable recouvre sa peau. Il doit chercher sur les murs d'une pièce sombre la bonne combinaison pour ouvrir la boîte renfermant l'antidote en s'éclairant avec une bougie, mais il sera retrouvé brûlé vif à la suite d'une mauvaise manipulation de la bougie. Une jeune femme prénommée Amanda souffre d'une dépendance à la drogue. Elle est la seule survivante connue des jeux morbides de Jigsaw, enfermée dans un piège à ours inversé dont elle se libère avec une clef trouvée dans le corps de son compagnon de cellule qu'elle a dû éventrer vivant. Dans un autre flashback, le docteur Gordon est soupçonné par la police d'être le Tueur au Puzzle car un stylo lui appartenant est retrouvé sur les lieux du crime de Mark. Mais Gordon avait un alibi : il avait une liaison adultère avec une de ses étudiantes.  Tandis que Lawrence et Adam cherchent des solutions de substitution pour ne pas se trancher les pieds ni s'entretuer, Zep Hindle, aide-soignant à l'hôpital où officie Lawrence, se rend au domicile de Lawrence où il ligote l'épouse Alison et la fille Diana. Un flash-back montre que Zep était présent quand Lawrence a parlé avec quelques étudiants au sujet d'un vieux patient, John Kramer, atteint d'un cancer du cerveau inopérable. Durant les discussions entre les deux prisonniers, Zep les surveille par un système de caméras.", "section_level": 3}, {"title": "Tueur improbable.", "content": "Auparavant, le policier David Tapp et son partenaire Steven Sing étaient à la poursuite de Jigsaw et avaient découvert son repaire. Sur place, ils ont trouvé un homme sur le point d'être tué par le tueur au puzzle, qui réussit à s’échapper. Se lançant à sa poursuite, Sing est tué par un piège, et Tapp, grièvement blessé à la gorge par Jigsaw. Aujourd'hui, Tapp a quitté la police et il enquête seul sur Jigsaw, obsédé par l'idée de venger son partenaire Steven Sing. Il traque le docteur Lawrence Gordon et surveille sa maison occupée par Zep.  Dans la salle de bains, Lawrence trouve un téléphone portable qui peut seulement recevoir des appels ainsi que des cigarettes. Adam et Lawrence se rappellent ensuite leur enlèvement : ils ont été attirés dans un guet-apens et étourdis par un étranger portant un masque à tête de porc. Lawrence reçoit un appel de sa femme Alison qui, prisonnière du tueur, l’avertit qu'Adam en sait plus que lui sur l'histoire. Alors le photographe explique qu'il avait été payé par Tapp pour suivre et photographier Lawrence, et il lui montre une pile des photographies qu'il a trouvées avec les scies à métaux. Lawrence, qui devait tuer Adam avant 18 heures, fait une mise en scène pour faire croire au ravisseur qu'Adam est mort avec une cigarette empoisonnée, mais échoue : Adam reçoit une forte décharge électrique par sa chaîne, prouvant ainsi au tueur qu'il n'est pas mort. Adam remarque la présence de Zep sur une photo prise près de la maison de Lawrence. Ils en déduisent que l'aide-soignant est le responsable de leur enlèvement. À ce moment-là, Adam s'aperçoit alors que les huit heures se sont écoulées.", "section_level": 3}, {"title": "Dénouement et révélations finales.", "content": "Pendant ce temps, Alison parvient à se libérer de ses liens et se défend au moment où Zep est sur le point de l'exécuter. Tapp, qui surveillait la maison, s'y introduit après avoir entendu des coups de fusils. Zep tire sur Tapp, et court aux égouts pour tuer Lawrence, qui par téléphone entend les coups de feu et des cris. Incapable d'atteindre le téléphone et désespéré d'aider sa famille, il utilise sa scie à métaux pour découper son pied et tire sur Adam avec le revolver du corps allongé, utilisant une balle qui était cachée avec sa cassette. Zep pénètre dans la pièce des deux prisonniers et y trouve Lawrence en larmes, disant qu'il a rempli sa part de contrat en tirant sur Adam.  Zep se dirige vers le photographe en disant qu'il faut que le jeu se termine mais, avant que Zep puisse réagir, Adam laissé pour mort se relève ; il s'ensuit une bagarre entre les deux hommes dans laquelle Adam se donne à une rage hors du commun en s'acharnant sur Zep qui succombe vite à ses coups. Lawrence, couvert de sang et amputé du pied, livide, rampe alors lentement hors de la pièce, promettant à Adam de revenir avec de l'aide.  Après le départ de Lawrence, Adam recherche dans les poches de Zep une clef pour se libérer de ses chaînes, mais il trouve un autre magnétophone. Adam apprend que Zep était seulement un autre pion dans le jeu du tueur au puzzle et comprend qu'il a tué un innocent. Il entend alors un gémissement derrière lui et, se retournant, voit se relever le corps placé au milieu de la pièce depuis le début du film. Il s'agit de John Kramer, le tueur au puzzle. John dit à Adam que la clef de sa chaîne était dans la baignoire dans laquelle Adam s'est réveillé quand le film a commencé. Mais la clef est descendue dans les canalisations, avec l’eau. Adam atteint le pistolet de Zep, mais John l’assomme avec un autre choc électrique grâce à une télécommande cachée. John éteint les lumières et se dirige vers la sortie. Il lance à Adam : avant de claquer la porte et laisser Adam seul dans la salle de bains criant à l'aide.", "section_level": 3}, {"title": "Bande originale.", "content": "Liste des titres :", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Après être sortis de l'école du cinéma, le réalisateur australien James Wan et le scénariste australien Leigh Whannell voulaient écrire et produire un film. Après avoir visionné le film à petit budget indépendant \"Le Projet Blair Witch\", les deux ont pensé à réaliser un petit film à huis clos.  Le titre \" a plusieurs sens :  Le scénario fut proposé à un producteur de Sydney, mais cela n'intéressait pas le producteur. Le scénario fut également proposé à divers scénaristes durant 2001 et 2002 mais sans résultat. Un producteur leur a conseillé d'aller à Los Angeles pour proposer le scénario. Wan et Whannell ont d'abord refusé par manque de moyens pour le voyage mais s'y sont finalement rendus. Afin de convaincre les studios d'accepter le scénario, James Wan décide de tourner un court-métrage de sept minutes sur le piège à ours inversé avec. Whannell joue David, l'homme portant le piège.  Wan tourne le film avec un en deux jours et le transfère sur un DVD avec le scénario. Début 2003, Wan et Whannell rencontrent et montrent le court métrage à Mark Burg et. Wan reçoit 1,2 million de dollars pour le tournage du film.  Wan a donné l'idée à Whannell de deux hommes enchaînés à des côtés opposés d'une salle de bain, avec un cadavre dans le milieu de la pièce, et qui essaient de comprendre pourquoi ils sont là. C'est seulement à la fin du film qu'ils réalisent que la personne allongée sur le sol n'est pas morte, et qu'elle est en fait le fameux tueur. Whannell donna cette idée de départ, mais celle-ci ne provoqua pas chez Wan la réaction qu'il attendait. Whannel a déclaré : Avant d'écrire instantanément le mot « \" » avec une police rouge sang, dégoulinante, les deux n'avaient pas trouvé de titre., selon Whannell.  Le personnage de Jigsaw est venu un mois plus tard, alors que Whannell avait changé d'emploi, et qu'il était en proie à des migraines. Convaincu qu'il s'agissait d'une tumeur au cerveau, il est allé à un hôpital neurologie pour faire une IRM, et alors qu'il était assis dans la salle d'attente, il pensait : « Que faire si on vous a donné les nouvelles que vous avez eu une tumeur et que vous alliez mourir bientôt? Comment réagiriez-vous à cela? » Whannell décrit le film comme étant un récit à suspense d'horreur, le producteur Mark Burg l'a décrit comme un thriller psychologique. Wan n'a pas eu l'intention de réaliser un torture porn, il n'y a d'ailleurs qu'un moment seulement de torture dans tout le film. Il a fallu attendre les suites qui sont axées sur des scènes de torture.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Tourné avec un budget de, 1,15 million $ et 1,2 million $ en 18 jours, le film recueille de recettes à travers le monde, ce qui en fait un des films les plus rentables de l'histoire du cinéma d'horreur avec \"Scream\". Il reçoit des critiques mitigées. \"Saw\" connaîtra six suites (une chaque année).  Le tournage de Saw débuta le dans une usine de dentelles à Los Angeles, tournage qui dura 18 jours avec des décors construits en un jour. Danny Glover a tourné pendant 2 jours et Shawnee Smith en un jour.  En post-production, lors du montage, le réalisateur s'est aperçu qu'il lui manquait beaucoup de plans, d'où la nécessité d'en tourner de nouveaux en urgence. Ainsi, lors de la scène où Amanda éventre son compagnon de cellule, le gros plan sur la clé trouvée dans les intestins montre les propres mains de Leigh Whannell.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La bande originale a été composée par Charlie Clouser.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Lionsgate acquit les droits de \"Saw\" à quelques jours du Sundance Film Festival après des réactions positives. Lionsgate avait prévu de sortir le film en direct-to-video, mais après le succès en projection test, le film sortirait dans les salles de cinéma. Le film était classé d'abord NC-17 (pas d'enfants de moins de 17 ans autorisés) par la Motion Picture Association of America pour la violence graphique intense, mais après avoir été remonté, il fut classé R (un adulte doit accompagner les enfants de moins de 17 ans). Lionsgate a tenu la première édition du « \"Give Til It Hurts\" » pour la collecte de sang pour la Croix-Rouge et recueilli de sang. Aujourd'hui, \"Saw\" est considéré comme un film culte.", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "Après le succès du film, il connaîtra huit suites, respectivement \"Saw 2 \", \"Saw 3\", \"Saw 4\", \"Saw 5\", \"Saw 6\", \"\", \"Jigsaw\" et \"The Organ Donor\"(2020), dont les scènes de tortures sont plus variées, plus sanglantes et racontent le passé du tueur au puzzle.", "section_level": 1}, {"title": "Marketing.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Deux jeux vidéo fondés sur les films sont sortis sur PlayStation 3 et Xbox 360 où le joueur joue une victime du tueur du puzzle qui doit survivre aux pièges de ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Director's cut.", "content": "Selon les versions DVD et Blu-ray, on peut retrouver les différents bonus suivant :", "section_level": 2}], "src_summary": "Il est écrit par Leigh Whannell et James Wan, qui se sont inspirés de deux autres thrillers : \"Cube\" et \"Seven\".", "tgt_summary": "《夺魂锯》(英语:\"Saw\")是2004年出品的恐怖惊悚片,由马来西亚出生的澳洲导演温子仁执导,同时也是温子仁的首部导演作品。剧情由雷·沃纳尔编写,由温子仁和雷·沃纳尔于2003年时合作拍摄的短片《夺魂锯 (2003年短片)》改编成为长片。电影由凯瑞·艾文斯、丹尼·葛洛佛、莫妮卡·波特、梁肯、托宾·贝尔等担任主演,主演包括雷·沃纳尔本人。剧情讲述由沃纳尔和艾文斯分别饰演的两位男子,被囚禁于一间密室中想办法逃生,但也必须服从他们的神秘绑架犯所立下的“游戏规则”,唯一的逃生方法则是赎罪。 ", "id": 140449}
{"src_title": "Saw 2", "tgt_title": "恐懼鬥室2", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Chargé de l'enquête autour d'une mort sanglante, l'Inspecteur Eric Matthews est persuadé que le crime est l'œuvre du redoutable Jigsaw, un criminel machiavélique qui impose à ses victimes des choix auxquels personne ne souhaite jamais être confronté. Cette fois-ci, ce ne sont plus deux mais huit personnes qui ont été piégées par Jigsaw...", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "Le film s'ouvre avec Michael, un informateur de police, se trouvant attrapé dans un piège mortel créé par le tueur au puzzle. Un message enregistré en vidéo l'informe qu'un casque plein de clous a été fermé à clef autour de son cou et se fermera sur sa tête à moins qu'il ne trouve la clef à temps. Michael réalise, par des conseils laissés par Jigsaw, que la clef a été implantée derrière son œil droit. Il trouve un scalpel près de lui, mais il ne peut se résoudre à découper son propre œil ; quand le temps est terminé, les claquements du dispositif se ferment, le tuant immédiatement.  Après une dispute avec son fils adolescent rebelle Daniel (Erik Knudsen), le détective Eric Matthews (Donnie Wahlberg) est appelé sur la scène du crime de Michael. D'après les indices qui ont été laissés pour lui, il peut localiser exactement la tanière de Jigsaw dans une usine en acier abandonnée. La police fouille le bâtiment et trouve le Jigsaw (Tobin Bell), considérablement affaibli par un cancer. Près de lui, un ensemble de moniteurs d'ordinateur montrent huit personnes emprisonnées dans une maison mystérieuse remplie de gaz neurotoxique mortel (apparemment du gaz sarin), parmi elles Daniel et Amanda (Shawnee Smith), la seule survivante connue de Jigsaw.  Matthews parle avec Jigsaw afin d'essayer d'acheter du temps pour que l'équipe technique arrive à temps et trouve d'où provient le signal vidéo. Les huit personnes dans la maison ont commencé à chercher des antidotes pour se protéger du gaz neurotoxique qu'elles respirent, qui sont tous dissimulés dans la maison lugubre dont ils ne peuvent partir. L'un d'eux, Gus (), est tué par une porte piégée peu de temps après le début des recherches. Par la cassette audio, Jonas déduit que leur lien commun est la prison. Après avoir trouvé une cave secrète avec un cadavre dedans, on apprend que c'est Obi (Tim Burd), l'un des huit prisonniers, qui les a enlevés. Obi sera forcé à chercher deux antidotes dans un four, mais il sera brûlé vif en essayant de les récupérer. Suite à cela; le groupe trouve un puits rempli de centaines de seringues hypodermiques, dans lesquelles est caché une clé menant à un antidote. Mais, un temps imparti est imposé. Xavier, la victime prévue par Jigsaw dû au fait qu'il est trafiquant de drogue (et gâche donc la vie de ses clients), jette Amanda dans le puits afin qu'elle cherche la clef à sa place. Amanda, plantée de partout et complètement hystérique, trouve la clé, mais leur temps est terminé si bien que la porte à l'antidote ne s'ouvre pas.  En attendant, Jigsaw explique à Matthews pourquoi il est devenu un tueur, et lui indique que les victimes emprisonnées dans la maison sont des criminels que Matthews a capturé avec de fausses preuves. Si l'identité de son fils Daniel est découverte, ce dernier sera en grand danger.  Xavier, ayant abandonné les autres, se rend compte qu'un chiffre de la combinaison du coffre-fort a été écrit sur la nuque de chacune des victimes. Après avoir tué Jonas dans un combat, il commence à rechercher les chiffres sur les nuques des quatre autres, qui entre-temps ont découvert l’identité de Daniel. Laura meurt bientôt de l'exposition de gaz, et Adisson trouve un antidote emprisonné dans un cube de verre, avec deux trous vers le bas, conçu pour accueillir ses mains. Elle essaye d'attraper l'antidote, mais remarque trop tard que les embouchures sont entourés de rasoirs coupants, qui lui déchirent les poignets.  Matthews, en attendant, perd son contrôle et assaille violemment Jigsaw, le forçant à l'amener dans l'immeuble où se trouvent son fils et les autres personnes. Pendant qu'ils partent, l'équipe technique suit leur signal GPS et la police se dirige aussi vers la maison.  Dans celle-ci, Xavier poursuit Amanda et Daniel dans un sous-sol caché, qui mène à la salle de bain du premier film (où se trouvent le corps d'Adam Stanheight et de Zep Hindle, et le pied du Gordon, maintenant décomposés), dans laquelle Daniel s'effondre. Amanda remarque que Xavier n'a aucun moyen de trouver son propre nombre derrière sa nuque. Mais Xavier, pour ne pas avoir besoin d'Amanda, se découpe le derme de sa nuque pour connaître son nombre. Daniel, qui a seulement simulé l'effondrement, tranche la gorge de Xavier avec une des scies chirurgicales du premier film.  L'équipe des policiers arrive à l'endroit du signal vidéo, mais ce n'est pas la même qui a été montrée sur les moniteurs dans la tanière du Jigsaw ; les événements montrés sur les moniteurs depuis le début ont eu lieu il y a plusieurs heures ou plusieurs jours, dans une maison identique. Atteignant la maison correcte, Matthews entre dans la salle de bain et ne trouve rien. Il reçoit alors une injection de sédatif dans la jambe d'un assaillant inconnu recouvert d'un masque à tête de cochon, exactement le même que dans le premier film. À la tanière abandonnée, un temporisateur expire et un coffre-fort s'ouvre, révélant Daniel, muni d'un masque à oxygène.  Matthews se réveille enchaîné par la cheville à la canalisation de la salle de bains. Une bande audio, se trouvant à côté de lui, indique qu'Amanda l'a emprisonné ici, inversé les rôles pour reprendre ses termes exacts. Dans un flash back, on apprend qu'elle est en fait la complice de Jigsaw et non un de ses sujets, à l'inverse d'Eric Matthews. Ce qui expliquerait son apparente immunisation au gaz (la seringue vide du coffre-fort a été utilisée pour sauver Daniel). Amanda apparait alors et lui dit : « La partie est finie » avant de fermer la porte de salle de bains, laissant Matthews seul dans l'obscurité.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement et scénario.", "content": "Après le succès du premier \"Saw\", la production de \"Saw 2\" pouvait commencer. James Wan et Leigh Whannell, le réalisateur et le scénariste du premier film étaient sur le chantier de \"Dead Silence\" lorsque les producteurs avaient besoin d'un script pour la suite. En 2004, Darren Lynn Bousman venait juste de terminer un script pour son premier film et a été acheté par les studios, mais les réactions disaient que le script était très similaire à \"Saw\". Comme les producteurs étaient à la recherche d'un cinéaste américain, David A. Armstrong, qui a travaillé sur le premier \"Saw\", demanda à Bousman s'il pouvait montrer le script au producteur. Hoffman lu le script et appelle Bousman, intéressés de produire \"The Desperate\" (titre de ce film), mais après avoir montré le script à ses partenaires Mark Burg et, les deux décidaient que ce serait l'occasion parfaite pour tourner \"The Desperate\" pendant \"Saw 2\". Deux mois plus tard, Bousman a été transféré à Toronto pour le réaliser.  Whannell, avec la participation de Wan ont rectifié le script afin de l'amener dans l'univers de Saw. mais en gardant les personnages, les pièges et les morts de \"The Desperate\". James Wan et Leigh Whannell sont devenus les producteurs exécutifs. Tous les membres de l'équipe du film précédent sont revenus : montage par Kevin Greutert, directeur de la photographie David A. Armstrong et le compositeur Charlie Clouser.  Les membres de l'équipe ont tenu à signer des accords confidentiels disant de ne dévoiler aucun détail de l'intrigue. Environ « quatre ou cinq » autres fins auraient été « cachées » afin de garder la fin comme une surprise. Bousman a donné la liberté aux acteurs pour changer les dialogues du script. Il a dit que 95 % du temps, les acteurs ont suivi le script, environ 5 % étant de l'improvisation.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage et post-production.", "content": "\"Saw 2\" bénéficie d'un budget de 4 millions de dollars, un budget plus élevé que celui de \"Saw\" qui fut réalisé avec 1,2 million de dollars. Le tournage commence le à Toronto. Après deux mois de pré-production, la fin est réalisée le 25 et. La musique et le son sont réalisés en juillet et le film et complètement terminés le. Les effets visuels ont été réalisés par CORE Digital Pictures.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses et nominations.", "content": "\"Saw 2\" a été nommé deux fois, en 2006 :", "section_level": 1}], "src_summary": "Saw 2 ou Décadence II au Québec (\"Saw II\") est un film d'horreur américain réalisé par Darren Lynn Bousman, sorti en 2005. Ce film est la suite de \"Saw\", et le deuxième volet de la série de films \"Saw\".", "tgt_summary": "《夺魂锯2》(英语:\"SAW II\")是一部2005年美国恐怖片,为2004年上映的《夺魂锯》的续集。此续集由导演达伦·林恩·鲍斯曼接手拍摄,和上一集的编剧雷·沃纳尔共同撰写剧本。电影由托宾·贝尔、唐尼·华伯格、肖妮·史密斯、黛娜·米亚、埃里克·克诺德森、法兰基·G等演员主演。电影仍然以前集主角「拼图杀人狂 (夺魂锯)」为特色,这次讲解他被警察逮捕,但仍然让逮捕他的警察陷入了他设计的圈套,与其他八个受害者同时进行「游戏」。此片揭露出拼图狂魔背后不为人知的故事,解释了他为什么成为疯狂连环杀手的原因。 ", "id": 2379779}
{"src_title": "Trinité - d'Estienne d'Orves (métro de Paris)", "tgt_title": "奧夫埃斯蒂安-三一堂站", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La station est implantée sous la rue de Châteaudun, au sud-est de la place d'Estienne-d'Orves. Orientée selon un axe est-ouest, elle s'intercale entre les stations \"Notre-Dame-de-Lorette\" et \"Saint-Lazare\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station est ouverte le avec la mise en service du premier tronçon de la ligne A de la Société du chemin de fer électrique souterrain Nord-Sud de Paris (dite Nord-Sud) entre \"Porte de Versailles\" et \"Notre-Dame-de-Lorette\".  Elle doit sa dénomination initiale de Trinité à son implantation sous la place éponyme, au nord de laquelle se trouve l’église de la Sainte-Trinité de Paris, dédiée à la sainte Trinité chrétienne, construite par Ballu entre 1861 et 1867.  Le, la ligne A devient la ligne 12 à la suite de l'absorption de la société du Nord-Sud le par sa concurrente : la Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (dite CMP).  En mai 1945, en même temps que la place de la Trinité, la station est renommée Trinité - d'Estienne d'Orves, en hommage à Honoré d'Estienne d'Orves, né à Verrières-le-Buisson en 1901 et mort au mont Valérien en 1941 ; officier de marine rallié au général de Gaulle, il est envoyé dès en mission en France occupée où, par trahison, il est arrêté en, puis fusillé le de la même année par les occupants allemands.  La station est ainsi la première d'une série de huit sur le réseau dont le nom a été modifié à l'issue de la Seconde Guerre mondiale afin d'honorer la mémoire de résistants morts pour la France ; suivront ensuite \"Charles Michels\" (ligne 10), \"Colonel Fabien\" (ligne 2), \"Corentin Celton\" (ligne 12), \"Guy Môquet\" (ligne 13), \"Jacques Bonsergent\" (ligne 5), \"Corentin Cariou\" (ligne 7) et \"Marx Dormoy\" (ligne 12).  Depuis les années 1950 jusqu'en 2016, les piédroits sont revêtus d'un carrossage métallique avec montants horizontaux verts et cadres publicitaires dorés, éclairés. Avant la dépose de cet aménagement pour rénovation de la station dans le cadre du programme « Un métro + beau » de la RATP, il était complété par des sièges « Motte » de couleur verte. En 2016, le décarrossage fait réapparaître des affiches des années 1960. Les travaux de modernisation, achevés en 2018, ont notamment consisté à restituer aux quais leur décoration « Nord-Sud » d'origine.  En 2017, selon les estimations de la RATP, sont entrés dans cette station, ce qui la place à la des stations de métro pour sa fréquentation sur 302.", "section_level": 1}, {"title": "Services aux voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "La station dispose de deux accès répartis en trois bouches de métro :", "section_level": 2}, {"title": "Quais.", "content": "Trinité - d'Estienne d'Orves est une station de configuration standard : elle possède deux quais séparés par les voies du métro et la voûte est semi-elliptique, forme spécifique aux anciennes stations du Nord-Sud. Les carreaux et la céramique en reprennent la décoration d'origine avec des cadres publicitaires et les entourages du nom de la station de couleur marron, des dessins géométriques marron sur les piédroits et la voûte, le nom inscrit en faïence blanche sur fond bleu de petite taille au-dessus des cadres publicitaires et de très grande taille entre ces cadres, ainsi que les directions incorporées dans la céramique sur les tympans. La dénomination actuelle est toutefois reprise en lieu et place du patronyme inaugural de \"Trinité\", lequel était écrit en caractères plus imposants. Les carreaux de faïence blancs biseautés recouvrent les piédroits, la voûte, les tympans et les débouchés des couloirs. L'éclairage est assuré par deux bandeaux-tubes et les sièges sont de style « Akiko » de couleur jaune.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La station est desservie par les lignes 21, 26, 43, 68 et OpenTour du réseau de bus RATP et, la nuit, par la ligne N01 du réseau Noctilien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Trinité - d'Estienne d'Orves est une station de la ligne 12 du métro de Paris, située dans le de Paris.", "tgt_summary": "奥夫埃斯蒂安-三一堂站()是巴黎地铁的一个车站。奥夫埃斯蒂安-三一堂站位于巴黎九区,是巴黎地铁12号线的车站,开业于1910年11月5日,最初是南北公司A线的车站。1931年3月27日改为巴黎地铁12号线的车站。车站名称来自于巴黎天主圣三教堂。巴黎赌场位于奥夫埃斯蒂安-三一堂站的附近。", "id": 392628}
{"src_title": "Void", "tgt_title": "Void (编程语言)", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "Le mot-clé codice_1 peut être utilisé là où se place habituellement le type de retour d'une fonction, comme codice_2 pour un entier ou codice_3 pour une chaîne de caractères. Lorsque le programmeur écrit codice_1, cela permet d'indiquer que la fonction ne renvoie rien. C'est ce qu'on appelle une procédure dans d'autres langages, comme Pascal et Visual Basic. En algorithmique, elles sont désignées par le terme d'action.  En C et C++, Le mot clé codice_1 peut également être utilisé pour déclarer un pointeur universel comme un pointeur de fonction.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "C.", "content": "Lorsque cette fonction est appelée, elle affiche le message \"Coucou!\".", "section_level": 2}, {"title": "C#.", "content": "Lorsque cette fonction est appelée, elle affiche le message \"Coucou!\".", "section_level": 2}, {"title": "C++.", "content": "Lorsque cette fonction est appelée, elle affiche le message \"Coucou!\".", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "Lorsque cette fonction est appelée, elle affiche le message \"Coucou!\".", "section_level": 2}, {"title": "PHP.", "content": "Php dans sa version 7.1 support également ce type de retour. Lorsque cette fonction est appelée, elle affiche le message \"Coucou!\".", "section_level": 2}, {"title": "JavaScript.", "content": "À partir de la version 1.1, codice_1 est un opérateur qui évalue l'expression qui lui est donnée et retourne codice_7. Sa syntaxe est :  void expression // ou void(expression) L'opérateur codice_1 permet d'insérer une expression produisant des effets de bord dans un contexte où la valeur codice_7 est attendue.  codice_1 est aussi utilisé pour obtenir la valeur primitive de codice_7 (en utilisant codice_12 ou \"codice_13\") dans le cas où la variable globale codice_7 aurait été modifiée.  Enfin dans un navigateur, codice_1 peut être utilisé dans un URI avec \"codice_16\" pour empêcher le changement de page : le navigateur va suivre l'URI retourné sauf si cette valeur est codice_7. Par exemple :  <a href=\"javascript:void(0)\">Cliquer ici ne fait rien</a> <a href=\"javascript:void(alert('hello, world'))\">Cliquer ici affiche \"hello, world\"</a> Cette technique est cependant déconseillée en faveur d'autres techniques comme l'utilisation de javascript discret.", "section_level": 2}, {"title": "Pointeur générique.", "content": "En C, le type codice_18 est le type de pointeur générique : tout type de pointeur peut être converti en ce type et inversement.  /* prototype de fonction prenant et retournant un pointeur générique. */ void *realloc(void *ptr, size_t size);  int *realloc_int(int *p, size_t taille) {", "section_level": 1}], "src_summary": "En programmation informatique, void est un mot-clé que l'on retrouve dans le langage C (qui signifie \"vide\" ou \"nul\") et plusieurs autres langages de programmation dont il est à l'origine, comme le C++, le C# ou le Java.", "tgt_summary": "void 在诸如 C/C++ 等编程语言中是一个关键字,表示一个函数“不返回值”。注意这并不意味着某个函数永不返回,只是说“该函数的返回值没有意义、调用方应当无视”。 ", "id": 891087}
{"src_title": "Coupe d'Afrique des nations de football 1957", "tgt_title": "1957年非洲國家盃", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte footballistique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le premières sélections indépendantes en Afrique des origines à 1957.", "content": "Sur le continent africain, l'Afrique du Sud crée la South African Football Association en 1892, puis elle adhère à la FIFA en 1910, avant de la quitter en 1924 pour y revenir en 1952. Ensuite, l’Égypte crée sa fédération le 3 décembre 1921 et adhère à la FIFA en 1923 ; puis le Soudan crée sa fédération alors qu'elle est sous la domination anglo-égyptienne en 1936 pour adhérer à la FIFA en 1948. Enfin, l’Éthiopie crée en 1943 sa fédération et adhère à la FIFA sous le nom d'Abyssinie en 1952. Ce sont les premières nations à s'organiser en sélection indépendante et à adhérer à la FIFA.  L'intégration de ces quatre nations africaines à la FIFA se fait de manière lacunaire et cela se voit dans l'organisation des éliminatoires de la Coupe du monde : en 1934, seule l’Égypte participe aux éliminatoires de la Coupe du monde (face à la Palestine mandataire) dans le groupe Afrique/Asie et participe à la Coupe du monde 1934, faisant d'elle la première nation africaine en Coupe du monde. En 1938, l’Égypte est reversée dans un groupe européen mais elle déclare forfait. En 1950, aucune équipe n'est inscrite et en 1954, seule l’Égypte dispute les éliminatoires dans la zone Europe contre l'Italie. L'affection des sélections africaines dans les éliminatoires ne s'est faite soit qu'avec l'Asie, soit l'Europe et cela amène l'idée de la création d'une confédération africaine.", "section_level": 3}, {"title": "Nations participantes et effectif.", "content": "Quatre sélections devaient prendre part à ce tournoi : l'Égypte, le Soudan, l’Éthiopie et l'Afrique du Sud, mais cette dernière se voit disqualifiée de participation en raison des problèmes liés à l'Apartheid.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Tournoi Abdelaziz Abdellah Salem, appelé plus tard la Coupe d'Afrique des nations de football 1957 est un tournoi disputé en 1957 à Khartoum au Soudan. Ce tournoi est la première édition de la Coupe d'Afrique des nations, qui est remporté par les Pharaons, en battant l’Éthiopie en finale sur le score de quatre buts à zéro.", "tgt_summary": "1957年非洲国家杯为第 1 届非洲国家杯,由苏丹主办。只有 3 支球队参加,埃及、苏丹和埃塞俄比亚。", "id": 345191}
{"src_title": "Cinq familles", "tgt_title": "五大家族", "src_document": [{"title": "Les familles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille Gambino.", "content": "La famille Gambino a été fondée en 1890 par Giuseppe Battista Balsamo, parrain sicilien. Elle connut son apogée dans les années 1970-1980, quand Carlo Gambino son parrain était « \"capo di tutti capi\" », puis après sa mort elle connut le déclin notamment à cause des parrains de la famille Gotti. La famille Gambino (connue aussi, avant 1957, comme famille Manzano) est créée véritablement en 1931. Son influence s'exerce principalement dans l'Est des États-Unis mais elle s'étend aussi jusqu'en Californie. Ses activités sont le prêt à taux usurier, le racket, la prostitution, le trafic de drogue, les paris, les contrats d'assassinat, vols de voiture, escroqueries, évasion fiscale, gestion de chantiers de construction, de bars, de discothèques, d'hôtels, de cimenterie et des quais du port. Son effectif est évalué à environ 260 affranchis et associés. Elle est en termes de puissance un peu inférieure à la famille Genovese.", "section_level": 2}, {"title": "Famille Bonanno.", "content": "La famille Bonanno connut son apogée sous le règne de Joseph Bonanno, alias « Joey Bananas ». Cola Schiro fonda l'organisation criminelle qui deviendra plus tard la famille Bonanno durant la Prohibition. Salvatore Maranzano, un Don qui, de façon arrogante, se proclamait lui-même \"capo di tutti capi\" (chef de tous les chefs), succéda à Schiro. Maranzano fut un des principaux instigateurs de l'organisation des cinq familles de New York. Il fut à la tête de la famille jusqu'au 10 septembre 1931, quand il fut tué dans son bureau à Park Avenue, à Manhattan (New York). Après ce meurtre, et pendant les 4 décennies suivantes, la famille fut gouvernée par Joe Bonanno, un autre traditionaliste qui est originaire du même village sicilien que Maranzano (Castellammare del Golfo).  Les choses changèrent pour la famille quand le patriarche Joe Bonnano s'envola pour l'état ensoleillé de l'Arizona en 1968 après avoir échoué dans son plan insensé qui était de tuer les parrains des familles rivales de New York et du New Jersey. Au milieu des années 1970, l'agent du FBI Joseph D. Pistone, mieux connu sous le nom de « Donnie Brasco », infiltra avec succès un \"crew\" (groupe) des Bonanno, qui entraîna les condamnations de 17 mafieux et associés dans les États de New York et à Milwaukee. Ce fut la première fois qu’un agent fédéral infiltrait ainsi une famille de la Mafia et obtenait de tels résultats.  En 1979, l\"'acting boss\" Carmine Galante fut assassiné dans un restaurant de Brooklyn. Le meurtre fut commandé par Philip « Rusty » Rastelli qui était à l'époque le \"boss\" officiel de la famille Bonanno et Anthony « Bruno » Indelicato, un jeune \"capo\". Rastelli devint peu après le nouveau \"boss\" de la famille.  De 1991 à 2004, Joe Massino fut \"boss\" de la famille. Les journaux appelaient Joe Massino « le dernier parrain ». Il possédait un restaurant dans le Queens, le Casablanca, d'où il dirigeait ses affaires. En 2004, il a fait face à un procès qui pouvait lui coûter la peine de mort (il était accusé de plusieurs meurtres, d'extorsion, d'usure, de blanchiment d'argent, d'organisation de jeu illégal et d'incendie criminel). En 2005, Massino décida de devenir informateur. Malgré cela il écopera quand même de la prison à vie.  De 2004 à 2006, le \"boss\" de la famille était Vincent « Vinny Gorgeous » Basciano. Lorsqu'il était \"capo\", le \"crew\" de Vinny Basciano était implanté dans le Bronx. Basciano est actuellement en cours de procès pour racket et meurtre. Trop exposé, Basciano a laissé le poste de \"boss\" à Michael Mancuso. Le trafic de narcotiques est la principale source de revenus de la famille, mais ils sont aussi impliqués dans le jeu clandestin, le déménagement et l'emmagasinage de marchandises et la construction. La famille possède également des sociétés immobilières, des pizzerias et des cafés, ainsi que des parkings privés.  Famille Rizzuto, on parle de La « Sixième Famille ». Elle a dépassé en taille et en puissance la famille Bonanno, à tel point qu'elle est supposé l'avoir éclipsé. Sa zone d'influence couvre le Québec et le sud de l'Ontario au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Famille Colombo.", "content": "La famille Colombo a été fondée par Joseph Profaci, ami intime de Joseph Bonanno, chef de la famille mafieuse Bonanno. La fondation de la famille Colombo, ou famille Profaci avant 1962, remonte à 1928, son premier parrain fut Joe Profaci, et ce jusqu'en 1962. Son actuel parrain est Carmine Persico. Ce fut certainement la famille la moins influente de la mafia new-yorkaise mais elle tenait une place privilégiée car elle a su rester hors des conflits. Ses activités s'articulent autour des blanchisseries, des transports, de la prostitution, de la location de camions, du bâtiment, des cimenteries, du traitement des déchets et de la réalisation de films pornographiques, notamment le film \"Deep Throat\".", "section_level": 2}, {"title": "Famille Lucchese.", "content": "La famille Lucchese fut fondée par Vito Cascio Ferro, parrain sicilien. Son apogée a été sous Tommy Lucchese, comme rivale de la famille Gambino. Famille Lucchese ou famille Gagliano avant 1953. Sa création remonte à 1917. Mais elle fut réellement fondée en 1931 par Gaetano « Tommy » Gagliano. Elle fut rivale des familles Gambino et Genovese durant les années 1980. Son effectif est d'environ 100 affranchis et de associés.", "section_level": 2}, {"title": "Famille Genovese.", "content": "Cette famille fut fondée en 1909 par Joe Masseria, parrain sicilien. Elle connut son apogée sous Lucky Luciano dans les années 1950-1960, quand celui-ci était « \"capo di tutti capi\" », puis elle déclina tout comme les autres familles à partir de 1991. La famille Genovese ou famille Luciano avant 1957, est surnommée la « Rolls Royce du crime organisé ». Elle peut rivaliser, en taille et en puissance, avec la famille Gambino et l'Outfit de Chicago. Elle continue à maintenir son influence sur des « familles » mafieuses plus petites en dehors de New York. Celles-ci comprennent les familles Patriarca, de Buffalo, de Syracuse, d'Albany et de Philadelphie.  La famille Genovese a manipulé des membres de la famille de Philadelphie pour assassiner leur parrain, Angelo Bruno, afin de récupérer leur territoire d'Atlantic City. Bien que la puissance de la famille semble décliner ces dernières années, particulièrement depuis la mort de Vincent « Chin » Gigante, en 2005, elle reste la mieux organisée et la plus puissante par rapport aux autres familles mafieuses de New York.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Cinq familles sont des organisations mafieuses, originellement basées à New York, qui dominent de manière traditionnelle le crime organisé depuis le développement des États-Unis. D'origine italienne, ces familles sont depuis lors à l'origine de la perception de la communauté d'immigrants italiens dans le \"melting pot\" (creuset) américain. Ces cinq familles font partie des 25 familles de la mafia américaine. ", "tgt_summary": "五大家族(英语:Five Families)是指五个主要在纽约市的意大利裔美国黑手党的有组织犯罪家族,萨瓦托·马然赞诺在卡斯泰拉姆马雷战争胜出后于1931年组织起来。 ", "id": 851788}
{"src_title": "Henri III de Castille", "tgt_title": "恩里克三世 (卡斯提爾)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et éducation.", "content": "Henri naît à Burgos, la capitale du royaume de Castille, le. Pendant sa jeunesse, sa mère, Éléonore d'Aragon meurt en couches le à Cuéllar. Son père, Jean Ier, se remarie avec Béatrice de Portugal. Son éducation est confiée à Inés Lasso de la Vega, épouse de Juan Niñoil, instruit par l'évêque Tuy Diego de Anaya Maldonado et Álvaro de Isorna. Son tuteur est Juan Hurtado de Mendoza et son confesseur le dominicain Alonso de Cusanza.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "En 1388, a lieu à Palencia, l'accord de Bayonne entre Jean et Jean de Gand qui prétendait à la couronne castillane par son mariage avec Constance de Castille. Ce qui signifie que Jean de Gand abandonne ses droits et donne sa fille, Catherine de Lancastre comme épouse au fils de Jean. Henri a alors dix ans et elle quatorze ans. Ce mariage met fin à un conflit dynastique et renforce le pouvoir de la maison de Trastamare.", "section_level": 2}, {"title": "Règne.", "content": "Son père meurt des suites d'une chute de cheval en 1390. Il accède au trône à l'âge de onze ans, mais n'exerce pas d'influence sur les affaires du royaume avant d'avoir atteint quatorze ans. Il est reçu en grande pompe à Madrid. Craignant que le comte de Castille et le duc de Benavente se rebellent contre le nouveau roi parce qu'ils ne font pas partie du conseil de régence, l'archevêque de Tolède et d'autres nobles s'enfuient. En 1391, le parlement décide, pour protéger le nouveau roi et éviter un soulèvement, d'inclure au conseil de régence, le duc de Benavente, le comte de Trastamare et le maître de Santiago. Henri reçoit la visite d'ambassadeurs d'Aragon, de Navarre et de France. Le de la même année, le peuple exalté par l'archidiacre d'Ecija Ferrand Martinez, détruit les quartiers des Juifs et tue certains d'entre eux. Puis une épidémie s'abat sur Carmona, Ecija et Cordoue.  Durant son règne, la flotte castillane remporte plusieurs victoires contre les Anglais. En 1400, Henri ordonne à sa flotte de détruire Tétouan, une base pirate en Afrique du Nord. En 1402, Henri entreprend la colonisation des îles Canaries en y envoyant l'explorateur français Jean de Béthencourt. Il envoie également une ambassade menée par Ruy Gonzáles de Clavijo auprès de Tamerlan.  Henri et Catherine ont successivement deux filles mais l'héritier attendu ne vient pas. Il leur faut attendre huit ans, à cause de la maladie d'Henri III. Le, au grand soulagement du couple royal, la reine donne naissance au futur Jean II.  À sa mort en 1406, il est inhumé dans la cathédrale de Tolède. Son fils, Jean, qui n'a pas encore deux ans, lui succède et la reine veuve Catherine devient régente.", "section_level": 2}], "src_summary": "Henri III, né le à Burgos et mort le à Tolède, parfois appelé Henri le Maladif ou Henri l'Infirme, est roi de Castille et León de 1390 à sa mort.", "tgt_summary": "恩里克三世(Enrique III de Castilla,又名Enrique el Doliente (病弱王),1379年-10月4日-1406年-12月25日),卡斯提尔王国国王(1390年-1406年)。他是卡斯提尔国王胡安一世与妻子亚拉冈的埃莉诺的儿子,斐迪南一世的兄长。 ", "id": 2205590}
{"src_title": "Edyta Górniak", "tgt_title": "艾迪塔·歌<unk>婭", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "C'est sa grand-mère qui a choisi le prénom Edyta en l'honneur d'Édith Piaf. À 6 ans, Edyta rentre à l'école de musique en classe de piano. À 16 ans elle commence sa carrière. Elle participe au programme télé de Zbigniew Górny où elle chante la chanson de Sam Brown \"Stop\". Peu après elle est récompensée au festival Debiuty à Opole. Edyta arrête ses études et part pour Varsovie.  À 19 ans, avec le groupe Metro, elle part aux États-Unis. Après son retour en Pologne, elle participe à de nombreux spectacles au Théâtre Dramatique (plus de 600 représentations) au Studio Buffo, etc. En 1993, elle entame une carrière solo. Elle participe au Concours Eurovision de la chanson 1994 à Dublin et elle finit deuxième avec la chanson \"To nie ja\". Son premier disque \"Dotyk\" arrive peu après, enregistré au Marcus Studio de Londres.  En 1996, Edyta surprend ses fans polonais avec le single \"Love Is On The Line\" composé par Kylie Minogue. Puis elle enregistre son premier album en anglais intitulé simplement \"Edyta Gorniak\" qui a été vendu à travers le monde entier. L'édition spéciale de l'album contient un duo avec José Carreras \"Hope For Us\". Il est très pop-soul avec des ballades, et des chansons plus rythmées comme \"Anything \"ou\" Hunting High & Low\". Cet album a eu un succès énorme à l'étranger surtout au Japon (troisième place des charts MTV Asia devant Madonna et les Spice Girls), en Norvège (disque d'or), en Suisse, au Portugal, en Espagne, en Turquie et en Russie (avec les singles \"When You Come Back To Me\", \"Anything\", \"One & One\" et \"Linger\") et également en Afrique et Amérique du Sud.  En 1999, Edyta sort l'album \"Live '99\" enregistré pendant sa tournée en Pologne et contenant des nouvelles chansons comme \"Stop\". C'est une chanson spéciale pour Edyta puisqu'elle la fait découvrir en Pologne et rendue célèbre.  À partir de 2000, Edyta remporte un énorme succès en Espagne, pays qu'elle a représenté à plusieurs festivals internationaux. Ses fans espagnols l'acclament comme « la plus belle voix du siècle ». Elle a vraiment un grand succès même hors de Pologne, pour elle il est important qu'un grand nombre de gens comprennent et découvrent sa musique.  Mais Edyta est de retour de Pologne, elle a joué son premier rôle d'actrice dans une série polonaise très populaire \"Na dobre i na złe\". Elle y joue Nika une femme hospitalisée après avoir tenté de se suicider. L'épisode sera diffusé mars 2002 en Pologne.  Le 11 décembre 2001, Edyta chante pour un concert de l'Unicef auprès de Kasia Kowalska et d'autres artistes polonais. Elle y a notamment chanté un remix de sa chanson \"To nie ja\". Le 31 décembre est sorti le single d'Edyta \"Jak najdalej\". Elle l'a chanté pour la première fois lors du réveillon 2001 de la Saint-Sylvestre sur la chaîne TVP1 où était également présent Enrique Iglesias. Ce single qui fut un succès en Pologne est extrait de son album \"Perła\" dont la première est le.  L'enregistrement de cet album s'est terminé en septembre 2001 à l'Olimpics Studios de Londres et au Royalton Studios de Los Angeles. \"Perła\" a été produit et mixé par les plus grands producteurs et remixeurs : Howie B. (Björk, U2, Annie Lennox, Simply Red, Garbage), Steve Fitzmaurice (Seal, Craig David, Depeche Mode, U2, Spice Girls, Tina Turner, Seal, Boyzone), Howard Karp (Samantha Mumba, Christina Aguilera, Eros Ramazzotti) et Alan Douglas (Emma Bunton, Mel C, Atomic Kitten, S Club 7) pour EMI - Muso Music - Virgin. Il y a beaucoup de personnes célèbres qui soutiennent Edyta comme Chris Porter (George Michael, Take That), Chris Briggs (Robbie Williams, Geri Halliwell, Joe Cocker), Jody Dunleavy (EMI Press). Le nouveau manager d'Edyta n'est autre que l'ex-manager du groupe légendaire Queen - Jim Beach.  Il y a 13 chansons anglophones sur l'édition internationale du CD (funk, soul et quelques ballades) inclus \"As If\" également repris par le groupe RNB américain Blaque. On y trouve sur l'édition locale 7 chansons polonaises dont \"Jak najdalej\".  Un mois après sa sortie il est déjà disque d'or ( exemplaires) et dans les charts polonais. Un superbe mélange de pop, soul, funk et une voix toujours aussi impressionnante et exceptionnelle.  Le 25 mars est sorti le deuxième single d'Edyta pour la promotion de l'album. C'est la chanson \"Nie proszę o więcej\" dont les paroles et la musique ont été écrits pour elle par Edyta Bartosiewicz. Ce single est accompagné d'un nouveau clip vidéo toujours très esthétique. Fin mai, Edyta a participé au festival très populaire de la chanson polonaise à Opole, et a clôturé le festival par un vrai récital de ses chansons, elle y a également chanté \"Dumka na dwa serca\" avec Mietek Szcześniak et a reçu son disque d'or pour l'album \"Perła\".  Durant la Coupe du monde de football en Corée Edyta chante l'hymne national polonais le avant le début du match contre la Corée justement, elle l'a interprété magnifiquement devant le monde entier (photos ci-dessous) malgré quelques critiques sur l'aspect peu classique de cette version Soul de l'hymne national. Le troisième single qui est sorti en Pologne en été est \"Słowa jak motyle\" la version polonaise de la chanson \"The Day Before The Rain\". Le dernier sortant en Pologne sera le single \"Perła\" accompagné d'un remix Absolute. C'est le premier remix d'une de ses chansons depuis \"To nie ja\".  Ensuite, Edyta commence sa promotion européenne avec une chanson anglophone \"Impossible\" qui va d'abord sortir en vinyle en Allemagne le 5 décembre, puis en Italie et en Suisse.  En 2003, durant le mois de février le maxi-single sort à travers toute l'Europe (Allemagne, Autriche, Suisse, Luxembourg, Finlande, Suède, Norvège, Portugal, Croatie, Grèce et Turquie), en Israël et en Russie accompagné d'un clip vidéo très rythmé pour cette chanson aux sonorités House et Rnb. Le Maxi-single contient des remixs de DJ italiens et la chanson \"Sleep With Me\".  Le 22 février, sort en Pologne une nouvelle édition de l'album Perła incluant la chanson Impossible et ses Remixs, le remix de Perła, ainsi que trois chansons inédites : \"Don't You Know You, Calling You\" (une reprise de Bagdad Café), et \"Talk To Me\". C'est encore un double album avec un CD de neuf ballades en polonais et en anglais, et un autre avec treize chansons plus rythmées également dans les deux langues.  Le 10 mars, sort une compilation de la radio musicale RMF FM intitulée \"Moja i twoja muzyka\" (ma musique et la tienne), cet album rassemblera de grands hits anglophones adaptés en polonais. Edyta y chante deux chansons \"Who Wants To Live Forever\" (Nieśmiertelni) de Queen et \"When I Need You\" (Kiedy tęsknię) de Rod Stewart.  L'ancienne chanteuse des Spices Girls, Mel C a repris sur son nouvel album la chanson du répertoire d'Edyta \"Soul Boy\". Ce n'est pas la première fois qu'on reprend ses chansons, \"Perfect Moment\" avait déjà été repris par l'anglaise Martine McCutcheon et été classé numéro 1 des charts anglais.  Le 31 mars sort son album européen \"Invisible\" rassemblant toutes les chansons anglophones de l'album \"Perła\". En plus, la chanson \"Impossible\" dans sa version originale, une version nouvelle de \"Sleep With Me\", une version remixée de \"Whatever It Takes\" et \"The Story So Far\" en version plus rythmée.  Le 20 avril, Edyta fut la première artiste polonaise à s'exprimer publiquement contre la guerre en Irak. Choquée par le bombardement américain sur Bagdad, elle a fait part de son opinion à tous ses fans et aux médias du pays. L'album européen Invisible d'Edyta est distribué dans près de 23 pays dont le Japon. Cet album est dédicacé par Edyta comme pour Perła en mémoire d'Aaliyah.  Après le succès encore tiède de la chanson \"Impossible\", le deuxième single à parcourir l'Europe est \"The Story So Far\". Cette œuvre est une chanson plus calme qui a été écrite par le groupe Absolute. Le cd comprend quatre versions (album, uptempo et 2 remix).  Mi-mai, la Diva polonaise part pour l'Amérique. Elle y fera deux concerts à Chicago au Centre Culturel Copernicus. Ce fut un véritable triomphe où Edyta y a chanté ses anciennes chansons et celles de l'album Invisible. Elle a été invitée à l'élection de Miss Polonia America. Puis elle a été se recueillir à l'endroit où le World Trade Center a été détruit.  Le 26 mai, Edyta part au Portugal pour promouvoir son album. Elle y était invitée par la chaîne SIC dans l'émission \"HermanSIC\" où l'on a pu déjà voir Lara Fabian et Norah Jones. Edyta participe également au festival d'Opole où elle interprétera deux chansons de son répertoire. Fin-mai, Edyta fait deux grands concerts à Munich où elle chante les chansons de son album Invisible et la chanson \"One & One\" qui était un des plus grands succès en Europe de son. On entend encore fréquemment cette chanson sur les radios allemandes (chaque jour près de 44 stations jouent cette chanson depuis 1999).  En juillet, Edyta se produit sur une grande scène allemande à Mayence. Elle y chantera trois chansons de son album et la chanson \"Stop\" a capella. Edyta participe également au festival de Sopot en Pologne. En septembre sort à travers l'Europe son troisième single \"Whatever It Takes\" (il est rapidement sur toutes les stations musicales du Portugal et de Turquie).  En été 2004, Edyta surprend ses fans avec un duo choc \"Nie było\" avec le groupe rock alternatif Sweet Noise.  Elle fait partie du jury de l'émission \"The Voice of Poland\" lors des saisons 3, 5 et 6.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edyta Anna Górniak, née le à Ziębice près de Opole en Pologne, est une chanteuse de notoriété internationale. Edyta Górniak fait partie actuellement des chanteuses les plus talentueuses et populaires en Pologne. Sa voix s'étend sur quatre octaves.", "tgt_summary": "艾迪塔·安娜·歌<unk>娅(,1972年-11月14日),是一位波兰著名的流行女歌手,出生于波兰南部奥波莱。于1994年代表波兰参加欧洲歌唱大赛,拿下第二名的佳绩。艾迪塔是抒情女高音,广阔的音域可横跨约四个八度音程。 她曾出现在109份世界知名杂志的封面,并曾获得马克西姆(Maxim)杂志网友票选「最受欢迎的封面女郎」。", "id": 1506363}
{"src_title": "Solifugae", "tgt_title": "避日目", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les solifuges, comme de nombreux autres arachnides, semblent avoir dix pattes alors qu'ils n'en ont que huit. La première paire de \"pattes\" est en fait une paire de pédipalpes. Leur rôle est essentiellement sensoriel et est similaire à celui des antennes des mandibulates. Les pédipalpes sont adhésifs et servent également d'appendices locomoteurs.  La plus grande particularité des solifuges est de posséder de gros chélicères. Chacun des deux chélicères est composé de deux articles formant une pince. Chaque article porte un nombre variable de dents. Tous les mâles, à l'exception de ceux des \"Eremobatidae\", possèdent un flagelle sur l'article basal du chélicère.  La vitesse de l'araignée soleil est de 16 kilomètre à l’heure en moyenne.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "La plupart des solifuges vivent dans les régions tropicales et semi-tropicales, préférant les régions chaudes et sèches, bien que certaines espèces vivent dans des zones plus vertes et dans des forêts.  Ils vivent sur tous les continents excepté l'Antarctique et l'Océanie.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Les solifuges sont carnivores ou omnivores, la plupart se nourrissant de termites, de coccinelles et d'autres petits arthropodes. Les proies sont localisées grâce aux pédipalpes, puis tuées et découpées par les chélicères. Elles sont ensuite liquéfiées par les sucs digestifs hors du corps ; le liquide est ensuite aspiré par la bouche.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Comme leur nom l'indique, les Solifuges sont principalement nocturnes et cherchent l'ombre pendant le jour.  Durant son existence, un solifuge peut creuser une quarantaine de terriers, certains s'enfonçant à une profondeur de deux mètres.  Un grand solifuge est capable de terrasser un scorpion et même certains vertébrés comme des lézards, des petits rongeurs et des oiseaux.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les solifuges ne se reproduisent qu'une fois. Le transfert de sperme peut être direct ou indirect : s'il est indirect, le mâle produit un spermatophore qu'il dépose sur le sol puis qu'il va placer dans le pore génital de la femelle à l'aide de ses chélicères.  La femelle pond ses œufs (entre 50 et 200) dans un trou qu'elle a creusé. Certaines espèces abandonnent tout simplement leurs nids, d'autres veillent sur eux jusqu'à l'éclosion, ce qui peut prendre jusqu'à un mois. La femelle peut attraper une proie pour nourrir le couvain entier ; elle mourra six semaines après la ponte, le mâle, quant à lui, meurt peu après l'accouplement. Les jeunes solifuges ne se nourrissent qu'après leur première mue, il leur en faudra neuf pour arriver au stade adulte. Contrairement aux autres espèces de grands arachnides, les solifuges vivent rarement plus d'un an.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Selon Solifuges of the World (version 1.0) et The World Spider Catalog (version 19.5, 2019) :", "section_level": 1}, {"title": "Les solifuges dans la culture.", "content": "Les solifuges sont l'objet de nombreuses légendes et exagérations à propos de leur taille, vitesse, comportement, appétit et dangerosité. Ils ne sont pas particulièrement grands, le record atteignant une dizaine de centimètres, et bien que plus rapides que les autres Arthropodes, le plus rapide doit courir à. Aucun représentant de cet ordre ne possède de venin.", "section_level": 1}, {"title": "Légende courante.", "content": "La croyance veut que les Solifuges du Moyen-Orient injectent une substance anesthésiante aux humains faisant une sieste dans la nature, et profitent alors de la situation pour dévorer une partie de la chair, la victime se réveillant avec une blessure béante. Les Solifuges ne produisent aucun anesthésique et ne s'attaquent jamais à des individus plus grands qu'eux, sauf pour défendre leur progéniture. Du fait de leur apparence étrange et du son particulier qu'ils produisent lorsqu'ils se sentent menacés, beaucoup de gens en ont peur. La plus grande menace qu'ils puissent représenter pour l'Homme est la morsure qu'ils peuvent effectuer lorsqu'on les manipule. Il n'y a aucun risque de mourir directement de cette morsure, mais les muscles des chélicères étant puissants, celle-ci peut entraîner une grande plaie qui peut s'infecter.  À partir d' circule sur Internet un canular (\"hoax\") concernant un solifuge irakien. En effet, des soldats américains avaient trouvé deux solifuges morts accrochés l'un à l'autre. Une photo a été prise et l'angle de vue fait qu'elle donne l'impression qu'il n'y a qu'un seul animal de grande taille. Cette fausse araignée est baptisée \"« Camel Spider »\" (« araignée-chameau »).  Tout a été dit à son sujet : Un cri terrifiant (les arachnides ne peuvent crier), une rapidité ahurissante, une aptitude particulière à dévorer des morceaux de proie.  Des photos de blessures gigantesques attribuées à l'arachnide ont circulé sur le Net. Cette rumeur lança une fascination collective pour les solifuges, jusqu'alors méconnues du grand public, engendrant malheureusement un grand nombre d'actes de cruauté dont la diffusion fut amplifiée par les sites de partage de vidéos (expérimentation sur les solifuges, combat contre des araignées, des scorpions, des serpents, des souris...).", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Solifugae, solifuges en français, sont un ordre d'arthropodes de la classe des arachnides. Ils tiennent leur nom du latin signifiant. Ils sont également appelés Galéodes, dans certains pays africains, en Espagne voire (en raison de leurs pédipalpes imposants). ", "tgt_summary": "避日目(学名:)隶属节肢动物门蛛形纲,现存12科,141属,共计一千余种,俗称避日蛛或风蝎,分布于非洲、亚洲及美洲的热带和亚热带沙漠。避日蛛的躯体类似蜘蛛,分为头胸部和腹部,没有类似蝎子的鞭状第三体节。大部分种类头胸部前端具有特征性的巨大螯肢,用以进食和发声。避日蛛移动速度快,体型较大,常被民间传说夸张的描述为一种危险可怕的生物,但它们对人畜基本无害。除了毒日蛛科的Rhagodes nigrocinctus外,其它避日蛛都没有毒腺。", "id": 279624}
{"src_title": "Canon Yaoundé", "tgt_title": "雅温得加农炮足球俱乐部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Fondé en 1930, le Canon Yaoundé va être rapidement mis en évidence dans un championnat régional, mais ce championnat n'a pas un caractère officiel puisque le Cameroun était encore sous tutelle de la France.  Cependant, dès 1960, l'indépendance acquise, la Fédération camerounaise de football est constituée et affiliée à la CAF, c'est aussi l'acte de naissance du Championnat du Cameroun. Mais le club qui dominait le football local jusqu'alors est dépassé dans les premières éditions du championnat.  De 1961 à 1969, les titres reviennent à l'Oryx Douala, au Caïman Douala, au Diamant Yaoundé ou encore à l'Union Douala, l'éternel rival du Canon.", "section_level": 2}, {"title": "La grande époque des années 70 et 80.", "content": "Le Canon Yaoundé remporte enfin son premier titre national en 1970. L'irrésistible montée en puissance est alors lancée. Dès la saison suivante, le Canon s'adjuge, pour sa première participation, la Coupe d'Afrique des clubs champions en dominant en demi-finale, l'ASEC Abidjan puis en finale, l'Asante Kotoko. Le club s'installe ainsi parmi les grands d'Afrique. Et logiquement les recruteurs et autres superviseurs européens viennent régulièrement dans la capitale camerounaise à la recherche de la perle rare.  Le club de la capitale lui continue sa marche, au fil des saisons, il engrange les victoires. En Championnat (huit titres à l'issue de la saison 1986) et aussi dans les compétitions continentales : trois Coupe d'Afrique des clubs champions, une Coupe des vainqueurs de coupe. C'était une période magique pour le club et qui atteint son apothéose entre 1977 et 1980 où le club remporta trois titres africains consécutifs. À cette époque, les joueurs du Canon était surnommés les \"\"brésiliens\"\" de l'Afrique.", "section_level": 2}, {"title": "Le passage à vide depuis la décennie 90.", "content": "Après cette période faste, le Canon plonge dans une crise de résultat interminable, mais arrivant quand même à se hisser au sommet du football camerounais occasionnellement, en remportant notamment le championnat en 1991, et la coupe trois fois (1993, 1995 et 1999).  En 2000, le club fait un retour remarqué sur la scène africain, en atteignant la finale de la Coupe d'Afrique des vainqueurs de coupe face au Zamalek. Mais n'arrive cependant pas à s'imposer en championnat, sous la forte concurrence du Cotonsport Garoua, qui domine de nos jours le football camerounais, cela n'a pas empêché le Canon de remporter le titre en 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours africain.", "content": "Voir : Historique du parcours africain du Canon Yaoundé", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Canon Sportif de Yaoundé est un club de football camerounais fondé le et basé dans la ville de Yaoundé, la capitale camerounaise.", "tgt_summary": "雅温得加农炮足球俱乐部(Canon Yaoundé) 是一支位于喀麦隆雅温得的职业足球俱乐部。", "id": 1539832}
{"src_title": "Winchester M1897", "tgt_title": "溫徹斯特M1897泵動式霰彈槍", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le Modèle 1897 est une évolution du Winchester Modèle 1893 conçu par John Browning. Lancé en, le M93 souffre alors d'une cartouche chargée à poudre noire qui ne convainc pas les chasseurs. En 1897, la Winchester Repeating Arms Company propose une version adaptée à la poudre sans fumée et le volume des ventes fait oublier l'échec du M93. Jusqu'en 1957, plus d'un million de M97 sont vendus. Il est équipé d'un chien extérieur et d'un magasin tubulaire. C'est l'élévateur qui verrouille la culasse en prenant appui sur la carcasse. Le M97 est livré en calibre 12 et 16 et propose de nombreuses longueurs de canons. Il existe aussi en version démontable.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation militaire.", "content": "Durant la Première Guerre mondiale les militaires des États-Unis utilisent une version à canon court et tenon de baïonnette, appelé Trench Gun. La rapidité de la manœuvre de la pompe du M97 et sa capacité de six coups le rendent efficace pour les nettoyeurs de tranchées. À cette époque, ce fusil est tellement dévastateur que les Allemands tentent de faire reconnaître cette arme comme contraire aux règles de la guerre. Il est remis en service en nombre réduit dans l'US Army et l'US Marine Corps durant la Seconde Guerre mondiale et à de très rares occasions pendant la guerre de Corée et du Viêt Nam.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation policière.", "content": "Appelés Riot Guns (fusils anti-émeutes), les M97 destinés à un usage policier sont très proches de la version militaire de la Grande Guerre. Le canon est ainsi court (45,7 ou ) mais ne reçoit pas de baïonnette. Il équipa de nombreux services de polices aux États-Unis et arma les gardiens des pénitenciers de nombreux états.", "section_level": 1}, {"title": "Copié en Chine pour les tireurs américains.", "content": "La firme chinoise Norinco en fabrique actuellement une copie moins bien finie que l'original. Elle est très populaire aux États-Unis et en UE pour les épreuves de Tir Western. Les modèles Riot-Guns et Trenchguns prennent les noms de Norinco YL-1897 et YL-M-97. Ils mesurent avec un canon de. Le Riotgun pèse et le Trenchgun 3,4.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Winchester Model 1897 est le premier fusil à pompe à connaître le succès. Il cède petit à petit la place au Winchester M12 sorti en 1912. Il est aussi connu sous le nom de M97, Model 97, ou Trench Gun.", "tgt_summary": "温彻斯特M1897(,俗称:Model 97或M97)是一系列由著名的美国枪械设计师约翰·勃朗宁所设计、美国温彻斯特连发武器公司所生产的泵动式及外置式霰弹枪,绰号战壕清道夫。从1897年到1957年,这种霰弹枪生产了超过100万枝。此枪有许多不同的枪管长度和型号可以选择,例如发射12铅径霰弹或16铅径霰弹,并且有坚固的枪身和可拆卸的附件。16铅径的标准枪管长度为711.2毫米(28英寸),而12铅径则配有762毫米(30英寸)的长枪管。特殊枪管长度可以缩短到508毫米(20英寸)或是伸延到914.4毫米(36英寸)。自从1897年时首次推出以后,它已被美国士兵、执法机关和猎人所采用。", "id": 521406}
{"src_title": "Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille", "tgt_title": "精靈寶可夢 火紅·葉綠", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "L'action de Pokémon Rouge Feu et Vert Feuille se déroule dans la région de Kanto (inspirée du réel). Elle est composée de zones géographiques habitées par les Pokémon. Cependant, la zone de répartition de chaque Pokémon est différente pour les 151 espèces de Pokémon existantes. La région de Kanto est constituée de villes peuplées humainement, et de routes qui les relient entre elles. Certaines zones ne sont accessibles que lorsque le joueur apprend une capacité spéciale ou obtient un objet particulier.  Le protagoniste silencieux de Rouge Feu et Vert Feuille peut être un garçon appelé Red ou une fille appelée Leaf. Il vit à Bourg Palette. Après qu'il se soit aventuré seul dans les hautes herbes de Bourg Palette, une voix prévient le joueur de s'arrêter. Le Professeur Chen, un célèbre chercheur Pokémon, explique au joueur que des Pokémon peuvent y vivre et les rencontrer, seul, peut être très dangereux. Il emmène le joueur à son laboratoire où celui(celle)-ci rencontre le petit-fils du professeur, un autre garçon souhaitant devenir maître Pokémon, qui se révèlera être un rival. Le joueur et le rival doivent alors choisir un « Pokémon de départ » pour leurs voyages vous avez le choix entre Bulbizarre (starter type plante), Salamèche (starter type feu) ou Carapuce (starter type eau).ils sont tous niveau 5. Ensuite, le rival défie le joueur dans un combat Pokémon où s'affrontent leurs deux Pokémon de départ. Son Pokémon est également de niveau 5 au début et aura plus tard l'avantage sur votre starter, par exemple si vous prenez Bulbizarre, il choisira Salamèche. Le rival continuera de défier le héros, tout au long du jeu, à plusieurs endroits de la partie.  Tout en visitant les villes de la région, le joueur rencontrera des établissements spéciaux appelées « arènes ». À l'intérieur, y demeurent des Champions d'Arène, que le joueur devra battre dans un combat Pokémon pour obtenir un badge. Une fois les huit badges acquis, le joueur sera autorisé à entrer à la Ligue Pokémon, qui se compose des meilleurs dresseurs de Pokémon de la région. Le héros devra alors battre les quatre membres de la Ligue puis le champion, le rival du joueur.  Tout au long du jeu, le joueur devra combattre les forces de la Team Rocket, une organisation criminelle, qui vole et abuse des Pokémon. Ils imaginent de nombreux plans de vols de Pokémon rares, que le joueur doit déjouer.", "section_level": 1}, {"title": "Nouveautés.", "content": "En tant que remakes de \"Pokémon Rouge\" et \"Bleu\", \"Pokémon Rouge Feu\" et \"Vert Feuille\" en reprennent le synopsis, tout en incluant les innovations du gameplay des versions parues depuis.  Bien que \"Pokémon Rouge Feu\" et \"Vert Feuille\" incluent des nouveautés, un grand nombre d'améliorations sont inspirées des jeux précédents.", "section_level": 1}, {"title": "Les îles Sevii.", "content": "\"Pokémon Rouge Feu\" et \"Vert Feuille\" incluent une nouvelle région à explorer : l'archipel des îles Sevii. Elles permettent d'ajouter des éléments au scénario sans totalement le modifier et de pouvoir capturer des Pokémon de Johto. Il s'agit de neuf îles, dont sept sont disponibles normalement. Les six premières sont indispensables à l'histoire. Les îles 1 à 3 sont disponibles après avoir obtenu le septième badge. On trouve Sulfura sur l'île 1. (Dans les versions rouge/bleu/vert de la gameboy, Sulfura se trouvait dans la route victoire). Les îles 4 à 7 sont disponibles après avoir battu la ligue. L'île 4 comporte une pension servant à élever des Pokémon. Les îles 8 et 9 sont impossibles à atteindre sans des tickets spéciaux distribués par Nintendo ou obtenus en trichant. On y trouve des Pokémon légendaires : Lugia, Ho-Oh, et Deoxys.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les jeux disposent de tous les Pokémon des jeux originaux sur Game Boy, ce qui permet à beaucoup de ces Pokémon d'être obtenus pour la première fois dans la nouvelle génération, étant donné que les jeux Game Boy et Game Boy Color sont incompatibles avec les jeux Game Boy Advance. Les deux jeux sont indépendants mais ont en grande partie la même intrigue. Celle-ci se déroule dans le monde de Kanto et suit la progression du héros dans sa quête pour devenir maître Pokémon.", "tgt_summary": "是《精灵宝可梦》系列第三世代的Game Boy Advance游戏,由GAME FREAK开发并由任天堂发行,为该系列在1996年推出的《精灵宝可梦 红·绿》的重制版,也是该系列第一次推出重制游戏。这两款游戏在2004年1月于日本上市,同年9月和10月于北美和欧洲上市。 ", "id": 206608}
{"src_title": "Anti-Terre", "tgt_title": "反地球", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'école pythagoricienne émet l'idée d'un système pyrocentrique où toutes les planètes et le Soleil tournent autour d'un feu central. Une anti-Terre tournerait autour de ce feu central à l'opposé de la Terre.", "section_level": 1}, {"title": "Impossibilité scientifique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans le système solaire de Newton.", "content": "La vision moderne du système solaire est faite d'un Soleil non pas centre mais un des deux foyers d'orbites elliptiques de planètes (en affinant encore, le point fixe n'est pas le centre du Soleil mais le centre de masse du système solaire). De plus, la seconde loi de Kepler montre que le rayon vecteur allant du Soleil à la planète balaie des aires égales en des durées égales à tout stade de l'orbite. En conséquence, si la Terre et l'Anti-Terre étaient sur la même orbite, l'Anti-Terre ne pourrait rester en permanence à l'opposé de la Terre par rapport au Soleil.  Ainsi, quand la Terre est au périhélie, l'Anti-Terre doit être à l'aphélie. Or, suivant la loi de Kepler, la vitesse de la Terre sur son orbite est alors maximale, et celle de l'Anti-Terre, minimale. Les deux planètes deviennent mutuellement visibles (le schéma ne respecte pas l'échelle entre distance et taille : la taille du Soleil est bien trop faible pour cacher les planètes quand l'opposition n'est plus parfaite). En fait, pour être réellement cachée par le Soleil, l'Anti-Terre ne devrait pas se trouver sur la même orbite, mais sur une orbite symétrique (le second foyer de cette orbite serait le symétrique du second foyer de l'orbite de la Terre — dans les deux cas le premier foyer est le Soleil). Mais cette situation n'est pas vraisemblable. D'une part l'Anti-Terre aurait été vue par les sondes lancées dans le Système solaire, et même bien avant, aurait été mise en évidence par ses effets gravitationnels sur les autres planètes. Ensuite, une telle configuration est tout simplement incompatible avec le processus de formation planétaire. En effet, lors de leur formation les planètes éliminent tout objet concurrent à une même distance du Soleil, ceci constituant d’ailleurs l'un des trois critères utilisés par l’UAI pour définir une planète. La cohabitation symétrique de deux planètes est donc exclue.", "section_level": 2}, {"title": "Point de Lagrange.", "content": "Dans un système en équilibre comme le système Terre-Soleil, il existe des points particuliers nommés en l'honneur de Joseph-Louis Lagrange tels qu'un objet se trouvant à un de ces points y resterait en équilibre, à cause de la configuration particulière des forces de gravité des deux objets majeurs.  La position d'une éventuelle anti-Terre correspond au point de Lagrange L : sur l'axe des deux corps, et \"presque\" au point symétrique de la Terre par rapport au Soleil parce que la Terre est peu massive devant le Soleil.  Mais ce point de Lagrange est instable : la moindre perturbation suffit à faire sortir le corps de sa position d'équilibre. Pire encore, symétriquement, si l'objet était de masse comparable à celle de la Terre, c'est la Terre elle-même qui serait elle aussi en orbite instable...  La mécanique newtonienne suffit à démontrer l'impossibilité d'une Anti-Terre : deux planètes comparables ne peuvent pas rester en orbite autour du Soleil à l'opposé l'une de l'autre.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Anti-Terre (également appelée Contre-Terre, par traduction de l'anglais) est un objet céleste hypothétique, dont on sait aujourd'hui qu'il ne peut exister. ", "tgt_summary": "反地球是太阳系中的假想体,它与地球相对,并共同绕着一团火旋转,它最早由前苏格拉底哲学家菲洛劳斯提出,是为了支持他的非地心说理论。", "id": 809272}
{"src_title": "Anunnaki", "tgt_title": "阿努纳奇", "src_document": [{"title": "Hiérarchie.", "content": "Les divinités étaient réparties en deux groupes. D'un côté les Anunnaki, qui gouvernaient le monde et résidaient sur les eaux, le ciel et la terre, de l'autre les Igigi, être venant de la foi des hommes chargés de pourvoir aux besoins matériels de la classe supérieure et vivant sur terre. Les décisions étaient prises par le conseil des Anunnaki, supervisé par Anu, le roi des dieux, puis plus tard par Enlil son successeur. L'épopée d'Atrahasis (ou poème du Supersage) raconte comment les Igigi, épuisés par le travail, brûlèrent leurs outils et se révoltèrent contre les Anunnaki. Pour les remplacer et pour apaiser Enlil qui voulait les exterminer, Enki proposa la création d'un nouvel être, l'homme.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution dans le temps.", "content": "Nous ne savons pas à quel moment ni pour quelle raison, la signification des termes Anunnaki et Igigi s'est inversée. C'est ainsi que dans certains récits, Igigi désigne les dieux célestes et Anunnaki les divinités chthoniennes. Dans l'épopée de Gilgamesh, par exemple, les Anunnaki sont les juges des enfers.", "section_level": 1}, {"title": "Nombre.", "content": "Dans le récit de la création Babylonienne (l'Enuma Elish), le dieu Marduk qui succède à Enlil à la tête du panthéon, fixe le nombre des dieux à 600. Il les divise ensuite en deux groupes, Les Igigi aux cieux et les Anunnaki sur terre. Par contre si l'on se réfère au mythe de la descente d'Inanna aux Enfers, les Anunnaki occupent la fonction de juges des cieux et sont au nombre de 7.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sur les tablettes d'argile en écriture cunéiforme (écrits les plus anciens connus à ce jour) de la mythologie mésopotamienne, le terme Anunnaki (akkadien) ou Anun-naku, du sumérien \"A-nun-na(k)\" « progéniture du dieu An/Anu (père des dieux) le Seigneur de la Création (Cosmos) & Maître de l'Univers », désignait la classe dirigeante des dieux.", "tgt_summary": "阿努纳基(Anunnaki),或译作安努纳、阿嫩纳基、安努那基、阿努那奇、阿努纳奇,是苏美尔人神话中一组有血缘关系的神,既是地上之神,又是地下之神(冥神)也是霍皮人神话中的蚂蚁朋友,阿努纳奇。", "id": 2646620}
{"src_title": "Rob Lowe", "tgt_title": "罗伯·劳", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Rob Lowe est né le à Charlottesville, dans l'État de Virginie. Ses parents sont Barbara Hepler et Charles Davis Lowe. Il est le frère de Chad Lowe, également acteur.  Il est le demi-frère de Micah Dyer (1973), producteur de télévision, né du deuxième mariage de sa mère ainsi que de Justin W. Lowe (1990), né du deuxième mariage de son père.  Il a étudié à la en Californie avec Sean Penn, Robert Downey Jr., et Charlie Sheen.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts de carrière.", "content": "Rob Lowe commence sa carrière comme mannequin pour des magazines pour adolescentes. Il fait ensuite ses débuts comme acteur à la télévision, dans diverses séries télévisées : \"A New Kind of Family\" (1979), \"ABC Afterschool Specials\" (1980 – 1981), \"Thursday's Child\" (1983).  En 1983, le réalisateur Francis Ford Coppola (\"Le Parrain, Apocalypse Now\") recherche de jeunes acteurs charismatiques pour son prochain film \"Outsiders\". Le jeune Rob Lowe (18 ans) se fait alors remarquer et endosse le rôle de Sodapop Curtis. Dans la distribution, d’autres vedettes montantes font leurs débuts : Matt Dillon, Patrick Swayze, Tom Cruise, Diane Lane, Emilio Estevez, Ralph Macchio entre autres. Aux États-Unis, \"Outsiders\" sort sur les écrans, le : le film est un succès commercial, remportant plus de 25 millions de dollars de recettes sur le sol américain. Bien que le personnage qu’il interprète soit secondaire, la carrière cinématographique du jeune acteur est lancée.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation.", "content": "La même année sort sur les écrans : \"Class\", une comédie dans laquelle Rob Lowe partage la tête d’affiche avec son camarade Andrew McCarthy, membre du Brat Pack (nom donné au groupe d’acteurs et d’actrices nord-américains de cette génération), ainsi qu’avec Jacqueline Bisset. Le film sort le aux États-Unis : c'est un succès au box office américain, rapportant plus de 21 millions de dollars de recette sur le territoire américain. Viennent ensuite : \"Hotel New Hampshire\" et \"Oxford Blues\" en 1984. Les films ne font pas des étincelles au box office, mais font des scores assez satisfaisants pour l’époque et leurs faibles budgets. \"\" bénéficie d’une très bonne réputation dans la communauté des cinéphiles et il est bien accueilli par la critique.  Rob Lowe continue sur sa lancée : en 1985, il joue dans \"St. Elmo's Fire\" réalisé par Joel Schumacher (\"8mm\", \"Phone Game\"). Le film marche très bien au box office et rapporte pas moins de 37 millions de dollars aux États-Unis. Dans la distribution, sont réunis : Emilio Estevez, Andrew McCarthy, Demi Moore, Judd Nelson et Andie MacDowell. C’est à cette époque qu'il devient un véritable sex-symbol.  Le, apparaît sur les écrans américains : \"Youngblood\", un film sur le hockey. Il partage pour la seconde fois l’affiche avec Patrick Swayze ; Keanu Reeves est aussi dans la distribution dans un petit rôle.  Pendant l’été 1986 aux États-Unis, il est la star d’une comédie romantique de mœurs : \"À propos d'hier soir...\" d’Edward Zwick (\"Légendes d'automne\", \"Blood Diamond\"), adapté du roman \"Sexual Perversity in Chicago\" de David Mamet. Il y donne la réplique à Demi Moore et James Belushi. Le film est son plus grand succès en tête d’affiche, il rapporte plus de 38 millions de dollars de recettes sur le sol américain.  En 1987, il interprète un simple d’esprit dans le drame : \"Square Dance\". Le film est un échec au box office mais Rob Lowe est nommé pour un Golden Globe. C’est à cette période qu'il cumule les échecs, autant dans sa vie privée qu’au cinéma.  \"Masquerade\" sort au cinéma en 1988. Dans ce thriller, il interprète un gigolo conspirateur, convoitant la fortune d’une jeune héritière... Le film fait un score moyen au box office, malgré quelques scènes très « hot » et la distribution : Meg Tilly, Kim Cattrall, Doug Savant et John Glover.  La même année il est à l’affiche de la comédie : \"Illégalement vôtre\", qui fait un échec au box office.", "section_level": 2}, {"title": "Scandale et passage au second plan.", "content": "En 1988, apparaît une cassette vidéo impliquant Rob Lowe dans des ébats sexuels avec deux jeunes femmes, dont une mineure de 16 ans, alors qu'il assistait à la Convention nationale démocrate à Atlanta. La mère de la jeune fille a engagé une procédure, mais l'acteur n'a jamais été poursuivi. Il est condamné à des travaux d’intérêt général. Cette mésaventure ternit largement son image auprès du grand public. Accompagnant la première cassette, une autre vidéo apparaît dans laquelle il fait une partie à trois avec un de ses amis et un jeune mannequin appelé « Jennifer » dans une chambre d’hôtel à Paris.  Le public et les studios le boudent, à cette époque il devient la risée des médias. La fin des années 1980 sonne comme une traversée du désert pour l’acteur.  Le, il participe à l’ouverture de la des Oscars, à Los Angeles. C’est un hommage aux 50 ans du film de Walt Disney Pictures, \"Blanche-Neige et les Sept Nains\", où il interprète un certain prince charmant au côté de l’actrice Eileen Bowman (\"Blanche Neige\") dans un début de cérémonie tout en chansons. La société Disney choquée, entamera une procédure par la suite, pour utilisation non autorisée de ses personnages.  En 1990, le réalisateur Curtis Hanson (\"L.A. Confidential\", \"8 Mile\") lui offre de rebondir avec le rôle d’un manipulateur froid et habile « capable de filmer avec un caméscope le meurtre qu’il vient de commettre, ou les ébats sexuels de sa future proie ». Il voit avec \"Bad Influence\" l’occasion de revenir sur le devant de la scène, tout en surfant sur la vague de son image de « bad boy ». Mais le public n’est pas au rendez-vous. Le cinéma ne lui proposera plus de premiers rôles.  Il accumule les seconds rôles au cinéma et dans divers téléfilms : \"Wayne's World\" (1992), \"\" (1994), \"Le Fléau\" (1994), \"Austin Powers\" (1997), \"Contact\" (1997), \"Atomic Train\" (1999)", "section_level": 2}, {"title": "Retour télévisuel et production.", "content": "Et comme plusieurs anciennes stars déchues des années 1980, il finit par se faire progressivement une place à la télévision. C'est ainsi que durant la décennie 2000, sa notoriété redevient importante aux États-Unis grâce à plusieurs rôles.  C’est avec la série télévisée \"À la Maison-Blanche\" qu’il redevient véritablement une vedette, en interprétant Sam Seaborn durant quatre saisons. Son interprétation lui permet d'être nommé au Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée dramatique. Mais après un différend avec les producteurs au sujet de son salaire, qui n'a pas été triplé contrairement à celui de son collègue Martin Sheen (« par épisode » à l'époque), Rob Lowe décide de quitter la série. Un différend chassant un autre, on peut noter que, pendant toute sa participation à la série, le générique présentant les noms des acteurs par ordre alphabétique en se terminant par celui de Martin Sheen, ce qui se comprend aisément, mentionne, en premier, le sien.  Il participe ensuite à divers pilotes de série, mais c’est dans le rôle récurrent du sénateur Robert McCallister de la série à succès \"Brothers and Sisters\" (2006-2010) qu’il continue sa carrière aux cotés de Calista Flockhart.  À partir de 2010, il apparaît également dans la série \"Parks and Recreation\" dans le personnage de Chris Traeger, le gérant municipal toujours joyeux et plein d'énergie aux cotés d'Amy Poehler, Chris Pratt et Adam Scott.  En 2011, il joue le rôle d'Eddie Nero dans la quatrième saison de la série télévisée \"Californication\". Il reprend également ce rôle dans la cinquième saison et revient le temps d'un épisode dans la septième.  En 2014, il joue dans la comédie \"Sex Tape\" de Jake Kasdan aux cotés de Cameron Diaz et Jason Segel. Il y joue de son image sous forme de clin d'oeil à son scandale sexuel. La même année, il séduit en interprétant John Fitzgerald Kennedy dans le biopic salué Killing Kennedy.  Entre 2015 et 2016, il défend l'éphémère sitcom \"The Grinder\", pourtant accueillie positivement par la critique mais annulée au bout d'une seule saison. Ce retour en tant que vedette est tout de meme salué et lui vaut une citation pour le Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée musicale ou comique. Puis en 2016, il vient renforcer l'équipe médicale de \"Code black\" à partir de la saison 2.  En 2017, avec ses fils ils se sont lancés dans le monde de la télé-réalité dans la série \"The Lowe Files\", qui retrace leurs voyages et explorations à travers le pays, dans des mystères non résolus.  En 2019, il joue dans la comédie romantique de Noël, \"Un safari pour Noël\" (\"Christmas in the Wild\") d'Ernie Barbarash, le rôle de Derek Holliston. Le film est disponible depuis le sur Netflix. Il partage l'affiche avec Kristin Davis, l'inoubliable Charlotte de la série et des films Sex and the City et avec l'un de ses fils, John Owen Lowe.  Le, il rejoint le casting principal de la série \",\" le spin-off de la série 9-1-1 de Ryan Murphy et Brad Falchuk dans une version basée à Austin, Texas dans le rôle d'Owen Strand aux cotés de Liv Tyler et Jim Parrack. La série sera diffusée à partir du sur le réseau Fox.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il a été en couple avec Melissa Gilbert, actrice américaine qui a notamment interprété le rôle de Laura Ingalls dans \"La Petite Maison dans la prairie\". Rob Lowe a également fréquenté Winona Ryder, actrice américaine (\"Heathers, Une vie volée\"), Stéphanie de Monaco, membre de la famille princière monégasque et Nastassja Kinski, actrice et mannequin allemande,  Depuis le, il est marié avec Sheryl Berkoff, qui est maquilleuse pour le cinéma. Ensemble, ils ont deux enfants : Matthew Edward Lowe, né en 1993 et John Owen Lowe, né en 1995.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Bruno Choël et Emmanuel Curtil sont les voix françaises les plus régulières en alternance de Rob Lowe.  En France", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Helper Lowe, dit Rob Lowe est un acteur, producteur et réalisateur américain né le à Charlottesville (Virginie). ", "tgt_summary": "罗伯·劳(英语:Rob Lowe,1964年-3月17日)出生于美国弗吉尼亚州夏律第镇,为美国著名男演员。", "id": 2333199}
{"src_title": "Nitrure de gallium", "tgt_title": "氮化鎵", "src_document": [{"title": "Historique de son utilisation.", "content": "Jusqu'en 1993, les seules diodes électroluminescentes (LED) émettant dans le bleu étaient à base de carbure de silicium, un matériau nécessitant d'être dopé pour avoir de bonnes propriétés de semi-conducteur. Mais ce dopage affaiblit le pouvoir d'émission et rend ces dispositifs commercialement inexploitables.  Avec le remplacement par du nitrure de gallium plus efficace, l'équipe du japonais Shuji Nakamura employée par la a complété la palette de couleurs à la disposition des producteurs pour couvrir tout le spectre visible, en jouant sur différents alliages à base de GaN, ce qui a rendu possible des applications comme les écrans à LED, les diodes blanches ou encore les lasers bleus. Les diodes laser bleues sont utilisées dans la technologie des disques Blu-ray remplaçants les DVD (par exemple, ils sont utilisés dans la PlayStation 3 de Sony).  Les premières LED au nitrure de gallium utilisaient une couche mince de nitrure formé par dépôt en phase vapeur (CVD) sur du saphir. Depuis, afin de s'affranchir de contraintes dues au désaccord de maille et de dilatation thermique entre le saphir et le GaN, d'autres substrats ont été utilisés (avec plus ou moins de succès) comme l'oxyde de zinc, le silicium ou le carbure de silicium.  Le potentiel commercial de systèmes fonctionnant à de hautes puissances et/ou de hautes fréquences à base de nitrure de gallium est important. On peut citer des applications comme les amplificateurs d'ondes radio travaillant dans le domaine des microondes telles que celle utilisées dans les transmissions à haut débit sans fils, ou encore les commutateurs à haute tension des réseaux électriques. On envisage même que des transistors au GaN pourraient remplacer les magnétrons dans les fours micro-ondes.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Le nitrure de gallium dopé par un élément de transition approprié comme le manganèse devient un matériau spintronique (du néologisme anglais formé à partir de \"spin-based electronics\", voir semi-conducteur magnétique).  On a aussi réussi à produire des nanotubes de GaN pour des applications en nanoélectronique, en optoélectronique et en biochimie.  Le nitrure de gallium est très dur, mécaniquement stable et possède une capacité thermique élevée. Sous forme pure il résiste à la fissuration.  Le GaN peut être dopé par du silicium pour devenir un semiconducteur de type n, ou par du magnésium pour le type p. Cependant les atomes dopants introduisent des contraintes dans le matériau. Dans ce cas, lorsque la couche déposée atteint une certaine épaisseur, la couche de GaN se fissure à cause de ces contraintes. Il en résulte que les wafers de GaN sur saphir, ou tout autre substrat de nature différente, sont riches en défauts : de 0,1 défauts par cm2 pour un cristal massif à près de 1 milliard par cm2 sur un substrat comme le saphir. Ces défauts ont pour conséquence de perturber le bon fonctionnement des composants réalisés sur le GaN. La solution aujourd'hui consiste à réduire les contraintes présentes dans le matériau en utilisant des couches dites \"tampons\" qui vont assurer une transistion \"douce\" entre les matériaux avec une structure cristalline différente. Ces couches tampons sont de nature différente d'une épitaxie à l'autre, mais en général, elles sont composées d'un alliage type AlGaN.  On peut aussi produire des semi-conducteurs à gap variés en créant des mélanges de GaN et InN. La largeur du gap dépend du ratio d'InN dans le matériau et la tolérance aux défauts de structures est élevée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nitrure de gallium (GaN) est un semi-conducteur à large bande interdite () utilisé en optoélectronique et dans les dispositifs de grande puissance ou de haute fréquence. C'est un composé binaire (groupe III/groupe V) qui possède une semiconductivité intrinsèque. Il est peu sensible aux rayonnements ionisants (comme tous les autres nitrures du groupe III), ce qui fait de lui un matériau approprié pour les panneaux solaires des satellites.", "tgt_summary": "氮化镓(GaN、Gallium nitride)是氮和镓的化合物,是一种III族和V族的直接能隙(direct bandgap)的半导体,自1990年起常用在发光二极管中。此化合物结构类似纤锌矿,硬度很高。氮化镓的能隙很宽,为3.4电子伏特,可以用在高功率、高速的光电元件中,例如氮化镓可以用在紫光的激光二极管,可以在不使用非线性半导体泵浦固体激光(Diode-pumped solid-state laser)的条件下,产生紫光(405 nm)激光。 ", "id": 1531306}
{"src_title": "Christina Applegate", "tgt_title": "克里斯蒂娜·艾伯盖特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts précoces.", "content": "Christina Applegate est née le dans le quartier de Hollywood à Los Angeles (Californie, États-Unis), elle est la fille de Robert Applegate, un producteur de musique et de la chanteuse Nancy Priddy. Après le divorce de ses parents, elle est élevée par sa mère et le compagnon de cette dernière, le chanteur de folk Stephen Stills.  À cinq mois, la petite Christina décroche son premier contrat pour une publicité. La première fois qu’elle joue réellement dans une fiction, c’est pour les besoins d’un obscur film d’horreur : \"Jaws of Satan\", en 1981. Elle enchaîne alors des petits rôles dans des séries familiales : \"Charles s’en Charge\", \"Une Sacrée Famille\" et \"Ricky ou la Belle Vie\".", "section_level": 2}, {"title": "Révélation télévisuelle.", "content": "Après \"Heart in the City\", en 1986, elle joue de nouveau dans une série : ce sera \"Mariés, deux enfants\", sitcom qui fut un vrai succès. Le rôle est ingrat mais l’énergie et le plaisir de la comédienne sont évidents. Elle remporte le Young Artist Awards de la meilleure jeune actrice.  La série lui permet de tourner dans des films intéressants où elle montre une certaine ironie. En effet, la jeune femme ne veut pas être réduite au rôle d’une simple bimbo. Elle le prouve dans \"Wild Bill\", \"Mars Attacks!\", \"Nowhere\" ou \"The Big Hit\".  En 1993, elle participe à la création du célèbre groupe, les Pussycat Dolls.  \"Mariés, deux enfants\" s'arrête en 1997, au bout de 11 saisons, et de 262 épisodes. Mais dès la rentrée suivante, elle est l’héroïne de \"Jesse\", une sitcom écrite par les créateurs de \"Friends\", où Christina montre une fois de plus que l’on peut être belle et drôle. La série ne dure que deux saisons mais elle souligne le talent de la comédienne et l’affection du public pour elle.", "section_level": 2}, {"title": "Diversification : Théâtre, percée au cinéma et succès à la télévision.", "content": "Les producteurs de la série lui confient ainsi un rôle dans \"Friends\", celui d'Amy Green. Son apparition dans un épisode de la saison 9, en 2002 est saluée par la profession, et lui vaut le Primetime Emmy Award de la meilleure actrice invitée dans une série télévisée comique. Elle reviendra en 2003 le temps d'un nouvel épisode de la dixième et dernière saison.  Parallèlement, elle tente de s'imposer au cinéma : elle évolue ainsi en 2001 aux côtés de Jean Reno et Christian Clavier dans le remake franco-américain des \"Visiteurs\", \"Les Visiteurs en Amérique\", où elle joue un rôle équivalent à celui interprété par Valérie Lemercier dans le film d'origine. L'année suivante, elle forme avec la star Cameron Diaz et la valeur montante Selma Blair le trio sexy et potache de célibataires endurcies de la comédie \"Allumeuses!\". Et en 2003, dans \"Hôtesse à tout prix\", elle donne la réplique à Gwyneth Paltrow.  En 2004, elle tient le principal rôle féminin de la comédie culte \"\", d'Adam McKay, avec Will Ferrell dans le rôle-titre. Il s'agit du premier succès cinématographique critique de sa carrière.  C'est à la télévision qu'elle s'aventure dans un registre dramatique : en 2005, elle est l'héroine de \"Le Journal de Suzanne\", un téléfilm adapté du roman de James Patterson. Cet essai passe cependant inaperçu. Par ailleurs, côté cinéma, ses participations se réduisent à des seconds rôles, et dans des comédies mineures, toutes mal reçues par la critique.  Elle trouve son regain avec son essai dans une production de Broadway pour la comédie musicale \"Sweet Charity\", qui lui vaut le Theatre World Awards de la meilleure actrice dans une comédie musicale, ainsi qu'une citation lors des Drama Desk Awards et des Tony Awards.  Elle revient ensuite à la tête d'une sitcom, en tant que productrice et actrice principale. En 2007, elle est ainsi l’héroïne de \"Samantha qui?\", une sitcom où elle joue une jeune femme en quête de rédemption, après avoir développé une amnésie à la suite d'un accident. Elle est entourée de Jennifer Esposito et Melissa McCarthy. Ce retour télévisuel lui permet de renouer avec les hauteurs de la critique ainsi qu'avec le public. Elle remporte le People's Choice Awards de l'actrice de télévision préférée.  Elle reçoit aussi de nombreuses citations au titre de meilleure actrice dans une série télévisée comique, lors de cérémonies de remises de prix prestigieuses, comme les Golden Globes, les Screen Actors Guild Awards et les Primetime Emmy Awards.  Le programme connaît une seconde saison, mais est finalement arrêté en 2009, faute d'audiences.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation dans la comédie.", "content": "En 2011, elle retente l'expérience, cette fois avec la sitcom familiale \"Up All Night\", où elle peut compter sur les expérimentés Will Arnett et Maya Rudolph devant la caméra. Le programme connaît cependant une production difficile, et au milieu de sa seconde saison, celle-ci est arrêtée pour repenser le format. Mais cet arrêt s'avère finalement définitif.  Cette exposition lui permet néanmoins de revenir à des rôles plus exposés au cinéma : en 2011, elle peut compter sur un rôle principal dans la comédie potache \"Bon à tirer (B.A.T.)\", de Peter et Bobby Farrelly ; et en 2013, elle prête de nouveau ses traits à la journaliste Verronica Corningstone pour \"Légendes vivantes\", toujours sous la direction d'Adam McKay.  En 2015, elle joue la mère de famille dépassée de la comédie \"Vive les vacances\", écrite et réalisée par John Francis Daley et Jonathan Goldstein. Elle participe également aux séries télévisées \"Web Therapy\" et \"Grinder\". L'année d'après, elle connait un franc succès en participant au long métrage \"Bad Moms\" dans lequel elle partage la vedette aux côtés de Mila Kunis et Kristen Bell.  En juillet 2018, elle devient l'héroïne et la productrice d'une série développée par la plateforme Netflix : \"Dead to Me\". Elle y incarne Jen, une veuve dont le mari a été tué dans un accident de voiture. La série est présentée comme une version humoristique de \"Big Little Lies\". Seulement un mois après sa sortie sur la plateforme de streaming et saluée par les critiques, la série est renouvelée pour une saison 2.  Ce retour au premier plan lui permet de prétendre au Primetime Emmy Award de la meilleure actrice dans une série télévisée comique. Elle est nommée à ce même prix lors de la 77e cérémonie des Golden Globes mais aussi lors de la 26e cérémonie des Screen Actors Guild Awards.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le 20 octobre 2001, Christina Applegate a épousé son petit ami de longue date, l'acteur Johnathon Schaech dans une petite cérémonie en présence de leurs familles et amis proches à Palm Springs, en Californie. Johnathon Schaech a demandé le divorce en novembre 2005, citant des différends irréconciliables. Le divorce de Christina Applegate et Johnathon Schaech a été conclu le 10 août 2007 à Los Angeles.  En 2008, Christina Applegate a commencé à fréquenter le musicien Martyn LeNoble. Ils se sont fiancés le jour de la Saint-Valentin 2010 et se sont mariés le 23 février 2013 à leur domicile de Los Angeles. Il s'agit du second mariage pour les deux. Christina Applegate et Martyn LeNoble ont une fille, Sadie Grâce LeNoble, née le 27 janvier 2011.  Christina Applegate est végétarienne et a commencé à militer pour la cause animale en posant pour PETA en 2007 pour une publicité contre la fourrure.  Christina Applegate assistera involontairement à la mort de l'acteur River Phoenix dans la nuit du 30 au 31 octobre 1993 en passant à côté de lui sur le trottoir où il convulsait devant le club du Viper Room. L'acteur décéda dans les bras de sa sœur Rain Phoenix et son frère cadet Joaquin Phoenix, ainsi que devant sa compagne Samantha Mathis.", "section_level": 1}, {"title": "Cancer du sein.", "content": "Le 3 août 2008, elle annonce être atteinte d'un cancer du sein. Parmi toutes les options de traitement, elle a choisi de subir une double mastectomie.  Le 19 août 2008, dans l'émission \"Good Morning America\", elle a déclaré être totalement guérie à la suite de son opération. Elle subira une chirurgie réparatrice dans les huit mois.  Elle apparaît dans une émission spéciale « \"Stand up to cancer\" » américaine traitant de la lutte contre le cancer, le 5 septembre 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Christina Applegate est le plus souvent doublée par Véronique Soufflet.  \"Dead to Me\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Christina Applegate est une actrice et productrice américaine, née le 25 novembre 1971 à Los Angeles, en Californie. ", "tgt_summary": "克里斯蒂娜·艾伯盖特(英语:Christina Applegate,1971年-11月25日)出生于美国加利福尼亚州好莱坞,美国著名女演员。", "id": 712594}
{"src_title": "Assemblée nationale populaire", "tgt_title": "全国人民代表大会", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Les représentants, au nombre de environ, sont élus pour cinq ans par un système de vote très indirect, fonctionnant comme un sénat : ses membres sont issus des instances exécutives des territoires (chacune des 34 provinces ou régions spéciales). Ils sont élus dans chacun d'eux, sachant que cette assemblée résulte elle-même d’élections au sein d'instances locales de plus faible rang.  Cette assemblée a un rôle plus symbolique car elle ne légifère pas directement, ses trop courtes sessions ne servant pratiquement qu'à présenter les résultats de l'année précédente et désigner pour l'année suivante les principaux responsables politiques à la tête du pays et du parti unique, et ensuite approuver la politique présentée par le président élu, le reste de la législation étant ensuite à l'initiative directe du pouvoir exécutif gouvernemental, dont la responsabilité devant cette assemblée n'existe donc que quelques jours par an.  Les sessions plénières sont donc limitées. Les dirigeants vont ensuite décider librement de la politique sociale et économique menée à suivre. Ils vont aussi décider de réglementations dans tous les domaines de la vie publique, sociale, familiale, culturelle et ceux de la santé, de l'environnement, de la sécurité, et des relations internationales.  Durant tout le reste de l'année, les membres de l'ANP (ou CPN) ne siègent que dans leurs provinces au sein des déclinaisons locales de l'assemblée, où ils ont la charge de faire appliquer la politique décidée par le gouvernement central (et présentée par les responsables désignés à la session plénière). Ils devront présenter les résultats de leur exercice à la session suivante. La pression sur ces membres peut être très forte pour éviter des sanctions si les résultats présentés ne sont pas conformes aux objectifs ou sont falsifiés. Ce mode de fonctionnement peut expliquer l'émergence d'affaires de corruption chez certains membres, très sévèrement sanctionnés ensuite par la justice chinoise (non indépendante, et elle aussi soumise au pouvoir de l'exécutif gouvernemental et à des objectifs annuels de résultats).  Toutefois les représentants des deux régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao sont élus directement et disposent d'une plus forte autonomie pour légiférer localement dans de nombreux domaines. Ils ont un statut particulier au sein du Congrès, et contrairement aux autres provinces dont la politique locale est très opaque, ces deux régions rendent compte publiquement de leurs actions législatives et exécutives durant leurs législatures.  Bien qu'ayant théoriquement des pouvoirs étendus, l'Assemblée nationale populaire (ANP) ou Congrès populaire national (CPN) est totalement soumise au Parti communiste chinois. Elle élit formellement un président de la République, le candidat unique proposé par le Parti, celui-ci devenant en même temps secrétaire général du PCC et président (pour 5 ans). L'ANP élit également le vice-président, le Premier ministre (pour 5 ans) et le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire qui détient le pouvoir législatif.  L'Assemblée a également le pouvoir de réviser la Constitution. Comme tous les organes de l'État, elle est placée sous la direction du Parti communiste chinois.", "section_level": 1}, {"title": "Déclinaison locale et élection de l'ANP.", "content": "Chaque village, ville, métropole, province possède une assemblée populaire qui élit l'assemblée populaire au-dessus d'elle, jusqu'au niveau national. Distinct des conseils municipaux nommés, ces assemblées élues n'ont que peu de pouvoirs, mais sont représentatives au sens où elles doivent comporter un certain pourcentage d'hommes, de femmes, de minorités et de chaque classe sociale. Chaque corporation, université vote pour l'Assemblée populaire de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Affaires judiciaires au sein de l'assemblée et répression.", "content": "En 2000, Cheng Kejie un ancien vice-président de l'Assemblée nationale populaire chinoise est condamné pour corruption. Il a été exécuté à Pékin le 14 septembre 2000, après sa condamnation à mort le 31 juillet 2000 pour avoir reçu des pots-de-vin d'une valeur de 41 millions de yuans (4,9 millions de dollars).  En 2013, selon un rapport de l'Institut Hurun, l'ANP compterait dans ses rangs 83 délégués milliardaires sur ses et 175 membres du comité permanent. Parmi ceux-ci, Zong Qinghou, l'homme d'affaires le plus riche de Chine.  En septembre 2016, 45 parlementaires représentant la province du Liaoning, au sein de l'Assemblée nationale populaire, ont été expulsés pour avoir acheté des voix lors de leur élection en 2013. Parmi ceux-ci figure Wang Wenliang, un milliardaire chinois. Le président de l'ANP Zhang Dejiang déclare :.", "section_level": 1}], "src_summary": "LAssemblée nationale populaire ou ANP (chinois simplifié :, chinois traditionnel :, pinyin : ; nom également traduit plus exactement par Congrès populaire national ou CPN et abrégé Congrès du Peuple, mais traduit aussi informellement en Assemblée populaire nationale) de la république populaire de Chine se réunit une fois par an pour une session d'une dizaine de jours dans le Palais de l'Assemblée du Peuple, à Pékin. ", "tgt_summary": "中华人民共和国全国人民代表大会,简称全国人民代表大会、全国人大,是《中华人民共和国宪法》规定的中华人民共和国最高国家权力机关,是中华人民共和国的最高立法机关。 ", "id": 418336}
{"src_title": "Querelle (film)", "tgt_title": "霧港水手", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Commandé aux chantiers Todd à San Pedro en Californie le comme élément du programme de l'année fiscale 78, le \"Stark\" fut lancé le et mis en service le.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre Iran-Irak.", "content": "Le \"Stark\" fut déployé au sein de la force américaine du Moyen-Orient en 1984 et en 1987. Le navire fut touché le, par deux missiles anti-navire Exocet très probablement tirés par un Falcon 50 modifié (surnommé \"Suzanne\") irakien durant la guerre Iran-Irak. L'avion avait décollé de la base de Shaibah à et avait volé vers le sud dans le golfe Persique. Peu de temps après avoir été, de manière routinière, détecté par la frégate aux alentours de, l'avion tira deux missiles Exocet. La frégate ne détecta pas les missiles et fut donc frappée par surprise. Le premier missile pénétra la coque par bâbord. Sa charge n'explosa pas mais le missile répandit du carburant enflammé sur son passage. Le second missile pénétra à peu près au même endroit, laissa une entaille de sur 3 dans la coque puis explosa dans les quartiers d'équipage. Trente sept marins furent tués et 21 blessés.  Malgré le feu, l'équipage repris la situation sous contrôle durant la nuit. Paradoxalement, un hélicoptère Iranien participa aux opérations de sauvetage. Le navire retourna à Bahreïn puis à son port d'attache à Mayport en Floride, par ses propres moyens. Le navire fut réparé aux chantiers de construction navale Ingalls dans le Mississippi pour 142 millions de dollars.  Ce fut l’événement le plus meurtrier de l’\"US Navy\" en temps de paix avant l'explosion d'une tourelle de tir sur l'USS \"Iowa\".  Comme les États-Unis et l'Irak n'étaient pas en guerre, cette attaque n'était pas autorisée. Selon des autorités irakiennes, le pilote qui a attaqué le \"Stark\" ne fut pas puni. Certains officiels américains croient qu'il a été exécuté mais le journaliste Robert Fisk a interrogé un ancien commandant adjoint de l'armée de l'air irakienne qui lui a indiqué que le pilote était toujours en vie. Son attaque contre le \"Stark\" aurait cependant marqué la fin de sa carrière, et craignant pour sa vie, il fuit son pays en 1989.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Le \"Stark\" fut ensuite intégré à la flotte de l'Atlantique en 1990 avant de retourner dans le Moyen-Orient en 1991. Il fut attaché à l'UNITAS en 1993 et pris part à l’opération \"Support Democracy\" et à l’opération \"Able Vigil\" en 1994. En 1995, il retourna encore au sein de la Force navale du Moyen-Orient avant de re-servir en Atlantique en 1997 et en 1998.  Désarmé le, le \"Stark\" fut stocké en attente de service au Naval Inactive Ships Maintenance Facility à Philadelphie avant d'être ferraillé par la Metro Machine Corp. de Philadelphie le.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’USS \"Stark\" (FFG-31) était une frégate lance-missiles de l’\"US Navy\" de la classe Oliver Hazard Perry. En 1987, elle a été touchée par deux missiles Exocet irakiens le pendant la guerre Iran-Irak, tuant 37 marins. Cette frégate fut le seul navire américain nommé en l'honneur de l'amiral Harold Rainsford Stark (1880–1972).", "tgt_summary": "《雾港水手》(,另译《水手奎雷尔》)是一部1982年的德国电影,由宁那·华纳·法斯宾德执导,故事改编自法国著名同性恋作家让·热内(Jean Genet)的小说《布雷斯特之争》。 ", "id": 720274}
{"src_title": "Transport hectométrique", "tgt_title": "旅客捷運系統", "src_document": [{"title": "Concept.", "content": "L’expression transport hectométrique concerne en principe tous les moyens de déplacements de faible longueur, allant de quelques mètres à quelques kilomètres. Le premier transport hectométrique qui est en même temps le plus simple est la marche à pied. Pour la faciliter il faut des voies aisément praticables (chemins aptes aux piétons et les moins accidentés possibles, escaliers). Les inconvénients éventuels en sont la pénibilité ainsi que la lenteur relative du déplacement.  Pour pallier ces inconvénients, il faut avoir recours à des machines. Des modes individuels existent, notamment la bicyclette, lesquels peuvent être organisés (Vélib' à Paris ou BIXI à Montréal), et plus précisément des modes motorisés et des transports en commun. Ainsi les autobus de diverses capacités (depuis les minibus jusqu’aux véhicules articulés), et également les taxis, ont fait leurs preuves, qu’ils circulent sur la voie publique ou en site propre. Les tapis roulants (dont les escaliers mobiles), éventuellement multiples, sont couramment utilisés, dans les aéroports ou le métro notamment. La RATP (transports collectifs parisiens) a expérimenté sans succès il y a quelques années un équipement accéléré à la station de métro Montparnasse - Bienvenüe. Les modes entièrement guidés viennent ensuite, depuis les tramways jusqu’aux systèmes automatiques de type « VAL », en passant pour les déplacements escarpés, aux funiculaires ou aux remontées mécaniques.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Les navettes faisant un simple aller-retour sont appelées \"hectos\", abréviation d'hectométriques, ce qui signifie qu'ils sont conçus pour parcourir quelques centaines de mètres.  Les systèmes à plusieurs stations destinés au transport de masse dans une ville sont appelés plus formellement systèmes \"automated guideway transit\" (AGT). Ce terme est généralement réservé à des véhicules à pneumatiques guidés par une chenille. Les lignes de transport rapide entièrement automatisées, telles que la Ligne Nord-Est du métro de Singapour, ne sont pas généralement considérés comme des AGT.  Les \"people movers\" complexes utilisent des flottes de petits véhicules sur un réseau de voies muni de stations hors-ligne. Cette configuration dynamique permet de fournir un service continu aux passagers. Ces systèmes comparables aux taxis sont appelés \"personal rapid transit\" (PRT), pouvant être traduit en français par « transport rapide personnel ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La technologie a été développée en 1964 pour le pavillon \"Ford Magic Skyway\" de la Foire internationale de New York 1964-1965 par la société de conception d'attraction de Disney. Le terme \"PeopleMover\" a été forgé par Walt Disney quand il travaillait en 1967 à la rénovation du \"Tomorrowland\" de Disneyland. \"PeopleMover\" était le titre de travail d'une nouvelle attraction. Selon Bob Gurr, « le nom a été retenu » et ce n'était plus un titre de travail et désigne l'attraction californienne puis celle similaire de Floride. La technologie a été brevetée sous le nom \"WEDWay\"  Le premier \"people mover\" public dans un aéroport a été installé en 1971 à l'aéroport international de Tampa (États-Unis). Le VAL (Véhicule automatique léger) de Lille (France), inauguré en 1983, est souvent cité comme le premier \"people mover\" destiné au transport de masse, mais ce titre est contesté par le \"Port Liner\" de Kōbe (Japon), qui est en service depuis 1981. Le VAL est cependant incontestablement le premier \"people mover\" destiné à desservir une zone urbaine préexistante.  Les métros sans conducteurs sont devenus courants en Europe et dans certaines régions d'Asie. La structure de coût des trains automatiques leur permettent d'être rentables pour des villes considérées comme trop petites pour construire un métro. Ainsi Rennes, Lausanne, Brescia, etc. se sont engagées dans la construction de métros automatisés. Les \"people movers\" sont parallèlement devenus communs dans les grands aéroports et hôpitaux.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aéroports.", "content": "Beaucoup de \"people movers\" sont en service dans des aéroports et certains font la liaison avec d'autres réseaux de transport public :", "section_level": 2}], "src_summary": "Un transport hectométrique ou hecto (en anglais, \"people mover\") est un système de tram ou de transport léger par rail entièrement automatisé. Le terme est généralement utilisé uniquement pour des navettes surélevées à crémaillère simple desservant des petites étendues telles que des aéroports ou des parcs d'attractions, mais il est parfois appliqué à des systèmes automatisés beaucoup plus complexes.", "tgt_summary": "旅客捷运系统(英语:people mover;中国大陆称旅客自动输送系统)或称为自动旅客捷运系统(英语:automated people mover)是一种无人自动驾驶、立体交叉的大众运输系统。这个铁路名词通常只形容在范围狭小的地区所运行的低载量铁路运输,例如是机场、城市商业区或主题公园的铁路运输,但有时此名词亦能应用于自动运行但复杂的铁路运输。这个名词有时亦代表自动人行道。 ", "id": 870463}
{"src_title": "Profil (aérodynamique)", "tgt_title": "翼型", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le fait qu'une surface plane placée dans un flux d'air avec une incidence produit une force est une observation très ancienne, qui trouve notamment son application dans les moulins à vent. Les premiers travaux scientifiques sur les profils aérodynamiques ont commencé à la fin du, basés sur la supposition qu'une forme incurvée, plus proche de la forme d'une aile d'oiseau, serait plus efficace. Les premiers développements étaient expérimentaux et basés sur la méthode des essais comparatifs. En 1884 H.F. Phillips brevette une série de profils basés sur des observations réalisées dans une soufflerie alimentée naturellement. À la même époque Otto Lilienthal travaille sur des formes d'aile basées sur ses observations des oiseaux. Il formalise ses recherches dans son ouvrage \"Le vol de l'oiseau, bases de l'art du vol\" paru en 1889, dans lequel apparaissent les premiers graphiques de polaires.  Les premiers avions disposaient généralement de profils très fins et cambrés, que l’on croyait alors plus efficaces sur la base d'observations en soufflerie, réalisées à l'époque à faible vitesse et échelle réduite (faible nombre de Reynolds) favorisant ce type de profil. En conséquence de nombreux avions étaient de configuration biplan pour disposer de suffisamment de surface portante, un profil fin ne permettant pas de construire des ailes longues et suffisamment résistantes, notamment en torsion. À partir de 1917 Ludwig Prandtl dispose d'une soufflerie suffisamment grande pour réaliser des essais grandeur nature et met en évidence certains aspects du comportement des profils épais, dont le coefficient de portance maximal est plus élevé à finesse comparable. Il met également au point des méthodes analytiques permettant de prédire les performances des profils cambrés.  Durant les années 1930 le NACA systématise l’étude des performances de profils. L’organisation utilise la classification NACA à 4 et 5 chiffres, encore utilisée de nos jours. À partir de 1939 des profils laminaires sont tracés à partir de méthodes analytiques. Ils présentent une meilleure finesse dans une gamme de coefficients de portance donnée. À partir de 1950 les profils supercritiques sont mis au point ; ils permettent d'atteindre la vitesse des avions de ligne qui volent en régime transsonique avec des épaisseurs de profil plus fortes, apportant des gains structurels (rigidité, masse) et pratiques (volume disponible).  Aujourd'hui, la puissance de calcul des ordinateurs et les outils de calcul numérique permettent de sélectionner les profils des ailes d’un nouvel avion à partir d’essais numériques.", "section_level": 1}, {"title": "Portance et finesse.", "content": "Le profil détermine les forces aérodynamiques qui s'exercent sur l'élément quand il est en mouvement dans l'air. Il est utilisé pour générer une portance, c'est-à-dire une force perpendiculaire à l’écoulement qui le traverse, soit de façon occasionnelle (par exemple, la dérive d’un avion ou une nageoire latérale d’un poisson), soit de façon continue (par exemple, une aile d’avion ou d’oiseau).  Un profil génère également une force de traînée lorsqu’il est déplacé dans un fluide. Cette force, peu souhaitable car s’opposant au déplacement, dépend fortement de la portance générée.  Une caractéristique essentielle d’un profil est ainsi sa finesse, c'est-à-dire le rapport entre la portance et la traînée qu’il génère. La finesse d’un profil dépend principalement de trois facteurs :", "section_level": 1}, {"title": "Coefficients de force.", "content": "Il est possible de mettre en évidence, grâce à l’analyse dimensionnelle, que la force aérodynamique qui s’applique sur un élément dépend globalement d’un nombre réduit de paramètres. Par exemple, la portance maximale que peut générer un corps est proportionnelle à sa surface, à la masse volumique de l’air, et au carré de sa vitesse.  Pour comparer la force aérodynamique générée par un profil à différentes échelles et différentes vitesses, on utilise le concept de coefficient de force de section:  formula_1  Le symbole formula_6 (parfois noté formula_7 ou formula_8) est utilisé pour le différencier de formula_9, le coefficient de force d’un corps en trois dimensions. On peut l’interpréter comme étant le coefficient de force par unité de largeur (mètre d’envergure pour une aile, par exemple).  Parce qu’il permet de s’affranchir des effets d’échelle, le coefficient de force est un concept extrêmement utile et couramment utilisé pour comparer les profils.", "section_level": 1}, {"title": "Coefficient de portance du profil.", "content": "On définit le coefficient de portance d’un profil comme le coefficient de force perpendiculaire au déplacement :  formula_10  Le coefficient de portance maximal du profil est un indicateur de sa capacité à fournir une portance donnée à faible vitesse, au sein d’un fluide de faible masse volumique.", "section_level": 2}, {"title": "Coefficient de traînée de profil.", "content": "Le coefficient de traînée de profil (formula_12) est défini de façon similaire, avec la force de traînée formula_13. La traînée étant par définition opposée au déplacement, il est toujours souhaitable de minimiser formula_12.  On montre de façon analytique, et on mesure expérimentalement, que le coefficient de traînée d’un profil est fortement dépendant du coefficient de portance. Un profil donné a ainsi généralement un coefficient de portance permettant un rapport formula_15, c'est-à-dire une finesse, de valeur maximale.", "section_level": 2}, {"title": "Géométrie du profil.", "content": "Les profils d'ailes destinés à produire une portance à des vitesses subsoniques ont généralement un bord d'attaque arrondi, une épaisseur maximale placée vers le tiers avant, et un bord de fuite fin sur l'arrière.  La corde de profil est un segment de droite entre le bord d'attaque et le bord de fuite. Elle est notée c.  L'épaisseur maximal est la distance noté h maximale entre l'intrados et l'extrados de l'aile.  On obtient l'épaisseur relatives en faisante le rapport de L'épaisseur maximal et de la corde.  La ligne moyenne du profil (à mi-distance du dessus et du dessous) est généralement courbée ou \"cambrée\" dans la direction de la portance désirée. La distance entre la corde et le sommet de la ligne moyenne s'appelle la flèche. Le rapport de la flèche à la corde s'appelle la cambrure. Les voiles d'un navire, les pales d'un boomerang, les stabilisateurs d'un sous-marin, la dérive, la quille, le safran d'un voilier, l'hélice d'un avion, le rotor d'un hélicoptère, mais aussi les coquilles de palourdes, les nageoires des poissons et les rémiges des oiseaux peuvent être décrits selon ce modèle.  Il est courant que le profil utilisé sur un véhicule ou par un animal soit modifié en fonction du régime de vol. Ainsi, les oiseaux cambrent leurs ailes, et les appareils civils déploient leurs dispositifs hypersustentateurs, lorsqu’ils évoluent à faible vitesse (notamment à l’atterrissage). De même, par faible vent, on augmentera la surface et la cambrure des voiles d’un voilier.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection d’un profil.", "content": "Le choix d'un profil d'aile est une étape importante de la conception aérodynamique, car il influe sur la forme et la taille des ailes et des stabilisateurs, et partant de là, les dimensions de l'aéronef tout entier. L'étude aérodynamique d'un profil d'aile qui se faisait en soufflerie se fait maintenant par le calcul (en 2 D, à allongement infini). L'étude d'une aile (avec un allongement fini) ou de de l'avion complet se fait en 3 D (CFD) et en soufflerie.  Les caractéristiques géométriques correspondant le mieux à une application donnée seront déterminées en fonction d’une multitude de contraintes souvent contradictoires, par exemple :  Il existe, en plus de ces contraintes d’ordre pratique, des contraintes imposées par l’écoulement du fluide.", "section_level": 1}, {"title": "Régimes d’écoulement.", "content": "Le nombre de Reynolds et le nombre de Mach sont deux échelles permettant de décrire la nature de l’écoulement du fluide autour du profil.", "section_level": 1}, {"title": "Influence du nombre de Reynolds.", "content": "Un élément déterminant est le nombre de Reynolds, noté Re : c'est le rapport entre les forces d'inertie des molécules du fluide, et les forces de viscosité de ce fluide (donc sans unité). La valeur de Re dépend des dimensions du corps (longueur ou corde), de la vitesse de déplacement (V) et de la viscosité cinématique du fluide (nu).  Re est généralement très faible dans les milieux denses et visqueux, et plus élevé dans les milieux fluides et peu denses. En aéronautique, Re est généralement exprimé en millions ().  Plus le nombre de Reynolds augmente, et plus la couche limite qui entoure le profil a tendance à devenir turbulente tôt. Une couche turbulente se traduit par une traînée beaucoup plus importante qu’une couche limite laminaire. En revanche, elle permet d’atteindre un plus grand angle d’attaque (et ainsi un plus grand coefficient de portance) avant l’apparition du décrochage. Un même profil a ainsi un comportement différent à différentes échelles :  Un profil en mouvement présente généralement une partie amont (près du bord d'attaque) en écoulement laminaire (faible coefficient de frottement) et une partie aval en écoulement turbulent (coefficient de frottement plus fort). La position longitudinale de la transition entre ces deux parties dépend : Les profils dits « laminaires » sont des profils à bord d'attaque plus fin et à épaisseur maximale reculée (vers 40 à 45 % de la corde) dont la zone en écoulement laminaire est plus étendue que celle des profils dits \"classiques \"ou \"turbulents\". La transition peut reculer jusqu'à 60 ou 70 % de la corde. L'écoulement laminaire n'est exploitable que dans une plage donnée de coefficients de portance et d'angles d'attaque. En dehors de cette plage, la traînée est plus élevée que celle d'un profil classique. Ce sont des profils nécessitant plus de précision à la fabrication, plus de soin (état de surface) et moins tolérants en utilisation (plage de vitesse optimale plus étroite).", "section_level": 2}, {"title": "Influence du nombre de Mach.", "content": "On distingue plusieurs régimes de vol dans lesquels un profil fonctionne de manière très différente :  Aux vitesses supersoniques, l'écoulement devient turbulent. Pour contrer ces effets, les ingénieurs ont d'abord fait aspirer les instabilités par de nombreux petits trous (ou fentes). Puis ils ont intégré aux ailes des dispositifs passifs équivalents.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le profil d'un élément aérodynamique est sa section longitudinale (parallèle à la vitesse). Sa géométrie se caractérise par une cambrure (inexistante s'il est symétrique), une épaisseur et la distribution de l'épaisseur (rayon du bord d’attaque, emplacement de l'épaisseur maximale). À fluide, vitesse et angle d'attaque donnés, cette géométrie détermine l’écoulement du fluide autour du profil, par conséquent l'intensité des forces générées à tout moment, portance et traînée. Le nombre de Reynolds et le nombre de Mach permettent de décrire numériquement l’écoulement.", "tgt_summary": "翼型或称翼剖面,是指机翼、风帆、螺旋桨、直升机旋翼、涡轮的横截面形状。翼型可以改变力的方向,例如可以把平行方向的推力转换为升力,或是将水平方向的旋转力矩转换为垂直方向的推力。 ", "id": 2176207}
{"src_title": "Autoroute A31 (France)", "tgt_title": "A31高速公路", "src_document": [{"title": "Trafic et fréquentation.", "content": "C'est ainsi que l'A31 accumule plusieurs vocations, qui ne vont pas sans poser de nombreux problèmes au niveau du trafic : d'abord, l'A31 est un axe européen incontournable (ou presque, voir A34 et A304) pour les vacanciers et routiers néerlandais, belges et allemands qui se rendent en masse dans le sud de la France et pour les routiers espagnols qui se rendent dans le nord-est de la France et le nord de l'Europe.  L'A31 est effectivement un maillon surchargé de l'axe Rotterdam-Lyon ou encore Rotterdam-Milan. Ensuite, entre Luxembourg et Toul, à l'ouest de Nancy, ce trafic international se double de déplacements inter-urbains intenses : les grandes villes du sillon lorrain (Nancy, Metz, Thionville) sont connectées par cette autoroute et elle sert de chemin de parcours quotidien pour les dizaines de milliers de frontaliers français se rendant chaque jour au Luxembourg. C'est sur cette autoroute, à hauteur de la sortie Nancy Centre (sens Metz-Nancy), que se situe le radar automatique qui a enregistré le plus d'infractions en France en 2010 avec une moyenne de 20 flashes à l'heure.  Un projet d'A31 bis est en cours de discussion, il consiste à réaménager l'A31 en et créer des sections neuves. Ce projet permettrait à l'A31 actuelle de soulager son fort trafic. Mais selon la fédération nationale des associations d'usagers des transports, la relance des grands travaux autoroutiers s'avère être en totale contradiction avec les grands objectifs affichés par la loi sur la transition énergétique. Elle va également à l'encontre de l'accord de Paris sur le climat, qui appelle à la réduction des émissions de.", "section_level": 1}, {"title": "Le tronçon Luxembourg-Toul.", "content": "Après l'A20 (section Vierzon à Brive-la-Gaillarde), l'A35 et les deux sections de l'A75 encadrant le viaduc de Millau (section Clermont-Ferrand à Millau-nord et Millau-sud à Béziers) ainsi que l'A84, la portion Toul-Luxembourg est la plus longue section gratuite autoroutière de France.  Pour faire face au problème d'engorgement, il est question de doubler la portion gratuite de l'A31 par la construction de l'A32. Ce projet d'A32 est dans les cartons depuis. En résumé, s'opposent les partisans d'une nouvelle autoroute (dont le tracé ne fait pas l'unanimité) et ceux préférant la mise à complète de l'A31 jusqu'à Toul, le renforcement du maillage ferroviaire, le ferroutage et même le développement des voies d'eau.. Le projet A32 semble définitivement abandonné en 2014.  De nouvelles règles de circulation ont été mises en place en juin 2009, visant à interdire aux poids-lourds de doubler en journée (-) et à limiter la vitesse à partout et à dans les traversées d'agglomérations.  Gratuite du Luxembourg à Toul, le flot important de la circulation dégrade vite son état, même si ces dernières années des travaux de reclassement (traversée de Metz notamment) ont quelque peu amélioré cet état. L'A31 a en effet connu de très nombreux accidents mortels depuis sa création ; cependant, d'après les statistiques sur le sujet, elle n'est guère plus dangereuse qu'une autre autoroute.  En 2010, le Schéma national des infrastructures de transport (SNIT) recommande l'abandon de l'A32 et la mise à de l'A31 entre Nancy et Metz. L'existence de l'emprise de cette voie permettrait un début du chantier dans les cinq ans. De plus, un barreau Dieulouard - Toul est recommandé pour décharger l'A31 au niveau de Nancy et un barreau entre l'A30 et l'A31 à l'ouest de Thionville est également recommandé pour soulager l'autoroute au niveau de la ville. Tous ces projets devraient être réalisés pour 2030.  De la frontière franco-luxembourgeoise jusqu'à Thionville-Nord, l'autoroute traverse exclusivement une zone champêtre. On peut apercevoir à l'est la centrale nucléaire de Cattenom. Thionville est traversée via la zone commerciale du Linkling. L'A31 surplombe en même temps la Moselle, la et la voie ferrée Luxembourg-Dijon par le viaduc de Beauregard. Un peu plus au sud, elle collecte le flot de circulation en provenance du contournement de Yutz. De ce point jusque Metz, elle constitue un des plus anciens tronçons autoroutiers de France, puisque mis en service dans les années 1960.  L'A31 reçoit ensuite l'A30 à hauteur de Richemont (Triangle de la Fensch, communément nommé « Patte d'Oie de Richemont »). À partir de là, elle est aménagée à et traverse un habitat relativement dense, enserrée entre la Moselle et son canal et les faubourgs des villes composant le sillon mosellan. Elles croise l'A4, à hauteur de Hauconcourt. Elle collecte le trafic provenant de l'ouest (Paris, Reims notamment). Elle perd le trafic qui se détourne vers Metz-Est. Bien que disposant d'un contournement complet par l'est, la plupart des automobilistes traversant Metz empruntent l'A31, qui frôle le centre-ville. L'autoroute redevient à, après l'échangeur Metz-Nord, pour une courte section de. Elle reprend sa configuration à pour recevoir le trafic sortant de Metz et se dirigeant vers Nancy. Elle traverse la ZAC d'Augny, quasiment en son centre, avant de bifurquer plein sud vers Nancy.  L'autoroute collecte ensuite le flux provenant de la rocade sud-est de Metz et, par extension, de l'Est Mosellan et du Land de Sarre. Le parcours est champêtre. On passe sous la LGV Est européenne avant Pont-à-Mousson, tout en longeant les côtes de Moselle, visibles à hauteur de Marieulles entre autres. Le tracé devient plus sinueux au droit de Custines. On aborde l'agglomération nancéienne. Nancy est contournée par le Nord-Ouest. Sa traversée s'effectue en ou. L'A31 se divise ensuite en deux axes autoroutiers : l'A33, filant plein est, est le prolongement de la N4, assurant les liaisons avec Épinal-Besançon (N57), Colmar-Saint-Dié (N59) et Sarrebourg (N4). Et l'A31, vers Toul et Beaune. À ce stade, l'autoroute file plein ouest, traversant la forêt de Haye. Elle dessert Toul, avant de se diviser de nouveau. Vers l'ouest, par la N4, on dessert Bar-le-Duc, Saint-Dizier et Paris. Vers le Sud, on reste sur l'A31, qui devient payante au niveau du péage de Gye.", "section_level": 1}, {"title": "Le tronçon Toul-Beaune.", "content": "L'A31 perd alors sa vocation inter-urbaine. Elle ne dessert plus aucune ville d'importance avant Dijon, 200 kilomètres plus loin. Le trafic chute brutalement. La vitesse limite autorisée est de nouveau fixée à 130 km/h. Hormis lors des périodes transhumances estivales, la section Toul-Langres est peu fréquentée. D'une autoroute inter-urbaine au trafic très dense et aux échangeurs rapprochés, on passe à une section à faible trafic, avec des échangeurs espacés (plus de 20 kilomètres souvent).  Après le péage de Gye, le tracé ne rencontre aucune ville d'importance. Neufchâteau est contournée par l'Est. L'A31 entre ensuite dans les Vosges. Passage dans l'Ouest vosgien marqué de ses hauts-plateaux et de ses grandes forêts. Les petits bourgs de Vittel et Contrexéville sont mieux desservies, éloignées de seulement quelques kilomètres de l'autoroute. Puis le tracé s'engage dans les collines du Bassigny, à une altitude avoisinant les 350-400 mètres. Langres est contournée par le nord-ouest, à plus de 10 kilomètres. L'A31 collecte le flux venant de l'A5 (trafic en provenance du Nord de la France, de Troyes, de Paris et de Belgique). Pour contenir ce trafic, elle a été mise à jusqu'à son terme, à Beaune. L'A31 pénètre en Bourgogne peu avant Selongey. Elle contourne Dijon par l'est. Cependant, la ville est desservie, dans son accès Est comme Sud, par deux itinéraires à chaussées séparées. Elle croise ensuite l'A39, autoroute de liaison qui permet de rejoindre les Alpes, le Jura et Grenoble sans passer par Lyon. L'A31 dessert Nuits-Saint-Georges, puis rejoint l'A6 en provenance de Paris et vers Lyon.", "section_level": 1}, {"title": "Limitations de vitesse.", "content": "Un projet de limitation de vitesse prévoyant notamment la disparition des sections à (remplacées par des sections à ) et une interdiction de doubler s'appliquant aux poids lourds est entrée en vigueur le 10 juillet 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux sensibles.", "content": "Zones de bouchons : Globalement, c'est une autoroute très sensible.  À noter la mise en place depuis juin 2012 de caméras de vidéosurveillance qui permettent de surveiller la traversée de Thionville, la traversée de Metz ainsi que la côte Solvay au nord-ouest de Nancy (tous ces secteurs sont déjà limités à 90 km/h).", "section_level": 1}, {"title": "Antennes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A311.", "content": "L'autoroute A311, ou A311, est une courte autoroute française, antenne de l'A31, reliant cette dernière à Dijon.", "section_level": 2}, {"title": "A313.", "content": "L'autoroute A313, ou A313, relie l'A31 à Pont-à-Mousson.", "section_level": 2}, {"title": "Projets.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A31bis.", "content": "L'A31bis est un projet autoroutier de doublement de l'A31 actuelle qui est fortement saturée. Après l'abandon du projet d'A32, celui d'A31bis voit le jour. Celui-ci consiste à améliorer l’écoulement du trafic dans le sillon lorrain.  Ce projet consistera d'une part à aménager les infrastructures existantes :  D'autre part à créer de nouvelles sections autoroutières : Ce projet entraîne un débat public organisé du 15 avril au 30 septembre 2015 au cours duquel sont réalisés, un peu partout en Lorraine, des débats et réunions d'informations sur le projet d'A31bis. Après ce débat, il faudra attendre le compte rendu puis le bilan de la Commission nationale du débat public, qui paraîtront aux environs de septembre 2015. Il sera ensuite à la charge du maître d'ouvrage de prendre une décision sur les suites du projet entre septembre et décembre 2015.  Le gouvernement entend privilégier les transports du quotidien, et un certain nombre de projets, parmi lesquels figure l'autoroute A31 bis, ne sont plus à l'ordre du jour. Le rapport sur les infrastructures de transport préconise derechef de procéder à l'élargissement de l'autoroute.", "section_level": 2}, {"title": "A319.", "content": "L'autoroute A319 permettra de connecter l'A31 à Vesoul par le doublement autoroutier de la RN 19.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’autoroute A31 (aussi appelée autoroute de Lorraine-Bourgogne) relie la frontière franco-luxembourgeoise, dans le prolongement de l’A3 luxembourgeoise (au poste frontière de Zoufftgen), à Beaune où elle rejoint l’A6. ", "tgt_summary": "法国A31高速公路是法国的一条高速公路,起于法国与卢森堡的边界,止于博讷,与A6高速相接。本高速的北段到图勒不收费,南段为收费道路。A31将梅斯、南锡和第戎等主要城市相连,在节假日期间由于来自比利时、荷兰、卢森堡以及德国到法国南部度假的旅客巨大而车流量大。A31也称为洛林-勃艮第高速公路。", "id": 316402}
{"src_title": "Abaque de Smith", "tgt_title": "史密斯图", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Un plan complexe est associé aux coefficients de réflexion d'une onde guidée, et l'abaque est généralement réduit à un disque tel que le module du coefficient de réflexion est inférieur ou égal à 1. En 1944, l'abaque a été amélioré en facilitant la lecture de la valeur du coefficient de réflexion en représentation polaire.  Le coefficient de réflexion formula_1 est associé à l'impédance formula_2 par l'équation suivante : avec formula_4 l'impédance caractéristique de la ligne de transmission servant de référence à l'origine des ondes guidées.  Un point de l'abaque représente une impédance : l'abaque de Smith donne la valeur de la partie réelle et de la partie imaginaire de l'impédance formula_2. L'abaque est ainsi constitué d'un réseau de cercle ou d'arc de cercle, les isocourbes : parties réelles de formula_2 constantes et parties imaginaires de formula_2 constantes.  L'abaque est utilisable pour toutes valeurs de formula_4, en exprimant sur les graduations la valeur de l'impédance réduite formula_9.  L'impédance réduite est formula_10, et l'expression du coefficient de réflexion devient formula_11.  Les tracés doivent être menés à une fréquence unique d'onde guidée, ou à une position unique de la ligne de transmission, et toujours avec les valeurs réduites des impédances, c'est-à-dire en prenant l'impédance caractéristique formula_4 comme unité.  À titre d'exemples : Les appareils de mesure des coefficients de réflexion des ondes guidées, par exemple les analyseurs de réseau vectoriels, représentent souvent la mesure dans un abaque de Smith.  Au fil des années, l'abaque de Smith s'est enrichi d'échelles relatives à la direction des ondes, à la correspondance à des coefficients de transmission ou d'onde stationnaires. Des indications relatives à l'introduction de réactances ou de lignes en série, et de susceptances ou de lignes en parallèle ont été apportées.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation de l'abaque de Smith pour adapter une source à une charge.", "content": "Par extension des usages, on peut aussi utiliser l'abaque de Smith pour concevoir des réseaux d'adaptation d'une source d'impédance complexe à une charge d'impédance complexe, même en l'absence de ligne de transmission. La principale application dans ce cas est l'adaptation entre étages d'amplification RF. La méthode consiste à partir du point représentant l'impédance de départ (que ce soit un générateur ou une charge), à lui faire subir les transformations (mise en série ou en parallèles de réactances), afin d'arriver au point représentant le conjugué de l'impédance d'arrivée.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'abaque de Smith est un nomogramme reliant le rapport des ondes guidées incidentes et réfléchies le long d'un guide de propagation, à la variation d'impédance caractéristique le long de ce guide. ", "tgt_summary": "史密斯图(英语:Smith chart)是一款用于电子工程的图表,主要用于传输线的阻抗匹配上。一条传输线的阻抗会随其物理长度而改变,要设计一套阻抗匹配的电路,需要通过不少繁复的计算程序,史密斯图的特点便是省去一些计算程序。 ", "id": 1732929}
{"src_title": "Audi Q7", "tgt_title": "奥迪Q7", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "Le « Q » désigne la nouvelle famille de véhicules SUV d'Audi.  Début 2005, le Japonais Nissan dépose une plainte contre Audi pour l'utilisation de la lettre « Q » pour un modèle de voiture. Audi utilisait cette lettre pour désigner le système quatre roues motrices des Quattro depuis plus de (la marque déposée « Quattro » d'Audi est utilisée pour plusieurs types de systèmes 4x4 développés par Torsen, Haldex Traction AB, et BorgWarner, ce dernier étant utilisé dans la Q7). Nissan utilisait la lettre « Q » pour la dénomination des berlines haut de gamme de sa marque Infiniti (la Q45) et les SUVs (la QX4 et la QX56) depuis 1989. Fin 2006, un arrangement est trouvé entre les deux marques, lequel spécifie qu'Audi n'utilisera ce préfixe que pour trois modèles, les Audi Q3, Q5 et Q7.", "section_level": 1}, {"title": "Première génération (2005-2015).", "content": "La version, conçue pour rouler sur les routes, devrait concurrencer les BMW X5, Mercedes-Benz Classe R, GL et ML et Porsche Cayenne. Elle a été conçue, entre autres, par les ingénieurs Jack Malde et McHewgor.", "section_level": 1}, {"title": "Motorisations.", "content": "Audi propose les motorisations suivantes :  En octobre 2006, Audi annonce la sortie d'une version de sa Q7 avec un V12 TDI de qui fera de son SUV la plus puissante voiture de série Diesel jamais construite.", "section_level": 2}, {"title": "Équipements.", "content": "Plus grande que ses concurrentes, l'Audi Q7 est clairement positionnée en tant que SUV de luxe. Depuis son léger lifting apparu en 2009, elle est aujourd'hui livrée de série en configuration sept-places et avec le toit ouvrant panoramique \"Opensky\" avec le pack Avus.  Les niveaux de finitions disponibles en France sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Seconde génération (2015).", "content": "La seconde mouture du Q7 est révélée au Salon de Genève 2015. Cette nouvelle version rompt radicalement avec la précédente génération.", "section_level": 1}, {"title": "Phase 2.", "content": "Le restylage du Q7 est présenté le. Le Q7 phase II prend en longueur.", "section_level": 2}, {"title": "Motorisations.", "content": "Lors de son lancement, deux motorisations sont présentées : un V6 essence développant 333 chevaux et 440 Nm ainsi qu'un V6 décliné en 2 niveaux de puissance : le 3.0 TDi de 218 chevaux et 500 Nm et le 3.0 TDi 272 chevaux et 600 Nm. Tous ces moteurs sont associés à une boite automatique (Tiptronic) à 8 rapports et sont également obligatoirement accouplés à la transmission 4x4 (Quattro) contrairement à ses concurrentes qui sont disponibles aussi avec deux roues motrices et un moteur 4 cylindres, par exemple la BMW X5 sDrive25d.  En 2016 est arrivée la version SQ7 (V8 TDi de 435 chevaux et 900Nm). C'est le diesel le plus puissant sur le marché actuellement, il est équipé d'un compresseur à entraînement électrique alimenté par un réseau électrique 48 Volts et une batterie de 470 Wh permettant un temps de réponse plus faible des turbos.  La Q7 e-tron de 258 ch (hybride rechargeable cumulant moteurs V6 TDi et électrique) commercialisée dès 2016 a pour but de contrer le SUV haut de gamme BMW X5 xDrive 40e (313 ch).  En décembre 2019, Audi présente une nouvelle version du Q7 E-Tron. Il troque son V6 diesel contre un V6 essence. Il est disponible en 2 niveaux de puissance : 381 chevaux (55 TFSI e) et 456 chevaux (60 TFSI e).", "section_level": 2}, {"title": "Équipements.", "content": "Une suspension pilotée adaptative pneumatique, les 4 roues directrices, la climatisation 4 zones, un système de conduite assistée et reconnaissance des panneaux de signalisation, un assistant de stationnement avec remorque, les sièges arrière escamotables électriques, un système audio Bang & Olufsen et la technologie Matrix LED pour l'éclairage sont les principales options de l'Audi Q7 II.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "La Q7 obtient un score de 5 étoiles au crash test EuroNCAP.", "section_level": 2}, {"title": "Fabrication.", "content": "La Q7 est fabriquée dans l'usine de Bratislava en Slovaquie et l'usine d'Aurangabad en Inde depuis 2012 (assemblage, CKD). 2017, l'usine en Allemagne continue à en fabriquer.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Audi Q7 est un SUV haut de gamme de la firme allemande Audi présenté en 2005, et sortie en concession à la fin de l'année 2005. La seconde génération a été présentée en 2015.", "tgt_summary": "奥迪Q7(Audi Q7)是一辆由德国奥迪设计制造的中型SUV,2005年至今共开发出两代。这款车型的设计与构造和同集团的大众Touraeg、保时捷Cayenne系出同门。", "id": 2810603}
{"src_title": "Théorie des perturbations", "tgt_title": "摄动理论", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Dès le début du, la théorie des perturbations a été utilisée par les astronomes pour les besoins de la mécanique céleste : en effet, les équations différentielles décrivant un système de corps en interaction gravitationnelle n'a pas de solution exacte générale pour. Cet aspect de la théorie des perturbations a été synthétisé à la fin du dans les ouvrages classiques de Laplace, Tisserand et Poincaré, avant de connaître de nouveaux développements dans la seconde moitié du avec l'avènement en 1954 de la « théorie KAM », du nom de ses trois concepteurs : Kolmogorov, Arnold et Moser.  La méthode a par ailleurs été abondamment utilisée au pour les besoins de la physique quantique, d'abord en mécanique quantique non relativiste, puis en théorie quantique des champs perturbative.", "section_level": 2}, {"title": "Convergence de la série perturbative?", "content": "On a vu qu'on cherchait ici la solution approchée de l'équation sous la forme d'un développement en série des puissances du paramètre ; la question de la \"convergence\" de cette série se pose alors. Ce problème a été réglé pour l'astronomie par Poincaré en 1892 : la « série » de perturbation doit être comprise mathématiquement comme un développement asymptotique au voisinage de zéro, et non comme une série ordinaire convergente uniformément. Le chapitre VIII de la \"Mécanique céleste\" de Poincaré commence par le commentaire suivant :  Pour conclure cette discussion qualitative sur la convergence, le mathématicien Jean-Pierre Ramis précise :  C'est d'ailleurs ce qui fait l'efficacité pratique de la théorie des perturbations en physique théorique : il suffit le plus souvent de calculer les quelques premiers termes du développement asymptotique - ceux qui semblent commencer par converger - pour obtenir une très bonne approximation du résultat exact inconnu. Ainsi, dans le cadre de l'électrodynamique quantique, Dyson a montré en 1948 que la série perturbative était \"divergente\", alors que la prise en compte des trois ou quatre premiers termes seulement donnent des prédictions théoriques en accord remarquable avec les résultats expérimentaux.  Notons qu'il existe certaines procédures de « sommation » qui permettent de donner un sens à certaines séries divergentes, comme par exemple la sommation de Borel ou l'approximant de Padé.", "section_level": 2}, {"title": "Un premier exemple élémentaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Position du problème.", "content": "Considérons à titre d'exemple l'équation différentielle d'ordre un suivante : formula_1 Dans cette équation, représente le temps, un paramètre fixé homogène à un temps, un paramètre fixé homogène à une longueur, et le paramètre de perturbation, sans dimensions. On cherche à déterminer la fonction inconnue, homogène à une longueur, et vérifiant la \"condition initiale\" : à l'instant \"t\" = 0, on a :.", "section_level": 2}, {"title": "Théorie des perturbations au premier ordre.", "content": "Le problème de départ de la théorie des perturbations est l'équation différentielle correspondant à la valeur :  dont la solution analytique exacte est bien connue :  où est une constante, pour l'instant inconnue. Illustrons la méthode de perturbations en nous limitant pour simplifier au \"premier ordre\" dans le développement en série des puissances du paramètre ; on cherche donc la solution approchée sous la forme :  où est une fonction inconnue, à déterminer. On injecte cette expression dans l'équation différentielle exacte. En se limitant aux termes du premier ordre inclus et en utilisant le fait que est la solution exacte de, on obtient la solution physique approchée au premier ordre : formula_2", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison avec la solution exacte.", "content": "On peut démontrer ici que l'équation différentielle vérifiant la condition initiale : admet pour toutes les valeurs du paramètre la solution exacte suivante : formula_3 Un développement limité de cette expression au premier ordre en donne explicitement la solution approchée déterminée au paragraphe précédent par la théorie des perturbations au premier ordre : formula_4 Pour visualiser l'écart entre la solution approchée et la solution exacte, on trace ci-dessous les graphes des deux fonctions pour une série de valeurs de allant de 0,1 à 0,5, en prenant :.", "section_level": 2}, {"title": "Un deuxième exemple : l'oscillateur de Duffing.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition et propriétés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "L'oscillateur de Duffing satisfait à l'équation différentielle du second ordre suivante : formula_5 Dans cette équation, représente le temps, un paramètre fixé homogène à une pulsation, c’est-à-dire l'inverse d'un temps. est un paramètre fixé homogène à une longueur, et le paramètre de perturbation, sans dimensions. On cherche à déterminer la fonction inconnue, homogène à une longueur, et vérifiant les \"conditions initiales\" : à l'instant, on a : et formula_6.", "section_level": 3}, {"title": "Interprétation physique.", "content": "On peut interpréter cette équation différentielle comme la loi de la dynamique de Newton d'une particule de masse soumise à une force dérivant d'une énergie potentielle : formula_7 où le potentiel quartique s'écrit : formula_8", "section_level": 3}, {"title": "Caractère borné du mouvement.", "content": "Pour toutes les valeurs de \"positives\" ou nulles, représente un puits de potentiel. La conservation de l'énergie mécanique totale de la particule : formula_9 entraîne alors que le mouvement est \"borné\" dans un intervalle, où les points tournants et sont les deux solutions réelles de l'équation", "section_level": 3}, {"title": "Ordre zéro : l'oscillateur harmonique.", "content": "Le problème de départ de la théorie des perturbations est l'équation différentielle correspondant à la valeur : formula_10 Cette équation est par définition un oscillateur harmonique de pulsation, dont la solution analytique exacte est bien connue : formula_11 où et sont deux constantes, pour l'instant inconnues.", "section_level": 3}, {"title": "Théorie de perturbation naïve au premier ordre.", "content": "On cherche la solution approchée sous la forme : formula_12 où est une fonction inconnue, à déterminer. On injecte cette expression dans l'équation différentielle exacte. En se limitant aux termes du premier ordre inclus et en utilisant le fait que est la solution exacte de, on obtient l'expression au premier ordre de la théorie de perturbation : formula_13", "section_level": 2}, {"title": "Apparition d'un terme séculaire.", "content": "On constate que la perturbation contient un terme \"proportionnel au temps\" : formula_14  Ce terme \"non borné\" est appelé \"terme séculaire\", du mot latin \"saeculum\" qui signifie siècle. En effet, pour les temps formula_15, la perturbation est bien d'ordre, c’est-à-dire petite. En revanche, pour des temps plus longs de l'ordre de formula_16, la perturbation devient d'ordre 1 et n'est plus petite ; le problème devient encore pire pour des temps encore plus longs : formula_17. Or nous savons que le mouvement réel est borné, donc que ne peut pas croître indéfiniment : notre théorie des perturbations « naïve » n'est donc plus valide.  Dans le cadre de l'astronomie, la présence de ces termes séculaires empêchent d'étudier le futur à long terme des trajectoires planétaires, l'unité de temps caractéristique du problème étant le siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de Lindstedt.", "content": "Lindstedt a proposé en 1882 une méthode qui, pour certaines équations différentielles, permet d'éliminer ces termes séculaires. On l'appelle aussi \"méthode de Lindstedt-Poincaré\", Poincaré ayant démontré que les séries introduites par Lindstedt devaient être interprétées comme des expressions \"asymptotiques\".  L'idée de Lindstedt est la suivante : dans certains cas, les termes séculaires peuvent être dus au fait que l'on développe incorrectement les expressions. Par exemple, supposons que le résultat exact soit :  Cette expression clairement \"bornée\" développée au premier ordre en donne :  et il apparaît un terme séculaire non borné. On voit que la solution exacte est en fait une fonction de la pulsation :  qui est légèrement différente de la pulsation initiale du problème. Lindstedt va utiliser cette remarque de façon systématique.", "section_level": 1}, {"title": "Principe de la méthode de Lindstedt.", "content": "La méthode de Lindstedt ne s'applique que pour les équations différentielles du type suivant :  où est une fonction \"paire\" de et \"impaire\" de formula_18 qui est de plus soit \"périodique\" en, soit indépendante de. La méthode consiste à faire un \"changement d'échelle de temps\" en introduisant une nouvelle variable sans dimensions définie par le développement en série :  Dans cette expression, les valeurs numériques des constantes inconnues devront être choisies afin de faire disparaître les termes séculaires de la série perturbatrice de la solution approchée à l'ordre désiré.  Illustrons la méthode dans le paragraphe suivant avec l'oscillateur de Duffing.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple : l'oscillateur de Duffing au premier ordre.", "content": "On a vu plus haut que l'équation différentielle de l'oscillateur de Duffing s'écrivait :  Faisons le changement d'échelle de temps et définissons la nouvelle fonction inconnue de la variable par :  La règle de Leibniz de dérivation en chaîne donne pour la dérivée première :  et pour la dérivée seconde :  Comme on a au premier ordre :  on obtient pour les dérivées :  L'équation différentielle de Duffing devient au premier ordre :  Introduisons maintenant dans cette équation différentielle le développement au premier ordre de la solution :  Il vient en développant selon les puissances de :  On a donc le système de deux équations différentielles :  La première a pour solution générale : où et sont deux constantes. On reporte alors cette expression dans la seconde équation différentielle, et on obtient pour la première correction :  On réutilise la formule trigonométrique :  d'où l'équation différentielle pour la fonction :  Il suffit alors d'annuler le coefficient devant le terme en en posant :  On obtient alors l'équation différentielle finale pour la fonction :", "section_level": 2}, {"title": "Perturbation singulière.", "content": "Il arrive que le terme dépendant d'un paramètre de petite valeur ne puisse pas être supprimé en fixant le paramètre à 0 sans changer la nature du problème et avoir des conséquences sur les propriétés des solutions. On parle alors de perturbation singulière. Généralement, les perturbations singulières apparaissent quand le paramètre multiplie le terme de plus haut degré (dérivée d'ordre le plus élevé, plus forte puissance...).", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Applications à la mécanique céleste.", "content": "La mécanique hamiltonienne a connu une avancée spectaculaire en 1954 avec l'avènement de la « théorie KAM ». Les références ci-dessous sont donc classées en fonction de cet évènement.", "section_level": 3}], "src_summary": "La théorie des perturbations est un domaine des mathématiques, qui consiste à étudier les contextes où il est possible de trouver une \"solution approchée\" à une équation en partant de la solution d'un problème plus simple. Plus précisément, on cherche une solution approchée à une équation (dépendante d'un paramètre ), sachant que la solution de l'équation (correspondant à la valeur ) est connue exactement. L'équation mathématique peut être par exemple une équation algébrique ou une équation différentielle. La méthode consiste à chercher la solution approchée de l'équation sous la forme d'un développement en série des puissances du paramètre, cette solution approchée étant supposée être une approximation d'autant meilleure de la solution exacte, mais inconnue, que la valeur absolue du paramètre est plus « petite ».", "tgt_summary": "摄动理论使用一些特别的数学方法来对于很多不具精确解的问题给出近似解,这些方法从相关的较简单问题的精确解开始入手。摄动理论将原本问题分为具有精确解的较简单部分与不具精确解的微扰部分。摄动理论适用的问题通常具有以下性质:通过加入一个微扰项于较简单部分的数学表述,可以计算出整个问题的近似解。 ", "id": 120059}
{"src_title": "Domain Name System Security Extensions", "tgt_title": "域名系统安全扩展", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "DNSSEC permet de sécuriser les données envoyées par le DNS. Contrairement à d'autres protocoles comme TLS, il ne sécurise pas juste un canal de communication mais il protège les données, les enregistrements DNS, de bout en bout. Ainsi, il est efficace même lorsqu'un serveur intermédiaire trahit.  DNSSEC signe cryptographiquement les enregistrements DNS et met cette signature dans le DNS. Ainsi, un client DNS méfiant peut récupérer la signature et, s'il possède la clé du serveur, vérifier que les données soient correctes. La clé peut être récupérée via le DNS lui-même (ce qui pose un problème d'œuf et de poule) ou bien par un autre moyen (diffusée via le Web et signée avec PGP par exemple).  DNSSEC permet de déléguer des signatures : ainsi, le registre d'un domaine de premier niveau peut annoncer que tel sous-domaine est signé. On peut ainsi bâtir une chaîne de confiance depuis la racine du DNS.  DNSSEC introduit aussi ses propres problèmes, par exemple, le fait qu'un enregistrement spécial (NSEC, utilisé pour prouver la non-existence d'un enregistrement) indique le prochain domaine de la zone permettant d'énumérer le contenu complet d'une zone signée, même si le transfert de zone n'est pas permis. Ce problème fait que la plupart des TLD utilisent l'enregistrement NSEC3, qui n'a pas ce défaut.", "section_level": 1}, {"title": "Normalisation et déploiement.", "content": "Les ajouts au protocole DNS représentant DNSSEC ont été normalisés dans la en mars 1999, puis mis à jour, rendant celle-ci obsolète, par les,, et.  Il est souvent admis que la sécurisation du DNS est d'importance critique à la sécurité de l'Internet dans son ensemble. Cependant, le déploiement de DNSSEC a été ralenti par diverses difficultés :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le registre suédois a été le premier à signer un domaine de premier niveau (TLD) avec DNSSEC en 2007. Début 2010, environ une dizaine de TLD sont signés et beaucoup d'autres ont annoncé leur intention de le faire à court terme.  En décembre 2009, la racine du DNS commence à être signée avec la technologie DNSSEC. Ce processus s'est étalé jusqu'en juillet 2010.", "section_level": 1}], "src_summary": "DNSSEC (« \"\" ») est un protocole standardisé par l'IETF permettant de résoudre certains problèmes de sécurité liés au protocole DNS. Les spécifications sont publiées dans la et les suivantes (une version antérieure de DNSSEC n'a eu aucun succès).", "tgt_summary": "域名系统安全扩展(英语:Domain Name System Security Extensions,缩写为DNSSEC)是Internet工程任务组 (IETF)的对确保由域名系统 (DNS)中提供的关于互联网协议(IP)网络使用特定类型的信息规格套件。它是对DNS提供给DNS客户端(解析器)的DNS数据来源进行认证,并验证不存在性和校验数据完整性验证,但不提供机密性和可用性。", "id": 1529375}
{"src_title": "Théorème de Banach-Schauder", "tgt_title": "开映射定理", "src_document": [{"title": "Énoncé.", "content": "Soient \"E \"et \"F \"deux espaces vectoriels complètement métrisables (ou, ce qui est équivalent : métrisables et complets) sur un corps valué non discret (par exemple sur le corps des réels ou des complexes, auquel cas \"E \"et \"F \"sont des espaces de Fréchet s'ils sont localement convexes) et \"f \"une application linéaire continue de \"E \"vers \"F\".  Si \"f \"est surjective, alors \"f \"est ouverte, c'est-à-dire que l'image par \"f \"de tout ouvert de \"E \"est un ouvert de \"F\".  Dans le cas où \"E \"et \"F \"sont des espaces de Banach, dire que \"f \"est ouverte équivaut (par linéarité) à formula_1", "section_level": 1}, {"title": "Démonstration.", "content": "Pour plus de simplicité, la démonstration n'est faite ci-dessous que dans le cas où \"E \"et \"F \"sont des espaces de Banach.  Comme est surjective, \"F\" est la réunion des fermés suivants :  Puisque \"F\" est complètement métrisable donc de Baire, un de ces fermés,, est d'intérieur non vide : il contient une boule formula_2.  Le fermé contient donc la boule formula_3. Par homogénéité de, on dispose ainsi d'un réel \"M \"tel que :  Il ne reste plus qu'à faire « sauter la barre », et c'est ici que la complétude de \"E\" intervient. Par homogénéité de, on déduit du résultat qui précède que :  Montrons que formula_4. Pour cela, donnons-nous un formula_5.  On construit par récurrence une suite formula_10 de vecteurs de \"E\" telle que formula_11 et formula_12 soit de norme inférieure à 1/2.  La série formula_13 est absolument convergente, donc comme \"E \"est un espace de Banach, elle converge. De plus,  et, par passage à la limite :  ce qu'il fallait démontrer.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théorème de l'isomorphisme de Banach.", "content": "Le théorème de Banach-Schauder a une conséquence immédiate mais fondamentale, appelée théorème de l'isomorphisme de Banach, théorème de Baire-Banach ou plus simplement théorème de Banach, déjà évoqué :  En particulier : si une bijection linéaire entre deux espaces de Banach est continue alors sa bijection réciproque est continue. Dit autrement : si un R-espace vectoriel est complet pour deux normes comparables, alors ces normes sont équivalentes.", "section_level": 2}, {"title": "Théorème de l'homomorphisme de Banach.", "content": "Soit formula_14 et formula_15 deux espaces vectoriels topologiques et formula_16 une application linéaire continue de formula_14 dans formula_15. On sait qu'il existe un isomorphisme algébrique formula_19. Cet isomorphisme est continu (autrement dit, c'est un morphisme d'espaces vectoriels topologiques). Si de plus formula_20 est un homéomorphisme, on dit que formula_16 est un homomorphisme d'espaces vectoriels topologiques (ou, pour employer le langage des catégories, un morphisme strict dans la catégorie des espaces vectoriels topologiques). L'application linéaire continue formula_16 est un morphisme strict si, et seulement si elle est une application ouverte de formula_14 dans formula_24. Le théorème suivant a été obtenu par Stefan Banach lorsque formula_14 et formula_15 sont des espaces de Fréchet :  La condition est nécessaire, car si formula_16 est un morphisme strict, formula_35 et formula_24 sont des espaces vectoriels topologiques isomorphes. Or, formula_35 est complet, donc formula_24 l'est aussi et il est fermé dans formula_15. La condition est suffisante, car si formula_24 est fermé dans formula_15, c'est un espace vectoriel métrisable et complet. Donc formula_16, qui est une application linéaire continue surjective de formula_14 dans formula_24, est ouverte de formula_14 dans formula_24 d'après le théorème de Banach-Schauder, et est donc un morphisme strict.  Le théorème de l'isomorphisme de Banach est un cas particulier du théorème de l'homomorphisme (si formula_16 est continue et bijective de formula_14 dans formula_15, alors son image, qui est égale à formula_15, est fermée dans formula_15, et le théorème de l'homomorphisme implique que formula_16 est un homéomorphisme).", "section_level": 2}, {"title": "Théorème du graphe fermé.", "content": "Le théorème de l'isomorphisme de Banach permet de démontrer ce puissant critère de continuité des applications linéaires, également dû à Banach :  Plus généralement, soit \"E\" et \"F\" deux espaces vectoriels topologiques sur un corps valué non discret \"K\". On suppose que \"E\" est métrisable et complet. On suppose également qu'il existe une suite (\"F\") de \"K\"-espaces vectoriels métrisables et complets et, pour tout \"n\", une injection linéaire continue \"v\" de \"F\" dans \"F\" telle que \"F\" soit la réunion des sous-espaces \"v\"(\"F\"). Soit alors \"u\" une application linéaire de \"E\" dans \"F\". Elle est continue si (et, si \"F\" est séparé, seulement si) son graphe est fermé dans \"E\"×\"F\", et dans ce cas il existe un entier \"n\" tel que \"u\"(\"E\") ⊂ \"v\"(\"F\").", "section_level": 2}, {"title": "Théorème fondamental de Banach.", "content": "Tous les résultats qui précèdent se déduisent du théorème fondamental de Banach ci-dessous, dont la démonstration est un peu plus longue que celle qui a été donnée plus haut du théorème de Banach-Schauder :  Voyons comment on démontre le théorème de Banach-Schauder à partir de ce théorème fondamental : soit formula_14 et formula_15 vérifiant les propriétés indiquées, et formula_16 une application linéaire surjective de formula_14 dans formula_15. Puisque formula_66, formula_59 n'est pas maigre d'après le théorème de Baire, donc formula_16 est un morphisme strict.", "section_level": 2}, {"title": "Supplémentaire topologique.", "content": "Dans un espace vectoriel topologique, deux sous-espaces supplémentaires algébriques sont dits supplémentaires topologiques lorsque les projecteurs associés sont continus. Une condition nécessaire pour cela est que les deux sous-espaces soient fermés. Dans le cas par exemple d'un espace de Fréchet, elle est suffisante. On peut le démontrer directement, ou le voir comme une corollaire du cas particulier suivant du théorème de Banach-Schauder (où l'on ne suppose pas que la somme est directe) :  Cette conclusion se traduit, lorsque \"E \"est un espace de Banach, par l'existence d'une constante \"C \"> 0 telle que pour tout, il existe et tels que formula_70. On peut en déduire le corollaire suivant, utilisé par exemple pour démontrer des propriétés d'orthogonalité dans un espace de Banach :  formula_71.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes dans le cas localement convexe.", "content": "Nous considérons ci-dessous le cas où \"E \"et \"F \"sont des espaces vectoriels topologiques localement convexes sur le corps des réels ou des complexes. Il convient tout d'abord de donner quelques définitions.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Pour finir, mentionnons un résultat important, relatif aux espaces de Fréchet et aux espaces de Schwartz, et qui découle de ce qui précède :  En effet, si \"E\" et \"F\" sont de type (F), ils sont métrisables et complets. S'ils sont de type (DFS), \"E\" est ultrabornologique et \"F\" est souslinien.  On notera que les résultats ci-dessus sont étroitement liés à ceux figurant à l'article Théorème du graphe fermé.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple d'application.", "content": "Soient =, l'espace de Banach des fonctions intégrables sur le cercle, et, l' complexes indexées par les entiers relatifs et tendant vers 0. L'application linéaire continue formula_132 qui associe à la fonction formula_112 la suite de ses coefficients de Fourier est injective mais n'est pas surjective. En effet, si tel était le cas, il existerait une constante telle que, pour toute fonction formula_134, formula_135 En appliquant une telle inégalité à la suite des noyaux de Dirichlet, on arrive à une contradiction. En effet, formula_136 est d'ordre formula_137 alors que les formula_138 sont bornés par.  De même, la transformation de Fourier, linéaire, continue et injective de dans, n'est pas surjective.", "section_level": 1}], "src_summary": "En analyse fonctionnelle, le théorème de Banach-Schauder, également appelé théorème de l'application ouverte, est un résultat fondamental qui affirme qu'une application linéaire continue surjective entre deux espaces de Banach (ou plus généralement : deux espaces vectoriels topologiques complètement métrisables) est ouverte. C'est une conséquence importante du théorème de Baire, qui affirme que dans un espace métrique complet, toute intersection dénombrable d'ouverts denses est dense. Sous sa forme originelle, ce théorème a été démontré en par Juliusz Schauder, à partir du théorème de l'isomorphisme que Stefan Banach avait établi peu auparavant.", "tgt_summary": "在泛函分析中,开映射定理是一个基本的结果,它说明如果巴拿赫空间之间的连续线性算子是满射的,那么它就是一个开映射。更加精确地: ", "id": 1668016}
{"src_title": "Tom Petty", "tgt_title": "湯姆·佩蒂", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Tom Petty est le meneur et compositeur du groupe Tom Petty and the Heartbreakers, groupe de rock américain dont la chanson la plus connue est leur succès de la fin des années 1970, \"Breakdown\". Petty et son groupe commencent à jouer en Floride, leur État d'origine, mais au cours des années 1970, ils partent enregistrer à Los Angeles. Leur premier album, en 1976, qui inclut les titres \"Breakdown\" et \"American Girl\", reçoit tout d'abord un très bon accueil au Royaume-Uni. À la sortie du deuxième, \"You're Gonna Get It\", en 1978, le premier s'installe dans les classements américains des meilleures ventes. Ensuite, le succès de \"Damn the Torpedoes\", en 1979, les propulse directement du circuit des night-clubs à des salles d'importance nationale. À la fin des années 1980, Tom Petty entame une carrière solo. L'album \"Full Moon Fever\", en 1989, qui inclut le désormais classique \"I won't back down\", se place en tête des ventes cette année-là. À la même période, il collabore avec George Harrison, Bob Dylan, Roy Orbison et Jeff Lynne au sein du groupe The Traveling Wilburys.  En 1996, Tom Petty participe en tant que musicien à l'album \"American II : Unchained\" de Johnny Cash, album sur lequel figure \"Southern accents\" de Tom Petty dans une version reprise par Johnny Cash. En 2000, ce dernier reprendra le titre \"I won't back down\" dans une version acoustique à laquelle Petty ajoute sa voix sur les chœurs et que l'on peut trouver sur l'album \"American III : Solitary Man\". Parmi les autres succès notoires de Petty, entré en 2002 au Rock and Roll Hall of Fame dont le discours d'introduction a été écrit par Jakob Dylan de The Wallflowers, on peut citer \"Don't Do Me Like That\", \"Don't Come Around Here No More\", \"Into the Great Wide Open\", \"Free Falling\" et \"Learning to fly\".  Le sort l'album \"Mojo\", suivi d'une tournée qui le fait revenir en Europe dont à Paris (pour la première fois depuis 20 ans) pour un concert au Grand Rex le. Tom Petty & The Heartbreakers atteignent pour la première fois le sommet du Billboard 200 grâce à l'album \"Hypnotic Eye\", le du groupe, sorti le aux sonorités rock rappelant l'album \"Damn The Torpedoes\". L'album s'écoule en première semaine à aux États-Unis. Il atteint également la première place au Canada et la cinquième place au Danemark et en Allemagne. L'enregistrement s'est étalé sur plusieurs années, les premières sessions remontant à à Los Angeles. Il s'ensuit une tournée aux États-Unis et au Canada entre août et.  Le à 20 h 40, il est victime d'un arrêt cardiaque, dû à une surdose accidentelle de médicaments, dans sa résidence de Malibu. Il décède à l'hôpital, après une tentative de réanimation, à l'âge de 66 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Démêlés pour plagiat.", "content": "En, Tom Petty et Sam Smith entrent en conflit au sujet de sa chanson \"Stay With Me\", dont les similitudes avec la chanson de Tom Petty \"I Won’t Back Down\", sortie en 1989, sont ; à l’initiative des avocats de Sam Smith, un arrangement à l’amiable a été trouvé.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "Dans \"The Postman\" (1997) de Kevin Costner, Tom Petty joue le rôle du maire d'une des cités indépendantes que visite le héros, mais aussi - selon certains - son propre rôle : le Postman reconnaît en effet en lui une célébrité du monde préapocalyptique (sans plus de précision). Tom Petty aurait 63 ans à l'époque décrite dans le film (dont l'action se déroule en 2013), mais son visage n'a cependant pas été vieilli artificiellement pour l'occasion.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thomas Earl Petty, dit Tom Petty, est un chanteur et guitariste américain de rock, né le à Gainesville (Floride) et mort le à Malibu (Californie).", "tgt_summary": "汤玛士·厄尔·佩蒂(英语:Thomas Earl Petty,1950年-10月20日-2017年-10月2日)是一名美国唱作人、多乐器演奏家、音乐制作人和演员。他是汤姆·佩蒂与伤心人乐团的主唱以及前乐团Mudcrutch的领导人。它也是1980年代晚期的超级乐团Traveling Wilburys的创始人之一。 ", "id": 2800402}
{"src_title": "Leishmania", "tgt_title": "利什曼原蟲", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le parasite a été nommé en 1903 d'après le nom du biologiste écossais William Boog Leishman.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "\"Leishmania\" touche actuellement 12 millions de personnes dans 98 pays. L'incidence est d’approximativement 2 millions de cas par an. Il y a 21 espèces responsables des infections chez l'humain.  Certaines leishmanioses touchent d'autres mammifères que l'homme, et en particulier les canidés, par exemple la chez le chien, notamment en Europe autour de la Méditerranée.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Les détails de l'évolution du genre \"Leishmania\" ne sont pas très clairs, mais il est supposé qu'il a une origine commune ancestrale avec le genre \"Trypanosoma\". Le plus ancien taxon est celui de la famille des Bodonidae suivi par \"Trypanosoma brucei\" : ces espèces récentes sont limitées au continent africain. Le groupe de \"Trypanosoma cruzi\" avec les trypanosomes présents chez des chauves-souris, des mammifères de l'Amérique du Sud et chez des kangourous suggèrent une origine dans l'hémisphère sud.  Les sous-groupes restants sont \"Blastocrithidia\", \"Herpetomonas\" et \"Phytomonas\". Les quatre genres \"Leptomonas\", \"Crithidia\", \"Leishmania\" et \"Endotrypanum\" semblent avoir une origine commune.  Les origines du genre \"Leishmania\" ne sont pas suffisamment définies. Une hypothèse propose une origine africaine, avec une migration vers les Amériques. Une autre hypothèse propose la migration des Amériques, il y a 15 millions d'années, traversant le détroit de Béring. Une autre théorie propose une origine paléarctique. C'est bien la cause des épidémies actuellement beaucoup plus évidentes.  Un autre sous-groupe proche de \"Leishmania\" est \"Paraleishmania\".", "section_level": 1}, {"title": "Espèces.", "content": "Il y a de nombreuses espèces différentes. De plus, il peut exister des hybrides entre espèces ; un hybride possible a été signalé au Brésil entre \"Leishmania (V.) guyanensis\" et \"Leishmania (V.) shawi shawi\".  Liste partielle des espèces :", "section_level": 1}], "src_summary": "Leishmania est un genre proche des trypanosomes. C'est un parasite des mammifères transmis par la piqure de phlébotomes et responsable d'une maladie, la leishmaniose.", "tgt_summary": "利什曼原虫泛指利什曼属的锥虫科原虫,是一种会引起利什曼病的寄生虫,在旧大陆的传播过程中是利用一种白蛉属的沙蝇为媒介,在新大陆的传播媒介则为沙蝇属(Lutzomyia)的沙蝇。利什曼原虫的主要宿主为脊椎动物,常见的感染对象包括蹄兔目、啮齿目、犬科、和人类。目前全世界有98个国家报告过利什曼原虫症的病例,感染人数达1,200万人。", "id": 2301057}
{"src_title": "Acérola", "tgt_title": "針葉櫻桃", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Arbuste (ou arbrisseau) à feuillage persistant de la famille des Malpighiaceae, l'acérola pousse spontanément dans les régions tropicales d'Amérique du Sud, notamment au Pérou et dans les forêts amazoniennes. Il est aussi présent aux Antilles où il est appelé cerisier-pays. Il vit dans les zones de rusticité USDA 10 à 12.  Les feuilles sont opposées, ovales ou elliptiques et terminées par une pointe aiguë.  Les fleurs, de couleur rouge vif, s'ouvrent trois fois par an. Elles sont groupées en inflorescences axillaires.  Le fruit de l'acérola est comestible, de goût acidulé. Les fruits arrivent à maturité peu de temps après la floraison. Sensibles à la chaleur, leur conservation nécessite de grandes précautions.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le fruit de l'acérola est considéré comme un superfruit car il contient 20 à 30 fois plus de vitamine C que l'orange. Ceci en fait un des fruits les plus riches en vitamine C ( à /), après le fruit du \"Terminalia ferdinandiana\" (50x) et celui du Camu-Camu (\"Myrciaria dubia\") (30-40x). Il est également riche en vitamine B6, en vitamine B1 et en vitamine A ainsi qu'en flavonoïdes et en minéraux (fer, calcium, phosphore, potassium et magnésium).", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Son intérêt comme source de vitamine C a retenu l'attention des scientifiques dès les années 1950. Toutefois, l'acérola n'est pas uniquement une source exceptionnelle de vitamine C, il contient également des concentrations élevées de phosphore et de calcium, de vitamines du groupe B (thiamine, riboflavine, pyridoxine), ainsi que des facteurs antioxydants, notamment flavonoïdes et anthocyanines.", "section_level": 1}, {"title": "Indications.", "content": "Les extraits d’acérola sont utilisés pour leur propriétés tonifiantes, stimulantes et anti-infectieuses. Leur richesse en minéraux apporte des propriétés reminéralisantes. Leur concentration élevée en acide ascorbique (vitamine C), vitamine E, flavonoïdes, anthocyanines et caroténoïdes procure à ces fruits les propriétés antioxydantes et stimulantes pour la production de collagène.", "section_level": 1}, {"title": "Emplois.", "content": "Au Brésil, où l'arbre est cultivé, les fruits sont consommés sous forme de jus. Les Indiens de la forêt amazonienne l'utilisent contre les diarrhées et les troubles hépatiques.  En médecine, le fruit de l'acérola est utilisé sous forme de poudre et est indiqué dans les asthénies fonctionnelles et pour faciliter la reprise de poids après un amaigrissement. D'une façon générale, il est prescrit lors des refroidissements et contre la fatigue.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’acérola (Malpighia emarginata, synonymes : \"Malpighia glabra\", \"Malpighia punicifolia\") est un arbre dont le fruit est appelé cerise de la Barbade ou cerise des Antilles car ressemblant beaucoup à la cerise. ", "tgt_summary": "针叶樱桃(Malpighia emarginata)是一种金虎尾科小乔木,原产热带,果实可食用。又称阿西罗拉樱桃(acerola cherry)、巴巴多斯樱桃或巴巴多斯樱桃(Barbados cherry)、西印度樱桃(West Indian cherry)、凹缘金虎尾、凹叶金虎尾、大果黄褥花。针叶樱桃原产于南美、墨西哥南部、波多黎各、多米尼加、海地、巴西、中美等地,但现在也开始在得克萨斯和亚洲的热带地区种植。针叶樱桃以含有丰富的维生素C而著称。针叶樱桃可通过种子、扦插等方式繁殖。生长环境喜干燥的沙质土壤和充分日照。 ", "id": 2591025}
{"src_title": "Centre des sciences de Montréal", "tgt_title": "蒙特利尔科学中心", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Depuis sa création en 1982, la Société du Vieux-Port de Montréal s'est donné pour mission de gérer et de développer un parc récréo-touristique urbain sur la rive du fleuve Saint-Laurent. L'idée d'une programmation dédiée aux sciences et aux technologies germait déjà dans l'esprit des administrateurs, ce qui a mené à l'organisation d'Expotec entre 1987 à 1995. En 1998 débutaient les travaux d'un nouvel édifice, baptisé Centre iSci (contraction des mots interactivité et science), inauguré le, sur l'emplacement des anciennes expositions Expotec. En 2002, le nom est changé en Centre des sciences de Montréal. Sa mission est de contribuer à ce que chaque individu devienne capable de s'approprier les sciences et les technologies pour construire son avenir.", "section_level": 1}, {"title": "Expositions.", "content": "Depuis son ouverture, le Centre des sciences a produit une multitude d'expositions permanentes en plus de recevoir des dizaines d'expositions temporaires.", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma IMAX TELUS.", "content": "L'ouverture du cinéma IMAX précède celle du Centre des sciences puisqu'elle date de 1988. Premier du genre au Québec, il a depuis accueilli des centaines de films et des centaines de milliers de spectateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Location de salles.", "content": "Le Centre des sciences offre un service la location de salles pour divers événements comme des mariages et des conférences. Avec un total de 24 000 pi2 d'espace, ces salles sont très prisées en partie en raison de la superbe vue sur Montréal.", "section_level": 1}, {"title": "Programmes scolaires.", "content": "En lien avec le programme de formation de l’école québécoise, le Centre des sciences a mis sur pied différents programmes scolaires. Ils sont élaborés en fonction d’un niveau scolaire précis et autour d’une thématique déterminée.Tous les programmes visent à susciter la curiosité des élèves et à les faire participer activement à la découverte de notions scientifiques et techniques. Ils sont appelés à relever des défis, à utiliser leur intelligence et tous leurs sens pour apprendre et comprendre.  Les programmes scolaires, d’une durée de 1h ou 1h30, se donnent en atelier sous la supervision d’un éducateur.", "section_level": 1}, {"title": "Festival Eurêka!", "content": "Depuis 2006, le Centre des sciences met en oeuvre le Festival Eurêka! produit par L'île du savoir, une grande foire de la science en plein air qui se déroule à chaque mois de juin au Vieux-Port de Montréal.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Le Centre des sciences est reconnu pour l'originalité, l'audace et l'interactivité de ses expositions, comme en témoigne ces nombreux prix remportés depuis son ouverture:", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Centre des sciences de Montréal est un musée scientifique situé à Montréal au Québec. Il est voué à la vulgarisation scientifique, à la promotion du savoir et au développement de la culture scientifique et technique. Il a pour mandat d’aider les visiteurs de tous âges à découvrir, à mieux comprendre et à s’approprier la science et la technologie pour bâtir leur avenir. Il se trouve sur l'emplacement d'anciens hangars maritimes au quai King-Edward, dans le Vieux-Port de Montréal.", "tgt_summary": "蒙特利尔科学中心(;法语:Centre des sciences de Montréal)是加拿大魁北克省蒙特利尔的一个科学博物馆。它位于蒙特利尔旧港的爱德华国王码头(King Edward Pier)。", "id": 2899118}
{"src_title": "Conseil ouvrier", "tgt_title": "工人委員會", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Russie.", "content": "Les premiers conseils ouvriers (ou soviets) apparaissent en Russie au cours de la révolution de 1905, mais leur origine remonte au \"vétché\", un terme qui est synonyme de \"soviet\" dans l'ancien Russie, et qui « correspondait à une sorte de diète, organe principal de la puissance politique de la cité ».  En février 1917, la reformation des soviets aboutit au renversement du régime tsariste. Mais les soviets n’exerceront jamais réellement le pouvoir : de février à, le pouvoir est détenu par un « gouvernement provisoire » dirigé par Kerensky. Le mot d'ordre défendu par les bolcheviks est alors : « Tout le pouvoir aux soviets! ». À partir d'octobre 1917, le pouvoir est détenu par des « commissaires du peuple » dirigés par Lénine.", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne.", "content": "Les conseils d'ouvriers et de soldats apparaissent aussi en Allemagne lors des mutineries de Kiel, qui conduisent à la révolution allemande de novembre 1918. Ils conduisent l'armée à signer un armistice avec la France. Les conseils ouvriers d'Allemagne sont réduits en janvier puis en mars 1919. Ils apparaissent au même moment en Alsace, Hongrie et en Italie en 1920. Ces diverses insurrections ne durent que quelques semaines ou quelques mois et sont rapidement anéanties. En 1921, les marins de Kronstadt se révoltent contre le pouvoir bolchevik pour défendre celui des soviets : ils sont écrasés par la répression.  On voit plus tard réapparaître des conseils ouvriers en Hongrie en 1956 (contre le pouvoir stalinien de la République populaire de Hongrie, lors de l'insurrection de Budapest), en France en mai 1968, ainsi qu'à nouveau en Italie en 1969.  À partir de 1968, le terme de « conseils ouvriers » commence à être remplacé par celui d'« assemblées ouvrières », puis d'« assemblées générales ». À partir de 1973, on parle en Italie d'« assemblées autonomes », dans le sens où ces assemblées ne sont pas contrôlées par les syndicats. Les assemblées autonomes subsistent en Italie jusqu'en 1979 : elles regroupent toutes sortes de travailleurs, mais aussi des chômeurs et des étudiants.  En France, c'est le terme de « coordinations » qui est utilisé en 1986 pour désigner les assemblées de cheminots et d'infirmières en grève. Mais contrairement aux conseils ouvriers du début du siècle, ces assemblées de travailleurs ne prennent pas une forme insurrectionnelle. L'Assemblée générale est seulement considérée comme une forme d'organisation. Il en est de même pour les assemblées de grévistes qui se sont constituées en 1995. Parfois contrôlées par les syndicats, ces assemblées se sont limitées à un cadre purement revendicatif.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Les conseils ouvriers fonctionnent selon les principes de la démocratie directe. Ils rassemblent l'ensemble des travailleurs dans des assemblées de base. Les élus de ces assemblées sont mandatés, doivent rendre compte de leurs activités devant l'assemblée, et sont révocables à tout moment par l'assemblée.", "section_level": 1}, {"title": "Le conseillisme.", "content": "Les conseillistes sont ceux qui prônent le pouvoir des conseils ouvriers. Il s’agit en premier lieu des communistes de conseils, parfois désignés aussi comme « conseillistes » : courant d'extrême gauche, ses théoriciens les plus connus sont Anton Pannekoek et Paul Mattick (ce courant se revendique aussi parfois de Rosa Luxemburg). On peut également citer le luxemburgisme, qui défend la démocratie des conseils. Dans cette lignée, les situationnistes ont également milité pour le pouvoir des conseils de travailleurs.  Des anarchistes comme Gustav Landauer et Erich Mühsam, qui ont l'un et l'autre participé à la République des conseils de Bavière en 1919, se sont aussi déclarés partisans des conseils ouvriers.  Hannah Arendt a aussi défendu le conseillisme, notamment dans son \"Essai sur la révolution\", avec une nuance toutefois : elle prône toute forme de conseils constitués spontanément, et non spécifiquement des conseils ouvriers. Elle a parlé de « ces conseils révolutionnaires - conseils d’ouvriers et de soldats - qui depuis plus d’un siècle apparaissent avec une parfaite régularité dans le champ d’action de l’histoire, dès que le peuple dispose pour quelques jours, pour quelques semaines ou quelques mois, de la chance de suivre son propre entendement politique sans être mis en laisse par un parti ou sans être mené par un gouvernement. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Les conseils ouvriers, ou conseils de travailleurs sont des assemblées d'ouvriers fonctionnant selon les principes de la démocratie directe et s'organisant en pouvoir insurrectionnel.", "tgt_summary": "工人委员会是一种经济合作组织形式,是指在一个单独的企业或工作环境(如工厂、学校或农场)中,当地工人集体管控这一实体。形式的核心即是通过临时且可随时撤换的代表管理。在这拥有临时代表的体制内,工人们自行决定工作日程以及工作需求。他们也授权临时代表发布日程和督促追赶进度。临时代表由工人群体选举而出,当被认为有悖于授权人时可被随时替换。代表通常被视为应随时更换的。体制内不存在经理,所有决定权和组织都基于这一授权系统。 ", "id": 542156}
{"src_title": "Neurogenèse", "tgt_title": "神经发生", "src_document": [{"title": "Mécanismes de formation d'un neurone.", "content": "La neurogenèse ne décrit pas seulement la différenciation d'une cellule souche neurale en cellules neuronales, elle désigne l'ensemble de la formation d'un neurone fonctionnel et intégré au sein du système nerveux. Elle comprend donc différentes étapes, schématiquement successives :", "section_level": 1}, {"title": "Neurogenèse embryonnaire.", "content": "Durant la gastrulation, le feuillet ectodermique qui se situe à la surface de l'embryon reçoit, sur une partie de sa surface, des signaux provenant du mésoderme sous-jacent. Ses signaux induisent la différenciation d'une partie du tissu en neuroectoderme ; le reste de l'ectoderme, lui, deviendra de l'épiderme. Cette différenciation entre deux identités cellulaires différentes (ici, futur tissu nerveux ou futur tissu épidermique) repose sur des gradients de molécules sécrétées, activatrices ou inhibitrices de la différenciation, notamment les protéines de la morphogenèse osseuse (en ou BMP), les protéines Wnt et les sonic hedgehog (SHH).  La formation de ces gradients de molécules antagonistes permet le guidage axonal à partir du cône de croissance et constitue un des mécanismes majoritaires permettant d'expliquer l'embryogenèse.  La surface induite en neuroectoderme s'appelle la plaque neurale. Durant l'étape suivante de neurulation, cette plaque va se refermer pour permettre la formation du tube neural et de la crête neurale. La fermeture s'effectue d'abord au niveau thoracique puis s'étend de part et d'autre. Elle est complète à 28 jours chez l'embryon humain. S'ensuit une importante phase de régionalisation, où l'ensemble du tissu nerveux se structure pour donner chaque sous-partie du futur système nerveux adulte. (cf. Neurodéveloppement).  Entre la et la de gestation chez l'Homme, survient la neurogenèse à proprement parler : des cellules souches situées dans le tube neural se multiplient massivement et se différencient pour former la totalité des cellules gliales et des neurones du système nerveux. La cavité du tube neural, formé durant la neurulation, forme les futurs ventricules du cerveau et le canal épendyme de la moelle épinière. Au sein de cette cavité circule le liquide cérébrospinal. C'est cette cavité qui sert de base interne au système nerveux, le bord externe étant à la périphérie. Au départ formé d'une seule couche cellulaire, le tissu nerveux va proliférer sur les bords des ventricules et s'étendre vers l'extérieur. Les divisions cellulaires s'effectuent à proximité de la lumière du tube neural et les futurs neurones migrent ensuite vers la partie externe du tube. Les cellules prolifératives sont appelées cellules neuroépithéliales et sont par définition des cellules souches neurales.  La neurogenèse embryonnaire chez l'être humain permet de former un stock de 86 milliards de neurones en moyenne. Ces nouveaux neurones s'assemblent ensuite en six couches superposées pour constituer le cortex cérébral lors de la migration opérée entre la et la. De manière contre-intuitive, la majorité des neurones nouvellement formés migre plus loin que ceux qui sont déjà en place, ce qui fait que la couche corticale se forme de l'intérieur vers l'extérieur (exception faite du cervelet). Les premières cellules formées sont les neurones, les cellules gliales sont formées par des mécanismes différents, plus tardivement. Contrairement au neurone qui est une cellule post-mitotique - qui perd la capacité de se diviser - les cellules gliales peuvent continuer à proliférer localement.  Les principales études de la neurogenèse embryonnaire se sont faites par injection de marqueurs radioactifs ou fluorescents ou par injection de cellules repérables (xénogreffe ou modification génétique). Différents modèles animaux ont été utilisés, comme le ver \"Caenorhabditis elegans\", la drosophile, le poisson zèbre, le poulet et la souris, chacun permettant d'étudier les mécanismes de différenciation et de migration par différentes approches complémentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Neurogenèse adulte.", "content": "La formation du système nerveux commence durant le développement embryonnaire, se poursuit durant les premières années de la vie et ne s'achève entièrement que durant l'adolescence.  Néanmoins, une neurogenèse localisée persiste par la suite chez l'adulte. Cette \"« jouvence neurale »\" semble jouer un rôle fonctionnel important dans la plasticité cérébrale générale ; via la plasticité neuronale du cerveau, grâce notamment à une possible migration de certains de ces nouveaux neurones, à grande distance, dans le cerveau comme cela est observé dans le cerveau de l'enfant.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire scientifique.", "content": "La neurogenèse adulte a longtemps été considérée comme impossible, selon le « dogme de la fixité neuronale » formulé par Santiago Ramón y Cajal selon lequel l'émergence de la complexité du cerveau au cours de l'évolution se serait accompagnée d'une incapacité pour le cerveau adulte à renouveler ses cellules nerveuses.  Des doutes sont soulevés dès le milieu du avec par exemple la découverte de mitoses et de synthèse d'ADN dans le cerveau d'une souris jeune adulte grâce à l'incorporation de Bromodésoxyuridine. La biologiste polonaise Liliana Lubińska met en évidence en 1959 le rôle des nœuds de Ranvier sur la myéline dans la régénération de neurones sectionnés puis ultérieurement le rôle du flux axoplasmique. Puis dans les années 1970 Cavanagh constate une prolifération d'astrocytes autour d'une blessure provoquée dans le cerveau de rats de laboratoire  Durant les années 1980-90, de nombreuses études montrent peu à peu que de nouvelles cellules neuronales sont en réalité générées dans le système nerveux adulte chez la plupart des espèces. Ce phénomène a d'abord été mis en évidence chez les canaris et d'autres oiseaux adultes, puis chez les poissons (poisson zèbre), cnidaires (éponge), insectes (grillon), souris, rats et autres mammifères.  Chez les mammifères, dont l’être humain, la neurogenèse adulte se déroule principalement dans deux régions du cerveau,", "section_level": 2}, {"title": "Neurogenèse de l'hippocampe.", "content": "Dans l'hippocampe, la neurogenèse adulte a lieu au niveau du gyrus denté et, plus précisément, au niveau de la zone sous-granulaire. Les cellules souches neurales (cellules de type I), qui résident et se maintiennent au cours de la vie adulte dans cette zone, produisent, par division asymétrique, des cellules progénitrices (cellules de type II). Celles-ci prolifèrent puis se différencient en neuroblastes et migrent dans la couche granulaire. Ces neuroblastes se différencient majoritairement en neurones excitateurs appelés cellules granulaires. Il est également suspecté que cette niche de cellules souches produit également des interneurones du gyrus denté et quelques cellules gliales (oligodendrocytes ou astrocytes). Les nouveaux neurones subissent une intense sélection et ne deviennent matures et fonctionnels qu'une infime partie des neurones produits. Cela permet notamment de maintenir le volume du gyrus denté constant.  La raison fonctionnelle du maintien de cette « niche » dans l'hippocampe n'a pas encore été établie. Il est supposé que ce phénomène serait nécessaire aux mécanismes de mémorisation et de repérage spatial - deux des fonctions principales de l'hippocampe - chez l'adulte, en apportant un support pour coder de nouvelles informations et ainsi participer à la plasticité de cette structure.  Les antidépresseurs tels que la fluoxétine (Prozac) augmentent la neurogénèse dans l'hippocampe indiquant un rôle possible dans le contrôle de l'humeur. La première étude qui a mis en évidence ce phénomène a été réalisée par une équipe suédoise en 1998, du bromodéoxyuridine incorporé dans le cerveau de patients atteints de cancer de cet organe montrant la multiplication des cellules nerveuses dans le gyrus denté. Elle a été confirmée par une étude de chercheurs de l'Institut Karolinska en 2013 qui permet de dater par radiocarbone les cellules neuronales et de modéliser que le gyrus denté produit 700 neurones chaque jour, soit un taux de renouvèlement d'environ 1,75 % par an.", "section_level": 2}, {"title": "Neurogenèse sous-ventriculaire.", "content": "La neurogenèse sous-ventriculaire diffère sur certains points de la neurogenèse de l'hippocampe. Les cellules souches neurales résident au sein d'une niche localisée dans la paroi des ventricules latéraux, la zone sous-ventriculaire (ZSV) ou zone sous-épendymale puisqu'elles se situent sous la couche des cellules épendymaires qui tapissent la paroi et constitue la barrière entre le liquide cérébrospinal et le cerveau.  Les cellules souches neurales sont des cellules pseudo-gliales car elles présentent, de manière intrigante, plusieurs caractéristiques des astrocytes ( elles expriment le marqueur glial GFAP de l'). Elles ont une morphologie étoilée comme les astrocytes. Elles ont un prolongement en contact direct avec le liquide cérébrospinal et présentent un unique cil à cet endroit appelé cil primaire, dont la fonction semble liée à la régulation de la neurogenèse. Enfin certains de leur prolongement sont en contact direct avec des vaisseaux sanguins qui irriguent cette zone et pourrait, là encore, intervenir dans la régulation de la neurogenèse.  Ces cellules, souvent appelées cellules B, engendrent des cellules progénitrices, les cellules C, qui sont des cellules qui prolifèrent transitoirement dans la niche. Celles-ci se différencient ensuite en neuroblastes ou cellules A. La niche neurogénique sous-ventriculaire est donc composée de trois types cellulaire (B, C et A) qui sont en contact étroit et communiquent pour réguler la neurogenèse (boucle d'auto-régulation).  Contrairement à la niche du gyrus denté, les neuroblastes ne restent pas au niveau de la ZSV et migrent hors de cette zone sous forme de chaîne. Les différentes chaines de neuroblastes se rejoignent au niveau du toit des ventricules et se dirigent vers la partie antérieure du cerveau où elles forment un flux de migration, appelé RMS (pour \"rostral migratory stream\" en anglais). Ce flux part de la ZSV et aboutit dans le bulbe olfactif, structure la plus antérieure chez le rongeur et situé juste au-dessus de la cavité nasale chez l'Homme.  Dans le bulbe olfactif, les neuroblastes migrent radialement et s’intègrent dans différentes couches de cette structure où ils se différencient en interneurones. Deux types d'interneurones ont été principalement décrits : les neurones granulaires et les neurones périglomérulaires. Cet apport continu en nouveaux interneurones pourrait jouer un rôle dans le codage des nouvelles odeurs. Le volume du bulbe olfactif n'augmentant pas durant la vie adulte, il existe un mécanisme de sélection capable de supprimer les neurones non utilisés et de sélectionner parmi les nouveaux neurones seulement ceux qui s'intègrent durant le codage d'une nouvelle odeur.  Contrairement à ce qui se passe chez les rongeurs (neurogenèse de par jour), les cellules nerveuses du bulbe olfactif humain ne se renouvellent pas ou très peu (moins de 1 % en 100 ans).", "section_level": 2}, {"title": "Régulation de la neurogenèse adulte.", "content": "La neurogenèse adulte est un système dynamique contrôlé par de multiples facteurs intrinsèques et extrinsèques.  Elle est notamment régulée par : De nombreuses conditions de vie influent également sur la neurogenèse adulte, parmi lesquels on trouve le vieillissement, la grossesse, le stress, les maladies, l'activité physique, la richesse de l'environnement, la diète, l'apprentissage Les facteurs qui ont un effet (positif ou négatif) sur le nombre de nouveaux neurones produits sont susceptibles d'agir à n'importe quel niveau du processus, de la division de la cellule-souche, jusqu'à la maturation du neurone. Cette complexité de la régulation commence à peine à être appréhendée.", "section_level": 2}, {"title": "Pathologies liées à la neurogenèse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pathologies adultes.", "content": "La neurogenèse adulte est un mécanisme très récemment découvert qui génère beaucoup d'espoirs pour le traitement de différentes pathologies. L'idée centrale consiste à être capable de rediriger la neurogenèse vers les sites de lésion et ainsi d'être capable de réparer avec les propres cellules du patient et avec un minimum d'intervention le manque de neurones.", "section_level": 2}, {"title": "Enjeux thérapeutiques.", "content": "Les découvertes sur la neurogenèse adulte et les cellules souches neurales ouvrent de nouvelles perspectives en médecine.  L'exploitation de cellules souches multipotentes neurales et d'une certaine capacité à permettront peut-être de nouvelles stratégies de réparation du système nerveux et de traitement de certaines maladies dégénératives.  Cela permettra peut être aussi de fabriquer à partir de cellules souches embryonnaires ou de cellules souches adultes d'autres structures (comme la peau) un cerveau artificiel, avec plusieurs avantages par rapport à l'utilisation de cellules souches embryonnaires ou fœtales :  Plusieurs facteurs endogènes de régulation de la neurogenèse ont déjà été découverts. Pouvoir contrôler ou faciliter le recrutement, la survie et la différenciation des progéniteurs neuraux est donc une piste thérapeutique pour le traitement de certaines pathologies du cerveau.", "section_level": 1}], "src_summary": "La neurogenèse désigne l'ensemble du processus de formation d'un neurone fonctionnel du système nerveux à partir d'une cellule souche neurale. Elle a principalement lieu lors du développement neuronal du cerveau chez l'embryon et l'enfant (« neurogenèse primaire »). Certaines structures cérébrales des mammifères continuent cependant à produire des neurones chez l'individu adulte (). Une neurogenèse réparatrice peut également avoir lieu à la suite d'un traumatisme (accident vasculaire cérébral ou ischémie par exemple) via l'activation de cellules souches neurales endogènes, même si ce mécanisme imparfait ne permet pas une complète régénération des structures atteintes. ", "tgt_summary": "神经发生(英语:neurogenesis)是指神经元的生成。神经发生是被从神经干细胞和祖细胞增殖分化而成。通过细胞命运测定的精确遗传机制,从不同种类的神经干细胞产生许多不同品种的兴奋性和抑制性神经元 。 ", "id": 1783760}
{"src_title": "Centre de données", "tgt_title": "数据中心", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le terme « centre de données » est la traduction de l'américain \"data center\" et de l'anglais \"data centre\". Frédéric Bordage, expert en informatique durable et en sobriété numérique, lui préfère le terme « centre informatique ». En effet, un centre informatique comporte non seulement des baies de stockage des données, mais aussi des serveurs, qui effectuent les traitements. D'autre part, sauf dans une logique de \"cloud computing\" intégral, les données sont réparties entre les centres informatiques et les terminaux des utilisateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Description et histoire.", "content": "Un centre de données est un bâtiment sécurisé contre l'intrusion et les risques naturels et technologiques, abritant différents équipements électroniques, des ordinateurs, des systèmes de stockage et des équipements de télécommunications. Le centre peut occuper une pièce, un étage ou de grands immeubles.  On y retrouve des serveurs 1U (surnommés « boîtes à pizza ») ou plus, « U » correspondant à une unité de hauteur de (), empilés dans des baies, lesquelles sont arrangés pour former des rangées simples, ce qui permet de circuler facilement parmi les serveurs, tant à l'avant qu'à l'arrière. Quelques appareils, ordinateurs centraux par exemple, sont de dimensions semblables à ces baies. Ils sont souvent placés à leurs côtés.  Avant la bulle Internet, des millions de mètres carrés destinés à abriter de tels centres furent construits dans l'espoir de les voir occupés par des serveurs. Depuis, la concentration des centres s'est poursuivie, avec le développement de centres spécialisés pour lesquels les défis les plus importants sont la maîtrise de la climatisation et surtout de la consommation électrique. Ce mouvement a été intégré dans l'informatique durable et vise à aboutir à des centres de traitement de données dits écologiques pour lesquels sont apparus des outils spécialisés.  Vers 2008, les centres de données \"Hyperscale\" (centre de données d'au moins, dont la climatisation est optimisée) ont été créés pour les besoins croissants d'Amazon et Google note Bill Carter du projet Open Compute (créé en 2011 pour permettre à Facebook d'économiser l'énergie consommée par ses serveurs).  L'importance prise par les stockages de données associées à une activité et les mouvements d'acquisitions entre les entreprises peuvent pousser celles-ci à acquérir en interne des technologies ou à rechercher des prestataires spécialisés sur les centres de données, ayant la capacité d'assurer une interopérabilité entre des stockages de données disparates.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions.", "content": "Un centre de données sert surtout à stocker et à traiter de manière centralisée des informations (« données ») pour le compte d'entreprises, d'administrations et de particuliers. Par exemple, une banque peut y recourir pour stocker des informations sur ses clients et ses ressources. Presque toutes les entreprises de taille moyenne en utilisent et les grandes entreprises en utilisent souvent plusieurs.  Les données et bases de données sont souvent devenues cruciales pour le fonctionnement des entreprises et de la société en général. Un nombre croissant de données sont dites personnelles ou sensibles, raison pour laquelle de hauts niveaux de sécurité et de service sont demandés aux centres de données, pour assurer l'intégrité et le fonctionnement de leurs appareils et éviter les attaques par déni de service.", "section_level": 1}, {"title": "Composantes.", "content": "Elles doivent pour chaque centre assurer la bonne connexion réseau (internet, intranet) et une haute disponibilité du système d'information. Pour cela, des applications logicielles gèrent les tâches essentielles de l'« activité métier » des clients. Parmi ces applications, on retrouve des gestionnaires de bases de données, des serveurs de fichiers et des serveurs d'applications.", "section_level": 1}, {"title": "Composantes physiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Climatisation.", "content": "La climatisation entretient une température homogène d'environ 20 degrés Celsius, essentielle car le fonctionnement des systèmes informatiques génère beaucoup de chaleur, et deviennent défectueux au-delà d'un certain seuil de température.  Un centre de traitement moderne est conçu pour optimiser le refroidissement de tous les serveurs, et donc réduire le coût énergétique de l'installation, permettant d'aussi réduire le coût d'hébergement.  La climatisation est généralement testée dès la réception du centre, couramment avec des aérothermes générant de l'air chaud, ou avec des bancs de charge (rackables) pouvant être insérés dans les baies si celles-ci sont déjà présentes.", "section_level": 3}, {"title": "Systèmes de production de l'air froid.", "content": "Le compresseur frigorifique est la base des systèmes de refroidissement, cependant, ils peuvent comporter des bains liquides permettant d'améliorer le rendement.", "section_level": 4}, {"title": "Récupération de chaleur.", "content": "Les centres de traitement de données émettent beaucoup de chaleur (voir indicateur d'efficacité énergétique). Ils doivent être continuellement réfrigérés ou tempérés. L'énergie extraite des serveurs est le plus souvent gaspillée car rejetée dans l'environnement.  Dans les années 2010, des expériences visent à récupérer ces joules et à les réutiliser pour des besoins énergétiques locaux ou de proximité (chauffage, réseau de chaleur). Par exemple, l’université d'Amsterdam reçoit une eau gratuitement chauffée par le centre de données d'Equinix. À Roubaix, cinq centres d’OVHcloud, hébergeur français, sont refroidis par eau et contribuent à chauffer des bâtiments proches. À Clichy, Global Switch chauffe une serre tropicale. À Marne-la-Vallée, le réseau Dalkia de chauffage urbain de Paris-Val d'Europe récupère la chaleur d'un centre de données de la ZAC du Prieuré pour chauffer un centre aquatique intercommunal et, à terme, offrir, soit une économie de de par an, l'équivalent des rejets de. En Suisse, IBM chauffe la piscine d'Uitikon.  À Montréal (Canada), un « silo de serveurs », grand comme un bâtiment de ville, est passivement refroidi et voit sa chaleur récupérée par une centrale en toiture et distribuée aux voisins. Il est testé à l'éco-campus Hubert-Reeves dans le.", "section_level": 3}, {"title": "Composantes réseau.", "content": "Ce sont notamment :", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "L'environnement physique des centres est sous stricte surveillance.  La surveillance du bon fonctionnement de la climatisation, elle-même essentielle au bon fonctionnement du matériel électronique.  L'alimentation de secours peut être fournie via un UPS et un générateur électrique ou via un groupe tournant (no-break) couplé à un accumulateur cinétique.  Dans le but de prévenir une perte d'alimentation électrique, toutes les composantes électriques, y compris les systèmes de secours, sont habituellement doublées. Les serveurs dits essentiels sont de plus alimentés par un système qui fait appel à deux sources électriques indépendantes à l'intérieur du centre.  Les centres ont habituellement un plancher surélevé de, fait de dalles amovibles. Cet espace permet la libre circulation de l'air, tout comme il facilite le câblage d'alimentation et de données par des chemins de câble différents. Cependant, des centres de données sont sans plancher technique (alimentation par le dessus des racks, afin de supporter plus facilement des éléments lourds de type \"mainframe\" (IBM z10). Ils ont souvent des systèmes complexes de prévention et d'extinction des incendies. Les centres modernes sont souvent équipés de deux systèmes d'alarme. Le premier détecte les particules chaudes émises par les composantes surchauffées de l'équipement, particules qui provoquent souvent un feu. De cette façon, il est possible d'éliminer à sa source un foyer d'incendie (parfois, il suffit d'éteindre un ensemble à soudure pour éliminer le risque d'incendie). Un deuxième système sert à activer un ensemble d'activités si un début d'incendie se manifeste. Ces systèmes sont également dédiés à une portion du centre de traitement de données. Couplés à d'excellentes portes anti-feu et autres appareils de confinement, il est possible de contrôler le feu et de l'éteindre sans affecter le reste du bâtiment.  Les systèmes conventionnels d'extinction du feu sont aussi nocifs que le feu pour les composants électroniques, c'est pourquoi des procédés alternatifs ont été développés. Certains utilisent l'azote, l'argonite, le FM-200 ou le FK-5-1-12 (Novec 1230), alors que d'autres se rabattent sur l'émission de fines particules d'eau ultra-pure (cette eau n'est pas électriquement conductrice, ce qui n'endommage pas les composants électroniques).  La sécurité est aussi essentielle au fonctionnement de tels centres. L'accès physique à ces centres est restreinte au personnel autorisé, tout comme des caméras vidéo permettent de suivre les personnes sur place. Également, des gardes de sécurité veillent si le centre est grand ou contient des informations considérées comme essentielles.", "section_level": 1}, {"title": "Gestion thermique des centres de données.", "content": "Dans un Centre de traitement de données, les onduleurs et la climatisation consomment la moitié de l'énergie du centre (début du ). Les serveurs modernes (2012) peuvent supporter jusqu'à, mais demandent une température de. Or, malgré les progrès faits sur les composants, plus efficients, les serveurs tendent à être de plus en plus compacts et denses (par surface).  L'efficience énergétique du serveur et du centre de données sont l'objet d'améliorations, de leur conception à leur utilisation, notamment par adaptation du besoin à la puissance du serveur, et \"free-cooling\" par eau ou air.  De la fin des années 2000 à 2012, on est passé de 10 à 50 % de « serveurs virtuels » ; ces derniers peuvent aussi contribuer à optimiser la gestion des flux d'énergie.  Microsoft, arguant que la majeure partie de la population vit près des côtes alors que les serveurs en sont éloignés (ce qui allonge les délais de latence dans les connexions), teste en juin 2018 un « centre de données immergé » en mer (le « Natick Project »). Construit par le Naval Group (ex-DCNS, français), il doit consommer 5 % de l'énergie qui serait nécessaire pour le même service à terre. Il doit être testé un an, bien que la structure soit prévue pour être immergée cinq ans, avec un premier serveur de capacité équivalente à quelques milliers de PC individuels ; de quoi stocker près de cinq millions de films numérisés. Le système est immergé dans un cylindre amarré sur le fond au large de l'archipel des Orcades (nord de l'Écosse). Il est téléopéré et son alimentation provient d’énergies marines renouvelables.  Indésirable dans les serveurs, les calories qui en sont extraites sont valorisables, par exemple pour le chauffage de logements, des bureaux, de serres, de cultures d'algues...", "section_level": 1}, {"title": "Réseau.", "content": "Les communications à l'intérieur d'un centre se font maintenant presque exclusivement par Internet Protocol. Il contient donc des routeurs, des commutateurs et tout autre équipement qui permet d'assurer la communication entre les serveurs et le monde extérieur. La redondance est parfois obtenue en faisant usage de multiples équipements réseau de marques différentes.  Quelques serveurs servent à fournir aux utilisateurs de la société les services Internet et Intranet de base dont ils ont besoin : courriel, proxy, DNS, fichiers  Des équipements de sécurité réseau y sont aussi présents : pare-feu, VPN, systèmes de détection d'intrusion ainsi que des systèmes de monitoring du réseau et de certaines applications.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les serveurs tendent à être virtualisés. En France, un tiers des serveurs hébergés dans des centres de données serait virtualisé et un cinquième à haute densité en 2011. Ces taux devaient doubler d’ici 2013.  Le but principal d'un centre de traitement de données est d'exécuter des applications qui traitent des données essentielles au fonctionnement d'une société. Ces applications peuvent être conçues et développées en interne par l'entreprise cliente ou par un fournisseur de progiciel de gestion d'entreprise. Il peut s'agir typiquement de ERP et CRM.  Souvent, ces applications sont réparties dans plusieurs ordinateurs, chacun exécutant une partie de la tâche. Les composantes les plus habituelles sont des systèmes de gestion de base de données, des serveurs de fichiers, des serveurs d'applications et des middleware.", "section_level": 1}, {"title": "Gestion de la capacité d’un centre de données.", "content": "La capacité d’utilisation d’un centre de données peut être limitée par plusieurs paramètres. Sur le long terme, les principales limites que rencontreront les exploitants seront la surface utilisable, puis la puissance disponible.  Dans la première phase de son cycle de vie un centre de données verra une croissance plus rapide de sa surface occupée que de l’énergie consommée.  Avec la densification constante des nouvelles technologies des matériels informatiques, le besoin en énergie va devenir prépondérant, équilibrant puis dépassant le besoin en superficie (deuxième puis troisième phase du cycle).  Le développement et la multiplicité des appareils connectés, des besoins en stockage et traitements des données font que les besoins des centre de données croissent de plus en plus rapidement. Il est donc important de définir une stratégie de développement du centre de données avant d’être « dos au mur ». Le cycle de décision, conception, construction est de plusieurs années. Il est donc important d’initier cette réflexion stratégique lorsque le centre de données atteint 50 % de son énergie consommée.  Le maximum d’occupation d’un centre de données doit se stabiliser autour des 85 % tant en énergie qu’en superficie occupée. En effet, les ressources ainsi ménagées serviront d’espace de manœuvre pour gérer les remplacements de matériel et permettra ainsi la cohabitation temporaire des anciennes et nouvelles générations.  Si cette limite vient à être dépassée durablement, il ne devient plus possible de procéder au remplacement des matériels, ce qui conduit inexorablement vers l’étouffement du système d’information.  Le centre de données est une ressource à part entière du Système d’information (SI), avec ses propres contraintes de temps et de gestion (durée de vie ), il doit donc être pris en compte dans le cadre des plans à moyens termes du SI (entre 3 et ).", "section_level": 1}, {"title": "Localisation des centres de traitement de données.", "content": "En 2011, on dénombrait de traitement de données dans le monde. Le Groupement des industries de l’équipement électrique, du contrôle-commande et des services associés (Gimélec) estime à 130 le nombre de centres de traitement de données d'offreurs en France dont 40 % en région parisienne. Globalement les centres de traitement sont dispersés sur l'ensemble du territoire avec des zones de concentration en partie liées au réseau urbain sur les départements de Paris, d'Île-de-France (essentiellement Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis), le Nord et les Bouches-du-Rhône. L'ouest et la région Rhône-Alpes sont également des zones privilégiées. Les services informatiques des grandes entreprises sont généralement implantés dans des centres de traitement de données, dédiés ou mutualisés. Les plus gros centres dans le monde sont ceux des géants de l'internet comme Google, qui utilise des infrastructures modulaires basées sur des conteneurs qui peuvent héberger jusqu'à (voir Plateforme Google), ou Facebook qui a étendu son centre de traitement de Prineville dans l'Oregon. Amazon a lui aussi implanté son centre de traitement dans l'Oregon compte tenu du faible coût de l'énergie dans cet État. Apple a construit son plus gros centre à Maiden en Caroline du Nord, pour soutenir sa stratégie de développement de l'iCloud.  En 2019, le site danois recense de traitement de données dans dans le monde, dont aux États-Unis et en France.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux énergétiques.", "content": "En 2018 les cinq premières entreprises mondiales en capitalisation boursière sont Apple, Amazon, Alphabet, Microsoft et Facebook, qui dépassent des titans pétrogaziers que sont Shell et ExxonMobil (en 2019, l'entrée en bourse de Saudi Aramco change la donne, puisque la capitalisation de cette entreprise dépasse de dollars en décembre). Ces nouveaux géants et les GAFAM en général contribuent au réchauffement des milieux et au réchauffement climatique par l'énergie grise qu'ils consomment. Cette tendance devrait s'amplifier avec le développement mondial d'Internet, de la vidéo en ligne, de la téléphonie sans fil, des objets connectés, du \"big data\" et la technologie blockchain. Un rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique de 2017 sur le numérique et l'énergie estime que la quantité de données à stocker et manipuler par les centres de données devrait tripler entre 2014 et 2020, ce qui doit inciter à les gérer avec la plus grande vigilance ; dans un premier temps, l'optimisation énergétique devrait permettre de limiter l'augmentation de la consommation à 3 % entre 2014 et 2020, mais ni l'informatique quantique, ni la bio-informatique ne semblent assez mûres pour permettre un saut technologique.  En 2018, (TWh) ont été nécessaires au fonctionnement des centres de données, soit 1 % de la demande mondiale d'électricité, équivalent à la production d'environ la moitié des réacteurs nucléaires de France ( en 2017, pertes en ligne non comprises). L'augmentation de leur efficacité nullifiera encore jusqu'en 2028 l’augmentation de la consommation induite par un accroissement du trafic, selon Dale Sartor (responsable du Centre d'expertise sur l'efficacité énergétique dans les centres de données du laboratoire national Lawrence-Berkeley, du DOE), mais la demande en électricité devrait ensuite de nouveau augmenter rapidement.  Deux enjeux sont donc de réduire la consommation informatique mondiale d'énergie et de valoriser sa chaleur de récupération.  Le seul refroidissement du matériel informatique contribue directement à 0,3 % aux émissions totales de carbone, alors que la totalité de l'informatique émet 2 % de toutes les émissions mondiales, énergie grise non comprise. L'empreinte carbone de l'informatique devrait encore beaucoup augmenter, de même que son empreinte eau (en 2014, les \"data centers\" américains ont consommé de litres d'eau dans les tours de refroidissement). La consommation électrique de l'informatique dans le monde dépassera probablement 20 % du total mondial avant 2030, dont le tiers pour les seuls centres de données. La prospective reste délicate dans le domaine informatique, où l'innovation est rapide, mais si la cryptomonnaie (comme Bitcoin ou Ethereum) et la blockchain ou l'IA se développent sans se décarboner et sans économiser l'énergie, notamment dans un contexte de gaspillage d'énergies et d'obsolescence programmée, la demande en énergie et en électricité sera encore très supérieure.  Anders Andrae, expert en TIC durables chez Huawei Technologies à Kista en Suède, estime que sans effort important, la consommation électrique des centres de données pourrait être multipliée par 15 entre 2015 et 2030, pour atteindre 8 % de la demande mondiale en électricité, mais ce chiffre est controversé.  Une hypothèse inverse est qu'une partie des données sera stockée et exploitée sur les millions d'ordinateurs selon le principe d'un \"centre de données distribuée\" (voir \"infra\"), même si des centres de données sécurisés resteront \"a priori\" nécessaires pour les données sensibles, économique, militaires, de renseignement, de santé et personnelles notamment.  Le bas coût de l'énergie dans les années 2000-2010, permis par le gaz de schiste et la crise de 2008, ainsi que l'absence de taxe carbone ou de taxe générale sur les activités polluantes des centres de données, n'ont pas encouragé les économies d'énergie, mais des progrès sont faits.  De nombreux serveurs réalisent aussi des taches inutiles ; ainsi Jonathan Koomey a-t-il constaté en 2018 que presque un quart d'un échantillon de serveurs installés dans des placards, gaines et sous-sols d'entreprises effectuaient en « zombies » des tâches obsolètes que des techniciens ou logiciels avaient oublié de désactiver. Selon une étude du Berkeley National Laboratory, transférer l'activité de 80 % des serveurs de petits centres de données américains vers des centres de très grande envergure plus performants entraînerait une économie de 25 % de leur consommation d’énergie.  Le Bitcoin, né en 2008, consommait déjà à lui seul d’électricité par an dans le monde en 2018, l'équivalent d'un peu moins de 10 % de la consommation des centres de données, selon Alex de Vries (consultant en données chez PwC), mais il pourrait ne pas se développer autant que ce qu'espèrent ses promoteurs, ou migrer vers des types de blockchains humaines ou moins énergivores, ou pourrait finalement ne pas répondre aux besoins de confiance dans les transactions. L'utilisation généralisée de la blockchain par les bourses serait plus préoccupant.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux et impacts environnementaux.", "content": "Selon Frédéric Bordage, expert en informatique durable et sobriété numérique, contrairement à une idée répandue, résultant d'une certaine surmédiatisation, l'impact environnemental des centres informatiques, certes important, ne représente en 2019 qu'environ 15 % de l'impact environnemental du numérique à l'échelle mondiale, loin derrière les équipements utilisateurs (plus des deux tiers) et le réseau.  L'empreinte écologique globale des centres de données grandit rapidement, mais elle aurait pu être réduite par une optimisation et un partage des ressources (de 25 % environ en 2010) et pourrait encore l'être (voir ci-dessous).  Les impacts environnementaux se concentrent lors de :  La fabrication concentre les pollutions et l'épuisement des stocks de ressources non renouvelables. L'utilisation se traduit essentiellement par des émissions de gaz à effet de serre (liées à la production de l'énergie consommée par le centre de données) et des émissions des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).  Deux facteurs pouvant être mieux maîtrisés et/ou valorisés sont :", "section_level": 1}, {"title": "Consommation d'électricité.", "content": "Malgré des gains d'efficience énergétique des processeurs et en matière d'optimisation des réseaux et d'efficacité énergétique des matériels informatiques, en raison de l'explosion des besoins, les gros centres de traitement de données sont des systèmes physiques et cybernétiques (\"Cyber-Physical System\") qui consomment des quantités importantes et croissantes d'électricité. D'après Qarnot ComputingEn France, en 2013, plus de deux cents centres de données consomment plus de 7 % de l'électricité du pays. Un centre de données de consommerait autant qu'une ville de et un grand centre de données consomme soit 1/ de la production d’une centrale thermique.  Une des principales métriques utilisées pour évaluer l'efficacité énergétique d'un datacenter est l'indicateur d'efficacité énergétique ou PUE (pour \"\" en anglais). Cet indicateur évalue la surconsommation électrique due à tous les équipements non informatiques du datacenter. Un datacenter idéal aurait un indicateur d'efficacité énergétique de 1, c'est-à-dire la totalité de la consommation électrique du datacenter serait consommée par les équipements informatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan carbone.", "content": "Les centres de données sont responsables de 0,3 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.  Deux leviers pour améliorer le bilan carbone sont les économies d'énergie d'une part et l'écoconception avec valorisation des calories produites d'autre part. Des mesures compensatoires (compensation carbone) sont aussi envisagées ou utilisées par certains acteurs. En 2011, le centre GrenoblIX est devenu le premier centre de données « écologique » en France.", "section_level": 2}, {"title": "Alternative \"distribuée\".", "content": "Pour répondre à ces trois enjeux et après que l'expérience SETI@home ait montré l'intérêt du « calcul distribué » (en utilisant dans ce cas des ordinateurs domestiques connectés à l’Internet), certains opérateurs comme AMD ont envisagé de décentraliser leurs centres de traitement de données en un \"réseau distribué\" tel que proposé par d'unités (petits centres de traitement de données bénéficiant chacun d'une éolienne, maillés entre eux par des fibres optiques).  Des installateurs et propriétaires de centres de traitement de données et des producteurs d'énergie pourraient à l'avenir associer leurs investissements dans un \"smart grid\", éventuellement intégré dans l'« Internet de l'énergie » que Jeremy Rifkin propose dans son concept de « troisième révolution industrielle ».  Le \"cloud computing\" pourrait alors évoluer vers un modèle totalement décentralisé, nécessitant une « gestion dynamique du refroidissement » (refroidir là où il faut et quand il faut, et passivement tant que possible), ainsi qu'une conception différente de la sécurité des serveurs et de leurs données, de la gestion distribuée des données, de la gestion de l'énergie et de la capacité des réseaux de centres de traitement de données à s'autoadapter aux fluctuations des besoins, mais aussi de l'énergie disponible. Leurs réponses doivent être plus \"élastiques\", sans augmentation globale des consommations d'énergie, dans le cadre d'un \"green cloud\" qui reste à inventer.  Au début des années 2000, une solution complémentaire des précédentes apparait, qui pourraient être réservée aux données à fortement sécuriser. C'est de développer des réseaux de serveurs en grande partie virtuel (ou plus précisément partagés et distribués, utilisant une partie des ressources des ordinateurs familiaux et d'entreprises ou les utilisant quand leur propriétaire ne les utilisent pas ou les sous-utilisent, ce qui demande aussi de repenser la sécurité informatique). Pour cela, des systèmes d'allocation sécurisée des ressources et de répartition des tâches (éventuellement différées quand elles ne sont pas urgentes) doivent encore être testés et validés à grande échelle. Dans tous les cas la recherche et développement est à développer.  Radiateurs numériques : C'est un pseudo radiateur électrique (il irradie la chaleur fatale informatique sous forme de chaleur utile. ce sont les cartes mères et leurs processeurs qui remplacent tout ou partie de l'élément chauffant à effet joule.  Le 5 juin 2018, dans le cadre du Projet Natick Microsoft et Naval Group ont immergé leur premier datacenter au large des Orcades en Écosse fonctionnant complètement en autonomie avec des énergies renouvelables.", "section_level": 2}, {"title": "Classification des centres de traitement de données.", "content": "L'organisme Uptime Institute a défini une certification des centres de traitement de données en quatre catégories, appelées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un centre de données (en anglais'ou '), ou centre informatique est un lieu (et un service) regroupant des équipements constituants du système d'information d'une ou plusieurs entreprise(s) (ordinateurs centraux, serveurs, baies de stockage, équipements réseaux et de télécommunications). Il peut être interne et/ou externe à l’entreprise, exploité ou non avec le soutien de prestataires. Il fournit des services informatiques en environnement contrôlé (climatisation) et sécurité (système anti-incendie, contre le vol et l'intrusion), avec une alimentation d'urgence et redondante. ", "tgt_summary": "数据中心,指用于安置计算机系统及相关部件的设施,例如电信和储存系统。一般它包含冗余和备用电源,冗余数据通信连接,环境控制(例如空调、灭火器)和各种安全设备。大型数据中心消耗的电约与一个小城镇工业业务规模一样多。", "id": 2010189}
{"src_title": "MiniDisc", "tgt_title": "MiniDisc", "src_document": [{"title": "Fonctionnement.", "content": "Le MiniDisc est une technique magnéto-optique. En lecture, le minidisc fonctionne de manière analogue au lecteur de disque compact à l'aide d'un laser. Pour l'enregistrement, le laser est réglé à une intensité supérieure et chauffe la surface du disque pour atteindre le point de Curie, nécessaire au changement d'aimantation des particules magnétiques du disque, afin d'y inscrire les données désirées par une tête magnétique, couplée à la tête optique. Les données magnétiques sont ainsi assurées en dehors du point de Curie, contrairement aux disquettes. Il existe 2 types d'appareils: Les enregistreurs et les lecteurs. Sur ces derniers, plus simples, pas de circuit d'enregistrement et donc pas de tête magnétique.  Notons que le cas des disques préenregistrés est particulier, car ils sont pressés comme des disques compacts et ne sont pas magnétiques, pour des facilités et des coûts de production moins élevés ; dans ce cas le bloc optique se charge aussi de la lecture. Enfin, contrairement au disque compact, un codec, appelé ATRAC, décompresse les données stockées instantanément, ce qui permit à Sony d'avoir une avance dans les techniques de compression de données.", "section_level": 1}, {"title": "Format et versions.", "content": "Le disque est inséré à la façon d'une disquette dans un plastique rigide de sept centimètres de côté, ce qui le protège des éraflures et de la poussière. Le Minidisc a connu deux versions différentes, la version normale et la version haute densité. La version normale contient approximativement 145 mégaoctets d'information numérique. Les lecteurs correspondant à cette version permettaient d'enregistrer 80 minutes au maximum (certains 74 ou 60 minutes). Fin 2002, des lecteurs dits Long Play permettaient, grâce au logiciel, d'enregistrer et de lire jusqu'à plus de cinq heures (320 minutes) selon le débit d'encodage choisi. En 2004, Sony a lancé la commercialisation de minidisques à haute densité, Hi-MD, qui atteignent 1 gigaoctet d'espace de stockage. Ces disques rendent obligatoire l'utilisation d'un lecteur - enregistreur Hi-MD.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "Avec les premiers modèles, l'enregistrement sur les minidisques se faisait exclusivement via les entrées analogique ou numérique. La compression en format ATRAC permettait d'atteindre 80 minutes en stéréo et le double en mono.  Depuis 2003, les lecteurs se relient également par port USB aux ordinateurs, à condition qu'ils soient munis du logiciel \"SonicStage\", logiciel avec lequel il est possible de transférer directement ses fichiers musicaux, qu'il s'agisse de musique non compressée ou compressée (MP3, ATRAC, WMA). À la différence du MP3 et de l'ATRAC, le format WMA n'est pas lu nativement par le lecteur MD : il subit donc une conversion en ATRAC avant d'être acheminé via SonicStage au MD. Les autres enregistrements, à savoir ceux faits par les entrées numérique (optique), analogique ou du microphone, peuvent être encodés en ATRAC — ce qui permet de stocker jusqu'à 35 heures de son — ou réalisés sans compression (PCM), avant d'être rapatriés sur l'ordinateur soit en format Wav soit tels quels.  L'équipement en lecteur-enregistreur de minidisque s'est également étendu aux chaînes-hifi et aux auto-radios.  Bien que des minidisques pré-enregistrés aient été lancés sur le marché de la musique, l'essentiel des ventes de MD concerne des supports vierges. Les consommateurs ont préféré adopter les minidisques comme un « moyen de transport » pour musique nomade. En outre, la possibilité d'enregistrer sur MD avec un microphone explique que de nombreux utilisateurs réguliers de dictaphones ou de nombreux musiciens amateurs se soient équipés en lecteur-enregistreur de minidisques.", "section_level": 1}, {"title": "Succès commercial.", "content": "Les minidisques ont connu un réel succès au Japon, mais sont restés plus confidentiels en Occident (en raison principalement de leur coût en 1998 et l'apparition des baladeurs musicaux MP3 et enregistreurs à mémoire flash ou disque dur). Dans le haut de gamme, le Hi-MD en 2004 a relancé l'intérêt pour le Minidisc pour finalement tomber dans l'oubli notamment à cause des limitations imposées par le logiciel Sonicstage de Sony. Ce logiciel n'a proposé que trop tard le simple glisser-poser dans un format ouvert comme le MP3, et surtout il limitait le nombre de chargements-téléchargements des fichiers musicaux. En ce qui concerne les enregistrements en direct, qui étaient la fonction d'origine du minidisque, bon nombre de journalistes et musiciens ont abandonné ce format propriétaire de Sony pour des appareils bien plus perfectionnés, petits, pratiques, et meilleur marché aujourd'hui que sont les enregistreurs sur carte SD.  Le, Sony annonce la fin de la production des Walkman MiniDisc.  Le, Sony annonce l’arrêt des systèmes audio tout en un (microchaines Hi-Fi) MiniDisc au mois de. À cette date, Sony France proposait encore 3 modèles de microchaines à son catalogue: les CMT-EH25, CMT-EH26 et CMT-BX20I.", "section_level": 1}], "src_summary": "MiniDisc (MD) est le nom donné à un support magnéto-optique d'enregistrement et de reproduction numérique développé en 1986 par Sony et lancé en 1992. Sony a annoncé l'arrêt de la production des lecteurs MiniDisc en 2013.", "tgt_summary": "MiniDisc(简称MD)是索尼研发的一种储存规格,其体积较CD小,直径为6.4公分,但容量与CD接近,并可重复读写。MiniDisc在20世纪末有着不错的发展,但在21世纪初几乎被MP3所取代。 ", "id": 814007}
{"src_title": "Dolly Parton", "tgt_title": "桃莉·巴頓", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dolly Parton est issue d'une famille pauvre du Tennessee, elle est la fille de Robert Lee, un fermier, et d'Avie Lee Owens. Pendant de nombreuses années, son père cultive le tabac mais pour des raisons économiques doit déménager à Détroit dans les industries automobiles. La chanteuse grandit au sein d'une fratrie de douze enfants dans une vétuste maison en bois où ils dorment à cinq enfants dans le même lit.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Dolly Parton commence très jeune sa carrière, vers l'âge de. Elle bénéficie de l'aide de son oncle Bill qui travaille alors à la radio locale. C'est avec son aide qu'elle va chanter sa première chanson « Puppy Love » à la radio. Après ses, elle prend la direction de la capitale de la musique country, Nashville. C'est là-bas qu'elle fait la rencontre de Porter Wagoner, chanteur de country et aussi animateur de l'une des plus grandes émissions musicales de l'époque, qui décide d'engager Dolly Parton vers la fin des années 1960 en tant que chanteuse. Elle prend rapidement une place de plus en plus centrale dans l'émission et aura même le droit d'animer l'émission à plusieurs reprises. Elle va également enregistrer plusieurs albums avec Porter Wagoner, dont certains morceaux à succès. Mais ayant de plus grandes ambitions, elle écrit et chante plusieurs chansons de son côté, sans grande reconnaissance au départ.", "section_level": 2}, {"title": "Succès.", "content": "Son premier grand succès fut d'abord sur la scène country avec la reprise de \"Mule skinner blues\" suivi par \"Dumb blonde\", issu de son premier album \"Hello I'm Dolly\". En 1973 elle décide de quitter le \"Porter Wagoner Show\" pour se concentrer sur sa carrière, en écrivant une chanson à Porter Wagoner pour lui dire à quel point elle l'aime et pour le remercier. Il s'agit de la chanson mondialement connue et reprise par Whitney Houston, \"I Will Always Love You\".  Elle cultive toujours un profond attachement à ses racines du Tennessee, entre souvenirs d'enfance et autres influences rurales, mais elle pousse loin la contradiction en développant une image « glamour », tantôt « trash », tantôt volontairement « kitsch », qui lui permet d'avoir une influence qui va bien au-delà de la musique country ou gospel.  Lors de son premier concert événement à New York en 1978, après dix années basées principalement à Nashville, Mick Jagger des Rolling Stones et Patti Smith assistent au spectacle. En 1986, elle fait l'acquisition d'un parc d'attractions en faillite dans le Tennessee, qu'elle remet sur la voie du succès. Celui-ci, situé à Pigeon Forge, dans le Parc national des Great Smoky Mountains porte le nom de Dollywood, un clin d'œil à Hollywood.  Après des années 1980 « pop », et parfois un peu passéistes, elle décide avec le succès déclinant (malgré le succès mondial de Whitney Houston en 1992 avec sa chanson) de retourner dans le Tennessee en 1996.  En 1999, elle enregistre pour la première fois, un disque de bluegrass : The Grass Is Blue. Un retour aux sources couronné d'acclamations critiques (Grammy Awards du meilleur album bluegrass et nombreux autres prix) et elle retrouve à nouveau un certain succès public qui se confirme avec Little Sparrow en 2001 et Halos and Horns en 2002 qui contient une reprise de Led Zeppelin : \"Stairway to Heaven\".  En 2002, elle entame pour la première fois en dix ans une mini-tournée pour promouvoir son album. Dolly Parton, surprise par l'accueil et par son propre plaisir de la route, décide alors de refaire des tournées mondiales « avant d'être trop vieille pour le faire. » Cela l'amène en Europe en mars/avril 2007 où elle fait salle comble en Norvège, en Suède, aux Pays-Bas, en Angleterre, en Écosse et en Irlande. En 2006, elle obtient une nomination aux Academy Awards (Oscars) et aux Golden Globes pour la chanson originale \"Travelin' Thru\" du film \"Transamerica\". En 2008, Dolly Parton revient avec un album de « country mainstream » qui se classe à sa sortie à la des charts pop aux États-Unis (un record en première semaine pour elle) et au classement country. Elle ne souhaite pas revenir dans une major pour ce projet. Une nouvelle tournée passe par l'Europe en 2008 : la « Backwood Barbie Tour » avec européennes et, faisant d'elle l'artiste country qui a le plus de succès en Europe. Cette tournée s'est prolongée aux États-Unis.  En 2011, le nouvel album \"Better Days\" ne rencontre pas autant de succès que le précédent aux États-Unis mais entre dans le Top 10 au Royaume-Uni. Une nouvelle tournée baptisée « \"Better Days Tour\" » est organisée. Elle comprendra aux États-Unis, 18 en Europe et 12 en Australie, pays dans lequel elle n'était pas allée depuis trente ans. Une polémique surgit en Australie : Dolly Parton tenait à son habituel bus de tournée en Océanie, véritable salon roulant. Mais son gabarit hors-norme, son poids, et ses portes ne s'ouvrant pas du bon côté provoquèrent un refus des douanes. C'est le ministre des Transports en personne qui résout le problème et permet la venue de Dolly. Un CD/DVD enregistré à Melbourne est prévu en 2012.  En 2012, le nouveau film \"Joyful Noise\" tourné en 2011 avec la célèbre Queen Latifah, portant sur une chorale de gospel en perdition, tiraillée par les deux femmes, est un très grand succès.  À ce jour, Dolly Parton a écrit plus de et a produit plus de.  Elle s'est également engagée depuis 1990 dans une organisation à but non lucratif, \"Imagination Library\", qui vise à offrir gratuitement des livres chaque mois à des enfants du Royaume-Uni, du Canada et des États-Unis.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dolly Rebecca Parton est une chanteuse de country et de pop, auteur-compositeur-interprète, musicienne multi-instrumentiste, actrice, écrivain, scénariste et productrice américaine née le à Sevierville dans le Tennessee aux États-Unis. ", "tgt_summary": "桃莉·丽贝卡·巴顿(英语:Dolly Rebecca Parton,1946年-1月19日)是美国歌手、词曲作者、作家、多种乐器演奏家和慈善家,她以乡村音乐的创作和演唱而闻名。桃莉·巴顿在1976年以她的专辑《你好,我是桃莉》首次亮相。在20世纪60年代剩下的时间里,他成功的获得了稳定的成功,有独自演唱作品又有与波特·华格纳合唱的作品,她的销售和排行榜榜单高峰是在七十年代,并持续到八十年代,桃莉在20世纪90年代后期的专辑销量较低。然而在新的千禧年,她又取得了商业上的成功,自从2000年以来发行了独立唱片公司的专辑,包括她在自己创立的桃莉唱片公司所发行的专辑。", "id": 1453775}
{"src_title": "VirtualDub", "tgt_title": "VirtualDub", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "VirtualDub permet d'éditer une vidéo ou une série d'images BMP (le nom doit contenir des numéros séquentiels) et même d'en capturer à partir d'une carte d'acquisition ou une carte tuner.  En plus de tout cela, VirtualDub a une palette de filtres vidéos pour faire des manipulations sur les images elles-mêmes. Par exemple, il est possible de rajouter un texte sur des images, de mettre la vidéo en noir et blanc, de redimensionner la vidéo, de corriger le contraste et la luminosité, etc. Le site Internet de VirtualDub offre un SDK avec un tutoriel et des exemples de filtres afin de pouvoir en créer d'autres. De fait, en plus des filtres de base, d'autres sont téléchargeables sur Internet. Les exemples de filtres sont en C++ mais également en assembleur et avec des instructions MMX pour ceux qui veulent faire des filtres simples et rapides.  VirtualDub est néanmoins utilisé le plus souvent pour compresser des fichiers vidéo, notamment par l'utilisation des codecs vidéo DivX et Xvid qui disposent d'un taux de compression élevé.  Note : certains antivirus signalent qu'il est infecté par le logiciel malveillant \"Dialer-182\". D'après l'auteur, il s'agit d'une erreur de l'antivirus, VirtualDub lui-même étant sain.  L'auteur a ajouté le support de plug-ins en lecture :", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "\" Variantes est utilisé dans le sens fork\"", "section_level": 1}, {"title": "NanDub \"(obsolète)\".", "content": "NanDub est une version modifiée de VirtualDub datant de 2001 qui permettait à l'époque la gestion de plusieurs flux (audio ou vidéo) là où VirtualDub ne permettait.  La dernière version est la v1.0 RC2 datant du (https://sourceforge.net/projects/ndub/files/nandub/).", "section_level": 2}, {"title": "VirtualDubMod \"(obsolète)\".", "content": "VirtualDubMod est aussi une version modifiée de VirtualDub permettant entre autres le support des formats de fichiers multimédias Ogg et Matroska. Si VirtualDubMod permet beaucoup plus de choses,. En effet, de nouvelles fonctionnalités ne lui sont insérées qu'après avoir été testées sur VirtualDub et que celui-ci a été stabilisé. En résumé, VirtualDubMod est plus complet, néanmoins, les nouveautés sont installées en premier sur VirtualDub. En somme, il est donc intéressant de détenir les deux. Le projet a été abandonné en 2005.  La dernière version est la v1.5.10.2 datant du (https://sourceforge.net/projects/virtualdubmod/files/VirtualDubMod/).", "section_level": 2}, {"title": "VirtualDub2.", "content": "Le développement de VirtualDub2, anciennement connu sous le nom de VirtualDub FilterMod, a commencé en 2015. Il reprend les fonctions de VirtualDub, améliore différents aspects dont la navigation et les performances et y ajoute le support de conteneurs dont MP4, MKV et MOV, ainsi que plusieurs filtres et formats de compression vidéo dont H.264 et.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les manipulations possibles les plus simples sont le montage de la vidéo, la création d'une vidéo à partir d'images BMP, l'extraction de tout ou partie de la vidéo en images BMP ou la (re)compression d'une vidéo dans un des codecs (DivX par exemple) installés sur l'ordinateur.", "tgt_summary": "VirtualDub是开放源代码的视频捕捉及线性处理软件,由Avery Lee编写,遵循GPL协议。", "id": 926427}
{"src_title": "Ecclesia Dei", "tgt_title": "天主的教會", "src_document": [{"title": "L'usage de la forme tridentine du rite romain.", "content": "Il s'agit d'une réponse au « schisme » provoqué par, à la suite de consécrations épiscopales sans mandat pontifical au sein de la Fraternité Saint-Pie-X. Outre le rappel de l'excommunication des évêques consécrateurs et des quatre nouveaux évêques, ce \"motu proprio\" affirme le désir de l'Église de réunir à la communauté catholique les fidèles traditionalistes, notamment en demandant aux évêques d'accorder de façon « large et généreuse » la pratique des livres liturgiques de 1962 dans leurs diocèses.  Selon ce \"motu proprio\" :", "section_level": 1}, {"title": "La commission Ecclesia Dei.", "content": "À la suite de ce \"motu proprio\" est mise en place la Commission pontificale « Ecclesia Dei » qui veille à l'organisation des communautés catholiques traditionalistes dans le monde, particulièrement en France et en Amérique  C'est ainsi que sont dites « communautés \"Ecclesia Dei\" » la Fraternité sacerdotale Saint-Pierre, l'Institut du Christ Roi Souverain Prêtre, ou l'Institut du Bon-Pasteur, mais aussi des monastères bénédictins tel l'abbaye Sainte-Madeleine du Barroux ou abbaye Notre-Dame de Fontgombault ou encore des communautés religieuses dominicaines, augustiniennes ou diocésaines. Ces communautés acceptent les conclusions du concile Vatican II, notamment en matière d'ecclésiologie, et reconnaissent l'autorité pontificale, dont elles dépendent parfois directement. Elles ont la faculté d'utiliser exclusivement l'ancien missel dans leurs célébrations.  Les dispositions de ce texte concernant l'usage de la forme tridentine du rite romain ont été remplacées par celles du \"motu proprio\" \"Summorum Pontificum\" du 7 juillet 2007, entré en vigueur le 14 septembre 2007.  Dans sa \"Lettre aux évêques de l'Église catholique à propos de la levée des excommunications des quatre évêques consacrés par Monseigneur Lefebvre\", publié le, Benoît XVI, considérant que les questions restant à traiter sont « de nature essentiellement doctrinale et regardent surtout l’acceptation du Concile Vatican II et du magistère post-conciliaire des Papes », annonce son intention de rattacher la commission à la congrégation pour la doctrine de la foi.  Par une lettre apostolique « en forme de Motu proprio » datée du 17 janvier 2019, le pape François proclame la suppression de la Commission Ecclesia Dei.", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Ecclesia Dei adflicta\" sont les premiers mots d'un \"motu proprio\" promulgué par le pape Jean-Paul II le et en vigueur jusqu'au date à laquelle le motu proprio \"Summorum Pontificum\" l'a remplacé.", "tgt_summary": "《天主的教会》()是教宗若望·保禄二世在1988年7月2日以自动手谕形式发布的一篇宗座牧函,用意是回应保守主义团体圣庇护十世司铎兄弟会之创始人马歇尔·勒菲弗总主教私自祝圣四位主教的行为;另一方面也为渴望保留传统拉丁弥撒的信徒向各地主教提出恳求与建议,并成立一个专为联系圣庇护十世兄弟会与宗座的共融而努力的宗座委员会,也就是后来的「天主的教会」宗座委员会,此委员会的首要任务之一是与圣庇护十世兄弟会取得和解。", "id": 830007}
{"src_title": "Cocotier du Chili", "tgt_title": "智利酒棕榈", "src_document": [{"title": "Caractéristiques botaniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stipe et palmes.", "content": "Le cocotier du Chili pousse sur des sols pauvres et secs, sa croissance est très lente les premières années mais commence à s'accélérer à partir de la. Avec l'âge, son stipe peut atteindre de hauteur, pour 1 à de diamètre et de circonférence. Ce stipe lisse est gris, plus large à la base que sous la couronne, souvent marqué de larges cicatrices laissées par la base des pétioles. Le \"Jubaea chilensis\" est l'un des palmiers dont le stipe est le plus gros en proportion de la hauteur. Avec l'âge, le faux-tronc se rétrécit dans sa partie supérieure, prenant parfois", "section_level": 2}, {"title": "Fleur et fruit.", "content": "\"\" est un palmier monoïque. La floraison commence seulement à partir de l'âge de quarante à soixante ans. De larges inflorescences apparaissent entre les feuilles en novembre au Chili. Les spathes naviculaires et fusiformes dépassent de de longueur et sont recouvertes d’un tomentum marron. L’inflorescence porte de nombreuses fleurs jaune-orangé. L'inflorescence est un spadice ramifié de fleurs unisexuées, qui émerge à l'aisselle des feuilles inférieures ; elle est de couleur pourprée. Les fleurs mâles sont portées sur un pédoncule subtrigone avec calice tripartite. Les fleurs femelles, déprimées et globuleuses, sont protégées par un calice triphylle.  À la Villa Thuret (devenue une station botanique de l'INRA), au cap d'Antibes, dans les Alpes Maritimes, le premier sujet est planté en 1858, 4 ans après le semis. La floraison, suivie d'une fructification, a lieu en 1894 (une première en France). Le palmier a donc 40 ans. À Lattes, près de Montpellier, douze exemplaires sont", "section_level": 2}, {"title": "Multiplication.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La multiplication se fait exclusivement par semis. La germination de la graine du cocotier du Chili est longue (deux mois à un an) et problématique. Le taux de germination est supérieur à 50 %. Pour obtenir des résultats satisfaisants, « il faut semer des graines très fraîches, les", "section_level": 3}, {"title": "Hybrides et cultivars.", "content": "Bien qu'aucun hybride naturel de \"Jubaea chilensis\" ne soit signalé, l'espèce est connue pour ses diverses hybridations en culture ainsi qu'en témoignent quelques cultivars.  L'hybridation s'obtient en retirant les anthères des fleurs du parent femelle puis en déposant sur leur pistil du pollen mûr prélevé sur le parent mâle (). Dans l'appellation du palmier hybride, le nom du parent femelle () est toujours indiqué en priorité ; ainsi \"Jubaea\" × \"Butia\" est un hybride dont le jubaea est le parent femelle, produisant les graines et le butia est le parent duquel provient le pollen.  \"Jubaea chilensis\" × \"Butia capitata\" (nommé ×\"Jubutia\") est un excellent palmier au stipe massif, faisant", "section_level": 3}, {"title": "Taxinomie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première description scientifique, Molina, 1782.", "content": "Dans son \"Essai sur l'histoire naturelle du Chili\", Le père Jésuite Juan Ignacio Molina donne une description scientifique inédite du palmier chilien. Cet ouvrage est la première étude scientifique sur l'histoire naturelle du Chili que le botaniste publie en italien depuis l'Europe puisque les Jésuites ont été expulsés du", "section_level": 2}, {"title": "Définition du genre, Kunth, 1816.", "content": "Le genre \"Jubaea\" est décrit par Karl Sigismund Kunth en 1816 à la suite des publications d'Alexandre de Humboldt. Alexandre de Humboldt et Aimé Bonpland ont en effet rapporté durant leur voyage", "section_level": 2}, {"title": "Attribution de l'épithète spécifique, Baillon, 1895.", "content": "\"Jubaea spectabilis\" tel que défini en 1816 par le botaniste allemand a des synonymes comme \"Cocos chilensis\" (Molina) Kunth, \"Micrococos chilensis\" Philippi ou \"Palma chilensis\" Molina. Le nom binominal de \"Jubaea chilensis\", actuellement en vigueur, est employé par le botaniste français", "section_level": 2}, {"title": "Classification traditionnelle des plantes à fleurs.", "content": "Selon la classification de Cronquist, le cocotier du Chili est rattaché, de par ses caractères morphologiques spécifiques, à", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et habitat : le Chili.", "content": "\"Jubaea chilensis\" occupe la zone centrale du Chili, comprise entre l'hacienda Las Palmas (Région ) au Nord () et la localité de Tapihué (Région ) au Sud (). Ce qui fait de cette espèce le deuxième palmier, après \"Rhopalostylis sapida\", dont l'aire de répartition naturelle est la plus australe. Il est inféodé aux régions chiliennes bénéficiant d'un climat méditerranéen, chaud et sec en été (de septembre à avril) et froid et humide en hiver (de mai à août). Les sols sont en général pauvres et pierreux. L'aire de distribution naturelle des \"Jubaea\" occupe la chaine côtière parallèle aux Andes (cordillère de la Costa) et ses vallées centrales, jusqu’à mètres d’altitude, sur la côte de l’océan Pacifique (région du Maule, région du Libertador General Bernardo O'Higgins, région de Valparaíso, région de Coquimbo).  On estime qu'en 1550 la population totale de palmiers du Chili s'élève à 5 millions d'individus.  Ses", "section_level": 2}, {"title": "Statut de protection du cocotier du Chili.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liste rouge de l'UICN.", "content": "Le but essentiel de la liste rouge de l'UICN, dans laquelle est inclus le palmier du Chili, est de rassembler les informations sur les espèces menacées d'extinction, d'évaluer régulièrement l'évolution des risques que courent ces espèces, puis d'assurer une diffusion aussi large que possible de ces données auprès de nombreux publics. Elle peut en effet être utilisée par les agences gouvernementales, les", "section_level": 3}, {"title": "Évolution de ce statut.", "content": "\"Jubaea chilensis\" est décrit comme une espèce vulnérable selon le \"Livre Rouge de la flore terrestre du Chili\" publié par la CONAF. Il est également qualifié d'espèce vulnérable par l'UICN en 1997 et inscrit sur la liste rouge de l'UICN selon les critères de 1994. Le cocotier du Chili est alors classé en catégorie (B1ab-) de l'UICN. Il est déclaré \"espèce en danger\" pour la quatrième région chilienne (la région de Coquimbo, La Serena) notamment dans la province de Choapa. Depuis 2007, son statut de protection sur la liste rouge de l'UICN est inclus dans la catégorie et la coupe de ses", "section_level": 3}, {"title": "Commerce réglementé des spécimens juvéniles et adultes.", "content": "Des initiatives ont été mises en place à partir des années 1970 pour commercialiser ce palmier, qu'il soit juvénile ou même adulte afin de limiter la chute des populations existantes souvent sénescentes dans les forêts chiliennes. \"Jubaea chilensis\", grâce à ses qualités esthétiques et à sa rusticité, est un palmier très demandé par les amateurs de plantes exotiques et donc recherché par les producteurs et pépiniéristes, notamment européens.  Cultivé depuis le dans les jardins botaniques où il tient souvent une place de choix, il est cependant très rare en culture et de faible disponibilité dans le commerce. Il est donc devenu un objet de convoitise de la part des amateurs d'exotisme. Ce palmier étant de croissance lente, le seul moyen de disposer de palmiers de taille adulte est le recours à l'exportation directe depuis le Chili. Plusieurs sociétés spécialisées proposent des \"Jubaea chilensis\" de toutes tailles, cultivés, conditionnés (afin d'éviter l'importation de parasites), acclimatés (en tenant compte de l'inversion des saisons avec l'hémisphère sud) et exportés en conteneurs de manière à garantir une reprise en Europe.", "section_level": 3}, {"title": "Facteurs de raréfaction.", "content": "La disparition au Chili, dès le d'une partie des couvertures végétales sclérophylles (le matorral chilien), végétation endémique dans la partie centrale du pays, est un autre facteur de raréfaction du cocotier du Chili, palmier qui a besoin de ces forêts de type méditerranéen pour assurer la survie des jeunes pousses. Cette flore est détruite par l'activité agricole humaine (culture du blé) au moment de la restructuration", "section_level": 2}, {"title": "Possibles ravageurs en culture.", "content": "Le papillon \"Paysandisia archon\", nommé communément papillon palmivore du palmier, est considéré comme un insecte ravageur pour les dégâts qu'il cause aux palmiers à feuilles pennées — donc au cocotier du Chili — et contre lequel il n'existe pas de traitement réellement efficace. \"Paysandisia archon\" s’attaque spécifiquement aux monocotylédones de la famille des Arécacées.. En France, la lutte contre ce nuisible est rendue obligatoire par un arrêté du ministère de l’Agriculture daté du 7 février 2002", "section_level": 2}, {"title": "Ethnobotanique et culture : le miel de palmier.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Exploitation ancienne.", "content": "Les communautés Mapuches, établies dans le centre-sud du Chili au, consomment les fruits de \"Jubaea chilensis\" (\"Cau cau\", littéralement « petites noix ») et produisent avec le liquide extrait du palmier, une eau-de-vie, le '. Le cocotier du Chili est exploité durant la période coloniale pour produire un vin de palme que l’on distille avec sa sève et dont le processus est minutieusement décrit par le père Jésuite Alonso de Ovalle. L'historien chilien Benjamín Vicuña Mackenna évoque en 1877 ces récoltes massives de miel de palmier dans l'hacienda La Siete Hermanas à Viña del Mar. Charles Darwin mentionne aussi les récoltes dans le", "section_level": 2}, {"title": "Technique utilisée.", "content": "La technique utilisée pour la récolte, toujours demeurée artisanale depuis le, est décrite par la voyageuse et Femme de lettres britannique Maria Graham en 1822 :  Elle nécessite l'abattage du palmier, souvent âgé et qui laisse couler plusieurs centaines de litres d'une sève sucrée et succulente. Le cocotier est étêté sous la couronne de feuilles et le stipe, couché à terre, laisse s’écouler quotidiennement et pendant près de 6 mois environ, de sève. Celle-ci est aujourd’hui extraite par entaille pour fabriquer du miel de palmier. L’extraction de la sève s’effectue durant l'été austral, entre novembre et avril, période durant laquelle les chaleurs printanières et estivales facilitent l'écoulement de la sève. De mai à octobre, durant l'hiver austral, la récolte est suspendue. Cette période est mise à profit pour effectuer semis et plantations de jeunes pousses de palmiers. Chaque zone exploitée est divisée en'(littéralement « parcelles »), c'est-à-dire des secteurs regroupant un nombre", "section_level": 2}, {"title": "Réglementation en vigueur au Chili.", "content": "Deux textes essentiels réglementent actuellement l'exploitation du palmier à miel sur le territoire chilien.", "section_level": 2}, {"title": "Textes de 1941 et 1974.", "content": "Le Décret Suprême 908 du 3 juillet 1941 prévoit une autorisation du Service de l'agriculture et de l'élevage avant toute coupe de palmier.  Mais il faut attendre le Décret-Loi 701 du 14 octobre", "section_level": 3}, {"title": "Évolutions législatives et réglementaires.", "content": "Le Décret-Loi de 1974 est complété par trois dispositions législatives ultérieures : le Décret-Loi 2565 du 21 mars 1979, la Loi 18959 du 22 février 1990 et", "section_level": 3}, {"title": "Application de ces dispositions.", "content": "La CONAF gère les espaces naturels protégés par l'État et utilise des fonds nationaux et internationaux pour protéger les forêts de palmiers du Chili. Afin d'éviter que l'exploitation du miel de palmier que produisent les Chiliens avec la sève saccharifère, ne provoque la disparition de ce monument botanique, cette dernière est désormais contrôlée : au bout de 40 ans d'âge, les palmiers sont sélectionnés pour la récolte du miel par la. Les sujets choisis sont les palmiers qui n'ont plus de force car ayant développé des racines très importantes. Le Décret-Loi de 1974 transfère cependant au secteur privé la fonction de production dans le milieu forestier (plantation et industrialisation), ce qui explique aujourd’hui l'étroite imbrication dans la gestion de certaines palmeraies de cocotiers du Chili, entre la CONAF et les'(haciendas) privées. Cette collaboration fonctionne au sein même des parcs nationaux, notamment avec la ', seule palmeraie privée du pays autorisée à mener une production intégrée de miel de palmier sous le contrôle des pouvoirs publics.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premières observations scientifiques au Chili.", "content": "Au cours des millénaires passés, les changements de climat en Amérique du Sud dus à l'orogénèse de la cordillère des Andes et à la conjugaison d'influences tropicales dans une zone de climat méditerranéen ont permis l'émergence d'une flore particulière dont le cocotier du Chili est un exemple. Molina donne une description de \"Palma chilensis\" en 1782, dans son \"Essai sur l'Histoire Naturelle du Chili\". La seule gravure de ce livre représente \"Jubaea chilensis\", \"Araucaria araucana\" et \"culén\". Jusqu'au, le Chili possède de grandes étendues naturelles sur les pentes des Andes, plantées de palmeraies non exploitées de \"Jubaea chilensis\" que les explorateurs et botanistes européens identifient lors de leurs voyages scientifiques.  Les multiples observations faites lors de leur voyage en Amérique équinoxiale de", "section_level": 2}, {"title": "Hypothétique présence sur l'île de Pâques.", "content": "Il existe sur l'île de Pâques une espèce de palmier (éteinte actuellement) appelée \"Paschalococos disperta\". Ce palmier est déjà présent sur les tablettes de bois gravées selon le système d'écriture Rongo-rongo. La découverte de noix très anciennes en 1983, confirme l'existence de cette espèce éteinte de palmier sur l'île. Les analyses polliniques des botanistes britanniques John Flenley et Sarah King, ont permis d'identifier des traces de ce palmier présent sur l'île jusqu'au, par le procédé de la datation au carbone 14.", "section_level": 2}, {"title": "Acclimatation de \"Jubaea spectabilis\" ailleurs dans le monde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Acclimatation de \"Jubaea spectabilis\" en France au.", "content": "Les plus vieux \"Jubaea chilensis\" sont introduits en France par le botaniste Charles Naudin vers 1850, plantés d'abord dans sa propriété privée à Collioure, en 1869 puis à la Villa Thuret au cap d'Antibes quand il en devient le directeur en 1878. Dans une lettre du 2 avril 1881, il explique :  Émile Sauvaigo, Docteur en médecine, secrétaire de la Société d'Agriculture de Nice et directeur du Muséum d'histoire naturelle de Nice, auteur de plusieurs ouvrages agricoles et horticoles, recense dans son ouvrage sur les jardins de la Côte d'Azur, les plus beaux spécimens :. D'autres très beaux exemplaires sont visibles au Plantier de Costebelle, chez la baronne de Prailly où ils ont été plantés après 1863, grâce à Charles Huber, directeur de l'établissement horticole \"Charles Huber et Compagnie\". Le botaniste Justin-Benjamin Chabaud précise que les quatre sujets du Plantier de Costebelle représentent dans la région de l'olivier cette « végétation hors ligne ». Le jardin botanique de Saint-Mandrier-sur-Mer, le jardin Amélie à Nice ou le parc Olbius Riquier à Hyères possèdent également de beaux sujets.  Le botaniste du Sud-Ouest Lételié donne de précieux renseignements sur l'acclimatation de \"Jubaea spectabilis\" à Marennes en 1866, estimant que", "section_level": 3}, {"title": "Allemagne et Royaume des Pays-Bas.", "content": "En 1856, \"Jubaea spectabilis\" est cultivé, probablement sous serres, dans quatre jardins botaniques et collections privées", "section_level": 3}, {"title": "Royaume-Uni et Irlande.", "content": "On trouve encore quelques cocotiers du Chili âgés et cultivés en plein air au sud-ouest du Royaume-Uni, notamment dans les jardins tropicaux de l'abbaye de Tresco sur l'île de Tresco dans l'archipel des Sorlingues, dans le parc botanique de'sur l'île de Jersey ou depuis 1892 dans la ville de Torquay sur les rives de la Manche. Les jardins botaniques royaux de Kew abritent dans ', grande serre victorienne, le plus vieux \"Jubaea", "section_level": 3}, {"title": "Italie et péninsule Ibérique.", "content": "L'Italie possède également de beaux spécimens anciens de cocotiers du Chili, ceux des villa Eremitaggio et Ada sur le lac Majeur (sur la rive suisse du lac Majeur, le Grand Hôtel de Muralto, à Locarno, conserve aussi deux sujets remarquables dans son parc aménagé au ), celui de l'Isola Madre planté en 1858 sur les Borromées, l'exemplaire du parc botanique ou ceux de la villa Malfitano Whitaker et de la Villa Trabia à Palerme. Les registres du jardin botanique de Florence mentionnent aussi \"Jubaea chilensis\" parmi les collections constituées à la fin du par le botaniste et acclimateur italien Odoardo Beccari qui cultive également ce palmier dans l'arboretum privé de la villa Beccari. Le parc public de la d'Ostuni possède un nombre important de cocotiers chiliens, tous plantés vers 1890 tandis qu'à Rome, le jardin de", "section_level": 3}, {"title": "Californie.", "content": "La Californie bénéficiant en partie d'un climat de type méditerranéen, \"Jubaea chilensis\" est donc logiquement présent parmi les collections végétales des grands jardins botaniques californiens comme le de San Marino, l' de Los Angeles, le de Walnut Creek, le à Goleta, le Golden Gate Park ou l'arboretum de à Santa Barbara, ancienne propriété de", "section_level": 3}, {"title": "Australie.", "content": "L'Australie a également tenté avec succès d'acclimater sur son sol le cocotier du Chili dès le. En 1868, le baron Ferdinand von Müller, alors directeur des jardins botaniques royaux de Melbourne, y plante les premières graines. Le Duc d'Édimbourg introduit ce palmier à Cororooke House près de Colac en 1867, lors de son voyage en Australie. Des sujets anciens, plantés en 1869, prospèrent aux. Le Duc et la duchesse d'York et de Cornouailles plantent un palmier du Chili au pour commémorer leur visite en ce lieu en 1901. Le d'Adélaïde acclimate également un beau sujet planté en 1928. Les jardins botaniques royaux de Sydney cultivent aussi \"Jubaea chilensis\" parmi leurs collections végétales.  Certaines régions d'Afrique du Sud comptent quelques cocotiers du Chili qui se sont bien acclimatés et qui poussent aux côtés d'un palmier sud africain rarissime (entre 20 et 50 sujets adultes) et endémique de cette région ( et ), \"Jubaeopsis caffra\", palmier dont les caractéristiques sont proches de celles de son cousin chilien.", "section_level": 3}, {"title": "\"Jubaea chilensis\" dans les Arts et les Lettres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Peintres et graveurs.", "content": "Bien que le palmier du Chili ne soit pas un symbole officiel du Chili, artistes et chroniqueurs font souvent référence à \"Jubaea chilensis\" dans leurs œuvres. Quelques musées chiliens (musée national des beaux-arts de Santiago, musée national d'histoire naturelle de Santiago) accordent à \"Jubaea chilensis\" des salles d'exposition.  Le naturaliste et explorateur français de nationalité chilienne, Claude Gay, évoque en 1854, dans son'(ouvrage publié par le gouvernement chilien entre 1844 et 1871 et qui lui vaut en France la Légion d'honneur), la présence du palmier qui n'est pas seulement utilisé pour son miel par les populations du centre du pays. Les palmes servent aussi à la confection de huttes ou de cabanes sommaires comme l'indique l'illustration ', gravure mettant en scène des créoles en train de danser devant une", "section_level": 2}, {"title": "Chroniqueurs et cartographes.", "content": "À Santiago du Chili, le quartier de Quinta Normal abrite le musée national d'histoire naturelle ou plusieurs salles réservent au cocotier du Chili des vitrines d'exposition. Les visiteurs peuvent découvrir les objets artisanaux et de culture populaire local utilisés pour l'exploitation du miel de palmier, notamment des « sacoches en peau de chèvre » utilisées pour le transport de la sève de palmier. On y fait aussi référence aux écrits coloniaux et aux premiers textes du décrivant le palmier.", "section_level": 2}, {"title": "Écrivains et poètes.", "content": "Des poètes chiliens, tels Gabriela Mistral, prix Nobel de littérature en 1945 ou Luis Ossa", "section_level": 2}], "src_summary": "Le cocotier du Chili ou palmier du Chili, Jubaea chilensis, est une espèce de plantes monocotylédones de la famille des palmiers (\"Arecaceae\"). C'est la seule espèce actuellement acceptée au sein du genre Jubaea. \"Jubaea chilensis\" est un palmier à feuilles pennées proche d’une lignée de genres distribués exclusivement dans l’hémisphère sud. L’origine de ce groupe se situe en Afrique (\"Jubaeopsis\") pour se poursuivre à l’est vers Madagascar (\"Voanioala\"), la Mélanésie (\"Cocos\"), le Chili (\"Jubaea\"), la Bolivie (\"Parajubaea\"), et enfin pour s'achever au Sud du Brésil (\"Syagrus\", \"Butia\", \"Lytocaryum\", \"Allagoptera\", \"Polyandrococos\"). Son nom lui est donné en l’honneur du roi savant (50 à 24 ), qui règne sur la Maurétanie et qui s’intéresse à la botanique. L’épithète spécifique, \"chilensis\", se réfère au nom du pays d'origine de l’espèce, le Chili. ", "tgt_summary": "智利酒棕榈(学名:\"Jubaea chilensis\")是属于鸭<unk>草类植物,也是棕榈科下的其中一种植物。该植物主要生长于南美洲的西南部地区,大概在南纬32度至南纬35度的科金博大区南部、瓦尔帕莱索大区、圣地亚哥首都大区、奥伊金斯将军解放者大区和马乌莱大区北部的一带出现,也是智利中部的小区域特有种类植物。一直以来,人们认为复活节岛上已经灭绝的拉帕努伊棕榈与这些树木属于同一属,但现在它们分属于不同属。这棵植物在智利那边的人很爱惜它。", "id": 983622}
{"src_title": "Hitch, expert en séduction", "tgt_title": "情場絕橋王", "src_document": [{"title": "Résumé du film.", "content": "Alex Hitchens (Will Smith), surnommé Hitch, travaille à son compte en exerçant la profession très particulière de \"Docteur Love\", une sorte de coach très efficace pour personnes malchanceuses en amour, qui lui vaut un succès certain. Connaissant tout ce qu'il y à savoir sur les femmes, il prodigue de précieux conseils à ses clients, souvent aidés par de précieuses informations sur l'élue de leur cœur. Son prochain défi : aider l'obscur, maladroit et désespéré comptable Albert Brennamann (Kevin James) à conquérir la jeune et riche inaccessible héritière Allegra Cole (Amber Valletta). Après l'avoir rencontré, Hitch comprend qu'Albert est profondément amoureux d'Allegra, et décide de l'aider. Dans un premier temps, il lui conseille de faire en sorte qu'Allegra le remarque et Albert parvient à décrocher un rendez-vous.  De son côté, Sara Melas (Eva Mendes) est une journaliste qui a renoncé aux relations de couple, préférant se consacrer à son travail. Hitch la rencontre dans un bar, mais ayant senti son mode de vie, feint de ne pas être intéressé et repart. Il parvient toutefois à la recontacter et lui propose une excursion en jet-ski, jusqu'à Ellis Island. Le rendez-vous est toutefois un fiasco : non seulement Hitch fait malencontreusement tomber Sara dans l'eau glacée de l'Hudson, mais en plus, il lui montre un registre des immigrants qui sont passés par Ellis Island, qui comporte le nom de son grand-père. Il s'avère que cet homme était en réalité un tueur avec qui la famille de Sara avait coupé les ponts. Hitch s'excuse, mais Sara ressort charmée de cette rencontre.  Entretemps, Hitch s'occupe aussi d'Albert avant son rendez-vous. Il lui suggère de passer par une amie designer d'Allegra. La soirée se passe bien pour eux, mais le lendemain, lorsque Sara apprend qu'elle a manqué l'occasion de voir Allegra à la soirée, elle propose un autre rendez-vous à Hitch, espérant lui tirer les vers du nez ensuite pour savoir s'il a un lien avec Albert et Allegra (leur histoire l'intéressant au plus haut point pour son article). Mais au cours de la soirée, Hitch consomme une coquille saint-Jacques, auxquelles il est allergique, ce qui coupe court au diner et oblige Sara à emmener Hitch chez elle. Un peu avant qu'il s'endorme, Sara confie à Hitch la raison de sa méfiance à l'encontre des hommes : lorsqu'elle était enfant, sa sœur a failli mourir après être passée à travers la glace. Cet évènement a marqué Sara, qui préfère depuis ne pas s'engager pour ne plus souffrir. Sara et Hitch s'embrassent toutefois le lendemain, avant de prendre congé. Albert et Allegra font de même après leur deuxième rendez-vous.  Cependant, le jour suivant, Sara finit par apprendre le métier de Hitch. Comme elle considère que son métier est malhonnête (pour elle, les hommes qui séduisent des femmes grâce à lui ont en quelque sorte triché et n'ont pas été honnêtes), elle se fâche contre Hitch et dévoile son identité au grand jour (il travaillait jusque-là de façon plus ou moins anonyme). Dès lors, une grande partie des clients de Hitch se retrouvent mis dans l'embarras, et lui-même doit mettre la clé sous la porte. Enervé, il va tout de même s'expliquer avec Sara alors qu'elle participe à du speed-dating avec son amie Casey, une célibataire malheureuse en amour, et lui explique que son métier n'est en rien une tromperie, mais un moyen de favoriser les chances des hommes les plus maladroits.  Comprenant qu'elle a fait une erreur, Sara tente de renouer avec Hitch, mais ce dernier ne veut plus la voir. Il tente toutefois d'arranger les choses entre Albert et Allegra, et comprend que sa vision de la séduction était quelque peu faussée, car Albert a en réalité suivi ses conseils à moitié, restant maladroit, ce qui n'a pas empêché Allegra de tomber amoureuse de lui. Hitch parvient ensuite à reconquérir Sara.  Le film se termine par le mariage d'Allegra et Albert, tandis que Hitch parvient à trouver un prétendant à Casey.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hitch, expert en séduction, ou Hitch au Québec (\"Hitch\") est une comédie romantique américaine réalisée par Andy Tennant sortie en 2005, avec pour acteurs principaux Will Smith et Eva Mendes, ayant pour cadre la ville de New York et sa vie active trépidante, tant professionnelle que sentimentale.", "tgt_summary": "《情场绝桥王》(英语:\"Hitch\"),是美国的一部浪漫喜剧电影,由安迪·泰伦执导。威尔·史密斯担任主演并参与制片工作,他饰演一位爱情顾问,帮助男士通过各种花招讨得女士的芳心。于2005年2月11日上映。", "id": 1687997}
{"src_title": "Autoroute A90 (Italie)", "tgt_title": "A90高速公路 (義大利)", "src_document": [{"title": "Nom et variantes.", "content": "Le sigle \"GRA\", pour \"Grande Raccordo Anulare\", est identique au nom de l'ingénieur Eugenio Gra, le président de l'ANAS qui fut à l'origine de ce projet de boulevard périphérique autour de Rome. Cette homonymie n'a toutefois jamais été reconnue officiellement, bien que le sigle ait été inventé \"a posteriori\" pour correspondre à l'appellation officieuse \"il Gra\" qui s'était répandue en hommage à l'ingénieur pendant les phases de conception et de construction.  Plusieurs variantes de \"GRA\" se retrouvent sur les panneaux routiers de la région : \"G.R.A.\", \"A G.R.A.\", \"A GRA\", \"Raccordo Anulare\", \"Grande Raccordo Anulare\", ou encore \"autostrada del Grande Raccordo Anulare'.  D'autres noms peuvent être utilisés pour désigner le périphérique romain :", "section_level": 1}, {"title": "Parcours et caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Kilométrage et échangeurs.", "content": "Le kilomètre 0 a été fixé par convention au niveau de l'intersection avec la via Aurelia (route nationale 1) ; c'est là que se trouve la sortie n°1. Le kilométrage augmente à partir de ce point dans le sens des aiguilles d'une montre, le long de la chaussée interne. L'autoroute est ponctuée de 44 échangeurs d'entrée et/ou de sortie, soit environ un tous les. Une numérotation croissante rigoureuse des échangeurs n'a été introduite qu'à la fin des années 1990, dans le contexte des travaux de préparation du jubilé de l'an 2000. La langue courante, notamment parmi la population locale, tend encore à désigner les sorties par le nom de l'artère correspondante plutôt que par le numéro, d'autant qu'il subsiste des incohérences et des omissions dans la numérotation ; le quart nord-ouest, profondément remanié dans les années 2000 et 2010, est particulièrement concerné : à titre d'exemple, les sorties dites \"Cassia\" et \"Ospedale Sant'Andrea\" ne sont pas numérotées et se trouvent entre les sorties n°4 (\"Trionfale\") et n°5 (\"Cassia Veientana\").  L'A90 dispose en outre d'échangeurs permettant simplement de changer de sens de circulation, ce que ne proposent pas les autoroutes à péage italiennes.  La plupart des échangeurs disposent d'un double système d'entrée et de sortie : vers et depuis Rome \"intramuros\", et vers et depuis des localités extérieures au centre-ville, dans les deux sens de circulation. Il existe des exceptions, comme la sortie au niveau de \"via Cristoforo Colombo\" qui n'est accessible que depuis le sens de circulation extérieur du périphérique.  Certaines sorties forment de véritables bretelles d'autoroute avec des voies d'insertion distinctes de la chaussée principale, ce qui porte le nombre total de voies à six par sens de circulation sur certaines portions (sans compter la bande d'arrêt d'urgence) et améliore donc la fluidité du trafic. C'est le cas, par exemple, au niveau des sorties pour \"via Aurelia\" et pour l'autoroute A24 qui relie Rome à Teramo.", "section_level": 2}, {"title": "Limites de vitesse.", "content": "Contrairement à la majorité des boulevards périphériques italiens, régis par des limites de vitesse spécifiques dues à l'intensité de la circulation (110 voire ), le GRA suit la réglementation habituelle du code de la route italien, sauf mention contraire :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines (1946-1948).", "content": "Le projet du \"GRA\" remonte aux débuts de la République italienne, peu après la Seconde Guerre mondiale. Le décret du ministre Giuseppe Romita du donne naissance à l'ANAS (\"Azienda nazionale autonoma delle strada statali\", ou « société nationale autonome des routes ») en remplacement d'une autre agence créée en 1928 sous Mussolini. L'ingénieur Eugenio Gra en devient le premier directeur général. L'objectif de ce nouvel organisme est double : il faut d'un côté poursuivre la remise en état des de réseau routier détruits ou endommagés par la guerre, et de l'autre développer massivement le secteur des transports pour accompagner la reprise économique.  C'est dans ce contexte de reconstruction frénétique d'après-guerre que le projet du futur \"GRA\" voit le jour, parmi de nombreux autres. Il reçoit l'approbation du ministère des Infrastructures et des Transports et du nouveau conseil d'administration de l'ANAS ; plus précisément, il est envisagé de créer une nouvelle voie rapide de contournement de Rome qui relierait toutes les grandes voies antiques partant de la capitale (les \"vie consolari\"), en évitant autant que possible les intersections à niveau et en restant à égale distance du centre-ville. Ce projet reprend en l'amplifiant les principes établis par le plan de régulation de 1909 de l'ingénieur Edmondo Sanjust di Teulada, qui fut le premier à réglementer l'expansion de la ville au-delà du mur d'Aurélien, avec une rocade de de large et de long qui correspond plus ou moins à l'actuel tracé de la rocade est, du \"viale del Foro Italico\" et de la \"circonvallazione Gianicolense\". La circulation à l'extérieur du centre-ville de Rome a particulièrement besoin d'être rationalisée à cette époque : la disposition en étoile des grandes artères romaines entraîne de fréquents embouteillages et le réseau déjà existant, qui n'a pas été conçu pour accueillir autant de véhicules, ne peut être agrandi que difficilement.  Avant même le début des travaux, le \"GRA\" fait beaucoup parler de lui. Il s'agit en outre d'une des premières applications concrètes de la loi de planification urbaine du. Si le projet de périphérique de Sanjust était destiné à se fondre dans le tissu urbain déjà existant et à servir de réelle limite au centre-ville, le \"GRA\", plus ambitieux, s'éloigne du centre proprement dit de l'époque et propose un itinéraire trois fois plus long.  Le projet et ses défenseurs font rapidement l'objet de fortes critiques de la part d'urbanistes, de responsables politiques et d'une grande partie de l'opinion publique, eu égard à la situation économique et sociale inédite de la ville : Rome commence tout juste à se remettre d'une Seconde Guerre mondiale qui l'a profondément marquée, et la population se préoccupe avant tout des premières nécessités comme le logement, l'emploi et les services publics essentiels. La reconstruction est certes lancée, favorisée par le plan Marshall, mais n'avance que très lentement.  L'opportunité d'un ouvrage comme le \"GRA\" est donc remise en question par plusieurs acteurs. Parmi les principaux défauts du projet, on évoque la longueur excessive du périphérique, son coût, son éloignement par rapport à Rome \"intramuros\", sa taille disproportionnée par rapport à la circulation de l'époque, et le fait qu'il ne permettra pas de lutter durablement contre le chômage malgré l'effectif de ouvriers prévu pour la construction.", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers travaux (1946-1951).", "content": "À la fin des années 1940, les zones traversées par le futur \"Grande Raccordo\" sont encore en plein \"Ager romanus\", très loin des limites de la ville, et sont vides de toute activité notable. Le relief est également favorable à la construction d'une route. La marge de manœuvre est donc grande, et les concepteurs du \"GRA\" parviennent ainsi à lui donner une forme presque parfaitement circulaire, qui englobe sans difficulté les terrains marécageux à assainir identifiés dans une loi de 1878 sur « l'assèchement de l\"'Ager romanus\" ».  Le Milliaire d'or du Forum, qui marquait le point zéro du réseau de l'Empire romain, est choisi comme centre de cet anneau périphérique. Tous les points du tracé se trouvent à une distance d'un peu plus de de ce repère.  À ses débuts, le \"GRA\" est destiné avant tout à éviter la traversée du très exigu centre-ville de Rome aux véhicules de passage, et non à permettre un transit plus rapide entre les différents quartiers : il ne comporte donc qu'une chaussée unique à deux voies de circulation et n'a encore rien d'une autoroute, comme en témoignent les dimensions des ponts qui permettent de franchir le Tibre côté nord et côté sud.  L'utilité de ce projet très critiqué devient évidente après quelques années, à mesure que le miracle économique italien et la très forte périurbanisation font croître le nombre de véhicules de manière exponentielle. Le \"GRA\", au-delà de ses fonctions premières, finit par devenir la colonne vertébrale des futurs plans d'urbanisation de Rome.", "section_level": 2}, {"title": "La mise en service et l'exploitation (1951-1982).", "content": "Le premier tronçon, de \"via Appia\" à \"via Aurelia\", est inauguré le. Vient ensuite, le, la section qui va de \"via Flaminia\" à \"via Tiburtina\", et en 1955 le tronçon de \"via Tiburtina\" à \"via Appia\". En cinq ans, les travaux permettent donc de réaliser 75 % de l'anneau. À partir des années 1960, le GRA sert occasionnellement de cadre à des évènements locaux et nationaux : le 10 septembre 1960, lors du marathon des Jeux olympiques de Rome, les coureurs empruntent le côté externe du GRA sur une dizaine de kilomètres entre \"via Cristoforo Colombo\" e \"via Appia Antica\", dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.  Les travaux de reconstruction et d'extension s'intensifient au cours de la décennie. En 1955, la loi dite Romita (du nom du ministre Giuseppe Romita) et son plan de développement du réseau autoroutier ont fixé à quatre le nombre d'autoroutes au départ de Rome : parmi elles, l'A1 Rome-Milan et l'autoroute Rome-Naples sont les plus importantes et doivent déboucher sur le GRA pour leur éviter la traversée du centre de Rome.  Il devient vite évident que la voie unique du GRA ne suffira pas à absorber la forte circulation apportée par ces nouvelles autoroutes, et les travaux d'élargissement commencent alors à s'enchaîner sur plusieurs portions. Dès 1962, le premier tronçon à quatre voies de style autoroutier est inauguré entre \"via Salaria\" et \"via Tuscolana\".  La même année, un grand plan de rénovation urbaine est lancé à Rome, première tentative de cette ampleur depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le volet principal est un projet connu sous le nom de \"Sistema direzionale orientale\" (\"SDO\"), qui vise à requalifier la périphérie est de la capitale. Cette vaste zone doit accueillir des ministères et des bureaux et être desservie par une nouvelle voie rapide située dans le prolongement de l'A1 Rome-Florence et dont le tracé doit couper celui du GRA avant de rejoindre \"via Cristoforo Colombo\". Le GRA a un rôle primordial à jouer dans ce projet, et il est donc prévu d'en rénover la section est.  Le secteur ouest, en revanche, n'est pas une priorité et reste 20 ans en travaux. Une voie rapide est malgré tout censée être construite dans le prolongement de cette partie du GRA, de \"via Cassia\" jusqu'à \"via Aurelia\", à hauteur de Passoscuro. Avec ce projet, le GRA doit prendre la forme caractéristique d'un fer à cheval. Mais finalement, ces projets ne sont jamais mis en application, et les seuls travaux réalisés à cette époque sont l'achèvement du dernier tronçon, le secteur nord-ouest entre \"via Aurelia\" et \"via Flaminia\". La construction se fait directement selon les standards autoroutiers de l'époque, et le GRA obtient officiellement le statut d'autoroute en 1969.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'autoroute italienne A90, mieux connue sous le nom de GRA (\"Grande Raccordo Anulare\") ou Grand contournement de Rome, est la ceinture périphérique de Rome. Il s'agit d'une autoroute sans péage à double sens de circulation, qui suit un itinéraire circulaire fermé de sans discontinuité. Construite à partir de 1948, elle est constituée d'au moins trois voies de circulation dans chaque sens depuis 2006. Elle est parcourue en moyenne par véhicules par jour, soit environ par an, ce qui en fait l'une des autoroutes italiennes les plus empruntées.", "tgt_summary": "A90高速公路(),又称大环状路(,简称GRA),罗马市民习称为环状路(),是意大利一条高速公路,环绕首都罗马。全长68.2公里,六线行车。共设32个出口。 ", "id": 728230}
{"src_title": "Lepturinae", "tgt_title": "花天牛亚科", "src_document": [{"title": "Morphologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Adulte.", "content": "Les Lepturinae sont généralement caractérisés par des dimensions relativement moyennes ou petites, aspect élongé, tête prognathe souvent prolongée en rostre, aire stridulatoire divisée (sauf les groupes plus évolués), pattes allongées, (surtout les postérieures) et anches antérieures parfois coniques. Les antennes sont généralement courtes, sauf dans les taxons plus primitifs (Xylosteini, \"Stenocorus\", \"Oxymirus\"). Les ailes postérieures présentent une celle dans la région anale qui disparait dans les groupes plus évolués (Dorcasomini, Holopterini, Necydalini).", "section_level": 2}, {"title": "Larve.", "content": "Les larves, presque toujours munies de pattes plus ou moins développées, sont caractérisées par la tête large, divisée par deux par l'aire d'insertion musculaire, et par la lèvre supérieur large. Les groupes plus primitifs (Xylosteini, Rhagiini), portent généralement une ou deux épines sur le dernier segment abdominal, qui indiquent leur parenté avec les Spondylidinae. Toutefois le genre \"Rhagium\" comporte ces deux types de larves : avec épines pour les sous-genres \"Megarhagium\" et \"Hagrium\", et sans épines pour le sous-genre \"Rhagium\".", "section_level": 2}, {"title": "Biologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Adulte.", "content": "Les Lepturinae peuvent être nocturnes ou diurnes. Les tribus plus primitives (Xylosteini) sont constituées d'espèces nocturnes et arboricoles. Une telle caractéristique s'est maintenue aussi dans plusieurs Lepturinae de l'Afrique australe qui ont été regroupés dans la tribu des Dorcasomini. Les Rhagiini, les Lepturini, les Desmocerini et les Necydalini sont au contraire tous diurnes. Les Rhagiini plus primitifs (\"Stenocorus\", \"Oxymirus\", \"Rhagium\", \"Rhamnusium\", etc.) sont arboricoles et ne se trouvent que rarement sur les fleurs. Ces espèces sont souvent fournies de colorations peu voyantes avec des teintes brunes qui les confondent avec le milieu environnant : il s'agit de mimétisme cryptique. Certains Rhagiini plus évolués (\"Brachyta\", \"Gaurotes\", \"Pidonia\") sont au contraire floricoles. Le genre \"Pachyta\" (Rhagiini) comprend soit des espèces arboricoles soit floricoles. Les Lepturini (qui ont évolué à partir des Rhagiini) sont au contraire presque tous floricoles, sauf quelques espèces plus primitives du genre \"Stictoleptura\". Ces espèces présentent souvent des colorations aposématiques avec des teintes contrastantes rouge-noir ou jaune-noir (analogues à celles des Cerambycinae Trachyderini et Clytini) avec une fonction d'avertissement contre les possibles prédateurs. Toutefois, puisqu'il s'agit d'espèces inoffensives, une telle coloration appartient au mimétisme batésien.", "section_level": 2}, {"title": "Larve.", "content": "Les larves des Lepturinae attaquent généralement les arbres feuillus et les conifères, en se nourrissant du bois pourri ou vivant, du tronc, des branches ainsi que de l'appareil radical. Certains genres (\"Dinoptera\", \"Pidonia\", \"Cortodera\", certains Dorcasomini) vivent au sol en se nourrissant des racines et elles ont évolué en formant des pattes développées et un corps pigmenté.", "section_level": 2}, {"title": "Systématique.", "content": "Puisqu'il s'agit du groupe le plus primitif parmi les cérambycidés, avec des affinités évidentes avec les autres familles des Cerambycoidea et des Chrysomeloidea, la position systématique de certaines tribus est devenue l'objet de controverses qui ont porté à les diviser ou à les réunir au complexe des Lepturinae.  Les Lepturinae ont été divisés en huit tribus. La tribu des Eroschemini Lacordaire, 1869, souvent incluse dans les Lepturinae, appartient en réalité aux Cerambycinae.  Parmi ces tribus, quatre sont répandues en Europe (Rhagiini, Lepturini, Necydalini, Xylosteini) et seulement les trois premières en Suisse, France, Belgique et Luxembourg.  Selon :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Lepturiens (Lepturinae), sont une sous-famille de coléoptères cérambycidés, répandue dans tout le monde avec un peu plus d'un millier d'espèces.", "tgt_summary": "花天牛亚科(学名: )是天牛科昆虫的一个亚科,在全世界包括9个族、约150个属,当中有在中国分布的有4族63属173种。 这一血统在北半球最为多样化。过往亚科的物种被并入本亚科,但近年再被认为是一个单独的亚科。 2016年,旧属木花天牛族的无瘤花天牛属(\"Caraphia\")独立出来成为无瘤花天牛族(Caraphiini),是本亚科的第十个族。此外,仍有部分属仍处于地位未定。 Usually among the smaller members of their family, these beetles are of a slender shape – particularly the 胸节 (昆虫) is markedly less wide than the wings, while the 翅鞘 tips are often pointed. They differ from most other longhorn beetles in that the 触角e are not directly adjacent to the 复眼s. Hence, the latter are generally oval in outline, rather than having an indentation where the antennae originate, or even being divided by them. In addition, 两性异形 is not infrequently seen in lepturines; usually, longhorn beetles are not dimorphic or only have longer antennae in males.", "id": 812746}
{"src_title": "Julia Stiles", "tgt_title": "茱莉亞·史緹爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Julia O'Hara Stiles débute à 11 ans sur les planches des célèbres théâtres \"La Mama Theatre\" et \"Kitchen Theatre\" de New York avant de faire ses premières petites apparitions sur grand écran dans \"I Love You, I Love You Not\" (1996), film qui révéla également Claire Danes, James Van Der Beek et Jude Law. À l'âge de 17 ans, elle tient seule l'affiche du thriller indépendant \"Wicked\", petit film où elle fait sensation au festival de Sundance. Mais c'est en 1999 que la jeune femme rencontre le succès grâce à la comédie pour adolescents \"Dix bonnes raisons de te larguer\", où elle incarne la représentation moderne de \"La Mégère apprivoisée\" de William Shakespeare dans un lycée américain.  Rendue célèbre grâce à ce film, la jeune actrice surfe sur la vague du succès en continuant à se produire dans des remakes actualisés de pièces du dramaturge anglais. On la découvre ainsi dans le rôle de la pauvre Ophélie, folle amoureuse d\"'Hamlet\" / Ethan Hawke en 2000, puis dans le rôle de Desi Grable dans \"Othello 2003\", transfuge moderne du personnage de Desdemone.  Ses talents de danseuse lui permettent de connaître un grand succès public avec \"Save the Last Dance\" (2001), où elle interprète une jeune adolescente perdue dans une banlieue noire américaine, et engrange plus de 90 millions de dollars de recettes rien qu'aux États-Unis. Elle fait un saut dans le passé et retourne dans les années 1950 avec \"Le Sourire de Mona Lisa\" aux côtés de Kirsten Dunst où elles ont pour professeur Julia Roberts.  Elle renoue ensuite avec le thriller dans la trilogie Jason Bourne : \"La Mémoire dans la peau\" (2002), \"La Mort dans la peau\" (2004) et \"La Vengeance dans la peau\" (2007) où elle a pour partenaire Matt Damon.  En 2006, elle s'essaye au film d'horreur en tenant le rôle principal du remake de \"La Malédiction\", aux côtés de Liev Schreiber.  Elle apparaît en 2010 dans la saison 5 de la série \"Dexter\" aux côtés de Michael C. Hall dans le rôle de la protégée de Dexter : \"Lumen Ann Pierce\".  En 2012, elle tient le rôle de la sœur ainée de Jennifer Lawrence dans la comédie dramatique acclamée par la critique et le public \"Happiness Therapy\".  En 2016, elle reprend son rôle de Nicky Parsons au côté de Matt Damon dans le film \"Jason Bourne\".  Depuis 2017, elle joue le rôle principal dans la série \"Riviera\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle a été la compagne de Joseph Gordon-Levitt  Le 4 septembre 2017, Julia Stiles se marie avec Preston J. Cook, rencontré sur le tournage de Blackway, sur une plage de Seattle, aux États-Unis après près de 3 ans de concubinage. Le 20 octobre 2017, elle donne naissance à un garçon prénommé Strummer Newcomb Cook.", "section_level": 2}], "src_summary": "Julia Stiles est une actrice américaine, née le à New York. ", "tgt_summary": "茱莉亚·欧哈拉·史缇尔(英语:Julia O'Hara Stiles,1981年-3月28日),是美国纽约的舞台与银幕女演员。 ", "id": 2953632}
{"src_title": "République des Komis", "tgt_title": "科米共和国", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La république des Komis couvre une superficie de. Elle s'étend entre 59°12' et 68°25' de latitude nord et entre 45°25' et 66°10' de longitude est. Son territoire est donc traversé par le cercle polaire Arctique. La distance maximum nord-sud est de et est-ouest de. La forêt occupe environ 70 % du territoire de la république et les marais environ 15 %. Quelque de son territoire ont été reconnus comme Patrimoine mondial de l'UNESCO et font l'objet à ce titre d'une protection renforcée. Il s'agit des forêts vierges de Komi situées dans les montagnes de l'Oural septentrional. Elles constituent la plus vaste étendue forestière en Europe restée à l'état sauvage.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat sur la totalité du territoire appartient au type Dfc de la classification de Koppen : tempéré froid, sans saison sèche, étés courts et frais. Les températures moyennes sont comprises en janvier entre dans le nord et dans le sud et en juillet entre dans le nord et dans le sud. Les précipitations annuelles sont voisines de.", "section_level": 2}, {"title": "Cours d'eau.", "content": "Les cours d'eau possèdent tous un régime nival de plaine. Ils appartiennent aux bassins hydrologiques de trois fleuves distincts : la Petchora, le Mezen et la Dvina Septentrionale. Ces trois fleuves se jettent dans l'océan Arctique (mer Blanche et mer de Barents).", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "La république est couverte de taïga (72,7 %), tourbières (9,8 %), de toundra (9,5 %), d'eau (1,5 %), de terres cultivées (1,1 %) et autres (5,7 %). Les forêts de Komi abritent 8 espèces de conifères (entre-autres pin sylvestre, épicéa commun, mélèze de Sibérie, pin des Alpes, sapin de Sibérie) et au moins 20 espèces de feuillus (dont tremble, sorbier, différents types de bouleaux et de saules).", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "La république des Komis compte espèces animales dont plus de espèces d'insectes et 362 espèces de vertébrés. Parmi les espèces de vertébrés: 5 sont des amphibiens, 47 des poissons; 247 des oiseaux et 58 sont des mammifères.  Parmi les animaux des forêts boréales de la république citons le lièvre, l'écureuil, le renard, l'ours, le loup, le cerf, le lynx, le glouton, le tamia de Sibérie, l'hermine et la martre des pins. Les oiseaux les plus communs sont le grand tétras, la gélinotte des bois, le tétras lyre, ainsi que plusieurs espèces de canards et d'oies. Les bouvreuils qui y vivent ont un cri plus \"trompetant\" et viennent parfois en Europe de l'Ouest pendant l'hiver, où ils sont reconnus par leur chant. Dans les zones lacustres on rencontre la loutre, le vison, le grand campagnol, le rat musqué, le castor et le chien viverrin. Diverses espèces de rongeurs sont communes. Dans l'est de la république on trouve des espèces typiques de la taïga sibérienne comme la zibeline, le vison de Sibérie et le cassenoix moucheté. De même, certains animaux typiques des forêts de conifères européens comme le lièvre d'Europe, le campagnol agreste, le putois, la caille des blés et la perdrix grise apparaissent dans les régions occidentales de la république des Komis.", "section_level": 2}, {"title": "Ressources naturelles.", "content": "La République des Komis renferme des gisements de charbon, de pétrole, de gaz naturel, d'or et de diamant.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Après la dislocation de l'Union soviétique, la République des Komis a succédé à la République socialiste soviétique autonome des Komis, fondée en 1936.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Données socio-économiques de l'évolution démographique.", "content": "L'évolution démographique en 2011 est la suivante:", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "Le réseau de transport de la république des Komis compte 7 aéroports, 300 km de voies ferrées, 4100 km de voies navigables et km de routes dont km sont bitumées.", "section_level": 1}, {"title": "Aérien.", "content": "La république dispose d'aéroports à Syktyvkar, Oukhta, Vorkouta, Petchora, Oussinsk, Inta et Oust-Tsilma.", "section_level": 2}, {"title": "Fluvial.", "content": "Les grands fleuves de la république, le Petchora et la Vytchegda, assurent une grande partie du transport fluvial ; ses ports les plus importants sont Petchora et Syktyvkar. En 2009, et de marchandises ont été transportées par voie fluviale. Les rivières sont gelées une grande partie de l'année.", "section_level": 2}], "src_summary": "La République des Komis ou République komie (en, \"Respublika Komi\") est une république, sujet de la Fédération de Russie. Les Komis, peuple autochtone, constituent environ 25 % de la population. La république est bordée, à l'ouest, par l'oblast d'Arkhangelsk, au nord, par le district autonome de Nénétsie, à l'est, par les districts autonomes des Iamalo-Nénètses et des Khantys-Mansis et, au sud, par les oblasts de Kirov et de Sverdlovsk et le krai de Perm.", "tgt_summary": "科米共和国(;科米语:),位于东欧平原东北部内陆,乌拉尔山脉西麓,是俄罗斯联邦主体之一,属西北部联邦管区。面积415,900平方公里.人口1,018,674 (2002年)。首府瑟克特夫卡尔。", "id": 1468973}
{"src_title": "Joseph Stilwell", "tgt_title": "约瑟夫·史迪威", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Joseph Warren Stilwell naît en 1883 à Palatka en Floride. Il est diplômé de l’Académie militaire de West Point en 1904. Durant la Première Guerre mondiale, il est officier de renseignement du deuxième bureau attaché au Corps d’armée et reçoit la \"Distinguished Service Medal\". Entre les deux guerres mondiales, il fait deux missions en Chine où il apprend le chinois. Il devient attaché militaire auprès de l’ambassade des États-Unis à Nankin de 1935 à 1939, capitale de la République de Chine alors en guerre avec le Japon.", "section_level": 2}, {"title": "En Chine avec Tchang Kaï-chek.", "content": "Il a essayé de convaincre le « généralissime » Tchang Kaï-chek de confier le commandement militaire de son armée à un général américain. Il haïssait Tchang Kaï-chek, qui le lui rendait bien. Ils n'arrivaient à travailler ensemble que grâce à la diplomatie de l’épouse de Tchang, Soong Mei-ling, issue de la richissime famille des Soong. Parmi les sujets litigieux ressortait la répartition de l’aide militaire américaine pour la lutte antijaponaise. Stilwell voulait une répartition égale entre les communistes de Mao Zedong et les nationalistes de Tchang Kaï-chek, mais Tchang croyait que les armes américaines remises aux communistes serviraient à le combattre, plutôt qu’à lutter contre les Japonais.  De plus, Stilwell voulait des actions plus agressives des forces nationalistes, alors que Tchang se réservait pour la lutte anti-communiste inévitable après la guerre du Pacifique. Dans ce contexte où la guerre civile chinoise se superposait à la menace japonaise, Tchang considérait les communistes comme une menace plus grande que les Japonais. Stilwell, par contre, souhaitait un front uni et demandait à Tchang de laisser de côté ses craintes et d'inviter les communistes à se joindre à lui plutôt que de laisser les nationalistes se battre seuls contre les Japonais. Mais Tchang Kaï-chek ne voulut pas se laisser convaincre et malgré tous ses efforts, Stilwell a surtout été le « porte-monnaie » de l’aide américaine à la Chine nationaliste.  Outre son rôle de chef d’état-major de Tchang et de commandant en chef de la Force X, Stilwell a eu un rôle administratif dans les forces américaines dans le théâtre d’opérations CBI (Chine, Birmanie, Inde). Il a souvent bafoué la chaîne de commandement militaire en s’adressant directement au commandement opérationnel, alors que cette communication était supposée passer par Lord Mountbatten, le commandant suprême des forces alliées dans le Sud-Est asiatique. Stilwell, dans cette tourmente, a eu différents rôles réclamant sa présence à plusieurs endroits à la fois.  La personnalité de Stilwell était aussi pour quelque chose dans ses disputes avec le commandant du d'armées, le général britannique George Giffard, qu'il méprisait profondément et qui était à la fois son supérieur hiérarchique et son subordonné en raison de l'organigramme de commandement allié. Il en était de même avec Claire Lee Chennault, qui était son subordonné hiérarchique en tant que commandant de l'aviation. Leurs disputes concernaient la guerre aérienne, qui donnait le même résultat que la guerre terrestre, mais au moindre coût. À son tour, Chennault s’adressait directement à Tchang Kaï-chek et au président américain Franklin Delano Roosevelt, qui lui accordait sa confiance plutôt qu’à Stilwell.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "En octobre 1944, après une demande de limogeage de Tchang Kaï-chek à Roosevelt et la perte de bases lors de l'Opération Ichi-Go, Stilwell a été rappelé aux États-Unis par Roosevelt, et son poste a été supprimé suivant le démantèlement du CBI. À l'origine de cette décision, outre son caractère acariâtre, il y a la constatation que la concentration des rôles était source de conflits et de confusion.  Stilwell était unanimement détesté par ses soldats des unités spéciales, en raison de son intransigeance et de son apparent manque de considération à leur égard. Il fut réaffecté, le 23 juin au commandement de la armée à la fin de la bataille d'Okinawa, quand son commandant fut tué au combat. En 1946, il prit le commandement de la armée chargée de la défense de la côte Ouest. Il mourut peu après à San Francisco.", "section_level": 2}], "src_summary": "Joseph Stilwell, né le à Palatka (Floride) et mort le à San Francisco (Californie), est un général de l’armée des États-Unis connu pour ses services en Chine, particulièrement en tant que chef d'état-major de Tchang Kaï-chek. ", "tgt_summary": "约瑟夫·华伦·史迪威(英语:Joseph Warren Stilwell,1883年-3月19日-1946年-10月12日),出生于美国佛罗里达州,美国陆军四星上将,曾经在二次大战期间驻中国接近三年,任驻华美军司令,东南亚战区副司令,盟军中国战区参谋长,支援中国物资等职务,后因与委员长蒋中正关系破裂而被调任,1946年在旧金山去世。", "id": 431699}
{"src_title": "Parlement de Bretagne", "tgt_title": "布列塔尼高等法院", "src_document": [{"title": "Rôle du Parlement sous l'Ancien Régime.", "content": "Comme les autres parlements de France sous l'Ancien Régime, le Parlement de Bretagne est une cour de justice, cour souveraine rendant principalement des arrêts sur appel des sentences de juridictions inférieures.  Les parlements possédaient également des prérogatives législatives les autorisant à affirmer une certaine autonomie à l'égard du pouvoir royal. Les Bretons étant intéressés à défendre les droits de la province préservés par le traité d'union avec la France, les « libertés bretonnes », l'exercice de ce pouvoir de contestation par le parlement breton tint une grande place dans la vie de cette institution et par conséquent dans la vie de toute la province.  À cette motivation officielle de résistance aux innovations royales, s'est constamment mêlée la défense de ses attributions institutionnelles et comme corporation aristocratique celle des privilèges de la noblesse. De même composition et aux intérêts très voisins, le Parlement de Bretagne et les états de Bretagne ont toujours été solidaires, que ce soit dans la défense ou dans l'attaque.", "section_level": 1}, {"title": "Compétence judiciaire.", "content": "Si par sa vocation première, le Parlement de Bretagne est essentiellement occupé par les appels des jugements rendus dans son ressort tant en matière civile qu'en matière criminelle, il avait à instruire et à intervenir comme juridiction de première instance dans une large palette de procès et questions particulières qui échappaient pour des motifs divers aux compétences des autres juridictions de la province.  Les officiers des amirautés doivent être reçus par la Chambre des requêtes (examen de la loi et information de « bonnes vie et mœurs », sentence de réception).", "section_level": 1}, {"title": "Procès civils.", "content": "En ce qui concerne les arrêts de la Grand-Chambre et si on ne tient pas compte de quelques procès ayant duré plus de dix ans, le délai entre la sentence de première instance (présidial) et l'arrêt d'appel est de deux à trois ans jusqu'au début du, mais augmente régulièrement et dépasse cinq années à la fin du siècle.  Pour le même échantillon d'arrêts, le parlement confirme le jugement dans 60 % des cas ; il est cassé dans 30 % des cas, quelques-uns étant l'objet d'une \"évocation devant la Cour\" (restent moins de 10 % d'arrêt \"avant faire droit...\"). Plus de la moitié des procédures concernent des questions de successions, de propriété et d'obligation.", "section_level": 2}, {"title": "Compétence administrative.", "content": "Le Parlement de Bretagne possédait quelques prérogatives administratives telle que la tutelle des paroisses ou la police générale. Les contentieux et doléances dont il était instruit lui permettaient d'être informé des difficultés assez générales pour justifier des arrêts dits de règlement dépassant le cadre strictement judiciaire. De même, les ordonnances et édits royaux pouvaient demander une adaptation plus ou moins immédiate. Une des grandes innovations des lois des 16 et sera d'ailleurs la distinction des tribunaux judiciaires et administratifs.  Les paroisses devaient demander son accord avant toute levée de deniers destinée à ses besoins propres (réparations) : on dénombre ainsi quarante demandes de paroisses bretonnes pour un semestre de 1693.  Les recteurs devaient faire la publicité de ces arrêts, les plus généraux étant parfois appelés « arrêts de règlement », ainsi beaucoup des arrêts rendus sur remontrance du procureur général du roi se terminaient-ils par la formule : sans qu'on sache d'ailleurs qui décidait cette répartition.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le nombre et le rôle de parlementaires a varié au cours du temps.  Sous les ducs de Bretagne, la composition était très variable. D’abord composés essentiellement des personnages importants, ils sont remplacés par des juristes.", "section_level": 1}, {"title": "Effectifs.", "content": "La composition initiale est fixée par l’édit de Fontainebleau de mars 1554 : 4 présidents et 32 conseillers (plus un procureur général et 2 avocats généraux), recrutés pour moitié parmi les « originaires » (c'est-à-dire les Bretons) et pour moitié parmi des « non-originaires » (appelés aussi les conseillers « \"françois\" », venant pour la plupart de Normandie, d'Anjou, de Touraine ou de Poitou), ceci afin d'éviter que l'institution ne devienne un foyer de particularisme provincial. Les « originaires » sont pour la plupart des gentilshommes bretons appartenant à la noblesse d'épée, les « non-originaires » étant plutôt issus de la noblesse de robe ou de la bourgeoisie. 8 nouveaux offices de conseillers sont ajoutés dès 1556, et 4 offices « non-originaires » en 1557 (réservés à des maîtres des requêtes et conseillers du Parlement de Paris). En 1570, le roi Charles IX supprima des offices pour exclure les huguenots de la Cour (en principe 13 offices, mais certains se maintinrent par une profession de foi catholique). En 1575, une chambre criminelle, la « Tournelle », étant constituée, 2 présidences et 12 offices de conseillers, dont 7 non-originaires, sont ajoutés. 2 présidences furent ajoutées en 1580. En 1581, pour des raisons surtout fiscales (l'accès aux offices étant conditionné par l'acquittement de la « finance », d'ailleurs très élevée), 16 nouveaux offices sont créés, dont en principe 8 de conseillers-clercs (c'est-à-dire ecclésiastiques), mais la Cour oppose sa force d'inertie à cet élargissement, et finalement seuls les 8 offices laïcs sont vraiment créés en 1588.  Par la suite, l'institution résista toujours à l'élargissement de ses effectifs. Il y eut quand même 4 offices de conseillers créés en 1631, et 9 présidences et 10 offices de conseillers (dont 8 charges pour les « originaires ») lors d'une grande réforme qui eut lieu en 1704.  Au milieu du, la composition donnée par l\"'Encyclopédie\" Diderot-D'Alembert est la suivante : un premier président, neuf présidents à mortier, six présidents aux enquêtes, deux aux requêtes, quatre-vingt-quatorze conseillers, douze commissaires aux requêtes, un procureur général, deux avocats généraux ; plus cinq greffiers, dix-neuf huissiers, et cent quarante avocats et cent huit procureurs.", "section_level": 2}, {"title": "Divisions.", "content": "En 1557, les effectifs étant répartis entre session de février (de février à avril) et session d'août (d'août à octobre), on distingua une grand-chambre, avec deux présidents et quinze conseillers dont huit non-originaires, et une chambre des enquêtes, avec deux présidents et onze conseillers (six français et cinq bretons). En 1575 s'ajouta la Chambre criminelle (la « Tournelle »), composée d'un personnel pris à tour de rôle dans la Grand-Chambre et la Chambre des Enquêtes. Une chambre spéciale pour les affaires d'eaux et forêts, pêche et chasse, fut créée par la réforme de 1704. Celle de 1724, qui supprima les deux sessions et rendit le parlement annuel, comme celui de Paris (du lendemain de la Saint-Martin, le, à la Saint-Barthélémy, le ), créa une seconde chambre des enquêtes et une chambre des requêtes pour le service ordinaire et une chambre des vacations pour la période des vacances.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des premiers présidents.", "content": "Voici la liste des premiers présidents (d'origine extérieure à la Bretagne sauf le dernier ; de 1493 à 1554, présidents au parlement de Paris, sauf Antoine Le Viste qui ne l'est qu'à partir de 1523, venant en Bretagne seulement pour la session de 35, puis 50 jours, et pas tous les ans)", "section_level": 2}, {"title": "Liste des seconds présidents, « présidents de Bretagne », de 1493 à 1554.", "content": "Le titre de « président de Bretagne », qui existait depuis 1382, disparaît avec la création du parlement souverain en 1554.", "section_level": 2}, {"title": "Archives.", "content": "Les archives du parlement de Bretagne n'ont pas subi de destructions particulières ; réparties entre les nombreuses sections de la sous-série 1 B, elles sont conservées par les archives départementales d'Ille-et-Vilaine. Si les fonds du criminel (appels ; 1 B g et 1 B n) ont été la base de nombreux mémoires et thèses d'histoire, les fonds des chambres civiles n'ont à peu près pas été exploités.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parlement de Bretagne est l'assemblée constituée dès le par les souverains ducs de Bretagne. Initialement sous le nom de « parlement général » il devient un parlement de l'Ancien Régime français créé — sous sa forme finale — en mars 1554 par un édit d'Henri, à la demande des Bretons. Il est financé intégralement par la Bretagne. L'assemblée siège de manière permanente dans le palais du Parlement de Bretagne à Rennes à partir de 1655 jusqu'à sa dissolution par la Révolution française en février 1790 (sauf un exil à Vannes de 1675 à 1690). Le Parlement et les États de Bretagne sont supprimés par les révolutionnaires sans l'approbation des bretons, remplacés par 5 Conseils Généraux (ou par les 5 départements actuels : 22, 29, 35, 44, 56).", "tgt_summary": "布列塔尼高等法院()是旧制度时期的高等法院,位于法国雷恩市。原先高等法院所在的建筑是现在是雷恩市的上诉法院(法国)。", "id": 400736}
{"src_title": "Gare de Nanterre-Université", "tgt_title": "楠泰尔大学站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "La gare de Nanterre-Université est située au point kilométrique (PK) 10,166 de l'ancienne ligne de Paris-Saint-Lazare à Saint-Germain-en-Laye. Elle s'appelait avant la création du RER « halte de La Folie ».  La gare est également à l'origine de la ligne de Nanterre-Université à Sartrouville, courte ligne qui permet aux Transilien L en direction de Cergy de rejoindre la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, en empruntant le viaduc ferroviaire de Nanterre.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Une gare nommée La Folie se tenait près du camp d'aviation de La Folie, à Nanterre. À la suite d'un incident de tunnelier, cette gare ancienne est choisie pour l'emplacement de celle de Nanterre-Université. Il était en effet prévu à l'origine qu'une nouvelle gare RER serait construite à l'ouest de l'université (gare « P »), raccordée par une large courbe passant par le nord. Le raccordement en courbe très serrée vers Nanterre-Université et la gare correspondante ne devaient être que temporaires. Finalement, le début de tunnel creusé ne servit qu'à garer des rames, avant le retrait de l'appareil de voie fixe.", "section_level": 1}, {"title": "Desserte.", "content": "En 2010, la gare de Nanterre-Université est desservie à raison :  Sur la ligne L, la gare joue le rôle de terminus pour certains trains.", "section_level": 1}, {"title": "Pôle multimodal.", "content": "La gare est réaménagée le (2014 était la première date fixée) sous la forme d'un pôle multimodal qui a vocation, à terme, à être desservi par la ligne de tramway T1. De plus, la ligne de bus RATP 304 dispose d'un arrêt devant la gare. Le parvis est construit à au-dessus des rails. Il a une largeur de et une longueur de ; avec ses, il enjambe les voies ferrées depuis l'université vers le boulevard des Provinces-Françaises.  À un peu plus long terme, une gare secondaire est envisagée à proximité immédiate pour permettre l'arrêt des trains du RER A des branches de Cergy et de Poissy.", "section_level": 1}, {"title": "Correspondances.", "content": "La gare est desservie par les lignes 259, 276, 304 et 367 du réseau de bus RATP ainsi que, la nuit, par la ligne N53 du réseau de bus Noctilien.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Nanterre-Université est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare à Saint-Germain-en-Laye, située dans la commune de Nanterre (département des Hauts-de-Seine). Elle tient son nom du fait qu'elle est située à côté du campus de l'Université Paris Ouest. ", "tgt_summary": "楠泰尔大学站(),是法国的一个铁路车站,位于上塞纳省楠泰尔。属于第三收费区()。", "id": 2559725}
{"src_title": "Theo de Raadt", "tgt_title": "西奧·德·若特", "src_document": [{"title": "Opposition à la guerre en Irak.", "content": "Après que Theo de Raadt eut affirmé, dans une interview donnée au \"Globe and Mail\" de Toronto, qu'il désapprouvait l'occupation de l'Irak par les États-Unis, la subvention de plusieurs millions de dollars que le département américain de la Défense accordait à l'université de Pennsylvanie pour le () a été annulée, provoquant l'arrêt du projet. Cette subvention était utilisée pour financer le développement d'OpenBSD et OpenSSH, ainsi que de nombreux autres projets, et était prévue pour le financement du hackathon prévu le. Bien que l'argent avait déjà été versé pour réserver la logistique nécessaire à la semaine des 60 développeurs présents à l'événement, le gouvernement a réclamé le remboursement des sommes, tandis que les hôtels ont été informés qu'ils ne devaient pas accepter les paiements des développeurs pour re-réserver les chambres.  Cette affaire a levé de nombreuses critiques, en particulier sur l'attitude de l'armée américaine, contraire à la liberté d'expression. La coupure de la subvention ne fut toutefois pas le coup de grâce que certains annonçaient. Les partisans du projet se sont mobilisés pour apporter leur aide et le hackaton se déroula à peu près comme prévu. Le financement ne s'est arrêté que quelques mois avant la fin de la subvention, ce qui a nourri les spéculations sur la situation entourant la fin effective de la subvention.", "section_level": 1}, {"title": "Plaidoyer pour des pilotes libres.", "content": "Theo de Raadt est aussi connu pour son action pour les pilotes libres. Il a longtemps été très critique envers les développeurs de Linux et des autres systèmes libres pour leur tolérance vis-à-vis des pilotes non libres et de la signature d'accords de non divulgation.  En particulier, Theo de Raadt a beaucoup fait pour convaincre les vendeurs de matériel IEEE 802.11 que les firmwares de leurs produits doivent être librement distribuables. Ses efforts ont bien souvent été couronnés de succès, notamment avec les compagnies taïwanaises, ce qui a permis de créer de nombreux pilotes. Aujourd'hui, Theo encourage les utilisateurs de matériel sans fil à « acheter taïwanais », en raison des réticences des industriels américains comme Intel à fournir leurs firmwares libres de toute restriction due à des licences.  Pour cette action, Theo de Raadt a été récompensé par la FSF en 2004, par le prix pour le développement du logiciel libre.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Theo de Raadt (à prononcer « de raat » avec un long \"a\") né le à Pretoria (Afrique du Sud), est un ingénieur en informatique vivant à Calgary, au Canada. Il est le créateur et le chef des projets OpenBSD, OpenSSH, OpenNTPD et OpenBGPD. Il a également participé à la création du projet NetBSD. ", "tgt_summary": "西奥·德·若特(,,1968年-5月19日),生于南非比勒陀利亚,著名程序员,目前居住在加拿大亚伯达省卡加利。他是 OpenBSD 与 OpenSSH 专案的建立者与领导者,也曾经参与 NetBSD 专案。", "id": 2285948}
{"src_title": "Parhélie", "tgt_title": "幻日", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le mot est issu du grec ancien [para], « auprès », et [hélios], « soleil », un parhélie est une partie du phénomène de halo solaire, auquel il est associé, mais qui est souvent très partiellement ou pas du tout visible. La durée de son apparition varie de quelques secondes à plusieurs dizaines de minutes. Le phénomène consiste essentiellement en l'apparition de deux images lumineuses, aux couleurs du spectre solaire, éloignées de l'astre d'une distance angulaire comprise entre 22° (petit halo) et 46° (grand halo). Elles sont placées de part et d'autre du Soleil, sur une ligne horizontale appelée « cercle parhélique », qui peut-être ou non apparent.  Plus le Soleil est haut dans le ciel, plus les parhélies sont éloignés du halo central. L'ordre des couleurs est celui du spectre de la lumière, identique à celui produit dans les arcs-en-ciel, le rouge étant orienté vers le Soleil, les autres couleurs étant assez diffuses et parfois suivies d'une queue de lumière blanche pouvant atteindre un arc de 10 à 20°. Cette lumière blanche peut être si brillante qu'elle donne l'impression de répliques du Soleil. Il arrive fréquemment qu'un seul des deux parhélies soit visible.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Le phénomène se produit lorsque le Soleil est assez bas sur l'horizon et que l'atmosphère est chargée de cristaux de glace présents dans les nuages de haute altitude (dans la haute troposphère) appelés cirrus ou cirrostratus. Il est plus fréquent dans les régions polaires, car de nombreux nuages bas y sont, eux aussi, chargés de particules de glace ; cependant il est loin d'être rare (si moins complet) aux latitudes comme celle de la France métropolitaine. Les cristaux se constituent naturellement dans les nuages suivant une symétrie hexagonale, en prenant la forme d'un prisme allongé, ou bien d'une plaque hexagonale ou d'une étoile à six branches aplatie. Durant leur chute, en régime de Stokes ou à la limite de ce régime, ces particules, qui présentent des angles tous égaux à 60° ou 120°, peuvent s'orienter spontanément dans la même position et forment alors un réseau de prismes qui reflète et réfracte la lumière solaire. Lorsque la lumière traverse des cristaux entre faces formant entre elles un angle de 60°, le minimum de déviation est de 22°, ce qui conditionne la dimension apparente du halo principal, ou petit halo. Les parhélies sont situés à ce même angle de part et d'autre du soleil lorsque celui-ci est sur l'horizon, et s'en écartent d'autant plus qu'il est haut dans le ciel. L'observation d'arc circumzénithaux n'est pas rare non plus, mais on ne les remarque, par définition, qu'en regardant au zénith.", "section_level": 1}, {"title": "Paranthélies et parhélies secondaires.", "content": "Des images similaires, dénommées \"paranthélies\", apparaissent plus rarement sur le cercle parhélique, à 120° (ou 90°) du soleil, dénués de coloration. Des \"parhélies secondaires\" plus pâles peuvent exceptionnellement apparaitre à 44° du soleil. Ce sont en sorte des « parhélies de parhélies », la lumière solaire traversant consécutivement deux cristaux de glace.  Le phénomène se produit également sur certains nuages isolés, faisant apparaître soit un parhélie, lorsqu'il se positionne exactement sur le cercle parhélique, soit une courte section de halo irisée, comparable à un fragment d'arc-en-ciel. Depuis la généralisation, au milieu du, d'avions volant à haute altitude, il arrive que ce météore se forme sur les traînées de condensation, les cristaux de glace étant alors générés artificiellement par le passage des appareils.", "section_level": 2}, {"title": "Parasélène.", "content": "Il existe un phénomène identique concernant la Lune, plus rarement observé, qui porte le nom de Parasélène (nom féminin), du grec ancien [\"para\"], « auprès » et [\"selếnê\"], « Lune ».", "section_level": 1}, {"title": "Témoignages historiques.", "content": "Les parhélies sont documentés depuis l'antiquité : Pour Sénèque, le phénomène est un prodige qui annonce des événements funestes.  Pierre Gassendi écrit en 1635 :  En 1662 ou 1663, Christian Huygens rédigea un \"Traité des couronnes et des parhélies\".", "section_level": 1}, {"title": "Dans la littérature.", "content": "Il existe de nombreuses descriptions de parhélies dans les œuvres littéraires, ou leur emploi au figuré :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un parhélie, également appelé « faux soleil », « soleil double », « œil de bouc » ou « chiens du soleil », est un photométéore, c'est-à-dire un phénomène optique atmosphérique, lié à celui du halo solaire, consistant en l'apparition de deux répliques de l'image du soleil, placées horizontalement de part et d'autre de celui-ci. ", "tgt_summary": "幻日(英语:Sun dogs)是一种大气光学现象,由于天空中的卷云大量漂浮着六角形冰晶,整齐折射太阳光线,从而在真实太阳位置两侧产生两个太阳的虚像,如没有较低的云块阻碍视野,民众便可看到。幻日通常在日出或日落期间出现,因当时太阳仰角低,接近地平线。 ", "id": 3006070}
{"src_title": "Un tandem de choc", "tgt_title": "正南方", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Parti enquêter à Chicago sur l'assassinat de son père, Benton Fraser, agent de la Gendarmerie royale du Canada, (nommée « Police montée canadienne » dans la série) est ensuite affecté au consulat canadien. Accompagné de Diefenbaker, son loup, il fait équipe avec l'inspecteur Ray Vecchio, un Américain d'origine italienne, au caractère extraverti, à l'opposé du sien.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Cette série, à l'humour décalé au milieu d'enquêtes policières dans la ville de Chicago, a remporté un très grand succès dans son pays d'origine. Des apparitions de Leslie Nielsen l'ont rendu célèbre.", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "Seules les deux premières saisons ont été distribuées en France sur le support DVD.  - Un tandem de choc : saison 1 (Coffret 6 DVD-5) sorti le édité par TF1 Vidéo et distribué par Paramount Home Entertainment France. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française uniquement sans sous-titres et sans suppléments. Le téléfilm pilote ainsi que les 22 épisodes de la série sont inclus. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. - Un tandem de choc : saison 2 (Coffret 5 DVD-9) sorti le édité par TF1 Vidéo et distribué par Paramount Home Entertainment France. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française uniquement sans sous-titres et sans suppléments. Les 18 épisodes de la saison sont inclus. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. L'intégralité des saisons a été distribuée au Canada sur le support DVD.  - Due South The Complete First Season (Coffret 3 DVD-9 double face) sorti le édité et distribué par Alliance Home Entertainment. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française et anglaise avec présence de sous-titres français et anglais. Les 22 épisodes de la première saison sont inclus. Un livret de deux pages sur le contenu technique est inclus. Il s'agit d'une édition Zone 1. - Due South The Complete Second Season (Coffret 2 DVD-9 double face et 1 DVD-5) sorti le édité et distribué par Alliance Home Entertainment. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française et anglaise avec présence de sous-titres français et anglais. Les 18 épisodes de la seconde saison sont inclus. Un livret de deux pages sur le contenu technique est inclus. Il s'agit d'une édition Zone 1. - Due South The Complete Third Season (Coffret 4 DVD-5) sorti le édité et distribué par Alliance Home Entertainment. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française et anglaise avec présence de sous-titres français et anglais. Les 13 épisodes de la troisième saison sont inclus ainsi que le téléfilm pilote en bonus. Un livret de deux pages sur le contenu technique est inclus. Il s'agit d'une édition Zone 1. - Due South The Final Season (Coffret 4 DVD-5) sorti le édité et distribué par Alliance Home Entertainment. Le ratio écran est en 1.33:1 plein écran 4:3 en version française et anglaise avec présence de sous-titres français et anglais. Les 13 épisodes de la quatrième et dernière saison sont inclus. En supplément des commentaires audio de Paul Gross sur les deux derniers épisodes. Un livret de deux pages sur le contenu technique est inclus. Il s'agit d'une édition Zone 1.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "- 1995 : Young Artist Award du meilleur jeune acteur dans une série pour Christopher Babers - 1995 : Gemini Award du meilleur acteur dans une série dramatique pour Paul Gross - 1995 : Gemini Award de la meilleure réalisation pour une série dramatique pour George Bloomfield - 1995 : Gemini Award du meilleur scénario pour une série dramatique pour Kathy Slevin et Paul Haggis - 1995 : Gemini Award de la meilleure série dramatique pour Paul Haggis, Jeff King et Kathy Slevin - 1996 : Canada's Choice Award du meilleur programme pour Jeff King, Kathy Slevin, Paul Haggis et George Bloomfield - 1996 : Gemini Award de la meilleure série dramatique pour Paul Haggis, Kathy Slevin, Jeff King et George Bloomfield - 1996 : Gemini Award du meilleur acteur dans une série dramatique pour Paul Gross - 1996 : Gemini Award du meilleur acteur invité dans une série dramatique pour Gordon Pinsent - 1996 : Gemini Award de la meilleure réalisation d'épisode de série dramatique pour Jerry Ciccoritti - 1996 : Gemini Award du meilleur scénario de série dramatique pour Paul Haggis et David Shore - 1996 : Gemini Award du meilleur son pour une série pour Michael Werth, Yann Delpuech, Brian Avery, Allen Ormerod, Keith Elliott et Paula Fairfield - 1997 : Gemini Award de la meilleure série dramatique pour Jeff King, Robert Wertheimer, George Bloomfield et Kathy Slevin - 1997 : Canada's Choice Award du meilleur programme pour Jeff King, Kathy Slevin, George Bloomfield et Robert Wertheimer - 1998 : Gemini Award du meilleur acteur invité dans une série pour Brent Carver - 1998 : Gemini Award de la meilleure actrice invitée dans une série pour Wendy Crewson - 1998 : Gemini Award du meilleur scénario de série dramatique pour R.B. Carney, Paul Gross et John Krizanc - 1999 : Gemini Award des meilleurs effets visuels pour Mark Savela, John Cox, Jon Campfens et Barb Benoit - 1999 : Canada's Choice Award du meilleur programme pour Frank Siracusa, Paul Gross, Dave Cole et R.B. Carney", "section_level": 1}], "src_summary": "Un tandem de choc ou Direction : Sud au Québec (\") est une série télévisée canadienne composée d'un pilote de 90 minutes et de 66 épisodes de 45 minutes chacun, créée par Paul Haggis et diffusée entre le et le sur le réseau CTV. Elle a été diffusée aux États-Unis sur le réseau CBS pour les deux premières saisons, puis en syndication. ", "tgt_summary": "《正南方》(Due South)是一部讲述加拿大皇家骑警(Royal Canadian Mounted Police)本顿·弗雷泽(Benton Fraser)因故从育空地区(Yukon)调到美国芝加哥(Chicago)之后与当地警局侦探雷·维奇奥(Ray Vecchio)之间“合作”所发生故事的加拿大电视连续剧。", "id": 1624194}
{"src_title": "Diocèse de Saint-Brieuc et Tréguier", "tgt_title": "天主教聖布里厄教區", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évêché traditionnel de Saint-Brieuc.", "content": "Selon la légende, le diocèse de Saint-Brieuc aurait été érigé au par saint Brieuc l’un des sept saints fondateurs de la Bretagne.  L'évêché de Saint-Brieuc a été fondé par Nominoë, en 848, quand, souhaitant se faire couronner roi, il chasse les évêques de quatre évêchés de Bretagne qui s'y opposent en les accusant de simonie, nomme quatre nouveaux évêques pour les remplacer et crée trois évêchés à partir des monastères fondés par saint Tugdual, saint Brieuc et le monastère de Dol fondé par saint Samson. Il décide de faire de l'évêché de Dol un archevêché pour la nouvelle province de Bretagne qu'il a décidé de détacher de celle de Tours malgré l'opposition des papes.  Il constitue jusqu’à la Révolution française, l’un des neuf évêchés de la Bretagne historique, dont le territoire était principalement constitué par le Pays de Saint-Brieuc.  Il comportait deux archidiaconés : celui du Goëlo et celui du Penthièvre.", "section_level": 2}, {"title": "Diocèse de Saint-Brieuc et Tréguier.", "content": "Le nouveau diocèse de Saint-Brieuc fut érigé canoniquement le par décret du cardinal Caprara, à la suite du concordat qui faisait coïncider les limites diocésaines avec celles de départements récemment créés. L'ensemble des paroisses de l'ancien évêché de Saint-Brieuc y seront intégrées, à l'exception de Bréhan qui rejoindra le Morbihan et donc le diocèse de Vannes.  On y rattache en revanche : Ainsi, le nouveau diocèse correspondait aux limites du département des Côtes-d’Armor. Son organisation fut plusieurs fois remaniées. En 1906, Morelle adopta pour limite des archidiaconés la limite traditionnelle des langues (breton à l'ouest, gallo à l'est). Cette organisation subsista jusqu’en 1958.  Un décret de la Congrégation consistoriale, en date du, avait autorisé les évêques de Saint-Brieuc à joindre à ce titre celui de l’évêché de Tréguier.", "section_level": 2}, {"title": "Le diocèse aujourd'hui.", "content": "Le diocèse actuel de Saint-Brieuc et Tréguier compte 61 paroisses pour habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Basiliques mineures.", "content": "Le diocèse compte, en plus des innombrables églises et chapelles remarquables, cinq basiliques mineures :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Saint-Brieuc et Tréguier est une circonscription territoriale de l'Église catholique en France dans le département des Côtes-d'Armor. Il fait partie de la province ecclésiastique de Rennes. Créé en 1802 à la suite du concordat, il rassemble les deux cathédrales correspondant aux précédents évêchés de Saint-Brieuc et du Trégor. ", "tgt_summary": "天主教圣布里厄教区(、)是法国一个罗马天主教教区,属雷恩总教区。 ", "id": 2717228}
{"src_title": "Deva (divinité)", "tgt_title": "提婆 (印度神話)", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot dérive de la racine verbale \"div\", qui signifie \"briller, resplendir\". Il provient de l'étymon indo-européen *\"deiwos\" signifiant « dieu, divin », plus précisément « ceux du ciel diurne », apparenté au latin \"deus\", à l'avestique \"daeva\".", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "La religion indo-européenne unit le naturel au politique par le symbolisme cosmique. Une de ses principales divisions est celle qui oppose les dieux *deywos « ceux du ciel diurne » aux démons habitants du ciel nocturne.", "section_level": 1}, {"title": "Védisme.", "content": "Le védisme primordial s'appuie sur l'intuition des anciens sages, les \"ṛṣis\", qui se mettent à l'écoute (\"śruti\") de forces occultes. Ces puissances agissantes ( \"numina\") se manifestent dans tous les phénomènes naturels et mentaux qui les entourent. Par l'octroi de noms ( \"nomina\") à ces puissances complexes les \"ṛṣis\" allument des énergies lumineuses ( \"lumina\") qui brillent et reçoivent le nom de \"devas\". Leur conception du monde s'apparente au monisme, les \"devas\" pour eux sont des manifestations brillantes de puissances cachées dans la nature du seul monde qu'ils connaissent, qu'ils ne conçoivent donc pas comme des pouvoirs « surnaturels ». Le nom qu'ils choisissent pour évoquer les \"devas\" sont des formes nominales de verbes exprimant les fonctions qu'ils remplissent dans l'ordonnance du monde. Ainsi \"Tratar\", traduit par « protecteur », évoque la fonction simple d'un \"deva\" protecteur.  Les \"devas\" principaux du védisme exercent plus d'une fonction. Ces pouvoirs multifonctionnels prennent alors le nom de leur apparence, ainsi \"Agni\" (le feu) ou \"Soma\" (le jus) évoquent-ils chacun un faisceau de puissances agissantes plus large que les seuls pouvoirs de « brûler » pour le feu ou de « couler » pour l'élixir vital. Une formule peut évoquer des complexités nuancées de puissances agissantes, ainsi \"Agni tratar\" permet d'invoquer tous les pouvoirs ordinaires d’\"Agni\", augmentés du pouvoir qui protège.  Les \"ṛṣis\", par l'écoute intuitive des forces cachées, augmentées par la puissance évocative du nom de leurs fonctions, permettent aux \"devas\" d'agir comme de bons présages ( « nomen est omen »). Ceci permet aux \"devas\" de manifester une brillante générosité dans les dons divers par lesquels ils renforcent les pouvoirs de l'homme ainsi éclairé. \"Vitahavya\" fils d’\"Aruna\" chante : « ô \"Agni\"... donne-nous une large et glorieuse opulence, qui nous assure l'abondance, la renommée, et la puissance ». \"Agni\" ici n'est pas une personne, mais une puissance complexe et généreuse qui se manifeste, entre autres, dans le feu sacrificiel.  La puissance agissante nommée \"veda\" permet de « voir », dans l'abondance des faveurs et des dons reçus, l'évidence du vrai pouvoir exercé par les \"devas\". Tel est le sens fondamental du Véda, dont la puissance sans limites est éternelle aux yeux des \"ṛṣis\" comme à ceux des brahmanes qui leur succèdent dans la société védique.  Le monde du \"Veda\" ignore, en ces temps lointains, toute ontologie, mais sa perception est très dynamique, les \"devas\" sont des forces au travail et non des symboles. Iconographie et statuaire, qui proliféreront dans l'hindouisme à venir, n'existent pas encore. Pas de temples de pierre non plus, le rite védique se célèbre au grand air, parmi les plantes, les animaux et les astres  La \"Rig-Véda\" révèle l'existence de trente-trois \"devas\", onze desquels habitent le ciel, onze demeurent sur la terre, et onze nagent dans l'eau. Les \"devas\" principaux du védisme sont : \"Indra\", \"Soma\", \"Agni\", \"Varuna\", \"Mitra\", \"Aditi\", \"Rudra\", \"Vishnu\", les \"ashvins\", et bien d'autres (le terme \"visve devas\" signifie tous les devas et permet de se référer aux puissances non expressément nommées).  Les trente-trois devas sont :", "section_level": 1}, {"title": "Hindouisme.", "content": "Dans l'hindouisme, les \"devas\" deviennent des personnages surnaturels qui peuvent être symbolisés par l'iconographie, et dont le nombre varie. Dans la mythologie hindoue, les devas sont opposés aux asuras démoniaques. Les devas ne doivent pas être confondus avec Ishvara, le Seigneur suprême, ni avec le Brahman, la totalité.  Les \"mahâdevas\", ou \"devas\" le plus souvent considérés comme primordiaux, sont Brahmâ, Vishnu et Shiva, qui forment ensemble la Trimûrti.", "section_level": 1}, {"title": "Bouddhisme.", "content": "Dans le bouddhisme les dieux, ou devas, sont aussi des êtres dotés de conditions de vie extrêmement favorables (longévité, puissance, jouissances, etc.) mais ils les ont acquises par leur mérites antérieurs. Toutefois s'ils épuisent leur karma personnel, ils se retrouvent dans la même situation que tous les êtres des \"six domaines d'existence\" et doivent encore renaître selon leurs mérites. Leur condition est à double tranchant puisque : 1) leurs facultés peuvent renforcer le sens de leur valeur personnelle et 2) la facilité de leur vie leur fait négliger des enjeux supérieurs. Orgueil et inconscience, ce sont là deux obstacles à la recherche de l'Éveil bouddhiste et à la génération de l'esprit d'Éveil (Bodhicitta). Toutefois des Bouddhas surviennent aussi dans le \"domaine\" divin, et certains devas, tels que Shiva, sont dits s'être \"convertis\". Ils peuvent être devenus Bodhisattvas, et c'est à cette condition seulement qu'on pourra leur accorder une quelconque dévotion.  Dans ce sens, la condition humaine est la plus favorable à l'Éveil, puisqu'elle se tient au juste milieu des conditions extrêmes d'aisance divine et d'accablement infernal. C'est pourquoi on dit que même les dieux doivent passer par la condition humaine pour accéder à la bouddhéité.  D'autre part, le Bouddha historique, appelé Shakyamuni, ne doit pas être confondu avec Dieu au sens occidental,, ni les divers Bouddhas confondus avec des dieux immortels, au sens gréco-romain. Ce sont avant tout des êtres qui ont entièrement conscientisé et actualisé leur nature ultime et essentielle, appelée pour cela Nature de Bouddha. Ce sont eux, ainsi que les Bodhisattvas, qui guident vers l'Éveil. Les Adi-Bouddhas, ou Bouddhas Primordiaux (Samantabhadra, Vajradhara, etc.) sont soit des personnifications de la nature ultime, soit des Bouddhas ne l'ayant jamais oubliée.  Selon le contexte et la nuance connotée, la Nature de Bouddha porte de multiples noms, Claire Lumière, Éveil, Dharmakaya, Tathagatagarbha, etc. qui tous sont l'équivalent d'un dieu ultime et impersonnel, semblable en cela au Brahman hindou. Si l'on considère son aspect extrinsèque, la Nature de Bouddha est également à rapprocher du Tao chinois.  Finalement un certain consensus semble s'établir pour appeler \"divinités\" les divers dieux ou dévas, et de réserver le terme \"déités\" aux Bouddhas et autres \"yidams\" servant de support de méditation, et par là de moyen d'accession à sa propre bouddhéité.", "section_level": 1}, {"title": "Jaïnisme.", "content": "Le terme de \"deva\" existe dans le jaïnisme pour désigner un être habitant dans le paradis de la cosmographie jaïne. Dans cette religion le synonyme de \"deva\" serait: « âme libérée » ; cependant les mots de divinité ou d'être céleste peuvent être utilisés. Un \"deva\" est sorti du cercle du samsara. Le mot de dieu est aussi énoncé car les Tirthankaras sont considérés comme des devas; et ce du fait que les croyants les vénèrent énormément. Le concept de Dieu tel que dans les religions monothéistes n'est pas une valeur du jaïnisme. Afin de caractériser le terme \"deva\", le concept de « saint » serait plus approprié pour les oreilles d'un Occidental ; ou alors un dieu comme dans le panthéon romain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un deva ou déva (देव en devanāgarī) désigne à l'origine dans la religion védique une puissance agissante qui se manifeste dans les phénomènes naturels et mentaux, qui n'est ni ontologique, ni personnelle, ni symbolique, ni surnaturelle (car la conception védique du monde s'apparente au monisme). Ce terme désignera par la suite un dieu dans l'hindouisme. ", "tgt_summary": "提婆(,IPA:),在梵语中本意是天,在印度教神话体系中转指居住在天界的男性神明,故亦可译为天、天人,女性天人称提毗。有趣的是,在琐罗亚斯德教中,德弗(Daēva)反而是恶魔的统称,与善神阿胡拉(Ahura)对立。", "id": 2329219}
{"src_title": "Esprit de famille", "tgt_title": "婚前一叮", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Meredith Morton est une jeune femme élégante et raffinée, trader, vivant à Manhattan. Sous des dehors rigides et conservateurs, elle cache une grande maladresse et un manque de confiance. Elle va passer les festivités de Noël chez les parents de son quasi-fiancé Everett Stone, as de la finance lui-aussi, dans le Connecticut, famille qui par son anti-conformisme la terrorise à l'avance.  La famille est composée des parents, Kelly, architecte et son épouse Sybill, et de leurs cinq enfants, dont Everett :  Peu à peu les cinq enfants comprennent que leur mère est condamnée par la rechute d'un cancer du sein et que c'est son dernier Noël. Meredith ne cesse d'accumuler gaffes et impairs, s'attirant l'hostilité de tous sauf Ben. Elle appelle sa sœur Julie à la rescousse, mais celle-ci n'empêche pas un dernier esclandre et Meredith s'enfuit... Everett et Julie partent à sa recherche et se découvrent des intérêts communs, des affinités. Ben emmène Meredith dans un bar. Tous deux boivent trop et au matin Meredith se réveille dans le lit de Ben qui, en fait, a dormi sur le tapis. Au cours de cette drôle de nuit Everett et Meredith comprennent qu'ils feraient une erreur en se mariant. Everett est amoureux de Julie et Meredith se sent apaisée auprès de Ben. Un an plus tard, la famille se réunit dans la maison familiale. Meredith et Ben, ainsi que Julie et Everett et Amy et Brad, son ami de collège, sont en couple, Thad et Patrick ont adopté un petit garçon et Susannah a eu son bébé. Ce Noël est le premier sans Sybill, décédée, mais il est évident que son esprit vit quand la famille se réunit autour de l'arbre.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Casting.", "content": "Billy Crudup, Aaron Eckhart et Johnny Knoxville étaient pressentis pour jouer dans le film. Eckhart était le premier choix pour incarner Everett, mais dut renoncer. Puis Crudup fut pressenti pour le même rôle, et Knoxville pour incarner Ben. Les rôles furent respectivement donnés à Dermot Mulroney et à Luke Wilson.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage s'est déroulé à Madison, dans le New Jersey, Greenwich, dans le Connecticut et Los Angeles, en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Dans l'ensemble des pays anglophones, \"Esprit de famille\" a obtenu un succès critique assez mitigé, puisque le site Rotten Tomatoes lui attribue 52 % d'avis favorables, sur la base de 151 commentaires et une note moyenne de pour la catégorie \"All Critics\" et 58 % d'avis favorables, sur la base de 36 commentaires et une note moyenne de dans la catégorie \"Top Critics\", tandis que le site Metacritic, ayant recensé trente-cinq commentaires, lui attribue une moyenne de.  En revanche, le long-métrage connaît un assez bon accueil de la presse en France, obtenant une note moyenne de sur le site Allociné, qui a recensé dix-neuf titres de presse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Esprit de famille ou La Famille Stone au Québec (\"\") est un film américain réalisé par Thomas Bezucha, sorti en 2005.", "tgt_summary": "《婚前一叮》(The Family Stone)是一套2005年的美国喜剧片,由汤马士·毕素查执导,莎拉·洁西卡·帕克、克莱儿·丹妮丝、黛安·基顿、瑞秋·麦亚当斯、狄莫·慕朗尼、格雷格·T·尼尔森、卢克·威尔逊及伊丽莎白·瑞瑟等主演。电影描述一名女子跟着男朋友回他老家过圣诞时,见他家人后发生的故事。", "id": 527728}
{"src_title": "Idomeneo, re di Creta", "tgt_title": "依多美尼歐", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "Mozart et son librettiste se sont en grande partie inspirés de l'œuvre du même nom du compositeur français André Campra, \"Idoménée\", publiée en 1712. À l'automne 1780, Karl Theodor de Bavière réalise une promesse qu'il avait faite à Mozart de lui commander un opéra en 1777 pour le carnaval de Munich. C'est la princesse-électrice de Bavière qui choisit elle-même le livret, car elle avait lu la vieille tragédie d\"'Idoménée\" d'Antoine Danchet. Varesco fut chargé d'adapter le livret, Quaglio créa les décors et Le Grand imagina la chorégraphie.", "section_level": 1}, {"title": "Argument.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acte I.", "content": "La princesse troyenne Ilia, fille du roi Priam, est seule, captive en Crète. Elle éprouve un conflit entre la haine qu'elle devrait ressentir envers ceux qui ont tué son père et l'amour qu'elle porte au Crétois Idamante. Ses proches, vaincus, ont péri au cours de la guerre de Troie. Elle-même, enlevée loin de sa patrie, a été sauvée d'un naufrage par Idamante, fils du roi Idoménée. Elle essaie en vain de réprimer les sentiments de gratitude qu'elle éprouve envers lui (« Padre, germani, addio »). Elle pense avoir une rivale en la personne d'Électre, réfugiée en Crète après les tragiques événements qui ont frappé sa famille. Idamante fait acte de clémence en libérant les prisonniers troyens, et fait à Ilia une discrète déclaration d'amour à laquelle la jeune fille semble rester insensible (« Non ho colpa »).  Les Crétois et les Troyens célèbrent par des réjouissances la paix et la réconciliation. Le confident du roi, Arbace, annonce une fausse nouvelle alarmante : Idoménée, qui a combattu pendant de longues années aux côtés des Grecs et dont on attend le retour, aurait péri en mer. Électre, passionnément éprise d'Idamante sans en être aimée, comprend que plus rien n'empêchera celui-ci de disposer de son royaume et de son cœur et de s'unir à sa rivale Ilia. Elle se livre aux fureurs de la jalousie (« Tutte nel cor vi sento »).  Neptune, en colère par le mal qui a été fait aux descendants de Troie, soulève une tempête marine, dans laquelle est prise la flotte d'Idoménée. Les éléments se calment soudain, comme par enchantement et Idoménée débarque sur le sol de sa patrie. En pleine tempête, Idoménée avait fait à Neptune le vœu de sacrifier la première personne rencontrée sur le rivage, s'il gardait la vie sauve (« Vedrommi intorno »). Maintenant, le remords l'assaille. Idoménée voit s'approcher sa future victime, qu'il ne reconnaît pas immédiatement. Quand, enfin, il réalise que c'est son propre fils, au lieu d'une explosion de joie, il profère des paroles menaçantes et s'enfuit désespéré, laissant Idamante dans un profond désarroi (« Il padre adorato »). Ignorant le drame en suspens, les Crétois rendent grâce à Neptune et saluent par des chants et des danses le retour des guerriers.", "section_level": 2}, {"title": "Acte II.", "content": "Idoménée confie le secret de son serment fait dans la tempête à Arbace, qui lui conseille d'éloigner Idamante de Crète pour le soustraire au sacrifice. Idoménée décide d'envoyer son fils raccompagner Électre dans sa patrie, Argos, loin de la vengeance de Neptune. Ilia témoigne sa reconnaissance à Idoménée, souverain magnanime qu'elle considère maintenant comme son père adoptif. Dans une aria très lyrique, Électre manifeste ensuite la joie que lui donne la perspective d'un amour heureux. Lors du départ d'Idamante, Idoménée suprend Ilia le remerciant pour la générosité dont il fait preuve pour son peuple. Il réalise alors que sa gratitude est probablement le signe évident de son amour pour Idamante, et que son vœu fait pendant la tempête ne lui apportera rien d'autre que du malheur. Électre, cependant, est très enthousiaste quant à la décision d'Idoménée, devinant qu'elle obtiendra pour elle seule l'amour d'Idamante. Le peuple attend au lieu d'embarquement. Là, Idamante et Électre, en partance pour un voyage sur une mer tranquille, font leurs adieux à Idoménée en implorant la compassion divine. Tandis qu'Idamante et Électre sont à bord, Neptune envoie sur eux une tempête horrible. Le peuple croit qu'il s'agit là surtout d'une vengeance pour un crime commis sur l'île. Tandis qu'il semble souhaitable à Idoménée de rechercher le criminel, un monstre terrifiant émerge des flots. Idoménée admet alors qu'il est un homme coupable et s'offre lui-même en sacrifice, mais il refuse d'offrir la victime innocente qu'il croit que Neptune exige. Le peuple s'enfuit sous la panique, tandis que le monstre suscite la crainte qu'il va dévaster l'île entière.", "section_level": 2}, {"title": "Acte III.", "content": "Ilia ne songe qu'à son amour pour Idamante. Seule dans son palais, inconsciente du ravage fait par Neptune, elle se confie aux fleurs. Dans sa confusion, elle ne le voit pas venir ; il lui annonce les ravages faits par le monstre et sa détermination à le combattre pour le détruire. Sans le vouloir, elle lui avoue son amour. C'est alors qu'arrivent Électre et Idoménée. Celui-ci demande à Idamante de quitter la Crète. Ils expriment tous leur peine et leur désespoir. \"(Le quatuor \"Andro ramingo e solo\" est considéré comme le premier grand ensemble de l'opera seria)\". Idamante les quitte et seul se prépare à l'exil. Arbace vient apporter de mauvaises nouvelles. Le peuple s'est révolté, sous l'influence du Grand Prêtre de Neptune et il demande que le Roi se montre. Seul, Arbace prie pour la libération de son pays. Le Grand Prêtre montre à Idoménée l'état calamiteux de la situation causée par le monstre et lui dit que des milliers d'hommes de son peuple ont été tués. Le Roi, pressé par le Grand Prêtre de dire la vérité, révèle que pour obtenir la satisfaction de Neptune, il devra lui-même sacrifier son propre fils Idamante. On se rassemble dans le temple du dieu pour assister au sacrifice. Une marche annonce l'entrée des prêtres. Arbace annonce qu'Idamante est victorieux dans son combat contre le monstre. Mais celui-ci connaît le vœu prononcé par son père et vient s'offrir en victime. Ilia supplie qu'on la sacrifie à la place d'Idamante. Un oracle de Neptune alors intervient et indique le moyen d'expier le crime et d'accomplir le vœu : Idoménée renoncera à son trône en faveur de son fils. Ilia sera son épouse. Seule Électre, emportée par une jalousie extrême, s'en va mettre fin à ses jours. L'atmosphère est alors plus sereine. Idoménée proclame l'accession au trône d'Idamante. Le peuple se joint à lui pour invoquer les dieux de l'Amour en faveur d'un esprit de Paix...", "section_level": 2}, {"title": "Grands airs.", "content": "Acte I  Acte II  Acte III", "section_level": 1}, {"title": "Citations.", "content": "Alfred Einstein parle à propos d'Idomeneo de son \"\"ivresse musicale\"\".", "section_level": 1}, {"title": "Représentations.", "content": "En, le Deutsche Oper de Berlin a décidé d'annuler les représentations d\"'Idomeneo\" mis en scène par Hans Neuenfels par peur de réactions de fondamentalistes religieux. Ce recul est presque unanimement décrié, y compris par plusieurs associations musulmanes allemandes.Libération du 28/09/06.  Le Festival de Salzbourg a présenté en, une nouvelle mise en scène de Peter Sellars d'Idomeneo, avec l'orchestre et les choeurs de Perm sous la direction de Teodor Currentzis.", "section_level": 1}, {"title": "Historique des enregistrements audio.", "content": "Les interprétations d'Idomeneo de Mozart sont relativement peu nombreuses. En voici une liste aussi complète que possible, en version originale (italien).", "section_level": 1}, {"title": "Historique des enregistrements vidéo.", "content": "Les interprétations d’Idoménée ont surtout été marquées par les prestations de Richard Lewis et Luciano Pavarotti, dans le rôle-titre. Ils ont d’ailleurs enregistré Idoménée à plusieurs reprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Idomeneo, re di Creta\", K. 366 \"(Idoménée, roi de Crète)\", est un \"opera seria\" en trois actes, composé par Wolfgang Amadeus Mozart, sur un livret en italien de Giambattista Varesco. L'œuvre est directement inspirée du mythe antique d'Idoménée. La première représentation eut lieu le au théâtre Cuvilliés de Munich. Dans les jours qui suivirent, trois représentations furent données.", "tgt_summary": "《克里特王依多美尼欧,或伊莉亚和伊达孟特》(\"Idomeneo, re di Creta ossia Ilia e Idamante\",K.366)为莫札特所作之意大利文歌剧。剧本由瓦雷斯果(Giambattista Varesco)编写,改编自丹榭(Antoine Danchet)的法文作品。当时这部法文作品曾由康普拉(André Campra)谱曲于1712年上演。莫札特与瓦雷斯果在1780年受铁欧德(Karl Theodor)的委托进行创作。这出歌剧在慕尼黑王宫的屈维利埃剧院(Cuvilliés Theatre)于1781年1月29日首演,由当时24岁的莫札特谱曲,而依多美尼欧也是莫札特第一出成熟的歌剧作品,管弦乐、宣叙调与旋律线都展现岀作品的成熟度。而在某些方面(例如合唱部分),这出歌剧还是呈现一种实验的风格,并不算完备。除此之外,莫札特还必须与剧作家瓦雷斯果争执,大至作品的翻修与改变,小至一些歌词的文字调整。而今依多美尼欧已是相当常见,且在各个剧院经常上演的基本作品。", "id": 1164643}
{"src_title": "Djibouti (ville)", "tgt_title": "吉布地市", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'échange de notes franco-britanniques des 2 et fixe la limite territoriale entre les colonies des deux pays. Il laisse explicitement sous autorité française les côtes méridionales du golfe de Tadjoura, y compris une presqu’île composée de plateaux insubmersibles, le \"ras Djiboutil\". C'est alors que ce point commence à être utilisé comme départ pour des caravanes vers Harar. Une petite ville y est fondée en 1888, protégée par des troupes « sénégalaises » et sous l'autorité d'un fils du notable afar Abu Bakr Burhan. Elle se développe rapidement, passant de habitants en 1893 à en 1906.  Le port de Djibouti devient une escale des Messageries maritimes sur la route entre la France, Madagascar et l'Indochine en. Le chef-lieu de la colonie y est transféré officiellement depuis Obock en, à l'occasion de la création de la Côte française des Somalis. Djibouti devient le point de départ du Chemin de fer djibouto-éthiopien qui va jusqu'à Addis-Abeba, capitale de l'Éthiopie, construit par des sociétés françaises entre 1897 et 1917.  Sa situation géographique est aussi utilisée pour le commerce des armes, activité répandue dans le golfe d'Aden et en Somalie. Le gouvernement français s'engage en 1909 aux côtés du Royaume-Uni et de l'Italie contre les ventes illégales.  En 1939, la population de la ville est de habitants, avant de descendre à en 1942 à la suite des expulsions réalisées par l'administration qui organise un rationnement alimentaire. En 1966, la population de Djibouti est estimée à personnes, pour croitre à habitants après l'indépendance, en 1983.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Djibouti connaît un climat aride ou désertique (type \"BWh\" de la classification de Köppen). Les précipitations sont rares. Les températures moyennes mensuelles varient entre pour le mois plus chaud et pour le moins chaud.", "section_level": 2}, {"title": "Îles Moucha et Maskali.", "content": "Les îles Moucha et Maskali se trouvent à une heure de boutre de Djibouti. Ce sont deux petites îles madréporiques constituées de mangroves de palétuviers.  Elles possèdent de riches fonds sous-marins avec de nombreuses algues multicolores, des jardins de coraux où vivent des poissons variés tels que les mérous, les carangues, les barracudas, les napoléons, des murènes, des raies pastenagues (à points bleus), des raies mantas et torpilles, des dauphins, des tortues, des requins ou encore des requins baleines...", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "La ville de Djibouti comprend trois communes :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Sur cette péninsule s'est développé le port autonome international de Djibouti (PAID), étendu ensuite à Doraleh, seul port de conteneurs de la région. Toutes les marchandises destinées aux pays limitrophes y transitent. Cette activité commerciale a propulsé la capitale djiboutienne au rang de premier port du Nord-Est africain et a renforcé sa position géostratégique.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est reliée par le transport aérien avec l’Aéroport international Ambouli.  La Gare de Nagad est située sur la ligne d'Addis-Abeba à Djibouti permettant de rallier Addis-Abeba, la capitale de l'Éthiopie.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Les archives nationales & bibliothèque nationale de Djibouti.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'enseignement public djiboutien est principalement francophone, avec une filière arabophone parallèle. Il aboutissait au baccalauréat français délivré par l'académie de Bordeaux jusqu'en 2014. Depuis 2015, c'est un diplôme national djiboutien. La présence éducative française reste importante à Djibouti, avec plusieurs établissements gérés par des Français :  L'Université de Djibouti est fondée en 2006.  Les sœurs missionnaires franciscaines de Notre-Dame s'occupent de l'orphelinat de la Mission catholique de Djibouti et gèrent le collège de La Nativité. Le corps enseignant français, recruté sur la base du volontariat international, est d'un niveau similaire à celui de la France. Le collège accueille des élèves djiboutiens et d'autres origines.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Parmi les lieux de culte, il y a principalement des mosquées musulmanes. Il y a aussi des églises et des temples chrétiens : Église orthodoxe éthiopienne, Diocèse de Djibouti (Église catholique), églises protestantes, églises évangéliques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Djibouti (auparavant « district de Djibouti ») est la capitale de la République de Djibouti et l'une des six divisions administratives régionales du pays. S'étendant sur une superficie de, la ville de Djibouti est peuplée en 2013 d’environ habitants, soit plus des deux tiers de la population totale du pays. ", "tgt_summary": "吉布提市 (;)是东非国家吉布提的首都,同时也是该国人口最多、面积最大的城市。位在塔朱拉湾沿岸,其中一部分位于亚丁湾的半岛上。 ", "id": 2548461}
{"src_title": "Le Dominiquin", "tgt_title": "多梅尼基諾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Fils d'un cordonnier, en apprentissage auprès de Denis Calvaert à Bologne, ce dernier l'ayant surpris à copier des gravures d'Agostino Carracci, le chassa de son atelier en 1595 et le Dominiquin trouva accueil auprès d'Agostino et de Ludovico Carracci dans l'Académie bolonaise des Incamminati, en l'absence d'Annibale Carracci qui œuvrait alors à Rome. Il est formé auprès d'eux à Bologne.", "section_level": 2}, {"title": "A Rome en 1603.", "content": "Il poursuit sa formation à Rome, où il collabore avec Annibale Carracci à la galerie Farnèse. Dès ses débuts, il se distingua par son amour pour Raphaël et pour l'Antiquité. Il trouva appui auprès de Giovan Battista Agucchi, avec qui il se mesura également sur le plan de la spéculation théorique. Ce fut à Rome qu'il exécuta son premier ouvrage : \"Adonis tué par un sanglier\".  Peu de temps après il peignit son tableau de la \"Flagellation de saint André\", qu'il composa en rivalité avec le Guide, et sa \"Communion de saint Jérôme\", à Rome, où il resta fidèle au principe de son maître Annibal Carracci, qui n'admettait pas plus de douze figures dans une composition.  Après la mort d'Annibal en 1609, il devint un des peintres les plus réputés de Rome. Poussin travailla dans son atelier peu après sa propre arrivée à Rome et en fut très influencé.", "section_level": 2}, {"title": "Départ de Rome.", "content": "Peu après 1630, il quitta Rome. Le Dominiquin exécuta ensuite à Bologne la \"Vierge du Rosaire\" et le \"Martyre de sainte Agnès\" ; puis il revint à Rome, où il produisit de nouveaux chefs-d'œuvre. Ses succès lui valurent de puissants protecteurs, entre autres le cardinal Aldobrandini, mais soulevèrent aussi contre lui une foule d'envieux. Appelé à Naples pour orner à fresque la chapelle du trésor, il essuya dans cette ville de la part de ses envieux les mortifications les plus humiliantes, et il y mourut empoisonné, selon quelques historiens.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "On refuse au Dominiquin d'avoir fait preuve d'invention ; mais il s'est placé, par son dessin exact et expressif, par ses coloris vrais, au premier rang après Raphaël, le Corrège et le Titien. On estime surtout ses peintures à fresque. Admirateur de l'art de Raphaël, son style s'affirme dans la réalisation de retables (\"Communion de saint Jérôme\", pinacothèque du Vatican) et de fresques (Villa Aldobrandini, Frascati ; \"Vie de saint Nilo et Bartholomé\", abbaye de Grottaferrata ; église Saint-Louis-des-Français, Rome), caractérisé par une évocation apaisée et lumineuse de l'art de la Renaissance.  Connu surtout de ses contemporains, pour ses grands ensembles de fresques, tels que \"La Vie de sainte Cécile\" à Saint-Louis-des-Français en 1611-1614, la voûte de l'abside de saint'Andrea della Vale en 1623-1628, la chapelle du trésor à la Cathédrale de Naples en 1630-1641, ils l'avaient surnommé \"le Bœuf\", à cause de son travail lent et opiniâtre.  Il obtint également des résultats de très haut niveau dans le portrait et dans la peinture de paysage. Il déploya par ailleurs une activité d'architecte et de sculpteur.  Le musée du Louvre possède plusieurs tableaux de ce maître.  Son œuvre a été recueillie par Landon en 158 planches.", "section_level": 1}], "src_summary": "Domenico Zampieri, dit Le Dominiquin, né le à Bologne, mort le à Naples, est un peintre italien du mouvement baroque.", "tgt_summary": "多梅尼科·臧皮里( ;1581年-10月21日-1641年-4月6日),通称多梅尼基诺(Domenichino),是一名意大利博洛尼亚画派的巴洛克画家。", "id": 688489}
{"src_title": "St. Petersburg", "tgt_title": "聖彼德斯堡", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la superficie totale de la ville est de, dont de terres émergées et sous les eaux (55,1 %).", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "St. Petersburg possède un climat subtropical avec une saison humide de juin à septembre. C’est également à cette période de l’année que passent des tempêtes tropicales et les ouragans. Cependant, la ville n’a pas été directement touchée par un cyclone depuis 1921. De plus, certains secteurs de l’agglomération ont un climat tropical, ce qui permet le développement des palmiers (\"Roystonea\" et cocotiers).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "St. Petersburg fut fondée à la fin du par un ancien général de l'armée unioniste, John C. Williams, qui acheta le terrain en 1876, et par Peter Demens, qui joua un rôle déterminant dans l’arrivée du chemin de fer en 1888. La ville fut officiellement fondée le avec une population totale de. Elle a été baptisée en l’honneur de Saint-Pétersbourg en Russie, où Peter Demens avait passé une partie de sa jeunesse. Une légende raconte que John C. Williams et Peter Demens tirèrent au sort celui qui nommerait la ville. John C. Williams baptisa le premier hôtel de la ville du nom de sa ville natale Détroit (Michigan)). L’éditeur originaire de Philadelphie F. A. Davis fonda le premier réseau électrique en 1897 et le premier tramway en 1904. Henry W. Hibbs, de Newport (Caroline du Nord), fonda la première industrie de la ville en 1899 : l’année suivante, la Hibbs Fish Company devint une entreprise de pêche florissante. Entre 1906 et 1908, le chenal fut approfondi, ce qui permit le passage de bateaux plus importants. La population de St. Petersburg quadrupla pour atteindre en 1910. Dès 1914, une liaison aérienne fut établie à travers la baie de Tampa pour relier St. Petersburg à Tampa. Elle fut exploitée par la St. Petersburg–Tampa Airboat Line et son premier pilote fut Tony Jannus sur un Benoist XIV.  Vers le début du, la vocation touristique de St. Petersburg commença à s'affirmer, avec l'arrivée de nombreux vacanciers en quête d'un climat doux et ensoleillé.  La ville poursuivit son essor après la Seconde Guerre mondiale, attirant de nombreux retraités venus du Midwest : en 1980, elle comptait. La croissance démographique ralentit dans les années 1980.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "D’après le recensement de 2000, elle compte. Sa population est estimée à en 2006, ce qui en fait la plus grande ville du comté et la quatrième de Floride. Elle fait partie de l'agglomération () et de la MSA de Tampa ( d’habitants).  La densité de population s’élève à. 21,5 % des habitants ont moins de, 17,4 % ont plus de.  Le revenu moyen par habitant est légèrement inférieur à celui de l’État (/). Le seuil de pauvreté est quant à lui un peu plus haut (13,3 %).  Selon l\"'American Community Survey\", pour la période 2011-2015, 88,45 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 4,86 % déclare parler l'espagnol, 0,89 % le serbo-croate, 0,59 % le français et 5,21 % une autre langue.", "section_level": 1}, {"title": "Attractions touristiques et loisirs.", "content": "À l’instar de bien d’autres villes littorales américaines, St. Petersburg possède un pier qui propose de nombreuses activités : un petit aquarium, des boutiques, des restaurants, des sports nautiques. Son architecture est celle d’une pyramide inversée. C’est également sur ce site que se trouve la réplique du Bounty qui servit au tournage du \"Les Révoltés du Bounty\" en 1962, de \"\" en 2006. Une foule d'activités attendent les promeneurs le long de la jetée : quais de pêche, location de scooters des mers et de voiliers, et terrain de golf miniature. Les restaurants de la Rue proposent des spécialités locales. Entre octobre et mai, un marché se tient dans le centre tous les samedis matins : on peut y acheter des produits régionaux, écouter des concerts, etc. Au nord du centre, Great Explorations est un musée pour les enfants. Le Boyd Hill Nature Park sur le lac Maggiore est une réserve naturelle présentant des plantes et des animaux menacés de la baie de Tampa. Enfin, la ville est aussi réputée pour ses plages comme celle de Fort Desoto.  Le Florida Holocaust Museum est situé dans la ville. Il fut fondé par des réfugiés allemands du nazisme et vise à la transmission et à l'enseignement sur le Troisième Reich, la Shoah et les mouvements de résistance pendant la Seconde Guerre mondiale.  Baywalk est un complexe de magasins dans le centre-ville : il comprend également un cinéma IMAX (Muvico BayWalk 20). Parmi les principaux lieux de la vie nocturne, on peut citer Jannus Landing, Central Avenue district.  On trouve à St. Petersburg la plus grande collection du peintre espagnol Salvador Dalí au monde, au Salvador Dali Museum.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Une branche de l’université d’État est présente à St. Petersburg : l’université de Floride du Sud St. Petersburg, ouverte en 1965, est publique et compte quelque à la rentrée 2008. Son campus regroupe des institutions de recherche telles que le Florida Center for Teachers, le Florida Institute of Oceanography, le U.S. Geological Survey's Center for Coastal Geology et le Florida Marine Research Institute. L’université propose des doctorats en géologie, chimie, biologie marine, etc.  Les autres établissements d’enseignement supérieur sont le St. Petersburg College (1927) et le Eckerd College (1958, environ ). L’Institut Poynter, fondé par Nelson Poynter en 1975, est une école de journalisme qui possède le journal \"Tampa Bay Times\".", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est desservie par un aéroport international (\"St. Petersburg-Clearwater International Airport\" code AITA : PIE, code OACI : KPIE, code FAA : PIE) situé à Clearwater et par l’aéroport de Tampa.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "La ville de St. Petersburg possède un stade de baseball couvert et entièrement climatisé, le Tropicana Field, où évoluent les Rays de Tampa Bay de la Ligue majeure de baseball, et de nombreuses autres équipes sportives comme les Rowdies de Tampa Bay. Elle accueille également chaque année le Grand Prix automobile de St. Petersburg disputé sur un circuit provisoire dans le cadre du championnat IndyCar Series.", "section_level": 1}], "src_summary": "St. Petersburg est une ville américaine située dans le comté de Pinellas, en Floride. En 2018, elle compte, ce qui en fait la plus grande ville du comté et la quatrième de l'État. Elle fait partie de l'agglomération () et de la région métropolitaine de Tampa ( d'habitants). ", "tgt_summary": "圣彼德斯堡(英语:Saint Petersburg)是位于美国佛罗里达州,滨墨西哥湾的一个城市。其命名是纪念促成开辟该市的伟人彼德·狄曼斯的家乡俄罗斯圣彼得堡而成的。", "id": 2380283}
{"src_title": "Harran", "tgt_title": "哈兰 (土耳其)", "src_document": [{"title": "Antiquité.", "content": "La ville a conservé son nom sémitique attesté depuis 2400 Les Grecs l'appelaient, Karrhai, nom francisé en Carrhes. Sa situation géographique, dans la vallée du fleuve Balissos (aujourd'hui Balīkh), au croisement de deux pistes caravanières, en a fait un point stratégique au cours de l'Histoire. Une de ces pistes reliait la Syrie à la vallée du Tigre, l'autre conduisait vers l'Euphrate et le golfe Persique à partir de la vallée du Halys. Des inscriptions assyriennes mentionnent ce lieu vers 1100 avant l'ère chrétienne sous le nom de \"Harranu\" qui signifierait \"route, itinéraire\" en akkadien. Ce carrefour commercial était connu des Romains : Pline l'Ancien au mentionne le commerce de l'encens et des parfums sur le marché de Carrhes.  Harran était également connu dans la haute antiquité pour être l'un des deux principaux sanctuaires (avec la ville d'Ur) dédiés au Dieu-Lune Sîn, vénéré par les Sémites de Mésopotamie.  Harran a subi au cours des siècles la domination de plusieurs puissances : après les Amorrites puis le royaume de Mitanni, la ville fut brûlée par les Hittites et passa ensuite sous domination assyrienne. Des stèles gravées en caractères cunéiformes font référence au roi babylonien Nabonide (556-539 ). Elle fut finalement englobée dans l'empire achéménide. Après les conquêtes d'Alexandre le Grand, elle fut gouvernée par les Macédoniens et par la dynastie des Séleucides. Ainsi se constitua une importante communauté de langue grecque qui prospéra : des ateliers royaux frappaient à Carrhes des tétradrachmes et même des octodrachmes en argent, monnaie du commerce. Longtemps après l'arrivée des Parthes, vers la fin du, une population grecque qui s'identifie encore comme telle, vint au secours des soldats romains d'Afranius en 65-64 En 53 avant Jésus-Christ, la ville et ses alentours furent le théâtre de l'un des plus grands désastres militaires de l'histoire romaine lors de la bataille de Carrhes, opposant les forces du triumvir Crassus, à l'armée parthe commandée par le général Suréna.  À partir de cette époque, elle appartient au royaume d'Adiabène ou parfois au royaume d'Osroène, lorsqu'il existe deux royaumes distincts. Sauf lors de courtes périodes, ces deux royaumes sont gouvernés par des membres de la dynastie Abgar d'Édesse ou Monobaze d'Adiabène qui sont toutes deux des Abgar. Au, le roi d'Adiabène donnait la seigneurie de Carrhes (\"Harran\") au fils qu'il avait désigné pour lui succéder.  À l'époque de Septime Sévère, devenue colonie romaine, Carrhes posséda des ateliers frappant des monnaies de bronze. Enfin, la ville fut conquise par les Perses en 238, mais reprise par les armées romaines conduites par l'empereur Gordien III au printemps 243.", "section_level": 1}, {"title": "Carrhes, refuge de l'hellénisme.", "content": "En 529, l'empereur romain d'Orient Justinien fait fermer l'école d'Athènes, aussi sept philosophes néoplatoniciens, Damascius le Diadoque, Simplicios de Cilicie, Priscien de Lydie, Eulamios de Phrygie, Hermias de Phénicie, Diogène de Phénicie, et Isidore de Gaza durent quitter Athènes et s'exilèrent volontairement en Perse, chez le roi Khosrô; après le traité de paix (532) conclu entre Khosrô, et Justinien, les philosophes s'installèrent à Harrân (Carrhes), en Mésopotamie, près de la frontière perse.", "section_level": 1}, {"title": "Civilisations chrétienne et musulmane.", "content": "Les textes syriaques évoquent un évêque monophysite, \"Siméon des Olivies\", occupé vers 700 à convertir manichéens, païens et juifs des environs. Ils évoquent également des Sabéens, les Sabéens de la ville de Harran ayant joué un rôle important dans la traduction en arabe des ouvrages issus de l'Empire byzantin. Adorateurs des étoiles, ils semblent avoir été une communauté de païens hellénisés, ayant conservé l'enseignement astrologique des Babyloniens jusqu'au. Adeptes de l'hermétisme et de ce fait menacés physiquement, ils tentèrent en vain de faire admettre leur religion au nombre des cultes monothéistes officiels.  Le plus célèbre des sabéens de Harran est Thābit ibn Qurra, mathématicien, astronome et astrologue, qui a traduit en arabe de très nombreux textes scientifiques grecs. Le théologien chrétien Théodore Abu Qurrah fut, de 795 à 812, évêque orthodoxe de Harran. C'est également la ville natale de l'astronome, astrologue et mathématicien Al-Battani (env. 855-923) et du théologien musulman Ibn Taymiyya (1263).", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Bible.", "content": "Dans la Bible, Terah, le père d'Abraham, s'installe à Harran après avoir quitté Ur, et y meurt. Son arrière-petit-fils Laban, frère de Rébecca et beau-père de Jacob, y habite.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le jeu vidéo \"Dying Light\" se déroule dans une ville nommée Harran.", "section_level": 1}], "src_summary": "Harran (Carrhae en latin, ou Carrhes en français) est une ville et un district de Turquie, au sud-est de la Turquie actuelle, au croisement des routes de Damas, de Karkemich et de Ninive. C'est également un site archéologique : on peut y voir les murailles de la cité antique, longues de cinq kilomètres, et d'importants vestiges médiévaux tels que le château et l'Ulu Camii, une grande mosquée du. De nos jours, subsistent seulement deux villages aux constructions typiques de pierre et d'argile crue surmontées de coupoles en formes de ruches, tandis qu'un habitat moderne se développe aux abords du site archéologique. ", "tgt_summary": "哈兰(Harran),也作赫伦,旧称卡雷(Carrhae),是土耳其东南部的一座古城,位于尚勒乌尔法省首府尚勒乌尔法东南38公里,今为阿拉伯人小村,在幼发拉底河上游的支流拜利赫河的东岸,距交汇之河口约10公里,水陆路均甚便利。哈兰在历史上曾经是一个重要的经济、文化和宗教中心。", "id": 323076}
{"src_title": "Pop'n Music", "tgt_title": "流行音乐 (游戏)", "src_document": [{"title": "Contrôleur Pop'n Music.", "content": "Contrairement aux autres jeux Bemani, le contrôleur de \"Pop'n Music\" n'est pas fait pour ressembler à un instrument de musique. Il est composé de neuf gros boutons de différentes couleurs, répartis en 2 rangées : une de 4 et l'autre de 5. Le joueur appuie sur les boutons avec la paume de la main.  Il existe deux catégories de contrôleur, comme pour presque tous les jeux Bemani : les contrôleurs de maison, et les contrôleurs ASC (Arcade style controller). Voici une courte description de chacun:", "section_level": 1}, {"title": "Contrôleur maison (consumer).", "content": "Utilisé par la grande majorité des joueurs, il est robuste, abordable et est une version en modèle réduit de l'équivalent arcade. Les boutons sont petits, on joue donc tout en précision avec le bout des doigts, le contrôleur posé sur ses genoux par exemple. Le jeu s’apparente plus à un Beatmania (simulation DJ avec clavier à 5/7 touches) ou un Stepmania clavier.", "section_level": 2}, {"title": "Contrôleur ASC officiel.", "content": "Utilisé par une minorité de joueurs, il est indestructible, très cher et correspond aux dimensions de la borne d'arcade, avec des boutons à microswitches et ressorts. Les boutons font de diamètre, et permettent d’être frappés à pleine main. Le contrôleur étant long, il faut bouger ses mains et ses bras rapidement lorsque la difficulté devient élevée. On obtient un jeu physique, l’équivalent d’un DDR mais au niveau des bras.", "section_level": 2}, {"title": "Contrôleur Arcade tierce partie.", "content": "Ce sont des contrôleurs semi amateurs, de qualité correcte, moins onéreux que les officiels. Ils peuvent avoir des boutons éclairés en option. Ils sont généralement beaucoup moins cher que l'officiel.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Des notes (appelé « \"pop-kuns\" ») défilent, de haut en bas, et lorsque la note atteint la ligne du bas, le joueur doit appuyer sur le bouton correspondant qui imite une note de la chanson. La précision est jugées de « \"Cool!!\" » ou « \"Great\" » (exactement le bon timing) à « \"Bad\" » (rater la note complètement).  Comme \"Beatmania\", une barre de vie avec une grande section verte et une petite section rouge apparaît au bas de l'écran. Obtenir des \"Great\" augmente, tandis que les \"Bad\" diminuent le vert. Lorsque la barre est verte complètement, la note Fever remplace les Great ou Cool!!(Fever) remplace les Cool!!, indiquant au joueur que sa barre est au maximum. La chanson est réussie si à la fin de celle-ci le vert est dans la section rouge, ce qui laisse le joueur jouer une autre chanson. Une partie est composée de trois chansons au maximum, après, la partie est automatiquement terminée.  La première chanson est toujours réussie, comme dans le mode Beginner de DDR, pour laisser une chance au joueur d'arcade qui joue pour la première fois.  Le joueur peut choisir entre le mode « 5-key » (5 boutons), ou le mode « 9-key » (9 boutons). Les plus vieilles versions contiennent le mode « 7-key » (7 boutons), pour accommoder les joueurs utilisant un contrôleur \"Beatmania\".  Pour rendre le \"gameplay\" plus intéressant, les niveaux de difficulté plus élevés contiennent un obstacle appelé « Ojamas », qui cache les \"pop-kuns\" descendant.  Un mode qui apparaît dans les versions récentes est le mode « Expert », où le joueur choisit une liste de chansons à réussir dans un ordre préétabli dans le mode « Normal » ou « Hyper ». La barre de vie est différente dans ce mode, car elle commence au maximum, diminue à chaque \"Bad\", mais ne remonte que rarement.  Un autre mode récent est le mode \"Battle\", où deux joueurs s'affrontent dans un mini-jeu, contrôlant trois boutons chacun.  \"Pop'n Music 9\" à \"Pop'n Music 11\" contiennent le mode Osusume, où une liste de chanson est créé par les réponses du joueurs à des questions posées.", "section_level": 1}, {"title": "Les personnages.", "content": "Dans la plupart des jeux de rythmes Bemani, le fond est animé par des vidéos ou des petites animations (Beatmania, Dance Dance Revolution). Dans Pop'n Music, ce sont des personnages de chaque côté de l'écran qui réagissent au comportement du joueur, c’est-à-dire aux \"Great\", \"Good\", \"Bad\" ou \"Fever\". Celui à gauche est le joueur, et celui à droite, l'adversaire propre à la chanson ou au genre. Les personnages dansent sur un décor qui est unique à la chanson. Ils sont un peu l'emblème de Pop'n Music.", "section_level": 1}, {"title": "Pop'n Music sur console.", "content": "\"Tous les jeux suivants ne sont disponibles qu'au Japon et en Asie.\"  \"Pop'n Music\" et \"Pop'n Music 2\" ont débuté sur PlayStation et Dreamcast. \"Pop'n Music 3\" et \"Pop'n Music 4\" étaient vendus en tant qu'extensions, pour ceux qui possédaient déjà \"Pop'n Music 2\". Un contrôleur spécial fut créé pour les deux consoles.  \"Pop'n Music 5\", \"Pop'n Music 6\", \"Pop'n Music Animation Melody\" et \"Pop'n Music Disney Tunes\" ne sont apparus que sur PlayStation, laissant tomber la Dreamcast.  \"Pop'n Music 7\", \"Pop'n Music 8\", \"Pop'n Music 9\", \"Pop'n Music 10\", \"Pop'n Music 11\", \"\", \"\", \"\" et la version anthologique \"Pop'n Music Best Hits\" sont apparus sur PlayStation 2.  Sur Game Boy Color est sorti \"Pop'n Music GB\", \"Pop'n Music GB Animation Melody\" et \"Pop'n Music GB Disney Tunes\".  \"Pop'n Music Wii\" est le seul jeu sorti également aux États-Unis et en Europe.  Sur PlayStation Portable, \"Pop'n Music Portable\" et \"Pop'n Music Portable 2\" sont basés des jeux \"\" et \"Pop'n Music 16: Party\".  \"\", \"\", \"\" ne sont pas encore sorties sur consoles", "section_level": 1}, {"title": "Pop'n Stage.", "content": "\"Pop'n Stage\" est un jeu de danse basé sur \"Pop'n Music\", par rapport à ses chansons et son design. Le contrôleur est semblable à celui de \"Pump It Up\", c'est-à-dire un tapis de dix tuiles (quatre diagonales et une à chaque centre). C'est un mélange de \"Pop'n Music\" et de \"Dance Dance Revolution\".  \"Pop'n Stage\" ne peut accueillir qu'un joueur à la fois. Deux mode sont disponibles: 6 ou 10 tuiles. 6 tuiles n'utilisant pas les quatre coins éloignés.", "section_level": 1}, {"title": "Pop'n Taisen.", "content": "Konami a aussi créé un jeu de type Puzzle sur PlayStation ayant le thème de Pop'n Music, les Pop-kuns étant utilisé comme pièces. Il est jouable en ligne.", "section_level": 1}], "src_summary": ", souvent raccourci en Pop'n ou PoMu, est une série de jeu de rythme de Konami dans la série des Bemani. ", "tgt_summary": "流行音乐(英语:Pop'n Music,日语:ポップンミュージック )是科乐美游戏公司所研发的Bemani系列的其中一款音乐游戏;该游戏又被简称为pnm、PopN或pm,这款游戏是因为拥有欢快的音乐和明亮的颜色,并且有卡通的角色图片因而得名。这个系列在1998年推出,在日本街头有许多街机的版本在该游戏第一代发布了以后的16年内都被鲜为人知。", "id": 1667799}
{"src_title": "Bones", "tgt_title": "识骨寻踪", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Experte en anthropologie judiciaire, Temperance Brennan et l'équipe de l'institut Jefferson, sont appelés à travailler en collaboration avec le FBI dans le cadre d'enquêtes criminelles, lorsque les méthodes classiques d'identification des corps ont échoué. L’anthropologue judiciaire Temperance travaille à partir des squelettes (d'où son surnom éponyme de la série : \", qui signifie « ossements »).  Au cours des enquêtes, Bones est épaulée par un agent du FBI, Seeley Booth, avec lequel elle entretient des rapports tantôt conflictuels, tantôt complices voire plus. C'est le partenaire idéal pour mener avec elle, des enquêtes policières poussées. Temperance s'appuie également sur son équipe de scientifiques composée d'Angela Montenegro, sa meilleure amie, qui a inventé un logiciel pour reconstituer une scène de crime en images tridimensionnelles ; du, expert en insectes, spores et minéraux ; de leur supérieur le ; de son assistant Zack Addy, jeune surdoué puis par une équipe de stagiaires Clark Eddison, Wendell Bray, Daisy Wick, Arastoo Vaziri, Vincent Nigel-Murray, Colin Fisher, Oliver Wells, Jessica Warren, Rodolfo Fuentes et Finn Abernathy ; ainsi que du, un psychologue, et Caroline Julian, procureur fédéral, puis enfin James Aubrey.  À partir de la quatrième saison, le s'entoure d'une équipe d'assistants pour remplacer le car elle n'arrive pas à trouver un assistant à la hauteur des performances de Zack.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, la Fox a annoncé le renouvellement de la série pour une septième saison de treize épisodes dans un premier temps, le nombre d'épisodes étant réduit en raison de la grossesse d'Emily Deschanel. Les premiers épisodes seront diffusés à partir du et les derniers au printemps. Pendant la pause hivernale, la série dérivée \", prendra la place. Le, la chaîne américaine a commandé quatre épisodes supplémentaires qui devait soit s'ajouter à la septième ou à la prochaine saison. La Fox a aussi précisé que le treizième épisode sera bien l'épisode final de saison.  Le, la série a été renouvelée pour une huitième saison de vingt-quatre épisodes diffusée depuis le sur le réseau Fox.  Les quatre épisodes supplémentaires commandés par la Fox pour la saison précédente seront finalement diffusés lors de la huitième saison.  Le, la série a été renouvelée pour une neuvième saison. L'équipe de la série a révélé au Comic-Con 2013 que dans cette saison, Booth et Brennan se marieront avec un changement dans sa case horaire passant du lundi soir au vendredi à depuis le après la série mondiale de baseball.  Le créateur de la série, Hart Hanson, a déclaré :.  Fin, le président de la Fox, Kevin Reilly, a annoncé que la série devrait connaître certainement une dixième et ultime saison mais sans le créateur de la série, Hart Hanson. Le, la chaîne a renouvelé la série pour une dixième saison et annoncé que la neuvième saison retrouverait sa case du lundi soir à à partir du, case horaire qu'elle avait occupé d'avril 2012 à novembre 2013.  Le, la série a été renouvelée pour une onzième saison, mais le showrunner, Stephen Nathan, quitte la série pour d'autres projets.  En, Fox retire la série de sa programmation pour l'hiver 2016. Marquée par une baisse d'audience mais possède de bonnes ventes internationales, cette décision engendre le résultat d'une poursuite devant les tribunaux de la part des producteurs exécutifs Barry Josephson et Kathleen Reichs, ainsi que des acteurs principaux Emily Deschanel et David Boreanaz, qui touchent un pourcentage sur les profits de la série qui atteignent des dizaines de millions de dollars.  Le, la série a été renouvelée pour une douzième et dernière saison de douze épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "En, David Boreanaz et Michaela Conlin ont été les premiers à décrocher un rôle principal, suivi d'Emily Deschanel trois jours plus tard.  En, Eric Millegan (), après son retour dans l'épisode final de la onzième saison, poursuit sa présence lors de cette ultime saison.  En, Eddie McClintock est annoncé pour reprendre son rôle de Tim « Sully » Sullivan, qu'il avait interprété lors de la deuxième saison.  En, Stephen Fry est annoncé à son tour pour reprendre son rôle du, qu'il avait tenu lors de la deuxième, quatrième et cinquième saison.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "La série est tournée à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis, bien que l'action se déroule principalement à Washington, D.C., où est situé l'Institut Jefferson, ainsi que le siège du FBI.  Le tournage de la troisième saison a commencé en et a été interrompu par la grève de la Writers Guild of America en.  La quatrième saison commence par deux épisodes filmés à Londres, au Royaume-Uni.", "section_level": 2}, {"title": "Générique d'ouverture.", "content": "Le générique de la série a été composé par le groupe californien de musique électronique The Crystal Method.", "section_level": 2}, {"title": "Procès.", "content": "Le, alors que Disney finalise le rachat de 20th Century Fox, la presse s'interroge sur les conséquences sur Disney de l'affaire judiciaire opposant les acteurs et producteurs de la série \"Bones\" et la direction de 20th Century Fox Television. Un juge a déclaré la direction de 20th Century Fox coupable « de mensonges, de tromperies et de fraude » afin de minimiser les gains de la série et qu'il demande 179 millions d'USD de dommages et intérêts ainsi que des garanties aux nouveaux directeurs chez Disney.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première saison (2005-2006).", "content": "Le, Anthropologue judiciaire de l'institut Jefferson à Washington DC, travaille en collaboration avec l'agent spécial Seeley Booth du FBI. Avec l'aide de son assistant (en pleine préparation de son doctorat et possédant un QI très élevé) Zack Addy, l’entomologiste Angela Montenegro, sa meilleure amie infographiste, spécialiste de la reconstitution Daniel Goodman et le directeur du Jefferson le dr tempérence Brennan surnommé « Bones » par Booth, a un frère qui l'a laissée seule, après la disparition de leurs parents alors que Temperance n'avait que 15 ans ; elle est hyper rationnelle, obsédée par son travail. Elle a également écrit des best-sellers s'inspirant de ses proches. Angela est la plus \"humaine\" de l'équipe, c'est une artiste, libre, elle est la créatrice de l' \"Angelatron\" permettant à l'équipe des simulations de scénarios, et des reconstitutions faciales. Le, partisan de la Théorie du complot, amoureux des insectes, ne s'entend pas très bien avec Zack, qui l'énerve. Il aime faire des expérimentations, et voit un psy pour la gestion de sa colère, il très attiré par Angela.  Alors que son client Howard Epps est dans le couloir de la mort, une avocate qui a repris le dossier, demande à Booth et Brennan de réexaminer les preuves afin d'empêcher son exécution, découvrant qu'Epps est un tueur en série et qu'ils ont découvert les restes de plusieurs autres victimes, signifiant autant d'années de procès supplémentaires. La saison se termine sur la découverte du corps de Christine Brennan, la mère de Temperance, révélant ainsi le passé secret de ses parents.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième saison (2006-2007).", "content": "L'institut Jefferson accueille sa nouvelle responsable : le, médecin légiste, très à cheval sur le règlement et la hiérarchie, et ancienne petite amie de Seeley Booth. Cette arrivée change le fonctionnement de Brennan qui n'a pas l'habitude de travailler avec la chair, et qui aurait voulu sa place. Au cours d'une enquête, le conflit s'accentue entre la directrice et l'anthropologue, car Camille critique les enfants placés en famille d'accueil, ce qui est le cas du. Elles trouvent finalement un compromis qui permet l'équilibre et l'harmonie de l'équipe. Booth et Brennan sont pris dans le jeu du tueur en série Howard Epps, qui a réussi à s'échapper de prison, et tue presque Camille, mettant fin à la relation entre Booth et Saroyan. Alors que Jack et Angela se rapprochent, le « Fossoyeur » enlève et enterre vivant Bones et Hodgins. Bones découvre que son père est toujours en vie, et fini par le retrouver. Max Keenan se laisse arrêter par l'agent Booth afin de ne plus abandonner Temperance.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2007-2008).", "content": "Cette troisième saison commence avec la découverte du repère d'une société secrète cannibale, qui construit un squelette avec les os de plusieurs victimes. Zack revient d'Irak. Hodgins et Angela engagent des hypnotiseurs, et des détectives privés afin de retrouver son ex mari. Après que l'agent Booth a arrêté et mis en prison le père du, le FBI les envoie consulter un jeune psychologue de 22 ans : le pour évaluer leur partenariat. Il aidera également l'équipe en tant que profiler. Alors que son frère est également arrêté, et le est appelé pour la défense dans le procès de Max Keenan. Après l'évaluation du partenariat entre Booth et Brennan, Sweets souhaite étudier leur relation et écrire un livre sur eux, en échange de quoi il sera profiler consultant sur un grand nombre d'enquête. À la fin d'une enquête, une femme possessive (traqueuse et harceleuse) finit par tirer sur un membre de l'équipe qui est entre la vie et la mort. La saison se termine avec la fin de l'affaire « Gormogon » et la perte d'un membre de l'équipe qui affectera tout le monde, et particulièrement Brennan et Hodgins.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2008-2009).", "content": "Tout au long de la quatrième saison, Camille Saroyan cherche à titulariser un interne au service de, mais celle-ci reste réticente à s'attacher, que ce soit professionnellement ou personnellement, à aucun d'entre eux. C'est ainsi que l'on voit défiler tour à tour Clark Edison, Daisy Wick, Wendell Bray, Vincent Nigel-Murray, Colin Fisher et Arastoo Vaziri. Le Fossoyeur (qui avait enlevé Brennan et Hodgins pendant la deuxième saison) refait surface en enlevant Booth, mais cette fois-ci son identité est dévoilée. Booth est victime d'hallucinations plusieurs fois et cela inquiète car il devra être opéré en urgence tout à la fin de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième saison (2009-2010).", "content": "Au début de la cinquième saison, Booth se remet de son intervention chirurgicale petit à petit, après un coma de quelques jours. Alors qu'il est dans le coma, Bones lui lit le roman qu'elle est en train d'écrire, et il se réveille quand elle a fini, après avoir rêvé d'une vie parallèle dans laquelle Bones et lui étaient mariés. Il semble souffrir de quelques séquelles. Il finit par avouer ses sentiments à sa partenaire qui, elle, préfère qu'ils en restent là, de peur que leur relation professionnelle en pâtisse. À la suite du procès particulièrement éprouvant du Fossoyeur, Brennan décide de quitter le Jefferson et l'équipe se sépare pour un an à la fin de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Sixième saison (2010-2011).", "content": "La séparation de l'équipe de l'institut Jefferson est interrompue par Caroline Julian, qui rappelle tout le monde, à la rescousse de Camille. En effet, celle-ci a besoin de leur aide pour résoudre une affaire sensible ; sept mois ont donc passé. Hodgins et Angela reviennent de France et Angela annonce un début de grossesse à Brennan. Sweets renoue avec Daisy et le découvre alors que Booth a rencontré quelqu'un en Afghanistan : Hannah Burley, une séduisante journaliste d'investigation qui l'a suivi à Washington pour une enquête dans le milieu politique. Bones accuse le coup et sympathise avec elle, malgré les sentiments qu'elle a toujours pour l'agent du FBI. Elle décide de lui avouer alors qu'il est en couple avec Hannah. L'équipe d'internes se reforme également : Wendell Bray, toujours à court d'argent reprend du service immédiatement ; Vincent Nigel-Murray avait fait fortune à un jeu télévisé mais il a tout dilapidé, il ré-intègrera également l'équipe et Colin Fisher était interné pour grave dépression, mais il a appris à se contrôler, il peut donc sortir et reprendre son travail.  Lors d'une enquête sur un ami de guerre de Booth, Jacob Broadsky, celui-ci prend pour cible l'équipe de l'institut et tue Vincent Nigel-Murray. Toute l'équipe est très attristée de cette perte et Booth propose à Brennan de venir dormir chez lui, elle accepte et ils passent la nuit ensemble. L'enquête se termine et, peu de temps après la naissance de Micheal Vincent Staccato Hodgins, Bones annonce à Booth qu'elle est enceinte de lui.", "section_level": 2}, {"title": "Septième saison (2011-2012).", "content": "Temperance Brennan est dans le troisième trimestre de sa grossesse. Booth essaie d'assumer son rôle de père tant bien que mal mais la divergence entre les deux futurs parents rend les choses compliquées (trouver une maison, lieu de l'accouchement...). Ils trouvent néanmoins leur équilibre, jusqu'à ce que Pelant, un serial killer surdoué en informatique, aimant la mise en scène et les énigmes, vienne troubler leur vie ainsi que celle de toute l'équipe principalement à la fin de cette saison. La saison se termine sur Brennan s'enfuyant en voiture avec sa fille car elle est accusée d'un meurtre.", "section_level": 2}, {"title": "Huitième saison (2012-2013).", "content": "Depuis trois mois, Bones est en fuite avec Christine et son père, à la recherche de preuves dans le passé de Pelant qui pourraient disculper Brennan et arrêter Pelant. Après avoir changé son identité, Pelant s'attaque à la famille Montenegro-Hodgins, puis au FBI. Un nouvel interne fait son entrée au Jefferson. C'est le début d'une nouvelle histoire d'amour pour Camille, qui souhaite garder cette relation secrète. Après la rencontre d'un artiste, Angela remet son travail en question au profit de la vie et de son art. Touché au visage par une balle de Booth, Pelant sera très contrarié et à la fin de la saison, alors que Temperance demande enfin Seeley en mariage, Pelant lui demande de refuser ou il tuera des innocents.", "section_level": 2}, {"title": "Neuvième saison (2013-2014).", "content": "Personne ne comprend la décision de Booth d'annuler ses fiançailles avec Bones, créant ainsi des tensions dans leur couple. Après que Pelant a utilisé son travail, Sweets remet en question son choix professionnel et décide de prendre des vacances avant de revenir à la demande de Booth et de toute l'équipe. Après que Pelant a assassiné un ami du FBI de Booth, ce dernier met fin à la chasse à l'homme en tuant Pelant. L'équipe du Jefferson et du FBI peut retrouver une vie normale, Booth et Bones finissent par se marier (épisode 6). Avant de mourir Pelant dit à Bones qu'il y a une tueuse fantôme, qui a fait plusieurs victimes dont les restes sont stockés au Jefferson, et qu'elle ne pourra pas résoudre cette affaire sans lui ce qui perturbera notre anthropologue et l'équipe au long de la saison. Deux internes se retrouvent confrontés aux malheurs de la vie, mais ils pourront compter sur la famille du Jefferson. Après la chute du groupe Cantilever (par Pelant) Hodgins découvre un secret de famille vieux de 30 ans. Cette saison marque l'arrivée de deux nouveaux internes.", "section_level": 2}, {"title": "Dixième saison (2014-2015).", "content": "Trois mois ont passé depuis la fusillade chez Bones et Booth, et Temperance leur a trouvé une nouvelle maison. Brennan utilise les dossiers de chantages pour faire libérer Booth de prison. À peine sorti, Booth est bien décidé à continuer son enquête sur la conspiration au sein du FBI avec le Jefferson, mais Booth ne fait plus confiance en personne. Un nouveau membre du FBI vient se joindre à l'équipe l'Agent James Aubrey. Au cours de cette investigation, Lance Sweets meurt alors que Daisy attend un enfant de lui, dont Booth sera le parrain. Alors que Brennan apprend qu'elle est enceinte, suite à une enquête impliquant des paris, Booth se remet à parier mettant en péril leur relation. Le au cours d'expériences trouve le moyen de se faire à nouveau beaucoup d'argent. Bones réalise qu'elle est beaucoup plus avancée dans sa grossesse qu'elle ne l'avait imaginé.", "section_level": 2}, {"title": "Onzième saison (2015-2016).", "content": "Six mois après que Booth et Brennan aient quitté leur emplois, le FBI et le Jefferson (sans Bones) sont appelés sur une scène de crime, les indices semblent indiquer que la victime est Seeley Booth. Brennan revient au laboratoire afin d'identifier les restes et découvre que c'est non pas Seeley, mais Jared Booth (son frère). Booth est toujours porté disparu et blessé grièvement. Arastoo ayant obtenu son doctorat, décide de partir pour travailler ailleurs, mettant fin à sa relation avec Camille. Il revient lors d'une enquête impliquant une explosion qui envoie Aubrey sur la table d'opération et qui paralyse Hodgins après coup, ce qui affecte non seulement Jack mais aussi toute l'équipe qui doit subir ses humeurs. Le FBI fait appel à une analyste comportementale Karen Delfs pour l'aider sur plusieurs affaires. Un corps présentant des signes troublants, emmène l'équipe à penser que le tueur a non seulement déjà tué, mais qu'il vit avec ses victimes transformées en marionnettes pendant 6 mois. Pendant que la relation d'Hodgins et Angela s'améliore James et Jessica se rapprochent de plus en plus. Cette saison comporte la première partie d'un épisode \"cross-over\", pour l'épisode Spécial Halloween, avec la série \"Sleepy Hollow\". C'est aussi la dernière apparition de l'interne Oliver Wells. Et l'apparition du dernier personnage récurrent de la série Karen Delfs.", "section_level": 2}, {"title": "Douzième saison (2017).", "content": "Zack Addy a enlevé le, pour qu'elle sache la vérité : il n'a jamais tué personne (y compris le lobbyiste dans l'affaire Gormogon, qu'il a avoué avoir tué) et qu'il n'est pas le tueur en série « Le Marionnettiste » qui sévit depuis des mois. Alors que Bones fête ses 40 ans, Daisy obtient son doctorat et une place dans un célèbre institut, et Angela reçoit une récompense inattendue. Hodgins accepte enfin son état qui est définitif. Une vieille affaire du temps où Booth était sniper refait surface, avec la découverte du Père Aldo Clemons (le prêtre qui a marié les deux B) et que le tueur n'est autre que Mark Kovac, un tueur en série familier de Booth.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Les critiques concernant l'épisode pilote étaient mitigées et le score sur Metacritic obtenu est de basé sur 29 critiques. Les épisodes suivants ont reçu des critiques généralement positives. Sur le site Web d'agrégation de critiques Rotten Tomatoes, la série a reçu un accueil positif des critiques, avec une note de 82 %  En France, l'accueil est aussi positif, le site Allociné lui donne une note basé sur 346 avis.", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série dérivée.", "content": "En, la FOX a annoncé la possibilité qu'une série dérivée de'voie le jour. Elle serait basée sur les romans de Richard Greener, ', et centrée sur le personnage de Walter Sherman, un ex de la police militaire particulièrement habile dans son métier au laboratoire et de son partenaire, Leo, un grand philosophe tous deux faisant équipe avec une femme aussi habile de ses mains pour piloter un hélicoptère que pour servir les clients derrière le bar.  Pour ce, la production engage Michael Clarke Duncan (Leo Knox), Geoff Stults (Walter Sherman) et Saffron Burrows (Ike Latulippe), qui sont introduits dans l'épisode 19 de la sixième saison.  Le, la Fox commande la série, intitulée ', mais écarte Saffron Burrows. Elle est diffusée dès durant la pause hivernale de ', mais est conséquemment annulée après treize épisodes, souffrant d'audiences décevantes.", "section_level": 2}, {"title": "Présence dans d'autres séries.", "content": "Outre la série dérivée \"\", les personnages de \"Bones\" ont également été présents dans d'autres séries :", "section_level": 2}], "src_summary": "En France, la série a été diffusée à partir du sur M6 en VM puis rediffusée sur W9 et Téva ; en Belgique, elle l'a été à partir du sur RTL-TVI, au Québec à partir du sur Séries+, et en Suisse sur la RTS Un.", "tgt_summary": "《识骨寻踪》(英语:\"英语:Bones\",又译:欲骨查、寻骨线索)是美国大众广播公司(英语:FOX)2005年推出的罪案题材的电视连续剧。该剧部分内容改编自前刑侦检验官、现任该剧制作人凯丝·莱克斯出版的一系列侦探小说。 ", "id": 883129}
{"src_title": "Satellites naturels de Neptune", "tgt_title": "海王星的卫星", "src_document": [{"title": "Découvertes.", "content": "Triton fut découvert par William Lassell, le, seulement 17 jours après la première observation de la planète Neptune. Le second satellite, Néréide fut découvert par Gerard Kuiper en 1949, soit plus d'un siècle après Triton.  Avant l'arrivée de la sonde \"Voyager 2\" dans le système de la planète, seule Larissa fut découverte (en 1981), à la faveur d'une occultation d'étoile ; cette troisième lune ne put cependant être observée à nouveau avant le survol de Neptune par la sonde spatiale.  L'analyse des photographies transmises par \"Voyager 2\" en 1989 permit de découvrir cinq nouveaux satellites : Naïade, Thalassa, Despina, Galatée et Protée.  Halimède, Sao, Laomédie et Néso (S/2002 N 1 à 4) furent, comme leur désignation temporaire l'indique, découverts lors du même programme d'observation en 2002. Psamathée (S/2003 N 1) fut découvert en 2003.  Le dernier en date, Hippocampe, a été découvert grâce au télescope \"Hubble\". Sa découverte est annoncée le 15 juillet 2013 et il est alors provisoirement désigné. Il reçoit finalement sa désignation permanente,, le puis est baptisé Hippocampe le 20 février 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques et groupes.", "content": "Les lunes de Neptune peuvent être classées en deux groupes : les satellites réguliers et les satellites irréguliers. Le premier groupe contient les sept lunes internes, qui suivent une orbite circulaire et prograde dans le plan équatorial de Neptune. Le second groupe contient toutes les autres lunes, dont Triton. Ces lunes suivent une orbite inclinée et excentrique, généralement rétrograde, loin de Neptune. Triton est une exception, car son orbite est circulaire et proche de Neptune, quoique rétrograde et inclinée.", "section_level": 1}, {"title": "Satellites réguliers.", "content": "Les satellites réguliers de Neptune sont Naïade, Thalassa, Despina, Galatée, Larissa, Hippocampe et Protée. Les cinq premiers ont une période orbitale plus courte que la période de rotation de Neptune (orbite intérieure à l'orbite géosynchrone) et sont donc décélérés par effet de marée.  Quatre petites lunes ont des orbites à l'intérieur du système d'anneaux : Naïade et Thalassa entre les anneaux Galle et Le Verrier, Despina est juste à l'intérieur de l'anneau Le Verrier et Galatée vers l'intérieur de l'anneau Adams.  Seules les deux plus grandes lunes régulières ont été observées avec une précision suffisante pour connaître leur forme et les caractéristiques de leur surface. Larissa est un objet allongé d'environ de diamètre. Protée a une forme irrégulière d'environ de diamètre, avec plusieurs faces de de diamètre, sa surface est couverte de cratères d'impact, dont le plus grand, Pharos, a un diamètre de plus de.", "section_level": 2}, {"title": "Satellites irréguliers.", "content": "Les satellites irréguliers sont Triton, Néréide, Halimède, Sao, Laomédie, Neso et Psamathée. Les cinq derniers sont similaires aux satellites irréguliers des autres planètes géantes du système solaire, et sont probablement des objets capturés gravitationnellement par Neptune.  Triton et Néréide ont des caractéristiques plus atypiques. Ce sont les deux plus gros satellites irréguliers connus du système solaire, Triton étant plus de 10 fois plus grand que n'importe quel autre satellite irrégulier. Leurs orbites ont également des demi grand axes relativement faibles, et des excentricités inhabituelles : Néréide a l'orbite la plus excentrique de tous les satellites connus, tandis que l'orbite de Triton est presque circulaire. Enfin, l'inclinaison de Néréide est la plus faible des tous les satellites irréguliers.", "section_level": 2}, {"title": "Triton.", "content": "Triton suit une orbite rétrograde et quasi circulaire, et a probablement été capturé gravitationnellement par Neptune. Le satellite possède une atmosphère principalement composée d'azote, avec quelques traces de méthane et de monoxyde de carbone. La surface de Triton contient une large calotte polaire australe, constellée de traînées sombres vraisemblablement produites par des geysers, ainsi que des terrains plus récents. Du fait de sa période de révolution inférieure à la période de rotation de Neptune, Triton est progressivement ralenti par Neptune sous l'effet du couple exercé par les forces de marée sur le satellite, de sorte que son orbite se rétrécit en spiralant et finira vraisemblablement par atteindre la limite de Roche dans au plus 3,6 milliards d'années, ce qui provoquera sa destruction.", "section_level": 3}, {"title": "Néréide.", "content": "Néréide est la troisième plus grande lune de Neptune. Elle a une orbite prograde et très excentrique. Cette orbite inhabituelle laisse penser que Néréide est un astéroïde capturé ou un ancien objet de la ceinture de Kuiper, ou qu'il a été perturbé lors de la capture de Triton, le plus grand satellite de Neptune.", "section_level": 3}, {"title": "Autres satellites irréguliers.", "content": "Parmi les satellites irréguliers restants, Sao et Laomédie suivent une orbite prograde, tandis que Halimède, Psamathée et Néso suivent des orbites rétrogrades. Au vu de la similarité de leurs orbites, Psamathée et Néso pourraient avoir une origine commune après la fragmentation d'un satellite plus grand.", "section_level": 3}, {"title": "Liste.", "content": "Voici la liste des satellites connus de Neptune, classés par demi-grand axe croissant. Les valeurs numériques proviennent de données de la NASA.", "section_level": 2}, {"title": "Noms.", "content": "Triton ne posséda pas de nom officiel avant le ; bien qu'il fût suggéré dès 1880 par Camille Flammarion et proposé de façon indépendante par plusieurs autres astronomes au fil des années, il ne fut pas utilisé de façon commune avant les années 1930, Triton étant simplement désigné comme « le satellite de Neptune » (le deuxième satellite ne fut pas découvert avant 1949).  Les autres lunes de Neptune sont nommées d'après les dieux marins associés à Neptune ou Poséidon dans les mythologies grecques et romaines. Les satellites irréguliers portent les noms de Néréides, filles du dieu marin Nérée et de l'Océanide Doris, qui forment le cortège de Poséidon.  Deux astéroïdes partagent le même nom qu'un satellite de Neptune : (74) Galatée et (1162) Larissa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les satellites naturels de Neptune – huitième et dernière planète du Système solaire par distance croissante au Soleil – sont actuellement, de manière confirmée, au nombre de 14. Le plus gros d'entre eux, Triton, est le premier à avoir été découvert en octobre 1846, dix-sept jours seulement après la première observation de la planète elle-même. Le deuxième découvert, Néréide, l'est plus d'un siècle plus tard, en 1949. Larissa est ensuite découverte en 1981 puis c'est grâce à différents programmes d'observation qu'en 1989, 2002, 2003 et 2013 sont découverts onze autres satellites. La découverte du dernier en date, Hippocampe, est annoncée le 15 juillet 2013 par la NASA.", "tgt_summary": "截至2014年6月,海王星已知拥有14颗天然卫星,这些卫星都是以希腊和罗马神话中的水神命名。其中最大的一颗仍然是威廉·拉塞尔在发现海王星之后仅17天,于1846年10月10日发现的海卫一;第二颗卫星海卫二(勒德)则在超过一世纪后才发现。 ", "id": 1664548}
{"src_title": "Adolf von Harnack", "tgt_title": "阿道夫·哈纳克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il venait de l’univers du luthéranisme germano-balte : son père, Theodosius Harnack, un luthérien marqué par le piétisme des Frères moraves, était professeur de théologie à l’université de Dorpat et contribua au développement du néo-luthéranisme. Il étudia l’histoire de l’Église à l'Université de Dorpat (1869-1872) puis à l'université de Leipzig où il acquit une vue critique sur l’histoire du dogme chrétien grâce à la théologie d’Albrecht Ritschl et où, dès 1874, en tant que maître de conférences, il commença une série de cours où il traitait de sujets particuliers comme les gnostiques et l'Apocalypse, et qui attirèrent beaucoup l'attention, si bien qu'en 1876 il obtint d’être nommé professeur de Faculté à titre extraordinaire. Dans cette même année, il commença en collaboration avec Oscar Leopold von Gebhardt et Theodor Zahn la publication d'une édition des travaux des Pères de l'Église, \"Patrum apostolicorum opera\", dont une édition abrégée parut en 1877.  Harnack entendait le protestantisme comme une réforme et une révolution : réforme de l’économie du salut et révolution contre l’autorité de l’Église catholique, contre son appareil hiérarchique grâce à une organisation religieuse indépendante et contre l’\"Ordo\" cultuel.  Trois ans plus tard, il fut appelé comme professeur de Faculté chargé de l’histoire de l'Église à l'université de Giessen où, à partir de 1882, il collabora irrégulièrement avec Oscar von Gebhardt aux (« Textes et recherches sur l'histoire de la littérature chrétienne ancienne »), qui paraissait périodiquement avec uniquement des essais consacrés au Nouveau Testament et à la patristique. En 1881, il publia un travail au sujet de la vie dans les couvents, (« Le monachisme - son idéal et son histoire », 1900) et fut avec Emil Schürer rédacteur de la \"Theologische Literaturzeitung\" (« Journal de littérature théologique »).  Dans l’empire wilhelmien, Harnack enseigne à l’université de Berlin ; ses seize leçons sur « L'Essence du christianisme » qu’il prononce au cours du semestre d’hiver 1899/1900, sont suivies par plus de 600 étudiants de toutes les facultés. À partir de 1890 Ernst von Dobschütz (1870-1934), qui devait se faire plus tard une réputation internationale comme historien de l’Église et professeur de théologie, est au nombre de ses étudiants. La publication de \"L’Essence du christianisme\" (\"Das Wesen des Christentums\" en 1900), traduction française, Fischbacher, à Paris, 1902, nouv. éd. 1907). allait provoquer la réplique d'Alfred Loisy, dans deux livres \"L'Evangile et l'Église\" puis \"Autour d'un petit livre\" en 1903, publication qui peut être considérée comme l'élément déclencheur de la Crise moderniste.  Harnack devient conseiller politique et entretient de nombreux contacts avec le chancelier Theobald von Bethmann-Hollweg. En collaboration étroite avec ceux qui veulent réformer la bureaucratie de l’État, il représente la ligne moyenne, cherchant à équilibrer les intérêts grâce à des réformes sociales, à éviter les conflits par le consensus, luttant contre la polarisation qui fait s’affronter les points de vue et contre l’aggravation des luttes de classe.  Les valeurs qu’il défend sont celles du libéralisme bourgeois, favorables à une monarchie parlementaire et constitutionnelle ; ce en quoi il s’oppose à la conception politique autoritaire de l’empire dont il surestime la capacité à se réformer.  Sa religion, critique envers la tradition, comprend des idéaux sociaux importants qui sont un symbole du Royaume de Dieu. Il interprète les devoirs d’un chrétien à l’intérieur du monde comme les obligations professionnelles au sein de la communauté. Harnack devient en 1911 président de la \"Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft\" fondée sur sa proposition et, de 1905 jusqu’à 1921, il est directeur général de la bibliothèque Royale (à partir de 1918 Bibliothèque d'État de Berlin) de Prusse.  En politique extérieure, Harnack défend une entente entre l’Angleterre et l’Allemagne, combat l’impérialisme pangermaniste et prône la modération et le système des compensations. Au cours de la Première Guerre mondiale, dont il est partisan au début, il signe le Manifeste des 93 puis oscille entre rhétorique agressive et pessimisme.  À ce moment, sa conception de l'histoire nationale fondée sur la civilisation protestante le conduit à vouloir garantir cette dernière par la création d’États vassaux à l’est. Il interprète la défaite et la révolution de 1918 comme un passage vers la démocratie et le socialisme.  Contre la ligne majoritaire du protestantisme, presque entièrement anti-républicain alors, ce républicain conservateur prend position pour la démocratie sociale.  Il meurt en 1930 après une courte maladie, il était alors professeur d’histoire de l’Église aux universités de Leipzig, de Giessen, de Marbourg et de Berlin. Son manuel en 3 volumes de l’histoire des dogmes (1886-1890) ; plusieurs nouvelles éditions augmentées) est considéré comme la plus importante de ses publications théologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux : datation des Actes et des synoptiques.", "content": "Dans sa \"Chronologie der altchristlichen Litteratur\", Harnach avait considéré, en 1897, que deux arguments principaux s'opposaient à une datation précoce des Actes, d'une part, l'Evangile de Luc semblait avoir été composé après la destruction de Jérusalem et d'autre part, un délai était nécessaire pour l'élaboration des légendes de la Résurrection et de l'Ascension. Il proposait alors une date de rédaction des Actes au plus tôt en 78.  En 1908, dans \"Beiträge zur Einleitung in das Neue Testament, III, Die Apostelgeschichte\", Harnack expose six motifs qui le conduisent à changer d'avis sur la question de la datation, dont le premier est l'interruption du récit des Actes pendant la captivité de Paul à Rome. Il propose alors une date de rédaction des actes peu après 60. En 1911, dans \"The Date of the Acts and of the Synoptic Gospels\", il étend sa réflexion aux évangiles synoptiques et conclut :", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Adolf est le frère jumeau du mathématicien Axel Harnack (1851 — 1888).  Le à Leipzig, il avait épousé Amalie Thiersch (Erlangen, - Berlin, ), fille du Professeur de chirurgie Carl Thiersch et de Johanna Freiin von Liebig, elle-même fille du savant chimiste Justus von Liebig. Ils eurent trois fils et quatre filles.  Son fils, né en 1888 et qui sera exécuté en 1945 par les nazis pour sa participation à l'attentat contre Hitler du, avait adhéré au SPD. Son fils cadet Axel (1895 - 1974), était Professeur associé (\"Privatdozent\") à l'Université de Tübingen.  Agnes von Zahn-Harnack (1884 - 1950), sa fille préférée, était une représentante éminente du mouvement féministe et membre du Parti démocrate allemand (\"Deutsche Demokratische Partei\", libéral, fondé en 1918, disparu en 1930).  Les résistants Arvid Harnack, né en 1901, abattu par les nazis en 1942, et Falk Harnack, né en 1913, metteur en scène, mort en 1991, étaient ses neveux.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres d'Adolf von Harnack.", "content": "Citées par Jean Hadot :  autres œuvres", "section_level": 2}, {"title": "Études sur Harnack.", "content": "Citées par Jean Hadot :", "section_level": 2}], "src_summary": "Adolf von Harnack, né le à Dorpat, dans la province balte de Livonie en Russie (aujourd'hui Tartu en Estonie), et mort le à Heidelberg, est un docteur en théologie, en droit, en médecine et en philosophie, et conseiller politique. Adolf von Harnack est considéré comme le théologien protestant et l'historien de l’Église le plus considérable de la fin du et du début du et comme l'un des plus importants théoriciens du nationalisme libéral et protestant allemand.", "tgt_summary": "阿道夫·哈纳克( 1851年-5月7日-1930年-6月10日)德国信义宗神学家、教会历史学家,波罗的海德意志人,一生著述颇丰,1914年加封爵位。", "id": 1978500}
{"src_title": "Marisa Tomei", "tgt_title": "瑪麗莎·托梅", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Marisa Tomei, née à Brooklyn, New York, est la fille de Patricia Adelaide « Addie » (née Bianchi), professeur d'anglais et de Gary A. Tomei, avocat. Elle a un frère plus jeune, Adam Tomei, acteur, et a été en partie élevée par ses grands-parents paternels, Rita et Romeo Tomei. Les parents de Marisa Tomei sont d'origine italienne ː sa grand-mère maternelle est de Sicile, son grand-père maternel est de Toscane, tandis que son père est également d'origine sicilienne. Marisa Tomei a grandi dans le quartier de, où elle est captivée par les spectacles de Broadway. Ses parents, amateurs de théâtre, acceptent qu'elle fasse carrière comme actrice. À l'Andries Hudde Junior High School, elle joue le rôle de Hedy LaRue dans une production scolaire de \"How to Succeed in Business Without Really Trying\". Après avoir été diplômée de l'Edward R. Murrow High School, à Brooklyn, en 1982, elle va à l'Université de Boston pendant un an.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (années 1980).", "content": "Après des débuts en 1984 dans le feuilleton \"As the World Turns\", elle obtient le rôle de Maggie Lauten dans la sitcom \"Campus Show\" durant la première saison. Son premier film, \"Le Kid de la plage\", avec Matt Dillon, dans lequel elle tient un petit rôle, sort la même année.  De 1986 à 1991, elle ne tourne que trois longs-métrages : \"Playing for Keeps\", écrit et réalisé par Bob et Harvey Weinstein, \"L'embrouille est dans le sac\", adaptation cinématographique de la pièce de théâtre française \"Oscar\" avec Sylvester Stallone et \"Zandalee\", où elle joue aux côtés de Nicolas Cage. Mais ces trois films ne rencontrent pas l'adhésion de la critique et du public. De plus, sa prestation dans \"L'Embrouille est dans le sac\" lui vaut une nomination au Razzie Award du pire second rôle féminin.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation et consécration (années 1990).", "content": "En 1992, elle prête ses traits à Mona Lisa Vito dans la comédie \"Mon cousin Vinny\", après le refus de Lorraine Bracco de le jouer. Son interprétation lui vaut de recevoir des critiques élogieuses, dont celle de, notant qu'elle « donne tous les signes d'une excellente actrice ». De plus, tourné avec un budget de 11 millions de dollars, le film rencontre un succès commercial avec 64,1 millions de dollars de recettes mondiales. Pour sa performance, elle remporte l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle lors de la des Oscars, battant ainsi Miranda Richardson, Joan Plowright, Vanessa Redgrave et Judy Davis. Mais le critique de cinéma crée une controverse – et un mythe hollywoodien mineur – en suggérant que Jack Palance a annoncé le mauvais nom après l'ouverture de l'enveloppe. Bien que cette allégation a été réfutée à plusieurs reprises – l'Académie des Oscars a officiellement nié – Marisa Tomei appelle cette histoire comme « extrêmement nuisible ». Le comptable de Pricewaterhouse a déclaré que si un tel évènement avait eu lieu, il y a un accord avec l'Académie pour que l'un d'entre eux marche sur scène, se présente et dise que le présentateur s'est trompé.  Après sa victoire aux Oscars, elle prête ses traits à la star du film muet Mabel Normand dans le film biographique \"Chaplin\", sorti en décembre 1992, aux côtés de Robert Downey Jr., son petit ami de l'époque, qui incarne le rôle-titre. L'année suivante, elle joue dans le drame romantique \"Cœur sauvage\", avec Christian Slater. Elle remporte, avec ce dernier, le MTV Movie Award du meilleur baiser, un an après avoir gagné celui de la meilleure actrice dans un second rôle pour \"Mon Cousin Vinny\". Ce film obtient un excellent succès en salle.  Après avoir participé au thriller \"Equinox\", avec Matthew Modine, qui connaît une distribution limitée en salles, elle rejoint, en 1994, le casting de la comédie dramatique \"Le Journal\", réalisé par Ron Howard, dans lequel elle devient l'épouse enceinte du personnage incarné par Michael Keaton. Bien accueilli par la critique, \"Le Journal\" connaît un succès commercial au box-office avec 48,4 millions de dollars de recettes mondiales. La même année, elle retrouve Downey pour la comédie romantique \"Only You\", de Norman Jewison. Après un caméo dans la comédie à sketches \"Groom Service\", suivi d'un des rôles principaux du film \"La famille Perez\", de Mira Nair, elle décroche, en 1996, le rôle d'une mère célibataire, dans \"Décroche les étoiles\", de Nick Cassavetes, partageant l'affiche avec Gena Rowlands. Sa prestation est saluée, notamment par le \"New York Times\", et obtient une nomination au Screen Actors Guild Awards dans la catégorie \"meilleure actrice dans un second rôle\". Par la suite, elle a joué dans \"Bienvenue à Sarajevo\" de Michael Winterbottom.  En 1998, sa prestation dans la comédie dramatique indépendante \"Les Taudis de Beverly Hills\", film de Tamara Jenkins, dans lequel elle partage l'affiche avec Natasha Lyonne et Alan Arkin, lui vaut d'obtenir une nomination à l'American Comedy Award du meilleur second rôle féminin la plus drôle. Le long-métrage est bien accueilli par la critique, mais ne rencontre pas un véritable succès commercial, dépassant à peine son budget de production. Toutefois, il a gagné le statut de film culte. Le \"New York Times\" note qu'elle « est très charmante et drôle comme Rita », tandis qu'un autre critique ajoute qu'elle est « courageuse et sexy,... plus modérée qu'elle ne l'est habituellement ».  Après des années 1990 passées dans le cinéma indépendant, elle passe durant la décennie suivante à des productions commerciales.", "section_level": 2}, {"title": "Diversification (années 2000).", "content": "En 2000, elle tient le rôle de Lola, serveuse d'un café et l'une des nombreuses conquêtes du personnage principal masculin, incarné par Mel Gibson, dans la comédie romantique \"Ce que veulent les femmes\". Malgré des critiques mitigées, le film rencontre un énorme succès commercial, avec 374,1 millions de dollars de recettes au box-office mondial, demeurant à ce jour le plus grand succès de la carrière de Tomei. La même année, elle partage l'affiche du thriller fantastique \"The Watcher\" avec James Spader, un flop critique et commercial. Enfin, elle incarne l'héroïne de la comédie romantique \"Happy Accidents\".  L'année suivante, elle enchaîne avec un rôle dans la comédie romantique \"Attraction animale\", portée par Ashley Judd, Greg Kinnear et Hugh Jackman. Mais elle renoue aussi avec le cinéma indépendant :  Elle revient ensuite au cinéma indépendant : elle tient un rôle secondaire dans le drame \"In the Bedroom\", nommé à cinq reprises aux Oscars. Tomei décroche une nomination dans la catégorie meilleur second rôle féminin – sa seconde nomination après celle de \"Mon Cousin Vinny\".  Elle reçoit aussi une nomination au Golden Globe du meilleur second rôle féminin. Elle a également remporté plusieurs prix et de nombreuses nominations. \"In the Bedroom\" est bien accueilli par la critique et par le public. \"Variety\" écrit qu'elle est « vainqueur dans ce qui est sûrement sa performance la plus naturelle et naturaliste », tandis que Stephen Holden, critique du \"New York Times\", ajoute qu'elle est une « triste et abimée Natalie, qui est facilement son meilleur rôle à l'écran ». Avec les autres acteurs, elle a partagé une nomination au SAG Award de la meilleure distribution d'ensemble.  En 2002, elle revient à une production commerciale, en tenant l'un des rôles principaux de la comédie romantique \"Le Gourou et les Femmes\", qui obtient un accueil mitigé des critiques de cinéma et un faible succès commercial.  L'année suivante, elle seconde le tandem Jack Nicholson et Adam Sandler pour la comédie noire \"Self Control\". Et en 2004, elle est au casting de la comédie romantique \"Irrésistible Alfie\", portée par Jude Law.  L'année 2005 est marquée par la sortie de trois films indépendants : elle tient d'abord le premier rôle féminin de la comédie musicale britannique \"\", face à Robert Carlyle. Puis elle est au casting de \"Loverboy\", drame indépendant réalisé par l'acteur Kevin Bacon. Enfin, elle retrouve Matt Dillon, tête d'affiche du drame \"Factotum\", écrit et réalisé par Bent Hamer.  L'année suivante, elle revient à des productions plus commerciales : elle est la tête d'affiche du thriller \"Danika\", un flop critique et commercial. Puis elle joue dans quatre épisodes de la troisième saison de la série télévisée \"\", où elle séduit le héros incarné par Denis Leary.  En 2007, elle tient un second rôle dans la comédie dramatique populaire \"Bande de sauvages\", menée par Tim Allen. Elle est ensuite au casting d'un drame indépendant de Sidney Lumet, \"7 h 58 ce samedi-là\".  En 2008, elle tient les premiers rôles féminins de deux films indépendants : \"War, Inc.\", mais surtout le drame \"The Wrestler\", (Lion d'or à Venise), mis en scène par Darren Aronofsky et porté par la performance de Mickey Rourke dans le rôle-titre. Le film est aussi un succès commercial.  L'année 2010 est marquée par la sortie de la comédie indépendante \"Cyrus\", écrite et réalisée par Jay et Mark Duplass. Elle tient le premier rôle féminin, aux côtés de John C. Reilly et Jonah Hill.", "section_level": 2}, {"title": "Succès commercial (années 2010).", "content": "Durant les années 2010, l'actrice va pouvoir capitaliser sur sa réputation pour décrocher des rôles dans plusieurs productions médiatiquement exposées.  En 2011, elle joue dans deux productions médiatiquement exposées : le polar \"La Défense Lincoln\", porté par un Matthew McConaughey en pleine renaissance créative. Puis elle joue une professeur sexy dans la comédie \"Crazy, Stupid, Love.\", joli succès critique et commercial signé Glenn Ficarra et John Requa. Enfin, elle est au casting du thriller politique \"Les Marches du pouvoir\", réalisé par George Clooney.  L'année 2012 la voit poursuivre dans des productions commerciales : elle tient les premiers rôles féminins du film d'action \"Inescapable\" et de la comédie familiale \"Le Choc des générations\", aux côtés de Billy Crystal. Les deux films sont des échecs critiques et commerciaux.  En 2014, elle donne la réplique à Hugh Grant pour la comédie dramatique \"Les Mots pour lui dire\".  L'année 2015 la voit enchaîner deux projets : elle figure au casting de luxe de la comédie dramatique \"\", d'Adam McKay, puis joue dans la comédie de Noël \"\", avec Steve Martin. Enfin, elle joue dans cinq épisodes de la seconde saison de la série à succès \"Empire\".  Mais c'est en 2016 qu'elle livre une prestation remarquée médiatiquement : elle prête ses traits à une version rajeunie du personnage May Parker dans l'univers cinématographique Marvel.  Son personnage est introduit dans le blockbuster évènement \"\", mais est surtout présent dans le long-métrage à succès \"\", de Jon Watts.  En 2018, elle joue dans la comédie dramatique indépendante \"After Everything\", puis apparait dans un épisode de la série à succès \"\". Enfin, elle tient un rôle-clé du thriller horrifique \"\".  Elle redevient May Parker pour la suite, \"\", où se dévoile une liaison entre May et l'ancien assistant et garde du corps de Tony Stark, Happy Hogan (interprété par Jon Favreau)", "section_level": 2}, {"title": "Au théâtre.", "content": "Marisa Tomei se consacre beaucoup au théâtre. Elle a pu interpréter à Broadway, le rôle-titre de Salomé aux côtés d'Al Pacino et de Dianne Wiest. Elle a également joué \"On ne paye pas! On ne paye pas!\" de Dario Fo. En, à Bombay et à travers l'Inde, elle interprète avec Jane Fonda, \"Les Monologues du vagin\" d'Eve Ensler.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marisa Tomei est une actrice américaine née le dans le quartier de Brooklyn, à New York. Après avoir travaillé sur le soap opera \"As the World Turns\", elle se fait connaître dans un second rôle dans \"Campus Show\", série dérivée du \"Cosby Show\". Après être apparue dans de nombreux films, elle obtient une percée en 1992 avec la comédie \"Mon cousin Vinny\", pour lequel elle obtient l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle. ", "tgt_summary": "玛丽莎·托梅(英语:Marisa Tomei,1964年-12月4日),生于美国纽约布鲁克林区,美国女演员、舞台剧、电影,奥斯卡最佳女配角奖得主。", "id": 1529865}
{"src_title": "Oblast de Donetsk", "tgt_title": "顿涅茨克州", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'oblast de Donetsk couvre une superficie de, ce qui représente 4,4 % du territoire ukrainien. Elle est située dans le sud-est du pays et fait partie de la grande région industrielle du Donbass, qui s'étend sur plusieurs oblasts.  L'oblast de Donetsk est bordée au nord par l'oblast de Kharkiv, à l'est par l'oblast de Louhansk et la Russie (oblast de Rostov), au sud par la mer d'Azov et à l'ouest par l'oblast de Zaporijia et l'oblast de Dnipropetrovsk.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Fondée en 1932, l'oblast fut d'abord nommé « oblast de Stalino », d'après le nom de sa capitale. Elle devint l'oblast de Donetsk en 1961, en raison de la déstalinisation.  Le 7 avril 2014, des rebelles russophones proclament une « république autonome populaire du Donetsk» et demandent leur rattachement à la Fédération de Russie ; cette demande ne recevra pas de suite de la part de la Russie et le protocole de Minsk qui sera signé ultérieurement, entre autres par les rebelles, reconnaît ce territoire comme ukrainien. La confrontation avec le pouvoir central débouche sur la guerre du Donbass. Le cessez-le-feu reste fragile et de nombreux points du protocole de Minsk restent inappliqués, les rebelles et le pouvoir central de Kiev s'en rejetant mutuellement la responsabilité.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Sa population de 4,47 millions d'habitants en 2010 représente plus de 10 % de la population totale de l'Ukraine, ce qui en fait l'une des oblasts les plus densément peuplées du pays. Depuis le recensement de 1989, réalisé peu avant la dislocation de l'Union soviétique, cette oblast très industrialisée a perdu plus de habitants, soit 16 % de sa population.  Recensements (*) ou estimations de la population :  Évolution de l'indice de fécondité et du nombre de naissances :", "section_level": 2}, {"title": "Nationalités.", "content": "Selon le recensement national ukrainien de 2001, la population de l'oblast était composée de 56,9 % d'Ukrainiens et de 38,2 % de Russes. Cependant, la langue maternelle de 74,9 % des habitants était le russe. On compte d'autres nationalités, notamment grecques, bulgares et tatares.", "section_level": 2}, {"title": "Villes.", "content": "Les principales villes de l'oblast sont :", "section_level": 2}, {"title": "Industrie.", "content": "La houille et divers autres minerais ont fait la fortune de l'oblast de Donetsk. C'est en effet sur le site d'un village de mineurs (Youzovka) que s'est développée la ville de Donetsk, qui compte désormais plus d'un million d'habitants.  L'industrie lourde est très présente dans la région : en effet, en raison de la proximité des matières premières et de la houille, de multiples secteurs d'industrie lourde se sont créés autour de Donetsk. La région est très active dans la métallurgie, l'industrie chimique, les matériaux de construction ainsi que les constructions mécaniques. L'industrie métallurgique est extrêmement importante pour l'Ukraine, car elle est l'une des plus rentables, grâce à des exportations importantes, dues à une très bonne compétitivité internationale.  Marioupol, au sud, possède un port maritime qui permet d'expédier les produits manufacturés de l'industrie de Donetsk et de ses environs. L'oblast possède le réseau ferroviaire le plus dense de toute l'ex-URSS.  L'oblast compte aussi de nombreux sanatoriums, des camps de vacances pour les enfants (les célèbres camps de pionniers) ainsi que nombre de résidences secondaires au bord de la mer.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'oblast de Donetsk (en, \"Donets’ka oblast’\" ; en, \"Donetskaïa oblast\") est une subdivision administrative de l'Ukraine. Sa capitale est la ville de Donetsk.", "tgt_summary": "顿涅茨克州(,), 位于乌克兰东部,面积26,517平方公里,2014年人口433万,首府顿涅茨克市。其他重要都市有马里乌波尔和马克耶夫卡。该州在历史上是顿巴斯的重要地带。州里有大量大工业化公司。", "id": 302625}
{"src_title": "Bobby Brown (chanteur)", "tgt_title": "鮑比·布朗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bobby Brown connut le succès dès 1983 avec le groupe New Edition et a mené une carrière particulièrement glorieuse dans le New jack swing. Son album sorti en 1988, \"Don't Be Cruel\", fut son plus grand succès : plusieurs singles classés Numéro 1 aux États-Unis, certifié sept fois disque de platine et attesté comme l'album le plus vendu de l'année 1989.  Depuis 2008, il fait partie du groupe \"Heads of State\" avec Ralph Tresvant et Johnny Gill.  Il est surtout célèbre pour avoir été le mari de Whitney Houston avec laquelle il partagea plusieurs addictions, qui les conduisirent dans l'enfer de la drogue, s'ensuivit une série de scandales médiatiques de 1992 à 2006, avant de divorcer le. Avant sa rencontre avec la chanteuse, il était déjà le père de trois enfants de deux femmes différentes : un garçon né en avec Melika Williams et une fille et un garçon avec Kim Ward.  Ensemble, ils eurent une fille, Bobbi Kristina Brown, née le et morte le.  Le à Honolulu, il épouse sa compagne Alicia Etheredge. Ensemble ils ont trois enfants : un garçon né en 2009 et deux filles nées en et.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Producteurs.", "content": "Babyface, Paul Jackson Jr., Michael Lovesmith, Larry Blackmon, Louis Silas, Jr., Gene Griffin, Kevin Kendrick, John Luongo, Khris Kellow, John Luongo, Dave Ogrin, Melvin Wells, Larry White, Bobby Brown, Gordon Jones, L.A. Reid, Teddy Riley, Daryl Simmons, Robert Brookins, Dennis Austin, Derek Allen, Tommy Brown, BeBe Winans, Thomas Taliaferro, Demetrius Shipp, Huston Singletary, Cedric Caldwell, Whitney Houston, Jermaine Dupri.", "section_level": 2}], "src_summary": "Robert Barisford Brown dit Bobby Brown, né le à Boston, est un chanteur, compositeur, producteur et acteur américain. Il est notamment célèbre pour avoir composé et chanté le thème phare du film \"SOS Fantômes 2\", \"On Our Own\", qui fut un succès planétaire. Il fut le mari de Whitney Houston de 1992 à 2006.", "tgt_summary": "罗拔·比路斯弗·布朗(英语:Robert Barisford Bobby Brown,1969年-2月5日),出生于美国波士顿,是一名黑人流行乐歌手,也是词曲创作者,擅长R&B和舞曲,格莱美奖得主。巴比·布朗是美国乐坛1980年代末到1990年代初最受欢迎的男歌手之一。 ", "id": 2626415}
{"src_title": "Triades chinoises", "tgt_title": "三合會", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Triade originelle était une société secrète née en opposition à la dynastie mandchoue des Qing à la fin du. Ses fondateurs auraient été des moines du monastère Shaolin, où le kung-fu a été inventé et enseigné. Société patriote, elle voulait restaurer l’ancienne dynastie Ming. Pour ce faire, elle a soutenu pendant des siècles de nombreuses révoltes contre la dynastie mandchoue. Ses membres possédaient un langage codé, des signes de reconnaissance et pratiquaient des disciplines de combat tenues secrètes.  Au, les sociétés secrètes chinoises étaient à la fois syndicats, sociétés d'entraide, organisations politiques, groupes économiques, etc.  Les sociétés secrètes fonctionnaient comme des syndicats souvent contrôlés par des patrons. Celui qui refusait de devenir membre ne pouvait guère espérer trouver un emploi dans les mines d'étain du sud de la Thaïlande ou les moulins à riz de Bangkok.  Les \"ang-yi\" ou \"tua-hia\" faisaient également office de société d'assurance et d'entraide pour leurs membres. Elles pouvaient honorer les frais d'un procès devant un tribunal, veillaient à ce que les membres emprisonnés reçoivent un traitement décent, s'occupaient de leur personne en cas de maladie et de leur dépouille en cas de décès.  Les triades auront aussi, très tôt, une dimension politique. Le premier président de la République de Chine, Sun Yat-sen, était lui-même un « 426 », soit un responsable de la sécurité et de la discipline, de la triade des Trois-Harmonies. Entre 1903 et 1908, il fit quatre séjours au Siam au cours desquels il contacta les leaders de diverses sociétés secrètes. Les triades participèrent à une révolte en 1911 qui déboucha sur la défaite des Qing et la proclamation de la République. Plus tard, Tchang Kaï-chek utilisa ses appuis au sein de la bande Verte, une autre société secrète, pour éliminer les communistes de Shanghai. Au Siam, la plupart des leaders de triades allaient devenir des protégés des gouvernements européens et constituer ainsi une menace politique d'un autre genre pour les dirigeants.  La dimension économique des sociétés secrètes connaissait des formes très diverses mais était bien réelle. Les leaders des triades pourvoyaient aux besoins des travailleurs immigrés chinois, tels que les jeux, les alcools, l'opium et les prostituées. Ces commerces étaient alors légaux mais lourdement imposés.  Mais, dès le milieu du, certains de ses membres avaient rompu avec l’idéal des origines et pratiquaient une violence gratuite au service de leurs seuls intérêts. Des loges de la Triade originelle sont ainsi devenues des gangs de voleurs et d’assassins.  En 1949, les communistes les déclarent hors-la-loi. Elles fuient alors la Chine Populaire pour s’installer à Hong Kong, Macao ou Taïwan. Dès lors, ces sociétés ne sont plus qu’un pâle reflet de leur glorieux passé. Toute leur activité se centre alors autour du crime organisé. Les triades sont au cœur du trafic de drogue en provenance du Triangle d'or et du Sri Lanka. Cette région, située à cheval sur le Laos, la Thaïlande et la Birmanie, produit chaque année la moitié du volume mondial d’opium et de ses dérivés dont principalement l’héroïne. Les triades sont très présentes dans l’économie mondiale. Elles constituent un grand péril financier. En effet, pour donner un exemple, 1,1 % du PNB américain, soit 50 milliards d’euros, ont été produits par les triades pendant les années 1980.  Le rattachement de Hong Kong à la Chine en 1997 a soulevé quelques inquiétudes chez les dirigeants mafieux. Cependant, le gouvernement chinois témoigne d’une étrange mansuétude à l’égard des triades. Ces groupes très riches réinvestissent une large part de leur argent sale sous forme d’investissements en Chine. Ainsi, le ministre de la Sécurité publique chinois d'alors, Tao Siju, a déclaré en 1995 que « les membres des triades ne sont pas tous des gangsters. S’ils sont de bons patriotes, s’ils assurent la prospérité de Hong Kong, nous devons les respecter. » Il a même affirmé que « le gouvernement chinois est heureux de s’unir à eux. ». Le rattachement de Hong Kong et de Macao et l'ouverture économique de la Chine, va ainsi permettre aux triades de se réinstaller massivement sur le continent principalement la 14K, le gang des bambous unis et le gang des Quatre mers.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Les groupements mafieux se divisent en trois niveaux. Au sommet trône un chef nommé Tak khunn, la « tête de dragon ». Il donne les grandes orientations à son groupe. Peu de membres connaissent sa véritable identité. Sous ses ordres, il y a plusieurs responsables. Ils ont conservé les noms traditionnels des officiers de loge.  Enfin, les membres les plus nombreux sont les « soldats » qui constituent le bras armé de l’organisation. À chaque fonction correspond un code chiffré que l’initié exprime par un simple geste : 489 pour une « tête de dragon », 432 pour une « sandale de paille », ou 49 pour les « soldats ». L’intronisation d’un nouveau membre répond à une cérémonie particulière. On décapite un coq dont le sang est mélangé à un breuvage alcoolisé. Le futur nouveau membre jure alors de rester fidèle à la société. Puis, il s’entaille un doigt et verse quelques gouttes de son sang dans la décoction préparée. Tous les membres présents trempent leurs lèvres dans la coupe afin de sceller sa promesse.  Les triades sont indépendantes les unes des autres. En 2016, on dénombre une dizaine de grandes triades chinoises, parmi lesquelles :", "section_level": 1}], "src_summary": "Lointaines héritières des sociétés secrètes de la fin du, les triades chinoises (sinogrammes simplifiés : 三合会 ; sinogrammes traditionnels : 三合會; pinyin : \"Sānhéhuì\") forment aujourd’hui une mafia puissante qui n'a plus aucun rapport avec la Triade originelle..", "tgt_summary": "三合会(英语:Triad),史上曾为反清秘密组织,始于清朝的康熙、雍正年间。如今由于很多港人黑社会组织根源都可以追溯到清朝的洪门三合会,而现在其实是没有洪门三合会,因此现在「三合会」一般用来泛指由黑社会有组织犯罪集团。 ", "id": 813990}
{"src_title": "Assemblée législative de l'Ontario", "tgt_title": "安大略省省議會", "src_document": [{"title": "Membres.", "content": "L'Assemblée législative est composée de 124 députés. Chaque député représente une circonscription électorale, où il est élu selon le mode de scrutin uninominal à un tour.  En anglais, les députés sont désignés comme ou \"MPP\", selon une résolution adoptée en 1938, à la différence de la plupart des autres provinces canadiennes où les députés sont ou \"MLA\".", "section_level": 1}, {"title": "Composition actuelle.", "content": "Quatre partis politiques sont actuellement représentés à l'Assemblée : le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario, qui forme un gouvernement majoritaire avec 75 députés, le Nouveau Parti démocratique de l'Ontario (NPDO), qui forme l'opposition officielle avec 40 députés, le Parti libéral de l'Ontario qui compte 7 députés ainsi que le parti vert. Un député siège également comme indépendant.", "section_level": 2}, {"title": "Symboles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Armoiries.", "content": "L'Assemblée législative de l'Ontario est la première et, à ce jour, la seule législature du Canada à disposer d'armoiries propres. Celles-ci ont été remises à l'Assemblée en 1993 et élaborées par l'Autorité héraldique du Canada. Le blason, vert et or, reprend les couleurs des armoiries de l'Ontario et figure la masse cérémonielle actuelle et la première masse, datant du Parlement du Haut-Canada créé en 1792. Les supports, un cerf et une biche, portent une de Loyaliste, symbolisant les premiers colons de l'Ontario.", "section_level": 2}, {"title": "Masse.", "content": "Comme dans la plupart des assemblées législatives du système de Westminster, l'autorité de la chambre est symbolisée par une masse cérémonielle. L'actuelle masse de l'Assemblée législative de l'Ontario est la troisième à être utilisée. Elle date de la création de la Confédération canadienne en 1867.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Assemblée législative de l'Ontario forme avec le lieutenant-gouverneur la législature de la province canadienne de l'Ontario. Elle siège à Queen's Park à Toronto. ", "tgt_summary": "安大略省省议会(英语:Legislative Assembly of Ontario;)是加拿大安大略省的立法部门,其会议场所位于省府多伦多的皇后公园内的议会大楼。安大略省省议会采单院制,现时有124个议席,全数采用单议席单票制选出。 ", "id": 3037919}
{"src_title": "Bacary Sagna", "tgt_title": "巴卡雷·萨尼亚", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et débuts.", "content": "Bacary Sagna obtient sa première licence de football dans le club de sa ville natale Sens, l'Eveil Senonais, puis au FC Sens. Il gravit tous les échelons et se fait courtiser par le club voisin, l'AJ Auxerre. Cependant, le père de Sagna trouve qu'il est encore un peu tôt pour que son fils quitte le giron familial. Sagna rejoint l'AJA un an plus tard à l'âge de 14 ans. Il intègre le groupe sport-études, structure dans laquelle il suit son cursus scolaire jusqu'au baccalauréat. Diplômé, il intègre le centre de formation du club, où il joue rapidement en CFA 2 puis CFA. À cette époque, le jeune Bacary Sagna évolue au poste d'attaquant. C'est Bernard David, entraîneur du groupe CFA, qui a l'idée de le positionner arrière droit, lors d'un match contre l'US Boulogne-sur-Mer, afin de pallier l'absence du titulaire blessé.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "AJ Auxerre.", "content": "Dès sa première saison en Ligue 1 en 2004-2005, il dispute 26 matches, profitant de la grave blessure du latéral droit titulaire Johan Radet pour passer de l'équipe réserve à l'équipe première. Il ne quitte pas le groupe professionnel la saison suivante.  Grâce à de bonnes performances lors de la saison 2006-2007 durant laquelle il prend part à l'intégralité des 38 rencontres de championnat, Sagna est membre de l'équipe type de Ligue 1.", "section_level": 3}, {"title": "Arsenal FC.", "content": "Le, il signe un contrat de quatre ans en faveur d'Arsenal. Bacary Sagna inscrit son premier but contre Chelsea le. Après une première saison satisfaisante en Premier League, il fait partie de l'équipe type de la saison et prolonge son contrat avec Arsenal, étant désormais lié au club londonien jusqu'en 2014. Il prend une place de titulaire indiscutable lors des saisons suivantes.  Le, il est nommé dans l'équipe type de Premier League de la saison 2010-2011 et est ainsi le meilleur arrière droit de la saison pour la seconde fois. Cette même saison, il est finaliste de la coupe de la ligue mais battu par Birmingham City.  Le, lors du North London derby opposant les \"Gunners\" à Tottenham lors de la et remporté deux buts à un par les \"Spurs\", Sagna est victime d'une fracture du péroné droit. Absent durant presque quatre mois, il fait son retour sur les terrains le à l'occasion de la rencontre comptant pour le de Coupe d'Angleterre face à Aston Villa (victoire 3-2) en entrant en toute fin de match à la place de Theo Walcott. Le, il est victime d'une nouvelle fracture du péroné de la jambe droite lors de la rencontre opposant les \"Gunners\" à Norwich City. Cette blessure l'oblige à déclarer forfait pour l'Euro 2012.  Le 27 octobre suivant, il fait son retour sur les pelouses de Premier League en étant titularisé à l'occasion de la rencontre comptant pour la face aux Queens Park Rangers et joue la majorité des matchs lors du reste de la saison. La saison suivante, il remporte la FA Cup 2014 contre Hull City AFC lors de la prolongation.", "section_level": 3}, {"title": "Manchester City.", "content": "Après 7 ans de bons et loyaux services à Arsenal, Bacary Sagna change de club. Le, il paraphe un contrat de trois ans en faveur du champion d'Angleterre, Manchester City. Barré par Pablo Zabaleta, il joue peu la première saison avant de prendre une place de titulaire la saison suivante. Il remporte d’ailleurs la coupe de la ligue en 2016 en battant Liverpool lors de la séance de tirs au but. Le 25 mai 2017, en fin de contrat, Manchester City annonce son départ.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de carrière en Italie et en MLS.", "content": "Le 3 février 2018, après 9 mois passés sans club, Bacary Sagna s'engage avec la lanterne rouge du championnat italien, le club de Benevento. L'équipe termine la saison reléguée en série B et Bacary ne prolonge pas son contrat. Il rejoint en août 2018 la franchise québécoise de l'Impact de Montréal entraînée par Rémi Garde.  Durant ses deux saisons montréalaises, l'équipe ne parvient pas à participer aux séries éliminatoires de la MLS mais remporte le Championnat canadien en 2019. Durant cette saison, Bacary est élu meilleur joueur défensif de l'Impact, il est le quatrième joueur le plus utilisé et le troisième meilleur passeur du club.", "section_level": 3}, {"title": "En sélection.", "content": "Entre 2004 et 2006, Bacary Sagna est sélectionné à douze reprises en équipe de France espoirs. Il participe au Championnat d'Europe en 2006 durant lequel la France est éliminée en demi-finale par les Pays-Bas.  Le, il est appelé pour la première fois en équipe de France A par Raymond Domenech pour les rencontres face à l'Ukraine et la Géorgie, mais doit attendre le match amical contre la Slovaquie (1-0) pour honorer sa première sélection le 22 août suivant. Barré par Willy Sagnol au poste de latéral droit, il succède à ce dernier après l'Euro 2008. Possédant la confiance de Domenech, Sagna dispute la campagne de qualification pour la Coupe du monde 2010. Il fait partie de la liste des 23 joueurs convoqués par Raymond Domenech pour participer à la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud. Tout comme l'ensemble de ses coéquipiers, Bacary Sagna déçoit lors de ce Mondial se montrant friable sur son côté lors des trois matchs disputés contre l'Uruguay, le Mexique et l'Afrique du Sud.  Alors qu'il est titulaire sous l'ère Laurent Blanc après la Coupe du monde, sa grave blessure du péroné droit l'empêche de poursuivre la route des \"Bleus\" vers l'Euro 2012. En effet, une nouvelle blessure en mai avec Arsenal l'empêche de prendre part au Championnat d'Europe. Il est suppléé par Mathieu Debuchy et Anthony Réveillère.  Alors que sa dernière sélection contre la Roumanie remonte à septembre 2011, il est rappelé en équipe de France le par Didier Deschamps pour un match amical contre l'Allemagne. Cependant, durant sa longue absence, Debuchy s'est imposé dans le couloir droit et Sagna doit se contenter d'un statut de doublure à l'approche du Mondial 2014.  Le 4 septembre 2015, face au Portugal, Bacary Sagna atteint les 50 sélections.  Il fait partie de la liste des 23 joueurs français sélectionnés pour disputer l'Euro 2016 et figure comme le titulaire. Il dispute les deux matches de préparation contre le Cameroun (victoire 3-2) et l'Écosse en délivrant une passe décisive sur ce match (victoire 3-0). Il récidive une autre passe, cette fois dans le tournoi en huitième de finale contre l'Irlande sur une tète d'Antoine Griezmann qui marque un doublé alors que les bleus sont menés au score (victoire 2-1). Les bleus éliminent ensuite l'Islande et l'Allemagne avant de s'incliner en finale contre le Portugal.  Le 7 octobre 2016, Bacary connait sa dernière sélection face à la Bulgarie, match qualificatif pour la Coupe du monde 2018 en Russie. Il se distingue en délivrant une passe décisive pour Kevin Gameiro après avoir concédé un pénalty à la 6 minute de jeu. Blessé quelques minutes plus tard, il est remplacé par Djibril Sidibé, qui sera le nouveau latéral droit des Bleus pendant la campagne des. Sagna totalise 65 matchs avec les Bleus entre 2007 et 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Il remporte son premier trophée avec l'AJ Auxerre en remportant la Coupe de France en 2005, vainqueur du CS Sedan.  Avec Arsenal, il est finaliste de la Coupe de la Ligue anglaise en 2011 avant de remporter la Coupe d'Angleterre en 2014 contre Hull City lors de la prolongation.  Sous les couleurs de Manchester City, il remporte la Coupe de la ligue en 2016 en battant Liverpool aux tirs au but.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Avec l'équipe de France, il est finaliste de l'Euro 2016 mais s'incline lors de la prolongation contre le Portugal.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "Il est membre de l'équipe-type de Ligue 1 en 2007 et membre de l'équipe-type de Premier League en 2008 et 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il s'est marié le avec Ludivine (née le ), journaliste française d'origine algérienne. Ils sont les parents de deux garçons, Elias né le et Kaïs, né le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bacary Sagna, né le à Sens (France), est un footballeur international français qui joue au poste de défenseur. ", "tgt_summary": "巴卡雷·萨尼亚(,,1983年-2月14日),法国职业足球运动员,司职右后卫。现效力于美职蒙特利尔冲击。 ", "id": 1748041}
{"src_title": "Calmar géant", "tgt_title": "巨烏賊", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mensurations.", "content": "Le calmar géant est le deuxième plus grand mollusque et l'un des plus grands de tous les invertébrés existants. Il est seulement dépassé par le calmar colossal, qui peut avoir un manteau presque deux fois plus grand. Plusieurs céphalopodes éteints, comme les Vampyromorphides du Crétacé \"Tusoteuthis\", les coleoïdes du Crétacé \"Yezoteuthis\" et les nautiloïdes de l'Ordovicien \"Cameroceras\" atteignaient peut-être des mensurations encore plus grandes.  La taille maximale du calmar géant n’est pas connue avec exactitude et sa longueur totale a souvent été exagérée. Des rapports de spécimens atteignant et même dépassant sont très répandus, mais ils n'ont jamais été scientifiquement documentés. Ces longueurs ont probablement été observées suite à l'étirement des deux tentacules assez élastiques.  Selon l'étude de et de becs trouvés dans l'estomac de grands cachalots, le manteau du calmar géant ne dépasse pas. En incluant la tête et les bras, mais en excluant les tentacules, la longueur dépasse très rarement. La longueur totale maximale allant des nageoires postérieures à la pointe des deux longs tentacules, mesurée post-mortem, est estimée à pour les femelles et pour les mâles.  Le calmar géant présente un dimorphisme sexuel. Le poids maximum est estimé à pour les femelles et pour les mâles.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie générale.", "content": "Espèce encore mystérieuse, ce céphalopode à la texture caoutchouteuse, possède la faculté d'allonger et de rétracter ses tentacules à volonté. À l'air libre, son corps se déforme au moindre contact.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cycle de vie et reproduction.", "content": "Les scientifiques en savent peu sur le cycle de reproduction du calmar géant. Il atteint sa maturité sexuelle à environ trois ans ; les mâles atteignent la maturité sexuelle à une taille plus petite que les femelles. Les femelles produisent de grandes quantités d’œufs, parfois plus de, en moyenne de 0,5 à de long et de 0,3 à de largeur. Les femelles ont un seul ovaire médian dans l'extrémité arrière de la cavité du manteau et appariés, oviductes alambiquées, où les œufs matures sortent par les glandes de l'oviducte, puis à travers les glandes nidamentaires. Comme chez d'autres calmars, ces glandes produisent une matière gélatineuse utilisée pour garder les œufs ensemble une fois qu'ils sont pondus.  Chez les mâles, comme chez la plupart des autres céphalopodes, le testicule postérieur produit des spermatozoïdes qui se déplacent dans un système complexe de glandes qui fabriquent les spermatophores. Ceux-ci sont stockés dans des sacs allongés, appelés sac de Needham, ils passent par le pénis d'où ils sont expulsés au cours de l'accouplement. Le pénis est préhensile, atteignant plus de 90 cm de long et se prolongeant à l'intérieur du manteau.  La façon dont le sperme est transféré à la masse d’œufs est très controversée comme le calmar géant n'a pas d'hectocotyle contrairement à de nombreux autres céphalopodes. Il peut être transféré dans des sacs de spermatophores que le mâle injecte dans les bras de la femelle. Un spécimen femelle trouvé en Tasmanie présentant une petite vrille fixée à la base de chaque bras suggère cette hypothèse.  Pour en savoir plus sur son développement des tentatives de maintenance en captivité sont effectuées. En 2002, des juvéniles post-larves ont été découverts dans les eaux de surface au large de la Nouvelle-Zélande, mais ils n'ont pas survécu au voyage vers l'aquarium faute d'alimentation adaptée.", "section_level": 2}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Le calmar géant vit à des profondeurs qui dépassent les et ne se retrouve à la surface ou ne subit un échouement sur une plage qu'en de très rares occasions. À des époques reculées les témoignages rapportant une rencontre avec de si étranges animaux ont donc dû être souvent étouffés dans l'incrédulité ou ont peut-être été à l'origine de croyances populaires, comme celle du kraken de la mythologie scandinave. Pourtant, au cours du, avec le développement de la chasse aux cachalots et surtout avec l'augmentation du nombre d'expéditions scientifiques, des preuves de plus en plus concrètes (sous forme de spécimens retrouvés lors d'échouages ou sous forme de restes alimentaires extraits d'estomacs de cachalots capturés) ont fini par prouver solidement l'existence de telles créatures. Le genre \"Architeuthis\" fut établi en 1857 avec la première description scientifique de calmar géant, celle du Danois Johan Japetus Steenstrup. Quatre ans plus tard, en 1861, l'équipage de l'aviso français Alecton, naviguant au large de Tenerife, aperçut en surface un calmar géant et essaya de le hisser à bord, sans succès. C'est en se fondant sur la découverte de cet exemplaire que Jules Verne décrivit dans \"Vingt mille lieues sous les mers\" « un calmar de dimensions colossales ayant 18 mètres de longueur ». D'autres témoignages et découvertes de spécimens échoués sont venus depuis compléter ceux du.  L'observation de ces animaux ou de restes leur ayant appartenu est si sporadique et aléatoire que de nombreux noms binomiaux (une vingtaine) ont été proposés au fur et à mesure que des découvertes les concernant se produisaient, très souvent sans pouvoir déterminer s'il s'agissait des espèces déjà décrites.  En 2013, une étude de l'ADN mitochondrial menée par des chercheurs du Muséum d'histoire naturelle du Danemark suggère que tous les calmars géants appartiennent à une seule et unique espèce : \"Architeuthis dux\".  Les calmars géants ne sont pas de proches parents du calmar colossal. Bien que leurs dimensions soient gigantesques, leur anatomie et leur aire de répartition respectives sont très différentes.", "section_level": 2}, {"title": "Observation dans le milieu naturel.", "content": "En septembre 2004, deux scientifiques japonais, Tsunemi Kubodera et Kyoichi Mori, sont parvenus à filmer un calmar géant à de profondeur au sud du Japon (premier pays consommateur de calmars) près de l'archipel d'Ogasawara (Pacifique Nord). Leur découverte ne devait rien au hasard : les grands cachalots étant les principaux prédateurs de l’\"Architeuthis\", les deux chercheurs japonais les ont observés à l'aide de capteurs et ont établi que les cétacés chassaient de jour entre 800 et de profondeur. Ils ont alors tendu des lignes verticales lestées et équipées d'un appareil photo numérique ; des appâts et des leurres olfactifs ont fait le reste.  En juillet 2012, Kubodera parvient au cours d'une plongée en sous-marin à observer et filmer un spécimen évoluant à sous la surface. Il parvient à l'accompagner en plongée jusqu'à de profondeur.  En décembre 2015, un calmar géant égaré dans la baie de Toyama, au Japon, a été découvert errant dans le port japonais. Il a été reconduit vers le large après sa découverte.  En juin 2019, un calmar géant est filmé dans le golfe du Mexique. C'est la première fois qu'un calmar géant est filmé dans les eaux américaines.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation et naturalisation.", "content": "Un exemplaire, pour l'instant le seul au monde, a pour la première fois été naturalisé en 2008. Avant que la biologie moléculaire suggère que la seule espèce valide est en réalité \"Architeuthis dux\", ce spécimen avait été d'abord attribué à l'espèce \"Architeuthis sanctipauli\". Il s'agit d'une femelle qui en vie mesurait de long et pesait et qui fut pêchée le 27 janvier 2000 à de profondeur au large de la Nouvelle-Zélande. Surnommée « Wheke » (d'après une légende maorie ; « Wheke » se prononce « féké » et signifie « calmar » en reo māori), elle a été offerte par le NIWA () néo-zélandais au Muséum national d'histoire naturelle de Paris, qui l'a emmené en Italie pour qu'un laboratoire spécialisé dans la plastination, VisDocta Research, la naturalise. Le procédé de plastination a consisté essentiellement à déshydrater le corps du calmar et à remplacer ses parties liquides par une résine durcissante qui lui a donné sa rigidité actuelle. Le processus de déshydratation a duré deux ans et demi et a fait rétrécir l'animal de, ce qui lui donne une longueur finale de. Les yeux et les pigments originaux ne pouvant pas être conservés, des yeux en verre ont été placés à la place des vrais yeux et une couche de peinture reconstituant la couleur naturelle du céphalopode a été appliquée. Arrivée à Paris le 25 mars 2008, \"Wheke\" est exposée au public à la grande galerie de l'Évolution depuis le, au même emplacement où se trouvait la maquette grandeur nature que le Muséum utilisait pour montrer au public ce à quoi ressemble un calmar géant. Cette dernière se trouve désormais au Muséum-aquarium de Nancy.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le calmar géant (Architeuthis dux) est une espèce de céphalopodes décapodes, seul représentant de son genre (Architeuthis) et de sa famille (Architeuthidae). ", "tgt_summary": "大王乌贼(属名:Architeuthis,英文名:Giant squid),是一种生活在太平洋和大西洋深海的乌贼,其天敌是抹香鲸,是世界上最长的无脊椎动物。 根据最新的估计,雌性乌贼的全长大约14米,其身体长度大约为4米,触手长度为10米甚至更长。其最大长度不超过20米。其品种划分有争议,但最近的研究表明,该分类中仅此物种被发现。 ", "id": 2797940}
{"src_title": "George Gervin", "tgt_title": "乔治·格温", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lycée.", "content": "Gervin a fréquenté le lycée Martin Luther King, Jr. à Detroit, où il s'est battu sur et en dehors du court jusqu'à ce qu'il atteigne sa dernière année, où il a connu une poussée de croissance et a obtenu une moyenne de 31 points et 20 rebonds pour mener son école en quarts de finale de l'État. Il a été sélectionné par le Detroit Free Press All-State en 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Université.", "content": "Gervin a reçu une bourse pour jouer sous la direction de l'entraîneur Jerry Tarkanian à la California State University, à Long Beach, mais il a subi un tel choc culturel qu'il est rentré chez lui avant la fin du premier semestre. Il a été transféré à la Eastern Michigan University à Ypsilanti, dans le Michigan, et a obtenu une moyenne de 29,5 points en tant qu'attaquant de deuxième année en 1971-72.  Alors qu'il participait à un match de demi-finale nationale de la NCAA College Division à Evansville, dans l'Indiana, Gervin a frappé un joueur de Roanoke. Gervin a été suspendu pour la saison suivante et a finalement été retiré de l'équipe. Les invitations pour les essais des équipes olympiques et panaméricaines ont été retirées.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Squires de la Virginie.", "content": "Gervin a d'abord joué pour les Chaparrals de Pontiac (Michigan) de la Continental Basketball Association, où il a été repéré par Johnny Kerr, un scout des Virginia Squires de l'ABA. Kerr a fait signer un contrat de 40 000 dollars par an à Gervin avec les Squires.  Le séjour de Gervin en Virginie sera cependant de courte durée. Les finances des Squires n'avaient jamais été stables, et ils ont été obligés de commencer à échanger leurs meilleurs joueurs pour obtenir assez d'argent pour rester en vie. En l'espace de quatre mois seulement, ils ont échangé Julius Erving et Swen Nater contre de l'argent liquide et/ou des sélections. Pendant le All-Star Weekend de l'ABA de 1974, les rumeurs abondaient sur le fait que les Squires étaient en pourparlers pour échanger Gervin contre de l'argent. Les rumeurs se sont avérées exactes ; le 30 janvier, Gervin a été vendu aux Spurs pour 228 000 dollars. L'ABA a tenté de bloquer l'échange, prétendant qu'en échangeant leur dernière étoile légitime, les Squires organisaient une vente de feu. Cependant, un tribunal s'est rangé du côté des Spurs. En deux ans, les Squires n'étaient plus.", "section_level": 2}, {"title": "Spurs de San Antonio.", "content": "Après deux saisons dans l'ABA, Gervin est devenu éligible à la NBA à temps pour le draft de la NBA de 1974. Les Phoenix Suns ont sélectionné Gervin au troisième tour avec le 40e choix, mais Gervin a choisi de rester dans l'ABA et a continué à jouer pour les Spurs. Avec Gervin comme pièce maîtresse, les Spurs se sont transformés passant d'une équipe principalement orientée vers la défense en une équipe passionnante et rapide qui jouait ce que l'entraîneur Bob Bass appelait le \"basket-ball de cour d'école\". Bien que les Spurs n'aient jamais remporté de séries éliminatoires de l'ABA pendant les trois premières années de Gervin, leur attaque puissante les a rendus très attractifs pour la NBA, et les Spurs ont rejoint la ligue plus établie dans le cadre de la fusion ABA-NBA de 1976. Juste avant la dernière saison de ABA, les Spurs avaient acquis l'attaquant vedette Larry Kenon par le biais du commerce, formant un une-deux offensif dominant à la fois pour lui et Gervin afin de renforcer leur équipe et de se battre pour un championnat. Cette saison-là, ils étaient à une victoire de se qualifier pour les finales de l'ABA 1976 sans participer au premier tour, mais ils se sont inclinés 4-3 face aux New York Nets, dirigés par Julius Erving, qui allaient remporter le championnat.  Le premier titre de meilleur marqueur de la NBA a été remporté par Gervin lors de la saison 1977-78, lorsqu'il a battu de justesse David Thompson pour le titre de meilleur marqueur par sept centièmes de point (27,22 à 27,15). Bien que Thompson ait réalisé une performance mémorable pour le dernier match de la saison régulière, en marquant 73 points, Gervin a maintenu sa légère avance en marquant 63 points (y compris un record de la NBA de l'époque, 33 points au deuxième quart) lors d'une défaite lors du dernier match de la saison régulière. Avec la couronne de meilleur marqueur en main, il a été absent pendant une partie du troisième et la totalité du quatrième quart. Lors de la saison NBA 1978-79, les Spurs ont terminé avec un bilan de 48-34 avec la deuxième tête de série de la Conférence Est (actuellement une équipe de la Conférence Ouest), ils avaient battu Julius Erving et les Philadelphia 76ers au deuxième tour, les battant en sept matchs, Gervin étant en tête du championnat au nombre de point marqués lors des éliminatoires avec 28,6 ppg. Ils n'étaient plus qu'à une victoire de la finale de la NBA 1979, puisqu'ils s'étaient imposés 3-1 contre les Washington Bullets en finale de la conférence, mais ils se sont effondrés en perdant trois fois de suite pour perdre la série. Kenon devient agent libre et signe avec les Bulls après la saison suivante.  Malgré des éliminations décevantes en séries éliminatoires et l'absence en finale, Gervin s'est engagé avec les Spurs, ne montrant aucune frustration envers ses coéquipiers. Il a donc été à la hauteur de son surnom et a continué à mener la NBA en nombre de points marqués en moyenne trois années de suite de 1978 à 1980 (avec un maximum de 33,1 points par match en 1979-80), puis à nouveau en 1982. Avant Michael Jordan, Gervin était le joueur qui avait marqué le plus de points dans l'histoire du championnat. En 1981, alors qu'il était absent pour trois matchs en raison d'une blessure, le remplaçant de Gervin, Ron Brewer, a obtenu une moyenne de plus de 30 ppg. À son retour, Gervin a marqué plus de 40 points. Lorsqu'on lui a demandé s'il envoyait un message, Gervin a répondu \"comme le Seigneur l'avait prévu\" et a ajouté \"Ice be cool\" (avec Ron Brewer). Au cours de la saison 1981-82, les Spurs vont de nouveau se disputer un championnat. À cette époque, les Spurs viennent de devenir une franchise de la Conférence de l'Ouest, terminant deuxième de la conférence avec un record de 48-34. Gervin a porté l'équipe au score en menant la ligue avec 29,4 ppg, ils étaient revenus en finale de la conférence mais ont été balayés par les Lakers de Los Angeles, tête de série numéro un, qui allaient finir par remporter le championnat cette année-là. Au cours de la saison morte de 1982, les Spurs ont drafté l'arrière, Oliver Robinson de l'UAB et Tony Grier de South Florida, et ont également échangé des joueurs pour le All-Star Artis Gilmore afin de soulager Gervin de la pression offensive. Cette fois-ci, avec l'arrivée de Gilmore et de jeunes talents, les Spurs ont de nouveau été candidats au titre lors de la saison 1982-83, terminant 53-29 avec la deuxième tête de série de la Conférence de l'Ouest. Ils sont revenus en finale de la Conférence avec Gervin en tête, avec une moyenne de 25,2 ppg, avant d'être battus une nouvelle fois par les Lakers de Los Angeles, tête de série, en six matchs.", "section_level": 2}, {"title": "Chicago Bulls.", "content": "Juste avant la saison 1985-86, Gervin a été échangé aux Bulls de Chicago contre l'attaquant David Greenwood après avoir manqué plusieurs entraînements de pré-saison, avec la possibilité d'être relégué sur le banc par le nouvel entraîneur en chef, Cotton Fitzsimmons. L'étoile montante des Bulls, Michael Jordan, a déclaré qu'il était \"malheureux\" après cet échange. Bien qu'à ce moment-là il ait vieilli et ne soit plus au niveau des all-stars, Gervin était toujours efficace dans l'équipe des Bulls, avec une moyenne de 16,2 ppg et a réalisé une autre performance de 40 points (le meilleur score de la saison avec 45 points contre les Mavericks de Dallas) et a joué les 82 matchs. Les Bulls ont terminé 30-52, mais cela a suffi pour obtenir une place en play-offs, ce qui leur a permis de se hisser à la huitième place de la Conférence de l'Est. Le dernier match de la NBA de la carrière de Gervin a eu lieu le 20 avril 1986, lors du remarquable match de 63 points de Jordan contre les Celtics de Boston dans le deuxième match du premier tour. Gervin a enregistré une passe et une faute personnelle en cinq minutes de jeu et les Bulls ont ensuite été balayés par les Celtics au premier tour.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière post-NBA.", "content": "Lorsqu'il a quitté la NBA, Gervin a joué pendant plusieurs années en Europe : en Italie pour le Banco Roma pendant la saison 1986-87, où il a obtenu une moyenne de 26,1 points par match, et dans la Ligue nationale de basket-ball espagnole pour l'équipe TDK Manresa (il avait alors 38 ans). À ce stade de sa carrière, il avait perdu un peu de sa rapidité, mais son instinct de buteur est resté intact ; il a obtenu une moyenne de 25 points.5 points, 5 rebonds et 1,2 passe décisive, et lors de son dernier match, il a marqué 31 points et a réussi 15 rebonds pour maintenir Manresa dans la première division espagnole. Entre ses années de jeu en Europe, Gervin a également joué pour le Quad City Thunder de la défunte Continental Basketball Association.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Surnommé \"Iceman\" pour son attitude cool sur le terrain, Gervin était surtout connu pour ses talents de buteur. Il avait également reçu ce surnom en raison de sa rare capacité à jouer au basket-ball à un haut niveau sans transpirer.  Le mouvement caractéristique de Gervin était le finger roll, un tir dans lequel on fait rouler le ballon de basket sur le bout des doigts. Alors que d'autres imitaient ce style lors de tirs en lay-up, Gervin était connu pour \"rouler les doigts\" jusqu'à la ligne de lancer franc.  L'héritage de Gervin a inspiré d'autres athlètes. Le grand basketteur Gary Payton a déclaré que son idole d'enfance était Gervin et qu'il était son joueur préféré. Gervin était également idolâtré par l'ancien quarterback Ty Detmer, vainqueur de la NFL et du trophéé Heisman. Dans son autobiographie, Detmer raconte qu'il était ravi de recevoir un jour l'autographe de Gervin alors qu'il était encore jeune à San Antonio.", "section_level": 2}, {"title": "Prix et records.", "content": "Gervin a été intronisé au Naismith Memorial Basketball Hall of Fame en 1996 ; en outre, son maillot n°44 a été retiré par les Spurs et il a été nommé l'un des 50 plus grands joueurs de l'histoire de la NBA. En 2009, Gervin a été classé n°45 dans le Top 50 NBA Players of All Time du magazine SLAM.  Il reste actif dans la communauté de San Antonio avec ses sept organisations conçues spécialement pour les enfants défavorisés, dont le George Gervin Youth Center. Gervin est très apprécié à San Antonio et pense que sa propre expérience d'enfant défavorisé dans le Michigan l'a incité à s'impliquer.  Au moment de son échange avec les Bulls, il détenait presque tous les records de points importants de l'histoire des Spurs. Nombre de ses records ont été surpassés par David Robinson et Tim Duncan. Gervin a pris sa retraite avec le plus grand nombre de contres par un arrière dans l'histoire de la NBA.  George Gervin détient pendant longtemps, seul puis avec Carmelo Anthony, le record du nombre de points inscrits dans un quart-temps d'un match de NBA avec 33 points le contre le Jazz de la Nouvelle-Orléans. Ce record est toutefois battu en par Klay Thompson qui marque 37 points.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Gervin est né et a grandi à Detroit, dans le Michigan.  En 1976, Gervin épouse Joyce King. Le couple a divorcé en 1984, puis s'est remarié en 1985. Ils ont également trois enfants. L'aîné, George Gervin Jr. (surnommé \"Gee\"), a joué pour les Harlem Globetrotters et a été le favori des fans lorsqu'il jouait pour les Norrköping Dolphins de la ligue suédoise. Gervin, Jr. a également joué professionnellement au Mexique. La soeur de Gervin, Barbara Gervin-Hawkins, est membre démocrate de la Chambre des représentants du Texas. Le frère cadet de Gervin, Derrick, est un joueur de basket à la retraite qui a surtout joué en CBA et en Europe.", "section_level": 2}], "src_summary": "George Gervin (né le 27 avril 1952), surnommé \"The Iceman\", est un basketteur professionnel américain à la retraite qui a joué à la fois dans l'American Basketball Association (ABA) et la National Basketball Association (NBA) pour les Virginia Squires, les San Antonio Spurs et les Chicago Bulls. Gervin a obtenu une moyenne d'au moins 14 points par match au cours des 14 saisons de l'ABA et de la NBA, et a terminé sa carrière en NBA avec une moyenne de 26,2 points par match. En 1996, Gervin a été nommé l'un des 50 plus grands joueurs de l'histoire de la NBA.", "tgt_summary": "乔治·格文(英语:George Gervin,1952年-4月27日),外号“冰人”,美国NBA前职业篮球运动员。身高6呎7寸,体重185磅,担任得分后卫,于1973年加入美国篮球协会(ABA),1976年起加入NBA,先后为弗吉尼亚绅士队、圣安东尼奥马刺队(ABA及NBA)和芝加哥公牛队效力十四个赛季。NBA生涯平均每场得分26.2分,是NBA历史上最好的得分后卫之一。", "id": 452564}
{"src_title": "Louise-Henriette de Bourbon", "tgt_title": "路易絲·亨麗埃特·德·波旁", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fille de Louis-Armand de Bourbon et de Louise-Élisabeth de Bourbon, elle épousa le Louis-Philippe d'Orléans dit \"le Gros\", alors duc de Chartres, devenu à la mort de son père en 1752 le quatrième duc d'Orléans. Les fiançailles eurent lieu la veille au cabinet du roi, avec un contrat de mariage établi par le cardinal de Rohan  Le très pieux Louis, troisième duc d'Orléans, qui avait, avait fini par élire ce parti, croyant que la jeune fille élevée dans un couvent serait un modèle de vertus chrétiennes. Son inconduite, au contraire, suscita un scandale permanent. Elle mourut en 1759, à 33 ans,.", "section_level": 1}, {"title": "Amants.", "content": "Selon Jacques Hillairet, elle compta parmi ses amants : ainsi qu'un nombre indéterminé d'hommes de la Cour, de l'armée et de gens du peuple qu'elle allait chercher, travestie, dans les jardins du Palais-Royal, qu'elle habitait avec son mari.", "section_level": 2}, {"title": "Enfants.", "content": "Trois enfants légitimes, dont deux survécurent, naquirent de cette union mal assortie : On lit dans les \"Mémoires de la Marquise de Créquy\", qu'à la mort de la duchesse d'Orléans,  Ses enfants eux-mêmes laissaient entendre qu'ils ne sont pas les enfants du duc.  Philippe-Égalité affirma publiquement, sous la Révolution, qu'il était le fils d'un valet d'écurie - affirmation que sa avec le troisième duc d'Orléans rend peu vraisemblable. Par ailleurs, il était connu que son grand-père avait toujours refusé de le considérer comme un membre de sa famille. Il écrivit à la Commune de Paris sur les inconduites de sa mère, en demandant à changer de nom, qui avait donc pris un arrêté stipulant que « Louis-Philippe-Joseph et sa postérité porteront désormais pour nom de famille, \"Egalité\" ».  La baronne d'Oberkirch dans ses \"Mémoires\" que Mademoiselle lui confia : « Je suis tout Condé et je n'ai rien d'Orléans ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Louise-Henriette de Bourbon, dite \"Mademoiselle de Conti\", est une princesse du sang française née à Paris le et morte à Paris le.", "tgt_summary": "路易丝·亨丽埃特·德·波旁(,1726年-6月20日-1759年-2月9日),是法兰西奥尔良公爵路易-菲利普一世的妻子。婚前,她在宫中被称为孔蒂女士(Mademoiselle de Conti)。 ", "id": 1486765}
{"src_title": "L'Homme au masque de fer (film, 1998)", "tgt_title": "鐵面人 (1998年電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Paris, 1662. Athos, Porthos et Aramis sont désormais à la retraite. Seul D'Artagnan est encore au service des mousquetaires du roi. Or, ce dernier est un monarque au caractère froid et impitoyable, se préoccupant davantage des frivolités de la Cour que de la misère de son peuple. Afin de mieux séduire Christine, la fiancée de Raoul, le fils d'Athos, le roi n'hésite pas à envoyer le jeune homme à la guerre où ce dernier trouve la mort. Les trois anciens mousquetaires décident alors de se venger du souverain. Pour ce faire, Aramis a fomenté un plan...", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de tournage.", "content": "Le film a été tourné en France au château de Fontainebleau, au château de Vaux-le-Vicomte, dans le Vieux Mans ainsi qu'au logis de Fontenay à Fontenay-sur-Vègre. Certaines scènes représentant le palais du Louvre ont été tournées aux studios d'Arpajon.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Il a reçu un accueil plutôt défavorable, recueillant 33 % de critiques positives, avec une note moyenne de et sur la base de 36 critiques collectées, sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes. Sur Metacritic, il obtient un score de sur la base de 18 critiques collectées.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a connu un important succès commercial, rapportant environ au palmarès mondial, dont en Amérique du Nord, pour un budget de. En France, il a réalisé.", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "D'Artagnan est présenté dans le film comme ayant été l'amant d'Anne d'Autriche, ce qui n'est nullement le cas dans \"Le Vicomte de Bragelonne\" et les œuvres précédentes de Dumas.  Le roi Louis fait assassiner Raoul afin d'obtenir de facto sa fiancée, Christine. Pour cela, il l'envoie à la mort parmi les premières lignes sur le front anglais. Il fait ensuite installer Christine dans ses appartements. Cette intrigue est sans nul doute inspirée du Deuxième livre de Samuel. En effet, au chapitre 11, le roi David est séduit par une femme prénommée Bethsabée, qu'il obtient en envoyant son mari Urie à la mort. Le dénouement final n'est toutefois pas le même.", "section_level": 1}], "src_summary": "\"L’Homme au masque de fer ()\" est un film de cape et d'épée américano-britannique écrit et réalisé par Randall Wallace, sorti en 1998.", "tgt_summary": "是1998年由英国和美国制作的一部历史、动作电影,由韦杜·华里斯监制、导演和编剧。电影的人物来自于法国作家大仲马的达尔达尼央浪漫三部曲,一些情节与布拉热洛纳子爵非常相似。其故事情节与1939年版的铁面人 (1939年电影)电影也有些近似。电影的内容与小说内容有所出入。 ", "id": 555573}
{"src_title": "Legend of Mana", "tgt_title": "圣剑传说 玛娜传奇", "src_document": [{"title": "Le jeu.", "content": "Comme dans \"Sword of Mana\", le choix du sexe du personnage se fait au début de la partie. Mais par contre, ce choix n'a pas d'influence sur la suite du jeu. On peut également choisir son nom (\"YOU\" par défaut), son arme de départ, ainsi que, dans une certaine mesure, la forme des terres émergées.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une histoire non-linéaire.", "content": "L'histoire de \"Legend of Mana\" n'étant pas racontée de façon linéaire, à la façon d'un livre ou d'un RPG classique, il est nécessaire d'accomplir un grand nombre de missions en apparence disparates, mais également de consulter l'Encyclopédie du Monde figurant dans la bibliothèque de la Maison pour reconstruire ce qu'il convient d'appeler un scénario.  Il serait erroné de prétendre que \"Legend of Mana\" n'a pas de scénario, ou même que ce scénario n'est pas développé avec autant de richesse et de détails que le voulaient les canons japonais de l'époque.", "section_level": 2}, {"title": "Unité de l'action de \"Legend of Mana\".", "content": "L'aventure commence alors que, dans le monde de Fa'Diel, l'Arbre Mana a disparu depuis plusieurs siècles : le travail du héros sera donc de provoquer la renaissance de l'Arbre, qui est également le symbole de la puissance du désir et de l'amour des êtres humains. \"La Cage aux Rêves\" et \"La Légende de Mana\" constituent à ce titre les deux dernières missions du jeu, l'une consistant à obtenir l'Epée de Mana (artefact permettant de faire renaître l'Arbre), la suivante consistant à vaincre le côté sombre de la Déesse Mana.  \"Legend of Mana\" se double d'une forte valeur symbolique puisque le héros est invité à reconstruire le monde en aidant les autres, c'est-à-dire en permettant à divers désirs de s'épanouir pour provoquer la renaissance de l'Arbre et du Monde. L'éclatement manifeste de l'intrigue répond donc à un véritable souci philosophique : quand bien même quelques héros sont au centre du Destin (Larc, Sierra, Escad, Daena, Elazul, Perle et le Héros, si l'on en croit Selva et Matilda), c'est bien l'ensemble des habitants du Monde qui peuvent, par leur amour et leur imagination, provoquer la renaissance du Monde.", "section_level": 2}, {"title": "Les trois arcs de Fa'Diel.", "content": "Trois chemins principaux peuvent être parcourus pour que le Héros aboutisse enfin à \"La Cage aux Rêves\" - même si aucun de ces trois chemins ne suffit \"strictement\" à arriver à ce point du destin.", "section_level": 2}, {"title": "Les Larmes des Jumis.", "content": "Organisé autour d'Elazul et de Perle, que le joueur peut rencontrer dès son arrivée à Domina, cet arc concerne le peuple des Jumis, dont les larmes avaient la particularité de pouvoir guérir les autres. Malheureusement, comme pour faire pendant à ce pouvoir, il fut inscrit dans le destin de ce peuple que quiconque pleurerait pour l'un de ses membres serait changé en pierre. Les membres de ce peuple, parmi lesquels on compte des guérisseurs et des chevaliers, ont également la particularité d'avoir un joyau en guise de cœur, lequel permet de les reconnaître - Elazul étant, par exemple, le Jumi du Lapis Lazuli.  Quand débute \"Legend of Mana\", le peuple des Jumis est en péril, notamment parce qu'il est pourchassé par Sandra, la Faucheuse de Joyaux - laquelle cherche en réalité à raviver l'éclat des Jumis en les forçant à pleurer. Le destin du héros sera dès lors d'assister les Jumis pour leur permettre de sauver leur peuple : après avoir assisté, impuissant, au meurtre de nombre d'entre eux, après avoir provoqué le réveil de Perle Noire, le Héros parviendra cependant, au sommet de Gemmopolis, à verser une Larme de Cristal, qui sonnera comme une renaissance pour le peuple Jumi tout entier.  A la fin de cette séquence, le ciel tonne d'un violent orage, peut-être parce que, comme le signalent les petits sorciers, lorsqu'un Jumi pleure, le ciel pleure avec lui.", "section_level": 3}, {"title": "La Guerre des Fées et des Hommes.", "content": "L'arc concernant les quatre amis d'enfance que sont Matilda, Escad, Daena et Irwin est sans doute celui qui plonge ses racines le plus profondément dans le passé presque mythique de Fa'Diel, évoqué dans l'Encyclopédie du Monde. En effet, il est l'héritage d'une guerre très ancienne ayant eu lieu entre les Fées, défendant les puissances variées et pures de la nature, et les Hommes, lesquels allaient parfois contre la nature pour incliner le destin du Monde. On trouve d'ailleurs une trace de cette guerre des Fées dans le chapitre \"La Poupée démoniaque\", ayant lieu dans la Décharge.  Gravitant autour des Grottes de Gato et du Temple de la Guérison dont Mathilda est la guide, cette série de chapitres permet au Héros de découvrir l'origine de la haine qu'Escad, un noble chevalier, voue à Irwin, un démon. Ce dernier partageant un amour puissant avec Matilda depuis leur enfance, il n'a cependant pas hésité à lui voler ses pouvoirs élémentaires, ce qui a accru la vitesse de son vieillissement. Entre l'intransigeance d'Escad et le caractère démonique se situe Daena, tentant de trouver un compromis entre les amis d'enfance.  Irwin invoquera finalement Lucemia, un monstre légendaire qui aurait péri en tentant d'avaler un volcan, afin de détruire un monde dans lequel il ne peut aimer Mathilda. Le héros, lui, devra, au cours d'un chapitre intitulé \"Les Amants maudits par les étoiles\" (en référence à \"Roméo et Juliette\") choisir entre le parti de Daena et celui d'Escad.  A l'issue de cet arc, Matilda meurt et est intronisée comme septième sage. Elle peut, dans ces conditions, retrouver Irwin aux Enfers, et retrouver également son apparence de jeune femme.", "section_level": 3}, {"title": "Les jumeaux dragoons.", "content": "Le dernier arc est sans doute le plus facile à accomplir puisqu'il est constitué d'une série de chapitres clairement associés à un lieu - le premier d'entre eux étant les Enfers, ou le sage Olbohn règne en maître. Le Héros est d'abord appelé à suivre les pérégrinations de Larc, le dragoon d'un empereur déchu, qui cherche à s'emparer des Essences de Mana des dragons de la sagesse afin de faire renaître son maître.  Larc sera rapidement confronté à sa sœur Sierra, dragoon de Vadise - tandis que Larc cherche en réalité à faire renaître son maître pour le tuer définitivement.  C'est en compagnie de Sierra que le Héros terminera cette séquence, obligé de combattre Larc ayant pris une forme monstrueuse, et débarrassant définitivement le monde de la menace de l'empereur déchu Drakonis. C'est également au cours de cette séquence que le Héros rencontrera le Deathbringer - légendaire d'après l'Encyclopédie du Monde.", "section_level": 3}, {"title": "Les Arcs mineurs.", "content": "Les combines de Niccolo permettent de suivre le personnage du même nom, un gros chat commerçant (qui apparaîtra ensuite dans \"Sword of Mana\") au fil de ses tentatives pour arnaquer les plus crédules. Ces chapitres permettent essentiellement de voir du pays et de mettre en évidence un personnage grotesque mais néanmoins rusé.  Bud et Lisa sont deux sorciers que le Héros rencontrent alors qu'ils tentent de dominer le monde en utilisant des citrouilles de combat, dans les faubourgs de Domina. Ils deviennent ensuite de fidèles apprentis. Bud profitera de l'occasion pour aller explorer le monde en quête des Sept Sages de Fa'Del mais tombera cependant malade.  Les amours de Gilbert sont centrés autour d'un poète presque maudit qui change d'amour comme de chemise, élisant toujours des créatures hors-du-commun, sirène ou basilique par exemple.  L'Ecole de Magie de Géo connaît de nombreux problèmes - en plus d'être intimement intriquée à l'histoire des Jumis - puisque, non seulement ses étudiants l'ont fuie, mais, en plus, un des professeurs y officiant, Méphianse, se livre à de curieuses recherches dans les déserts ou les glaciers. Ceci devrait, néanmoins, s'achever par de savoureux feux d'artifices.  Les Pirates du Boucanier parcourent le monde à la recherche de divers trésors. Ils ne brillent pas par leur courage (ce sont des pingouins), mais plutôt par leur détermination. Ils apportent une touche comique à l'ensemble.  Diddle et Capella sont deux saltimbanques qui font la joie de la place de la fontaine, à Domina. Cependant, tandis que rien ne laisse présager la lassitude de l'organiste, il prend un jour la fuite. Et, selon son compère, ce ne serait pas la première fois...", "section_level": 2}, {"title": "Personnages et créatures de Fa'Diel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Héros.", "content": "Le joueur peut choisir d'incarner une fille ou un garçon, de même qu'il pourra choisir son arme de prédilection. Le Héros n'a pas de nom, il n'a qu'une Maison. Cependant, au fil de l'histoire, il sera reconnu comme faisant intégralement partie du destin qui doit permettre aux gens du monde de devenir libre (d'après Matilda), aux côtés des grandes figures de Fa'Diel que le joueur accompagnera. Nous constaterons même que ce Héros sait pleurer.", "section_level": 2}, {"title": "Les créatures de Fa'Diel.", "content": "Les Fées ont longtemps lutté contre les humains, au service de la nature. Elles vivent cachés au regard des humains et ne peuvent être révélées à eux qu'à l'aide d'un sort puissant, qu'elle jette elles-mêmes, ou que jette un Sage. On dit que passer dans un cercle de fées permet de voyager à travers l'espace et les dimensions.  Les Germignons sont des créatures mi-animales mi-plantes. On en trouve dans la plupart des villages de Fa'Diel et elles se distinguent par des répliques toujours bucolico-lyriques, qui semblent toujours un peu décalées. On tente parfois de leur arracher les feuilles (\"La Flamme de l'espoir\", \"Voir double\"), ce qui les brûle fort. Pourtant, les Germignons sont en réalité connectés aux racines du monde!  Les Dudbears sont de petits ours qui pratiquent leur propre langage, lequel se limite aux voyelles \"a\" et \"u\", ainsi qu'aux consonnes \"g\", \"d\" et \"b\" - sauf lorsqu'ils manifestent leur mécontentement par \"Gak\" - et cela le rend très difficile à apprendre. Ils sont notamment passionnés de lampes, mais on les retrouve également dans les Mines d'Ulkan.  Les Peinombres sont au service d'Olbohn, le seigneur des Enfers. Ce sont de petites créatures volantes rayées qui aiment bien renvoyer les prisonniers des Enfers au sous-sol, pour les empêcher de sortir. Les Peinombres n'apprécient pas trop la négligence dont le seigneur des Enfers semble faire preuve à l'égard d'un soi-disant désordre qui y régnerait. Les Peinombres dispensent le Baptême des Flammes, nécessaire pour progresser plus avant dans les Enfers.  Les Golems sont des robots mis au point en premier lieu par le Professeur Bomb, depuis le tréfonds de la décharge. Ils sont formés de blocs logiques, eux-mêmes constitués d'armes et d'armures et se distinguent par leur intelligence artificielle.  Les Floranthropes sont des créatures à mi-chemin entre l'humain et la fleur - d'où leur nom de composition savante. Ils sont spécialisés en pouvoirs psychiques et de ne demandent \"que de l'affection\" en retour. On les trouve principalement dans les Ruines de Mindas et dans la Jungle. On raconte que Niccolo les déteste - peut-être, justement, parce qu'ils ne recherchent \"que de l'affection\".", "section_level": 2}, {"title": "Les techniques.", "content": "\"Legend of Mana\" permet d'élaborer un grand nombre de techniques, avec pas moins de 11 armes possibles différentes. Chacune des techniques s'obtient en associant des capacités.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jeu reste par certains points dans la logique des précédents, aussi bien au niveau scénaristique, comme la présence de l'arbre Mana et des 8 esprits élémentaires, qu'au niveau \"gameplay\" : les adversaires sont visibles en dehors des combats. Les possibilités d'évolution sont multiples : il y a onze types d'armes différents à utiliser, 26 compétences de base dont 8 connues au départ, 191 techniques spéciales à découvrir, utilisables seulement avec l'arme qui convient, la possibilité de construire des golems, ainsi que d'élever des monstres qui deviendront des animaux de compagnie.", "tgt_summary": "是圣剑传说系列的第四部作品,于1999年7月15日在日本发布在PlayStation平台。尽管《玛那传奇》是系列的第四部作品,但官方第四作则是其续作《圣剑传说4》。", "id": 3031796}
{"src_title": "Hôtel de ville de Liège", "tgt_title": "列日市政厅", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "C’est en fait au que les magistrats chargés de l'administration communale, désireux d'affirmer leur indépendance à l'égard du prince-évêque, choisissent pour y tenir leurs réunions une maison bourgeoise de la place du Marché, désignée par son enseigne « La Violette ».", "section_level": 1}, {"title": "La Violette.", "content": "La Violette était le lieu de l'élection des bourgmestres et de la publication des règlements communaux.  C'est la première Maison de ville, sise non loin du palais princier et face au Perron, le fier symbole des libertés liégeoises. Détruite et reconstruite à plusieurs reprises, elle va cependant rester fidèle à cet emplacement privilégié.", "section_level": 2}, {"title": "Destructions successives.", "content": "En effet, elle fut détruite en 1468 lors du sac de Liège par Charles le Téméraire, rebâtie en 1480, elle subit en juin 1691 les bombardements de la ville par les troupes françaises, placées sous la conduite du maréchal de Boufflers, en réaction à la ligue d'Augsbourg (coalition des puissances européennes contre la politique agressive de Louis XIV). Toutes les maisons de la place du Marché et des rues avoisinantes furent alors réduites en ruine. Si le quartier fut rapidement reconstruit, il n'en fut pas de même pour l'hôtel de ville, puisque les travaux ne débutèrent que bon nombre d'années plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiment actuel.", "content": "C'est en effet le que l'on voit enfin la pose de la première pierre de l'hôtel de ville actuel. D'Auberat, l'architecte officiel du prince-évêque Joseph-Clément de Bavière, l'ingénieur Sarta et le frère dominicain Colomban délaissent le style gothique régional de l'ancienne bâtisse pour une construction classique aux lignes strictes et rationnelles, basée sur un plan en « U » et s'appuyant sur des substructions voûtées. Une médaille en bronze datée de 1714 attribuée à Gondolphe Duvivier commémore cet événement : sur la face avant se trouvent les armoiries du prince-évêque et les deux armoiries des bourgmestres de l'année et sur l'autre face, la Violette surmontée de la statue de Saint Lambert, saint patron de la ville, suivie d'un long texte.", "section_level": 2}, {"title": "Artistes.", "content": "De nombreux artistes, liégeois pour la plupart, consacrent leur talent à la décoration dans un esprit baroque. Aux peintures se rattachent les noms de Plumier, Jean Riga, Smitsen, Counet, Fisen, Jean Dumoulin, Jean-Baptiste Juppin, Coclers; aux sculptures, ceux de Hans, Hallet, Panhay de Rendeux ; aux boiseries, ceux de Delpaire et de Pirotte; à la ferronnerie, celui de Tilman. L'habile stucateur italien Vasalli intervient dans l'exécution des plafonds tandis que Termonia assure le rehaussement coloré des stucs.  Les travaux durent quatre années, jusqu'en 1718, pour donner au nouvel hôtel de ville une image digne de ses importantes fonctions qui sont toujours les siennes aujourd’hui.  L'hôtel de ville de Liège est le prototype des hôtels de ville du pays liégeois et il a notamment servi de modèle pour ceux de Tongres et de Huy.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Salle des pas-perdus.", "content": "Située dans une niche de la salle des pas perdus et réalisée en 1937 par le sculpteur Adelin Salle, la statue d' de la Reine Astrid en marbre blanc représente la Reine présentant le prince Albert aux liégeois depuis le balcon de l'Hôtel de ville le.  Quatre Atlantes en chêne sculpté par Jean Hans entre 1717 et 1719 portent le balcon.  Au dessus des 6 portes de la salle se dressent des coquilles en plâtre réalisée en 1722 par Francisco Vasalli et abritant chacune un buste féminin réalisé par Jean Del Cour. Ces bustes se trouvaient originellement sur les colonnes de la fontaine du Perron, ils furent déplacés en 1717 par les bourgmestres Michel-Nicolas de Lohier et Louis-Lambert de Liverlo.", "section_level": 2}, {"title": "Entre sol.", "content": "La balustrade en fer forgé du balcon est réalisée par Jean Tilman entre 1717 et 1719.", "section_level": 2}, {"title": "Escaliers.", "content": "L’ascension des escaliers est accompagnée de 28 caryatides, atlantes et éphèbes, sculptures en chêne de Jean Hans réalisé entre 1718 et 1723.", "section_level": 2}, {"title": "Salle du Conseil.", "content": "Au plafond de la salle du conseil communal se trouve l’œuvre du peintre Jean Riga, \"Les trois vertus\", réalisée en 1718-1719. Une série d\"allégories\", peintes par Louis Counet, ornent les différents dessus de porte.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lhôtel de ville de Liège, surnommé La Violette, est un bâtiment de la place du Marché à Liège construit dès 1714. ", "tgt_summary": "列日市政厅是比利时城市列日的市政厅,是市集广场的主导建筑,拥有狭窄的古老立面。 ", "id": 909803}
{"src_title": "Auto-édition", "tgt_title": "個人出版", "src_document": [{"title": "Autopublication.", "content": "L'auto-éditeur se doit de connaître toutes les étapes de la publication traditionnelle puisqu’il doit se substituer à l’ensemble des professionnels de l’édition et de la diffusion. Il peut toutefois choisir de faire appel à des professionnels de chaque secteur pour s’assurer d’un résultat optimal ou encore utiliser les services offerts par les plateformes numériques d’auto-édition.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "L’auteur en tant qu’auto-éditeur assume de nombreuses tâches dans le processus de création de son projet. Il doit évidemment créer le contenu du document qu’il souhaite publier. Pour ce faire, il sélectionne le traitement de texte approprié et s’occupe lui-même de la mise en page. Pour une mise en page avec des illustrations, des logiciels plus élaborés permettent un résultat plus dynamique.  En ce qui concerne la révision et la correction du manuscrit, le recours à des tiers (comme des professionnels de la correction) est souvent recommandé. En effet, les corrections peuvent se révéler des contraintes difficiles à respecter pour un auto-éditeur sans expérience.  L'impression peut être éventuellement réalisée avec une imprimante personnelle pour un petit projet, tel que la brochure ou le zine. La reliure est toutefois un point délicat, car le résultat n'est pas toujours satisfaisant (reliure type spirale). Toutefois, l'impression est le plus souvent confiée à un professionnel. Le recours à un imprimeur est préférable dès que le nombre d'exemplaires devient important. Pour un tirage en deçà de cinq cents exemplaires, on préférera la photocopie numérique qui fournit aujourd'hui des résultats de bonne qualité. Au-delà, il devient économiquement intéressant d'utiliser la technologie offset. La reliure proposée par un imprimeur est en général plus satisfaisante.", "section_level": 2}, {"title": "Formalités administratives et juridiques.", "content": "L'auteur peut vouloir identifier son livre via un ISBN (International Standard Book Number). Cela peut être obligatoire, notamment si on veut procéder au dépôt légal en France (aux termes du décret du, les numéros ISBN doivent figurer sur tous les exemplaires d'une même œuvre soumise au Dépôt légal, ainsi que sur les déclarations de dépôt de l'imprimeur et de l'éditeur) ou si on veut que son ouvrage soit présenté légalement chez des commerçants comme PriceMinister. L'auteur peut également souhaiter en acquérir un tout simplement pour que l'objet ressemble à un « vrai livre ». Chaque édition du livre doit posséder un ISBN différent. Pendant longtemps, l’obtention d’un ISBN a été complètement gratuite en France. Avec l’augmentation du nombre de demandes, l’association chargée de la distribution de numéros ISBN, l’Afnil a changé de politique tarifaire en 2017 (date inconnue), et fait désormais payer l’attribution d’un identifiant éditeur une fois.  En France, le dépôt légal se limite à l'envoi d'un exemplaire auprès de l'organisme dépositaire (la BnF par exemple) après avoir rempli un formulaire simple. Au Québec, la Loi sur Bibliothèque et Archives nationales du Québec impose la remise du document à la BAnQ en deux exemplaires dans les sept jours suivant la parution.  Ce dépôt légal est obligatoire dès lors que le livre est (Code du patrimoine), autrement dit, dès qu'il sort du cercle familial. On peut aussi, si on le souhaite, protéger son droit d'auteur par un dépôt en ligne (payant), mais le dépôt légal suffit normalement en tant que preuve d'antériorité. Toujours en France, dans le cas où la publication est destiné à la jeunesse, il faut aussi déposer le titre auprès de la commission de surveillance et de contrôle des publications destinées à l'enfance et à l'adolescence.  On en profite pour préciser qu’en vertu du droit de la propriété intellectuelle, une œuvre est protégée en France à partir du moment où elle est divulguée, et que par le mécanisme des conventions, cette protection s’étend à tous les pays signataires de la convention de LaHaye", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion.", "content": "La diffusion est la phase sans doute la plus délicate de l'auto-édition pour une publication imprimée. Il existe différentes possibilités : choix d'un organisme de diffusion (avec les contraintes que cela implique), contacts directs avec des libraires acceptant l'ouvrage, vente directe à la suite de manifestations publiques, site internet personnel avec vente par correspondance, recours à des sites commerciaux de vente sur internet, salons littéraires L'auto-éditeur, ayant en général peu de moyens à consacrer à la promotion de son ouvrage, a tout intérêt à cibler très précisément les personnes potentiellement intéressées. Cela explique d’ailleurs la longévité de certains zines. Leur diffusion, bien que très limitée, est extrêmement ciblée. Dans le but de se faire connaître auprès de gens susceptibles de partager les mêmes intérêts, les créateurs choisissent les points de vente en fonction du thème développé dans leur zine qui sont ainsi vendus de main en main, dans des librairies et disquaires spécialisés et lors de foires consacrées à la culture du zine (Expozine).  À l’opposé, certains auteurs choisissent de s’autopublier sur des blogs ou des sites de partage de documents, tel que Wattpad, et rendent ainsi accessible leur texte en ligne gratuitement.", "section_level": 2}, {"title": "Motivations pour le choix de l'auto-édition.", "content": "De nombreuses raisons peuvent mener un créateur à prendre la décision de s’auto-éditer. La recherche d’une autonomie complète, la volonté d’exercer un contrôle sur tout le processus de publication et le désir d’offrir à son public un ouvrage plus personnel n’en sont que quelques exemples. L’auto-éditeur touche également un plus grand pourcentage des recettes de son œuvre de laquelle il peut décider le prix de vente. On peut rappeler, à titre indicatif, qu'en moyenne, en France, dans le milieu classique de l'édition, 55 % du prix d'un livre permet de rémunérer sa diffusion, 20 % l'impression, 18 % l'éditeur, et le reste, aux alentours de 7 %, correspond aux droits d'auteur. Au Québec, ces chiffres diffèrent légèrement: l'auteur reçoit généralement 10 %, l'éditeur : 30 %, le distributeur : 20 % et le libraire : 40 %. L'auto-éditeur, en fonction de ses choix, a des coûts de diffusion et d'édition plus limités, mais par contre des coûts d'impression souvent plus élevés (dus au petit nombre d'exemplaires). Il demeure qu'il peut généralement fixer un prix inférieur aux prix du marché, ce qui représente un avantage. Selon la raison qui motive leur entreprise, les créateurs poursuivent des objectifs différents qui influenceront leurs choix de production (esthétique, tirage) et de diffusion (ISBN, prix de vente, recours à un intermédiaire).  De plus, l'auto-édition permet de diffuser des textes qui entrent difficilement dans le cadre normal du milieu de l'édition. C'est un moyen adapté à des projets de taille modeste dans des domaines très spécialisés (histoire régionale, domaine technique, etc.).  Certains auteurs ayant réussi dans le domaine de l'édition traditionnelle peuvent choisir de devenir leur propre éditeur, avec les mêmes moyens et méthodes qu'un éditeur traditionnel : on peut citer Marc-Édouard Nabe, devenu la figure de proue de ce nouveau moyen éditorial. Nabe qualifie de parasites les intermédiaires du monde de l'édition, tels le libraire et le diffuseur, et se questionne sur le rôle qu'ils sont censés jouer : « Pourquoi un auteur se contenterait-il de gagner 10 % sur son travail, quand d'autres se gavent au passage avec 34 %, comme les libraires? »  L'auto-édition est relativement fréquente en bande dessinée : par exemple, Les Éditions Albert René, créées par Albert Uderzo en 1979 pour éditer ses \"Astérix\", Jo-El Azara qui s'auto-édite sous le label Azeko, Benoît Jacques avec Benoit Jacques, etc. La dessinatrice Claire Bretécher mentionne que c'est son désir d'indépendance et la perspective d'un revenu accru qui l'ont motivé à se lancer dans l'auto-édition : « Ça demande beaucoup d'énergie, mais on gagne plus d'argent. Et puis les éditeurs sont tellement paternalistes. »  L'auto-édition peut aussi être une option dans le domaine de l'édition théâtrale. En effet, en ce qui concerne le théâtre, l'auteur ne perçoit pas seulement des revenus sur la vente de ses livres, mais aussi et surtout sur les droits de représentation de ses œuvres, collectés par la SACD. Il peut dès lors être plus pertinent pour un dramaturge de proposer ses textes en téléchargement gratuit sur son propre site afin d'en faciliter l'accès et la circulation. En renonçant à percevoir des droits sur la vente de ses textes, un auteur de théâtre peut ainsi espérer générer davantage de présentations de ses pièces et donc percevoir des revenus plus importants sous forme de droits de représentation.", "section_level": 1}, {"title": "Auto-édition numérique.", "content": "L'auto-édition d'un livre n'est pas limitée au format papier, le format \"eBook\" est d'ailleurs très fréquent. L'auto-édition numérique, en libérant l'auteur-éditeur des contraintes de l'impression et du papier, de la diffusion par les réseaux traditionnels, ou de l'expédition par voie postale, permet un contact direct avec le lecteur et autorise les ventes à partir d'un nombre très réduit d'exemplaires. La filière \"eBook\" a permis de la sorte l'émergence d'un grand nombre de nouveaux auteurs.  L'auto-édition numérique n'existe que depuis le début des années 2000, avec comme premières plateformes \"Lulu.com\" (2002), \"Fondation Fleur de Lys\" (2003) et \"Blurb\" (2005). C'est toutefois en 2007 que la méthode prend son plein envol, avec la création du service \"Kindle Direct Publishing\" d'Amazon. Ce dernier est aujourd'hui le chef de file du domaine, avec 60 % de parts de marché de la distribution du livre numérique et une offre de services très étendue, qui comprend notamment : la commercialisation des livres auto-édités sur sa librairie en ligne (à la fois en version numérique Kindle et en papier), un service de prêts de livres (\"Kindle's Owner Library\"), un service d'abonnement (\"Kindle Unlimited\") ainsi que des services d'impression à la demande (\"KDP Papier\"). Amazon complète sa gamme par divers outils de promotion à destination des auteurs, une plateforme de lecture communautaire (grâce au rachat par Amazon de \"Goodreads\" en 2013, qui fédère vingt millions de lecteurs à travers le monde), une plateforme destinée à l'échange entre auteurs (\"Writeon\"), une plateforme publicitaire qui permet de créer des liens vers ses livres sur le site Amazon.fr (\"Amazon Advertising \"), ainsi qu'une véritable maison d’édition, lancé en 2013 (\"Amazon Publishing\").  La plateforme YouScribe offre également ce service.  Le défi, pour les écrivains qui choisissent de se tourner vers cette méthode pour publier, est de publier sur un nombre de plateformes et au travers de diffuseurs qui lui permettront d’atteindre autant de lecteurs que les maisons d’édition et de faire la promotion de ses livres pour qu’ils soient achetés et lus.", "section_level": 1}, {"title": "Les outils d'autoproduction sur le web.", "content": "Il s'agit de plateformes où il est possible de produire, d'éditer et de diffuser un livre numérique directement en ligne. Ces plateformes n'ont pas de politique de sélection des livres; elles ne sont donc pas considérées comme des éditeurs numériques : « la sélection opérée auparavant par les éditeurs parmi les multiples manuscrits et fondée sur l’appréciation des textes est remplacée par la mise à disposition d’un très grand nombre de titres accompagnée d’outils algorithmiques de sélection et de recommandation. » La majorité de ces plateformes offre des options gratuites, et la possibilité d'exploiter au maximum les fonctionnalités en payant un certain montant.  Les plateformes numériques d’auto-édition n’offrent pas toutes les mêmes services. Certaines se concentrent davantage sur les services d’infographisme, de façonnage et d’impression à la demande :  D’autres proposent aux auteurs des services de mise en vente des livres sur leur boutique en ligne et parfois d’accompagnement dans la promotion et la diffusion à plus large échelle de l’ouvrage auto-édité :  Quelques plateformes proposent finalement d’accompagner les auteurs dans chacune des étapes de l’auto-publication. Les services offerts couvrent ainsi l’entièreté du processus de production et de diffusion :  En 2016, l'Union des écrivaines et des écrivains québécois a réalisé une étude sur l'état des lieux des plateformes numériques d'auto-édition. Il est possible d'y lire, dans les annexes, des descriptions des différentes plateformes d'auto-édition, leur fonctionnement et les caractéristiques pour les utiliser. Le recours à ces fournisseurs de service participe à brouiller la frontière entre l’auto-édition et l’édition à compte d’auteur puisque cela ouvre une voie intermédiaire, celle de l’auto-édition assistée.", "section_level": 2}, {"title": "Marché.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'explosion.", "content": "L’auto-édition n’est pas un phénomène récent, mais le développement du marché du livre numérique au début des années 2000 a permis à ce mode d’édition, car particulièrement bien adapté à ce genre de publication, de connaître une forte croissance. Les avancées technologiques et la démocratisation des outils numériques ont également faciliter le processus de production d’ouvrages imprimés et permis d’en réduire les coûts, rendant ainsi l’auto-édition plus accessible.  Entre 2006 et 2012, le nombre de titres autoédités disponibles sur le marché américain aurait triplé selon une étude réalisée par Bowker. Les ventes de livres auto-édités auraient également progressé de 422 % depuis 2010 selon cette même étude. Aux États-Unis et dans l'édition des principaux pays anglo-saxons, le rapport Authors Earnings de janvier 2018 évalue la part de l'auto-édition sur les plateformes de téléchargement numérique à 35 % des unités, et 20 % de la valeur. La méthode d'obtention de ces données est critiquée par certains, saluée par d'autres.", "section_level": 2}, {"title": "Le marché francophone.", "content": "Le marché de l’auto-édition est également en constance progression dans le monde francophone mais demeure assez difficile à évaluer car peu d’institutions en mesurent les données. En France, depuis 2007, plus de aurait opté pour l'auto-édition. La BnF a évoqué un nombre de livres autoédités au dépôt légal en 2016 qui représente 17 % du nombre total dans le rapport 2016 de l'Observatoire. Au Québec, selon une étude, menée en 2015 par l'Union des écrivaines et des écrivains québécois, environ 16 % de ses membres auraient tenté l'expérience de l'auto-édition par l'entremise d'une plateforme numérique.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance du milieu littéraire.", "content": "Bien que les préjugés envers l’auto-édition soient encore présents, les perceptions de ce nouveau mode de publication sont en train de changer. En effet, depuis sa rapide montée en popularité au milieu des années 2000, l’auto-édition a gagné une certaine reconnaissance du milieu du livre.  Les salons littéraires proposent maintenant régulièrement une section dédiée à l’auto-édition. En 2012, la Foire du livre de Londres créait pour la première fois un tel espace et offrait différents ateliers dans le but de soutenir les auteurs autoédités dans leurs activités. De plus, certains prix littéraires incluent désormais des ouvrages auto-édités à leur sélection. En 2010, \"L’homme qui arrêta d’écrire\", édité par son auteur Marc-Edouard Nabe, figurait ainsi sur la liste du Prix Renaudot. En 2018, c’est au tour de Marco Kosbas de voir son roman auto-édité \"Bande de Français\" considéré pour ce même prix.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution du statut d'auteur auto-édité à auteur édité.", "content": "Il arrive de plus en plus souvent que les auteurs mènent de front une activité d'auteur auto-édité et d'auteur édité par une maison d'édition (à compte d'éditeur), voire qu'ils changent de statut, faisant de l'auto-édition un vivier de découverte de talents pour l'édition dite traditionnelle. De nombreux auteurs ont été publiés ou re-publiés par les maisons d'édition. Lorsque cela se produit, l’auto-édition agit en quelque sorte comme une garantie « puisqu’elle permet aux éditeurs de choisir des ouvrages déjà confrontés aux appréciations des lecteurs sans avoir à assumer le risque important d’un premier roman. »  Dans le milieu anglophone, E.L. James demeure le cas le plus célèbre. L’auteure a d’abord publié le texte qui deviendrait la trilogie \"Cinquante nuances de Grey\" sur différents sites de fanfiction, puis sur son propre site web avant de lancer le livre numérique en 2011. La maison d’édition Vintage Books a par la suite acheté les droits en 2012.  En France, on a également vu plusieurs auteurs qui ont commencé par l'auto-édition se retrouver dans des maisons d'édition, notamment :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'auto-édition ou autoédition consiste pour un auteur à prendre lui-même en charge l'édition de ses ouvrages, sans passer par l'intermédiaire d'une maison d'édition. L’ouvrage peut être imprimé (livre, magazine) ou en format numérique (livre numérique, site web). On parle également d’auto-édition dans le cas d’albums, de contenu vidéo, de brochures et de zines produits et diffusés entièrement par leur créateur. ", "tgt_summary": "个人出版,是指书籍或其他的媒体的出版,是由创作者而不是第三方出版社进行的。虽然以销售量看,这种出版模式在出版产业中占的比例不大,但是它已经存在了数个世纪,并且因为出版相关技术——诸如影印机、桌面出版系统、随选打印、因特网等——进步而日益活跃。DIY运动、部落格等文化现象也对个人出版的进展有所贡献。", "id": 2938195}
{"src_title": "Hongren", "tgt_title": "弘忍", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans une famille Zhou (周) de Huangmei (黃梅) au Hubei, il entra à 7 ans au monastère et fut pendant 30 ans disciple de Daoxin. Ils sont tous deux considérés comme les fondateurs de l’école Dongshan (東山) ou \"Mont oriental\", autre nom du mont Fengmao (馮茂山) situé dans le comté de Huangmei. Il semble que les maîtres de Dongshan enseignaient à la fois la voie graduelle et la voie subite, et accordaient une grande importance au \"Lankavatara Sūtra\".  Selon le \"Trésor du dharma des générations\" (歷代法寶記), histoire anonyme de l’école Chan mettant en valeur la branche du Sud, en 660 l’empereur Gaozong des Tang l’aurait invité, mais il aurait refusé de quitter son monastère. Gaozong lui aurait néanmoins fait parvenir des présents en gage d’admiration. Selon le même ouvrage, la crainte de ses pouvoirs aurait mis en fuite des rebelles assiégeant l’actuelle Ji'an, mais cet exploit est également attribué à son maître Daoxin dans d’autres sources. Le seul siège confirmé étant celui de 617 par l’armée de Liang Shanghui (梁尚慧), Daoxin est en effet un meilleur candidat que Hongren.  En 674 ou 675, il aurait demandé à son jeune disciple Xuanze (玄<unk>) de lui faire élever un stupa en prévision de sa mort. Le lettré Lu Qiujun (閭丘均) aurait composé son épitaphe. Le \"Livre des Tang postérieurs\" le fait mourir en 674, mais ses autres biographies, y compris celle écrite par Xuanze, \"Histoire des moines du Lanka\" (楞伽人法志), situent sa mort en l’an 5 de l’ère Xianheng ou en l’an 2 de l’ère Shangyuan, soit plutôt 675.", "section_level": 1}, {"title": "Disciples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Successeurs.", "content": "Plus intéressantes pour l’histoire du Chan sont les divergences dans la liste des disciples qu’il charge à sa mort de propager son enseignement. Dans le \"Trésor\" favorable à l’école du Sud, Hongren remet à Huineng bien avant sa mort le bol et la robe qui le désignent comme héritier, et le cite en premier dans ses dernières volontés. Dans les \"Moines du Lanka\" de Xuanze, rédigé plus tôt, Hongren désigne Shenxiu comme successeur en lui remettant le \"Lankavatara Sūtra\". Neuf autres disciples sont cités, Huineng est le septième.", "section_level": 2}, {"title": "Autres disciples.", "content": "En dehors des patriarches Huineng et Shenxiu, ceux dont on a gardé des traces sont Zhishan (智<unk>), Xuanze, Lao’an (老安) et Faru (法如): L’ouvrage \"Essentiel de la pratique vers la sainteté, l'illumination et la délivrance de l’école du moine Ren de Qizhou\" (<unk>州忍和尚導凡趣聖悟解脫宗修心要論) découvert à Dunhuang présente l’enseignement de Hongren.", "section_level": 2}], "src_summary": "Hongren ou Hong-Jen (弘忍, jap. Daiman Konin) 601-674 ou 675, fut le cinquième patriarche de la lignée légitime du bouddhisme chan.", "tgt_summary": "弘忍(601年-675年),俗姓周,黄梅(今湖北省黄梅县)人,为汉传佛教禅宗五祖,唐代宗赐谥大满禅师。 ", "id": 3008657}
{"src_title": "442e Regimental Combat Team", "tgt_title": "美国陆军第442步兵团", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Associés dans leur propre pays aux crimes du régime shōwa, ces « combattants de la liberté » (\"Freedom Fighters\") devaient combattre à la fois le racisme des nations de l'Axe Rome-Berlin-Tokyo, mais également le racisme ambiant aux États-Unis, exacerbé par « l'état de guerre ».  Comme nombre d'Américains membres des communautés allemandes et italiennes, la communauté nippo-américaine a subi les préjudices sociaux de l’exclusion et du mépris alliés à des préjudices juridiques d’internement sans procès juste et équitable malgré la constitution des États-Unis qui assure que tous les citoyens naissent libres et égaux. Après la guerre, ils contribueront à faire changer le statut d'Hawaï, de Territoire à État, au sein de l’Union. La population d'Hawaï élira même le lieutenant Daniel Inouye de la RCT et le capitaine Spark Matsunaga du au poste de sénateur de l’État d’Hawaï. Pour la première fois dans l'Histoire américaine, les deux sénateurs d'un même État venaient de la même unité militaire.", "section_level": 1}, {"title": "Le 100 Battalion / 442 Regimental Combat Team.", "content": "Comportant des soldats parmi les plus décorés de la Seconde Guerre mondiale, le bataillon fut surnommé le « Bataillon du cœur pourpre » en raison de la médaille militaire du même nom que chaque membre de ce bataillon a reçu à au moins un exemplaire. Le Bataillon de \"Nisei\" (deuxième génération de l’immigration japonaise aux États-Unis née aux États-Unis ou territoires dépendants) d’Hawaï a été rejoint et intégré au RCT (\"Regimental Combat Team\") composé seulement de hommes. Grâce à l'héroïsme des hommes du Bataillon lors des combats en Italie, le Bataillon se voit accorder le privilège de garder son appellation d'origine et le Régiment devient le 100/442ème de ligne. Malgré ce petit nombre, cette unité a reçu décorations à titre individuel.", "section_level": 1}, {"title": "Le contexte.", "content": "À la suite de l'attaque de Pearl Harbor, au petit matin du par le Service aérien de la Marine impériale japonaise, les États-Unis entrèrent officiellement en guerre contre l'Empire du Japon.  Le Président Franklin Delano Roosevelt signa le « \"Executive Order 9066\" », donnant les pleins pouvoirs aux militaires pour des questions de sécurité intérieure sur la zone militaire du Pacifique, sans spécifier les communautés d’origine japonaise. Ces pleins pouvoirs étaient à la base des déplacements et des internements des citoyens américains d'origine nipponne. Tout ceci sur fond de racisme inhérent au début du vingtième siècle.  Au total, ce sont personnes d’origine japonaise, dont nées aux États-Unis, qui ont été sommairement expulsées de leur foyer et rassemblées dans des centres de triage improvisés puis déplacées dans des endroits désolés. Les conditions variaient selon les camps, on allait des étables aux villes fantômes du désert. Ces camps étaient entourés de miradors et de fil de fer barbelé. À ce moment, pour expliquer ces mesures, le gouvernement prétextait la protection de gens à qui la propriété et la dignité avaient été enlevées. Ces camps d’internement étaient alors pudiquement nommés de « camp de relocalisation ».  On dénombre citoyens américains d’origine japonaise qui ont renoncé à leur citoyenneté américaine. Cette population fut une sorte de victime émissaire sacrifiée pour ramener la paix sociale à la suite de la crise engendrée par l'attaque aéronavale japonaise sur Pearl Harbor et le débat sur l'isolationnisme et l'interventionnisme aux États-Unis. Aujourd'hui encore, la population asiatique de diverses provenances compte pour 7 % de la population totale de Californie, et 30 % des \"Philosophiæ doctor\" de cet État.  À Hawaï, le gouvernement ne pouvait pas établir de camp d’internement pour la population nippo-américaine qui formait l'ossature de l’économie des îles. Le traitement des nippo-américains d’Hawaï était nettement meilleur que celui réservé à ceux du continent.", "section_level": 1}, {"title": "La genèse.", "content": "C’était d’Hawaï que venaient les volontaires du. Après l'attaque de Pearl Harbor, le gouvernement des États-Unis doutait de la loyauté des Nippo-Américains et les classait dans la catégorie 4C (étrangers ennemis) et ainsi la population nippo-américaine n’était pas éligible pour la conscription. Le Général Delos C. Emmons, commandant des forces armées d’Hawaï, a radié les Nippo-Américains de la Garde Territoriale d’Hawaï tout comme ceux des et de la Garde nationale d’Hawaï. Les vétérans de la Garde territoriale qui offraient leur service étaient affectés à des tâches mineures de nettoyage ou de constructions de nouveaux bâtiments. Quoiqu'ils aient été déçus par ce manque de confiance, ils effectuaient avec soin et détermination, sans se plaindre — à la japonaise — les besognes qu'on leur avait dévolues. À la vue de leur implication, le Général Emmons revint sur sa décision et recommanda au département de la Guerre de former une unité spéciale composée de Nippo-Américains et de l'envoyer sur le continent pour l’entraînement et pour assurer la surveillance en cas d’attaque japonaise durant cette période de grande peur.  Le, le Général George C. Marshall donna l’ordre de constituer un bataillon et de l'envoyer sur le continent pour un entraînement de base, de juin à décembre. C'était un gaspillage de temps puisqu’ils étaient des vétérans aguerris. Mais c’était aussi un prétexte pour les renvoyer. Malgré cela, ils ont obtenu les meilleurs résultats de tous les camps d’entraînement en toute condition et cinq d'entre eux ont gagné la « médaille d’héroïsme hors des zones de combat » pour avoir sauvé plusieurs personnes de la noyade dans un lac gelé. On les nommait les « cobayes de Pearl Harbor ». Leurs résultats furent tels que le recrutement a été ouvert aux autres Nippo-Américains à la demande du chef de l’état major et des personnalités civiles et militaires. C’était les « Samouraïs américains ».", "section_level": 1}, {"title": "Naissance du RCT.", "content": "En raison de sa réussite, l’armée procède à la formation accélérée d’une unité de combat à l’échelle du régiment ; le Président Roosevelt annonça le la formation du RCT par célèbre phrase : « \"L’américanisme n’est pas et ne peut être une question de race ou d’ancêtre\" ».  À la même époque, considérant l'effort de guerre de ces hommes, il a déclaré que les États-Unis étaient une « nation d’immigrants ». Sans doute aussi parce que lui-même était d'origine néerlandaise par son père et huguenote française par sa mère.  L’appel aux armes a été entendu et le résultat fut au-delà de toute espérance et même contrariant pour l’administration militaire traditionaliste. Le plan de départ prévoyait volontaires sur le continent et venant d’Hawaï alors qu'on en attendait à peine en provenance des camps d’internement. En réalité, ce sont \"Nisei\" de la deuxième génération née aux États-Unis qui se sont présentés. On a pu noter d'importantes rivalités « corporatives » entre ceux des îles du, déjà aguerris, et les « pieds tendres » du continent surnommés également « têtes de cochon » (\"Buddhaheads\") par les insulaires et « \"kotonks\" » (têtes de pierre, souvent décrites comme le son d’une tête vide au choc) par les continentaux. Les plus endurcis et expérimentés du guidaient, conseillaient et protégeaient les novices de la RTC, à la façon japonaise. En, le a reçu ses couleurs frappées de sa devise « \"Remember Pearl Harbor\" ». Il fut envoyé le en Afrique du Nord, neuf mois de durs combats avec les jeunes du RCT.  Arrivé à Oran, en Algérie, le s’engageait directement dans les combats et était attaché à la fameuse d’infanterie « \"Red Bull\" ». Il entrait en Tunisie et combattait avec les Britanniques venus d’Égypte par la Libye pour la poussée finale et la capitulation des forces de l’Axe. Grâce à ses glorieuses actions, le Bataillon a été nommé « Garde d’Honneur » par le Général Eisenhower.", "section_level": 2}, {"title": "Les opérations militaires.", "content": "Le, la quittait Oran pour l’Italie et le recevait son premier objectif européen : \"Monte Marano\". Le, le lieutenant Conrad Tsukayama, blessé à la face par un éclat de mine, fut la première victime. Le 29, l’avance sur \"Monte Marano\" se faisait sous un bombardement d’artillerie et de mortier et le Sergent Shigeo « Joe » Takata fut atteint par un tir de mitrailleuse. En mourant de ses blessures, il a pointé de la main pour indiquer la position de la mitrailleuse qui fut réduite au silence par ses hommes. Le soldat Tanaka du fut le deuxième tué au combat et ainsi le eût son premier héros ; c'est ainsi que commença la série légendaire de médailles « \"Purple Heart\" ». Ils ont eu deux morts et sept blessés au combat en forçant les Allemands à reculer de, à abandonner un pont, deux villes et plusieurs nœuds routiers. Durant la première semaine de combat, du au, ils ont déploré trois morts, 23 blessés au combat et 13 blessés par accident.  En montant vers le nord, le, ils se sont heurtés au Régiment de « \"Panzer Grenadier\" » (division allemande d'infanterie mécanisée) retranché qui défendait le nœud routier, près de San Angelo d’Alife, défendu par des champs de mines, des nids de mitrailleuses fortifiés, l’artillerie et six batteries de lanceurs de roquettes surnommées « vaches hurlantes » par les Allemands. Après deux jours de combat, ils ont réduit les Allemands et nettoyé la zone. Là, le soldat Masao Awakuni, de son seul bras valide, a détruit un char allemand avec son bazooka et gagné ainsi la « \"Distinguished Service Cross\" ». Pendant ce temps, au moment de la traversée de la rivière Volturno, rendue torrentielle par la montée des eaux, le peloton mené par le sergent Ozaki a chargé à la baïonnette à travers les haies. Ce jour-là, le major Lowell a été blessé de nouveau et le Major Clough, remis de ses blessures, reprenait le commandement du bataillon avant d’être à nouveau blessé et passer le commandement au sous-lieutenant d'origine coréenne Young Oak Kim qui devint alors le commandant du Bataillon. Jusqu’à la fin de la guerre, le Bataillon a changé 13 fois de commandement par mortalité ou blessure.  Dans ce bataillon, presque chacun a gagné au moins une médaille « Purple Heart » et certains deux ou même trois conformément à la légende.  Ainsi se passait la montée vers le nord jusqu’à Cassino qui barrait la route de Rome.", "section_level": 1}, {"title": "Attaquer \"Cassino\" - la bataille du mont Cassin.", "content": "Le, le était en place pour attaquer le Mont Cassin avec, face à lui, la aéroportée d’élite allemande, retranchée sur la Ligne Gustave de défense après avoir détruit les ponts pour arrêter l’avance et la végétation pour dégager le champ de tir. Il fallait aussi compter avec la rivière torrentielle Rapido en crue où, sur, il n’y avait rien qu’un champ de boue et de mines.Le est passé et reçut l'ordre de se réorganiser à San Michele.  Le, le Bataillon comptait hommes et après cinq mois de combat, on n'en dénombrait plus que 521.  Le, la Division lançait l’attaque sur le Mont Cassin et le Bataillon, bien qu'en sous-effectif, participait également aux combats avec 40 hommes.", "section_level": 2}, {"title": "L’entrée en scène de la RCT.", "content": "Durant les neuf mois de combat du Bataillon, le RCT était à l’entraînement final ; il se constituait en régiment autonome avec son artillerie, son génie de combat, son service de santé et son transport. En six mois, ses éléments rejoignaient le Bataillon, 530 hommes de troupe et 40 officiers.  Le journal de la Division d’infanterie « \"Red Bull\" » écrivait ceci :  La jonction de l’ancien Bataillon avec la nouvelle RCT ne s’est pas faite sans difficultés, comme l’a noté Lyn Crost dans son livre très documenté \"Honor by Fire\". Les animosités entre insulaires et continentaux se sont réveillées, entre anciens et nouveaux, vétérans et novices. Le était fier de l’insigne de la Division, de préférence au « \"Go for Broke\" » du nouveau régiment et les hommes du savaient que c’était grâce à leur vaillance au combat qu'ils avaient permis la création du nouveau régiment dont ils dépendaient dans l’intégration, en tant que bataillon. D’autre part, il y a eu la différence entre les volontaires du continent et les conscrits d’Hawaï, et aussi des problèmes de loyauté à la culture japonaise.", "section_level": 2}, {"title": "Belvedere, les combats du 100 Battalion/44 RCT.", "content": "Citation pour la médaille « \"Distinguished Service Cross\" » du Sergent Kasuo Masuda sur la cote 140 :  À la fin de la guerre, la famille Masuda a été autorisée à sortir du camp d’internement et revenir à sa ferme située à Talbert, proche de Santa Ana en Californie. Une cérémonie spéciale a eu lieu avec le Général Josef Stilwell qui a remis à la famille Masuda la médaille DSC gagnée par le Sergent Masuo Kasuda, l’enfant de la famille en présence du capitaine Ronald Reagan, futur président des États-Unis.  Au moment de l'irruption dans Rome le bataillon/442e RCT a été sommé de s’arrêter aux portes de la ville pour laisser la place aux Britanniques et aux Anglo-Américains « pur jus », et leur permettre ainsi d'être les libérateurs de la place ; ceci au moment où les Alliés débarquaient en Normandie.  Le, le Bataillon/442e RCT se dirigeait vers Belvedere pour repousser les Allemands, rivière après rivière et ville après ville.  Chester Tanaka écrivit :  Après la campagne d’Italie, l’unité a été engagée dans les Vosges, Bruyères, un important nœud routier, résistait depuis près de 8 semaines à trois des plus prestigieuses divisions américaines. Pour prendre la ville, on demanda au 100/442e régiment de Combat de venir depuis l'Italie. En position le, le 100/442ème RCT prendra la ville le 19 et, perdant plus de 1.200 hommes. Devant se reposer, ils apprennent qu'une unité texane, le RI (Le régiment de Fort Alamo) se trouve encerclé par une force supérieure en nombre. Le d'infanterie fut chargé de relever le deuxième bataillon du le. Il s'agissait de délivrer à tout prix un « bataillon perdu » (\"The lost battalion\") encerclé par les Allemands. Avec beaucoup de bravoure et des pertes évaluées à 863 hommes, les « \"Japanese American\" » du 100/442 sauvèrent 211 Texans voués à l'anéantissement.  Le n'existait plus en tant qu'unité de combat, ne laissant que 275 hommes capables de se battre. Ils furent envoyés sur la côte d'Azur pour près de 6 mois avant de retourner en Italie pour la victoire. Le d'artillerie de campagne n'ayant plus d'unités à soutenir s'engagea ensuite vers l’Allemagne où ils furent les premiers à la porte du camp de Dachau. Après la fin de la guerre en Europe, ce fut un retour triomphal et certains continuèrent jusqu’au bout en rejoignant leurs compatriotes des Merrill's Marauders aux combats et dans le MIS (\"Military Intelligence Service)\" en Birmanie.  En 1947, la petite ville de Bruyères élève un monument au RCT placé à l'endroit des premiers combats. En 1984, à la « borne 6 » à Biffontaine est un monument commémorant cette histoire dédié à la Division. En 1989, Pierre Moulin érigeait un Chemin de la Paix et de la Liberté reliant les deux monuments.", "section_level": 2}, {"title": "Décorations.", "content": "Le RCT devint l'unité la plus décorée de l'histoire de l'armée américaine pour une unité de cette taille et à la carrière opérationnelle si brève. L'unité elle-même reçu sept citations présidentielles d'unité (Presidential Unit Citation), dont cinq accordées le même mois, lors de la Bataille de Bruyères. Ses autres décorations, accordées à titre individuel à ses combattants, comprennent les suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Après la guerre.", "content": "Démobilisé en 1946, le régiment fut réactivé en 1947 et incorporé dans l'armée de réserve des États-Unis. Il est stationné à Fort Shafter à Honolulu. Le a participé à la guerre d'Irak.", "section_level": 1}], "src_summary": "Au sein des forces armées des États-Unis de la Seconde Guerre mondiale, la Regimental Combat Team (\"RCT\") était une unité d’infanterie de l'United States Army formée par des volontaires Nippo-Américains engagés pour démontrer la loyauté et le patriotisme des Nippo-Américains envers la nation d'adoption de leurs parents, alors que leurs familles ( Nippo-Américains) étaient incarcérées dans dix camps d'internement sur le territoire américain, le gouvernement ayant peur d' \"espionnite\". ", "tgt_summary": "第442步兵战斗团(英语:442nd Regimental Combat Team),是第二次世界大战时期美国陆军一个几乎由第二代日裔美国人组成的团级作战单位,士兵主要由在美国出生的日裔美国人组成,尽管他们的许多家人在当时被囚禁。 ", "id": 3045862}
{"src_title": "Pitaya", "tgt_title": "火龙果", "src_document": [{"title": "Genre.", "content": "Le genre \"Wilmattea\" a été « fusionné » avec le genre \"Hylocereus\". Certains botanistes pensent actuellement que le genre \"Hylocereus\" devrait à son tour être fusionné avec le genre \"Selenicereus\". Le fruit a été appelé fruit du dragon depuis l'époque de la colonie indochinoise : les colons français ont introduit la plante à la fin du XIX siècle. Les Vietnamiens ont baptisé son fruit \"thanh long\" qui signifie « fruit du dragon » car sa plante grimpe en s'enroulant sur les troncs d'arbre, évoquant la forme d'un dragon, un monstre mythologique omniprésent dans la culture asiatique.", "section_level": 1}, {"title": "Fleur.", "content": "\"Hylocereus undatus\", ou « raquette tortue » ou « Belle de nuit », est appelé en anglais, c’est-à-dire « \"Cereus,\" à floraison nocturne ». En effet, cette plante à rameaux triangulaires fleurit à la tombée de la nuit et la grosse fleur blanche à la douce odeur de vanille mesure près de de diamètre mais ne tient généralement qu’une nuit. Cela a suffi pour faire de cette espèce une plante ornementale.", "section_level": 1}, {"title": "Fruit.", "content": "Le fruit du dragon mesure une dizaine de centimètres et pèse environ. Sa chair est comestible et ressemble par sa texture et la présence de petits pépins noirs à celle du kiwi, avec un goût cependant beaucoup plus doux.  Cinq sortes de fruits sont commercialisées, provenant d’autant d’espèces distinctes. Ils comportent une peau épaisse à petites feuilles et une chair peu calorique :", "section_level": 1}, {"title": "Qualité nutritive.", "content": "Le fruit du dragon a des vertus digestives entre autres en ce qui concerne la constipation, car les graines de ce fruit ont un léger effet laxatif.  Elle aide aussi à réduire le taux d’acide urique dans le sang et favorise ainsi la prévention de la goutte  L’expérience de manger un fruit du dragon est proche de celle du kiwi. On le mange cru. Les graines ont la taille des graines de sésame et sont disséminées dans la pulpe. Elles sont donc absorbées avec le fruit. On peut en faire du jus ou du vin ; la grosse fleur du fruit du dragon est aussi comestible et on peut en faire du thé.", "section_level": 1}, {"title": "Goût et qualité esthétique.", "content": "La couleur attrayante du fruit, plus encore que ses qualités nutritives, en font un excellent produit marketing. En effet, le fruit du dragon rouge a un gout léger, comparé au fruit du dragon jaune qui est plus sucré. Le fruit du dragon sanguin est la plus goûteuse des trois espèces, mais c'est un fruit qui est difficile à trouver en magasin.", "section_level": 1}, {"title": "Production et consommation.", "content": "Le fruit du dragon a l’avantage de nécessiter de cinq à dix fois moins d’eau que n’importe quelle autre culture fruitière, ce qui en fait un produit intéressant à exploiter dans les zones arides.  En 2010, les principaux producteurs mondiaux de fruit du dragon sont la Colombie et le Mexique.  Originaires du Mexique et s'étendant jusqu'à l'Amérique centrale, ces cactus aux allures de vignes vierges ont été importés au Viêt Nam par les colons français au début du. Initialement, les fruits y étaient réservés à la famille royale puis à la bourgeoisie locale. Ils devinrent ensuite le premier produit d’exportation du Viêt Nam et rivalisèrent en prix avec le fruit vedette d’Asie, le durian. Ils sont aujourd’hui cultivés et appréciés dans toute l’Asie du Sud Est (Malaisie, Taïwan) et la côte sud-est de la Chine. La version bonsaï de Hylocereus est courante sur les marchés à fleur de Taïwan.  Depuis quelques années, la production de fruit du dragon se développe de plus en plus dans des pays tels que le Viêt Nam, Israël (sous serres car cette cactacée ne supporte pas le plein soleil), le Guatemala, l’Australie ou, pour ce qui est de la République française, sur l’île de La Réunion, en Guadeloupe, en Guyane Française, en Polynésie et en Nouvelle-Calédonie. La seule difficulté de la production de ce fruit réside dans la fécondation des fleurs qui, originellement, est faite par les papillons ou les chauves-souris des forêts tropicales. On le multiplie généralement donc plutôt par bouture.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fruit du dragon également connu sous le nom espagnol de pitaya ou pithaya ou pitahaya (du taïno « fruit écailleux »), (ou, en anglais), est le fruit de différentes espèces de cactus hémiépiphytes, et plus particulièrement de celles de l’espèce \"Hylocereus undatus\" (anciennement \"H. triangularis\"). ", "tgt_summary": "火龙果又称红龙果、龙珠果,正确名称叫仙人掌果、量天尺果,是仙人掌科三角柱属或蛇鞭柱属植物果实。水果呈椭圆形,直径10-12cm,外观为红色或黄色,有绿色圆角三角形的叶状体,灰白色、紫红色或黄色果肉,黑色种子。", "id": 2400291}
{"src_title": "Lylat Wars", "tgt_title": "星际火狐64", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Andross, savant fou maléfique extradé sur la lointaine planète Venom, est en passe de dominer le système solaire de Lylat et de soumettre la planète Corneria à ses noirs desseins. Le Général Pepper fait alors appel à l'équipe des mercenaires de Star Fox, dirigée par Fox McCloud, fils de James McCloud, ancien chef de la Star Fox. James McCloud fut trahi par un ancien membre de l'équipe, Pigma Dengar, qui le livra à Andross.  Le jeu s'inspire sur certains aspects de \"\", voire le parodie :  Le jeu parodie aussi le film \"\" :", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "En jouant en mode aventure, le joueur incarne Fox. Les missions qui jalonnent l'aventure se terminent généralement par l'affrontement d'un boss de fin de niveau, la difficulté augmentant au fur et à mesure que l'on se rapproche de Venom, bastion du boss final.  On remarquera plusieurs aspects compte tenu de l'environnement dans lequel on se trouve.  La puissance du boost (capacité à freiner ou accélérer) de l'Arwing (nom de l'appareil utilisé par Fox) dépend d'une présence d'atmosphère. Si la mission a lieu sur une planète (c'est le cas par exemple sur Corneria, Katina, Fortuna, Solar, Zoness, Bolse ou Venom) la flamme du réacteur de l'avion est alors de couleur rose et le boost est capable de lancer une accélération beaucoup plus puissante et longue que dans l'espace. L'accomplissement d'un looping n'utilise ainsi pas toute la barre d'énergie du boost alors que c'est le cas dans l'espace. La flamme vire au bleu dans ces missions spatiales.  Parmi tous les boss qu'il vous faudra vaincre, certains combats auront lieu dans le type « \"all-range mode\" » ou « mode combat ciblé », c'est-à-dire qu'il y est possible de se mouvoir sur tout le terrain pour l'affrontement, tandis que d'autres se dérouleront sur un chemin prédéfini. Ce genre de combat a lieu par exemple à Cornéria ou à Fortuna et Katina. Voici les Parcours des Planètes par Difficulté :", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Les quatre membres de Star Fox sont :  Les quatre membres de Star Wolf sont :  Mais aussi :", "section_level": 1}, {"title": "Planètes ou niveaux.", "content": "L'aventure se déroule dans 3 nébuleuses, 1 champ d'astéroïdes, 1 zone spatiale de combat, 1 soleil, 1 satellite de défense et sur 8 planètes.  Le jeu débute toujours sur Corneria et se termine forcément sur Venom 1 ou 2.  \"Corneria\" : Appelés en renfort par l'incompétent Général Pepper et son armée de bras cassés, Star Fox fait son entrée dans ce premier niveau. Planète semblable à la Terre, Corneria a été envahie par les robots du savant Andross. Après avoir procédé aux vérifications techniques d'usage, Fox et ses coéquipiers se lancent à l'assaut des forces ennemies. Hélas, le novice Slippy Toad est immédiatement pris en chasse par un vaisseau ennemi et ne doit son salut qu'à l'intervention altruiste de Fox. Après avoir occis quelques robots hystériques, occupés à abattre des gratte-ciel tout entier, provoquant la mort atroce de leurs habitants, Fox doit venir cette fois-ci au secours de Falco Lombardi dont le G-diffuseur est subitement tombé en panne, alors même qu'il était censé l'avoir contrôlé au début de la mission. Plus tard, impressionné par les manœuvres de Fox au-dessus d'un lac, Falco guide son chef vers le véritable Boss du niveau, une espèce d'horreur ressemblant vaguement à Wario, loin du simple robot marcheur qui constitue le boss de seconde zone et qu'il aurait fallu affronter si Falco n'avait pas été sauvé plus tôt dans le niveau. Fox, en dépit de ses coéquipiers qui se contentent de voleter bêtement sans agir, préférant attendre stupidement que le ciel leur tombe dessus, ou mieux encore : entrer en collision avec Fox lui-même, parvient à faire exploser le boss dans un gigantesque feu d'artifice.  \"Météo, champ d'astéroïdes\" : Star Fox s'enfonce dans une ceinture d'astéroïdes, en dépit des commentaires idiots de Slippy, rapidement grondé de manière humiliante par le vieux et obèse Peppy Hare. Après avoir franchi une première barrière de cailloux spatiaux, Fox doit faire face à une première vague ennemie puis éviter des atéroïdes plus gros. Après avoir sauvé Peppy et détruit d'autres escouades ennemies sans grandes prétentions, le renard voit Falco se vanter de l'avoir aidé, alors qu'il n'en est rien. Il lui faut ensuite sauver Slippy qui se pavane avec trois adversaires derrière lui, sans même se rendre compte que l'énergie de son Arwing diminue à vitesse grand V! Finalement, Fox emprunte une \"Warp Zone\" qui fait tournoyer son appareil au point que le renard doit utiliser quelques sacs prévus à cet effet. Cela lui permet d'accéder à un niveau empli d'items bonus et surtout d'éviter le pathétique boss de fin de niveau ; une espèce de macaque moche et bête.  \"Secteur Y\" : Dépassé par les événements, Pepper supplie encore Fox de venir les sauver! Star Fox débarque dans une incompréhensible mêlée spatiale. Après avoir détruit plusieurs vagues ennemies et avoir encore sauvé l'incompétent Slippy, Fox doit venir à bout de deux robots spatiaux sous dopamine! Toutefois, ce n'était qu'un échauffement : le vrai boss débarque, mais est immédiatement pulvérisé par Fox. Pendant ce temps, comme à leur habitude, les coéquipiers de Fox batifolent dans les airs, comme de simples et inutiles papillons...  \"Fortuna\" : Débarquant sur la planète, Fox et son équipe cueillent littéralement les vaisseaux ennemis qui sortent d'une base amie située au centre de la carte. Alors que Rob64 vient d'annoncer une bombe se prépare à faire sauter ladite base, l'équipe Star Wolf et ses Wolfen I passent à l'attaque mais sont facilement pulvérisés par Fox qui désamorce tranquillement la bombe. Il doit ensuite supporter la remarque idiote de Slippy qui affirme que \"on\" a réussi, alors que les coéquipiers de Fox ont passé la mission entière à se faire tirer dessus et à l'appeler au secours!  \"Katina\" : Retrouvant un vieil ami, Bill Grey, Fox doit mettre de côté sa petite larme nostalgique pour détruire une série de vaisseaux ennemis venus attaquer la planète Katina. Massacrant sans pitié les soldats de Bill qui ne servent strictement à rien, sinon à foncer sur Fox, le renard à la surprise de voir un vaisseau-mère débarquer de nulle part et venir inonder la zone de vaisseaux ennemis. Finalement, alors que tout s'apprête à exploser, Fox détruit ledit vaisseau-mère et sauve la situation, malgré ses coéquipiers qui se mettent sans cesse dans sa ligne de mire!  \"Aquas\" : Aquas est une planète entièrement recouverte d'eau. On s'y aventure avec le Blue-Marine, un Arwing pour l'eau. On est obligé d'avoir mission accomplie pour se rendre ensuite à Zoness, qui est la seule possibilité. On doit battre comme boss une sorte de grosse huître (ou pétoncle) à tentacules.  \"Secteur X\" : Il y a là aussi une guerre tout comme dans le secteur Y, mais à un niveau plus difficile. Le joueur a 3 possibilités : Finir le niveau avant que Slippy soit frappé par le boss (Direction Macbeth), finir le niveau avec Slippy frappé par le boss (Direction Titania), détruire les quatre panneaux peu après le Checkpoint (Bill Grey nous aide si on était à Katina précédemment) (Direction Secteur Z).  \"Solar\" : Solar est un soleil. La chaleur détruit le vaisseau peu à peu mais on peut y remédier en cassant les pierres et en prenant des hexagones argentés ou dorés. Dans ce niveau Bill Grey nous aide si on était à Katina au niveau précédent. On n'a qu'une seule possibilité : détruire le boss pour aller à Macbeth.  \"Zoness\" : Zoness se déroule au-dessus de la mer. Andross a détruit cette belle planète en y jetant ses déchets. Dans ce niveau intervient Katt Monroe, une chatte rose qui a un faible pour Falco. Si on arrive à détruire tous les projecteurs avec l'aide de Katt et à battre le boss on va au Secteur Z. Sinon on bat seulement le boss et on va à Macbeth.  \"Titania\" : C'est une planète des sables chaude. L'équipe est à la recherche de Slippy. Le joueur utilise le Landmaster, un tank. Une fois Slippy libéré des griffes du boss il faut qu'il élimine celui-ci. le joueur ira donc à Bolse.  \"Macbeth\" : Macbeth est une des planètes où sont situées les bases militaires d'Andross. le joueur doit suivre un train est détruire ses différents wagons. À un certain moment vers la fin du niveau il y a des interrupteurs si le joueur les détruit avec l'aide de Katt (si on était à Zoness précédemment) le train explosera et le joueur ira sur Area 6. Sinon, il ira à Bolse.  \"Secteur Z\" : Dans ce niveau, le Great Fox est attaqué. On doit donc empêcher 6 missiles de s'abattre sur le vaisseau, sinon, à l'impact du premier missile, le Great Fox s'en va (Katt nous aide si on était à Zoness précédemment). Si un missile atteint le Great Fox, la planète suivante est le satellite Bolse, tandis que si on détruit les 6 missiles, on va à Area 6.  \"Bolse\" : Bolse est un satellite de défense. On doit d'abord détruire son champ de force puis détruire son cœur. La tâche est plus difficile si on n'avait pas éliminé l'équipe Star Wolf sur Fortuna, car ils sont présents en fin de stage. Une fois la mission terminé, Star Fox se rend sur Venom.  \"Area 6\" : Area 6 est une zone où réside l'armée d'Andross. C'est un niveau avec plus d'ennemis que d'habitude. Une fois le boss battu on se rend sur Venom.  \"Venom 1\" : Si l'on vient sur Venom de Bolse, alors Venom sera comme un niveau normal où il faudra à la fin affronter seul Andross de cette façon : Détruire ses mains puis ses yeux et enfin sa tête sans peau... qui se révèle n'être qu'un robot.  \"Venom 2\" : Si l'on vient sur Venom de Area 6, on doit affronter Star Wolf même si on les avait déjà tué sur Fortuna. Ils sont plus puissants. Une fois les Star Wolf vaincus, Fox part seul contre Andross qu'il faut éliminer comme ceci : détruire ses mains, puis ses yeux. Après il prend une forme sans peau où il lance ses yeux pour toucher Fox, Fox doit les détruire et détruire ensuite le cervelet d'Andross. Vexé d'avoir ainsi été vaincu, le scientifique simiesque s'apprête à s'autodétruire dans une colossale explosion, emportant Fox dans la mort. C'est alors que le père de Fox apparait et le guide ensuite vers la sortie. En fait, il s'agit d'une matérialisation temporaire des instints du renard. Une sorte d'allégorie de l'espoir et de la persévérance. Cela lui permet de choisir la direction correcte et de survivre à l'explosion.", "section_level": 1}, {"title": "Médailles.", "content": "Il est possible de gagner une médaille par niveau, mais pour cela il faut comptabiliser un certain nombre d'ennemis abattus, cependant il faut que l'ensemble des coéquipiers soient en jeu jusqu'à la fin du niveau :  Corneria : 150 Champ d'astéroïdes : 200 Secteur Y : 150 Fortuna : 50 Katina : 150 Aquas : 150 Secteur X : 150 Solar : 100 Zoness : 250 Titania : 150 Macbeth : 150 Secteur Z : 100 Bolse : 150 Area 6 : 300 Venom : 200  De plus lorsque l'on obtient la médaille sur Venom, on débloque le (tank) en mode multijoueur.  Une fois toutes les médailles obtenues on peut recommencer l'aventure en mode expert, les niveaux ont plus d'ennemis, sont donc un peu plus durs mais le nombre de points à réaliser pour obtenir une médaille ne varie pas. En revanche, l'appareil devient plus fragile (le moindre impact avec un élément du décor ou autre vaisseau provoque la perte d'une aile) et les ennemis visent bien mieux lorsqu'ils attaquent.  Si l'on obtient la médaille de Venom en mode expert, on peut jouer les personnages à pied en mode multijoueur, ils sont alors armés d'un lance-roquette et ne sont quasiment plus visibles sur le radar, par contre ils sont beaucoup plus faibles et se déplacent très lentement.", "section_level": 1}, {"title": "Réédition sur Nintendo 3DS.", "content": "Titré, cette réédition est sortie le sur la console portable Nintendo 3DS. Le portage est développé par Q-Games en collaboration avec Nintendo EAD.  Cette version possède un doublage français :", "section_level": 1}], "src_summary": ", aussi connu sous le nom de aux États-Unis, est le second jeu de la série de Nintendo \"Star Fox\", succédant ainsi à \"Star Wing\". Il a été édité pour la Nintendo 64 en 1997 et plus tard, en 2003, a été porté en chinois pour la console iQue Player. ", "tgt_summary": "是一款由任天堂情报开发本部制作、任天堂在任天堂64上发行的3D卷轴射击游戏。本游戏于1997年4月27日在日本地区发行,于1997年6月30日在北美地区发行。本游戏是以《星际火狐》重制,是星际火狐系列唯一在任天堂64发行的游戏。 ", "id": 971850}
{"src_title": "Gare centrale de Montréal", "tgt_title": "蒙特利尔中央车站", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation du Canadien National.", "content": "À la suite de la faillite du chemin de fer du Grand Tronc, le gouvernement du Canada décide de regrouper le Grand Tronc aux compagnies unies sous l'égide du Canadian Government Railways pour constituer la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN). Rapiéçage de divers réseaux plus ou moins viables, le CN jouit d'une position assez inconfortable à Montréal du fait de l'éparpillement de ses terminus, soit la gare Moreau desservant l'est, la station du Tunnel desservant le nord, la gare Bonaventure desservant l'ouest et le sud-est, et le terminus de la rue McGill accueillant la ligne de tram-train de la Montréal & Southern Counties.", "section_level": 2}, {"title": "Consolidation des « terminus nationaux canadiens ».", "content": "Au début des années 1920, un grand projet d'unification est proposé : la construction d'une gare regroupant toutes les lignes aboutissant à Montréal en son centre. La \"Loi des terminus nationaux canadiens à Montréal\" est sanctionnée en 1929, octroyant au gouvernement des pouvoirs spéciaux d'expropriation du site de la gare et des emprises d'embranchements devant la desservir.  Il est prévu par la gare que la gare soit localisée dans le quadrilatère des rues Cathcart, Saint-Antoine, de l'Inspecteur (Mansfield), et Sainte-Geneviève (Robert-Bourassa). La loi prévoit également que les trains devront accéder à la gare par le tunnel du Mont-Royal et une voie surélevée sera construite depuis le pont Victoria. Un imposant complexe immobilier devra couronner la Gare Centrale, à la façon du Grand Central Terminal à New York. De nouvelles voies devront être construite depuis Pointe-Claire, Longue-Pointe, Lachine et le port de Montréal pour compléter le désenclavement.", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "Le coût estimé des travaux est de. Les travaux sont rapidement stoppés en 1930, en pleine crise financière, alors que la rentabilité du réseau s'effondre en raison de la baisse du trafic. En 1938, à l'issue de la Grande Dépression, le ministre des transports Clarence D. Howe réduit de plus de la dette du CN, ce qui permet la reprise des travaux. Les plans de la gare sont revus afin d'en ériger une plus modeste qu'originellement prévu : le nombre de voies à quai passe de 20 à 16, et les interconnexion de Pointe-Claire et Longue-Pointe vers le nord du tunnel seront remplacées par une nouvelle voie principale entre Lachine et Pointe-aux-Trembles, dans le prolongement de la subdivision Jacques-Cartier.  La gare centrale est ouverte le, après cinq années de construction.", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation ferroviaire.", "content": "À son ouverture, la gare centrale accueille toutes les liaisons du CN jadis éparpillés dans la ville, à l'exception des trains de banlieue vers l'ouest, qui continuent de desservir la gare Bonaventure.  À cause de sa situation urbaine, puis éventuellement souterraine, des contraintes d'exploitation sont rapidement imposées au Canadien National.  Afin d'éviter l'enfumage du quartier, les trains y sont amenés par des locomotives électriques. Le changement de traction s'effectue près de la rue Bridge, à au sud pour les trains desservant le sud-est, à Turcot, à à l'ouest pour les trains desservant l'ouest, à Val-Royal, au nord pour les trains desservant le nord-ouest et à Jonction de l'est, à au nord pour les trains desservant le nord-est. Une flotte de 14 locomotives électriques est utilisée pour ce travail.  Un système élaboré de signalisation permet au personnel de suivre à la trace l'état des trains : dans la gare, aussitôt que le train est prêt à recevoir les voyageurs, le chef de train introduit sa clé d'aiguillage dans un interrupteur spécial signalant au personnel de gare que son train est prêt. L'aiguilleur du poste de Wellington est également avisé que le train reçoit les voyageurs, ce qui lui permet alors d'en établir l'itinéraire pour sortir de la gare.  À l'heure du départ, une fois tous les voyageurs descendus, le vérificateur de billets appuie sur un bouton qui avise le chef de train, par le biais d'une lumière verte sur le quai, que le train peut partir. L'aiguilleur est ensuite avisé du départ par un voyant spécial. Mais l’autorité suprême du départ demeure au chef de train, jusqu’au remplacement de ce dernier par un second mécanicien, dans les années 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Modifications à la gare.", "content": "À l'ouverture de la gare, les voies 7 à 12 ne servent qu'aux trains empruntant le tunnel vers le nord, et ne débouchent pas vers le sud. Ces voies sont finalement raccordées vers le sud quand la station du tunnel est démolie, et le siège social du CN et la place Bonaventure sont construits.  Cette division des voies est résintaurée lorsqu'est reconstruite la ligne de Deux-Montagnes. Sous caténaires, les voies servent de stationnement aux rames des lignes Deux-Montagnes durant la journée. Les trains des lignes Mascouche et Mont-Saint-Hilaire viennent s'y rabattre lorsqu'elles sont mises en exploitation.  Les voies 6 à 16 donnent accès au tunnel, et les voies 4, 5 et 16 à 23 sont n'y débouchent pas. Du fait de l’absence de caténaire sur les voies 13 à 15, elles ne servent jamais non plus dans cette direction.  Une voie à quai (23), non accessible de la salle des pas perdus, est éventuellement aménagée pour le garage des voitures de fonction de la haute-direction.  À l'entrée en service du turbotrain United Aircraft, les voies 4 à 6 sont utilisées comme poste d'entretien et atelier d'entretien pour ces convois. Cet atelier, dit «\"Turbo Bay\"», sert toujours à l'entretien léger des rames de banlieue ainsi qu'au garage d'éventuelles voitures privées ou de la haute direction du CN Les voies de l’atelier sont protégées par des dérailleurs.  Vers 1980, la caténaire est enlevée des voies 13 à 16 afin de permettre aux voitures-dôme de pouvoir circuler dans la gare.  Vers 1994, la reconstruction complète de la ligne Deux-Montagnes entraîne un changement au voltage les voies 7 à 12, passant de 3000 à. L'accès au quai des voies 7 et 8 est condamné lors de l'aménagement d'un espace commercial; les voies servent de garage aux voitures attendant d’être réparées dans la «\"Turbo Bay\"».", "section_level": 2}, {"title": "Attentat à la bombe.", "content": "Le 3 septembre 1984, une bombe explose dans un casier tuant 3 personnes et en blessant 30. L'engin explosif est détoné par un retraité de l'Armée américaine, Thomas Bernard Brigham, protestant contre la visite du pape Jean Paul II à Montréal.", "section_level": 2}, {"title": "Aménagement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Design intérieur.", "content": "De style international et intégrant des éléments Art déco, la gare comporte une salle des pas perdus baignée de lumière naturelle grâce à de grands panneaux de verre givré. À l'origine, l'intrusion de comptoirs réduit l'espace dédié à la circulation. Avec le temps, ces guichets sont repoussés à l'extérieur de la salle, laissant plus d'espace pour l'évolution des foules.  Sept escaliers, cinq escaliers mécaniques et quatre ascenseurs donnent accès aux 14 voies accessibles aux passagers. L'accès aux quais est contrôlé par des agents de bord ou des valideuses automatiques.  Un centre commercial se greffe progressivement à la salle des pas perdues de la gare à partir de 1981. Le déménagement de l'OACI hors de la gare permet alors l'agrandissement de la salle des pas perdus, où des restaurants côtoient des boutiques de tout genre. Cet espace est démoli en 1995 lors des travaux de rénovation de la ligne Deux-Montagnes, puis remplacé par les Halles de la gare.", "section_level": 2}, {"title": "Art public.", "content": "Aux extrémités est et ouest de la gare se trouvent deux bas-reliefs représentant la vie au Canada, les loisirs et l'industrie, agrémentés de quelques paroles du Ô Canada (à l'époque qui n'était pas l'hymne national) en français (du côté est de la gare) et en anglais (du côté ouest). L'œuvre, conçue par Charles Comfort, a été exécutée par Sebastiano Aiello.  Comfort a également conçu les médaillons, intégrés au bas-relief de Fritz Brandtner ornant le basilaire du bâtiment.", "section_level": 2}, {"title": "Développement urbain.", "content": "Avec les années, les espaces libres au dessus des voies se sont progressivement comblés, au point où l'immeuble de la gare lui-même n'est pratiquement plus visible de la rue.  En 1948, l'OACI construit son siège social par-dessus la portion nord-est de la gare, le long de la rue University (Robert-Bourassa) au sud de la rue Dorchester (René-Lévesque).  En 1958, le complexe de la place Ville-Marie vient combler l'espace au-dessus des voies au nord de Dorchester (René-Lévesque). Les quatre gratte-ciels, dont le plus haut dépasse les 40 étages, sont reliés à la gare par un corridor sous le boulevard Dorchester, amorçant ce qui deviendra le Montréal souterrain.  Puis, en 1959, l'hôtel Queen Elizabeth est construit sur la portion ouest, au coin des rues Dorchester (René-Lévesque) et Mansfield, donnant le coup d'envoi au comblement total du quadrilatère. En 1960, l'ancien bâtiment de la station de la tunnel est rasé pour permettre la construction du nouveau siège social du CN. Peu après, un grand stationnement à étages est érigé immédiatement au sud de la gare, masquant la façade depuis la rue. La rue Belmont, à l'est de la gare, est prolongée par-dessus la gare elle-même jusqu'à la rue Mansfield.  Au milieu des années 1960, la place Bonaventure est érigée par dessus les voies, au sud de la rue De La Gauchetière.  En 1966, la gare centrale et la place Bonaventure sont reliées à la station Bonaventure du nouveau métro de Montréal. Le prolongement et l'interconnexion de différents corridors souterrains permet éventuellement l'accès à la station McGill et au terminus Centre-Ville.", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare centrale de Montréal est la gare ferroviaire principale de Montréal. L'édifice, sis au 895, rue De La Gauchetière Ouest et érigé sur le site de l'ancien terminus du Canadien Nord, fait partie d'un complexe para-ferroviaire regroupant l'hôtel Fairmont Le Reine Élizabeth et le siège social de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. ", "tgt_summary": "蒙特利尔中央车站(、英语:Montreal Central Station)是加拿大魁北克省蒙特利尔的主要铁路车站,启用于1943年,共有7座月台;包括维亚铁路、美铁及大都会交通局通勤铁路均有列车在此站停靠。每年运量约一千一百万人次,是继多伦多联合车站之后,加拿大第二繁忙的火车站。它的VIA代码是MTRL,Amtrak代码是MTR,而IATA代码是YMY。", "id": 2846521}
{"src_title": "Aayla Secura", "tgt_title": "愛拉·賽庫拉", "src_document": [{"title": "Univers.", "content": "L'univers de \"\" se déroule dans une galaxie qui est le théâtre d'affrontements entre les Chevaliers Jedi et les Seigneurs noirs des Sith, personnes sensibles à la Force, un champ énergétique mystérieux leur procurant des pouvoirs psychiques. Les Jedi maîtrisent le Côté lumineux de la Force, pouvoir bénéfique et défensif, pour maintenir la paix dans la galaxie. Les Sith utilisent le Côté obscur, pouvoir nuisible et destructeur, pour leurs usages personnels et pour dominer la galaxie.  Pour amener la paix, une République galactique a été fondée, avec pour capitale la planète Coruscant. Mais, tout au long de son existence, la République est secouée par des sécessions et des guerres. Ce fut le cas en 32 av. BY lors des événements narrés dans le film \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant \"L'Attaque des clones\".", "content": "Aayla est une Twi’lek née en 48 sur la planète désertique de Ryloth dans l’une des principales familles dirigeantes : les Secura. Malheureusement sur Ryloth, les femmes, même issues des grandes familles, sont considérées comme inférieures. Elles sont souvent utilisées pour conclure des alliances et même données en esclavage. Aayla est ainsi vendue à l'âge de deux ans à un puissant commerçant Hutt client de sa famille. Par chance, alors qu’elle allait être emmenée par son nouveau propriétaire, elle croise le chemin du Jedi Tholme et de l’apprenti de celui-ci Quinlan Vos. Les deux hommes découvrent qu’elle maîtrise la Force et persuadent la famille Secura de les laisser partir avec Aayla au temple Jedi pour qu’elle y soit formée.  Quelques années plus tard, après que Quinlan Vos a accédé au statut de Jedi, il obtient qu’Aayla devienne son apprentie. En 31, leur première mission commune, une enquête pour démanteler un trafic de stupéfiants sur Ryloth, tourne rapidement mal. Pol Secura, le propre oncle d’Aayla, impliqué dans l’affaire, parvient à les droguer afin de leur faire perdre la mémoire. Vos est expédié sur une autre planète tandis qu’Aayla, amnésique, est retenue dans le palais de son oncle. Quelque temps plus tard, Vos retrouve ses souvenirs et tente de délivrer son apprentie. Pol se dispute alors avec Vos qui en vient aux mains. Aayla tente de les séparer en les poussant. Pol tombe alors du balcon du palais et s'écrase mortellement quelques mètres plus bas.  Rendue folle de douleur et toujours amnésique, Aayla quitte la planète pour errer dans la Galaxie. En 30 av., attirée par l’esprit du puissant Jedi déchu Volfe Karkko, elle finit sa course sur la planète prison de Kiffex. Enfermé depuis plusieurs siècles dans un sarcophage cryogénique, le Jedi promet à Aayla de l’aider à se venger de Vos contre sa libération. Arrivé sur place, Quinlan Vos affronte son apprentie au sabre laser. Durant le combat, Vos explique à Aayla les causes de son amnésie. Troublée, la jeune Twi’lek stoppe le combat avant de commettre l’irréparable. Déçu par ce revirement, Volfe Karkko foudroie avec la Force Aayla puis tente de se charger lui-même de Vos. Mais, il n’y parvient pas et est finalement tué par lui.  Blessée mais encore vivante, Aayla est ramenée au Temple Jedi de la planète Coruscant où elle retrouve pleinement sa mémoire et réintègre l’ordre mais plus sous l’apprentissage de Vos, les maîtres Jedi préférant éloigner les deux anciens adversaires. C’est donc Tholme, l’ancien maître de Vos qui se charge de parfaire l’éducation de la Twi’lek.  Deux ans plus tard, en 28, elle retrouve Vos lors d’une mission de sauvetage sur la planète Kintan, où son cousin Nat Secura est retenu en otage par des mercenaires à la solde de Kh'aris Fenn, un dissident d’une famille rivale des Secura. Vos et Aayla parviennent à libérer Nat mais laissent échapper Fenn. Malgré ce bémol, le conseil des Jedi décide de récompenser Aayla en lui accordant le rang de Chevalier Jedi.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Attaque des clones\".", "content": "Influencés par le maléfique comte Dooku, des milliers de systèmes planétaires menacent de faire sécession de la République galactique. La principale opposante à ce projet, la sénatrice et ancienne reine Padmé Amidala, est alors visée par plusieurs tentatives d’assassinat. Elle est finalement capturée en compagnie du Jedi Obi-Wan Kenobi et de l'apprenti de celui-ci Anakin Skywalker sur la planète Géonosis. Prévenu, le conseil des Jedi envoie des chevaliers pour les sauver. C’est le puissant Mace Windu qui est désigné pour mener cette mission à bien. Il emmène avec lui les Jedi les plus doués en maniement du sabre laser dont fait partie Aayla Secura.  Mais le sauvetage tourne mal car Dooku a une armée à disposition et la plupart des Jedi périssent en l’affrontant. Les rares survivants dont Kenobi, Skywalker, Amidala, Windu et Secura sont alors rassemblés pour être exécutés. L’intervention d’une armée de soldats clones menée par le maître Jedi Yoda permet leur sauvetage \"in extremis\". Mystérieusement créée par un Jedi décédé pour le compte de la République, cette grande armée balaye les forces séparatistes mais ne parvient pas à arrêter les principaux chefs de l’opposition. Ceux-ci se disséminent dans la galaxie pour mobiliser de nombreuses armées contre la République. La Guerre des clones est ainsi lancée.", "section_level": 2}, {"title": "La Guerre des clones.", "content": "Après la bataille de Géonosis, Aayla Secura est affectée en compagnie d'Obi-Wan Kenobi et Anakin Skywalker à la défense de Kamino, la planète de production des soldats clones. Puis, à l’instar d’autres Jedi, Aayla est promue général de la nouvelle armée républicaine. Elle y est secondée par le commandant clone Bly. Ainsi, lors d’une bataille spatiale les frégates d’Aayla Secura et celle du général Anakin Skywalker sont endommagées et doivent s’échouer sur la planète de Maridun. Blessé lors de la manœuvre, Anakin est emmené par son apprentie Ahsoka Tano et par Aayla auprès des Lurmens, les pacifiques autochtones de la planète pour qu'ils le soignent. Peu après, le général séparatiste Lok Durd arrive sur la planète pour y tester une nouvelle arme défoliante. Craignant pour la survie des Lurmens, Anakin, Ahsoka et Aayla attaquent les séparatistes, mettent hors d’état l’arme et arrêtent Durd.  Aayla est ensuite affectée avec un détachement de soldats sur le satellite naturel Cavamina Minor pour arrêter un trafiquant d'armes et profiteur de guerre. Elle y est alors victime d’un accident aérien. Seule survivante, la jeune femme est secourue par Shon-Ju un ancien apprenti Jedi déchu. Ce dernier aide Aayla à s’introduire dans la base du trafiquant mais perdant ses moyens, Shon-Ju tente de tuer le criminel. La Jedi n'a d'autre choix que de s'interposer et lors de l'affrontement coupe les deux mains de l'ancien apprenti.  De retour chez les siens, la Jedi est envoyée en mission sur la planète Devaron pour y arrêter la tueuse de Jedi Aurra Sing. Après cela, en 21, Aayla retrouve le commandant Bly. Ils sont alors chargés de se rendre sur la planète Honoghr pour y contacter Quinlan Vos alors que ce dernier était censé avoir fait défection de l'ordre Jedi. En réalité, il s'agit d'une ruse de Vos pour s'infiltrer auprès du Comte Dooku, le chef des séparatistes et y gagner sa confiance. En 20, la Jedi effectue une courte mission d'infiltration sur la planète Trigalis puis rejoint les troupes de la République galactique qui assiège la planète séparatiste Saleucami. Infiltré parmi les ennemis, Quinlan Vos aide Aayla et les Jedi qui mènent le siège à défaire les séparatistes.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Revanche des Sith\".", "content": "Le chancelier suprême de la République Palpatine, véritable instigateur de la création de l'armée des clones, est secrètement un maître Sith. Son apprenti n'est autre que le comte Dooku. Après l'élimination de ce dernier en 19, Palpatine corrompt le Jedi Anakin Skywalker pour qu'il soit son nouvel apprenti sous le nom de Dark Vador. Tandis que ce dernier est chargé par son nouveau maître d'éliminer les chefs séparatistes, le chancelier suprême demande aux soldats clones de tuer tous les Jedi. Aayla Secura, alors en mission sur la planète Felucia, est ainsi tuée par derrière par Bly, son propre second. Une fois les séparatistes et les Jedi éliminés, Palpatine met officiellement fin à la guerre et se fait ensuite sacrer empereur de la galaxie.  Concernant la mort de Secura, le commandant Bly indique dans son rapport de mission qu’elle a été abattue car elle empoisonnait les réserves d’eau de la planète Felucia.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Aayla est une Twi’lek à peau bleue. Comme toutes les personnes de son espèce, elle possède une paire de tentacules préhensiles qui poussent à la base du crâne. Les Twi'leks appellent ces appendices lekku. Ils peuvent s'en servir pour communiquer à distance.  Aayla est gracieuse, forte, très athlétique et maîtrise parfaitement le sabre laser, l’arme officielle des Jedi. Elle est même l’une des spécialistes d’une forme de combat au sabre nommée « Djem So ». Contrairement aux autres Jedi, qui portent une toge, la Twi’lek privilégie une légère tenue moulante, et des bottes de combat. La Guerre des clones lui permet également de révèle ses talents de meneuse d’hommes et de tacticienne. Intelligente et espiègle, ses sentiments l’ont aussi parfois amenée à frôler le Côté obscur de la Force.", "section_level": 1}, {"title": "Concept et création.", "content": "Pour accompagner la sortie du film \"\" au cinéma en 1999, l’éditeur de comics Dark Horse lance un nouveau titre d’abord nommé simplement \"Star Wars\" puis rebaptisé \"Star Wars: Republic\" par la suite. Le premier numéro sort le 1998. Les premiers albums de la série mettent en scène, le Jedi Ki-Adi-Mundi, un personnage introduit dans \"La Menace Fantôme\". À partir du numéro 19 paru le 2000, un autre héros est mis en avant, il s’agit du Jedi Quinlan Vos. Si l’apparence de ce dernier est reprise d’après celle d’un figurant de \"La Menace Fantôme\", son histoire est entièrement due à l’imagination du scénariste John Ostrander. Pour accompagner le héros, le scénariste lui imagine, une apprentie. La dessinatrice Jan Duursema lui donne dans un premier temps une tête de poisson mais change rapidement pour lui donner l’apparence d’une Twi’lek à l’image du personnage d’Oola, le premier personnage de cette espèce créer en 1981 par George Lucas pour le film \"\". Le prénom Aayla est une déclinaison de celui d’Oola. Pour le nom, Ostrander l’emprunte à un autre Twi’lek, Nat Secura qui est créé en 1995 par l’écrivain Shayne Bell pour l’histoire courte'du recueil '. Ostrander fait ensuite de ce Nat un cousin d’Aayla dans l’aventure \"Rite de passage\".  Aayla ne doit être au départ présent que lors de la première aventure de Quinlan Vos, Ostrander pensant la tuer à la fin de l'album \"Mémoire obscure\". Mais la fille de la dessinatrice et co-créatrice du personnage, Jan Duursema, s'attache au personnage et demande aux auteurs de la conserver pour les aventures suivantes. À partir du numéro 32 publié le, Aayla est mise en avant dans une nouvelle aventure nommée \"Ténèbres\" cette fois comme antagoniste de son maître Jedi.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation.", "content": "La couverture du numéro 33 du 2001 de \"Star Wars: Republic\" signée par le dessinateur Jon Foster et représentant Aayla en guerrière Jedi retient particulièrement l'attention de George Lucas. Convaincu par le charisme du personnage, le réalisateur intègre la Jedi au film \"\". Le, le site officiel \"StarWars.com\" annonce que l'héroïne dessinée apparaîtra en chair et en os dans le prochain film. Comme le rôle ne comporte pas de dialogue, Lucas n'engage pas d'actrice. Il le confie à Amy Allen, une employée de sa société d’effets spéciaux. Amy Allen comme d'autres employés de la société sont régulièrement utilisés comme figurants dans d'autres scènes de ce film. Allen a déjà figuré une Twi'lek bleue dans la version remaniée du film \"\" pour la sortie du DVD en 2001. Elle dit d'ailleurs à ce propos:  La jeune femme a notamment travaillé comme assistante de production sur \"Pearl Harbor\", \"AI intelligence artificielle\" et \"Jurassic Park III\". La dessinatrice Jan Duursema indique qu'elle est frappée par la ressemblance du visage d'Allen avec celui du personnage qu'elle a créé.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "En plus des films et de leurs novélisations en bande dessinée et en roman, Aayla Secura apparaît de nombreuses fois dans son support originel, la bande dessinée mais aussi dans plusieurs produits dérivés de la saga \"Star Wars\".", "section_level": 1}, {"title": "Bande dessinée et livres.", "content": "La Jedi est présente dans de nombreux albums de bande dessinée essentiellement issus de la série \"Star Wars: Republic\" et publiés en français dans les séries \"Jedi\" (1. \"Mémoire obscure\", 2. \"Ténèbres\", 4. \"La Guerre de Stark\" et 3. \"Rite de passage\") puis \"Clone Wars\" (1. \"La Défense de Kamino\", 4. \"Lumière et Ténèbres\", 6. \"Démonstration de Force\", 7. \"Les Cuirassés de Rendili\", 8. \"Obsession\", 9. \"Le Siège de Saleucami\" et 10. \"Épilogue\"). Elle apparaît ensuite furtivement dans \"Parallèles\", le second album de \"Dark Times\", la série qui fait suite à \"Clone Wars\", dans l'album \"Dark Maul\" - \"Fils de Dathomir\" de la série \"Le Côté obscur\" et dans un flashback dans \"Luke Skywalker\", le troisième album de la série \"Icones\".  Elle évolue aussi dans les mini-albums jeunesse \"Clone Wars épisodes\" 5 et 10 et \"The Clone Wars aventures\" 5, ainsi que dans quatre bandes dessinées en ligne et une nouvelle inédites en français. Ces aventures jeunesses sont toutes des produits dérivés des séries animées \"\" (2003-2005) et \"\" (2008-2014).", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Aayla Secura apparaît en 2004 et en 2005 dans les chapitres 20 à 22 de la série d’animation \"\". Elle revient ensuite en 2009 dans la série \"\". Elle y est l'héroïne au côté d’Anakin Skywalker et d'Ahsoka Tano de deux épisodes de la (13. \"Le Crash\" et 14. \"Les Défenseurs de la paix\").  Il s’agit de sa première apparition avec un doublage vocale. La voie d’Aayla est interprétée en version originale par Jennifer Hale avec un accent typiquement français. C’est George Lucas qui a décidé de lui donner cette spécificité linguistique. Par la suite, tous les personnages de Twi’lek présents dans les séries \"The Clone Wars\" et \"Star Wars Rebels\" sont dotés du même accent. Ces épisodes sont aussi l’occasion pour le superviseur de la réalisation Dave Filoni de s’approprier le personnage. Il la présente comme une femme forte, sûre de la philosophie Jedi. Elle y est également représentée comme une grande sœur pour la jeune héroïne Ahsoka Tano.  Elle revient plus anecdotiquement ensuite dans trois épisodes de la (les 1, 19 et 21) puis dans trois de la (10, 11 et 18) et enfin dans deux de la (11 et 12).", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "En 2005, Aayla Secura est présente dans le jeu vidéo de tir à la première personne \"\" développé par Pandemic Studios et édité par LucasArts. Elle est l'un des personnages jouable et contrairement aux films et aux bandes dessinées, elle y utilise deux sabres, un vert et un bleu.  Elle apparaît également dans \"\", un jeu d'action et de plate-forme développé par Krome Studios en 2009 et dans le jeu en ligne \"\" développé par Sony Online Entertainment en 2010. Ces deux jeux sont des produits dérivés de la série animée \"\". Le premier propose Aayla comme personnage jouable tandis que le second offre seulement la possibilité de l’affronter au sabre laser. Il est également possible de l’affronter dans le mode duel du jeu \"\" développé par LucasArts en 2008. Elle est également un personnage du jeu \"\" sorti en 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Figurines.", "content": "En 2003, pour accompagner la sortie du film \"\", Hasbro produit de nombreuses figurines des personnages du film dont une d’Aayla Secura. En 2005, deux autres figurines d’Aayla sont produites pour accompagner la sortie du film \"\". L'une de deux est la version en hologramme translucide du personnage. En 2010, une figurine du personnage dans sa version de la série d'animation \"\" est produite accompagnée de lunettes, de masque à gaz et d'un harnais de protection. En 2012, une nouvelle version très détaillée du personnage est présenté par Hasbro. En 2006, c'est la société Gentle Giant qui produit un mini buste d'Aayla Secura se préparant à frapper avec son sabre laser.  Une figurine d'Aayla a également été créée par Lego pour la collection Lego \"Star Wars\" en 2010 pour la boite numéro \"\". En 2017, c'est la marque Funko qui commercialise une figurine d'Aayla.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Aayla Secura est souvent mentionnée pour son « physique plutôt avantageux » et son côté sexy. Son interprète, Amy Allen, la voit ainsi que les autres femmes de l'univers \"Star Wars\" comme un modèle de force et d'inspiration. Dans les conventions de fans comme \"Star Wars\" Celebration, le personnage est souvent repris par les petites filles qui la voient comme une guerrière. Allen la décrit également comme coriace et possédant un « écrasant sens du devoir » dans un monde dominé par les hommes. Elle est vue également comme un personnage qui n'hésite pas à écouter son cœur quitte à se trouver dans des situations délicates.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aayla Secura est un personnage de la saga cinématographique \"Star Wars\". Originaire de la planète Ryloth, elle est formée dès son enfance à l’académie Jedi de la planète Coruscant. Devenue l’apprentie du Quinlan Vos, elle seconde ce dernier dans plusieurs missions qui les mettent régulièrement en péril notamment lors de deux enquêtes sur sa planète d’origine. Elle participe à la bataille de Géonosis qui déclenche la terrible Guerre des clones. Promue général durant cette guerre, elle meurt au combat, trahie par ses soldats sur la planète Felucia. ", "tgt_summary": "爱拉·赛库拉(英语:Aayla Secura)是《星际大战》系列的虚构人物。在《星际大战二部曲:克隆人全面进攻》和《星际大战三部曲:西斯大帝的复仇》两部电影中由艾米·爱伦饰演。该角也出现在《星际大战》相关的漫画、影集和电子游戏中。 ", "id": 1496949}
{"src_title": "Histoire de New York", "tgt_title": "紐約市歷史", "src_document": [{"title": "L'exploration de la baie de New York.", "content": "Le principal attrait de la région de New York pour les explorateurs tient à sa situation exceptionnelle d'un point de vue géographique. En effet, l'espace maritime délimité par les îles et le continent qui constituent la baie de New York, séparée en une Upper New York Bay et une Lower New York Bay, offre non seulement un accès à des îles situées à divers endroits de la baie, mais permet en outre, grâce au fleuve Hudson situé en amont, de remonter à l'intérieur du continent. La région de New York avait donc un intérêt commercial et stratégique de premier ordre, ce qui explique pourquoi le port de la ville surpassait celui de Philadelphie.", "section_level": 1}, {"title": "Premières explorations et contact avec les autochtones.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les Indiens de « Mannahattan ».", "content": "Étant donné que l'on ignore à quel moment les peuples venus d'Asie par le détroit de Béring ont atteint le nord-est des États-Unis actuels, il est très difficile de trouver une date précise au peuplement du site de New York, cependant, on estime que les premiers hommes mirent le pied en Alaska il y a. Lors de leur arrivée dans la « Nouvelle-Néerlande » (\"Nieuw-Nederland\"), les colons rencontrèrent une colonie d'Indiens algonquins qui occupaient la région de la ville, avec les Lenapes dont la population est estimée à. Les occupants de l'île de Manhattan étaient des \"Munsee\", considérés par les colons hollandais comme étant violents et agressifs. Les autres tribus indiennes installées dans les baies ont pour certaines donné des noms à quelques quartiers actuels de la ville ; on retrouvait ainsi les \"Matinecooks\" au niveau de Flushing, les \"Rockaways\" dans", "section_level": 3}, {"title": "La découverte de la baie de New York.", "content": "Giovanni da Verrazano  En 1523, François de France fut convaincu par le navigateur florentin Giovanni da Verrazano de rassembler une flotte pour découvrir un accès maritime au \"Cathay\" (accès donnant sur le Pacifique), en passant par l'ouest. Verrazano obtint ce qu'il souhaitait, et embarqua à Dieppe dans une petite caravelle, « \"La Dauphine\" », accompagné d'une cinquantaine d'hommes à la fin de l'année 1523. Après avoir longé la côte Atlantique, il partit en direction du continent américain. En mars 1524, il explora les côtes de Caroline du Nord, puis continua à naviguer vers le nord. Le, il jeta l'ancre à proximité de la baie de New York, avant de continuer sa route vers le nord. Il est le premier explorateur européen à découvrir le site de la future ville de New York qu'il baptisa Nouvelle-Angoulême en l'honneur de François, ex-duc d'Angoulême qui avait financé son voyage. De retour en France, Verrazano fit part de ses découvertes au roi, et rassembla les fonds nécessaires à un second voyage, qui lui permettrait de continuer son exploration. Cependant, dans un contexte politique difficile marqué par des défaites militaires contre l'ennemi espagnol, l'exploration du Nouveau Monde apparaissait comme un objectif secondaire, et l'explorateur italien dut se résoudre à annuler son expédition, en concédant ses navires à l'armée française.  Henry Hudson Au début de l'ère de conquête du Nouveau Monde,", "section_level": 3}, {"title": "\"Nieuw-Amsterdam\" et \"Nieuw-Nederland\" : la colonisation néerlandaise.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La fondation de la Nouvelle-Amsterdam.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les premières installations (1613-1624).", "content": "L'aventure néerlandaise dans le Nouveau Monde débuta lorsque le navigateur hollandais Adriaen Block s'installa durant quelques mois sur l'île de \"Manhatta\"n en 1613. Son séjour sur l'île fut la conséquence de l'incendie qui immobilisa son navire pendant l'hiver. Cependant, l'année suivante, grâce à l'aide des Indiens locaux, pourtant décrits négativement par les premiers Néerlandais qui s'étaient rendus sur le site, il parvint à remettre son navire en état pour rentrer en Europe. Lors de son voyage de retour, il franchit le détroit de l'actuelle East River qu'il baptisa « La porte de l'enfer » (\"HelleGat\" en néerlandais). Il rejoignit ensuite la baie par le détroit qu'il appela Long Island Sound. La colonie de la Nouvelle-Amsterdam (\"Nieuw-Amsterdam\" en néerlandais) fut fondée en 1614, cependant, l'île de Manhattan, qui sera par la suite le centre d'installation des colons, n'était que très peu peuplée durant les premières années. Les explorateurs passaient en effet davantage de temps dans les forêts, et se concentraient en amont de l'Hudson dans la région de l'actuelle capitale de", "section_level": 3}, {"title": "La constitution de la colonie.", "content": "En 1625, d'autres familles furent envoyées à Manhattan dans plusieurs navires. Parmi les nouveaux arrivants, on retrouvait l'ingénieur Crijn Fredericxsz qui avait été chargé de diriger la construction d'un nouveau fort, mais qui serait cette fois-ci non pas situé sur une petite île de la baie, mais à la pointe sud de l'île de Manhattan, dont la population allait croître très rapidement dans les années à venir. La direction des travaux, de même que le choix de l'emplacement exact de la construction du fort étaient dévolus à Willem Verhulst, qui devait diriger la colonie. La vocation du fort n'était pas exclusivement militaire, mais aussi civile, étant donné qu'il devait accueillir un marché, un hôpital, une", "section_level": 3}, {"title": "L'extension de la présence néerlandaise.", "content": "La colonie de la Nouvelle-Amsterdam fut ainsi officiellement fondée par Minuit qui avait décidé de rapatrier les colons dispersés sur le Delaware, le Connecticut et à Fort Orange pour les concentrer à Manhattan. Mais cette colonie était fort mal gérée et la population, en provenance de différents pays d'Europe, peinait pour ne pas sombrer dans la consommation effrénée d'alcool. Les abus de pouvoir étaient également fréquents et la Compagnie des Indes Occidentales perdit progressivement son influence sur la colonie, alors que les assauts des Indiens se multipliaient.  La situation évolua en 1647, lorsque Pieter Stuyvesant fut nommé directeur général de la Nouvelle-Néerlande et de Curaçao. Il remplaçait Willem Kieft, dont l'administration était critiquée par les colons depuis que les relations avec les autochtones avaient dégénéré", "section_level": 2}, {"title": ": de la tutelle anglaise/britannique à l'indépendance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Domination britannique (1664-1775).", "content": "La rivalité maritime entre Néerlandais et Anglais s'acheva par la victoire de ces derniers en Amérique du Nord. Le roi d'Angleterre Charles II fit don à son frère le futur Jacques II et duc d'York, d'un vaste territoire incluant la colonie hollandaise. La Nouvelle Amsterdam se rendit alors aux Anglais sans résistance en 1664 et \"Nieuw Oranje\" fut rebaptisée \"New York\". À l’issue de la Deuxième guerre anglo-néerlandaise en 1667, le traité de Breda accorda définitivement la souveraineté de la colonie aux Anglais, les Hollandais recevant en retour le Suriname (Guyane hollandaise).  En 1672, la guerre de Hollande éclata. Les Anglais furent contraints de céder la colonie", "section_level": 2}, {"title": "La remise en cause de la suprématie britannique (1765-1785).", "content": "En 1765, le Parlement britannique vota le Stamp Act. Cette loi imposant un droit de timbre sur les journaux et les documents officiels britanniques provoqua la réunion à New York du Stamp Act Congress : l'assemblée se tint au Federal Hall du 7 au. Les 27 délégués de neuf des treize colonies britanniques d'Amérique protestèrent contre la taxe. Ils adoptèrent une Déclaration des Droits et des Griefs et envoyèrent des lettres ainsi que des pétitions au roi et au Parlement. L'impôt sur le timbre fut abrogé l'année suivante. Le, le Parlement de Londres édicta un premier \"Quartering Act\" qui exigeait des assemblées coloniales de pourvoir aux", "section_level": 2}, {"title": "New York, capitale des États-Unis (1785-1790).", "content": "En 1785, le Congrès continental s'installa à New York, qui fit dès lors office de capitale provisoire des États-Unis. Mais, sous la pression de Thomas Jefferson, le Congrès déménagea à Philadelphie cinq ans plus tard. En 1789, le premier Président américain, George Washington, prêta serment sur la Bible au balcon du Federal Hall, édifice rénové par", "section_level": 2}, {"title": "Le, entre rayonnement économique et crise violente.", "content": "Au, la population de New York connut une rapide expansion, grâce à l’arrivée massive d’immigrants attirés par le dynamisme économique de la ville. En 1835, New York devint par ailleurs la plus grande ville des États-Unis en dépassant Philadelphie. Mais le fut également celui de la Guerre de Sécession, dont New York a été l'un des lieux clé.", "section_level": 1}, {"title": "Les nouvelles dynamiques de croissance et d'urbanisation.", "content": "Le s'est caractérisé par une rapide croissance de la ville de New York, ce qui a imposé la fixation de règles nouvelles en matière d'aménagement urbain. C'est ainsi qu'en 1811, le Commissioners' Plan fut adopté par les autorités administratives de la ville. C'est ce texte fondateur qui imposa le plan hippodamien d'organisation de la ville. Ce plan envisageait alors la création de", "section_level": 2}, {"title": "Une croissance économique exceptionnelle.", "content": "Le développement de New York fut facilité par la modernisation et l'extension des réseaux de transport : le canal Champlain (1823) et le canal Érié (1825) reliaient New York à son arrière-pays et aux Grands Lacs. Le canal reliant le Delaware à la Raritan (1824) rejoignait Philadelphie au sud-ouest. Robert Fulton fit naviguer les premiers bateaux à vapeur sur l'Hudson. Les liaisons ferroviaires se multiplièrent à partir des années 1830 et Cornelius Vanderbilt construisit la gare de Grand Central sur la Rue dans les années 1870. Sur mer, les lignes transatlantiques reliaient New York à l'Europe par les paquebots.  New York affirma rapidement sa vocation commerciale grâce à son port. Vers 1860, ce dernier assurait deux tiers des importations et un quart des exportations américaines. En 1884, 70 % des importations américaines transitaient par le port de New York. Les marchandises qui passaient par le port étaient diverses : coton, farine et viandes étaient expédiés vers l'Europe. Tissus, alcools, sucre, café, thé, cigares étaient déchargés sur les quais de la baie. À la fin du, lorsque les États-Unis devinrent une puissance industrielle de premier ordre, les biens manufacturés représentaient", "section_level": 2}, {"title": "Une population croissante et diverse.", "content": "Au milieu du, plus de la moitié des New-Yorkais étaient nés à l'étranger ; entre 1820 et 1890, plus de dix millions d'immigrants s'installèrent dans la métropole, fuyant la crise économique et les persécutions qui avaient lieu en Europe. Les migrants les plus nombreux sont d'abord les Allemands et les Irlandais : les premiers quittèrent leur pays à la suite des révolutions de 1848 et les seconds à cause de la grande famine. Des quartiers « ethniques » se constituèrent à Manhattan : par exemple,", "section_level": 2}, {"title": "New York pendant la Guerre de Sécession.", "content": "La ville de New York a joué un rôle fondamental dans la Guerre de Sécession, en fournissant des troupes, des marchandises, et des équipements divers à l'armée de l'Union. Malgré tout, les forts liens commerciaux existant avec les sudistes créèrent une dissension entre les habitants, certains prenant parti pour l’Union, d’autres pour la Confédération. Ces troubles civils culminèrent en 1863 avec de violentes émeutes lors de l’appel à la conscription lancé par Abraham Lincoln (\"the Draft Riots\"). Cependant, l'influence des plus grands politiciens et quotidiens new-yorkais permit d'orienter l'opinion publique du côté de l'Union et de son président, Abraham Lincoln. Le port de New York joua également un rôle du fait de l'arrivée permanente d'immigrés en provenance d'Europe, essentiellement des Allemands et des Irlandais qui furent parfois enrôlés dans l'armée de l'Union.", "section_level": 2}, {"title": "Le début du conflit.", "content": "Au moment où la guerre éclata, New York était déjà l'une des villes les plus puissantes des États-Unis, de même qu'un véritable \"melting pot\" de cultures et d'opinions politiques. Le maire démocrate de la ville à l'époque, Fernando Wood faisait partie des nombreux sympathisants des États confédérés. C'est pour cette raison qu'il suggéra que New York fasse sa propre sécession afin de pouvoir continuer son commerce", "section_level": 3}, {"title": "Le recrutement militaire à New York.", "content": "Malgré les nombreuses contestations contre les appels de volontaires ordonnés par Lincoln à la suite du bombardement de Fort Sumter, les New-Yorkais se mobilisèrent en nombre pour rejoindre l'armée, ou lever des fonds ou des soutiens pour les troupes nouvellement engagées. En trois mois, 150 millions de dollars furent levés pour l'effort de guerre par les New-yorkais. À la fin", "section_level": 3}, {"title": "L'épisode sanglant des \"Draft Riots\".", "content": "Malgré une mobilisation très importante, la ville de New York ne supporta pas la mise en place de nouvelles lois sur l'enrôlement des soldats, qui permettait au gouvernement de recruter des soldats âgés de 18 à 35 ans. C'est donc dans la violence que les New-Yorkais manifestèrent leur mécontentement dans de véritables « émeutes de l'enrôlement » (\"Draft Riots\"), qui tournèrent rapidement en attaque en règle contre les populations afro-américaines. Lincoln fut alors contraint d'envoyer des troupes pour régler le conflit. Cinq régiments fédéraux furent déployés à New York afin de ramener le calme. Les émeutes firent une centaine de morts. Après la guerre, le flux d’immigrants européens s’accrut encore. Pour satisfaire aux critères d’immigration, un centre de transit fut construit sur Ellis Island, une île proche de celle de la Statue de la Liberté.", "section_level": 3}, {"title": "Gestion de la ville et naissance de Central Park.", "content": "Dès 1821, le suffrage censitaire fut aboli dans l'État de New York : le corps électoral s'élargit et la démocratie progressa encore en 1834 lorsque l'élection du maire de New York se fit au suffrage direct. En 1844 fut créée une police municipale, le New York City Police Department (NYPD) qui existe encore sous cette appellation à l'heure actuelle. À la suite des épidémies de choléra (1832 et 1866), la municipalité décida de porter ses efforts sur l'adduction d'eau et les égouts : un service des égouts fut fondé en 1849 et des bains publics furent ouverts dans les années 1850. Un aqueduc fut mis en chantier en 1842 afin d'apporter l'eau de la rivière Croton, un affluent de l'Hudson, dans la ville.  Face à l'urbanisation galopante de Manhattan, plusieurs voix s'élèvèrent pour réclamer la création d'un espace de verdure, à l'image du Bois de Boulogne à Paris ou de Hyde Park à Londres. Parmi ceux qui réclamèrent l'aménagement d'un parc, on trouve le paysagiste Andrew Jackson Downing, et des écrivains comme George Bancroft et Washington Irving. Le poète et journaliste du", "section_level": 2}, {"title": "Développement de la culture.", "content": "C’est aussi dans la deuxième moitié du que furent créées la plupart des institutions culturelles (Metropolitan Museum of Art en 1870, Metropolitan Opera en 1883, American Museum of Natural History en 1877, New York Public Library en 1895, Brooklyn Museum en 1895-1915) et de nouvelles infrastructures civiles, comme le pont de Brooklyn achevé en 1883. Des universités virent le jour", "section_level": 2}, {"title": ": la construction mouvementée d'une « ville monde ».", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'indispensable modernisation des transports.", "content": "Dans la première moitié du, la ville devint un centre d’envergure internationale, au niveau industriel, commercial et pour les communications. L’Interborough Rapid Transit, la première compagnie de métro, vit le jour en 1904, suivie de la reconstruction du Grand Central Terminal en", "section_level": 2}, {"title": "L'émergence des gratte-ciel.", "content": "Dès 1902, New York se manifesta après la construction du Flatiron Building. Par la suite, avec la multiplication des sièges sociaux d'entreprises et le manque de place à Manhattan, l'architecture du sud de l'île devint de plus en plus verticale : construite en 1909, la Metropolitan Life Tower fait de hauteur et compte 50 étages. Le Woolworth Building, achevé en 1913, mesure pour 57 étages et reste l'immeuble le plus haut du monde jusqu'en 1930. En 1929, New York compte déjà 188 immeubles de plus de 20 étages. Dès les années 1920, un second quartier des affaires se constitue plus au", "section_level": 2}, {"title": "Le peuple new-yorkais et le \"Melting Pot\".", "content": "Dès les dernières décennies du, l'immigration changea de nature : elle apportait désormais à New York des Européens du Sud (Italiens) et de l'Est (Polonais, Russes). Les flux internes concernaient les Afro-américains, jusqu'ici peu nombreux dans la ville et les Portoricains. Au début du, six adolescents sur dix à New York possédaient au moins un parent d'origine étrangère. Au tournant du siècle, Manhattan était ainsi un véritable \"patchwork\" de cultures: les russes, polonais dominaient dans le sud-est de l'île, les italiens étaient présents un peu partout, les Irlandais occupaient davantage Midtown ouest, alors que les Tchèques et les Hongrois s'installèrent surtout dans le Upper East Side. Le, Ellis Island ouvrit officiellement, devenant une véritable porte du Nouveau Monde pour des millions d'immigrants. L'île accueillit environ 12 millions de personnes entre son ouverture le et sa fermeture le.  L'un des phénomènes les plus remarquables de cette immigration était que tous ces peuples européens tendaient à s'uniformiser autour d'un modèle d'« Anglo Conformity », perdant une partie de leur identité culturelle, en échange d'une promesse", "section_level": 2}, {"title": "New York, foyer culturel et sportif d'envergure nationale.", "content": "New York devint également un centre artistique majeur, notamment avec les comédies musicales de Broadway, de Tin Pan Alley et la Renaissance de Harlem. Ce rôle s’amplifia vers la fin des années 1930 avec l’afflux de réfugiés politiques européens, qui comportaient nombre d’intellectuels, musiciens et artistes.  C'est dans le quartier de Greenwich Village que se rassemblèrent les artistes et les écrivains. L'endroit était fréquenté par les homosexuels, les avant-gardistes et les contestataires. Les galeries et les ateliers furent les lieux privilégiés de l'évolution de la peinture : à Greenwich Village travaillaient les peintres réalistes (Thomas Benton, Edward Hopper) et modernes (Jackson Pollock, Willem de Kooning).  Avec l'Armory Show (1913) puis l'ouverture du Museum of Modern Art (1929), du Whitney Museum of American Art (1931) et du Musée Solomon R. Guggenheim (1937), New York devint l'une des capitales mondiale de l'art moderne. Cette", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes sociaux de l'entre-deux-guerres.", "content": "En 1919, New York fut secouée, comme d'autres villes dans tout le pays, par des grèves massives : celle des dockers en janvier, des cigariers en juillet, des acteurs en août et des pompiers en septembre. Les ouvriers réclamaient des augmentations de salaire pour compenser l'inflation ainsi que de meilleures conditions de travail. Le, un attentat à la bombe souffla les bureaux du siège de la compagnie J.P. Morgan Inc. à Wall Street, faisant 38 morts et 200 blessés.", "section_level": 2}, {"title": "New York de 1945 aux années 1970 : l'émergence d'une contestation multiforme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'évolution culturelle, terreau de la contestation.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, New York connut cependant un relatif déclin, perdit de ses habitants, et son tissu industriel commença à vieillir. Plusieurs usines déménagèrent dans la première moitié du siècle vers la ceinture proche (dans le New Jersey par exemple). La crise des années 1960-1970 engendra des friches industrielles dans le Bronx et le Queens. Ainsi, le chantier naval de Navy Yard ferma ses portes en 1966. Entre 1953 et 1992, New York perdit quelque industriels. La place du port de New York recule.  New York affermit sa position mondiale dans les années 1950 et 1960. Ainsi, en 1951, elle accueillit les institutions permanentes de l'ONU. L'exposition universelle de la foire internationale de New York 1964-1965, dans le parc de Flushing Meadows,", "section_level": 3}, {"title": "Le mouvement des droits civiques.", "content": "Avec le changement de politique migratoire, New York redevint cosmopolite. De nouveaux quartiers ethniques se formèrent dès les années 1970. Les années 1960 furent aussi marquées par des tensions raciales, et New York s'imposa rapidement comme un lieu clé du mouvement des droits civiques, qui se manifesta en particulier dans le quartier noir de Harlem, soit pacifiquement avec des mouvements comme la NAACP ou l'UNIA, soit dans la violence comme avec l'organisation de Malcolm X, Nation of Islam. Harlem fut ainsi autoproclamé « cœur spirituel de la protestation et du mouvement noir » dès", "section_level": 3}, {"title": "Les années 1970 puis 1980 : New York dans la tourmente.", "content": "Les années 1970 sont souvent considérées comme le point bas de l'histoire de New York, en raison des taux de criminalité élevés assortis de divers désordres sociaux qui débutèrent dès les années 1960, en particulier avec les émeutes de Stonewall en 1969. Dans un contexte de stagflation aux États-Unis et de maintien en parallèle de dépenses sociales élevées à New York, les dépenses de la municipalité explosèrent, conduisant l'État fédéral à se désengager. Par la suite, la désindustrialisation et le déclin démographique poussèrent la ville au bord de la faillite. De nombreuses infrastructures urbaines furent laissées à l'abandon, faute de subventions. Parallèlement, l'immense World Trade Center fut inauguré au cours d'une cérémonie grandiose en 1973. Mais la multiplication des emprunts à court terme entre 1965 et 1975 provoqua un endettement considérable. Le premier choc pétrolier de 1973 n'arrangea pas la situation. Plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "Le New York de Giuliani : de l'insécurité à la sérénité.", "content": "Les années 1990 furent marquées à New York par un premier attentat terroriste contre le World Trade Center, le, où un camion chargé de d'explosif au nitrate se désintégra dans un parking souterrain de la tour Nord, faisant 6 morts et. L'extension des dommages, un cratère de 30x60 mètres à travers 5 niveaux de sous-sol, et les incertitudes quant aux dommages subis par les colonnes porteuses centrales (mais une seule fut légèrement affectée) firent que les deux tours restèrent fermées pendant plusieurs mois. Selon l'architecte du World Trade Center, la tour se serait effondrée si le camion avait été placé plus près des fondations.  En 1994, année d'entrée en fonctions de Rudolph Giuliani, New York traversait une crise profonde, marquée par de nombreuses tensions raciales que beaucoup croyaient irrémédiables. Pourtant, en l'espace de quelques années, Giuliani, personnage méprisé par la presse et connu pour son franc-parler,", "section_level": 2}, {"title": ": les attentats puis le renouveau.", "content": "Le a bien mal débuté à New York, tout d'abord après l'éclatement de la bulle Internet qui a violemment secoué Wall Street et surtout à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 qui ont profondément frappé les États-Unis, et en particulier la ville de New York, véritable symbole de la puissance américaine. En effet, bien que les attentats aient également frappé Washington, D.C. c’est bien New York qui en est sortie la plus meurtrie, avec la destruction des tours jumelles du World Trade Center, ainsi que de l'ensemble du complexe qui lui était rattaché. Ainsi, la \"skyline\" de Manhattan fut bouleversée, mais depuis les attaques, les New-Yorkais ont su rebondir et repartir de l'avant, notamment sous la tutelle de Rudolph Giuliani puis de Michael Bloomberg qui lui a succédé à la mairie de la ville en 2002, même si la cicatrice des attentats reste vive dans les esprits des habitants de \"Big Apple\".  Le, après avoir reçu des milliers de propositions en provenance du monde entier, la \"Lower Manhattan Development Corporation\" a désigné l'architecte polonais Daniel Libeskind pour dessiner les plans de la tour qui remplacera le World Trade Center. C'est ainsi en 2013 que le \"One World Trade Center\" d'une hauteur de ) devrait être achevée. Le nouveau complexe comprend également d'autres tours, comme le \"Seven World Trade Center\", terminé en 2006, ainsi qu'un mémorial et un musée, présentant notamment deux bassins représentant l'empreinte des deux tours.  Malgré les années passées, le traumatisme est fort chez les New-Yorkais et le moindre évènement inhabituel (avion volant à basse altitude, secousse, etc.) suffit à réveiller les mauvais souvenirs de ce jour funeste : ainsi, le, une explosion de vapeur en plein centre de Manhattan, entre Lexington Avenue et la rue, a fait croire à un nouvel attentat terroriste à New York. L'incident survenu sur des canalisations datant de 1924 a fait un mort et vingt-quatre blessés. Le, la vision d'un avion de ligne suivi par des avions de chasse survolant la ville créa un début de panique dans la population. Il s'agissait en fait d\"'Air Force One\", l'avion présidentiel, venu à New York pour une séance photo, sans en avoir informé le maire, Michael Bloomberg ; des excuses publiques ont dû être faites.  Le, New York a échoué dans sa campagne pour les Jeux olympiques d'été de 2012. \"Big Apple\" ne présentera d'ailleurs pas non plus sa candidature pour les Jeux olympiques d'été de 2016, Chicago ayant proposé un dossier plus consistant.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'histoire de la ville de New York s'échelonne sur plusieurs siècles et commence, bien avant l'arrivée des premiers colons dans ce qui est maintenant Manhattan, avec l'occupation par les populations amérindiennes. Les tractations qui mènent New York à sa configuration actuelle, une division en cinq arrondissements (\"boroughs\") : Manhattan, Queens, Brooklyn, le Bronx et Staten Island, ne remontent qu'à la toute fin du et à la première moitié du siècle. Avant cette \"consolidation\", la ville qui connaît de nombreuses crises, est le théâtre de divers conflits, mais réussit tout de même à gagner progressivement en importance, au point de constituer aujourd'hui la plus grande ville des États-Unis et l'une des métropoles les plus importantes et les plus dynamiques du monde, démographiquement mais aussi en tant que centre décisionnel de premier plan et de capitale mondiale de la finance et de la Bourse.", "tgt_summary": "本条目介绍纽约市历史,纽约市是纽约州的一部分,纽约州的历史请参阅纽约州历史。", "id": 1521698}
{"src_title": "Soldat (grade)", "tgt_title": "二等兵", "src_document": [{"title": "Belgique.", "content": "En Belgique, lorsque l'on s'engage dans l'armée, on obtient le grade de soldat, que l'on veuille être volontaire, sous-officier ou officier. On monte ensuite en grade suivant le parcours : par exemple, à l'École Royale Militaire (carrière d'officier), on obtient rapidement le grade de caporal. L'insigne est un simple fond noir. Le Volontaire, pour sa part, obtient lui, une fois son cycle de formation accomplit associé avec un minimum d'un an d'ancienneté, le Grade de Premier Soldat. Ce grade n'est pas assimilable au Soldat de première classe qui se trouve être une distinction, c'est un grade à part entière qui donne autorité sur le Soldat. Il est matérialisé par un chevron blanc appointé vers le haut.", "section_level": 1}, {"title": "Canada.", "content": "Dans la Force terrestre des Forces canadiennes, le grade de soldat a trois échelons : soldat recrue, soldat confirmé et soldat qualifié. Le soldat recrue et le soldat confirmé ne portent aucun chevron tandis que le soldat qualifié porte un chevron. Ce dernier est suivi par le grade de caporal. Son équivalent dans la Force maritime est le grade de matelot de troisième classe. Certains métiers utilisent un autre terme que soldat pour ce grade. Par exemple, le génie de combat utilise le terme « sapeur ». Dans ce cas, le soldat recrue porte le titre de « soldat » et obtient le droit d'être appelé « sapeur » en se qualifiant et obtenant son premier chevron.  Dans l'Aviation Royale Canadienne, le grade de l'aviateur s'est utilisé en lieu du soldat. La structure du grade et les trois échelons du grade sont identiques (aviateur recrue, aviateur confirmé et aviateur qualifié)  Le soldat recrue (aviateur recrue dans l'ARC), étant habituellement en formation de base, porte l'insigne des Forces canadiennes sur sa coiffure et aucun autre signe distinctif comme un insigne d'unité. En terminant son entraînement de base, le soldat recrue (aviateur recrue dans l'ARC) devient un soldat confirmé (aviateur confirmé dans l'ARC). Le soldat confirmé n'a pas encore complété sa formation de spécialisation ou de métier ou n'a pas cumulé 30 mois de service.  Le soldat/aviateur qualifié est en fait le premier véritable grade d'un soldat/aviateur canadien. C'est un soldat/aviateur qui a terminé son instruction de base, qui est qualifié dans son métier et qui a au moins 30 mois de service. Il porte un chevron dans l'armée et une hélice dans la force aérienne ainsi que les autres signes distinctifs de son unité.", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "En France, Soldat est un terme désignant le personnel du rang ainsi que les sous-officiers de l'Armée de terre mais n'est pas utilisé comme appellation pour désigner les grades de soldat de deuxième classe et soldat de première classe. On emploiera de préférence un terme désignant leur régiment ou spécialité d'appartenance, par exemple, Fantassin, Chasseur, Artilleur, Tirailleur, Conducteur, Cuirassier, Spahis, Dragon, Hussard, Légionnaire, Marsouin, Bigor... Il n'est pas à confondre avec le terme militaire.  Dès lors du et un jour de son incorporation, le soldat passe à la distinction de soldat de première classe.  La solde d'un soldat de deuxième classe, dans l'armée de terre, en 2013, est de 1233€ nets.  Le terme équivalent dans la Marine est Matelot, dans l'Armée de l'Air, Aviateur.  Dans la Gendarmerie, dont le personnel est sous-officier, il n'y a pas d'équivalent. Le \"Gendarme adjoint volontaire\" (GAV) est un engagé pour 5 ans sous statut militaire mais qui est assermenté et dont la vocation est de passer le concours de sous-officier pour devenir Gendarme.", "section_level": 1}, {"title": "Suisse.", "content": "À la d'instruction, une recrue reçoit le grade de soldat. Ce grade est le premier de la hiérarchie militaire juste au-dessus de recrue et précède celui d'appointé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Soldat est le premier grade militaire dans plusieurs armées du monde. Il s'agit en fait du premier échelon de la hiérarchie. Est également appelé recrue lors de la formation préliminaire ou de base.", "tgt_summary": "二等兵是近代国家的军队中阶级最低出租车兵。新加入军队出租车兵经过基础训练即为二等兵,一般再经过一段时间之后可以升为一等兵。 ", "id": 1601794}
{"src_title": "Musée égyptien du Caire", "tgt_title": "埃及博物館", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les collections égyptologiques égyptiennes ont été constituées depuis le. Elles furent d'abord exposées au musée de Boulaq de 1863 à 1889, puis dans l'ancien palais royal de Gizeh de 1889 à 1902.  Construit sur les plans de l'architecte français Marcel Dourgnon, le musée actuel situé place Tahrir, au cœur du Caire moderne, fut inauguré le, après cinq ans et demi de travaux et présente un bâtiment au style largement plus dépouillé que l'avant-projet soumis initialement par Bourgnon.  Édifié sur deux étages, le bâtiment présente des collections réparties dans une centaine de pièces.  Son directeur est le docteur Tarek el-Awady depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "Le premier conservateur de ce musée fut Auguste Mariette le. Plus de sont exposés, mais la pièce maîtresse du musée est bien sûr le trésor de Toutânkhamon.  Soixante mille objets de toutes sortes, statues, statuettes, bas-reliefs, peintures murales, stèles, fausses portes, vases, armes, outils, sarcophages, momies, etc., s'entassent dans les caves, les débarras et les combles du musée égyptien. Mais c'est également dans ces réserves qu'entrent les nouvelles découvertes. Beaucoup d'œuvres ont été oubliées dans la pénombre des réserves. Ainsi la statue funéraire de bois peint et enduit de gypse de Ptahhotep, vizir de la, découverte en 1940 a passé au fond d'une caisse avant d'être retrouvée, en 2005, lors d'un inventaire conduit dans les caves du musée.  À voir en commençant la visite à gauche en entrant :", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième niveau.", "content": "À voir aussi au :", "section_level": 2}, {"title": "Aperçu chronologique des collections.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période prédynastique et époque thinite.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Palette à fard en schiste vert. Hauteur :.  Première mention d'une unification de l'Égypte ancienne, par le pharaon Narmer, fondateur de la.  Salle 43.  Vers -3050  Statue de Khâsekhemoui, dernier roi de la dite thinite, connu pour avoir réprimé une révolte en Basse-Égypte. Le roi porte la couronne blanche de la Haute-Égypte et le manteau croisé de la fête-Sed, revêtu après trente ans de règne.  Schiste vert. Hauteur :.  Salle 48. Époque thinite.  Vers -2740 / -2405", "section_level": 2}, {"title": "Ancien Empire.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Statue en calcaire, hauteur.  Trouvée dans le \"serdab\" (chapelle du côté nord) de la pyramide à degrés de Saqqarah.  Salle 48. Époque de Djéser.  Statues assises du prince Rahotep (probablement un fils de Snéfrou) et de son épouse Nofret.  Couple de courtisans dans une attitude figée exprimant la dignité et l'autorité. Calcaire peint. Les yeux sont en quartz opaque et cristal de roche.  Hauteur :.  Salle 32. Époque de Snéfrou.  vers -2620  Frise figurant une scène de capture d'oiseaux au filet, provenant du mastaba de Néfermaât (vizir de Snéfrou) et de son épouse Itet, à Meïdoum. Salle 32. Époque de Snéfrou.  Vers -2620  Cette figurine en ivoire mesure à peine de haut et de large. Elle est un peu endommagée, avec quelques éclats de surface.  Khéops est représenté avec la couronne rouge (\"decheret\") de la Basse-Égypte et le pagne royal (\"chendjit\").  Lunette 47. Époque de Khéops.  Statue de Khéphren en anorthosite gneiss (un type rare de diorite). Le roi est protégé par le faucon Horus qui déploie ses ailes autour de sa tête.  Hauteur :.  Salle 42. Époque de Khéphren.  Triade, en grauwacke, représentant Mykérinos encadré par Hathor et par la personnification d'un nome d'Égypte.  Mykérinos porte la couronne blanche de la Haute-Égypte, la barbe cérémonielle et le pagne plissé \"chendjit\".  Galerie 47.  Vers -2480  Statue en calcaire, hauteur :.  Trouvée dans le mastaba de Séneb à Gizeh en 1926.  Salle 32. Vers -2475  Scribe accroupi  Statue d'un scribe en calcaire peint, assis, les jambes croisées, tenant un papyrus déroulé sur ses genoux.  Hauteur :.  Trouvée à Saqqarah en 1893.  Salle 42.  Vers -2475  Statue du grand prêtre, en bois de sycomore. Les yeux sont en quartz et cristal de roche.  Hauteur :.  Trouvée à Saqqarah en 1860, près de la pyramide d'Ouserkaf.  Salle 42. Début de la  Vers -2475 / -2467  Tête d'une statue en grauwacke (\"bekhen\" des Égyptiens), sorte de grès schisteux gris-vert foncé.  Hauteur :  Salle 47.  Règne d'Ouserkaf.  Vers -2460  Bas-relief peint en calcaire peint,.  Scène de compétition sportive, avec barques et hiéroglyphes.  Tombe d'un inconnu, Saqqarah.  Salle 32.  Statue de en cuivre martelé, grandeur nature.  Hauteur :.  Trouvée à Hiérakonpolis en 1896.  Salle 32. Règne de  Vers -2281 / -2241", "section_level": 2}, {"title": "Seconde période intermédiaire.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Statue en bois provenant du tombeau du pharaon Aoutibrê Hor à Dahchour.  Hauteur :.  Salle 11.  Stèle de calcaire, où il est dit qu'Hatchepsout est la fille de Nofret, l'épouse d'un roi.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvel Empire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jusqu'à Akhenaton.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Masque de momie en plâtre doré de Touya, épouse de Youya et mère de la reine Tiyi.  Touya, belle-mère d', occupait avec son époux Youya, chef de la cavalerie et prêtre de Min, la tombe KV46, découverte en 1905. Règne d'.  Avant -1350  Partie supérieure d'un des colosses d'Amenhotep, futur Akhenaton. Provient du temple d'Aton à Karnak, situé à l'est et à l'extérieur du grand temple d'Amon-Rê. Deux autres colosses semblables sont au musée de Louxor, un autre au Louvre.  Grès. Hauteur :. Complètes, ces statues atteignent les cinq mètres.  Salle 3. Début du règne d'Amenhotep  Vers -1350.  Akhenaton, Néfertiti et leurs filles. La famille est réunie sous les rayons du disque solaire Aton qui répand la vie.  Stèle de calcaire peint. Hauteur :.  Salle 3. Règne d'Akhenaton  Après -1350.", "section_level": 3}, {"title": "Trésor de Toutânkhamon.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Tête de Toutânkhamon enfant émergeant d'une fleur de lotus, évocation de la régénération permanente du roi.  Bois et stuc. Hauteur :.  KV62  Vers -1330 Chambre funéraire de Toutânkhamon  KV62  Vers -1330  Le roi est représenté à l'image d'Osiris, les bras croisés, tenant les insignes sacrés du crochet \"heka\" et du fouet \"nekhakha\".  Or. Hauteur :. Poids :.  KV62  Vers -1330  Masque d'or avec incrustations de pierres semi-précieuses et de verre coloré. Yeux en obsidienne et quartz. Barbe en verre coloré serti dans des cloisons d'or. Gorgerin en lapis-lazuli, quartz, amazonite et verre coloré.  Hauteur :. Poids :.  KV62  Vers -1330  KV62  Vers -1330 Vases canopes de Toutânkhamon  Chaque tête porte le \"némès\" avec l'uræus et la tête de vautour.  Vases canopes, coffre, couvercle en albâtre blanc des carrières de Hatnoub.  KV62  Vers -1330  Le roi est représenté dans une posture de marche. Il tient dans son poing droit une massue à décor d'écailles, et de sa main gauche une longue canne garnie d'une ombelle de papyrus. Le pagne est orné d'un devanteau empesé projeté en avant, qui porte une inscription évoquant le dieu souverain accompli, le \"ka\" royal et Osiris.  Les oreilles percées, le ventre bombé et les jambes minces sont l'héritage du style amarnien. Les sourcils et le contour des yeux sont soulignés à la feuille d'or.  Bois bitumé et bronze doré.  Hauteur :  KV62  Vers -1330  Scène affectueuse de Toutankhamon assis, avec son épouse Ankhsenamon. Figure aussi le symbole amarnien du disque solaire Aton dispensant la vie.  Le meuble lui-même est orné de lions et de serpents ailés.  KV62  Vers -1330 Lit orné de têtes et pattes de lionne  Dans cette série de trois lits funéraires emboîtés, la lionne Mehet revient du lointain pour apporter le grand flot du Nil.  KV62  Vers -1330 Lit à l'image de la vache primordiale  Mehet Oueret est la vache primordiale qui porte Rê dans l'horizon du ciel.  KV62  Vers -1330 Lit orné d'animaux composites  La troisième déesse, Ammout, sous la forme d'un animal sacré à tête d'hippopotame, corps de guépard et écailles de crocodile, est celle qui dévore les morts.  KV62  Vers -1330 Mannequin en bois, peut-être un portrait de Toutânkhamon jeune homme, peu avant sa mort.  KV62  Vers -1330  Le dieu chacal repose sur un coffre doré en forme de chapelle. Anubis, dieu funéraire, guide les morts vers l'autre monde. Il introduit les morts auprès des juges pour la pesée des âmes. La statue était portée au cours de la procession funéraire, comme l'atteste le traîneau à quatre bras sur lequel repose l'ensemble.  Bois stuqué vernis et doré. Hauteur : 1,18 m ; longueur : 2,70 m.  KV62  Vers -1330  Vase à parfum, dédié à Toutânkhamon et à son épouse Ankhsenamon, symbolisant l'union des Deux Pays. Les deux Nils sont personnifiés par des êtres androgynes barbus, unis par des déesses-serpents, parmi les lis (de la Haute-Égypte) et les papyrus (de la Basse-Égypte).  Albâtre, ivoire et or. Hauteur : 0,70 m.  KV62  Vers -1330", "section_level": 3}, {"title": "Après Toutânkhamon.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Le tout forme un rébus hiéroglyphique : \"Râ + mes + sou\", se lisant \"Ramsès\".  Le roi se trouve placé sous la protection du dieu cananéen Houroun, vénéré à Gizeh par les travailleurs asiatiques installés près du Grand Sphinx. Le dieu revêt la forme d'un faucon dont la face a été travaillée séparément dans le calcaire.  Statue trouvée à Tanis. Granite noir. Hauteur :. Galerie 10.  Vers -1279 / -1213.  Le roi est représenté assis, portant un large collier et une perruque ornée d'un cobra. Il tient dans sa main droite le sceptre \"heka\".  Granite noir.  Galerie 10. Règne de.  Vers -1279 / -1213.  Statue incomplète, surnommée « reine blanche », de la princesse Mérytamon, fille de et de Néfertari. Découverte au Ramesséum par Flinders Petrie en 1896.  Calcaire blanc, avec traces de polychromie en bleu et blanc.  Hauteur :. Ramesséum  La stèle de Merneptah a été découverte par Flinders Petrie en 1896.  Parfois appelée « stèle d'Israël », elle contient la première mention écrite d'Israël. Le texte glorifie les victoires de Mérenptah. Les deux dernières lignes mentionnent une campagne à Canaan, où Mérenptah affirme avoir vaincu et détruit Ashkelon, Gezer, et Israël.  Grande stèle de de haut, en granite noir rugueux. Vers -1208", "section_level": 3}, {"title": "Troisième période intermédiaire.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Vers -700", "section_level": 2}, {"title": "Époque ptolémaïque.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Objet en bois de sycomore, découvert dans la nécropole de Saqqarah.  Envergure : environ Dynastie lagide  Vers -200", "section_level": 2}, {"title": "Époque romaine.", "content": "! scope=col width=\"15%\" | Objet! scope=col width=\"65%\" | Description! scope=col width=\"20%\" | Origine et datation  Peinture à l'encaustique sur panneau de bois.  Inscription : « Dèmos, âgée de 24 ans, souvenir éternel ». Vers 75-100 après J.-C.  Copie manuscrite du Nouveau Testament en grec, sur un codex de papyrus du.  Il contient une partie du texte de la Première épître aux Corinthiens (7,18-8,4). P. Oxy. 1008", "section_level": 2}, {"title": "Dans le musée, un laboratoire « ADN ».", "content": "Afin de percer le secret des quelque qui se trouvent au musée, un laboratoire a été installé en 2006 dans les caves du bâtiment pour l'étude de leur ADN. Ainsi, la momie de l'« homme inconnu E » - également connue sous l'appellation de « momie hurlante » - a pu être attribuée avec une certaine probabilité au prince Pentaour, fils de.", "section_level": 1}, {"title": "Avenir.", "content": "L'édification d'un nouveau Grand Musée égyptien à Gizeh suscite une âpre négociation pour la répartition des chefs-d'œuvre ; dans l'actuel musée du Caire, plus de la moitié de sa collection est stocké en sous-sol.  Le trésor de Toutânkhamon et plus de cent mille objets avec lui déménageront dans le nouvel édifice. Des pièces essentielles, comme la statue de Djéser et celle de Khéphren, devraient toutefois demeurer dans l'ancien bâtiment. Les futures découvertes faites en Égypte continueront également d'y être acheminées.  Sayed Amer, directeur du Musée égyptien,. Le décor va être métamorphosé, et les systèmes d'éclairage et de sécurité seront mis à jour en coopération avec l'Allemagne pour un coût de plus de de dollars.  Après la démolition en 2015 de l'ancien siège du Parti national démocratique situé à l'ouest du musée, qui a été brûlé lors de l'insurrection de 2011 contre le régime de Moubarak, la parcelle libérée donnant sur la rive droite du Nil est l'objet de convoitises. Le Musée égyptien, souhaitant récupérer le terrain qui faisait autrefois partie de ses jardins avant que Nasser ne le saisisse dans les années 1950 pour y construire le siège du parti qu'il avait fondé, espère y recréer un jardin dans lequel serait exposée à l'air libre une partie des collections.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée égyptien du Caire est l’un des plus grands musées entièrement consacré à l’Antiquité égyptienne. Il a reçu plus de cent millions de visiteurs au.", "tgt_summary": "埃及博物馆(Museum of Egyptian Antiquities)是一座位于埃及首都开罗的古埃及历史博物馆。", "id": 2504236}
{"src_title": "Waltzing Matilda", "tgt_title": "叢林流浪 (澳大利亞民謠)", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Les paroles ont été écrites par le poète nationaliste Banjo Paterson en 1895, sur une mélodie autre que celle que nous connaissons actuellement. Il existe un grand foisonnement d'informations qui portent autant sur sa création, les mélodies adaptées que sur son histoire dans la nation australienne : la ville de Winton, dans le Queensland, lui a consacré un musée, le \"Waltzing Matilda Centre\". C'est d'ailleurs lors d'un séjour chez des amis dans cette région, que Paterson a écrit son texte en s'inspirant d'une histoire qui se serait passée non loin de là.  La musique a été composée par Christina Macpherson, sur la base d'une \"folk song\".", "section_level": 1}, {"title": "Statut de la chanson.", "content": "Cette chanson a toujours été présentée comme hymne national officieux du peuple australien aux côtés de l'hymne officiel du pays, \"Advance Australia Fair\". L'histoire peu glorieuse d'un pauvre journalier qui, ayant volé un mouton, préfère se noyer plutôt que de passer en jugement, n'ont certes pas contribué à lui trouver un soutien dans les cercles conservateurs pour acquérir ce statut officiel que certains aimeraient lui donner. Il a été proposé, à un moment donné, de ne garder que la mélodie et d'utiliser un autre texte. Cependant, la plupart des partisans de la version originelle de \"Waltzing Matilda\" pensent que les paroles contribuent grandement au caractère de la chanson.  Pendant une brève période, elle fut reconnue officiellement comme chant patriotique, coexistant avec \"Advance Australia Fair\". Elle a été chantée lors des Jeux olympiques de Montréal de 1976 et a gagné en popularité comme hymne sportif pour l'Union de Rugby Australienne en réponse au haka des All Blacks de Nouvelle-Zélande. Elle est également chantée avec \"Advance Australia Fair\" lors de la finale annuelle de la ligue de football australienne. Rolf Harris l'interprète lors des jeux du Commonwealth de Brisbane en 1982 et la chanteuse australienne Kylie Minogue l'a chantée lors de la Cérémonie d'ouverture des Jeux paralympiques de Sydney en 2000. Elle est aussi entonnée lors de la cérémonie de clôture des Jeux olympiques de Sydney de 2000 par Slim Dusty.  \"Waltzing Matilda\" fut choisi comme hymne de la de Marines des États-Unis en souvenir de son séjour à Melbourne durant la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Références culturelles.", "content": "L'histoire et les paroles de ce chant sont étroitement attachées aux racines culturelles du pays. Le sens des paroles peut prêter à confusion, principalement du fait que de nombreux termes utilisés dans ces paroles sont purement australiens. De nombreux étrangers ne pourraient y voir qu'une chanson naïve, folklorique ou bien populaire. Pourtant le contexte narratif du texte (le \"swagman\" est un personnage familier dans l'histoire du pays), le cadre géographique (le \"billabong\"), son sens reconnu par tous les Australiens (lié aux contextes politiques et historiques), son vocabulaire typiquement local, lui confèrent une aura nationale.  Le terme de \"swagman\" lui-même est très local : il désigne un ouvrier journalier qui propose ses bras dans les exploitations agricoles, dans les fermes (les fameuses \"stations\"). Il offre ainsi ses services au gré des demandes locales : tonte des moutons, ramassage des fruits et légumes, réparation des clôtures, etc. Entre deux embauches, il se déplace à pied, ne portant avec lui que le strict minimum, à savoir : un baluchon (le \"tucker bag\"), une bouilloire (la \"billy\"), simple boite de conserve avec une anse en fil de fer, et une couverture dans laquelle il s'enveloppe la nuit, la fameuse \"matilda\". Ce nom affectueux lui a été donné car elle est le seul réconfort du \"swagman\" lors du bivouac, après une journée de labeur ou un long périple.  L'expression «\" waltzing Matilda\" », que l'on peut traduire par « faire valser Mathilde », rappelle le balancement régulier de cette couverture : lors de sa marche, le \"swagman\" porte sa \"matilda\" roulée, suspendue à son dos où elle se balance (\"waltzing\") au rythme régulier de la marche. Par métonymie, « \"waltzing matilda\" » désigne l'invitation à se joindre à la marche : le \"swagman\" invite souvent d'autres confrères à partager un bout de chemin ensemble pour briser une certaine solitude, sinon une monotonie certaine du parcours fait à pied (les distances sont grandes d'une \"station\" à l'autre, en Australie.). Proposer une telle marche commune se résume alors à dire : « \"Come a-waltzing matilda with me\" », littéralement « viens faire valser la mathilde avec moi », soit « viens avec moi ».", "section_level": 1}, {"title": "Paroles.", "content": "Les paroles ont évolué depuis sa première publication (1903) mais racontent globalement toujours la même histoire.", "section_level": 1}, {"title": "Termes australiens.", "content": "Les paroles de la chanson \"Waltzing\" contiennent plusieurs termes typiquement australiens.", "section_level": 1}, {"title": "Notoriété et adaptations.", "content": "En Australie, des espaces musées et des expositions temporaires ou itinérantes rappellent cette chanson et le contexte culturel associé.  Des adaptations, parfois éloignées du texte initial, ont vu le jour en différentes langues.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation française.", "content": "Yves Montand (\"Mathilda\", 1948), ainsi que Francis Lemarque (\"Matilda\", 1956) ont interprété une même adaptation française dans laquelle \"Mathilda\" est un ancien amour disparu.", "section_level": 2}, {"title": "Autres adaptations.", "content": "Parmi les adaptations contemporaines figurent notamment celle du chanteur-compositeur nord américain Tom Waits, qui a adapté \"Waltzing Matilda\" dans \"Tom Traubert's Blues (Four Sheets to the Wind in Copenhagen)\", premier titre de son album \"Small Change\" en 1976.  Les irlandais de \"The Dubliners\" l'ont également enregistré, ainsi que leur compatriotes \"The Pogues\" qui ont également enregistré une chanson d'Eric Bogle s'en inspirant et reprenant, \"And the Band Played Waltzing Matilda\", sur l'album \"Rum, Sodomy, and the Lash\" 1985. Il existe une version française de cette chanson, créée par le Duo Ambages en 2015.  Seules quelques notes sont parfois simplement jouées pour évoquer l'Australie, comme dans \"Nuclear Device (The Wizard of Aus)\" par The Stranglers en 1981, ou dans \"And the Band Played Waltzing Matilda\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Waltzing Matilda est l'une des chansons folkloriques australiennes les plus connues. Elle raconte l'histoire d'un journalier itinérant qui capture un mouton près de son campement de fortune puis le met dans son sac de nourriture. Quand le propriétaire arrive accompagné de policiers, le journalier se jette dans une mare proche. Depuis lors, son fantôme hante le lieu. ", "tgt_summary": "《丛林流浪》(英文:Waltzing Matilda)是澳洲最广为人知的丛林民谣(bush ballad),也被称为该国的「非官方国歌」。 ", "id": 1969220}
{"src_title": "Maladie coronarienne", "tgt_title": "冠狀動脈疾病", "src_document": [{"title": "Rappel anatomique.", "content": "Les artères coronaires sont les artères qui vascularisent le cœur, et notamment sa composante musculaire, le myocarde. Il existe une artère coronaire gauche et une artère coronaire droite. L'artère coronaire gauche vascularise le ventricule gauche et l'oreillette gauche, tandis que l'artère coronaire droite vascularise le ventricule droit et l'oreillette droite.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme.", "content": "Le rétrécissement de l'artère peut avoir plusieurs significations :", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "La coronaropathie peut être asymptomatique ou se manifester uniquement lors d'un test de dépistage (ischémie myocardique silencieuse).  Elle peut provoquer une angine de poitrine qui peut être stable (douleur pour un même type d'effort, sans aggravation).  Elle peut être responsable d'un syndrome coronarien aigu regroupant les angors instables et les infarctus du myocarde et nécessitant une hospitalisation urgente.  Une ischémie myocardique chronique, de même qu'un infarctus du myocarde, peut entraîner une insuffisance cardiaque dans le cadre d'une cardiopathie ischémique.  L'ischémie peut provoquer un trouble du rythme ventriculaire : simples extrasystoles ventriculaires, tachycardie ou fibrillation ventriculaire, se manifestant par des palpitations, des malaises, une syncope, voire une mort subite.", "section_level": 1}, {"title": "Exploration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mise en évidence d'une ischémie myocardique.", "content": "Plusieurs examens sont pratiqués dans ce but :", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Traitement de la lésion coronarienne.", "content": "Le seul moyen d'inverser le cours de la maladie est d'adopter un mode de vie sain : une alimentation saine et équilibrée, une activité physique régulière et un arrêt du tabagisme le cas échéant.  Différents traitements peuvent être proposés :", "section_level": 2}, {"title": "Traitement des conséquences de l'atteinte coronarienne.", "content": "Voir articles :", "section_level": 2}, {"title": "Traitement des facteurs de risque de l'athérome.", "content": "Comme pour le traitement de la maladie, le moyen le plus efficace de l'éviter consiste à adopter un mode de vie sain :", "section_level": 2}], "src_summary": "La maladie coronarienne, ou coronaropathie, ou insuffisance coronarienne, est une maladie des artères qui vascularisent le cœur (artères coronaires) ayant pour conséquence une ischémie myocardique, c'est-à-dire un apport en sang insuffisant (ischémie) au muscle cardiaque (myocarde). On distingue classiquement l'angine de poitrine et l'infarctus du myocarde, selon qu'il existe une « simple » souffrance ou une mort (nécrose) d'une partie des cellules du myocarde. ", "tgt_summary": "冠状动脉疾病(英语:coronary artery disease, CAD)又称为缺血性心脏病或简称冠心病(英语:ischemic heart disease, IHD)、冠状动脉粥状硬化心脏病、冠状动脉粥状硬化心血管疾病(英语:coronary atherosclerotic heart disease, CAHD)和冠状动脉心脏病(英语:coronary heart disease),是一群包含稳定型心绞痛、、心肌梗塞和猝死的疾病。冠状动脉疾病是最常见的心脏血管疾病。常见的症状包括胸痛或不适,有时会转移到肩膀、手臂、背部、颈部或下颚。有些人可能会有胸口灼热的感觉。通常症状在运动或情绪压力下出现,持续时间不超过数分钟且休息会缓解。有时会伴随呼吸困难,有时则是毫无症状。少数人以心肌梗塞为最初的表现。其他可能的并发症包含心脏衰竭或心律不整。 危险因子包括:高血压、抽烟、糖尿病、缺乏运动、肥胖、血液中胆固醇含量过高、营养不良和酗酒等。其他的危险因子也包括忧郁症。潜在的病理机制与冠状动脉血管的粥状硬化有关。心电图、心脏压力测试与是常见有助于诊断的工具。 预防方式包括:健康饮食、规律运动、体重控制以及戒烟。视情况合并使用药物控制高血糖、高胆固醇或高血压。只有很有限的证据支持对低风险且没有症状的民众实施筛检。最初治疗和预防措施一样,包括生活方式调整以及三高(高血糖、高胆固醇或高血压)的控制。进一步的药物治疗包括阿斯匹灵、乙型交感神经阻断剂或硝酸甘油的医疗用途。在病况较严重的情形下,会考虑进行经皮冠状动脉介入治疗或是冠状动脉绕道手术。对于稳定型心绞痛,经皮冠状动脉介入治疗或是冠状动脉绕道手术,对于提升存活年限或降低未来心脏病发的效果仍不明确。 冠状动脉疾病在公元2002年是全球第一大死因,也是人们住院的主要原因之一。2013年也是全球死因首位,死亡人数自1990年574万人(12%)攀升至2013年814万人(16.8%)。而随着诊断及治疗技术进步,经年龄校正后的冠状动脉疾病死亡率自1980年至2010年则呈现下降趋势,尤其在已开发国家更为显著。同时经年龄校正后的冠状动脉疾病病例数在1990至2010年间亦呈现下降趋势。根据美国本土于2010年统计,冠状动脉疾病盛行率于大于65岁族群为20%、45至64岁为7%、18至45岁为1.3%。针对同一年龄层相比,男性的发生率较女性高。", "id": 510855}
{"src_title": "Tsitsit", "tgt_title": "流蘇 (猶太教)", "src_document": [{"title": "Origine et pratique.", "content": "La Torah dit dans : \"Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras de se faire des \"tsitsit\" aux coins de leurs vêtements, à travers leurs générations, et ils mettront sur le coin de chaque tsitsit un fil de \"tekhelet\".\"  Diverses raisons sont données pour cette prescription, à commencer par la Torah elle-même: \"Afin que vous vous rappeliez tous les commandements de Dieu, et les réalisiez, et que vous ne suiviez pas les désirs de vos cœurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l’infidélité. Vous vous souviendrez ainsi de Mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait vous élever du pays d’Égypte, pour être votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu\" (Nombres 15:39-41). Rachi, commentant ces versets, fait observer que la guematria de \"tsitsit\" (tel que l'écrit la Mishna) est de 600, ajoutez-y les 8 fils et les 5 nœuds qui forment chaque \"tzitzah\" et vous obtenez le nombre de 613 mitzvot. Moïse Maïmonide (Commentaire sur Pirké Avot 2:1) l'inclut parmi les prescriptions majeures, avec la brit milah (circoncision) et le \"korban pessa'h\" (sacrifice de l'agneau pascal).  De nos jours, les tsitsit ne sont plus attachés qu'au \"talit\", le châle de prière juif. Ceci est en partie dû au fait que les vêtements ne comportent plus quatre coins, et que les franges ne sont donc plus nécessaires.  Les Juifs traditionnels portent un \"talit katan\" (\"petit châle\") en toute heure de la journée afin de respecter le commandement, certains considérant qu'il s'agit d'une transgression que de manquer un commandement que l'on serait en mesure d'accomplir. Le \"talit katan\" est souvent appelé \"tzitzit\" lui-même, bien que le nom ne se rapporte techniquement qu'aux franges.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation ésotérique juive.", "content": "Selon la Kabbale, les cinq nœuds du tsitsit correspondent aux cinq premiers mots du Shema, qui dans la religion juive est la \"déclaration de foi\". Les tsitsit correspondent également à la foi en fait ils représentent toutes les Mitzvot, d’où toute la Torah. Les Tsitsit ont 32 brins et c'est la valeur numérique du mot hébreu qui signifie \"coeur\", ici translittéré: \"LEV\". Considérant que le sixième mot du premier verset du Shema est \"Echad\" ou \"Un\" en référence à Dieu, nous déduisons à la fois l'indivisibilité entre Dieu, la Torah et le peuple juif, et la totalité de chaque juif en tant que fidèle dévot selon une nature spirituelle intrinsèque à sa propre vie terrestre et ultratterrène ou à la fois matérielle et éternelle. Cela signifie donc que, comme l'âme est la source de la vie du corps, la matérialité peut être élevée au niveau de la sainteté, c'est-à-dire du caractère sacré; pour cette raison, les Mitzvot et la Torah sont le royaume du sacré pour le peuple juif afin d'obtenir une plus grande proximité avec Dieu, en leur permettant de Se manifester. Cela signifie que les Mitzvot et l'ensemble des Écritures de la Torah, tous les individus du peuple juif peuvent être en corrélation avec les nombreux nœuds avec les fils du Tsitsit mais, puisque le Tsitsit représente également le Nom de Dieu composé précisément de quatre lettres, alors Dieu est Un de même que l'unité du peuple juif et l'intégrité de la vérité.", "section_level": 1}, {"title": "Tekhelet.", "content": "Le tekhelet est une tonalité très particulière de bleu-indigo qui était obtenue à partir d'un mollusque marin appelé \"chilazon\" (en hébreu moderne, חילזון chilazon désigne un escargot), et qui était utilisé pour teindre l'un des fils dans les franges des vêtements (tsitsis). La recette de fabrication de ce \"tekhelet\" s'est perdue et l'identification exacte de l'animal utilisé n'est plus connue avec certitude. (Certains proposent le \"Murex trunculus\" ou \"rocher fascié\", d'autres la seiche ). Cette couleur «tekhélèth» se retrouve dans la description officielle du Drapeau d'Israël : \"\"Le fond est blanc sur lequel sont deux bandes tekhélèth foncée...\"\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tsitsit (\"tzitzis\" ou \"tsitsis\" selon la prononciation ashkénaze; hébreu biblique: \"ציצת\"; hébreu mishnaïque: \"ציצית\") sont des \"franges\" ou \"tresses\" façonnées au coin des vêtements, souvent retrouvées sur les bords du Talit. Les Juifs observants portent des vêtements munis de tsitsit afin de se conformer à une prescription biblique. Dans le judaïsme orthodoxe, le tsitsit n'est porté que par les hommes.", "tgt_summary": "流苏(,译作Tzitzit,复数为Tzitziot),又称<unk>子,是以色列犹太教男性和外来皈依者的男性在衣服上、祈祷披风 Talit ()的四个角位上所缝上或绑上的流苏饰物。 ", "id": 997962}
{"src_title": "Constitution du Canada", "tgt_title": "加拿大宪法", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de la Constitution du Canada débute à la suite de la Guerre de Sept Ans lorsque le Royaume de France cède, par le traité de Paris, une grande partie de ses colonies à l'Espagne et à la Grande-Bretagne. La Grande-Bretagne adopte en 1763 la Proclamation royale qui peut être considéré comme le premier régime constitutionnel sur le territoire canadien. L'histoire de la Constitution du Canada se poursuit au avec la fédération canadienne, un projet de regrouper toutes les colonies de l'Amérique du Nord britannique en une fédération : le Canada. L'histoire sera ensuite ponctuée par deux autres événements marquants : la fin du régime colonial avec le Statut de Westminster de 1931 et le rapatriement de la Constitution lors de l'adoption de la Loi de 1982 sur le Canada.", "section_level": 1}, {"title": "La Proclamation royale (1763).", "content": "C'est par la Conquête britannique du nord de la Nouvelle-France que débute réellement le droit constitutionnel canadien. Depuis 1760, il n'y a pas eu de rupture du droit constitutionnel, mais une simple évolution. À la suite de la victoire du Royaume de Grande-Bretagne sur le Royaume de France dans la Guerre de Sept Ans, le roi George III du", "section_level": 2}, {"title": "L'Acte de Québec (1774).", "content": "Le régime constitutionnel drastique de la Proclamation royale sera en partie corrigée par l'Acte de Québec. En 1774, pour éviter que les habitants de la Province ne se joignent au mouvement révolutionnaire en cours aux États-Unis, le roi adoucit", "section_level": 2}, {"title": "L'Acte constitutionnel (1791).", "content": "La « troisième » constitution canadienne est considérée comme l'Acte constitutionnel de 1791. Après la Déclaration d'indépendance des États-Unis, un grand nombre de loyalistes s'enfuient dans la Province de Quebec pour rester fidèles à la couronne britannique. Ces anglophones, nouvellement présents sur le territoire, n'apprécient guère y trouver le droit français", "section_level": 2}, {"title": "L'Acte d'Union (1840).", "content": "Le système démocratique embryonnaire de l'Acte constitutionnel mènera aux rébellions de 1837 dans le Bas et le Haut-Canada. Sur le fond d'une crise économique et agricole, les habitants des deux colonies se révoltent et revendiquent l'obtention du gouvernement responsable. La révolte est plus marquée au Bas-Canada où les francophones protestent contre la domination de la couronne anglaise sur leur territoire. La révolte sera durement réprimée par l'armée britannique. La constitution de 1791", "section_level": 2}, {"title": "L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (1867).", "content": "Le contexte économique et l'augmentation importante de l'influence des États-Unis en Amérique du Nord mène à un changement radical dans l'organisation constitutionnelle canadienne. D'une part, le Royaume-Uni met fin au tarif préférentiel pour les colonies, ce qui oblige les canadiens à se tourner vers le marché américain. Ensuite, la guerre de Sécession amène un besoin de sécurité supplémentaires dans les colonies britanniques face à une menace d'expansion américaine. La création d'un pays indépendant apparait donc comme logique, permettant à la fois de contrer les États-Unis, mais aussi de s'émanciper du Royaume-Uni.  La fédéralisation des colonies du Canada-Uni, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse pour former un pays indépendant sous le nom de Canada a finalement lieu le. L'actuelle constitution canadienne est alors adoptée. Le Parlement britannique édicte l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (AANB), une loi destinée à fédérer les trois colonies et à fonder ce nouveau pays. Cette loi est basée sur un compromis entre les acteurs politiques qui souhaitent créer un État unitaire fort et ceux qui souhaitent une union décentralisée. C'est ainsi qu'un système fédéral à tendance centralisatrice est retenu dans l'AANB (voir Fédéralisme canadien). Les hommes politiques l'appellent alors", "section_level": 2}, {"title": "Rapatriement (1982).", "content": "Approuvé par tous les gouvernements provinciaux à l'exception de celui du Québec (alors dirigé par René Lévesque), il s'agissait de la loi officielle du Parlement qui assurait la pleine indépendance politique du Canada par rapport au Royaume-Uni. Le chapitre V de cette loi établissait une formule d'amendement de la constitution canadienne, dont l'absence (en raison de plus de 50 ans de désaccord entre les gouvernements fédéral et provinciaux) était la seule raison pour laquelle les modifications constitutionnelles du Canada devaient encore être approuvées par le Parlement britannique après l’application du", "section_level": 2}, {"title": "Contenu.", "content": "La Constitution du Canada ne se retrouve pas dans un seul texte formel. Elle est basée sur un grand nombre de sources différentes, dont certaines sont écrites, d'autres non. La Constitution est donc, en grande partie, héritée de la tradition britannique pour laquelle il n'existe pas de document constitutionnel unique (voir Constitution du Royaume-Uni).  Ainsi, la constitution est un amalgame de règles qui gouvernent les relations entre l'État et les citoyens. Certaines de ces règles sont écrites, d'autres non ; certaines sont formelles, d'autres informelles ; certaines se modifient facilement, d'autres moins. Ainsi, les principaux textes constitutionnels ont certainement une autorité supérieure sur les autres règles, mais ils ne constituent pas l'ensemble de la Constitution. De même, certaines sources la Constitution sont légales et d'autres simplement politiques.  Une partie du droit constitutionnel anglais ayant été importé au Canada lors de la Conquête de 1760, certaines sources de la Constitution du Canada peuvent se situer dans le droit anglais antérieur à cet événement.  Il existe principalement trois types de sources de la Constitution du Canada :", "section_level": 1}, {"title": "Textes constitutionnels.", "content": "Il existe un grand nombre de textes qui font partie de la Constitution du Canada. Le plus ancien remonte probablement au avec la \". Puisque le Canada a hérité du droit constitutionnel anglais, plusieurs des textes provenant de ce pays font toujours partie de la Constitution.  Toutefois, les textes les plus importants de la Constitution sont la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi constitutionnelle de 1982. Ces deux textes régissent plusieurs des principes fondamentaux du Canada.  Jusqu'en 1982, le Canada n'avait pas le pouvoir de modifier une grande partie de sa Constitution. Il devait demander au Royaume-Uni de le faire. Ainsi, la plupart des textes constitutionnels du Canada sont des lois ou des décrets du Royaume-Uni.", "section_level": 2}, {"title": "Loi constitutionnelle de 1867.", "content": "La Loi constitutionnelle de 1867 (anciennement appelée « Acte de l'Amérique du Nord britannique ») est le texte fondateur de la fédération canadienne en 1867 et était également le document fondamental de la Constitution canadienne jusqu'en 1982. Elle est adoptée par le Parlement britannique en 1867 pour faire suite aux négociations des pères de la Confédération visant à créer le Canada.  Ce texte crée la structure générale des institutions canadiennes, notamment le pouvoir législatif et exécutif. Elle prévoit le principe", "section_level": 3}, {"title": "Loi constitutionnelle de 1982.", "content": "La Loi constitutionnelle de 1982 est un autre texte fondamental de la Constitution du Canada. Depuis 1982, il supplée la Loi constitutionnelle de 1867 dans la hiérarchie constitutionnelle. Ce texte a été adopté par le Parlement du Royaume-Uni à la suite de la volonté du Canada de rapatrier la Constitution, c'est-à-dire d'être seul responsable des modifications futures à la Constitution. La Loi constitutionnelle de 1982 a donc été adoptée par une loi du Royaume-Uni, la Loi de 1982 sur le Canada.  La Loi constitutionnelle de 1982 comprend deux parties majeures. Premièrement, elle édicte la Charte canadienne des droits et libertés, une", "section_level": 3}, {"title": "Autres textes.", "content": "La Constitution comprend un grand nombre d'autres textes constitutionnels.  Il y a d'abord les textes constitutionnels du Royaume-Uni qui sont applicables au Canada. Ils datent tous d'avant 1982, date à laquelle le Royaume-Uni ne peut plus légiférer sur le Canada. Il s'agit par exemple de la \", de l' de 1701 ou de l'Acte de Québec de 1774. Certains de ces textes sont prévus explicitement à l'annexe de la Loi constitutionnelle de 1982 comme les arrêtés en conseil concernant l'entrée de la Colombie-Britannique et de l'Île-du-Prince-Édouard dans la fédération ou le Statut de Westminster de", "section_level": 3}, {"title": "Common law.", "content": "Les règles de common law, c'est-à-dire les règles établies par les décisions des tribunaux, font partie de la Constitution. Certaines proviennent des tribunaux de l'Angleterre, d'autres, des tribunaux canadiens. Toutefois, depuis que le Conseil privé du Royaume-Uni n'est plus le plus haut tribunal au Canada (1949), la common law évolue seulement par les tribunaux canadiens.  Souvent les règles de common law sont l'interprétation du texte de la Constitution. Les tribunaux ont par", "section_level": 2}, {"title": "Conventions constitutionnelles.", "content": "La Constitution est aussi composée de sources non juridiques, à savoir les conventions constitutionnelles. L'existence de ces conventions est typique de la tradition britannique dont a hérité le Canada. Il s'agit de règles politiques considérées comme obligatoires par les acteurs qu'elles concernent. Ces conventions émanent de la pratique et de l'usage entre les acteurs. Malgré leur caractère politique, elles sont d'une importance capitale dans le fonctionnement de la fédération canadienne. Certaines", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Plusieurs caractéristiques ressortent de la Constitution du Canada. Certains de ces principes sont prévus explicitement dans les textes, donc sont issus de l'interprétation que les tribunaux ont fait de la Constitution. Les principaux principes sont les suivants :  Plusieurs autres éléments peuvent aussi décrire la Constitution du Canada, mais ils sont moins spécifiques au Canada. Il s'agit par exemple du principe de la démocratie représentative et celui de la primauté du droit.", "section_level": 1}, {"title": "Non écrite.", "content": "L'une des caractéristiques importantes de la Constitution est qu'elle n'est qu'en partie écrite. Il n'existe pas de document unique, comme aux États-Unis, qui porte le nom de « Constitution ». Une partie se trouve dans des textes constitutionnels (Loi constitutionnelle de 1867, Loi constitutionnelle de 1982), alors qu'une autre partie", "section_level": 2}, {"title": "Monarchie constitutionnelle.", "content": "Le Canada est une monarchie constitutionnelle, avec pour chef d'État la reine du Canada. Une lecture textuelle de la Loi constitutionnelle de 1867 laisse à penser qu'elle possède un pouvoir immense. Toutefois, comme dans d'autres monarchies constitutionnelles, un grand nombre de conventions constitutionnelles, de coutumes ou d'autres textes réduisent considérablement ses pouvoirs, qui se limitent bien souvent à des fonctions symboliques.  Ainsi, officiellement, la reine détient le pouvoir exécutif. Elle l'exerce sur avis de ses conseillers, c'est-à-dire les ministres et le", "section_level": 2}, {"title": "Fédéralisme.", "content": "Le fédéralisme est l'une des caractéristiques fondamentales de la Constitution canadienne. Lors de la fondation du pays dans les années 1860, cette caractéristique constitutionnelle a été inspirée par les États-Unis. Elle est issue d'un compromis des pères de la Confédération entre les partisans d'un État central fort et ceux qui privilégiaient une grande décentralisation. Ainsi, le fédéralisme canadien permettait une union économique tout en préservant une autonomie visant à protéger les minorités.  Le fédéralisme canadien se manifeste de plusieurs manières.  Il existe d'abord un partage des compétences législatives entre le palier fédéral et les provinces. Cette division des pouvoirs est principalement prévue par la Loi constitutionnelle de 1867. Le palier fédéral s'est vu confier les principaux pouvoirs économiques, fiscaux, militaires", "section_level": 2}, {"title": "Séparation des pouvoirs.", "content": "La séparation des pouvoirs au Canada est qualifiée de « souple », puisque, contrairement à d'autres pays comme les États-Unis, il n'y a pas de division étanche entre les sphères de pouvoirs. Par exemple, il y a beaucoup de collaboration et de flexibilité entre la sphère exécutive et la sphère législative de l'État. Les membres de l'exécutif siègent toujours au Parlement, alors que le Parlement délègue fréquemment ses pouvoirs à l'exécutif (possibilité pour l'exécutif d'adopter", "section_level": 2}, {"title": "Protection des minorités.", "content": "La protection des minorités est un principe important de la Constitution du Canada.  Le fédéralisme canadien accorde un pouvoir important aux différents groupes (les anglophones et les francophones) qui composaient le Canada au. De même, la Loi constitutionnelle de 1867 protège plusieurs droits de manière à assurer la protection de la minorité anglophone située dans la province de Québec et", "section_level": 2}, {"title": "Protection des droits et libertés.", "content": "La Constitution du Canada protège un grand nombre de droits fondamentaux et de libertés.  Avant l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982, la protection des droits fondamentaux était timide dans la Constitution canadienne. Cette protection était principalement contenue dans les documents historiques anglais qui faisait encore partie de la Constitution canadienne (la de 1215, la Pétition des droits de 1628, l'Acte d'habeas corpus de 1679, la Déclaration des droits de", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation.", "content": "Comme dans plusieurs pays de tradition judiciaire britannique, les tribunaux canadiens jouent un rôle important dans l'évolution du droit. Dans l'interprétation de la Constitution, les tribunaux disposent donc d'une marge de manœuvre considérable. Leur interprétation a un impact politique immense, puisqu'ils précisent notamment le partage des compétences législatives et la portée de la Charte canadienne des droits et libertés.  Il n'y a pas une unique théorie de l'interprétation juridique de la Constitution du Canada, mais une série de principes que les tribunaux appliquent pour dégager le sens de la Constitution. Toutefois, un des principes importants est celui de l'arbre vivant. Ce principe signifie que l'interprétation de la Constitution", "section_level": 1}, {"title": "Modifications.", "content": "La modification de la Constitution du Canada peut se faire de plusieurs façons. Celles-ci sont prévues par les différentes procédures de modification.  Avant le rapatriement de la Constitution en 1982, le Royaume-Uni était responsable de la modification de la majeure partie de la Constitution canadienne. Tout ce qui ne relevait pas de la constitution interne (comme la composition des assemblées législatives) devait être approuvé par le Parlement du Royaume-Uni.", "section_level": 1}, {"title": "Rigidité partielle.", "content": "Tout le contenu de la Constitution ne se modifie pas de la même manière. Ainsi, une partie de la Constitution est rigide puisque sa modification implique une procédure complexe (voir « Procédures de modification ci-dessous) qui est différente de celle de l'adoption d'une loi ordinaire. Cette formule de modification rigide a été édictée dans la Loi constitutionnelle de 1982 lors du rapatriement de la Constitution. Cette modification formelle touche plusieurs des éléments fondamentaux du Canada comme le fédéralisme", "section_level": 2}, {"title": "Procédures de modification.", "content": "Il existe cinq procédures distinctes de modification de la Constitution du Canada. Elles sont prévues aux articles 38 à 47 de la Loi constitutionnelle de 1982. Chacune s'applique à une certaine catégorie de modifications constitutionnelles. Il s'agit de (1) la formule générale, (2) la formule de l'unanimité, (3) la formule bilatérale ou multilatérale, (4) la formule unilatérale fédérale et (5) la formule unilatérale provinciale.  La formule générale s'applique lorsqu'aucune autre procédure n'est prévue. Elle exige que la modification soit adoptée par la Chambre des communes, par le Sénat et par les assemblées législatives d'au moins sept provinces représentant au moins 50 % de la population. Cette formule est fréquemment appelée « 7 / 50 ». Elle doit être utilisée, par exemple, pour modifier le partage des compétences ou la Charte canadienne des droits et libertés.  La formule de l'unanimité s'applique pour cinq types de modifications prévues à l'article 41 de la", "section_level": 2}, {"title": "Modifications.", "content": "Depuis la fondation du Canada en 1867, la Constitution connut plusieurs modifications. Seules les plus importantes sont mentionnées.  De 1867 à 1982, le Parlement du Royaume-Uni était responsable de modifier la majeure partie de la Constitution canadienne. Il a notamment permis au Parlement du Canada de créer par lui-même de nouvelles provinces à même les territoires fédéraux, lui a conféré l'indépendance face au Royaume-Uni par le Statut de Westminster, lui a donné le droit de légiférer", "section_level": 2}, {"title": "Tentatives avortées.", "content": "Après 1982, deux tentatives majeures de modifier la Constitution ont échoué : l'accord du lac Meech et l'Accord de Charlottetown. Le Québec n'ayant pas signé la Loi constitutionnelle de 1982, l'accord du lac Meech visait à apporter des modifications à la Constitution afin d'obtenir l'accord du Québec à la loi de 1982. Élaboré en 1987, l'accord prévoyait cinq modifications : la reconnaissance du Québec comme une société distincte, de plus grands pouvoirs au Québec sur l'immigration, la limitation du pouvoir fédéral de dépenser, l'octroi d'un droit de veto au Québec pour les modifications constitutionnelles et une participation à la nomination des juges québécois à la Cour suprême. Plusieurs de ces modifications nécessitaient", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle de la constitutionnalité.", "content": "Le contrôle de la constitutionnalité d'une loi, d'une règle de droit ou de tout acte se fait par les tribunaux du Canada. Ainsi, les tribunaux peuvent invalider une loi en déclarant qu'elle n'est pas conforme à la Constitution. Le contrôle de l'application de la Constitution ressemble beaucoup à celui en vigueur aux États-Unis et en Australie.  Tous les tribunaux supérieurs peuvent se prononcer sur la constitutionnalité d'une loi (c'est-à-dire les cours supérieures, les cours d'appel", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux actuels.", "content": "Parmi les enjeux actuels touchant la Constitution du Canada, on peut noter la réforme du Sénat et l'adhésion du Québec à la Constitution.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Constitution du Canada est l'ensemble des règles de droit qui organisent les institutions du Canada et détermine les règles fondamentales qui régissent la société canadienne. Elle est la et toute autre disposition de droit doit s'y conformer. ", "tgt_summary": "加拿大宪法由成文法、不成文惯例、习惯法组成。宪法规定了政府组成、公民权利等。加拿大宪法的组成现由1982年宪法法案52(2)章定义。加拿大宪法受英国、美国影响较大,采用美国的联邦制与英国的议会民主制。加拿大保障省的地方自治权力,相当于美国保障州的权利。至今该宪法也未在魁北克省议会获得通过。", "id": 2488819}
{"src_title": "Duchés saxons", "tgt_title": "韋廷家族恩斯特系諸邦國", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "La maison de Wettin, margraves de Misnie et landgraves de Thuringe depuis le Moyen Âge central, régnait également sur l'électorat de Saxe à partir de 1423. Après le décès du landgrave Guillaume II de Thuringe en 1482, tous les domaines étaient unis sous le règne de ses neveux Ernest et Albert III de Saxe, le fils du défunt électeur Frédéric II.  Depuis la mort de leur père en 1464, les frères ont gouverné les dominions des Wettin en commun ; mais maintenant des litiges se sont produits. Par le traité de Leipzig, conclu le, les deux fils de l'électeur Frédéric II de Saxe se partagent les territoires de leur maison : Ces deux princes sont à l'origine des deux branches de la maison de Wettin, les branches « ernestine » et « albertine ». L'empereur Frédéric III a officiellement reconnu le partage le. La Réforme protestante en Allemagne a commencé avec l'affichage des 95 thèses de Martin Luther à la porte de l'église de Wittemberg le. Les électeurs ernestins, comme Frédéric III de Saxe dit \"le Sage\", ont soutenu le mouvement depuis le début. Les tensions interconfessionnelles entre les princes protestants et l'empereur catholique Charles Quint éclatèrent à la guerre de Smalkalde en 1546/1547. Après que l'électeur Jean-Frédéric, leader de la ligue de Smalkalde protestante, avait perdu la Bataille de Muehlberg, la lignée cadette, en personne du duc Maurice de Saxe, obtient la dignité électorale de Saxe-Wittemberg par la capitulation de Wittemberg signé le. La branche albertine donne ainsi les électeurs, puis les rois de Saxe jusqu'en 1918.  Après sa mise en liberté, en 1552, Jean-Frédéric s'installa à Weimar en Thuringe. La répartition définitive des pays des Wettin est spécifiée après son décès deux ans plus tard : aux termes du traité de Naumbourg, conclu le par l'électeur Auguste de Saxe, du côté albertin, et ses cousins les duc Jean-Frédéric II et Jean-Guillaume, la branche ernestine régna sur les territoires thuringiens d'Eisenach et de Weimar ainsi que sur les domaines franconiens de Cobourg. Au fil des siècles, elle voit ses possessions se fragmenter au fil des siècles et des partages entre frères (\"Kleinstaaterei\").  Par contre, la branche albertine n'a connu qu'une seule division de ses possessions, à la suite du décès de l'électeur Jean-Georges I en 1657. Ses fils cadets ont fondé en secundogéniture les lignées ducales de Saxe-Weissenfels, de Saxe-Mersebourg et de Saxe-Zeitz. Nénamoins, après que le dernier duc Jean-Adolphe II de Saxe-Weissenfels meurt en 1748 sans laisser d'héritier, tous ces terres étaient réunies à l'électorat de Saxe.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions de la branche ernestine.", "content": "La lignée ernestine a connu de nombreuses divisions : déjà après la conclusion du traité de Naumbourg en 1554, les ducs se partageaient leur héritage paternel. Jean-Frédéric II retenait Eisenach, Cobourg et Gotha, tandis que Jean-Guillaume gardait Weimar. Jean-Frédéric, l'aîné des frères, s'installa au château de Gotha ; il souffrait de savoir que la dignité électorale était définitivement perdue et en 1567 il se lança dans une révolte contre l'autorité de l'empereur Maximilien II, ce qui lui vaudra la mise au ban de l'Empire et une peine d'emprisonnement à vie. Son frère cadet Jean-Guillaume et son cousin l'electeur Auguste de Saxe étaient chargés de l'exécution.  Sur la demande de l'empereur, Jean-Guillaume s'est finalement déclaré à partager les domains ernestins avec les fils de Jean-Frédéric II. Le, il a signé le traité d'Erfurt attribuant le duché de Saxe-Cobourg-Eisenach à ses neveux Jean-Casimir et Jean-Ernest ; Frédéric-Guillaume lui-même n'a gardé que le duché de Saxe-Weimar. En 1596 Jean-Casimir et Jean-Ernest se partagent leurs possessions : Jean-Casimir devient duc de Saxe-Cobourg et Jean-Ernest devient duc de Saxe-Eisenach.  1602 : Mort de Frédéric-Guillaume. Le duché de Saxe-Weimar est partagé entre ses fils et son frère :  1633 : Jean-Casimir de Saxe-Cobourg meurt sans descendance, ses terres reviennent à son frère Jean-Ernest.  1638 : Jean-Ernest de Saxe-Eisenach meurt sans descendance, ses terres sont partagées entre Saxe-Altenbourg et Saxe-Weimar.  1640 : les fils survivants de Jean II de Saxe-Weimar, qui lui avaient succédé conjointement, procèdent à un partage :  1644 : Albert de Saxe-Eisenach meurt sans descendance, ses terres sont partagées entre Saxe-Gotha et Saxe-Weimar.  1672 : les fils de Guillaume I de Saxe-Weimar procèdent à un partage :  1672 : Frédéric-Guillaume III de Saxe-Altenbourg meurt sans descendance, ses terres sont partagées entre Saxe-Gotha (rebaptisée Saxe-Gotha-Altenbourg) et Saxe-Weimar.  1680 : les sept fils d'Ernest I de Saxe-Gotha-Altenbourg procèdent à un partage :  À cette date (1680), la Saxe est divisée en treize duchés (sans compter l'électorat de Saxe) : Saxe-Cobourg, Saxe-Eisenach, Saxe-Eisenberg, Saxe-Gotha-Altenbourg, Saxe-Hildburghausen, Saxe-Iéna, Saxe-Meiningen, Saxe-Mersebourg, Saxe-Römhild, Saxe-Saalfeld, Saxe-Weimar, Saxe-Weissenfels et Saxe-Zeitz.  1690 : Jean-Guillaume de Saxe-Iéna meurt sans descendance, ses terres sont réunies à la Saxe-Weimar.  1699 : Albert de Saxe-Cobourg meurt sans descendance, ses terres sont disputées entre la Saxe-Saalfeld et la Saxe-Meiningen.  1707 : Christian de Saxe-Eisenberg meurt sans descendance, ses terres sont réunies à la Saxe-Saalfeld.  1710 : Henri de Saxe-Römhild meurt sans descendance, ses terres sont réunies à la Saxe-Saalfeld.  1735 : La querelle entre Saxe-Saalfeld et Saxe-Gotha pour l'héritage de la Saxe-Cobourg est tranchée par arbitrage impérial : la majeure partie de l'ancien duché est attribuée à la Saxe-Saalfeld (rebaptisée Saxe-Cobourg-Saalfeld).  1741 : Guillaume-Henri de Saxe-Eisenach meurt sans descendance, ses terres sont réunies à la Saxe-Weimar (rebaptisée Saxe-Weimar-Eisenach).  Au début du XIX demeurent donc cinq duchés saxons : Après la dissolution du Saint-Empire en 1806, tous les duchés ernestins devinrent membres de la Confédération du Rhin. Sur décision du congrès de Vienne en 1815, le titre de grand-duc créé pendant l'ère napoléonienne a été conféré à Charles-Auguste de Saxe-Weimar-Eisenach, dont le fils Charles-Frédéric est marié à la grande-duchesse Marie Pavlovna de Russie, la sœur du tsar Alexandre.", "section_level": 1}, {"title": "Arbitrage de 1826.", "content": "Le, la branche de Saxe-Gotha-Altenbourg s'éteint à la mort du dernier duc Frédéric IV. À l'initiative du roi Frédéric-Auguste de Saxe, un nouveau partage des domaines ernestins a lieu l'année suivante, aux termes duquel Frédéric de Saxe-Hildburghausen abandonne son duché à Bernard IV de Saxe-Meiningen (qui constitue ainsi un duché de Saxe-Meiningen-Hildburghausen) en échange de la reconstitution, à son profit, du duché de Saxe-Altenbourg, tandis que le duché de Saxe-Gotha est joint au duché de Saxe-Cobourg pour former le duché de Saxe-Cobourg et Gotha. Ne demeurent plus que quatre duchés au sein de la Confédération germanique : En novembre 1918, la défaite allemande entraîne la chute des principautés saxonnes, dont les princes (Guillaume-Ernest de Saxe-Weimar-Eisenach, Ernest II de Saxe-Altenbourg, Charles-Édouard de Saxe-Cobourg et Gotha et Bernard III de Saxe-Meiningen) abdiquent. Les duchés saxons deviennent alors des États libres, incorporés en 1920 au Land de Thuringe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les duchés saxons ou duchés ernestins (en ) sont un ensemble de petites principautés situées dans l'actuelle Allemagne centrale (les \"Länder\" de Thuringe, Saxe-Anhalt et Saxe) et dans la Franconie. Entre le et le, ils font l'objet de nombreux remaniements, divisions et réunions entre princes de la maison de Wettin, les descendants de l'électeur Ernest de Saxe.", "tgt_summary": "恩斯特系在1485年韦廷王朝分家后,继承了萨克森选帝侯之位和王朝在图林根的领地。在宗教战争期间,该分支逐渐倾向支持基督新教。最终,在1547年,萨克森选帝侯的职位和领地,被当时的神圣罗马皇帝卡尔五世改封予阿尔贝系。", "id": 227343}
{"src_title": "Guerre sino-vietnamienne", "tgt_title": "中越战争", "src_document": [{"title": "Contexte géopolitique.", "content": "Cette guerre, d’une durée de quelques semaines, est d'abord une « guerre de proximité de basse intensité ». L'origine de ce conflit s'inscrit dans le cadre de la rupture sino-soviétique, le Viêt Nam communiste étant soutenu par l'Union soviétique. Il marque également la volonté chinoise de réaffirmer sa prédominance en Asie, à la suite de l'invasion du Cambodge par le Viêt Nam qui provoque la fin du Kampuchéa démocratique, le régime des Khmers rouges, proches des maoïstes.  Les relations sino-russes puis sino-soviétiques ont longtemps été houleuses autant d'un point de vue idéologique que politique. Ces relations furent rythmées par des cassures et des réconciliations successives et ce, jusqu'à la rupture définitive provoquée par l'incompatibilité de leurs politiques, incompatibilité invoquée par les deux États après 1956.  La rupture idéologique prend forme au XXe congrès du Parti communiste de l'Union soviétique, lorsque Nikita Khrouchtchev énonce les trois principes de sa nouvelle politique soviétique, avec laquelle la Chine se trouve en total désaccord :  Parallèlement, les frontières entre l'Union soviétique et la Chine restent un foyer constant de tension entre les deux nations, particulièrement pendant le conflit frontalier sino-soviétique de 1969.  À ces querelles des frontières du Nord s’ajoute la rivalité d’influences sur les marches méridionales de la Chine, dont le Viêt Nam, soutenu par les Soviétiques qui y entretiennent une base navale à partir de 1975.", "section_level": 1}, {"title": "Conflit.", "content": "C’est une guerre de proximité sur deux fronts pour le Viêt Nam, au sud avec le Kampuchéa démocratique soutenu par la Chine, et au nord contre la Chine. Le, la Chine annonce publiquement son intention d’envahir le Viêt Nam. Cette date marque l’expiration du Pacte sino-soviétique de 1950 : la Chine ne peut ainsi attaquer un allié de l’Union soviétique sans rompre ses engagements à l'égard de celle-ci.  Les raisons invoquées pour cette invasion sont les mauvais traitements subis par la minorité chinoise au Viêt Nam et l’occupation vietnamienne des Îles Spratley, revendiquées par la Chine. Deux jours plus tard, le 17 février, environ et Type 59 de l’armée populaire de libération chinoise entrent dans les provinces vietnamiennes de Cao Bằng et Lạng Sơn par les routes traditionnelles des invasions chinoises.  Les Chinois attaquent sur 26 points le long des 750 km de frontière défendus par la milice locale vietnamienne, les troupes régulières étant principalement occupées par la campagne militaire au Cambodge contre les Khmers rouges. Les forces vietnamiennes au nord se composent essentiellement de locaux (Tu Vê). En 17 jours de combat, les Chinois parviennent à pénétrer de 30 à et à capturer les deux capitales provinciales, au prix de pertes évaluées à, et 13 à. Les troupes chinoises évacuent le territoire vietnamien le en pratiquant la politique de la terre brûlée, laissant derrière elles des débris qui deviennent des monuments de commémoration.  Elles continuent d'occuper environ ce qui conduit à plusieurs escarmouches au cours de conflits jusqu'en 1990.  Le conflit est donc bref et les deux camps clament la victoire. Les médias occidentaux donnent à cette guerre le nom de (\"\").", "section_level": 1}, {"title": "Stratégies.", "content": "Cette stratégie a subi plusieurs défaillances, comme le manque de renseignements, une mauvaise appréciation de l'adversaire et des techniques de combat et de commandement obsolètes.  D'un point de vue historique, les invasions terrestres chinoises des Han ont toujours été arrêtées aux cols avant leur déploiement dans les régions montagneuses frontalières et leur éparpillement dans les basses terres du delta, malgré l'avantage du plus grand nombre. Les invasions maritimes, elles, étaient arrêtées à l'embouchure des cours d'eau ou près de la ligne côtière, avant le débarquement des troupes.  Le dispositif défensif en profondeur a permis un déploiement rapide et souple des unités de réserve en fonction de l’observation des lignes d’attaque aux frontières. Le stratège Giáp tend à privilégier la prudence aux coups d’audace par une longue préparation pour une exécution rapide et complète.  La milice locale d’autodéfense s'avère apte à bloquer les cols et à effectuer une contre-offensive sur un terrain montagneux qu'elle connaît bien. L’armée vietnamienne échange du terrain contre du temps, affaiblissant les divisions chinoises et les dissuadant de continuer plus avant dans l’offensive. Elle décide de concentrer ses efforts autour des villes et non pas à l’intérieur et ce, avec des points d’appui pour menacer les unités ennemies sur plusieurs axes. Elle n’engage pas ses réserves alors que les troupes chinoises sont affaiblies et épuisées à compter du.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan humain.", "content": "Établir le bilan humain de ce conflit est difficile : les chiffres maximaux dépasseraient pour les deux parties, en contraste flagrant avec les chiffres officiels des deux pays qui sont de moins de. Il faut noter l'absence de journalistes occidentaux (surtout américains) au Vietnam, pays qui sortait de la guerre du Vietnam avec les États-Unis. En ce qui concernait la Chine, la situation n'était guère meilleure : ce pays connaissait tout juste la fin du règne de Mao, décédé en 1976, et la présence d'observateurs étrangers y était tout aussi sensible et non désirée. Au Vietnam, proche de l'URSS, il y avait des conseillers et formateurs militaires soviétiques. On ignore le nombre des morts parmi les ressortissants de cet État. Ce conflit ressemble au conflit frontalier sino-soviétique de 1969 sur le fleuve Amour pour l'île Damiansky, dont on ignore aussi la véritable ampleur et le véritable bilan humain.  Le leader politique chinois Deng Xiaoping, à l'origine du conflit, aurait été tenu responsable de l'échec de la guerre au sein du bureau politique du Parti communiste chinois. Cependant, il sut retourner habilement les accusations à son encontre en pointant la faiblesse de l'armée populaire chinoise sur le plan technique et mécanique. Validant ainsi sa politique de réformes économiques visant à sortir la Chine du communisme par une économie de marché.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième guerre sino-vietnamienne de 1984.", "content": "Cette deuxième guerre sino-vietnamienne de 1984 s’est résumée à la seule bataille du mont Laoshan. Elle eut pour objectif la conquête d’un observatoire.  À une altitude de en territoire vietnamien, proche de la frontière chinoise, « Laoshan » signifie « Vieille Montagne » en chinois et en vietnamien. Après la guerre sino-vietnamienne de 1979, le mont Laoshan est utilisée par les forces vietnamiennes comme observatoire pour diriger des coups de main (raids) de grande envergure en Chine. En février-, des incidents frontaliers conduisent à une bataille en règle avec préparations d’artillerie et charges d’infanterie. La milice locale des paysans et montagnards vietnamiens se sont chargés de mettre en œuvre les positions défensives. Les Chinois occupent cette position et s'en retirent quelques heures après.  Les deux guerres sino-vietnamiennes provoquent des départs en masse de \"boat-people\" parfois d'origine Hoa.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre sino-vietnamienne (vietnamien : \"Chiến tranh biên giới Việt-Trung\"), (également appelée troisième guerre d'Indochine) est une guerre courte, pouvant également être qualifiée de conflit frontalier, qui opposa le Viêt Nam à la république populaire de Chine du au. La Chine ouvrira les hostilités en lançant une expédition punitive en réponse à l'invasion et l'occupation du Cambodge par le Vietnam en 1978 (ce qui mit fin au règne des Khmers rouges, appuyés par la Chine). ", "tgt_summary": "中越战争(中国大陆称“对越自卫反击战”,越南称“反中国扩张主义战争”),指1979年2月17日至3月16日期间在中华人民共和国和越南社会主义共和国之间的战争。起因为中苏交恶、中越两国的领土争议、越南对中国边境的袭扰,以及越南入侵柬埔寨、推翻了亲华的红色高棉政权。 ", "id": 1959244}
{"src_title": "Curtis Hanson", "tgt_title": "柯蒂斯·汉森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Curtis Hanson commence sa carrière en 1973 avec le film d'horreur indépendant \"Sweet Kill\", mais ce n'est que dans les années 1980, après quatre films à petit budget (dont \"Losin' It\", avec Tom Cruise), que sa carrière décolle avec son intronisation à la Directors Guild, sous le parrainage de Samuel Fuller, Don Siegel et John Cassavetes. Après des films à petit budgets et deux thrillers (\"Faux témoin\" et \"Bad Influence\"), il connaît la consécration mondiale en 1992 avec \"La Main sur le berceau\" qui met en vedette Rebecca De Mornay.  Après le thriller d'action \"La Rivière sauvage\" (1994), avec Meryl Streep et Kevin Bacon, il réalise \"L.A. Confidential\", d'après James Ellroy, qui lui vaut l'Oscar du meilleur scénario adapté en 1998.  Au cours des années 2000, il confirme avec les comédies dramatiques \"Wonder Boys\" (2000) - où il dirige une nouvelle fois une pléthore d'acteurs hollywoodiens talentueux - et \"In Her Shoes\" (2005), portée par les interprétations de Toni Collette et Cameron Diaz, en sœurs très différentes. Mais cette décennie est surtout marquée par le succès critique et commercial, aussi bien aux États-Unis qu'en France, du biopic \"8 Mile\" (2002), avec Eminem dans son premier grand rôle au cinéma. Ce film retrace librement les débuts de la carrière du rappeur phénomène à Détroit.  En 2007, il dirige Eric Bana, Drew Barrymore et Robert Duvall dans le drame \"Lucky You\", pour lequel il revient aussi à l'écriture, 10 ans après \"L.A. Confidential\". Il ne reviendra qu'en 2011 à la tête du projet \"\", ambitieux téléfilm pour la chaîne à prestige HBO, où il dirige une large distribution d'acteurs majeurs de la télévision américaine. L'année suivante, il s'éloigne des univers urbains pour réaliser \"Chasing Mavericks\", qui retrace la vie du surfer Jay Moriarity. Le projet sera finalisé par Michael Apted.  Hanson est aussi acteur, notamment dans \"Adaptation\" (2002), où il interprète le mari de Meryl Streep.  Souffrant d'une DFT (Dégénérescence Fronto-Temporale), maladie neuro-dégénérative détruisant les lobes frontaux du cerveau, il ne travaille plus. Le 21 septembre 2016, il est retrouvé mort à son domicile dans le quartier d'Hollywood Hills.", "section_level": 1}], "src_summary": "Curtis Hanson, né le à Reno (Nevada) et mort le à Los Angeles (Californie), était un réalisateur, producteur et scénariste américain. Curtis Hanson était atteint d'une DFT (Dégénérescence Fronto-Temporale), maladie neuro-dégénérative détruisant les lobes frontaux du cerveau.", "tgt_summary": "柯蒂斯·汉森(英语:Curtis Lee Hanson,1945年-3月24日-2016年-9月20日)是一位美国电影导演、编剧和监制。他执导的主要作品有《推动摇篮的手》 (1992)、《惊涛骇浪》 (1994)、《洛城机密》 (1997)、《天才接班人》 (2000)、《街头痞子》 (2002)与《偷穿高跟鞋》 (2005)。", "id": 2317858}
{"src_title": "Pou du pubis", "tgt_title": "陰蝨", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il diffère des poux standards (\"Pediculus humanus capitis\" ou « pou de tête » et \"Pediculus humanus \" ou « pou de corps ») par sa morphologie et sa résidence.  Le morpion est un petit insecte trapu, long de ressemblant à un crabe : il possède un thorax très large portant des pattes puissantes à pseudo-pinces énormes (plus fortes que celles du pou de tête) et un abdomen court et étroit.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Il se rencontre dans les régions pubienne et périanale. Ce pou se transmet en général par contact sexuel, mais aussi de barbe à barbe ou par contact plus ou moins prolongé avec du linge infesté (serviette de toilette, literie).  Le pou du pubis se trouve dans les poils pubiens et parfois dans les aisselles. On peut rarement en observer au niveau des sourcils, de la barbe, ou même au niveau du torse pour les personnes pileuses à cet endroit. En effet, comme tous les Anoploures, les poux du pubis ne s'accrochent qu'à un type de poil déterminé en fonction du diamètre.  Les piqûres du morpion, dont les pièces buccales restent presque en permanence insérées dans la peau de son hôte, provoquent de petites lésions bleuâtres et un prurit exacerbé la nuit mais aussi parfois des réactions allergiques sévères. Certaines personnes ne ressentent rien. De plus, le morpion se fond dans la couleur de la peau.  Comme le pou de tête, la femelle pose des lentes sur la base des poils. Les adultes ne peuvent pas survivre plus de hors contact avec l'homme, et les lentes pas plus de huit jours.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "\"Phthirus pubis\" est une espèce présente dans le monde entier. L'incidence mondiale des infestations humaines est estimée entre 1,3 % et 4,6 %, avec une incidence moyenne de 2 %. Face à l'engouement occidental pour la peau glabre (aux États-Unis et en Australie, 70 % à 80 % des adultes enlèvent partiellement ou totalement leurs poils pubiens), le biotope du Pou du pubis disparaît peu à peu. En effet, l'augmentation de l'épilation peut conduire à des modèles atypiques d'infestations voire à son éradication complète.", "section_level": 1}, {"title": "Maladie et traitement.", "content": "Le pou du pubis cause chez l'homme une infection de la peau, maladie gênante mais bénigne.  Aucune action par antibiotique n'est possible,. Il est efficacement éliminé par un traitement local sous forme de vaporisateur, commercialisé en France sous le nom de \"Spraypax\" (ce produit n'est plus distribué dans les pharmacies en France). Le meilleur traitement consiste à éliminer tous les poils. Laver également les draps housse de couette, vêtement, etc., ceci afin de détruire tous les œufs qui pourraient s'y trouver.  La légende voudrait que les poux se retrouvent plus fréquemment sur des personnes ayant une hygiène douteuse, ce qui est faux : les poux ne font aucune distinction selon la propreté du corps.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langue française.", "content": "En argot, le pou du pubis est appelé « morpion » ou « morbac » (aussi orthographié « morbaque »)", "section_level": 2}, {"title": "Chanson.", "content": "Le morpion fait l'objet d'une chanson paillarde, \"De profundis morpionibus\".  Il est cité dans le quatrième couplet de la chanson de Georges Brassens, \"Les Trompettes de la renommée\" : <poem>Une femme du monde, et qui souvent me laisse Faire mes quatre voluptés dans ses quartiers de noblesse M'a sournoisement passé, sur son divan de soie Des parasites du plus bas étage qui soit... Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame Ai-je le droit de ternir l'honneur de cette dame En chantant sur les toits, et sur l'air des lampions : \"Madame la marquise m'a foutu des morpions!\"? </poem", "section_level": 2}], "src_summary": "Le pou du pubis (Phtirus pubis ou Phtirius inguinalis), communément appelé morpion, est un pou suceur (sous-ordre des Anoplura). Chez l'homme, il est la cause de la phtiriase.", "tgt_summary": "阴虱(\"Pthirus pubis\")是一种寄生于人体毛发的寄生虫,长约1至3毫米,无翼。因常见于阴部,故称阴虱。另外,由于阴虱身体扁平,远看如同皮屑,细看则如同小螃蟹,故在英语中又称蟹虱 (Crab louse)。", "id": 1919723}
{"src_title": "Agrafeuse", "tgt_title": "訂書機", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'agrafeuse est une invention de Henry R. Heyl. Cet américain a en effet déposé en 1877 le brevet 195603 US Patent où apparaît pour la première fois un appareil qui insère et écrase l’agrafe en une seule étape. Cette paternité est toutefois discutée car Charles Henry Gould a déposé un brevet en 1868 concernant un appareil semblable mais ne comportant pas les améliorations de Henry R. Heyl.", "section_level": 1}, {"title": "Différents types d'agrafeuses.", "content": "Il existe plusieurs types d'agrafeuses :", "section_level": 1}, {"title": "Agrafeuse « de bureau ».", "content": "L'agrafeuse accède aux deux côtés des objets à agrafer et peut ainsi replier les extrémités de l'agrafe. C'est le modèle le plus courant, utilisée au bureau, en papeterie et pour la préparation des caisses en carton ou en bois mince. La partie à agrafer est glissée entre les mâchoires de l'agrafeuse, qui opère comme une pince. Les extrémités peuvent se replier de deux façons selon le modèle de l'agrafeuse, vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'agrafe. Selon le modèle d'agrafeuse, la pièce métallique qui replie les agrafes peut pivoter et permet ainsi deux possibilités : les extrémités se replient l'une vers l'autre, ou se déplient vers l'extérieur. Il existe des modèles électriques de ces agrafeuses.  Certaines agrafeuses de bureau sont sous forme de pince, elles s'utilisent sans les poser sur une table, comme une poinçonneuse, dont les mâchoires se croisent. Les agrafeuses de grande capacité s'utilisent exclusivement sur table : elles ont des guides permettant de placer de petits paquets de feuilles pour les agrafer en cahier.", "section_level": 2}, {"title": "Ôte-agrafes.", "content": "Afin d’enlever une agrafe mise en place, on utilise un ôte-agrafes. Les termes\" crabe, dégrafeur\", \"dégrafeuse\" et \"arrache-agrafes\" sont également utilisés. Vous pouvez également parler de crocodile.", "section_level": 3}, {"title": "Agrafeuse-cloueuse.", "content": "L'agrafeuse n'accède pas au côté opposé, elle fixe un matériau mince sur un support suffisamment épais pour que les extrémités de l'agrafe s'y enfouissent sans ressortir et suffisamment rigide pour supporter l'effort sans fléchir. C'est le modèle le plus utilisé en caisserie, en ameublement et dans le bâtiment. Le système d'éjection et de plantage de l'agrafe peut être actionné par un levier, il existe aussi des modèles électriques et pneumatiques, plus proche alors d'un cloueur.  Certains modèles de bureau peuvent être ouverts pour être utilisés de cette manière pour des travaux simples. Peut être dangereux si le support n'est pas assez épais car les extrémités pointues dépassent.", "section_level": 2}, {"title": "Agrafeuse « à inertie ».", "content": "Une variante des agrafeuse-cloueuse est dite « à frapper », ou « marteau à agrafer ». Elle est munie d'un manche et l'on s'en sert dans les métiers du bâtiment pour fixer des matériaux minces. Plutôt que la manœuvre d'un levier, c'est un mécanisme d'inertie qui libère l'agrafe et arme l'appareil pour l'agrafe suivante.", "section_level": 3}, {"title": "Agrafeuse « à carton ».", "content": "L'agrafeuse n'accède pas au côté opposé mais l'agrafe est tordue de manière à retourner les extrémités et éliminer les risques de s'y accrocher. Elles sont surtout utilisées pour fermer des caisses en carton quand le contenu n'est pas trop près de la fermeture et évitent de se blesser à l'ouverture de la caisse.", "section_level": 2}, {"title": "Agrafeuse chirurgicale.", "content": "C'est un accessoire utilisé en chirurgie, pour poser des agrafes de suture.", "section_level": 2}, {"title": "Agrafeuse sans agrafe.", "content": "Pour économiser les agrafes un type spécial sans agrafe tord le papier. La fixation est plus fragile, et ne permet pas de fixer de nombreuses pages entre elles.", "section_level": 2}, {"title": "Agrafeuse industrielle.", "content": "Pour des applications industrielles, les agrafeuses sont beaucoup plus imposantes que celle utilisées en papeterie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une agrafeuse est un outil permettant de fixer, à l'aide d'une agrafe, des objets de faible épaisseur, entre eux ou sur un support. ", "tgt_summary": "订书机(又作钉书机)是一种文书工具,它利用小的金属(即订书针)把多张纸张或其它物件结合在一起,订书针的两只针脚穿过物件,并在物件的背面折曲,造成固定位置的效果。订书机经常被用在办公室或其它地方,用以整理大量松散的纸张文件。", "id": 1759902}
{"src_title": "Rio Iguaçu", "tgt_title": "伊瓜苏河", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Son nom provient de la langue guaranie et signifie « grandes eaux ». De (« eau ») et (« grand »).", "section_level": 1}, {"title": "Bassin versant.", "content": "Son bassin versant a une superficie de, soit à peu près les superficies de la Belgique et de la Suisse réunies.", "section_level": 1}, {"title": "Description du cours de la rivière.", "content": "Depuis sa naissance au niveau de la bordure occidentale de la Serra do Mar, sur le haut plateau de Curitiba jusqu'à l'extrémité ouest de son parcours (dans la Serra Geral), le rio Iguaçu parcourt une large vallée plane où son cours est très sinueux, présentant de multiples méandres. Sur ce long secteur, on extrait de son lit des sables destinés à la construction.  Peu après sa naissance, la rivière traverse l'agglomération de Curitiba qui compte plus de trois millions d'habitants ; elle y reçoit d'importantes quantités d'eaux usées provenant notamment des égouts de la ville, si bien qu'en quittant la ville, le rio Iguaçu se présente comme un cours d'eau quasi mort, contenant des déchets de fer, de mercure et de manganèse.  Peu après cependant on assiste à une régénération de la rivière, et la vie y reprend ses droits. Dès la localité de Porto Amazonas, on y retrouve des poissons, si bien que le long de son cours moyen, diverses municipalités y captent l'eau pour la distribution domestique.  Dans son cours inférieur, à partir de la municipalité brésilienne de Capanema, la rivière matérialise la frontière entre l'Argentine et le Brésil, c'est-à-dire entre l'État du Paraná et la province de Misiones. Ce secteur débute lorsque la rivière reçoit en rive gauche un affluent appelé río San Antonio, et se termine à la confluence avec le Paraná. Dans ce secteur le Brésil a créé le parc national de l'Iguaçu (rive gauche), tandis que du côté argentin se trouve le parc national d'Iguazú.  Après un parcours d'environ kilomètres - dont pour la partie exclusivement brésilienne et 115 servant de frontière -, l'Iguaçu se jette dans le Paraná au niveau de la ville argentine de Puerto Iguazú, formant un tripoint entre Argentine, Paraguay et Brésil baptisé \"Triple frontière\". 23 kilomètres en amont, se déploient les célèbres chutes de l'Iguaçu qui font aujourd'hui partie du Patrimoine mondial de l'Unesco.  Les eaux de l'Iguaçu et du Paraná ne se mélangent pas immédiatement, et longtemps on peut déterminer d'après leur coloration celles qui proviennent de l'Iguaçu. Celles-ci, claires et limpides avec un reflet verdâtre, contrastent avec celles du grand fleuve, lesquelles sont obscures et rougeâtres. Plus loin en aval, ces dernières plus abondantes finissent par l'emporter et leur aspect se diffuse aux premières.", "section_level": 1}, {"title": "Navigabilité.", "content": "Certains secteurs de la rivière sont navigables : dans la région de Curitiba et plus loin entre Porto Amazonas et União da Vitória.  À l'ouest de la Serra Geral, à partir de la municipalité d'União da Vitória jusqu'à son embouchure dans le Paraná, le rio Iguaçu cesse d'être navigable. Dans cette région appelée Planalto de Guarapuava, il apparait comme une rivière abondante, coulant dans des vallées encaissées, de même d'ailleurs que ses affluents. Les vallées y sont étroites et profondes, avec des rapides, des îles rocheuses et des chutes d'eau ou \"saltos\" ; Grande, Santiago, Osório, Caxias, Sampaio, Faraday, puis enfin les superbes chutes de l'Iguaçu.", "section_level": 1}, {"title": "Hydroélectricité.", "content": "Les fortes dénivellations responsables des nombreuses chutes d'eau et rapides ont fait du rio Iguaçu l'une des rivières les plus importantes du Brésil pour la production d'énergie électrique. Il existe sur son parcours cinq barrages destinés à l'approvisionnement hydroélectrique du pays :", "section_level": 1}, {"title": "Les débits.", "content": "Le débit moyen de la rivière au niveau des chutes est de /s soit près des deux tiers du débit du Rhin à son embouchure.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrométrie - Les débits à Salto Cataratas.", "content": "Le débit du rio Iguazú a été observé pendant 53 ans (1942-1995) à Salto Cataratas, localité située au niveau des Chutes d'Iguazú, à une vingtaine de kilomètres de son confluent avec le rio Paraná. À Salto Cataratas, le débit annuel moyen ou module observé sur cette période a été de /s pour une surface prise en compte de km2, soit près de 95 % de la totalité du bassin versant.  La lame d'eau écoulée dans le bassin versant de la rivière atteint ainsi le chiffre de 665 millimètres par an, ce qui doit être considéré comme élevé.  L'Iguazú apparait comme un cours d'eau abondant et assez bien alimenté en toutes saisons, et dont le débit présente statistiquement deux maxima. Le premier correspond au début de l'hiver austral et va de juin à août, le second, correspondant au printemps, a lieu en octobre-novembre. Dès le mois de décembre, le débit de la rivière baisse doucement, mais garde en moyenne un débit satisfaisant durant toute la saison des basses eaux qui a lieu de décembre à avril.  Le débit moyen mensuel observé en avril (minimum d'étiage) atteint /s, soit plus de la moitié du débit moyen du mois d'octobre (/s), ce qui témoigne de l'amplitude fort modérée des variations saisonnières. Sur la période d'observation de 53 ans, le débit mensuel minimal a été de /s, tandis que le débit mensuel maximal s'est élevé au chiffre, considérable pour un aussi petit bassin, de /s.", "section_level": 2}, {"title": "Pollutions.", "content": "En juillet 2000, la compagnie d'état brésilienne Petrobras fut responsable du déversement accidentel de millions de litres d'hydrocarbures dans la rivière.", "section_level": 1}, {"title": "Pont international.", "content": "Entre les chutes et le confluent avec le Paraná, l'Iguaçu est désormais franchi par un pont international, le pont Tancredo Neves ou pont international de la Fraternité. Il fut inauguré le. Il possède deux voies carrossables pour le trafic routier, ainsi que deux zones pour piétons. Sa longueur est de 489 mètres, dont une arche centrale d'une portée de 220 mètres, ce qui en fait un pont unique au monde. Sa largeur est de 16,50 mètres et sa hauteur au-dessus de la rivière est de 72 mètres.", "section_level": 1}], "src_summary": "La rivière Iguaçu ( ), ou Iguazú ( ), est un affluent du río Paraná à la triple frontière (\"Tres Fronteras\" ou \"Três Fronteiras\") entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay. Elle prend ses sources dans la Serra do Mar, dans l'État du Paraná au Brésil. Elle s'étend sur une longueur de et est surtout connue grâce aux chutes d'Iguaçu.", "tgt_summary": "伊瓜苏河(,)位于南美洲巴拉圭、阿根廷和巴西的交界处,是巴拉那河的支流,发源于库里蒂巴附近的马尔山脉,向西流经巴西高原,沿途接纳大小支流约30条,全长1320千米。伊瓜苏这个名称来源于瓜拉尼语,意思是“大水”。 ", "id": 695722}
{"src_title": "Ignorance", "tgt_title": "无知", "src_document": [{"title": "Approche orientale.", "content": "Dans le bouddhisme, l'ignorance (avidyā) est la première étape de la chaîne des causes de la souffrance (dukkha) et est considérée comme un des Trois Poisons. Elle induit les passions et cause les renaissances.  Dans l'hindouisme, c'est d'abord l'ignorance de sa véritable nature recouverte par les obscurcissements successifs de la conscience pure (le Soi) produits par le désir et l'attachement.", "section_level": 1}, {"title": "Approche occidentale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie antique.", "content": "Pour faire sortir les Athéniens de leur ignorance, en leur permettant d\"'accoucher\" de leurs connaissances (maïeutique), Socrate passait par la pratique du dialogue dans la rue. Il utilisait notamment l'ironie, double feinte par laquelle il faisait semblant de ne pas savoir, tout en feignant de croire que son interlocuteur savait. Cette ironie permettait à Socrate de laisser son interlocuteur se rendre compte par lui-même de ses contradictions ou incohérences de raisonnement. En effet, celui qui vit sans réflexion ni introspection est parfois atteint d'une « double ignorance » qui est le fait de ne pas savoir et de vivre dans l'illusion qu'il sait : disait Socrate à Alcibiade.  Dans l'allégorie de la caverne, Platon donne une représentation imagée de « l'état de notre nature relativement à l'instruction et à l'ignorance ». Selon cette allégorie, la démarche du philosophe consiste tout d'abord à prendre conscience de son ignorance, en prenant du recul par rapport à ses préjugés et opinions (doxa). Puis il apprend à distinguer ce qui est réel de ce qui est apparent ou illusoire, en s'élevant progressivement vers le monde des Idées ou des Formes intelligible en utilisant la méthode dialectique.", "section_level": 2}, {"title": "Les Lumières.", "content": "La lutte contre l'obscurantisme fut le principal cheval de bataille des penseurs que l'on associe à la période des Lumières au dont l'idée centrale est que le progrès général dans le comportement humain, y compris dans le domaine politique, est conditionné par une diffusion la plus large possible de toutes les connaissances. C'est dans ce but qu'a été rédigée l' \"Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers\" (1751-1772) par Diderot et d'Alembert.  Molière a traité de l'ignorance dans \"Les Femmes savantes\" (1672) et \"Le Bourgeois gentilhomme (1670)\". Voltaire écrivit \"De l'horrible danger de la lecture\" (1765) pour lutter contre l'obscurantisme.  Dans la \"Critique de la raison pure\", Kant a crédité « les observations et les calculs des astronomes » de nous avoir « appris bien des choses étonnantes », dont la plus importante est qu'elle nous a « découvert l'abîme de l'ignorance, dont la raison humaine, sans [cette connaissance], n'aurait jamais pu se représenter qu'il était aussi profond ; et la réflexion sur cet abîme, dit-il encore, doit produire un grand changement dans la détermination des fins ultimes à assigner à notre usage de la raison. ».", "section_level": 2}, {"title": "Monde contemporain.", "content": "Depuis le, ce concept joue un rôle important en économie, en particulier dans le domaine de la veille stratégique et de l'intelligence économique.  On distingue : Dans la langue allemande, on distingue l'ignorance fortuite, « das Nichtwissen » (le non savoir), de l'ignorance volontaire, « das Totschweigen » (le fait de passer sous silence). Cette proposition est discutable. En allemand, \"Ignoranz\" peut signifier aussi une sorte d’inculture assumée, entachée d’obscurantisme et de trivialité.  Des travaux ont contribué à l'élaboration d'une épistémologie de l'ignorance qui montre que ces deux types d'ignorance entretiennent des rapports complexes, y compris chez les chercheurs scientifiques. Ainsi, une conceptualisation des ignorances et de leur gestion intellectuelle a été entreprise dans \"Les ignorances des savants\", par Roger Lenglet et Théodore Ivainer.  Dans l'industrie, l'application d'un coefficient d'ignorance permet de garantir la sécurité de tout ou partie d'un système technique.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'ignorance est un décalage entre la réalité et une perception de cette réalité, décalage qui est la conséquence d'une croyance, d'un préjugé, d'une illusion ou d'un fait avéré de ne pas savoir. C'est une notion importante du bouddhisme, de l'hindouisme et de la philosophie occidentale.", "tgt_summary": "无知(英语:Ignorance)即对知识的匮乏。 英文当中,与「英语:Ignorance」同源的词汇「英语:Ignorant」是用于表达某人对某事没有感知的形容词,但时常被误用作指某人刻意忽视或漠视某个重要资讯或事实的情况。在美国,另一个词汇「英语:Ignoramus」(字面意思即「无知的人」)被较为广泛地用作指代故意否定事物而表现得无知之人。尽管无知和愚蠢都会导致不明智的举动,其二者仍然有着本质上的差别。 ", "id": 2936606}
{"src_title": "Eric Cartman", "tgt_title": "埃里克·卡特曼", "src_document": [{"title": "Rôle dans \"South Park\".", "content": "Cartman est un élève de l'école primaire de South Park, dans la classe de Garrison. Durant les 58 premiers épisodes, Cartman et ses camarades étaient en CE2, ils passent alors dans une classe de CM1, où ils sont restés depuis. Il est le fils unique de Liane Cartman, une mère célibataire prétendant être hermaphrodite et avoir conçu Eric elle-même. On apprend finalement dans l'épisode \"201\" (saison 14, 2010) la véritable identité de son père biologique. Cartman est considéré comme le « petit gros » de la bande et son obésité est souvent sujet de moqueries.  Kyle, qui est juif, est souvent sujet aux accusations diffamatoires et aux insultes antisémites de Cartman. Depuis toujours, les deux protagonistes ne se supportent pas du tout et leur rivalité s'est accrue au fil de la série. Parker et Stone ont comparé la relation de ces derniers avec la rivalité de Archie Bunker et Michael Stivic dans le sitcom des années 1970 \"All in the Family\". Kyle a tendance à faire ce qu'il pense être des paris sûrs avec Cartman, et les perd souvent lorsque les conditions improbables sont accomplies par Cartman, tels que l'existence des leprechauns ou la possibilité de manger par l'anus.  Bien qu'il soit intolérant envers les autres cultures, Cartman s'avère être polyglotte. Dans l'épisode \"Mon futur moi et moi\" (saison 6, 2002), lorsque Cartman monte son entreprise, il parle espagnol avec ses employés Latinos. Il connait aussi l’allemand, qu'il utilise déguisé en Adolf Hitler dans l'épisode \"La Passion du Juif\" (saison 8, 2004). Il le parle aussi dans l'épisode \"Funnybot\" (saison 15, 2011) avec un accent américain.", "section_level": 1}, {"title": "Personnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "À l'origine, un prototype de Cartman apparaît dans le premier court-métrage de \"L'Esprit de Noël\", \"Jesus vs Frosty\", créé en 1992 par Parker et Stone lorsqu'ils étudiaient à l'Université du Colorado. Dans le court-métrage, Cartman était alors appelé Kenny, et la réplique « Oh mon Dieu, ils ont tué Kenny! » fut utilisé lorsque le personnage est tué par un bonhomme de neige. Le personnage, ainsi que l'épisode dans la totalité, fut réalisé grâce à la \"stop motion\" avec du papier découpé. Lorsque Brian Graden, alors directeur exécutif de la Fox Broadcasting Company (FOX), voit le film en 1995, il contacte alors Parker et Stone pour leur demander de créer un deuxième court-métrage qu'il pourrait envoyer comme carte de Noël à des amis, Stone et Parker créent alors \"Jesus vs Santa\". Dans ce court-métrage, Cartman apparaît cette fois ci comme il le sera dans la série, alors que Kenny apparaît comme était Cartman dans l'épisode précédent. Cartman apparait ensuite dans l'épisode pilote de \"South Park\", \"Cartman a une sonde anale\", le.  En accord avec le modèle d'animation de l'émission, Cartman est fait de figures géométriques basiques et de couleurs primaires. Il ne dispose pas de la même gamme de liberté de mouvement que peuvent avoir des personnages dessinés à la main, il est surtout représenté dans un sens, et ses mouvements sont intentionnellement saccadés. Depuis le deuxième épisode, \"Muscle Plus 4000\" (saison 1, 1997), Cartman ainsi que tous les personnages sont animés par des logiciels informatiques, mais sont représentés de manière à donner l'impression que la série utilise encore sa méthode originale.  Bien qu'il ait originellement produit la voix de Cartman sans avoir recours à l'informatique, Trey Parker la fait désormais en prenant sa voix normale avec une intonation enfantine. Une fois enregistré, la piste audio est éditée avec Pro Tools pour retrouver une voix proche de celle que prenait Parker aux débuts de la série. Trey Parker dit que pour prendre la voix de Cartman, il utilisait la même technique que pour Stan en prenant une voix plus « grasse ». Dans la version française, Cartman est doublé par Christophe Lemoine qui produit aussi celle de Butters Stotch.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Cartman est en partie nommé d'après Matt Karpman, un camarade de classe du lycée de Parker, qui est resté un ami à la fois de Parker et de Stone. Cartman est aussi inspiré d'Archie Bunker du sitcom \"All in the Family\", personnage dont Stone et Parker sont fans. Ils considèrent que créer Cartman en tant que « petit gros de huit ans » fut plus facile pour représenter un personnage comme Bunker après l'instauration du politiquement correct à la télévision du. Lors du développement du personnage, Parker a noté qu'en général, les gens se souviennent d'un « petit gros agaçant dans son passé », ou qu'ils étaient eux-mêmes ce dernier.  Dans la cinquième saison, Cartman est dupé en achetant les poils pubiens de Scott Tenorman. Il fait alors tout pour humilier publiquement ce dernier devant son groupe favori, Radiohead, en lui faisant manger ses parents après les avoir assassiné. Les auteurs de la série ont débattu lors de la production de l'épisode afin de savoir si ce serait aller trop loin, même pour un personnage comme Cartman. Parker a estimé que de faire ce pas permettrait de montrer jusqu'où peut aller Cartman dans sa sociopathie, et placerait la barre plus haut, le rendant prêt à tout pour obtenir gain de cause, jusqu'à aller au meurtre. Les fans de la série ont désigné cet épisode comme « meilleur moment » dans un sondage sur le site web de Comedy Central en 2005. Plus tard dans la série, il sera révélé que Jack Tenorman, le père de Scott, est en fait le père de Cartman, tournant le meurtre en parricide ; cette révélation est un \"retcon\" (continuité rétroactive) des révélations du Mephisto disant que Liane Cartman était hermaphrodite et avait elle-même conçu Eric.  Parker et Stone, bien que les personnages de Stan et Kyle soient basés sur eux, insistent sur le fait que Cartman soit leur personnage préféré, ainsi que celui en qui ils s'identifient le plus.  Même si ses trois meilleurs amis \"(Stan, Kyle et Kenny)\" sont aussi les personnages principaux de la série, Cartman est sans aucun doute le personnage le plus connu et le plus populaire de la série.", "section_level": 2}, {"title": "Apparence.", "content": "Cartman est habituellement représenté portant des vêtements d'hiver, dont un manteau rouge, un pantalon brun, des gants jaunes et un bonnet turquoise à rebord et pompon jaune. Il a les cheveux bruns, et il est vu sans son chapeau plus souvent que les autres personnages en portant un. Comme il est obèse, son corps est plus large, les mains sensiblement plus grosses et sa tête est de forme plus elliptique, à la différence des têtes rondes des autres enfants. Une ligne courbée sur son visage constitue un double menton.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité.", "content": "La personnalité de Cartman peut varier d'épisodes en épisodes, même si sa principale est têtue, colérique, raciste, homophobe, manipulateur, immature et tous les traits qui sont désagréables. Dans certains épisodes, on peut le considérer comme un Joe Dalton version South Park.  Il est souvent présenté comme un antagoniste ou un antihéros dont les actions agissent sur l'intrigue principale d'un épisode. Les autres enfants le méprisent; son comportement importun, manipulateur et propagandiste lui permet occasionnellement de les influencer. Sa phrase culte, de manière générale, est :  Cartman se moque constamment de Kenny car sa famille est pauvre et il lui rappelle souvent qu'il le déteste. Cependant ce dernier apparaît souvent comme son meilleur ami, et le seul que Cartman apprécie dans la bande, lui détestant les deux autres, en particulier Kyle. Eric se montre souvent très espiègle dans ses rapports avec Butters Stotch et la présence du duo dans les épisodes est de plus en plus fréquente au fil des saisons. Mais malgré son attitude odieux, Cartman peut se montrer sympathique dans la plupart des épisodes.  Plusieurs épisodes sont centrés sur la cupidité de Cartman et son désir de faire fortune par tous les moyens, bien que ses nombreuses tentatives échouent la plupart du temps. Son mépris pour la culture hippie est une moquerie à la contre-culture des années 1960 et à son influence sur la société contemporaine, reflétant la véritable aversion que Stone et Parker ont pour les hippies.", "section_level": 2}, {"title": "Influence culturelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "En 2002, Cartman fut classé dixième au « Top 50 des meilleurs personnages de dessins animés » du magazine \"TV Guide\", au classement des « 25 meilleurs méchants à la télévision », au classement des « 200 meilleurs icônes de la culture populaire » de \"VH1\" et au classement des « 100 meilleurs personnages de télévision » de \"Bravo\". Il est deuxième au classement des « 10 personnages de télévision les plus effrayants » de la \"MSNBC\" en 2005, derrière M. Burns des \"Simpson\".", "section_level": 2}, {"title": "Dans les autres médias.", "content": "Au début du septième épisode de la seconde adaptation animée du \"manga\" \"Negima!\", \"Shin Negima!?\", une représentation explicite de la silhouette d'Eric Cartman est visible sur l'une des boîtes en carton empilées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eric Théodore Cartman est un des personnages principaux de la série télévisée d'animation \"South Park\". Il est doublé par Trey Parker dans la version originale, par Christophe Lemoine dans la version française, ainsi que par Nicholas Savard L'Herbier dans la version québécoise. Eric Cartman, généralement appelé Cartman par les enfants et Eric par les adultes de South Park, est un des quatre personnages principaux de \"South Park\", avec Stan Marsh, Kyle Broflovski, et Kenny McCormick. Il apparaît pour la première fois dans les deux courts-métrages de \"L'Esprit de Noël\" en 1992 et 1995, puis dans l'épisode pilote de la série, \"Cartman a une sonde anale\", le 13 août 1997.", "tgt_summary": "埃里克·西奥多·卡特曼(英语:Eric Theodore Cartman)是美国动画电视剧集《南方公园》的四名主要角色之一,由该剧集创作人之一的特雷·帕克配音。该角色最早创作于1992年的动画短片《耶稣与雪人》中,并于1997年8月13日以《南方公园》人物首次在电视上出现。", "id": 1891581}
{"src_title": "La Reine des fées", "tgt_title": "仙后", "src_document": [{"title": "Une célébration des vertus.", "content": "Il était au départ prévu douze livres, au lieu des six finalement écrits. Cela tient à ce qu’Edmund Spenser trouva la mort avant de terminer son ouvrage. Chaque livre avait vocation à traiter d’une vertu spécifique, incarnée par un chevalier dont cette vertu constituait la quête principale. Les titres des livres, de ce fait, sont standardisés selon le schéma « Le [insérer le nombre] livre de La Reine des Fées, contenant la Légende de Sir [insérer nom du chevalier], ou de la [insérer la vertu] ».  D’après l’auteur lui-même dans une lettre du adressée à Sir Walter Raleigh, les douze vertus devaient être celles identifiées par Aristote, mais elles rappellent en réalité davantage les douze vertus de Thomas d'Aquin, telles que ce dernier les déduisait de son étude sur l’\"Éthique à Nicomaque\". Arthur représente la vertu de la « magnificence », qui constituait selon Spenser la synthèse de toutes les autres vertus. Cela explique que ce personnage apparaisse tout au long de l’ouvrage, comme pour symboliser sa quête visant la perfection en toutes choses. Du fait de la mort de l’auteur, de nombreuses questions restent en suspens, et la fin hypothétique du poème est laissée à l’imagination du lecteur.", "section_level": 1}, {"title": "Le poème et la politique.", "content": "Le poème reçut un accueil favorable de la reine Élisabeth, et connut par conséquent un grand succès auprès des lecteurs, au point de faire de l’ombre aux autres poèmes de l’auteur. Spenser, en récompense de son travail, espérait être distingué par la Reine. Mais il souffrit probablement de l'opposition de Burghley, et dut se contenter d'une pension à vie de 50 livres par an.  Le poème fait l’éloge de la dynastie des Tudors, à laquelle appartenait Élisabeth, en liant cette famille à la tradition arthurienne. Le texte est par ailleurs profondément allégorique et regorge de clés de lecture : il est possible d’identifier de nombreuses personnalités de l’ère élisabéthaine parmi les personnages du récit. De plus, ces allégories invitent à de multiples lectures : il n'y a pas de sens univoque, ce qui explique la grande richesse de l'ouvrage.  Les péripéties impliquant des combats de chevaliers contre des géants ou des sorciers ressemblent à la poésie épique de L'Arioste, de Torquato Tasso et de leurs successeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages allégoriques.", "content": "Parmi les principaux personnages allégoriques, on compte Una, qui symbolise la vraie et authentique religion protestante. La machiavélique Duessa représente quant à elle le catholicisme romain. Britomart et Belphoebe, jeunes guerrières, incarnent la vertu anglaise. La Reine des fées Gloriana, enfin, est fortement soupçonnée de cacher Élisabeth d'Angleterre. Mais la Reine est aussi présente derrière Belphoebe et Britomart. De manière générale, la personne de la souveraine constitue l'un des centres de gravité de l'ouvrage (bien qu'elle ne soit jamais explicitement nommée à part dans l'épître dédicatoire).", "section_level": 1}, {"title": "Portée de l'œuvre.", "content": "Les plus fameux poètes romantiques anglais du (Keats, Shelley, Byron) se sont fortement inspirés du raffinement poétique de Spenser. De nos jours, nombreux sont les lecteurs anglophones qui trouvent ce poème (tout comme le reste de l’œuvre de Spenser) difficile à lire et encore plus difficile à comprendre. Ses sources sont riches et complexes, et sa langue est archaïque et tortueuse. De plus, la structure du récit n’adopte pas un schéma narratif classique mais est faite de transitions fluides et imprévisibles dans les péripéties, à la fois vers le passé ou vers l’avenir. L’œuvre n’en reste pas moins une épopée remarquablement construite, sachant récompenser ceux ayant la patience de la suivre jusqu’au bout.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Reine des fées (\"The Faerie Queene\" en anglais) est un poème épique écrit par le poète anglais Edmund Spenser et publié pour la première fois en 1590. Une version complétée fut ensuite publiée en 1596. L’œuvre, de manière générale, a trait à la promotion de la vertu.", "tgt_summary": "仙后(英语:The Faerie Queene),是英国诗人艾德蒙·斯宾塞于1590年出版的史诗,由于其崇尚亚瑟王传奇中的骑士精神,所以效仿亚瑟王传奇的手法,写下了这篇史诗 ─ 仙后,即喻伊丽莎白一世女皇(1533-1603),其统治期间所遭遇的事件。文中有3种不同文类:(1)寓言(Allegory)。(2)史诗(Epic)。(3)骑士传奇(Chivalric Romance) ", "id": 2819712}
{"src_title": "Macération carbonique", "tgt_title": "二氧化碳浸漬法", "src_document": [{"title": "Technique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Théorie.", "content": "Elle nécessite des baies de raisins intactes : on doit donc impérativement faire les vendanges à la main en récipients bas. La technique consiste à mettre les grappes entières, non éraflées et non foulées, dans une cuve hermétique saturée de dioxyde de carbone. Il se produit alors une fermentation intracellulaire que Louis Pasteur, après Lechartier et Bellamy, avait déjà décrite.  L'utilisation de la macération carbonique est intéressante pour les caractéristiques particulières qu'elle confère au vin : arômes typiques de « fruits frais » (amyliques), présence de tanin réduite. Son principal inconvénient est de favoriser les risques microbiens notamment à froid lorsque le départ en fermentation est languissant.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "La stricte macération carbonique ne peut se faire qu'en très petit volume où le raisin ne s'écrase pas. Cette technique utilisée à grande échelle est en fait une macération semi-carbonique. Le processus commence à l'intérieur des grains et s'interrompt lors de leur écrasement.  Un ou deux jours avant le début des vendanges, le vigneron récolte l'équivalent de 10 % du volume d'une cuve. Il foule ce raisin pour favoriser un départ en fermentation rapide et un début de production de CO. Ce \"pied de cuve\" va permettre de saturer la cuve en CO et d'isoler la vendange de l'action de l'oxygène. L'écrasement progressif de la vendange sous son poids et du fait de la fermentation alcoolique va libérer progressivement du moût dans la cuve. Après cette phase de macération carbonique la vinification peut se poursuivre selon un schéma classique. Cependant le décuvage se fait avant complète fermentation ; cette méthode permet une extraction plus rapide des anthocyanes colorantes et des précurseurs d'arômes. De plus, la maîtrise de la fin de fermentation est plus facile en moût que sous marc. Le gaz carbonique produit par la première cuve servira à inerter les cuves suivantes.  Lors du décuvage, le \"jus de goutte \"(jus sorti naturellement du raisin) représente environ 60 % du volume de vin potentiel. Il est coloré, riche en alcool, peu acide et très parfumé. Le \"jus de presse\" (jus sorti du raisin sous l'action du pressoir) est plus clair, plus faible en alcool, moins aromatique, plus acide et âpre. La présence des rafles est responsable de cet état de fait. Concrètement, le viticulteur ne peut se passer de 40 % de la récolte. Un pressoir capable de montée en pression douce permet alors de récupérer les premiers jus de presse, proches du jus de tire.", "section_level": 2}, {"title": "Produits obtenus.", "content": "Utilisée depuis longtemps en Beaujolais, cette technique a été mise en avant pour la production de vins nouveaux ou primeurs. Il ne faut cependant pas la réduire à ce segment de marché, puisque dans le même vignoble, elle sert à élaborer des vins de garde dans les crus comme Morgon ou Moulin à vent.  Ce mode de vinification a été essayé dans les vignobles à vin de table et vin de pays pour remplacer avantageusement la thermovinification. Lors de ces essais, elle a démontré son potentiel et permis de réhabiliter le carignan N. Ce cépage de coteaux avait été introduit en plaine où ses rendements nuisaient à sa qualité. De plus, sa qualité dépendait fortement de l'âge des vignes et il est difficile d'avoir des vieilles vignes dans un vignoble en restructuration. La macération carbonique a permis de valoriser les vins de vignes jeunes, exprimant fruit et équilibre alcoolique sans l'astringence des tannins.", "section_level": 2}], "src_summary": "La macération carbonique est une technique de vinification du vin primeur, mais elle convient également à l’obtention du vin de garde. Elle a été initiée en France par Michel Flanzy et perfectionnée à travers les expérimentations de Jules Chauvet.", "tgt_summary": "二氧化碳浸渍法(英语:Carbonic maceration)是一种在压榨前将葡萄完全发酵的葡萄酒酿制技术,常用于法国薄酒莱葡萄酒。在这种酿制法中,不会像通常那样先分离葡萄的皮与果肉,而是直接对完整的葡萄进行发酵,即在密封容器中加入大量的二氧化碳以创造无氧的环境。二氧化碳渗入葡萄,加速其发酵。虽然如此,位于发酵桶底部的葡萄还是会因重力的缘故而被压碎,从而进行通常的发酵。这样产出的葡萄酒有较少的鞣酸、可以立即饮用,但因为缺少陈化而缺失了风味。在极端情况下,例如博酒莱新酿葡萄酒这类的酒从摘取葡萄到装瓶总共只需六周不到。 ", "id": 1748596}
{"src_title": "Dollar de Hong Kong", "tgt_title": "港元", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le gouvernement britannique de Hong Kong met en service des pièces de monnaie de dix dollars, cinq dollars, deux dollars, un dollar, cinquante cents, vingt cents et de dix cents. Les billets en circulation sont des billets de dix dollars, vingt dollars, cinquante dollars, cent dollars, cinq cents dollars et mille dollars.  Jusqu'en 1992, ces pièces de monnaie étaient gravées avec l'effigie de la reine Élisabeth II. En 1993, un programme a été lancé pour remplacer la série principale de la reine avec une nouvelle série représentant la fleur de bauhinia, une fleur symbole de Hong Kong.  La monnaie de Hong Kong est acceptée dans les régions méridionales du continent asiatique et à Macao, ainsi que certains centres commerciaux de Singapour. Elle est convertible, contrairement au yuan chinois. Hong Kong a adopté, depuis 1983, un régime de change fixe par rapport au dollar américain, avec un taux de pour (entre 7,75 et pour depuis 2005). Dès lors, la seule cible opérationnelle de l’autorité monétaire (HKMA) est le taux de change du dollar de Hong Kong par rapport au dollar américain. Le taux de change de la pataca de Macao est indexé sur le dollar de Hong Kong pour une valeur fixe de = (MOP).  Contrairement à l'euro ou au dollar américain, il n'y a aucune restriction ni à l'importation ni à l'exportation avec le dollar de Hong Kong.", "section_level": 1}, {"title": "Billets de banque.", "content": "Il existe des billets de 10, 20, 50, 100, 500 et.  Plusieurs banques privées, comme à Macao, émettent les billets de banque à Hong Kong. En 2015, HSBC émet un billet de 150 dollars pour son anniversaire.  En 2018, les trois banques privées commerciales autorisées (Bank of China, HSBC, Standard Chartered) émettent une nouvelle série de coupures de 20, 50, 100, 500 et dollars.  À noter que seul le billet de 10 dollars est émis exclusivement par la HKMA pour le compte du gouvernement, ce qui porte au total à quatre le nombre d'émetteurs différents de billets selon l'accord de circulation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le dollar de Hong Kong, ou HKD selon la norme ISO 4217 des codes des monnaies, est la monnaie de la région administrative spéciale de Hong Kong, en République populaire de Chine.", "tgt_summary": "港元(单位:元),原称「港圆」(单位:圆),亦称为「港币」或「港纸」,广东省俗称咸龙,是香港的法定流通货币。货币及基金代码之表示法为HKD(英语:Hong Kong Dollars),标志为HK$。", "id": 1180090}
{"src_title": "Mamikonian", "tgt_title": "馬米科尼揚", "src_document": [{"title": "Les Mamikonian en Arménie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de la famille.", "content": "Cette famille prétendait être originaire de Chine, mais les historiens s'accordent à dire que cette prétention est due à une confusion avec la région de Čen, en Ibérie. Au, Mamkaios, un général de Tigrane II le Grand, roi d'Arménie, est considéré comme un membre de la famille, mais les sources arméniennes ne permettent de suivre la famille qu'à partir de 314. À cette date, les Mamikonian disposent déjà de la charge héréditaire de \"sparapet\", c'est-à-dire de généralissime.  La fortune vient au début du avec le mariage entre le \"sparapet\" Hamazasp Mamikonian et Sahakanouš, héritière du dernier patriarche grégoride, Sahak, ce qui apporte à la famille des territoires importants et l'immense prestige associé aux descendants de saint Grégoire l'Illuminateur. L'abolition de la royauté en Arménie en 428, ainsi que le martyr de leur fils Vardan Mamikonian, va placer la famille au premier plan de la politique arménienne. En 572, le prince Vardan Mamikonian assassine le Suren, gouverneur perse d'Arménie, pour venger son frère Manuel, mais doit ensuite se réfugier à Byzance.  Au début du, l'Empire perse sassanide est conquis par les musulmans et les Arméniens se tournent vers Byzance pour résister à ces derniers. Les empereurs byzantins nomment alors les princes d'Arménie et les troisième et quatrième princes sont les frères Hamazasp et Grigor Mamikonian. Mais, à la mort de Grigor, le pouvoir passe aux Bagratouni qui commencent leur ascension sociale.  Les Mamikonian ne réapparaissent qu'au cours du, quand les frères Davith et Grigor Mamikonian tentent de s'opposer à Achot Bagratouni et sont exilés au Yémen. Les Mamikonian conduisent plusieurs révoltes contre les occupants arabes, jusqu'à ce que ces derniers décident d'en finir et écrasent une grande partie de la noblesse arménienne à la bataille de Bagrévand le. Cette bataille sonne la fin de la puissance des Mamikonian, car Achot Msaker Bagratouni s'empare des biens de son oncle Šmouel Mamikonian, ne laissant que le Bagrévand au prince Šapouh Mamikonian. Le dernier prince Mamikonian est Grigor, capturé et tué par les Arabes en 856.", "section_level": 2}, {"title": "Les Mamikonian à Byzance.", "content": "À partir du, l'Arménie est devenue un pays chrétien sous la domination de la Perse sassanide de religion mazdéiste. Après la conversion de l'Empire romain au christianisme, peu après, l'Arménie devient une source d'inquiétude pour les Sassanides pour plusieurs raisons :  Pour réduire le danger, les Perses ont tenté d'imposer le mazdéisme à l'Arménie. Il s'est ensuivi des révoltes régulières aussi bien pour des motifs politiques que religieux. Presque toutes ces révoltes échouèrent, obligeant les chefs à se réfugier à Byzance. Même si les noms de familles arméniennes ne sont pas cités par les chroniqueurs byzantins, plusieurs de ces nobles portent des prénoms qui sont des formes grecs de prénoms arméniens portés par des Mamikonian (Vardan = Bardanès, Artavazd = Artabasdos, Hmyaek = Myakios ou Maiakès). Ainsi, Procope de Césarée mentionne entre 542 et 554 un général byzantin du nom d'Artabanos, d'origine arsacide, beau-frère d'un autre général, Bassakès (= Vasak) et oncle d'un capitaine, Grégorios (= Grigor), dont les prénoms révèlent indubitablement leur appartenance à la famille Mamikonian.  La plupart de ces réfugiés attendent quelques années que les choses se calment avant de repartir, menés par le désir de récupérer leurs domaines, mais aussi le refus d'accepter le chalcédonisme, imposé par les Byzantins. C'est ainsi que l'on trouve régulièrement à Byzance des réfugiés arméniens, certains intégrant des fonctions dans l'armée et ne restant que quelques années, mais d'autres y restant et parvenant à des hautes fonctions dans l'empire. Cependant les textes byzantins mentionnent des groupes familiaux mêlant des prénoms grecs et des formes grecques de prénoms arméniens comme :  Des généalogistes qui ont étudié la famille comme Christian Settipani en ont déduit qu'une branche de la famille Mamikonian s'est installée à Byzance dès le et s'est fondue dans la noblesse byzantine, mais que parallèlement, des Mamikonian d'Arménie, fuyant les conséquences des révoltes contre les Perses puis contre les Arabes ont continué à se réfugier régulièrement à Byzance.", "section_level": 1}, {"title": "La branche byzantine.", "content": "Elle commence probablement avec Vardan Mamikonian qui s'exile à Byzance en 572 à la suite d'une révolte, et qui décide de s'y établir contrairement à ses compagnons qui repartirent en Arménie en 575.", "section_level": 2}, {"title": "Bardanès Philippicos.", "content": "Bardanès Philippicos est le premier empereur byzantin d'origine arménienne, ainsi que l'affirment Nicéphore Bryennos et Movsès Kaghankatvatsi. Il est fils du patrice Nicéphore, titre qui montre une position importante au sein de la noblesse byzantine. Son premier prénom est l'équivalent du prénom Vardan, porté par de nombreux Mamikonian. Son second prénom est à rapprocher de Philippicos, général byzantin en 583 et marié à Gordia, sœur de l'empereur Maurice.  Cette parenté entre des Mamikonian et l'empereur Maurice est à rapprocher d'un texte de l'historien espagnol Luis de Salazar y Castro (1658-1734), qui dit qu'Ardabast, père du roi wisigoth Ervige était fils d'Athanagild, prince wisigoth et d'une certaine Flavia Juliana, fille d'un frère de l'empereur byzantin Maurice.  Or Artabast est l’équivalent d'Artavazd, porté par de nombreux Mamikonian. Même si le lien mentionné n'est pas le reflet exact de la réalité, une parenté entre les empereurs Maurice, Philipicos, les Mamikonian et le roi wisigoth Ervige est possible :", "section_level": 3}, {"title": "Théodoros Myakios.", "content": "Après un an de règne, Bardanès Philippicos est aveuglé et assassiné par trois officiers de haut rang, dont Théodoros Myakios, stratège de Thrace. Nicéphore Bryennos le nomme « le patrice Théodoros, appelé Myakios », tandis que pour Théophane le Confesseur, il s'agit du « patrice Théodoros, fils de Myakios ». Mikaël Nichanian s'est intéressé à la déposition de Philippicos et à ses protagonistes et a supposé que Myakios est un fidèle de l'empereur Justinien II et l'avait accompagné pendant son exil entre 695 et 705. Intrigué par le fait que Philippicos, qui a détrôné et fait exécuter Justinien II et ses principaux partisans, laisse à Myakios ses charges, il a émis l'hypothèse d'une parenté entre Bardanès Philippicos et Théodoros Myakios, hypothèse que l'onomastique rend possible en raison des prénoms Bardanès (= Vardan) et Myakios (= Hmyaek) qui sont tous deux caractéristiques des Mamikonian. Mikaël Nichanian va plus loin dans ses hypothèses car Théophane le Confesseur écrit que Myakios est un « familier de l'empereur Justinien II », terme qui peut également être traduit par parent, et, remarquant que Fausta, grand-mère de Justinien II, est d'origine arménienne car issue d'Arsacides réfugiés à Byzance, propose l'hypothèse selon laquelle Bardanès Philippicos et Théodore Myakios descendent d'une sœur de Fausta mariée à un Mamikonian.", "section_level": 3}, {"title": "Artabasde.", "content": "D'origine arménienne, Artabasde est un général byzantin et stratège des Arméniaques du début du. En 717, il aide Léon, stratège des Anatoliques, à renverser Théodose III et à monter sur le trône sous le nom de Léon III. Léon donne alors sa fille à Artabasde, le fait comte de l'Opsikion et curopalate, puis césar, c'est-à-dire prince héritier, mais la naissance du futur Constantin V ruine ses chances d'accéder au trône. Cela ne l'empêche pas de se proclamer empereur à la mort de Léon III, de régner pendant deux ans avant d'être détrône et aveuglé par Constantin V.  Son nom en fait un Mamikonian, mais l'un de ses partisans est son cousin Tiridate, patrice, qui porte un nom arsacide. Settipani en déduit qu'ils sont probablement proches parents de Bardanès Philippicos et de Théodore Myakios, qui sont issus d'une union entre ces deux familles. Christian Settipani a une préférence pour en faire des neveux de Bardanès Philippicos, car ce dernier est fils d'un Nicéphore, prénom également porté par un fils d'Artabasde, et considère Artabasde et Tiridate comme des neveux de Bardanès Philippicos.", "section_level": 3}, {"title": "Bardanès Tourkos.", "content": "Stratège des Anatoliques, il tente de se révolter contre Nicéphore, mais est vaincu en 813 et envoyé dans un monastère, ainsi que son épouse Dominika. Jean Skylitzès le dit « d'une origine éclatante, d'une illustre maison ». Son prénom montre qu'il est probablement Mamikonian.", "section_level": 3}, {"title": "Les réfugiés arméniens à Byzance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Artavazd, stratège des Anatoliques, et ses descendants.", "content": "À l'époque où les Mamikonian voient disparaître leur puissance en Arménie, un de leurs cousins connait un destin florissant à Byzance. Après quelque temps passé en Géorgie, Artavazd Mamikonian fait partie des généraux de l'armée que l'empereur Léon IV envoie combattre les Arabes en 778. Il est alors stratège des Anatoliques et probablement comte de l'Opsikion. Il laisse au moins deux fils, Manouel et Marinos Mamikonian.  Manouel Mamikonian, son fils, est cité pour la première fois en 813 comme \"protostrator\" et fidèle de l'empereur Michel Rhangabé qui fait face à la révolte de Léon l'Arménien. Bien que Léon réussisse à renverser Michel, il conserve de hautes fonctions et devient stratège des Anatoliques, fonction qu'il conserve après la déposition de Léon V par Michel II l'Amorien. Accusé de conspiration, il s'enfuit chez les Arabes en 829, mais l’avènement de Théophile lui permet d'obtenir une amnistie et les charges de \"magistros\" et de \"domestique des Scholes\". Certaines sources affirment qu'il meurt en 838 au cours d'une bataille, tandis que d'autres ne le disent que grièvement blessé et qu'il devient régent de l'empire pendant la minorité de Michel III avant d'être écarté par Théoctiste le Logothète.  Marinos (ou Marianos), également fils d'Artavazd, est drongaire et tourmaque en Paphlagonie. Il épouse une noble paphlagonienne, Théoktista Phlorina qui donne naissance à six enfants :", "section_level": 3}, {"title": "Les Mousélé.", "content": "Parmi les généraux byzantins présents au siège de Germanicée en 778 figure aux côtés d'Artavazd, stratège des Anatoliques, Gregorios Mousoulakios (Grigor, fils de Moušel), comte de l'Opsikion. Ce même Gregorios participe au coup d'État qui écarte l'impératrice Irène du trône. Selon Nicolas Adontz, son prénom, son patronyme et son association avec Artavazd militent pour une appartenance à la famille Mamikonian. Cette opinion est suivie par Cyrille Toumanoff, qui le considère comme un petit-fils de Mouschel III, \"sparapet\" en 693, et par Christian Settipani qui le voit comme fils de Moušeł VI Mamikonian, \"sparapet\" et prince d'Arménie.  Peu après, un Alexis Mousélé ou Mousoulé est nommé stratège des Armeniaques en 790, destitué en 792 car soupçonné d'aspirer au trône, puis convoqué à Byzance et aveuglé par Constantin VI. Il y a un consensus quasi général pour considérer Alexios comme un proche parent de Gregorios et, le prénom d'Alexios suggérant une naissance à Byzance plutôt qu'en Arménie, fait de ce dernier un fils de Gregorios.  Il faut attendre un demi-siècle pour entendre parler d'un autre Mousélé, également nommé Alexis Mousélé, qui épouse en 837 Maria, fille de l'empereur Théophile, et est nommé patrice, proconsul, \"magistros\" puis César. Maria meurt deux ans plus tard, mais il semble que de ce mariage soit née une fille, également prénommée Maria, qui se marie dans la famille Doukas, incitant cette famille à aspirer au trône à plusieurs reprises avant d'y parvenir avec Constantin X Doukas.  D'autres Mousélé de moindre importance sont également cités :", "section_level": 3}, {"title": "La dynastie macédonienne.", "content": "La dynastie macédonienne ne doit pas son nom à une origine familiale, mais à la région où les parents de Basile furent déportés par les Bulgares à la suite de la bataille de Versinikia en 813. À l'origine de la famille, il y a Maiakès, notable à Andrinople. Aucun texte ne permet de préciser son ascendance, mais le prénom est incontestablement une forme grecque de prénom arménien porté particulièrement par des princes Mamikonian. Cette hypothèse d'une origine mamikonienne est renforcée par des prénoms portés par des frères de Basile, Bardas (Vard) et Symbatios (Smbat). Reste à situer ce Maiakès dans la famille Mamikonian. Nicolas Adontz propose d'en faire un neveu d'Artavazd, stratège des Anatoliques réfugié à Byzance en 778 et fils d'un Hmyaek. Mais Christian Settipani remarque que la situation sociale de Maiakès est largement inférieure à celle du stratège Artavazd et de ses fils Marinos et Manouel, et considère cette possibilité comme peu probable. En revanche, il juge plus probable que ce Maiakès soit issu de Theodoros, stratège de Thrace, fils d'un Myakios et dont la famille a perdu de son prestige social après la disgrâce de Theodoros.  Selon la \"Vita Basilii\", rédigée par l'empereur Constantin VII, Maiakès a épousé la fille d'un noble arménien du nom de Léon que Nicolas Adontz identifie à l'empereur Léon V l'Arménien. Ils ont au moins deux fils dont l'histoire n'a pas transmis le nom, l'un étant le père Léon l'Asylaion qui aida son cousin Basile à monter sur le trône, l'autre, pour qui le prénom de Bardas a été suggéré, épousa Pankalo qui donne naissance à Basile, Symbatios, Marianos et Bardas.  Né dans une famille appauvrie à la suite de la guerre de 813 entre Byzance et les Bulgares, Basile monte petit à petit les différents échelons de la société byzantine, épouse une Maria, puis devient favori de l'empereur Michel III qui lui fait épouser sa maîtresse Eudocie Ingérina et l'associe au trône. Il en découle une incertitude sur la paternité du futur Léon VI, les historiographes byzantin officiels le disant comme fils de Basile, alors que d'autres chroniqueurs considèrent qu'il est fils de Michel III qui avait marié sa maîtresse à son favori dans le but de légitimer les enfants qu'il en aurait. Finalement Basile détrône et assassine Michel III en 867 et monte sur le trône.  Lui succède Léon VI, puis les descendants de ce dernier, inaugurant une dynastie qui règne sur Byzance jusqu'en 1056.", "section_level": 3}, {"title": "Les Kourtikès.", "content": "K'ourdik, un fils ou un neveu de Grigor, le dernier prince Mamikonian, se réfugie en 872 à Byzance où il fonde la famille Kourtikès. Sans être importante, cette famille orbite dans les sphères proches du pouvoir et l'on connait :", "section_level": 3}, {"title": "Généalogie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Difficulté de reconstitution.", "content": "Il est difficile de dresser une généalogie exacte de la famille des Mamikonian. Tout d'abord, les patronymes des familles nobles arméniennes ne se sont fixés qu'au cours du de notre ère et il est difficile de faire mieux que considérer que Mamkaios, général de Tigrane II le Grand, roi d'Arménie, au, est un ancêtre de la famille. Ensuite, la faiblesse des sources arméniennes ne permet de dresser que des fragments de généalogies. Enfin, les sources byzantines ne mentionnent pas toujours la famille des nobles d'origine arménienne, et ne s'attachent pas non plus à indiquer des parentés avant le. C'est ainsi que les auteurs actuels peuvent proposer des reconstitutions généalogiques qui diffèrent entre elles.", "section_level": 2}, {"title": "Un lien généalogique entre l'Antiquité et le Moyen Âge.", "content": "La famille Mamikonian occupe une place particulière dans les généalogies qui cherchent à relier les familles médiévales à celles de l'Antiquité.  Le rôle central que joua la famille dans la politique arménienne entre les a conduit à de nombreuses alliances matrimoniales avec les autres maisons arméniennes. Par le biais de l'émigration à Byzance, les descendants de la famille se sont mêlés à la noblesse byzantine puis à la noblesse occidentale, soit par l'intermédiaire de Byzance, soit directement à l'époque des Croisades.  Même si des filiations continues ne peuvent être assurées, il est certain que toutes ces personnes descendent du mariage de Hamazasp Mamikonian avec Sahakanoysh, petite-fille du catholicos d'Arménie Nersès le Grand, lui-même arrière-petit-fils de saint Grégoire l'Illuminateur et également fils et petit-fils de deux princesses arsacides d'Arménie :  Les rois arsacides d'Arménie sont issus de la dynastie des Arsacides, une famille qui a fourni de nombreux rois parthes en Iran de 250 av. J.-C. à 224 ap. J.-C. La dynastie arsacide étant apparue pendant l'époque hellénistique, elle a conclu plusieurs alliances avec d'autres dynasties hellénistiques, comme avec le mariage entre le roi Démétrios II de Syrie avec Rodogune, fille du roi Mithridate de Parthie. Les rois des Parthes du sont également rois d'Arménie et rois de Médie-Atropatène ; or le géographe grec Strabon affirme que depuis la fondation du royaume par Atropatès, la Médie-Atropatène n'a cessé d'appartenir aux descendants d'Atropatès, lesquels se sont unis successivement aux rois d'Arménie, aux rois de Syrie et aux rois de Parthie. Après maintes discussions entre les spécialistes, il en ressort que les Arsacides postérieurs à l'ère chrétienne soient issus par les hommes des rois d'Atropatène et par les femmes des premiers Arsacides, et que les rois de Syrie avec lesquels ils se sont unis sont les rois de Commagène.  Ces rois de Commagène, quant à eux descendent de plusieurs dynasties de l'Antiquité, comme les Séleucides, des Lagides, les Argéades et les Achéménides.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Mamikonian ou Mamikoneans (en ) sont les membres d'une famille noble ayant dominé la politique de l'Arménie entre les. Ils ont exercé la charge héréditaire de \"sparapet\" (« généralissime ») d'Arménie jusqu'à la fin du et ont dirigé entre autres les régions du Taron, de Sasun et de Bagrévand.", "tgt_summary": "马米科尼扬是高加索亚美尼亚的一个名门望族。5世纪中期,为加强对亚美尼亚的统治,波斯当局强迫亚美尼亚人改变其信仰,其后出现两次起义。恰巧两次起义的统帅都是此家族的人。这个家族里最著名的人物是亚美尼亚的民族英雄圣华坦·马米科尼扬(Saint Vartan Mamikonian)。", "id": 2909663}
{"src_title": "Cyrille VI (pape copte)", "tgt_title": "西里爾六世 (亞歷山大教宗)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Damanhur, dans une famille copte orthodoxe. Il démissionne de son poste de fonctionnaire de l’administration publique pour devenir moine en juillet 1927. Il passe sa période de probation et, le 24 février 1928, il annonce ses vœux monastiques au, en prenant le nom du père \"Mina el-Baramosy\". Il était également connu sous le nom de père \"Mina l'aîné\".  En 1947, il construit l'église de Sainte Mina au Caire. Il avait également l'habitude de prier dans l'église de la Sainte Vierge avant d'assumer la papauté.  Il devint primat et pape de Église copte orthodoxe le 10 mai 1959. Il prend alors le nom Cyril VI. Il fut le seul moine au siècle à être choisi à la tête du patriarcat orthodoxe d'Alexandrie sans avoir été nommé évêque.  Il préside la première rencontre du Conseil des Églises du Moyen-Orient tenu à Addis-Abeba. En juin 1968, il reçoit les reliques de saint Marc, qui avait été emporté d'Alexandrie à Venise plus de onze siècles plus tôt. Les reliques ont été enterrées sous les bases de la cathédrale Saint-Marc du Caire, qui a été construite durant son patriarchat et inaugurée lors d'une cérémonie à laquelle assistaient le président Nasser, l'empereur Hailé Sélassié et des délégués des et de l'Église catholique romaine.  Durant son passage sur le trône alexandrin, il entame le mouvement de l'intégration de l'Église copte dans les instances internationales, notamment le Conseil œcuménique des Églises, mouvement amplifié par son successeur.  Il meurt le 9 mars 1971. Il est remplacé par Chenouda III, alors évêque d'enseignement patristique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cyrille VI, également orthographié Kyrillos VI ( ; copte : Ⲡ<unk> Ⲁ<unk> <unk>ⲣ<unk>ⲟ<unk> ⲋ̅), de son nom de naissance \"Azer Ioseph Atta\" (), né le et mort le au Caire, est un religieux et ecclésiastique égyptien. Il est le patriarche — pape d'Alexandrie et patriarche de toute l'Afrique et du siège de saint Marc — de l'Église copte orthodoxe, en fonction du 3 mai 1959 au 9 mars 1971.", "tgt_summary": "亚历山大教宗西里尔六世( Ⲡ<unk> Ⲁ<unk> <unk>ⲣ<unk>ⲟ<unk> ⲋ̅,1902年8月8日一1971年3月9日),第116任亚历山大科普特正教教宗,于1959年5月10日至1971年3月9日。", "id": 355734}
{"src_title": "Tournoi de Linares", "tgt_title": "利纳雷斯国际象棋超级大赛", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1978-1987).", "content": "Le tournoi, organisé par Luis Rentero, a été créé en 1978. La première édition n'accueillait pas encore l'élite mondiale : c'était un tournoi de catégorie 5 (moyenne Elo comprise entre 2351 et 2375) ; il y avait un joueur suédois, un Argentin, un Colombien et sept Espagnols. Le vainqueur fut le Suédois Jaan Eslon (vainqueur au départage).  Par la suite, jusqu'en 1985, le tournoi fut organisé les années impaires seulement, toujours sur invitation. En 1979, le vice-champion du monde Viktor Kortchnoï participa, ce qui classa le tournoi en catégorie IX, mais empêcha la participation de joueurs soviétiques. En 1981, le champion du monde Anatoli Karpov participa et remporta au départage le tournoi qui fut classé en catégorie XIII. Viktor Kortchnoï, qui participa deux fois (en 1979 et 1985), est le joueur qui a le plus grand pourcentage de parties remportées (onze sur vingt-deux) (+11 -5 =6).  L'année 1983, le tournoi était une catégorie XV et vit la victoire de Boris Spassky devant Karpov, Andersson, Miles, Sax, Youssoupov, Geller, Hort, Timman, Seirawan et Larsen. En 1985, Karpov qui venait de terminer son match marathon contre Kasparov, ne put participer et Luis Rentero refusa le joueur que la fédération soviétique envoya à sa place, ce qui fit tomber le tournoi en catégorie XIV. Le tournoi se déroula sous la neige. En 1987, le tournoi fut exceptionnellement remplacé par la finale des Candidats entre Anatoli Karpov et Andreï Sokolov, pour déterminer qui affronterait ensuite le champion du monde en titre, Garry Kasparov.", "section_level": 2}, {"title": "1988-1997.", "content": "De 1988 à 2010, le tournoi eut lieu chaque année, hormis en 1996 où il a été remplacé par la finale du Championnat du monde féminin.  Le champion du monde Garry Kasparov participa pour la première fois au tournoi en 1990, et, jusqu'en 2005, il ne fut absent que de l'édition de 1995 qui fut remportée par Vassili Ivantchouk. En 1991, Ivantchouk, qui avait déjà devancé Karpov lors de l'édition de 1989, fut le premier joueur de l'histoire à battre dans un même tournoi Karpov et Kasparov, de très loin les deux plus forts joueurs de l'époque.  Anatoli Karpov réalisa, en 1994, un départ en trombe avec 6 victoires sur 6. Il termina l'épreuve avec 9 victoires en 13 parties et aucune défaite (11 points sur 13), laissant son rival Kasparov à 2,5 points (8,5 points sur 13) et réalisant une performance Elo de.", "section_level": 2}, {"title": "1998-2010.", "content": "Depuis 1998, le tournoi est organisé en tournoi à deux tours (c'est-à-dire que chaque joueur rencontre ses adversaires deux fois, une fois avec les Blancs, une fois avec les Noirs), opposant entre six et huit participants. Avant cette période, le tournoi voyait une douzaine de joueurs s'affronter en simple ronde, chacun jouant une fois contre chaque autre joueur.  Kasparov a disputé toutes les éditions de 1997 à 2005. Il réalisa quatre victoires consécutives de 1999 à 2002 et remporta également les éditions de 1997 et 2005 après celles de 1990, 1992 et 1993. Il fut invaincu à Linares de 1998 à 2002 ainsi qu'en 1992, 1993 et 2004.  En 2001, les deux nouveaux champions du monde Kramnik () et Anand (FIDE) refusèrent de participer au tournoi de Linares. Le tournoi vit le retour de Karpov à Linares après six ans d'absence (dernière apparition en 1995) et la catégorie du tournoi chuta de 21 à 19. Kasparov remporta le tournoi avec trois points d'avance (7,5 points sur 10 contre 4,5 points sur 10 pour Karpov et les autres participants).  En 2005, à l'issue du tournoi et après sa neuvième victoire, Kasparov annonça sa retraite des tournois d'échecs. De 2006 à 2008, les 7 premières rondes eurent lieu à Morelia, au Mexique, les 7 rondes suivantes se déroulant à Linares.  Luis Rentero est connu pour être un opposant farouche aux nulles rapides aux échecs, dites « nulles de salon », à tel point qu'il alla jusqu'à offrir des prix spéciaux en liquide à ceux qui joueraient les parties les plus longues. À Linares, le système de départage est traditionnellement le nombre de victoires sauf pour les premières éditions.  Le tournoi de Linares a été classé cinq fois en catégorie XXI (la catégorie la plus forte atteinte par les tournois jusqu'en 2009) : en 1998, 2000, 2008, 2009 et 2010.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Tournoi de Linares (\"Torneo Internacional de Ajedrez “Ciudad de Linares”\") est un tournoi d'échecs créé en 1978 et arrêté en 2010. Il était, avec les tournois de Hastings et de Wijk aan Zee, l'un des plus prestigieux tournois de l'histoire des échecs. ", "tgt_summary": "利纳雷斯国际象棋超级大赛(英语:Linares chess tournament),每年举行一次,一般是在二月。因比赛地点在西班牙安达卢西亚自治区哈恩省的利纳雷斯而得名。被誉为国际象棋的温布尔登。是每年三大国际象棋比赛,其它两个是维克安泽国际象棋超级大赛和多特蒙德国际象棋超级大赛。 ", "id": 2259795}
{"src_title": "Abdülaziz", "tgt_title": "阿卜杜勒-阿齊茲一世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Abdulaziz succéda en juin 1861 à son frère et parut continuer la politique libérale du « Tanzimat » (réformes populaires).  Pour réduire la dette publique, il fit supprimer sa liste civile et vendre les joyaux de la couronne. Mais ces mesures spectaculaires se révélèrent vite illusoires. L’absence d’ordre dans les finances, le chaos administratif, l’insubordination de nombreux fonctionnaires firent plus que jamais de l'Empire ottoman « l’homme malade de l’Europe », alors que grandissaient les menaces extérieures.  En 1859, le sultan reçut à Constantinople le grand philanthrope anglais Moses Montefiore qui lui demanda que soient confirmés les décrets de protection (\"hatti-Cherif\") de son prédécesseur en faveur des Juifs persécutés dans l'Empire.  Après l’insurrection de la Crète (1866-1869), à laquelle l'Empire ottoman ne put mettre fin que grâce à l’intervention des puissances occidentales, la Bosnie et l’Herzégovine se soulevèrent (août 1875), puis la Bulgarie en, cette dernière insurrection étant réprimée dans le sang.  Entre-temps, le gouvernement turc avait fait banqueroute et cessait de payer à ses créanciers les intérêts des emprunts contractés en Europe. La véritable mise en tutelle d’Abdul Aziz par l’ambassadeur russe Ignatiev acheva d’exaspérer l’opinion publique : les réformateurs, conduits par Midhat Pacha, obligèrent le sultan à renvoyer son grand vizir Mahmoud Nedim, puis à abdiquer en faveur de son neveu ().  Cinq jours plus tard, Abdulaziz fut trouvé mort, probablement assassiné ; mais la version officielle fut différente : on prétendit qu’il s’était suicidé en s’ouvrant les veines avec des ciseaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abdulaziz ou Abd ül-Aziz, né le et mort le, est le sultan de l'Empire ottoman du au, date à laquelle il fut contraint à quitter le trône à la suite d'un coup d'État fomenté par ses propres ministres après l'instauration de réformes qui les mécontentèrent. Il mourut assassiné quatre jours plus tard.", "tgt_summary": "阿卜杜勒-阿齐兹一世(1830年2月9日—1876年6月4日),1861年—1876年担任奥斯曼帝国苏丹。在位前十年,他颇有政绩,在内政方面,设立大学,制定法典。外交方面则保持在英法俄国等距。不过,因为国内粮食与反对力量聚集,他于1872年起,渐次开始采取较高压统治。1876年,遭民众反抗罢黜,不久即郁闷去世。", "id": 774892}
{"src_title": "New York, police judiciaire", "tgt_title": "法律與秩序", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Chaque épisode commence par la phrase :  Cette série met en scène tous les acteurs du système judiciaire américain dans l'arrondissement de Manhattan, l'un des cinq arrondissements de la ville de New York. On assiste ainsi à la découverte d'un crime, puis à l'enquête de police et à l'instruction judiciaire jusqu'au procès. Cette série est basée sur un rythme très serré, sans temps morts. Mais il y a peu de scènes spectaculaires ou violentes, le rythme est donné par la progression de l'enquête et par les arguments échangés au procès entre l'accusation et la défense. Une particularité importante de la série (qu'elle partage avec ses dérivées) est l'absence totale de flashbacks ou de scène explicite du meurtre. La narration est ainsi orientée vers une retranscription résolument réaliste, mais fortement standardisée, du fonctionnement du système judiciaire.  Les personnages récurrents (policiers, procureurs, avocats) sont caractérisés mais ils sont exclusivement au service de l'action. On sait peu de choses sur leur vie privée, on ne les voit pratiquement pas en dehors de leur travail.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Les comédiens étant restés le plus longtemps au générique de la série sont : Steven Hill (saison 1–10), Jerry Orbach (saison 3–14), S. Epatha Merkerson (saison 4–20) et Sam Waterston (saison 5–20).  \"New York, police judiciaire\" (\"La loi et l’Ordre\" au Québec) est, derrière \"Les Simpson\", l'une des séries possédant la plus grande longévité. Avec 20 saisons à son actif, le souhait de son créateur Dick Wolf était de la faire durer au moins 20 saisons pour être en mesure de battre le record de la série américaine \"Gunsmoke\". Néanmoins ce record ne sera pas battu; il sera simplement égalé, la série étant arrêtée après la, en 2020 la série New York, unité spéciale dépasse finalement sa série mère, NBC en commandant une 21ème saison. Roy Thinnes (David Vincent dans \"Les Envahisseurs\") qui joue le rôle du procureur Alfred Wentworth dans l'épisode pilote de la série, apparaît au générique américain. Mais on y voit déjà Steven Hill (prédécesseur de Jim Phelps dans \"Mission impossible\"), qui, dès le second épisode, apparaît en tant qu'Adam Schiff.  Avant d'interpréter le rôle de l'inspecteur Lupo, Jeremy Sisto fit une première apparition dans la série lors de l'épisode 22 de la saison 17 (\"La Famille de la haine\") dans le rôle de Clint Glover, un avocat de la défense.  Durant l'épisode 230, en 2000, le maire de New York, Rudolph Giuliani y joue son propre rôle pour introduire le personnage de Nora Lewin, en tant que procureur provisoire, en remplacement d'Adam Schiff.  Contrairement à des séries comme \"New York Police Blues\", \"\", ou \"\", tournées presque entièrement en studio à Hollywood et ne comportant que quelques scènes et prises de vues extérieures filmées réellement à New York, \"New York, police judiciaire\", comme d'autres séries produites par Dick Wolf, est entièrement tournée à New York.  La série a été supprimée le à cause des audiences assez faibles, laissant place à sa dérivée, \"Los Angeles, police judiciaire\" qui a débuté fin avec, avant d'être annulée le.  L'actrice Sharon Epatha Merkerson, qui incarnait le lieutenant Anita Van Buren, voulait quitter la série après la.", "section_level": 1}, {"title": "Le rituel.", "content": "Chaque épisode de \"New York, police judiciaire\" respecte scrupuleusement un rituel :", "section_level": 2}, {"title": "La «petite phrase» de Lennie Briscoe.", "content": "Pendant toutes les saisons où Jerry Orbach interpréta le rôle de l'inspecteur Lennie Briscoe, le scénariste lui fit dire la petite phrase qui conclut le prologue, dont la particularité est d'être toujours une pointe d'humour ou de sarcasme.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion en France.", "content": "En France, les saisons 1 à 5 ont été diffusées sous le titre \"New York District\" du au sur France 3. La chaîne avait acquis les droits des 5 premières saisons pour deux diffusions uniquement. Dans une lettre adressée à France 3, la revue \"Génération séries\" se désolait de voir une telle série programmée le dimanche à, puis le samedi après-midi en bouche-trou pour finir par être diffusée le soir entre et du matin. À la rédaction du magazine, un responsable de France 3 répondait que la chaîne n'avait pas de case pour une série de ce genre, et que \"Derrick\" était plus « porteur ».", "section_level": 1}], "src_summary": "New York, Police judiciaire ou New York District – La Loi et l'Ordre au Québec – (\"\") est une série télévisée américaine créée par Dick Wolf et a été diffusée du au sur le réseau NBC. ", "tgt_summary": "《法律与秩序》(英语:\"Law & Order\")是美国的一部以警察和法律为题材的电视剧。在NBC播出。这部电视剧从1990年9月开始播出,在2010年5月播毕,全20季共456集。 ", "id": 1095209}
{"src_title": "Tony Iommi", "tgt_title": "東尼·艾歐密", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Unique enfant de Anthony Frank Iommi et Sylvia Valenti, la famille de sa mère détenait un vignoble en Italie. D'abord intéressé par la batterie, il est tombé sous le charme de la guitare après avoir entendu Hank Marvin des Shadows. Adolescent, il joue avec plusieurs groupes blues/rock, dont les Rockin' Chevrolets de 1964 à 1965, puis de 1966 à 1967, alors qu'il joue avec The Rest, il fait la rencontre de leur batteur Bill Ward qui est également chanteur. En, il se joint au groupe Mythology tandis que Ward décide de les rejoindre à son tour un mois plus tard, courant Février. Ils se séparent après un concert à Silloth, le. Mais en, alors qu'un autre groupe, Rare Breed, se sépare, leur chanteur Ozzy Osbourne se joint à Iommi et Ward et fondent le Polka Tulk Blues Band, avec le bassiste Geezer Butler, lui aussi ex-Rare Breed, ainsi que le guitariste Jimmy Phillips et le saxophoniste Alan \"Aker\" Clarke. Après seulement deux concerts, dont le dernier au Banklands Youth Club à Workington, Phillips et Clarke sont remerciés, et le groupe raccourcit son nom pour devenir simplement Polka Tulk. En, le groupe change de nom et devient Earth.  Notons que Tony Iommi fera un passage de quelques mois au sein de Jethro Tull fin 1968 / début 1969 entre le premier album et le second album de ce groupe. Le film des Rolling Stones, The Rock and Roll Circus, témoigne de ce passage presque inaperçu avant l'arrivée de Martin Barre qui restera le guitariste attitré de Jethro Tull.  Le, Tony participe au concert hommage à Freddie Mercury décédé le, \"The Freddie Mercury Tribute\" qui réunit une pléiade d'artistes et musiciens sur scène. On a pu voir Robert Plant de Led Zeppelin, Roger Daltrey des Who, James Hetfield de Metallica, David Bowie et son guitariste du temps des Spiders From Mars Mick Ronson, Ian Hunter de Mott the Hoople, Slash de Guns & Roses, Axl Rose et Elton John. Tony a joué sur les chansons suivantes ; \"Heaven and Hell (intro)\", \"Pinball Wizard (intro)\" et \"I Want It All\" avec Queen et Roger Daltrey, \"Hammer to fall\" avec Gary Cherone et Queen, \"Stone Cold Crazy\" avec James Hetfield et Queen et finalement \"The Show must go on\" et \"We will Rock You\" avec Elton John et Queen. Ce concert est sorti d'abord en VHS puis en DVD et Blu-Ray.  Tony est élu guitariste de tous les temps par le magazine américain \"Rolling Stone\" dans le classement des 100 Meilleurs guitaristes de tous les temps (en 2011).  Témoignage de son immense influence dans le giron du Metal, il a été nommé plus grand guitariste de Heavy Metal de tous les temps en par Gibson dans leur classement des 10 plus grands guitaristes Metal de l'histoire.  En marge de sa carrière avec Black Sabbath, il a également publié 3 albums solos, en collaborant notamment avec Glenn Hughes.  On peut aussi noter une collaboration avec Dave Grohl (ex-batteur de Nirvana) sur le titre \"Goodbye Lament\" tiré de la bande originale de Blair witch 2 en 2002.  En 2006, il participe avec le bassiste Geezer Butler, le batteur Vinnie Appice et le chanteur Ronnie James Dio à la reformation de la plus célèbre formation de Black Sabbath, en dehors de la formation \"classique\", avec Ozzy Osbourne, sous le nom Heaven and Hell, en référence à la chanson la plus célèbre du quartet en question et pour limiter le répertoire de la tournée aux chansons ayant vu le jour à l'époque Dio, soit les trois albums : Heaven and Hell, Mob Rules et Dehumanizer. L'expérience est tellement gratifiante que le groupe poursuit son activité et enregistre même en un nouvel album, The Devil You Know, salué par la critique et jouissant d'un certain succès commercial. Heaven And Hell sera dissout en 2010 à la suite du décès de Ronnie James Dio la même année.  En, Iommi compose et enregistre le single \"Out Of My Mind\" avec Ian Gillan, Jon Lord et Nicko McBrain, un disque dont les bénéfices seront consacrés à la reconstruction d'une école de musique en Arménie. Le même mois, il déclare qu'il est en train de composer de nouveaux titres avec Geezer Butler et qu'ils prévoient de poursuivre leur activité ensemble, sans préciser si l'objectif est, à terme, de relancer Black Sabbath ou s'il s'agit d'autre chose.  Le (11/11/11), après des mois de rumeurs c'est l'événement : lors d'une conférence de presse au Whisky a Go Go à Los Angeles, Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler et Bill Ward réunis annoncent officiellement la reformation du line-up historique de Black Sabbath. Sont évoqués au cours de cette annonce un nouvel album à paraître (le premier avec Ozzy depuis 1978) produit par Rick Rubin ainsi qu'une tournée mondiale pour 2012.  Néanmoins, début 2012, un cancer lymphatique est diagnostiqué chez Tony Iommi. Consécutivement à cette annonce, la tournée mondiale de reformation de Black Sabbath prévue pour 2012 est annulée (mis à part un concert dans le cadre du Download Festival le et un autre à l'occasion du festival Lollapalooza le à Chicago, dernier live du groupe en date), les dates ayant plutôt été assurées par Ozzy Osbourne accompagné d'invités spéciaux. Dans un message posté par Iommi lui-même sur son site officiel le, il évoque sa convalescence, annonce avoir mené à terme ses traitements et continuer à travailler avec Ozzy et Geezer Butler sur un nouvel album de Black Sabbath à paraître en 2013. Produit par Rick Rubin, l'album s'intitule justement \"13\" et sonne comme du bon vieux Black Sabbath, cela grâce à une idée du producteur qui conseille aux musiciens d'oublier tout ce qu'ils ont réalisé avant et de jouer comme si c'était leur premier disque en carrière. Mais si Tony Iommi, Geezer Butler et Ozzy Osbourne sont bien présents, ce n'est pas le cas de Bill Ward avec lequel ils n'ont pas réussi à s'entendre sur des questions contractuelles, c'est donc le batteur américain Brad Wilk (Rage against the machine) qui le remplace. Et pour la tournée qui a suivi la parution de l'album, c'est Tommy Clufetos qui a pris la relève, ce dernier a joué auparavant avec Rob Zombie et Ozzy Osbourne.  Depuis 1999 Tony Iommi est marié à Maria Sjöholm, chanteuse du groupe suédois Drain.  Tony Iommi entretien une relation d'amitié ancienne avec le guitariste de Queen, Brian May, le désignant comme « son meilleur ami ».", "section_level": 1}, {"title": "Particularités techniques.", "content": "Tony Iommi présente un parcours unique : il manque de passer à côté de sa carrière de guitariste à 17 ans. Alors qu'il travaillait à l'usine en tant qu'ouvrier métallurgiste, il s'est fait sectionner l'extrémité de deux de ses doigts par une presse hydraulique, à la main droite (étant gaucher, c'est sa main droite qui est sur le manche, la main gauche servant à gratter les cordes de la guitare).  Alors qu'il pensait être passé à côté de sa carrière de guitariste, un ami lui fait écouter un disque de Django Reinhardt, un guitariste qui avait perdu l'usage de deux doigts. Cela redonne de l'espoir à Tony, qui va tenter de reprendre la guitare. Il commencera par essayer de jouer uniquement avec deux doigts mais il abandonnera rapidement cette technique pour recommencer à jouer avec tous ses doigts. Néanmoins, l'exercice s'avère douloureux car il n'a plus de chair au bout de ses deux phalanges sectionnées ; sa peau ainsi fragilisée est rapidement blessée par les cordes. Une nuit, il fait fondre le plastique d'un flacon souple et façonne une boule qu'il va travailler avec du papier de verre pour obtenir un embout en forme de dé à coudre. En collant du cuir dessus, il va pourvoir ré-utiliser ses deux doigts mutilés et jouer de la guitare pratiquement comme avant. Grâce à ces prothèses maison, il va développer un style de jeu et un son unique. Depuis, il utilise des prothèses en silicone qui lui donnent plus de souplesse et de feeling.  De plus, il va équiper ses guitares de cordes extrêmement souples (des cordes de banjo en attendant que les cordes souples existent pour la guitare), et jouer un demi ton plus bas (pour diminuer la tension des cordes) de manière à ne pas être handicapé par les dés en plastique qu'il place sur ses doigts, ce qui donnera au son de Black Sabbath une couleur particulière qui influencera de nombreux groupes de heavy metal.", "section_level": 1}, {"title": "Influence sur l'univers metal.", "content": "Tony Iommi est régulièrement cité comme étant à la source même de la musique métal. De nombreuses personnalités du milieu lui rendent très régulièrement hommage à travers leurs propos dans le cadre d'interviews, preuve de l'immense influence du guitariste sur des générations de musiciens.  « Mr Iommi, alias le Riffmaster... c'est entièrement grâce à lui si je suis là où j'en suis maintenant! » James Hetfield - \"Iron Man, My Journey Throught Heaven & Hell with Black Sabbath, 2011\"  \"Il n'y a personne d'autre sur cette planète qui ait composé autant de supers riffs de guitare qui passeront l'épreuve du temps que Mr Tony Iommi\". Ozzy Osbourne - \"Interview extraite de l'intronisation du groupe au Rock and Roll Hall of Fame en 2006\"  \"Sans Tony, le Heavy Metal n'existerait pas. Il est le créateur du Heavy Metal. Tony est une légende, il est parti du rock and roll et l'a fait évoluer vers le Heavy Metal\". Eddie Van Halen - \"Iron Man, My Journey Throught Heaven & Hell with Black Sabbath, 2011\"  \"L'homme qui a créé les riffs qui inspireront une légion de guitaristes\". Gene Simmons - \"Interview extraite du programme tv Gene Simmon's RockSchool, 2005\"  \"Tony est le véritable père du Heavy Metal, un constant créateur de riffs de génie et un être humain formidable\". Brian May - \"Iron Man, My Journey Throught Heaven & Hell with Black Sabbath, 2011\"", "section_level": 1}, {"title": "Matériel.", "content": "Tony Iommi utilise une guitare électrique Gibson SG. Il est souvent considéré avec Angus Young comme le guitariste le plus emblématique de ce modèle. Gibson a d'ailleurs réalisé un modèle \"signature\" il y a quelques années en récompense pour sa fidélité à la marque. Il utilise aussi une guitare Jaydee, fabriquée sur mesure par un luthier anglais (de forme identique à une SG). Il utilise en outre une pédale de marque \"Wha Tycobrahe Parachute\".  Iommi utilise des amplificateurs Laney Gh100TI (son modèle signature), et il lui arrive de jouer aussi avec une Epiphone signature (un peu comme la SG de Gibson).", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Tony a participé à l'écriture de la chanson \"Lonely Planet\" pour et avec le groupe The Dorians, elle a été jouée au concours Eurovision de 2013. Toutefois, il n'a pas joué sur cette pièce.", "section_level": 1}], "src_summary": "Frank Anthony Iommi, dit Tony, est un guitariste britannique né le à Birmingham en Angleterre, célèbre pour être l'un des membres fondateurs du groupe metal Black Sabbath (considéré comme le pionnier du heavy metal), dont il est le seul membre permanent. Iommi est reconnu comme l'un des guitaristes les plus influents du heavy metal. En 2012, Gibson le classe en tête de son classement des 10 plus grands guitaristes de metal de tous les temps.", "tgt_summary": "东尼·艾欧密(英语:Tony Iommi,1948年-2月19日)是一位英国的吉他手、词曲作家与唱片制作人。他以身为重金属音乐始祖之一的黑色安息日吉他手而成名,有「重金属音乐之父」、「即兴重复段之王」(Riff Lord)等美誉,也是该乐团的四位创始人之一。在黑色安息日活动的四十九年时光里,其阵容经历了多次变化,东尼·艾欧密是唯一不变的成员,他也是黑色安息日主要的作曲者。 ", "id": 2708977}
{"src_title": "Marc Rosset", "tgt_title": "马克·罗塞特", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Marc Rosset fut un joueur atypique sur le circuit ATP. De par son physique, son jeu, son caractère et ses résultats faits de succession de coups d'éclats et de contre-performances.  Grâce à sa grande taille – il mesure – Rosset est doté d'un service puissant. Ce coup était, avec son coup droit, les bases de son jeu porté vers l'attaque.  La meilleure saison de Rosset fut 1992. Au cours de celle-ci, il remporte notamment la médaille d'or aux jeux olympiques de Barcelone en simple, Roland-Garros en double (avec Jakob Hlasek) et est finaliste de la Coupe Davis avec la Suisse (défaite 3-1 contre les États-Unis). Marc Rosset atteint en 1994 dans la foulée de sa victoire à l'Open de Lyon la finale de l'open de Paris Bercy battant au passage Boris Becker en quart et Michael Chang en demi avant de céder logiquement face à Andre Agassi en finale. 1996 reste marqué par la première demi-finale de Rosset en grand Chelem à Roland-Garros. Après avoir expédié ses adversaires en trois petits sets (notamment Stefan Edberg en huitième), Marc remonte un handicap de deux sets à zéro face à l'allemand Bernd Karbacher avant de l'emporter. À sa sortie du court, il offre sa raquette à Jean-Paul Belmondo. Marc cède en demi face à Michael Stich et passe à côté de son unique chance de remporter un tournoi du grand chelem. Il aurait pu affronter Kafelnikov en finale contre qui il menait 5 à 1 dans leur confrontation.  Rosset est connu pour son franc-parler et son caractère entier qui n'ont pas toujours plu aux journalistes qui le qualifièrent de « grande gueule ». Ce caractère lui joue quelques mauvais tours comme lors du de la finale de la Coupe Hopman 1996, le double mixte avec Martina Hingis contre Iva Majoli et Goran Ivanišević. À 6-3, 6-7, 5-4, ils ratent quatre balles de match sur le service de Goran dont une litigieuse sur une ligne. C'est alors qu'il se brise le poignet en frappant une bâche publicitaire de rage, il doit ensuite abandonner et ne peut participer à l'Open d'Australie.  La carrière et surtout la vie de Rosset ont failli prendre fin tragiquement le. Ce jour-là, le Genevois, qui venait de perdre au de l'US Open, devait rentrer en Suisse à bord du vol 111 Swissair New York-Genève, il ne le prend finalement pas pour rester dîner avec un ami. Dans la soirée l'avion s'écrase au large des côtes canadiennes sans qu'il y ait de survivant parmi les 229 personnes qui se trouvaient à bord.  En 2000, à l'Open 13 de Marseille, il bat son compatriote Roger Federer qui joue sa première finale. Federer raconte qu'il crut avoir laissé passer son unique chance de remporter un titre, il en gagnera finalement plus d'une centaine.  Rosset a mis officiellement fin à sa carrière en à l'issue du tournoi de Bâle, après cinq dernières saisons difficiles. Il a remporté 15 titres en simple (obtenus sur toutes les surfaces et sur trois décennies différentes) et 8 titres en double. Il a figuré pendant 12 années consécutives (1989-2000) parmi les 100 meilleurs joueurs du monde, dont 11 années dans le top 50. De plus il possède à son tableau de chasse le scalp de 14 joueurs qui étaient, avaient été ou seraient par la suite mondial (Connors, Lendl, Wilander, Edberg, Becker, Courier, Sampras, Agassi, Muster, Moyá, Kafelnikov, Rafter, Safin et Federer).  Depuis la fin de sa carrière, Rosset n'est pas resté inactif. Il est notamment copropriétaire d'un restaurant italien et il possède sa propre académie de tennis, tout ceci à Genève. Il est aussi occasionnellement consultant à la Radio télévision suisse sur certains tournois et coorganise le Geneva Open Challenger avec le promoteur Daniel Perroud.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Hambourg! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Stockholm puis Essen puis Stuttgart puis Madrid! width=\"125\"|Paris", "section_level": 1}], "src_summary": "Marc Rosset, né le à Genève, est un ancien joueur de tennis professionnel suisse. ", "tgt_summary": "罗锡(Marc Rosset,1970年-11月7日,瑞士日内瓦),瑞士网球名将,1988年在青少年最高排名第4的身份转入职业生涯,1989年在日内瓦拿下职业生涯第一个冠军头衔,2002年接下瑞士队戴维斯杯队长重任。于2005年10月25日正式宣布退休,结束长达17年的职业网球员生涯。 ", "id": 813388}
{"src_title": "Lac-Mégantic", "tgt_title": "梅干提克湖 (城市)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Lac-Mégantic est située à l'extrémité Est de la région administrative de l'Estrie, dans la MRC du Granit, à de la frontière canado-américaine et de l'État du Maine. La rivière Chaudière a sa source dans le lac Mégantic et se jette dans le fleuve Saint-Laurent, quelque plus au nord, près de Lévis (Saint-Romuald). La ville de Lac-Mégantic est située à du mont Mégantic, où se situe l'observatoire astronomique le plus puissant de l'est de l'Amérique du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Toponymie.", "content": "« Les municipalités des villages de Mégantic et d'Agnès, respectivement érigées en 1885 et 1895, devaient fusionner en 1907 pour former la ville de Mégantic dont l'appellation était modifiée en 1958 en Lac-Mégantic, pour refléter davantage sa position géographique ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La date et les faits qui entourent les premiers développements de Mégantic ne sont pas très connus.  L'hypothèse la plus plausible est que la découverte du site de Mégantic serait due au zèle d'un missionnaire catholique, le Père Druillettes, de la compagnie de Jésus, en 1646. Il était venu convertir les Abénakis. Cependant, c'est seulement deux siècles plus tard que l'on vit les premiers colons s'installer dans la région. Le nom de Mégantic viendrait du mot abénaqui « \" » qui signifie « lieu où se tiennent les poissons ».  Le, les troupes du général Benedict Arnold campent dans la région alors qu'elles se préparent à assiéger Québec. Une plaque rappelle l'événement.  L'événement historique qui marquera le point de départ de l'expansion du centre urbain de Mégantic est l'inauguration du chemin de fer international du Canadien Pacifique. Mégantic est le lieu de rencontre de deux chemins de fer à cette époque : le Canadien Pacifique et le Québec Central (appartenant maintenant au MTQ). Cependant, le CP demeure le plus important en raison de son adaptation à un volumineux trafic de marchandises et de voyageurs. La Gare de Lac-Mégantic fut inscrit au Registre du patrimoine culturel du Québec le.  Lac-Mégantic tire son origine de deux villages : Agnès et Mégantic. Elle comprend deux paroisses, Sainte-Agnès et Notre-Dame-de-Fátima.  L'industrie de la région à cette époque s'est orientée dans le domaine du bois à cause des nombreuses forêts disponibles naturellement. Elle comporte plusieurs secteurs dont le sciage (moulin Nantais), l'industrie du meuble, l'industrie des pâtes et papiers. Le lac Mégantic servait au flottage de billots de bois et le bateau à vapeur servait à remorquer les billots vers la scierie. Le premier bateau à vapeur de la région, construit par un dénommé Georges Flint en 1881, s'appelait le Lena.  À l'époque de la révolution industrielle, Mégantic était composée d'une population provenant majoritairement des classes rurales et ouvrières. En 1907, le salaire quotidien pour un journalier se situait autour d'un dollar à. Ces classes habitaient, à l'époque, le quartier nord de la ville, tandis que les gens qui exerçaient une profession libérale ainsi que les commis de magasin et les employés d'institutions financières vivaient dans le quartier centre (centre-ville).  Le premier maire de la ville (1885–1888) de Lac-Mégantic se nommait Malcom McAuley et fut connu par l'affaire Donald Morrisson.  Dans la vie religieuse, un nom qui marqua l'époque est celui du curé Joseph Édouard Eugène Choquette, qui était, dans ses temps libres, un scientifique amateur. Il a été l'instigateur d'un système d'éclairage électrique, qui, à la veille de Noël 1898, illumina toute la ville, et d'une compagnie d'électricité. Le curé Choquette était aussi un photographe amateur.  La première banque à ouvrir une succursale dans la ville est la \", au mois de. Le premier gérant de cette banque, qui fut acquise plus tard par la Banque de Montréal, se nommait de Cookshire. La bâtisse originale, qui fut construite en 1905, en même temps que l'acquisition de la, abritait un succursale de la Banque de Montréal jusqu’à sa fermeture en 2001. L'édifice historique au 5193, rue Frontenac servait de bureau d'aide juridique avant d'être détruit par un incendie pendant un déraillement d'un train de pétrole brut au centre de la ville en 2013.  Une autre activité économique de la région de Mégantic est le tourisme, qui attire chaque année de nombreuses personnes. Les activités les plus appréciées par les touristes sont la chasse et la pêche.", "section_level": 1}, {"title": "Accident ferroviaire.", "content": "Le, vers, un train de transportant du pétrole brut et de (qui ont continué leur route) de la compagnie Montreal, Maine & Atlantic déraille dans le centre-ville de Lac-Mégantic. explosent et un incendie ravage la ville, forçant l'évacuation d'environ. Le, la Sûreté du Québec confirme son bilan de notant que cinq corps n'avaient pas été retrouvés. Plus de provenant de différentes municipalités et des États-Unis ont combattu les flammes.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelage.", "content": "Lac-Mégantic est jumelée avec la ville de Dourdan, dans le département français de l'Essonne depuis 1989 et avec Farmington, Maine aux États-Unis depuis 1991.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Les élections municipales se font en bloc et suivant un découpage de six districts.  En 2001, le ministère des Affaires Municipales prolonge le mandat du conseil municipal d'un an, en raison de l'étude d'un possible regroupement municipal avec les municipalités environnantes. En raison de l'accident ferroviaire de, exceptionnellement, l'Assemblée nationale a reconduit le conseil municipal en place sans élections pour une période de deux ans jusqu'en 2015.  Cette ville fait partie de la circonscription fédérale de Mégantic-L'Érable et de la circonscription provinciale de Mégantic.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La bibliothèque municipale de Lac-Mégantic, détruite dans l'incendie du centre-ville de 2013 ainsi que sa collection de et le centre d'archives régionales, était reconstruite sous le nom de Nelly Arcan, écrivaine originaire de Lac-Mégantic. Les dons ont permis de ramasser une collection de plus de. La Médiathèque Nelly Arcan était ouvert le.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine bâti.", "content": "Plusieurs immeubles de la municipalité sont remarquables par leur dimension patrimoniale. Parmi ceux-ci, citons :  Parmi les lieux détruits, relevons la démolition de l'église de Notre-Dame-de-Fatima en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Société.", "content": "La ville compte deux écoles de niveau primaire : l'école Notre-Dame-de-Fátima et l'école Sacré-Cœur ; une école de niveau secondaire : la Polyvalente Montignac. Il y a aussi le Centre de formation professionnelle Le Granit qui offre des formations professionnelles et le Centre d'études collégiales de Lac-Mégantic qui offre des formations techniques et préuniversitaires dont un programme en astrophysique unique au Québec.  De plus, depuis 2011, les gens de la région bénéficient d'un centre sportif tout neuf qui offre un large éventail d'activités sportives et éducationnelles, dont une piscine et un aréna.  La municipalité est le siège du Centre de santé et service sociaux (CSSS) du Granit. L'établissement est situé sur la rue Laval et fut ouvert le. Il offre les services d'un centre local de services communautaires, un centre hospitalier de courte durée de 35 lits, et un centre hospitalier de longue durée de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lac-Mégantic, ou parfois simplifié Mégantic, est une ville du Québec, située dans la municipalité régionale de comté du Granit dans la région administrative de l'Estrie. ", "tgt_summary": "梅干提克湖()是加拿大魁北克的一个城镇。该城镇座落于梅干提克湖(Lac Mégantic)畔。2011年加拿大人口普查得出梅干提克湖镇人口为5926人。 ", "id": 998960}
{"src_title": "Kitesurf", "tgt_title": "風箏衝浪", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la fin des années 1970, plusieurs inventeurs déposent des demandes de brevets pour des voiles de traction aériennes :, John Bridge pour un spinnaker aérien le, Dieter Strasilla pour une voile de traction commandée le ou British Petroleum pour une voile marine le. À la suite d'un travail d'expérimentation pour améliorer la voile, les frères quimperois Dominique et Bruno Legaignoux déposent le brevet de l'aile courbe à structure gonflable le.  En 1992, Laurent Ness (champion de France 1997 de char à cerf-volant) se fait tracter par un cerf-volant delta sur une planche de funboard à La Grande-Motte. Bill et Cory Roeseler inventent le Kiteski, ski nautique tracté par cerf-volant, qu'ils commercialisent en 1994.  Les frères Legaignoux créent la société Wipika en 1993 pour commercialiser un petit bateau gonflable accompagné d'une aile de traction. Ils l'arrêtent en 1995 mais Emmanuel Bertin teste leurs voiles à Maui avec Laird Hamilton. En, il fait la une de Wind Magazine, magazine de planche à voile tiré à exemplaires, sur les vagues de Hawaï. Raphaël Salles utilise des petites planche de funboard en 1998-1999 avec la mise au point de Laurent Ness, puis Franz Olry a fait progresser les \"twin-tip\" qui ont démocratisé l'usage du sport.  Dominique et Bruno Legaignoux lancent Wipika en pour commercialiser des barres de traction et ailes produites par NeilPryde parapente en France, fabrication transférée en 1998 chez Lam Sails, fabricant de parapente en Chine. Une licence est accordée à Naish en 1999, NeilPryde en 2000 puis Slingshot, Ricci et Bic avec Takoon en 2003. Les ventes d'ailes sont passées de 100 exemplaires en 1997 à 500 en 1998, en 1999, en 2000, en 2001, environ en 2010. Il y a 30 pratiquants en 1996 mais le nombre d'élèves passe de 500 en 1998 à en 2001. Le premier championnat international a lieu en 2000 et le premier français, de freestyle, a lieu en 2001. Il y avait pratiquants en France en 2010, en 2011 et entre et en France.  En 1995, la Fédération française de vol libre accepte de prendre la délégation du ministère des sports pour le cerf-volant dont le kitesurf encore peu développé fait partie et en 1998 elle crée la formation de moniteur : il y en a 258 en 2010 dont depuis 2003, 155 d'entre eux ayant un BPJEPS, brevet d’État. En 2002, la Fédération française de voile envisage de prendre la délégation pour le kitesurf mais le ministère de la Jeunesse et des Sports renouvelle la délégation de la gestion à la FFVL le. En, L’International Kiteboarding Organisation est issu du Wipika School Network établi en 1999. Lors du développement de 2000 à 2003, quelques accidents mortels incitent la FFVL à établir une norme pour les sécurités publiée par l'Afnor en 2005 : un largueur de barre qui neutralise l'aile puis un second largueur de voile en cas extrême. Les ailes continuent à s'améliorer de 2003 à 2009 : en 2005, l’aile de type \"bow\" permet une traction plus équilibrée.  Des sports comparables utilisent des cerf-volants de traction avec d'autres véhicules : sur l'eau avec des embarcations plus importantes comme des canoës kayak ou des catamarans, sur neige avec le ', sur terre avec un ', avec un petit char à cerf-volant où l'on est assis ou encore avec des patins à roulettes équipés de pneumatiques. Après avoir été annoncé en régate homme et femme en remplacement du windsurf pour les Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro par la fédération internationale de voile le, le kitesurf a été abandonnée au profit de la planche à voile.", "section_level": 1}, {"title": "Équipements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aile.", "content": "L'aile, équivalente à une voile, fournit la traction nécessaire au déplacement. Les ailes habituelles ont une surface à plat située entre pour les conditions de vent fort ou les personnes légères (à partir de 30 kg généralement) et jusqu'à pour les vents légers. Deux grands types d'ailes sont utilisés :", "section_level": 2}, {"title": "Lignes et barre.", "content": "Les lignes sont généralement en dyneema / spectra, offrant une résistance très forte pour un faible poids et épaisseur (résistance d'environ par ligne), ainsi que très peu d'élasticité. Les lignes avant transmettent la traction au harnais du kitesurfeur à travers une barre sur laquelle sont fixés les lignes arrière permettant de diriger l'aile et d'en moduler la puissance en jouant sur l'incidence.  En cours de navigation, la longueur des avants est fixe, alors que celle des arrières est modulé en tirant ou poussant la barre : augmenter ou diminuer la puissance de traction de l'aile est l'équivalent du border-choquer -- il suffit de lâcher la barre pour réduire instantanément la traction. L'incidence de l'aile est déterminée par la différence de longueur des lignes avant et arrière : la puissance de l'aile est augmentée lorsqu'on raccourcit les arrière ou qu'on allonge les avants, ou est diminuée à l'inverse lorsqu'on raccourcit les avants ou qu'on allonge les arrières. Raccourcir ou allonger les avants autant que les arrières ne modifie pas la puissance. Les avants sont raccordés à un trim afin de régler la puissance à un niveau confortable.  Les arrières sont fixés avec un écartement d'environ sur la barre, moins si l'aile est petite et demande des débattements moins importants. Certaines ailes ont une au milieu du bord d'attaque facilitant un redécollage sans ça plus délicat qu'avec d'autres ailes. Le système de sécurité permet, en cas d'urgence, d'annuler la puissance de l'aile en libérant le harnais, puis en dernier ressort de se désolidariser de l'aile : l'aile sans contrôle présente un danger pour les personnes sous son vent.", "section_level": 2}, {"title": "Planche.", "content": "Deux familles de planches sont distinguées : directionnelles c'est-à-dire possédant un sens de navigation avec proue et poupe, et bidirectionnelles ou symétriques pouvant naviguer aussi bien dans un sens que dans l'autre et simplifiant la manœuvre de changement d’amure.  Les planches directionnelles ont un sens de navigation. Elles possèdent un avant et un arrière. Lors de la navigation sur babord, le pied gauche du kitesurfeur est à l'avant de la planche, sur tribord, c'est le pied droit. Ce changement d'appui et de position des pieds représente une difficulté lors des manœuvres de virement de bord et d'empannage. Il existe trois types de planches directionnelles :  Les planches bidirectionnelles, couramment appelées twin-tips (ou TT) sont symétriques. Elles peuvent naviguer dans les deux sens. Arrivé en fin de bord, le pratiquant repart sur l'autre bord en inversant le sens de marche de la planche et en conservant la position des pieds sur la planche, le pied avant devenant pied arrière. Outre une simplification de la manœuvre de virement de bord, ces planches permettent l'usage de fixations chaussantes.  Le choix de la planche dépend de la pratique visée.  Un troisième type de planche un peu particulier est utilisé depuis 2014 : le foil. Il s'agit d'une planche sur laquelle est fixé un mat au bout duquel est tendue une « aile ». Lorsque le kitesurfeur prend de la vitesse, l'aile crée une portance et maintient la planche hors de l'eau. Ce système permet un frottement minimum entre la planche et l'eau et il est possible de naviguer avec très peu de vent.", "section_level": 2}, {"title": "Harnais.", "content": "Le harnais transmet la traction de l'aile au corps du pratiquant et donc à la planche. Il y en a deux types :", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Pour des raisons de sécurité le kite-surf s'apprend le plus souvent en écoles. En effet, une utilisation inadéquate du matériel de kitesurf peut rendre ce sport extrêmement dangereux, autant pour l'utilisateur que pour son environnement.  À la suite de plusieurs accidents mortels, la France a décidé sur l'initiative de la DGCCRF (répression des fraudes) en 2003 de créer une norme pour le matériel. Une commission a été constituée par l'Afnor en juillet 2003, regroupant les fédérations sportives concernées (la Fédération française de vol libre, la Fédération française de parachutisme, l'École nationale de ski et d'alpinisme), des responsables de la DGCCRF et du ministère de la Jeunesse et des sports, la Fédération des industries nautiques et des fabricants de matériels et d’accessoires de sécurité.  Parmi les solutions retenues, citons :  Le kitesurf fait partie des sports extrêmes et reste donc une pratique à risques, avec 7 décès en France en 2011 : 6 en dehors de la fédération et 1 parmi les 25764 licenciés. La difficile coexistence avec les activités de baignades ont conduit à son interdiction sur de nombreuses plages en périodes de forte fréquentation.  Cette sert aussi à décoller ou poser une aile seul, et facilement, en tirant sur la, l'aile se retourne et décolle ou inversement", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Sans, ces opérations se montrent délicates sur ce type d'aile.", "section_level": 2}, {"title": "Disciplines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Freestyle.", "content": "Le freestyle consiste, en sautant, à effectuer des figures avec l'aile en position haute, c'est-à-dire au-dessus de soi (on dit en terme technique que l'aile est à midi, 12h ou au zénith, l'aile étant imagée par l'aiguille d'une montre, ce qui indique la position de l'aile au-dessus de soi). Il peut également s'appeler le freestyle old-school des débuts du kite (rotations, big air, hang time et grabs) en opposition avec le freestyle newschool où les figures sont réalisées avec l'aile en position basse.", "section_level": 2}, {"title": "Vagues.", "content": "Cette discipline, parfois appelée \"surfkite\" s'apparente au surf. Il s'agit, après être remonté au peak en kitesurf, de tracer les plus belles courbes dans les vagues. Plusieurs formats de compétition existent.", "section_level": 2}, {"title": "Freeride.", "content": "Le freeride qualifie la pratique courante du kitesurf. Pas de but précis si ce n'est la recherche de sensations, d'émotions et de plaisir. Cette pratique est comparable à celle d'un skieur lambda dans une station de ski. Les formes les plus radicales de cette pratique sont la randonnée en kitesurf et le kite-bivouac.", "section_level": 2}, {"title": "Wakestyle.", "content": "Le wakestyle (ou aussi appelé le freestyle new-school) consiste, en sautant, à exécuter des figures avec l'aile en position basse souvent décrochée du harnais, qui s'inspire des figures du wakeboard.", "section_level": 2}, {"title": "Vitesse.", "content": "La vitesse consiste à parcourir, avec élan, une distance de le plus rapidement possible. Actuellement le record du monde de vitesse est détenu par Alexandre Caizergues, record réalisé en. Le rider a surfé sur avec une vitesse moyenne de 57,97 nœuds (), améliorant son propre record 2013 de 1,35 nœuds.", "section_level": 2}, {"title": "Longue distance.", "content": "La longue distance est une régate. Plusieurs dizaines de participants s'élancent dans un parcours dépendant des conditions météo: la plupart du temps un triangle olympique, mais parfois un parcours dos au vent en W ou encore un simple aller-retour.", "section_level": 2}, {"title": "Kitefoil.", "content": "Également appelé foilboard, le kitefoil consiste à naviguer avec un hydrofoil (ou foil) fixé sous une planche. L'utilisation d'un hydrofoil permet de remplacer la poussée d'archimède d'une planche traditionnelle par la portance liée à la géométrie de cet aileron. La planche n'est alors plus en contact avec la surface de l'eau. La conséquence directe est donc l'emploi d'ailes de surfaces plus petites. Le kitefoil est souvent utilisé dans des conditions de vents légers. Marc Blanc a été le premier à utiliser ce support en 2009 en compétition. Il a d'ailleurs été champion de France et vice-champion d'Europe en 2009. Grâce à lui, ce support a pris son essor auprès des kitesurfeurs. Il a été également le premier à naviguer en foil en kitesurf dans les vagues.", "section_level": 2}, {"title": "Autres disciplines.", "content": "Le Sky-sailing : plusieurs essais ont été menés avec le Seaglider, hydrofoil stabilisé sur 3 axes relié au \"kitesurfeur\". Il permet de faire voler le kitesurfeur en vol constant avec une altitude maximale définie.  Décrit en 1960 au sein de l'AYRS (Amateur Yacht Research Society) par Haagedorm, Sylvain Claudel réalisera un premier vol de longue distance le avec le Seaglider mis au point par Stephane Belgrand Rousson issu de la technologie du Chien de mer de Didier Costes. En 2014, l'équipe de recherche composée du designer Minh-lôc Truong, de Stephane Belgrand Rousson et des architectes navals Ronan Patrix, Nicolas Desprez et Romain Josset déposeront à l'INPI le modèle du Seaglider. Les \"kitesurfeurs\" notoires ayant participé au développement de ce projet sont : Sylvain Claudel, Eloi Rondeau, Bruno Gagne, Paul Franco, Pascal Guyot, Aaron Culliney.", "section_level": 2}, {"title": "Records de vitesse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records de vitesse sur 500 mètres.", "content": "Entre 2008 et 2012 des kitesurfeurs ont détenu le record de vitesse à la voile sur.  Le, lors du « Luderitz Speed Challenge » en Namibie, le kitesurf devient pour la première fois l'engin à voile le plus rapide sur l'eau. Le World Sailing Speed Record Council (WSSRC) valide la tentative de l'américain Robert Douglas à (). Le record étant précédemment détenu par des planches à voiles.  Le le français Sébastien Cattelan est le premier à franchir le cap des avec une vitesse de ().  Le le français Alex Caizergues améliore ce temps avec ().  Le en rade d'Hyères un multicoque sur foils, \"L'Hydroptère\", ravit le record aux kitesurfs avec sur.  Le, Alexandre Caizergues et le kitesurf sont de nouveaux les plus rapides à la voile sur l'eau en passant la barre des avec un record établi à ().  Le, Sébastien Cattelan avec, puis Robert Douglas avec améliorent encore ce record du monde de vitesse ().  Le, L'australien Paul Larsen bat largement ce record de Robert Douglas avec son voilier prao Vestas Sailrocket 2 en Namibie. Il atteint la vitesse de () sur.  Le à Salin-de-Giraud (Bouches-du-Rhône), le kitesurfeur français Alexandre Caizergues a battu le record du monde de vitesse en kite sur avec une moyenne de ().  Le à Salin-de-Giraud, le kitesurfeur français Alexandre Caizergues a battu le record du monde de vitesse en kite sur avec une moyenne de ().", "section_level": 2}, {"title": "Records de vitesse sur 1 mile.", "content": "Le à La Palme, l'américain Robert Douglas obtient une moyenne de et le même jour, au même endroit, c'est la française Marine Tlattla qui a battu le record du monde avec une vitesse de et l'améliore le avec.", "section_level": 2}, {"title": "Autres records.", "content": "Lors du Red Bull King of the Air 2013, le kitesurfeur professionnel Jesse Richman a établi un nouveau record du monde en volant (tout en étant tracté par bateau), avec sa planche, à d'altitude.  En 2012, Richard Branson obtient le record du monde du plus grand nombre de personnes à tenir sur une planche de kitesurf, avec 4 personnes sur une planche.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le kitesurf ou planche aérotractée ou kiteboarding est un sport de glisse consistant à évoluer avec une planche à la surface d'une étendue d'eau en étant tracté par un cerf-volant (\"kite\" en anglais) spécialement adapté, nommé aile ou voile. Ce sport a pris son essor au début des années 2000. ", "tgt_summary": "风筝冲浪(Kiteboarding)是透过大型充气支架风筝连结到人体上,并脚踏风筝浪板或冲浪板在水面航行的运动。该运动仅发展短短十余年。是目前水上运动发展最快的运动。 ", "id": 1650210}
{"src_title": "Carte Navigo", "tgt_title": "通游卡", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le projet.", "content": "Le passe-partout Navigo, appelé \"passe\" par apocope familière, est né en 1994 d'un partenariat entre la RATP, la SNCF (Transilien) et le groupe Innovatron (propriété de Roland Moreno, connu pour être le père de la carte à puce). La recherche du nom a été confiée à la société Bessis fondée par Pierre Bessis, responsable de la création et des tests du nom. Navigo est basé sur un jeu de mot entre \"navigation\" et \"go\", évoquant l'univers maritime et le dynamisme. Le développement de ce nouveau badge a donné lieu au dépôt de plusieurs brevets dans le domaine de la technologie « sans contact ».  Par la suite, la RATP et la SNCF ont poursuivi le développement de ce badge. La société Innovatron, quant à elle, commercialise à l'intention des sociétés intéressées les licences d'utilisation de la technologie « sans contact » développée pour Navigo.  Le but, pour la RATP, était de se débarrasser des péages magnétiques devenus une source de coûts récurrents.  Depuis 1998, la RATP, la SNCF et OPTILE étudient un système de passe sans contact permettant aux usagers d’accéder au réseau plus rapidement en passant le badge muni d’une puce au-dessus de l’appareil de contrôle, système qui est déjà opérationnel dans plusieurs villes de France, comme Valence.  Les premières expérimentations ont été menées en 1998 par la RATP avec un prototype appelé « Francile », qui était composé d'une carte à puce accompagnée d'un boîtier contenant l'antenne permettant la lecture du passe par les valideurs équipés à l'époque de cibles elliptiques. L'expérimentation était limitée à un nombre réduit d'usagers (principalement des salariés de la RATP), sur un nombre limité de points de passage, en particulier la gare de Lyon, à côté de laquelle se situe le siège de la RATP.", "section_level": 2}, {"title": "La mise en place.", "content": "Le déploiement du passe Navigo, doté d'une carte à puce sans contact, s'est effectuée par étapes progressives de 2001 à 2009, avec chaque année sa mise en place sur un nouveau type de support.  Les premiers usagers à avoir bénéficié d'une carte Navigo furent les porteurs de la Carte Intégrale à partir du.  Ils ont été suivis par les étudiants disposant de la carte Imagine'R en septembre 2002, puis en septembre 2003 par les abonnés Imagine'R scolaires.  En septembre 2004, une expérimentation de la carte Orange sur carte Navigo a été menée dans le de Paris et en décembre 2004, ce sont l'ensemble des Parisiens et habitants de proche banlieue abonnés à la carte Orange en zones 1 et 2, qui se voient proposer le passe-partout sans contact Navigo.  De début 2005 à janvier 2006, est mise en place la validation des passes Navigo dans les bus et tramway de la RATP, progressivement équipés de valideurs sans contact. En 2006, la distribution de coupons magnétiques aux usagers possédant un titre de transport Navigo cesse et le, tous les Franciliens, quelles que soient leurs zones, peuvent obtenir un abonnement carte Orange sous forme de passe Navigo.  En juillet 2007, le passe Navigo devient compatible avec le système de location de vélo de la ville de Paris, Vélib'.  Le, le STIF introduit le passe Navigo Découverte, permettant à tous les voyageurs, franciliens ou non, de continuer à se déplacer anonymement, en remplaçant à son tour la version alors existante de la carte Orange, délivrée directement aux guichets et destinée aux utilisateurs non franciliens et aux touristes étrangers.  Début 2008, l'abonnement Carte Solidarité Transports (Carte Orange à tarif réduit pour les personnes à faibles revenus) est enfin le dernier a être transféré sur passe Navigo.  En mai 2008, Thalys en association avec le STIF et Transilien SNCF lance une expérimentation permettant aux voyageurs de tester le voyage « Ticketless » en Thalys jusqu'à Bruxelles, Amsterdam ou Cologne avec leur passe Navigo. Le voyageur peut ainsi voyager sur l'ensemble du réseau Thalys et du réseau de transports d'Île-de-France avec un passe Navigo comme unique support des billets de chaque réseau.  Au printemps 2008, les utilisateurs de carte Orange sont incités de multiples façons à demander un passe Navigo : annonces sonores dans les stations, baisse du nombre de portillons d'accès acceptant les coupons, points de vente de ces derniers de plus en plus rares, incitation verbale par des agents de la RATP.  Le, le STIF revendique un taux de 75 % d'utilisation de Navigo. En janvier 2009, des abonnés mensuels du réseau Transilien étaient déjà passés au passe Navigo et à la RATP, avec seulement, sur d'abonnés mensuels du métro et de Transilien. L'interruption de la vente de carte Orange intervient le ; la carte Orange aura donc vécu 34 ans et l'appellation \"carte Orange\" disparaît définitivement en mars 2010, tandis que les forfaits journaliers Mobilis et Paris Visite demeurent sur billetterie magnétique.  En septembre 2009, la recharge du passe Navigo sur Internet est rendue possibile à l'aide d'un lecteur de passe Navigo branché sur un port USB d'ordinateur, la SNCF et la RATP ayant chacune développé leur propre lecteur selon un même principe.  En 2013, le passe Navigo est redessiné à titre gracieux par Philippe Starck, mi-parme mi-argent, compatible avec la technologie de communication à courte portée et haute fréquence dite communication en champ proche (\"Near Field Communication\", habituellement appelée NFC). Elle pourra ainsi être rechargée au moyen d'un téléphone portable NFC. Vers 2018, le passe Navigo devient bleu clair selon la charte graphique d'Île-de-France Mobilités.  En 2014, le passe Navigo prend le nom de carte Navigo.  En septembre 2015, le zonage tarifaire est supprimé pour la carte Navigo. Tous les usagers payent le tarif de la carte zones 1-2, sauf les abonnés Imagin'R scolaires et les titulaires d'une carte Navigo 2 zones dont le tarif est inférieur à celui de la carte zones 1-2.  À partir du, le forfait journée Mobilis devient le forfait Navigo Journée et peut désormais être chargé sur une carte Navigo.  En 2019, les cartes Navigo Easy, destinées à remplacer les tickets de métro en 2021, et Navigo Liberté+, également adaptée aux déplacements occasionnels et permettant d'assurer la correspondance gratuite entre le métro et les transports de surface, sont créées respectivement les et. Le, après avoir été testé par plusieurs milliers d'usagers depuis juillet 2018, une application Vianavigo autorise, le chargement de forfaits Navigo et de tickets sur son téléphone mobile et l'utilisation de celui-ci comme passe sans contact pour valider son accès aux réseaux de transport.", "section_level": 2}, {"title": "Les statistiques d'adoption par les usagers.", "content": "Le tableau ci-dessous présente le nombre de passes en circulation. Nota : Les cartes Navigo « classique » ou « découverte » des utilisateurs de forfaits mensuels (carte Orange) ne sont pas forcément chargées tous les mois. En juin 2007, près de personnes ont chargé un forfait mensuel sur un passe Navigo ; cela équivaut ainsi à moins de la moitié des cartes émises.", "section_level": 2}, {"title": "Types de passes disponibles.", "content": "Plusieurs types de passes Navigo sont disponibles en fonction, principalement, du type d'abonnement choisi par l'utilisateur.", "section_level": 1}, {"title": "Navigo Annuel.", "content": "Réservé aux souscripteurs du Forfait Navigo Annuel (anciennement \"Carte Intégrale\"), la carte se caractérise par un design spécifique. Ce passe est nominatif et présente la photo de l'abonné.  Seule la présence d'un « a », imprimé à côté de la photo, rappelle que le passe est destiné à comporter un forfait Annuel.", "section_level": 2}, {"title": "Navigo classique.", "content": "La carte Navigo classique est un passe sans contact gratuit, réservé aux personnes résidant ou travaillant en Île-de-France. Elle permet de charger des abonnements mensuels ou hebdomadaires ou forfaits journaliers et peut être retirée dans certaines gares ou envoyée à domicile après demande auprès d’un guichet, d’un commerçant agréé ou par Internet sur le site du passe Navigo (voir la section Liens Externes de l'article). Ce passe est nominatif et présente la photo de l'abonné. En cas de perte ou de vol, le forfait et le passe sont remplacés moyennant une franchise de (prix au 01/07/2008).  L'absence de marque de différenciation à côté de la photo indique qu'il s'agit d'un passe pouvant contenir des forfaits Semaine ou Mois uniquement.", "section_level": 2}, {"title": "Navigo Découverte (anonyme).", "content": "Introduit en septembre 2007, la carte \"Navigo Découverte\" est un passe Navigo accessible à tous les voyageurs, franciliens ou non, créé comme suite à la demande de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) d'une version anonyme du passe Navigo, conformément au principe selon lequel « Aller et venir librement, anonymement, est l’une des libertés fondamentales dans nos démocraties ». Néanmoins, la carte Orange n'ayant été supprimée que le, le syndicat des transports d'Île-de-France n'a finalement jamais porté atteinte à la liberté des franciliens de choisir un passe à déplacements anonymes.  Cette carte permet de charger les mêmes forfaits que là carte Navigo classique. D'une durée de vie annoncée de dix ans, la carte \"Navigo Découverte\" est en vente dans tous les guichets d'Île-de-France au prix de (prix au 22/06/2010). Disponible sans formalités, elle est fournie avec : Bien que ce passe soit anonyme, il est demandé à l'utilisateur d'indiquer, comme pour la carte Orange, ses nom et prénom et d'apposer sa photo sur la « carte nominative » afin de pouvoir prouver l'appartenance du passe. L'identification d'un usager lors des contrôles sur le réseau se fait visuellement en vérifiant que le numéro de la « carte nominative » est bien le même que celui de la carte à puce. En raison de l'étape manuelle que fait l'acheteur pour remplir sa carte, il n'y a pas de fichier électronique recensant les titulaires de ce passe. Il est donc impossible de vérifier informatiquement l'achat d'un forfait par une personne.  En cas de perte ou de vol, faute de pouvoir être rattachée à un détenteur légitime, la carte \"Navigo Découverte\" n'est ni remboursée, ni remplacée par la RATP : une nouvelle carte et un nouvel abonnement doivent alors être rachetés. Il en va de même en cas de défaillance technique du badge (démagnétisation, panne, ou obsolescence, puisqu'il ne fonctionne qu'une dizaine d'années). La présentation de ticket de carte bancaire ou de relevé de compte ne sont pas acceptés comme justificatif d’achat par la RATP, dans la mesure où la nature précise de l'achat n'y figure pas.", "section_level": 2}, {"title": "Navigo Imagine'R.", "content": "Le passe Navigo Imagine'R est réservé aux étudiants et aux scolaires souscripteurs d'un abonnement à la Carte Imagine'R. Il se caractérise par un design spécifique avec des nuages, propre à la charte graphique de l'abonnement Imagine'R. Ce passe est nominatif et présente la photo de l'abonné.  Seule la présence d'un « i », imprimé à côté de la photo, rappelle que le passe est destiné à comporter un forfait Imagine'R.  Cet abonnement est avantageux de par son prix pour les jeunes. Depuis septembre 2015, le forfait Imagine'R permet d'accéder à tout le réseau d'Île-de-France, à l'exception, en particulier, de certaines dessertes directes d’aéroports.", "section_level": 2}, {"title": "Navigo Easy.", "content": "Lancée le, après avoir été annoncé pour et testée par plusieurs milliers d'usagers (avec un taux de satisfaction de 88%), la carte sans contact « Navigo Easy », vendue au prix de, permet de charger et de stocker en même temps plusieurs titres de transports différents destinés à un usage occasionnel (tickets t+ à l'unité ou en carnet, Roissybus, Orlybus, forfait Navigo jour, forfait spécial nuit festive, etc.). N’étant pas nominative, elle peut être prêtée à un autre utilisateur. Cette carte doit préparer la disparition du ticket magnétique, dont la vente cessera en 2020 et l'usage en 2021.", "section_level": 2}, {"title": "Navigo Liberté+.", "content": "Depuis le 13 novembre 2019, le forfait « Navigo Liberté+ », destiné seulement aux franciliens et utilisable grâce à une carte Navigo classique, s'adresse aux utilisateurs du ticket t+. Seuls les trajets réalisés sont facturés, par prélèvement à la fin du mois. Sur le même périmètre que ce ticket (RER dans Paris, métro, bus, tram), il permet de bénéficier dès le premier voyage du tarif en carnet (soit au lieu de en 2018), de charger des tickets Orlybus et Roissybus et d'assurer une correspondance gratuite pendant 1h30 entre le métro, le RER en zone 1 et les transports de surface.  Ainsi, lorsqu’un trajet en bus ou tramway est effectué avant et/ou après un trajet en RER dans Paris ou métro, un seul trajet est facturé. Et tous les trajets, hors OrlyBus et RoissyBus, effectués pendant une journée en métro, RER dans Paris, tramway ou bus sont plafonnés au tarif du Navigo Jour zone 1-2 de (en 2020), qui sera par exemple seulement le coût de 8 trajets en métro le même jour, au lieu de.", "section_level": 2}, {"title": "Techniques et fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La technique du Passe Navigo en 2008.", "content": "Le passe Navigo est un passe sans contact qui repose sur l’association de deux technologies :  Le passe Navigo comporte une puce qui contient toutes les informations relatives à l’abonnement, ainsi que ses informations relatives au porteur. Elle contient également une antenne qui communique avec le valideur.  Plusieurs bases de données sont utilisées pour stocker les informations de trajets des usagers, aussi appelées « données de validations » : les bases des transporteurs et la base d'Île-de-France Mobilités. Les bases de données des transporteurs servent à lutter contre les tentatives de contrefaçon. Sur ces bases, les numéros des passes Navigo (ou « numéro de carte ») sont effacés au bout de 48 heures maximum (8 semaines à Londres). La base de données d'IDFM est utilisée pour réaliser des études statistiques afin d’adapter l’offre de transport aux besoins des voyageurs. Sur cette base, les identifiants donnés par les transporteurs sont également effacés pour rendre impossible la recherche du numéro réel d’une carte. Pour plus de sécurité, les transporteurs sauvegardent leurs fichiers clients sur des bases de données distinctes. Ces fichiers clients mettent en relation les numéros de carte avec le nom et l'adresse des usagers.  La technologie utilisée pour Navigo porte le nom de Calypso. Il s'agit d'un standard de billetterie électronique développé dans le cadre du projet européen Calypso et qui regroupait à l'origine des opérateurs de transports italiens, portugais, belges et français. Il est conforme aux normes A/B, 1-4 et CEN EN 1545.  Cependant, les brevets couvrant la technologie Calypso appartiennent à la RATP, à la SNCF et à Innovatron.  Une association à but non lucratif, Calypso Networks Association, regroupant clients de Calypso et industriels, a été créée. Cette association s'est donné pour but de protéger le standard d'un éventuel monopole industriel, de promouvoir la technologie auprès de l'ensemble des opérateurs de transports dans le monde et enfin de proposer un label de certification. La technologie est ainsi accessible via le biais de licences accordées aux opérateurs de transports ou aux industriels qui en font la demande à l'association.", "section_level": 2}, {"title": "Dématérialisation sur téléphone mobile.", "content": "En 2006, la RATP a testé l'utilisation du téléphone mobile muni d'une puce intégrant un composant NFC comme passe Navigo avec Bouygues Telecom.  À partir de, une solution de validation sans contact via les téléphones équipés de puces NFC a été testée par avec l'opérateur Orange, en vue d'un nouveau développement de l'application Vianavigo dans un premier temps, permettant de charger le Passe Navigo ou à terme tout autre titre de transport occasionnel. La validation est possible même si le téléphone est éteint ou déchargé.  Avant sa mise à disposition du grand public le, ont également pu tester cette application à compter du comme support de leur titre de transport, aussi bien tickets à l'unité que forfaits périodiques, sur certains modèles de smartphones Android, dont ceux de la gamme Samsung Galaxy ou Google Pixel (3 ou supérieur), Apple ayant en revanche refusé cette application.  Si l'on souhaite conserver sa carte Navigo physique, il suffit après paiement sur le téléphone mobile de passer sa carte sur celui-ci pour la recharger, le téléphone faisant office d'automate de rechargement. Mais un abonnement, y compris annuel avec prélèvement automatique, ne peut être transféré sur mobile avant la date de son renouvellement.  À terme, l'usage des téléphones mobiles comme support des tickets et des passes devait contribuer également à remplacer les tickets à l'unité, voués à disparaître en 2021.", "section_level": 2}, {"title": "Complément de parcours.", "content": "Du au, les voyageurs possédant un Passe Navigo sur lequel était enregistrés un forfait Navigo Mois, Navigo Semaine ou Navigo Annuel, Solidarité Transport Semaine ou Mois, Imagine R ou Améthyste pouvaient acquérir un titre dit « complément de parcours ». Il permettait, sur les parcours ferrés (RER RATP, SNCF Transilien) hors des zones de validité du forfait souscrit, de ne payer que le complément correspondant à la part du trajet effectué en dehors de ces zones. Le complément de parcours acheté était chargé directement sur le Passe Navigo avant d'être validé lors du premier passage au valideur.  Le complément de parcours était un billet à usage immédiat ayant la priorité, dès la première validation, sur les autres titres chargés sur le passe Navigo. Il devait être validé dans un délai de trois heures à partir de son achat et était utilisable pendant trois heures à partir de sa première validation. Il n'était possible d'acheter qu'un seul complément de parcours à la fois pour un parcours simple. Il n'existait pas de titre aller-retour, ni de carnet.  Ce titre n'était pas valable sur le réseau bus, y compris Noctilien, ni sur le réseau Tramway.  Il était vendu au plein tarif ou à tarif réduit (50 % de réduction pour les bénéficiaires de la réduction Solidarité transport) aux guichets et automates des stations et gares RATP et SNCF Transilien, uniquement dans la gare d'origine du parcours à effectuer.  Le, ce titre a été supprimé. Les voyageurs qui l'utilisaient sont désormais invités à prendre un forfait Navigo Jour.", "section_level": 2}, {"title": "Le fonctionnement pour l'usager.", "content": "La radiotransmission des informations de l'abonnement de l'usager aux bornes de contrôle permet de gagner du temps et d'augmenter la fluidité de passage aux valideurs. Le passage est annoncé quatre fois plus rapide qu’avec un coupon magnétique. Il arrive cependant régulièrement que la détection du badge soit retardée.  Pour être validé, le passe doit être approché des lecteurs. Son antenne permet d'effectuer cette opération même si le passe est enfermé dans un sac ou dans la poche d'un veston. En revanche, le fait de plier ou de tordre le passe le fragilise ou l'endommage; il faut donc éviter de le mettre dans une poche de jean, par exemple.  Des lecteurs sont présents sur les lignes de valideurs du métro et du RER ainsi que dans chaque bus et dans chaque tramway. Dans certaines stations, des valideurs sont réservés aux porteurs d'un passe Navigo. Ces valideurs, équipés de simples antennes sans pièce mobile, sont beaucoup plus simples et moins coûteux en entretien que les valideurs utilisés pour les tickets magnétiques, pour lesquels un lecteur magnétique à moteur est nécessaire. La généralisation de la technologie des badges sans contact devrait ainsi permettre à l'exploitant d'appréciables économies sur l'entretien des valideurs.  Les passes peuvent être rechargés aux guichets des transporteurs, sur les automates points de vente, ainsi que sur les automates destinés à Navigo en déploiement depuis 2005. Environ commerces de proximité possèdent aussi des lecteurs pour recharger les passes. Certaines banques proposent également de recharger le passe Navigo sur leurs distributeurs automatiques de billets.  En cas de contrôle de validité par les équipes volantes de contrôle, il suffit de présenter son passe à proximité de la partie supérieure du lecteur portatif (souvent une cible violine pour la RATP et Optile) et sous lecteur pour les PDA Accelio de la SNCF (lequel est utilisé aussi sur le réseau national pour les titres de transports dématérialisés et pour beaucoup d'autres applications), lequel indiquera les zones, la période de validité de l'abonnement, les trois dernières validations ou opérations effectuées sur le passe et depuis 2008, la présence du Droit Solidarité Transports (CST) ou du Forfait Gratuité Transport.  Concernant la confidentialité des déplacements, la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) a préconisé En conséquence, les transporteurs conservent les données de transaction moins de deux jours.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion financière.", "content": "La gestion financière des titres de transports Navigo en région Île-de-France est assurée par Comutitres, un groupement d'intérêt économique, pour le compte de la Régie autonome des transports parisiens (RATP), de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) et des membres de l'Organisation professionnelle des transports d'Île-de-France (Optile). Le groupement intervient pour le compte d'Île-de-France Mobilités (ex-STIF) et des conseils départementaux ainsi que des institutions et entreprises prennant en charge tout ou partie des forfaits de transport.", "section_level": 2}, {"title": "Règles d'utilisation et signalisation.", "content": "La validation du passe Navigo est obligatoire lors de l'emprunt d'un moyen de transport pour plusieurs raisons :  Pour limiter la fraude, des restrictions techniques ont été mises en place afin de rendre la validation impossible :  Les bus RATP et tramways RATP font office de cas particulier car une seconde validation ne provoque pas l'émission de bip, mais laisse apparaître les dates de fin des droits de l'abonnement.  Il n'est possible de valider que 7 minutes 30 secondes après une validation sur un groupe de lecteurs (généralement même station), les machines fonctionnant avec cette tranche de durée.  Dans les stations de métro et du RER, les bornes de validation sont reliées à des portillons d'accès limitant et gênant l'accès des fraudeurs. Ils sont positionnés de façon que les couloirs de correspondance soient dans la zone sous contrôle. Ainsi, la plupart du temps, le voyageur n'a pas à représenter son titre de transport lors du changement de ligne. Dans le métro, le contrôle automatisé n'est effectué qu'à l'entrée du réseau, les sorties étant équipées de portillons anti-retour ; dans le RER, la validation doit souvent être effectuée à l'entrée et à la sortie du réseau.  Dans les bus, la validation se fait sur des bornes implantées près du conducteur à l'entrée du véhicule (à chaque porte, pour les bus articulés) sans dispositif physique contraignant. Un passe Navigo non validé ou non valable dans l'un de ces véhicules place le client en situation irrégulière.", "section_level": 1}, {"title": "Extensions d'utilisation.", "content": "À la suite de l'introduction du passe Navigo annuel en octobre 2001, il avait été envisagé jusqu'en 2008 de coupler cette carte avec le porte-monnaie électronique Moneo, utilisé de 1999 à 2015 et devenu une carte sans contact en 2004, pour autoriser le paiement sans contact des titres de transports. Mais sauf la possibilité d'acheter ceux-ci chez les revendeurs agréés, également dotés de Moneo, cette proposition n'aboutit pas.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation avec Vélib'.", "content": "Depuis juillet 2007, l'ensemble des passes Navigo peuvent être utilisés avec le système de location de vélos Vélib' :  Le passe Navigo peut ensuite être utilisé pour déverrouiller les vélos directement sur les points d'attache.  La seule information transmise par le passe Navigo lors des contacts avec le système Vélib' est son numéro. Vélib' n'a donc pas accès à la liste des abonnements métro / bus / RER disponible sur le passe ni aux informations (nom, adresse...) fournies lors de l'obtention de la carte. Vélib' identifie néanmoins l'acheteur grâce, soit à son dossier dans le cadre d'un abonnement longue durée, soit à son numéro de carte bancaire dans le cas d'un abonnement courte durée.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation avec Thalys.", "content": "Les passes Navigo dans le cadre d'une expérimentation conjointe de Thalys, du STIF et de Transilien SNCF pouvaient être utilisés comme support des billets électroniques Thalys pour Bruxelles, Amsterdam ou Cologne mais ils ne font plus partie des possibilités du système \"Ticketless\" de Thalys.  Pour participer à l'expérience, les voyageurs devaient s'inscrire sur le site de Thalys. La phase de test a permis de vérifier la facilité d'utilisation du service et de la demande effective des voyageurs pour un tel service. Elle a également permis de recueillir les éventuelles suggestions d'amélioration des clients.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses sur le respect de la vie privée.", "content": "Contrairement au coupon mensuel ou hebdomadaire de la carte Orange sur lequel les données sont inscrites par l'utilisateur, le système du passe Navigo aboutit à stocker les données personnelles (nom, prénom, adresse, etc.) des utilisateurs sur les serveurs des entreprises de transport. Néanmoins, si la RATP se sert seulement de ces informations pour gérer le service, lutter plus efficacement contre la fraude, établir des duplicatas de carte Navigo en cas de perte ou de vol ou effectuer des analyses statistiques non nominatives pour améliorer le service, utilisations finalement validées par la CNIL dans ses décisions DF 2011-535 et DF 2012-724, des associations de défense du consommateur se sont inquiétées du respect de la vie privée, dès lors que les transporteurs peuvent établir, la traçabilité des déplacements des usagers réalisés avec cette carte, bien que ces informations soient effacées du serveur au fur et à mesure et que seuls les déplacements des dernières 48 heures soient connus. En 2001, la RATP s'était vue décerné un Big Brother Awards par l'association internationale de défense des citoyens Privacy International.  Au moment de son lancement, la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) s'était ainsi inquiétée de la traçabilité des déplacements des citoyens utilisant le passe Navigo, dès lors qu'il était amenée à se substituer à la carte Orange. Après enquête menée en 2002, elle a fait part de ses inquiétudes le. Dans son avis du, la CNIL a exigé du STIF qu'il mette en place une formule anonyme du passe Navigo, rappelant.  Le STIF a créé à cet effet, le, le passe Navigo Découverte, anonyme avant la suppression de la carte Orange le. La CNIL s'est réjouie de cette annonce mais a ajouté qu'elle, la fourniture de ce support spécifique étant en effet facturée (). En contrepartie, il a une durée de vie annoncée de dix ans et pour ce qui concerne les utilisateurs non résidents en Île-de-France, ceux-ci ne sauraient bénéficier du coût réduit de la carte normale, grâce à la contribution transport des employeurs franciliens.  Moins d'un an et demi plus tard, le, un mois avant la suppression de la carte Orange et après des plaintes de consommateurs et des opérations de « testing » sur le terrain, la CNIL avait estimé que car.  Le nombre de nouveaux passes Navigo Découverte avait toutefois doublé, passant de à par mois en décembre 2008, sur les d'usagers d'une carte Navigo. À cette date, () avaient opté pour cette solution et, selon la RATP, les guichets avaient alors été fournis en un plus grand nombre de passes de cette catégorie et des consignes avaient été transmises aux agents.  Il est désormais affiché comme les autres forfaits et en vente à tous les guichets et points de vente habituels de tickets de métro.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une carte Navigo, anciennement passe Navigo est une carte à puce sans contact, utilisant la technologie dite de communication en champ proche qui a succédé à la Radio-identification, afin de servir de support pour certains forfaits d'abonnement utilisables dans les transports en Île-de-France sur les réseaux RATP, SNCF, Optile, Vélib' Métropole, Véligo et anciennement Autolib' (Paris). Sa mise en œuvre est supervisée par Île-de-France Mobilités, propriétaire de la marque. Elle a remplacé le précédent dispositif de la carte Orange. ", "tgt_summary": "通游卡()是法国法兰西岛地区公共交通的非接触式芯片卡。通游卡由法兰西岛运输联合会发行,前身为橙卡。持有三星支持 NFC 功能的手机用户以及 Orange 的用户现在可以在手机上使用通游卡。", "id": 313478}
{"src_title": "Institut d'astrophysique de Paris", "tgt_title": "巴黎天体物理研究所", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La création de l'IAP est décidée en 1936 par le ministre de l'Éducation nationale, Jean Zay, initialement en vue de procéder au traitement des données recueillies par l'observatoire de Haute-Provence construit à la même époque. Le laboratoire, initialement appelé « Laboratoire d'astrophysique » ouvre ses portes le. Henri Mineur en est le premier directeur. Ses locaux sont initialement situés au sein de l'observatoire de Paris, puis dans ceux de l'École normale supérieure de Paris avant de prendre leur place définitive dans le bâtiment actuel dont la construction est achevée en 1952.", "section_level": 1}, {"title": "Recherches actuelles.", "content": "L'IAP compte 150 chercheurs, ingénieurs, techniciens, administratifs et doctorants, et accueille régulièrement de nombreux stagiaires et visiteurs étrangers.  Les principales thématiques étudiées à l'institut d'astrophysique de Paris sont :  Le laboratoire se situe à l'interface entre deux disciplines, astrophysique et physique théorique. De nombreuses recherches menées dans le laboratoire font appel à des données recueillies par de grands observatoires astronomiques au sol ou dans l'espace tels l'observatoire de La Silla, le Very Large Telescope, l'observatoire Canada-France-Hawaï, les sites français (interféromètre du plateau de Bure) et espagnols (radiotélescope de Pico Veleta) de l'institut de radioastronomie millimétrique.  Le laboratoire héberge le centre du traitement des données de la caméra MegaCam implantée au télescope Canada-France-Hawaï (projet TERAPIX) et le centre de traitement des données de l'instrument HFI du satellite Planck. Avec deux autres laboratoires de l'Université Pierre et Marie Curie, le Laboratoire de Physique Théorique et Hautes Energies et le Laboratoire de physique nucléaire et de hautes énergies, il a créé le Labex Institut Lagrange de Paris  L'union astronomique internationale a son siège à l'IAP.", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "L'Institut d'astrophysique de Paris est desservi par la ligne à la station \"Saint-Jacques\" et les lignes et RER B à la station \"Denfert-Rochereau\" ainsi que par les lignes de bus RATP.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Institut d'astrophysique de Paris est un observatoire des sciences de l'univers appartenant à Sorbonne Université (Université Pierre-et-Marie-Curie jusqu'en 2017) et associé au Centre national de la recherche scientifique. Il est situé au 98 bis du boulevard Arago, dans le de Paris, à proximité de l'Observatoire de Paris.", "tgt_summary": "巴黎天体物理研究所()是位于法国巴黎的一个研究天体物理的研究所。是巴黎第六大学的一部分,和法国国家科学研究中心有紧密联系。紧挨着巴黎天文台。", "id": 2196771}
{"src_title": "Portée (informatique)", "tgt_title": "作用域", "src_document": [{"title": "Portée lexicale.", "content": "Une portée lexicale est définie par une portion du code source. Au sein de cette portion, l'identifiant n'a qu'une seule liaison.  Un identifiant à portée globale est lié dans l'ensemble du code source (parfois seulement après sa déclaration ou sa définition). Dans de nombreux langages de programmation, toutes les fonctions ont une portée globale (exemple : C). Lorsqu'un identifiant à portée globale désigne une variable, on parle alors de variable globale. Celles-ci servent typiquement à stocker des données utiles à de multiples endroits du programme, un cas particulier étant les verrous.  Un identifiant à portée locale n'est lié qu'au sein d'une construction syntaxique du langage, généralement celle où il est déclaré. Lorsqu'un identifiant à portée locale désigne une variable, on parle alors de variable locale. De plus, dans la plupart des langages, un identifiant à portée locale masque tout éventuel identifiant de même nom, mais de plus grande portée. Déclarer deux fois le même identifiant dans la même portée peut être considéré comme une erreur ou comme une redéclaration, selon le langage et le contexte.  Exemple en Scheme :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le principe de portée lexicale a été introduit pour la première fois dans LISP 1.5. Il fut ajouté à Algol 60, dont les descendants sont typiquement à portées uniquement lexicales (C, Pascal). Scheme, qui en fut un promoteur, est un dialecte Lisp qui n'a également de portées que lexicales. Common Lisp, lui, dispose à la fois de portées lexicales, importées de Scheme, et de portées dynamiques.", "section_level": 2}, {"title": "Portée dynamique.", "content": "Une portée dynamique est définie dans une étendue dynamique délimitée par un point d'entrée et un point de sortie pendant l'exécution. La liaison d'un identifiant à portée dynamique masque une liaison précédente au sein de l'étendue dynamique de la forme qui réalise cette nouvelle liaison. Une variable à portée dynamique, appelée variable dynamique, permet donc de propager dans la pile d'appels une modification à un environnement.  Exemple en Common Lisp :  Et le même exemple en Scheme, sans portée dynamique :  Des langages non fonctionnels supportent aussi une portée dynamique, notamment ceux dérivés de Forth (un langage à pile) dont PostScript. La méthode employée est d'utiliser une seconde pile (indépendante de la pile des paramètres ou de la pile de retour des fonctions, les deux piles étant souvent communes) contenant pour chaque position empilée une référence à un dictionnaire de variables. Si une variable ne peut être trouvée dans le premier dictionnaire référencé au sommet de la pile, la recherche se poursuit dans le (ou les) dictionnaires plus bas dans la pile.  Chaque dictionnaire de variables est généralement modélisé par une table de hachage afin d'obtenir un temps de recherche optimal au sein de chaque dictionnaire (le temps de recherche devient quasiment indépendant du nombre de variables stockées dans le dictionnaire). Pour cela, le nom de la variable est converti en une clé de recherche numérique dont tous les bits d'information sont équidistribués à l'aide d'une fonction de hachage; cette clé numérique est alors réduite à l'intervalle de la taille de la table de hachage, pour obtenir l'emplacement où la variable est stockée. Comme des collisions sont possibles, la table de hachage contient à chaque position utilisée à la fois une entrée pour le nom de la variable (afin de pouvoir vérifier par égalité que la bonne variable est stockée à cet endroit). Il existe alors différentes stratégies pour résoudre la collision de variables partageant la même clé calculée :  PostScript et Forth ont ceci de particulier que tous les dictionnaires (référencés dans la pile de portée) sont eux-mêmes des variables que l'on peut nommer, que l'on peut soit utiliser directement soit rechercher par leur nom recherché lui aussi dans la pile de portée, avant d'en obtenir la référence, qu'on peut alors empiler dans la pile de portée. Il n'y a donc dans ces langages aucun nom de variable réservé, tous les noms d'objets prédéfinis étant en fait référencés dans une pile de portée qui n'est jamais vide mais référence au minimum un premier dictionnaire \"système\" de portée contenant sa propre référence et son propre nom. De plus, il est possible de retirer sélectivement certaines variables de toutes les résolutions ultérieures de portée, en supprimant leur référence dans un des dictionnaires référencés dans la pile de portée (ceci permet de masquer certaines variables d'un niveau de portée donné pour utiliser ensuite la variable définie dans un niveau de portée inférieur). On peut également replacer une des entrées par une autre (la variable définie dans la portée initiale n'y est plus accessible mais sera remplacée par une autre de même nom, mais éventuellement de type différent, ceci pouvant rendre ensuite totalement inaccessible une variable système que l'on veut cacher).  La portée de noms n'est pas réservée aux seuls langages pour le stockage et le référencement de valeurs. On la retrouve aussi dans la plupart des systèmes de fichiers hiérarchiques pour présenter des vues différentes des noms de fichiers accessibles. Seuls les anciens systèmes de fichiers très simples, ne comportant qu'un seul dictionnaire de noms de fichiers pour le système tout entier (et tous les processus hébergés par le système), ne supportent qu'une seule portée pour les noms de fichiers (on peut toutefois les utiliser tels quels pour les étendre, en y stockant sous forme d'un fichier des dictionnaires de noms supplémentaires).", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique, la portée ( en anglais) d'un identifiant est l'étendue au sein de laquelle cet identifiant est lié. Cette portée peut être lexicale ou dynamique.", "tgt_summary": "在计算机程序设计中,作用域(scope,或译作有效范围)是名字(name)与实体(entity)的绑定(binding)保持有效的那部分计算机程序。不同的编程语言可能有不同的作用域和名字解析。而同一语言内也可能存在多种作用域,随实体的类型变化而不同。作用域类别影响变量的绑定方式,根据语言使用静态作用域还是动态作用域变量的取值可能会有不同的结果。 ", "id": 239961}
{"src_title": "Génération Y", "tgt_title": "Y世代", "src_document": [{"title": "Concept.", "content": "Le terme génération Y apparait pour la première fois dans un édito du magazine américain Advertising Age. L'article n'est pas une analyse sociologique de cette tranche d'âge, c'est un portrait robot d'un jeune consommateur éthique, engagé mais sensible aux messages publicitaires.  Cette catégorisation comporte beaucoup de postulats bien que certaines caractéristiques soient vraies plus largement, du fait d'éléments géopolitiques majeurs, par exemple :  D'autres caractéristiques dépendent plus largement du contexte géographique. Et d’ici 2025, on estime que 76 % de la main-d'œuvre sera composée de \"GenY\", ces salariés difficiles à recruter et à fidéliser pour 53 % des dirigeants d’entreprises (2016).  Il est logique que chaque génération se distingue des autres. Mais il peut sembler excessif de faire de la différence de générations un déterminant des comportements plus décisif, entre autres, que les appartenances aux classes sociales, aux cultures, aux territoires, etc. L'existence de spécificités dans la relation des Y avec le travail n'est pas démontrée. Les travaux qui s'intéressent à cette génération sont plus descriptifs qu'explicatifs ou comparatifs. Des études qui tentent de comparer les différentes générations sont rares. La seule réalisée sur un échantillon français (Jean Pralong) conclut d'ailleurs à l'absence de différences entre les X et les Y dans le rapport au travail, à l'entreprise et à la carrière. Les propos qui attribuent des caractéristiques spécifiques à la génération Y sont aussi étudiés comme une idéologie managériale (François Pichault).  En 2011, la sociologue française Nathalie Moncel, du Centre d’études et de recherches sur les qualifications (CEREQ), fait remarquer la grande diversité de situations des jeunes face à l’emploi. Travaillant sur les « débutants sur le marché du travail », elle distingue ainsi une « jeunesse qui galère et dont on parle », une « jeunesse laborieuse et silencieuse » et cette « génération Y », « cette nouvelle jeunesse » de diplômés des écoles de commerce et d’ingénieurs qui ne représente que 6 % des jeunes.", "section_level": 1}, {"title": "Dénominations.", "content": "L’utilisation du terme de génération Y est controversée.  L'origine de son nom a plusieurs attributions : pour les uns il vient de la génération précédente, nommée génération X ; pour d'autres, il pourrait venir de la phonétique anglaise de l'expression « Y » (prononcé //), signifiant « pourquoi ». Dans son milieu de travail, le travailleur génération Y aura de la difficulté à exécuter une tâche ou un ordre s'il n'en comprend pas l'utilité ou la raison.  De nombreux termes sont utilisés pour nommer cette génération :  Au total, il existe plus de 70 qualificatifs utilisés pour qualifier cette génération.", "section_level": 1}, {"title": "État des lieux par zones géographiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Europe de l'Est.", "content": "On peut noter que le rêve américain s'est largement atténué dans cette génération en Europe de l'Ouest, tandis qu'en même temps il est apparu en Europe de l'Est.", "section_level": 2}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "Dans un contexte de pénurie de main-d'œuvre hautement qualifiée, leur arrivée dérange certains employeurs : ils sont rares et savent ce qu'ils valent. Pour les membres de la génération Y, l'autorité n'est pas toujours synonyme de compétence. Ils n'ont pas peur de se comparer aux autres. Ils sont autant à l'aise pour communiquer à l'aide des technologies que de façon directe. Pour eux, prioriser l'ancienneté au travail est un frein à la créativité. Ils préfèrent être jugés sur leur contribution que sur l'ancienneté. Contrairement à leurs parents, les jeunes de la génération Y ne placent pas le travail au premier plan. Ils refusent de travailler durant les fêtes et week-ends (sauf en emploi étudiant) et veulent des congés pour décompresser, car la santé mentale et physique s'avère être leur priorité. Ils recherchent une meilleure qualité de vie, en conciliant travail et intérêt personnel. Ils pensent à court terme et sont très mobiles. « Progression rapide, horaires plus flexibles, formation continue, liberté et autonomie... Voilà quelques-unes des exigences de cette génération, et les entreprises n'auront d'autre choix que d'en tenir compte ».", "section_level": 2}, {"title": "Contexte culturel.", "content": "Comme toute génération, son identité se construit autour des apports culturels reçus dès le plus jeune âge.", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "Cette génération a largement grandi devant la télévision, et a vu l'arrivée en masse des séries d'animation japonaises. La vente de coffrets vidéo ou d'articles de merchandising concernant les séries datant d'une vingtaine d'années témoigne de la nostalgie de cette génération pour la télévision qui l'a fortement influencée.  Les membres québécois de la génération Y ont grandi avec TVJQ (1980-88) ainsi que le Canal Famille (1988-2001) et des émissions purement québécoises telles que \"Passe-Partout\" (1977-1987), \"Bibi et Geneviève\" (1988-96), \"Sur La Rue Tabaga\" (1990-95), \"Les Intrépides\" (1992-96), \"Télé-Pirate\" (1991-97), \"Le Studio\" (1995-98) et, à leur adolescence, \"Radio Enfer\" (1995-01), \"Dans une galaxie près de chez vous\" (1998-01) et \"Watatatow\" (diffusé à Radio-Canada entre 1991 et 2005).  La génération Y française a grandi avec des références télévisuelles comme le Club Dorothée (1987-1997), les premières saisons de Pokémon avec la Pokémania (1999-2001), Les Minikeums (1993-2002), KD2A (2001-2009) ou encore Ça Cartoon, le top 50 ou l'arrivée des chaines de télévision privées (CANAL+, la Cinq, TV6).", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "La génération précédente a pu s'extasier devant les progrès constants réalisés par l'industrie audiovisuelle et ses effets spéciaux. Pour la génération Y, qui est née après des films culte tels que \"Star Wars\", et était jeune pour d'autres plus récents comme \"The Matrix\", ces progrès vont de soi, et plus rien ne peut être graphiquement « étonnant », dans la mesure où « tout est possible », d'un dinosaure à la destruction d'une planète.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Les dates admises pour la génération Y correspondent à l'arrivée des jeux vidéo dans les foyers des pays développés ; c'est la première génération à les avoir connus dès le plus jeune âge.", "section_level": 2}, {"title": "Technologies numériques.", "content": "Cette génération est considérée comme naturellement plus à l'aise que les précédentes avec les technologies de l'information, Internet en particulier. Elle peut être associée à l'ensemble des technologies et applications que l’on nomme aujourd’hui le Web 2.0. Chacun a accès à des outils de création et de communication que les générations précédentes ne pouvaient qu'imaginer. Ainsi, par exemple, écrire un livre dans les années 1970 nécessitait de le taper à l'aide d'une machine à écrire et à démarcher des éditeurs, ce qui rendait la diffusion des ouvrages plutôt incertaine. Aujourd'hui, on peut écrire sur son site web personnel (blog ou autre) depuis n'importe quel ordinateur, la diffusion du contenu étant immédiate.  Bien qu'ils soient qualifiés de \"natifs numériques\", certaines études, dont une réalisée par la fondation Travail-Université de Namur en Belgique, tendent à démontrer qu'une partie de la génération Y, les 16-25 ans, consomment plus qu'ils ne développent les nouvelles technologies. Pour certains théoriciens, la génération des natifs numériques est la Génération Z. Plutôt que des ', Jean-Noël Lafargue (expert en technologies et enseignant en art et nouveaux médias) qualifie ce groupe d'âge de '. En effet, 83 % des jeunes entre 19 et 25 ans possèdent un compte Facebook, dont la plupart l'utilisent pour consommer des informations, et non pas en créer.  Leur utilisation souvent excessive d'Internet peut avoir des conséquences néfastes pour leur santé. 25 % des Millennials consultent leur smartphone plus de cent fois par jour. Des études montrent qu’il existe une forte corrélation entre dépression et temps connecté.", "section_level": 2}, {"title": "Modes de transport.", "content": "Cette génération se déplace facilement, elle a profité de la baisse des coûts du transport aérien et des facilités offertes par la voiture et les transports en commun. Les programmes de type Erasmus ont facilité les études et échanges avec l'étranger. Dans les pays occidentaux, après une longue période d'engouement pour l'automobile individuelle, cette appétence semble avoir dans les années 2000 beaucoup diminué. Le \"driving boom\" (croissance régulière du nombre de kilomètres parcourus au volant par an) a été stoppé en 2004 aux États-Unis (de 1970 à 2004, la distance parcourue au volant par un Américain avait presque doublé, passant de à, soit + 85 %), mais aux États-Unis la génération Y est celle qui prend le moins le volant (son kilométrage annuel a diminué de 23 % de 2001 à 2009). Ce chiffre a pour la première fois diminué en 2012 (tombé à ), mais la génération Y se déplace plus en avion et surfe de plus en plus sur Internet. L'un des scénarios prospectifs élaborés sur ce thème (scénario dit \"Ongoing Decline\") envisage une prolongation de ce déclin, si la génération Z imite la génération Y. Les transports doux (vélo notamment) sont très appréciés en Europe du Nord et semblent durablement ancrés dans les comportements de cette génération.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les milléniaux (de l’), ou, regroupent l'ensemble des personnes nées entre le début des années 80 et la fin des années 90. Le consensus se trouvant sur 1984 comme année de début et 1996 comme année de fin. Ils succèdent à la génération X et précèdent la génération Z débutant à l'an 1997.", "tgt_summary": "Y世代(Generation Y),又叫千禧世代(Millennials),一般指1980年代和1990年代出生的人,是源自美国文化对一个特定世代所习惯称呼的名称。 ", "id": 366755}
{"src_title": "Cuitláhuac", "tgt_title": "奎特拉瓦克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Arrière-petit-fils de Huitzilihuitl, petit-fils de Moctezuma Ilhuicamina, fils d'Axayácatl et frère de Moctezuma Xocoyotzin, il faisait partie de la dynastie des mexicas.  En 1519, à l'arrivée des troupes d'Hernán Cortés en territoire aztèque, Cuitláhuac gouvernait Itzapalapa.  Quatre jours après l'arrivée des conquistadors à Mexico-Tenochtitlan, sur ordre d'Hernán Cortés, Cuitláhuac fut emprisonné avec plusieurs dirigeants aztèques, dont son frère, le Moctezuma II.  Lorsqu'Hernán Cortés dut quitter Mexico-Tenochtitlan pour affronter les troupes de Pánfilo de Narváez à Veracruz, il désigna Pedro de Alvarado à la tête de la centaine d'hommes restants en garnison dans la capitale aztèque ; alors, quand ces troupes massacrèrent de nombreux dirigeants aztèques lors de la fête de Toxcatl, les Mexicas se rebellèrent contre les Espagnols, qui durent se retrancher dans le palais d'Axayacatl. Assiégés, ils se retrouvèrent presque à court de vivres au retour d'Hernán Cortés, que les Aztèques laissèrent entrer à Mexico-Tenochtitlan en lui dissimulant leur rébellion ; Cortés ordonna à Moctezuma de calmer son peuple et de rétablir le marché, et ce dernier demanda que Cuitláhuac soit libéré pour s'en charger.  Une fois libéré, Cuitláhuac réussit à échapper à la surveillance des Espagnols et organisa la révolte des Mexicas, qui le reconnurent comme chef militaire.  Acculé, Cortés exigea alors que Moctezuma essaye lui-même d'apaiser son peuple, mais la foule ne cessa d'attaquer les Espagnols et le tlatoani reçut une blessure mortelle lors de son discours.  Les Espagnols n'eurent alors plus d'autre choix que fuir la ville de nuit pour espérer survivre ; mais les Mexicas, sous la direction de Cuitláhuac, s'étaient organisés et réussirent à massacrer une grande partie des troupes de Cortés pendant leur fuite lors de la Noche Triste, dans la nuit du au.  Cuitláhuac ordonna alors que les conquistadors survivants soient pourchassés jusqu'à ce que la victoire décisive de ces derniers sur les troupes aztèques, à la bataille d'Otumba, le, leur permette de se réfugier à Tlaxcala.  Cuitláhuac a ensuite été officiellement intronisé des Mexicas le.  Avant la fin de l'année 1520 (selon les sources, après 40, 47, 60 ou 80 jours de règne, ou encore le ), pendant le siège de Tenochtitlan, Cuitláhuac est mort de la variole, qui venait d'être introduite en Amérique par les Européens ; c'est son neveu Cuauhtémoc qui lui a succédé alors en tant que. Sa fille, Maria Bartola, est la première historienne de Mexico.", "section_level": 1}, {"title": "Nom.", "content": "Le sens et l'origine du nom Cuitláhuac sont controversés.  La traduction traditionnelle,, est basée étymologiquement sur les mots nahuatl () et (). Elle est également étayée par l'usage du glyphe représentant un excrément pour désigner le nom de Cuitláhuac.  Cette interprétation a cependant été remise en cause par des chercheurs en linguistique nahua.  Rafael Tena a proposé la traduction, basée sur l'étymologie (excrément) et le suffixe possessif. Dans ce sens, il aurait désigné le métier de commerçant d'excréments ; en effet, les Mexicas achetaient les excréments pour les utiliser comme engrais.  L'anthroponyme Cuitláhuac pourrait également être un dérivé du verbe archaïque ou, signifiant, ou de quelque chose ou de quelqu'un.  Le dictionnaire Porrúa propose la traduction.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Une municipalité de l'État de Veracruz et une station du métro de Mexico portent son nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cuitláhuac (également nommé Cuitlahua, Cuitlahuía ou Cuitlaoa, avec ou sans le suffixe honorifique ) fut le dixième (empereur aztèque) de la ville de Mexico-Tenochtitlan. Il dirigea les Mexicas en 1520, pendant seulement quelques semaines, au début des principaux conflits armés entre les Mexicas et les conquistadors d'Hernán Cortés.", "tgt_summary": "奎特拉瓦克(,约1476-1520),阿兹特克帝国第7位君主,第10位特诺奇蒂特兰君主,在位仅80天。 ", "id": 666982}
{"src_title": "Groupe libre", "tgt_title": "自由群", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Walther von Dyck étudie en 1882 le concept de groupe libre, sans y donner de nom, dans son article \"\" (Études en théorie des groupes) publié dans \"Mathematische Annalen\". Le terme de groupe libre a été introduit en 1924 par Jakob Nielsen, qui a défini qui engendrent le.", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Soit \"S' \"un ensemble équipotent à \"S \"et disjoint de \"S\", muni d’une bijection de \"S \"vers \"S'. \"Pour chaque élément \"s \"de \"S\", on note \"s' \"l'élément correspondant dans \"S'.\"  Notons \"M \"l'ensemble des mots sur la réunion de \"S \"et de \"S\"', c'est-à-dire les chaînes finies de caractères constituées d'éléments de \"S \"et de \"S'. \"Deux telles chaînes seront dites équivalentes si on peut passer de l'une à l'autre en enlevant ou en rajoutant, en n'importe quelle position, des chaînes de la forme \"ss' \"ou \"s's. \"Ceci définit une relation d'équivalence \"R \"sur \"M\". On définit \"F \"comme l'ensemble des classes d'équivalence modulo \"R\". On identifie chaque élément \"s \"de \"S \"avec sa classe dans \"F \"pour avoir l’inclusion \"S \"⊂ \"F\".  La concaténation de deux mots définit une loi sur \"M \"préservée par l'équivalence. Par passage au quotient, on obtient une loi de groupe sur \"F\". L'élément neutre est la classe du mot vide, et l'inverse de la classe de \"s's\"...\"s \"est la classe de \"s...\"s's, et toute classe contient un représentant canonique, de longueur minimale : un mot « réduit », c'est-à-dire ne contenant aucun sous-mot de la forme \"ss' \"ou \"s's.\"  Vérification de la propriété universelle : Si \"G \"est un groupe, toute application ensembliste \"f \": \"S \"→ \"G \"se prolonge en un morphisme de monoïdes φ : \"M \"→ \"G \"défini par φ(\"s\"\"s\"...\"s\") = \"f\"(\"s\")\"f\"(\"s\")...\"f\"(\"s\"). Ce morphisme est constant sur les classes d'équivalence, et induit donc un morphisme de groupes φ : \"F \"→ \"G \"qui prolonge \"f\". De plus, φ est l'unique morphisme de groupes \"F \"→ \"G \"qui prolonge \"f\", car tout élément de \"F\" peut s'écrire comme la classe d'un mot.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-groupes d'un groupe libre.", "content": "Ainsi, même pour les sous-groupes distingués, on n’a pas d’analogue non abélien du résultat suivant : tout sous-groupe d'un groupe abélien libre est un groupe abélien libre dont le rang est un cardinal inférieur ou égal au rang du groupe.", "section_level": 1}, {"title": "Référence.", "content": ", chapitre 7", "section_level": 1}], "src_summary": "En théorie des groupes, le groupe libre sur un ensemble \"S\" est \"le\" groupe \"F\" contenant \"S\" et caractérisé par la propriété universelle suivante : pour tout groupe \"G\" et toute application \"f\" : \"S\" → \"G\", il existe un unique morphisme de groupes de \"F\" dans \"G\" prolongeant \"f\". ", "tgt_summary": "在数学中,一个群 formula_1 被称作自由群,如果存在 formula_1 的子集 formula_3 使得 formula_1 的任何元素都能唯一地表成由 formula_3 中元素及其逆元组成之乘积(在此不论平庸的表法,例如 formula_6 之类);此时也称 formula_1 为集合 formula_3 上的自由群,其群结构决定于集合 formula_3,记为 formula_10,formula_3 称作一组基底。按照范畴论的观点,自由群也可以抽象地理解为群范畴中的自由对象。 ", "id": 406561}
{"src_title": "Eastbourne", "tgt_title": "伊斯特本", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il est connu que les alentours furent habités à travers les âges. Des mines de silex et d'artefacts de l’âge de la pierre furent trouvés dans les environs et il existe des sites romains dans les limites actuelles de la ville. En 1717, on trouva un bain romain et un tronçon de trottoir entre la jetée actuelle et la redoute dans le hameau qui s’appelait ‘Sea Houses’. En 1841, on découvrit les vestiges d’une villa romaine près des portes de la jetée et ces fouilles restent enterrées près de l’actuel Queens Hotel. Une charte anglo-saxonne de l’an 963 environ mentionne un débarcadère et un ruisseau à Bourne. Après la conquête normande, le ‘hundred’ (une ancienne division administrative) d’Eastbourne appartenait au Robert de Mortain, le demi-frère de Guillaume le Conquérant. Le Domesday Book (Livre du Jugement dernier) cite vingt-huit terres de labour, une église, un moulin à eau, une zone de pêche et des puits salants.  Une charte pour un marché hebdomadaire fut accordée à Bartholomew de Badlesmere en 1315–16. Sa position de châtelain se vit améliorée par celle-ci, ainsi que l’industrie locale. Au Moyen Âge, le roi Henri d'Angleterre visita la ville ; une autre visite royale se produisit en 1324 avec l’arrivée d’Édouard II d'Angleterre. Des vestiges du passé médiéval de la ville se trouvent dans l’église St Mary, qui remonte au, ainsi que dans le manoir ‘Bourne Place’. Au milieu du, cette propriété était la demeure de la famille Burton, qui acquit une grande partie des terres sur lesquelles se trouve la ville actuelle. De nos jours, le manoir appartient aux ducs de Devonshire et il fut remanié et rebaptisé ‘Compton Place’ pendant l’ère géorgienne. Le manoir est un des trois monuments classés (Grade 1) de la ville.  Eastbourne se déclara station balnéaire après la visite pendant les vacances d’été de quatre enfants du roi George III (les princes Edward et Octavius, et les princesses Elizabeth et Sophia.)  En 1793, à la suite d’une inspection des défenses côtières dans le sud-est, l’accord fut donné de construire des ouvrages d’infanterie et d’artillerie pour protéger la baie entre Beachy Head et Hastings contre d'éventuelles attaques françaises. Quatorze Tours Martello furent construites le long de la côte à l’ouest de Pevensey Bay jusqu’à ‘Tower 73’, la ‘Wish Tower, à Eastbourne. Quelques Tours Martello subsistent de nos jours : la ‘Wish Tower’ est une caractéristique importante du front de mer, et des éléments de la ‘Tower 68’ font partie de la cave d’une maison qui se situe sur la colline, ‘St. Antony’s Hill’. Entre 1805 et 1807, une forteresse avec 10 canons, Eastbourne Redoubt, fut construite comme caserne et dépôt. Eastbourne se composait d’habitations isolées jusqu’au. Quatre villages ou hameaux étaient présents sur l’emplacement de la ville actuelle : Bourne ou, pour faire la distinction entre d’autres lieux-dits du même nom, East Bourne, l’actuelle ‘Old Town’ qui encercle un ruisseau ('The Bourne') et sa source dans l’actuel ‘Motcombe Park’ ; ‘Meads’, là où les collines (‘South Downs’) rejoignent la côte ; ‘Southbourne’ (près de la mairie) ; et les cabanes des pêcheurs connues sous le nom de ‘Sea Houses’ qui étaient situées à l’est de la jetée actuelle.  Avant 1850 à peu près, la plupart des terres appartenaient à deux propriétaires terriens : John Davies-Gilbert (la famille Davies-Gilbert est toujours propriétaire d’une grande partie des terres à Eastbourne et dans le village d'East Dean) et William Cavendish, comte de Burlington. Les avoirs fonciers de la famille Gilbert remontent à la fin du et au début du quand l’avocat, Nicholas Gilbert, épousa une héritière des familles Eversfield et Gildredge. La famille Gildredge habitait la maison, ‘Gildredge Manor’ et ce nom survit dans le nom du parc éponyme.  En 1752, le docteur Richard Russell exalta les bienfaits du bord de mer dans un traité médical. Ses opinions avantagèrent considérablement la côte sud de l’Angleterre et la ville se fit connaître comme « the Empress of Watering Places » (l’impératrice des stations balnéaires).  Un projet pour une ville sous le nom de Burlington fut abandonné, mais le le premier train de la société de chemins de fer ‘London, Brighton and South Coast Railway’ arriva parmi une grande jubilation. L’arrivée du chemin de fer accéléra la croissance de la ville. En 1859, Cavendish, qui devint entretemps le Duc de Devonshire, embaucha Henry Curry pour concevoir un plan pour une véritable ville nouvelle – une station construite « pour des gentlemen par des gentlemen ». Il y eut un accroissement de la population de moins de personnes en 1851 à presque en 1891. La ville devint ‘municipal borough’ en 1883 et sa mairie fut ouverte en 1886.  Cette période de croissance et de prospérité dura plusieurs décennies. Une plaque sur le chalet numéro 2 à ‘Holywell’ sur la promenade commémore la visite du roi George V et de la reine Mary en mars 1935. La vie de la ville se dégrada pendant la Seconde Guerre mondiale. Pour mettre les enfants londoniens à l’abri des bombes allemandes, le gouvernement les évacua à Eastbourne. Mais après l’invasion de la France et l’armistice du, la ville se trouva dans la zone susceptible d’être envahie et les enfants durent être évacués plus loin. L'opération Seelöwe, plan allemand d’invasion du Royaume-Uni, envisageait un débarquement à Eastbourne. Beaucoup de gens fermèrent leurs maisons et se réfugièrent loin de la côte. L’accès à la bande côtière fut interdit. Cela provoqua la fermeture de la plupart des hôtels et pensions de famille. Les pensionnats scolaires quittèrent aussi la ville. Beaucoup de maisons et d’écoles abandonnées furent réquisitionnées par les forces armées. La Royal Navy créa une école pour les armes sous-marines et la Royal Air Force installa ses radars à Beachy Head et dans les marais, près de Pevensey. Des milliers de soldats canadiens furent cantonnés dans la ville et ses environs à partir du mois de juin 1941 jusqu’au débarquement de juin 1944. Beaucoup de maisons victoriennes et edwardiennes furent endommagées ou détruites au cours des bombardements aériens. D’après le département de l’Intérieur (Home Office), Eastbourne fut la ville la plus fréquemment attaquée dans la région du sud-est. La situation fut particulièrement critique de mai 1942 à juin 1943 lors de raids éclairs par des chasseurs bombardiers basés dans le nord de la France.  La ville défraya la chronique internationale pendant l’été 1956 quand Dr John Bodkin Adams, un généraliste qui comptait parmi ses patients plusieurs personnes aisées fut arrêté et accusé de l’assassinat par surdose de morphine d’une veuve âgée. Entre 1945 et 1956 le docteur avait bénéficié 132 fois dans les testaments de ses patients d’une part de leur héritage ; il avait aussi reçu des cadeaux, y compris deux Rolls Royces. Ces faits occasionnèrent des rumeurs qui se propagèrent dans la ville. Jusqu’à 400 assassinats furent cités par des journaux mais après un procès controversé à la Cour criminelle centrale (Old Bailey) qui captiva le pays pendant 17 jours en mars 1957, Adams fut déclaré non coupable. Il fut radié pour quatre ans, mais exerça de nouveau à Eastbourne en 1961. Selon les archives de Scotland Yard, il est soupçonné d'avoir tué 163 patients dans la ville et ses environs.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Eastbourne accueille un tournoi de tennis sur gazon classé ATP 250 Series pour les hommes et 'Premier Events' chez les dames. Il se déroule généralement fin juin, la semaine précédant Wimbledon.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "dans sa version du 20 septembre 2009.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eastbourne est une ville britannique, importante station balnéaire du comté de Sussex de l'Est, sur la côte sud de l’Angleterre. Elle compte, en 2009, habitants. Le secteur connaît une importante activité humaine depuis l’âge de la pierre et se composait de quatre hameaux jusqu’au quand ceux-ci fusionnèrent graduellement en une ville. Grâce à l’arrivée du chemin de fer, Eastbourne devint, grâce à William Cavendish, septième duc du Devonshire (1808-1891), une station balnéaire victorienne de première qualité. La ville se situe aux portes des South Downs près des falaises de Beachy Head. Abritée par des falaises de craie, la ville bénéficie d’un microclimat qui lui donne sa réputation de ville la plus ensoleillée de Grande-Bretagne. ", "tgt_summary": "伊斯特本(英语:Eastbourne),英国英格兰东南区域东萨塞克斯郡的镇、自治市镇,2007年区内人口大约94,816人。当地自从石器时代已经人类活动,但直到19世纪仍然是个由四个小村落合并成的小市镇。籍著铁路的发展,伊斯特本成了一个原始维多利亚式的渡假区。自此,每年都受到全英国游客人潮的影响。 ", "id": 2431997}
{"src_title": "Bemani", "tgt_title": "Bemani系列", "src_document": [{"title": "Jeux Bemani.", "content": "Depuis 1997, Konami a sans cesse créé de nouvelles versions de tous ses jeux. Chaque version contient de nouvelles chansons, modes et graphismes. Ce qui est innovant est le fait que chaque jeu bénéficie d'un contrôleur différent, offrant à chaque jeu une nouvelle expérience au joueur.  Les listes de sortie suivante indique toujours les bornes d'arcade et non les versions console. Pour en savoir plus sur les versions console, se réfèrer à l'article complet sur le jeu en question.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des jeux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Beatmania\".", "content": "Le contrôleur est une table tournante de DJ, et 5 boutons ressemblant à ceux d'un clavier (piano). La série a débuté en 1997 avec \"beatmania\" (connue sous le nom de \"Beatstage\" au UK et \"Hip Hop Mania aux États-Unis\") et s'est terminé en 2002 avec la sortie de \"beatmania: The Final\". Il laisse ensuite la place à Beatmania IIDX.", "section_level": 2}, {"title": "\"beatmania IIDX\".", "content": "Le contrôleur est une table tournante de DJ, et 7 boutons ressemblant à ceux d'un clavier de piano. La série beatmania IIDX a débuté en 1999 avec \"beatmania IIDX\" et continue encore aujourd'hui, le plus récent étant \"beatmania IIDX 27 : Heroic Verse\" sorti en Octobre 2019.  beatmania IIDX est souvent appelé simplement IIDX. Le \"II\" est pour Beatmania \"2\" et le DX pour \"Deluxe\". La prononciation de IIDX est tou di eX.  beatmania s'écrit sans majuscule.", "section_level": 2}, {"title": "\"Beatmania III\".", "content": "Le contrôleur est une table tournante de DJ, et 5 boutons ressemblant à ceux d'un clavier (piano), et d'une pédale de bass. La série \"beatmania III\" a débuté en 2000 avec \"beatmania III\" et s'est terminé avec \"beatmania III: The Final\" en 2002.", "section_level": 2}, {"title": "\"Dance Dance Revolution / Dancing Stage\".", "content": "\"Dance Dance Revolution\" (connu sous le nom de \"Dancing Stage\" en Europe) a débuté en 1998 et continue encore aujourd'hui, avec plus de 90 versions différentes. Le plus récent est \"Dance Dance Revolution A20\". Le jeu est contrôlé par un tapis sensible à la pression de 4 bouton de direction. Durant la chanson, des flèches de couleurs montent du bas au haut de l'écran. Le joueur doit appuyer sur ces flèches au bon moment.  Version Arcade:", "section_level": 2}, {"title": "\"Dance ManiaX\".", "content": "Le joueur le contrôle avec une paire de capteur de mouvement pour chaque joueur, qui détecte les mouvements du haut et du bas du corps. Dance Maniax a débuté en 2000. Il est aussi appelé \"Dance Freaks\" en Corée, il contient plusieurs chansons de la série Dancemania", "section_level": 2}, {"title": "\"Pop'n Music\".", "content": "Contrairement aux autres jeux Bemani, le contrôleur de Pop'n Music n'est pas fait pour ressembler à un instrument de musique. Il est composé de neuf gros boutons de différentes couleurs, répartis en 2 rangées : une de 4 et l'autre de 5. Il peut faire penser à celui de Beatmania. Le joueur appuie sur les boutons avec la paume de la main. Le premier est apparu en 1998, \"Pop'n Music\" et continue encore aujourd'hui, avec la sortie de \"Pop'n Music PEACE\" en 2018. Contrairement à son apparence colorée et enfantin, la difficulté au plus haut niveau est incroyable, par exemple pour la chanson \"Silent\" de Pop'n Music 17 qui est considérée comme la plus difficile de tous les jeux Pop'n Music.", "section_level": 2}, {"title": "\"GuitarFreaks & DrumMania\".", "content": "GuitarFreaks est un simulateur de guitare, ayant 3 boutons représentant les cordes et un levier représentant le pic. DrumMania, sorti plus tard, est un simulateur de Drum, avec 5 touches et une pédale, le tout produit en partie par Yamaha. Les deux jeux existent séparément à l'arcade, mais sont souvent nommés ensemble car ils peuvent se connecter pour laisser trois joueurs, (deux à la guitare, un à la batterie) pour former un \"groupe\" et jouer la chanson tous ensemble, en mode \"Session\". Aussi connu sous le nom de \"Gitadora\".  De nouvelles bornes XG (pour Extra Grade) sont prévues prochainement, avec 5 touches pour GuitarFreaks XG, un tom et une pédale de plus pour DrumMania XG.", "section_level": 2}, {"title": "\"Dance 86.4 Funky Radio Station\".", "content": "Celui-ci ressemble beaucoup à Dance Dance Revolution, car on doit appuyer sur un tapis sensible à la pression, par contre, ce sont trois pas alignés horizontalement. Le public visé est plus jeune, car les chansons sont tirées d'animes, d'émissions de télévision et de J-Pop sous licence. Il n'y a qu'une version disponible qui a été créée en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "\"Karaoke Revolution\".", "content": "En raison de la popularité des Karaokes au Japon, Karaoke Revolution propose de chanter en étant évalué sur le temps et le ton. Il regroupe beaucoup de vieux hits, plutôt que des hits actuels, car il vise à attirer un public aussi adulte. Il n'existe pas de borne d'arcade Karaoke Revolution, mais plusieurs versions pour consoles.", "section_level": 2}, {"title": "\"KeyboardMania\".", "content": "KeyboardMania est une simulation de clavier (piano) de 24 touches plus une roulette pour le \"pitch\". Il existe trois versions arcades et deux versions consoles. La série a été arrêtée,à cause d'un manque de popularité et d'une difficulté trop élevée.", "section_level": 2}, {"title": "\"Toy's March\".", "content": "Ressemble à un Drummania pour enfants, car il n'y a qu'une cymbale et un tambour pour chaque joueur. Son style graphique \"cartoon\" et ses chansons d'anime et J-pop en témoigne. Sorti en 2005. *Site de \"Toy's March\"", "section_level": 2}, {"title": "\"Para Para Paradise\".", "content": "C'est un mélange entre DDR et Dance Maniax, à savoir, cinq senseurs que les joueurs ont à faire réagir avec leurs mains ou pieds au rythme de la musique, avec une chorégraphie prédéfinie. Il a été créé en même temps que la vague de dance Para Para au Japon.", "section_level": 2}, {"title": "\"Bemani Pocket\".", "content": "Konami a déjà essayé de conquérir le marché des consoles portables grâce à ses nombreux titres populaire de jeux de rythme. Mais c'est en vain, les versions miniatures de Beatmania, Dance Dance Revolution, Para Para Paradise, Guitar Freaks et Pop'n Music n'ont pas su plaire. (De 1998 à 2001)", "section_level": 2}], "src_summary": "Bemani (ビーマニ, \"biimani\") est une division de Konami se spécialisant dans les jeux de rythme. ", "tgt_summary": "Bemani系列是科乐美旗下的开发商Bemani所制作的音乐游戏系列统一的品牌名称。如《劲舞革命》、《狂热节拍IIDX》、《乐动魔方》、《舞蹈进化》等音乐游戏都属于Bemani系列。Bemani原名Konami G.M.D.,在开发出《狂热节拍》后取得巨大成功,于是Konami就把开发商的名字改为Bemani,专门负责音乐游戏的开发。 ", "id": 255373}
{"src_title": "Malad City", "tgt_title": "馬拉德市", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondée en 1864, Malad City est l'une des plus vieilles communautés de l’État de l'Idaho. La communauté reçut son nom de Donald Mackenzie, un trappeur canado-écossais, qui traversait la vallée entre 1818 et 1821 avec un groupe de trappeurs. Certains de ces hommes tombèrent malades alors qu'ils campaient en ce lieu et, croyant que la maladie était due à l'eau potable du cours d'eau principal de la vallée, il le nomma d'un nom français : \"Malade\". En fait, l'eau n'avait rien à voir avec la maladie des hommes comme on l'a su plus tard du second groupe dirigé par Jim Bridger entre 1832 et 1835. Les hommes ont mangé du castor qui s'était nourri de racines toxiques d'un arbre et qui présentait de l'arsenic dans leur chair. Le castor aurait probablement été immunisé contre le poison à cause d'une adaptation sur le long terme, aussi les trappeurs souffrirent des suites de leur banquet.  Malad City commence comme une colonie mormone galloise dont les colons avaient apporté leurs traditions du Pays de Galles. En plus de cette majorité de mormons, certaines importantes familles de la communauté appartenaient soit à l'Église presbytérienne, soit à la Communauté du Christ. Chacune de ces deux confessions construisit un lieu de culte dans la ville. Certains des procès-verbaux des réunions de la ville naissante ont été pris à la fois en anglais et en gallois. La ville est très fière de son héritage gallois. Malad City prétend avoir plus de descendants du Pays de Galles par habitant que n'importe quel lieu en dehors du Pays de Galles. Malad City célébrait son héritage gallois en organisant une \"eisteddfod\" annuelle, sur le modèle des concours de musique et de poésie qui se tenait au Pays de Galles depuis plus de. L'eisteddfod était un événement se déroulant toute la journée avec des personnes venant de tout le sud-est de l'Idaho. L'événement consistait en de la musique, des chants, et des contes du Pays de Galles. La coutume perdura jusqu'à 1916 et le déclenchement de la Première Guerre mondiale. Dans le but de renouveler l'ancienne tradition de l'eisteddfod à Malad City, en 2004, le festival Malad City Valley Welsh fut créé.  À l'été 1843, John C. Fremont et son groupe de 39 hommes dépassèrent le lieu où Malad City se trouve de nos jours.  Le prophète mormon Brigham Young vint dans la Malad Valley en 1855. En 1856, à sa demande, les membres de l'Utah de la Communauté du Christ émigrèrent dans la région. Ce groupe de 15 familles mené par Ezra Barnard se rendit dans la Malad Valley et installèrent une communauté sous le nom de Fort Stuart. L'année suivante, en 1857, Fort Stuart fut renommé Malad City. Un bureau de poste fut fondé plus tard, en 1865.  En 1886, Malad City était le village de l'est de l'Idaho dont la population augmenta le plus. La ville était un important centre commercial entre Salt Lake et Butte. En 1906, le chemin de fer atteignit Malad City, permettant d'aller à Salt Lake City par le rail en seulement quatre heures. La population de la ville doubla dans les 15 années qui suivirent. Malad City connut une crue quand, à l'est, le barrage en terre de Deep Creek Dam, au nord-est de la ville se brisa le.  Un tremblement de terre de magnitude 6,1 secoua la Pocatello Valley près de la frontière entre l'Idaho et l'Utah le. L'épicentre était à seulement au sud-ouest de Malad City qui fut durement touchée par le tremblement de terre. Près de 2/3 des maisons et des entreprises ont subi des dommages.  Vers la fin de l'année 2003, une épidémie nationale de grippe se produisit. Malad City a probablement été le communauté la plus durement touchée du pays. Beaucoup de personnes furent malades début si bien que la ville fut pratiquement fermée. Toutes les écoles du district de Malad City furent fermées trois jours afin d'empêcher la propagation de la maladie aux écoliers. Près d'un tiers des écoliers fut malade. Les services religieux et les fêtes de Noël furent également annulés.  Malad City a le plus vieux grand magasin de l’État de l'Idaho. Evans Co-op ouvrit en 1865 et il est encore en activité de nos jours. Malad City possède également la plus longue parution pour un journal hebdomadaire de l'Idaho a la plus grande longévité de l'Idaho, nommé \"The Idaho Enterprise\", sa première parution se fit le.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La faille de Wasatch longe le côté est de la Malad Valley, et il y a plusieurs failles actives dans le sud et l'ouest de la région.  Zone de rusticité : 5.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Au recensement de la population de 2000, il y avait habitants, 797 ménages et 561 familles y résidaient. La densité de population était de 498,9 habitants/km. Il y avait 908 structures d'habitation avec une densité moyenne de 209,9/km. La répartition ethnique de la ville était de 98,01 % blancs, 0,14 % Afro-Américain, 0,37 % Américain natif, 0,23 % Asiatique, 0,09 % des îles du Pacifique, 0,56 % des autres ethnies, et 0,60 % d'au moins deux ethnies. Hispanique ou Latino représentaient 1,1 % de la population.  Il y avait 797 ménages dont 34,3 % avait des enfants de moins de 18 ans vivant avec eux, 61,5 % étaient des couples mariés vivant ensemble, 6,3 % étaient des femmes seules avec enfant, et 29,5 % vivaient maritalement. 27,9 % de tous les ménages étaient constitués de personnes seules et 16,8 % des personnes vivant seules avaient au moins 65 ans. Pour les ménages, il y avait en moyenne 2,65 personnes quant aux familles elle était de 3,24.  Dans la ville, la population se composait de 29,9 % de moins de 18 ans, 7,1 % de 18 à 24 ans, 22,6 % de 25 à 44 ans, 20,0 % de 45 à 64 ans, et 20,4 % pour les 65 ans et plus. L'âge moyen était de 38 ans. Pour 100 femmes, il y avait 92,7 hommes. Pour 100 femmes de 18 ans et plus, il y avait 92,2 hommes.  Le revenu moyen annuel pour un ménage dans la ville était, et le revenu moyen d'une famille était de. Les Hommes avaient un revenu moyen de contre pour les Femmes. Le revenu par tête pour la ville était de. Près de 6,2 % des familles et 10,0 % de la population étaient sous le seuil de pauvreté, dont 9,7 % ayant moins de 18 ans et 13,8 % ayant 65 ans ou plus.", "section_level": 1}, {"title": "Les attractions.", "content": "Oneida County Pioneer Museum – Le bâtiment fut construit en 1914 par R.B. Davis et fut une pharmacie puis fut reconverti en bâtiments à visée commerciale jusqu'à devenir la demeure du musée en 1992. le coffre-fort original et le plafond original en fer forgé sont encore en bon état et sont des caractéristiques notables du musée. Ouvert du mardi au samedi de 13h00 à 17h00 ou sur rendez-vous. L'entrée est gratuite mais les dons sont appréciés. Adresse : 27 Bannock St. Malad City, ID 83252 Téléphone: (208) 766 - 9247  Caribou-Targhee National Forest – située au sud-est de l'Idaho sur 6 comtés différents avec des incursions sur le territoire du Wyoming et de l'Utah, Caribou National Forest s'étend sur plus de. C'est la demeure du wapiti, de cervidés, de l'élan, mais pas du caribou. The district de Malad City comprend la chaîne de montagne Great Basin. Le bureau de Malad City se trouve : 195 South 300 East, Malad City, Idaho 83252 Téléphone : (208) 766-5900. Ranger du district : Jerald Tower  Curlew National Grassland – Créé en 1960, the Curlew National Grassland est le seul National Grassland des régions montagneuses de l'ouest. Avec plus de de terre, il fournit un habitat pour une faune variée : sauvagines, passeri, oiseaux de proie, oiseaux de montagne dont le tétras à queue fine. Situé à à l'ouest de Malad City sur la Highway 37. Les terrains de camping entretenus et le camping sauvage sont tous les deux possibles. téléphone: (208) 766-4743  Malad City Welsh Festival voir le second paragraphe d'\"Histoire\" de cet article.", "section_level": 1}, {"title": "Information sur l'aéroport.", "content": "Le Malad City Airport (code de l'aéroport MLD)se trouve à au sud-ouest de la ville à une altitude d'environ, et appartient au comté d'Oneida. Ses dimensions sont de 1509 ×. Il ne possède pas de tour de contrôle et est ouvert du lundi au samedi de 08h00 à 17h00.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Malad City dépend du système scolaire (PK-12 : du jardin d'enfants à la terminale) du district scolaire du comté d'Oneida. Les écoles publiques de Malad City comprennent :", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Le court-métrage Peluca, l'ouvrage de Jared Hess et le film précurseur à succès Napoleon Dynamite, font référence à Malad City. L'adversaire, Seth, est joué par Jon Heder et raconte à ses amis qu'il a une compétition pour Futurs Fermiers de l'Amérique 0 \"Ma-lawd\" le matin suivant. Peluca et Napoleon Dynamite sont tous les deux filmés dans le voisinage du Comté de Franklin (Idaho) et font beaucoup référence au territoire environnant dans leur film.", "section_level": 1}], "src_summary": "Malad City (appelée aussi communément Malad) est la seule ville du comté d'Oneida dans l'Idaho aux États-Unis. Elle comptait au recensement de 2010, contre lors de celui de 2000. ", "tgt_summary": "马拉德市(英语:Malad City)是一个位于美国爱达荷州奥奈达县的城市。根据2010年美国人口普查,该地共人口2095人,而该地的面积约为4.25平方千米。同时该地也是奥奈达县的县治。", "id": 263181}
{"src_title": "Analyse en composantes principales", "tgt_title": "主成分分析", "src_document": [{"title": "Histoire et applications.", "content": "L'ACP prend sa source dans un article de Karl Pearson publié en 1901. Le père du test du χ2 y prolonge ses travaux dans le domaine de la régression et des corrélations entre plusieurs variables. Pearson utilise ces corrélations non plus pour expliquer une variable à partir des autres (comme en régression), mais pour décrire et résumer l'information contenue dans ces variables.  Encore connue sous le nom de transformée de Karhunen-Loève ou de transformée de Hotelling, l'ACP a été de nouveau développée et formalisée dans les années 1930 par Harold Hotelling. La puissance mathématique de l'économiste et statisticien américain le conduira aussi à développer l'analyse canonique des corrélations, généralisation des analyses factorielles dont fait partie l'ACP.  Les champs d'application sont aujourd'hui multiples, allant de la biologie à la recherche économique et sociale, et plus récemment le traitement d'images. L'ACP est majoritairement utilisée pour:  La méthode de décomposition orthogonales aux valeurs propres est également utilisée :", "section_level": 1}, {"title": "Exemples introductifs.", "content": "Premier exemple  Dans le cas d'une image, comme dans la figure ci-contre, les pixels sont représentés dans un plan et considérés comme une variable aléatoire à deux dimensions. L'ACP va déterminer les deux axes qui expliquent le mieux la dispersion de l'objet, interprété comme un nuage de points. Elle va aussi les ordonner par inertie expliquée, le second axe étant perpendiculaire au premier.  Second exemple  Dans une école imaginaire, on n'enseigne que deux matières sur lesquelles les élèves sont notés : le français et les mathématiques. En appliquant l'ACP au tableau de notes, on dégagera probablement en premier axe des valeurs par élève très proches de leur moyenne générale dans les deux matières. C'est cet axe qui résumera au mieux la variabilité des résultats selon les élèves. Mais un professeur voulant pousser l'analyse des résultats, s'intéressa aussi au second axe, qui ordonne les élèves selon l'ampleur de leurs écarts entre les deux notes, et indépendamment du premier axe.  On comprend l'intérêt de la méthode d'ACP quand on étend l'analyse à 10 matières enseignées : la méthode va calculer pour chaque élève 10 nouvelles valeurs, selon 10 axes, chacun étant indépendant des autres. Les derniers axes apporteront très peu d'information sur le plan statistique : ils mettront probablement en évidence quelques élèves au profil singulier. Selon son point de vue d'analyse, le professeur, dans sa pratique quotidienne, veillera donc plus particulièrement à ces élèves qui auront été mis en évidence par les derniers axes de la méthode ACP, et corrigera peut-être une erreur qui se serait glissée dans son tableau de notes, mais à l'inverse, il ne prendra pas en compte ces derniers axes s'il mène une réflexion globale s'intéressant aux caractéristiques pédagogiques majeures, ou autrement dit, principales. Si on prend pour exemple une classe de S, on a de fortes chances pour avoir comme axe principal un regroupement des matières scientifiques, et comme second axe les matières littéraires. Ces deux variables expliquent les notes obtenues par les élèves de la classe.  La puissance de l'ACP est qu'elle sait aussi prendre en compte des données de nature hétérogène : par exemple un tableau des différents pays du monde avec le PNB par habitant, le taux d'alphabétisation, le taux d'équipement en téléphones portables, le prix moyen du hamburger, etc. Elle permet d'avoir une intuition rapide des effets conjoints entre ces variables.", "section_level": 1}, {"title": "Échantillon.", "content": "On applique généralement une ACP sur un ensemble de \"N\" variables aléatoires \"X\",..., \"X\" connues à partir d'un échantillon de formula_3 réalisations conjointes de ces variables.  Cet échantillon de ces \"N\" variables aléatoires peut être structuré dans une matrice \"M\", à \"K\" lignes et \"N\" colonnes.  Chaque variable aléatoire \"X\", dont \"X\",..., \"X\" sont des réalisations indépendantes, a une moyenne formula_5 et un écart type σ.", "section_level": 1}, {"title": "Poids.", "content": "Si les réalisations (les éléments de la matrice \"M\") sont à probabilités égales alors chaque réalisation (un élément formula_6 de la matrice) a la même importance formula_7 dans le calcul des caractéristiques de l'échantillon. On peut aussi appliquer un poids formula_8 différent à chaque réalisation conjointe des variables (cas des échantillons redressés, des données regroupées,...). Ces poids, qui sont des nombres positifs de somme 1 sont représentés par une matrice diagonale \"D\" de taille \"K\":  Dans le cas le plus courant de poids égaux, formula_10 où formula_11 est la matrice identité.", "section_level": 2}, {"title": "Transformations de l'échantillon.", "content": "Le vecteur formula_12 est le centre de gravité du nuage de points ; on le note souvent \"g\". On a formula_13 où formula_14 désigne le vecteur de formula_15 dont toutes les coordonnées sont égales à 1.  La matrice \"M\" est généralement centrée sur le centre de gravité :  Elle peut être aussi réduite :  Le choix de réduire ou non le nuage de points (i.e. les \"K\" réalisations de la variable aléatoire (\"X\",..., \"X\")) est un choix de modèle : Si les variables aléatoires sont dans des unités différentes, la réduction est obligatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Calcul des covariances et des corrélations.", "content": "Dans le cas de poids uniformes (formula_10), une fois la matrice formula_19 transformée en formula_20 ou formula_21, il suffit de la multiplier par sa transposée pour obtenir:  Ces deux matrices sont carrées (de taille \"N\"), symétriques, et réelles. Elles sont donc diagonalisables dans une base orthonormée en vertu du théorème spectral.  De façon plus générale, dans le cas de \"poids non uniformes\", la matrice de variance-covariance s'écrit formula_24.  De plus, si l'on note formula_25 la matrice diagonale des inverses des écarts-types: alors on a: La matrice des coefficients de corrélation linéaire entre les \"N\" variables prises deux à deux, notée R, s'écrit:", "section_level": 2}, {"title": "Critère d'inertie.", "content": "Dans la suite de cet article, nous considèrerons que le nuage est transformé (centré et réduit si besoin est). Chaque \"X\" est donc remplacé par formula_29 ou formula_30. Nous utiliserons donc la matrice formula_19 pour noter formula_20 ou formula_21 suivant le cas.  Le principe de l'ACP est de trouver un axe \"u\", issu d'une combinaison linéaire des \"X\", tel que la variance du nuage autour de cet axe soit maximale.  Pour bien comprendre, imaginons que la variance de \"u\" soit égale à la variance du nuage; on aurait alors trouvé une combinaison des \"X\" qui contient toute la \"diversité\" du nuage original (en tout cas toute la part de sa diversité captée par la variance).  Un critère couramment utilisé est la variance de l'échantillon (on veut maximiser la variance expliquée par le vecteur \"u\"). Pour les physiciens, cela a plutôt le sens de maximiser l'inertie expliquée par \"u\" (c'est-à-dire minimiser l'inertie du nuage autour de \"u\").", "section_level": 1}, {"title": "Projection.", "content": "Finalement, nous cherchons le vecteur \"u\" tel que la projection du nuage sur formula_34 ait une variance maximale. La projection de l'échantillon des \"X\" sur \"u\" s'écrit :  la variance empirique de formula_36 vaut donc :  où \"C\" est la matrice de covariance.  Comme nous avons vu plus haut que \"C\" est diagonalisable dans une base orthonormée, notons \"P\" le changement de base associé et formula_38 la matrice diagonale formée de son spectre :  Les valeurs formula_40 de la diagonale de formula_41 sont rangées en ordre décroissant. Le vecteur unitaire \"u\" qui maximise formula_42 est un vecteur propre de \"C\" associé à la valeur propre formula_43 ; on a alors :  La valeur propre formula_43 est la variance empirique sur le premier axe de l'ACP.  Il est aussi possible de démontrer ce résultat en maximisant la variance empirique des données projetées sur \"u\" sous la contrainte que \"u\" soit de norme 1 (par un multiplicateur de Lagrange formula_46) :  On continue la recherche du deuxième axe de projection \"w\" sur le même principe en imposant qu'il soit orthogonal à \"u\".", "section_level": 2}, {"title": "Diagonalisation.", "content": "La diagonalisation de la matrice de corrélation (ou de covariance si on se place dans un modèle non réduit), nous a permis d'écrire que le vecteur qui explique le plus d'inertie du nuage est le premier vecteur propre. De même le deuxième vecteur qui explique la plus grande part de l'inertie restante est le deuxième vecteur propre, etc.  Nous avons vu en outre que la variance expliquée par le \"k\"-ième vecteur propre vaut λ.  Finalement, la question de l'ACP se ramène à un problème de diagonalisation de la matrice de corrélation.", "section_level": 2}, {"title": "Optimisation numérique.", "content": "Numériquement, la matrice \"M\" étant rectangulaire, il peut être plus économique de la décomposer en valeurs singulières, puis de recombiner la décomposition obtenue, plutôt que de diagonaliser \"M M\".", "section_level": 2}, {"title": "ACP et variables qualitatives.", "content": "En ACP, il est fréquent que l’on veuille introduire des variables qualitatives supplémentaires. Par exemple, on a mesuré de nombreuses variables quantitatives sur des plantes. Pour ces plantes, on dispose aussi de variables qualitatives, par exemple l’espèce à laquelle appartient la plante. On soumet ces données à une ACP des variables quantitatives. Lors de l’analyse des résultats, il est naturel de chercher à relier les composantes principales à la variable qualitative \"espèce\". Pour cela on produit les résultats suivants :  Tous ces résultats constituent ce que l’on appelle \"introduire une variable qualitative en supplémentaire\". Cette procédure est détaillée dans, et.  Peu de logiciels offrent cette possibilité de façon « automatique ». C’est le cas de SPAD qui historiquement, à la suite des travaux de Ludovic Lebart, a été le premier logiciel à le proposer, et du package R FactoMineR.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats théoriques.", "content": "Si les sections précédentes ont travaillé sur un échantillon issu de la loi conjointe suivie par \"X\",..., \"X\", que dire de la validité de nos conclusions sur n'importe quel autre échantillon issu de la même loi?  Plusieurs résultats théoriques permettent de répondre au moins partiellement à cette question, essentiellement en se positionnant par rapport à une distribution gaussienne comme référence.", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes voisines et extensions : la famille factorielle.", "content": "L’analyse en composantes principales est la plus connue des méthodes factorielles ; d’autres méthodes factorielles existent pour analyser d’autres types de tableau. À chaque fois, le principe général est le même.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse factorielle des correspondances (AFC).", "content": "Elle s’applique à des tableaux de contingence c'est-à-dire des tableaux croisant deux variables qualitatives. Ce type de tableau est très différent de celui analysé par ACP : en particulier, les lignes et les colonnes jouent des rôles symétriques alors que la distinction entre lignes et colonnes (c'est-à-dire entre individus et variables) est majeure en ACP.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des correspondances multiples (ACM).", "content": "Elle s’applique à des tableaux dans lesquels un ensemble d’individus est décrit par un ensemble de variables qualitatives. Ce type de tableau est donc voisin de celui analysé en ACP, les variables quantitatives étant remplacées par des variables qualitatives. L’ACM est souvent vue comme un cas particulier de l’AFC mais ce point de vue est très réducteur. L’ACM possède suffisamment de propriétés spécifiques pour être considérée comme une méthode à part entière.  On peut aussi présenter l’ACM à partir de l’ACP comme cela est fait dans. L’intérêt est de relier entre eux les ressorts de l’ACP et ceux de l’ACM ce qui ouvre la voie au traitement simultané des deux types de variables (cf. AFDM et AFM ci-après)", "section_level": 2}, {"title": "Analyse factorielle de données mixtes (AFDM).", "content": "Les données sont constituées par un ensemble d’individus pour lesquels on dispose de plusieurs variables, comme en ACP ou en ACM. Mais, ici, les variables sont aussi bien quantitatives que qualitatives. L’analyse factorielle de données mixtes traite simultanément les deux types de variables en leur faisant jouer un rôle actif. L’AFDM est décrite dans et.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse factorielle multiple (AFM).", "content": "Les données sont, ici encore, constituées par un ensemble d’individus pour lesquels on dispose de plusieurs variables. Mais cette fois, outre qu’elles peuvent être quantitatives et/ou qualitatives, les variables sont structurées en groupes. Ce peut être, par exemple, les différents thèmes d’un questionnaire. L’AFM prend en compte cette structure en groupes dans l’analyse de ces données. L’AFM est décrite en détail dans et.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Compression.", "content": "L'Analyse en Composantes Principales est usuellement utilisée comme outil de compression linéaire. Le principe est alors de ne retenir que les \"n\" premiers vecteurs propres issus de la diagonalisation de la matrice de corrélation (ou covariance), lorsque l'inertie du nuage projeté sur ces \"n\" vecteurs représente \"q\" pourcents de l'inertie du nuage original, on dit qu'on a un taux de compression de 1 - \"q\" pourcents, ou que l'on a compressé à \"q\" pourcents. Un taux de compression usuel est de 20 %.  Les autres méthodes de compressions statistiques habituelles sont:  Il est possible d'utiliser le résultat d'une ACP pour construire une classification statistique des variables aléatoires \"X\",..., \"X\", en utilisant la distance suivante (\"C\" est la corrélation entre \"X\" et \"X\"):", "section_level": 2}, {"title": "Analyse de séries dynamiques d'images.", "content": "L'ACP, désignée en général dans le milieu du traitement du signal et de l'analyse d'images plutôt sous son nom de Transformée de Karhunen-Loève (TKL) est utilisée pour analyser les séries dynamiques d'images, c'est-à-dire une succession d'images représentant la cartographie d'une grandeur physique, comme les scintigraphies dynamiques en médecine nucléaire, qui permettent d'observer par gamma-caméra le fonctionnement d'organes comme le cœur ou les reins.  Dans une série de P images, chaque pixel est considéré comme un point d'un espace affine de dimension P dont les coordonnées sont la valeur du pixel pour chacune des P images au cours du temps. Le nuage ainsi formé par tous les points de l'image peut être analysé par l'ACP, (il forme un hyper-ellipsoïde à P dimensions) ce qui permet de déterminer ses axes principaux.  En exprimant tous les points dans le repère orthogonal à P dimensions des axes de l'ACP, on passe ainsi de la série temporelle d'origine (les pixels représentent la valeur en fonction du temps) à une nouvelle série (également de P images) dans l'espace de Karhunen-Loève : c'est la Transformée de Karhunen-Loève, qui est une opération réversible : on parle de « TKL » et de « TKL inverse » ou « TLK ».  La compression est possible car l'information est contenue presque entièrement sur les premiers axes de l'ACP. Mais la notion de « compression » sous-entend que les autres images correspondant aux autres axes sont volontairement ignorées. La TKL étant réversible, la suppression arbitraire des axes les moins énergétiques constitue alors un filtrage permettant de réduire le bruit temporel de la série d'images.  Concrètement, l'application de TKL + suppression des axes les moins significatifs + TKL permet de supprimer le fourmillement apparent (bruit temporel) d'une série animée d'images.  En imagerie médicale fonctionnelle, on améliore ainsi la qualité visuelle de la visualisation scintigraphique du cycle cardiaque moyen.  Par ailleurs, l'analyse de l'importance respective des valeurs propres de l'ACP permet d'approcher le nombre de fonctionnements physiologiques différents. On a ainsi pu montrer que le cœur sain peut être entièrement représenté avec 2 images (2 axes de l'ACP contiennent toute l'information utile), alors que pour certaines pathologies l'information utile s'étale sur 3 images.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse d'images multi-spectrales.", "content": "Comme pour l'application précédente, la longueur d'onde remplaçant juste le temps, la TKL a été proposée à plusieurs reprises pour extraire l'information utile d'une série d'images monochromes représentant les intensités pour des longueurs d'onde différentes. De telles images peuvent être issues de microscopie optique classique, confocale ou SNOM (Microscope optique en champ proche).", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de la topographie.", "content": "De la même manière, la TKL permet de mettre en évidence des cinétiques différentes lors de l'analyse topographique dynamique, c'est-à-dire l'analyse de l'évolution du relief au cours du temps. Elle permet alors de déceler des phénomènes invisibles par simple observation visuelle, mais se distinguant par une cinétique légèrement différente (par exemple pollution d'une surface rugueuse par un dépôt).", "section_level": 2}, {"title": "Logiciels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "R.", "content": "Le package R FactoMineR inclut, en particulier, outre l'ACP, toutes les extensions décrites plus haut : AFC, ACM, AFDM et AFM). Ce logiciel est relié au livre.  Citons également les packages ade4 et adegraphics qui permettent d'analyser et visualiser (ACP inter, intra classe, etc.) des données issues de problématiques biologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple sous R.", "content": "L'objectif est de réaliser une ACP sur des données physico-chimiques récoltées par 30 stations le long du Doubs.  Il y a 7 variables physico-chimiques d’intérêt, mesurées au niveau des 30 stations : le pH, la dureté de l’eau, le phosphate, le nitrate, l'ammoniaque, l'oxygène et la demande biologique en oxygène. Quelles données sont corrélées? Peut-on représenter la pollution le long de la rivière?  Les données étant exprimées dans des unités différentes, nous avons intérêt à réaliser une ACP normée (centrée et réduite) sur les 7 variables physico-chimiques.  library(ade4) library(adegraphics) data(doubs) ACP <- dudi.pca(doubs$env[,5:11], center = T, scale = T, scannf=FALSE, nf = 2) ACP$eig #On récupère les valeurs propres s.corcircle(ACP$co, xax = 1, yax = 2) #On affiche le cercle des corrélations sur le premier plan factoriel de l'ACP s.label(ACP$li, xax = 1, yax = 2) #On affiche les stations dans le premier plan factoriel de l'ACP s.value(doubs$xy,ACP$li[,1], symbol = \"circle\", col = c(\"blue\",\"brown\"))#Les stations sont symbolisées par des cercles pour la valeur du 1er axe de l'ACP (la pollution). Les stations peu polluées sont en bleu, les stations plus polluées sont en marron L'interprétation de l'ACP sur le premier axe du formula_49 montre une corrélation négative entre le taux d'oxygène et la présence de polluants. Avec formula_50, on peut représenter les stations avec leurs valeurs sur cet axe de pollution, symbolisées par des cercles de différentes couleurs.", "section_level": 3}], "src_summary": "L'analyse en composantes principales (ACP ou PCA en anglais pour '), ou selon le domaine d'application la transformation de Karhunen–Loève (KLT), est une méthode de la famille de l'analyse des données et plus généralement de la statistique multivariée, qui consiste à transformer des variables liées entre elles (dites « corrélées » en statistique) en nouvelles variables décorrélées les unes des autres. Ces nouvelles variables sont nommées « composantes principales », ou axes principaux. Elle permet au praticien de réduire le nombre de variables et de rendre l'information moins redondante. ", "tgt_summary": "在多元统计分析中,主成分分析(英语:Principal components analysis,英语:PCA)是一种统计分析、简化数据集的方法。它利用正交变换来对一系列可能相关的变量的观测值进行线性变换,从而投影为一系列线性不相关变量的值,这些不相关变量称为主成分(Principal Components)。具体地,主成分可以看做一个线性方程,其包含一系列线性系数来指示投影方向。PCA对原始数据的正则化或预处理敏感(相对缩放)。 ", "id": 2595567}
{"src_title": "Repassage extrême", "tgt_title": "极限烫衣", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les partisans de ce sport prétendent que tout a démarré en 1997 avec Phil Shaw, un habitant de Leicester employé dans une usine de vêtements en laine. Alors qu'il rentrait d'une dure journée de labeur, il se retrouva devant sa pile de repassage. Préférant passer la soirée à faire un peu d'escalade, il décida de combiner les deux activités et créa un nouveau sport extrême. En, M. Shaw, qui se fait surnommer \"Steam\" (\"Vapeur\"), débuta une tournée internationale pour promouvoir cette découverte. Ses principales étapes furent les États-Unis, les îles Fidji, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et l'Afrique du Sud. Une rencontre avec des touristes allemands en Nouvelle-Zélande provoqua la création d'un groupe appelé \"Extreme Ironing International\" et de son pendant germanique \"German Extreme Ironing Section\" (GEIS).  Un documentaire a été réalisé par la chaine britannique \"Channel 4\", montrant les rivalités entre deux groupes : \"EIB\" (Extreme Ironing Bureau) et \"Urban Housework\".  En 2003, Phil Shaw a publié un livre : \"Extreme Ironing\". Un DVD est sorti l'année suivante appelé \"Ironing Under the Sky\" (\"Repasser sous les cieux\"), produit par le groupe \"Hot Under the Collar\", qui confirme que cette activité est aussi basée sur l'autodérision et l'ironie.  En 2003 toujours, le \"Rowenta Trophy\" (sponsorisé par une marque de fers à repasser, Rowenta) a été gagné par une équipe sud-africaine en repassant au centre des gorges de Wolfberg Cracks, dans la réserve naturelle du Cederberg.", "section_level": 1}, {"title": "Tournois.", "content": "En, les premiers championnats du monde furent organisés à Valley en Allemagne (près de Munich). Ils furent considérés comme un succès par les organisateurs, les \"German Extreme Ironing Section\". équipes participèrent, venant de dix pays dont l'Autriche, l'Australie, la Croatie, le Chili, l'Allemagne et l'Angleterre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le repassage extrême est un mélange de sport extrême et d'art de performance, dans lequel les adeptes installent une planche à repasser dans un lieu incongru, de préférence dangereux, pour repasser quelques vêtements. Le site officiel le décrit comme « un sport à haut risque qui combine les frissons d'une activité extrême et la satisfaction d'une chemise bien repassée. ». ", "tgt_summary": "极限烫衣(英语:Extreme ironing)是极限运动中一种鲜为人知,但却更加极限的运动。参赛者带着衣服、熨斗和熨衣板攀登险峻的山峰、潜入水中、在雪地中、在沙漠里、把自己拴在悬崖之间的钢丝绳上进行烫衣服,这种运动据说能结合户外运动的挑战性和烫衣服的温馨。 ", "id": 1026748}
{"src_title": "Graphe aléatoire", "tgt_title": "随机图", "src_document": [{"title": "Les deux modèles de base d'Erdős et Rényi.", "content": "Le modèle d'Erdős et Rényi regroupe en fait deux modèles, formellement différents, mais étroitement liés. Dans les deux modèles,", "section_level": 1}, {"title": "Le graphe aléatoire binomial.", "content": "Dans ce modèle, souvent noté formula_4 chacune des arêtes est présente avec probabilité, absente avec probabilité, cela indépendamment du statut des autres arêtes. Le cas a été étudié par Erdős dès 1947. Le nombre d'arêtes de formula_5 suit la loi binomiale de paramètres et.", "section_level": 2}, {"title": "Le graphe aléatoire uniforme.", "content": "Dans ce modèle, souvent noté formula_6 on choisit uniformément un sous-ensemble de \"M\" arêtes parmi les arêtes possibles. Lorsqu'un graphe \"G\" à \"n\" sommets possède \"M\" arêtes, la probabilité de \"G\" est donnée par formula_7 En revanche, si formula_8 alors, pour \"n\" suffisamment grand, on aura, pour tout \"ω\", formula_9 et formula_10 Ainsi, pour tout nombre réel \"c\", formula_11", "section_level": 2}, {"title": "Énumération des points isolés.", "content": "Il est plus facile (plus probable) de réussir à couper les \"n\" – 1 connexions entre un point et son complémentaire, que les \"k\"(\"n – k\") connexions entre un groupe de \"k\" points et son complémentaire, car la fonction augmente très rapidement au voisinage de 1, d'où, lorsque \"k\" augmente, beaucoup plus d'arêtes à couper, et une probabilité bien plus faible de réussir à les couper toutes. En corollaire, avec le choix du paramètre \"p\" fait plus haut, le graphe G(\"n\", \"p\") sera non connexe « presque uniquement » s'il a des points isolés, au sens où la probabilité d'être connexe est très proche de la probabilité de ne pas avoir de points isolés, formula_12 qui vaut approximativement En effet, on a le résultat suivant : .</math> Utilisons la méthode des moments factoriels. Soit l'ensemble des injections de formula_13 dans formula_14 Pour tout formula_15 formula_16 Les termes formula_17 de la somme précédente apparaissent effectivement dans le développement de formula_18 mais, en dehors de ces termes, ce développement fait apparaître beaucoup d'autres termes qui, apparemment, se télescopent. En effet, soit formula_19 Alors formula_20 donc formula_21 Par ailleurs, par symétrie, formula_22 où est le nombre d'arêtes potentiellement issues d'un sommet de \"E\", et où est le nombre d'arêtes entre deux sommets de \"E\", celles qui sont comptées double dans le total. Ainsi formula_23 Donc, par la méthode des moments, converge en loi vers une loi de Poisson de paramètre \"μ\", et Ce théorème est une illustration frappante du paradigme de Poisson, selon lequel, lorsque se présente un grand nombre d'opportunités d'observer un événement rare ( peu probable), alors le nombre total d'événements rares effectivement observés suit une loi de Poisson.", "section_level": 2}, {"title": "Le théorème double-exponentiel.", "content": "Erdős et Rényi en déduisent un résultat plus précis que la propriété de seuil étroit :.</math>  &= &\\le \\end{align}</math> où formula_25 Pour formula_26 et formula_27 formula_28 dès que formula_29 Donc, pour \"n\" assez grand, formula_30 décroit plus vite qu'une suite exponentielle de raison formula_31 lorsque formula_32 et formula_33 Par ailleurs, pour formula_34 on peut trouver \"c\" et \"ρ\" positifs, tels que, pour tout formula_35 formula_36 Pour formula_26 et formula_38 formula_39 dès que \"n\" est assez grand. Par conséquent, pour formula_40 et formula_41 assez proche de 0,5, formula_42 assez proche de 1, formula_43 et Par conséquent formula_45 Notons le premier instant \"t\" où le graphe formula_46 est connexe : formula_47 de sorte que formula_48 On peut alors voir le \"théorème double-exponentiel\" comme un résultat sur le développement asymptotique de : si est défini par la relation suivante : formula_49 alors le \"théorème double-exponentiel\" stipule que \"converge en loi vers la distribution de Gumbel\", ce qui pourrait se traduire, dans une version probabiliste de la notation de Landau, par : formula_50", "section_level": 2}, {"title": "Le graphe aléatoire infini.", "content": "Erdős et Rényi ont généralisé le modèle binomial au cas d'un graphe infini dénombrable, montrant qu'on obtenait alors (presque sûrement) un graphe possédant des propriétés d'universalité (contenant en particulier tout graphe fini ou dénombrable comme sous-graphe) ; ce graphe a été redécouvert à plusieurs reprises et est le plus souvent connu sous le nom de graphe de Rado.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Article connexe.", "content": "Introduction de probabilités en théorie des graphes", "section_level": 2}, {"title": "Lien externe.", "content": "Laurent Massoulié, \"Réseaux: contrôle distribué et phénomènes émergents\", 2015", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, un graphe aléatoire est un graphe qui est généré par un processus aléatoire. Le premier modèle de graphes aléatoires a été popularisé par Paul Erdős et Alfréd Rényi dans une série d'articles publiés entre 1959 et 1968.", "tgt_summary": "在数学中,随机图是指由随机过程产生的图。随机图的理论处于图论和概率论的交叉地带,主要研究各种经典随机图的性质。第一批关于随机图的结果是保罗·埃尔德什和阿尔弗雷德·雷尼在1959年至1966年的一系列论文中提出的ER随机图。", "id": 866634}
{"src_title": "Rempotage", "tgt_title": "移植 (植物)", "src_document": [{"title": "Horticulture Classique.", "content": "En horticulture classique, on taillera peu ou pas les racines à chaque rempotage en se contentant de prendre un pot un peu plus grand à chaque fois. Afin de permettre une bonne reprise de la plante, on recommande généralement de rempoter vers la fin de l'hiver juste avant la poussée de sève qui entraine le débourrement des bourgeons.", "section_level": 1}, {"title": "Bonsaï.", "content": "Dans la culture des bonsaï, les racines sont plus ou moins sévèrement taillés à chaque rempotage afin de permettre un renouvellement des racines et des radicelles et de changer la terre. En effet un bonsaï ne peut pas rester plus de 2 ou 3 ans dans le même sol car le substrat perd ses qualités d'origine. Le renouvellement des racines et radicelles est important car au bout de quelques années, les racines envahissent tout le pot, rendant l'arrosage difficile. De plus, cette taille régulière permettra la ramification des racines, permettant ainsi une bonne ramification des branches correspondantes. On estime que l'importante longévité des bonsaï (par rapport au même arbre mais vivant en pleine terre) est due à ce renouvellement forcé du système racinaire.", "section_level": 1}, {"title": "Fréquence des rempotages.", "content": "Elle dépend de plusieurs critères :", "section_level": 2}, {"title": "Le substrat.", "content": "On trouve chez les professionnels du bonsaï de très bons mélanges de substrat.  Il est conseillé d'utiliser de l'akadama qui permet une bonne rétention d'eau en même temps qu'un bon drainage.  Chaque type d'arbre à des besoins différents. C'est pourquoi le mélange change en fonction de l'espèce. Il faudra qu'il soit plus ou moins rétenteur selon son besoin en eau, sachant qu'on veut éviter le pourrissement des racines.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le rempotage est une opération d'horticulture visant à changer une plante de pot pour permettre un meilleur développement des racines.", "tgt_summary": "在农业及园艺中,移植(英语:Transplanting,英语:Replanting)是一种将植物由原来地方,移动到另一个地方种植的过程与技术。一般来说,植物可能是由种子开始,先在温室,或是受到保护的苗圃种植,让它长大到某个程度,再移动到另一个地方,让它继续生长。在一些观赏植物的景观,移植物不小心,因为它们带有杀死植物的重大风险。 ", "id": 1710933}
{"src_title": "Quarterback", "tgt_title": "四分衛", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La position de'apparaît en 1880 lorsque les règles du football américain, variante du rugby à XV, jeu importé du Royaume-Uni, sont modifiées sont l'impulsion de Walter Camp. Les écoles de l'Ivy League adoptent une ligne d'engagement (ou « ligne de mêlée », anglais : «'») et la remise en jeu du ballon («'») du centre au '. Le changement doit permettre aux équipes de réfléchir leur action et de conserver la possession du ballon plus facilement que dans le chaos d'une mêlée de rugby. Selon Camp, le \" est la personne qui reçoit le ballon après qu'elle est propulsée en arrière du pied.  Dans ces conditions, le'est utilisé le plus souvent en tant que bloqueur. Il aide les'(centre arrière) et les'(demi offensif) au début de leurs courses. Le'est appelé ainsi parce qu'il est au milieu du'et de la ligne d'engagement, lui-même au milieu d'un'et de la ligne d'engagement.  Dans un premier temps, la remise en arrière est délicate car elle implique un coup de pied. En 1889, le centre de Yale Bert Hanson fait rebondir le ballon au sol et l'envoie en arrière entre ses jambes. L'année suivante, la règle change et autorise la remise en jeu entre les jambes. Dans les années 1890, Amos Alonzo Stagg invente une remise en jeu en l'air directe à un \" se tenant debout.  En, la passe vers l'avant est autorisée sous certaines conditions afin d'ouvrir le jeu. Le'n'a pas encore la responsabilité de la passe. Les débuts sont jugés par'comme. L'obligation de reculer de avant de pouvoir tenter une passe limite son utilisation. Le \" Brad Robinson est le premier à réaliser une passe vers l'avant. Au début du XXème siècle, l'attaque est toujours lourdement orientée sur le jeu de courses.  À la création de la National Football League en 1920, les'n'utilisent la passe qu'en position défavorable pour se débarrasser de la balle. Le jeu recommençant à l'endroit précis où se termine l'action précédente, l'attaque commence parfois du bord du terrain, rendant l'attaque prévisible et inefficace. Malgré cette contrainte, Curly Lambeau développe saison après saison le jeu de passe avec les Packers de Green Bay dans les années 1920 et 1930. Seuls les'Red Dunn des Packers et Benny Friedman des Giants de New York et des Dodgers de Brooklyn utilisent la passe régulièrement. Les autres ne l'utilisant qu'à la marge.  De 1933 à 1945, la règle obligeant les'à reculer de pour tenter une passe est supprimée. Les formations offensives deviennent plus flexible et les jeux de passe plus populaires. Sammy Baugh des Redskins de Washington devient le premier'vedette. L'entraîneur de l'université de Chicago Clark Shaughnessy invente un schéma offensif en 1939 innovant avec une formation T où le'se place derrière juste derrière le centre, la ligne offensive s'écarte et les joueurs se déplacent avant le lancement du jeu pour créer de la confusion. Ces changements sont repris par l'ami de Shaughnessy et entraîneur des Bears de Chicago George Halas qui popularise cette attaque dans les rangs professionnels. Dès l'année suivante, les Bears remportent la finale du championnat de la saison 1940 de la NFL sur le score de. Au cours des années 1940, les yards gagnés à la passe dépassent les yards gagnés à la course pour la première fois de l'histoire du football américain. À la fin de la décennie, les Browns de Cleveland dominent l'All-America Football Conference (AAFC), ligue professionnelle créée pour concurrencer la NFL, avec le'Otto Graham et un jeu de passes axé sur le tempo et la précision de celles-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Rôles.", "content": "C'est lui qui dirige l'offensive et appelle les jeux. Il se place généralement directement derrière le centre, l'un des joueurs de ligne offensive. C'est donc au'que le centre remet le ballon au début de chaque séquence de jeu, après avoir reçu son commandement. Les joueurs de son équipe doivent le protéger d'un plaquage le temps qu'il envoie la balle ou la donne à un coureur, ou même qu'il n'entame lui-même une course. Il est en position idéale pour gagner des gains courts à la course en utilisant le '.  S'il se fait plaquer avant de passer le ballon et qu'il est toujours derrière la ligne de mêlée, cela s'appelle un '. Il doit également éviter de se faire intercepter le ballon par l'équipe adverse ou d'être plaqué dans sa ', auquel cas l'équipe subirait un \" qui rapporterait deux points à l'adversaire et lui rendrait la possession. De par sa position, le QB est la cible de violents plaquages de la défense adverse.  Il s'apparente à un demi d'ouverture au rugby à XV, il doit avoir une bonne vision du jeu, un excellent leadership, ainsi qu'un calme et un sang-froid à toute épreuve. La pression est en effet sur ses épaules. Étant le joueur le plus en vue sur le terrain, il assume aux yeux du public la responsabilité du résultat de l'équipe. C'est ainsi que les quarts-arrières victorieux deviennent de véritables stars. À l'inverse, sa carrière peut vite se trouver obstruée si son équipe ne gagne pas ou s'il évolue au sein d'une équipe ayant une qualité médiocre au niveau des receveurs et/ou de la ligne offensive.  Il existe une méthode permettant d'évaluer la performance à la passe du'; il s'agit de l'évaluation de quarterback appelée'en anglais.  Le \" n'est pas le seul joueur autorisé à faire une passe en avant. Tous les joueurs peuvent le faire, sauf le centre et les autres joueurs de la ligne offensive, tant qu'ils ne franchissent pas la ligne de mêlée.  Il existe plusieurs types de': ceux de la « vieille école », souvent grands et peu mobiles, au jeu presque exclusivement fondé sur la passe (ex : Peyton Manning, Tom Brady) ; ceux de la « nouvelle génération », plus petits et plus mobiles, ayant un jeu lui aussi basé sur la passe mais étant capables de bouger sur leur ligne voire de courir (ex : Aaron Rodgers, Ben Roethlisberger, Brett Favre) ; ceux qui courent, possédant une grande rapidité et des talents de ', utilisant autant la passe que la course pour déstabiliser les défenses comme Michael Vick, Colin Kaepernick, Russell Wilson ou encore Cam Newton.", "section_level": 1}, {"title": "Qualités.", "content": "Le poste de'jouit d'une grande diversité de gabarits et de styles de jeu. Autrefois, le'était surtout grand et peu mobile avec cependant un bras puissant et précis. C'est encore le type de'dominant au sein de la NFL. Ce type de joueur, dont les illustrations actuelles sont Peyton Manning (Broncos de Denver), Tom Brady (Patriots de la Nouvelle-Angleterre) ou encore Carson Palmer (Cardinals de l'Arizona), mesure environ pour un peu moins de. Ces vingt dernières années, la ligue américaine, relayée encore plus largement par la ligue canadienne de football, s'est néanmoins ouverte à un autre type de'plus petit et plus mobile dont les meilleurs exemples sont Steve Young, John Elway, Randall Cunningham, Drew Brees, ou encore Donovan McNabb. Ce type de \" tourne plutôt autour de pour environ. Il se sert aussi plus volontiers de ses jambes pour gagner quelques yards à la course.", "section_level": 1}, {"title": "Numérotation.", "content": "Depuis le, la National Football League a défini une numérotation spécifique pour chaque position dans sa ligue. Le numéro des \" doit être compris entre 1 et 19.", "section_level": 1}, {"title": "\" emblématiques.", "content": "Chaque génération de la National Football League voit apparaître des \" vedettes.  Dans les années 1940, Sammy Baugh est le meilleur \" de sa génération.  Après Bart Starr, vainqueur des Super Bowls I et II, Joe Namath devient une célébrité au-delà du football américain et utilise ses performances sportives pour être une icône de New York. Johnny Unitas prend le relais et contribue à faire du football américain le sport préféré des Américains.  Au début des années 1970, Roger Staubach devient'aux Cowboys de Dallas. La domination des Steelers de Pittsburgh propulse Terry Bradshaw, ', dans les lumières médiatiques. Les autres joueurs emblématiques du poste de cette décennie sont Dan Fouts, Fran Tarkenton ou encore Bob Griese.  Avec ses jeans et son attaque spectaculaire de la côte Ouest, Joe Montana remporte quatre Super Bowls et est tendance. Le jeu de passe s'impose encore plus, poussé par Montana ou encore Dan Marino. Après Joe Montana, Steve Young prend la relève aux 49ers de San Francisco.  Dans les années 1990, les \" emblématiques sont Troy Aikman, triple vainqueur du Super Bowl, John Elway, double vainqueur ou encore Brett Favre, qui domine le championnat.  Au début des années 2000, Kurt Warner est le'référence avant que l'entrée et la rivalité de Peyton Manning et Tom Brady fassent du poste l'un des plus scrutés du sport. À ses'au style classique s'opposent des \"\" à double-menace capable de courir comme Michael Vick ou Cam Newton.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (QB), appelé quart-arrière en français canadien, est un poste offensif au football américain et au football canadien. Le \"\" est placé derrière sa ligne offensive et dirige l'attaque. ", "tgt_summary": "四分卫(英语:Quarterback,简英语:QB),是美式足球和加拿大式足球中的一个位置。四分卫是进攻组的一员,排在中锋的后面,在进攻线的中央。四分卫通常是进攻组的领袖,大部分的进攻由他发动。四分卫有责任在大部分的进攻前发出暗号。 ", "id": 954276}
{"src_title": "Raymond Carver", "tgt_title": "瑞蒙·卡佛", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Clatskanie, dans l'Oregon, une petite ville ouvrière sur la rivière Columbia, il a grandi à Yakima dans l'État de Washington. Son père, ouvrier dans une scierie, était alcoolique et sa mère travaillait parfois comme serveuse ou vendeuse. Lors de son enfance et de son adolescence, il passe la plupart de son temps libre à lire, notamment des nouvelles de Mickey Spillane ou des magazines tels \"Sports Afield\" ou \"Outdoor Life\".  En, à l'âge de 19 ans, il se marie avec son amie de l'école secondaire qui est tombée enceinte, Maryann Burk, 16 ans. Elle vient d'obtenir son diplôme d'une école de filles épiscopalienne. Ils ont un deuxième enfant quand Carver a 20 ans. Après l'école secondaire, Carver travaille comme portier, ouvrier dans une scierie, ou comme vendeur. Maryann, quant à elle, occupe des emplois de serveuse, secrétaire, puis enseignante.  Après avoir déménagé en Californie, Raymond Carver s'intéresse à l'écriture et prend des cours de création littéraire avec le romancier John Gardner, qui aura une influence importante dans sa vie. Il poursuit ses études à l'université d'État de Californie à Chico, puis à l'université de Humboldt en Californie, et enfin à l'université de l'Iowa.  Dans les années 1960, Carver et sa famille habitent à Sacramento, où il travaille comme gardien de nuit à l'hôpital. Il étudie aussi à l'université d'État de Californie à Sacramento où il apprend beaucoup du poète Dennis Schmitz. Son premier recueil de poèmes, intitulé \"Near Klamath\" est publié en 1968 par le club d'anglais de cette université.  1967 est une année charnière pour Raymond Carver, marquée par la publication de son recueil de poèmes dans la respectable collection Foley et par la mort de son père. C'est également cette année-là qu'il déménage pour Palo Alto, afin de pouvoir travailler comme rédacteur pour \"Sciences Research Associates\", où il est salarié jusqu'à 1970. Dans les années 1970 et 1980, sa carrière d'écrivain ayant enfin décollé, Raymond Carver enseigne dans diverses universités. De 1980 à 1983, il est professeur d'anglais à l'université de Syracuse.  Pendant les années où il travaillait à droite et à gauche, élevait ses enfants et essayait d'écrire, Raymond Carver s'est mis à boire. Il devait déclarer par la suite qu'à l'automne 1973, alors qu'il était professeur dans l'Iowa avec John Cheever, il avait plus bu qu'enseigné... L'année suivante, après avoir quitté Iowa City, Cheever se rend dans un centre de désintoxication pour guérir de son alcoolisme. Carver, quant à lui, continue de boire jusqu'en. Il parvient à arrêter grâce à l'aide des Alcooliques anonymes.  En 1982, il divorce de Maryann, sa première épouse, inculpée pour coups et blessures sur la famille Kennedy. Il vit en fait depuis 1979 avec la poétesse Tess Gallagher, qu'il a rencontrée à une conférence d'écrivains à Dallas. Ils se marient en 1988 à Reno (Nevada). Deux mois plus tard, le, il décède à Port Angeles, dans l'État de Washington, d'un cancer du poumon. Il est âgé de 50 ans. Il venait de rentrer à l'Académie américaine des arts et des lettres.  Tess Gallagher a publié cinq nouvelles posthumes de Raymond Carver dans le recueil \"Call If You Need Me\". L'une de ses histoires, « Kindling », remporta un O. Henry Award en 1999. Carver en avait déjà remporté six de son vivant pour « Are These Actual Miles » (titre original : « What is it? ») en 1972, pour « Put Yourself in My Shoes » en 1974, « Are You A Doctor? » en 1975, « A Small, Good Thing » en 1983 et « Errand » en 1988.  Ses tentatives restèrent vaines pour publier sous le titre \"Beginners\" un recueil de ses nouvelles dans leur rédaction initiale, c'est-à-dire avant les coupes drastiques imposées par son éditeur Gordon Lish et qualifiées d'amputations par Carver lui-même. Ce n'est qu'en 2009 que William Stull et Maureen Carroll en donnèrent une édition conforme à la rédaction originale.", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Carver, s'il ne s'est pas uniquement consacré à la nouvelle, est resté comme l'un des auteurs les plus connus au monde dans ce genre. Il s'est décrit comme intéressé par la brièveté et l'intensité en littérature, appréciant de savoir ses œuvres lues d'une seule traite. Cette brièveté est aussi née de la contrainte de ses origines modestes, de ses faibles revenus et de sa vie de famille, qui lui donnaient peu de temps pour écrire.  La critique lui accole généralement l'étiquette de « minimaliste », dans un sens positif : un dépouillement qui concentrerait le récit sur les traits les plus saillants des personnages et de l'histoire qui leur arrive, dans une langue élégante malgré sa familiarité et sa simplicité. Le réalisme et le souci de transcrire la vie des gens les plus modestes, issus des classes moyennes ou populaires et confrontés à des drames ordinaires, est une autre caractéristique associée à l'œuvre de Carver.  Cette critique s'est divisée pour savoir à quel point Carver a amélioré sa technique grâce à son éditeur, Gordon Lish. Les rapports entre les deux hommes ont inspiré un roman au Français Stéphane Michaka.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Les œuvres de Raymond Carver, publiées en français par les Éditions de l'Olivier, sont principalement traduites par François Lasquin, Lise Dufaux, Jean-Pierre Carasso, Simone Hilling et Gabrielle Rolin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Raymond Clevie Carver, Jr., né le à Clatskanie dans l'Oregon et mort le à Port Angeles dans l'État de Washington, est un écrivain américain. Également poète, Carver est avant tout considéré comme un nouvelliste de premier plan.", "tgt_summary": "雷蒙德·卡佛(英语:Raymond Carver,1938年-5月25日-1988年-8月2日),全名小瑞蒙·克列维·卡佛,美国短篇小说家,诗人。其作品以极其简练的风格著称。", "id": 457048}
{"src_title": "Podocarpus macrophyllus", "tgt_title": "羅漢松", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "C'est un arbre à croissance lente, de taille moyenne (15 à 20 m de haut) à feuillage persistant.  Les feuilles, linéaires, arrondies aux extrémités, ont de 5 à 15 cm de long sur environ 1 cm de large, coriaces, de couleur vert brillant dessus, glaucescente dessous, munies d'une nervure principale bien marquée.  Les cônes ovoïdes portés par un court pédoncule ont environ 1 cm de long, ils sont formés par 2 à 4 écailles coalescentes, dont une (parfois deux) est fertile portant une seule graine apicale. A maturité, les écailles se gonflent et prennent l'aspect d'une baie charnue de 10 à 20 mm de long de couleur rougeâtre à pourpre. Les oiseaux consomment ces fruits, contribuant ainsi à la dispersion des graines.", "section_level": 1}, {"title": "Aire de répartition.", "content": "C'est l'espèce la plus septentrionale du genre \"Podocarpus\". Elle est originaire du sud du Japon (Honshū, Kyūshū, îles Ryūkyū, Shikoku), du sud de la Chine et de Taïwan.  Cultivée très anciennement au Japon, cette espèce a été introduite en Europe en 1804 par William Kerr.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arbre d'ornement.", "content": "Le \"Podocarpus macrophyllus\" est cultivé comme arbre d'ornement dans les parcs et jardins tant pour son port que pour son feuillage toujours vert. Il est populaire particulièrement au Japon et dans le Sud-Est des États-Unis.  Les arilles entourant les cônes mûrs sont comestibles, bien que les graines ne doivent pas être consommées.  En été, une exposition à l'extérieur lui convient très bien. Moyennant une courte période d'acclimatation, il supportera même parfaitement le plein soleil. En hiver, cette espèce ne supportant pas trop le froid, éviter de l'exposer à des températures inférieures à 10 °C. Veiller à lui assurer une luminosité abondante qui lui est indispensable pour rester en bonne santé. Prévoir un rempotage tous les deux à trois ans. Couper un bon tiers du pain racinaire en prenant garde à ne pas éliminer trop de nodules nécessaires à l'assimilation d'azote. Le substrat qu'il est conseillé d'utiliser est l'akadama. À défaut, composer un substrat comportant 90 % de pouzzolane ou de pumice et 10 % de terreau ou d'écorces de pins broyées. Le podocarpus doit être arrosé en pluie fine par le dessus. Toutefois, il apprécie une petite période de sécheresse entre les arrosages. Il apprécie tout particulièrement une atmosphère bien humide. Une soucoupe remplie de graviers et d'eau sous son pot lui fera grand bien en augmentant légèrement l'hygrométrie. En hiver, si le podocarpus est à l'intérieur, le placer à proximité d'une petite fontaine décorative ou d'un aquarium, ce qui permettra ainsi d'élever l'hygrométrie. La fertilisation aux boulettes d'engrais organique à lente décomposition lui est très profitable. En effet la diffusion lente qu'elle procure lui permet une fertilisation continue et compense ainsi le lessivage du substrat. Le podocarpus est persistant, toutefois sa croissance est très ralentie pendant la saison froide. Aussi, en hiver, réduire fortement la fertilisation. Pincer les rameaux lorsqu'ils atteignent une dizaine de centimètres et les rabattre à 2 cm au-dessus d'une insertion foliaire. La taille de structure se pratique en hiver. Le podocarpus se ligature toute l'année. Attendre que les jeunes rameaux soient aoûtés avant de les ligaturer. Les ligatures ne doivent pas rester en place plus de huit à dix semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Culture de bonsaï.", "content": "Cette espèce est sensible aux parasites suivants :  Le podocarpus peut se cultiver dans plusieurs styles :", "section_level": 2}, {"title": "Symbolisme.", "content": "Le \"Podocarpus macrophyllus\" est l'arbre-emblème de la province japonaise de Chiba, où il est connu sous le nom de \"Kusamaki\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Podocarpus macrophyllus est un arbre de la famille des Podocarpacées (Conifères), originaire d'Extrême-Orient, souvent cultivé comme arbre d'ornement. ", "tgt_summary": "罗汉松(学名:)是罗汉松科罗汉松属植物的一种,又名罗汉杉、长青罗汉杉、土杉、金钱松、仙柏、罗汉柏、江南柏。", "id": 109007}
{"src_title": "Traitement E-6", "tgt_title": "E-6沖印處理", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'origine, le premier film inversible permettant de réaliser des diapositives couleur a été le Kodachrome. Son développement est complexe dans la mesure où il nécessite d'exposer la pellicule à de la lumière rouge et à de la lumière bleue, et de faire apparaitre séparément, à des moments différents, chaque colorant dans sa couche respective.  C'est l'introduction par Agfa de coupleurs au sein de l'émulsion Agfacolor qui a permis la simplification du procédé.  Le procédé de développement E6 est apparu à la fin des années 1970. Il fait suite au procédé de développement E4, lui-même successeur du procédé E3. La lettre E du nom est très certainement dérivée de la marque Ektachrome déposée par Kodak pour les films inversibles avec coupleurs incorporés. Mais il a permis aussi de développer depuis le début les films Fujichrome et plus tard également les films Agfachrome.", "section_level": 1}, {"title": "Différences entre le traitement E4 et le traitement E6.", "content": "Ces deux procédés de développement des diapositives couleur sont identiques au niveau de leur déroulement. Le passage au procédé E6 s'est accompagné d'après les annonces Kodak de l'époque, de l'utilisation de produits chimiques moins polluants.  La différence la plus visible concerne la température de développement. Elle était de 28 °C avec le procédé E4 (mais pouvait être de 24 °C avec des bains d'autres sociétés pour les amateurs), elle passe à 38 °C avec le procédé E6. Si c'est tout bénéfice lors de développements industriels par des machines, car plus les bains sont chauds, plus leur action est rapide, il est très difficile pour un amateur de maintenir des bains autour de 38 °C avec une précision suffisante.  De plus, le photographe amateur qui développe ses diapositives ne renouvelle pas ses bains de la même manière que le professionnel qui développe de plus grandes séries en machine. L'amateur préparera les bains à raison de permettant de développer l'une après l'autre deux pellicules de dans le procédé E4, puis il jettera les bains après leur deuxième utilisation. Avec le procédé E6, de bains permettront de développer successivement trois pellicules.  Dans le cas d'un développement en machine, seulement une partie des bains est jetée et remplacée par des bains neufs après chaque développement. De surcroit, comme la composition chimique des produits de développements a été calculée pour fonctionner au mieux avec des bains ayant déjà partiellement servi, elle n'est pas adaptée pour le développement optimisé de la première pellicule d'un lot par un photographe amateur. Les laboratoires professionnels disposent également de « solutions de démarrage » pour commencer une série de développements avec des bains rigoureusement neufs, pas les amateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le traitement E-6 est aujourd'hui le principal processus de traitement des films inversibles couleur hormis les Kodachromes. Il a été défini par Kodak.", "tgt_summary": "E-6冲印处理(E-6 Process,简称E-6)是用作冲印柯达Ektachrome、富士Fujichrome及其他彩色正片(反转片、幻灯片)的一种冲印程序。 ", "id": 444860}
{"src_title": "Székesfehérvár", "tgt_title": "塞克什白堡", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Son centre-ville se situe à 28 km au nord-est du lac Balaton (à vol d'oiseau), et à au sud-ouest du centre de Budapest.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom \"Székesfehérvár\" signifie le « château blanc du siège (royal) » et la ville est familièrement appelée \"Fehérvár\". Le mot \"szék\", traduit par « siège » ou « trône », fait référence au rôle important que la ville avait pendant les premiers siècles du royaume de Hongrie.  Son nom est en, en, en, en, en, en, en, en, en et en.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La région est occupée depuis la préhistoire, mais le premier centre urbain du secteur fut, à onze kilomètres au Sud de Székesfehérvár, ville fondée en 972 par le Prince Géza, sur des îles au milieu de marais.  Un premier château est construit (\"Fehérvar\", le château blanc), puis agrandi sous le règne de son fils et successeur, premier roi chrétien hongrois, Étienne. C'est en ce lieu qu'était conservée la Couronne à la croix penchée, symbole du pouvoir royal, et que se réunissait la Diète de Hongrie.  Étienne fait aussi bâtir non loin du château la \"Basilique de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie\" (), où s'effectueront les couronnements royaux jusqu'au. Plus tard, des palais royaux furent érigés à Esztergom, à Buda (future Budapest) et à Visegrád, mais jusqu'à l'invasion turque, les couronnements (37 au total) et les enterrements royaux (17) avaient lieu ici (les souverains hongrois furent ensuite couronnés en la cathédrale de Pozsony).  Le, la Diète élit à Székesfehérvár, comme roi de Hongrie, Jean Szapolyai. Mais des barons hongrois, mécontents de ce choix, élisent Ferdinand de Habsbourg le à Pressburg. S'ensuivra une guerre intestine, qui verra Jean Szapolyai s'allier avec les Ottomans, et avec le roi de France, François I.  La ville est prise par les Turcs en 1543, et délivrée en 1688 par les troupes de Hermann Christoph von Roßwurm.  Après la période de l'occupation Turque (1543-1688), durant laquelle la ville avait été pratiquement vidée de sa population, Székesfehérvár fut repeuplée, au, de Hongrois, mais aussi d'Allemands et de Serbes.  À l'époque baroque, de nombreuses et ambitieuses constructions furent entreprises. En 1860, la ville est reliée au réseau ferré Hongrois, puis elle s'industrialisa au XXème siècle. Lors de la Seconde Guerre mondiale, elle subit d'importants dommages.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "La ville est administrée par un conseil municipal de vingt et un membres, dont le maire, élus pour un mandat de quatre ans. Depuis 2010, le maire est, membre du Fidesz.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Sa population, en baisse constante, la classe comme neuvième ville de Hongrie.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Székesfehérvár est ville d'arrivée de la dernière étape de la course cycliste Tour de Hongrie 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "Székesfehérvár est l’une des plus anciennes villes de Hongrie et l’une de celles qui a conservé le plus de traditions. La colonie romaine de Gorsium, située au sud du lac, était au début du le centre spirituel de la Pannonie. Árpád, chef de la tribu des Magyars qui s’installa dans le pays, bivouaqua en ces lieux après avoir traversé le Danube. Son arrière-petit-fils, Étienne (1000-1038), choisit cette ville pour y établir sa résidence et fit ériger la basilique royale en 1016. C’est là que durant près de 500 ans, eurent lieu toutes les cérémonies royales, couronnements et funérailles. Puis Buda (qui deviendra Budapest en 1873 en fusionnant avec Pest et Óbuda) prit de l’extension et finit par éclipser Székesfehérvár, mais celle-ci a gardé son aura quasi mythique : malgré les destructions et l’industrialisation, malgré l’accroissement de la circulation et du trafic de transit, elle est restée le centre de la royauté magyare. Bien que Székesfehérvár ne jouisse plus de la même considération qu’au Moyen Âge, sa conformation générale n’a pas changé depuis cette époque. Ainsi, même si la plus grande partie des édifices anciens a été détruite sous l'occupation turque, les églises et les constructions de style rococo, les musées ainsi que les rues étroites donnent à la ville beaucoup de cachet.", "section_level": 1}, {"title": "La ville actuelle.", "content": "Le centre de la ville, presque entièrement transformé de nos jours en zone piétonnière, est occupée par la Grand Place : \"Városház tér\", jadis siège du palais royal et de la basilique d’Étienne, et qui a toujours été la grand-place de Székesfehérvár. Une fontaine, symbole de la nation sculpté par Béla Ohmann, occupe l’emplacement de l’ancienne tour sud-ouest de la basilique. Derrière la place, dans le Jardin des Ruines, Romkert, on peut encore voir l’abside, plusieurs piliers et le tombeau d’Étienne. De l’autre côté, sous les voûtes, un petit bâtiment abrite une fresque des plus animées ; cette œuvre de Vilmos Aba-Novák retrace l’histoire de la Hongrie de façon assez étonnante – on remarquera le visage des prêtres. Supposé avoir renfermé la dépouille du roi Étienne, le sarcophage remonte à la période romaine.  Le côté sud est fermé aujourd’hui par l’hôtel de ville, avec les statues allégoriques de la Justice et de la Prudence au-dessus du portail principal. A quelques pas de là se trouve une église franciscaine baroque (1720-1742) et des bâtiments conventuels. Le côté de la place est occupé par le palais épiscopal (1800-1801), l’un des édifices rococo les plus marquants du pays. Au nord de la place s’élève Fő utca, l’église baroque des Cisterciens, avec ses deux tours et son monastère, édifiée par les Jésuites de 1745 à 1751. La sacristie représente un décor remarquable, unique en Hongrie, de boiseries sculptées dans le chêne et le tilleul qui datent des années 1764 à 1767.  Le musée du roi Étienne, Szent István Király Múzeum, abrite une collection de pierres romaines sculptées et des objets d’artisanat celte, avare et slave. Il a été conçu et aménagé par Nandor Wagner.  De la place de la Liberté, on atteint par des petites rues montantes le quartier le plus ancien de la ville, ce qui fut le cœur de la cité au Moyen Âge, la place du Prince Géza, Géza nagyfejedelem tér. C’est là que se trouve la chapelle Sainte-Anne, Szent Anna-kápolna, édifice gothique datant de 1470. À proximité se dresse la cathédrale Saint-Étienne, Szent István-székesegyház, fondée par Béla IV. On voit encore des vestiges de fenêtres gothiques sur les deux tours. Au centre de la place, les pavés ont conservé les contours d’une église byzantine, mais il faut faire un effort d’attention pour les distinguer.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, lors de la reconstruction de l'Europe, alors que l'industrie nationale de l'aluminium devient le fleuron industriel de la Hongrie, différentes installations de transformation de l'aluminium (ex : usines de Csepel et de Kőbánya) sont démontées, plutôt que reconstruites sur place, et transportées sur le grand centre de production qui se dessine où les aluminiers concentrent toutes leurs activités ; l'usine de Székesfehérvár, qui fonctionnait déjà en 1943, sera agrandie et modernisée pour devenir l'un des centres européens de l'aluminium dans les années 1960.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Székesfehérvár est jumelée avec :", "section_level": 1}], "src_summary": "Székesfehérvár (prononciation : []), appelée anciennement Albe Royale (en latin : \"Alba Regia\"), est une ville de Hongrie, chef-lieu de la région de Transdanubie centrale et du comitat de Fejér, et chef-lieu du district de Székesfehérvár.", "tgt_summary": "塞克什白堡(,)是匈牙利中部城市,地处巴拉顿湖北,布达佩斯西南50公里,费耶尔州首府。由盖萨大公于972年建成。10至16世纪为匈牙利王国首都,多位国王加冕及埋葬于此。 ", "id": 338984}
{"src_title": "Lower East Side", "tgt_title": "下东区", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le Lower East Side, longtemps habité par une population ouvrière et défavorisée, avait autrefois mauvaise réputation. Plusieurs chefs mafieux encore adolescents y firent leurs armes dans le Five Points Gang, notamment Frankie Yale, Johnny Torrio et Al Capone : leur histoire est racontée à l'écran dans \"Il était une fois en Amérique\" (1984), même si le film a été tourné dans les rues de Brooklyn.  Le quartier a été et reste encore à certains endroits un centre de la culture juive issue de l'Europe de l'Est. En 1910, juifs s'y entassaient. Plus récemment, il a été occupé par d'autres immigrants, notamment d'origine latine et asiatique. C'est particulièrement visible pour sa partie nord, également appelée East Village. À la population d'origine polonaise et ukrainienne s'est ajouté un afflux d'immigrants japonais. Au cours des quinze dernières années, les restaurants à sushi et les marchés de nourriture japonaise s'y sont développés. On trouve aussi un nombre significatif d'immigrants provenant du Bangladesh et des pays musulmans, qui fréquentent la mosquée Madina Masjid à l'angle de la première Avenue et de la. La diversité des cultes religieux est caractéristique du quartier, qui comporte plusieurs synagogues, des églises, un important temple Hare Krishna et des lieux de prière bouddhistes.  Les limites du Lower East Side évoluent dans le temps, à l'image de sa population. La partie au sud de Delancey Street et à l'ouest d'Allen Street fait maintenant partie de Chinatown, tout comme Grand Street. L'East Village, déjà mentionné, est souvent considéré comme un quartier distinct depuis qu'une population plus aisée s'y est installée. Au sud de Houston street, on observe cette même évolution des classes sociales. Des restaurants et boutiques de standing sont apparues le long de Clinton Street. À Orchard Street, on trouve beaucoup de magasins de vêtements, surtout spécialisés dans le cuir. Bowery, autrefois sinistrée et occupée par les gangs, est devenue une zone commerciale très vivante. Cependant, la \"Bowery Mission\", fondée en 1879 pour venir en aide aux sans-logis, reste toujours en activité.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au, le Lower East Side abrite d'abord une importante communauté d'origine allemande. Historiquement, le quartier a hébergé plusieurs représentants d'une contre culture judaïque, gauchiste et parfois révolutionnaire. Emma Goldman, Léon Trotsky, Allen Ginsberg et Abbie Hoffman ont tous séjourné dans le Lower East Side. Les anarchistes Emma Goldman et Alexandre Berkman y publièrent le \"Mother Earth magazine\" à partir de 1906. Trotsky a vécu à St. Marks Place en 1917, tout comme Abbie Hoffman en 1967. Hoffman, avec les membres du parti anarchiste \"Youth International Party (The Yippies, voir Youth International Party),\" tenait un magasin gratuit (\"Free Store\"), collectant les dons de vêtements afin de les offrir aux plus pauvres. Dans les années 1980, un mouvement de squatters s'organisa pour protester contre la destruction des anciens immeubles. Des émeutes éclatèrent lors des expulsions et le couvre-feu fut instauré à Tompkins Square Park.  Le fonds de pension Westbrook, spécialisé dans la vente à la découpe, a investi dans le quartier, suscitant une opposition de certains habitants et faisant monter les prix de l'immobilier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lower East Side est un quartier de l'arrondissement de Manhattan à New York, situé le long de l'East River, entre le pont de Manhattan et la. Sa limite ouest se situe aux environs de Broadway. On appelle parfois le quartier \"Loisada\", déformation phonétique de la prononciation latine.", "tgt_summary": "下东区(英语:Lower East Side,简称英语:LES),另译下东城,是美国纽约市曼哈顿东南部的一片街区,其大致范围从东到西涵盖埃塞克斯街、艾伦街和埃尔德里奇街,由南至北包括东百老汇大街、运河街、格兰街和东豪斯顿街。街区南侧为曼哈顿华埠,西侧为诺丽塔,北侧为东村。 ", "id": 1597329}
{"src_title": "Ismaël Haniyeh", "tgt_title": "伊斯梅尔·哈尼亚", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Chati, camp de réfugiés palestiniens au nord de Gaza, Ismaïl Haniyeh étudie la littérature arabe à l'université islamique de Gaza. Il adhère rapidement à la politique militante et milite au sein du Hamas dès la création du mouvement pour la libération de la Palestine.  Le gouvernement de Yitzhak Rabin l'expulse vers le Liban en 1992 après 3 ans de prison. Il rentre à Gaza en 1993 et devient l'homme de confiance et le secrétaire du chef spirituel du Hamas, Ahmed Yassine, qui est assassiné à l'aide d'un missile par l'armée israélienne en mars 2004.  Ismaïl Haniyeh, partisan d'une ligne pragmatique, devient une personnalité incontournable. Il fait prendre un tournant au mouvement en l'intégrant à la vie politique palestinienne.  En 2005, une trêve de presque un an dans les attentats-suicides est adoptée et permet le retrait israélien de la bande de Gaza.  Après la victoire du Hamas aux élections municipales palestiniennes de 2005, Haniyeh est la tête de liste aux élections législatives de janvier 2006. Il annonce lui-même la victoire du Hamas qui remporte 74 sièges au parlement palestinien et se dit prêt à travailler avec le Fatah de Mahmoud Abbas.  Le, il devient premier ministre de l'Autorité palestinienne, après le succès massif de son parti aux élections législatives.  Ce mandat est marqué par une grave crise politique avec le rejet de ce gouvernement par l'Occident, des affrontements armés avec Israël et des tensions interpalestiniennes. En accord avec les négociations de la Mecque, Ismaïl Haniyeh démissionne le et compose un gouvernement d'union nationale le 15 mars.  Il échappe à plusieurs tentatives d'assassinat.  Le, il est limogé par le président Mahmoud Abbas à la suite de la prise du pouvoir du Hamas dans la bande de Gaza au profit du ministre des Finances, Salam Fayyad. Cependant, le Hamas ne considère pas ce limogeage comme légitime.  Le il annonce que la domination de Gaza par le Hamas n'est que « temporaire. » Il déclare, sur un site internet proche du Hamas : « Notre administration, à Gaza, est temporaire. » Il souhaite que le dialogue avec le Fatah reprenne.  Le, à Tunis, à l'occasion de sa première sortie de la bande de Gaza depuis la prise du pouvoir par le Hamas en 2007, Ismaïl Haniyeh, qui a entrepris une « tournée régionale » dans plusieurs pays musulmans, promet « des jours difficiles » à Israël et appelle «les peuples du printemps arabe à lutter pour la Palestine ». Il déclare sous les ovations de près de personnes qui se sont essuyé les pieds sur une étoile de David, à l'entrée de la coupole de Menzah, où se tenait le meeting, ne pas « céder un seul bout de la Palestine », « continuer le combat » et ne pas « lâcher les armes » en appelant « les peuples de la Révolution à bâtir l'armée d'al-Qods <nowiki>[</nowiki>Jérusalem<nowiki>]</nowiki> ». Les représentants officiels du Fatah du président palestinien Mahmoud Abbas ont regretté de ne pas avoir été associés à la visite de Haniyeh.  Le à Téhéran, dans un discours durant les célébrations du de la Révolution islamique de 1979, Ismaïl Haniyeh déclare que « Le Hamas ne reconnaîtra jamais Israël. » Plus tard, dans une allocution retransmise par la télévision iranienne il réaffirme que « la lutte (des Palestiniens) continuera jusqu'à la libération de la totalité de la terre de Palestine et de Jérusalem, et le retour de tous les réfugiés palestiniens chez eux.. »  Le, il est élu à la tête du bureau politique du Hamas, remplaçant ainsi Khaled Mechaal.", "section_level": 1}, {"title": "Soins de membres de sa famille en Israël.", "content": "Le, sa petite-fille accompagnée par sa grand-mère a été hospitalisée dans un état de mort clinique à l’hôpital pour enfant Schneider près de Tel-Aviv en Israël.  En, l'une de ses filles est aussi hospitalisée en Israël pour un traitement d'urgence.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ismaël Haniyeh ou Ismaïl Haniya (en arabe إسماعيل هنية, Ismāʿīl Haniyya ou إسماعيل عبد السلام أحمد هنية, Ismāʿīl ʿAbd as-Salām Aḥmad Haniyya), né le, est un homme d'État palestinien membre du Hamas (« Mouvement de résistance islamique »), Premier ministre de l'Autorité nationale palestinienne du au, et chef de file du Hamas depuis le.", "tgt_summary": "伊斯梅尔·哈尼亚(,Ismaʻīl Haniyya,1963年-1月29日)哈马斯政治领袖,2006年2月21日被巴勒斯坦民族权力机构主席马赫姆得·阿巴斯任命为巴勒斯坦总理,2007年6月14日被阿巴斯单方面解职。", "id": 1519293}
{"src_title": "Baptistère Saint-Jean de Florence", "tgt_title": "佛罗伦萨圣若翰洗者洗礼堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le bâtiment.", "content": "Si le baptistère est bâti sur d'anciennes constructions romaines du (peut-être un temple de Mars), sa construction initiale, qui remonte au, en fait un des plus vieux bâtiments de la ville : la première basilique fut consacrée en 393. Ce n'est pas encore un baptistère et elle deviendra cathédrale au.  Rebâti sur un plan octogonal et revêtu de marbre blanc sur son extérieur, et coiffé d'une toiture pyramidale, son rôle de baptistère est officiel en 1128, reconnu comme bel exemple d'architecture romane de Toscane. Son abside rectangulaire, la \"Scarsella\" (la bourse ou l'escarcelle) est ajoutée au.  Le sol est carrelé et la voûte et les parois sont couvertes de mosaïques de style byzantin. Le plafond pyramidal commencé au n'est achevée qu'au et comporte un \"Christ du Jugement dernier\" monumental et des panneaux des épisodes de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament, ainsi que de la vie de Jean le Baptiste. De nombreux artistes s'y sont succédé de Gaddo Gaddi jusqu'à Cimabue.  Les fonts baptismaux de 1371 et le tombeau de l'antipape Jean XXIII qui mourut en 1419, ont été réalisés par Donatello.  Les portes vont être rénovées à partir de mars 2021.", "section_level": 2}, {"title": "Les trois portes.", "content": "Le baptistère est particulièrement connu pour ses portes de bronze ornées de bas-reliefs désormais conservées au Museo dell'Opera del Duomo (et remplacées aujourd'hui \"in situ\" par des copies).  Celle du sud est la première qui fut réalisée, par Andrea Pisano entre 1330 et 1338 ; il établit des modèles en cire avant de faire venir des artistes de Venise.  En 1401, Lorenzo Ghiberti, artiste très en vogue de son temps remporte le concours pour la réalisation des portes. Arte di Calimala\".  Il est également confié à Ghiberti la porte est, nommée depuis \"Porte du Paradis\" par Michel-Ange; toujours ornée de bas-reliefs, elle se distingue des deux autres par la forme de ceux-ci et par sa couverture d'or ; Lorenzo Ghiberti s'y est consacré pendant 25 ans.  Filippo Brunelleschi y invente en 1425 la perspective conique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le baptistère Saint-Jean (\"battistero di San Giovanni\") à Florence est situé sur la \"piazza del Duomo\", à l’ouest de la cathédrale Santa Maria del Fiore.", "tgt_summary": "佛罗伦萨圣若望洗礼堂()是意大利佛罗伦萨主教座堂广场的一座天主教宗教建筑,列入乙级宗座圣殿。圣若望洗礼堂是圣母百花圣殿所辖的洗礼用教堂,位于圣殿正西,与后者的西侧主入口相对。 ", "id": 609341}
{"src_title": "République socialiste soviétique de Biélorussie", "tgt_title": "白俄罗斯苏维埃社会主义共和国", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant la Première Guerre mondiale, la Biélorussie faisait partie de l'Empire russe. Elle s'érigea pour la première fois en État le en constituant la République populaire biélorusse. Cette république éphémère fut renversée peu après le retrait de l'armée allemande. Le, fut proclamée la République socialiste soviétique de Biélorussie (RSSB). Mais elle fut rapidement dissoute et son territoire partagé entre la RSFS de Russie et la nouvelle République socialiste soviétique lituano-biélorusse. Cette dernière n'eut également qu'une brève existence, en raison de la Guerre russo-polonaise de 1920 et de l'invasion polonaise. Le territoire de la Biélorussie fut ensuite partagé entre la Pologne et la Russie et la RSSB fut rétablie. Elle devint, en 1922 (pour la partie orientale du pays), l'une des républiques fondatrices de l'Union soviétique. À partir de cette date, elle fut connue sous le nom de République socialiste soviétique de Biélorussie.  Le district autonome polonais de Dzierzynszczyzna fut créé en 1932 autour de Dziarjynsk, ville proche de Minsk renommée la même année en l'honneur de Félix Dzerjinski, fondateur de la Tchéka d'origine polonaise. Ce district autonome devait servir de point de départ à une future Pologne soviétique, mais ses habitants résistèrent à la collectivisation de l'agriculture et aux campagnes antireligieuses, si bien qu'il fut dissous en 1935. Une grande partie de ses habitants polonais fut déportée au Kazakhstan ou victime des Grandes Purges.  Après la signature du pacte germano-soviétique, l'Union soviétique envahit en la partie polonaise de la Biélorussie, qui fut alors annexée et incorporée à la RSS de Biélorussie. Une partie de ce territoire fut par la suite rattachée à la RSS de Lituanie.  Après la Seconde Guerre mondiale, la Biélorussie se vit accorder, le 29 juin 1945, un siège à l'Assemblée générale des Nations unies conjointement avec l'Union soviétique et la RSS d'Ukraine, devenant ainsi l'un des membres fondateurs de l'ONU.", "section_level": 1}, {"title": "Indépendance.", "content": "À la suite du putsch de Moscou d', le soviet suprême de Biélorussie proclama son indépendance de l'Union des républiques socialistes soviétiques le et la république fut rebaptisée « République de Bélarus » le. Elle fut l'un des signataires, ainsi que la Russie et l'Ukraine, des Accords de Belaveja, qui créèrent la Communauté des États indépendants, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "La République socialiste soviétique de Biélorussie (en biélorusse Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка, \"Belarouskaïa Savietskaïa Satsyialistytchnaïa Respoublika\" ; en russe Белорусская Советская Социалистическая Республика, \"Belorousskaïa Sovietskaïa Sotsialistitcheskaïa Respoublik\" ; littéralement ) ou plus rarement en français République socialiste soviétique de Bélarus ou République socialiste soviétique de Russie-Blanche était l'une des quinze républiques membres de l'Union soviétique avant la dissolution de cette dernière en 1991.", "tgt_summary": "白俄罗斯苏维埃社会主义共和国(,)是苏联的加盟共和国之一。白俄罗斯在整个苏联中是属于经济较为发达的一个加盟共和国,首都为明斯克。1917年俄国十月革命胜利后,白俄罗斯建立了苏维埃政权,1918年第一次世界大战德意志帝国战败前,白俄罗斯大部分为德国占领。1918年3月25日,成立白俄罗斯人民共和国,但在德军撤离后在1919年1月五日被苏俄红军推翻。1919年1月1日,在斯摩棱斯克成立白俄罗斯苏维埃社会主义共和国。一战后波兰复国,发生苏波战争,苏俄割让西白俄罗斯和西乌克兰给波兰。1922年12月3日东白俄罗斯作为创始国加入苏联。1939年,波兰被纳粹德国和苏联分割占领,西白俄罗斯并入白俄罗斯苏维埃社会主义共和国。1941年6月22日苏德战争爆发之后,白俄罗斯被德军占领,1944年6月苏军解放了白俄罗斯。 ", "id": 1057137}
{"src_title": "Chute de l'Empire aztèque", "tgt_title": "西班牙征服阿兹特克帝国", "src_document": [{"title": "Sources.", "content": "Les principales sources primaires sur ce sujet sont l’\"Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle-Espagne\" (\"Historia verdadera de la conquista de la Nueva España\") du chroniqueur Bernal Díaz del Castillo, qui participa à toutes les expéditions d'Hernán Cortés, et les lettres personnelles de Cortès lui-même.", "section_level": 1}, {"title": "Récit des évènements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1492 – 1518 : prologue.", "content": "Il est difficile d'imaginer que l'arrivée des Espagnols dans les Antilles en 1492, leur établissement progressif dans ces îles ainsi que le trafic maritime qui l'accompagnait, ait complètement échappé aux Aztèques sur le continent. S'il faut en croire le chroniqueur Motolinia, une malle contenant des vêtements ainsi qu'une épée européenne se seraient échouées sur les rivages du golfe du Mexique. L'empereur Moctezuma II en aurait réparti le contenu entre les souverains de Texcoco et de Tlacopan. De leur côté, les Espagnols, après avoir colonisé Cuba en 1511, souhaitaient savoir ce qui se trouvait au-delà de cette île vers l'ouest. En 1517, Francisco Hernández de Córdoba monta une expédition qui atteignit les côtes du Yucatán, que les Espagnols considérèrent d'abord comme une île. Córdoba contourna la péninsule par l'ouest jusqu'à la ville maya de Champotón. L'expédition fut un désastre : les Espagnols perdirent quelque soixante-dix hommes et Córdoba lui-même mourut de ses blessures après le retour à Cuba. Les Espagnols ramenèrent néanmoins quelques objets en or. Ce « maigre butin », selon les mots de Bernal Díaz del Castillo excita tellement l'imagination des Espagnols que le gouverneur de Cuba, Diego Velázquez, organisa une seconde expédition en 1518. Il en confia le commandement à Juan de Grijalva. Après avoir débarqué à Cozumel, celui-ci suivit la même route que son prédécesseur. À l'embouchure du Río Grijalva, alors que les Espagnols cherchaient à troquer de la pacotille contre de l'or, au bout d'un moment, selon Bernal Díaz del Castillo, les indigènes leur dirent qu'« ils n'avaient plus d'or à nous offrir, mais que, plus loin, dans la direction du soleil couchant, il en existait beaucoup ; et ils ajoutaient : « Culua, Culua, Mexico, Mexico, sans que nous sussions encore ce qu'était Culua ni même Mexico. » C'est la première fois que les Espagnols entendaient parler de Mexico-Tenochtitlan et ceci d'une manière qui les incitera à en savoir plus. En longeant la côte, ils atteignirent le territoire des Totonaques, avec lesquels ils établirent des relations cordiales. Ils appelèrent l'endroit où ils avaient débarqué San Juan de Ulúa. Après avoir atteint le Río Pánuco, où de durs combats opposèrent les Espagnols aux indigènes, Grijalva décida prudemment de regagner Cuba.", "section_level": 2}, {"title": "Février 1519 – novembre 1519 : sur la route de Tenochtitlan.", "content": "Le gouverneur de Cuba décida alors de monter une troisième expédition dont il confia la direction à Hernán Cortés, secondé par Pedro de Alvarado et Cristóbal de Olid. Un climat de méfiance s'installa rapidement entre le gouverneur et Cortés. Vélazquez soupçonnait Cortés de velléités d'indépendance. Cortés quitta donc précipitamment Cuba le, avant que le gouverneur ne puisse le relever de son commandement.", "section_level": 2}, {"title": "De Cuba à San Juan de Ulúa.", "content": "Les Espagnols (11 vaisseaux, 553 soldats, 16 chevaux, 110 marins, 14 canons), guidés par le pilote Antón de Alaminos, qui avait participé aux deux expéditions précédentes, débarquèrent à l’île de Cozumel () au Yucatán. Cortés y apprit que deux Espagnols, rescapés d'un naufrage en 1511, se trouvaient dans la région. L'un des deux, Gerónimo de Aguilar, le rejoignit et lui servit d'interprète. La flotte espagnole contourna ensuite le Yucatán par l'ouest.  En arrivant à l'embouchure du Río Grijalva, Cortés, croyant être bien accueilli comme l'avait été Grijalva, remonta la rivière pour s'approvisionner en eau et en vivres à Tabasco. Contrairement à ses attentes, les Mayas attaquèrent les Espagnols qui faillirent être submergés. L'intervention de la cavalerie les tira d'affaire. Après que Cortés leur eut fait des offres de paix, les chefs mayas firent don à Cortés de vingt femmes, dont l'une, passée à la postérité sous le nom de La Malinche, deviendrait l'interprète de l'expédition et la maîtresse de Cortés.", "section_level": 3}, {"title": "Premiers contacts avec les Aztèques.", "content": "Le 21 avril, Cortés atteignit l'endroit que Grijalva avait baptisé San Juan de Ulúa, sur la côte de l'actuel État de Veracruz au Mexique. La région était habitée par le peuple totonaque, mais se trouvait sous domination aztèque. Des officiels aztèques vinrent au-devant des étrangers, et leur réservèrent un accueil cordial. Les Espagnols se virent offrir nourriture et logement et des cadeaux furent échangés. Pour impressionner ses visiteurs aztèques, Cortés fit procéder à une démonstration militaire, qui atteignit son but : « Les gouverneurs et les Indiens furent stupéfaits de choses si nouvelles pour eux... ». Cortés se présenta au gouverneur local, Tentlil, comme l'«ambassadeur» du roi d'Espagne et prétendit que son souverain l'avait chargé de rencontrer l'empereur Moctezuma. Ce dernier suivait les événements depuis Tenochtitlán et l'arrivée des Espagnols semble avoir plongé ce souverain énergique dans un profond désarroi. Tentlil offrit à Cortés des objets de valeur, dont deux disques, l'un en or, l'autre en argent. Les Aztèques, qui accordaient plus de valeur au jade qu'à l'or, ne se doutaient pas qu'ils venaient de commettre là une erreur en alimentant la cupidité des Espagnols. Leurs efforts de dissuader Cortés de se rendre à Tenochtitlan s'étant révélés vains, les Aztèques cessèrent de ravitailler les Espagnols et s'en allèrent. Après leur départ, Cortés reçut la visite de Totonaques habitant dans le voisinage de son camp. Ils lui firent part de leurs doléances à propos des lourds tributs exigés par les Aztèques. Cortés venait de faire une découverte capitale : il n'avait pas affaire à un empire uni et les peuples soumis aspiraient à se libérer du joug de leurs maîtres.  Comme le site de San Juan de Ulúa était malsain, Cortés envoya Francisco de Montejo et le pilote Alaminos avec deux navires chercher un endroit plus approprié. Ils trouvèrent une petite rade près du village totonaque de. En s'y rendant par voie de terre, les Espagnols passèrent par la ville de Cempoala, dont le chef, un individu corpulent que les Espagnols surnommèrent « le Gros Cacique », les accueillit cordialement. Il se plaignit amèrement auprès de Cortés de la tyrannie aztèque et lui fournit de nouvelles informations sur la puissance de l'Empire aztèque, mais aussi sur ses ennemis. Lorsque Cortés arriva à Quiahuitzlan, cinq percepteurs d'impôts aztèques se présentèrent et reprochèrent aux Totonaques de porter assistance aux Espagnols. Face à cette situation, Cortés agit avec duplicité : il incita les Totonaques à se saisir des percepteurs et à les emprisonner. Ensuite, il les libéra en les assurant qu'il n'était pour rien dans l'affaire. Les Totonaques, effrayés par la perspective de représailles aztèques, acceptèrent de se déclarer sujets du roi d'Espagne et fournirent à Cortés une précieuse aide logistique sous forme de porteurs.", "section_level": 3}, {"title": "Cortés et les vélazquistes.", "content": "Parallèlement à ses tractations avec les indigènes, Cortés dut faire face parmi ses propres hommes à une opposition qui ne se démentit jamais complètement. Certains membres de l'expédition estimaient que leur chef outrepassait les instructions du gouverneur Vélazquez. Afin de donner un cadre juridique à son projet de conquête, Cortés tint une réunion au cours de laquelle ses partisans décidèrent de fonder une ville, Villa Rica de Vera Cruz, dotée d'un conseil municipal. Ce dernier désigna ensuite Cortés comme Capitaine des armées royales, le déchargeant ainsi de toute obligation vis-à-vis de Vélazquez. Il envoya également deux procureurs en Espagne plaider la cause des rebelles auprès du roi. Par ce tour de passe-passe juridique, Cortés avait les mains libres pour agir et réduire au silence les vélazquistes. Ceux-ci ourdirent cependant une conspiration pour saisir un navire, rejoindre Cuba et avertir le gouverneur des intentions de Cortés. Le complot fut déjoué et ses chefs sévèrement punis (Cermeño et Escudero furent pendus, le père Diaz banni).  Avant de s'enfoncer dans l'intérieur du pays, Cortés prit par précaution la mesure radicale d'échouer ses navires. Il s'en explique dans sa Deuxième Lettre : Il tint ensuite à ses hommes un discours destiné à affermir leur moral. Cortés laissa à Villa Rica de Vera Cruz une garnison de 150 hommes, commandés par Juan de Escalante pour assurer ses arrières. Sur le point de partir, il apprit l'arrivée de navires commandés par Alonzo de Pineda, que le gouverneur de la Jamaïque,, avait envoyé faire valoir les droits sur la nouvelle colonie. Les nouveaux venus se retirèrent sans que Cortés puisse les retenir.", "section_level": 3}, {"title": "Cortés à Tlaxcala.", "content": "Le, les Espagnols prirent le chemin de Tenochtitlán. Sur le conseil des Cempoaltèques, ils comptaient passer par Tlaxcala, hostile aux Aztèques. Cortés envoya des émissaires totonaques aux Tlaxcatèques pour leur faire part de ses intentions amicales. Ne les voyant pas revenir, il franchit la muraille qui servait de frontière à Tlaxcala (). Les Espagnols durent aussitôt repousser l'attaque d'un détachement otomi au service des Tlaxcaltèques. La même chose se produisit le lendemain. Cortés se retrancha alors sur une colline proche et fit des propositions de paix aux Tlaxcatèques, mais elles furent repoussées. Le 5 septembre, l'armée tlaxcaltèque lança contre les Espagnols une attaque générale — Cortés parle de ennemis, un chiffre qui laisse les auteurs modernes sceptiques. Les Espagnols furent ce jour-là à deux doigts de la défaite face à la fougue des Tlaxclatèques : Les Espagnols durent leur salut à leur supériorité technique, mais profitèrent également des dissensions entre deux généraux tlaxcaltèques. Ces combats devaient se dérouler selon un schéma qui se répéterait souvent par la suite : les indigènes subissant de lourdes pertes, tandis qu'il y avait peu de morts, mais de nombreux blessés parmi les Espagnols. Cortés lançait chaque jour des raids contre les villages des environs. Leurs adversaires tentèrent en vain une dernière attaque de nuit. Un débat difficile agita les chefs tlaxcaltèques. Ils pesèrent le pour et le contre de la poursuite des combats : ils pouvaient remporter une victoire à la Pyrrhus qui les laisserait affaiblis face aux Aztèques ou conclure une alliance avec les Espagnols. Les principaux dirigeants, Maxixcatzin et Xicotencatl l'Ancien étaient en faveur d'un accord avec les nouveaux venus. Xicotencatl le Jeune, en revanche, s'y opposait. Le camp de l'alliance avec les Espagnols l'emporta. Les Espagnols entrèrent à Tlaxcala le 23 septembre.  Cortés venait de gagner des alliés bien plus puissants que les Totonaques et qui lui fourniraient en abondance des porteurs et des soldats auxiliaires. Il n'en garda pas moins un deuxième fer au feu, continuant à entretenir des rapports avec les émissaires aztèques alors même que les Tlaxcaltèques se déclaraient vassaux du roi d'Espagne. Il s'en explique dans sa Deuxième Lettre à Charles Quint :", "section_level": 3}, {"title": "Massacre de Cholula.", "content": "Faisant fi de l'avis des Tlaxcaltèques, Cortés décida de gagner la capitale aztèque en passant par Cholula. Cette cité, longtemps alliée à Tlaxcala, venait de passer dans le camp aztèque. Une fois les Espagnols entrés dans la ville, l'atmosphère s'alourdit rapidement. Doña Marina fut informée par une vieille femme qui éprouvait de la sympathie pour elle que les Cholultèques comptaient massacrer les Espagnols. Ceux-ci, après en avoir débattu, réagirent avec promptitude. Cortés fit rassembler les notables cholultèques dans l'enceinte du temple de Quetzalcoatl et à un signal donné, les Espagnols les massacrèrent, faisant victimes selon Cortés lui-même. Ensuite les Tlaxcaltèques mirent la ville à sac pendant deux jours. Cet épisode fit l'objet de controverses, qui ont duré du jusqu'à nos jours. Les \"conquistadors\" espagnols ayant relaté l'événement font tous état d'un complot. Bernal Díaz del Castillo rapporte que la chose avait tellement marqué les esprits qu'après la conquête, les franciscains menèrent une enquête qui confirma la version des \"conquistadors\". S'il faut en revanche en croire le \"codex de Florence\", les Tlaxcaltèques, qui détestaient les Cholultèques, persuadèrent les Espagnols de leur tendre un piège. Dans cette version mexica des événements, il n'est nullement question d'un complot de la part des Cholultèques, mais du massacre pur et simple « par fourberie » d'une foule désarmée. C'est également la thèse de Bartolomé de Las Casas, développée avec un détail improbable : « On dit que, comme les Espagnols jouaient dans la basse-cour à ce beau jeu, passant au fil de l'épée les cinq ou six mille hommes, leur capitaine (Cortés) avait le cœur tout réjoui et chantait : Néron du mont Tarpée, contemplait le feu qu'en Rome il avait mis... ». Quoi qu'il en soit, que l'on penche ou non pour la thèse du complot, le résultat fut certainement d'inspirer la terreur. Les ambassadeurs de Moctezuma jurèrent à Cortés que leur maître n'avait rien à se reprocher.", "section_level": 3}, {"title": "Novembre 1519 – août 1521 : la prise de pouvoir.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cortés et Moctezuma face-à-face.", "content": "Le, les \"conquistadors\" prirent la route de Tenochtitlán. Envoyé en reconnaissance, Diego de Ordás fit l'ascension du volcan Popocatépetl (5450 mètres). En arrivant dans la vallée de Mexico, les Espagnols passèrent par le territoire des Chalcas, un peuple tributaire des Aztèques. Cortés apprit avec intérêt qu'ils supportaient mal la domination des Aztèques et constituaient des alliés potentiels. Moctezuma essaya à nouveau de détourner les Espagnols, en envoyant à leur rencontre un noble appelé Tziuacpopocatzin, qui prétendit être l'empereur, mais les \"conquistadors\" ne s'en laissèrent pas conter. On leur offrit à nouveau de l'or, dont ils s'emparèrent avec avidité : de cet épisode le \"Codex de Florence\" rapporte que « c'est comme des singes à longue queue qu'ils ont saisi de tous côtés l'or. » Le 8 novembre, Cortés, à la tête son armée, suivit la chaussée d'Iztapalapa qui menait à la capitale aztèque. Moctezuma se porta à sa rencontre à la tête d'un cortège de nobles. La rencontre eut lieu à l'entrée de la ville. L'empereur descendit de sa litière pour saluer Cortés dans une atmosphère d'apparente cordialité. Les deux hommes échangèrent des colliers. Les \"conquistadors\" furent ensuite conduits à leurs quartiers dans le palais d'Axayacatl, un des prédécesseurs de Moctezuma. Après le repas, Moctezuma leur rendit visite et tint un discours crucial pour l'histoire de la conquête, disant selon Bernal Díaz del Castillo que : Cortés, quant à lui, écrit que Moctezuma déclara : Pour Cortés, Moctezuma faisait là ni plus ni moins qu'acte de soumission. La chose fait encore l'objet de débats. On peut penser qu'il est difficile de juger de la teneur exacte du discours de l'empereur, passé au prisme de la traduction d'Aguilar et Doña Marina, ou encore que Moctezuma fit simplement preuve de la plus extrême courtoisie. Certains auteurs ont même suggéré que le récit était apocryphe ou qu'il relevait probablement de la fiction ; d'autres en revanche pensent que si Cortés avait inventé la chose, ses nombreux ennemis n'auraient pas manqué de le dénoncer par la suite.  Au cours des jours qui suivirent, les Espagnols visitèrent la ville, notamment le célèbre marché de Tlatelolco. Cortés tint à ce qu'une chapelle fût construite dans le palais d'Axayacatl. Au cours des travaux, les Espagnols découvrirent un immense trésor caché, qui devait être cause de malheurs par la suite. Les \"conquistadors\", en visitant la ville, se rendirent compte de la précarité de leur position à Tenochtitlán : quelques centaines d'Espagnols dans une ville densément peuplée qui pouvait se refermer sur eux comme un piège, pour peu que l'on coupât les ponts des chaussées qui reliaient cette agglomération entourée d'eau à la terre ferme.", "section_level": 3}, {"title": "Coup de force de Cortés.", "content": "Le 14 novembre, Cortés, qui avait appris que plusieurs de ses hommes avaient été tués au cours d'un engagement avec des troupes aztèques à sur la côte, se saisit de l'incident comme prétexte pour s'assurer de la personne de Moctezuma. Ce dernier nia toute responsabilité dans l'attaque contre la garnison de Villa Rica et refusa d'abord d'accompagner les Espagnols. Comme les capitaines de Cortés menaçaient de le tuer, il finit par céder. Cet événement sans précédent laissa les Aztèques stupéfiés et sans réaction : Pour écraser toute velléité d'opposition et restaurer la confiance de ses alliés indigènes, Cortés recourut à la terreur : il fit amener à Tenochtitlán les chefs aztèques qui avaient pris les armes contre ses hommes à la côte et les fit brûler vifs. Moctezuma, qui avait été mis aux fers, dut assister au supplice. Par la suite, l'empereur semble avoir été bien traité par ses gardiens. Il noua même des relations d'amitié avec certains d'entre eux. En apparence, l'empire continuait à fonctionner normalement. Cortés se renseigna auprès de Moctezuma sur les régions où l'on extrayait de l'or et y envoya des soldats espagnols en reconnaissance.  Vers la fin de l'année 1519, le \"tlatoani\" de Texcoco, Cacama, aurait ourdi un complot contre les Espagnols. Cortés le fit enchaîner ainsi que plusieurs autres grands personnages. Que ce complot ait réellement eu lieu ou non, au début de l'année 1520, Cortés, qui était animé d'un esprit légaliste, jugea opportun d'exiger de Moctezuma qu'il réunisse tous les plus hauts personnages de l'empire et qu'il se déclare publiquement vassal du roi d'Espagne. Tous les nobles présents en firent de même, chose qui fut dûment enregistrée devant un notaire. Au cours de cette période, les Espagnols s'emparèrent d'importantes quantités d'or. Cortés estime le butin à piastres, dont un cinquième revenait au roi d'Espagne. Il croyait avoir atteint son but : contrôler l'Empire aztèque par l'intermédiaire de Moctezuma. Les choses tournèrent autrement.", "section_level": 3}, {"title": "Expédition de Narváez.", "content": "Le gouverneur de Cuba, Diego Velásquez, ayant appris le succès de l'entreprise de Cortés, envoya Pánfilo de Narváez au Mexique pour le ramener à l'ordre. Le, Narváez débarqua près de Cempoala à la tête de troupes nettement supérieures en nombre à celles de Cortés, convaincu que ce dernier se soumettrait sans combat. Cortés fit preuve en cette affaire d'esprit politique et militaire. Laissant une centaine d'hommes à Tenochtitlán, il prit le chemin de la côte à la tête du reste de sa troupe. Il soudoya certains des hommes de Narváez, puis, par une attaque surprise, s'empara de la personne de son adversaire pratiquement sans verser de sang. La plupart des hommes de Narváez se rallièrent à lui plus ou moins contraints, renforçant considérablement son armée. Cortés reprit le chemin de Tenochtitlán, où des événements graves s'étaient produits.", "section_level": 3}, {"title": "Rébellion aztèque.", "content": "En son absence, Cortés avait confié le commandement à son lieutenant Pedro de Alvarado, un homme en qui il avait toute confiance, mais fort impulsif. Soupçonnant les Aztèques de tramer un complot et de vouloir massacrer les Espagnols, celui-ci décida de frapper préventivement. Lors de la fête de, la fleur de l'aristocratie aztèque — plusieurs milliers d'hommes — se réunissaient dans la cour devant le \"Templo Mayor\" dans l'enceinte cérémonielle de la ville pour y danser. Les Espagnols bouclèrent les issues et entreprirent de massacrer tous ceux qui étaient présents. Ce fut une boucherie : « Aussitôt, alors, ils ont entouré ceux qui dansaient ; aussitôt, alors, ils sont allés là où étaient les tambourins ; aussitôt ils ont frappé les mains du joueur de tambour ; ils sont venus trancher les paumes de ses mains toutes les deux ; ensuite ils ont tranché son cou... Aussitôt, alors, eux tous ont assailli les gens avec les lances en métal... Certains ont été tailladés par-derrière et aussitôt leurs boyaux se sont dispersés... Et d'autres, ils les ont frappés aux épaules, ils sont venus trouer, ils sont venus fendre les corps... Et c'est en vain qu'alors on courait. On ne faisait que marcher à quatre pattes en traînant ses entrailles... Et le sang des vaillants guerriers courait comme s'il avait été de l'eau comme si cela glissait de partout et une odeur fétide montait du sang... » (\"Codex de Florence\"). Passé le premier moment de surprise, les Aztèques prirent les armes et auraient emporté le palais d'Axayacatl, si Moctezuma n'était intervenu.  Les Aztèques établirent un blocus autour du palais d'Axaycatl où les Espagnols s'étaient retranchés. On ne peut que conjecturer pourquoi ils n'anéantirent pas le petit groupe de \"conquistadores\". Le désarroi causé par la mort de tant de leurs chefs lors du massacre de la fête de Toxcatl pourrait y avoir été pour quelque chose. Mis au courant des événements, Cortés revint de la côte à la tête d'une troupe renforcée par les hommes de Narváez. Le, il entra dans Tenochtitlán dans un silence de mort, sans opposition de la part des Aztèques. La ville se referma sur lui comme un piège. Lorsqu'il envoya un messager à Vera Cruz, ce dernier revint immédiatement, blessé. Les Aztèques avaient retiré tous les ponts qui reliaient la cité à la terre ferme. Toutes les tentatives de sortie des Espagnols échouèrent : pris sous une pluie de flèches et de pierres, ils durent se replier vers leur camp. À court de vivres, Cortés libéra Cuitlahuac, frère de Moctezuma, dans l'espoir qu'il rétablirait l'approvisionnement des Espagnols. Ce fut un mauvais calcul : Cuitlahuac prit la direction de la révolte. Parmi les épisodes controversés de la conquête figure la mort de Moctezuma. Selon la version espagnole, l'empereur, qui s'était rendu sur le toit du palais d'Axayacatl pour haranguer les Aztèques et leur demander de baisser les armes, fut mortellement blessé par une pierre lancée par un de ses compatriotes. Selon la version aztèque, il fut assassiné par les Espagnols. Les deux versions sont plausibles et sa mort reste un mystère.  Les Espagnols construisirent trois machines de guerres, des espèces de tours selon Cortés, pour se protéger lors de leurs sorties. Elles furent rapidement détruites. Lors d'une des sorties, les Espagnols emportèrent d'assaut le grand temple d'Huitzilopochtli, d'où les Aztèques criblaient de projectiles leurs cantonnements et tuèrent un grand nombre de guerriers. Cet exploit n'entama en rien la détermination des Mexicas, qui continuaient d'attaquer avec la même impétuosité. À Cortés qui tentaient de parlementer, ils répondirent « qu'ils étaient résolus à mourir tous pour en finir avec les Espagnols. Regarde, disaient-ils, ces rues, ces places et ces maisons couvertes de monde : nous avons compté qu'en perdant vingt-cinq mille des nôtres contre un seul d'entre vous, nous viendrions à bout de vous tous ; vous êtes si peu en comparaison de nous autres! ». Conscients que leur situation était désespérée, les \"conquistadores\" résolurent de s'enfuir à la faveur de l'obscurité. Ils choisirent de partir par la chaussée de Tacuba, parce qu'ils s'agissait du trajet le plus court. Ils construisirent un pont mobile pour franchir les brèches dans la chaussée. Dans la nuit du 30 juin au ), ils quittèrent subrepticement leurs quartiers. Bientôt repérés, ils furent assaillis à la fois par la chaussée et depuis les canoës sur le lac. Le combat tourna au carnage : plusieurs centaines d'Espagnols laissèrent la vie au cours de cet épisode connu sous le nom de \"Noche Triste\".  Les survivants qui avaient réussi à atteindre la terre ferme, se frayèrent un chemin vers le nord en combattant pour contourner le lac de Texcoco et rejoindre Tlaxcala à l'est. Le 7 juillet, dans un ultime effort, les fuyards, épuisés et presque tous blessés, réussirent à vaincre l'immense armée du Cihuacoatl aztèque lors de la bataille d'Otumba. Cette victoire, remportée \"in extremis\", sauva la troupe de Cortés de l'anéantissement.", "section_level": 3}, {"title": "Redressement et victoire finale des Espagnols.", "content": "Le lendemain de la bataille, les Espagnols atteignirent le territoire de Tlaxcala, incertains de l'accueil qu'on leur réserverait. Cuitlahuac avait envoyé à Tlaxcala des ambassadeurs porteurs de présents et chargés d'offrir une alliance. Après un débat animé, au cours duquel Xicotencatl le Jeune, hostile aux Espagnols, s'était violemment heurté à, les chefs tlaxcaltèques avaient rejeté la proposition aztèque. Les Tlaxcaltèques réservèrent donc un bon accueil aux Espagnols qui purent refaire leurs forces. Nullement découragé par le revers cinglant qu'il venait de subir, Cortés ne céda pas aux objurgations de certains de ses hommes qui souhaitaient regagner la côte et entreprit de préparer méthodiquement la reconquête de Tenochtitlan. Il ne fut pas peu aidé par une épidémie de variole, à laquelle succomba le, Cuitlahuac, frère et successeur de Moctezuma. Son cousin Cuauhtémoc, instigateur de la révolte contre les Espagnols, lui succéda. Cortés fit le siège de Tenochtitlán pendant 75 jours (). Son armée avait été renforcée par de nouvelles troupes, dont deux navires du gouverneur de la Jamaïque Garay en escale à Veracruz et un vaisseau marchand réquisitionné. En, il pouvait aligner 86 cavaliers, 700 fantassins, 118 arquebusiers et arbalétriers et 18 pièces d'artillerie, ainsi que plusieurs dizaines de milliers d'alliés indigènes, dont le nombre exact est difficile à fixer. Cortés fit exécuter le chef tlaxcaltèque Xicoténcatl le Jeune, qui avait quitté l'armée. La population de Mexico avait été décimée par l'épidémie de variole qui épargnait les Espagnols. Cortés fit monter pièce par pièce une flottille de treize bateaux qu'il disposa sur le lac de Texcoco qui entourait la ville. Il coupa l'aqueduc qui la ravitaillait en eau, détruisit une flottille de canots aztèques et affama la cité. Au cours d'interminables combats corps à corps, la ville fut conquise maison par maison. Lorsque la ville tomba le 13 août, elle n'était plus que ruines. Cuauhtémoc, qui tentait de fuir, fut capturé par le capitaine García Holguín.  Il est impossible de connaître avec certitude le chiffre des pertes lors du siège. Pour ce qui est des Aztèques, les estimations des chroniqueurs varient considérablement : de 100 000 sans compter les femmes et les enfants selon López de Gómara à 240 000 d'après Ixtlilxochitl. Bernal Diaz del Castillo écrivit simplement : « Le nombre d'Indiens guerriers qui disparurent est incalculable... ». Cortés, quant à lui, déplora que ses alliés tlaxcaltèques eussent encore massacré plus de quinze mille personnes après la reddition. Il est encore plus difficile d'évaluer le chiffre des pertes espagnoles : sans doute une centaine.", "section_level": 3}, {"title": "Les débuts de la colonisation.", "content": "Cortés entreprend la reconstruction de Mexico avec au centre la \"Plaza Mayor\", l'église San Francisco, le couvent des franciscains et le palais du gouverneur sur lequel débouchent de larges artères bordées des maisons de pierres de l’aristocratie. Treize églises sont construites à l’emplacement des anciens \"téocallis\". Une citadelle monumentale, le \"Matadero\", défend la ville avec 70 canons. Le gouverneur favorise la colonisation en distribuant des terres à des couples d’Espagnols. Les pêchers, oliviers, amandiers et orangers sont acclimatés et voisinent avec le coton, la canne à sucre, l’indigo et les cultures traditionnelles, dont l’agave, le maïs et le cacaoyer.  Devant les plaintes de Diego Vélasquez, Panfilo de Narváez, Juan Rodríguez de Fonseca et d’autres courtisans jaloux, Charles Quint nomme une commission d’enquête dirigée par le grand chancelier de Naples pour juger de la gestion de Cortés, accusé de s’être approprié la flotte de Vélasquez et de l’avoir sabordée, d’avoir usurpé les pouvoirs du gouverneur de Cuba, mis à mal son émissaire, dilapidé les revenus des territoires conquis, notamment dans la reconstruction de Mexico. Défendu par son père, don Martin, et le, Cortés est confirmé par la commission et nommé gouverneur et grand juge de la Nouvelle-Espagne par l’ordonnance royale du.", "section_level": 2}], "src_summary": "La chute de l'Empire aztèque s’est produite entre 1519 et 1521 lors du conflit qui a opposé l'Empire aztèque (composé des membres de la Triple Alliance qui dominait le centre du Mexique et des peuples mésoaméricains qui en étaient tributaires) aux troupes armées d'Hernán Cortés (composées au départ d'un demi-millier de \"conquistadors\" espagnols auxquels se sont alliés un nombre variable d'indigènes amérindiens finissant par regrouper plusieurs dizaines de milliers de combattants).", "tgt_summary": "西班牙征服阿兹特克帝国,又称西班牙-阿兹特克战争(1519-1521),是西班牙殖民美洲的过程中最重要的战役之一。这一场战役之后西班牙殖民者成功镇压了阿兹特克人,并占领了今日墨西哥中部地区,但并未征服整个现代墨西哥地区。 ", "id": 2611217}
{"src_title": "Société alsacienne de constructions mécaniques", "tgt_title": "阿尔萨斯机械制造公司", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production de locomotives à vapeur.", "content": "En 1839, André Koechlin, après avoir produit des machines textiles depuis 1826, ouvre l'atelier de construction mécanique André Koechlin & Cie pour la production de locomotive à Mulhouse. Cette industrie est alimentée par les houillères de Ronchamp, dont les principaux actionnaires sont des industriels alsaciens.  Les affaires se développent rapidement et l'entreprise Koechlin fusionne avec les « Ateliers de Graffenstaden » pour créer l'Elsässische Maschinenbau-Gesellschaft Grafenstaden (EMBG).  En 1871, l'annexion de l'Alsace-Lorraine par l'Allemagne, entraîne le repli d'une partie de la production à Belfort et la création de la Société alsacienne de constructions mécaniques (SACM).  La production des locomotives s'effectue sur trois sites : Pour les modèles exportés, il en va de même, suivant l'origine de la commande.  Après la Première Guerre mondiale, l'organisation est la suivante:  En 1940, l'Alsace et la Lorraine sont annexées au Reich Allemand. La production de locomotives pour l'Allemagne commence:", "section_level": 2}, {"title": "Production de locomotives électriques.", "content": "À partir de 1893, la traction électrique ferroviaire commence à prendre un certain essor, l'Américain General Electric s'associe à la Compagnie française Thomson-Houston. A partir de 1923, la SACM est dirigé par Arthur Bommelaer, Ingénieur de la marine  En 1928, Thomson-Houston fusionne avec une partie de la SACM pour former une nouvelle entreprise. Ce sera Als-Thom, dénommée ensuite Alsthom, correspondant à la contraction d'ALSacienne-THOMson.  Les activités sont alors séparées entre les firmes SACM et Alsthom.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de l'établissement.", "content": "L'usine de Mulhouse connait des grèves en 1936, ensuite la fonderie mécanisée est délocalisée à Masevaux et le bâtiment reconverti en magasins et atelier de découpe.  En 1940 l'usine d'Illkirch-Graffenstaden est placée sous le contrôle de la Magdeburger Werkzeug Maschinen Fabrick. Elle produit des tours Magdebourg pour diverses usines d'armement mais continue la fabrication des locomotives. Le Deutscher Arbeitfront (DAF), le front allemand du travail est immédiatement mis en place dans l'entreprise par l'encadrement de la Magdeburger.  Des apprentis et des salariés créent le groupe de résistance Feuille de Lierre. Les réunions ont lieu au sein de l'entreprise. Il est démantelé en par les allemands et ses membres sont internés au camp de sureté de Schirmeck. À leur sortie, ils sont incorporés de force dans le Reicharbeitsdienst (RAD) puis dans la Wehrmacht.  En 1942 avec le lancement du programme Kriegslokomotive (locomotive de guerre) par Albert Speer, la SACM produit 139 engins sur les 7500 produites par la quinzaine d'usines du Reich pendant la seconde guerre mondiale. travaillent à Illkirch-Graffenstaden majoritairement des prisonniers russes ou ukrainiens mais l'entreprise embauche aussi un grand nombre d'apprentis.  En 1951, la SACM commence la fabrication, sous licence MAREP, des moteurs Diesel MGO. En 1962, Gilbert Bitsch, ancien élève HEC, ouvre la comptabilité en grandes entreprises à la mécanographie de la SACM de Mulhouse par une tabulatrice IBM 421 et crée ainsi la première machine comptable de l'histoire de la bureautique. En 1966, l'entreprise devient filiale de la Société Hispano-Alsacienne de Constructions Mécaniques (SHACM), puis de la Société Alsacienne de Participations Industrielles (ALSPI).  En 1966, Jean Rottner, ancien élève de l'École polytechnique, ouvre la gestion des approvisionnements et de la production par les principes d'ordonnancement en programmation dynamique, ce qui ouvre la gestion des stocks aux flux tendus. En 1970, la création de la société Alcatel est obtenue par fusion de :  En 1982, la SACM filialise son département de construction de machines textiles en dissociant les branches de construction de moteurs (SACM-M) et de machines textiles (SACM-T), La SACM-T ferme ses portes en août 1986.  En 1989, la SACM-M devient SACM-DIESEL, après sa fusion-absorption avec les filiales : SACM-DIESEL, devient aussi, filiale à parité de parts dans le capital, des sociétés :  En 1993, l'entreprise change de raison sociale en devenant \"Wärtsilä SACM Diesel\", le groupe finlandais « Wärtsilä Diesel » prenant le contrôle total de l'entreprise mulhousienne.  De 1995 à 2000 une joint-venture associe les deux constructeurs de moteurs diesels Wärtsilä et Cummins, l'entreprise porte alors le nom de \"Cummins-Wärtsilä\". Après la séparation de Cummins et Wärtsilä, le site de Mulhouse reste dans le giron du groupe finlandais. Le dernier secteur Diesel ferme au début des années 2000.  Depuis la fin des activités, une partie des friches ont été réhabilitées en une extension de l'Université de Haute-Alsace.", "section_level": 2}, {"title": "Les moteurs Diesel MGO/AGO.", "content": "A partir de 1951 et construits à Mulhouse, ces moteurs Diesel, du type bielle-biellette, ont été vendus dans le monde entier, principalement pour équiper :  Les plus puissants, turbo-compressés, développaient une puissance de plusieurs milliers de chevaux.  Les moteurs étaient souvent réalisés sur commande, avec de nombreuses spécificités, dont leur couleur!  Trois gammes étaient proposées :  Des études ont été menées avec l'Université de Haute-Alsace pour moderniser ces moteurs, en particulier de faire fonctionner les soupapes par commande électronique. Une turbine fonctionnant au gazole a aussi été à l'étude et un prototype réalisé.", "section_level": 1}, {"title": "Les armes.", "content": "Le pistolet automatique Modèle 1935A fut règlementaire dans l'Armée française de 1937 à 1962. Conçu par l'ingénieur franco-suisse Charles Petter, le 1935A fut produit par l'usine de Cholet de la SACM en. La production du PA 35A débuta en 1937, mais les premières armes ne furent livrées que durant l'été 1939. L'occupant allemand l'adopta également sous le nom de Pistole 625 (f). Entre 1946 et 1950, l'usine de Cholet en livra.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Société alsacienne de constructions mécaniques (SACM) est une ancienne société industrielle française dont le siège social était à Mulhouse. Elle a produit des locomotives. La SACM a fabriqué aussi la première pile atomique à Marcoule, des machines textiles pour filatures coton et laine, des métiers à tisser, des machines à imprimer tissus et papier, des moteurs Diesel, des groupes électrogènes, des chaudières, du matériel pour levage, pesage et signalisation, du matériel de mines, des câbles à Clichy, des téléscripteurs, et des armes.", "tgt_summary": "阿尔萨斯机械制造公司(,SACM)是法国一家工程机械企业,总部位于拥有雄厚工业基础传统的阿尔萨斯大区米卢斯市,主要产品包括铁路机车、柴油机、印刷及纺织机械、锅炉、枪支、采矿设备等。", "id": 175404}
{"src_title": "Îles Shetland du Sud", "tgt_title": "南设得兰群岛", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Les îles Shetland du Sud sont situées à au nord-nord-est de la péninsule Antarctique, dont elles sont séparées par le détroit de Bransfield, et à à l'ouest des îles Orcades du Sud. Avec le cap Horn, elles délimitent le passage de Drake, voie maritime naturelle entre l'océan Atlantique et l'océan Pacifique.  L'archipel s'étend sur environ depuis l’île Low à l'ouest-sud ouest jusqu'à l'île de l'Éléphant et l’île Clarence à l'est-nord est.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Les îles Shetland du Sud comptent 11 grandes îles et de nombreux îlots, d’une superficie totale de. Entre 80 et 90 % de la superficie est gelée en permanence. Le point culminant est le mont Foster, sur l’île Smith, avec au-dessus du niveau de la mer ; puis vient le mont Irving sur l’île Clarence, avec d'altitude. L'île de la Déception abrite un volcan actif ; sa forme caractéristique en forme de fer à cheval est due à l'envahissement d'une caldeira par la mer.  Du nord au sud, les îles Shetland du Sud comprennent les îles suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Ces îles sont à la même distance de l'équateur que les îles Féroé dans l'Atlantique nord, mais leur proximité du continent Antarctique leur confère un climat beaucoup plus froid. L'archipel est coupé du monde extérieur par la banquise de début avril à début décembre et la température mensuelle moyenne est inférieure à pendant ces huit mois (d'avril à novembre exactement).  On y a mesuré un retrait constant des glaciers ces dernières années, mais la surface gelée représente toutefois toujours plus de 80 % de la superficie même en été.  Le climat est nuageux et humide et des vents violents soufflent de l'ouest toute l'année. Les pointes de temps ensoleillé sont associées à des vagues de froid parties du continent austral à la fin de l'hiver et au printemps. Les températures estivales moyennes ne sont que d’environ, celles d'hiver de. L'influence océanique contribue à maintenir basses les températures estivales tout en modérant la baisse des températures hivernales.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'océan Antarctique avait été traversé dès la fin du, aussi bien par le Hollandais Dirck Pomp en 1599 que par l’Espagnol Gabriel de Castilla en 1603, ces deux marins étant d'ailleurs réputés avoir doublé les îles Shetland du Sud par le passage de Drake ; mais il fallut attendre 1818 pour que Juan Pedro de Aguirre obtienne la permission du gouvernement de Buenos Aires d'établir un comptoir pour la chasse aux phoques sur « certaines îles inhabitées proche du Pôle Sud ».  Le capitaine britannique William Smith qui en 1819 faisait voile vers Valparaíso, au Chili, à bord du clipper \"Williams\", dévia de sa route au sud du Cap Horn, et le 19 février arriva en vue de Williams Point, la pointe nord-est de l’île Livingston, Smith parcourut à son tour les îles Shetland du Sud, débarqua sur l’île du Roi-George le, et en prit possession au nom du Royaume-Uni. C’est ainsi que l’île Livingston fut la première terre découverte au-delà du de latitude sud.  Au mois de septembre 1819, un navire espagnol, le \"San Telmo\", disparaissait au large du passage de Drake. Des chasseurs de phoque découvrirent quelques mois plus tard des débris supposés de son épave sur la côte nord de l’île Livignston  En décembre 1819 - janvier 1820, le lieutenant de vaisseau Edward Bransfield, à bord du \"Williams\", navire dépêché spécialement par la Royal Navy, dressa un levé du littoral des îles Shetland du Sud. Or, dès le le représentant américain à Valparaíso, Jeremy Robinson, avait informé le secrétaire d'État John Quincy Adams de la découverte de Smith et de l’imminence de la mission Bransfield, suggérant l'envoi d'un navire officiel du gouvernement américain pour explorer l'archipel où « l’on pourrait découvrir de nouvelles richesses naturelles, des réserves de puissance et de prospérité, et dont la science même profiterait. »  La découverte de cet archipel attira nombre de chasseurs de phoques britanniques et américains. Le premier navire de pêche à trafiquer dans les parages fut le brig \"Espirito Santo\" armé par des commerçants britanniques de Buenos Aires. Ce bateau mouilla à \"Rugged Island\" au large de l'île Livingston, où son équipage britannique finit par débarquer à la Noël 1819, réclamant les îles au nom du roi George III ; le pilote du brig, Joseph Herring, fit paraître un récit des événements dans l’édition de juillet 1820 de l’\"Imperial Magazine\". L’\"Espirito Santo\" fut suivi du brig américain \"Hersilia\" parti des îles Malouines et commandé par le capitaine James Sheffield (avec Nathaniel Palmer comme second) : c'était le premier navire de pêche américain à atteindre les îles Shetland du sud.  Le premier hivernage dans l'Antarctique eut lieu aux îles Shetland à la fin de l’été 1820-21 : les onze marins britanniques du \"Lord Melville\", ne parvenant pas à franchir les glaces au large de l'île du Roi-George, réussirent à survivre tout au long de l'hiver austral et furent secourus au début du printemps.  Après avoir accompli la circumnavigation du continent Antarctique, l’expédition antarctique russe de Bellingshausen et Lazarev parvint aux îles Shetland du Sud en janvier 1821. Les Russes firent à leur tour un levé des côtes et explorèrent l'île du Roi-George et l'île de l'Éléphant. Alors qu'il manœuvrait entre l'île de la Déception et île Livingston, Bellingshausen fut abordé par Nathaniel Palmer, commandant le brig américain \"Hero\", qui l'avertit que des douzaines de voiliers britanniques et américains étaient désormais actifs dans l'archipel.  On utilisa brièvement le nom de « Nouvelle-Bretagne du Sud » (\"New South Britain\") avant d'adopter « îles Shetland du Sud » (par allusion aux Shetland au large de la côte nord de l’Écosse), aujourd'hui unanimement reconnu au niveau international. Si les deux archipels des Shetland se trouvent chacun respectivement à une distance sensiblement égale du pôle le plus proche, les îles Shetland du Sud sont beaucoup plus froides.  La chasse aux phoques et à la baleine se poursuivit tout au long du et du. À partir de 1908, l'archipel fut administré par les Britanniques comme une dépendance des îles Malouines mais elles ne furent réellement occupées qu'avec l'installation d'une station scientifique en 1944. Avec la péninsule Antarctique voisine et la Géorgie du Sud, c'est aujourd'hui une destination touristique estivale appréciée dans l'hémisphère sud.  Les revendications argentines, britanniques et chiliennes sur l'archipel sont gelées depuis la signature du traité sur l'Antarctique. Chacun des trois pays l’inclut dans le secteur dont il revendique la souveraineté.", "section_level": 1}, {"title": "Expédition Shackleton.", "content": "En 1916, l\"'Endurance\" commandé par Ernest Shackleton est pris dans les glaces en mer de Weddell. Les membres de l’expédition doivent quitter le navire pour gagner l'île de l'Éléphant afin d'y établir un camp de fortune. De là, Shackleton et quelques hommes entreprennent une périlleuse traversée de l’océan les séparant de la Géorgie du Sud qu'ils réussiront à rejoindre.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "Les îles sont aujourd’hui des zones spécialement protégées en raison de la fréquentation touristique. L’île Half Moon possède une colonie de manchots à jugulaire et l’île Greenwich, une importante colonie de manchots papou. Hannah Point, sur l’île Livingston, héberge une faune variée : éléphants de mer du sud, manchots de diverses espèces et pétrels géants. Sur l’île Penguin on peut voir des manchots Adélie et manchots à jugulaire. Sur l'île de l'Éléphant, outre les éléphants de mer et des otaries à fourrure antarctique, se trouvent quelques colonies de manchots papou et manchots à jugulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Stations scientifiques.", "content": "Plusieurs pays entretiennent 16 stations scientifiques sur l’archipel, principalement sur l'île du Roi-George (10) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les îles Shetland du Sud sont un archipel de l’Antarctique, situé à au nord-nord-est de la péninsule Antarctique. Au terme du traité sur l'Antarctique de 1959, la souveraineté sur ces îles n'est ni précisée ni revendiquée par les cosignataires qui peuvent les exploiter pour tout usage non-militaire. ", "tgt_summary": "南设得兰群岛(英语:South Shetland Islands)是南极海的一组群岛,位于南极半岛以北约120公里。根据1959年签订的《南极条约》,该群岛的主权不被缔约国承认或争议,而开放予各国作非军事用途。 ", "id": 1117683}
{"src_title": "Henri de La Tour d'Auvergne (duc de Bouillon)", "tgt_title": "亨利·德拉圖爾·多韋涅", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et jeunesse.", "content": "Henri de la Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne, est né au château de Joze, en Auvergne, le. Il est le fils de François III de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne, et d’Éléonore, fille aînée du connétable Anne de Montmorency. Sa mère meurt en 1556 et son père est tué l’année suivante lors de la bataille de Saint-Quentin (1557) ; son grand-père est également fait prisonnier lors de cette bataille.  Henri devient orphelin à l’âge de deux ans, aussi son parrain le roi Henri II fait nommer un curateur pour s’occuper de ses biens. Il est envoyé à la Cour à l'âge de dix ans et est attaché à François d'Alençon.  La cour des Valois marque profondément le jeune garçon. C'est une assemblée de princes, ducs, comtes, marquis, artistes, musiciens, savants et ecclésiastiques, aimant la culture, les idées mais aussi les intrigues. Il y côtoie Henri de Navarre, futur roi de France, et gagne son amitié.", "section_level": 2}, {"title": "Militaire et prince de Sedan.", "content": "Il est au siège de La Rochelle en 1573. Il participe au complot des Malcontents (1574). Plus tard, lors de la cinquième guerre de religion (1575), La Noue l’envoie à l’aide des huguenots de la région de Montauban. C'est son premier commandement d’une armée et il chasse les troupes royales qui empêchaient les récoltes et les vendanges. Il se convertit au calvinisme vers 1576 et devient lieutenant-général du Haut-Languedoc.  En 1581, après avoir accompagné François d'Alençon, duc d'Anjou aux Pays-Bas, il devient premier gentilhomme d'Henri de Navarre et se distingue en cherchant des renforts contre la Ligue en 1590. Avec l'appui d'Henri, devenu le roi de France Henri IV, il épouse Charlotte de La Marck en 1591, unique héritière du duché de Bouillon et de la principauté de Sedan.  Il a été choisi parmi les amis et compagnons d'armes du roi, pour ce titre envié de prince de Sedan, ayant rang de prince souverain. Les deux époux s'entendent bien, mais leur gouvernement conjoint dure peu de temps, Charlotte décédant quelques années plus tard en donnant naissance à un garçon qui n'a pas survécu non plus.  Fait maréchal de France en 1592, il est consulté par Henri IV au moment où celui-ci abjure la foi protestante et soutient cette démarche jugée nécessaire à la réconciliation au sein du royaume. Lors du décès de son épouse Charlotte de La Marck, en 1594, le roi le confirme en tant qu'héritier de la principauté.  Il sert dans les campagnes militaires jusqu'à la pacification de 1597-1598. Allié des \"Grands\", mécontents, il est mêlé à la conspiration de Charles de Gontaut-Biron et ses terres lui sont confisquées. Il implore son pardon en 1606 et retrouve ses biens. Henri IV dit dès lors de lui :  Après la mort d'Henri IV, il intrigue contre Sully puis s'allie aux princes révoltés contre la régente mais refuse le poste de généralissime des calvinistes lors de l'assemblée de La Rochelle de 1621.  Il se montre bon administrateur de la ville et de la principauté de Sedan. Près de deux cents ordonnances portent sa signature dont la moitié sur la police et l'ordre public, les autres se répartissant sur les thèmes de l'hygiène, des questions militaires, du bon fonctionnement de la justice, de la morale et des finances. Il fonde notamment l'académie de Sedan, université protestante qui devient célèbre. Il crée aussi l'académie militaire des exercices, développe l'imprimerie dans la principauté, fait construire le château-bas, appelé encore « palais des Princes », et étend les fortifications de Sedan, principale cité de la région désormais.  Il meurt à Sedan le en laissant l'image d'un prince turbulent et infidèle envers Henri IV à qui il devait pourtant carrière et fortune. Il a laissé des \"Mémoires\" (Paris, 1666).", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Il épouse en secondes noces Élisabeth de Nassau, fille de Guillaume Ier d'Orange-Nassau, dont il eut huit enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Henri de La Tour d'Auvergne (Joze, - Sedan, ) est un prince de Sedan, principauté entre royaume de France et Saint-Empire, après avoir été d'abord militaire en même temps que vicomte de Turenne et duc de Bouillon. Il appartient à la maison aristocratique de La Tour d'Auvergne issus des derniers comtes d'Auvergne. ", "tgt_summary": "亨利·德拉图尔·多韦涅(,1555年-9月28日-1623年-3月25日)是色当贵族、法国元帅,兼有布永公爵、蒂雷纳子爵两个爵位,他是法国历史名将蒂雷纳之父。 ", "id": 1067272}
{"src_title": "Zellers", "tgt_title": "Zellers", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Elle fut fondée en 1931 et, en 1978 la Compagnie de la Baie d'Hudson l'a acquise la même année que les magasins Simpsons.  Le 13 janvier 2011, l'acquisition de 220 baux commerciaux de Zellers par le détaillant américain Target Corporation est annoncée pour la somme de 1,825 milliard de dollars canadiens. HBC gardera quelques Zellers dans des communautés précises à travers le Canada. Après l'expansion du nouveau géant, Zellers réduira considérablement sa présence. Plusieurs magasins seront reconvertis en Target, tandis que d'autres fermeront leurs portes ou seront vendus à divers autres détaillants.  Le 26 mai 2011, Tony Fisher, le président de Target Canada, a dévoilé lors d'une conférence de presse à Chicago que 105 sites ont été sélectionnés dans le pays jusqu'à maintenant. La liste des emplacements qui accueilleront la nouvelle bannière sera rendue publique d'ici septembre prochain. Target Canada s'installe dans des locaux temporaires au cours de l'été 2011 en attendant l'ouverture du futur siège social de carrés au AeroCentre V dès 2012 en banlieue de Toronto, précisément à Mississauga.  Le 25 juin 2011, Walmart signe un contrat pour louer 39 sites de magasins Zellers.  Le 31 mars 2013 marqua la fin de l'histoire de Zellers en tant que chaine nationale avec la fermeture des derniers magasins du pays. Il ne restait que deux magasins Zellers en Ontario servant de centres de liquidation pour les magasins La Baie et Déco Découverte. Ces derniers ont fermé leurs portes en janvier 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Au Québec.", "content": "Parmi les 60 magasins Zellers au Québec, 25 ont été convertis en Target par la fin de l'an 2013 et huit autres ont été convertis en Walmart.", "section_level": 2}, {"title": "Publicités.", "content": "Zellers a lancé la campagne publicitaire « Festive Finale » en 2011. Zeddy a également été utilisé en tant que mascotte pour la section des jouets.", "section_level": 1}, {"title": "Festive Finale.", "content": "La campagne « Festive Finale » de Zellers a servi à annoncer la dernière vente de Noël et des fêtes du détaillant pendant 2011. Le site web ZellersFacebook.ca permettait aux clients de voter pour leur coupons et musique préférés. bien que Zellers recommande que ses clients se procurent un compte Facebook pour « aimer » la page de la compagnie, ces deux étapes sont certainement facultatives. Cette campagne offrait également la possibilité de créer une publicité à la radio pour la vente « Moonlight Madness » de Zellers en utilisant le microphone d'un ordinateur et en lisant le script affiché. « Festive Finale » a été critiquée pour son coupon d'après-Noël et le fait que la compagnie ne veut répondre aux messages envoyés par Twitter.", "section_level": 2}, {"title": "Slogans.", "content": "Plusieurs slogans furent utilisés par Zellers :", "section_level": 2}, {"title": "Zeddy.", "content": "Zeddy est un nounours utilisé en tant que mascotte par Zellers. Sa première apparition a eu lieu au milieu des années 1980 pour une campagne publicitaire, et le nounours était très populaire lors du début des années 1990. Le but principal de Zeddy était d'annoncer la section Toyland des magasins Zellers dans laquelle on retrouvait un bon nombre de jouets. Zellers offrait une peluche Zeddy à chaque enfant qui célébrait sa fête au restaurant du magasin. Les fêtes d'enfant étaient animées par un employé costumé en Zeddy. Il existait également des jouets Zeddy vendus.  Plusieurs magasins avaient un manège, \"La roue de Zeddy\", semblable à une grande roue mais en bien plus petite, soit un siège pour enfant accroché à une roue verticale. Le coût d'un tour sur la roue de Zeddy était de par tour, pendant lequel de la musique jouait. Dans les moments d'inactivité, Zeddy disait en français : « Bonjour, montez tous avec moi sur la roue de Zeddy! » (en anglais : \"Come ride with me! All aboard the Zeddy Wheel!\") afin d'attirer des clients. Zeddy a cessé d'être la mascotte de Zellers en 2005. Malgré cela, la roue de Zeddy demeure présente dans la plupart des magasins, et la voix de Zeddy y est toujours présente. Certaines roues n'affichent plus le gros autocollant de Zeddy, mais plutôt de petits autocollants génériques. Tous ces manèges seront vendus avant la fermeture des magasins.  Zeddy a également été utilisé en tant que marque pour produits de bébés, comme des couches et divers autres produits.  Lors de la campagne \"\"Festive Finale\"\" en 2011, Zeddy a été réintroduit dans les dépliants publicitaires pour la section \"Toyland\" de Zellers, et ce pour la dernière fois avant la fermeture des magasins. Seule une version statique photographiée de Zeddy a été utilisée, et non la version animée vue sur des anciennes annonces. Cela n'empêchait pas certains employés de Zellers de se costumer en tant que Zeddy. Une promotion \"Zeddy Bucks\" a également eu lieu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Zellers était la deuxième plus grosse chaîne de magasins à grande surface au Canada, avec 302 points de service partout à travers le pays. Elle se spécialisait dans le commerce à rabais et eut comme principal concurrent Walmart. Les quartiers généraux de Zellers étaient situés à Brampton en Ontario.", "tgt_summary": "Zellers Inc.是已结业的一家加拿大连锁廉价商店,总部位于安大略省宾顿。该公司于1931年成立,1978年被哈德逊湾公司收购。 ", "id": 1401725}
{"src_title": "Frederic Edwin Church", "tgt_title": "弗雷德里克·埃德溫·丘奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "L'aisance financière de son père, un orfèvre et horloger qui sera également le président de la compagnie d'assurances Aetna, permet à Frederic Edwin Church de se consacrer précocement à l'art. Dès l'âge de, après une rencontre favorisée par Daniel Wadsworth, un voisin et ami de la famille Church, le jeune Frederic devient, à Catskill, une petite localité de l'État de New York, l'unique élève de Thomas Cole le fondateur de l'Hudson River School. Plus tard, Frederic Edwin Church sera considéré comme le chef de file de la seconde génération de ce mouvement artistique américain.  En 1849, Frederic Edwin Church est élu à l'Académie américaine de design, devenant ainsi le plus jeune membre de ce cénacle. Peu après, il vend sa première œuvre d'importance au Wadsworth Atheneum de Hartford.  Il s'installe vers 1850 à New York, où il a un premier élève, William James Stillman, et continue de peindre des paysages de la Nouvelle-Angleterre. À cette époque, il a pour coutume, du printemps jusqu'à l'automne, de voyager, souvent à pied, tout en dessinant. Chaque hiver, il s'installe dans son atelier afin de se servir de ses esquisses pour peindre des tableaux de très grands formats, et les vendre pour des sommes de plus en plus importantes. Cette première période de l'œuvre de Church doit encore beaucoup au style de son maître Thomas Cole, mais perce déjà quelques singularités de son tempérament. Contrairement à Cole qui privilégie les compositions éthérées, presque mythologiques, dans ses paysages, Church préfère les scènes où sont associées vie et fantaisie dans un décor où l'artiste fait usage d'une riche palette chromatique, ayant recours à des rouges, des violets et des oranges qui donnent à ses tableaux une tension presque dramatique. Devenu bientôt célèbre en Amérique pour ses paysages colossaux, Church cherche toutefois à se démarquer des autres peintres en diversifiant son inspiration, souvent grâce à la conception de paysages évoquant des lieux exotiques. Il entreprend à deux reprises des voyages de plusieurs mois en Amérique du Sud, et séjourne principalement à Quito, capitale de l'Équateur. Son premier voyage a lieu en 1853. À ce moment de sa carrière, Church est influencé par les théories du grand penseur et géographe prussien Alexandre von Humboldt sur la terre, la matière et l'espace. Humboldt avait ainsi mis au défi les artistes de pouvoir parvenir à représenter la « physionomie » singulière de la cordillère des Andes. Church va s'y employer, voyageant littéralement sur les traces de Humboldt, puisqu'il a demeuré dans la vieille maison où Humboldt avait résidé à Quito. Quand Church retourne en Amérique du Sud pour son deuxième voyage en 1857, Church a des vues moins nobles. L'artiste est alors financé par l'homme d'affaires américain Cyrus Field qui cherche à utiliser la renommée du peintre pour attirer l'attention des investisseurs sur ses entreprises sud-américaines. Le tableau \"Le Cœur des Andes\", aujourd'hui propriété du Metropolitan Museum of Art de New York, est issu du second voyage. La toile, qui mesure plus d'un mètre cinquante en hauteur et près de trois en largeur, est dévoilée en 1859 à New York devant un public ébahi. Church l'installe dans une pièce spécialement éclairée, munie de rideaux et de frondes de palmiers, et fait payer l'entrée au public. Tout doit servir à créer un événement sensationnel. Et c'est un succès immédiat. Church vend ensuite l'œuvre pour, ce qui, à l'époque, est le prix le plus élevé jamais atteint par un tableau d'un peintre américain vivant. Il est alors surnommé le « Michel-Ange du paysage. »  En 1860, son aisance financière permet à Church d'acheter une vaste ferme à Greenport, près de Hudson, et il épouse Isabel Carnes. Ses deux premiers enfants meurent de diphtérie en mars 1863, mais ils aura un autre enfant, Frederic junior, en 1865. En 1870, il commence sur sa propriété la construction sur une colline d'une maison d'inspiration persane et la famille s'installe dans cette maison à l'été 1872, dont les premiers plans sont signés par l'architecte Richard Morris Hunt, reconnu pour ses maisons monumentales et qui avait également travaillé en France aux travaux d'agrandissement du Louvre en 1854, mais que Church écartera du projet pour le confier à l'architecte anglais Calvert Vaux après un long voyage de Church en Europe au Proche-Orient pendant lequel, fidèle à ses habitudes, il ramène plusieurs dessins dont certains serviront de base à des œuvres peintes.  Atteint de polyarthrite rhumatoïde à partir de 1876, l'artiste est sérieusement handicapé de la main droite ce qui réduit sensiblement sa capacité à peindre. Il s'astreint à rééducation difficile et, au prix d'une discipline de fer, parvient utiliser sa main gauche afin de continuer à produire des tableaux, quoiqu'à un rythme beaucoup plus lent.  Au cours des vingt dernières années de sa vie, l'artiste consacre une grande partie de ses énergies à embellir sa maison d'Olana. Il meurt le et est enterré au cimetière de Spring Grove, à Hartford, au Connecticut.", "section_level": 1}], "src_summary": "Frederic Edwin Church, né à Hartford (Connecticut) le et mort le à Greenport (État de New York), est un peintre paysagiste américain. Il est une figure centrale de « l'Hudson River School » qui regroupait des paysagistes américains.", "tgt_summary": "弗雷德里克·埃德温·丘奇(Frederic Edwin Church,1836年5月4日-1900年4月7日)是一位美国风景画家,他是托马斯·科尔的学生,也是第二代哈德逊河派的中心人物之一。他的作品主要以他在美洲旅行时看到的山川、落日等宏伟的景观为主,晚年也画过一些城市景观及地中海和中东的景色。", "id": 1857360}
{"src_title": "Permanent (mathématiques)", "tgt_title": "积和式", "src_document": [{"title": "Lien avec le déterminant.", "content": "La définition est très proche de celle du déterminant d'une matrice :  où ε(σ) est la signature de la permutation σ. On peut remarquer que pour tout \"n\", la signature et la fonction constante égale à 1 sont (à isomorphisme près) les seuls morphismes de groupes de formula_3 dans un groupe abélien.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Similarités et différences avec le déterminant.", "content": "Le permanent peut être vu comme une forme \"n\"-linéaire symétrique prenant \"n\" vecteurs comme arguments (les colonnes d'une matrice). Il existe pour le permanent des formules analogues à celles du déterminant :  Mais contrairement au déterminant, le permanent n'est pas multiplicatif.", "section_level": 2}, {"title": "Bornes et conjecture de van der Waerden.", "content": "En 1926, van der Waerden conjectura que le permanent d'une matrice bistochastique de dimension \"n\" est supérieur à \"n\"!/\"n\", valeur atteinte par la matrice ne contenant que des 1/\"n\". Des démonstrations de ce résultat ont été publiées, en 1980 par B. Gyires, et en 1981 par G. P. Egorychev (en utilisant l') et D. I. Falikman. Egorychev et Falikman ont remporté le prix Fulkerson en 1982 pour ces preuves.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects algorithmiques.", "content": "Le permanent est beaucoup plus difficile à calculer que le déterminant. Il n'existe pas d'analogue de l'élimination de Gauss-Jordan pour les permanents. Plus précisément, le problème du calcul du permanent de matrice 0-1 peut être vu comme un problème de comptage et appartient à la classe des problèmes #P-complets. Il peut être approché en temps polynomial par des algorithmes probabilistes dans le cas des matrices à coefficients positifs.", "section_level": 1}, {"title": "Formule de Ryser.", "content": "La \"formule de Ryser\" due à Herbert Ryser, est un algorithme de calcul du permanent basé sur le principe d'inclusion-exclusion et qui peut être formulé comme suit : Pour une matrice formula_12 obtenue en supprimant formula_13 colonnes dans formula_14, soit formula_15 le produit des sommes des lignes de formula_12. Soit formula_17 la somme des formula_15 pour toutes les matrices formula_12. Alors  On peut réécrire la formule en fonction des entrées de la matrice comme suit :  La formule de Ryser peut être évaluée en formula_22 operations artihmétiques, ou en formula_23 se traitant les ensembles formula_24 dans l'ordre donné par le code de Gray.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation et applications.", "content": "Contrairement au déterminant, le permanent n'a pas de signification géométrique naturelle. Il est utilisé en combinatoire, par exemple pour démontrer le lemme des mariages, et également en théorie des graphes.  Le permanent apparaît également en physique théorique, notamment pour l'étude de l'adsorption (\"\"), ainsi qu'en physique statistique, en cristallographie et en chimie physique.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Immanant d'une matrice", "section_level": 1}], "src_summary": "Le permanent est un outil d'algèbre linéaire. Par définition, le permanent d'une matrice carrée formula_1 d'ordre \"n\" vaut : ", "tgt_summary": "在数学,特别是线性代数中,积和式是一个与行列式类似的多项式。与行列式类似,积和式可以看作是定义在一个变量矩阵上。积和式在计算机科学,特别是计算复杂性理论中有重要的地位。比如计算一个二分图(bipartite graph)的完美匹配(perfect matching)的数目可以方便的表示为计算积和式的值。", "id": 312863}
{"src_title": "SIG-Sauer P228", "tgt_title": "SIG P228半自動手槍", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Tirant en double/simple action ou double action stricte (système DAK) et possédant une carcasse en alliage d'aluminium, ils sont au P226 ce que le P225 était au P220, des versions compactes. Ils disposent cependant de magasins de respectivement 13, 15 ou 12 (selon le calibre utilisé) cartouches, du fait de leur taille plus limitée.  La principale différence entre ces deux armes est que certains P229 sont chambrés en.357 SIG ou en.40 S&W. Enfin, la culasse des P229 est faite d'une seule pièce en acier inoxydable.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Copies chinoises.", "content": "Depuis 1997, le P228 est copié sans licence et pour l'exportation par Norinco (Chine populaire) sous le nom de NP34. Le NP 34 est long de 18 centimètres, pour 740 g à vide. Contrairement à l'original suisse son chargeur ne contient que 10 cartouches de 9 mm Parabellum.  Les Forces armées américaines ont ainsi équipé certains de ses personnels (comme les équipages d'aéronefs divers, les officiers de l'US Military Police Corps ou ses généraux...) de cette dernière version, notamment ceux ayant besoin de pistolets plus petits que les Beretta 92 en service dans la grande majorité des unités. Les plus connus médiatiquement est le Naval Criminal Investigative Service et la Delta Force. Ces armes prennent le nom de US Service Pistol M11. Le P228 fut également choisi par le FBI, l'United States Secret Service, le National Park Service ou le Coast Guard Investigative Service dans les années 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "P229.", "content": "Les P229 ont été achetés par de nombreuses polices d'état (incluant les Connecticut State Police et Texas Highway Patrol) et police departments (à l'instar du San Francisco Police Department) puisque leurs calibres y sont très appréciés. Il est ainsi en service au sein des services du département du Trésor (notamment les gardes de la Réserve fédérale), du département d'État, du département des Anciens combattants, et du département de la Sécurité intérieure des États-Unis (dont les personnels de l'US Coast Guard et de l'US Secret Service). Les militaires du 3rd SPG l'ont eux aussi choisi pour remplacer le Beretta M9. Le P229 est répertorié dans l'inventaire militaire américain sous la désignation M11.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Cet article est issu de la lecture des monographies et des revues spécialisées de langue française suivantes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Sig-Sauer P228 est un pistolet semi-automatique de calibre 9 mm Parabellum destiné à armer les policiers en civil. Il est commercialisé depuis 1988 et a engendré un dérivé : le P229, variant par le calibre et la forme de la culasse. Ces modèles sont de fabrication suisse.", "tgt_summary": "SIG P228是一款由西格&绍尔所研制及生产的紧凑型军用型半自动手枪,是SIG P226半自动手枪的紧凑型版本,发射9×19毫米手枪子弹。", "id": 911803}
{"src_title": "Charles Bonaparte", "tgt_title": "卡洛·波拿巴", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Il fait ses études à Rome et à Pise où il étudie la jurisprudence. À la suite du décès de son père en 1763, âgé de 17 ans (la majorité était alors à 25 ans), il est placé sous la tutelle de son oncle paternel, Lucien Bonaparte, archidiacre d'Ajaccio.  Sous la pression de Pascal Paoli, il épouse Maria Letizia Ramolino en 1764. Elle est alors âgée de treize ans, tandis que lui en a dix-huit.", "section_level": 2}, {"title": "Adversaire de la domination génoise.", "content": "On le voit combattre, dans la guerre d'indépendance qu’il a contribué à allumer contre la république de Gênes dont dépend la Corse ; aussi est-il apprécié de Paoli, estimé de ses compatriotes. C’est lui qui, à la consulte extraordinaire de Corse, où l’on propose de se soumettre à la France, prononce un discours qui enflamme tous les esprits :", "section_level": 2}, {"title": "Partisan de la France.", "content": "Cependant, lorsqu'en 1769 les patriotes corses sont défaits à Ponte-Novo, Charles et Letizia refusent de s'exiler en Italie, et fuient à travers le maquis avec leur jeune fils Joseph. Après l'exil de Pascal Paoli en Angleterre, la famille choisit de prendre le parti de la France. Le nouveau gouverneur de Corse, Charles Louis de Marbeuf, est régulièrement invité dans cette famille dont il devient un intime, surtout de Letizia. Comme les autorités françaises cherchent des notables locaux prêts à coopérer, et qu'en outre les quatre quartiers de noblesse de Charles Bonaparte sont attestés par des généalogistes, il est l'un des vingt-trois députés de la noblesse réunis pour l'assemblée générale des états de Corse qui dure du au. Le 9 juin, Charles se présente et échoue à être élu par cette assemblée à l'un des douze postes de représentants de la noblesse corse auprès des Commissaires du Roi. Ce poste lui aurait permis d'être associé à la gestion de l'île pendant deux mois de l'année.  Le, Charles part pour Versailles où Louis XVI le reçoit en audience, sa première rencontre avec le roi datant de 1776. C'est à l'occasion de cette venue en France qu'il dépose ses deux fils aînés, Joseph et Napoléon, au collège d'Autun (maintenant Lycée Bonaparte). Le jeune Napoléon sera transféré trois mois plus tard à l’École royale militaire de Brienne-le-Château, dans l'Aube.  Les visites de Charles à son fils en France continentale sont rares. L'objectif de Charles Bonaparte est avant tout d'assurer un avenir à sa famille dans le cadre d'une Corse devenue française comme en témoigne le fait que ses enfants sont acceptés dans des écoles pour jeunes garçons et jeunes filles de la noblesse française.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "À la fin 1784, Charles souffre de vomissements et de maux d'estomac et est contraint de réduire son alimentation. Il se rend à Montpellier, où se trouve un collège de médecins renommés. Le, sentant sa fin venir, il appelle un prêtre à son chevet et meurt le jour même, dans sa demeure située dans l'actuelle \"rue du Cheval-Vert\". Son autopsie révèle une tumeur volumineuse à la sortie de l'estomac, ainsi que de la bile qui emplissait son foie.  Il est inhumé à Montpellier dans un des caveaux des pères cordeliers du couvent de l'Observance. Ses cendres sont transférées en 1803 par son fils Louis Bonaparte dans la chapelle du château de Saint-Leu. En 1819, le prince de Condé les transfère dans la crypte de l'église de Saint-Leu-la-Forêt. Enfin, en 1951, les cendres sont déposées dans la Chapelle impériale d'Ajaccio aux côtés de son épouse Maria Letizia Bonaparte.", "section_level": 2}, {"title": "Iconographie.", "content": "Le portrait reproduit ici est conservé à Ajaccio, Hôtel de ville, musée du Salon napoléonien, il est monogrammé ALGRT et daté de 1806.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "De son union avec Maria Letizia Ramolino, le, il eut quatorze enfants dont huit ont survécu :", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles-Marie Bonaparte, dit aussi Carlo-Maria de Buonaparte né à Ajaccio (Corse) le et mort à 38 ans, le à Montpellier (France), est assesseur (juge) italien à la juridiction d'Ajaccio. Il est le père de l'empereur des Français Napoléon et le grand-père de Napoléon III, et plusieurs de ses autres enfants accédèrent au rang de monarques pendant le Premier Empire.", "tgt_summary": "卡洛·马里亚·迪·博欧拿巴(Carlo Maria di Buonaparte),法语为夏尔·马里·波拿巴(Charles Marie Bonaparte)(1746年-3月29日-1785年-2月24日)是拿破仑一世的父亲。 ", "id": 80635}
{"src_title": "Oshawa", "tgt_title": "奧沙華", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Située sur le lac Ontario, elle est à 56 kilomètres à l'est du centre-ville de Toronto.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie municipale.", "content": "L'année de la constitution de la ville est 1857.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "À l'origine, Oshawa était un poste de traite pour le commerce des fourrures. Ces dernières étaient chargées sur des canots par les indiens Mississauga au port d'Oshawa et transportées aux postes de traite plus à l'ouest, à l'embouchure de la rivière Credit. Vers 1870 les colons français ont construit un poste de traite près du port. Ceci a été abandonné après quelques années, mais ses ruines fournissaient un abri pour les premiers résidents de ce qui est par la suite devenu Oshawa. En particulier, un des commerçants de fourrures était Moody Farewell, un des premiers résidents de la communauté qui était dans une certaine mesure responsable pour son changement de nom.  À la fin du, Roger Conant exportait du saumon aux États-Unis. Son succès attirait plus de migration vers la région. Un grand nombre des fondateurs étaient des loyalistes de l'Empire-Uni qui ont quitté les États-Unis pour vivre sous le régime britannique. Par la suite, l'immigration des irlandaises et, puis, des canadiens français augmentait en parallèle avec l'industrialisation. Oshawa et le comté voisin d'Ontario étaient peuplaient par un nombre disproportionné d'immigrants venant de Cornouailles pendant le grand émigration de cette région anglaise dans le. Aussi, les rapports d'arpentage commandés par le Gouverneur John Graves Simcoe, et les concessions de terres suivantes, aidaient à peupler la région. Quand le Colonel Asa Danforth avait prévoyait la route entre York et Kingston, ceci traversait Oshawa.  En 1822, une \"route de colonisation,\" connue sous le nom de Simcoe Street, a été construite. Elle suivait plus ou moins le chemin d'une ancienne piste autochtone, la Route Nonquon. Ceci traversait la route Kingston, faisant une intersection qui aurait par la suite devenu les \"Quatre Coins\" d'Oshawa. En 1836, Edward Skae a choisi cet endroit pour son magasin général. Alors que son magasin devenait plus populaire, probablement parce qu'il a servi également comme le bureau de poste, ce coin et la colonisation autour prenait le nom de \"Skae's Corners\". En 1842, Skae, le maitre de poste, faisait une demande pour son bureau de poste d'un statut officiel. Mais il a été informé que la communauté avait besoin d'un meilleur nom. Moody Farewell demandait aux autochtones ce qu'ils avaient appelé la région, et leur réponse était \"Oshawa\" (ce qui veut dire \"où nous devrons laisser nos canots\"). Ainsi, le nom d'Oshawa a été adopté. En 1850, les exigences pour l'incorporation de la ville étaient réduites, et Oshawa est devenue ville en 1850.  Le nouveau village devenait un centre industriel. En 1876, Robert Samuel McLaughlin, Sr. a établi le site de construction de ses chariots à Oshawa, afin de profiter de son port et la disponibilité d'un chemin de fer pas loin de là. Il construisait un bâtiment de deux étages, auquel on a rapidement ajouté des autres sections. Le bâtiment a été remodelé entièrement en 1929.", "section_level": 1}, {"title": "L'origine de l'industrie automobile.", "content": "En 1907, le McLaughlin Motor Car Company a commencé à fabriquer les automobiles Buick sous le nom de McLaughlin. C'était le résultat des pourparlers entre Col. R. S. McLaughlin et \"Billy\" Durant. Ce dernier avait créé General Motor dans les États-Unis en 1908, et, sept ans plus tard, sa compagnie acquit les droits de fabriquer la marque Chevrolet. Trois ans après ça, sa compagnie et le Chevrolet Motor Car Company de Canada ont fusionné. La nouvelle compagnie s'appela General Motors of Canada. Le chef de cette opération était Col. McLaughlin. Sous son leadership, l'usine a connu une expansion rapide, atteignant éventuellement plusieurs blocs. La popularité de l'automobile dans les années 1920 a contribué a l'expansion d'Oshawa, qui s'accroissait d'une population de 4,000 à 16,000 pendant cette décennie. Cette croissance a permis à Oshawa de solliciter l'incorporation d'une ville, ce qui a eu lieu le.  Avec sa richesse acquise par ses affaires, en 1916 Robert Samuel McLaughlin a bâti une des maisons les plus majestueuses du Canada, le « Parkwood ». Ce bâtiment de 55 chambres a été construit en utilisant une main-d'œuvre bon marché, et a été conçu par l'architecte torontois John M. Lyle. McLaughlin y habitait pendant 55 ans avec sa femme et leurs cinq enfants. La maison a remplacé une autre plus vieille qui avait trente ans quand il a été démoli. Aujourd'hui le « Parkwood » est ouvert au public comme site historique national. Les tours sont offerts.", "section_level": 2}, {"title": "La grève de 1937.", "content": "Le, un conflit entre les 4000 ouvriers de la chaîne d'assemblage et la gestion de General Motors éclatait. Ça devint la grève d'Oshawa, un événement qui s'avère important dans l'histoire de syndicalisme canadien. Quand la lourdeur de la grande dépression commençait à se dissiper, la demande pour les voitures s'accroissait de nouveau. Les ouvriers réclament des salaires plus hauts, une journée de travail de huit heures et des meilleures conditions de travail, ainsi que la reconnaissance de leur syndicat \"les Travailleurs unis de l'automobile\" (Local 222). Le gouvernement libéral de Mitchell Hepburn de l'époque, qui a été élu sur un plate-forme soutenant les ouvriers, prit la partie des corporations et fit venir des étudiants armés afin de briser l'agitation syndical. Ceux-ci ont été appelés \"Sons of Mitches\" et n'étaient pas enfin nécessaires. Deux semaines après le déclenchement de la grève, General Motors a cédé aux exigences des ouvriers, sans toutefois reconnaitre le syndicat.", "section_level": 2}, {"title": "Après la guerre.", "content": "En 1950 la ville se fusionna avec une partie de East Whitby Township ouest de Park Road. Dans l'essor économique des années 1920, cette territoire a été développé, bien qu'il n'était pas la propriété de la ville. L'ouverture de le grand Oshawa Shopping Centre (aujourd'hui Oshawa Centre) moins de deux kilomètres ouest des Quatre Coins en 1956 porta un coup dur au centre-ville qu'il ne s'en est jamais remis. Le centre d'achat a été construit sur un terrain qui était une ferme improductif.", "section_level": 2}, {"title": "Toponyme.", "content": "Son nom vient de la langue Sénéca et signifie \"croisement des courants\".", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'industrie automobile, et tout particulièrement la division canadienne de General Motors, sont au centre de l'économie d'Oshawa.  Depuis sa fondation en 1876 en tant que \"McLaughlin Carriage Company\", les quartiers généraux de GMC, de même que des usines d'assemblage majeures se trouvent dans la ville.  La ville est également le site d'établissement de la \"Windfields Farm\", un élevage de chevaux où est né le plus célèbre cheval de course canadien Northern Dancer.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Au hockey junior, y évoluent les Generals d'Oshawa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Oshawa est une ville industrielle canadienne de la province de l'Ontario. Au recensement de 2006, on y dénombrait une population de 141 590 habitants. Pour la région métropolitaine de recensement d'Oshawa, la population monte à 330 594 habitants.", "tgt_summary": "奥沙华(英语:Oshawa)是加拿大安大略省南部杜林区一座城市,坐落安大略湖北岸,位处魁北克市-温莎走廊之上,离多伦多市中心以东约60公里。奥沙华是杜林区内的最大城市,并是大多伦多地区以至金马蹄地区的东部重心。据2016年加拿大人口普查所示,奥沙华市内人口为159,458。奥沙华都会区则包含邻近的惠特比镇和克拉灵顿自治区,2016年人口为379,848,为全国第14大都会区。 ", "id": 719846}
{"src_title": "Shader", "tgt_title": "着色器", "src_document": [{"title": "Différents langages.", "content": "Initialement introduits en 1988 par Pixar dans son standard RIS (RenderMan Interface Specification), les ont acquis un intérêt croissant auprès du public avec la fréquence accrue d’œuvres visuelles ou cinématographiques réalisées en image de synthèse, et l’évolution de l’offre matérielle informatique accompagnant ce mouvement. À partir de 2001, ils ont été introduits dans les interfaces de programmation 3D temps réel telles que DirectX 8.0 et OpenGL 1.4, puis ont été supportés par les grands constructeurs de cartes graphiques comme nVidia ou ATI. L'avantage principal d'employer des vient de leur flexibilité, qui permet un temps d'élaboration plus rapide ainsi que meilleur marché, mais permet également de rendre les travaux plus riches. Un langage de a habituellement des types de données propres comme les couleurs et les vecteurs, mais en raison des divers intervenants industriels et de la forte évolution du secteur, différents langages de ont été développés.", "section_level": 1}, {"title": "Pour le calcul réaliste.", "content": "Ce genre de langage de est conçu pour une qualité maximum d'image. Les propriétés matérielles sont totalement ignorées, peu de compétences de programmation et aucune connaissance du matériel n'est exigée pour leur utilisation basique. Elle peut cependant être nécessaire pour leur optimisation. De tels sont souvent créés par des artistes pour obtenir le bon rendu.  La réalisation de ce genre de est habituellement un processus long. La puissance informatique exigée pour obtenir ce genre d'ombrage peut être élevée mais il permet d'obtenir des résultats complexes, photoréalistes ou fantaisistes, selon les besoins. La majeure partie du temps, le rendu est produit par une grille de calcul. Des unités de calcul dédiés sont présents dans tous les processeurs géométriques 3D modernes. Le Renderman Shading Language (RSL) est l'un des composants de la spécification d'interface Renderman (RenderMan Interface Specification). Sa syntaxe est proche du C. Un shader écrit en RSL peut donc être utilisé par n'importe quel moteur de rendu compatible comme PhotoRealistic RenderMan de Pixar, 3Delight de DNA Research, Air de Sitexgraphics ou des solutions open source comme Pixie ou Aqsis.  Open Shading Language (OSL) est un langage développé par Sony Pictures Imageworks afin d'être utilisé dans le moteur de rendu Arnold. Ce langage est aussi supporté par le moteur Octane de la société OTOY, V-Ray 3, et par Cycles, le moteur de rendu de Blender (à partir de la version 2.65).", "section_level": 2}, {"title": "Pour le calcul en temps réel.", "content": "Avant l'apparition des, les programmeurs ne pouvaient pas avoir un tel niveau de contrôle sur le traitement réalisé par les cartes graphiques, les sont maintenant largement répandus. Ils fournissent une abstraction sur le matériel et un modèle de programmation plus flexible comparés au paradigme précédent du « tout câblé », suivi de la programmation bas niveau. Ce cumul permet aux programmeurs un plus grand contrôle sur le processus de rendu, et permet de fournir un contenu plus riche à un coût généralement inférieur.  Ces sont exécutés à même le processeur de traitement graphique (GPU) de la carte graphique en se plaçant dans la file de traitement et permettant ainsi des performances optimales. L'architecture des cartes n'a pas eu besoin d'évoluer, étant basée sur un modèle de traitement par flux, le calcul des a trouvé sa place dans la structure globale des cartes.  Ce genre de langage est habituellement dépendant de l'interface de programmation graphique utilisée, bien que quelques applications fournissent également de tels langages intégrant des fonctionnalités limitées.  Historiquement, seulement une poignée de langages ont réussi à s'imposer, et maintenant le marché est fermé, les constructeurs préférant s'aligner sur ceux existants. Une courte description de ces langages est présentée ci-dessous.  Aussi connu sous le nom de GLSL ou glslang, c'est un langage de standardisé par l'OpenGL Architecture Review Board.  Le langage fournit des éléments riches et cela depuis le début, unifiant le processus de traitement sur la géométrie () et sur les pixels () avec le même ensemble d'instructions, permettant des boucles d'instructions, et (plus généralement) des branchements conditionnels.  Historiquement, le langage GLSL a succédé à diverses extensions comparables qui se trouvaient dans OpenGL, telles que ARB_vertex_program, ARB_fragment_program et d’autres. Ces extensions utilisent toutefois un langage de bas niveau de type assembleur avec certaines restrictions, et leur utilisation est maintenant déconseillée. Ces deux extensions ont été également précédées par d'autres propositions qui ne sont pas restées dans les dernières spécifications.  Probablement le langage le plus populaire, principalement de par le support de Microsoft, combiné avec le fait qu'il soit le premier à proposer un langage de type C — contre un langage de type assembleur — utilisable pour générer des rendus en temps réel. Le, couramment appelé HLSL, est une abstraction du langage de de type assembleur. Ces langages de bas niveau ont été introduits à partir de DirectX 8.0 en version (appelées « Shader Model ») 1.x, puis en version 2.x et 3.x avec DirectX 9 et ont été supportés rapidement par les constructeurs. Le HLSL a devancé l'apparition de son principal rival, le GLSL, toutefois il a dû ensuite être étendu par deux fois pour bénéficier de fonctionnalités qu'il ne possédait pas.  Ce langage développé par nVidia a été conçu pour faciliter et optimiser la production intégrée. Le langage fournit une interface de programmation indépendante et est livré avec un éventail large d'outils libres favorisant son utilisation en production.  Les premières implémentations de Cg étaient plutôt restrictives. Il permettait à la majorité des matériels de le supporter, mais était tout de même innovant comparées aux méthodes précédentes. Le Cg semble avoir bien survécu à l'introduction des langages de nouvelle génération, principalement par son avance prise sur le secteur de la création de contenu numérique, toutefois le langage semble rarement être employé dans les produits finaux. À noter cependant que les jeux vidéo développés sur la console de jeu de Sony, la PlayStation 3, implémentent leurs avec ce langage.  Une fonctionnalité intéressante que Cg propose réside dans l'utilisation de connecteurs, des types de données spéciales pour lier les différentes étapes du processus. Des connecteurs sont utilisés pour définir l'entrée de l'application à l'étape de traitement géométrique () et aux attributs à interpoler dont le résultat est utilisé pour le traitement des pixels ().", "section_level": 2}, {"title": "Structure pour le calcul en temps réel.", "content": "Plusieurs approches des existent en raison des diverses applications technologiques visées. Les langages de pour la production de film sont habituellement d'un niveau d’abstraction plus élevé, et évitent d'utiliser du code spécifique pour l'éclairage ou l'ombrage. En revanche, les temps réel intègrent le calcul d'ombre et de lumière. Dans ces langages, les lumières sont passées à la fonction de en tant que paramètres.  Il existe actuellement deux applications différentes des dans les langages temps réel. Bien que leurs fonctionnalités aient convergé — il est ainsi possible d'écrire un en utilisant les mêmes fonctions qu'un — les différents rôles imposent des limitations propre à chacun qu’il faut reconnaître. Les calculent la projection des sommets des primitives à partir de l'espace 3D dans l'espace d'écran en 2D, ils s'exécutent une fois pour chaque sommets. Ils prennent en entrée diverses propriétés tels que la position, la couleur ou les coordonnées de textures, ils les manipulent et les transmettent aux étapes suivantes du pipeline graphique. Cette étape permet un contrôle puissant de la position, du mouvement, de l'éclairage et des couleurs dans la scène, elle ne permet pas de créer des nouveaux sommets (rôle du et ).  Dans la plupart des, on applique une matrice de projection qui contient en quelque sorte les informations de la caméra (position, rotation,...), par exemple ce programme en HLSL :  Il prend en entrée le vecteur position, le multiplie par la variable uniforme projection et renvoie le résultat. Ceci permet de placer le point d'observation correctement dans la scène.  Les \"geometry shaders\" permettent de modifier la géométrie de chaque polygone ainsi que de créer de nouveaux polygones. Ils sont exécutés entre le \"vertex shader\" et le \"fragment shader\". Ce type de \"shader\" est apparu dans les versions 10 de DirectX et 3.2 de OpenGL (ou OpenGL 1.1 en utilisant l'extension EXT_geometry_shader4).  Un \"\" reçoit en entrée les données d'une primitive géométrique, et en renvoie une ou plusieurs. Un \"geometry shader\" sans effet particulier renvoie simplement la primitive reçue en entrée. En voici un exemple en GLSL :", "section_level": 1}, {"title": "ou.", "content": "Le'ou'est un \" dont le but est de calculer la couleur de chaque pixel individuellement. Il prend ainsi en entrée les données de chaque pixel de l'image (position, coordonnées de texture, couleur) et renvoie la couleur de celui-ci.  Voici un exemple de \" en Cg :", "section_level": 2}, {"title": "Exemples d'utilisation des \" en temps réel.", "content": "En temps réel, l'éclairage est souvent calculé au moment du \"T&L\" ou du'(voir ombrage Gouraud). Il est néanmoins possible d'obtenir un éclairage beaucoup plus précis grâce au '.  Sa mise en œuvre se fait en deux étapes : le'calcule la provenance de la lumière pour chaque vertex et l'indique au ', généralement via l'utilisation ainsi détournée des coordonnées de texture.  Le'récupère ensuite ces données ainsi que la normale virtuelle du pixel en cours de traitement dans le \"sampler\" de la '. Il connaît alors la normale et la provenance de la lumière, il peut donc calculer l'éclairage du pixel qu'il lui suffira de multiplier avec la couleur provenant de la texture classique.  Le'ou'consiste à rendre une image en aplats de couleur (similaire aux bandes dessinées).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un ou nuanceur (le mot est issu du verbe anglais pris dans le sens de « nuancer ») est un programme informatique, utilisé en image de synthèse, pour paramétrer une partie du processus de rendu réalisé par une carte graphique ou un moteur de rendu logiciel. Il sert à décrire l'absorption et la diffusion de la lumière, la texture à utiliser, les réflexions et réfractions, l'ombrage, le déplacement de primitives et des effets post-traitement. Par la conception même du processus de rendu, les \"shaders\" sont les candidats idéaux pour une exécution parallèle par le processeur graphique d'une carte graphique. ", "tgt_summary": "计算机图形学领域中,着色器(英语:shader)是一种计算机程序,原本用于进行图像的浓淡处理(计算图像中的光照、亮度、颜色等),但近来,它也被用于完成很多不同领域的工作,比如处理CG特效、进行与浓淡处理无关的、甚至用于一些与计算机图形学无关的其它领域。 ", "id": 2938283}
{"src_title": "Valery Fabrikant", "tgt_title": "瓦列里·法布里坎特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Russie.", "content": "Valéry Fabrikant naît le à Minsk, capitale de la Biélorussie, d’une famille d’origine juive.  Son père, Isaac Fabrikant, est médecin et fait de la recherche sur la tuberculose, laquelle est, à l’époque, aussi importante que peut l’être aujourd’hui la recherche sur le SIDA. Spécialiste dans son domaine, il publie, avant la guerre, un livre sur la tuberculose.  La mère de Valéry, Pesya Yudelevna, occupe un emploi en tenue de livre, jusqu’à ce que la famille déménage en Allemagne en 1946.  Dès le déclenchement de la grande guerre patriotique, le, Isaac Fabrikant est enrôlé dans l’armée et y sert à titre de médecin militaire. C’est ainsi, en vertu de son statut professionnel, qu’on lui confère le grade de lieutenant-colonel de l’armée russe.  En 1945, à la fin de la guerre, Isaac Fabrikant sert à Berlin où sa famille l’a rejoint en 1946. C’est là que Valéry commence à fréquenter l’école primaire. Bien que la guerre soit terminée et qu’il désire retourner à la vie civile, Isaac Fabrikant n’obtient pas la permission de quitter l’armée. Sa famille reste donc en Allemagne.  En 1949, le lieutenant-colonel Isaac Fabrikant est transféré, à Ivanovo au nord-ouest de Moscou.  Bien qu’il soit né en réalité le, la date de naissance inscrite sur le certificat de naissance de Valéry Fabrikant est le. Cela s’explique par l’anecdote suivante. Pendant la guerre, tous les documents relatifs à la naissance de Valéry ont été perdus. Lorsqu’un nouveau certificat de naissance est émis, la mère de Valéry, qui veut retarder d’un an l’enrôlement obligatoire de ses fils, change la date de naissance de décembre 1939 à janvier 1940, soit un mois plus tard, mais dans l’année civile suivante. Elle fait de même pour l’année de naissance du frère de Valéry. C’est ainsi que Valéry et son frère profitent d’une année additionnelle avant d’être enrôlés dans l’armée.  Bien que vivant en URSS, la famille Fabrikant n’a jamais vraiment adhéré à l’idéologie communiste. Contrairement à ce qui peut avoir été dit, le Isaac Fabrikant n’a jamais été un communiste fervent. Au contraire, il a toujours été très critique face au régime communiste. Son attitude et son idéologie jouera d'ailleurs un rôle important dans celles de son fils Valéry. Ce dernier, en effet, dès son jeune âge, quitte le Komsomol (Ligue des jeunes communistes), chose qui est à peu près impensable et que très peu de jeunes osent faire à l’époque.  Les dossiers scolaires indiquent que Valéry Fabrikant excellait dans tous ses cours, tant au primaire et au secondaire qu’à l’Institut d’énergie d’Ivanovo où il termine son cours d’ingénierie mécanique avec la mention honneur.  Un jour, alors qu’il est étudiant au collège, ses parents l’entendent parler de sujets politiques avec sa petite amie. Ils deviennent livides et, dès qu’elle est partie, l’avertissent qu’elle est une informatrice du KGB. Valéry sait bien que le frère de son amie travaille pour le KGB, mais elle lui a dit qu’il est en Sibérie et qu’ils ne se parlent pas. Valéry ne peut croire qu’une jeune fille avec qui il entretient une relation amoureuse puisse informer le KGB à son sujet. Il ne porte donc pas attention aux avertissements de ses parents, ce qu'il regrettera plus tard.  Ayant déjà écrit trois documents de recherche alors qu’il était étudiant à l'Institut d’énergie d’Ivanovo, il est accepté au programme de second cycle de l’Institut d’énergie de Moscou, sans avoir à compléter les examens usuels d’admission. Il étudie et complète son doctorat sous la direction de l’un des ingénieurs les plus reconnus de Russie, le. Pendant ses études, il habite avec trois autres étudiants dans un petit logement de deux pièces. Lorsque son frère fait sa demande d’admission au programme de deuxième cycle à l’Institut, sa demande est refusée, bien que ses notes soient supérieures à celles de tous les autres candidats. Indigné, ne voyant à ce refus aucune raison valable, Valéry Fabrikant accuse l’Institut d’antisémitisme. C’est alors que le professeur V.V. Bolotin le convoque à son bureau et lui déclare sans détour que s’il ne se tait pas, il n’aura d’autre choix que de l’expulser.  En 1966, Valéry complète son doctorat en génie mécanique avec la mention honneur. Il est alors âgé de 26 ans et cherche un emploi dans ce domaine. Il n’est pas question cependant pour lui de travailler à Moscou. En effet, la loi en vigueur à l’époque interdit d’embaucher à Moscou un non-résident de cette ville. De plus, tous les nouveaux diplômés doivent, pendant au moins deux ans, accepter le travail qu’on leur propose, généralement dans un endroit éloigné, sinon les autorités refusent de leur remettre leur diplôme. C’est ainsi que Valéry accepte un poste d’enseignement à l’Institut de technologie aéronautique de Rybinsk, une ville située à un peu moins de au nord de Moscou.  À l’Institut de technologie aéronautique de Rybinsk, Fabrikant mentionne à l’occasion à ses étudiants que le Parti communiste et le régime communiste ne sont pas ce qu’il y a de mieux dans le monde et qu’ils ne doivent pas croire les yeux fermés tout ce qu’ils lisent dans les journaux, mais plutôt utiliser leur propre intelligence pour parvenir à leurs propres conclusions. C’est à cette époque que Fabrikant rencontre pour la première fois Galina, une jeune étudiante qui deviendra son épouse.  Deux ans après son entrée à l’Institut, à la suite d'une décision rendue le par le caucus du Parti communiste de l’Institut, Valéry Fabrikant est congédié. Se doutant qu’il y avait plus dans son renvoi que les motifs officiellement invoqués et que le KGB avait sûrement un mot à dire dans cette affaire, Fabrikant se rend, quelques jours plus tard, aux bureaux du KGB et demande de rencontrer le chef du KGB de Rybinsk. Il est reçu par son assistant qui, loin de nier l’implication de KGB dans son renvoi, lui explique que son congédiement n’est pas motivé seulement par quelques remarques faites pendant ses cours, mais par une longue suite de comportements similaires. Ce qui étonne le plus Fabrikant lors de cette entrevue fut l’extraordinaire efficacité du service de renseignement du KGB. Ils connaissent parfaitement bien des actions et paroles dont il ne se souvient plus lui-même. Il est absolument étonné de tout ce qu’ils connaissent dans les moindres détails à son sujet. Ils savent, entre autres, qu’il a pendant ses études à Moscou accusé l’Institut d’ingénierie électrique d’antisémitisme, lorsqu’ils ont refusé d’accepter son frère au deuxième cycle. Mais la plus grande surprise de Valéry fut lorsqu’il entend de la bouche de cet officier du KGB des paroles qu’il n’a dites à personne, sauf à la jeune fille qu’il fréquentait alors qu’il était au collège. Il comprend alors à quel point il a été naïf dans son ignorance du domaine des relations humaines et stupide d’avoir négligé ainsi la sagesse de ses parents. En quittant les bureaux du KGB, Fabrikant se dit que le KGB est bien le seul organisme en Union soviétique à fonctionner avec l’efficacité et la précision d’une horloge suisse. Il ne comprend pas cependant pourquoi un si haut gradé du KGB a pris la peine de passer plusieurs heures à parler ainsi avec lui. Ce n’est que quelques années plus tard qu’il en comprendra la raison.  En 1969, ayant perdu son emploi à l’Institut de technologie aéronautique de Rybinsk, il se trouve un nouvel emploi comme programmeur-analyse à la Manufacture de Moteur Aéronautique de Rybinsk.  En 1970, on l'invite, à sa grande surprise, à occuper un poste d’Instructeur en Mécanique théorique à l’Institut polytechnique d’Oulianovsk (Simbirsk). Il est bien connu, en effet, qu’une personne congédiée pour des raisons politiques ne peut jamais être réintégrée dans un poste d’enseignement. Dans sa naïveté, Valéry pense que c’est à cause de ses qualités exceptionnelles d’enseignant qu’on lui accorde cette faveur. Il a appris que, quelques mois après son départ, un sondage a été effectué auprès des étudiants de l’Institut technologique d’où il a été congédié et qu’à la question : « Qui selon vous est le meilleur enseignant? » une majorité d’étudiants a inscrit son nom bien qu’ils savent qu’il n’y enseigne plus et qu’il a été congédié pour motifs d’instabilité politique.  Selon les dossiers de l’Institut polytechnique d’Oulianovsk, Valéry Fabrikant est un homme de sciences brillant.  En 1972, il était promu professeur titulaire.  En 1973, il comprend cependant les véritables raisons de sa réinsertion dans le corps enseignant. Cette année-là, il est approché par le KGB d’Oulianovsk qui lui suggère de devenir un de leurs informateurs. L’officier qui le rencontre lui promet que, s’il accepte de collaborer avec eux, il aura une brillante carrière. Il lui mentionne même que sa promotion d’agrégé est un acompte pour ses « futurs services ». Sans le menacer ouvertement, il lui rappelle que, s’il refuse, le fait d’avoir déjà été congédié pour des raisons politiques ne lui permettrait plus de continuer à occuper un poste d’enseignement. Il n’y a pas de permanence dans les universités soviétiques. Les contrats de tous les professeurs doivent être renouvelés tous les quatre ans par le Conseil d’Éducation \"(Learned Council)\". Ce renouvellement est habituellement automatique, sauf pour ceux qui sont jugés politiquement douteux. Cette procédure a été mise en place par les autorités soviétiques afin de se débarrasser de ceux qui ne sont pas politiquement fiables, sans avoir à leur reprocher quoi que ce soit. Une telle décision est sans appel, sauf dans les cas d’irrégularité procédurale. À cette même époque, le renouvellement du contrat d’un professeur vient d’être refusé sans que rien ne lui soit reproché et le bruit court à l’effet que cette décision est politique. Il n’y a aucun doute dans l’esprit de Fabrikant qu’il est le prochain sur la liste s’il ne quitte pas de lui-même.  En 1973, Valéry Fabrikant quitte donc son emploi de professeur agrégé à l'Institut polytechnique d’Oulianovsk.  Le prix que doit payer Fabrikant pour rester fidèle à ses principes d’honnêteté et refuser de collaborer avec le KGB est particulièrement élevé. Les portes d’une carrière académique lui sont désormais définitivement fermées. Il réussit cependant à dénicher un emploi comme chercheur à l’Institut de systèmes de contrôle automatisés d’Ivanovo. Efim Scheinberg, le premier patron de Fabrikant, est une personne excentrique et querelleuse qui maîtrise l’art de se mettre à dos quiconque travaille dans sa division, de sorte que tous les employés de cette division sont finalement transférés dans une autre division, incluant Fabrikant, et que Scheinberg se retrouve à la tête d’une division qui ne compte plus aucun employé. Chacun est surpris de cette situation et se demande pourquoi Scheinberg n’est pas congédié ou rétrogradé. Une rumeur circule à l’effet qu’il est un informateur du KGB et que c’est pour cette raison qu’il est traité si « gentiment ». Fabrikant est donc transféré dans une division où il occupe un poste de programmeur. Selon son nouveau chef de division, Igor Liakishev, Fabrikant est un scientifique compétent.  En 1976, alors qu’il occupe son dernier emploi à Ivanovo, Valéry Fabrikant, âgé alors de 36 ans, épouse Galina, la jeune femme qui a été son étudiante à Rybinsk dix ans auparavant.  Selon un couple d’amis des Fabrikant, les Golod, Valéry n’est pas enclin à s’adonner à de nombreuses activités sociales. Sa vie est entièrement centrée autour de son travail et de sa famille. « En autant qu’il avait une chaise, ses deux ordinateurs et une table de travail dans sa chambre, il était heureux », déclare Inessa Golod. Fabrikant affirme lui-même que son travail et sa famille ont toujours été pour lui toute sa vie. « Si on m’avait laissé seul, ajoute-t-il, personne ne serait mort et je ne serais pas maintenant en prison. »  La famille est très importante pour Fabrikant, ce dernier a un vif désir d’avoir des enfants. Quelque temps après son mariage, n’ayant toujours pas d’enfant, Valéry consulte une clinique médicale à cet effet où un test de sperme est effectué par le Galina Osokina. Lorsque Fabrikant reçoit les résultats du test indiquant qu’il est infertile, il constate que le test n’a pas été fait selon les normes et que les résultats sont par conséquent erronés. Le système soviétique ne permettant pas de consulter un autre médecin que celui qui vous était assigné en fonction de l’adresse de votre domicile, il est donc impossible pour Fabrikant d’obtenir un nouveau test par un autre médecin. Il retourne donc à la clinique pour y rencontrer le Osokina et lui montrer, livre médical à l’appui, comment les tests devaient être faits. Face au refus de cette dernière de reprendre ses tests, il porte plainte au département de la santé à l’effet qu’elle est incompétente. Valéry Fabrikant se rappelle le cas d’un garçon de dix ans qui est décédé au Canada à cause de l’ignorance d’un médecin qui n’a pas su détecter une appendicite. Les docteurs ignorants ne sont pas seulement au Canada, affirme-t-il, il y en a un grand nombre en Union soviétique. Et pour appuyer ses dires, il souligne le fait qu’il s’est marié au Canada le et que son fils est né le. Quelle meilleure preuve peut-on avoir, demande-t-il, de l’ignorance de ce médecin russe et du fait qu’il avait, lui, raison?  À l’Institut de systèmes de contrôle automatisés d’Ivanovo, bien qu’il occupe un poste hiérarchiquement peu élevé, Valéry Fabrikant jouit d’un salaire nettement supérieur à la moyenne. En fait, son salaire est équivalent à celui du directeur de l’Institut. Cette anomalie est due au fait que l’échelle salariale est calculée en fonction du degré d’éducation et qu’il possède un doctorat en sciences, ce que même le directeur de l’Institut ne possède pas. Fabrikant est conscient que cette situation est propice à susciter de la jalousie à son égard. Le poste qu’il occupe est sujet à renouvellement tous les quatre ans, bien que ce renouvellement soit généralement fait de façon automatique. Pour refuser de renouveler un tel contrat, un vote de plus de 50 % des 15 membres inscrits du Conseil supérieur de l’établissement est requis.  En 1978, fait quasiment sans précédent, une majorité des membres présents du Conseil supérieur de l’Institut vote en faveur du non-renouvellement de son contrat, quoique des contrats d’employés beaucoup moins compétents aient été renouvelés sans problème. Fabrikant est convaincu que la majorité des membres du Conseil sont des informateurs du KGB (sinon ils n’auraient jamais pu atteindre un poste si important). Il voit donc dans ce geste une nouvelle manœuvre du KGB pour lui faire comprendre qu’ils ont le pouvoir de l’atteindre peu importe où il ira et qu’il a tout intérêt à accepter de devenir informateur pour eux. Le KGB sait qu’une perte d’emploi l’atteindrait sérieusement et le placerait dans une situation où il ne lui resterait plus d’autre option que d’accepter de collaborer avec eux. Ce n’est cependant pas ce qui se produit.  Le fait que le directeur de l’Institut, plusieurs mois après le vote, n’a toujours pris aucune mesure de congédiement à son égard confirme les soupçons de Fabrikant et que le but du KGB n’est pas réellement de le congédier. Fabrikant décide donc de passer à l’action et de pousser le directeur de l’Institut à appliquer la résolution de congédiement qui a été votée. Fabrikant adopte cette ligne de conduite pour deux raisons. Tout d’abord, il veut montrer au KGB qu’il n’a pas peur d’eux. Deuxièmement, il a déjà résolu que, s’il ne peut obtenir justice dans un cas aussi flagrant, il quittera le pays. En effet, la décision de le congédier a été adoptée par une majorité des membres du Conseil présents, mais non, comme le prévoit le règlement, des membres inscrits, plusieurs membres étant absents lors de la tenue du vote. Cette décision est donc illégale, ayant été prise à l’encontre de la règle de procédure établie.  Ayant déjà pris en considération la possibilité de quitter le pays, Fabrikant veut de plus éviter à sa famille des représailles advenant une telle éventualité. En effet, la population russe sait très bien que la majorité de ceux qui quittent le pays le font non pas parce qu’ils sont maltraités, mais pour des raisons économiques, afin de profiter des salaires supérieurs versés à l’Ouest. Ceux qui quittent le pays sont par conséquent très mal vus. Ils sont considérés comme des traitres et leur famille qui reste derrière en subit les contrecoups. Il est donc important pour Fabrikant de démontrer à la communauté qu’il subit une telle injustice qu’il ne lui reste plus d’autre choix que de quitter le pays. Il pense surtout à sa mère et à sa femme qui ne peuvent quitter le pays avec lui. L’idée qu’on pourrait penser qu’il a quitté le pays dans le seul but de profiter d’un meilleur salaire le trouble aussi profondément, puisqu’une telle attitude est complètement opposée à ses principes moraux.  Après plusieurs mois de pression, le directeur le congédie finalement officiellement. À la suite de ce congédiement, Valéry loge une plainte à Moscou contre le service du KGB d’Ivanovo. Il se rend aussi personnellement à Moscou, au Comité central du Parti communiste, et demande de rencontrer le secrétaire responsable de l’industrie légère. Il rencontre son adjoint et lui décrit ce qui s’est passé. Le secrétaire adjoint lui promet de faire enquête. Au cours de cette rencontre, il laisse à Fabrikant l’impression qu’il sent que le KGB d’Ivanovo a commis une stupidité et cherche un moyen de sauver la face. Peu de temps après son retour de Moscou, on offre d’ailleurs à Fabrikant d’être réembauché au même salaire, à titre d’ingénieur sénior, ce qu’il refuse. Cette offre est loin d’être humiliante, au contraire. À titre d’ingénieur sénior, il n’aurait normalement pas eu droit à l’imposante surprime qu’il recevait à cause de son diplôme scientifique. On fait donc une exception à la règle pour lui. De plus, s’il accepte cette offre, il obtiendrait un emploi à vie, puisque le poste d’ingénieur sénior est un poste permanent et non sujet à révision tous les quatre ans comme celui de chercheur. Il s’agit en fait, selon lui, d’une admission indirecte d’avoir mal agi à son égard.  À la suite de son renvoi, Valéry Fabrikant décide donc d’intenter une action civile pour motif de vice de procédure, demandant à être réintégré à son poste original. Il invoque le fait qu’une majorité des membres présents seulement avait voté pour son renvoi et non une majorité des membres inscrits.  En décembre 1978, le procès a lieu devant la juge Kovaleva qui rejette son action. Ce jugement confirme la décision de Fabrikant de quitter l’Union soviétique.  En vertu des lois d’immigration en vigueur en Union soviétique, aucune personne possédant une autorisation sécuritaire ne peut quitter l’Union soviétique. Malheureusement, Galina, l’épouse de Fabrikant, ne possède pas une telle autorisation. Il lui est donc impossible de quitter l’Union soviétique avec son mari. De plus, une personne mariée ne peut quitter l’Union soviétique sans son époux. Bien qu’ils sont toujours amoureux, Galina et Fabrikant doivent donc divorcer pour que Valéry puisse quitter l’Union soviétique. C'est une situation très éprouvante et bien triste pour ce couple qui s’aime toujours.  Pour pouvoir émigrer, Fabrikant doit obtenir un visa d’émigration. Sa demande est accordée relativement rapidement après son divorce, si l’on tient compte du fait que la loi, qui exige qu’une telle demande soit répondue dans les 30 jours, est rarement respectée. Une fois ses bagages enregistrés à Moscou, Fabrikant prend le train pour quitter l’Union soviétique. Galina tient à l’accompagner le plus longtemps possible. Ils réservent donc une cabine pour deux, avec toilette et douche – une marque de confort qu’on ne retrouve pas dans les trains en Amérique – et font le chemin ensemble jusqu'à Brest. C’est là qu’ils se séparent, Galina promettant de s’occuper de la mère de Valéry en son absence. Le fait de l’avoir ainsi accompagné jusqu’à Brest est, pour Fabrikant, une grande marque de considération et de courage de la part de Galina.", "section_level": 2}, {"title": "Au Canada.", "content": "En 1979, Valéry Fabrikant immigre au Canada.  En 1980, Valéry Fabrikant entre dans l'enseignement à l'Université Concordia.  Il étudie la théorie de l'élasticité, portant sur l'étude des contraintes qui s'exercent sur un milieu continu solide lorsqu'il est sollicité ou déformé. Il publiera des ouvrages (sur les thèmes de la mécanique de la rupture, la théorie du potentiel, ou encore la mécanique du contact) de génie mécanique en 1985 et 1989.  Sur le plan personnel, il est alors marié et père de deux enfants.  En 1990, il y devient professeur agrégé au département de génie mécanique. À Concordia, Fabrikant se plaint de s'être fait refuser la titularisation à quatre reprises, accuse ses employeurs de chercher à le congédier, et s'oppose fermement à la pratique de créditer certaines personnes en tant que coauteurs de publications auxquelles elles n'ont pas vraiment contribué.  Au début des années 1990, Fabrikant est victime d'une crise cardiaque. Les choses s'enveniment à son retour, après sa convalescence, et culminent avec la tuerie du.  En 1992, il poursuit en justice deux collègues pour que leurs noms soient retirés de publications qu'il avait lui-même écrites dans les années 1980. Fabrikant devait d'ailleurs comparaître le, soit le lendemain de ce qui allait devenir le jour de la fusillade, pour outrage au tribunal. Lors d'une audience précédente en Cour supérieure du Québec, il avait accusé le juge en chef Allan B. Gold, chancelier de l'université Concordia de choisir « ses juges les plus corrompus » pour entendre sa cause.", "section_level": 2}, {"title": "Tuerie de l'Université Concordia.", "content": "La fusillade orchestrée par Valery Fabrikant survient au neuvième étage de l'Université Concordia, au pavillon Henry F. Hall, le. Les victimes sont les professeurs Matthew Douglas (66 ans), Michael Hogben (52 ans) et Jaan Saber (46 ans), ainsi que le titulaire de la chaire de génie électrique et informatique, Phoivos Ziogas (48 ans). Une secrétaire, Elizabeth Horwood, sera aussi blessée par balles.  Valery Fabrikant avait essayé par plusieurs moyens d'obtenir des armes à feu, impliquant l'université Concordia. Cette dernière refusera de lui signer une recommandation pour l'obtention d'un permis de transport d'arme à autorisation restreinte, pour le tir à la cible. Dans une lettre envoyée à la Sûreté du Québec et datée du, soit six semaines avant la tuerie, le vice-recteur aux services de l'université explique le refus en invoquant le règlement de l'établissement sur le port d'arme, et indique qu'en raison des différents entre le professeur et son employeur « l'université a toutes les raisons de s'inquiéter de l'obtention par M. Fabrikant d'un permis de port d'arme ».  Des trois armes utilisées par Fabrikant lors de la fusillade, une première fut achetée par l'enseignant le, et les deux autres l'ont été par son épouse le jour même du massacre, le. Valery Fabrikant avait passé avec succès son examen d'initiation aux armes de poing en, et son épouse en juillet de l'année suivante. L'homme était également inscrit dans un club de tir.", "section_level": 1}, {"title": "Procès.", "content": "Valery Fabrikant s'est représenté lui-même à son procès pour le meurtre de quatre collègues. En cour, il a fait preuve d'un comportement jugé excentrique lors des audiences. Le juge a alors suspendu les procédures pour exiger un examen des facultés intellectuelles de l'accusé, et après qu'il eut été déclaré sain d'esprit, Fabrikant tenta de se défendre pendant cinq mois. Le juge arrêta cependant la procédure et les membres du jury se trouvèrent dans l'obligation de le déclarer coupable de meurtre prémédité. Il a été condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité.  Bien que deux psychiatres aient témoigné favorablement envers lui, l'accusé disait se sentir insulté par ces experts et demanda à rencontrer le docteur Louis Morissette, de l'Institut Philippe-Pinel. Morissette arriva à une position contraire aux deux spécialistes ayant précédemment rencontré Fabrikant. Le psychiatre nota entre autres que les rapports précédant le retour au travail du professeur, en 1992 après une crise cardiaque, avaient toujours fait état de la satisfaction des étudiants de Fabrikant, ainsi que de ses collègues de travail. Il déclara que Fabrikant n'était pas, à son avis, apte à subir un procès, qu'il souffrait de plus qu'un simple trouble de la personnalité, et qu'il devrait être traité par la médication appropriée (chose que le principal intéressé refusait).", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences de la fusillade.", "content": "Certains des professeurs qui ont survécu à l'affaire Fabrikant ont vu leur compte gelé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) à la suite d'une enquête sur les allégations de Fabrikant.", "section_level": 2}, {"title": "Autres procédures judiciaires.", "content": "En 2000, Valery Fabrikant a été déclaré plaideur quérulent parce qu'il a accumulé les recours futiles et mal fondés en grand nombre devant les tribunaux.  Le, Valery Fabrikant se représente en Cour supérieure du Québec pour l'audition d'une plainte déposée avant la tuerie de 1992 (donc avant qu'il ne soit déclaré plaideur quérulent). Il réclame alors près de en dommage et intérêts à d'anciens collègues de l'Université Concordia qui auraient « profité injustement » de ses travaux et « extorqué » ses documents. Comme à son habitude, Fabrikant - qui se représente sans avocat encore une fois - met à rude épreuve la patience des avocats de la défense et le juge Gilles Hébert.  Le, le juge Gilles Hébert se récuse de la cause civile. Il affirme ne plus être en mesure de faire preuve d'impartialité, n'en pouvant plus de supporter les insultes et les récriminations de l'accusé. De sa cellule, Fabrikant accueille la décision en applaudissant.  Le, la juge Nicole Morneau reprend les procédures là où son collègue les a abandonnées.  Moins d'une semaine après la reprise du procès, le, la juge met fin abruptement au procès en se référant à l'article 75.1 du Code de procédure civile du Québec pour justifier sa décision. Elle estime la cause frivole et sans fondement.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "Valery Fabrikant purge actuellement sa peine à l'Établissement Archambault de Sainte-Anne-des-Plaines dans les Laurentides au Québec. Il ne peut être libéré sur parole avant le.  L'ancien professeur continue ses recherches académiques de la prison. Il a publié dans le IMA Journal of Applied Mathematics en 2006. L'adresse de l'auteur était la suivante : Prisonnier ##167932D, Prison Archambault, Ste-Anne-des-Plaines, Québec, Canada J0N 1H0.  Il utilise couramment Internet par l'entremise de son fils, ainsi que Usenet où il argumente en faveur de la théorie du complot.", "section_level": 1}], "src_summary": "Valery Fabrikant, né le à Minsk en URSS, est un ancien professeur en génie mécanique à l'Université Concordia de Montréal, au Canada et un tueur de masse. Il est l'auteur de la fusillade survenue dans cet établissement le, il purge actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité pour le meurtre de quatre collègues.", "tgt_summary": "瓦列里·法布里坎特(,1940年-1月28日),生于白俄罗斯。在因一系列扰乱性行为被解职之后,于1979年以政治避难名义前往加拿大定居。1980年被加拿大康考迪亚大学任命为工程师,数年后副教授,但被学生和老师认为有行为不端之处。曾长期痛斥学术界的各种不公正现象,并揭露多位同事未作出实际贡献却挂名论文作者的弄虚作假行为。1992年,他起诉他的15名同事,要求他们去除论文署名,该案直到2007年仍然未能结案;2007年11月,法院援引魁北克民法典中有关毫无根据案件的条款对该案诉讼请求予以驳回;该案件稍晚时又被重审,直到2011年3月,法院认为其指控基于谎言,便再次驳回诉请。 ", "id": 1265876}
{"src_title": "David Ier (roi d'Écosse)", "tgt_title": "大衛一世", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Les premières années de la vie de David sont mal connues car peu documentées. Les historiens ne peuvent donc faire que des suppositions sur ce qu'il s'est réellement passé à cette époque.", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et départ pour l'Angleterre.", "content": "David est né entre 1083 et 1085. Il est vraisemblablement le huitième fils du roi Malcolm III, et certainement le sixième issu de l'union de Malcolm avec la reine Marguerite d'Écosse. Malcolm III a réinstallé la maison de Dunkeld sur le trône écossais en tuant Lulach d'Écosse, descendant des mormaers de Moray qui s'étaient emparés du trône en 1040 par la force, aux dépens de Duncan, le père de Malcolm. Il tente durant son règne de profiter de l'invasion normande en Angleterre pour étendre son influence au sud sur le Northumberland. La mère de David, Marguerite, est issue de la famille royale anglo-saxonne, et a été élevée en Hongrie. Elle mène une vie très pieuse et participe à la réforme religieuse en Écosse, ce qui lui vaudra d'être canonisée en 1250.  En 1093, le roi Malcolm et Édouard, un des frères de David, sont tués près d'Alnwick et de la rivière Aln par Robert de Montbray alors qu'ils revenaient d'une", "section_level": 2}, {"title": "Exil en Angleterre et intervention de Guillaume le Roux.", "content": "Guillaume le Roux, roi d'Angleterre, est opposé à la prise de pouvoir de Donald en Écosse. Il envoie Duncan, fils aîné de Malcolm et demi-frère de David, avec une armée d'aventuriers normands et anglais, afin de reprendre le trône à son oncle. Duncan réussit et monte sur le trône vers la fin de l'année 1093. Toutefois, son oncle Donald organise une contre-offensive, et Duncan est tué en novembre 1094.  Guillaume le Roux continue de soutenir les fils de Malcolm III et envoie alors le demi-frère de Duncan, Edgar, poursuivre la guerre de succession.", "section_level": 2}, {"title": "Prince de Cumbria (1113-1124).", "content": "David devient réellement un grand seigneur territorial lorsqu'il prend le titre de comte puis celui de « prince de Cumbria ». En 1113, Henri arrange son mariage avec Maud de Huntingdon (parfois également appelée Mathilde), héritière de l'honneur de Huntingdon. En l'épousant, David devient comte, et entre en possession de vastes domaines en Angleterre. Il devient alors un personnage important du royaume anglo-normand.", "section_level": 1}, {"title": "Obtenir l'héritage.", "content": "Le frère de David, le roi Edgar, rend visite à Guillaume le Roux en 1099 et lègue à David de vastes territoires situés au sud du Forth. Le 8 janvier 1107, Edgar meurt, et David est supposé avoir pris possession de cet héritage. Toutefois, rien ne prouve qu'il le possède effectivement avant la fondation de l'abbaye de Selkirk, à la fin de l'année 1113. Selon Richard Oram, ce n'est que cette année-là que David se trouve réellement dans la capacité de revendiquer ce territoire, avec le retour de Normandie d'Henri.  Le soutien du roi anglais à David semble être suffisant pour contraindre le roi Alexandre à accepter les revendications de son frère. Cela s'est probablement passé sans effusion de sang, mais tout de même sous la", "section_level": 2}, {"title": "En Angleterre.", "content": "Les faits et gestes de David entre mai 1108 et décembre 1113 sont mal connus, mais selon Richard Oram, il a passé le plus clair de cette période entre l'Angleterre et la Normandie. Vers la fin de son séjour dans le royaume d'Angleterre, David a acquis des terres dans le Yorkshire et en Normandie, recevant l'Hallamshire et le Nord de la péninsule du Cotentin de la part d'Henri. David accompagnait vraisemblablement Henri lors de la campagne de ce dernier en Normandie, et David a certainement reçu ses terres en récompense des services rendus comme homme de confiance. De nombreux hommes qui entourent David tout au long de sa carrière viennent de Normandie et de ses possessions dans la péninsule du Cotentin, tels que Robert de Bruce, Hugues de Morville et Ranulf de Soules, qui sont installés dans les territoires conquis entre le Cumberland et le royaume d'Écosse.  À la fin de l'année 1113, le roi Henri offre à David la main de Maud", "section_level": 2}, {"title": "Évènements militaires et politiques qui ont marqué le règne de David.", "content": "Lorsque David entreprend de revendiquer le trône d'Écosse, sa demande n'est pas réellement justifiée. En effet, il est le plus jeune des huit fils du roi Malcolm, et deux de ses frères qui ont régné ont eu des enfants. William fitz Duncan, fils du roi Duncan II, et Máel Coluim, fils du dernier roi en date Alexandre, précèdent tous les deux David d'après les principes alors émergents de la primogéniture. Cependant, contrairement à David, aucun des deux n'a le soutien d'Henri. Ainsi, lors de la mort d'Alexandre en 1124, l'aristocratie écossaise se voit contrainte d'accepter David comme roi, pour ne pas devoir engager une guerre contre David et Henri.", "section_level": 1}, {"title": "Couronnement et lutte pour le Royaume.", "content": "Le fils d'Alexandre, Máel Coluim, choisit la guerre. Orderic Vitalis reporte que Máel Coluim mac Alaxandair. Máel Coluim s'échappe, sain et sauf, pour gagner des régions écossaises que David ne contrôle pas encore, et il y reçoit du soutien et une protection.  En avril ou mai de la même année, David est couronné roi d'Écosse (en gaélique : ; en latin : ) à Scone. Selon des sources écossaises et irlandaises postérieures, la cérémonie du couronnement est une série de rites traditionnels élaborés, qui demeurent mal vus dans le monde anglo-normand du", "section_level": 2}, {"title": "Pacification de l'Ouest et du Nord.", "content": "Richard Oram suggère qu'à cette époque David offre à Walter FitzAlan le \"kadrez\" de Strathgryfe, avec Kyle et la région de Renfrew, formant la seigneurie « Stuart » de Strathgryfe. Il suggère également que Hugues de Morville s'est vu offrir le \"kadrez\" de Cunningham ainsi que « Strathyrewen » (aujourd'hui Irvine). Cela signifie que l'acquisition de ces territoires date certainement de la campagne de 1130-1134.  On ne sait pas exactement combien de temps prend la pacification de Moray, mais à cette période David désigne son neveu William Fitz Duncan pour succéder à Angus, peut-être en compensation de l'exclusion de celui-ci de la succession au trône, le fils de David, Henri, étant désormais en âge de régner. En se mariant avec la fille d'Angus, William conforte son autorité dans la région. Les burghs d'Elgin et Forres ont vraisemblablement été créés à cette époque, consolidant", "section_level": 2}, {"title": "Domination du Nord.", "content": "Alors qu'il fait face au roi Étienne à partir de 1136 et tente d'accroître son influence sur le Nord de l'Angleterre, David continue à étendre sa domination toujours plus au nord de l'Écosse. En 1139, son cousin, Harald Maddadsson, fils de Matald d'Atholl, alors âgé de 5 ans seulement, devient comte des Orcades conjointement avec Rognvald Kali Kolsson et domine également une bonne partie de la Caithness écossaise. Durant les années 1140, la Caithness et le Sutherland tombent ainsi sous le contrôle du roi. Un peu avant 1146, David nomme un Gaël du nom d'Andreas au poste d'évêque de Caithness, un évêché basé à Halkirk,", "section_level": 2}, {"title": "Angleterre.", "content": "Il y a deux façons d'interpréter les relations qu'entretient David avec la couronne d'Angleterre. Tout d'abord, il faut mettre ses actions en parallèle avec les liens qu'il a avec le roi d'Angleterre. Aucun historien ne nie que l'arrivée au pouvoir de David est en grande partie l'œuvre du roi Henri d'Angleterre, dont il était le protégé. Celui-ci a construit un réseau d'alliances visant à sécuriser son royaume et sa succession, et David a été en plein centre de cette politique. En assurant son arrivée au pouvoir en Écosse, Henri sécurise sa frontière septentrionale et s'assure que ses descendants, qui seront les neveux de David, auront le soutien de ce dernier. La légitimité du pouvoir d'Henri est en effet litigieuse, puisqu'il s'était emparé du trône aux dépens de son frère aîné Robert, parti en croisade au moment de la mort de Guillaume II.  L'hostilité de David envers Étienne peut être interprétée comme la volonté de maintenir l'héritier souhaité par Henri en la personne de sa fille, Mathilde l'Emperesse, qui est par ailleurs sa nièce. Ce dernier prend les armes en son nom, la rejoint quand elle arrive en Angleterre, et adoube son fils, le futur Henri II d'Angleterre.  Cependant, on peut juger la politique de David envers l'Angleterre différemment. David est un roi qui aime l'indépendance, et tente tout au cours de son règne de construire un large royaume d'Écosse étendu à la Northumbrie en s'emparant des parties les plus septentrionales du royaume d'Angleterre. Dans cette perspective, le soutien qu'il apporte à Mathilde peut également être un prétexte pour acquérir de nouveaux territoires. La maison de Wessex dont descend David par sa mère, et la famille des comtes de Northumberland dont est originaire son épouse, semblent avoir fortement encouragé ce projet, qui ne prend réellement fin que lorsque Henri II ordonne au successeur du fils de David, Malcolm IV, de rendre la plupart des acquisitions de David. Il est évident que ces deux visions des choses ne peuvent être étudiées indépendamment l'une de l'autre.", "section_level": 1}, {"title": "Usurpation d'Étienne et premier traité de Durham.", "content": "Henri s'est arrangé pour que sa fille, Mathilde, lui succède. Cependant, Étienne, fils cadet d'Étienne II de Blois, s'empare du trône à sa place. En 1127, David est le premier à prêter serment de reconnaître Mathilde comme souveraine d'Angleterre. Étienne est couronné le 22 décembre 1135, et presque immédiatement, David décide d'envahir le Nord de l'Angleterre.  À la fin du mois de janvier, il occupe les châteaux de Carlisle, Wark, Alnwick, Norham et Newcastle. Il impose aux barons anglais qu'il soumet de faire serment d'allégeance à sa cousine Mathilde. David comprend vite qu'il s'est engagé trop rapidement en Angleterre, et qu'il aura du mal à maintenir sa position sur le Nord. Aussi, quand Étienne arrive à York avec une imposante force, il lui propose une conférence pour régler la situation à l'amiable. Cette conférence se tient durant deux semaines à", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle guerre et bataille de Clitheroe.", "content": "À la fin de l'hiver 1136-1137, David se prépare à nouveau à envahir l'Angleterre. Le roi des Écossais masse une armée près de la frontière du Northumberland, mais les Anglais répondent en en constituant une à Newcastle. Une fois encore, la bataille est évitée et une trêve est signée jusqu'à décembre. Dès la fin du dit mois, David demande à Étienne qu'il lui donne l'intégralité de l'ancien comté de Northumberland. Le refus d'Étienne conduit à une troisième invasion en janvier 1138.  L'armée qui envahit l'Angleterre en janvier et février 1138 choque les chroniqueurs anglais. Richard de Hexham la décrit comme une", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de l'Étendard et second traité de Durham.", "content": "Plus tard, en juillet 1138, les deux armées écossaises se rejoignent à « St Cuthbert's land », sur les terres contrôlées par l'évêque de Durham, à proximité de la rivière Tyne. Une autre armée anglaise est réunie pour affronter les Écossais, menée cette fois par Guillaume le Gros. La victoire de Clitheroe a certainement encouragé David à se risquer à une bataille. Les forces de David, fortes de hommes et donc plusieurs fois plus importantes que celles de l'armée anglaise, affrontent cette dernière à Cowdon Moor près de Northallerton, dans le Yorkshire du Nord. Plusieurs vassaux normands de David l'abandonnent alors, peut-être choqués par la barbarie de l'armée écossaise, mais sûrement aussi gênés par la loyauté qu'ils doivent à la fois à David et à Étienne. L'armée de David perd avec ces abandons un important contingent de chevaliers normands, et c'est une force composée essentiellement d'Écossais sans armures qu'il oppose à l'armée anglaise.  La bataille de l'Étendard, comme les chroniqueurs l'appellent plus tard, est une défaite pour les Écossais.", "section_level": 2}, {"title": "Arrivée de Mathilde et résurgence du conflit.", "content": "Sa nièce, Mathilde l'Emperesse, débarque en Angleterre fin septembre 1139. Étienne est trop occupé à gérer la menace qu'elle représente sur son trône et abandonne le contrôle du Nord de l'Angleterre, de la Tees à la Tweed, à David. Étienne d'Angleterre est capturé à la bataille de Lincoln en 1141, et David et son fils Henri rejoignent l'Emperesse dans le Sud de l'Angleterre. Ils doivent être présents pour son couronnement, qui est prévu au début de l'été à l'abbaye de Westminster. Mais cet événement n'a finalement jamais lieu. David est là lorsque Mathilde se fait encercler à Winchester, et il doit d'ailleurs s'enfuir pour sauver sa vie, alors que Robert de Gloucester, demi-frère de Mathilde et son principal soutien militaire, est capturé par les partisans du roi. Mathilde obtient la libération de Robert contre celle d'Étienne.", "section_level": 2}, {"title": "Évêché de Durham et archevêché de York.", "content": "Toutefois, les succès de David sont tout de même entachés de quelques échecs. ainsi il ne parvient pas à assurer le parfait contrôle de l'évêché de Durham et de l'archevêché d'York. Il soutient son chancelier Guillaume Cumin dans sa tentative d'usurpation du siège épiscopal de Durham. Cette place est vacante depuis la mort de l'évêque Geoffrey Rufus en 1140. Entre 1141 et 1143, Cumin est évêque \"de facto\", et contrôle le château de l'évêque, mais sa présence est mal perçue par le chapitre cathédral. Même s'il contrôle la ville de Durham, le seul espoir de David pour assurer sa consécration à la tête de ce territoire est d'obtenir l'appui du légat du pape, Henri de Blois, évêque de Winchester et frère du roi Étienne. Malgré le soutien", "section_level": 2}, {"title": "L'Église écossaise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Lorsque David arrive au pouvoir, l'Écosse est en grande majorité chrétienne, grâce à la proximité de l'Angleterre christianisée dès l'époque romaine, à l'intervention de quelques missionnaires comme Ninian et Colomba d'Iona, et surtout à l'influence de l'Église dite gaélique, venue d'Irlande. Les caractéristiques du christianisme écossais résident dans une conception relâchée du célibat des clercs, une intense sécularisation des institutions ecclésiastiques, et le manque de structures diocésaines. Plus que les évêques, ce sont les abbés qui animent la vie religieuse du pays. Il", "section_level": 2}, {"title": "Innovations dans le système clérical.", "content": "On a un moment pensé que l'organisation épiscopale de l'Écosse et son système paroissial tout entier devaient leur origine aux avancées instiguées par David. Toutefois, les historiens sont un peu revenus sur cette idée aujourd'hui. Le chroniqueur contemporain Ailred de Rievaulx écrit dans sa biographie de David que tout cela se met en place à son arrivée au pouvoir,. Bien qu'il déplace l'évêché de Mortlach plus à l'est du burgh d'Aberdeen qu'il a lui-même fondé et qu'il crée le diocèse de Caithness, aucun autre évêché ne peut clairement lui être attribué.  L'évêché de Glasgow est plus vraisemblablement restauré qu'entièrement", "section_level": 2}, {"title": "Conflits ecclésiastiques.", "content": "Une des premières difficultés que rencontre David en tant que roi est de régler le différend qui règne entre les ecclésiastiques et l'Église d'Angleterre. Le problème est la subordination des archevêques d'York et Canterbury à l'Église anglaise, qui a empêché Robert de Scone d'être consacré à Saint-Andrews (Cell Righmonaidh). Depuis le, l'évêché de Saint-Andrews fonctionne \"de facto\" comme un archevêché. Le titre d'archevêque est accordé selon des sources écossaises et irlandaises à l'évêque Giric et l'évêque Fothad II.  Le problème réside en fait dans le statut peu clair que cet évêché a devant la papauté. Comme son statut d'archevêché n'y est pas reconnu, les archevêchés anglais réclament souveraineté sur toute l'Écosse. C'est l'archevêque d'York, Thurstan, qui est à l'origine de cette politique agressive. Sa cible la plus facile est l'évêché de Glasgow, qui en étant situé au sud de la Forth n'est pas considéré comme faisant partie de l'Écosse ni comme étant sous la juridiction de Saint-Andrews. En 1125, le pape Honorius II écrit à", "section_level": 2}, {"title": "Succession et mort.", "content": "Le principal coup dur pour les projets de David est sûrement la mort de son unique fils et successeur Henri en 1152. Il était vraisemblablement malade depuis assez longtemps. Henri avait été très bien préparé pour gouverner le pays puisque son père l'avait impliqué dans sa conduite de la politique du pays depuis qu'il avait atteint l'âge de 20 ans. À partir de 1139, on peut même considérer que le pays est gouverné conjointement par David et Henri. Toutefois ce dernier n'a jamais l'occasion de gouverner seul. Quand il meurt, David n'a plus qu'un an à vivre, et il se doute qu'il ne va pas rester en vie très longtemps. Il", "section_level": 1}, {"title": "Historiographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réputation médiévale.", "content": "Les premières descriptions de David le représentent comme un roi pieux, progressiste, qui a amené un peu de civilisation dans un pays de barbares. Pour William de Newburgh, David est un, qui. William loue David pour sa piété, notant même que parmi diverses autres activités saintes il. Ce geste demeure toutefois classique attribué aux souverains de son époque par leurs hagiographes. Un autre biographe de David, Ailred de Rievaulx, confirme les déclarations de Newburgh et loue David pour son sens de la justice et sa piété, expliquant même qu'avec David à la tête de l'Écosse, c'est.  Bien que le sujet de la barbarie écossaise du soit moins abordé, les historiens écossais du haut Moyen", "section_level": 2}, {"title": "Vision moderne.", "content": "Plus récemment, David s'est vu attribuer un rôle encore plus important dans la construction de l'Écosse et dans son développement culturel. Les Écossais des Lowlands, suivant un mythe datant du Moyen Âge, datent les origines de leur culture au mariage du père de David, Malcolm III, avec Marguerite d'Écosse. Avec le développement des techniques d'analyses historiques modernes au milieu du, les historiens attribuent les avancées du pays à cette période à David plus qu'à son père. David a joué un rôle majeur dans la disparition du royaume celte d'Écosse. Andrew Lang écrit en 1900 qu'.  Le siècle des Lumières et le courant romantique ont conduit à reconsidérer le rôle des ethnies dans l'histoire, et David a dès lors été décrit comme hostile aux Écossais natifs, et ses réformes sont considérées comme une agression, peut-être justifiée, des civilisés anglo-normands envers les arriérés celtes.  Au", "section_level": 2}, {"title": "Révolution davidienne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte européen.", "content": "Si l'on peut débattre de l'importance ou de la portée des changements qui ont marqué le règne de David, aucun historien ne nie que des changements aient bien eu lieu durant son règne. Ils sont désignés par Barrow et Lynch sous le terme de « ». Cette « révolution » est considérée comme préparant le développement ultérieur de l'Écosse médiévale, à travers les principales institutions du futur royaume.  Depuis les travaux fondateurs de Robert Bartlett, (1993), et ceux de Moore qui les appuient dans (2000), il est devenu de plus en plus apparent qu'il était plus facile de comprendre la « révolution » opérée par David en s'intéressant aux changements qui s'effectuent à l'échelle européenne. On considère en fait qu'à partir du, la culture et les institutions carolingiennes", "section_level": 2}, {"title": "Société médiévale écossaise.", "content": "La société écossaise à l'époque de David peut être divisée en cinq classes : le roi, le mormaer/comte, le \"toísech\" (qui peut-être rapproché du baron français), l\"'ócthigern\" (premier rang pour les non-nobles, dont la signification exacte reste mal connue) et le serf. On peut ajouter également une autre classe, celle des esclaves qui sont encore fréquents à l'époque. La différenciation classique entre les \"bellatores\" (« ceux qui combattent », les aristocrates), les \"oratores\" (« ceux qui prient », le clergé) et les \"laboratores\" (« ceux qui travaillent », les paysans) que l’on retrouve dans les sociétés médiévales européennes, qui n'était auparavant pas nécessaire pour comprendre le fonctionnement de la société écossaise, commence à prendre un sens avec les", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "L'Écosse à cette époque expérimente une nouvelle manière de gouverner, et fait venir nombre de chevaliers étrangers, principalement normands. Les débuts du féodalisme dans le pays sont généralement associés au règne de David. On le définit par, ainsi que par. David établit de nombreuses grandes seigneuries féodales dans l'Ouest de sa principauté de Cumbrie pour les principaux membres de son entourage de militaires normands qui le maintiennent au pouvoir. D'autres seigneuries plus petites ont par ailleurs été créées. L'introduction du système féodal permet une réorganisation militaire de l'armée écossaise, principalement constituée de guerriers sans armures, adeptes des rapts et enlèvements d'esclaves, qui se voit adjoindre une armée féodale, constituée de chevaliers normands. Ceux-ci possèdent de coûteuses armures, une cavalerie lourde, des armes efficaces telles que l'arbalète, des machines de siège et des techniques de fortification plus efficaces que celles utilisées par les Écossais.", "section_level": 2}, {"title": "Langue.", "content": "Sur le plan linguistique, la majorité des personnes vivant alors en Écosse parle le gaélique, appelé ensuite simplement « écossais », ou en latin, \"lingua Scotica\". Les autres langues parlées à cette époque sont le norrois et l'anglais, ainsi que le cambrien, qui disparaît au. Le picte a pu survivre lors de cette période,", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le revenu de ses comtés anglais et les bénéfices des mines d'argent d'Alston permettent à David de frapper les premières monnaies d'Écosse. Cela permet une multiplication des échanges et la consommation de biens étrangers et exotiques se développe à cette époque. Il faut aussi noter que la pièce de monnaie a une influence auprès de la population qui l'utilise. En effet, elle est marquée de l'image du roi, et permet à cette image d'être vulgarisée à tous les gens qui utilisent cette monnaie, ce qui modifie un peu la nature du commerce. Bien que la monnaie circulât en Écosse avant David, il s'agissait d'un objet étranger, qu'une très faible part de la population utilisait. L'arrivée d'une monnaie propre au pays marque l'européanisation de l'Écosse.  David est un bâtisseur. En tant que prince de Cumbria, il fonde les deux premiers burghs d'Écosse à Roxburgh et Berwick. Il fait d'ailleurs de Roxburgh sa capitale, y bâtissant un château, une résidence royale et en faisant le siège de son gouvernement. Les burghs sont des regroupements d'habitations qui disposent de limites bien définies et garantissent", "section_level": 2}, {"title": "Le patronage monastique.", "content": "David est l'un des plus importants patrons monastiques de son temps. En 1113, l'une de ses premières prérogatives en tant que prince de Cumbria est de fonder l'abbaye de Selkirk pour les disciples de Bernard de Tiron. Il fonde plus d'une douzaine de nouveaux monastères au cours de son règne, soutenant divers nouveaux ordres monastiques, comme les augustins et les cisterciens. Il accueille également favorablement", "section_level": 2}, {"title": "Généalogie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "À Noël 1113, il épouse Maud (voir plus haut), qui lui donne plusieurs enfants dont :  Henri de Northumberland épouse Ada de Warenne (1120-1178), fille de Guillaume II de Warenne et Isabelle de Vermandois, et donc issue du lignage royal capétien.", "section_level": 2}], "src_summary": "David, ou Dabíd mac Maíl Choluim, \"Daibhidh I mac [Mhaoil] Chaluim\" en gaélique (entre 1083 et 1085 – 24 mai 1153), est prince de Cumbria de 1113 à 1124, puis roi d'Écosse de 1124 à sa mort. Fils cadet de Malcolm III et sainte Marguerite d'Écosse, David passe la majeure partie de son enfance en Écosse, mais est envoyé en Angleterre pour sa protection à partir de 1093. Pendant qu'en Écosse une guerre de succession fait rage, il rejoint la maison du futur Henri d'Angleterre, où il s'imprègne de la culture anglo-normande. ", "tgt_summary": "马尔科姆之子大卫(中世纪盖尔语:Dabíd mac Maíl Choluim;现代盖尔语:\"Daibhidh I mac [Mhaoil] Chaluim\";,1084年-1153年-5月24日),12世纪的坎布里亚亲王(1113年–1124年在位)、北安普顿和亨廷顿伯爵,后来成为苏格兰国王 (1124年–1153年在位)。是苏格兰的马尔科姆三世(中世纪盖尔语:Máel Coluim III)和威塞克斯的玛格丽特的幼子。大卫童年大部分时间生活在苏格兰,但是1093年他的父母死后,他的叔叔唐纳德三世成为新的国王,大卫被迫流亡。在1100年英格兰的亨利一世统治时期,他可能在英格兰宫廷生活。在那里,他受到了诺曼和英法文化的影响。 ", "id": 103061}
{"src_title": "Hallucigenia", "tgt_title": "怪誕蟲", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le corps de 0,5 à 3 cm de long est long et mince, tel celui d'un ver, avec une tache mal définie à une extrémité. Elle fut désignée arbitrairement comme la « tête », quoique n'ayant aucune caractéristique d'une tête proprement dite, à savoir une bouche, des yeux ou autres organes sensoriels. L'animal a sept paires de tentacules se terminant par des « pinces », alignés d'un côté et sept paires d'épines jointes de l'autre. Il y a de plus six tentacules plus petits qui peuvent être configurés en trois paires derrière les sept plus gros. Il y a enfin une extension tubulaire molle du corps derrière les tentacules.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire, études et débats.", "content": "Confronté à un animal ne possédant pas de tête clairement définie et deux types d'appendices, aucun des deux ne semblant aptes à la locomotion, Morris a désigné la tache comme la tête et supposé que les épines étaient des pattes et les tentacules des appendices nourriciers. Il put en outre démontrer une façon fonctionnelle quoique peu probable de locomotion sur les épines. Seuls les tentacules à l'avant du corps peuvent joindre facilement la « tête », signifiant qu'une bouche située sur cette dernière nécessiterait que les aliments soient passés d'un tentacule à l'autre pour la nourrir. C'est pourquoi il suggéra qu'un tube dans chaque tentacule pourrait faire office de bouche. La reconstruction est fort peu satisfaisante, mais elle fut néanmoins acceptée, étant la meilleure disponible.  Une interprétation alternative favorisée par quelques paléontologues était que \"Hallucigenia\" est en fait l'appendice d'un animal plus gros. Vu l'incertitude de sa taxonomie, il fut rangé parmi les lobopodes, un clade contenant plusieurs étranges « vers à pattes ».  En 1991, Ramiskold et Hou Xianguang, travaillant avec des spécimens additionnels d'un « hallucigénide » des schistes de Maotianshan chinois ont réinterprété \"Hallucigenia\" comme un onychophore. Ils l'ont inversé, interprétant cette fois les tentacules, qu'ils croient aller de pair, comme des structures adaptées à la marche, les épines constituant une protection. Fait intéressant, aucun des quelque trente spécimens trouvé dans les schistes de Burgess ne montre un quelconque indice de paires des gros tentacules ; leurs homologues chinois non plus, d'ailleurs. La théorie de la paire est basée sur une dissection de l'un des fossiles, qui révèle ce qui est probablement une deuxième structure tentaculaire. Ramiskold et Hou croient que la tache plus tôt interprétée comme une tête n'est effectivement qu'une tache qui apparaît chez plusieurs spécimens et non pas une partie anatomique préservée par la fossilisation.  Quoique leur théorie soit celle généralement acceptée aujourd'hui, elle est loin d'être dénuée de problèmes. Contrairement à son contemporain \"Aysheaia\", \"Hallucigenia\" ne présente que peu de ressemblances avec les onychophores modernes. Les tentacules potentiellement en paires ressemblent fort peu aux pattes annelées des onychophores. Personne ne sait encore de quoi les épines étaient faites, ni d'ailleurs quel degré de protection elles pouvaient offrir. Elles ne semblent jamais être préservées indépendamment des animaux à corps mou comme une carapace de chitine ou de carbonate le feraient probablement. Il est difficile d'expliquer pourquoi une trentaine de spécimens, qui ont hypothétiquement sept paires de longues et flexibles pattes, ne montrent aucun exemple de paires de pattes. Au moins, cette reconstitution de l'animal peut marcher de façon plausible et les épines ont une utilité raisonnable.  Certains paléontologues acceptent l'interprétation de Hou et Ramiskold, mais croient que l'animal pourrait être un « lobopode à armure » apparenté à \"Anomalocaris\" plutôt (ou en même temps) qu'aux onychophores. La possibilité que \"Hallucigenia\" ne soit qu'une partie d'un plus gros animal, quant à elle, n'est pas exclue. Dans le manga L'Attaque des Titans l'Hallucigenia semble avoir été repris comme étant la source de toute vie, offrant à Ymir le pouvoir de la création des Titans (Chapitre 122, page 11.)", "section_level": 1}], "src_summary": "Hallucigenia est un genre éteint d'animaux dont on a trouvé les fossiles dans les formations du Cambrien moyen des schistes de Burgess en Colombie-Britannique. Il fut nommé par Simon Conway Morris quand il a réexaminé le genre \"Canadia\" retrouvé dans les schistes de Burgess par Charles Doolittle Walcott en 1909. Morris a découvert que ce que Walcott a identifié comme un seul genre contenait en fait quelques animaux fort différents. L'un d'eux était si inhabituel que rien à son sujet n'avait apparemment de sens. Puisque l'animal n'était certainement pas un ver polychète, Morris dut fournir un nouveau nom à la créature pour remplacer \"Canadia\". Il choisit donc le nom de \"Hallucigenia\" à cause des « qualités étranges et fantaisistes semblant sorties d'un rêve » de l'animal (comme une hallucination).", "tgt_summary": "怪诞虫属(属名:)生存于寒武纪,发现于加拿大伯吉斯页岩及云南澄江化石地。其名称「怪诞虫」缘由自其独特的外表与其光怪的发现历史:在怪诞虫最初被发表时,其上下前后均被倒置,背上的棘被描述为脚,尾则被描述为头。怪诞虫被部分科学家认为是有爪动物门的祖先,但也有科学认为其可能较接近于节肢动物门。", "id": 2492076}
{"src_title": "Masse critique (mouvement social)", "tgt_title": "單車臨界量", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le terme « masse critique » vient du documentaire de Ted White \"Return of the Scorcher\" (1992). Dans ce film, George Bliss parle du trafic routier en Chine, où sans feux de signalisation aux croisements, les cyclistes attendent d'être assez nombreux, de faire masse pour s'engager et traverser ensemble.", "section_level": 1}, {"title": "Objectif des masses critiques.", "content": "L'objectif d'une masse critique est variable, n'allant parfois pas au-delà de la rencontre, la sociabilité et l'évènement, avec la création d'un espace public d'où les automobiles sont exclues pour laisser place aux citadins, aux alternatives parfois festives.  D'autres masses critiques peuvent être axées sur un thème : montrer les aménagements ou l'absence d'aménagements pour les cyclistes, les problèmes de sécurité, rendre visible et promouvoir l'utilisation de moyens de transports non polluants, faciliter la cohabitation des usagers de la route...  Les masses critiques sont souvent liées au mouvement écologiste, en particulier au mouvement Carfree, qui estime que l'usage privé de l'automobile est une catastrophe pour l'environnement local et global, ou liées au mouvement citoyen de réappropriation de l'espace public urbain, pour des conditions de qualité de vie tant au point de vue social que physique.  Suivant les participants les masses critiques peuvent être festives, revendicatrices. Elles peuvent pratiquement initier à la désobéissance civile, pour mettre en évidence les règles jugées dangereuses ou inadéquates pour les usagers faibles de la route.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation de masse critique.", "content": "À l'origine, les \"critical masses\" sont des manifestations auto-organisées (on utilise fréquemment le terme de « coïncidence organisée ») avec une structure en rhizome plutôt que hiérarchique, sans leader, organisateur et sans affiliation de membre, initiées par un simple rendez-vous donné à un lieu donné. À la dernière minute, des volontaires se proposent pour se placer en tête de groupe afin de sécuriser les carrefours. Parfois, la route peut être décidée par vote quelques jours auparavant entre plusieurs itinéraires suggérés ; sinon, elle est choisie le jour même, au hasard des évolutions dans la ville.  Ces méthodes libèrent le mouvement des masses critiques d'une structure hiérarchique, de réunions, de politique interne, etc.  Quand elles sont préparées, ce sont généralement des organisations environnementales ou des associations de cyclistes qui prennent en charge et promeuvent les masses critiques, qui peuvent alors se dérouler avec un parcours balisé avec action spectaculaire dans des lieux de trafic important, des itinéraires choisis avec un thème, un accompagnement d'un service d'ordre. Les points de rendez-vous sont parfois indiqués sur Internet, des sites reprenant les adresses des différentes villes où des masses critiques sont organisées.", "section_level": 1}, {"title": "Incidents.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conflit avec le maire de San Francisco.", "content": "Après avoir été bloqué dans sa limousine par une masse critique, le maire de San Francisco, Willie Brown, leur déclare la guerre : il exige que tous les participants soient arrêtés et commence une polémique par presse interposée, qui aboutit à la remise en question de la masse critique suivante du mois de juillet. Le maire refusant de rencontrer les cyclistes, un groupe de leaders autoproclamés essaye d'établir un semblant d'ordre et la presse diffuse un itinéraire pseudo « agréé ». Le vendredi, le maire essaye de s'adresser à la foule au point de rendez-vous mais est réduit au silence. La masse suit durant un pâté de maisons l'itinéraire supposé puis dévie « downtown ». L'événement se transforme en bataille cycliste contre motoriste, en bicyclettes démolies, menant à plus de 200 arrestations.  Après cet événement, la renommée des masses critiques est faite : certains auteurs (dont Naomi Klein) situent la naissance des masses critiques en 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Incident de Porto Alegre.", "content": "Le vendredi à Porto Alegre au Brésil, une voiture a foncé délibérément sur les cyclistes, provoquant des dizaines de blessés mais aucun mort. Le chauffard a fui par la suite, mais a été poursuivi par des cyclistes, avant de se retourner sur le toit.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une masse critique (de l'anglais, terme également utilisé en français) est une manifestation à bicyclette (ou tout autre moyen de transport sans moteur, tels les patins, les planches à roulettes, etc.), organisée simultanément le dernier vendredi du mois dans plus d'une centaine de villes dans le monde. ", "tgt_summary": "自行车临界量(英语:Critical Mass),又名临界量或临界质量,指世界各都市举办的自行车集结上街活动,通常是每个月的最后一个星期五举办一次,偶尔也会看到滑板、直排轮和溜冰鞋爱好者一起自发性地加入。活动最初的诉求是反应对自行车骑士不友善的道路设计。时至今日,由于非官方领导的活动特性,它的诉求也越来越难以概括性地下定义,自行车临界量的目的也相当简单地定义为直接行动——仅设定地点和时间,一群人相约都市骑乘自行车。", "id": 1737906}
{"src_title": "Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est", "tgt_title": "東南亞條約組織", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'OTASE a été créé le, à l'initiative des États-Unis, dans le contexte de la guerre froide dans le cadre du pacte de défense collective de l'Asie du Sud-Est lors de la conférence de Manille débutant le. Le traité rend possible le règlement pacifique des litiges ou conflits entre pays membres, donne force aux institutions existantes en instituant une coopération économique et technique, mais permet surtout de constituer une protection contre ce que certains pays désignent sous le terme d'agression communiste ; il est notamment spécifié, en exécution du présent traité, que les États-Unis interviennent sous réserve expresse que cette intervention ne soit qu'une réponse à une agression ou à une attaque armée communiste ; s'il se manifeste quelque autre forme d'agression ou d'attaque armée qui mette en danger la paix dans cette région du globe, les États-Unis doivent avant toute action consulter les autres signataires.  L'organisation formellement établie le devient l'une des dimensions de la politique de \"containment\" face au développement du communisme en Asie du Sud à la suite de la guerre d'Indochine. En raison des accords de Genève de 1954, la République du Viêt Nam, Royaume du Cambodge et du Royaume du Laos ne sont pas appelés à en faire partie ; toutefois, un protocole prévoit une protection militaire pour ces pays qui ont le statut d'observateurs. Le Cambodge et le Laos ont finalement renoncé à cette garantie.  Les Philippines se sont jointes en partie à cause de leurs liens étroits avec les États-Unis et, en partie, de leur préoccupation face à l'insurrection communiste des Hukbalahap puis de la Nouvelle Armée populaire menaçant son propre gouvernement. La Thaïlande, de la même façon, s'est jointe après la création d'une dans la province du Yunnan en Chine du Sud, exprimant sa préoccupation quant au potentiel de la subversion communiste chinoise sur son propre sol.  Le Canada contacté préféra se concentrer sur l’OTAN et l'Inde voulut garder sa neutralité.  Le siège de l'OTASE se trouvait sur l' à Bangkok, en Thaïlande sur demande des États-Unis, les Britanniques ayant suggéré Singapour. Son budget en 1960 est de ( dollars actuels).  L'organisation, à vocation défensive, s'inspire largement du modèle de l'Organisation du traité de l'Atlantique nord (OTAN), mais a été beaucoup moins puissante étant donné la faiblesse militaire de certains pays membres, le fait qu'elle ne disposait pas d'unités en propre, la dispersion géographique de l'ensemble des éléments de l'Alliance et l'obligation d'unanimité des pays membres pour agir. Soulignant cet aspect de mission de défense qu'ont donnée au traité les pays membres, l'Office d'assistance spéciale existant au sein de l'O.T.A.S.E. prit, en 1970, le nom d'.  L'impact géopolitique de l'OTASE fut assez faible. Ainsi, l'alliance se garda d'intervenir dans la deuxième guerre indo-pakistanaise, la troisième guerre indo-pakistanaise et la guerre du Viêt Nam, le coût militaire de cette dernière incombant dans l'immense majorité aux seuls Américains et les autres membres de l'OTASE s'engageant à leur côté (Australie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Thaïlande) le faisant à titre individuel.  Une conférence à Canberra en 1957 fait du premier ministre thaïlandais Pote Sarasin le premier secrétaire général de l'OTASE. Les premières manœuvres de l'OTASE ont lieu en.  La non-intervention devant l'avancée du Pathet Lao durant la Guerre civile laotienne en 1960-1961 suite au refus d'une intervention militaire par les franco-britanniques malgré les plans proposés (On a envisagé de dépêcher une brigade américaine et une du Commonwealth pour protéger Vientiane) discréditent l'organisation. Les franco-britanniques obtiennent une garantie de neutralité définie par les principes de non-ingérence et de non-alignement dans les accords de Genève de 1962. Un cabinet d’union nationale fut constitué sous l’autorité du prince Souvanna Phouma, soutenu par la France et la Grande-Bretagne qui ne survécut pas à la fin de la guerre du Viet-Nam, qui vit le Pathet Lao s'emparer du pouvoir en 1975.  Dès, il est constaté publiquement les divergences de vues entre la France et les États-Unis sur le conflit vietnamien et le Royaume-Uni refuse les demandes américaines d'envoyer des troupes sur ce théâtre d'opérations qui commencent à partir de.  La France suspend sa participation militaire le, annonce le son refus de soutenir l'intervention américaine au Viet-Nam et son retrait de l'état-major de l’OTASE, retire ses derniers fonctionnaires en 1968 et annonce en qu'elle arrête son financement en 1974.  Le Pakistan quitte l'OTASE et dénonce le pacte de Manille en 1972 suite à sa non-intervention lors de ses guerres avec l’Inde.  Après un allégement considérable de ses structures militaires en, la décision de sa dissolution est prise lors d'une réunion à New-York le.  Après un ultime exercice le, l'OTASE fut dissoute le, après la fin de la guerre du Viêt Nam et le réchauffement des relations Est-Ouest mais le pacte de Manille subsiste en tant qu'instrument juridique et seul lien de sécurité entre les États-Unis et la Thaïlande.  Hors participation au financement direct de l’organisation, les pays membres firent des projets culturels, scientifiques et éducatifs qui eurent des effets à long terme. Le Royaume-Uni financera entre autres en partie en 1959 la création d'une école d'ingénieurs à Bangkok, la qui deviendra la Asian Institute of Technology. L'OTASE fondera également deux laboratoires de recherches sur le choléra, un à Bangkok et à un à Dhaka, le devenant en 1978 le Centre international pour la recherche sur les maladies diarrhéiques, Bangladesh ainsi que vingt écoles d'apprentissage.", "section_level": 1}, {"title": "Effectifs militaires en Asie du Sud.", "content": "Voici les effectifs des forces armées en Asie du Sud en 1954 au sortir de la guerre d'Indochine, le Corps expéditionnaire français en Extrême-Orient en cours de rapatriement est dissout le et les forces du Commonwealth engagées contre l'insurrection communiste malaise qui compteront environ en 1960 ne sont pas comptabilisés :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est (OTASE ou pacte de Manille ; en anglais : \"Southeast Asia Treaty Organization\", \"SEATO\"), mise en place entre 1954 et 1977, était un pacte militaire pro-occidental, regroupant deux pays de l'Asie du Sud-Est non communistes et des états d'autres régions du monde ayant des intérêts dans celle-ci.", "tgt_summary": "东南亚条约组织(英语:Southeast Asia Treaty Organization, 缩写为英语:SEATO, 又称东南亚公约组织,简称东约组织)是一个已经解散的国际军事组织,相当于亚洲的北约。它是一个根据《东南亚集体防务条约》(又称为《马尼拉条约》,在1954年9月签订)而于1955年2月19日在泰国曼谷正式成立的集体防卫组织,总部亦设于曼谷。东约组织曾有8个成员国。 ", "id": 2306450}
{"src_title": "John Wayne Gacy", "tgt_title": "约翰·韦恩·盖西", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "John Wayne Gacy, Jr. est le deuxième des trois enfants de John Stanley Gacy ( – ) et Marion Elaine Robinson ( – ). Ses parents sont des ouvriers issus de familles d'immigrés, d'origine polonaise pour son père, danoise pour sa mère. Enfant, Gacy est en surpoids et souvent malade. Il est proche de ses deux sœurs Joanne et Karen, et de sa mère, mais doit subir les humiliations de son père, homme alcoolique et violent envers sa femme et ses enfants, ce dernier le traitant de « tapette » ou de « pédé » lorsque sa mère veut le défendre.  À l'âge de neuf ans, il est violé par un voisin, ami de la famille mais n'ose pas révéler cet abus sexuel.  Il quitte le lycée à 17 ans et part pour Las Vegas où il devient concierge dans un salon funéraire, y découvrant sa fascination pour les cadavres. Il en est congédié pour acte de nécrophilie. De retour à Chicago, il s'inscrit à l'école de commerce de l'université de North Western et y obtient son diplôme en 1963. Bon vendeur, il gravit les échelons dans différentes entreprises, devenant gérant d'un magasin de vêtements pour hommes. Il épouse en une collègue, Marlynn Myers, dont le père Fred Myers lui propose de reprendre la franchise d'une chaîne de trois restaurants fast-food Kentucky Fried Chicken, à Waterloo, dans l'Iowa.  Devenu père d'un garçon et d'une fille et un notable de la ville, John Gacy en 1968 est accusé de tentative de viol sur ses employés adolescents. Le, il écope de 10 ans de prison pour sodomie. Cependant, il clame son innocence et remet la faute sur un complot politique organisé contre lui par l'un de ses adversaires politiques. Il est mis en libération conditionnelle après 18 mois d'incarcération pour avoir dupé le personnel pénitentiaire en leur faisant croire son innocence.  Sa femme ayant obtenu le divorce le et son père étant décédé, il revient à Chicago où il s'installe chez sa mère et obtient grâce à un ami de la famille un poste de cuisinier dans un restaurant. Le premier, il se remarie à Carole Hoff. Peu de temps après, il fonde une société de construction, PDM Contractors, agressant trois de ses jeunes employés. C'est à cette époque qu'il se confectionne le costume de « Pogo le clown » pour collecter des fonds pour le parti démocrate ou pour divertir les enfants malades de l'hôpital local.  Son épouse ayant découvert des magazines d'hommes nus, Gacy lui révèle sa bisexualité. Elle est de plus en plus perplexe lorsqu'elle met au jour des vêtements d'adolescents dans leur maison, si bien qu'elle demande et obtient le divorce le.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours criminel.", "content": "Il commet son premier meurtre le et commence à recruter ses principales victimes dans son entourage en proposant des petits boulots aux jeunes de son quartier. La plupart de ses victimes font d'ailleurs partie de ses employés. Son mode opératoire consiste principalement à les menotter, les torturer et les violer avant de se débarrasser des corps.  Il torture ses victimes de plusieurs façons (comme en utilisant des cartes de poker enflammées, en faisant couler de la cire de bougie fondue sur leur corps, en les noyant à plusieurs reprises dans leur baignoire). En signe de domination, il urine sur ses victimes. Il viole ses victimes avant et après les avoir tuées, gardant les corps pendant un jour ou deux.  Le, la police arrête Gacy dans sa voiture et le ramène chez lui pour effectuer des recherches sur la disparition de jeunes hommes ayant travaillé pour lui. Des enquêtes plus approfondies révèlent qu’il est impliqué dans ces disparitions. 26 cadavres sont retrouvés enterrés ligotés, un tissu enfoncé dans la bouche, dans le vide sanitaire sous sa demeure à Chicago, trois autres enterrés dans sa propriété, et les corps de ses quatre dernières victimes sont repêchés dans la rivière Des Plaines à proximité de chez lui. Les voisins se plaignaient d’odeurs venant des sous-sols de la maison des Gacy, qu’il avait essayé d’atténuer avec de la chaux et en prétextant avoir des problèmes d’égouts bouchés. Il les fait recouvrir par la suite par du béton. Inculpé pour le meurtre de 33 jeunes hommes, Gacy est un criminel patenté malgré son apparence altruiste.  En prison, Gacy commence à peindre, notamment des portraits de clowns, de Bambi, de Blanche-Neige ou des Sept nains qu'il fait exposer dans des galeries d'art ou vendre aux enchères. Son agent artistique Rick Staton, un entrepreneur de pompes funèbres et marchand d'art, exploite ses murderabilia. Il est ainsi possible pour tout un chacun d'envoyer sa photo à cet agent pour que soit réalisé son portrait en clown tueur ou personnage des Sept nains.  Après une tentative infructueuse de plaider la folie lors de son procès, il est condamné à la peine capitale. Il est exécuté le par injection létale, au pénitencier de Stateville, près de Joliet (Illinois).", "section_level": 2}], "src_summary": "John Wayne Gacy Jr., né le à Chicago et mort le à Joliet, est l’un des tueurs en série américains les plus connus, surnommé le « clown tueur » en référence à l'habitude qu'il avait de se déguiser en clown pour amuser les enfants dans les hôpitaux.", "tgt_summary": "约翰·韦恩·盖西(英语:John Wayne Gacy,1942年-3月17日-1994年-5月10日)是一名美国连环杀手和强奸犯。他在1972年和1978年之间,至少性侵和谋杀了33名年龄由14岁至21岁的男孩及年轻男性。盖西先后将29名受害者埋在他家的供电管道空间,3名埋在他房产的其他地方,并将最后4名已知的受害者的遗体丢弃在附近的河里。他被指控33次谋杀,并由于其中的12次谋杀被判死刑,于1994年5月10日被处决。 ", "id": 1242636}
{"src_title": "Métro de Pyongyang", "tgt_title": "平壤地鐵", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les travaux de construction du métro ont commencé en 1968, à l'initiative de Kim Jong-il qui avait visité le métro de Pékin lors d'un déplacement en Chine en 1966. L'URSS et la République populaire de Chine ont financé la construction du métro<ref name=\"pyongyang-metro/stats\">http://www.pyongyang-metro.com/metrostats.html Pyongyang-métro : Statistique</ref>.  La Corée du Nord a été la troisième nation d'Asie à avoir inauguré un métro, après le Japon (métro de Tōkyō inauguré en 1927 et métro de Nagoya en 1957), et la Chine (métro de Pékin ouvert en 1965), mais avant la Corée du Sud (métro de Séoul ouvert en 1974).  La ligne Chollima était initialement prévue pour passer sous la rivière Taedong, mais un tunnel s'est effondré à la station Ponghwa en 1971, tuant plus de 100 personnes. D'autres tentatives pour construire la ligne sous la rivière ont été apparemment abandonnées, et ensuite la ligne a été déviée vers Puhung.  Inauguré le, le métro de Pyongyang compte deux lignes : une ligne nord-sud, appelée \"Chŏllima\" (천리마선), du nom du cheval ailé mythique qui parcourait par jour, et une ligne est-ouest, nommée \"Hyŏksin\" (혁신선) ou « Restauration ». Il y a des soupçons quant à l'existence d'autres lignes non divulguées par le gouvernement.  Par la suite la ligne 1 est prolongée de deux stations en 1987 et la ligne 2 de quatre stations en 1978. Ces dernières années, la crise économique en Corée du Nord a affecté le fonctionnement du métro, et le service a apparemment été sensiblement réduit.  Les lignes sont entièrement souterraines (à quelque 120 mètres sous terre), mais il y a un dépôt à la surface au niveau de chaque ligne, à Kwangbok au terminus ouest de la ligne Hyoksin et à Pulgunbyol, à l'extrémité nord de la ligne Chollima. Bien que les lignes soient en grande partie en tunnel profond, elles suivent de près le tracé des principales rues de Pyongyang.  Le réseau atteint une longueur de, la ligne Chollima est longue d'environ et la ligne Hyoksin d'environ 10.  Dix-sept stations distantes d'environ forment le réseau du métro de Pyonyang, cependant la station de Kwangmyong est fermée, officiellement parce qu'elle est reliée au palais du Soleil Kumsusan, où Kim Jong-il et Kim Il-sung, reposent.  Les stations du métro de Pyongyang se caractérisent par une architecture soignée, riche en marbre et en bronzes monumentaux, composée de plus de 100 vastes fresques murales dont le style, qui rappelle le métro de Moscou, met en valeur les réalisations du socialisme coréen.  Les stations sont nommées d'après des thèmes de la, et, cas unique parmi les systèmes de métro du monde, n'ont aucun rapport avec la géographie (cependant, dans certains cas, les rues voisines, telles que Yonggwang, Kwangbok et Hyoksin, partagent ces noms). Par exemple, Kwangbok () montre des scènes de la forêt autour du mont Paekdu, où il est affirmé que Kim Il-sung avait mené la guérilla anti-japonaise. Kaeson () est revendiquée comme le lieu du discours de Kim Il Sung à son retour à Pyongyang après la libération du pays des Japonais, les fresques dans la station montrent la foule écoutant ses paroles. Konsol () est bordée par des peintures murales montrant la ville en cours de reconstruction après la guerre de Corée, tandis que les piliers de Tongil () illustrent la.  Le matériel roulant est composé de rames, dites DK4, construites pour l'ouverture par la compagnie chinoise \"Changchun Railway Vehicles Company Ltd\". Depuis 1998 le métro de Pyonyang utilise aussi d'anciennes rames du Métro de Berlin. Ces rames reçoivent en principe à cette occasion une nouvelle livrée, néanmoins un journaliste affirme avoir vu circuler des rames entières d'origine est-allemande non modifiés comprenant encore des graffitis.  Il est difficile, pour les touristes occidentaux, de savoir à quoi ressemble le métro en dehors des deux stations (Puhŭng et Yŏnggwang) seules accessibles pour eux. Il a été rapporté que les restrictions en électricité ou les coupures de courant empêchaient le réseau de fonctionner pendant plusieurs heures consécutives, laissant les voyageurs coincés à l'intérieur des rames, dans une totale obscurité.  D'après les données officielles, la fréquence des rames atteindrait deux minutes en période de pointe. Le service commencerait à et s'achèverait à. Les stations seraient toutes climatisées.  Le logo représente la syllabe coréenne \"chi\" (지), qui désigne le sol ou la terre dans les mots composés. En coréen, métro se dit en effet \"Chi-Ha-Chŏl\" (지하철) : littéralement, le « chemin de fer (\"Chŏl\") sous (\"ha\") la terre (\"chi\") ».  Les stations du métro peuvent servir d'abris en cas d'attaque militaire aérienne. Le film nord-coréen \"\" est en partie tourné à l'intérieur du métro.", "section_level": 1}, {"title": "De possibles lignes secrètes.", "content": "Des documents transmis par la \"Changchun Car Company\", qui a construit les premières rames du métro, semblent indiquer que Pyongyang dispose d'un réseau secret de métro pour une utilisation importante de la part du gouvernement. Ce réseau similaire au réseau secret de Moscou aurait été construit au même moment que les deux lignes publiques. Une de ces lignes irait du Palais Mansudae à l'aéroport au nord de la ville. Une autre ligne secrète est probable. L'étendue du système de secret peut être deviné par le nombre de trains achetés à la \"Changchun Car Company\", plus de deux fois le nombre minimum nécessaire pour faire fonctionner le réseau de métro public. Même en tenant compte des pièces de rechange, et la capacité supplémentaire pour un service plus fréquent, les indications montrent un système qui peut être plus grand que les deux lignes connues.  Ces rumeurs s'appuient aussi sur l'effondrement d'un tunnel qui pourrait avoir été utilisé pour dissimuler la construction d'un tunnel militaire sous le fleuve Taedong.", "section_level": 1}, {"title": "Fréquentation.", "content": "Les transports en commun jouent un rôle très important à Pyongyang. Aucune donnée officielle de la Corée du Nord peut être vérifiée de manière certaine, mais la population de la capitale est estimée à plus de 1,7 million d'habitants, soit le double de la population à l'ouverture du métro ( en 1973, selon les chiffres du nord-coréens). Il n'y a que très peu de voitures privées qui circulent dans Pyongyang, et les vélos étaient apparemment interdits jusqu'à il y a peu. Les bus, tramways, trains trolleybus sont donc souvent saturés, et les camions souvent remplis de passagers. Le métro de Pyongyang est donc également très fréquenté. La fréquentation est estimée entre et.", "section_level": 1}, {"title": "Vitrine de l'État.", "content": "Le métro de Pyongyang est, pour les touristes, un arrêt obligatoire lors d'un voyage à Pyongyang, et tous les visiteurs y sont emmenés, y compris le président sud-coréen Kim Dae Jung et l'ancienne secrétaire d'État américaine Madeleine Albright. Ils sont invités pour un voyage entre les stations Puhung et Yonggwang, accompagnés de leurs guides nord-coréens. Une poignée de Coréens bien habillés sont également à bord du train. Ces deux stations sont les plus attractives du réseau et sont principalement celles montrées aux visiteurs (qui ne sont pas en mesure de voyager librement dans la ville). Depuis quelques années, plusieurs stations supplémentaires sont visitées par les touristes, contribuant ainsi à lutter contre les théories affirmant que seules ces deux stations existent. De plus les visites sont généralement organisées en milieu de matinée, ce qui minimise les risques de perturbations. Certaines indications laissent penser que le métro est fermé, sauf aux heures de pointe, à cause du manque d'électricité.", "section_level": 1}, {"title": "Plans.", "content": "Il existe peu de cartes disponibles du métro de Pyongyang. Les stations contiennent des tableaux indicateurs. Les lignes sont inversées, la carte n'est pas géographiquement correcte. Des boutons indiquent l'emplacement des stations et la distance jusqu'à la destination choisie. Il faut appuyer sur le bouton correspondant au nom de la station choisie, et le chemin vers la destination choisie s'allume.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le métro de Pyongyang ( ; hanja : 平壤 地下鐵道 (pyeongyang jihacheoldo)) est le seul métro de la Corée du Nord. Créé en 1973, il se compose de deux lignes : la ligne Chollima (coréen : 천리마선) et la ligne Hyŏksin (coréen : 혁신선). Les deux lignes se croisent à la station Chŏnu (coréen : 전우). La fréquentation est estimée entre et.", "tgt_summary": "平壤地铁()是朝鲜首都平壤的城市轨道交通系统,始建于1960年代,1973年9月正式投入营运。地铁隧道为朝鲜战争时期已挖掘好的防空洞,深度普遍在22-100米之间,某些山区路段更深入150米。 ", "id": 2845986}
{"src_title": "Jacques Maritain", "tgt_title": "雅克·马里顿", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et conversion.", "content": "Né à Paris, fils de l'avocat Paul Maritain et de Geneviève Favre, la fille de Jules Favre, il est élevé dans un milieu républicain et anticlérical. Élève au lycée Henri-IV, il y rencontre notamment Ernest Psichari. Il étudie par la suite la chimie, la biologie et la physique à la Sorbonne où il rencontre Raïssa Oumançoff (orthographié aussi Oumansoff), immigrée juive originaire d'Ukraine, qu'il épouse par la suite, en 1904. Ils n'auront pas d'enfants.  Le scientisme alors en vogue à la Sorbonne le déçoit assez rapidement ; il ne le considère pas comme étant capable de répondre à des questions existentielles d'ordre vital. Sur le conseil de Charles Péguy, il suit avec son épouse les cours d'Henri Bergson au Collège de France. Il passe avec succès en 1905 l'agrégation de philosophie, où il est reçu sixième. Parallèlement à sa déconstruction du scientisme, Bergson leur communique le « sens de l'absolu ». Par la suite, grâce notamment à l'influence de Léon Bloy qui devient leur parrain de baptême, ils se convertissent tous deux au catholicisme en 1906.  Ils déménagent à Heidelberg en 1907. Maritain y étudie la biologie sous la conduite d'Hans Driesch. La théorie néo-vitaliste de Driesch l'attire car elle s'apparente aux conceptions de Bergson. Raïssa tombe malade, et durant sa convalescence, leur conseiller spirituel depuis 1908, le frère dominicain Humbert Clérissac, leur fait découvrir l'œuvre de saint Thomas d'Aquin. L'enthousiasme de Raïssa conduit Jacques à s'y intéresser à son tour. Il trouve chez saint Thomas la confirmation de nombre d'idées qu'il avait déjà entrevues. S'appuyant déjà sur le thomisme, Maritain s'éloigne alors de Bergson qu'il critique durement en le considérant comme un incompatible avec le catholicisme dans son premier ouvrage publié fin 1913, \"La Philosophie bergsonienne : études critiques\". Ces études sont qualifiées de par Georges Van Riet, ayant été publiées bien avant la parution des \"Deux Sources de la morale et de la religion\".  Du « Docteur Angélique », il passa bientôt au philosophe dont ce dernier avait christianisé la pensée, Aristote. Il se tourna par la suite vers les ouvrages de la néo-scolastique. En 1912, Maritain commença à enseigner au collège Stanislas, puis à l'Institut catholique de Paris. Intime de l'officier Ernest Psichari, qu'il côtoie souvent à cette époque, en compagnie de Péguy, il est à l'origine de l'entrée dans l'ordre dominicain de celui-là.", "section_level": 2}, {"title": "Soutien et distance par rapport à l'Action française.", "content": "Sa conversion et l'influence du Révérend père (RP) Clérissac l'amenèrent à avoir des contacts avec des milieux proches de l'Action française. Maritain cependant n'a jamais publié une ligne dans le quotidien monarchiste, ni jamais partagé le nationalisme de Maurras, ni a fortiori son antisémitisme, comme l'explique l'ouvrage de Raïssa Maritain \"Les Grandes Amitiés\" ( partie, chapitre 6).  Depuis 1911, les lettres qu'il adresse à Charles Maurras témoignent à la fois de la communauté de combat où il se trouve contre la république anticléricale et de la bonne distance entre les deux hommes.  En 1916-1917, il fit cours au Petit Séminaire de Versailles. En 1917, un groupe d'évêques français chargea Maritain d'écrire une série de manuels destinés à être utilisés dans les universités catholiques et les séminaires. Il vint à bout d'un seul de ces projets (\"Éléments de Philosophie\", 1920). Ce fut alors un des ouvrages de référence dans nombre de séminaires catholiques. En 1933, il devint professeur à l'Institut pontifical d'études médiévales de l'Université de Toronto. Il enseigna également à Columbia, Chicago et Princeton.  En 1920, il participe, avec Henri Massis et Jacques Bainville, à la fondation de la \"Revue universelle\", dirigeant la rubrique philosophique. Il en est le directeur associé et espère la conversion au catholicisme des dirigeants agnostiques de l'AF. Il rejette alors violemment la modernité et la démocratie libérale (\"Antimoderne\", 1922), telle qu'elle est alors représentée par la République. Directeur associé de \"La Revue universelle\", il se consacre aux pages philosophiques où il poursuit son travail en faveur de la renaissance thomiste.  En 1924, Maritain adresse ses \"Réflexions sur l'intelligence\" au « grand aristotélicien poète » en signant « son admirateur, son ami\".  En 1926, lorsqu'interviennent des mises en garde du Vatican à l'égard de l'Action Française, il s'attache à jouer un rôle de médiateur ; il incite Maurras à faire preuve d'humilité et à se soumettre publiquement : Maurras, blessé, lui en veut personnellement. Maritain justifie la position de Rome, notamment en publiant \"Primauté du spirituel\", \"Pourquoi Rome a parlé\" (1927) et \"Clairvoyance de Rome\" (1929). L’attitude de Maritain est cependant mal reçue des milieux d'Action française. Maritain pointe alors la difficulté: la condamnation pontificale a révélé les dispositions morales de l'Action française. Le « parti de l'ordre » refuse l'autorité spirituelle du pape. Le « retournement » de celui qui avait été aux côtés de Bainville et Massis un pilier de \"La Revue universelle\" et un contempteur du « démocratisme », du libéralisme, du modernisme suscita les critiques de Maurras qui lui adressa les paroles réservées aux « traîtres » ; encore en 1951, Maurras dénonça le « médiocre professeur naturaliste » et « jurisconsulte vaseux » et l'on a dit que la lecture de ces lignes provoqua l’incident cardiaque dont Maritain fut victime en 1954. Pour Maritain, c'est l'Action française qui a été retournée et qui, adepte du désordre, a révélé son vrai visage.", "section_level": 2}, {"title": "Rapprochement avec la démocratie chrétienne.", "content": "Son influence philosophique et religieuse sur certains jeunes intellectuels proches ou ayant été proches de l'Action française comme ses encouragements aux initiatives d'Emmanuel Mounier et à la création de la revue \"Esprit\" vont contribuer, au début des années 1930, à favoriser la naissance du personnalisme des non-conformistes des années 30. Lui-même va être amené à approfondir parallèlement la réflexion politique et sociale qui s'exprime dans \"Humanisme Intégral\" (1936), en le rapprochant des milieux de la démocratie-chrétienne. Il demeurera cependant très critique à l'égard des partis démocrates-chrétiens, préférant la mise en place d'un mouvement démocrate-chrétien qui transcenderait les seuls partis catholiques.  Dans cette œuvre majeure, Maritain entérine les acquis de la Révolution française et du libéralisme, refusant le mélange des sphères temporelle et spirituelle, tout en prônant l'engagement des catholiques dans la vie de la cité, et donc de la politique, non pas par la création de partis confessionnels, catholique, mais en étant inspiré par la religion dans l'action.", "section_level": 2}, {"title": "Le maritainisme en Amérique latine et la démocratie-chrétienne.", "content": "L'influence du « maritainisme » dans les milieux catholiques va alors devenir mondiale, se cristallisant en Amérique latine avec la création, en 1947, de l'Organisation démocrate-chrétienne d'Amérique (OCDA). Maritain entretenait une correspondance étroite avec l'Amérique latine (plus de 180 correspondants). Selon l'historien Olivier Compagnon, Aujourd’hui encore, au Chili, au Venezuela et dans certains pays d’Amérique centrale notamment, la lecture d\"'Humanisme intégral\" reste un passage obligé de la formation du militant démocrate-chrétien sommé d’intégrer les préceptes qui ont conduit les catholiques à définir de nouvelles formes d’implication dans la vie de la cité.  Sa visite en Argentine, en 1937, déclenche une polémique en Amérique latine (Argentine, Chili, Brésil, Équateur...) ainsi qu'au Canada, où Charles De Koninck s'oppose violemment à lui. En Argentine, où une filiale de Desclée de Brouwer diffuse ses idées, l'abbé Julio Meinvielle mène le combat contre le « libéralisme » de Maritain, avec l'appui du cardinal Caggiano, tandis qu'au Chili, la Phalange nationale (social-chrétienne, malgré son nom) est au contraire fortement influencée par sa pensée, le futur président Eduardo Frei Montalva en étant l'un des défenseurs patentés. Influencée par le national-catholicisme, l'Église argentine menace de fermer la revue maritaine \"Orden cristiano\", dirigée par Alberto Duhau, tandis qu'au Venezuela, c'est le futur président Rafael Caldera qui introduit sa pensée.  Parmi les penseurs influencés par le maritainisme, on peut citer la poète chilienne Gabriela Mistral, l'éditrice argentine Victoria Ocampo, Esther de Cáceres en Uruguay ou le fondateur de la démocratie chrétienne brésilienne, Alceu Amoroso Lima.  Maritain influença également les théologiens de la libération, mais ceux-ci finirent par critiquer plusieurs de ses thèses.", "section_level": 2}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale et l'après-guerre.", "content": "Bloqué en Amérique du Nord par la déclaration de guerre, il prend position contre le régime de Vichy. De 1945 à 1948, il est ambassadeur de France auprès du Vatican. Il participe à la fondation, en 1950, du Congrès pour la liberté de la culture, après quoi il retourne à Princeton, où il devient professeur émérite en 1956. Aux États-Unis, il rencontre le sociologue américain Saul Alinsky, fondateur du \"\". Il entretiendra une très longue correspondance avec lui jusque dans les années 1970.  Après le décès de son épouse en 1960, Jacques Maritain, à partir de 1961, vit chez les Petits Frères de Jésus à Toulouse. Depuis la création de l'ordre en 1933, il y exerce une certaine influence, et devient Petit Frère en 1970.  Il acclame les réformes du président chilien Eduardo Frei Montalva (1964-1970), évoquant cette expérience dans sa correspondance avec Gregorio Peces-Barba, et la qualifiant même de  Dans son dernier livre, \"De l'Église du Christ. La personne de l'Église et son personnel\" (1970), Maritain a ramassé sa pensée ecclésiologique. Récusant l'effort d'une apologétique intégrale de l'histoire de l'Église, il plaide au contraire pour un « Adieu au Moyen Âge » qui puisse garantir en retour la vérité souvent latente de l'Église à toutes les époques.  Cette ecclésiologie fait donc valoir, à côté du modèle moniste du « Corps mystique », le modèle différencié de l'« Épouse du Christ » en vertu duquel s'ouvre l'espace d'un dynamisme eschatologique de l'Église. Occupé d'intégrer et non d'excuser les péchés du « personnel » de l'Église, Maritain propose l'idée d'un transfert du Christ à l'Église de cet office de pénitence dont le « Juste » s'était chargé aux jours de la Pâque : l'« Église Sainte » reçoit de la « sainteté du Seigneur » le devoir solidaire de réparer les fautes de ses membres. Dans cette unité de l'agir ecclésial, Maritain a cru reconnaître la qualité pleine de « Personne » attribuable à l'Épouse.  Il est enterré avec son épouse à Kolbsheim, dans le Bas-Rhin.", "section_level": 2}, {"title": "Correspondance et amitié avec Paul VI.", "content": "Giovanni Batista Montini le futur pape Paul VI fut très intéressé par le travail philosophique de Maritain et échange avec lui au temps de l'ambassade de Maritain auprès du Saint-Siège, au temps de la crise postconciliaire et jusqu'à la fin de sa vie. Giovanni Montini, fervent lecteur de Maritain dès 1925, a traduit en italien et préfacé l’un de ses livres (\"Trois Réformateurs : Luther, Descartes, Rousseau\"). Devenu pape, Paul VI est très lié au philosophe français et il aurait même envisagé d’élever « à la pourpre » Maritain, c’est-à-dire de le créer cardinal (ce point a été démenti par plusieurs bons connaisseurs du dossier, dont le cardinal Paul Poupard, lecteur de Maritain et collaborateur de Paul VI, cité par Frédéric Martel).", "section_level": 2}, {"title": "Correspondances avec les homosexuels de son époque, débat sur ses relations homosexuelles réelles ou supposées.", "content": "Jacques et Raïssa Maritain ont entretenu des relations d'une grande proximité avec nombre d'écrivains homosexuels des années 1920 jusqu'aux années 1970 (André Gide, François Mauriac, Jean Cocteau, Julien Green, Raymond Radiguet, Maurice Sachs, etc.). Adolescent, Maritain a également connu une relation à la fois amicale et « aimante » avec Ernest Psichari, son cadet d'un an et son condisciple au lycée Henri-IV. L'homosexualité de Ernest Psichari sera publiquement évoquée par Gide dans la NRF au seuil des années 1930 et a fait l'objet de nombreuses confirmations depuis. Avant sa mort en 1914 sur le front, Psichari suit cependant le chemin de conversion de ses amis Jacques et Raïssa. Baptisé orthodoxe, il entre alors dans l’Église catholique : confession générale, communion et confirmation au printemps 1913. Ernest Psichari offre ainsi l'exemple d'un « centurion » passé par les « tourments de la chair », qui « se réconcilie avec son Dieu et avec lui-même » avant le sacrifice ultime. Certains passages des lettres échangées entre Maritain et Psichari avaient été publiés par Psichari lui-même, puis par sa soeur Henriette, et enfin par Jean-Luc Barré dans sa biographie de Maritain, Frédéric Martel dans \"Sodoma\" et par Frédérique Neau-Dufour dans sa biographie de Psichari.  Dans son livre \"Sodoma\" (voir le chapitre « Le Code Maritain », pp. 185-201), le journaliste et universitaire Frédéric Martel a développé longuement la question du rapport de Maritain à l'homosexualité. À partir de ses lettres à Psichari qui attestent de sentiments amoureux, du pacte de chasteté que Maritain a passé fort précocement avec sa femme et de nombreuses autres indications, notamment le Journal inédit de Julien Green, Martel avance la thèse de la possible homosexualité ou homophilie, active ou sublimée, de Maritain. Cette hypothèse est aujourd'hui défendue par le biographe principal de Maritain, Jean-Luc Barré. Elle s'appuie notamment sur l'homosexualité active de Ernest Psichari. Cette thèse a fait l'objet de démentis mais le philosophe Yves Floucat, spécialiste internationalement reconnu de Maritain, et fondateur du premier cercle Jacques-Maritain, a reconnu sa pertinence :. Dans la réédition de son livre \"Sodoma\" (en poche), Frédéric Martel revient longuement sur cette polémique.  La correspondance entre Maritain et Psichari a été plus amplement éditée dans les \"Cahiers Jacques Maritain\" en, et permet à chacun de se faire son avis sur une relation amicale, ou à caractère amoureux, ou conflictuel ou une relation réconciliée entre les deux hommes.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie.", "content": "La pensée de Jacques Maritain s'est construite d'après Aristote et Saint Thomas d'Aquin. Comme Thomas d'Aquin, Maritain est l'artisan et le défenseur d'une philosophie chrétienne fondée sur l'expérience et la raison, indépendante de la foi, mais en accord parfait avec la Révélation. D'une manière générale, Maritain est un métaphysicien qui défend une conception de la philosophie comme science et revendique pour elle le statut de reine des sciences, chargée de corriger les erreurs des autres sciences, secondaires et traitant de la matière. À partir de ces principes, Maritain chercha au cours de toute son œuvre à rendre actuelle la pensée du thomisme, et à la situer sans la trahir dans le contexte du. Ainsi, Maritain dialogua dans ses ouvrages avec des penseurs modernes comme Descartes ou Kant, ouverture qui lui fut reprochée par Étienne Gilson, dont l'optique thomiste se veut plus conservatrice.  Son œuvre (une cinquantaine d'ouvrages) aborde presque tous les aspects de la philosophie : nature, métaphysique, logique, épistémologie, morale, politique, histoire et art.", "section_level": 1}, {"title": "Métaphysique.", "content": "Il est le promoteur d'un réalisme critique et d'une philosophie de l'être et de l'exister supérieure, d'après lui, aux philosophies de l'Un, du vrai, du bien, de la liberté, de la durée, de l'existence (coupée de l'essence). Le principe fondateur de cette doctrine de l'être est le principe d'identité qui justifie en droit une « raison d'être » intelligible (causalité, finalité). Du principe d'identité découlent toutes les catégories de l'être (essence/existence ; acte/puissance ; substance ; quantité ; qualité ; relation), d'où l'on déduit l'être même subsistant (Dieu) qu'Heidegger a confondu à tort selon lui avec un existant suprême.", "section_level": 2}, {"title": "Épistémologie.", "content": "En 1910, Maritain acheva sa première contribution importante à la philosophie contemporaine, un article de 28 pages intitulé « Raison et Science contemporaine », qui parut dans le numéro de juin de la \"Revue de Philosophie\". Il y dénonçait la divinisation de la science, et la confiscation par celle-ci du rôle de la raison et de la philosophie, et le surcroît d'importance qu'acquérait la science sur les lettres. De fait, son épistémologie est défensive. Contre la phénoménologie et les existentialismes, elle distingue différents niveaux d'abstraction (voir \"Sept leçons sur l'être\"). \"Les degrés du savoir\" analyse les formes de la connaissance scientifique à la lumière de sa théorie thomiste de l'abstraction.", "section_level": 2}, {"title": "Éthique.", "content": "Maritain est un fervent défenseur d'une éthique fondée sur la loi naturelle. Il conçoit les normes éthiques comme enracinées dans la nature humaine. Pour lui, la connaissance de la loi naturelle est première, et ne se constitue pas par le débat philosophique ou par la démonstration, mais plutôt au travers de la connaturalité. La connaissance connaturelle est un type de connaissance obtenu par la confrontation avec la réalité. Ainsi, nous connaissons la loi naturelle en y étant directement confrontés dans le cadre de l'expérience humaine. Maritain défend également l'idée selon laquelle les droits naturels se fondent sur la loi naturelle. Sa morale plénière participe de la théologie par subalternation de la raison aux données de la foi chrétienne, faute de quoi, elle serait inachevée par manque d'information sur les fins dernières.  De son œuvre, dans laquelle il s'est constamment employé à dénoncer la récupération de certaines valeurs spirituelles par des doctrines, politiques ou autres, la postérité chrétienne a retenu la distinction qu'il opère entre l'action « en tant que chrétien », qui consiste à l'obéissance aux rites et aux dogmes de l'Église, et l'action « en chrétien », qui consiste en la mise en œuvre, individuellement, des idées chrétiennes dans des domaines « temporels », des organisations laïques où l'Église n'a pas à s'immiscer.", "section_level": 2}, {"title": "Combat contre l'antisémitisme.", "content": "Fidèle au dreyfusisme de sa jeunesse, Jacques Maritain a longtemps combattu l'antisémitisme. Ainsi, après s'être séparé de Charles Maurras en 1926, il devient l'un des principaux théoriciens et militants du philosémitisme chrétien dans la France des années 1930. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Maritain protesta contre la politique du régime de Vichy ; il enseignait à l'époque à l'Institut pontifical d'études médiévales du Canada. Il fit partie des catholiques qui intervinrent pour que fût modifiée l'oraison \"Oremus et pro perfidis Judaeis\".  D'une manière générale, la montée du communisme et du fascisme oriente sa réflexion dans le sens de la défense des droits de la personne humaine et vers un renouveau de la démocratie. \"Humanisme intégral\" en est le fruit.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Depuis 2013, la plupart de ses manuscrits sont conservés à la Bibliothèque nationale et universitaire (BNU) de Strasbourg (Bas-Rhin ; France) qui a acheté ces documents au Cercle d'études Jacques et Raïssa Maritain de Kolbsheim (Bas-Rhin, France), association fondée par le philosophe lui-même. Le Fonds Jacques et Raïssa Maritain de la BNU rassemble plus de 40 000 lettres et 9000 volumes de monographies ou de revues dont 2000 sont dédicacés par les \"grandes amitiés\" du couple. Le Maritain de l'Université Notre-Dame, fondé en 1957, conserve une partie importante des archives américaines du philosophe. La conservation de ces fonds permet d'encourager l'étude et la recherche au sujet de la pensée de Maritain, mais aussi de développer ses réflexions.  Le Cercle d'études Jacques-et-Raïssa-Maritain a entrepris la publication des \"Œuvres complètes\" en 16 volumes de Jacques et Raïssa Maritain aux éditions Saint-Paul :", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Raïssa Maritain | Thomas d'Aquin | Néothomisme | Thomisme | Philosophie réaliste | Bénédictines de la rue Monsieur | Julien Green | Jean de Menasce | Charles Journet | Jean Daujat", "section_level": 2}], "src_summary": "Jacques Maritain, né le à Paris et mort le à Toulouse, est un philosophe français. C'est l'une des figures importantes du thomisme au. ", "tgt_summary": "雅克·马里顿又译雅克·马里丹或雅克·马里旦(法文:Jacques Maritain,1882年11月18日 – 1973年4月28日)是法国天主教哲学家。 ", "id": 2564432}
{"src_title": "Coït intercrural", "tgt_title": "股交", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Proche d’une position en levrette, mais généralement avec le buste féminin plutôt relevé pour permettre les caresses, l’homme, jambes placées de part et d’autre de celle de sa compagne ou de son compagnon, place son pénis entre les cuisses doucement serrées de sa ou son partenaire et procède à un simulacre de coït sans pénétration vaginale (ou anale).", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "Au Japon où l’usage de la pilule contraceptive est peu répandu, cette position est fréquemment pratiquée dans les lieux de prostitution car elle évite, si les partenaires le souhaitent et à condition qu’ils fassent attention, tout contact entre les organes génitaux, ainsi que le contact entre le sexe féminin et le sperme. Elle permet également d’échapper à la loi anti-prostitution de 1956, puisqu’il n’y a pas pénétration.  Elle est également pratique pour les homosexuels ne souhaitant pas de rapport anal.  Elle est censée procurer à l’homme des sensations équivalentes à une pénétration vaginale. La femme, elle, ne bénéficie que des caresses de son partenaire. Si le pénis est placé suffisamment haut, il peut stimuler les lèvres de la compagne.", "section_level": 1}, {"title": "Les variantes.", "content": "Est également appelée \" une variante où la femme est au-dessus de son partenaire allongé. Le frottement peut alors être obtenu en serrant les cuisses (assez difficile car les pieds sont de part et d’autre de l’homme) ou en utilisant une main pour plaquer le sexe contre son ventre (auquel cas elle peut faire face ou non à son partenaire).  Cette dernière variante a une variante qui consiste à faire passer le sexe non pas devant mais derrière et à le plaquer entre les fesses de la partenaire - qui est alors située au niveau du ventre et non plus des cuisses et qui fait de préférence face à l’homme.  Sur la position de base, au lieu de relever son buste, la femme peut rester en position de levrette. Le sexe pourra alors frotter la zone des lèvres et du clitoris. Là encore, les sécrétions vaginales auront bien sûr tendance à s’écouler sur le sexe masculin.  La femme peut également être étendue sur un plan (lit, table), les jambes à la verticale.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire et culture.", "content": "Abondamment représentée sur les vases peints de l’époque ( de la classification Beazley), cette position était une forme commune de sexualité dans la Grèce antique dans le cadre des relations pédérastiques entre un éraste (amant) et son éromène (aimé). Selon la représentation la plus commune des vases, l’éraste étreint le torse de l’éromène, ploie les genoux, courbe la tête et insère son pénis entre les cuisses de l'éromène, sous le scrotum. La position est également attestée en littérature : elle est décrite par le verbe / \", littéralement « le faire entre les cuisses », dont la première occurrence se trouve dans la comédie \"les Oiseaux\" d’Aristophane.  L’importance relative de cette pratique par rapport à celle de la sodomie est difficile à évaluer. Les vases ne décrivent la sodomie homosexuelle qu’entre personnes de même âge, comastes (participants ivres d’un banquet) ou satyres. En revanche, les graffitis pornographiques, la comédie attique et la poésie hellénistique ne décrivent que la sodomie et n’évoquent jamais le coït intercrural. Dans \"Homosexualité grecque\" (1977) — première étude des relations homosexuelles antiques à adopter un point de vue non moralisateur —, l’historien britannique Kenneth J. Dover a décrit les relations intercrurales comme prédominantes, avant de revenir partiellement sur cette thèse dans \"\" (\"Les Grecs et leur héritage\") en 1988.  De nos jours, elle est pratiquée en vue d’éviter la pénétration, pour des raisons religieuses (virginité, pratique non-interdite explicitement par la Bible, notamment dans les traitant des interdits sexuels), pratique (réduction du risque de grossesse et de MST) ou, dans le milieu gay, pour éviter la pénétration anale (théoriquement plus dangereuse et parfois considérée plus répugnante). Ainsi, selon son biographe Richard Ellmann, Oscar Wilde fut initié à cette pratique par Robbie Ross (son supposé premier amant homosexuel) car il n’était pas attiré par l’idée de relation orale ou anale.  Les dénominations ', ','sont empruntées aux manuels de confesseurs. Mettant l'accent sur le désir de conservation de la virginité chez les jeunes, la langue anglaise a développé une série de synonymes pour désigner le coït interfémoral : ', ', ', ','ou style, \"\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Le coït intercrural (du latin ', « entre » et'« jambes ») est une pratique sexuelle au cours de laquelle la stimulation sexuelle masculine est obtenue en enserrant le pénis entre les cuisses de son ou de sa partenaire, simulant une pénétration vaginale. On parle également de stimulation interfémorale. ", "tgt_summary": "股交(英语:intercrural sex或femoral/interfemoral sex),是非插入式性行为之一,男性将他的阴茎放置在他伴侣的大腿内侧之间,彼此胯部进行推移以磨蹭之。", "id": 1138994}
{"src_title": "Quechuas", "tgt_title": "克丘亞人", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Les Quechuas sont les dépositaires de la civilisation inca qui s'étendait à son apogée sur la partie occidentale de l'Amérique du Sud, le long de l'Océan Pacifique et à cheval sur la Cordillère des Andes, sur un territoire de plus de 3 millions de km2 s'étirant sur 4 000 km depuis l'actuelle Colombie au nord, jusqu'à l'actuel Chili au sud. La capitale était Cuzco, située au Pérou.  La civilisation inca se développe du XIe au XVIe siècle. L'empire inca, qui s'auto-désignait comme \"tawantinsuyu\", fut, du XVe au XVIe siècle, le plus vaste état de l'Amérique précolombienne. Dans cet état, le mot \"inca\" ne désigne pas les tous les Quechuas mais seulement l'aristocratie, dont le règne s'achève avec l'exécution d'Atahualpa, lors de la conquête espagnole en 1533. La mort d'Atahualpa et l'effondrement du pouvoir \"inca\" ne signifie pas la disparition du peuple ni de la langue quechua qui fut utilisée comme langue d'évangélisation et prit le pas sur d'autres langues autochtones. De ce fait, de nombreuses populations, très diverses culturellement, se revendiquent aujourd'hui de la nation Quechua. À l'heure actuelle, la langue quechua est bien vivante, on la retrouve principalement dans les provinces d'altitude du Pérou (Sierra et Altiplano), de Bolivie (Chuquisaca, Cochabamba, Potosi) et d'Équateur.  Principalement localisés dans les régions andines du Pérou, de la Bolivie, et de l'Équateur, les Quechuas ou Kichwas se rencontrent aussi au sud de la Colombie (où ils sont appelés Ingas), ainsi qu'au nord de l'Argentine et du Chili, ce qui correspond à l'aire d'extension maximale de l'empire inca, dont le quechua était la langue véhiculaire.  Le mot « quechua » désigne à l’origine des groupes tribaux qui, après avoir commencé par dominer les populations voisines, ont fondé vers le le royaume de Cusco. Vers le, apparaît la dynastie Inca qui de royaume, devient un empire conquérant, unifiant des peuples aux cultures diverses, en imposant leur langue alors appelée \"runa simi\" (« langue des hommes » ou « langage du monde »), et pratiquant une politique colonisatrice : transferts de populations et envoi de savants et d’artisans afin d’échanger et d’uniformiser connaissances et techniques. Ce n’est qu’à l’époque de la colonisation espagnole, que la langue a pris le nom de quechua. Les missionnaires espagnols qui ont adopté le quechua comme langue de communication et d'évangélisation, ont achevé de propager cette langue sur de vastes territoires au détriment de langues plus anciennes.  En Équateur, les Quechuas constituent l'une des treize nationalités indigènes reconnues, elle-même composée de treize peuples distincts : Karambi, Natabuela, Otavalo, Kayambi, Kitu Kara, Panzaleo, Chibuleo, Salasaka, Waranka, Puruhá, Kañari, Saragura et Kichwa de l’Amazonie (voir Peuples indigènes d'Équateur).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Quechuas, Quichuas, Kichuas, Kichwas ou Kechuas, (, ou ) sont un groupe de peuples d'Amérique du Sud qui forment la plus nombreuse des familles ethnolinguistiques amérindiennes : le groupe de langues quechua.", "tgt_summary": "克丘亚人(Quechua people),又称奇楚亚人,是主要分布在南美洲的秘鲁、厄瓜多尔、玻利维亚,次要分布在智利、哥伦比亚及阿根廷境内的原住民,使用克丘亚语,信仰天主教及安地斯当地传统宗教,是印加帝国的最直接后裔。", "id": 2753745}
{"src_title": "Perdiccas (général)", "tgt_title": "佩爾狄卡斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sous le règne d'Alexandre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Taxiarque de la phalange.", "content": "Perdiccas est né, à une date inconnue, dans la famille princière d'Orestide, une région de Haute-Macédoine. Il est élevé, selon la tradition argéade, comme page (\"paides\") à la cour de Philippe II puis comme somatophylaque (garde du corps) du roi. Il est l'un des trois officiers à avoir tué Pausanias, l'assassin de Philippe en 336 av. J.-C.. Au début de son règne Alexandre le désigne \"taxiarque\" de la phalange des \"pezhétaires\" (Compagnons à pied) d'Orestide et de Lyncestide. Il participe aux premières campagnes : son premier fait d'arme remonte à la guerre contre les Triballes ; il est ensuite gravement blessé devant Thèbes en 335.  Il participe, au sein de la phalange, à toutes les grandes batailles contre l'armée perse, au Granique, à Issos et à Gaugamèles où il est à nouveau blessé. En janvier 330, il prend une part active à la victoire aux Portes Persiques.", "section_level": 3}, {"title": "L'ascension de Perdiccas.", "content": "Vers 330 av. J.-C., il reçoit le commandement d'un corps de la cavalerie des Compagnons en tant qu’hipparque (une hipparchie est un escadron d'environ 500 cavaliers), au moment où Alexandre promeut ses fidèles (Héphaistion, Cleitos, Ptolémée et donc Perdiccas). Il devient durant un an l'un des sept sômatophylaques (garde du corps) du souverain. Au printemps 328, pendant la campagne en Sogdiane, il dirige l'un des cinq corps opérant indépendamment qui envahissent en même temps la Sogdiane et Samarcande.  Perdiccas prend ensuite une part active à la campagne en Inde entre 327 et 326. Il commande en 327 avec Héphaistion un corps d'armée dans la vallée du Kophen et rejoint les troupes de Taxilès. Les deux généraux commencent la construction d'un pont flottant sur l'Indus pendant qu'Alexandre guerroie contre les tribus des montagnes. Pendant la bataille de l'Hydaspe, il mène, toujours avec Hephaistion, la charge de cavalerie contre l'aile gauche de Poros. Il participe enfin à l'assaut de la capitale des Malliens durant lequel Alexandre est gravement blessé ; Selon Arrien, certaines sources spécifient que Perdiccas aurait retiré la flèche de la poitrine du roi. Après ce siège, il dirige l'attaque d'une autre cité des Malliens à la tête de sa cavalerie et des javeliniers agrianes ; trouvant la ville déserte, il se lance à la poursuite des fugitifs qui sont presque tous massacrés.  Il n'est plus mentionné par les sources jusqu'aux noces de Suse célébrées en 324. Il y épouse la fille du satrape de Médie, Atropatès. Après la mort d'Héphaistion en 324, Perdiccas le remplace comme second dans la hiérarchie, bien qu'Alexandre n'ait pas en lui la même confiance qu'en son défunt favori, en exerçcant la fonction de chiliarque, soit équivalent du vizir achéménide et aussi commandant de la cavalerie des Compagnons. Mais il n'en porte pas encore véritablement le titre, ni n'en exerce toutes les attributions. Les historiens modernes considèrent en effet que Perdiccas a été chiliarque de la cavalerie mais non pas chiliarque aulique (de \"aulè\" : « cour royale »).", "section_level": 3}, {"title": "Perdiccas et la succession d'Alexandre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Perdiccas et la succession d'Alexandre.", "content": "Alexandre, mort en juin 323 av. J.-C., n'a pas désigné de successeur officiel, provoquant immédiatement une querelle entre ses généraux. Mais, selon les principaux auteurs de la Vulgate, il aurait confié, agonisant, l'anneau royal à Perdiccas, son second depuis la mort d'Héphaistion.  Alexandre laisse comme seul héritier un enfant à naître, le futur Alexandre IV conçu avec Roxane, et son demi-frère Philippe III Arrhidée, un « déficient mental » inapte à régner. Une solution temporaire est trouvée par le Conseil (\"sunédrion\") royal afin de conserver l'unité de l'empire. Si Roxane donne naissance à un fils, celui-ci deviendrait l'héritier. Perdiccas et Léonnatos, auxquels le Conseil prête serment, sont désignés tuteurs provisoires de l'enfant à naître. Mais Méléagre, un officier de la phalange récuse cette décision. Il affirme en effet qu'il ne faut pas attendre la naissance de l'enfant, dont le sexe est incertain, alors qu'il y a déjà des successeurs disponibles, à savoir le demi-frère ou encore le fils bâtard d'Alexandre né de Barsine. Par ailleurs, il n'admet pas que le futur roi soit de sang perse tandis que le mécontentement gagne les fantassins de la phalange, indignés qu'aucune part de la décision ne leur soit laissée. Ils choisissent donc de donner le titre de roi à Philippe, ce qui provoque de vives tensions avec la cavalerie favorable aux décisions du Conseil.  Afin d'apaiser les tensions nées des querelles de succession, Perdiccas délègue Méléagre et Attale pour négocier avec les fantassins car ils exercent une grande influence sur eux. Oubliant leur mission et afin de satisfaire leurs ambitions personnelles, ils décident de se ranger du côté des soldats et font irruption en armes dans le palais royal où gît encore le cadavre d'Alexandre. Surpris par la tournure des événements, Perdiccas prend la fuite, abandonnant Babylone, et trouve refuge aux portes de la ville, dans le camp de la cavalerie. Pour Méléagre, il est dangereux que ce dernier reste en vie. Il envoie avec Attale des hommes pour le faire assassiner, mais Perdiccas, grâce à son éloquence, parvient à convaincre les fantassins de se ranger derrière lui. Les deux partis trouvent un compromis grâce au chancelier Eumène de Cardia.  Les accords de Babylone stipulent donc que les cavaliers reconnaissent comme roi Philippe et que si Roxane donne naissance à un fils celui-ci serait également roi. Cratère est désigné protecteur (\"prostatès\") des rois, Perdiccas conserve le titre chiliarque tandis que Méléagre devient hipparque, soit commandant de la cavalerie. Pour autant Perdiccas s'en méfie car celui-ci exerce encore une grande influence auprès de la phalange.  Comme des Macédoniens se sont entre-tués suite aux querelles de succession, il est convenu que l'armée doit se purifier par des lustrations solennelles. La cérémonie, selon les usages, se déroule en rase campagne. Un chien est coupé en deux et une certaine distance doit séparer les parties du corps. L'armée doit alors défiler entre les deux parties avec à sa tête le roi et les officiers de haut rang. Puis pour terminer la cérémonie, la cavalerie avec ses éléphants et l'infanterie prennent position l'une en face de l'autre et doivent simuler un combat. Perdiccas et Philippe prennent le commandement de la cavalerie et Méléagre celui de l'infanterie. C'est alors que Perdiccas, au nom du roi, menace de charger avec les éléphants droits sur eux s'ils ne livrent pas les meneurs de la dernière révolte. L'infanterie, impuissante, livre une trentaine de soldats et ceux-ci sont écrasés par les éléphants. Méléagre ne quitte pas sa place mais, de retour au quartier militaire, se sentant en danger, part se réfugier dans un temple. Mais Perdiccas est déterminé à le faire exécuter afin d'asseoir son autorité, quitte à trouver de faux prétextes. Il explique alors au roi que Méléagre a voulu le tuer et que c'est pour cela qu'il a pris la fuite. Méléagre, sur ordre du roi, est alors mis à mort sur les marches de l'autel. Par ce geste, Perdiccas montre aux généraux le sort réservé à ses adversaires.", "section_level": 3}, {"title": "Chiliarque de l'empire.", "content": "Afin de conserver l'intégrité de l'empire d'Alexandre, Perdiccas prétend lui succéder dans l'exercice du pouvoir au titre de chiliarque. Il est probable que la désignation de Cratère comme tuteur (\"prostatès\") des rois soit une manière de faire contrepoids à ses ambitions. Se forme dès lors une sorte de triumvirat avec Cratère et Antipater, qui conserve la régence de Macédoine au titre de « stratège d'Europe ». Perdiccas s'oppose rapidement aux divers généraux et satrapes, méfiants envers son autoritarisme et désireux eux-mêmes d'accroître leur pouvoir. Son autorité est remise en question dès 323 par Antigone le Borgne et Léonnatos qui refusent tous deux de mener en Cappadoce la guerre au profit d'Eumène de Cardia, le « scribe grec ». Convoqué par Perdiccas devant une assemblée de l'armée, Antigone fuit auprès d'Antipater et de Cratère, alors occupés à réduire la rébellion d'Athènes et de l'Étolie (323-322). Tandis que Léonnatos, une fois arrivé aux portes de la Cappadoce, vole au secours d'Antipater enfermé à Lamia, avec l'armée prévue pour la conquête de la Cappadoce.  En 322, Perdiccas prend le commandement de l'armée royale en Cappadoce, avec Philippe à ses côtés. Il défait le dynaste Ariarathe qu'il fait crucifier, châtiment que les Perses réservent aux insurgés. Il installe Eumène à la tête de sa satrapie, faisant de lui son principal allié. À la suite de cette victoire, il usurpe à Cratère le titre de \"prostatès\" (tuteur) des rois et manifeste son intention de maintenir à son profit l'unité de l'empire. Le conflit éclate avec les autres Diadoques lorsque Antigone révèle à Antipater l'ambition de Perdiccas, lequel est censé épouser Nikaia, une fille d'Antipater. Perdiccas est en effet en contact avec Olympias pour arriver en Macédoine avec la dépouille d'Alexandre et épouser une sœur de celui-ci, Cléopâtre.", "section_level": 3}, {"title": "La défaite de Perdiccas.", "content": "Perdiccas commet des maladresses stratégiques dans sa tentative de conservation de l'autorité impériale. En 322 av. J.-C., il envoie son frère Alcétas en Phrygie assassiner Cynané, une fille de Philippe II, en chemin pour marier sa fille Eurydice à Philippe III Arrhidée ; ce qui délivre un prétexte à ses rivaux, dont Antigone qui s'empresse de dénoncer le crime à Antipater et Cratère. Il doit tout de même, sous la pression de ses soldats, accepter le mariage d'Eurydice avec Philippe III, provoquant la colère d'Olympias et de Cléopâtre qui y voient une menace.  Au mépris des accords de Babylone, Ptolémée, le satrape d'Égypte s'empare de la Cyrénaïque et fait exécuter Cléomène de Naucratis, l'administrateur grec laissé à son poste par Perdiccas. Enfin vers 322, Ptolémée « détourne », par l'intermédiaire d'Arrhidée, le convoi funéraire qui doit conduire la dépouille sacrée d'Alexandre de Babylone vraisemblablement jusqu'en Macédoine. Malgré la tentative d'interception du convoi en Syrie par Polémon, envoyé par Perdiccas, Ptolémée a le temps de prendre le relai d'Arrhidée et de récupérer la dépouille. La portée symbolique de ce geste ne peut être niée ; pour autant les historiens modernes ne s'accordent pas tous sur sa réalité, sachant que les sources antiques ne sont guère précises au sujet du lieu où doit être enseveli Alexandre. Peut-être les Diadoques ont-ils tacitement convenu que la dépouille d'Alexandre serait moins dangereuse à Memphis qu'en Macédoine?  La réaction de Perdiccas est néanmoins immédiate. Début 321 il s'avance avec son armée vers l'Égypte tandis qu'Eumène de Cardia est chargé de lutter en Asie Mineure contre la coalition formée par Antipater, Cratère et Antigone. Mais Perdiccas ne parvient pas à envahir l'Égypte dont la frontière orientale est bien défendue. Perdiccas échoue devant Péluse, puis tente en vain de faire passer le Nil à son armée, ce qui sonne le glas de son offensive.  Afin de lutter contre une coalition naissante, il laisse Eumène en Asie Mineure avec son frère, Alcétas, faire face à Antipater, Cratère et Antigone pour se diriger avec l'« armée royale » contre l'Égypte. Mais sa morgue, ainsi que ses échecs devant Péluse et dans sa tentative de traversée du Nil, lui aliènent les soldats dont les Argyraspides. Il est assassiné en mai 321 dans sa tente par trois de ses officiers, Peithon, le satrape de Médie, Séleucos, le maître de sa cavalerie, et Antigénès, le chef des Argyraspides.  La mort de Perdiccas sonne à terme le glas de l'unité impériale. Les « forces centrifuges » incarnés par les Diadoques n'ont de cesse de se déchirer pour le partage de l'empire d'Alexandre. Les accords de Triparadisos qui suivent sa défaite marquent le renforcement du pouvoir d'Antipater à la tête de la régence de Macédoine et d'Antigone qui s'implante durablement en Asie Mineure. Les grands satrapes (Ptolémée, Séleucos, Lysimaque en tête) n'ont plus de comptes à rendre à une autorité centrale.  Perdiccas a trouvé trace dans les archives royales, tenues par le chancelier Eumène de Cardia, des projets d'Alexandre sans avoir eu la possibilité de les mettre à bien : construction navale, grands travaux, conquête de l'Arabie, déplacements de populations, etc.", "section_level": 3}], "src_summary": "Perdiccas (en grec ancien Περδίκκας / ), mort en 321 av. J.-C., est l'un des principaux généraux et Diadoques d'Alexandre le Grand. À la mort de ce dernier en 323, il devient chiliarque (équivalent du vizir) et manifeste l'ambition de maintenir à son profit l'unité de l'empire, mais il périt assassiné par ses propres officiers lors de la campagne contre Ptolémée en Égypte en 321.", "tgt_summary": "佩尔狄卡斯,又译帕迪卡斯(;?-前320年)是亚历山大大帝麾下主要将领,七位近身护卫官之一,亦跟随亚历山大从事远征,成为大帝重要的左右手之一。在前323年在亚历山大临死前把象征王权的戒指给他,使他成为新国王腓力三世和亚历山大四世的帝国摄政,是亚历山大继业者之一。当佩尔狄卡斯掌权不久,原先亚历山大大帝的将领们开始策划夺取权位,佩尔狄卡斯是第一位试图保持帝国完整的继业者,但他与公主克丽奥佩脱拉的婚约导致被其他将领们怀疑他想自立为王,终使他与其他马其顿重要领导人安提帕特、克拉特鲁斯、埃及的托勒密交战。 ", "id": 381093}
{"src_title": "Champagne Salon", "tgt_title": "沙龍香檳", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le champagne Salon est l'un des premiers champagnes Blanc de blancs, élaboré avec un raisin issu des meilleures parcelles plantées en chardonnay. Salon est un champagne sans assemblage, 100 % chardonnay. La maison ne produit qu'un seul champagne, la « cuvée S », qui provient d'une parcelle d'un hectare, le « Jardin de Salon » et de 19 autres parcelles du Mesnil-sur-Oger.  Seules les années exceptionnelles seront millésimées (en moyenne une année sur trois depuis 1920) et la maison conserve en permanence dans ses caves entre dix et douze millésimes différents. En 1990, les vins sont gardés en cave en moyenne dix ans (quatorze ans de vieillissement ensuite), mais le millésime n'est produit que si la qualité est jugée parfaite.  Salon refuse l’utilisation de fûts en bois et l’ajout de levures pour préserver l’arôme du chardonnay. Le champagne est commercialisé à parfaite maturité, les bouteilles n’étant dégorgées qu'une fois commandées pour garder au vin tous ses arômes. La marque Salon reste un champagne confidentiel, avec une production annuelle de à par millésime. Du fait de cette production très restreinte, le maximum qui puisse être délivré à un client privé n'est que quelques dizaines de bouteilles par cuvée.  Selon la maison de champagne, 95 % de la production part à l’export, le Japon étant le premier marché. Le champagne est d'ailleurs servi à bord de la \"First Class\" de la compagnie nippone Japan Airlines. Toujours selon elle, Salon est à la carte de nombreux restaurants parisiens 2 et 3 étoiles, avec au total plusieurs dizaines de tables en France.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Eugène-Aimé Salon, fils de charrons champenois, parvient à se placer dans une entreprise de fourrure, sans pour autant couper le lien avec ses terres natales, vers lesquelles il reviendra. Il devient vite responsable au sein de l'entreprise de fourrure et devient un des personnages du beau monde parisien à l'aube du.  Voyageant pour ses affaires entre New-York et Paris, il aime les belles choses et rêve d'un champagne unique. Son beau-frère Aimé Salon, chef de caves, lui conseille d'acheter des parcelles. Il investit alors dans le terroir de la Côte des Blancs, dans le cru du Mesnil-sur-Oger, au sud d'Épernay, sélectionnées par Aimé Salon. Il y fera un champagne sans assemblage, premier blanc de blancs issu du seul raisin chardonnay (monocépage), sur les mêmes parcelles (monocru).  Ce champagne était, à l'origine, destiné uniquement à la consommation personnelle de son propriétaire et à celle de ses amis, Eugène-Aimé Salon considérant la production de l'époque comme de mauvaise qualité. Le premier millésime connu date de 1905.  En 1920, il est décidé de commercialiser le champagne Salon pour élargir le cercle de la clientèle. En 1928, Salon est inscrit sur la carte du célèbre restaurant parisien, Maxim's.  Lorsqu'Aimé Salon meurt en 1943, la maison Salon est léguée à son petit-neveu. Elle est ensuite aux mains, en 1978, du groupe Pernod-Ricard avant d'être rachetée en 1988 par le groupe Laurent-Perrier. Comme sa maison-sœur Champagne Delamotte, la vinification est assurée par Michel Fauconnet, chef de caves et directeur de la production du groupe Laurent-Perrier depuis 2004, qui a succédé à Alain Terrier en 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Dirigeant.", "content": "Didier Depond naît à Tours en 1964, dans une famille de viticulteurs de la Vallée de la Loire. Il entre chez Laurent-Perrier en 1986 après des études de commerce. Il y rencontre Bernard de Nonancourt, alors propriétaire de Champagne Delamotte. Il assure alors pendant quatre ans les ventes de Laurent-Perrier en région parisienne.  Il est ensuite nommé responsable de Laurent-Perrier Diffusion et, en 1994, responsable du marketing opérationnel pour l'ensemble des champagnes, vins et spiritueux distribués par le groupe. Il est nommé Président de Champagne Salon et Champagne Delamotte en novembre 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Millésimes récents.", "content": "Les 37 millésimes produits au sont les suivants : 1905, 1909, 1911, 1914, 1921, 1925, 1928, 1934, 1937, 1942, 1943, 1946, 1947, 1948, 1949, 1951, 1953, 1955, 1956, 1959, 1961, 1964, 1966, 1969, 1971, 1973, 1976, 1979, 1982, 1983, 1985, 1988, 1990, 1995, 1996, 1997 et 1999.  Le et dernier millésime du est le millésime 1999. Les stocks « sur lattes » équivalent à douze années de production de l'unique « cuvée S » millésimée.  Le premier millésime produit au est le millésime 2002, suivi de 2004, 2006 et 2007.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Le champagne Salon est toujours très bien noté par la critique. Le millésime 1996 a reçu par exemple la note de 19,5/20 dans l'édition 2008 du guide Gault et Millau des vins, le millésime 1997 la note de 18,5/20 dans l'édition 2011, le millésime 1999 la note de 19/20 dans l'édition 2014 et le millésime 2002 la note de 19/20 dans l'édition 2016. Ces notes ne sont égalées ou dépassées que par les meilleures cuvées des autres très grandes maisons, à savoir Bollinger, Krug, Dom Pérignon, Gosset et Rœderer. Ce classement du Champagne Salon dans les plus grands champagnes fait consensus auprès des critiques.  Le premier millésime du, année 2002, obtient la note de 19/20 dans le « Palmarès des 119 grands champagnes Blanc de blancs » de la \"Revue du Vin de France\" de décembre 2014-janvier 2015.  Dans son ouvrage, \"L’Impossible Collection des Vins, Les 100 Crus les plus exceptionnels du XXème siècle\", le sommelier italien Enrico Bernardo, élu « Meilleur sommelier du monde 2004 », décrit le millésime 1966 comme faisant partie, selon lui.  Selon Xavier Thuizat, chef sommelier à l’Hôtel de Crillon,.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Champagne Salon est une maison de Champagne française créée en 1920 par Eugène-Aimé Salon et dont le siège se situe au Mesnil-sur-Oger dans la Marne. Précédemment aux mains du groupe Pernod-Ricard, la maison appartient depuis 1988 au groupe Laurent-Perrier. La société exploitante porte le nom d'A.S. ", "tgt_summary": "沙龙香槟酒庄 是一个小型酒庄 生产广受好评的白中白香槟。沙龙酒庄与黛拉梦香槟酒庄自1989年以来便属于Laurent Perrier集团。 被视为最伟大的香槟之一。", "id": 1933828}
{"src_title": "Chicha (boisson)", "tgt_title": "奇恰酒", "src_document": [{"title": "Types de préparation.", "content": "Une autre variété de chicha, la \"chicha morada\", est préparée à base de maïs violet foncé, destiné aussi à la fabrication de la \"mazamorra morada\". Elle ressemble alors à un jus de fruits et est servie lors des fêtes avec des morceaux d'ananas, du jus de citron, de la cannelle et du clou de girofle.  La tradition veut que la \"chicha\" ait été découverte lors d'inondations qui auraient eu lieu près d'entrepôts, gâchant ainsi la récolte de maïs en provoquant une germination et donc un maltage partiel. Les Incas refusèrent alors de jeter le maïs et préférèrent goûter la boisson obtenue.  Dans certaines tribus indiennes d'Amazonie, le manioc est préparé par mastication; la \"chicha\" peut alors contenir une certaine quantité de salive. Parfois on crache directement dans la cuve de macération (la salive permet de provoquer ou d'accélérer la saccharification). On l'appelle alors \"masato\".  La \"chicha\" avec alcool est un type de bière qui peut se consommer dans des lieux nommés \"chicharas\" ou \"chicharias\", ou encore \"chicheria\".  On dit que la meilleure \"chicha\" de Bolivie se trouve dans la Valle Alto, dans la province de Punata. Dans ce cas, elle est fermentée à la chaleur d'un feu que l'on allume en dessous de la cuve (depuis longtemps, le procédé ne requiert plus la mastication du maïs pour la fermentation). Elle se boit dans un \"tutumi\" (qui est une sorte de bol fait avec la coque d'un fruit tropical), et s'achète au litre ou au seau.  Georges Simenon en décrit les effets dans \"Quartier nègre\".  La \"chicha\" est aussi, en Patagonie chilienne, et spécialement à Chiloé, une boisson fermentée à base de pommes râpées.", "section_level": 1}], "src_summary": "La chicha, ak'a en quechua, est une boisson andine que l'on trouve notamment en Équateur, Pérou, Bolivie, Venezuela, et en Colombie. ", "tgt_summary": "奇恰酒(Chicha),简称奇恰,是一种原产于拉丁美洲,来自安第斯山脉和亚马逊地区的已发酵(酒精)或非发酵过饮料。 在前与后西班牙征服时期,由多种当地玉米所酿造出来的玉米啤酒(\")为最常见的奇恰。 然而,\"奇恰\" 也可以由其他栽培种和制作,包括 藜麦 (\"Chenopodium quinia\")、 (\"Chenopodium pallidicaule\")、花生、木薯、棕梠果、马铃薯、 (\"Oxalis tuberosa\")、(\"Geoffroea decorticans\")。“ 奇恰酒”在不同地区有好几种版本。 在印加帝国时期,\"奇恰\" 拥有仪式和宗教礼节方面的用途。", "id": 1163274}
{"src_title": "La Panthère rose (film, 2006)", "tgt_title": "粉红豹 (2006年电影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "L'entraîneur de l'équipe de France de football est assassiné dans un stade après la victoire de son équipe et sa bague qu'il portait, ornée du fameux diamant La Panthère Rose, lui a été volée. Le gouvernement désire retrouver au plus vite le coupable. Mais aucun agent qualifié n'est disponible pour résoudre l'enquête. L'inspecteur Dreyfus (Kevin Kline), décide alors de donner l'affaire à Jacques Clouseau (Steve Martin), un inspecteur incompétent, et part de son côté à la recherche de l'assassin dans le but d'obtenir une promotion. Pour empêcher Clouseau de découvrir le coupable avant lui, Dreyfus engage le célèbre agent Ponton (Jean Reno) pour le surveiller. Mais les deux agents vont vite sympathiser. Xania (Beyoncé Knowles), une super-star américaine et fiancée de l'entraîneur assassiné, est la première suspectée...", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "Le film s'ouvre sur le récit en flashback de l'Inspecteur Charles Dreyfus de la demi-finale de football entre la France et la Chine. L'entraîneur français Yves Gluant arrive au stade en arborant le diamant Panthère Rose à son doigt puis il embrasse sa petite amie, la pop star Xania, après lui avoir chuchoté quelque chose à l'oreille. Après la victoire de la France, Yves meurt d'une fléchette empoisonnée dans le cou et la panthère rose a disparu de sa main. Pressé de recevoir la Légion d'honneur, Dreyfus nomme inspecteur un policier gauche et simplet, Jacques Clouseau, et le charge de l'affaire du Panthère Rose. En attendant, Dreyfus rassemble une équipe secrète de supers investigateurs pour résoudre l'affaire, permettant à Clouseau de s'occuper du côté public des investigations. Ainsi, l'attention des médias est centrée sur Clouseau plutôt que sur l'équipe de Dreyfus. Dreyfus affecte Gilbert Ponton comme assistant de Clouseau et lui donne pour directives de le tenir informer des agissements de Clouseau. Toutefois, Dreyfus n'avait pas envisagé que Ponton et Clouseau puissent devenir de bons amis, et se met à regretter ses ordres.  Bizu, un footballeur français qui a eu une liaison avec Xania, est le principal suspect dans meurtre de Gluant. Il est abattu d'une balle dans la tête par un assassin inconnu dans le vestiaire de l'équipe. Pendant qu'au Casino, Clouseau rencontre l'agent secret 006 britannique, Nigel Boswell. Boswell déjoue une tentative de vol des fameux « Bandits au masque à gaz » au casino, en utilisant le trench-coat de Clouseau pour cacher son identité. Dans la presse, Clouseau reçoit, par erreur, tout le mérite de cette action et est nommé pour la médaille d'honneur, au grand dam de Dreyfus.  Clouseau suit Xania à New York, la suspectant d'en savoir plus qu'elle ne le dit. Toutefois, malgré l'insistance de Ponton à la croire coupable parce Gluant la trompait, Clouseau décide que Xania est innocente. Pendant ce temps, en se basant sur le fait que le poison qui a tué Gluant est un dérivé d'herbes chinoises, Dreyfus conclut que le tueur est un Chinois envoyé par un dénommé Dr Pang. Maintenant prêt à prendre l'affaire en charge et à gagner la légion d'honneur, Dreyfus se faisant passer pour l'un de ses officiers échange le sac de Clouseau avec un autre plein d'armes lorsque celui-ci se rend à l'aéroport pour prendre son vol de retour vers la France. Le sac déclenche le détecteur de métaux sur le portique de sécurité et Clouseau est arrêté en raison de son incapacité à prononcer « hamburger » correctement. À son retour en France, la presse le vilipende et Dreyfus le prive de son rang pour « tentative de devenir un héros ». L'inspecteur en chef s'active maintenant pour arrêter publiquement le Dr Pang au bal présidentiel, où Xania se produira également.  Mais Clouseau et Pronto s’introduisent en catimini et découvrent que l’assassin est dans la pièce et veut tuer Xiana.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "Une phase de préparation aux tournages a eu lieu aux studios SETS de Stains.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Christophe Beck a composé la musique originale du film, à l'exception du thème de la Panthère rose de Henry Mancini. Beyoncé Knowles interprète deux chansons, \"A Woman Like Me\" et \"Check on It\", qui deviendra numéro 1 aux États-Unis.  De nombreuses autres chansons ont été utilisées pour de petits extraits, mais seules les compositions originales de Beck ont été incluses sur l'album du film sorti environ un mois après le film.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film démarre au sommet du box-office américain le week-end du, engrangeant $ dans salles, et a encore rapporté $ dans les trois week-ends suivants. Le film quitte les salles américaines le, après avoir rapporté $ en 10 semaines d'exploitation, soit spectateurs. Au Québec, 288 937 spectateurs sont allés voir le film.  En Europe, le film rassemble spectateurs, dont entrées en France.  À l'étranger, le film a rapporté qui ont porté son revenu total brut au box office mondial à. Les projections américaines composent 51,8 % des recettes au box-office, la part internationale compose les 48,2 % restants. \"La Panthère rose\" est le film le plus rentable dans le redémarrage de la franchise.", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "Le film a reçu des critiques plutôt défavorables. Le film obtient un score de 22 % de bonnes opinions sur \"Rotten Tomatoes\", et de 38 % sur \"Metacritic\". Il a été nommé aux Golden Raspberries en 2006 dans les catégories Pire \"remake\" ou \"rip-off\" et Pire second rôle féminin pour Kristin Chenoweth.", "section_level": 2}, {"title": "Suite.", "content": "Une suite de cette préquelle, réalisée par Harald Zwart, est sortie le : \"La Panthère rose 2\". On y retrouve Steve Martin et Jean Reno, mais John Cleese remplace Kevin Kline dans le rôle de Dreyfus.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Panthère rose (\"The Pink Panther\") est un film américain de Shawn Levy sorti en 2006, \"reboot\" du film du même nom sorti en 1963.", "tgt_summary": "《粉红豹》是2006年美国刑侦题材喜剧片,也是《粉红豹》系列的第十部电影。在片中,雅克·克鲁索探长奉命调查因盗窃粉红豹钻石导致知名足球教练遇害一案。史蒂夫·马丁在片中饰演克鲁索,并与凯文·克莱恩、让·雷诺、艾米莉·莫迪默和碧昂丝合作。尽管受到影评人的负面评价,影片还是取得商业上的成功,是马丁迄今为止最成功的电影,在全球共收获1.58亿美元票房。", "id": 861776}
{"src_title": "Bethsabée", "tgt_title": "拔示巴", "src_document": [{"title": "Récit biblique.", "content": "Le roi David, se promenant sur la terrasse de son palais, aperçoit Bethsabée en train de se baigner. Bien qu'il ait appris qu'elle était mariée à Urie, l'un de ses soldats parti assiéger une ville, il a une relation avec cette femme qui tombe enceinte et le lui fait savoir. David rappelle le mari de Bethsabée de la guerre pour qu'il dorme avec sa femme, mais celui-ci refuse. Le roi pousse alors le commandant de son armée, Joab, à lancer une attaque hasardeuse dans le but de faire périr Urie au combat, ce qui finit par arriver.  Après la période de deuil, David épouse Bethsabée et l'enfant de leur union naît. Le prophète Nathan apprend alors à David que cette façon de faire a déplu à Dieu et qu'en châtiment, ce n'est pas ce fils aîné de David qui héritera du trône, mais un autre fruit de la semence que David a plantée en Bethsabée, au terme de luttes qui décimeront la famille royale. David implore le pardon de Dieu, l'enfant de Bethsabée tombe malade et David jeûne plusieurs jours, jusqu'au décès de l'enfant, le septième jour, ce que David interprète comme sa punition. David réconforte Bethsabée.  Un nouvel enfant naîtra, appelé par David Salomon (pacifique). À la fin de la vie de David, Bethsabée alliée au prophète Nathan obtiendra du roi qu'il reconnaisse Salomon comme son héritier légitime et le fasse monter sur le trône d'Israël.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages de Bethsabée dans l'art.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la peinture.", "content": "La scène de la vie de Bethsabée la plus représentée est celle où, alors qu'elle est au bain, on lui apporte la lettre de David qui dit vouloir la prendre pour femme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bethsabée (en hébreu : בת שבע, \"Bathsheva\" ou \"Bathsheba\", ce qui peut se traduire comme « septième fille » ou « fille du serment ») est l'épouse d'Urie le Hittite puis du roi David. Elle est la mère de Salomon. Son personnage apparaît dans le Deuxième Livre de Samuel, au chapitre 11, et dans le premier chapitre du livre des Rois.", "tgt_summary": "拔示巴(天主教译:巴特舍巴;希伯来语:בת שבע)是希伯来圣经中的人物,曾经先后是乌利亚和大卫王的妻子,也是所罗门的母亲。", "id": 1623834}
{"src_title": "Poète lauréat", "tgt_title": "桂冠诗人", "src_document": [{"title": "États-Unis.", "content": "Aux États-Unis, la qualité de est toujours délivrée. Voici quelques récipiendaires :", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Royaume de France.", "content": "L'université de Paris décernait le titre de poète couronné.", "section_level": 2}, {"title": "République Française.", "content": "Le titre de poète lauréat n'est plus attribué.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Au Royaume-Uni, le poète lauréat (Poet Laureate en anglais) est le poète officiel du monarque. Traditionnellement, on attendait de lui qu'il composât des poèmes à l'occasion de diverses célébrations officielles.  Ce terme existe en Angleterre, en Grande-Bretagne et au Royaume-Uni dans son ensemble depuis des siècles : le titre a été officiellement institué au temps de Charles II, en étant alors formalisé par des lettres de cachet (autrement dit, des mandats) signées par le roi, mais la fonction existait déjà auparavant de manière moins formelle. À l'origine, le poète lauréat était nommé à vie, mais la durée de la fonction a été récemment réduite à dix ans. Il reçoit aujourd'hui encore un salaire symbolique, en sa qualité de membre de la cour royale mais, depuis 1843, il n'a plus aucun devoir spécifique en termes de production de poésie.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des poètes lauréats du Royaume-Uni.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Stuart.", "content": "Après la mort de Edmund Spenser, le titre fut attribué sur une base plus régulière. Une fois désigné, le poète lauréat conservait sa fonction à vie. Il percevait une pension annuelle, et devait écrire de la poésie sur demande, lors d'occasions formelles.", "section_level": 3}, {"title": "Écosse et pays de Galles.", "content": "Le \"Scots Makar\" est l'équivalent non rémunéré du \"Poet Laureate\", et il a pour fonction de représenter et de promouvoir la poésie en Écosse. Le professeur Edwin Morgan a été nommé à ce poste le.  En février 2005, le Pays de Galles a annoncé son intention d'avoir son propre poète national, rétribué par un prix de £5000. Les poètes suivants ont été nommés :", "section_level": 2}, {"title": "Saint-Empire Romain.", "content": "Dans le Saint-Empire Romain, l'empereur a nommé de nombreux poètes lauréats et leur a délivré la couronne poétique.  En 1501 l'empereur Maximilien décréta que le \"Collegium poetarum atque mathematicorum\" puisse délivrer également le titre et la couronne de poète lauré.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un poète lauréat, ou poète lauré (en latin : \"poeta laureatus\"), est un titre honorifique donné dans de nombreux pays d'Europe et d'autres continents de culture européenne à des poètes afin de les honorer ; ce titre impliquait souvent, comme en Grande-Bretagne l'exercice d'une fonction officielle à la cour. ", "tgt_summary": "桂冠诗人(英语:Poet Laureate)是经由政府官方任命的诗人及其称号。 ", "id": 1322059}
{"src_title": "Petite Russie", "tgt_title": "小俄羅斯", "src_document": [{"title": "Principauté de Galicie-Volhynie.", "content": "Le nom vient du nom donné au pays par les Byzantins pour l'organisation de l'Église orthodoxe qui appelaient les parties nord et sud de la \"Rus’\" \"Μακρα Ρωσία\" (\"Makra Rosia, Grande Russie)\" et \"Μικρα Ρωσία (Mikra Rosia, Petite Russie)\". Le siège métropolite de la principauté de Galicie-Volhynie fut créé en 1303 et comportait six éparchies (diocèses orthodoxes) : Galicz (ou Galitch), Peremychl (future Przemysl), Vladimir (Volhynie), Kholmsk (ou Chełm en polonais), Loutsk, Tour (aujourd'hui en Biélorussie). En 1354, le siège métropolite fut transféré à Kiev.  Le prince de Galicie, Georges II Boleslav, dans une missive adressée au Grand maître de l'ordre des chevaliers teutoniques Dietrich, le, s'intitulait \"Dux totius Russiæ Minoris\". Il n'hésita pas lui-même à prendre le titre à l'intérieur de ses terres de \"Rex Russiæ\", ou même \"Dux et Dominus Russiæ\". Les appellations de Petite et Grande Russies, prirent donc une tournure officielle.  En 1361, le Patriarche de Constantinople nomma deux métropolites, l'un en \"Petite Russie\" à Novgorodko et à Galitch, et l'autre en \"Grande Russie\" à Vladimir et à Kiev. Par conséquent le terme de \"Grande Russie\" s'appliquait alors à une partie de l'Ukraine actuelle et à une frange de la Russie actuelle. Certains historiographes modernes préfèrent utiliser le terme de \"Rus de Kiev\" pour ne pas utiliser celui de \"Grande Russie\", repris plus tard par la Russie impériale.  Le roi de Pologne, Casimir le Grand, s'intitulait roi des Lechs et de Petite Russie.  Le terme de Petite Russie ensuite ne se rencontre plus du à la fin du siècles et ne s'utilise que dans le langage d'Église.", "section_level": 1}, {"title": "Russie.", "content": "Le terme de Petite Russie se rencontre dans la correspondance entre le métropolite de Kiev et celui de Moscou, alors que dans les chroniques ou les cartes géographiques, jusqu'à la fin du, on ne rencontre que les termes de \"Russia\" (en latin) (c'est-à-dire la Rous des historiens), pour désigner l'actuelle Ukraine occidentale. On rencontre aussi les termes de \"Russie rouge\", de \"Basse-Russie\" (pour les environs de Jitomir et de Belgorod).  Le nom a été adopté par la Moscovie, pour désigner l’Hetmanat cosaque des territoires de la rive gauche du Dniepr, lorsqu’ils passèrent sous la protection russe. Il a ensuite été appliqué à l’actuelle Ukraine de la rive droite lorsqu’elle fut conquise sur l’espace polono-lituanien (gouvernement de Petite Russie).  Le titre officiel des tsars russes depuis 1654 était (traduction littérale) : \"Souverain de toutes les Russies (c'est-à-dire Rus’) : la Grande, la Petite, et la Blanche\". Le terme se rencontre alors de plus en plus fréquemment dans les chroniques, la littérature et les documents officiels et ecclésiastiques.  Alors que l’expression \"Petite Russie\" était le nom russe de ce territoire géographique depuis le milieu du, le nom moderne d’\"Ukraine (Oukraïna)\" a commencé à être utilisé de différentes façons à partir du.  En 1677, on voit apparaître le terme de \"Malorossiskaïa Oukraïna\", ce qu'on traduit par les Marches Petites russiennes (ou la Marche Petite russienne) selon la Russie. Ukraine vient du mot \"kraïna\", c'est-à-dire \"pays\" en ukrainien. Mais les russes le traduisent de la langue russe qui veut dire \"une marche, une limite\" et interprètent donc que l'Ukraine (\"Oukraïna\") siginifie les Marches (ou la Marche) de l'Empire...  Pour des raisons politiques, \"Ukraine\" en tant que nom de nation a été accepté seulement à la fin du, lorsque le terme de \"Petite Russie\" tomba en désuétude.", "section_level": 1}, {"title": "Réintroduction du nom de petit Russie chez les séparatistes prorusses.", "content": "Aujourd’hui, de nombreux Ukrainiens considèrent que l'usage moderne de \"Petite Russie\" est offensant, car il implique le déni de l’identité nationale ukrainienne séparée de la Russie. Une autre interprétation soutient que le terme n'est pas offensant, car il reconnaît que la région est le berceau de la culture russe qui a grandi bien loin de ses frontières originelles de la Rus’ de Kiev (principauté de Kiev).  Les termes « petit russien » ou « petit russe » pour la langue ukrainienne, qui suggèrent qu’elle n’est qu’un dialecte de la langue russe, et « Petits Russes » pour qualifier les Ukrainiens, sont rejetés par une immense majorité des Ukrainiens, à l'exception d'une partie des habitants du sud et de l'est de l'Ukraine qui sont pro-russes. Selon un sondage de, 92,6 % des Ukrainiens se considèrent de nationalité ukrainienne et 5,5 % déclarent être de nationalité russe.  Le, Alexandre Zakhartchenko annonce la création d'un État nommé Malorossia.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Petite Russie, ou \"Petite Rus’\" (en ukrainien : \"Mala Rus’\" ; en russe : \"Malaya Rus’\" ou \"Malorossiya\"), est le nom historique en usage sous l'Empire russe d'une partie de l'actuelle Ukraine.", "tgt_summary": "小罗斯或小俄罗斯(或、,)是俄罗斯及俄语历史上曾使用的一个政治和地理术语,指二十世纪前囊括如今乌克兰大部分的一片土地。因此,俄语衍生词汇“小俄罗斯(的)”()也被普遍应用到与该区域相关的人、语言和文化上。 ", "id": 1239975}
{"src_title": "Buick LaCrosse", "tgt_title": "别克君越", "src_document": [{"title": "Première génération (2004-2009).", "content": "Lancée en pour remplacer le duo vieillissant des Century / Regal, la LaCrosse reprend la plate-forme éprouvée des Chevrolet Impala et Pontiac Grand Prix.", "section_level": 1}, {"title": "Restylage en 2007.", "content": "Après des débuts prometteurs, ses ventes s'essoufflèrent très vite et poussèrent Buick à la restyler en 2007. Pour ce restylage, la LaCrosse bénéficie d'une calandre chromée ainsi que d'une version sportive.", "section_level": 2}, {"title": "LaCrosse Super.", "content": "Présentée lors du Salon de New York en 2007, la version sportive de la LaCrosse porte le nom de Super et peut désormais bénéficier d'un gros V8 essence de 5,3 L de cylindrée qui revendique 300 ch.", "section_level": 2}, {"title": "Motorisations.", "content": "La LaCrosse est disponible avec trois moteurs essences : Elle n'existe qu'avec une boîte auto à quatre rapports.", "section_level": 2}, {"title": "Version commercialisée en Chine (2006-2009).", "content": "Buick a commercialisé une berline du nom de LaCrosse en Chine fin 2006. Celle-ci n'est pas la même que celle vendue en Amérique du Nord même si elles se partagent la base technique, mais la version chinoise dispose de sa propre carrosserie et de ses propres moteurs, qui sont moins puissants. Une version hybride est même prévue.  Elle dispose de deux moteurs essences : Ces moteurs sont couplés à une boîte auto à quatre rapports.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième génération (2009-2016).", "content": "La deuxième génération de la LaCrosse a été dévoilée lors du salon de Détroit en et sera lancée au courant de la même année. La nouvelle LaCrosse est équipée d'un quatre cylindre et de deux V6 essences ainsi que d'une transmission intégrale. Elle est aussi produite et commercialisée en Corée du Sud sous le nom d'Alpheon, devenant le modèle haut de gamme de GM-Daewoo.  Comme plusieurs modèles de routières du groupe GM développés à la fin des années 2000, elle est basée sur la plateforme Epsilon II au même titre que l'Opel / Vauxhall / Holden Insignia, la Buick Regal, la Chevrolet Malibu et la dernière génération de Saab 9-5.  La version restylée a été lancée en. Pour cette deuxième génération, le modèle commercialisé en Chine est le même que celui commercialisé dans le reste du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Motorisations.", "content": "La seconde LaCrosse dispose de trois moteurs essences : Ces moteurs sont couplés a une boîte auto à six rapports.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième génération (2017-).", "content": "La troisième génération de la Buick LaCrosse est dévoilée au Salon de l'automobile de Los Angeles 2015 pour être commercialisée en 2017.  La toute nouvelle LaCrosse est basée sur la plate-forme P2XX partagée avec la Chevrolet Impala 2017, plus légère d'environ 130 kg. En Chine, la voiture est disponible avec moteur à essence 1.5 Ecotec de faible cylindrée à des fins de crédit d'impôt. Dans ce pays les ventes ont commencé le. En Amérique du Nord elle est mue par un 3.0 V6 repris de l'ancienne génération légèrement amélioré. Les ventes aux États-Unis ont débuté à l'été 2016 et en automne 2016 au Canada.  Elle est la première à utiliser la nouvelle thématique design de Buick inaugurée sur le concept Buick Avenir. Elle se caractérise par une grille \"chute d'eau ailée\" inspirée par le concept Buick Wildcat II de 1954, des lignes rebondies et un retour à l'utilisation de l’emblème Buick tricolore.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Buick LaCrosse est une berline introduite dans la gamme Buick en 2004 uniquement en Amérique du Nord. Elle remplace les jumelles Century / Regal, ainsi que l'Oldsmobile Intrigue, disparue en 2004, en raison de la suppression du plus vieux label américain. Elle a été rebaptisée Buick Allure au Canada, de 2004 à 2009, puisque le mot «\"crosse\"» a des connotations vulgaires ou péjoratives en canadien-français où il signifie, selon le contexte, «\"fraude\"» ou «\"masturbation\"». ", "tgt_summary": "别克君越(Buick LaCrosse)是一款中高档四门轿车,由上海通用汽车有限公司于2006年2月推出。别克君越是在2005年全新推出的北美别克拉克罗斯的平台上开发的,整体车形由泛亚汽车技术中心与意大利IDEA汽车设计公司共同打造。第二代别克君越于2009年与北美同步推出,新款君越基于全新的Epsilon II平台重新设计。君越的主要竞争对手包括丰田凯美瑞、本田雅阁、日产天籁、奥迪A4等。", "id": 2128313}
{"src_title": "Complément circonstanciel", "tgt_title": "狀語", "src_document": [{"title": "Essais de définition structurels.", "content": "Dans des grammaires structuralistes on a tenté de définir le CC sur la base de traits structurels, par exemple comme complément exprimé par un adverbe ou remplaçable par un adverbe. Cette vision est adoptée par certaines grammaires traditionnelles en essence, avec le terme « complément adverbial » au lieu de « circonstanciel », tout en établissant une typologie sémantique.  Il y a aussi des caractérisations du CC par comparaison avec les compléments d’objet (CO), direct (COD) et indirect (COI).  Les compléments d’objet représentent des participants intégrés au procès, à la différences du CC. L’action, par exemple, ne s’exerce pas sur le CC (comme sur le COD), ni en liaison avec le CC (comme en liaison avec le COI) mais, en exprimant une circonstance plus ou moins externe au régissant, le CC est moins lié à celui-ci. Par exemple, le verbe \"écrire\" peut avoir toutes sortes de CC ou aucun : \"Nous écrivons (à l’école / le matin / proprement\", etc.). C’est pourquoi, les verbes qui ne peuvent être utilisés correctement qu’avec un CC, sont relativement peu nombreux (par exemple \"habiter\").  Par ailleurs, à la différence des CO, la présence du CC ne dépend pas de la transitivité ou de l’intransitivité du régissant. Tout verbe peut avoir un CC. Un CC de temps comme \"la semaine dernière\", par exemple, peut avoir un régissant transitif (\"Le voisin a vendu sa maison la semaine dernière\") ou intransitif : \"Il est parti la semaine dernière\".", "section_level": 1}, {"title": "Le régissant du CC.", "content": "Ce complément peut être subordonné à des mots de plusieurs natures :", "section_level": 1}, {"title": "Nature du complément circonstanciel.", "content": "Les CC sont exprimés par des mots de diverses natures. Leur fréquence d’utilisation dépend de leur nature, du type de CC et de la langue considérée :  En grammaire roumaine on prend en compte une forme nominale du verbe appelé \"supin\", qui peut également remplir la fonction de CC : \"S-a dus la vânat « Il est allé chasser ». On trouve aussi dans cette langue des CC exprimés par un adjectif (De mică era talentată la desen\" « Petite, elle avait déjà du talent pour le dessin » littéralement Depuis petite...\") ou par une interjection : \"Vine pâș-pâș « Il/Elle vient à pas à peine audibles ».", "section_level": 1}, {"title": "Constructions à complément circonstanciel.", "content": "Les constructions avec des CC exprimés par des adverbes et par des verbes sont simples. Les constructions avec des noms, des mots substantivés et des pronoms ressemblent à celles avec des COI, pouvant être différentes d’une langue à l’autre.", "section_level": 1}, {"title": "Constructions avec des adverbes.", "content": "Le plus souvent, le CC exprimé par un adverbe est relié à son régissant sans adposition, c’est-à-dire préposition dans certaines langues comme le français, ou postposition dans d’autres, comme le hongrois. Exemples :  L’adverbe se construit parfois avec une préposition :  En hongrois, certains adverbes de lieu et de temps peuvent recevoir des désinences casuelles qui correspondent à des prépositions dans d’autres langues : \"Kintről jött\" « Il/Elle est venu(e) de dehors ». D’autres adverbes reçoivent une telle désinence et une postposition en même temps : \"holnaptól fogva\" « à partir de demain ».", "section_level": 1}, {"title": "Constructions avec des verbes à des formes nominales.", "content": "Le participe et le gérondif se construisent sans adposition. Le gérondif français en a une, \"en\", toujours la même, qui est en fait un morphème de cette forme verbale. Dans d’autres langues, il leur correspond une seule forme, sans adposition également. Exemples :  En français, le CC exprimé par l’infinitif se construit le plus souvent avec préposition (\"On commença par l’interroger), mais le CC de but des verbes de mouvement est sans préposition : \"Il mène son cheval boire à la fontaine\". En hongrois, la construction de ce CC est analogue à la française, sans postposition (\"Megyek bevásárolni « Je vais faire des achats »), construction de l’infinitif d’ailleurs générale dans cette langue. Dans la langue roumaine actuelle, l’infinitif CC se construit toujours avec préposition (\"Am recitit cartea pentru a o înțelege\" « J’ai relu le livre pour le comprendre »), mais on lui préfère d’ordinaire un verbe à un mode personnel, donc une construction avec une proposition subordonnée.  Le CC exprimé par le \"supin\" roumain a toujours une préposition : \"Umbla după cerșit\" « Il/Elle allait mendier ».", "section_level": 2}, {"title": "Constructions avec des noms et leurs substituts.", "content": "Pour ce qui est des constructions avec des noms, d’autres mots utilisés en tant que noms et des pronoms, il y a une différence générale entre langues sans déclinaison et langues avec déclinaison. Dans les premières, ces mots expriment le CC avec ou sans adposition. Dans les dernières, le CC est toujours à un certain cas grammatical, soit avec, soit sans adposition.  Le français n’a pas de déclinaison. La plupart des CC sont avec une préposition ou une locution prépositionnelle : \"Il conduit avec prudence à cause du verglas. On construit sans préposition les CC de mesure et certains CC de temps (\"Ce meuble mesure deux mètres, \"Il reviendra la semaine prochaine), ceux exprimés par les pronoms \"en\" et \"y\", et celui exprimé par le pronom relatif \"dont\" : \"Il est resté dans son bureau toute la journée et vient juste d’en sortir\", \"Il a un grand jardin, il y cultive des légumes\", \"Je connais le pays dont il vient\". \"En\" et \"y\" sont également utilisés dans les constructions de mise en relief d’une partie de la phrase, en anticipant ou en reprenant un CC exprimé par un mot à sens lexical : Son enfer, elle en est revenu\", À Paris, moi, je n’y vais jamais\", \"J’y suis allé souvent, à Amsterdam.  L’anglais aussi est une langue sans déclinaison. Il a certains CC avec préposition (\"The coat was over his arm « Son manteau était sur son bras ») et d’autres sans préposition : \"The conference is every year « La conférence a lieu tous les ans ».  Le roumain a une déclinaison relativement réduite. La plupart des CC se construisent avec des prépositions qui régissent le cas accusatif. Comme la forme de celui-ci n’est différente de celle du nominatif (celui du sujet) que pour relativement peu de mots, cela rapproche à cet égard le roumain des langues sans déclinaison (ex. \"În casă nu e cald\" « Dans la maison il ne fait pas chaud »). Il y a en petit nombre des CC construits avec des prépositions et des locutions qui exigent le cas génitif : \"împrejurul turnului\" « autour de la tour », \"în fața coloanei\" « devant la colonne ». Il y a aussi des CC à l’accusatif sans préposition : \"Cărțile apărute anul trecut s-au epuizat deja\" « Les livres parus l’année dernière sont déjà épuisés ».  Les langues du diasystème slave du centre-sud (bosnien, croate, monténégrin, serbe, abréviés BCMS) ont une déclinaison relativement développée. Elles ont des CC sans préposition à plusieurs cas :  Quand les CC sont construits avec des prépositions, celles-ci régissent certains cas :  Certaines prépositions de lieu sont utilisées avec deux cas, en fonction du sens du verbe régissant. S’il n’exprime pas un déplacement vers le lieu en cause, le cas est l’instrumental ou le locatif (dans les exemples ci-dessus), mais si le verbe exprime un tel déplacement, les mêmes prépositions sont employées avec l’accusatif : \"Zamandalih vrata i uđoh u kuću « Je verrouillai le portail et j’entrai dans la maison », \"Śutra svi dođite pred školu « Demain venez tous devant l’école ».  Le hongrois a une déclinaison encore plus développée. Parmi les cas grammaticaux il y en a dix, chacun avec sa désinence spécifique, qui expriment par leur sens de base, concret, des CC de lieu. Parmi ces cas, neuf se différencient selon qu’il s’agit d’un intérieur, d’une surface ou de la proximité d’un lieu, et selon que le régissant exprime un déplacement vers le lieu en question, depuis ce lieu, ou qu’il n’exprime pas un tel déplacement (voir La déclinaison). La plupart de ces CC sont exprimés uniquement par des désinences mais d’autres, non seulement de lieu, sont exprimés par des postpositions. La majorité des postpositions de lieu ont également trois variantes en fonction du sens du régissant. Le plus grand nombre de postpositions exigent des mots à désinence zéro, considérés comme étant au cas nominatif, et certaines demandent des mots à d’autres cas. Exemples :  En hongrois, les pronoms personnels ont des formes supplétives qui expriment des CC. Elles sont constituées de désinences casuelles ou de postpositions auxquelles on ajoute des suffixes personnels possessifs correspondant aux adjectifs possessifs d’autres langues : \"Jöjjön fel hozzám egy kávéra\" « Venez prendre un café chez moi », \"Egy idős úr ült le mellénk\" « C’est un vieux monsieur qui s’est assis à côté de nous ».", "section_level": 2}, {"title": "Structures de complément circonstanciel.", "content": "Dans certaines grammaires on établit une typologie des CC selon leur structure, en dehors de leur liaison avec le régissant. Dans ce sens il y CC simple, exprimé par un seul mot à sens lexical, y compris s’il est accompagné d’une adposition, et CC formé de plus d’un mot, sans compter une éventuelle adposition, entre lesquels il y a coordination ou subordination, ou bien qui forment un syntagme figé. Ces combinaisons sont à prendre comme un seul CC. Selon Constantinescu-Dobridor 1989 il y a encore :  Kálmánné Bors et Jászó 2007 aussi prend en compte les CC multiple et développé, en leur ajoutant :", "section_level": 1}, {"title": "Phrase simple comportant plus d’un CC.", "content": "Dans une phrase il peut y avoir plus d’un CC sans rapport entre eux, sinon le fait qu’ils sont subordonnés au même régissant. Ce sont d’ordinaire des CC de types différents :", "section_level": 1}, {"title": "Synonymie syntaxique.", "content": "Le même sens peut parfois être porté par deux CC du même type mais construits différemment, ou par un CC et une autre entité syntaxique.  Il peut s’agir, par exemple, du même CC sans préposition et avec préposition. En roumain, on utilise le nom à l’accusatif dans les deux constructions : \"Trec pe la tine săptămâna / în săptămâna viitoare\" « Je passe chez toi la semaine prochaine ». En BCMS, les cas sont différents dans les deux variantes : \"ove nedelje\" (génitif) / \"u ovoj nedelji\" (locatif) « cette semaine ».  Il peut y avoir équivalence entre le CC et un autre constituant de la phrase. En roumain, par exemple, cela peut être ce qu’on appelle « élément prédicatif supplémentaire », considéré par Grevisse et Goosse 2007 comme une épithète détachée, si c’est un adjectif : \"Apa curge liniștit (CC) « L’eau coule tranquillement » / \"Apa curge liniștită (ÉPS) « L’eau coule tranquille ».  Le plus souvent, le CC est équivalent à une proposition subordonnée du même type. C’est le cas, par exemple, de la construction avec un infinitif transformable en subordonnée, l’infinitif étant en général préféré en français : \"Vous pourrez participer à la compétition à condition de vous entraîner / à condition que vous vous entraîniez\". Il y a en roumain aussi une telle équivalence, mais pas toujours dans les mêmes cas qu’en français, et avec une préférence pour la subordonnée : \"Am recitit cartea pentru a o înțelege / ca s-o înțeleg\" « J’ai relu le livre pour le comprendre ». On peut aussi développer un nom d’action en prédicat d’une subordonnée CC : \"Ne-am întâlnit la deschiderea expoziției / când s-a deschis expoziția\" « Nous nous sommes rencontré(e)s à l’ouverture de l’exposition / quand l’exposition a été ouverte ».", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de CC selon leur type sémantique.", "content": "Parmi les nombreux types de CC qui peuvent être délimités du point de vue sémantique, voici des exemples de ceux retenus par Grevisse et Goosse 2007 :  Des types de CC relativement souvent retenus par d’autres grammairiens, en plus de ceux-ci-dessus, sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "En syntaxe traditionnelle, le complément circonstanciel (CC) est une espèce de complément formée d’un ensemble hétérogène de sous-espèces définies notamment du point de vue sémantique. Conformément à la définition traditionnelle, les CC expriment diverses circonstances de réalisation du procès exprimé par leur régissant. ", "tgt_summary": "状语(adverbial)是用来修饰、限制谓语(动词或形容词)的语言单位,以表明谓语(动词或形容词)的状态、方式、时间、处所或程度等。", "id": 2501220}
{"src_title": "Xiang Zhongfa", "tgt_title": "向忠发", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Xiang est né dans une famille pauvre à Shanghai en 1880. Il quitte l’école élémentaire pour déménager avec ses parents sur le lieu de ses ancêtres au Hubei. À l’âge de 14 ans il devient apprenti dans un arsenal de Hanyang, un district de Wuhan. Quand l’arsenal ferme, Xiang se mit à travailler pour un propriétaire terrien dans le Jiangxi, comme serviteur. Trois ans plus tard il fut recommandé par son employeur pour travailler dans une compagnie de transport maritime à Wuhan. Il obtint une promotion rapide d’officier en second au bout de quatre mois, puis officier en chef au bout de deux ans. Après plusieurs années de vie difficile, Xiang fut transféré sur un bateau de la compagnie Han Zhiping, et fut élu au syndicat de cette compagnie. En 1921, Xiang devint le vice-président du syndicat de Han Zhiping et rejoignit le PCC.", "section_level": 1}, {"title": "Ascension.", "content": "Avec l’Expédition du Nord, l’armée du GMD prit une partie du Hubei et s’avança vers Wuhan. Pour soutenir cette action, Xiang et un autre activiste célèbre du PCC, Xu Baihao (许白昊) mobilisèrent les travailleurs pour faire grève contre les seigneurs de la guerre locaux, et établirent le syndicat ouvrier de la province du Hebei, ce qui aida la progression de l’armée du GMD. Xiang fut élu membre du comité central du PCC pour sa contribution. Xiang était un des activistes les plus connus avec Su Zhaozheng (苏兆征), Wang Hebo (王荷波) et Deng Pei (邓培).  Lorsque l’alliance entre le PCC et le GMD devint incertaine, Xiang exprima son mécontentement, ce qui s’opposait à l’attitude de compromis de Chen Duxiu qui n’attachait que peu d’importance à l’opinion des dirigeants syndicaux. Le point de vue irréconciliable de Xiang fit grande impression au Komintern qui émit un télégramme le pour dénoncer les signes d’opportunisme des organes centraux du PCC dans sa politique de compromis avec le GMD et pour demander à tous les membres du PCC de lutter contre cet opportunisme. Le thème à défendre était que les « chefs des ouvriers et des paysans devaient avoir une influence décisive sur le PCC ».  Une des conséquences fut le renvoi de Chen Duxiu durant la conférence du PCC du et la sélection de Su et Xiang comme membres intérimaires du Bureau politique du PCC. Mais la nouvelle direction du PCC issue de la conférence du avec Qu Qiubai et Li Weihan (李维汉) était loin des objectifs du Komintern car dominée trop massivement par des intellectuels.  En le Komintern invita le PCC à envoyer une délégation à Moscou pour participer aux cérémonies du dixième anniversaire de la révolution d’octobre. Xiang fut choisi pour conduire cette délégation.  Le, Xiang et huit autres délégués s’embarquèrent pour l’Union soviétique. Quand ils arrivèrent à Moscou ils furent chaleureusement reçus par leurs homologues russes. Xiang participa aux cérémonies de célébration et à plusieurs conférences du Komintern et donna des interviews à la radio. Son expérience et sa compréhension du mouvement ouvrier en Chine lui gagnèrent le respect du Komintern.  À la même époque, le politburo intérimaire du PCC eut une réunion prolongée à Shanghai avec Zhou Enlai et Luo Yinong, intellectuels nouvellement élus, et en l’absence de Wang Hebo qui venait d’être exécuté par le GMD et de Su qui était parti à Moscou comme délégué auprès du Komintern. Il n’y avait aucun représentant des travailleurs dans cet organe central du PCC, une violation directe de la politique du Komintern.  En Xiang écrivit deux lettres à Staline et Nikolaï Boukharine, pour dénoncer les erreurs du PCC. Ces lettres attirèrent l’attention de Staline et de Boukharine. Alors en le Komintern demanda au PCC de tenir son sixième congrès à Moscou de manière à réarranger la direction du PCC. Lors de l’ouverture de ce congrès le, Xiang fut nommé président des sessions d’ouverture et fermeture ce qui impliquait sa promotion. Durant le congrès, Xiang attaqua le « gauchisme » de Qu'Qiubai et le « droitisme » de Zhang Guotao, ce qui signifiait qu’il était le seul représentant orthodoxe de la révolution chinoise. Le jour avant la fin de la cérémonie de clôture de la cession de ce congrès, Pavel Mif, le vice directeur du département d’extrême orient du Komintern, et aussi le mentor des 28 bolcheviks fournit une liste de candidats pour le comité central du PCC de 36 membres, dont 22 ouvriers, qui obéissaient à la politique du Komintern. Xiang fut élu membre du Politburo et Secrétaire général du Parti communiste chinois, sans surprise, car parmi les 84 délégués qui participèrent au congrès, 50 d’entre eux étaient des prolétaires, alors que deux ans plus tôt 71 des 82 délégués étaient des intellectuels. Sans surprise, Zhou Enlai exprima son mépris en disant que ce sixième congrès était rempli par la foule (Politburo).", "section_level": 1}, {"title": "Déclin et chute à Shanghai.", "content": "Alors que Xiang fut élu Secrétaire général du Parti communiste chinois, il lui était inconcevable de rester à Moscou. Xiang revint donc à Shanghai pour s’occuper des activités journalières du PCC avec un nouveau membre du Politburo Cai Hesen et un membre supplétif, Li Lisan.  Après que Xiang fut responsable officiellement du siège du PCC en, il expulsa Cai comme membre du Politburo en raison de sa direction extrémiste de la division du PCC de Sunzi qui entraînait un mécontentement extrême auprès du centre. Ensuite Xiang publia une étude du Comité central du PCC pour tous les membres du PCC dans laquelle il stigmatisait les idées incorrectes que la révolution devrait corriger. Enfin Xiang proposa une série de réformes des organes du PCC, tels que la fusion des syndicats avec les comités d’ouvriers, des départements de propagande avec les comités paysans, l’établissement de comités militaires dans le Politburo et la prise de responsabilité du siège du PCC sur la division du Jiangsu. Cette dernière proposition fut contrée par Zhou Enlai.  Durant le règne de Xiang, Li Lisan joua un rôle de plus en plus important. Lorsque Xiang renvoya Cai, il choisit Li pour le remplacer et ce dernier devint un des quatre membres du Politburo et ministre de la propagande du PCC en 1928. Quand le bureau d’extrême orient du Komintern émit un ordre contre l’« anti-droitisme » et condamna le PCC pour être inefficace en ce sens en 1929, Xiang s’opposa à cette décision en précisant que Li était un candidat approprié pour faire le travail de communication. Lorsque Xiang envoya Zhou Enlai à Moscou pour de plus amples explications, Li remplaça Zhou dans les tâches d’organisation, ce qui lui permit de montrer ses talents.  Lorsque Xiang connut la décision du Komintern sur l’« anti-droitisme », il prétendit que la révolution chinoise était à son climax. Li tourna cet aveuglement en un extrémisme, qui fut plus tard appelé la route de Lisan, appelant pour une révolte armée dans les villes et une extension de la révolution dans l’ensemble du pays. À partir de 1930, la route de Lisan était mûre avec le support de Xiang. Le PCC abandonna les affaires courantes gérées par le siège au profit des divisions dans toutes les provinces avec une préparation d’une révolte tous azimuts en octobre. Mais le Komintern exprima son désaccord en disant qu’il établissait des politiques par lesquelles le PCC devrait se concentrer sur des révoltes dans une ou plusieurs provinces seulement. Xiang soutint Li en considérant que c’était le moment de faire la révolution chinoise. Après plusieurs échanges, la tension monta entre Xiang et le Komintern. Les suspicions et les critiques du PCC envers le Komintern apparaissaient comme une traîtrise aux yeux du Komintern.  Avec l’extrémisme et l’aveuglement de la route de Lisan, le PCC souffrit de larges pertes. Le Komintern renvoya Qu'Qiubai et Zhou Enlai en Chine pour appliquer ses politiques, et les 28 bolcheviks furent renvoyés par leur mentor pour prendre en charge la révolution chinoise et ils saisirent cette occasion pour dénoncer Li. Xiang et Li ne réalisaient pas le danger et critiquèrent profondément ces jeunes étudiants immatures. Alors le Komintern envoya un télégramme pour demander à Li de se rendre à Moscou pour faire son autocritique. Pavel Mif alla à Shanghai comme émissaire du Komintern. Sous la direction de Mif, la quatrième réunion plénière du sixième congrès national du PCC vit le remplacement de Li par le protégé de Mif, Wang Ming et ses compagnons du groupe des 28 bolcheviks. Bien que Xiang proposa sa démission, le Komintern et d’autres responsables du PCC comme Qu'et Zhou pensèrent que sa réputation en tant que dirigeant syndical pouvait être encore utile à la révolution, et ils refusèrent sa démission.  Le rôle de Xiang comme chef du parti prit fin, le travail principal du PCC passait des villes aux Soviets dans les provinces, domaine dans lequel Xiang n’avait aucune expérience. Devenant une marionnette, Xiang se détourna de l’action révolutionnaire et du communisme. Il s’intéressa aux femmes et à la vie luxueuse. Utilisant les deniers du parti, Xiang vécut dans une villa avec sa maîtresse, ce qui créa de nombreuses critiques de la part des membres du PCC et rendit Zhou Enlai nerveux dans sa tâche de protection des dirigeants.  La vie extravagante de Xiang ne dura qu’un temps. L’arrestation et la renonciation d’un des principaux adjoints de Zhou, Gu Shunzhang (顾顺章), qui était le patron de la sécurité du PCC en 1931, entraîna l’arrestation de Xiang le. Le GMD sachant que Xiang leur était inutile, Tchang Kaï-chek ordonna son exécution le lendemain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Xiang Zhongfa (向忠发) (1880 – ) était un dirigeant du Parti communiste chinois (PCC) qui fut Secrétaire général du Parti communiste chinois, fut arrêté et exécuté par le Guomindang (GMD).", "tgt_summary": "向忠发(1879年-1931年-6月24日),字仲发,笔名忠发、科发、拜发、独中、独用、特生、之夫,化名许白英、杨特生、余达强,祖籍湖北汉阳府汉川县,出生于上海。曾任中共中央政治局主席、中共中央总书记,是中国共产党最高领导人之一。 ", "id": 2632101}
{"src_title": "Meles Zenawi", "tgt_title": "梅莱斯·泽纳维", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Meles Zenawi est né dans la province de Tigray, alors au sein de l'Empire d'Éthiopie. Il intègre successivement la \"Queen of Sheba Junior Secondary School\" puis la \"General Wingate School\" à Addis Abeba où il achève son éducation secondaire en 1972. La même année, il devient étudiant à la faculté de médecine à l'Université d'Addis Abeba. Il interrompt ses études deux années plus tard pour rejoindre les rangs du Front de libération du peuple du Tigray (FLPT), un mouvement de guérilla dans le nord du pays opposé au régime du Derg. En 1979, il est élu à la tête du comité de direction du parti puis président du comité exécutif. En 1989, il devient le président du FLPT et du Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE), une coalition de quatre partis dominée par le mouvement de Meles Zenawi.  Après la chute officielle du régime du Derg le, Meles Zenawi devient président du gouvernement de transition jusqu'au. Il engage son pays dans une phase de réformes : multipartisme, liberté religieuse, élections démocratiques et privatisation de certains secteurs. Sa présidence sera également marquée par la sécession de l'Érythrée après référendum en 1993 et l'adoption d'une nouvelle Constitution en 1994 : l'Éthiopie devient officiellement la république fédérale démocratique d'Éthiopie. Au niveau administratif, le pays sera découpé, selon des bases ethniques, en différentes régions.  À la suite des élections de 1995, il devient officiellement Premier ministre le 23 août, réélu en 2000, 2005 et 2010. À partir du, il est le président du NEPAD.  Il meurt dans la nuit du 20 au aux cliniques universitaires Saint-Luc de Woluwe-Saint-Lambert dans la Région de Bruxelles-Capitale après une hospitalisation d'urgence.  Une école secondaire a été baptisée en son honneur dans la ville de Beshasha.", "section_level": 1}], "src_summary": "Meles Zenawi Asres (), né Legesse Zenawi le à Adoua et mort le à Woluwe-Saint-Lambert, est un homme d'État éthiopien. Il est Premier ministre du à sa mort, membre et dirigeant du Front de libération du peuple du Tigray, parti de la coalition du Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien. ", "tgt_summary": "梅莱斯·泽纳维·阿斯拉斯(;1955年-5月8日-2012年-8月21日),埃塞俄比亚政治家,1991年-2012年埃塞俄比亚的实际最高领导人。", "id": 1238671}
{"src_title": "Dentine", "tgt_title": "牙本質", "src_document": [{"title": "La phase minérale.", "content": "La phase minérale de la dentine est composée essentiellement de cristaux d'hydroxyapatite (phosphates de calcium) et des ions de carbonates, sulfates, fluor, chlore, sodium et autres.", "section_level": 1}, {"title": "La matrice organique.", "content": "Le collagène de type I représente 85 % de la matrice dentinaire. D'autres collagènes, type V et type III sont présents ainsi que des protéines non-collagèniques, des phosphoprotéines et des protéoglycanes. On trouve également des facteurs de croissance, protéines sériques et des lipides. La dentine exprime des protéines classiquement présentes dans l'os, ostéocalcine, ostéonectine, ostéopontine... et la protéine de l'émail, l'amélogénine de faible poids moléculaire.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "La dentine est de couleur jaunâtre et translucide. Elle est relativement dense et élastique mais moins que l'émail. Cette élasticité est due à la matrice organique en quantité plus importante que dans l'émail et à l'organisation des fibres de collagène. La dentine est moins minéralisée que l'émail, mais plus que le cément et l'os. Radiographiquement elle est moins opaque que l'émail.", "section_level": 1}, {"title": "Structure histologique.", "content": "La couche superficielle externe, le manteau dentine, est atubulaire, elle couvre une couche épaisse de dentine tubulaire, dentine circumpulpaire. Cette dernière est constituée de trois éléments : les tubules dentinaires, la dentine péritubulaire et la dentine intertubulaire. Chronologiquement, la dentine primaire est formée au cours du développement dentaire jusqu'à la formation de l'apex, et la dentine secondaire est élaborée après la formation de l'apex et tout au long de la vie. Une dentine tertiaire, cicatricielle peut être formée à la suite d'une agression pathologique comme la carie ou thérapeutique comme le fraisage intempestif. Voir aussi la dentine réactionnelle et la dentine réparatrice (pulpe dentaire).", "section_level": 1}], "src_summary": "La dentine, appelée aussi ivoire pour les animaux, est la substance majoritaire constituant la dent et plus généralement l'organe dentaire. Chez l'être humain, le terme « dentine » est le seul terme employé en odonto-stomatologie ; le terme « ivoire » s'applique exclusivement aux animaux, par exemple pour les défenses de l'éléphant ou du morse. ", "tgt_summary": "牙本质(dentin),也称为象牙质,是构成牙齿主体的微黄色组织,介于牙釉质与牙髓之间。牙本质的组成70%为无机物(主要为钙和磷),20%为有机物,10%为水分。硬度低于牙釉质,高于牙骨质。 ", "id": 2875953}
{"src_title": "Yao Wenyuan", "tgt_title": "姚文元", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Idéologue de la bande des Quatre avec Jiang Qing, Wang Hongwen et Zhang Chunqiao, Yao Wenyuan est surnommé le « \"Canonnier de Mao\" » pour avoir lancé la première salve de la révolution culturelle (1966-1976). Le, alors qu'il est journaliste, il devient célèbre en critiquant une pièce de théâtre de Wu Han, l'un des vices-maires de Pékin. En fait, sous une apparence académique, son article attaque vivement les opposants du « Grand Timonier » dans les rangs du Parti communiste chinois.  En 1967, il prend la direction du \"Quotidien du peuple\", l'organe central du Parti, et en 1969, il entre au du Parti communiste chinois et occupe la place de « numéro deux » dans la municipalité de Shanghaï derrière Zhang Chunqiao. À l’époque, il est présenté par \"Radio Moscou\" comme le successeur probable de Mao Zedong. Il est toujours membre du du PCC.  Un mois après la mort de Mao Zedong en, les membres de la bande des Quatre sont arrêtés par une unité d'élite de l'Armée populaire de libération (APL), marquant la fin de la révolution culturelle.  Accusés d'avoir tenté d'assassiner Hua Guofeng, le nouveau dirigeant du parti, un modéré comme Deng, les « Quatre » deviennent les vedettes de ce qui a été appelé la version chinoise des procès de Nuremberg, un procès télévisé mené par trente-cinq juges. Le procès a été considéré par tous les observateurs extérieurs comme une mise en scène de légalité. Également accusés d'être directement responsables de la persécution de et de la mort de elles pendant la révolution culturelle, ils ont servi de boucs émissaires au régime entier.  Le, reconnaissant avoir comploté contre Deng Xiaoping, Yao Wenyuan est condamné à vingt ans de prison pour ses « crimes » lors de la révolution culturelle.  Il est libéré en 1996 et meurt le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yao Wenyuan (chinois simplifié et chinois traditionnel : 姚文元) est un dirigeant communiste chinois, né en 1931 et mort le.", "tgt_summary": "姚文元(1931年-1月12日-2005年-12月23日),浙江诸暨姚公埠人,中华人民共和国政治人物,“四人帮”成员之一。", "id": 1348086}
{"src_title": "Exaptation", "tgt_title": "扩展适应", "src_document": [{"title": "Confusion entre adaptation et exaptation.", "content": "Bien que les termes adaptation et exaptation soient souvent associés, ils ont des sens distincts :  Bien souvent, la littérature parle de l’exaptation comme d’un phénomène secondaire à l’adaptation. Toutefois, une adaptation peut également se produire à la suite d’une exaptation. On dit alors qu’un caractère subit une exaptation primaire, suivie d’une adaptation secondaire.", "section_level": 1}, {"title": "Types d'exaptation.", "content": "On considère généralement deux grands types d'exaptation :", "section_level": 1}, {"title": "Origines possibles de l'exaptation.", "content": "Deux origines possibles de l’exaptation ont été mises de l’avant par les scientifiques Paul W. Andrews, Steven W. Gangestad et Dan Matthews :", "section_level": 1}, {"title": "Quelques exemples d'exaptation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les plumes chez les théropodes.", "content": "Un exemple où l’exaptation prend tout son sens est le cas de l’apparition des plumes pour le vol chez les théropodes. \"Archeopteryx\" (première espèce de théropode à plumes découverte) a toujours été l’organisme clé permettant d’expliquer l’évolution des théropodes, notamment en raison des nombreux fossiles découverts et relativement bien conservés depuis le. L'examen des dix fossiles récupérés a démontré que cette espèce avait une capacité de vol réduite en raison du diamètre plus étroit des rachis. Toutefois, un onzième spécimen découvert en Bavière en 2011 et spécialement bien conservé montre des plumes dotées de rachis solides. De plus, la distribution des plumes sur le dernier fossile laisse sous-entendre une grande ressemblance avec la distribution des plumes chez les oiseaux modernes. Ainsi, comment se fait-il que la morphologie alaire d’Archeopteryx soit similaire à celle des oiseaux modernes, alors même qu'Archeopteryx a une capacité de vol réduite? Ceci laisse penser que les plumes pouvaient avoir une tout autre fonction que le vol au préalable. En effet, les théropodes auraient d’abord développé un plumage pour permettre la thermorégulation. Ces plumes jouaient probablement aussi un rôle de camouflage et d'équilibrage lors des déplacements.  Les découvertes archéologiques montrent également un large éventail de coloration et de motifs pour les plumes. Ainsi, de nombreux chercheurs sont d’avis que celles-ci auraient pu servir initialement à la parade lors des périodes de reproduction. Elles auraient ensuite été réutilisées pour le vol, par sélection de leurs caractéristiques mécaniques.", "section_level": 2}, {"title": "Les poumons et les pattes chez les tétrapodes.", "content": "Chez les tétrapodes, les poumons (remplaçant les branchies) et les pattes (remplaçant les nageoires) sont apparus avant la sortie des eaux et la conquête de la terre ferme, c'est-à-dire que ces organes ont initialement été développés pour la vie en milieu aquatique :", "section_level": 2}, {"title": "Les os.", "content": "De plus, le développement des os est une caractéristique à la base du passage de la vie en milieu aquatique à la vie en milieu terrestre chez les vertébrés. Pourquoi ces organismes possédaient-ils des os avant ce changement de mode de vie? De nombreuses hypothèses ont été émises sur le sujet, bien qu’aucune n'ait été encore formellement prouvée. Certains scientifiques affirment que les os auraient d’abord joué un rôle dans l’osmorégulation des organismes aquatiques. D’autres adhèrent plutôt à la théorie que les os jouaient un rôle de protection contre les prédateurs, en agissant comme une armure. Finalement, certains chercheurs sont plutôt d’avis que les os avaient comme fonction première le stockage du phosphate permettant les activités musculaires. Cette théorie est particulièrement appuyée de nos jours, considérant que « chez les humains, 90 % du phosphore est présent dans la phase minérale de l’os ». Les os auraient donc rempli diverses fonctions telles que le stockage du phosphore et auraient évolué pour permettre aux organismes de se soutenir.", "section_level": 3}, {"title": "Chez les mammifères.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le lait.", "content": "Chez les mammifères, le lait est probablement produit par des glandes sudoripares modifiées (les glandes mammaires). Une sorte de sueur devait suinter sur le corps des synapsides (ancêtres des mammifères), qui avaient développé des œufs à coquille molle et perméable, à l'inverse des sauropsides dont les œufs sont calcifiés. À leur naissance, les jeunes se collaient à leur mère et étaient donc souvent en contact avec cette sécrétion aux propriétés protectrices et nutritives. La transformation de cette « sueur » ou sécrétion spéciale en lait a pu se faire par plusieurs exaptations successives. Aussi, le composé α-lactalbumine, grâce auquel la synthèse du lactose est possible, résulte d’une adaptation à la lactation. Des études ont démontré que la structure de cette protéine était génétiquement intimement liée à celle des lysosomes. Les lysosomes sont des organites cellulaires ayant pour fonction la lyse des cellules. Ils sont très utiles dans la défense des organismes, notamment en détruisant la paroi mucopolysaccharide des bactéries. Selon certains chercheurs, la forte ressemblance des lysosomes avec α-lactalbumine laisserait supposer un nouveau cas d’exaptation.", "section_level": 3}, {"title": "Le clitoris de la hyène tachetée.", "content": "Un autre exemple du concept d’exaptation, bien qu’il demeure encore aujourd’hui contesté scientifiquement, peut être observé chez les hyènes tachetées (\"Crocuta crocuta\"). Contrairement à la majorité des autres mammifères, les organes génitaux des femelles ne diffèrent pas d’un point de vue morphologique de ceux des mâles. Les femelles possèdent en effet un clitoris dont la taille est comparable avec celle du pénis du mâle. Les lèvres supérieures femelles peuvent aussi être facilement confondues avec le scrotum.  La proéminence des organes féminins est attribuée à un taux trop élevé des hormones androgènes dans le corps. Les hyènes femelles sont ainsi souvent qualifiées d’hermaphrodites et les scientifiques attribuent cette ressemblance génitale à une forme de mimétisme sexuel.  L’utilité de cette ressemblance est encore mal connue de la communauté scientifique. Selon les chercheurs, les femelles auraient au départ développé ce mimétisme pour la '. Bien que les hyènes aient un mode de vie majoritairement solitaire, ces animaux sont amenés à se regrouper en clans pour différentes raisons telles que la prédation. La'est une forme de rituel de reconnaissance effectué par les hyènes solitaires pour se regrouper, lors de laquelle chaque individu sent et lèche les parties génitales de ses confrères. Au cours de l’évolution, cette forme de mimétisme aurait évolué pour permettre aux femelles d'accéder à un statut social supérieur. Certains auteurs affirment en effet qu'une plus grande taille des organes génitaux est positivement corrélée avec l’acceptation par les pairs, ce qui peut également conférer un avantage en matière de \" des individus.", "section_level": 3}, {"title": "Divers.", "content": "L'exaptation s'oppose à la pensée d'Aristote selon laquelle la fonction crée l'organe. Cette idée persiste encore aujourd'hui, bien qu'elle ait été réfutée dès le par Lucrèce.  L'exaptation montre ainsi que l'évolution n'a pas de plan préétabli, mais qu'elle a plutôt tendance à « bricoler » avec l’existant. Il ne faut donc pas se poser la question du « pourquoi » mais plutôt celle du « comment ». La bipédie n'est pas apparue pour voir au-dessus des buissons, pas plus que l’œil n'est apparu pour voir :. En revanche, ces aptitudes ont été développées parce qu'elles procuraient un avantage sélectif.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la théorie de l'évolution, l' est une adaptation sélective opportuniste, privilégiant des caractères qui sont utiles à une nouvelle fonction, pour laquelle ils n'avaient pas été initialement sélectionnés. Par exemple, les plumes des théropodes, initialement sélectionnées parce qu'elles assureraient leur thermorégulation, ont permis l'adaptation au vol. La bipédie ou la parole seraient également des exaptations. ", "tgt_summary": "扩展适应(英语:exaptation)是指在演化过程中一种特征的功能发生了变化。例如,如果一个特征最初演化出来是为了实现某种特定的功能,但后来它又有了另一种其他用途,就可称之为“扩展适应”。鸟类羽毛的演化便是一个经典的例子:羽毛最初是为了保温而演化出来的,但在后来羽毛变得开始适应于飞翔。对扩展适应的兴趣与进化的过程和产物都息息相关:创造复杂特征的过程和可能不完善的产物(功能,解剖结构,生化试剂等等) 。扩展适应是由美国古生物学家斯蒂芬·古尔德(Stephen Jay Gould)和伊丽莎白·弗巴(Elisabeth Vrba)提出的,以取代他们认为是目的论的术语“预适应”(英语:pre-adaptation)。", "id": 2215715}
{"src_title": "Somme de contrôle", "tgt_title": "校验和", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "Les codes utilisant les sommes de contrôle permettent de valider un message. Si le nombre d'altérations durant la transmission est suffisamment petit, alors elles sont détectées. L'utilisation d'une unique somme de contrôle permet la détection mais non la correction des erreurs.  Une somme de contrôle est un moyen simple pour garantir l'intégrité de données en détectant les erreurs lors d'une transmission de données dans le temps (sur un support de données) ou dans l'espace (télécommunications). Le principe est d'ajouter aux données des éléments dépendant de ces dernières — on parle de redondance — et simples à calculer. Cette redondance accompagne les données lors d'une transmission ou bien lors du stockage sur un support quelconque. Plus tard, il est possible de réaliser la même opération sur les données et de comparer le résultat à la somme de contrôle originale, et ainsi conclure sur la corruption potentielle du message.  Un cas particulier répandu dans l'industrie est celui du bit de parité. C'est une somme de contrôle dans le cas où l'alphabet comporte deux lettres \"zéro\" et \"un\".  Remarque : \"Le terme de somme de contrôle est aussi utilisé de manière générique pour décrire la redondance dans les codes correcteurs linéaires. Cette utilisation du mot est décrite dans le paragraphe Code systématique de l'article Matrice génératrice. Cette acception du mot est parfois considérée comme impropre.\"", "section_level": 1}, {"title": "Approche intuitive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Motivation.", "content": "Les codes correcteurs ont leur source dans un problème très concret lié à la transmission de données. Dans certains cas, une transmission de données se fait en utilisant une voie de communication qui n'est pas entièrement fiable. Autrement dit, les données, lorsqu'elles circulent sur cette voie, sont susceptibles d'être altérées. L'objectif des sommes de contrôle est l'apport d'une redondance de l'information de telle manière que l'erreur puisse être détectée.  Dans le cas d'une unique somme de contrôle, et à la différence d'autres codes correcteurs, comme les codes cycliques, l'objectif n'est pas la correction automatique des erreurs, mais la détection. La correction est alors réalisée par une nouvelle demande de la part du récepteur. Si les codes cycliques sont plus performants, leur complexité algorithmique grandit ainsi que leur taille.  Une simple somme de contrôle se contente de faire une somme des lettres du message. Elle ne peut pas détecter certains types d'erreurs. En particulier une telle somme de contrôle est invariante par : Plusieurs sommes de contrôles sont alors nécessaires, et la multiplication quitte parfois le domaine des corps binaires pour d'autres structures de corps fini plus complexes. Le terme de somme de contrôle est toujours utilisé, même si celui de contrôle de redondance cyclique est plus approprié.  Ce type de code entre dans la famille des codes linéaires. Elle a été formalisée après la Seconde Guerre mondiale. Claude Shannon formalise la théorie de l'information comme une branche des mathématiques. Richard Hamming travaille spécifiquement sur la question de la fiabilité des codes pour les laboratoires Bell. Il développe les fondements de la théorie des codes correcteurs et formalise le concept de somme de contrôle dans sa généralité.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple : bit de parité.", "content": "Supposons que l'objectif soit la transmission de sept bits auxquels s'ajoute le bit de parité. Dans le cas d'une transmission série de type RS-232, le bit de poids faible est transmis en premier (lsb) jusqu'au bit de poids fort (msb) et ensuite le bit de parité.  On peut définir le bit de parité comme étant égal à \"zéro\" si la somme des autres bits est paire et à \"un\" dans le cas contraire. On parle de parité paire, c’est-à-dire la deuxième colonne du tableau intitulée \"paire = 0\". Les messages envoyés sur huit bits ont toujours la parité \"zéro\", ainsi si une erreur se produit, un \"zéro\" devient un \"un\", ou l'inverse ; le récepteur sait qu'une altération a eu lieu. En effet la somme des bits devient impaire ce qui n'est pas possible sans erreur de transmission.  Une deuxième convention peut être prise, le bit de parité est alors défini comme étant égal à \"un\" si la somme des autres bits est paire et à \"zéro\" dans le cas contraire. Le résultat correspond à la troisième colonne, intitulée \"impair = 0\".  Le bit de parité est en gras sur les deuxième et troisième colonnes.  Il ne faut pas confondre parité d'un nombre, et le fait qu'il soit pair ou impair (au sens mathématique du terme). Le nombre binaire 00000011 (3 en nombre décimal) est impair (non-divisible par 2) mais de parité paire (nombre pair de bits à 1). La fonction qui associe à chaque vecteur son bit de parité est appelée fonction parité.  Cette approche permet de détecter les nombres d'erreurs impaires dans le cas où les lettres sont soit \"zéro\" soit \"un\". La somme de contrôle généralise le concept pour la détection d'erreurs plus nombreuses et pour d'autres alphabets.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples d'utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ASCII.", "content": "Une utilisation célèbre est celle faite au début de l'utilisation du code ASCII : 7 bits étaient utilisés ; les ordinateurs utilisant couramment 8 bits, il en restait un disponible. Ce dernier bit a donc été fréquemment utilisé pour une somme de contrôle : sa valeur était la somme, binaire, ou de manière équivalente le « ou exclusif » des 7 premiers bits. Tout changement d'un nombre impair de bits peut alors être détecté.", "section_level": 2}, {"title": "Protocole IP.", "content": "Plus récemment, une telle somme est utilisée pour les octets numéro 11 et 12 de l'en-tête des paquets IP. Ces deux octets sont calculés de la manière suivante. Les octets sont numérotés de 1 à 10.  Les 16 bits constitués par les octets numéros i et i+1, pour i=1,3,5,7 et 9, sont considérés comme l'écriture binaire d'un entier. Les 5 entiers ainsi obtenus sont additionnés. On obtient alors un entier pouvant nécessiter plus de 16 bits. Ce dernier est alors coupé en deux, les 16 bits de poids faibles et les autres, on calcule la somme de ces deux moitiés et on itère ce procédé tant que l’on n’obtient pas un entier n'utilisant que 16 bits. Pour finir, chaque bit de ce dernier entier est changé. L'objectif derrière ce calcul est plus simple qu'il n'y paraît. Lorsque l'on répète l'opération en incluant la somme de contrôle, c'est-à-dire lorsque l'on vérifie la validité de l'en-tête, on obtient 16 bits à la valeur 1.", "section_level": 2}, {"title": "Ligne de commande Unix.", "content": "Sous Unix il existe un utilitaire en ligne de commande, codice_1, qui indique une somme de contrôle (\"checksum\" en anglais) basée sur un contrôle de redondance cyclique en 32 bits ainsi que la taille (en octets) et le nom du ou des fichiers donnés en entrée.", "section_level": 2}, {"title": "Somme MD5.", "content": "Une évolution de cet utilitaire est codice_2, qui permet de calculer (donc vérifier) l'empreinte MD5 d'un fichier. Cet outil est très populaire, notamment pour vérifier l'intégrité des fichiers téléchargés, permettant de s'assurer qu'ils sont complets et non corrompus. Les images disques des distributions Linux sont aussi vérifiables de cette façon.", "section_level": 2}, {"title": "Communication.", "content": "Pour transmettre à distance une suite de caractères, il est généralement fait appel à un UART (\"Universal Asynchronous Synchronous Receiver Transmitter\") qui opère entre autres la conversion parallèle/série à l'émission et série/parallèle à la réception. De nombreux modèles d'UART permettent de calculer automatiquement et d'accoler aux bits des caractères le bit de parité ; à la réception, on contrôle la parité du caractère et on positionne un drapeau (\"flag\") en cas d'erreur.", "section_level": 2}, {"title": "Carte mémoire.", "content": "Les ordinateurs utilisent comme mémoire de travail des mémoires dynamiques (DRAM). Pendant de nombreuses années, les boîtiers de DRAM géraient des mots d'un bit ; il fallait donc placer sur la carte mémoire 8 boîtiers pour travailler avec des octets (8 bits). Pourtant, de nombreuses cartes comportaient non pas 8, mais 9 boîtiers! Le neuvième boîtier était destiné à stocker un bit de parité lors de chaque mise en mémoire d'un octet. Lors de la lecture d'un octet, on vérifiait si, entre le moment de l'écriture et celui de la lecture, la parité n'avait pas été modifiée (à la suite d'un parasite, par exemple).", "section_level": 2}, {"title": "Formalisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Code linéaire.", "content": "L'objectif est la transmission d'un message \"m\", c’est-à-dire d'une suite de longueur \"k\" de lettres choisies dans un alphabet. Le message apparaît comme un élément d'un ensemble \"S\". L'objectif est de transmettre un code \"c\" tel que le récepteur soit capable de détecter l'existence d'altérations si le nombre d'erreurs ne dépasse pas un entier \"t\". Un code est la donnée d'une application φ de \"S\" dans un ensemble \"E\" qui à \"m\" associe φ(\"m\") = \"c\". L'application φ est une injection, car sinon deux messages distincts auraient le même code et le récepteur ne saurait les distinguer.  Le bit de parité procède de la famille des codes linéaires. Cette méthode consiste à munir les ensembles \"S\" et \"E\" d'une structure algébrique adaptée pour bénéficier de \"bonnes\" propriétés. L'alphabet \"K\" est choisi muni d'une structure de corps fini. En général il est égal à {0,1} le corps à deux éléments. \"S\" et \"E\" sont des \"K\" espace vectoriel. L'application φ est linéaire. L'ensemble des messages reçus sans erreurs est égal à φ(\"S\"), un sous-espace vectoriel de \"E\" appelé \"code\".", "section_level": 2}, {"title": "Poids de Hamming.", "content": "La transmission est sujet à des altérations, en conséquence le récepteur ne reçoit pas toujours le code \"c\" = φ(\"m\") mais parfois φ(\"m\") + \"e\" où \"e\" est la conséquence de la mauvaise transmission. Par hypothèse, \"e\" contient moins de \"t\" coordonnées non nulles. Le nombre de coordonnées non nulles d'un vecteur de \"E\" est appelé \"poids de Hamming\" et le nombre de coordonnées qui diffèrent entre \"c\" et \"c\" + \"e\" est la \"distance de Hamming\". C'est une distance au sens mathématique du terme.  Si tous les points du code φ(\"S\") sont à une distance strictement supérieure à \"t\" les uns des autres, alors \"c\" + \"e\" n'est pas un élément du code, le récepteur sait donc que le message est erroné et il est en mesure de demander une nouvelle transmission.  La figure de droite illustre cette situation. \"k\" est égal à deux, le corps \"K\" est égal à {0,1} et \"t\" est égal à 1. \"S\" = {00, 01, 10, 11} est un espace vectoriel de dimension deux. \"E\" est l'espace vectoriel \"K\", illustré sur la figure. L'application φ associe à un message \"m\", le vecteur de coordonnés celle de \"m\" et la somme dans \"K\" des deux coordonnées de \"m\". Dans le corps \"K\" l'égalité 1 + 1 = 0 est vérifiée. On a donc : formula_1 Le code, c’est-à-dire φ(\"S\") est représenté par les points verts sur la figure. Les points à distance de 1 d'un point vert sont ceux obtenus par un déplacement sur un unique segment du cube. Ils sont tous noirs, c’est-à-dire qu’ils ne font pas partie du code et sont donc nécessairement erronés. Si une unique altération se produit, alors le récepteur sait que la transmission a été mauvaise.  Un code linéaire est décrit par trois paramètres, noté [\"k\", \"n\", \"d\"]. La première valeur \"k\" est la \"longueur du code\", c’est-à-dire le nombre de lettres d'un message, \"n\" est la \"dimension du code\", correspondant à la dimension de l'espace vectoriel \"E\" et \"d\" est la distance minimale entre deux mots du code. Un code est dit parfait s'il existe un entier \"t\" tel que les boules de centre un élément du code et de rayon \"t\" forment une partition de \"E\".", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "La théorie des corps finis permet de démontrer deux propriétés essentielles sur l'utilisation d'une unique somme de contrôle dans un code.  Ce type de code est le plus compact à même de détecter une erreur de poids \"un\". En effet, un code plus \"petit\" aurait une dimension égale à \"k\" et donc aucune redondance. il est MDS, car il atteint la borne de Singleton. C’est-à-dire que sa dimension moins sa longueur est égale à sa distance minimale moins un. En revanche, le code n'est pas \"parfait\", c’est-à-dire que les boules de centres les mots du code et de rayon \"un\" ne forment pas une partition de \"E\", un point extérieur au code est en général à une distance de \"un\" de plusieurs points du code, il appartient donc à plusieurs boules.  En d'autres termes, si un code MDS est de distance minimale égale à \"deux\", alors il est construit à l'aide de l'identité et d'une somme de contrôle. La somme de contrôle est donc l'unique manière optimale de détecter une altération.", "section_level": 2}, {"title": "Sommes de contrôle multiple.", "content": "L'association de plusieurs sommes de contrôle permet d'obtenir un code à même de corriger automatiquement des altérations. Cette logique est utilisée, par exemple, pour le cas du code binaire de Hamming de paramètres [7,4,3]. Trois sommes de contrôles permettent systématiquement de corriger une altération.  Une famille importante de codes correcteur, les codes cycliques utilisent les sommes de contrôles dans le contexte de la correction automatique. Si certains cas simples, comme les codes de Hamming utilisent de simples bits de parités, d'autres comme les codes de Reed-Solomon utilisent des tables de multiplication plus complexes issues des extensions de corps finis. La logique est la même, en revanche la somme de contrôle n'est plus équivalente à un ensemble de bits de parité.", "section_level": 2}, {"title": "Somme de contrôle et cryptographie.", "content": "Une somme de contrôle est utile pour détecter des modifications \"accidentelles\" des données, mais n'a pas vocation à assurer une protection contre les modifications \"intentionnelles\". Plus précisément, elle ne peut en général pas assurer directement l'intégrité cryptographique des données. Pour éviter de telles modifications, il est possible d'utiliser une fonction de hachage adaptée, comme SHA-256, couplée à un élément secret (clé secrète), ce qui correspond au principe du HMAC.", "section_level": 1}], "src_summary": "La somme de contrôle ou \"checksum\" en anglais, parfois appelée « empreinte », est un nombre qu'on ajoute à un message à transmettre pour permettre au récepteur de vérifier que le message reçu est bien celui qui a été envoyé. L'ajout d'une somme de contrôle à un message est une forme de contrôle par redondance.", "tgt_summary": "校验和(英语:Checksum)是冗余校验的一种形式。 其透过错误检测方法,对经过空间(如通信)或时间(如电脑内存)所传送资料的完整性进行检查的一种简单方法。 ", "id": 417045}
{"src_title": "Eugénol", "tgt_title": "丁香油酚", "src_document": [{"title": "Propriétés physiques.", "content": "L’eugénol a une température de fusion (à 1 bar) de, d’ébullition de, une densité 1,06 à, il est peu soluble dans l'eau et insoluble dans l'eau salée. Il est cependant très soluble dans l'éthanol et le dichlorométhane, et un peu dans le chloroforme.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "L'eugénol possède un fort pouvoir anti-corrosif, notamment sur le laiton. Il permet, pour un dosage correct, d'augmenter la résistance à la corrosion du laiton de plus de 80%.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "À l’état naturel, l’eugénol est un phénol qui forme la majeure partie de l’essence de clou de girofle, mais aussi de celle des piments de la Jamaïque ou de la cannelle giroflée ; il est présent aussi dans les feuilles de laurier de californie (\"Umbellularia californica\") ou dans \"Tynanthus panurensis\".  Son extraction est possible à partir de l'huile essentielle de clou de girofle. Celle-ci est dissoute dans une solution à 10 % d'hydroxyde de potassium, la lessive alcaline ainsi obtenue après décantation de la partie insoluble est traitée par de l'acide chlorhydrique, alors l'eugénol précipite.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "L’eugénol est aussi utilisé très couramment pour la synthèse de la vanilline, constituant principal de la vanille naturelle. L'eugénol est transformé en isoeugénol par action de l'hydroxyde de potassium, puis en acétate d'isoeugénol, puis en acétate de vanilline, puis en vanilline.  En aquaculture, et plus précisément en élevage intensif ou extensif de poissons, l'eugénol est aussi utilisé pour ses vertus anesthésiantes mélangé à un autre élément liposoluble. Celui-ci sert à diluer plus facilement l'eugénol dans l'eau de mer, et à faciliter le dosage qui doit être précis.  L’eugénol est très utilisé en pharmacie, notamment pour ses propriétés antiseptiques et analgésiques. On retrouve cette molécule dans de nombreux médicaments, surtout dans des bains de bouche afin de soigner les infections, mais on le retrouve aussi dans une pommade facilitant la respiration lors d’affections pulmonaires.  L’eugénol extrait de nombreuses plantes servait autrefois de clou de girofle du pauvre. Il est encore très utilisé par les dentistes, notamment sous la forme d’eugénate, une pâte obtenue par le malaxage d’eugénol et d’oxyde de zinc servant en chirurgie dentaire pour des pansements et l’obturation de canaux. Il est tellement courant dans les tiroirs des cabinets dentaires qu'il a donné son nom à un forum de discussion réservé aux professions liées à l'art dentaire.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "L'eugénol est hépatotoxique.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’eugénol, appelé aussi 4-allyl-2-méthoxyphénol est un composé aromatique de la famille des phénylpropènes, une sous-classe des phénylpropanoïdes, de formule brute. Il est présent entre autres dans le clou de girofle.", "tgt_summary": "丁香油酚(英语:Eugenol,分子式CHO),是一种有机化合物,存在于多种植物中,富含于其精油中,如月桂油等。具有持久香气,常作为香皂的香料。 ", "id": 3067446}
{"src_title": "Thomas de Woodstock", "tgt_title": "伍德斯托克的托马斯,第一代格洛斯特公爵", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La lutte pour le pouvoir.", "content": "Entre 1377 et 1380, il participe aux derniers combats de la première phase de la guerre de Cent Ans. Il assiste d'abord Robert Knolles dans la défense des côtes anglaises contre les attaques françaises et castillanes. En 1380, il est en Bretagne où il assiège en vain Nantes. Il rentre en Angleterre après le second traité de Guérande.  Depuis 1377, c'est son neveu Richard II qui règne mais c'est son frère Jean de Gand, comte de Lancastre, qui gouverne. Celui-ci part faire la guerre en Castille en juillet 1386. Thomas de Woodstock songe à prendre sa place mais Richard II, secondé par son chancelier Michael de la Pole, comte de Suffolk, et par son favori Robert de Vere, comte d'Oxford, décide de prendre en charge lui-même son gouvernement.  Woodstock se met à la tête du parti baronnial, mécontent des négociations que Richard II est en train d'entamer avec la France. Lors du Parlement de 1386, il demande ouvertement la révocation des deux conseillers, ce que lui refuse le roi. Il réussit tout de même à faire incarcérer Michel de La Pole. Robert de Vere parvient à fuir en Irlande. Dès lors, le roi est mis en tutelle par cinq lords anglais qui se font appeler les Lords Appellant. L'un d'entre eux est évidemment Thomas de Woodstock. Leur armée réussit à vaincre les troupes de Robert de Vere, qui était revenu en Angleterre, à la bataille de Radcot Bridge.  De 1387 à 1389, Thomas de Woodstock est le vrai maître du royaume. Il gouverne arbitrairement, bannissant ou exécutant tous les proches de Richard II, qu'ils soient innocents ou coupables. Il mécontente cependant les barons lorsqu'il extorque livres au Parlement pour le profit des Lords Appellant. Le, Richard II a leur appui pour reprendre la tête du gouvernement sans qu'il y ait pour le moment de sanctions.", "section_level": 2}, {"title": "La fin tragique.", "content": "Pendant quelques années, tout est au beau fixe entre l'oncle et le neveu. En 1394, Woodstock accompagne même le roi dans sa campagne d'Irlande. La politique pacifiste avec la France et le mariage de Richard II avec Isabelle de Valois, fille de Charles VI, remet tout en question. L'oncle du roi et d'autres barons désapprouvent la trêve de vingt ans imposée par la nouvelle entente franco-anglaise de 1396. Mais Richard II est décidé cette fois à ne pas s'en laisser imposer. Le, il arrête lui-même son oncle dans son château de Pleshey en Essex, et fait arrêter les autres Lords Appellant.  Accusé de trahison, Thomas de Woodstock est emmené à Calais où il est assassiné sans procès, probablement sur ordre du roi. Les autres \"Lords Appellant\" sont condamnés à mort.  Le fils de Thomas de Woodstock, Humphrey, n'est pas inquiété et lui succède sans heurts comme comte de Buckingham. Il meurt sans héritier en 1399 et le titre de duc de Gloucester est alors rattaché à la Couronne, tandis que le titre de comte de Buckingham passe à sa fille Anne, mariée à Edmond Stafford.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "La pièce de Shakespeare, \"Richard II\", s'ouvre sur une violente querelle entre Bolingbroke, futur Henri IV, et Thomas de Mowbray au sujet de la responsabilité de la mort de Thomas de Woodstock. Le duel judiciaire qui s'ensuit marque le début de la chute de Richard II dans la pièce.", "section_level": 1}], "src_summary": "Thomas de Woodstock (né le et mort le 8 septembre (ou 9) 1397 à Calais), fut le douzième et dernier enfant du roi d'Angleterre Édouard III et de la reine Philippa de Hainaut. ", "tgt_summary": "格洛斯特公爵伍德斯托克的托马斯(英语:Thomas of Woodstock, 1st Duke of Gloucester,1355年1月7日—1397年9月8日或9日),英格兰国王理查二世(1377年—1399年在位)强有力的对手。爱德华三世的第七子,1385年封格洛斯特公爵。在理查二世年幼的时候,他野心勃勃,企图摄政。理查二世亲政以后对他实行了报复。1397年,他被捕后未及受审就暴死在狱中。他的格洛斯特公爵等爵位被剥夺,其子汉弗莱只继承了白金汉伯爵。", "id": 912143}
{"src_title": "Cagnac-les-Mines", "tgt_title": "卡尼亚克莱米讷", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Faisant partie de l'aire urbaine d'Albi, la commune est située entre Albi et Carmaux en Albigeois.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Cagnac-les-Mines est limitrophe de sept autres communes.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La superficie de la commune est de ; son altitude varie de.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La commune est bordée, au nord, par la Vère, sur laquelle un barrage en remblai d'une longueur de de large au mur, de de haut, de de long, de de superficie et d'une contenance de 1,21 million de m3 maximum, est mis en service en 1998. L'ouvrage de Fourogue, appelé aussi réservoir de Fonroque par l'IGN, du nom du lieu-dit Fonroque au nord de la commune, a été bâti sur le cours supérieur de la Vère. Ce barrage, dont la vocation, selon le promoteur, était le soutien d’étiage avec 11 litres/s et le soutien à l’irrigation avec 280 litres/s, a été réalisé par la compagnie d'aménagement des coteaux de Gascogne (CACG) en 1997-1998. Bien que condamnés par le tribunal administratif, les travaux sont menés à leur terme sans que les différentes initiatives prises par les pouvoirs administratifs et judiciaires ne parviennent à les stopper. Depuis, la retenue, qui s'étend sur les communes de Mailhoc et de Cagnac-les-Mines, est gérée en toute illégalité.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "Accès avec les routes départementales D 90 et D 25.  La ligne 711 du réseau régional liO assure la desserte de la commune, en la reliant à Albi et à Carmaux.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le suffixe « ac » se retrouve dans un grand nombre de toponymes du Sud-Ouest et dans certains substantifs masculins. Généralement issu du suffixe gaulois -acum, qui a donné la terminaison -iac (ou -iniacum, d’où (i)n-iac étant noté -(i)nhac) et qui définit soit un lieu, un élément géographique ou alors l’emplacement ancien d’une villa gallo-romaine. Cagnac est peut-être Canhac, le nom d'un personnage romain ou gallo-romain.  De cette période gallo-romaine, il y a les lieux-dits Drignac et Prunac. Des noms de lieux sont formés sur des mots d'origine préceltique comme la Vère, racine ancienne ver (vera), Bounès, racine ancienne bornà, Bars, racine ancienne bar (hauteur), etc. Des noms de lieux sont formés sur des mots d'origine celtique comme Cassagnes, racine ancienne cassanos (bois de chênes), etc. Des noms de lieux sont formés sur des noms de personnes comme la Ruffigné (la Rufinià), racine ancienne Rufin, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines de la commune.", "content": "Le hameau de Cagnac-le-vieux que l'on peut situer à proximité des puits de Campgrand (actuel musée de la mine de Cagnac), au sud-ouest (voir parcelle 284 sur le plan cadastral ci-après), est constitué du vieux château et de quelques vieilles maisons entouré d'un rempart protégé d'un fossé et percé d'une porte unique.  Voici ce qu'écrit le correspondant du bulletin la \"Semaine religieuse de l'archidiocèse d'Albi\" : \"\"Cagnac avait, autrefois, son château entouré de vieilles maisons, sur un mamelon dont la hauteur n'a rien d'intimidant. Son donjon, paraît-il, faisait concurrence à celui de Castelnau-de-Lévis et dut s'abaisser devant son rival ; mainte querelle de seigneurs alertait les paysans. De ce château et de ce vieux Cagnac la pioche des démolisseurs, il n'y a pas extrêmement longtemps, eut raison. Il n'en reste pas pierre sur pierre.\"\"  La seigneurie de Cagnac, qui faisait partie de Castelnau-de-Lévis et qui en a été détaché en 1833 pour faire partie de la commune de Saint-Sernin-lès-Mailhoc, nom qui sera remplacé par celui de Cagnac-les-Mines. La seigneurie appartient depuis Pons Delpuech, jusqu'au aux Del Puech (du Puy en français).  Pons est le premier connu des Del Puech de la branche des seigneur de Canhac, coseigneur de La Bastide-Lévis, seigneur de Carmaux, etc. En 1260 et 1288, Guillaume, le fils de Pons Bernard se signale en cédant la portion de dîme de Saint-Dalmaze qu'il possède au profit du chapitre Sainte Cécile d'Albi. La seigneurie de Canhac passe à la famille de Roquefeuil le 17 mai 1696 par le mariage de Charlotte Dupuy, nièce d'Isabeau Dupuy, dame de Cagnac avec Charles de Roquefeuil, seigneur de La Crouzette, et ). C'est le troisième enfant du couple, Antoine de Roquefeuil, qui va hériter à la mort de son père Charles, du titre de seigneur de Cagnac jusqu'à son décès, enterré 6 août 1736, dans le cimetière voisin de Sainte-Martianne. C'est le dernier seigneur de Cagnac de la famille des Roquefeuil.", "section_level": 2}, {"title": "Rattachement à Saint-Sernin-les-Mailhoc.", "content": "À l'origine, le bourg ancien de Cagnac, paroisse de Saint-Dalmaze, dépend de la commune de Castelnau-de-Lévis.  La section A du cadastre de Castelnau-de-Lévis, appelée à l'époque Castelnau-de-Bonafous, dessinée en 1809 se compose de :  Le, une ordonnance rattache la section A du cadastre de Castelnau-de-Lévis comprenant le petit bourg de Cagnac à la commune de Saint-Sernin-les-Mailhoc.", "section_level": 2}, {"title": "Cagnac devient chef-lieu de la commune.", "content": "À partir de 1895, le nouveau Cagnac se construit et s'agrandit rapidement au sud-est de Cagnac-le-vieux, sur le chemin d'Albi. Des Cagnacois font circuler une pétition visant à créer une commune nouvelle, distincte de celle de Saint-Sernin-les-Mailhoc. Les élus qui représentent Saint-Sernin soutiennent ce projet qui, cependant, diminuerait leur superficie. Mais les élections municipales de 1904 donnent la majorité aux représentants de la section de Cagnac qui, eux, demandent que la commune existante soit conservée et agrandie des portions que Le Garric et Lescure ont consenti à céder. Les représentants minoritaires de Saint-Sernin, milieu rural, ne peuvent empêcher le transfert du chef-lieu et des archives à Cagnac.  Pour la commune agrandie des portions cédées par Le Garric et Lescure, le décret publié au JO du, officialise le changement de nom : la commune de Saint-Sernin-les-Mailhoc prend la dénomination de Cagnac. Vers 1920, le vieux château et les vieilles maisons du hameau de Cagnac-le-Vieux vont être acquises par la SMA et être détruite pour laisser la place à une carrière à remblais destinés au remblayage des chantiers souterrains.", "section_level": 2}, {"title": "Cagnac devient Cagnac-les-Mines.", "content": "Par délibération en date du, le conseil municipal de Cagnac demande à l'État que la commune soit autorisée à s'appeler \"Cagnac-les-Mines\". Le conseil municipal motive sa demande en raison des erreurs d'acheminement du courrier postal destiné à ses habitants souvent dirigé vers Cagnac et Gagnac dans le Lot, Cognac en Charente, Caignac et Cagnac en Haute-Garonne. Le changement de dénomination serait de nature à éviter ces erreurs. Le changement de nom est accepté par décret le.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le nombre d'habitants au recensement de 2011 étant compris entre et, le nombre de membres du conseil municipal pour l'élection de 2014 est de vingt trois.", "section_level": 2}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Commune faisant partie de la communauté de communes Carmausin-Ségala et du canton d'Albi-3.  Du point de vue administratif, la commune fait partie de l'arrondissement d'Albi et avant la réforme territoriale de 2014, faisait partie du canton d'Albi-Nord-Ouest.  Du point de vue électoral, la commune fait partie de la deuxième circonscription du Tarn et, depuis la réforme territoriale de 2014, du canton d'Albi-3.", "section_level": 2}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "La mairie de Cagnac les mines est composée : d'un maire, cinq adjoints et de treize conseillers municipaux appartenant au PS, PRG, PCF. Depuis les dernières élections municipales une nouvelle liste électorale a vu le jour sous le nom \"Cagnac actif\" menée par Philippe Astorg. Il est à souligner qu'une seconde liste municipale n'avait pas vu le jour depuis de nombreuses années.", "section_level": 2}, {"title": "Finances locales.", "content": "La cotisation foncière des entreprises est perçue par la communauté de communes Ségala-Carmausin jusqu'en 2013 et par la communauté de communes Carmausin-Ségala à partir de 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Le SMAD, syndicat mixte d'aménagement de la découverte, porte un projet de production d'électricité photovoltaïque depuis 2008. Le 10 novembre 2015, a eu lieu le lancement officiel du projet de champs de production d'électricité photovoltaïque par la signature des baux emphytéotiques entre le SMAD, propriétaire des terrains mis à disposition et la société française basée à Paris NEOEN, le troisième producteur d'énergies renouvelables (solaire, éolien, biomasse) en France, lié à Direct Énergie.  Ce projet de crête se compose de plusieurs champs de panneaux solaires sur les communes de Cagnac-les-Mines, Le Garric et Blaye-les-Mines. Celui sur la commune de Cagnac-les-Mines, situé sur la verse de Cagnac, anciennement le plateau du puits de mine de l'ancienne Société des Mines d'Albi, est le champ le plus vaste, environ 21 hectares, soit plus de 42 terrains de rugby. Il a démarré au début de 2016. La zone appartenant au SMAD divisée en deux parties, est équipée par Bouygues énergies & services et Schneider Electric pour le compte de NEOEN.  La puissance de ce champ a dû être réduite pour ne pas dépasser les crête en raison de la proximité de l'église de Saint-Dalmaze, classée au patrimoine. Son acceptation par l'architecte des bâtiments de France a imposé des mesures paysagères complémentaires. L'impact visuel depuis l'église de Saint-Dalmaze et depuis le lieu-dit de Bars devra faire l'objet d'aménagements paysagers. Les champs de panneaux photovoltaïques feront tous l'objet d'un suivi écologique durant les travaux et les premières années d'exploitation.  Le champ de production d'électricité photovoltaïque de Cagnac-les-Mines se compose de pieux métalliques qui supportent les panneaux photovoltaïques posés sur tables de 46 panneaux rectangulaires d'un mètre carré environ, le tout d'un de environ. En journée, la production d'électricité va s'établir autour de crête soit l'équivalent de 7 à 10 éoliennes. La production d'électricité de ce champ équivaut à 2,5 fois la consommation d'électricité de tous les habitants de la commune de Cagnac-les-Mines.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Ancienne mine de charbon compagnie minière de Carmaux, société des Mines d'Albi,", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Le octobre 1907, l'archevéché avait créé une paroisse et nommé un prêtre venant de Tulle, Emmanuel Freyssinet qui sera nommé en janvier 1923, curé de l'église Saint-Privat à Carmaux. À cette époque, Cagnac est une agglomération qui compte déjà 1500 âmes et certains pratiquent le culte dans la petite chapelle de Saint-Dalmaze qui se révèle vite très petite.  En décembre 1907, Le diocèse ouvre une souscription pour la construction d'un nouveau lieu de culte et fait appel aux généreux donateurs.  Le dimanche 13 mars 1910 a eu lieu la bénédiction de la nouvelle église Sainte-Barbe de Cagnac. Le correspondant du bulletin la \"SEMAINE RELIGIEUSE DE L'ARCHIDIOCÈSE D'ALBI\" décrit la cérémonie : \"\"La nef est une vaste et haute salle rectangulaire avec sept travées, sept fenêtres et un simple plancher pour plafond ; deux rangées de bancs la garnissent. Sur les murs blanchis à la chaux, les petits tableaux d'un chemin de croix. Dans le chœur en mosaïque, un beau maître-autel en marbre, derrière lequel se détache un grand christ en croix, sur un tableau que tous les prêtres du diocèse reconnaîtront à première vue. Le lutrin a été fait par des mineurs de Cagnac... la petite cloche est l'ancienne cloche de la chapelle de Saint-Alain du petit séminaire de Lavaur. Le curé de Cagnac se tourne du côté de l'Archevêque qui se lève pour écouter, et d'une voix claire, vibrante, il dit ses remerciements pour la grande générosité qui a permis les premiers travaux de construction.\"\" Le curé Freyssinet va s'enrôler, dès le début du conflit, avec le grade de sergent du d'infanterie basé à Albi.  Ordre général de l'Armée : Dans la journée du 24 mars 1915, les et ayant perdu leurs officiers et une partie de leur cadre, le sergent Emmanuel Freyssinet a été désigné pour prendre le commandement de ces unités, qu'il a su maintenir dans une situation très difficile, grâce à l'admirable exemple qu'il a donné et à la confiance qu'il a pu rendre aux hommes. » Il fut promu au grade de sous-lieutenant Freyssinet sur le champ de bataille.  En août 1921, il est décoré de la Croix de guerre française et anglaise. En octobre 1921, le vaillant curé de Cagnac vient d'être cité à l'ordre de l'armée avec le motif suivant : \"\"Freyssinet (Emmanuel), lieutenant du régiment d'infanterie, après avoir conquis, le 6 octobre 1915, avec sa compagnie, un poste d'écoute allemand, ne s'est replié que par ordre; n'a quitté ce poste que le dernier après avoir perdu beaucoup de monde. Il s'est retiré pied à pied faisant lui-même le coup de feu après avoir abattu de sa main, plusieurs allemands. Officier modèle, toujours prêt à tous les dévouements et à tous les sacrifices\".\"  En janvier 1916, il est promu à la dignité de chevalier de la Légion d'honneur. Le 22 août 1916, le curé de Cagnac est cité à l'ordre de la : \"\"Freyssinet Emmanuel, lieutenant porte-drapeau au  Le 5 mai 1918, il est à nouveau cité à l'ordre de l'armée : \"« A l'ordre de l'armée : le lieutenant Emmanuel Freyssinet, après avoir, d'un bel élan, enlevé à l'attaque la compagnie qu'il commandait, s'est trouvé, au cours des fluctuations du combat, isolé avec cinq ou six hommes et un fusil mitrailleur ; mais, ayant conscience d'occuper un point important, il s'y est maintenu toute la journée, tenant en respect un groupe ennemi armé d'une mitrailleuse ; renforcé dans la nuit par quelques hommes qui l'avaient rallié, il a réussi à faire encore une dizaine de prisonniers. Il a été blessé le 5 mai assez sérieusement à la cuisse et retiré à l'arrière à clinique de la Miséricorde à Caen. Il est promu capitaine.  Le 18 mars 1921, le Journal officiel annonce que M. l'abbé Jean Louis-Emmanuel Freyssinet, curé de Cagnac, ancien capitaine au R. I., est promu officier de la Légion d'honneur", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "Cagnac-les-Mines fait partie de l'académie de Toulouse.  L'éducation est assurée sur la commune de Cagnac-les-Mines par une école maternelle et une élémentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Aide à la personne,", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "L'ESC 7 a été créé en 2016 par la famille Frias. L'équipe évolue en championnat ufolep. Pour sa année, l'équipe a fini championne de division, finaliste de la coupe du Tarn. Le buteur de l'histoire du club est Yassine Hadjbennamane, rugby à XV, gymnastique, football, chasse, pétanque,", "section_level": 2}, {"title": "Culture et festivité.", "content": "Comité des fêtes, bibliothèque, centre de loisirs, dance, majorettes, foyer rural, Cap'Découverte,  À la fin de l'année 1985, le maire et des élus de Cagnac-les-Mines et anciens mineurs, au sein de l'association CEPACIM (centré éclaté de promotions des activités culturelles) créée le 25 avril 1985, passent une convention avec les Houillères : « \"pour la mise à disposition des Puits 1 et 2 de Cagnac-les-Mines qui serviront de lieu d'exposition dans le cadre d'un circuit de tourisme industriel en cours d'élaboration\" ».  Six mineurs retraités se regroupent au sein du CEPACIM et commencent la précieuse collecte de machines, d'engins, d'outils et autres objets de la mine. Ils commencent ensuite le creusement de de galeries qui vont constituer un ensemble complet reconstituant très fidèlement le fond de la mine à l'intention des nouvelles générations. Le circuit de tourisme va attirer plus de 17 000 visiteurs dès 1991 incluant la visite accompagnée des galeries du fond de la mine autour du puits n°2 de Cagnac-les-Mines.  Aujourd'hui, le musée de la mine de Cagnac-les-Mines est géré par l'office de la conservation départementale du Tarn depuis 2007 qui organise les visites guidées et qui assume les missions de conservation et de valorisation des collections matérielles et immatérielles et du paysage minier à Cagnac-les-Mines.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et recyclage.", "content": "La collecte et le traitement des déchets des ménages et des déchets assimilés ainsi que la protection et la mise en valeur de l'environnement se font dans le cadre de la communauté de communes Carmausin-Ségala.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cagnac-les-Mines (en occitan \"Canhac de las Minas\") est une commune française située dans le département du Tarn, en région Occitanie.", "tgt_summary": "卡尼亚克莱米讷()是法国奥克西塔尼大区塔恩省的一个市镇,位于该省中北部,属于阿尔比区和。该市镇的总面积为24.7平方公里,海拔在153至324米之间,其中镇中心海拔约230米,2017年时的人口为2601人。", "id": 1600357}
{"src_title": "Ali Benflis", "tgt_title": "阿里·本·弗利斯", "src_document": [{"title": "Situation personnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et formation.", "content": "Ali Benflis est né dans une famille d’agriculteurs nationalistes à Batna, la cinquième ville d’Algérie et capitale des Aurès. Il est le sixième d’une fratrie de douze enfants. En 1957, en pleine guerre de libération algérienne et alors qu’Ali Benflis a 13 ans, son père Touhami Benflis et son frère aîné Amar sont enlevés par l’armée française puis portés disparus. La famille Benflis n’apprendra qu’à la fin de la guerre que son père est mort sous la torture et que son frère a été exécuté par les Français.  Ali Benflis fait ses études au Lycée Hihi El Mekki (ex-lycée franco-musulman) de Constantine de 1954 à 1964, où il étudie l’arabe et le français. Il obtient son baccalauréat en 1964, puis une licence de droit de l’université d’Alger en.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Après avoir obtenu une licence en droit de l’université d’Alger en, il devient à 24 ans juge au tribunal de Blida, puis procureur de la République en 1969 et enfin procureur général auprès de la cour de Constantine de 1971 à 1974. Il s'inscrit par la suite au barreau et ouvre son cabinet d’avocat à Batna. Il est élu bâtonnier de l’ordre des avocats de la région Est (Constantine) en 1983, puis de la région de Batna en 1987.  En, il est l'un des membres fondateurs de la Ligue algérienne des droits de l’homme, lancée par le ministre de l'Intérieur El Hadi Khediri et le général Larbi Belkheir pour contrer la Ligue algérienne pour la défense des droits de l'homme. Benflis est membre de son comité directeur et responsable de la Ligue au niveau de l'est algérien.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ministre de la Justice.", "content": "Après avoir été magistrat, avocat et bâtonnier, il est nommé ministre de la Justice le au sein du gouvernement Merbah. Il sera reconduit au sein du gouvernement Hamrouche puis dans le gouvernement Ghozali I.  En tant que garde des Sceaux, il contribue aux grandes réformes de la période d’ouverture démocratique du pays qui suit les événements du 5 octobre 1988. Il fait ainsi adopter un nouveau Statut de la Magistrature consacrant, pour la première fois, l’indépendance du pouvoir judiciaire. Dans le même temps, il fait adopter la loi qui régit la profession d’avocat, renforçant les droits de la défense, ainsi que les lois relatives aux professions de notaire, d’huissier de justice, et les textes relatifs au greffe. Il fait également adopter des textes en faveur des libertés et des droits de l’homme, comme la suppression de la peine de la relégation et la suppression de la Cour de Sûreté de l’Etat.  En 1991, il exigeait du gouvernement des garanties judiciaires, tel que le droit de recours et le droit à la défense au profit des personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif, en application du décret 1991 instaurant l’état d’urgence.", "section_level": 2}, {"title": "Première traversée du désert.", "content": "Il est limogé du gouvernement le. Il revient sur la scène politique en tant que député du FLN lors des législatives de 1997. Deux ans après, en, il dirige la campagne électorale de Abdelaziz Bouteflika pour l'élection présidentielle de 1999. Il occupe ensuite successivement les postes de secrétaire général de la présidence de la République, puis directeur de cabinet de la présidence et chef du gouvernement, après la démission d'Ahmed Benbitour le.", "section_level": 2}, {"title": "Chef du gouvernement.", "content": "Un an après sa nomination en tant que chef du gouvernement, Ali Benflis est élu, le, secrétaire général du FLN, en remplacement du Dr Boualem Benhamouda.  Sous son gouvernement a lieu le printemps noir en kabylie, dont la revendication principale est la reconnaissance et l'officialisation de la langue tamazight.  À la suite des élections législatives de 2002, il est reconduit en juin 2002 dans ses fonctions de chef du gouvernement, ses collaborateurs mettant en avant ses qualités de dialogue et de concertation dans ses initiatives législatives et ses réformes économiques et sociales. Il est remplacé le par Ahmed Ouyahia.  Certains évoquent le fait que le président Bouteflika aurait écarté Ali Benflis, en raison de sa popularité grandissante, et suite au refus de ce dernier de le soutenir pour son second mandat, condition sine qua non, imposée par Bouteflika, pour le maintien de Benflis à la tête du FLN. D’autres, en revanche, mentionnent le désaccord entre les deux hommes sur le vote de la loi sur les hydrocarbures, impliquant la privatisation de la compagnie pétrolière algérienne Sonatrach.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2004.", "content": "Il est candidat à l'élection présidentielle de 2004, où il arrive en deuxième position derrière le président sortant, avec 6,42 % des voix. Il démissionne de ses fonctions le 19 avril 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2014.", "content": "Le, il annonce à nouveau sa candidature pour l'élection présidentielle de 2014. D'après les résultats officiels, il obtient 12,18 % des voix et arrive deuxième du premier tour derrière le président sortant, Abdelaziz Bouteflika. Cependant, Ali Benflis dénonce un grand nombre de fraudes et d'incidents, en particulier dans les deux dernières heures du scrutin. Le, il annonce la création prochaine de son nouveau parti. Le, il affirme avoir recueilli la majorité des suffrages.  Le, Ali Benflis présente un livre blanc sur les fraudes électorales pratiquées lors de l’élection présidentielle de 2014. Le document répertorie, preuves à l’appui, les nombreux mécanismes de fraude mis en place en faveur du président-candidat Abdelaziz Bouteflika (fichier électoral gonflé, faux procès-verbaux,...).", "section_level": 2}, {"title": "Fondation de \"Talaie El Houriat\".", "content": "Annoncé le, le nouveau parti politique d’Ali Benflis, Avant-garde des libertés (\"Talaie El Houriat\"), est agréé par le ministère de l’Intérieur le. Ali Benflis en est élu président lors de son congrès constitutif, le.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2019.", "content": "L’état de santé du président Bouteflika conduisent Ali Benflis à dénoncer à de multiples reprises la « vacance du pouvoir ».  Le, il annonce son intention de se porter candidat à la prochaine élection présidentielle. Mais le suivant, dans le contexte des manifestations de masse (« Hirak »), il renonce à se présenter. Le, lors d'une nouvelle manifestation, des slogans hostiles au chef de l'armée et homme fort \"de facto\", Ahmed Gaïd Salah, au chef du panel de dialogue Karim Younes, et à Benflis sont scandés, ce dernier étant accusé par les manifestants d'être le candidat du pouvoir. Le, il affirme que pour la tenue du scrutin. En réaction à la demande du chef de l'armée de convoquer le scrutin, il déclare que et que le pays serait proche de la résolution de la crise. Il officialise sa candidature le suivant. Celle-ci est contestée le lendemain par les manifestants.  Dans son programme, il promet une dissolution de l'Assemblée populaire nationale, une restructuration du Sénat ainsi que la rédaction d'une nouvelle Constitution qui serait soumise à référendum. Il propose également de mettre fin aux immunités présidentielle et parlementaire ainsi qu’à celle des ministres. Il déclare avoir pour ambition de satisfaire au-delà des revendications du hirak. Le \"HuffPost\" estime que sa proposition de réforme constitutionnelle ressemble au contenu de la Constitution algérienne de 1989. Le 9 décembre, un membre de son équipe de campagne est écroué pour.  Arrivé en troisième position avec 10,55 % des suffrages exprimés, Ali Benflis prend acte de sa défaite, annonce sa démission de la présidence de son parti et annonce se retirer définitivement de la vie politique. Il démissionne de la présidence de son parti le 28 décembre suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régime politique.", "content": "Ali Benflis qualifie le régime de la période Bouteflika d'hyperprésidentialiste en ce que la totalité des pouvoirs politiques, judiciaires et économiques seraient concentrés dans les mains du président Bouteflika et de ses proches, sans qu’aucune sorte de contrôle et de contre-pouvoir ne puisse exister indépendamment. Il dénonce aussi l’illégitimité et la non-représentativité du système politique algérien, notamment du fait des fraudes massives aux élections, mais surtout à cause de l’incapacité d’Abdelaziz Bouteflika à gouverner personnellement étant donné son état de santé et donc de l’existence d’intérêts privés extraconstitutionnels agissant dans l’ombre à Alger.  Il se prononce pour « la naissance de l'État de droit où la citoyenneté serait réhabilitée, où la souveraineté populaire serait respectée, où les libertés et les droits seraient protégés, où le gouvernant serait responsable et comptable de ses actes, où la Constitution et les lois seraient inviolables et où l'Etat serait garant de l'intérêt général et non celui d'intérêts particuliers ».  Après le départ de Bouteflika, en 2019, il appelle à une transition démocratique consensuelle, ordonnée, graduelle et apaisée craignant pour la stabilité du pays dans un contexte de menace budgétaire et sécuritaire. Il souhaite aussi s’inspirer de la transition démocratique tunisienne. Le point de départ de la transition serait une « relégitimation » des institutions algériennes au moyen de processus électoraux réguliers et transparents qu'une instance indépendante préparerait, organiserait et surveillerait.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Ali Benflis accuse le régime en place en 2016 de n’avoir pas su faire bon usage de la manne financière issue de l’exportation des ressources pétrolières et gazières du pays et d’avoir privilégié une redistribution clientéliste des richesses, plutôt que le développement et la diversification de l’économie algérienne ou l’investissement à long terme.  Pour lui, la création de richesse suppose l’existence de droits et de libertés garantis, le respect des lois et des normes de transparence et la lutte contre l’informel et la corruption. Un ensemble qu’un régime bâti sur l’opacité et le favoritisme ne pourra pas mettre en place.", "section_level": 2}, {"title": "Questions sociales.", "content": "Avec la chute des revenus pétroliers débutée en 2014 et les nouvelles contraintes budgétaires qui pèsent sur le gouvernement d’Alger, Ali Benflis dit redouter une inquiétante déstabilisation sociale en Algérie. Le gouvernement ne serait plus en mesure de poursuivre sa politique de subventions afin d’acheter la paix sociale.  L’ancien chef du gouvernement n’estime possible la réforme sociale qu’en luttant contre les injustices politiques, économiques et sociales persistantes sous le régime du président Bouteflika. Il propose de mettre fin à « une société fonctionnant à deux vitesses où une minorité a accès à tout et peut tout se permettre et une majorité est sommée d’accepter son sort immérité et de se contenter du peu qui lui est arbitrairement concédé ».", "section_level": 2}, {"title": "Liberté de la presse.", "content": "Notamment à l’occasion de l’affaire \"El Khabar\", il dénonce le recul de liberté de la presse dans le pays et une politique de harcèlement et d’épuration contre les médias indépendants.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre le terrorisme.", "content": "L’ex-chef du gouvernement appelle à cesser d’ignorer la grave menace terroriste qui pèse aux frontières de l’Algérie et à développer un front intérieur qui inciterait les Algériens à la vigilance.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Ali Benflis est marié et père de quatre enfants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ali Benflis (en arabe: علي بن فليس, berbère: ⴰⵍⵉ ⴱⴻⵏⴼⵍⵉⵙ), né le à Batna en Algérie, est un homme d'État algérien. ", "tgt_summary": "阿里·本·弗利斯(Ali Benflis) () (1944年-9月8日) 阿尔及利亚政治人物,前总理(2000年-2003年)。2003年任民族解放阵线秘书长,2004年4月8日阿尔及利亚总统选举中被阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡击败,只拿到6.4%的选票 。 ", "id": 1659927}
{"src_title": "Tongyeong", "tgt_title": "統營市", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Tongyeong est située à la pointe sud de la péninsule de Goseong et est entourée par la mer de trois côtés. Son territoire s'étend également sur 151 iles dont 41 sont habitées. Le port de Tongyeong sert de porte d'entrée pour l'Est du parc national maritime de Hallyeo et est présenté comme le plus beau port de la Corée du Sud. Un pont relie la grande ile de Geoje au continent.  Le terrain est occupé par des collines, la plus grande étant le Byeokbang (650 m) à la frontière nord puis, en descendant vers le sud, le Cheongae (525 m), le Baral (261 m), le Jeseokbong (279 m) et le Yongha (461 m) sur l'ile de Mireuk.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Comme Tongyeong est influencé par le courant chaud de la Corée orientale, son climat est relativement doux et elle profite d'un climat subtropical humide (\"Cwa\" selon Köppen). C'est la ville la plus chaude du Gyeongsang du Sud avec une température moyenne annuelle de 14,7 °C. Cette température moyenne descend à 3,1 °C en janvier et monte à 26,1 °C en aout. C'est aussi une des villes les plus humides de Corée avec 1451 mm de précipitations annuelles. Les plantes présentes sont caractéristiques des régions chaudes et tempérées telles que le cèdre, le cyprès et le pin noir du Japon, le paulownia, le bambou, le camélia et les palmiers.  La halle Sebyeonggwan a été classée trésor national.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages célèbres.", "content": "Les personnes suivantes sont nées à Tongyeong :  Tongyeong accueille fréquemment une des courses de la coupe du monde de triathlon depuis 2004 et, tous les ans depuis 2002, un festival international de musique en hommage au compositeur Isang Yun.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tongyeong est une ville côtière de la Corée du Sud, dans la province du Gyeongsang du Sud. Elle est issue de la réunification en 1995 de la ville de Chungmu avec le district de Tongyeong. Elle couvre un vaste territoire de constitué par la pointe de la péninsule de Goseong, les iles d'Hansan et de Mireuk et d'autres iles de moindre importance. Son nom fait référence à l'amiral Yi Sun-sin, le commandant de la flotte coréenne lors de la guerre contre le Japon à la fin du : Chungmu est le nom posthume de l'amiral tandis que Tongyeong signifie « poste de commandement » car l'île d'Hansan a été son principal port d'attache.", "tgt_summary": "统营市()是大韩民国庆尚南道南部的一个市。因境内有三道水军统制使的统制营而得名。因为三面环水,加上建筑物带欧陆风格,被视为韩国那不勒斯。", "id": 1913990}
{"src_title": "La Famille Tenenbaum", "tgt_title": "天才一族", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Pour rassembler sa famille, Royal Tenenbaum fait croire à son ex-femme et à ses enfants qu'il est atteint d'un mal incurable et qu'il ne lui reste que quelques semaines à vivre.  Les enfants Tenenbaum sont tous des êtres exceptionnellement intelligents. Dès son plus jeune âge, Chas est une pointure dans le monde de la finance, Richie est un champion de tennis et Margot, leur sœur adoptive, est une brillante dramaturge lauréate du prix Pulitzer.  Traversant une période difficile, tous les enfants Tenenbaum repartent s'installer chez leur mère : Chas ne se remet pas de la mort de son épouse, Margot déprime dans sa baignoire, incomprise par son mari Raleigh, plus âgé, qu'elle trompe avec Eli Cash, et n'écrit plus de pièces depuis des années, et Richie, qui a tout abandonné pour partir seul en bateau autour du monde, est depuis toujours désespérément amoureux de Margot.  Petit à petit, les personnages en viennent à comprendre ce qui les trouble les uns les autres, et les secrets sont dévoilés : Raleigh découvre les infidélités de Margot, la famille découvre que Royal n'est pas malade, Margot rompt avec Eli, qui se drogue, et Richie tente de se suicider puis avoue son amour à Margot qui l'aime également.  Royal finit par signer son divorce, permettant ainsi à Etheline de se remarier avec son collègue. Royal parvient à créer une relation avec ses enfants et petits enfants, Eli suit une cure de désintoxication, Richie devient professeur de tennis et Margot sort une nouvelle pièce. Quand plus tard, Royal meurt d'une crise cardiaque, il est réconcilié avec toute sa famille.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de tournage.", "content": "Les scènes extérieures sont toutes filmées à New York. Tout a pourtant été fait pour que cela ne paraisse pas. Par exemple, en cachant la Statue de la Liberté en plaçant les acteurs devant.", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "À l'origine, le réalisateur Wes Anderson souhaitait ouvrir le film avec le célèbre \"Hey Jude\" des Beatles. La mort du guitariste George Harrison l'empêcha de négocier les droits du morceau. Il songea alors à Elliott Smith pour enregistrer une reprise du morceau. Malheureusement, les problèmes de drogue et la dépression, dont souffrait le chanteur en 2001, contraignirent le réalisateur à confier la reprise à Mutato Muzika Orchestra.  Elliott Smith marque toutefois la bande originale du film par son \"Needle in the Hay\", qui figurait sur son second album solo éponyme. On entend ce titre lorsque Richie Tenenbaum s'ouvre les veines dans la salle de bain.  La musique originale est composée par Mark Mothersbaugh.  Le film utilise aussi des morceaux et compositions préexistantes d'artistes variés : Nick Drake, Van Morrison, Lou Reed, The Rolling Stones, The Beatles, Ramones, The Clash, Elliott Smith, Maurice Ravel, Erik Satie et Antonio Vivaldi", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Les relations familiales dans ce film sont très difficiles ; de nombreux indices démontrent que la famille est dysfonctionnelle. D’abord, le père de Margot doit toujours dire que sa fille est adoptée lorsqu’il la présente à des gens. D’ailleurs, Royal Tenenbaum porte très souvent, voir tout le temps, des lunettes soleil, même à l’intérieur. Ce faisant, il s’éloigne de ses enfants puisque les lunettes forment une sorte de mur entre lui et les autres personnages. Cependant, les relations difficiles ne sont pas uniquement entre les parents et les enfants. Lorsque Chas retourne à la maison familiale, il cache une affiche de Richie dans la chambre de ses enfants car il ne veut pas voir la face de son frère. Chas entretient aussi une relation tendue avec son père. Il le nargue quant aux jours qu’il lui reste à vivre lorsque Royal lui annonce sa mort. De plus, Chas ne veut pas présenter ses enfants à son père, et lorsque ce dernier les rencontre finalement, ils sont séparés par une clôture. Aussi, dans la scène où Royal tombe de son lit d’hôpital, Chas lui demande « are you ok?», et son père lui demande « the fuck you care?». Quant à Margot, elle répète sans cesse que Royal n’est pas son père, ni à elle ni à Richie ni à Chas. Elle ne veut pas avoir de lien avec lui.  Wes Anderson base sa direction photographique et sa mise en scène sur la chaleur et sur la tension ainsi que le découpage des plans pour distancier les jeunes des adultes. C’est dans cette caractéristique propre au réalisateur que ce dernier réussit à peindre un décor où les adultes et les enfants sont souvent séparés. Il est aussi très important de mentionner que Wes Anderson n’utilise pas le champ contre-champ lors des dialogues entre les personnages. Se faisant, une certaine barrière se forme, qui parfois sert à distancer les personnages. Dans \"La Famille Tenenbaum\", le cinéaste se base sur des couleurs chaudes où la lumière vient souvent jouer un rôle important dans l’histoire et dans le décor. Dans le décor, plusieurs éléments aident à surcharger le réel et à distancier les enfants des adultes. D’abord, la rue en face de la maison familiale est représentée comme un lieu sombre, un lieu de recul. Ensuite, la maison figure l’enfermement où tous sont divisés dans des petits environnements serrés. Finalement, le cinéaste a choisi de filmer les enfants de proches en plan rapproché tandis qu’il filme les adultes de plus loin. D’ailleurs, lorsque le père Tenenbaum discute pour la première fois avec ses petits-enfants, il est séparé d’eux par une clôture qui est vraisemblablement là pour une raison : pour séparer le monde adulte des enfants  Aussi, Wes Anderson joue très souvent la disposition de ses décors pour que des messages non-verbaux (décors, couleurs, mise en scène, disposition des acteurs, cadrage des plans) expliquent quelques situations. Les personnages sont esclaves des décors qui parfois les séparent et qui parfois les réunis. Dans \"La Famille Tenenbaum\", le cinéaste travaille majoritairement sa mise en scène sur les effets d’enfermement et d’étouffement, ainsi que sur la tension entre les membres de la famille. Cependant, le collectif gagne son emprise vers la deuxième moitié du film alors que la famille commence à se réunir. Une scène très marquante de ce début de libération et de réunion est la scène des retrouvailles où Margot et Richie se retrouvent à l’aéroport. Le ralenti dans cette scène sert à suspendre le temps, donc de fuir cet enfermement, cette emprise du cadre. Aussi, dans plusieurs des films de Wes Anderson, les maisons rappellent souvent des maquettes peuplées d’enfants-adultes et d’adultes-enfants obsessionnels. Dans le film, Richie, qui retrouve son ancienne chambre, se retrouve face à son enfance lorsqu’il installe sa tente et qu’il revit ses souvenirs de jeunesse. La maison signifie alors pour lui, et pour d’ailleurs les autres personnages, un endroit de nostalgie à travers la collectivité. La scène la plus symbolique du collectif dans \"La Famille Tenenbaum\" est la dernière : « le long plan-séquence qui conclut le mariage d’Etheline et Henry, au cours duquel un travelling latéral rassemble tous les personnages jusqu’à ce que Chas, le plus retors des membres de la famille, accorde enfin son pardon à Royal sous les yeux d’Etheline».", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le film a été nommé à vingt-huit prix et en a obtenu neuf:", "section_level": 1}], "src_summary": "La Famille Tenenbaum (\"\" dans la version originale anglaise) est un film américain réalisé par Wes Anderson et écrit par Wes Anderson et Owen Wilson, sorti en salles en 2001.", "tgt_summary": "是一部2001年的美国喜剧电影,由魏斯·安德森执导,他与欧文·威尔森共同写剧本。由丹尼·葛洛佛、真·赫曼、安洁莉卡·休士顿、标·梅利、桂莉芙·柏德露、宾·史迪拿、欧文·威尔森和卢克·威尔逊主演。", "id": 462119}
{"src_title": "Sun Valley (Idaho)", "tgt_title": "森瓦利 (愛達荷州)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la suite des Jeux olympiques d'hiver de 1932 de Lake Placid (État de New York), Averell Harriman, président des chemins fers du pacifique, souhaite créer une véritable station de sports d'hiver aux États-Unis. D'après les recherches effectuées par le comte autrichien Felix Schaffgtosch, Harriman sélectionne ce site à proximité de Ketchum pour implanter un nouveau lieu de villégiature pour Américains fortunés. Il désire alors principalement augmenter le nombre de passagers dans ses trains vers l'ouest. La Pacific Union embauche le publicitaire Steve Hannigan pour promouvoir la station, et lui trouver son nom, « Sun Valley ».  La station ouvre en décembre 1936, avec son premier hôtel : le \"Sun Valley Lodge\". Un second hôtel, le \"Challenger Inn\", ouvre dès l'année suivante. Pour accéder aux pistes sur les monts Dollar et Proctor, les premiers remonte-pentes de l'histoire sont installés à Sun Valley. En 1939, la station de sports d'hiver s'étend à la \"Bold Moutain\". Elle devient vite renommée et attire stars de cinéma, écrivains et personnalités politiques de premier plan.  Durant la Seconde Guerre mondiale, la station fut transformée en hôpital pour la marine. Après la guerre, des résidents permanents commencent à s'installer à Sun Valley, qui devient une ville à part entière le.  En 1964, la Pacific Union vend Sun Valley à la Janss Investment Corporation, qui développe la station. En 1977, la rachète pour de dollars.  En mars 1975 et 1977, Sun Valley fut l'hôte de la coupe du monde de ski alpin.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La municipalité s'étend sur, dont de terres.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville de Sun Valley compte en 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Le conseil municipal de la ville, qui dispose du pouvoir législatif local, est composé de quatre membres. Un maire est directement élu par les électeurs de la ville tous les quatre ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sun Valley est une ville américaine du comté de Blaine dans l’État de l’Idaho. Située à un peu plus de de Boise, dans une ancienne vallée minière débouchant sur la vallée de la Snake, cette station de sports d'hiver est réputée pour ses pistes de ski alpin qu'Émile Allais aida à créer.", "tgt_summary": "森瓦利(英语:Sun Valley)是一个位于美国爱达荷州布莱恩县的城市。", "id": 1360071}
{"src_title": "Erich Wolfgang Korngold", "tgt_title": "埃里希·科恩戈尔德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Erich Korngold est le second fils du critique musical Julius Korngold. Julius est docteur en droit, élève de Bruckner, wagnérien, lié à Brahms et pianiste amateur de talent. Erich Wolfgang reçoit son second prénom, Wolfgang, d'un père ambitieux et très protecteur qui avait déjà nommé son premier fils Robert, en hommage à Schumann. La famille quitte Brno pour s'installer à Vienne en 1901. Julius est d'abord l'assistant puis, à la mort de celui-ci, le successeur du critique Eduard Hanslick à la \"Neue Freie Presse\", en 1902.", "section_level": 1}, {"title": "Le « ».", "content": "Erich Wolfgang est un enfant prodige : à cinq ans, il joue à quatre mains avec son père et reçoit les premières notions d'harmonie ; à sept, il compose des valses et de petites mélodies (1905–1907). Il est présenté en 1906 à Gustav Mahler, qui s'écrie, médusé : Dans l'impossibilité de le prendre pour élève, étant lui-même prêt à partir aux États-Unis, il le recommande à Alexander von Zemlinsky, qui devient son professeur (1909–1911).  À l'âge de, il compose un trio avec piano et un ballet en deux actes \"Der Schneemann\" [« Le bonhomme de neige »], qui est orchestré par son professeur Zemlinsky et créé à l'opéra de Vienne, pour la fête de l'empereur François-Joseph, le, sous la direction de Franz Schalk. Le succès est complet pour le prodige de treize ans et le public s'étonne de sa maturité et du raffinement musical dont il fait preuve. Même Richard Strauss, après avoir étudié les trois œuvres publiées à titre privé par Julius, est stupéfait et l'écrit dans une lettre : Si Jean Sibelius a dit qu'il était, Puccini quant à lui déclare : Le reste du public attache simplement l'expression \"Wunderkind\" à l'enfant génial.  Sa \"Sinfonietta\" est jouée par Felix Weingartner et l'orchestre philharmonique de Vienne en 1913 et ensuite par tous les grands chefs de l'époques : Nikisch, Busch, Mengelberg, Furtwängler, Muck, Knappertsbusch, Walter, Henry Wood et Richard Strauss.  Au bout de dix-huit mois, Zemlinsky se rend compte qu'il n'a plus rien à apprendre à son élève. Quelque temps plus tard, Korngold suit les cours de contrepoint avec le pédagogue Hermann Graedener. Zemlinsky envoie à l'enfant une carte postale :  Lors de sa brève incorporation dans l'armée pendant la Grande Guerre, il est versé dans la musique en raison de sa santé fragile. Il écrit plusieurs marches militaires, dont une seule, publiée au début des années 1930 et arrangée pour orchestre, nous est parvenue. Le commandant ayant écouté le morceau demande à Korngold : Le musicien aurait répondu :", "section_level": 2}, {"title": "L'opéra.", "content": "À seize ans, il compose deux opéras en un acte, l'un comique et l'autre tragique : \" et \"Violanta\" (1914). Les représentations remportent un grand succès et les œuvres sont souvent redonnées — souvent à la suite, par exemple par Furtwängler durant la saison 1916‐1917 à Lille. Le triomphe remporté en 1920 à Hambourg, où il était devenu chef d'orchestre, par son opéra \"\" (\"La Ville morte\"), adapté du roman symbolique \"Bruges-la-Morte\" de Georges Rodenbach et repris dans plus de quatre-vingts théâtres lyriques du monde entier – c'est l'opéra le plus joué des années 1920 – par les plus grands chefs (Szell, Schalk, Klemperer, Knappertsbusch), par exemple lors de la création du festival de Salzbourg en 1922. Cette oeuvre marque le sommet de sa carrière.  En 1924, Korngold et Luzi von Sonnenthal (1900–1962) se fiancent, malgré l'opposition farouche de ses parents, et se marient. Le couple a deux enfants : Ernst (?–1996) et Georg (1928-1987).  En 1925, Korngold est, dans les pays germanophones, le compositeur viennois le plus joué après Richard Strauss.  C'est l'époque de la composition de l'opéra'qu'il dédie à son épouse, Luzi. Il la considère comme son œuvre la plus importante. Le livret est basé sur le texte de Hans Kaltneker (1895–1919) et adapté par le dramaturge Hans Müller (1882–1950), ami de Julius Korngold qui était déjà l'auteur de \"Violenta\" et partiellement de '. Il a tout juste trente ans quand l'opéra est créé avec succès à Hambourg le, puis le 29 à Vienne. Présentée parallèlement au \"\" de Krenek, qui fit recette et l'éclipsa en révisant à la baisse le nombre de représentations. Les critiques, y compris son père, et les machinations politiques eurent raison du succès annoncé de l'opéra lors de sa création berlinoise par Bruno Walter en 1928. Julius Korngold avoua sa responsabilité dans ses mémoires, et Erich en fut atteint psychologiquement. Il délaisse l'opéra pour la musique de chambre.", "section_level": 2}, {"title": "Le cinéma.", "content": "En 1929, il aborde une collaboration fructueuse avec le célèbre metteur en scène Max Reinhardt avec l'adaptation de \"Die Fledermaus\"/\"La Chauve-Souris\" à Berlin (1929) jouée à guichets fermés plusieurs semaines, ou \"La Belle Hélène\" ; et en 1934, sollicité par Max Reinhardt qui avait fui aux États-Unis dès 1933, il se rend à Hollywood afin d'y adapter et d'y diriger la musique de Mendelssohn au film de Reinhardt \"Le Songe d'une nuit d'été\" (\"A Midsummer Night's Dream\"). Les années suivantes, il revient de façon intermittente en Europe où il enseigne à l'Académie de musique de Vienne (1930-34).  En 1936, il emmène aux États-Unis sa femme et ses fils et s'installe à Hollywood. Juste avant l'Anschluss, il accueille en plus son père, Joséphine sa mère et son frère Robert. Pendant cette période américaine, il côtoie volontiers les autres exilés, tels Schoenberg malgré les différences esthétiques évidentes.  Korngold commence une deuxième carrière en composant de la musique de film pour la firme Warner Bros., dont les plus connus sont \"Les Aventures de Robin des Bois\", \"Capitaine Blood\", \"L'Aigle des mers\". Les conditions du contrat avec la société de production lui laissent choisir trois films tous les deux ans et les droits sur les partitions. En douze années, il composera dix-huit musiques de film. Il sera honoré personnellement aux Oscars comme compositeur pour deux partitions : \"Anthony Adverse\" et \"Robin des Bois\".  Parallèlement, il dirige des opérettes à New York en 1942 et 1944 et finalement, après plusieurs demandes effectuées depuis 1936, il adopte la nationalité américaine en 1943. Après 1945, il partage son temps entre l'Europe et les États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Espoir d'une nouvelle carrière.", "content": "En 1947, à cinquante ans, Korngold décide d'abandonner le cinéma et prépare son retour à Vienne avec plusieurs partitions concertantes ainsi que des œuvres symphoniques « sérieuses ». Mais le il est victime d'une crise cardiaque qui l'oblige à une longue hospitalisation et à du repos. Pour occuper son temps, il s'astreint à composer mentalement, ce qui donnera la \"Sérénade symphonique\" pour cordes,. C'est une œuvre « sérieuse » et non légère, destinée à son retour en Europe.  Ce n'est qu'en 1949 qu'il franchit l'Atlantique avec ses partitions et de nouvelles idées en tête, dont la \"Symphonie en fa dièse\", composée en Autriche.  Ses tentatives restent malgré tout de lamentables échecs : ses années d'exil, le changement de la société et les goûts du public l'avaient totalement rayé du monde musical viennois ou allemand. L’\"establishment\" le considère comme un compositeur de film, sans aller plus loin. En 1955, il revient à Hollywood, à Toluca Lake, où il meurt deux ans plus tard des suites d'une embolie cérébrale, âgé seulement de soixante ans.  Après son décès, son fils, George, travaille inlassablement à la survie de l'œuvre de son père en produisant des disques, notamment de la musique de film pour la firme Varèse et de la \"Symphonie en fa dièse\" avec le chef d'orchestre Rudolf Kempe.", "section_level": 2}, {"title": "Le style.", "content": "La musique de Korngold représente le dernier souffle de l'esprit romantique viennois au style mélodique, rythmique et harmonique de la modernité du naissant. Mais, après les premiers élans enthousiastes, ses ouvrages ont quitté le répertoire ; paradoxalement, ses partitions cinématographiques, sous forme de suites d'orchestres, ont suscité un regain d'intérêt longtemps après sa mort, particulièrement sur disque. Comme celles de Ravel ou de Strauss,. L'orchestre est toujours très fourni, mais.", "section_level": 1}, {"title": "Technique au cinéma.", "content": "La technique utilisée pour écrire la musique était la suivante. Il prenait connaissance du scénario au cours du tournage et en notait des éléments thématiques. Lorsque le tournage était terminé, de nuit, Korngold se faisait projeter les bobines du film dans une salle pourvue d'un piano, en improvisant jusqu'à ce que la musique s'adapte parfaitement. De retour chez lui, il notait les idées jouées au piano en fixant les détails de temps et de bobine. , adeptes comme lui des grandes partitions symphoniques.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Composé d'opéras, d'œuvres symphoniques, de lieder, de musique de chambre, son catalogue est surtout connu aujourd'hui, outre son opéra \"La Ville morte\" (1920) et son \"Concerto pour violon\", pour ses musiques de films avec Errol Flynn : \"Les Aventures de Robin des Bois\", \"La Vie privée d'Élisabeth d'Angleterre\" ou \"L'Aigle des mers\".  Korngold a laissé avec opus et de nombreuses sans opus.", "section_level": 1}, {"title": "Musique de films.", "content": "Bien que Julius Korngold, son père, qualifiait de temps perdu le travail de compositeur pour le cinéma, Erich a développé une technique personnelle de composition évoquée plus haut, qui font des partitions de véritables « opéras sans chant », comme il le disait lui-même. Il attribue des thèmes aux personnages et aux situations et déploie sa lyrique tout au long d'une partition qui de séquence en séquence forme une œuvre en continu.  Au moins cinq films ont reçu des oscars entre 1936 et 1941 sur les 18 qu'il a composés. Il a été honoré deux fois personnellement par des \" en tant que compositeur pour la musique d’\"Anthony Adverse\" et \"The Adventures of Robin Hood\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Erich Wolfgang Korngold, né à Brünn (Autriche-Hongrie) le et mort à Hollywood le, est un compositeur autrichien, naturalisé américain en 1943. ", "tgt_summary": "埃里希·沃尔夫冈·科恩戈尔德(,1897年-5月29日-1957年-11月29日),犹太血统的美籍奥地利作曲家。", "id": 1246091}
{"src_title": "With the Beatles", "tgt_title": "With the Beatles", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le milieu de l'année 1963 voit l'expansion rapide de la Beatlemania. Alors que le premier album des Beatles,'est durablement installé en tête des classements pour y rester trente semaines, le groupe multiplie les tournées. Avec ', puis \", ils connaissent également un grand succès en single, leur popularité commençant à dépasser le Royaume-Uni pour s'étendre à tout le continent européen. Le rythme d'enregistrement est effréné, comme l'explique le producteur George Martin :  Les records de vente explosent à l'automne pour les disques du groupe, qui entame des tournées en Europe, notamment en Suède, où les Beatles rencontrent un succès qui les prend de court. Le 4 novembre, ils jouent devant la famille royale britannique lors du '. John Lennon s'y permet même un trait d'humour social avant d'entonner '. C'est dans ce climat que s'impose la nécessité de faire un nouvel album. Alors que le premier disque du groupe a été enregistré à partir de compositions de longue date et de reprises que le groupe est habitué à jouer, ce nouvel album est préparé dans l'urgence, entre les concerts. Lennon et McCartney apprennent donc à composer dans les bus et les chambres d'hôtel afin de préparer au mieux quelques chansons inédites. Leur univers musical s'élargit. En fréquentant d'autres musiciens, comme Roy Orbison, et en diversifiant leur collection de disques, ils découvrent de nouvelles techniques d'écriture. Paul McCartney est également initié à la musique classique par sa petite amie, Jane Asher.", "section_level": 2}, {"title": "Enregistrement.", "content": "Mises à part les chansons parues en single,'avait été enregistré dans l'urgence au cours d'une seule session le 11 février 1963. Pour ce deuxième disque, les séances sont réparties sur trois mois, d'autant que les quatorze chansons de l'album doivent, cette fois-ci ne pas avoir été publiées en single. Entre juillet et octobre, ce sont donc sept jours qui sont consacrés à l'enregistrement entre deux tournées. Les deux premières séances, les 18 et 30 juillet, sont consacrées à l'enregistrement de chansons que le groupe est habitué à interpréter. Il s'agit de reprises de leurs standards favoris. Sont enregistrées, tout d'abord, ', ','et ', puis, le deuxième jour,'et \". Les Beatles font de plus en plus preuve d'originalité : alors qu'ils s'étaient contentés de leurs instruments de scène sur leur premier disque, ils introduisent des instruments plus originaux, comme des bongos.  La séance du 30 juillet voit également le début du travail sur des chansons inédites du groupe :'et'sont mises en boîte ce jour-là. Les 11 et 12 septembre, de nouvelles compositions sont explorées : ', ', ','et'(cette dernière ayant déjà été enregistrée une fois lors des sessions de ').  Les séances d'octobre sont plus parcellaires et concernent principalement les finitions des chansons les plus difficiles.'est ainsi retravaillée les 3 et 23 octobre,'le 3 seulement. De façon générale, le groupe consacre beaucoup plus de temps aux enregistrements sur cet album : la plupart des compositions originales nécessitent plus de vingt prises, et même les reprises sont mises en boîte après plusieurs essais (au minimum six), quand certaines chansons du premier album avaient été enregistrées en un seul coup. Le 17 octobre, enfin, le groupe retente une prise de ', mais abandonne : la séance est surtout consacrée à l'enregistrement du single ', qui accompagnera l'album. Les différents mixages sont effectués à la fin des mois d'août et d'octobre.  D'un point de vue technique, la séance du 17 octobre, si elle ne marque pas une avancée pour l'album, marque un point crucial pour le groupe. Les studios EMI, sur Abbey Road, troquent leurs vieux magnétophones à deux pistes pour des quatre pistes, qui permettent des enregistrements plus étoffés. C'est sur ceux-ci que travaillent le groupe jusqu'en 1968. C'est également à cette époque que les Beatles découvrent la possibilité de doubler les voix. John Lennon en devient particulièrement friand :. La technique est notamment utilisée sur \". C'est également durant ces sessions d'enregistrement que Ringo Starr adopte sa batterie la plus emblématique, la Ludwig, tandis que McCartney fait l'acquisition d'une nouvelle basse reprenant le modèle Höfner 500/1 qu'il utilisait jusque-là, mais cette fois-ci spécialement conçue pour le gaucher qu'il est. George Harrison utilise également à partir de cette époque une de ses guitares emblématiques, la Gretsch.", "section_level": 2}, {"title": "Parution et réception.", "content": "'est publié pour la première fois au Royaume-Uni le 22 novembre 1963, journée marquée par l'assassinat de John Fitzgerald Kennedy. À sa sortie, les pré-commandes s'élèvent déjà à, et le demi-million de disques vendus est rapidement atteint. En novembre 1963, le million est dépassé, ce qui en fait le premier album « pop » aux ventes à neuf chiffres. C'est également le premier album d'un artiste britannique à dépasser ce score. Les ventes sont telles que le disque entre même dans les classements des ventes de singles qui, à l'époque, sont en réalité un classement uniformisé, tous formats confondus. Il détrône'du sommet du hit-parade et s'y installe pour, permettant aux Beatles d'y apparaître durant consécutives. L'album est officiellement publié sur disque compact le 26 février 1987, en mono, en même temps que trois autres albums des Beatles (','et \"). Cela lui permet de revenir, brièvement, en des classements britanniques. La sortie de la version remastérisée en 2009 en mono et en stéréo, le fait également remonter au.  Une chanson se démarque principalement : '. Le disque est cependant, à son époque, très apprécié, dans la mesure où il marque une progression stylistique dans l'œuvre du groupe.'est également le premier album à susciter des commentaires dans la presse non-spécialisée. C'est notamment à partir de'que le journaliste du'William Mann publie une critique de l'album en termes spécialisés, vantant notamment les de la chanson. Son auteur John Lennon s'en amuse :. Par cette critique, les Beatles deviennent donc un groupe pris en considération par les milieux intellectuels de l'époque.", "section_level": 2}, {"title": "Parution au Canada.", "content": "Sous le nom, <dfn>\"Beatlemania! With the Beatles\"</dfn>, l'album est le premier des Beatles paru en Amérique du Nord. Le disque est publié le 25 novembre 1963 par Capitol Records of Canada exclusivement pour le marché canadien. Il comprend la même liste de chansons que la version sortie en Angleterre trois jours plus tôt.  Étant membres du Commonwealth, les pays comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde et le Canada ont été plus rapides à publier les disques des Beatles que, par exemple, les États-Unis ou le Japon. Mais, alors que dans ces trois pays sujets de la Couronne, les disques ont été publiés de la même façon qu'au Royaume-Uni, l'historique de publication des albums des Beatles au Canada est différente.  Bien que, sous l'initiative de Paul White, responsable du département \"Artists and Repertoire\", quatre 45 tours ont été publiés par Capitol Records of Canada durant l'année 1963, (\"Love Me Do\" / \"PS I Love You\" le 18 février, \"Please Please Me\" / \"Ask Me Why\" le avril, \"From Me to You\" / \"Thank You Girl\" le 17 juin et \"She Loves You\" / \"I'll Get You\" le 16 septembre), le 33 tours \"Please Please Me\" n'était disponible qu'en importation. Les chansons \"She Loves You\" et \"Roll Over Beethoven\" (celle-ci publiée en single le 9 décembre 1963) étaient déjà #1 et #2 dans le palmarès CHUM au moment où \"I Want To Hold Your Hand\" faisait son entrée à la place dans les charts américaines.  À la suite du succès outre-mer de ce premier album et de l'engouement palpable au pays, Capitol Records of Canada publie le second avec les 14 chansons dans le même ordre que l'original. Publié dans leur collection « \"6000 series\" », la photo est la même et le texte est repris au verso. Par contre, le titre du disque est modifié et on imprime sur le coin inférieur gauche du recto de la pochette des textes qui vantent les \"Fab Four\":  Bien qu'on lise souvent que le mot « \"Beatlemania\" » ait été utilisé pour la première fois le 9 novembre 1963 par Sandy Gardiner du tel que cité ici, c'est plutôt dans le Daily Mail de Londres du 21 octobre qu'il apparaît pour la première fois dans le corps d'un article par Vincent Mulchrone et le 2 novembre dans le titre d'un article du Daily Mirror.", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques artistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des chansons.", "content": "L'album contient huit compositions originales (incluant la toute première composition de George Harrison) et six reprises, essentiellement des succès de rhythm and blues de la Motown. La majorité des chansons de l'album apparaissent sur l'album américain \"\", sorti le 20 janvier 1964. Ringo Starr commente :  Le musicologue Alan Pollack fait remarquer une forte similitude entre les reprises de cet album et celles du précédent. Ainsi,'fait écho à';'à';'à';'à '. Toutefois, il note que les chansons du deuxième album ont globalement une tonalité plus orientée vers le rhythm and blues.  Le reste de l'album est très diversifié. On y trouve ainsi plusieurs rocks assez vifs :'est généralement considérée comme la chanson phare du disque, premier titre entendu par le public américain lors du'en 1964.'est également un air particulièrement emporté, à l'origine composé par Lennon et McCartney pour les Rolling Stones, qui publient leur propre version à la même époque. ','et's'inscrivent dans la même lignée, sans toujours faire l'objet de beaucoup d'estime de la part de leurs auteurs. Elles s'inspirent souvent du style des groupes et artistes qu'ils apprécient, comme Smokey Robinson ou encore les Shirelles. Elles marquent également une nette progression technique : les harmonies vocales d' sont ainsi très travaillées, et montrent une nette progression depuis '. La voix de Lennon y est doublée, suivant un procédé par la suite maintes fois utilisé par le groupe : le chanteur n'aime pas particulièrement son chant et préfère le déguiser de la sorte.  D'autres chansons plus mélancoliques sont présentes sur l'album, comme'ou '. L'album se démarque enfin avec ', toute première composition de George Harrison, qui ne reste toutefois pas l'une de ses plus célébrées. Composée par le guitariste, la chanson traite déjà, comme souvent chez Harrison, de ses sentiments personnels, ici, son désir de ne pas être dérangé, à un moment où les Beatles subissent un afflux constant de fans. La chanson est enregistrée par le reste du groupe avec bien moins d'intérêt que les compositions du duo Lennon/McCartney, comme souvent pour les premières compositions du guitariste. Dans la même veine,'à l'origine destinée à Ringo qui lui préfère finalement \"\", a été composée à la va-vite par Lennon et McCartney, comme chanson.  À l'exception d', cependant, l'album ne contient pas de chansons majeures du groupe. À l'époque, les albums ne sont en effet pas le format prioritaire des maisons de disques qui misent sur les singles : George Martin explique ainsi que finissaient sur l'album les chansons qui n'étaient pas choisies comme singles. Certaines chansons sont par ailleurs enregistrées avec un certain désintérêt, notamment ', déjà mise de côté après l'enregistrement de': il s'agit, avec \"\", d'une des deux chansons du groupe ainsi délaissées et reportées à l'album suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Pochette et disque.", "content": "La fameuse photo de la pochette de l'album, représentant les quatre musiciens en noir et blanc, vêtus de noir, l'ombre jouant sur leurs visages, a été prise par Robert Freeman le 22 août 1963 dans le, à Bournemouth en Angleterre. Freeman était déjà connu pour avoir travaillé sur le premier calendrier Pirelli et pour avoir photographié Nikita Khrouchtchev dans le Kremlin. Mais ce sont ses photos en noir et blanc de la légende du jazz John Coltrane qui ont attiré l'attention des Beatles. Il devient par la suite leur photographe fétiche durant les premières années du groupe, réalisant également les pochettes de ','et \"\", ainsi que les génériques de leurs deux premiers films.  Paul McCartney se souvient : Robert Freeman lui-même se rappelle :. George Harrison raconte une version légèrement différente toutefois :  Un texte écrit par, l'attaché de presse du groupe, est imprimé au verso.  L'édition américaine de l'album, ', utilise la même photo sur sa pochette : le contenu diffère en revanche fortement puisque les quatre dernières chansons de l'album britannique en sont exclues et remplacées par'et \"\". Le disque est le premier des Beatles à être largement diffusé aux États-Unis, faisant naître la popularité du groupe de ce côté de l'Atlantique. La photographie de Freeman, qu'EMI avait dans un premier temps refusée, la jugeant trop lugubre et éloignée de l'image souriante du groupe, devient ainsi rapidement l'un de ses clichés les plus emblématiques. Le texte d'un auteur anonyme qui décrit le groupe et le phénomène de la Beatlemania est imprimé au verso.", "section_level": 2}, {"title": "Fiche technique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des chansons.", "content": "Dans le cas d'une reprise, le nom de l'artiste original est inscrit à côté du titre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Enregistré quatre mois après leur premier album, ', l'album contient huit chansons originales (incluant la toute première composition de George Harrison) et six reprises, principalement de succès rhythm and blues de la Motown. Davantage que dans leur album précédent, les Beatles ont recours à de nouveaux instruments et techniques de studio, notamment pour doubler leur voix. L'album, généralement moins connu que le précédent, est malgré tout jugé plus abouti. Le disque ne contient cependant pas de chanson majeure du groupe, à l'exception d', les morceaux au meilleur potentiel étant conservés pour les singles. ", "tgt_summary": "《With the Beatles》是英国摇滚乐披头四乐队的第二张录音室专辑。在乐队灌录首张大碟《Please Please Me》四个月之后的1963年11月22日,由Parlophone唱片公司发行。这张专辑有八首原创歌曲(连侬/麦卡尼合作的占七首;《\"Don't Bother Me\"》是佐治·夏里逊的第一首个人录音作品,也是第一次发行在披头士专辑的歌曲),和六首翻唱作品(大多是摩城音乐,摇滚乐,和蓝调节奏的歌曲)。唱片封套由时尚摄影师罗伯特·弗里曼拍摄,多年来是其他乐队的模仿对象。1964年1月20日,专辑中大多数的歌曲由Capitol唱片公司于美国发行,专辑名为《Meet the Beatles!》。", "id": 1136721}
{"src_title": "Maladie de Menière", "tgt_title": "美尼尔氏综合症", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Prosper Menière a le premier attribué à l'oreille interne la maladie associant des vertiges paroxystiques et une surdité dans son célèbre mémoire présenté à l'Académie de médecine lors de la séance du sous le titre de \"Sur une forme de surdité grave dépendant d'une lésion de l'oreille interne\", publié seulement en septembre de la même année sous un autre titre \"Mémoire sur des lésions de l'oreille interne donnant lieu à des symptômes de congestion cérébrale apoplectiforme\". Une semaine après la présentation académique de Menière, Armand Trousseau s'appuyait sur la description de Menière pour démanteler la congestion cérébrale. Il confirmait ainsi le rôle de Prosper Menière dans l'identification de cette maladie de l'oreille interne.  Le système du labyrinthe et sa circulation sont identifiés en 1927.  En 1927, le premier traitement chirurgical, par ouverture du sac endolymphatique, est proposé. L'hypothèse d'un déséquilibre entre sécrétion et réabsorption du liquide est émise en 1943.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "La prévalence est estimée d'un peu moins de 50 cas par, mais fluctue selon les études et les pays.  Il semble exister une discrète prédominance féminine. Elle est plus fréquente chez les personnes de type européen. L’âge de survenue est, en général, compris entre 40 et 60 ans. Avant 20 ans, la maladie de Menière est rare. Les formes familiales ne sont pas rares, ce qui laisse suspecter une cause génétique. De même, la maladie semble associée avec le groupe HLA A2.", "section_level": 1}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "La pathogénie de la maladie de Menière reste encore, très largement, méconnue. L'augmentation de la pression du liquide dans le labyrinthe de l'oreille, appelé hydrops endolymphatique, constitue, indiscutablement, sa caractéristique. Il relève soit d’une hypersécrétion d’endolymphe, soit de son insuffisante réabsorption.  L’hyperproduction d’endolymphe peut résulter de trois phénomènes :  Le déficit de réabsorption de l’endolymphe résulterait d’un dysfonctionnement du sac endolymphatique. L’atteinte du sac peut être secondaire à une atteinte embryonnaire, génétique, infectieuse, traumatique ou autre.  L’hydrops affecte d’abord le canal cochléaire et le saccule, puis force la valvule utriculo-endolymphatique, et s’étend à l’utricule et aux canaux semi-circulaires.  Les symptômes de la crise résultent d’une variation brutale ou progressive de la pression endolymphatique avec trois conséquences possibles : rupture du labyrinthe membraneux et intoxication potassique, augmentation de la perméabilité du compartiment endolymphatique, découplage stéréocil-membrane tectoriale avec perturbation de la micromécanique cochléaire.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes.", "content": "La maladie est classiquement unilatérale mais il peut exister une atteinte de l'autre oreille dans un peu moins d'un tiers des cas.  La maladie de Menière, étant une entité clinique, se caractérise par une triade symptomatique clinique et une évolution par crises répétées dont la durée est comprise entre 20 minutes et une journée. Les trois symptômes majeurs sont :  Les signes vagaux (nausées, vomissements, sueurs ; tachycardie) sont fréquents pendant la crise. Il est déconseillé de manger lorsqu'il y a des nystagmus.", "section_level": 1}, {"title": "Exploration.", "content": "L'examen clinique, en dehors des crises, ne montre rien de particulier. Au cours d'une crise peut être mis en évidence un nystagmus horizontal.  L'audiométrie peut montrer un déficit au niveau des basses fréquences.  L'imagerie crânienne (scanner ou IRM) n'est utile que pour éliminer d'autres diagnostics (un neurinome de l'acoustique par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Dans une période de plusieurs années, les « crises » de vertige se font plus rares ou disparaissent, mais le trouble de l'équilibre est subintrant, l'audition est très souvent altérée.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Médicamenteux.", "content": "Peuvent être prescrits des médicaments antivertigineux (vestibuloplégique) pour une courte durée, certains diurétiques associés à des suppléments potassiques tels la bétahistine ou (a contrario) les antihistaminiques. L'efficacité de la bétahistine reste discutée.", "section_level": 2}, {"title": "Non médicamenteux.", "content": "On peut faire appel à la rééducation vestibulaire lors de ces manifestations pour réagir face aux vertiges. En cas de baisse importante de l'acuité auditive, la mise en place d'une prothèse auditive peut aider.  Le traitement par impulsion de pression positive a également démontré son efficacité sur l’amélioration voire la disparition des symptômes. Il est obtenu par l’utilisation du Meniett, dispositif électronique, généralement au cours de consultations chez un ORL équipé, ou du P100 Menière, dispositif autonome nomade. Le traitement par pression positive nécessite l’implantation préalable d’aérateurs trans-tympaniques (communément appelés yoyos).", "section_level": 2}, {"title": "Chirurgical.", "content": "Il est proposé dans les cas persistants ou créant un réel handicap quotidien. Plusieurs types d'intervention peuvent être effectuées :  L'astronaute Alan Shepard, qui s'était vu interdire de vol suite à un diagnostic de Menière en 1963, est opéré par le en 1968, et récupère son autorisation de vol l'année suivante.", "section_level": 2}], "src_summary": "La maladie de Menière est une maladie de l’ensemble du labyrinthe membraneux de l'oreille interne, de cause inconnue (affection idiopathique). ", "tgt_summary": "美尼尔氏综合症(Ménière's disease)是内耳的疾病,其症状是会突然眩晕、耳鸣、听力减损,而且耳朵有肿胀感。最典型的症状是一开始只有单侧耳朵有症状,不过后来可能双耳都受到影响。症状会持续二十分钟到几个小时,二次症状之间的间隔时间不一定,最后可能进展到永久性听觉障碍。 目前还不清楚美尼尔氏综合症的病因,但可能和遗传及环境都有关系。有许多理论在解释为何有这种症状,其中包括血液在血管中受到阻碍、病毒感染以及自体免疫疾病等,约有10%的美尼尔氏综合症是家族性疾病。症状有可能是因为内耳中膜迷路产生液体增加所造成,诊断一般会根据症状,也会进行听力检查。其他可能会有类似症状的疾病有偏头痛相关之眩晕及短暂性脑缺血发作。 美尼尔氏综合症无法治愈。若出现相关症状时,一般会用药物来改善恶心及焦虑的情形。有关预防美尼尔氏综合症的方式,其效果的相关证据仍不充份。可以试着使用低盐饮食、利尿剂或是皮质类固醇来预防,也可以用物理治疗来增进平衡感,并且针对焦虑问题进行协谈。若其他方式无效,可以用耳部注射或是手术来处理,不过有一些风险。置入耳管的治疗方式相当流行,不过也没有相关证据支持。 美尼尔氏综合症最早是在十九世纪初由法国医师柏斯贝·美尼尔所发现的。每一千人中约有0.3至1.9人罹患美尼尔氏综合症,一般是在四十至六十岁时开始出现。女性比男性要容易罹患,在患病五至十五年后,头晕的症状会渐渐消失,患者会留下听力不平衡、患病耳的听觉较差,以及耳鸣的后遗症。", "id": 1563445}
{"src_title": "Unitatis Redintegratio", "tgt_title": "大公主義", "src_document": [{"title": "Contenu.", "content": "Les schismes et les scissions sont condamnés par saint Paul dans les épîtres aux Corinthiens. Les différences doctrinales et hiérarchiques n'empêchent pas la fraternité baptismale et eucharistique des catholiques, orthodoxes et protestants en Orient et en Occident.  Étant donné que, sous le souffle de la grâce de l’Esprit saint, beaucoup d’efforts s’accomplissent par la prière, la parole et l’action pour arriver à la plénitude de l’unité voulue par Jésus Christ, le saint Concile exhorte tous les catholiques à reconnaître les signes des temps et à prendre une part active à l’effort œcuménique. La charité et la sollicitude sont aussi encouragées. Le dialogue permet la compréhension et l'estime entre communautés. Il faut aussi reconnaître la catholicité du patrimoine commun entre catholiques, orthodoxes et anglicans.  Le besoin de parvenir à l'unité implique une rénovation de l'Église, ce qui a une grande valeur œcuménique. L'œcuménisme amène nécessairement une conversion du cœur et requiert la prière en commun. Ne pas accomplir l'unité veut aussi dire de ne pas reconnaitre ses péchés (cf. 1 Jn l, 16).  Une autre exigence de l'œcuménisme est la reconnaissance de l'histoire, de la culture et de l'état des frères séparés. La théologie et la formation du clergé doivent aller dans ce sens. L'explication de la foi catholique doit être profonde et ordonnée, et surtout accessible au langage des frères séparés.  Par la collaboration œcuménique, l'union des chrétiens est déjà exprimée et peut servir comme remède aux maux contemporains comme la pauvreté, la misère et l'absence de logements.  Il y a eu des divisions en Orient à la suite du concile de Chalcédoine et du concile d'Éphèse, puis vint le grand schisme en 1054.  En Occident, la Réforme protestante a créé des communions nationales et confessionnelles sur des questions doctrinales plus sérieuses. La Communion anglicane est la plus catholique des Églises réformées.  L'Orient a des Églises particulières qui conservent leurs rites liturgiques honorables. Le message oriental mérite la considération universelle.  L'Orient a une grande richesse spirituelle qui s'exprime notamment par les hymnes, la tradition sainte et le monachisme. Une longue succession apostolique est respectée et les orientaux communient dans la concélébration de l'Eucharistie dans un vrai sacerdoce.  Les règles particulières des Églises d'orient ne sont pas en conflit avec l'Église de Rome. Leur diversité culturelle est héritière des Pères de l'Église. Le concile recommande aux catholiques romains d'établir des relations avec les orientaux établis en Occident.  Les nombreux courants de la Réforme ne sont pas tous définis par le concile. L'antitrinitarisme des mouvances calvinistes est un obstacle important à la commune interprétation de l'Évangile. Cependant, il y a de nombreux points en commun qui favorisent le dialogue.  La Réforme reconnaît Jésus-Christ comme Seigneur et unique médiateur entre Dieu, tout comme l'Église catholique. Paul VI reconnaît les divergences sur les questions ministérielles et mariales. L'intérêt des protestants pour la Bible est partagée par les catholiques, même s'il y a un désaccord sur les rapports entre les Écritures saintes et le magistère ecclésiastique.  Le pape se réjouit du fait que les communautés protestantes célèbrent le baptême et la Cène, en oubliant cependant les sacrements de l'Eucharistie et de l'Ordre. Néanmoins, la foi en la résurrection du Christ permet d'établir un dialogue sur les sacrements et les ministères.  En dépit des interprétations divergentes sur les questions morales et les solutions aux problèmes de société, catholiques et protestants s'attachent à la parole du Christ comme source de force apostolique, ce qui peut marquer un commencement de dialogue œcuménique.  Le zèle imprudent peut nuire à l'unité. L'œcuménisme doit être d'une sincère apostolicité. La progression de l'unité peut réconcilier tous les frères dans une même Église. Cependant, ce grand projet est au-delà des possibilités humaines et doit être remis envers les espoirs de la providence.", "section_level": 1}], "src_summary": "Unitatis Redintegratio est le décret du concile Vatican II sur l'œcuménisme. Il a été voté à voix contre 11 lorsque tous les évêques furent rassemblés. Ce décret fut promulgué par Paul VI le. Son titre latin signifie Restauration de l'unité. ", "tgt_summary": "《大公主义》()法令为梵蒂冈第二届大公会议所发布的文献之一,其正式名称依照圣座文件的命名惯例取用其拉丁原文的首二个单词来为该文件命名为「Unitatis Redintegratio」,中文直译为重新合一。该文件为梵蒂冈第二届大公会议为了表示对于大公主义的立场与建议而发布,也以较为宽容与温和的态度对基督新教与包含正教会在内的各个东方礼仪的教会伸出友谊之手。 ", "id": 2318705}
{"src_title": "Ace Combat 3: Electrosphere", "tgt_title": "皇牌空战3 电子领域", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années de lutte pour l'indépendance.", "content": "Le FRELIMO se constitue en 1962, par la fusion de petits partis nationalistes constitués en 1960 en Rhodésie du Sud, l'UNAMO et de l'UDENAMO (Union démocratique nationale du Mozambique), avec le MANU, né au Tanganyika et appuyé par la tribu des Makondés (dont le leader est le chef coutumier Kavandame). Après la mort de Eduardo Mondlane, la direction devient tripartite, Samora Machel, Marcelino dos Santos, Uria Simango. Ce dernier rejoint finalement le COREMO. Dès 1970, Samora Machel s'impose comme le nouveau dirigeant du Frelimo.  Le FreLiMo est le plus important mouvement à combattre pour l'indépendance du Mozambique, et le plus connu. Il négocie avec le Portugal l'indépendance du Mozambique, à travers les conclus le. Le FreLiMo prend le pouvoir de façon constitutionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Au pouvoir après l'indépendance.", "content": "En 1977, lors de son troisième congrès, le mouvement décide de se transformer en parti politique marxiste-léniniste. Le congrès suivant n'est réuni qu'en 1983, dans une situation de crise économique, de tension interne avec une gestion autoritaire du pouvoir, et de lutte militaire contre la Résistance nationale du Mozambique (RNM), qui deviendra la Renamo. Samora Machel meurt en, dans un accident d'avion en Afrique du Sud.  En 1989, lors de son cinquième congrès, le Frelimo abandonne définitivement le marxisme pour lui préférer une orientation politique et économique libérale. Le Frelimo continue toutefois à diriger le pays comme un parti unique jusqu'en 1994.  En 1990, l'Assemblée du peuple approuve une nouvelle constitution qui change le système politique, en acceptant la formation d'autres partis. Avec la guerre de déstabilisation au Mozambique en 1992 ont lieu les premières élections multipartites en 1994, et le Frelimo est déclaré vainqueur. Le Frelimo revient au pouvoir pour gagner les élections suivantes, en 1999 et 2004, et assurer la présidence et le gouvernement.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ace Combat 3: Electrosphere est un simulateur de vol de combat sorti en 1999 sur PlayStation. Il fait partie de la série \"Ace Combat\". ", "tgt_summary": "是一款由南梦宫公司制作和发行的飞行模拟游戏。本游戏为皇牌空战系列第三作。本游戏于1999年5月27日在索尼PlayStation发行。 ", "id": 807824}
{"src_title": "Étourneau roselin", "tgt_title": "粉红椋鸟", "src_document": [{"title": "Morphologie.", "content": "L'étourneau roselin est un passereau de d'envergure, de long et pesant environ. Il peut vivre 11 ans.  Les adultes ont le dos, le ventre et le bec rose. Le reste du corps est noir, en plumage nuptial. Cet étourneau possède de longues plumes sur l'arrière de sa tête. Les yeux sont brun foncé et les pattes, ainsi que les doigts, sont brun jaunâtre.  Les jeunes disposent d'un plumage brun. Le dos, la nuque et la tête sont brun clair, et le dessous est blanc-brun. Les ailes sont plus foncées. Le bec du juvénile est jaune.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Cet oiseau est friand de criquets migrateurs, et autres insectes. Il peut, à l'occasion, manger des fruits. En hiver, il se nourrit de graines.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement social.", "content": "L'étourneau roselin vit dans des groupes, qui peuvent atteindre plusieurs milliers de couples.", "section_level": 2}, {"title": "Vocalisations.", "content": "Il émet des bavardages de contact permanents lorsqu'il se nourrit en groupes, et également aux dortoirs. Le chant de l'Étourneau roselin est rapide : il alterne notes dis-harmonieuses et mélodieuses.", "section_level": 3}, {"title": "Reproduction.", "content": "L'étourneau roselin fréquente les steppes découvertes pendant la période de reproduction où il peut trouver des orthoptères en abondance. La période de reproduction se déroule de mai à juin.  Le nid est confectionné avec des éléments végétaux : feuilles, racines ; le fond est tapissé de plumes et de poils. La femelle dépose 1 ponte annuelle de 4 à 6 œufs. Les œufs bleu pâle mesurent environ.  La femelle assure la quasi-totalité de la couvaison pendant 11 à 12 jours. Les jeunes prennent leur envol au bout de 3 semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Durant la période de reproduction, l'étourneau fréquente les steppes découvertes, puis après se déplacent vers des zones plus boisées. En dehors de cette période, cette espèce est visible dans divers types d’habitats, comme les champs, les vergers, les steppes... Ils dorment la nuit avec d’autres Sturnidés dans des dortoirs communautaires, dans des arbres, des buissons épineux, des falaises ou des murets.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "Ce passereau vit au sud-est de la Méditerranée, et en Asie. On le retrouve aussi dans les Balkans. Sa répartition est irrégulière, car il niche là où se trouvent les insectes. Il arrive ainsi que certains oiseaux se retrouvent en Europe de l'Ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Migration.", "content": "L'étourneau roselin hiverne en Asie du Sud et en Asie tropical. Mais il remonte vers l'Europe de l'Est pour se nourrir d'insectes.", "section_level": 2}, {"title": "Historique et dénomination.", "content": "L'espèce a été décrite par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1758, sous le nom initial de \"Turdus roseus\". Autrefois appelé Martin roselin Pastor roseus, il appartient à la famille des Sturnidés. D’abord classé parmi les merles et joliment baptisé « Merle couleur de rose » par Buffon, il s’appellera au « Merle roselin » puis « Pâtre roselin », avant d’être classé dans le genre Martin en 1823. C’est seulement en 1993, au moment de la normalisation des noms français d’oiseaux par la CINFO (commission internationale des noms français des oiseaux), qu’il a reçu son nom actuel.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "L'étourneau roselin est commun et même abondant. Il participe à l’élimination des parasites des cultures en consommant des sauterelles, mais d’un autre côté, il cause aussi des dommages aux cultures de fruits et de céréales en période postnuptiale. L’espèce n’est pas menacée actuellement.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Étourneau roselin (\"Pastor roseus\", anciennement \"Sturnus roseus\") est une espèce de passereau migrateur d'Eurasie appartenant à la famille des Sturnidae.", "tgt_summary": "粉红椋鸟(学名:)为椋鸟科椋鸟属的鸟类,俗名铁甲兵、绯椋鸟。分布于东欧、西伯利亚、西亚、印度、斯里兰卡以及中国大陆的新疆、甘肃、西藏、上海等地,常见于开阔耕地、草原等地以及营巢于石堆、洞穴或地面上。该物种的模式产地在瑞士。粉红椋鸟以蝗虫为主要食物,成鸟每天能捕捉三四百只蝗虫,进食数量在120至170只。", "id": 286124}
{"src_title": "Doomsday (comics)", "tgt_title": "毀滅日", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Doomsday a été artificiellement créé par Bertron, un scientifique sans scrupules travaillant sur Krypton, le monde natal de Superman.  L'objectif de Bertron était de créer la forme de vie ultime. Pour ce faire, un bébé était envoyé à la surface de Krypton, où il était tué soit par l'environnement hostile de la planète soit par les créatures sauvages qui y habitaient. À chaque fois, les restes de la créature étaient récupérés et réemployés pour créer une version plus performante, plus résistante et plus forte que la précédente. En bref, Bertron employait la méthode de clonage pour accélérer l'évolution de l'être qu'il créait. À la suite de décennies de ce processus, l'être qui deviendrait par la suite Doomsday a enduré la souffrance de la mort des milliers de fois ; la mémoire de ces décès innombrables a été enregistrée dans ses gènes et l'a conduit à détester toute forme de vie. Bertron a reçu la mort des mains de sa propre création.", "section_level": 1}, {"title": "Origines alternatives.", "content": "Une autre origine est citée dans la série animée \"la Ligue des justiciers\" : Doomsday y est décrit comme le fruit d'une manipulation génétique faite à l'aide d'un échantillon d'A.D.N de Superman, prélevé par les scientifiques du projet Cadmus, ceci afin de créer un être capable de tuer Superman si ce dernier devait se retourner à nouveau contre la Terre (comme vu dans le dernier épisode de \"Superman, l'Ange de Metropolis\"). Ils enfermèrent Doomsday dans une salle où ils lui firent un lavage de cerveau, lui montrant Superman comme un ennemi et lui infligèrent des tortures en lui envoyant des faisceaux de rayons calorifiques à travers les yeux d'une image de Superman. Malheureusement, Doomsday échappa à leur contrôle et fut pris d'une rage destructrice et attaqua Superman. À la suite de leur rencontre, il est piégé dans de la lave refroidie et envoyé dans la Dimension fantôme.  Une autre, celle de la série \"Smallville\", fait de Doomsday le fils du général Zod et sa femme, Faora (révélé dans l'épisode 8 de la saison 8). Il possède deux apparences, l'une semblable à l'humaine, ou kryptonienne (il porte alors le nom de Davis Bloome) et l'autre plus similaire au Doomsday connu, sans les longs cheveux blancs. Cela est dû au fait qu'il est le résultat d'une manipulation génétique avec la plus féroce créature de Krypton, puisque ses parents ne pouvaient avoir d'enfant naturellement. Il se retrouve sur Terre grâce au vaisseau de Kal El dont il est le « passager clandestin ». D'abord adopté par Lionel Luthor il est ensuite abandonné quand celui-ci comprend qu'il n'est pas l'enfant qu'il cherchait. Il conserve néanmoins le concept de devenir plus fort au travers de la mort, mais il n'a pas besoin de clonage, il lui suffit de mourir et il renaît ainsi plus puissant.  Une autre origine de Doomsday apparait dans le scénario du film de 2016 \"\" de Zack Snyder : Doomsday est l'hybridation génétique issue d'une entité primaire kryptonienne (la dépouille de Zod) et du sang de Lex Luthor.  Dans le film d'animation, La Mort de Superman, Doomsday est assez fidèle à la version des comics, un monstre aveugle de violence et de destruction. Dans la suite, \"Reign of the Supermen\", il est révélé qu'il était un assassin envoyé sur Terre par Darkseid afin de tuer l'homme d'acier.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Doomsday a été créé en 1992 par Dan Jurgens pour la saga de \"La mort de Superman\" qui s'étalait sur tous les comics liées à Superman. Doomsday y était une créature de destruction ultra-puissante qui s'était engagée dans un saccage apparemment sans fin à travers les États-Unis.  Enterré sous Terre pendant une période indéterminée au début de l'histoire, il finit par réussir à creuser une sortie vers la lumière du jour. Il commence immédiatement à attaquer tout ce qui se trouve autour de lui, avec la férocité étourdie d'un monstre, ne parlant jamais, et appréciant apparemment la destruction et le chaos qu'il sème sur son passage.  Lors de sa première rencontre avec la Justice League of America, Doomsday vainquit en quelques minutes toute l'équipe de super-héros, causant de nombreux dégâts aux alentours, et attirant finalement l'attention de Superman. Il faut également mentionner qu'il accomplit tout ceci avec une main attachée dans le dos. Par ailleurs, n'ayant jamais parlé, il ne s'est jamais présenté comme Doomsday. Il a été baptisé ainsi après que Booster Gold, un des membres de la Justice League, ait indiqué que le saccage du monstre ressemblait à l'arrivée du Jour du Jugement dernier - \"Doomsday\" en anglais -, c’est-à-dire la fin du Monde.  Superman constate rapidement que la puissance impressionnante de Doomsday est au moins égale à la sienne et réalise que si Doomsday atteignait la ville de Métropolis, la bataille qui en résulterait pourrait détruire la ville et tuer des millions de personnes innocentes.  Dans l'espace de quelques épisodes seulement, Superman et Doomsday se sont engagés dans une bataille titanesque et sans limites qui fait prendre conscience à Superman que Doomsday continuerait à attaquer implacablement, sans répit, sans espoir de victoire ou de reddition. Le combat culmine dans \"Superman\" # 75 (janvier 1993), où dans un acte héroïque d'autosacrifice, Superman affronte Doomsday jusqu'au bout, jusqu'à ce que les deux combattants se frappent simultanément d'un dernier coup qui les laisse sans vie.  Au lendemain de la mort apparente de Superman, pas moins de quatre super-héros sont apparus dans son sillage, tous se déclarant être le \"vrai\" Superman. L'un d'entre eux, un cyborg, mi-homme mi-machine (qui s'avèrera plus tard être un bandit dangereux appelé simplement \"Le Cyborg\") a pris le corps apparemment sans vie de Doomsday et l'a jeté dans l'espace profond, sur une trajectoire censée assurer qu'il ne débarquerait jamais sur aucune planète. Cependant, le corps de Doomsday est trouvé par un vaisseau d'exploration de l'espace profond qui s'avère être en route pour Apokolips, planète du maléfique Darkseid. Pendant ce voyage on apprend que Doomsday n'était pas vraiment mort.  Il se rétablit et, après avoir exterminé l'équipage du vaisseau qui l'avait sauvé, se retrouve sur la terrible Apokolips. Ce devait être l'occasion d'une confrontation finale entre Doomsday et Superman, qui était inquiet de la possibilité de la résurrection de Doomsday. Malheureusement, DeSaad, un serviteur de Darkseid, a ouvert un tunnel Boom (portail de téléportation) vers Calaton -- le premier monde sur lequel Doomsday avait été vaincu -- et envoya Doomsday vers ce qu'il pensait être sa défaite aux mains de Radiant.  Doomsday peut essentiellement s'adapter et surmonter n'importe quel adversaire en raison du processus par lequel il a été créé (il est toujours plus fort qu'il ne l'était avant sa dernière mort). C'est pourquoi, bien que Radiant l'ait défait par le passé, il ne pouvait pas le vaincre à nouveau. Superman a refusé de prendre en compte cet avertissement et de permettre à Calaton d'être détruit. Il a encore combattu Doomsday à l'aide d'une boîte-mère (Mother Box), un ordinateur pensant issu de la technologie des New Gods, mais a été vaincu. Il a été forcé d'utiliser un de dispositifs de voyage dans le temps de Waverider pour amener Doomsday un endroit où rien ne peut survivre : la Fin des Temps. Dans cet \"endroit\", Doomsday a été tué par de violents météores d'entropie.  Doomsday est revenu encore une fois dans la minisérie \"The Doomsday Wars\". Dans cette série, Brainiac emploie sa technologie pour voyager à la Fin des Temps pour rechercher Doomsday afin de combiner la puissance massive de la bête avec son intellect formidable.  La volonté de Doomsday s'avérant trop forte pour être complètement contrôlée par ses pouvoirs titanesques, Brainiac essaie d'utiliser un hôte humain pour créer génétiquement un corps de Doomsday dépourvu de cette fureur insensée. Il choisit d'employer le bébé nouveau-né de Pete Ross et Lana Lang. Superman contrecarre les plans de Brainiac à l'aide d'un des propres appareils du vilain, et place Doomsday dans un état de stase avec quatre téléporteurs de la JLA.  Après ces évènements, Doomsday a été libéré par le Suicide Squad de Lex Luthor pour lutter contre Imperiex, une menace qui a été jugée encore plus grave que Doomsday lui-même. Une fois libéré, Doomsday a abattu l'équipe, avant de lutter contre les nombreuses sondes d'Imperiex, qui étaient jusque-là parvenues à blesser sérieusement ou tuer la plupart des héros de la Terre. Doomsday a détruit de nombreuses sondes apparemment sans faire trop d'efforts, avant de se confronter finalement avec Imperiex lui-même. Imperiex s'avéra supérieur à Doomsday, et le désintégra, réduisant Doomsday à un squelette. Par la suite, le corps de Doomsday a été recherché et sa chair recréée par Lex Luthor, qui a alors remis Doomsday à Darkseid pour rembourser la dette de guerre de la Terre envers Apokolips. À cette époque, Doomsday avait acquis de l'intelligence. Darkseid a essayé de reproduire Doomsday, produisant une armée de clones de Doomsday. Heureusement, Darkseid ne pouvait pas reproduire parfaitement la créature dans toute sa puissance brute, probablement en raison de la complexité de l'ADN de la créature.  Quand Superman a voyagé à Apokolips pour reprendre la vie de John Henry Irons, l'homme connu sous le nom de Steel, Mortalla, l'épouse de Darkseid, a ordonné à ses troupes de libérer Doomsday afin d'essayer d'aider Darkseid. Les quelques jours de liberté de Doomsday ont été rapidement stoppés par John Henry Irons dans l'Entropy Aegis, une armure dotée d'une puissance incroyable. Doomsday disparut alors et fut vu en train d'errer dans les terres sauvages d'Apokolips.  Son intelligence récemment découverte, Doomsday est parvenu à s'échapper à Apokolips pour retourner sur Terre. À son arrivée, Doomsday a rencontré une série d'émotions qui lui étaient précédemment étrangères - amour, compassion et bonté. Explorant les pleines capacités de ces nouvelles émotions, Doomsday a fait son chemin vers Metropolis une fois de plus, cependant pas de la façon destructrice qu'il a eu avant. À son arrivée dans la métropole, Doomsday trouve Superman au bord de la mort aux mains d'un de ses ennemis. En utilisant ses nouvelles émotions, Doomsday choqua Superman et son adversaire, Gog, en \"aidant\" Superman contre l'armée de Gog. Ce n'était malheureusement pas suffisant pour sauver Superman, qui meurt aux mains de Gog, causant une divergence du futur.  Dans ce nouveau futur, on se rappelle Doomsday comme de l'un des plus grands héros de la Terre, qui a entretenu le legs de Superman en menant une armée à son nom contre l'armée de Gog. Cette chronologie a fini quand un Gog vieux et fatigué offre à Doomsday la chance de retourner dans le passé et de sauver Superman - quoiqu'au coût de redevenir un monstre.  Lors de \"Infinite Crisis\", il fut libéré par le Docteur Psycho et fut vaincu par Superman et sa contrepartie de l'Âge d'Or lors de la Bataille de Metropolis. La situation actuelle de Doomsday est inconnue.  Dans la série la Ligue des justiciers, il atterrit près de Metropolis dans une capsule spatiale et il est obsédé par l'idée de vaincre et de tuer Superman, sa force et son endurance surhumaine lui permettant de mettre en échec toute tentative individuelle ou collective des héros de la ligue. Il fut vaincu par Superman qui le lobotomisa avec ses rayons. Il s'avéra que ce Superman en habit sombre venait d'une dimension parallèle où celui-ci avait franchi la limite des années auparavant en tuant Lex Luthor qui était alors président. Ce dernier acte eu pour conséquence de modifier l'état d'esprit de la ligue, rendant les sept fondateurs plus amers et plus sombres et se faisant appeler \"les Seigneurs Justiciers\", la nomination de l'ancien président favorable à la ligue, et l'application de la loi martiale avec l'appui des seigneurs justiciers... À la suite de sa lobotomie, Doomsday fut capturé et emprisonné, pour être captif dans les laboratoires de Cadmus. Mais, l'un des savants de Cadmus n'ayant plus l'appui de ses supérieurs, le libéra pour se venger et lui dit la vérité sur ses origines. Or, fidèle à sa nature, Doomsday dont le cerveau était à nouveau fonctionnel, le tua et s'enfuit pour aller tuer Superman. Ce dernier fut obligé de l'envoyer dans la zone fantôme afin de ne plus blesser qui que ce soit.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs.", "content": "Doomsday est doté d'une force extraordinaire quasiment sans limites. On ne connait pas les limites de sa force colossale mais il semble plus puissant que Superman et a déjà cassé les bras de Wonder Woman. Il semble capable de soulever des immeubles, des chars et même des montagnes. Il a même réussi à vaincre Darkseid. Pendant leur combat, lorsque Doomsday et Superman s'entrechoquent, la force dégagée était si puissante qu'elle provoqua des ondes de choc d'une extrême violence à travers toute la ville, allant jusqu'à Gotham.  Doomsday paraît invulnérable. Il semble qu'il soit en mesure de survivre à une explosion nucléaire. Sa peau peut résister à des températures extrêmes comme des rivières de lave ou le blizzard.  À l'instar de Hulk, les muscles de ses membres inférieurs lui permettent de faire des sauts de plusieurs kilomètres.  Outre sa force gigantesque, Doomsday possède presque toutes les autres particularités des kryptoniens comme la capacité de générer de puissants rayons d’énergie optique, de voir à travers la matière et de se déplacer extrêmement vite (Il est assez rapide pour prendre un speedster par surprise).  La particularité unique de Doomsday est qu'à chaque fois qu'il est tué, il ressuscite et revient plus fort et plus puissant que la fois précédente, ce qui fait de lui une créature invincible. Mais comme les kryptoniens, il a un point faible : la magie.", "section_level": 1}, {"title": "Autres médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans Krypton.", "content": "Doomsday est gardé en sécurité par les Cythonnithes dans Krypton", "section_level": 2}], "src_summary": "Doomsday est un super-vilain appartenant à l'univers de DC Comics. Il est apparu pour la première fois dans \"Superman: The Man of Steel\" #17 en novembre 1992. C'est un ennemi de Superman, il est connu pour l'avoir tué dans \"Superman\" #75 : \"La Mort de Superman\" publié en janvier 1993, et plus récemment dans le long-métrage \"\".", "tgt_summary": "毁灭日(英语:Doomsday)是一名出现于DC漫画的虚构超级反派。是超人最强大的宿敌之一,来自被毁灭的氪星。是宇宙最强大的两个生物兵器之一。拥有极其强大的力量,高速再生能力,在战斗中不断进化,去适应一切环境一切敌人。由于制造中出现了问题导致暴走,无法分辨敌友,成为永不停止的杀戮机器。其最大的战绩是造成了超人之死的事件。 ", "id": 295007}
{"src_title": "Halsten de Suède", "tgt_title": "哈爾斯滕", "src_document": [{"title": "Règne.", "content": "Halsten est le fils aîné du roi Stenkil Ragnvaldson. On ne possède que peu d'information sur les souverains de la Suède de cette époque. Une \"scholie\" de l'œuvre d' Adam de Brême, indique qu'il a été élu roi après la mort violente de deux prétendants homonymes Erik Stenkilsson et Erik Hedningen, mais qu'il se trouve dans une position instable. Il semble être clairement chrétien comme son père et son frère, son influence réelle semble avoir été très limité, car Adam rapporte que le christianisme est contesté et que les évêques nommés par Archevêché de Brême ne purent même pas se rendre en Suède Il est déposé peu de temps après à la fin de la décennie 1060 ou au début de la suinte et remplacé par un certain, Anund Gårdske", "section_level": 1}, {"title": "Possible second règne.", "content": "Il semble avoir ensuite régné avec son frère Inge comme le laisse supposer une bulle pontificale du pape Grégoire VII de 1081, dans laquelle il se réfère à deux souverains dont les initiales sont « A » et « I », et qu'il désigne comme rois du Västergötland (\"rege wisigothorum\"). Toutefois le roi « A » peut se référer également à Håkan le Rouge.  Sa co-régence avec son frère Inge est également mentionnée dans la \"Saga de Hervor et du roi Heidrekr\" (Hervararsaga) Dans la liste royale annexée à la \"Västgötalagen\", il est présenté comme « \"courtois et enjoué, et chaque fois qu’une affaire lui était soumise, il jugeait merveilleusement et c'est pourquoi la Suède pleura sa mort\" » Il est le père des futurs rois Philippe et Inge II le Jeune.  La \"Saga de Hervor et du roi Heidrekr\", est l'une des rares sources évoquant les rois de cette époque son récit est le suivant:", "section_level": 1}], "src_summary": "Halsten Stenkilsson a été roi de Suède de 1067 à 1070.Il appartient à la maison de Stenkil et règne peu après 1066 sans doute conjointement avec son frère Inge l'Ancien. la date de sa mort est inconnue.", "tgt_summary": "哈尔斯滕(英语当地地名与外来地名:Alstan (古诺尔斯语: \"Hallstein\";?-1084年)。斯滕克尔王朝的开创者斯滕克尔之子。瑞典国王(1067年-1070年及与弟弟老英格共治1079年-1084年在位)。", "id": 2942675}
{"src_title": "Zhong Kui", "tgt_title": "鍾馗", "src_document": [{"title": "Légende.", "content": "Selon la tradition chinoise, c’était un jeune homme doué pour les études mais fort laid vivant sous la dynastie Tang. Il se rendit une année aux examens impériaux avec son ami Du Ping (杜平) et arriva en tête du concours. Cependant, lors de l’entrevue que les lauréats devaient avoir avec l’empereur, ce dernier le jugea trop laid pour occuper une fonction publique et annula son titre de bachelier. De dépit, Zhong Kui se jeta tête la première contre les marches du palais et en mourut. L’empereur lui offrit à titre posthume une robe de fonctionnaire et le roi des Enfers le nomma chef des fantômes en compensation. Pour remercier Du Ping qui avait organisé ses funérailles, Zhong Kui revint sur terre la veille du Nouvel an pour arranger un mariage entre lui et sa sœur, épisode évoqué dans l’opéra de Pékin, \"Zhong Kui marie sa sœur\" (鍾馗嫁妹). La première mention littéraire connue de ce personnage se trouverait dans l’\"Histoire non officielle des Tang\" (唐逸史), ouvrage perdu datant de la dynastie Song. L’empereur Tang Xuanzong, malade, aurait vu dans un cauchemar un démon voler une de ses flûtes et la bourse brodée de la favorite Yang Guifei. Un démon plus grand portant une coiffe de mandarin serait alors apparu et aurait fait fuir le premier après lui avoir arraché un œil qu’il aurait avalé. Il se serait alors présenté comme Zhong Kui de Nanshan (南山), ayant juré de débarrasser l’empire des influences néfastes. L’empereur se réveilla guéri et ordonna au peintre officiel Wu Daozi de faire le portrait de l’esprit exorciste, et d’en faire placer un sur la porte de sa chambre à coucher. Encore au, Zhong Kui apparaît parfois sur les portes en dieu protecteur.", "section_level": 1}, {"title": "Origine ancienne.", "content": "Le mythe de Zhong Kui aurait des origines plus anciennes que la dynastie Tang. Selon les érudits Yang Shen (杨慎, 1488-1559), Gu Yanwu (顧炎武, 1613-1682) et Zhao Yi (赵翼, 1727-1814), le nom du personnage serait une variante graphique de \"zhong kui\" (终葵), un objet rituel d’exorcisme, dont le nom serait l’expansion disyllabique de \"zhui\" (椎), bâton servant à chasser les esprits, selon des livres anciens comme le \"Zhouli\". Selon le folkloriste taïwanais Hu Wanchuan (胡萬川), le personnage de Zhong Kui serait lié aux traditions chinoises anciennes de l’exorcisme \"nuo\", dans lequel des jeunes gens déguisés expulsaient les mauvaises influences du palais lors de la période du Nouvel An chinois.", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "Cortège de fantômes menés par Zhong Kui conduisant sa sœur à son futur mari, par Gong Kai.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zhong Kui ( ; en japonais : Shōki) est un exorciste légendaire originaire de Chine. ", "tgt_summary": "锺馗,中国神话中的神祇,专能镇宅驱魔,道教中称翊圣雷霆驱魔辟邪镇宅赐福帝君,简称「镇宅真君」、「驱魔真君」、「驱魔帝君」,中国江南的道教信仰,伏魔大帝关圣帝君、荡魔天尊真武帝君、与驱魔真君锺馗帝君,合称为三伏魔帝君,为降妖伏魔的三大神祇,也是南方奉祀的家堂神之一。", "id": 1514231}
{"src_title": "La Route de la servitude", "tgt_title": "通往奴役之路", "src_document": [{"title": "Contexte et impact.", "content": "Né en Autriche-Hongrie, Friedrich Hayek, économiste reconnu, a choisi la nationalité Britannique en 1938 après l'Anschluss. Il réside à Londres où il enseigne à la London School of Economics. Il commence à écrire ce livre au début des années 1940, alors que le monde est en pleine Seconde Guerre mondiale.  Au moment où il publie son ouvrage en 1944, il craint que les desseins économiques pour l’après-guerre d'une partie de l’élite du Royaume-Uni, n'engendrent les mêmes situations que celles qui ont contribué à l’apparition des régimes fascistes ou totalitaires en Allemagne ou en URSS, et se propose d'en expliquer l'origine. Une partie importante de l'électorat des pays d'Europe penche alors en faveur du communisme.  Il cherche en effet à combattre les idées prônant un interventionnisme fort de l’État dans l’économie en cas de crise, idées défendues par son ami John Maynard Keynes, ainsi que les économistes dits « keynésiens » qui reprennent les idées de Keynes et recommandent une intervention étatique permanente dans l'activité économique. Keynes cependant se dira en accord avec la plupart des idées du texte de Hayek.  De plus, l’économiste britannique William Henry Beveridge avait remis en 1942 un rapport au Parlement britannique intitulé \"Social Insurance and Allied Services\", prônant la mise en place d'un État-providence (Welfare State) et d'un système « beveridgien » de sécurité sociale administrant l'assurance chômage, l'assurance maladie et un système obligatoire de retraite par répartition. Ce système sera effectivement mis en place au Royaume-Uni dans l'après-guerre après la victoire des travaillistes aux élections et durera jusque dans les années 1980.  Analysant les régimes totalitaires, le livre est essentiellement un avertissement contre la socialisation de l’économie qui selon Hayek pousse les citoyens sur la route de la servitude et conduit les démocraties occidentales à de graves dérives, jusqu'à la dictature d'une minorité sur le peuple. Le livre est un fervent plaidoyer en faveur des régimes libéraux. Bien qu'il n’empêche pas la domination des idées keynésiennes dans les années d'après-guerre et la mise en place d’économies interventionnistes et planifiées dans les pays occidentaux, le livre a une grande influence sur la pensée libérale et finit par contribuer à la « révolution libérale » des années 1980. En particulier, il a eu une grande influence sur les laboratoires d'idées libéraux-conservateurs et a inspiré le programme de Margaret Thatcher au Royaume-Uni et de Ronald Reagan aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Thèse du livre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Collectivisme, planification et servitude.", "content": "Le collectivisme, dont la forme historique dominante est le socialisme, a plusieurs objectifs initiaux. Pour certains il signifie égalité, justice sociale et permet une meilleure régulation et une stabilité accrue du système économique. Toutefois « la direction centralisée de toute l’activité économique conformément à un plan unique, exposant comment les ressources de la société doivent être consciemment dirigées pour atteindre d’une manière déterminée un but déterminé » risque en fin de compte de servir un groupe particulier, par exemple une élite raciale (en Allemagne) ou les seuls membres d’un parti politique (en URSS). La planification économique coïncide avec l’émergence du fascisme, du communisme, et nuit gravement aux libertés individuelles selon Hayek.  Sur le plan politique, la planification ne peut être mise en place par un parlement, mais doit être confiée à des experts économiques qui reçoivent alors un pouvoir quasi absolu. Ainsi seule une démocratie formelle subsiste sans être à même de contrôler l’arbitraire de ces experts chargés de la planification.  Dans la recherche des objectifs arbitrairement établis (qui diffèrent d’un régime planifié à l’autre : ceux du fascisme ne sont pas ceux du communisme), les gouvernements s’affranchissent de l’immuabilité des lois et les adaptent selon les circonstances. L’individu, s’il veut être capable de réaliser des projets, a besoin au contraire d’une relative stabilité législative afin d’être à même de faire des prévisions à long terme. Sa capacité d’initiative est donc restreinte. Dans une société collectiviste, l’État hiérarchise les priorités et les revendications des différentes tranches de citoyens et utilise le ressort de la loi pour les satisfaire et répondre aux problèmes économiques et sociaux selon les circonstances. Ainsi la loi devient un moyen au service d’une idéologie susceptible de menacer les libertés inaliénables, et de renoncer à l’égalité formelle devant la loi au nom d’un idéal arbitraire, telle la justice distributive dans les sociétés socialistes.  La planification de l’économie, en contrôlant la production et les prix, contrôle indirectement (voire directement) l’embauche, le salaire et la consommation. La vie des individus est alors soumise aux nécessités du plan, et ces derniers sont réduits au statut de « moyens », et non de finalités comme dans une société individualiste. La liberté privée est condamnée au profit d’idéaux abstraits qui ne sont pas forcément partagés par l’ensemble de la population : le « bien être social », le salut de la nation, l’égalité, la justice sociale, le destin de la race aryenne...  Afin de garantir la pérennité du système, il est donc nécessaire d’obtenir l'approbation des objectifs idéologiques des gouvernants par la population. Les États totalitaires mettent donc en place un système de propagande démagogique abusant des concepts qu’ils ont eux-mêmes dévoyés : la liberté, la vérité, l’équité...  Le système est de plus détourné de ses objectifs initiaux. Dans le système socialiste, on prend aux riches pour donner aux « pauvres ». Mais l’État se doit de « soupeser à chaque occasion les mérites des groupes et des individus », ainsi entrent en jeu les systèmes de pressions politiques visant à influencer les décisions de l’État en matière de distribution des richesses. C’est donc aux plus forts et aux membres du parti dominant que profite la distribution étatique des revenus. Ces gens à la tête de l’État risquent d’être les pires individus de la société, les hommes qui désormais protégés par le prétexte de la cause nationale sont libres d’user des moyens les plus injustes. Ce sont donc logiquement les « hommes sans scrupules » qui dirigent les régimes totalitaires.", "section_level": 2}, {"title": "Éloge de la société libérale.", "content": "Le libéralisme est une conséquence de l’héritage individualiste de la civilisation occidentale apparu avec les Temps modernes et dont il voit l'origine dans la Grèce antique. Cet individualisme est souvent à tort confondu avec l’égoïsme alors qu’il consiste à « respecter l’individu en tant que tel, reconnaître que ses opinions et ses goûts n’appartiennent qu’à lui ». Ainsi le recours à la coercition doit être le plus faible possible afin de respecter l’individu.  Si les progrès permis par le libéralisme sont très progressifs ils sont réels. La société prend conscience de la liberté : la capacité individuelle d’influer sur son destin et son bonheur. C’est la libération de l’initiative individuelle qui entraîne le développement des idées, de la science et de l’économie.  Sur le plan économique, la complexité de l’industrie nécessite la concurrence et l’absence de centralisation. C’est le système des prix qui indique les besoins et les offres de produits. L’administration des prix empêche donc la circulation normale de cette information et la coordination optimale des agents économiques est ainsi compromise.  Quel rôle reste-t-il à l'État? Pour Hayek, il est essentiel que les prix soient libres et les marchés soumis à la concurrence, ce qui n’exclut pas l’État comme acteur légitime de l’économie. Il reconnaît même que « rien, sans doute, n'a autant nui à la cause libérale que les libéraux qui insistent sur certaines règles, particulièrement le principe de laisser-faire ». L'État peut par exemple légitimement contrôler et règlementer certaines productions nuisibles (toxiques par exemple) ou encore limiter la durée du travail sans que cela ne menace la concurrence. La liberté qui lui est chère nécessite de « disposer d’un minimum vital pour sa subsistance, [de] se sentir à l’abri des privations physiques élémentaires ». Ainsi l’État peut aussi organiser un système d’assurances sociales et doit se soucier de la politique monétaire.  Hayek invite aussi à la création d’une autorité politique internationale afin de faire respecter les lois communes fondamentales.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Route de la servitude (titre original : \"The Road to Serfdom\") est un essai du philosophe et économiste Friedrich Hayek paru en 1944. Dans ce livre, Hayek soutient que l'interventionnisme de l'État a tendance à toujours empiéter davantage sur les libertés individuelles et qu'il peut progressivement conduire au totalitarisme, c'est-à-dire à la servitude des peuples. Cet ouvrage est devenu au fil des ans un classique de la pensée libérale contemporaine. Il a été traduit dans une vingtaine de langues. À titre d'exemple, abrégé dans le \"Readers' Digest\" en 1945, il fut diffusé auprès de plus de abonnés. Sa traduction française actuellement disponible est très imparfaite.", "tgt_summary": "《通往奴役之路》(英语:The Road to Serfdom)是1974年诺贝尔经济学奖得主弗里德里希·哈耶克的知名著作,自1944年第一版起,该书成为了古典自由主义和自由意志主义理论的阐述中最著名、最受欢迎的书籍之一。这本书被翻译成超过20种语言出版,累计销售量超过二百万本(截止2010年),是二十世纪最具影响力的学术著作之一,并常被当今的许多评论家所引用。 ", "id": 1937330}
{"src_title": "Droit d'enregistrement", "tgt_title": "印花税", "src_document": [{"title": "France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En France, les droits d'enregistrement ont été établis par la loi des 5 et, et ont succédé aux droits de contrôle et d'insinuation qui existaient sous l'Ancien Régime.  L'enregistrement a également désigné l'administration qui sous le nom complet d'Agence puis Régie et Direction Générale de l'Enregistrement, des Domaines et du Timbre était chargée de percevoir les droits d'enregistrement et assimilés mais aussi de gérer ou contrôler les biens appartenant à l’État. Cette administration est restée individualisée de 1790 à 1949 puis s'est progressivement fondue dans la Direction générale des Impôts. Les documents qu'elle a produits conservent un grand intérêt pour l'archivistique, la généalogie, l'histoire locale. \"Voir Répertoire général (enregistrement)\". Jusqu'en 2005, l'enregistrement était effectué à la Recette des impôts. Depuis, il s'effectue dans les pôles d'enregistrement situés dans quelques Centres des Finances Publiques des départements. Il est souvent couplé avec la publicité foncière et réalisé, dans ce cas, jusqu'en 2012, à la Conservation des hypothèques, puis aujourd'hui par Service de Publicité Foncière.", "section_level": 2}, {"title": "Régime.", "content": "La formalité d'enregistrement est obligatoire pour certains actes, comme les transferts de propriété d'immeubles, mais peut également être volontaire, afin de donner date certaine à un acte.  Le droit d'enregistrement est le droit fixe ou proportionnel perçu par l'État lors de l'inscription d'un acte ou d'un fait auprès des services de la direction générale des Finances publiques. La formalité de l'enregistrement est souvent couplée à la Taxe de publicité foncière sous le nom de « formalité fusionnée ». Cette formalité et les renseignements obtenus sont désormais gérés informatiquement.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans la terminologie fiscale, l'enregistrement désigne une formalité accomplie par un agent public à l'occasion d'un acte ou d'un fait juridique, notamment de la mutation d'un bien immeuble ou meuble, d'un décès, d'une instance judiciaire etc. Les droits d'enregistrement désignent les impôts ou taxes perçus à l'occasion de cette formalité. Cette fiscalité indirecte qui correspondait bien à l'état d'une société où les fortunes étaient stables et où les gens déménageaient peu, a perdu de son importance au milieu du. ", "tgt_summary": "印花税(英语:Stamp duty),是税的一种,是对契约、凭证、书据、账簿及权利许可证等文件征收的税种。纳税人通过在文件上加贴印花税票,或者盖章来履行纳税义务。", "id": 182790}
{"src_title": "José Luis Sampedro", "tgt_title": "何塞·路易斯·桑佩德罗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Au moment de sa naissance, sa famille déménage à Tanger, où il vit jusqu'à l'âge de 13 ans. Son incorporation aux forces armées durant la guerre d'Espagne fait l'objet de publications peu fiables. Après avoir obtenu une place de fonctionnaire des douanes à Melilla il déménage à Madrid, où il fait des études de sciences économiques. Il les termine en 1947 avec le Prix extraordinaire. Il commence à travailler dans la Banque extérieure d'Espagne et donne dans le même temps des cours à l'université. En 1955 il devient professeur de structure économique à l'Université complutense de Madrid, poste qu'il occupera jusqu'en 1969, tout en exerçant divers postes dans la Banque extérieure d'Espagne.  Entre 1969 et 1970, il devient professeur visiteur des universités de Salford et de Liverpool. À son retour en Espagne il demande une disponibilité de l'Université Complutense et entre au Ministère des Finances. En 1976 il retourne dans la Banque extérieure d'Espagne. En 1977 il est nommé sénateur par décision royale, poste qu'il occupe jusqu'en 1979.  En parallèle de son activité professionnelle comme économiste, il publie divers romans. Après sa mise à la retraite, il se consacre à l'écriture. Il obtient un grand succès avec son roman \"Le sourire étrusque\". En 1990 il est nommé membre de l'Académie royale espagnole.  En 2004, il reçoit la Médaille d'or du mérite des beaux-arts par le Ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports.  En 2008, il a reçu la Médaille de l'Ordre de Charlemagne de la Principauté d'Andorre.  En 2011, il préface la version espagnole du livre de Stéphane Hessel, \"Indignez-vous!\".", "section_level": 1}], "src_summary": "José Luis Sampedro (né à Barcelone le et mort à Madrid le ) est un écrivain et économiste espagnol. ", "tgt_summary": "何塞·路易斯·桑佩德罗(,全名,何塞·路易斯·桑佩德罗·赛斯,1917年-2月1日-2013年-4月8日),西班牙经济学家和作家。", "id": 665939}
{"src_title": "Adamántios Koraïs", "tgt_title": "阿扎曼蒂奥斯·科莱斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La jeunesse à Smyrne (1748-1771).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une famille cultivée.", "content": "Adamántios Koraïs naît au sein d'une famille cultivée où le savoir est à l'honneur. Son père, Ioánnis Koraïs, un négociant en soie originaire de Chios, sans être un savant, tient en grande considération les choses de l'esprit. Son intelligence, son éloquence et sa position sociale font de lui un notable de Smyrne, puisqu'il remplit les fonctions politiques de « démogéronte », de président de l'hôpital, de marguillier de l'église grecque locale, et de président de la fédération des négociants de Chios. La mère d'Adamántios Koraïs, prénommée Thomaïs, est une femme instruite. Toute la famille compte un grand nombre d'intellectuels et de savants. Le grand-père paternel, Antoine", "section_level": 3}, {"title": "La passion du savoir.", "content": "Dans cette ambiance familiale où culture religieuse et savoir littéraire vont de pair, Adamántios Koraïs montre de bonnes dispositions pour l'étude. L'enfant apprend d'abord les rudiments de l'instruction auprès de sa mère, une des rares femmes à savoir lire et écrire à cette époque, quand presque toutes étaient illettrées. À l'école évangélique de Smyrne, il reçoit ensuite d'un maître d'école à la pédagogie réactionnaire, « \"un enseignement pauvre en savoir, mais riche en coups de bâton\"», selon ses propres dires. Le Père Iérothéos Dendrinos est en effet connu pour la sévérité de ses méthodes, mais l'apprentissage du grec ancien est cependant excellent, et au contact direct des auteurs de l'antiquité classique, Koraïs parvient à manier cette langue avec aisance.  Dans la bibliothèque héritée de son grand-père, il découvre bientôt l'œuvre de", "section_level": 3}, {"title": "Amsterdam ou le goût de la liberté (1771-1777).", "content": "Embarqué sur un navire danois, Koraïs arrive à Livourne après vingt-six jours de navigation, et de là gagne Amsterdam. En 1771, la capitale de la Hollande était un des centres intellectuels les plus importants d'Europe. Avec son régime libéral et tolérant, ce pays était devenu le refuge de la liberté de pensée. La petite communauté grecque de cette ville a adopté l'esprit des Lumières et place tous ses espoirs dans une renaissance de la Grèce par le biais de l'éducation et des livres.  Koraïs arrive à Amsterdam avec des lettres de recommandation de son maître Bernhard Keun pour un couple de savants, Andrien Buurt et Carolina van Lynden. Auprès d'Andrien Buurt, il apprend la logique et les Éléments d'Euclide, tout en s'intéressant au théâtre. Passer d'une petite ville orientale comme Smyrne au grand centre cosmopolite d'Amsterdam transforme profondément Koraïs : à la soif de savoir qui l'habitait depuis plusieurs années s'ajoute maintenant un désir passionné de vivre. Il apprend à jouer de la guitare, s'initie à l'escrime, et", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Smyrne (1777-1782).", "content": "En 1777, il est contraint de quitter Amsterdam, à son grand regret ; la perspective de retourner dans Smyrne occupée par les Turcs lui est un crève-cœur insupportable. Alors, il fait traîner en longueur le trajet du retour, dans l'espoir d'obtenir l'autorisation de ses parents de venir étudier en France : il passe par Leipzig, où il entre en contact avec le savant et écrivain Thomas Mandakásis qui lui fait découvrir la pensée d’Eugène Voúlgaris; il s'arrête quarante jours à Vienne où son oncle, l'archevêque Sophronios, s'est placé sous la protection de l'impératrice Marie-Thérèse d'Autriche (1717-1780), puis gagne Trieste et enfin Venise, où il passe l'hiver 1778.  Le retour à Smyrne n'est que source d'afflictions : la ville a en grande partie été", "section_level": 2}, {"title": "Montpellier : les études de médecine (1782-1788).", "content": "Koraïs s'inscrit à la Faculté de Médecine et le choix tactique de cette discipline révèle son irréductible aversion pour la domination ottomane. Car cet esprit amoureux de la liberté et du savoir est encore rongé par la crainte de devoir un jour rentrer à Smyrne et y subir le joug des Turcs ; or, dit-il, « \"il n'y a qu'avec les médecins que cette race de sauvages est obligée de feindre quelque douceur\" ». L'Université de Montpellier est à cette époque l'une des meilleures universités françaises ; les savants qui y enseignent, entre autres Pierre Marie Auguste Broussonet, Jean-Antoine Chaptal et surtout Grimaud, ardent défenseur de la médecine hippocratique, ne vont pas tarder à reconnaître les mérites de Koraïs.  Tout en menant ses études de médecine, il cultive son amour des lettres grecques et latines, et lit aussi avec intérêt les philosophes européens de son temps, David Hume, Condorcet, Helvétius et Voltaire. Mais le, son père décède, et un an plus tard, c'est sa mère qui meurt à son tour : privé de ressources, Koraïs connaît alors des difficultés. La pauvreté va marquer toute sa vie, mais sans l'affecter moralement. Il parvient à poursuivre ses études", "section_level": 2}, {"title": "Paris : l'expérience de la Révolution française.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Naissance d'un érudit.", "content": "Koraïs arrive à Paris le ; il devient bientôt un observateur direct et pénétrant de la Révolution française et de ses suites. De cette Révolution, il fait un récit passionnant dans ses \"Lettres au Protopsalte de Smyrne, Démétrios Lotos\". C'est en spectateur curieux qu'il assiste d'abord aux premières émeutes : « \"Au milieu de ces troubles, je sortais chaque jour pour voir de mes yeux toutes ces choses terribles qui étaient nouvelles pour moi\" », écrit-il. Il est surpris, au cours d'une « \"promenade au jardin du Roi, nommé les Tuileries\" », d'entendre une fusillade qui éclate le contre les troupes du Prince de Lambesc ; deux jours plus tard, il est", "section_level": 3}, {"title": "Dans la tourmente révolutionnaire.", "content": "Mais la Révolution française, bientôt suivie par la tyrannie de Robespierre, contraint l'helléniste à interrompre momentanément ses travaux, et à se retirer pendant plusieurs mois à la campagne, près de Nemours, chez Étienne Clavier. Il part à contre-cœur, avec le douloureux sentiment de mener la vie d'un vagabond, « \"chassé de son asyle \" » ; il souffre cruellement de l'humidité de la campagne ; mais il reconnaît aussi que cet ami l'a « \"arraché à la mort\" ». Au cours de son second séjour chez Étienne Clavier, en 1795-96, il cède au désespoir au point de songer à aller passer le reste de ses jours à Naples, pour y jouir d'un meilleur climat et ne pas être à la charge d'autrui.  Pour se procurer quelques ressources, il traduit des ouvrages de médecine : l’\"Introduction à l'étude de la nature et de la médecine\" de Selle, en 1795, et l’\"Esquisse d'une histoire de la médecine et de la chirurgie\" de W. Black, en 1798. Il publie aussi, en 1796, dans le \"Magasin encyclopédique\", une brève étude littéraire « \"sur le testament secret des Athéniens dont parle Dinarque dans sa harangue contre Démosthènes\" ». Pour la première fois, il y", "section_level": 3}, {"title": "Le temps de l'engagement et des grandes œuvres (1798-1821).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le héraut de la cause grecque.", "content": "Cependant, les guerres napoléoniennes qui commencent à s'étendre vers l'Orient et la Grèce font naître l'espoir : à la suite du déclenchement de la campagne d'Égypte, l'empire ottoman déclare la guerre à la France en 1798, et des combats opposent l'armée française et les Ottomans en Épire au cours de l'année. Cette situation coïncide aussi avec le premier soulèvement du patriote grec Rigas Vélestinlis contre la domination ottomane. Chez les Grecs asservis, la Révolution française et sa propagande font souffler un vent d'espoir. Pour Koraïs, une nouvelle période s'ouvre, au service de l'indépendance de la Grèce. Il s'engage avec ardeur dans cette lutte pour la liberté : à l'occasion de la mort de Rigas en, il aborde le combat politique en publiant anonymement la brochure \"Exhortation fraternelle\" en réponse à une brochure qui s'opposait aux idées libérales et soutenait le pouvoir ottoman sous le titre \"Exhortation Paternelle\". L'année suivante, il dédie aux « Grecs libres de la mer Ionienne » une édition en grec ancien et sa traduction en français des \"Caractères\" de Théophraste, éditée aux frais de Thomas Spaniolakis, et où s'expriment", "section_level": 3}, {"title": "Le philologue au service de la Grèce.", "content": "Ces œuvres contribuent à faire connaître Koraïs auprès des érudits, en Grèce comme en France. Il obtient l'estime et l'amitié de plusieurs savants, philologues et hellénistes, entre autres Etienne Clavier, Chardon de la Rochette, Gabriel de La Porte du Theil et Jean-Baptiste-Gaspard d'Ansse de Villoison, mais aussi de l'imprimeur-éditeur Ambroise Firmin Didot. Bonaparte, alors Premier Consul, ayant souhaité que fût traduite la \"Géographie\" de Strabon, Chaptal, qui est ministre de l'Intérieur, recommande son ancien élève Koraïs : celui-ci va collaborer pour la traduction du texte avec l'historien Gabriel de La Porte du Theil, tandis que le géographe Gosselin est chargé des notes. Ce travail de longue haleine", "section_level": 3}, {"title": "Le patriote désintéressé.", "content": "Ces activités multiformes empêchent Koraïs d'accepter les postes de professeur, pourtant prestigieux, qui lui sont proposés. Il refuse ainsi, une première fois, en 1805, la chaire de philologie grecque au Collège de France en remplacement de Gaspard d'Ansse de Villoison, puis de nouveau en 1814, la chaire, devenue vacante au décès d'Édouard-François-Marie Bosquillon. Il avait auparavant refusé un poste de précepteur chez un riche Anglais, et en 1816, il ne fait que la moitié du chemin qui lui aurait permis de devenir membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. La mission patriotique dont il a fait son apostolat depuis 1789 est à ses yeux si primordiale qu'elle devient exclusive. Mais son sens élevé de l'honneur l'a aussi empêché d'accéder à certaines fonctions. Il en donne lui-même deux exemples significatifs dans son autobiographie. Pour devenir membre de", "section_level": 3}, {"title": "Après le soulèvement de la Grèce (1821-1830).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Maître de la nation.", "content": "Avec le déclenchement de la Guerre d'indépendance grecque, Koraïs voit se créer dans sa patrie une situation nouvelle qu'il n'attendait que trente ans plus tard, car, dit-il, se libérer du joug ottoman est relativement facile : « \"Détruire un bâtiment ne demande pas beaucoup de savoir, surtout s'il est branlant depuis longtemps. La grande difficulté est de reconstruire\" ». Mais même si « \"le combat a commencé avant l'heure\" », faisant taire toute objection, il se donne tout entier, et ardemment, à cette lutte à laquelle seuls ses soixante-treize ans l'empêchent de participer les armes à la main : « \"Si j'avais vingt ans de moins, ni dieux ni diables ne m'auraient empêché de combattre\" », assure-t-il. Koraïs se fait donc l'âme et le héraut de cette guerre d'indépendance. Il devient un des membres fondateurs du Comité philhellène de Paris destiné à promouvoir la lutte des Grecs et à réunir les secours matériels indispensables.", "section_level": 3}, {"title": "Réflexions sur la politique et la langue.", "content": "Cette immense culture est mise au service d'une profonde réflexion politique qu'elle étaye et éclaire : dans le préambule de ces ouvrages, Koraïs étudie en effet l'évolution des théories et des institutions politiques depuis l'Antiquité grecque jusqu'aux penseurs occidentaux modernes. Cette aisance du grand érudit à illustrer le présent en donnant vie aux chefs-d'œuvre grecs du passé se traduit jusque dans les circonstances de sa vie personnelle : apprenant la défaite de la flotte turque dans la bataille de Navarin, en, Koraïs fait lire à voix haute par ses amis ces vers du \"Prométhée enchaîné\" d'Eschyle, en guise de commentaire à l'événement : Toute cette activité philologique de Koraïs ne reste pas sans effet : des hommes politiques et des militaires grecs lui écrivent et lui demandent conseil. Il reçoit des marques d'honneur : on donne son nom à une tour dans Missolonghi ; les membres de la troisième assemblée nationale grecque de Trézène lui adressent, le une lettre de chaleureuse reconnaissance pleine de respect. Désormais, Koraïs est considéré comme le représentant semi-officiel de la Grèce en France. La longue fréquentation de Koraïs avec les textes grecs de toutes les époques et de tous les styles le met en mesure d'apprécier l'évolution de la langue grecque. Depuis plusieurs années, il accumule des notes et recueille", "section_level": 3}, {"title": "La fin (1831-1833).", "content": "Dans les dernières années de sa vie, Koraïs revient à ses chères études philologiques, déçu de voir la Grèce libérée incapable d'assurer sa propre indépendance politique. En 1831, il fait paraître un \"Vademecum du prêtre\", où sont éditées les deux Épîtres de Paul à Timothée, et l'épître à Tite. Auparavant, il avait chargé ses amis et compatriotes, F. Fournarakis, K. Pitsipios, S. Galanis et K. Rallis de recueillir et classer tous ses manuscrits afin de les transmettre à ses héritiers.  Depuis de longues années, Koraïs se plaint de sa santé chancelante et « \"des infirmités de son âge\" » ; il souffre en particulier de la goutte. En 1833, après avoir fait chez lui une mauvaise chute qui fait craindre une fracture, il reste alité plusieurs jours, lisant", "section_level": 2}, {"title": "Les conceptions de Koraïs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "En politique, il est notoire que Koraïs, admirateur de Destutt de Tracy, a adhéré aux positions des Idéologues français. Dès 1789, il s'est fait l'observateur attentif de la Révolution française ; il s'est enthousiasmé à ses débuts pour les idées de liberté et de droits civiques qu'elle suscitait, et il a traduit la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789. La fermentation des idées qu'elle propageait en Grèce lui est apparue comme le catalyseur de la révolution morale dans ce pays. La Révolution française a aussi été à", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Érudit classique, il déteste l'influence que la civilisation byzantine a pu exercer sur la société grecque. Il critique aussi très fortement le clergé orthodoxe, «", "section_level": 2}, {"title": "Langue, culture et éducation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La notion de \"métakénosis\".", "content": "Pour Koraïs, l’Antiquité grecque possédait les lumières de la culture et les fondements des sciences ; au moment de la Renaissance, l'Occident les lui a empruntés et en a reçu la civilisation. Mais durant quatre siècles d'asservissement sous le joug ottoman, les \"Hellènes\" ont perdu ce riche patrimoine ancestral et sont devenus des \"Grecs\" : c'est pour bien marquer cette différence que Koraïs n'emploie, pour désigner ses compatriotes du, que le terme de, Grecs, et jamais celui d', \"Hellènes\". Il faut donc selon lui, opérer une sorte de \"transfusion\", ce qu'il appelle une, pour transférer tout ce savoir chez les Grecs contemporains ; processus d'autant plus légitime qu'au déjà, avec la publication", "section_level": 3}, {"title": "Publications.", "content": "Ses principales publications sont :  Il est en outre l'auteur d'une abondante correspondance en français et en grec, et de plusieurs pamphlets politiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Adamántios Koraïs (en grec :, en français \"Adamance Coray\"), né le à Smyrne et mort le à Paris, était un érudit grec et l'un des esprits les plus vigoureux de son temps. Il fut le représentant de l'esprit des Lumières, et participa de façon décisive à la prise de conscience pré-révolutionnaire en Grèce. Son activité philologique inlassable et ses travaux d'éditions de textes grecs anciens en font le pionnier de la philologie grecque moderne. La puissance de sa réflexion politique lui a conféré un prestige et un rayonnement exceptionnels, tant à Paris, où il vécut une grande partie de sa vie, qu'en Grèce.", "tgt_summary": "阿扎曼蒂奥斯·科莱斯(1748年-4月27日-1833年-4月6日),一位奠定现代希腊文学和希腊启蒙运动的伟大希腊学者,也是希腊独立前知识复兴的领导人物。他毕生的努力替希腊独立战争打下厚实的路基,并让希腊人后续的民族独立运动走上康庄大道,这跟他创立了纯正希腊语(Καθαρεύουσα,英文念作「Katharevousa」)有巨大的因果关系。大英百科全书赞誉他:「对现代希腊的文学和文化伟业,跟意大利的但丁和德意志的马丁路德相比也是不惶多让」。", "id": 2400533}
{"src_title": "Olga Constantinovna de Russie", "tgt_title": "奥尔嘉·康斯坦丁诺芙娜", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Olga Constantinovna est le deuxième enfant et la fille aînée du grand-duc Constantin Nikolaïevitch de Russie (1827-1892) et de son épouse la princesse Alexandra de Saxe-Altenbourg (1830-1911), devenue, après sa conversion à l’orthodoxie, la grande-duchesse Alexandra Iosifovna de Russie. Par son père, Olga est donc la petite-fille du tsar (1796-1855) et de la tsarine née Charlotte de Prusse (1798-1860) tandis que, par sa mère, elle a pour grands-parents le duc Joseph de Saxe-Altenbourg (1789-1834)", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grande-duchesse de Russie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Enfance.", "content": "Olga Constantinovna passe une enfance dorée entre la région de Saint-Pétersbourg et la Crimée, où son père possède plusieurs résidences, parmi lesquelles le palais de Pavlovsk, où elle voit le jour en 1851. Ses parents, le grand-duc Constantin Nikolaïevitch et la grande-duchesse Alexandra Iosifovna, forment l’une des branches considérées comme les plus brillantes de la famille impériale de Russie : sa mère est en effet tenue pour l’une des femmes les plus intelligentes et élégantes de la Cour tandis que son père est un conseiller écouté du tsar.  Enfant, Olga est décrite comme une petite fille simple et potelée, qui possède un large visage illuminé par de grands yeux bleus. Contrairement à sa sœur cadette, la grande-duchesse Vera Constantinovna, elle jouit d’un tempérament très calme mais se montre extrêmement réservée. Lorsque ses tuteurs", "section_level": 3}, {"title": "Rencontre avec Georges et fiançailles.", "content": "La grande-duchesse Olga rencontre pour la première fois son futur époux, le roi, en. Celui-ci vient alors rendre visite au tsar à Saint-Pétersbourg, afin de le remercier de l'avoir soutenu à l'occasion de son élection comme roi des Hellènes. Le jeune souverain en profite pour rencontrer le grand-duc Constantin et sa famille, au palais de Pavlovsk. Mais le séjour de en Russie ne dure que six jours et Olga, qui n'a alors que douze ans, ne semble pas s'être beaucoup intéressée au souverain.  En 1867, les deux jeunes gens se retrouvent dans la capitale impériale alors que le roi des Hellènes, invité pendant plusieurs mois par, rend visite à sa sœur, la tsarevna Maria Feodorovona, et à son beau-frère, le tsarévitch Alexandre. À cette époque, est décidé à se trouver une épouse et l’idée d’une alliance avec une grande-duchesse russe, née", "section_level": 3}, {"title": "Reine des Hellènes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "La grande-duchesse Olga Constantinovna et le roi s’unissent dans la chapelle du palais d'Hiver, à Saint-Pétersbourg, le et les réjouissances qui marquent leur mariage s’étalent sur cinq jours entiers. Pendant la cérémonie, Olga porte la tenue de mariage traditionnelle des Romanov : robe cousue de fils d’argent, taillée à la mode de, avec d’énormes chaînes de diamants ainsi qu'une cape", "section_level": 3}, {"title": "Une adaptation difficile.", "content": "L’adaptation d’Olga à sa nouvelle patrie n’est pas chose facile. Lorsqu’elle quitte la Russie et sa famille, elle est encore presque une enfant et, parmi tous ses bagages, elle emporte une malle pleine de poupées et de jouets. La souveraine est d’ailleurs si consciente de sa jeunesse qu’elle a choisi de partir pour Athènes avec sa gouvernante afin de poursuivre, avec elle, son éducation.  Quand Olga et Georges arrivent au Pirée, après leur voyage en bateau, la jeune reine arbore une robe bleue et blanche, aux couleurs nationales de la Grèce, et la foule l’ovationne. Sur le chemin de la capitale, l’agitation populaire est telle qu’Olga, qui n’est pas habituée à de telles démonstrations, est au bord des larmes. Pourtant, la jeune fille n’a guère le temps de se reposer car la valse des représentations officielles l’emporte durant plusieurs jours et cela alors qu’elle", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Tout au long de leur mariage, et Olga forment un ménage très uni, malgré les infidélités occasionnelles du souverain, d'ailleurs acceptées par la reine. Contrairement à la coutume de l’époque, le couple passe beaucoup de temps avec ses nombreux enfants (voir ci-dessus) et ceux-ci grandissent dans une atmosphère chaleureuse. Mais, en vieillissant, Georges se montre parfois tyrannique avec ses fils et Olga se lamente des querelles qui divisent périodiquement la famille royale.  En privé, la reine Olga et le roi communiquent en allemand car c’est la seule langue qu’ils parlent tous les deux au moment de leur rencontre. De fait, à l’époque, le", "section_level": 3}, {"title": "Influence politique.", "content": "Comme la plupart des Romanov, la reine Olga est radicalement opposée à la démocratie et soutient fermement l’autocratie. Son fils Nicolas rapporte ainsi, dans ses \"Mémoires\", qu’un jour qu’il lui parlait de l’importance de l’opinion publique, la reine lui a rétorqué (en français) :.  Cependant, l’intérêt de la reine pour la politique est limité. Et même si certains auteurs (comme Driault et Lhéritier) la présentent comme un soutien du parti russe et du panslavisme, tous s’accordent pour dire qu’elle n’a pas eu de réelle influence politique sur son époux et qu’elle n’a pas vraiment cherché à infléchir le régime parlementaire grec. De fait, s’est toujours montré respectueux du régime constitutionnel et il ne s’est jamais laissé influencer par sa famille au moment de prendre une décision politique. Il est en revanche probable que l’ascendant de la", "section_level": 3}, {"title": "Travail social.", "content": "Bien que russe de cœur, la reine Olga est loin de se désintéresser de ses sujets grecs. Dès son arrivée à Athènes, et alors qu’elle a seulement seize ans, la souveraine s'engage dans des œuvres de charité s'occupant des malades, des mendiants, des enfants et des femmes. Elle reprend ainsi le patronage de l’\"Amaléion\", l’orphelinat fondé par l’ex-reine Amélie de Grèce, derrière les jardins du palais royal, et de l’\"Arsakion\", une importante école de filles située sur le boulevard de l’Université. Surtout, elle fonde de nouvelles", "section_level": 3}, {"title": "La crise évangélique.", "content": "Orthodoxe de naissance, contrairement à son mari qui a été élevé dans la foi luthérienne, la reine Olga prend conscience, en rendant visite aux soldats hellènes blessés à la guerre gréco-turque de 1897, que la plupart sont incapables de lire la \"Bible\". La version du texte sacré alors utilisée par l’Église grecque contient la \"Septante\" (traduction grecque de l’\"Ancien Testament\" datant du ) et les originaux grecs du \"Nouveau Testament\" (datant du ). Mais ces textes sont tous écrits en koinè, autrement dit en grec ancien, alors que la majorité des contemporains de la reine Olga ne la comprend pas et utilise plutôt la katharévousa, version « purifiée » du grec moderne. La reine décide donc de faire traduire la \"Bible\" dans une version compréhensible pour un plus grand nombre de Grecs. Mais, ce faisant, elle s’oppose à une partie des élites qui considèrent une telle traduction comme.  C'est en que sort la traduction du \"Nouveau Testament\" en katharévousa écrite par la secrétaire de la reine, Iulia Somaki, et soutenue par la souveraine. Le texte est vendu à une drachme, prix bien en dessous du coût réel de l’édition, et connaît donc un important", "section_level": 3}, {"title": "Reine douairière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L’assassinat de Georges.", "content": "En 1913, la Première guerre balkanique se termine par la défaite de l’Empire ottoman, vaincu par les forces grecques, bulgares, serbes et monténégrines coalisées. Le royaume hellène sort considérablement agrandi du conflit mais, rapidement, des dissensions se font sentir entre les puissances alliées : Athènes et Sofia se disputent en effet la possession de Thessalonique et de sa région. Afin d’affirmer le droit des Grecs sur la principale ville de Macédoine, le roi se rend dans la cité quelque temps après sa conquête par le diadoque Constantin, le. Durant son long séjour dans la ville, le souverain sort tous les jours se promener sans escorte dans les rues, comme il en a pris l’habitude à Athènes. Or, le, l'anarchiste grec Aléxandros Schinás profite de la quasi-solitude du roi pour l’assassiner", "section_level": 3}, {"title": "Retour en Russie.", "content": "En, Olga se trouve en Russie lorsque éclate la Première Guerre mondiale. La reine décide alors de rester à Saint-Pétersbourg et d’y fonder un hôpital militaire afin de soutenir l'effort de guerre de son pays natal. Cette attitude tranche grandement avec celle de son fils aîné, le roi, qui se montre beaucoup plus mesuré vis-à-vis des puissances de l’Entente.  Au palais de Pavlovsk, qui appartient désormais au grand-duc Constantin Constantinovitch, la reine ouvre donc un dispensaire où elle soigne des soldats blessés avec sa belle-sœur, la grande-duchesse Élisabeth Mavrikievna.", "section_level": 3}, {"title": "La Révolution russe.", "content": "Finalement, la Révolution survient en et le régime tsariste s’effondre. Rapidement, la situation d’Olga et de sa famille devient encore plus difficile. Devant l’isolement du palais de Pavlovsk, la belle-sœur et les neveux de la reine des Hellènes décident de gagner Petrograd mais cette dernière refuse de quitter la résidence de son enfance et elle s’y retrouve bientôt presque seule, accompagnée uniquement d’une jeune domestique nommée Anna Egorova. Du fait de la pénurie, l’alimentation des deux femmes se limite à un peu de pain sec trempé dans de la mauvaise huile. Surtout, à Pavlovsk, leur sécurité est loin d’être assurée. Quelques jours après la Révolution d’Octobre et la prise du pouvoir par Lénine, les Bolcheviks envahissent, à deux reprises, le palais princier et le saccagent. Heureusement pour Olga, sa domestique est une femme de caractère qui parvient à la protéger de la foule de révolutionnaires.  À la suite de ces événements,", "section_level": 3}, {"title": "Premier exil.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Schisme national et la déposition de Constantin.", "content": "Si les Romanov sont particulièrement touchés par les bouleversements politiques dus à la Première Guerre mondiale, la famille royale de Grèce ne sort pas non plus indemne du conflit. Soutenu par une bonne partie de l’Armée et de l’opinion publique hellènes qui considèrent que la Grèce n'est pas prête à supporter un nouveau conflit, le roi refuse tout d’abord de faire entrer son pays dans la guerre. Mais sa politique neutraliste s’oppose rapidement à celle de son Premier ministre, Elefthérios Venizélos, et à celle des pays de l’Entente. étant le beau-frère du kaiser Guillaume II d’Allemagne, il ne tarde pas à être accusé d'avoir une attitude germanophile et le", "section_level": 3}, {"title": "En Suisse.", "content": "En Suisse, et sa famille se retrouvent totalement isolés et désargentés. De fait, depuis le retour d’Elefthérios Venizélos au pouvoir, le gouvernement grec ne verse plus aucune pension aux anciens souverains. Bien plus, il interdit tout contact entre les exilés et le roi. De santé déjà fragile, l’ancien souverain sombre peu à peu dans la dépression tandis que son épouse se morfond d’inquiétude pour son mari et pour son fils.  De son côté, Olga se retrouve tout aussi désargentée que ses enfants : la Révolution russe et le Schisme national l’ont en effet privée de l’essentiel de ses revenus et elle doit mener en Suisse une existence beaucoup moins fastueuse que par le passé. La reine douairière ne se laisse cependant pas abattre et profite de l’exil pour passer plus de temps avec ses fils Constantin, Nicolas, André et Christophe, dont elle a été séparée tout au long de la Grande Guerre, et pour s’occuper de ses nombreux petits-enfants grecs.", "section_level": 3}, {"title": "Régente de Grèce.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La mort d’Alexandre.", "content": "Le, le roi est mordu par un singe domestique alors qu’il se promène dans le domaine de Tatoï. Rapidement, sa plaie s’infecte et il est atteint de septicémie. Le, il commence à délirer et appelle sa mère à son chevet. Cependant, le gouvernement hellène refuse d’autoriser la reine Sophie à revenir en Grèce.  Très inquiète pour", "section_level": 3}, {"title": "La question de la succession.", "content": "À Athènes, la disparition d’ donne lieu à une grave crise institutionnelle. Toujours opposé au retour de et du diadoque Georges en Grèce, le gouvernement d'Elefthérios Venizélos offre la couronne hellène au prince Paul, troisième fils du souverain déposé. Cependant, celui-ci refuse de monter sur le trône avant son père et son frère aîné à moins qu’un référendum l’appelle à la tête de l’État.  Or, la situation des vénizélistes est déjà rendue précaire par les difficultés que connaît Athènes durant la guerre gréco-turque de 1919-1922. Les partisans du roi Constantin connaissent donc un regain de popularité et Venizélos est vaincu aux élections législatives de novembre 1920. Le retour des monarchistes au pouvoir conduit à la démission des cadres vénizélistes et, le, l'amiral Pávlos Koundouriótis, nommé régent au décès d'Alexandre, choisit de quitter ses fonctions. Le nouveau Premier ministre grec, Dimitrios Rallis, demande donc à la reine Olga d'assurer la régence jusqu'au retour de son fils, le. Pendant environ un mois, Olga est placée à la tête du royaume hellène mais son rôle se limite à peu près à préparer la restauration de Constantin.", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième exil.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences de la guerre gréco-turque.", "content": "Le retour de sur le trône se produit dans un contexte particulièrement difficile. La Guerre gréco-turque, déclenchée en, se prolonge mais la défaite hellène de la Sakarya de marque le début du reflux de l'armée grecque tandis que la rancune des alliés vis-à-vis du beau-frère du Kaiser interdit à Athènes de recevoir des soutiens extérieurs. Mustafa Kemal, le nouveau leader turc, parvient ainsi à reconquérir la région de Smyrne et la Thrace orientale, annexées par Athènes à la fin de la Première Guerre mondiale, tandis que des centaines de milliers de Grecs d'Anatolie sont chassés de chez eux. C'est la « Grande Catastrophe », consacrée par le traité de Lausanne du.  Pour", "section_level": 3}, {"title": "Une fin de vie itinérante.", "content": "Une fois sa famille en sécurité, Olga organise sa vie en exil. Contrairement à ses enfants et petits-enfants, l’ex-reine des Hellènes reçoit une pension de la République hellénique, ce qui lui permet d’assurer décemment son existence. Mais son train de vie reste beaucoup plus modeste que du temps de la monarchie. De fait, Olga entretient de sa cassette personnelle de nombreux fidèles et anciens domestiques ayant fui la Grèce et il ne lui reste généralement pas plus de par mois pour faire face à ses propres dépenses. La reine douairière peut cependant compter sur le soutien de sa famille, disséminée à travers toute l’Europe occidentale. Au Royaume-Uni, où elle ne tarde pas à s’installer une fois le sort du prince André réglé, l’ex-souveraine partage ainsi son existence entre \"Spencer House\", résidence de son", "section_level": 3}, {"title": "Funérailles.", "content": "S’ils sont profondément divisés à propos de leur ancienne famille royale, les Grecs tiennent Olga en haute estime et la nouvelle de sa disparition touche profondément la population hellène. En conséquence, le gouvernement républicain propose à de financer les funérailles de la reine et de rapatrier sa dépouille sur le territoire national. Cependant, ce dernier et sa famille déclinent l’offre de la République et choisissent d’enterrer la souveraine en Italie, auprès de son fils, le roi, dont la Grèce n’avait pas voulu à sa mort en 1923.", "section_level": 3}], "src_summary": "Olga Constantinovna de Russie (en /'et en grec moderne : / '), grande-duchesse de Russie puis, par son mariage, reine des Hellènes et princesse de Danemark, est née le ( C.J.) au palais de Pavlovsk, à Saint-Pétersbourg, en Russie, et morte le à Rome, en Italie. En tant qu'épouse du roi, elle est reine des Hellènes de 1867 à 1913 avant d'être régente de Grèce du au. ", "tgt_summary": "奥尔嘉·康斯坦丁诺芙娜 (英语:Grand Duchess Olga Constantinovna of Russia,),后来称希腊奥尔嘉王后()(1851年-9月3日-1926年-6月18日),是俄罗斯女大公,希腊王后,国王乔治一世的妻子。1920年末,则短暂的摄政。 ", "id": 226706}
{"src_title": "Mostafa Pourmohammadi", "tgt_title": "穆斯塔法·普尔-穆罕默迪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "De 1979 à 1986, Pourmohammadi est procureur de la Cour Révolutionnaire et en 1986, procureur de la Cour Révolutionnaire des Forces Armées. De 1987 à 1999, Pourmohammadi est ministre du Renseignement et de la Sécurité. En tant que représentant du ministère de l'Information, il siège au sein de la commission chargée des procès-minute de l'été 1988 au cours duquel plusieurs milliers de prisonniers politiques sont exécutés. De 1990 à 1999, il est directeur des services secrets du ministère de l'Information.  En, l'ONG Human Rights Watch a publié un rapport dans lequel il est expliqué que Mostafa Pourmohammadi est impliqué depuis 20 ans dans de graves violations des droits de l'homme, impliquant des crimes contre l'humanité en rapport avec le massacre de dizaines de milliers de prisonniers politiques. Lors des débuts de la République islamique, Mostafa Pourmohammadi était un jeune procureur de la Cour révolutionnaire dans les provinces du Khouzistan, Hormozgan et Khorassan. Il est accusé, selon des rescapés qui ont ensuite témoigné dans des médias iraniens basés à l'extérieur de l'Iran, d'avoir à ce titre condamné et fait exécuter plus de trois cents personnes rien que dans la prison de Bandar Abbas. À la fin des années quatre-vingt, Mostafa Pourmohammadi est un des trois juges membre d'une commission qui condamne à mort et fait exécuter des milliers de prisonniers politiques notamment à la prison d'Evine. Cette commission était surnommée « Commission de la mort ».  Membre du cabinet du ministre de l'Intérieur Ali Fallahian, (sous la présidence de Hachemi Rafsandjani) qui a commandité le meurtre d'opposants kurdes iraniens à Vienne en et en à Berlin, Mostafa Pourmohammadi a également siégé dans le tribunal spécial jugeant les membres du clergé qui en 1999 a condamné à cinq années de prison Abdollah Nouri, religieux réformateur ministre de l'Intérieur de Mohammad Khatami, qui sous la pression des conservateurs avait dû abandonner son poste. Mostafa Pourmohammadi est également un proche de l'ayatollah Mesbah Yazdi, religieux ultra-conservateur.  Le, il est testé positif au COVID-19.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mostafa Pourmohammadi (en ) est un \"hodjatoleslam\", un procureur et un homme politique iranien né le à Qom. Il assume la fonction de du au. Il est nommé en août 2013 ministre de la Justice du gouvernement dirigé par le président de la République Hassan Rouhani.", "tgt_summary": "穆斯塔法·普尔-穆罕默迪(;1960年-3月9日),伊朗政治家、检察官。他于2005年至2008年期间在内贾德内阁中担任内政部部长,于2013年至2017年期间在鲁哈尼内阁中担任司法部部长。他被报导与1988年伊朗政治犯大屠杀有关联。 ", "id": 458592}
{"src_title": "Villa Majorelle", "tgt_title": "马约尔勒别墅", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "En 1898, l'ébéniste Louis Majorelle employa Henri Sauvage, un jeune architecte parisien influencé par Hector Guimard, pour une collaboration avec Lucien Weissenburger sur la construction de sa propre maison, connue comme la « villa Jika » (d'après l'acronyme du nom de jeune fille de la femme de Majorelle, Marie Léonie Jane Kretz), mais plus communément appelée villa Majorelle, à Nancy. Majorelle, comme de nombreux industriels de Nancy, a placé sa villa sur la rue de son entreprise, mais dans une zone relativement nouvelle de la ville, sur une grande parcelle de terre dont l'agencement la fait ressembler à une vraie ville. Cette maison et cette entreprise étaient situées sur la terre qui leur fut donnée par sa belle-mère, madame Kretz.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "La conception de la villa aux trois étages, par Sauvage et Weissenburger, représente l'exemple du déploiement de l'architecture Art nouveau dans Nancy, avec plusieurs fenêtres en demi-cercles et des motifs floraux couvrant les extérieurs. Majorelle produisit lui-même les ferronneries ainsi que le mobilier intérieur, les lambris ou encore le majestueux escalier.  Louis Majorelle choisit d'installer son atelier au dernier étage de la villa, sous le toit à pignons, avec une somptueuse baie vitrée arquée aux formes évoquant les branches d'un arbre, et un balcon belvédère. Le rez-de-chaussée sert aux pièces de réception et de service (cuisine, salle à manger...) ainsi que de salle d'exposition pour les productions de Majorelle. Le premier étage accueille les chambres. Les combles sont dévolues à l’hébergement des domestiques et à l'atelier de Majorelle.  L'architecture se veut légère, lumineuse et asymétrique. Elle cherche délibérément à rompre avec le conformisme. L'intérieur présente, aux milieux de vastes volumes ornés de motifs floraux évoquant par exemple la monnaie-du-pape, si chère à l'École de Nancy, thème repris sur certains vitraux de la villa, dessinés par Jacques Gruber. Les peintures de la salle à manger sont l'œuvre de Francis Jourdain, et d'Henri Royer pour le reste des frises. Une monumentale cheminée en céramique, créée par Alexandre Bigot, trône au centre de la salle à manger et évoque les flammes et la lave en fusion.  L'architecte parisien adopte ici une démarche analytique nouvelle, faisant éclater la structure classique cubique. Les matériaux utilisés traduisent une grande originalité. Des poutrelles de fer, profilées en I et brutes de fabrication, soutiennent le balcon de l'atelier. Dessinées par Sauvage, leur galbe rappelle celui des montants de l'oriel du magasin Génin-Louis. L'architecte a visiblement joué sur le jeu de lignes verticales et courbes offert par ce support ductile.  Le métal employé aussi dans la ferronnerie architecturale de Majorelle prend une importance considérable. Les éléments fonctionnels, habituellement négligés, participent à l'identité de l'ensemble. Ainsi, les tuyaux de descente des eaux pluviales, en fonte, sont maintenus par des attaches de métal forgé et plié, imitant des feuilles de plantes aquatiques. La porte d'entrée principale, vitrée, à armature de fer, porte des monnaies-du-pape en tôle découpée à cru. Ce motif végétal dominant se retrouve sur les grilles des fenêtres du rez-de-chaussée. Au-dessus de la porte, de frêles branches d'orme en fer forgé supportent une marquise de verre. Une terrasse située sur la façade nord de la villa s'ouvre par un grand arc surbaissé.Le portail et la porte de clôture utilisent la même technique de fabrication que celle employée pour la clôture de l'immeuble Biet.  La superficie de la ville est de.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "La villa est détruite partiellement par un bombardement allemand en 1916. À la mort de Louis Majorelle, la famille vend le jardin et la villa au Ministère des Ponts-et-Chaussées en 1931 qui en fera des bureaux pour l'administration avant d'être racheté par la ville de Nancy en 2003.  Son mobilier est dispersé, mais celui de la chambre à coucher est conservé au musée de l'École de Nancy avant de réintégrer la villa en 2020.  La villa Majorelle se visite sur réservation en partenariat avec le musée de l'École de Nancy.  Cette villa remarquable, considérée à sa construction comme un véritable événement architectural, n'influencera pas le milieu nancéien. Mais elle prouve que la ferronnerie peut contribuer activement à l'unité architecturale d'un édifice.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "Dans un premier temps, la villa Majorelle a fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques, par arrêté du. Elle a ensuite été classée (y compris le mur de clôture et le portail), par arrêté du, ce dernier arrêté annulant le précédent. Elle est donc automatiquement labellisée « patrimoine du ». Finalement, après une discussion au conseil historique d'Europe, la villa Majorelle conservera son statut de patrimoine. Elle obtient en 2011 le label de « Maison des illustres » de la part du Ministère de la Culture.  Elle fait l’objet de travaux de rénovation extérieurs, en 2016 et 2017, puis de rénovation intérieure en 2018 et 2019. Elle rouvre en. La Villa retrouve ses décors, son ameublement d’origine, et s’est enrichie d’espaces d’accueil et d’outils de médiation. La salle de bain et la penderie seront rénovées lors d'une dernière phase de travaux en 2021 et 2022.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Roselyne Bouvier, Villa Majorelle. Association des amis du musée", "section_level": 1}], "src_summary": "La villa Majorelle est une maison de maître, construite de 1901 à 1902, située à Nancy, dans le style École de Nancy. C'est une pièce maîtresse de l'architecture, typique de l'Art nouveau français.", "tgt_summary": "马约尔勒别墅(Villa Majorelle)是法国南锡的一座历史建筑,位于路易·马约尔勒街1号,原为家具设计师路易·马约尔勒的住所和工作室。它建于1901-1902年,由建筑师亨利索瓦(Henri Sauvage)设计。 ", "id": 1720616}
{"src_title": "Champ de distorsion de la réalité", "tgt_title": "現實扭曲場", "src_document": [{"title": "Exemples d'utilisation.", "content": "Par exemple, en la présence de Steve Jobs, les employés d’Apple seraient poussés à annoncer des délais d’achèvement irréalisables. Le CDR a des effets comparables à ceux d’un champ magnétique, mais dans les esprits. L’expression est attribuée à Bud Tribble, qui dit l'avoir tirée de Star Trek (en fait, si le style de l'expression ressemble à un \"buzzword\" de Star Trek, l'expression est inconnue de Memory Alpha), et date de 1981 : il l’invente pour décrire le charisme de Jobs et ses effets sur les équipes travaillant au développement du premier Mac, leur faisant croire à ce qu’ils faisaient et leur faisant abattre des montagnes de travail pour mener le projet à bien. La plupart des personnes sont conscientes de l’effet, mais ne peuvent lutter contre, et finissent par l’accepter, les effets du charisme de Jobs s’estompant lorsque celui-ci s’éloigne, comme s’il était réellement entouré d’un tel champ.  De même, en 2007, l'expression a été utilisée pour commenter le fait que le patron d’AT&T a signé le contrat de distribution de l’iPhone, qui comporte pour Apple des avantages que n'avait encore obtenu aucun constructeur, sans avoir vu le produit.  Dans la BD \"Dilbert\", le concept est parodié : Dilbert a construit un authentique émetteur de champ de distorsion de la réalité, ce qui permet à Dogbert de faire follement désirer un produit à son auditoire alors qu'il en exprime clairement les défauts. Le produit en question est un morceau de bois, Dogbert comptant rejeter la faute sur les opérateurs si ce morceau de bois ne permet pas de téléphoner (allusion aux rejets de la responsabilité entre Apple et AT&T sur les multiples conversations interrompues sur iPhone).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Champ de distorsion de la réalité ou CDR (en anglais : ) est un terme du jargon de l’industrie informatique, et désigne l’effet que le fondateur d’Apple, Steve Jobs, a sur les personnes qu’il côtoie : employés, clients, fournisseurs ou journalistes, et qui les fait voir la réalité avec les yeux de Jobs.", "tgt_summary": "现实扭曲力场(英语:Reality distortion field)是一个苹果公司内部在1981年由比德·特瑞布勒创造的词汇,用于描述公司创办人史蒂夫·乔布斯在麦金塔产品开发上的影响力。特瑞布勒说过此名称是从《星舰奇航记》其中一集「The Menagerie (Star Trek: The Original Series)」衍伸而来。在传记作家沃尔特·艾萨克森的《乔布斯传》第三章中,作家说大约在1972年,当乔布斯就读里德学院时,罗伯特·费里德兰「教过史提夫现实扭曲力场」。", "id": 1487909}
{"src_title": "Andréas Papandréou", "tgt_title": "安德烈亚斯·帕潘德里欧", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance, études et formation.", "content": "Andréas est le fils de Geórgios Papandréou, ancien Premier ministre, et de Sophía Mineyko. Durant ses études de droit à l'université d'Athènes, il fréquente les milieux trotskistes, ce qui lui vaut d'être arrêté, emprisonné et torturé en 1939, sous la dictature de Metaxás. À sa sortie de prison il part s'exiler aux États-Unis d'Amérique. Il se marie à une Américaine et poursuit ses études à Harvard, où il obtient un doctorat en économie en 1943. À l'obtention de son doctorat, il s'engage dans la Marine, étant affecté à l'examen des maquettes pour la réparation des navires de guerre, puis comme aide-soignant militaire au. En, il fait partie de la délégation grecque à la Conférence de Bretton Woods. En 1944, il acquiert la citoyenneté américaine et fait carrière comme professeur d'économie dans de prestigieuses universités américaines: Harvard, où il enseigne jusqu'en 1947, Université du Minnesota, Northwestern puis Berkeley où il dirige le Département d'Économie. Il est ensuite nommé Professeur d'Économie à l'Université de Stockholm puis à celle de Toronto au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Grèce et premiers pas en politique.", "content": "Il revient en Grèce en 1961 pour diriger le Centre de planification économique à la demande du Premier ministre Konstantínos Karamanlís. Il entre aussi en politique à cette occasion et est élu député d'Achaïe (la région d'où son père était originaire) pour l'Union du centre aux élections législatives grecques de 1964. Il est ministre à la Présidence du gouvernement (\"Υπουργός παρά τη Προεδρία της Κυβερνήσεως\") puis ministre de la Coordination (\"Υπουργός Συντονισμού\") du gouvernement de son père, à un poste qui fait de lui le premier conseiller du Premier ministre. Sa forte personnalité liée à son statut d'économiste compétent, dérange bientôt la classe politique grecque d'autant plus qu'il reste étranger aux clivages issus de la guerre civile. À l'inverse de son père qui défend une ligne centriste et libérale, Andréas mise sur la gauche - encore convalescente - pour atteindre le pouvoir. Au sein du parti de son père - l'Union du centre - il anime la tendance la plus structurée et qui représente l'aile centre-gauche. Dans ses discours, A. Papandréou demande que la Grèce ait une attitude plus neutre dans la guerre froide et qu'elle soit moins soumise aux États-Unis dont il veut diminuer la présence militaire sur le territoire grec. Il réclame aussi la mise à la retraite des officiers supérieurs affichant des idées antidémocratiques. Il est élu député en 1964, mais se trouve mêlé en 1965 à l'affaire (bouclier), une pseudo-conspiration menée par de jeunes officiers de gauche. Le scandale qui s'ensuit provoque la chute du gouvernement de Geórgios Papandréou.", "section_level": 2}, {"title": "Exil.", "content": "La popularité d'Andréas Papandréou n'est cependant pas entamée et le leader de la gauche centriste devient un des candidats favoris en perspective des prochaines élections de. Celles-ci n'auront jamais lieu, car le coup d'État du provoque la prise du pouvoir par des militaires d'extrême-droite qui instaurent la Dictature des colonels. Andréas Papandréou parvient à quitter la Grèce avec l'appui des États-Unis tandis que son père meurt en résidence surveillée en 1968. En exil, Andréas Papandréou crée le Mouvement panhellènique de libération (PAK) qui prône la lutte armée contre la dictature des colonels, et critique les États-Unis, l'OTAN et la communauté économique européenne pour leur politique bienveillante vis-à-vis de la junte militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Le fondateur et chef historique du PASOK (Parti socialiste panhellénique).", "content": "De retour en Grèce à la chute des militaires en 1974, Andréas quitte l'Union du centre pour fonder son propre parti: le PASOK. Le PASOK est destiné à rassembler toute la gauche non-communiste en combinant les thèmes du nationalisme et ceux du socialisme. Il réclame ainsi la fin de la soumission de la Grèce aux États-Unis ainsi que d'importantes réformes économiques et sociales. Le PASOK connaît une ascension fulgurante en obtenant 14 % des voix en 1974, 25 % en 1977 et 48 % aux élections législatives grecques de 1981, ce qui lui permet d'écraser la droite en obtenant la majorité absolue des sièges au Parlement grec.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre (1981-1989).", "content": "Andréas Papandréou forme alors le premier gouvernement socialiste de l'histoire de la Grèce, dans lequel il exerce conjointement les fonctions de Premier ministre et de ministre de la Défense. Il rouvre le chapitre noir de la guerre civile en réhabilitant les résistants communistes grecs, exilés depuis trente cinq ans dans les pays de l'Est, et autorise leur retour. Mais Papandréou va à l'encontre de ses discours en menant une politique pro-européenne et pro-atlantique (les bases de l'OTAN ne sont pas démantelées et la Grèce reste dans la CEE).  Le gouvernement Papandréou va aggraver les dysfonctionnements classiques de la société grecque. Il étend de manière extraordinaire la part du secteur public en nationalisant 230 entreprises privées et augmente considérablement les aides sociales inaugurant ainsi la voie du socialisme à crédit qui persistera un quart de siècle. Il prend également des mesures concernant le droit familial et les rapports sociaux.  Au plan international, se produit en le très grave. La Turquie envoie un navire, le \"Sismik\", faire des recherches géologiques en mer Égée dans ce que la Grèce considère être ses eaux territoriales. La Grèce mobilise et se retire immédiatement de l'OTAN. La réaction turque est immédiate, le \"Sismik\" est retiré et la Grèce ne se retira pas de l'OTAN. Le laps de temps que la Grèce passe hors de l'OTAN est complètement occulté dans les autres pays dépendant de ce même OTAN. Le Premier ministre est déclaré \"persona non grata\" en Amérique.  Andréas Papandréou reçoit un second mandat populaire aux élections législatives grecques de 1985 (victoire du PASOK qui obtient 46 % des voix). Reconduit dans sa fonction de chef du gouvernement,. Ce deuxième mandat est marqué par d'importants problèmes économiques ainsi que par un certain nombre de scandales. La liaison du Premier ministre avec une jeune hôtesse de l'air, n'arrange pas sa popularité. Cela entraîne sa rupture (familiale et politique) avec son fils Giórgos, alors ministre de son gouvernement.  Malgré tout, le PASOK obtient encore 39 % des voix lors des élections législatives grecques de juin 1989 et 41 % lors de celles de novembre 1989. Le troisième scrutin en moins d'un an en avril 1990 voit le PASOK à 39 %, pas assez pour empêcher un gouvernement de la Nouvelle Démocratie. Une commission d'enquête parlementaire se penche alors sur les accusations de corruption et d'écoutes téléphoniques illégales portées contre Andréas Papandréou, qui est acquitté en 1992. Dans un souci de transparence le procès est entièrement retransmis à la télévision grecque.", "section_level": 3}, {"title": "Premier ministre (1993-1996).", "content": "Papandréou répond à tous ses détracteurs en remportant les élections législatives grecques de 1993 et en formant un nouveau gouvernement.  Dès lors, il place sa jeune épouse Dimitra Liani à la tête de son cabinet et revient aux affaires, mais devenu malade, délègue la plupart de ses tâches à ses ministres. Il ne se présente pas, en 1995 à l'élection présidentielle organisée au Parlement et apporte son soutien au candidat de Printemps politique (POLAN) Konstantínos Stephanópoulos, élu au troisième tour.  Le, le Premier ministre, malade, présente au Palais présidentiel d’Athènes sa démission au chef de l'État. Il quitte le pouvoir le lendemain.", "section_level": 3}, {"title": "Mariages et enfants.", "content": "De 1941 à 1951, Andréas Papandréou est l'époux de Christina Rasia. Son épouse divorce après dix années de mariage.  En 1951, il épouse une étudiante américaine en journalisme, Margaret Chant, avec qui il a trois fils, dont Giórgos et une fille. Peu après l'accession au pouvoir de Papandréou, le couple est médiatisé et Margaret bénéficie dès lors d'une bonne image dans la presse. Pendant son exil en Suède, il a une fille, Andréa.  En 1988, Dimitra Liani, une jeune hôtesse de l'air d'Olympic Airways, née à Flórina en Macédoine, en 1955 et fille d'un sous-officier, se fait connaître après la révélation par un journal de sa relation secrète avec le Premier ministre. Papandréou divorce de Margaret Papandréou, son épouse, et s'installe avec sa maîtresse. La relation provoque dès lors un scandale, certains journaux insistant sur la grande différence d'âge entre les deux conjoints. En 1989, un an après son divorce, Papandréou épouse religieusement sa compagne. Celle-ci, lors de la victoire du PASOK en 1993, se fait discrète et se fait nommer directrice de cabinet par son époux. Dimitra Papandréou gagne le surnom de « première dame » ou encore de « vice-Premier ministre », par la presse d'opposition, à cause notamment de l'influence de la jeune femme auprès du Premier ministre. L’opinion publique fut entre autres choquée après la publication dans le magazine \"Avriani\" de photos de la jeune femme dénudée lorsque celle-ci était plus jeune.", "section_level": 2}, {"title": "Décès et succession au PASOK.", "content": "Il meurt le 23 juin 1996 après une longue hospitalisation due à un refroidissement. Ses funérailles sont l'occasion d'un des plus grands rassemblements nationaux jamais vus. Dans son testament, il annonce qu'il donne tous ses biens à son épouse Dimitra et « son nom de famille » à ses enfants.  Quelque temps avant son décès, il préparait un congrès du PASOK. Son dauphin officieux Geórgios Gennimatás étant décédé prématurément d'un cancer du poumon en 1994, c'est Konstantínos Simítis qui le remplace comme Premier ministre en janvier 1996 puis qui lui succède en à la présidence du PASOK.  Son fils Giórgos dirige à son tour le PASOK entre et, et le gouvernement hellène d' à.", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs.", "content": "Il reçoit le titre de docteur honoris causa de l'Université jagellonne de Cracovie en 1984.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andréas Georgíou Papandréou (en grec ), né à Chios le et mort dans le quartier d'Ekali à Athènes le, est un économiste et homme politique grec. ", "tgt_summary": "安德烈亚斯·乔治乌·帕潘德里欧(;1919年-2月5日-1996年-6月23日),希腊前总理,泛希腊社会主义运动创始人和主席。作为希腊最顶尖的左派政治家,他与右派的康斯坦丁·卡拉曼利斯一同主宰了20世纪后半的希腊政局。1981至1996年中曾三次选上希腊总理,分别为1981—1985年、1985-1989年、1993—1996年。 ", "id": 1913648}
{"src_title": "Liste des califes", "tgt_title": "哈里发列表", "src_document": [{"title": "Califat abbasside de Bagdad (750 - 1258).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Califat fatimide (910 - 1171).", "content": "Le califat fatimide est particulier car c'est le seul qui se réclame du chiisme.", "section_level": 2}, {"title": "Califat ottoman (1517 - 1924).", "content": "Le califat ottoman est le seul califat qui n'est pas arabe. \"Abd Allah ben `Umar, rapporte : Le Messager de Dieu disait : “Le califat restera parmi les Quraych même s'il ne reste que deux personnes sur terre”. Ceci est cependant permis par le hanafisme.", "section_level": 1}, {"title": "Califats ultérieurs.", "content": "En 1924, au lendemain de l'abolition du califat, le roi du Hedjaz Hussein ben Ali se proclame calife mais son territoire est vite envahi par les armées des Saoudiens.  À la suite de la guerre menée par l'EIIL sur les fronts syrien et irakien, le chef des forces de l'État islamique en Irak et au Levant se proclame nouveau calife de l'islam près d'un siècle après le dernier calife Abdülmecid II. Le, Abou Bakr al-Baghdadi, chef de l’État islamique, s'auto-proclame calife sous le nom d'Abu Bakr, afin de légitimer son accès au califat en reprenant le nom du premier calife. Après sa mort le lors d'un assaut des forces spéciales des États-Unis, le titre est rapidement attribué à Abou Ibrahim al-Hachimi al-Qourachi, autre terroriste patenté. Cette proclamation n'est reconnue par aucun État ni par les autres organisations djihadistes. Le, Youssef al-Qaradâwî, président de l'Union internationale des savants musulmans (oulémas), membre de la confrérie des Frères musulmans ainsi que du Conseil européen pour la recherche et la fatwa, déclare que l'État islamique ; selon lui, le titre du calife doit être et non à.  Henry Laurens, historien du monde arabe au Collège de France, parle à ce propos d' au sens où.", "section_level": 1}], "src_summary": "En 632, à la mort de Mahomet, prophète de l'islam, c'est un calife qui prend le commandement des musulmans. ", "tgt_summary": "哈里发(阿拉伯语: ;拉丁化:Caliph),为哈里发国(khilāfa,意为哈里发统治之地)与乌玛的统治者,是伊斯兰教的宗教及世俗的最高统治者的称号。最早源自于,意为继承者,指先知穆罕默德的继承者。在穆罕默德死后,其弟子以Khalifat Rasul Allah(安拉使者的继承者)为名号,继续领导伊斯兰教,随后被简化为哈里发。", "id": 2971085}
{"src_title": "Ensemble infini", "tgt_title": "无限集合", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Dans la théorie de Zermelo (Z), l'axiome de l'infini permet de construire l'ensemble N des entiers naturels, qui est alors un ensemble infini. Avec les seuls autres axiomes de ZFC, on ne peut montrer l'existence d'ensembles infinis.  Dans la théorie Z, tout ensemble infini au sens de Dedekind est infini (au sens usuel). Dans ZF (sans axiome du choix), la réciproque n'est pas démontrable. Elle le devient si on ajoute l'axiome du choix (ZFC), et l'axiome du choix dénombrable suffit : On peut montrer que l'équivalence entre « infini » et « infini au sens de Dedekind » est plus faible que l'axiome du choix dénombrable, au sens où, en supposant que la théorie ZF est cohérente, il existe un modèle de la théorie des ensembles ZF où tout ensemble infini est infini au sens de Dedekind, mais qui ne satisfait pas l'axiome du choix dénombrable.  Pour plus de détails, voir l'article.", "section_level": 1}, {"title": "Arithmétique cardinale et axiome du choix.", "content": "En présence de l'axiome du choix, l'arithmétique des cardinaux infinis se simplifie notablement. En particulier : Ce dernier résultat a pour conséquence les deux précédents par le théorème de Cantor-Bernstein. Il suffit de remarquer que, si λ ≥ μ, λ + μ (réunion disjointe) s'injecte dans λ•2, et λ • μ s'injecte dans λ • λ.  Pour le démontrer, on identifie le cardinal infini λ à un ordinal initial infini. En effet tout ensemble, est bien ordonnable par l'axiome du choix, donc équipotent à un ordinal. Un ordinal initial est un ordinal qui ne s'injecte dans aucun ordinal strictement inférieur. On peut parler du plus petit cardinal d'une classe non vide de cardinaux, puisque la classe des cardinaux devient une sous-classe de celle des ordinaux.  Clairement λ s'injecte dans λ. Supposons qu'il existe un cardinal infini λ tel que λ ≠ λ, et appelons dorénavant λ le plus petit d'entre eux. L'ordre ≤ défini sur λ × λ par  Il s'avère que l'équipotence de tout ensemble infini avec son carré cartésien est même équivalente à l'axiome du choix, comme l'a montré Alfred Tarski (voir Ordinal de Hartogs, paragraphe sur le produit cardinal).", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, plus précisément en théorie des ensembles, un ensemble infini est un ensemble qui n'est pas fini, c'est-à-dire qu'il n'y a aucun moyen de « compter » les éléments de cet ensemble à l'aide d'un ensemble borné d'entiers. Un ensemble en bijection avec un ensemble infini est donc infini. ", "tgt_summary": "无限集合是由无限个元素组成的集合,也称无穷集合。集合论中,集合主要分为有限集合与无限集合,有限集合很多的性质也是显而易见的,反之,因为无限集合的非有限性,即使无限集合的一些基本性质也变得并不显而易见,个别的数学家甚至质疑诸如选择公理等基本公设使用在无限集合身上是否仍然正确。罗素悖论提出以后,一些激进的数学哲学家提倡禁止在数学中使用无限集合以挽救第三次数学危机。 ", "id": 1747353}
{"src_title": "John Bauer", "tgt_title": "约翰·鲍尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et éducation.", "content": "John Bauer nait à Jönköping (ville située au Sud-ouest de Stockholm) de l'union de Joseph Bauer, originaire de Bavière, et d'Emma Charlotta Wadell, fille d'une famille paysanne de Rogberga, village situé près de Jönköping. Joseph Bauer était arrivé en 1863 en Suède sans le sou, et avait ouvert une charcuterie à Jönköping. La famille habite un appartement au-dessus du magasin jusqu'en 1881 puis elle s'installe dans une maison qu'elle a fait construire à Sjövik, près de Göteborg. C'est là, bord du lac Rocksjön, que naît John en 1882 et qu'il grandit avec ses deux frères, dont il est le cadet. Il a également une sœur qui meurt très jeune. Il fréquente l'école publique d'éducation supérieure de Jönköping, puis l'école technique de Jönköping, entre 1892 et 1898. À l'époque il dessine déjà beaucoup.  À l'âge de 16 ans, il décide, avec le soutien de ses parents, d'aller faire des études d'art à Stockholm. En 1898, il est l'un des 40 candidats à l'Académie royale des arts de Suède mais, bien que très doué, il ne peut y entrer car il n'a pas l'âge requis. Il passe deux ans à l'école du peintre Kaleb Ahltins. En 1900, il entre à l'Académie royale des arts de Suède, il est l'un des trois étudiants acceptés cette année-là. À l'Académie, il apprend notamment l'illustration traditionnelle, l'étude de plantes, les costumes médiévaux et le croquis. Toutes ces matières lui seront utiles dans ses travaux ultérieurs sur ses sagas d'inspiration folklorique suédoise.  C'est pendant ses années d'études à l'Académie qu'il reçoit ses premières commandes pour l'illustration de magazines, notamment le'et le ', et de livres comme'et '. En 1904, il voyage en Laponie, il y réalise des peintures pour un nouveau livre sur la culture de la région et ses paysages sauvages et exotiques. Il quitte l'Académie fin 1905 et il inscrit « Artiste » sur sa carte de visite.", "section_level": 2}, {"title": "Séjour en Laponie.", "content": "Avec la découverte, au début du siècle, d'importants gisements de minerai de fer dans le nord de la Suède, la Laponie s’industrialise, les paysages se transforment et la culture sami est menacée C ́est dans ce contexte que Carl Adam Victor Lundholm décide de publier un livre illustré sur cette contrée, intitulé \"La Laponie, grand territoire suédois du futur\" (\"Lappland, det stora svenska framtidslandet\"). Il engage des illustrateurs suédois célèbres, tels Karl Tirén ou Alfred Thörne pour l'illustrer. Lundholm veut tester les capacités du jeune Bauer en lui proposant de réaliser quelques illustrations sur le peuple Sami de Skansen.  Bien qu ́un peu réticent pour ce test, Bauer part le pour la Laponie, il y séjourne un mois. Habitué aux forêts sombres et denses du Småland, il est fasciné par les larges panoramas et les paysages colorés de Laponie. Ses rencontres avec des Samis et la découverte de leur culture sont une source d ́inspiration importante pour ses travaux ultérieurs. Pendant son séjour, il réalise de nombreuses photographies et croquis annotés des costumes, outils et objets qu ́il y voit, mais il a des difficultés à approcher les Samis à cause de leur timidité. Il prend des notes sur ses expériences dans un journal et les relate dans des lettres à sa famille et à ses amis.  Le livre sur la Laponie est publié en 1908, il contient onze aquarelles de John Bauer. Il les a réalisées à Stockholm presque 18 mois après sa visite dans le nord, en utilisant les photos et croquis rapportés de son séjour. Ceux-ci lui inspirent aussi des dessins et des peintures. Ce sont pour la plupart des interprétations romantiques des photographies, mais Bauer parvient à restituer les ambiances des goahtis (huttes sami) ainsi que la richesse des costumes et de l ́artisanat des Samis. Leurs couteaux recourbés, leurs chaussures, leurs lances, leurs récipients et leurs ceintures deviennent plus tard des éléments importants de l ́accoutrement des trolls de Bauer. Sa documentation détaillée méticuleusement accumulée pendant de son séjour en Laponie sont aujourd'hui encore un matériel ethnographique important pour la région.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et mariage.", "content": "John Bauer fait la rencontre d'Ester Ellqvist à l'Académie Royale des Arts de Suède. Elle étudie dans le département réservé aux filles où l'enseignement prodigué est différent de celui des garçons. Ellqvist est talentueuse et ambitieuse, mais elle n'a pas les mêmes ouvertures professionnelles que ses camarades masculins.  Bauer commence à la courtiser dès 1903, mais ils se voient rarement alors ils échangent des courriers dans lesquels ils partagent leurs rêves, leurs aspirations et leurs incertitudes. Ester devient la muse de Bauer : il la peint pour la première fois dans \"La fée princesse\" (\"\"). En 1904 il réalise de nombreux croquis d'elle qui lui servent de base à une huile l'année suivante. Il la représente en walkyrie, éclairée et inaccessible. La peinture est présentée lors de la première exposition de Bauer à l'Académie Valand de Göteborg en 1905, puis en 1906 à Norrköping, où elle est vendue à un collectionneur privé. On peut la voir aujourd'hui au Jönköpings Läns Museum. Bauer se plait à l'imaginer dans un cottage romantique au milieu des bois dans lesquels lui se promènerait à la recherche de l'inspiration.  Cependant Ester Ellqvist qui a grandi à Stockholm, est une jeune fille enjouée qui aime la vie sociale en ville. Elle souhaite s'installer dans un cadre urbain confortable et avoir des enfants. Bauer n'étant pas encore un artiste reconnu, il ne peut subvenir aux besoins d'une famille (il ne pourra jamais se passer complètement du soutien financier de ses parents). Il demande Ester Ellqvist en mariage sans avoir consulté ces derniers, lesquels auraient préféré qu'il attende d'être vraiment établi et indépendant financièrement avant de se marier. Le, John Bauer épouse Ester Ellqvist. On ne connaît pas beaucoup grand chose des premières années de leur vie commune. Bauer réalise des illustrations pour des couvertures de magazines, comme \"Hvar 8 Dag\", et il commence à travailler sur \"Parmi les gnomes et les trolls\" \"(Bland tomtar och troll)\". En 1908, le couple fait un voyage en Italie. À leur retour, s'installent à la \"Villa Björkudden\" sur les rives du lac Bunn aux abords de la ville de Gränna. Ils achètent cette maison en 1914 et c'est là que nait leur fils Bengt (qu'il surnomme \"Putte\"). Cette naissance marque une période joyeuse et harmonieuse pour le couple.  En 1915, Bauer réalise les dernière illustrations pour \"Parmi les gnomes et les trolls.\" Il souhaite maintenant se consacrer aux décors de théâtre et l'art de la fresque. Il expose ses peintures et s'essaye au modernisme. Sa vie conjugale se détériore. Bauer est souvent absent et Ester se retrouve seule à la maison. Le couple ne dispose plus des revenus réguliers qu'apportaient les illustrations de contes. En 1918, Bauer évoque l'idée d'un divorce dans une lettre à sa femme. Il fait de moins en moins appel à elle comme modèle pour ses créations.  À la suite de la naissance de leur fils, il commence à intégrer des enfants dans ses compositions. La peinture \"Les Trolls-racine (Rottrollen\") réalisé en 1917, représente leur fils dormant au milieu de la forêt, entouré de trolls en forme de racines.", "section_level": 2}, {"title": "Séjour en Italie.", "content": "En 1918, Bauer et sa femme réalisent un long séjour en Italie, financé par son père. Ils passent par l ́Allemagne, où il souhaite revoir les villages médiévaux allemands qui l'avaient émerveillé quand il avait séjourné dans ce pays avec père en 1902. En Italie, le couple visite Vérone, Florence, Sienne puis passe deux mois à Volterra. Ils se rendent ensuite à Naples et à Capri puis passent l ́hiver à Rome.  Durant leur voyage, ils étudient l ́art italien et visitent des églises et divers monuments. Ils racontent, dans des lettres à la famille Bauer, que le soir ils vont dans de petites tavernes pour s ́imprégner de l ́ambiance du pays. Les carnets de croquis réalisés par Bauer durant son séjour contiennent de nombreuses études d ́objets d ́art de la Renaissance qu ́il réutilisera dans ses illustrations. Un portrait signé de Botticelli aurait servi de modèle pour \"La jeune Fille aux Cygnes (Svanhamnen\"). Bauer s ́intéresse également aux fresques italiennes et les œuvres de Piero della Francesca lui inspireront sa fresque \"Saint Martin\" \"(Den helige Martin)\". Il déborde d ́enthousiasme face aux œuvres qu ́il étudie. Mais d'un autre côté le mal du pays commence à le gagner, la sérénité des forêts suédoises lui manque. C'est sans doute cette nostalgie lui inspirera certaines de ses plus belles images hivernales dans lesquelles il peint la neige blanche, les bois sombres et le ciel illuminé de minuscules étoiles.  Un meurtre est commis dans l ́immeuble où ils se trouvaient à Rome, John est interrogé par la police. Ils décident de rentrer en Suède.", "section_level": 2}, {"title": "Mort sur le lac Vättern.", "content": "Le couple et leur fils Bengt âgé de deux ans se rendent vers leur nouvelle maison à Stockholm, où Bauer espère trouver un renouveau spirituel et une nouvelle vie pour sa famille. Il décide de prendre un bateau à vapeur.  Dans la nuit du, le \"Per Brahe\" quitte Gränna chargé de socs de charrue, de machines à coudre, de barriques et de réchauds en fonte, les deux tiers de ses marchandises sont posés sur le pont faute de place dans la cale. Le bateau est pris dans une tempête, une partie de la marchandise tombe à l'eau tandis que le reste déstabilise le navire et le fait chavirer. Les 24 passagers, dont la famille Bauer, trouvent la mort dans ce naufrage.  L'épave est retrouvée le, elle est renflouée puis remorquée en 1922. L'affaire fait grand bruit. environ viennent assister au tractage. Des reportages montrant l'épave sont diffusés dans les cinémas.  Afin de financer l'opération de remorquage, on organise un tour macabre de l'épave dans le pays, elle est présentée de ville en ville.  Les journaux, exploitant les superstitions de la population, lancent l'idée que ce sont les créatures mythiques de la forêt représentées par Bauer dans ses contes, qui ont fait couler le bateau pour s'emparer de son corps. On se réfère au conte \"Agneta et le roi de la mer (Agneta och sjökungen\"), dans lequel le roi de la mer attire une jeune fille dans les abysses. Le, la famille Bauer est enterrée au cimetière Östra à Jönköping (carré 04 emplacement 06).", "section_level": 2}, {"title": "Bauer, l ́homme.", "content": "Bauer n ́a jamais cessé de douter de lui. Il considérait les louanges reçues pour ses illustrations de trolls et de princesses comme « un tapotement amical sur la tête pour avoir réalisé des images amusantes pour les enfants ». Il souhaitait s ́adonner à ce qu ́il appelait « l'Art véritable » en réalisant de grands tableaux à l'huile, mais il avait besoin des revenus que lui assuraient ses illustrations. Cet artiste en proie au doute étaient aux antipodes de l'image publique qu'il s'était forgé grâce en particulier à ses autoportraits dans lesquels il apparaissait en homme sûr de lui et plein d ́autodérision vis-à-vis de sa relation avec les trolls et les gnomes.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les motifs.", "content": "Le sujet préféré de Bauer est la nature suédoise, les forêts denses où les rayons du Soleil transpercent la canopée. Depuis son plus jeune âge, il arpente les forêts sombres de la province de Småland et il imagine les créatures qui la peuplent. Ses peintures contiennent souvent des représentations détaillées de plantes, mousses, lichens et champignons qu'on peut trouver dans les bois de Suède. Ses illustrations les plus connues sont celles des contes \"Parmi les gnomes et les trolls\".  Dans un article de 1953 pour le \"Allers Familje-journal\", son ami Ove Eklund déclare que « bien que [Bauer] se contente de marmonner à ce propos et n ́en parle jamais clairement », il croyait réellement à l ́existence de toutes les créatures qu ́il dessinait. Eklund avait accompagné Bauer à plusieurs reprises lors de ses promenades à travers les forêts proches du lac Vättern, et les descriptions que faisait Bauer des choses à l'existence desquelles il croyait donnaient à Eklund l ́impression qu ́il les voyait aussi.  Ove Eklund à propos de John Bauer:", "section_level": 2}, {"title": "Inspiration.", "content": "Bauer appartient à une génération de peintres suédois ayant commencé leurs carrières juste avant l ́avènement du modernisme en Europe ; cependant ils sont nettement plus jeunes que les artistes qui dominent encore la scène artistique suédoise, tels que Carl Larsson ou Anders Zorn. Bauer est influencé par ces artistes, mais également par Max Klinger et d ́autres illustrateurs allemands, du fait peut-être des origines germaniques de son père.  Bauer vit à une époque où le romantisme scandinave reprend à son compte le vieux norrois, langue scandinave médiévale, et il utilise des motifs et des idées issus notamment des travaux de Theodor Kittelsen et d ́Erik Werenskiold. Cependant, ses œuvres finales dénotent d ́un style qui lui est propre.  À la suite de son séjour en Italie, ses travaux contiennent des éléments empruntés à la Renaissance du. On retrouve dans ses illustrations de princes et princesses des motifs provenant des tapisseries des Flandres et les vêtements plissés de ses trolls ne sont pas sans rappeler les habits drapés que l ́on peut voir sur les sculptures antiques romaines.", "section_level": 2}, {"title": "Style.", "content": "La technique picturale utilisée par Bauer est chronophage : il débute en réalisant de petites ébauches pas plus grandes qu ́un timbre-poste. Il dessine ensuite une esquisse à peine plus grande mais plus fouillée. Les esquisses grandissent progressivement, incluant de plus en plus de détails, jusqu'à ce que le dessin atteigne sa taille finale. La plupart des illustrations originales pour \"Parmi les gnomes et les trolls\" sont des images carrées de 20 à 25 centimètres de côté. Il gribouille à la main sur tous les supports, sur le dos d ́enveloppes par exemple. Il réalise aussi parfois plusieurs versions finales d ́une même image, où par exemple le motif est représenté en été et en hiver. Il ne respecte pas la hiérarchie traditionnelle des matériaux et des techniques de l'époque. Il travaille indifféremment au crayon ou au fusain et réalise parfois des croquis à la peinture à l'huile. Au début de sa carrière, Bauer doit adapter ses illustrations aux techniques d ́impression existantes. L ́impression couleur était peu répandue parce que coûteuse si bien que les illustrations étaient souvent imprimées en bichromie (du noir + un autre couleur, du jaune souvent). Au fur et à mesure que les techniques d ́impression se sont améliorées et que ses illustrations ont gagné en succès, ses dessins ont comporté de plus en plus de tons pour être finalement imprimées entièrement en couleur.", "section_level": 2}, {"title": "Peinture à l ́eau.", "content": "Les œuvres les plus connues de Bauer sont ses peintures à l ́eau, une technique qu ́il a utilisée pour ses illustrations de livres et de magazines : il use aussi bien de l ́aquarelle que de la gouache. Parfois, il utilise les deux techniques, pour avoir à la fois la rapidité de l ́aquarelle ainsi que le contraste et l ́opacité de la gouache. Ces couleurs solubles qui sèchent rapidement lui permettent de retoucher ses images jusqu'à la dernière minute.", "section_level": 2}, {"title": "\"Parmi les gnomes et les trolls\".", "content": "En 1907, la maison d ́édition Åhlén & Åkerlund (aujourd ́hui Bonnier) demande à Bauer d ́illustrer une nouvelle série de livres, \"Parmi les gnomes et les trolls\". Les livres doivent être publiés annuellement et contiennent des histoires d ́auteurs suédois renommés. La plupart des illustrations de Bauer pour le livre sont des peintures à l ́eau imprimées en pleine page. Il réalise également certaines des couvertures de livres, des vignettes et d ́autres petites illustrations. Les créatures favorites de Bauer, les trolls, sont peints dans les tons de la forêt : gris, vert, marron, comme si ces êtres émanaient directement du paysage. Dans les éditions de 1907 à 1910, les techniques d ́impression disponibles alors ne permettent qu ́une reproduction en noir et jaune de ses illustrations. Certains des originaux ont été peints par Bauer avec beaucoup plus de couleurs. En 1911, lorsque l ́éditeur propose à nouveau à Bauer d ́illustrer les livres de la série, celui-ci exige de percevoir des droits d'auteur, (c'est-à-dire d'être payé en fonction du nombre d'exemplaires imprimés). Lors des publications précédentes, la maison d ́édition avait d'une part conservé les originaux et d'autre part en avait acquis tous les droits en lui versant une somme forfaitaire. D ́autres artistes faisant face au même problème soutiennent Bauer dans sa démarche. Cependant l ́éditeur refuse sa requête et publie le livre sans ses illustrations mais les ventes s'avèrent décevantes. Du coup, pour l ́édition de 1912, l ́éditeur accède à sa demande et il participe à nouveau à l ́illustration du livre. Les techniques d ́impression ayant fait des progrès, il est possible d ́imprimer les images en trois couleurs : noir, jaune et bleu. Grâce à cette avancée, les impressions se rapprochent des originaux. Dans les éditions de 1913 à 1915, les mêmes techniques d ́impression sont utilisées. L ́année 1913 marque l ́apogée des œuvres de Bauer dans cette série de livres, et les illustrations de cette année sont parmi ses œuvres les plus reproduites. En 1914, on commence à retrouver dans ses illustrations des influences de la renaissance italienne. À l ́époque, Bauer souhaitait arrêter de produire des dessins pour la série \"Parmi les gnomes et les trolls\", mais il était lié contractuellement à l'éditeur et devait encore illustrer une édition. 1915 est l ́année de sa dernière contribution à la série. Il déclare qu ́il « en avait fini avec eux et qu ́il souhaitait aller de l ́avant ». La Première Guerre mondiale avait modifié sa vision du monde, et il ne pouvait plus la représenter comme un conte de fée.", "section_level": 2}, {"title": "\" Tuvstarr\".", "content": "\"Ännu sitter Tuvstarr kvar och ser ner i vattnet\" (en français : Calme, la princesse Linaigrette est assise et fixe l ́eau) est l ́une des peintures les plus connues de Bauer, réalisée en 1913. Jusqu ́aux années 1980, les images réalisées par Bauer les plus reproduites étaient deux peintures représentant la princesse et l ́élan tirés du conte \"Élan longues jambes et princesse Linaigrette\" (\"Sagan om älgtjuren Skutt och lilla prinsessan Tuvstarr\"). La première image représente la princesse montant l ́élan, et la seconde est une image de l ́élan veillant sur la princesse endormie. Ces illustrations étaient très utilisées dans les crèches. C ́est dans ce même conte que l ́on trouve l ́illustration de la princesse Linaigrette assise cherchant du regard son cœur perdu dans l ́eau, comme une allégorie de l ́innocence perdue. Bauer a réalisé plusieurs études de ce motif.  Dans les années 1980, l ́image de la princesse « Tuvstarr » et du lac a été utilisée dans une publicité pour un shampoing. Cela a ouvert un débat en Suède sur l ́utilisation des œuvres considérées comme partie intégrante de l ́héritage national. En 1999, l ́image est à nouveau utilisée pour une affiche : elle est détournée, les arbres sont coupés et la princesse semble pleurer leur disparition. Cette publicité, qui a été primée, a été réalisée par la société suédoise de conservation de la nature (\"Naturskyddsföreningen\"). Dans la biographie que Gunnar Lindqvist consacre à Bauer, il écrit qu'il considère que cette image est devenue trop commerciale.", "section_level": 2}, {"title": "Peintures de grande taille.", "content": "Durant ses années d ́étude à l ́Académie Royale, Bauer montre un vif intérêt pour les grandes fresques, intérêt renouvelé lors de son voyage en Italie. Une première occasion d ́utiliser cette technique s ́offre à lui en 1912, lorsqu ́il réalise, pour la maison de son éditeur Erik Åkerlund, une fresque murale d ́1,50 mètre par, qu ́il intitule \"Vill-Vallareman\". En 1913, il est sollicité pour peindre une fresque dans la loge « Odd Fellows » de Nyköping : \" Saint Martin (Den helige Martin)\". Au même moment, le tribunal de Stockholm est en construction. Des concours sont lancés pour la décoration du bâtiment, et nombre d ́artistes suédois renommés soumettent des propositions. Bauer fait plusieurs esquisses pour le projet, mais, par manque de confiance en lui, il ne soumet aucune proposition.  La dernière grande réalisation de Bauer est une peinture à l ́huile pour l ́auditorium de \"L ́école pour filles de Karlskrona) (Karlskrona flickläroverk\") en 1917. Il s ́agit de la déesse de la fertilité nordique Freyja. Pour cette peinture, son épouse Ester pose nue et Bauer la représente en femme forte, sensuelle et vigoureuse. Ses amis s ́amusèrent à la qualifier de « peinture de poitrine de Mrs. Bauer ».", "section_level": 2}, {"title": "Expositions.", "content": "Certaines expositions de ses œuvres durant son vivant :  Certaines expositions posthumes de ses œuvres :", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "Le Jönköpings läns museum possède environ 1000 peintures, dessins et esquisses de Bauer, ce qui en fait la plus grande collection mondiale de ses œuvres. Ses réalisations sont aussi représentées au Nationalmuseum de Stockholm, au musée des beaux-arts de Göteborg et au Malmö konstmuseum. Le John Bauer Museum d ́Ebenhausen en Allemagne, est pour sa part un musée consacré à sa vie et à son œuvre.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Bauer, né le et décédé le, est un illustrateur et un peintre suédois surtout connu pour une série de contes pour enfants inspirés du folklore suédois \"Parmi les gnomes et les trolls\" (\"\"), éditée en Suède à partir de 1907.", "tgt_summary": "约翰·阿尔伯特·鲍尔(1882年-7月4日-1918年-11月20日)是瑞典插画家。他的主要作品是关于人文风景和神话的,但他也创作肖像画。他最著名的插画作品是他早期创作的《侏儒和巨魔》(\"\"Among Gnomes and Trolls\"\"),创作自一本瑞典民间传说和神话故事选集。 ", "id": 1577707}
{"src_title": "Judith Anderson", "tgt_title": "朱迪丝·安德森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "C'est en 1915 que Judith Anderson débute au théâtre de Sydney. Elle se fait connaître alors sous le nom de \"Francee Anderson\". Elle décide de tenter sa chance en Amérique, part en Californie, puis à New York, mais ce n'est qu'à partir de 1922 que la chance lui sourit, lorsqu'elle débute à Broadway sous le pseudonyme de \"Frances Anderson\". Ce n'est que l'année suivante qu'elle adopte définitivement le prénom \"Judith\". Elle connaît son premier grand succès sur scène dans la pièce \"Cobra\" aux côtés de Louis Calhern. En 1927 elle se produit en Australie où on la remarque dans trois pièces : \"Tea for Three\", \"The Green Hat\" et \"Cobra\". À partir des années 1930 et jusqu'aux années 1950, elle est reconnue à Broadway comme une grande tragédienne et impose son charisme, principalement dans Shakespeare. Elle est remarquable dans des productions de Luigi Pirandello, Eugene O'Neill, John Gielgud. Elle est applaudie à Londres en 1937 où elle incarne \"Lady Macbeth\" dans une production de Michel Saint-Denis face à Laurence Olivier. Elle reprend le rôle en 1941 à New York aux côtés de Maurice Evans dans une adaptation de Margaret Webster. En 1943, elle est acclamée pour son rôle d\"'Olga\" dans \"Les Trois Sœurs\" de Tchekhov qui réunit entre autres Ruth Gordon, Edmund Gwenn et Kirk Douglas. La pièce est un immense succès et fait la \"une\" de \"Time\". En 1947, elle triomphe dans \"Médée\" d'Euripide, produit par John Gielgud, qui interprète aussi le rôle de \"Jason\".  Bien que son univers reste avant tout celui du théâtre, le cinéma s'intéresse à elle. Hitchcock lui offre le rôle de la sinistre gouvernante, \"Mrs Danvers\" dans \"Rebecca\" en 1940 ; ce rôle morbide où elle se révèle lugubre à souhait lui vaut une nomination aux Oscars pour un \"meilleur second rôle\". Cette composition inaugure une longue série pour le cinéma de personnages tourmentés oscillant entre folie et crime. C'est la tante rivale de Gene Tierney dans \" Laura\" d'Otto Preminger (1944), la mère coupable de \"La Vallée de la peur\" de Raoul Walsh en 1947 et des \"Furies \" (\"The Furies\") d'Anthony Mann en 1950, l'Hérodiade dans \"Salomé\" de William Dieterle en 1953.  Au cours des années 1980, au terme d'une brillante carrière, elle tient son ultime rôle pour la télévision et incarne l'une des vedettes de la série culte \"Santa Barbara\" dans le rôle de \"Minx Lockridge\" de 1984 à 1987.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Judith Anderson a été anoblie par la reine Élisabeth II en 1960 et a reçu le titre de Dame.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dame Judith Anderson, née Frances Margaret Anderson, est une actrice australienne de théâtre et de cinéma née le (ou 1897 selon d'autres sources) à Adélaïde (Australie). Elle meurt d'une pneumonie le à Santa Barbara, Californie.", "tgt_summary": "朱迪丝·安德森(英语:Judith Anderson,1897年-2月10日-1992年-1月3日)是一名澳大利亚女演员,她以擅长表演悲剧角色而闻名。当她于20世纪40年代出现在好莱坞的时候她已经是舞台剧领域最出色的演员之一。晚年她还成功地转向了电视节目的表演。在她长达70年的职业生涯中,她接受了众多的荣誉,包括两个艾美奖、一个东尼奖以及一次格莱美奖的提名。1940年,她还因为在电影《蝴蝶梦》中的演出获得了当年奥斯卡最佳女配角奖的提名。", "id": 1054717}
{"src_title": "Cercle antarctique", "tgt_title": "南極圈", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le cercle antarctique marque la limite nord du jour polaire lors du solstice de décembre et de la nuit polaire lors du solstice de juin. Au-delà du cercle antarctique, le Soleil reste au-dessus de l'horizon pendant au moins vingt-quatre heures consécutives au moins une fois dans l'année (soleil de minuit). Réciproquement, le Soleil reste en dessous de l'horizon pendant au moins vingt-quatre heures consécutives une autre fois dans l'année.  En fait, à cause de la réfraction et parce que le Soleil apparaît comme un disque et non pas comme un point, une partie du Soleil de minuit peut être perçue la nuit du solstice de décembre jusqu'à 50' () au nord du cercle antarctique (de même, lors du solstice de juin, une partie du Soleil est visible jusqu'à 50' au sud du cercle antarctique). Ceci n'est cependant vrai qu'au niveau de la mer : s'élever en altitude augmente ces valeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Position.", "content": "La position du cercle antarctique est déterminée par l'inclinaison de l'axe de rotation de la Terre par rapport à l'écliptique. Cet angle n'est pas constant et suit des cycles de périodes diverses. À cause de la nutation, l'inclinaison oscille de -1,702\" (environ à la surface) sur une période de 18,6 ans. Le cycle principal possède une période de ans et une amplitude de 2,4619°, soit plus de à la surface. Actuellement, l'inclinaison diminue d'à peu près 0,468\" par an et le cercle antarctique se déplace vers le sud de par an.", "section_level": 1}, {"title": "Terres traversées.", "content": "Le cercle antarctique est quasiment intégralement situé sur l'océan Antarctique et délimite de façon approximative la forme du continent Antarctique. Il coupe cependant celui-ci en plusieurs endroits, en partant de 0° de longitude et en se dirigeant vers l'est :  Le cercle Antarctique traverse aussi les îles Balleny et passe très près de l', dans le chenal de huit kilomètres de large entre les îles Young et Buckle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cercle antarctique est l'un des cinq parallèles principaux indiqués sur les cartes terrestres. Il s'agit du parallèle de 66° 33' 47,913\" (au ) de latitude sud, la latitude la plus méridionale sur laquelle il est possible d'observer le jour polaire lors du solstice de décembre. Il a été traversé pour la première fois le par l'explorateur britannique James Cook.", "tgt_summary": "南极圈(英语:Antarctic Circle)是地球上南纬66°34′的一个假想圈,是南寒带与南温带的界线,其精确的纬度数值是与黄赤交角互余,其以内大部分是南极洲。南极圈附近因无山脉阻拦,盛行西风,温带气旋常常出现,又有海冰漂浮,是非常凶险的海域。西方航海界有“咆哮的40°S、狂暴的50°S、尖叫的60°S”的说法。 ", "id": 1227695}
{"src_title": "Sélection adverse", "tgt_title": "逆向选择", "src_document": [{"title": "Contrat incomplet et sélection adverse.", "content": "Les contrats incomplets comportent des asymétries d'informations, c'est-à-dire qu'il y a une répartition inégale de l'information entre les deux acteurs. Ces asymétries d'informations rendent possibles des comportements opportunistes :  Il y a deux types principaux de comportements opportunistes :  Le problème principal du comportement opportuniste pré-contractuel est la sélection adverse qui apparaît à chaque fois qu'un acteur possède une information que l'autre n'a pas à la signature du contrat.", "section_level": 1}, {"title": "Lutter contre la sélection adverse.", "content": "L'anti-sélection est la résultante de l'information imparfaite. L'une des deux parties contractante n'a pas la possibilité de connaître toutes les caractéristiques du produit, ce qui la conduit parfois à sélectionner des produits de mauvaise qualité. La sélection adverse ou \"antisélection\" se manifeste par la difficulté pour le client d’appréhender :  « Il s'agit en fait de la défiance généralisée qui naît dès lors qu'il n'existe pas un \"catalogue\" connu de tous et spécifiant les caractéristiques de tous les biens échangés ou susceptibles de l'être. Les connaissances sur la 'qualité' des biens sont alors asymétriquement réparties. » (Brousseau, 1993).  Dans une telle situation, les produits au prix le plus bas (et donc, probablement, les plus mauvais) risquent d'éliminer tous les autres. L'exemple canonique est celui d'Akerlof (« Prix Nobel » d'économie en 2001) dans'qui modélise le marché d'occasion automobile. Il montre qu'en situation d'information imparfaite, le risque de sélection adverse (ou anti-sélection) va conduire à un marché des voitures d'occasion qui ne propose que des voitures avec des défauts cachés. En effet, le prix moyen sera la résultante de la moyenne des prix des bonnes et mauvaises occasions. Comme le consommateur est en situation d'information imparfaite (il ne reconnaît pas les bonnes des mauvaises voitures), il ne sera prêt à payer que le prix moyen, pour minimiser ses risques. Or, si les vendeurs de mauvaises occasions ne pourront que se réjouir, les vendeurs de bonnes occasions, n'ayant pas d'espoir de vendre, sortiront de ce marché : seuls resteront les vendeurs de mauvaises voitures. Les acheteurs conscients de ceci se désintéresseront à leur tour du marché de l'occasion.", "section_level": 1}], "src_summary": "La sélection adverse ou antisélection est un phénomène statistique et économique qui joue un rôle important notamment dans les domaines de l'assurance et de la gestion du risque, par lequel une offre faite sur un marché aboutit à des résultats inverses de ceux souhaités, à cause d'asymétries d'information. C'est une forme du problème principal-agent. Dans une situation principal-agent, le problème de la sélection adverse est essentiellement basé sur l'incertitude concernant le type de l'agent, contrairement à une situation d'aléa moral. ", "tgt_summary": "逆向选择(英文:英语:Adverse Selection),为微观经济学、危机管理等领域的术语,有时会被概括为「劣胜优汰」。例如在保险业界中是指根据平均疾病风险设定的费率下,因平均疾病风险大于低风险,低风险者并不愿意投保,但此平均费率却会引来大批高风险者投保,使保险公司亏本退出市场。此保险市场失灵问题主要是保险公司与消费者所拥有的资讯不对称造成,也就是保险公司无法区分谁是低风险者,谁是高风险者<ref>", "id": 2482911}
{"src_title": "Histoire de la publicité", "tgt_title": "广告史", "src_document": [{"title": "Premières formes de publicités.", "content": "L'une des premières publicités est découverte à Thèbes en Égypte antique ; elle offrait une pièce d'or à qui capturerait un esclave en fuite. Les auteurs et les historiens ne sont pas d'accord sur l'année de publication : pour certains, l'affiche date de avant Jésus-Christ, d'autres avancent qu'elle date de avant Jésus-Christ.  À Pompéi, un mur comportait cette inscription : « Je suis émerveillé, ô mur, que tu ne sois pas encore tombé sous le poids de toutes ces niaiseries dont on t'a recouvert! »  On trouve, dès l'Antiquité, des publicités sous forme de fresques vantant les mérites d'un homme politique ou des annonces de combats de gladiateurs (jouant contre des humains, ou des animaux).", "section_level": 1}, {"title": "La conquête de l'opinion publique.", "content": "La fin de la royauté héréditaire met en demeure les régimes qui lui succèdent de prouver leur légitimité. La conquête de l'opinion publique devient désormais un des facteurs-clés de l'action politique. Et ce, a fortiori pour des régimes démocratiques, où cette légitimité passe par l'élection au suffrage universel et les techniques de représentation parlementaire.", "section_level": 1}, {"title": "La « réclame » ou la conquête des débouchés commerciaux.", "content": "Avec la révolution industrielle, démarre une période de fortes mutations économiques qu'accompagne et soutient l'effort publicitaire :", "section_level": 1}, {"title": "L'affiche (1850-1920).", "content": "« L'affichomanie » qui règne durant l'âge d'or de l'affiche fait que celles-ci sont de plus en plus collectionnées.<br> On voit ensuite les logos de marques s'étendre aux emballages<nowiki> </nowiki>et vers 1920 aux produits dérivés (boîtes d'allumettes, cendriers, etc.)", "section_level": 2}, {"title": "Le cinéma (1898).", "content": "Le 18 octobre 1898, l'opérateur Félix Mesguisch installe -devant le 8 du Boulevard Montmartre à Paris- une caméra-projecteur (dispositif récemment inventé à Lyon par les Frères Lumière) et projette la première publicité filmée qui vante les mérites de la Société Ripolin.<br> L'introduction de la publicité dans les salles de cinéma se produit au début des années 1920 par l'emploi de rideaux peints et de petits films muets.<br> En 1949, la régie publicitaire française \"Jean Mineur publicité\" obtient le numéro de téléphone mythique « Balzac 00 01 » : Son petit héros à la célèbre pioche, dessiné par Albert Champeaux, incarne dans les salles obscures d'abord le générique des « réclames », puis celui des « spots publicitaires ».", "section_level": 2}, {"title": "Émergence de la publicité radiophonique.", "content": "En 1922 apparaît la radio. Les premiers spots publicitaires sont diffusés cinq ans plus tard, vers 1928.  En 1923, \"Citroën\" propose l'achat à crédit avec sa campagne publicitaire, favorisant ainsi les citoyens de la classe moyenne à l'achat du produit.", "section_level": 2}, {"title": "La Publicité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La transition de la «réclame» vers la «publicité»..", "content": "Dans les années 1930, la publicité américaine entre en scène pour introduire des approches plus techniques qui entendent se différencier de la «réclame» qui raisonne davantage sur la forme (qui peut être très artistique comme celle de Cassandre) que sur le fond. <br> La «publicité» qui voit le jour entend se démarquer des pratiques antérieures et se présente alors comme étant une nouvelle discipline, plus rigoureuse, plus technique, sinon plus scientifique. <br> On voit ainsi naître le métier de publicitaire et des formations spécifiques y conduisant.  Alors que l'avènement de la consommation de masse est déjà perceptible dans les sociétés occidentales, un tournant concret est franchi en 1936, avec en France, le Front Populaire: La revalorisation des salaires, la semaine de 40 heures et les congés payés modifient le niveau et la structure du pouvoir d'achat du très grand nombre.  La publicité -comme déclinaison d'une politique de communication pro-active devient pour un nombre croissant de producteurs et de distributeurs l'une des 4 composantes du Marketing mix<br> Signe de la transformation en cours des valeurs (et de l'émergence progressive du marketing):", "section_level": 2}, {"title": "Les années glorieuses de la publicité (1950-1990).", "content": "Portée par l'essor économique des Trente Glorieuses, la publicité connait un fort développement quantitatif et qualitatif.<br> Sur le plan qualitatif, les mutations majeures tiennent à :", "section_level": 2}, {"title": "Tendances contemporaines de la publicité.", "content": "Selon le quotidien «La Croix» : « Première historique au Canada : les sommes consacrées à la publicité en ligne ont dépassé en 2010 celles destinées aux journaux. Progressant de + 23 %, les revenus publicitaires sur Internet ont atteint 1,6 milliard d'euros.» Internet était déjà le média publicitaire qui enregistrait la hausse la plus importante, il devient désormais un média publicitaire significatif par le montant des investissements réalisés.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'histoire de la publicité est l'histoire des pratiques de communication réalisées le plus souvent par un moyen de communication de masse et qui visent un triple résultat<br>(1) - faire connaître un bien, un produit ou un service, (2)- promouvoir favorablement son image générale et/ou faire apprécier ses caractéristiques ou fonctionnalités, (3)- inciter un public cible à l'acquérir.", "tgt_summary": "广告出现的历史十分悠久,考古学家从古代废墟的遗址里,亦有发现广告的踪影。 ", "id": 1522704}
{"src_title": "Histoire de Rome", "tgt_title": "羅馬歷史", "src_document": [{"title": "Implantation latino-falisque.", "content": "Les premières implantations dans la zone du Latium par des populations italiques indo-européennes, les Latins, remontent à l'âge du fer (2400 av. J.-C. - 800 av. J.-C.),.  À l’origine, les Latins occupaient seulement une zone très limitée, dite \"latius vetus\", tandis que dans les environs vivaient de nombreux groupes ethniques, dont le plus influent était celui des Étrusques. Quand commença la phase « historique » des peuples installés dans la péninsule, alors que les Falisques occupaient la vallée du Tibre entre les monts Cimini et les Sabatini, les Latins occupaient seulement une petite zone, qui allait de la rive droite de la partie finale du cours du Tibre, des monts Albains jusqu’à la côte de la mer Tyrrhénienne.  Leur territoire était limitrophe de celui des Étrusques dont la zone d'influence commençait immédiatement sur la rive septentrionale du Tibre. Les Volsques, d’origine osque, occupaient la partie méridionale du Latium et les monts Lépins ; les Aurunces la côte tyrrhénienne", "section_level": 1}, {"title": "Fondation de la ville.", "content": "La fondation de Rome est légendaire ; elle est attribuée à Romulus, descendant d'Enée, qui aurait été élevé par une louve, avec son frère Rémus. La tradition populaire généralement admise – et reprise aussi par Varron (qui dans le \"De lingua latina\" jeta les bases de l'étude linguistique du peuple latin) – veut qu'elle ait été fondée par Romulus le 21 avril 753 av. J.-C. ; après avoir tué son frère. Dans ses \"Annales\", Ennius situe la fondation en 875, tandis que Fabius Quintus se rapproche de la position de Varron la situant en 748. Déterminer la date exacte de la naissance de Rome n'a jamais été une tâche facile pour les historiographes, Lucius Cincius Alimentus (auteur d'écrits en forme d'annales) et l’historien grec Timée de Tauroménion (qui vécut environ au troisième siècle av. J.-C.) plaçaient respectivement en 729 et en 814 la fondation de la future « ville éternelle » (pour Timée, donc, elle est presque contemporaine de celle de Carthage).  D'un point de vue scientifique, on admet que Rome est née de l'association des tribus de la région (et de la réunion des villages qui occupaient le sommet des collines) vers le ; il faut y voir une décision stratégique et politique plutôt que la construction d'une cité \"ex nihilo\". Ainsi commença la période de la « Rome carrée », ainsi nommée d'après la forme carrée du mont Palatin, même si on ne peut pas encore parler d'une véritable ville. Le développement de cette implantation commence sous la domination étrusque. Les fouilles menées autour du \"Forum Boarium\" (Marché aux bœufs) et du \"Forum Romanum\" (Forum de Rome) démontrent une occupation d'abord relativement fruste, puis une", "section_level": 1}, {"title": "Organisation sociale.", "content": "Le pivot de l’organisation sociale était constitué par la famille, qui n'était pas fondée seulement sur les liens du sang, mais aussi sur un rapport juridique de \"patria potestas\". Le chef en était le \"pater familias\", auquel faisaient allégeance les fils, l’épouse, les filles, les petits enfants, leurs épouses, les esclaves, les \"liberti\" et les clients.  Les diverses familles, selon les liens du sang, constituaient les \"gentes\".  Le droit romain attribuait seulement à ces \"gentes\" la personnalité juridique. Très vite,", "section_level": 1}, {"title": "République romaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alliances et émergence de Rome.", "content": "Après l'an 509 av. J.-C., Rome s'allia avec d'autres villes latines pour leur défense commune contre les incursions des Sabins, tandis qu’entre-temps, avant 400 av. J.-C., la puissance étrusque était confinée à l'intérieur de l'Étrurie. Rome commençait à émerger comme la ville dominante du Latium, mais en 387 av. J.-C. (ou en 390?) elle fut mise à sac par des envahisseurs gaulois conduits par Brennos qui avait déjà envahi l'Étrurie. Par la suite et durant toute l'époque républicaine, l’État romain reprit l'offensive et mena une longue série de guerres : il conquit l'Étrurie, prit des territoires aux Gaulois dans le nord et soumit les autres Latins et les populations samnites au sud. En 290 av. J.-C. plus de la moitié de la péninsule était dominée par Rome. Au milieu du même les cités grecques furent soumises.  Les guerres contre les diverses cités italiennes, celles contre les Gaulois, les guerres puniques et celle contre la Macédoine, permirent de consolider la domination sur l'Italie et d'entamer l'expansion en Espagne et en Macédoine. La date marquante de", "section_level": 2}, {"title": "Arrivée massive d'esclaves et bouleversement économique et social.", "content": "Les guerres continuelles, à l'intérieur et à l'extérieur, mirent en outre sur le « marché » un très grand nombre d’esclaves, lesquels furent usuellement employés dans les exploitations agricoles des patriciens romains, avec des répercussions importantes sur le tissu social. En effet, les petits propriétaires terriens furent rapidement en crise à cause de la concurrence accrue des \"latifundia\" esclavagistes (qui produisaient", "section_level": 2}, {"title": "Rome et l'hellénisation.", "content": "Le contact avec une civilisation grecque plus évoluée et l'arrivée dans la ville de très no esclaves helléniques (souvent plus cultivés et instruits que leurs maîtres) su chez le peuple romain, en particulier dans la classe dirigeante, des sentiments et des passions ambivalents : d'une part on voulait (et créussi en grande partie à la fin) rajeunir, rénover, «» les mes rurales romaines -\"mos maiorum\"- en introduisant des usages et des connaissances en provenance de l'Orient, ce qui permit d'accroître de façon significative le niveau culturel des Romains, au moins chez les patriciens - introduction de la philosophie, de la rhétorique, de la littérature et de la science grecques - mais cela engendra aussi une « décadence » des valeurs morales traditionnelles, dont témoigne la diffusion de coutumes et d'habitudes nouvelles. Tout cela provoqua une vive résistance de la part des milieux les plus conservateurs de la communauté romaine. Ceux-ci se liguèrent contre les cultures étrangères accusées d'être responsable de la corruption des coutumes, d'indécence, d'immoralité, de sacrilège envers les rites religieux romains.  Ces deux camps opposés furent représentés par deux groupes aux visions radicalement contraires : le cercle culturel", "section_level": 2}, {"title": "Histoire médiévale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rome sous le contrôle des Barbares et des Byzantins.", "content": "La chute de l'Empire romain d'Occident ne changea pas beaucoup les choses pour Rome. Odoacre et donc les Ostrogoths continuèrent, comme les autres empereurs, à gouverner l'Italie depuis Ravenne. Entre-temps, le Sénat, bien que privé depuis longtemps de ses pouvoirs, continuait seul à administrer Rome, et le Pape était généralement issu d'une famille sénatoriale. Cette situation perdura jusqu'à ce que l'Empire romain d'Orient, sous le règne de Justinien, prit la ville en 536.  Cependant la confrontation entre les Ostrogoths et les Byzantins s'exacerba, entraînant une série de guerres qui dévastèrent Rome et les territoires environnants.  En 546 les Ostrogoths de Totila reprirent et saccagèrent la ville. Le général byzantin Bélisaire reprit Rome, mais encore une fois les Ostrogoths l'occupèrent en 549. Bélisaire fut remplacé par Narsès, qui arracha une fois pour toutes Rome des mains des Ostrogoths en 552. Comme résultat de la guerre permanente autour de Rome entre 530 et 550, la ville tomba en décadence, abandonnée et désolée.  L'empereur byzantin Justinien (527-565) garantit des subsides à Rome pour", "section_level": 2}, {"title": "La Rome des papes et de la Renaissance.", "content": "Les historiens parlent d’une sorte d'échange entre les milieux pontificaux et les Francs, les premiers concédant aux seconds, à Pépin le Bref d’abord et à Charlemagne ensuite, le charisme impérial, qui devait les rattacher à l'Empire romain « d'Occident » pour la défense de la chrétienté, et recevant en retour la reconnaissance d'une prétendue « donation de Constantin » en faveur du pouvoir temporel de l’Église sur la ville de Rome et les territoires avoisinants.  Le pouvoir croissant du pape l'amena inévitablement à affronter l'Empire byzantin, irrité du rôle politique toujours plus ouvertement et librement assumé par l’Église, le conflit culmina dans la controverse sur l’iconoclastie, refusée par le pape Grégoire II. L'empereur byzantin Léon III, finit par exclure Rome de l'Empire, si bien que Rome ne put alors compter que sur son alliance avec les Francs, grâce auxquels la ville ne tomba pas aux mains des nombreux ennemis qui l'entouraient.  C’est à cette époque que furent effectivement constitués les États pontificaux, dont Rome était la capitale, qui devint rapidement le centre mondial du christianisme de rite latin. Le pouvoir du pape ne lui permettait pas", "section_level": 2}, {"title": "Histoire contemporaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rome durant l'unification de l'Italie.", "content": "À la fin du et au, les mouvements révolutionnaires caractérisant cette époque n'ont pas exclu Rome. Le gouvernement des papes fut interrompu par la courte existence de la République romaine (1798) instituée par des envoyés du Directoire. L'organisation politique était inspirée du modèle de la Révolution française. La ville de Rome fut également le chef-lieu du département de Rome durant l'Empire français, de 1809 à 1814.  Une autre République romaine surgit en 1849, dans le courant des révolutions de 1848. Deux des plus influentes figures de l’unification italienne, Giuseppe Mazzini et Giuseppe Garibaldi, combattirent pour l'éphémère république Mazzini fut nommé triumvir avec Carlo Armellini et Aurelio Saffi.  Le pape s’opposa au processus d’unification de l’Italie qui allait conduire à la réunification de toute la péninsule sous le contrôle des Savoie. Le retour du pape Pie IX à Rome, avec l'aide des troupes françaises en 1850, exclut Rome du processus d’unification qui se traduisit par la deuxième guerre d'indépendance italienne et par l’expédition des Mille, à la suite de laquelle toute la péninsule italienne, excepté Rome et Venise, fut réunifiée sous le règne des Savoie. En 1870 à la suite de la défaite française", "section_level": 2}, {"title": "La ville contemporaine.", "content": "La Rome d’aujourd’hui reflète les stratifications des époques de sa longue histoire, mais c'est aussi une grande métropole moderne. Le vaste centre historique contient de nombreux vestiges de la Rome antique, quelques vestiges de l'époque médiévale, de nombreux trésors artistiques de la Renaissance, nombre d’églises et de palais baroques, avec beaucoup d'exemples de l’Art nouveau, du néoclassicisme, du modernisme, du rationalisme et d’autres styles artistiques des et, la ville peut être considérée comme une sorte d’encyclopédie vivante de ans d’art occidental.  Le centre historique s’identifie avec les limites des antiques ousmoutou impériales. Certaines zones ont été restructurées à la suite de la réunification (1880-1910 Rome Umbertina), et quelques adjonctions et adaptations furent réalisées pendant la période fasciste, avec la création de la \"Via dei Fori Imperiali\" et \"Via della Conciliazione\" face au Vatican (pour la construction de laquelle une grande partie du \"Borgo\" adjacent fut détruite ; et la fondation de nouveaux quartiers (parmi lesquels \"Eur\" (construit en vue de l’Exposition universelle de 1942), \"San Basilio\", \"Garbatella\", \"Cineville\", \"Trullo\", \"Quarticciolo\", et, sur la côte, la restructuration d'Ostie) et l'annexion des villages limitrophes (\"Labaro\", \"Osteria del Curato\", \"Quarto Miglio\", \"Capannelle\", \"Pisana\", \"Torrevecchia\", \"Ottavia\", \"Casalotti\"). Cela a entraîné une extension vers le sud-est, le long des voies Tiburtine, Prenestine, Casiline, Appia Nouvelle. La ville a dépassé le cours de l’Aniene d'un côté et s'est étendue vers la mer de l'autre, au nord-ouest elle a englobé Monte Mario. Ces extensions étaient nécessaires pour faire face à la grande croissance démographique due à la centralisation de l’État italien.  Durant la Seconde Guerre mondiale, Rome a souffert de lourds bombardements (notamment à \"San Lorenzo\") et de batailles (\"Porta San Paolo\", \"La Storta\") et fut déclarée « ville ouverte ». Cependant, Rome évita une destruction totale comme à Berlin ou Varsovie. La ville tomba aux mains des Alliés le. Ce fut", "section_level": 2}], "src_summary": "L'histoire de la ville de Rome est ancienne et complexe. Le présent article traite principalement des origines de la ville, du développement de la République romaine, de la naissance et du déclin de l'Empire romain. ", "tgt_summary": "罗马市的历史可以追溯至2,800年前建城时,后来由来意大利人的村落,逐渐发展成一座城市,并成为罗马王国、罗马共和国和罗马帝国的首都。罗马市在1871年成为意大利的首都。", "id": 2838401}
{"src_title": "Stadium Arcadium", "tgt_title": "星戰競技場", "src_document": [{"title": "Enregistrement.", "content": "Le groupe commence à travailler sur l'album en septembre 2004, aux côtés du producteur Rick Rubin  La répétition et l'enregistrement de l'album se déroule au manoir The Mansion où ils avaient déjà enregistré leur album \"Blood Sugar Sex Magik\" en 1991. Le documentaire Funky Monks retrace cette période et permet de découvrir comment l'équipe technique se réapproprie le lieu pour le transformer en studio d'enregistrement.  La bâtisse a la réputation d'être hantée et le guitariste John Frusciante se souvient « il y avait des êtres d'une intelligence supérieur contrôlant ce que je faisais et je ne savais pas comment le dire ou l'expliquer... Il était très clair pour moi que la musique émanait d'ailleurs que moi ». Quant au chanteur Anthony Kiedis, il souligne que « tout le monde était de bonne humeur. Il y avait très peu de tensions, d'anxiété, de bizarrerie et tous les jours, nous venions dans ce lieu funky de la vallée et tout le monde se sentait plus confortable que jamais à l'idée de présenter ses idées ». Le groupe a d'abord dans l'idée de créer un « album à l'ancienne façon Meet the Beatles! » et de garder une douzaine de chanson pour en faire « une œuvre d'art modeste, digestible ». Ils finissent pas composer 38 nouvelles chansons, toutes produites par Rick Rubin.  Ce premier single s'intitule \"Dani California\". Celui-ci s'inscrit dans la continuité de \"Californication\" et \"By the Way\", chansons dans lesquelles le personnage de Dani, une fille californienne, était déjà présente.", "section_level": 1}, {"title": "Performance commerciale.", "content": "\"Stadium Arcadium\" est venu à aux États-Unis dès les premières semaines et devient immédiatement du Billboard 200, une première dans l'histoire du groupe. Le single \"Dani California\" reste au classement Billboard Alternative Songs durant 14 semaines consécutives, devenant ainsi l'une des trois seules chansons dans l'histoire de ce classement à débuter.", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "L'album reçoit une majorité de critiques favorables de la part de la presse spécialisé comme des fans. Le groupe recevra, pour la seule fois de son histoire, 4 Grammy Awards différents pour cet album : Meilleur album rock, Meilleure prestation vocale rock par un groupe ou un duo, Meilleure chanson rock pour \"Dani California\", Meilleur Coffret ou Coffret Spécial Edition Limitée.  Le mastering de Vlado Meller sur la version CD est critiquée par les audiophiles comme étant un produit issu de la guerre du son, avec un usage intensif de la compression dynamique et du clipping. À l'inverse, le mastering de Steve Hoffman et Kevin Gray sur la version vinyle est loué pour sa qualité.", "section_level": 1}, {"title": "Tour.", "content": "En mai 2006, le groupe annonce une tournée européenne jusqu'en juillet, suivie de 26 dates en Amérique du Nord d'août à novembre. Josh Klinghoffer est invité comme musicien additionnel en 2007. Ami et fidèle collaborateur de John Frusciante, il reprend son poste de guitariste lorsqu'il quitte le groupe en 2009 jusqu'à son retour en 2019. Un sondage en ligne du magazine \"Rolling Stone\" élira \"Tournée estivale la plus attendue\". Le groupe The Mars Volta, dont le guitariste Omar Rodrigez-Lopez est également un ami et proche collaborateur de Frusciante, fait les premières parties, comme c'était déjà le cas sur certaines dates de la tournée précédente.", "section_level": 1}, {"title": "Design.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pochette.", "content": "L'artiste Storm Thorgerson, connu pour avoir travaillé aux côtés de nombreux artistes tels que Pink Floyd, T. Rex, Audioslave, The Mars Volta et Muse, est invité à réaliser la pochette de l'album. Il fait au moins trois propositions qui sont finalement rejetées au profit du design actuel, comprenant le lettrage jaune sur fond bleu étoilé.  Thorgerson dénonce publiquement ce choix en déclarant :.  À l'intérieur figure une photographie du groupe en costume de quaterbacks, reprenant la pochette \"Odds & Sods\" de The Who.", "section_level": 2}, {"title": "Coffret.", "content": "L'album sort dans une édition limitée comprenant une pochette en 3D et un coffret contenant un livre de 28 pages, un dessus en bois, des notes et illustrations par chacun des membres, ainsi qu'un DVD comprenant le clip et le making of de \"Dani California\" et des interviews du groupe sur chacune des chansons. Le coffret est maintenant en rupture de stock. En 2007, cette édition gagne le Grammy Award du Meilleur Coffret ou Coffret Spécial Edition Limitée.", "section_level": 2}, {"title": "Titres de l'album.", "content": "La chanson \"Especially in Michigan\" est un hommage à la région natale d'Anthony Kiedis et de Chad Smith.", "section_level": 1}, {"title": "Personnel.", "content": "Red Hot Chili Peppers  Musiciens additionnels  Personnel studio  Personnel additionnel", "section_level": 1}], "src_summary": "Stadium Arcadium est le neuvième album studio du groupe de rock américain Red Hot Chili Peppers. Il sort le 9 mai 2006, distribué par le label Warner Bros. Il s'agit du cinquième album consécutif produit par Rick Rubin, qui accompagne le groupe depuis 1991. Il contient cinq singles : \"Dani California\", \"Tell Me Baby\", \"Snow (Hey Oh)\", \"Desecration Smile\" et \"Hump de Bump\", ainsi que le tout premier clip officiel réalisé par des fans pour la chanson \"Charlie\". L'album est numéro 1 des ventes aux États-Unis, pour la première fois dans la carrière du groupe. ", "tgt_summary": "《星战竞技场》(英语:Stadium Arcadium)是美国另类摇滚乐队呛辣红椒的第九张录音室专辑。该专辑于2006年5月5日在欧洲,2006年5月9日在美国发行。专辑在美国第一周销量就达到442,000张,并登上公告牌二百强专辑榜排行榜首位。专辑内包含了五支单曲,分别是《Dani California》、《Snow (Hey Oh)》、《Desecration Smile》、《Hump De Bump》和《Tell Me Baby》。这张专辑使呛辣红椒乐队获得了当年格莱美奖7个奖项的提名,专辑本身也被提名为最佳摇滚专辑奖。", "id": 2348033}
{"src_title": "Khorassan méridional", "tgt_title": "南呼羅珊省", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Khorassan a vécu l’ascension et la chute de nombreuses dynasties et gouvernements sur son territoire au cours de l’histoire. De nombreuses tribus Arabes, Turques, Mongoles, Turkmènes et Afghanes ont amené des changements dans la région chacune en leur temps.  Les anciens géographes d’Iran (\"Iran-Shahr\") divisèrent le pays en 8 segments, parmi lesquels le plus florissant et le plus grand était le territoire du Khorassan. Esfarayen, parmi d’autres villes du pays, était un des points de résidence centraux pour les tribus aryennes après son entrée en Iran.  Le fameux Empire parthe était basé à Merv, Khorassan pendant de nombreuses années. Aux temps des Parthes arsacides, Esfarayen était un des villages les plus importants du Neyshapour.  Durant la dynastie sassanide, la province était gouvernée par un \"Espahbod\" (Lieutenant Général) appelé \"Padgoosban\" et par 4 margraves, chacun commandant une des 4 parties de la province.  Le Khorassan était divisé en 4 parties lors de la conquête islamique de l'Iran et chaque partie était nommée d’après les 4 grandes cités, Neyshabour, Merv, Hérat, et Balkh. En l’an 651, l’armée des Arabes musulmans envahit le Khorassan. Le territoire est resté dans les mains du clan abbasside jusqu’en 820, suivi par le règne du clan iranien Taheride jusqu’en 896 puis de la dynastie Samanide jusqu’en 900.  Sultan Mohmud Qaznavi (Mahmûd de Ghaznî) a conquis le Khorassan en 994 et en l’an 1037 Toghrul-Beg, le premier des Seldjoukides a conquis Neyshabour.  Mahmud Qaznavi a résisté contre les envahisseurs plusieurs fois, et finalement, les Turcs Ghaznavides ont été battus par Sultan Sanjar. Mais l’histoire des conquêtes n’était pas finie, puisqu’en 1157, le Khorassan a été conquis par les Khwarazmides et à cause d’attaques menées simultanément par les mongols, le Khorassan a été annexé aux territoires de l’Ilkhanat Mongol.  Au, le mouvement Sardebaran a déclaré l’indépendance du Khorassan à Sabzevar et, vers 1360, le Khorassan est tombé entre les mains de Amir Teimoor Goorkani (Tamerlan). La ville de Hérat est devenu la capitale de son fils Chahrokh () puis de son descendant Husayn Bayqara (), le mécène du grand peintre minaturiste Behzad.  En 1507, le Khorassan a été occupé par des tribus ouzbèkes. Après la mort de Nader Chah Afchar en 1747, le Khorassan a été occupé par les Afghans.  Durant la période qadjare, la Grande-Bretagne a soutenu les Afghans afin de protéger la Compagnie des Indes orientales. Hérat a donc été séparée de la Perse et Nassereddine Chah a été incapable de battre les britanniques afin de reprendre Hérat. Finalement, le traité de Paris a été conclu en 1903, et l’Iran s’est vu interdire de faire valoir ses droits vis-à-vis des britanniques sur Hérat et les autres territoires de ce qui est aujourd’hui l’Afghanistan.  Finalement, le Khorassan a été divisé en deux parties : la partie orientale, qui était la région la plus densément peuplée et qui est tombée sous protection britannique, et la partie occidentale, qui est restée sous occupation de l’Iran.  Le Khorassan était la plus grande province d’Iran jusqu’à ce qu’elle soit divisée en trois provinces le. Les provinces créées avec l’approbation du parlement d’Iran (le ) et par le Conseil des Gardiens (le étaient le Khorassan-e Razavi, le Khorassan septentrional et le Khorassan méridional.", "section_level": 1}, {"title": "Khorassan méridional aujourd'hui.", "content": "Les groupes ethniques majoritaires dans la région sont les Persans, les turcs khorasani, les turkmènes, les kurdes et les arabes. Il y a aussi une communauté afghance substantielle due à l'afflux de réfugiés venant d'Afghanistan depuis quelques années.  Le Khorassan est connu pour ses tapis, mais surtout pour son Safran qui est produit en majorité dans les villes du sud de la province.", "section_level": 1}, {"title": "Attractions.", "content": "Le Khorassan du sud a de nombreux sites historiques et attractions naturelles, mais aussi de nombreux monuments religieux et lieux de pèlerinage.  L'organisation de l'héritage culturel de l'Iran répertorie 1179 sites d'importance historique et culturel dans les 3 provinces du Khorassan.  Dans le passé, Birdjand faisait partie d'une région appelée \"Ghahestan\" et a eu un rôle important après l'arrivée de l'islam.  D'une part, la région a été un lieu de refuge pour des mouvements comme les Ismaéliens et était le but de réfugiés arabes qui voulaient échapper à la tyrannie du califat Abbasside. D'autre part, des vestiges Zoroastriens existent dans la région.  Voici quelques exemples d'attraction populaires dans le Khorassan du sud:  et plus de 260 autres sites et monuments historiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Khorassan méridional ou Khorassan-e Djonoubi (persan : / \"Xorâsân-e Jonubi\") est une des 31 provinces d'Iran, située dans l'est du pays. Birdjand en est la capitale. ", "tgt_summary": "南呼罗珊省(波斯语:خراسان جنوبی)是伊朗三十一个省份之一。面积95,385公里,在所有省份中排行第8。人口约510,218(2005年数据);首府位于比尔詹德。", "id": 1578547}
{"src_title": "Rishikesh", "tgt_title": "瑞诗凯诗", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville se situe à 350 m d'altitude et longe le Gange.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Sa population compte 56 % d'hommes et 44 % de femmes. Le taux d'alphabétisation est de 75 %, bien plus élevé que la moyenne nationale de 59,5 %. Toutefois, ce chiffre cache des inégalités de sexe, puisque 80 % des hommes savent lire et écrire, contre 68 % des femmes. 12 % de la population a moins de 6 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "Le temple le plus célèbre est le Bharata Mandir (temple de Bharata). Il se trouve au bord du Gange près du Ghat Triveni.", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations religieuses.", "content": "Proche de la source du Gange, la ville a un caractère sacré. Pendant la période du Yatra, de nombreux pèlerins et sâdhus y viennent pour y accomplir des activités religieuses dans les nombreux temples et au bord des ghâts. Les âshrams parsèment la ville, parmi ceux-ci on peut noter le \"Swarg Ashram\", le \"Sivananda Ashram\" ou le \"Kailas Ashram Brahmavidyapeetham\". Ces institutions ont vu passer d'éminentes personnalités. Plusieurs temples sont implantés dans la ville, notamment le Neelakanta Maha Deva Temple au pied de la passerelle de Lakshmana (), construite en 1939.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités liées à la ville.", "content": "En 1968, la ville est devenue mondialement célèbre grâce au passage des Beatles et de l'actrice Mia Farrow dans l'ashram de Maharishi Mahesh Yogi à Muni Ki Reti. \"L'album blanc\" du groupe est en quasi-totalité issu du travail de composition effectué lors de leur retraite dans l'ashram. La concession de celui-ci n'a pas été renouvelée par la compagnie indienne des forêts dans les années 1990. Il a été à l'abandon jusqu'à ce qu'en 2015 l'administration du parc national de Rajaji décide de l'incorporer dans son infrastructure touristique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rishikesh est une ville de l'État de l'Uttarakhand, dans le nord de l'Inde. Située aux pieds de l'Himalaya, la ville est connue comme cité de pèlerinage, elle attire de nombreux hindous et aussi également des occidentaux pour ses ashrams où le yoga est enseigné. Les Beatles ont rendu ce lieu célèbre en 1968, en venant y étudier la méditation transcendantale enseignée par le Maharishi Mahesh Yogi dans son Ashram.", "tgt_summary": "瑞诗凯诗()是印度北部北阿坎德邦的一个小镇,在喜马拉雅山脉脚下,被称为“通向喜马拉雅的门户”。恒河流经小镇并将其分割为两部分,两岸坐落着众多瑜伽学校,为世界闻名的瑜伽静修处。人口102,138人。瑞诗凯诗每年会迎接数十万的朝圣者和旅客。当地法律规定所有人必须食素,摈弃烟酒,塑料袋也被禁止使用。", "id": 1943638}
{"src_title": "North London derby", "tgt_title": "北倫敦打吡", "src_document": [{"title": "Les origines de la rivalité.", "content": "La première rencontre entre les deux clubs eut lieu lors d'un match amical disputé le, alors qu'Arsenal FC portait encore le nom de Royal Arsenal. Le match fut interrompu quinze minutes avant la fin (\"à cause de l'obscurité\"), les Spurs menant au score 2-1. Le premier affrontement en championnat remonte au, Arsenal l'emportant 1-0.  Cependant, la féroce rivalité entre les deux clubs ne commença pas avant la Première Guerre mondiale. Tout d'abord en 1913, Arsenal déménagea du site de Woolwich vers Highbury, à proximité du stade de Tottenham, White Hart Lane. Cette proximité géographique constitua la première source de malaise entre les deux clubs.  Le sentiment de défiance fut renforcé lorsque le championnat d'Angleterre reprit son cours après la grande guerre. Lors de la dernière saison d'avant guerre les clubs de Derby County et Preston North End terminèrent premier et second du championnat de seconde division ('), assurant leur promotion en première division. Malgré tout la première division, alors baptisée ', devait être étendue de 20 à 22 clubs en 1919. Ne disposant pas d'un règlement précis sur ce point, la fédération eut recours à un vote afin d'attribuer les places restantes en première division.  La procédure fut compliquée par un scandale ayant entaché la saison 1915 durant laquelle certains matchs furent arrangés. L'équipe de Chelsea se retrouva au classement de première division, et donc en position de relégable, à la suite de l'arrangement passé entre Liverpool et Manchester United. Il fut donc décidé que ce club, directement victime de l'affaire de corruption, conserverait sa place en First Division malgré son classement. Tottenham, classé de première division, aurait pu échapper lui aussi à la relégation. Barnsley FC, de seconde division pouvait également espérer occuper la dernière place disponible, mais le vote en décida autrement. Le président d'Arsenal Henry Norris réussit à rassembler une majorité de votants afin de promouvoir son club, qui s'était pourtant classé à la du championnat de seconde division. Il fut accusé d'avoir versé des dessous de table, mais aucune malversation n'a jamais été prouvée.  Tottenham remonta en \"First Division\" la saison suivante, et depuis lors la rivalité entre les deux clubs voisins ne fit que s'amplifier. Comme dans toute rivalité sportive les supporters des deux équipes, qui vivent et travaillent souvent dans les mêmes quartiers, aiment à rappeler les malheurs du club adverse. Les joueurs transférés d'un club à l'autre, comme le défenseur Sol Campbell, doivent également subir la bronca des supporters de leur ancienne équipe : Campbell étant surnommé « Judas » par les supporters de Tottenham, après son passage chez les Gunners.", "section_level": 1}, {"title": "Les « North London Derbies » les plus mémorables.", "content": "Quelques matchs sont restés gravés dans la mémoire des supporters d'Arsenal et de Tottenham.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques et records.", "content": "Au, les deux équipes se sont rencontrées 163 fois depuis le premier North London Derby en 1909. Le match remporté 5-4 par Arsenal à White Hart Lane le constitue le record du plus grand nombre de buts inscrits. La victoire la plus large est aussi à l'actif d'Arsenal, 6-0 le. Tottenham s'est néanmoins imposé deux fois sur le score de 5-0.  Entre le (victoire des Spurs sur les Gunners 2-1 à White Hart Lane) et le (victoire des Spurs lors des demi-finales retour de la League Cup sur le large score de 5-1), les Gunners restent invaincus durant dix-huit North London derbies (14 en Premier League, 1 en FA Cup, 2 en League Cup).", "section_level": 1}, {"title": "D'un club à l'autre....", "content": "En raison de l'intense rivalité entre les deux clubs, il est évident que peu de joueurs ont osé jouer à la fois pour Arsenal et Tottenham au cours de leur carrière. Les joueurs qui ont été Spurs et Gunners sont listés ci-dessous.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le North London Derby (derby du Nord de Londres en français) est le nom donné au derby entre les clubs de football du nord de Londres : Arsenal et Tottenham Hotspur. ", "tgt_summary": "北伦敦打吡(英语:North London derby)是阿仙奴对托特纳姆热刺的同城打吡。", "id": 550423}
{"src_title": "Papa Roach", "tgt_title": "蟑螂老爹", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années (1993–1999).", "content": "Le groupe se forme en janvier 1993 lorsque le chanteur Jacoby Shaddix et le batteur Dave Buckner se rencontrent durant un match de football américain où ils discutèrent de musique. Ils sont ensuite rejoints par le tromboniste Ben Luther, et le bassiste Will James. Ils décident de participer à un concours de jeunes talents organisé par leur école, ils y interprètent une reprise de la célèbre chanson de Jimi Hendrix, '. Ils ne gagnent pas ce concours. En, le tromboniste Ben Luther est remplacé par le guitariste Jerry Horton. C'est la petite amie de Jerry, fan du groupe, qui le présente au groupe. À ce stade, le groupe répétait tous les jours et participait à tous les concerts possibles. Leur première tournée a pour nom. Le nom du groupe vient du grand-père de Jacoby Shaddix ; William Howard Roatch, qui a été surnommé Papa Roach. Ce dernier s'est suicidé en 2005. Le groupe lui a rendu hommage avec l'album The Paramour Sessions et durant les concerts avec la chanson \"Roses On My Grave\". En 1994, Papa Roach sort son premier EP intitulé. Le batteur Dave Buckner part étudier l’art durant un an à Seattle et est temporairement remplacé par Ryan Brown. Après le retour du batteur, ils sortent en 1995, une démo enregistré aux Sound Farm Studios et intitulé '. En 1996, le bassiste Will James est remplacé par Tobin Esperance. Trop impliqué dans un camp de vacances religieux, Will James limitait les possibilités de répétition et de tournée du groupe. La transition se fait aisément puisque Tobin Esperance faisait partie de l'équipe accompagnant le groupe en tournée.  Le, le groupe sort son premier album :. En parallèle, le groupe continue de tourner, aux côtés de groupes comme Incubus, Powerman 5000, Hed PE, Snot ou Static-X. En 1998, ils sortent un EP intitulé. Ce dernier se vend à plus de 1 000 exemplaires dans le premier mois de sa sortie. Le groupe sort un nouvel EP un an plus tard, ', qui s'avère être leur dernière production indépendante. Le succès rencontré par ce CD attire l'attention de Warner Music Group, qui signe avec le groupe pour la production d'une démo de 5 titres. Pour cela, le groupe choisit le producteur Jay Baumgardner qui accepte après avoir regardé des vidéos de concert du groupe. Toutefois, la Warner n'est pas convaincu par la démo et choisi de ne pas les signer. Cette démo comprenait les chansons ', ', ', ', et ', qui réapparaitront plus tard sur Infest pour les 4 premières, et sur Lovehatetragedy pour la dernière. Par la suite, ils signent un contrat avec la maison de disques.", "section_level": 2}, {"title": "Début du succès (1999–2005).", "content": "Après avoir signé avec DreamWorks Records en, le groupe enregistre en l’an 2000 l’album comprenant des vieilles chansons et trois nouvelles chansons:,, and. L'album sort le et devient la vente de l'année avec de CD vendus. Avec la sortie de l'album et le tournage du clip, ils se lancent dans les tournées avec notamment aux côtés de célèbres rappeurs tels que Eminem, E-40, Xzibit ou encore Ludacris. En 2001, le groupe part en tournée sur l'Ozzfest aux États-Unis et au Royaume-Uni, où ils jouent sur la scène principale. Leur chanson fait aussi partie de la bande-son des jeux'et '. Après de longues tournées à travers le monde, le groupe se rend à nouveau en studio pour enregistrer leur troisième album qui devait être intitulé, mais prendra finalement le nom de. L'album sort aux États-Unis le et se vend à plus de 500 000 exemplaires. L'album marque un changement musical pour le groupe avec un passage du nu metal à du rock plus standard. À noter que le clip de est présent dans une publicité pour Pepsi Blue.  Fin 2003, Papa Roach se lance dans l'écriture puis l’enregistrement de son quatrième album qui aurait dû s'appeler, mais prend finalement le nom de. Le groupe travaille aux côtés du producteur Howard Benson. Le groupe enchaîne avec le tournage du clip vidéo pour la chanson et une tournée d'été dans des petits clubs. Cet album dépasse les ventes de avec près d'un million d'exemplaires vendus, principalement en raison de la popularité de second single de l'album,. Le, le groupe sort son cinquième EP :, mais uniquement sous forme numérique. Un an plus tard, le, sort le premier DVD live :. Le groupe passe pratiquement toute l'année 2005 en tournée (aux États-Unis et en Europe) aux côtés de groupes tels que Slipknot, Trust Company ou encore Skindred.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2006–2008).", "content": "Le sort le quatrième album. Le groupe choisit le titre en référence au lieu de l'enregistrement: le manoir Paramour. C'est le groupe Slipknot qui donne l'idée au groupe d'enregistrer leur album dans une maison,'(troisième album de Slipknot) est enregistré à. Sur un forum de fan, Jacoby Shaddix déclare que l'album était susceptible de s'intituler, qui est en fait une citation de la chanson de l'album. Les autres noms envisagés sont ou qui est le titre du second single de l'album. C'est finalement le lieu de l’enregistrement qui est choisi comme nom de l’album. est le premier single de l'album et a été la chanson officielle de'de 2006 à 2009 avant d'être remplacé par de Nickelback. L'album se démarque par un son très rock alternatif avec quelques ballades musicales comme dans le précédent opus ;.  Le groupe commence la tournée de promotion du nouvel album en, aux États-Unis et en Europe. En octobre de la même année, Papa Roach tourne à travers les États-Unis aux côtés de groupes tels que Guns N' Roses puis Deftones. Le, The String Quartet Tribute sort un album en hommage au groupe intitulé distribué par. Le groupe avait initialement prévu de sortir une compilation d'enregistrements acoustiques de certaines chansons mais la sortie a finalement été annulé. Le, le groupe annonce que le batteur Dave Buckner ne participera pas à la tournée afin de faire une cure de désintoxication. Il devait néanmoins rejoindre le groupe par la suite. C'est Tony Palermo qui le remplace durant cette période., le deuxième single de l'album, sort le. Dave Buckner participe au clip vidéo (tourné à Los Angeles) après être sorti de désintoxication. Le, le groupe sort son sixième EP et quelques jours () après un autre EP intitulé, les deux étant uniquement disponibles sur l'iTunes Store.  Jacoby Shaddix annonce le départ définitif de Buckner sur le myspace du groupe le. Il indique également que le groupe retourne en studio pour son cinquième album et c'est Tony Palermo qui remplacera Dave Buckner.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2008–2010).", "content": "Dans une interview en avec 99,7 The Blitz, une station de radio rock localisée à Columbus dans l'Ohio, Jacoby Shaddix a déclaré que le groupe travaillait sur le nouvel album. Celui-ci est baptisé pour marquer les dix ans du groupe depuis leur signature avec en 1999. Le, le groupe entame une tournée dans le cadre du, avec Buckcherry et Trapt.  Plus tard dans l'année, le groupe fait une tournée avec Seether et Staind. La date de sortie de l’album est alors annoncé pour le. Le premier single de l'album, est dévoilé sur le Myspace du groupe le. Le second single, sort après l'album, le. Le, Papa Roach sort son neuvième EP :, disponible sur le Zune Marketplace, ITunes Store et Rhapsody. Au cours d'une tournée avec Nickelback (), Jacoby Shaddix indique que sera le de l'album, mais celui-ci est annulé par la suite. Le clip vidéo de est nommé au concours et finit deuxième derrière le clip de Britney Spears.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2010–2012).", "content": "Le, Jacoby Shaddix annonce sur le compte Twitter du groupe que de nouvelles chansons étaient en cours d'écriture. Jerry Horton indique que le groupe est entré en studio pour les écrire le et le, il annonce que l'album sera un mélange de titres live et de 5 nouvelles chansons. En, le groupe sort le teaser officiel de l'album et confirme la date de sortie, à savoir l'été 2010. En avril, le groupe joue deux nouvelles chansons : le 17 au à Richmond, en Virginie, et le. En mai, Jerry Horton dévoile le nom de l'album :. Il déclare également que le prochain single;, sortirait le et que le groupe change de label pour passer chez. Plus tard, Jacoby Shaddix annonce la date précise de la sortie de l'album, le.  L'ancien label du groupe,, sort en juin une compilation des plus grands hits du groupe. Le groupe demande alors aux fans de ne pas l'acheter car il n'a pas émis son accord pour la sortie de cet album et qu'il ne touche rien sur les ventes. Toutefois, c'est qui possède les droits des chansons, le groupe ne peut donc pas protester mais peut continuer à jouer les chansons en live. Le sort l'album. La tournée débute en octobre aux côtés de Skillet avant de se poursuivre du au aux côtés de Disturbed, Buckcherry et Halestorm sur le. Le, le groupe joue au Trabendo à Paris à l'occasion du festival organisé par la station radio Oui FM, ce concert fut le dernier de leur tournée européenne. Le groupe annonce le lendemain dans une interview (chez \"VerdamMnis Magazine\") qu'ils reviendraient en Europe au mois de et qu'ils entreraient en studio d'enregistrement à la rentrée. Cet album leur permettra d'expérimenter", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2012–2013).", "content": "Le, Jacoby Shaddix annonce que le groupe rentre en studio le novembre. Un premier titre de l'opus sera disponible dans la bande originale du film \"The Avengers\", disponible le mai. Le titre est '. Un premier single est disponible sur iTunes, le titre est '<ref name=\"Papa Roach : Interview 2010 / 2011\">.</ref>. Papa Roach participe à une tournée aux côtés de Shinedown, Adelitas Way et In This Moment.  Le groupe fait paraître le un premier clip vidéo de l'album pour le titre \". Le, Papa Roach annonce ses dates de tournée en Russie, Pologne, Italie, Suisse, Allemagne, Pays-Bas, Belgique, et Royaume-Uni.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2014–2016).", "content": "Le groupe entre en studio le afin de se lancer dans la création d'un nouvel album. En, le groupe révèle la date de parution du nouvel album, intitulé ', pour le ; il comprendra également 10 chansons. Le groupe révèle également que le titre est un acronyme signifiant '. Pour Jacoby Shaddix, lors d'un entretien avec ','sera Le bassiste Tobin Esperance partage cet avis :", "section_level": 2}, {"title": "\" (depuis 2017).", "content": "Afin de produire leur album Crooked Teeth, le groupe lance une étonnante campagne de financement qui les voit même mettre en vente leur studio. L'album parait le. Il est composé de 10 morceaux sur l'édition standard, et de trois morceaux bonus supplémentaires sur l'édition deluxe qui comprend également un enregistrement live d'un concert de leur dernière tournée. L'album est dans l'ensemble bien trempé dans le metal, mêlé à une dose de rap sur plusieurs morceaux, ainsi qu'à pas mal de touches électroniques de style hip-hop. Cet album est généralement bien accueilli par les fans, perçu comme étant un retour aux racines rap metal/nu-metal des albums et tout en apportant une bonne touche de nouveauté.", "section_level": 2}], "src_summary": "Papa Roach est un groupe de metal alternatif américain, originaire de Californie, formé en 1993 par Jacoby Shaddix, Dave Buckner, Will James et Ben Luther dans la petite ville nord-américaine de Vacaville. En 2000, ils auraient vendu plus de d’albums selon Universal Music Group.", "tgt_summary": "蟑螂老爹(英语:Papa Roach),美国硬摇滚、另类金属乐队,来自加利福尼亚州瓦卡维尔。处女专辑《Infest》于2000年发售,自此打响名堂。", "id": 1570233}
{"src_title": "Clavette (mécanique)", "tgt_title": "鍵 (機械)", "src_document": [{"title": "Pièces à accoupler.", "content": "Sur la pièce mâle (l'arbre), la clavette se loge dans une rainure de clavette. La rainure peut être réalisé à l'aide d'une fraise deux tailles ou trois tailles. Sur la pièce femelle, la clavette se loge dans une mortaise. La mortaise est réalisée par mortaisage ou par brochage (si elle est débouchante)", "section_level": 1}, {"title": "Type de clavettes.", "content": "Il existe cinq grandes familles de clavettes :", "section_level": 1}, {"title": "Clavettes parallèles.", "content": "Elles sont utilisées lorsque le diamètre d de l'arbre est proche de la longueur l de la clavette (l<1,5d). Il existe trois formes de clavettes parallèles :", "section_level": 2}, {"title": "Protecteurs de clavettes.", "content": "Les protecteurs de clavette servent pour la protection des bouts d'arbres et maintien simultané de la clavette.", "section_level": 2}, {"title": "Chasse-clavette.", "content": "Un chasse-clavette (pluriel des chasse-clavettes) est un outil permettant d’extraire une clavette de son logement.", "section_level": 1}, {"title": "Dimensionnement.", "content": "Une clavette se dimensionne selon deux critères : le cisaillement et le matage.", "section_level": 1}, {"title": "Contrainte de cisaillement.", "content": "Pour qu’une clavette résiste en cisaillement, il faut que la contrainte T soit inférieure ou égale à Rla résistance pratique au glissement.  formula_1  formula_2  avec  a = largeur de la clavette en mm  L = longueur de la clavette en mm  formula_3  avec  C = couple de rotation de l’arbre en N.mm  R = rayon de l’arbre en mm  R= résistance pratique élastique au glissement (ou cisaillement)  formula_4  avec  s = coefficient de sécurité (généralement égal à 2)  R = 0,5 à 0,8 R avec R = Résistance élastique à la traction", "section_level": 2}, {"title": "Pression de matage.", "content": "Pour qu’une clavette résiste au matage, il faut que la pression de matage Psoit inférieure ou égale à la pression admissible P.  formula_5  formula_6  avec  b = hauteur de la clavette en mm  L = longueur de la clavette en mm  formula_3  avec  C = couple de rotation de l’arbre en N.mm  R = rayon de l’arbre en mm  Clavetage glissant sous charge : 2 à 20 MPa  Clavetage glissant sans charge : 20 à 50 MPa  Clavetage fixe (cas le plus fréquent) : 40 à 150 MPa", "section_level": 2}, {"title": "Matière première.", "content": "La matière pour clavette métallique se fournit en barreaux. Ce peut être de l'acier normal, de l'inox, du titane, etc.  Le critère le plus contraignant sera retenu pour déterminer les dimensions de la clavette.", "section_level": 1}, {"title": "Clavetage.", "content": "Le clavetage peut être réalisé par :  Le clavetage parallèle est utilisé dans le cas où l'excentricité entre moyeu et arbre n'est pas admissible.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mécanique, une clavette (étymologiquement, une petite ) est une pièce qui a pour fonction de lier en rotation deux pièces (liaison de moyeux). En complément, elle peut être dimensionnée pour se rompre par cisaillement lorsque le couple transmis est trop important.", "tgt_summary": "键(key)是机械工程中的一个构件,可以连接旋转机械的元件以及传动轴,让两者可以依相同的转速,可以传递力矩。若元件和轴要用键连接,旋转元件和轴上需要有键槽(keyway)及键座(keyseat),分别是符合键大小的槽及固定位,轴上安装旋转元件后,对位后再安装键。整个系统称为键接合(keyed joint)。键接合允许两元件之间有延著轴向的相对移动。 ", "id": 2660351}
{"src_title": "Kyō kara maoh!", "tgt_title": "魔之系列", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Yūri Shibuya est un lycéen tout ce qu’il y a de plus ordinaire. Mais, un jour où il est agressé sur son campus pour avoir voulu défendre un camarade, il atterrit, via la cuvette des toilettes, dans un pré, au beau milieu d’un pays mystérieux. Le jeune garçon découvre rapidement qu’il a été aspiré vers une sorte de monde parallèle, plus précisément, dans une nation appelée le « Shinmakoku » (litt. le pays des démons) et qu’il en est même le roi, le « Maō » (de « Ma », la magie, la sorcellerie et « Ō », le roi). Et pour Yūri de folles histoires commencent dans un monde où des squelettes volants servent de messagers, où les requins sont végétariens et surtout, où une baffe tient lieu de proposition de mariage, ce dont il se rendra compte après avoir fait la gaffe d’en donner une à un garçon.  Yūri, après avoir accepté la charge confiée par le Shinoh (le Roi Originel/le Grand-Tout dans la trad. officielle), va alors être confronté à une tâche titanesque : ramener la paix dans ce monde et faire en sorte que Mazoku et Humains s’entendent. Suivent alors pour l’adolescent plusieurs voyages aux quatre coins de la terre accompagné de ses fidèles chevaliers servants, dont bien sûr Wolfram fait toujours partie (qu’on le lui permette ou non), histoire de garder un œil sur son promis et d’éloigner quiconque s’en approche un peu trop près, ainsi qu’un Conrad attachant qui a juré mystérieusement de protéger le Maō au péril de sa vie. D’aventure en aventure Yūri parviendra à combler ses lacunes sur le passé du Shinmakoku, sur celui de ses proches, sur les origines de sa naissance, et maîtrisera ses pouvoirs de « Démon », le Maryoku. Les tâches écrasantes à la cour ne sauront avoir raison de ce garçon sentimental, naïf, et épris de justice, et rien n’érodera sa volonté de réunir les deux races antagonistes. Il devra composer avec des conseillers parfois trop belliqueux à son goût, des Aristocrates parfois avides de pouvoir, et un fiancé de plus en plus pressant qui use de toutes les ruses afin de se glisser dans le lit royal, au grand dam de Yūri.", "section_level": 1}, {"title": "Light novel.", "content": "La série de light novels est écrite par Tomo Takabayashi et illustrée par Temari Matsumoto. Le premier volume relié est publié en par Kadokawa Shoten. En, la série compte dix-sept tomes dans l'histoire principale et cinq tomes d'histoires complémentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "L'adaptation en manga,, est dessinée par Temari Matsumoto et prépubliée depuis juin 2005 dans le magazine \"Monthly Asuka\" de l'éditeur Kadokawa Shoten. Le premier volume relié est publié le et 19 tomes sont commercialisés en.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "L'adaptation en anime est réalisée au sein de Studio Deen par Junji Nishimura. Elle se décompose en trois saisons :", "section_level": 1}], "src_summary": "Une adaptation en anime par Studio Deen, comportant 117 épisodes répartis en trois saisons, est diffusée entre 2004 et 2009 au Japon. La saison 1 est disponible en DVD en France chez Dybex. Cinq OAV sont sortis au Japon à partir d’. ", "tgt_summary": "《今天开始做魔王》()是日本小说家乔林知创作的轻小说系列,插图是松本手毬。之后还改编成动画、漫画、以及电子游戏。", "id": 2787500}
{"src_title": "Bataille du pont de Stirling", "tgt_title": "斯特靈橋之役", "src_document": [{"title": "La bataille.", "content": "Les Écossais étaient environ piquiers, 400 archers, et 180 chevaliers et cavaliers légers. Les Anglais possédaient à pied (dont la plupart étaient aussi archers) et 350 cavaliers lourds. Andrew de Moray et son capitaine William Wallace reviennent d’assiéger Dundee et se positionnent sur les hauteurs d'Abbey Craig, au nord de Stirling. Hugh de Cressingham et John de Warenne veulent saisir la chance de lui barrer la route du retour vers ses bases de l'ouest à Stirling. Les forces anglaises cherchent alors à traverser le seul et étroit pont qui traversait la rivière les séparant des troupes écossaises pour engager le combat.  Alors que les Anglais menés par Hugh de Cressingham traversent le pont, ils rencontrent un sol marécageux et avancent avec difficulté vers les Écossais. La tactique de Wallace est alors d’attendre qu’un nombre suffisant d’Anglais aient traversé le pont pour ordonner deux charges : la première contre le gros des troupes anglaises et la seconde dans le but de couper la route à toute retraite. Les troupes écossaises piègent et anéantissent l’avant-garde anglaise, la cavalerie se révélant inefficace sur sol marécageux, elle est également décimée. Le pont s’écroule au passage de la seconde charge écossaise, provoquant la fuite des troupes anglaises restantes. Les Écossais subissent assez peu de pertes, mais la mort d'Andrew de Moray à la suite de ses blessures a un impact négatif sur les forces de William Wallace.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "La victoire à la bataille du pont de Stirling est le début d’une série de victoires qui donnèrent à William Wallace le soutien des nobles écossais, ce qui mena rapidement à la chute quasi totale de toutes les places fortes tenues par les Anglais.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation dans les arts.", "content": "En 1995, le film \"Braveheart\" montre et mentionne largement cette bataille. Cependant le film ne représente pas précisément la tactique de cette bataille, et il est regrettable de noter l’absence de tout pont lors de celle-ci. Les producteurs du film voulaient à l'origine mettre le pont dans les scènes de la bataille, mais furent contraints d'abandonner l'idée faute de sites de tournage adéquats, et de manque de fonds pour construire un pont spécialement pour le film.  La bataille de Stirling est reprise dans le jeu \"\"; mais là non plus, le pont n'apparaît pas, il est seulement mentionné dans la cinématique de fin du niveau.  Aujourd'hui, un monument surplombant la vallée dans laquelle eut lieu la confrontation commémore le soulèvement du peuple écossais personnifié par William Wallace (The Wallace Monument).  Le groupe de chanteurs corses Vitalba a intitulé un de leurs titres \"Stirling Bridge\" en hommage à ladite bataille.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille du pont de Stirling (\"Battle of Stirling Bridge\") constitue une des batailles des guerres d’indépendance de l’Écosse. Le, les armées d'Andrew de Moray et de William Wallace affrontent celles de John de Warenne, comte de Surrey, leur infligeant une défaite.", "tgt_summary": "斯特灵桥之役(英语:Battle of Stirling Bridge)是第一次苏格兰独立战争中的一场战役。1297年9月11日,在苏格兰史特灵近郊、横跨大众河的史特灵桥上,安德鲁·莫瑞(Andrew Moray )与威廉·华莱士的军队击败了约翰·德·瓦朗,第六代萨里伯爵(John de Warenne, 6th Earl of Surrey)与休·德·克莱辛翰(Hugh de Cressingham)所率的英格兰、威尔士、苏格兰联军。", "id": 628629}
{"src_title": "Booker T (catch)", "tgt_title": "布克·T", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Huffman a sept frères et sœurs, sa mère les élève seule. Durant son adolescence il commet un vol à main armé et passe 19 mois en prison. Il travaille ensuite dans un entrepôt.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1989-1993).", "content": "Alors qu'il travaille dans un entrepôt, son frère lui propose d'aller s'entraîner à l'école de catch d'Ivan Putski. Le patron de son entrepôt lui prête et Huffman et son frère passent huit semaines à s'entraîner avant de lutter à la (WWA), la fédération de Putski, sous le nom de G.I. Bro avec son frère. La WWA ferme ses portes et ils rejoignent la (GWF). Ils commencent à utiliser les noms de Booker T et Stevie Ray et sont à trois reprises champions d'Amérique du Nord de la GWF. Leur premier règne commence le et se termine le. Le second débute en septembre et s'arrête le et leur dernier règne dure du au.", "section_level": 2}, {"title": "World Championship Wrestling (1993-2001).", "content": "Alors qu'ils travaillent encore au Texas, Booker T et rencontrent le catcheur Sid Vicious qui recommande à la direction de la (WCW) de les engager.  Lors du WCW Nitro du 28 décembre (dernier nitro de 1997 après Starrcade 1997), il bat Disco Inferno pour gagner son premier titre solo le WCW World Television Championship et après le match son frère Stevie Ray le félicite. Vers avril 1998,Booker T commença une rivalité avec Chris Benoit qui avait perdu ses chances pour le titre U.S. de Diamond Dallas Page. La rivalité se poursuit à WCW Spring Stampede 1998 lorsque Benoit essaya de relever l'arbitre et Booker lui donne un Harlem Sidekick pour permettre de conserver le titre Télévisé. Le 20 avril 1998 à Nitro, il conserve son titre face à Psychosis. Mais Benoit réussit sa revanche dans un house show à Augusta pour enfin gagner son premier titre solo et tout premier titre à la WCW et les deux commença à échanger le titre dans les house show jusqu’à début mai 98.  Au dernier \"Monday Nitro\", il remporte le WCW World Heavyweight Championship et il conserve aussi sa ceinture de champion du WCW United States Championship. Pendant ses 8 ans à la WCW, il remporta 11 fois le WCW World Tag Team Championship (10 fois avec Stevie Ray et 1 fois avec Test), 5 fois le WCW World Heavyweight Championship, 6 fois le WCW World Television Championship, 1 fois le WCW United States Championship.  La WCW se fait acheter en 2001 par la World Wrestling Federation, Booker T y perdra sa ceinture contre The Rock.", "section_level": 2}, {"title": "World Wrestling Federation/Entertainment (2001-2007).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts (2001-2004).", "content": "Lors du \"pay-per-view\" King Of The Ring, à l'occasion d'un match entre Chris Jericho, Chris Benoit et Stone Cold Steve Austin, il attaque Stone Cold avec un \"Book End\" sur la table des commentateurs et le blesse au cou. Lors du dernier show de Monday Nitro organisé par la WWF, alors qu'il est le WCW USA Champion, il gagne le WCW World Championship pour la face à Scott Steiner. Dès lors, lui et quelques autres catcheurs de la WCW et de la ECW envahissent les shows de la WWF. Le groupe de la WCW et de la ECW s'appelle l'Alliance. Lors d'InVasion, il fait partie de l'équipe de l'Alliance et affronte la Team WWF dans un match à 5 contre 5. Il fait le tombé victorieux sur Kurt Angle à la suite de la trahison de Stone Cold envers la WWF, ce dernier ayant rejoint l'Alliance. Lors du 26 juillet 2001, à WWE SmackDown, il donne son titre de WCW USA à Chris Kanyon, mais dans le \"main event\" il perd le WCW Championship face à Kurt Angle. Il le regagne cependant lors du RAW suivant, à la suite de l'intervention de Stone Cold. Il entre ensuite en rivalité avec The Rock pour le WCW World Heavyweight Championship, qu'il perd lors de SummerSlam. Il perd également son match revanche à l'occasion d'Unforgiven.  Il forme ensuite une équipe avec Test et gagne le WCW Tag Team Championship avec lui en septembre 2001. Ils le perdent cependant début octobre face au Hardy Boyz. Lors de No Mercy, il affronte The Undertaker et gagne. Il gagne ensuite avec Test le WWF Tag Team Championship fin octobre face à The Rock et Chris Jericho, mais ils le perdent en novembre face au Hardy Boyz. Lors des Survivors Series, lui et l'Alliance perdent face à l'équipe WWF et se retrouvent congédiés. Il intervient cependant à Vengeance lors du match entre Chris Jericho et Stone Cold en mettant un coup de ceinture dans le dos de ce dernier, et permettant donc à Jericho de devenir le champion incontesté. Pour la fin de l'année, il affronte Stone Cold à de nombreuses reprises avec plus ou moins de succès. Au Royal Rumble, Booker T obtient une grande opportunité en entrant. Il élimine Rob Van Dam mais est éliminé par Steve Austin après un \"Stone Cold Stunner\". Lors de WrestleMania X8, il affronte Edge et perd. Lors d'un match à Smackdown entre Rikishi et Booker T un match pas très long se terminant par un Stinkiface de Rikishi sur Booker T puis Booker T sortit du ring et regurgit sur Michael Cole  Il gagne deux fois le titre Hardcore durant avril-mai 2002 mais sans rivalité fixe jusqu'à ce qu'il rejoigne le clan New World Order (NWO). Dès lors, il rentre en rivalité avec Goldust, mais celui-ci lui demande de partir de la NWO et de le rejoindre. Chose qui aboutit vu que la NWO l'attaque et le renvoi du groupe. Il rentre en rivalité avec la NWO tout en étant accompagné de Goldust, mais la NWO est dissoute. Dès lors, il combat en équipe avec Goldust toujours en quête du titre par équipes qu'ils gagneront à Armaggedon. Ils le perdent en janvier 2003 face à William Regal et Lance Storm. Lors d'un RAW en mars 2003, Booker T gagne une \"bataille royale\" pour devenir challenger numéro 1 au titre Heavyweight à WrestleMania XIX. Mais il perd le match face à Triple H. Puis il redevient mid-carder. Il remporte le WWE Intercontinental Championship en battant Christian à Montréal dans une édition de RAW. Il perd plus tard ce titre au profit de Christian, lors d'un \"house show\".  L'année 2003 se finit avec plus ou moins de succès pour Booker T et il affronte Mark Henry à Armaggedon. Puis il gagne le WWE World Tag Team Championship avec Rob Van Dam. Ils conservent les titres à WrestleMania XX, mais ils les perdent face à Batista et Ric Flair lors du Draft 2004. Il est ensuite drafté à SmackDown. Il affronte l'Undertaker à Judgement Day et perd. Puis il se lance à la poursuite du titre USA et le gagne face à John Cena et Rob Van Dam à SmackDown. Il conserve son titre face à John Cena lors de SummerSlam mais le perd face à John Cena lors de No Mercy.  Fin 2004, lors d'un Smackdown « \"Night of champions\" », il fait un match par équipe avec Eddie Guerrero contre Rey Mysterio et Rob Van Dam pour les titres par équipes de la WWE. Rob Van Dam et Rey Mysterio gagnent le match. L'année 2005 fut une mauvaise année pour Booker T qui n'aura rien à se mettre sous la dent.. Il remporte à nouveau le titre USA face à Chris Benoit fin 2005. Le titre sera laissé vacant à la suite d'un double \"tombé\". Il le regagne dans un « \"Best of Seven match\" », mais le perd face à Chris Benoit.", "section_level": 3}, {"title": "SmackDown (2005-2007).", "content": "Il remporte le \"King of the Ring\" 2006 après avoir battu Bobby Lashley et devient King Booker à \"Judgment Day 2006\". Il gagne le WWE World Heavyweight Championship contre Rey Mysterio à la suite d'une intervention de Chavo Guerrero, Jr. Il s'ensuit une rivalité avec Batista qui veut récupérer son titre. Ils s'affrontent à \"SummerSlam 2006\" dans un match simple pour le titre. Queen Sharmell qui était entrée sur le ring et avait attaqué Batista, provoque la disqualification de Booker qui conserve son titre. À No Mercy 2006, un match « \"Fatal-4-way\" » oppose King Booker (avec Queen Sharmell), Batista, Bobby Lashley et Finlay. Booker T conserve son titre. Une semaine plus tard Booker T et Batista signe un « \"contrat royal\" » : si Batista perd, il n'aura plus de match pour le titre tant que King Booker sera le champion. Aux \"Survivor Series 2006\", King Booker est battu et Batista devient le \"WWE World Heavyweight Champion\".", "section_level": 3}, {"title": "Retour à SmackDown (2007).", "content": "King Booker participe à un match « contre la montre » pour avoir une chance d'affronter le \"WWE World Heavyweight Champion\", Batista, il défait alors Gregory Helms mais c'est Mr.Kennedy qui devient challenger grâce à sa victoire plus rapide que les autres. Il participe alors au \"Royal Rumble 2007\" mais est éliminé par Kane. Une rivalité éclate entre les deux hommes qui se retrouvent à \"No Way Out 2007\" où Kane triomphe. Booker le bat ensuite dans un match de qualification pour le \"Money in the Bank ladder match\" à \"WrestleMania 23\" (aidé par The Great Khali), ce match marque la fin de la rivalité. Lors de l'évènement, King Booker a failli gagner le \"Money in the Bank\" car Matt Hardy l'ordonnait de redescendre de l'échelle en menaçant de faire un \"Twist of Fate\" à sa femme Queen Sharmell si celui-ci refusait. Booker choisit finalement de sauver sa femme. Alors, le 6 avril à \"SmackDown!\", King Booker veut se venger de Matt Hardy, il perd et Queen Sharmell dit qu'elle était déçue de lui puis lui donna une claque. Booker veut impressionner sa femme, il fera alors l'erreur fatale de s'attaquer à The Undertaker puisque ce dernier prit King Booker en \"tombstone piledriver\" sur la table des commentateurs et subit des blessures.  King Booker et Queen Sharmell sont draftés à \"Raw\" le 11 et 18 juin. Le 16 juillet, King Booker et Queen Sharmell font leur entrée sur la musique de Triple H, alors blessé. Une rivalité éclate entre King Booker et Jerry Lawler où le 6 août, Booker défait Lawler grâce à l'aide de Queen Sharmell. Le 13 août, Jerry déclare à Booker qu'il ne mérite pas d'être le roi, que c'est Triple H le roi et il lui annonce qu'il affrontera Triple H au \"SummerSlam (2007)\", où il perd. Le 16 octobre 2007, la WWE annonce sur son site le départ de King Booker et de Sharmell de la fédération.", "section_level": 3}, {"title": "Total Nonstop Action (2007-2009).", "content": "Booker fait ses débuts à la TNA 11 novembre 2007 à Genesis dans un match par équipe avec Sting contre Kurt Angle et Kevin Nash. En 2008, il effectuera un heel turn en trahissant Christian Cage. Il a une rivalité avec Samoa Joe pendant tout l'été 2008 pour le titre World Heavyweight de la TNA avec une première chance à Slammiversary sans succès, une autre à Hardcore Justice et une dernière à Victory Road dans un match en cage. Toute sans succès. En septembre, il crée le TNA Legends Championship et se déclare champion. Il défend le titre avec succès à Bound For Glory 2008 contre Christian Cage et AJ Styles. Il le défendra aussi avec succès contre Christian Cage à Turning Point. Entre Bound For Glory et Turning Point, il intègre le Main Event Mafia, un clan qui composé de vétérans, demande le respect face aux jeunes de la TNA. Lors de Destination X 2009, il perd son titre contre A.J. Styles. Lors de Victory Road 2009, lui et Scott Steiner battent Beer Money, Inc. (James Storm et Robert Roode) et remportent les TNA World Tag Team Championship.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la World Wrestling Entertainment (2011-...).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Commentateur et catcheur occasionnel (2011-2012).", "content": "Booker T est revenu à la WWE durant le \"Royal Rumble 2011\" en faisant une entrée à la. Ovationné par le public, il sera éliminé par Mason Ryan.  Sa signature à la WWE est confirmée le février 2011 lors des enregistrements de SmackDown du 4 février 2011 où il tient le rôle de commentateur. Il fait partie des entraîneurs de l'émission de télé-réalité \"WWE Tough Enough\", diffusée le lendemain de \"Wrestlemania XXVII\". Lors de l\"'Elimination Chamber 2011\", il présente Trish Stratus en tant qu'entraineuse également. À \"Wrestlemania 27\", alors qu'il vient sur le ring pour fêter la victoire de Jerry Lawler face à Michael Cole, il se prend un \"Stone Cold Stunner\" de Steve Austin, l'arbitre spécial du match, et animateur de \"WWE Tough Enough\". Le 6 juin lors de \"Raw\", il bat Jack Swagger par décompte à l'extérieur mais Evan Bourne le ramène sur le ring et Booker lui porte son \"Axe Kick\". Evan Bourne place ensuite son Air Bourne puis ils font tous les deux le \"Spinaruni\". Lors de Capitol Punishment il demande à Barack Obama (il s'agit en vérité d'un comédien) de faire le Obamaruni, ce qu'il exécute. Lors de chaque entrées de Cody Rhodes il reçoit de la part des « Bagers » de Cody Rhodes un sac en papier.  Lors du \"Raw\" du 14 novembre à la fin du match de Cody Rhodes, ce dernier viens jeter une bouteille d'eau à son visage prétextant avoir entendu ce qu'il lui avait dit. Le 29 novembre lors d'une édition spéciale de \"WWE SmackDown\" il devait affronter Cody Rhodes. Cependant ce match n’eut pas lieu après qu'il subisse une attaque de Cody dans une interview avant le match. À \"\", il affronte et perd contre Cody Rhodes pour le WWE Intercontinental Championship. Lors du Raw du 26 décembre, il affronte et bat Cody Rhodes et obtient donc un match pour le titre. Lors du SmackDown du 6 janvier 2012, il perd contre Cody et ne remporte pas le WWE Intercontinental Championship. Malgré sa rivalité avec Cody Rhodes, il continue à commenter des matchs. Lors du \"Royal Rumble\", il entre en mais se fait éliminer par Cody Rhodes en.  Après le Rumble, puisque sa rivalité avec Cody Rhodes est terminée, il reprend sa place de commentateur mais cela ne signifie pas que sa carrière de catcheur est terminée car, lors du Raw du 26 mars 2012, alors que Mark Henry attaque Teddy Long, Booker T intervient et porte son Axe Kick à Mark Henry. Après cela, Teddy Long annonce que Booker T est le dernier homme à intégrer la Team Long et fera face à la Team John Laurinatis à WrestleMania XXVIII. Il perd ensuite le match face à la team de John Laurinaitis. Lors d'un House Show de Smackdown à Glasgow en Écosse, il gagne avec Percy Watson contre Mark Henry et Christian.", "section_level": 3}, {"title": "Manager général de SmackDown, Hall of Famer et blessure (2012-2013).", "content": "Lors du Smackdown du 3 août, il est nommé \"\" de Smackdown par le président de la WWE lui-même Vince McMahon et abandonne son rôle de commentateur auprès de Michael Cole et Josh Matthews. La première décision de Booker T c'est un match pour le WWE Tag Team Championship qui aura lieu à Smackdown de la semaine suivante et pour ça Epico & Primo doivent affronter Darren Young & Titus O'Neil pour devenir challengeurs au titres par équipe en disant sur son compte. Finalement Darren Young et Titus O'Neil gagnent par disqualification à cause de Kofi Kingston & R-Truth. Lors de Smackdown du 17 août Eve Torres gagne un match contre Kaitlyn et deviens son assistante. Dans une vidéo exclusif en backstage, il éprouve son mécontentement au sujet de l'attaque de Alberto Del Rio, Ricardo Rodriguez et les faux policiers engagées par Del Rio pour frapper Sheamus dans son show. À la suite de la blessure de Ricardo Rodirguez par Sheamus, il bannit le Brogue Kick. À Night Of Champions, il autorise de nouveau le Brogue Kick a Sheamus et permet à ce dernier de conserver son titre face a Alberto Del Rio. Le 6 avril 2013, Booker T est intronisé au Hall of Fame de la WWE.Il était absent depuis quelques mois pour une opération à un de ses coudes.", "section_level": 3}, {"title": "Apparitions diverses et commentateur (2013-...).", "content": "Il fait son retour le 19 juillet, il est annoncé ce soir là que Booker T doit se suspendre de son poste de Général Manager de Smackdown et qu'il sera remplacé par la précédente Général Manger de Raw, Vickie Guerrero. Depuis, il effectue diverses apparitions à RAW et à Smackdown. il est un des entraineurs de WWE Tough Enough 2015.  Le 28 août 2018 à SmackDown Live, il vient féliciter les membres du New Day pour avoir remporté les SmackDown Tag Team Championships et les accueillir au club des \"5-Timers\".", "section_level": 3}, {"title": "Autres médias.", "content": "Booker Huffman est apparu dans la série \"Charmed\" en 2001, jouant Thunder dans l'épisode \"L'Académie du mal (Wrestling With Demons)\". Les membres de la nWo comme Buff Bagwell et Scott Steiner sont aussi apparus dans cet épisode.  En 2001, il fait une apparition dans le film américain \"Ready to Rumble\" de Brian Robbins avec David Arquette.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Booker apparait dans vingt-trois jeux vidéo.", "section_level": 2}], "src_summary": "Robert Booker Tio Huffman (né le à Houston) est un catcheur (lutteur professionnel) et un commentateur de catch américain, plus connu sous le pseudonyme de Booker T. Il travaille actuellement à la (WWE) comme commentateur. ", "tgt_summary": "Booker T(1965年-3月1日),中译布克T,本名布克·堤欧·霍夫曼(英语:Booker Tio Huffman),是美国职业摔角手,曾经担任世界摔角娱乐旗下摔角节目SmackDown总经理,曾经效力于Total Nonstop Action Wrestling(TNA),他也是职业摔角联盟(PWAW)的创办人。其职业生涯最出名的时期是在世界冠军摔角(WCW)与世界摔角娱乐(WWE)效力时。 ", "id": 463872}
{"src_title": "Kenan Evren", "tgt_title": "凯南·埃夫伦", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et carrière militaire.", "content": "Issu d'une famille originaire des Balkans, le jeune Kenan Evren sert dans l'armée à partir de 1938. Officier, il participe à la guerre de Corée en 1953 au sein de la brigade turque, avant d'être promu général en 1964. Enfin, en 1978, il devient chef de l'état-major de l'armée turque.", "section_level": 2}, {"title": "Coup d'État.", "content": "Le, Evren dirige le coup d'État qui renverse le gouvernement du Premier ministre Süleyman Demirel, dissout le Parlement et suspend les libertés publiques. Placé à la tête du Conseil de sécurité nationale, il exerce les fonctions de chef de l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence.", "content": "Avec l'adoption de la Constitution en novembre 1982, il devient le septième président de la République de Turquie, fonction qu'il occupe jusqu'en.", "section_level": 2}, {"title": "Les déclarations de 2007.", "content": "En 2007, l'ancien commandant putschiste va faire des déclarations qui vont surprendre aussi bien ses adversaires que ses amis, les médias et l'opinion publique. Tout en réitérant que le coup d'Etat de 1980 avait été, de son point de vue, nécessaire, il affirme que l'interdiction de la langue kurde avait été une erreur. Il ajoute même que tout enseignant travaillant dans les régions kurdes devait maîtriser la langue kurde.  La même année, il affirme dans un entretien que la Turquie doit désormais passer à un système fédéral. Le pays devrait, d'après sa proposition, se composer de huit provinces : Ankara, İstanbul, İzmir, Adana, Erzurum, Diyarbakır, Eskişehir, Trabzon. Il affirme aussi que le Parti de la société démocratique (DTP), le parti pro-kurde, devrait pouvoir entrer et siéger à l'assemblée nationale, et que le barrage électoral de 10 % devrait être supprimé.", "section_level": 2}, {"title": "Condamnation.", "content": "À la suite du putsch de 1980, des centaines de milliers de personnes sont arrêtées, environ inculpées, 50 détenus sont exécutés, des dizaines d'autres personnes meurent en prison sous la torture et des dizaines de milliers de Turcs prennent le chemin de l'exil. Tout cela n'empêche pas Kenan Evren de vivre une retraite paisible jusqu'à la réforme de la Constitution voulue par le gouvernement Erdoğan en 2010, réforme qui supprime l'immunité judiciaire des militaires. Il est le premier putschiste jugé pour « crimes contre l'État » en avril 2012 et condamné en 2014 à la prison à vie.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Son état de santé se détériore à partir de 2009 et nécessite de nombreux soins. Placé sous respiration artificielle, il meurt le, à l'âge de 97 ans, dans un hôpital militaire d'Ankara.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kenan Evren, né le à Alaşehir et mort le à Ankara, est un militaire et homme d'État turc. Il est chef de l'État de 1980 à 1989.", "tgt_summary": "凯南·埃夫伦(英语:Kenan Evren,1917年-7月17日-2015年-5月9日),生于马尼萨省阿拉谢希尔,土耳其将军,第七任土耳其总统。 ", "id": 2432351}
{"src_title": "Groupe de renormalisation", "tgt_title": "重整化群", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En mécanique statistique, le groupe de renormalisation a été introduit par Kenneth G. Wilson au début des années 1970. Auparavant, en théorie quantique des champs, le groupe de renormalisation avait été étudié comme une invariance de la théorie des champs renormalisée sous l'effet d'une variation des paramètres nus pour un point de soustraction fixé par E. Stueckelberg et A.Petermann (1953), ainsi que par Murray Gell-Mann et F. Low (1954).  Le groupe de renormalisation dans le cadre de la théorie quantique des champs est discuté dans le livre de Bogoliubov et Shirkov. Cependant, les techniques de renormalisation issues de la théorie des champs n'ont été appliquées aux phénomènes critiques qu'après les travaux de Wilson.  Pour l'effet Kondo, le travail de P. W. Anderson, D. R. Hamman et A. Yuval (1970) utilise des techniques analogues au groupe de renormalisation, bien que ce travail soit antérieur à celui de Wilson sur les phénomènes critiques. M. Fowler et A. Zawadowski ont ensuite développé une approche de renormalisation multiplicative issue de la théorie des champs (1974). La solution de l'effet Kondo par un groupe de renormalisation numérique est due à Wilson (1975).  Dans le cas du liquide de Luttinger, la solution par le groupe de renormalisation est encore due à J. Solyom et A. Zawadowski (1974). En ce qui concerne la transition de Berezinskii-Kosterlitz-Thouless, sa prédiction par le groupe de renormalisation remonte à 1973.", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Considérons un ensemble de degrés de libertés noté formula_1 (par exemple formula_1 peut représenter la densité d'aimantation dans un système magnétique ou bien des spins dans un modèle d'Ising), et séparons des degrés de liberté, formula_3 et formula_4. Dans le cas d'un modèle continu, formula_4 correspondra à la partie du champ formula_1 dont les composantes de Fourier correspondent à de courtes longueurs d'onde. Pour un modèle discret comme le modèle d'Ising formula_3 représente un sous ensemble de l'ensemble des spins qui va être éliminé par une transformation de décimation.  Appelons Z la fonction de partition du modèle et formula_8 le hamiltonien. La fonction de partition s'écrit:  et la transformation de renormalisation formula_10 est :  qu'on note formula_12  La transformation donne une expression de la fonction de partition :  Un exemple très simple de renormalisation est donné par le modèle d'Ising en une dimension. Si on choisit comme formula_14 les spins formula_15 et comme formula_4 les spins formula_17 on vérifie facilement que la transformation de renormalisation change le hamiltonien du modèle d'Ising en une dimension avec interaction formula_18 en le hamiltonien d'un modèle d'Ising en une dimension avec une interaction formula_19. En général, le nouveau hamiltonien produit par la transformation de renormalisation est plus compliqué que le hamiltonien initial, et il est nécessaire de faire certaines approximations.  Dans le cas des modèles continus, comme le choix de la limite imposée aux composantes de Fourier n'est pas imposé par la transformation, les transformations du groupe de renormalisation sont des transformations continues. On note l'application successive de transformations formula_20 et formula_21 sous la forme formula_22.", "section_level": 1}, {"title": "Points fixes.", "content": "En itérant les transformations du groupe de renormalisation pour des valeurs particulières des paramètres initiaux, il est possible d'atteindre un point fixe, c’est-à-dire un hamiltonien formula_23 tel que formula_24. Dans la théorie des phénomènes critiques, les transformations de renormalisation étant liées à des changements d'échelles un système décrit par un hamiltonien de point fixe présente la meme apparence quelle que soit l'échelle à laquelle il est considéré. Cela veut dire que les fonctions de corrélations doivent être de la forme :  c'est-à-dire que le système est au point critique et qu'il présente une longueur de corrélation formula_26.", "section_level": 1}, {"title": "Champs essentiels et inessentiels.", "content": "Si on suppose maintenant qu'on change les paramètres du hamiltonien formula_27, de sorte que ce hamiltonien s'écrive  où les formula_29 sont appelés les « opérateurs » et les formula_30 sont appelés les « champs ». On peut étudier comment le hamiltonien évolue sous l'action des transformations de renormalisation successives. Pour fixer les idées, imaginons que le groupe de transformations est un groupe continu. Les champs formula_30 obéissent alors à des équations d'évolution :  Si on veut étudier la stabilité, il suffit de linéariser les fonctions formula_33. Après une éventuelle transformation linéaire, les équations d'évolution des champs ont pour solutions :  Pour formula_35, le champ formula_30 croit sous l'action des transformations de renormalisation. On dit que formula_30 est un « champ essentiel » (terminologie de C. Itzykson et J. M. Drouffe) ou « pertinent » (terminologie de N. Boccara). En anglais on parle de « \"relevant field\" ».  Pour formula_38, le champ formula_30 décroît sous l'action des transformations de renormalisation. On dit que formula_30 est un « champ inessentiel » (terminologie de C. Itzykson et J. M. Drouffe) ou « non pertinent » (terminologie de N. Boccara). En anglais on parle de « \"irrelevant field\" ».  Pour formula_41, le champ formula_30 ne varie pas à l'ordre linéaire. On parle alors de « champ marginal ». Pour connaitre la stabilité du point fixe il faut aller au-delà de l'ordre linéaire. Pour un champ croissant à l'ordre non linéaire on parlera d'un champ « marginalement essentiel » ou « marginalement pertinent » ( « marginally relevant » en anglais).  Dans la théorie des phénomènes critiques, la température et le champ magnétique sont les seuls champs pertinents au voisinage du point critique. La solution des équations de renormalisation permet de montrer qu'au voisinage du point critique l'énergie libre est de la forme :  et satisfait donc l'hypothèse d'homogénéité de Widom. Plus généralement, le groupe de renormalisation permet de prédire l'ensemble des exposants critiques du système en étudiant comment son hamiltonien s'éloigne du hamiltonien de point fixe sous l'action du groupe de renormalisation.", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes de renormalisation.", "content": "Il existe une énorme variété de façons d'implémenter le groupe de renormalisation. En premier lieu, on peut utiliser une approche numérique où on utilise un ordinateur pour garder toutes les constantes de couplage générées par la décimation.  En second lieu, on peut utiliser une approche analytique, perturbative autour d'un point fixe. Parmi les approches perturbatives, on peut mentionner l'approche originale de Wilson d'intégration sur les modes de courte longueur d'onde, les méthodes diagrammatiques issues de la théorie quantique des champs (Brézin, Zinn-Justin, Le Guillou), la renormalisation mutiplicative (Solyom, Fowler, Zawadowski, Di Castro, Jona-Lasinio), les méthodes de gaz de Coulomb (Kosterlitz, Halperin, Nelson, Young), les méthodes de développement de produits d'opérateurs (Cardy).  Enfin, des approches analytiques non-perturbatives ont été développées par F. Wegner et A. Houghton dans les années 1970 puis ont été reprises et mises sous leur forme actuellement utilisée par U. Ellwanger, T. Morris et C. Wetterich. Elles ont été appliquées tant en physique des hautes énergies qu'en mécanique statistique.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mécanique statistique, le groupe de renormalisation (qui est plutôt un semi-groupe, les transformations n'étant pas inversibles) est un ensemble de transformations qui permettent de transformer un hamiltonien en un autre hamiltonien par élimination de degrés de liberté tout en laissant la fonction de partition invariante. ", "tgt_summary": "在理论物理中,重整化群(renormalization group,简称RG)是一个在不同长度标度下考察物理系统变化的数学工具。 ", "id": 518965}
{"src_title": "FK Spartak Naltchik", "tgt_title": "納爾奇克斯巴達足球俱樂部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période soviétique (1959-1991).", "content": "Fondé en 1935 sous le nom \"Spartak\", le club évolue durant ses premières années dans les championnats de la RSFS de Russie. Il accède en 1959 à la deuxième division soviétique où il évolue jusqu'en 1962 avant de descendre au troisième échelon. Après avoir remporté la phase finale pour la promotion en 1965, il fait son retour au second niveau jusqu'à sa relégation en 1969, adoptant l’appellation \"Avtomobilist\" au cours de cette dernière année.  L'équipe retrouve l'échelon supérieur dès 1972 après une nouvelle victoire lors des phases finales. Elle se maintient par la suite cinq saisons au sein la deuxième division unifiée entre 1972 et 1976, bien que se classant systématiquement dans le bas de classement jusqu'à une vingtième et dernière position en 1976, année qu'elle passe par ailleurs sous le nom \"Elbrous\".  Adoptant par la suite son appellation actuelle \"Spartak\" en 1977, le club termine premier de son groupe cette année-là mais échoue à la promotion à l'issue du barrage contre le Žalgiris Vilnius. Il réédite sa performance en championnat l'année suivante mais termine cette fois victorieux aux dépens de l'Alga Frounzé, retrouvant ainsi le deuxième échelon en 1979. Il parvient cette année-là à se maintenir à la faveur d'une seizième place mais retombe finalement dès l'année suivante après avoir fini vingt-troisième et avant-dernier. Cette dernière relégation est le dernier changement de division connu par le club, qui stagne par la suite au sein de la troisième division tout au long des années 1980 et jusqu'à la fin des compétitions soviétique en 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Période russe (depuis 1992).", "content": "Intégré au sein de la nouvelle deuxième division russe en 1992, le Spartak ne s'y maintient cependant pas longtemps, finissant huitième puis seizième de la zone Ouest lors de ses deux premières saisons et étant relégué au troisième échelon dès 1993. Ses performances s'améliorent au sein de cette division avec une troisième position en 1994 suivi par une victoire dans le groupe Ouest l'année suivante qui lui permet de retrouver la deuxième division.  Ce deuxième passage est plus pérenne, le club parvenant à se maintenir dans la division tout au long de la fin des années 1990 et du début des années 2000, se classant généralement dans le milieu ou le haut de classement selon les saisons. L'arrivée de Iouri Krasnojan à la tête du club en début d'année 2004, malgré une première saison compliquée, s'accompagne de performances très positives au cours de la saison 2005 qui voient ainsi le Spartak atteindre la deuxième place du classement derrière le Luch-Energia Vladivostok, celle-ci étant synonyme de montée en première division pour la première fois dans l'histoire du club.  Pour ses débuts dans l'élite, l'équipe parvient à se maintenir confortablement en finissant neuvième du championnat 2006. Le reste des années 2000 voient ensuite le club conserver sa place tandis qu'il atteint même la sixième position lors de la saison 2010, à seulement quatre points d'une qualification en Ligue Europa. Le départ de Krasnojan pour le Lokomotiv Moscou à l'issue de cette dernière saison couplé aux départs de plusieurs cadres tels que Gogita Gogua, et Kazbek Geteriev amène le club à connaître un exercice 2011-2012 très compliqué, pas moins de trois entraîneurs se succédant sur le banc tandis que l'équipe passe la quasi-totalité de la saison dans la zone de relégation. Complètement largué en fin de saison, la descente du Spartak est finalement assurée à trois journées de la fin.  Après cette relégation, le club parvient dès la saison suivante à accrocher la troisième place du deuxième échelon et à se qualifier pour les barrages de promotion, où il est finalement battu largement par le Krylia Sovetov Samara sur le score de 7 buts à 2. En difficultés financières lors de l'exercice 2013-2014, le club termine dixième du championnat avant de désister volontairement en raison du manque de fonds. Reprenant alors la compétition en troisième division, le Spartak termine dans un premier temps huitième de la zone Sud est 2015 avant de l'emporter l'année suivante pour retrouver le deuxième échelon. Ce retour est cependant très bref, le club terminant avant-dernier lors de la saison 2016-2017 et retrouvant alors la troisième division où il est évolue depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan sportif.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classements en championnat.", "content": "La frise ci-dessous résume les classements successifs du club en championnat d'Union soviétique.  La frise ci-dessous résume les classements successifs du club en championnat de Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "La liste suivante présente les différents entraîneurs connus du club depuis 1938.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "Les joueurs internationaux suivants ont joué pour le club. Ceux ayant évolué en équipe nationale lors de leur passage au Spartak sont marqués en gras.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Spartak Naltchik (en ) est un club de football russe fondé en 1935 et basé à Naltchik. ", "tgt_summary": "纳尔奇克斯巴达职业足球俱乐部(,英语:PFC Spartak Nalchik,简称:纳尔奇克斯巴达)是俄罗斯足球超级联赛中的一支球队,位于俄罗斯卡巴尔达-巴尔卡尔共和国首府纳尔奇克,主场球场是斯巴达体育场(纳尔奇克),最高可容纳14,400人。", "id": 742668}
{"src_title": "Royal Academy of Dramatic Art", "tgt_title": "皇家戏剧艺术学院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Le théâtre occidental a mis très longtemps à se structurer et à mettre en place un système d'éducation formel. La première initiative notable est l'établissement de l'École royale dramatique à Paris en 1786 et la plus ancienne école d'art dramatique dans le monde anglophone est l', fondée à New York en 1884, soit près d'un siècle plus tard.  Dans la seconde moitié du en Angleterre, plusieurs tentatives de mettre en place une école d'art dramatique se soldent par des échecs, avant qu'une soit fondée en 1904 par Herbert Beerbohm Tree. D'abord installée au dans Haymarket, à Londres, elle est déplacée l'année suivante au 62, où se trouve toujours le bâtiment principal de la RADA. Dans la foulée, Tree crée un conseil de gestion où il est rejoint par plusieurs grandes figures du théâtre londonien de l'époque, parmi lesquelles Irene Vanbrugh (dont le frère devient le premier principal de l'école en 1909) et George Bernard Shaw, qui offre en 1912 les droits de sa pièce \"Pygmalion\" à l'école et donne parfois des cours aux étudiants, dont un portant sur les bases de l'économie pour les acteurs. L'école reçoit sa charte royale en 1920, avant de s'agrandir l'année suivante avec un nouveau théâtre construit sur, adjacent aux locaux de, puis à la fin des années 1920 avec le remplacement des deux maisons georgiennes qui forment le site de par un nouveau bâtiment unique, pour lequel George Bernard Shaw fait un don de. Le nouveau bâtiment, construit en 1927 et inauguré en 1931, a pour architecte Geoffrey Norman. L'entrée principale est surplombée de sculptures d', représentant des personnifications de la Comédie et la Tragédie.  Durant la Seconde Guerre mondiale, le théâtre est détruit par un bombardement aérien en 1941 et les représentations publiques sont déplacées au. Il est remplacé en 1954 par le, nommé en mémoire d'Irene Vanbrugh.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième moitié du.", "content": "En 1950, Alfred Hitchcock, dont la fille Patricia est étudiante à la RADA depuis 1948, réalise le film \"Le Grand Alibi\" dont le personnage principal est une étudiante de la RADA et qui est en partie tourné à l'école.  La même année, George Bernard Shaw meurt et lègue un tiers des revenus de ses droits d'auteur à la RADA. Cela entraîne, dans les années 1960, un débat concernant la subvention annuelle que l'école reçoit du gouvernement depuis 1924 et Elle est supprimée en 1967.  En 1955, Kenneth Barnes, qui était principal depuis quarante-six ans, prend sa retraite. Son remplaçant, John Fernald, entreprend dans les années suivantes une réorganisation de l'école, qui prend moins d'étudiants, rendant de fait l'admission plus difficile. Dans le même temps, dans les années 1950 et 1960, le système de subventions anglais des \" prend de l'ampleur et permet à une nouvelle vague de comédiens d'intégrer l'école. Parmi ceux-ci, on peut citer Albert Finney, Tom Courtenay, Glenda Jackson, John Hurt ou encore Anthony Hopkins. Fernald reste en poste jusqu'en 1967, date à laquelle il est remplacé par Hugh Crutwell qui reste à ce poste jusqu'en 1984. Parmi les étudiants de cette période, on peut citer Jonathan Pryce, Juliet Stevenson, Alan Rickman, Anton Lesser, Kenneth Branagh, Bruce Payne, Ralph Fiennes, Imelda Staunton, Mark Rylance, Robert Lindsay, Timothy Spall, Fiona Shaw et Tom Hiddleston.  De nouvelles formations sont mises en place : à la mise en scène en 1962, et pour des spécialités techniques en 1970. Le cours d'art dramatique, lui, passe en 1986 de sept à neuf semestres. À partir de 1990, un partenariat avec le de Londres permet la création d'un \". En 1993, l'école met en place ses premières formations pour les acteurs professionnels japonais à Tokyo, et, dans les années qui suivent, offre une série de formations spéciales pour les étudiants japonais et américains à Londres. Durant la même période, elle étend également son catalogue de formations courtes pour les acteurs britanniques.  À partir de 1977, les étudiants de dernière année font des représentations au théâtre Vanbrugh devant des agents et directeurs de casting réputés durant des soirées nommées « » en l'honneur du fondateur de l'école. En 1989, la princesse de Galles Diana Spencer devient présidente du conseil et John Gielgud, son prédécesseur à ce poste, devient le premier de la RADA.  Dans les années 1990, la RADA utilise son capital (y compris celui issu du legs de Shaw), ainsi que des financements de fondations et d'entreprises, pour s'agrandir. Elle achète d'abord le 18 Chenies Street en 1990, puis entreprend une restauration du siège de l'école. Cela inclut une reconstruction complète du Vanbrugh Theatre et des locaux de Malet Street, conçue par l'architecte londonien d'Avery Associates Architects. Le bâtiment rénové est inauguré en 2000 par Élisabeth II. En 2000, l'école crée, qui inclut, pour fournir des formations en communication et en \" dans un contexte d'entreprise. Les fonds récoltés sont réinjectés dans l'école pour le financement de la formation des étudiants.  L'école connaît des changements importants en 2001 : elle fait en effet partie avec la ) des fondateurs du et ses formations commencent à être validées par le de Londres. L'année suivante, les premiers étudiants commencent ainsi à voir leur diplôme de la RADA transformé en un émis par l'Université de Londres. En 2007, l'école met en place un cours préparatoire d'art dramatique en un an. D'autres formations sont mises en place dans les années suivantes : (en collaboration avec le ),,.  Dans la première moitié des années 2000, des travaux visent à aménager de nouveaux espaces aux 20-22. Elle ouvre également en 2011 sa première salle de cinéma, nommée, dans le. En 2012, la RADA acquiert le bail du, au 16, et le renomme.  Dans les années 2000 le poste de principal a été tenu par Oliver Neville et Nicholas Barter. Après le départ de Barter en 2007, cette fonction est supprimée et remplacée par celle de directeur, actuellement occupée par Edward Kemp. Stephen Waley-Cohen est le \" du, une position précédemment occupée par Richard Attenborough de 1972 à 2003.", "section_level": 2}, {"title": "Campus.", "content": "La RADA est basée à Bloomsbury, dans. Le bâtiment principal est situé sur, avec une entrée secondaire sur. Un autre bâtiment, nommé RADA Studios, est installé aux environs, sur. Deux stations du métro de Londres sont à distance de marche de ces bâtiments : et.", "section_level": 1}, {"title": "Théâtres.", "content": "la RADA possède cinq théâtres et un cinéma. Dans le bâtiment de, la plus grande salle de représentation est le, avec une capacité de 183 personnes. Le bâtiment compte également deux théâtres expérimentaux, le George Bernard Shaw () et le John Gielgud (), ainsi qu'une salle de cinéma de. En, la RADA acquiert le bail d'un bâtiment proche, Drill Hall sur, et le renomme RADA Studios. Le Drill Hall est un bâtiment classé de Grade II avec une longue tradition de représentations artistiques, et est l'endroit où Vaslav Nijinski répétait avec les Ballets russes de Serge de Diaghilev en 1911. Il contient une salle de, le Studio et une de, le Club.  En, l'autorisation a été donnée pour la restructuration des installations de, pour inclure le nouveau Richard Attenborough (nommé d'après le nom d'un ancien président de la RADA), d'une nouvelle bibliothèque, d'espaces d'archives et de bureaux, d'un réfectoire avec accès public et du premier logement étudiant sur site de la RADA.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliothèque.", "content": "La bibliothèque de la RADA contient environ. Cela inclut environ, des biographies, des travaux de ou sur le costume, la critique, les beaux arts, le cinéma, la poésie, l'histoire sociale, la mise en scène, les aspects techniques du théâtre et l'histoire du théâtre, ainsi que des scénarios et des revues théâtrales. La collection est débutée dès 1904 avec des donations de comédiens et d'écrivains de l'époque comme, William Archer, Arthur Wing Pinero et George Bernard Shaw.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "La RADA possède également d'autres installations : des studios de théâtre, un atelier d'art scénique avec un cadre peint, des ateliers de costumes et une importante réserve de costumes, des studios de danse et de combat, des studios de design, des ateliers pour le travail du bois et du métal, des studios son, des salles de répétition, et enfin le RADA Foyer Bar, qui inclut un vrai bar avec licence, un café et une billetterie.", "section_level": 2}, {"title": "Admissions.", "content": "La RADA accepte jusqu'à 28 nouveaux étudiants chaque année dans son de trois ans, à parité entre étudiants masculins et féminins. L'admission est déterminée par un processus de quatre auditions successives. Les auditions ont lieu à Londres, mais aussi à New York, Dublin, Manchester et Leicester.  La RADA a également une formation initiale en deux ans sur les aspects techniques du théâtre intitulée (TTSM) et qui peut être complétée par une année supplémentaire pour le niveau BA, qui fait l'objet d'une inscription séparée et permet des spécialisations dans tous les aspects de l'artisanat lié au théâtre. Cette formation accueille jusqu'à par an. Il y a aussi une formation technique spécialisée dans la conception de costumes de théâtres () au niveau \".  La RADA a également une autre formation au niveau \" : un. Ces diplômes sont validés par le de Londres. La RADA enseigne également un conjointement avec le de l'université de Londres. Les étudiants de cette formation sont inscrits à Birkbeck et reçoivent un diplôme délivré par l'université de Londres.  De plus, la RADA offre une série de formations courtes, ateliers de maîtres et stages d'été pour une variété d'âges et de niveau. Le programme éducatif de l'école inclut une,, ateliers scolaires et les.", "section_level": 1}], "src_summary": "La (RADA, en français : Académie royale d'art dramatique) est une école d'art dramatique britannique située à Londres. Fondée en 1904 par Herbert Beerbohm Tree, elle la plus ancienne et l'une des plus prestigieuses écoles de théâtre du Royaume-Uni. ", "tgt_summary": "皇家戏剧艺术学院(英语:Royal Academy of Dramatic Art,简称RADA)是一所位于英国伦敦的戏剧学院,建于1904年。,也是英国历史悠久的戏剧学校之一。RADA是舞蹈及戏剧公立艺术学院(Conservatoire for Dance and Drama,简称CDD)的下级学院。该校校主任现(2020)为爱德华·肯普(Edward Kemp)。", "id": 2390547}
{"src_title": "Foula", "tgt_title": "富拉島", "src_document": [{"title": "Flore et faune.", "content": "L'essentiel de sa végétation est constituée de bruyères, de mousses et de lichens. Pas un arbre ne pousse sur sa lande qui ondule sans fin.  Chaque année, des centaines de milliers d'oiseaux viennent s'accrocher sur les falaises de l'île et y nidifient. Parmi eux des pétrels fulmar, des cormorans, des macareux moines et des fous de Bassan, des mouettes, des sternes, des guillemots de Troïl, des guillemots à miroir et des Grands Labbes.  Les landes sont peuplées de plus de 2 000 moutons typés.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les Vikings furent les premiers navigateurs à y accoster, ils mentionnèrent la découverte de cette île et la nommèrent Fugl-oy (\"île aux oiseaux\").  Une petite population d'îliens s'est constituée au cours des siècles, vivant de l'élevage de moutons, de quelques bœufs et de maigres cultures faites dans quelques endroits relativement protégés. La pêche n'était qu'une activité sporadique faite lorsque la mer n'était pas trop mauvaise. En fait, la seule ressource apparemment inépuisable, était la très importante colonie d'oiseaux.  Les hommes se sont donc faits « pêcheurs d'oiseaux » et ramasseurs d'œufs, en escaladant les parois abruptes et glissantes des falaises au péril de leur vie. Des cordes étaient suspendues au-dessus des à-pics et les hommes se laissaient glisser vers les nids. Les colonies d'oiseaux sont aujourd'hui protégées.  L'île n'a pas de port, seulement un quai d'accostage, construit en 1920, pour la navette qui la relie une fois par semaine à Mainland, la principale île des Shetland. À cause du mauvais temps, il peut être impossible d'y accoster pendant plusieurs semaines, jusqu'à plus de deux mois. Elle possède un phare moderne construit en 1986. En 1962, le ferry assurant la liaison avec les îles Shetland se perdit corps et biens dans une mer mauvaise. La population, très touchée par cette catastrophe, tomba à 27 habitants, et le comté envisagea un déménagement comme celui de l'île de Saint-Kilda. Mais, les îliens décident de rester, renonçant de ce fait à toute aide de l’État, tels docteurs, approvisionnement, eau, électricité. Leur communauté s'est alors organisée pour un développement entièrement autonome.  L'île était habitée en 1995 comme en 2003 par 45 habitants permanents. L'électricité n'y a été installée qu'en 1990 grâce à une éolienne. Les îliens pour se nourrir ont à leur disposition des petites cultures potagères, des œufs, des poissons, des oiseaux, des moutons, des vaches, des poules, des poneys nains, et l'eau potable se trouve en quantité sur l’île. Sur l'île vivent une infirmière et un instituteur.  Principaux hameaux : Ham Voe, Memi, Loch, le reste des habitations sont des maisons isolées.  Les habitants fêtent Yule (c’est-à-dire Noël) et le nouvel an selon le calendrier julien.  Les habitants ont parlé un dialecte viking, le « norm », jusque vers 1800.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'île de Foula est située dans l'archipel des Shetland (Écosse) à une quarantaine de kilomètres au sud-ouest des autres îles. C'est une île-rocher, de forme à peu près ovoïde, de quatre kilomètres sur cinq, avec des falaises escarpées — 365 mètres pour la plus haute — et une lande riante mais stérile et tout à fait inculte du fait que sa terre est en fait de la tourbe noire et visqueuse. Cinq collines abruptes à l’ouest côtoient une plaine presque sans reliefs à l’est, consistant en un mélange de marécages, de tourbières et de landes.", "tgt_summary": "富拉岛(英语:Foula、古诺尔斯语:、、)是苏格兰的岛屿,位于大西洋海域,属于昔德兰群岛的一部分,长5.6公里、宽4公里,面积12.65平方公里,最高点海拔高度418米,2001年人口31。 ", "id": 1769277}
{"src_title": "Barbourofelis", "tgt_title": "巴博劍齒虎", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La plus grande espèce, \"B. fricki\" était longue de 1,8 mètre, pesait environ 300 kilos et était haute d'environ 90 cm (taille similaire à celui de \"Smilodon fatalis\"). Il ressemblait à un croisement entre un \"Thylacosmilus\" et un tigre et possédait des canines longues de 23 cm. Le volume de sa boîte crânienne était en revanche très petit par rapport à celui d'autres félins. Ce sont surtout les rhinocéros à pattes courtes, comme \"Brachypotherium\" qui doivent avoir été ses proies. Comme il avait lui-même des pattes courtes et un corps lourd, ce n’était pas un grand coureur et il doit avoir surtout chassé en embuscade.", "section_level": 1}, {"title": "Deux canines très longues.", "content": "Par un phénomène de convergence évolutive, l'aspect de cet animal rappelle tout à fait celui des tigres à dents à sabre, eux aussi éteints : deux canines très longues, en effet, sortaient de sa mâchoire supérieure. Lorsque la bouche était fermée, ces deux armes redoutables se plaçaient sur une gaine osseuse qui, du vivant de l'animal devait être recouverte de peau, de façon à protéger les canines. La structure de \"Barbourofelis\" était d'une extrême robustesse : sa taille était celle d'un lion actuel, mais sa constitution était plus massive et probablement l'animal était en partie plantigrade, au moins en ce qui concerne les membres postérieurs.  Les dents de sabre étaient plus longues que chez presque n'importe quel autre carnivore (sauf celui du célèbre \"Smilodon\" car les plus grandes espèces possédaient des canines longues de 28 cm). Les mâchoires de l'animal étaient actionnées par une musculature très puissante située entre le cou et les épaules. Une telle musculature s'ancrait sur la région postérieure du crâne, projetée de façon à lui donner une tête plate et allongée. Le museau, en revanche, était court et ressemblait à celui d'un felidé.", "section_level": 1}, {"title": "\"Barbourofelis\" et les vrais félidés.", "content": "\"Barbourofelis\" chassait probablement des proies de grande taille en se tenant en embuscade et en les abattant d'un coup de ses grandes canines. On en connaît de nombreuses espèces ; les premières étaient de taille relativement modeste (comme \"B. withfordi\") et leurs canines n'étaient pas démesurées, mais la dernière espèce connue, \"B. fricki\", avait des dimensions imposantes et les deux « sabres » étaient très longs. Cet animal est le dernier et le plus grand des représentants de la famille des barbourofelidés (Barbourofelidae), animaux semblables à de grands chats qui se sont développés au cours du Miocène. Ils ont d'abord été regroupés parmi les nimravidés. Il semble cependant que les barbourofelidés étaient étroitement apparentés aux vrais félidés, tandis que les nimravidés étaient une famille de carnivores extrêmement primitifs, antérieurs même peut-être à la séparation entre féliformes et caniformes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Barbourofelis est un genre éteint de mammifères carnivores de la famille des Barbourofelidae. Ce genre était endémique de l'Amérique du Nord et a vécu durant le Miocène moyen et supérieur, il y a environ entre 13,6 et 5,3 millions d'années.", "tgt_summary": "巴博剑齿虎(\"Barbourofelis\")是巴博剑齿虎科下最近期之一类,其体型有狮般大小。牠们生存于中新世晚期,约1500-600万年前,有着巴博剑齿虎科中最长的犬齿,达22厘米长。牠们的下颌骨有明显的凸缘,而头颅骨的形状很不寻常。巴博剑齿虎可能是非常强壮,像熊的狮,或是像狮的熊。", "id": 738404}
{"src_title": "Les Sentiers de la perdition (film)", "tgt_title": "非法正義", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Hiver 1931 à Rock Island, dans l'Illinois. Michael Sullivan (Tom Hanks) est un tueur professionnel. Il travaille pour le compte de John Rooney (Paul Newman), chef de la pègre irlandaise, qu'il considère comme son père spirituel. Mais un jour, l'un des fils de Michael assiste à un meurtre commis par Connor (Daniel Craig), le fils de Rooney. Connor, qui a toujours été jaloux de l'affection de son père pour Michael, décide alors d'assassiner Michael et toute sa famille pour qu'aucun d'entre eux ne puisse le dénoncer. Contraint de fuir à Chicago avec son seul fils survivant, Michael va vouloir se venger mais surtout mettre son fils en sécurité et lui offrir une vie différente de la sienne.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Lorsque Max Allan Collins écrit le roman graphique \"Les Sentiers de la perdition\", son agent littéraire y voit un film potentiel et le montre à un agent du monde du cinéma. En 1999, le roman graphique est présenté à Dean Zanuck, alors vice-président du développement de la société de production de son père, Richard D. Zanuck. Ce dernier le reçoit à son tour alors qu'il tourne au Maroc pour la production de \"L'Enfer du devoir\" (2000). Les Zanuck père et fils adhèrent au projet et l'envoient à Steven Spielberg, qui le propose ensuite à DreamWorks.  De son côté, le réalisateur Sam Mendes est à la recherche d'un nouveau projet après avoir achevé son premier long métrage, \"American Beauty\" (1999). Il a plusieurs possibilités dont notamment \"Un homme d'exception\", \"\", \"Terre Neuve\", ou encore \"The Lookout\". DreamWorks envoie alors le roman graphique à Sam Mendes. Ce dernier est tout de suite séduit par l'intrigue, qu'il considère comme.  Steven Spielberg contacte le scénariste pour adapter le roman graphique en script. Il écrit un premier jet assez proche de l'œuvre originale et conserve même la plupart des dialogues. Le script est ensuite retravaillé par divers scénaristes non crédités et le projet prend peu à peu ses distances avec le roman graphique. Ainsi, dans certaines versions, Sullivan est présenté comme alcoolique, mais ces éléments ne seront pas conservés dans la version finale du scénario. Par ailleurs, le nom de certains personnages est modifié. Ainsi, et son fils Connor sont rebaptisés Rooney alors que le nom de famille du personnage principal, O'Sullivan, est simplifié en Sullivan. De plus, le personnage de Harlen Maguire est ajouté, pour ajouter un élément persistant de la poursuite des Sullivan.  L'auteur du roman graphique, Max Allan Collins, souhaite initialement adapter lui-même son œuvre en scénario, mais n'en reçoit pas l'opportunité. Il choisit cependant de ne pas s'imiscer dans le processus d'écriture, par respect pour les différents styles d'écriture des différents médias. Il officie cependant comme consultant et apprécie l'ajout du personnage de Maguire et l'utilisation minimaliste de dialogues ainsi que la version de Rooney du film qu'il décrit davantage comme une pour Sullivan. Max Allan Collins déclare cependant ne pas apprécier certains aspects du film, notamment sur le personnage du fils de Sullivan. Dans son roman graphique, le fils tue quelqu'un, ce qu'il ne fait pas dans le film. De plus, il n'apprécie pas la technique de narration du film. Celle-ci diffère du roman graphique dans lequel le fils raconte l'histoire alors qu'il est devenu adulte et prêtre, tandis que dans le film, il raconte l'histoire en tant qu'enfant.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Steven Spielberg envoie un exemplaire du roman graphique à Tom Hanks, alors que ce dernier est en plein tournage de \"Seul au monde\". Mais l'acteur est alors beaucoup trop occupé et ne sera lié au film qu'après avoir lu le script de David Self. Lui-même père de quatre enfants, il tombe d'emblée sous le charme du personnage.  C'est la dernière apparition au cinéma de Paul Newman. Il prêtera ensuite sa voix à Doc Hudson dans le film d'animation \"Cars\" (2006). Il décède en 2008.  Tom Sizemore et Alfred Molina ont été envisagés pour incarner Al Capone. Le rôle reviendra finalement à Anthony LaPaglia mais sera coupé au montage.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu principalement dans l'Illinois (Beecher, Geneva, Momence, Aurora, Evanston, Barrington, Glenwood, West Dundee, Peotone, Chicago, comté de Will, Thornton), dans le Michigan (Grand Rapids, Saugatuck, Zeeland, West Olive), ainsi qu'à East Chicago dans l'Indiana.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Thomas Newman.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Le film reçoit globalement de bonnes critiques, qui mettent principalement en avant les prestations de Tom Hanks et Paul Newman. Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film obtient 80% d'opinions favorables basées sur 214 critiques et une note moyenne de. Sur Metacritic, le film décroche une note moyenne de, pour 36 critiques presse.  En France, le film est également plutôt bien accueilli. Sur le site Allociné, qui recense 23 titres de presse, il obtient une moyenne de. Du côté des avis positifs, Alain Grasset du \"Parisien\" écrit notamment. Dans la revue \"Positif\", Franck Garbarz apprécie lui aussi la prestation de Tom Hanks :. Dans \"Le Monde\", Thomas Sotinel écrit quant à lui.  Du côté des critiques plutôt négatives, Amélie Dubois des \"Inrockuptibles\" écrit notamment. Jean-Philippe Tessé de \"Chronic'art\" écrit quant à lui.", "section_level": 2}, {"title": "Scène coupée.", "content": "Dans une scène finalement coupée au montage et qui figure dans les bonus du DVD, Al Capone, incarné par Anthony LaPaglia, apparait en personne, furieux que Michael Sullivan (Tom Hanks) n'ait pas encore été mis hors d'état de nuire. Le réalisateur Sam Mendes avait décidé pour cette scène de s'éloigner du cliché habituel du Capone en costume à rayures impeccable, un chapeau vissé sur la tête. Le célèbre parrain apparaît donc à l'écran en tenue négligée et en chaussettes. Mais lors du montage, et malgré sa qualité, cette scène fut écartée car elle nuisait à la tension dramatique du film : l'image de Capone qu'elle véhiculait le rendait aux yeux du public beaucoup moins dangereux pour le héros.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Sentiers de la perdition ou La Voie de perdition au Québec (\"Road to Perdition\") est un film américain réalisé par Sam Mendes, sorti en 2002. ", "tgt_summary": "是一部于2002年上映的美国犯罪惊悚电影,该片由山姆·曼德斯执导,编剧为大卫·赛尔夫,改编自麦克斯·艾伦·柯林斯的非法正义 (漫画)。电影由汤姆·汉克斯、保罗·纽曼、裘德·洛和丹尼尔·克雷格主演。时代背景设定在正值经济大恐慌的1931年,剧情描述一名帮派职业杀手和他的儿子因全家人遭到杀害而踏上复仇之路。 ", "id": 803728}
{"src_title": "Mashup (musique)", "tgt_title": "混搭 (音樂)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le mashup consiste en la création d'une chanson, ou composition musicale, à partir de deux ou plusieurs autres chansons déjà existantes. Généralement, les chansons mashup sont générées par le mélange des parties vocales d'une première chanson avec la partie musicale d'une seconde. Le mashup se distingue du pot-pourri (\" en anglais), ce dernier consistant à enchaîner de façon continue deux ou davantage de morceaux différents. Un titre mashup peut être conçu par un compositeur ou par un disc jockey (DJ) qui va mixer les parties a cappella ou instrumentale d'un titre original à un autre en calant le tempo. Avant publication, certains artistes et groupes, par exemple Jay-Z ou The Beatles respectivement, autorisent la commercialisation de leurs morceaux en version a cappella, le plus souvent sur les maxis ou les CD singles promo dont la diffusion, d'abord réservée aux DJs des radios FM, s'est considérablement élargie grâce à Internet. Les versions instrumentales sont plus courantes, surtout sur les singles et parfois les albums. Du côté domestique ou DIY, une technique d'extraction d'a cappella consiste, au moyen d'un logiciel de musique assistée par ordinateur comme Audacity ou Cool Edit Pro, et nécessitant la version instrumentale du morceau, à superposer celle-ci à la version vocale avec une grande précision, tout en lui appliquant une inversion de phase.  Les mashups sont également effectués d'une manière humoristique, comme ceux des Robins des Bois avec un mélange du titre \"La bombe humaine\" de Téléphone sur l'air du titre \"Il jouait du piano debout\" de France Gall. Très souvent, le titre des mashups (remixes) combine le nom des différents artistes impliqués, séparés par l'abréviation vs. (versus, employé en anglais dans les confrontations sportives entre autres), ou bien un mélange des différents noms (par exemple prénom de l'un et nom de famille de l'autre), suivi d'un mélange des deux titres originaux qui tient parfois du jeu de mots. Cependant, les mashups et remixes sont rarement diffusés officiellement, et il s'agit pour ceux-là de bootlegs du fait qu'ils soient diffusés hors du circuit commercial, principalement par Internet ou par des \"white labels\". L'expression bootleg qui possède d'autres sens, en désignant par exemple les enregistrements pirates de lives. Le terme de bootleg est plus utilisé que mashup, qui est une définition d'ordre musical alors que bootleg peut aussi désigner un remix non officiel.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le mashup trouve son origine dans la capacité et le penchant de certains musiciens à recycler toute forme de musique, notamment à travers l'échantillonnage sonore (') dans le hip-hop, ou simplement la reprise chez certains groupes. Il existe aussi des pratiques telles que le pot-pourri ('), surtout pratiqué durant les années 80 par les disc jockeys de radios, qui consiste à compiler plusieurs morceaux d'un même artiste (ou pas), un exemple étant le groupe Jive Bunny and the Mastermixers qui s'était attaqué aux débuts du rock 'n' roll.  La plupart des noms de groupes ou d'artistes proviennent de l'idée du mashup. Le nom du groupe Pop Will Eat Itself est repris d'un article du \" sur le groupe Jamie Wednesday, écrit par David Quantick, proposant une théorie selon laquelle la musique pop recycle en elle les mêmes idées en continu, la chanson pop parfaite pouvant être composée en mélangeant chacune des meilleures idées du genre, d'où le nom de Pop Will Eat Itself.  Le mouvement regagne en popularité en 2001 avec la publication de l'album ', ', des frères Dewaele de Soulwax, qui mêle 45 différentes chansons ; la même année, un remix du titre'de Christina Aguilera est publié par Freelance Hellraiser, mêlant le titre original de la chanteuse avec des morceaux de guitares issus du titre'du groupe The Strokes et intitulé \". Aux alentours de 2001 et 2002, le blog Boomselection est lancé et publiera des centaines, voire des milliers, de bootlegs à travers le monde. Quelques années plus tard, le blog est mis hors-service mais vite remplacé par un site nommé Mashuptown au début de 2005, et actuellement la plus grande source connue de mashups sur Internet.", "section_level": 1}, {"title": "Mashups notables.", "content": "Dans les quelques faits d'armes du mashup ou apparentés au mashup :  Du côté des DJs, certains remixes sont publiés en single (souvent sous forme de \"white labels\") :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mashup, aussi écrit ou appelé mash-up, mash up, mesh, blend, bastard pop/rock ou collage, est un genre musical hybride. Le nom de bootleg est également utilisé en raison du mode de diffusion souvent non autorisé des œuvres issues du mashup. Le mashup est une chanson créée à partir d'une ou deux autres chansons pré-enregistrées, habituellement en superposant la partie vocale d'une chanson sur la partie instrumentale d'une autre. Aux États-Unis, cette pratique de d'un contenu original peut aller à l'encontre de la doctrine régie par le \".", "tgt_summary": "在音乐中,混搭(英语:mashup,英语:mesh,英语:mash up,英语:mash-up,英语:blend,英语:bootleg,或英语:bastard pop/rock)是一种创作手法,将一首以上的旧有音乐或歌曲重新组合,形成一首新歌曲中的一部分。这种创作手法通常是将一首歌的音轨,重叠到另一首新创作的歌曲中,让这两首歌融合在一起,形成新风格。这种作法可能会有侵犯原有歌曲著作权的可能,但是各国法律中通常也允许合理使用。", "id": 931847}
{"src_title": "Prélude à Fondation", "tgt_title": "基地前奏", "src_document": [{"title": "Temps.", "content": "L’histoire complète se déroule environ en l’an, Ère Galactique, ce qui veut dire environ ans après la découverte du voyage interstellaire.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Tout commence par la communication que fait Hari Seldon lors d'une conférence de mathématiques sur Trantor, démontrant qu'il est en théorie possible de calculer l’avenir à l’aide de mathématiques : il donne à cette science le nom de psychohistoire. Cette communication intéresse immédiatement plusieurs hauts personnages, désireux d'utiliser cette science pour accroître leur pouvoir. Pour commencer, l’Empereur Cléon le rencontre pour utiliser la psychohistoire, en vue de prédire les guerres et les rébellions, mais Hari réplique en disant que cette science est inapplicable : l'empire galactique est trop vaste pour être analysé et l'étude d'un monde plus simple est contrariée par le manque de documentation historique. L’Empereur se fâche alors et demande à son premier ministre Eto Demerzel de le tuer. C'est alors que Hari fait la connaissance d'un journaliste, Chetter Hummin, personnage charismatique, qui lui demande de tout faire pour rendre la psychohistoire utilisable. Hari décide donc d’essayer de rendre la psychohistoire applicable en voyageant partout sur Trantor, et tente de remonter à la préhistoire afin de trouver un monde du passé qui serait plus petit que l'empire actuel et de poser les bases de la psychohistoire.  Le mathématicien se fait conduire à l’Université de Streeling, Hummin lui ayant conseillé de s'eloigner du premier ministre Eto Demerzel. Il y rencontre Dors, chargée par Hummin de le protéger à tout prix. Seldon, pour se divertir, décide de faire un tour sur la Couverture mais se perd. Dors le retrouve quasiment gelé quelques heures plus tard. Hummin les conduit ensuite à Mycogène, pour essayer de les sauver du trouble, mais cela ne fait qu’aggraver la situation. C'est pendant son séjour que Seldon entend parler d'un monde ancien, Aurora, et aussi des robots. Il les amène donc ensuite à Dahl où Hari rencontre un jeune mathématicien dans les puits thermiques du secteur, Yugo Amaryl. Au cours d'un entretien, Amaryl parle de la \"terre\" à Hari et Dors, ce qui les conduira à Billibotton. Hari et Dors partent dans le quartier voisin pour parler à une vieille dame qui dit connaître un monde ancien qui était très petit et qui pourrait aider Hari. En chemin, ils rencontrent un garçon des rues, Raych et ne tardent pas à l’adopter. Au chemin du retour, ils se font attaquer, mais grâce à l’habileté de Dors au maniement du couteau et celle d’Hari à l’esquive, ils ne tardent pas de se débarrasser de leurs agresseurs. Plus tard, ils rencontrent Davan qui veut organiser une rébellion pour unifier les secteurs. De retour dans à leur domicile, ils sont arrêtés par des policiers. Mais grâce à l’aide de Raych, ils se réfugient dans une vieille usine de déchets abandonnée. Espérant voir Hummin arriver, c'est le sergent Emmer Thalus qui arrive, avec l'ordre de venir chercher Hari Seldon. Après une courte dispute, ils partent tous les trois avec lui, mais le sergent ne les amène pas auprès d’Hummin. Ils apprennent qu’ils se dirigent vers Kan, car la fille du maire, Rachelle, veut elle aussi utiliser la psychohistoire. Seldon explique une fois encore que la psychohistoire est inapplicable. Dix jours plus tard, Kan se fait attaquer et Hummin arrive. C’est au moment où Rachelle crie que l’attaque vient de Demerzel qu’Hari comprend que Demerzel et Hummin ne font qu’un. Il a réalisé entretemps que la psychohistoire est possible en étudiant juste Trantor, un monde assez complexe pour être une base fiable, et assez simple pour que son étude soit faisable. Il se met immédiatement au travail à l’aide de Demerzel et d’autres mathématiciens recrutés pour pallier la décadence de l’Empire. À la fin du récit, il soupçonne également Dors d'être un robot et découvre que Hummin n'est autre que R. Daneel Olivaw.", "section_level": 1}], "src_summary": "Prélude à Fondation (titre original : \"Prelude to Foundation\") est un roman de science-fiction d’Isaac Asimov paru en 1988. Du point de vue de la chronologie de l'histoire, il est le premier roman du cycle, mais il est le sixième (et l'avant-dernier) écrit par l'auteur.", "tgt_summary": "《基地前奏》(Prelude to Foundation),是美国作家以撒·艾西莫夫出版于1988年的科幻小说,「基地系列」第六部作品,归于「基地前传」,也是艾西莫夫首次以「心理史学宗师」兼「基地之父」哈里·谢顿()为主角的长篇小说。", "id": 1996642}
{"src_title": "Pentaceratops", "tgt_title": "五角龍屬", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre est la combinaison de trois mots de grec ancien : « πέντα » (« penta »), « cinq », « κέρας » (« keras ») « corne », et « ὤψ » (« -ops »), « visage ». Il se traduit par « visage de cinq cornes » en référence à ses deux pointes des os longs épijugaux qui font saillie vers le côté sous ses yeux, en plus des trois cornes plus évidentes « de type \"Triceratops\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et datation.", "content": "Une espèce est rattachée au genre :  Sa collerette est plus grosse que celle de son célèbre cousin \"Triceratops\". Pendant longtemps, c'était à \"Pentaceratops\" que revenait la palme de l'animal possédant le plus gros crâne chez tous les vertébrés terrestres, suivi de près par \"Torosaurus,\" grâce à un crâne (holotype AMNH 6325), dont le squelette qui y est associé a été découvert au Nouveau-Mexique dans la formation de Fruitland par Stenberg en 1922. Cependant en 2011, le crâne et le squelette ont été réattribué à un nouveau genre baptisé Titanoceratops, qui est plus proche de Triceratops et Torosaurus que de Pentaceratops. Ces fossiles sont actuellement exposés au Muséum d'histoire naturelle d'Oklahoma à Norman (Oklahoma).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Cependant, en 2016, Mallon \"et al.\" décrivent une nouvelle espèce de cératopsidés, \"Spiclypeus shipporum\" dans le Montana, dans la formation géologique de Judith River, datée de la fin du Campanien (environ 76 millions d'années). Les auteurs la considèrent morphologiquement similaire, si ce n'est la même espèce, que \"P. aquilonius\" ; ils placent alors \"P. aquilonius\" comme un \"nomen dubium\".", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Le cladogramme ci-dessous est celui réalisé par Longrich en 2015. Il inclut presque tous les Chasmosaurinae dont son espèce \"Pentaceratops aquilonius\" décrite en 2014 :", "section_level": 1}], "src_summary": "Pentaceratops est un genre éteint de dinosaures herbivores cératopsiens, ayant vécu en Amérique du Nord (Alberta, Colorado et Nouveau-Mexique) vers la fin du Crétacé supérieur (Campanien).", "tgt_summary": "五角龙属(属名:)是角龙科恐龙的一属,化石大部分发现于美国新墨西哥州圣胡安盆地的Kirtland地层,地质年代为晚白垩纪,约7500万年前到7300万年前。五角龙的身长约8米,体重估计约为5500公斤。与五角龙生存于同一地区的恐龙包含:短冠副栉龙、厚头龙下目的倾头龙、甲龙类的结节头龙、可能还有暴龙科的惧龙。五角龙的化石纪录,明确分隔了茱蒂斯河动物群的结束、Kirtland动物群的开始 ", "id": 311983}
{"src_title": "Andrés Iniesta", "tgt_title": "安德烈斯·伊涅斯塔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formations.", "content": "Andrés Iniesta Luján est né à Fuentealbilla, petit village de la province d'Albacete, dans la communauté de Castille-La Manche le. À 11 ans, Andrés réussit l'examen d'entrée pour rejoindre la catégorie inférieure du club d'Albacete Balompié. À l'été 1996, le tournoi national de football à 7 de Brunete, dirigé par José Ramon De La Morena et remporté par Albacete, le révèle. À l'issue de ce tournoi, Andrés est convoité par le Real Madrid pour faire partie de son équipe. Heureux de l'intérêt qu'on lui porte, Iniesta refuse néanmoins la demande du centre de formation madrilène, car selon son père, l'internat du centre est localisé dans un quartier infréquentable. Le FC Barcelone en profite : il envoie un agent, Enrique Orizaola, qui fait découvrir aux parents d'Andrés les locaux de La Masia. Séduits par le cadre, ils acceptent de laisser partir leur fils en Catalogne. Iniesta dit avoir beaucoup pleuré quand il a", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en équipe première (2002-2004).", "content": "Le, l'entraîneur Louis van Gaal le fait débuter dans l'équipe première, pour une rencontre de Ligue des champions, à Bruges, en Belgique. Louis van Gaal décide de faire d'Andrés un simple remplaçant au profit de Riquelme en tant que milieu de terrain axial. Iniesta profite de l'absence temporaire de l'Argentin en hiver pour mener l'équipe durant cinq matchs, dont une première en Liga, le, à Majorque, ce qui coïncide avec la première victoire du FC Barcelone à l'extérieur (0-4) ; et une première au Camp Nou, le, face à Huelva (3-0). Au cours de ce match, Iniesta adresse une passe décisive à Fabio Rochemback. Au mois de mars 2003, le nouvel entraîneur du \"Barça\", Radomir Antic, accorde à Iniesta un temps de jeu plus important, par exemple, il dispute une cinquantaine de minutes en Coupe d'Europe, contre le Bayer Leverkusen (2-0) et Newcastle United (2-0). Le, à Alavés, en Liga, il évolue pendant 30 minutes avant-centre, mais ne marque pas de but. le, le FC Barcelone est éliminé en Ligue des champions en quart de finale par la Juventus en prolongations. Par la suite, le \"Barça\" obtient une en Liga qualificative en Coupe de l'UEFA,", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation et succès collectifs (2004-2006).", "content": "À l'été 2004, le club est renforcé par des joueurs confirmés tels que Giuly, Deco, Eto'o par exemple. Lors de la préparation d'avant saison, le \"Barça\" remporte le Trophée Joan Gamper contre le Milan AC au cours duquel Iniesta inscrit le seul but de la partie. Le championnat débute par une victoire face au Racing Santander, tout comme en Ligue des champions où il s'impose face au club ukrainien FC Chakhtar. Le, Iniesta paraphe un nouveau contrat de quatre ans, avec une clause libératoire fixée à.  Le lendemain, il participe face au Real Madrid à son premier Clasico. En décembre 2004, Ludovic Giuly se blesse. Par conséquent, Iniesta est dans le onze initial pendant cinq matchs consécutifs.  En 2005, Andrés Iniesta participe à la victoire en Supercoupe d'Espagne, le, face au Betis Séville. Pendant cette année, Iniesta a participé à l'intégralité des rencontres de l'équipe (46 matchs), excepté le match contre le Villarreal au mois de mai 2005 en Liga (3-3). Pièce importante de la formation de Frank Rijkaard, il participa à la conquête du titre en 2004-2005, remportée le à Levante (1-1). Sur la scène internationale", "section_level": 3}, {"title": "Maturité, victoire en Ligue des champions (2006-2008).", "content": "Le FC Barcelone refuse une offre de l'Atletico Madrid le pour un prêt d'Iniesta. Vainqueur de la Supercoupe d'Espagne le face à l'Espanyol Barcelone, Andrés a été capitaine de l'équipe qui a remporté le Trophée Joan Gamper 2006 contre le Bayern Munich (victoire 4-0). En revanche, le premier trophée important de la saison échappe au Barça, défait lourdement à Monaco face au Séville FC en Supercoupe de l'UEFA  Pour le premier match de Liga, le FC Barcelone bat le Celta Vigo sur le plus petit des scores. Lors de ce match, Iniesta fut auteur de deux passes décisives pour Lionel Messi et Eidur Gudjohnsen Les \"blaugrana\" démarrent la Ligue des champions sous les mêmes auspices avec une victoire (5-0)", "section_level": 3}, {"title": "Arrivée de Guardiola (2008-2010).", "content": "L'été 2008 marque un changement important au \"Barça\". Pep Guardiola, ex-joueur de l'équipe \"blaugrana\" formé au club où il a évolué onze ans en équipe première, et entraîneur du FC Barcelone B, prend en main le club à la place de Frank Rijkaard, le. Rijkaard alignait Iniesta à différents postes selon les besoins de l'équipe : milieu récupérateur, latéral, milieu relayeur, ailier, ou électron libre avec lui. Pep Guardiola décide de s'appuyer sur les anciennes pratiques de Johan Cruijff, adepte du 4-3-3. Il fait le choix de se séparer de plusieurs joueurs dont Ronaldinho et Deco, de recruter (Gerard Piqué, formé à La Masia et qui évolue à Manchester United par exemple), et de faire monter Pedro et Busquets en équipe première.  Iniesta évolue régulièrement relayeur gauche au milieu avec Xavi et Busquets. Le, le \"Barça\" bat Cracovie 4-0 à domicile, en Ligue des champions. Vainqueur du Trophée Joan Gamper 2008 face au Boca Juniors, Barcelone démarre la Ligue des champions à domicile, contre le Sporting Portugal (3-1). Iniesta mène le réveil de l'équipe en Liga à El Molinón contre le Sporting Gijon (6-1). Il est l'auteur", "section_level": 3}, {"title": "Réussites individuelles et collectives (2010-2018).", "content": "L'été 2010 est marqué par le départ de Zlatan Ibrahimović et de Thierry Henry et l'arrivée de David Villa, récent meilleur buteur de la Coupe du monde, en provenance de Valence. Le, privé des huit champions du monde et de Lionel Messi, non titulaire, le Barça commence sa saison avec une défaite au Sánchez Pizjuán contre le Séville FC en Supercoupe d'Espagne. L'équipe \"blaugrana\" remporte le titre 4 à 0 à domicile avec une passe décisive d'Iniesta pour Lionel Messi notamment. Le, en match d'ouverture de la Liga contre le Racing Santander, Iniesta, auteur d'une passe décisive pour Lionel Messi, bénéficie d'un dégagement du gardien adverse et marque un lob de vingt-cinq mètres. Il est également impliqué dans le but de Seydou Keita au stade de San Mamés de Bilbao en championnat.  Le, pour la réception du leader de la Liga,", "section_level": 3}, {"title": "Départ au Vissel Kobe (depuis 2018).", "content": "Le, Iniesta s'engage avec le club japonais du Vissel Kobe pour une durée de trois ans et hérite du numéro 8. Il affirme vouloir.  Il joue son premier match sous ses nouvelles couleurs le 22 juillet 2018, lors d'un match de championnat face au Shonan Bellmare. Il entre en jeu à la place de Kazuma Watanabe mais son équipe s'incline par trois buts à zéro ce jour-là. Iniesta marque son premier but avec son nouveau club, le contre le Júbilo Iwata (victoire 2-1).", "section_level": 3}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "De la \"Rojita\" à la \"Roja\".", "content": "Iniesta apparaît véritablement sur la scène internationale en 2001. Il contribue au succès de l'Espagne au championnat d'Europe des moins de 16 ans. Il mène l'équipe nationale des moins de 17 ans à la victoire à l'Euro en Angleterre, remportée le contre la France. L'année suivante, il est également sélectionné pour le championnat d'Europe des moins de 19 ans. Auteur d'un but lors du premier match avec l'équipe d'Espagne des moins de 19 ans, Iniesta remporte l'Euro, face à l'Allemagne en finale, en Norvège. Depuis, il est devenu un choix régulier pour l'entraîneur Juan Santisteban.  En 2003, titulaire durant toute la compétition, il marque 3 buts, au premier tour face à l'Ouzbékistan (1-0), en quart", "section_level": 3}, {"title": "Sacré à l'Euro 2008.", "content": "Iniesta occupe par la suite une place de plus en plus prépondérante, il contribue à la qualification de l'Espagne pour l'Euro 2008, qui se déroule conjointement en Autriche et en Suisse, en marquant des buts importants, contre la Suède notamment. Par la suite, Iniesta occupe des postes de plus en plus avancés sur le terrain, particulièrement quand l'Espagne évolue à l'extérieur, par exemple contre le Danemark.  Il joue les deux premiers matchs de groupe de l'Espagne et prouve son importance dans l'équipe, fournissant une passe décisive particulièrement notable pour le deuxième but de David Villa contre la Russie. Il est particulièrement important", "section_level": 3}, {"title": "Décisif à la Coupe du monde 2010.", "content": "Pour la Coupe du monde 2010, Iniesta marque le deuxième but dans une victoire 2-1 contre le Chili. Il est aussi nommé homme du match. Il est présélectionné pour le Ballon d'or récompensant le meilleur joueur de la compétition en compagnie entre autres de ses coéquipiers du FC Barcelone, Messi et Xavi.", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation à l'Euro 2012.", "content": "Iniesta poursuit ses bonnes performances sous le maillot de l'Espagne. En effet, on lui a attribué trois fois le titre d'homme du match lors de trois matchs différents. Il a été également choisi comme l'homme du match dans la finale contre l'Italie, que l'Espagne a gagnée (4-0). Iniesta devient le seul joueur espagnol à gagner la récompense au moins une fois", "section_level": 3}, {"title": "Finaliste de la Coupe des confédérations 2013.", "content": "Pour la Coupe des confédérations 2013, Andrés Iniesta transforme son tir au but face à l'Italie", "section_level": 3}, {"title": "Échec à la Coupe du monde 2014.", "content": "Andrés Iniesta est sélectionné par Vicente del Bosque pour participer à la Coupe", "section_level": 3}, {"title": "Succès mitigé à l'Euro 2016.", "content": "Andrés Iniesta entame de très bonne façon l'Euro 2016, en étant élu deux fois « homme du", "section_level": 3}, {"title": "Huitième-de-finaliste de la Coupe du monde 2018 et retraite internationale.", "content": "Andrés Iniesta aborde sa phase finale de Coupe du monde en participant à celle de 2018 en Russie (après 2006, 2010 et 2014). Il délivre une passe décisive pour Isco lors du troisième match face au Maroc dans le groupe B (nul 2-2). Il ne peut empêcher la défaite de son équipe en huitièmes de finale, face au pays hôte aux tirs au but où Iniesta transforma le sien.  À l'issue de la compétition, il annonce sa retraite internationale après 131 sélections et 13 buts entre 2006 et 2018. Il est le joueur le plus capé de la sélection espagnole après Iker Casillas, Sergio Ramos et Xavi. Son fait d'arme le plus marquant, est son but en prolongations face aux Pays-Bas lors de la finale de la Coupe du monde de 2010 (victoire 1-0).", "section_level": 3}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Iniesta a débuté au poste de milieu de terrain défensif, mais son agilité, alliée à un bon contrôle de la balle, lui permet d’évoluer comme un milieu de terrain offensif, voire comme attaquant. Au-delà de son talent, qui a été découvert à un jeune âge par des recruteurs du FC Barcelone, c'est sa polyvalence et sa créativité qui lui ont permis de se faire une place dans la première équipe du \"Barça\" à l'âge de 18 ans. Mais Iniesta est aussi connu pour son intelligence de jeu, ses combinaisons efficaces et créatives, en particulier avec ses coéquipiers du FC Barcelone Messi et Xavi Hernandez.  Vicente del Bosque l'a décrit comme un footballeur complet, qui sait attaquer et défendre, et Frank Rijkaard dit de lui qu'il a évolué comme un ailier, un milieu de terrain central, le milieu de terrain offensif ou juste derrière un attaquant, et qu'il était toujours excellent. Vif, rapide et doté d'une excellente vision du jeu, ainsi que d'une bonne technique, il est passé du poste de récupérateur à celui de milieu offensif, voire d'ailier gauche. Louis van Gaal l'utilisa", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Andrés Iniesta est marié depuis 2012 avec Anna Ortiz qui est, depuis 2008, sa compagne. Ils ont 4 enfants : Valeria (), Paolo (), Siena () et Roméo ().", "section_level": 1}], "src_summary": "Andrés Iniesta Luján, né le à Fuentealbilla (Castille-La Manche), est un footballeur international espagnol évoluant au poste de milieu de terrain au Vissel Kobe. ", "tgt_summary": "安德烈斯·伊涅斯塔·卢汉(,1984年-5月11日)是一位西班牙足球运动员,世界足坛最佳中场巨星之一。司职中场或翼锋,出身巴塞罗那的拉玛西亚青训营。出道后一直效力西甲球队巴塞罗那至2018年5月,现效力日职球队神户胜利船,其职业生涯合共赢得35座冠军奖杯。", "id": 2697697}
{"src_title": "Zuniceratops", "tgt_title": "祖尼角龍屬", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Les premiers restes fossiles de \"Zuniceratops\" ont été découverts en 1996 par le jeune Christopher James Wolfe, 8 ans, fils du paléontologue Douglas G. Wolfe qui l'a décrit deux ans plus tard. Le nom de l'espèce \"christopheri\" rend hommage au jeune inventeur. Un crâne et les os de quelques individus ont été retrouvés.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Zuniceratops\" est le plus petit des Ceratopsoidea avec une longueur de, une hauteur au garrot d'environ et un poids de.  Le crâne est caractérisé par deux cornes situées au-dessus des orbites et une large collerette peu épaisse dépourvue de cornes. Comme chez \"Protoceratops\", elle est percée de grands trous (fenestrations) et ne possède pas d'os exoccipital.  \"Zuniceratops\" est un bel exemple de transition évolutive entre les cératopsiens primitifs comme \"Protoceratops\" et les plus récents et plus gros cératopsidés, aux larges collerettes et cornes bien développées ayant vécu une dizaine de millions d'années après \"Zuniceratops\". Cela supporte la théorie selon laquelle la lignée des cératopsiens est originaire d'Amérique du Nord et non pas d'Asie tel que généralement accepté.  Bien que le premier spécimen découvert n'eût que des dents à une seule racine, fait plutôt rare chez les cératopsiens, des fossiles trouvés ultérieurement montrent des dents à racine double, suggérant que les dents de l'animal devenaient à double racine avec l'âge. Il s'agissait, comme tous ses parents, d'un herbivore, et vraisemblablement d'un animal grégaire vivant en troupeau.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "En 2014, une analyse phylogénétique des cératopsiens, conduite par Andrew Farke et ses collègues à la suite de la découverte d\"Aquilops americanus\", confirme \"Zuniceratops\" comme le plus basal des Ceratopsoidea :", "section_level": 1}], "src_summary": "Zuniceratops (« \"visage cornu des Zuni\" ») est un genre éteint de dinosaures ornithischiens. Il est, au sein des cératopsiens, le plus basal de la super-famille des Ceratopsoidea. Il a été découvert au Nouveau-Mexique dans la formation géologique de Moreno Hill et a vécu durant le Crétacé supérieur, au Turonien moyen, il y a environ (millions d'années), faisant de lui le plus ancien des Ceratopsoidea. ", "tgt_summary": "祖尼角龙属(属名:\"Zuniceratops\")意为“来自祖尼部落的有角面孔”,是种角龙下目恐龙,生存于晚白垩纪中土仑阶的美国新墨西哥州。牠们生存于1亿年前,早于外表相近的角龙科,并可能为角龙科的祖先。 ", "id": 2170336}
{"src_title": "Gilgit-Baltistan", "tgt_title": "吉尔吉特-巴尔蒂斯坦", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les vestiges trouvés dans la région du Gilgit-Baltistan attestent d'une présence humaine depuis au moins av. J.-C. Les Balti sont la principale population originaire de la région à laquelle ils ont en partie donné leur nom. D'origine tibétaine et bouddhiste, ils se sont convertis à l'Islam au et. Ayant conservé des traditions pré-islamiques, ils sont par ailleurs aujourd'hui majoritairement chiites, faisant d'eux une minorité au sein d'un Pakistan majoritairement sunnite.  La région a été sous le contrôle de l'Empire du Tibet. Elle se convertit à l'Islam alors que l'Empire moghol s'étend à ses frontières. En 1842, la région est conquise par un commandant dogra et tombe donc sous le contrôle de l'Empire Sikh.  À peine quelques années plus tard, la région du Gilgit-Baltistan est conquise par les Britanniques et est incluse au sein de l’État princier du Jammu-et-Cachemire. En 1947, lors de la partition des Indes, les Britanniques remettent le pouvoir dans le Cachemire au maharaja Hari Singh qui demande un peu plus tard l'adhésion à l'Inde. Des révoltes se produisent alors dans la région du Gilgit-Baltistan, majoritairement musulmane, qui demande l'adhésion au Pakistan et hisse son drapeau. La situation aboutit à la première guerre indo-pakistanaise, au cours de laquelle le Pakistan prend le contrôle du Gilgit-Baltistan. L'Inde, qui revendique l'intégralité du Cachemire, réclame toujours le contrôle sur ce territoire.  La région du Gilgit-Baltistan devient une entité administrative officielle du Pakistan en 1974, en fusionnant les États princiers de Nagar et Hunza, ainsi que l'agence de Gilgit et le district de Baltistan.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La région du Gilgit-Baltistan est l'union de différentes régions historiques, tel que le Baltistan, Gilgit ou la vallée de la Hunza. Faisant partie du Cachemire, le Gilgit-Baltistan est bordé au nord par l'Afghanistan, à l'ouest par la province pakistanaise de Khyber Pakhtunkhwa, au sud par l'Azad Cachemire et l’État indien du Jammu-et-Cachemire et enfin à l'est par la région chinoise du Xinjiang.  Gilgit-Baltistan est une région très montagneuse, située dans l'Himalaya et au cœur du massif montagneux Karakoram. On y trouve cinq des quatorze plus haut sommets du monde. Le plus haut est le K2 qui culmine à, suivi par le Nanga Parbat, le Gasherbrum I, le Broad Peak et le Gasherbrum II. Plusieurs vallées, lacs et cours d'eau sont présents dans la région ainsi que le plateau verdoyant de Deosai, parc national protégé. On y trouve aussi trois des plus grands glaciers du monde : Biafo, Baltoro et Batura. Ces atouts naturels en font une région qui attire touristes et alpinistes.  Le climat varie beaucoup selon les différentes zones du Gilgit-Baltistan. Le centre et le sud, c'est-à-dire là où l'altitude est la plus basse, sont chauds en été et froids en hiver. Les régions très élevées du nord et de l'est sont froides toute l'année, avec de nombreuses neiges éternelles ; les conditions de vie y sont particulièrement hostiles.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Le Gilgit-Baltistan est le territoire le moins peuplé du Pakistan, avec habitants selon le recensement de 1998, à l'exception du territoire fédéral d'Islamabad. Une projection en 2013 estime à 1,3 million d'habitants la population de la région. La densité de population se situerait alors entre 12 et 18 habitants au kilomètre carré, de loin la plus faible de pays. La région est donc surtout désertique du fait notamment des conditions naturelles extrêmes. La population est également essentiellement rurale.  La population du Gilgit-Baltistan est différente de celle du reste du Cachemire et possède sa propre identité. Le cachemiri est très peu parlé, les principales langues locales étant le shina, le balti, le bourouchaski, le khowar et le wakhi. La religion musulmane est pratiquée par la quasi totalité de la population. Seuls 30 % sont sunnites, dans un pays où ce courant est largement majoritairement. L'Islam chiite et l'ismaélisme représentent respectivement 40 % et 25 % de la population, faisant du Gilgit-Baltistan le seul territoire du pays majoritairement chiite. Chaque courant religieux est très marqué géographiquement, le district de Diamir étant quasi-exclusivement sunnite, le district de Skardu chiite et le district de Ghizer ismaélien. Le district de Gilgit est le plus mixte. Les conflits sectaires sont récurrents dans la région.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Villes.", "content": "La ville de Gilgit est la capitale et la plus grande ville du Gilgit-Baltistan. Les villes de la région sont peu peuplés et peu nombreuses, alors que la population est très majoritairement rurale. Skardu est la deuxième plus grande ville et principale localité dans la région du Baltistan.", "section_level": 2}, {"title": "Districts.", "content": "Le territoire du Gilgit-Baltistan compte sept districts lors de sa création dans les années 1970. En 2015, le gouvernement fédéral dirigé par le Premier ministre Nawaz Sharif créé trois nouveaux districts, peu avant les élections locales. Le district de Hunza-Nagar est divisé en deux, alors que le district de Shigar et celui de Kharmang sont créés dans la région du Baltistan.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "La région du Gilgit-Baltistan ne bénéficie pas de sa libre administration, à l'inverse de la région voisine de l'Azad Cachemire qui dispose d'institutions politiques autonomes. Elle est donc directement dirigée par le pouvoir central d'Islamabad. En 1975, sous la gouvernance du Premier ministre Zulfikar Ali Bhutto, la région se voit attribuer un « conseil consultatif », qui ne dispose d'aucun pouvoir discrétionnaire. En 1999, à la suite d'une décision de la Cour suprême, le Gilgit-Baltistan se voit attribuer des premiers pouvoirs de gestions avec le remplacement du précédant organe par un « Conseil législatif des Territoires du Nord ».  En 2009, la région se voit en théorie attribuer une « gouvernance autonome » alors que le conseil législatif devient « Assemblée législative du Gilgit-Baltistan » avec une trentaine de membres élus directement par la population. Elles ont été organisées en 2009 et 2015, et depuis cette dernière date elle est largement dominée par la Ligue musulmane du Pakistan (N) contre le Parti du peuple pakistanais auparavant. Le pouvoir central conserve cependant des pouvoirs directs sur la région, la réforme de 2009 mettant en place un conseil exécutif avec à sa tête le Premier ministre du Pakistan. Ainsi, l'autonomie théorique de la région est critiquée par des mouvements locaux, comme le Gilgit-Baltistan United Movement, ainsi que par l'Inde, qui l'estiment illusoire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Gilgit-Baltistan, ou anciennement les Territoires du Nord, est une région administrative du nord du Pakistan, frontalière avec l'Afghanistan, le Xinjiang en Chine, le Jammu-et-Cachemire en Inde et la province pakistanaise de Khyber Pakhtunkhwa. Les Territoires du Nord sont une zone très montagneuse où se situe le K2 dans la chaîne du Karakoram. Ils sont traversés par le fleuve Indus. ", "tgt_summary": "吉尔吉特-巴尔蒂斯坦 (,),过去称北部地区(),当地民族主义分子称为巴拉瓦里斯坦 (),位于巴基斯坦控制的克什米尔的北部,是巴基斯坦最北的地区。面积72,971平方公里,2006年人口1,126,542人。首府吉尔吉特。向西它与巴基斯坦的开伯尔-普赫图赫瓦省相邻,向北它与阿富汗的瓦罕走廊接壤,向东和东北是中华人民共和国,向西南是自由克什米尔,向东南则是印度管理的查谟-克什米尔邦。吉尔吉特-巴尔蒂斯坦大多数面积是山地。1970年这个地区成为一个名为“北部地区”的行政区域。它是由吉尔吉特、巴尔蒂斯坦以及坎巨提邦等组成的。吉尔吉特-巴尔蒂斯坦和它相邻的自由克什米尔都是有争议的地区,联合国和其它国际组织称它们为“巴控克什米尔”,印度称它们为“巴占克什米尔”。", "id": 2985088}
{"src_title": "Angus Maddison", "tgt_title": "安格斯·麦迪森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Maddison est né en 1926 à Newcastle (Angleterre). Il étudie à Selwyn College (Cambridge) (1945-1948), McGill (1949-1950), et Johns-Hopkins (1950-51). En 1948-1949, il est pilote de la RAF. Il enseigne à St Andrews (1951-1952), puis rejoint l'OECE, ancêtre de l'OCDE, en 1953. En 1963, il devient directeur adjoint de la division du développement économique. Il quitte l'OCDE peu après, et exerce plusieurs postes de consultant, dont certains pour l'OCDE. Entre 1969 et 1971, il collabore au \"Centre for International Affairs\" de Harvard, et devient conseiller économique pour le Ghana et le Pakistan. Il visite également plusieurs pays durant cette période, et s'entretient avec leurs dirigeants, comme au Brésil, en Guinée, en Mongolie, en URSS et au Japon. Cette expérience lui offre une perspective unique, qui lui permet d'évaluer les facteurs qui contribuent à la croissance économique et au bien-être matériel. De 1978 à 1996, il est professeur à l'Université de Groningue, et depuis professeur émérite.  Pendant les vingt dernières années, il s'est particulièrement concentré sur l'élaboration de séries longues de données économiques. Il a par exemple publié en 1998 \"Chinese Economic Performance in the Long Run, 960-2030 AD\", une étude minutieuse de la croissance en Chine sur plus de mille ans. Cette étude, mise à jour en 2007 (cf. site de l'OCDE), a permis un débat historique considérable sur les forces et faiblesses comparées de la Chine et de l'Europe. Par ailleurs, ses estimations sur le revenu par habitant durant l'Empire romain sont considérées comme une avancée considérable dans le domaine de l'historiographie économique.  Maddison s'était installé à Thourotte, en France. Il conservait des liens étroits avec l'Université de Groningue. Il est cofondateur du Groningen Growth and Development Centre (GGDC), un centre de recherche au sein de l'université, consacré à la croissance économique sur le long terme. Les bases de données construites par Maddison et ses élèves ou collègues, qui portent aujourd'hui sur presque tous les pays du monde, constituent une des sources les plus importantes de données pour l'analyse de la croissance et sont utilisées fréquemment par les universitaires et les analystes.  Maddison a reçu le grade de commandeur dans l'Ordre d'Orange-Nassau pour son. En, il a reçu un doctorat \"honoris causa\" de l'université Hitotsubashi à Tōkyō.  Il meurt le, à l'Hôpital américain de Paris (Neuilly-sur-Seine).", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Maddison est auteur ou auteur principal de 18 ouvrages, dont : Il a également écrit un grand nombre d'articles économiques, dont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Angus Maddison (né le à Newcastle upon Tyne, mort le à Neuilly-sur-Seine) est un économiste et historien britannique qui fut professeur émérite à l'Université de Groningue..", "tgt_summary": "安格斯·麦迪森(英语:Angus Maddison,1926年-12月6日-2010年-4月24日),英国经济学家,专研定量宏观经济史,包括测量和经济增长与发展的分析。格罗宁根大学法学院的经济学名誉教授。 ", "id": 2848956}
{"src_title": "Mrs McGinty est morte", "tgt_title": "麥金堤太太之死", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "\"Le récit est composé de 27 chapitres de longueurs différentes, divisés en sous-chapitres, ainsi que d'un épilogue.\"  Ayant eu à traiter une affaire criminelle récemment, celui du meurtre d'une femme de ménage (Mme McGinty), le commissaire Spence pensait avoir trouvé le coupable en la personne d'un pauvre type, James Bentley, qui aurait tué la vieille dame, sa logeuse, d'un violent coup à la tête avant de lui dérober les économies qu'elle cachait sous une lame de parquet.  L'homme s'est très mal défendu durant l'enquête et devant la cour d'assises ; il avait le mobile (vol de l'argent) et les moyens, et n'avait aucun alibi. Bentley a été déclaré coupable par le jury de la cour d'assises et condamné à mort. Néanmoins le commissaire est honnête et consciencieux : il ne croit pas Bentley coupable, mais ne saurait dire pourquoi. Il « sent » que la solution Bentley est trop facile et que les services de police ont fait fausse route ; il craint l'erreur judiciaire et la pendaison d'un innocent.  Il vient alors consulter Hercule Poirot, qui goûte une retraite trop tranquille, afin que celui-ci reprenne l'enquête depuis le début.  L'enquête a lieu à « Broadhinny », près de « Kilchester » (lieux fictifs).  Poirot commence son enquête. Il apprend par hasard en interrogeant Mme Sweetiman, la postière du village, que quelques jours avant sa mort, Mme McGinty avait acheté un flacon d'encre pour écrire un courrier (elle qui n'en écrivait jamais).  En fouillant dans les affaires de la défunte, conservées par sa nièce et héritière Bessie Burch, Poirot découvre que Mme McGinty avait découpé et précieusement conservé un article paru le \"Sunday Comet\", un magazine populaire relatant des meurtres anciens et des femmes accusées de meurtres ou de complicité. Ces femmes s'appelaient : Eva Kane, Janice Courtland, Vera Blake. Une autre personne était évoquée, Lily Gamboll, une « pauvre victime innocente ».  Mme McGinty n'aurait-elle pas découvert que l'une des personnes indiquées dans l'article vivait dans le petit village? Elle, qui est femme de ménage, n'aurait-elle pas reconnu l'épouse de l'un de ses employeurs?  Poirot rencontre ensuite les anciens employeurs de Mme McGinty : la famille Rendell et la famille Wetherby-Henderson.  Alors que Poirot s'apprête à rencontrer Mme Laura Upward, qui avait aussi été l'employeur de Mme McGinty, il a la surprise de rencontrer Ariadne Oliver, la célèbre romancière. Elle est venue à Kilchester pour y rencontrer le jeune dramaturge Robin Upward, fils de Mme Upward. Le jeune homme l’a contactée quelques semaines auparavant pour adapter au théâtre l'un de ses romans policiers. Ariadne Oliver a accepté l'offre et travaille avec le jeune homme.  Poirot pose quelques questions à Mme Upward et à son fils, puis continue son enquête auprès des derniers employeurs connues de Mme McGinty : les époux Carpenter.  Le détective fait le point avec le commissaire Spence et s'apprête à retourner à Kilchester et Broadhinny. Alors qu'il est sur le quai de la gare et que le train arrive, il est violemment projeté sur les rails ; il doit la vie sauve à un voyageur qui le retient par le col. Poirot est persuadé que quelqu'un a voulu le tuer pour empêcher son enquête d'aboutir.  Pour sa part, Ariadne Oliver déclare à Hercule Poirot qu'elle sait qui est le coupable : le docteur Rendell.  Lors d'une soirée, Mme Upward laisse entendre à Poirot, devant divers témoins, qu'elle pense savoir qui est Lily Gamboll, l'une des femmes citées dans l'article du \"Sunday Comet\", mais refuse d'en dire plus.  Mme McGinty a été tuée par un objet lourd et contondant, apparemment un hachoir ou un outil dans ce genre. Poirot découvre effectivement l'arme du crime, en l'occurrence un « marteau à sucre », dans la maison des Summerhayes dans laquelle il loue une chambre. Mais la solution semble trop simple, et d'ailleurs les Summerhayes ont acheté ce marteau à sucre lors d'une vente de charité quelques semaines auparavant. La découverte de cet ustensile n'amène donc à aucune résultat décisif.  Qui donc pourrait être le tueur? Une des femmes citées dans l'article du \"Sunday Comet\"? Son époux actuel? Un fils ou une fille d'une des femmes? Et quel pourrait être le mobile du meurtre? La vengeance? La peur de la découverte d'une vérité dérangeante? Ou alors s'agissait-il d'impliquer seulement James Bentley, dont quelqu'un aurait voulu la condamnation et la mort?  Poirot propose à Maude Williams, qui aime en secret James Bentley, de se faire embaucher comme bonne à tout faire au domicile des Wetherby afin de les espionner. La jeune femme accepte.  Alors que son fils Robin part en soirée avec Ariadne Oliver, Mme Upward reste seule à son domicile.  Lorsque Robin et Ariadne Oliver retournent au cottage, Mme Oliver découvre la vieille dame étranglée. Une tasse de thé portant des traces de rouge à lèvre est retrouvée, donnant à penser que la victime avait eu dans la soirée un rendez-vous avec une femme. De plus une odeur de parfum onéreux peut être senti dans la pièce.  Cette fois-ci, le doute n'est plus permis, il y a bien un (ou une) assassin dangereux dans le village, et Bentley était vraiment innocent. Le problème est qu'avant de mourir, Mme Upward avait invité trois femmes à venir la voir chez elle. Une adolescente, Edna Sweetiman, affirme qu'elle a vu entrer au domicile de Mme Upward, le soir de son assassinat, une « femme blonde ». Or parmi les suspects figurent justement trois femmes blondes : Maude Williams, Shelagh Rendell et Eve Carpenter.  Quand Poirot rend visite à James Bentley pour le rassurer sur l’enquête en cours, le jeune homme ne lui apprend rien d'important, si ce n'est qu'il est attiré, non pas par Maude Williams, mais par Deirdre Henderson.  Par ailleurs, Poirot se pose la question de savoir si Mme Upward ne lui aurait pas menti en évoquant le nom de Lily Gamboll, et si en réalité elle pensait à un autre nom et n'avait évoqué cette identité que pour égarer le détective.  On trouve dans la bibliothèque de Mme Upward un livre avec un nom écrit à l'intérieur : « Evelyn Hope ». Ce nom est-il celui d'une des femmes de l'article du \"Sunday Comet\"?  Réunissant tous les suspects, Hercule Poirot expose ses déductions.  Il lui a paru évident que les deux meurtres étaient liés, et que l'assassin a tué Mme Upward pour se protéger des révélations que la vieille dame pourrait faire. Le crime « principal » est donc celui de Mme McGinty, qu'il convient de résoudre en priorité, et celui de Mme Upward est le crime « secondaire » commis pour se protéger.  Il lui a paru évident aussi que les Summerhayes n'étaient pas les coupables, faute de mobile, et le marteau à sucre n'était pas une preuve à leur égard.  Poirot a, en fait, découvert que Robin Upward n'était pas le fils biologique de Mme Upward et qu'il avait été adopté par la vieille dame quelques années auparavant. Il n'avait jamais révélé à Mme Upward la vérité sur sa mère et avait prétendu qu'elle était morte dans des circonstances dramatiques. Venu d'Australie, il était le fils de Vera Kane, la célèbre meurtrière. Quand il a appris que Mme McGinty avait découvert une vieille photographie d'Eva Kane dans ses affaires et qu’elle avait fait le lien avec l’article du \"Sunday Comet\", il a pris peur que sa mère adoptive, Mme Upward, découvre la vérité et ne renonce à l'adoption en sollicitant en justice sa caducité. Il avait donc tué Mme McGinty pour l’empêcher de parler et avait fait en sorte de disséminer des indices accusant James Bentley. Lors de l’enquête de Poirot, quand il avait découvert que sa mère adoptive avait fait, ou risquait de faire, la même découverte, il l'avait tuée pour fermer la bouche à un témoin potentiel et percevoir l'héritage de la vieille dame.  À la suite des accusations de Poirot, Robin Upward, dont le vrai nom est Evelyn Hope, avoue les deux meurtres.  Poirot découvre enfin que Maude Williams n'est pas amoureuse de James Bentley. En réalité, elle est la fille d'une victime de Vera Kane et elle avait enquêté pour retrouver celle-ci. Elle avait entendu parler du fils de la meurtrière, ce fils s'appelant « Evelyn Hope ». Elle avait continué son enquête qui l'avait amenée sur les pas de Robin Upward. Elle avait cru que Vera Kane était toujours vivante et s'appelait Laura Upward. Elle avait fait croire à Poirot qu'elle était amoureuse de James Bentley pour être associée à la nouvelle enquête.", "section_level": 1}, {"title": "Titre du roman.", "content": "La première traduction française de ce roman en 1953 dans la collection \"Le Masque\" par Michel Le Houbie avait modifié le nom contenu dans le titre original, « Mrs McGinty » devenantt « Mrs Mac Ginty ». Michel Le Houbie avait en outre fait suivre le titre de points de suspension. À la réédition du roman en 1963, dans la collection \"Le Club des Masques\", les points de suspension avaient disparu et « Mrs » était devenu « mrs ». Il a fallu attendre 1996 et la nouvelle traduction du roman par Janine Lévy pour que le nom original (McGinty) et son prédicat (Mrs) soient rétablis, sans toutefois traduire « Mrs » en « Mme ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Mrs McGinty est morte (titre original : \"\") est un roman policier d'Agatha Christie publié en aux États-Unis, la même année au Royaume-Uni, et en 1953 en France. ", "tgt_summary": "《麦金堤太太之死》(英语:\"Mrs McGinty's Dead\")是英国作家阿嘉莎·克莉丝蒂所著的推理小说,1952年2月在美国出版,同年3月3日在英国出版。", "id": 1426499}
{"src_title": "Stegoceras", "tgt_title": "劍角龍屬", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Connu tout d'abord uniquement par des fossiles de calottes crâniennes, ce n'est qu'en 1924 qu'un squelette complet de \"Stegoceras validum\" a été découvert. Ce squelette a été décrit par le paléontologue américain Charles W. Gilmore. Ce fossile a permis de démontrer que les dômes osseux déjà découverts de cet animal correspondaient à la partie frontopatiétale de son crâne.  Gilmore considère que les dents de ce \"Stegoceras\" sont très semblables à celles d'un petit théropode \"Troodon formosus\". Il renomme \"Stegoceras validum\" en \"Troodon validum\", \" Stegoceras\" étant alors considéré comme un synonyme junior de \"Troodon\".  Cette attribution au genre \"Troodon\" a été abandonnée en 1945 lorsque des restes fossiles plus complets de cet animal ont été décrits. Le paléontologue américain Charles M. Sternberg a alors démontré que \"Troodon\" était un théropode, tandis que \"Stegoceras\" était un genre à part entière qui méritait l'érection d'une nouvelle famille, les Pachycephalosauridae. Ce dernier nom se rapporte à celui de l'autre genre rattaché à la nouvelle famille : \"Pachycephalosaurus\", dont l'étymologie (« lézard à grosse tête ») est plus explicite.  Plusieurs autres espèces ont ensuite été rattachées au genre \"Stegoceras\", mais en sont finalement sorties pour être attribuées à d'autres genres ou considérées comme des synonymes juniors de genres existants.  Une seule autre espèce Stegoceras novomexicanum, décrite en 2011, est attribuée au genre. Cette affiliation reste cependant très débattue parmi les paléontologues. En 2016, Williamson et Brusatte considèrent les fossiles comme ceux de jeunes \"Stegoceras validum\". La même année, les inventeurs de l'espèce maintiennent leur attribution en reconnaissant qu'il s'agit d'adultes jeunes, mais en mettant en avant d'autres caractères propres à l'espèce et en considérant que certaines morphologies différentes au sein de l'espèce sont liées à des phénomènes d'hétérochronie.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La taille de \"Stegoceras\" est estimée à environ 2 mètres de long pour un poids de 55 kilos.  Les os du sommet de son crâne mesuraient près de d'épaisseur et on a longtemps cru que cette épaisseur servait de base à une corne d'où le nom de genre de l'animal. On a cru aussi que ce crâne épais servait à se défendre contre les prédateurs ou à livrer des combats frontaux entre individus mâles, un peu comme chez les mouflons ou les bœufs musqués actuels. Plus tard, on a estimé qu'ils se livraient à des combats avec chocs latéraux car, tout d'abord, la forme arrondie du sommet du crâne aurait fait glisser très facilement la tête sur le côté et les animaux se seraient simplement éraflés et aussi parce que les pachycéphalosauriens n'étaient pas en mesure d'aligner parfaitement à l'horizontale la tête, le cou et le corps (ce qui est indispensable à la transmission de la force du choc). Enfin, la largeur relativement grande du corps de la plupart des pachycéphalosauriens aurait servi à protéger les organes vitaux au cours des chocs latéraux.  Lorsque le premier squelette partiel de \"Stegoceras\" a été découvert, on pensait qu'il avait des gastralia, des côtes abdominales, ce qu'on n'a pas retrouvé chez d'autres dinosaures ornithischiens. On a ensuite estimé qu'il s'agissait de tendons ossifiés.", "section_level": 1}, {"title": "Phylogénie.", "content": "\"Stegoceras\" appartient à la famille des Pachycephalosauridae.  Le cladogramme suivant est modifié d'Evans et de ses collègues en 2013. Il montre sa position au sein de cette famille où il est placé dans une polytomie avec les genres \"Colepiocephale\" et \"Hanssuesia\" :  Ce cladogramme diffère assez peu de celui de Longrich, Sankey et Tanke (2010).", "section_level": 1}], "src_summary": "Stegoceras (qui signifie « dôme cornu ») est un genre éteint de petits dinosaures bipèdes herbivores pachycéphalosaures. ", "tgt_summary": "剑角龙属(属名:)又名顶角龙,是种草食性恐龙,属于鸟臀目厚头龙亚目,生存于晚白垩纪的北美洲。剑角龙身长2米。剑角龙是由劳伦斯·赖博(Lawrence Lambe)在1902年所命名,学名在希腊文意为“有角的头顶”。 ", "id": 1812409}
{"src_title": "Action-RPG", "tgt_title": "動作角色扮演遊戲", "src_document": [{"title": "Principes.", "content": "Le principe du jeu est globalement celui d'un jeu de rôle : le joueur incarne généralement un seul personnage et le jeu se passe en temps réel. La majorité de ces jeux se déroulent à la troisième personne, avec une caméra plus proche du personnage que dans les jeux de rôle traditionnels. Le joueur évolue librement dans un monde et doit réussir certains objectifs pour avancer dans l'aventure. De plus, la plupart des A-RPG proposent un système d'évolution du personnage poussé (équipement, caractéristiques, niveau d'expérience, etc.).  La principale différence avec les jeux de rôle classiques est que les A-RPG se veulent plus dynamiques. Tous les déplacements se placent sur un même plan et les ennemis sont directement visibles. Les combats s'engagent dès lors que l'ennemi est à portée et se déroulent dans le même environnement (contrairement aux RPG japonais classiques où les phases d'exploration et de combat ont lieu dans des zones distinctes).  Depuis quelques années, on constate une tendance au mélange des genres chez de nombreux éditeurs et les RPG n'échappent pas à la règle. Le RPG \"Final Fantasy XII\" adopte une vue proche de celle d'un A-RPG bien qu'il n'en soit pas un. En fait, le système est de l'Active Time Battle (une barre qui se charge avec le temps, l'action se déclenchant au moment où la barre est remplie. De ce fait, ce n'est pas un A-RPG où le fait d'appuyer sur un bouton induit une action directe. Mais le fait qu'il n'y ait pas de transition entre les combats peut induire en erreur).  Enfin, il convient de signaler que la ligne de démarcation entre jeu d'action-aventure et action-RPG est parfois floue. En conséquence, certains jeux sont, selon les sources, rangés dans l'un ou l'autre genre : la principale différence serait que les action-RPG reprennent tous les éléments du jeu de rôle comme l'équipement des personnages, le fait de pouvoir les faire augmenter de niveau, etc. Ainsi, le débat sur l'appartenance de la série \"The Legend of Zelda\" aux A-RPG reste ouvert : à part dans, il n'y a pas de système d'expérience ou d'évolution de personnage, mais \"The Legend of Zelda\" a été un des pionniers du genre et la plupart des A-RPG sont inspirés de \"Zelda\".", "section_level": 1}], "src_summary": "L'action-RPG (parfois abrégé A-RPG, 'RPG' signifiant 'Role Playing Game') est un genre de jeu vidéo de rôle incorporant des aspects de jeu d'action.", "tgt_summary": "是电子游戏类型的其中一种。意指将动作游戏、角色扮演游戏(RPG)和冒险游戏的要素合并的作品。 ", "id": 997575}
{"src_title": "Art-thérapie", "tgt_title": "藝術治療", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Certaines écoles d'art-thérapie qui la pratiquent tendent à avoir une définition similaire de l'art-thérapie : « pratique de soin fondée sur l'utilisation thérapeutique du processus de création artistique », « l’art-thérapie propose beaucoup plus que cela par l’utilisation psycho-thérapeutique de la pratique artistique. L’art devient alors un moyen, la thérapie un but », « La thérapie ajoute à l'art le projet de transformation de soi-même. L'art ajoute à la thérapie l'ambition de figurer de façon énigmatique les grands thèmes de la condition humaine. La création - acte et résultat - peut permettre la transformation profonde du sujet créateur. L'art-thérapie consiste en un accompagnement de ces créations dans un parcours symbolique au service du développement de la personne vers un aller-mieux », « L'art-thérapie est une méthode qui consiste à créer les conditions favorables au dépassement des difficultés personnelles par le biais d'une stimulation des capacités créatrices.».  Dans son édition de 2010 de son « \"Que sais-je\" » \"L'art-thérapie\", Jean Pierre Klein donne ces différentes définitions :  « accompagnement thérapeutique de personnes mises en position de création de telle sorte que leur parcours d’œuvre en œuvre fasse processus de transformation d’elles-mêmes.  Définition plus succincte : accompagnement thérapeutique de personnes, généralement en difficulté, à travers la production d’œuvres artistiques. Art-thérapeute : artiste, ou professionnel de la relation d’aide, pratiquant l’art-thérapie.  Médiation artistique : intervention d’un artiste auprès de personnes en difficulté pour qu’elles contactent leur potentiel créateur et redeviennent par là davantage sujets d’elles-mêmes. L’art-thérapie est davantage à la perception, à la prise en compte et à la résolution des phénomènes transférentiels renvoyant aux projections intersubjectives dans l’œuvre. »  Il existe en France plusieurs organismes cherchant à regrouper les personnes pratiquant l'art-thérapie : la Guilde des art-thérapeutes, la ligue professionnelle d'art-thérapie, la fédération française d'art-thérapie, la société de pathologie de l'expression et d'art-thérapie.  Néanmoins, il existe plusieurs approches de la psychothérapie par l'art avec différentes références théoriques et pratiques, parfois assez éloignées. Les différentes écoles et formations en témoignent  Le terme art-thérapie est parfois même controversé (Voir par exemple le livre de Jean Florence : \"Art et thérapie, des liaisons dangereuses\"), certains praticiens des approches psycho-thérapeutiques par l'expression artistique ou la créativité préférant donner d'autres noms à leur pratiques (« expression créatrice analytique » pour Guy Lafargue, « médiations expressives » pour Jean Broustra, « médiations thérapeutiques », « thérapies médiatisées », « groupes à médiations»...).", "section_level": 1}, {"title": "Genèse de l'art-thérapie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Association de l'art au désir de soigner.", "content": "Le pouvoir thérapeutique de l'art est évoqué depuis la nuit des temps. À partir de la Renaissance déjà les écrits d’esthétique évoquent souvent le pouvoir \"curatif\" de la peinture, comme le peintre Giovanni Battista Armenini qui a écrit que la gaieté des « grotesques » des Loges de Raphaël au Vatican pouvait traiter la mélancolie  Au début du, des psychiatres étudient les productions des personnes internées dans les hôpitaux psychiatriques, ils en dégagent une catégorie qu'ils nomment « art psychopathologique ».  On peut déjà évoquer Freud et son enseignement sur la symbolisation, qui sert de socle au développement de l'art-thérapie.  Les ouvrages de Walter Morgenthaler, Hanz Prinzhorn et Robert Volmat sont parmi les plus importants à avoir en tête pour comprendre la croissance de l'art-thérapie. Le premier ouvrage vraiment éclairant est donc celui de Walter Morgenthaler, médecin. Il publie en 1921 \"\", un livre fondamental sur le lien entre art et maladie mentale. En 1922, il publie un ouvrage présentant les œuvres d'Adolf Wölfi, patient qui a réalisé une quantité importante de dessins et collages. Ce livre est très important dans l'histoire de l'art-thérapie, par le lien positif qu'il introduit entre maladie et création.  En 1922, Hanz Prinzhorn publie l'ouvrage \"Expression de la folie. Dessin, peinture, sculpture d'asile\" dans lequel il étudie des productions (plusieurs milliers) de patients hospitalisés en psychiatrie. Son approche est basée sur la \"\", la psychologie de la mise en forme.  En 1955 paraît le livre \"L'Art psychopathologique\" de Robert Volmat consacré à l'exposition internationale d'œuvres créées par des patients de 1950. Notons que Volmat crée, avec Jean Delay, la société internationale de psychopathologie de l'expression.  Winnicott, avec sa théorie de la transitionnalité, a été le précurseur des thérapies usant de médiations artistiques (cf plus loin).  En 1984, Gisela Pankow développe d'importants travaux autour du modelage. Selon elle en effet, le modelage permet de travailler sur la représentation de son corps.", "section_level": 2}, {"title": "De l'art brut à l'art-thérapie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jean Dubuffet et l'art brut.", "content": "Jean Dubuffet, artiste peintre et sculpteur, découvre les productions de personnes internées en hôpital psychiatrique et se passionne pour ce type de création qu'il nommera l\"'art brut\" dans les années 1940. Il organisera tout au long de sa vie de nombreuses expositions de productions issues de ce courant qu'il a contribué à faire connaitre.", "section_level": 3}, {"title": "André Breton et les surréalistes.", "content": "Chef de file des surréalistes, André Breton, tout comme ses amis du même mouvement artistique, s'est intéressé à l'expression de l'inconscient à travers la création artistique et s'est à ce titre intéressé aux publications de Marcel Reja, Hanz Prinzhorn et W.Morgenthaler. Avec ses amis surréalistes, il expérimentera diverses techniques permettant, d'après eux, de faire parler l'inconscient à travers la création, notamment l'écriture automatique ou la peinture.  Jean Dubuffet et André Breton feront partie des fondateurs de l'association loi de 1901 \"la Compagnie de l'art brut\" en 1948.  Ceci contribue à la reconnaissance d'un art voulu \"hors les normes\" (pour reprendre leur expression), c'est-à-dire en dehors des normes académiques et des circuits habituels de l'art, ainsi que de liens entre création artistique et expression de l'inconscient.", "section_level": 3}, {"title": "Ergothérapie.", "content": "Au cours du l'ergothérapie ou « thérapie occupationnelle » se développe dans les institutions de soin. Elle cherche à soigner, rééduquer, réhabiliter, restaurer des capacités physiques par l'activité, le travail. Parmi ces activités, on trouve des activités d'expression artistique.  Parmi les medecins du ayant encouragé ces pratiques on trouve Philippe Pinel puis Jean-Étienne Esquirol, François-Emmanuel Fodéré, Étienne-Jean Georget, Joseph Guislain.  À partir de cette démarche se développent les premiers ateliers dits « d'expression libre », puis de plus en plus de tentatives d'utilisation de l'expression artistique à des fins psychothérapeutiques.", "section_level": 3}, {"title": "Développement de l'art-thérapie.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "En France.", "content": "Jacques Soisson, artiste peintre, est aussi psychothérapeute pour enfants. À partir de 1966, il collectionne alors des peintures et dessins d’enfants et d’adolescents. Cette importante collection a fait l'objet, avec le concours de Anne et Arsène Bonafous-Murat, d'une donation au Musée de l'Hospice Saint-Roch, à Issoudun. Il crée plusieurs ateliers d'art-thérapie. Il collabore avec l’Institut Édouard Claparède de Neuilly.", "section_level": 4}, {"title": "Courant de l'expression créatrice.", "content": "Il est représenté par Arno Stern, Max Pagès puis Guy Lafargue et Jean Broustra. Leurs praticiens ne cherchent pas forcément un effet thérapeutique, voire s'en défendent. « L'important pour ceux qui se réclament de l'expression est l'accueil de ce qui vient sans que le travail sur la production soit encouragé. Beaucoup récusent l'art-thérapie et ont longtemps refusé le terme de création ».  Arno Stern est un des précurseurs des ateliers d'expression libre. Il est le créateur du dispositif du \"clos-lieu\" basé sur un certain nombre de principes (un lieu fermé sans fenêtres, une table-palette, des supports permettant de peindre des dessins de grandes surfaces), À ces conditions matérielles s'ajoutent des règles du lieu (En principe les peintures ne sortent pas de l'atelier, l'œuvre n'est pas destinée à être vue ou commentée par d'autres personnes, l'enfant ou l'adulte ne doit pas être influencé, il peint ce qu'il souhaite, et décide seul si son dessin est terminé).  Il théorise dès 1973 sa conception de l'expression créatrice dans son livre \"L'Expression\". Il prône la non-directivité (aucun apprentissage, pas de techniques), persuadé qu'il suffisait de créer un environnement favorable pour que s'exprime de manière optimale la capacité créative des enfants (et aussi plus tard, le vérifiera-t-il avec les adultes). Résumant sa carrière sur son site, il décrit ainsi son approche : « En rupture avec l'hégémonisme de l'idéologie psychanalytique et avec les syncrétismes naissants des courants comportementalistes dans le domaine de la psychothérapie, je puise aux sources de mes propres expériences créatrices, de ma formation psychosociologique et de mes expériences tumultueuses avec certaines disciplines de l'Art contemporain notamment du théâtre, de la danse, de la musique de recherche électroacoustique. »", "section_level": 5}, {"title": "Recherche psychanalytique française sur les médiations artistiques.", "content": "Le centre d'études de l'expression. Clinique des maladies mentales et de l'encéphale. Centre hospitalier Sainte-Anne. Paris", "section_level": 5}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Les années 1940 : Margaret Naumburg  Les années 1950 : Édith Kramer", "section_level": 4}, {"title": "Les médiations thérapeutiques.", "content": "Les médiations désignent ce qui a fonction de tiers, qui permet de créer un espace de communication entre deux personnes, généralement un soignant et son patient dans le cas de médiations thérapeutiques.  Les médiations artistiques désignent l'utilisation de la création ou de l'expression artistique dans un objectif autre qu'esthétique. Dans la médiation, le médium, la discipline artistique (peinture, terre, danse, théâtre...) est utilisé dans un objectif thérapeutique, relationnel, de lien social, etc. Le résultat artistique n'en est donc pas l'objectif principal mais plutôt ce que l'utilisation de ce médium permet en rapport aux objectifs visés.  On parle de \"médiation thérapeutique\" ou de \"thérapie médiatisée\" utilisant les médiations artistiques lorsque ces médiations sont utilisées dans une visée thérapeutique. On parle aussi d'\"art-thérapie\".  Cette utilisation est faite par des professionnels du soin psychique : art-thérapeutes, psychologues, infirmiers, psychomotriciens, ergothérapeutes.", "section_level": 3}, {"title": "L'utilisation des médiations artistiques pour faciliter la création de lien social.", "content": "Elle peut être faite par des travailleurs sociaux ou des artistes qui cherchent à créer du lien social entre les personnes par l'utilisation de médiations artistiques. Cela peut se faire dans des quartiers défavorisés, des centres sociaux, des structures socio-culturelles ou même dans des écoles.", "section_level": 2}, {"title": "L'utilisation des médiations artistiques pour promouvoir l’insertion sociale et professionnelle.", "content": "Elle peut être utilisée par des éducateurs ou des travailleurs sociaux pour aider des personnes dés-insérées, désocialisées ou dans une perspective d’insertion professionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Domaines d'intervention de l'art-thérapie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Publics visés.", "content": "Le public auquel s'adresse en général l'art-thérapie est un public en difficulté psychique ou à la recherche de développement personnel. Parmi le premier, on peut citer les personnes âgées atteintes de pathologies type Alzheimer ou de toutes difficultés liées au vieillissement, les personnes souffrant d'un handicap mental ou psychique (autisme, trisomie...), les personnes atteintes de maladies mentales (schizophrénie, etc.) ou de difficultés psychiques passagères plus ou moins longues (dépression, deuil...). L'art-thérapie peut s'adresser à des personnes de tous âges (enfants, adolescents, adultes, personnes âgées) et doit s'adapter à ces différents publics. Certains praticiens de l'art-thérapie se \"spécialisent\" parfois auprès de certains publics spécifiques avec lesquels ils ont plus l'habitude de travailler. Certains types de handicaps impliquent une adaptation du cadre.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de pratique.", "content": "L'art-thérapie peut se pratiquer en institution médico-sociale ou de soin (foyer de vie, hôpital de jour, unité d'hospitalisation complète, EHPAD, maison de retraite...) ou en exercice libéral, dans le cabinet d'un psychologue ou l'atelier d'un art-thérapeute.  En pratique institutionnelle, la prise en charge, qu'elle soit individuelle ou en groupe, s'adapte au lieu dans lequel elle est pratiquée, notamment en fonction de ses différentes contraintes (horaires, lieux, etc.) dans la mesure de leur compatibilité avec le cadre spécifique d'une prise en charge en art-thérapie. L'articulation entre les différents cadres : institutionnel, de l'atelier, cadre interne du thérapeute, est parfois qualifié d\"'emboitement des cadres\" (sur ce point, voir René Kaës, \"L'institution et les institutions\", Dunod, 2003).", "section_level": 2}, {"title": "Méthode.", "content": "L'objectif de l'art-thérapie donné par ses pratiquants est de décomposer l’ensemble des mécanismes (psychiques, physiques et sociaux) en jeu dans l’activité artistique afin de les utiliser pour le soin de l'individu ou l’aide sociale avec l'objectif d'améliorer la qualité de vie par la compréhension du soi.", "section_level": 1}, {"title": "Cadre thérapeutique.", "content": "L’art-thérapeute envisage le patient dans une globalité, sur les plans physiques, psychiques et sociaux. Il n’interprète pas l’œuvre mais travaille la charge symbolique des actes du patient. L’art-thérapeute travaille le plus souvent avec une équipe pluridisciplinaire en élaborant un protocole thérapeutique adapté à chaque patient, en fonction des objectifs fixés. Selon certains art-thérapeutes, la notion même de patient est contestable, en art-thérapie, dans la mesure où c'est l'être humain derrière le patient qu'il faut considérer afin de lui donner toutes les chances d'évoluer.  L'art-thérapie peut être utilisée en prise en charge individuelle ou de groupe, on parle alors notamment d'ateliers à médiation artistique.", "section_level": 2}, {"title": "Prise en charge individuelle.", "content": "Il s'agit d'une prise en charge auprès d'une seule personne à la fois, à laquelle l'art-thérapeute propose des séances individuelles. Celles-ci n'ont pas certains avantages que les groupes thérapeutiques proposent mais permettent plus d'intimité et de confidentialité entre le thérapeute et la personne qui bénéficie de la prise en charge. La prise en charge individuelle permet à la personne suivie de s'exprimer sur des sujets qu'elle n'aurait pas forcément abordé en groupe.", "section_level": 3}, {"title": "Prise en charge groupale : ateliers à médiation artistique.", "content": "Les ateliers à médiation artistique, où se pratiquent l'art-thérapie en groupes thérapeutiques, s'inscrivent généralement dans un cadre bien précis, destiné à être rassurant et contenant pour ses participants, facilitant leur inscription celui-ci.  Ces ateliers se déroulent généralement le même jour (par exemple, tous les jeudis), aux mêmes horaires, dans la même salle, afin de permettre aux personnes y participant d'en repérer et intégrer le cadre. Les animateurs (psychologue, art-thérapeute, infirmier, éducateur) sont toujours les mêmes (parfois en coanimation) afin là aussi d'aider les participants à en intégrer le cadre.", "section_level": 3}, {"title": "Déroulement d'un atelier.", "content": "Un atelier se déroule généralement comme ceci : Néanmoins, le cadre d'un atelier peut être différent en fonction de l'approche de celui ou celles qui l'animent, du temps dans lequel il a lieu, de l'institution qui l'accueille, etc. Il est toujours à adapter à son cadre institutionnel avec ses différentes contraintes et au public auquel il est destiné.  Les compétences des art-thérapeutes incluent donc de savoir :", "section_level": 3}, {"title": "Processus psychiques à l’œuvre dans l'art-thérapie.", "content": "L’art-thérapeute croit aux effets intrinsèques de l’art et du potentiel de l'activité artistique. Sa connaissance de l’activité artistique et de la pathologie du patient lui permet d’adapter son activité. Le choix de la technique artistique se fait principalement par le thérapeute lui-même, en fonction de la sensibilité et des besoins du patient. L’art-thérapeute accompagne le patient dans le cheminement artistique, de la contemplation d’œuvres d’art, à la pratique, dans le plaisir d’une activité qui n'est pas à but seulement esthétique.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours transitionnel.", "content": "Le parcours transitionnel, d'après l'approche de René Kaës (Analyse transitionnelle), est le parcours qu'effectue la personne, au fur et à mesure des séances d'art-thérapie, et qui l'amène à une transformation psychique vers un plus grand bien-être psychique. Ce parcours, peut lui permettre, via l'expression de rejouer des problématiques personnelles qui vont trouver à s'inscrire et chercher à se résoudre dans le cadre de l'atelier ou de la prise en charge. Certaines parties mal intégrées de son psychisme (par exemple des traumatismes non exprimables, non représentables) vont trouver à se représenter à travers la création et ainsi, vont pouvoir être intégrées dans l'appareil psychique (leur permettant de ne plus avoir à s'exprimer à travers des symptômes par exemple).  Parmi les effets de la pratique de l'art-thérapie, on peut également citer la diminution des angoisses et de certains troubles psychiques. On peut parler d'une transformation de soi, dont la nécessité est exacerbée lors de crises dans le parcours de vie et qui nécessitent des remaniements psychiques et dans sa vie en général, l'un allant avec l'autre.", "section_level": 3}, {"title": "Objet transitionnel.", "content": "Si on suit la théorie Winicottienne, les productions créées lors des séances d'art-thérapie peuvent être considérées comme des « objets transitionnels » permettant de faire le lien entre la vie intérieure de la personne (la vie psychique) et l'extérieur, par le biais du symbolique.", "section_level": 3}, {"title": "Symbolisation.", "content": "Il s'agit d'un concept psychanalytique développé notamment par Sigmund Freud (comme nous le disions plus haut) puis Wilfried Bion, Donald Winicott et René Roussillon.", "section_level": 3}, {"title": "Différentes médiations utilisées en art-thérapie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Peinture.", "content": "La peinture est fréquemment utilisée en art-thérapie. Elle fait l'objet de consignes libres ou avec contraintes. Les productions ainsi créées font parfois l'objet d'expositions même si certains auteurs le déconseillent (par exemple Anne Brun dans \"Médiations thérapeutiques et psychose infantile\").", "section_level": 3}, {"title": "Argile.", "content": "L'argile est également utilisé en art-thérapie.  L'argile permet la création de formes en volumes qui peuvent être utilisées comme des objets de jeux entre les participants et/ou les participants et le ou les thérapeutes. Ainsi l'espace de création devient aussi un espace de jeu, un espace relationnel... On peut y voir dans ces jeux, la matérialisation d'un « espace transitionnel » comme il a été décrit par Winnicott dans ses théories de la transitionnalité et du jeu et qui sont beaucoup reprises dans la théorisation de l'art-thérapie quels que soient les courants.  Son utilisation en tant que médiation thérapeutique a été décrite par Guy Lafargue, fondateur du mouvement de \"l'art cru\" qui pourrait être considéré comme une façon particulière d'aborder l'art-thérapie, dans son livre \"Argile vivante\".  Dans une approche plus psychanalytique, Béatrice Rey, docteur en psychologie, a écrit sa thèse sur l'utilisation de la médiation argile auprès de personnes psychotiques et autistes. Cette thèse, intitulée \"Modelage et psychose : de la matière brute à sa mise en forme. Sensorialité, travail de l’archaïque et symbolisation\" est disponible au téléchargement sur le site de l'université Lyon 2.", "section_level": 3}, {"title": "Pâte à modeler.", "content": "La pâte à modeler est le médium considéré par René Roussillon comme celui ayant le plus les propriétés du médium malléable tel que théorisé par celui-ci.  La pâte à modeler a des propriétés semblables à l'argile dans sa capacité à représenter des formes en volume mais ses capacités sensorielles sont différentes : elle ne peut pas être diluée, on n'utilise pas d'eau avec elle, son contact est moins sensuel, elle est souvent plus grasse au toucher.  Par rapport à l'argile, la pâte à modeler peut se décliner dans quasiment toutes les couleurs grâce aux différents mélanges entre les couleurs de base.  L'utilisation de l'argile en art-thérapie et notamment en ateliers groupaux permet la mise en forme de formes en volume et en couleurs. Ces formes peuvent être matière à jeu entre les participants et les thérapeutes. L'utilisation de la pâte à modeler à un aspect ludique et peut évoquer l'enfance à des participants adultes.", "section_level": 3}, {"title": "Collage.", "content": "Le collage est une médiation basée sur le principe de découpage d'éléments en papier (Journaux, papiers spéciaux de couleurs et textures diverses, images récupérées ci et là) et de composition à partir de ces différents éléments.  \"Le collage, ce n'est finalement rien d'autre qu'une association d'images (Prévert disait \"montage\"), un travail de mise en relation d'éléments hétéroclites, voire hétérogènes dont la composition finale ouvre sur une représentation originale\".  Elle s'appuie sur les créations qui dans l'histoire de l'art ont utilisé cette technique, les œuvres de Georges Braque ou Picasso au début du, les collages dadaïstes (Kurt Schwitters), ceux des surréalistes (André Breton, Max Ernst...), les \"montages\" de Jacques Prévert...  Lors d'une séance de collage, on utilise la plupart du temps des journaux et papiers divers disposés sur une table dans lesquels les participants peuvent découper des éléments qui les interpellent et qu'ils vont ensuite coller sur une feuille prévue à cet effet. En résulte une composition qui fait miroir à l'état psychique de la personne l'ayant créée. On peut aussi utiliser des mots découpés dans des journaux.  Pour le psychologue et psychanalyste lyonnais, Jean Paul Petit, formateur en médiations artistiques, « L'essentiel du travail du collage est ce travail de mise en lien : liens entre les images dans la composition, liens entre images et vécus, imaginaire et affects, reconnaissance de son inscription dans son histoire ».  Parmi les personnes ayant travaillé sur le collage en tant que médiation, on peut également citer Jean Broustra. À propos du collage, il écrit : « Il nous semble que le désir de collage met en tension une libido narcissique... Cette tension se détend par un double mouvement qui est prédation, pulsion d'emprise et ensuite partage du butin jusqu'à un hypothétique rééquilibrage hanté par les trous que ça peut laisser ».", "section_level": 3}, {"title": "Dessin.", "content": "Le dessin est une médiation qui a été beaucoup utilisée et étudiée par les psychologues et psychologues, notamment en psychothérapie de l'enfant. On peut citer ici Anna Freud, Donald Winicott, Françoise Dolto et plus récemment Annie Anzieu.  Elle est naturellement utilisée en art-thérapie parfois associée à d'autres approches graphiques et plastiques (peinture, collage, écriture, etc.).", "section_level": 3}, {"title": "Photographie.", "content": "La photographie peut permettre aux personnes ayant besoin d'art-thérapie, de s'ouvrir au monde et de photographier ce qu'ils aiment. Les photos peuvent être exposées dans des galeries avec les autres arts, afin d'apporter à l'artiste une satisfaction personnelle.", "section_level": 3}, {"title": "Photolangage.", "content": "Il s'agit d'une médiation mise au point par Claudine Vacheret, psychologue d'orientation psychanalytique et professeur à l'université Lyon 2. Cette méthode utilise des collections de photographies pré-sélectionnées en fonction des publics visés et à forte charge symbolique. Le cadre et le déroulement de l'atelier photolangage suivent un protocole précis durant lequel les participants choisissent une photo qui les interpelle et autour de laquelle ils échangent avec les groupes des participants après avoir expliqué leur choix. Cette médiation est très efficace pour faire circuler la parole dans un groupe.", "section_level": 3}, {"title": "Écriture.", "content": "Dans les personnes ayant écrit sur l'écriture, on peut citer Bernard Cadoux, psychologue clinicien et professeur à l'université Lyon 2. Guy Lafargue \"CRITURE\" Art CRU éditeur art-cru.com/librairie", "section_level": 3}, {"title": "Marionnettes.", "content": "L'utilisation des marionnettes comme médiation thérapeutique a pour origine la marionnettiste suisse Käthy Wüthrich (1931-2007) qui a développé cette technique ainsi qu'une théorie l'accompagnant, prenant appui sur les concepts du psychanalyste suisse Carl Gustav Jung. Elle peut passer par la fabrication de marionnettes ou par le choix parmi des marionnettes proposées aux participants.  De l'autre côté de l'Atlantique, les publications scientifiques montrent que dès 1935, les marionnettes sont introduites par le Lauretta Bender et Adolf Woltmann. L'objectif est clair, Bender utilise le spectacle de marionnettes comme méthode psychothérapeutique. En 1940, Woltmann publie un article sur l'utilisation des marionnettes pour comprendre les enfants, il s'ensuit une série d'articles sur l'utilisation du jeu de marionnettes comme méthode projective et comme méthode psycho-thérapeutique. Au début des années 1940, l'équipe du Jenkins de New York utilise les marionnettes digitales comme moyen d'investigation. En 1941, Lyle et Holly rédigent un article sur la valeur thérapeutique des marionnettes.  Leur mise en scène peut se travailler à partir d'un scénario ou en jeu libre improvisé. Leur utilisation peut être rapprochée des médiations comme le théâtre ou le psychodrame de par l'aspect mise en scène et jeu qu'elles impliquent. En ce sens, elles peuvent permettre de mettre en scène des conflits conscients ou inconscients des personnes qui les font jouer. Elles permettent également d'exprimer certaines émotions refoulées ou de formuler certains besoins de la personne.", "section_level": 3}, {"title": "Vidéo.", "content": "La vidéo peut-être utilisée comme une médiation thérapeutique. Elle est parfois utilisée en psychiatrie lors d'ateliers où les participants créent une séquence filmée avec l'aide de l'animateur de l'atelier qui peut être un infirmier, un psychologue, un vidéaste-intervenant ou un art-thérapeute. Les travaux de Guy Lavallée, psychanalyste, membre de la Société psychanalytique de Paris, créateur et animateur d’ateliers thérapeutiques, utilisent l’image à l’hôpital de jour pour adolescent du Centre Étienne-Marcel à Paris", "section_level": 3}, {"title": "Tissu.", "content": "Il s'agit de l'utilisation du tissu comme médiation, parfois en relation avec la danse, le déplacement du corps. L'aspect sensoriel du tissu est mis en avant. Il peut être aussi utilisé pour se cacher, se vêtir, comme une cape, etc.", "section_level": 3}, {"title": "Théâtre.", "content": "Dans la perspective de l'art-thérapie, jouer n’est pas qu’un jeu, c’est aussi une manière de faire apparaître « qui je suis », « ce que je peux faire », « ce que je peux être ». Par les subtils déplacements qu’elle permet, et quelle que soit sa forme, classique, moderne ou d’avant-garde, l’expression théâtrale pourrait être le support de nos non-dits, de notre force de création. Des mécanismes subtils permettraient à la fois la libération des « énergies » trop longtemps contenues et leur valorisation dans un ici et un maintenant.  Un exemple de thérapie par l'expression théâtrale est le psychodrame dont le but même est de réussir à mettre en scène, et donc en acte, des affects souvent douloureux et parfois inacceptables par la société et/ou par soi même. L'art-thérapie consiste en un accompagnement de ces créations dans un parcours symbolique au service du développement de la personne vers un aller-mieux et un être davantage.", "section_level": 3}, {"title": "Clown, clown thérapie et clowanalyse.", "content": "La pratique du Clown est perçue notamment par Delphine Cézard, comme un moyen d'accéder à une autre forme d'authenticité.  D'aucuns considèrent que le clown partage un certain nombre de points communs avec les thérapies comportementales et cognitives tels que :  Le psychiatre Jean-Christophe Seznec considère que les techniques du clown méritent d'être utilisées dans un cadre psychothérapeutique. Elles sont de nature à renforcer l'affirmation de soi et à expérimente puis le cas échéant développer d'autres attitudes vis-à-vis de nos propres symptômes.  En France, c'est Rosine Rochette qui a lancé la clown-thérapie. Elle s'appuie sur les théories gestaltistes. Aujourd'hui retraitée, elle a créé le Centre de Recherche sur le Clown Contemporain et son association a publié une revue consacrée au clown contemporain. La Clownanalyse, née de la même mouvance, est une pratique d'intervention sociale dans laquelle le clown renvoie à l'institution dans laquelle il intervient une image distanciée de ce qui s'y passe. Elle permet de noter et révéler des paradoxes et ambivalences dont les premiers concernés n'ont pas spontanément conscience. \" Le jeu métaphorique, l'effronterie et la dérision, [permettent] une prise de distance avec les problèmes ainsi dédramatisés\".", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "La musique est fréquemment utilisée comme médiation, on parle alors de musicothérapie et ceux qui la pratiquent sont appelés musico-thérapeutes. Il s'agit d'une branche à part entière de l'art-thérapie.", "section_level": 3}, {"title": "Mnémothérapie musicale.", "content": "La mnémothérapie musicale est une approche thérapeutique des symptômes de la maladie d'Alzheimer qui consiste à éveiller et faire s'épanouir de façon reproductible la reviviscence des mémoires rétrogrades par stimulation musicale indicée c'est-à-dire connecté à un réseau mémoriel ancien.", "section_level": 3}, {"title": "Différentes approches et références théoriques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La psychanalyse jungienne.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Psychanalyse de groupe et école lyonnaise.", "content": "Cette approche est notamment développée par l'école lyonnaise, avec des auteurs comme Anne Brun, Bernard Chouvier, René Roussillon, Claudine Vacheret, professeurs à l'université Lyon 2. Cette approche des médiations thérapeutiques y est enseignée dans le cadre du diplôme universitaire « Soin psychique, créativité et expression artistique » (DUSOPCEA).", "section_level": 4}, {"title": "La psychanalyse lacanienne.", "content": "L'art-thérapie s'est enrichie de l'approche lacanienne sous l'impulsion de Jean-Pierre Royol. Les notions de structure, de Réel, Symbolique et Imaginaire, de transfert et contre-transfert constituent les principaux repères de ce courant psychanalytique qui conduit à différencier de manière précise : médiations artistiques, ateliers de création, et pratique art-thérapeutique. L'accent est déplacé de la relation sujet/objet à la relation sujet/symptôme ce qui modifie profondément la pratique et les objectifs de cette méthode. Il ne s'agit plus de créer une œuvre mais de vivre une expérience intime de créativité sans visée productive. Le grandes lignes de cette approche sont présentées dans l'ouvrage de Jean-Pierre Royol \"Art-thérapie. Au fil de l'éphémère\" (Éditions PROFACOM).", "section_level": 3}, {"title": "École anglaise.", "content": "Donald Winnicott et son concept d'espace potentiel, développé notamment dans l'ouvrage \"Jeu et réalité\" représente une référence théorique importante dans la pratique de l'art-thérapie.  L'approche de Jacques Stittelman, psychologue suisse et fondateur de l'école d'art-thérapie L'Atelier. Il donne son approche de l'art-thérapie le nom de « poeitique ».", "section_level": 3}, {"title": "Évaluation de son apport.", "content": "L'évaluation de son efficacité de la schizophrénie reste imprécise, les travaux scientifiques de qualité étant rares. En comparaison avec une prise en charge sans art-thérapie, les patients auraient un comportement amélioré vis-à-vis d'eux-mêmes, sans cependant d'amélioration de la santé mentale, estimée sur certains index.  Jean-Luc Sudres Professeur des université à Toulouse Jean Jaures a mis au point une « échelle clinique de thérapies médiatisées » qu'il détaille dans son ouvrage : \"Échelle clinique de thérapies médiatisées : dessin, peinture, modelage, collage\", E.A.P., 1993.  Anne Brun, maître de conférences à l'université Lyon 2, travaille actuellement sur une méthode d'évaluation des thérapies médiatisées, notamment avec la médiation peinture et son apport auprès des personnes atteintes de psychose infantile. Ses travaux sont régulièrement publiés et elle développe notamment un tableau d'évaluation permettant de faire le lien entre le comportement des enfants psychotiques dans les ateliers à médiation artistique et l'évolution de leur état psychique, en suivant une grille d'interprétation psychanalytique.  Différents travaux de doctorants à la faculté de psychologie de l'université Lyon 2 vont dans le sens d'une évaluation des thérapies à médiation (allant même au-delà des médiations artistiques) selon une grille de lecture psychanalytique : Béatrice Rey, (Modelage), A. Lorin de Leure (Médiation animale), Herminie Lecas (Médiation sensorielle olfactive), A.S Le poder (Médiation danse).", "section_level": 2}, {"title": "Statut de l'art-thérapie en France.", "content": "En France, sont actuellement reconnus par l’État :  Plusieurs DU (diplôme universitaires) Tours, Grenoble, Lille, Paris, Montpellier, Toulouse...  L'art-thérapie se développe actuellement comme discipline paramédicale, avec pour objectif d'asseoir sa légitimité auprès du corps médical.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revue en rapport avec l'experience créatrice et la relation de soin analytique.", "content": "Cahiers de l'Art CRU, revue publiée par les Cahiers de l'Art CRU art-cru.com/librairie", "section_level": 3}], "src_summary": "L’art-thérapie est une méthode visant à utiliser le potentiel d'expression artistique et la créativité d'une personne à des fins psychothérapeutiques ou de développement personnel.", "tgt_summary": "艺术治疗(英语:Art therapy)是一种利用艺术材料,如绘画、粉笔与标示物等表达性治疗(expressive therapy)的形式。艺术治疗结合传统的精神疗法(Psychotherapy)理论与技巧,并运用创意过程的心理学意涵,特别是不同艺术材料的情感特性。艺术治疗的起源是由英国的艺术治疗之父爱德华亚当森(Edward Adamson)", "id": 898233}
{"src_title": "Massacre de Tlatelolco", "tgt_title": "特拉特洛尔科事件", "src_document": [{"title": "Le massacre de 1968.", "content": "Le nombre de victimes du massacre de 1968 est toujours sujet à controverse : les sympathisants du mouvement étudiant estiment qu'il y a eu entre 200 et 300 morts parmi les manifestants, les sources gouvernementales indiquent « 4 morts, 20 blessés ». Du côté des représentants des forces de police il y aurait eu 50 morts et des dizaines de blessés. Le nombre de personnes arrêtées et « disparues » n'est pas non plus clairement connu, mais il se chiffrerait à plusieurs centaines.  1968 fut une année de troubles mondiaux, mais son dénouement prit au Mexique un tour violent. Le, en début de soirée, l'armée mexicaine a ouvert le feu sur des étudiants rassemblés sur la place des Trois Cultures de Tlatelolco à Mexico. Le nombre exact de victimes n'est toujours pas connu précisément, mais cet évènement mit fin brutalement à plus de trois mois de contestation estudiantine, contre le gouvernement du PRI.  À quelques jours de l'ouverture des Jeux olympiques, le gouvernement du président Gustavo Díaz Ordaz, après une suite d’importantes manifestations étudiantes, décida d'assurer la sécurité des Jeux. Le bilan des morts parmi les manifestants le plus communément admis est de plus de 300 morts, tous parmi les manifestants. « Les corps des victimes restés sur la place des Trois-Cultures n’ont pas pu être photographiés car l’armée s’y est opposée. [...] Dans son texte « Post-scriptum », Octavio Paz cite le chiffre que le journal anglais \"The Guardian\", après une « enquête prudente », considère le plus probable : 325 morts. » Cependant il n'a jamais été possible de connaître le nombre exact de victimes, certaines d'entre elles ayant été transportées dans des hôpitaux tant civils que militaires ou à leur domicile après les événements.  Des témoignages rapportent que la fusillade aurait été provoquée par des membres des forces de police, disséminés au sein des quelques centaines d'étudiants rassemblés à l'initiative du CNH. Les policiers auraient ouvert le feu sur l'armée qui encadrait le meeting afin de faire dégénérer cette manifestation et de donner au gouvernement l'occasion d'en finir avec les revendications étudiantes.  Peu de temps après son entrée en fonction en 2000, le président Vicente Fox a promis de clarifier les événements à Tlatelolco. En nommant un procureur spécial chargé d'enquêter sur la « sale guerre » - à commencer par le massacre de 1968 - et en ouvrant les archives secrètes du renseignement à l'examen public, Fox semblait indiquer que son gouvernement ne tolérerait plus la dissimulation officielle. La publication d'archives déclassifiées de la \"Dirección Federal de Seguridad\" (DFS), de la \"Dirección General de Investigaciones Políticas y Sociales\" (IPS), du secrétariat à la Défense et de la National Security Agency lève un pan du voile qui occulte ces événements.", "section_level": 1}, {"title": "Exécutions sommaires.", "content": "Le journaliste français Fernand Choisel a apporté un témoignage (\"L'Équipe\", lundi ). Présent pour les Jeux olympiques, il avait toutefois décidé de couvrir les manifestations étudiantes : « Il y avait un monde fou sur la place (...) d'un seul coup je vois arriver un hélico équipé de mitrailleuses qui arrosent la foule sans sommation (...) Je suis avec les étudiants, ils sont interrogés, je ne comprends pas ce qu'ils disent et ils sont tués à bout portant devant nous. Arrive mon tour, j'ai ma carte de presse dans la bouche et le milicien n'a pas tiré. »", "section_level": 2}, {"title": "Rôle de la CIA?", "content": "Un ex-agent secret de la CIA, Philip Agee, accusa \"a posteriori\" la CIA d'être impliquée dans ce massacre, ce qui l'aurait poussé à démissionner. L’hypothèse d'une implication de la CIA est également soutenue par plusieurs historiens et journalistes mexicains, comme John Saxe Fernández, Ángeles Magdaleno Cárdenas, Gregorio Selser, Beatriz Torres, Jorge Meléndez Preciado. Il fut aussi dit que la CIA cherchait à créer des problèmes intérieurs au gouvernement mexicain du PRI à cause de sa politique extérieure favorable à Cuba.  Un an plus tard, le président mexicain Gustavo Díaz Ordaz assuma personnellement dans son cinquième rapport de gouvernement (\"Quinto informe de gobierno\") la responsabilité éthique, morale, juridique et historique des faits.", "section_level": 2}, {"title": "Couverture médiatique.", "content": "Les médias mexicains adoptent une attitude très favorable au gouvernement, relativisant l’ampleur du massacre ou insinuant que les étudiants en portent une part de responsabilité : \"El Heraldo\" titre en première page : « Des francs-tireurs ouvrent le feu contre l’armée ». D’autres journaux à grand tirage mentionnent un « combat entre terroristes et l’armée » (El Universal) ou encore que « des mains étrangères s’emploient à salir Mexico [pour] contrarier les XIXe Jeux » \"(El Sol de México\").  Le propriétaire et directeur d’\"El Heraldo de México\", Gabriel Alarcón, répond dans une lettre au président Gustavo Diaz Ordaz au sujet de la couverture par son journal de ces événements : « Cher ami, aussi distingué que raffiné, (...) nous nous sommes plongés dans nos publications (...), et je peux attester qu’il ne s’y trouve rien qui puisse être interprété comme négatif à l’égard du gouvernement, et qu’au contraire notre ligne a été franchement favorable et en appui au régime. (...) Monsieur le Président, nous nous sentons comme dans une chambre obscure, et vous seul pouvez nous prodiguer la lumière dont nous avons besoin ».", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Selon ses opposants, 1968 fut également au Mexique le début de la remise en cause du gouvernement du pays par le PRI, (membre de l'Internationale socialiste), plébiscité par le peuple depuis 1929. La croissance économique dont il fit bénéficier le pays à partir de 1945 ne s'est pas accompagnée en parallèle de mesures d'ouverture politique, installant un malaise croissant chez certains intellectuels mexicains. Cette remise en cause culmina en 2000, avec la première alternance politique depuis 71 ans, acquise par le président Vicente Fox du PAN, le Parti action nationale (démocrate-chrétien).  En janvier 2002, une juridiction spéciale nommée \"Fiscalía Especial para Movimientos Sociales y Políticos del Pasado\" (FEMOSPP, « Tribunal spécial pour les mouvements sociaux et politiques du passé ») ouvre une enquête pour tenter d'établir les responsabilités du massacre de Tlatelolco. Le, l'ancien président Luis Echeverría Álvarez, qui était alors ministre de l'intérieur, est amené à comparaître avec d'autres responsables politiques de l'époque devant le Tribunal pour répondre (entre autres) du chef d'accusation de génocide, une première en la matière au Mexique. Le, le Tribunal ordonne son assignation à domicile afin de mener à bien le procès au cours duquel celui-ci doit répondre aux chefs d'inculpations de génocide, homicides, lésions et disparitions forcées. Après des années d'atermoiements, la justice mexicaine l'a finalement acquitté le en indiquant qu'il n'existait aucune preuve permettant d'engager sa responsabilité dans les évènements du.  En 2012, le PRI gouverne à nouveau le Mexique, avec pour président Enrique Peña Nieto, élu pour 6 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le massacre de Tlatelolco a eu lieu dans l'après-midi et la nuit du sur la place des Trois Cultures dans le quartier de Tlatelolco à Mexico, dix jours avant la célébration des Jeux olympiques d'été au Mexique.", "tgt_summary": "特拉特洛尔科事件,也称作特拉特洛尔科大屠杀、特拉特洛尔科之夜(取自墨西哥作家艾琳娜·伯利亚托瓦斯卡同名书籍《La noche de Tlatelolco》),是一场墨西哥政府对学生、平民抗议者以及围观的无辜群众的大屠杀。这场屠杀发生在墨西哥城特拉特洛尔科的三种文化广场,时间是1968年10月2日下午至晚上,也是1968年墨西哥城奥运会开幕的十天前。 ", "id": 157534}
{"src_title": "Ä", "tgt_title": "Ä", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langues germaniques.", "content": "En allemand, le \"a umlaut\" représente la forme métaphonique du « a » et se prononce ou. À l'origine, la métaphonie était représentée en écrivant la lettre « e » à la suite du « a » ; ce « e » devint suscrit au « a », puis progressivement simplifié par deux barres et finalement deux points.  Dans l'ordre alphabétique allemand, « Ä » n'est pas considérée comme une lettre à part entière : elle est classée avec le A.  La lettre Ä est également rencontrée en luxembourgeois et dans certaines variétés de frison.", "section_level": 2}, {"title": "Langues scandinaves.", "content": "Dans l'alphabet suédois, la lettre « Ä » dérive historiquement du o umlaut allemand. Elle est prononcée. Elle est considérée comme une lettre à part entière et est placée à l'avant-dernière position de l'alphabet, après Z et Å, mais avant Ö.  Dans les autres langues scandinaves (danois, féroïen, islandais et norvégien), la lettre Æ est l'équivalent du Ä suédois.", "section_level": 3}, {"title": "Langues finno-ougriennes.", "content": "En estonien et finnois, la lettre Ä représente le son.  Elle est considérée comme une lettre indépendante et est placée près de la fin de l'alphabet, entre Å et Ö en finnois et entre Õ et Ö en estonien.", "section_level": 2}, {"title": "Autres langues.", "content": "En turkmène, la lettre représente le son. Elle est placée dans l’ordre alphabétique entre le E et le F.  En slovaque, représente le son, mais se prononce de plus en plus souvent (soit de la même manière que ). Elle n’est pas considérée comme une lettre distincte du A pour l’ordre alphabétique.", "section_level": 2}, {"title": "Représentations informatiques.", "content": "Le A tréma peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :  Il peut aussi être représenté dans des anciens codages :  Il peut aussi être représenté avec des entités HTML :  Les claviers standard Windows français ne possèdent pas de touches spécifiques pour taper les lettres \"ä\" et \"Ä\". Mais il existe une façon de faire apparaître ces caractères sous Windows :  Maintenir la touche Alt enfoncée et taper respectivement les nombres 0228 et 0196.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ä (minuscule : ä), appelé A tréma, est un graphème utilisé dans divers alphabets. Il s'agit de la lettre A diacritée d'un tréma.", "tgt_summary": "(带分音符的a或带曲音符的a)是斯洛伐克语、瑞典语、爱沙尼亚语、芬兰语、沃罗语、土库曼语、鞑靼语和南京话拼音的一个字母。这个字母在德语中,作变音字母使用。 ", "id": 1186384}
{"src_title": "Kirby Puckett", "tgt_title": "克爾比·帕基特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il évolue en Ligue majeure avec les Twins du Minnesota de 1984 à 1995, remportant deux Séries mondiales, en 1987 et 1991. Cette dernière année, il est élu joueur par excellence de la Série de championnat de la Ligue américaine où les Twins triomphent des Blue Jays de Toronto avant d'aller vaincre les Braves d'Atlanta pour le titre ultime de la saison.  En 1989, sa moyenne au bâton de,339 est la meilleure du baseball majeur et il remporte le championnat des frappeurs de la Ligue américaine. Sa moyenne au bâton de,318 en carrière le place numéro un des frappeurs droitiers de la Ligue américaine sur la deuxième moitié du. À quatre reprises durant sa carrière il mène la Ligue américaine et 3 fois les deux ligues majeures pour les coups sûrs en une saison. Il réussit coups sûrs pendant ses premières 5 saisons et pendant ses premières 10 saisons.  Invité 10 fois au match des étoiles, Puckett est nommé meilleur joueur du match de cette classique de mi-saison en 1993. Il reçoit 6 Gant doré et 6 Bâton d'argent comme meilleur joueur défensif et offensif, respectivement, de la Ligue américaine à la position de voltigeur de centre.  Puckett frappe 207 circuits au cours de sa carrière de 12 saisons, dont un sommet personnel de 31 en 1986.  En mars 1996, il développe un glaucome à l'œil droit et ne put jamais retourner dans les Ligues majeures. Il est élu au Temple de la renommée du baseball en 2001, à sa première année d'éligibilité.  Il meurt d'un accident vasculaire cérébral en 2006. À 45 ans, il est le second plus jeune membre du Temple de la renommée à perdre la vie, après Lou Gehrig.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Puckett a écrit trois ouvrages:", "section_level": 1}], "src_summary": "Kirby Puckett (né le 14 mars 1960 à Chicago - mort le 6 mars 2006) était un joueur américain de baseball. Il a joué de 1984 à 1995 pour les Twins du Minnesota et a été élu au Temple de la renommée du baseball en 2001.", "tgt_summary": "克尔比·帕基特(英语:Kirby Puckett,1960年-3月14日-2006年-3月6日),为美国职棒大联盟的中外野手。帕基特生涯全都效力于双城队,他的生涯安打数、得分与垒打数都高居队史第一。而他的生涯打击率为3成18,也一度成为继乔·迪马乔后生涯打击率最高的美联打者。 ", "id": 2800017}
{"src_title": "Filigrane", "tgt_title": "水印", "src_document": [{"title": "Bijouterie, bijouterie antique en particulier.", "content": "Ce sont de minces fils de métal, en or ou en argent, torsadés ou pas, soudés sur une plaque de métal ou entre eux et laissant des jours, des espaces vides. La filigrane produit donc un effet de « broderie ». L'orfèvrerie étrusque en usa depuis sa période orientaliste. Le musée archéologique de Thessalonique présente des bijoux en filigrane d'or provenant des tombes hellénistiques de Macédoine. Le Musée des arts africains, océaniens et amérindiens, de Marseille, présente un bijou d'applique en filigrane d'or, des Baoulé de Côte d'Ivoire.  Le terme de « filigrane » désigne également le fil qui court le long de la poignée des sabres ornés.", "section_level": 1}, {"title": "Papeterie.", "content": "En fabrication artisanale, cet effet est obtenu dès la formation de la feuille par une diminution locale de la quantité de fibres lorsque le papier est mouillé; Il y a deux sortes de façon d'opérer. Il faut savoir que le filigrane dans la feuille est formé grâce au rouleau égoutteur (pour une machine table plate), ou à la forme ronde. On travaille donc sur les « toiles fines », qui sont sur toute la surface du rouleau (ou de la forme).  Le filigrane « au trait » est obtenu lorsqu'on a soudé des fils de cuivre sur cette toile. Ces fils font des « clairs » dans la feuille, que l'on retrouve par transparence dans le papier. Utilisé généralement pour des dessins sans relief, ou des textes simples.  Le deuxième type de filigrane, appelé « ombré » est obtenu lorsqu'on a « embossé » cette toile. On grave un poinçon en deux parties, mâle et femelle, et on applique le relief à la toile en « écrasant » la toile entre les parties du poinçon. Cette méthode est utilisée lorsque le dessin du filigrane est complexe, quand il y a du « noir », ou lorsque le dessin comporte « plusieurs épaisseurs ».  Si les premiers filigranes permettaient aux papetiers d'apposer une marque personnelle sur leur production, ce procédé est surtout utilisé pour les possibilités sophistiquées de garantie de l'authenticité de documents officiels (papier-monnaie, timbres, papiers d'identité, etc). Depuis 2000, dans certains cas, les ordonnances rédigées en France par les médecins sont \"sécurisées\" par des filigranes.  Des motifs de filigrane ont donné leur nom à des formats de papier : une grappe de raisin pour le format \"raisin\" (50 cm x 65 cm), même chose pour cloche, couronne (36 cm x 40 cm), jésus (56 cm x 72 cm)...", "section_level": 1}, {"title": "Usages des filigranes.", "content": "Un filigrane présente le double avantage d'être une marque difficilement falsifiable et de ne pas altérer le document lui-même, pouvant même constituer un élément de raffinement. Ces avantages lui confèrent la fonction de métadonnées avec leurs multiples usages possibles.  Le filigrane peut jouer le rôle d\"'état civil\" du document en précisant les paramètres de la fabrication : lieu (moulin à papier, marque du fabricant (initiales ou nom du papetier)), date... Il peut aussi informer sur le type de papier : son format et sa qualité (dès le en Italie).  Des sociétés proposent des papiers avec un filigrane individualisé, évoquant par exemple l'identité ou le logo de l'entreprise. Les documents sont mis en valeur et présentent une certaine garantie d'authenticité.  Par généralisation, on parle de \"filigrane\" pour des informations importantes mais invisibles dans des conditions ordinaires (voir stéganographie).  Comme métadonnées primitives, les filigranes peuvent être étudiés par l'historien d'abord en eux-mêmes, et ensuite comme base d'identification et de critique des sources.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire des filigranes.", "content": "Le premier filigrane - une croix grecque - a été identifié sur un papier fabriqué en Italie (Fabriano) en 1282, les papiers provenant d'Orient ou du monde arabe n'en possédant pas.  Guère plus d'un siècle plus tard, les papetiers italiens doivent utiliser des filigranes pour l'identification des papiers de qualité.  Les filigranes furent rendus obligatoires en France par Louis de Tignonville, bailli de Troyes, en 1398, et Charles VI, en 1409.  Longtemps la base des filigranes était réduite à une figure simplifiée inspirée par le contexte culturel : motifs religieux (symboles), naturels (animaux réels ou imaginaires, végétaux), militaires (armes) et autres métiers (outils). Rapidement, au, des tentatives de falsification et des exigences de normalisation, ont entraîné des sophistications des représentations comme l'indication de l'identité du fabricant (édit d'Henri III en France).  La tradition des filigranes s'interrompt au cours du avec l'apparition des machines à papier en continu jusqu'à ce que la technique soit en mesure de remplacer efficacement le principe du fil de laiton.  Dès 1800, la toute nouvelle Banque de France applique le procédé du filigrane aux billets qu'elle émet. Mais, utilisé sous forme de texte, il n'empêche pas les contrefaçons et en 1850 des cas de faux billets de 100 francs sont signalés à Lyon. Aussi, en 1862, la Banque de France produit en \"filigrane ombré\" le premier filigrane représentant une tête humaine. Un siècle plus tard, les filigranes sont sans cesse plus raffinés pour dissuader les falsificateurs qui disposent d'importants moyens techniques.  La Grande-Bretagne, ses colonies ou l'Allemagne ont largement fait appel aux filigranes pour leurs timbres mobiles postaux et (ou) fiscaux.  Quant à la France, elle a, elle aussi, beaucoup utilisé ce procédé de sécurisation sur ses entiers fiscaux (papiers timbrés), de même que l'Allemagne.  Par contre la France y a très peu eu recours pour ses timbres mobiles. Citons, à cet égard, le filigrane « Lacroix/ Frères », commun à plusieurs timbres mobiles postaux et fiscaux, et le Filigrane « T.C. » rencontré alors sur certains timbres fiscaux.\" (Ces deux filigranes sont illustrés clairement sur le Catalogue Yvert des Fiscaux de France de 2004)\". Il s'agit, pour les timbres-poste, d'une mauvaise découpe de feuilles de papier. On connait le 5 centimes vert \"République\" de 1871, dont un tirage présente quelques rares timbres portant une lettre, et pour le 10 centimes Semeuse lignée rose du.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un filigrane (du latin \"filum\", fil, et \"granum\", grain) est, habituellement, un dessin qui apparaît sur certains papiers quand on les regarde par transparence. Cependant, ce terme provient de l'orfèvrerie et non de l'industrie papetière.", "tgt_summary": "水印(watermark)是一种容易识别、被夹于纸内,能够透过光线穿过从而显现出各种不同阴影的技术。水印有时也会在反射强光时或者在暗色背景上方时被看到。此种现象是由于纸张厚度或者纸张的密度变化所引起的。生产带有水印的纸张主要有两种方法,\"压胶辊工艺\"和\"圆网印花工艺\"。 ", "id": 589137}
{"src_title": "Palais de Holyrood", "tgt_title": "荷里路德宮", "src_document": [{"title": "L’abbaye.", "content": "L’abbaye de l’ordre de Saint Augustin a été construite en 1128 à la demande du roi David d'Écosse. La légende veut que David ait été attaqué par un cerf alors qu’il chassait, et dans un geste défensif, prenant le cerf par les bois, s’aperçut qu’il tenait un crucifix avant qu'il ne s’échappe. C’est pour montrer sa reconnaissance envers Dieu que David aurait fondé l’abbaye à cet endroit.  L’abbaye a été le lieu de nombreuses cérémonies royales, que ce soit des mariages ou des funérailles.  L’abbaye a été adaptée pour devenir une chapelle de l’Ordre du Chardon par Jacques VII d'Écosse, mais elle a été par la suite ravagée lors d'une émeute. En 1691, l’église de Canongate (Kirk of the Canongate) remplaça l’abbaye en tant qu’église paroissiale, où la reine assiste toujours aux offices religieux lorsqu’elle réside au palais de Holyrood.  Le toit de l’abbaye s’est écroulé au. L'édifice, resté en l’état, n'est plus qu'une ruine aujourd’hui.", "section_level": 1}, {"title": "Le palais.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Au, une maison d'hôtes occupait le site, à l’emplacement actuel de la partie nord du palais. De nombreux rois d’Écosse ont séjourné ici, avant la construction du palais ; à la fin du Holyrood n’était une résidence royale que de nom. Jacques y est né en 1430, y a été couronné, s’y est marié et y est enterré. Entre 1498 et 1501, Jacques fit construire un nouveau bâtiment et Holyrood devint un palais au vrai sens du terme.  Le palais fut construit autour d’une cour carrée, à l’ouest du cloître de l’abbaye. À l’intérieur du palais se trouvaient entre autres une chapelle, les appartements royaux et une grande salle. La chapelle occupait la partie nord de la cour carrée, alors que les appartements de la reine se trouvaient dans l’aile sud. La partie ouest abritait les appartements du roi et l’entrée du palais.", "section_level": 2}, {"title": "Aménagements.", "content": "Jacques V d'Écosse fit des ajouts entre 1528 et 1536, dont la tour nord-ouest, toujours visible. C’est dans cette tour que sont les appartements qu'occupa Marie Stuart. Le plafond en bois des pièces principales sont de l'époque de Marie Stuart et les monogrammes MR (\"Maria Regina\") et IR (\"Jacobus rex\") font référence à Marie et son fils, Jacques VI d'Écosse. Les boucliers commémorant le mariage de Marie Stuart et du roi de France François auraient été taillés en 1559, mais mis à leur place actuelle en 1617. Les appartements contiennent une chambre d’audience et la chambre de la reine, de laquelle on accède à deux pièces dans la tourelle. C’est dans la chambre nord que le eu lieu le meurtre de David Rizzio (le secrétaire particulier de Marie Stuart) en présence de Marie. Le corps fut laissé à même le sol pendant neuf jours, rendant les traces de sang toujours visibles.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Une fois Jacques VI devenu roi d’Écosse et d’Angleterre en 1603, le palais ne fut plus le siège permanent de la cour royale. Jacques VI se rendit au palais encore une fois en 1617, comme Charles quand il vint se faire couronner roi d’Écosse à l’abbaye de Holyrood.  En 1650, le palais fut brûlé lorsque les troupes d'Oliver Cromwell y logèrent. La forme actuelle du palais date de 1671 et 1679, période de travaux entrepris par Charles et William Bruce.  Après la Révolution française, George permit au plus jeune frère de Louis XVI, le comte d’Artois, de vivre à Holyrood. La famille royale française reviendra au palais lors de son second exil, de 1830 à 1832, avant de s’installer en Autriche.  Ce domaine reçut une franchise accordant l'immunité à tout justiciable fuyant la justice, qui fut restreinte aux débiteurs. Ces débiteurs devaient payer un droit d'entrée et ne jamais en ressortir plus de quinze jours, ni entreprendre de démarche pour partir, à part dans certains cas tels que le dimanche ou pour être assignés à témoigner. Ils vivaient sous l'autorité d'un bailli nommé par le gardien du palais. Le comte d'Artois fut un des bénéficiaires de ce privilège.", "section_level": 2}, {"title": "Ère moderne.", "content": "Dans les temps modernes, les monarques britanniques ont toujours passé au moins une semaine par an au palais. La reine Élisabeth II l’utilise toujours lorsqu’elle est en visite en Écosse pour des affaires d’État.  Le rôle du palais s’est accru depuis l’ouverture du parlement écossais en 1999, et de multiples membres de la famille royale, dont Charles, prince de Galles, ou la Princesse Anne, y séjournent régulièrement. Il a été suggéré qu’un membre de la famille royale soit accueilli à plein temps au palais afin de représenter la reine (on a souhaité que ce soit la Princesse Anne, qui possède de fortes relations avec l’Écosse).  La reine Élisabeth rencontre le premier ministre d’Écosse à Holyrood. Pendant la présidence britannique de l’Union européenne, une réunion du Conseil européen s’y est déroulée.  Le palais est ouvert au public pendant les périodes de non résidence de la reine ou d’un membre de la famille royale.  Le parlement écossais est situé de l’autre côté de la rue, face au palais.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le palais de Holyrood (\"Palace of Holyroodhouse\" est le nom anglais. En scots, \"Haly ruid\" signifie « Sainte croix ») se situe à Édimbourg en Écosse, dans le bas du Royal Mile, l’artère principale qui relie le palais de Holyrood au château d'Édimbourg. ", "tgt_summary": "荷里路德宫(Holyrood Palace或Palace of Holyroodhouse;或),亦称圣十字宫,前身为荷里路德修道院,位于英国苏格兰首府爱丁堡皇家一英里的最东端,是英国女王主要的居停之一,也是英女王夏季在苏格兰居住时的行宫。为詹姆斯四世于1498年所建,布局呈正方形,长宽差不多都是。而后詹姆斯五世继位,加建高塔,遂成如今之样貌。宫殿内有苏格兰女王玛丽之家。", "id": 2665434}
{"src_title": "Angela Gheorghiu", "tgt_title": "安杰拉·乔治乌", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Angela Gheorghiu chante des airs d'opéra très jeune avec sa sœur Elena Dan et, dès l'âge de 14 ans, étudie le chant à l'université nationale de musique de Bucarest sous la direction de Mia Barbu. L'obtention de son diplôme en 1990 succédant de peu au changement brutal de régime ayant occasionné fin la chute et l'exécution du dictateur communiste Nicolae Ceaușescu, lui permet d'accéder à une carrière internationale. Sa carrière professionnelle débute à l'Opéra national roumain de Cluj-Napoca dans le rôle de Mimi \"(La Bohème)\" en 1990. Elle remporte le concours international Belvedère la même année.  Après avoir divorcé de son premier mari dont elle conserve le nom de famille, Gheorghiu, Angela épouse le ténor Roberto Alagna en 1996 avec lequel elle chante fréquemment sur scène et en studio. Elle est élue belle femme du monde par le magazine \"FHM\". En, Alagna annonce leur séparation dans les colonnes du journal \"Le Figaro\". Gheorghiu confirme l'information sur son site web où elle affirme que le couple n'entretient plus de relation depuis deux ans. Leur séparation amène Gheorghiu à décliner l'offre qui lui est faite en par le Metropolitan Opera de chanter \"Carmen\" en compagnie d'Alagna. Leur divorce est prononcé en. Néanmoins, lors d'un entretien avec le \"Daily Express\" au mois de, elle dit qu'Alagna et elle sont à nouveau ensemble mais qu'ils souhaitent chanter séparément pendant quelque temps et qu'ils envisagent de se retirer tous deux de la scène et avoir leurs propres enfants. De fait, on a pu les voir ensemble en mars 2011 dans l'arrière-scène du Royal Opera House de Londres où Alagna interprète \"Aida\".", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Gheorghiu débute sur les scènes internationales en 1992 au Royal Opera House dans le rôle de Zerlina (\"Don Giovanni\"). Elle est ensuite l'Adina de \"L'elisir d'amore\" au \"Wiener Staatsoper\" et interprète Mimi au \"Metropolitan Opera\". Elle est auditionnée par le chef d'orchestre Sir Georg Solti en 1994 pour une nouvelle production de \"La traviata\" au Royal Opera House. Sa première Traviata lui confère un statut international.  Gheorghiu oriente alors son répertoire sur différents rôles : Violetta, Mimi, Magda, Adina et Juliette.  En, elle interprète le rôle-titre dans l'adaptation cinématographique de \"Tosca\", sous la direction de Benoît Jacquot, et aux côtés de Roberto Alagna et Ruggero Raimondi. Le film reçoit un accueil chaleureux tant de la part du public que de la critique. La revue américaine \"Opera News\" écrit : Gheorghiu est présente pour la projection du film au festival du film de Venise en 2001. Elle interprète la Juliette du film \"Roméo et Juliette\", en 2002, aux côtés de Roberto Alagna et Tito Beltrán.  En 2003, elle débute dans le rôle de Nedda (\"Paillasse\") et dans celui de Marguerite de la \"Damnation de Faust\". Soprano au registre étendu et à la voix sombre, Gheorghiu est également apte à chanter des rôles \"spinto\". Elle a enregistré \"Tosca\" et Leonora du \"Trouvère\" pour EMI. En 2006 elle chante \"Tosca\" au Royal Opera House de Covent Garden.  Angela Gheorghiu prend part à de nombreux concerts, chantant en soliste ou avec ses collègues. La réouverture du Royal Opera House de Covent Garden (1999) et du Teatro Malibran de Venise comptent parmi ses plus importantes prestations de même que celle pour l'ouverture de l'opéra de Valence en présence de la reine Sophie d'Espagne en 2005. En 2002, elle chante au \"\" pour le jubilé de la reine Élisabeth II. Elle se produit au gala qui marque le jubilé de la reine Béatrix à Amsterdam en 2005 ainsi qu'au concert du Nouvel An au palais Garnier (2006), au \"Met Summer Concert\" de Prospect Park (2008), au concert donné à la mémoire de Luciano Pavarotti à Petra (2008). Elle est invitée en 2009 aux Kennedy Center Honors tenus à Washington pour honorer Grace Bumbry. Elle interprète l'air \"Vissi d'arte\" de \"Tosca\" (Puccini) en présence de Barack Obama.  Gheorghiu endosse pour la première fois le rôle d'Adriana dans \"Adriana Lecouvreur, de Francesco Cilèa\", une nouvelle production du Royal Opera House en. \"The Observer\" écrit à ce propos :  \"The Telegraph\" écrit de son côté :", "section_level": 1}, {"title": "Gheorghiu et les grandes scènes mondiales.", "content": "Gheorghiu a parfois des relations difficiles avec la direction des salles. Certaines ont mis fin à leur collaboration en raison de conflits avec les directeurs des établissements concernés qui, ainsi qu'elle l'explique dans un entretien avec \"ABC\", Elle attribue son franc-parler au fait qu'elle a grandi en Roumanie sous le régime totalitaire de Nicolae Ceaușescu :  Elle a eu des relations orageuses avec Joseph Volpe directeur du Metropolitan Opera où elle débute dans le rôle de Mimi (\"La Bohème\", Giacomo Puccini) en 1993. En 1996, Gheorghiu interprète la Micaela d'une nouvelle production de \"Carmen\" dans lequel elle donne la réplique à Waltraud Meier et Plácido Domingo. Cette production de Franco Zeffirelli exige de Micaela qu'elle porte une perruque blonde, ce qui déplaît profondément à Gheorghiu. Lors de la tournée du MET au Japon en 1997, elle refuse de l'arborer. Ce à quoi Volpe lui assène : et, sur ces paroles, la remplace par sa doublure.  Elle fait une réapparition au MET en 1998 pour six représentations de \"Roméo et Juliette\" en compagnie de son mari Roberto Alagna dans le rôle de Roméo. Volpe programme Gheorghiu pour interpréter Violetta Valéry dans une nouvelle production de \"La Traviata\" mise en scène par Franco Zeffirelli dont la première doit avoir lieu en. Alagna doit chanter le rôle d'Alfredo Germont, amant de Violetta. D'après Volpe, Gheorghiu et Alagna argumentant certains détails de la production avec l'équipe et la direction de la salle, repoussent sans cesse la signature du contrat. Ils finissent par le faire et faxent le document au MET une journée après l'expiration de la date pour l'envoyer. Volpe refuse de l'accepter si bien que la production ouvre avec Patricia Racette et Marcelo Álvarez dans le rôle des amants.  Au mois de, William Mason, directeur général du Lyric Opera of Chicago, écarte Gheorghiu de sa production de \"La Bohème\" pour absence de répétition, non-essayage des costumes et, plus généralement, conduite « non professionnelle ». Celle-ci déclare dans un communiqué qu'elle avait sauté quelques répétitions pour passer du temps auprès de son mari qui chante \"Roméo et Juliette\" au MET et qu'elle-même répète pour \"Madame Butterfly\" de Puccini. Elle rajoute :  Six semaines plus tard, elle fait ses débuts au San Francisco Opera dans le personnage de Magda (\"La Rondine\") qui reçoit un avis enthousiaste de la critique. Cette production est directement issue de celle du Royal Opera House de Londres dont la première a eu lieu le avec Gheorghiu (Magda) et Alagna (Ruggero). C'est celle que la cantatrice admire le plus :  Malgré ces problèmes, Gheorghiu et Alagna retournent au MET pour cinq représentations de \"L'elisir d'amore\" en 1999 et quatre représentations de \"Faust\" en 2003. Gheorghiu endosse le personnage de Liù (\"Turandot\", \"Giacomo Puccini\") en 2000, celui de Violetta (\"La Traviata\", \"Giuseppe Verdi\"), celui d'Amelia de \"Simon Boccanegra\" (\"Giuseppe Verdi\") en 2007. Elle apparaît en Mimi (\"La Bohème\") en 2008 et en Magda dans la production de \"La Rondine\" au cours de la saison 2008/2009 du MET dont c'est la première reprise depuis 1936. En remplacement du rôle de Marie-Antoinette dans l'opéra \"Fantômes du Trianon\" (rarement à l'affiche) de John Corigliano abandonné en raison de la récession, elle reprendra celui de Violetta pour la saison 2009/2010 du MET.  Le, Angela Gheorghiu est l'interprète de la première d'une nouvelle production de \"La Rondine\" au MET. La dernière représentation dans cette salle remonte à 70 ans. Elle est en compagnie de Roberto Alagna, Marius Brenciu, Lisette Oropesa et Samuel Ramey. Elle reçoit quelques commentaires favorables pour son interprétation de Magda dont celui du \"Epoch Times\" : L'opinion du \"New York Times\" est plus mitigée :", "section_level": 2}, {"title": "Annulations au MET et ailleurs.", "content": "En, Gheorghiu annule toutes ses représentations de \"Carmen\" au MET pour des « raisons personnelles ». Ce devait être sa première interprétation du rôle titre habituellement chanté par une mezzo-soprano. Elle annule également toutes ses apparitions au MET pour les derniers mois de 2010 ainsi que sa prestation dans \"Roméo et Juliette\" de Gounod prévue au mois de en prétextant une maladie puis, quelques jours plus tard, sa présence dans \"Faust\" prévu pour la saison 2011/2012 du MET. D'après son imprésario, elle  Peter Gelb, directeur du MET, dit que les suppressions fréquentes du calendrier de la cantatrice ajoutant cependant que tout était prêt pour le retour de Georghiu sur la scène du MET. Il note également que  Elle a aussi annulé deux fois le récital qu'elle devait donner à Paris, à la salle Pleyel, pendant la saison 2011-2012.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses et distinctions honorifiques.", "content": "Gheorghiu a enregistré de nombreux récitals sous forme d'albums ainsi que nombre d'opéras. Elle est également apparue dans de nombreuses émissions de télévision et concerts. L'enregistrement par EMI de la \"Manon\" de Jules Massenet avec Angela Gheorghiu dans le rôle-titre remporte le \"Gramophone Award\" 2001 du \"Best Opera Recording\" (« Meilleur enregistrement d'un opéra ») et a été nominé pour le \"Best Opera Recording\" lors des Grammy Awards 2002. L'enregistrement par EMI de Tosca (Puccini) avec Roberto Alagna et Ruggero Raimondi dans les rôles titre lui vaut le prix Deutscher Schallplattenpreis en 2002). Elle est également honorée du Diapason d'Or et du Choc du Monde de la Musique en France, du prix Caecilia en Belgique, de l'Echo Awards, du prix \"Musica e dischi\" italien, du \"Foreign Lyric Production Award\" (« prix de la Meilleure Production Lyrique Étrangère ») au Royaume-Uni et du USA \"Critics’ Award\".  Gheorghiu remporte le titre d'« Artiste de l'Année » aux Classical Brit Awards en 2001 et 2010. Elle reçoit la Médaille de Vermeil de la Ville de Paris et est nommée chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres par le ministère de la Culture français. En 2010, elle est élevée au rang de docteur honoris causa par l'Université des Arts de Iasi (Roumanie) et reçoit la plus haute distinction de l'État roumain, l'« Étoile de Roumanie », des mains du Président de ce pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "Angela Gheorghiu, née Burlacu (en roumain ) le à Adjud, Roumanie, est une soprano roumaine. Depuis ses débuts professionnels en 1990, elle a chanté les principaux rôles pour soprano sur les scènes du Royal Opera House de Covent Garden, du Wiener Staatsoper, de la Scala pour ne citer que celles-ci. Sa discographie substantielle est principalement éditée par EMI Classics et Decca.", "tgt_summary": "安杰拉·乔治乌(;1965年-9月7日),原名安杰拉·布尔拉库(Angela Burlacu),罗马尼亚著名女高音歌剧歌唱家,也是法籍男高音罗伯托·阿蓝尼亚的前妻。乔治乌以擅长演绎威尔第和普契尼的作品而著名于世。而她演绎写实主义歌剧和法语歌剧也广受好评。另外乔治乌也致力推广故乡罗马尼亚的音乐,偶有录制罗马尼亚的民歌和东正教的宗教音乐作品。", "id": 799759}
{"src_title": "Manifeste Russell-Einstein", "tgt_title": "罗素—爱因斯坦宣言", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La première explosion d'une bombe atomique a lieu le dans le désert du Nouveau-Mexique au nord d'Alamogordo. Le, l'armée américaine bombarde Hiroshima, puis trois jours plus tard Nagasaki. De sont tuées lors de ces deux explosions atomiques.  Le, le \"Glasgow Forward\" publie le premier commentaire de Bertrand Russell sur les armes nucléaires, que celui-ci commence à écrire le jour du bombardement de Nagasaki. Il contient des craintes qui seront reprises dans le manifeste.  \"The prospect for the human race is sombre beyond all precedent. Mankind are faced with a clear-cut alternative: either we shall all perish, or we shall have to acquire some slight degree of common sense. A great deal of new political thinking will be necessary if utter disaster is to be averted.\"  Après avoir appris le bombardement d'Hiroshima et vu l'imminence d'une course aux armements nucléaires, Joseph Rotblat, le seul scientifique à quitter en cours le projet Manhattan pour des raisons morales, se déclare « inquiet au sujet du futur de l'humanité ».  Au cours des années qui suivent, Russell et Rotblat joignent leurs efforts pour lutter contre la prolifération des armes nucléaires, et écrivent ce qui est le manifeste Russell-Einstein en collaboration avec Albert Einstein et d'autres scientifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Le manifeste.", "content": "Le manifeste est rendu public à Londres au cours d'une conférence de presse dirigée par Rotblat. Bertrand Russell commence cette conférence par ces mots :  \"I am bringing the warning pronounced by the signatories to the notice of all the powerful Governments of the world in the earnest hope that they may agree to allow their citizens to survive.\"  Le manifeste appelle à l'organisation d'un congrès au cours duquel les scientifiques évalueraient les dangers posés par les armes de destructions massives (alors les armes atomiques) pour la survie de l'humanité. Il insiste sur la nécessité que ce congrès soit politiquement neutre, et pose la question de l'opportunité des armes nucléaires à tous les peuples et gouvernements. Une phrase du manifeste en particulier est souvent citée, notamment par Rotblat lors de la cérémonie au cours de laquelle il reçoit le prix Nobel de la paix en 1995 :  \"Remember your humanity, and forget the rest.\"  Le congrès que le manifeste appelle de ses vœux doit à l'origine être organisé en Inde sur la proposition de Nehru, mais sa création est retardée par la crise de Suez. Aristote Onassis propose alors de financer un congrès à Monaco, mais cette proposition est rejetée. Enfin, Cyrus Eaton, un industriel canadien qui connaît Bertrand Russell depuis 1938, propose d'organiser le congrès dans sa ville natale de Pugwash en Nouvelle-Écosse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le manifeste Russell-Einstein est rendu public à Londres le, au milieu de la guerre froide, par Bertrand Russell. Ce manifeste met en lumière les dangers créés par les armes nucléaires et appelle les principaux dirigeants du monde à rechercher des solutions pacifiques aux conflits internationaux. Il est signé par onze intellectuels et scientifiques de premier plan, parmi lesquels Albert Einstein qui le signe en (quelques jours avant sa mort). Quelques jours après la publication du manifeste, le philanthrope offre de financer un congrès, demandé par le manifeste, à en Nouvelle-Écosse, son lieu de naissance. Le premier congrès de Pugwash sur la Science et les Affaires du Monde (\"Pugwash Conferences on Science and World Affairs\") s'est tenu en.", "tgt_summary": "罗素-爱因斯坦宣言(Russell–Einstein Manifesto),最初称为《科学家要求废止战争》,是由罗素起草的。罗素与1955年2月11日写信给爱因斯坦讨论这篇宣言,5天后爱因斯坦回信表示赞同,并在3月写信希望波尔能够加入,但波尔拒绝了。宣言的签字者包括11位著名的科学家,其中10人均为诺贝尔奖得主,只有利奥波德·英费尔德例外。爱因斯坦也位列其中,4月5日罗素将他所拟的宣言寄给爱因斯坦,爱因斯坦11日签了名,18日便与世长辞。<br>", "id": 2073635}
{"src_title": "Symphonie no 40 (Mozart)", "tgt_title": "第40號交響曲 (莫扎特)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Écrite par le musicien trois semaines après la \"Symphonie\", elle est achevée le (ses trois dernières symphonies, dont celle-ci, sont terminées en moins de deux mois). Les circonstances précises de sa composition restent inconnues. La partition a été remaniée après 1791 par l'ajout de parties de clarinettes ce qui était inhabituel dans la symphonie classique jusqu'alors, jusqu'à ce que Beethoven impose définitivement ces pupitres dans l'orchestre symphonique. La rumeur à propos du fait que cette symphonie n'ait pas été jouée semble fausse ; en effet, si Mozart a modifié sa nomenclature en ajoutant une partie de clarinette, c'est bien qu'il avait entendu sa première version et qu'elle lui convenait mieux en ajoutant la partie de clarinette.  Le manuscrit a appartenu un temps à Johannes Brahms.  La \" Symphonie\" est dans un ton et une atmosphère tout différents. Après des moments épiques de spiritualité dans la \" Symphonie en mi bémol majeur\", Mozart développe dans la \"sol mineur\" un sentiment tragique et angoissé, toutefois exprimé avec une grâce mélancolique d'une beauté insurpassable. Le célèbre thème anapestique ouvrant le premier mouvement est devenu presque aussi mythique que celui ouvrant la Cinquième Symphonie de Beethoven. Probablement, la perte de sa fille en bas âge, et l’impopularité relative dont souffrait durant cette période le compositeur ont-elles contribué à l'atmosphère inquiète et tourmentée de la symphonie. Elle est aujourd’hui immensément populaire, de loin la plus jouée du compositeur, et même l'une des œuvres les plus emblématiques de la musique classique universelle. Sa géniale véhémence, fruit d'un art qui est au sommet de ses capacités, n'a jamais cessé de séduire toutes les générations depuis le temps de sa création.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "La symphonie comprend 4 mouvements:  Durée : environ", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "L'atmosphère de cette symphonie évoque celle de la \"Symphonie en sol mineur\", déjà rien que par la similitude de tonalité. C'est d'ailleurs, avec cette dernière, la seule symphonie de Mozart écrite en mode mineur.  Le premier mouvement, de tempo allegro, obéit à la classique forme sonate (exposition à deux thèmes, mineur contre majeur, exposition bis, développement central, réexpostion, coda). Ce mouvement initial ne comporte pas, comme c'est le cas dans certaines des symphonies tardives de Mozart (36, 38 et 39) d'introduction lente. L\"'allegro molto\" se lance d'emblée dans le fameux thème anapestique d'ouverture, à la fois pathétique et d'une indicible grâce mélancolique, joué par les violons comme « à voix basse », au-dessus d'un frémissement rythmique, continu et fiévreux, joué par les altos.  À la gravité de l’\"Andante\", entrecoupée de séquences fortement rythmiques alliant la grâce à la grandeur, répond un menuet (forme A-B-A) d'une farouche pugnacité, qui ne cesse toutefois de séduire par l'élégance de ses fortes articulations au contrepoint provocateur dans ses parties A, encadrant un Trio central (partie B) d'un charme volontairement naïf et empreint de nostalgie.  Enfin, le final \"Allegro Assai\", se lance sur un arpège ascendant, rapide, de forme inquiète et interrogative, auquel répond constamment en alternance, comme du tac au tac, la même phrase brève, aussi autoritaire qu'impérieuse. Ainsi, l'atmosphère globale du mouvement est comme dominée par une colère fébrile, qu’aucune \"coda\" conclusive ne semble pouvoir apaiser, mais, en même temps, et tel est le « miracle mozartien », l'ensemble reste sans cesse sous l'empire de la beauté et de la grâce les plus souveraines et les plus parfaites. On peut supposer que cette colère manifeste et dominante a pu être engendrée par la perte de sa fille âgée d'un an, Theresia Constanzia Adelheid Friedericke Maria Anna, lors de l'été de 1788 : période à laquelle Wolfgang Amadeus Mozart composa la symphonie n°40 en sol mineur.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Robert Schumann, dans un article sur quelques erreurs dans les partitions de Bach, Mozart et Beethoven a cette expression :.", "section_level": 1}], "src_summary": "La \"Symphonie en sol mineur\", K. 550 a été composée par Wolfgang Amadeus Mozart durant l'été 1788, alors âgé de 32 ans. C'est la plus célèbre de ses symphonies, y atteignant un équilibre exceptionnel entre le fond et la forme, la richesse thématique et la dynamique rythmique. Elle est parfois appelée la « \"Grande symphonie en sol mineur\" », pour la distinguer de la « \"Petite symphonie en sol mineur\" » qui a la même tonalité.", "tgt_summary": "《g小调第40号交响曲》,KV550,是莫扎特创作的音乐作品,现存有两个版本;第一个版本于1788年7月25日在维也纳完成。而第2版本则介乎1788年至1791年。本曲与第39号及《朱庇特交响曲》均属同时期的创作。 ", "id": 2831279}
{"src_title": "Radiogoniométrie sportive", "tgt_title": "无线电测向运动", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La radiogoniométrie sportive a vu le jour dans le Nord de l'Europe et en Europe de l'Est à la fin des années 1950. Dans ces pays, le radioamateurisme était largement encouragé dans les établissements scolaires comme une activité à la fois moderne, scientifique et technique. La plupart des grandes villes possédaient un ou plusieurs radioclubs où il était possible d'apprendre la technique radioélectrique et les bases du trafic radioamateur. Les écoles et les radioclubs faisaient la promotion de la radiogoniométrie sportive, une activité qui avait d'importantes applications en matière de sécurité civile dans le cadre de la Guerre froide.  Étant donné qu'à cette époque peu de gens avait leur propre automobile, la radiogoniométrie s'est pratiquée à pied dans les parcs, ou en pleine nature, ou encore dans les campus universitaires. La course d'orientation, très appréciée à ses débuts en Scandinavie, a commencé à s'étendre de proche en proche à toute l'Europe, y compris aux pays de l'Europe de l'Est. C'est très naturellement que la radiogoniométrie a fait son apparition dans ces activités basées sur l'orientation.  L'intérêt pour la radiogoniométrie à pied, en utilisant des cartes topographiques détaillées pour se repérer, s'est étendu dans toute la Scandinavie, l'Europe de l'Est et l'Europe centrale, l'URSS et la République populaire de Chine. Les toutes premières règles régissant cette activité ont été proposées par l'Angleterre et le Danemark dans les années 1950. Le premier championnat européen a eu lieu en 1961 à Stockholm en Suède. Quatre compétitions internationales ont eu lieu en Europe dans les années 1960, et trois autres dans les années 1970.  Le premier championnat mondial s'est tenu à Cetniewo (Pologne),en 1980, et a rassemblé des concurrents de onze pays européens et asiatiques. Depuis 1984 les championnats mondiaux ont lieu les années paires, sauf pour l'année 1996 qui a vu le championnat décalé à 1997. Les pays asiatiques ont participé à partir de 1980 et les pays d'Océanie et l'Amérique du Nord les ont rejoints dans les années 1990. En 2000, ce sont les athlètes de 26 pays qui se sont retrouvés à Nankin (Chine) pour la première compétition hors d'Europe.  Ce sport s'étant beaucoup développé dans les années 1960 et 1970, chaque pays a édicté ses propres règles. Pour les compétitions internationales il fallait une réglementation acceptée par tous, si bien qu'à la fin des années 1970, l'IARU (\"International Amateur Radio Union\") constitue un groupe de travail chargé de ce projet d'unification.  La première compétition à utiliser ce nouveau règlement standard a eu lieu en 1980. Ce règlement a été modifié au cours des années, on a notamment augmenté le nombre de catégories pour la classification des concurrents selon l'âge et le sexe, on a également fixé les règles régissant le départ et l'arrivée des épreuves. L'IARU qui est devenu la principale organisation internationale pour la promotion de ce sport a divisé le monde en trois régions pour des questions administratives. Ces régions correspondent à celles qui ont été définies par l'UIT (Union internationale des télécommunications).  Le premier championnat en région 1 (Europe, Afrique, Moyen-Orient et Russie) s'est tenu en 1993. En 1995 c'est au tour de la région 3 (Asie et Océanie), et enfin, en 1999, vient le tour de la région 2 (Amérique du Nord et Amérique du Sud). En plus de ces rencontres internationales, chaque pays organise des rencontres nationales en utilisant le règlement « IARU ».  La radiogoniométrie sportive est un sport qui se répand rapidement sur la planète. En 2004, plus de 400 athlètes venant de 29 pays représentant quatre continents ont participé au championnat international qui s'est tenu en République tchèque. On trouve des compétitions de radiogoniométrie sportive dans presque tous les pays d'Europe, dans tous les pays d'Asie du Nord et de l'Est, et également en Thaïlande, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Canada et aux États-Unis d'Amérique.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement des compétitions et règles.", "content": "La règle utilisée à travers le monde est — avec des variations minimes — celle de l'IARU. Bien que cette règle ait été développée à l'origine pour les compétitions internationales, elle a été adoptée dans le monde pour presque toutes les compétitions.  Une compétition de radiogoniométrie sportive peut avoir lieu dans n'importe quel endroit boisé. Chaque concurrent reçoit une carte topographique détaillée de l'endroit. On a porté sur cette carte le point de départ, repéré par un triangle, et l'arrivée repérée à l'aide de deux cercles concentriques. Les organisateurs ont placé dans la forêt cinq émetteurs radio de faible puissance. Les positions des émetteurs sont secrètes et ne sont pas portées sur la carte. Chaque émetteur émet un signal en code Morse grâce auquel il est possible de l'identifier ; chaque émetteur émet à tour de rôle. En fonction de leur classe d'inscription les concurrents doivent trouver trois, quatre, ou les cinq émetteurs puis se rendre au point d'arrivée le plus rapidement possible. Les concurrents partent à intervalles réguliers, sont chronométrés et doivent assurer leur orientation et la recherche des émetteurs tout seuls.  Pour le classement on prend d'abord en compte le nombre d'émetteurs découverts, puis le temps chronométré. Le règlement précise une limite de temps maximum qu'on ne doit pas dépasser sous peine de disqualification.  Pour ces compétitions on utilise soit la bande des 2 mètres, soit la bande des 80 mètres. Ceci car ces deux bandes sont disponibles pour tous les radioamateurs quel que soit leur pays. Chaque bande nécessite des équipements électroniques spécifiques, et aussi des capacités différentes pour les concurrents. L'équipement radioélectrique pour la bande des 80 mètres est relativement simple à construire et assez peu coûteux. Les relevés goniométriques effectués sur cette bande peuvent être d'une grande précision. Il faut donc déterminer le bon cap à suivre, puis choisir la meilleure route à l'aide la carte. La bande des 2 mètres nécessite du matériel un peu plus compliqué à réaliser, et plus coûteux, de plus les signaux radioélectriques sur cette bande peuvent être affectés par la nature du terrain. La principale difficulté sur la bande des 2 mètres est de différencier le signal radio venant effectivement de l'émetteur de ses échos sur différents obstacles (murs, grillages, dénivellation du terrain, etc.). Dans les grandes compétitions internationales, un jour est consacré à la bande des 2 mètres, l'autre à la bande des 80 mètres. Étant donné que les émetteurs utilisent les bandes de fréquences allouées aux radioamateurs, la réglementation doit non seulement satisfaire aux règles de la radiogoniométrie sportive, mais aussi à celles qui régissent l'émission radioamateur dans le pays où se déroule les épreuves. De plus, en raison de l'utilisation d'émetteurs, il faut, au moins un radioamateur dûment licencié qui sera responsable aux yeux de l'administration. En revanche, les concurrents n'utilisant eux-mêmes que des récepteurs ne sont pas tenus de posséder une licence de radioamateur. La règle d'usage « non commercial » des fréquences radioamateurs interdit de remettre aux gagnants des prix en argent. Traditionnellement les récompenses sont des médailles, des coupes, des certificats, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories pour les concurrents.", "content": "Bien que tous les participants fassent la même compétition et recherchent les mêmes émetteurs, ils ne sont pas tous inscrits dans la même catégorie. Dans le cadre d'une compétition suivant les règles de l'IARU, ils sont classés en onze catégories selon l'âge et le sexe. Uniquement la catégorie « M21 » doit localiser les cinq émetteurs ; dans les autres catégories, les participants n'en recherchent que trois ou quatre, les émetteurs à trouver étant déterminés à l'avance.", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions pour les jeunes.", "content": "La règle de l'IARU prévoit également le cas des jeunes. Ces compétitions sont réservées aux jeunes de quinze ans et moins, les distances à parcourir sont plus courtes, les émetteurs sont situés plus proches de la ligne de départ et ils sont moins nombreux.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations locales.", "content": "Le règle de l'IARU est très précise pour certaines procédures qu'on ne rencontre que dans les championnats internationaux. Toutes les épreuves de radiogoniométrie sportive ne suivent pas nécessairement ces règles à la lettre et on peut observer des variations dans le cas de compétitions locales. Il s'agit, la plupart du temps, de s'adapter à une organisation plus modeste (moins de contrôleurs par exemple), ou à du matériel radioélectrique moins spécifique. On peut n'avoir qu'une seule ligne de départ, au lieu de deux, ou utiliser la modulation de fréquence, pour la bande des 2 mètres plutôt que la modulation d'amplitude.", "section_level": 2}, {"title": "Carte et informations sur les épreuves.", "content": "Dans le meilleur des cas les cartes d'orientation utilisées en radiogoniométrie sportive pour les grandes compétitions sont réalisées à partir des cartes de la Fédération internationale de course d'orientation \"(International Orienteering Federation)\". Le plus souvent on utilise des cartes d'orientation existantes adaptées en collaboration avec des clubs de course d'orientation.  Le choix de l'endroit et du tracé de la compétition est capital pour son succès. Les règles internationales adoptées par l'IARU contiennent à la fois des obligations et des préconisations. Parmi les obligations on note qu'aucun émetteur ne doit se trouver dans un rayon de autour du départ, dans un rayon de de l'arrivée, que le dénivelé ne doit pas excéder entre le départ et l'arrivée, ainsi qu'entre les différents émetteurs. Pour ce qui est des préconisations, la totalité du parcours doit être compris entre 6 et. Un parcours judicieusement conçu doit permettre aux concurrents de faire valoir aussi bien leurs qualités athlétiques, que leur adresse à la radiogoniométrie proprement dite et à la course d'orientation. Bien qu'il dépende essentiellement du parcours, on peut avancer que le temps moyen d'une épreuve est de l'ordre de pour la bande des 2 mètres et de pour la bande des 80 mètres.", "section_level": 1}, {"title": "Équipements radio et vestimentaire.", "content": "Il existe (au moins en Amérique du Nord) un marché spécialisé pour la radiogoniométrie sportive. Il s'agit essentiellement de petits magasins ou de petites productions. On peut aussi construire son équipement radio soi-même à partir de schémas ou de kits. Pour ce qui est des vêtements et du reste de l'équipement, on le trouve dans des magasins spécialisés dans la course d'orientation ou dans les magasins de sport.", "section_level": 1}, {"title": "Émetteurs.", "content": "Les émetteurs sont de faible puissance et transmettent soit dans la bande des 2 mètres, soit dans la bande des 80 mètres. Le message émis est en code Morse. Chaque émetteur n'envoie qu'un message d'identification unique formé d'une série de points que l'on peut compter facilement après une série de traits, ceci de manière à être identifié facilement, même par ceux qui ne sont pas des familiers du code Morse. Tous les émetteurs opèrent sur la même fréquence et émettent alternativement pendant une minute chacun. À proximité de l'émetteur on trouve un fanion pour faciliter le repérage visuel et un composteur qui permet aux concurrents de marquer une carte spéciale qu'ils portent sur eux. Le composteur peut-être remplacé par un système de contrôle électronique et une carte magnétique. Dans le cadre d'une bonne organisation on s'efforcera d'éviter toute gêne entre les concurrents à l'approche des émetteurs ; dans les grandes compétitions internationales un contrôleur se trouve à proximité de chaque émetteur.  La règle de l'IARU prévoit des spécifications techniques détaillées pour les émetteurs. Sur la bande des 2 mètres la puissance de sortie doit être comprise entre 0,25 et et le mode la modulation d'amplitude. Les antennes doivent être omnidirectionnelles et en polarisation horizontale.  Pour la bande des 80 mètres, les émetteurs ont une puissance de et transmettent en CW \"(Continuous Wave)\". Les antennes sont omnidirectionnelles et en polarisation verticale. Le plus souvent les batteries et le matériel radio sont placés dans une boîte étanche, comme une boîte de munitions ou un caisson étanche alimentaire, pour les préserver des intempéries.", "section_level": 2}, {"title": "Récepteur.", "content": "L'équipement radio doit être capable de recevoir les signaux des cinq émetteurs et doit permettre la radiogoniométrie. Il comprend donc un récepteur de radio en mesure d'être réglé sur les fréquences de la compétition, un atténuateur ou un contrôle variable de gain et une antenne directionnelle. En principe ces trois composants sont logés dans un boîtier unique.  Sur la bande des 2 mètres l'antenne la plus courante est la Yagi à deux ou trois éléments. Ce type d'antennes présente un lobe de réception en forme de cardioïde, c'est-à-dire que l'antenne a un pic de réception dans la direction de l'émetteur, et un creux lorsqu'elle est pivotée de 180°. Sur la bande des 80 mètres on rencontre le plus souvent deux types d'antennes : soit une boucle magnétique, soit une antenne encore plus petite construite autour d'un bâton de ferrite. Ces antennes ont des lobes de réception bidirectionnels avec deux pics de réception de part et d'autre à 180°, et des creux de réception à 90° des pics. On peut associer un petit élément d'antenne vertical pour transformer le lobe en cardioïde, mais le creux dans ce cas est beaucoup moins sensible que les creux dans le cas de l'antenne bidirectionnelle, c'est pourquoi on installe un inverseur qui permet de passer facilement d'une configuration à l'autre. Il faut aussi que cet ensemble ne soit pas trop lourd à transporter et reste pratique à utiliser.", "section_level": 2}, {"title": "Équipement vestimentaire.", "content": "La règle de l'IARU précise que le choix des vêtements est le fait de chacun à moins que l'organisateur de la rencontre en décide autrement. Si n'importe quel ensemble pour l'extérieur peut convenir, on peut choisir des vêtements mieux adaptés chez les distributeurs de matériel pour les courses d'orientation. Dans les grandes compétitions, les concurrents peuvent être amenés à porter des numéros pour leur identification.", "section_level": 2}, {"title": "Autre équipement.", "content": "En plus de l'équipement radio et de la carte topographique, les concurrents utilisent une boussole. Les meilleures boussoles sont les mêmes que pour la course d'orientation. Pour certaines rencontres, on demande aux participants d'avoir un sifflet en cas d'urgence. Pour les compétitions internationales, on fournit à chacun une carte comportant des phrases de base dans la langue du pays hôte dont on pourrait se servir si on était amené à communiquer avec des autochtones. D'une façon générale, l'utilisation de téléphones portables (GSM) ou de talkies-walkies est interdite. Les concurrents sont vivement incités à porter une montre pour surveiller leur avancement et ne pas finir après l'heure limite.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "Le Fox Oring est une variante de la radiogoniométrie sportive qui demande plus d'adresse dans l'orientation. Dans ce type d'épreuve les émetteurs ont une très faible puissance et ne peuvent être « entendus » qu'à très courte distance, le plus souvent pas plus de. L'emplacement de chaque émetteur est indiqué sur la carte à l'aide d'un grand cercle représentant sur le terrain un cercle d'environ de diamètre. L'émetteur peut-être placé n'importe où à l'intérieur du cercle. Le concurrent doit donc se rendre à l'intérieur du cercle grâce à ses talents en course d'orientation, et là seulement il pourra utiliser son équipement radio pour localiser l'émetteur de très faible puissance.  Une autre variante est la radiogoniométrie sur une zone très réduite. Cette variante demande moins de qualités athlétiques, mais plus d'habileté en radiogoniométrie. Là encore les émetteurs sont de très faible puissance (de 10 à ) et ne peuvent être reçus qu'à faible distance. Les émetteurs sont de petite dimension et portent des cartes, de la taille d'une carte postale, sur lesquelles est inscrit un numéro unique. En raison de la faible puissance des émetteurs et des faibles distances mises en jeu, ces épreuves se disputent en marchant et on utilise essentiellement la radiogoniométrie pour se diriger, sans se préoccuper d'orientation proprement dite.  En Amérique du Nord on peut également voir des épreuves à longue distance disputées en voiture.", "section_level": 1}], "src_summary": "La radiogoniométrie sportive — également appelée « chasse au renard » dans sa version ludique — est une course d'orientation chronométrée qui combine à la fois les techniques de la radio-localisation, l'utilisation de cartes topographiques et l'usage d'une boussole. Il s'agit de trouver des balises radioélectriques à l'aide d'un équipement de radiogoniométrie composé essentiellement d'un récepteur radio, d'atténuateurs et d'une antenne directive. ", "tgt_summary": "无线电测向运动是竞技体育项目之一。它类似于捉迷藏游戏,但寻找的是能发射无线电波的小型信号源(即发射机),是现代无线电通讯技术与传统捉迷藏游戏的结合。大致过程是:在旷野、山丘的丛林或近郊、公园等优美的自然环境中,事先隐藏好数部信号源,定时发出规定的电报信号。参加者手持无线电测向机,测出隐蔽电台的所在方向,采用徒步方式,奔跑一定距离,迅速、准确地逐个寻找出这些信号源。以在规定时间内,找满指定台数、实用时间少者为优胜。通常,我们把实现巧妙隐藏起来的信号源比喻成狡猾的狐狸,故此项运动又称无线电“猎狐”或抓“狐狸”。。。。。。。", "id": 2147156}
{"src_title": "Observatoire royal de Greenwich", "tgt_title": "格林尼治皇家天文台", "src_document": [{"title": "Fondation.", "content": "Il a été créé le sur ordre du roi Charles II d'Angleterre, qui a en même temps créé pour son directeur le poste d'Astronome royal (\"Astronomer Royal\"). Ce dernier devait « s'appliquer avec le plus grand soin et la plus grande diligence à corriger les tables indiquant les mouvements du ciel et la position des étoiles fixes, afin de déterminer les meilleures longitudes et perfectionner l'art de la navigation. »  À l'origine, la partie qui constituait l'observatoire était appelée \"Flamsteed House\" du nom de son premier directeur John Flamsteed, et a été conçue par l'architecte Sir Christopher Wren. C'était la première fois en Angleterre qu'un bâtiment était construit spécifiquement dans le but d'accueillir une installation de recherche scientifique. Il abritait non seulement les instruments scientifiques qui devaient être utilisés par Flamsteed pour son travail sur les tables des étoiles, mais, par la suite, on lui a assigné quelques tâches supplémentaires, comme la mesure du temps et plus tard le service de l'Almanach nautique de sa Majesté (\"Her Majesty's Nautical Almanac Office\").  Les astronomes britanniques se sont longtemps servi de l'Observatoire Royal pour fonder leurs mesures : quatre méridiens distincts ont été successivement tracés à l'intérieur du bâtiment. Le point de départ des longitudes, le méridien d'origine (\"Prime Meridian\"), a été déterminé en 1851 et adopté lors d'une conférence internationale en octobre 1884 ; à l'origine il passait à travers l'observatoire. Longtemps il a été marqué par une bande en cuivre dans la cour, remplacée maintenant par une autre en acier inoxydable. Finalement, depuis le, il est marqué par un puissant laser vert qui, la nuit, brille vers le nord à travers Londres.  À l'époque où l'observatoire de Greenwich était en activité, les coordonnées géographiques se référaient à un sphéroïde aplati (aux pôles) dont la surface correspondait le plus possible au niveau moyen local de la mer. Dans le monde entier, il fallait utiliser plusieurs données, qui toutes utilisaient des sphéroïdes différents, parce que le niveau moyen de la mer varie de plus de suivant les endroits. Les systèmes de référence géodésiques modernes, comme le Système géodésique mondial et le Repère international de référence terrestre, se servent d'un sphéroïde oblate. Du fait du passage de plusieurs sphéroïdes à un sphéroïde mondial, toutes les coordonnées géographiques ont changé, parfois de plusieurs centaines de mètres. Le Méridien principal sur lequel se fondent les systèmes de référence modernes passe à environ à l'est du méridien astronomique de Greenwich que représentait la bande de cuivre.  L'heure de Greenwich (\"Greenwich Mean Time\") se fondait dans un premier temps sur les observations de temps faites à Greenwich, avant qu'elle fût remplacée par le Temps universel coordonné. Installée par l'astronome royal John Pond en 1833, une boule indiquant le temps s'abaisse chaque jour pour marquer 13 heures exactement en été (Summer time) et à 12 heures en hiver (Winter time).  Aujourd'hui, le bâtiment abrite un musée d'instruments destinés à l'astronomie et à la navigation, notamment les fameux chronomètres H1 à H4 de John Harrison. En février 2005, l'observatoire a commencé à être réaménagé, pour un budget de de livres ; il disposera alors d'un nouveau planétarium, de galeries d'exposition supplémentaires et d'équipements éducatifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Observatoire royal de Greenwich (en anglais \"Royal Observatory, Greenwich\" abrégé par le sigle ROG ; anciennement \"Royal Greenwich Observatory\" ou RGO) est un observatoire astronomique britannique situé dans Greenwich Park, dans la banlieue est de Londres, en surplomb de la Tamise.", "tgt_summary": "格林威治皇家天文台(英语:Royal Observatory, Greenwich),旧称皇家格林威治天文台(英语:Royal Greenwich Observatory,简称RGO),是英国国王查理二世于1675年在伦敦格林威治建造的一个综合性天文台,在8月10日安放了奠基石,同时国王也创建了皇家天文学家的职位(第一位担任此职的是约翰·弗兰斯蒂德),以担任天文台的台长和「致力于以最忱治的关心和努力校正天体运动的星表,和恒星的位置,以便能正确的定出经度,使导航成为完美的艺术」。天文台座落于格林威治公园俯瞰著伦敦泰晤士河的一座小山上。", "id": 657976}
{"src_title": "Datame", "tgt_title": "达塔美斯", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Selon Diodore de Sicile, les rois de Cappadoce font remonter leur origine à Cyrus et ils affirment aussi qu'ils descendent d'un des sept Perses qui ont fait mourir le mage (i.e. Smerdis). Ils établissent ainsi leur généalogie à partir de Cyrus : Atossa était sœur légitime de Cambyse, père de Cyrus ; elle eut d'un certain Pharnakès, « roi de Cappadoce », un fils appelé Gallus qui engendra Smerdis, père d'Artamnès, lequel eut un fils nommé Anaphas, homme courageux, entreprenant, et l'un des sept Perses meurtriers de Smerdis.  Toujours selon Diodore de Sicile, Anaphas ou Otanès aurait obtenu la souveraineté sur la Cappadoce sans payer de tribut aux Perses ; il aurait eu un successeur homonyme qui laissa en mourant deux fils, Datame et Arimnée.  Toutefois, selon son biographe Cornélius Népos, Datamès était le fils d'un nommé Camisarès qui « gouvernait la portion de Cilicie qui touchait la Cappadoce et qu'habitent les Syriens blancs ».", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Datamès commence sa carrière sous le règne d'Artaxerxès II. C'est un homme distingué par son courage guerrier et loué pour son gouvernement. Il remporte d'importantes victoires sur les ennemis de ce prince, en premier lieu lors des guerres contre les Cadusiens en 385/384 et 374, sur Thuys de Paphlagonie dans les années 380, et enfin sur Aspis de Cataonie.  C'est alors que la rupture avec le Grand-Roi intervient. Alerté par son ami Pandantès, « gardien du trésor royal », qu'un complot de courtisans jaloux s'ourdit contre lui à la cour d'Artaxerxès II, Datamès se résout à faire sécession. Il se révolte en Cappadoce et défait le satrape Artabaze envoyé contre lui. Malgré la trahison de son propre beau-père Mithrobarzanès, qui fait défection avec sa cavalerie, il parvient de la sorte à maintenir son indépendance pendant quelques années.  Datamès est ensuite trahi par son fils aîné, Sysinas, qui passe du côté du Grand-Roi. Datamès est ensuite attaqué par Autophradatès, satrape de Sardes, qui a reçu des instructions royales et qui, dans l'incapacité de vaincre son adversaire, conclut une trêve avec lui. C'est la trahison qui vient finalement à bout du rebelle. Mithiridate, fils d'Ariobarzane, mandaté par le roi, attire Datamés dans un guet-apens et le tue en 361.  Cornélius Népos a écrit sa \"Vie\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Datame ou Datamès (en grec Δαταμης ; mort en 361 av. J.-C.) est un général achéménide et satrape de Cappadoce sous Artaxerxès III.", "tgt_summary": "达塔美斯(古希腊语:Δατάμης;前385年统治 – 前362年被杀)是阿契美尼德王朝将军和卡帕多细亚总督。", "id": 2475355}
{"src_title": "Alexandre Song", "tgt_title": "阿歷士·桑治", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Le Camerounais possède 27 frères et sœurs et est également de nationalité française. Alexandre Song arrive en France à l’âge de huit ans. À douze ans, il prend sa première licence de football au sein du club des Lilas. Il rejoint ensuite le Red Star 93. François Ciccolini, entraîneur au SC Bastia, le repère lors d’un tournoi international en avril 2001.  Dès ses quatorze ans, Alexandre Song rejoint le centre de formation du Sporting Club de Bastia. Lors de sa formation, il côtoie notamment Michael Essien. Song enchaîne les bonnes prestations et en 2004, à l’âge de seize ans il signe son premier contrat professionnel avec Bastia et fait ses premières apparitions en équipe première.  Lors du championnat de France 2004-2005, François Ciccolini le fait débuter en professionnel à seulement 16 ans, il dispute cette saison-là 32 matchs de championnat sur 38..", "section_level": 2}, {"title": "Départ vers Arsenal.", "content": "En 2005, Alexandre Song est prêté pour une saison à Arsenal. L'essai s’avère payant malgré quelques rares apparitions (neuf rencontres toutes compétitions confondues). En juin 2006, il signe définitivement dans le club londonien.  Après quelques entrées en jeu en Ligue des champions et en Premier League, il est prêté au club de Charlton Athletic lors du marché des transferts hivernal de la saison 2006-2007 afin de gagner du temps de jeu et aider ce club à se maintenir parmi l'élite anglaise. Il revient à Londres à l'issue de cette saison et gagne peu à peu du temps de jeu au sein de l'effectif londonien.  À partir de la saison 2008-2009, Song devient l'une des pièces maitresses de l'effectif des \"Gunners\" et un titulaire indiscutable dans le nouveau système de jeu d'Arsène Wenger.  Le, le FC Barcelone révèle avoir trouvé un accord avec Arsenal concernant le transfert du joueur pour un montant de 19 millions d'euros. Alex Song joue plus de deux cents rencontres pour Arsenal.", "section_level": 2}, {"title": "Cap vers le Barça.", "content": "Le, le joueur camerounais paraphe un contrat de cinq ans en faveur du \"Barça\", sa clause libératoire s'élevant à 80 millions d'euros. Il devient ainsi le septième joueur à être transféré d'Arsenal vers Barcelone depuis l'arrivée d'Arsène Wenger, le septième joueur africain à évoluer sous les couleurs du Barça et seulement le deuxième Camrounais après Samuel Eto'o. En 2020, il ajoute sur sa signature :.  Le suivant, il dispute son premier match avec les \"Blaugrana\" en entrant en jeu à la du match retour de la Supercoupe d'Espagne face au Real Madrid. Vainqueur à l'aller (3-2), le \"Barça\" s'incline au stade Santiago Bernabéu (2-1) et est privé de son quatrième sacre consécutif.  Le, Alexandre Song marque son premier but avec le FC Barcelone à l'occasion de la rencontre comptant pour la de Liga face au Real Saragosse (3-1).", "section_level": 2}, {"title": "Prêts à West Ham puis le Rubin et Sion.", "content": "Il est prêté à West Ham United pour la saison 2014/2015 ainsi que pour la saison 2015-2016. Durant la saison 2015-2016, miné par les blessures, Song ne joue que onze matchs avec les \"Hammers.\" Non conservé par West Ham où il est prêté depuis deux saisons, Alex Song retourne à Barcelone. Mais le Barça ne souhaite pas conserver l'international camerounais, sous contrat jusqu'en 2017, pour qui il réclame dix millions d'euros.  Le, libre de tout contrat, Song signe avec le club russe de Rubin Kazan. Son salaire est compris entre trois et quatre millions d'euros net annuels. Pourtant arrivé avec un statut important suite à ses expériences dans de grands clubs européens, il est pourtant peu utilisé. Il ne dispose pas de la confiance de son entraîneur Javi Gracia. De plus, il vit à l’hôtel puis au centre d'entraînement, tandis que sa femme et ses deux garçons restent à Londres. Le club est en difficulté financière et Alexandre n'est pas payé chaque mois. À l'été 2017, Kurban Berdyev est nommé entraîneur mais n'est pas non plus séduit par Alex Song. Le coach turkmène l'écarte dans un premier temps, avant de rompre son contrat à la fin du mercato hivernal en janvier 2018. Song ne dispute que 24 matches en un an et demi.  En 2018, il rejoint le FC Sion en Suisse, où il porte le numéro 17. Il est licencié le 19 mars 2020 pour avoir refusé d'être mis au chômage technique, à la suite de la pandémie de coronavirus.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "Avec l’équipe nationale du Cameroun, Alexandre devient l’un des cadres de la sélection des moins de 17 ans.  Alexandre Song commence à être convoqué avec la sélection camerounaise en 2005 alors qu'il n'a que 18 ans, et y retrouve son ongle Rigobert Song.  Il doit néanmoins attendre 2008 pour porter le maillot des \"Lions Indomptables\" pour la première fois. Cette année-là, Otto Pfister le sélectionne pour la Coupe d'Afrique des nations qui se déroule au Ghana. Le, il honore sa première sélection lors du premier match du Cameroun face à l'Égypte (défaite 4-2). Alors que le Cameroun arrive en finale, Song sort dès le début d'une partie finalement remportée par la même sélection égyptienne. Song réalise de bonnes performances et fait partie de l'équipe type de la compétition.  Deux ans plus tard, il participe une nouvelle fois à la Coupe d'Afrique des nations durant laquelle le Cameroun est éliminé en quarts de finale par l'Égypte (3-1 après prolongations), futur vainqueur de la compétition. Les performances de Song sont une nouvelle fois reconnues malgré la courte campagne des \"Lions Indomptables\" durant ce tournoi. En effet, le milieu de terrain fait partie de l'équipe type de la Coupe d'Afrique des nations pour la seconde fois consécutive.  En, alors que son oncle Rigobert Song est le seul joueur avec Zinédine Zidane à avoir reçu deux cartons rouges en coupe du monde, Alexandre Song est expulsé en coupe du monde lors de Cameroun - Croatie. Il prend un carton rouge direct après avoir donné un coup de coude volontaire et dans le dos de l'attaquant croate Mandzukic alors que le Cameroun était mené 1-0. A 11 contre 10, la Croatie inscrira 3 autres buts en deuxième mi-temps.  Non retenu par Volker Finke pour la Coupe d'Afrique des nations 2015, il met un terme à sa carrière internationale le.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "Arsenal", "section_level": 2}], "src_summary": "Alexandre Dimitri Song Bilong, né le à Douala, est un footballeur international franco-camerounais qui évolue au poste de milieu de terrain. ", "tgt_summary": "亚历山大·迪米特里·桑治·比朗(Alexandre Dimitri Song Billong,1987年-9月9日),通称亚历士·宋(Alex Song),出生于喀麦隆杜阿拉,是一名喀麦隆足球运动员,目前效力于锡永。他是喀麦隆名将尼高拔·桑治(Rigobert Song)的侄子,司职防守中场,也能客串中坚位置。 ", "id": 1500825}
{"src_title": "Kuru Kuru Kururin", "tgt_title": "滾滾歡樂球", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Lors d'une promenade, les dix frères et sœurs de Kururin, un jeune oiseau bleu, se sont égarés. Affolée, sa mère lui demande de les chercher à bord de son hélicoptère, l'Helirin, à travers tout le pays dans des régions exotiques.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "But et contrôles.", "content": "\"Kuru Kuru Kururin\" demande au joueur de diriger en vue de dessus un hélicoptère nommé Helirin, qui tourne sans cesse sur lui-même. Il doit se frayer un chemin dans des niveaux labyrinthiques en 2D, vus de dessus. Grospixels estime que le jeu s'inscrit dans une tradition de jeux initiée par \"Cameltry\" à la fin des années 1980.  Le but du jeu est atteindre le bout de chaque niveau sans toucher les parois du labyrinthe. Outre la possibilité de diriger l'hélicoptère dans toutes les directions, le joueur peut augmenter sa vitesse de déplacement ainsi que la vitesse et le sens de rotation de son hélice.  \"Kuru Kuru Kururin\" est un jeu de réflexion dans le sens où il demande de trouver les solutions pour franchir des obstacles (utiliser un \"bumper\" pour changer le sens de rotation de son hélice par exemple) mais c'est également un jeu d'action basé sur l'adresse.  Par la présence d'un chronomètre et d'un système de record présents à l'écran, le jeu se prête au \"speedrun\".  Des items à récupérer dans les niveaux en passant au-dessus d'eux sont à collectionner et permettent de customiser l'Helirin (couleur et forme).", "section_level": 2}, {"title": "Niveaux.", "content": "Le jeu commence par cinq niveaux d'entraînement qui permettent au joueur d'appréhender le concept du jeu et les éléments interactifs des niveaux suivants. Suivent ensuite 10 mondes composés de séries de cinq niveaux et proposant un univers visuel particulier (glace, espace, sucreries...).  Dans chaque monde se trouve l'un des dix frères et sœurs de Kururin qu'il doit attraper en les touchant avec l'hélice de l'Helirin.  Si le joueur finit un niveau sans toucher de bord, le niveau apparaît sous la forme d'un étoile sur la carte du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Modes de jeu.", "content": "Un niveau de jeu « Facile » permet de jouer au mode « Histoire » - le mode de jeu principal - avec un Helirin dont l'hélice est réduite de moitié en taille.  Un mode « Challenge » propose dix courts niveaux qu'il faut terminer en battant un record de temps.  Le mode multijoueur permet d'affronter en temps réel 1 à 3 adversaires apparaissant avec un effet de transparence à l'écran. Un système de handicap y est intégré (taille de l'Helirin et nombre de cœurs).", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "\"Kuru Kuru Kururin\" a été développé par l'entreprise japonaise Eighting et a été annoncé pour la première fois lors du Nintendo Space World 2000.  La production du jeu, sur un concept original de Masahiro Yuge, a été dirigée par Hiroshi Sato et Masato Toyoshima en qualité de réalisateurs et par Shinji Hatano en qualité de producteur. Le programmeur principal était Yasunari Watanabe, le directeur artistique était Shinichi Ōnishi et la musique a été composée par Atsuhiro Motoyama.  Il faisait partie des jeux de lancement de la Game Boy Advance.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "\"Kuru Kuru Kururin\" a globalement reçu de bonnes critiques obtenant une moyenne agrégée de 74 % sur GameRankings. Martin Taylor d'Eurogamer le qualifie de fun et addictif. Romendil de Jeuxvideo.com est d'accord avec ce constat mais déplore un contenu limité.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "Selon le site VG Chartz qui propose des estimations de ventes de jeux vidéo, \"Kuru Kuru Kururin\" s'est écoulé à exemplaires au Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Le jeu connaît deux suites exclusives au Japon, \"Kururin Paradise\" et \"Kururin Squash!\".  Le jeu fait partie intégrante de la mythologie Nintendo grâce à la série \"Super Smash Bros.\" : l'Helirin est en trophée dans \"Super Smash Bros. Melee\". Il revient en trophée de l'opus \"Brawl\", où il a le rôle de « Trophée Aide » : il ne fait pas de dégâts, mais se déplace et tourne tranquillement sur le terrain, aidant ou gênant les joueurs.  En 2014, le jeu ressort sur Console virtuelle (Wii U) au Japon et en Europe puis, en 2016 et pour la première fois, en Amérique du Nord.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le joueur incarne Kururin, un oiseau qui pilote un hélicoptère, l'Helirin, à la recherche de ses frères et sœurs égarés. Il parcourt des niveaux dans lesquels il doit prendre garde à ne pas toucher les bords du chemin avec les pales de son hélice. ", "tgt_summary": "是一个由Eighting开发,并由任天堂于2001年3月21日发售在Game Boy Advance的首发益智游戏,游戏进行方式是玩家操作一根棒子,这根棒子会不断的转,玩家的目的就是要操控这根棒子通过各种障碍,并且到达目的的(Goal),非常的容易上手。 ", "id": 2940738}
{"src_title": "Effet tunnel", "tgt_title": "量子穿隧效應", "src_document": [{"title": "Analyse.", "content": "Au niveau théorique le comportement tunnel n'est pas fondamentalement différent du comportement classique de la particule quantique face à la barrière de potentiel ; elle satisfait à l'équation de Schrödinger, équation différentielle impliquant la continuité de la fonction d'onde et de sa dérivée première dans tout l'espace. De même que l'équation des ondes électromagnétiques mène au phénomène des ondes évanescentes, de même la fonction d'onde rencontre des cas où l'amplitude de probabilité de présence est non nulle dans des endroits où l'énergie potentielle est supérieure à l'énergie totale.  Si, au niveau mathématique l'évaluation de l'effet tunnel peut parfois être simple, l'interprétation que l'on cherche à donner aux solutions révèle le fossé qui sépare la mécanique classique, domaine du point matériel suivant une trajectoire définie dans l'espace-temps, de la mécanique quantique où la notion de trajectoire simple disparaît au profit de tout un ensemble de trajectoires possibles.  La d'une particule à travers une barrière quantique a été, et est encore, le sujet d'âpres discussions. Des études assez nombreuses dans le domaine électromagnétique ou photonique ont révélé l'apparition de ce que l'on peut interpréter comme des vitesses supraluminiques, respectant toutefois la relativité restreinte : il s'agit du phénomène connu sous le nom d'effet Hartman.", "section_level": 1}, {"title": "Démonstration.", "content": "En 1978 le thermodynamicien Hubert Juillet réalise des jonctions thermoélectriques bithermes dont une distance pointe-échantillon de quelques nanomètres permet le passage d'un courant électrique par effet tunnel et cela même avec des tensions extrêmement basse : <0,0001 V.  Ces travaux aboutirent bien plus tard à des dépôts de brevets d'inventions et sont considérés comme étant les ancêtres du microscope à effet tunnel et du chapelet conducteur d'électricité (electrically conductive string).", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "L'effet tunnel est à l'œuvre dans :  Cas particulier : l'effet tunnel résonnant.", "section_level": 1}, {"title": "Analyses mathématiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Introduction à la notion de transmitivité.", "content": "La barrière quantique sépare l'espace en trois, dont les parties gauche et droite sont considérées comme ayant des potentiels constants jusqu'à l'infini (formula_1 à gauche, formula_2 à droite). La partie intermédiaire constitue la barrière, qui peut être compliquée, révélant un profil doux, ou au contraire formé de barrières rectangulaires, ou autres éventuellement en séries.  On s'intéresse souvent à la recherche des états stationnaires pour de telles géométries, états dont l'énergie peut être supérieure à la hauteur de potentiel, ou au contraire inférieure. Le premier cas correspond à une situation dénommée parfois comme \"classique\", bien que la réponse révèle un comportement typiquement quantique ; le second correspond au cas où l'énergie de l'état est inférieure à la hauteur du potentiel. La particule à laquelle correspond l'état traverse alors la barrière par effet tunnel, ou, autrement dit, si l'on considère le diagramme énergétique, par effet saute-mouton. Envisageant une particule incidente depuis la gauche, l'état stationnaire prend la forme simple suivante :  où \"r\" et \"t\" sont respectivement les coefficients de réflexion et transmission en amplitude pour l'onde plane incidente formula_8. formula_9 est la fonction d'onde à l'intérieur de la barrière, dont le calcul peut être assez compliqué ; elle est liée aux expressions de la fonction d'onde dans les demi-espaces droits et gauches par les relations de continuité de la fonction d'onde et de sa dérivée première.  Assez souvent on s'intéresse à la probabilité de transmission (donnant lieu au courant tunnel, par exemple), et donc on privilégie l'étude du coefficient de transmission \"t\", plus précisément la valeur en amplitude et phase du coefficient formula_10, caractérisant les relations entre l'onde plane incidente, prise à l'entrée \"a\" et l'onde plane de sortie prise au point \"b\". La probabilité de transmission est nommée la transmitivité formula_11.  Ce sont ces transmitivités qui sont présentées dans quelques cas particuliers ci-dessous, limitées (en fait pour certaines formules seulement) au cas tunnel.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples de transmitivités tunnel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Barrière rectangulaire simple, associations de barrières simples.", "content": "La plupart des particularités de l'effet tunnel apparaissent lors de la considération de la barrière de potentiel la plus simple, une barrière rectangulaire symétrique, pour laquelle le potentiel est constant (égal à \"U\") entre les points \"a\" et \"b\", et nul à droite et à gauche. Dans ce cas les vecteurs d'onde incident (réfléchi) et transmis ont même module, noté formula_12 tandis que la partie intérieure de la fonction d'onde est de la forme formula_13 avec formula_14.  Pour les calculs on se place dans le repère où formula_15. La condition de continuité en 0 de la fonction d'onde et de sa dérivée s'écrit :  La condition de continuité en formula_17 :  De ces équations on évalue les complexes \"r\", \"t\" et la transmitivité : avec formula_20 l'épaisseur de la barrière.  Dans le cas de barrière \"épaisse\" (formula_21 grand), l'on obtient la formule simple à retenir : Dans ce cas là, on peut considérer la transmitivité comme le produit obtenu par l'approche BKW (cf. \"infra\" le terme exponentiel) par un préfacteur qui n'est que le produit des modules carrés des coefficients de transmission propres aux interfaces d'entrée et de sortie.  Cette structure est une forme simplifiée de celle qui apparaît dans le cas d'une barrière de forme quelconque décomposée comme une série de barrières rectangulaires. La structure du calcul repose alors sur la prise en compte d'une écriture matricielle des équations, reliant les composantes progressive et régressive dans chaque couche, permettant l'établissement de la matrice de transfert du mode stationnaire entre l'espace d'entrée et l'espace de sortie.  Cette méthode est illustrée sur le cas d'une structure rencontrée en électronique ou optique, la barrière tunnel résonnante, constituée d'une barrière d'entrée d'une partie interne de potentiel bas (puits de potentiel, de largeur \"L\") et d'une barrière de sortie (cf. schéma). On montre que, dans le cas où le potentiel dans le puits est constant (définissant un vecteur d'onde réel formula_23), la transmitivité de la barrière peut s'écrire : dans le numérateur apparaissent les transmitivités des barrières d'entrée et de sortie, et le dénominateur contient, outre les coefficients de réflexion en amplitude des barrières d'entrée de sortie, vues depuis l'intérieur du puits central, un terme exponentiel dont les variations (en fonction de l'énergie et/ou l'épaisseur) sont sources de résonances possibles (la formule est bonne pour des formes quelconques des barrières d'entrée et de sortie).", "section_level": 3}, {"title": "Barrière trapézoïdale.", "content": "La barrière trapézoïdale est obtenue par l'application d'une différence de potentiel entre les deux extrémités de la barrière rectangulaire simple. Ce qui donne le schéma suivant, qui offre l'avantage d'admettre des solutions analytiques exactes ; en effet, pour cette barrière l'expression de la fonction d'onde, à l'intérieur est une combinaison linéaire de fonctions d'Airy, Ai et Bi, que l'on peut raccorder aux ondes planes solutions dans les parties gauches et droites.  Un cas particulier apparaît dans le cadre de cette description. Si la différence de potentiel est suffisamment importante pour que la barrière montre l'existence d'un point classique de retour (passage d'une partie \"tunnel\" à une partie \"classique\", au point formula_25), on obtient alors l'effet d'émission de champ, couramment utilisé en microscopie électronique. La particule, située dans la bande de conduction à gauche, traverse par effet tunnel et se trouve accélérée vers l'extérieur, à droite.  Éventuellement, selon les valeurs de l'énergie et la forme de la barrière, des résonances de transmitivité peuvent apparaître, dues au saut de potentiel sur la marche de droite. Cette résonance a certains traits communs avec ceux de l'effet Ramsauer. Le schéma ci-contre correspond à une accumulation d'instantanés de la densité de présence associée à un paquet d'onde incident depuis le bas à gauche. L'effet de résonance se manifeste ici par l'apparition des trois maxima dans la partie \"classique\" de la barrière. Au terme de la traversée les parties réfléchies et transmises s'éloignent vers le haut de la figure, à gauche et à droite respectivement.", "section_level": 3}, {"title": "Approximation BKW.", "content": "Dans le cas où la barrière de potentiel présente un profil doux, il est possible de montrer, à partir de l'équation de Schrödinger, ou à partir d'une discrétisation fine du potentiel en une série de petites barrières rectangulaires successives, que la fonction d'onde, en un point de coordonnée \"x\" dans la barrière peut s'écrire :  Cette approximation, étudiée par Brillouin, Kramers et Wentzel, est manifestement non valide pour les points classiques de retour, formula_27 (cf. schéma), où le potentiel \"V(x)\" est égal à l'énergie \"E\" de l'état (\"k(x)\" est alors nul), il faut procéder avec quelque soin au raccordement de part et d'autre de ces points.  Dans le cadre de l'étude de la transmitivité cette expression est surtout utile dans le cas tunnel, où \"k(x)\" devenant imaginaire pur, les deux exponentielles apparaissant dans l'expression ci-dessus correspondent à des termes décroissant de la gauche vers la droite (terme facteur de la constante A) et décroissante de la droite vers la gauche (terme facteur de B). Dans le cas d'une onde incidente venant de gauche, et pour les barrières suffisamment larges, la source de la partie régressive (expression B) est minime. La transmitivité due à cette partie tunnel est alors obtenue par la considération de la diminution de l'amplitude de l'onde entre les points classiques de retour d'entrée et de sortie, soit :  C'est cette expression qu'il faut alors calculer, par la méthode du potentiel inversé, par exemple. Cette approximation doit être corrigée par des préfacteurs, caractéristiques des potentiels à forte pente (saut de potentiel), que l'on rencontre à l'interface entre deux matériaux, et qui sont monnaies courantes dans les composants électroniques actuels (puits quantiques).", "section_level": 3}, {"title": "Approche semi-classique et utilisation du potentiel retourné.", "content": "Antérieurement au développement des moyens de calculs rapides et puissants, qui permettent des évaluations précises des transmitivités, des méthodes approchées se sont développées qui ont permis, de façon efficace, de découvrir des caractéristiques de quelques transmitivités tunnel de certaines barrières d'importance théorique et pratique : barrière de type coulombien (modèle de radioactivité alpha) ou barrière triangulaire associée à l'effet de champ.  Il s'agit d'évaluer l'argument de l'exponentielle apparaissant dans l'approximation BKW. Il est aisé de calculer les intégrales pour les potentiels hyperboliques ou linéaires, mais il est intéressant de noter l'approche possible par la méthode du potentiel retourné pour laquelle l'évaluation de formula_29 est obtenue \"via\" celle de formula_30 dans laquelle formula_31 est l'action calculée sur l'orbite classique que suivrait une particule de même énergie dans le potentiel retourné, obtenu dans le cadre de l'emploi de la symétrie de Corinne.  L'intérêt repose alors sur le fait que pour les barrières suffisamment épaisses, correspondant à des puits larges, l'action est, dans l'approximation semi-classique, sujette à la quantification formula_32.  La transmitivité BKW d'une telle barrière s'écrit alors :  où le \"nombre quantique\" \"n\"(\"E\") est la fonction réciproque de l'énergie \"E\" postulée comme niveau d'énergie discret du puits de potentiel correspondant à la barrière retournée.", "section_level": 2}, {"title": "Application à la radioactivité alpha.", "content": "La barrière de potentiel que doit traverser la particule alpha, d'énergie \"E\", après son apparition aléatoire au sein du noyau de numéro atomique \"Z\", est transformée en un puits coulombien, dont les niveaux d'énergies sont ceux d'un hydrogénoïde. Ceci permet le calcul du nombre \"n\"(\"E\") directement à partir de formules bien connues :  où apparaissent la masse réduite, et les charges de la particule alpha et du noyau fils (numéro atomique \"Z\"-1).  Le report du nombre \"n\"(\"E\") dans l'expression de la transmitivité révèle alors le comportement observé de la demi-vie (proportionnelle à l'inverse de la transmitivité) des émetteurs alpha en fonction de formula_35, énergie de la particule rencontrant la barrière.", "section_level": 3}, {"title": "Application à l'effet Fowler-Nordheim.", "content": "Sous l'action d'un champ électrique \"F\", on peut faire sortir des électrons d'un métal (charge \"q\", masse \"m\", énergie \"E\" par rapport au bas de la bande de conduction), en particulier d'un métal alcalin de travail de sortie formula_36. L'électron est alors soumis à un potentiel triangulaire qui peut, en première approximation, être traité par la méthode BKW : la transmitivité qui s'en déduit (compte tenu des points classiques de retour formula_37 et formula_38) est  L'obtention du courant tunnel doit bien sûr tenir compte de la distribution en énergie et direction de l'ensemble des électrons de la bande, pour la température du conducteur.  Ici aussi la transmissivité aurait pu être obtenue en utilisant un potentiel retourné. Il s'agit alors du \"demi-puits de Torricelli\", dont les niveaux d'énergie peuvent être calculés et permettre l'obtention du nombre \"n\"(\"E\").", "section_level": 3}], "src_summary": "L'effet tunnel désigne la propriété que possède un objet quantique de franchir une barrière de potentiel même si son énergie est inférieure à l'énergie minimale requise pour franchir cette barrière. C'est un effet purement quantique, qui ne peut pas s'expliquer par la mécanique classique. Pour une telle particule, la fonction d'onde, dont le carré du module représente la densité de probabilité de présence, ne s'annule pas au niveau de la barrière, mais s'atténue à l'intérieur de la barrière (pratiquement exponentiellement pour une barrière assez large). Si, à la sortie de la barrière de potentiel, la particule possède une probabilité de présence non nulle, cela signifie qu'elle peut traverser cette barrière. Cette probabilité dépend des états accessibles de part et d'autre de la barrière ainsi que de l'extension spatiale de la barrière.", "tgt_summary": "在量子力学里,量子穿隧效应(英语:Quantum tunnelling effect)指的是,像电子等微观粒子能够穿入或穿越位势垒的量子行为,尽管位势垒的高度大于粒子的总能量。在经典力学里,这是不可能发生的,但使用量子力学理论却可以给出合理解释。 ", "id": 494435}
{"src_title": "Paradoxe de Hempel", "tgt_title": "乌鸦悖论", "src_document": [{"title": "Énoncé.", "content": "Énoncer que « \"Tous les corbeaux sont noirs\" » est logiquement équivalent à « \"Tout objet non noir est autre chose qu'un corbeau\" », une fois admise la loi de contraposition :  formula_1 est équivalent à formula_2.  Supposons que nous voulions vérifier cette affirmation « \"Tous les corbeaux sont noirs\" ». Une méthode est d'aller observer des corbeaux. Après avoir observé un grand nombre de corbeaux et avoir constaté qu'ils sont tous noirs, on en infère que tous les corbeaux sont noirs. Ou, selon une approche plus bayésienne, chaque nouvelle observation d'un corbeau noir renforce la plausibilité que « \"Tous les corbeaux sont noirs\" », et l'observation d'un seul corbeau non noir l'annule.  Or il est \"logiquement équivalent\" de vérifier la contraposée « \"Tout ce qui n'est pas noir est autre chose qu'un corbeau\" ». Pour vérifier ce second énoncé, en appliquant la même démarche, on peut observer tous les objets non noirs et vérifier que ce ne sont pas des corbeaux. Au lieu d'aller chercher des corbeaux noirs dans la nature, on regarde des objets non noirs par exemple autour de soi, et on vérifie qu'aucun n'est un corbeau. Les deux énoncés étant équivalents, le deuxième augmente la plausibilité que \"Tous les corbeaux sont noirs\". On arrive alors à ce qui semble être un paradoxe : voir une souris blanche revient à \"confirmer\" que tous les corbeaux sont noirs. Hempel fait remarquer que cette inférence est contre-intuitive.  On parle de « paradoxe de l'ornithologie en chambre » car dans cet exemple, l'ornithologue n'a pas besoin de sortir pour observer des corbeaux. Il peut faire sa démonstration simplement en observant les objets non noirs qui sont chez lui. , dans \"Knowing and Guessing\", mentionne même qu'on peut exactement de la même façon,, se proposer de renforcer la plausibilité de l'expression « Tous les corbeaux sont \"blancs\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "Ce que met en évidence Hempel, c'est que le fait qu'il existe un être blanc qui n'est pas un corbeau ne confirme en rien que tous les corbeaux sont noirs. C’est seulement incompatible avec le fait que cet être soit un corbeau. Le verbe « confirmer » induit en erreur, car on ne fait que vérifier les propositions énoncées.  On voit sur cette table de vérité que, de la proposition initiale, on ne peut déduire que ceci : « \"La souris blanche n’est pas noire et n’est pas un corbeau\" ». Autrement dit « \"Si formula_3 alors formula_4\"» (c'est-à-dire que formula_3 implique nécessairement formula_4, ou que le fait d'être un corbeau implique nécessairement d'être noir) signifie « \"On n’a pas formula_4 faux et formula_3 vrai\"» (on ne peut pas avoir formula_3 vrai et formula_4 faux, des corbeaux qui ne soient pas noirs), et ne signifie rien d’autre que cela. Il est donc absurde de dire que voir une souris blanche confirme l'affirmation selon laquelle tous les corbeaux sont noirs.  Ce qui induit en erreur, c’est que l’on fait dire à l’expression « \"Si un être est un corbeau alors cet être est noir\" » davantage qu’elle ne dit en réalité. Elle signifie seulement : « \"Il n’y pas d’êtres qui soient des corbeaux et qui soient non noirs\" », rien d'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Solutions proposées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Le problème de déclarer : « Observer une souris blanche augmente la confiance qu'on a dans l'énoncé \"Tous les corbeaux sont noirs\". » vient du fait qu'on sélectionne l'objet en fonction de sa nature \"non-corbeau\" au lieu de le sélectionner en fonction de sa couleur \"non-noire\".  Il est certain qu'en sélectionnant un objet dont on sait a priori qu'il n'est pas un corbeau, l'objet observé ne sera pas un corbeau. On n'obtiendra donc aucune information statistique sur la couleur des corbeaux.  Mais s'il était possible de sélectionner uniquement des objets non-noirs, de manière parfaitement aléatoire selon leur nature (qu'ils soient corbeaux ou non), c'est l'ensemble des relevés de leur nature en fonction de leur couleur non-noire (et non pas de leur couleur en fonction de leur nature) qui tendrait progressivement à confirmer par une étude statistique que tous les objets non-noirs ne sont pas des corbeaux, donc que tous les corbeaux sont noirs.  En pratique, un telle méthodologie ne peut pas être appliquée :", "section_level": 2}, {"title": "Approche par les probabilités.", "content": "Le mathématicien français Jean-Paul Delahaye propose une explication basée sur les probabilités où chaque observation nous rapproche de la certitude.  Dans un premier exemple, si dans une chambre il y a quatre objets blancs et dix corbeaux, on dispose bien de deux approches :  Ces deux approches procurent bien le même résultat. Mieux, à chaque fois qu'un objet est sorti, la probabilité de l'assertion augmente (toutefois, tant que l'on n'a pas sorti soit les quatre objets blancs soit les dix corbeaux, un doute légitime reste possible).  Mais dans un second exemple, plus proche de la réalité, cela n'est plus possible. Ainsi, dans notre vie quotidienne le nombre d'objets blancs est quasi-infini. Si la chambre dispose d'un milliard d'objets blancs et de dix corbeaux, il serait plus commode de n'extraire que les corbeaux qui sont moins nombreux, contrairement à l'exemple précédent. Quant aux probabilités, chaque observation de corbeaux me permet d'avoir la probabilité qui augmente sensiblement. Par contre, si extraire un objet blanc me permet aussi de voir cette probabilité augmenter, c'est d'une façon très infime.", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "Notre perception du problème est celle où le nombre d'objets blancs est infini, et dans un tel cas voir une souris blanche ne renseignerait nullement sur l'absence des corbeaux blancs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le paradoxe de Hempel a été proposé par le logicien allemand Carl Gustav Hempel dans les années 1940 pour illustrer le fait que l'induction philosophique pouvait heurter l'intuition. Ce paradoxe traite de raisonnements probabilistes en logique, incitant à la prudence dans les formulations pour que l'inférence bayésienne permette une inférence logique acceptable. ", "tgt_summary": "乌鸦悖论(英语:raven paradox),也叫做亨佩尔的乌鸦或亨佩尔悖论,是1940年代德国逻辑学家卡尔·亨普尔为了说明归纳法违反直觉而提出的一个悖论。", "id": 2716517}
{"src_title": "Laurent Fressinet", "tgt_title": "洛朗·弗雷西内", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Fressinet fait partie de la génération française qui a propulsé la France au mondial des nations en 2006.  Deux fois vice-champion du monde des jeunes (minimes et cadets), Laurent Fressinet a remporté plusieurs tournois internationaux, tels le Grand-Prix d'échecs du Sénat (Paris), le Grand-Prix d'échecs d'Aix-en-Provence.", "section_level": 1}, {"title": "Champion de France (2010).", "content": "Fressinet est vice-champion de France individuel 2004 et 2006 et champion de France de blitz 2007. Il est grand maître international depuis 2000.  Il remporte à Belfort, le, le titre de champion de France après avoir battu Romain Édouard en match de départage. Son épouse Almira Skripchenko venait d'obtenir le titre féminin la veille.", "section_level": 2}, {"title": "Vice-champion d'Europe (2012).", "content": "Au, avec un classement Elo de, il est le français et le mondial.  En 2012, Fressinet termine deuxième au championnat d'Europe d'échecs individuel à Plovdiv. Lors du mémorial Alekhine disputé à Paris en mai 2013, il bat Vladimir Kramnik et termine sixième du tournoi avec la moitié des points.  En 2014, il remporte le tournoi Sigeman & Co à Malmö et un deuxième titre de champion de France à Nîmes en août.  Depuis 2016, Laurent Fressinet est l'un des secondants du champion du monde Magnus Carlsen.", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions par équipe.", "content": "Champion d'Europe des clubs avec le NAO Chess Club en 2003 et 2004, il a aussi été classé troisième au Championnat d'Europe par équipes en 2005, en battant notamment l'équipe de Russie, pour la première fois de l'histoire.  En septembre 2016, il obtient la médaille d'or au quatrième échiquier lors de l'olympiade d'échecs de 2016 à Bakou.", "section_level": 2}], "src_summary": "Laurent Fressinet, né le à Dax (France), est un joueur d'échecs français, grand maître international depuis 2000, champion de France en 2010 et 2014, et vice-champion d'Europe en 2012. ", "tgt_summary": "洛朗·弗雷西内(,1981年-11月30日),法国国际象棋棋手、国际象棋特级大师。 ", "id": 93523}
{"src_title": "Trappes", "tgt_title": "特拉普", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune est située sur un plateau au sud de Versailles, à de la Porte d'Auteuil du Boulevard périphérique de Paris et à du centre de Paris. Elle est limitrophe de Bois-d'Arcy au nord-est, de Montigny-le-Bretonneux à l'est, de Magny-les-Hameaux au sud-est, du Mesnil-Saint-Denis et de Saint-Lambert-des-Bois au", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "Un ruisseau, le « Maldroit » prend sa source au lieu-dit du Puits à Loup, à la proximité de la porte de Pissaloup. Le Rhodon, affluent de l'Yvette,", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Trappes est un climat tempéré, soumis aux influences océaniques vers l'ouest, et continentales vers l'est. Il n'est pas très humide, avec une moyenne annuelle de précipitations de. Les vents dominants du", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "La commune", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Trappes se trouve à de la porte d'Auteuil du boulevard périphérique de Paris et de du centre de Paris.  La commune est desservie par les lignes N (sur la branche entre Rambouillet et Montparnasse) et U du réseau Transilien. La commune est également desservie par les lignes 401, 402, 410, 414, 415, 417, 418, 430, 431, 441, 448, 449, 450, 463 et 475 du réseau de bus Sqybus, par les lignes 5, 6, 10, 15, 78 et DF de la société de transport Hourtoule, par la ligne 89 de l'établissement Transdev de Rambouillet et, la nuit, par la ligne N145 du réseau Noctilien. La commune possède un service de transports pour personnes à mobilité réduite.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Trappes faisait partie des nombreuses communes de l'urbanisation des banlieues des années 1970, par la politique urbanistique de construction de grands ensembles dès les années 1960. La commune renaît, notamment, grâce à un vaste chantier de rénovation urbaine et des opérations de désenclavement. La résidentialisation et la modernisation des", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "En 2006, le nombre de résidences secondaires était de 288. L'habitat était diversifié avec une dominance sociale, 75 % des habitants de Trappes étaient locataires. En 2013, 67 % des habitants vivaient en HLM, 63,1 % en 2015, 60 % en 2016.  En 2006, 25 % des ménages étaient propriétaires de leur résidence principale, 26,8 % en 2009, 27,3 % en 2012.  L'évolution de l'immobilier montre que la tendance se confirme.  La convention ANRU signée en 2006 a accéléré la rénovation urbaine engagée à Trappes et notamment le processus", "section_level": 2}, {"title": "Les quartiers et leurs aménagements.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Centre-ville - Jaurès - Gare.", "content": "C'est un quartier administratif, résidentiel, avec de nombreux commerces de proximité, une moyenne surface et un marché forain le dimanche matin, où se situent l'hôtel de ville, des écoles et un centre de loisirs, la gare construite en pierre meulière en 1849. Le Grenier à sel abrite la salle du cinéma Jean-Renoir. L'auberge", "section_level": 3}, {"title": "Village - Cité Nouvelle.", "content": "Le village historique et résidentiel, avec l'église Saint-Georges qui a été édifiée entre le et le, reconstruite de 1701 à 1703, dont seul le clocher a résisté aux bombardements du juin 1944 et dont la nef a été reconstruite en 1964 ; l'école municipale de musique et de danse; à proximité, la ferme du Château. La crèche familiale municipale et la", "section_level": 3}, {"title": "Les Merisiers.", "content": "On y trouve un centre commercial avec des commerces de proximité, la poste et la banque postale, le commissariat de police, l'hôpital privé, des centres sportifs, des écoles, un village d'entreprises et la mosquée. C'est un quartier résidentiel et de logements sociaux où se situe la « Merise », grande salle de", "section_level": 3}, {"title": "Farge-Thorez.", "content": "C'est un quartier de logements sociaux avec une pépinière d'entreprises, et le centre", "section_level": 3}, {"title": "Moulin de la Galette.", "content": "La crèche collective « Gavroche », la structure multi-accueil « Violeta- Parra », la crèche privée", "section_level": 3}, {"title": "La Plaine de Neauphle.", "content": "Face à la base de loisirs, du golf régional, des centres nautiques et équestres, se situe ce quartier", "section_level": 3}, {"title": "La Boissière.", "content": "Il s'agit là encore d'un quartier résidentiel, avec la chapelle Sainte-Thérèse, rue du Bel-Air. Les habitants y sont en majorité des familles. Ils sont très jeunes et sont, à 68 %, propriétaires de leur logement.", "section_level": 3}, {"title": "Travaux d'aménagement.", "content": "La commune a engagé depuis 2001 un vaste programme de renouvellement urbain et d’embellissement des quartiers et de la ville.  La convention ANRU signée en 2006 a accéléré la rénovation urbaine engagée à Trappes et notamment le processus de diversification de l’offre de logements.  Améliorer la qualité de l’environnement des habitants, offrir de nouveaux services. Ce programme dirigé par la ville et confié à son « groupement d’intérêt public de rénovation urbaine » qui en", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de la localité est attesté sous la forme \"Trapoe\" en tant que \"Gistum Regis\" (gîte du roi), la région ayant toujours fait partie du domaine royal ; ensuite on trouve sous les formes \"Villatrapas\" en 1004, \"Villa trapas\" en 1007, \"Trappas\" en 1144, \"Trapis\" en 1206, \"Trapes\" en 1250, \"Trapas\" en 1357, \"Trappes\" en 1553, \"Trappe\" en 1708, \"Trapes\" en 1750, \"Trappes\" en 1793.  Le nom est issu de l'ancien français \"trape\" au sens de « piège », plus précisément « piège formé d'une fosse creusée dans le sol et recouverte d'une bascule ou de branchages ». Il s'agit d'un type toponymique que l'on retrouve dans les nombreux \"La \", \"Latrape\", qui fait généralement référence à un piège à loup en bordure de forêt, autrement appelé \"fosse louvière\". Cependant, dans le cas précis de Trappes, il a été également proposé « Trappes (78) est à proximité de l'étang de Saint-Quentin ; ce qui explique son nom : la \"trappe\" était une suite de marches par lesquelles on pouvait accéder à l'étang, pour y", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Le site fut habité dès l'époque néolithique. Certaines hypothèses ont été vérifiées par des découvertes, dont trois haches de pierres, différents tessons gallo-romains et un bracelet de bronze au lieu-dit le Petit Mont, au fond à droite de la cour du château de Trappes. Certaines de ces découvertes qui figurent sur la carte archéologique de Seine-et-Oise dressée par la commission des antiquités en 1889, sont inscrites au sur le registre des antiquités gallo-romaine et déposées à l'ex. Musée d'histoire naturelle de Versailles dont les collections ont été dispersées. En 1974, Gilles Lemaître a trouvé dans les champs de l'ancienne exploitation agricole Simard et près de la mare Caillon, à la limite de Voisins-le-Bretonneux, des outils lithiques (en", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "La reine Adélaïde donne la ville et l’église de Trappes à l’abbaye de Saint-Denis. En 1003, Robert le Pieux confirme la donation faite par sa mère et y ajoute une partie de la vallée d’Élancourt et les bois de Trappes.  Au, Louis IX (saint Louis) passe au moins à deux reprises à Trappes : le 3 avril 1255 et le 18 avril 1259.  Au, Trappes (Trapes) est un village occupé et pillé au cours de la guerre de Cent Ans. Entre 1348 et 1358, les troupes de Charles le", "section_level": 2}, {"title": "L'époque moderne.", "content": "François, déjeuna au château de Trappes en 1547 et fit relever ses fortifications.  Au, une portion du territoire de Trappes est rattachée au domaine du roi (Versailles). Le dispositif du système hydraulique destiné à alimenter les jeux d'eau du château de Versailles nécessite la création de rigoles, aqueducs et étangs, parmi eux, l’Étang de Trappes, qui a été creusé dans les années 1677 - 1678 dont la ville conserve le souvenir sur la base de loisirs et de plein air, l'étang porte, aujourd'hui, le nom d'Étang de Saint Quentin.  Un dimanche de juillet de 1788, Louis XVI et son cortège revenant de Rambouillet sont pris sous un orage de grêle et furent obligés de se réfugier dans les hangars du village de Trappes.  Aux, en 1849, la construction de la ligne de chemin de fer, de la gare voyageurs et la construction de la gare de triage font de Trappes un centre ferroviaire important en France.  Du 20 septembre 1870 au 11 mars 1871, Trappes est occupée par environ de troupe de l'armée prussienne.  Lors de la vente des biens nationaux, Thomas Pluchet, laboureur à Saint Cyr (et auparavant à Bois d'Arcy) achète la ferme du château et la ferme de Vaugien que ses descendants exploiteront jusqu'en 1920.  À la mort de son père, en 1849, Adolphe Dailly, jusque-là principalement occupé par sa terre d'Étuf, prend la direction des fermes de Trappes et de Bois-d'Arcy, ainsi que de la poste aux chevaux de Paris et de plusieurs autres entreprises de transports. Le 24 septembre 1852, Henri", "section_level": 2}, {"title": "Héraldique.", "content": "Les armes de Trappes, adoptées en 1962, furent exécutées par Robert Louis à la demande de la municipalité pour les besoins des jumelages et pour symboliser la ville.  Le vert et le rouge sont les couleurs de la SNCF et les six anneaux évoquent le trafic ferroviaire. Dans la partie gauche sont représentées les armes", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Le maire est depuis 2001 Guy Malandain membre du parti socialiste, la liste qu'il a conduite lors des élections municipales a rassemblé, dès", "section_level": 2}, {"title": "Circonscription législative et intercommunalité.", "content": "Le député élu de la législature de la Cinquième République française (2012-2017) est Benoît Hamon. Il obtient 45,3 % des suffrages exprimés au premier tour, devant le député sortant (UMP), Jean-Michel Fourgous (34,26 %). Au second tour, il l'emporte avec 55,38 % des voix (Fourgous : 44,62 %).  Créée en 1972, le comité syndical de la ville nouvelle vote sa transformation en communauté d'agglomération, qui prend effet le.  Cette communauté d'agglomération qui regroupait Trappes et six autres communes (Élancourt, Guyancourt, La Verrière, Magny-les-Hameaux, Montigny-le-Bretonneux,", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Cinq maires se", "section_level": 2}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "Trappes dispose d'une Maison", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (10,6 %) est en effet inférieur au taux national (21,6", "section_level": 3}, {"title": "Immigration.", "content": "En 2010, la ville comptait (nés étrangers à l'étranger) sur un total de soit 26 % de sa population. En", "section_level": 3}, {"title": "Sécurité.", "content": "Certains quartiers de Trappes (comme Les Merisiers) sont classés depuis 2013 en zone de sécurité prioritaire, avec renforcement des effectifs de la police nationale, ceux-ci souffrant.", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "Trappes est située dans l'académie de Versailles.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements scolaires.", "content": "La ville administre vingt et une écoles maternelles et quinze écoles", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "Deux établissements d'enseignement supérieur sont installés à Trappes :", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "Trappes dispose d'un hôpital privé (l'Hôpital privé de l'Ouest Parisien,", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Culte musulman.", "content": "En 2016, 70 %, des administrés de la commune sont de confession musulmane.  Il existe une mosquée avenue Hector-Berlioz et quatre autres lieux de culte musulmans, dont la mosquée En-Nour, square de la Commune de Paris, proche des Frères musulmans.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait Trappes au parmi les communes de", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "En 2009, avec ses zones d’activités économiques, Trappes est un pôle important de la ville nouvelle de Saint-Quentin-en-Yvelines, 462 entreprises industrielles et commerciales, dont 5000 pour", "section_level": 2}, {"title": "Artisanat et commerce.", "content": "L’activité commerciale est assurée par 250 commerçants et artisans, ainsi que par deux marchés (dimanche matin en centre ville ; mercredi après-midi,", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coutumes et folklore.", "content": "Autrefois le jour de la Saint-Georges avait lieu une procession du pain bénit. Au milieu d'une grande couronne de pain trônait un sapin orné de rubans multicolores. Des couronnes et des brioches étaient ensuite distribuées par les jeunes gens au cours d'une quête dont le produit payait un banquet. Cette fête était organisée chaque année au profit d'un quartier différent.  Sans date fixe, il existait à Trappes, au, une procession des enfants. Des statues saintes étaient promenées et les adolescents tenaient des", "section_level": 2}, {"title": "Politique culturelle.", "content": "Adopté par le conseil municipal, en mars 2005, le projet de développement culturel de la commune est un document qui définit et retrace en premier lieu, l'histoire des équipements et des interventions culturels, fait des constats, souligne les enjeux et définit des propositions. Le projet de développement culturel acte la nécessité de rendre accessible au", "section_level": 2}], "src_summary": "Trappes en Yvelines est une commune française située dans le département des Yvelines, en région Île-de-France. ", "tgt_summary": "特拉普(Trappes)是法国法兰西岛大区伊夫林省的城市。位于法国中北部。位于巴黎西北的郊区,距巴黎市中心有。在中世纪时曾是商业都市,也是座要塞都市。19-20世纪,特拉普修建了铁路,并且还建设了车站。20世纪初期,特拉普的人口只有约1000人,主要产业是农业。在此之后,随着铁路的发展,来自全国的铁路工人移居至此。特拉普还有扇形车库 ", "id": 1810951}
{"src_title": "Blood Sugar Sex Magik", "tgt_title": "血糖性魅", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "En 1987, les Red Hot Chili Peppers enregistrent'avec le quatuor original composé d'Anthony Kiedis au chant, Hillel Slovak à la guitare, Jack Irons à la batterie et Flea à la basse. Au cours de la tournée qui suit, Slovak décède d'une overdose d'héroïne en juin 1988, Irons part en dépression et quitte le groupe. Kiedis et Flea, les deux membres restants, décident toutefois de continuer leur carrière au sein du groupe. Après les essais du guitariste Blackbyrd McKnight, ancien membre du groupe funk Parliament, et du batteur D. H. Peligro, du groupe Dead Kennedys, la formation se fige à la fin de l'année 1988 avec John Frusciante à la guitare et Chad Smith à la batterie. L'influence du premier sur le son des Red Hot se fait ressentir en privilégiant les mélodies et les harmonies au rythme et permet à ', sorti en août 1989, d'être le premier grand succès commercial du groupe.  En avril 1990, après sept ans de contrat avec EMI, une clause leur permet de changer de label bien qu'il leur reste trois albums à produire. La réussite de \" leur permet de retenir l'attention de plusieurs d'entre eux. Le quatuor aspire également à plus de stabilité étant donné qu'EMI leur a dédié sept A&R en sept ans. Les négociations se limitent à Warner Bros. Records et Sony BMG/Epic Records en octobre, et leur choix se porte finalement sur le second pour un contrat d'un million de dollars. Le label leur promet même une signature dans les prochains jours., dirigeant de Warner Bros., contacte alors Kiedis et Flea pour les féliciter de cette signature même si c'est chez un concurrent et le chanteur explique que c'est. N'ayant pas de nouvelles sur la situation avec Sony/Epic, le groupe reconsidère sa décision suite à cet appel et décide de s'engager avec la Warner. Ostin appelle un ami d'EMI et le transfert se fait immédiatement.  Les membres de la formation se mettent ensuite à la recherche d'un producteur puisqu'ils ne veulent plus collaborer avec Michael Beinhorn, ayant eu de sérieux désaccords avec lui pendant l’enregistrement de '. Leur choix se porte rapidement sur Rick Rubin, qui avait refusé de travailler avec eux en 1987 pour'à cause de leurs problèmes de drogues, parce qu'ils estiment qu'il saura bien les réconforter dans les moments difficiles et les conseiller dans leurs choix de mélodies, d'arrangements rythmiques et de paroles.", "section_level": 2}, {"title": "Enregistrement et production.", "content": "Avant d'entrer en studio pour enregistrer, ils composent de nombreuses chansons et bœuffent pendant des mois dans un local de North Hollywood sous l’œil de Rubin, qui les conseille sur les arrangements et le rythme amené par la batterie notamment. Le producteur et Kiedis travaillent aussi ensemble sur les paroles, évoquant les thèmes qu'ils souhaitent aborder, et écartent de fait celles à portée socio-politique. Rubin souhaiterait que le chanteur parle de filles et de voitures, mais Kiedis rétorque que. C'est au cours de ces discussions que le producteur ouvre le cahier de notes de Kiedis et tombe sur un poème à propos de Los Angeles intitulé \". Il lui fait part de la qualité du texte et lui expose l'idée de s'en servir. Le chanteur estime que. Rubin lui répond qu'il devrait le montrer aux autres pour voir ce qu'ils en pensent. Ce qu'il fait quelques jours plus tard alors qu'ils attendent Flea. Frusciante arrive le lendemain avec une progression d'accords, puis tous les autres membres participent à la réalisation de la chanson. Rubin insistant beaucoup sur l'élaboration des morceaux, c'est pendant cette période que le groupe lance sa technique des : s'ils ne trouvent pas de pont qui leur convient entre les couplets et le refrain, Frusciante et Flea s'isolent pendant cinq minutes avec leur guitare puis présentent leur idée au reste du groupe et ils décident ensemble laquelle est la meilleure pour la chanson.  Après cette très longue période de composition et de répétition, ils se sentent prêts à enregistrer. Rubin leur suggère alors de le faire dans un lieu peu conventionnel et en particulier, un vieux manoir de Laurel Canyon, sur les hauteurs de Los Angeles, dans lequel a vécu le magicien Houdini. La bâtisse est aménagée en studio pour l'occasion : la bibliothèque sert de salle de contrôle, tandis que la batterie et les guitares sont installées dans le salon, les amplis étant mis dans des pièces séparées pour capter tous les sons. Ils embauchent également Brendan O'Brien pour l'ingénierie du son, que Kiedis décrit comme. Ils choisissent aussi de séjourner dans le manoir durant l'enregistrement de l'album, à l'exception de Smith, qui est convaincu que l'endroit est hanté et fait donc le trajet tous les jours à moto. Le batteur explique qu'il veut surtout être avec sa femme, Frusciante ironisant :. Confinés pendant plus de trente jours dans le manoir, ils peuvent se concentrer la réalisation de l'album sans distractions. Pas encore à l'aise et ne maîtrisant pas encore sa voix, Kiedis enregistre finalement le chant depuis sa chambre située à l'opposé de la maison pour, le câble du microphone traversant tout le bâtiment jusqu'à la salle de contrôle.  Ils choisissent de documenter l'enregistrement et engagent pour cela Gavin Bowden, que Kiedis et Flea ont rencontré lors d'un voyage en Europe avant leur premier album et qui s'est depuis marié à la sœur de Flea. Discret, il filme seul en noir et blanc toutes les étapes de l'enregistrement et interviewe les participants pour la réalisation du documentaire d'une heure \", qui sort en parallèle de l'album.", "section_level": 2}, {"title": "Parution et accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sortie, promotion et succès commercial.", "content": "', premier single issu de l'album, est publié le 4 septembre 1991 mais la première radio ciblée au Texas par Warner Bros. refuse de le diffuser, leur conseillant de revenir. La station californienne \"KROQ\" est la première à proposer le morceau à l'antenne, plusieurs fois par jour. Il atteint la première place du Modern Rock Tracks le 26 octobre pour deux semaines, mais ne dépasse pas la du Billboard Hot 100, classement de ventes des singles aux États-Unis, et prend la neuvième de son équivalent britannique.'sort le 24 septembre et est certifié disque d'or par la Recording Industry Association of America le 26 novembre, soit vendus, alors qu'il est loin d'être dans les meilleures ventes du pays. Il prend la tête des classements de ventes en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande. Il se classe également deuxième aux Pays-Bas, cinquième en Norvège, dixième en Suisse, vingt-cinquième au Royaume-Uni, mais ne dépasse pas la trente-troisième place en France.  Avec le succès de ', le groupe ne pense pas qu' convienne pour être le second single de l'album. Cependant, lors d'un concert auquel assistent plusieurs représentants de Warner Bros., Kiedis rate le début du chant et le public le supplée instantanément. Embarrassé de sa prestation, le chanteur s'excuse ensuite auprès des producteurs mais ces derniers lui répondent.'sort le 10 mars 1992 et entre directement à la deuxième place du Billboard Hot 100 et du Mainstream Rock Tracks, relançant les ventes de l'album.'dépasse ainsi le million d'exemplaires vendus dans son pays d'origine le avril 1992, y obtenant par conséquent un disque de platine, puis décroche son meilleur classement au Billboard 200 avec une troisième place le 15 mai. Il passe la barre des deux millions de ventes quinze jours plus tard et y est septuple disque de platine depuis avril 2001. Il est aussi sextuple disque de platine en Australie, quadruple disque de platine au Canada, triple disque de platine au Royaume-Uni, disque de platine en France, en Allemagne, en Nouvelle-Zélande et aux Pays-Bas, et disque d'or en Autriche, avec plus de quinze millions d'exemplaires vendus dans le monde depuis 2012.  Le 9 septembre 1992, les Red Hot Chili Peppers sont nommés dans six catégories pour'et dans trois pour'aux MTV Video Music Awards 1992, mais n'en remportent que trois : vidéo la plus révolutionnaire et meilleure direction artistique pour la première et choix des téléspectateurs pour la seconde. Puis lors de la cérémonie des Grammy Awards tenue le 24 février 1993, ils obtiennent le Grammy Award de la meilleure prestation hard rock pour \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "'est bien accueilli par la presse musicale. Steve Huey, d\"AllMusic\" considère d'ailleurs que. \"Rolling Stone\" partage cet avis et souligne le travail de ce dernier :. Pour \"Sputnikmusic\", c'est avant tout. Pour ', l'évolution radicale de style est à mettre au crédit de Frusciante :.  Robert Christgau, critique du \"Village Voice\", estime qu', mettant en avant'et '. Le \"Los Angeles Times\" abonde dans ce sens et évoque. Le périodique conclut que. \"Pitchfork\" juge que, ajoutant que le disque. Le \"\" loue également.  Pour \"Entertainment Weekly\", le groupe. La \"BBC\" le décrit comme. \"PopMatters\" ajoute que, notant par ailleurs que. Le \"Chicago Sun-Times\" juge que l'album est.", "section_level": 2}, {"title": "Tournée.", "content": "À partir du 16 octobre 1991, ils entament une tournée simplement intitulée'à Madison dans le Wisconsin. Cette tournée nord-américaine se fait avec The Smashing Pumpkins et Pearl Jam en première partie. Kiedis propose aux premiers de les accompagner après avoir vu le clip de leur chanson'(deuxième single de ') sur \"MTV\" un soir, tandis que le second groupe leur est suggéré par Irons, leur ancien batteur, qui souhaite aider son ami Eddie Vedder à lancer sa nouvelle formation. Bien que ce soit une première partie et que les salles ne soient pas grandes, Pearl Jam attire rapidement l'attention sur eux, le public étant présent dès le début de leur concert. Les Red Hot commencent aussi à devenir populaires,'passant en boucle sur les radios et sur \"MTV\", ce qui rend Frusciante malheureux, le guitariste perdant. Et plus ils vendent d'albums et remplissent des salles, plus son dédain pour leur succès augmente. Après un concert à guichets fermés début décembre à la Nouvelle-Orléans qu'il joue dans son coin, il en vient quasiment aux mains avec Kiedis. Ce dernier ne partage pas sa vision et lui explique que. Flea ne souhaite pas prendre parti dans leur opposition, étant lui-même déjà suffisamment stressé par son divorce avec sa femme et les nombreux médicaments qui lui ont été prescrits.  Les publics étant de plus en plus nombreux, les promoteurs de la tournée souhaitent un groupe plus important que Pearl Jam pour compléter l'affiche. Kiedis suggère Nirvana, dont le succès de l'album'est aussi inattendu que total. Le chanteur contacte directement leur batteur, Dave Grohl, pour leur proposer de tourner ensemble. Celui-ci lui répond qu'ils sortent d'une grosse tournée mais qu'il va en discuter avec Kurt Cobain pour faire les quelques dates de la côte ouest-américaine. Ils acceptent finalement mais les Smashing Pumpkins se retirent de la tournée, Billy Corgan refusant d'être associé à Nirvana puisque Cobain est en couple avec Courtney Love, son ancienne petite amie. Pearl Jam fait donc son retour en première partie. Après cinq concerts du 27 décembre 1991 au 2 janvier 1992, la collaboration et la tournée s'arrêtent prématurément, Kiedis se cassant la voix le dernier soir à Salem. La tournée reprend un mois plus tard en Europe avec Frusciante plus déprimé et paranoïaque que jamais,. Kiedis et lui ne s'adressent plus la parole lorsqu'ils interrompent brièvement leur tournée pour participer à l'émission'le 22 février. Dès leur arrivée dans les studios à New York, le guitariste se querelle avec le personnel et menace de ne pas faire l'émission. Puis pendant le direct, alors qu'ils débutent \"\", Frusciante change de clef avant d'expérimenter un nouveau morceau, caché dans l'ombre des projecteurs. Le comportement du guitariste devient encore plus imprévisible sur la suite de leur tournée européenne qui s'achève le 22 mars à Berlin.  Après quelques semaines de repos, ils entament une série de concerts au Japon le mai, qui doit ensuite se poursuivre en Australie, une première pour le groupe et un pays important pour eux puisque Flea y est né. Au matin du 7 mai, Frusciante annonce qu'il quitte le groupe :. Les trois autres membres le convainquent de jouer le soir à Saitama avant de prendre son avion mais doivent annuler les deux dernières dates. Ils se rendent malgré tout à Sydney dans le but de répéter pendant une semaine avec à la guitare, mais après quatre jours, il est évident que les répétitions sont un échec ; les membres annulent donc le reste de la tournée.  Ils restent quelques jours supplémentaires en Australie avant de s'accorder une nouvelle pause. Au retour de Kiedis à Los Angeles, Flea et lui auditionnent plusieurs guitaristes, dont Buckethead et Arik Marshall. La jam session avec le second se passe bien et ils l'embauchent donc pour remplacer Frusciante. Pétrifié, il fait son baptême au Rock Werchter en Belgique devant les 4 et 5 juillet. Malgré ce changement au sein du groupe, ils se voient proposer d'être en tête d'affiche du Lollapalooza, festival itinérant aux États-Unis de mi-juillet à mi-septembre. Ils s'envolent ensuite en Australie et en Nouvelle-Zélande pour rattraper courant octobre les concerts annulés précédemment. Ils doivent cependant annuler leur spectacle du réveillon de la Saint-Sylvestre prévu à San Francisco car Kiedis n'a pas totalement récupéré de la dengue qu'il a attrapée à Bornéo. Ils débutent 1993 avec le Hollywood Rock, festival qui se tient fin janvier au Brésil pendant quatre soirs, Nirvana et Red Hot Chili Peppers se partageant la tête d'affiche. Ils enchaînent avec deux soirs à l'Estadio Obras Sanitarias de Buenos Aires avant de rentrer à Los Angeles pour composer de nouvelles chansons.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes et compositions.", "content": "La composition de'se fait différemment des précédents albums, l'utilisation des jam sessions étant moins régulière : Kiedis et Frusciante travaillent ensemble pour créer les structures des chansons, ainsi que les riffs de guitare, avant de les présenter à Flea et Smith. Ils définissent ensuite ce qu'ils conservent pour chaque instrument. L'écriture devient par conséquent plus rapide. Flea explique qu'il. Il délaisse ainsi presque totalement le slapping, son style de prédilection, pour le picking sur la majorité des morceaux. Frusciante s'oriente pour sa part vers un son moins saturé que sur'et plus funk. Les riffs heavy metal sont toujours présents mais ils contiennent moins de distorsion. Steve Huey d\"AllMusic\" note que le jeu du guitariste est. Kiedis estime que cet album a élargi les horizons musicaux du groupe et leur a servi de base pour les morceaux composés par la suite.  Les paroles de Kiedis sont encore majoritairement orientées sur l'amour et le sexe, bien que plus matures que par le passé.'ou'mettent en scène un personnage imaginaire à la libido sans bornes, représentant Kiedis. Il se vante même de ses prouesses et de certains détails sulfureux sur'et '. Il évoque ses déboires sentimentaux avec ', émouvante ballade sur sa relation avec les femmes et sur sa peur de devenir un coureur de jupons comme son père, et ', dans laquelle il règle ses comptes avec la chanteuse Sinéad O'Connor, avec qui il a eu une courte aventure. Le chanteur affiche cependant de nouvelles inspirations avec des sujets moins rock'n'roll, tels que la politique avec le très engagé anti-raciste et anti-sexiste'ou l'addiction aux drogues avec '. Sur celle-ci, il exprime l'angoisse et l'envie de se mutiler que généraient l'héroïne et la cocaïne lorsqu'il en consommait, son sentiment de honte par rapport à son comportement, ainsi que les efforts qu'il devait faire pour s'en procurer. Il rend également hommage à Hillel Slovak avec \". Kiedis. 'lui est inspiré d'une discussion qu'il a eue avec l'artiste allemande Nina Hagen, celle-ci lui léguant l'un de ses blousons au cours de cette rencontre. Touché par ce geste, il fait de ce morceau une ode au désintéressement.'lui vient d'une demande de Rubin qui souhaite qu'il écrive une chanson sur. Kiedis se montre d'abord réticent, arguant que ce sujet a déjà été abordé par nombre d'artistes, puis accepte tant bien que mal. Le chanteur admet cependant avoir toujours détesté ce morceau.", "section_level": 2}, {"title": "Titre et pochette.", "content": "La direction artistique pour la pochette de'est confiée à Gus Van Sant, ami du groupe ; il réalise également le clip d'. En couverture sont visibles les visages des quatre membres du groupe autour d'une rose et des ramifications épineuses dessinées par le tatoueur néerlandais. Le livret contient les paroles des chansons écrites par Kiedis à la main, ainsi que plusieurs photographies des membres du groupe et de leurs tatouages. Avant les années 1990, ces derniers étaient. Avec ces photos, les Red Hot ont fortement influencé l'engouement qui a suivi pour les modifications corporelles et les tatouages aux symboles chinois.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Dès janvier 1998,'apparaît dans des classements établis par les magazines et sa popularité ne faiblit pas avec le temps. Ainsi, \"Kerrang!\" le place de ses « à écouter avant de mourir ». L'année suivante, \"Spin\" le place en position de ses ; il fait également partie des enregistrements essentiels des années 1990 selon le magazine \"Rolling Stone\". Le magazine \"Q\" le cite parmi les dix albums de 1991 dans ses. Dans son numéro de février 2002, \"Spin\" dresse un classement des cinquante meilleurs groupes de tous les temps, sur lequel figurent à la dernière place les Red Hot Chili Peppers et'cité comme l'album classique du groupe. Le 2 juin de cette année, \"VH1\" lui consacre un épisode dans \"\", une série télévisée autour des albums les plus influents de l'ère CD (après 1985). Courant octobre, il termine en des albums définis par les lecteurs de \"Rolling Stone\". En 2003, ce même périodique le met en position de ses 500 plus grands albums de tous les temps et le présente comme. L'année suivante, \"FasterLouder\" le décrit comme l', ajoutant que c'est.  En 2006, Robert Dimery l'inclut dans son livre \"Les 1001 albums qu'il faut avoir écoutés dans sa vie\", pendant que \"Classic Rock\" et \"Metal Hammer\" l'ajoutent à leur liste des albums des années 1990 dans leur édition spéciale commune. L'année d'après, il figure à la position de \"\", la liste des 200 meilleurs albums de tous les temps dressée par le Rock and Roll Hall of Fame. En 2010, il apparaît des de \"Consequence of Sound\", décrit comme. Un an plus tard, \"Rolling Stone\" le place de ses, expliquant qu'. L'album apparaît également dans la cinquième édition de l\"Encyclopédie de la musique populaire\" de Colin Larkin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bien accueilli par la presse musicale, le disque est également un franc succès commercial, se plaçant sur les podiums des ventes de plusieurs pays dont les États-Unis où il est certifié septuple disque de platine par la RIAA. Porté par les deux premiers singles'et ', l'album se vend à plus de quinze millions d'exemplaires dans le monde et permet au groupe de remporter des récompenses aux MTV Video Music Awards 1992, ainsi que le Grammy Award de la meilleure prestation hard rock en février 1993. Il apparaît depuis dans de nombreux classements des meilleurs albums. ", "tgt_summary": "《血糖性魅》(英语:\"Blood Sugar Sex Magik\")是美国另类摇滚乐团呛辣红椒的第五张录音室专辑,发行于1991年9月24日。专辑延请知名制作人瑞克·鲁宾操刀,是呛辣红椒加盟华纳兄弟唱片公司以来发行的首张专辑。《血糖性魅》迥然相异于上张专辑《母奶》浓厚的电子曲风,并融入了些许重金属的吉他即兴演奏元素。专辑主旨着墨于对性的讽刺、毒品与死亡,并传达了呛辣红椒对欲望与生态的思想观点。", "id": 1609514}
{"src_title": "M. Shadows", "tgt_title": "馬修·查爾斯·桑德斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Matthew est né à Fountain Valley, en Californie. Il commence à jouer du piano à un âge précoce, mais son intérêt pour la musique rock a grandi lorsqu'il est devenu plus âgé et a commencé à jouer de la guitare. Il relie son expérience musicale au piano comme un facteur majeur dans le développement de ses compétences avec la guitare et sa voix. Il est allé à la Huntington Beach High School, où il a d'abord joué dans un groupe de punk nommé Successful Faillure. À la suite de cela, il forme Avenged Sevenfold en 1999 avec des amis de lycée: Zachary James Baker, Jimmy Sullivan et Matt Wendt. Peu de temps après, un ami de Sullivan, Brian Elwin Haner Jr. rejoint Avenged Sevenfold en tant que guitariste.  Dans le DVD \"All Excess\", Shadows revendique que tous les membres du groupe avaient été assignés à venir avec une liste de noms, mais que seulement lui en avait amené une. Le nom Avenged Sevenfold, est une référence au livre de la Genèse, Il a été choisi à la place de « Lips of Deceit », une autre référence biblique. Quelques-unes de ses influences sont NOFX, Rancid, Bad Religion, Guns N' Roses, Pantera et Metallica. Matt est allé dans une école catholique avec Jimmy Sullivan (qui deviendra plus tard The Rev), l'ancien batteur d'Avenged Sevenfold décédé le. Il a une sœur prénommée Amy, et est marié à Valary Renee Dibenedetto avec qui il a eu un fils, River, né le. Il soutient fortement les troupes de l'armée américaine. Certains de ses proches amis sont militaires et actuellement déployés à l'extérieur des États-Unis. La chanson \"M.I.A.\" dont les initiales représente \"Missing In Action\" a d'ailleurs été écrite en honneur à ses amis. Mais Shadows persiste à dire, avant chaque prestation de la chanson, qu'Avenged Sevenfold n'est pas un groupe de musique de type politique et qu'ils n'ont pas l'intention d'en devenir un.", "section_level": 1}, {"title": "Nom de scène.", "content": "M. Shadows, comme tous les autres membres d'Avenged Sevenfold, utilise un nom de scène. Dans le DVD \"All Excess\", il affirme avoir choisi \"M. Shadows\" comme nom de scène parce qu'il croyait être « la personne la plus sombre du groupe ». Le M est la première initiale de son prénom, Matthew, qu'il ne veut pas avoir comme nom de scène à cause de la façon dont cela sonne. Il a aussi ajouté que le groupe a décidé de prendre des noms de scène à cause des autres musiciens populaires qui les ont influencés (Slash de Guns n' Roses et The Edge de U2).", "section_level": 2}, {"title": "Style vocal.", "content": "Le style vocal de Shadows a beaucoup évolué au fil du temps. Sur le premier album de Avenged Sevenfold, Sounding the Seventh Trumpet, il présente une voix rude, avec les cris représentatifs du style metalcore, avec des instances limitées de chant. Waking the Fallen en 2003 a montré une progression vers des lignes vocales plus mélodiques, mais encore montrant une influence forte metalcore. Le plus grand changement est, toutefois, venu avec la sortie de l'album, \"City of Evil\", en 2005. L'album contient un minimum de cris et des mélodies vocales beaucoup plus définies, avec un accent mis sur les crochets vocaux. Ce style est resté répandu sur chaque album, que le groupe a sorti depuis ce temps. Des rumeurs se sont répandues déclarant que M. Shadows avait perdu sa capacité à hurler en raison de la chirurgie de la gorge qu'il a subi après Warped Tour 2002. Le producteur Andrew Murdock mettra fin à ces rumeurs en disant: « Quand j'ai rencontré le groupe après Sounding the Seventh Trumpet, Matt m'a remis le CD, et il m'a dit \"Cet album est tout en cris. L'album que nous voulons faire sera moitié cris et moitié chant. Je ne veux plus crier... l'album d'après sera chanté.\" »  Contrairement à ce que laissent supposer certaines rumeurs, la nouvelle orientation vocale de M. Shadows n'est en aucun cas due à son opération ou à un problème de santé. En effet, il explique lui-même à de nombreuses reprises que son choix de ne plus \"crier\" dans ses chansons provient avant tout du désir d'offrir des parties vocales moins homogènes et plus diversifiées. Il n'hésite cependant pas à utiliser cette puissance vocale lors de concerts et de chansons plus récents", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Shadows puise son chant et son style des groupes de metal classiques. Il a cité Guns N' Roses comme sa plus grande influence dans une entrevue, commentant que « J'aime ce groupe. Vous pouvez nous comparer autant que vous le voulez — ils sont même une importante raison pour laquelle je suis dans un groupe et pourquoi j'écris de la musique ». Shadows a également dit qu'il a été largement influencé par Metallica, Megadeth, Slayer et Pantera. Metallica et Megadeth sont, d'après lui, la raison même pour laquelle Avenged Sevenfold essaie d'intégrer un son metal classique dans leur musique. « Les Metalheads sont tellement amers, ils se demandent, \"Pourquoi un groupe super-extrême n'a-t-il pas le succès qu'a Avenged Sevenfold?\", a déclaré Shadows dans une entrevue : « C'est parce que nous avons ce son classique et traditionnel que des groupes comme Metallica et Megadeth nous ont donné, il y a un certain temps. [...] Ce son s'est diffusé à une plus grande audience tandis que le metal extrême ne l'a pas fait. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Matthew Charles Sanders (né le ), mieux connu sous le nom de M. Shadows est le chanteur-leader, compositeur, pianiste, membre fondateur du groupe de metal américain Avenged Sevenfold.", "tgt_summary": "马修·查尔斯·桑德斯(英语:Matthew Charles Sanders,1981年-7月31日),艺名Matt Shadows,通常被称为M. Shadows,是美国歌手、作曲家、音乐家。其最主要身份为美国重金属乐团七级炼狱的主唱及创始成员。在2017年,被列为「当代25大杰出主唱」第3位。", "id": 1088744}
{"src_title": "Kramer contre Kramer", "tgt_title": "克藍瑪對克藍瑪", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le jour même où il rentre chez lui porteur d'une heureuse nouvelle concernant son emploi dans la publicité, Ted Kramer apprend que sa femme Joanna le quitte. Elle lui laisse la garde de Billy, leur fils unique.  Ted est alors contraint de concilier ses activités professionnelles avec l'éducation de son fils. Il doit notamment s'occuper des tâches ménagères dont, jusqu'à présent, il laissait la responsabilité à son épouse. Débordé dans les premiers temps, il s'habitue à son double rôle d'employé et d'homme au foyer. Billy lui-même semble de moins en moins perturbé par l'absence de sa mère.  Joanna Kramer, après un séjour en Californie où elle a pu réfléchir sur elle-même par le biais d'une analyse, revient à New York et entame une procédure judiciaire pour recouvrer la garde de son enfant qu'elle avait abandonné. S'ensuit alors une bataille juridique (d'où le titre du film) très prenante et émouvante, à l'issue incertaine.  Finalement, la justice donne raison à la mère et ordonne à Ted de lui remettre l'enfant. Mais Joanna, qui durant le procès, a compris tout ce que Ted a fait pour son fils, décide finalement de lui laisser la garde de Billy.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Lorsqu'il achète les droits du roman, le producteur Stanley R. Jaffe pense tout de suite à Dustin Hoffman pour le rôle de Ted Kramer. De son côté, l'acteur se montre très réticent car à l'époque il est lui-même en plein divorce d'avec sa première épouse et, de plus, traverse une impasse dans sa carrière, pensant même arrêter le cinéma pour retourner au théâtre. Il finît pourtant par accepter le rôle en prenant cela comme un défi de jouer son.  L'actrice Kate Jackson (de la série \"Drôles de dames\") est le choix initial pour incarner le rôle de Joanna Kramer. Mais, à la suite de son refus (les producteurs de \"Drôles de dames\" lui interdisant de jouer dans le film), Meryl Streep est choisie à sa place à la dernière minute. C'est son premier grand rôle au cinéma pour l'actrice, n'ayant eu auparavant qu'un rôle secondaire dans \"Voyage au bout de l'enfer\". Elle participe au tournage de \"Kramer contre Kramer\" simultanément avec celui de \"Manhattan\" de Woody Allen, passant d'un plateau de tournage à un autre et ce, malgré des conditions de travail différentes (si Woody Allen lui demande de respecter le scénario, Robert Benton à l'inverse lui laisse le droit d'improviser son jeu).  Dustin Hoffman se montre également hésitant sur le choix du petit Justin Henry pour jouer le rôle de son fils dans le film. Il est finalement convaincu durant les essais, notamment lorsque le jeune garçon se colle à lui dans le fauteuil.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Les relations sur le tournage entre Dustin Hoffman et Meryl Streep sont très tendues, notamment en raison des méthodes d'acteur de Hoffman. Dès la première prise, il gifle sa partenaire. Lors d'une scène de dispute, il fait exprès de balancer violemment contre un mur son verre de vin blanc, sans en avertir l'actrice ou le cadreur. À l'image, Meryl Streep est alors réellement surprise par le geste de Hoffman. L'actrice reprocha aussi le fait que Dustin Hoffman, pour la déstabiliser, lui parla régulièrement de John Cazale, son premier compagnon qui, à l'époque, venait d'être emporté par la maladie.  La scène du pot de glace est une idée de Dustin Hoffman. En effet, il raconte à Justin Henry la fois où sa fille Jenna lui avait fait le coup de passer au dessert en refusant de finir son assiette, provoquant ainsi la colère de son père. En entendant cette histoire, Justin Henry insiste auprès de Robert Benton pour jouer cette scène.  Le passage où Ted court dans la rue pour emmener son fils aux Urgences a été filmé en trois prises, une séquence difficile pour Dustin Hoffman qui supportait mal le poids de Justin Henry (il pesait 30 kg).  Pour la scène de l'intervention chirurgicale visant à soigner la blessure à la tête de Billy, le figurant jouant le médecin recousait en fait un petit coussin dissimulé hors champ, à côté de la tête de Justin Henry. Pour simuler les cris de douleur de l'enfant, Dustin Hoffman eut l'idée de faire pression sur la tête du garçon pour lui donner le signal.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Le film est agrémenté de la musique de compositeurs de l'époque baroque : Antonio Vivaldi (\"Concerto pour mandoline et cordes en ut majeur RV 425\") et Henry Purcell (\"Sonate pour trompette et cordes\" ainsi qu'un extrait de \"The Gordian Knot Unty'd\", d'attribution douteuse).", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Le film a reçu des avis critiques majoritairement positifs. Sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes, il récolte un score de 91 % de critiques positives avec une note moyenne de 7,9/10. Le commentaire du site est :.  Le critique Roger Ebert du \"Chicago Sun-Times\" donna au film quatre étoiles, félicitant le scénario de Robert Benton :.", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires.", "content": "Lors de sa sorte en salles, \"Kramer contre Kramer\" reflétait le changement culturel survenu dans les années 1970, lorsque les idées sur la maternité et la paternité étaient en train de changer. Le film a été largement salué pour la manière dont il accorde une importance et un poids égaux aux points de vue de Joanna (Meryl Streep) et de Ted (Dustin Hoffman) Kramer.  Ted Kramer nous apparaît tout d'abord comme un personnage très brillant, perçant dans le monde de la publicité. Cependant, sa réussite se fait au détriment de sa famille, car, privilégiant sa carrière, son acharnement au travail l'empêche d'être à l'écoute et il n'entend pas le signal de détresse qu'émet son épouse Joanna.  Joanna Kramer est une jeune femme émotive et instable, qui a perdu toute confiance en elle. Elle décide alors de tout abandonner, et même son fils Billy (Justin Henry), se croyant indigne de s'en occuper.  Leur fils Billy, alors âgé de 7 ans, restera durant 18 mois (durée à laquelle se rapporte la presque totalité du film) sous la garde de son père. Après des débuts difficiles, naît ensuite une émouvante complicité entre les deux « hommes » ; la notion de père prend alors toute sa force et c'est sur cet aspect sensible que l'intrigue du film va pouvoir se tisser.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Lors de la cérémonie des Oscars où elle fut récompensée, Meryl Streep a oublié sa statuette dans les toilettes lors du gala d'après-cérémonie.", "section_level": 2}, {"title": "Nominations.", "content": "Lors des Oscars 1980, Justin Henry, interprète de Billy Kramer (8 ans à l'époque), fut le plus jeune nommé dans la catégorie « Meilleur acteur dans un rôle secondaire » pour son interprétation.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Le film est classé à la de l'AFI's 10 Top 10 dans la catégorie « Films de procès ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Kramer contre Kramer (\"Kramer vs. Kramer\") est un film américain réalisé par Robert Benton, sorti en 1979. ", "tgt_summary": "《克莱默夫妇》(英语:Kramer vs. Kramer)是一部1979年的美国电影,影片由罗伯特·本顿根据艾弗瑞·科曼的同名小说改编并导演,讲述了一个家庭因妻子出走而发生的变故,突出表现父亲与儿子之间的感情,深入反映了单亲家庭的日常生活,同时也对1970年代美国社会有一定程度的讽刺。影片在第52届奥斯卡奖角逐中获得10项提名,并最终拿下最佳影片、导演、最佳男主角、最佳女配角、最佳原著改编5项大奖。", "id": 511062}
{"src_title": "Starfleet", "tgt_title": "星际舰队", "src_document": [{"title": "Histoire et missions.", "content": "Fondée dix ans avant la Fédération en 2151, sa mission première est de récolter autant d'informations que possible concernant l'Univers, comme l'illustre parfaitement sa devise : « \"Ex Astris Scientia\" » (« \"Des étoiles, la science\" »).  Les équipages des vaisseaux de Starfleet sont ainsi chargés d'explorer des mondes nouveaux et étranges, de découvrir de nouvelles formes de vie et de nouvelles civilisations et d'avancer vers l'inconnu. Leurs missions sont toutefois régies par un certain nombre de directives dont la Directive Première.  La flotte assure par ailleurs un rôle défensif (ce qui explique que ses navires soient armés), voire offensif lorsque les circonstances l'exigent et lorsque la voie diplomatique a échoué.  La flotte de la Fédération a eu six célèbres vaisseaux nommés \"USS Enterprise\" dont la mission était l'exploration. Ces six vaisseaux ont porté les immatriculations NCC-1701 pour le premier, NCC-1701-A à NCC-1701-E pour les suivants. Un autre \"Enterprise\" a eu l'immatriculation NX-01, il s'agit d'un prototype n'étant pas dans la série des NCC-1701. Commandé par le capitaine Archer, il a volé une centaine d'années avant le NCC-1701 du capitaine Kirk.  Les autres vaisseaux réputés de la flotte sont l\"USS Defiant (NX-74205)\", chargé de défendre la station \"Deep Space Nine\" contre la menace du Dominion; l\"USS Voyager (NCC-74656)\", perdu dans le Quadrant Delta et qui mit plus de sept ans à rejoindre la Terre et l\"USS Discovery\", unique vaisseau équipé d'une propulsion sporique permettant un voyage instantané dans toute la galaxie. La flotte est dotée aussi de bases stellaires et de stations spatiales dont la plus connue est \"Deep Space Nine\".  Starfleet est dirigé par un commandant en chef, en l'occurrence un officier au grade d'amiral de la flotte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans l'univers de fiction de \"Star Trek\", Starfleet est une organisation dépendant de la Fédération des planètes unies, chargée de l'exploration de la Galaxie et de la défense de l'espace de la Fédération.", "tgt_summary": "星际舰队(Starfleet),是影视片集星空奇遇记中星际联邦的正规军队及外太空探索部队。", "id": 3004788}
{"src_title": "Matthew Ridgway", "tgt_title": "马修·李奇威", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Diplômé de West Point en 1917, il sert ensuite à divers postes dans l'Armée de terre américaine.", "section_level": 2}, {"title": "De 1940 à 1952.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, il commande la aéroportée en Sicile et en Italie (1943) et pendant le débarquement de Normandie (1944).  Durant la guerre de Corée, en tant que chef de la, il lance une contre-offensive qui aboutit à la reprise de Séoul le, puis permet de repousser les Nord-Coréens et l'Armée chinoise à nouveau au nord du début avril. À partir du, il remplace le général MacArthur comme commandant en chef des forces des Nations unies.", "section_level": 2}, {"title": "Accusations.", "content": "C'est à cette époque que Ridgway est accusé faussement par les communistes d'avoir utilisé des armes bactériologiques contre les troupes nord-coréennes et chinoises. Aussi, le, la venue de Ridgway à Paris provoque une manifestation violente de protestations, organisée par le PCF.  Le, le Kremlin chargea l’ambassadeur soviétique à Pékin, V. V. Kouznetsov, de transmettre le message suivant à Mao Zedong :", "section_level": 2}, {"title": "Commandements suprêmes.", "content": "Il succède ensuite à Eisenhower, du au, comme commandant suprême des Forces alliées de l'OTAN (au SHAPE) et devient le premier commandant du United States European Command.  Entre le et le, il est chef d'état-major de l'United States Army. Puis, il prend sa retraite de militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la vie civile.", "content": "Après sa carrière militaire, il devient conseiller au entre 1955 et 1960.  Selon Roger Peyrefitte, c'était un grand polyglotte et un admirateur de Proust : il possédait ses œuvres complètes en français, mais aussi en allemand, anglais et italien, et consacrait ses loisirs à comparer le texte français avec les diverses traductions.", "section_level": 2}], "src_summary": "Matthew Bunker Ridgway, né le à Fort Monroe en Virginie, mort le à Fox Chapel, près de Pittsburgh, est un général américain qui s'est notamment illustré au cours de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.", "tgt_summary": "马修·邦克·李奇威(英语:Matthew Bunker Ridgway,1895年-3月3日-1993年-7月26日),是美国陆军上将,最标志性的是胸前挂着两个手榴弹的作战装束。他以在朝鲜战争中挽救了全面溃败的联合国军,并阻击中国人民志愿军的攻势而闻名。", "id": 2530938}
{"src_title": "Andriy Chevtchenko", "tgt_title": "安德烈·舍甫琴科", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né à Dvirkivchtchyna, Andriy Mykolaïovytch Chevchenko a neuf ans lors de la catastrophe de Tchernobyl en. Son village, non loin de Tchernobyl, est contaminé, par conséquent, lui et sa famille doivent abandonner leur maison pour se reloger sur la côte afin d'échapper aux effets de la radioactivité.", "section_level": 2}, {"title": "Dynamo Kiev (1986-1999).", "content": "En 1986, Andriy Chevtchenko entre à l'école du Dynamo Kiev après avoir été repéré un an plus tôt par un technicien du club, Alexander Chpakov. Petit à petit, Chevtchenko s'impose dans les équipes de jeunes pour en devenir titulaire en attaque, recevant au passage de nombreux titres dans des tournois de jeunes au point que des émissaires italiens le suivent après une compétition près de Naples. En 1990, alors que l'Ukrainien participe à un tournoi, l'ancien attaquant de Liverpool, Ian Rush, lui offre l'une de ses paires de crampons pour le récompenser de ses talents de buteur.  Andriy Chevtchenko débute en équipe première du Dynamo Kiev le contre le Chakhtior Donetsk lancé par József Szabó. Un mois plus tard, il dispute son premier match en Ligue des champions. Il inscrit son premier but en championnat le décembre de la même année contre Dniepr Dniepropetrovsk et en Ligue des champions le contre le Bayern Munich (1-4).  Rapidement appelé en sélection ukrainienne, le contre la Croatie dans le cadre des éliminatoires de l'Euro 1996, il inscrit son premier but en sélection en mai 1996 contre la Turquie en match amical.  Chevtchenko connaît avec son club de nombreux succès sur le plan national : cinq Championnats d'Ukraine consécutifs (1995-1999), deux Coupes d'Ukraine, meilleur buteur du championnat en 1999 (18 buts). Sur le plan européen, il se fait connaître lors de la Ligue des champions 1997-1998 grâce à un triplé réalisé contre le FC Barcelone au Camp Nou qui permet au Dynamo Kiev de remporter le match 4-0. Le Dynamo va jusqu'en quarts de finale mais tombe lourdement face au futur finaliste, la Juventus (1-1, 1-4).  Lors de la saison suivante, Chevtchenko inscrit 33 buts en 44 matchs dont 18 buts en 26 matchs de championnat, 5 en 4 matchs de coupe d'Ukraine et 10 en 14 matchs de Coupe d'Europe. Il quitte le Dynamo et rejoint le Milan AC pour près de 25 millions de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "AC Milan (1999-2006).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Arrivée remarquée (1999-2001).", "content": "Andriy Chevtchenko fait ses débuts sous les couleurs de l'AC Milan le à l'US Lecce au cours duquel il marque son premier but en Serie A. Lors de la seconde journée, il marque son premier but à San Siro contre Perugia. Lors de la cinquième journée, Chevtchenko marque son premier triplé face à la Lazio Rome au Stade olympique de Rome lors d'un match nul quatre buts partout. Il marque son premier but européen avec Milan contre Galatasaray, son vingtième but européen depuis le début de sa carrière. Chevtchenko marque son dans le Derby de la Madonnina lors d'une victoire 2 buts à 1 lors de la. En Coupe d'Italie, Milan affronte en quarts de finale le rival historique, l'Inter de Milan mais Milan tombe (2-3, 1-1) malgré les 3 buts de Chevchenko. Au mois de décembre 1999, Chevchenko finit au Ballon d'or derrière Rivaldo et David Beckham. Lors de sa première saison, Chevtchenko inscrit 29 buts en 43 matchs dont 24 buts en 32 matchs de Série A, quatre buts en autant de parties de Coupe d'Italie et un but en six matchs de Ligue des champions. Chevtchenko rentre dans l'histoire de la Serie A en devenant le neuvième joueur de l'histoire du championnat à finir \"Capocannoniere\" dès sa première saison après des joueurs comme Giuseppe Meazza et Michel Platini.  Lors de la saison suivante, Chevtchenko permet à Milan de se qualifier pour la phase de poule de la C1 en marquant quatre buts en deux matchs lors des victoires contre le Dinamo Zagreb (3-1, 3-0) à l'occasion du troisième tour de qualification. Au mois de décembre 2000, il finit à nouveau troisième du Ballon d'or derrière Luís Figo et Zinédine Zidane. Lors de le, le Milan 2000-2001 rentre dans l'histoire du derby milanais en remportant la plus large victoire lors d'un derby (6-0), au cours de laquelle Chevtchenko inscrit un doublé.", "section_level": 3}, {"title": "Le plein de trophées (2001-2004).", "content": "La saison suivante, contre le Bate Borisov, Chevtchenko inscrit son premier but de sa carrière en Coupe de l'UEFA lors d'une victoire 2-0. Contre le CSKA Sofia, il marque son trentième but européen en cinquante matchs depuis le début de sa carrière en 1994. Lors de la quatorzième journée de championnat, Chevtchenko inscrit un but d'anthologie face à la Juventus Turin : après avoir récupéré la balle au centre du terrain, il dribble deux défenseurs avant de tirer dans un angle fermé en pleine lucarne.  En août 2002, Andriy Chevtchenko se fait opérer à Anvers au genou gauche. Lors de la finale de la Ligue des champions face à la Juventus, Chevtchenko marque son tir-au-but et permet au Milan AC de remporter sa sixième C1, la première pour lui. Le Milan remporte aussi la Coupe d'Italie en battant l'AS Roma (4-1, 2-2), Chevtchenko inscrit le quatrième but de la rencontre du match aller.  Lors de la Supercoupe de l'UEFA 2003, Chevtchenko permet au Milan AC de remporter sa quinzième coupe d'Europe en marquant de la tête le seul but de la rencontre face au FC Porto de José Mourinho. Il est élu homme du match. Lors de la dixième journée de championnat, il inscrit ses centième et cent-unième buts avec Milan lors de la victoire face au Chievo (2-0). En décembre 2003, Chevtchenko finit quatrième du Ballon d'or derrière Nedved, Thierry Henry et Paolo Maldini. Lors de la de Serie A, le Milan peut être champion s'il bat l'AS Roma, son dauphin. Au bout d'une minute, Kaká sert Chevtchenko qui marque de la tête. Le score en reste là, Milan est champion d'Italie pour la de son histoire et Chevtchenko remporte son premier \"Scudetto\". Lors des deux dernières journées, Chevtchenko inscrit deux nouveaux buts et finit pour la seconde fois meilleur buteur du championnat après celui de 2000.", "section_level": 3}, {"title": "Ballon d'or et buteur européen (2004-2006).", "content": "Lors de la Supercoupe d'Italie 2004 face à la Lazio de Rome, Chevtchenko inscrit son troisième triplé depuis son arrivée, le premier à San Siro, et permet à son équipe de l'emporter (3-0). Lors de la quatrième journée de championnat, Chevtchenko devient le cinquième meilleur buteur de l'histoire du Milan en dépassant Marco van Basten avec 125 buts contre 124. En décembre 2004, Chevtchenko reçoit la récompense individuelle suprême, le Ballon d'or et devient le troisième joueur ukrainien après Oleg Blokhine et Igor Belanov à recevoir ce prix. De plus, il termine troisième meilleur joueur UEFA derrière Ronaldinho et Thierry Henry. En finale de la Ligue des champions, le Milan AC est à nouveau poussé jusqu'au tirs-au-but par Liverpool. Jerzy Dudek arrête le penalty de « Cheva » et Liverpool est champion d'Europe.  La saison suivante, lors de la cinquième journée de Serie A, Chevtchenko inscrit sur penalty son depuis son arrivée en Lombardie. À onze longueurs de José Altafini le buteur de l'histoire du Milan et à 14 longueurs de Giovanni Rivera second meilleur buteur du club mais à 71 buts de Nordahl, le recordman. Le, Chevtchenko rentre dans l'histoire de la Ligue des champions de l'UEFA en devenant le premier joueur à inscrire un quadruplé à l'extérieur face aux Turcs de Fenerbahçe lors de la victoire 4-0. Lors de la quinzième journée de Serie A, Chevtchenko rentre dans l'histoire du Derby de la Madonnina en marquant sur penalty son quatorzième but lors du derby milanais, devenant le seul meilleur buteur du derby à une longueur de Giuseppe Meazza. Lors de la, il égale puis dépasse Rivera en marquant un doublé contre le Treviso pour devenir le second meilleur buteur rossonero avec 165 buts, à 56 buts de Nordahl. De plus, Chevtchenko finit pour la seconde fois meilleur buteur de la Ligue des champions après 1999.  Après sept saisons à Milan, Chevtchenko quitte son club pour rejoindre le Chelsea FC pour près de.", "section_level": 3}, {"title": "Chelsea FC (2006-2009).", "content": "Chelsea FC avait déjà proposé un transfert au Milan AC pour acquérir Chevtchenko à la demande de son président russe Roman Abramovitch durant l'été 2004. Celui-ci n'avait pas hésité à mettre sur la table 50 millions de livres sterling et un échange avec l'attaquant argentin Hernán Crespo, puis une somme de 85 millions de livres. L'AC Milan les avait refusés mais avait pris Crespo en prêt. Deux ans plus tard le, Chevtchenko déclare son souhait de quitter le club à la grande surprise des supporteurs milanais qui décident alors de tout faire pour que l'attaquant ukrainien reste au club. Deux semaines plus tard, le site de Chelsea FC annonce la signature de l'Ukrainien pour une somme, selon les médias, d'environ 45 millions d'euros, ce qui en fait le transfert le plus cher de l'histoire du football anglais.  Chevtchenko rejoint son nouveau club après la coupe du monde 2006, au cours de laquelle la sélection atteint les quarts-de-finale battue par les futurs champions du monde italiens. Le, il inscrit son premier but sous ses nouvelles couleurs contre Liverpool FC durant le Community Shield (match que Chelsea perdra 2-1). En revanche, en championnat il connaît quelques difficultés malgré son premier but inscrit dès la le contre Middlesbrough FC. Ses débuts sont difficiles et la presse, à partir de janvier 2007, n'hésite pas à spéculer sur un retour possible de Chevtchenko au Milan AC, rumeur qu'il dément aussitôt. Sa saison ne sera pas très prolifique puisqu'en 30 matchs de Championnat, l'Ukrainien n'inscrit que 4 petits buts.  Soutenu par le Président Roman Abramovitch durant sa première saison qui imposait à l'entraîneur de le faire jouer malgré des statistiques peu élevées, l'attaquant des Blues se voit cantonné au banc de touche pour la deuxième. Le Président de Chelsea ne peut plus faire titulariser l'Ukrainien au vu de son inefficacité en Angleterre. Début avril 2008, les rumeurs de retour refont surface et sont de plus en plus fondées puisqu’il commence à se lasser de son statut de joker de luxe avec Chelsea FC (seulement 8 fois titulaire sur la saison 2007-2008). Il ne jouera que 17 rencontres de Premier League pour 5 buts.", "section_level": 2}, {"title": "Retour au Milan AC en prêt (2008-2009).", "content": "Le, l'AC Milan et le Chelsea FC annoncent sur leurs sites respectifs qu'un accord a été trouvé pour que l'attaquant ukrainien retourne en Italie, sans toutefois préciser les conditions de cette transaction, spécifiant même que celles-ci resteraient confidentielles.  Le, le vice-président du club de l'AC Milan, Adriano Galliani, s'est exprimé au sujet de Chevtchenko en affirmant qu'il ne serait pas conservé et ne ferait donc plus partie du groupe la saison prochaine. En effet, Chevtchenko n'est plus celui que l'on attendait. Il récolte un bilan très maigre de sa saison : il n'est titularisé que très rarement et ne marque que deux petits buts : contre le FC Zurich en UEFA Europa League et en Coppa Italia contre la SS Lazio. De plus, face à la forte concurrence en attaque, Chevtchenko n'a pu que très peu s'exprimer durant cette saison où il est barré par Alexandre Pato, Filippo Inzaghi, voire Ronaldinho.", "section_level": 3}, {"title": "Retour et fin au Dynamo Kiev (2009-2012).", "content": "Dix ans après son départ en Lombardie en 1999, il retourne dans son club formateur pour un contrat de deux ans. Lors de son premier match depuis son retour au Dynamo Kiev, Chevtchenko rentre après la pause. Alors que le score est de 2-1 pour le Dynamo, il provoque un penalty à la qu'il se charge de transformer. Le Dynamo termine second du Championnat derrière le Chakhtar Donetsk et Chevtchenko finit la saison avec 8 buts en 29 matchs toutes compétitions confondues.  La saison suivante, le Dynamo affronte le KAA La Gantoise au troisième tour de la Ligue des champions. Le Dynamo se qualifie facilement pour les barrages de la LDC 6-1 au score cumulé (3-0,3-1). Chevtchenko inscrit un but et fait une passe décisive au match aller. Il devient par la même occasion, le troisième meilleur buteur en Coupe d'Europe avec 63 buts. Reversé en Ligue Europa, lors des quarts de finale, le Dynamo affronte le Sporting Clube de Braga. Au match aller à Kiev, Chevtchenko, rentré à la mi-temps reçoit deux cartons jaunes. C'est le premier carton rouge de sa carrière et Braga se qualifie au match retour 0-0, grâce à la règle du but à l'extérieur. En Championnat, le Dynamo termine de nouveau derrière le Chakhtar Donetsk. Chevtchenko a inscrit 10 buts en 18 matchs de championnat.  Lors de la sixième journée du championnat 2011-2012, Chevtchenko se fracture la mâchoire et est absent plusieurs semaines. Il fait son retour le, lors de la victoire du Dynamo 3 buts à 1 contre l'Illichovets Marioupol à l'occasion de la. Chevtchenko, lors de la, marque son en championnat ukrainien de sa carrière et dépasse Oleg Blokhine pour devenir le meilleur buteur de toute l'histoire de l'Union soviétique et l'Ukraine indépendante. Il offre ensuite la victoire au Dynamo lors de la (1-0) et devient le septième meilleur buteur de l'histoire du championnat d'Ukraine avec 83 buts. Mais le Dynamo est une nouvelle fois deuxième. Chevtchenko a fini la saison avec 6 buts en 22 matchs.  Andriy Chevtchenko marque 124 buts en 249 matchs sous le maillot du Dynamo Kiev dont 83 buts en 172 matchs de championnat, 17 buts en 27 matchs de coupe d'Ukraine et 25 buts en 51 matchs de Coupe d'Europe.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale (1995-2012).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Échecs dans les qualifications (1995-2005).", "content": "Andriy Chevtchenko fait ses débuts en sélection ukrainienne le contre la Croatie lors d'une lourde défaite 4 à 0, à l'occasion d'un match de qualification pour l'Euro 1996. Il inscrit son premier but le contre la Turquie en match amical perdu 3-2, lors sa quatrième sélection. Lors des éliminatoires au Mondial 1998, Chevtchenko inscrit trois buts mais l'Ukraine termine deuxième de son groupe et se qualifie donc pour les barrages. Ils y affrontent la Croatie et sont éliminés (2-0, 1-1). Chevtchenko marque le but au retour, son quatrième en treize sélections.  Lors des éliminatoires pour l'Euro 2000, l'Ukraine est dans le groupe du champion du monde en titre, la France. L’Ukraine termine second derrière la France mais se fait éliminer au barrage par la Slovénie (2-1,1-1) où Chevtchenko inscrit le but ukrainien à l'aller, son huitième but avec l'Ukraine.  Lors des éliminatoires pour la Coupe du monde 2002, l'Ukraine termine encore deuxième de son groupe. Sur les treize buts marqués, neuf le sont par Chevtchenko. Pour les barrages, l'Ukraine affronte l'Allemagne. Au match aller, l'Ukraine fait 1-1. Mais au retour, ils s'inclinent lourdement 4-1, Chevtchenko inscrit son dixième but à la, lors de ces éliminatoires pour sauver l'honneur. Il termine meilleur buteur européen des éliminatoires et en est alors à 19 buts en 41 sélections.  Lors des éliminatoires de l'Euro 2004, l'Ukraine termine troisième de son groupe et Chevtchenko inscrit quatre buts lors de ses qualifications, il en est 22 but en cinquante sélections.", "section_level": 3}, {"title": "Première Coupe du monde (2004-2006).", "content": "Lors des éliminatoires du Mondial 2006, l'Ukraine est dans un groupe homogène. Grâce notamment aux six buts de Chevtchenko, l'Ukraine se qualifie enfin pour une compétition internationale après les trois échecs dans les barrages. L’Ukraine est même le premier européen qualifié pour le mondial. Chevtchenko réalise enfin son rêve de participer à une Coupe du monde. Il inscrit depuis ses débuts avec l'Ukraine, 28 buts en 63 sélections dont 20 lors des éliminatoires.  Lors de la Coupe du monde 2006, l'Ukraine tombe dans le groupe de l'Espagne, de la Tunisie et de l'Arabie saoudite. Lors du premier match, Chevtchenko était incertain mais joue quand même. Les Ukrainiens s'inclinent lourdement face aux Espagnols (4-0). Pour le deuxième match, ils se rattrapent contre les Saoudiens en gagnant 4-0. À cette occasion, Chevtchenko inscrit son premier but et sur le quatrième but ukrainien, est auteur d'une passe décisive. Lors du troisième match face aux Tunisiens, l'Ukraine s'impose 1-0, grâce à un penalty de Chevtchenko. Son en 67 sélections. En huitième de finale, face à la Suisse, ils s'imposent aux tirs au but (3-0) bien que Chevtchenko ait raté son penalty. L’Ukraine perd en quart de finale face aux futurs champions du monde, l'Italie (3-0).", "section_level": 3}, {"title": "Nouveaux échecs et fin à domicile (2006-2012).", "content": "Lors des Éliminatoires de l'Euro 2008, l'Ukraine est dans un groupe relevé qui comprend notamment les deux finalistes du dernier mondial. Les Ukrainiens terminent quatrième malgré les cinq buts de Chevtchenko, qui a inscrit 36 buts en 79 sélections dont 32 en matchs officiels.  Lors des Éliminatoires de la Coupe du monde 2010, l'Ukraine termine deuxième et Chevtchenko inscrit six buts. Avec 26 buts, il est le meilleur buteur européen de l'histoire des éliminatoires de la Coupe du monde. Aux barrages, ils affrontent la Grèce. Mais pour la troisième fois, lors d'un barrage d'une Coupe du monde, l'Ukraine s'incline (0-0, 1-0). Chevtchenko est en pleurs à la fin du match. En 92 sélections, il inscrit 43 buts.  Le face au Canada, Chevtchenko devient le premier joueur ukrainien à atteindre la barre des 100 sélections. Il est rejoint trois jours plus tard par Timochtchouk.  Pour l'Euro 2012, en tant que pays organisateur avec la Pologne, l'Ukraine est directement qualifiée. Chevtchenko victime de longues blessures espère jouer sa dernière compétition avec la sélection. Blokhine le sélectionne dans une pré-liste de 26 joueurs dont seuls trois ne participeront pas à l'Euro. Le contre l'Estonie en match amical, il rentre à la mi-temps et fait une passe décisive lors d'une victoire 4 buts à 0. Le, Blokhine sélectionne Chevtchenko dans les 23 ukrainiens qui participent à l'Euro 2012. Le, pour le premier match de l'Ukraine face à la Suède, Chevtchenko marque deux buts de la tête offrant ainsi la victoire à son équipe 2-1. Il devient alors le deuxième buteur le plus âgé d'une phase finale d'Euro après l'Autrichien Ivica Vastić et le joueur le plus âgé à réaliser un doublé en phase finale d'un Euro. Après deux défaites, l'Ukraine ne sort pas de la phase de poule et Chevtchenko annonce qu'il prend sa retraite internationale.  Il est aujourd'hui le meilleur buteur de l'histoire de l'Ukraine avec 48 buts et le deuxième joueur le plus capé avec 111 sélections derrière Anatoly Timochtchouk.", "section_level": 3}, {"title": "Style de jeu : buteur complet.", "content": "Chevtchenko est un attaquant extrêmement complet, rapide, très bon des deux pieds bien qu'étant droitier. Il possède une bonne panoplie technique en plus d'avoir un très bon jeu de tête. Il est capable de s'adapter en fonction de son équipe, aussi bien avec une équipe habituée à avoir le ballon comme le Milan AC ou avec une équipe qui joue en contre comme l'Ukraine. Chevtchenko est aussi réputé pour avoir un très bon mental, comme en témoignent ses nombreux buts dans des grands rendez-vous, à l'instar de ses 18 buts en phase finale de LDC, ses 14 buts dans un derby milanais ou encore ses buts contre le FC Barcelone...  Le jeu d'Andreï Chevtchenko est fait de fluidité, technique et spontanéité. Grâce à un jeu fait de feintes et courtes accélérations, il excelle dans les espaces réduits. Complet, il s'avère aussi efficace quand il bénéficie d'espace et part de loin. Plus adroit que puissant dans ses frappes de balle, il se charge généralement des penalties en club ainsi que des coups-francs près du but en sélection.  Sa qualité principale est l'explosivité, sur quatre ou cinq mètres, Chevtchenko trouve peu de rivaux. Tonique et vif, il aime utiliser le double démarrage. Pas capable d'aller chercher des ballons très haut, il mise sur son timing pour prendre le dessus sur son défenseur et s'imposer de la tête. Par sa résistance au duel avec les défenseurs, il use son adversaire et parvient souvent à créer le déséquilibre potentiellement fatal en fin de périodes.  Avant-centre de formation, Andreï s'épanouit quand il se trouve en position axiale. Plus il se rapproche du but, plus son sens du jeu se développe. Renard des surfaces, il possède la faculté de jaillir et d'anticiper les centres et ballons de ses partenaires. Un rôle spécifique qui limite un peu son jeu en fonction des événements. Plus leader sur le terrain qu'en dehors, il possède cependant la force morale du compétiteur-né et une farouche volonté de réussir.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Générales.", "content": "Ce tableau présente les statistiques en carrière de joueur d'Andreï Chevtchenko :", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Andriy Chevtchenko s'est marié en juillet 2004 avec Kristen Pazik, un mannequin américaine, lors d'une cérémonie privée à Potomac dans le Maryland. Bien que sa femme soit américaine, tous deux communiquent en anglais cependant Andriy Chevtchenko car il l’a appris depuis son installation à Chelsea FC. Le couple a quatre garçons : Jordan né le, Christian, né le, Alexander, né le et Rider Gabriel, né le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andriy Chevtchenko (en ukrainien : ), également écrit sous la forme Andriy Shevchenko, né le à Dvirkivchtchyna (en URSS, dans l'actuelle Ukraine), est un footballeur international ukrainien évoluant au poste d'attaquant, devenu entraîneur et une personnalité politique. ", "tgt_summary": "安德烈·米科拉约维奇·舍甫琴科(,1976年-9月29日),简称\"舍瓦\",是一名已退役乌克兰足球运动员,司职前锋,乌克兰史上最强球星、世界顶级前锋巨星之一,现时执教乌克兰国家足球队。职业生涯成名于基辅迪纳摩,巅峰时期曾长期效力于意大利AC米兰队,赢得包括欧洲冠军联赛冠军,意甲联赛冠军,意大利杯冠军等荣誉,AC米兰队历史上入球排名第二的射手,在球会的出色表现令他获得2004年欧洲足球先生,现在为乌克兰助教。2004年,他位列球王比利评选的125位最出色的在世球星(FIFA 100)中。", "id": 2998875}
{"src_title": "Ramón Franco", "tgt_title": "拉蒙·佛朗哥", "src_document": [{"title": "L'aviateur.", "content": "Ramón démarra sa carrière comme officier militaire dans l'infanterie et fut nommé au Maroc en 1914. En 1920, il rejoint les Forces Aériennes espagnoles. Il est admis à l'école de pilotage et obtient son brevet de pilote. Il est affecté à la base d'hydravions d'Atalayón (Melilla), activité où il se distingue très vite. En 1924, il reçoit la Médaille militaire pour ses interventions dans la Guerre du Rif.  Il participera à des activités le rendirent célèbre. En 1926 il devient un héros national quand il pilote l'hydravion (Dornier Wal) au cours d'un vol transatlantique. Son copilote est Julio Ruiz de Alda ; les autres membres de l'équipage sont l'enseigne de vaisseau Juan Manuel Duran et le mécanicien Pablo Rada. Le \"Plus Ultra\" décolla de Palos de la Frontera, province de Huelva (Espagne) le et arriva à Buenos Aires, Argentine le. Il fit escale à Gran Canaria, Cap-Vert, Pernambouc, Rio de Janeiro et Montevideo. Le voyage de fut bouclé en 59 heures et 39 minutes.  L'évênement parut dans la majorité des grands journaux du monde, certains soulignant le fait que l'aéronef lui-même et l'expertise technique étaient étrangers. Cependant, à travers le monde hispanophone les aviateurs espagnols furent frénétiquement acclamés, particulièrement en Argentine et en Espagne où des milliers de gens s'étaient rassemblés dans le square Christophe Colomb de Madrid.  En 1929, il fit une nouvelle tentative de vol transatlantique, mais cette fois l'avion s'écrasa en mer. L'équipage fut secouru quelques jours plus tard par un porte-avions de la Royal Navy britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Un Franco républicain.", "content": "Ses convictions républicaines vont le conduire en prison sous la dictature de Miguel Primo de Rivera, après une tentative de rébellion contre la Monarchie en décembre 1930. Emprisonné, puis évadé à l'étranger, il retourne en Espagne lors de la proclamation de la République. Élu député aux Cortes par l'Esquerra Républicaine à Barcelone, il se retire du corps militaire pendant un certain temps, pour se consacrer à la politique.", "section_level": 1}, {"title": "La famille Franco à l'avènement de la République en 1931.", "content": "La famille Franco est représentative des réactions que suscitent les réformes. Nicolas, l'aîné des trois frères, reste dans l'attentisme et essaye de conduire ses affaires au mieux. Francisco lance quelques coups de semonce sans s'engager. Ramón a plus de raisons de se réjouir : grâce à ses positions outrées, il trouve une sorte de vedettariat politique. Il voyage dans un avion qu'il pilote personnellement, et vole en quelques heures de Madrid à Barcelone ou Séville, les grandes capitales du républicanisme triomphant. Ses positions sont radicalisées. Il milite pour cette \"Fédération des républiques ibériques\" dont la création de la \"Generalitat\" de Catalogne lui paraît la première pierre. Il appartenait également à la franc-maçonnerie. Selon Albert Vigneau, Fabius de Champville fit initier Ramón Franco dans la franc-maçonnerie française au sein de la \"loge maçonnique Plus Ultra\".  Il est candidat pour l'Andalousie sur la liste républicaine révolutionnaire dont le programme est l'autonomie, la disparition des latifundiums, la distribution de la terre aux paysans, la participation des ouvriers aux bénéfices de l'entreprise, la liberté religieuse, etc., avec des succès très inégaux. Il connaît des réussites électorales, dues sans doute en partie à sa notoriété. Le système des candidatures multiples lui vaut d'être élu à Séville et Barcelone. Il choisit finalement de représenter Barcelone et siège dans la majorité catalane. Mais il ne parvient pas à gagner l'estime de ses pairs et sa carrière politique n'atteindra pas le niveau de ses prouesses d'aviateur.  Très attaqué au Parlement pour ses liens avec les révolutionnaires andalous, il se défend avec maladresse et se déconsidère. Dans \"Raza\" (l'œuvre cinématographique de Francisco), on présente son frère comme un agité, égaré par quelques idées assimilées, ce qui coïncide assez bien avec l'impression généralement produite par Ramón à cette époque.  Sur le plan sentimental aussi, il dérange sa famille, son frère Francisco en tout cas. Il profite de la loi sur le divorce adoptée par la république pour se séparer de sa femme et se remarier en 1935 avec Engracia Moreno, rencontrée à Barcelone. Francisco n'acceptera jamais ce second mariage ni l'enfant qui en naîtra. Cependant, s'il admet mal ce frère qui bouscule en permanence ses convictions profondes, jamais il ne s'en sépare longtemps ni ne le condamne publiquement.", "section_level": 1}, {"title": "Les 3 frères du même côté en 1936.", "content": "Lorsque la guerre civile éclate en juillet 1936, Ramón se trouvait aux États-Unis comme un attaché de l'armée de l'Air à l'Ambassade d'Espagne. En retournant au pays, malgré son idéologie politique, il s'incorpore au côté « national ». Il est promu au grade de lieutenant colonel et fut nommé chef de la Base Aérienne des îles Baléares.", "section_level": 1}, {"title": "Un accident d'hydravion fatal.", "content": "Le à 6h06, près de l'île de Majorque, d'où il entendait bombarder la zone républicaine de Valence, son hydravion de fabrication italienne CANT Z.506 Airone s'écrasa en mer. L'avion transportait une tonne de bombes et les conditions météorologiques étaient très mauvaises. Pénétrant dans un violent orage, l'hydravion devint incontrôlable.  Il commandait alors la base aérienne de Majorque d'où il était parti. Il avait très peu d'heures de vol sur ce type d'aéronef. Il « [...]disparaît en vol comme plusieurs autres pilotes nationalistes que cette tête brûlée avait décidé de rejoindre. »", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres littéraires.", "content": "Il est l'auteur de deux livres : \"De Palos al Plata\" (1926) et \"Madrid bajo las bombas\" (1931).", "section_level": 1}], "src_summary": "Ramón Franco y Bahamonde Salgado Pardo de Andrade, né en 1896 à Ferrol (Galice) en Espagne, décédé en 1938, est le frère cadet du général Franco. Aviateur célèbre et populaire, il va être en 1926 le protagoniste d'un des chapitres les plus marquants que l'histoire de l'aviation espagnole ait connu en effectuant la traversée de l'Atlantique Sud à bord de l'hydravion « Plus Ultra ».", "tgt_summary": "拉蒙·佛朗哥(;1896年-2月2日-1938年-10月28日),西班牙政治人物和航空先驱,他是弗朗西斯科·佛朗哥的弟弟。两人在国王阿方索十三世统治时期被誉为西班牙的民族英雄,但两人政治观点极为不同。", "id": 2467244}
{"src_title": "Nikolaï Polikarpov", "tgt_title": "尼古拉·尼古拉耶维奇·波利卡尔波夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après ses études au lycée d’Orel, il fit des études de mécanique, construction aéronautique et navale à l’Institut polytechnique de Saint-Pétersbourg. Après l’obtention de son diplôme en 1916, il rejoignit les chantiers navals et aéronautiques russo-baltes de Saint-Pétersbourg.  En mars 1918, il partit à Moscou sur proposition de l'administration centrale de la flotte aérienne militaire. Il était responsable de la sérialisation de la production des avions et des ateliers de fabrication.  Dès le mois d'août de la même année, Polikarpov intégrait les ateliers Dux qui étaient à cette époque les plus grands ateliers de construction aéronautique soviétiques. Il y était responsable des études, des plans et des essais des matériaux. À la fin de l'année, le prototype Dux R-1, une copie du De Havilland DH-4, était prêt à voler, malheureusement les moteurs n'étaient pas au rendez-vous.  Polikarpov passa en 1919 au Comité Technique des forces armées et y travailla dans plusieurs commissions.  En janvier, Polikarpov prit la tête d'un bureau d'études (OKB) composé du personnel des anciennes usines Dux. Ils y développèrent une version de plus petite taille du Dux R-1 et l'équipèrent d'un moteur plus puissant Liberty L-12. Leur premier développement propre fut le chasseur Polikarpov I-1, un monoplan à ailes cantilever. Polikarpov n'étant cependant pas membre du parti communiste, il fut relevé de ses fonctions peu de temps après.  Polikarpov fut incarcéré en 1929 dans une charachka mais relâché en 1930. Pendant son incarcération, il développa avec Dimitri Grigorovitch le Polikarpov I-5. Dans les années qui suivirent, il coopéra avec l'OKB d'Andreï Tupolev.  Ses appareils les plus connus sont le Polikarpov Po-2 (1927) et Polikarpov I-16 \"Ishak\" (1933), le premier chasseur moderne à ailes basses et train rentrant. Il s'y consacra à l'étude d'avions à grande vitesse à réaction. Au mois de, il travaillait à la mise au point du VP (K), un chasseur de haute altitude, lorsque survint sa mort le, ce qui entraîne l'abandon du programme et le démantèlement de son OKB.  Il est enterré au Cimetière de Novodevitchi à Moscou.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nikolaï Nikolaïevitch Polikarpov (en ), né le à Gueorguievsk (oblast d'Orel) près de Saratov, et décédé le, était un constructeur d'avions soviétique.", "tgt_summary": "尼古拉·尼古拉耶维奇·波利卡尔波夫(;1892年-6月9日-1944年-7月30日)苏联航空航天工程师、飞机设计师,号称“战斗机之王”,生于奥廖尔,他设计了第二次世界大战初期的伊-15战斗机和伊-16战斗机等众多机型。1944年于莫斯科死于胃癌。", "id": 1765213}
{"src_title": "Lena Katina", "tgt_title": "列娜·谢尔盖耶芙娜·卡其娜", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lena Katina est née le à Moscou en URSS. Elle est l'aînée de trois filles. Son père, Sergueï Katine, est un célèbre musicien en Russie et sa mère, Inessa, est vendeuse.  Petite, elle montre plusieurs intérêts, notamment au patinage artistique et à la gymnastique, mais c'est dans le chant qu'elle s'imagine un avenir. En 1994, elle entre donc dans la chorale pour enfant \"Avenue\", qu'elle quittera trois ans plus tard en 1997, pour se retrouver dans \"Neposedi\" (les Turbulents) très réputée en Russie. Cette dernière est la chorale où elle rencontra celle qui sera son acolyte quelque temps plus tard, Julia Volkova. Elena quittera Neposedi en 1999.  Cette même année, elle passe une audition pour la formation d'un duo musical de deux jeunes filles que souhaite créer Ivan Shapovalov, psychologue et ancien producteur télé qui — initialement — ne connait rien à la musique. Lena Katina est la première à être choisie. Elle enregistre ainsi quelques démos telles que \"Yugoslavia\", hommage aux rescapés de la guerre de Yougoslavie, et \"Belochka\", une chanson sur la difficulté du choix sur l'orientation sexuelle lors de l'adolescence.  Julia Volkova est par la suite ajoutée au duo qui sera baptisé t.A.T.u.  Lena a étudié de 1991 à 2001 à l'École élémentaire de Moscou puis à la \"Junior et Senior High School\" 457. À partir de 2001, elle étudie la psychologie à l'Université d'État à Moscou et obtient son Master en 2006.  En 2003, t.A.T.u. représente la Russie à l'Eurovision en Lettonie. Le duo se hisse à la, derrière la Turquie et la Belgique.  Début 2011, le duo décide de se séparer officiellement, tandis que Lena prépare sa carrière solo depuis 2009.  Le, Lena se marie avec le chanteur et compositeur d'origine slovène Sasha Kuzmanović dit Sash Kuzma ou encore Sasha Kuzmanovich en russe, qu'elle avait rencontré pour la première fois en 2003 lors des MTV Movie Awards. Le, elle donne naissance à un petit garçon qui se prénomme Aleksandr en l'honneur de son père; Sasha étant le diminutif russe d'Alexandre.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière solo.", "content": "Sa carrière solo a été confirmée officiellement sur le site officiel du groupe. Elle a d'ailleurs commencé mi-2009 à travailler avec les musiciens de t.A.T.u. à Los Angeles et s’apprête à sortir un album début 2014. Elle donne ainsi son premier spectacle solo en au \"Troubadour\" de Los Angeles. Certains titres comme \"IRS\", \"Stay\", \"Just a Day\" ou encore \"Lost In This Dance\" ont déjà eu de bons échos. Elle fait ensuite l'ouverture de la \"Pridefest\" de Milwaukee le de la même année. Le même jour, elle publie sur son site internet un remix gratuit du titre \"Lost In This Dance\".  Malgré le départ du guitariste Troy MacCubbin (intégré au groupe en 2002), le projet se poursuit avec notamment l'enregistrement de l'album dont un extrait du premier morceau finalisé, \"Stay\", a été diffusé fin 2010 sur Cherrytree Radio, station de radio américaine qui se concentre sur les nouveaux artistes avec du potentiel.  Fin 2010, elle enregistre un épisode de l'émission de télé russe \"Maman je veux être une star\" et y présente \"Mulholland Drive\". Chanté en russe pour l'occasion, le titre est un clin d'œil au film homonyme de David Lynch, les paroles faisant références à une femme qui s'apprête à tuer son mari.  La chanteuse australienne Vassy a déclaré sur son Twitter avoir écrit une chanson pour Lena, \"Wish on a Star\", apparemment pressentie pour figurer sur l'album.  Le, son tout premier single, \"Never Forget\" est diffusé sur les ondes de la station de radio FMTU 103-7 à Monterrey (Mexique). Ce titre, qu'elle a coécrit, est dédiée à son ex-partenaire de t.A.T.u. À la suite d'une fuite sur Internet, le clip est diffusé pour la première fois sur le blog de Perez Hilton le, au lieu du 15 initialement. Le 9, le single sort en téléchargement légal sur iTunes, incluant le titre \"Stay\" en face B.  Elle a fait par ailleurs un duo avec le groupe mexicain Belanova sur une reprise de leur titre \"Tic-Toc\" et a également enregistré quelques chansons avec ses musiciens à la Raw Session (show dans lequel chanteurs et musiciens jouent en acoustique), \"Deer in the Headlight\" d'Owl City, \"Mr. Saxobeat\" d'Alexandra Stan ainsi que son titre \"Never Forget\".  Un nouveau morceau, \"Waiting\", est passé le sur la radio russe Echo Moskva.  Sven Martin, musicien de Lena (et anciennement de t.A.T.u.) annonce que la chanson \"So Not Cool\", présentée lors des précédents concerts, est rebaptisée \"The Beast\".  Le clip de la reprise de \"Tic-Toc\" du groupe Belanova (en duo avec Lena) est dévoilé le sur internet.  Dans une interview pour le magazine Billboard, Lena dévoile le titre d'une nouvelle chanson, \"This is Who I Am\", dédiée à son actuel compagnon.  Le, elle et ses musiciens participent à un concert virtuel organisé par le groupe FanKix. En plus des quelques musiques déjà présentées auparavant, elle chante \"Keep on Breathing\", chanson dédiée aux victimes du séisme au Japon. Téléchargeable sur iTunes, les bénéfices des ventes sont reversées à Ashinaga, organisation qui œuvre pour venir en aide aux orphelins du désastre. Toutefois, Lena n'a pas précisé si le titre sera inclus dans l'album.  Début 2012, le clip de \"Never Forget\" est élu meilleur clip de l'année 2011 par les internautes sur MTV Russia.  Le, un extrait de la chanson \"Melody\" en duo avec Clark Owen est dévoilé sur le site \"tatunews.net\". Le, la chanson peut être intégralement téléchargée légalement sur iTunes. Le, le clip de \"Melody\" est disponible sur Youtube.  En, le rappeur T-Killah présente son titre \"Shot\", incluant Lena en featuring. Il en est de même pour le titre électro \"Paradise\" de Sergio Galoyan, où Lena apparaît également en featuring.  Le, Lena annonce officiellement via communiqué de presse qu'elle se sépare de Boris Renski, son producteur exécutif actuel, et démarre ainsi une véritable carrière solo en tant qu'artiste indépendante. Elle explique préparer la sortie d'un EP en espagnol ainsi que d'une édition limitée triple CD censée voir le jour début 2013, comprenant tout le travail effectué depuis le démarrage de sa carrière solo en 2009. Cette édition devait être disponible en pré-commande sur Pledge Music, site web dans lequel les fans peuvent contribuer au financement d'artistes indépendants. L'idée est abandonnée alors qu'elle décide de ne plus travailler avec son manager Tristram en.  \"Ya Budu Riadom\", la version russe de \"Shot\", est dévoilée début 2013.  Le, Lena donne un concert virtuel sur la plate-forme Stage-It, et y dévoile, en plus de \"No Voy A Olvidarte\" (la version espagnol de \"Never Forget\"), deux titres inédit, \"Walking In The Sun\" et \"Lift Me Up\".  Alors que la version anglaise de \"Shot\" paraît courant, le, Lena dévoile la version complète de \"Just a Day\" après les retours positifs des fans à la suite de l'extrait de la chanson présentée quelques jours auparavant.  Le paraît son nouveau single \"Lift Me Up \"qui marque le début de la promotion de son album solo. La version espagnol du titre, \"Levantame\", sort également le même jour.  Le 5 et, Lena se produit pour la première fois en Europe avec ses musiciens. Ils donnent ainsi deux concerts à Cologne en Allemagne dont le premier est enregistré. L'album live qui s'intitule \"European Fan Weekend 2013 Live\" sort le sur les sites de téléchargement légaux.  Le, Lena annonce la parution pour le de son premier album intitulé \"This Is Who I Am\", ce dernier sera précédé d'un nouveau single, la chanson \"Who I Am\" qui sort sur les sites de téléchargement légaux le.  Début novembre, Lena démarre la promotion de son album en Italie. Lors de quelques interviews (SuperMax Show sur Rai Radio 2, I Like TV), elle annonce un duo avec la chanteuse italienne Naomie Smorra, sur le titre \"Golden Leaves\". Le tournage du clip a eu lieu en Italie. Par ailleurs, elle annonce le titre \"An invitation\" comme étant le deuxième single officiel pour la sortie de l'album.  Le, lors du concert de lancement pour la sortie de son album, Lena officialise sa grossesse.", "section_level": 1}, {"title": "Soutien à la Communauté LGBT.", "content": "En dépit de l'annonce de son hétérosexualité à l'époque de t.A.T.u, Lena continue malgré tout de soutenir la communauté LGBT. Elle participe notamment à la Pride de Moscou en 2007, et est en tête d'affiche du \"Queerfest \"(festival de soutien à la communauté LGBT) en 2012, étant l'une des « plus grandes personnalités russes à soutenir le festival » d'après les organisateurs.  En 2012 puis en 2013, elle déplore dans des interviews la loi « anti-gay » adoptée par le président russe Vladimir Poutine :  À la suite de la polémique homophobe déclenchée par Julia Volkova, son ancienne partenaire de t.A.T.u, Lena réagit sur sa page Facebook et sur celle du groupe en déclarant : Elle déclare également :", "section_level": 1}], "src_summary": "Elena Sergueïevna Katina (), dite Lena Katina, est une chanteuse, actrice et musicienne russe née le à Moscou. Elle est essentiellement connue pour être l'une des deux membres avec Julia Volkova du groupe de pop rock russe t.A.T.u. mais mène depuis 2010 une carrière solo.", "tgt_summary": "列娜·谢尔盖耶芙娜·卡其娜(俄罗斯语:Елена Сергеевна Катина,1984年-10月4日),生于苏联时期莫斯科,童星出身的俄罗斯女歌手,俄罗斯双人女子组合t.A.T.u.前成员。 ", "id": 90651}
{"src_title": "Papilio demodocus", "tgt_title": "非洲達摩鳳蝶", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "\"Papilio demodocus\" (Eugen Johann Christoph Esper en 1798)  Synonymes : \"Princeps demodocus\".", "section_level": 1}, {"title": "Noms vernaculaires.", "content": "\"Papilio demodoceus\" se nomme en français Papillon de Vinson ou Voilier des citronniers et en anglais Citrus swallotail ou Citrus butterfly ou Orange Dog ou Christmas Butterfly.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "C'est un grand papillon noir marqué de lignes de taches blanches qui présente un ocelle anal rouge centré de bleu. Le verso est identique.", "section_level": 1}, {"title": "Chenille.", "content": "La chenille d'abord blanche et noire devient à partir du troisième stade verte et noire, avec sur la tête deux cornes rouge", "section_level": 2}, {"title": "Espèces proches.", "content": "\"Papilio demoleus\" dont l'aire de répartition est différente.", "section_level": 2}, {"title": "Biologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parasitisme.", "content": "\"Ooencyrtus\" est un parasite de l'œuf et \"Pteromalus puparum\" un parasite de la chrysalide.", "section_level": 2}, {"title": "Plantes hôtes.", "content": "Ses plantes hôtes sont très nombreuses, des \"Citrus\" mais aussi, Archangelica officinalis, Bubon galbanum, Bubon gummiferum, \"Clausena inaequalis\", \"Calodendron capense\", Deverra burchelli, \"Fagara capensis\", Fagaropsis angolensis, \"Foeniculum vulgare\", Hippobromus pauciflorus, Hippodromus alata, Oricia bachmannii, Oricia swynnertoni, Pseudospondias microcarpa, Pituranthos burchelliPhellodendron amurense, \"Ptaeroxylon utile\", Ptaeroxylon obliquum, Ptelia trifoliata, Skimmia japonica, \"Teclea natalensis\", Teclea swynnertoni, \"Toddalia aculeata\", \"Toddalia lanceolata\", Vepris lanceolata, Zanthoxylum capense, Zanthoxylum delagoense.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et distribution.", "content": "\"Papilio demodocus\" est présent dans toute l'Afrique (sauf le Sahara et l'Afrique du Nord) et à Madagascar ainsi qu'aux Mascareignes.", "section_level": 1}, {"title": "Biotope.", "content": "\"Papilio demodocus\" occupe toutes les zones où sont présentes les plantes hôte de sa chenille.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "Pas de statut de protection particulier, il est plutôt considéré comme un nuisible.", "section_level": 2}, {"title": "Philatélie.", "content": "Ce papillon figure sur une émission du Mozambique (Y&T 419 de 1953 valeur faciale 10 c)et une émission philatélique du Territoire français des Afars et des Issas de 1975 (valeur faciale : 70 f).", "section_level": 1}], "src_summary": "Papilio demodocus, le Papillon de Vinson ou Voilier des citronniers, est une espèce d'insectes lépidoptères qui appartient à la famille des Papilionidae, à la sous-famille des Papilioninae et au genre \"Papilio\".", "tgt_summary": "非洲达摩凤蝶(学名:\"\")是撒哈拉以南非洲很普遍的大型凤蝶。牠们的毛虫专吃柑橘属叶子。", "id": 2788634}
{"src_title": "Killswitch Engage", "tgt_title": "終極殺戮樂團", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et premier album (1999–2001).", "content": "Killswitch Engage se forme par deux groupes de metalcore, Overcast et Aftershock pendant la fin des années 1990. À la suite de la dissolution d'Overcast en 1998, le bassiste Mike D'Antonio se joint au guitariste d'Aftershock Adam Dutkiewicz. Dutkiewicz engage le guitariste Joel Stroetzel d'Aftershock, et le chanteur Jesse Leach du groupe Nothing Stays Gold pour former un nouveau groupe, Killswitch Engage. Le nom du groupe s'inspire d'un épisode de \"\" originellement intitulé ', écrit par William Gibson. En 1999, Killswitch Engage enregistre une cassette démo contenant quatre pistes, dont ', le premier titre de Killswitch Engage. La cassette démo est commercialisée lors de la première soirée du groupe, en compagnie du groupe deathcore mélodique In Flames en novembre 1999. Le groupe commercialise son premier album homonyme l'année suivante. À l'origine, l'album n'atteint pas un franc succès et encore moins les classements musicaux, mais il attire Carl Severson, un ancien employé de Roadrunner Records à cette époque. Severson présente \" à de nombreux représentants de chez Roadrunner.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2001–2004).", "content": "Pendant une brève période en 2000 et en 2001, l'ancien guitariste d'Overcast, Pete Cortese, se joint à Killswitch Engage, mais quitte le groupe en 2001 alors qu'il devient papa. Killswitch Engage commence l'écriture de son second album en novembre 2001. Mixé en janvier aux Backstage Studios par le producteur Andy Sneap, l'album s'intitule'pour les paroles de la chanson '. Un vidéoclip du single'popularise le groupe, et l'album atteint la du '.  Dutkiewicz joue désormais de la guitare et l'ancien batteur d'Aftershock, Tom Gomes, occupe le rôle vacant de batteur. Leach, marié le 20 avril 2002, et souffre de dépression lors d'une tournée avec le groupe. Leach quitte le groupe peu de temps avant que ce dernier ne monte sur scène et leur envoie un courriel leur expliquant qu'il devait partir. D'Antonio explique lors d'une entre vue : Le groupe décide à la hâte de se chercher un chanteur remplaçant et trouve Howard Jones du groupe Blood Has Been Shed. Jones n'appréciait pas la sonorité du groupe la première fois qu'il l'a entendue. Il commente : Philip Labonte du groupe All That Remains s'essaye au chant, mais n'est pas accepté contrairement à Jones, car il devait mémoriser sept chansons pour le festival Hellfest en 2002.  La nouvelle line-up joue au Road Rage au Royaume-Uni et aux Pays-Bas en 2002 aux côtés de 36 Crazyfists et Five Pointe O. La tournée continue jusqu'au jour de l'an, et en 2003 la première chanson présentant Jones, ', apparaît dans la liste des pistes du film d'horreur \"Freddy contre Jason\". À la suite du Ozzfest de 2003, le batteur Gomes quitte le groupe, souhaitant passer plus de temps avec son épouse, de se focaliser sur son groupe Something of a Silhouette, et du fait qu'il était fatigué des tournées. Il est remplacé par Justin Foley de Blood Has Been Shed, et sa première tournée avec le groupe se déroule au'de MTV2 en 2003<ref name=\"Billboard Bits: EMI/WMG, Liza/VH1, 'Headbanger's Ball'\">.</ref>.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2004–2006).", "content": "\" est commercialisé le et atteint la sur le Billboard 200 avec exemplaires vendus pendant sa première semaine, et atteint également la sur le classement d'album australien après une tournée australienne avec Anthrax. L'album continue ses ventes avec plus de exemplaires aux États-Unis, et est certifié d'or le 7 décembre 2007. L'album est positivement accueilli par les critiques, avec Jon Caramanica de \"Rolling Stone\" appelant l'album une. Ed Rivaria de AllMusic a fait la remarque 'devient le principal single de ', et en 2005 le titre est nominé dans la catégorie aux 47th Grammy Awards. Fin de l'année 2004,'est paraît de nouveau sorti comme un album d'édition spéciale, avec un deuxième disque représentant des lives divers, une chanson bonus japonaise et une version re-enregistrée de '. Le 22 novembre 2005, le DVD live \" est commercialisé, contenant un concert live au Palladium dans Worcester, au Massachusetts, un documentaire durant une heures, et tous les clips de Killswitch Engage. Le DVD est certifié disque d'or aux États-Unis le 8 avril 2006, pour ventes.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2006–2008).", "content": "Killswitch Engage créa la chanson'pour le catcheur de la WWE Randy Orton mais il ne l'utilisa qu'une seule fois. CM Punk eut cette chanson comme thème d'entrée depuis son arrivée à la WWE le 26 juin 2006 jusqu'au 17 juillet 2011, pour son \"dernier\" match au sein de la féfération et dans sa ville natale, Chicago ('). Elle fut également la musique du'du WWE Judgment Day en 2006. Killswitch Engage joue au Reading and Leeds Festivals en août 2006, ayant déjà joué des concerts en Australie sans Dutkiewicz, qui souffrait de problème de dos et avait besoin de chirurgie corrective. Le 23 mai 2006, la chanson'est sortie sur le '. La chanson est choisie pour être la nouvelle chanson de thème pour la superstar, Randy Orton ; cependant elle est abandonnée, et devient plus tard la chanson de thème pour le paiement à la carte de 2006 du '.'est utilisée comme le thème d'entrée pour la superstar de \"WWE Raw\", CM Punk, et est plus tard réédité comme'dans le \"\".  Enregistré en trois mois,'est commercialisé le 21 novembre 2006, et atteint la sur le Billboard Top 200 Albums avec ventes en sa première semaine. Il entre aussi à la aux classements musicaux australiens. Mixé par Dutkiewicz, l'album est positivement accueilli. Thom Jurek de AllMusic le nomme comme Le collaborateur de \"Decibel Magazine\", Nick Terry, explique que À partir du 27 novembre 2007,'est vendu à plus de exemplaires aux États-Unis.  Le premier single de l'album'obtient la au classement Hot Mainstream Rock, et apparaît dans le jeu vidéo'et également dans le jeu '. Le single'atteint la du même classement. La reprise du titre'du groupe de heavy metal Dio atteint la au classement Mainstream Rock. En début d'année 2007, le groupe doit annuler trois de ses concerts de la tournée européenne avec The Haunted en raison des problèmes de dos de Dutkiewicz. Il est remplacé en tournée par le guitariste Soilwork, Peter Wichers. Killswitch Engage participe au No Fear Tour en 2007, et est parmi les groupes principaux avec Dragonforce, Chimaira, et He Is Legend. Dutkiewicz récupère de son problème de dos ; il peut finir la tournée, et le groupe commence à filmer le de l'album : '.  Killswitch Engage participe au Download Festival 2007 avec Iron Maiden, Evanescence, Lamb of God, Linkin Park, Slayer, et Marilyn Manson. Le groupe joue également au Bamboozle 2007 et au Warped Tour. Le 6 août 2007, Dutkiewicz est forcé de quitter le Warped Tour pour se remettre de son problème de dos et continuer la physiothérapie quotidienne. Il est remplacé par le guitariste technicien du groupe Josh Mihlek, jusqu'à son retour le 14 août 2007. Killswitch Engage participe au Soundwave Festival en Australie pendant février et mars 2008, en étant également un des groupes principaux du Metal Stage avec As I Lay Dying, Shadows Fall et Bleeding Through. Le groupe joue également au Wacken Open Air Festival 2008 en Allemagne, qui est le plus grand festival de heavy metal dans le monde. Ils ont joué avec des groupes comme Iron Maiden, Children Of Bodom, Carcass, At The Gates, Exodus, Kreator, Opeth, Unearth et As I Lay Dying.", "section_level": 2}, {"title": "Album Eponyme (2007-2011).", "content": "Le groupe fait une tournée avec Disturbed en prend part au, puis part jouer au Rockstar Mayhem Festival avec Slayer, Marilyn Manson, et Bullet for My Valentine. Le groupe joue également au 2009 avec des groupes comme Faith No More, Slipknot, Def Leppard et Korn. Le groupe entre au studio en octobre 2008 pour commencer à enregistrer leur album suivant avec Dutkiewicz et Brendan O'Brien le coproducteur (une première pour le groupe). À la mi-février, le bassiste Mike D'Antonio a confirmé dans une interview avec Metal Hammer que et qu'il avait Il déclare également qu'Howard Jones, qui est à Atlanta, finissait le chant et que Le 14 avril, le groupe annonce le nom de leur album comme ', la deuxième fois que le groupe auto-intitule le nom de leur album. Le groupe commence aussi à jouer une nouvelle chanson appelée'en tournée.  Le 22 juin, le nouvel album devient disponible en streaming sur la page de MySpace du groupe. À sa sortie,'entre à la du Billboard 200, marquant la meilleure performance du groupe. En mars 2010, le vocaliste Howard Jones quitte soudainement le groupe en pleine tournée pour des raisons personnelles. À la suite de ce départ, le chanteur originel, Jesse Leach, remontera sur scène avec le combo à plusieurs reprises. En mai 2010 Howard fera son retour avec le groupe. Le 24 mai, une vidéo de la chanson'est mise en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Départ de Jones et \" (2011–2014).", "content": "Dans une entrevue avec Gun Shy Assassin, Mike D'Antonio déclare que le groupe est actuellement en studio pour un sixième album studio. Antonio déclare : Adam Dutkiewicz déclare sur la page Facebook du groupe en disant Le décembre 2011, Mike D'Antonio Posté que Killswitch Engage doit entrer en studio autour de février/mars 2012 pour enregistrer leur sixième album prévue en été 2012. Il déclare également que le groupe avait fait huit démos pour le nouvel album.  Le 4 janvier 2012, le groupe annonce via son site officiel, le départ d'Howard Jones du groupe après neuf ans de carrière ensemble. Le groupe ne révèle aucun motif de cette décision par respect pour Howard, il remercie le groupe pour ses neuf ans avec eux, ainsi que les fans pour leur soutien, le groupe cherchera un nouveau chanteur. Le 6 janvier 2012, Howard publie une déclaration sur la page Facebook et le site officiel du groupe afin d'expliquer sa décision de quitter Killswitch Engage, il inclut qu'il recensait une perte d'enthousiasme pour l'écriture des chansons et des tournées. Il remercie également les autres membres de Killswitch Engage et les fans pour les nombreuses expériences avec le groupe. Peu après l'annonce du départ de Howard, les rumeurs arrivent, Phil Labonte (chanteur du groupe All That Remains) prendrait officiellement le poste de chanteur en raison de ses antécédents avec le groupe, bien que Labonte ait rapidement démenti la rumeur. La recherche du nouveau chanteur s’arrête en février, le groupe annonçant que Jesse Leach reprend son rôle de chanteur originel du groupe, comme le groupe sentait l'énergie que dégageait Jesse, ainsi que son confort global sur les chants il semblait normal qu'il revienne au sein du groupe. Depuis le retour de Leach, le groupe continue l'enregistrement de leur nouvel album et partirent en tournée. Le 22 avril 2012, le groupe effectue des concerts au New England Metal et au Hardcore Fest.  Le 20 juin 2012, la démo d'une nouvelle chanson intitulée'est diffusée sur YouTube. Peu après la diffusion de la chanson sur YouTube, les vidéos mises en ligne sont effacées en raison de droits d'auteurs et les vidéos ont été rapidement supprimées. Plus tard, le groupe participa au Trespass Amérique Festival de Metal Hammer mettant en vedette Five Finger Death Punch, Emmure, Pop Evil, Trivium et Battlecross. Le groupe joue'en direct, confirmant le titre de la chanson. Peu après la confirmation de l'album, la chanson est diffusée publiquement à nouveau. Dans une entrevue avec 97,9 WGRD à Grand Rapids au Michigan, interrogé sur le prochain album. Jesse Leach répond : En octobre 2012, Killswitch Engage annonce la sortie d'un nouvel album célébrant ses dix ans de carrière intitulé \", en plus d'une tournée aux États-Unis en novembre. D'autres groupes originaires du Massachusetts viennent, à ce moment, les encourager dont Shadows Fall et Acaro.  Le nouvel album'est commercialisé le au Royaume-Uni. L'album débute au classement musical britannique, et au Billboard top 200. Le premier single, ', est commercialisé le 5 février 2013. L'album est positivement accueilli par les critiques. Killswitch Engage annoncent sur leur page Facebook le novembre 2014 avoir commencé à écrire un nouvel album.", "section_level": 2}, {"title": "\" (depuis 2015).", "content": "Jesse Leach annonce une nouvelle démo du groupe Le 25 février 2015, le groupe publie un extrait de 40 secondes d'un nouveau single intitulé '. La chanson apparait dans'en soutien à la série télévisée '. La mixtape fait aussi participer des groupes comme Anthrax et artistes comme Snoop Dogg. Le 30 mars 2015, Mike D'Antonio explique que les démos sont terminées et qu'ils vont pouvoir enregistrer leur nouvel album. Killswitch Engage prend part à une tournée d'été en juillet 2015, ouvrant pour Rise Against. Le 10 décembre 2015, le groupe publie une nouvelle chanson intitulée'au magazine \". Le groupe entame également une mini-tournée spéciale noël sur la côte est américaine avec Unearth, Act of Defiance, et 68.  Le 16 décembre 2015, le septième album est annoncé pour le 11 mars 2016 sous le titre \"\". Ils tourneront en soutien de l'album avec Memphis May Fire et 36 Crazyfists. Le 27 septembre 2016, Leach révèle que le groupe publiera un documentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vidéo.", "content": "Le groupe participe à la bande originale du film '. Il figure aussi sur la bande-son des jeux vidéo ', ', \"Burnout Dominator\" et'avec la chanson'ainsi que dans'avec la chanson '. La chanson'est aussi disponible en téléchargement pour le jeu '. La chanson'est utilisé pour \"\".  Les premiers clips de Killswitch Engage coïncident avec l'arrivée d'Howard Jones à la tête du groupe, cependant certaines vidéos mettent en scène Jesse Leach. En 2011, le groupe recense douze clips.", "section_level": 2}], "src_summary": "Killswitch Engage est un groupe musical de metalcore américain, originaire de Westfield, dans le Massachusetts. Précurseur du genre de par son ancienneté, le style musical du groupe possède également des influences de death metal mélodique. Formé après la dissolution des groupes Overcast et Aftershock en 1999, Killswitch Engage est composé du chanteur Jesse Leach, du bassiste Mike D'Antonio, des guitaristes Joel Stroetzel et Adam Dutkiewicz, et du batteur Justin Foley. Le groupe signe un contrat avec le label Roadrunner Records, et compte, en 2016, un total de sept albums studio et un DVD. ", "tgt_summary": "终极杀戮乐团(Killswitch Engage,简称 KsE 或 Killswitch)是一支来自美国马萨诸塞州的金属核乐团。目前乐团成员为主唱Jesse Leach,贝斯手 Mike D'Antonio,吉他手 Joel Stroetzel 与 Adam Dutkiewicz,鼓手 Justin Foley。他们目前已经发行了七张录音室专辑及一张 DVD。 ", "id": 2025074}
{"src_title": "Ligne de transmission", "tgt_title": "传输线模型", "src_document": [{"title": "Application.", "content": "En pratique, on utilise une ligne de transmission par exemple pour transporter le signal issu d'un émetteur, vers une antenne ; ou réciproquement pour transporter le signal issu d'une antenne, vers un récepteur. Dans ces deux cas, l'impédance caractéristique du câble coaxial est généralement de. Les signaux vidéo et ceux des antennes de télévision transitent normalement sur des lignes de transmission en câble coaxial d'impédance caractéristique.  On utilise aussi une ligne de transmission pour transporter des signaux téléphoniques, numériques ou analogiques, sous forme de paire torsadée d'impédance caractéristique, ou anciennement en conducteurs aériens.  On trouvera aussi des lignes de transmission en informatique. Avec des cadences d'horloges élevées, la longueur d'onde du signal n'est plus que de quelques décimètres, comparable aux distances à parcourir entre une unité centrale et des périphériques. La transmission série se fait souvent sur des lignes de transmission d'une longueur comparable. Sur les cartes numériques très rapides, la ligne est constituée d'une piste de largeur donnée, afin d'obtenir l'impédance caractéristique désirée et de ne pas déformer les signaux transmis entre deux circuits intégrés.", "section_level": 1}, {"title": "Transport de l'énergie électrique.", "content": "L'adaptation d'impédance n'est pas recherchée. En particulier, dans le réseau de transport d'énergie électrique, la source doit conserver une impédance faible par rapport à la charge : la tension du réseau doit chuter le moins possible lorsqu'on utilise l'énergie.  L'absence d'adaptation est d'ailleurs sans conséquences notables : la fréquence du courant alternatif distribué est de ou selon les régions du monde ; il faudrait une ligne de plusieurs dizaines de milliers de kilomètres avant que des effets adverses se manifestent. Dans les transports d'énergie sur de grandes distances, les pertes résistives sont plus importantes.", "section_level": 2}, {"title": "Calcul des lignes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Modes de propagation.", "content": "On traite ici des lignes constituées de deux conducteurs ; pour ces lignes, les champs électrique (E) et magnétique (H) sont perpendiculaires à la direction de la ligne : c'est le mode TEM. D'autres modes de propagation existent, utilisés en hyperfréquences : Voir guide d'onde.", "section_level": 2}, {"title": "Impédance d'entrée.", "content": "L'impédance caractéristique formula_1 d'une ligne de transmission est le rapport des amplitudes entre une onde de un volt et son onde de courant.  Comme la plupart des lignes ont des ondes réfléchies, l'impédance caractéristique n'est généralement pas l'impédance mesurée sur la ligne. Pour une ligne de transmission de longueur \"d\", on peut montrer qu'à la position \"l\" de la charge, l'impédance mesurée pour une impédance de charge formula_2 est donnée par: où formula_4 est appelé exposant de propagation (formula_5)  Pour une ligne de transmission sans perte (équivalent à formula_6), l'impédance d'entrée est donnée par :  Ces formules montrent que si la ligne est chargée par son impédance caractéristique, on retrouve cette impédance à l'autre extrémité, quel que soit L et quel que soit λ. On dit que la ligne fonctionne en onde progressive. C'est normalement la condition idéale, qui doit être recherchée.  Comme les formules ci-dessus, l'abaque de Smith permet de trouver l'impédance en bout de ligne, si l'autre extrémité n'est pas chargée par l'impédance caractéristique. Cette impédance dépend alors de la longueur de la ligne et de λ. La ligne est alors le siège d'ondes stationnaires, à cause des réflexions sur les ruptures d'impédance. La proportion d'onde réfléchie est proportionnelle au quotient de la différence par la somme des impédances avant et après la rupture.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation d'impédances.", "content": "L'adaptation d'impédances consiste à rechercher à présenter à la source une résistance égale à sa résistance interne. La ligne permet cette adaptation d'impédance, même si la source et la charge sont distantes.", "section_level": 2}, {"title": "Longueur électrique d'une ligne.", "content": "La vitesse de propagation des signaux dans une ligne n'est pas la même que celle d'une onde dans le vide. Pour un câble coaxial, la vitesse est divisée par la racine carrée de la constante diélectrique de l'isolant. Ce paramètre est important si on désire construire des lignes équivalentes à une fraction de longueur d'onde.  La longueur d'onde λ dans le câble pour une fréquence \"f\" est  La vitesse de propagation peut varier selon la fréquence, si la propagation ne se fait pas en \"mode électrique et magnétique transverse\" (mode TEM). Dans les câbles coaxiaux, lignes bifilaires, lignes micro ruban..., le mode TEM est le mode principal, et on peut considérer que la vitesse de propagation est identique pour toutes les fréquences.  Cependant, pour d'autres modes de propagation, qui se rencontrent dans le domaine des Hyperfréquences, la vitesse de propagation dépend de la fréquence. On dit alors que la ligne est dispersive. Cela peut poser un problème pour la transmission de signaux large bande ; en effet, si les différentes composantes du spectre n'ont pas la même vitesse, elles ne seront pas réceptionnées en même temps, il y aura distorsion.", "section_level": 2}, {"title": "Ligne résonante.", "content": "Si une ligne est chargée par une impédance nulle ou infinie, on voit que l'impédance à son autre extrémité dépend fortement de la longueur. Notamment, si une ligne de longueur quart d'onde est court-circuitée, on trouve une impédance infinie à son autre extrémité. On utilise ces propriétés pour réaliser des résonateurs, en lieu et place des circuits LC. Il existe ainsi des résonateurs quart d'onde, demi onde, etc.  On trouve aujourd'hui des \"résonateurs TEM\" quart d'onde ou demi-onde constitués par une ligne avec un isolant céramique à très forte constante diélectrique (36 à 90) permettant de réaliser des résonateurs de petites dimensions.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une ligne de transmission est un ensemble de deux conducteurs acheminant de concert un signal électrique, d'une source (ou émetteur) vers une charge (ou récepteur). On doit considérer une paire de conducteurs comme une ligne de transmission chaque fois que sa longueur est du même ordre de grandeur, ou plus, que la longueur d'onde de la fréquence la plus élevée du signal à transmettre. ", "tgt_summary": "传输线是电子工程中的专用电缆或者其他结构,用于传输无线电频率的交变电流,也就是说,电流的频率高到一定程度时必须考虑它们波的性质。传输线一般用于连接发送器与接收器的天线,传输有线电视信号,中继电信交换中心之间的路由呼叫,计算机网络连接以及高速计算机数据总线。 ", "id": 1741947}
{"src_title": "Province de Qazvin", "tgt_title": "加茲溫省", "src_document": [{"title": "Géographie et climat.", "content": "La province couvre une superficie de. La province est entourée au nord par le Mazandaran et le Gilan, à l'ouest par les provinces de Hamedan et de Zanjan, au sud par la province de Markazi et à l'est par la Province de Téhéran.  Les montagnes les plus célèbres de la province sont : Sialan, Shah Alborz, Khashchal, Sephidkouh, Shoja e din, Alehtareh, Ramand, Agh dagh, Kharaghan, Saridagh, Soltan pir, et Siahkouh, desquelles le Sialan avec une altitude de et le Shah Alborz avec sont les plus hautes. Toutes font partie de la chaîne centrale de l'Elbourz. Le point le plus bas de la province est à Tarom e Sofla.  Le climat de la province dans les parties les plus au nord est froid et voit des chutes de neige en hiver, et tempéré en été. Dans les parties du sud, le climat est modéré avec des hivers froids et des étés chauds.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Qazvin fut une capitale de l'ancien Empire Perse et la province contient plus de archéologiques et architecturaux.  Des fouilles archéologiques dans la plaine de Qazvin révèlent l'existence d'installations humaines organisées en villes datant d'environ 7000 av. J.-C. Le nom \"Qazvin\" ou \"Kasbin\" vient de Cas, une tribu antique qui vivait au sud de la Mer Caspienne il y a des millénaires. Qazvin se rencontre aussi au cours de l'histoire sous la forme de Kazvin, Kasvin, et Casbin dans les textes occidentaux. Le nom de la Mer Caspienne dériverait aussi de cette origine. Qazvin connecte Téhéran, Esfahan et le Golfe Persique au littoral de la Caspienne et à l'Asie Mineure, expliquant ainsi sa position stratégique à travers les âges.  Qazvin fut le lieu de développements historiques au cours de l'histoire iranienne. Au début de l'époque Islamique en Iran, Qazvin servait de base aux forces arabes. Détruite par Genghis Khan (), les monarques Safavides ont fait de la ville de Qazvin la capitale de l'empire en 1548 puis ont déplacé la capitale à Esfahan en 1598. Pendant la dynastie Qajare et la période contemporaine, Qazvin a toujours été un des centres gouvernemental les plus importants grâce à sa proximité avec Téhéran.  Bombardée et occupée par les forces russes pendant les deux guerres mondiales, Qazvin fut le lieu d'où partit le coup d'État qui permettrait l'accès au pouvoir de la dynastie Pahlavi en 1921. Qazvin est aussi située près d'Alamut, d'où opérait le célèbre Hassan al Sabah', fondateur de l'ordre secret ismaélite des Haschischins. Qazvin a su survivre à tous ces bouleversements, ayant de nos jours une population de (en 1996).", "section_level": 1}, {"title": "Attractions Qazvini.", "content": "La province de Qazvin possède plusieurs fouilles archéologiques datant d'il y a. Il y a aussi des Haschischins ismaélites.  Au milieu de la ville de Qazvin reposent les ruines de Meimoon Ghal'eh, un des édifices Sassanides de cette région. Qazvin possède plusieurs autres bâtiments de l'époque Sassanide. Le plus fameux de ceux-ci est peut-être la \"Maison Ali Qapu\", aujourd'hui transformée en musée dans le centre de Qazvin.", "section_level": 1}, {"title": "Mosquées Historiques.", "content": "Après la conquête de l'Iran par l'Islam, l'abondante présence de mystiques (ascètes), ainsi que la prévalence de la tradition (Hadith), la jurisprudence religieuse (Fegh'h) et la philosophie à Qazvin ont permis l'éclosion de nombreuses mosquées et écoles religieuses (Madreseh) dont les plus belles et les mieux conservées sont :", "section_level": 2}, {"title": "Églises et architecture Russe.", "content": "Qazvin contient trois bâtiments construits par les Russes à la fin du /début du : l'actuelle mairie (anciennement une salle de ballet), un réservoir d'eau et l'église Cantor où est enterré un pilote Russe.  D'après les explorateurs Pietro Della Valle (1586-1682), Jean-Baptiste Tavernier (1605-1689), Jean Chardin (1643-1713), et d'autres, il y eut beaucoup de chrétiens de diverses confessions qui ont vécu dans cette région pendant des siècles. Qazvin est l'endroit où est située l'église Saint Hripsime.", "section_level": 2}, {"title": "Châteaux.", "content": "Il reste dans la région des châteaux et des fortifications subsistant principalement du mouvement ismaélite depuis le Moyen Âge :", "section_level": 2}, {"title": "Tombes et mausolées.", "content": "Une des grandes attractions de la province de Qazvin sont les tombes de deux princes de l'époque Seldjoukide, \"Aboo Saeed Bijar\", fils de Sad, et \"Aboo Mansoor Iltai\" fils de Takin, qui sont situées dans deux tours séparées connues sous le nom de tours jumelles de Kharaghan. Construites en 1067, ce sont les premiers monuments de l'architecture islamique qui possèdent un dôme non-conique à deux couches.  Malheureusement, les tours ont toutes deux été gravement endommagées par un tremblement de terre en mars 2003.  Les mausolées et tombes les plus populaires de la province de Qazvin sont :", "section_level": 2}, {"title": "Bazaars et Caravansérails.", "content": "Qazvin possède quelques exemples de Bazaars et caravansérails plusieurs fois centenaires :  Les autres attractions de la province de Qazvin incluent :", "section_level": 2}, {"title": "Qazvinis célèbres.", "content": "Une abondance de scientifiques et de mystiques ont vécu dans la région de Qazvin, ou ont leurs tombes disséminées à travers les villes et villages de la province. Certains d'entre eux apparaissent dans la liste suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Qazvin aujourd'hui.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "sont cultivés dans la province, représentant 12 % des terres cultivées du pays. Ces terres cultivées sont alimentées en eau par des canaux souterrains, des puits plus ou moins profonds et des larges canaux d'irrigation prenant leur origine au barrage Sangban à Taleghan et Ziaran. Les produits de l'agriculture de cette région sont le raisin, la noisette, la pistache, l'amande, la noix, l'olive, la pomme, le blé, l'orge, la betterave sucrière, la grenade, la figue et les céréales. L'élevage est aussi développé dans la province.", "section_level": 2}, {"title": "Industries.", "content": "Durant les dernières décennies, Qazvin est devenu un des pôles en fort développement du pays, grâce à sa position préférentielle, située sur le chemin de fer et l'autoroute entre Téhéran et Tabriz. Qazvin est aujourd'hui un centre de production du textile, dont le coton, la soie et le velours en addition au cuir.  Qazvin possède une des plus grandes centrales de production d'électricité en Iran, le complexe \"Shahid Raja'i\" qui fournit 7 % de l'électricité du pays.", "section_level": 2}], "src_summary": "La province de Qazvin est l'une des 31 provinces d'Iran. Elle est située dans le nord-ouest du pays, et sa capitale est Qazvin. La province fut créée en 1996 en séparant une partie de la Province de Zanjan. La province a d'importance : Qazvin, Takestan, Abyek, Booin Zahra, Eqhbalieh, Mohammadieh, Alvand, Isfarvadin, Mahmood Abad Nemooneh, Khoram Dasht, Zia Abad, Abhar, Avaj, Shal, Danesfahan, Abgarm, Ardagh, Moallem Kelayeh, Razmian Kouhin et Bidestan sous forme de quatre départements contenant, ruraux et. ", "tgt_summary": "加兹温省(波斯语:استان قزوین)是伊朗三十一个省份之一。面积15,491平方公里,在所有省份中排行第28。人口约1,166,861(2005年数据);首府位于加兹温市。", "id": 1694518}
{"src_title": "Luigi Bianchi", "tgt_title": "路易吉·比安基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Comme son ami et collègue Gregorio Ricci-Curbastro, Bianchi étudia à l’École normale supérieure de Pise sous la direction d’Enrico Betti, un géomètre algébriste mieux connu aujourd’hui pour ses contributions à la topologie (voir les nombres de Betti), et d’Ulisse Dini, un mathématicien reconnu pour ses travaux en analyse. Bianchi a été grandement influencé par les idées de Bernhard Riemann et par les résultats sur les groupes de transformations de Sophus Lie et de Felix Klein.  Devenu professeur à l’École normale supérieure de Pise en 1896, il y passa l’essentiel de sa carrière. En 1890, Bianchi et Dini supervisèrent la dissertation du géomètre Guido Fubini. C’est en 1898 que Bianchi travailla sur la classification des neuf classes d’isométrie possibles des groupes de Lie de dimension 3 d’isométries d’une variété riemannienne. Essentiellement, cela revient à les algèbres de Lie réelles tridimensionnelles. Ce travail vint compléter celui de Lie, qui avait quelques années plus tôt classifié les algèbres de Lie \"complexes\".  Influencé par Luther P. Eisenhart et Abraham Haskel Taub, la classification de Bianchi joua un rôle central dans le développement de la théorie de la relativité générale. La liste des neuf classes d’isométries, pouvant être vues comme des algèbres de Lie, des groupes de Lie, ou des variétés riemanniennes homogènes de dimension 3, est maintenant communément appelée la liste des groupes de Bianchi.  En 1902, Bianchi écrivit ce qui aujourd’hui est connu sous le nom les identités de Bianchi en géométrie riemannienne. D’après Tullio Levi-Civita, ces identités avaient été établies vers 1880 par Ricci, mais Ricci les avait apparemment oubliées, ou du moins n’en avait pas saisi l’importance.  Bianchi a également réalisé la classification des espaces homogènes à trois dimensions. Cette classification est nommée en son honneur classification de Bianchi. En relativité générale et plus particulièrement en cosmologie cette classification permet d'étudier les différents types de configuration d’univers homogènes non nécessairement isotropes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luigi Bianchi, né le à Parme en Italie, mort le à Pise, fut un des mathématiciens italiens meneurs de l’école de géométrie italienne de la fin du et du début du.", "tgt_summary": "路易吉·比安基(,1856年-1月18日-1928年-6月6日)是一个意大利数学家。他出生于艾米利亚-罗马涅的帕尔马,在比萨去世。 ", "id": 2609456}
{"src_title": "Hôtel de ville de Québec", "tgt_title": "魁北克市政厅", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Conçu dans un style éclectique de la fin de l’époque victorienne, l'édifice, en forme de H, comporte diverses hauteurs. Des tours avec des toits à forte pente accentuent le centre et les côtés. La fenestration est voûtée sous le toit qui comporte des lucarnes. Le terrain qu'il occupe est bordé par les rues des Jardins, Sainte-Anne, Pierre-Olivier-Chauveau et la côte de la Fabrique. Un stationnement intérieur repose sous les jardins de l'hôtel de ville, un parterre réaménagé en 2014 avec de la verdure, des jets d'eau et mettant en valeur un cadeau reçu du Canton du Jura : une horloge conçue et fabriquée par Richard Mille.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1890, la ville de Québec lance un concours d'architecture pour solliciter les plans du nouvel hôtel de ville. Un devis détaillé est dressé par Charles Baillairgé, ingénieur de la Ville, pour un édifice moderne qui affirme la volonté de Québec de se renouveler. Le concours couronne un projet soumis par Elzéar Charest qui ressemble à l'hôtel du Parlement du Québec. Le conseil municipal, insatisfait du résultat, demande alors à Joseph-Ferdinand Peachy de dresser un projet-synthèse des meilleures propositions reçues. Peachy confie à Georges-Émile Tanguay, son élève, le soin de composer cette synthèse.", "section_level": 1}, {"title": "Site de l'ancien collège des Jésuites.", "content": "L'hôtel de ville de Québec est construit à l'emplacement de l'ancien Collège des Jésuites, construit en 1725 et démoli en 1877-1878. Trois pierres du fronton de la porte d'entrée, récupérées lors de la démolition, ont été offertes à la Ville de Québec en 1978 pour servir de mémorial.", "section_level": 2}, {"title": "Sites occupés par l'hôtel de ville.", "content": "Avant 1896, l'hôtel de ville était situé sur la rue Saint-Louis au coin de la rue Sainte-Ursule. C'était la maison du major général William Dunn qui avait été acquise en 1842. Le conseil municipal de Québec, qui a été constituée en municipalité en 1833, a siégé à divers endroits avant 1842.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "L'hôtel de ville de Québec fut représenté sur une pièce d'un dollar, en 1987, des Dollars du Carnaval de Québec. Ces pièces de monnaies symboliques étaient vendues chez les commerçants du Vieux-Québec durant la tenue du Carnaval et leur valeur se terminait à la fin de l'édition du carnaval de l'année de frappe de la pièce", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hôtel de ville de Québec est un édifice en pierre construit en 1895-1896, inauguré le. Il est situé au 2, rue des Jardins, dans le Vieux-Québec (Haute-Ville). Le Conseil municipal de Québec y siège. ", "tgt_summary": "魁北克市政厅()位于加拿大魁北克省魁北克市魁北克老城心脏的山上。该建筑所在的“魁北克历史城区”在1963年列为魁北克省历史遗产,1985年列为世界遗产。市政厅本身则在1984年列为加拿大国家历史遗产。 ", "id": 1132603}
{"src_title": "Ministère des Situations d'urgence (Russie)", "tgt_title": "俄羅斯聯邦緊急情況部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A l'époque de l'URSS.", "content": "En URSS, le système de défense civile s'est fortement structuré lors de la Seconde Guerre mondiale, et il a persisté durant la guerre froide et en temps de paix pour protéger les population et territoires lors de situations d'urgences d'origines naturelle (incendies, inondations...), technologique, sanitaire ou sociale. La lutte contre les incendies « naturels » à grande échelle, notamment dans la région de Moscou en 1972 a ainsi fortement impliqué les forces de défense civile.  En 1974, le Gouvernement de l'URSS a publié un décret «sur l'utilisation d'unités de défense civile non militarisées en temps de paix»(voir ). En 1986, la catastrophe de Tchernobyl a mobilisé des dizaines de milliers de personnes et une grande quantité de moyens techniques, montrant que les grandes crises technologiques demandent des moyens de plus en plus sophistiqués et une organisation apte à y répondre rapidement. Le retour d'expérience de la gestion du pire accident nucléaire survenu jusqu'alors, et de diverses autres accidents et catastrophes, a conduit les dirigeants de l'URSS et de la RSFSR à créer de nouveaux organes de gestion de crise, destinés à protéger la population et les territoires contre les urgences naturelles ou causées par l'homme(voir ).  En 1990, un décret du Conseil des ministres de l'URSS (, n ° 1175) est publié crée une Commission d'État du Conseil des ministres de l'URSS sur les situations d'urgence. Cette commission était dirigée par Doguzhiev V. Kh.  Elle sera dissoute un an plus tard à la suite de l'effondrement de l'URSS, en.  Le, une résolution du Présidium du Conseil suprême de la RSFSR, engage la préparation de la création d'un Corps de secours russe, officialisé le, par un décret du Conseil des ministres de la RSFSR (décret n ° 606). Cette date est considérée comme la base du fondement du futur EMERCOM de Russie. Le, le Présidium du Conseil suprême approuve la nomination de Sergei Shoigu à la tête de ce corps Le, sur la base du Comité d'État pour les situations d'urgence de la RSFSR et du siège de la Défense civile de la RSFSR, le Comité d'État pour la défense civile, les situations d'urgence et les catastrophes naturelles, présidé par le président de la RSFSR, a été créé. Les biens et les états de défense civile du ministère de la Défense de l'URSS et de la Commission d'État pour les situations d'urgence de l'URSS ont été transférés au comité.", "section_level": 2}, {"title": "En Russie.", "content": "Les organes du pouvoir de l'URSS cessent officiellement d'exister les 25 et.  En 1992, Le le Comité d'État pour la défense civile, les urgences et la gestion des catastrophes, présidé par le président de la RSFSR, est réorganisé en un Comité d'État de la Fédération de Russie chargé de la défense civile, des urgences et la gestion des catastrophes. ; Il comprenait les centres de contrôle et de sauvetage du Conseil central des syndicats de toutes les unions (créé en 1958) et les services de contrôle et de sauvetage du Conseil central des syndicats de toutes les organisations, créé plus tard.  En 1994, le, le Comité d'État de la Fédération de Russie pour la défense civile, les urgences et la gestion des catastrophes est transformé en Ministère de la Fédération de Russie pour la Défense civile, les urgences et la gestion des catastrophes naturelles (EMERCOMe). avec comme ministre Sergei Kuzhugetovich Shoigu.  En 2002, du service national de lutte contre les incendies deviennent membres du ministère russe des Situations d'urgence (qui employait auparavant environ )est. Une réforme administrative russe confie aux autorités de l’État des entités constitutives de la Fédération de Russie chargées d'organiser la lutte contre des incendies dans les zones de peuplement et la plupart des opérations de sauvetage d’urgence. En 2005, des forces et du matériel sont retirés du ministère des Situations d'urgence pour créer des services de lutte contre les incendies dans les entités constitutives de la Fédération de Russie et pour les services de secours d'État des entités constitutives de la Fédération de Russie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le ministère des Situations d'urgence (en ) dont le nom officiel est ministère de la Fédération de Russie pour la Défense civile, la Gestion des situations d'urgence et l'Atténuation des effets des catastrophes naturelles (en ), désigné également par le vocable EMERCOM (contraction de l'anglais « \"Emergency Control Ministry\" »), est un ministère spécial à compétence transversale, créé par la Fédération de Russie pour répondre aux problèmes de crises globales ou locales liées à des situations d’urgence de tout type et aux catastrophes naturelles. ", "tgt_summary": "俄罗斯联邦民防、紧急情况及消除自然灾害后果部(),或简称为紧急情况部(),国际上通称为EMERCOM(Emergency Control Ministry的字首缩写,意为紧急情况控制部),是俄罗斯联邦政府的行政部门之一,由前俄罗斯总统鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦于1994年1月10日建立。紧急情况部的历史可追溯至1990年12月27日,当时的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国在国内建立了俄罗斯救援部队,并以其作为国内紧急情况的快速反应机构。 ", "id": 2637383}
{"src_title": "Escadrille La Fayette", "tgt_title": "拉法葉中隊", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Alors que les États-Unis ont déclaré leur neutralité vis-à-vis du conflit européen, le Edmund Louis Gros, le directeur médical de l'American Field Service (AFC) et Norman Prince, un Américain expatrié en France, entreprennent de persuader le gouvernement français de l'intérêt que pouvait avoir une escadrille de volontaires américains combattant aux côtés de la France. L'objectif est alors que les efforts de ces volontaires soient reconnus par le public américain et donc, que la publicité créée par leurs actions, éveillerait l'opinion publique américaine et la conduirait à demander l'abandon de la neutralité.  Autorisée par le Département de l'Air le, l’ Escadrille Américaine N 124 est déployée à partir du à Luxeuil-les-Bains. Ses avions sont des Nieuport 11, et ses missions sont l'escorte de bombardiers anglais et français.  Le, la base aérienne subit un bombardement aérien qui blesse six hommes, dont le soldat Pierre Massé qui décèdera peu après.  En juin elle s'installe à Bar-le-Duc pour prendre part à la bataille de Verdun, où elle remporte homologuées en. Elle déplore en ce mois son premier pilote mort au combat..  Elle reprend ensuite ses missions d'escorte au profit des bombardiers, puis est engagée dans la bataille de la Somme, après avoir troqué ses Nieuport XI pour des Nieuport 17 et des SPAD S.VII. Elle subit là sa seconde perte.  Tous les pilotes américains n'appartenaient pas à l'escadrille Lafayette, un grand nombre de volontaires américains servaient au sein du Royal Flying Corps, du Royal Naval Air Service, et de la Royal Air Force.  En octobre, le capitaine Georges Thenault choisit le premier emblème collectif de l'unité : une tête de Séminole. En février 1917 est adopté un second emblème : une tête de Sioux.  En décembre 1916 une objection allemande parvient au gouvernement américain sur l'utilisation du nom d' Escadrille Américaine pour l'unité d'aviation, alors que les États-Unis sont supposés neutres. Ce même mois est donc adopté le nom d' Escadrille Lafayette.  Lorsqu'en 1917 les États-Unis entrèrent en guerre aux côtés de l'Entente, l'escadrille fut intégrée à l'aviation américaine sous l'appellation de, et placée sous le commandement de. L'escadrille La Fayette est constituée de volontaires, elle compte à l'origine 42 aviateurs dont 4 officiers Français. Elle est financée par des Américains francophiles qui s'engagèrent au côté de la France, tels que Norman Prince, le fils d'une famille de riches industriels américains habitant la ville de Pau, qui périt en combat aérien. Puis avec un plus grand nombre de volontaires, son nom devient le Corps d'Aviation La Fayette (Flying Corps Lafayette) dans lequel 209 aviateurs ont servi, parmi lesquels Kiffin Rockwell, Norman Prince, Raoul Lufbery, Eugene Jacques Bullard (premier pilote de chasse noir, et unique de la Première Guerre mondiale). En 1917, lors de l'entrée en guerre des États-Unis, de nombreux pilotes de l'escadrille \"La Fayette\" rejoignent l’United States Army Air Service américain, mais pas tous. Ainsi, l'USAAS refuse l'intégration du noir Bullard. Edwin Parsons, entre autres, refuse de quitter ses camarades de combat français et de se retrouver sous l'autorité d'officiers américains qui ne se sont jamais battus. En décembre 1917, l'escadrille est basée sur l'aérodrome de la Noblette.  L'escadrille cesse d'exister le 18 février 1918 et c'est le de poursuite aérienne qui reprend ses insignes et ses traditions dans la force aérienne américaine. Actuellement c'est l'Escadron de chasse 2/4 La Fayette qui a repris le nom dans l'armée de l'air française.  L'escadrille La Fayette est aujourd'hui peu présente dans les mémoires américaines, mais un mémorial, le mémorial de l'Escadrille La Fayette, leur est dédié à Marnes-la-Coquette. En avril 2016, une cérémonie commémorant le centenaire de l'arrivée des aviateurs américains fut organisée en présence de Deborah Lee James, secrétaire d’État des services de l'armée de l'air américaine, Jane D. Hartley, ambassadrice des États-Unis à Paris et Jean-Marc Todeschini, secrétaire d’État aux Anciens combattants.  On ne peut omettre de citer deux membres de l'escadrille entrés dans la légende : le lion \"Whiskey\" et la lionne \"Soda\", mascotes de l'unité, éternellement liés à son souvenir. Fin 1917 ils furent confiés à un zoo parisien, parce qu'ils perturbaient trop la vie des pilotes.", "section_level": 1}, {"title": "Membres.", "content": "Il existe une certaine confusion entre les pilotes qui faisaient partie de l'escadrille Lafayette et du \"Lafayette Flying Corps\", en particulier dans le film \"Flyboys\". L'escadrille était composée de ces cinq officiers français et de 38 pilotes américains (également connu sous le nom de \"The Valiant 38\").", "section_level": 1}, {"title": "Pilotes américains.", "content": "Le symbole « † » indique que ces individus ont été tués au combat, y compris ceux entrés par la suite dans l'Air Service, ou morts des blessures reçues au combat.", "section_level": 2}, {"title": "Citations.", "content": "Le Groupe La Fayette totalise huit citations à l'ordre de l'Armée aérienne, il a droit au port de la fourragère aux couleurs du ruban de la Croix de guerre 1914-1918, ainsi qu'au port de la fourragère aux couleurs du ruban de la Médaille militaire.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Le janvier 1918, au moment où elle disparaît officiellement, son bilan est le suivant :", "section_level": 1}, {"title": "Escadrille américaine durant la guerre du Rif.", "content": "Durant la guerre du Rif, les difficultés qu'a connues l'armée française ont fait surgir l'idée d'une escadrille de mercenaires. Neuf officiers et sept sous-officiers américains, anciens pour l'immense majorité de l'escadrille La Fayette participèrent donc en 1925 à ce conflit avec sept avions mais l'opinion publique et l'administration américaine étaient contre cette présence.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "L'escadrille La Fayette devient la troisième escadrille du Groupe de Chasse 2/5 La Fayette.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "L'escadrille La Fayette est évoquée dans les films suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Mémorial.", "content": "Il existe un mémorial de l'escadrille La Fayette à Marnes-la-Coquette. Il est composé de : un sous-sol, où sont enterrés les aviateurs, et une plate-forme, avec le symbole de l'escadrille et les noms des aviateurs sur les murs.  Ce mémorial a été inauguré le 4 juillet 1928. Érigé en mémoire des aviateurs français et américains, tous volontaires de l'Escadrille La Fayette engagés durant la Première Guerre mondiale, dont un des As, le Major Raoul Gervais Lufbery (1885-1918), comptant 17 victoires homologuées.  Une crypte souterraine contient les restes de la plupart de ces aviateurs tués au combat. Le mémorial se trouve dans le parc jouxtant le musée des Applications de la Recherche Louis Pasteur. Ce monument, situé 5, boulevard Raymond Poincaré, est constitué d'un « arc monumental ».", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Au même titre de reconnaissance pour l'aide apportée au moment de leur indépendance, des aviateurs américains fondèrent une escadrille en Pologne. Elle s'appelait Escadrille Kościuszko et participa à la guerre russo-polonaise de 1920. Ses héritiers s'illustrèrent ensuite pendant la seconde Guerre mondiale. L'escadrille, appelée alors de chasse polonaise, fut un élément indispensable pendant la Bataille d'Angleterre.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'escadrille La Fayette est une unité de volontaires américains constituée en 1916 sous commandement français afin de venir en aide à la France lors de la Première Guerre mondiale. Elle fut nommée en mémoire du marquis de La Fayette, héros français de la guerre d'indépendance des États-Unis. Ces volontaires américains, étrangers donc, étaient immatriculés à la Légion étrangère. Les couleurs de la Légion, le vert et le rouge, apparaissent dans l'insigne de l'escadrille.", "tgt_summary": "拉法业中队成立于1916年4月,在美国正式参加第一次世界大战前已有美国人自愿到法国参加空战,他们大多驾驶纽波特17战斗机并且在机身两侧画上一个苏族印第安人的头像作标记,他们原本想把此队叫作「美国中队」,但由于当时美国还未参战而改称为「拉法业中队」以纪念帮助美国人打独立战争的法国人拉法业。 ", "id": 1547729}
{"src_title": "Mystic Quest", "tgt_title": "聖劍傳說 ～最終幻想外傳～", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "L'histoire se passe dans un monde surplombé par l'arbre Mana, duquel jaillit la Cascade source de toute vie dans le monde. L'arbre Mana resplendit de beauté lorsque les hommes sont spirituellement purs et l'eau qui coule de ses racines contribue encore plus à purifier les esprits. En revanche, lorsque l'arbre Mana est contaminé par une substance maléfique, la cascade jaillissant de ses racines se teinte de malfaisance. Elle incite alors les hommes au mal et leur énergie négative remonte vers l'arbre, rendant son existence encore plus maléfique. C'est un cercle vicieux qui continue jusqu'à la destruction du monde.  L'empire de Vandole utilisa jadis la puissance de Mana à des fins maléfiques, mais ses projets furent contrecarrés par les chevaliers Gemme. Cependant, l'empire de Glaive, une nouvelle puissance dirigé par le Roi Noir et le sorcier Julius, veut à nouveau s'emparer du pouvoir de l'arbre Mana.  Le protagoniste du jeu est un jeune esclave qui combat chaque jour pour le bon plaisir du Roi Noir. Un jour, en réintégrant les quartiers des esclaves après avoir tué un monstre, notre héros trouve son seul ami, Willy, agonisant. Willy était lui aussi un guerrier qui avait pénétré dans le château de Glaive et avait été capturé par Julius. Dans son dernier souffle, Willy lui affirme que l'arbre Mana est en danger, et qu'il doit trouver un chevalier Gemme du nom de Bogard. Dans sa quête, le héros fait la connaissance du personnage principal féminin, qui va le suivre tout au long de sa quête.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le jeu se présente sous la forme d'un action-RPG dans une vue en 2D plongeante. Le joueur peut déplacer le héros dans quatre directions à l'aide de la croix directionnelle. Le bouton A permet de frapper avec une arme et le bouton B permet d'utiliser un sort ou un objet préalablement sélectionné dans l'inventaire. Le joueur doit parcourir le monde, parler aux personnages, accomplir des quêtes ou trouver des objets afin de faire avancer le scénario. Des donjons infestés de monstres parsèment l'aventure.  Le jeu inclut de nombreuses mécaniques de RPG. À chaque coup porté sur un ennemi, le héros gagne un certain nombre de points d'expérience qui dépend de la force de l'ennemi en question. Au bout d'une somme prédéfinie de points d'expérience acquis, le héros gagne un niveau. À ce moment, le joueur peut décider d'augmenter l'une des quatre caractéristiques du héros (dans la mesure où les disparités ne sont pas trop importantes), lui permettant de choisir en partie la manière dont il va jouer par la suite. Le héros dispose de divers équipements. Les pièces d'armures ou les armes peuvent être achetés dans les villages ou trouvés dans les donjons. L'intérêt étant de se procurer et d'équiper les meilleures armes et armures afin d'accroitre la puissance de son personnage.  Au cours de l'aventure, le joueur découvrira six types d'armes (épée, étoile, fléau, hache, faucille et lance) et pourra apprendre huit sorts magiques, généralement gardés par des boss. Chaque type d'ennemi du jeu est plus ou moins résistant à chaque type d'arme ou de sort offensif. Certaines armes ou objets obtenus au cours de l'aventure permettent de passer des obstacles auparavant infranchissables (la pioche permet de détruire les rochers, la hache permet de couper les arbres etc.), obligeant le joueur à observer les décors et revenir dans d'anciennes zones afin de progresser.  L'inventaire des objets, accessible via le menu, permet de stocker divers objets dont des objets de soin augmentant les points de vie ou régénérant les points de magie, des clés permettant d'ouvrir les portes closes des donjons ou des objets uniques indispensables à la progression.  L'une des particularités du système de combat est l'intégration d'une jauge au bas de l'écran simulant la puissance des attaques. Celle-ci se remplit lorsqu'aucun coup n'est porté. Plus la jauge est élevée, plus le coup est puissant. Lorsque la jauge est pleine, le héros lance une attaque spéciale très puissante qui dépend du type d'arme porté.  Lors de certaines séquences, un personnage non-joueur, contrôlé automatiquement, accompagne le héros et l'aide à progresser, en l'aidant à affronter ses ennemis et en lui fournissant une aide.", "section_level": 1}, {"title": "Développement et édition.", "content": "En 1987, Square dépose la marque \"聖剣伝説 The Emergence of Excalibur\" (\"Seiken Densetsu: The Emergence of Excalibur\", littéralement « La Légende de l'épée sacrée : L'Apparition d'Excalibur ») pour un projet de jeu vidéo de rôle devant sortir dans l'année. Le jeu, dirigé par Kazuhiko Aoki, est prévu pour cinq disquettes du Famicom Disk System (un périphérique de la Famicom), soit l'un des plus gros jeu ayant vu le jour sur cette machine. Square achète des publicités et permet à ses clients de réserver le jeu. Mais selon une ancienne employée de Square, cet ambitieux projet n'a pas été accepté dès les débuts du développement. Dans une lettre d'excuse annonçant l'annulation du jeu envoyée par Square à ses clients en, l'entreprise conseille de se rabattre sur \"Final Fantasy\", leur nouveau jeu de rôle, qui selon la lettre « est de même nature (un RPG avec un groupe de quatre personnages) ».  Après la création de \"\" Tanaka souhaite créer un jeu avec un système de combat plus interactif, sans coupure, sans un système de combat compliqué ou écran de combat séparé. Les essais ne sont cependant pas concluant lors du développement de \"\". décide alors de produire un autre jeu, \"\". En 1991, le nouveau projet de jeu de rôle pour la console portable Game Boy est confiée à une équipe de nouveaux employés sous la direction de Kōichi Ishii. Le jeu est initialement intitulé \"Gemma Knights\". Kōichi Ishii imagine le concept et dirige la création. Goro Ohashi imagine la carte tandis que Kazuku Shibuya crée les graphismes et Satoru Yoshieda et Masaaki Saito programment le jeu. Pour son premier travail dans l'entreprise, Yoshinori Kitase rédige le scénario et œuvre en tant que coordinateur. De son côté, Kenji Itō réalise ici sa première bande-son intégrale sur un jeu vidéo. Contrairement aux deux \"Final Fantasy Legend\" (appelé \"SaGa\" au Japon) sortis sur Game Boy ou aux trois \"Final Fantasy\" de la NES créés par l'entreprise, le jeu n'inclut pas de système au tour par tour lors des combats. Il reste néanmoins un RPG : l'ensemble des dégâts infligés et dommages reçus dépendent des caractéristiques du personnages ou de son équipement qui sont visibles et qui évoluent au cours du jeu via un système d'expérience.  Square, ne souhaitant pas perdre le nom de marque Seiken Densetsu décide de renommer le jeu pour sa sortie japonaise. Le jeu est édité par Square au Japon le sous le titre \"Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden\" (聖剣伝説 ～ファイナルファンタジー外伝～). Il est traduit en anglais et édité aux États-Unis le par la filiale américaine de Square sous le titre de \"Final Fantasy Adventure\". Le jeu bénéficie même d'une localisation en plusieurs langues pour le marché européen. Il sort au cours de l'année 1993 dans divers pays de cette région. Cette version s'affranchit du nom de licence \"Final Fantasy\" pour prendre le nom de \"Mystic Quest\", un nom déjà utilisé quelques mois auparavant sur le marché américain pour le jeu Square \"Final Fantasy Mystic Quest\" sur Super Nintendo (appelé \"Mystic Quest Legend\" lors de sa sortie européenne).  Début 1998, l'entreprise japonaise Sunsoft passe un accord avec Square afin de rééditer certains de leur jeux sur Game Boy. \"Mystic Quest\" ainsi que les trois épisodes de \" Final Fantasy Legend \" en font partie.  Le jeu a été traduit en français par Sylvia Bomstein.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Le magazine français Player One semble enthousiaste lors de sa critique du jeu dans son numéro de l'été 1993. L'auteur « insiste sur la qualité des musiques et la richesse du scénario » et attribue un score global de 94 %.", "section_level": 1}, {"title": "\".", "content": "En 2003, le jeu bénéficie d'un'sur sous le titre de '. Il est développé par le studio tokyoïte Brownie Brown et édité par au Japon et Nintendo en Occident. À noter que ce's'inspire aussi beaucoup de '.  Le jeu est développé par des créateurs qui ont déjà travaillé activement sur différents épisodes de la série \"Seiken Densetsu\" / \"Mana\" comme les producteurs Koichi Ishii et Shinichi Kameoka, le chef de projet Takeo Ouin ou le compositeur Kenji Itō. De nombreux personnages et systèmes présents dans les épisodes suivants de la série mais absents de \"Mystic Quest\" ont été ajoutés dans ce \"remake\" comme les systèmes de sélection circulaire dans les menus, de forge, de plantation, les personnages de P'tit Cactus et Niccolo ou l'apparition d'une héroïne jouable. Le scénario aussi est amélioré, complété par des passages inédits ou plus approfondis (comme le comte vampire Lee, ou le lien de parenté entre Devius et le Chevalier Noir). 'est un jeu vidéo d'action-RPG développé et publié par le sur'et iOS dans le monde entier. Une version est également lancée le même jour au Japon et en en Amérique du Nord et en Europe. C'est un'en trois dimensions du jeu de 1991, ', le premier jeu de la série \"Mana\".", "section_level": 2}], "src_summary": ", originellement sorti au Japon sous le nom de et aux États-Unis d'Amérique sous le nom de Final Fantasy Adventure, est un jeu vidéo de type action-RPG développé par l'entreprise japonaise Square sous la direction de Kōichi Ishii. ", "tgt_summary": "是最终幻想系列衍生作品,为圣剑传说系列首部作品。游戏由史克威尔1991年在Game Boy平台首发,Sunsoft于1998年4月在北美再度发行游戏。 ", "id": 1024066}
{"src_title": "Akbar Gandji", "tgt_title": "阿克巴尔·甘吉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ganji a grandi dans une famille dévote et appauvrie à Téhéran. Actif dans les forces islamistes anti-chah à un « âge relativement précoce », il a servi dans le corps des Gardiens de la révolution islamique pendant la guerre Iran-Irak. Il est titulaire d'une maîtrise en communication.  En 1994-5, Ganji est devenu désabusé avec le gouvernement. « J'ai vu émerger un fascisme et une tyrannie politique en Iran. Tous ceux qui posaient des questions portaient la marque \"anti-révolutionnaire\" et \"contre l'Iran \". » Ganji a quitté le corps des Gardiens pour devenir un journaliste d'investigation. Peu de temps après, il est devenu célèbre en fustigeant les autorités et en « dénonçant le rôle des hauts responsables dans la répression du meurtre de dissidents libéraux ».  Gandji est arrêté en 2000, à cause de la publication d'articles impliquant des hommes politiques et haut-fonctionnaires dans les meurtres d'intellectuels et de dissidents survenus en 1998. Il est condamné à six ans de prison pour \"insulte contre les autorités\" et \"propagande contre le régime\". En, le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan avait appelé les autorités iraniennes à libérer Akbar Gandji pour raisons humanitaires, à la suite de sa grève de la faim prolongée.  Akbar Gandji dénonce un régime qui a fait exécuter 94 personnes en 2005 : « Le fait que le code pénal autorise un citoyen à en assassiner un autre s'il est jugé \"impie\" ; l'interdiction d'écrire pour les journalistes \"opposants\" ; la difficulté de manifester (70 femmes ont été arrêtées il y a quelques jours) ou encore la chape d'\"autoritarisme\" qui ignore toute vie privée et transforme le simple geste pour une femme de déplacer son foulard sur sa tête en un geste politique ».  Gandji pense que la seule issue pour le pays sera démocratique, ce qui en passe par la séparation de la politique et de la religion. Il rappelle aux démocraties occidentales « leur devoir de dénoncer les atteintes aux droits de l'homme en Iran. »  Akbar Gandji a reçu la plume d'or de la liberté en 2006. Il est lauréat la même année du prix Martin Ennals pour les défenseurs des droits de l'homme.  Il est nommé « héros de la liberté de la presse dans le monde » par l'Institut international de la presse (IPI) en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Akbar Ganjī ou Gandji en translittération française est un journaliste et intellectuel iranien appartenant à l'opposition à la République islamique. Il dénonce les violations des droits de l'homme en Iran.", "tgt_summary": "阿克巴尔·甘吉(,1960年-1月31日),生于加兹温省,是一位伊朗新闻记者和作家。他被描述为“伊朗的杰出持不同政见者”,和“广受欢迎的民主派记者”,经常“越过审查红线”。甘吉早年支持伊斯兰革命,1990年代中期转变了态度,2001年至2006年被关押在德黑兰埃温监狱,因为之前他之前出版了关于一批持不同政见作家被暗杀事件的书籍。", "id": 1749764}
{"src_title": "Peuples iraniens", "tgt_title": "伊朗人", "src_document": [{"title": "Étymologie et usage.", "content": "Le terme Iranien est dérivé du terme étymologique Iran ( Terre des Aryens). On pense que le terme proto-indo-iranien \"Arya\" fait référence à une série de dénominations utilisées par les Aryens, une branche des Proto-Indo-Européens, pour se démarquer par leur noblesse (le terme Aryen semble avoir pour sens « noble »), au moins dans les zones peuplées par des Aryens ayant migré vers le sud de l'Asie centrale et le sud de la Russie. Leur territoire d'origine est désigné par le terme \"Ariana\" et varie dans sa zone couverte de la simple province de Fars (d'après Ératosthène) ou du territoire autour de Herat (selon Pline) jusqu'à englober la totalité du plateau iranien (point de vue du géographe grec Strabon).  D'un point de vue linguistique, l'expression \"iranien\" ou \"peuples iraniens\" est proche, dans son emploi, de termes comme \"germanique\", qui inclut différents peuples qui partagent des langues germaniques telles que l'allemand, l'anglais, ou le néerlandais. Ainsi, les \"peuples iraniens\" incluent non seulement les Perses ou les Tadjiks d'Iran, d'Afghanistan, et du Tadjikistan, mais aussi les Hazaras, Kurdes, Ossètes, Baloutches, et d'autres minorités. L'usage académique de l'expression \"iranien\" ou \"peuples iraniens\" est ainsi distinct de l'État d'Iran et de ses citoyens qui sont tous Iraniens de nationalité (et se considèrent ainsi comme Iraniens), mais ne sont pas nécessairement membres des \"peuples iraniens\" au sens ci-dessus.", "section_level": 1}, {"title": "Racine et classification.", "content": "La langue iranienne forme une ramification des langues dites indo-iraniennes, qui sont une branche de la famille des langues indo-européennes. La souche des peuples iraniens est un groupe connu spécialement sous le nom de « Proto-Iraniens », qui sont eux-mêmes une branche des Indo-Iraniens qui s'est divisée en deux rames, l'une vers l'Asie centrale, l'autre vers l'Afghanistan, autour du avant notre ère, dont on a trace dans le complexe archéologique de Bactrie-Margiane. La zone entre le nord de l'Afghanistan et la mer d'Aral est supposée être la région d'où les Proto-Iraniens ont émergé pour la première fois, suivant la séparation indo-iranienne. Les tribus saka ou Saces (scythes) stagnèrent principalement en Asie Centrale et se répartirent aussi bien vers l'ouest dans les steppes ponto-caspiennes et jusqu'aux Balkans, que vers l'Est jusqu'à la région du Xinjiang. Les ramifications postérieures reliées aux Scythes incluent les Sarmates disparus à la suite des invasions slaves notamment en Russie méridionale, Ukraine, et dans les Balkans, vraisemblablement assimilés par d'autres tribus.  Des écrits les plus vieux, on n'a retrouvé que des références limitées des anciens Assyriens et Babyloniens, concernant ces premiers envahisseurs Proto-Iraniens. Deux des premières ramifications du proto-iranien sont connues : l'avestique parlé en Afghanistan et le vieux-persan parlé dans le sud de l'Iran. L'avestique et les textes reconnus comme tels sont liés à Zoroastre, le fondateur du zoroastrisme, tandis que le vieux-persan se révèle avoir été établi par écrit à la suite de l'adoption de l'écriture cunéiforme, apprise des Sumériens.  C'est à partir de vieilles inscriptions que l'on entend parler pour la première fois, venant d'une tribu iranienne, d'une lignée « aryenne ». Ainsi, la déclaration de Darius, connue sous le nom d'« inscription de Behistun », proclamait qu'il était de lignée aryenne, et que sa langue (ici écrite en cunéiforme) était une langue aryenne (C'est la plus ancienne liaison entre les langues iraniennes et l'utilisation du terme Arya dans les premiers textes indo-iraniens). Les anciens Perses utilisaient trois langues officielles : l'élamite et le babylonien, non indo-iraniennes, et le vieux-persan, langue de la branche indo-iranienne, cette multiplicité étant signe d'une société multiculturelle. On ne sait pas dans quelle mesure d'autres tribus proto-iraniennes se considèrent comme des peuples aryens, ni si ce terme d'Aryen avait la même signification dans d'autres langues iraniennes. Alors que les tribus iraniennes du sud (Mèdes, Perses, Parthes) sont mieux connues à travers leurs pendants modernes, les tribus restées pour majeure partie dans l'étendue eurasienne sont essentiellement connues grâce à leurs rapports avec les Grecs anciens aussi bien que par les recherches archéologiques. Hérodote fait référence à une peuplade nomade qu’il désigne comme les Scythes, et qui aurait migré vers ce qui est aujourd'hui le sud de la Russie. Il est certain que ces Scythes ont été conquis au III siècle avant notre ère par leur cousins de l’Est, les Sarmates, considérés par Strabon comme étant la tribu dominante contrôlant les steppes du sud de la Russie au millénaire Ces Sarmates étaient aussi connus des Romains, qui avaient conquis leurs tribus des Balkans, et avaient de là envoyé des auxiliaires de ces mêmes tribus, incorporés dans la légion romaine, vers des territoires aussi éloignés que la Bretagne romaine. On identifie aussi certaines de ces tribus comme les Amazones des légendes grecques, des femmes guerrières vivant suivant un système matriarcal dans lequel hommes et femmes prenaient part à la guerre, et dont l’existence est aujourd'hui appuyée par de récentes découvertes archéologiques et génétiques. Les Sarmates du nord du Caucase l’Est devinrent les Alains dont la dispersion s’étend jusqu'à l’Europe de l’Ouest et l’Afrique du Nord, alors qu’ils se joignirent aux Germains Vandales durant leur migration. On pense que les Ossètes actuels sont les descendants directs des Alains, le reste de ce peuple ayant disparu à la suite des invasions germaniques, hunniques, et finalement slaves. Quelques-unes des tribus dites « saka » (« scythes ») de l’Asie centrale se déplacèrent plus tard vers le sud et envahirent le plateau iranien et le nord de l’Inde. Les Parthes, issus d'une dynastie qui gouverna la Perse durant les premiers siècles de l’ère chrétienne, devinrent les plus grands adversaires à l’est de l’Empire romain. On peut conjecturer que beaucoup de tribus iraniennes, Khwarezmiens, Massagètes et Sogdiens inclus, furent soit assimilées soit repoussées d’Asie centrale par les migrations turques en provenance de Sibérie.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Ayant pour ascendants les Aryens (Proto-Indo-Iraniens), les anciens Iraniens se sont séparés des Nurestani et des Dardes, des peuples indo-aryens, au début du Ils peuplèrent le plateau iranien (par exemple, les Mèdes, les Perses, les Bactriens, et les Parthes), et au premier millénaire les steppes au nord de la mer Noire (par exemple, les Scythes, les Sarmates, et les Alains).  Les anciens Perses s’établirent dans la portion ouest du plateau Iranien et ont manifestement échangé de manière considérable avec les Elamites et les Babyloniens, tandis qu'une partie des Mèdes s'est mélangée à l’ouest avec les peuples sémites locaux. Les restes de la langue mède et du vieux persan montrent leurs racines proto-iraniennes communes, soulignés par les analyses de Strabon et d’Hérodote, révélant une similitude certaine avec les langues parlées par les Bactriens et les Sogdiens de l’Est. À la suite de la fondation de l’empire achéménide, la langue persane se répandit jusqu’à la province de Fars et à d’autres régions de l’empire. Les dialectes modernes farsi, dari, et tadjik descendent du vieux-persan.  L’impact principal de l’avestique fut surtout religieux et liturgique, les premiers habitants de l’empire perse ayant adopté le zoroastrisme. Les autres peuples importants tels les Kurdes sont supposés être de souche iranienne, mélangés avec des peuples caucasiens comme les Hourrites, vus les quelques uniques aspects trouvés dans la langue kurde, reflétant ceux des langues caucasiennes. Les Iraniens orientaux contemporains les plus importants sont représentés par les Pashtouns ou Pachtounes, qui auraient pour origine le sud de l’Afghanistan d’où ils commencèrent à se répandre jusqu’à Herat à l’ouest, et l’Indus à l’est. Le pashtoun a des similitudes avec le bactrien, et on pense que les deux langues sont originaires du centre de l’Iran. Le baloutche est lié à une tradition orale, en considération de sa migration depuis Aleppo (Alep, en Syrie) autour de l’an mille, alors que les preuves linguistiques lient les Baloutches aux Kurdes et aux Zazaki. Les Ossètes modernes prétendent être les descendants des Alano-Sarmates, fait appuyé par leur langue, originaire du nord de l’Iran, alors que leur culture les lie plutôt à leurs voisins caucasiens, les Kabardiens, les Circassiens et les Géorgiens. Différents peuples iraniens aujourd’hui éteints vivaient dans le Caucase oriental, alors que d’autres restèrent dans la région, ainsi que les Talyshs et les Tatis (et les Judéo-Tatis largement émigrés en Israël) dont retrouve la trace en Azerbaïdjan et au Daghestan.  Dans les temps anciens, la majorité des peuples du sud de l’Iran adhérèrent au zoroastrisme, au bouddhisme (dans certaines parties de l’Afghanistan et de l’Asie centrale), au judaïsme et au christianisme (principalement parmi les Kurdes et les Perses vivant en Irak). Les Ossètes ont adopté le christianisme plus tardivement, l’orthodoxie russe devenant dominante à la suite de leur annexion par l’empire russe. D'autres ont préféré se tourner vers l’islam, suivant l’influence ottomane.  Au commencement du règne d’Omar en 634, les Arabes musulmans commencèrent la conquête du plateau Iranien. Ils conquirent l’empire Sassanide de Perse et annexèrent une partie de l’empire byzantin peuplée entre autres par des Kurdes. Finalement, les divers peuples iraniens furent convertis à l’islam. Certains s’orienteront ensuite vers diverses sectes. Les Perses par exemple suivirent la secte chiite, la majorité des autres peuples d’Iran restant fidèles au sunnisme. Les identités évoluant, comme celles des peuples iraniens, beaucoup d’entre eux assimilèrent des cultures et des peuples étrangers.  Plus tard, durant le deuxième millénaire, les peuples iraniens jouèrent un rôle prééminent durant la période de l’expansion de la foi islamique. Adversaire remarquable des croisés, Saladin était un Kurde ethnique, alors que les divers empires centrés en Iran (Safavide y compris) rétablissaient un dialecte moderne de Perse comme langue officielle parlée dans tout ce qui est aujourd'hui l'État d'Iran et les régions adjacentes de l'Asie centrale. L’influence iranienne s’étendit à l’empire ottoman où le persan était souvent parlé à la cour, de même que dans l’empire moghol, s’étalant de l’Afghanistan à l’Inde. Tous les peuples iraniens majeurs réaffirmèrent leur utilisation des langues iraniennes après le déclin de la domination arabe, mais certains d'entre eux ne recommenceraient pas à former des identités nationales modernes avant le et le début du (alors que les Allemands et les Italiens formaient eux aussi leur identité nationale).", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon les estimations, il y a 150 millions de locuteurs de langues iraniennes. Généralement, la plupart vivent en Iran, Afghanistan, Tadjikistan, Pakistan occidental, Kurdistan de Turquie, Irak, Iran et Syrie, de même que dans certaines parties de l’Ouzbékistan (particulièrement à Samarkand et Boukhara), et, enfin, dans le Caucase (Arménie, Ossétie et Azerbaïdjan). De petits groupes vivent aussi dans l’ouest de la Chine, l’Inde et Israël.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Les locuteurs des langues iraniennes adhèrent principalement aux religions abrahamiques telles l’islam, le judaïsme, le yezidisme et le christianisme, en addition au bahaïsme, ainsi qu’un nombre inconnu sans affiliation religieuse. Des peuples iraniens musulmans, la majorité est sunnite, alors que la plupart des Persans et des Hazaras sont chiites. La communauté chrétienne est largement représentée par l’orthodoxie russe suivie par la plupart des Ossètes. La religion d’origine de l’empire perse était le zoroastrisme, dont on trouve de nos jours encore des fidèles, notamment en Iran, au Pakistan et en Inde où on les désigne par le nom de parsis.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Les premiers peuples iraniens ont probablement voué un culte à des divinités issues de cultures extérieures où l’envahisseur indo-européen s’était établi. La première des importantes religions iraniennes était le zoroastrisme, qui s’étendait à presque tous les peuples vivant sur le plateau Iranien. Il est probable que les premiers Iraniens se mélangèrent et assimilèrent des cultures locales durant une longue période. Aussi, ils n’eurent jamais besoin de créer une identité de caste, en contradiction nette avec les Indo-Aryens. La culture iranienne qui émergea des conquêtes d’Alexandre le Grand et des Arabes fut très différente de celle des anciens Iraniens.  D’autres traits communs peuvent être soulignés parmi les peuples iraniens. L’événement dit « Norouz », par exemple, est une célébration pan-iranique à laquelle participent presque tous les Iraniens, à l’exception des Ossètes. Ses origines remontent aux premiers temps des peuples iraniens, il y a plus de trois mille ans.  Quelques-uns se distinguent des autres par différents traits. Ainsi les Pachtounes ont-ils un code d’honneur appelé « Pashtounwali », similaire au « Mayar » des Balochs, plus hiérarchique.", "section_level": 1}, {"title": "Diversité.", "content": "C’est en grande partie au travers des similitudes linguistiques que les peuples iraniens trouvent une unité. En outre, d’autres traits communs ont été reconnus, et un courant de faits historiques partagés a souvent lié le Sud de l’Iran en incluant les conquêtes helléniques, les différents empires perses, les califats arabes, et les invasions turques.  Alors que la plupart d’entre eux se sont installés dans la région du plateau iranien, beaucoup se sont étalés dans la périphérie, étendue du Caucase et de la Turquie à l’Indus et à la Chine occidentale. Ils se sont souvent mélangés avec d’autres peuplades. On a, pour exemple notable, les Hazaras qui affichent un contexte turco-mongol distinct de la plupart des peuples iraniens. De même, les Baloutches se sont mélangés avec les Dravidiens, locuteurs du brahui (qui ont profondément changé les envahisseurs iraniens eux-mêmes), tandis que les Ossètes se sont invariablement mélangés avec les Géorgiens et les peuplades caucasiennes. De même, les Kurdes sont un peuple iranien éclectique qui, bien qu’affichant quelques attachements ethnolinguistiques avec d’autres (en particulier leur langue iranienne et d’autres aspects culturels) sont supposés s’être mêlés aux Caucasiens et à des peuples sémites. Les Perses modernes eux-mêmes sont aussi un groupe hétérogène descendant de différentes anciennes tribus iraniennes et indigènes du plateau iranien, les Elamites inclus. De là, comme on l'a vu précédemment avec les peuples germains impliquant les Anglais, qui sont d’origine celtique et germanique mêlée, l’Iranien est un groupe ethnolinguistique et les peuples iraniens affichent différents degrés d’ascendances communes et de similitudes culturelles révélant leurs identités respectives.", "section_level": 1}, {"title": "Assimilation.", "content": "Pour ce qui concerne le culturel, les diverses minorités d’Iran (issues d’Azerbaïdjan) et d’Afghanistan (Ouzbeks et Turkmènes) turcophones sont souvent familiers des langues iraniennes, en plus de leurs propres langues turques. Ils ont assimilé la culture iranienne à tel point que l’on peut parler de turco-persan, mot dont l’utilisation s’applique dans différentes circonstances invoquant une interaction historique, un mariage, une assimilation, un chevauchement ou une vulgarisation culturelle, un bilinguisme. On peut citer comme exemple notable les Azéris dont la culture, la religion et les périodes historiques importantes sont liées aux Perses. Certaines théories suggèrent même que les Azéris descendent des anciens Iraniens mais aurait perdu leur langue iranienne à la suite des invasions turques de l'Azerbaïdjan au. En fait, dans toute une grande partie de l’Asie centrale et du Moyen-Orient, les cultures turque et iranienne ont fusionné dans beaucoup de cas pour former diverses populations et cultures hybrides aussi fameuses que les différentes dynasties gouvernantes Ghaznévides, Seldjoukide et Moghol. Les influences culturelles iraniennes ont aussi eu de l’importance en Asie centrale où l’on pense que l’envahisseur turc s’est en grande partie mélangé avec des autochtones iraniens, desquels restent seulement les Tadjiks, en termes d’utilisation linguistique. Le secteur de l’ancienne Union soviétique adjacente de l’Iran, l’Afghanistan, l'Azerbaïdjan et l’Ouzbékistan sont passés au travers du prisme soviétique qui les a modifiés jusqu’à un certain point.", "section_level": 1}, {"title": "Génétique.", "content": "Les tests génétiques sur les peuples iraniens révèlent en majeure partie plusieurs gènes communs, mais avec de nombreuses exceptions et variations régionales. Certains marqueurs génétiques communs prennent certainement souche chez les anciens Proto-iraniens et mettent en parallèle la diffusion des langues iraniennes, ce qui peut aussi provenir d’un processus d’assimilation venant des indigènes, et de là rend compte de la diversité des peuples iraniens. Néanmoins, quelques tests génétiques préliminaires suggèrent une relation commune parmi la plupart d’entre eux.  Les populations situées à l’est du bassin de l’Indus, et celles de l’Iran, d’Anatolie et du Caucase, montrent une composition commune de l’ADN mitochondrial, principalement à l’ouest de l’Eurasie, avec un très faible taux au sud de l’Asie et en Eurasie orientale. En effet, les différentes populations iraniennes montrent un degré frappant d’homogénéité. Cet état de fait est appuyé non seulement par les valeurs FST et les relevés PC, mais aussi par les résultats SAMOVA, dans lesquels une barrière génétique importante sépare les populations à l’ouest du Pakistan de celle du nord de la vallée de l’Indus (résultats non communiqués). Ces observations suggèrent soit une origine commune des populations iraniennes modernes soit un niveau étendu de gènes coulant parmi eux.  À la base, les résultats de cette étude révèlent plusieurs marqueurs génétiques communs parmi les peuples iraniens de la région du Tigre jusqu’à l’Ouest de l’Indus. Ceci concorde avec les aires linguistiques, les langues iraniennes étant parlées du Caucase aux zone kurdes de la région de Zagros et du côté est du Pakistan et du Tadjikistan occidental ainsi que dans des parties de l’Ouzbékistan en Asie centrale. Le courant de gènes étendu est peut-être une indication de la diffusion des locuteurs de langues iraniennes, dont les langues sont désormais parlées principalement sur le plateau iranien et dans les régions adjacentes. Ces résultats montrent les relations des peuples iraniens entre eux, tandis que d’autres tests comparatifs révèlent diverses origines pour des populations telles que les Kurdes, qui ont des liens génétiques avec le Caucase à un niveau considérablement supérieur que tous les autres peuples iraniens, excepté les Ossètes, liés aussi bien à l’Europe et aux populations sémites vivant à proximité comme les Juifs et les Arabes.  Finalement, des tests génétiques révèlent certes que les peuples iraniens ont tous de nombreux gènes communs, mais que nous avons aussi des indications de l’interaction avec d’autres groupes, de variations régionales, et des cas de dérive génétique. De surcroît, les populations indigènes ont peut-être survécu aux vagues des invasions aryennes, l’assimilation culturelle les menant à un large remplacement de la langue (de même qu’avec les Kurdes, les Hazaras, etc.). Des tests plus poussés élucideront sûrement les relations entre les peuples iraniens même, et avec les populations avoisinantes.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des peuples iraniens.", "content": "Les locuteurs de langues iraniennes contemporaines incluent :  Des liens historiques avec les anciens Iraniens et des liens culturels avec les Perses, plusieurs sources incluent aussi les Azéris comme peuple iranien, bien que leur langue soit de l’ensemble linguistique turc ; la question est largement débattue.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les peuples iraniens (ou \"iraniques\", voire ci-dessous) sont un groupe qui se définit premièrement selon son usage des langues iraniennes en addition d'autres traits. ", "tgt_summary": "伊朗人是印欧语系中种族与语言的分支,主要分布于伊朗高原与更远的中、南、西南亚洲及东南欧洲一带。伊朗人主要界定为伊朗语支,是印欧语系的主要语支之一。他们分布横跨伊朗高原,自兴都库什山脉延伸至安那托利亚中部,从中亚到波斯湾--有时被称作大伊朗(Greater Iran)的地区。伊朗语支曾经遍布于欧亚大陆,自巴尔干半岛到中国西部的新疆。伊朗人并不受限于当今伊朗领土的国界,而为避免混淆,则以「伊朗国民」一词用指伊朗公民。", "id": 1020233}
{"src_title": "Auguste Pavie", "tgt_title": "奥古斯特·帕维", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Auguste Pavie fait ses études à Guingamp, où un lycée porte son nom.  Engagé dès 17 ans dans l'armée de terre, il intègre ensuite l'infanterie de marine, les \"Marsouins\", dans l'espoir de participer aux expéditions militaires au Mexique lancées par Napoléon III. Il est en fait affecté en Indochine, à Saïgon (1867). Lassé par l'ennui de la caserne et bercé de récits d'aventure par son ami Raphaël Garcerie, il se fait employé au service des Postes et Télégraphes. Fervent patriote, il tente de participer aux combats de la guerre franco-prussienne de 1870, mais arrivé trop tard, il ne prend part qu'aux douloureux assauts de la Commune de Paris. Humilié et dépité par la défaite française, il ne rêve plus que de relever l'honneur national par la découverte de nouveaux territoires. De retour en Cochinchine, il est muté à Kampot au Cambodge (1876) où, seul Occidental parmi les indigènes, il s'immerge pendant trois ans dans la culture khmère et adopte le mode de vie local, renonçant à l'arrogance du jeune colonialiste qu'il a été, sous l'enseignement bienveillant de moines bouddhistes.", "section_level": 1}, {"title": "Ingénieur civil.", "content": "Remarqué pour ses notes d'exploration, il se voit confier par le nouveau gouverneur civil Le Myre de Vilers la direction du chantier de la ligne télégraphique entre Phnom Penh et Bangkok (1881-1885); une épreuve d'autorité et de charisme pour conduire une équipe de plus de cent ouvriers, annamites et khmers. Pour récompense du zèle et de l'efficacité de son travail, il est décoré à 37 ans de la Légion d'honneur. Ce sera aussi l'occasion de démontrer ses qualités de négociateur avec les autorités siamoises, qui lui vaudront d'être nommé vice-consul au Laos, à Luang Prabang. Lors d'un voyage à Paris en 1886 il embarque avec lui treize jeunes fils de la haute société cambodgienne et fonde \"l'École cambodgienne\", qui devient rapidement l'École coloniale, dont le but initial est la formation de cadres indigènes pour l'administration des colonies.", "section_level": 2}, {"title": "Explorateur et vice-consul.", "content": "De retour à Bangkok, il pense pouvoir entamer l'œuvre de sa vie, l'exploration des régions inconnues du Haut-Laos. Mais il lui faut subir la forte réticence des autorités siamoises pour organiser son voyage, et il atteint péniblement la petite capitale de Luang-Prabang, le 10 février 1887, six mois après son départ de la capitale du Siam. Il se fait apprécier du vieux roi Oun Kham, cerné d'agents siamois, en organisant son sauvetage lors d'un sac de la ville par les mercenaires chinois, les Pavillons noirs déjà connus pour l'assassinat de Francis Garnier. Dès lors, sa vie est liée au devenir de ce petit royaume, petite poche de survie de l'ancien royaume Lao. Par une attitude patiente, toute stratégique, respectueuse et pacifique à l'égard des peuples indigènes, il obtient le protectorat de Luang-Prabang par la France, déjouant les perspectives expansionnistes du royaume du Siam, soutenu par l'Empire britannique. En 1888 il pacifie la région de la Rivière Noire avec Théophile Pennequin.  Il commande néanmoins le blocus de Bangkok par l'escadre de l'Extrême-Orient à l'automne 1893 pour obtenir la signature du Traité d'octobre 1893, pierre angulaire de la renaissance du Laos.  Devenu commissaire général au Laos, Auguste Pavie signe la paix avec les bandes de mercenaires chinois, et se fait l'ami du chef emblématique du Pays Taï voisin du Laos, Deo Van Tri, dont les fils et neveux iront suivre l'enseignement de l'École coloniale.  Son unique objectif est désormais la pacification effective des territoires laotiens et leur administration autonome, qui goûteront une paix éphémère, depuis les troubles et conflits répétés dès 1944 jusqu'aux massacres de la révolution communiste en 1975.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en France.", "content": "Les frontières du nord de l'Indochine française fixées avec le Siam, l'Angleterre et la Chine, Auguste Pavie, épuisé (il a été souvent victime de fièvres et de la dysenterie), rentre définitivement en France en 1895. Il devient un temps la vedette de la presse parisienne, puis, s'étant rasé sa barbe légendaire, retombe dans un anonymat qu'il préfère. Par l'entremise de sa sœur Adèle, à 50 ans (25 octobre 1897) il épouse à la mairie du arrondissement de Paris une jeune dinannaise, Hélène Louise Marguerite Gicquelais, et se consacre à la rédaction et l'édition de son travail d'explorateur, la \"Mission Pavie\" en dix volumes, qui retrace les explorés et la première carte complète de l'Indochine. Le couple aura un fils, Paul-Auguste, victime de la tuberculose en 1940, alors qu'il préparait un ouvrage sur la vie de son père depuis son retour en France.  Bien que ministre plénipotentiaire en titre, Auguste Pavie décline toutes les offres d'ambassades, pour se consacrer uniquement au Laos, \"l'unique œuvre\", encore menacé par les convoitises anglaises et siamoises. Devant la fadeur de la politique du ministre des Affaires étrangères sur la question, il demande sa mise à la retraite anticipée, consterné par le manque de détermination du gouvernement.  Il veille toujours avec son frère Pierre sur les jeunes étudiants de l'École coloniale, dont les princes Piranit et Monivong, fils du roi Sisowath du Cambodge.  Dès lors il partage sa vie entre son hôtel particulier d'Auteuil où il tient table ouverte à tous les explorateurs de retour, entre autres le célèbre Pierre Savorgnan de Brazza, dit Brazza, avec qui il partage les idées de colonisation pacifique et respectueuse des peuples indigènes ; sa maison de Dinan et la résidence d'été de son épouse, le manoir La Raimbaudière à Thourie. Il rédige un recueil de ses carnets de voyage, \"A la conquête des cœurs,\" publié en 1921, des contes traditionnels du Cambodge, et prépare un ouvrage pour la sauvegarde des éléphants. Il sympathise avec Robert Bellanger, sénateur et industriel, son voisin du Theil de Bretagne, et lui achète une limousine Bellanger, qui fera la fierté de son épouse lors des messes dominicales. Devenu maire de Thourie, c'est dans l'exercice de son mandat qu'il meurt paisiblement à La Raimbaudière, le 7 mai 1925, à 77 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "De nombreux qualificatifs et surnoms ont tenté de fixer le personnage atypique: \"l'explorateur aux pieds nus\", \"l'innocence coloniale\", \"l'ami des peuples\", \"le grand humain de l'Indochine\"; l'addition de tous n'est encore qu'une vision partielle de cet autodidacte aux opinions et convictions multiples.  Une partie de ses archives et de son exceptionnelle bibliothèque de Thourie a été cédée à la bibliothèque de Dinan qui a constitué un fonds dédié. Pour le centenaire de sa naissance en 1947, Kim Ny, représentant du roi Sihanouk du Cambodge, et la princesse Savang du Laos sont venus lui rendre hommage en Bretagne, lors de l'inauguration d'une stèle à Dinan (œuvre de la sculptrice Anna Quinquaud).  Son nom a été donné à un cargo des Messageries maritimes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Auguste Jean Marie Pavie, né à Dinan le et mort le à Thourie, en Ille-et-Vilaine, est un explorateur, diplomate et haut fonctionnaire français. ", "tgt_summary": "奥古斯特·让-马里·帕维(,1847年-5月31日-1925年-6月7日),法国殖民长官、探险家、外交官。他在老挝保护国的成立中起到关键作用。 ", "id": 1955410}
{"src_title": "Ion Antonescu", "tgt_title": "扬·安东内斯库", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Né dans la ville de Pitești, au nord-ouest de Bucarest, Ion Antonescu est le descendant d'une famille de la classe moyenne. Il est particulièrement proche de sa mère, Liţa Baranga. Son père, officier, l'envoie à l'école d'infanterie et de cavalerie de Craiova. Pendant son enfance, ses parents divorcent et son père épouse une femme d'origine juive avec laquelle Ion Antonescu entretient de mauvaises relations, ce qui a été \"a posteriori\" interprété comme une possible racine de son antisémitisme ultérieur", "section_level": 2}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Après l'École supérieure de guerre de Bucarest, Antonescu devient officier de l'armée de terre pendant la deuxième guerre des Balkans et la Première Guerre mondiale, où la Roumanie combat aux côtés de la France et du Royaume-Uni. Il s'y distingue par son courage au combat, son énergie (il est surnommé « le chien rouge ») et son sens de la logistique. Il devient alors chef de la section opérations du Grand quartier général.  Il se distingue de nouveau dans la guerre contre la Hongrie et participe à l'occupation de Budapest. Devenu lieutenant-colonel, il est décoré de la plus grande distinction roumaine de guerre, l'ordre Michel le Brave classe (décret royal /).  Entre 1922 et 1926, il est attaché militaire à Paris, puis à Londres. Il est ensuite commandant de l'École supérieure de Guerre (1927-1930), puis chef du Grand État-Major (1933-1934). Le, il est promu général de division et, trois jours plus tard, ministre de la Guerre dans le « gouvernement de », conduit par Octavian Goga, qui inaugure en Roumanie les premières persécutions contre les Juifs.  Le roi (ou ) décide alors d'imposer sa « dictature carliste » et de lutter par les armes contre l'extrême droite, incarnée par la Garde de fer. Ion Antonescu adresse au roi un mémoire vexatoire, ce qui lui vaut d'être aussitôt destitué disciplinairement et assigné à résidence au monastère de Bistrița, dans les Carpates.  Au début de la Seconde Guerre mondiale, le royaume de Roumanie, gouverné par Carol, pro-allié, reste neutre. Le, la France et le Royaume-Uni garantissent les frontières roumaines.  En, alors que la Pologne, conformément au pacte germano-soviétique, est envahie par l'Allemagne et par l'URSS, la Roumanie accueille les troupes polonaises survivantes (environ ), le gouvernement et le Trésor polonais. Les 26 navires du Service maritime roumain et la flotte roumaine les transportent jusqu'à Alexandrie, en Égypte, où les Britanniques les intègrent dans leurs troupes.  Avec l'effondrement de la France et des Britanniques, qui battent retraite en, la Roumanie, considérée comme hostile à l'Axe, est dépecée par l'Allemagne nazie et ses alliés. Joseph Staline, soutenu par Hitler, adresse un ultimatum au gouvernement roumain pour qu'il lui cède une part de son territoire. L'URSS occupe et annexe alors, en, la Bessarabie, le territoire de Herţa et le Nord de la Bucovine. La Hongrie et la Bulgarie annexent respectivement la Transylvanie du Nord et la Dobroudja du Sud en. La Roumanie perd ainsi, sans s'être défendue, 40 % de son territoire durant l'été 1940 et devient un État satellite du Troisième Reich, qui s'en approprie les ressources pétrolières et minières en évinçant les investisseurs anglo-saxons et français.", "section_level": 2}, {"title": "Antonescu au pouvoir.", "content": "Dès le, à la suite de la défaite de la France, principal soutien géopolitique de la Roumanie, le gouvernement d'Ion Gigurtu libère Antonescu. Après le retrait chaotique des autorités roumaines de Bessarabie et les atrocités soviétiques contre les autochtones moldaves, le roi, totalement déconsidéré et conspué par l'opinion, nomme Ion Antonescu président du Conseil des ministres le, sous la pression de Horia Sima, chef de la Garde de fer, groupe paramilitaire inspiré par l'intégrisme chrétien, les thèses maurrassiennes et le fascisme italien, violemment antisémite et dont le nom officiel est « Mouvement légionnaire ». Ce mouvement se livre à des attentats et des assassinats ciblés visant les démocrates, les franc-maçons, les juifs, les partis de gauche, les banquiers et les proches du roi.  Le lendemain de sa nomination, le, Ion Antonescu et son vice-président du Conseil, Horia Sima, organisent un coup d'État par lequel ils forcent le roi, Carol, à abdiquer et à quitter le pays (pour le Portugal). Ils proclament alors un nouveau régime, d'inspiration fasciste, qu'ils appellent « État national-légionnaire ». Le, Ion Antonescu s'auto-promeut général de corps d'armée. Le, la Wehrmacht franchit la frontière roumaine avec l'aval d'Ion Antonescu, qui proclame être le « Pétain roumain », ce qui suscite les premiers mouvements de résistance roumains. Horia Sima et Mihai Antonescu (sans lien de parenté) sont vice-présidents du Conseil, mais Ion Antonescu accapare les ministères-clé (Justice, Affaires étrangères, Défense) et les services d'espionnage, où il nomme un anti-légionnaire,. Il ne laisse aux Légionnaires de la Garde de fer que les ministères et les fonctions secondaires. Les relations entre les partenaires de l'« État national-légionnaire » sont donc tendues.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec l'Allemagne nazie.", "content": "Dans un premier temps, Ion Antonescu associe au pouvoir la Garde de fer et promulgue des lois antisémites. Il laisse les Légionnaires assassiner des intellectuels et d'anciens élus des partis démocrates, et perpétrer des pogroms, que Carol avait empêché. Mais, au fil des semaines, le partenariat entre les Légionnaires et Ion Antonescu se détériore. Bien qu'admirant le régime nazi, la Garde fer demeure nationaliste roumaine, et surtout chrétienne. Comme les phalangistes de l'Espagne franquiste, les Légionnaires répugnent à mettre leur pays au service des intérêts allemands, alors qu'Ion Antonescu, voyant l'Allemagne gagner sur tous les fronts et sachant en quel mépris les nazis tenaient les races non germaniques, pense qu'il n'y a aucun avenir pour la Roumanie hors de l'orbite allemande. Seuls l'antisémitisme, l'anticommunisme et l'homophobie rapprochent les deux partenaires, et finalement la Garde de fer tente de renverser Ion Antonescu le. Hitler, qui ne considère pas les Légionnaires comme fiables, choisit d'apporter son soutien à la dictature militaire d'Ion Antonescu, qui fait emprisonner les Légionnaires, notamment leur chef, Horia Sima. Ion Antonescu opte alors pour une alliance avec l'Allemagne nazie, déclarant que son intention est de reprendre les territoires cédés peu auparavant, et considère comme inévitable une guerre avec la Hongrie au sujet de la Transylvanie.  Lorsque l'Allemagne nazie attaque l'URSS, Ion Antonescu fait le choix d'entrer en guerre aux côtés des Allemands pour récupérer la Bessarabie. Une fois celle-ci reprise, il envoie l'armée roumaine en Ukraine et accepte de l'Allemagne, « en échange » des territoires cédés à la Hongrie et à la Bulgarie, une partie de la Podolie ukrainienne avec Odessa, territoire alors appelé « Transnistrie », qui devient une « Sibérie roumaine » où le régime déporte et tue Juifs, Roms, homosexuels, franc-maçons et opposants politiques. Le nombre des victimes sera estimé, au procès d'Ion Antonescu, à. Mais, en février 1943, l'armée roumaine est décimée à Stalingrad et doit battre en retraite aux côtés de son allié allemand. La Roumanie perd, au cours de cette campagne, plus de (, prisonniers détenus au Goulag et enrôlés dans les divisions roumaines alliées \"Tudor Vladimirescu\" et \"Horia-Closca-Crisan\").  Jusqu'en 1942, Ion Antonescu tolère que l'organisation \"Aliya\" d'Eugen Meissner et Samuel Leibovici organise l'émigration des Juifs vers la Palestine mandataire, avec comme argument que le « problème juif » sera résolu mais à condition que les émigrants n'emportent ni biens, ni numéraire. Cette politique cesse ensuite, à cause du refus britannique d'accepter l'immigration en Palestine de Juifs roumains au motif qu'ils sont « citoyens d'un pays ennemi » (d'où des épisodes sanglants comme la tragédie du Struma).  Contrairement à son homologue hongrois Miklós Horthy, le dictateur roumain a refusé de livrer les Juifs roumains aux nazis, non pour les protéger mais pour accomplir sa propre extermination notamment à Jassy, à Odessa et en Transnistrie. Les deux dictateurs ont cependant établi des priorités analogues dans leurs « solutions finales » : privés de tout droit, les juifs apatrides étaient anéantis en priorité, tandis que ceux demeurés citoyens hongrois ou roumains avaient plus de chances d'être épargnés, surtout s'ils pouvaient payer. Cependant, de très nombreux juifs étaient devenus apatrides dans les années 1938-41 pour différentes raisons : décrets d'Octavian Goga ou d'Ion Gigurtu en Roumanie, passage de territoires où ils vivaient de la Tchécoslovaquie ou de la Roumanie à la Hongrie, juifs devenus soviétiques après avoir été roumains... Si les Juifs roumains ont eu quelques protecteurs, ce ne furent pas, à l'exception de Constantin Karadja, des fonctionnaires de l'État ou de l'armée, mais des \"justes\" isolés comme Viorica Agarici (infirmière et responsable locale de la Croix-Rouge), le pharmacien Beceanu de Jassy ou Traian Popovici (maire de Cernauti). La plupart de ces \"justes\" sont restés anonymes car « Yad Vashem » était inconnu dans les pays de l'Est pendant la période communiste (1946–1990) et la plupart d'entre eux sont morts avant que les familles qu'ils avaient sauvées puissent les retrouver : seules ont été honorées par Israël du titre de Juste parmi les nations en Roumanie et Moldavie.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre contre l'URSS.", "content": "Le, Ion Antonescu s'autoproclame général d'armée. Le, il participe à l'offensive allemande contre l'URSS, et se nomme lui-même commandant du « groupe des armées général Antonescu ». Il est décoré par l'Allemagne de la croix de fer le, avec rang de chevalier et, le suivant, il se décerne le grade de maréchal et se décore de l'ordre Michel le Brave et..", "section_level": 2}, {"title": "« Soldats, je vous l'ordonne, traversez le Prut! ».", "content": "Le, le \"conducător\" Antonescu donne l'ordre suivant :. Il exhorte ses soldats à mener une. Les troupes roumaines traversent ainsi le Prut et, aux côtés des Allemands, reprennent la Bessarabie, puis prennent Odessa et Sébastopol. Les Roumains prennent une part essentielle au siège d'Odessa, qui se termine le par le retrait de l'Armée rouge.", "section_level": 3}, {"title": "Conquérir la Crimée et Odessa « en passant ».", "content": "Ion Antonescu ordonne à l'armée roumaine de conquérir la Crimée et Odessa. Le, les corps IV et V de l'armée roumaine, commandé par le général traversent le Dniestr, entre Tighina et Dubăsari (« l'ordre opératif du grand état-major » 31 du ). Le plan d'attaque élaboré par Antonescu en personne se révèle désastreux. Odessa est finalement occupée par les armées roumaines au prix de nombreux morts et d'importants dommages.  Le le général Ciupercă fait à Antonescu un rapport sur la situation de ses troupes, qui, après un mois d'attaques permanentes, sans approvisionnement, dans un terrain hostile, doivent faire face aux attaques des partisans soviétiques. Ciupercă propose d'alléger le dispositif, de consolider l'intendance, de laisser la population ukrainienne s'auto-gérer partiellement et de se concentrer sur les plans d'attaque plus à l'Est. Ion Antonescu rejette le rapport et, le, le général Ciupercă est remplacé par le général, prochain chef du grand état-major (ultérieurement, le plan du général Ciupercă sera adopté discrètement, avec succès).  Parmi les méthodes instituées par Ion Antonescu pour « fouetter le moral des troupes », la directive 113 du du cabinet militaire impose les punitions corporelles en cas de déshonneur (comme la fuite devant l'ennemi) ou de fautes graves (comme l'ordre de retrait donné par un sous-officier). Le punition peut aller jusqu'à 25 coups de fouet en public. Cette directive entend contrer l'action des divisions roumaines alliées « Horia-Cloșca-Crișan » et « Tudor Vladimirescu », qui, par l'infiltration et la propagande, tentaient de rallier les soldats à la cause alliée, et ce d'autant plus facilement que le choix, pour les prisonniers roumains faits par les Soviétiques, entre la captivité en Sibérie et l'engagement dans ces divisions roumaines alliées, a déterminé un grand nombre d'entre eux à choisir la seconde option, qui leur a permis de revenir au pays en vainqueurs. La directive 113 visait aussi à obliger les hommes à obéir à des ordres inhumains, visant à persécuter ou assassiner des civils. De à, sont condamnés en cour martiale pour refus d’obéissance et/ou tentative de passage aux Alliés.", "section_level": 3}, {"title": "Attentat sur le quartier général roumain d'Odessa.", "content": "Le, six jours après l'entrée des troupes roumaines à Odessa, les partisans soviétiques font sauter le quartier général roumain d’Odessa. Le général, commandant d'Odessa, est tué, ainsi que 16 officiers, 46 sous-officiers et soldats roumains, et quatre officiers mariniers allemands.  Les soldats roumains ne parviennent pas à capturer les auteurs de l'attentat. Le soir même, le général Ion Antonescu, au nom du gouvernement roumain, ordonne des représailles implacables contre la population civile, spécialement les Juifs, parce que, conformément à sa propagande,. Aussitôt, le nouveau commandant d'Odessa, le général Trestioreanu, annonce qu'il va prendre des mesures pour « pendre les Juifs et les communistes » sur les places publiques. Durant la nuit sont exécutés, pendus en grappes de trois à cinq victimes à chaque lampadaire sur les boulevards d'Odessa.  Le, les Alliés occidentaux déclarent la guerre à la Roumanie, qui n'était jusqu'alors en guerre que contre l'URSS.", "section_level": 3}, {"title": "Jusqu'à Stalingrad.", "content": "Fidèle à ses engagements envers Hitler et l'Allemagne nazie, Ion Antonescu envoie ses troupes bien au-delà de la Bessarabie, à vers l'est, où elles subissent aux côtés des Allemands, le désastre de Stalingrad. En, l'armée roumaine, pour laquelle il n'existe aucun dispositif d'évacuation, est décimée à Stalingrad et doit se mettre en retraite aux côtés de son allié allemand, qui la laisse volontiers en arrière-garde. Elle perd, au cours de cette seule campagne, plus de (dont environ parmi lesquels le général, se rendent volontairement aux Soviétiques pour intégrer les deux divisions roumaines alliées, « Vladimirescu » et « Horia-Cloșca-Crișan »).  Au total, roumains sont engagés contre l'Union soviétique, ce qui constitue, parmi les forces de l’Axe, le contingent le plus fourni après celui de l'Allemagne.", "section_level": 3}, {"title": "Perte de popularité et chute.", "content": "N'ayant jamais été élu par le peuple au suffrage universel, ni même été investi par le Parlement comme son homologue français Philippe Pétain, Ion Antonescu ne tient sa légitimité que d'un décret royal. En, alors qu'il s'est s'auto-proclamé le « Pétain roumain », il se fait plébisciter et obtient deux millions de « oui » contre « non ».  Cependant, sa popularité, si tant est qu'elle ait été sincère, s'effondre lorsque les deux armées roumaines, engagées sur les flancs des forces allemandes, subissent d'importantes pertes au cours de la bataille de Stalingrad. Devant l'avancée de l'Armée rouge, qui entre en Roumanie du Nord-Est en, l'opposition à Ion Antonescu s'organise autour d'un « Bloc national démocratique » regroupant les quatre principaux anciens partis politiques du pays, interdits mais clandestinement encore actifs.  Ion Antonescu est destitué et arrêté avec ses partisans le, lors d'un coup d'État ordonné sur ordre du roi, Michel, en accord avec le « Conseil national de la Résistance » et les dirigeants des partis politiques (dont ceux du Parti communiste roumain, alors libérés de prison). La Roumanie, déjà partiellement occupée par l'Armée rouge depuis, déclare la guerre à l'Allemagne et à la Hongrie le, engageant contre l'Axe, le contingent le plus fourni après ceux de l'URSS, des États-Unis et du Royaume-Uni.  Mais les Alliés attendent jusqu'au pour répondre à la demande d'armistice, et, durant cette période, tandis que les Roumains luttent à l'ouest contre la Wehrmacht et l'armée hongroise, l'Armée rouge se comporte toujours, à l'est, en ennemie, continuant à faire des prisonniers alors que les Roumains ont reçu l'ordre de ne pas résister. De plus, durant trois semaines, la Roumanie est bombardée alternativement par l'USAAF depuis Foggia en Italie, par la Luftwaffe depuis Szeged en Hongrie, et par l'Armée de l'air soviétique.  Ion Antonescu est assigné à résidence à Bucarest jusqu'au, lorsqu'un coup d'État communiste renverse le gouvernement issu du Conseil national de résistance. Il est ensuite transféré à Moscou à la demande des Soviétiques.", "section_level": 2}, {"title": "Procès et exécution.", "content": "Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, Ion Antonescu est ramené en Roumanie et traduit devant le « Tribunal du peuple » de Bucarest, qui le condamne à mort, le, pour crimes. Il est reconnu coupable d'avoir provoqué la mort de et civils, ainsi que la déportation ou l'exécution de près de roumains ou ukrainiens et de.  Il est fusillé aux abords de la prison de Jilava, non loin de Bucarest, le, en même temps que Mihai Antonescu, vice-président du Conseil du royaume de Roumanie de 1941 à 1944, que le général de gendarmerie, ex-sous-secrétaire d'État et que, ex-gouverneur de Transnistrie. Avant le tir, il lève son chapeau en criant et ses derniers mots après le tir sont, selon le rapport officiel de la Securitate de l'époque :", "section_level": 2}, {"title": "Idéologie.", "content": "Ion Antonescu est souvent l'objet d'opinions divergentes, selon l'aphorisme du « verre à moitié vide ou à moitié plein ». Les cercles politiques nationalistes, représentés par des écrivains comme Paul Goma ou Adrian Păunescu, des hommes politiques, comme Corneliu Vadim Tudor, et quelques historiens minimisent ses responsabilités personnelles. La majorité des historiens dessine un dirigeant qui aurait pu, comme ses homologues finlandais ou bulgares, éviter des crimes qu'il a pourtant ordonnés.  S'il apparaît comme un dictateur ayant une idéologie proche du conservatisme et du nationalisme, il avait pourtant longtemps tenté de former un gouvernement d'union nationale rassemblant des partis comme le Parti national paysan. Tout en menant une politique globalement xénophobe, il refuse de livrer les Juifs roumains à l'Allemagne et épargne, bien évidemment, les Allemands et les Hongrois de Roumanie, mais aussi les minorités de tradition orthodoxe comme les Serbes, les Bulgares, les Grecs, les Gagaouzes, les Ukrainiens ou les Lipovènes.  À partir de 1935, il justifie la mise en place de mesures discriminatoires et, à partir de, de la « dictature carliste » (dictature anti-fasciste). Sa critique de la démocratie comme facteur de corruption ainsi que son titre de \"conducător\" (« guide ») ont été repris à leur compte par les communistes et par Nicolae Ceaușescu, et certains commentateurs expliquent ainsi qu'après la révolution roumaine de 1989 démocratie et état de droit aient été si difficiles à remettre en place. L'attaque contre l'URSS fait sortir le Parti communiste de l'expectative et lui fait rejoindre l'opposition à Antonescu.  Selon lui, sa « mission historique [était] de faire de l'ordre et de nettoyer le pays de tous les éléments étrangers et nocifs : Juifs, francs-maçons, Roms et autres parasites qui ont corrompu le peuple roumain immaculé ». Comme Adolf Hitler, il considère qu'il faut aussi se débarrasser des homosexuels, des handicapés, des suffragettes, des communistes, des Slaves et du système démocrate et libéral, afin de « purifier et guérir la race ». Sa réponse d' à Ion Brătianu, chef du Parti libéral interdit, est explicite : Des chercheurs comme Dennis Deletant soulignent la nécessité de remettre l'avènement du régime Antonescu dans le contexte tant chronologique (poussée de l'extrême droite nationaliste en Europe après la Grande Dépression) que géographique (les particularités de la Roumanie et de son passé). Un aspect important de ces particularités est que la majorité roumaine a été, durant de longues périodes de l'histoire du pays, en position d'asservissement et de soumission politique à des pouvoirs qui lui étaient étrangers (selon les territoires, Empire grec, Empire bulgare, Empire mongol, royaume de Hongrie, Empire turc, Empire autrichien, Empire russe). La société roumaine était à la fois multiculturelle, inégalitaire au détriment de la majorité autochtone, perméable aux influences extérieures et parcourue de courants identitaires. Antonescu et son régime s'inscrivent ainsi dans ces contradictions, comme en témoignent les décisions et postures suivantes :  Joseph Goebbels rapporte dans son journal personnel, le :  En somme, Ion Antonescu apparaît comme un opportuniste qui a profité dans sa jeunesse, à l'époque de la Roumanie social-démocrate et pluraliste, des avantages de ce temps-là, puis, ultérieurement, à l'âge mûr, de la vague d'ultra-nationalisme et de l'antisémitisme montant en Europe et en Roumanie. Que ce soit par opportunisme ou par idéologie, Antonescu souhaitait « nettoyer la Roumanie de tous les Juifs » mais en « pleine souveraineté », sans interférence allemande. Ce faisant, il plaça nettement le gouvernement et l'armée au rang des bourreaux, ce que Traian Popovici dans son livre \"Confessions\" appelle « une tâche indélébile sur la face de la nation ».", "section_level": 1}, {"title": "Tentatives de réhabilitation.", "content": "Dans la dernière décennie du régime communiste, Nicolae Ceaușescu utilise à son tour la symbolique identitaire de l'« ordre national » pour tenter de légitimer son pouvoir en s'appuyant sur des personnages historiques. Après la chute de Ceaușescu, les maîtres d'œuvre de son « national-communisme », Adrian Păunescu et Corneliu Vadim Tudor, soutiennent la réhabilitation d'Ion Antonescu et créent le Parti de la Grande Roumanie.  Dans un contexte de vide idéologique après l’effondrement du bloc de l'Est, le bilan du régime d'Antonescu et de ses crimes devient un enjeu politique et même économique, en raison des spoliations dont il peut être tenu responsable. Les ex-apparatchiks ex-communistes ne sont pas favorables à des restitutions, car eux aussi sont bénéficiaires de spoliations : celles du régime communiste de Roumanie. Une partie de la presse, comme le journal \"România Mare\" ultra-nationaliste mais animé par d'anciens communistes, le présentent comme un héros qui, à l'instar de Philippe Pétain, a fait ce que l’on pouvait faire dans la situation de l'époque et qui a liquidé, en, les « vrais » fascistes, les Légionnaires, après avoir gouverné avec eux. Dans des communes de province, des maires mettent Ion Antonescu à l'honneur avec des statues et des rues à son nom. Après l'ordonnance du gouvernement roumain du visant à lutter contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, la plupart des statues érigées en hommage à Antonescu sont enlevées de la place publique et les rues à son nom débaptisées.  Dans les années 2000, à la demande du fils de Gheorghe Alexianu, ancien gouverneur de Transnistrie, et des cercles nationalistes, la sentence du condamnant le groupe d'Ion Antonescu pour « crimes contre la paix » est attaquée devant la cour d'appel de Bucarest. Le, la cour estime que les documents produits par les plaignants, inconnus lors du premier procès, notamment les protocoles secrets du pacte Hitler-Staline, justifient l'engagement d'Ion Antonescu contre l'URSS en 1941, et que, par conséquent, le « crime contre la paix » n'est pas établi, puisque la Roumanie, comme la Finlande, n'aurait eu aucune raison d'attaquer l'URSS si celle-ci n'avait pas d'abord envahi ses voisins. Pour les autres chefs d'accusation de 1946, la sentence de l'époque est confirmée. Après appel du parquet, la Haute Cour de cassation et de justice de Roumanie rejette, le, la demande du visant à casser la sentence du rendue par le Tribunal du peuple de Bucarest.  En 2004, le gouvernement roumain ratifie les conclusions de la « Commission internationale d'enquête sur l'Holocauste en Roumanie », nommée par Ion Iliescu, président de la Roumanie, et dirigée par Elie Wiesel, faisant état de la responsabilité objective d'Ion Antonescu dans la mort de à de Roumanie ou des territoires occupés par son armée, déportés ou assassinés.", "section_level": 1}, {"title": "Décorations.", "content": "Roumaines : Allemandes : Finlandaise :", "section_level": 1}], "src_summary": "Ion Antonescu, né à Pitești le et mort le à Jilava, est un militaire et homme d'État roumain. ", "tgt_summary": "扬·安东内斯库(,,1882年-6月2日-1946年-6月1日)是罗马尼亚军人、政治家。1907年农民起义和第一次世界大战的罗马尼亚战役中经已成名。1940年9月4日到1944年8月23日期间,他出任罗马尼亚总理,成为罗马尼亚在第二次世界大战的铁腕统治者,并加入轴心国阵营后成为国家元首,集中了外交和兵权于一身。他作为一个反犹太主义者、战时同情极右翼和法西斯的国家基督徒和铁卫队,因而在战后遭到苏联及共产新政府的压力下,被判以战争罪处决。 ", "id": 813996}
{"src_title": "Daniel Sordo", "tgt_title": "达尼·索尔多", "src_document": [{"title": "Carrière en rallye.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts en compétition.", "content": "Sordo a commencé la compétition en motocross quand il avait 12 ans, mais il s'est également essayé avec succès à la course de côte, au karting et aux voitures de tourisme.  Il participe pour la première fois à un rallye du championnat d'Espagne en 1999, mais sa carrière prend un tournant quand il remporte le championnat d'Espagne junior en 2003, avec son copilote Juan Antonio Castillo, disputant presque toute la saison au volant d'une Mitsubishi Lancer Evolution VII. La même année il découvre le Championnat du monde des rallyes en disputant le rallye de Catalogne, il se classe de l'épreuve. L'année suivante, Sordo change de copilote et d'équipe, accompagné de Carlos Del Barrio, il pilote une Citroën C2 S1600. Il parvient à conserver son titre de champion d'Espagne junior de rallye. Il participe aussi à quelques manches du championnat du monde des rallyes, avec comme meilleur résultat une au Tour de Corse.", "section_level": 2}, {"title": "L'ascension mondiale (2005-2006).", "content": "Grâce au soutien de Carlos Sainz, qui place beaucoup d'espoirs en lui, Daniel dispute le championnat du monde junior des rallyes, tremplin pour la catégorie reine, en courant pour l'équipe belge Kronos Racing. Marc Marti (ancien copilote de Sainz) devient son nouveau copilote.  Au volant de la Citroën C2, il remporte quatre manches dans sa catégorie, et surtout le championnat du monde junior des rallyes. Il s'adjuge aussi le titre dans le championnat d'Espagne des rallyes, avec cinq victoires et trois deuxièmes places.  À la suite du retrait du championnat du groupe PSA, l'équipe Kronos Racing représente Citroën lors du Championnat du monde des rallyes 2006. Dani devient ainsi un des coéquipiers du double champion du monde Sébastien Loeb.  C'est la révélation du début de saison, il pointe en troisième position du championnat et totalise quatre podiums ( en Catalogne et en Allemagne, en Corse et Sardaigne) après le Rallye du Japon, onzième manche de la saison. Grâce à ses résultats meilleurs que ceux du second pilote officiel, son compatriote Xavi Pons, il est nommé second pilote (et donc habilité à marquer des points pour le championnat constructeurs), derrière Sébastien Loeb en juillet.  Par la suite, il marque un peu le pas sur des rallyes qu'il découvre et termine le championnat à la cinquième place.", "section_level": 2}, {"title": "Pilote officiel chez Citroën (2007-2010).", "content": "Au début de septembre 2006, il signe un contrat de trois ans chez Citroën à partir de 2007 pour le retour officiel de la marque en championnat du monde. Au cours de sa première saison, il monte sept fois sur le podium, avec notamment trois deuxièmes places au rallye Monte-Carlo, en Espagne et au Japon. Il termine quatrième du championnat.  En 2008, Sordo termine six fois sur le podium, dont quatre fois à la deuxième. Il aura assuré à trois reprises le doublé lorsque Sébastien Loeb s'imposait. Il termine troisième du championnat avec 65 points. En 2009, il continue son aventure au sein de l'équipe Citroën et commence la saison par une place de second au Rallye d'Irlande, réalisant ainsi un nouveau doublé derrière son coéquipier et leader Sébastien Loeb. Il monte à nouveau à sept reprises sur le podium et est un des rares à n'avoir jamais abandonné (son plus mauvais résultat étant une en Sardaigne). Il termine à nouveau troisième du championnat, avec un point de moins qu'en 2008.  L'heure de la concrétisation a sonné mais son début de saison 2010 est mitigé. Ainsi, il abandonne deux fois au cours des cinq premiers rallyes et doit attendre le Rallye du Portugal pour obtenir son premier podium de la saison derrière Sébastien Ogier et Sébastien Loeb. À la suite de la première victoire d'Ogier en WRC, Citroën annonce le 9 juin que le Gapençais courra aux côtés de Loeb lors des trois dernières manches sur terre du championnat, tandis que Sordo sera rétrogradé au sein du Junior Team aux côtés de Kimi Räikkönen. Sordo garde sa place dans l'équipe principale pour les épreuves sur asphalte, une surface qu'il maîtrise plus qu'Ogier.  En Bulgarie, il obtient son deuxième podium consécutif en terminant deuxième derrière son coéquipier Loeb. À la suite d'une cinquième place en Finlande, il se sépare de son copilote Marc Martí et le remplace par Diego Vallejo.Pour sa première course avec son nouveau coéquipier, Sordo se relance au rallye d'Allemagne en prenant la deuxième place derrière Sébastien Loeb, étant le seul pilote à rivaliser avec le Français sur l'asphalte allemande. Il obtient un nouveau podium en Alsace, rallye où Loeb et Citroën deviennent champions du monde. Libre de toute consigne d'équipe, il est alors considéré comme favori du rallye de Catalogne. Perdant du temps le premier jour qu'il termine à la sixième place, il termine finalement troisième d'un rallye remporté par Loeb. Il se classe du championnat du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau défi avec le Mini World Rallye Team (2011).", "content": "Dani Sordo opte pour un nouveau défi en rejoignant Mini en 2011. Il ne pourra disputer qu'un programme partiel durant sa première saison, aux côtés de Kris Meeke, mais mise sur ce nouveau défi pour relancer sa carrière. Il change de copilote et retrouve Carlos Del Barrio.  Pour son premier rallye avec Mini en Sardaigne, il obtient la sixième place. En Finlande il subit des problèmes mécaniques sur sa voiture, la Mini John Cooper Works WRC, et ne peut rallier l'arrivée. Il se rachète au mois d'août en obtenant le premier podium de Mini : il est troisième du rallye d'Allemagne.  Lors du rallye de France, il remporte une spéciale et termine en tête du rallye le premier jour, ce qui est une double-première pour Mini depuis son retour en championnat du monde. À la lutte pour la victoire jusqu'à la dernière spéciale, il se classe finalement deuxième à quelques secondes du vainqueur, Sébastien Ogier.", "section_level": 2}, {"title": "Le renouveau? (2012).", "content": "Pour sa première saison complète avec l'écurie Mini, Daniel Sordo se classe deuxième du Rallye de Monte-Carlo, mais à presque trois minutes de Sébastien Loeb. Il surclasse Solberg (troisième à moins de trente secondes), Hirvonen (quatrième) tandis que Latvala (premier leader du rallye) et Ogier abandonnent.Sordo ravive la légende Mini sur un rallye où la marque avait eu son dernier podium, à la même place, en... 1967!Un premier rallye plein de promesses pour Daniel Sordo, qui avait été victime de l'ascension fulgurante de Sébastien Ogier en 2010 au sein de l'équipe Citroën. C'est également la première fois depuis 2009 que Sordo termine deuxième du premier rallye de l'année.  En Suède, il prend la tête du rallye dès la première spéciale avec trois dixièmes d'avance sur Mads Østberg mais abandonne à l'ES8 à la suite d'un problème moteur alors qu'il était cinquième. Absent au Mexique et hors du top 10 au Portugal, il remplace chez Ford Jari-Matti Latvala, blessé, au Rallye d'Argentine. du au moment d'aborder la Power Stage, une casse de sa courroie d'alternateur le contraint à l'abandon. Il se classe du Rallye de Nouvelle-Zélande après avoir perdu du temps le premier jour à cause d'un mauvais choix de pneus et avoir rencontré des problèmes de sélection de boîte de vitesses.  Engagé par l'écurie Drive-Pro (satellite de Prodrive), il remporte son premier grand rallye, le Tour de Corse, de l'IRC. Il impose sa Mini S2000 face à un excellent Jan Kopecky et à Pierre Campana, son coéquipier du Monte-Carlo, au terme de trois jours autour d'Ajaccio, Calvi, Corte et Bastia.Après une saison réduite en WRC et une victoire qui continue à se faire attendre, Dani Sordo saisit l'occasion du départ de Sébastien Loeb pour tenter un retour chez Citroën. Sa candidature est acceptée après le dernier rallye de la saison et l'Espagnol rejoint donc Mikko Hirvonen à Satory, après deux ans d'absence.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour chez Citroën (2013).", "content": "En 2013, Dani sordo revient dans le giron du constructeur français où il devient le coéquipier de Mikko Hirvonen qui a été désigné pilote n°1 de l'équipe après le retrait partiel annoncé de Sébastien Loeb qui ne dispute que quatre épreuves (Monte-Carlo, Suède, Argentine, France) durant cette saison.  Il renoue avec le podium dès le Rallye Monte-Carlo en terminant troisième. Evoluant longtemps au dixième rang en Suède, il part à la faute le dernier jour, l'obligeant à abandonner. Au Mexique, sa course s'achève à la quatrième place.  Au Rallye du Portugal, Dani s'affirme dès le départ comme un candidat crédible pour la victoire, en se battant face à Sébastien Ogier. Cependant, une faute au début de la deuxième journée le fait chuter au classement, le voyant terminer douzième. Un nouvel accident lors du Rallye d'Argentine lui coûte de nouveau des points précieux, et le relègue à la neuvième positon du rallye.  Il retrouve le podium en Grèce, avec une approche prudente. Il termine à nouveau dans le top 5 en Sardaigne et en Finlande.  En Allemagne, évoluant dès le départ près des leaders, il profite des ennuis successifs de Sébastien Ogier, Jari-Matti Latvala et Thierry Neuville pour prendre la tête de l'épreuve à la fin de la deuxième journée, pour 0.8 secondes face au pilote belge. Le dernier jour, un féroce duel s'engage entre l'espagnol et Thierry Neuville. Son dénouement a lieu dans la Power Stage, où Dani profite d'une erreur de son rival belge pour remporter sa première victoire en WRC avec plus de 53 seconde d'avance sur son poursuivant.  Non aligné en Australie à la suite d'une décision commune avec l'équipe, il revient lors du Rallye de France-Alsace en se battant pour la victoire et terminant deuxième.  De nouveau en lutte pour la victoire en Espagne, il ne peut cependant pas défendre ses chances jusqu'au bout et doit abandonner le dernier jour sur problème mécanique.  Il achève sa saison par une septième place au Rallye de Grande-Bretagne.", "section_level": 2}, {"title": "Hyundai (2014-).", "content": "Le 30 novembre 2013, Hyundai recrute Dani Sordo pour disputer quelques rallyes, notamment ceux sur asphalte. Mais malheureusement sa saison commence mal, puisqu'il abandonne au Monte-Carlo, au Portugal et en Argentine sur problèmes mécaniques. En Allemagne, il termine à la deuxième place, offrant le premier doublé de la saison à Hyundai, son coéquipier Thierry Neuville ayant remporté l'épreuve. Il termine la saison à la du classement général avec seulement 6 rallyes de disputés.  Ayant effectué une saison 2014 correcte avec beaucoup de régularité, Daniel Sordo renouvelle son contrat pour deux ans chez Hyundai. Il commence la saison 2015 en terminant à la sixième place au rallye Monte-Carlo. Malheureusement, à la suite d'un accident de VTT qui lui a coûté la fracture de deux côtes, il a dû déclarer forfait pour le rallye de Suède. Régulièrement dans les points, l'espagnol termine le championnat pilote à la, n'ayant connu aucun abandon durant cette saison. Il signe son unique podium au Rallye de Catalogne, avec une troisième place, à plus de 21 secondes d'Andreas Mikkelsen.  En 2016, pour sa seconde saison complète avec l'équipe Hyundai Motorsport, Dani Sordo monte par deux fois sur la seconde marche du podium, en Allemagne et en Espagne, mais termine également à de nombreuses reprises au pied du podium, ce qui lui permet de prendre la cinquième place du championnat pilote. C'est alors la première fois qu'il rentre dans le top 5 du Championnat du Monde des rallye sur une voiture autre qu'une Citroën.  Il est toujours pilote Hyundai en 2017, et assure des points importants au championnat constructeur dès le début de la saison, suite aux abandons de son coéquipier Thierry Neuville au Monte-Carlo et en Suède. Avec 2 troisièmes places en Corse et au Portugal pour meilleurs résultats, il termine sixième du championnat pilote, malgré une absence au Rallye d'Australie en fin de saison, son équipe lui préférant Andreas Mikkelsen pour cette épreuve.  Il est reconduit par Hyundai pour la saison 2018, mais seulement sur un programme partiel de sept rallyes sur treize, avec Carlos Del Barrio, remplaçant Marc Martí. Il termine le championnat à la place avec 71 points marqués avec 2 nouveaux podiums au Mexique et en Argentine.  La saison 2019 le voit également disposer d'un programme partiel.  Son programme débute au Rallye du Mexique, où il mène l'épreuve durant les premières spéciales, avant d'être victime de problèmes mécaniques. Il termine neuvième de l'épreuve. En Corse, son approche prudente lui permet de finir quatrième. En Argentine, son parcours s'achève à la sixième place.  Au Portugal, les problèmes mécaniques l'affectent de nouveau, alors qu'il figure dans le haut du classement. Il ne peut faire mieux que vingt-troisième.  En Sardaigne, son rallye débute mal avec une crevaison le faisant reculer au classement. Mais il parvient à revenir au premier rang provisoire au soir du premier jour. Il ne peut cependant pas empêcher son adversaire Ott Tänak de reprendre le leadership lors de la deuxième étape, le reléguant au deuxième rang. Mais un problème mécanique sur la Yaris de l'estonien dans la Power Stage permet à Dani et à son co-pilote de remporter sa deuxième victoire en WRC, la première sur terre.", "section_level": 2}, {"title": "Copilotes.", "content": "Dani Sordo est accompagné à partir de 2005 par Marc Martí, ancien copilote de Carlos Sainz. Ce duo est champion du monde junior cette année-là. Ils évoluent ensuite en WRC, terminant sur le podium à de nombreuses reprises mais ne remportant aucune victoire. En 2010, à la suite d'une cinquième place en Finlande, le duo se sépare, Martí étant remplacé par Diego Vallejo. À la fin de cette saison, Sordo change d'écurie et de copilote, Vallejo étant remplacé par Carlos Del Barrio qu'il avait eu comme copilote en 2004, l'année de son titre national junior. De 2014 à 2017, on le retrouve de nouveau aux côtés de Marc Martí, puis il reforme son duo avec Carlos Del Barrio en 2018.", "section_level": 1}], "src_summary": "Daniel Sordo, également connu sous la forme abrégée Dani Sordo, né le 2 mai 1983 à Torrelavega, est un pilote de rallye espagnol. Champion du monde Junior en 2005, il fut longtemps le coéquipier de Sébastien Loeb chez Citroën. En 2011, il rejoint Mini pour lancer le nouveau projet dirigé par Prodrive. En 2013, il revient chez Citroën pour remplacer Sébastien Loeb qui part à la retraite. En 2014, il rejoint le Hyundai Shell World Rally Team. ", "tgt_summary": "丹尼尔(“达尼”)·索尔多·卡斯蒂略(Daniel \"Dani\" Sordo Castillo)(1983年5月2日生于坎塔布里亚的托雷拉韦加)是一名西班牙的拉力赛车手。他将在2013年世界拉力锦标赛中为雪铁龙道达尔阿布扎比世界拉力车队(Citroën Total Abu Dhabi World Rally Team),雪铁龙的厂商拉力车队参赛。尽管他曾在一支顶级车队效力四年,他还没有获得在世界拉力锦标赛(WRC)里的首场胜利。", "id": 1381969}
{"src_title": "29e division d'infanterie (États-Unis)", "tgt_title": "美國陸軍第29步兵師", "src_document": [{"title": "Régiments de Virginie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aux origines de l'Amérique.", "content": "Voici donc l'histoire des régiments de Virginie. Ainsi, en 1758 fut créé le \" Virginia Regiment\", commandé par le futur premier président des États-Unis, George Washington. Deux ans plus tard, en 1760, fut créé le second régiment appelé le \" Virginia Regiment\". Ces deux régiments réunis allaient donc participer aux batailles contre les Français du Québec et contre les Indiens.  Réorganisé en 1775, le \" Virginia Regiment\" passe alors sous le commandement du colonel Patrick Henry. C'est également à la même époque que se déclara la guerre d'indépendance contre l'Angleterre (à partir du ). Ces deux régiments vont principalement se faire remarquer durant la bataille de \"Great Bridge\" qui permettra le départ définitif des troupes britanniques de l'État de Virginie.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre de Sécession.", "content": "Un peu moins de cent ans plus tard, la guerre civile (généralement appelée \"la guerre de Sécession\") sera un tragique évènement qui bouleversera l'histoire des États-Unis. Les \"\" et \" Virginia Regiments\" vont alors passer dans le camp des « confédérés » (CSA). L'un deviendra le Premier régiment de la Kemper's Brigade et l'autre sera transféré à la \"Stonewall Brigage\", qui sera par ailleurs l'un des trois régiments du \"Brigadier General Thomas J. (Stonewall) Jackson\" à participer à la bataille de \"Bull Run\" au sein de l'armée confédérée.  À la fin de la guerre de Sécession, en 1865, le \" Virginia Regiment\" change de nom et devient le \"176th Infantry Regiment\" (en français d'infanterie), et le \" Virginia Regiment\" devient le \"116th Infantry Regiment\" (en français d'infanterie).  Cependant, seul le « 116 » sera engagé au sein de la d'infanterie durant la Première Guerre mondiale.  Lorsque cette division sera organisée (et ce jusqu'en 1941), l'une des deux brigades de la sera constituée des deux régiments de Virginie, les régiments confédérés (du Sud). La composition sera donc la \"88th Infantry Brigade + 176th Infantry Regiment + 116th Infantry Regiment\".", "section_level": 2}, {"title": "Régiments du Maryland.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aux origines de l'Amérique.", "content": "Parlons maintenant des régiments du Maryland. Les unités de milice frontalière de l'ouest de l'État du Maryland eurent à combattre les troupes britanniques dès le début de la guerre d'indépendance. En août 1775, deux compagnies de la milice quittèrent Frederick (dans le Maryland) pour atteindre Boston (dans le Massachusetts) en vingt et un jours de marche. Ces deux compagnies en question deviendront plus tard le \"115th Infantry Regiment\" (en français d'infanterie).  Lors des débuts de la guerre d'indépendance contre les Britanniques, un notable de Baltimore nommé Mordeçài Gist commandera un détachement de cinquante-huit hommes rassemblés dans la ville le. Ce sera ainsi le premier groupuscule militaire portant l'uniforme du Maryland. Par ailleurs, celle-ci sera une composante des troupes du Maryland fournies au général George Washington (évènement suivant une décision de l'assemblée du Maryland du ). Ce régiment prend alors le nom de son commandant, le colonel William Smallwood, qui participa à plusieurs batailles de cette guerre. Lorsque l'armée est réorganisée en, le régiment est alors absorbé par le \" Maryland Infantry Regiment\" ( d'infanterie du Maryland), le \"Dandy Fifth\".  Le régiment participera ainsi à la guerre de 1812, puis à la guerre de Sécession, en 1861.", "section_level": 2}, {"title": "La Guerre de Sécession.", "content": "Lors du début de la guerre civile, un évènement inattendu prend place. Deux régiment du Maryland, autrefois frères, décident alors de devenir ennemis. Le \" Maryland\" décide de rester fidèle aux États-Unis d'Amérique et s'intègre à l'armée du Potomac. En revanche, de nombreux membres du \" Maryland\" décident de rejoindre les forces confédérées.  Le \" Maryland\" sera à l'origine du \"115th Infantry Regiment\", et le \" Maryland\" sera quant à lui à l'origine du \"175th Infantry Regiment\". Le premier participera à la Première Guerre mondiale au sein de la d'infanterie.  Plus tard, une deuxième brigade (la \"58th Infantry Brigade\") rejoindra alors en 1941 la d'infanterie, composée du \"175th Regiment\" et du \"115th Regiment\", tous deux originaires du Maryland.", "section_level": 2}, {"title": "Origine de l'emblème.", "content": "Mais d'où vient ce fameux emblème bleu et gris que portent tous les membres de la sur leurs épaules? L'origine remonte à la guerre de Sécession. Il s'agit en fait de l'opposition entre les troupes du Nord contre celles du Sud, les uniformes bleus contre les uniformes gris, le tout dans un yin yang coréen. Le logo de la \"29th Infantry Division\" est né. À préciser que les troupes confédérées venaient du Maryland et les unionistes de la Virginie et tous deux ont fait partie de la 29th. D'où la symbolique du yin et du yang qui représente l'harmonie, la fusion des ennemis d'hier qui sont devenus les frères d'armes d'aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Slogan de la division.", "content": "Le slogan de la division, \"29 Let's Go\" (, on y va!) a été inventé par le major-général Charles H. Gerhardt. L'idée d'utiliser ce terme lui est venue lors du discours du général Dwight Eisenhower adressé aux troupes en prévision du débarquement de Normandie, en juin 1944.", "section_level": 1}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "Seuls les \"115th Infantry Regiment\" et \"116th Infantry Regiment\" eurent la possibilité de participer au premier conflit mondial au sein de la d'infanterie. Formée en 1917 au camp Mac Clellan, les deux régiments sont ainsi fusionnés et sont regroupés dans la \"58th Infantry Brigade\".  La division est alors envoyée sur le front en France, commandée par le dans un secteur plutôt calme, la trouée de Belfort. Le, la brigade est envoyée plus au Nord-Ouest, afin de participer à l'offensive sur la Meuse et l'Argonne. Le 8 octobre commencent trois semaines d'engagement dans les tranchées. La division déplore hommes morts dans les rangs.  Dix jours plus tard, la rejoint le secteur de Metz, l'armistice est déclaré.", "section_level": 1}, {"title": "Entre-deux guerres.", "content": "À la fin de la Grande Guerre, la \"29th Infantry Division\" est absorbée par la garde nationale.  C'est alors que la \"57th Infantry Brigade\" ( d'infanterie) se sépare de la division. La devient alors plus homogène avec sa d'infanterie (formée de deux régiments de Maryland ainsi que de la d'infanterie formée, elle, de deux régiments de Virginie, qui remplace alors la ). La d'infanterie a trouvé ses racines.  C'est donc à partir de ce moment une division de la garde nationale formée de réservistes qui s'entraînent hebdomadairement.", "section_level": 1}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "Septembre 1939, l'Europe replonge dans la guerre. Le, un acte du congrès américain institue le service national pour tous ainsi que pour les réserviste et la garde nationale. La \"29th Infantry Division\" entre alors en « service actif ». Tous les gardes nationaux de Virginie, du Maryland et du Washington rejoignent leurs baraquements.  Le, le major general Milton A. Reckford prend officiellement le commandement de la d'infanterie et rejoint son quartier général à fort Meade, Maryland. Sous son commandement se trouvent désormais hommes, dont 656 officiers.  La division à ce moment est encore mal organisée : certains baraquements ne sont pas terminés, les soldats sont entassés et mal équipés (ils sont encore équipés des casques \"soup-plate\" qu'ils utilisaient depuis la Grande Guerre). De plus, la division est encore de type « carrée » (\"square division\") composée alors de quatre régiments d'infanterie, répartis en deux brigades.  Pour compléter les effectifs, la division accueille, le, quelque dix mille nouvelles recrues à fort Meade, dont leurs classes vont durer treize semaines.  Les premières manœuvres de la division commencent dès le. La division part alors dans le terrain de A.P. Hill en Caroline du Nord, puis fort Bragg le 27 du même mois. Le 20 octobre, les manœuvres rassemblent plusieurs divisions à cette occasion, dont notamment la \"Infantry Division\" (les deux divisions se battront côte à côte le jour J sur Omaha Beach).  Le, le Japon attaque Pearl Harbor. Le, les États-Unis déclarent la guerre au Japon. Le pays d'oncle Sam est désormais engagé dans le conflit mondial aux côtés des Alliés.", "section_level": 1}, {"title": "La se prépare à la guerre.", "content": "La est alors assignée dans la défense de la côte Est, plus précisément dans la baie de Chesapeake, en Caroline du Nord, pour parer à un éventuel débarquement. La un débarquement de la d'infanterie, lors d'un exercice amphibie à Cape Henry, non loin de Virginia Beach. Cet évènement sera un prélude à Omaha Beach (à la subtile différence que ce jour-là, la avait à défendre et non à attaquer).  En janvier 1942, la division est « triangularisée », évolution générale des divisions de l'armée américaine à l'époque. Celle-ci perd alors son d'infanterie, compensée par un afflux de nouvelles recrues qui arriveront peu de temps après à fort Meade. La division reprend alors les manœuvres en Caroline du Nord, puis en Floride.  Le, le major général L. T. Gerow signale à sa division que celle-ci doit se tenir prête à un départ outre-mer. Les emblèmes sont décousus des uniformes, effacés des véhicules, et la destination reste secrète jusqu'au dernier moment. La alors sa migration par camp Kilmer, dans le New Jersey. Le, après être arrivés à Jersey City, un tiers de la \"29th Infantry Division\" embarque sur le \"Queen Mary\", suivi par le \"Queen Elizabeth\" le 5 octobre, qui embarquera le reste de la division. Destination l'Europe.  Le \"Queen Mary\" arrive à Greenock, en Écosse, le. Dès lors, les hommes de la savent qu'ils entrent pleinement dans la guerre (durant leur traversée dans l'Atlantique, ceux-ci furent les témoins du torpillage qui coûta la vie à 332 marins britanniques). Le \"Queen Elizabeth\" arrive à son tour le 11 octobre. Leur séjour en Écosse sera cependant bref, puisqu'ils quittent le pays et partent dans le sud de l'Angleterre peu de temps après.  La division est la deuxième unité américaine installée dans le Royaume-Uni à ce moment.  Arrivée en Angleterre, la se retrouve une fois de plus nez à nez avec la d'infanterie, qui s'apprête elle à partir en Afrique du Nord. La \"Blue & Gray division\" commence alors ses entraînements, dans l'objectif d'un débarquement sur les côtes françaises. Ceux-ci sont durs : une marche de plus une marche de chaque semaine, qui permettra de tester la forme physique des hommes de la division. Ceux qui ne sont pas aptes sont mutés.  Le, le major général Charles H. Gerhardt prend le commandement de la \"29th Infantry Division\", et ce, jusqu'à la fin de la guerre. Celui-ci restera connu pour avoir inventé le slogan de la division \"29 Let's Go!\", mais également pour avoir été très rigoureux envers ses hommes. Il fut particulièrement aimé et respecté par ses hommes, tellement qu'il fut surnommé \"Uncle Charlie\" (oncle Charlie).", "section_level": 2}, {"title": "La sur le front.", "content": "La arrive sur le front pour la première fois le, lors du débarquement de Normandie, sur \"Omaha Beach\". Il s'agit alors du \"116th Infantry Regiment\" qui se battra aux côtés de régiments de la \" Infantry Division\" et de la \" Infantry Division\".  Confrontés à des tirs nourris venant d'ennemis entraînés et aguerris, et qui plus est, quasi indemnes malgré les bombardements précédant le débarquement, les \"GI's\" réussirent à installer une tête de pont et à sécuriser la ville de Isigny le 9 juin (trois jours plus tard). La division avancera alors en direction de Saint-Lô, qui arrivera dans les mains des Alliés le 18 juillet. La bataille et la prise de Vire le, les pertes, cent huit tués et quatre disparus dans la bataille.  La division prend alors le cap de Brest où elle participe à son assaut du 25 août au 18 septembre.  Après un repos mérité, la division est affectée à des positions défensives, notamment à Teveren-Geilenkirchen en Allemagne, jusqu'en octobre ou elle prend part à la Bataille d'Aix-la-Chapelle.  Le 16 novembre, la d'infanterie part pour le Ruhr, puis défend le secteur du au. En mars, la division reste inactive et se repose.  En avril, le d'infanterie participe à la prise de la Ruhr puis avancera jusqu'à l'Elbe pour défendre jusqu'au 4 mai. Pendant ce temps, le d'infanterie s'occupa de la forêt de Kloetze.  Après la victoire en Europe (\"Victory in Europe\" ou \"V-E Day\"), la division restera en \"stand-by\" dans l'enclave de Bremen.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan final.", "content": "La d'infanterie aura passé 242 jours sur le front, en Europe. Elle aura participé au jour J, à la bataille de Normandie, à la prise du Rhin et d'autres actions en Europe centrale.  La division aura mérité \"4 Distinguished Unit Citations\" (citation promulguée à toute unité s'étant distinguée au combat).  Croix de guerre 1939-1945 française avec palme, pour son action le.  Les médailles suivantes auront été décernées aux soldats :  La d'infanterie retournera aux États-Unis le et sera démobilisée deux semaines plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Commandants de la division.", "content": "Voici les officiers supérieurs qui eurent à commander la d'infanterie :", "section_level": 1}, {"title": "Organisation (finale) de la division.", "content": "Organisation de la division après sa « triangularisation » :", "section_level": 1}, {"title": "De nos jours.", "content": "Le drapeau de la division a été retiré en 1968 en raison de la réorganisation des gardes nationales. Divers régiments furent alors réorganisés en tant que des brigades d'infanterie autonomes ou alors assignées dans d'autres divisions, notamment la d'infanterie.  À l'occasion des commémorations du jour J le (quarantième anniversaire), la d'infanterie a été réactivée en tant que garde nationale légère. À ce moment, la division fut composée du d'infanterie de Virginie, du d'artillerie de Virginie, du d'infanterie ainsi que des d'infanterie et 1 régiment d'artillerie du Maryland.  En 1995, la d'infanterie a été incorporée au sein de la d'infanterie, devenant ainsi la, dont le quartier général se trouve dans le Massachusetts.  La d'infanterie a été mobilisée en Bosnie-Herzégovine dans le cadre des missions SFOR.  Pour finir, suite aux attaques du, de nombreux détachements de la division ont participé à la « guerre contre le terrorisme » en s'impliquant aux opérations \"Noble Eagle\", \"Iraqi Freedom\" et \"Enduring Freedom\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La d'infanterie américaine (\"US 29th Infantry Division\" en anglais), surnommée la division « Bleue et Grise » (\"« Blue and Gray » Division\") est une division d'infanterie de l'armée américaine basée à Fort Belvoir, en Virginie. C'est une formation de l'Army National Guard (la force terrestre de la Garde nationale des États-Unis) et elle comprend des unités du Maryland, de Virginie et de Caroline du Nord. ", "tgt_summary": "第29步兵师,别称“蓝灰师”,师部位于美国维吉尼亚州。隶属于陆军国民警卫队,由马里兰州,弗吉尼亚州和北卡罗来纳州三州的国民警卫队所组成。最早成立于1917年。在一战中编入美国远征军派往法国。二战爆发之后,该师又重新进入正规部队的编制。其后,第29步兵师参与了后来的大君主作战。其第116步兵团临时配属至第1步兵师,并与第16步兵团共同组成登陆奥马哈海滩的第一波部队。并在战役中负责支援游骑兵部队清除重要据点。在之后的战争中深入内陆到达圣洛,随后穿过整个法国进入德国。在战后,该师经历了多次整编与解散。尽管在之后的半个世纪里没有直接参与作战,但其多次在世界范围内参加演习活动。后来进驻波斯尼亚和科索沃作为指挥单位。除此之外,该师中的部分单位先后参加过驻守关塔那摩湾海军基地、阿富汗战争(持久自由行动)以及伊拉克战争(伊拉克自由行动及新黎明行动)。 ", "id": 627820}
{"src_title": "Roland Mousnier", "tgt_title": "罗纳德·莫斯涅", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années de formation.", "content": "Roland Mousnier est élève aux lycées parisiens Janson-de-Sailly et Condorcet (classes préparatoires).  Il suit des cours à la Sorbonne, à l'École pratique des hautes études et est reçu à l'agrégation d'histoire et géographie en 1931.  Entre 1932 et 1947, il est professeur dans l'enseignement secondaire : lycée Corneille à Rouen (1932-1937), lycée Janson-de-Sailly (1937-1940) puis Saint-Louis (1940-1947) à Paris. En 1934, il épouse à Rouen Jeanne Lecacheur (1891-1973).  Pendant la Seconde Guerre mondiale, il rejoint la Résistance : selon l'historienne américaine, Sharon Kettering, Roland Mousnier est arrêté par la Gestapo à Rouen et échappe de peu à la déportation en Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière universitaire.", "content": "Sa thèse sur \"La vénalité des offices\", soutenue en 1945, il devient d'abord maître de conférences puis professeur à l'Université de Strasbourg (1947-1955) puis à la Sorbonne (1955-1977). Très intéressé par l'histoire sociale, il va aux États-Unis apprendre la sociologie et l'anthropologie.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux.", "content": "Roland Mousnier n’appartient ni à l’École des Annales, ni au courant marxiste. Il exerce un magistère très important à la Sorbonne où il incarne une histoire sociale différente de celle préconisée par l’École des Annales, ce qui n'exclut pas des convergences car Mousnier pratique comme Lucien Febvre une histoire-problème : son étude des institutions est liée à celle de la société et s'attache à la formulation d'une théorie de la société \"d'ordres\".  Pour des historiens rétifs au primat de l'économie et de la géographie historique qu'incarnaient alors les travaux de Fernand Braudel, l'œuvre de Mousnier présente l'intérêt d'être à la fois novatrice par son approche prosopographique de la société et attachée à rendre compte des aspects politiques et institutionnels du passé.  Roland Mousnier entretient ainsi une polémique célèbre avec l'historien soviétique et marxiste Boris Porchnev pour savoir si les révoltes paysannes du en France reflétaient ou non une lutte des classes, car il nie que l'idée de classe ait été claire en France à cette époque et il assure que les insurgés n'ont jamais affiché la moindre idéologie révolutionnaire. À son avis, les classes sociales ne se sont pas manifestées dans la société française comme un facteur important avant le et l'arrivée d'une économie plus orientée vers le marché.  Il est élu en novembre 1977 à l'Académie des sciences morales et politiques, dans la section d'histoire et géographie, en remplacement d'Adrien Dansette.", "section_level": 1}, {"title": "La vénalité des offices.", "content": "Dans la société d'Ancien régime, un office est \"cette charge d'État, parcelle de l'autorité publique, de justice, de finance ou d'administration, achetée par les familles aisées du royaume. Une synthèse, en quelque sorte, de la puissance publique et de la propriété privée\".  La thèse de Roland Mousnier porte sur les régions de Paris et de la Normandie. L'auteur part de la définition du célèbre juriste Loyseau, en 1609, de l'office comme une \"dignité ordinaire avec fonction publique\" ; il remarque qu'avec cette définition \"la fonction publique semble subordonnée à la dignité sociale, être un simple complément à la dignité sociale\". Mais il y ajoute plusieurs autres caractères qui le distinguent de la simple fonction publique. En effet : L'office, dit Roland Mousnier, est \"une autre catégorie de fonction publique\" :  Selon Joël Cornette : \"Roland Mousnier montre bien que les acquéreurs d'offices étaient avant tout des hommes déjà enrichis par le service du roi, notamment par les fermes d'impôts et les prêts à la monarchie. Il s'agissait aussi souvent de nobles qui avaient vécu sur leurs fiefs et leurs seigneuries et avaient arrondi leur fortune par la perception des rentes seigneuriales et les «prêts amiables» aux paysans ou aux artisans endettés. En tant qu'officiers, tous continuaient à s'enrichir au moyen de leur pouvoir, dérivé de la puissance publique. Roland Mousnier en déduit que la monarchie, avec un roi en principe absolu, était alors, en fait, «\"une monarchie tempérée par la vénalité des offices\"». Pourtant, cette même vénalité a aussi permis le triomphe de l'absolutisme. Car, pour être sûr de conserver la valeur de leurs charges dans leur patrimoine, les officiers devaient se montrer dociles, attachés au principe d'un roi absolu\".", "section_level": 2}, {"title": "La société d'ordres de la France.", "content": "Ce qui le rendit le plus célèbre fut sa théorie selon laquelle tôt la France moderne était « une société d'ordres ». Selon lui, dans la période qui va du au, les gens considéraient l'honneur, le statut et le prestige social comme beaucoup plus importants que la richesse. En conséquence, la société était divisée verticalement d'après les rangs sociaux et non horizontalement d'après les classes. Mousnier a consacré sa vie à étudier comment les rapports entre des ordres différents opéraient à travers des structures corporatives et des réseaux de patronage. Il voyait des rapports de maîtres à fidèles et de fidèles à maîtres dans les relations entre les ordres socialement supérieurs et socialement inférieurs.  En général, Mousnier a concentré son attention sur les élites dans la société française. Il constate ainsi que les différences entre les ordres ou à l'intérieur d'un même ordre (par exemple entre la noblesse d'épée et la noblesse de robe) avaient des implications politiques et sociales au moins aussi importantes que les relations entre seigneurs et paysans.", "section_level": 2}, {"title": "L'assassinat d'Henri IV.", "content": "Un de ses livres les plus connus, \"L'Assassinat d'Henri IV\" examine la question du tyrannicide, le climat de l'opinion et le contexte social en France en 1610. Ses conclusions insistent sur la difficulté d'une partie importante de la société française à accepter les conséquences de l'édit de Nantes : si Ravaillac a agi seul, il l'a fait dans un contexte de tensions politiques et religieuses encore fortes. Cet ouvrage contribue à réhabiliter l'événement comme expression d'un ensemble de forces sociales sous-jacentes.", "section_level": 2}, {"title": "Les hiérarchies sociales dans le monde.", "content": "Mousnier a aussi publié en 1969 \"Les Hiérarchies sociales\" qui étudie la façon dont des civilisations aussi différentes que le Tibet, la Chine, l'Allemagne, la Russie et la France ont été organisées à travers le temps. \"Les Hiérarchies sociales\" sont très critiques envers les sociétés communistes et celles qui se fondent sur « des ordres technocratiques », si bien que beaucoup ont dénoncé cet ouvrage comme une violente attaque de la droite contre le communisme.  La dimension planétaire de structures sociales similaires est affirmée par Roland Mousnier, encore en 1989 : \"La vénalité des offices, la vente des fonctions publiques entre particuliers et par l'État aux particuliers, est un phénomène mondial que l'on trouve dans tous les États, à un certain degré de leur évolution, lorsque leur économie agraire fondamentale est suffisamment pénétrée d'activité commerciale, de production marchande simple, et, dépassant celle-ci, d'activité capitaliste, alimentant un négoce.\"", "section_level": 2}, {"title": "Richelieu.", "content": "À plus de quatre-vingts ans, Roland Mousnier écrit son dernier ouvrage consacré au cardinal de Richelieu, modèle de biographie alliant psychologie historique et étude du contexte social.  Selon lui, trois points se dégagent du portrait de celui que le cardinal de Retz, appelait \"l'âpre et redoutable Richelieu\" : Le rôle immense joué par Richelieu correspond à ces trois caractères de prêtre, de gentilhomme et de fidèle, unis en un même être, où ils vivent et réagissent l'un sur l'autre, comme les personnes d'une autre trinité\".", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "Il est secrétaire général du syndicat autonome des professeurs de facultés des lettres à la fin des années 1950.  En juin 1954, il se prononce avec 163 autres universitaires, au nom de la construction de l'Europe, pour la ratification du traité instituant la Communauté européenne de défense.  Dans le contexte de la guerre d'Algérie, au nom d'une certaine idée de Dieu, il prend parti pour l'Algérie française et pour l'armée. il cosigne un appel des professeurs de lettres de la Sorbonne affirmant leur par le gouvernement, disant leur conviction à la fois de en Algérie et des, et dénonçant la. Quatre ans plus tard, il cosigne le Manifeste des intellectuels français pour la résistance à l'abandon. Et déclare :  En 1967, il signe une pétition de laïcs, initiée par la revue \"Itinéraires (revue)\" de Jean Madiran et adressée à l'épiscopat, demandant le rétablissement de l'expression dans le Credo (religion) en français (remplacée par l'expression ), aux côtés notamment d'autres intellectuels catholiques comme Louis Salleron, Henri Massis, François Mauriac, Stanislas Fumet ou Gustave Thibon. En 1969, en réaction à mai 1968, il accepte d'enseigner à la Faculté libre internationale pluridisciplinaire (FACLIP) de François Natter. Il collabore à la revue maurrassienne \"Anthinéa\", fondée en 1971.  Le 21 février 1979, avec trente-quatre autres historiens, Roland Mousnier est signataire d'un texte rédigé à l'initiative de Léon Poliakov et Pierre Vidal-Naquet :. Ce texte dit notamment :.  En, il signe un appel d'universitaires en faveur de la réforme du Code de la nationalité, lancé par Maurice Boudot, Michel Crouzet, Claude Polin, Claude Rousseau et Jacques Robichez.", "section_level": 1}], "src_summary": "Roland Émile Mousnier ( à Paris - à Draveil, Essonne) est un historien français, spécialiste du en France et des études comparatives entre les civilisations, et un intellectuel de la droite catholique.", "tgt_summary": "罗纳德·莫斯涅 (,1907年-9月7日-1993年-2月8日)是一位法国知名史学家,师从法国著名制度史和政治史专家乔治·帕热斯,主要研究近代早期法国史以及不同文明之间的比较。", "id": 181241}
{"src_title": "Torre del Oro", "tgt_title": "黄金塔", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Elle se trouve à quelques mètres du bord du canal Alphonse-XIII (qui reprend l'ancien tracé du Guadalquivir), sur le Paseo de Cristóbal Colón, au niveau de la rue Almirante Lobo, dans le quartier de Santa Cruz.", "section_level": 1}, {"title": "Origine de son nom.", "content": "Son nom viendrait du fait que l'or ramené de l'Amérique au lors de la \"Courses aux Indes\" y aurait été conservé. La même légende expliquerait le nom de la Tour de l'Argent. Selon une autre hypothèse, il serait dû à l'aspect doré qui la caractérisait à l'origine. Les travaux de restauration de 2005 montrèrent que cet aspect brillant, mis initialement sur le compte d'un revêtement d'azulejos dorés, était dû à un mélange de chaux et de paille pressée.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les murailles almoravides et almohades.", "content": "Aux et, les Almohades entretinrent et améliorèrent les fortifications construites entre les et par les Almoravides pour protéger la ville des troupes des rois Alphonse VI et Alphonse VII. La dernière étape de l'édification de l'enceinte fortifiée eut lieu à la fin du règne almohade avec la construction de la Tour de l'Or en 1221. C'était une tour albarrane : elle ne faisait pas partie de l'enceinte principale mais se trouvait à l'extrémité d'une \"\", un pan de muraille perpendiculaire à l'enceinte principale de la muraille entourant l'Alcazar. Contrairement à la plupart des tours qui étaient de section rectangulaire, la Tour de l'Or, plus massive, comme les autres tours palatines, a une base dodécagonale. Lors de sa construction, elle ne possédait qu'un seul niveau. Le pan de la \"coracha\" situé entre la Tour de l'Or et la Tour de l'Argent fut démoli en 1821. La tour a servi de prison durant le Moyen Âge.", "section_level": 2}, {"title": "La prise de Séville par Ferdinand III : la légende de la chaîne de la Tour de l'Or.", "content": "Selon la légende, le centre vital du port de Séville était délimité au par un système de madriers et de chaînes qui, arrimées à la Tour de l'Or d'un côté, passaient sous l'eau jusqu'à une autre tour située à Triana, sur l'actuelle rue Fortaleza. Les chaînes pouvaient être hissées par un treuil et ainsi fermer la zone. Lors de la reconquête de la péninsule Ibérique par les souverains chrétiens en 1248, la chaîne aurait été brisée par l'équipage du navire du capitaine Ramón de Bonifaz, originaire de Santander, ce qui permit à Ferdinand III de Castille de pénétrer dans le port, privant ainsi les Almohades de leur principal moyen d'approvisionnement. Pourtant, dans les chroniques écrites par Alphonse X de Castille, qui décrivent avec précision la prise de Séville, une seule chaîne est mentionnée : celle qui fixait le pont flottant situé plus au nord, à l'emplacement actuel du pont Isabelle II, et il semblerait que ce soit cette dernière qui fut arrachée par le navire du capitaine de Bonifaz, venant d'amont, chargé de pierres et de terre pour en augmenter le poids, et donc la puissance. Le pont ainsi détruit priva les Almohades de leur principale voie de ravitaillement, ce qui mena à leur perte. Le système de chaînes et de madriers situé au niveau de la Tour de l'Or fut érigé plus tard et existait par contre au. Cette légende de la Reconquista se retrouve malgré tout, depuis, sur les armoiries de la Cantabrie ainsi que sur celles de plusieurs de ses communes : Santander, Laredo, Castro-Urdiales et San Vicente de la Barquera.", "section_level": 2}, {"title": "La Course au Indes.", "content": "Après la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb en 1492 commença une période d'exploration et de colonisation appelée la \"Courses aux Indes\". Durant cette époque de splendeur, la totalité de l'activité portuaire de Séville était concentrée à l'Arenal. Avant d'être le quartier qu'on connaît au, l'Arenal était la zone bordant l'est du fleuve et délimitée au sud par la Tour de l'Or et au nord par la Porte de Triana. La tour fut utilisée comme lieu de stockage sécurisé pour protéger les métaux précieux régulièrement apportés par la flotte espagnole.", "section_level": 2}, {"title": "La révolution de 1868 et la destruction des murailles.", "content": "À partir de 1859, l'éventuelle destruction des murailles, qui se trouvaient alors dans un état déplorable, fut intensivement débattue entre le conseil municipal (partisan de la démolition), la Commission des Monuments, l'Académie des Beaux-Arts et la Société Économique d'Amis du Pays (\"\"). Il fut décidé de détruire partiellement l'enceinte et de supprimer plusieurs portes. À la suite de la Révolution de 1868, un des premiers objectifs du nouveau gouvernement fut l'éradication des murailles. Mais malgré cette destruction extensive, quatre portes de ville (sur les la ville comptait à l'origine) furent sauvées de la démolition, ainsi que trois tronçons de murailles et sept tours, dont la Tour de l'Or.", "section_level": 2}, {"title": "Transformations et restaurations de la tour.", "content": "La tour originelle ne possédait qu'un niveau. Le deuxième niveau, dodécagonal comme le premier, fut ajouté à la demande du roi Pierre Ier de Castille en 1334. Le lanterneau circulaire qui forme le troisième niveau, datant de 1760, est l'œuvre de l'ingénieur militaire Sebastián Van der Borcht ; il fut donc ajouté cinq ans après le Séisme qui toucha Lisbonne le 1er novembre 1755 et qui endommagea gravement la tour. La tour fut restaurée en 1900, entre 1942 et 1944 pour la création du musée maritime, entre 1991 et 1992 dans le cadre de l'Exposition universelle, en 1995 et en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "La Tour de l'Or aux.", "content": "La Tour de l'Or est inscrite depuis le comme bien d'intérêt culturel. Elle abrite depuis le un musée maritime qui possède sur une collection de gravures, de photos, de lettres, de modèles réduits, d'instruments de navigation et de documents historiques. Quatre cents pièces proviennent du Museo Naval de Madrid. Le musée souligne l'importance de l'histoire navale de Séville et l'importance de la rivière pour la ville.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Tour de l'Or (\"Torre del Oro\" en espagnol) est une tour d'observation militaire de la ville andalouse de Séville (Espagne). Elle fut construite au début du, durant la domination almohade, afin de contrôler l'accès à la ville depuis le Guadalquivir. Elle faisait partie des fortifications érigées autour du centre historique de la ville et de l'Alcazar par les Almoravides et les Almohades entre les et.", "tgt_summary": "黄金塔(西班牙语:Torre del Oro)是西班牙塞维利亚的一座十二边形的军事瞭望塔,兴建于13世纪的穆瓦希德王朝,以控制从瓜达尔基维尔河到达塞维利亚的水路,为西班牙珍宝船队定期从美洲带回的贵金属提供安全保护,这也可能是它名称的来源。 ", "id": 2173286}
{"src_title": "Angela Davis", "tgt_title": "安吉拉·戴维斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Angela Davis est née dans une famille afro-américaine du quartier surnommé « Dynamite Hill » de Birmingham dans l'Alabama des années 1940, alors que les lois Jim Crow imposaient toujours la ségrégation raciale dans le Sud des États-Unis. Son père était diplômé de St Augustine’s College, une institution réservée aux Noirs Américains située à Raleigh en Caroline du Nord. Il fut brièvement professeur d’histoire dans l’enseignement secondaire mais, estimant son salaire insuffisant, il quitta son emploi de professeur pour acquérir une station service dans le quartier noir de Birmingham. Sa mère, qui mena aussi ses études jusqu’au supérieur, était professeur au primaire. La famille Davis occupe, dans un premier temps, les logements sociaux de Birmingham. En 1948, elle quitte les petites maisons uniformes en briques rouges qui composent le logement social de la ville pour une vaste maison en bois, dans un quartier qu’elle est la première famille noire à occuper. Rapidement après son arrivée, elle est suivie par de nombreuses autres familles noires. Cette mixité nouvelle exacerbe les tensions raciales. En 1949 a lieu le premier attentat contre une des maisons nouvellement construites par des Noirs. C'est le premier d’une longue série qui donne au quartier son surnom de « Dynamite Hill ».  Durant sa jeunesse, Davis est profondément marquée par son expérience du racisme, des humiliations de la ségrégation raciale et du climat de violence qui règne dans son environnement quotidien. Cette expérience s’accompagne des premiers éléments de socialisation politique. La famille d’Angela y joue un rôle important. Ses deux parents possèdent une expérience militante : à l'école secondaire, sa mère a participé à des mouvements antiracistes, militant notamment pour la libération des Scottsboro Boys. Ses deux parents sont par ailleurs membres de la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP). Sa grand-mère maternelle, née quelques années après la Proclamation d'émancipation, lui parle de l’esclavage qu’avaient connu ses propres parents. Ses premières vacances à New York, où elle goûte aux joies d’une vie non ségréguée dans la famille de son amie Margaret Burnham, sa future avocate, avive encore sa conscience des humiliations quotidiennes qu’impose la ségrégation. Plusieurs nouveaux épisodes viendront lors de ses visites ultérieures- entre six et dix ans, elle passe la plus grande partie de ses étés à New York-, réviser son jugement sur la situation idéale des Noirs dans le Nord.  Elle fréquente l’école primaire de Birmingham réservée aux Noirs. Abritée dans des bâtiments vétustes, elle est moins bien dotée financièrement que l’école réservée aux Blancs. Davis note toutefois que la ségrégation avait aussi pour effet de laisser aux enseignants noirs une marge de liberté qui leur permettait d’orienter le contenu de leur enseignement dans un sens qui favorisait l’émergence d’une identité spécifiquement noire. Outre \"The Star-Spangled Banner\", l’hymne national américain, les enfants apprenaient et chantaient en classe l’\"Hymne national noir\" de James Weldon Johnson. Ils se voyaient enseigner la vie des personnages historiques noirs qui avaient marqué la vie du pays comme Frederick Douglass, Sojourner Truth ou Harriet Tubman. Le modèle de réussite qui était proposé aux enfants noirs par les enseignants s’appuyait néanmoins selon elle sur une morale de la réussite individuelle qui masquait la dimension collective de la lutte qu’elle pensait devoir être mise en œuvre pour renverser le système raciste et libérer les Noirs de leur oppression.  À quatorze ans, alors qu’elle se dit ennuyée par « le provincialisme de Birmingham », elle doit choisir son orientation pour l'école secondaire. Deux opportunités s’offrent à elle : elle est acceptée dans l’école préparatoire de l'Université Fisk de Nashville, une des institutions réservées aux Noirs les plus prestigieuses du pays, et au sein d’un programme expérimental de l’organisation quaker American Friends Service Committee qui place des étudiants noirs du Sud dans des écoles mixtes du Nord. Intégrer l’Université Fisk lui ouvrirait la voie des études médicales auxquelles elle se destine alors pour devenir pédiatre. La seconde option lui permettrait de rejoindre l'école secondaire Elisabeth-Irwin, une école privée de Greenwich Village (New York) défendant les principes de l’éducation nouvelle. Après de longues hésitations, elle finit par choisir New York.", "section_level": 2}, {"title": "Les années new-yorkaises.", "content": "Son arrivée à New-York marque une nouvelle étape dans sa socialisation politique. Elle est logée chez le révérend William Howard Melish. Pasteur de la plus grande église épiscopale de Brooklyn dans les années 1950, il avait perdu ses fonctions au terme d'un long bras de fer avec sa hiérarchie à cause de ses prises de position contre le maccarthysme et son affiliation à la \"Soviet-American Friendship Organization\" (Organisation de l’amitié américano-soviétique). Le corps enseignant de l'école secondaire Elisabeth Irwin que Davis a rejoint est dans sa grande majorité interdit d’enseignement dans le secteur public à cause de son positionnement politique marqué à gauche. C’est dans ce nouvel environnement qu’elle entend pour la première fois parler du socialisme, s’avouant notamment fascinée par les expériences utopiques, comme celle de Robert Owen. Elle lit le \"Manifeste communiste\" qui la conduit « à replacer les problèmes du peuple noir dans le contexte plus large d’un mouvement de la classe ouvrière ».  Elle entre dans une organisation de jeunesse marxiste-léniniste nommée \"Advance\". C’est sa première expérience du militantisme. Elle y côtoie des amies de longue date comme Margaret Burnham ou Mary Lou Patterson mais rencontre aussi à cette occasion Bettina Aptheker, la fille de l’historien communiste Herbert Aptheker dont le domicile accueille la plupart des réunions du groupe. Elle participe aux manifestations de soutien au mouvement des droits civiques qui connaît un nouvel élan avec la campagne de sit-in initiée le à Greensboro. Davis a cependant le sentiment d’avoir quitté le Sud au moment où le mouvement prenait véritablement de l’ampleur et en éprouve une vive frustration. Elle se range néanmoins à l’avis de ses parents qui lui enjoignent de finir son année scolaire à New York.", "section_level": 2}, {"title": "Études supérieures.", "content": "En 1962, elle obtient une bourse pour étudier à l’université Brandeis dans le Massachusetts. Elle est l’une des trois étudiantes noires de première année. Davis décrit cette première année comme une année d’isolement qu’elle « cultive de façon quelque peu romantique », se plongeant notamment dans les œuvres des existentialistes français (Jean-Paul Sartre, Albert Camus...). Son année universitaire est marquée par une série de conférences de l'écrivain James Baldwin sur la littérature qui est interrompue par la crise des missiles de Cuba ; Baldwin refuse de poursuivre son exposé mais s’exprime sur le conflit lors d’une assemblée générale, aux côtés du philosophe Herbert Marcuse que Davis entend pour la première fois. Elle occupe divers emplois pour financer un voyage en Finlande où se déroule le Festival mondial de la jeunesse et des étudiants. Elle s’arrête à Londres et passe quelques jours à Paris et à Lausanne. À Helsinki, elle se montre particulièrement impressionnée par l’énergie dégagée par la représentation que donne la délégation cubaine.  Lors de sa deuxième année à Brandeis, elle étudie la littérature et la philosophie française contemporaine ; Sartre en particulier continue de susciter son intérêt. Elle voit Malcolm X haranguer un amphithéâtre composé quasi exclusivement d’étudiants blancs, en leur annonçant la prochaine punition divine de leurs péchés envers les Noirs.  À l'issue de son cursus, Davis obtient une prolongation de sa bourse pour suivre le programme français de troisième année du Hamilton College. En, elle passe ainsi un mois à Biarritz. C’est dans la station balnéaire française qu’elle apprend l’attentat qui a frappé l’église baptiste de sa ville natale de Birmingham où quatre jeunes filles sont tuées. Trois étaient de proches connaissances. Refusant d’y voir le résultat d’un comportement extrémiste isolé, elle analyse « cet événement violent et spectaculaire » comme l’expression paroxystique de « la routine quotidienne, souvent monotone, de l’oppression raciste ». Elle passe novembre à Paris (suivant un cours de littérature contemporaine à la Sorbonne), puis l’été à Francfort où elle assiste à des conférences de Theodor W. Adorno. Sa formation intellectuelle se poursuit : elle lit Marcuse et de retour à Brandeis se rapproche du philosophe après avoir assisté à sa série de conférences sur la pensée politique européenne depuis la Révolution française. Sur ses conseils, elle décide de partir étudier la philosophie à Francfort. Elle quitte les États-Unis en 1965, au milieu des émeutes de Watts.  En Allemagne, elle côtoie des étudiants allemands membres de l’Union socialiste allemande des étudiants, participe à des manifestations contre l'intervention militaire américaine au Viêt Nam ou contre la projection du film documentaire italien pro-colonisation \"Africa Addio\" et visite régulièrement Berlin-Est.  Pendant son séjour en Allemagne, le mouvement de libération des Noirs connaît de profondes évolutions et tend à se radicaliser dans le sillage du Black Arts Movement et du Black Power. Frustrée de ne pouvoir participer à l’effervescence militante qui semble régner dans son pays, elle décide de rentrer aux États-Unis à l’issue de sa deuxième année en Allemagne. Marcuse, désormais en poste à l’Université de San Diego, accepte de reprendre la direction de sa thèse, initialement tenue par Adorno.", "section_level": 2}, {"title": "Positionnement politique.", "content": "À son arrivée à San Diego, elle est privée de tout contact au sein du mouvement noir californien et adhère en désespoir de cause à l’organisation radicale des étudiants du campus dont l’action se tourne principalement vers la lutte contre la guerre du Viêt Nam. Elle subit à cette occasion sa première arrestation à la suite d'une distribution de tracts. Souhaitant s’impliquer dans une action spécifique à destination des Noirs, elle travaille à organiser un conseil des étudiants noirs de l’université de San Diego, jusqu’alors inexistant. Sa première action est de participer à un comité de soutien à Ed Lynn, un soldat qui avait lancé une pétition contre la discrimination raciale dans l’armée.  Son implication militante lui révèle la profonde désunion du mouvement de libération des Noirs et les très fortes rivalités qui le traversent. Elle-même occupe une position très minoritaire au sein du mouvement.  Sur le plan des objectifs, elle s’oppose au séparatisme de certaines des organisations du Black Nationalism qui pensent que la libération du peuple noir doit passer par une séparation de la société blanche et la fondation d’une Nation Noire sur le sol américain ou africain. Sur le plan des moyens, elle refuse la méthode consistant à exacerber les antagonismes entre Noirs et Blancs dans le but de provoquer des soulèvements spontanés similaires à ceux de Watts ou de Detroit dans lesquels certaines organisations voyaient les prémices d’un soulèvement généralisé du peuple afro-américain.  Elle n’en refuse pas moins l’intégrationnisme qui fut la position de Martin Luther King. Le marxisme constitue un des éléments centraux de son positionnement : elle pense que la lutte de libération des Noirs doit s’insérer dans le mouvement révolutionnaire dont le socialisme constitue l’horizon. Or le marxisme est rejeté par une grande partie des organisations nationalistes qui le désigne, à l’image de Stokely Carmichael, le leader du Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC), comme étant « la chose de l’homme blanc ». Les Blancs ont d’ailleurs été écartés des leviers de commande du SNCC à partir du printemps 1966. Pour les nationalistes, les Noirs ne doivent compter que sur leurs propres valeurs, leurs propres analyses et leurs propres forces pour se libérer.  Si Davis affiche son marxisme, elle hésite plus longuement avant de s’affilier au mouvement communiste. Elle met cette réticence initiale sur le compte de son parcours militant. En Allemagne notamment, elle s’est imprégnée d’un discours libertaire très critique à l’égard du communisme soviétique. Elle finit par adhérer en 1968 au Che-Lumumba Club, une section du Parti communiste USA réservée aux Noirs. Elle rejoindra aussi le Black Panther Party dont la position révolutionnaire se caractérise par un égal refus de l’intégrationnisme et du séparatisme.  Une autre composante de son identité militante est son féminisme. Ce dernier est en partie nourri par son parcours militant au cours duquel elle se heurte au sexisme d’une partie du mouvement nationaliste noir voire d’une partie des organisations auxquelles elle appartient. On lui reproche notamment le rôle de leader qu’elle est amenée à assumer au sein du mouvement. Pour l’organisation United Slaves de Ron Karenga ou le poète Amiri Baraka (alors nommé Leroi Jones), le leadership masculin est un moyen pour les hommes noirs de regagner leur dignité face aux Blancs. La place des femmes au sein du mouvement ne peut être par conséquent que subordonnée à celle des hommes : les tâches domestiques et l’inspiration des leaders masculins sont les rôles qui leur sont dévolus. Davis estime au contraire qu’un authentique mouvement de libération doit lutter contre toutes les formes de domination : l’homme noir ne peut se libérer s’il continue d’asservir sa femme et sa mère.  En France, Angela Davis dénonce ce qu'elle considère comme un acharnement contre le voile musulman qui le transforme en outil de résistance, et rend certaines femmes voilées « plus féministes » que celles qui ont entrepris de les dévoiler. En, lorsque François Hollande fait part de sa volonté d'interdire les signes religieux aux personnels des crèches, elle se joint à des femmes musulmanes et des intellectuelles pour dénoncer une « loi raciste » qui « vise d'abord les femmes, et devrait aboutir à exclure les plus vulnérables d'entre elles du monde du travail et de l'éducation. »  En, elle participe à la conférence internationale « Bandung du Nord », organisée par le \"Decolonial International Network\" afin de « questionner la mémoire coloniale ». Toutefois, note le site Conspiracy Watch, y interviennent aussi certaines personnalités « remarquées pour leur complotisme ou leur antisémitisme », ainsi que le militant antiraciste, ou encore le journaliste Muntadhar al-Zaidi, connu pour son engagement contre la guerre d'Irak.", "section_level": 2}, {"title": "Le procès.", "content": "Son adhésion au parti communiste américain et au mouvement des Black Panthers lui vaut d'être surveillée par le FBI. Elle enseigne en 1969 à l'UCLA mais en est renvoyée à cause de son activisme politique. Elle s'investit dans le comité de soutien aux Frères de Soledad, trois prisonniers noirs américains accusés d'avoir assassiné un gardien en représailles de l'assassinat d'un de leur codétenu. Elle est accusée d'avoir organisé une prise d'otages dans un tribunal dont l'issue a été meurtrière : Jonathan Jackson, le jeune frère de George Jackson, le juge et deux autres prisonniers sont tués après que la police a ouvert le feu sur leur véhicule.  Commence alors une cavale à travers les États-Unis : elle apparaît sur la liste des femmes les plus recherchées par le FBI. Ce dernier, dirigé par J. Edgar Hoover, lutte dans le cadre du programme COINTELPRO contre les Black Panthers et les communistes dans un contexte de guerre froide et de guerre au Viêt Nam. Après deux semaines de cavale, elle est arrêtée dans un hôtel, puis emprisonnée pendant seize mois à New York puis en Californie, dans le comté de Marin puis à San José, avant d'être jugée et acquittée. À New York, elle est d'abord placée dans une cellule d’isolement aménagée spécialement pour elle au sixième étage de la prison. Elle entame une grève de la faim pour exiger son placement avec les autres détenues et, au dixième jour de grève, une décision du tribunal fédéral enjoint aux autorités pénitentiaires de suspendre son isolement, jugeant injustifié un régime exceptionnel motivé par les opinions politiques d’un détenu.  Le, elle est officiellement inculpée par l’État de Californie de meurtre, kidnapping et conspiration. Transférée en Californie, elle comparaît avec Ruchell Magee, le seul survivant de la fusillade. Son affaire connaît un retentissement international. En France, Jean-Paul Sartre, Aragon, Jacques Prévert, Jean Genet, Gerty Archimède, Pierre Perret et des milliers de manifestants la soutiennent.  Dès sa sortie de prison en 1972, Angela Davis se met à publier. Ses essais autant que ses discours véhéments en font l'une des intellectuelles radicales les plus connues de l'époque : la paix au Viêt Nam, l'antiracisme, le féminisme constituent son credo.  En 1980 et en 1984, Angela Davis se présente aux élections présidentielles américaines comme candidate à la vice-présidence aux côtés du leader du CPUSA, Gus Hall. Aujourd'hui, Angela Davis est professeure d'« histoire de la prise de conscience » à l'université de Californie (campus de Santa Cruz). Elle a fait campagne contre la guerre d'Irak. Elle a reçu le prix Thomas Merton en 2006. Elle a rejoint le « Comité international de soutien aux victimes vietnamiennes de l'agent orange et au procès de New York » (CIS) conduit par André Bouny. Elle lutte contre l'industrie carcérale et la peine de mort aux États-Unis et dans le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Angela Davis a fait son coming out en tant que lesbienne en 1998 dans le magazine \"Out\".  En 2012, elle déclare, lors d'une discussion publique avec l'auteure et activiste Grace Lee Boggs, être végane et considérer que la question alimentaire sera l'« une des prochaines arènes majeures de la lutte ».", "section_level": 1}, {"title": "Controverse et critiques.", "content": "En, l' décide de révoquer la récompense d'honneur que devait recevoir Angela Davis pour son engagement pour les droits humains, en raison de son soutien à BDS, une campagne de boycott d’Israël.  Dans un article publié sur \"The Forward\", la journaliste Cathy Young se montre critique à l'égard du statut d’« icône des droits humains » d'Angela Davis. Elle rappelle qu'elle a été un soutien du gourou Jim Jones mais lui reproche principalement sa complaisance à l'égard des régimes communistes ; elle note qu', alors qu'elle a reçu plusieurs récompenses d'honneur en URSS, en RDA et à Cuba (régimes répressifs à l'encontre des homosexuels et des mouvements féministes) et y a rendu hommage à ses hôtes. Cathy Young cite également l'activiste Charlene Mitchell, amie de Davis, selon laquelle Davis a refusé d'apporter son soutien à la libération de prisonniers politiques d'Europe de l'Est, car Davis.", "section_level": 1}, {"title": "Extraits.", "content": "— Angela Davis, \"Autobiographie\" (premiers paragraphes)", "section_level": 1}], "src_summary": "Angela Yvonne Davis, née le à Birmingham en Alabama, est une militante des droits humains, professeure de philosophie et militante communiste de nationalité américaine. ", "tgt_summary": "安吉拉·戴维斯(Angela Davis,1944年-1月26日)是美国政治活动家、学者和作家。戴维斯在20世纪60年代是全国著名的活动家和激进人士。是美国共产党和黑豹党领袖。现在是加州大学圣克鲁斯分校的退休教授。她的研究主要集中在女性主义、非裔美国、批判理论、马克思主义、流行音乐和社会意识,惩罚和监狱的哲学和历史上。 ", "id": 692867}
{"src_title": "Parti communiste portugais", "tgt_title": "葡萄牙共產黨", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et fondation du Parti.", "content": "À l'issue de la Première Guerre mondiale, le Portugal connaît une crise économique majeure, en partie due à sa participation à la guerre. La dégradation des conditions de vie des ouvriers entraîne une série de grèves, qui, appuyées par des syndicats naissants, aboutissent à quelques avancées sociales majeures, dont la journée de huit heures.  En est fondé le premier syndicat portugais, la Confédération générale du travail (\"Confederação Geral do Trabalho\", CGT). L'absence d'une force politique capable de rassembler la classe ouvrière et la forte popularité de la Révolution russe conduisent à la fondation de la en 1919, de tendance socialiste-révolutionnaire. Poussés par le Komintern, des membres de la FMP créent, le, la Section portugaise de l'Internationale communiste : ils se donnent pour but d'établir un parti d'avant-garde révolutionnaire, sur le modèle bolchévique.  Ainsi, le PCP a été fondé non pas par une scission d'un parti socialiste, comme la plupart des autres partis communistes européens, mais sur la base des mouvements anarcho-syndicaliste et socialiste révolutionnaire, à l'époque majoritaires au Portugal. Le PCP crée le journal \"O Comunista\" en octobre 1921 et tient son premier congrès à Lisbonne en novembre 1923. Le congrès réaffirme sa solidarité avec l'URSS et son opposition au fascisme, s'inquiétant de son développement au Portugal. Le parti est alors dirigé par.", "section_level": 2}, {"title": "La résistance et la clandestinité.", "content": "À la suite du coup d'État du, le parti est interdit et doit rentrer dans la clandestinité. La réorganisation ne sera effective qu'en 1929, quand Bento António Gonçalves amène le parti à se structurer en un réseau de cellules clandestines, ce qui lui permet d'éviter les arrestations massives. En 1938, le PCP est exclu du Komintern. Les raisons avancées par Georgi Dimitrov sont sa faible structuration interne, qui le rend sensible aux luttes intestines, la baisse sensible de son activité ainsi que des accusations de détournement de fonds par ses dirigeants. Le PCP ne renouera des liens avec l'URSS qu'en 1947 : ses seuls contacts avec le mouvement communiste international sont alors les partis communistes français et espagnol.  En 1933, avec l'accession au pouvoir de Salazar et la mise en place de l'Estado Novo, la répression devient encore plus sévère. Le parti doit faire face à des arrestations et des exécutions massives, et ses membres arrêtés sont torturés puis envoyés dans le camp de concentration de Tarafal, au Cap-Vert. Bento Goncalves lui-même y sera déporté, et y restera jusqu'à sa mort. Les arrestations massives de 1940-41 obligent le parti à une restructuration globale : ainsi, le congrès de 1943 décide d'une stratégie d'union avec toutes les forces opposées à la dictature, ainsi que d'investissement de l'armée. Le Parti se dote alors d'une réelle organisation clandestine, structurée par un réseau de cadres, qui se révélera un atout fondamental pour la résistance à la dictature.  En 1945, la défaite des forces de l'Axe oblige Salazar à opérer des réformes afin de présenter son régime sous un jour plus démocratique. Une de ces réformes fut l'autorisation donnée à l'opposition démocrate de constituer un mouvement politique, le \"Movimento de Unidade Democrática\" (MUD). Le MUD est d'abord contrôlé par les modérés, mais le PCP y renforce très vite son influence, notamment via son mouvement de jeunesse. La direction de ce dernier est en effet constituée pour une part importante de communistes, dont Octávio Pato, Salgado Zenha, Mário Soares, Júlio Pomar and Mário Sacramento. En réponse au poids pris par le PCP, Salazar réprime fortement, puis interdit totalement le MUD en 1948.  En 1946, Álvaro Cunhal est chargé de porter les conclusions du quatrième congrès du PCP, tenu en juillet, jusqu'en Yougoslavie : il statuait sur la nécessité d'organiser un mouvement de résistance populaire, dirigé par le parti, contre le régime en place ainsi que sur le renforcement du travail clandestin. Le but de ce voyage était d'améliorer les relations de l'organisation avec le bloc socialiste : c'est dans cette optique qu'il part, en 1948, en URSS rencontrer Mikhaïl Souslov. À l'issue de ces voyages, le PCP renoue des liens avec le mouvement communiste international. Álvaro Cunhal est en revanche arrêté par la police politique dès son retour d'URSS.  Le cinquième congrès se déroule en septembre 1957, non pas au Portugal mais à Kiev, en URSS. Le Parti y adopte pour la première fois un programme et des statuts ; c'est là aussi qu'il se prononcera clairement contre le colonialisme et pour le droit à l'auto-détermination des peuples, affirmant ainsi son soutien aux mouvements de libération dans les colonies portugaises telles que le MPLA angolais, le Frelimo mozambicain ou le PAIGC bissau-guinéen.  En janvier 1960, dix membres du PCP réussissent à s'évader de la prison de haute sécurité de Peniche. Parmi eux se trouvent plusieurs dirigeants, notamment Álvaro Cunhal, qui est élu secrétaire général l'année suivante, et Jaime Serra, qui organise l\"'Acção Revolucionária Armada\", la branche armée du PCP qui sera à l'origine de plusieurs actions militaires contre le régime dans les années 1970.  En 1961 débutent également les guerres coloniales dans l'Empire portugais, d'abord en Angola, puis au Mozambique et en Guinée-Bissau. La guerre, qui dure treize ans, ruine le Portugal et conduit des milliers de Portugais à émigrer en France, en Allemagne ou en Suisse pour échapper à la conscription. Le PCP est alors très lié aux mouvements indépendantistes africains, dont il a assuré la formation, notamment aux techniques de guérilla, avec l'aide de l'URSS. Il s'oppose dès le début à la guerre et affiche son soutien aux mouvements nationaux. Le mécontentement dû aux années de guerre sera un des éléments qui mèneront à la fin du régime d'António Salazar.  Un an plus tard, en 1962, le gouvernement décide d'interdire plusieurs des principales organisations étudiantes ; leurs membres, pour la plupart communistes, sont exclus de l'Université, voire emprisonnés. Les étudiants répondent en organisant, avec l'aide du PCP, des manifestations dans tout le pays, dont la principale à Lisbonne, le 24 mars : elle est violemment réprimée par la police, qui fait des centaines de blessés parmi les étudiants.  Le sixième congrès du PCP, en 1965, voit la publication d'un document intitulé « \"Le chemin de la victoire : les devoirs du Parti pour la Révolution nationale et démocratique\" ». Le texte reprend huit objectifs majeurs fixés par le PCP pour faire du Portugal un régime démocratique: la fin des monopoles économiques, une réforme agraire menant à la redistribution des terres ou encore la démocratisation de l'accès à l'éducation et à la culture. Largement distribué, le document influence très largement le mouvement démocrate.  Le, le Mouvement des Forces armées est à l'origine de la Révolution des Œillets, un coup d'État qui renverse la dictature en place depuis en moins de 16 heures. Le PCP peut alors sortir de la clandestinité.", "section_level": 2}, {"title": "La Révolution des Œillets et les débuts de la démocratie.", "content": "Le 27 avril, deux jours après la révolution, les prisonniers politiques sont libérés ; le 30, Álvaro Cunhal sort de la clandestinité et fait son retour à Lisbonne, où il est acclamé par plusieurs milliers de personnes. Le, la fête du Travail est célébrée pour la première fois depuis 1926 : un demi-million de portugais viennent écouter les discours de Álvaro Cunhal et du dirigeant socialiste Mário Soares, réunis au grand stade de Lisbonne. Le 17 mai sort le premier numéro non-clandestin de, le journal du PCP.  Durant les mois suivants, le pays connaît d'importants changements, mis en œuvre par la junte et soutenus par le PCP. En moins d'un an, la Guinée-Bissau, l'Angola, le Mozambique, le Cap-Vert et Sao Tomé-et-Principe obtiennent leur indépendance.  Six mois après la révolution, le, le du PCP réunit plus d'un millier de délégués ainsi que des centaines d'invités portugais et étrangers. Les du Comité central élu par le congrès totalisent alors plus de de prison réunis Le 12 janvier 1975, le PCP est le premier parti à être officiellement reconnu.  Le 11 mars 1975, une tentative de coup d'État militaire, avancée par la droite, est repoussée. Le processus révolutionnaire s'oriente alors clairement à gauche, et conduit à la nationalisation des principaux secteurs de l'économie : banques, transports, métallurgie, industrie minière et communications, notamment. Le pays est alors dirigé par Vasco dos Santos Gonçalves, un membre de la junte militaire qui soutient le PCP. Ce dernier soutient pleinement les nationalisations, ainsi que la réforme agraire qui conduit à la collectivisation du secteur agricole. Le Parti organise cette dernière, en poussant notamment à la création de plusieurs milliers de coopératives paysannes. Déjà bien implanté dans les zones rurales du fait de la clandestinité et de son soutien aux mouvements paysans des années précédentes, le PCP fait ainsi du sud du Portugal son principal bastion : il obtient aux élections suivantes plus de 50 % des voix dans les districts de Beja, Évora et de Setúbal.  Un an après la révolution, le Portugal connaît ses premières élections démocratiques avec l'élection de l'Assemblée constituante, chargée de remplacer la Constitution de 1933. Le PCP obtient 12,52 % des voix et. La nouvelle Constitution contient, à sa demande, plusieurs références au socialisme ainsi qu'à une société sans classe : elle sera adoptée, malgré l'opposition du Parti du centre démocratique et social (\"Centro Democrático Social\", CDS).  En 1976, aux élections législatives suivant l'adoption de la nouvelle Constitution, le parti obtient 14,56 % des voix et, soit dix de plus qu'un an auparavant. Du 11 au 14 novembre se tient le à Lisbonne : le parti affirme alors la nécessité de continuer la lutte pour le socialisme, mais aussi de défendre les acquis de la Révolution, alors que la coalition en place, composée du Parti socialiste et du CDS, remet en cause la réforme agraire. C'est aussi en 1976 que se tient la première édition de la fête d\"'Avante!\".  Aux élections législatives de 1979, le parti s'associe au Mouvement démocratique portugais (\"Movimento Democrático Português\", MDP) pour former l\"'Aliança Povo Unido\" (APU) : il obtient 18,96 % des voix et. C'est la coalition de centre-droit menée par Francisco Sá Carneiro qui remporte l'élection : sa politique est immédiatement condamnée par le PCP, qui la juge contraire aux intérêts des travailleurs. Un an plus tard, aux élections de 1980, le PCP perd six sièges au Parlement mais remporte plusieurs victoires importantes aux élections municipales. Il remontera à (et 18,20 % des voix) en 1983.  Le score du premier tour de l'élection présidentielle de 1986 constitue une surprise pour le PCP, puisque le socialiste Mário Soares obtient plus de voix que le candidat du Parti,, et accède ainsi au second tour. Le Parti convoque un congrès extraordinaire, son onzième, qui se réunit deux semaines plus tard et décide de soutenir le candidat socialiste contre Diogo Freitas do Amaral, candidat du CDS. Ce soutien permet à Soares de remporter l'élection largement. Un an plus tard, aux élections législatives anticipées, le parti forme une nouvelle alliance avec les Verts et l'Intervention démocratique (\"Intervenção Democrática\") : elle n'obtient cependant que 12,18 % des voix et, soit 13 de moins qu'en 1983.", "section_level": 2}, {"title": "La fin du Bloc de l'Est et les nouveaux défis.", "content": "La chute du Bloc de l'Est, puis de l'URSS, à la fin des années 1980, entraîne le PCP dans une des plus grosses crises de son histoire. Le départ d'un grand nombre de militants oblige le parti à convoquer un congrès extraordinaire en mai 1990 — son treizième. Il est l'occasion d'une forte bataille idéologique entre partisans d'une ligne léniniste plus traditionnelle et ceux qui soutiennent une évolution vers l'eurocommunisme, voire vers la social-démocratie. La majorité des délégués vote finalement pour réaffirmer son objectif de « continuer le processus révolutionnaire vers le socialisme » — et réaffirmer ainsi son attachement au léninisme. Le congrès a également réaffirmé que l'expérience soviétique avait, malgré son échec, été à l'origine de nombreuses victoires du mouvement ouvrier, et donc de nombreux acquis sociaux. Ces décisions vont alors à l'encontre du tournant pris par un grand nombre de partis communistes dans le monde.  Aux élections législatives de 1991, le score du Parti chute encore pour descendre à 8,84 % des voix et. Un an plus tard, au, Álvaro Cunhal, secrétaire général depuis 1961, est remplacé par, déjà nommé secrétaire général adjoint au congrès de 1990. L'objectif du PCP est alors d'obtenir le départ du gouvernement de droite mené par Aníbal Cavaco Silva. Ce sera chose faite en 1995 quand le Parti socialiste remporte les élections législatives, alors que le parti stabilise son score à 8,61 %.  Si le déclin électoral du PCP continue aux élections municipales suivantes, son score remonte légèrement aux élections législatives de 1999, où il enregistre 9 % des voix. Trois ans après, il redescend à son plus bas niveau avec 7 %. À l'occasion du, en 2004, est remplacé par Jerónimo de Sousa, un ancien ouvrier dans la métallurgie.  Aux élections législatives de 2005, le score du Parti s'établit à 7,60 % (soit ) et (sur 230). La même année, le parti remporte sept nouvelles mairies aux élections municipales, portant le total des mairies qu'il dirige à 32 (sur 308), la plupart situées dans les districts de Alentejo et Setúbal.  L'action locale du PCP est généralement marquée par la lutte contre la privatisation de l'approvisionnement en eau, d'importantes subventions pour la culture, l'éducation et les associations sportives, mais aussi par des initiatives de démocratie participative. La présence des Verts dans la coalition oriente également l'action sur les enjeux environnementaux, comme le recyclage ou le traitement des eaux.  Le PCP se donne comme but actuel une « démocratie avancée pour le siècle » ; il met au centre de ses préoccupations les droits des travailleurs, la gratuité des services de soin et d'éducation, le développement des services publics, la hausse des salaires et pensions, la lutte contre l'impérialisme et la guerre ainsi que la solidarité internationale, notamment avec l'Irak, l'Afghanistan, la Palestine, Cuba ou le Pays basque. Le, le gouvernement social-démocrate a promis l'organisation d'un référendum sur la dépénalisation de l'avortement.  Le Parti est représenté au Parlement européen, avec deux députés : Ilda Figueiredo et. Il a obtenu 9,2 % des voix aux élections européennes de 2004. Il fait partie du groupe Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats électoraux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élections municipales.", "content": "Notes :", "section_level": 2}, {"title": "Élections présidentielles.", "content": "Notes :", "section_level": 2}, {"title": "Déclaration de principe et organisation interne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déclaration de principe.", "content": "Les statuts du PCP le définissent comme un parti de classe : il se veut le parti du prolétariat et des travailleurs. Il est également un parti d'avant-garde : son rôle est de mobiliser et de gagner le soutien des travailleurs.  Le PCP souhaite réunir tous les travailleurs qui luttent pour la démocratie et le socialisme, qu'ils soient ouvriers, employés de bureaux, agriculteurs, travailleurs intellectuels, techniciens ou encore petits commerçants. Il se considère comme l'héritier légitime de la longue tradition de luttes du peuple portugais et comme le défenseur des acquis obtenus par ces luttes.  Le Parti se réclame du marxisme-léninisme, qu'il considère comme une vision dialectique et matérialiste du monde et un outil scientifique pour l'analyse de la société. Il affirme aussi son attachement à l'internationalisme prolétarien, et donc à la nécessité d'organiser à la fois la coopération entre les partis communistes et toutes les forces progressistes et révolutionnaires et la solidarité entre les travailleurs de tous les pays.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation et vie du parti.", "content": "L'organisation du PCP suit le principe léniniste du centralisme démocratique : elle est hiérarchique, chaque instance étant élue et révocable par l'instance du niveau inférieur, en partant de la base. Les membres de ces instances sont responsables à la fois devant ceux qui les ont élus et ceux qu'ils ont élus : ils doivent rendre compte de leur activité et prendre en compte les opinions et critiques exprimées. En contrepartie, chaque instance doit respecter les décisions prises par les instances de niveau supérieur. Ainsi, si la liberté de débat est totale lors des discussions internes, chaque membre doit suivre les décisions établies par le consensus ou la majorité. Chaque adhérent doit œuvrer pour le parti dans son ensemble : les tendances organisées ne sont donc pas reconnues.  La structure et l'organisation du PCP est définie par ses statuts. Les derniers en date ont été adoptés par son, en 2004. Les instances dirigeantes du PCP sont le Congrès, le Comité central (CC) et la Commission centrale de contrôle.  L'organe souverain du PCP est le Congrès, qui est convoqué par le CC tous les quatre ans. Il est composé de délégués élus par les instances de niveau inférieur, en proportion de la taille de ces instances. Le Congrès adopte des résolutions qui sont le résultat d'un grand débat interne. Il peut également adopter de nouveaux statuts ou un nouveau programme. Les décisions y sont prises par vote des délégués — à main levée, sauf pour l'élection du CC qui se fait à bulletin secret, selon la loi portugaise. Les résolutions ainsi adoptées guident l'activité politique du Parti entre deux congrès.  L'organe souverain entre deux congrès est le Comité central, qui est élu par le Congrès sur proposition du Comité central sortant. Le CC doit suivre les orientations adoptées en Congrès, et définir en fonction la ligne politique ainsi que les campagnes à mener. Il doit animer l'activité du Parti, en s'assurant que chaque instance agit selon les décisions prises. Le CC élit parmi ses membres un Bureau politique, un Secrétariat et la Commission centrale de contrôle. Cette dernière est chargée de vérifier la conformité de l'action du Parti avec ses statuts, ainsi que de contrôler ses finances. Le CC élit également le secrétaire général parmi ses membres.  Le Parti s'organise également au niveau des districts, des communes et des paroisses civiles. Dans chacune de ces structures, les décisions sont prises par des \"assemblées\", sorte de congrès locaux, qui élisent les instances dirigeantes des structures (comités régionaux, municipaux ou paroissiaux). Ce sont ces instances qui sont responsables de l'application des orientations du Parti.  La structure de base du Parti est la cellule : elle se veut le lien entre le parti et les travailleurs. Une cellule est composée d'au moins trois membres, et peut être organisée au niveau d'une entreprise ou d'un quartier. Elle peut se doter d'un secrétariat, chargé d'organiser l'action de la cellule selon les orientations du Parti. Ce sont les cellules qui sont responsables de l'adhésion, du paiement de la cotisation ou encore de la diffusion d' \"Avante!\".", "section_level": 1}, {"title": "La presse du PCP.", "content": "La principale publication du PCP est l'hebdomadaire (organe central)'(\"En avant!\"), largement diffusé dans tout le pays. Il publie également la revue théorique bimestrielle \"O Militante\" (\"Le Militant\"), ainsi que plusieurs bulletins internes dont'(Émigration), destiné à la diaspora portugaise et \"Portugal e a UE\" (\"Le Portugal et l'Union européenne\"), publié par les députés européens du PCP, qui présente l'actualité européenne et plus spécifique de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.  Les militants du PCP sont encouragés à lire et à diffuser \"Avante!\" et \"O Militante\" : l'abonnement à \"Avante!\" est considéré comme un des devoirs du militant. \"Avante!\" est également vendu dans la plupart des kiosques du pays.  \"Avante!\" était publié clandestinement de février 1931 à mai 1974. Sa publication était par conséquent irrégulière, en fonction des vagues de répression organisées par la police politique contre ceux qui diffusaient ou imprimaient le journal. Il ne cessa cependant jamais de paraître, et fut l'un des rares journaux à publier librement des articles sur la Seconde Guerre mondiale, les guerres coloniales, les mouvements de grève ou les mouvements étudiants contre la dictature.  La publication de \"Avante!\" a continué après la Révolution des Œillets et le journal s'est doté d'une édition en ligne. La fête d\"'Avante!\" continue également à se tenir chaque année.  Pendant la campagne pour les élections législatives de 2005, le parti a ajouté à son site web une webradio ainsi qu'un forum. Au dernier congrès, son site a été ajouté dans les statuts comme un des médias officiels du Parti. La webradio créée pour la campagne a continué d'exister après les élections et s'appelle maintenant \"Communic\" : elle diffuse des interviews des membres du Parti sur différents sujets ainsi que de la musique.  Le PCP possède également une maison d'édition, les éditions \"Avante!\" (\"Edições Avante!\") qui publie des livres en rapport avec l'histoire du Parti ou sa doctrine. On trouve dans son catalogue les classiques du marxisme-léninisme, comme le \"Manifeste du parti communiste\", le \"Capital\", la \"Question juive\", \"Que faire?\", plusieurs ouvrages d'auteurs portugais sur l'histoire du PCP, les publications officielles du Parti telles que les statuts ou le programme, des traductions d'ouvrages étrangers tels que les \"Dix jours qui ébranlèrent le monde\" de John Reed ainsi qu'un grand nombre d'autres livres.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvement de jeunesse.", "content": "L'organisation de jeunesse du PCP est la Jeunesse communiste portugaise (\"\"). Elle a été créée le, à la suite de la fusion de la Ligue des étudiants communistes et de la Ligue de la jeunesse communiste. Elle est membre de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique (FMJD). Elle participe régulièrement au \"Festival mondial de la jeunesse et des étudiants\", organisé par la FMJD.  La JCP a une organisation proche du PCP, également fondée sur le principe léniniste du centralisme démocratique. Elle est indépendante du Parti, bien que les deux structures entretiennent des relations de coopération.  Principalement composée de jeunes scolarisés ainsi que d'une partie de jeunes salariés, l'action de la JCP se préoccupe principalement du système éducatif, qu'elle veut gratuit et public pour assurer une éducation tout au long de la vie, ainsi qu'aux questions d'emploi, de paix et de logement. Elle s'engage également dans la solidarité internationale en envoyant des brigades à Cuba, en Palestine ou au Venezuela, seule ou en collaboration avec la Jeunesse communiste grecque (KNE) ou le SDAJ (organisation de jeunesse du DKP allemand).  La JCP est principalement présente dans les lycées et universités, et ses militants sont très présents dans les syndicats étudiants.", "section_level": 2}, {"title": "Fête d'Avante!", "content": "Chaque année, le PCP organise un festival très fréquenté, la Fête dAvante!\" (\"Festa do Avante!\"). Elle s'est déroulée jusqu'aux années 1990 aux alentours de Lisbonne (', Ajuda, Loures) ; elle se tient dorénavant sur un terrain acheté par le parti grâce à une campagne de dons, près de Seixal. Le PCP considérait qu'il s'agissait là du seul moyen d'éviter le refus systématique des propriétaires des terrains — refus qui empêcheront la Fête de se tenir en 1987.  La Fête accueille des centaines d'artistes et de groupes qui viennent jouer sur les cinq scènes, ainsi que des débats, une foire des livres et de la musique, des représentations de théâtre (\"Avanteatro\"), des stands gastronomiques et des évènements sportifs. Plusieurs partis communistes du monde y tiennent aussi des stands. Elle attire ainsi plusieurs centaines de milliers de visiteurs chaque année.  De nombreux artistes célèbres, portugais ou non, se sont produits à la Fête, dont Chico Buarque, Baden Powell de Aquino, Ivan Lins, Zeca Afonso, Buffy Sainte-Marie, Johnny Clegg, Charlie Haden, Judy Collins, Richie Havens, Tom Paxton, The Band, Dexys Midnight Runners, José Ángel Hevia, Babylon Circus,, Adriano Correia de Oliveira, Carlos Paredes, Jorge Palma, Manoel de Oliveira et beaucoup d'autres.  La préparation de la Fête est le travail d'une année, qui recommence à chaque fois que l'édition précédente s'achève. Des centaines de membres et sympathisants du PCP, pour la plupart des jeunes, installent chaque année la petite ville qu'elle constitue.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Parti communiste portugais (en portugais : \"Partido Comunista Português\", ou PCP) est un parti politique portugais de gauche ou d'extrême gauche. Il se réclame du marxisme-léninisme ainsi que de l'internationalisme et son organisation est fondée sur le centralisme démocratique. ", "tgt_summary": "葡萄牙共产党(),简称葡共(PCP),是葡萄牙的一个共产主义政党。该党以民主集中制为组织基础。 ", "id": 471224}
{"src_title": "Pierre-Joseph Proudhon", "tgt_title": "皮埃爾-約瑟夫·普魯東", "src_document": [{"title": "Premières années.", "content": "Proudhon naît à Besançon, d'un père tonnelier et d'une mère cuisinière, Catherine Simonin (1774-1847), « femme de cœur, de tête et de jugement » qui le marquera par son dévouement et son goût du travail. D'un milieu modeste d'origine paysanne, il garde la seule vache de la famille et mène une vie simple. Dès l'âge de sept ans, il est placé comme bouvier. Il est élevé dans la religion catholique par sa mère et reçoit une solide formation religieuse.  À douze ans, il est admis en (CM1) au Collège Royal de Besançon où il côtoie pour la première fois les enfants de la noblesse et de la bourgeoisie qui le renvoient à sa misère. Brillant élève, il obtient une bourse d'externe. Il entreprend des études classiques, dans des conditions difficiles.  En 1826, à la suite de la faillite des affaires paternelles, il est", "section_level": 1}, {"title": "Premiers écrits.", "content": "En 1837, c'est son \"Essai de grammaire générale\", intégré sans être signé aux \"Éléments primitifs des langues\" de l'abbé Bergier, qui manifeste pour la première fois son audace intellectuelle, malgré le manque patent de connaissances philosophiques.  En 1838, l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Besançon met au concours une pension d'Amélie Suard (en mémoire de son mari l'académicien Jean Baptiste Antoine Suard), une bourse de par an pendant trois ans, au profit d'un jeune littérateur reconnu comme le plus digne dans le département du Doubs afin qu'il poursuive ses études. Proudhon, qui n'a pas son baccalauréat, le passe à vingt-neuf ans, pose sa candidature et il est choisi, malgré une rude concurrence, le 23 août 1838. Il est guidé dans ses études par le bibliothécaire Charles Weiss.  En 1838, Proudhon arrive à Paris. Il y mène une vie pauvre, ascétique, studieuse et découvre les idées socialistes. Il doit préparer des ouvrages pour faire honneur à l'Académie mais ce devoir est vite oublié. Il n'a formellement promis à l'Académie qu'une chose, c'est de travailler à l'amélioration matérielle et morale de ceux qu'il appelle ses", "section_level": 1}, {"title": "Réflexions sur la propriété.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Qu'est-ce que la propriété?\" (1842).", "content": "De 1840 à 1842, il publie trois mémoires sur la propriété. Dans le premier, en juin 1840, il pose la question : \"Qu'est-ce que la propriété?\", et répond « La propriété c'est le vol » : Malgré cette comparaison entre esclavage et assassinat, à une époque où l'esclavage a toujours lieu alors dans les colonies françaises, Proudhon se prononcera en faveur de l'esclavage des noirs vingt ans plus tard, en 1861, dans \"La Guerre et la Paix\".  Pour Proudhon, dans une entreprise, parce qu'ils travaillent collectivement, les ouvriers produisent plus que s'ils travaillaient chacun individuellement. Un individu ne peut faire en dix heures", "section_level": 2}, {"title": "\"Théorie de la propriété\" (1871).", "content": "\"Théorie de la Propriété\" est une œuvre posthume de Proudhon parue en 1871. Elle reprend ses recherches achevées en 1862, mais que Proudhon n'avait alors pas jugé bon d'éditer. Ce sont des collaborateurs du théoricien qui ont décidé de faire paraitre ses recherches, « dans l'intérêt de sa mémoire ». Cet ouvrage est un aboutissement des travaux du sociologue et philosophe qui avait ouvert le débat depuis 1840 avec son œuvre \"Qu'est-ce que la propriété?\"  L'œuvre posthume de Proudhon est un traité de sociologie et de philosophie à caractère moral et didactique présentant une théorie profondément revisitée de la propriété. Paraphrasant sa célèbre formule", "section_level": 2}, {"title": "Rencontre avec Marx.", "content": "En 1843, Proudhon quitte Paris et s'installe à Lyon où il obtient un emploi important dans une grande maison de transports fluviaux où il découvre le grand commerce, la grande banque, les grandes entreprises. De cette expérience professionnelle naît l'intérêt qu'il portera à la comptabilité.  La même année, il publie \"\".  Son séjour est coupé de fréquentes navettes entre Lyon et Paris pour les nécessités de l'entreprise. À Lyon, il fréquente les associations mutuelles ouvrières, marquées par les révoltes des Canuts de 1831 et de 1834. Il baptise son système le mutuellisme, parce que son expérience lyonnaise en est l'un des fondements. Elle le conforte dans son idée que le peuple n'a besoin ni de maîtres ni de chefs. Il réfute l'hypothèse d'une révolution violente.  Au cours des voyages qu'il fait à Paris, Proudhon rencontre Karl Grün, Michel Bakounine, Alexandre Herzen qui deviendront ses amis et Karl Marx qui admirait en lui le seul socialiste français dégagé du mysticisme chrétien. En 1845, dans, \"La Sainte Famille\", Marx écrit : « Proudhon n'écrit pas seulement dans l'intérêt des prolétaires ; il est lui-même prolétaire, \"ouvrier\". Son ouvrage est un manifeste scientifique du prolétariat français ».  Le 5 mai 1846, Karl Marx lui propose d'être son correspondant attitré pour la France. Proudhon répond en émettant des réserves : il ne faut pas, comme l'a fait Luther, créer un nouveau dogme, tout doit pouvoir être toujours remis en cause : « ne nous posons pas en apôtres d'une nouvelle religion ; cette religion fût-elle la religion de la logique, la religion de la raison. Accueillons, encourageons toutes les protestations ; flétrissons toutes les exclusions, tous les mysticismes ; ne regardons jamais une question comme épuisée, et quand nous aurons usé jusqu'à notre dernier argument, recommençons s'il faut, avec l'éloquence et l'ironie. À cette condition, j'entrerai avec plaisir dans votre association, sinon, non! ». Et il précise : « nous ne devons pas poser l'action révolutionnaire comme moyen de réforme sociale, parce que ce prétendu moyen serait", "section_level": 1}, {"title": "Proudhon et la révolution de 1848.", "content": "Proudhon est surpris par la révolte parisienne de février 1848. Pour lui, la révolution de 1848 semble avoir éclaté quatre ou cinq ans trop tôt.  Il participe au soulèvement : « Quand j'ai vu l'affaire engagée, je n'ai pas voulu abandonner les amis... j'ai été à la barricade porter des pierres, et j'ai composé la première proclamation républicaine ».  Élu député au sein de l'Assemblée nationale constituante lors des élections législatives de 1848, il est l'un des trente députés à voter contre la Constitution, le 4 novembre 1848 : il explique avoir.", "section_level": 1}, {"title": "Les journées de juin 1848.", "content": "Lors des Journées de Juin 1848, il ne prend pas part à l'insurrection et se contente de déposer un pavé sur une barricade avant de remonter chez lui pour déplorer dans son journal que la révolution de 1848 était « sans idée ».  Il est difficile de préciser exactement l'action de Proudhon lors de ces journées. La note : « On a fait une révolution sans idée » est du 24 février 1848 et non de juin. En tout cas, il ne s'est pas contenté de déposer un caillou. Rappelons le contexte. La Révolution de février avait instauré la démocratie. Le gouvernement avait été élu et représentait le peuple. Le suffrage universel abolissait le droit à l'insurrection : se", "section_level": 2}, {"title": "Condamnation et emprisonnement.", "content": "Le 28 mars 1849, Proudhon est condamné en Cour d'assises à trois ans de prison et à francs d'amende pour « excitation à la haine et au mépris du gouvernement de la République ; attaque contre la Constitution ; attaque contre le droit et l'autorité que le Président de la République tient de la Constitution (chef d'accusation principal) et excitation à la haine et au mépris des citoyens les uns contre les autres ». Il est écroué, le 5 juin, à Sainte-Pélagie, d'où il continue à diriger les journaux \"Le Peuple\" ( novembre 1848 - interdit par décret à la suite d'une occupation militaire et du pillage de ses bureaux le 13 juin 1849) puis \"La Voix du Peuple\" (", "section_level": 2}, {"title": "Proudhon sous la Deuxième République.", "content": "Pendant la Deuxième République, Proudhon développe ses activités de journaliste. Avec l'aide de ses amis Alfred Darimon et Georges Duchêne, il est impliqué dans quatre journaux différents : \"Le Représentant du Peuple\" (février 1848 - août 1848) ; \"Le Peuple\" (septembre 1848 - juin 1849) ; \"La Voix du Peuple\" (octobre 1849 - mai 1850) ; \"Le Peuple de 1850\" (juin 1850 - octobre 1850). Ces journaux sont tous condamnés et supprimés successivement. Il s'illustre par son style polémique, combatif, ses incessantes critiques des politiques du gouvernement. Le, il est condamné à trois ans de prison et à francs d'amende pour un de ses pamphlets publié dans le journal \"Le Peuple\" et qualifié par le tribunal d'incitation à la haine du gouvernement, de provocation à la guerre civile et d'attaque à la Constitution et à la propriété. Parallèlement, il publie deux livraisons de la \"Solution du problème social\" (22 et 26 mars), dans lesquels il affirme que la solution du problème social est seulement dans l'organisation du crédit mutuel et gratuit. La solution du problème politique est dans la restriction progressive du gouvernement jusqu'à l'établissement de l'anarchie. La démocratie du suffrage universel n'est qu'une fausse image du pays. Il faut établir une république sans constitution et sans limitation de la liberté individuelle.", "section_level": 1}, {"title": "La banque du peuple.", "content": "Dans \"L'Organisation du crédit et de la circulation\" (31 mars 1848), il développe son projet d'une « banque d'échange » ou « banque du peuple » qui doit permettre de réaliser une véritable démocratie économique grâce au crédit mutuel et gratuit qui donne la possibilité aux travailleurs de posséder le capital qui leur manque pour s'affranchir des propriétaires. Cette banque doit reposer sur trois principes essentiels : la gratuité du crédit grâce à une suppression progressive du taux d'intérêt ;", "section_level": 2}, {"title": "Député à l'Assemblée nationale.", "content": "En avril 1848, Proudhon apprend que son nom circule sur des listes citoyennes à Paris, Lyon, Besançon et Lille. Il accepte de se présenter à l'élection de l'Assemblée constituante mais échoue.  Le 4 juin 1848, dans une élection complémentaire à l'Assemblée nationale, il est élu dans la Seine, en même temps que Louis-Napoléon Bonaparte, Victor Hugo, Pierre Leroux.  Il forme, presque à lui seul, à l'extrême gauche, un groupe distinct de \"La Montagne\". Il participe aux débats au sujet des ateliers nationaux. Bien qu'il n'approuve pas cette institution dénaturée par le ministre des travaux publics Marie parce qu'elle ne résout pas la question sociale, il s'oppose à leur fermeture, sous réserve qu'une alternative soit proposée aux travailleurs dont la subsistance en dépend.", "section_level": 2}, {"title": "Projet de loi concernant l'impôt sur les revenus.", "content": "Le 31 juillet 1848, il expose un projet de loi qui vise à établir un « impôt du tiers » sur les revenus des propriétés. C'est une « mise en demeure adressée à la propriété de procéder à la liquidation sociale, et en même temps de contribuer, pour sa part, à l'œuvre révolutionnaire » (extrait du discours de Proudhon). Le tiers prélevé sur les revenus mobiliers et immobiliers aurait été redistribué à parts égales entre l'État et les locataires, fermiers ou débiteurs.  Son principal adversaire est Adolphe Thiers. Pour Proudhon : « Ou la propriété emportera la République, ou la République emportera la propriété ».  Ce discours suscite un tollé général. Proudhon est interrompu et un blâme est voté par contre 2 (dont la sienne). Seul le canut Louis Greppo vote contre. Sa proposition n'est pas examinée. Il faut dire que Proudhon n'y était pas allé de main morte : « Le citoyen Proudhon : « En cas de refus, nous procéderions nous-même à la liquidation, sans", "section_level": 3}, {"title": "Proudhon et le Second Empire.", "content": "Le 2 décembre 1851, Louis-Napoléon Bonaparte, futur Napoléon III, organise un coup d'État et édicte six décrets proclamant la dissolution de l'Assemblée nationale, le rétablissement du suffrage universel masculin, la convocation du peuple français à des élections et la préparation d'une nouvelle constitution pour succéder à celle de la Deuxième République qui a duré moins de quatre ans.  Le lendemain, Proudhon, toujours emprisonné à Sainte-Pélagie demande à user de son autorisation de sortie hebdomadaire. De façon tout à fait surprenante, elle lui est accordée, alors que, dans le même temps, une rafle est organisée contre tous les leaders de l'opposition. Tout laisse à penser que Maupas, le tout nouveau préfet de police, nommé un mois auparavant en vue du coup d'État, s'attendait à une plus vive opposition du peuple de Paris. Il lui aurait été facile de justifier la répression en invoquant une manipulation de la foule par l'anarchiste Proudhon, l'« homme-terreur », le député qui avait osé soutenir les insurgés de juin. Au matin, Proudhon est décidé au combat. Antoine Étex, dans ses \"Souvenirs d'un artiste\", Paris, Édouard Dentu, 1877, ), écrit : « Je le prévins que nous allions peut-être nous faire tuer. Il me répondit : « J'appartiens à la Révolution » ». Mais, au soir, après avoir parcouru Paris, Proudhon est convaincu qu'aucun mouvement d'ampleur ne se déclenchera et que les quelques rares opposants se feront tuer pour rien. Il demande à parler à Victor Hugo, alors en réunion, pour constituer un « Comité de résistance » et lui donne le conseil de ne pas provoquer d'insurrection : « Vous vous faites des illusions. Le peuple est mis dedans. Il ne bougera pas. Bonaparte l'emportera. Cette bêtise, la restitution du suffrage universel, attrape les niais. Bonaparte passe pour un socialiste. [...] Il a pour lui la force, les canons, l'erreur du peuple et les sottises de l'Assemblée. Les quelques hommes de la gauche dont vous êtes ne viendront pas à bout du coup d'État. Vous êtes", "section_level": 2}, {"title": "Théoricien et philosophe.", "content": "Devenu presque exclusivement historien et théoricien, il semble résolu de renoncer à l'action, de se consacrer à des travaux de science et de philosophie, d'élever enfin une œuvre positive à la place des doctrines que sa critique avait jetées par terre depuis plus de dix ans. il publie un petit opuscule sur la \"Philosophie du progrès\", dont la vente ne fut pas permise en France, rédige un \"Programme\" (1851, publié en 1853). Suivent des projets de travaux, nombreux et divers, dont la plupart n'aboutissent pas : un cours d'économie politique, une biographie générale, une chronologie générale, un projet d'exposition perpétuelle au Palais de l'Industrie (1855).  En 1857, il publie un \"\", véritable critique au vitriol de la Bourse qui prend son essor à cette époque.  Il s'attelle alors à \"\", qui pourrait bien être son œuvre majeure, un énorme ouvrage de pages où il veut donner à la révolution sa philosophie et sa morale. C'est un réquisitoire implacable contre la religion chrétienne, à laquelle il oppose la religion du travail. Il y attaque la centralisation sous toutes ses formes (ce qui ne manquera pas de dresser ses disciples contre Marx, fédéralistes contre centralistes) et y préconise, au lieu d'une spécialisation outrancière, un apprentissage polytechnique pour les enfants des deux sexes, qui à ses yeux, permettrait d'éviter ou tout au moins, de limiter le chômage.  Dès la parution, Proudhon est poursuivi devant la cour d'assises de la Seine. Défendu par l'avocat Gustave Chaudey, qui deviendra un de ses exécuteurs testamentaires, il est condamné, une nouvelle fois, à trois ans de prison et francs d'amende.  Après de vaines tentatives pour faire réformer cet arrêt par les tribunaux ou par le gouvernement, Proudhon décide de s'exiler à Bruxelles en juillet 1858. Il refuse l'amnistie de 1859 tout comme Victor Hugo et Louis Blanc.  Probablement suite à l'intervention du prince Napoléon qu'il avait connu comme député montagnard, Proudhon est gracié personnellement le 12 décembre 1860, Il ne se presse pas pour quitter la Belgique. D'une part, il ne veut pas user d'une « faveur », d'autre part il ne veut pas alourdir ses dettes déjà importantes par le coût d'un déménagement. Il publie à cette époque plusieurs articles hostiles à Garibaldi et à l'unification de l'Italie que tous les socialistes français et belges appellent de leurs vœux. Raisonnant par l'absurde, il explique que les arguments avancés peuvent être repris par Napoléon III pour annexer la Belgique. Le prenant au mot, une quarantaine de journaux le prennent à partie. Les 16 et 17 septembre 1862 la foule défile devant son appartement aux cris de \"Vive la Belgique!\" ; \"A bas les annexionnistes!\" Il rentre alors à Paris.  En 1860, le gouvernement vaudois lance un concours sur l'impôt. À la demande du conseiller d'État Louis-Henri Delarageaz, Proudhon y participe et remporte un premier accessit de francs, sans attribution de premier prix. Ce travail est publié dès 1861, par Hetzel, sous le titre \"Théorie de l'impôt\".  En 1861, il publie un gros ouvrage sur \"La Guerre et la Paix, recherches sur le principe et la constitution du droit des gens\", où il justifie le droit de la force comme un droit primordial de l'humanité, considère la guerre comme une conséquence des maux économiques et du paupérisme, et en fait prévoir l'élimination dans la société future fondée sur le travail.", "section_level": 1}, {"title": "Hommage.", "content": "Les 13, 14 et 15 août 1910, à Besançon, est inaugurée une statue en bronze de Pierre-Joseph Proudhon, réalisée par le sculpteur bisontin Georges Laethier. La décision d'ériger cette statue dans sa", "section_level": 1}, {"title": "Commentaire.", "content": "Selon Jean Bancal dans l\"'Encyclopédie Universalis\" : « Paysan de souche et ouvrier de condition, manuel d'origine et intellectuel d'accession, praticien par profession et théoricien par vocation, pragmatique par tempérament et moraliste par caractère, économiste et", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "L'œuvre de Proudhon a parfois été desservie par ceux qui s'en sont réclamé après sa mort. La tendance « proudhonienne » animée par l'ouvrier Henri Tolain au sein de la Première Internationale, ne s'est distinguée que par son attachement à la propriété privée, avant de se disloquer", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres de Proudhon.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres posthumes.", "content": "N. B. \"Stricto sensu\", seule \"De la capacité politique des classes ouvrières\" est une « œuvre posthume » de Proudhon, encore a-t-elle été corrigée et complétée par Gustave Chaudey. Pour le reste, il", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Bibliographie en français classée par", "section_level": 2}], "src_summary": "Pierre-Joseph Proudhon, né le à Besançon et mort le à Paris, dans le quartier de Passy (16 arrondissement), est un polémiste, journaliste, économiste, philosophe, politique et sociologue français. Précurseur de l'anarchisme, il est le seul théoricien révolutionnaire du à être issu du milieu ouvrier. ", "tgt_summary": "皮埃尔-约瑟夫·普鲁东 (,1809年-1月15日-1865年-1月19日),法国互惠共生论经济学家,首位自称无政府主义者的人,也就是无政府主义的奠基人。他1840年出版的著作《什么是所有权?》一书中,提出了让他蜚声于世的论点——“财产就是窃盗”。 ", "id": 896250}
{"src_title": "Fusil de précision M40", "tgt_title": "M40狙擊步槍", "src_document": [{"title": "Versions.", "content": "Le M40 a connu plusieurs versions : le M40 à crosse en bois de l'époque du Viêt Nam, le M40A1 avec une crosse en fibre de verre à partir des années 1970, le M40A3, version modernisée au début des années 2000, le M40A5 utilisé actuellement, et plus récemment, le M40A6 avec une crosse aluminium. Tous présentent la particularité, comme d'autres armes des Marines (Colt M1911 MEU(SOC) Pistol, fusil DMR, etc.), d'avoir été assemblées (au moins en partie) par des armuriers des Marines, et non de provenir directement d'une firme commerciale.", "section_level": 1}, {"title": "Le M40.", "content": "En, l'US Marine Corps, après avoir évalué divers fusils et lunettes, commanda Remington 40x, une version « \"varmint/target\" » du Remington 700. Fourni aux unités de Marines à partir de 1966 et appelé M40 (un numéro qui semble anachronique, vu que trois ans plus tard l'US Army appellera son propre fusil de précision M21, et que le M24 n'apparaîtra qu'en 1988). Il était équipé d'une crosse style \"sporter\" en noyer, et, pour la plupart (certains annoncent le chiffre de 550 sur les 700) ou tous selon les sources, une lunette Redfield 3-9X Accu-range alors déjà en vente sur le marché civil. Les lunettes et leurs montages type « pont » étaient montés sur l'arme chez Remington, et le montage et la lunette étaient marqués du numéro de série de l'arme à la réception de celle-ci par les Marines.  La production du M40 s'étala de 1966 à 1971, et s'éleva à portant des numéros de série allant de.", "section_level": 2}, {"title": "Le M40A1.", "content": "Au cours de leur carrière, notamment pendant leur emploi dans la guerre du Viêt Nam, les M40 se montrèrent fragiles : les crosses en bois se déformaient, et les sous-gardes en aluminium pouvaient casser. Les armuriers de l'USMC commencèrent à reconstruire les M40 en M40A1 au début des années 1970, et de nouveaux M40A1 furent assemblées. La date de l'entrée en service de l'arme est inconnue ; certaines sources situent le premier prototype du M40A1 en 1977 mais il est probable que les premièrs M40A1 aient été produits plusieurs années avant. La production du M40A1 a duré des années et s'est faite à faible cadence, car elle s'apparentait à de l'artisanat (comme d'autres armes fabriquées par l'USMC d'ailleurs) : chaque arme était fabriquée manuellement par les armuriers spécialement formés et qualifiés de la MTU (\"Marksmanship Training Unit\") (de la PWS?) de l'USMC, sur la MCB (\"Marine Corps Base\") de Quantico en Virginie, en utilisant des composants achetés auprès de différents fournisseurs, dont Remington (pour de nouvelles actions de Remington 700 en plus de celles des M40), et d'autres, notamment Winchester qui fournissait des sous-gardes en acier identiques à celles du Winchester 70, McMillan Bros. pour les crosses en fibre de verre, Unertl pour les lunettes, qui fut la première lunette à réticule Mil-Dot.  Les armes étaient testées à leur mise en service, et devaient notamment tirer cinq balles M118 réglementaires avec une précision d'une minute d'angle. Le M40A1 est réputé pour être une arme excellente, et dont la précision peut être portée jusqu'à une demi-minute d'angle avec des munitions de meilleure qualité, comme la M118 LR (\"Long Range\") de l'USMC. Sa portée pratique maximale est de plus de, l'USMC le considérant capable d'atteindre les 1000 \"yards\" (), ce que pas mal de tireurs confirment (le M24 avec la même action et le même calibre atteignant cette distance). Des tirs ont été répertoriés jusqu'à 1300 \"yards\" ().", "section_level": 2}, {"title": "Le M40A3.", "content": "Après avoir servi une trentaine d'années, le M40A1 a commencé à être remplacé par le M40A3 au début des années 2000. Le développement du M40A3 commença en 1996, et l'arme finale fut présentée en 2001. Les M40A3 sont soit des M40A1 reconstruits (lorsqu'ils sont envoyés en armurerie pour réparation ou entretien), soit neufs. Les fusils ont connu quelques variations mineures, notamment en ce qui concerne les optiques. D'autres pourront suivre en fonction des enseignements de l'utilisation opérationnelle en Irak et en Afghanistan.  Calibre : 7,62 x OTAN Longueur totale : () Longueur du canon : () Masse en ordre de tir : () Portée utile maximale : (1000 \"yards\") Capacité du chargeur: 6 coups Prix de fabrication : inconnu Production : inconnue", "section_level": 2}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "Le M40 a été exclusivement utilisé par l'USMC, le M40A3 étant actuellement l'arme réglementaire des \"\" du \"Corps\".  Le plus long tir au but confirmé pour une arme de calibre OTAN durant la guerre d'Irak eu lieu lors de la bataille de Falloujah. Le Herbert Hancock, réserviste de, policier dans le civil, appartenant à la abattit avec son M40 A3 deux servants de mortier à de distance, distance ayant été confirmée après-coup grâce à un relevé GPS.", "section_level": 1}, {"title": "Armes comparables.", "content": "Le M40 de l'US Marine Corps est souvent comparé au M24 de l'US Army, également basé sur le Remington 700. La principale différence est que le M24 utilise une action longue (utilisé pour des calibre \"long\" et souvent magnum comme le 300WM et le 338LM), et le M40 une action courte (utilisé pour les calibre plus \"courts\" comme le.308 win). La raison est que l'US Army pensait chambrer des M24 (fusil) en.300 Winchester Magnum, contrairement à l'US Marine Corps. Toutefois peu de M24 ont réellement été chambrés en.300 Winchester Magnum, essentiellement au sein des forces spéciales.", "section_level": 1}, {"title": "Le M40 dans la culture populaire.", "content": "Le M40 est peu connu du grand public. Sa principale apparition a été dans le film \"Sniper\" de Luis Llosa (1993), où le personnage de Tom Berenger, Thomas Beckett, utilise un M40A1. En fait ce n'est pas un véritable M40A1, mais une Remington 700 à crosse McMillan modifiée par l'armurier du film pour y ressembler au maximum. En particulier, la lunette n'est pas l'Unertl du M40A1 car celle-ci n'était pas disponible à l'époque sur le marché civil mais une Leupold mk4 10x40 M3. Le même problème est arrivé avec le PSG-1 utilisé par Richard Miller (joué par Billy Zane), qui est en fait un HK G3 habilement maquillé. Ce fusil est également employé dans le film \"\" (\"Jarhead\") qui traite de la première guerre du golfe. On notera aussi son apparition dans l'anime \"Desert Punk\" où il est utilisé par le héros Sunabozu. On le verra aussi dans le film Spy Game, lorsque le personnage principal, Tom Bishop, en utilise un pour éliminer un général nord-vietnamien.  Le M40A1 est le fusil qu'employait l'agent spécial Gibbs dans la série \"\" lorsqu'il était sniper chez les marines et qu'il conserve dans sa cave.  Le M40A3 apparaît dans de nombreux jeux vidéo comme : \" (en tant que M40A5)\", Battlefield 3 (version M40A5), Bullet Force (le M40A5 est le seul fusils de précision utilisé par les snipers russe) et, dans le DLC Vietnam (version M40 crosse en bois) et bien d'autres FPS.  Le fusil de sniper de \"Team Fortress 2\" semble être inspiré du M40.  Dans le jeu Rush Team, le M40A3 est disponible en plusieurs versions mais toujours sous le nom de M40a3a1", "section_level": 1}], "src_summary": "Le M40 est un fusil de précision de l'USMC (US Marine Corps) dérivé du Remington 700, utilisé depuis la guerre du Viêt Nam jusqu'à nos jours.", "tgt_summary": "M40狙击步枪是雷明登700步枪的衍生型之一。1966年越战开始装备美国海军陆战队,亦是其制式狙击步枪。M40有5种改进型,1977年的M40A1、1980年的M40A1、2001年的M40A3、2009年的M40A5、2014年的M40A6及正式版本M40A7。 ", "id": 297011}
{"src_title": "Norther", "tgt_title": "Norther", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le groupe est formé au début de l'année 1996 sous le nom de Requiem. Il se compose initialement du guitariste Petri Lindroos et du batteur Toni Hallio, accompagnés par d'autres musiciens. Au début de son existence, le groupe manquait de lieux pour répéter, mais vers la fin de l'année 1997, le guitariste Alexander Kuoppala (ex-Children of Bodom) leur trouva une salle à Lepakko qui leur permit de jouer ; ils décidèrent alors de changer leur nom Requiem en Decayed. Après la démolition de leur salle de répétition, les musiciens qui jouaient avec Petri Lindroos et Toni Hallio quittent Decayed.  Après quelques mois infructueux, le groupe finit par trouver un nouveau lieu de pratique, et se met à la recherche de nouveaux membres. Malgré plusieurs auditions, ils ne trouvent pas de membres capables de se mêler à leur style, et le groupe vivote jusqu'au début de l'an 2000, lorsqu'ils font la rencontre du guitariste Kristian Ranta. Le groupe redevient actif, et grâce à l'aide de deux frères, amis de Lindroos-Sebastian et Joakim Ekroos - le groupe décide d'enregistrer une démo pour la première fois sous le nom de Norther. Cette démo leur permet alors de signer un contrat avec Spinefarm Records.  Après plusieurs problèmes, les frères Ekross quittent le groupe et sont remplacés par Jukka Koskinen à la basse et Tuomas Planman aux claviers. Leur premier album, ', publié en 2002, est très bien accueilli par la presse spécialisée. Norther commence alors à faire des tournées dans les environs de Helsinki. Le groupe devient très prolifique, les sorties d'albums se suivirent rapidement :'(2003),'(2004), et'(2006), tout comme les singles'(2002),'(2003),'(2003), et'(2006), le mini-DVD/single ', et un EP intitulé'(2005). En octobre 2005, le batteur Toni Hallio quitte le groupe, laissant Petri Lindroos comme seul membre original. Il est remplacé par Heikki Saari, batteur de \"Virtuocity\".  En sort l'EP \"\". Il est suivi en 2008 par la sortie de l'album \"N\", qui est enregistré entre août et. Le, par décision des autres membres du groupe, le chanteur et guitariste Petri Lindroos est forcé de quitter le groupe, ses engagements envers son second groupe, Ensiferum, devenant trop importants. En, le groupe annonce avoir trouvé un nouveau chanteur, Aleksi Sihvonen (ancien chanteur d'Imperanon). À la guitare, Petri Lindroos est remplacé par Daniel Freyberg, au début uniquement durant les concerts, avant de passer membre du groupe à part entière.  En, le groupe annonce entrer en studio pour l'enregistrement du sixième album intitulé \"Circle Regenerated\" et sort en. En, leur performance au Trendkill Extreme Feast de Séoul est annulée sans raison apparente. Le, les membres annoncent sur leur site officiel la fin du groupe et que leur dernier concert sera au Brutal Assault Festival le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Norther est un groupe de death metal mélodique finlandais, originaire d'Espoo. le groupe compte au total six albums studio, trois EPs et cinq singles. Il est initialement formé en 1996 sous le nom de Requiem, changé quatre ans après, en 2000, pour Decayed, puis définitivement pour Norther. ", "tgt_summary": "Norther,是芬兰赫尔辛基的一个旋律死亡金属乐团,他们的风格具有力量金属音乐的特质。", "id": 463910}
{"src_title": "Tomb Raider 3", "tgt_title": "古墓丽影III:劳拉的冒险", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "L'histoire débute il y a des millions d'années, lorsqu'une météorite s'écrase sur Terre à l'époque de la Pangée. C'est en fouillant l'emplacement de sa chute qu'une équipe de scientifiques de la compagnie britannique RX-Tech, conduite par le Docteur Willard, découvre par hasard des statues identiques aux moaï de l'île de Pâques, ainsi qu'une tombe de fortune d'un marin anglais.  Plus tard cette même année, Lara Croft tente d'atteindre les ruines d'un temple hindou perdu dans la jungle indienne afin de retrouver la pierre de la tribu Infada. Aux abords du temple, elle rencontre Tony, un pilleur de tombes américain semblant souffrir de troubles paranoïaques. Il indique à la jeune archéologue que ses camarades Randy et Rory sont pris au piège à l'intérieur du temple. Indifférent à leur sort, il laisse Lara explorer seule le sanctuaire. Celle-ci découvre que les Américains sont tous les deux morts, affreusement mutilés. Elle s'extrait alors du temple qui s'effondre, puis part à la poursuite de Tony en longeant les rives du Gange jusqu'aux grottes de Kaliya. Là-bas, Tony tente de l'éliminer grâce aux pouvoirs de la pierre Infada.  Une fois la pierre en sa possession, Lara rencontre le docteur Willard qui avait chargé les Américains de retrouver la relique.  Dès lors, il informe Lara que la pierre fut sculptée à partir d'une météorite par les Mélanésiens à l'époque où ceux-ci vivaient en Antarctique, et qu'il n'existe pas un, mais quatre artefacts extraits du même matériau, éparpillés dans le monde entier par des marins du HMS \"Beagle\" (navire ayant servi aux expéditions de Charles Darwin) de retour d'une expédition au pôle Sud. Le biologiste écossais indique à la célèbre archéologue qu'une des reliques se trouve dans le Pacifique sud, une autre à Londres et la dernière dans le Nevada. Intriguée, Lara accepte de partir à leur recherche pour le compte de Willard.  Sur une île de Mélanésie peuplée d'indigènes cannibales, Lara rencontre des militaires australiens dont l'avion s'est écrasé en pleine jungle. Leur supérieur, blessé et prisonnier dans une des cases indigènes, indique à l'aventurière quel chemin emprunter pour traverser un marais qui mène au lieu du crash de leur appareil. Après avoir surmonté des attaques de dinosaures, Lara apprend ensuite par l'un des indigènes qu'à l'époque où leurs ancêtres vivaient en Antarctique, l'un de leurs chefs, Moki, était né sans visage. Après une terrible tempête, ces derniers, effrayés, se sont enfuis de cette terre qu'ils jugeaient maudite. Plus tard, au, l'un des marins de Charles Darwin est venu sur leur île avec l'une des pierres trouvée en Antarctique. Les Mélanésiens lui ont alors reprise après l'avoir dévoré. Depuis, leur chef Puna jouit des pouvoirs de cette pierre appelée Dague d'Ora. Après avoir traversé son temple truffé de pièges, Lara éliminera le sorcier et récupérera la relique.  À Londres, Lara explore les quais de la Tamise où elle tombe sur une horde de mercenaires travaillant pour une dénommée Sophia Leigh, une riche femme d'affaires spécialisée dans les cosmétiques. Avant de mourir accidentellement au sommet d'un des clochers de la cathédrale Saint-Paul, un des mercenaires révèle à Lara que bien qu'il travaille pour elle depuis des années, il n'a jamais vu vieillir sa patronne. Cela intrigue suffisamment notre héroïne qui décide de passer par la station de métro désaffectée d'Aldwych pour atteindre Miss Leigh. Après avoir exploré ses tunnels ainsi qu'une loge maçonnique, Lara rencontre les Damnés : d'anciens employés de Miss Leigh qui après avoir servi de cobayes pour ses produits ont été défigurés puis laissés pour morts dans les égouts. À la suite de ces expériences, il semble qu'elle ait toutefois réussi à concevoir un fluide d'immortalité à partir d'une des reliques appelée Œil d'Isis, qui fut rapporté en Angleterre par un des marins du \"Beagle\". Le chef des Damnés propose d'ouvrir un raccourci à Lara en échange d'un liquide d'embaumement pour momie qui se trouve dans un musée. Celle-ci accepte et atteint le bureau de Miss Leigh à la City. Cette dernière tente d'acheter Lara en lui proposant de devenir la nouvelle égérie de sa marque de cosmétiques. Celle-ci en profite pour lui révéler que ses cobayes sont toujours vivants et que tout ce qui l’intéresse, c'est la pierre. Sophia Leigh s'enfuit et tente de tuer Lara à l'aide de l'Œil d'Isis, mais finit électrocutée à la suite de l'explosion d'un transformateur.  Dans le désert du Nevada, Lara tente de pénétrer une base de l'armée depuis une colonie pénitentiaire. Celle-ci est alors appréhendée par la Police Militaire américaine qui la soupçonne d'être une éco-terroriste. Lara parvient à s’échapper de sa prison avec l'aide d'autres détenus, puis s'introduit clandestinement dans la fameuse Zone 51. Elle découvre alors que les militaires gardent l'une des pierres appelée Objet 115 à l’intérieur d'un vaisseau spatial extra-terrestre.  Une fois les quatre pierres réunies, Lara Croft part pour l'Antarctique pour les rapporter à son employeur. Après avoir survécu au crash de son hélicoptère, celle-ci est confrontée à d'anciens employés de RX-Tech devenus mutants. Willard lui confirme alors le caractère mutagène de la météorite. Jadis vénérée par les Mélanésiens qui vivaient sur place, celle-ci a la capacité de multiplier les gènes qui contrôlent les caractères héréditaires, faisant muter en monstres tous ceux qui s'en approchent. Devenu fou, le biologiste s'empare des pierres pour extraire la météorite de son cratère afin d'engendrer une nouvelle race d'hommes mutants, poursuivant l'évolution de l'être humain évoquée par Charles Darwin. Lara part à sa poursuite afin de l’empêcher d'accomplir ce projet.  Lara explore les mines de la compagnie RX-Tech pour finalement atteindre les vestiges de Tinos (Tinnos, dans la version originale). Au cœur de cette cité souterraine, elle découvre Willard qui, après avoir remis les pierres à leurs emplacements originels, se jette dans le cratère de la météorite. Lara récupère une par une les pierres et tue Willard devenu une araignée mutante.  De retour à l'air libre, Lara doit affronter un commando britannique chargé d'éliminer les mutants, ainsi que tout témoin gênant présent sur le site RX-Tech. Elle les élimine et parvient à s'enfuir en hélicoptère.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Plusieurs améliorations graphiques incluent des lumières colorées dynamiques, des eaux en mouvement, de nouveaux effets de réflexion et de brouillard, de nouvelles conditions climatiques évoluant en temps réel, possibilité de choisir son chemin dans les niveaux. Le premier « monde » (l'Inde) est imposé, ainsi que le dernier (l'Antarctique). Entre les deux, le joueur peut choisir dans quel ordre il effectuera les trois autres mondes (Londres, le Nevada ou le Pacifique sud).  De nouveaux véhicules font leur apparition : kayak, moto-quad, hydro-propulseur. Ainsi que de nouvelles armes : lance roquettes, MP5. Sans oublier de nouveaux mouvements : Lara peut ramper, plonger à terre et s'agripper à certains plafonds. Les créateurs essaient d'expérimenter des nouveaux concepts comme les embranchements multiples, la furtivité. Cela dit, la recette reste fondamentalement la même que les précédents opus de la série.", "section_level": 1}, {"title": "Mouvements et interactions.", "content": "Lara reprend les mêmes mouvements des premiers opus. Mais elle peut désormais s'accroupir et ramper à quatre pattes, sprinter et plonger et encore s'accrocher à certains plafonds qui le permettent. Lara interagit toujours avec son environnement, outre les classiques blocs à pousser et les leviers, elle retrouve les fameuses tyroliennes. Mais on ne note pas d'évolution excessive à ce niveau par rapport à \"Tomb Raider 2\". Une nouvelle barre d'énergie apparaît (en plus de celle du sprint) qui limite l'immersion dans les eaux glacées (Antarctique).", "section_level": 2}, {"title": "Items.", "content": "Lara retrouve ses forces par des trousses de soins de deux types, les petites qui restaurent 50 % de la barre de vie et les grosses qui redonnent 100 % d'énergie. Les cristaux de sauvegarde sont de retour pour la version PlayStation mais à la différence qu'ils peuvent être utilisés où bon le semble.  Les cristaux sont également présents sur la version PC ; ils ne servent pas à sauvegarder mais ont le même effet qu'une petite trousse de soin. Quant aux sauvegardes, elles se font à la demande.  L'inventaire des items est cette fois bien conséquent compte tenu de la variété des niveaux : Lara devra partir à la quête de clés d'Indra, cimeterres, disques de code d'accès, passe de sécurité, détonateur, maillet maçonnique, clés de Salomon, carte des marais, leviers et autres encore. Les secrets sont sous la forme de cristaux ou de munitions cachées.", "section_level": 2}, {"title": "Pièges, énigmes et ennemis.", "content": "De nouvelles énigmes et pièges plus ardus font leur apparition. On note les murs acérés en mouvement, les plates-formes invisibles (bien qu'une plateforme invisible soit utilisée pour obtenir un secret dans \"Tomb Raider\"), les fléchettes empoisonnées, les sables mouvants...  Les ennemis se veulent eux de plus en plus variés. Il faudra faire attention à certains ennemis qui parfois peuvent donner une alerte. Des lasers ou des ennemis supplémentaires peuvent faire alors leur apparition.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des niveaux.", "content": "Ce niveau bonus devait probablement être inséré entre le premier et le second niveau à Londres, ce qui aurait sans doute rendu le passage londonien trop long. Inachevé, il a donc été inséré en bonus à la fin. Cela voudrait dire que normalement, au lieu que Lara chute directement d'un clocher de la cathédrale Saint-Paul jusqu'aux profondeurs du métro londonien (comme elle le fait dans la version finale du jeu), elle aurait dû passer par la fameuse église (elle arrive d'ailleurs sous les toits au début du niveau bonus) et aurait abouti au métro par la crypte. Ce qui parait d'ailleurs plus logique.", "section_level": 2}, {"title": "Tenues.", "content": "Lara change de tenue au cours du jeu. Elle commence l'aventure en Inde dans sa célèbre tenue du petit haut moulant vert et du short brun. Pour le Nevada, elle revêt un battle camouflage bleu foncé et un débardeur bleu marine. Elle visitera les toits de Londres dans une combinaison de cuir noir et affrontera les chaleurs du Pacifique Sud en mini-short vert et petit haut bleu-azur. Enfin, pour affronter les rudes et extrêmes températures de l'Antarctique, elle sera forcée de tronquer sa tenue habituelle pour un battle camouflage gris et blanc et un anorak orange.  Pour le niveau d'entraînement dans sa demeure, elle porte un (autre) battle camouflage brun et un petit haut brun.", "section_level": 2}, {"title": "Doublage.", "content": "En version originale, Lara Croft est doublée par Judith Gibbins.  En français, Lara Croft est incarnée par Françoise Cadol. Les personnages secondaires sont incarnés par d'autres comédiens : Céline Monsarrat, Cyrille Artaux, Serge Faliu, Hervé Caradec, Frédéric Cerdal et Bernard Bolet.", "section_level": 1}, {"title": "Extension.", "content": "À l'instar des deux premiers opus, \"Tomb Raider 3\" a bénéficié, quelques mois après sa sortie, d'une extension. Intitulée : \"\", elle comporte six niveaux supplémentaires, disponibles uniquement sur la version Microsoft Windows et Mac OS du jeu.  Après avoir vaincu Willard, Lara Croft découvre que ce dernier lui a caché l'existence d'un cinquième fragment de la météorite : la Main de Rathmore. Lara décide donc de partir à sa recherche. Elle se rendra d'abord en Écosse, dans le château du Willard, puis plongera jusqu'à une base sous-marine depuis une plateforme offshore située juste au-dessus du tunnel sous la Manche pour récupérer l'artéfact. Elle accostera ensuite sur une île française étrange remplie de pièges, d'indigènes primitifs hostiles et d'animaux exotiques, pour y placer la Main de Rathmore dans le thorax du corps d'un indigène. À la fin, Lara affrontera une nouvelle fois Sophia Leigh, après que celle-ci s'est emparée de la relique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tomb Raider 3 : Les Aventures de Lara Croft (\"\") est un jeu vidéo sorti en novembre 1998. Il est le troisième volet de la série \"Tomb Raider\". ", "tgt_summary": "是一款由Core Design制作、Eidos Interactive在Windows和PlayStation等多个平台发行的动作冒险游戏,古墓丽影系列第三款游戏。台湾由第三波资讯代理Windows版发售。 ", "id": 1228219}
{"src_title": "Ludwig Binswanger", "tgt_title": "路德维希·宾斯万格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ludwig Binswanger est issu d'une famille de médecins : son grand-père (également nommé Ludwig Binswanger) avait fondé en 1857 le de Kreuzlingen et son oncle, Otto Binswanger (1852-1929), était professeur de psychiatrie à l'université d'Iéna.  Après avoir rencontré la psychanalyse à travers l'équipe du Burghölzli à Zurich dirigée par Eugen Bleuler, en 1897, par l'intermédiaire de Carl Gustav Jung, il rencontre Sigmund Freud avec qui il gardera un lien et entretiendra une correspondance. Il se détournera cependant de plus en plus de la psychanalyse pour créer la inspirée essentiellement de la phénoménologie d'Edmund Husserl et de Martin Heidegger.  Au fur et à mesure de ses lectures phénoménologiques, Binswanger s'éloigne de la psychanalyse et inaugure dans les années 1930 une nouvelle méthode thérapeutique. C'est le, au premier congrès international de psychiatrie réuni à Paris, qu'il la présente sous le nom de. Plus tard, ce terme sera traduit en français par l'expression « analyse existentielle », avant que le terme allemand lui-même ne la supplante.  Dans la phénoménologie, Binswanger trouve le moyen de pallier les difficultés épistémologiques qu'il a cru déceler dans la psychanalyse freudienne, qui reste selon lui prisonnière de l'. Chez Heidegger, et plus particulièrement dans, Binswanger trouve avec la notion d'« être-au-monde » le moyen de rompre avec la scission sujet-objet, qu'il qualifie de « cancer de la psychiatrie » et qui selon lui traverse encore l'œuvre de Freud. La lecture de constitue dans l'œuvre de Binswanger un moment fondamental qui trouvera à s'incarner, en 1942, dans son ouvrage épistémologique majeur :.  En, il participe, avec Yolande Jacobi, Liliane Frey, et Carl Meier, au premier comité de l'institut Carl Gustav Jung de Zurich  Jusqu'à la fin des années 1950, Binswanger se réclame particulièrement de Heidegger, avant de revenir à son maître Husserl, et peut-être à travers lui à ses lectures kantiennes. \"Mélancolie et Manie\" en 1960 marque ce que les critiques appellent son « retour à Husserl ».", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En français.", "content": "Par ordre chronologique", "section_level": 2}], "src_summary": "Ludwig Binswanger, né le à Kreuzlingen, où il meurt le, est un psychiatre et essayiste suisse, proche de la pensée de Carl Gustav Jung.", "tgt_summary": "路德维希·宾斯万格(德语:Ludwig Binswanger,1881年-4月13日-1966年-2月5日),是一位已故瑞士精神病学家和存在心理学领域的先驱。他的德国犹太裔祖父(也叫路德维希·宾斯万格)是位于克罗伊茨林根的拜洛沃疗养院创始人,他的叔叔奥图·宾斯万格是耶拿大学的精神病学教授。 ", "id": 2320152}
{"src_title": "Barry Trotter", "tgt_title": "啥利波特", "src_document": [{"title": "Les livres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Barry Trotter et la Parodie Éhontée.", "content": "Barry (âgé de 22 ans), aidé de ses amis Lon (qui à la suite d'un accident de Quichecuite s'est vu greffer un cerveau de Golden Retriever : il a l'intelligence d'un gentil garçon de 5 ans, mais d'un autre côté, il est très fidèle) et Ermine (une professeur nymphomane dans un collège de banlieue), cherchent à arrêter le film « Barry Trotter et la Pompe à fric » pour sauver Coudbar (la plus célèbre école de sorcellerie, dont notre héros a indiqué l'emplacement au journal Franche-Poire) des Glandus (personnes sans pouvoirs magiques) qui arrivent de plus en plus nombreux chaque jour (malgré les décès fréquents). La seule chose qui motive Barry est qu'en cas d'échec il devra trouver un travail.  Le livre ne parodie pas seulement la série, mais aussi le monde dans lequel nous vivons, J.K. Rowling, et surtout le marketing Harry Potter.", "section_level": 2}, {"title": "Barry Trotter et la Suite Inutile.", "content": "Ce livre nous conte les déboires de Barry, âgé de 38 ans, marié à Ermine et père de deux enfants, quand, à la suite de la mort « accidentelle » de Rato, il est nommé directeur de Coudbar et souffre d'une maladie : La Jeuthanasie qui, comme son nom l'indique, le fait rajeunir de jour en jour et le fera disparaitre à terme... Ce livre suivra aussi la première année à Coudbar du fils aîné de Barry, Nigel dépourvu de tout talent magique, et le danger que représente le monde magique pour le monde glandu : un objet conjuré ne se crée pas, il est choisi au hasard dans le monde glandu et téléporté vers le magicien. Imaginez le nombre de Glandus (personnes sans pouvoirs magiques) à l'asile pour avoir dit voir disparaître leur voiture sous leurs yeux, ou le nombre de vieux cherchant leurs clefs pendant des jours avant d'être accusés de sénilité par leurs enfants et envoyés à l'hospice.", "section_level": 2}, {"title": "Barry Trotter et le Cheval Mort.", "content": "Ce livre est une préquelle qui, sous prétexte d'un traitement psychanalytique de Barry, nous conte sa, particulièrement débauchée, de scolarité à Coudbar. Il parlera, avec le docteur Ventoline, de son premier véritable amour : Béa, de ses occupations avec ses amis de l'Ordre du Pénis (principalement matage de films X volés à Céldèlbore), de l'accident qui a rendu Lon à moitié canin et d'autres aspects de sa jeunesse à Coudbar.", "section_level": 2}, {"title": "Les noms et lieux parodiés.", "content": "Voici les noms originaux et leur parodie.  ORIGINAUX (à gauche) / PARODIES (à droite)", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et autres.", "content": "\"À noter\" : Un lieu apparaît dans \"Barry Trotter\" qui n'existe pas dans la saga originale des \"Harry Potter\". Il s'agit d'un parc d'attraction () qui est situé sur une île au milieu du lac de Coudbar. C'est l'ex-directeur de Coudbar, Rato Malaufoie, qui avait entamé sa construction au grand dam de J.G. Rollins (elle avait été contactée par Rato et lui avait répondu que ce parc était une \"obscénité scandaleuse\"; voir tome 2, chapitre 13). Ce parc parodie les parcs d'attractions en général. On y trouve des montagnes russes appelées \"La Libido sauvage d'Ermine\" (cette dernière n'avait d'ailleurs guère apprécié l'hommage), parodie des montagnes russes, ou encore un manège appelé \"Les Chopes Tournantes de Grobid\", parodie des Mad Tea Party, les tasses tournantes très célèbres des parcs d'attractions Disney (Walt Disney Parks and Resorts).", "section_level": 2}], "src_summary": "Barry Trotter est une série de trois romans écrite par Michael Gerber. C'est une parodie de Harry Potter, la saga écrite par J. K. Rowling. La série sort en version française entre 2004 et 2006 aux éditions Bragelonne : ", "tgt_summary": "《啥利波特》(英语:Barry Trotter)是麦可·格伯(Michael Gerber)所写、仿自知名奇幻小说《哈利·波特》的幽默小品,由Orion Publishing出版。由于备受好评,所以之后又出了续作。", "id": 217586}
{"src_title": "Gare TGV Haute-Picardie", "tgt_title": "上皮卡第TGV站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare TGV Haute-Picardie est située au point kilométrique (PK) de la ligne de Gonesse à Lille-Frontière ( \"tronc commun\").  Les deux voies centrales, parcourables à et dépourvues de quai, servent au passage des trains ne marquant pas d'arrêt (notamment les TGV \"Nord-Europe\", les Thalys et les Eurostar) ; cette configuration est classique des gares sur LGV.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le projet.", "content": "La gare est née dans le contexte d'un conflit entre Lille et Amiens pour être desservies par la LGV Nord, le passage par Lille ayant été préféré à celui par Amiens. Un tracé par Amiens aurait raccourci le trajet mais aurait rallongé les autres branches (de Paris vers Amsterdam et Cologne, et de Bruxelles vers Londres) et augmenté la longueur de lignes nouvelles à construire. Dans les engagements qui avaient alors été pris, il y avait celui de construire le barreau Coquelles, dit aussi \"LGV Picardie\" lorsque le tunnel sous la Manche serait achevé. Cette ligne est mentionnée dans le schéma directeur de 1992 qui a été abandonné après le rapport Rouvillois de 1996, notamment à cause de la faiblesse du trafic de la LGV Nord, inférieur de 40 % à celui attendu. Lors de l'étude du tracé de la ligne Lille, des projets d'inflexion pour se rapprocher plus ou moins d'Amiens ont été étudiés. Avec un surcoût compris entre 153 et aux conditions économiques de 1986 (soit entre 40 et ), ils ont été rejetés.  Une enquête publique pour la construction de la gare TGV à Ablaincourt-Pressoir s'est déroulée du au. Elle avait abouti à un avis défavorable. Le ministre de l'Équipement a alors demandé à la SNCF d'étudier la réalisation de la gare sur le site de Chaulnes. La région prévoyait en effet de réactiver le raccordement ferroviaire d'origine militaire de Jussy, pour réaliser des TER \"inter-villes\" entre Amiens et Saint-Quentin par Chaulnes et sans rebroussement à Tergnier, ce qui aurait assuré aux deux grandes villes picardes un accès à la gare TGV sensiblement plus rapide que par l'autoroute. Pourtant, le, la gare est inaugurée sur le site initial ; quant à la liaison TER, elle a néanmoins été créée avec la desserte de Ham, mais n'a ainsi qu'une vocation purement régionale.  Par ailleurs, depuis la création de l'autoroute A1 dans les, une large bande de terre était déjà réservée à l'époque pour un futur tracé de train à grande vitesse.", "section_level": 2}, {"title": "Construction et évolutions du site.", "content": "La gare tire son surnom initial de \"gare des betteraves\" ou \"gare à betteraves\", du fait que, lors de sa construction, elle était entourée de champs, située à mi-chemin entre Amiens et Saint-Quentin, et difficile d'accès : l'autoroute A29 n'existait pas encore entre ces deux agglomérations. Elle est aujourd'hui au cœur d'une zone d'activité de plusieurs hectares et au carrefour de l'autoroute A1 et de l'autoroute A29, ce qui permet aux automobilistes de la rallier rapidement depuis Amiens, Saint-Quentin, Compiègne ou encore Péronne. La voie ferrée passe six kilomètres plus au sud, mais aucune correspondance n'a été prévue avec la gare la plus proche, celle de Chaulnes ; par ailleurs, le raccordement d'Hattencourt (situé à environ, en direction de la capitale) n'a été créé que pour des besoins de service.  Une fresque réalisée par Armand Langlois, à la demande du conseil régional de Picardie et de l'ADES, occupe les de murs du tunnel piétonnier qui relie les deux quais en passant sous les voies. Elle évoque l'histoire, depuis le Haut Moyen Âge, du Santerre, cette région de Picardie où se trouve la gare, et où s'est notamment déroulée une grande partie de la bataille de la Somme en 1916.  La gare n'est pas destinée au trafic radial mais plutôt au trafic \"province\" (notamment vers la moitié sud de la France), voire international (vers Bruxelles). En effet, l'expérience d'un aller-retour quotidien la reliant à la capitale a été tentée au milieu des, mais fut rapidement abandonnée à cause d'une trop faible fréquentation. Il s'avère en effet que.  En 2006, elle a été choisie par Matt Harding pour « représenter » la France, dans laquelle on le voit sautiller sur un quai, tandis que passe à pleine vitesse un train du service Thalys.  Les voyageurs ayant utilisé la gare étaient en 2004, en 2008, et un peu moins de en 2010 (année où elle a enregistré son cinq millionième utilisateur depuis sa mise en service). Ce nombre est resté stable en 2012, puis en baisse pour atteindre en 2013 ; il se stabilise relativement, avec en 2015 et en 2016, puis remonte à en 2017 avant de redescendre à en 2018. Les prévisions de fréquentation de la SNCF ont toujours été, depuis l'ouverture du site, supérieures à la réalité. La fréquentation quotidienne de la gare ne dépasse pas ; elle peut cependant monter à en période estivale. On observe toutefois que les vastes parkings situés près de la gare sont la plupart du temps saturés, ce qui occasionne une occupation quasi-totale des places de stationnement gratuites plus éloignées et parfois du stationnement « sauvage » à plus ou moins longue distance, jusque dans des zones non carrossables.  Ces voyageurs viennent pour 63 % d'entre eux de la Somme, pour 30 % de l'Aisne et pour 7 % de l'Oise. Les les plus fréquentées en 2006 ont été Lille (15,08 % du total des voyageurs), Lyon (14,97 %), Roissy (13,48 %), Bordeaux (4,79 %), Marseille (4,08 %), Rennes (4,02 %), Nantes (3,65 %), Montpellier (2,90 %), Avignon (2,84 %), Toulon (2,61 %).  Le bâtiment voyageurs a été modernisé en 2011 et l'accessibilité a été améliorée pour les personnes à mobilité réduite.  À partir des, l'activité de cette gare TGV évoluera probablement en fonction des horaires et du trafic du barreau Picardie, à créer et à mettre en service.", "section_level": 2}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "La gare dispose d'un bâtiment voyageurs, équipé d'un guichet et d'automates pour l'achat des titres de transport, ainsi que de divers services pratiques, notamment des toilettes.  Le service « Accès Plus », ainsi que divers équipements d'accessibilité, permettent l'accueil des personnes à mobilité réduite.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Des TGV \" province\", sous la marque, s'arrêtent en gare ; ils relient des métropoles régionales françaises entre elles, notamment Lille et Lyon, ainsi que la capitale belge (Bruxelles), en transitant tous par l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle.  En outre, Ouigo dessert, sur les liaisons entre Lille (ou Tourcoing) et Marseille, Montpellier ou Bordeaux.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Deux vastes parkings payants sont situés à proximité immédiate de la gare. Il est également possible de prendre un taxi. De plus, un service de location de voitures est disponible.  Par ailleurs, un service de navettes par autocar, en correspondance avec les trains, permet de rallier la gare routière d'Amiens (voisine de sa gare ferroviaire) ou la gare de Saint-Quentin.", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare TGV Haute-Picardie est une gare ferroviaire française, située au centre de la \"zone d'activité Haute-Picardie\", sur les territoires des communes d'Estrées-Deniécourt et d'Ablaincourt-Pressoir, dans le département de la Somme, en région Hauts-de-France. ", "tgt_summary": "上皮卡第TGV站()是法国北部的一个高速铁路车站,位于法国上法兰西大区境内。", "id": 1449629}
{"src_title": "État fédéral", "tgt_title": "联邦制", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la suite de, les auteurs s'accordent pour considérer que la notion d'État fédéral apparaît pour la première fois dans l'ouvrage de Karl Zachariä portant sur la Confédération du Rhin. L'œuvre de en donne la première formulation doctrinale.", "section_level": 1}, {"title": "Fédérations et autres formes d'État.", "content": "Dans une fédération, les États la composant sont considérés dans une certaine mesure comme souverains, puisque certains pouvoirs leur sont réservés, et ne peuvent pas être exercés par le gouvernement central. Cependant, une fédération est plus qu'une pure alliance d'États indépendants. Les États composants d'une fédération ne possèdent généralement aucun pouvoir concernant la politique étrangère, et n'ont pas le statut d'États indépendants au sens du droit international.  Certaines fédérations sont dites asymétriques car certains États ont plus d'autonomie que d'autres. Un exemple d'une telle fédération est la Malaisie, composée de treize États, dans laquelle Sarawak et Sabah sont entrés dans la fédération en des conditions générales différentes des États de Malaisie péninsulaire.  Une fédération émerge souvent d'un accord initial entre un nombre d'États séparés. Le but peut être la volonté de résoudre des problèmes réciproques ou prévoir une défense réciproque, ou créer un État-nation. Cependant, comme l'histoire des pays et des nations varie, le système de fédéralisme d'un État peut-être assez différent de ces modèles. L'Australie, par exemple, est née du vote démocratique des citoyens de chaque État qui ont voté « oui » aux référendums et ont adopté ainsi la constitution de l'Australie.", "section_level": 1}, {"title": "État unitaire.", "content": "Dans certains cas, les limites entre État fédéral et État unitaire sont plus floues. En effet, on trouve bien souvent des États unitaires qui possèdent des subdivisions territoriales, administratives qui se gèrent elles-mêmes. Cependant la différence entre une fédération et ce type d'État unitaire est que ce dernier accorde l'autonomie à ses territoires selon son bon vouloir, et peut la révoquer quand bon lui semble, de manière unilatérale.  Alors qu'il est courant pour un État fédéral de naître d'un accord entre d'anciens États indépendants, les régions possédant un régime autonome sont souvent créées par un mécanisme de dévolution, avec l'acceptation de l'État unitaire d'accorder de l'autonomie à une partie de son territoire qui lui était jusqu'alors entièrement subordonnée.  Il est courant de dire que par essence dans un État unitaire, sans regarder l'état actuel de toutes ses composantes, l'ensemble de son territoire constitue une entité unique et souveraine ou État-nation, et que par conséquent son gouvernement central exerce sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire. À l'inverse, dans une fédération d'États, la souveraineté est souvent considérée comme résidant théoriquement dans les États composants, ou comme étant partagée entre ces États et le gouvernement central.", "section_level": 2}, {"title": "Cas d'espèce.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Belgique.", "content": "L'instauration du fédéralisme en Belgique date de la modification de la Constitution du 8 mai 1993. Auparavant, l'État belge était officiellement unitaire bien qu'une décentralisation progressive se soit accentuée tout au long du. Le fédéralisme belge est caractérisé par le fait que deux sortes d'entités fédérées exercent concomitamment leurs compétences sur un même territoire : les Régions et les Communautés. Ainsi, par exemple, la Région wallonne comprend l'ensemble de la Communauté germanophone et une partie de la Communauté française. La Communauté française exerce ses compétences sur une partie de la Région wallonne et sur la Région de Bruxelles-Capitale. Les entités fédérées disposent d'une large autonomie qui se prolonge sur le plan international quasiment sans restriction ni veto possibles, avec une application stricte des principes de l'équipollence des normes et de la compétence exclusive. L'Autorité fédérale dispose, nonobstant l'article 35 de la Constitution, des compétences résiduaires.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un État fédéral (ou fédération) (, l'alliance) est un État habituellement souverain, composé de plusieurs entités autonomes dotées de leur propre gouvernement, nommées états fédérés. Le statut de ces entités est généralement garanti par la Constitution, et ne peut être remis en cause par une décision unilatérale du gouvernement central fédéral. La forme de gouvernement de l'État fédéral, ou sa \"structure constitutionnelle\", est nommée fédéralisme. C'est un ensemble d'États qui se sont unis et qui ont une certaine autonomie tout en reconnaissant une autorité supérieure commune. ", "tgt_summary": "联邦制(英语:federation)是由两个或两个以上的政治实体(共和国、联邦州、邦、省(联邦)等等)结合而成的一种国家结构形式。视国家领导人为君主或民选领导人,联邦制可分为联邦共和制和联邦君主国。 ", "id": 448531}
{"src_title": "Oscillococcinum", "tgt_title": "歐斯洛可舒能", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La recette de l'Oscillococcinum a été élaborée au début du par le médecin homéopathe français Joseph Roy (1891-1978), sur la base de ses seules intuitions.  Roy est, à 27 ans, médecin militaire pendant la Première Guerre mondiale, lorsqu'il est confronté à l'épidémie de grippe espagnole de 1918. En observant le sang des malades au microscope, Roy croit observer un micro-organisme constitué de deux grains de tailles différentes et présentant un mouvement oscillatoire rapide. Il lui donne le nom d'« oscillocoque ». Selon Roy, le micro-organisme peut changer de taille jusqu'à devenir invisible (avec les instruments de l'époque, c'est-à-dire un simple microscope optique), et peut aussi changer de forme, en présentant parfois trois ou quatre grains. Aucune de ces observations n'a jamais pu être reproduite depuis, et on ne connaît au aucune bactérie oscillante ou changeant rapidement de taille dans de telles proportions.  Dans les années suivantes, Roy dit observer l'oscillocoque dans de très nombreuses pathologies : cancers (dans les tumeurs), maladies vénériennes (syphilis et blennorragie), infections diverses (tuberculose, oreillons, varicelle, rougeole ou herpès), et même dans des cas d'eczéma et de rhumatismes chroniques. Pour Roy, l'oscillocoque apparaît comme un germe universel. Pour utiliser sa découverte à des fins préventives et curatives, Roy choisit une source de culture du germe : le foie et le cœur des canards de Barbarie. Les raisons de ce choix restent inconnues.  Dans les années 1920, Roy réalise diverses expériences sur des animaux. Il injecte des oscillocoques, qu'il affirme provenir de malades de la grippe, à des rats qui décèdent, soit à court terme d'infections présentant les symptômes de la grippe, soit à plus long terme de tumeurs. Il injecte aussi des oscillocoques provenant de patients atteints de cancer à des rats et des lapins qui meurent de grippes. Roy collabore avec Léon Vannier (fondateur des laboratoires homéopathiques de France), à qui il remet en 1925 une souche d'oscillocoques. Roy préconise des dynamisations de Korsakov (trentième et surtout ). Vannier injecte des oscillocoques à des malades atteint de cancer et affirme constater des réactions dont les symptômes sont comparables à ceux de la grippe, ainsi qu'une aggravation générale de leur état.  Roy confie sa recette aux Laboratoires Homéopathiques Modernes (fondés en 1933 par René Baudry et Henri Boiron) qui commercialisent en exclusivité le médicament sous le nom Oscillococcinum. La commercialisation est poursuivie depuis 1967 par les laboratoires Boiron (issus de la fusion des Laboratoires Homéopathiques Modernes avec les Laboratoires Homéopathiques Jean Boiron et les Laboratoires Homéopathiques Henri Boiron). L'indication du médicament « contre la grippe » est alors remplacée par « contre les affections grippales », aucun effet n'ayant jamais été mis en évidence contre cette maladie.  Au début du, tant les opposants à l'homéopathie que ses défenseurs admettent que l’oscillocoque n'existe pas. Les observations de Joseph Roy n'ont en effet jamais été reproduites et le docteur Curé, médecin homéopathe spécialiste de l'oscillococcinum, affirme que le micro-organisme n'a pas été identifié par la microbiologie moderne. Le médicament est d'ailleurs présenté par son fabricant comme un autolysat de foie et de cœur de canard, sans aucune mention de la présence d'oscillocoque.  La grippe étant due non à une bactérie, mais à un virus trop petit pour être vu avec un microscope optique, Joseph Roy ne peut donc pas avoir observé l'agent infectieux à l'origine de la grippe, qui sera identifié par Richard Shope en 1931. Les laboratoires Boiron n'indiquent pas l'Oscillococcinum comme étant un médicament contre la grippe mais contre les « états grippaux ». Bien que ceci soit caractéristique des indications homéopathiques, qui visent un ensemble de symptômes plutôt qu'une maladie, certains voient une raison médicale dans cette modification récente des indications : le médicament serait un simple placebo, plus adapté selon eux à des cas de rhinopharyngite (rhume bénin, maladie spontanément résolutive sans médication), qu'à des cas de grippe.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Il se présente sous la forme de granules à faire fondre sous la langue.  Dans de nombreux pays, Oscillococcinum est en vente libre, sans prescription médicale. Ce statut permet d'en fixer le prix librement et d'en faire la promotion (publicité télévisée par exemple). Son statut de médicament homéopathique en nom de marque (MNM) fait qu'il n'est pas remboursé par les systèmes d'assurance santé en France.  L'efficacité d'Oscillococcinum n'est pas démontrée au-delà de l'effet placebo, et n'a aucun effet sur le virus de la grippe. L'autorisation de mise sur le marché d'Oscillococcinum (et donc la qualification officielle de « médicament homéopathique ») a été obtenue sur la base de son innocuité (absence de nocivité). Le mode de préparation exclut la présence de la moindre molécule des composants initiaux dans la quasi-totalité des doses (étant donné les taux de dilution atteints).  Le prix de l'Oscillococcinum est environ 50 % plus élevé que celui des autres médicaments anti-grippaux et cependant Oscillococcinum affiche en France, où il est l'un des médicaments homéopathiques les plus vendus, un certain succès commercial, aidé par une publicité importante alors que les médicaments médicaux n'ont pas le droit d'en faire. En 1996, il représentait plus de 50 % des ventes d'antigrippaux en France. Le produit reste peu connu dans les pays anglo-saxons.  Oscillococcinum a été conçu à l'origine selon les principes de l'homéopathie, à partir de ce qui a été présenté comme la source d'un micro-organisme qui aurait été découvert par Joseph Roy, l'oscillocoque, mais jamais identifié depuis. Certains homéopathes considèrent donc que l'Oscillococcinum n'est pas prescrit de façon homéopathique.  L'Oscillococcinum est une préparation qui n'est plus brevetée du fait de son âge. Des préparations identiques sont vendues sous le nom générique \"\" ou sous d'autres noms de marque (par exemple Influococcinum qui est commercialisé en Suisse), à des dilutions identiques ou parfois différentes et/ou associées avec d'autres remèdes homéopathiques et ayant la même indication.  À l'origine, comme le rapporte le Docteur Curé, Joseph Roy, et surtout Léon Vannier et Paul Chavanon, ont conçu l'Oscillococcinum en respectant les principes de l'homéopathie. Ces médecins ont réalisé des expériences sur les effets de la prise d'oscillocoques chez des animaux et des malades, en faisant varier le taux de dilution des préparations. Le Docteur Curé voit dans ces expériences une ébauche de pathogénésie, l'élément principal permettant les prescriptions homéopathiques.  Cependant, l'existence de l'oscillocoque n'étant pas avérée, le médicament actuel dénommé Oscillococcinum est simplement une préparation dynamisée de foie et de cœur de canard, pour laquelle aucune pathogénésie n'a été réalisée. De fait, les prescriptions actuelles d'Oscillococcinum ne relèvent pas de l'homéopathie.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Les laboratoires Boiron utilisent le cœur et le foie d'un canard de Barbarie (\"Anas barbariae hepatis et cordis\") avec la préparation suivante :  En résumé, l'opération équivaut à rincer deux cents fois un récipient dans lequel on a initialement versé la préparation d'extrait de canard. La deux-centième eau de rinçage est la préparation dynamisée utilisée pour imprégner des granules de lactose qui servent d'excipient support. Après séchage, 200 granules de lactose de (soit 1 gramme) sont placés dans un tube. L'ensemble constitue le médicament Oscillococcinum.  On peut calculer qu'un tube contient moins de 1×10 gramme issu du canard, soit beaucoup moins qu'un seul atome. La préparation finale ne contient plus de trace de la solution d'autolyse de départ.  Il est intéressant de situer l'ordre de grandeur du degré de dilution en question. La précision du \"K\" est faible et variable, mais on peut en revanche calculer précisément cette dilution en CH (centésimale hahnemannienne) avec laquelle on convient de l'approcher. Prenons un échantillon initial de. Pour obtenir 200 CH, il faut le diluer dans un volume d'eau de 10 puissance. Prenons maintenant comme unité de mesure le milliard de milliards d'années-lumière (10 puissance 18 fois la distance parcourue dans le vide par la lumière pendant un an, une année-lumière faisant environ 10 puissance ). Le cube dans lequel il faut diluer l'échantillon de a alors une arête exprimée dans cette unité de mesure avec un nombre de 300 chiffres.", "section_level": 1}, {"title": "Inefficacité scientifiquement prouvée.", "content": "Aucune étude n'a jamais pu démontrer une quelconque efficacité d'Oscillococcinum, au-delà de l'effet placebo. Les laboratoires Boiron n'ont jamais eu besoin d'apporter la preuve de l'efficacité de leur produit pour obtenir une autorisation de mise sur le marché, puisqu'il ne s'agit pas d'un réel médicament, et peu d'études cliniques testant l'efficacité de ce médicament ont vu leurs résultats publiés. Une synthèse publiée en 2006 fait l'analyse critique de 7 articles, et conclut que la qualité scientifique des études concernant l'Oscillococcinum est relativement faible, que leurs résultats ne permettent pas de conclure à un effet préventif de ce produit. Une synthèse publiée en 2005 conclut que la popularité d'Oscillococcinum dans certains pays, notamment en France, en tant que médicament préventif de la grippe, n'est pas justifiée par les résultats des études cliniques. En 2015, une nouvelle synthèse fournit encore les mêmes conclusions : l'Oscillococcinum n'a fait ses preuves ni pour la prévention ni pour le traitement de la grippe et des états grippaux. Une enquête réalisée en 2019 au Québec montre qu'environ un tiers des pharmaciens recommandent ce produit, un tiers délivre un message ambigu, un tiers le déconseille formellement, et que la majorité de la profession en reconnaît l'inefficacité.  Début, en pleine épidémie de coronavirus, en réaction à un tweet d'un homme politique suisse qui prétendait que l'oscillococcinum serait efficace contre le coronavirus, le laboratoire Boiron affirme que ses produits ne sont pas recommandés pour le « traitement ou la prévention des symptômes liés au coronavirus ».", "section_level": 1}, {"title": "Opposition.", "content": "Contre la grippe, les recommandations officielles de l'Institut de veille sanitaire consistent d'une part en la vaccination, notamment pour les populations à risque de complications, et d'autre part, en des mesures d'hygiène simples (comme le lavage des mains). Le vaccin contre la grippe est obtenu à partir de virus inactivés ou atténués ou d'éléments antigéniques. Le vaccin contre la grippe saisonnière est modifié chaque année de façon à protéger contre les souches en vigueur ; le taux de protection offert par la vaccination est variable mais très supérieur au placebo, autour de 88 %.  En, des citoyens américains se regroupent en recours collectif (\"\") afin de poursuivre en justice les laboratoires Boiron pour fraude et publicité mensongère à l'égard de leur produit Oscillococcinum. Boiron présentait en effet ce dernier produit aux États-Unis comme un remède contre les symptômes des états grippaux (« \"flu-like symptoms\" »). En, le groupe a préféré payer 12 millions de dollars pour éteindre l’action plutôt que de devoir démontrer l'efficacité de son produit.", "section_level": 1}], "src_summary": "L' est une préparation homéopathique, propriété des laboratoires Boiron, commercialisée prétendument pour soulager les symptômes de la grippe. Elle n'apporte aucun bénéfice autre que celui qu'apporterait une pilule de sucre. Elle n'est pas un médicament et elle ne prévient ni ne soigne en aucun cas la grippe. C'est une préparation populaire, notamment en France et en Russie. ", "tgt_summary": "欧斯洛可舒能(原名oscillococcinum)是法国布瓦宏(Boiron)药厂生产的顺势疗法流行性感冒药。在法国已有销售超过65年的时间,并在全世界50个以上的国家有销售,有些国家取得药证以OTC药品销售,也有一些国家因其成分仅含糖,而以食品销售。尽管有支持其效用的临床实验,但也有许多研究指顺势疗法无实际功效,最多不过为安慰剂。其宣称有效成分为疣鼻栖鸭(又称红脸番鸭)的鸭肝及鸭心,是以顺势疗法的特殊稀释震荡方式,每次以100倍的比率稀释,并且每次稀释时需加以震荡,这样连续稀释200次,也就是相当于稀释到10的负400次方倍来制成其主成分,用以治疗流行性感冒及其症状。 超过五十个国家有此药物供应,于法国尤其受欢迎,在当地有超过六十年历史。", "id": 2545382}
{"src_title": "Max Delbrück", "tgt_title": "馬克斯·德爾布呂克", "src_document": [{"title": "Vie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et début de carrière en Allemagne.", "content": "Max Ludwig Henning Delbrück est né à Berlin. Il est le septième et dernier enfant de Hans Delbrück, historien professeur d'histoire à l'université Humboldt de Berlin — qui fit partie de la délégation allemande lors du traité de Versailles-, et de sa mère Caroline Thiersch, fille d'un professeur de chirurgie et petite-fille du chimiste Justus von Liebig. Il grandit dans la banlieue aisée de Berlin, Grünewald, où résidaient nombre de savants et de lettrés. Il se lie d'amitié avec le chimiste Karl Friedrich Bonhoeffer. Très tôt il manifeste un goût pour les mathématiques et surtout pour l'astronomie.  Après ses études secondaires à Grünewald, il part étudier l'astronomie à Tübingen en 1924. Il arrête d'abord ce cursus pour intégrer — gratuitement — l'établissement de son père ; insatisfait il va à l'Université de Bonn, puis à l'université de Berlin. Revenu à Berlin pendant l'hiver 1925, il occupe un poste d'assistant dans un observatoire ; les colloques auxquels il assiste lui font rencontrer Max Planck, Albert Einstein, Walter Nernst et Max von Laue ; au début de 1926 il assiste à un séminaire d'Heisenberg. L'été 1926 il rejoint l'université de Göttingen, où il restera trois ans et où il fera la connaissance d'étudiants comme Victor Weisskopf, Maria Mayer et Edward Teller. À cette époque il délaisse l'étude de l'astrophysique pour étudier la physique théorique. Il suit les cours de David Hilbert, de James Franck, de Max Born et de Paul Ehrenfest. En 1928, il occupe un poste d'assistant de Max Born et publie son premier article. Il échoue à ses examens une première fois. Le choix initial du sujet de sa thèse de doctorat lui permet de rencontrer Pascual Jordan, Eugene Wigner et Walter Heitler. En 1929, il publie un court article apportant la preuve mathématique d'un théorème développé par Widmer. À cette époque il se lie d'amitié avec le philosophe Werner Brock.  En 1929, avant l'obtention de son doctorat, il part étudier à Bristol, alors un haut-lieu du développement de la physique. Y restant un an et demi, il étudie avec John Lennard-Jones et sympathise avec Cecil Frank Powell, Patrick Blackett, Paul Dirac et H. W. P. Skinner.  Une bourse de la fondation Rockefeller pour les années 1931 et 1932 lui permet d'aller étudier d'abord au Danemark puis en Suisse. De jusqu'à l'été 1931, il est à Copenhague dans l'institut de Blegdamsvej où exerce Niels Bohr. Il s'y lie d'amitié avec George Gamow et y retrouve Victor Weisskopf. Sa thèse de doctorat sur le lithium, conduite sous la direction de Max Born et W. Heitler, est entre-temps acceptée par l'université de Göttingen. Dans l'hiver 1931-1932 il part à Zürich six autres mois pour étudier sous la direction de Wolfgang Pauli.  Lors de ces séjours il publie deux articles en 1930 et 1932.  Après six autres mois à Bristol, il retourne en à Berlin, où il intègre l'équipe d'Otto Hahn à l'Institut de Chimie \"Kaiser-Wilhelm\". Il y travaille surtout avec Lise Meitner (qui mettra plus tard en évidence la fission de l'uranium). Delbrück a choisi ce poste pour sa proximité géographique avec l'Institut de Biologie du même nom : le une conférence inaugurale de Bohr, ouvrant un congrès international de luminothérapie, l'avait déterminé à s’intéresser à la biologie. Lors de cette conférence intitulée \"Vie et lumière\", Niels Bohr, dont le père était biologiste, avait appelé à trouver pour la biologie un principe de complémentarité tel que développé dans le champ de la physique ; cela sous-tendra dorénavant tout l'effort de recherche de Delbrück.  Avec Meitner et Hahn, il est sollicité pour ses connaissances en physique théorique en lien avec la radioactivité ; il publie quelques articles (il met en évidence un phénomène appelé \"Delbruck scattering\"). À partir de 1934, Delbrück organise à son domicile de Grünewald des discussions informelles réunissant cinq à six physiciens auxquels s’adjoignent des biologistes comme Karl Zimmer et le généticien russe, Nicolai Wladimirovich Timoféeff-Ressovsky. Ce dernier, en poste à l'Institut de recherche sur le cerveau Kaiser Wilhelm à Berlin-Buch, travaille sur les changements génétiques induits chez la drosophile par une exposition à différentes radiations d'après une méthode inventée par le biochimiste américain Hermann Joseph Muller (Muller est venu travailler avec Timoféeff en 1932). Delbrück, Timoféeff et Zimmer publient en 1935 un article où l'on trouve déjà ce qui sera appelé le modèle de Delbrück. Cet article, connu sous l’appellation de « pamphlet vert », ou encore de « \"Three man work\" », et paru dans une modeste publication, ne connaîtra une vaste audience qu'après que Schrödinger en fit état dans une série de conférences réunies en un livre en 1944, « Qu'est-ce que la vie? » qui s'en était d'ailleurs inspiré. Bien que l'interprétation de ce travail se soit ultérieurement révélée incorrecte, il montra que l'étude des gènes était possible avec les outils de la physique. Cet article fut plus tard important pour Delbrück : porté à la connaissance de la fondation Rockefeller, il facilita l'obtention d'une bourse.  En 1935 il contribue à un livre de Lise Meitner.  En 1936 Delbrück et Timoféeff publient dans Nature.  Delbrück n'arrive pas à accéder à un poste de professeur, alors conditionné par l'obtention d'une thèse d'habilitation. Cela s'explique par le manque d'enthousiasme qu'il manifeste de façon répétée à l'égard de l'idéologie nazie. Par ailleurs il est témoin des départs à l'étranger de chercheurs comme Einstein, Max Born et James Franck. Dès 1936 devoir quitter le pays devient une évidence pour lui. En 1937 Jeanne Mammen fait son portrait (Delbrück lui prodiguera aide et soutien pendant la guerre et après).", "section_level": 2}, {"title": "Carrière scientifique.", "content": "Le, Delbrück sollicite l'aide de la fondation Rockefeller ; par un courrier de juin, la fondation lui accorde une bourse d'une durée d'un an. Ayant par ailleurs obtenu de Hahn et de Meitner l'assurance d'être réintégré à son retour des États-Unis, alors toujours envisagé comme possible, Delbrück embarque pour New-York où il arrive en. Il arrive à Pasadena à la mi-octobre.  Il choisit de partir travailler aux États-Unis au département biologie du California Institute of Technology, où Morgan conduit ses travaux sur la Drosophile. Mesurant le temps qu'il lui faudrait pour devenir un bon drosophiliste, et ce, malgré l'aide reçue par Alfred Sturtevant et Calvin Bridges, et doutant de trouver par ces travaux un lien entre physique et biologie, il choisit, à la suite de sa rencontre avec Emory Ellis, d'étudier les bactériophages jugés plus propices à ses recherches — en 1937 les termes de \"gène\", \"phage\", et \"protéines\" n'étaient pas clairement distincts. Delbrück les voit comme les atomes de la biologie. Au vu de ces travaux, la fondation Rockefeller décide de renouveler pour un an la bourse attribuée à Delbrück. En 1939, il est coauteur avec E. L. Ellis d'un article intitulé « The growth of bacteriophage\" dans lequel ils démontrent que les virus se dupliquent en une étape, plutôt que de manière exponentielle comme le font les organismes cellulaires.  La bourse de la fondation Rockfeller doit prendre fin en. Dès février 1939 toutefois, Delbrück, inquiet du développement de la situation en Europe, fait savoir à la fondation Rockefeller son souhait de rester aux États-Unis ; en juin, par un nouveau courrier, il sollicite une aide pour trouver du travail. Quand la guerre éclate en septembre, Max Delbrück, qui vit alors dans des conditions très précaires, n'a aucune proposition ferme d'engagement. Le, Francis Slack, qui avait appuyé sa candidature, fait savoir à Delbrück qu'il est engagé à l'université Vanderbilt de Nashville sur un poste de simple enseignant en physique : Delbrück, qui bénéficie d'un statut de résident étranger, prend ses fonctions en janvier ; il y restera de 1940 à 1947. Parallèlement à ces fonctions, il poursuit ses recherches en génétique. Peu de temps après sa prise de fonction, il demande et obtient la jouissance d'un laboratoire, doté d'un matériel rudimentaire, mais proche de son lieu de travail. Il conduit ses expériences sur les phages, un champ de recherche alors peu pratiqué, suivant une procédure qui sera qualifiée de \"one-step growth experiment\". À cette époque le travail se fait avec l'aide d'un microscope optique (le microscope électronique ne sera utilisé qu'à partir de 1943 par Delbrück).  En 1940 il publie \"Statistical Fluctuations in Autocatalytic Reactions\".  En il rencontre Salvador Luria lors d'un congrès de l\"'American Association for the Advancement of Science\" à Philadelphie ; les deux hommes, quoique mus par des motivations scientifiques différentes, décident de travailler ensemble.  L'importance de ses contributions reconnues, il reçoit pour ses travaux l'aide de la fondation Rockefeller et de la fondation Markle.  En 1942, il montre avec Salvador Luria que la résistance manifestée par des bactéries aux infections par les virus n'est pas due à une adaptation des bactéries mais à des mutations aléatoires. Ce travail, publié en 1943, peut être considéré « comme le tournant décisif dans l'approche du vivant ». Delbrück et Luria apportent non seulement la preuve statistique de l'existence de gènes chez les bactéries mais ils proposent aussi une méthode de calcul de leur taux de mutation. L'importance de ce travail tient aussi à l'utilisation faite des mathématiques comme outil de prédiction quantitative. Le, il épouse Mary Adeline Bruce, avec qui il aura quatre enfants : Jonathan et Nicolas, nés en 1947 et 1949, puis Tobias et Ludina, nés en 1960 et 1962. (Mary Adeline Bruce exercera la profession de journaliste).  En 1945 il obtient la nationalité américaine.  Le, d'instructeur, il est promu professeur assistant à Vanderbilt.  En 1945 il publie \"The Burst Size Distribution in the Growth of Bacterial Viruses(Bacteriophages)\". Cette même année sous le titre \"What is Life? And What is Truth?\" il fait la recension du texte de Schrödinger \"What is Life?\".  Après 1945 il conduit un enseignement sur les phages au à New York. Ses cours, qui seront reconduits pendant, furent suivis notamment par Léo Szilard, James Watson, Renato Dulbecco, Seymour Benzer, Frank Stahl et Gunther Stent.  En 1946 il publie avec W. T. Bailey \"Induced mutations in bacterial viruses\".  Le, acceptant le poste de chercheur que lui propose Caltech, il démissionne de Vanderbilt.  En 1947 Delbrück publie un article où il pense d'abord avoir trouvé ce lien avec les lois physiques qu'il recherche : le découragement le saisit quand il s'avère que des recombinaisons sont à l'origine du phénomène.  En 1947 il retourne à Caltech occuper un poste de professeur en biologie (et ce jusqu'à sa retraite en 1977).  Delbrück, qui n'a plus de nouvelles directes de ses proches depuis l'entrée en guerre des États-Unis en 1941, obtient des autorités l'autorisation d'aller en Allemagne à l'été 1947. C'est lors de ce séjour que Carsten Bresch le rencontre. Missionné — par H.G. Muller pour examiner les relations entre les généticiens allemands et le régime nazi, Delbrück, qui a donné une conférence sur les phages à proximité immédiate de l'institut où ont travaillé Eugen Fischer, Verschuer et épisodiquement Mengele, ne trouve rien à charge : d'après lui, les généticiens de valeur ne se sont pas compromis avec le régime.  En 1948 il participe pour la première et la dernière fois à une conférence MACY.  En 1949 il publie \"A physicist looks at biology\". Cette même année il devient membre de l'Académie des sciences.  Delbrück cesse toute recherche d'ordre génétique après la découverte par Watson et Crick de la structure en double hélice de l'ADN : son intérêt était fortement lié à des considérations touchant à la physique ; ce champ de recherche, désormais réduit à la chimie, ne l'intéresse plus (il adhère toutefois en 1954 au RNA Tie Club). Il applique alors ses méthodes biophysiques à des questions de physiologie touchant aux perceptions sensorielles, à la transduction et aux capacités d'adaptation. Il étudie le phototropisme d'un champignon, le phycomyces. Ses travaux en ce domaine n'aboutissent pas.  Il publie avec Adam en 1968.  Le le Prix Nobel de physiologie ou médecine est accordé conjointement à Max Delbrück, à Salvador Luria ainsi qu'à Alfred Hershey « \"for their discoveries concerning the replication mechanism and the genetic structure of viruses\" ». À cette occasion, Delbrück prononce un discours intitulé \"A Physicist’s Renewed Look at Biology – Twenty years Later\".  Il publie avec Saffman en 1975 ; en référence à ce travail, dans la littérature anglo-saxonne on parle désormais du \"Saffman–Delbrück model\".  En 1976 est publiée une retranscription d'une intervention orale -lors d'un symposium en l'honneur de V F Weisskopf- intitulée \"How Aristotle discovered DNA\". En 1980 il publie encore \"Was Bose–Einstein Statistics Arrived at by Serendipity?\". \"Mind From Matter\" est un ouvrage publié à titre posthume.  Il crée également un institut de génétique moléculaire à l'Université de Cologne (l\"'Institut für Genetik der Universität Köln\" est officiellement inauguré le ; Delbrück y est professeur invité de 1961 à 1963). En 1969 il participe à la création du département de biologie à l'Université de Constance. Il est fait membre étranger de la Royal Society en 1967.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "Il prend sa retraite en 1977. En 1978 il apprend être malade d'un cancer de la moelle épinière ; cela le conduit à écrire son journal intitulé \"Heimreise\". En 1979 il est intronisé membre de l'académie des sciences en France.  Au terme de sa vie Delbrück demande à Ernst Peter Fischer d'écrire sa biographie.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Delbrück aura été l'un des scientifiques les plus influents du vingtième siècle pour l'émergence de la physique au cœur de la biologie. Ses idées sur les fondements physiques de la vie ont stimulé Erwin Schrödinger pour l'écriture de son livre \"What Is Life?\". Ce livre aura une grande influence sur Francis Crick, James D. Watson et Maurice Wilkins qui obtiendront le prix Nobel pour leur découverte de la double hélice de l'ADN. Au cours des années 1940, il met en place un cours de génétique des bactériophages au Cold Spring Harbor Laboratory pour attirer des scientifiques vers ce champ de recherche. Ses efforts pour promouvoir l'étude de la génétique au travers de celle des virus infectant les bactéries auront été très importants pour le développement de la biologie moléculaire.  Un prix de biophysique a été nommé prix Max Delbruck (Max Delbruck Prize in Biological Physics) en sa mémoire en 2006. Il est décerné tous les deux ans par l'American Physical Society.", "section_level": 1}], "src_summary": "Max Delbrück ( - ) est un biophysicien germano-américain, colauréat avec Alfred Hershey et Salvador Luria du prix Nobel de physiologie ou médecine en 1969. Il est considéré comme un des fondateurs de la biologie moléculaire.", "tgt_summary": "马克斯·路德维希·亨宁·德尔布吕克(,1906年-9月4日-1981年-3月9日),德裔美籍生物物理学家,1969年诺贝尔生理学或医学奖的共同获奖者之一。", "id": 1885183}
{"src_title": "Amantadine", "tgt_title": "金刚烷胺", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'amantadine a été approuvée par la FDA américaine en 1966 comme agent préventif contre la grippe asiatique et finalement a reçu une autorisation pour le traitement de la grippe à Influenza A chez les adultes. En 1969, on a aussi découvert par accident que cette molécule diminuait les symptômes de la maladie de Parkinson, les syndromes extrapyramidaux iatrogènes (par exemple à cause des neuroleptiques) et l'akathisie.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grippe.", "content": "Le médicament inhibe la réplication du virus :", "section_level": 2}, {"title": "Parkinson.", "content": "L'amantadine est un antagoniste faible des récepteurs au glutamate de type NMDA, elle augmente la libération de dopamine et bloque la réabsorption de dopamine. Cela en fait un traitement de la maladie de Parkinson faible. En 2003, une revue de la Cochrane a conclu qu'il n'était pas efficace dans cet usage.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation hors AMM.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Syndrome de fatigue chronique.", "content": "L'amantadine est fréquemment utilisée hors AMM pour traiter les syndromes de fatigue chronique, notamment chez les patients atteints de sclérose en plaques.", "section_level": 3}, {"title": "Trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDA/H).", "content": "L'amantadine est aussi parfois utilisée dans le traitement des troubles du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDA/H). Par ailleurs, quelques données ont montré que l'amantadine peut aider à diminuer les dysfonctions sexuelles induites par les ISRS.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation possible dans la récupération après traumatisme grave cérébral.", "content": "Une étude internationale publiée en février 2012 dans le New England Journal of Medicine a montré que l'amantadine pourrait améliorer la récupération chez les patients avec un trouble de conscience prolongé (état végétatif ou conscience minimale) après un traumatisme cérébral.", "section_level": 2}, {"title": "Résistances.", "content": "Les antiviraux étant de plus en plus utilisés, y compris pour la volaille, le porc, l’apparition de résistances chez les virus grippaux qui ont un taux de mutations exceptionnel n'est pas surprenant.", "section_level": 1}, {"title": "Second exemple.", "content": "Pour ne pas générer de telles résistances, le Canada a donc accumulé assez de Tamiflu pour traiter un habitant sur 2 (en 2005), mais l’influenza A semble aussi pouvoir développer des résistances au Tamiflu (voire des résistances croisées).", "section_level": 2}, {"title": "Effets secondaires.", "content": "L'amantadine est aussi utilisée contre la maladie de Parkinson. Elle a souvent montré des effets neurologiques (nervosité, insomnie, voire confusions et hallucinations, et plus rarement convulsions). Chez des sujets âgés, les effets sur le cerveau ont été 10 fois plus fréquents avec l'amantadine (environ 20 %) qu'avec la rimantadine (environ 2 %).  De plus, à la différence de la rimantadine, l'amantadine est tératogène et embryotoxique chez le rat pour des doses de (plus de 10 fois les doses thérapeutiques)... mais non tératogène chez le lapin.", "section_level": 1}, {"title": "Contre-indications.", "content": "L'amantadine se fixant sur des protéines trans-membranaires, elle ne peut être filtrée et éliminée que par les reins : par conséquent, elle est strictement proscrite chez les patients souffrant d'insuffisance rénale, sous peine de s'accumuler de façon pathologique dans différents organes (foie, cerveau, cœur) et de les léser de manière irréversible.", "section_level": 1}, {"title": "Autre indication.", "content": "Elle est utilisée également dans les troubles de la conscience post-traumatique avec une certaine efficacité en accélérant la récupération. Le mécanisme d'action n'est pas clair mais il semble que la molécule augmente la sécrétion de dopamine dans certaines structures cérébrales.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "L'intoxication à l'amantadine est la cause de décès du personnage de Amber Volakis dans la saison 4 de Dr House. La substance lui est devenue mortelle lorsque ses reins ont été détruits. Le médicament, faute d'avoir été éliminé par son organisme, s'est fixé aux protéines sanguines, rendant la dialyse complètement inefficace et la condamnant.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'amantadine est un médicament antiviral (nom commercial : Symmetrel) employé contre la grippe, dans la maladie de Parkinson et, hors AMM, dans le traitement du syndrome de fatigue chronique et parfois du trouble de déficit de l'attention (TDAH). Il est aussi en cours d'évaluation dans la récupération des traumatismes cérébraux sévères. ", "tgt_summary": "金刚烷胺(英语:Amantadine,常用名金刚胺)是美国FDA所批准的抗病毒和抗帕金森病药。金刚乙胺与金刚烷胺有着相似的结构和性质。 ", "id": 502290}
{"src_title": "The Undertaker", "tgt_title": "送葬者 (摔角手)", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1984-1989).", "content": "Calaway fait ses débuts en 1984 sous le pseudonyme de Texas Red à la au Texas où il perd son premier match contre Bruiser Brody. Quatre ans plus tard, en 1988, il quitte la fédération pour rejoindre la (qui devient l'année suivante la, lorsque Jeff Jarrett fusionne", "section_level": 2}, {"title": "World Championship Wrestling (1989-1990).", "content": "Les premières apparitions de Calaway au grand public débutent quand il rejoint la fin 1989. Il y prend le pseudonyme de « Mean Mark » Callous et forme avec « Dangerous Dan » Spivey l'équipe \"The Skyscrapers\", qui est managée par Teddy Long. Les \"Skycrapers\" ont une rivalité avec les Road Warriors, qui se stoppe prématurément lors du départ de Spivey.  De retour en solitaire (et managé par Paul E. Dangerously), Calaway bat Johnny Ace", "section_level": 2}, {"title": "(1990-...).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et WWF Champion (1990-1991).", "content": "Il fait ses débuts aux'le sous le nom de The Undertaker (qui veut dire en français « croque-mort », « fossoyeur » ou « entrepreneur de pompes funèbres »), un mort-vivant managé par Brother Love, où il fait partie de l'équipe de Ted DiBiase (les autres membres de l'équipe sont The Honky Tonk Man et Greg Valentine) pour affronter l'équipe de Dusty Rhodes (Dusty Rhodes, Koko B. Ware, Bret Hart et Jim Neidhart). Durant le match, Undertaker fera la première élimination en éliminant Koko B. Ware et éliminera Dusty Rhodes par la suite, mais c'est DiBiase qui fera", "section_level": 3}, {"title": "Diverses rivalités (1992-1996).", "content": "En 1992, il sauve Randy Savage d'une attaque de Jake « The Snake » Roberts, il effectue donc un '. Lors de ', il remporte son combat face à Jake Roberts. Lors de \", il bat Kamala par disqualification. Il le rebat une nouvelle fois lors des'un match qu'il a lui-même inventé, le'ou le « match du cercueil » ( de l'histoire), en enfermant Kamala dans le cercueil. En janvier 1993, il entame une rivalité avec Giant Gonzalez. Il participe au'en entrant en quinzième position mais il", "section_level": 3}, {"title": "Rivalités avec Paul Bearer et Kane (1996-1998).", "content": "Mankind le bat lors d'un'à'et Paul Bearer, son manager, le trahit en devenant l'allié de Mankind. À ', il bat Goldust dans un '. Plus tard, l'Undertaker gagne contre Mankind dans le premier \" (match « enterré vivant »). Aux ', il gagne contre Mankind. À ', il bat dans un '. Lors de la treizième édition de ', il bat Sycho Sid et devient champion de la WWF pour la deuxième fois. Il conservera son titre contre Mankind lors de ', contre Stone Cold Steve Austin lors de'et contre Vader lors de '. Il perdra finalement son titre à'contre Bret Hart.  Il entame une rivalité avec Shawn Michaels qu'il affronte lors de'mais le match se terminera par une double disqualification. Ils obtiennent un match revanche lors de'dans le tout premier '. Il perdra le match à cause de l'intervention de son demi-frère Kane. Il perdra par disqualification contre Jeff Jarrett lors de '.  Lors du ', il perd encore", "section_level": 3}, {"title": "The Lord of Darkness (1998-2000).", "content": "À la fin de l'année 1998, il fait un'et fonde un clan nommé avec Edge, Christian, Gangrel, Viscera. Il perd au profit de Stone Cold Steve Austin dans un'comprenant aussi Kane et Mankind lors de '. Après \"WrestleMania XV\", où il remporte une victoire face au Big Boss Man dans un ', et se réunissent pour former. Lors du premier \"Backlash\", il bat Ken Shamrock. Lors de \"No Mercy\" qui se déroulait au Royaume-Uni, il participe à un \"Triple Threat Match\" comprenant Triple H pour le \"\" de Stone Cold Steve Austin mais ce dernier conserve son titre.", "section_level": 3}, {"title": "The American Bad Ass et The Big Evil (2000-2003).", "content": "Undertaker, blessé au bras, ne peut revenir pour '. Il reprend les matchs en mai seulement. Son retour marque un changement dans son personnage. Il a également une nouvelle prise de finition : '.  Undertaker revient sur le ring lors de'sous le look d'un motard pour attaquer Triple H mais l'arbitre spécial Shawn Michaels utilise cette attaque comme prétexte pour disqualifier The Rock. Lors du \"King of the Ring 2000\", il fait équipe avec The Rock et Kane pour battrent Triple H, Vince McMahon et Shane McMahon, permettant à The Rock de récupérer le WWF Championship. Lors de \"Fully Loaded\", il bat Kurt Angle. Il bat Kane lors de'par décompte à l'extérieur. En effet, il avait enlevé le masque de son demi-frère et celui-ci s'est donc enfuit. Il tentera de remporter le'de The Rock dans un'comprenant aussi Kane et Chris Benoit mais The Rock conservera", "section_level": 3}, {"title": "Retour en Deadman (2004-2007).", "content": "Il effectue son retour à \"WrestleMania XX\" sous son ancien personnage du en battant Kane. À \"Judgment Day\", il défait Booker T. À \"The Great American Bash 2004\", Undertaker bat seul les Dudley Boyz et « tue » ensuite son ancien manager, Paul Bearer en faisant couler du ciment dans une cage en verre où il était enfermé durant le match (ce n'était pas vraiment Paul Bearer dans la cage en verre mais un cascadeur car Paul Bearer avait des soucis de santé). Il devient aspirant au'détenu par JBL mais perd par disqualification à'après avoir mis un coup de ceinture à JBL. Il obtient un match revanche à'pour la ceinture dans un'mais il perd face à JBL après l'intervention de Heidenreich. S'ensuit une rivalité entre Undertaker et Heidenreich durant laquelle le remporte la victoire aux '. À ', il est battu dans un'pour le'entre JBL, Eddie Guerrero, Booker T et lui-même. La feud entre le et Heidenreich prend fin au'dans un'où l'Undertaker l'emporte. À \"\", il bat Luther", "section_level": 3}, {"title": "World Heavyweight Champion (2007-2010).", "content": "Lors du Royal Rumble (2007), il rentre en et dernière position, élimine The Great Khali, MVP et Shawn Michaels pour remporter le Royal Rumble Match, ce qui lui donne une chance pour un Championnat Mondial à WrestleMania. Le à Raw, l'Undertaker décide alors d'affronter Batista pour le World Heavyweight Championship à WrestleMania. À No Way Out, lui et Batista (Champion du Monde Poids-Lourds) perdent contre John Cena (Champion de la WWE) et Shawn Michaels, suite à une trahison de Batista qui leur coûta le match. Pendant WrestleMania 23, l'Undertaker bat Batista et devient Champion du Monde Poids-Lourds pour la première fois, restant ainsi invaincu à WrestleMania avec un score de 15-0. Le match sera élu match de l'année 2007 par les fans. Batista veut obtenir son match revanche, et affronte donc l'Undertaker dans un'à '. Le match se termine par un match nul. L'Undertaker défend alors une nouvelle fois le titre contre Batista", "section_level": 3}, {"title": "Rivalités avec Shawn Michaels et Kane (2010).", "content": "L'Undertaker accepte d'affronter Shawn Michaels à ', sous la seule condition que s'il perd, il prend sa retraite. Le match est alors un '. Lors de ', à la suite d'un match comme l'année précédente acclamé par la critique, Undertaker bat Shawn Michaels dans un ', ce qui l'amena donc à 18 victoires consécutives pour aucune défaite. Lors du'suivant, il apparaît pour rendre hommage à Michaels qui fait son discours d'adieu. Après une victoire face à Jack Swagger lors du'du, il prend du repos pour soigner sa hanche.  Lors du'du, il effectue son retour dans un match contre Edge, qu'il gagne par décompte à l'extérieur. Lors du'du, il bat Rey Mysterio pour gagner sa place", "section_level": 3}, {"title": "Retour et Rivalité avec Triple H, CM Punk et The Shield (2011-2013).", "content": "The Undertaker fait son retour lors du'du en même temps que Triple H où ce dernier indique clairement vouloir l'affronter à '. Il retourne à'avec un nouveau thème,'de Johnny Cash. Le à ', il annonce qu'il affrontera Triple H dans un '. Lors du'du, Triple H accepte cette stipulation. À ', The Undertaker bat Triple H par soumission, obtenant ainsi sa à \", mais il ressort du ring sur une civière avec l'aide d'une équipe médicale.  Le, Undertaker effectue son retour à'avec son ancien thème'en interrompant Triple H. Il fixe le logo de'signifiant un autre match contre Triple H,", "section_level": 3}, {"title": "Fin de la Streak et Rivalité avec Bray Wyatt (2014-2015).", "content": "Le à Raw, Undertaker effectue son retour et accepte d'affronter Brock Lesnar à \"WrestleMania\" puis l'attaque en lui portant un'à travers une table. Lors de \"WrestleMania XXX\", il perd face à Brock Lesnar,", "section_level": 3}, {"title": "Rivalités avec Brock Lesnar et The Wyatt Family (2015).", "content": "Lors de ', il intervient durant le match pour le'entre Seth Rollins et Brock Lesnar en attaquant ce dernier. Le lendemain, il défie Brock Lesnar pour '. Plus tard dans la soirée, une bagarre éclate entre les deux hommes où tout le roster et la sécurité ont dû intervenir pour les séparer. Le, il attaque Brock Lesnar en lui portant un'et", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité avec Shane McMahon et Retour à SmackDown (2016).", "content": "Le, alors que Shane McMahon effectue son retour à la WWE et confronte son père Vince McMahon, ce dernier organise un'entre Shane et Undertaker à '. Si Shane remporte le match, il obtient le contrôle de'et Undertaker", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité avec Roman Reigns (2017).", "content": "Le à ', il fait son retour en annonçant sa participation au '. Le, il apparaît lors d'un face à face opposant Brock Lesnar à Goldberg. Lors du ', il entre en vingt-neuvième position mais il se fait éliminer par Roman Reigns. Le, Braun Strowman demande à Roman Reigns de venir sur le ring mais à la place de celui-ci, l'Undertaker arrive et un face à face oppose les deux hommes jusqu'à ce que Braun Strowman quitte le ring. C'est alors que Reigns arrive, les deux hommes se font face et fixent le logo de ', puis toujours sans dire un mot, Undertaker effectue un'sur Reigns. Le, il intervient", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité avec John Cena (2018).", "content": "Depuis son match et sa défaite à Wrestlemania contre Roman Reigns, il est absent des écrans de la WWE. Le, lors du anniversaire de Raw, il annonce qu'il est temps pour tous ses anciens adversaires de « reposer en paix ». Le, John Cena, qui vient de perdre l'Elimination Chamber match, défie officiellement The Undertaker pour WrestleMania 34, mais la WWE a déclaré que ce n'était pas possible. Lors du Raw du, John Cena défie de nouveau Undertaker. La semaine suivante, John Cena se moque de L'Undertaker en lui disant que celui-ci est un lâche quand soudain Kane effectue son retour et porte un \" sur Cena. Le à Raw, John Cena bat Kane dans un match sans disqualification, après le match Cena prend le micro en espérant que l'Undertaker se montrera mais il n'en est rien. Le, John Cena tente une dernière fois de provoquer Undertaker pour qu'il accepte son défi, avec les chants du public mais", "section_level": 3}, {"title": "Reformation des Brothers of Destruction, Rivalité avec la D-X (2018).", "content": "Le à Raw, Shawn Michaels apparaît pour soutenir Triple H pour son match à venir contre l'Undertaker mais ce dernier interrompt Michaels lui disant qu'il battra une fois encore Triple H et que si Michaels reste dans sa retraite ce n'est pas par respect pour l'Undertaker mais par peur de ce dernier. Le 1er octobre à RAW, lui et Kane s'attaquent à Shawn Michaels et Triple H en leur portant un \"Chokeslam\" chacun avant de porter son \"Tombstone Piledriver\" sur ce dernier.  Le lors du WWE Super Show-Down, The Undertaker", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité avec Shane McMahon & Drew McIntyre et alliance avec Roman Reigns (2019).", "content": "Le à \"Raw\", il effectue son retour en attaquant Elias, lui portant un Chokeslam puis un Tombstone. Le à \"Raw\", il effectue son retour en disant que lors de Super ShowDown il battra Goldberg et l'enverra à la retraite si Goldberg vient catcher en mode père de famille. Le lendemain à SmackDown il confronte Goldberg sur le ring et ensuite disparaît avec son Gong. Le lors du Super ShowDown, il parvient à vaincre Goldberg en lui portant son Chokeslam. Le, à \"Raw\", il vient en aide", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité avec AJ Styles (2020).", "content": "Le à Super ShowDown, il participe au \"Tuwaiq Trophy Gauntlet Match\" en remplacement de Rey Mysterio, puis remporte le trophée en battant AJ Styles. Le à Elimination Chamber, il fait une apparition surprise lors du combat entre Aleister Black & AJ Styles (accompagné de Luke Gallows & Karl Anderson), puis intervient en la faveur du premier en lui permettant de battre le second en attaquant The OC. Le à \"Raw\", il se fait défier à WrestleMania 36 par Styles. Le à \"Raw\", alors qu'il devait signer le contrat de son match à WrestleMania 36 face à AJ Styles, ce sont Luke Gallows & Karl Anderson qui sont venus à la place, ce qui l'a amené à les attaquer avant de signer le contrat. Le à \"Raw\", AJ Styles annonce que leur match sera un \"Boneyard Match\". Le à WrestleMania 36, il bat AJ Styles dans un \"Boneyard Match\".", "section_level": 3}, {"title": "WrestleMania.", "content": "BILAN (25", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Il est le fils cadet de Frank (décédé en 2003) et Catherine Calaway, tous deux d'origine irlandaise. Ses quatre frères aînés se nomment David, Michael, Paul et Timothy. Il étudie au collège", "section_level": 2}, {"title": "Situation familiale.", "content": "Mark Calaway s'est marié une première fois avec Jodi Lynn en 1989, avec qui il a eu un fils, Gunner, né en 1993. Il divorce en 1999 et se remarie le avec Sara à St. Petersburg en Floride. Ils", "section_level": 2}, {"title": "Fondations.", "content": "En 2004, Calaway et son épouse Sara lancent la fondation « The Zeus Compton Calaway Save the Animals ». Celle-ci, en collaboration avec la, vient en aide financièrement aux propriétaires d'animaux de compagnie, qui n'ont pas la possibilité de", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "En 1991, Calaway a fait une courte apparition dans le film \"Suburban Commando\", avec Hulk Hogan, réalisé par Burt Kennedy. Il est crédité au générique du nom de « Hutch ». En 1996, son personnage", "section_level": 1}, {"title": "VHS/DVD.", "content": "Sept VHS et/ou DVD officiels de la WWE sur sa carrière lui ont été consacrés :", "section_level": 1}], "src_summary": "The Undertaker, de son vrai nom Mark William Calaway (né le à Houston), est un catcheur américain. Il travaille actuellement à la en tant que Catcheur. Calaway est considéré comme l'un des plus grands catcheurs de l'histoire, son look et son personnage sont devenus un symbole dans l'histoire du catch. Le'l'a nommé second dans son'en 2002. Il a reçu le'en 1991 à la suite de sa rivalité contre l'Ultimate Warrior, quatre fois le'en 1998 à la suite de son match face à Mankind au ', à ses matchs face à Shawn Michaels en 2009 et 2010 lors de'et'et son match face à Triple H en 2012 lors de '. Le'a noté son match face à Shawn Michaels lors de'en 1997 comme étant un « ». ", "tgt_summary": "送葬者(英语:The Undertaker),本名马克·威廉·卡拉威(英语:Mark William Calaway),是美国职业摔角选手,他是世界摔角娱乐的元老级选手,年资超过25年。 ", "id": 553637}
{"src_title": "Hachem al-Atassi", "tgt_title": "哈希姆·阿塔西", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Il naquit dans la ville syrienne de Homs dans la famille Atassi déjà ancrée dans la vie politique du pays. Il étudia l'administration publique à l'académie Mulukiyye de Constantinople, une université prestigieuse réservée à l'aristocratie ottomane, et en sortit diplômé en 1895. Il commença sa carrière politique en 1898 dans la province ottomane de Beyrouth et, jusqu'à 1918 fut successivement gouverneur de Homs, Hama, Baalbek et Jaffa.  En 1920, après l'écroulement de l'Empire ottoman, allié de l'Allemagne pendant la Première Guerre mondiale, il fut élu président du Congrès national syrien. Le, le Congrès déclara l'indépendance de la Syrie sous la forme d'une monarchie constitutionnelle avec Faiçal I pour roi. Il devint premier ministre durant cette courte période avant l'occupation française consécutive aux accords Sykes-Picot. Au cours de son mandant, Hachem Atassi prit pour ministre des Affaires étrangères Abd ar-Rahman Chahbandar, un des leaders de la révolte arabe contre l'Empire ottoman pendant la Première Guerre mondiale. Il le chargea de nouer des alliances avec l'Europe dans l'espoir (finalement déçu) d'empêcher l'installation du mandat français. La France mit bientôt fin à l'indépendance syrienne. Le haut-commissaire Henri Gouraud donna un ultimatum au roi Fayçal réclamant la cession d'Alep à l'armée française, le démantèlement de l'armée syrienne, l'instauration du franc français en Syrie et la dissolution du gouvernement Atassi. La résistance fut vaine et le gouvernement fut dissous le après que l'armée française eut défait l'armée syrienne à la bataille de Maysaloun et imposé le mandat français.", "section_level": 1}, {"title": "Le mandat français.", "content": "Après la dissolution du royaume par les Français, Atassi fonda en octobre 1927 le Bloc national, qui devait être à l'avant poste de la lutte indépendantiste pour les vingt années suivantes, en préconisant un combat diplomatique et non-violent. Il était composé de propriétaires terriens, d'avocats, de fonctionnaires, etc. Atassi en fut élu président permanent. En 1928, il fut également élu président de l'Assemblée Constituante chargée de mettre au point la première constitution républicaine de la Syrie. Cette assemblée fut dissoute par le Haut Commissaire français en mai 1930 et Atassi fut emprisonné par les Français pendant de longs mois sur l'île d'Arwad. Après sa libération, il se représenta à la présidence de l'assemblée mais perdit le premier tour des élections et se retira du second en donnant son soutien à Mohammad Ali al-Abid, qui devint président de l'assemblée dans le courant de l'été 1932. En 1928 et 1932, il représenta Homs en tant que député à l'assemblée.", "section_level": 1}, {"title": "Premier président de la République.", "content": "Atassi commença par soutenir la présidence d'Abid mais en fut déçu lorsqu'il nomma deux syriens acquis à la cause des Français aux postes de premier ministre et président de l'assemblée. En 1934, Abid négocia un traité avec la France qui assurait une indépendance graduelle à la Syrie mais gardant les montagnes sous contrôle français. Atassi critiqua sévèrement le traité, arguant qu'aucune indépendance n'était valable si elle ne concernait l'intégralité du territoire syrien. Il appela avec le Bloc national à soixante jours de grève. Le succès de cette grève fut tel que le gouvernement français fut contraint de reconnaître les leaders du Bloc national comme uniques représentants du peuple syrien et invita Hashem Al Atassi à participer à des négociations à Paris. Le, il prit la tête d'une délégation du Bloc national et au terme de six mois, parvint à faire aboutir les négociations avec un traité d'indépendance franco-syrien qui garantissait l'indépendance au terme d'une période de vingt-cinq ans, avec la totalité des territoires autrefois autonomes au sein de la \"Grande Syrie\". En retour, la Syrie assurait de soutenir la France en temps de guerre, lui offrait le libre usage de son espace aérien et le maintien de bases militaires françaises sur le territoire. Hashem el-Atassi fut accueilli triomphalement à son retour à Damas de. Salué comme héros national, il fut élu premier président de la République Syrienne en.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Néanmoins, fin 1938, il apparut clairement que l'Assemblée nationale française n'allait pas ratifier le traité, de peur d'abandonner ses \"colonies\" au Proche-Orient dans le climat tendu de l'avant Seconde Guerre mondiale. Atassi démissionna le devant les atermoiements des Français sur la question de l'indépendance complète de la Syrie et du retrait des troupes françaises. Entre-temps, le mécontentement populaire éclata dans la rue. Abd ar-Rahman Chahbandar retourna en Syrie et protesta contre l'incapacité d'Atassi et du Bloc national à assurer la ratification française. La démission d'Atassi fut aussi influencée par la décision de la France de céder la province syrienne d'Alexandrette (l'actuelle Iskenderun) à la Turquie. Il se retira dans sa ville de Homs pour un an, refusant de prendre part à la vie politique du pays. À sa démission succédèrent plusieurs années d'instabilité.  Les années 1940 furent dominées par les machinations de la Seconde Guerre mondiale et leurs conséquences. La Syrie fut occupée par les Britanniques et les Forces françaises libres de Charles de Gaulle qui ne quittèrent le pays qu'en 1946. Par souci d'apaisement, De Gaulle promit l'indépendance. Il partit à la rencontre de Hachem al-Atassi à Homs et l'invita à regagner la présidence, l'assurant que la France voulait écrire une nouvelle page de ses relations avec la Syrie. Atassi refusa, prétextant que l'expérience récente montrait que l'on ne pouvait croire les promesses d'indépendance françaises. En 1943, il avait soutenu l'élection de Shukri al-Kuwatli, un notable damascène qui avait gagné sa notoriété sous sa présidence. Atassi ne prit pas activement part à la lutte finale pour l'indépendance mais soutint le régime de Kuwatli, qui dura de 1943 à 1949. En 1947, alors que la Syrie affrontait une crise politique prolongée, le président Kouatli appela son vieux mentor à former un gouvernement d'unité nationale. Dans un climat de tension politique et de sentiment d'opposition à Kuwatli dans les cercles politiques, Atassi fut incapable de sauver le gouvernement. En mars 1949, le régime fut balayé par un coup d'État fomenté par Housni az-Zaïm, qui dirigea un gouvernement martial pendant quatre mois jusqu'à ce qu'il fût également renversé en août 1949. À la suite de ces évènements, des leaders politiques firent appel à Atassi vieillissant pour former un gouvernement provisoire qui superviserait des élections nationales et la restauration de la loi civile. Il accepta et forma un gouvernement composé de représentants de tous les partis politiques, notamment le Parti Baath de Michel Aflaq qu'il nomma ministre de l'agriculture. Sous les auspices d'Atassi, une nouvelle loi électorale fut adoptée et les femmes votèrent pour la première fois aux élections des 15-. Atassi fut premier ministre d'août à jusqu'à ce qu'une majorité parlementaire l'élût pour un second mandat à la présidence de la République.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième mandat.", "content": "Son second mandat a été très mouvementé, il a hérité du conflit qui opposait les pro-réunifications avec l'Irak hachémite et les anti. Il a soutenu un parti pro-unification, le Parti du peuple de Nazem Koudsi qu'il a nommé premier ministre. De l'année 1949 à l'année 1951, il a entrepris des négociations avec le gouvernement irakien à propos de l'unification de leurs deux pays. Atassi a reçu à Damas des personnalités irakiennes comme le Prince Abd al-Illah et le roi Fayçal pour discuter de l'union. Mais le chef militaire, Adib el-Shishakli, refusait de voir la Syrie s'unir avec l'Irak Hachémite. el Shishakli a demandé au président Atassi de mettre fin aux négociations, mais Atassi reste résolu et refuse de se soumettre aux pressions de l'armée. Après ce refus, el-Shishakli, fait arrêter le chef d'État-major d'Atassi, Sami al-Hinnawi, les sympathisants du Parti du peuple et les militaires pro-irakiens de l'armée syrienne. Chichakli exige que son bras droit, Fawzi Selu soit nommé ministre de la défense, pour s'assurer que l'influence pro-irakienne en Syrie n'influence les militaires et le gouvernement. Atassi accepte à contrecœur. Mais en, Atassi nomme Ma’ruf al-Dawalibi, un membre du Parti du peuple comme premier ministre, et il lui demande de former un nouveau gouvernement. Mais Dawalibi refuse de confier le ministère de la défense à Fawzi Selu, ce qui entraine un coup d'État de el-Shishakli, arrêtant le premier ministre et tous les membres du Parti du peuple. Tous les ministres et hommes d'État pro-hachémites ont été arrêtés et le parlement dissous. Le, par protestation, Atassi présente sa démission au parlement congédié, refusant de la soumettre à el Shishakli.", "section_level": 1}, {"title": "Opposition à el-Shishakli.", "content": "Pendant les années de règne de el-Shishakli, Atassi était son principal opposant, pour lui le régime mis en place par el Shishakli était inconstitutionnel. Il a su rassembler autour de lui tous les politiciens pro-hachémites, ainsi que des hommes politiques membres de parti interdit pour procéder à un soulèvement national. En février 1954, el-Shishakli réagit en arrêtant Adnan Atassi, et en plaçant Hachem en résidence surveillée. À la suite de cela, des dirigeants se sont révoltés, des hommes politiques se sont mobilisés contre le régime et un soulèvement armé a éclaté dans la montagne arabe. Le régime de el Shishakli est renversé le. Le, Atassi retourne à Damas et reprend ses fonctions de président de la république. Il a reconstitué le gouvernement de Ma’ruf al-Dawalibi. Il a essayé d'effacer toute trace de la politique menée par el-Shishakli.", "section_level": 2}, {"title": "Ses dernières années.", "content": "À l'âge de, il était jugé comme un vieux président tentant de diminuer l'influence de l'armée dans la vie politique syrienne. Il a travaillé contre les courants de gauche, dont entre autres les pro-soviétiques et aux gens qui adhéraient au programme socialiste de Gamal Abdel Nasser. Ces courants ont été soutenues par des membres du clan Atassi comme Jamal al-Atassi et Noureddine al-Atassi. Il a travaillé en vain pour que la Syrie se tienne éloigné de l'orbite socialiste égyptienne, car à la différence de nombreux chefs d'États arabes, il pensait que Nasser était trop jeune, inexpérimenté et avait une vision du monde trop idéologique pour conduire le monde arabe.  Atassi a eu des désaccords avec son propre premier ministre, Sabri al-Asali qui était nassériste, il l'accusait de vouloir transformer la Syrie en un satellite égyptien. En 1955, il a été tenté de signer le Pacte de Bagdad, qui devait limiter l'influence communiste dans la région, mais les militaires nasséristes de l'armée syrienne l'en ont empêché. Il s'est ensuite rapproché de l'Irak hachémite qui menait un programme panarabe concurrent de celui de Nasser. C'est ainsi qu'il s'est rapproché du premier ministre irakien, Nouri as-Said. Atassi a ensuite changé de premier ministre, remplaçant Asali par Farès al-Khoury qui était plus modéré. C'est ainsi qu'il envoya Khoury en Égypte pour protester contre la vision hégémonique égyptienne sur le monde arabe.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Il s'est retiré de la vie politique en septembre 1955 pour raison de santé. En 1956, son fils Adnan a été accusé d'implication dans une tentative de coup d'État contre le président nassérien, Shukri al-Kuwatli. Il fut alors jugé et condamné à mort pour trahison. Mais par respect pour son père, sa peine fut commuée en emprisonnement à perpétuité au dernier moment. Tout au long de l'incarcération de son fils, Hachem Atassi refusa de lui rendre visite, en signe de protestation contre la militarisation croissante de la vie politique syrienne.  Hachem est mort le pendant l'ère de la République arabe unie. Son enterrement a été le plus grand qu'ait connu la ville de Homs.  Par la suite, deux membres de la famille Atassi aux idées politiques très différentes de celle de Hashem al-Atassi, Luai al-Atassi et Noureddine al-Atassi (d'inspiration pro-soviétique) ont exercé la charge de chef d'État dans les années 1960.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hachem Khaled al-Atassi (en / \"Hāšim <unk>ālid al-Atāsī\"), né en 1875 et mort le, fut un homme d'État syrien, qui a été président de la Syrie de 1936 à 1939, de 1950 à 1951 et en 1954.", "tgt_summary": "哈希姆·阿塔西(,英语:Hashim Bay Khalid al-Atassi,1875年-1960年),叙利亚民族主义政治家,3次任叙利亚总统。早期为奥斯曼帝国治下叙利亚政府官员。1919年当选国会议员。20年代领导反对法国占领和托管的民族主义运动,曾任立宪议会议长。议会坚持1920年的宣言,1930年6月被法国当局解散。1936年率代表团去巴黎,谈判承认叙利亚独立的《法叙条约》,回国后当选共和国总统。由于法国拒不批准这一条约,他在1939年辞职。经过一年的武装起义,他应邀于1949年组织临时政府,主持立宪议会选举。1950年12月立宪会议根据新宪法选举他为总统。翌年辞职。1954年政变后再度出山。1955年大选后退隐霍姆斯。", "id": 959613}
{"src_title": "Babisme", "tgt_title": "巴比教", "src_document": [{"title": "Environnement social.", "content": "La dynastie Qāǧār, fondée en 1794, venait de réussir à restaurer l’unité nationale et s’apprêtait à entamer des réformes pour moderniser le pays sous la pression de la Russie au nord et de la Grande-Bretagne à l’est, qui s’opposaient dans le Grand Jeu géostratégique pour la domination de la région. Avec l’arrivée au pouvoir des Qajars, les commerçants du bazar (bazarī) et les dignitaires religieux (oulémas) chiites acquirent influence et pouvoir au sein d’une société restée féodale et soumise au clientélisme, au népotisme et à la corruption.  Le milieu du fut une période d’intenses espoirs de voir se réaliser une ère messianique, aussi bien parmi les chrétiens (comme avec les adventistes) que les musulmans chiites.  Ceux-ci attendent selon leurs traditions la venue, avant le « Jour de la Résurrection et du Jugement », d’une sorte de « messie » appelé Al-Mahdī (, ce qui signifie « le bien guidé ») par les sunnites et Al-Qā’im (, ce qui signifie « celui qui se lèvera » ou le « résurrecteur ») par les chiites, qui l’identifient avec le retour de « l’imam caché ». Le Coran ne parle pas de cet homme, mais de multiples traditions rapportent les paroles de Muḥammad le décrivent, comme celle-ci : \"« Dieu fera ressortir de la cachette Al Mahdī de ma famille et juste avant le Jour du Jugement ; même si un jour restait dans la durée du monde et il répandra sur terre justice et égalité, et éradiquera la tyrannie et l’oppression ». \"  Šayḫ Aḥmad Aḥsāʾī (1753-1826) était un métaphysicien chiite originaire de Bahreïn, qui fonda au en Perse et en Irak une école religieuse, dont les membres, appelés shaykhis, concentraient leur enseignement sur les aspects ésotériques et métaphysiques du chiisme ce qui leur attira certaines critiques de la part du clergé majoritaire, méfiant de ce nouveau mouvement potentiellement hétérodoxe. Après sa mort, c’est son disciple Sayyid Kāẓim-i Raštī (1793-1843), qui prit la direction de l’école et assura la défense de ses doctrines face à leurs détracteurs.  À son décès, ses disciples furent confus, ignorants vers qui se tourner pour diriger le mouvement, et c’est ainsi qu'un de ses disciples, Mullā Ḥusayn-i Bušruʾī (1813-1849), se mit en route pour trouver un successeur à son défunt maître. Après 40 jours de prière et de jeûne il rencontra finalement à Chiraz le Bāb, le reconnut, et le présenta à 17 autres étudiants shaykhis, qui, à leur tour, le reconnurent et devinrent ses apôtres : les Lettres du Vivant.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignements du Bāb.", "content": "Malgré sa jeunesse et la brièveté de sa vie missionnaire, le \"Bāb\" révéla l’équivalent de versets, dont la plus grande partie a été perdue.  Dans son ouvrage intitulé \"Sources for Early Babi Doctrine and History\", Denis MacEoin décrit un grand nombre des œuvres du Bāb encore disponibles, dont voici une liste incomplète classée approximativement par ordre chronologique :", "section_level": 1}, {"title": "Le « Promis » de l’Islam.", "content": "Le Bāb déclara en plusieurs occasions qu’il était le « Promis » attendu par les musulmans à la « fin des temps » (Al-Mihdī ou Al-Qā’im, le « retour de l’Imam caché ») :  Le premier titre que prit ‘Alī-Muḥammad-i Šīrāzī fut celui de Al-Bāb, ce qui signifie « la porte » en arabe. Ce titre fut la cause d’une méprise de la part des chiites sur ses prétentions. Comme les quatre messagers, qui servirent de lien entre les croyants et « l’imam caché » durant la « petite occultation » (Ġaybatu’ṣ-Ṣuġ rā, 874-940), portaient le titre de Bāb et que selon un hadith Muḥammad aurait dit qu’il était « la cité du savoir dont ‘Alī était est la porte », ils considérèrent le Bāb comme un intermédiaire entre eux et « l’imam caché », dont ils attendaient le retour. C’est pour cela qu’ils accueillirent favorablement comme une rétractation ces paroles prononcées par le Bāb lors de son interrogatoire à Šīrāz en 1845 :  En fait ce qu’il affirma, ce n’était pas qu’il était la « porte » du Qā’im mais ce « Promis » lui-même, la « Porte de Dieu » (باب الله Bāb’u’llāh)! Voici la déclaration qu’il fit lors de son procès à Tabrīz en 1848 :  Il revendiqua également le même rang que celui de Muḥammad par des titres comme le « Premier Point » (Nuqṭiy-i Ulà), car c’est de ce « point » que proviennent toutes les lettres du Livre et tout ce qui est créé. Jésus est pour les chrétiens le « Verbe fait chair » et Muḥammad est pour les musulmans un « Coran qui marche »... pour ses disciples, le Bāb est aussi la manifestation de la parole divine, le « Point du Bayān » (Nuqṭiy-i Bayān), celui d’un livre saint pour notre époque, et ses premiers disciples sont les « Lettres du Vivant » (حروف الحي Ḥurūfu’l-Ḥayy). Il se considère comme une « Manifestation de Dieu » (en persan Maẓhar-i ilāhī, le lieu de la manifestation des qualités divines, dans un « temple humain ») et les bābis le désignaient aussi par les titres Ḥazrat-i A’lā (« présence suprême »), Jamāl-I-Mubārak (« beauté bénie »), Ḥaqq Ta’ālā (« vérité tout-puissante »), Ṣāḥibu’z-Zamān (« seigneur de l’ère »), Ḏikr’u’llāh (« souvenir de Dieu ») et Qurrat’ul ‘Ayn (« consolation des yeux »).", "section_level": 2}, {"title": "le « Jour du Jugement ».", "content": "L’œuvre de Bāb abonde en commentaires et en explications sur les écrits religieux islamiques, comme dans son premier ouvrage intitulé Qayyūmu’l-Asmā’, qui est un commentaire de la sourate de Joseph révélé en 1844, ou dans son Bayān révélé en 1847-1848, qui est une « explication » du Coran.  Le Bāb enseigne que les notions de « résurrection », de « jour du jugement », de « paradis » et d’« enfer », utilisées dans les prophéties chiites sur la « fin des temps », doivent être comprises de manière métaphorique :  Le Bāb écrit dans son Bayān persan qu’Adam n’était pas le premier homme et que d’innombrables générations humaines vécurent avant lui. Adam est selon lui le premier prophète d’un cycle de l’humanité, le « cycle prophétique », qui a commencé 12210 années avant la venue du \"Bāb\" et s’est achevé avec la révélation de Muḥammad désigné par le Coran comme le « Sceau des prophètes » (Ḫātam an-Nabiyyīn).  Comme l’indique en arabe son nom « باب » (b-a-b = porte), le Bāb déclara être la « porte », la charnière ou « l’intermonde » (barzaḫ), entre deux cycles spirituels de l’humanité : le « cycle prophétique » avant lui et après lui le « cycle de la splendeur » (bahā’) de l’accomplissement des prophéties, qui commence avec « Celui que Dieu rendra manifeste » et se poursuivra dans le futur avec d’autres « Manifestations » de Dieu successives. Quand le Bāb envoya ses disciples à travers la Perse pour annoncer son message de la « Bonne Nouvelle » de l’aube d’une nouvelle ère, il s’adressa ainsi à eux dans son « épître aux Lettres du Vivant » :", "section_level": 2}, {"title": "Lois du Bāb abrogeant la charia islamique.", "content": "Le babisme se sépara clairement de l’Islam après la Conférence de Badasht du au. À partir de ce moment, le Bayān remplaça le Coran pour les bābis et sa loi abrogea celle de la charia islamique.  Parmi les nouvelles lois se trouvent le changement de la qiblih (la direction vers laquelle les croyants doivent se tourner pour accomplir le rite de la prière) de la Ka’bih de La Mecque à la maison du Bāb à Chiraz et l’abandon du calendrier islamique lunaire au profit d’un nouveau calendrier solaire appelé calendrier badīʿ. Celui-ci consiste en 19 mois de 19 jours (361) portant des « noms de Dieu », auxquels on ajoute 4 ou 5 jours intercalaires pour le faire coïncider avec le cycle solaire de 365,2422 jours, dont le premier jour est Naw-Rūz et dont le dernier mois est consacré au jeûne.  Le Bāb révéla aussi un ensemble de rites et de lois, souvent non complètement mis en pratique, et parmi lesquels on trouve :  Ces lois semblent modernes et tolérantes mais il existe aussi d’autres lois, qui frappent par leur sévérité envers ceux qui ne sont pas bābis :  D’autres rites concernent le pèlerinage (ḥajj), le jeûne (ṣawm), les funérailles, l’usage des bagues et des parfums.", "section_level": 2}, {"title": "« Celui que Dieu rendra manifeste ».", "content": "Le Bāb annonce dans ses écrits la venue après lui de « Celui que Dieu rendra manifeste » (Man yuẓhiruhu’llāh, et ). Ce sera un être si glorieux, que le Bāb lui-même affirme ne pas pouvoir décrire convenablement ses qualités : \"« De tous les hommages que j’ai rendus à celui qui doit venir après moi, en voici le plus grand : mon aveu écrit qu’aucune de mes paroles ne peut le décrire adéquatement, et qu’aucune référence à lui dans mon livre, le Bayān, ne peut rendre justice à sa cause. »\"  Le Livre saint et les lois révélés par le Bāb seront alors remplacés par le Livre saint et les lois révélées par « Celui que Dieu rendra manifeste » au second « Jour de la Résurrection ».  Dans ses écrits, le Bāb fait allusion à l’importance des « neuvième » (1269 ap.H.) et « dix-neuvième » (1279 ap.H.) années après la naissance du babisme en 1844 (1260 ap.H.), ainsi qu’aux limites temporelles indiquées sous le nom de Ġiyāṯ ( غیاث ) et Mustaġāṯ ( مستغاث ), dont la valeur selon la numération Abjad sont respectivement de 1511 et de 2001.", "section_level": 2}, {"title": "Testament du Bāb.", "content": "En 1849, quelque temps après le martyre de Quddūs, le Bāb écrivit une tablette intitulée \"Lawḥ-i Vasaya\", qui est considérée comme son testament. Dans cette lettre, il nommait son disciple Mīrzā Yaḥyā Nūrī Ṣubḥ-i Azal (« Aurore de l’Éternité ») en tant que son successeur et chef de la communauté bābie après sa mort, avec pour consignes :", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie de la dispensation du Bāb.", "content": "1844 (1260 ap.H.) est l’année où le Bāb déclara qu’il était le « Promis » de l’islam, dans la nuit du 22 au à Mullā Ḥusayn-i Bušru’ī, qui devint son premier disciple et qu’il nomma la première des « Lettres du Vivant » ainsi que « la porte de la Porte » (Bābu’l-Bāb). Après avoir été reconnu par les 18 « Lettres du Vivant », il envoya annoncer son message à travers la Perse, alors qu’il se rendit en pèlerinage à La Mecque avec Mullā Muḥammad ‘Alī-i Bārfurūsh (1820-1849, surnommé Quddūs, pour y déclarer solennellement sa mission. Le voyage et l’accueil qu’il y reçut lui laissèrent des souvenirs amers, mais il put écrire une lettre au chérif de La Mecque et recevoir l’allégeance de disciples à la Ka’bih. 1845 vit le retour du Bāb en Perse et les premières persécutions. Le Bāb dut renoncer à se rendre à la ville sainte de Karbilā et on l’arrêta pour le forcer à renier ses prétentions.  En 1846, le Bāb réussit à quitter Šīrāz pour trouver refuge en mars à Iṣfāhān, où le gouverneur de la ville Manūčihr Ḫān le protégea jusqu’à sa mort en 1847.  En 1847, le Bāb demanda à être reçu en audience par le roi de Perse Muḥammad Šāh Qājār (1810-1848) dans la capitale de Téhéran (\"Ṭihrān\"), mais juste avant d’y parvenir il fut emprisonné en Azerbaïdjan dans la citadelle montagnarde de Māh-Kū, où il rédigea son Bayān persan.  Le, il fut transféré à la forteresse de Čihrīq sur l’ordre du grand vizir Ḥājī Mīrzā Áqāsī, afin de contrecarrer l’influence grandissante du Bāb. Du au les bābis tinrent la conférence de Badašt, qui marqua la séparation définitive du babisme d’avec l’Islam. En juillet, le Bāb fut jugé à Tabrīz, où il confirma publiquement ses revendications, essuyant en retour moqueries et bastonnade. Le, Mullā Ḥusayn-i Bushru’ī leva au Māzindarān « l’étendard noir » de la « guerre sainte » et marcha sur la ville de Mašhad à la tête de 200 bābis. Cela déboucha sur le siège du mausolée de Šayḫ Ṭabarsī, où les bābis se retranchèrent à partir du.  Le, les bābis assiégés se rendirent finalement après 7 mois d’une résistance héroïque face aux troupes gouvernementales commandées par le prince Mihdī Qulī Mirzā, qui s’empressa de renier sa promesse faite sur le Coran et d’exterminer les prisonniers. Le Bāb fut tellement affecté par le cruel supplice infligé à Quddūs, qu’il resta plusieurs mois sans rien écrire. Il rédigea finalement un testament dans lequel il désignait Mīrzā Yaḥyā-i Nūrī Ṣubḥ-i Azal (1831-1912) comme son successeur à la tête de la communauté bābie en attendant la venue de « Celui que Dieu rendra manifeste ».  1850 vit la rébellion et le massacre des bābis de Nayrīz dans la province du Fārs et le conflit de Zanjān. Le à midi, le Bāb fut publiquement fusillé dans la cour de la caserne de Tabrīz sur l’ordre du grand vizir Mīrzā Taqī Ḫān (1807-1852). La première salve d’un régiment arménien chrétien ne fit que couper ses liens en le laissant indemne. Devant un tel prodige, le colonel chrétien Sām Ḫān refusa de faire tirer une nouvelle salve et quitta la caserne sur le champ avec son régiment. C’est un régiment musulman azéri commandé par le colonel Áqā Jān Big qui se chargea de tirer la seconde salve mortelle. Les restes du Bāb furent jetés dans un fossé à l’extérieur de la ville. Les bābis s’en emparèrent subrepticement de nuit pour les cacher, jusqu’à leur transfert en Palestine, où ils furent déposés en 1909 dans le Mausolée du Bāb du Mont Carmel.  1851 vit l’insurrection bābie de Zanjān noyée dans le sang.  Le, trois bābis attentèrent sans succès à la vie du jeune roi de Perse Nāṣiri’d-Dīn-Šāh Qājār (1831-1896). Cet acte fut la justification d’une persécution généralisée contre le mouvement bābi, dont de nombreux dirigeants furent tués comme Fāṭimih Baraġānī (1817-1852, surnommée Ṭāhirih, la « Pure ») et Siyyid Ḥusayn-i Yazdī, ou emprisonnés dans la cachot souterrain du Sīyāh-Čāl comme Mīrzā Ḥusayn ‘Alī Nūrī (1817-1892, surnommé Bahā’u’llāh, la « splendeur de Dieu »). C’est enchaîné dans l’obscurité, le froid et la puanteur de ce cachot, qu’il vécut une expérience mystique lui faisant prendre conscience qu’il était « Celui que Dieu rendra manifeste ». Comme Bahā’u’llāh bénéficiait de puissantes protections, ses ennemis hésitèrent à le tuer comme les autres bābis et décidèrent de confisquer tous ses biens puis de l’exiler avec sa famille le plus loin possible, en espérant sa mort.  1853 fut l’année où Bahā’u’llāh commença son exil de 40 ans avec sa famille et ses compagnons. Quand il arriva à Baġdād le, il trouva la communauté des réfugiés bābis dans la plus grande confusion et la plus grande misère. Son demi-frère Mīrzā Yaḥyā Nūrī, que le Bāb avec désigné comme « chef » des bābis dans son testament (Lawḥ-i Vasaya), avait réussi à fuir la sanglante répression des bābis à Tākur et à atteindre Baġdād, où il vivait caché sous le nom de Ḥājī ’Alīy-i lās Furūš. Comme le décret d’exil signé par le roi de Perse Nāṣiri’d-Dīn Šāh Qājār ne le concernait pas, Bahā’u’llāh le pria de retourner en Perse pour y faire connaître le message du Bāb et servir la Foi. Mais, selon une version bahā’ie des évènements que les azalis considèrent comme fausse et calomnieuse, il n’en fit rien et, sous l’influence de Siyyid Muḥammad-i Iṣfāhānī, il commença à jalouser la renommée de Bahā’u’llāh, qui ne faisait que croître parmi la communauté après la révélation de « l’épître de Toutes Nourritures » (Lawḥ-i Kullu’ṭ Ṭa’ām).  Le, Bahā’u’llāh se retira dans les montagnes du Kurdistan près de Sulaymānīyyih pour vivre en ermite loin des querelles partisanes. Il ne revint que deux années plus tard à la demande des bābis,, pour reprendre la direction de la communauté agonisante.  Après dix ans d’exil à Baġdād, la renommée et l’influence de Bahā’u’llāh s’étaient considérablement accrues, au point d’alarmer ses ennemis qui prièrent le gouvernement ottoman de l’exiler encore plus loin. En réponse à cette requête, le grand vizir `Alī Pāšā (1815-1871) et le ministre des Affaires étrangères Fu’ād Pāšā (1815-1869), qui dirigeaient conjointement l’Empire ottoman, envoyèrent à Bahā’u’llāh la ferme invitation de se rendre à Constantinople. C’est juste au moment de partir, fin avril 1863 dans les jardins de Riḍvān, que Bahā’u’llāh déclara à son entourage qu’il était « Celui que Dieu rendra manifeste » annoncé par le Bāb.", "section_level": 1}, {"title": "Naissance de la foi baha’ie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Schisme entre baha’is et azalis.", "content": "Après le martyre du Bāb en 1850, plusieurs bābis déclarèrent être « Celui que Dieu rendra manifeste » annoncé par le Bāb, mais aucun ne réussit à convaincre la communauté bābie de la justesse de ses prétentions et quelques-uns se rétractèrent par la suite. Bahā’u’llāh prétendit avoir reçu la révélation qu’il était cette personne lors d’une expérience mystique qu’il vécut fin 1852 dans le cachot souterrain du Sīyāh-Čāl (le « trou noir »), mais il ne l’annonça à son entourage qu’en 1863 au moment de partir pour son exil à Constantinople. Cette annonce fut acceptée par beaucoup de bābis, qui gardaient en mémoire les avertissements du Bāb au sujet des années « neuf » (1852) et « dix-neuf » (1863) après la naissance de la dispensation bābie. Certains bābis refusèrent cette annonce, en estimant qu’elle était bien trop précoce par rapport aux valeurs numériques des termes Ġiyāṯ (1511) kaj Mustaġāṯ (2001) donnés également par le Bāb.  Au cours de la seconde année de l’exil à Andrinople, selon une version bahā’ie des évènements, que les azalis réfutent comme mensongère et calomnieuse, Ṣubḥ-i Azal se rebella contre l’autorité revendiquée par Bahā’u’llāh, intrigua auprès des autorités turques, complota contre lui et essaya plusieurs fois de le tuer, en particulier en l’empoisonnant. Il s’ensuivit finalement un schisme entre bahā’is, partisans de Bahā’u’llāh et Azalis, partisans de Ṣubḥ-i Azal. Ce que les bahā’is appellent la « Plus Grande Séparation « devint officielle en septembre 1867, et peu de temps après Bahā’u’llāh révéla son \"Merveilleux Livre Nouveau\" (Kitāb-i Badī`) pour réfuter les arguments de ses opposants désignés comme le « Peuple du Bayān « (Ahl-i Bayān), et surtout de Siyyid Muḥammad-i Iṣfahānī.  Ce conflit, parfois sanglant et meurtrier, indisposa la Sublime Porte ottomane qui décida en 1868 de les exiler séparément dans la wilaya de Damas à Saint-Jean-d’Acre (aujourd’hui en Israël) et dans l’île de Chypre à Famagouste. Bahā’u’llāh s’éteignit à Saint-Jean-d’Acre le et la religion indépendante (la foi bahā’ie) qu’il a fondé à partir du babisme s’est répandue et s’est organisée à travers le monde. Ṣubḥ-i Azal s’éteignit à Famagouste le et sa communauté périclita au cours du, en ayant cependant joué un rôle certain dans la révolution constitutionnelle persane de 1905 à 1909. Il ne reste actuellement que quelques milliers de bābis-azalis (qui s’appellent eux-mêmes le Peuple du Bayān) sans véritable organisation, principalement en Iran et en Ouzbékistan.", "section_level": 2}, {"title": "Rang du Bāb dans la foi baha’ie.", "content": "Les bahā’is sont accusés par les azalis de renier le message du Bāb et d’abaisser son rang. Bahā’u’llāh le considère en effet comme un précurseur de sa propre révélation, tout en indiquant que le Bāb est une « Manifestation de Dieu » douée d’immuabilité, semblable aux autres grands fondateurs de religion comme Moïse, Jésus ou Muḥammad, et que la durée extraordinairement courte de sa mission est « un mystère tel qu’aucun esprit ne peut la sonder. Shoghi Effendi (1897-1957), interprète désigné de la Foi bahā’ie de 1921 à 1957, explique qu’il est le héraut annoncé dans les écrits saints du passé :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Les premiers travaux à prétention scientifique pour l’étude du babisme furent ceux de l’orientaliste britannique Edward Granville Browne (1862-1926), professeur à l’université de Cambridge, et de Louis Alphonse Daniel Nicolas (1864-1938, dit « A.L.M. Nicolas »). Ce dernier était un citoyen français né en Perse, qui devint interprète en chef à la légation française de Téhéran et se convertit au babisme, devenant ainsi le premier bābi occidental connu. Il traduisit en français les principaux écrits du Bāb, qui furent édités à Paris dès le début du.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le babisme ou la foi babie (, Bābī hā) est un mouvement religieux réformateur et millénariste fondé en Iran le (5 Jamādīyu’l-Avval 1260 ap.H.), par un jeune commerçant de la ville de Chiraz, nommé Sayyid ʿAlī Muḥammad Šīrāzī (1819-1850) et surnommé le Bāb (= « la Porte »). ", "tgt_summary": "巴比教,也叫巴布派、巴比运动(波斯语: بابی ها Bábí há),是1844-1852年在波斯兴起的一场宗教运动,后传播到奥斯曼帝国,尤其是塞浦路斯。创立者设拉子人赛义德·阿里·穆罕默德采用了巴孛的称号,意为“大门”,这是伊斯兰教什叶派的神学名词。与其他的弥赛亚运动不同,巴比教与伊斯兰教决裂,建立了新的宗教体系。1850年代,巴比教被伊斯兰神职阶层和政府激烈镇压,随后诞生了巴哈伊信仰。巴哈伊信仰把巴比运动看做自己的前身,从而给予了巴比运动新的意义。 ", "id": 2887660}
{"src_title": "PartitionMagic", "tgt_title": "諾頓PartitionMagic", "src_document": [{"title": "Principales fonctionnalités.", "content": "PartitionMagic permet notamment de :  Autres fonctionnalités, réservées aux systèmes de fichiers FAT16, FAT32 et NTFS :", "section_level": 1}, {"title": "Formats reconnus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes de fichiers.", "content": "PartitionMagic peut travailler sur les systèmes de fichiers suivants :  La grande majorité des systèmes de fichiers utilisés actuellement est donc supportée.  Néanmoins, le support des systèmes de fichiers Linux n'étant pas total, il est préférable d'employer pour ceux-ci des outils spécifiques à Linux, tels GNU Parted.", "section_level": 2}, {"title": "Types de disques durs.", "content": "PartitionMagic supporte ces types de disques durs :", "section_level": 2}, {"title": "Limitations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taille maximale.", "content": "La taille maximale des partitions est de.", "section_level": 2}, {"title": "Incompatibilité avec Windows Vista.", "content": "La dernière version en date (8.05) est incompatible avec Windows Vista : en effet, tout disque contenant au moins une installation de Windows Vista devient totalement inexploitable avec PartitionMagic, même si ce dernier est exécuté depuis une installation de Windows XP, par exemple. Les partitions de restauration cachées fournies par les fabricants d'ordinateurs peuvent notamment être la cause de cette erreur.  Il semblerait que l'erreur provoquée (\"Échec d'Init: Erreur 117. Impossible de reconnaître la lettre d'unité de la partition\") provienne d'une incompatibilité de versions entre le système de fichiers de la partition utilisée par Windows Vista et PartitionMagic (v8.05 et antérieures).  Parmi les logiciels capables de pallier cette erreur, on peut citer Partition Suite 10 et GParted. On peut également pour les tâches simples utiliser l'outil de partitionnement qui est désormais intégré dans Windows Vista.", "section_level": 2}, {"title": "Commercialisation.", "content": "La dernière publication de ce logiciel par PowerQuest est la version 8.01 build 1274 de. À titre d'information, on peut citer la version 3.0 de. PowerQuest prêtait une grande attention à cet utilitaire avec une évolutivité soutenue qui contribuait à la notoriété du logiciel. Le nouvel acquéreur Symantec n'en a pas fait de même, ce qui a contraint ce dernier à en abandonner la commercialisation au mois de sur une version 8.05 qui était proposée aux alentours de.  Il est à noter que la version 8.01 est fiable et très plébiscitée dans de nombreux forums. Et bien qu'il existe encore des sites mettant à disposition des versions d'essais de ce logiciel, il convient d'être prudent quant à la manipulation d'un tel outil.", "section_level": 1}], "src_summary": "PartitionMagic est un logiciel propriétaire de partitionnement de disque pour les systèmes d'exploitation Windows. ", "tgt_summary": "Norton PartitionMagic是最初由PowerQuest公司所开发的个人电脑硬盘分割软件,而该公司今为赛门铁克公司收购。其适用之环境为Microsoft Windows 操作系统或由引导光盘而适用于装有任何操作系统和没有操作系统的个人电脑。现有分区可以在不受数据损失的情况下调整大小。", "id": 377005}
{"src_title": "Ilménite", "tgt_title": "钛铁矿", "src_document": [{"title": "Historique de la description et appellations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et étymologie.", "content": "La manaccanite, une variété ferrifère, est découverte par le minéralogiste amateur William Gregor en 1791, et nommée par lui en référence au village de (péninsule de Lizard, sud-ouest de la Cornouailles, Angleterre), près duquel il l'a trouvée, dans le lit d'une rivière. Il comprend qu'en plus du fer il doit y avoir l'oxyde d'un nouvel élément chimique. En 1795 le chimiste allemand Martin Klaproth identifie à son tour le nouvel élément dans un échantillon de rutile de Hongrie, et le nomme \"Titan\". En 1797 il prend connaissance des travaux de Willam Gregor et en reconnaît l'antériorité.  L'ilménite est décrite et nommée par le minéralogiste allemand Adolph Kupffer en 1827, à partir d'échantillons des monts Ilmen, dans le sud-est de l'Oural (Russie).", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques physico-chimiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cristallochimie.", "content": "L’ilménite forme trois séries isomorphes avec la pyrophanite MnTiO, la geikielite MgTiO et l'ecandrewsite. On trouve la même structure dans MgSiO à haute pression. La structure de l'ilménite est essentiellement la même que celle de l'hématite, ce qui permet une solution solide complète à haute température ; la distribution des cations fer et titane dans l'hématite est ordonnée. Les atomes d'oxygène forment un empilement de type AB, les cations occupent deux tiers des cavités octaédriques ainsi formées. Puisque dans l’hématite, chaque troisième site octaédrique est vide : la séquence est -Fe-Ti-L-Ti-Fe-L-Fe-Ti- où L représente une lacune (site octaédrique vide). Les cations proches du site vacant sont toujours soit deux fer, soit deux titane.", "section_level": 2}, {"title": "Cristallographie.", "content": "L'ilménite appartient au système cristallin trigonal. Son réseau est rhomboédrique et son groupe d'espace est \"R\". Ses paramètres de maille sont, exprimés dans la base hexagonale, formula_1 = et formula_2 = (V =, Z = 6) et sa densité calculée est à température ambiante.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "À température ambiante, l’ilménite est paramagnétique, mais elle devient antiferromagnétique à environ.", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation des gisements.", "content": "L'ilménite est un important minerai de titane et, dans une moindre mesure, de fer.  Les gisements d'ilménite peuvent être exploités économiquement quand leur teneur en dépasse 45 %. Ce sont d'importantes sources pour la production de dioxyde de titane. Pour obtenir cet oxyde à l'état pur, il est d'abord séparé des roches par un traitement électrostatique et magnétique. Le minerai peut être soit directement traité par le, soit par le après une étape de traitement (le procédé au chlore étant mieux adapté au traitement des rutiles).  En 2014, l'extraction des ilménites traitées au sulfate correspond à plus de de dioxyde de titane, sur les de dioxyde de titane extraites (sachant que ont été consommées). Avant 2010, l'extraction des ilménites représentait moins du tiers des sources de dioxyde de titane, mais la croissance de la production chinoise s'est faite en développant fortement le traitement au sulfate de ce minerai.  En sidérurgie, une utilisation occasionnelle de l'ilménite consiste à utiliser son haut pourvoir réfractaire pour constituer un revêtement protecteur sur les parois réfractaires du creuset d'un haut fourneau. Pour obtenir ce revêtement, l'ilménite est enfournée comme un minerai de fer et, en atteignant le bas du haut fourneau, le dioxyde de titane se dépose sur les parois, colmatant ainsi les fissures.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'ilménite est une espèce minérale constituée d'un oxyde de fer et de titane, de formule chimique avec des traces de Mg, Mn et V. Elle peut former des cristaux jusqu'à de long.", "tgt_summary": "钛铁矿是一种主要的含钛矿物,含有一定的铁,通常不规则的粒状散布在岩石中,或呈致密块状,是炼钛铁合金和制造钛白的原料。", "id": 663455}
{"src_title": "Opalescence critique", "tgt_title": "临界乳光", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Lors du chauffage d'un tube fermé contenant un fluide à sa densité critique formula_1 on observe que pour une température bien définie (température critique formula_2) le ménisque séparant les deux phases s'épaissit, devient trouble et diffus, puis disparait. Le tube ne contient ensuite plus qu'un fluide homogène (fluide supercritique) qui n'est ni liquide, ni gazeux. De même, si l'on refroidit un fluide supercritique de densité formula_1 jusqu'à formula_2 on observe l'apparition d'un ménisque séparant une phase gaz d'une phase liquide au milieu d'un brouillard opalescent.  La lumière blanche qui traverse le milieu opalescent ainsi formé autour de formula_2 est diffusée et prend une teinte rougeâtre, analogue à celle du soleil qui se couche dont la lumière est diffusée par diffusion Rayleigh.  L'apparition de ce milieu trouble et diffusant au voisinage de formula_2 est ce que l'on appelle l'opalescence critique.", "section_level": 1}, {"title": "Explication.", "content": "La première observation d'une opalescence critique semble avoir été effectuée par Charles Cagniard de Latour en 1822, en utilisant des mélanges d'alcool et d'eau. Dans la littérature, cette découverte est souvent attribuée à Thomas Andrews. En effet, la contribution d'Andrews est la clarification conceptuelle de ce phénomène, dans la suite de ses expériences en 1869 sur l'opalescence critique pour la transition liquide-gaz du formula_7. Il interpréta, tout à fait justement, ce phénomène comme étant la conséquence de fluctuations géantes de la densité du fluide au voisinage du point critique : la matière \"hésite\" entre l'état liquide et l'état gazeux et en chaque point du fluide elle change sans cesse d'état. La phase liquide et la phase gazeuse ont généralement des densités et des indices optiques différents (n = 1 pour les gaz et n = 1,33 pour l'eau liquide par exemple), aussi la lumière qui traverse ce fluide peut-elle être fortement diffusée par les fluctuations de la taille de la longueur d'onde de la lumière visible.  Albert Einstein a montré en 1920 que le lien entre cette opalescence et la diffusion Rayleigh est quantitatif.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'opalescence critique est un phénomène que l'on peut observer à l'œil nu lorsqu'on refroidit un gaz à une température très proche (quelques millikelvin) de sa température critique.", "tgt_summary": "临界乳光(Critical Opalescence)是透明液态物质在二级相变(连续相变)区域内的现象。在其温度压力接近临界点时,液体会看似混浊。最早是由Charles Cagniard de la Tour在1823年在酒精和水的混合物中发现临界乳光,后来托马斯·安德鲁斯在二氧化碳液态气体相变的条件下产生了临界乳光,之后也有许多其他物质的实验。最常用来说明的例子是用二元混合物进行的实验,例如环己烷和甲醇的混合物。当物质的状态接近其临界点时,液体和气体区域的大小开始大幅震荡(液态的发散)。当密度函数振荡到大约光波长的程度时,光会开始散射,因此原来透明的物质会变的不透光而混浊。 ", "id": 2205362}
{"src_title": "Virginia Company", "tgt_title": "維吉尼亞公司", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Colonisation précédente.", "content": "En 1584 Walter Raleigh établit la première colonie sur le sol de l’Amérique du Nord. Cette colonie, appelée \"Virginia\", est établie dans les Outer Banks, sur le territoire actuel de la Caroline du Nord. Malheureusement, celle-ci ne survit que quelques années et sera par la suite surnommée \"The Lost Colony\" (la « colonie perdue »).  Cette tentative coûteuse aura pour effet de ralentir les volontés de l’Angleterre en vue de l’établissement de nouvelles colonies. Ce n’est que vingt ans plus tard que la décision sera prise de relancer la colonisation du Nouveau monde.", "section_level": 2}, {"title": "La charte royale.", "content": "La \"Virginia Company\" est constituée par charte royale en fusionnant deux sociétés distinctes, la \"Virginia Company of London\" (ou \"London Company\") et la \"Virginia Company of Plymouth\" (ou \"Plymouth Company\") qui ont des objets identiques, mais occupent des territoires distincts (voir la carte).  Selon les termes de la charte, la \"London Company\" est autorisée à établir des colonies entre le et le parallèle. De son côté, la \"Plymouth Company\" dispose des mêmes autorisations, mais entre le et le. Dans la zone partagée, les deux compagnies peuvent s’établir, mais pas à moins de cent miles l’une de l’autre.  Toujours selon la charte, les deux compagnies sont autorisées à créer des autorités locales, mais le pouvoir législatif reste entre les mains du roi.  Le géographe Richard Hakluyt est nommé directeur de la compagnie en 1589.", "section_level": 2}, {"title": "Établissement des premières colonies.", "content": "En 1607, la \"London Company\" créée la première colonie nommée Jamestown (en l’honneur du roi) sur les rives du James River, dans l’État actuel de Virginie. De son côté, la \"Plymouth Company\" crée la colonie de Popham sur les rives du Kennebec, dans l’État actuel du Maine.  À partir de 1609, la \"Plymouth Company\" cesse ses activités et une nouvelle charte est donnée à sa rivale pour prendre possession de ses territoires.  Les premiers colons n’ont pas la vie facile. En plus de devoir s’installer et survivre dans un monde complètement nouveau, ils subissent de fortes pressions de la part de la compagnie qui recherche à faire des profits. Après avoir vainement cherché de l’or et des pierres précieuses dans les environs, ils doivent se lancer dans différentes industries et cultures, en particulier le tabac, le goudron et la bière. Cependant, ils ne peuvent passer suffisamment de temps, au goût de la compagnie, à ces tâches à but commercial.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin de la compagnie.", "content": "Les années 1609 et 1610 sont très dures pour les colons dont la plupart vont décéder. Ces nouvelles désastreuses vont pousser la compagnie à la débâcle financière, une grande partie des personnes ayant souscrit des parts refusant de payer celles-ci et lançant des poursuites judiciaires contre la compagnie. De plus, celle-ci va devoir encore augmenter son déficit par l’envoi programmé de centaines de nouveaux colons. Dans le même temps, les profits espérés de la vente des produits cultivés outre-atlantique ne répondent pas aux espérances financières.  Pour tenter de contrer cette mauvaise publicité, la \"Virginia Company\" va faire placarder des centaines d’affiches dans les rues de ville anglaises, publier des articles flatteurs dans les journaux, éditer des pamphlets (plus de 27 ouvrages en tout) et même demander aux prêtres d’inclure, dans leurs sermons, quelques phrases sur les mérites de la colonisation.  Globalement, la compagnie va changer sa stratégie de « marketing ». Au lieu de promettre à ses investisseurs des retours financiers immédiats, elle va baser son discours sur les sentiments patriotiques et nationaux. Ainsi, un investisseur se voit convaincre que l’achat de nouvelles actions va permettre d’assurer le rôle de super-puissance de l’Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières tentatives.", "content": "Pour éviter de sombrer, la compagnie va devoir, à partir de 1616, rembourser les investisseurs non plus sous forme financière, mais en leur octroyant de vastes terrains dans le nouveau monde. L’année suivante, un nouveau système permet d’acheter des terres en payant le transport des colons qui passent quelque temps comme serviteurs sur les terres du propriétaire.  À cette époque, deux visions différentes s’affrontent dans la \"Virginia Company\". D’un côté, des visionnaires tels qu’Edwin Sandys qui prônent un développement des colonies et un élargissement des territoires nationaux permettant d’absorber le surplus de population. De l’autre, les financiers représentés par Thomas Smythe, n’y voient qu’un moyen de réaliser des profits.  En 1621, la situation économique est catastrophique, le déficit de la compagnie s’élevant à plus de 9 000 livres. Elle tourne au désastre l’année suivante, lorsque les indiens Powhatans attaquent les colonies, tuant plus d’un quart des colons. Finalement, le roi modifie la charte qui fait de la Virginie une colonie royale, dirigée par un gouverneur. La \"Virginia Company\" est alors dissoute. Elle n’a pas rapporté un seul \"cent\" de bénéfice à ses actionnaires et, par le manque de suivi dans ses consignes, a causé de nombreux problèmes aux colons.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Virginia Company est une compagnie coloniale anglaise à but lucratif fondée en 1606 par le roi d’Angleterre Jacques I pour coloniser la côte de l’Amérique du Nord. C'est l'une des premières compagnies européennes fondées au.", "tgt_summary": "维吉尼亚公司(英语:Virginia Company)是由一些英国商人在1606年成立,由于西班牙贵族和皇室在中南美洲发现大量金子而变得极端富裕,使整个欧洲都相信美洲,特别是北美洲——一个没白人定居的地方——有许多金子。", "id": 1071934}
{"src_title": "Valkyrie", "tgt_title": "女武神", "src_document": [{"title": "Interprétations.", "content": "Il n'y a pas de distinction claire entre les Valkyries et les Nornes. Par exemple, Skuld appartient aux deux à la fois. De plus, dans le \"Darraðarljóð\" (lignes 1-52), les Valkyries tissent une tapisserie de guerre.  Dans l'art moderne, les Valkyries sont parfois décrites comme étant de belles vierges montant des Pégases, ornées de casques et armées de lances. Cependant, le cheval de la Valkyrie était un kenning de loup (voir Rök Stone), donc contrairement aux stéréotypes, elles ne montaient pas de Pégase. Leurs montures étaient plutôt des hordes de loups qui traînaient au milieu des corps de guerriers morts. Ces loups étaient de macabres combattants. Tandis que le loup est la monture de la Valkyrie, celle-ci semble être apparentée au corbeau, animal apparaissant fréquemment dans la mythologie nordique (notamment Hugin et Munin, les deux corbeaux perchés sur les épaules d'Odin). Volant au-dessus du champ de bataille et « choisissant » des corps, et surveillant les neuf mondes pour Odin. Les hordes de loups et de corbeaux ayant ainsi nettoyé les lendemains de batailles pourraient avoir été là pour servir de plus grandes causes.  L'origine des Valkyries en général est incertaine, mais plusieurs Valkyries connues semblent avoir des parents mortels.", "section_level": 1}, {"title": "Valkyries principales.", "content": "Freyja est considérée comme la première parmi les Valkyries. À l'instar d'Odin, elle reçoit dans son manoir Sessrumne à Fólkvangr la moitié des guerriers morts au combat, qu'elle guidera au combat le jour du Ragnarök.  Certaines Valkyries sont des personnages majeurs de mythes importants.  D'autres Valkyries importantes pourraient inclure Gunnr qui apparaît dans Rök Runestone et Skögul qui est mentionnée dans une inscription en runes à Bergen, datant du.  Dans l'épilogue du poème \"Helgakviða Hundingsbana II\" de l'Edda poétique,, l'amante Valkyrie du héros Helgi Haddingjaskati, vole au-dessus de lui dans la bataille comme un cygne, lançant des sorts en sa faveur.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Plusieurs œuvres de la culture classique ont pour thème les Valkyries, notamment dans la peinture, la sculpture et l'opéra. En particulier, la deuxième partie de la tétralogie \"Der Ring des Nibelungen\" composée par Richard Wagner s'intitule \"La Walkyrie\" (1870).  On retrouve également les Valkyries dans la culture populaire, notamment dans la littérature \"heroic fantasy\" — par exemple dans \"Les Secrets de l'immortel Nicolas Flamel\" — ou encore dans la bande dessinée ou à la télévision. Nous pouvons même citer leur apparition dans les œuvres orientales, tel que les mangas, par exemple dans \"Edens Zero\", le personnage de Valkyrie.  Diverses références y sont également faites dans l'univers des jeux vidéo :  D'autres références sont liées à l'Histoire :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Valkyries ou Walkyries, dans la mythologie nordique,sont des divinités mineures dites dises qui servaient Odin, maître des dieux. Les Valkyries, revêtues d’une armure, volaient, dirigeaient les batailles, distribuaient la mort parmi les guerriers et emmenaient l’âme des héros au Valhalla, le grand palais d’Odin, afin qu'ils deviennent des Einherjar. Ces héroïnes sont destinées à se battre aux côtés d'Odin à la venue du Ragnarök. Elles sont à l'image de ces femmes guerrières, les Skjaldmös que content les sagas nordiques. ", "tgt_summary": "女武神,又称瓦尔基丽(古诺尔斯语:,原音较接近德语发音的「华尔秋蕾/华尔裘莲」(')),在古诺斯语是「瓦尔基丽」',在英语则是「华尔基丽」\"英语:Valkyrie\"。是北欧神话里登场的「狄丝」(Dísir)女神(半神)。 ", "id": 2900800}
{"src_title": "Bataille de Stallupönen", "tgt_title": "斯塔卢波嫩战役", "src_document": [{"title": "Contexte stratégique.", "content": "Résultat des tactiques agressives du général Hermann von François pour défendre la Prusse-Orientale, la bataille était complètement inattendue des deux belligérants.  À la mi-août 1914, l'armée impériale russe commence à envahir la Prusse-Orientale dès les hostilités déclarées. À l'extrémité est de l'Allemagne, le général russe Paul von Rennenkampf (lui-même d'origine allemande de la Baltique) mène la armée russe à l'offensive avec comme but la prise de la ville de Königsberg.  Comme l'indiquait le plan Schlieffen, les Allemands ont commencé la guerre avec un front défensif à l'est, puisque le gros des troupes était affecté au front occidental en vue de vaincre rapidement la France. Cependant, von François, commandant du Premier corps de la armée allemande, était convaincu que ses troupes, mieux entraînées et mieux équipées étaient en parfaite position pour ralentir, sinon stopper, les forces de Rennenkampf.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "Le 17 août, von François engage les Russes malgré les instructions du commandant de la Huitième armée, Maximilian von Prittwitz qui avait donné l'ordre de se retirer si les Russes pressaient le front. Quand Prittwitz apprit que von François avait engagé les Russes, il dépêcha un émissaire afin de lui ordonner de rompre l’engagement et de se retirer vers d’autres positions. À ce moment, les troupes de von François étaient beaucoup trop engagées pour se retirer sans risque et, de toute façon, il n’avait aucune intention de respecter cet ordre. Sa réponse à l’émissaire passera à l’histoire : « Le général von François se retirera lorsqu’il aura défait les Russes! »  Avec le résultat de la bataille toujours incertain, von François lança une offensive d’envergure sur toute la ligne et infligea de lourdes pertes aux Russes : cinq mille morts et trois mille prisonniers. Alors que les Russes se retirent sur la frontière pour panser leur blessures, von François obéit finalement à Prittwitz et retraite de vingt kilomètres vers l’ouest, prenant position autour de Gumbinnen.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Stallupönen est la première victoire allemande sur le front de l'Est pendant la Première Guerre mondiale. Elle se déroula près de la ville allemande de Stallupönen, à la frontière de l'Empire russe.", "tgt_summary": "斯塔卢波嫩战役是德意志帝国陆军与俄罗斯帝国陆军于1914年8月17日进行的东线开幕战。德意志帝国陆军在赫尔曼·冯·弗朗索瓦(Hermann von François)的领导下,面对兵力数倍于己方但军团之间存在分歧且兵力分散使得其27师和40师之间存在缝隙的俄军成功地进行了一次反击。本次战役仅仅是德军的一次小胜利,因为在宏观层面上它并未阻挡俄军对东普鲁士的推进;但它也一定程度上打乱了俄军的战略计划。", "id": 452059}
{"src_title": "Bataille de Gumbinnen", "tgt_title": "贡宾嫩战役", "src_document": [{"title": "Prélude à la bataille.", "content": "Encouragé par le succès de l’impatient commandant du Premier Corps, le général Hermann von François, à Stalluponen où il a capturé russes avant de sonner la retraite vers Gumbinnen, à à l’ouest de Stalluponen, Prittwitz, sous les pressions dudit François, décide de mener un assaut contre la Première Armée commandée par le général Paul von Rennenkampf, à Gumbinnen. Conscient que la armée russe, sous le commandement du général Alexandre Samsonov, avançait vers le nord à partir de la Pologne, Prittwitz décide d’engager les forces de Rennenkampf, avançant vers l’est sur un front de, à la première occasion. À la veille de la bataille la armée allemande de Prittwitz von Gaffron est forte de 8 1/2 divisions d'infanterie (102 bataillons, 58 escadrons et 95 batteries). Elle va attaquer la armée russe de Rennenkampf qui compte 6 1/2 divisions d'infanterie (94 bataillons, 124 escadrons, 55 batteries), soit approximativement contre (de manière erronée les Allemands attribuent à la Première Armée russe 24 divisions). En nombre, les Allemands sont inférieurs en cavalerie, supérieurs en infanterie et très largement supérieurs en artillerie. D'autres circonstances influent défavorablement sur la Première Armée russe. Les Allemands ont achevé leur mobilisation le 10 août et attendent les Russes de pied ferme. La Première Armée doit terminer sa mobilisation le, or elle passe à l'offensive le sur la demande de la France. Les conséquences de la précipitation sont multiples. L'armée russe est privée de ses divisions de réserve, même ses unités d'active ne sont pas au complet. Il n'y a pas d'unités de transport (l'écartement des voies ferrées est différent entre les réseaux russes et allemands). Le 20 août, les Russes ont derrière eux six jours de marches forcées, les Allemands ont été acheminés en train.", "section_level": 1}, {"title": "Assaut.", "content": "Après avoir assigné un corps pour garder les arrières de la armée allemande contre l’avancée de Samsonov, Prittwitz forme trois corps fortifiés d’une division supplémentaire sur une ligne au sud de Gumbinnen, environ à l’intérieur de la frontière de la Prusse-Orientale. L’offensive allemande est toutefois lancée en toute hâte par l’impatient général François vers 4 heures du matin avant que les deux autres corps n’aient fini leurs préparatifs. Le général Mackensen, au centre et le général von Below, au sud n’atteignirent leur plein état de combat que de quatre à huit heures après que François eut lancé son offensive avec le Premier corps. Pour ce qui est de la division additionnelle dépêchée par Prittwitz, elle arriva trop tard pour avoir quelque part au combat. Bien que la Première Armée de Rennenkampf défende ses positions avec acharnement (combats de Brakuponen en particulier) et inflige aux régiments prussiens de très lourdes pertes, son flanc droit s’écroule au milieu de l’après-midi après avoir épuisé ses munitions, François les poursuit alors sur. Cette percée encouragea Mackensen à lancer son attaque lorsque son corps fut prêt vers 8 heures. Below suivi à midi.", "section_level": 1}, {"title": "Échec allemand.", "content": "Cependant, la Première armée russe, alertée par l’attaque hâtive de François, déploya efficacement sur le front de l’artillerie lourde, qui fit un massacre parmi les troupes de Mackensen et de Below, les forçant à se replier en désordre sur près de. François, conscient que le front allemand s’écroulait au centre et au sud fut dans l’obligation d’autoriser la retraite à son tour. Dans la débâcle, les Russes capturèrent.", "section_level": 1}, {"title": "Retraite.", "content": "Paniqué par l’efficacité de la contre-attaque russe et craignant que la Seconde Armée de Samsonov ne se joigne à la Première Armée de Rennenkampf afin d’encercler la armée, Prittwitz ordonna une retraite générale sur la Vistule malgré l’apparent manque de volonté de Rennenkampf pour poursuivre les fuyards, concédant ainsi la totalité de la Prusse-Orientale aux Russes.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "\"Histoire de l'Armée russe\". Général Serge Andolenko. Éditions Flammarion - 1967.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Gumbinnen, initiée par les Allemands à l’aube du 20 août 1914, est la première offensive majeure sur le front russe lors de la Première Guerre mondiale. Elle succède à une bataille livrée par la armée allemande, menée par Maximilian von Prittwitz à Stalluponen le 17 août 1914. C'est l'une des toutes premières batailles de la Première Guerre mondiale.", "tgt_summary": "贡宾嫩战役是德意志帝国陆军于1914年8月20日在一战东线战场发动的一次以失败告终的攻势。德军急于求成的攻势使得俄军获胜。", "id": 962886}
{"src_title": "Zonta International", "tgt_title": "崇德社", "src_document": [{"title": "Projets.", "content": "Zonta a trois projets de service international et un nombre de bourses permanentes qui sont soutenus et financés par 1250 clubs Zonta partout à travers le monde. Ces projets et bourses bénéficient aux femmes et aux enfants, particulièrement à travers les organisations éducatives et par des formations éducatifs. Chaque club a aussi son programme local.  Le Zonta possède le statut d'Organisation non gouvernementale avec voix consultative auprès du Conseil Economique et Social de l'ONU. Il a des observateurs auprès des Nations unies, de l'UNESCO, de l'UNICEF, de l'OIT (Organisation Internationale du travail) et du Conseil de l'Europe. Zonta International a des représentants aux Nations unies.  Le Zonta International soutient la ratification de la Convention des Nations unies pour l'élimination de toutes les formes de discriminations envers les femmes (CEDAW) et du protocole additionnel de cette Convention.  Le Zonta s'est engagé sur le principe que les droits des femmes sont partie intégrante des droits de l'être humain.  L'appartenance à Zonta n'est pas seulement une occasion d'améliorer le statut de la femme, elle apporte aussi le plaisir de se lier d'amitié avec des femmes de toutes origines.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le Zonta International fut fondé le 8 novembre 1919 à Buffalo (État de New York) par Mary E. Jenkins ; éditeur du Herald de Syracuse. Elle réunit des femmes qui, pendant la première guerre mondiale, occupaient des postes importants.  Dans l'exercice de leurs professions, elles avaient compris le rôle moral, civique et social qu'elles pouvaient jouer. S'inspirant des clubs masculins (Rotary, Kiwanis et Lions) qui venaient d'être formés, elles orientèrent leur action vers la promotion de la femme.  Le nom est inspiré par un mot de la langue lakota signifiant honnête et digne de confiance.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Mondialement, Zonta Internation est divisé en 30 districts rattachés à un pays ou plus. Zonta est administré par un bureau international qui est dirigé par la présidente de ZI et composé des comités internationaux variés. Lors du biennal du convention international, les délégués des clubs du monde entier élisent ce bureau et sa présidente pour une période de deux ans.  Le gouverneur de chacun des 30 districts établit un lien entre les clubs, le district et le bureau international.  Le siège de Zonta International est situé à Chicago depuis 1928. L'administration du siège à Chicago comprend un directeur exécutif et 17 employées.", "section_level": 1}, {"title": "Zonta et Les Nations Unies.", "content": "Le Comité des Nations unies est constitué - mais n'est pas limité à- des représentants nommés par les différents sites des Nations unies. Il diffuse et reçoit des informations pertinentes et favorise les relations entre les Nations Unis, ses agences, et Zonta International. La présidente du comité des Nations Unis est Jackie Shapiro.  Zonta a onze représentantes des Nation Unies et une consultante au cours du récent biennum. Huite sont en Europe et quatre sont aux États-Unis. Zonta a aussi envoyé des représentantes aux commissions économiques dans des régions variées. Zonta a souvent fourni des membres pour les groupes de travail avec les experts de l'ONU comme lors d'une rencontre récente à Turku, en Finlande, sur le thème \"la femme et le droit économique et social\".  Le comité international fait son compte rendu par la biais la représentante de Zonta International à l'ONU au bureau de Zonta International, et donne des recommandations pour les actions à suivre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zonta est un club international de service, interprofessionnel, apolitique et non confessionnel. Il regroupe des femmes et des hommes du monde entier qui exercent des responsabilités dans l'administration, le commerce, l'industrie, les professions libérales. Ses membres mettent leurs capacités au service d'autrui en conduisant des réflexions et des actions ayant pour but la promotion des femmes dans la vie sociale et culturelle. ", "tgt_summary": "国际崇德社(英语:Zonta International),台湾译作国际崇她社,是一个国际性的女性团体。崇德社最早于1919年成立于美国纽约州水牛城,总部现设于芝加哥。 ", "id": 1312467}
{"src_title": "Ce dont rêvent les filles", "tgt_title": "水瓶座女孩", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Déterminée à retrouver son père naturel et prouver que l'amour est plus fort que tout, Daphné (Amanda Bynes) se rend à Londres pour découvrir que son père n'est nul autre que Lord Henry Dashwood (Colin Firth), un influent aristocrate politicien. Voyant que son comportement et son tempérament bouleversent la haute société, mettant en péril la carrière politique de son père et sa relation avec lui, Daphné accepte de jouer le jeu du protocole et de la bienséance, espérant ainsi plaire à son père et s'intégrer à sa nouvelle famille. Elle s'aperçoit rapidement que sa vie rêvée n'est pas aussi rose qu'elle se l'imaginait. Son petit ami Ian Wallace (Oliver James) refuse de lui parler et elle finit par rentrer à New York. Mais son père finit par comprendre qu'elle est la seule chose qui compte dans sa vie, renonce aux élections qui auraient fait de lui le prochain premier ministre britannique, vient la retrouver à New York en emmenant Ian. La seule chose? Pas exactement. Les parents ont été séparés volontairement par le père de la nouvelle fiancée du Lord. Pour lui, elle est partie avec un autre. Pour elle, il voulait qu'elle s'en aille.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "Ce film est le remake de \"Qu'est-ce que maman comprend à l'amour?\" de Vincente Minnelli (1958).", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Anna Chancellor qui interprète le rôle de Glynnis Payne a déjà joué aux côtés de Colin Firth. En 1995 elle convoitait Mr Darcy (Colin Firth) sous les traits de Caroline Bingley dans l'adaptation d\"'Orgueil et Préjugés\" de la BBC en 1995. Aujourd'hui elle convoite Henry Dashwood (Colin Firth) sous les traits de Glynnis Payne. Elle joue aussi à ses côtés dans le film St. Trinian's.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ce dont rêvent les filles (au Québec : \"Ce que fille veut\" ; titre original : \"\") est un film américain réalisé par Dennie Gordon, sorti en 2003. Il met en vedette l'actrice Amanda Bynes. Ce film est basé sur la pièce de William Douglas-Home, \"The Reluctant Debutante\".", "tgt_summary": "水瓶座女孩(英语:What a Girl Wants)为2003年美国电影,由亚曼达·拜恩斯, 柯林·佛斯, 凯莉·普林斯顿以及奥立弗·詹姆斯等合演。导演为Dennie Gordon,该电影改编自William Douglas-Home1955年的戏剧作品。 本部电影为第二度改编作品。", "id": 731016}
{"src_title": "Lorenz d'Autriche-Este", "tgt_title": "奧地利-埃斯特的洛倫茲大公 (比利時親王)", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Il est le fils de l'archiduc Robert d'Autriche-Este et de la princesse Margherita de Savoie-Aoste. Ses grands-parents paternels étaient Charles et Zita, les derniers souverains de l'Empire austro-hongrois. L'empereur Charles a été béatifié en 2004.  Lorenz est également lié aux Orléans par sa grand-mère maternelle, la princesse Anne d'Orléans (1906-1986), sœur de feu le prince Henri d'Orléans (1908-1999), « comte de Paris ».  Le, l’archiduc Lorenz d’Autriche-Este épouse à Bruxelles la princesse Astrid de Belgique, fille du prince Albert, prince de Liège (futur Albert II) et de la princesse Paola. Ils ont cinq enfants qui portent la qualification d'altesse royale :  Ils vivent dans le domaine du Stuyvenberg, propriété de la Donation royale.  L’archiduc Lorenz est titré prince de Belgique en 1995 par son beau-père, le roi Albert II, à l’occasion de la naissance de la princesse Luisa Maria. Le prince Lorenz est également chevalier de l'Ordre de la Toison d'or autrichienne qui lui a été décernée par son oncle, l’archiduc Otto de Habsbourg.  En, dans un document annonçant une nomination dans un conseil d'administration de SIX Management S.A., il est présenté avec la mention « citoyen belge et autrichien ».", "section_level": 1}, {"title": "Descendant des Merode et de la noblesse belge.", "content": "Par sa mère Savoie-Aoste, Lorenz descend de la maison de Merode et de la noblesse belge via Louise de Merode, mère de Maria Vittoria dal Pozzo et belle-mère d'Amédéo d'Aoste.  Louise est la fille du comte Werner de Merode et la nièce des comtes Félix de Merode et Frédéric de Merode. Frédéric est un martyr de la Révolution belge, menant à l'indépendance belge. Werner et Félix furent membres du Congrès national qui a voté la Constitution belge et élu le roi Léopold de Belgique. Louise est aussi, via son frère Louis, l'arrière-grand-tante du prince Alexandre de Merode, « Monsieur anti-dopage » du Comité international olympique pendant des années.  Louise, quadrisaïeule de Lorenz, est aussi la sœur d'Antoinette de Merode-Westerloo, épouse du prince Charles III de Monaco, quadrisaïeul d'Albert II de Monaco.", "section_level": 1}, {"title": "Études et activités professionnelles.", "content": "L'archiduc Lorenz effectue ses études primaires et secondaires en France, où il passe également son baccalauréat. Après son service militaire dans un régiment de chasseurs alpins de l'armée fédérale autrichienne (il est promu lieutenant de réserve en 1980), il suit les cours de l'université de Saint-Gall en Suisse et de l'université d'Innsbruck en Autriche, où il obtient un diplôme en sciences économiques et sociales. Ses études achevées, il s'installe à Bâle en Suisse, où il travaillera dans une banque jusqu'en 1993.  Il travaille à temps plein dans une banque bruxelloise et est également administrateur indépendant du groupe UCB, Suez Environnement.  À ce jour, il est toujours cité comme \"Partner\" chez E. Gutzwiller & Cie, banque privée bâloise.", "section_level": 1}, {"title": "Associations et patronage.", "content": "En 1997, il est l'un des membres fondateurs de l'association sans but lucratif La Chaîne de l'Espoir. Le prince accompagne de temps en temps son épouse lors d'événements publics et s'intéresse au patrimoine : il assume la présidence d'honneur depuis 2004 de l'Association royale des demeures historiques de Belgique et il accorde depuis 2005 son haut patronage à \"Europae Thesauri\", une association internationale des trésors et musées d'églises, dont le siège est établi au Trésor de la cathédrale de Liège (Belgique).", "section_level": 1}], "src_summary": "Lorenz von Habsburg-Lothringen, né le à Boulogne-Billancourt, est un membre de la maison de Habsbourg et porte les titres de courtoisie d'archiduc d’Autriche-Este, duc de Modène, prince royal de Hongrie, de Croatie et de Bohême. Par son union avec la princesse Astrid, fille du roi Albert II, il fait également partie de la famille royale belge et a reçu le titre de prince de Belgique en 1995.", "tgt_summary": "奥地利-埃斯特大公,洛伦兹亲王(;英语:Prince Lorenz of Belgium, Archduke of Austria-Este,全名:洛伦佐·奥托·卡尔·阿梅迪乌斯·玛利亚·庇护·安德烈阿斯·马尔库斯·德·阿维亚诺,Lorenz Otto Carl Amadeus Thadeus Maria Pius Andreas Marcus d'Aviano,1955年-12月16日),他是奥匈帝国末代皇帝卡尔一世的孙子,是奥地利-埃斯特的罗贝托大公与玛格丽特公主的孩子。 ", "id": 2130436}
{"src_title": "Jan Steen", "tgt_title": "扬·斯特恩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jan Steen est né à Leyde où ses parents, Havick Steen, marchand de grains et brasseur, et Elisabeth Capiteyn, vivaient depuis plusieurs générations. Catholiques aisés, il se marièrent en 1625 devant les échevins et, selon toute vraisemblance, quelque temps après dans une \"schuilkerk\". Jan sera l’aîné de huit enfants.  En 1639, Jan Steen fréquente probablement l’école latine de Leyde, tout comme Rembrandt (1606-1669), son illustre contemporain. Il part ensuite faire son apprentissage vraisemblablement à Utrecht, chez Nicolaus Knüpfer (1603-1660), un peintre allemand de tableaux historiques et figuratifs, dont l’influence est visible dans les compositions et l’emploi des couleurs de Steen. Une autre de ses sources d’inspiration sera Adriaen van Ostade (1610-1685), peintre de la vie paysanne qui vécut à Haarlem ; on ignore cependant si Steen fut effectivement son élève. Parmi ses maîtres, on cite aussi le nom de Dirck Hals.  En 1646, Jan Steen fréquente l’Université de Leyde puis, deux ans plus tard, en, il s'inscrit à la guilde de Saint-Luc locale et collabore avec Gabriel Metsu.  En 1649, à La Haye, il entre au service du peintre paysagiste Jan van Goyen (1596-1656), dont il épouse la fille, Margriet (Grietje), le de la même année. Le couple, qui aura au moins cinq enfants, vit alors chez Van Goyen sur la \"Bierkade\". La collaboration entre les deux peintres durera cinq ans.  En 1654, Steen devient membre de la \"schutterij\" locale. La même année, tout en se rendant toujours régulièrement à Leyde, il part s’établir à Delft, où il tient la brasserie \"De Slange\" (« Le Serpent »), sans grand succès : la terrible explosion de la poudrière, qui dévasta une grande partie de la ville, avait mis un frein à l’économie locale.  De 1656/1657 à 1660, il vit dans une petite maison à Warmond, non loin de Leyde, et cesse bien vite de s'occuper du \"Slange\". En 1660, il s’installe à Haarlem, où il s'inscrit dans la guilde de Saint-Luc l'année suivante. C'est là qu'il connaîtra sa période la plus productive.  Vers 1661, il déménagea à Haarlem où son art devint de plus en plus monumental et d'une grande liberté de style. Ses sujets devinrent eux aussi plus ambitieux, ses scènes de désordre ayant un point de vue moralisateur. Il a aussi peint des sujets bibliques et mythologiques ainsi que des portraits.  En 1670, année de la mort de son père, et un an après celle de sa femme, Steen retourne vivre à Leyde où, jusqu’à son propre décès, il occupe une maison héritée de ses parents. Durant cette période, il est souvent accompagné par Frans Van Mieris. En 1671, il est choisi une première fois pour diriger la guilde des artistes, une fonction qu’il devait à nouveau exercer trois ans plus tard. Il obtient l’autorisation d’exploiter une autre taverne, \"De Vrede\" (« La Paix ») et, vers 1673, il se remarie avec la veuve d’un libraire, Maria Van Egmont, avec laquelle il aura ses sixième et septième enfants.  Jan Steen meurt en, âgé de 54 ans. Son corps est inhumé dans un caveau de famille de la \"Pieterskerk\" (« église Saint-Pierre ») à Leyde. Sa fille, Catherina, épousa le peintre de marines Jan Porcellis.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "La vie quotidienne constitue le sujet de prédilection de Steen, qui a un style baroque. Un bon nombre de tableaux sont pleins d’animation, voire chaotiques et luxurieux, à tel point que ce genre de scènes a donné naissance à une expression couramment utilisée en néerlandais : « \"een huishouden van Jan Steen\" », c'est-à-dire « un ménage de (à la) Jan Steen ». Ses peintures renferment des indices subtils et de nombreux symboles qui laissent entendre que Jan Steen ne veut pas tant inviter le spectateur à imiter ce qui est représenté que, au contraire, donner à celui-ci une leçon morale. Souvent, elles se réfèrent à de vieux proverbes ou à d’anciens textes littéraires néerlandais. La famille du peintre faisait souvent fonction de modèle.  En dehors des peintures de genre, Steen a exploré des sujets variés : il a peint des scènes historiques, mythologiques et religieuses (\"Samson parmi les Philistins\", \"Amnon et Hagar\", \"Les Noces de Cana\"), des portraits – dont quelques autoportraits, peu vaniteux –, des natures mortes et des paysages. On vante ses représentations d’enfants, de même que sa maîtrise de la lumière et son souci du détail, notamment dans le rendu des matières textiles.  L’œuvre de Jan Steen put également jouir de l’estime de ses contemporains et, de ce fait, il gagna assez bien sa vie. À l’exception de deux de ses fils, Cornelis et Thadeus Steen, on ne lui connaît aucun élève, mais son travail constitua une source d’inspiration pour bien d'autres artistes.", "section_level": 1}, {"title": "\"La Joyeuse Famille\".", "content": "\"La Joyeuse Famille\" est une illustration du proverbe néerlandais « Ce que chantent les vieux, les petits le fredonnent », à la fois de manière littérale (toute la famille joue de la musique) et de manière symbolique (le petit garçon du premier plan se faisant servir du vin de la même manière que son père).", "section_level": 2}, {"title": "\"La Toilette\".", "content": "\"La Toilette\" représente une prostituée allant se coucher : un « bas rouge » ainsi qu'une « pisseuse » ayant tous les deux cette signification dans le jargon du. Elle tient dans ses mains une jarretière dont la marque est encore visible sur ses jambes. Le pot de chambre et les jambes nues de la femme avaient été recouverts à une époque suivante, puis la version originale a été restaurée au.", "section_level": 2}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Un même petit chien joue assez régulièrement un rôle dans ses tableaux (\"Ainsi chantaient...\", \"Ainsi gagné...\", \"Auberge\", \"Enfants apprenant à danser à un chat\", \"L'Épiphanie\"...). Il s’agit en fait d’une ancienne race canine néerlandaise : le \"kooikerhondje\". On peut supposer que le chien représenté, vu la fréquence avec laquelle il apparaît, appartenait à Steen, ou que, du moins, le peintre possédait un tel chien.  Le, un buste de bronze de Jan Steen fut inauguré en face du numéro 36 de la \"Jan Steenlaan\" (« avenue Jan Steen ») à Warmond, la maison où le peintre passa près de cinq ans de sa vie. La sculpture est l’œuvre de Jeroen Spijker, de Leyde.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des œuvres.", "content": "Peintre prolifique, Jan Steen a réalisé près de huit cents peintures dont moins de la moitié ont été préservées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jan Havickszoon Steen (Leyde, 1626 – inhumé à Leyde, le ) est un peintre néerlandais (Provinces-Unies) du siècle d’or. Représentant du baroque, il figure parmi les peintres de genre néerlandais les plus importants de son époque. Il a peint quelques centaines de tableaux, de qualités inégales, mais caractérisés, surtout, par la connaissance du cœur humain, l’humour, et une utilisation exubérante de la couleur. Il représente fréquemment des valeurs morales dans des scènes du quotidien, en recourant à des images la plupart du temps symboliques.", "tgt_summary": "扬·哈菲克松·斯特恩(,约1626年 – 1679年2月3日下葬)是17世纪(即荷兰黄金时代)荷兰风俗画油画家。他的作品以心理洞察力、幽默感以及丰富的色彩为特点。", "id": 460286}
{"src_title": "Métro de Cleveland", "tgt_title": "克里夫兰地铁", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le réseau ferré urbain de Cleveland a pour précurseur une ligne de tramway en centre-ville, la \"Shaker Heights Rapid Transit\", ouverte en 1913, et qui sera également l’amorce des lignes Bleue et Verte. Celles-ci furent construites entre 1913 à 1936, sur des voies réservées en centre-ville, puis sur des voies en surface le long des rues au-delà. Du fait d’une circulation en partie sur voies réservées, les lignes Bleue et Verte constituent deux lignes de pré-métro ou métro-tram. La \"Waterfront Line\", ouverte en 1996, étend les lignes Bleue et Verte à partir de Tower City jusqu’au nord du lac Érié et le long du rivage.  Le couloir sur lequel circule la ligne Rouge a été étudié pour un système de transport sur rail depuis 1930 quand ouvrit la station Union Terminal (aujourd’hui Tower City). Une courte section, entre East 34 th et East 55 th Street, était déjà utilisée par un réseau ferré interurbain depuis 1920. En 1930 la section entre East 34 th et Union Terminal fut terminée.  La ligne Rouge a été construite à côté de lignes ferroviaires de fret ou de passagers, certaines encore exploitées. Ce n’est que le que fut inaugurée la première section, vers l’est, (12,5 km, 9 stations), reprenant une ligne ferroviaire existante jusqu’à Windermere. Le tracé qui part du centre-ville vers le sud-ouest jusqu’à la station West 117 th Street (8,5 km, 4 stations) ouvrit le de la même année. En, l’extension vers West Park (3 km, 2 stations) fut mise en service. Enfin le prolongement final ouvrit en 1968 jusqu’à Hopkins International Airport (6,4 km, 3 stations dont une ouverte en 1969), inaugurant ainsi aux États-Unis la première liaison par voie ferrée entre une ville et son aéroport.  L’origine de la ligne Rouge explique que, sur une longueur totale de 30,4 km, seulement 0,8 km est en souterrain, près de Tower City et de l’aéroport, le reste de la ligne circulant en surface. Avec 18 stations, l’interstation moyenne est de 1,75 km, ce qui est relativement long pour un métro. Presque toutes les stations ont été rénovés entre 1990 et 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Réseau actuel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "La flotte initiale du métro comprenait 88 véhicules fabriqués par la société américaine Saint-Louis Car, aujourd’hui disparue. Ce matériel roulant a été remplacé entre 1984 et 1986 par 60 véhicules en acier inoxydable fabriqués par la société japonaise Sumitomo/Tokyu Car. Les trains roulent en formation de deux véhicules. Compte-tenu de la faiblesse de la fréquentation, seuls 40 véhicules furent rénovés entre 2007 et 2012 sur un nombre total de 52 véhicules.conservés. Les recommandations d'une étude concernant le renouvellement de la flotte sont de commander 34 véhicules pour une livraison en 2023.Les trains sont alimentés électriquement par caténaire en 600 V. Les rails du métro sont à écartement standard, mm.  Les trains sont équipés d'une signalisation en cabine et d'un arrêt automatique du train en cas de franchissement d'un feu rouge. Cette signalisation a été fournie par la société GRS.", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation.", "content": "Le métro est ouvert de 4h30 jusqu’à 22h. L’intervalle entre deux trains est de 6 minutes aux heures de pointe et de 15 minutes aux heures creuses. Après 22h et jusqu’à 1h du matin un service bus de nuit remplace le métro entre l’aéroport et le centre-ville.", "section_level": 2}, {"title": "Fréquentation.", "content": "La fréquentation du métro est faible et aurait tendance à baisser, à l'image du déclin démographique de la ville. En 2003, le nombre de voyages réalisés atteignait 7,4 millions (8,2 millions en 2002) pour 80 millions (99 millions en 2002) de voyageurs-kilomètres. Environ voyages quotidiens sont effectués en jour de semaine. En 2018, la fréquentation annuelle est de 6,2 millions de passagers.  Le voyage moyen est d’environ 11 km : le métro est surtout utilisé par les banlieusards pour se rendre en centre-ville. Le faible trafic de certaines stations intermédiaires de la branche vers l'est du métro fait envisager leur fermeture. Pourtant le GCRTA a approuvé en 1999 le principe d’une extension à partir Hopkins International Airport.", "section_level": 2}, {"title": "Tarification.", "content": "Le prix du billet est de 1,25 $, la carte journalière coûte $3, la mensuelle $54.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le métro de Cleveland est un réseau ferré urbain de type métro de la ville de Cleveland, dans l'État de l'Ohio, aux États-Unis. Il comprend une ligne de métro, la ligne rouge, localement appelée Rapid Transit, et deux lignes de métro léger, les lignes verte et bleue, toutes gérées par la Greater Cleveland Regional Transit Authority. ", "tgt_summary": "克利夫兰地铁(英语:RTA Rapid Transit)是在美国俄亥俄州克利夫兰市及其周边地区由大克利夫兰地区交通局运营的地铁系统。该系统由一条地铁(红线)、两条部分共线的轻轨(蓝线及绿线)组成。", "id": 1591870}
{"src_title": "Art préroman", "tgt_title": "前罗曼式建筑", "src_document": [{"title": "L'art européen avant l'art roman.", "content": "En 476, le chef germain Odoacre dépose le dernier empereur romain d'Occident Romulus Augustule. Des royaumes indépendants naissent, l'Occident est morcelé mais ne se désintègre pas grâce à l'Église qui a préservé l'idée de l'unité du monde chrétien autour de la Rome de Pierre et de ses successeurs. Les élites occidentales resteront attachées à cette ville comme centre spirituel de la chrétienté.  L'installation définitive des envahisseurs avec les bagages religieux, littéraires et artistiques d’ethnies et de civilisations les plus diverses Rome et l'exarchat de Ravenne, l'Italie des Lombards, le royaume franc et les terres germaniques limitrophes, l'Espagne wisigothique, l'Irlande et les royaumes anglo-saxons avec plus tard la Scandinavie, les slaves occidentaux et une partie des slaves méridionaux imposent une nouvelle conception de cet ensemble européen. Dans chacune des régions où ils se sont installés, les circonstances de leur adhésion à la Romanité chrétienne est différente.  Dans un premier temps les barbares commence à vivre à côté des peuples romanisés et il y a juxtaposition de deux mondes qui s'ignorent. L'évangélisation permet la fusion des peuples vénérant le même Dieu, adoptant les mêmes lois pour former des États. On assiste à la naissance d'une Espagne wisigothique, d'une Gaule franque, d'une Italie lombarde et d'une Angleterre saxonne et celte. À cette époque succède des carolingiens qui sur l'éclatement et la diversité vont recréer une unité, un empire avec le soutien de la papauté. L'unité politique se double d'une unité religieuse. Ils vont régner, légiférer, construire des centaines d'églises, des collégiales, des abbayes et des palais. Autour de l'empereur, les Francs, Wisigoths, Anglo-Saxons et Lombards veulent avoir leur capitale qui sera Aix-la-Chapelle.  L'invasion des Vikings et les attaques musulmanes au sud achèvent le fractionnement de l'Europe dans un empire carolingien affaibli. Le centre qui donnait l'impulsion est remplacé par les périphéries mais les Saxons vont établir l'empire ottonien à l'est de la Gaule.  À la fin du, un phénomène nouveau marque la fin des mondes périphérique, la féodalité avec des seigneurs capables de se défendre contre les envahisseurs. On voit apparaître des châteaux avec des collégiales et des monastères enracinés dans les territoires. Cluny avec plus de mille monastères va faire rayonner l'art roman en Europe et cristallisera dans ce style l'expression la plus pure du christianisme organisé.", "section_level": 1}, {"title": "L'art des migrations.", "content": "L'art des tribus guerrières qui précipitent le déclin de la puissance romaine est un art d'armuriers, de fondeurs, de joailliers, de graveurs d'amulettes. Ils répugnent à représenter la figure humaine mais placent des animaux stylisés dans les entrelacs contrairement à l'art romain qui dresse des effigies aux dieux, empereurs et nobles. L'Église dans l'évangélisation détruit les statues qui incarnent le paganisme et l'esthétique du signe abstrait des envahisseurs s'impose dans le décor des sépultures et des cérémonies religieuses.  Les Francs en Gaule, les Wisigoths dans la Péninsule Ibérique, les Ostrogoths en Italie apprécient l'architecture qu'ils trouvent dans les pays romanisés et produisent des œuvres d'art originales limitées presque exclusivement à l'orfèvrerie et à l'art du métal. Leurs nécropoles s'ornent d'un mobilier funéraire de souche nettement germanique tandis que leurs villas sont de traditions romaines. Cette symbiose entre les différentes cultures contient en germe les bases de la nouvelle civilisation médiévale.  Le contenu de la tombe de Sutton Hoo de la première époque anglo-saxonne", "section_level": 2}, {"title": "Rome, Ravenne et les lombards.", "content": "Rome est épargnée par les invasions et vit au milieu d'un héritage chrétien légué par l'Antiquité tardive et les facteurs de continuité culturelle sont prépondérants. Le patronage du pape remplace celui des empereurs et son prestige attire des Grecs et des Orientaux qui fuient les persécutions iconoclastes et musulmanes. En architecture, la basilique reste le type fondamental de l'édifice de culte. On tente de créer un espace centralisé en élargissant la nef et en interposant des colonnes entre celle-ci et le narthex pour se rapprocher des églises byzantines. Le transept est de plus en plus large, les premières cryptes annulaires permettant d'exposer aux pèlerins les reliques du saint patron apparaissent probablement à Rome puis se répandent dans l'exarchat de Ravenne.  La Romagne offre des exemples de transformation de basiliques paléochrétiennes en basiliques médiévales. Le chœur ravennate tripartite cède la place au chevet simple à abside unique circulaire à l'intérieur et polygonale à l'extérieur. Les murs extérieurs sont animés par des arcatures aveugles de lésènes montant jusqu'à des arcs et exprimant la structure interne du bâtiment. Le palais de Théodoric la seule construction importante de Ravenne à cette époque porte en gestation les types de façades occidentales structurées pour mettre en valeur l'entrée. Les parties latérales ornées d'arcatures subordonnées à un corps central en saillie et percé de grandes ouvertures sont à la sources de la façade préromane et romane italienne.", "section_level": 2}, {"title": "L'Italie lombarde.", "content": "La conquête lombarde, longue et difficile provoque la fuite de cadres romains civils et religieux vers les régions contrôlées par Byzance. Les Lombards installent leur capitale à Pavie et comme dans les autres royaumes barbares passent par la conversion au christianisme pour accéder à l'art, qu'ils utilisent pour exalter leur pouvoir. Leurs constructions sont souvent urbaines et ils édifient de nombreuses églises à Pavie.  Dans leurs territoires, l'Église résiste mais la complexité des structures étatiques engendrent des types d'édifices diversifiés adaptés aux divers besoins sociaux et religieux. Les rois lombards et les ducs de Bénévent sont les principaux commanditaires et l'organisation des chantiers incombe à des entrepreneurs responsables d'une commande qui recrutent pour l'exécution des artisans spécialisés. Cette organisation qui remplace les corporations artisanales romaines résistera jusqu'aux corporations urbaines accompagnant le renouveau des villes à partir du. L'originalité de l'architecture lombarde repose sur l'animation des murs, la composition des fenêtres et l'organisation de la partie orientale. L'adoption du chevet à trois absides donne naissance à la crypte à couloir transversal. Ce type repris dans l'architecture carolingienne autorise la", "section_level": 3}, {"title": "Gaule mérovingienne, Francs et Germains à l'est du Rhin.", "content": "En Gaule comme dans l'Italie lombarde, l'architecture paléochrétienne sert de point de départ à l'architecture mérovingienne (460-750) et pendant trois siècles la dynastie mérovingienne est le principal commanditaire de la création artistique. Les basiliques gauloises ont des caractéristiques que l'on retrouvera dans l'architecture carolingienne et romane comme les tours en bois et le placage d'arcades sur colonnes contre les parements internes et externes des édifices. L'esthétique mérovingienne a un goût prononcé pour la polychromie et l'animation des parois. Les éléments d'architecture sont employés à des fins décoratives et un libre jeu des formes remplace la rigueur de la composition. Les colonnes, les pilastres, les arcs en plein-cintre et en mitre, les corniches constituent un répertoire varié mais ils composent une ordonnance sans rapport avec les structures de l'édifice et se perdent dans la vision globale des murs. Les maçonnerie de petit appareil avec des tympans, des plaques, des rosaces et des frises en marqueterie encastrée dans les murs renforcent l'impression de décor. Les colonnes de marbre de réemploi sont comme des gemmes enchâssées dans l'orfèvrerie du Haut Moyen Âge. La vibration des formes et la richesse de couleurs qui résulte de l'assemblage de matériaux et d'éléments aussi divers rappellent certains monuments provinciaux romains.  Le monachisme autour des règles de saint Colomban et saint Benoît de Nursie organise sa vie matérielle et spirituelle. Grâce à de généreuses dotations, les monastères deviennent de grands centres d'activité économique, de création artistique, d'échanges d'hommes et d'idées. L'architecture monastique émerge entre la Seine, la Manche, le Rhin, le Rhône supérieur et la Loire moyenne. Les ensembles monastiques fortifiés peuvent contenir plusieurs églises et accueillir jusqu'à 900 moines.  Le christianisme se propage", "section_level": 2}, {"title": "Péninsule ibérique des Wisigoths.", "content": "La péninsule ibérique fait partie intégrante du monde romain occidental et ni l'arrivée des Wisigoth en 451, ni l'installation d'une province byzantine entre 554 et 626 n'ont changé les orientations de l'art ibérique. Les Wisigoths déjà chrétiens se sont laissé partiellement gagner par la culture romaine dans une population d'Ibères romanisés. La brève occupation byzantine renforce les liens avec le monde méditerranéen et le sud de la péninsule est exposé aux influences de l'Afrique également romanisée et encore chrétienne.  La basilique paléochrétienne est le lieu de rencontre des arts et des principaux types architecturaux. Son architecture s'apparente à celle d'Afrique du Nord avec les deux absides opposées et les chevets plats enfermant une abside demi-circulaire. Dans la dernière période, l'évolution vers un esprit propre à l'art médiéval apparaît. Le pilier remplace souvent la colonne et marque une rupture avec le système des portiques et des colonnes organisés sur l'axe du bâtiment. L'abside forme souvent un quadrilatère isolé qui fait saillie, ce qui conduit à une nouvelle conception du chevet. Les murs pleins entre la nef et les collatéraux entraînent un cloisonnement très marqué de la basilique de plan basilical.  Vers", "section_level": 2}, {"title": "Les Irlandais et les Anglo-saxons.", "content": "Les îles britanniques connaissent des influences celtiques, germaniques et méditerranéennes. À l'origine l'Irlande a eu des relations suivi avec les régions de l'est de la Méditerranée dans une Irlande chrétienne sur un fond celtique, puis est pénétrée par la culture germanique. Ces missionnaires ont laissé des traces en Écosse et en Northumbrie puis la civilisation irlandaise repliée sur elle-même se retrouve isolée face aux Anglo-saxons. L'art germanique accompagne l'arrivée des Anglo-saxons dont les maîtres créent des liens avec le continent, puis les invasions scandinaves apportent également leur culture. La complexité de l'élaboration de l'art des îles britanniques est liée à cette multitude d'influences.  L'architecture irlandaise est liée à l'implantation du monachisme, avec des constructions reprenant des éléments des monastères orientaux dont les moines irlandais ont repris certains modèle de vie. Les églises toujours simples sont à une seule nef avec parfois un petit chœur rectangulaire.  En Angleterre, l'invasion anglo-saxonne entraîne une rupture presque totale avec le passé romain. Les modèles architecturaux accompagnent les missionnaires ou les bâtisseurs d'origine étrangères puis les anglo-saxons répandront leurs modèles sur le continent. L'originalité de l'architecture anglo-saxonne réside dans le sobre parement des masses animé par les encadrements des portes et fenêtres, les arcs des absides et des porches. À partir du, des éléments architecturaux en saillie denses et géométriques envahissent", "section_level": 2}, {"title": "Les Slaves et la Dalmatie.", "content": "Des invasions slaves du, c'est sur la cote dalmate que la rencontre avec la culture latine se révèle la plus fructueuse. La conversion au christianisme des Croates et des Slovènes est lente entre le et le dans cette région qui conserve une partie de la population romaines avec quelques villes comme Zadar et Trogir et même quelques centres ecclésiastiques anciens. Les structures politiques progressent lentement sans toujours entraîner immédiatement une culture propre dans cette région d'influence romaine, franque et byzantine.  L'activité architecturale ne remonte pas avant 800, mais grâce à un afflux important de Slaves et la conversion définitive des classes dirigeantes qui entraînent des changements profonds ethniques et culturels, on construit de nouvelles églises. Des villes comme Zadar conserve leurs anciennes structures urbaines. Par leurs capacités de construire et de réaliser des décors", "section_level": 2}, {"title": "Les Carolingiens.", "content": "Les manifestations artistiques carolingiennes s'étendent sur une période d'approximativement 180 ans, de 750 à 930, pendant le règne de Charlemagne et de ses héritiers. Elle est connue sous le nom de Renaissance carolingienne. Elles marquent en Occident un renouveau artistique dans un cadre chrétien qui se structure et où le monachisme est théorisé.  La Renaissance carolingienne se manifeste par un étonnant essor de la construction. Entre 768 et 855, on enregistre la construction de 27 cathédrales nouvelles, 417 établissements monastiques et 100 résidences royales. Sous Charlemagne sont bâties 16 des 27 cathédrales, 232 monastères et 65 palais. Les rois ne sont pas seuls responsables des chantiers mais ils fournissent des architectes et des fonds. La redécouverte des traités d'architecture de Vitruve permet d'édifier des constructions en pierre, matériau encore peu employé au nord de la Loire. Les voyages des carolingiens en Italie leur font découvrir la beauté des basiliques romaines, des arcs de triomphe, des chapelles palatines. Les architectes n'en ont pas fait une copie servile mais imaginé des plans et des formes qui correspondent aux cérémonies royales et aux célébrations religieuses. La plupart des formules architecturales inventées au début de l'époque carolingienne s'affinent au long des décennies et subissent des adaptations successives qui portent en elles les germes de l'art roman du.  La première période de l'architecture carolingienne, celle de Pépin le Bref et du début du règne de Charlemagne paraît marquée par de puissants ecclésiastiques, l'évêque Chrodegang de Metz, Fulrad abbé de Saint-Denis ou Manassès, abbé de Flavigny. Le pape veut avec l'aide de Charlemagne réorganiser et homogénéiser la Chrétienté. L'évêque Chrodegang introduit la liturgie romaine ce qui provoque d'importantes modifications dans l'architecture. En Occident le prêtre célèbre la Messe vers l'Ouest depuis l'Est de l'église, tandis qu'à Rome le célébrant est à l'Ouest et regarde vers l'Orient. Les édifices traditionnellement orientés vers l'Est le sont vers l'Ouest et on retrouve parfois des églises à double abside. Pour la liturgie qui imite Rome on utilise l'abside Ouest pour les grandes fêtes comme celle de Pâques et on garde l'abside Est pour la liturgie ordinaire. La basilique Saint-Pierre de Rome, le Saint-Sépulcre de Jérusalem et l'architecture paléochrétienne deviennent les références des concepteurs carolingiens.  Vers 780-790, avec la création de l'abbaye de Lorsch, l'épanouissement de celle de Corbie, le lancement de Saint-Riquier et de abbaye de Fulda annoncent une monumentalité nouvelle. Le palais d'Aix-la-Chapelle avec sa chapelle palatine est le joyau et le point culminant de cette époque.  À la fin du règne de Charlemagne, on voit se multiplier de multiples projets architecturaux souvent très importants, et l'intégration des données récentes de la liturgie et des codifications monastiques. Le plan de Saint-Gall en constitue le témoignage le plus appréciable avec ses indications pratiques, théoriques et spirituelles. À partir de ce moment-là, le retour vers un style classique semble s'imposer.  Le est difficile à caractériser. Les années 960-970 présentent de nombreux changements en attendant que vers 1000-1020, les institutions carolingiennes se disloquent en France pendant qu'en Allemagne la nouvelle dynastie des ottoniens avec l'architecture ottonienne d'un style bien particulier utilise habilement de nombreux éléments de l'architecture carolingienne.", "section_level": 2}, {"title": "Les Ottoniens.", "content": "L'architecture ottonienne s'étend sur une période d'approximativement 100 ans, de 919 à 1024 et participe à une renaissance et la volonté des empereurs de la nouvelle dynastie ottonienne de restaurer le Saint-Empire romain germanique fondé par Charlemagne. Elle s'étend de la Mer du Nord et de la Baltique aux régions alpines et de la Saône au-delà de l'Elbe et de Magdebourg. Dans la seconde partie du des monuments importants sont construits.  Au, l'empire germanique est le principal foyer artistique en Occident. L'empereur et les grands ecclésiastiques donnent une impulsion déterminante à l'architecture. L'architecture ottonienne puise son inspiration à la fois dans l'architecture carolingienne et dans l'architecture byzantine. En effet, ces deux styles architecturaux se réclament de l'Empire romain et sont les plus proches exemples de l'art dédié au souverain. Si la femme d'Otton II, Théophano Skleraina, était la fille de l'empereur de Byzance, c'est tout de même l'art carolingien qui a le plus influencé l'architecture ottonienne.  L'architecture religieuse ottonienne semble délaisser le plan centré, malgré quelques exemples : à Ottmarsheim (, Alsace), le déambulatoire est octogonal comme celui de la chapelle palatine d'Aix-la-Chapelle. On peut retrouver une évocation de l'octogone central d'Aix dans la cathédrale d'Essen. À Nimègue (Pays-Bas), l'évocation est plus nette dans la chapelle Saint-Nicolas du Valkhof (vers 1050).  Le plan basilical d'inspiration romaine est le plus courant. Tours et clochers sont placés à l'extérieur des édifices afin d'accentuer la taille du bâtiment et la puissance des deux chevets. Ainsi la cathédrale ottonienne typique possède un plan basilical, un chevet flanqué de tours, une tour-porche (aspect longtemps conservé dans les églises germaniques) et parfois des chapelles collatérales au transept.  L'architecture ottonienne conserve toutefois la figure des deux chevets symétriques carolingiens dans certains cas et lui donne même un grand essor par une régularité et une symétrie nouvelle, d'où souvent la présence d'une abside carrée, caractéristique rhénane par la suite. Le plan roman-rhénan correspond à une synthèse des plans ottoniens et carolingiens, accompagnant la naissance et le développement de l'art roman.", "section_level": 2}, {"title": "Décor architectural.", "content": "Dans les édifices ottoniens, le décor sculpté est peu développé et cela tient à la rigueur et à la pureté de la pensée architecturale et à une sorte d'abstraction géométrique. La décoration polychrome des murs est accompagnée de fresques avec des", "section_level": 3}, {"title": "Enluminure.", "content": "Au, l'Allemagne est la plus importante puissance d'Europe et comme ses empereurs l'enluminure ottonienne est l'héritière de celle des carolingiens. Ces écoles ont toutes commencé par faire des copies plus ou moins fidèles des manuscrits carolingiens mais elles sont moins perméables aux enseignements de l'antiquité classique et profane. Les ouvrages dignes d'être illustrés sont réduits. Les Bibles et les Psautiers sont rares et l'Ancien Testament est délaissé au profit du Nouveau Testament et des scènes de l'Évangile sont les thèmes principaux contrairement à la période carolingienne. La création de livres de messe avec des miniatures, des reliures de luxe d'ivoire et de pierres précieuses utilise toutes les ressources de l'art ottonien.  La réforme des couvents liés entre eux dont les plus importants dépendent directement du pouvoir qui en relève le niveau spirituel et matériel participe à l'alliance de l'Église et de l'Empire contre les seigneurs féodaux. Ces monastères sont capables de produire des livres de luxe commandés par le souverain ou de somptueux documents comme sous le règne d'Otton le Grand. Les", "section_level": 3}, {"title": "Les Asturies, Mozarabes et la Catalogne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les Asturies.", "content": "Au début du les Arabes n'envahissent pas toute la péninsule ibériques, les nobles et des débris de l'armée wisigothe se retranchent dans les montagnes des Asturies et fondent un royaume. Démarre alors la Reconquista, un mouvement de reconquête militaire et spirituelle où le culte de la Croix, symbole de la victoire du Christ, prend une importance considérable et devient l'étendard de la monarchie, et par la défense de la chrétienté permet de se rapprocher des Francs. Les territoires reconquis permettent de redécouvrir le passé antique et wisigothique de la péninsule, d'avoir des contacts avec la civilisation arabe, et avec les mozarabes, des chrétiens ibériques partiellement arabisés.  L'art asturien est un art royal développé avec des influences", "section_level": 3}, {"title": "Décor architectural.", "content": "Le décor sculpté du premier étage de Santa María del Naranco est organisé autour de chapiteaux corinthiens en forme de tronc de pyramide inversée. Sur les parois plates, on trouve dans un encadrement de torsades, des thèmes décoratifs ou végétaux, des animaux et des personnages. Le décor se poursuit dans des imitations de tissus", "section_level": 3}, {"title": "Les Mozarabes.", "content": "Au, les territoires conquis par les asturiens ouvrent un espace aux populations fuyant l'occupation et les persécutions arabes. La monarchie asturienne encourage cette colonisation et fondent de nombreux monastères avec des religieux mozarabes venus avec leur culture très particulière par sa position entre le sud arabe et le nord chrétien. Ils apportent leur expérience de la construction encore wisigothique avec des influences musulmanes, autour de la basilique", "section_level": 3}, {"title": "Enluminure.", "content": "La conquête du pays par les Arabes coupe l'Espagne du reste de l'Europe et quand au l'enluminure espagnole recommence à s'épanouir, elle est la plus primitive du continent car elle n'a pas bénéficié des mouvements de renaissances qui ont refoulé les éléments populaires. À ses débuts, l'enluminure mozarabe ne subissait pas l'influence de l'islam, les conquérants arabes en minorité n'ayant pas encore les moyens d'imposer leurs codes à la majorité de la population ibérique non encore convertie. En 786 au plus tard, les écrits de Beatus de Liébana sont ornés d'illustrations fidèles aux traditions de la basse Antiquité. Puis des motifs de dalles et de chapiteaux wisigoths comme des influences", "section_level": 3}, {"title": "La Catalogne.", "content": "Les Francs chassent les Arabes de la province de Narbonne puis du nord-est de l'Espagne, libèrent Barcelone en 810 qui devient au milieu du la capitale de la future Catalogne. Ce deuxième grand rempart du christianisme est rechristianisé par le rétablissement et la création d'évêchés. Il bénéficie d'influences carolingiennes fortes et directes par l'origine de son rétablissement et d'un apport culturel moins important de la migration mozarabe.  Les petites églises rurales sont très nombreuses, mais si les textes conservés permettent souvent une histoire régionale affinée, les architectes médiévaux postérieurs ont plus remplacé les œuvres du haut Moyen Âge que ne l'avait fait les Arabes. Parmi les monuments authentiquement préromans subsistants, on peut citer la Chapelle Saint-Martin de Fenollar en Roussillon avec un \"canevas\" que l'on retrouve dans les églises des provinces de Barcelone et de Gérone. Elles ont une nef unique et un chœur rectangulaire plus étroit. Cette forme élémentaire de lieu de culte connaît une expansion considérable dans une bonne partie de l'Europe jusqu'au. L'arc entre la nef et le chœur peut avoir une forme de demi-cercle prolongé par une partie droite, type de tracé apparu dans la région dès la basse Antiquité.  Dans les deux dernières décennies du", "section_level": 3}, {"title": "L'évolution des édifices religieux du.", "content": "Pendant le Haut Moyen Âge, l'église épiscopale se compose de plusieurs basiliques et les bâtiments monastiques se groupent autour de deux ou trois grandes églises et plusieurs oratoires. Dès la fin de l'époque mérovingienne, on réunit les lieux de culte en les juxtaposant dans une vaste construction permettant le développement des cérémonies liturgiques. Dans les villes épiscopales du Moyen Âge et dans les monastères fondés après le, une seule cathédrale ou abbatiale suffit aux besoins du culte. À cette évolution du plan correspond une augmentation progressive des dimensions. Vers 450, les basiliques de la chrétienté ont une", "section_level": 2}, {"title": "Les prémices de l'art roman.", "content": "Le dynamisme monastique, de profondes aspirations religieuses et morales, la spiritualité des routes de pèlerinages dans une Europe rendue à la paix président à la naissance de l'art roman et contribuent à en faire un style vraiment neuf et doué d'une profonde originalité. La volonté de libérer l'Église de la tutelle de pouvoirs séculiers, l'effondrement du califat de Cordoue, la disparition du mécénat royal ou princier font de l'art roman l'art de toute la chrétienté médiévale. Son développement est pleinement établie vers 1060 mais les premiers signes de mutation sont différents suivant les régions.", "section_level": 2}, {"title": "L'espace.", "content": "L'aire de gestation de l'architecture romane est lié à celle de l'Empire romain diminué par les conquêtes arabes dans le bassin méditerranéen et augmenté par la christianisation vers l'Est et le Nord. Ce style architectural bénéficie des apports de la France, du nord de l'Espagne et du Portugal, du sud et de l'ouest des territoires de langue allemande, des îles britanniques et de l'Italie sans oublier les pays", "section_level": 3}, {"title": "Le temps.", "content": "Les premiers foyers d'art roman se manifestent déjà vers l'an mille, en Catalogne sur les contreforts nord et sud de la partie orientale des Pyrénées, la Lombardie étendue de la plaine centrale du Pô à l'Italie du sud, en Bourgogne dans la zone fluviale de la Saône, en Normandie près de la Manche, sur le cours inférieur du Rhin jusqu'à la Moselle, la haute Rhénanie de Bâle à Mayence et la Basse Saxe entre l'Elbe et la Weser.  D'autres provinces ont un développement plus tardif dont l'originalité éclatera au comme la Westphalie, la Toscane, les Pouilles, la Provence et l'Aquitaine. Entre 1042 et 1066 Édouard le Confesseur dont la mère est normande introduit l'art roman en Angleterre et après la conquête de l'Angleterre en 1066, les normands intègrent des apports anglo-saxons dans l'art anglo-normand.  Dans le royaume franc, la période de 980 à 1020 environ correspond à une phase d'expérimentation initiale où les premiers signes d'une mutation architecturale sont perceptibles. Les spécialistes allemands font remonter cette naissance après l'art ottonien et réservent le terme style roman à la dernière phase de l'évolution architecturale.", "section_level": 3}], "src_summary": "Art préroman ou plus souvent Architecture préromane sont des expressions employées pour désigner les œuvres construites durant la période qui s'étend entre la fin de l'art paléochrétien (fin que l'on fait correspondre à la chute l'Empire romain d'Occident en 476) et les premiers arts romans vers l'an mille. La chute de l'Empire en Occident met fin à une certaine homogénéité architecturale, tandis que dans l'Empire romain d'Orient autour de Constantinople se développe l'art byzantin avec Justinien. ", "tgt_summary": "前罗曼式艺术与建筑(英语:Pre-Romanesque art and architecture,又译前罗马式)是指西欧历史上从莫洛温帝国兴起(约公元500年)到8世纪末的卡洛林文艺复兴以及11世纪罗马式艺术开始前一段时期中的艺术与建筑成就。该时期的主题是日耳曼风格与经典地中海风格、基督教风格的融合,并导致了11世纪罗马式风格的产生。", "id": 2426678}
{"src_title": "Plasmon", "tgt_title": "電漿子", "src_document": [{"title": "Éléments de théorie.", "content": "Les oscillations de plasma d'un métal peuvent être comprises dans le cadre d'une théorie classique.  Si on suppose que les ions sont fixes, et que les électrons peuvent se déplacer en bloc, et que formula_1 est la position du centre de masse des électrons par rapport au centre de masse des ions, lorsque formula_2, il existe un excès de charge positive d'un côté du système (supposé de dimension finie dans la direction parallèle à x) et un excès de charge négative du côté opposé. Ces excès de charges constituent une force de rappel qui tend à ramener formula_1 à zéro.  Cependant, s'il n'y a pas de dissipation, l'énergie mécanique totale étant conservée, le centre de masse des électrons va effectuer des oscillations à une pulsation appelée « \"pulsation plasma\" » formula_4.  Dans le cas où on suppose que le métal est limité le long de la direction formula_1, et infini dans les directions perpendiculaires, on peut calculer la pulsation plasma en utilisant le théorème de Gauss pour calculer le champ électrique créé par les excès de charge.  On trouve que les excès de charges créent un champ électrique : formula_6, où formula_7 est la densité d'électrons,  ce qui conduit à une pulsation plasma : formula_8.  Pour tenir compte du caractère quantique de la dynamique des électrons, on utilise l'approximation de la phase aléatoire et la théorie de la réponse linéaire pour calculer la constante diélectrique formula_9.  Les oscillations de plasma sont obtenues lorsque le calcul quantique redonne la fréquence classique pour les oscillations de plasma. Il montre aussi qu'il existe des oscillations de plasma pour un vecteur d'onde formula_10, avec :  formula_11  où formula_12 est la vitesse de Fermi des électrons. Le facteur formula_13 vient de l'approximation de la phase aléatoire. Les approximations plus précises donnent des corrections au facteur devant formula_14.  Les oscillations de plasma se comportent comme des particules quantifiées appelées plasmons.  Comme les énergies de ces particules sont de l'ordre de formula_15 à formula_16 eV dans les métaux, il n'existe pas de plasmons dans un métal à l'équilibre. Il est cependant possible d'exciter les modes de plasmons en utilisant des électrons ou des rayons X pour bombarder un film métallique suffisamment fin. Les électrons ou les photons X peuvent céder de l'énergie aux plasmons ce qui permet leur détection.  Jusqu'ici, nous n'avons parlé que du cas tridimensionnel. Il est cependant possible de réaliser des gaz d'électrons bidimensionnels (par exemple avec des interfaces formula_17 ou dans des puits quantiques AlAs/GaAs) ou unidimensionnels (fils quantiques). Dans le cas bidimensionnel, la dispersion des plasmons est de la forme formula_18 et dans le cas unidimensionnel de la forme formula_19.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Sur des principes anciens de \"résonance plasmonique de surface\", mais avec des techniques disponibles depuis les années 1980, des capteurs et biosenseurs utilisent le phénomène de résonance plasmon de surface dans le domaine de la détection chimique et biologique. Le principe utilisé est que dans de bonnes conditions, la réflectivité d'un film mince de métal est très sensible aux variations optiques du milieu d'un de ses côtés. Ceci est dû au fait que les plasmons de surface sont des sondes sensibles aux conditions-limites. Cet effet peut être utilisé de plusieurs façons dont pour la détection de gaz ou de films minces. On peut aussi par exemple détecter presque en temps réel, la présence d'objets biologiques ( cytochrome) ou de bactéries pathogènes vivantes, étudier les propriétés physiques et biologiques de membranes protéiques, détecter des pesticides.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche.", "content": "La localisation et l'intensité des pics d'absorption et d'émission des plasmons sont affectées par l'adsorption moléculaire. Ce fait peut être mis à profit dans les capteurs moléculaires. Par exemple un prototype opérationnel de détection de la caséine dans le lait existe, basé sur la détection des changements dans l'absorption d'une couche d'or.  Les plasmons de surface de nanoparticules métalliques peuvent être utilisés pour détecter différents types de molécules (protéines, etc.). La recherche fondamentale s'intéresse aussi et par exemple à l'interaction des plasmons avec les nanostructures complexes.  Les plasmons permettent de transmettre des informations sur les puces d'ordinateur, avec des fréquences potentiellement beaucoup plus élevées (environ 100 THz). Pour l'électronique à base de plasmons, on cherche à améliorer l'analogue d'un transistor dit plasmonster déjà inventé.  En mars 2010, S. Assefa et son équipe, chez IBM ont signalé la création de nouveaux photodétecteurs ultra-rapide et sans bruit (\"Nanophotonic avalanche photodetectors\") ouvrant la voie à une informatique nanophotonique en exaflop. «Nous travaillons actuellement sur l'intégration de l'ensemble de nos dispositifs sur un microprocesseur aux côtés de transistors ».\"  Des photodétecteurs de très petite taille (nanométriques) pourrait être le dernier élément de la « \"boîte à outils nanophotoniques\" » pour produire des puces et ordinateurs à très hautes performances.  Les plasmons de surface étant sensibles aux propriétés des matériaux sur lesquels ils se propagent, on les a utilisé pour mesurer l'épaisseur de films monocouches sur colloïde.  L'auto-assemblage programmable d'acides nucléiques permet de fabriquer avec précision des objets personnalisés nanométriques et les plasmons ont permis (en laboratoire) d'améliorer la construction de nanostructures métalliques par lithographie à haute résolution ou nano-lithographie ou lithographie assistée par ADN dite DALI). La microscopie peut aussi profiter de leur longueur d'onde extrêmement faible. Ainsi la production de nanostructures métalliques présentant une réponse plasmonique chirale et des nanoantennes en forme de \"nœud papillon\" a permis une spectroscopie Raman améliorée en surface. Le DALI pourrait peut-être un jour permettre la production à grande échelle de nanostructures métalliques aux caractéristiques plasmoniques programmées.  Enfin, les plasmons de surface ont la capacité unique de confiner la lumière dans de très petites dimensions. Ceci pourraient inspirer de nouvelles applications.  En 2009, des chercheurs coréens ont dopé l'efficacité de diodes luminescentes organiques en utilisant ces plasmons.  Un projet européen de 3 ans dit \"PRIMA\" (\"Plasmon Resonance for IMproving the Absorption of solar cells\") a permis à des chercheurs dirigés par l'IMEC d'améliorer l'efficacité des cellules solaires et à en diminuer les coûts en leur incorporant des nanostructures métalliques utilisant des effets plasmoniques. Ceci concerne divrers types de cellules solaires : silicium cristallin (c-Si), haute performance III-V, organiques, cellules à pigment photosensible.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans un métal, un plasmon est une oscillation de plasma quantifiée, ou un quantum d'oscillation de plasma. ", "tgt_summary": "电浆子(Plasmon)是电浆震荡的量子,电浆子是从电浆震荡量子化而产出的准粒子,正如光子和声子分别是光和机械震动的量子化一样(尽管光子是基本粒子而不是准粒子)。因此,电浆子是自由电子气密度的集体震荡。例如,在光学频率上,电浆子可以和光子偶合来创造另一种叫作电浆子-电磁极化子的准粒子。 ", "id": 1884524}
{"src_title": "Place de Brouckère", "tgt_title": "德布罗基尔广场", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Elle fut ainsi nommée en l'honneur de Charles de Brouckère, 1796-1860, bourgmestre de Bruxelles, professeur à l'Université libre de Bruxelles et ayant joué un grand rôle politique lors de la Révolution belge de 1830.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "C'est une des plus prestigieuses places de Bruxelles, dont elle constitue dans l'esprit de beaucoup le « centre du centre ». Elle abrite notamment deux palaces, l'Hôtel Métropole et l'Hôtel Atlanta, et l'ancien cinéma Eldorado, devenu UGC De Brouckère. Elle se situe dans la perspective du boulevard Anspach, boulevard ouvert pour relier la gare du Midi à la gare du Nord, au XIXe siècle, prenant exemple sur les grandes percées urbaines de Paris, Vienne et Madrid. Par son rôle de place d'hyper centre, elle a attiré dans ses environs les lieux de plaisir et de théâtres dès le et le Théâtre national de Belgique est encore venu s'installer à proximité, au boulevard Émile Jacqmain à la fin du. Elle a constitué le centre d'un mini \"Broadway\" bruxellois lorsque de grandes publicités lumineuses y déversaient, depuis les toits, une clarté supérieure à celle de l'éclairage public. Un journaliste américain l'avait comparée à \"Times Square\" et la télévision allemande vint y faire une mise en scène avec corps de ballet dans le cadre d'un programme européen. Il en reste un souvenir étincelant qui fut, pendant plus d'un tiers de siècle, une des images de Bruxelles. Image bien oubliée depuis, si ce n'est dans les albums de photographies. On ne peut pas attribuer cette disparition aux crises économiques successives, les grandes sociétés internationales à qui appartenaient ces publicités n'ayant pas éteint celles-ci dans d'autres grandes villes à travers le monde. On incrimine plutôt la surtaxation communale qui a fini par lasser les gestionnaires belges de ces publicités. Les immeubles du, qui constituent encore la majorité des rives de la place, montrent que l'endroit, célébré grâce à la chanson de Jacques Brel \"Bruxelles\", ainsi que dans une chanson de Dick Annegarn et dans un air de jazz manouche de Django Reinhardt, est un legs de la Belle Époque et fut un lieu fréquenté par la riche bourgeoisie. Mais, au cours des années 1970, deux immeubles de verre et d'acier construits, l'un par la société Philips et abritant le bureau de poste principal et diverses sociétés et l'autre occupé par une partie des services de l'administration postale et de l'administration de la ville de Bruxelles, ont été érigés à une extrémité de la place, dominant celle-ci de leurs façades de verre et d'acier, en rupture totale avec l'environnement. Parallèlement, le quartier subissait une forte paupérisation du fait de la fuite de la classe moyenne vers les banlieues vertes. Plusieurs immeubles furent abandonnés. La fontaine-obélisque Anspach, inaugurée en 1897, fut enlevée, en 1973, pour faire place à un accès de la station de métro. L'administration avait promis de la remettre en place après les travaux mais elle sera, finalement, partiellement remontée à l'extrémité du plan d'eau du Marché aux Poissons en  Cependant, un projet de réaménagement complet est encore en perspective, visant essentiellement de réduire l'emprise de la voirie carrossable.", "section_level": 1}], "src_summary": "La place de Brouckère (en néerlandais : de Brouckèreplein) est une place du centre de la ville belge de Bruxelles.", "tgt_summary": "德布罗基尔广场(, )是比利时布鲁塞尔市中心的一个重要广场,以布鲁塞尔前市长和布鲁塞尔自由大学教授查理·德布罗基尔命名,他在1830年比利时独立中起到了很大的政治作用。广场取代了1893年拆除的奥斯定教堂。 ", "id": 766303}
{"src_title": "Peter Phillips", "tgt_title": "彼得·菲利浦斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Peter Phillips naît à 10 h 46 le au St Mary's Hospital, à Paddington, dans l'ouest de Londres.  Il est le premier enfant de Mark Phillips et de la princesse Anne, qui se sont mariés en 1973. Ses parents n'ont pas souhaité que leur enfant porte un titre royal. Il est le premier petit-fils légitime d'un monarque à naître sans titre de courtoisie depuis 500 ans.  À sa naissance, il est cinquième dans la ligne de succession au trône et le reste jusqu'à la naissance, en 1982, de son cousin le prince William de Galles. Peter Mark Andrew Phillips baptisé le par l'archevêque de Cantorbéry, Donald Coggan, dans la salle de musique du palais de Buckingham, il a pour parrains et marraines son oncle, le prince de Galles, Geoffrey Tiarks, le capitaine Hamish Lochare, Lady Cecil Cameron of Lochiel et Mrs Timothy Holderness-Roddam.  La princesse Anne et le capitaine Phillips, qui lui donnent une sœur Zara en 1981, essaient de faire en sorte que leurs enfants soient tenus à l'écart des feux de l'actualité. Peter Phillips a deux demi-sœurs, Felicity Tonkin (née en 1985), la fille de Mark Phillips et de son ex-maîtresse Heather Tonkin, et Stephanie Phillips (née en 1997), la fille issue de la deuxième épouse de son père, Sandy Pflueger.  Peter Phillips fréquente la Port Regis Preparation School à Shaftesbury, dans le Dorset, avant de suivre l'exemple d'autres membres de la famille royale en rejoignant le collège de Gordonstoun à Elgin, en Écosse. Il obtient par la suite un diplôme en sciences du sport à l'université d'Exeter. Sportif passionné, Peter Phillips a joué au rugby pour les écoles écossaises, ainsi que pour la Exeter University Rugby League Team.  Après la mort de sa tante Diana, princesse de Galles, Peter Phillips s'est montré très proche de ses cousins les princes William et Harry, les soutenant dans cette épreuve.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Le, il épouse la Canadienne Autumn Kelly, qui se convertit au rite anglican avant le mariage. Depuis le, il est dans l'ordre de succession au trône britannique. Ils sont les parents de :  Depuis le, Savannah et Isla sont respectivement et dans l'ordre de succession au trône britannique. Le lundi, le couple annonce son divorce après douze ans de mariage.", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Peter Mark Andrew Phillips, né le à Paddington à Londres, est le fils de la princesse royale Anne et du capitaine Mark Phillips. En sa qualité de petit-fils de la reine Élisabeth II, il occupe la quinzième place dans l'ordre de succession au trône britannique. Cependant, avec sa sœur Zara, ils sont les seuls des petits-enfants de la reine à ne pas porter de titre de noblesse ; leurs parents ont refusé tout titre de courtoisie offert par la souveraine.", "tgt_summary": "彼得·马克·安德鲁·菲利浦斯(英语:Peter Mark Andrew Phillips,1977年-11月15日),是英国长公主安妮公主与首任丈夫所生的唯一儿子,也是伊丽莎白二世和菲腊亲王的外孙。 ", "id": 1429442}
{"src_title": "Glencore", "tgt_title": "嘉能可", "src_document": [{"title": "Activités.", "content": "Selon son site internet, Glencore est un groupe international de \"production intégrée\" et de marketing des matières premières ayant des activités dans la provenant de la production du groupe Glencore lui-même ou de tiers.  Glencore fournit aussi de l'ingénierie financière et logistique et d'autres services de la chaîne d'approvisionnement pour un large éventail de producteurs et consommateurs de produits.  Les clients sont principalement des industries métallurgiques, agroalimentaires ( de terres en culture déclarées en 2011), automobiles ou pétrolières et de production d'énergie ou de carburant (3 % du pétrole négocié dans le monde en 2010, avec de gros projets (en développement) en offshore au large de l'Afrique, mais aussi gaz, charbon, coke, etc.).  Le chiffre d'affaires de Glencore a atteint 177,4 milliards de dollars en 2016. Son bénéfice net aurait été de 3,8 milliards de dollars en 2010.  Le groupe posséderait aussi () de biens et () de participations dans d'autres entreprises.  Glencore a mis au point un système d'intégration verticale sans précédent (il était en 2011 par exemple propriétaire de près de de terres agricoles productives), tout en ayant (du grain et des métaux ferreux), renforcé par note Devlin Kuyek, chercheur à GRAIN, une ONG travaillant sur le thème de la sécurité alimentaire ; selon lui il est préoccupant que les gens détenant cette information soient aussi des spéculateurs (Cf. possibles délit d'initié et conflit d'intérêt et possibilité de parier sur l'instabilité des marchés alimentaires et des matières premières). Le groupe est aussi devenu assez puissant et monopolistique pour être peut-être devenu, selon Chris Hinde, directeur de la rédaction du magazine spécialisé « Mining Journal » qui ajoute que ce groupe qui possède des mines et emploie aussi les agents de change qui dans le domaine du commerce des matières premières œuvrent dans et.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des principaux actionnaires au.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le groupe provient d'une société fondée par Marc Rich, un homme d'affaires belge controversé, qui a acquis plusieurs nationalités, dont américaine. Il a été condamné aux États-Unis pour violation d'embargo de 1983 à 2001 et accusé en 1983 par un grand jury fédéral américain de plus de 50 chefs d'inculpation, ayant fui en Suisse, finalement gracié après avoir fait partie de la liste dix fugitifs les plus recherchés du FBI.", "section_level": 1}, {"title": "Fusion avec RusAl et Sual.", "content": "En se rapprochant de Sual (ou \"Siberian-Urals Aluminium Company\") en 2006 puis en fusionnant avec les deux leaders russes de l'aluminium (Rusal et Sual), Glencore acquiert une position monopolistique en créant le numéro un mondial de l'aluminium. Ces deux groupes contrôlaient en 2005 95 % du marché russe de l'aluminium et 20 % du marché mondial. Ils sont issus d'une concentration par regroupements/rachats d'entreprises de l'Ex-URSS effectués lors de la libéralisation de l'économie russe et dans l'élan de ayant permis.  Le grand producteur russe d'aluminium Rusal et Sual (producteur russe et possesseur de mines de bauxite et d'alumine) ont annoncé leur fusion avec Glencore, ce dernier apportant une grande part de ses actifs, donnant naissance au numéro un mondial du secteur., précisant que ce nouveau groupe entrerait en bourse avant 18 mois.  La valeur potentielle du groupe serait de 25 à 40 milliards de francs. Le milliardaire russe Oleg Deripaska, magnat de l'aluminium).  L'entreprise aura une capacité de production de plus de 4 millions de tonnes d'aluminium primaire par an, a indiqué M. Vekselberg. Il dépassera ainsi l'américain Alcoa, qui produit 3,6 millions de tonnes d'aluminium par an, et le canadien Alcan qui en produit autant.  La création de ce nouveau géant a été préalablement approuvée par le président russe Vladimir Poutine qui avait encouragé M. Vekselberg en ce sens lorsque celui-ci lui avait présenté le projet de fusion le devant les caméras de télévisions.  En 2005 bien avant l'annonce de cette fusion, Rusal, la plus grande des trois compagnies ambitionnait déjà de dominer le marché de l'aluminium, visant 5 millions de tonnes d'aluminium primaire en 2013.  La direction de avait indiqué aussi s'intéresser d'autres métaux (cuivre, nickel...), suggérant une transformation possible du groupe en un géant minier diversifié du type du groupe minier BHP Billiton. Depuis plusieurs années, ces groupes prennent le contrôle d'installation portuaires et cherchent à développer leur marché à l'étranger, d'une manière agressive et \"« prédatrice »\" parfois.", "section_level": 2}, {"title": "Période 2006-2013.", "content": "En, Glencore annonce vouloir entrer en bourse. Le mardi, \"Glencore\" entre en Bourse (opération préparée sous le nom de code \"« Galaxy »\" avec l'émission prévue de 6,4 milliards d'actions) à la Bourse de Londres (après que des cotations sur le marché gris de Londres ont commencé le '=). Le groupe annonce en qu'il compte vendre ses actions de 480 à 580 pence par titre pour son introduction à Londres mais aussi ensuite à Hongkong, visant ainsi à lever 10 milliards de dollars (6,7 milliards d'euros). La part du capital du groupe introduite en Bourse représente 16,4 % du capital. Le groupe annonce aussi prévoir l'émission de 10 % d'actions supplémentaires (surallocation) si la demande dépassait l'offre ; Ces 10 % portant l'offre à 11 milliards de dollars, ce qui est un nouveau record par rapport aux 10,6 milliards de dollars levés en 2006 sur la place de Londres par le russe Rosneft.  Selon Glencore, le groupe vaut alors environ 40 milliards d'euros et de grands investisseurs (dont des fonds souverains de Singapour et d'Abu Dhabi) ont souscrit près de 31 % du capital (environ 3,1 milliards de dollars) ce qui selon certains analystes devait aider Glencore à augmenter (de 50,7 % à 93 %) sa participation dans \"Kazzinc\", le complexe métallurgique kazakh de zinc, cuivre, plomb, or (de la mine de Vasilkovskoe), argent et acide sulfurique (recyclage des fumées), situé à Öskemen (Kazakhstan-Oriental), qui produit en 2011 18 métaux élémentaires, et 23 produits finis, avec une capacité de raffinage de par an de cuivre à laquelle s'ajoute le recyclage de de cathodes de cuivre (pour un potentiel de de recyclage de ces cathodes), ainsi qu'à financer d'autres investissements et réduire sa dette.  Le, Glencore entre en bourse à Hongkong après avoir, le, annoncé une fourchette de prix pour la partie des titres réservée à Hongkong ; de Hong Kong l'action. Glencore, de par sa valeur boursière entre ensuite immédiatement dans le FTSE 100 (\"\"), c'est-à-dire les cent plus grosses valeurs boursières du London Stock Exchange.  En, en réponse à une rumeur véhiculée par la presse, le groupe a démenti (par un communiqué) vouloir acquérir l'un de ses concurrents \"Eurasian Natural Resources Corporation\" (ENRC), en raison de la considération par l'exécutif du groupe de la règle 2.8 du code \"City Code on Takeovers and Mergers\" sur les fusions et acquisition, en vigueur au London Stock Exchange. Glencore annonce toutefois se réserver le droit de faire à l'avenir une offre négociée avec le Takeover Panel en cas d'offre d'une tierce partie pour ENRC, ou dans le cas d'un.  Entre septembre et, Glencore acquiert pour 278 millions de dollars les parts qu'il ne possède pas encore dans Minara Resources, entreprise australienne extrayant du cobalt et du nickel.", "section_level": 2}, {"title": "Fusion avec Xstrata.", "content": "Glencore veut depuis plusieurs années fusionner avec Xstrata (également basé en Suisse). La commission européenne a autorisé cette fusion, de même que les autorités sud-africaines, à certaines conditions. Mais la Chine tardant à avaliser cette fusion, la fusion a été repoussée à 2012, puis à 2013, après que Pékin ait donné son accord. Cet accord est conditionné à un engagement de fourniture à la Chine durant 8 ans au moins de concentrés de cuivre, zinc et plomb, ainsi qu'à la vente de la participation de Xstrata dans la mine de Las Bambas (Pérou) avant le, à un repreneur validé par Pékin pour une cession définitive au ).  Le, Glencore International AG rachète Xstrata, pour devenir \"Glencore-Xstrata\", la fusion donnant ainsi naissance à un géant mondial des matières premières.  L'ancien premier ministre britannique Tony Blair est sollicité par Ivan Glasenberg (patron de Glencore) afin de faciliter l'OPA en intervenant auprès de son ami Hamad ben Jassem Al Thani, premier ministre de l’émirat et patron de Qatar Holding (deuxième actionnaire de Xstrata). Il perçoit une rémunération de 1,24 million d’euros pour trois heures de travail.", "section_level": 2}, {"title": "Post-Fusion.", "content": "En, Glencore annonce son souhait d'offrir à ses actionnaires sa participation de 23,9 % dans Lonmin, une entreprise d'extraction de platine. En, Glencore annonce la vente d'une participation de 40 % dans ses activités agricoles au fonds souverain canadien CPP Investment Board. En, Glencore annonce la vente d'une participation de 30 % dans la mine d'Ernest Henry à Evolution Mining pour 880 millions de dollars australiens. En, Glencore annonce la vente de sa filiale Glencore Rail, présente dans le transport de charbon en Australie, à Genesee & Wyoming pour 1,14 milliard de dollars australien, soit l'équivalent de 798 millions de dollars. En Glencore et le fonds souverain du Qatar s'associe pour acquérir 19,5 % du groupe russe Rosneft. En, Glencore augmente sa participation pour 960 millions de dollars de 31 % dans la mine de Mutanda et de 11,05 % dans la mine de Katanga pour monter à une participation de respectivement 100 % et 86 %.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses et suspicions d'illégalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pétrole contre nourriture.", "content": "Dans l'affaire Pétrole contre nourriture, le fondateur de Glencore Marc Rich a été cité dans le rapport de Paul Volcker (Rapport Volcker) pour avoir versé des commissions occultes à Saddam Hussein, l'ancien président irakien.", "section_level": 2}, {"title": "Colombie.", "content": "En 2001, le groupe a, en Colombie sur le site des mines de charbon de Cerrejon, dont il est coexploitant, rasé le village de Tabaco, brûlé le contenu des tombes du cimetière et exproprié ses habitants de force avec la complicité des autorités et de l'armée. Malgré une décision de justice confirmée par la Cour suprême de Colombie de 2003 de devoir reconstruire le village et indemniser les habitants, celle-ci n'était toujours pas appliquée trois ans plus tard.  La société est aussi dénoncée par le syndicat des mineurs pour corruption et violations graves des droits de l'être humain. Ailleurs, à Bahia Portete (La Guajira) le peuple indien Wayuu a été chassé de ses terres ancestrales par, entre autres, une unité de l'armée habituellement \"employée\" par la mine pour surveiller ses installations ; une partie de la population, 43 personnes, a été massacrée et les survivants, 600 familles, expulsés au Vénézuela.  Les atteintes à l'environnement (pollution atmosphérique, détournement de rivières, pollution de l'eau) avaient fait l'objet de promesses de Glencore aux populations touchées : approvisionnement suffisant en eau potable et réinstallation pour les villages touchés par la pollution de l'air.  En 2016, aucune des promesses n'est tenue, à l'exception d'un approvisionnement insuffisant en eau de qualité douteuse, et la société Glencore indique qu'il s'agit uniquement de retards dont les causes seraient dues en partie aux demandes peu claires des populations concernées.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En 2003, Roselyne Bachelot, alors ministre de l'environnement avait qualifié Glencore de « \"voyou\" » après qu'il eut provoqué la faillite de Metaleurop Nord à Noyelles-Godault (usine métallurgique traitant principalement le plomb et le zinc, mais aussi de nombreux autres métaux, dont rares et/ou précieux) en laissant une vaste friche polluée, sans assumer les engagements antérieurs de l'entreprise à l'égard de l'environnement et de la situation sociale et sanitaire locale.", "section_level": 2}, {"title": "Bolivie.", "content": "En, le président bolivien Evo Morales nationalisa une mine d'étain détenue par une filiale de Glencore. Morales avait alors indiqué que le complexe minier, créé dans les années 1970 sous Hugo Banzer, avait été privatisé et vendu à Glencore par Gonzalo Sánchez de Lozada, le président chassé à la suite de la « guerre du gaz », qui s'était, selon Morales, enrichi illégalement lors de cette vente.", "section_level": 2}, {"title": "Zambie.", "content": "En Zambie, l'entreprise est accusée de mise en danger de la population, dégradation de l’environnement, pillage des ressources minières, évasion fiscale et transferts douteux via des paradis fiscaux ; à Kankoyo, quartier pauvre de la ville cuprifère zambienne de Mufulira où la compagnie Mopani (\"Mopani Copper Mines\", du pays, qui a été privatisée et est maintenant filiale à 70 % de Glencore et à 30 % de First Quantum Minerals Ltd (Canada) se montre très polluante, tout en étant gérée via des sociétés intermédiaires souvent implantées dans des paradis fiscaux, privant les populations locales et le pays des recettes fiscales dont ils devraient bénéficier en retour de l'exploitation de la ressource en cuivre.  La moitié environ des mineurs ne sont pas officiellement salariés de l'usine, et ont un accès difficile aux soins médicaux. Les salaires (3 livres/jour en 2011) sont corrects par rapport aux standards locaux, mais la vie est plus chère autour de la mine à cause de la pollution et de ses effets sur la santé, l'eau, l'agriculture et le refus d'autres acteurs à investir dans cet environnement, et il est interdit d'adhérer à un syndicat sous peine de licenciement selon l'ONG Sherpa.  Alors que les bénéfices de la compagnie n'ont cessé de grandir (le prix du cuivre est passé de moins de $/t quand Glencore a acquis Mopani, à plus de $/t en 2011), Mopani a été accusée d'évasion fiscale par un rapport d'audit commandé par les autorités zambiennes.", "section_level": 2}, {"title": "Courtage pétrolier.", "content": "Dans ses activités de courtage pétrolier, Glencore aurait créé un mécanisme des préfinancements pétroliers qui a permis en Afrique à un pays de s'endetter sur ses revenus pétroliers à venir, souvent au bénéfice des dirigeants (voir kleptocratie et pétrole). Ceci a été dénoncé en Afrique du Sud, à la suite de la mise au jour par les journaux The Mail & The Guardian (20-27.05.05) de manœuvres frauduleuses ayant associé la société para-étatique Petro SA qui aurait en Afrique du Sud payé deux fois le prix d'un stock de condensat de gaz naturel à Glencore). En, Petro SA aurait avancé 25 millions de dollars a été impliqué dans le \"scandale Oil gate\", Glencore a aussi signé un contrat pétrolier avec le Sud-Soudan trois jours seulement après que celui-ci a accédé à l’indépendance ; la coentreprise nommée \"Petro Nile\" est contrôlée à 51 % par Nilepet, la compagnie nationale, et à 49 % par Glencore", "section_level": 2}, {"title": "Spéculation sur les matières premières.", "content": "Glencore est aussi accusé d'avoir spéculé sur la faim et les crises notamment en ayant provoqué une hausse du prix du blé en 2010 et en jouant sur les prix du carburant et des matières premières.", "section_level": 2}, {"title": "Congo.", "content": "Selon une enquête conjointe de la BBC et de la RTS, Glencore est actif dans le bassin du Congo via deux coentreprises ; Kamoto Copper Company (KCC) et DRC Copper and Cobalt Project (DCP) qui aurait acheté (75,15 % des parts en 2013, et 3300 employés) Katanga Mining Limited via sa filiale la compagnie minière Kamoto Copper Company. Dans cette région du Katanga, du minerai de cuivre est extrait par des adolescents et des enfants, notamment dans les mines artisanales de Tilwezembe. Cette même enquête mentionne qu’à proximité de Kolwezi, une \"usine hydroindustrielle\" exploitée par \"Kamoto Copper Company\" rejetterait de l'acide sulfurique dans la rivière Luilu et la contaminerait, provoquant l'empoisonnement de la population locale. L'ONG Global Witness dénonce des actions de corruption.", "section_level": 2}, {"title": "Prix de l'aluminium.", "content": "L'entreprise London Metal Exchange ou LME (propriété de « Hong Kong Exchanges » et « Clearing SA ») a été attaquée dans le cadre de la loi antitrust des États-Unis à la suite d'une plainte groupée émise par des fabricants de produits en aluminium (véranda, coques, etc.), estimant qu'elle permettait à des entreprises (dont Goldman Sachs Group Inc. et Glencore Plc) de faire monter les prix de l'aluminium en réduisant l'approvisionnement de ce métal (avec jusqu'à 16 mois de retard d'exécution des commandes).  Les compagnies poursuivies ont nié les allégations portées à leur encontre, et au motif que l'entreprise LME exerce aussi une mission de délégation de service public pour le compte du Gouvernement du Royaume-Uni (mission visant la régulation des marché, s'est étonné la juge américaine chargée du dossier). Elle a été considérée par le juge de district chargé à Manhattan d'instruire la plainte comme à l'abri des poursuites (immunité liée à la souveraineté du Royaume-Uni). Les auteurs de la plainte estiment pour leur part que le London Metal Exchange ne peut échapper au litige car il est plus actif pour les contrats d'entreposage à des fins commerciales dans le monde entier que dans sa mission réglementaire au Royaume-Uni. Il accusent LME, avec Goldman et JPMorgan Chase & Co. d'ainsi augmenter leur profit au détriment des acheteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Nomination de Tony Hayward.", "content": "En 2014, la nomination de Tony Hayward comme président de Glencore Xstrata a été très controversée, notamment dans la City de Londres où certains investisseurs ont jugé cette nomination incompatible avec la direction du conglomérat (Tony Hayward est l'ancien président de BP, souvent considéré comme responsable de la catastrophe de Deepwater Horizon 4 ans plus tôt dans le Golfe du Mexique ; Hayward était déjà membre du conseil d'administration et président par intérim depuis que Sir John Bond avait été renversé lors de l'assemblée générale annuelle de 2010).  L'un des investisseurs institutionnels a vendu toutes ses parts dans Glencore en signe de protestation. Des investisseurs ou des personnalités avaient demandés la nomination d'un patron externe à l'entreprise pour rajeunir le conseil d'administration, et certains souhaitaient l'arrivée d'une femme, car comme l'avait dénoncé Vince Cable Glencore était l'un des rares groupes de cette taille et le seul du FTSE 100 encore gouverné sans aucune femme dans le conseil d'administration, trois ans après la demande faite au précédent PDG par. Glencore a ensuite nommé une ancienne dirigeante minière canadienne Patrice Merrin dans le CA.", "section_level": 2}, {"title": "\"Paradise Papers\".", "content": "En novembre 2017, les \"Paradise Papers\" ont incité les journalistes de \"Cash Investigation\" à enquêter sur Glencore. La diffusion de l'émission le montre la probable corruption des pouvoirs politiques congolais par Glencore via un intermédiaire, Dan Gertler, à propos des droits d'accès aux mines congolaises. Il semble également que les mines congolaises émettent des polluants de manière non contrôlée, impactant la santé des habitants.  Par ailleurs, le Consortium international des journalistes d'investigation a révélé que Glencore avait immatriculé 107 sociétés dans des paradis fiscaux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Glencore PLC est une importante entreprise anglo-suisse de négoce, courtage et d'extraction de matières premières. Elle résulte de la fusion le de Glencore, société de négoce fondée par le trader Marc Rich, et de Xstrata, entreprise d'extraction minière. Elle est basée en Suisse à Baar, dans le canton de Zoug. ", "tgt_summary": "嘉能可(英语:Glencore,、、OTC US: GLCNF、前港交所上市编号:0805)总部位于瑞士巴尔,为全球最大的商品交易商,主要从事生产和营销金属、矿产、能源产品和农产品。前董事长马世民是和记黄埔前董事总经理,现时董事长为托尼·海沃德,首席执行官为伊凡·格拉森博格。嘉能可于2015年财富世界500强中排名第10。", "id": 534918}
{"src_title": "Précipice à bisons Head-Smashed-In", "tgt_title": "碎頭野牛跳崖", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le précipice à bisons a été utilisé pendant plus de ans par les populations aborigènes des plaines pour la chasse aux bisons, en les amenant à se jeter du haut de la falaise dans la vallée qu'elle surplombe. La falaise elle-même mesure environ 300 mètres de long, et s'élève à une hauteur de 10 à 18 mètres au-dessus de la vallée.  Pour parvenir à leurs fins, les Pieds-Noirs obligeaient les bisons à quitter leur aire de pâturage dans les monts Porcupine, à environ 3 km à l'ouest du site, et les canalisaient, grâce à des feux ou à des couvertures agitées, entre des alignements de centaines de monticules de pierres, vers le précipice dans lequel ils tombaient. Après la chute des bisons dans le précipice, ceux-ci étaient tués et débités sur place, puis leurs dépouilles étaient traitées dans un campement à proximité. Les dépôts d'ossements et d'outils de pierre se sont accumulés au cours des siècles au pied de la falaise jusqu'à plus de 10 m d'épaisseur.  En langue pied-noir, le site est appelé Estipah-skikikini-kots. Selon la légende, un jeune Pied-Noir qui voulait regarder d'en dessous les bisons se jeter du haut de l'escarpement, se retrouva enfoui sous les cadavres de bisons. On le retrouva mort sous un tas de carcasses qui lui avaient fracassé la tête.  Le précipice de Head-Smashed-In a été abandonné au après les contacts avec les Européens. Le site a été reconnu par les Européens dans les années 1880, et fouillé par l'American Museum of Natural History en 1938. Il a été désigné comme lieu historique national du Canada en 1968, site historique provincial en 1979, et site du Patrimoine Mondial en 1981 en tant que témoignage de la vie préhistorique et des coutumes des peuples aborigènes.", "section_level": 1}, {"title": "Centre d'interprétation et musée.", "content": "Le Centre d'interprétation de Head-Smashed-In a été construit dans l'ancienne falaise de grès, pour s'intégrer parfaitement au site. Il présente sur cinq niveaux l'écologie, la mythologie, le mode de vie et la technologie des Pieds-Noirs grâce aux découvertes archéologiques effectuées, à la fois selon les points de vue des peuples aborigènes et de la science archéologique européenne.  Le centre offre aussi des expositions et des ateliers concernant les diverses facettes de la vie des populations indiennes, comme la fabrication des mocassins ou des tambours. Chaque année, il abrite de nombreux évènements et festivals indiens reconnus internationalement pour leur couleur, leur énergie et leur authenticité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le site du précipice à bisons Head-Smashed-In (\"\" ; littéralement « Tête fracassée »), situé à 18 km au nord-ouest de Fort Macleod (Alberta, Canada) sur la route 785, là où les contreforts des Montagnes Rocheuses commencent à s'élever au-dessus de la Prairie, est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Il constitue un véritable musée en plein air de la culture amérindienne.", "tgt_summary": "碎头野牛跳崖(英语:Head-Smashed-In Buffalo Jump;)位于加拿大亚伯特省麦克隆军堡(Fort Macleod)西北18公里处,坐落于洛矶山脉山麓,是联合国教育科学文化组织所挑选的世界遗产之一,该处建有一个以北美原住民文化为主题的博物馆。", "id": 383445}
{"src_title": "Paolo Renier", "tgt_title": "保罗·雷尼尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Marco Foscarini est le second fils de Nicolò et de Eleonora Loredan. Il fait ses études à l'académie des nobles de San Francesco Saverio à Bologne puis rentre à Venise où il se consacre à ses passions dont la littérature. On sait qu'il ne dispose pas d'une grande fortune mais il est doté d'une intelligence hors du commun qui le place parmi les Vénitiens les plus talentueux de l'histoire de la République.  Pendant sa jeunesse et plus tard, il occupe avec succès des petites charges diplomatiques auprès d'ambassades importantes comme Rome et Turin.  Par la suite, il s'oriente vers la carrière politique où il occupe diverses charges : sage de terre ferme, diplomate, procurateur de Saint-Marc et sage du conseil.  Réputé pour son érudition, il est curieux de noter qu'un de ses centres d'intérêts sont les coraux au point que l'écrivain Gasparo Gozzi, qui est souvent son invité, se plaint que toutes les conversations reviennent sur ce sujet insolite. Comme tous les érudits de son époque Marco Foscarini dispose d'une importante collection d'ouvrages et de manuscrits anciens. Pour enrichir ses archives, il ne dédaigne pas avoir des comportements indignes d'un gentilhomme; on rapporte que pendant une ambassade à Rome, avec l'aide de son neveu Sebastiano, il déroba à son hôte, semble-t-il un cardinal, un précieux manuscrit le remplaçant par un faux.  Devenu procurateur de Saint-Marc en raison de ses mérites, il se retire de la carrière diplomatique pour se consacrer à ses études et améliorer son éloquence dans un but politique et littéraire.", "section_level": 1}, {"title": "Le tournant.", "content": "1745 est l'année du tournant de sa vie. Pietro Foscarini d’une branche mineure de sa famille, très riche et sans héritier, le nomme son héritier universel, lui attribuant un immense patrimoine. Avec l'argent, Foscarini trouve à ses côtés Elisabetta Corner, veuve de Pietro, qui, selon certaines mauvaises langues, lui prodigue beaucoup de faveurs, celui-ci étant par ailleurs célibataire. S'il n'est pas certain qu'elle soit sa maitresse, il est certain qu'ils sont liés, pendant toute leur vie, par une grande amitié. Sans assumer de nouvelles charges importantes Marco Foscarini, en plus d'être apprécié pour ses compétences, dispose d'un vaste patrimoine qu'il peut investir et de nombreuses connaissances.  Ses discours sont restés célèbres et ce jusqu'à nos jours, l'un d'eux est tellement bouleversant que c'est seulement à sa conclusion qu'on s'aperçoit que quatre heures se sont écoulés depuis son début. Sa réputation est renforcé par son sentiment nationaliste: il est appelé « Gran Cagnesco » pour le fait d'être toujours très sérieux et de ne pas tolérer de critiques envers la République. Cette attitude, en réalité, révèle une appartenance à la mouvance conservatrice qui refuse les idées des nobles progressistes qui voyant l'état misérable de la république de Venise, veulent la rénover.  Marco Foscarini est devenu membre de la Royal Society le", "section_level": 1}, {"title": "Le dogat.", "content": "De nombreux témoignages et des lettres expédiées par Foscarini à Elisabetta Corner le montrent prêt à prendre le dogat depuis 1760. Son attente presque embarrassante se conclut le, avec la mort de Francesco Loredan. Après avoir été candidat, il corrompt tellement d'électeurs que l'on raconte que, saluant Elisabetta Corner alors qu'il sort pour aller prendre des nouvelles du scrutin décisif, il dit : « Je reviendrai doge ou je ne reviendrai pas ». On dit aussi que même Elisabetta Corner se mit à corrompre les possibles concurrents afin de faire gagner son favori et la satire de l'époque le représente sous les traits de l'impératrice Marie-Thérèse, vraie patronne de l'empire autrichien bien qu'elle ne soit que l'Impératrice consort. Marco Foscarini est élu le 31 mai au premier scrutin et assume immédiatement sa charge. Curieusement, après avoir tellement brigué le poste, Foscarini tombe malade presque immédiatement et doit à plusieurs fois se retirer pour se soigner. Les seize médecins qui s'occupent de lui sont partagés et ils recommandent des thérapies différentes et opposées. Sa santé ne s'améliorera jamais et le, après dix mois d'un dogat anonyme, il meurt. Il est enterré dans l'église San Stae.  Elisabetta Corner, qui lui survit, doit payer ducats de dettes et on raconte qu'elle dut hypothéquer jusqu'à ses portes pour payer la campagne électorale.  En 1867 après l'annexion de Venise par le Royaume d'Italie le lycée San Caterina, créé en 1807, prend son nom. L'école existe encore aujourd'hui avec pour nom \"Convitto Nazionale – Liceo Classico Marco Foscarini\".  Il est l'auteur d'une \"Histoire de la littérature vénitienne\" (Padoue, 1752), ouvrage riche en documents, et rédigé avec critique, mais inachevé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Paolo Renier, né le et mort le est le doge de Venise élu en 1779. ", "tgt_summary": "保罗·莱尼尔 (,1710年11月20日 – 1789年2月13日)是威尼斯共和国政治家,第119任威尼斯总督。他是一位优良的演说家和策略家,曾任驻君士坦丁堡和维也纳大使。他的总督任职并不受欢迎,曾受到多次恐吓。 他先后与朱斯蒂娜·多纳与玛格丽塔·戴尔玛兹结婚。", "id": 1935881}
{"src_title": "Marco Foscarini", "tgt_title": "马可·福斯卡里尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Paolo Renier est le fils de Andrea et de Elisabetta Morosini. Issu d'une famille riche, il reçoit une bonne formation en histoire, en langues anciennes et en philosophie, il nous est parvenu une édition vénitienne d'œuvres de Platon, qu'il a lui-même traduite. Il est considéré comme un excellent orateur et habile tacticien. Il commence sa carrière comme réformateur, affilié aux \"Liberi Muratori\" et soucieux d'abattre le pouvoir des trois inquisiteurs d'État.  Il est à peine élu ambassadeur qu'il change d'opinion, s'alliant contre ses anciens amis pour obtenir des charges importantes. Au cours de ses nombreuses ambassades, il s'enrichit et achète les charges les plus prestigieuses de manière douteuse au point d'être surnommé Barabbas. Il sera ambassadeur à Vienne et Constantinople.  Resté veuf de Giustina Donà avec qui il a eu cinq enfants, il prend comme maitresse Giovanna Margherita Dalmet, qu'il épouse par la suite, une danseuse de variété connue pour être dépensière. Étant donné que Marguerite n'est que d'origine bourgeoise, elle ne figure pas dans le livre d'or. Après la mort de son prédécesseur, il sent que le moment est venu et il corrompt plus de 300 personnes afin d'avoir le soutien nécessaire.", "section_level": 1}, {"title": "Le dogat.", "content": "Il est élu avec 40 voix sur 41 le. Haï par de nombreuses personnes, il reçoit des lettres de menaces et ses sorties nécessitent une escorte. Il dépense beaucoup pour se faire aimer et il réussit à rentrer dans ses dépenses en vendant des charges. En 1780, les réformateurs cherchent à proposer des instances rénovatrices, mais Renier, leur ancien allié, les repousse et procède à leurs arrestations. En raison de sa corruption, le doge est toujours plus détesté.  C'est sous son gouvernement que commence la construction des digues, les \"murazzi\", destinées à mieux protéger la ville contre les inondations.  Des fêtes et réceptions de visiteurs de marque sont célébrés avec le même prestige. Pendant son mandat, Venise reçoit la visite du pape Pie VI, du tasrevitch Paul, futur tsar de Russie Pavel Petrovitch, et du roi de Suède Gustave III.  En 1786 Goethe passe par Venise comme il l'écrit dans son \"Voyage en Italie.  En 1785 – 1786 pour la dernière fois, la flotte vénitienne part pour une guerre : sous le commandement de Angelo Emo, les navires bombardent quelques ports du Nord Afrique où se réfugient des pirates. En, le doge tombe gravement malade et meurt le. Pour ne pas gâcher les fêtes de carnaval, la nouvelle n'est annoncée que le 2 mars. Le peuple, qui ne l'aimait pas, rédigea des sonnets et des chansons moqueuses.  Il est enterré dans l'église San Nicolò da Tolentino, sous une simple plaque de marbre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marco Foscarini (né le à Venise - mort le ) est un écrivain et homme politique italien du, qui est le doge de Venise, élu en 1762 pour succéder à Francesco Loredano.", "tgt_summary": "马可·大众卡里尼(,1696年-2月4日-1763年-3月31日)是威尼斯共和国诗人、作家及1762-1763年间的第117任威尼斯总督。青年时代他在博洛尼亚大学学习,曾任威尼斯驻都灵和罗马的外交官。在成为总督之前,他也担任过一段时间的圣马可行政长官。 他的继任者是阿尔维塞·乔凡尼·莫塞尼格。 ", "id": 1447588}
{"src_title": "Paul von Lettow-Vorbeck", "tgt_title": "保羅·馮·萊托-福爾貝克", "src_document": [{"title": "Origines familiales.", "content": "Né à Sarrelouis le, Lettow-Vorbeck est issu d'une famille de la vieille noblesse poméranienne immigrée de Bohême-Moravie au XIII siècle. Son père Paul-Carl von Lettow-Vorbeck, futur général d'infanterie, est alors capitaine et commande une compagnie dans cette ville au bord de la Sarre. Sa mère, Marie, née Eisenhart-Rothe est également originaire de Poméranie et issue d'une famille de militaires. Il était le neveu par alliance de Bernhard von Bismarck, frère du chancelier Otto von Bismarck.  La famille déménage au gré des affectations du père d'abord à Brandebourg-sur-la-Havel puis à Berlin en 1878, où il étudia deux ans au Collège français de Berlin, et Francfort-sur-l'Oder en 1880. Il étudia l'art militaire à l'École d'artillerie.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Officier colonial.", "content": "Il fut envoyé en 1900-1901 en Chine pour combattre la révolte des Boxers. Il fut affecté ensuite de 1904 à 1908 dans le Sud-Ouest africain allemand (actuelle Namibie) pour ramener l'ordre dans les territoires affectés par la rébellion des Hottentots et des Héréros. C'est au cours de cette campagne que, blessé à l'œil gauche, il fut envoyé en convalescence en Afrique du Sud, où il se lia d'amitié avec Jan Smuts, contre lequel il combattit ultérieurement pendant la Campagne d'Afrique orientale de la Première Guerre mondiale. De janvier 1909 à janvier 1913, il fut le commandant du Bataillon impérial d'infanterie de marine. Il servit également au Cameroun allemand, où il commanda les forces coloniales allemandes de tirailleurs connues sous le nom de \"Schutztruppe\". Il fit la connaissance à bord du bateau l'emmenant en Afrique orientale allemande en 1913 de la future baronne Blixen et femme de lettres, avec qui il eut des conversations littéraires et qui l'aida à se procurer des chevaux sans savoir que la guerre serait proche. Elle correspondit bien des années plus tard avec lui et vint voir à la fin de sa vie cet officier qu'elle considérait comme un homme d'honneur.", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1914.", "content": "En 1914, Lettow-Vorbeck fut nommé commandant des minuscules forces allemandes (200 officiers européens et quelques compagnies d'Askaris) de la \"Deutsch-Ostafrika\". Officier ouvert d'esprit et parfait gentleman, il parlait couramment les langues indigènes et était hautement respecté par tous les hommes servant sous ses ordres.  À la déclaration de la guerre, en, il comprit instinctivement la nécessité de prendre l'initiative avec sa petite troupe de protection, nonobstant les pactes politiques conclus entre les politiciens locaux des deux camps. Il ignora donc délibérément les ordres de Berlin et du gouverneur général, Heinrich Schnee, qui avaient négocié un pacte tacite de non-agression entre le Kenya britannique et la petite colonie allemande d'Afrique orientale, tant l'un et l'autre étaient dépourvus de tout sur le plan militaire.  Convaincu que les Britanniques trahiraient la parole donnée à la première occasion, il anticipa un assaut amphibie des forces britanniques de l'armée des Indes contre la colonie et planifia magistralement la défense de la ville de Tanga contre laquelle fut effectivement menée une attaque britannique du 2 au.  Cette ville, située sur un haut plateau à de la frontière de l’Afrique de l’Est (actuel Kenya), était à la fois un port et le point de départ de la voie ferrée stratégique d’ qui menait au pied du Kilimandjaro. Initialement, Tanga aurait dû être bombardée par des navires de guerre britanniques. Ce plan fut abandonné après un accord d’évacuation de la population. Bien que les Britanniques aient rompu cet accord dès l’arrivée du \"HMS Fox\", cela avait laissé suffisamment de temps au lieutenant-colonel von Lettow-Vorbek pour organiser la défense de la ville. Il compléta ses effectifs, initialement une simple compagnie, avec le maximum de soldats qu’il put faire progresser vers Tanga et ce malgré un manque désespérant de vivres et de munitions.  Dès les premiers jours, l’attaque menée par le général avec Indiens réservistes tourna au désastre face aux hommes déterminés que Lettow-Vorbeck avait réussi à rassembler. Le 3, ce fut vraiment par hasard que les troupes mal entraînées du général Aitken ne furent pas rejetées à la mer. Le second jour, Aitken ordonna une attaque qui fut repoussée par la garnison de Tanga fortement embusquée. Dans l’après-midi, cela tourna au combat d’embuscade dans la jungle. Le, Lettow-Vorbeck déclencha une offensive qui obligea les Indiens à réembarquer sans armes ni bagages. Dans leur désastreuse retraite, ils abandonnèrent des fusils, des mitrailleuses et plus de cartouches qui furent bien utiles aux Allemands pour poursuivre le combat. Un armistice fut conclu le pour évacuer les blessés. Le bilan était de 487 blessés et de 360 tués pour la Brigade indienne, contre 81 blessés et 61 tués pour le camp allemand. Lettow-Vorbeck, en parfait gentleman, rencontra Aitken sous le drapeau blanc des parlementaires et, autour d’une bouteille de cognac, échangea avec son adversaire divers commentaires sur les combats des jours précédents. Il fournit également des médicaments allemands pour que les blessés indiens fussent soignés.  Poussant son avantage, il rassembla ses troupes et ses maigres approvisionnements et se lança résolument à l'attaque du réseau ferroviaire de l'Afrique de l'Est britannique, qu'il malmena en plusieurs points stratégiques. Au cours de cette expédition, il fut cependant confronté à une force britannique largement supérieure en hommes et en matériel, à Jassin. Cependant des troupes venues du Congo belge attaquaient à l'ouest en utilisant pour franchir le lac Tanganyika des hydravions, à l'époque arme nouvelle en Afrique qui permettait de bombarder les lignes allemandes et la petite flotte que les Allemands étaient parvenus à installer sur le lac et qui fut anéantie.", "section_level": 3}, {"title": "1915-1916.", "content": "À cette bataille de Jassin, le, il écrasa de nouveau les Britanniques, à la stupéfaction des deux camps, mais au prix de la perte de nombreux soldats expérimentés et de son commandant en second, le transfuge britannique Tom von Prince, dont le remplacement s'avéra une tâche difficile. Cependant, le moral de ses troupes en sortit globalement au plus haut et ce en des moments de grande nécessité.  Le point de vue de Lettow-Vorbeck sur cette lutte apparemment sans espoir contre un adversaire théoriquement supérieur sous tous les rapports était le suivant : l’Afrique de l’Est n'était qu'un théâtre secondaire d’opérations sur lequel il convenait de fixer le maximum de forces ennemies qui, ainsi, ne seraient pas disponibles sur le principal théâtre d’opérations, c'est-à-dire le théâtre européen. Il mena conséquemment une guerre de guérilla qui remplit impeccablement cet objectif, dirigeant avec audace ses hommes dans des incursions dévastatrices au cœur des provinces britanniques du Kenya et de la Rhodésie, lesquelles visaient spécifiquement les forts, les chemins de fer et les communications britanniques. La logique militaire sous-jacente était que tout ce qu'il parvenait à distraire du front européen dans son secteur pouvait contribuer à la victoire des forces allemandes sur le front principal.  Au cours de ces événements ravageurs, le général von Lettow-Vorbeck réussit à lever une armée de soldats africains parfaitement entraînés et disciplinés comprenant un minuscule noyau d’européens composé essentiellement de troupes d’infanterie de marine, de marins et de colons. Des noirs parfaitement disciplinés composaient donc la très grande majorité (98 %) de ses effectifs ; c'étaient les fameux Askaris de la \"Schutztruppe\", qu'il avait armés en grande partie grâce aux prises effectuées sur les Britanniques. Ces soldats noirs se taillèrent rapidement une réputation méritée de combattants farouches à la loyauté indéfectible envers cet officier allemand qui s'adressait à eux dans leur propre langue et que tous ses pairs respectaient. En stratège avisé, Lettow-Vorbeck ne laissa pas passer l'occasion de récupérer sur l’épave du croiseur SMS \"Königsberg\", sabordé en 1915 dans le delta du fleuve Rufiji, de nombreux canons qu’il fit transformer en artillerie de campagne maniée par son équipage, commandé par le très compétent commandant de bord Max Looff.  Irrités et furieux, les Britanniques et les Sud-Africains (sous les ordres de nul autre que Jan Smuts) lancèrent alors une formidable offensive (avec plus de hommes) en pour éradiquer une fois pour toutes la petite armée africaine du Kaiser. Habilement, le colonel von Lettow-Vorbeck se servit alors du climat et du terrain comme des alliés naturels. Quand il était en infériorité, soit à peu près tout le temps, il se dérobait. Lorsque ses troupes combattaient les Britanniques, c'était là où il l'avait décidé et lorsque le terrain était à son avantage, et ce toujours avec des conséquences humiliantes pour ses adversaires.  Cependant, à l'ouest, les forces belges du Congo remportèrent, le, une victoire décisive à Tabora sous les ordres du général Tombeur, puis à Mahenge sous les ordres du lieutenant-colonel Huyghé.", "section_level": 3}, {"title": "La fin de la guerre.", "content": "Malgré tous ses efforts, Lettow-Vorbeck ne put cependant empêcher les Britanniques d'engager des effectifs de plus en plus importants qui l’obligèrent finalement à quitter la colonie. Il avait contre lui non seulement les Britanniques mais aussi les Sud-Africains, les Portugais et les Belges. Il s’échappait cependant constamment et trouvait toujours le moyen d'infliger à ses adversaires de sérieuses défaites. En, acculé par des forces théoriquement écrasantes, il battit à nouveau spectaculairement les Britanniques à, ne perdant que 96 hommes (contre pour les Britanniques) après cinq jours de combats acharnés dans des marécages ne figurant par ailleurs sur aucune carte.  Malgré tout, conscient que les Britanniques auraient à long terme le dessus sur sa petite armée, tant en matériel qu'en ressources humaines, et qu'il était absolument impossible de maintenir une autorité sur les territoires ennemis conquis, Lettow-Vorbeck fut logistiquement contraint de passer au Mozambique où, grâce à sa maîtrise des dialectes locaux, il recruta de nouveaux hommes et, surtout, récupéra du matériel stratégique en attaquant par surprise les garnisons portugaises à la bataille de Negomano, le.  Il retourna ensuite au Tanganyika en, reposé et rééquipé, simplement pour virer subséquemment à l’ouest afin d'attaquer et ravager la Rhodésie, échappant ainsi au piège que l’armée britannique avait vainement préparé pour lui en Afrique de l’Est allemande en spéculant sur son probable retour.  Il remporta une ultime victoire en Rhodésie septentrionale par la prise de l'importante ville de Kasama, le, deux jours après l’Armistice de Rethondes en France. Quand les rumeurs d’armistice en Europe lui furent confirmées par les forces britanniques, le général von Lettow-Vorbeck se rendit avec panache, avec son armée toujours invaincue, à Abercorn (actuellement en Zambie), dans le nord de la Rhodésie de l'époque, aux forces britanniques de Smuts, le, soit douze jours après l'armistice conclu en Europe.  Le, l’Empereur Guillaume II lui avait délivré l’ordre Pour le Mérite. Le général combattant en pleine brousse n'en avait pas été informé. Smuts, au courant de la nouvelle, ne manqua pas d'en informer son adversaire.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière après la guerre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Allemagne.", "content": "Après la guerre, Lettow-Vorbeck organisa le rapatriement des soldats allemands et des prisonniers de guerre et veilla à s’assurer qu’un traitement équivalent serait accordé à ses soldats africains. Il rencontra également Sir Richard Meinertzhagen, officier de l’Intelligence Service contre lequel il avait mené une guerre personnelle de tous les instants pendant le conflit.  Il retourna en Allemagne en. Héros très bien accueilli, il reçut le grade de major-général (général de division). Il fut le dernier officier général à recevoir une promotion signée par l’Empereur en personne. La \"Schutztruppe\" du général von Lettow-Vorbeck, ses 155 soldats allemands survivants et son chef eurent même droit à une parade à la porte de Brandebourg. Ebert l'accueillit par ces mots : « Je vous salue, vous qu’aucun ennemi n’a vaincu sur les champs de bataille! ». De fait, la \"Schutztruppe\" de Lettow-Vorbeck fut la seule et unique armée allemande à parader sous la porte de Brandebourg en 1919, non seulement pour être restée invaincue sur le champ de bataille ou encore pour avoir remporté des victoires contre des forces de loin supérieures en nombre, mais surtout pour avoir été le seul corps d'armée à avoir envahi et ravagé avec succès des territoires britanniques au cours de la Grande Guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "Par la suite, il devint un activiste de droite engagé comme tant d'autres dans les bouleversements secouant l'Allemagne aux prises avec la situation révolutionnaire et la naissance de la jeune république de Weimar. Le éclata à Hambourg une insurrection ouvrière d'inspiration révolutionnaire. Il intervint vigoureusement avec son corps franc et rétablit l'ordre avec le soutien de la brigade du capitaine de corvette Hermann Ehrhardt.  Il fut impliqué dans le coup d’État de Kapp. Il fut incarcéré et mis à la retraite d'office en même temps qu'un certain nombre de généraux qui avaient soutenu Noske. D’une certaine façon, il restait le chef d’une bande de moins de 100 blancs et de plus de. Il devint marchand de vin en gros à Brême pour le compte de l’entreprise Konrad.  Élu député du Parti national allemand de 1928 à 1930,, il s’opposa vigoureusement aux Nazis qui avaient cependant essayé d’exploiter sa légende pour leur cause. En 1933, Adolf Hitler lui demanda sans succès d’entrer au NSDAP. De guerre lasse, Hitler le nomma à la section coloniale du ministère des Affaires étrangères. En 1938, à l’âge de 68 ans, il ne s’opposa pas à son intégration dans la Wehrmacht comme général pour des buts de propagande, mais il ne reçut aucun commandement. Il est vraisemblable que son ancien subordonné, Theodore von Hippel, qui forma les commandos de sabotage de l’Abwehr, ne devait pas être étranger à cette nomination.", "section_level": 2}, {"title": "Vieillesse.", "content": "Après 1945, il se fixa à Hambourg sans recevoir de pension de retraite, aussi, pour survivre, il devint jardinier. En 1953, il effectua un voyage en Afrique et, à son retour, publia deux livres : \"Kwa eri bwana! Au revoir Monsieur!\" (1954) et \"L’Afrique telle que je l’ai revue\" (1955). En 1956, il fut nommé citoyen d’honneur de sa ville de naissance, Sarrelouis. On donna son nom à un collège, qui fut ensuite débaptisé en raison de sa participation au putsch de Kapp. Mais le gouvernement fédéral de l'Allemagne de l'Ouest n’ayant pas prévu de pension pour lui, c’est son vieil adversaire et ami de 1914, le maréchal Jan Smuts, qui réunit une souscription d’officiers britanniques et sud-africains pour lui en offrir une. En 1957, il publia \"Ma vie\" et deux ans plus tard, il fit un voyage quasi officiel à la demande du gouvernement local dans sa seconde patrie le Tanganyika, voyage au cours duquel il reçut un accueil enthousiaste de la part non seulement de ses anciens Askaris mais également de la population locale. Événement dont rendirent compte, étonnés, un certain nombre de journaux français.  On vit arriver quelques Askaris, survivants des unités qu'il a commandées, à ses obsèques. Quand la pompe funèbre fut retombée, la République fédérale décida de pensionner les survivants africains de l’épopée.  Le général Paul von Lettow-Vorbeck a été enterré au cimetière de l’église Saint-Vicelin à Pronstorf (Arrondissement de Segeberg), dans le Schleswig-Holstein.", "section_level": 2}], "src_summary": "Paul Emil von Lettow-Vorbeck, né à Sarrelouis le et mort à Hambourg le, est un général allemand, commandant des troupes allemandes en Afrique orientale allemande pendant la Première Guerre mondiale. Ce fut la seule campagne coloniale de la guerre où l'Allemagne est restée militairement invaincue et où elle a pu envahir et ravager des possessions britanniques et portugaises.", "tgt_summary": "保罗·冯·莱托-福尔贝克(,1870年-3月20日-1964年-3月9日),德意志帝国陆军将领,是第一次世界大战期间驻德属东非军的司令官。在四年东非战役中,他率领约一万五千人以寡敌众,牵制近25万英国、比利时、葡萄牙联军,而未曾遭受重大失败,更是一战当中唯一一位成功侵攻大英帝国疆土的德军将领。", "id": 876323}
{"src_title": "Grand Prix automobile d'Autriche", "tgt_title": "奥地利大奖赛", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "C'est en 1964 que le Grand Prix d'Autriche a fait son apparition au championnat du monde de Formule 1. Aménagé sur un vieil aérodrome désaffecté de Zeltweg, la piste était loin de faire l'unanimité, cassante pour les machines, et sans intérêt au niveau du pilotage. Logiquement, l'expérience ne fut pas reconduite.  Il fallut attendre 1970 pour voir le Grand Prix d'Autriche revenir au calendrier du championnat. L'épreuve se déroulait non loin de Zeltweg, sur la commune de Spielberg et cette fois sur un tracé dessiné à flanc de montagne et baptisé Österreichring. Fait de longues courbes rapides et de dénivelés, l'Österreichring devint vite l'un des circuits préférés des pilotes. Mais au milieu des années 1980, le tracé fut jugé vieillissant et dangereux, car inadapté aux performances des F1 modernes. L'effroyable série de tonneaux d'Andrea de Cesaris lors de l'édition 1985 (la Ligier du pilote Italien s'était littéralement plantée dans un talus avant de décoller), le chevreuil percuté à haute vitesse par Stefan Johansson lors des essais de l'édition 1987, et le double carambolage au départ du Grand Prix de cette même année condamnèrent le circuit.  Après d'importants travaux de modernisation qui supprimèrent en grande partie son charme, le tracé de l'Österreichring (rebaptisé A1-Ring) fit son retour au calendrier entre 1997 et 2003. Si le circuit n'était pas aussi sélectif que dans son ancienne version, il était propice aux dépassements et donnait généralement lieu à des courses spectaculaires.  Le Grand Prix d'Autriche fait son retour au calendrier du championnat du monde à partir de la saison 2014, sur le même tracé (après démolition partielle et reconstruction à l'identique) rebaptisé au nom de son actuel propriétaire, Red Bull.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "\"Les événements qui ne faisaient pas partie du championnat du monde de Formule 1 sont indiqués par un fond rose.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile d'Autriche est une compétition de sport automobile qui a compté pour le championnat du monde de Formule 1 en 1964, de 1970 à 1987, puis de 1997 à 2003, et de nouveau en 2014.", "tgt_summary": "奥地利大奖赛 (,英语:Austrian Grand Prix)是国际汽车联合会分别在1964年,1970年至1987年,1997年至2003年期间举办的一系列F1赛事。时隔11年,奥地利大奖赛于2014年重回世界一级方程序锦标赛赛历,比赛将在奥地利施泰尔马克邦斯皮尔堡的红牛赛道进行。", "id": 2675794}
{"src_title": "Pesco-végétarisme", "tgt_title": "魚素主義", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le terme « pesco-végétarisme » se traduit en anglais par \"pesco-vegetarianism\", \"pescetarianism\" ou \"pescatarianism\". En français, le terme « pescétarisme » est également employé, notamment par les végétariens qui veulent éviter que le pesco-végétarisme soit perçu comme une forme de végétarisme. En effet, le végétarisme exclut en principe la chair de tous les animaux, y compris marins, même si certains auteurs donnent parfois une définition moins stricte de cette pratique.  Le Grand Larousse gastronomique définit le pesco-végétarisme comme une pratique alimentaire autorisant le poisson mais excluant les laitages et les œufs. Il s'agit toutefois d'un cas isolé ; pour les autres auteurs, le pesco-végétarisme est seulement une variante moins restrictive du végétarisme, qui n'ajoute aucune restriction à ce dernier.  D'autres variantes semblables existent, par exemple le « pollo-végétarisme » (qui autorise la volaille). Ces variantes sont parfois rangées sous l'appellation de « semi-végétarisme ». Au contraire, l'ovo-végétarisme et le lacto-végétarisme sont des catégories plus restrictives du végétarisme, qui excluent respectivement les produits laitiers et les œufs.", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "Plusieurs études ont été réalisées à partir d'une base de données portant sur plus de vivant aux États-Unis et au Canada et présentant des modes de vie similaires, alimentation mise à part. Ces études ont montré qu'au sein de ce groupe, les végétariens vivaient plus longtemps et étaient moins sujets à certaines maladies, la différence étant plus significative chez les hommes.  Parmi toutes les pratiques alimentaires considérées, le pesco-végétarisme était celle qui présentait le taux d'incidence le plus faible pour certains cancers, notamment le cancer colo-rectal. Les adeptes de cette pratique bénéficiaient également de la mortalité la plus faible.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pesco-végétarisme ou pescétarisme est une pratique alimentaire consistant à s'abstenir de consommer de la viande, mais à consommer la chair issue des poissons, des crustacés et des mollusques aquatiques. Cette pratique était celle des Cathares. Le pesco-végétarisme ne constitue pas une catégorie à l'intérieur du végétarisme, qui exclut toute chair animale, mais une variante moins restrictive de cette pratique.", "tgt_summary": "鱼素主义(Pescetarianism)是指戒食红肉、禽类肉食,但仍进食海鲜(以鱼为主)的饮食习惯。鱼素者对各类型病菌、禽流感等疾病、肥胖、过敏等健康方面的担忧,因而放弃红白肉,改以鱼类来取代,这也是鱼素族群逐渐增长的趋势。 ", "id": 2084671}
{"src_title": "Niagara Falls (Ontario)", "tgt_title": "尼亚加拉瀑布城 (安大略省)", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Niagara Falls est située sur la rive ouest de la Niagara. De l'autre côté de la rivière se trouve sa ville sœur, Niagara Falls, dans l'État américain de New York.  Niagara Falls est dominée par les célèbres chutes du Niagara sur la rivière du même nom, coulant du Lac Érié au sud vers le Lac Ontario au nord. Ce spectacle majestueux attire des centaines de milliers de touristes chaque année.  Du côté ontarien, le parc de la Reine Victoria permet de très bien voir gratuitement les chutes et un éclairage du soir les met en valeur. Les chutes sont aussi admirées depuis des tours de plusieurs étages, des bateaux, des hélicoptères, des ponts, des téléphériques et un tunnel sous les chutes.  Une aire touristique incite les touristes à prolonger leur séjour et l'attrait de la ville. On y vend tout ce qu'il faut pour que chaque goutte d'eau soit photographiée ainsi que tous les amusements pour touristes. De plus en plus, Niagara Falls est également connue pour son casino, Casino Niagara. On y retrouve également un parc d'attractions centré sur les spectacles aquatiques, Marineland.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant de s'appeler Niagara Falls, cette ville a porté le nom de Drummondville. Le village de Drummondville fut fondé dans le Haut Canada en 1800.  En 1881, la ville de Drummondville changea son nom pour la municipalité de Niagara Falls.  L'année de la constitution de la ville est 1903.  En 1904, trois villes fusionnent, Niagara Falls, Clifton et Elgin, pour former la ville de Niagara Falls.", "section_level": 1}, {"title": "Toponyme.", "content": "La ville doit son nom aux chutes du Niagara.", "section_level": 1}], "src_summary": "Niagara Falls () est une municipalité ontarienne, au Canada. Au recensement de 2016, on y a dénombré une population de 88 071 habitants. ", "tgt_summary": "尼亚加拉瀑布城(英语、法语:Niagara Falls),当地华人旧译尼加伙,是一座位于加拿大安大略省南部金马蹄地区尼亚加拉区的城市,坐落尼亚加拉河西岸的尼亚加拉半岛,与美国尼亚加拉瀑布城隔河相望。尼亚加拉市人口约八万,多从事旅游业相关的各项服务性行业。 ", "id": 2110582}
{"src_title": "Houyi", "tgt_title": "羿 (唐堯)", "src_document": [{"title": "Yi dans les sources anciennes.", "content": "Selon un passage du \"Shanhaijing\" repris dans le \"Huainanzi\", Yao fit appel à lui pour abattre les neuf soleils surnuméraires apparus durant son règne. Le succès de Yi permit à Yao de devenir empereur.  Un autre passage du \"Huainanzi\" lui fait rencontrer Xiwangmu lors d’une expédition de chasse. Elle lui remet des herbes d’immortalité. Sa femme Chang'e les consomme et s’envole dans la lune dont elle devient la déesse.  Dans des sources d'esprit plus historique comme le \"Mengzi\", il est présenté comme un Dongyi (1), terme général désignant les ethnies non-Huaxia de l’Est, archer d’élite. Son clan (ou territoire) est Youqiong (2). Vassal de Taikang (3), petit-fils indigne de Yu le Grand, il l’exile et le remplace par son frère Zhongkang (4) tout en assurant la régence. Lui aussi fait des mécontents car il consacre plus de temps à la chasse qu’aux affaires publiques. Il est tué par Zhuo de Boming, seigneur de Han (5), lors d’une expédition de chasse. Les historiens chinois modernes estiment que Yi est la personnification d’une ethnie connue pour son talent à l’arc.  (1) 東夷 (2) 有窮 (3) 太康 (4) 仲康 (5) 寒浞, 伯明氏", "section_level": 1}, {"title": "Légende de Yi.", "content": "Il en existe dans les détails d’innombrables versions, qui en général rassemblent l’anecdote des soleils, l‘obtention des herbes d’immortalité et l’envol de Chang’e dans la lune.  Yi se fait une réputation en sauvant la terre de la sécheresse et des incendies en abattant les neuf soleils excédentaires. Ce n’est pas toujours Yao qui l’en charge, mais parfois la population, ou Yi lui-même qui se porte volontaire. Par la suite, marié à Chang’e, il entre en possession d’herbes ou d’un elixir d’immortalité. La rencontre de Yi et de sa femme, qui n’est pas racontée dans les sources les plus anciennes, est entièrement abandonnée à l’imagination du narrateur.  C’est le plus souvent, comme dans le \"Huainanzi\", la déesse Xiwangmu qui remet à Yi les herbes magiques, mais dans les versions de la République populaire de Chine datant d’avant les années 1980, où Yi et Chang’e forment un couple modèle de proto-prolétaires vivant de la chasse et du travail manuel, il s’agit en général d’un ermite herboriste.  La consommation imprévue des herbes d’immortalité par Chang’e sépare à la fin les époux, car leur effet la fait s’élever dans les airs jusque dans la lune où elle réside éternellement. Parfois la responsabilité lui en incombe, elle fait preuve d’impatience et d’avidité en absorbant immédiatement la totalité d’un elixir dont une moitié appartient à son mari, qui le garde pour leurs vieux jours. Parfois la responsabilité repose sur Yi. On raconte alors qu’il fut promu empereur après son succès contre les soleils, mais devint tyrannique. C’est lui qui veut absorber les herbes pour accroitre son pouvoir et Chang’e les avale pour l’en empêcher.  Une tradition folklorique moins fréquente basée sur un passage du \"Mengzi\" en fait un personnage violent ou démoniaque tué par Pengmeng (1), autre archer d’élite parfois présenté comme son disciple. Cette tradition, qui voit en lui un ancien chef des démons remplacé ultérieurement par Zhongkui (2), est expliquée par certains folkloristes chinois par l’assimilation des pratiques religieuses des minorités non-Han, dont Yi serait un représentant, à de la sorcellerie.  (1) 逢蒙 (2) 鐘馗", "section_level": 1}, {"title": "Yi et Héraclès.", "content": "La ressemblance de l’archer Yi et du héros grec Héraclès a été remarquée depuis longtemps. Ils sont tous les deux des héros solitaires et tueurs de monstres. Comme Héraclès, Yi a exécuté un certain nombre de « travaux ». Comme Yi, Héraclès était un archer. Ne voulant pas descendre sous terre après sa mort, Yi se rendit chez la Reine-Mère d’Occident et obtint d’elle des pilules d’immortalité, mais son épouse Chang’e les lui vola. De même, Héraclès parvint à dérober les pommes d’immortalité, qui étaient la propriété de la déesse Héra, mais il les rendit sur l’injonction d’Athéna. Ces deux héros, qui auraient pu éviter la mort, eurent une fin tragique. D'après certains textes chinois, Yi fut assassiné par son épouse Fufei, qui serait donc équivalente à Chang'e, et par Han Zhuo (cité ci-dessus), l'amant de celle-ci. De même, Héraclès fut tué par son épouse Déjanire et le Centaure Nessos, qui avait essayé de la violer.  L’immortalité était un concept essentiel de la religion des Grecs et des Tokhariens. Chez Homère, les termes « immortel » et « dieu » sont synonymes. De même, la désignation tokharienne des dieux, \"ñäkte\", signifiait probablement « immortel ».  Il importe aussi de remarquer que les « travaux » de Yi sont apparentés à la lutte de Huangdi contre Chiyou. Ainsi, Yi a tué le Grand Serpent avaleur d'astres, tandis que Huangdi a vaincu Chiyou, qui essayait d'empêcher le soleil de monter au ciel. Il en est ainsi parce que Yi est devenu roi lors d'une expédition dans le bassin du Tarim et que Huangdi était la \"version divine du roi\". Ce même parallélisme existe dans la mythologie grecque: de même que le \"dieu\" Apollon a tué le serpent Python près d'une source, le \"roi\" Cadmos a tué un serpent qui gardait une source sur le site de Thèbes. Apollon était souvent qualifié de \"souverain\", ce qui n'était jamais le cas de son père Zeus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yi 羿, Houyi 后羿, Yiyi 夷羿 ou Pingyi 平羿 est un héros de l’antiquité chinoise, remarquable archer, considéré comme le mari de Chang'e. Il est connu par de brefs passages de textes datant des Royaumes combattants aux Han, comme le \"Shanhaijing\", le \"Huainanzi\" et le \"Mengzi\". La légende de Houyi (son appellation la plus fréquente en Chine) s’est développée à partir de ces sources, avec de multiples variantes dans les détails au gré de l’imagination ou des intentions du narrateur.", "tgt_summary": "大羿,或羿,神话传说中的上古射日英雄,据说为尧时期人物,受天帝命令下界除害,并与妻子嫦娥一起降临人间。先后射下九个太阳,并射杀猛禽恶兽,从此地上气候适宜,万物得以生长。民间因而奉他为「箭神」。 ", "id": 2298916}
{"src_title": "Parti whig (Royaume-Uni)", "tgt_title": "輝格黨 (英國)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Entre 1678 et 1681, on commença à désigner sous le nom de \"Whigs\" ceux qui voulaient exclure de la succession au trône par un projet de loi le duc d'York (futur Jacques), qui était le frère cadet et héritier présomptif du roi Charles II. Cet épisode historique porta le nom de crise de l\"'Exclusion Bill\" et entraîna la naissance du Parti whig, favorable au \"Bill\", qui gagna sa réputation de mouvement opposé à un absolutisme royal catholique au Royaume-Uni.  Un peu plus tard, ils jouèrent ainsi un rôle important lors de la révolution de 1688. Toutefois, c'est en 1714 qu'ils accédèrent complètement au pouvoir, lors de l'avènement de la dynastie hanovrienne. Ils gouvernèrent sans partage pendant plusieurs décennies en s'appuyant surtout sur la bourgeoisie commerçante. Rejetés dans l'opposition à la fin du et au début du, ils revinrent aux affaires en 1830 et firent adopter la réforme parlementaire de 1832. Le parti change de nom vers 1830 pour devenir le Parti libéral, sur le modèle des \"liberales\" espagnols (1810) et des libéraux français (vers 1820).  Le système électoral britannique (majoritaire à un seul tour) est généralement considéré comme l'un des responsables de la disparition des \"Whigs\" au. En effet, ce système ne laisse subsister que deux partis principaux : comme il n'y a pas de deuxième tour, les électeurs se répartissent immédiatement en deux grands pôles. Seuls deux partis ont ainsi plus de chances d'avoir des députés, au détriment d'un « troisième parti », qu'il soit extrémiste ou centriste.  En vertu de ce système, le Parti travailliste eut donc du mal à percer au début du, car il était alors le « troisième parti ». Mais lorsque cette percée fut réalisée, elle fut assez rapide, et ce fut le Parti whig qui, considéré comme centriste sur l'échiquier politique, fut écrasé entre les travaillistes d'un côté et les conservateurs de l'autre, et devint à son tour le « troisième parti ».  Le parcours du Parti whig est assez similaire à celui du Parti radical français : qualifié de « libéral », prospère au et considéré alors plutôt comme à gauche du spectre politique, puis rejeté de plus en plus vers le centre par l'apparition de nouveaux partis, avant de quasiment disparaître. Cette disparition presque totale de la représentation Whig au parlement, au profit du Parti travailliste, eut lieu pour l'essentiel dans les années 1930.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parti whig désigne un parti politique apparu au en Angleterre qui, à compter de la fin du, militait en faveur d'un parlement fort en s'opposant à l'absolutisme royal. Il s'opposait à la mouvance \"Tory\" de l'époque. Le terme, apparu au, désigne à l'origine un brigand écossais. ", "tgt_summary": "英国辉格党(Whig)是英国历史上的一个政党。辉格一词的来源是「驱赶牲畜的乡巴佬」(whiggamore),用以消遣“好勇斗狠的苏格兰长老会信徒”,是政敌托利党对辉格党员的歧视语,但后来约定俗成,辉格党员也乐于以此自称。 ", "id": 1974541}
{"src_title": "Mike Tyson's Punch-Out!!", "tgt_title": "拳无虚发 (1987年游戏)", "src_document": [{"title": "Différence entre les 2 versions du jeu.", "content": "L'unique différence entre les deux éditions sur NES est que dans la plus récente, le dernier boxeur que l'on affronte n'est plus Mike Tyson, mais Mr. Dream. C'est en fait un boxeur semblable au premier et qui combat de façon identique, avec seulement quelques changements du visage et la couleur de peau. La modification de ce personnage n'est pas due à l'actualité délictueuse du véritable Mike Tyson, auquel Nintendo n'aurait plus voulu associer son image : l'affaire de viol dans laquelle Mike Tyson a été impliqué s'est déroulée en 1991, après la décision de Nintendo de ne pas renouveler son contrat avec celui-ci, qui venait de perdre son titre de champion du monde poids lourds contre Buster Douglas ().", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le joueur incarne un jeune boxeur du nom de Little Mac,, de New York, qui gravit les échelons pour atteindre, à la fin, la chance de combattre contre Mike Tyson (ou Mr.Dream).", "section_level": 1}, {"title": "Rééditions.", "content": "La version japonaise du jeu \"Punch-Out!! featuring Mr. Dream\" est éditée dans une version cartouche dorée collector produite à seulement. C'était un prix offert par Nintendo aux meilleurs scores dans le cadre d'un concours sur le jeu \"Famicom Golf US Course\" sur Famicom Disk System, un des jeux proposant des concours lancés par Nintendo via les bornes Disk Fax.  Le jeu est ressorti sur la Console virtuelle de la Wii le et sur la Console virtuelle de la Nintendo 3DS le 1er mars 2012.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mike Tyson's Punch-Out!! est un jeu vidéo sorti sur Nintendo Entertainment System (NES) en 1987, puis ressorti sous le nom de Punch-Out!! featuring Mr. Dream en 1990. Ce jeu est basé sur le jeu d'arcade \"Punch-Out!!\" sorti en 1983.", "tgt_summary": "是一款由任天堂于1987年制作和发行的拳击类体育游戏。 本游戏以《麦克泰森的拳无虚发》(\"Mike Tyson's Punch-Out!!\")为标题于1987年11月21日在日本地区FC游戏机发行,1987年12月15日在北美地区发行。 之后于1990年8月以《拳无虚发以梦先生为特色》(\"Punch-Out!! Featuring Mr. Dream\")在北美和欧洲发行。 ", "id": 818649}
{"src_title": "Monde iranien", "tgt_title": "大伊朗", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "En Persan, Le monde iranien est appelé \"Iranzamin\" (ایران زمین), ce qui signifie « La terre d'Iran ». \"Iranzamin\" était dans les temps mythiques opposé au \"Turanzamin\", la « terre du Turan », qui était situé dans la partie nord de l'Asie centrale.  Durant la période pré-islamique, les Iraniens distinguaient deux régions principales du territoire sur lesquels ils régnaient; l'un était nommé \"Iran\" et l'autre \"Aniran\". Par Iran, ils entendaient alors toutes les régions habitées par des peuples iraniens anciens. Cette région était beaucoup plus vaste que ce qu'elle est aujourd'hui. La notion de \"Iran\" en tant que territoire (opposé à \"Aniran\") peut être vue comme l'origine de cette notion ancienne de monde iranien. Plus tard, de nombreux changements intervinrent dans les frontières et les territoires où les iraniens vivaient, mais les langues et la culture sont restées un moyen de communication dans de nombreuses parties du monde iranien.  Afin d'illustrer par un exemple, la langue persane était la langue littéraire principale et la langue de la correspondance en Asie centrale et dans le Caucase avant l'occupation des russes, l'Asie centrale étant le berceau du Persan moderne. De plus, d'après le gouvernement britannique, le Persan était aussi utilisé au Kurdistan irakien avant le mandat de la Grande-Bretagne entre 1918 et 1932.  Avec l'Empire russe avançant régulièrement vers le sud au cours de deux guerres contre la Perse, les traités de Turkmantchai et du Golestan à propos des frontières occidentales, la mort inattendue de Abbas Mirza en 1833, le meurtre du grand vizir de Perse (Mirza AbolQasem Qa'im Maqām), beaucoup de khanats d'Asie centrale commencèrent à perdre espoir dans un soutien de la Perse contre les armées Tsaristes.. Les armées russes occupèrent les côtes de la mer d'Aral en 1849, Tachkent en 1864, Boukhara en 1867, Samarcande en 1868, Khiva et l'Amou-Daria en 1873.", "section_level": 1}, {"title": "Provinces du monde iranien.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Asie centrale.", "content": "« Khwarezm est une des régions de Iran-zamin, et est le lieu d'origine des anciens iraniens, Airyanem Vaejah, d'après le livre antique de l'Avesta. »", "section_level": 2}, {"title": "Tadjikistan.", "content": "L'hymne national du Tadjikistan, « Surudi milli », atteste de l'identité Perso-tadjike, qui a connu une renaissance après le détachement d'avec l'URSS. La langue tadjik est pratiquement identique à celle qui est parlée en Afghanistan et en Iran, et les villes tadjikes portent des noms persans, e.g Douchanbé, Isfara, et Kolyab.", "section_level": 3}, {"title": "Afghanistan.", "content": "Les Afghans tirent une grande fierté d'être des proches descendants des Aryens ou, pour être plus précis : Ariana - la prononciation grecque de Airyanem Vaejah en avestique ou de « Aryavarta » en sanskrit, signifiant « Terre des Aryens ». Aujourd'hui cette expression en vieux-persan ou en avestique est préservée dans le nom de la compagnie aérienne nationale afghane, \"Ariana Airlines\". Le terme « Ariana Afghanistan » est toujours populaire parmi de nombreuses personnes dans le pays.  L'Afghanistan faisait partie du Khorassan, et était donc connu sous le nom de Khorassan (avec les régions situées autour de Merv et Nishapur), ce qui en persan signifie « la terre orientale » (خاور زمین en persan)  L'Afghanistan est là où est située Balkh, ville natale de Djalâl ad-Dîn Rûmî, de Khajeh Abdollah Ansari et de nombreux autres figures de la littérature persane. La langue dari parlée en Afghanistan est un dialecte très proche du persan. Elle est largement parlée en Afghanistan.  Finalement, Nassereddine Chah perdit le contrôle de Hérat au profit des britanniques en 1857.  ززابل به کابل رسید آن زمانIl arriva depuis Zabol à Kaboul en ces temps-là,  گرازان و خندان و دل شادمانgoguenard, joyeux et hilare  \"-- Ferdowsi dans le Livre des Rois.\"", "section_level": 3}, {"title": "Turkménistan.", "content": "Lieu d'origine de l'Empire parthe. Merv est aussi l'endroit où le calife abbasside Al-Ma’mūn a transféré sa capitale, afin de déplacer le centre du califat vers un endroit plus éloigné des terres où la langue arabe était parlée. La ville d'Achgabat porte un nom persan signifiant « ville de l'amour », et, comme l'Iran, l'Afghanistan et l'Ouzbékistan, faisait autrefois partie de l'Airyanem Vaejah.", "section_level": 3}, {"title": "Ouzbékistan.", "content": "Les célèbres villes de Afrassiab, Boukhara, Samarcande sont situées ici. De nombreux experts désignent ces villes comme le lieu de naissance du Persan moderne. Les Samanides, qui se réclamaient de l'héritage des Sassanides ont construit leur capitale ici.  ای بخارا شاد باش و دیر زیOh Boukhara! Joie et longue vie à toi!  شاه زی تو میهمان آید همیTon roi vient vers toi.  \"-- Roudaki.\"", "section_level": 3}, {"title": "Chine occidentale.", "content": "Les régions du Xinjiang en Chine ont accueilli une population perse et leur culture.", "section_level": 3}, {"title": "Régions Kurdes.", "content": "Les régions Kurdes en Irak et en Turquie sont mêlées à la culture et à l'histoire de celle du reste du monde iranien. Les Kurdes et les Lors d'Iran sont répartis dans de nombreuses provinces et seraient des descendants des tribus aryennes de l'antiquité. Ardachir I de Perse était de mère Kurde, originaire de la tribu Shabankara de la province du Fars.", "section_level": 2}, {"title": "Nord-ouest du Pakistan.", "content": "De nombreux vestiges de l'architecture iranienne existent toujours dans cette région (p. ex. mosquée de Wazir-Khan) et plus d'un million de locuteurs du persan oriental vivent encore dans cette région  L'universitaire Mohamed Iqbal, originaire de Lahore est considéré comme un poids lourd de la littérature persane.  Toutefois, ces régions sont plus considérées comme des terres persanophones plus que des régions directement associées avec le monde iranien.", "section_level": 2}, {"title": "Régions du Caucase.", "content": "Des vestiges Sassanides peuvent être vus loin dans le nord, jusqu'à Darband, maintenant en Russie du sud. (les mots Daghestan et Darband sont tous deux d'origine perse). Ces régions ont été annexées par la Russie impériale au cours des et. Encore aujourd'hui, ces régions gardent leur \"identité iranienne\", comme on peut le voir dans leurs traditions et coutumes. (p.ex. Norouz).", "section_level": 2}, {"title": "Azerbaïdjan.", "content": "Séparée de l'Iran au milieu du, en vertu du traité de Golestan et du Traité de Turkmanchai. La ville de Bakou (Bād-kubeh) est une autre ville au nom d'origine perse. Le mot Azerbaïdjan lui-même dérivent du vieux perse « Azar-Padegan » (Atropatan).  Malgré l'annexion de cette région par la Russie impériale, la plus grande partie de l'Azerbaïdjan reste aujourd'hui territoire Iranien.  گزیده هر چه در ایران بزرگان  زآذربایگان و ری و گرگان  Tous les nobles et grands d'Iran  viennent d'Azerbaïdjan, de Rey et de Gorgan.  -- Vis et Ramin", "section_level": 3}, {"title": "Arménie.", "content": "L'Arménie était une province du monde iranien depuis l'époque de l'empire Achéménide. L'Iran possède toujours une minorité arménienne non négligeable.", "section_level": 3}, {"title": "Nakhitchevan.", "content": "Tôt dans l'antiquité, Narseh de Perse fit construire des fortifications dans cette région. Beaucoup plus tard, des figures intellectuelles et littéraires de la dynastie Kadjar étaient originaires de cette région. Le Nakhitchevan a lui aussi été séparé de l'Iran au milieu du en vertu du traité de Golestan et du traité de Turkmanchai.  که تا جایگه یافتی نخچوانOh Nakhchivan, tu as gagné le respect,  بدین شاه شد بخت پیرت جوانQue ta chance continue avec ce roi.  \"-- Nizami\"", "section_level": 3}, {"title": "Géorgie et Ossétie.", "content": "La Géorgie, ou « Gorjestan » était une province perse à l'époque Sassanide (plus particulièrement depuis Hormizd IV). À l'époque Séfévides, les liens de la Géorgie sont devenus si étroits avec l'Iran que les Géorgiens remplacèrent presque les Qizilbash dans les cours séfévides. Le persan était même la langue administrative officielle de la Géorgie à l'époque de Tahmasp I et Allahverdi Khan, dont le fameux pont appelé « Si-o-se pol » à Esfahan faisait partie de l'élite géorgienne dans le gouvernement séfévide. La Géorgie était une province perse de 1629 à 1762 quand l'influence russe commença à se faire sentir.  Ce qui vient d'être décrit est particulièrement vrai pour la « Géorgie orientale ». La Géorgie orientale était historiquement liée au sud qui la soutenait, alors que la Géorgie occidentale cherchait son soutien au nord. La ville de « Teflis » (aujourd'hui Tbilissi) fut persanisée pendant un moment. Le kadjar Abbas Mirza passa quelque temps dans cette ville.  Finalement, la Perse fut incapable de faire face à la Russie en Géorgie, et abandonna officiellement ses vues sur la Géorgie en vertu du traité de Golestan et du traité de Turkmanchai. Aujourd'hui, la Géorgie s'européanise de plus en plus.", "section_level": 3}, {"title": "Irak moderne.", "content": "L'Irak fut autrefois la partie occidentale du monde iranien. À certaines périodes, cela incluait même ce qui est maintenant l'est de l'Irak, puisque c'est là où la capitale Sassanide était située (Ctésiphon). Il existe toujours des villes dans l'Irak contemporain dont le nom perse est toujours en usage (p. ex. Al-Anbar). Même après que l'Irak fut arabisé, la présence perse était toujours notable et même dominante à certaines périodes, puisque de nombreux saints chiites sont enterrés à Nadjaf et Kerbala. Finalement, les Séfévides ont perdu le contrôle de ces régions au profit de l'Empire ottoman.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le monde iranien (en pron: \"Iran-e Bozorg\", aussi ایران زمین pron: \"Iran-zamîn\") est un terme servant à désigner la région où les langues iraniennes étaient ou sont parlées, ainsi que les régions qui faisaient partie de la Perse et/ou de l'empire Perse. L'Encyclopedia Iranica utilise le terme Continent culturel iranien, et d'autres noms comme la Grande Perse ou le continent culturel perse ont aussi été employés, particulièrement en Afghanistan et au Tadjikistan. ", "tgt_summary": "大伊朗( \"Irān-e Bozorg\" / \"Irān-zamīn\"),《伊朗百科全书》使用伊朗文化大陆一语)是指明显受到伊朗文化影响的地区,大抵是指伊朗高原一带,由高加索延绵至今巴基斯坦境内的印度河,符合历史所认知的伊朗全境。在媒体及学术文章上,大伊朗又被称为大波斯。 ", "id": 2040898}
{"src_title": "Richemont (entreprise)", "tgt_title": "历峰集团", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le groupe Richemont est fondé en 1988 quand la famille d'Afrique du Sud Rupert a séparé ses actifs étrangers de ses actifs sud-africains afin d'éviter les sanctions internationales qui pourraient frapper le régime de l'apartheid. Le groupe se lance avec des parts minoritaires dans la société Cartier Monde SA et Rothmans International, ce qui lui donne également des parts dans Alfred Dunhill, Montblanc et Chloé.  Dans les années 1990, les activités du groupe se séparent en deux pôles : Rothmans International pour le tabac, et Vendôme Luxury Group pour la mode et le luxe. En 1999, Rothmans fusionne avec British American Tobacco, et Richemont possède 23,3 % du nouveau groupe ainsi créé. La même année, Richemont acquiert 60 % du joaillier de luxe Van Cleef & Arpels, 20 % de plus deux ans plus tard, et les 20 restant en 2003.  En 1995, Richemont crée le groupe de télévision NetHold qu'il détient à 50 %. Deux ans plus tard, NetHold fusionne avec Canal + et Richemont détient alors 15 % du groupe audiovisuel français. En 1999, Richemont échange ses 15 % dans Canal + contre 2,9 % du groupe Vivendi.  En 2007, Richemont et Polo Ralph Lauren créent en joint-venture (50/50) \"Ralph Lauren Watch and Jewelry Company\" (filiale montres et bijoux de Polo Ralph Lauren). En 2008, Richemont prend un virage stratégique et choisit de se concentrer uniquement sur le luxe. La holding \"Reinet Investments\" est créée pour y disposer les actifs non-stratégiques. En 2010, Richemont devient actionnaire majoritaire du site de vente de luxe en ligne Net-a-Porter.  En, le groupe a annoncé la nomination de Bernard Fornas et Richard Lepeu, aux fonctions de codirecteur-général à partir d', en remplacement de Johann Rupert. En avril de la même année, le groupe ouvre à Paris dans le quartier de l'Opéra, sur plus de, le plus grand magasin de montres de luxe du monde en partenariat avec l'entreprise Bucherer pour l'exploitation. Celui-ci se trouve à l'emplacement du point de vente Old England, une marque appartenant anciennement au groupe. Richemont est propriétaire des murs. Une vingtaine de griffes sont commercialisées, dont une majorité appartenant à Richemont comme Vacheron Constantin ou Cartier.  En, Yoox fusionne avec Net-a-Porter, une filiale à 100 % de Richemont. Les deux entreprises possèdent 50 % des actions de la nouvelle entité, mais Richemont ne possède que 25 % des droits de vote du nouvel ensemble, avec alors l'interdiction d'augmenter sa participation. Ce nouvel ensemble réalise un chiffre d'affaires cumulé de 1,3 milliard d'euros. Parallèlement, avec le recul des ventes en horlogerie sur l'année 2015 en Asie, le groupe supprime 500 postes en Suisse et rachète ses propres stocks de montres sur le marché oriental, notamment à Hong-Kong.  En, Richemont rachète la totalité des parts de l'entreprise Roger Dubuis. En, Richemont annonce l'acquisition de la totalité de Yoox-Net-a-Porter, pour 2,8 milliards de dollars. En, Richemont annonce la création de la marque spécialisée dans l'horlogerie eco-responsable et vendu uniquement en ligne. En, Richemont annonce l'achat de la société britannique Watchfinder, spécialisée dans l’horlogerie d’occasion haut de gamme, ainsi que la vente de Lancel au groupe italien Piquadro. En, Richemont noue un partenariat avec le chinois Alibaba pour la distribution en ligne de ses produits en Chine.  La rémunération des dirigeants du groupe Richemont a augmenté en moyenne de 14 % en 2018. Au premier semestre 2019, le bénéfice du groupe chute de 61% malgré des ventes en progression.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste de principaux actionnaires au.", "section_level": 1}, {"title": "Marques.", "content": "La marque d'horlogerie-joaillerie française Cartier est le fleuron du groupe Richemont, représentant la moitié de son chiffre d'affaires total et les deux tiers de ses résultats comptables, avec une marge opérationnelle de 30 %.  Note : La marque Polo Ralph Lauren est associée au groupe Richemont depuis 2011 par l'intermédiaire de la société.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Compagnie financière Richemont, ou plus simplement est un groupe spécialisé dans l'industrie du luxe, fondé en 1988 par le milliardaire sud-africain Johann Rupert, actionnaire majoritaire du groupe. ", "tgt_summary": "历峰集团(Richemont Group)是瑞士奢侈品公司,由南非亿万富翁约翰·鲁伯特于1988年建立。公司主要涉及的商业领域是:珠宝、高档手表、配件书写工具,高级皮具,时装等。从2004年以来,按营业额计算,它是世界第二大奢侈品公司,排名在LVMH和开云集团之间。 ", "id": 2189503}
{"src_title": "Andrés Escobar Saldarriaga", "tgt_title": "安德列斯·埃斯科巴", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Escobar joue pour l'Atlético Nacional une grande partie de sa carrière. Il est surnommé « le Gentleman du football » pour son élégance sur le terrain et dans sa vie, ou « El caballero de la Cancha » (« Le chevalier du terrain »), peut-être à cause d'« El caballero de la Mancha » (Don Quichotte).  Il fait un passage rapide en Europe au BSC Young Boys à Berne en Suisse.  Il est sélectionné cinquante fois en équipe nationale.  Issu d'une famille de la classe moyenne, il a une bonne réputation dans la ville où « chaque Noël, il remplissait son 4 x 4 et faisait le tour de la ville la nuit pour distribuer [des cadeaux aux enfants] ».", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Le, Escobar est assassiné sur le parking du bar \"El Indio\" dans la banlieue de Medellín, après une altercation dans l'établissement. D'après la petite amie d'Escobar, le tueur aurait crié « \"goal\" » (« but ») pour chacune des douze balles tirées. Escobar a marqué un but contre son camp lors du deuxième match de la Colombie contre les États-Unis le en voulant écarter le ballon en corner d'un tacle en extension. Après cette ouverture du score, les États-Unis remportent finalement la partie 2-1, et la Colombie est prématurément éliminée de la compétition avant même de disputer son dernier match, alors qu'elle faisait figure d\"'outsider\" au début du tournoi.  Le meurtre d'Escobar est sans aucun doute une punition pour avoir marqué ce but. Cependant, il n'est pas sûr que le meurtrier ait agi de sa propre initiative à la suite de la déception de l'élimination, ou s'il a été envoyé par l'un des syndicats de jeu de hasard, voire des narcotrafiquants, qui avaient parié de grandes sommes d'argent sur la qualification de la Colombie pour le deuxième tour. Escobar choisit de rentrer des États-Unis rapidement après l'élimination de l'équipe. Peu avant sa mort, il est en négociation pour rejoindre le club italien de l'AC Milan.  Environ personnes ont défilé dans les rues lors de son enterrement.  Le suspect, Humberto Muñoz Castro, est reconnu coupable du meurtre d'Escobar en juin 1995 et condamné à 43 ans de prison. Muñoz est remis en liberté pour bonne conduite en 2005, après avoir notamment effectué des travaux d'intérêt général et profité d'une remise de peine. La famille du footballeur est scandalisée par la décision, qui est selon elle « une honte pour la Colombie ». Castro a passé environ dix ans derrière les barreaux.  Un monument en la mémoire de Escobar est érigé dans la ville de Medellín.", "section_level": 2}], "src_summary": "Andrés Escobar Saldarriaga dit Andrés Escobar, né le à Medellín et mort dans cette même ville le, est un footballeur colombien, qui évolue au poste de défenseur à l'Atlético Nacional et au BSC Young Boys ainsi qu'en équipe de Colombie. Il est assassiné après avoir marqué un but contre son camp ayant entraîné l'élimination de son pays lors de la Coupe du monde 1994. ", "tgt_summary": "安德列斯·埃斯科巴·萨尔达里亚加(;1967年-3月13日-1994年-7月2日),哥伦比亚足球运动员,司职后卫。曾效力于民族竞技、伯尔尼年轻人两个俱乐部,后来加入哥伦比亚国家足球队。 ", "id": 2819294}
{"src_title": "Telegraph Hill (San Francisco)", "tgt_title": "电报山", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Beaucoup plus calme que le quartier voisin de North Beach (San Francisco) et ses cafés, Telegraph Hill est essentiellement résidentiel. Outre Coit Tower, le quartier est connu pour ses jardins le long de Filbert Street, descendant jusqu'à Levi's Plaza. On considère que Telegraph Hill descend jusqu'à Vallejo Street au sud, Sansome Street à l'est, Francisco Street au nord et Powell Street et Columbus Avenue à l'ouest, où l'extrémité sud-ouest du quartier se confond avec celui de North Beach.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "À l'origine baptisée \"Loma Alta\" (la « haute colline ») par les Espagnols, l'endroit est ensuite désigné familièrement \"Goat Hill\" par les premiers San-Franciscains, et devient un quartier populaire où s'installent de nombreux émigrés irlandais. De 1825 à 1847, la zone désormais délimitée par les rues de Sansome, Battery, Broadway et Vallejo est utilisée comme cimetière pour les marins non catholiques.  La colline doit son nom actuel à un sémaphore, une structure érigée en pour permettre de communiquer au reste de la ville la nature des navires entrant dans la Baie. En haut du bâtiment, le sémaphore ressemblait à un pôle muni de deux bras mobiles pouvant former différentes configurations, correspondant chacune au type de bateau venant d'arriver : bateau à vapeur, voilier, etc. L'information était utilisée par certains pour leurs affaires : spéculateurs financiers, marchands, prostituées, etc.  Le, le navire Oregon transmet au sémaphore de la colline la nouvelle du récent statut de la Californie, désormais un État des États-Unis.  Les voiliers repartant à vide en besoin de ballast utilisaient des rochers provenant d'une carrière creusée sur le flanc nord de Telegraph Hill. Les traces de cette activité sont toujours visibles à partir de l'escalier sur Filbert Street et de Broadway Avenue. Le, un glissement de terrain important y a forcé l'évacuation de nombreux résidents.  Un sémaphore redondant est construit à Point Lobos en 1853, mais avec l'arrivée du télégraphe électrique, le système devient obsolète et est démantelé. La colline a cependant gardé le nom de Telegraph Hill jusqu'à ce jour.  Dans les années 1920, le quartier devient une destination populaire pour les intellectuels bohémiens et certains poètes, rêvant de le voir devenir un West Village de la côte ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Les perroquets sauvages de Telegraph Hill.", "content": "Le quartier de Telegraph Hill est notamment connu pour les perroquets qu'il héberge, pour la plupart des conures à tête rouge. Leur origine reste incertaine, mais ils sont vraisemblablement les descendants d'oiseaux domestiques. Cette colonie a été rendue célèbre par un livre et un documentaire sorti en 2005, intitulés tous deux \"The Wild Parrots of Telegraph Hill\".  Les conures en question sont des espèces indigènes au Pérou et à l'Équateur. Elles peuvent être aussi aperçues dans les quartiers d'Embarcadero et du Presidio, et semblent avoir engendré une autre colonie dans les environs de Cupertino et Sunnyvale, dans le sud de la Baie.  Le, la ville de San Francisco a adopté un arrêté municipal controversé interdisant de nourrir les perroquets dans les endroits publics. Cette interdiction a été notamment soutenue par Mark Bittner, l'auteur du livre précédemment cité et personnage principal dans le documentaire sur le même sujet. Il a été rejoint par d'autres, mais certains habitants continuent à contester l'arrêté.", "section_level": 1}], "src_summary": "Telegraph Hill est un quartier de San Francisco, en Californie. Il est bâti sur les pentes de la colline éponyme, au sommet de laquelle, à 83 mètres, est construite la Coit Tower.", "tgt_summary": "电报山(Telegraph Hill)是美国旧金山的一个街区,也是该市的44座山丘和最初的7座山丘之一,海拔83米。 ", "id": 1142285}
{"src_title": "Coprophagie", "tgt_title": "食粪", "src_document": [{"title": "Recyclage de la matière organique.", "content": "Les animaux coprophages jouent un rôle essentiel dans les mécanismes de métabolisation et de recyclage de la matière organique morte (feuilles mortes, animaux morts, excréments). La faune coprophage est à son tour une source alimentaire importante pour bon nombre d'animaux.  Ce sont, pour la plupart des insectes, coléoptères ou diptères. Généralement ces insectes sont spécifiques des excréments d'un animal. C'est le cas, par exemple, des insectes qui fréquentent les excréments des grands ongulés vivant dans les forêts européennes, les savanes africaines ou de ceux que l'homme a domestiqués. Les principaux insectes coprophages sont les bousiers, les mouches et les cafards.  Ce recyclage est aussi assuré par des invertébrés comme les lombrics.  D'autres organismes se développent dans les déjections animales : des bactéries ou des champignons, comme les Coprins ou des Psilocybes qui sont des champignons coprophiles.  Les traitements excessifs contre les parasites internes des troupeaux (avermectine, ivermectine) entraînent une hausse de la mortalité des coprophages et ralentissent en proportion le processus de dégradation des bouses. Cela pose alors des problèmes d'hygiène dans les prairies qu'il faut nettoyer mécaniquement. En outre, le sol sera moins aéré et moins fertilisé, donnant une production fourragère amoindrie.", "section_level": 1}, {"title": "Coprophagie complémentaire.", "content": "Certains animaux sont occasionnellement coprophages pour assurer l'apport de nutriments indispensables. C'est dans ce cas un comportement inné. C'est le cas des carnivores, des porcs, des singes ou encore des oiseaux, etc.  La consommation des déjections d'un congénère en bonne santé permet aussi à certains animaux de rétablir leur flore intestinale en cas de désordre digestif. C'est un comportement qui a été observé par exemple chez des chinchillas en captivité.", "section_level": 1}, {"title": "Cæcotrophie.", "content": "On parle plutôt de cæcotrophie quand les animaux produisent et ingèrent certaines de leurs fèces. Celles-ci sont différentes de celles destinées à être rejetées. C'est notamment une source de vitamine B et une façon d'optimiser l'utilisation des protéines ou d'enrichir une flore intestinale affaiblie.  Par exemple, quelques espèces de poissons ont adopté ce comportement ainsi que certains rongeurs comme les cochons d'inde, les lagomorphes comme les lapins ou encore certaines musaraignes.", "section_level": 2}, {"title": "Coprophagie d'hygiène.", "content": "La coprophagie peut être également un moyen d'assurer la propreté des petits. Par exemple, la femelle du chat va manger les excréments des chatons et les laver jusqu'à ce que ces derniers puissent marcher et déféquer dans un endroit adéquat. De même, de nombreuses espèces d'oiseaux ingèrent les déjections des oisillons contenues dans des sacs fécaux quand ils nettoient leur nid.", "section_level": 1}, {"title": "Trouble comportemental.", "content": "Chez le chien, par exemple, la coprophagie est un comportement courant même s'il déplait à leur maître. La raison n'en est pas claire : tendance héréditaire, trouble du comportement dû à l'ennui, insuffisance digestive, malnutrition... les causes sont multiples. Le chien peut consommer uniquement ses propres fèces ou bien celles d'autres animaux. Dans ce dernier cas, cette habitude est beaucoup plus difficile à combattre.  Chez l'être humain, il est révélateur d'un trouble psychiatrique qui peut être lié à une carence nutritionnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Coprophagie et diffusion horizontale de toxiques.", "content": "Dans la nature, la coprophagie peut contribuer à la diffusion horizontale d’un produit toxique ou d’un poison systémiques ou retrouvé dans les excréments, c’est le cas par exemple au sein d’une population de criquets migrateurs exposée à des appâts empoisonnés. Ceci est exploité par les fabricants et utilisateurs de certains pesticides systémiques qui recherchent ce type de transfert horizontal : par exemple des criquets ayant ingéré du fipronil en meurent rapidement, mais avant cela une partie du fipronil a été émise dans les excréments de l'animal. Les criquets qui consommeront ces excréments pourront en mourir à leur tour.  Des espèces non-cibles et utiles peuvent par cette voie être décimées : ainsi, avec les résidus d'ivermectine (pesticide systémique anti-parasitaire) présents dans les bouses des vaches traitées par capsules orales (dite « \"bolus\" », utilisées en France jusqu'en 2003), celles-ci seront chaque jour contaminées durant 4 mois environ (soit douze bouses toxiques par jour durant 135 jours), et avec une teneur en ivermectine suffisante pour tuer les larves de centaines d'insectes coprophages (bousiers notamment). Les traitements d'ivermectine en injection posent des problèmes similaires, mais moins graves.", "section_level": 1}], "src_summary": "La coprophagie (ou scatophagie), consiste à consommer des matières fécales. Ce comportement est un mode d'alimentation normal, plus ou moins complémentaire, pour de nombreux animaux. Les insectes en particulier ont un rôle important à jouer dans le recyclage de cette matière organique fertilisante. Quand elle se manifeste chez des espèces pour lesquelles elle n'est pas naturelle, cette pratique révèle une carence alimentaire ou un désordre psychologique, notamment chez l'humain.", "tgt_summary": "食粪(英语:\"coprophagia\"),俗称吃屎,是指一些人类或其他动物有时在常态状态或特殊状态之下将自己或其他同类或异类物种的粪便食用。常态下的食用例如「屎壳郎」;再者就是人类饲养犬只时,无意间会发现犬只偶尔会食自己的排泄物。一般来说,犬只食用排泄物是因为一些排泄物消化不完全时,当中残留些许食物的气味等诸多因素,一些鼻子灵敏的犬只会错误认为粪便是食物,故将粪便吃掉。 ", "id": 1953378}
{"src_title": "Allemagne au Concours Eurovision de la chanson", "tgt_title": "德國在歐洲歌唱大賽之歷年表現", "src_document": [{"title": "Participation.", "content": "L’Allemagne est un des sept pays fondateurs du Concours Eurovision de la chanson, avec la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suisse.  Le pays participe donc depuis 1956 et n'a manqué qu’une seule édition du concours : en 1996. Cette année-là, l’UER décida d’instaurer une présélection. Trente pays avaient en effet posé leur candidature, alors que l’Union limitait à vingt-trois, le nombre de places en finale. Seul le pays hôte, la Norvège, obtint une qualification automatique pour la finale. Les vingt-huit autres pays durent passer par la dite présélection. Finalement, vingt-deux pays obtinrent leur qualification pour la finale et sept autres furent éliminés, dont l’Allemagne. Cette absence suscita un vif mécontentement dans le chef de la télévision publique allemande et ne manqua pas de poser un problème capital à l’UER. En effet, l’Allemagne était (et demeure toujours) le premier contributeur financier de l’Union et du concours. Le risque de pertes financières récurrentes et de diminutions d’audience conséquentes mènera finalement l’UER à créer un statut particulier pour ses cinq contributeurs principaux (l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni). Ceux-ci, surnommés les « \"Big Five\" », auraient désormais la garantie d’une place automatique en finale.  L’Allemagne détient le record du plus grand nombre de participations au concours pour un pays membre de l’UER : soixante-deux, en 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Le représentant allemand au concours est généralement choisi lors d'une sélection nationale diffusée sur la télévision publique allemande, l'ARD. Cette sélection nationale est organisée par un des organismes régionaux de l'ARD. De 1956 à 1978, par le Hessischer Rundfunk ; de 1979 à 1991 par le Bayerischer Rundfunk ; de 1992 à 1995, par le Mitteldeutscher Rundfunk et depuis 1996, par le Norddeutscher Rundfunk.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "L’Allemagne a remporté le concours à deux reprises.  La première, en 1982, avec la chanson \"Ein bißchen Frieden\", interprétée par Nicole. Cette victoire fut marquée par quatre records. Premièrement, l'Allemagne reçut la note maximale à neuf reprises. Ce record ne fut battu qu'en 1997, lorsque le Royaume-Uni la reçut à dix reprises. Deuxièmement, l'Allemagne reçut une note maximale de la moitié des pays participants, un record toujours inégalé. Troisièmement, l'Allemagne termina avec 61 points d'avance sur Israël. Ce record ne fut battu qu'en 1997, lorsque le Royaume-Uni termina avec 70 points d'avance sur l'Irlande. Quatrièmement, l'Allemagne reçut au total 1,61 fois plus de points qu'Israël. Ce record ne fut battu qu'en 2009, lorsque la Norvège reçut 1,78 plus de points que l'Islande. Par la suite, \"Ein bißchen Frieden\" rencontra un immense succès commercial et fut numéro des ventes de disques dans de nombreux pays européens, dont le Royaume-Uni. Nicole en produisit huit autres versions : en anglais (\"A little peace\"), en danois (\"En smule fred\"), en espagnol (\"Un poco de paz\"), en français (\"La paix sur terre\"), en italien (\"Un po' di pace\"), en néerlandais (\"Een beetje vrede\"), en russe (\"Nyemnogo mira\"), ainsi qu'en version multilingue. Nicole mena sur cette lancée une carrière très fructueuse en Allemagne et dans les autres pays germanophones. En 2005, lors de l'émission spéciale \"Congratulations\", \"Ein bißchen Frieden\" fut élue septième meilleure chanson à jamais avoir été présentée au concours.  La seconde, en 2010, avec la chanson \"Satellite\", interprétée par Lena Meyer-Landrut. Le pays devint le premier des « \"Big Five\" » à l’emporter, depuis l’instauration de la règle en 1999. Après le concours, \"Satellite\" rencontra un très grand succès commercial partout en Europe.  Le pays a terminé à la deuxième place, à quatre reprises (en 1980, 1981, 1985 et 1987) et à la troisième place, à cinq reprises (en 1970, 1971, 1972, 1994 et 1999). A contrario, l'Allemagne a terminé à la dernière place à sept reprises (en 1964, 1965, 1974, 1995, 2005, 2015 et 2016) et a obtenu un \"nul point\" à trois reprises (en 1964, 1965 et 2015).", "section_level": 1}, {"title": "Pays hôte.", "content": "L’Allemagne a organisé le concours à trois reprises : en 1957, 1983 et 2011.  En 1957, l'évènement se déroula le dimanche, dans la \"Großer Sendesaal des Hessischer Rundfunk\", à Francfort-sur-le-Main. La présentatrice de la soirée fut l'actrice allemande Anaid Iplicjian et le directeur musical, Willy Berking. La Suisse, qui avait accueilli et remporté le concours en 1956, n'avait pas souhaité l'organiser pour la seconde année consécutive et c'est donc l'Allemagne qui s'en était chargé. Pour la toute première fois, la procédure de vote devint part intégrale du spectacle. Les jurys furent contactés par téléphone et donnèrent leurs résultats en direct. La présentatrice et son assistante répétèrent à haute voix les votes qui furent affichés sur le tout premier tableau de vote. En 1983, l'évènement se déroula le samedi, au \"Rudi-Sedlmayer-Halle\", à Munich. La présentatrice de la soirée fut Marlène Charell et le directeur musical, Dieter Reith. Ce fut la première fois que la durée de retransmission du concours dépassa les trois heures et que la production eut recours à des micros sans fil. Marlène Charell se fit remarquer par son omniprésence : elle ouvrit le concours, introduisit les chansons, composa la décoration florale, fit le numéro d'entracte et dirigea le vote. Mais elle se fit également remarquer par ses nombreuses erreurs de langage, confondant les langues, les noms des participants, des chefs d'orchestre, des pays, ainsi que les attributions des points. En 2011, l'évènement se déroula les mardi 10, jeudi 12 et samedi, à l'ESPRIT arena, à Düsseldorf. Les présentateurs des trois soirées furent Anke Engelke, Judith Rakers et Stefan Raab. La retransmission de la première demi-finale fut perturbée par l'interruption de certaines liaisons entre le système central et les cabines des commentateurs. L'incident débuta vingt minutes après le début du direct, alors que les répétitions s'étaient parfaitement déroulées. Plusieurs chaînes furent affectées par le problème, notamment la RTBF, la SRG SSR (TSR2, SF zwei, RSI La 2 et HD suisse), la BBC, l'ORF, la RTP et le diffuseur hôte, Das Erste. Leurs commentateurs durent fournirent leurs explications par le biais de lignes de téléphone fixes ou mobiles. Le lendemain, la production allemande présenta ses excuses et assura que l'incident n'avait affecté que les commentaires et pas les prestations. L'UER estima que cela n'avait eu aucun impact sur les résultats, valida les qualifications de la demi-finale et demanda à la production d'installer un second système de secours pour les deux autres soirées.", "section_level": 1}, {"title": "Faits notables.", "content": "En 1957, la représentante allemande Margot Hielscher fut la première artiste de l'histoire du concours à recourir à un accessoire, en l'occurrence un téléphone, placé sur scène à côté d'elle. Hielscher le décrocha dès les premières notes de sa chanson, justement intitulée \"Telefon, Telefon\". Elle tint ensuite le cornet en main durant toute sa prestation, s'adressant à un correspondant imaginaire.  En 1959, les représentantes allemandes, les sœurs Kessler, furent le premier couple jumeau à participer au concours.  En 1979, les représentants allemands furent le groupe Dschinghis Khan, formé spécialement pour l’occasion. Leur chanson était une composition de Ralph Siegel. Elle suscita une vive controverse dans l’opinion publique allemande, après avoir remporté la finale nationale. Certains estimaient qu’en vantant les exploits d’un meurtrier de masse, elle faisait la promotion de la violence et donnerait une mauvaise image de l’Allemagne en Israël. Les spectateurs dans la salle lui réservèrent pourtant un très bon accueil. Il est également dit que c'est cette chanson qui a inspiré le titre Rasputin des Boney M.  La représentante allemande Katja Ebstein est la seule artiste de l'histoire du concours à avoir figuré à trois reprises parmi les trois premiers, sans jamais avoir remporté le concours. Elle finit à la troisième place en 1970 et 1971 et à la deuxième place en 1980.  En 1988, les représentantes allemandes, Chris Garden et Maxi Garden, étaient mère et fille. Ce fut la première dans l'histoire du concours qu'une mère et sa fille concoururent ensemble.  En 1998, le représentant allemand, Guildo Horn, sauta brusquement dans le public durant sa prestation. Il escalada ensuite la passerelle blanche, réservée au vote. Il devint ainsi le premier artiste de l’histoire du concours à déserter la scène lors de son passage et à chanter parmi les spectateurs. Sa chanson, \"Guido hat euch lieb!\", était officiellement l’œuvre d’un certain Alf Igel. Il s’agissait en réalité de Stefan Raab, qui faisait là une plaisanterie sur le nom de Ralph Siegel, le compositeur allemand qui avait remporté le concours en 1982, avec \"Ein bißchen Frieden\". Lors de la finale nationale allemande, Horn se fit accompagner par son groupe \"Les Chaussures Orthopédiques\". D’abord moquée et critiquée, sa victoire finit par susciter la sympathie, puis l’engouement du public allemand. La retransmission du concours battit ainsi des records d’audience en Allemagne et de nombreux fans de Horn firent même le voyage à l’étranger, afin de pouvoir voter pour lui. Il termina cependant à la septième place.  En 2005, le compositeur de la chanson allemande, David Brandes, causa une vaste controverse, lorsqu’il admit avoir manipulé les ventes de disques de la chanteuse Gracia pour lui permettre d’atteindre la première place des classements allemands. Il avait en effet acheté en masse les singles de sa chanson \"Run & Hide\". Gracia le défendit publiquement et malgré les demandes pressantes d’autres artistes, refusa de retirer sa candidature.", "section_level": 1}, {"title": "Historique de vote.", "content": "Depuis 1975, l'Allemagne a attribué le plus de points à :  Depuis 1975, l'Allemagne a reçu le plus de points de la part de :", "section_level": 1}, {"title": "12 Points.", "content": "Légende", "section_level": 2}], "src_summary": "L’Allemagne participe au Concours Eurovision de la chanson, depuis sa première édition, en 1956 et l'a remporté à deux reprises : en 1982 et 2010. ", "tgt_summary": "德国自1956年欧洲歌唱大赛以来每届都参加(1996年欧洲歌唱大赛除外),在1990年以前,德国皆由德意志联邦共和国(西德)代表参加,而德意志民主共和国(东德)无参加经历。有趣的是德国因为重要财政捐助国而成为“五大赞助国”自1998年开始不需参加预赛及可直接进入决赛。德国分别在1982年和2010年胜出,而获得隔年的主办权,在2010年欧洲歌唱大赛中莱娜·迈尔-兰德鲁特所演唱的《Satellite》为成立“四大赞助国”以来其成员第一次获得第一名。", "id": 1876383}
{"src_title": "La Vraie Vie de Sebastian Knight", "tgt_title": "塞巴斯蒂安·奈特的真实生活", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Nabokov a écrit ce roman à Paris en 1940. Il y vivait doublement en exil puisqu'il avait déjà fui la Révolution russe en 1917 et fuyait désormais la montée du nazisme en Allemagne, où il vivait précédemment.  Le roman ne sera publié qu'en 1941 aux États-Unis, où Nabokov passera les années suivantes de sa vie.  C'est la première fois que Nabokov publie un texte en anglais. Jusqu'alors, il écrivait dans son russe maternel. Cependant, Nabokov a appris l'anglais, puis le français dès son plus jeune âge.", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Le roman est écrit par un émigré russe établi en France, tout comme l'auteur. Le narrateur, qui est le frère dudit Sebastian Knight, n'est pas censé être un littéraire. Ces deux faits sont censés excuser le \"faible\" niveau d'anglais du roman.  Ce roman peut être considéré comme un véritable manifeste de l'état d'esprit de Nabokov. Tout au long du roman, les clichés du monde littéraire sont tournés en dérision. Les littéraires \"purs\", les auteurs (ou prétendus tels), leurs admirateurs, les éditeurs, leurs autres collaborateurs, sont tous tournés en ridicule par les yeux d'un homme simple qui n'a jamais côtoyé ce milieu.  Nabokov démontre donc dans son roman ce qu'il refuse de faire dans l'écriture : utiliser des clichés, falsifier les émotions, jouer de prétention.  Dans les deux derniers chapitres cependant, Nabokov démontre avec brio ce qu'il pense être de la bonne littérature : du vécu, concret, et une véritable émotion qui laissera le lecteur en émoi à la toute fin du livre. Après avoir démontré ce qu'il ne fallait pas faire, l'auteur laisse donc une magistrale leçon de littérature.  Le narrateur ne donne pas son nom. Mais Sebastian l'appelle \"V...\" et l'on sait qu'il ne porte pas le même nom que lui (ils sont demi-frères). Ceci laisse entendre que l'histoire serait vraie, un jeu récurrent de Vladimir Nabokov.  Les destins de Sebastian et son frère sont par ailleurs proches de celui de Nabokov lui-même (exil, études, carrière...)", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Sebastian Knight, écrivain connu, vient de mourir prématurément de maladie. Son demi-frère se rend compte à cette occasion qu'il ne le connaissait que trop mal et décide d'enquêter sur lui pour écrire sa biographie. C'est le résultat de son travail que nous allons lire.  Sebastian et le narrateur sont nés du même père en Russie, mais durent tous fuir la révolution pour s'installer en France. Sebastian partira étudier à Londres et dès lors les deux frères ne se croiseront que de façon épisodique.  Le narrateur découvrira au long de son enquête la vie d'étudiant et les débuts littéraires de son frère. Il rencontrera son \"secrétaire\", M. Goodman, un parfait imbécile qui est un anti-modèle de Sebastian. Il cherchera également à retrouver la femme qui partagea longtemps sa vie. Cette redécouverte de son propre frère, il la vivra avec beaucoup d'humour et autant d'émerveillement que d'ironie.  À la fin, il révèlera pourquoi il s'est lancé dans cette quête.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Vraie Vie de Sebastian Knight est un roman écrit par Vladimir Nabokov en 1940 et qui inaugure la carrière d'écrivain anglophone de l'auteur.", "tgt_summary": "《塞巴斯蒂安·奈特的现实生活》(\"The Real Life of Sebastian Knight\")是弗拉基米尔·纳博科夫的第一部英文小说,1938年底至1939年初在巴黎写作,1941年首次出版。该作品被确定为后现代主义小说的先驱。", "id": 660402}
{"src_title": "Snus", "tgt_title": "瑞典口含烟", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire du snus commence avec le deuxième voyage de Christophe Colomb à travers l'Atlantique. Un moine nommé, qui l'accompagnait aux Amériques (1493-1496), a observé des prêtres indiens qui utilisaient, par voie nasale, une poudre composée notamment de tabac.  Le tabac à priser était utilisé comme médicament jusqu'à la Révolution française, mais il était si fortement associé aux classes supérieures qu'il est rapidement devenu impopulaire. Le tabac à chiquer était bien plus répandu dans les classes sociales dites inférieures.  Le tabac à priser, une fine poudre de feuilles de tabac, a d'abord été utilisé en Espagne et en France au milieu du. Au cours de ce siècle, l'ambassadeur français Jean Nicot vint au Portugal, en contact avec la plante de tabac, qui a ensuite été cultivée uniquement à des fins médicinales. Nicot conseilla même à la reine Catherine de Médicis, encline à de graves migraines, de renifler des feuilles de tabac broyées à priser. Il est dit que les maux de tête de la reine disparurent avec le tabac à priser et grâce à cela, il acquit une énorme popularité. Nicot fut après cet événement si fortement associé à l'usage du tabac en Europe que Linné donna au tabac le nom de \"Nicotiana\".  En 1637, les statistiques suédoises mentionnent pour la première fois le tabac snus.  À la fin du, le tabac y était cultivé, dans quelque 70 villes, en grandes quantités. Au début du, une forme de tabac à priser humide, à placer entre la gencive et la lèvre supérieure est introduite en Suède comme alternative au tabac à chiquer qui était relativement coûteux. Les planteurs de tabac à priser produisaient leur propre tabac mais bientôt apparurent des fabricants qui se spécialisèrent dans la fabrication de tabac à priser. En 1998-2000, ils ont cultivé les dernières récoltes principales en Suède de \"Kungsnus\". Environ ont été délivrées chaque année.  Des marques comme \"Göteborgs Prima Fint\", \"Röda Lacket\", \"Generalsnus\" et \"Ljunglöfs Ettan\" qui s'étaient installées, y vivent toujours. D'autres ont disparu, comme \"Havannasnus\", \"Kaggsnus\", \"Karottsnus\", \"Melangesnus\" et \"Prustsnus\".  En 1919, au plus fort de la production, de snus étaient vendues en Suède, et on estime que les Suédois consommaient alors environ par personne. Les statistiques avant 1915 ne sont pas vraiment fiables car il y avait beaucoup de fabricants (parfois non référencés) répartis à travers la Suède. Les ventes de snus ont diminué à partir du moment où les gens ont commencé à remplacer son usage par celui du cigare. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les ventes de cigarettes ont explosé jusqu'à la fin des années 1960, lorsque les dommages causés par le tabagisme ont commencé à être connus. Le tabac à priser retrouva alors sa popularité. Les boîtes étaient devenues rondes avec des couvercles métalliques, les autres étaient encore en carton ciré.  En 1998, les ventes ont rebondi et ont été écoulées, ce qui équivaut à de snus par habitant. Aujourd'hui, un million de Suédois utilisent le snus et en 2000 la consommation était de, dont 45 % était la portion de snus. La préparation contemporaine du tabac à priser ordinaire serait fermentée ou fabriquée par « transpiration » à des températures élevées pendant plusieurs mois, parfois jusqu'à six mois. Le tabac à priser est alors vendu en vrac ou emballé dans des boîtes de conserve. Ces dernières ont été pressées en carton ciré et de forme ovale.  Les émigrants suédois en Amérique du Nord ont importé le \"läppsnus\" vers leur nouvelle patrie. Aujourd'hui le snus peut s'acheter aux États-Unis, des millions de personnes le consomment.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Les Suédois sont les plus gros consommateurs avec environ un million de consommateurs dans les années 2010, soit 15 % de la population, nombre en augmentation : un homme sur cinq en serait consommateur régulier. En Suède, le snus a largement remplacé la cigarette, dont la consommation a atteint un pic dans les années 1980 avec 34 % de fumeurs quotidiens, ce qui explique qu'il s'agit du pays comptant la plus faible proportion de fumeurs de cigarettes quotidiens (5 % en 2017 selon une étude de l'Union européenne). Les ventes de snus ont augmenté dans les années 1990 sans campagne de marketing du gouvernement. La consommation moyenne suédoise est d’environ 800 grammes par personne et par an.", "section_level": 1}, {"title": "Situation juridique et sanitaire.", "content": "L'Union européenne interdit la vente de snus sur son territoire depuis 1992, la Suède exceptée. La Suède a soumis son entrée dans l'UE en 1995 à la condition de conserver la possibilité de vendre le snus.  Le snus, parce qu'il contient du tabac et donc de la nicotine, reste un produit addictif. N'étant pas inhalé, il n'affecte pas les poumons, mais une grande étude menée en 2007 par le Centre international de recherche sur le cancer et intitulée, conclut en ces termes :.  Le risque de majoration des maladies cardio-vasculaires, nettement établi pour le tabac fumé, reste discuté pour le tabac oral selon un rapport scientifique publié en 2012. Toutefois, l'arrêt du snus après un infarctus du myocarde améliorerait substantiellement l'état de santé du sujet affecté, selon une étude publiée en 2014.  L'accusation de trafic d'influence entourant une éventuelle levée de l'interdiction du snus dans l'ensemble de l'Union européenne à l'occasion d'une révision de la directive relative aux produits du tabac discutée durant l'automne 2012 conduit à la démission du commissaire européen John Dalli.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités qui consomment du snus.", "content": "De plus en plus de personnalités adoptent le snus suédois. Naturellement, un certain nombre d'entre eux sont originaires de Suède, mais au cours des dernières années, l'usage du snus s'est répandu bien au-delà des pays nordiques. Pewdiepie, vidéaste", "section_level": 1}], "src_summary": "Le snus ( ) est une poudre de tabac humide consommée principalement en Suède, Finlande, Estonie, Norvège et en Suisse. La méthode de consommation habituelle consiste à placer le produit entre la gencive et la lèvre supérieure et à le garder en place pendant une durée qui peut aller de quelques minutes à plusieurs heures. ", "tgt_summary": "瑞典口含烟(,)是一种含有尼古丁的无烟烟品。瑞典口含烟是将烟草磨成粉末再加盐和水混合而成,有时也会加上香料,像是香柠檬油、玫瑰油或甘草。 ", "id": 2173683}
{"src_title": "Festival de Pâques de Salzbourg", "tgt_title": "萨尔茨堡复活节音乐节", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Le Festival de Pâques de Salzbourg est né de la volonté du chef d'orchestre Herbert von Karajan d'établir un mode de production d'opéra grâce auquel il pourrait contrôler chaque aspect de la représentation. En désaccord artistique profond avec Wieland Wagner au Festival de Bayreuth, il renonce en 1952 à s'y produire, après deux saisons seulement. En 1957, il devient directeur de l'Opéra d'État de Vienne, où il montera plusieurs opéras de Richard Wagner (\"L'Anneau du Nibelung\", \"Tannhäuser\", \"Parsifal\"), mais la mauvaise organisation de l'Opéra (grèves, conflits internes, problèmes de coordination, etc.) perturbent ses activités et le poussent en 1964 à rejoindre la longue série des directeurs démissionnaires, étant tout de même resté en poste vingt jours de moins que Gustav Mahler, détenteur du record.  Il prend la décision de ne plus diriger de maison d'opéra traditionnelle, mais ne renonce pas à trouver un endroit susceptible de lui permettre de monter les grands opéras de son répertoire, et en premier lieu ceux de Wagner, dans les meilleures conditions possibles et avec le contrôle total de la production. Il songe d'abord au Grand Théâtre de Genève, mais en 1965, pendant une répétition de la scène de la révolution de \"Boris Godounov\" au Grand Palais des festivals de Salzbourg, il prend conscience face à la large scène que cette salle correspond aux besoins de son projet.  Karajan a à de nombreuses reprises raconté que le budget du premier festival a été établi dans un avion de Genève à Stockholm, en compagnie du directeur artistique de ses enregistrements, Michel Glotz, avec une marge d'erreur de cinq mille dollars seulement. Une société est créée le 24 mars 1966 ; elle ne doit recevoir aucune subvention et se financer par sa billetterie et par le mécénat, Karajan lui-même ne recevant aucun salaire.  La création du Festival de Pâques de Salzbourg est annoncée lors d'une conférence de presse pendant les Berliner Festwochen 1966. Le premier festival doit avoir lieu l'année suivante, avec une \"Walkyrie\" de Wagner qui marquera le début d'un \"Anneau du Nibelung\" sur quatre saisons.", "section_level": 2}, {"title": "L'ère Karajan.", "content": "Dès ses premières années, l'opération est un succès, et attire une élite internationale et habituée des grands festivals. Le festival s'ouvre la veille du dimanche des Rameaux avec une représentation de l'opéra, et se termine le lundi de Pâques. Il est organisé en deux cycles identiques, chaque cycle comprenant deux concerts symphoniques, une grande œuvre chorale, et une représentation de l'opéra. Une troisième représentation de l'opéra est parfois donnée hors cycle.  Le festival reste centré sur Herbert von Karajan. Karajan, dans sa ville natale, à proximité de laquelle il habite, dans une salle dont il a influencé la conception, avec l'orchestre dont il est directeur musical à vie, avec des chanteurs choisis par lui, dans sa propre mise en scène, dirige des productions d'opéra dont il contrôle chaque aspect. Son biographe Roger Vaughan rapport qu'il", "section_level": 2}, {"title": "Les opéras.", "content": "Le \"Ring\" de 1967–1970, enregistré par Deutsche Grammophon, se fait une bonne place dans les discographies ; on a qualifié de « tétralogie de chambre » ces enregistrements dans lesquels Karajan s'efforce d'alléger la masse orchestrale et de laisser respirer les chanteurs. Certaines voix ont fait date, d'autres ont été critiquées pour leur difficulté à remplir le rôle : Jon Vickers était Siegmund, Martti Talvela était Hunding, Gundula Janowitz Sieglinde et Gutrun, Thomas Stewart et Dietrich Fischer-Dieskau Wotan, Régine Crespin et Helga Dernesch Brünnhilde, Josephine Veasey Fricka, Gerhard Stolze Loge, Zoltán Kelemen Alberich, Karl Ridderbusch Fafner et Hagen, Jess Thomas et Helge Brilioth Siegfried.  La programmation de cette période est dominée par Wagner, dont tous les opéras seront montés – sauf \"Tannhäuser\", faute d'un chanteur adéquat pour le rôle-titre :  S'y joignent quelques Verdi et Puccini, ainsi que l'unique opéra de Beethoven :  Dans les dernières années sont montés des opéras populaires :  Jusqu'à sa mort en 1989, Karajan signe toutes les mises en scène – à l'exception de \"La Bohème\" de 1975, par Franco Zeffirelli, et du \"Don Giovanni\" de 1987, par Michael Hampe. Les décors sont réalisés par son décorateur attitré, Günther Schneider-Siemssen, et les costumes par Georges Wakhevitch. Ses mises en scène sont généralement littérales, ou au mieux esthétisantes ; Karajan rejette toute réinterprétation ou tout radicalisme, qu'il considère comme une dénaturation de l'œuvre, et s'en tient aux indications du compositeur. Dans la querelle classique du monde lyrique sur le prédominance de la musique ou du théâtre, il tranche nettement en faveur de la musique, dont doit naître la mise en scène ; la direction d'acteurs est sobre, voire statique : Certains décors néoromantiques – le \"Ring\", \"Parsifal\" – font un pas vers le dépouillement intemporel de Wieland Wagner à Bayreuth, dont Karajan est cependant très critique ; d'autres – \"Carmen\", \"Les Maîtres Chanteurs\" – tentent de reconstituer avec réalisme le lieu historique de l'action.", "section_level": 3}, {"title": "Les concerts.", "content": "Les concerts symphoniques reflètent les programmes de la saison de l'Orchestre philharmonique de Berlin et reprennent les grandes œuvres du répertoire de Karajan, avec Bach, Mozart, Beethoven, Brahms, Dvořák, Tchaïkovski, Bruckner, Stauss, et jusqu'à Debussy, Ravel, Bartók ou Stravinsky. Lorsque Karajan fait entrer Mahler à son répertoire dans les années 1970, les symphonies répétées à l'automne et présentées à la Philharmonie de Berlin en janvier ou février sont reprises au Festival de Pâques.  L'œuvre chorale mise au programme chaque année est une grande œuvre populaire tirée des répertoires baroque, classique ou romantique, comme la \"Messe en si mineur\" (1974) ou la \"Passion selon Matthieu\" (1977) de Bach, \"La Création\" de Haydn (1969, 1981), la \"Missa solemnis\" (1967, 1979) ou la \"Neuvième Symphonie\" (1984) de Beethoven, \"Un Requiem allemand\" de Brahms (1968, 1978, 1983, 1988), le \"Requiem\" de Verdi (1976, 1989). Sa programmation est souvent l'occasion d'un enregistrement. Le chœur invité est la plupart du temps le Singverein der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien.  Dans les années 1980, Karajan, malade et fatigué, partage les concerts avec un chef invité, Klaus Tennstedt en 1984, Riccardo Chailly en 1985, Carlo Maria Giulini en 1986 et 1987, Kurt Masur en 1988 et Georg Solti en 1989.", "section_level": 3}, {"title": "Mode de production.", "content": "Le travail pour chaque production afin de permettre aux chanteurs et aux musiciens de se préparer avec beaucoup d'avance et dans les meilleures conditions possibles. Les chanteurs se réunissent à Berlin en décembre et répètent l'opéra qu'ils chanteront à Pâques, les premières années à la Jesus-Christus-Kirche, plus tard à la Philharmonie de Berlin. Un enregistrement est réalisé dans la foulée, avec tout le soin que permet l'avance ; parfois il aura même été réalisé plus d'un an auparavant, la distribution étant reprise pour la production scénique.  Orchestre et chanteurs se retrouvent à Salzbourg peu de temps avant le début du Festival et répètent la mise en scène, tout en reprenant et en perfectionnant le travail purement musical fait quelques mois auparavant. Ils sont obligés par contrat de rester à Berlin pendant les répétitions musicales et à Salzbourg pendant les répétitions scéniques.  Ce système cumule plusieurs avantages :  Certains opéras seront des coproductions, par exemple avec le Metropolitan Opera de New York pour \"La Walkyrie\" de 1967 et \"L'Or du Rhin\" de 1968.", "section_level": 3}, {"title": "Le renouvellement avec Abbado et Rattle.", "content": "Après la mort de Karajan en juillet 1989, s'ouvre un interrègne de quatre années. Kurt Masur dirige \"Fidelio\" en 1990, le Gewandhausorchester Leipzig remplaçant exceptionnellement les \"Philharmoniker\", et Bernard Haitink \"Les Noces de Figaro\" en 1991. Georg Solti est brièvement directeur artistique de 1992 à 1993, et dirige \"La Femme sans ombre\" et \"Falstaff\".  En 1994, Claudio Abbado, qui a succédé à Karajan à la tête de l'Orchestre philharmonique de Berlin en 1990, devient directeur artistique du Festival et réunit ainsi les deux fonctions. Sous sa direction, la programmation perd son tropisme wagnérien et s'ouvre à l'opéra du (\"Elektra\", \"Wozzeck\") et à l'opéra russe (\"Boris Godunov\") ; Wagner ne reviendra qu'en 1999 avec un \"Tristan\". Abbado crée également Kontrapunkte (« Contrepoints »), des concerts de musique de chambre contemporaine liés thématiquement au reste de la programmation et donnés dans la grande salle du Mozarteum. Il conclut sa décennie avec \"Parsifal\" en 2002.  Le festival s'ouvre également en termes de mise en scène, avec Peter Stein, Götz Friedrich ou Herbert Wernicke.  Simon Rattle, ayant pris en 2002 la succession d'Abbado à Berlin, le remplace également à Salzbourg, où il débute en 2003 avec un \"Fidelio\" mis en scène par Nikolaus Lehnhoff. Après \"Così fan tutte\" en 2004 et \"Peter Grimes\" en 2005, il programme en 2006 \"Pelléas et Mélisande\", mis en scène par Stanislas Nordey.  En 2007–2010, quarante ans après le \"Ring\" fondateur de Karajan, il devrait diriger \"L'Anneau du Nibelung\", dans une mise en scène de Stéphane Braunschweig. Sont notamment annoncés Willard White en Wotan, Ben Heppner en Siegfried et Katarina Dalayman en Brünnhilde. La production, particulièrement lourde et coûteuse, sera partagée avec le Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence, où les spectacles auront été créés l'été précédent, avec les \"Philharmoniker\" en fosse et Rattle au pupitre. La première de \"L'Or du Rhin\", le 2 juillet 2006, a été bien accueillie par la critique, tant du point de vue musical que pour la mise en scène.  À partir de 2005, chaque festival inclut un concert par un orchestre de jeunes à la Salzburgarena, une salle de spectacles de six mille sept cents places, susceptible d'accueillir un public plus jeune que les habitués du Grand Palais des festivals. Après le Gustav Mahler Jugendorchester dirigé par Franz Welser-Möst en 2005, l'Orchestre des jeunes de l'Union européenne, dirigé par Vladimir Ashkenazy, est invité en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Statut et financement.", "content": "Le festival est une société à responsabilité limitée (\"Gesellschaft mit beschränkter Haftung\"), la Salzburger Osterfestspiele G.m.b.H., fondée le 24 mars 1966.  Il ne reçoit aucune subvention, et se finance par sa billetterie et par le mécénat de la Verein der Förderer der Osterfestspiele in Salzburg (Association des mécènes du Festival de Pâques à Salzbourg), à laquelle les abonnés doivent adhérer et grâce à laquelle ils bénéficient notamment d'une priorité de réservation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Festival de Pâques de Salzbourg (\"Salzburger Osterfestspiele\") est un festival d'opéra et de musique classique créé en 1967 par le chef d'orchestre autrichien Herbert von Karajan, et qui a lieu tous les ans au temps de Pâques à Salzbourg (Autriche). ", "tgt_summary": "萨尔茨堡复活节音乐节()由著名指挥家赫伯特·冯·卡拉扬于1967年创办。每年3月底至4月初复活节的两周内,由柏林爱乐乐团上演瓦格纳的音乐剧,并举办各种演奏会。", "id": 2942307}
{"src_title": "Mario Frick (football)", "tgt_title": "马里奥·弗里克", "src_document": [{"title": "En club.", "content": "Mario Frick évolue en tant qu'attaquant au FC Balzers, où il commence son parcours pro. Il rejoint rapidement l'élite suisse, passant par les plus grands clubs helvètes.  Au début des années 2000, il devient le premier joueur du Liechtenstein à évoluer en Série A, portant les couleurs du Hellas Vérone. Il redescend dans les séries inférieures italiennes, mais ses performances à Ternana lui permettent de retrouver l'élite avec Sienne.  De retour en Suisse, il retrouve Saint-Gall avant un passage anecdotique aux Grashoppers. Il retrouve ensuite le club de ses débuts, le FC Balzers, en 2011. Il devient ensuite joueur-entraîneur avant de raccrocher les crampons à 42 ans, en.", "section_level": 1}, {"title": "En sélection.", "content": "En sélection, Mario Frick n'évolue pas comme buteur, mais en retrait.  Le, il dispute son premier match en équipe nationale lors d'un match amical face à l'Estonie (défaite 0-2).  Il marque son premier but le face à la Roumanie lors des qualifications pour la Coupe du monde 1998 (défaite 1-8), puis son deuxième but le face à l'Azerbaïdjan lors des qualifications pour l'Euro 2000, match qui sera également sa première victoire en équipe nationale (2-1).  Le, il marque un but sur pénalty face au Luxembourg dans ce qui deviendra la plus large victoire de l'histoire de l'équipe du Liechtenstein (4-0).  Le, il fête sa lors d'un match amical face à la Suisse, au Rheinpark Stadion de Vaduz. À cette occasion, il porte le numéro 100 et effectue la passe décisive sur le but de Marco Ritzberger, le premier inscrit face à la Suisse.  À 40 ans et 1 jour, il est encore titulaire en match de qualification à l'Euro 2016 en Russie le (défaite 4-0). Lors de ce match il est défenseur central, porte le numéro 10, et est bien sûr capitaine de sa sélection.  Son dernier match international a lieu en, en clôture des éliminatoires pour l'Euro 2016, lors d'un déplacement en Autriche. Il quitte le jeu à la 89e minute de la rencontre après 21 ans et 350 jours en équipe nationale, 125 sélections et 16 buts pour la Nati. Alors âgé de 41 ans et 35 jours, il établit le record du joueur le plus âgé en équipe nationale du Liechtenstein.", "section_level": 1}, {"title": "En tant que formateur.", "content": "En 2012, Mario Frick est devenu entraîneur du FC Balzers et a formé l'équipe de première division du Liechtenstein pendant cinq ans avant de prendre en charge l'équipe des M18 du Liechtenstein, qui évolue dans la deuxième plus haute ligue suisse des M18. En septembre 2018, Frick devient alors entraîneur de la 1ère équipe du FC Vaduz.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mario Frick est un footballeur liechtensteinois né le, à Coire (Suisse), devenu entraîneur. Mario Frick est l'un des rares footballeurs d'envergure internationale à avoir joué pour le Liechtenstein, dont il est le meilleur buteur avec 16 buts en 125 sélections.", "tgt_summary": "马里奥·弗里克(,1974年-9月7日),列支敦士登足球运动员,现效力于瑞士足球超级联赛圣加伦足球俱乐部,场上位置前锋。弗里克在1993-2015年间共为列支敦士登国家足球队出场125次,打入过16球,是该队的历史最佳射手。 ", "id": 261258}
{"src_title": "Valeur sélective", "tgt_title": "適應度", "src_document": [{"title": "Valeur sélective absolue.", "content": "On appelle valeur sélective absolue, notée W, la valeur issue de la mesure de la probabilité de survie et de la fertilité de chaque catégorie génotypique et qui détermine directement leur nombre moyen de descendants. Pour un gène à deux allèles A et a, les valeurs sélectives seront notées de la façon suivante :  En génétique des populations, la valeur sélective absolue formula_2 d'un génotype s'évalue en calculant le rapport de l'effectif des descendants des individus ayant ce génotype par rapport aux effectifs des individus parents ayant ce génotype :", "section_level": 1}, {"title": "Valeur sélective relative.", "content": "La performance des génotypes est cependant toujours définie de façon relative de manière que la plus forte valeur sélective soit égale à 1. Cette valeur sélective relative est ici notée formula_1. La valeur sélective relative d'une catégorie d'individus est le rapport entre sa valeur sélective absolue W et la plus forte valeur sélective absolue (Wmax) observée dans la population.  Valeur sélective relative :  avec 0 < formula_1 < 1  Dans le cas d'un gène à 2 allèles A et a :", "section_level": 1}, {"title": "Coefficient de sélection.", "content": "La différence entre la valeur sélective relative formula_1 et 1 est appelée coefficient de sélection, noté s, qui est une mesure du taux de réduction de la valeur sélective de chaque catégorie génotypique par rapport à la meilleure dans cette population.", "section_level": 1}, {"title": "Valeur sélective et biodiversité.", "content": "Chez la plupart des espèces, des interactions durables au sein de l'espèce (ex comportement colonial des fourmis ou des coraux) ou synergiques (ex symbioses) avec d'autres espèces augmentent la valeur sélective (par rapport à ce qu'elle serait pour un individu seul). Ceci vaut pour les bactéries, par exemple quand elles s'organisent en colonies cohérentes, généralement sous forme de biofilm ; les biofilms naturels sont plus stables, résistants et protecteurs contre d'autres bactéries ou divers facteurs de stress quand ils abritent une diversité d'espèces et de groupes de micro-organismes.", "section_level": 1}, {"title": "Valeur sélective et évolution climatique.", "content": "La tendance au réchauffement climatique (brutal aux échelles géologiques et de l'évolution) peut interagir avec la reproduction de nombreuses espèces, en particulier des espèces migratrices : Certaines espèces non migratrices peuvent également être impactées, notamment les moins mobiles des espèces d'altitude : elles rechercheront la fraîcheur en se déplaçant vers le haut, et seront confrontées à une diminution de la surface de leur habitat, voire à sa disparition complète si même au sommet il ne fait plus assez frais pour leurs besoins. C'est le cas de nombreuses espèces endémiques des forêts de Madagascar, ou des îlots de forêts de l'hémisphère Nord.", "section_level": 1}], "src_summary": "La valeur sélective (succès reproducteur, valeur adaptative ou fitness en reprenant le nom anglais) est un concept central en théorie de l'évolution et en biologie évolutive. Elle décrit la capacité d'un individu d'un certain génotype à se reproduire. C'est une mesure de la sélection naturelle qui peut être définie de nombreuses façons. ", "tgt_summary": "适应度(英语:Fitness),又可称适存度或生殖成就,是生物学,特别是群体遗传学、数理生物学中用来描述拥有某一特定基因型的个体,在繁殖上的成功率或能力。假如带有不同基因型的个体拥有不同的适应度,那么这些基因型的比例将会在世代交替之后有所变动。而造成这种比例变动的机制是自然选择(天择)。", "id": 882599}
{"src_title": "Mégawatts (jeu)", "tgt_title": "發電廠 (桌上遊戲)", "src_document": [{"title": "Principe général.", "content": "Chaque joueur représente un consortium qui, grâce à des centrales électriques, produit du courant et s’occupe de mettre en place un réseau électrique. Durant la partie, chaque joueur achète aux enchères des centrales électriques et des matières premières pour les faire fonctionner (chaque centrale est capable de produire de l'électricité pour un certain nombre de villes tel qu'indiqué sur sa carte). De plus, chacun devra faire attention à implanter son réseau électrique dans un maximum de villes car l'énergie produite ne rapporte que si elle est fournie à une ville où l'on est implanté.  Le seul hasard dans le jeu réside dans l'ordre d'arrivée des centrales dans le jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Règle du jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matériel.", "content": "Il existe aussi des extensions présentant des cartes :  Il existe enfin une extension avec de nouvelles centrales électriques plus efficaces.  La version francophone s'intitule Megawatts et présente les cartes de la France et du Québec.  il existe également depuis 2011 l’extension les Robots pour rajouter un ou plusieurs joueurs automatiques dans les parties de 2 à 5 joueurs.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en place.", "content": "Placer les parties communes :  Chaque joueur choisit sa couleur et reçoit :  L'ordre du tour pour le premier tour est choisi au hasard.  Chaque joueur :", "section_level": 2}, {"title": "But du jeu.", "content": "S'implanter (avoir une maison) dans un maximum de villes et parvenir, lors du tour final, à en alimenter le plus possible en électricité.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "Chaque tour de jeu se déroule en 5 phases  Ceci constitue un condensé incomplet des règles, pour les règles complètes, voir les liens externes.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de partie et vainqueur.", "content": "Le gagnant est celui qui, à la fin du jeu, a le plus de villes alimentées par sa propre énergie. La fin du jeu a lieu lorsqu'un des joueurs s'est implanté dans un nombre de villes prédéfini (entre 14 et 17 selon le nombre de joueurs). L'argent départage les éventuels ex-æquo.", "section_level": 2}, {"title": "Extensions Disponibles.", "content": "Voir Liens ci-dessous.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mégawatts est un jeu de société créé par Friedemann Friese en 2001 et édité par 2F-Spiele sous le nom \"Funkenschlag\". Le jeu a été réédité en 2004 par 2F-Spiele () et Rio Grande Games () dans une version modifiée où le crayonnage des routes a été remplacé par des routes prédéfinies. Il a été édité en France en 2008 par Filosofia. ", "tgt_summary": "电力公司()是一个多人的德式桌上游戏,由弗里德曼·弗里斯设计。", "id": 1513780}
{"src_title": "Omega (entreprise)", "tgt_title": "歐米茄 (公司)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Par son ancienneté, sa longévité, sa visibilité (chronométrage sportif, conquête spatiale) et sa taille, Omega est l'une des sociétés-phares de l'industrie horlogère suisse. Elle a en effet été la pionnière en matière d'industrialisation de la production (mécanisation, production de masse). Outre l'excellence de ses produits, reconnue par d'innombrables prix internationaux, elle a aussi été l'un des lieux de la lutte ouvrière et de la progressive amélioration des conditions de travail.  Aujourd'hui, après les tourments et les errements provoqués par l'invasion du quartz et des productions japonaises des années 1970, la marque est à nouveau une figure de proue de l'industrie. Omega a développé des solutions techniques originales (échappement coaxial, calibres maison) et le design a été modernisé. Appartenant au Swatch Group, elle se situe aujourd'hui dans le segment « \"prestige\" » du marché, et certaines de ses productions visent clairement à se positionner dans le segment « \"luxe\" ». De plus, depuis quelques années, la firme développe un secteur joaillerie.  Fidèle à la région biennoise, Omega a cependant exploité des succursales ou des ateliers à Cortébert, Genève, Köniz, Lausanne, Le Sentier, Les Genevez et Villeret.  La firme est active dans le chronométrage sportif depuis 1909, le traitement et l'affichage des données. Elle a assumé cette tâche la première fois lors des Jeux olympiques d'été de 1932 à Los Angeles et, plus récemment, lors des Jeux olympiques de Turin en 2006, de Pékin en 2008 et de Vancouver en 2010. La marque signe avec les Jeux olympiques d'été de 2016 sa en tant que chronométreur officiel.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "En 1848, Louis Brandt, alors âgé de 23 ans, ouvre un comptoir d'établissage à La Chaux-de-Fonds dans le canton de Neuchâtel. Ses montres portent la marque « \"Louis Brandt\" ».  En 1879, les deux fils du fondateur, Louis-Paul et César Brandt, décident de se lancer dans la fabrication industrielle « à l'américaine ». En raison de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et de surfaces disponibles et de l'opposition de leurs concurrents, La Chaux-de-Fonds ne leur paraît pas convenir. Après avoir envisagé de s'implanter dans plusieurs villages du Jura, ils s'installent définitivement à Bienne dans le canton de Berne, mieux située sur le plan logistique (transports, main-d'œuvre, fourniture d'énergie, etc.). Dès, ils lancent leur premier calibre fabriqué par des procédés mécaniques. Fiable et bon marché, le produit connaît un succès fulgurant. Dès le second semestre 1880, l'entreprise occupe 250 personnes et lance ses premières marques. À l'époque, le temps de travail dans l'entreprise est de 59,5 heures hebdomadaires, ce qui est inférieur au maximum légal fixé à 65 heures. Avant la fin de la décennie, l'entreprise devient la plus grande de l'horlogerie suisse, occupant 600 personnes et à même de produire montres par année. La qualité de la production est reconnue par la Confédération suisse et à l'étranger.", "section_level": 2}, {"title": "Le calibre 19 ́ ́ ́.", "content": "En 1894, l'entreprise lance le calibre \"Omega 19\" lignes, qui donnera son nom à l'entreprise. Le nom est déposé dès le. Ce produit est une réussite totale aussi bien technique que commerciale : vingt ans plus tard, en 1914, il représente encore le tiers de la production d'Omega. En 1896 : Omega remporte sa première récompense. L'entreprise occupe près de 800 personnes et fabrique montres Omega par année. On la considère déjà comme la. Les premières contrefaçons apparaissent. Après la mort des deux fondateurs, l'entreprise est transformée en société anonyme au capital de ().", "section_level": 3}, {"title": "Le temps des crises.", "content": "Jusqu'en 1907, les affaires sont florissantes : l'entreprise tente d'atteindre une production de pièces par jour en rationalisant et optimisant ses processus de fabrication. Mais en 1908 et 1909, l'industrie horlogère connaît une crise majeure : certaines firmes perdent jusqu'à 25 % de leur chiffre d'affaires. Omega parvient à limiter l'érosion de ses exportations à 7 % seulement. La crise passée, la demande augmente à nouveau, à tel point que la société peine à livrer ses clients.  En 1909, Omega assure son premier grand chronométrage sportif lors de la coupe Gordon Bennett de Zurich.  La Première Guerre mondiale provoque des perturbations importantes dans la production et l'engagement en masse de personnel féminin. En 1918-1919, la Suisse subit, comme ses voisins, une épidémie de grippe espagnole et surtout une vague de grèves ouvrières sans précédent. Les ouvriers d'Omega bloquent l'accès à l'usine et la direction fera appel à la troupe pour en dégager l'accès. La semaine de travail tombe à 48 heures, des vacances payées sont accordées aux ouvriers. Malgré les accords, les conflits sociaux persistent et la firme connaît encore plusieurs épisodes de grève.  À la fin de l'année 1920, les commandes chutent brutalement. L'entreprise est prise de court et l'exercice suivant se conclut sur une perte financière de plus de. En 1924, Omega se rapproche de la firme Tissot, qui a connu les mêmes difficultés.", "section_level": 3}, {"title": "La SSIH.", "content": "La crise de 1929 va accélérer le processus de fusion en 1930 et pousser à la création d'une société holding, la Société suisse pour l'industrie horlogère (SSIH) qui chapeaute les entreprises Omega et Tissot, déjà liées par une convention d’intérêts. Dans le partage de marché que prévoit l'accord, la production haut de gamme est attribuée à Omega, tandis que Tissot exploitera le milieu de gamme. À peine deux ans plus tard, un partenaire inattendu se joint à la SSIH, le fabricant de complications Lemania de la vallée de Joux. Il apporte des compétences qui n'existaient pas auparavant dans le groupe, en particulier la fabrication de chronographes, ce qui permet à Omega d'assurer la même année le premier chronométrage des Jeux olympiques à Los Angeles.  Mais la crise continue. En 1931, la moitié du personnel est mis au chômage complet. En 1932, la production chute et ne représente plus que 60 % de celle de 1929 ; l'effectif recule à 700 personnes, dont seules 30 ne chôment pas. La crise sera cependant l'occasion d'implanter de nouvelles méthodes de fabrication et l'optimisation des processus : interchangeabilité quasi complète des ébauches, travail à la chaîne effectué par un personnel moins qualifié, etc. Jusqu'en 1937, date de la signature de la Paix du travail, la vie de l'entreprise sera émaillée de grèves et de conflits sociaux. Les affaires reprennent alors lentement (les exportations sont alors pénalisées par la cherté du franc suisse). La fin des années 1930 est caractérisée par l'obtention d'un prix de précision de Kew Teddington et l'apparition des calibres R 13,5 et surtout. L'instabilité politique croissante (Anschluss, crise des Sudètes, Accords de Munich, Nuit de Cristal, annexion de la Bohème-Moravie...) fait à nouveau faiblir les ventes.", "section_level": 3}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "L'attitude protectionniste des États-Unis, l'extension des zones de conflits, l'effondrement de la demande civile et la fermetures des voies de communication marquent un frein très net. Dès 1939, la France fait pression sur les entreprises frontalière du Jura suisse (Omega, Dixi, etc.) pour obtenir des pièces de détonateurs. Malgré son refus catégorique et affiché de fabriquer du matériel militaire pour quelque belligérant que ce soit, il semble qu'Omega ait livré à la France des percuteurs pour les canons de la flotte aérienne et qu'un projet de carabine fut élaboré, puis abandonné. Omega devient le plus gros fournisseur de montres pour l'armée de l'air britannique, qui lui en commandera jusqu'à la fin du conflit (soit les deux tiers de ses exportations). Sur le plan social, la guerre est l'occasion pour la firme de fonder un fonds de prévoyance pour ses employés.  1942 voit le lancement des premières montres automatiques : \"Omega Automatic\". Le est fabriquée la montre portant la marque \"Omega\", un chronomètre de poche en or de.  La fin de la guerre marque un réel engouement international pour les montres Omega (qui développe une campagne publicitaire dynamique) : Omega est choisie comme montre officielle par la Canadian Air Force, la Royal Australian Air force, l'armée américaine, Air France, Sabena, Canadian Pacific Airlines, etc.", "section_level": 3}, {"title": "Après 1945.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Apparition du quartz.", "content": "Dans les années 1970 et 1980, l'industrie horlogère connaît une crise sans précédent. La plupart des fabricants disparaissent ou fusionnent dans la. Omega ne fit pas exception à la règle et, au début des années 1980, ses difficultés la conduisent quasiment au dépôt de bilan ou à la vente au concurrent asiatique Seiko.", "section_level": 3}, {"title": "Gamme actuelle.", "content": "La gamme actuelle se décline dans des lignes féminines aussi bien que masculines de la manière suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Échappement coaxial.", "content": "L'échappement coaxial est un développement technique dû à l'horloger autodidacte anglais George Daniels (1926-2011). Depuis 1999, l'échappement coaxial est systématiquement utilisé sur les nouveaux modèles. La marque, qui possède l'exclusivité de cette technologie, en a d'ailleurs fait un trait fondamental de sa spécificité : inventivité, maîtrise de la technologie la plus moderne, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Le calibre 8500.", "content": "En 2007, Omega renoue avec une tradition qui a fait sa réputation et produit pour la première fois depuis 1984 un calibre conçu et élaboré entièrement par ses soins : le calibre automatique 8500. Ces nouveaux mouvements équipent une nouvelle ligne de la gamme \"De Ville\" : la \"Hour Vision\". Selon les déclarations du fabricant, le nouveau calibre devrait être décliné dans d'autres modèles courant 2008. Le modèle \"Hour Vision\" a une autre caractéristique remarquable : son boîtier dispose de 4 ouvertures latérales, ce qui permet d'observer le mouvement latéralement (sans sacrifier l'étanchéité de la montre). À Baselworld (), Omega présente les premiers modèles \"Seamaster Aquaterra\", dotés du nouveau calibre.", "section_level": 2}, {"title": "Musée.", "content": "Un musée Omega se trouve à Bienne.  Le conservateur du musée est Petros Protopapas, qui a succédé en 2013 à Brandon Thomas, qui occupait ce poste depuis. Le premier conservateur du musée Omega est Marco Richon, également auteur de plusieurs ouvrages de référence sur la marque.", "section_level": 1}, {"title": "Marketing.", "content": "Les « ambassadeurs » (publicitaires) des montres Omega sont Abhishek Bachchan, Dean Barker, George Clooney, Russell Coutts, Cindy Crawford, Ernie Els, Sergio García, Nicole Kidman, Ellen MacArthur, Michael Phelps, Alexander Popov, Michael Schumacher, Ian Thorpe, Tyson Gay, Buzz Aldrin et Michelle Wie.  Les joueuses de tennis Martina Hingis et Anna Kournikova ont aussi fait partie un certain temps des ambassadeurs de la marque.  Depuis \"GoldenEye\" en 1995, la marque Omega est associée aux films de James Bond.  Omega fait un effort considérable pour le mouvement olympique mondial. Sur ce point, elle a volé la vedette à Longines, une autre marque du groupe Swatch.", "section_level": 1}, {"title": "Clients célèbres.", "content": "Parmi ses clients, on compte John F. Kennedy, Mao et Neil Armstrong.", "section_level": 2}], "src_summary": "Omega est une entreprise suisse d’horlogerie de luxe. ", "tgt_summary": "欧米茄(英语:Omega SA,旧称「亚米茄」),是瑞士奢华钟表品牌、制造商,总部位于瑞士比尔(Biel/Bienne)。1848年路易·勃兰特(Louis Brandt)建立欧米茄公司的前身“La Generale Watch Co.”,1903年公司名中加入“欧米伽(Omega)”,1982年正式更名为“欧米茄公司(Omega SA)”。 欧米茄以制造手表为主,同时也制造销售珠宝和专业计时器材,现隶属于史华曲集团(Swatch Group)。 1984年1月,欧米伽向公众开放了其位于瑞士比尔的钟表博物馆。 ", "id": 1384338}
{"src_title": "Sous-groupe à un paramètre", "tgt_title": "单参数群", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "En dérivant cette relation par rapport à la variable \"s\" et en évaluant en \"s\" = 0, il vient : où \"L\" désigne la multiplication \"à gauche\" par \"c\"(\"t\"). Un sous-groupe à un paramètre s'obtient comme orbite de l'élément neutre par un champ de vecteurs invariant à gauche de \"G\". Un tel champ \"X\" est déterminé par sa valeur \"X\"(\"e\") en l'élément neutre \"e\". Il y a donc correspondance univoque entre sous-groupe à un paramètre et l'espace tangent g de \"G\" en \"e\" :  Les sous-groupes à un paramètre interviennent naturellement dans la définition de l'application exponentielle du groupe de Lie \"G\" :", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Groupe de Lie commutatif.", "content": "Tout espace vectoriel réel \"E\" de dimension finie est un groupe de Lie, la loi interne étant l'addition vectorielle. L'espace tangent en 0 de \"E\" s'identifie naturellement avec \"E\" en tant qu'espace vectoriel réel. Les sous-groupes à un paramètre de \"E\" sont simplement les applications \"t\" ↦ \"t\".\"v\" où \"v\" parcourt \"E\" : ce sont les droites vectorielles paramétrées de \"E\".  La classification des groupes de Lie commutatifs est connue et élémentaire. Tout groupe de Lie commutatif \"G\" se réalise comme quotient d'un espace vectoriel \"E\" par un sous-groupe discret, un sous-réseau de \"E\". Les sous-groupes à un paramètre de \"G\" s'obtiennent donc par passage au quotient des droites paramétrées de \"E\".  Un exemple important est le tore R/Z. Les sous-groupes à un paramètre sont les applications \"c\" : \"t\" → \"t\".\"v\" mod Z où \"v\" parcourt R. Apparaissent différents comportements :", "section_level": 2}, {"title": "Groupe des rotations.", "content": "Pour tout vecteur non nul \"v\" de R, l'application \"R\" associant à \"t\" la rotation d'axe orienté R.\"v\" et d'angle \"t\" est un sous-groupe à un paramètre du groupe SO(3) des rotations de l'espace euclidien.  Ce sont exactement tous les sous-groupes à un paramètre de SO(3). Il est remarquable de noter qu'ils sont tous des applications périodiques.  Pour rappel, il est courant de paramétrer le groupe SO(3) par les quaternions unitaires.  Les sous-groupes à un paramètre de S ont pour images les traces des plans vectoriels réels de H contenant 1. Ce sont des difféomorphismes locaux de R sur des grands cercles de S.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe à un paramètre de difféomorphismes.", "content": "La définition se généralise sans difficulté aux groupes de Lie de dimension infinie. L'exemple standard est le groupe des difféomorphismes d'une variété différentielle \"M\" de dimension \"n\". Il est loisible d'introduire la notion de groupe à un paramètre de difféomorphismes, par exemple.  Un groupe à un paramètre de difféomorphismes est une application différentiable \"f\" : R × \"M\" → \"M\" telle que les sections \"f\" soient des difféomorphismes de la variété \"M\" vérifiant : C'est donc simplement une action différentiable de R sur \"M\".  Cette notion est à rapprocher de champ de vecteurs : Le champ est alors dit \"global\".  Si \"M\" possède plus de structure (variété riemannienne, variété symplectique ou variété de contact par exemple), on peut vouloir que les sections \"f\" préservent cette structure ; dans ce cas, on remplace le terme \"difféomorphisme\" par un vocabulaire adapté.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un sous-groupe à un paramètre d'un groupe de Lie réel \"G\" est un morphisme de groupes de Lie \"c\" : R → \"G\". Plus explicitement, \"c\" est une application différentiable vérifiant :", "tgt_summary": "在数学中,一个单参数群(英语:one-parameter group)或称单参数子群(英语:one-parameter subgroup)通常表示从实数 R(作为加法群)到另一个拓扑群 \"G\" 的一个连续群同态 ", "id": 2534194}
{"src_title": "Mark Viduka", "tgt_title": "马克·维杜卡", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "D'origine croate et ukrainienne, Viduka a fait ses premières armes en Australie au sein des Melbourne Knights avant d'émigrer en Europe. Véritable star en Australie où il est deux fois Joueur de l'Année, il rejoint le Croatia Zagreb où durant trois saisons, il réussit trois doublés Coupe-championnat. Buteur prolifique (il a inscrit 40 buts en 49 matchs avec les \"Knights\" et 40 buts en 81 matchs), il commence à intéresser de nombreux clubs européens. En, il est transféré au Celtic Glasgow mais ne débute qu'en. La saison suivante, il finit Meilleur Joueur de l'Année, et a inscrit 27 buts.  En 2000, il rejoint Leeds United et la Premier League anglaise. L'entraîneur de l'équipe David O'Leary veut l'associer à son compatriote Harry Kewell. Les blessures de Kewell ne vont pas permettre à l'association de prendre vraiment. Néanmoins, cela n'empêchera pas l'équipe de faire un parcours remarquable en Ligue des Champions en 2001 (demi-finale de la compétition). Viduka, quant à lui, engrange les buts : 22 en 2000-2001 et 22 en 2002-2003 en signant notamment un quadruplé contre Charlton Athletic FC dans les années 2000. Néanmoins, la relégation de Leeds en 2004 va pousser le club à le vendre à Middlesbrough en 2004.  Contrarié par quelques problèmes physiques, Mark Viduka retrouve vite son niveau lors de la saison 2005-2006. Il est l'un des principaux artisans du parcours du club en Coupe UEFA. En 2006 contre le FC Séville, Middlesbrough s'inclinera 4 à 0 en finale.  La même année, Viduka est le capitaine des \"Socceroos\", l'équipe australienne de football, qualifiée pour la Coupe du monde, trente deux ans après leur dernière apparition. L'équipe fait une prestation remarquée et perd de justesse contre l'Italie en de finale. Viduka annonce qu'il prend sa retraite à la fin du tournoi. Il semblerait cependant qu'il soit revenu sur sa décision puisqu'il a participé en 2007, à la Coupe Asiatique.  De 2007 à 2009, il évolua au sein de Newcastle United. Puis il resta sans club.", "section_level": 1}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Malgré sa nonchalance et son apparente lenteur sur un terrain, Mark Viduka est un redoutable chasseur de but, faisant preuve parfois d'une incroyable vivacité. Souvent utilisé comme pivot pour servir les joueurs qui tournent autour de lui, il est capable de se retourner très rapidement pour marquer. Doté d'un puissant gabarit, il excelle dans le jeu de tête et dans les duels.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marko Anthony Viduka appelé Mark Viduka, né le à Melbourne, est un footballeur australien d'origine croate. Il évolua au poste d'attaquant ( - ) et fut international australien. ", "tgt_summary": "马克·安东尼·维杜卡(英语:Mark Anthony Viduka,1975年-10月9日)出生于澳洲的墨尔本,是一名前澳洲的足球运动员,因为不获已降班至英冠联赛的纽卡斯尔续约而回复自由身,曾是澳洲国家队的队长。", "id": 2898616}
{"src_title": "Vengeance", "tgt_title": "報復", "src_document": [{"title": "Origine et objectif.", "content": "La vengeance peut provenir de la frustration (justifiée ou non) et est un acte d'origine émotionnelle (qui peut être ou non passionnel) auquel on ne peut se soustraire. La justice publique a très tôt servi à juguler la vengeance, ou, souvent destructrice de société (mais qui peut aussi construire une communauté, unie par ce désir commun). De ce fait, les textes de lois les plus anciens, décrivent une forme de loi du Talion, dans le but de définir une réponse proportionnée au tort causé par l'agresseur. Des variantes de la vengeance existent : la vendetta, est la vengeance d'un meurtre ou d'une simple offense qui implique tous les parents et engendre l'affrontement de deux familles sur une longue période ; ce type de vengeance s'effectue dans certaines régions méditerranéennes comme la Corse, la Sardaigne, et la Sicile.", "section_level": 1}, {"title": "Cas de vengeances chez les animaux.", "content": "Ce comportement n'est pas exclusivement lié aux humains, bien que la vengeance soit la plus fréquente chez eux. Chez les animaux, notamment, des éléphants de cirque qui attaquent leur dresseur qui les maltraitent. En, le journal saoudien \"Al Riyadh\" a rapporté qu'un groupe de babouins hamadryas s'étaient embusqués sur le bord de la route pendant afin de lapider un automobiliste, qui avait précédemment écrasé un des membres du groupe de singes.", "section_level": 1}, {"title": "Justice.", "content": "Dans le cadre du contrat social, l'État refuse le droit des citoyens de rendre justice eux-mêmes. Seul l'État a le devoir et le droit de punir les malfaiteurs. Une punition juste et proportionnée est communément accepté et la vengeance est considéré primitive et barbare. Cependant, pour la professeur de droit à l'Université Fordham, Thane Rosenbaum, la différence entre vengeance et justice n'est pas aussi grande qu'il ne paraît. La plupart des gens autour du monde soutiennent la peine de mort et souhaiterait que les systèmes juridiques punissent les coupables en fonction de leurs crimes et reconnaissent le devoir moral de satisfaire les besoins des victimes de se sentir vengées. Le fait que des coupables puissent être libérés en raison d'erreurs de procédure, ou en raison de doutes, comme dans le cas de Casey Anthony, invite à la vengeance populaire. Ni la justice ni la vengeance ne sont négociables. Pour Thane Rosenbaum, la peine encourue par exemple par Anders Behring Breivik n'est pas proportionnelle aux crimes commis.  La FFV (Fédération Française de la Vengeance) qui vu le jour en et qui vise à réguler les vengeances faites entre particuliers. Dans ses codes la FFV nous dit notamment qu'une vengeance doit être faite dans l'année calendaire après l'acte déclencheur. Nul ne peut se venger 5 ans après les faits, cela constituerait une grave infraction au code d'honneur de la vengeance. Effets psychologiques  Si beaucoup de personnes pensent qu'elles se sentiront mieux après s'être vengées, la littérature scientifique dément cette idée. En effet, des recherches en psychologie ont montré que se faire justice soi-même entraînait une période de rumination mentale. Les personnes qui se vengent par elles-mêmes tendent à ressentir du remords et mettent ainsi plus de temps à se sentir mieux que celles qui \"passent à autre chose\".  En revanche, lorsque la vengeance s'opère par une source externe, indépendante, comme la justice ou un aléa, elle n'est pas suivie par cette période de rumination. Cette vengeance indirecte, par une source externe, est ressentie positivement par les victimes. Cet effet est particulièrement important lorsque leur offenseur fait le lien entre sa punition et son comportement antérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "La vengeance est citée et montrée dans une variante de médias à savoir les films, séries télévisées, la musique et les jeux vidéo. Certains films ont, par ailleurs, comme thème unique la vengeance. Dans le film \"Kill Bill\", et sa suite, Beatrix Kiddo (incarnée par Uma Thurman) tente de se venger de son ex-boss Bill en le tuant. D'autres titres sur ce thème unique incluent \"La Vengeance d'une femme\" et \"La Vengeance dans la peau\". D'autres titres montrant la vengeance incluent \"Le Comte de Monte-Cristo\", \"Colomba (nouvelle)\", \"Old Boy\", \"Hamlet\", \"La Vengeance du pardon\" et \"V pour Vendetta (film)\". Le jeu vidéo \"\" traite aussi du thème de la vengeance, après que le héros Big Boss échappe à une tentative d’assassinat et assiste à la destruction de son armée privée \"Militaires sans frontières\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La vengeance est l'action, dans le cadre d'une justice privée, de nuire à une autre personne ou à un groupe dans le but de punir ou d'obtenir réparation d'un acte considéré comme offensant (meurtre, insulte, trahison, vol..). Il peut s'agir de personnes, de personnes morales, de groupes familiaux ou ethniques, d', notamment pour le second individu. ", "tgt_summary": "报复,一般来说与复仇、报仇同义。报仇是一种道德或伦理方面的核心价值。在报复的过程中,报复者会产生一种罪恶的快感。有句话说道:有仇必报,是报复者的心态。而被报复人会遭到一定的伤害,有可能产生仇恨并反报复。这就是冤冤相报何时了的感叹。", "id": 281527}
{"src_title": "Murano", "tgt_title": "穆拉诺岛", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La superficie de l'île de Murano est de, partagée en deux par un \"Grand Canal\" traversé par un seul pont, le \"Ponte Lungo\" (ou \"Ponte Vivarini\"), qui fait en quelque sorte de celle-ci une « petite Venise ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "À l'origine, Murano prit le nom d’Amurianum, une des portes d'Altinum.  En 1201, le Sénat de Venise rédigea un décret qui obligeait les verriers de Venise à installer leurs fours sur l'île de Murano. De nombreux incendies s'étaient en effet déclarés à Venise au départ des fours de verriers et les Vénitiens s'inquiétaient des risques encourus par leurs maisons en bois. La condition insulaire permettait en outre de préserver plus facilement le secret de la fabrication du verre.  C'est ainsi que les verriers de Venise furent forcés de transférer leurs fours et ateliers à Murano où il en subsiste encore une centaine au début des années 2000. Chacune des verreries conserve jalousement ses secrets transmis de père en fils.", "section_level": 1}, {"title": "Un fonctionnement très réglementé.", "content": "La production du verre était très réglementée, non seulement en ce qui concerne l'obtention des licences pour les maîtres verriers mais également sur le nombre d'ouvriers qu'ils avaient le droit d'employer, catégorie par catégorie. La corporation verrière y naquit au.  De la même manière, pour mieux contrôler les prix et la production, un calendrier très strict de fonctionnement des fours était édicté par la République de Venise.  Ainsi les verreries étaient obligées de respecter un congé annuel qui s'étendait de la mi-août à la mi-janvier.", "section_level": 2}, {"title": "Des productions admirées et convoitées.", "content": "À l'époque de son apogée, les productions de Murano étaient appréciées et connues dans l'Europe entière et ce jusqu'à Constantinople.  De nombreux souverains, de passage à Venise, se déplaçaient jusqu'à Murano pour admirer et commander leur vaisselle, vases, etc.  Le savoir-faire des verriers de Murano suscitait bien évidemment de nombreuses convoitises de la part des autres pays européens, et l'on craignait que l'étranger ne découvre le procédé des gens de Murano. C'est pourquoi, dès 1275, l'exportation du verre brut ainsi que des matières qui servaient à le composer, mais également celle du verre cassé, fut interdite par le sénat vénitien.  Lorsque Louis XIV, au, finit par réussir à débaucher quelques verriers de Murano pour les amener en France, le Conseil des Dix de la République de Venise alla jusqu'à payer des agents pour tuer les ouvriers déserteurs qui refuseraient de rentrer à Murano.", "section_level": 2}, {"title": "La dynastie Ballarin.", "content": "Giorgio (Zorzi) est né aux environs de 1440 à Spalato en Dalmatie et s’est installé aussitôt à Murano avec son père Pietro, sa mère et son frère Stefano. Giorgio di Pietro dit Zorzi le Spalatino, est considéré comme le véritable ancêtre de l’illustre famille Ballarin de Murano, qui donna naissance à différentes personnalités aussi bien dans l’art du verre que dans le commerce ou dans la carrière politico-diplomatique. Un document du témoigne que Zorzi, est rentré en qualité de ‘famiglio’, au service du verrier Domenico Caner, lui aussi d’origine dalmate et qui avait ouvert un four à Murano. Dans un texte de l’époque, il est désigné comme “Georgius Sclavonus famulus ser Menegin Caner.”  Zorzi apprit l’art du verre comme nul autre avant lui. Lors d’une opération délicate, un ouvrier laissa tomber sur son pied gauche, le chalumeau de verrier, depuis ce jour et à cause de sa démarche devenue claudiquante, il fut affublé d’un nouveau surnom : il ballarino (le danseur). En effet, les documents de Murano le nomment pour la première fois le “Zorzi da Spalato dito Ballarin”. À compter de ce jour, l’île de Murano eut une nouvelle famille qui allait devenir la noble dynastie de intus ed extra des Ballarin de Murano.  Après l’expérience chez le verrier Domenico Caner, on retrouve Giorgio Ballarin dans la décennie 1470 – 80 dans la verrerie d’Angelo Barovier. En effet à sa mort en 1460, la direction du four est prise en main par les enfants Giovanni et Marietta (Maria) Barovier. Giorgio qui put assister à la préparation des recettes du philosophe et chimiste Paolo Godi della Pergola, commence ainsi à créer des splendides verres cristallins. À cette époque, la verrerie réalise la célèbre coupe de mariage sur laquelle figurent les deux amants Marietta et Giorgio. A fur et mesure, il perfectionna l’art et initia en 1483 une activité en propre sûr le nom de la verrerie ‘Al San Marco’.  Le Giorgio Ballarin demande et obtient le droit de la part du Doge, d’installer chez lui le verrier Robert de Thysac de la Loraine (Darney). Il voulait fabriquer à Murano, des glaces et des miroirs suivant des procédés secrets, et de grandes plaques de verre de couleur, destinées à faire des vitraux représentant des sujets et des armoiries. Ce verre était de toute beauté, personne en Italie ne pouvait en obtenir de semblables. Les tons rouges et roses surtout émerveillaient tout le monde. Fort de l'appui de son chef d'état, Giorgio Ballarin fit construire un four spécial dans un endroit caché de sa demeure. Là, Robert de Thysac, pouvait travailler à son aise et apprendre à son hôte les mystères de sa fabrication. Giorgio Ballarin devient maître dans ce que Robert de Thysac lui enseignait. En échange, l'artiste italien donna asile au jeune lorrain et lui apprit les tours de mains de la verrerie vénitienne. Les œuvres des deux maîtres, lorrain et italien, travaillant dans cet atelier ‘clandestin’, acquirent une telle renommée qu'elle attisa la jalousie des autres artistes de Murano.La couleur rubis transparent devient avec le cristal, une matière très recherchée par les nobles vénitiens et d’Italie. L’année suivante Giorgio Ballarin est nommé « Gastaldo » de l’art verrier et devient par la suite l’un des entrepreneurs les plus importants et riches de l’île. Revenu en Lorraine, Thysac sollicite en même temps l'autorisation de construire « tout à neuf une verrerie (la Frison) avec maison d'habitation et dépendances pour se loger avec sa famille, ses gens et serviteurs ». L'entreprise de Robert de Thysac fut couronnée de succès et la verrerie survit jusqu'à nos jours sous le nom de « la Rochère », la plus ancienne cristallerie de France. Dans sa vie Giorgio devient le propriétaire de quelques palais à Murano et dans la région de Trévise. Il fit construire pour sa famille, ses descendants et pour lui-même, une chapelle dans l’église de San Pietro Martire de Murano, où en 1506 Giorgio Ballarin trouva le repos éternel.  Cette fulgurante ascension sociale, en pleine renaissance vénitienne, entourée d’un climat suspicieux et envieux, demeura pendant des siècles dans la mémoire collective des muranais et inspira, lors d’une visite à Murano en 1898, l’écrivain américain F. Marion Crawford dans son récit “Marietta a Maid of Venice” version originale anglaise publiée en 1901.  En 1905 la musicienne australienne Mona Mc Burney compose et adapte cette Novell dans un Opéra appelé « The Dalmatian ». Elle a été mise en scène pour la première fois en à Melbourne. Mona Mc Burney est entrée dans l’histoire comme la première compositrice féminine d’Opéra en Australie. Sa descendance :  Francesco (1480 – 1555), excellent fabricant de vases, fut connu au-delà des frontières de la République Vénitienne pour ses très belles expositions pendant les fêtes de la Sensa à San Marco.  Giovanni (1485 – 1512), Gastaldo dell’Arte, maîtrisant la fabrication d'objets en cuivre, réalisa des pièces faites de ce métal, sur lesquelles un verrier apposait la décoration en émail. Les deux techniques témoignent de l’influence mauresque à Venise.  Domenico (1490 – 1570), Gastaldo dell'Arte, vit sa notoriété se répandre dans les cours italiennes et dans les milieux artistiques les plus élevés, jusqu'au-delà des Alpes. Le poète Pietro Aretino, dans une lettre au duc de Mantoue datant du, le définit comme “idolo in cotal arte” (semblable à un dieu dans cet Art). Connu à la cour de France sous le nom du “marchand vénitien” qui fournissait ses splendides coupes de cristal au roi François Ier. Les chefs-d’œuvre créés pour les noces de son fils et futur roi Henry II avec Catherine de Médicis le furent particulièrement appréciés. Il s’agit de coupes dessinées et décorées par le peintre Giovanni da Udine qui furent par la suite immortalisées dans les tableaux des plus grands peintres de ce temps comme le Titien, Romanino, Véronèse et le Caravage.  Sources:.", "section_level": 2}, {"title": "L'évolution de la production de l'art du verre à Murano.", "content": "D'abord utilitaire elle devint un art d'un grand raffinement qui connaît son apogée du. Les maîtres verriers prestigieux sont encore bien présents sur l'Île. On peut citer, entre autres, les ateliers Ballarin, Barovier & Toso, Pauly & C., Seguso ou encore Venini. Certaines verreries d'art (elles sont en expansion), produisent des objets de grande qualité tout en adoptant un style rafraîchi le plus souvent avec l'aide d'artistes contemporains.  Cela étant, certains producteurs se réorientent pour satisfaire une demande de produits bon marché, stimulée par le flux croissant de touristes. Une autre menace qui pèse sur l'image de marque à Murano est la copie chinoise et autres contrefaçons.", "section_level": 2}, {"title": "Une île célèbre pour ses jardins et ses palais.", "content": "L'île de Murano fut également célèbre pour ses jardins. S'y retrouvaient entre amis les nobles mais également les artistes, peintres et écrivains qui appréciaient sa douceur et ses parfums.  Parmi eux citons le fameux imprimeur Alde l'Ancien (Alduce Manuce) ou encore Pietro Aretino dit \"l'Arétin\".  Cela signifiait aussi que jusqu'au l'île comptait de nombreux palais. Malheureusement ils furent sauvagement détruits par Napoléon Bonaparte, alors commandant en chef de l’armée d’Italie, lors de son occupation de Venise en 1797.  Aux palais, il convenait également d'ajouter les \"casins\", lieux de plaisir mais aussi, plus tard, de jeux d'argent et le mot a d'ailleurs donné naissance au mot \"casino\".  C'est à Murano que Casanova retrouve sa chère nonne M.M dans le casin de Monsieur de Bernis qui prend plaisir à épier leurs ébats. Monsieur de Bernis était alors ambassadeur de France à Venise et il deviendra plus tard le Cardinal de Bernis.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'île de Murano est située au nord de Venise, dans la lagune. Les artisans, spécialisés dans le soufflage de la qualité précise du verre de Venise, ont une renommée internationale.", "tgt_summary": "穆拉诺()是意大利威尼斯潟湖中的一个岛。名义上是岛,其实是群岛,岛与岛之间由桥梁连接,形同一岛。穆拉诺在威尼斯以北约1.6公里。穆拉诺以制造色彩斑斓的穆拉诺玻璃器皿而闻名于世,特别是拉丝热塑。 ", "id": 1120234}
{"src_title": "Monster Hunter (jeu vidéo)", "tgt_title": "魔物獵人 (遊戲)", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "\"Monster Hunter\" place le joueur dans le rôle d'un chasseur qui accomplit diverses tâches pour gagner de l'argent ou diverses récompenses octroyées par le chef ou la guilde du village.  On peut classer les quêtes en plusieurs types. Les « missions de collecte » qui nécessitent de trouver et de porter ensuite entre 1 et 3 objets lourds limitant les possibilités d'esquives et de retour au camp. Elles peuvent aussi consister à ramener entre 10 et 20 objets. Il existe 2 exceptions : la pierre poudre (elle vous brûle quand vous la portez) et les bébés de khezus (ils vous enlèvent de la vie). Les « missions de chasse » nécessitent de trouver et tuer un monstre. Les « missions de massacre » ont pour but de tuer plusieurs monstres (ou blesser un dragon ancien). Les « missions de capture » forcent le joueur à attraper un animal sans le tuer. Et enfin des « missions spéciales » consistent à repousser ou à tuer un dragon ancien. Toutes ces quêtes partagent des traits communs, parmi lesquels la possibilité de mourir que trois fois, indépendamment du nombre de personnes dans la partie. Elles doivent être généralement accomplies en moins de 50 minutes. Les quêtes spéciales (de champignon par exemple) sont une exception qui interdit les décès et modifie les délais selon la recherche.  Plus le jeu avance plus les monstres sont dangereux, forçant le joueur à s'équiper avec du meilleur matériel. Il peut ainsi créer des armures avec du minerai collecté sur des filons, des peaux de wyverns (dragon), revendre les objets trouvés sur les restes des monstres tués en les dépouillant de leur peau, mâchoire, os, etc.  \"Monster Hunter\" dispose d'un mode en ligne permettant à quatre joueurs de partager les mêmes quêtes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Monster Hunter est un jeu vidéo développé par Capcom Production Studio 1 et édité par Capcom sur PlayStation 2 en 2004. Cet \"action-RPG\" est le premier épisode de la série \"Monster Hunter\".", "tgt_summary": "《魔物猎人》(,)是《魔物猎人系列》首个主要游戏,为卡普空于2004年3月11日推出的PlayStation 2动作游戏。", "id": 1126887}
{"src_title": "Andvaranaut", "tgt_title": "安德華拉諾特", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Selon la \"Völsunga saga\", Odin, Hœnir et Loki, s'adonnant à une partie de pêche près de Midgard, prirent un saumon et une loutre qu'ils écorchèrent pour sa peau. Quittant la rivière, ils arrivèrent près la demeure de Hreidmar, le roi des nains. Hreidmar leur offrit le gîte et le couvert. En signe de remerciement, les Ases offrirent la peau de loutre à Hreidmar. Ce dernier rentra dans une colère noire. La loutre écorchée était en fait Ótr, le fils de Hreidmar, sous la forme dont il aimait à se transformer. De rage, Hreidmar enchaina les dieux et s'apprêta à les mettre à mort. Odin prit alors la parole, fit valoir sa bonne foi arguant que personne ne connaissait l'identité de la loutre au moment des faits, et convainquit Hreidmar que ce tragique accident pouvait se régler par une indemnité bien mesurée. Le magicien fixa ses conditions : \"Remplissez d'or la peau de mon fils ; ensuite, couvrez-là d'or ; quand ce sera fait, je vous accorderai la vie sauve.\".  Sur le conseil d'Odin, Loki alla trouver Andvari et lui vola son or, il arracha aussi l'anneau Andvaranaut de la main d'Andvari. Pour se venger, Andvari maudit l'anneau de telle façon qu'il apporte destruction à celui qui le possède. Loki offrit le trésor et Andvaranaut à Hreidmar en guise de dédommagement pour la mort de son fils. La malédiction ne tarda pas à faire surface. Une nuit, Hreidmar fut égorgé par son fils, Fáfnir, qui s'empara de l'anneau. Sigurd tua Fáfnir et offrit l'anneau à Brynhild, qui se suicida lorsque Sigurd périt.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Andvaranaut est un des éléments centraux de l'opéra \"L'Anneau du Nibelung\" de Richard Wagner. Certains considèrent que Tolkien se serait inspiré d'Andvaranaut pour écrire \"Le Seigneur des anneaux\", bien que l'auteur ait par la suite démenti.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie nordique, Andvarinaut (qui signifie \"Destin d'Andvar\") est un anneau magique ayant jadis appartenu à Andvari. L'anneau avait le pouvoir d'engendrer de l'or et assurait ainsi la fortune de son propriétaire.", "tgt_summary": "安德华拉诺特(Andvarinaut)是北欧神话中侏儒安德瓦利的戒指,也有说法认为是手环。其名字的意思是「安德瓦利之宝」(Andvari Gem或Andvari's Gift),中译有「吸金指环」。它出现在《诗体埃达》、《散文埃达》及《沃尔松格萨迦》(Volsunga saga)中。 ", "id": 2329008}
{"src_title": "Sviatopolk II", "tgt_title": "斯维亚托波尔克二世·伊贾斯拉维奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en 1050, et fils d'Iziaslav I et peut-être de Gertrude de Pologne (épouse de son père), ou bien d'une esclave d'Iziaslav, il est baptisé du nom chrétien de « Michel ». Durant la vie de son frère Iaropolk, Sviatopolk n'est pas au départ considéré comme un futur héritier pour le trône de Kiev.  En 1069, il est envoyé à Polotsk, ville récemment prise par son père au prince local Vseslav, où il passe dix ans (de 1078 à 1088), dirigeant la ville de Novgorod. Après la mort de son frère, il devient maître de la ville de Tourov (qui resta en possession de ses descendants, les Ostrogski, jusqu'au ).  Il devient grand prince de Kiev à la mort de Vsevolod en 1093. En 1094, Sviatopolk avait conclu la paix avec les Polovtses et épousé la fille de leur prince Tougorkan.  En 1099, son allié Coloman de Hongrie est battu par son cousin et ennemi, allié au khan polovtse Boniak.  En 1107, il écrase près de Loubny les Polovtses de Boniak et Sharukan.  Il meurt le à Vychhorod (aujourd'hui oblast de Kiev). Il est inhumé à l'église Saint-Michel qu'il avait fondée en 1108. Après sa mort, les citoyens de Kiev mènent une rébellion contre les marchands juifs et les fonctionnaires varègues, qui spéculaient sur le prix du grain et du sel.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Unions et descendance.", "content": "Sviatopolk II se marie tout d'abord à une princesse de Bohême (de la dynastie des Přemyslides), avec qui il eut :  En 1094, il se marie à nouveau à Olena, une fille du Khan Tugorkan des Polovtses, avec qui il eut:  Certaines sources affirment que Sviatopolk eu également un autre fils hors-mariage, Mstislav, qui régna sur Novhorod-Siverskyï de 1095 à 1097, puis plus tard sur la Volhynie (de 1097 à 1099), avant d'être assassiné à Volodymyr-Volynskyï.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sviatopolk Iziaslavitch (en et en ), dit Sviatopolk, est un Grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né vers 1050 et mort le à Vychhorod), qui régna de 1093 à 1113. ", "tgt_summary": "斯维亚托波尔克二世·伊贾斯拉维奇(,1050年-1113年-4月16日,瓦良格名字为西格尔德(Сигурд)),古罗斯王公。他曾为波洛茨克王公(1069年~1071年在位),诺夫哥罗德公爵(1078年~1088年在位),图罗夫王公(1088年~1093年在位),基辅大公(1093年~1113年在位)。 ", "id": 1469941}
{"src_title": "Rocky Balboa (film)", "tgt_title": "洛奇:拳王再臨", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Rocky Balboa, qui a depuis longtemps quitté le ring, mène une vie paisible à Philadelphie où il tient un restaurant italien baptisé \"Adrian's\", en hommage à sa femme Adrian, moteur de son existence, décédée à la suite d'un cancer. Il se rend très souvent sur la tombe de sa femme et n'entretient plus que des relations distantes avec son fils Robert, qui ne supporte plus que les gens ne le voient que comme le fils de Rocky. Pour redonner un but à sa vie, Rocky décide de se remettre à boxer.  Le champion du monde de boxe, Mason « The Line » Dixon, est impopulaire, la presse et le public l'accusant de ne choisir que des adversaires faciles et de ne jamais avoir eu à se battre au maximum de ses capacités. À la suite d'une vidéo en image de synthèse d'une chaîne de télévision le montrant face à Balboa (le but de cette vidéo étant de démontrer que Dixon serait mis au tapis), son manager décide d'organiser un combat d'exhibition pour faire remonter sa cote de popularité.  Après des réticences, Rocky accepte le combat pour se sentir revivre sur le ring et prouver à tous qu'il n'est pas fini. Il reprend donc le chemin de la salle d'entraînement pour se préparer à l'ultime match de sa vie avec Paulie, Duke, son fils Robert de qui il s'est beaucoup rapproché et Steps, le fils de Marie, une fille que Rocky a raccompagné chez elle plus tôt et convaincu de ne plus fréquenter les voyous de son quartier, et avec laquelle il noue des liens forts.  Le jour du combat, au Mandalay Bay de Las Vegas, Rocky n'atteint pas au Mason Dixon qui esquive les coups et se montre très rapide. Rocky se rattrape dans les rounds suivant profitant d'une blessure à la main de son rival. Rocky se montre héroïque durant tout le combat, encaissant de nombreux coups et en se relevant plusieurs fois après être allé au tapis. À la fin du match, les deux boxeurs se félicitent mutuellement, Martin, le coach de Dixon lui fait comprendre qu'il doit encore progresser. Rocky, grâce à ce match, s'est débarrassé de ses angoisses et en sort apaisé.  Si les juges désignent Mason Dixon vainqueur (2 juges pour Dixon contre 1 pour Rocky), Rocky est acclamé par la foule qui scande son nom et n'a d'yeux que pour lui.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Stallone voulait Vin Diesel pour le rôle de Mason Dixon mais ce dernier avait un emploi du temps trop chargé. Il a aussi proposé le rôle au boxeur Roy Jones Jr..  Sylvester Stallone voulait Jake Gyllenhaal pour le rôle du fils mais ce dernier avait un emploi du temps trop chargé. Lauren Graham était quant à elle envisagée pour le rôle de Marie mais cette dernière devait tourner un film.  James Binns incarne ici un arbitre alors qu'il était un avocat dans \"Rocky 5\".  Le boxeur américain Mike Tyson fait une apparition dans le film. Il a improvisé lui-même ses dialogues.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu à Philadelphie (« Rocky Steps » du Philadelphia Museum of Art, Kensington, Fairmount Park, Philadelphia Animal Care and Control Association, Philadelphia City Hall, Philadelphia Civic Center) et à Las Vegas.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale de \"Rocky Bolboa\" est en réalité une compilation des meilleurs titres de la saga. Elle contient cependant l'inédit \"It's a Fight\" de Three 6 Mafia, qui est la musique de Mason Dixon pour entrer sur le ring. Bill Conti a par ailleurs composé \"Marie's theme\" spécialement pour le film mais il n’apparaît pas sur l'album.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le film a été bien accueilli par la critique. Le film obtient une note de 77 % sur Rotten Tomatoes, sur la base d'un échantillon de 177 évaluations et d'une note moyenne de. Le consensus du site se lit comme suit: \"Invraisemblable mais divertissante et poignante, \"Rocky Balboa\" trouve le champion en forme pour la première fois depuis des années\". Metacritic a un score moyen pondéré de basé sur 36 avis rédigés par des critiques classiques. Les spectateurs interrogés par CinemaScore ont attribué au film une note B +.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "\"Rocky Balboa\" a réalisé un score bien plus qu'honorable avec un total d'environ 156M$, en adéquation avec les 3 premiers opus de la série et dépassant aisément \"Rocky 5\".", "section_level": 2}, {"title": "Anecdote.", "content": "Lors de la conférence de presse préparatoire au match, la plaque signalétique devant Paulie indique son nom « Panina » au lieu de « Pennino ».", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Achilleas Papakonstantis, « \"\"Going the distance\"\" : \"Rocky Balboa\" ou la résurrection selon Sylvester Stallone », dans Charles-Antoine Courcoux, Gwénaëlle Le Gras et Raphaëlle Moine (dir.), \"L'âge des stars : des images à l'épreuve du vieillissement\", Lausanne, l'Âge d'homme, 2017, p. 151-168", "section_level": 1}], "src_summary": "Rocky Balboa est un film américain sorti en 2006, écrit et réalisé par Sylvester Stallone. C'est le sixième film de la série débutée en 1976.", "tgt_summary": "《洛奇:拳王再临》(英语:Rocky Balboa)是一部2006年的美国电影,由史泰龙执导、编剧兼主演;此电影为《洛奇系列》中的第六部。续作《金牌拳手》于2015年上映。", "id": 2208556}
{"src_title": "Chōmin Nakae", "tgt_title": "中江兆民", "src_document": [{"title": "Le « Rousseau de l'Orient » : introducteur de la philosophie et du républicanisme français.", "content": "Fils d'un guerrier de basse classe, Chômin apprend très jeune le français entre 1860 et 1865. Très tôt, Chômin se distingue ainsi de la plupart des intellectuels de sa génération qui participent à la construction d'un État moderne en important les concepts anglo-saxons ou allemands. Chômin est l'un des premiers étudiants envoyés en France, dans le cadre de la mission Iwakura. Il séjourne à Paris et Lyon entre 1872 et 1874. Aux côtés de Saionji Kinmochi, il étudie auprès d'Émile Acollas, auprès de qui il se familiarise aux idées des républicains français ainsi que de Jean-Jacques Rousseau.  Une fois de retour au Japon, il s'investit dans le journalisme et devient l'une des plumes du Parti de la liberté (Jiyûtô 自由党), l'un des principaux acteurs du Mouvement pour les libertés et les droits du peuple, qui réclame au gouvernement un parlement, une constitution et les libertés fondamentales. Chômin est alors l'un des intellectuels les plus influents, grâce à une œuvre immense de traduction qui le fait surnommer de son vivant le \"Rousseau de l'Orient\" (\"Tôyô no Rusô\"). Il fut en effet l'un des introducteurs de la philosophie au Japon ainsi que le principal introducteur de Rousseau et des républicains français, pères de la Troisième République et de la laïcité. Grâce à l'Ecole des Études Françaises (Futsugakujuku 仏学塾) qu'il fonde, il traduit ou fait traduire :  Chômin s'attacha également à faire connaître la philosophie et la Révolution française par ses propres œuvres, telles que \"Deux cents ans [d'histoire] de la France avant sa Révolution\" (\"Kakumei mae Furansu ni seiki kiji\" 革命前仏蘭西ニ世紀記事, 1886), \"La Quête philosophique\" (\"Rigaku kôgen\" 理学鉤玄, 1886). Son plus grand succès éditorial est un roman politique, \"Dialogues politiques entre trois ivrognes\" (\"Sansuijin keirin mondô\" 三酔人経綸問答, 1887). Cette œuvre a été particulièrement importante à l'époque car elle a posé le débat sur la pertinence du pacifisme et sur l'adoption de la démocratie par une nation non occidentale.  Avant de mourir en 1901, Chômin publia un essai intitulé \"Un an et demi\" (Ichinen yûhan 一年有半). On y trouve la fameuse phrase : « Au Japon, il n'a jamais existé de philosophie, les Japonais sont un peuple sans philosophie. ». Cet essai sera suivi de Un an et demi, suite (\"Zoku ichinen yûhan\" 続一年有半), le premier essai au Japon présentant un matérialisme athée. Chômin sera d'ailleurs le premier japonais à se faire inhumer sans cérémonie religieuse.", "section_level": 1}, {"title": "Défenseur de la démocratie, du pacifisme et des minorités.", "content": "Contrairement à nombre de ses penseurs contemporains, Chōmin participe activement à la vie politique de son pays. Ainsi, il participe avec passion aux débats idéologiques en se plaçant sous la bannière du dont il sera l'un des chefs de file. Le journal qu'il fonde avec Saionji Kinmochi, le \"Journal de la liberté de l'Orient\" (Tôyô jiyû shinbun 東洋自由新聞) est arrêté sur ordre du gouvernement après quelques numéros. Après la répression gouvernementale de 1884, c'est lui qui, fin 1886, relancera le Mouvement et la recréation du Parti de la liberté avec le Mouvement pour l'Union des forces (Daidô danketsu) et le Manifeste des trois scandales.  Chômin expliquera et défendra les droits fondamentaux par une série d'articles et d'ouvrages tels que \"Le Réveil du peuple\" (\"Heimin no mezamashi\" 平民の目覚まし, 1887), \"Sur le Parlement\" (\"Kokkairon\" 国会論, 1888) et \"Le Réveil de l'électeur\" (\"Senkyojin no mezamashi\" 選挙人の目覚まし, 1890). Suivant les traces d'Acollas, de Bernardin de Saint Pierre ou encore de Kant, Chômin se fera également l'avocat du pacifisme. Son activisme politique lui valut d'être expulsé en 1887 de la capitale, en vertu de la Loi de préservation de la sécurité. Exilé à Ôsaka, Chômin continuera son métier de journaliste entre autres dans le Journal de l'aube (Shinonome shinbun 東雲新聞).  C'est en tant que représentant des Burakumin 部落民, minorité discriminée pour des raisons religieuses, qu'il sera élu en 1890 lors de la mise en place du parlement. Mais, ne supportant pas les compromissions de ses compagnons du Parti de la liberté avec le gouvernement, Chômin démissionne rapidement et se retire de la politique. Il se lancera dans les affaires à Hokkaidô mais pour échouer à chaque fois. Il reviendra en politique avec la création du Parti national juste avant de mourir d'un cancer de l’œsophage.  Parmi ses disciples, Shūsui Kōtoku créera le premier parti socialiste avant d'introduire l'anarchisme. Il sera exécuté en 1911 pour avoir été reconnu coupable de conspiration et tentative de meurtre sur la personne de l'empereur.", "section_level": 1}], "src_summary": ", pseudonyme de (1847 - 1901) est un penseur politique japonais et un journaliste actif sous l'Ère Meiji. Chômin est l'un des mots signifiant « le peuple ».", "tgt_summary": "中江兆民(1847年-12月8日-1901年-12月13日)原名中江笃介,号兆民(意思是「亿兆之民」),日本明治时代思想家、记者、政治家。", "id": 1023632}
{"src_title": "Aéroport d'Édimbourg", "tgt_title": "愛丁堡機場", "src_document": [{"title": "L'aéroport actuel et les travaux d'extension.", "content": "Le terminal actuel, dessiné par Robert Matthew, a été bâti en 1977 et a subi d'importants travaux ces dernières années, avec la construction d'un nouveau parking et l'agrandissement du hall d'arrivées. Une nouvelle tour de contrôle a également été inaugurée en 2005. Puis six portes et une nouvelle jetée ont été ouvertes au sud-est du terminal en septembre 2006, et encore quatre portes supplémentaires fin 2008. L'aéroport dispose actuellement de deux pistes mais la construction d'une troisième est à l'étude. Cependant, elle ne devrait pas voir le jour avant 2030.  Le gouvernement écossais a annoncé en 2003 un projet de liaison ferroviaire pour l'aéroport d'Édimbourg. Cette nouvelle ligne sera reliée à la ligne Édimbourg – Glasgow et permettrait de relier directement l'aéroport aux gares d'Édimbourg, Glasgow, Dunblane, Fife, Aberdeen et Inverness. Ce projet, s'il est réalisé, devrait coûter 500 millions de £ et voir le jour en 2010/2011.  L'aéroport est désormais relié au centre-ville d'Edimbourg par un tram.", "section_level": 1}, {"title": "Projets.", "content": "En 2013, une nouvelle extension du terminal passagers a été annoncée, amenant le terminal à l'arrêt de tramway de l'aéroport d'Édimbourg. L'ouverture des tramways d'Édimbourg en mai 2014 a créé la première connexion ferroviaire à l'aéroport d'Édimbourg. Alors que le nombre de passagers a augmenté, le nombre de vols a en fait diminué en 2014 en raison d'avions fonctionnant à plus grande capacité. Le trafic passagers à l'aéroport d'Edimbourg a atteint un niveau record en 2015 avec plus de 11,1 millions de passagers et plus de 109 000 mouvements d'aéronefs. Le terminal est actuellement en cours d'expansion avec un investissement de 40 millions de livres sterling. Un nouveau projet d'expansion de 25 millions de livres sterling comprenant la construction d'un nouveau bâtiment de 6 000 m2, abritant une salle de sécurité et des zones de vente au détail, est également actuellement en cours à l'aéroport. Le 23 février 2016, Ryanair a annoncé une croissance de 20% du nombre de passagers, portant la capacité annuelle de passagers de la compagnie aérienne à l'aéroport d'Édimbourg à 2,5 millions. Cela a été couplé avec les nouvelles de six nouveaux services à l'horaire d'hiver de Ryanair au départ d'Édimbourg, en plus de plus de services sur ses destinations européennes populaires. En février 2016, le cabinet de conseil Biggar Economics a annoncé que l'aéroport d'Édimbourg contribuait chaque année à près d'un milliard de livres sterling à l'économie écossaise. Dans le cadre des travaux d'extension, la piste 12/30 a été officiellement retirée de la circulation le 29 mars 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Accidents.", "content": "Le, un avion Short 360 de la compagnie aérienne Loganair, exploité par la Royal Mail à destination de Belfast, s'est écrasé dans le \"Firth of Forth\" peu après avoir décollé d'Édimbourg à 17 h 30. L'avion ne transportait pas de passagers mais tous les membres d'équipage sont décédés. L'enquête a établi que l'accident était dû à l'accumulation de neige dans les réacteurs de l'avion. Les protections n'avaient pas été bien fixées sur les entrées d'air des réacteurs alors que l'appareil était resté stationné plusieurs heures sous une neige abondante à Édimbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "L'unique ligne du tramway d'Édimbourg, ouverte le, assure une liaison directe entre l'aéroport et la ville d’Édimbourg. Elle circule tous les jours d'environ 5 heures à environ 23 heures, toutes les 8 à 15 minutes. Le prix d'un aller simple est de 5.50 livres.  Il existe également trois lignes de bus gérées par la compagnie principale Lothian Buses:  Plusieurs compagnies de bus proposent aussi un lien vers l'aéroport, notamment Citylink depuis le centre-ville de Glasgow ou encore Stagecoach, qui avec son service 747 permet de rejoindre Fife.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'aéroport d'Édimbourg, est un aéroport écossais desservant la capitale, Édimbourg. Il est situé à du centre-ville et est le sixième aéroport le plus important du Royaume-Uni et le premier en Écosse. Il est géré par BAA plc, qui gère également les aéroports d'Heathrow, de Gatwick, de Stansted, de Glasgow, d'Aberdeen et de Southampton.", "tgt_summary": "爱丁堡机场(英语:Edinburgh Airport,,)位于苏格兰首府爱丁堡格里斯顿,是苏格兰最繁忙的机场,亦是英国第6繁忙机场。机场前身为特恩豪斯空军基地,在一战时为英国最北的空军基地;二战期间兴建三条跑道以供作战需要。二战后机场开始提供民航服务,1971年由英国机场管理局接管,现由全球基础建设合伙公司拥有,与伦敦城市机场和格域机场同一集团。机场经过多次扩建后,现有两条跑道,年处理超过1,100万名旅客和10万次航班。机场雇用了2,500名员工,日以继夜地工作使机场24小时运作。", "id": 2991341}
{"src_title": ".357 Magnum", "tgt_title": ".357麥格農", "src_document": [{"title": "Technique.", "content": "Alors que le.38 Special présente une pression d'un maximum de (\"Copper Units of Pressure\"), le.357 Magnum développe quant à lui une pression de. L'objectif était de créer une cartouche d'arme de poing offrant une bonne pénétration, une trajectoire tendue et une longue portée. Afin d'éviter de désastreux accidents consécutifs à l'emploi de cartouche de.357 dans d'anciens et fragiles revolvers destinés au.38 Special, l'étui est allongé de.  Elmer Keith est le principal créateur de cette munition. Il a ainsi créé un.38 Special fonctionnant à une pression plus élevée, rendue possible par la disponibilité de revolvers plus lourds destinés au tir sur cible, comme le Smith & Wesson 38/44 \"Heavy Duty\" et \"Outdoorsman\", qui étaient des revolvers conçus pour des cartouches de.44 mais qui étaient chambrés en.38.  Les revolvers qui chambrent le.357 Magnum ont l'avantage de pouvoir également tirer le.38 Special, qui présente un recul, une détonation et une flamme à la bouche inférieurs.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chasse.", "content": "Le.357 Magnum a été conçu pour la chasse. Il est à peu près équivalent pour cette activité au.45 Colt, mais bénéficie d'une trajectoire plus tendue qui améliore les chances de succès, notamment pour la chasse au petit gibier jusqu’à une distance de environ. Il permet de chasser au maximum des animaux de la taille d'un Cerf de Virginie (60 à ), mais il requiert alors de tirer à courte portée et avec précision.  Le.44 Magnum,.454 Casull ou le.41 Magnum sont plus adaptés pour la chasse au gros gibier, tel que les ongulés ou les ours qui ont une constitution beaucoup plus forte que celle de l'homme.  Le.357 Magnum connut également le succès comme munition de carabine, telles que les armes à levier de sous-garde que l'on connaît sous le nom de Winchester dans les westerns. Grâce à la longueur de canon de ces armes d'épaules, la vitesse à la bouche atteint, ce qui la rend plus polyvalente que la.30 Carbine ou la.32-20 Winchester.", "section_level": 2}, {"title": "Combat.", "content": "Le.357 Magnum est considéré comme une excellente cartouche de combat et jouit toujours de la réputation de posséder le meilleur pouvoir d'arrêt parmi les munitions d'arme de poing. Bien que conçu pour la chasse, il fut cependant rapidement adopté par la police ainsi que par les particuliers pour des applications dites d'autodéfense. Sa trajectoire plate et son recul modéré entre les mains d'un bon tireur sont ses meilleurs atouts. Cependant, son plus grand handicap demeure sa forte détonation qui peut endommager l'ouïe si le tireur fait feu à l'intérieur d'une pièce plutôt qu'à l'extérieur. Certaines munitions de.357 sont chargées avec de la poudre lente et cela produit un éclair de bouche qui peut désorienter le tireur s'il fait feu la nuit. Ses deux meilleurs projectiles sont le 125 grains () semi-chemisé à pointe creuse, et le projectile en plomb moulé de 158 grains () avec un alliage solide de linotype.  Dans les années 1930, le.357 Magnum était particulièrement adapté pour transpercer la carrosserie des voitures et les gilets pare-balles en acier de l'époque. La version dotée d'une balle spécifiquement destinée à percer le métal connut un grand succès aux États-Unis auprès des patrouilles autoroutières et des autres organisations de la police..  Le revolver ayant été très largement remplacé par des pistolets semi-automatiques à grande capacité dans les unités de police, le.357 Magnum ne connait plus qu'une utilisation marginale en dehors des utilisateurs civils.  Le.357 Magnum est un concurrent direct du.38 Super qui a été conçu pour les pistolets semi-automatiques et qui connait un certain succès auprès des tireurs sportifs.", "section_level": 2}, {"title": "Comparaisons du.357 magnum.", "content": "Ce tableau présente les caractéristiques balistiques des munitions d'armes de poing les plus connues. La performance utile typique se base sur les caractéristiques des munitions standard du marché les plus fréquemment rencontrées, ceci à titre de comparaison.  La performance d'une munition, c'est-à-dire son impact sur la cible s'exprime en joules selon la formule E = 1/2 M.V où M est la masse et V la vitesse de la balle  Le recul ressenti dans l'arme, se mesure lui par la quantité de mouvement exprimée en kg·m/s selon la formule Q = M.V  Ainsi une munition de calibre.45 ACP a une performance comparable à une munition de Luger (environ ), mais provoque un recul supérieur ( contre )", "section_level": 1}], "src_summary": "Le.357 Magnum est un calibre de cartouche essentiellement employé pour les revolvers, de rares fois dans des pistolets et plus fréquemment dans des carabines. Sa désignation métrique est 9 x R, il est doté d'un étui à bourrelet qui le rend difficile à chambrer dans une arme à rechargement automatique. ", "tgt_summary": ".357麦格农(英文:.357 Magnum)是一种左轮手枪的子弹规格,由史密夫威信(Smith & Wesson)于1934年推出,是当时火力最大的手枪用子弹之一。.357麦格农是以史密斯威森原本的.38 Special为基础改良而来。 ", "id": 2080926}
{"src_title": "Coup de pied", "tgt_title": "脚法", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le verbe anglais « to kick » apparaît seulement à la fin du, apparemment emprunté du vieux \"norrois\". À l'origine, ce verbe est utilisé pour exprimer un coup de sabot d’une patte arrière. L'utilisation la plus ancienne est biblique, et se trouve dans la métaphore illustrant un coup de patte de bœuf.  L’utilisation des coups de pied est sans contexte l’origine remonte au début de l’humanité. Pour l’Occident notamment en Europe, des parchemins de la Renaissance (Hans Talhoffer, ) et bien d’autres gravures du rapportent des pratiques sociales diverses (chausson marseillais, savate parisienne). Pour le continent africain, la culture de combat récupérée à ce jour est également le signe de traditions très anciennes. Pour l’Asie, continent très prolifique en la matière, les arts de combat arrivés jusqu’à nous peuvent faire penser à des pratiques ancestrales d’une grande richesse. Ainsi, il est probable que l’exercice des coups de pied au-dessus de la taille, moins usitée dans d’autres cultures, puisse appartenir à cette civilisation orientale. Au même titre, outre les besoins pour la guerre et la défense personnelle, les pratiques de combat développées par les militaires, les moines, les nobles et le peuple l’ont été également dans un but hygiénique. Les sculptures des anciens monuments et gravures de nombreux pays orientaux en témoignent encore aujourd’hui (Mahâbhârata, temple de Shaolin).  Dès la seconde moitié du, l’Occident, notamment l’Europe et l’Amérique du Nord, sont conquis par les pratiques martiales asiatiques. Ainsi s’opère un développement à grande vitesse, d’une variété et richesse remarquable. Les premières à se faire connaître sont les pratiques japonaises (karaté et kempo), puis les activités coréennes (taekwondo) et chinoises (kung-fu) auxquelles se joindront celles de l’Asie du Sud-Est (boxe birmane et boxe thaïlandaise). Ce n’est peut-être pas un hasard si la pratique des coups de pied est prégnante dans l’ensemble de ces disciplines, la raison de leur succès est sûrement l’aspect magique des coups de pied!", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le membre inférieurest plus long et plus puissant que le membre supérieur. Ainsi pour une raison d’efficacité et de pertinence tactique, l’utilisation des coups de pied permet :  A contrario, si un placement plus éloigné de l’adversaire améliore la capacité offensive et la capacité de réaction, l’utilisation des armes de pied peut compromettre l’équilibre postural (stabilité unipodale du pratiquant) et donc la mise en sécurité. Ainsi, l'utilisation de coups de pied face à un opposant (compétiteur ou agresseur de rue) est une question de compromis entre l’efficacité recherchée (précision et puissance) et la conservation de l'équilibre postural. Pour chaque type d’événement (situation offensive ou contre-offensive), une prise de décision appropriée permettra de gérer au mieux l’adaptation à l’adversaire visant à limiter les risques.  Côté stratégique, compte tenu de la puissance des coups de pied, leur emploi est généralement dirigée vers des \"cibles corporelles\" les plus vulnérables (cibles moins couvertes et plus fragiles : complexes nerveux et respiratoires du tronc et la tête). Un autre type de stratégie consiste à fragiliser en premier lieu la périphérique du corps (c’est-à-dire les armes adverses : membres supérieurs et inférieurs) avant d’atteindre les \"centres vitaux\". Dans ce cas, il s’agit de « saper » les armes (meurtrir) pour les amoindrir, fragilisant ainsi la disponibilité motrice et l’équilibre postural de l’opposant. Pour certaines disciplines de combat, l’atteinte des cibles en ligne basse (percussion des membres inférieurs) représente une première étape dans le but de réduire la capacité d’action (notamment la mobilité).  Comme indiqué précédemment, côté prise de risque, un combattant doit compromettre au minimum son intégrité physique (équilibre postural, protection de ses armes et centres vitaux) lors de la délivrance un coup de pied. D’une part, il doit se protéger un maximum dans son action offensive (pour éviter un contre) et d’autre part, revenir en garde rapidement (se regrouper) après la délivrance du coup afin d’éviter d’être atteint par une riposte de l’opposant (percussion ou saisie de jambe).", "section_level": 1}, {"title": "Modes de frappe.", "content": "Deux modes de percussion coexistent :", "section_level": 1}, {"title": "Formes principales.", "content": "En pratique, on trouve les coups de pied de « frappe » suivants : et les coups de pied de déséquilibre (balayage et fauchage) qui peuvent utiliser certaines formes techniques précédentes.  Pour l’exécution des techniques dites de pied, nous trouvons deux formes principales de trajectoire (rectiligne et curviligne – voire les deux combinées), et plusieurs \"surfaces de frappe\" (dessous, dessus et côté du pied notamment pour la plupart des boxes sportives et arts martiaux sportifs). Trois modes de frappe usuels sont répertoriées : Ces frappes peuvent se réaliser dans différents plans : horizontal, oblique remontant, oblique descendant et vertical. Elles peuvent se combiner entre elles (utiliser différentes trajectoires et plans de frappe, différents modes de percussion (perforant ou rebondissant), avec des orientations de corps multiples, hanches trois-quarts de face ou hanches trois-quarts de dos) et ainsi réaliser des formes « hybrides » (cela à l’infini).  Dans les sports de combat et les arts martiaux, on trouve plusieurs formes de coups de pied :  Certains de ces coups de pied sont portés également en mode « tournant », « retourné » et « sauté » (voire les deux derniers modes à la fois). Par exemple, on trouve dans la catégorie des « flying kicks » (coups de pied sautés) : le « jumping hook-kick ». Dans la catégorie des « turning kicks » (coups de pied tournants et retournés) le « spinning hook-kick » utilisable en coup de pied de balayage (surnommé en français, « balayage retourné »).", "section_level": 1}, {"title": "Exemples en kick-boxing.", "content": "Les coups de pied atteignent des cibles à trois hauteurs principales : en ligne basse ou \"coup de pied bas\" (\"low kick\"), à hauteur médiane (niveau du tronc), \"coup de pied médian\" (\"middle-kick\") et en ligne haute (niveau de la tête), \"coup de pied haut\" (\"high-kick\").  N.B. : Certaines techniques peuvent retournées et sautées à la fois", "section_level": 2}], "src_summary": "Un coup de pied est une technique de combat consistant en une frappe réalisée avec une action du membre inférieur dont la \"surface de frappe\" est le pied (ou le tibia suivant la circonstance ou le règlement sportif). ", "tgt_summary": "踢(亦称为「足技」)是指使用脚背、膝盖等足部部分的攻击,是一种经常应用于武术中的技巧。此技术经常会于自由搏击中见到。踢在中国武术、越武道、空手道、跆拳道、泰拳等武术中都担任著一些重要的角色。其中跆拳道更有大概70%是使用足技的。而有些武术则几乎不使用踢,例如是柔道和拳击。虽然踢比以拳头攻击慢,但是它的力度却比用手的大。", "id": 806932}
{"src_title": "Famille Kennedy", "tgt_title": "肯尼迪家族", "src_document": [{"title": "Étymologie du nom.", "content": "Selon \"Le Robert des noms propres\", le nom \"Kennedy\" vient de l'irlandais \"Cinnéidigh\" qui signifie « tête casquée » (un sobriquet peut-être donné à une personne à la tête déformée).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premiers membres connus sont issus du clan Kennedy vivant en Irlande, originaires du comté de Wexford. Il s'agit du fermier Thomas Kennedy (1703-1788) et Rose Elizabeth Davis (1706–1790) ; leur fils John Kennedy I (1738–1804) était aussi un fermier local qui épousa Bridget Shallow (1744–1814) en 1765 ; leur fils James Kennedy Sr. (1770–1840) était aussi un fermier local et épousa Maria Maiden (1779–1835) en 1798. La famille était riche puisqu'elle possédait plus de 30 hectares de terre où ils cultivaient de l'orge et élevaient des bovins. Leur fils, Patrick Joseph Kennedy, né à Dunganstown en Irlande en 1823 et mort à Boston le 22 novembre 1858, est un fermier irlandais qui a émigré aux États-Unis en 1849. Son fils, l'homme d'affaires Patrick Joseph Kennedy, épouse Mary Augusta Hickey (1857–1923).  Le « grand clan » Kennedy fut fondé à l'occasion de l'union de leur fils Joseph Patrick Kennedy avec Rose Elizabeth Fitzgerald en 1914. Rose Elizabeth Fitzgerald était la fille de John Francis Fitzgerald (1863–1950) et de Mary Josephine Hannon (1865-1964). Patrick Kennedy et John Fitzgerald étaient tous deux fils d'immigrés irlandais – les Fitzgerald des comtés de Limerick et de Cavan – et étaient devenus membres du Parti démocrate. À leur époque, ils étaient considérés comme les deux plus célèbres hommes politiques de la communauté irlandaise de Boston. En effet, Patrick Kennedy était membre de la Chambre des représentants et du Sénat du Massachusetts, tandis que John Fitzgerald était maire de la ville de Boston et membre du Congrès. Quant à Joseph Kennedy, il devint par la suite ambassadeur des États-Unis au Royaume-Uni, poste qu'il occupa de 1938 à 1940.  Joseph et Rose Kennedy élevèrent leurs quatre fils et leurs cinq filles dans la foi catholique. Après la mort de leur fils aîné Joseph Patrick Kennedy Jr. (25/07/1915 à Brookline – 12/08/1944) en 1944, ils fondèrent tous leurs espoirs sur son puiné, John Fitzgerald Kennedy. Celui-ci devint le plus jeune président des États-Unis en 1961, et le premier (et unique jusqu'à présent) de confession catholique. Après son assassinat en 1963, son jeune frère Robert Francis Kennedy (dit « Bobby » ou « Bob » Kennedy) devint le chef de famille. Robert Kennedy, qui occupait le poste de procureur général sous le mandat de son frère et qui devint par la suite sénateur de l'État de New York, se présenta à l’élection présidentielle de 1968, mais il fut à son tour assassiné pendant la campagne.  D'autres membres de la famille s'illustrèrent également en politique, en diplomatie ou dans le droit. Jean Ann Kennedy, dernière fille de Joseph et Rose Kennedy, fut ambassadrice des États-Unis en Irlande de 1993 à 1998. Son frère, Edward Moore Kennedy (dit « Ted » Kennedy), fut sénateur de l'État du Massachusetts de 1962 à sa mort. Le fils de celui-ci, Patrick Joseph Kennedy II, a été représentant du Rhode Island de 1994 à 2011. Kathleen Hartington Kennedy, fille de Robert Kennedy, fut lieutenant-gouverneur du Maryland de 1995 à 2003. Et le frère de celle-ci, Joseph Patrick Kennedy II, fut représentant du Massachusetts de 1987 à 1999. Le fils de ce dernier, Joseph Patrick Kennedy III est représentant du Massachusetts depuis 2013.  John Fitzgerald Kennedy Jr., fils du président John F. Kennedy, devint quant à lui procureur adjoint de l'État de New York et fut le fondateur du journal \"George\".  Le Kennedy Compound est la résidence familiale de la famille Kennedy à Hyannisport (Massachusetts).", "section_level": 1}, {"title": "Arbre généalogique.", "content": "John KENNEDY I (1738-1803)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le clan Kennedy est une famille américaine d'origine irlandaise, ayant donné aux États-Unis de nombreux politiciens issus du Parti démocrate tout au long du puis du. Les Kennedy sont principalement implantés en Nouvelle-Angleterre, et particulièrement dans la région de Boston, dans le Massachusetts. Le membre le plus illustre de la famille est John Fitzgerald Kennedy, président des États-Unis, assassiné au cours de son mandat en 1963.", "tgt_summary": "肯尼迪家族(英语:Kennedy family)是一个对美国政治有重要影响的爱尔兰裔美国人家族,老约瑟夫·P·肯尼迪与罗丝·菲茨杰拉德·肯尼迪的后代。肯尼迪家族主要参与美国民主党的政治活动。他们很多都拥有哈佛大学的学历,并经常捐助哈佛大学约翰·F·肯尼迪政府学院。家族成员的财富、魅力以及对公共事务的持续参与,使肯尼迪家族成为了美国过去半个多世纪里的文化符号。 ", "id": 2079629}
{"src_title": "Danny Masterson", "tgt_title": "丹尼·馬斯特森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Danny Masterson est né le à East Williston, un hameau du comté de Nassau à Long Island aux États-Unis. Sa mère, Carol, est son manager et son père, Peter, est dans les assurances. Son jeune frère Christopher est connu pour le rôle de Francis dans la série télévisée \"Malcolm\".  Leurs parents ont divorcé en 1984. Du côté de leur père ils ont un demi-frère Will. Leur mère s'est remariée à Joe Reaiche, célèbre rugbyman de Sydney, et de leur union sont nées Jordan et Alanna, qui est maintenant connue pour le rôle de Tara dans la série télévisée \"The Walking Dead\".  Après quelques films et apparitions télévisées, Danny Masterson se fait connaître avec son rôle de Steven Hyde dans la série \"That '70s Show\", entre 1998 et 2006, où il joue l'un des amis du personnage principal, Eric Forman. Il est aussi considéré par Kitty et Red, les parents de ce dernier, comme leur fils adoptif. Son personnage est cynique, parfois méchant et en rébellion envers l'autorité en général ; mais tous l'apprécient car il est plutôt dans la (il fume beaucoup d'herbe) et peut être très drôle. Il est sorti avec Jackie quelque temps. Il aime beaucoup se moquer de Fez et de Kelso. Malgré cela, on peut toujours compter sur lui pour jouer de mauvais tours (il a d'ailleurs un casier, et est sous contrôle judiciaire), il reste un personnage avec des valeurs et très apprécié du public.  Il rencontre Bijou Philips en 2004 lors d'un tournoi de poker. Ils se fiancent en 2009 et se marient en 2011 dans un château en Irlande. Le 14 février 2014, elle accouche de leur premier enfant, une petite fille nommée Fianna.  2012 est l'année de son retour à la télévision, il tient le rôle de Milo Foster dans la sitcom américaine \"Men at Work\". Celle-ci est annulée en mai 2014.  Il est membre de l'église de scientologie.  En 2017, il est renvoyé par Netflix de la série \"The Ranch\" suite à de multiples accusations pour viols, il avait été protégé par l'église de scientologie. En 2019, il est visé par une nouvelle plainte pour harcèlement et atteinte à la vie privée.", "section_level": 1}, {"title": "Autres activités.", "content": "En dehors de sa carrière d'acteur, il est DJ dans plusieurs clubs de Los Angeles, sous le pseudonyme de DJs DonkeyPunch puis DJ Mom Jeans. Danny Masterson coanime avec Brent Bolthouse une émission, « Feel My Heat », sur la station de radio Indie 103.1.  Il est copropriétaire d'un restaurant de Los Angeles, le \"Dolce\", avec Wilmer Valderrama et Ashton Kutcher, et il a également investi avec son frère Christopher et Laura Prepon dans le \"\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Daniel Peter Masterson dit Danny Masterson est un acteur et DJ américain, né le 13 mars 1976 à Long Island, New York (États-Unis).", "tgt_summary": "丹尼·马斯特森(英语:Daniel Peter \"Danny\" Masterson,1976年-3月13日)是美国的一位演员和唱片骑师。他最著名的作品是在《70年代秀》(1998年–2006年)中出演的Steven Hyde角色,以及在《牧场家族》(2016年–2018年)中饰演Jameson \"Rooster\" Bennett。2020年6月17日,他被逮捕并被控告与三项强奸指控有关。", "id": 2697234}
{"src_title": "Beira (Mozambique)", "tgt_title": "贝拉", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville fut fondée en 1891 par la Société portugaise du Mozambique. Entre 1892 et 1900, un chemin de fer fut construit entre la ville portuaire et la Rhodésie, devenue le Zimbabwe. Beira a le statut de ville depuis le. Au cours de la période coloniale, Beira était une destination touristique très appréciée par les Blancs de Rhodésie. Elle a joué un rôle clé lors du blocus international de la Rhodésie, permettant l'approvisionnement du pays en hydrocarbures et en denrées essentielles. En 2000, la ville, comme la majeure partie du sud du Mozambique, fut frappée par une inondation qui fit des centaines de morts dans le pays et des millions de sans-abri. L'économie de Beira fut gravement affectée.", "section_level": 1}, {"title": "Cyclone Idai.", "content": "Le 15 mars 2019, le cyclone \"Idai\" – alors classé catégorie 2 sur l'échelle de Saffir-Simpson, avec des vents de 165 km/h – touche la côte du Mozambique et tout particulièrement la ville de Beira. Les dégâts humains et matériels sont considérables. La ville serait détruite à 90 % ; plus de 100 morts seraient à déplorer selon un bilan provisoire, mais pourraient très probablement dépasser le millier d'individus. Par ailleurs, le Zimbabwe, pays voisin, a également subi des dégâts importants. Dans un rapport, Amnesty International souligne le lien avec les « effets du changement climatique qui s’intensifient ».", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Recensements ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Le port de Beira est d'une importance vitale tant pour l'intérieur du Mozambique que pour le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe, qui n'ont pas de littoral. Un chemin de fer, une route et d'un oléoduc relient le port de Beira au Zimbabwe via le « couloir de Beira ». Les principales exportations du port sont le sucre, le tabac, le maïs, le coton, la fibre d'agave pita, le chrome, du minerai de cuivre et de plomb, du charbon. L'activité du port est la principale ressource économique de Beira.  La ville est reliée par le transport aérien avec l’Aéroport de Beira.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "La Pedagogical University a un campus dans la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Parmi les lieux de culte, il y a principalement des églises et des temples chrétiens : Archidiocèse de Beira (Église catholique), Igreja Reformada em Moçambique, Igreja Presbiteriana de Moçambique, Convenção Baptista de Moçambique (Alliance baptiste mondiale), Église universelle du royaume de Dieu, Assemblées de Dieu, Église chrétienne de Sion. Il y a aussi des mosquées musulmanes.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Beira dans les arts.", "content": "En 2007, Licínio Azevedo réalise un film documentaire sur l'ancien Grand Hôtel de Beira intitulé \"Hospedes da noite\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Beira est une ville portuaire du Mozambique et la capitale de la province de Sofala. Elle est située sur la rive gauche du fleuve Pungue, à son embouchure dans l'océan Indien, à au nord-est de Maputo. Sa population s'élevait à habitants en 2007. ", "tgt_summary": "贝拉(葡萄牙语:)是莫桑比克的第四大城。该城位于该国中部的索法拉省,蓬圭河与印度洋的海口。贝拉1997年的人口为397,368人,2019年人口已成长至530,604人。该城也拥有该区域的重要港口贝拉港,该港是莫桑比克中部内陆以及像是津巴布韦、马拉维和赞比亚等内陆国家的重要对外门户。 ", "id": 1197148}
{"src_title": "L.H.O.O.Q.", "tgt_title": "L.H.O.O.Q.", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le support consiste en un format portrait proche de celui de l'estampe () reproduisant \"La Joconde\" que Duchamp a surchargé d'une moustache, d'un bouc et des lettres qui donnent le titre à l'œuvre (\"L.H.O.O.Q.\").  Le fait qu'il s'agisse d'une simple reproduction de \"La Joconde\" est toutefois contesté par Rhonda R. Shearer, qui y voit une adaptation au propre visage de Duchamp.", "section_level": 1}, {"title": "Esthétique.", "content": "\"L.H.O.O.Q.\" s'inscrit dans le courant des ready-made créés par l'artiste et participe de sa volonté de questionner l'art.  L'œuvre ayant d'abord été réalisée à titre privé, Francis Picabia en a réalisé en 1920 une reproduction approximative pour sa revue \"391\", oubliant de dessiner le bouc. En effet, Duchamp avait donné à Picabia l'autorisation de reproduire son œuvre, mais étant à New York avec l'original, il avait envoyé celui-ci à Picabia, qui ne le reçut pas à temps pour l'impression de la revue.  Duchamp parle à son égard d'une combinaison de ready made et de « dadaïsme iconoclaste ». Picabia fait de l'œuvre le manifeste du mouvement Dada, dont l'implantation à Paris est en effet contemporaine. Marcel Duchamp, déjà reconnu à cette époque, démontre qu'un simple « gribouillage » fait de la carte postale une œuvre à part entière. Le côté dadaïste vient principalement de la désacralisation de \"La Joconde\", insultée (L.H.O.O.Q. = \"Elle a chaud au cul\", en épelant les lettres) et peinte, sans compter le côté humoristique du jeu de mots propre aux dadaïstes.  Le geste de Marcel Duchamp se comprend en rapport à la publication en 1910 de l'essai \"Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci\" dans lequel Sigmund Freud parle de l'incapacité de l'artiste à terminer son œuvre, de la sublimation de la vie dans l'art et surtout de son homosexualité.  En outre, suivant certaines thèses, le modèle de \"La Joconde\" aurait effectivement été un homme. D'une façon générale,. Marcel Duchamp lui-même change volontiers d'identité à cette époque, choisit le pseudonyme de Rrose Sélavy et se fait photographier en femme par Man Ray.", "section_level": 1}, {"title": "Muséographie.", "content": "Elle est à ce jour la propriété du Parti communiste français, qui l'a placée en dépôt pour au musée national d'Art moderne du centre Pompidou. Elle a été offerte au PCF par le poète Louis Aragon, qui l'avait reçue en cadeau de Duchamp lui-même. Elle a été prêtée à la Royal Academy of Arts en 2002.  Selon Arturo Schwarz, dans \"The Complete Works of Marcel Duchamp\", l'œuvre appartenant au Parti communiste n'est qu'une réplique de 1930, d'ailleurs d'un format plus grand ( contre pour l'« original »). Elle aurait été offerte par Aragon qui la tenait de Hans Arp. L'originale est indiquée par Schwarz appartenir à une collection privée à Paris. Il y aurait six répliques de cette œuvre, celle-ci étant la seconde.", "section_level": 1}, {"title": "Antécédents.", "content": "Pour l'exposition des Arts Incohérents, en 1883, Sapeck réalise \"Mona Lisa fumant la pipe\" qui préfigure l'œuvre de Marcel Duchamp en 1919. Des Jocondes à moustaches ont été réalisées avant Duchamp et bien sûr après ; on en dénombre environ 180.", "section_level": 1}], "src_summary": "L.H.O.O.Q. est une œuvre d'art de 1919 de Marcel Duchamp, parodiant \"La Joconde\" de Léonard de Vinci. Son titre est à la fois un homophone du mot anglais \"\" et un allographe que l'on peut ainsi prononcer : « elle a chaud au cul ».", "tgt_summary": "《L.H.O.O.Q.》(),或译带胡须的蒙娜丽莎,是法国艺术家杜象一系列依据《蒙娜丽莎》改造而成的作品,最早的一幅完成于1919年,属于“现成品”(Readymades)艺术。最初杜象只是给达芬奇的这幅画作上的人物用铅笔加了两撇小胡子,然后重新命名为L.H.O.O.Q.而已。 实际上法国画家在1883年就创作过类似的作品,那次是给蒙娜丽莎加上了一个烟斗。通常评论家都把这幅画看作是对传统艺术的嘲讽。", "id": 1720017}
{"src_title": "Hangar", "tgt_title": "飞机库", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Vratislav est le second fils du duc Bořivoj de Bohême, le premier souverain chrétien de Bohême, et de son épouse sainte Ludmila. À la mort de son père vers 889, Vratislav et son frère aîné Spytihněv, encore mineurs, ont été confrontés à la prise de pouvoir du prince Svatopluk, seigneur de la Grande-Moravie. Il aura fallu attendre la mort de Svatopluk en 894 pour que Spytihněv a pu prendre la succession de son père. Les deux fils de Bořivoj participent à la diète de Ratisbonne en et prêtent le serment de fidélité au roi franc Arnulf.  À la mort de son frère en 915, Vratislav devient duc de Bohême à Prague. L'ancienne historiographie rend compte d'une domination sur les région voisines de Silésie et de Moravie, ainsi que de la fondation du château fort de Wrocław (\"Wratislawa\"). En ce qui concerne la politique extérieure du duché, Vratislav en regardant les souhaits d'expansion du duc Henri de Saxe s'est attaché à la conclusion de plusieurs alliances stratégiques. Il poursuivi le rapprochement avec le duc Arnulf de Bavière qui lui-même a dû fuir de son pays devant l'armée saxonne. Peu tard, les troupes de la grande-principauté de Hongrie ont pu traverser librement les domaines de Vratislav pour envahir la Germanie à l'ouest.  Vratislav meurt en 921 à l'âge de 33 ans en défendant son royaume contre les Hongrois qui ont anéanti l'État de Grande-Moravie en 907. Il est enterré dans l'église Saint-Georges qu'il a fait construire dans l'enceinte du château de Prague. Pendant le règne de Spytihněv et Vratislav, deux hommes pieux, les Přemyslides se sont imposés comme la famille dominante en Bohême centrale.  La veuve de Vratislav, Drahomíra, reprit la régence en lieu et place de son fils mineur Venceslas, tandis que l'éducation du successeur au trône doit demeurer la tâche de sa grand-mère Ludmila. Le résultat était un conflit entre les deux, au cours duquel Drahomíra fit assassiner sa beau-mère le.", "section_level": 1}, {"title": "Union et postérité.", "content": "Vers l'an 906, Vratislas épouse Drahomíra de Stodor, princesse slave païenne de la région sur la Havel. Avec son épouse, il a deux fils : Une fille, Přibislava, fut une religieuse à Prague.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vratislav, né vers 888 et mort le, fut le troisième duc de Bohême issu de la dynastie des Přemyslides régnant de 915 jusqu'à sa mort.", "tgt_summary": "飞机库(英语:hangar),又称机棚、机堡,是一种用来存放飞机或航天飞机等航空器的封闭建筑。大多是用金属制成,也有用水泥或是木头之类者,「hangar」一词来自中世法语「」 (\"围场\"或是“围墙”)。机库使得维护人员能方便舒适地对飞机进行维护,也可保护飞机避免因外在因素而受损。所以光辉级航空母舰之所以载机量比美日航母小,主要就是为了提供全封闭的航母机库,以在天气恶劣的北大西洋作业。不少国家为了保存战力,避免遭敌军炸毁,会为军用飞机兴建有抗炸能力的碉堡机库,甚至是在山洞内开凿空间存放飞机。 ", "id": 475084}
{"src_title": "Pat Buchanan", "tgt_title": "帕特·布坎南", "src_document": [{"title": "Origines familiales et études.", "content": "Pat Buchanan est né en 1938 à Washington DC. Descendant d'un officier confédéré, il est le fils de Catherine Elizabeth Crum (1911-1995) et de William Baldwin Buchanan (1905 - 1988), mariés en 1936. Pat Buchanan grandit avec ses six frères et ses deux sœurs au sein d'une famille catholique traditionaliste. Il fait ses études à l'université de Georgetown puis est dispensé de service militaire pour des raisons de santé. Il est diplômé en journalisme de l'université Columbia en 1962 après avoir rédigé un mémoire sur la progression des relations commerciales entre Cuba et le Canada alors que le premier était soumis à un embargo de la part des États-Unis d'Amérique.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle et parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Journaliste au \"St. Louis Globe-Democrat\".", "content": "Buchanan n'a que 23 ans quand il commence à écrire des éditoriaux dans le journal \"St. Louis Globe-Democrat\" où il dénonce le commerce du Canada avec la dictature cubaine dans un éditorial titré \"Canada sells to Red Cuba - And Prospers.\" Par la suite, Buchanan dénoncera l'embargo estimant qu'il n'avait fait que renforcer le régime communiste dirigé par Fidel Castro.  En 1964, Buchanan devient éditorialiste adjoint au \"Globe-Democrat\". Il fait alors campagne en faveur de Barry Goldwater lors de l'élection présidentielle de 1964 même si le \"Globe-Democrat\" n'endosse pas finalement la candidature du sénateur républicain de l'Arizona.", "section_level": 2}, {"title": "Présidences Nixon et Ford.", "content": "En 1965, Pat Buchanan commence à travailler au côté de Richard Nixon au sein de son cabinet d'avocats à New York. En 1966, il est l'un des premiers conseillers politiques que Nixon recrute en vue de sa candidature à l'élection présidentielle de 1968. Aux côtés de Nixon, il effectue un tour du monde qui l'emmène en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient juste après la guerre des Six Jours.  En 1969, quand Nixon entre à la Maison-Blanche, Buchanan devient conseiller de la Maison-Blanche et rédacteur des discours du président et du vice-président Spiro Agnew. On lui doit la formule de majorité silencieuse. Il eut un rôle non négligeable dans la stratégie du président Nixon pour se concilier les électeurs démocrates notamment lors de la campagne de 1972 sur un programme \"anti-establishment\".  Il accompagne Nixon en 1972 lors du premier voyage d'un président américain en Chine populaire et en 1974 à Moscou, Yalta et Minsk. Épargné par le scandale du Watergate qui aboutit à la démission de Nixon, Buchanan demeure adjoint au président Gerald Ford qui refuse la proposition d'Alexander Haig de nommer Buchanan au poste d'ambassadeur des États-Unis en Afrique du Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Chroniqueur sur CNN.", "content": "Après avoir quitté la Maison-Blanche, Buchanan revient à sa carrière de journaliste, de chroniqueur politique et d'éditorialiste. Il coprésente à la radio le \"Buchanan-Braden Program\" au côté du journaliste (progressiste) Tom Braden et présente régulièrement des chroniques politiques sur la chaine de radio de la NBC de 1978 à 1984. Parallèlement, il commence une carrière à la télévision en tant que commentateur politique. Sur la chaine CNN, il est un chroniqueur régulier sur \"The McLaughlin Group\", \"Crossfire\" et \"The Capital Gang\", ce qui lui assure une véritable notoriété nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de Ronald Reagan.", "content": "De 1985 à 1987, sous le mandat de Ronald Reagan, Buchanan est directeur de la communication de la Maison-Blanche. C'est à cette fonction qu'il prend parti en faveur des Contras au Nicaragua ou qu'il défend la visite de Ronald Reagan au cimetière de Bitburg en Allemagne de l'Ouest où sont enterrés parmi d'autres des soldats de la SS. Il participe également au sommet de Reykjavik entre Ronald Reagan et Mikhaïl Gorbatchev.  En 1986, sa sœur Bay Buchanan entame une campagne proposant son frère Pat comme candidat à l'élection présidentielle de 1988 afin de représenter le mouvement conservateur.  Après être redevenu commentateur politique sur CNN, Buchanan renonce finalement à poursuivre une campagne électorale en 1988 et se rallie à la candidature de Jack Kemp.", "section_level": 2}, {"title": "Primaires républicaines de 1992.", "content": "En 1990, Buchanan publie un article intitulé \"Patrick J. Buchanan: From the Right\" et édite des autocollants reprenant une citation du président George H. W. Bush \"Read Our Lips! No new taxes.\" alors que celui-ci s'apprête à augmenter les impôts. En 1992, Buchanan se présente aux élections primaires républicaines contre le président sortant. Il propose un programme traditionnel du conservatisme américain : réduction de l'immigration, conservatisme social et nationalisme économique (protectionnisme), programme auquel il ajoute un réquisitoire contre le multiculturalisme, l'avortement et le prosélytisme des homosexuels.  S'il parvient à réunir plus de 3 millions de voix lors des primaires, il est devancé par le président sortant auquel il apporte finalement son soutien lors de la convention du parti républicain. Lors de celle-ci, il prononce un discours dans lequel il s'en prend au candidat démocrate Bill Clinton et à son épouse et déclare qu'une guerre culturelle va commencer, « une guerre religieuse pour l'âme du pays ». Le discours de Buchanan, destiné à endiguer à droite le succès de la candidature de Ross Perot, est finalement perçu comme trop radical et fait perdre une partie de l'électorat modéré à George H. W. Bush qui finalement perd l'élection présidentielle.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1990 et primaires de 1996.", "content": "Dans les années 1990, Buchanan continue sa carrière de journaliste, de chroniqueur et de coanimateur d'émission politiques à la télévision américaine et à la radio où il anime notamment \"Buchanan and Company\", un talk show de trois heures sur Mutual Broadcasting System.  En 1993, il fonde \"The American Cause\", une fondation paléo-conservatrice qui fait la promotion des valeurs traditionnelles conservatrices, du fédéralisme et de l'isolationnisme. En 1996, Buchanan tente de nouveau d'obtenir l'investiture républicain pour l'élection présidentielle du mois de novembre sur la base d'un programme hostile à l'Accord de libre-échange nord-américain (NAFTA). Après avoir gagné quatre primaires et caucus, Buchanan est finalement devancé par le sénateur Bob Dole, affaibli notamment après que son codirecteur de campagne a été accusé d'avoir participé à deux réunions organisées par des suprémacistes blancs et des chefs de milices locales.  Le ticket Bob Dole / Jack Kemp recevra néanmoins le soutien de Buchanan lors de la phase finale de l'élection présidentielle.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne présidentielle de 2000.", "content": "En 1999, à la suite de mauvais sondages concernant sa candidature au sein du Parti républicain, Buchanan se rapproche du parti de la réforme puis annonce sa démission du Parti républicain.  Buchanan devient ensuite le candidat du Parti de la réforme en dépit des divisions internes sur sa candidature. Opposé notamment à Donald Trump pour l'investiture du parti, il fait campagne avec le slogan « America First! ». Lors de son investiture, Buchanan propose le retrait des États-Unis de l'ONU, l'expulsion du siège de celle-ci vers un pays tiers, la suppression du département de l'Éducation, de celui de l'Énergie, de celui du Logement et du Développement urbain ainsi que la suppression de l'impôt sur les successions et les programmes d\"'affirmative action\".  Sa colistière est alors Ezola Broussard Foster, une activiste afro-américaine et professeur retraitée de Los Angeles.  Lors de l'élection présidentielle de 2000, Buchanan remporta suffrages soit 0,4 % des voix. Dans le comté de Palm Beach en Floride, Buchanan reçut voix ce qui est alors paru surprenant dans un comté considéré comme très progressiste. Il est alors apparu que par inadvertance, certains électeurs avaient sans doute mal perforé leur bulletin et croyant voter Al Gore, avaient voté Buchanan. Ce dernier admit volontiers que ces voix auraient dû aller à Al Gore. Si cette erreur, qui n'a jamais été confirmée, était avérée, elle a permis alors au républicain George W. Bush de remporter l'État de Floride par un écart inférieur à mille voix et de ce fait, lui a permis de remporter l'élection présidentielle américaine face à Al Gore.", "section_level": 2}, {"title": "Chroniqueur et commentateur politique phare des années 2000.", "content": "Durant les années 2000, Buchanan s'identifie comme un indépendant opposé à la ligne néo-conservatrice alors en vogue chez les républicains et à la guerre en Irak. En 2004 cependant, il rallie de nouveau les républicains et apporte son soutien à George W. Bush.  Après les élections de 2000, Buchanan reprend sa carrière journalistique mais quitte CNN pour MSNBC où il anime jusqu'en 2003 le talk show \"Buchanan and Press\". Après 2003, il devient analyste politique au sein de MSNBC ce qui lui permet d'être un invité récurrent des différents \"talk shows\" ou d'assurer l'intérim de Joe Scarborough dans \"Scarborough Country\".  En 2002, il cofonde avec Scott McConnell, ancien éditorialiste au \"New York Post\", et Taki Theodoracopulos, un financier conservateur, un nouveau magazine paléo-conservateur intitulé \"The American Conservative\".  En, Buchanan est suspendu pour une durée indéterminée de MSNBC en tant que contributeur et le président de la chaîne,, déclare qu'il n'a pas décidé s'il va laisser Buchanan revenir. Le groupe d'intérêt noir a pressé MSNBC de le renvoyer pour injures raciales et « suprémacisme blanc ». MSNBC s'est séparée définitivement de Buchanan le.", "section_level": 2}, {"title": "Opinions.", "content": "Buchanan se veut un représentant du conservatisme américain traditionnel, qualifié de paléo-conservatisme, opposé aux donc néo-conservateurs ou aux « Rockefeller Republicans ». Il déclare que, contrairement à ce dont on l'accuse quelquefois, il n'est ni antisémite, ni homophobe, ni raciste, ni sexiste, ni antiféministe, ni fasciste, ni isolationniste. Ainsi, il est opposé à une vision étatiste du pays et soutient la suppression d'importantes administrations fédérales qu'il estime inefficaces et dispendieuses.  Il est donc un constant opposant au néo-conservatisme qu'il considère être un reniement des valeurs conservatrices traditionnelles ; les présidences de George H. W. Bush et George W. Bush lui ont semblé mauvaises. En 2006, il assimile notamment la politique intérieure de George W. Bush à celle de la grande société de Franklin Delano Roosevelt, sa politique internationale à celle de Woodrow Wilson et sa politique en matière d'immigration à celle de Lyndon Johnson, ne lui accordant une comparaison avec Ronald Reagan que pour la nomination de juges conservateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Critique du néo-conservatisme.", "content": "Buchanan a développé sa pensée en réaction à l'emprise de la mouvance néo-conservatrice sur le mouvement conservateur américain et le parti républicain. Il a dénoncé les origines de gauche des néo-conservateurs « portant avec eux les virus de l'étatisme et du mondialisme ». Il décrit sa première génération comme des gens qui ont commencé comme « trotskyste, socialiste ou social-démocrate », puis sont devenus « démocrates JFK-LBJ », ont rompu avec la gauche pendant la guerre du Vietnam avant d'infiltrer le parti républicain sous la présidence Reagan. Il les a d'abord considéré avec sympathie au début des années 1970, mais les a critiqués quand ils avaient constitué un groupe de pression « lançant des anathèmes à tous ceux qui refusent d'embrasser leurs dogmes révisés ». Buchanan compare les néo-conservateurs à des « squatters qui s'emparent d'une maison autrefois bien-aimée (le Parti républicain) et le convertir en fumerie de crack ». Buchanan nie aussi la maxime néoconservatrice que les États-Unis sont la première nation universelle, incarnant des principes rationnels et démocratiques qui devraient être appliqués partout. En, Buchanan a écrit un article disant que les néo-conservateurs veulent « engager notre pays dans une série de guerres qui ne sont pas dans l'intérêt de l'Amérique » et affirmé que Lawrence Kaplan, David Brooks, Max Boot, Robert Kagan et d'autres ont utilisé des accusations d'antisémitisme pour intimider les critiques de la guerre en Irak. Buchanan a assimilé les néo-conservateurs à un groupe de « polémistes et fonctionnaires », « en collusion avec Israël » pour lancer des guerres, briser les Accords d'Oslo, endommager les relations américaines avec les États arabes, aliéner les alliés occidentaux et islamiques et menacer la paix gagnée en remportant la Guerre froide.", "section_level": 2}], "src_summary": "Patrick Joseph « Pat » Buchanan, né le à Washington DC, États-Unis, est un journaliste et homme politique américain. ", "tgt_summary": "帕特里克·约瑟夫·\"帕特”·布坎南(英语:Patrick Joseph \"Pat\" Buchanan,,1938年-11月2日)是一位美国保守派政治评论家,作家,专栏作家,政治家和播音员。布坎南是美国总统理乍得·尼克松,杰拉尔德·福特和罗纳德·里根的高级顾问,也是CNN节目《Crossfire》的原主持。他1992年和1996年寻求提名共和党总统候选人。2000年美国总统选举时他代表改革党。 ", "id": 1398865}
{"src_title": "Méduse (animal)", "tgt_title": "水母", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les méduses sont apparues sur Terre il y a environ 650 millions d'années pendant l'Édiacarien (fossiles représentés par un disque, sur lequel est fixé un rameau strié pourvu d'un axe médian) et figurent probablement parmi les premiers métazoaires. Les fossiles, très rares, sont favorisés par des blooms. Le site paléontologique de Cerin montre comment peut s'opérer la fossilisation d'un animal aussi mou : très tôt après leur mort, les méduses échouées sur une plage se retrouvent enfoncées dans le sable qui pénètre dans leur cavités internes, formant une empreinte (en creux) on contre-empreinte (en relief). La finesse et la mollesse du sédiment associées à son caractère anoxique permettent la conservation de l'empreinte un certain temps du fait de la lenteur de la décomposition bactérienne, et son recouvrement par les sédiments ultérieurs. De plus, les bactéries qui recouvrent les méduses peuvent les protéger en produisant du mucilage sous forme de gangue.  Pendant des siècles, les méduses sont largement méconnues des zoologistes qui, en raison de la simplicité de leur structure proche de certaines plantes, utilisent volontiers pour les décrire un vocabulaire emprunté au monde végétal et les incluent dans l'embranchement des zoophytes (littéralement plante-animal). Ainsi, dans sa première édition (1735) du \"Systema Naturae\", Linné, en bon botaniste, place les méduses dans l'ordre des \"Zoophyta\", désignant les tentacules comme les étamines des méduses ('), leurs bras oraux comme les pistils ('). Les méduses sont classées dans ce taxon jusqu'au, comme le montre la collection du \"Règne animal\" de Georges Cuvier en 1817.  C'est Linné qui le premier en 1746 leur assigne le nom générique de méduse alors que ce nom mythologique avait d'abord été donné par des amateurs d'histoire naturelle à des astéries du genre Euryale. Le savant suédois leur donne ce nom à cause de leurs tentacules qui s'étirent puis se rétractent comme la reptation ondulatoire des serpents couvrant la tête de Méduse, l'une des trois Gorgones de la mythologie grecque, n'utilisant le terme de « méduse » que pour un seul genre, classé parmi les vers, dans lequel il range les dix-huit espèces connues à l'époque. L'analogie avec la Gorgone porte aussi sur", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Axes, surfaces et pôles d'une méduse.", "content": "Le terme « méduse » s'applique généralement au stade pélagique de nombreux groupes de cnidaires, qui pour des raisons essentiellement de convergence évolutive ont développé une forme de cloche contractile, avec une", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Au niveau morphologique, une méduse « classique » (scyphozoaire) est essentiellement formée d'une ombrelle en forme de cloche qui comprend une sous-ombrelle et une ex-ombrelle, de tentacules (généralement quatre ou un multiple de quatre, certaines comme la grande méduse bleue n'en ayant pas), qui débouchent dans un canal circulaire qui fait le tour de l'ombrelle et d'un axe vertical (manubrium), sorte de trompe pendant sous la cavité sous-ombrellaire et à l'extrémité duquel se trouve la cavité buccale parfois bordée d'appendices (appelés bras buccaux ou bras oraux, lisses ou frangés en chou-fleur) recueillant le plancton ou le necton. La plus grande méduse connue (tentacules compris) est \"Cyanea capillata\" : son ombrelle a un diamètre de à qui héberge souvent de jeunes poissons à l'abri de ses 800 fins tentacules", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "La majorité des espèces se nourrissent de microplancton piégé par leurs tentacules marginaux ou péri-ombrellaires, filaments rétractiles attachés au bord de l'ombrelle. En étirant au maximum leurs tentacules très élastiques, les méduses augmentent considérablement le volume d’eau prospecté. Certaines espèces, comme dans l'ordre des Rhizostomeae, ont des prolongements buccaux soudés sans orifice buccal distinct, l'alimentation étant réalisée au niveau de nombreux et minuscules orifices buccaux sur les bras buccaux coalescents, et se supplémentent en sucres grâce à des algues symbiotiques qui vivent dans ces bras. D'autres se nourrissent en capturant des proies plus volumineuses (copépodes, larves et œufs de poissons, poissons de quelques cm de longueur). Certaines méduses se renversent,", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction et cycle de développement.", "content": "Certaines méduses peuvent bourgeonner, d'autres méduses sur le rebord de l'ombrelle mais la majorité de la reproduction asexuée est effectuée à partir du polype appelé scyphistome, le plus souvent solitaire et de quelques mm de long. Ce dernier produit de jeunes méduses ( ou éphyra) par strobilation. Au moment de la reproduction sexuée, les méduses deviennent de véritables « gonades flottantes », toute leur alimentation étant engagée à produire ces glandes. Les cellules sexuelles sont différenciées dans les gonades qui se développent autour du manubrium chez les anthoméduses, le long des canaux radiaires chez les leptoméduses et trachyméduses, dans des poches génitales reliées à l'estomac chez les scyphoméduses. Elles libèrent dans la colonne d'eau les gamètes (spermatozoïdes pour les méduses mâles, ovules pour les femelles) qui se dispersent dans l'océan et fécondent les ovules", "section_level": 2}, {"title": "Locomotion.", "content": "Les battements continus de l'ombrelle contractile permettent aux méduses de flotter et de se propulser. Les contractions des myofibrilles (cellules myoépithéliales endodermiques et ectodermiques) formant une nappe sous-ombrellaire accentuent la convexité de l'ombrelle et provoquent l'éjection d'eau. Le retour à la position de repos est passif et est dû à l'élasticité de la mésoglée. Lorsque les méduses se dirigent activement vers le fond, elle se retournent, l'ex-ombrelle vers le bas, de telle façon que l'éjection d'eau vers le haut assure la propulsion vers le bas. L'intensité du déplacement est liée à la puissance de la contraction de la sous-ombrelle et au degré d'occlusion du velum. Les vitesses obtenues par ce jet-propulsion varient", "section_level": 2}, {"title": "Interactions biologiques.", "content": "Il existe des relations symbiotiques avec des crustacés minuscules qui s'abritent entre les ramifications des bras oraux et dans l’ombrelle des méduses pour se protéger et qui, en échange, les débarrassent de parasites potentiels. Il existe aussi des cas de commensalisme (alevins qui s'abritent", "section_level": 2}, {"title": "Rôles dans les écosystèmes marins.", "content": "Dans les écosystèmes marins, et plus rarement en eau douce ou saumâtre (\"Craspedacusta sowerbyi\" ou \"Limnocnida tangany\", première méduse d'eau douce connue), les méduses jouent un rôle encore mal compris, mais probablement important dans la régulation des populations de poissons et de zooplancton, ainsi que le cycle des nutriments.  Ces écosystèmes abritent de", "section_level": 2}, {"title": "Prédateurs.", "content": "Très souvent fuie à cause de ses cellules urticantes qui constituent son principal moyen de défense en l'absence de squelette, la méduse a néanmoins des prédateurs (124 espèces de poissons et 34 espèces d'autres animaux recensés), et il semble que leur nombre ait été sous-estimé, comme l'a été l'importance des méduses dans le réseau trophique marin. Cette sous-estimation s'explique par le fait qu'il est difficile de savoir quels animaux consomment des méduses car une fois ingérées, elles deviennent vite non-identifiables dans le tractus digestif du prédateur.  Quelques grands consommateurs de méduses sont depuis longtemps connus, dont la tortue Luth et la tortue Caouanne (sauf au stade néritique)). Le poisson lune a été confirmé grand consommateur de méduses, de même - ce qui est nouveau - que les thons (\"Thunnus thynnus\", \"Euthynnus alletteratus\"...), notamment juvéniles, et l'espadon (\"Xiphias gladius\"), qui semblent en être aussi très friands, ainsi que certains oiseaux de mer, aussi variés que les manchots et les albatros.  Ces analyses isotopiques ont montré que par contre le plancton gélatineux n'est pas mangé", "section_level": 2}, {"title": "Pullulations.", "content": "Plusieurs espèces connaissent des phénomènes de multiplication massive et cyclique connus sous le nom de pullulation de méduses, comme la célèbre \"Pelagia noctiluca\" en Méditerranée. De nombreux facteurs (réchauffement climatique, surpêche, eutrophisation, pollution physique et chimique) sont donnés pour expliquer ces blooms de méduses, au point que certaines d'entre elles comme la deviennent des prédateurs dominants. Toutefois, les différentes espèces de méduses ont différentes", "section_level": 2}, {"title": "Nécromasse.", "content": "Les méduses joueraient aussi un rôle très important de transferts biogéochimiques et écologiques d'éléments nutritifs (azote et carbone principalement) de l'océan superficiel vers le benthos de l'océan profond, y compris en climat froid (par exemple avec les millions de cadavres de la méduse \"\", méduse abyssale qui pullule régulièrement dans certains fjords et vit jusqu'à de profondeur).  Le phénomène de mortalité massive de méduses est saisonnier, apparaissant surtout après des périodes de fort upwelling et/ou la formation de blooms planctoniques de printemps en zones tempérées et subpolaires ; et en fin de printemps et début d'été. Andrew Sweetman a récemment montré que les pullulations de ces méduses sont suivies par des pluies de cadavres (') qui vont enrichir les fonds marins. En il a utilisé une plate-forme dotée d'une caméra immergée à 400 mètres de fond dans le fjord de Lurefjorden (sud-ouest de la Norvège) pour voir in situ ce que devenaient les cadavres des 50", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "Actuellement plus de espèces de ont été décrites dans le monde, dont seulement une minorité (182) sont des", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Le terme « méduse » est ambigu d'un point de vue scientifique : comme l'anglais \", il est parfois utilisé, au-delà du groupe des méduses « vraies » qui sont les scyphozoaires, pour désigner les stades pélagiques macroscopiques de nombreux cnidaires (cuboméduses, siphonophores...), et même des animaux gélatineux non liés aux cnidaires,", "section_level": 1}, {"title": "Les méduses et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Services écosystémiques.", "content": "Les méduses traînent une mauvaise réputation en raison de leur caractère urticant et envahissant. Cette perception négative a entravé l'évaluation des services écosystémiques rendus par les méduses, alors qu'elles jouent un rôle central dans la biodiversité marine en empêchant la monopolisation de la biomasse par des concurrents extrêmement performants. Elles participent aux transferts biogéochimiques et écologiques d'éléments nutritifs (azote et carbone principalement) de l'océan superficiel vers le benthos de l'océan profond. Elles sont une source de nourriture pour de nombreuses espèces (elles pourraient notamment servir de nourriture pour la pisciculture). Elles peuvent contribuer à des avancées médicales, à la production d'engrais agricoles, ou à la cuisine de nouveaux mets pour l'homme.  Elles produisent en cas de stress, de reproduction ou de mort, un mucus à partir duquel on peut fabriquer des hydrogels naturels permettant de filtrer des nanoparticules responsables de pollution. Elles pourraient servir ainsi de biomarqueurs des zones. Le rôle de bioindicateur est aussi observé,", "section_level": 2}, {"title": "Consommation humaine.", "content": "Une quinzaine d'espèces de méduses sont consommées séchées en Asie, en particulier au Japon (kurage), notamment coupées en lamelles sous forme de salades, la principale espèce consommée lors des repas de gala en Asie étant \"Rhopilema esculentum\". Chaque année, les Japonais en consomment environ. En Chine, qui en fait des élevages, en Corée, en Thaïlande et en Malaisie, les méduses sont également consommées séchées, notamment sous forme de brochettes. Leur intérêt nutritif est relativement limité puisqu'elles sont composées à plus de 98 % d'eau, mais les 2 % de chair restants contiennent des protéines", "section_level": 2}, {"title": "Envenimation.", "content": "Seule une poignée d'espèces de méduses sont équipées de cellules piquantes capables de percer un épiderme humain : la très large majorité des espèces est inoffensive et ne présente donc aucun risque d'envenimation sévère, ne provoquant en général que des troubles locaux et superficiels. Par ailleurs, les les plus urticantes et aux piqûres les plus graves, en dehors de quelques espèces célèbres (comme la \"Pelagia noctiluca\" de Méditerranée) ne sont, pour la plupart, pas de vraies méduses, mais appartiennent à d'autres groupes : siphonophores (comme \"Physalia physalis\"), cuboméduses (comme \"Chironex fleckeri\") responsables notamment du syndrome d'Irukandji,", "section_level": 2}, {"title": "Animaux ressemblants.", "content": "De nombreux êtres planctoniques ont adopté par convergence évolutive, comme les cnidaires médusoïdes, un corps mou et transparent et un mode de vie plus ou moins dérivant, entraînant une confusion récurrente avec les méduses, d'autant qu'ils partagent souvent en anglais le nom ambigu de \"\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme méduse est un nom vernaculaire désignant les formes libres de nombreux groupes de cnidaires et qui s'opposent donc aux formes polypes, sessiles. En apparence, ces animaux gélatineux sont très frustes. Ils sont dépourvus de squelette, de cerveau et de poumon mais, en réalité, leur structure est complexe, pouvant posséder des structures sensorielles très élaborées comme des ocelles, rassemblées au sein de rhopalies. ", "tgt_summary": "水母(Jellyfish,又名白<unk>、)是无脊椎动物,属于刺胞动物门中的一类,其中包括水母、海葵、珊瑚和水螅。全世界的海洋中有超过两百种的水母,牠们分布于全球各地的水域里,无论是热带的水域、温带的水域、浅水区、约百米深的海洋,甚至是淡水区都有牠们的踪影。水母早在埃迪卡拉纪时就已经存在。水母的形状大小各不相同,最大的水母其触手可以延伸约十米远。 在分类上有些属于水螅纲,有些属于钵水母纲,其生活史中,几乎所有种类都有两型,即水螅型和水母型,并有两型在有性生殖与无性生殖之间的世代交现象,而人们常见的水母则是有性的水母型。", "id": 324183}
{"src_title": "Église Saint-Louis-des-Français de Rome", "tgt_title": "圣王路易堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dessinée par Giacomo della Porta et principalement réalisée par Domenico Fontana, l'église fut construite entre 1518 et 1589 sur des terrains appartenant aux Médicis avant d'être consacrée en 1589. Ce fut le cardinal Jules de Médicis, le futur pape Clément VII, qui en posa la première pierre, et ce fut grâce aux Valois Henri II, Henri III, Catherine de Médicis et au Duc Charles III de Lorraine que sa construction put être menée à bien sous la direction du cardinal Matthieu Contarelli. Elle fut consacrée l’année de son achèvement comme l’église nationale des Français à Rome. Elle est dédiée à la Vierge Marie, à saint Denis et à saint Louis roi de France.  L'église, tout comme les autres églises françaises de Rome, est confiée à un recteur nommé par l’ambassadeur de France auprès du Saint-Siège en lien avec une structure nommée les Pieux Établissements de la France à Rome et Lorette.", "section_level": 1}, {"title": "Aménagement extérieur et intérieur, chapelles, orgue.", "content": "On perçoit le caractère français dès la façade où l'on trouve plusieurs statues rappelant l'histoire de France : Charlemagne, saint Louis, sainte Clotilde et sainte Jeanne de Valois, œuvres de Pierre de L'Estache. On y trouve également la salamandre de François aux deux extrémités. L'intérieur possède des fresques racontant l’histoire de saint Louis (par Charles-Joseph Natoire), saint Denis de Paris et Clovis.  L'intérieur, composé d'une nef, de deux bas-côtés et de chapelles latérales, est décoré en grande partie dans le style baroque par Antoine Derizet, et montre une profusion de marbre, de dorures et de stucs. Le Dominiquin a peint dans la deuxième chapelle de la nef de droite un de ses chefs-d’œuvre, des fresques racontant la légende de sainte Cécile. D’autres artistes œuvrèrent à la décoration de Saint-Louis-des-Français comme le Cavalier d’Arpin, Francesco Bassano le Jeune, Girolamo Muziano, Giovanni Baglione, Siciolante da Sermoneta, Jacopino del Conte, Pellegrino Tibaldi.  Cependant, l'œuvre la plus célèbre de l'église est sans conteste le cycle de peinture ornant la cinquième chapelle de gauche, la chapelle Contarelli. Cet ensemble, réalisé par le maître du baroque Michelangelo Merisi dit Caravage de 1599 à 1602 sur une commande du cardinal Matthieu Contarelli, est consacré à la vie de saint Matthieu. Trois tableaux illustrent ce cycle : à gauche \"La Vocation de saint Matthieu\", en face \"Saint Matthieu et l'Ange\" qui constitue le retable, et à droite \"le Martyre de saint Matthieu\".  En septembre 2013, le pape François a déclaré être particulièrement touché par cette \"Vocation de saint Matthieu\" :.  Une fresque au plafond de cette chapelle Contarelli représente un autre épisode de la vie de saint Matthieu, la \"Résurrection de la fille d'un roi\" ; cette fresque est due au Cavalier d’Arpin, ancien maître de Caravage.  La chapelle du Crucifix est dédiée aux victimes du terrorisme. On peut y voir actuellement le portrait du Père Jacques Hamel, assassiné le 26 juillet 2016, à Saint-Étienne-du-Rouvray, près de Rouen.  L'orgue Merklin de 1881, placé dans un buffet baroque antérieur, fait partie des quelques instruments de Joseph Merklin intégralement préservés.", "section_level": 1}, {"title": "Titre cardinalice.", "content": "Saint-Louis des Français est également un titre cardinalice habituellement porté par le cardinal archevêque de Paris.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des supérieurs (ou recteurs).", "content": "L'église est confiée à la direction d'un supérieur ou recteur, nommé presque toujours conjointement par les pouvoirs ecclésial et politique. L'actuel recteur est Mgr François Bousquet.  Le nouveau recteur est Mgr Laurent Breguet, ancien curé de la paroisse St Laud à Angers.", "section_level": 1}, {"title": "Palais San Luigi dei Francesi.", "content": "Mitoyen de l'église, le palais San Luigi dei Francesi, de style baroque tardif, fut construit par le cardinal de Polignac de 1709 à 1716 pour être un lieu d’accueil de la communauté religieuse française et des pèlerins sans ressources. Son porche montre un buste du Christ dont le visage est identifié traditionnellement à celui de César Borgia. L’intérieur comprend notamment une galerie de portraits des rois de France et une salle de musique célèbre.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de sépulture.", "content": "De hauts prélats et des membres de la communauté française de Rome l'ont choisie comme lieu de sépulture : on peut y voir les tombes :  La sépulture du peintre Claude Gellée dit \"Claude Le Lorrain\" y a été transférée en 1840 par décision de Thiers. Initialement sa dépouille reposait à la Trinité-des-Monts.  On y voit également le monumental mausolée de Louise Cheuvreux-Guillemin (1828-1859), œuvre du sculpteur Charles Gumery, prix de Rome en 1850.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'église Saint-Louis-des-Français (en italien : \"San Luigi dei Francesi\") est une église romaine située entre le Panthéon et la place Navone. Elle est l'église nationale des Français à Rome.", "tgt_summary": "圣王路易堂()是罗马市中心的一座圣堂,介于纳沃纳广场和万神殿之间。该圣堂也是司铎级枢机领衔圣堂。 这座圣堂的设计者是贾科莫·德拉·波尔塔,由多梅尼科·丰塔纳兴建于1518-1589年。圣堂的建造得到了凯瑟琳·德·美第奇的捐助。它是法国在罗马的国家圣堂,冠名以 圣母、圣丹尼和法国国王路易九世。其法国特征是显而易见的,包括其立面、体现法国历史的雕像:查理大帝、圣路易、圣克洛蒂尔德等。 ", "id": 1416592}
{"src_title": "Vermillon", "tgt_title": "朱紅色", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "Le vermillon a une structure cristalline trigonale. Le mercure a tendance à former seulement deux liaisons fortes comme dans les halogénures. Le groupe de recouvrement est C312 ou P3121. La maille contient trois molécules de HgS. La cellule élémentaire a pour dimensions : a=4,160 ou 4,15 ou pour c=9,540 ou 9,51 ou selon les auteurs. Chaque atome de mercure est entouré de six atomes de soufre.  Le vermillon comme le cinabre est un semi-conducteur.  Le pigment est inodore, insipide, insoluble dans l'eau, l'alcool, l'éther et les huiles.  Le vermillon est rarement solide. Il tend à noircir sous l'effet de la lumière La cause de ce noircissement est mal connue ; elle a fait l'objet de plusieurs études. Le noircissement provient d'impuretés chlorées ou de l'action d'halogènes.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "La toxicité à terme du cinabre et du vermillon est reconnue depuis le. Cela n'a pas empêché qu'il serve en Europe de remède contre les maladies vénériennes et notamment contre la syphilis et entre en Chine comme en Inde dans la composition de médicaments. Une étude suggère que le cinabre est moins toxique que les autres formes du mercure. Quoi qu'il en soit, les malheurs qu'a causé le mercure, dont la maladie de Minamata, ont poussé les gouvernements à adopter en 2009 la Convention de Minamata sur le mercure qui en limite l'usage.  Tout contact avec la peau et les muqueuses doit être évité.  Les principes de prévention techniques sont les suivants : il est nécessaire de disposer d’un bon système de ventilation, de nettoyer quotidiennement les plans de travail, de stocker en récipients étanches et d’éliminer le matériel utilisé pour le nettoyage des composées de mercure. Les survêtements de travail ne devraient pas comporter de poches et de revers. Concernant l'hygiène personnelle, il est recommandé de se laver régulièrement les mains et les ongles, le visage, le brossage des dents et le rinçage de la bouche. Une interdiction formelle de fumer, de manger ou de boire sur le lieu de travail.  Dans la mesure où le vermillon est pulvérulent ou se présente sous forme de poudre, des mesures strictes de protection sont vivement recommandées. L'utilisation de gants permet de se protéger lorsque l'on manipule des pigments toxiques, le port d'un masque est singulièrement recommandé lorsque le pigment est pulvérulent, dans l'idéal il devrait comporter un filtre spécial pour le mercure, les lunettes de protection sont aussi fortement conseillées.", "section_level": 2}, {"title": "Fabrication.", "content": "Le vermillon (alpha HgS) est produit par la synthèse (par voie sèche ou humide) du soufre et du mercure.  Pour la préparation du vermillon, on sublime un mélange de mercure et de soufre. C'est ainsi que la synthèse du vermillon a été rapportée par Geber au en Perse. À partir du, il serait fabriqué industriellement à Venise puis en Hollande. Durant le processus, se forme d'abord un sulfure noir puis rouge. Le sulfure noir précipité est dit amorphe, il était autrefois appelé \"éthiops minéral\" et il est produit par combinaison directe du soufre et du mercure quand on les triture ou qu'on les chauffe.  Actuellement, le sulfure de mercure rouge se prépare par réaction du soufre purifié avec le mercure : le sulfure noir de mercure résultant est chauffé à puis traité avec NaOH ou KOH. On peut également le préparer suivant un processus de sulfurisation hydrothermique.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les documents manquent et sont souvent imprécis. Les Chinois pourraient être les premiers à avoir découvert comment fabriquer le vermillon par voie sèche au début de notre ère. Une autre tradition veut que ce soit Zosime de Panopolis, savant et alchimiste grec né en Égypte qui au de notre ère aurait pour la première fois mentionné dans ses écrits, ou découvert que le cinabre était composé de soufre et de mercure. Vers la même époque, le philosophe péripatéticien Théophraste, dans son traité \"Des Pierres\" met en avant la qualité du vermillon de l'île de Céos, qu'il dit meilleure que celui de Lemnos et celui de Sinope.  L'alchimiste persan ou arabe Jabir Ibn Hayyan a montré au que si le cinabre pouvait se décomposer en ses éléments, on pouvait aussi le fabriquer à chaud avec du soufre et du mercure. Les Arabes seraient donc à l'origine de l'introduction du vermillon en Occident. La découverte de la synthèse du sulfure de mercure fut une innovation majeure du Moyen Âge dans le domaine de l'art. En rendant le vermillon abondant, la palette des peintres s'accroît et d'autres couleurs vives sont requises pour l'harmoniser. L'art de cette période, principalement religieux est riche en vermillon, en feuilles d'or et en bleu outremer, qui sont les trois couleurs principales de la palette médiévale. Le vermillon, de même composition élémentaire que le cinabre, peut être fabriqué presque partout sur de petits creusets, et il est notamment très répandu, entre autres, comme encre rouge dans les manuscrits. Le moine bénédictin Théophile décrit la fabrication du vermillon à la fin du dans l'ouvrage nommé \"Schedula diversarum artium\". Il faut, du soufre qui peut être de trois sortes : noir, blanc ou jaune. Il est rompu sur une pierre sèche et l'on additionne une part égale de mercure. Quand tout est mélangé et déposé dans un flacon de verre luté d'argile de manière à en sceller l'ouverture pour éviter que la fumée ne puisse s'échapper, on le plonge dans les charbons ardents et quand le pot devient chaud, on entend des craquements, c'est le soufre qui s'unit au mercure. Quand le bruit s'arrête, on peut retirer le pot du feu et y prélever le pigment. La technique décrite par Théophile où le pigment est préparé par synthèse directe à partir du soufre et du mercure, doit résulter en un pigment assez pur, bien que la composition exacte des trois types de soufre ne soit pas connue.  L'alchimiste Albert le Grand est souvent mentionné comme étant le premier à avoir réalisé la synthèse du sulfure de mercure durant le Moyen Âge. Il connaissait les travaux des écoles arabes et, dans ses traités, il accepte et utilise des travaux de Jabir Ibn Hayyan en y joignant ses propres observations. Selon lui, les métaux sont formés grâce aux mélanges de sulfure et de mercure. Le mercure et le sulfure s'unissent et se combinent dans la terre en durcissant comme un minéral duquel le métal peut être extrait. Il décrit donc la synthèse du vermillon par sublimation d'un mélange de soufre et de mercure.  Les recherches concernant la fabrication du vermillon de synthèse se sont beaucoup développées du au. En effet, à cette époque, les Hollandais gardaient jalousement secrets leurs processus de fabrication. Le \"vermillon anglais\" avait une très mauvaise réputation car sa couleur s'altérait rapidement. Le pigment naturel cesse d'être commercialisé au. En Europe, le procédé de fabrication du vermillon par voie humide commence à être utilisé en Allemagne au. Au début du, le vermillon est remplacé par les rouges de cadmium (PR108) qui en sont une bonne alternative.", "section_level": 1}, {"title": "Substituts.", "content": "Le pigment de sulfure de mercure étant interdit du fait de sa toxicité, \"Vermillon\" désigne, chez les marchands de couleur, des couleurs fabriquées avec les rouges de toluidine PR3, azoïques PR4, Naphtol AS PR9 ou autres pigments.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vermillon est une couleur rouge vif tirant sur l'orangé, du nom d'un pigment à base de sulfure de mercure. ", "tgt_summary": "朱红色(英语:vermilion,又拼写作英语:vermillion),又名中国红,是一种红色系颜色,是红色系颜色之一,介乎红色和橙色之间。是一种不透明的朱砂而制成的颜色,从上古已使用,作搽粉的胭脂。但颜料成分是硫化汞,而汞的化合物都是有汞毒性的。 ", "id": 2241797}
{"src_title": "Shérif", "tgt_title": "治安官", "src_document": [{"title": "Royaume-Uni.", "content": "La fonction de shérif est originaire de l’Angleterre prénormande. Le terme est né d'une contraction des mots anglo-saxons \"Shire reeve\", désignant respectivement : En définitive, le shérif était un grade supérieur de cette fonction de \"reeve\", correspondant littéralement à celle d'un « bailli du comté ».  Après la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, la fonction perdura, dans le cadre de la vicomté. L’appellation « shérif » fut finalement reprise pour désigner la personne chargée de remplir cet office, tandis que le titre de vicomte devint un titre héréditaire de pairie.", "section_level": 1}, {"title": "Canada.", "content": "Fonctionnaire de justice chargé, au civil, des saisies et des ventes forcées en matière immobilière et, au pénal, de la constitution des jurys et de leur surveillance pendant le procès. Au Québec, il est « responsable à tous égards et de la même manière que tout huissier, gardien ou receveur de consignations aurait pu l'être, en vertu des lois du Canada avant l'année 1759 ». Il est notamment responsable des actes des huissiers qu'il nomme. Au niveau fédéral, la « loi sur la faillite et l'insolvabilité » traduit le mot « \"sheriff\" » par huissier-exécutant.", "section_level": 1}, {"title": "États-Unis.", "content": "Aux États-Unis, un shérif est un fonctionnaire élu, responsable de la justice au niveau d'un comté. Chaque État se divise en comtés (sauf l'Alaska et la Louisiane), lesquels comprennent un certain nombre de municipalités. Le shérif est en quelque sorte un ministre de l'ordre public sur son territoire. Il est responsable des prisons du comté, des tribunaux civils et des mesures à prendre pour faire appliquer les lois et règlements. Le bureau du shérif est également chargé d'assurer le service policier dans les zones non-incorporées ainsi que de fournir des services de police municipale à contrat aux municipalités qui ne possèdent pas de police. Pour ce faire, il nomme des \"deputies\" (suppléants ou substituts) qui exercent la fonction de policier. Le shérif est élu tous les deux ou quatre ans. En 2007, on compte dont.  À l'époque de l'Ouest américain, une fonction similaire était celle de \"marshal\" (ou \"town marshal\"). Ces derniers étaient nommés ou élus selon les cas pour assurer les fonctions de police dans les petites villes, avec un rôle comparable à celui du shérif. Les \"marshals\" fédéraux quant à eux intervenaient sur des secteurs plus étendus dans les territoires pionniers. Le terme est toujours d'usage principalement dans les États du Sud.  Dans de nombreux cas, des shérifs devenaient des hors-la-loi, ou, inversement, des hors-la-loi devenaient shérifs. Parmi les shérifs hors-la-loi célèbres : Frank et Robert Dalton, Sam Bass, Tom Horn, Jim Younger, Henry Plummer, Wyatt Earp, ou encore Bat Masterson.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages historiques.", "content": "Quelques shérifs ayant réellement existé :", "section_level": 1}], "src_summary": "Shérif (en anglais sheriff) est le nom donné à une fonction politique et publique (en vigueur au Royaume-Uni, aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Irlande et en Inde), de même qu’à la personne chargée de cette fonction.", "tgt_summary": "治安官(sheriff)是一种执行法治管理的政府官员,大多数设有治安官的国家与英格兰都有一些历史渊源。", "id": 1090698}
{"src_title": "Force aérienne de la République islamique d'Iran", "tgt_title": "伊朗空军", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de l'armée de l'air iranienne commence avec l', fondée en 1920 par le shah Reza Pahlavi, opérationnelle avec les premiers pilotes complètement formés le 25 février 1925.  Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, la flotte de l'armée de l'air consista entièrement en des appareils européens (principalement allemands). Cependant, après l'invasion anglo-soviétique de l'Iran pendant la guerre à la suite de la déclaration de neutralité de Reza Shah, les bases de l'armée de l'air iranienne furent occupées par les Alliés et tous les appareils existants furent détruits ou démantelés par les Britanniques. Pendant la Guerre froide, l'Iran fut allié aux États-Unis. Ceux-ci fournirent la majeure partie d'un équipement de plus en plus important et sophistiqué. L'Iran intervint en outre durant la crise congolaise par la fourniture d'un escadron aux forces engagées dans l'opération des Nations unies au Congo puis durant la guerre du Dhofar dans les années 1970 pour écraser une rébellion en Oman.  La chute du shah issue de la révolution iranienne modifia l'organisation de l'armée iranienne. L'armée de l'air disposant de 730 hélicoptères et 420 avions de combat est elle-même fut décimée par des purges et de nombreux pilotes furent écartés ou quittèrent le pays. On estime que la moitié des effectifs des forces aériennes fut expulsée du pays. Cela laissa l'armée de l'air peu préparée à la guerre Iran-Irak. Cette situation contribua à conforter le leader irakien Saddam Hussein dans l'idée que les forces aériennes d'Iran seraient incapables de s'opposer à l'invasion irakienne qu'il avait préparé. Mais contre toute attente, l'armée de l'air, bien qu’affaiblie, ne perdit rien de sa combativité et s'opposa avec succès au premières frappes irakiennes (Opération Kaman 99), facilitant ainsi la préparation des forces terrestres iraniennes à l’invasion des troupes irakiennes. On estime que ce conflit voit 244 victoires aériennes en faveur des Iraniens contre 70 victoires irakiennes mais devant le manque de pièces de rechange, seul une centaine d'avions étaient opérationnel a la fin de la guerre. 60 % (250 sur 430) des aéronefs iraniens perdus au combat ont été détruits par la défense antiaérienne irakienne.  L'Iran fut le seul pays au monde à acquérir des avions de chasse Grumman F-14 Tomcat américains hors US Navy dans les années 1970 à une époque où les relations entre les États-Unis et ce pays étaient très bonnes. La réception du commandé fut annulée à la suite de la prise de pouvoir par les islamistes. À cause des relations conflictuelles entre l'Iran et le monde occidental, l'Iran dut se procurer de nouveaux équipements en Russie et en Chine.  Depuis la révolution, la composition exacte de l'armée de l'air iranienne est difficile à déterminer, mais des estimations existent. De nombreux appareils appartenant à l'armée de l'air irakienne ont trouvé refuge en Iran pendant la guerre du Golfe et nombreux sont les appareils qui ont été mis en service dans l'armée de l'air iranienne ou démantelés pour leurs pièces détachées.  À cause de manques continus de pièces détachées, la décision a été prise à la fin des années 1990 de développer une industrie aéronautique locale pour soutenir l'armée de l'air. La compagnie nationale HESA a ainsi développé les avions de chasse iraniens Azarakhsh, Saeqeh, Shafaq, Qaher-313 et Kowsar.  Depuis début 2009, l'armée de l'air a perdu sa composante de défense anti-aérienne, laquelle est devenue une armée indépendante au même titre que l'armée de terre ou la marine.  En 2018, l'Iran a participé au conflit Syrien aux côtés de la Russie et de l'armée régulière.", "section_level": 1}, {"title": "Aéronefs.", "content": "Ce tableau est a prendre avec énormément de précaution, il n'y a que peu de sources fiables ouvertes sur l'ordre de bataille iranien.  Les appareils en service en 2018 sont les suivants:", "section_level": 1}, {"title": "Marquages.", "content": "Les marquages de l'armée de l'air de la république islamique d'Iran ne sont pas différents de ceux utilisés par l'armée de l'air impériale. La seule différence étant le nom de l'armée. La cocarde reste inchangée, elle est standard et composée de trois cercles concentriques. Le cercle extérieur étant vert, celui du milieu blanc et l'intérieur rouge. Le drapeau de queue est une simplification du drapeau de l'Iran avec le symbole central en moins.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Force aérienne de la République islamique d'Iran (acronyme IRIAF) est la branche aérienne des forces armées de l'Iran. Son quartier général se situe sur la base aérienne de Doshan Tappeh ( aérienne tactique) () dans l'est de la ville de Téhéran.", "tgt_summary": "伊朗空军(全称为伊朗伊斯兰共和国空军)。是伊朗武装力量的航空部门。目前的空军成立在1980年代早期,由伊朗皇家空军改组而来。在2016年披露的资讯,目前伊朗空军保有348架战机。", "id": 3009071}
{"src_title": "Hypsilophodon", "tgt_title": "稜齒龍屬", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ses fossiles ont été retrouvés en Angleterre, en Espagne et peut-être aux États-Unis où certains fossiles lui appartenant auraient été retrouvés, mais sans certitude à ce jour. Il vivait pendant le Crétacé inférieur, de -125 à -120 millions d'années.  \"Hypsilophodon\" était un dinosaure pacifique. Il ne mangeait que des végétaux, le plus souvent de très petite taille, feuilles et pousses sur les arbres, grâce notamment à son bec corné, à l'avant du museau, bec qui ressemblait d'ailleurs beaucoup à celui des tortues. Sa tête n'était pas plus grande qu'une main d'enfant. Ses joues charnues lui permettaient de garder sa nourriture à l'intérieur de sa bouche lorsqu'il était occupé à la mâcher. Les muscles actionnant les mâchoires étaient très puissants et situés à l'arrière du crâne.  Les paléontologues ont pensé au début, après avoir étudié les os des pieds de l\"'Hypsilophodon\" qui celui-ci avait la faculté de grimper aux arbres, dans la mesure où ces os ressemblaient beaucoup à ceux d'autres animaux arboricoles comme les singes. Les premières reconstitutions de ce dinosaure le montrent perché sur les branches, mais l'on s'est aperçu plus tard que ses pieds n'étaient en fait aucunement capables de s'accrocher aux arbres à cause de la forme de leurs orteils.  Comme de nombreux autres ornithopodes, \"Hypsilophodon\" était pourvu de pattes postérieures longues et musclées, avec des os minces et légers, qui lui permettaient de courir à toute allure lorsque celui-ci était coursé par un carnivore. Sa longue queue lui servait, comme de nombreux autres dinosaures de cette espèce, de balancier, et n'avait, de ce fait, aucune difficulté à échapper à ses prédateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hypsilophodon, ou « dent en crête immense » est un genre de petit dinosaure ornithopode du Crétacé inférieur d'Europe et d'Amérique du Nord. Il mesurait environ 2 m de long à l'âge adulte et tout juste 1 m de haut. Il devait peser environ 25 kg et faisait partie de l'ordre des Ornithischiens, et de la famille des hypsilophodontidés. Une seule espèce est connue : \"Hypsilophodon foxii\".", "tgt_summary": "棱齿龙属(属名:,意为「高冠状的牙齿」)是棱齿龙科恐龙的唯一一属,生存于早白垩纪的欧洲。棱齿龙是种小型、二足、草食性恐龙,也有可能是杂食性。有大量的棱齿龙化石发现于英格兰。棱齿龙身长约2米。", "id": 179237}
{"src_title": "Sociologie du droit", "tgt_title": "法律社会学", "src_document": [{"title": "Sociologie du droit et théorie du droit.", "content": "En effet, selon la formulation, par Kelsen, des thèses classiques du positivisme juridique, l'étude sociologique du droit ne peut prétendre au statut de « science du droit », au sens où la théorie du droit serait exclusivement concerné par l'aspect formel du droit, ou la validité de la norme, et non par son efficacité. La question des comportements sociaux est ainsi derechef exclue par Kelsen, dans une très large mesure, de l'étude scientifique du droit.", "section_level": 1}, {"title": "Sociologie du droit et Sociologie juridique.", "content": "Henri Batiffol, fait une synthèse des thèmes durkheimiens appliqués au droit : François Chazel fait état d’un véritable programme de recherche élaboré par Émile Durkheim, cependant éparpillé, et fait la description de trois traits essentiels de ce programme. La solidarité a une expression, un symbole visible : le droit et Il fait néanmoins une différence entre les règles relevant du droit et celles qui relèvent de la morale. Il y a deux espèces de droit : celui des sanctions répressives et celui des sanctions restitutives. D’autre part, crime et peine sont indissolublement liés et font du premier un phénomène normal.", "section_level": 1}, {"title": "Weber et la sociologie du droit.", "content": "Dans \"Économie et société\", Max Weber, juriste de formation, a appliqué sa méthode compréhensive à la sociologie juridique. Sa réflexion s’articule d’abord autour de la validité légitime que donnent les acteurs sociaux à un ordre. Il distingue quatre causes à cette reconnaissance de validité : la tradition, la croyance affective, la croyance rationnelle (distincte de la précédente parce qu’elle est teintée d’idée de justice) et la disposition positive dont le caractère est légal soit du fait d’une loi, soit du fait d’une entente des intéressés. Le critère entre droit et non droit se situe dans l’existence ou non de contraintes physiques ou psychiques exercées par des personnes spécifiques, qu’il appelle le personnel du droit. La convention violée n’entraîne que la désapprobation efficace sans l’intervention de personnes sanctionnantes. Dans son ouvrage, il définit aussi une loi d’évolution du droit dont il décrit les quatre étapes : la révélation charismatique du droit par les prophètes juridiques, la création et l’application du droit par des notabilités judiciaires, l’octroi du droit par des pouvoirs théocratiques ou des pouvoirs profanes et l’élaboration systématique du droit par les juristes professionnels. Il remarque une renaissance, de son vivant, du pluralisme juridique qui s’oppose au positivisme moniste où les juristes se rangent du côté du pouvoir politique.  Pour Max Weber, la sociologie du droit doit s’intégrer à celle du politique puisqu’il est question de domination de l’homme par l’homme. Ces quelques lignes relèvent les seuls points marquants et résumés de ce texte riche et parfois difficile d’accès. D’autre part, \"« La sociologie du droit est consacrée à la rationalisation du droit moderne dont le caractère propre est d’être rationnel en divers sens à la fois : généralisation, systématisation, construction de concepts juridiques, solution logique des problèmes par application de principes. Il suit à travers l’histoire l’opposition fondamentale d’une justice matérielle qui, directement appliquée au cas particuliers, est conforme au sens de justice mais livrée à l’arbitraire, et d’une légalité formelle qui juge selon la norme (Kadi-Justiz d’une part et justice selon les textes d’autre part) »\". \"« Mais cette rationalisation, qui est un des traits de la société moderne à l’âge industriel, n’est acquise qu’au prix d’un désenchantement qui peut être douloureux.\"  Weber pose les bases de la sociologie de l’autorité mais qui est incluse dans la sociologie du politique. On a comme un cercle fermé de l’autorité au politique en passant par les règles juridiques. Cette circularité est d’ailleurs concomitante à une volonté d’inscrire le droit dans une typologie d’ordre historique. Cependant la « construction idéaltypique» n’est pas ici achevée. L’accentuation d’une globalisation du fait juridique dont le critère généralisé se rapporte à l’autorité validée, bien que pertinent, ne rend pas bien compte de l’arbitrage juridique moderne entre les simples particuliers (droit du divorce et de l’adoption par exemple) ou encore relatif à la préservation de la nature (droit rural et de l’environnement). Dans ces types de situation, la régulation juridique ne s’appuie pas sur une question de pouvoir détenu et utilisé entre les protagonistes sinon par l’intermédiaire de la société qui aurait « mis en place» un certain type de conception dans un domaine concerné (la nationalité par exemple). On peut avancer comme critère déterminant alors, une certaine idéologie au substrat naturel, coutumier ou culturel.  Weber montre que l'unification du droit et sa monopolisation par l'État sont le résultat d'un processus historique. Au Moyen Âge, le droit local primait sur le droit général ; mais, à l'époque moderne, c'est le droit général, le droit de l'État, qui prime sur le droit local. Notre manière de comprendre le droit est un des résultats de ce processus historique. Reconnaître les différentes étapes de ce processus, c'est se donner la possibilité de mieux influer sur ce qu'est le droit. Par exemple il montre que les états princiers brisèrent par leur bureaucratie les associations traditionnelles et la Révolution Française a interdit les corporations. Toutefois, cet état moderne n'a pas supprimé ces forces locales, reconnaissant même souvent leur autonomie, mais il les a enserrées et soumises à ses propres lois. Elles ont perdu leur qualité d'ordre et la faculté de créer une légitimité d'elles-mêmes, alors que cette faculté était, selon Max Weber, à l'origine du développement occidental.", "section_level": 1}, {"title": "Les thèses marxistes sur le droit.", "content": "Les thèses marxistes considèrent que \"« le droit est l’expression exclusive de la domination d’une classe — classe capitaliste ou classe ouvrière, selon les époques de l’histoire, (...) »\".", "section_level": 1}, {"title": "Georges Gurvitch et la sociologie du droit.", "content": "Georges Gurvitch, sans nier les apports de Émile Durkheim, Max Weber, des juristes sociologues (Léon Duguit, Emmanuel Lévy, Maurice Hauriou), des écoles américaines du « social control » (Thomas M. Cooley), fait une critique systématique de la sociologie du droit. Il remarque, par exemple, que \"« la définition du droit par Durkheim est à la fois trop large et trop étroite »\". Le droit ne peut être défini par des sanctions organisées, car ces dernières présupposent déjà du droit pour organiser les sanctions. Les genres du droit sont différentes des contraintes. Il écrit que \"« Weber a réduit la tâche de cette branche de la sociologie à l’étude de la mesure de probabilité, des \"chances\" des conduites sociales, effectués d’après les schémas cohérents de règles juridiques qui sont élaborées par les juristes d’un type particulier de société. mais il n’a pas été fidèle à cette base étroite»\". Il s’étonne que ce dernier finisse son œuvre sur une « loi tendancielle du droit» qui va à l’encontre de ses principes méthodologiques.  Georges Gurvitch définit la sociologie juridique comme \"« l’étude de la plénitude la réalité sociale du droit, qui met les genres, les ordonnancements et les systèmes de droit, ainsi que ses formes de constatation et d’expression, en corrélations fonctionnelles avec les types de cadres sociaux appropriés ; elle recherche en même temps les variations de l’importance du droit, la fluctuation de ses techniques et doctrines, le rôle diversifié des groupes de juristes, enfin les régularités tendancielles de la genèse du droit et des facteurs de celle-ci à l’intérieur des structures sociales globales et partielles »\". Il définit et fonde le fait juridique en s’appuyant sur l’expérience juridique qui \"« consiste en la reconnaissance collective des faits normatifs réalisant un des multiples aspects de la justice dans un cadre social donné qu’il s’agit de protéger »\".  La définition de cet auteur a une volonté globalisante remarquable dont la complexité efface celle qu’il a écrite en 1940 : \"« la sociologie juridique systématique a pour tâche d’étudier le rapport fonctionnel entre la réalité sociale et les espèces du droit »\" beaucoup plus simple mais qui insiste dès l’intitulé sur la nécessité, semble-t-il, d’études nombreuses et sans exclusive et d’une sociologie systématique.  Par contre, dans la définition citée plus haut, le critère de l’« expérience juridique» apparaît opératoire bien que peu explicité. En effet, les expressions utilisées « aspects de la justice» et « cadre social qu’il s’agit de protéger» ouvrent à ce sur quoi doit porter l’observation et l’analyse, et donne une orientation pratique qu’il faut soumettre à la critique : la protection d’un certain ordre. Nous ne devons pas comprendre cette dernière expression comme « conservatisme» au sens politique attribué généralement. L’interprétation juste nous semble être « régulation d’un certain ordre».  Un exemple récent illustre cet aspect de régulation sociale. Il nous est donné par les interprétations de la Cour de cassation à propos des dispositions légales relatives aux licenciements collectifs. Il s’agit notamment des arrêts dits Samaritaine. La haute cour (Cour de Cassation française) a dit qu’il fallait réintégrer des salariés plus de deux ans après leur licenciement. Ces nouvelles interprétations de l’amendement Aubry pour le contrôle des licenciements collectifs et des plans sociaux (les arrêts Samaritaine 13/02/1997 sont ceux qui ont suscités le plus de débats, auparavant, il y a eu les arrêts Sietam, du 16/04/1996, Majorette et Framatome, du 03/12/1996...) sont vécues dans les milieux patronaux comme une « insécurité juridique renforcé ». Dans les milieux syndicalistes, on perçoit les positions du grand tribunal comme une justice aux aides importantes offertes aux entreprises sans que le nombre d’emplois n’évolue favorablement. Nécessairement, on observe que la Cour de cassation prend nettement position en faveur des salariés (dans un contexte grandissant de pauvreté et d’exclusion) comme si elle tenait à faire peser la balance de leur côté. De cette façon, sans jamais que ça soit explicite, elle aurait apporté, à son niveau, comme une contribution de type humanitaire aux revendications de l’opinion publique. En tout cas, il y a bien eu remise en cause d’un système légal du congédiement collectif favorable aux employeurs. Au-delà du contrôle de l’ensemble des juridictions sur l’ensemble du territoire national, on peut remarquer la recherche d’un équilibre nouveau à une certaine tendance perçue, semble-t-il comme néfaste. C’est le débat qui s’est ensuivi qui permet une telle extrapolation mais on ne peut pas focaliser tout sur cette seule vison des choses. On sait par exemple que les hauts magistrats sont débordés par de nombreux recours. Leur réaction peut être tout simplement défensive en protestant d’une certaine façon par rapport aux plans sociaux des entreprises. En d’autres occasions, en gardant l’exemple de la Cour de cassation, il y aura bien « conservatisme» dans les arrêts préservant un certain type de droit.  La notion de régulation a toutefois une importance relative dans le domaine de la sociologie du droit. Elle est issue ou générée par l’idée de démarche tendancielle de la société relevant d’une sorte de modélisation. Ce « dessein supérieur» demande bien plus qu’une simple affirmation, il faut, nous semble-t-il, un très grand nombre de démonstrations.", "section_level": 1}, {"title": "La sociologie du droit, à l'ombre de la sociologie générale?", "content": "L’objectif de l’ouvrage dirigé par Renato Treves est de constater le développement de la sociologie juridique. Afin de mettre en œuvre une véritable collaboration internationale dans ce domaine, un panorama par pays est présenté pour la discipline : Scandinavie, Hollande, Japon, URSS, Hongrie, Yougoslavie, Pologne, Amérique Latine, États Unis d’Amérique, France, Italie et Allemagne de l’Est. François Terré a exposé un bilan pour la France.  François Terré, dans son bilan, place la sociologie juridique française \"« à l’ombre de la sociologie générale »\". Il traite d’abord des « précédents », puis de la « situation actuelle» de la sociologie juridique dans ses rapports avec les autres sociologies (générale, politique, du travail de la famille...), enfin, il fait un bilan de l’orientation des travaux en cours. Il cite Montesquieu comme précurseur. Citant le Manuel de sociologie de Cuvillier (Paris, 1950, ), Terré rapporte l’idée d'Auguste Comte selon laquelle « les faits sociaux sont assujettis aux lois » mais qu’ « ils ne requièrent pas d’observation spécifique » puisqu’ils sont reliés à d’autres faits sociaux plus globaux. Pour sa part, Durkheim a orienté la recherche plus vers une sociologie du droit qu’une sociologie juridique comme si le droit devait profiter des recherches sociologiques. Les disciples de Durkheim ont fait évoluer la recherches vers des champs plus disparates. Terré rappelle les velléités globalisantes de la sociologie juridique naissante ainsi que les typologies complexes de Georges Gurvitch. Une autre orientation consistait à construire une nouvelle théorie générale du droit (Duguit et Hauriou) avec les apports de la sociologie du droit. Les attirances, soit vers la sociologie générale, soit vers le droit, créèrent une certaine confusion. Le « pionnier» de la sociologie juridique est un « disciple en voie indirecte» de Durkheim : Lévy-Bruhl.  Il reste deux problèmes à traiter : la définition et la méthode. Le droit constitutionnel relève de la sociologie politique. Le développement incontestable de la sociologie du travail doit être signalé. La convergence avec la sociologie juridique concerne le droit du travail et la compétence des conseils de prud’hommes (consigli di probiviri). Mais force est de constater que la sociologie du travail s’intéresse peu au droit du travail. Le front principal de la sociologie juridique semble être face à la sociologie de la famille. Reste encore la confrontation avec le droit, le droit comparé et l’histoire du droit. On a parfois considéré la sociologie juridique comme une branche de la philosophie du droit mais c’est parce que la sociologie juridique ne peut pas se passer par exemple de « comparaison spatio-temporelle». Enfin reste le problème du théorique et de l’empirique. Page 323, Terré aborde la question des sources de la sociologie juridique : les archives et les statistiques, l’analyse de la jurisprudence. Les problèmes méthodologiques relèvent d’abord de l’appréhension des techniques du droit et son langage, ensuite la mise à la portée des « profanes» des recherches.  François Terré distingue des contributions à la « sociologie juridique spéciale » et à la « sociologie juridique générale ». Par spéciale, il entend ce qui concerne l’individu et son environnement et l’individu et son activité (). Il s’agit principalement des questions relatives à la famille, la place de la femme, le divorce et la filiation, c’est-à-dire l’individu personne juridique dans sa vie privée (hors la criminologie et la sociologie criminelle) et la vie professionnelle. La sociologie juridique générale se rapporte à une recherche plus théorique : la « spécificité du juridique» notamment dans ses aspects historiques et ethnologiques, l’explication sociologique de la « diversité du phénomène juridique », l’étude de la « caste des juristes » et le comportement des non-juristes quant à la « genèse particulière de la norme juridique», et le « vécu de la norme juridique», le « dialogue» entre le fait et le droit. Terré conclut en exposant que les recherches empiriques vont plus vite que les recherches théoriques.", "section_level": 1}, {"title": "Henri Lévy-Bruhl.", "content": "Dans sa \"Sociologie du droit\", Henri Lévy-Bruhl propose sa propre définition du droit : \"« Le droit est l’ensemble des règles obligatoires déterminant les rapports sociaux imposés à tout moment par le groupe auquel on appartient »\" Il conteste la doctrine et affirme que « les règles juridiques, pour le sociologue, n’ont pas de caractère stable et perpétuel». Il distingue le droit et la religion par la prééminence de sanctions surnaturelles, et le droit de la morale dont le domaine est la conscience individuelle et dont la sanction est la désapprobation. Il signale que la frontière entre droit et morale est cependant floue, en effet, il existe des « obligations naturelles» écrites en aucun endroit mais que le juge peut faire appliquer. Il s’intéresse aux sources du droit en en distinguant les différentes catégories. Il dégage les principes d’une « science du droit ou juristique », son histoire, sa méthode et son objet propre sans toutefois aborder cette dernière question. Enfin, il expose ce qui sont pour lui « les problèmes d’aujourd’hui et de demain », par exemple \"« l’acculturation juridique »\" qui s’intéresse aux transferts juridiques entre groupes sociaux ou États, « l’unification du droit» c’est-à-dire l’idée selon laquelle les mêmes règles régiraient tous les hommes.  La définition « juristique » (le mot choisi lui-même par cet auteur est révélateur) du droit apparaît assez restreinte : le droit ne se limite pas à des règles obligatoires, beaucoup de textes légaux font état de possibilités simples ou de grands principes qui n’imposent rien. La notion de personnel du droit wéberienne n’apparaît pas clairement sauf dans l’idée de « rapports sociaux imposés». Le « juristicien» semble pouvoir prendre parti : sur le cas du militaire à qui l’on confie une mission contradictoire avec sa conviction religieuse, Lévy-Bruhl écrit : \"« La règle juridique devra-t-elle céder devant la règle morale, ou doit-on préconiser la solution contraire? Pour le sociologue, la réponse ne fait pas de doute : c’est la règle de droit qui doit être obéie, (...)»\". Ainsi, à notre sens, la « juristique» qui centre son activité sur le droit tel que défini plus haut et recherche des solutions à des problèmes juridiques est plus proche des travaux des juristes classiques praticiens ou théoriciens que de ceux des sociologues. Pour situer mieux cette question de la prise de position, il est nécessaire de citer Émile Durkheim : \"« La sociologie n’a pas à prendre parti entre les grandes hypothèses qui divisent les métaphysiciens. Elle n’a pas plus à affirmer la liberté que le déterminisme. Tout ce qu’elle demande qu’on lui accorde, c’est que le principe de causalité s’applique aux phénomènes sociaux. Encore ce principe est-il posé par elle, non comme une nécessité rationnelle, mais seulement comme un postulat empirique, produit d’une induction légitime »\".", "section_level": 1}, {"title": "Le droit pénal.", "content": "La sociologie juridique connaît un essor particulier pour ce qui concerne le crime et la délinquance en général. Elle trouve quelques prolongements concrets ou, du moins, concomitants dans les politiques publiques de prévention et de répression. Accessoirement, on sait par ailleurs l’intérêt porté par nos concitoyens au roman noir. Philippe Robert, pour définir le crime, veut l’étudier \"« sur la scène de sa création (incrimination) et sur celle de sa mise en œuvre (criminalisation), les acteurs sociaux qui s’affairent, avec des moyens inégaux, des enjeux différents et des stratégies variables, autour de cette ressources sociale que constitue le droit pénal »\". Il s’oppose à une définition qui verraient le crime selon une double face : normative (juridique) et comportementale. Sans aller au-delà dans la présentation des investigations de la criminologie et des débats qui l’animent, on retiendra l’idée selon laquelle certains faits sociaux évoluent vers le judiciaire. L’objet changeant se prête donc à une analyse de type sociologie juridique.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse sociologique des contrats et du droit du travail.", "content": "Les contrats font l’objet de plus en plus d’études. En témoigne, par exemple, la typologie des contrats d’approvisionnement pour une multinationale de production d’acier au Canada. Distinguant le contrat légal, du contrat bureaucratique, du contrat normalisé, du contrat communautaire et du contrat moral, l’auteur définit, pour son analyse empirique une approche spécifique et pourtant plurielle de la sociologie juridique qu’il distingue de la science du droit et de la science économique, disciplines qui s’intéressent aussi aux contrats, soit d’un point de vue normatif, soit du point de vue de l’efficacité de l’action. Pour lui, la sociologie juridique \"« se donne pour mission principale d’élargir la connaissance des comportements pour compenser l’intérêt quasi exclusif que les juristes portent à l’étude des règles de droit dans leur formulation officielle »\".  La spécificité du fait sociologique de type juridique réside, semble-t-il, dans l’attention portée à des relations sociales où serait mêlées directement ou indirectement des normes formelles c’est-à-dire légales. Les règles nombreuses et relativement contraignantes qui régissent le conseil de prud’hommes comme d’autres tribunaux en font un espace privilégié pour observer comment ces règles sont intégrées et « utilisées». Ce qui met en évidence la notion de résistance sociale. Toute norme amenant un changement imposé selon le paradigme de la diffusion de Henri Mendras, serait transformée par son public au point parfois, d’en pervertir la finalité technique.  Les outils conceptuels et notionnels de la sociologie juridique s’appliquent naturellement à l’objet d’étude choisi. Avec Alain Chouraqui, on peut dire que « Dans le domaine du travail, les contacts entre système juridique et la régulation sociale sont depuis toujours très étroits».", "section_level": 1}], "src_summary": "La sociologie du droit (ou \"sociologie juridique\") est la branche (ou sous-discipline) de la sociologie qui étudie les phénomènes juridiques en prêtant attention aux pratiques effectives des acteurs du champ juridique, et non simplement aux textes réglementaires. Cette discipline entretient des rapports complexes avec le droit d'une part, et la théorie ou science du droit. ", "tgt_summary": "法律社会学(英语:Sociology of law),亦称法社会学或社会法学,从字面上可以作两种解释,即本体论意义上的“研究法律与社会的关系”以及方法论意义上的“用社会学的方法研究法律”。 ", "id": 2705385}
{"src_title": "Les Aventures de Winnie l'ourson (film)", "tgt_title": "小熊维尼历险记", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le film est composé de trois histoires narrant les aventures de Winnie l'ourson et de ses amis de la Forêt des", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voix originales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "(2011).", "content": "Un redoublage a été réalisé en 2011 dans le cadre des \"Mini-aventures de Winnie l'ourson\" (\"The Mini Adventures of Winnie the Pooh\").", "section_level": 3}, {"title": "Voix françaises.", "content": "Les trois moyens métrages constituant le film ayant été déjà doublés à l'occasion de leur sortie en salles en 1967, 1970 et 1974, ils ont été conservés en l'état et seules les deux séquences intercalaires et l'épilogue inédits ont été doublés spécialement pour la sortie de 1977, ce qui explique les différences de voix pour un même rôle.", "section_level": 2}, {"title": "(1997).", "content": "En 1997, un redoublage exploité uniquement dans la VHS et le laserdisc de 1997 a été", "section_level": 3}, {"title": "(2011).", "content": "Redoublage réalisé dans le cadre des \"Mini-aventures de Winnie l'ourson\" (\"The Mini Adventures of Winnie the Pooh\").", "section_level": 3}, {"title": "Production.", "content": "Au début des années 1960, Walt Disney a déjà réussi de nombreux projets, que ce soit son premier long métrage d'animation ou la création du parc Disneyland, et il lui devient difficile de se surpasser. Produire un court métrage de Mickey Mouse en quelques semaines ou obtenir la simplicité et l'innocence dans un film comme \"Dumbo\" (1941) ne lui apportent plus de satisfaction, mais il se lance un nouveau défi : adapter les personnages d'Alan Alexander Milne. Selon Dave Smith, Walt Disney aurait eu cette idée car ses filles aimaient lire les histoires de Winnie l'ourson, ce qui n'est pas sans rappeler la genèse de \"Mary Poppins\" (1964). Disney négocie et obtient les droits d'adaptation pour les 23 histoires de Winnie l'ourson.  Dès 1961, Walt Disney envisage un long métrage avec Winnie l'ourson mais, après avoir sondé la population américaine, il s'aperçoit que le personnage est assez peu connu malgré une apparition dans l'émission \"\". Il préfère se contenter de moyens métrages pour tester ce classique de la littérature anglaise inconnu des petits Américains. De plus, selon Robin Allan, le studio considère les histoires trop juvéniles pour maintenir l'intérêt du public durant un long métrage. Walt Disney donne pour consigne de rester proche des dessins de Shepard qui illustrent les ouvrages originaux de Milne. En 1961, la société Buena Vista International est créée pour gérer les licences Disney, dont celle de Winnie l'ourson.", "section_level": 2}, {"title": "Premier moyen métrage en 1966.", "content": "Deux histoires sont sélectionnées pour un premier moyen métrage, \"Winnie l'ourson et l'Arbre à miel\", réalisé par Wolfgang Reitherman et qui sort en 1966. Inquiet de ne pas satisfaire le public américain, le studio ajoute le nouveau personnage de Grignotin et donne à Jean-Christophe un accent américain. \"Winnie l'ourson et l'Arbre à miel\" reprend les deux premières histoires de Milne avec quelques modifications. La plus notable est l'ajout du personnage de Grignotin ( en version originale). Selon John Grant, la scène où Winnie est coincé dans le terrier de Coco Lapin est à la fois issue du texte de Milne et influencée par des souvenirs d'enfance de Walt Disney. Mais selon une interview réalisée par Bill Davidson, la scène n'est pas présente dans le livre original et aurait été ajoutée", "section_level": 2}, {"title": "Musique : Frères Sherman.", "content": "Durant la production de \"Mary Poppins\" (1964), Walt Disney approche les frères Sherman, compositeurs et paroliers, en leur demandant de lire les histoires de Winnie l'ourson et de dire ce qu'ils en pensent. Ils vont voir le dessinateur britannique Tony Walton, qui travaille avec eux sur \"Mary Poppins\", pour qu'il leur donne sa vision du personnage. Ils débutent la composition des chansons en 1965 alors que le projet est toujours de faire un long métrage. Les frères Sherman ont écrit dix chansons pour la série des \"Winnie\" dont le thème principal : ', ', ', ', ', ', ', ','et '. Les frères Sherman considéraient leurs compositions pour Winnie l'ourson comme des. Ce", "section_level": 3}, {"title": "Commercialisation phonographique précoce.", "content": "À la suite du succès commercial des produits associés aux films Disney depuis les années 1930, le studio a régulièrement accompagné la sortie de ses productions d'éditions phonographiques et autres produits dérivés. Des jouets Winnie l'ourson sous licence ont été proposés dès 1964 par et un disque adapté du moyen métrage \"Winnie l'ourson et l'Arbre à miel\" a été édité au printemps 1965 alors que le premier moyen métrage n'était prévu qu'en. Ce disque est une version narrée du film avec des dialogues", "section_level": 3}, {"title": "Second moyen métrage en 1968.", "content": "Comme le souhaitait Walt Disney, l'adaptation des histoires de Winnie l'ourson dont il détenait les droits s'est faite de manière progressive aux États-Unis. Des études préliminaires avaient commencé avant la mort de Walt Disney pour un second moyen métrage et avaient été stoppée mais elles ont repris après la mort de Disney et le film n'est sorti qu'en 1968. \"Winnie l'ourson dans le vent\" (1968) dépeint les personnages de la Forêt des rêves bleus confrontés à une tempête et un déluge. Le film s'inspire principalement de quatre histoires de Milne, les chapitres II et VIII de'(1928), les chapitres IX et V de'(1926) pour respectivement les éfélants et le cauchemar de Winnie. Le moyen métrage comporte ainsi une séquence où Winnie l'ourson vit un cauchemar avec des éfélants et des nouïfes, reprenant ainsi un thème récurrent des histoires de Milne. Pour David Koenig, cette séquence", "section_level": 2}, {"title": "Troisième moyen métrage en 1974.", "content": "Le studio poursuit alors la production de disques avec un'mélangeant la première rencontre de Winnie avec Tigrou et une histoire où Tigrou et Petit Gourou sont coincés dans un arbre. Cette histoire est rapidement choisie pour faire partie d'un troisième moyen métrage, \"Winnie l'ourson et le Tigre fou\", qui sort en 1974. Ce nouveau film a donc pour héros Tigrou le tigre bondissant à la place de Winnie. Ce sont justement ses bonds à répétition qui sont au centre de l'histoire, avec une fronde des autres personnages, agacés par le comportement turbulent du tigre. L'histoire du moyen métrage légèrement modifiée par rapport au disque'a aussi été éditée en disque avant la sortie du film mais avec une seconde distribution comprenant Paul Winchell en narrateur et Sam Edwards en Tigrou. De plus, deux versions avec un livre ont été éditées, l'une", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Selon Finch, les personnages ont subi une forme d'américanisation mais les animateurs ont réussi à reproduire l'atmosphère du livre. Le personnage le plus mémorable est Tigrou. Grant résume ainsi les personnages : Porcinet et Tigrou n’apparaissent pas dans la première séquence, Bourriquet et Maître Hibou n'apparaissent pas dans la troisième séquence, tandis que Grignotin apparaît dans la troisième séquence et \"Sacrée journée pour Bourriquet \".  Dans la version originale, la plupart des personnages ne sont désignés que par leur espèce: «'» pour hibou, «'» pour lapin, «'» pour porcelet, «'» pour thomomys, etc. Les noms de'(Grand Gourou) et'(Petit Gourou) forment un jeu de mots, leur juxtaposition reconstituant le mot «'» pour kangourou. Christopher Robin (Jean-Christophe en VF) est le prénom du fils d'A. A. Milne. Quant à Winnie (' ou'en anglais), il vit sous le nom de « Sanders ».", "section_level": 2}, {"title": "Winnie, Porcinet et Tigrou.", "content": "Winnie l'ourson (\") est un ours un peu faible d'esprit dont la voix originale est celle de Sterling Holloway. Holloway a doublé des personnages Disney depuis \"Bambi\" (1942) avant d'être sous contrat avec la Walt Disney Music Company à partir de 1957. Des problèmes cardiaques sont survenus durant la production des moyens métrages de Winnie avec Disney, affectant sa voix et son travail jusqu'à ce que les médecins découvrent en 1969 que ses problèmes vocaux étaient dus à ses médicaments. Pour John Grant c'est un choix de composition parfaite pour le public américain mais qui a", "section_level": 3}, {"title": "Coco Lapin, Maître Hibou, Bourriquet et Jean-Christophe.", "content": "Coco Lapin (\"\") est un lapin dont la voix originale est celle de Junius Matthews, sauf dans \"Sacrée journée pour Bourriquet\" où il est remplacé par Will Ryan. Matthews a été découvert par Walt Disney lorsqu'il interprétait le rôle d'une pomme de terre à la radio dans une série intitulée \"Coronet\". Coco Lapin est le personnage le plus organisé et rigoureux et, malgré les revendications de Maître Hibou, le plus intelligent du groupe d'amis de la Forêt des rêves bleus. Il est aussi le plus irascible et obstiné du groupe. Pour Grant c'est une création majeure du monde du dessin animé mais qui ne peut pas exister en dehors des films de Winnie l'ourson.  Maître Hibou (\"\") est un vieux et sage hibou dont l'érudition est certainement surestimée par ses amis, comme le prouve son incapacité à écrire « Joyeux Anniversaire » dans", "section_level": 3}, {"title": "Autres personnages.", "content": "Le personnage de Grignotin ('), crédité en français de « taupe », est en fait un thomomys ou gaufre, sorte de petit rongeur terrestre proche du chien de prairie de la famille des Geomyidae, que l'on trouve en Amérique du Nord. Pour John Grant, c'est le second personnage le plus controversé du film après Winnie. Il a été créé à la demande de Walt Disney pour remplacer Porcinet dans le premier moyen métrage, \"Winnie l'ourson et l'Arbre à miel\", avant que le petit cochon ne soit rétabli dans son rôle de meilleur ami de Winnie dès la deuxième adaptation. Pour John Grant, l'ajout de ce personnage est moins réussi que celui de la Poignée de porte (') dans \"Alice au pays des merveilles\" (1951). Selon un", "section_level": 3}, {"title": "Exploitation et accueil.", "content": "Un contrat commercial et promotionnel a été signé très tôt avec la chaîne de magasins Sears et la compilation \"Les Aventures de Winnie l'ourson\" a servi de fer de lance pour populariser la version Disney des personnages de Winnie l'ourson et ses amis. L'une des premières exploitations est un plateau de jeu illustré publié par Parker en 1964 représentant Winnie, Porcinet et Tigrou. Porcinet et Tigrou n'apparaissent pas dans \"Winnie l'ourson et l'Arbre à miel\" et sont représentés sur ce jeu sous des traits proches des illustrations de Shepard. Il est suivi par plusieurs jouets et des disques, édités par Walt Disney Records en 1965 et nommés \"\", dont la pochette reprend l'illustration du plateau de jeu. La sortie de \"Winnie l'ourson et l'Arbre à miel\" en 1966 a été commentée par Shepard, qui la considère comme un, et par Madame Milne, qui a été au contraire.", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés, exploitation par séquence puis compilation.", "content": "Les différents segments du film ont d'abord été exploités séparément avant qu'ils ne soient réunis dans cette compilation. Le second moyen métrage \"Winnie l'ourson dans le vent\" a reçu un accueil plus chaleureux que le premier opus. Il a même obtenu l'Oscar du meilleur court métrage d'animation lors de la cérémonie de 1969 et \"Winnie l'ourson et le Tigre fou\" a été nommé dans la même catégorie en 1975. Le personnage est assez populaire pour qu'en, et à nouveau en, le parc Disneyland organise une animation dans laquelle Winnie l'ourson était candidat aux élections présidentielles américaines. Des disques musicaux ont été édités pour ces fausses campagnes avec la voix de Sterling Holloway comme narrateur remplaçant Sebastian Cabot, semble-t-il déjà en mauvaise santé car il est mort l'année suivante. L'édition de 1976 comprenait même un", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième moyen métrage, éditions DVD et évolution de la franchise.", "content": "Le film \"Les Aventures de Winnie l'ourson\" est dès l'origine l'un des éléments d'une franchise. À la liste des moyens métrages compilés dans ce film, John Grant ajoute un court métrage éducatif, \"\" (1981), et un quatrième moyen métrage intitulé \"Sacrée journée pour Bourriquet\" (1983), distribué sous le label Disney mais produit par Rick Reinert Productions. Le studio Disney avait déjà sous-traité des films d'animation, principalement des courts métrages publicitaires et des productions télévisuelles, mais aucun film grand public depuis \"Les Bébés de l'océan\" (1938). Le personnage central de ce moyen métrage est Bourriquet, dont c'est l'anniversaire. Selon John Grant, l'esthétique de la compilation est très fidèle aux illustrations originales d'E. H. Shepard mais la production de Reinert est de", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "Leonard Maltin décrit les moyens métrages comme des « pépites » dont les animations ressemblent aux illustrations des livres originaux et dont la durée a permis aux cinéastes de ne pas comprimer ni étirer le scénario. Pour Maltin, \"Winnie l'ourson et l'Arbre à miel\" est l'une des créations les plus adorables du studio, capturant l'atmosphère des illustrations originales de Shepard et les amenant un peu plus loin avec délice. Maltin considère \"Winnie l'ourson et l'Arbre à miel\" et \"Winnie l'ourson dans le vent\" comme les courts ou moyens métrages les plus charmants du studio depuis des années, à la fois visuellement et dans leur ensemble. Pour Christopher Finch, la seconde séquence, \"Winnie l'ourson dans le vent\", est la plus réussie, faisant interagir le livre du conte avec l'histoire qu'il contient et qui est racontée ; les pages sont ainsi tournées par le vent ou les mots effacés par la pluie. Dave Smith qualifie la scène de cauchemar avec les éfélants et les nouïfes comme la plus imaginative. Mark Arnold considère les moyens métrages", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations, suites et produits dérivés.", "content": "Ayant négocié les droits d'adaptations cinématographiques de l'œuvre de A. A. Milnes, le studio Disney a réalisé de nombreuses productions en plus des moyens métrages compilés en 1977 sous le titre \"Les Aventures de Winnie l'ourson\". On peut citer entre autres les éléments suivants. Un comic strip sur Winnie l'ourson a débuté en 1978. La première adaptation est une série télévisée nommée \"Les Aventures de Winnie l'ourson\" (\"\") présentant des marionnettes et des acteurs costumés produite de 1983 à 1986, et que l'on peut rapprocher des Muppets. Les frères Sherman sont rappelés par le studio pour réécrire le thème de Winnie et cinq nouvelles chansons pour chacun des personnages principaux, Coco Lapin, Porcinet, Bourriquet, Tigrou et Winnie.  En 1984, Western Publishing suspend l'ensemble des publications Disney dont les magazines sur Winnie l'ourson publiées par sa filiale Gold Key Comics mais l'éditeur Gladstone récupère la majorité des droits et les publications redeviennent disponibles au plus tard en 1986.  Par la suite, toutes les productions utilisent des techniques d'animation, soit traditionnelles soit en images de synthèse. La série \"Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson\", produite par Walt Disney Television Animation, est considérée comme la première suite du film. Elle a été initialement diffusée de 1988 à 1991. Selon John Grant, cette série poursuit clairement les moyens métrages compilés dans \"Les Aventures de Winnie l'ourson\" de 1977. Au fur et à mesure de la production, l'histoire est de plus en plus propre à Disney et de moins en moins associable à Alan Alexander Milne malgré le travail du scénariste Bruce Talkington pour consulter l'œuvre de Milne régulièrement afin d'en conserver l'esprit et la logique. Un épisode spécial, intitulé \"\", a été produit pour Noël 1991 par Walt Disney Animation France. Cette série a été compilée en DVD en 2005 sous le titre \"Le Monde magique de Winnie l'ourson\". Par la suite plusieurs longs métrages d'animation ont été produits.  Au début des années 1990, dans la même optique de capitaliser sur l'univers de Winnie l'ourson, Walt Disney Imagineering a tenté de développer une attraction de type parcours scénique basé sur les films. Le but était initialement d'en faire un élément du futur Mickey's Toontown avec comme histoire de base la quête de Winnie pour le miel mais elle fut remplacée par Roger Rabbit's Car Toon Spin. Le concept était de faire déplacer les visiteurs dans des pots de miel. Le concept ne fut toutefois pas abandonné et a été repris sous le nom Many Adventures of Winnie the Pooh.  Parmi les très nombreuses productions du studio Disney liées à la franchise Winnie l'ourson on peut noter les longs métrages, les séries télévisées d'animation et les attractions suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Aventures de Winnie l'ourson ou Les Merveilleuses Aventures de Winnie l'ourson au Québec (\"The Many Adventures of Winnie the Pooh\") est le long métrage d'animation et le « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1977 et basé sur les personnages d'Alan Alexander Milne créés en 1926, ce film est en fait la réunion de trois moyens métrages préexistants : \"Winnie l'ourson et l'Arbre à miel\" (1966), \"Winnie l'ourson dans le vent\" (1968) et \"Winnie l'ourson et le Tigre fou\" (1974), agrémentés de transitions inédites. ", "tgt_summary": "《小熊维尼历险记》(英语:\"The Many Adventures of Winnie the Pooh\"),是1977年迪士尼第22部经典动画长片。本片叙述了一只十分爱吃蜂蜜的熊的故事,但他其实是一个小男孩罗宾的玩具熊,罗宾想像他和这只熊住在一个叫“百亩森林”的地方,当地还有许多其他的动物邻居伙伴们,像是兔子、小猪、跳跳虎...等等,这一切的故事其实都是罗宾所想像出来的。", "id": 710620}
{"src_title": "Hybridation (chimie)", "tgt_title": "混成軌域", "src_document": [{"title": "Exemple du méthane.", "content": "La théorie des orbitales hybrides a été développée par Linus Pauling pour expliquer la géométrie de molécules comme le méthane (CH). La difficulté de compréhension de cette dernière a pour cause les raisons suivantes. Il s'agit d'une molécule constituée d'un atome de carbone lié à quatre atomes d'hydrogène. La configuration électronique du carbone dans son état fondamental est 1s2s2p, soit :  formula_1  L'orbitale atomique 1s est plus basse en énergie que l'orbitale 2s, cette dernière étant elle-même plus basse en énergie que les orbitales 2p. Les 3 orbitales 2p, 2p et 2p étant dégénérées en énergie, les 2 électrons s'y répartissent aléatoirement.  De prime abord, il semblerait que l'atome de carbone ne doive former que deux liaisons covalentes du fait de l'existence de deux orbitales 2p à moitié remplies. Cependant CH, le méthylène, est instable et réagit facilement pour venir s'ajouter comme groupement à l'intérieur de molécules. Ce raisonnement ne permet pas d'expliquer l'existence du méthane.  Par ailleurs un raisonnement impliquant un état excité ne permettrait pas d'expliquer les propriétés du méthane. Si un électron de l'orbitale 2s est excité et occupe l'orbitale 2p, le carbone peut alors être lié à quatre atomes d'hydrogène (4 orbitales du carbone sont à moitié remplies). Cependant, la forme des orbitales 2s et 2p étant très différentes, le recouvrement avec les orbitales des différents atomes d'hydrogène sera différent, et les quatre liaisons C-H n'auront pas la même énergie, ce qui est contraire aux résultats expérimentaux.", "section_level": 1}, {"title": "L'hybridation.", "content": "Une manière de répondre au problème de l'existence et de la géométrie de ce type de molécule est l'hybridation des orbitales atomiques. Historiquement, ce concept est apparu pour expliquer les liaisons chimiques dans des systèmes très simples (comme le méthane). Il s'est avéré ensuite que cette théorie est applicable plus largement et elle fait aujourd'hui partie des bases de la compréhension de la chimie organique. Elle est moins facilement applicable aux branches de la chimie pour lesquelles sont mis en jeu des atomes lourds. La théorie de l'hybridation pour la chimie des éléments de transition est plus compliquée et conduit à des résultats nettement moins précis.  Les orbitales (orbitales atomiques, orbitales hybrides ou orbitales moléculaires) constituent un modèle représentant la manière dont les électrons se comportent autour des noyaux atomiques. Dans le cas de l'hybridation, le modèle est basé sur les orbitales atomiques de l'hydrogène. Les orbitales hybrides sont des mélanges de ces orbitales atomiques où elles se recouvrent en différentes proportions. Les orbitales atomiques utilisées comme base sont celles de l'hydrogène car il s'agit du seul cas pour lequel il est possible de résoudre exactement l'équation de Schrödinger. Les orbitales obtenues sont alors légèrement déformées dans les atomes plus lourds comme le carbone, l'azote et l'oxygène.  La première étape dans la construction des orbitales hybrides est l'excitation d'un (ou plusieurs) électron(s). Pour simplifier, la suite du texte traite plus particulièrement de l'exemple de la molécule de méthane. Le proton constituant le noyau d'un atome d'hydrogène attire l'un des électrons de valence du carbone. Celui-ci occupe alors un état excité, avec un électron 2s occupant une orbitale 2p. En conséquence, l'influence du noyau de l'atome de carbone sur les électrons de valence augmente du fait de l'augmentation de la charge effective (charge effectivement ressentie par les électrons : elle est égale à la charge du noyau diminuée de l'écrantage causé par les autres électrons). La combinaison de ces forces (attraction par le noyau d'hydrogène et modification de l'attraction par le noyau de carbone) conduit à de nouvelles fonctions mathématiques, les orbitales hybrides. Dans le cas de l'atome de carbone lié à quatre atomes d'hydrogène, il se crée quatre nouvelles orbitales : l'orbitale 2s se mélange avec les trois orbitales 2p pour former quatre orbitales hybrides sp. L'atome de carbone excité :  formula_2 devient : formula_3  <br> Schéma 1 : Diagramme décrivant l'hybridation des orbitales 2s et 2p en orbitales sp, sp2 et sp3. Le schéma 1 illustre les différentes hybridations possibles pour un atome de carbone excité et leur configuration électronique. Notez que l'énergie des orbitales hybrides est, conservation de l'énergie oblige, la moyenne pondérée des orbitales 2s et 2p utilisées mais ceci ne vaut que dans un cas idéal. Pour les orbitales sp, on utilise une seule orbitale s et trois orbitales p, d'où : E = (E + 3E) / 4 ; en revanche, une orbitale sp utilise une orbitale s et une orbitale p et l'on obtient E = (E + E) / 2.", "section_level": 1}, {"title": "Orbitales hybrides et géométrie des molécules.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Forme des orbitales sp, sp et sp.", "content": "Dans le cas idéal, les orbitales adoptent la géométrie la plus symétrique possible ; d'ailleurs la symétrie est l'un des principaux facteurs induisant la dégénérescence des niveaux d'énergie, comme c'est le cas pour les orbitales hybrides qui ont toute la même énergie.  <br> Évidemment, il faut ajouter les orbitales p restantes. Là encore, les orbitales adoptent la plus haute symétrie possible :  À gauche, les 3 orbitales sp (en gris) et l'orbitale p restante (en vert) ; à droite, les 2 orbitales sp (en gris) et les 2 orbitales p restantes (en bleu et vert).  Pour le méthane, la forme tétraédrique adoptée par les orbitales sp3 explique la géométrie du méthane.  Un autre exemple d'hybridation sp est l'azote de la pyridine où 2 des 3 orbitales sp (formées de px, py et σ) contiennent un électron (liaison sigma avec les carbones adjacents) et où la dernière comporte 2 électrons (d'où le doublet non liant). La structure des autres molécules organiques s'explique de manière similaire. Par exemple dans l'éthylène, les orbitales atomiques du carbone se mélangent pour former des orbitales hybrides sp, et le recouvrement entre les atomes de carbone et avec ceux d'hydrogène conduit à la formation de deux liaisons C-H de type sigma et à une double liaison C-C (liaison de type σ superposée par une liaison de type π).  La pz comporte un autre électron participant aux liaisons π de la molécule.  La proportion de caractère p n'est pas restreinte à des valeurs entières, et il existe par exemple des orbitales hybrides sp. Dans ce cas, la géométrie est déformée par rapport aux orbitales hybrides « idéales ». D'après la règle de Bent, le caractère p d'une liaison est d'autant plus grand qu'elle est dirigée vers un élément plus électronégatif.", "section_level": 2}, {"title": "Forme des molécules.", "content": "L'hybridation des orbitales permet d'expliquer qualitativement la géométrie des molécules :  Pour les molécules hypervalentes, la liaison est controversée et difficile à expliquer. En fait, les calculs de la chimie quantique ont montré que les éléments du groupe principal n'utilisent pas les orbitales d. Ces molécules utilisent la mésomérie.", "section_level": 1}], "src_summary": "En chimie, l'hybridation des orbitales atomiques est le mélange des orbitales atomiques d'un atome appartenant à la même couche électronique de manière à former de nouvelles orbitales qui permettent de mieux décrire qualitativement les liaisons entre atomes. Les orbitales hybrides sont très utiles pour expliquer la forme des orbitales moléculaires. Bien que parfois enseignées avec la théorie VSEPR (\"Valence Shell Electron Pair Repulsion\"), liaison de valence et hybridation sont en fait indépendantes du VSEPR.", "tgt_summary": "混成轨域(英语:Hybrid orbital)是指原子轨域经混成(英语:hybridization)后所形成的能量简并的新轨道,用以定量描述原子间的键结性质。与价层电子对互斥理论可共同用来解释分子轨域的形状。混成概念是莱纳斯·鲍林于1931年提出。", "id": 585446}
{"src_title": "Pièges à ions de Paul et de Penning", "tgt_title": "彭宁离子阱", "src_document": [{"title": "Principe du piège de Penning.", "content": "Le piège de Penning, appelé aussi cellule ICR (\"cellule à résonance cyclotronique ionique\"), est un dispositif permettant de stocker des particules chargées, grâce à la combinaison d'un champ magnétique uniforme et d'un champ électrique quadripolaire constant. Ce dispositif est particulièrement bien adapté à la mesure précise des propriétés des ions et des particules subatomiques stables possédant une charge électrique. C'est le physicien F. M. Penning qui en a eu l'idée originale en 1936, mais le mérite de sa mise en œuvre concrète revient au physicien américain Hans Dehmelt.  Les pièges de Penning utilisent un champ magnétique homogène axial pour confiner les particules dans le plan médian, et un champ électrique quadripolaire pour les confiner selon l'axe de symétrie du piège. Le champ magnétique force les particules chargées à se déplacer selon des spirales, et le champ électrique évite que les particules ne sortent du piège lorsqu'elles suivent les lignes de champ magnétique.  Le dispositif de génération du champ électrique est constitué de deux groupes d'électrodes en forme d'hyperboloïde de révolution : d'une part un anneau, et d'autre part deux coupelles axiales. Une différence de potentiel constante est appliquée entre l'anneau et les coupelles, ces dernières étant soumises à un potentiel répulsif pour les particules à stocker (potentiel positif pour stocker des ions positifs), et l'anneau étant soumis à un potentiel de signe contraire. Le champ électrique ainsi créé produit un col au centre du piège, ce qui permet de réaliser le confinement dans la direction axiale.  La génération du champ magnétique est effectuée par un électro-aimant toroïdal, de préférence supraconducteur. Le champ créé est appliqué selon l'axe, ce qui oblige les particules chargées à parcourir des orbites circulaires, les maintenant ainsi à l'intérieur du piège.  Les particules ainsi piégées subissent trois types d'oscillations :  La fréquence de l'oscillation cyclotron dépend du rapport de la charge électrique à la masse, et de l'intensité du champ magnétique. Sa mesure pouvant être effectuée avec une grande précision, on peut en déduire très précisément la masse de la particule ou de l'ion piégés.  L'utilisation du piège de Penning présente deux avantages par rapport au piège à radiofréquences de Paul. Premier avantage, seuls des champs statiques sont utilisés dans le piège de Penning, ce qui évite les micro-déplacements liés à des champs dynamiques, ainsi que production de chaleur qui en résulte. Second avantage, le piège de Penning peut être agrandi sans diminuer son efficacité. Il est alors possible de maintenir l'ion piégé à une plus grande distance de la surface des électrodes, ce qui réduit les phénomènes nuisibles d'échauffement et de décohérence quantique.  En revanche, le piège de Penning présente par rapport au piège de Paul l'inconvénient de ne pas pouvoir stocker simultanément des particules de charges positives et négatives.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Les pièges de Penning sont couramment utilisés au CERN pour stocker des antiprotons.  Des systèmes de propulsion à base d'antimatière destinés aux vol spatiaux pourraient utiliser un procédé de ce type pour le stockage du combustible.  Leur application principale est cependant la mesure de précision. Par exemple, les mesures les plus précises des masses de nombreuses particules (électron, proton) ou atomes (2H, C, Ne, Si) ont été effectuées en utilisant des pièges de Penning.  Les particules stockées dans un piège de Penning peuvent être refroidies par diverses méthodes, comme le refroidissement par laser.  Une autre application récente concerne la réalisation d'ordinateurs quantiques et le traitement quantique de l'information.", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique, les pièges à ions sont des dispositifs permettant de stocker des particules chargées pendant une longue durée, notamment dans le but de mesurer leurs propriétés avec précision. ", "tgt_summary": "彭宁离子阱是一个可以储存带电粒子的装置,它使用均匀轴向磁场和不均匀四极电场束缚离子。特别适合于精确测量离子和稳定的亚原子粒子的特性。为了测量电子磁矩,人们利用这种装置制造并研究了Geonium原子。根据最新进展,通过捕获量子比特,彭宁离子阱有希望实现量子计算和量子信息处理。彭宁离子阱被全球各大实验室广泛采用。比如在欧洲核子研究中心(CERN)反质子的储存就是使用的这种方法。", "id": 2157512}
{"src_title": "Recensement des États-Unis de 2000", "tgt_title": "2000年美国人口普查", "src_document": [{"title": "Résultats par États en 2000 et 2010.", "content": "Voici les résultats comparés des recensements de 2000 et 2010 :", "section_level": 1}, {"title": "Changement dans la population.", "content": "D'un point de vue régional, le Sud et l'Ouest recueillent la majeure partie de l'accroissement de population, avec respectivement et habitants de plus. Le centre de gravité de la population américaine s'est déplacé en conséquence dans le Comté de Phelps (Missouri). Le Nord-Est a vu sa population augmenter de 2 785 149 habitants et le Midwest de habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Découpage électoral.", "content": "Les résultats du recensement ont été utilisés pour déterminer en combien de districts électoraux pour la Chambre des représentants chaque état serait découpé. Le congrès a défini la méthode pour redécouper au sein des états les 435 sièges de la Chambre des représentants. La population prise en compte est constituée de la population résidente des 50 états, des militaires à l'étranger et des membres civils du gouvernement fédéral ainsi que les personnes à leur charge vivant avec eux s'ils peuvent être affectés à un État. Chaque membre de la Chambre des représentants représente environ 647 000 personnes. La population du District de Columbia et de Porto Rico n'est pas prise en compte dans le calcul de la population utilisée pour le découpage car ils n'ont pas de représentants élus au sein de la Chambre des représentants.  Depuis le premier recensement en 1790, le recensement décennal est la base de la représentativité gouvernementale aux États-Unis. L'article I, section II de la Constitution des États-Unis spécifie « le recensement sera effectué dans les trois ans qui suivront la première réunion du Congrès, et ensuite tous les dix ans, de la manière qui sera fixée par la loi. Le nombre des représentants n'excédera pas un pour trente mille habitants, mais chaque État aura au moins un représentant... ». En 1790, chaque membre de la Chambre des représentants était le délégué de 34 000 personnes. Depuis, la Chambre a pratiquement quadruplé de taille, et en 1911, le nombre de ses membres a été fixé à 435. Aujourd'hui, chaque membre représente environ 19 fois plus de personnes qu'à l'époque des constituants.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse concernant l'ajustement des résultats.", "content": "Dans les années menant au recensement de 2000, il y eut une importante controverse pour savoir si le bureau du recensement devait ajuster les chiffres du recensement sur la base de sondages ultérieurs réalisés par échantillonnage de blocs d'habitation. En 1999, la Cour suprême jugea par 5 voix contre 4 que la Constitution ne permettait pas d'utiliser ces chiffres à des fins de redécoupage électoral, mais qu'ils pouvaient être utilisés pour d'autres buts quand cela était faisable. La controverse était à la fois technique et politique, puisqu'en se basant sur le recensement de 1990, les deux parties croyaient que l'ajustement aurait probablement pour effet d'accroître légèrement la représentation démocrate au sein du corps législatif, mais devrait aussi avoir pour effet de donner un siège supplémentaire à l'Utah, probablement républicain.  Finalement, les résultats non ajustés furent utilisés.", "section_level": 1}, {"title": "La controverse concernant l'Utah.", "content": "Après la publication du recensement, l'Utah mit en doute ses résultats. Ceci s'explique par le fait que l'Utah fut extrêmement près de gagner un quatrième siège au Congrès, qui fut finalement attribué à la Caroline du Nord à 857 habitants près. Le bureau du recensement dénombre les militaires et les autres membres des agences fédérales civiles servant à l'étranger comme habitant de leur état, mais ne dénombre pas les autres civils vivant en dehors des États-Unis. L'Utah demanda que les individus voyageant à l'étranger comme missionnaires religieux soient comptés comme résident de l'état, arguant que ne pas le faire revenait à ne pas respecter la pratique religieuse Mormon. En effet, la moitié des missionnaires mormons, plus de 11 000 personnes, venait de l'Utah contre 102 de Caroline du Nord. Un tel calcul aurait donc attribué le siège controversé à l'Utah. Le, la Cour suprême confirma la décision d'une juridiction inférieure rejetant le dénombrement des missionnaires mormons.  L'Utah intenta un deuxième procès mettant en cause les méthodes de calcul de la population utilisées par le bureau du recensement. Lorsqu’après de multiples tentatives des résidents ne peuvent être joints par le bureau du recensement, celui-ci attribue une valeur aux valeurs manquantes par imputation. Alors qu'au niveau national la méthode d'imputation entraînait une augmentation de la population de 4 %, elle ne conduisait qu'à une augmentation de la population de 2 % dans l'Utah. Finalement, la Cour suprême débouta l'Utah.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le des États-Unis d'Amérique – appelé communément Census 2000 – mené à bien par le bureau du recensement recense la population résidente aux États-Unis au jour du à habitants. Un accroissement de 13,2 % par rapport aux habitants énumérés au cours du recensement de 1990. ", "tgt_summary": "第22次美国人口普查是由美国人口调查局进行的。通过普查,美国截至2000年4月1日共有居民281,421,906人,比1990年人口普查时的248,709,873人增加13.2%。美国的居民人口包括50个州和华盛顿特区的全部人口。普查局还详细统计出波多黎各有3,808,610位居民。比10年前增加8.1%。 ", "id": 2953854}
{"src_title": "Fusion catalysée par muons", "tgt_title": "Μ子催化聚變", "src_document": [{"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "Les muons sont des particules élémentaires dont la masse est environ 207 fois plus élevée que celle des électrons ( contre ~). Dans la matière « normale », ce sont les électrons qui, en assurant les liaisons chimiques entre les atomes, maintiennent une certaine distance entre les noyaux. Lorsqu'on leur substitue des muons négatifs, on obtient une matière « exotique » dans laquelle les noyaux sont 207 fois plus proches les uns des autres. La probabilité que les noyaux ainsi rapprochés puissent fusionner « naturellement » est alors fortement augmentée. Les muons agissent ainsi comme catalyseurs des réactions de fusion, la plupart d'entre eux y survivant et demeurant disponibles pour de nouvelles réactions.  L'idée originelle de cette technique est due à Andrei Sakharov et à F.C. Frank qui en ont prédit les effets par des études théoriques antérieures à 1950.  La principale difficulté pratique de ce procédé est le fait que les muons doivent être renouvelés en permanence, en raison de leur instabilité, la demi-vie au repos d'un muon étant de 2,2 microsecondes (), et surtout de leur tendance à se lier aux noyaux d'hélium créés lors des réactions de fusion. La probabilité élevée d'une telle capture, évaluée notamment par J.D. Jackson, limite considérablement le nombre de réactions de fusion qu'un muon peut catalyser : une dizaine pour la fusion deutérium-deutérium, une centaine pour la fusion deutérium-tritium.  L'utilisation pratique de la fusion catalysée par muons ne pourrait donc être envisagée que si l'on disposait de méthodes économiques de production des muons, ce qui n'est pas encore le cas.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fusion catalysée par muons est un procédé qui permet des réactions de fusion nucléaire sans aucune technique de confinement, grâce à un rapprochement des noyaux des atomes consécutif au remplacement de leurs électrons de liaison par des muons. Ce procédé, qui autorise la fusion dans les conditions ambiantes de température et de pression, a été originellement qualifié de fusion froide, terminologie que l'on préfère désormais réserver à d'autres procédés plus controversés. En raison du faible rendement de ce procédé, son utilisation future comme source d'énergie semble actuellement peu probable.", "tgt_summary": "Μ子催化聚变是一种核聚变过程,可以让核聚变的发生温度远低于正常情况,即使在室温下或更低的温度都可以触发核聚变。它是核催化已知聚变反应的几种方法之一。 ", "id": 2628073}
{"src_title": "Unibail-Rodamco-Westfield", "tgt_title": "尤尼百-洛當科-西田", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le groupe Unibail-Rodamco est né en 2007 de la fusion entre les sociétés Unibail et Rodamco Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Unibail.", "content": "Unibail est une société française spécialisée dans l'immobilier pour le commerce et l'industrie (Sicomi). Elle est fondée en 1968 par le groupe Worms.  En 1991, elle commence à se concentrer sur le secteur d'investissement de propriété, et élimine la participation au financement de bail. Unibail se concentre alors sur des actifs de grande taille et non reproductibles.  De 1992 à 1995, Unibail se constitue un portefeuille immobilier comprenant environ 30 centres commerciaux à travers la France, dont le Forum des Halles, du CNIT de la Défense et de plusieurs immeubles de bureau à Paris et en Banlieue dont la tour Ariane.  En 2000, Unibail prend le contrôle de Paris Expo et ajoute ainsi à son patrimoine des centres de congrès et d'exposition.", "section_level": 2}, {"title": "Rodamco Europe.", "content": "Rodamco Europe est fondé en 1999 lors de la scission en quatre unités du fonds d'investissement Rodamco, créé par groupe néerlandais Robeco.  Rodamco Europe rassemble un portefeuille immobilier se composant principalement des centres commerciaux et d'autres espaces de vente au détail à travers 14 pays européens, en particulier en France, en Belgique et aux Pays-Bas.", "section_level": 2}, {"title": "Unibail-Rodamco.", "content": "Le, Unibail lance une offre publique d'échange sur Rodamco Europe et entre au CAC 40 le suivant. Le, le nouveau groupe prend le nom d'Unibail-Rodamco et se transforme en Société Anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance.  Le, Unibail-Rodamco fusionne ses activités de congrès-expositions avec celles de la CCIP pour former Viparis.  Le Unibail-Rodamco prend le statut de société européenne.  Le, Unibail-Rodamco s'implante en Allemagne en achetant la société.  Le, Guillaume Poitrinal cède sa place à Christophe Cuvillier.  En, Unibail vend une participation de 46,1 % dans Mfi pour 394 millions d'euros au régime de pensions du Canada, Unibail gardant une participation de 48 % dans Mfi.", "section_level": 2}, {"title": "Unibail-Rodamco-Westfield.", "content": "En, Unibail-Rodamco annonce le rachat du groupe australien Westfield Group, qui possède de nombreux centres commerciaux aux États-Unis et au Royaume-Uni, pour 21 milliards d'euros. À l'issue de l'offre, le nouvel ensemble constitué sera détenue à 72 % par les actionnaires d'Unibail-Rodamco et à 28 % par ceux de Westfield.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Centres commerciaux.", "content": "Unibail-Rodamco détient 72 centres commerciaux au, dont 97 % accueillent plus de 6 millions de visites par an, dans les principales villes des pays où il opère. Le groupe gère ses centres et améliore la diversité de l'offre commerciale et l'expérience client afin d'augmenter leur attractivité et leur fréquentation. Il détient des actifs comme les Quatre Temps, le Carrousel du Louvre, le Forum des Halles, Carré Sénart, Parly 2, Vélizy 2, Rosny 2 et So Ouest en région parisienne ; le Centre Alma à Rennes, Euralille et V2 à Lille, La Part-Dieu et Confluence à Lyon, la Toison d'or à Dijon, Place d'Arc à Orléans, Val Tolosa en projet à Toulouse, mais aussi à Barcelone, à Madrid, à Vienne, à Amstelveen, à Stockholm, à Prague ou encore à Varsovie.  En 2013, 6 centres commerciaux Unibail-Rodamco (Les Quatre-temps, Le Forum des Halles, La Part-Dieu, le CNIT, Carrousel du Louvre et Carré Sénart) figurent parmi les 10 centres commerciaux les plus visités de France.", "section_level": 2}, {"title": "Label 4 étoiles.", "content": "En, Unibail-Rodamco a créé le label shopping 4 étoiles pour ses centres commerciaux. Ce label fixe des standards de qualité à toutes les étapes de la visite du client. La SGS est chargée d’auditer les centres et de valider l’obtention du label.  Le label 4 étoiles assure un niveau de qualité sur les points suivants : l’accompagnement et la communication tout au long du parcours des visiteurs des centres, des services incontournables (vestiaires, applications pour téléphones mobiles, Wi-Fi gratuit et illimité, pages Facebook...), ainsi que la mise en place de services premium (\"\", cireur de chaussures...). Le personnel doit obligatoirement avoir suivi une formation dédiée à un accueil soigné de la clientèle et les enseignes s'engagent sur une charte de qualité.", "section_level": 3}, {"title": "Bureaux.", "content": "Unibail-Rodamco investit et développe des immeubles modernes et efficients de plus de de surface commerciale utile à Paris, (la tour Ariane de la La Défense ou la tour Majunga par exemple). Unibail-Rodamco-Westfield a signé le une promesse de vente portant sur la Tour Ariane à La Défense avec GIC, le fonds souverain de Singapour. Le prix net vendeur de 464,9 M€ représente une prime par rapport aux dernières évaluations externes.", "section_level": 2}, {"title": "Espaces congrès et expositions.", "content": "Au travers de sa filiale Viparis (ex-\"Paris Expo\" et ex-\"Leading Venues\"), le parc se compose de répartis sur dix sites parisiens : le Parc des expositions de la porte de Versailles, le Palais des congrès de Paris, le Carrousel du Louvre, le Cnit Paris La Défense, l'Espace Champerret, l'Espace Grande Arche, le Palais des Congrès d'Issy, Paris Nord Villepinte, Paris Le Bourget, et le palais des congrès de Versailles.", "section_level": 2}, {"title": "Projets en développement.", "content": "Le groupe dispose du plus grand portefeuille de projets en développement de l'industrie, avec des projets de bureaux à Paris et à La Défense et des projets d'extensions ou de nouveaux centres commerciaux en France (par exemple l'extension et la modernisation du Centre Alma de Rennes qui est passé de 65 à 104 boutiques en ) et en Europe. Ce portefeuille s'élève environ à 7,4 milliards d'Euros au.", "section_level": 2}, {"title": "Centres commerciaux européens.", "content": "Unibail-Rodamco possède 67 centres commerciaux au", "section_level": 1}, {"title": "Centres de congrès-expo.", "content": "Unibail-Rodamco détient à parité avec la Chambre de commerce et d'industrie de Paris (CCIP) les sociétés Viparis et Comexposium. Viparis gère des sites d’accueil de congrès, expositions et évènements d’entreprise en Île-de-France, Comexposium est spécialisée dans l’organisation d’évènement. La fusion des activités congrès-exposition d’Unibail-Rodamco avec la CCIP remonte à.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Architectes.", "content": "Unibail-Rodamco travaille en collaboration avec des cabinets architecturaux de renom : Thomas Mayne du cabinet Morphosis, Herzog & De Meuron, groupement d’architectes RIADH (De La-Hoz, Cottrell, Michelangeli), le cabinet Farshid Moussavi Architecture, Crochon Brullmann & Associés, Jean-Paul Viguier, Epstein & Glaiman/Recevki Architecture, Araldo Cossutta & Ponte, Arte-Charpentier, Ricardo Bofill, Jean Nouvel...", "section_level": 2}, {"title": "Direction de l'entreprise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conseil de surveillance.", "content": "Il se compose de douze membres et est présidé par Colin Dyer depuis 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Liste des actionnaires principaux en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Unibail-Rodamco-Westfield est le premier groupe coté de l'immobilier commercial au monde, présent dans 13 pays et doté d'un portefeuille d'actifs d'une valeur de d’euros au. Le groupe a été créé en 1968 et compte en 2018. Il s'est spécialisé dans la gestion, la promotion et l'investissement de grands centres commerciaux situés dans des villes majeures d'Europe et des États-Unis, dans les grands immeubles de bureaux et dans les centres de congrès et d'expositions de la région parisienne. ", "tgt_summary": "尤尼百-洛当科-西田(Unibail-Rodamco-Westfield SE),原尤尼百-洛当科(Unibail-Rodamco),是法国的一家商业地产公司。其前身是1968年成立的法国公司尤尼百,1999年成立的荷兰公司洛当科。这两公司在2007年合并,2018年澳大利亚的西田集团并入后形成现在的格局。 ", "id": 2613897}
{"src_title": "Appareil photographique reflex numérique", "tgt_title": "數位單眼相機", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, Sony présente le prototype MAVICA. Cet appareil était un appareil électronique analogique équipé d'objectifs interchangeables et d'un viseur reflex. En 1986, Nikon dévoile un autre prototype à la photokina. La même année sort le Canon RC-701, considéré comme le précurseur des reflex numériques modernes. En septembre 1991, la NASA lance le Nikon F4 NASA à bord de la navette spatiale Discovery lors de la mission STS-48. L'appareil photo est basé sur un F4 à la norme monture-F muni d'un capteur CCD monochrome offrant des images de 1024 x 1024 pixels sur une surface de.  En 1999, Nikon sort le D1 équipé avec le même corps et les mêmes montures Nikkor que le Nikon. C'est le premier appareil reflex numérique destiné à un large marché de professionnels. Des modèles très spécialisés et à diffusion restreinte comme les Kodak de la série DCS (sur base de boîtiers Nikon) l'avaient précédé.  Au début des années 2000, d'autres fabricants d'APRN font leur entrée sur le marché, y compris Canon, Kodak, Fujifilm, Minolta (plus tard Konica Minolta, finalement", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "Les objectifs sont interchangeables, montés sur baïonnette, ce qui permet une grande variété d'utilisation. Mais chaque marque utilise une baïonnette qui lui est propre et il n'y a donc pas de possibilité d'échanger objectifs et accessoires d'une marque à l'autre. Sauf parfois avec des bagues adaptatrices mais en perdant généralement la plupart des automatismes ce qui en fait une solution peu pratique.  Un APRN se caractérise par :  Un appareil d'entrée de gamme peut avoir les variations suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Viseur.", "content": "Bien que les viseurs électroniques aient fait des progrès importants, ils n'offrent pas toutes les qualités d'un viseur optique. En particulier pour les utilisations en condition difficile (lumière très forte ou très faible, mouvements rapides).", "section_level": 1}, {"title": "Visée optique.", "content": "La visée reflex (dite TTL pour \"through the lens\", en français « à travers l'objectif ») s'effectue à travers l'objectif grâce à un pentaprisme et un miroir. La visée optique reste la plus naturelle et plus précise.  Avantages :  Inconvénients :  Tous les viseurs reflex ne sont pas identiques. Le grossissement du viseur, dans les spécifications des constructeurs, indique le rapport entre les dimensions du sujet dans le viseur avec un objectif de réglé sur l'infini, par rapport aux dimensions du sujet vu à l'œil nu. En conséquence, le grossissement du viseur ne", "section_level": 2}, {"title": "Visée par l'écran.", "content": "Les premières générations d'APRN ne permettaient que la visée optique classique. Canon a été le premier à offrir une visée par l'écran, d'abord sur des modèles très spécialisés (EOS 20DA pour la photo astronomique), des modèles professionnels ou amateur haut de gamme puis, à partir de 2008, sur des modèles de grande diffusion comme l'EOS 450D. Baptisé Live View ce mode fonctionne comme la visée sur écran sur", "section_level": 2}, {"title": "Visée électronique.", "content": "Ces appareils dérivent des reflex classique car l'image, réfléchie par", "section_level": 2}, {"title": "Autofocus et mise au point.", "content": "Tous les reflex actuels sont équipés d'un système autofocus, plus ou moins élaboré et performant suivant le niveau de gamme et le type d'utilisateur visé. Ce système fonctionne par détection de phase mais les reflex permettant la visée sur écran offrent aussi, dans cette configuration, un autofocus par détection de contraste.", "section_level": 1}, {"title": "Modes autofocus.", "content": "Un système autofocus, quelle que soit sa nature, peut fonctionner suivant deux modes : mise", "section_level": 2}, {"title": "Configuration du mode autofocus.", "content": "Si les premiers systèmes autofocus se contentent d'offrir un détecteur au centre de l'écran de visée, il se révèle rapidement nécessaire, pour la photographie de sujets très mobiles, de disposer de plusieurs zones de détection. Dans le monde du reflex numérique, le nombre de zones varie de trois (comme sur les Nikon D40, D40X ou D60) à plus de cinquante sur les modèles professionnels et certains modèles amateur haut de gamme. En 2013, la plupart des modèles amateur disposent de 9 à 20 zones de mise au point. Le but d'un grand nombre de zones de mise au point est de toujours disposer d'une zone se trouvant sur une portion d'image permettant le fonctionnement du système autofocus. En effet, une portion d'image uniforme et sans détail ne", "section_level": 2}, {"title": "Mise au point manuelle.", "content": "La mise au point manuelle est possible sur tous les modèles mais la procédure à adopter varie suivant le modèle et l'optique utilisée. Sur les modèles utilisant une transmission mécanique pour le fonctionnement de l'autofocus, il est généralement indispensable de déconnecter cette transmission (petit levier mécanique à mettre en position « manuel ») faute de quoi on serait amené à contrarier l'action du moteur de mise au point ce qui peut amener une panne. Sur les modèles utilisant un moteur intégré à l'objectif, c'est l'objectif qui impose la manière de procéder. Sur les optiques d'entrée de gamme, il peut être nécessaire d'agir sur un commutateur présent sur l'objectif, sur les optiques plus élaborées à on peut agir sur la bague de mise au", "section_level": 2}, {"title": "Performances et limites des systèmes autofocus.", "content": "En l'absence de toute contrainte de la part de l'utilisateur, les systèmes autofocus ont souvent tendance à faire la mise au point sur le sujet le plus proche se trouvant dans le cadre de l'image. Ce comportement convient dans la plupart des cas mais se révèle inopportun lorsqu'un premier plan est détecté par le système, le sujet principal pouvant alors être flou. Le cas sans doute le plus emblématique est celui d'un animal photographié dans un zoo : le risque est grand d'avoir un grillage ou des barreaux bien nets et un animal flou. Une bonne exploitation du système permet au contraire, si les conditions sont favorables, de faire disparaître barreaux ou grillage. Surveiller et éventuellement corriger le comportement du système autofocus est donc indispensable.  Même très perfectionné un système autofocus ne peut deviner ce que l'utilisateur souhaite faire, c'est donc souvent à lui d'indiquer où doit se situer le plan de mise au point. Dans un grand nombre de cas, il est nécessaire d'utiliser soit un mode permettant de choisir la zone active du système autofocus soit d'effectuer l'opération classique", "section_level": 2}, {"title": "Format de capteur et facteur de conversion.", "content": "Il existe au moins cinq formats de capteurs pour les reflex numériques. Ces tailles de capteur différentes impliquent que, pour un objectif d'une focale donnée, le champ embrassé sera facteur de la taille du capteur utilisé. Afin de rendre le choix et les comparaisons plus aisées, il est d'usage de ramener toutes les focales à la focale qui embrasserait le même champ en 24 x 36. C'est le coefficient de focale ou facteur de conversion. Ainsi, un objectif d'une focale de utilisé sur un reflex numérique à capteur APS-C (facteur de conversion 1,5) procurera le champ d'un objectif de en 24 x 36.", "section_level": 1}, {"title": "Format 4/3 (Four Thirds).", "content": "Le format 4/3 utilisé par des marques comme Olympus et Panasonic", "section_level": 2}, {"title": "Format APS-C.", "content": "Le format APS-C est utilisé par la plupart des marques comme Nikon, Pentax, Sony. Le facteur", "section_level": 2}, {"title": "Format APS-C (Canon).", "content": "L'APS-C de Canon est légèrement plus petit que le format précédent. La", "section_level": 2}, {"title": "Format APS-H.", "content": "L'APS-H est uniquement utilisé par les modèles Canon EOS-1D, Mark II, IIN, III et IV. C'est d’ailleurs cette marque qui a créé le", "section_level": 2}, {"title": "Plein-format.", "content": "Le plein format (en anglais \"full-frame\") est utilisé sur des reflex comme le Canon EOS-1D X ou le Nikon D4 et la plupart des modèles professionnels. Il s'agit", "section_level": 2}, {"title": "Moyen-format.", "content": "Le moyen-format est le plus grand utilisé par les reflex numériques; son coût et sa complexité d'utilisation le réservent à un usage professionnel", "section_level": 2}, {"title": "Capteur.", "content": "Le capteur est le cœur de tout appareil photo numérique. Il est l'élément essentiel qui définit ses performances aussi bien pour la définition, la sensibilité que pour l'aspect de l'image finale. La plupart des capteurs utilisés sont monochromes, ils ne sont donc sensibles qu'à la luminance (intensité lumineuse). Pour obtenir une photo couleur, ils sont associés à un filtre trichrome, la matrice", "section_level": 1}, {"title": "Sensibilité ISO.", "content": "Contrairement aux appareils argentiques où la sensibilité ISO est définie par celle du film qui y est chargé, les appareils numériques permettent un réglage de la sensibilité ISO et cette fonction est particulièrement développée sur les reflex numériques dont le capteur, de taille relativement importante, permet une exploitation plus étendue avec des résultats très supérieurs aux modèles utilisant des capteurs de taille réduite.  La sensibilité ISO fait partie des caractéristiques qui évoluent rapidement. En 2013, la plupart des modèles disponibles offrent une gamme de sensibilités qui s'étend de 100 à 6400 ISO environ. La valeur supérieure pouvant varier suivant le type d'appareil. Certains modèles permettent d'obtenir une sensibilité plus basse de 50 ISO et les modèles professionnels les plus performants peuvent dépasser les ISO.  Les meilleurs résultats (définition et bruit) sont obtenus à la sensibilité nominale du capteur qui est, en général, de 100 ISO. Au fur et à mesure que l'on augmente la sensibilité, le bruit augmente, la définition diminue et le rendu des couleurs se dégrade. Les constructeurs se fixent généralement une limite dans cette dégradation et, lorsqu'ils offrent des sensibilités supérieures à ce seuil, ils ne les indiquent plus", "section_level": 1}, {"title": "Mesure et modes d'exposition.", "content": "Tous les reflex numériques intègrent un posemètre permettant le calcul de l'exposition par la mesure de la lumière réfléchie par le sujet. Ces informations sont utilisables suivant divers modes d'exposition. Tous les modèles disposent d'un correcteur d'exposition permettant de décaler l'exposition (en plus ou en moins) de trois à cinq IL suivant les modèles. L'utilisateur peut ainsi continuer à employer son appareil en mode automatique tout en corrigeant une éventuelle sous-exposition ou sur-exposition.", "section_level": 1}, {"title": "Mesure de l'exposition.", "content": "La mesure de l'exposition est une fonction essentielle d'un reflex numérique et ces derniers disposent de systèmes très élaborés pour répondre", "section_level": 2}, {"title": "Modes d'exposition automatiques.", "content": "Les modes automatiques entendent simplifier l'utilisation des reflex numériques et remédier ainsi à leur complexité. En contrepartie, le choix", "section_level": 2}, {"title": "Modes d'exposition techniques.", "content": "Les reflex numériques reprennent, pour les modes d'exposition destinés aux utilisateurs avertis, les principes existant sur les appareils", "section_level": 2}, {"title": "Obturateur et modes de prise de vue.", "content": "Les reflex sont équipés d'un obturateur plan focal à rideaux métalliques défilant verticalement. Cet obturateur, à contrôle électronique, offre typiquement des vitesses comprises entre 30 s et 1/4000 s et même 1/8000 s sur les modèles perfectionnés. Suivant le mode d'exposition choisi, la vitesse d'obturation peut être fixe (valeurs normalisées) ou variable en continu.  Les modes de prise de vue peuvent se répartir en trois catégories : vue par vue (chaque appui sur le déclencheur provoque la prise d'une photo), rafale (l'appareil prend des photos tant qu'on appuie sur le déclencheur) et modes spéciaux (poses très longues, déclenchement à distance, déclenchement différé, commande par un équipement externe, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Vue par vue.", "content": "Le mode vue par vue est le mode d'utilisation normal. Chaque appui sur le déclencheur provoque la prise d'une image (si l'appareil est prêt pour cette opération). À ce fonctionnement de base, il peut s'ajouter des options pour des cas particuliers. La principale est le relevé du miroir avant la prise de vue. En effet, le mouvement du miroir est susceptible, surtout si l'appareil est fixé sur un pied, de générer des vibrations pouvant réduire la netteté de", "section_level": 2}, {"title": "Rafale.", "content": "En fonctionnement par rafale l'appareil prend des photos en continu tant qu'on maintient le doigt sur le déclencheur. La cadence de prise de vue est variable suivant l'appareil (généralement de 3 images par seconde à plus de 10 en fonction du niveau de gamme). Les chiffres fournis par les constructeurs doivent néanmoins être regardés avec attention. En effet, la cadence de prise de vue réellement obtenue peut aussi dépendre du type de fichier à enregistrer", "section_level": 2}, {"title": "Optiques.", "content": "Parmi les atouts essentiels du reflex numérique il y a naturellement la possibilité de changer l'objectif et même d'y monter pratiquement tout ce qui est imaginable en matière de système optique. En effet, du moment qu'on obtient l'image souhaitée dans le viseur, elle sera enregistrée ainsi lors de la prise de vue. Des montages optiques plus ou moins complexes et surprenants peuvent ainsi être réalisés, même par un amateur. Ainsi un boîtier reflex peut s'adapter à des utilisations très spécifiques, dans les domaines scientifiques par exemple, comme la microscopie, l'astronomie, la digiscopie.  Les boîtiers reflex utilisent pour la fixation des objectifs une baïonnette qui permet le montage et le démontage en un quart de tour environ sans aucune possibilité d'erreur, avec un verrouillage qui assure à la fois une position précise de l'optique et la sécurité du montage. En revanche, chaque marque utilise une baïonnette spécifique et optiques et accessoires ne peuvent être échangés d'une marque à l'autre. D'autant moins que le tirage mécanique varie selon les marques. Il existe des bagues d'adaptation permettant de passer d'une marque à l'autre mais cette solution n'est envisageable que pour des usages très particuliers car on perd tous les automatismes et certains boîtiers reflex, particulièrement les modèles grand public, seront très difficile à utiliser ainsi car ils ne sont prévus pour fonctionner qu'avec des optiques capable de dialoguer avec le processeur de l'appareil. Les incompatibilités sont nombreuses. Par exemple, la majorité des objectifs actuels est dépourvue de bague de diaphragme, ce dernier étant commandé par le processeur de l'appareil. L'utilisation d'une telle optique sur un appareil exogène sera généralement impossible.  Alors que, dans le passé, l'objectif était un élément séparé dont la communication avec le boîtier se limitait à la transmission mécanique du diaphragme, dans un reflex numérique il fait partie intégrante d'un système complexe et comporte un microprocesseur qui dialogue avec le processeur du boîtier sur lequel il est monté. Via une série de contacts électriques, il lui transmet diverses informations comme son type exact, la distance focale, la distance de mise au point. Il en reçoit également en retour comme la valeur du diaphragme à utiliser. Il peut aussi comporter un système de stabilisation dont le comportement sera modifié en fonction des ordres envoyés par le boîtier. La photo réalisée, elle pourra être corrigée automatiquement par le boîtier en fonction des paramètres fournis par l'optique : correction de l'aberration chromatique latérale et de la distorsion. Ce dernier point voit donc sa prise en charge fortement modifiée par rapport au passé. Alors que les fabricants d'optiques s'efforçaient de corriger la distorsion propre des optiques (parfois aux dépens d'autres caractéristiques et du prix) la correction de la distorsion est aujourd'hui souvent laissée au traitement interne du boîtier (les menus permettant d'activer ou non cette correction) ou au post-traitement. Du fait de cette intégration de plus en forte du fonctionnement de l'optique dans le fonctionnement global du système de prise de vue, il devient de plus en plus difficile de tenter d'utiliser ou d'adapter un objectif ancien ou fabriqué par un autre constructeur. Toutefois les marques d'optiques indépendantes (telles que Sigma, Tamron ou Tokina) s'efforcent de conserver une bonne adaptation aux boîtiers des principaux constructeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement d'image.", "content": "Entre les données numériques issues du capteur et une image dans un format standard comme le JPEG, l'appareil doit effectuer un très grand nombre d'opérations. Réunies sous le terme de traitement d'image, elles comportent de nombreuses étapes qui peuvent être contrôlées par l'utilisateur afin d'obtenir un résultat adapté à la situation de prise de vue et conforme à ses attentes.", "section_level": 1}, {"title": "Espace colorimétrique.", "content": "Les reflex numériques offrent généralement le choix entre deux espaces colorimétriques : sRGB et Adobe RGB 1998. Ce choix va déterminer la façon dont l'appareil va traiter les couleurs. sRVB est l'espace couleur grand public, celui qui est utilisé pour le web et les services à destination du grand public (tirages couleur, livres photos, etc.). Adobe RGB 1998 est un espace couleur plus large, adapté aux utilisations professionnelles ou amateur exigeantes (édition, impressions de haute qualité).  Le choix de l'espace couleur Adobe RGB 1998 implique que l'on effectue (avec", "section_level": 2}, {"title": "Balance des blancs.", "content": "Le paramètre le plus connu du traitement d'image est sans doute la balance des blancs qui consiste à équilibrer les couleurs en fonction de la température de couleur de l'éclairage de la scène photographiée. En son absence, les couleurs pourront sembler « jaunies » ou, au contraire, « bleuâtres ». En pratique, en photo numérique, cela consiste à équilibrer les données RVB lors du dématricage. Cette opération peut être automatique (l'appareil disposant d'un capteur lui permettant d'estimer la valeur à utiliser) mais l'utilisateur peut aussi choisir une valeur", "section_level": 2}, {"title": "Réglages de base.", "content": "Comme la plupart des appareils numériques, les reflex offrent des réglages pour laisser à l'utilisateur le choix entre plusieurs valeurs de contraste, luminosité, saturation, netteté et éventuellement d'autres paramètres intervenant dans le rendu de l'image finale. Les possibilités varient suivant les marques et les modèles et peuvent être regroupées sous diverses appellations. Il est généralement possible de mémoriser un", "section_level": 2}, {"title": "Corrections de dynamique.", "content": "Le capteur d'un reflex numérique peut enregistrer une dynamique lumineuse très importante. La restituer sur un écran ou une impression est pratiquement impossible. Les zones sombres seront sans détail et les zones lumineuses pourront sembler brûlées. Pour remédier à ce problème, les constructeurs ont intégré dans le traitement d'image une correction de dynamique qui,", "section_level": 2}, {"title": "Corrections des défauts optiques.", "content": "Les objectifs, particulièrement les zooms et les modèles grand public, présentent divers défauts et certains, comme la distorsion et le vignettage, peuvent être très gênants pour certaines prises de vue. La solution classique consiste à les corriger en post-traitement, certains logiciels, comme DXO, étant spécialement adaptés à ces corrections mais l'opération est possible avec n'importe quel logiciel de traitement d'image. Désormais toutefois, de nombreux constructeurs intègrent des corrections automatiques, plus ou moins complètes et élaborées dans le traitement d'image. Le plus courant est la correction automatique", "section_level": 2}, {"title": "Types de fichier.", "content": "Un APRN est capable de produire deux types de fichier : JPEG et RAW. Sur de nombreux modèles il peut aussi les produire simultanément. Cette possibilité est intéressante car, pour certaines utilisations, il peut être nécessaire de disposer à la fois de la meilleure qualité possible (RAW) et de fichiers directement utilisables (pour impression, publication, transmission par mail ou autre). Certains modèles professionnels offrent également le format TIFF.  Le format JPEG est généralement disponible avec plusieurs tailles d'image (en pixels) et plusieurs taux de compression. Ces fichiers sont d'une taille plus ou moins réduite ce qui peut avoir un intérêt. En revanche, le JPEG est un", "section_level": 1}, {"title": "Enregistrement.", "content": "Comme les autres appareils photographiques numériques, les reflex enregistrent les photos (et éventuellement les vidéos) qu'ils produisent sur des cartes mémoire. Longtemps les cartes mémoires utilisées sur les reflex ont été du type CompactFlash et c'est toujours le cas pour la plupart des reflex professionnels (en raison de leur robustesse et d'une taille suffisante pour une manipulation aisée). Pour les reflex grand public, amateur et même certains modèles professionnels, la carte SD et ses diverses déclinaisons s'est imposée. Certains appareils (comme les Nikon D7000 et D7100 et divers modèles professionnels) disposent de deux emplacements pour carte mémoire ce qui permet d'offrir des possibilités supplémentaires. Toutefois les reflex, s'ils ne disposent pas, comme certains compacts, de mémoire interne pour le stockage, sont pourvus", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Les reflex numériques sont alimentés par des batteries (ou accumulateurs) Li-Ion. Avec pour principale exception certains modèles Pentax qui peuvent être alimentés sur piles ou accumulateurs au format R6/AA. Les batteries sont spécifiques à chaque marque et souvent à chaque modèle ce qui ne permet donc pas l'échange ou le réemploi des batteries éventuellement possédées. Un chargeur est fourni lors de l'achat de l'appareil. Les reflex numériques peuvent aussi être alimentés sur secteur (et éventuellement sur d'autres sources électriques) via des adaptateurs en option. Les possibilités d'alimentation peuvent, sur certains modèles, s'étendre en faisant appel à un grip disponible en option.  La durée d'utilisation et le nombre de photos possibles avec une batterie chargée est beaucoup plus importante qu'avec les autres modèles d'appareil car, si", "section_level": 1}, {"title": "Connexions.", "content": "Les reflex numériques disposent de possibilités de connexion plus ou moins importantes suivant leur niveau de gamme et l'utilisation prévue", "section_level": 1}, {"title": "Ergonomie.", "content": "Suivant le type d'utilisateur visé, les reflex présentent une ergonomie sensiblement différente, les besoins et les compétences n'étant pas les mêmes. On peut distinguer trois types de reflex, de ce point de vue qui se reflète d'ailleurs dans la segmentation de gamme de certains constructeurs. Les modèles grand public, les modèles amateur (parfois qualifiés de semi-professionnel) et les modèles professionnels.  Dans tous les cas, il convient de comprendre que les reflex numériques ne comportent que des commandes électriques (avec, pour exception notable, un verrou mécanique pour l'optique). L'ensemble de l'appareil étant géré par microprocesseur, il est donc possible, par logiciel, de changer à volonté l'action de chaque touche, sélecteur ou roue de commande. Suivant le niveau de gamme, le constructeur offre donc, de manière plus ou moins étendue, cette possibilité qui permet d'adapter finement l'appareil aux besoins ou aux habitudes de son utilisateur. Sur les appareils évolués (amateur haut de gamme et professionnels) il est possible de mémoriser plusieurs configurations (pour des usages ou des utilisateurs différents) et de les rappeler à volonté. C'est une prestation indispensable sur les appareils complexes où la multitude de réglages et d'options rendrait difficile l'utilisation dans des contextes variés.", "section_level": 1}, {"title": "Grand public.", "content": "Pour le grand public un reflex doit être peu encombrant, léger et simple à utiliser. Les commandes doivent être en nombre limité car leur usage doit être évident. De ce fait la plupart des réglages passent par l'utilisation de l'écran arrière soit avec des menus soit avec un système d'accès plus rapide comme la sélection directe du paramètre à modifier. Certains constructeurs offrent un affichage graphique", "section_level": 2}, {"title": "Amateur.", "content": "Les reflex destinés aux amateurs passionnés de photographie doivent permettre, tout en restant d'un prix contenu et d'un encombrement limité, sensiblement les mêmes choses que les reflex professionnels. Leur ergonomie est donc proche de celle de ces derniers avec un plus grand nombre de commandes permettant la plupart des réglages nécessaires à la prise de vue sans passer par l'écran arrière. Toutefois ils conservent certains éléments des reflex grand public avec des modes entièrement automatiques et des modes « résultat » dits « scène » ou « style » tels que paysage, portrait, etc. Typiquement un reflex amateur dispose, comme un modèle professionnel, de deux roues de contrôle (au lieu d'une sur un modèle grand public) et d'un écran LCD supérieur pour la visualisation", "section_level": 2}, {"title": "Professionnel.", "content": "Depuis l'année 2010 environ, les reflex professionnels regroupent presque exclusivement des modèles à capteur (dits plein format, en anglais full-frame). De ce fait (même si d'autres causes interviennent) ils sont plus encombrants et plus lourds que les autres catégories. Ils existent sous deux types : le type compact étant d'aspect similaire à un reflex amateur et le type intégrant une poignée étant nettement plus volumineux. La poignée, qui peut être ajoutée en option sur bon nombre de reflex compacts amateurs ou professionnels sous le nom de grip, offre en effet une prise en main aussi efficace en cadrage vertical qu'en cadrage horizontal.", "section_level": 2}, {"title": "Accessoires.", "content": "Pour répondre à des besoins particuliers ou améliorer leurs prestations dans certains domaines, les reflex peuvent se voir adjoindre divers équipements accessoires soit génériques soit spécifiques à un modèle particulier.", "section_level": 1}, {"title": "Grip.", "content": "Le grip est une poignée qui facilite la prise en main et l'utilisation de l'appareil en cadrage vertical. Elle comporte non seulement un déclencheur mais aussi les commandes essentielles dont on dispose en cadrage horizontal afin", "section_level": 2}, {"title": "Télécommandes, déclencheurs et transmissions sans fil.", "content": "Le déclencheur souple mécanique n'existe plus car les reflex numériques sont à commande électrique : il est remplacé par une télécommande, plus ou moins élaborée. Les plus simples sont des télécommandes infrarouges (ce qui implique que l'appareil commandé dispose d'un récepteur), les plus élaborées des télécommandes radio qui comprennent donc un émetteur et un récepteur avec différents", "section_level": 2}, {"title": "GPS.", "content": "La géolocalisation des photos est un outil utile voire indispensable dans de nombreux domaines de la photographie. Des systèmes de géolocalisation par récepteur GPS sont disponibles pour la photo, soit comme équipement indépendant soit comme accessoire destiné à un modèle et enfin comme fonction intégrée dans un appareil avec le Canon EOS 6D. Les systèmes indépendants, par exemple le Sony GPS-CS3KA, ont pour inconvénient de nécessiter une opération supplémentaire pour géolocaliser les photos, c'est-à-dire associer une position GPS à une image précise mais aussi d'exiger une alimentation indépendante. Cet inconvénient n'existe pas si", "section_level": 2}, {"title": "Le marché.", "content": "Le marché des APRN est traditionnellement dominé par les sociétés Canon et Nikon, mais d'autres marques sont présentes sur ce créneau comme Pentax, Sigma, Leica ou Hasselblad. Des marques comme Olympus, Lumix (Panasonic), Fujifilm, Samsung et Sony Alpha qui étaient présentes sur ce marché dans les années 2000, l'ont abandonné pour se consacrer aux appareils de type hybride (et SLT pour Sony). Depuis les débuts du reflex numérique, Canon et Nikon, portés par une gamme très étendue de boîtiers mais aussi d'optiques et d'accessoires pouvant attirer les professionnels comme les amateurs, se sont approprié l'essentiel du marché (environ 80 %). Ils sont suivis par Pentax et Sony, les autres intervenants ne prenant qu'une place limitée.  Les APRN sont commercialement disponibles sous deux formes : boîtier nu (sans objectif) et kit (boîtier et objectif, généralement un zoom transtandard). La formule du kit permet de bénéficier d'un prix attractif et l'acheteur dispose d'un ensemble immédiatement utilisable mais les zooms proposés en kit, s'ils sont généralement de qualité honorable, n'offrent souvent qu'une gamme de focales limitée : pour les modèles grand public à capteur APS-C, le zoom fourni le plus courant est un, soit un équivalent environ. Naturellement, sauf exception, les reflex numériques (nus ou en kit) sont fournis avec une batterie et son chargeur ainsi que divers accessoires comme une courroie de transport et un câble de raccordement USB vers un ordinateur.  Le marché des APRN est concurrencé par les appareils équipés d'un miroir semi-transparent fixe et d'une visée électronique (uniquement produits par Sony Alpha) et les hybrides (surtout ceux équipés de capteurs μ4/3, APS-C et plein format) qui offrent les mêmes performances mais proposent un mode des visées et une ergonomie différente, les hybrides étant plus légers et plus compacts.  En 2013, le marché des APRN est touché par une baisse des ventes au niveau mondial avec un recul de 40 %. Malgré cette importante chute des ventes, les reflex, tout comme les hybrides, ont une part de marché croissante (elle passe de 16 à 21 % pour les reflex) et une faible diminution des volumes de ventes, au contraire des compacts et des bridges, dont la part de marché passe de 80 à 74 %.  En 2014, le volume de vente diminue de 14 %.  Pour la première fois les ventes de reflex sont dépassées par celles des hybride entre août et mais les ventes de reflex restent légèrement majoritaires sur l'année complète.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un appareil photographique reflex numérique (APRN, ou en anglais \"Digital Single-Lens Reflex\", DSLR) est un appareil photographique numérique de type reflex mono-objectif utilisant un capteur numérique de grande taille (format 4/3, APS-C, APS-H, plein format et moyen format), ayant une visée reflex et permettant de changer d'objectif. ", "tgt_summary": "数码单反相机(英语:digital single-lens reflex camera,缩写:DSLR),简称数码单反相机,是一种以数码方式记录成像的照相机。属于数码静态相机(Digital Still Camera,DSC)与单反相机(SLR)的交集。 ", "id": 800456}
{"src_title": "Higurashi no naku koro ni", "tgt_title": "暮蟬悲鳴時", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "L'histoire se déroule principalement en, sous le chant des cigales et dans le paisible village d' (lieu fictif basé sur le village de Shirakawa dans la préfecture de Gifu). Le caractère enjoué de Keiichi Maebara, le personnage principal, l'ammène à se lier rapidement d'amitié avec quatre de ses camarades de classe, bien qu'il vienne tout juste d'emménager avec sa famille dans ce petit village situé au pied des montagnes. Keiichi est invité à joindre les activités parascolaires de ses quatre jeunes amies, nommées Rena Ryūgū, Mion Sonozaki, Rika Furude, et Satoko Hōjō, qui ont fondé un club d'amateurs de jeux de société. Bien qu'étant le seul garçon du groupe, il se sent bien accueilli et entouré et il prend plaisir à entrer dans la compétition avec ses copines de classe, bien que le sort réservé aux perdants ne soit jamais enviable.  Hinamizawa paraît être un village normal, paisible et rural et Keiichi s'y sent chez-lui et choyé; entouré d'amies qui lui sont chères. Un peu avant le festival Watanagashi, fête locale durant laquelle est célébrée Oyashiro, la déité du village, Keiichi se met à trouver que certains aspects d'Hinamizawa sont sombres et mystérieux; il apprend entre autres que des évènements morbides se produisent les jours suivants le festival, et ce, depuis au moins les quatre dernières années. Il découvre peu à peu d'anciennes croyances et pratiques mystiques, ainsi que l'histoire de la « malédiction d'Oyashiro »; une légende locale qui apparait à la fois sinistre et intriguante.  Dans chaque chapitre, lui ou une de ses amies se retrouve sous le joug de la « malédiction d'Oyashiro ». Il semble impossible de distinguer la réalité du surnaturel, mais doucement, le mystère de Hinamizawa est révélé.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Six personnages sont récurrents à l'univers d\"'Higurashi no Naku Koro ni\".", "section_level": 1}, {"title": "Personnages propres aux arcs complémentaires.", "content": "Dans \"Onisarashi-hen\", le protagoniste est une jeune fille enjouée nommée Natsumi Kimiyoshi, qui vient de déménager hors de Hinamizawa.  Dans \"Yoigoshi-hen\", le protagoniste est un homme amnésique nommé Akira Otobe, qui a été retrouvé errant dans la forêt autour de Hinamizawa plusieurs années plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Arcs.", "content": "L'ensemble des huit arcs du jeu se subdivise en deux parties : « Higurashi no Naku Koro ni » (\"Quand Les Cigales Pleurent\") et « Higurashi no Naku Koro ni Kai » (\"Quand Les Cigales Pleurent: Réponses\").  En France, ils sont officiellement nommés Le Sanglot des Cigales - Cycle des énigmes et Le Sanglot des Cigales - Cycle des résolutions.  La première partie introduit les joueurs dans l'intrigue, apposant diverses questions et théories que les joueurs se posent, tandis que la seconde partie met généralement en scène les mêmes évènements, mais avec une différence au niveau de la perspective, dans certains évènements et situations, donnant des conclusions démarquées et des révélations inattendues. Bien que ces arc \"\"réponses\"\" ne répondent pas de manière directe aux questions tissées lors des arcs \"\"questions\"\", ces \"\"réponses\"\" permettent une approche de plus en plus significative afin que les joueurs puissent découvrir \"la vérité\".  Chacun des huit jeux est un arc séparé des autres dans l'histoire principale. Les arcs complémentaires ne sont pas directement connectés à l'intrigue principale, mais sont des parallèles étoffant l'histoire. Les chapitres à l'intérieur des arcs sont en général conclus par des bouts d'information, appelés Tips (\"Indices \"dans la version française), qui ajoutent de l'information hors du point de vue particulier de l'arc. Certains sont utiles à la résolution de l'intrigue, d'autres ne servent qu'à déboussoler le lecteur.  À chaque session du Comiket, qui a lieu en hiver et en été, un chapitre supplémentaire du jeu fut publié, soit un rythme de deux jeux par an entre 2002 et 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Arcs Questions.", "content": "Ces quatre arcs donnent une impression générale du village, des circonstances, et des personnages. Puisque ces arcs ne donnent pas de réponses concrètes aux mystères, le joueur doit se forger ses propres théories.  Bienvenue à Hinamizawa, sa campagne paisible, son école charmante, sa population accueillante, ainsi que ses traditions ancestrales et ses mystères inquiétants. Keiichi Maebara, fraichement réinséré dans son groupe d'amis, en fera la découverte de façon discrète et à ses frais...  Les habitudes de Hinamizawa sont bien plantées, il ne manque qu'a présenter de nouveaux acteurs de l'histoire. Or ici, il s'agit de Shion, sœur jumelle de Mion Sonozaki, revenue en toute discrétion à Hinamizawa. Mais quand vient la nuit du Watanagashi, la curiosité dont elle est piquée déclenche une spirale macabre de laquelle il sera dur de s'extraire.  Coup de tonnerre dans le ciel de Satoko! Son oncle Teppei, homme égoïste et vulgaire abusant des autres, est de retour à Hinamizawa et force Satoko à revenir dans la maison des Hõjõ pour le servir. Depuis cet évènement, plus rien n'est pareil pour elle. En voyant son état mental et physique se détériorer, Keiichi décide de prendre les choses bien en main afin de la sauver.  1978. Mamoru Akasaka, jeune officier de police à Tōkyō, est envoyé sous couverture à Hinamizawa afin d'enquêter sur l'enlèvement du petit-fils du premier ministre. C'est en ces circonstances qu'il fait la connaissance de Rika Furude, qu'on dit être la réincarnation de la divinité locale, Oyashiro. Mais au-delà des apparences, que se cache-t-il...?", "section_level": 2}, {"title": "Arcs Réponses.", "content": "Ces arcs sont sous-titrés 解, Kai, c'est-à-dire \"Réponses\". Leur but est de répondre à tous les mystères présentés dans la première partie de la série de jeux.  1982, Shion Sonozaki décide de s'enfuir du pensionnat où elle était restreinte pour revenir à Hinamizawa en toute discrétion. C'est la qu'elle retrouvera sa sœur jumelle, Mion Sonozaki. Elle y fera aussi la rencontre avec son premier amour, Satoshi Hōjō. Mais celui-ci semble être préoccupé par d'autres affaires autrement plus importantes, comme sa chère sœur, Satoko, dont l'état n'est pas au beau fixe. Il est déterminé à ce qu'elle puisse voir des lendemains plus heureux, et pour cela, il fera tout et pire encore. Cet arc constitue une réponse à \"Watanagashi-hen\".  Depuis le divorce de ses parents, Rena vit avec son père à Hinamizawa, dernier pilier du noyau qui constituait sa famille. Or, une nouvelle personne veut s'y insérer, la nouvelle amie de son père, qui devient de plus en plus imposante. Sa tristesse devient colère quand elle se rend compte que les intentions de cette femme sont loin d'être désintéressées. Et avec Keiichi, Mion, Satoko et Rika qui acceptent certains de ses actes, ils dissimulent un acte fatal. Mais qu'arrive-t-il quand la confiance qui les liait avec Rena disparait?  À la surface, \"Minagoroshi-hen\" est la solution de \"Tatarigoroshi-hen\"; mais cet arc répond en fait à presque tous les mystères des arcs précédents, sauf le motif des crimes. La perspective est celle de Rika Furude. On apprend notamment l'identité du coupable et la liaison entre les arcs, mais il faut encore un dernier effort pour sceller la fin heureuse.  L'identité du coupable derrière la mécanique des meurtres est révélée dans \"Minagoroshi-hen\". Dans \"Matsuribayashi-hen\", toutes les pièces du puzzle sont en place. La dernière étape pour les personnages est rassembler ces pièces pour vaincre le coupable et finir la répétition des arcs.", "section_level": 2}, {"title": "Arcs Extra.", "content": "Ces trois chapitres ont été inclus dans Higurashi no Naku Koro ni Rei (ひぐらしのなく頃に礼 \"Quand les Cigales Pleurent: Gratitude\"). Deux ont été produits spécialement à cette occasion. Higurashi no Naku Koro ni Rei est sorti le.  Deux mois après les évènements survenus dans \"Matsuribayashi-hen\", Rika tombe dans un coma après un accident à vélo, mais se réveille dans un monde totalement différent, où aucune des tragédies des arcs précédents n'a pris place: Keiichi n'est pas à Hinamizawa, les parents de Rena n'ont pas divorcé, le projet de construction du barrage s'est résolu de manière pacifique, et ni les parents de Satoko ni ceux de Rika sont morts. Mais quelqu'un est dérangé par ce déroulement des choses...  Un chapitre drôle d'un rêve où Keiichi, Ōishi, Tomitake et Irie se battent contre les filles au moyen des gages du club. Ce chapitre était à l'origine un bonus après \"Meakashi-hen\", mais il fut jugé trop peu sérieux et n'ayant pas assez de rapport, et fut enlevé des parutions des arcs suivants.  Ce chapitre est une interprétation de l'intrigue du jeu \"Higurashi Daybreak\", un jeu troisième personne de bataille générale entre les personnages. Rena avale un magatama, ayant pour effet de la faire tomber instantanément amoureuse du détenteur du magatama complémentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Arcs Annexes en Manga.", "content": "Ces arcs sont des histoires parues sous forme de manga ou de nouvelles à titre de supplément aux jeux. Ils ne poursuivent pas l'histoire, mais ajoutent des informations aux logiques régissant le monde autour de Hinamizawa.  Ce chapitre décrit l'histoire d'une ex-habitante de la région d'Hinamizawa, Natsumi Kimiyoshi, ainsi que de sa famille, pendant l'exposition médiatique qui suit les événements dramatiques qui surviennent dans sa région natale.  Épilogue d'une des fins possibles de \"Tsumihoroboshi-hen\" aux conséquences dramatiques. À la suite du lever du bouclage de la zone d'Hinamizawa. Un groupe de journalistes menés par Ryūnosuke Arakawa débarquent dans la zone afin de faire un court reportage. Mais que savent-ils du conflit dans lequel ils vont entrer?  Il s'agit d'une préquelle de \"Meakashi-hen\" dans laquelle nous assistons à la mise en retrait de Shion à l'académie pour filles St.Lucia. Shion entend des rumeurs selon lesquelles une fille de l'école, Mizuho Kōsaka est menacée par sa grand-mère, la menant à prendre refuge dans cet institut, ce qui cause le rapprochement de Shion.  Après une journée habituelle composée de ses jeux et autres punitions pour les membres du club, ceux-ci se rendent dans la zone déserte de Yagouchi, aux environs d'Hinamizawa. Mion commence à raconter l'histoire d'un de ses amis d'enfance, ayant disparu dans les alentours de la carrière au-delà de la montagne lors d'une partie de cache-cache ayant très mal tourné.", "section_level": 2}, {"title": "Arcs Annexes en Roman.", "content": "Nouvelle écrite par Ryukishi07 offerte en bonus aux personnes ayant acheté le volume 1 des trois premiers mangas de la série. Il est aussi disponible en version anime.  Il s'agit d'un ensemble de concepts et d'histoires qui n'ont finalement pas pu être incorporés dans les jeux finaux.  Une autre nouvelle écrite par Ryukishi07, illustrée par les auteurs des manga dont il fallait avoir fait l'achat pour le recevoir.  \"Hajisarashi-hen\" est écrit par Ryukishi07 et illustré par Rato. Nouvelle incluse dans l'édition limitée du jeu Playstation 2, Higurashi no Naku Koro ni Matsuri.", "section_level": 2}, {"title": "Arcs du jeu PlayStation 2.", "content": "La version portée sur PlayStation 2, Higurashi no naku koro ni Matsuri (\"Quand Les Cigales Pleurent: Festival\") contient 3 chapitres spécifiquement écrits afin de compléter l'histoire.  Au premier coup d'œil, il s'agit d'une nouvelle version d’\"Onikakushi-hen,\" mais il en diffère par des événements empruntés à \"Watanagashi-hen\". Après avoir pris connaissance des secrets de Hinamizawa, Keiichi décide de feindre l'ignorance et de profiter tranquillement de sa vie de collégien. Mais il ne se doute pas des conséquences tragiques de cette décision.  Teppei Hōjō revient en ville et reprend de l'influence sur Satoko. Afin de la sauver, Shion, Keiichi et Rena décident de tuer l'oncle de Satoko. Mais le méfait accompli, ceux-ci commencent à agir de manière étrange...  La vraie cause des évènements de Hinamizawa est enfin dévoilée à Rika et Keiichi qui décident de lever le voile une bonne fois pour toutes sur les mystères. Mais avant de ne pouvoir faire quoi que ce soit, les problèmes de tout un chacun doivent être résolus afin de pouvoir aller de l'avant.  Tout semble aller pour le mieux. Keiichi, Rena, Mion, Rika, Satoko et même Shion sont au sein du groupe sans le moindre problème. Lorsque Keiichi est mis au courant des secrets de Hinamizawa, celui-ci fait preuve de compréhension. Mais Satoko semble se rendre compte que Rika n'agit pas normalement et l'entend dire des choses dont elle n'aurait jamais dû être au courant.", "section_level": 2}, {"title": "Arc Original à l'anime.", "content": "Cet arc, spécialement produit pour la version anime, permet de corriger les erreurs et oublis de la première saison. En outre, cet arc est en quelque sorte la réponse de \"Tatarigoroshi-hen\".", "section_level": 2}], "src_summary": ", aussi connu en France sous les titres Hinamizawa, le village maudit pour l’anime et le sanglot des cigales pour le jeu vidéo, est une série de dōjin-games de type sound novel publiée par le cercle 07th Expansion, sur PC (2002-2006) et PS2 (février 2007). Une adaptation animée homonyme, réalisée par Studio DEEN et produite par Geneon Entertainment, fut diffusée au Japon d'avril à septembre 2006 et totalise 26 épisodes. Cet animé est édité en France par Anima. Une seconde saison de 24 épisodes nommée Higurashi no naku koro ni kai a été diffusée au Japon de juillet à décembre 2007. Une série d'OAV, faisant office d'épilogue, basée sur Higurashi no naku koro ni Rei, un disque bonus, est en cours de production. Sa sortie en DVD au Japon est prévue pour l'hiver 2008. ", "tgt_summary": "《暮蝉悲鸣时》()是日本同人社团07th Expansion所制作的同人游戏以及依此改编的广播剧、漫画、电视动画及电影。 ", "id": 1747609}
{"src_title": "Échangeur de chaleur", "tgt_title": "换热器", "src_document": [{"title": "Applications.", "content": "Les échangeurs de chaleur sont utilisés dans de nombreux domaines et ont nombre d'applications, telles que :", "section_level": 1}, {"title": "Transfert de chaleur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Modes de transfert.", "content": "L'échange de chaleur se produit toujours par convection : plus la surface d'échange est grande, plus l'échange est performant.  Il existe trois types d'échangeurs de chaleur principaux :  Certains échangeurs sont hybrides :", "section_level": 2}, {"title": "Modélisation de l'échange thermique - Écart logarithmique de température.", "content": "On s’intéresse à un échangeur entre un fluide chaud de température d'entrée dans l'échangeur formula_1 et de sortie formula_2 et un fluide froid de température d'entrée dans l'échangeur formula_3 et de sortie formula_4 formula_5.  On distingue les cas où l'échange de chaleur est méthodique ou anti-méthodique. En outre, les fluides considérés ont des capacités thermiques différentes.", "section_level": 2}, {"title": "Échelonnement des températures.", "content": "L'échange n'est possible que si le fluide cédant sa chaleur est plus chaud que le fluide réchauffé : formula_6  Le fluide chaud se refroidit, donc : formula_7  Le fluide froid se réchauffe, donc : formula_8  En additionnant les deux inégalités : formula_9 d'où formula_10  Dans le cas d'un échange anti-méthodique on a en outre : formula_11 et donc : formula_12", "section_level": 3}, {"title": "Écart de température logarithmique.", "content": "On appelle écart de température logarithmique d'un échangeur la quantité, notée formula_13 mesurée en °C :", "section_level": 3}, {"title": "Puissance thermique échangée.", "content": "La puissance thermique échangée prend la forme :", "section_level": 3}, {"title": "Démarche de calcul d'un échangeur.", "content": "Le calcul de la surface d'échange d'un échangeur entre deux fluides de capacités thermiques différentes dont on souhaite qu'ils aient les températures d'entrée sortie de l'échangeur formula_14 pour le fluide chaud : formula_15 pour le fluide froid avec la condition formula_16 s'effectue de la façon suivante : A contrario, si on connait la géométrie de l'échangeur, les températures d'entrée et les débits massiques des fluides on peut évaluer la puissance échangée ainsi que les températures de sortie de l'échangeur avec la même formule. La majorité des calculs de pré-dimensionnement des échangeurs sont effectués avec cette formule.", "section_level": 3}, {"title": "Températures le long de l'échange.", "content": "Avec l'hypothèse d'invariance du coefficient d'échange local, les températures du fluide chaud formula_19 et du fluide froid formula_20 le long de l'échange thermique en fonction de l'abscisse curviligne orientée dans le sens de l'écoulement du fluide formula_21sont données par les relations suivantes : <math>T = T_e - { T_e - t_e \\over 1 + \\alpha } \\times \\left[ 1 - \\left( { T_s - t_s \\over T_e - t_e } \\right)^", "section_level": 3}], "src_summary": "Un échangeur de chaleur est un dispositif permettant de transférer de l'énergie thermique d'un fluide vers un autre sans les mélanger. Le flux thermique traverse la surface d'échange qui sépare les fluides. ", "tgt_summary": "换热器(亦称为热交换器或热交换设备)是用来使热量从热流体传递到冷流体,以满足规定的工艺要求的装置,是对流传热及热传导的一种工业应用。", "id": 78236}
{"src_title": "Petite-Pologne", "tgt_title": "小波兰", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom de Petite-Pologne provient d'une habitude polonaise. Lorsqu'un nouveau village est situé près d'un plus ancien, le nouveau prend le nom de l'ancien précédé du terme \"petit\", l'ancien village étant lui-même précédé de \"grand\". Le même mécanisme s'applique ici aux deux régions historiques de Pologne. Le terme Petite-Pologne signifie donc Nouvelle Pologne (constituée à la fin du ), par opposition à l'ancienne (datant du début du ). Le terme Petite-Pologne apparaît tout d'abord sous la forme latine de \"Polonia Minor\" à partir de 1493 alors que celui de Grande-Pologne (\"Polonia Maior\"), plus ancien, date de 1242.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La Petite-Pologne est située dans le Sud de la Pologne, autour des villes de Cracovie et Tarnów. Elle occupe le bassin supérieur de la Vistule et rassemble un vaste ensemble de hautes terres. Elle comprend les monts Sainte-Croix, une petite partie des hautes terres polonaises, la vallée de Sandomierz et les hautes terres de Lublin. Elle s'étire depuis les Carpates au sud jusqu'aux rivières Pilica et Wieprz au nord. Elle est bordée par la Mazovie et le pays de Radom au nord, la Silésie à l'ouest et la frontière avec la voïvodie ruthène à l'est.  Elle était plus grande que le territoire de la voïvodie actuelle, recouvrant également la voïvodie des Basses-Carpates, la voïvodie de Sainte-Croix, la voïvodie de Lublin et la partie orientale de la voïvodie de Silésie.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Vers la fin du, le Géographe bavarois ainsi que Wulfstan de Hedeby mentionnent une région sur la Vistule peuplée des Vislanes. Elle faisait, à cette époque, partie de la principauté slave de Grande-Moravie sous le règne de Svatopluk. La forteresse de Cracovie était probablement la résidence d'un chef tribaux converti au christianisme sous l'influence des apôtres Cyrille et Méthode. Les habitants sont appelés \"Kr[a]k[a]r\" dans le livre de \"Josippon\" en 953 et \"K[a]rākō\" par le voyageur espagnol Ibrahim ibn Ya'qub vers 965.  Passé l'épisode de Grande-Moravie, la région était sous la domination du duc Boleslav de Bohême et appartient au diocèse de Prague fondé en 973. Selon le \"Dagome Iudex\" rédigé vers 991, elle ne faisait pas partie de la seigneurie de Gniezno (\"Schinesghe\") dans la future Grande-Pologne, le terrain fut néanmoins conquis par le duc polonais Mieszko peu de temps après. Le diocèse de Cracovie aurait été créé un peu avant l'an 1000 et attribué à l'archidiocèse de Gniezno.  La résidence à Gniezno, où le duc Boleslas le Vaillant a rencontré l'empereur Otton III en 1000 et fut couronné le premier roi de Pologne, était détruit au cours de l'invasion du duc Bretislav de Bohême en 1039. La ville de Cracovie devenait ensuite la nouvelle capitale du royaume de Pologne sous le règne de la maison Piast.  Le royaume polonais de 1138 à la mort de Boleslas III le Bouche-Torse subit une période de « démembrement territorial » : afin d'éviter des guerres fratricides, Boleslas prévoit dans son testament le partage de la Pologne en cinq duchés, confiés à ses fils. L'autorité suprême est censée revenir à l'aîné, qui porte le titre de \"princeps\" ou \"senior\" et siège à Cracovie. Par cette mesure, le duché de Cracovie (\"księstwo krakowskie\") est créé, situé dans la région de Petite-Pologne au sud du pays. Le duché gouverné par les ducs princeps de la dynastie Piast perdure jusqu'en 1320, pendant que la situation ne tarde pas à dégénérer et la succession au trône polonais est disputée entre les descendants de Boleslas III pendant près de deux siècles, affaiblissant considérablement le pays.  En 1319, le duc Ladislas a réuni suffisamment de territoires pour être reconnu roi polonais par ses voisins. Il est ainsi couronné à Cracovie le. À l'époque de la république des Deux Nations (\"Rzeczpospolita\"), à partir de l'union de Lublin en 1369, le terrain de l'ancien duché autour de Cracovie, Sandomierz et Lublin faisait partie de la province plus vaste de Petite-Pologne, comprenant également les possessions ruthéniennes, notamment la voïvodie ruthène, la voïvodie de Bracław et la voïvodie de Kiev à l'est.  Au cours du premier partage de la Pologne en 1772, la Petite-Pologne passa à la monarchie de Habsbourg, puis à l'empire d'Autriche. La partie sud fut incorporée dans le royaume de Galicie et de Lodomérie ; la partie nord autour de Lublin, temporairement une partie du duché de Varsovie, est allée au royaume du Congrès sous tutelle russe en 1815. À la fin de la Première Guerre mondiale, le traité de Versailles permet la renaissance de la Pologne, sur la base du Royaume de Pologne (ancien Royaume du Congrès), ainsi que la restitution de la plupart des territoires qui lui avaient été enlevés au par les empires allemand et austro-hongrois.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Les principales villes de la région sont : Cracovie, Lublin, Częstochowa, Rzeszów, Kielce, Jaworzno, Dąbrowa Górnicza, Będzin, Sandomierz, Sosnowiec, Tarnów, Krosno, Nowy Sącz, Tarnobrzeg, Sanok, Wieliczka, Bochnia, Radom, Zakopane, Bielsko-Biała, Łuków et Siedlce.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "L'architecture de bois (plus particulièrement, des églises) de Petite-Pologne fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Petite-Pologne (, ) est une des régions historiques de Pologne. Située au sud-est du territoire de l'actuelle république de Pologne, elle avait une superficie triple de celle de la voïvodie qui aujourd'hui porte ce nom. Sa capitale est Cracovie.", "tgt_summary": "小波兰(,)是波兰的历史地区之一,位于波兰的东南角。该地区不能与小波兰省相混淆,该省只包括小波兰历史地区的一部分。", "id": 437838}
{"src_title": "Société internationale de télécommunication aéronautique", "tgt_title": "国际航空电讯集团公司", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création de SITA.", "content": "À la fin de l'année 1947, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) organise à Nice une réunion pour débattre de la coordination des télécommunications entre compagnies aériennes. La compagnie KLM propose la création d'un réseau de télécommunications, sous la tutelle de l'OACI, qui serait exclusivement réservé aux compagnies aériennes. Dans un premier temps, cette proposition est rejetée notamment par Air France qui considère que ce n'est pas le rôle de l'OACI de gérer une telle structure. À la suite du rejet de son projet, Albert Plesman, le président et fondateur de KLM, rencontre Henri Ziegler, directeur général d'Air France à cette époque. Ils conviennent que la gestion d'un réseau commun devrait être réalisée par une société indépendante dont les compagnies aériennes seraient à la fois actionnaires et utilisatrices exclusives. Ils confient à Georges Monniot la mission de convaincre d'autres compagnies aériennes de se joindre au projet, de définir la structure, le fonctionnement, et les exigences techniques et administratives pour la création du nouvel organisme commun. En, Georges Monniot présente ses propositions de création de l'organisme commun sous forme d'une association. Ces propositions sont approuvées par Henri Zeigler le. Les statuts de l'association, rédigés par Georges Monniot, sont ensuite présentés et approuvés par les actionnaires potentiels lors d’une assemblée qui s'est tenue à Bruxelles le. C'est à cette date qu'est créée la Société internationale de télécommunication aéronautique.  SITA est créée sous forme d'une coopérative par onze compagnies aériennes :  Le premier but de SITA était de mettre en commun les équipements de télécommunication existants des compagnies aériennes de sorte que tous les membres puissent bénéficier d’une infrastructure partagée. SITA devait servir de centre d’échange pour les services rendus réciproquement par les membres, chacun demeurant responsable de la maintenance et du fonctionnement de son propre système de communication. Puis, il devint évident que SITA devait aussi assumer l’exploitation des centres et des circuits de télécommunication partagés. En 1950, le premier centre de télécommunication de SITA ouvre à Rome. Dans le même temps, SITA reprend la gestion opérationnelle des installations de communication de ses membres à Paris, Nice et Francfort et loue son premier circuit international entre Rome et Paris, via Nice. Le réseau de SITA prend ainsi forme. Une des premières tâches de SITA fut de fournir des communications directes entre les aéroports européens principaux, faisant de SITA un pionnier dans les télécommunications internationales. Les services de communication étaient initialement seulement accessibles aux membres de IATA.", "section_level": 2}, {"title": "Développement et création de filiales.", "content": "SITA met en place en 1969 le premier réseau mondial de télécommunication dédié au trafic professionnel permettant la gestion du trafic de données en temps réel via un réseau à commutation de paquets construit à base de lignes louées.  En 1991, SITA crée une filiale, nommée Scitor, pour permettre la commercialisation de ses services de télécommunication aux entreprises extérieures au transport aérien.  La même année, SITA met en service son nouveau réseau international, nommé \"Mega Transport Network\" (MTN), sur lequel seront proposés des services et des protocoles de communication normalisés tels que : X.25,, Frame-Relay, IP (réseau AeroNet en 1995) et ATM (en 1996). En 1995, le réseau MTN comportait 900 nœuds de raccordement répartis dans 156 pays.  En 1995, SITA crée une \"join-venture\" nommée SITA Telecommunications Holdings (STH), dont la banque Morgan Stanley acquiert 30 % du capital. Scitor est transférée à STH avec deux autres filiales de SITA : ITS (International Telecommunication Services), créée en 1972 pour fournir des solutions de services et de maintenance aux membres de SITA, et Novus, une société de développement de logiciels spécialisée dans le traitement transactionnel, acquise en 1993.  En 1997, Scitor prend le nom d'Equant et la \"join-Venture\" STH est appelée SITA-EQUANT. Le réseau principal de SITA et transféré à SITA-Equant, et est géré conjointement par SITA et par Equant pour le besoin de leurs clients respectifs.", "section_level": 2}, {"title": "Cession du réseau de SITA à Orange.", "content": "Jusqu'en 2000, SITA possédait le plus vaste réseau de télécommunications international qui couvrait et territoires. Ce réseau, géré par SITA-Equant, est revendu à France Télécom en lors du rachat de la holding Equant, détenue à 35 % par SITA. L'opérateur français fusionne le réseau SITA-Equant avec celui de sa propre filiale internationale Global One. SITA se consacre alors exclusivement à la fourniture de services à l'industrie aéronautique et met en place un partenariat avec France Télécom (devenue Orange en 2013) pour l'utilisation de son ancien réseau de télécommunication.", "section_level": 2}, {"title": "Produits et services.", "content": "En 2019, SITA sert et, dans, issus de la communauté du transport aérien dont des compagnies aériennes, la plupart des centres de réservations de voyages,, le fret aérien, la gestion du trafic aérien avec 95 % de toutes les destinations internationales et des organisations gouvernementales partout dans le monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Société internationale de télécommunication aéronautique (SITA) est une organisation internationale créée en 1949 qui fournit des services de communications et des services informatiques à l'industrie aéronautique. ", "tgt_summary": "国际航空电讯协会(Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques,SITA)是一间跨国信息技术公司,专门从事向航空业提供信息技术和电信服务。 国际航空电讯协会由11间航空公司于1949年2月共同成立,开展航空公司间的电报服务,和引领最新的电信技术应用。她是第一家在同一运营商租用链路上通过分组交换网络处理实时数据的公司。成立初期在大中国地区曾经使用国际航空电讯协会,并分设中港台办公室。因电讯法规之故,台湾分公司从国际航空电讯协会改制成为第二类电信公司,并且分别设立比利时商讯达国际电讯网路股份有限公司处理网路业务资讯服务,荷兰商西达航空资讯网路股份有限公司负责电脑相关设备资讯服务。 ", "id": 2658763}
{"src_title": "Pédiculose du cuir chevelu", "tgt_title": "頭蝨感染", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "Les poux sont présents toute l’année, mais favorisés par la promiscuité. Les pullulations sont ainsi les plus fréquentes en période de guerre et guerre civile, parmi les soldats et réfugiés. En temps ordinaire, elles connaissent des pics épidémiques liés à chaque début de vie en collectivité (arrivée en colonie de vacances, rentrée des classes...), et notamment chez les 6-8 ans.  En France, la prévalence de la pédiculose du cuir chevelu chez les enfants d'âge scolaire varie de 0,5 à 20 % selon les études. , probablement en raison de leur chevelure généralement plus longue, qui ne facilite pas non plus le traitement.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Le pou de tête de l'être humain (\"Pediculus humanus capitis\") est l'agent de la pédiculose du cuir chevelu, il s'installe le plus souvent dans les cheveux et vit de 6 à 8 semaines. Les femelles ont une importante capacité de reproduction, pondant 4 à 10 œufs (ou lentes) par jour pendant 3 à 4 semaines, solidement fixés à la base d'un cheveu ou d'un poil. Après 7 à 10 jours, le pou sort de la lente sous forme de larve, qui deviendra adulte en moins de 15 jours. Cet adulte « nuisible » (incluant les femelles pondeuses) mesure entre 2 et 4 mm. Il gêne son hôte par les démangeaisons qu'il occasionne (réponse du système immunitaire). Les poux se disséminent par contact entre individus, par exemple au contact de la chevelure d'un autre enfant au cours d'un jeu ou d'une bagarre, ou lors d'échanges d'habits, cache-nez, bonnets ou casquettes.  \"P. capitis\" ne peut pas survivre longtemps hors du cuir chevelu. Il meurt déshydraté après 4 heures dans un air sec et au soleil, et après 36 heures au maximum (si l'air est humide et tiède). On n'a pas non plus de preuve de contagion par l'eau (piscines).  À la différence des puces, les poux ne sautent pas. Ils ne volent pas non plus. Ils ne se déplacent (d’environ 25 cm par minute, soit 15 m/h) qu'en rampant ou via des vêtements ou cheveux infestés.  L'apparition de poux dans une école n'implique pas de défaut d'hygiène.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes.", "content": "La pédiculose du cuir chevelu s'exprime par des démangeaisons, notamment autour des oreilles, ainsi qu'à proximité de la nuque (mais dans 40 à 50 % des cas, il n'y a pas de prurit), adénopathies cervicales et lésions eczématiformes de la nuque et des épaules.  Cette pédiculose est caractérisée par :  Les personnes qui hébergent des poux sont susceptibles à l'urticaire, aux croûtes sur le cuir chevelu et à une tuméfaction des ganglions lymphatiques du cou.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Lutter contre les poux implique trois démarches parallèles : Le traitement combine donc des méthodes simples permettant de réduire le nombre de poux (peignage fin humide) et lentes (pince à épiler), des méthodes plus rapides (traitement médicamenteux) permettant de tuer les poux et lentes restants, sans oublier des précautions et préventions familiales et collectives pour éviter la dissémination et re-infestation.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement mécanique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rasage du crâne.", "content": "Le rasage total du crâne est la méthode la plus radicale (efficace, rapide). Elle peut cependant être difficile à vivre, pour les enfants notamment. Il s'agit de ne pas rendre les cheveux coupés source de re-contamination (les enfermer dans un sac, à la poubelle), de laver ensuite soigneusement vêtements et literies.  À défaut de rasage, une coupe courte des cheveux n'est pas efficace sur les lentes (fixés à la base des cheveux), mais est néanmoins très utile pour faciliter les traitements tant physiques que chimiques.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement thermique.", "content": "Le traitement thermique consiste à dessécher par la chaleur les poux mais aussi les œufs (réduction de leur liquide amniotique → mort). Les poux éclos et les lentes meurent respectivement après 5 minutes et 90 secondes après application d'air chaud à 50 et. L'application, consistant à diviser le cuir chevelu en 20 zones et à souffler de l'air chaud pendant 60 secondes par zone, pour une durée totale d'environ 30 minutes, peut se faire avec un sèche-cheveux ou bien avec un appareil spécifique soufflant de l'air moins chaud (et donc plus agréable) que ce dernier et doté d’un tuyau flexible terminé par un peigne permettant d’atteindre les racines. Cette dernière méthode provoque une mortalité des poux éclos et des lentes respectivement de 80 et 98 % et ne nécessite un deuxième traitement que dans 10 % des cas. Le sèche-cheveux, comparé à l'appareil spécial, est aussi efficace sur les lentes, mais moins sur les poux éclos.", "section_level": 3}, {"title": "Peignage mouillé.", "content": "Le peignage mouillé consiste à soigneusement peigner les cheveux (30 minutes), de façon répétée (3 fois puis 2 fois par jour), pendant 10 jours minimum à 3 semaines, sur cheveux mouillés, de préférence avec un peigne métallique à dents fines (vendu en pharmacie) qui arrache les lentes contrairement au peigne à poux en plastique. Cette opération est efficace mais incomplète, et doit donc être combinée avec un traitement médicamenteux. Elle peut être suivie d'un massage du cuir chevelu au jet d'eau puissant et chaud d'une douche pour éliminer les poux adultes et les débris de lentes déposés sur le cuir chevelu. Ce traitement est notamment recommandée en Grande-Bretagne, chez les enfants de moins de 6 mois, pendant la grossesse et chez les patients asthmatiques.  Des méthodes utilisant des peignes électriques existent pour détruire les adultes et les lentes. Mais il faut, outre une tierce personne disponible disposant d'une bonne vue, beaucoup de temps (plusieurs séances sont nécessaires) et de minutie. Ces peignes sont inadaptés aux cheveux crépus. Ils n'ont pas fait non plus l'objet d'une évaluation clinique de bon niveau de preuves.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement médicamenteux.", "content": "Le traitement médicamenteux consiste à laver les cheveux avec un shampooing, une lotion ou un aérosol ou une crème de rinçage contenant des substances insecticides (adulticides, c'est-à-dire tuant l'insecte adulte), et/ou ovicides (tuant l'œuf). Les insecticides utilisés ont été le DDT (à partir de 1940), le lindane (1960), le malathion (1970), des organochlorés puis des organophosphorés, des carbamates et enfin les pyréthrinoïdes (bioallerthrine, pyrethrins, phénothrine, permethrine) (à partir de 1970).  Ces agents, le plus souvent neurotoxiques sur les poux, sont moins efficaces sur les lentes, et ils peuvent produire des effets indésirables, parfois graves, surtout chez l'enfant. Ils ont de plus des effets indésirables, surtout cutanés, et les poux ont développé des résistances à ces produits. Selon l'OMS, le \"lindane\" est très rémanent, toxique, et il passe facilement à travers le cuir chevelu très fin des jeunes enfants. Il est contre-indiqué avant l'âge de 10 ans et pendant la grossesse. Le \"malathion\" est déconseillé chez les enfants de moins de 2 ans ou pour les femmes enceintes. De plus des résistances ont été montrées, en particulier avec les pyréthrinoïdes.  Une nouvelle génération de produits est apparue sur le marché, à base de diméthicone et/ou cyclométhicone, qui ne sont pas (neuro)toxiques. Produits enrobant le pou, ils obstruent ses opercules respiratoires et empêchent l'excrétion. Les poux meurent par suffocation et déshydratation et blocage de leur métabolisme.. Elles sont appliquées sur les zones atteintes. La minutie de l'application peut moduler l'efficacité du traitement ; les cheveux doivent être parfaitement secs.  Les insecticides en solution, lotion ou crème sont préférables aux sprays et poudres qui risquent d'être inhalés ou de toucher les muqueuses et l'œil, avec un risque en cas d'asthme et de bronchite asthmatiforme. Les shampooings et les poudres sont moins efficaces selon les experts interrogés par le Ministère français de la santé. Un shampooing non insecticide doit suivre le traitement pour nettoyer les cheveux et le cuir chevelu. Dans tous les cas, un contrôle après 2 jours et 12 jours est nécessaire, complétée par un peignage fin humide (pour éliminer les poux morts et décrocher les lentes). Le traitement est à renouveler une semaine plus tard pour enrayer le cycle de reproduction des poux, mais le renouvellements est à éviter pour ne pas développer de résistance : en cas de persistance, ou ré-infestation, c'est aussi les mesures préventives et collectives (à l'école) qui doivent enrayer les pédiculoses.  D'autres produits ont été testés et se sont révélés efficaces : le spinosad (insecticide) et l'ivermectine. L'ivermectine par voie orale, donné en deux prises à sept jours d'intervalle, semble plus efficace que les lotions au malathion.  Les lotions à l'alcool benzylique seraient aussi efficace que les autres lotions classiques sans avoir des propriétés neurotoxiques.  Pour éviter l'apparition et la diffusion de poux résistants à un ou plusieurs insecticides, et des irritations inutiles du cuir chevelu, il faut éviter tout traitement médicamenteux inutile et être certain de la présence de poux ou lentes vivantes. D'autant que les pesticides utilisés contre les poux ne sont pas anodins, ni pour l'enfant, ni pour l'environnement (forte rémanence et toxicité du lindane qui est interdit pour la plupart de ses anciens usages et dérogatoirement autorisé contre les poux / toxicité du malathion, de la perméthrine, du méthoprène, de la D-Phénotrine, même des pyrèthres ou pyréthrinoïdes de synthèse pour l'environnement..  On utilisait autrefois les fruits séchés pulvérisés du fusain d'Europe ou les semences pulvérisées des hellébores pour éliminer les poux.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement de l'environnement.", "content": "Vêtements, oreillers, draps, casquettes, bonnets, doudou, cache-nez, brosses et peluches peuvent être décontaminés par lavage machine à. Sinon par pulvérisation d'un insecticide ou encore mis au congélateur à -25° et sous sac plastique au moins pendant 1 jour. Les poux n'y survivent pas.  Il est conseillé de bien aérer les lits, voire les traiter, et inciter à réduire les contacts entre enfants (jeux corps à corps), éviter les échanges de bonnets et écharpes. Les contrôles (examen régulier 1 fois par semaine) et traitements sont à continuer tant que des signes de poux persistent. Puis la vigilance doit être maintenue pendant quelque temps pour déceler toute re-contamination.", "section_level": 2}, {"title": "Traitements non recommandés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Phytothérapie.", "content": "Il existe des traitements de phytothérapie : l'huile de l'arbre à thé, l'huile de coco et l'huile d'anis (seulement quelques gouttes). En revanche, l'huile essentielle de lavande pure est à proscrire absolument pour les enfants, du fait de son caractère toxique. Le vinaigre est quant à lui formellement déconseillé, tandis que l'huile d'olive est inefficace dans la lutte contre les poux ; néanmoins, ladite huile d'olive peut aider à décoller les lentes en quelques semaines.  Par contraste, dans certains pays où les shampooings et les autres traitements sont trop chers,. Les poux respirent par des orifices qui peuvent se fermer sous l'eau, les épargnant, même après plusieurs minutes. Mais ils sont asphyxiés par les huiles et les produits gras. Néanmoins, les œufs sont résistants à ce type de traitement. Il doit donc être renouvelé 8 jours plus tard pour éliminer les poux nouveau-nés.", "section_level": 3}, {"title": "Prévention.", "content": "Il est conseillé d'observer régulièrement les cheveux des enfants pour détecter l'apparition éventuelle de ces parasites, notamment après un retour de colonie de vacances, ou durant les premières semaines suivant la rentrée scolaire.  Éviter les contacts directs limite fortement le risque de propagation. Il est donc préférable de signaler à son entourage et à l'école la présence de poux afin de limiter les contacts, en particulier entre chevelures.  Les insecticides ne s'utilisent pas en prévention du fait de l'absence d'activité résiduelle démontrée.  Il est ainsi utile de vérifier dès apparition des poux chez un enfant, les cheveux des membres de la famille touchée, voire de faire un traitement préventif sur les sujets à risques (frères et sœurs), chimique ou simplement « maison » : outre un effet asphyxiant sur les poux colonisateurs.  Par le passé, quelques écoles avaient une politique « sans lentes » qui régulait le retour en classe des enfants touchés par les poux. Ce type de politique est désormais considéré dépassé et inutile.", "section_level": 2}], "src_summary": "La pédiculose du cuir chevelu est une parasitose externe contagieuse due aux poux de tête. Cette infestation de la peau se manifeste essentiellement par des sensations de grattage du cuir chevelu. C'est une maladie fréquente et bénigne, pouvant se compliquer de surinfection bactérienne. La pédiculose du cuir chevelu connaît une répartition mondiale indépendante du climat et peut parfois évoluer sur un mode épidémique. Les infestations sont plus fréquentes chez les enfants d'âge scolaire et les sujets en précarité. Le traitement est essentiellement local et médicamenteux, éventuellement associé à des méthodes physiques. La recherche de cas dans l'entourage est indispensable.", "tgt_summary": "头虱感染是人的头发及头皮寄生头虱的疾病。患者常会因为头虱叮咬而瘙痒。初次感染时,可能前六周都不会瘙痒。但若再度感染,症状就会很快出现。甚至可能会因为瘙痒而难以入睡。不过头虱不是一种严重的疾病。在非洲有一些疾病会随着头虱而散播,但在北美或欧洲不会有类似的情形。 头虱是借着和已感染头虱患者的头发直接接触而传播。头虱感染的原因和卫生无关。像狗或是猫等动物也不会传播头虱。头虱只以人类的血液为食物,也只能在人类的头发上生存。成虫约二至三毫米长。若不是在人身上,头虱最多只能存活三天 。人类也可能会被另外二种虱寄生:体虱及阴虱,因此若要诊断头虱感染,需要找到活的头虱。使用梳子有助于找到头虱,而空的头虱卵壳不足用来做相关诊断。 可能的治疗方式包括:用齿距较密的梳子频繁的梳头,或是将头发完全剔除。也可以用外用药物,像是马拉硫磷、伊维菌素及聚二甲基硅氧烷。聚二甲基硅氧烷是一种硅油,因为其副作用较少,较常用来治疗头虱感染。之前也常用像百灭宁之类的除虫菊精类来治疗头虱,但因为抗药性提高,效果也渐渐变差。替代医学在头虱治疗上的证据还不充份。 头虱感染是常见的疾病,特别常出现在儿童身上。欧洲依族群的不同,感染率约在1%至20%不等。美国每年约有六百万至一千二百万名儿童感染头虱。女孩比男孩容易感染。在历史上曾有人推测头虱对人是有益的,因为可以避免感染危险性更高的体虱 。不过头虱感染可能会让患者感觉羞辱。", "id": 1246963}
{"src_title": "Andy Kaufman", "tgt_title": "安迪·考夫曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Kaufman naît à New York, le, dans une famille juive, fils aîné de Stanley et Janice Kaufman. Il grandit à Great Neck, Long Island, et se produit sur scène dès l'âge de 7 ans. Il fait des études universitaires au Grahm Junior College de Boston (qui n'existe plus aujourd'hui). Sorti de l'université, il se produit en tant qu'artiste de « \"stand-up\" » dans de petits clubs de la côte est.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière (temps forts).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "« \"Foreign Man\" » (« L'étranger »).", "content": "Kaufman se fait tout d'abord remarquer avec un personnage connu sous le nom de « \"Foreign man\" » (« L'étranger »), qui prétend venir de « Caspiar » (une île imaginaire de la Mer Caspienne). Sur la scène de différents clubs de comédie, ce personnage apparaît, très intimidé, pour chanter en playback une seule phrase du générique de Mighty Mouse (célèbre dessin animé américain) : « \"Here I come to save the day\" », ou encore raconter quelques très mauvaises blagues et présenter de très mauvaises imitations (ex : Archie Bunker, Richard Nixon, etc.). Pour donner un exemple, il pouvait dire avec cet accent caractéristique (qu'on pourrait qualifier de « pseudo slavo-balkanico-danubien ») : « Je voudré imiter Mossio Jimmy Carter, le président des Zéta-Zouni ». Il enchaîne alors avec le même accent : « Bonjour, je suis Mossio Carter, le président des Zéta-Zouni. Très merci boukou ». Le public se trouve alors devant un cruel dilemme : être outré par un si mauvais numéro, ou ressentir un sentiment d'empathie envers un pauvre artiste qui se mettait à pleurer sur scène après s'être fait huer. À ce stade, « \"Foreign Man\" » peut annoncer : « Et maintenon, je voudré imiter le Elvis Presley », annonce dont la seule évocation suffit à faire rire l'assistance, tant les imitations précédentes étaient mauvaises... « Foreign Man » se tourne alors, dos au public, enclenche un lecteur de cassettes portatif et, pendant l'introduction d'un morceau d'Elvis, ôte son manteau, se plaque les cheveux en arrière avant de se retourner et de se lancer dans une si bonne imitation que le « King » lui-même l'a d'ailleurs choisie comme sa préférée.  Le public réalise alors qu'il a été dupé, procédé qui devient la marque de fabrique du comique de Kaufman.", "section_level": 2}, {"title": "« Latka ».", "content": "Kaufman fait évoluer le personnage de « Foreign Man » et le baptise « Latka ». Latka apparaît dans 114 épisodes de la sitcom \"Taxi\" sur la chaîne ABC. Le producteur Ed Weinberg explique : « Nous n'avions pas pensé à Andy avant de l'avoir vu. Mais, l'ayant vu, nous lui avons écrit un rôle » ; version confirmée par Bob Zmuda (un des coauteurs attitrés de Kaufman) : « En fait, ils ont acheté le personnage de « Foreign Man » pour l'intégrer comme personnage dans \"Taxi\" en tant que « Latka ». » George Shapiro, le manager de Kaufman, encourage Andy à prendre le rôle.  Détestant les sitcoms, Kaufman est plus que réticent à l'idée de participer à \"Taxi\". Afin de donner du champ à son personnage, les scénaristes attribuent à Latka de multiples désordres de la personnalité qui permettent à Kaufman d'incarner d'autres personnages, aléatoirement. Dans un épisode, le personnage de Kaufman arrive dans un état qui le fait se comporter comme Alex Reiger, le personnage principal de la série, interprété par Judd Hirsch. Un autre personnage récurrent interprété par Kaufman dans la série est « Vic Ferrari », un tombeur de femmes...  La série \"Taxi\" fut maintes fois récompensée, auréolée d'un succès populaire qui permit à Kaufman d'obtenir une forme de reconnaissance... en tant que « Latka ».  Durant cette période, lors des spectacles de Kaufman sur scène, le public s'attend à le voir interpréter le très populaire personnage de Latka et n'hésite pas à interpeler l'artiste sur scène pour le lui demander. Kaufman punit alors le public en annonçant qu'il interrompt la représentation pour entamer une lecture de \"Gatsby le Magnifique\", de Scott Fitzgerald. Le public rit, avant de réaliser que l'annonce est très sérieuse et que Kaufman va réellement faire durer la lecture plusieurs heures, malgré la désertion d'une grande partie du public.  Dans la série, la femme de Latka, dénommée « Simka », est incarnée par l'actrice comique Carol Kane.", "section_level": 2}, {"title": "« Tony Clifton ».", "content": "Autre très célèbre personnage de Kaufman : Tony Clifton, chanteur de salon et de piano-bar tout à fait outrancier. Tony Clifton « débute » en première partie des spectacles de Kaufman avant de se produire sur scène pour ses propres concerts. Clifton peut être interprété indifféremment par Kaufman lui-même, son frère Michael ou son compère Bob Zmuda, ce qui donne lieu à une légendaire série de quiproquos autour du personnage.  Pendant une courte période, beaucoup étaient persuadés que Clifton était une personne réelle. Les journaux télévisés interviewaient Clifton en tant que première partie de Kaufman et Clifton devenait vite infâmant dès que le nom de « Kaufman » était cité. Clifton insistait pour dire que Kaufman faisait tout pour salir sa réputation, afin de gagner de l'argent et devenir célèbre sur son dos.  Tel qu'exigé par Kaufman comme condition à sa participation au sitcom \"Taxi\", Clifton fut invité pour un « guest » dans la série. À peine arrivé sur le plateau, Clifton poussa une colère noire avant de se faire expulser du tournage par des agents de sécurité.  À la grande satisfaction de Kaufman, l'incident fut rapporté dans les journaux locaux.", "section_level": 2}, {"title": "Carnegie Hall (« \"Milk and cookies\" » show).", "content": "Lors de ce spectacle mémorable donné au Carnegie Hall, Kaufman débute en invitant sa « grand-mère » à assister au spectacle, assise sur une chaise au bord de la scène. À la fin du show, la prétendue grand-mère se lève, ôte son masque et se révèle n'être autre que le comédien Robin Williams (ami de Kaufman) déguisé. Kaufman fait par ailleurs intervenir une dame âgée (nommée Eleanor Cody Gould) qu'il fait danser jusqu'au malaise. La dame tombe morte sur scène. Kaufman réapparaît alors, paré d'une coiffe d'Indien d'Amérique, procède à des invocations et des danses autour de son corps, ce qui a pour effet de la « ressusciter ».  Mais le spectacle reste surtout célèbre pour sa conclusion, lors de laquelle Kaufman invite tout le public à partager avec lui des biscuits et du lait (« \"Milk and cookie\" », la collation traditionnelle des enfants américains). Le public sort et découvre médusé que 35 cars attendent à l'extérieur pour les emmener effectivement dans des hangars aménagés où un verre de lait et des biscuits attendent chacun. Kaufman invite alors tous ceux qui souhaitaient le rencontrer à le rejoindre le lendemain matin à bord d'un Staten Island Ferry où le spectacle de la veille continue...  Au-delà du « stand-up » et de son rôle dans \"Taxi\", c'est pour ce type de spectacle que Kaufman est le plus connu.", "section_level": 2}, {"title": "« \"Andy's Funhouse\" ».", "content": "Comme autre condition à sa participation au sitcom \"Taxi\", Kaufman exige qu'on lui accorde une émission spéciale, et c'est \"Andy's Funhouse\", concept fondé sur un spectacle habituel (créé alors qu'il était à l'université). L'émission est enregistrée en 1977 mais ne sera diffusée qu'en août 1979 sur ABC.  L'émission présente la plupart des fameux numéros de Kaufman, notamment Foreign Man/Latka et son imitation d'Elvis, ainsi qu'une foule de numéros originaux. Un de ces numéros consiste en un vrai-faux écran figé (semblant indiquer que la diffusion avait été interrompue). Les responsables de la chaîne ABC s'en trouvent fort mal à l'aise, redoutant que les téléspectateurs changent de chaîne, ce qui est précisément l'effet comique recherché par Kaufman.", "section_level": 2}, {"title": "L'incident « Fridays ».", "content": "En 1981, Kaufman fait trois apparitions dans l'émission de variété \"Fridays\", sur la chaîne ABC (comparable à \"SNL\"). La première intervention de Kaufman dans l'émission est la plus mémorable.  Un des sketches mettait en scène quatre personnes au restaurant qui tour à tour s'éclipsaient aux toilettes pour fumer du cannabis. En pleine diffusion, Kaufman sort de son personnage et refuse de dire son texte, arguant du fait qu'il se sentirait stupide de jouer quelqu’un étant sous influence. Les autres comédiens de la scène se trouvent dans une situation des plus inconfortables, en plein direct télévisé. En réponse, Michael Richards sort du champ des caméras pour revenir avec plusieurs cartons-prompteurs qu'il jette furieusement dans l'assiette de Kaufman, ce à quoi Andy réplique en lui balançant un verre plein d'eau à la figure. L'invité vedette de l'émission Jack Burns déboule sur scène, il s'ensuit un pugilat sous l'œil des caméras, finalement interrompu par une coupure publicitaire. On découvre plus tard qu'il s'agissait d'un canular — duquel tous les comédiens n'étaient pourtant pas au courant — ce que Kaufman nie farouchement pour ajouter à la confusion générale.  Kaufman apparaît néanmoins la semaine suivante pour présenter des excuses au public. Quelques semaines plus tard cette année-là, Kaufman participe à l'émission comme invité vedette. À un certain moment du show, il invite Kathie Sullivan (chanteuse de Jazz et Gospel) à le rejoindre sur scène pour chanter quelques chansons de Gospel. Kaufman annonce alors qu'ils sont sur le point de se marier, avant de faire part au public de sa toute nouvelle prise de conscience de sa foi en Jésus ; encore un canular.", "section_level": 2}, {"title": "Champion de Catch « mixte ».", "content": "Enfant, Kaufman admirait beaucoup les catcheurs professionnels et leur univers. Pendant un temps, Kaufman intègre à ses spectacles un numéro lors duquel il catche contre des femmes et se proclame « Champion du Monde de Catch mixte ». Il offre une récompense de à toute femme qui parviendra à le battre.  À la suite d'un défi lancé par le catcheur vedette Jerry “The King” Lawler, Kaufman se décide finalement à monter sur le ring pour affronter un homme : Lawler lui-même. C'est lors de ce combat que Lawler effectue sur Kaufman la prise de catch dite du « marteau-pilon » (« \"piledriver\" »), à la suite de laquelle Kaufman a prétendument le cou cassé. Après cet épisode, Kaufman ne se déplace plus sans une minerve, insistant sur le fait que sa blessure est bien réelle. La spectaculaire « dispute » entre Kaufman et Lawler (faite de déclarations menaçantes et d'intimidations, tout à fait dans l'esprit du catch) se poursuit des années, incluant une fameuse rixe télévisuelle, en 1982, sur le plateau de l'émission \"Late Night with David Letterman\".  Il fut révélé plus tard que la célèbre dispute entre Kaufman et Lawler, ainsi que leurs combats de catch, avaient été mis en scène, alors qu'ils étaient amis dans la vie. La vérité sur cette mise en scène fut pourtant gardée secrète pendant plus de dix ans après la mort de Kaufman, jusqu’à la diffusion du documentaire \"A Comedy Salute to Andy Kaufman\" sur NBC en 1995. La personne qui révéla cette mise en scène se trouve être Jim Carrey, qui, plus tard, interpréta le rôle de Kaufman dans le film de Miloš Forman \"Man on the Moon\" (1999).  Au cours d'une interview au \"Memphis Flyer\", Lawler explique avoir improvisé au cours de leur premier combat de catch, ainsi que lors de l'incident sur le plateau de Letterman. Bien que des représentants de l'hôpital Saint-Francis — où Kaufman fut examiné à la suite de leur combat initial — aient affirmé que sa blessure au cou était réelle, Lawler révèle en détail dans sa biographie parue en 2002 comment leur était venue l'idée de cette mise en scène et la façon dont ils purent la garder secrète.  Kaufman continue à défendre son titre de « Champion du Monde » dans l'enceinte du « Mid-South Coliseum » à Memphis, Tennessee. Il offre une récompense supplémentaire (aux initialement promis), promettant à la femme qui parviendra à le battre qu'elle pourra l'épouser, et qu'il se rasera le crâne.", "section_level": 2}, {"title": "Participations.", "content": "Kaufman s'est fait un nom en participant comme invité à l'émission de la chaîne NBC \"Saturday Night Live\", débutant lors de l'émission inaugurale du, puis y participant encore à 14 reprises. Au cours de ces apparitions, il présentait des numéros habituels tirés de ses spectacles de comédie, comme le \"Mighty Mouse\", « Foreign Man », ou l'imitation d'Elvis. Après avoir exaspéré le public avec son numéro de catch contre des femmes, les téléspectateurs de \"SNL\" furent appelés à voter par téléphone pour décider si Andy devait toujours faire partie de l'émission ou non. Une majorité de téléspectateurs votèrent pour son retrait, mais on n'a jamais su s'il s’agissait d'un canular ou pas. Kaufman fit une dernière apparition (enregistrée) dans l'émission, reconnaissant la décision du public à laquelle il déclara se plier en restant à l'écart de l'émission.  Parmi les participations télé les plus notables de Kaufman, on trouve un certain nombre d'apparitions dans l'émission initiale du \"The David Letterman Show\" en 1980, ainsi que 11 apparitions au \"Late Night with David Letterman\" en 1982 et 1983, dont une au cours de laquelle il prétendait être devenu SDF et réclama de l'argent au public, ainsi qu'une autre au cours de laquelle il présenta ses « enfants adoptés », lesquels se révélèrent en fait être trois adultes afro-américains.  Kaufman fit quelques apparitions dans des longs-métrages cinéma, dont le premier fut \"God Told Me To\" en 1976, dans lequel il incarnait un policier meurtrier. Il participa à plusieurs autres films, incarnant notamment un télévangéliste dans le film \"La Bible ne fait pas le moine (In God We Tru$t)\" (1980).  Laurie Anderson a collaboré avec Kaufman dans les années 1970, participant à plusieurs de ses spectacles. Laurie Anderson fait référence à ces performances dans son album de 1995 : \"The Ugly One with the Jewels\".", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Andy Kaufman est mort à Los Angeles, le, d'insuffisance rénale causée par des métastases cancéreuses issues d'une variante rare de cancer des poumons. Il est enterré au cimetière Beth David à Elmont. Le diagnostic de sa maladie fut initialement porté en décembre 1983 après que plusieurs membres de la famille, lors d'un dîner de Thanksgiving, se furent inquiétés face à sa toux persistante. En dépit du pronostic fatal de son médecin, Kaufman ne cessa de combattre la maladie, du diagnostic jusqu’à sa mort. Le cancer s'est rapidement propagé malgré un traitement massif de radiothérapie. Son ultime démarche thérapeutique pour lutter contre la maladie le conduisit aux Philippines en mars 1984 pour subir une opération de « chirurgie psychique ».  Kaufman ayant toujours gardé le secret sur son état de santé (quasiment jusqu'au jour de sa mort), beaucoup de fans ont douté de la réalité de sa mort, pensant qu'il s'agissait encore une fois d'une mise en scène kaufmanienne. Les rumeurs selon lesquelles Kaufman serait toujours vivant remontent au lendemain même de sa mort, lorsqu'un auditeur a appelé la très populaire émission de radio de Howard Stern pour annoncer que la mort de Kaufman était un canular. Les amis et la famille de Andy précisèrent qu'il ne fumait quasiment jamais, ne buvait que très occasionnellement et qu'il était végétarien. À cette époque, le cancer des poumons était considéré comme extrêmement rare chez les non-fumeurs, ainsi que chez les sujets de moins de 50 ans.  Kaufman lui-même avait annoncé que s'il en venait à mettre en scène sa propre mort, il réapparaîtrait alors 20 ans plus tard, jour pour jour. Le, ses amis survivants organisèrent une fête sur le thème de « Bienvenue à la maison Andy », mais Kaufman n'y fut pas présent personnellement.  Après sa mort l'existence d'une fille de Kaufman fut révélée : Marie, qui fut abandonnée puis adoptée. Elle n'a jamais connu son père biologique.", "section_level": 1}, {"title": "Retours prétendus.", "content": "Andy Kaufman aurait dit à un grand nombre de personnes (dont Bob Zmuda) qu'il souhaitait simuler sa propre mort avant sa mort réelle. Ces allégations ont conduit de nombreux fans à croire qu'il était toujours vivant.  Au moment de sa mort, Kaufman travaillait sur un scénario qui concernait un personnage prétendant être atteint d'un cancer du poumon et qui simulait sa propre mort. Par ailleurs, Kaufman perdit tous ses cheveux avant sa mort, ce qu'on imaginait dû à la radiothérapie. Cependant, selon le site kaufmanlives.com (« Kaufman est vivant »), la fiancée d'Andy affirma lui avoir rasé les cheveux avec un rasoir. La sœur d'Andy déclara après sa mort qu'elle trouvait bizarre le fait que le médecin qui avait annoncé le diagnostic à la famille portait des chaussures de tennis, ce qui provoqua un débat parmi les fans sur le fait de savoir si Andy n'avait pas engagé un ami comédien pour jouer le rôle du docteur.  Il existe de nombreuses rumeurs de cette sorte autour de la mort d'Andy et le film \"Man on the Moon\" fait référence à certaines d'entre elles, finissant même sur une fin ouverte dans laquelle, selon les interprétations, Andy pourrait (ou pas) être toujours en vie. Bob Zmuda a ironiquement reconnu les rumeurs de canular concernant la mort d'Andy, admettant que Kaufman et lui avaient bien discuté de la simulation de sa mort à plusieurs reprises, allant jusqu’à dire qu'Andy était « obsédé par cette idée », mais Zmuda a toujours maintenu qu'Andy était réellement mort. Zmuda affirme ne pas penser qu'Andy puisse se montrer assez cruel pour passer tant de temps sans prendre contact avec sa famille s'il était toujours vivant. Cependant, Zmuda a pu exprimer l'idée selon laquelle Andy aurait simulé sa mort en 1984, mais serait mort depuis, d'une autre cause.  Comme exemple du type de canular ou plaisanterie perpétuée à propos de la mort de Kaufman, on trouve un blog, créé le, qui prétend être une chronique du retour de Kaufman. L'auteur du blog s'est révélé n'être autre que Steve Rocco (dont l'hebdomadaire OC Weekly a laissé entendre qu'il s'agissait de Kaufman lui-même).  Rocco, qui gère un certain nombre de sites relatifs à Kaufman, sur lesquels il utilise de nombreux pseudonymes, prétend être en possession de preuves irréfutables selon lesquelles Kaufman serait toujours en vie. Il a publié certaines de ces prétendues « preuves » en ligne, dont des photos d'albums de famille de Kaufman. Cet épisode a conduit certains fans à croire que Rocco travaillait pour Bob Zmuda (qui aurait pu être en possession d'objets personnels de Kaufman) et que le site AndyKaufmanLives.com serait une sorte de « jeu », créé pour honorer la mémoire de Kaufman dans un style très kaufmanien, fait pour procurer à ses fans une source de divertissement et d'inspiration. Le site AndyKaufmanLives.com comporte de nombreux autres indices et « plaisanteries d'initiés » dont certaines sont détaillées sur le site de OC Weekly.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andy Kaufman ( – ) est un humoriste et acteur américain. Bien que classé comme un artiste comique, Kaufman ne s'est jamais identifié comme tel. Dans un article du \"New York Times\", il a déclaré : ", "tgt_summary": "安迪·杰弗瑞·考夫曼(英语:Andrew Geoffrey Kaufman,,1949年-1月17日-1984年-5月16日)是一位美国男演员、喜剧演员、编剧和行为艺术家。考夫曼是1970年代至1980年代间的知名喜剧演员,但他将自己描述为「歌舞人」。他宣称自己不喜欢讲笑话或搞笑,因为其理解方式是传统的。他在一次罕见地采访中说:「我不是喜剧咖,我从来没有说过一个笑话...喜剧演员的承诺是他会去那里让你和他一起笑...我唯一的承诺就是尽我所能尽力招待你。」 ", "id": 2090643}
{"src_title": "Îlot de stabilité", "tgt_title": "稳定岛", "src_document": [{"title": "Période radioactive des nucléides superlourds connus.", "content": "Tous les transuraniens sont radioactifs, et les nucléides les plus lourds actuellement connus présentent, au-delà de Z = 107 (bohrium 270), une période radioactive inférieure à :  La découverte de noyaux encore plus lourds ayant des périodes radioactives plus longues constituerait par conséquent un pas important dans la compréhension de la structure du noyau atomique.", "section_level": 1}, {"title": "Modèle en couches et nombres magiques.", "content": "Le modèle en couches du noyau atomique implique l'existence de « nombres magiques » par type de nucléons en raison d'une stratification des neutrons et des protons en niveaux d'énergie quantiques dans le noyau, à l'instar de ce qui se passe pour les électrons au niveau de l'atome. Dans ce modèle, les nombres magiques correspondent à la saturation d'une couche nucléaire par un type de nucléons, d'où une stabilité accrue de l'ensemble du noyau ; ces nombres sont : 2, 8, 20, 28, 50, 82, 126, 184.  Ce modèle en couches permet notamment de rendre compte des écarts d'énergie de liaison nucléaire constatés dans les atomes par rapport aux résultats fondés sur le modèle de la goutte liquide du noyau atomique et obtenus par la formule de Weizsäcker, ou encore d'expliquer pourquoi le technétium Tc ne possède aucun isotope stable.  Les résultats de ce modèle amènent à envisager un « îlot de stabilité » autour du noyau 126, doublement magique avec 126 protons et 184 neutrons. C'est ainsi que les premiers termes de la famille des superactinides, et notamment la première moitié des éléments du bloc g (jusqu'à Z ≈ 130), auraient des isotopes sensiblement plus stables que les autres nucléides superlourds, avec des périodes radioactives supérieures à la seconde ; selon la théorie de champ moyen relativiste, la stabilité particulière de ces nucléides serait due à un effet quantique de couplage des mésons ω, l'un des neuf mésons dits « \"sans saveur\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Localisation de l'îlot de stabilité.", "content": "Les contours exacts de cet îlot de stabilité ne sont toutefois pas clairement établis, car les nombres magiques de protons semblent plus difficiles à préciser dans les noyaux riches en neutrons que dans les noyaux plus légers, de sorte que, selon les modèles, le nombre magique succédant à 82 (le plomb) serait à rechercher pour Z compris entre 114 et 126.  La théorie MM (pour \"Microscopic-Macroscopic\") suggère de rechercher un îlot de stabilité concentré autour du dont le noyau à et serait « doublement sphérique », à la suite du plomb 208 (, ), ce à quoi la théorie de champ moyen relativiste (RMF, pour \"Relativistic Mean-Field Theory\") suggère plutôt un îlot de stabilité diffus autour des noyaux Ubn, Ubb ou Ubh selon les paramètres retenus.  Le tableau de nucléides ci-dessous illustre à quel point ces noyaux Fl, Ubn, Ubb et Ubh — représentés encadrés sur fond rouge et supposés être doublement sphériques ou doublement magiques selon les théories considérées — sont à l'écart des isotopes jusqu'à présent synthétisés, qui occupent une bande assez étroite s'arrêtant à l'oganesson 294 :  Outre les sensibilités extrêmes qu'il faudrait être en mesure d'atteindre (de l'ordre du femtobarn, alors qu'on est aujourd'hui plutôt au niveau du picobarn), toute la difficulté à produire des noyaux situés dans l'îlot de stabilité visé réside précisément dans le fait qu'il faudrait disposer de quantités importantes d'atomes plus légers très riches en neutrons, en tout cas plus riches que ceux qui sont susceptibles d'être manipulés en laboratoire dans des expériences de fusion nucléaire aussi pointues que celles qui seraient nécessaires pour réaliser ce type d'expérience. Cette remarque est bien entendu de moins en moins vraie à mesure qu'on vise des atomes au numéro atomique de plus en plus élevé : du point de vue du rapport neutrons/protons, le noyau 114 devrait être plus difficile à produire que le noyau 126, lequel devrait requérir en revanche une sensibilité bien supérieure pour être détecté.  Ces démarches reposant sur les nombres magiques sont néanmoins quelque peu dépassées, car des calculs fondés sur l'effet tunnel montrent que, si de tels noyaux doublement magiques seraient probablement stables du point de vue de la fission spontanée, ils devraient cependant subir des désintégrations α avec une période radioactive de quelques microsecondes. En revanche, le darmstadtium 293 pourrait au contraire être près du centre d'un îlot de relative stabilité défini par Z compris entre 104 et 116, et N compris entre 176 et 186.", "section_level": 1}, {"title": "Durée de vie de ces éléments.", "content": "Les articles grand public évoquent souvent des périodes se chiffrant en années pour cet îlot de stabilité, mais l'ordre de grandeur pour des noyaux comportant plus d'une centaine de protons ne dépasse actuellement pas pour le, qui compte et ; l'isotope le plus stable du flérovium qui ait été produit à ce jour, le, n'aurait qu'une période radioactive que de, avec et, tandis que le n'aurait une demi-vie que de.  Par conséquent, on ne s'attend pas à découvrir de nouveaux nucléides dont la période radioactive excéderait quelques minutes.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’îlot de stabilité est un ensemble hypothétique de nucléides transuraniens qui présenteraient une période radioactive très supérieure à celle des isotopes voisins. Ce concept est issu du modèle en couches du noyau atomique, dans lequel les nucléons sont vus comme des objets quantiques qui se répartissent dans le noyau en niveaux d'énergie de façon similaire aux électrons dans les atomes : lorsqu'un niveau d'énergie est saturé de nucléons, cela confère une stabilité particulière au noyau. Il existerait ainsi des « nombres magiques » de protons et de neutrons qui assureraient une grande stabilité aux noyaux qui en sont composés ; les noyaux ayant à la fois un « nombre magique » de protons et un « nombre magique » de neutrons sont dits « doublement magiques ». ", "tgt_summary": "稳定岛理论是核子物理中的一个理论推测,核物理学家推测原子核的质子数和中子数为“幻数”的超重元素会特别稳定。假如这个猜测正确的话,那么某些特定的超重元素的同位素将比其他同位素更稳定,这些同位素的放射性衰变过程可能会相对非常慢。 ", "id": 1423203}
{"src_title": "Vote des pleins pouvoirs constituants à Philippe Pétain", "tgt_title": "维希80人", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le scrutin a lieu dans le contexte de l'écrasement des armées alliées au cours de la bataille de France. L'armée anglaise ayant rembarqué à Dunkerque, le gouvernement Paul Reynaud, où le général de Gaulle est sous-secrétaire d'État à la Guerre, se retrouve devant le choix, soit de continuer la guerre en partant en exil, soit de demander à l'Allemagne d'accorder un armistice.  Le, Paul Reynaud ayant démissionné, le président de la République, Albert Lebrun, nomme à la tête du gouvernement le maréchal Pétain, vainqueur de la guerre de 1914-1918, âgé de 85 ans. Celui-ci forme son gouvernement et décide de demander l'armistice, qui est signé le en forêt de Compiègne.  La France étant alors partagée en plusieurs zones occupées ou interdites et la majorité des hommes étant soit prisonniers en Allemagne soit exilés, il n'est pas possible d'organiser des élections, d'autant plus que Constitution de la République n'accorde pas le droit de vote aux femmes. Pierre Laval, ministre de la Justice, manœuvre pour que les parlementaires accordent les pleins pouvoirs au maréchal Pétain.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "\"Voir le compte rendu intégral de la séance sur le site internet de l’Assemblée nationale.\"  Le, l'Assemblée nationale se réunit dans le théâtre du Grand Casino de Vichy. La Chambre des députés est issue des élections législatives du qui avaient vu la victoire du Front populaire.  Le, les parlementaires inscrits étaient au nombre de 846 ( et ) sur les et sénateurs inscrits en 1939. Seuls 670 (sur les ) prennent part au vote ( et ), en effet, sont absents dont 27 sont à ce moment-là en mer, embarqués le du port du Verdon en aval de Bordeaux, vers Casablanca sur le paquebot \"Massilia\" ( et un sénateur) ainsi que. communistes ( et un sénateur) ne peuvent siéger : depuis le, ils sont déchus de leur mandat à la suite du pacte germano-soviétique et du décret-loi d'Édouard Daladier du ( communistes avaient été élus en 1936).  La séance est présidée par le président du Sénat, Jules Jeanneney (qui ne prend pas part au vote en raison de sa fonction). s'abstiennent ( et dont 3 après une demande de rectification de leur vote).  Sur exprimés :  Les exprimés représentent 71,55 % des que comptaient les deux Chambres au début de 1940 et les voix « pour » représentent 62,73 %.  Des en faveur des pleins pouvoirs, ont une étiquette de gauche ou de centre-gauche et 237 ont une étiquette de droite ou de centre-droit et 46 sont sans étiquette. Des contre, 73 ont une étiquette de gauche ou de centre-gauche et 7 ont une étiquette de droite ou de centre-droit.", "section_level": 1}, {"title": "Texte adopté.", "content": "Le texte adopté est le suivant : Le texte n'entraîne pas explicitement la dissolution des Chambres. Il ne s'agit pas non plus d'une motion d'abrogation des lois constitutionnelles de 1875 ayant établi la Troisième République.", "section_level": 1}, {"title": "Analyses et polémiques relatives à l'origine politique des votants.", "content": "Pour Henry Rousso et Éric Conan, il est inexact de soutenir que ce serait « la Chambre du Front populaire » qui aurait accordé les « pleins pouvoirs » en raison, d'une part, de l'évolution politique advenue depuis 1936 et d'autre part, de la présence des sénateurs ( sur les ) et enfin de l'absence de nombreux parlementaires :  Selon Jean-Pierre Azéma et Olivier Wieviorka :  Selon Simon Epstein :  Concernant l'attitude des parlementaires issus du Front populaire :  En ce qui concerne les députés communistes, Simon Esptein avance l'analyse suivante :  Concernant l'origine des opposants, Simon Epstein cite Daniel Mayer : ainsi que Vincent Auriol :  Parmi ceux qui votèrent non, Vincent Badie est célèbre pour s’être écrié après le vote. Robert Aron attribue cette exclamation à Marcel Astier, sénateur de l'Ardèche.", "section_level": 1}, {"title": "Votes.", "content": "\"Voir les sources.\"", "section_level": 1}, {"title": "Liste des 80 parlementaires ayant voté « contre ».", "content": "\"Voir la source.\"", "section_level": 2}, {"title": "Liste des 569 parlementaires ayant voté « pour ».", "content": "Voir la source.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pour les parlementaires ayant voté les pleins pouvoirs.", "content": "À la Libération, la mise en application de l'ordonnance du, relative à l'organisation des pouvoirs publics, frappe d'inéligibilité.  Des lois d'amnistie sont votées par l'Assemblée nationale en 1951 et 1953, ce qui permet à un certain nombre de ces parlementaires de faire leur retour en politique.", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire.", "content": "Une stèle en hommage aux 80 parlementaires ayant voté « contre » a été inaugurée près du pont de Bellerive, par Claude Bartolone, président de l'Assemblée nationale, le 10 juillet 2013.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vote des pleins pouvoirs constituants à Philippe Pétain est un vote de l'Assemblée nationale (réunion de la Chambre des députés et du Sénat) convoquée à Vichy le par le président de la République française, Albert Lebrun, après que le maréchal Pétain a été nommé président du Conseil et a signé l'armistice du 22 juin 1940. L'Assemblée nationale vote, à une très forte majorité, la loi constitutionnelle du 10 juillet 1940 donnant.", "tgt_summary": "维希80人是一群在1940年7月10日投票反对解散法兰西第三共和国并建立专制政体(后被称为维希法国)的法国国会议员。 ", "id": 1537893}
{"src_title": "Johann Heinrich von Thünen", "tgt_title": "范杜能", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après une enfance passée à Hooksiel et Jever en Basse-Saxe, Thünen reçoit de 1799 à 1803 un enseignement agricole délivré par plusieurs exploitants dans la région de Hambourg. Il suit plus tard deux semestres d'études à l'université de Göttingen.  Après son mariage en 1806, il prend en fermage une exploitation en Poméranie. Trois ans plus tard, il achète une propriété de 465 hectares à Tellow dans le Mecklembourg. À côté de la gestion de son entreprise, Thünen s'occupe de l'enrichissement des terres par fertilisation tout en étudiant le mouvement des prix des céréales.  En 1818, Thünen devient membre d'une association patriotique locale, puis assure durant deux ans les fonctions de directeur du district de Teterow. Il publie en 1826 chez Friedrich Perthes à Hambourg le résultat de ses réflexions économiques dans un ouvrage intitulé \"\"l'État isolé en relation avec l'agriculture et l'économie nationale\"\" (\"\"Der isolierte Staat in Beziehung auf Landwirthschaft und Nationalökonomie\"\"). Compte tenu de la qualité de ses recherches, il est nommé en 1830 docteur \"honoris causa\" par l'université de Rostock. En 1836-38, il assure les fonctions de vice-directeur de l'association patriotique de Mecklembourg.  En 1842, il fait paraître une édition revue et augmentée de son livre chez Leopold à Rostock. En 1844, il participe aux travaux agronomiques de la société agricole du Mecklembourg. Lors des événements du printemps 1848, Thünen lance un projet de participation aux bénéfices des entreprises pour les ouvriers de Tellow, ce qui anticipe sur les principes qui seront établis plus tard par Bismarck dans l'empire allemand. En juin suivant, il est fait citoyen d'honneur de la ville de Teterow. La même année, Thünen est élu suppléant du député Johann Pogge dans le cadre du futur Parlement de Francfort (\"\"die Nationalversammlung\"\"), ville où il ne se rendra jamais.  Il publie enfin, l'année de sa mort, la deuxième partie de son ouvrage dans laquelle il présente sa théorie du \"\"salaire naturel\"\", formule exprimée dans une équation qui est gravée sur sa pierre tombale à Prebberede-Belitz près de Teterow.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie.", "content": "Thünen a développé les bases mathématiques de la théorie de la productivité marginale, résumées par la formule suivante :  Avec : Le modèle ainsi défini repose sur les hypothèses suivantes :  Dans sa théorie de l’État isolé, Thünen est parti de l’idée d’\"homme économique\" développée par Adam Smith, selon laquelle le producteur cherche à maximiser le profit de sa terre. Thünen, propriétaire terrien, savait qu’un tel profit repose sur l’utilisation optimale des surfaces et des coûts de transport. En se concentrant sur ces deux variables, et en faisant disparaître les autres facteurs, il obtient un État isolé homogène, avec une ville-marché en son centre. L’économie dans la zone avoisinante se réorganise alors en fonction du comportement économique prédéfini. Le coût du transport dépend de la distance et du produit. Le profit par unité de surface (rente de situation) décroît plus la distance au marché est grande. La rente de situation, selon le terme utilisé par Thünen, doit être comprise comme la valeur maximale qu’un producteur peut payer pour la terre, sans perdre d’argent.  Thünen conclut que la production d’une denrée ne vaut la peine qu’à une distance donnée du marché. En dehors de cette distance, soit le coût de la terre (rente foncière) ou de transport devient trop élevé, soit une autre culture est plus rentable. Thünen ayant calculé les coûts de transport par la distance à vol d’oiseau du marché, les zones ainsi définies sont circulaires : les anneaux de Thünen.  Les produits ayant des coûts de transport élevés (légumes, lait dans le cadre du calcul de l’époque) sont localisés où la rente foncière est la plus élevée. À l’inverse, les produits ayant des coûts de transport plus faibles (bétail vif par exemple) sont localisés dans les zones les plus éloignées du marché. La rente foncière caractérise le montant le plus élevé que le producteur d’un produit donné peut payer, et constitue un indicateur de la compétitivité sur ce produit dans la ville-marché.  Compte tenu des postulats de départ, impossibles à trouver dans la réalité, les hypothèses de Thünen se réalisent rarement: la Pampa argentine autour de Buenos Aires, le Choa en Éthiopie, la Mancha en Espagne où on trouve des céréales autour des villages (facteur travail important) et des vignes au-delà (facteur travail faible). Toutefois, son modèle a servi pour interpréter le schéma urbain de la ville de Chicago aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Jean-Louis Mathieu, « von Thünen », dans Jacques Lévy et Michel Lussault (dir.), \"Dictionnaire de la géographie et de l'espace des sociétés\", Belin, Paris, 2003, pages 923 et 924", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Théorie de la localisation", "section_level": 1}], "src_summary": "Johann Heinrich von Thünen, parfois Thuenen, né le à Canarienhausen, aujourd'hui Wangerland, Basse-Saxe, décédé le à Tellow près de Teterow, Mecklenburg, était un économiste allemand.", "tgt_summary": "约翰·海因里希·冯·杜能(,1783年-6月24日-1850年-9月22日),台湾多译为邱念,香港译为范杜能,又有译屠能,梅克伦堡经济学者。他的学说被认为是经济地理学和农业地理学的开创者。他被费尔南·布劳岱尔称为除了马克思之外十九世纪的最伟大的经济学者。", "id": 2442224}
{"src_title": "Site d'essais du Nevada", "tgt_title": "内华达试验场", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1950, en pleine guerre froide, le président Truman choisit d'effectuer ses tests nucléaires sur son sol en plus de ceux menés dans le Pacifique.  Les programmes de recherche sur la propulsion nucléaire telle NERVA furent testés sur le site.  Le lors de l'essai « \"Pascal-B\" » de la série de tests nucléaires souterrains de l'opération Plumbbob, une plaque en acier dont le poids est estimé à environ une tonne, qui fermait le puits du test, a été expulsée à très grande vitesse et n'a jamais été retrouvée ensuite.  Dans les années 1950, les explosions nucléaires du site deviennent une attraction touristique et sont célébrées à Las Vegas tels des feux d'artifice. Les journalistes sont conviées aux spectacles à 20 kilomètres à peine des explosions et sans protections. Le, une explosion est retransmise en direct à la télévision. Le, l'explosion rebaptisée \"Dirty Harry\" par la presse provoque des retombées radioactives jusque dans l'Utah.  À partir de 1963, les essais deviennent souterrains.  À la fin des années 1970, plus de sont employées sur le site. En 1984, un juge reconnait que le gouvernement américain est responsable de négligence car conscient des risques liés à l'exposition aux radiations nucléaires depuis les années 1950. En 1990, les habitants de la base et de la région ont été dédommagés..  Lorsque les essais ont été arrêtés en 1992, le Département de l'Énergie des États-Unis estima qu'il restait plus de 300 millions de curies sur le site, soit l'un des endroits les plus radioactivement contaminés des États-Unis. Bien que la radioactivité décroisse dans le temps, les isotopes à longues demi-vies présents sur le site seront dangereux pendant des dizaines de milliers d'années.  Il est utilisé depuis à d'autres fins, dont des essais hydronucléaires depuis 1997 et l'entrainement de personnels et de tests de matériel pour la détection d'armes de destruction massive.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le site d'essais du Nevada (\"Nevada Test Site\" : NTS), renommé depuis site de sécurité nationale du Nevada \"(\"Nevada National Security Site\") \"NNSS, est une région des États-Unis dépendant du Département de l'Énergie des États-Unis ayant servi de 1951 à 1992 pour 928 essais nucléaires, le record mondial d'essais nucléaires sur un même site. ", "tgt_summary": "内华达试验场(英语:Nevada Test Site,NTS),又名内华达国家安全区(英语:Nevada National Security Site,N2S2)是一个美国能源部设立在内华达州奈县东南部的专属区域,距拉斯维加斯西北约105公里。前身为1951年1月11日建立的内华达试验靶场(Nevada Proving Grounds)<ref name=\"DOE/NV-1024\">。该试验场面积为3500平方公里,地形主要为沙漠和山地。1951年1月27日在该试验场进行第一次核试验,位置在内华达试验场的,当量为1千吨(4.2 TJ)。美国政府曾在内华达试验场进行许多标志性的核试验。 ", "id": 438246}
{"src_title": "Incidents du golfe du Tonkin", "tgt_title": "北部湾事件", "src_document": [{"title": "Les incidents.", "content": "Le, le destroyer américain USS \"Maddox (DD-731)\", au cours d'une mission de reconnaissance dans le golfe du Tonkin commencée le 31 juillet, déclare avoir été attaqué dans les eaux internationales par trois torpilleurs nord-vietnamiens de la classe P-4. Le \"Maddox\", seulement atteint par une balle de mitrailleuse, se replie dans les eaux sud-vietnamiennes, où il est rejoint par le destroyer \"C. Turner Joy\".  Le, les deux destroyers américains entament une patrouille en direction de la côte nord-vietnamienne. Lors de la patrouille, le \"C. Turner Joy\" reçoit des signaux sonar et radio qui sont interprétés comme une autre attaque de torpilleurs nord-vietnamiens. Pendant près de deux heures, les navires américains ont fait feu sur des cibles détectées au radar. Il est très improbable qu'il y ait eu des forces nord-vietnamiennes dans ce secteur pendant le combat. Le capitaine a même admis que ce n'était rien de plus qu'un opérateur sonar « excessivement zélé » qui « entendait battre sa propre hélice ». Toutefois à ce moment, une grande partie de l'équipage croyait vraiment être sous le feu ennemi. En 1995, le général Võ Nguyên Giáp, à l'époque commandant en chef des forces nord-vietnamiennes, a confirmé l'attaque du mais a nié toute participation dans « l'incident » du.  Tout au long de 1964, la participation des États-Unis dans la guerre du Viêt Nam a augmenté. Un programme secret d'opérations sud-vietnamiennes, conçu pour imposer une « pression progressivement intensifiée » sur le Nord, est amorcé à petite échelle en février. Le rôle actif des Américains dans le peu d’opérations secrètes effectuées était essentiellement limité à la planification, l’équipement et l'entraînement des forces sud-vietnamiennes engagées. Les faits étaient donc en désaccord avec la déclaration du secrétaire à la Défense Robert McNamara, qui déclarait le :. Quatre ans plus tard, McNamara admettait au Congrès que les navires américains avaient en fait coopéré avec les attaques sud-vietnamiennes contre le Nord.  Le, la \"National Security Agency\" a rendu publiques des centaines de pages de documents secrets sur l’incident du golfe du Tonkin de 1964.  Bien que l’information obtenue bien après le soir du indique qu’il n’y a pas eu concrètement d’attaque nord-vietnamienne, les autorités américaines et tout l’équipage ont affirmé à l’époque qu’une attaque avait eu lieu. Par conséquent, des chasseurs des porte-avions \"Ticonderoga\" et \"Constellation\" ont été envoyés pour frapper des bases de torpilleurs et des installations de carburant.  En 1995, le général à la retraite Nguyên Giáp, dans un entretien avec l’ex-secrétaire à la défense Robert Mcnamara, nie catégoriquement que les canonnières aient attaqué les destroyers américains le. Une conversation enregistrée d’une réunion quelques semaines après la résolution du golfe du Tonkin, publiée en 2001, révèle que Robert McNamara a exprimé au président Johnson des doutes sur la vraisemblance irréfutable des attaques.  Il est d'ailleurs établi aujourd'hui que les \"incidents du golfe du Tonkin\" ont été instrumentalisés pour permettre une escalade de l'intervention des États-Unis dans le conflit indochinois. Les \"Papiers du Pentagone\" ont révélé que le texte de la résolution a été rédigé par l'administration Johnson plusieurs mois avant que lesdits « incidents » aient lieu.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux de Robert J. Hanyok.", "content": "Le document le plus important sur la réalité des attaques nord-vietnamiennes est un article de 2001 dans lequel un historien de la \"National Security Agency\",, soutient que des officiers de renseignement de l’agence ont délibérément faussé les rapports communiqués aux politiques et au public, pour faire croire que les navires nord-vietnamiens ont attaqué les destroyers américains le. Hanyok affirme que 90 % des interceptions de communications nord-vietnamiennes concernant l’attaque supposée du, ont été omises dans les documents des agences majeures.  Robert J. Hanyok conclut que la NSA a délibérément falsifié les rapports de renseignement concernant l’incident du. Il conclut que la motivation n’était pas politique, mais qu'il s'agissait de couvrir des erreurs du renseignement commises sans mauvaise foi : la NSA a en effet interprété de travers les communications nord-vietnamiennes, concluant à une attaque, puis se rendant compte de son erreur, elle l'a camouflée auprès des responsables politiques.  Les conclusions de Hanyok étaient initialement publiées à l’intérieur de la NSA dans l’édition hiver 2000 / printemps 2001 du \"Cryptologic Quarterly\". Le \"New York Times\" a révélé l'affaire au public en octobre 2005 dans un article de. Cet article rapporte aussi, en se basant sur des déclarations de responsables de la NSA ayant requis l’anonymat, que les historiens du gouvernement voulaient que le rapport soit rendu public plus tôt, mais que ceci a été refusé par crainte que des comparaisons puissent être faites avec les renseignements utilisés pour justifier la guerre en Irak en 2003.  En réexaminant les archives de la NSA, Hanyok conclut que la NSA a initialement mal interprété les interceptions nord-vietnamiennes, de façon qu’elles apparaissent hostiles le. Des officiels de la NSA ont presque immédiatement découvert l’erreur, conclut-il, mais l’ont dissimulée en altérant les documents, de manière à faire apparaître que la deuxième attaque s’est produite. Robert McNamara, qui était secrétaire à la défense au moment de l’incident, déclare en qu’il croit que les rapports du renseignement concernant l’incident du golfe du Tonkin ont été décisifs dans l’expansion de la guerre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les incidents du golfe du Tonkin sont survenus les 2 et. Des torpilleurs nord-vietnamiens et deux destroyers américains, le USS \"Maddox (DD-731)\" et le (\"DD-951\"), ont échangé des tirs de canons le, et le. Les destroyers ont ouvert le feu sur des cibles détectées au radar. ", "tgt_summary": "北部湾事件,也作东京湾事件,是1964年8月北越和美国之间在北部湾(东京湾)海上发生的武装冲突。该事件导致美国国会通过针对北越的北部湾决议案,美国接替法国开始直接介入越南战争。国会的决议为约翰逊总统下令全面介入越南战争开了绿灯,开始对北越进行大规模战略轰炸,同时大量美军士兵和武器装备进入南越,越战全面升级。 ", "id": 1677299}
{"src_title": "Histoire des Juifs en Pologne", "tgt_title": "波兰犹太人历史", "src_document": [{"title": "Du début à l’Âge d’Or : 966-1572.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sous les Piasts.", "content": "Les premiers Juifs arrivent sur les territoires polonais au cours du. En suivant les routes commerciales vers Kiev et Boukhara, ils passent par la Silésie. L’un d’entre eux, diplomate et marchand de Tortosa en Catalogne, connu sous son nom arabe Ibrahim ibn Jakub, a été le premier chroniqueur à mentionner l’État polonais et le prince Mieszko I. La première mention des Juifs dans les documents polonais apparaît au et concerne leur présence à Gniezno, la première capitale de Pologne (966-1385), fondée par les Piast. La première", "section_level": 2}, {"title": "Sous les Jagellons.", "content": "Le résultat du mariage de Władysław II Jagellon, grand-duc de Lituanie, avec Jadwiga, fille de Louis de Hongrie, souveraine de Pologne, est l'union du Grand-duché de Lituanie et du Royaume de Pologne. Bien qu’en 1388 les droits soient également étendus aux Juifs lituaniens, c’est sous le règne de Władysław II Jagellon et de ses successeurs que les premières persécutions à grande échelle des Juifs de Pologne commencent, et le roi n’agit pas", "section_level": 2}, {"title": "Le centre du monde juif : 1505-1572.", "content": "Après avoir été successivement chassés de France (1182), d’Angleterre (1290), d’Autriche (1421), d’Espagne (1492), de Sicile (1492), de la Lituanie elle-même (1495), du Portugal (1497), de la Navarre (1498), les Juifs trouvent refuge au sein de la République des Deux Nations, jusqu’à sa disparition ; cet État compte alors la plus grande communauté juive du Vieux Continent : vers l'an vivent en Pologne.  La Pologne devient le refuge pour les exilés d'Europe occidentale. Ils viennent grossir les rangs de la communauté juive polonaise, qui est alors le centre culturel et spirituel du peuple juif. La période la plus prospère", "section_level": 2}, {"title": "La République Des Deux Nations : 1572-1795.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La confédération de Varsovie.", "content": "Après la mort sans descendance de Zygmunt II August, le dernier roi de la dynastie Jagellon, la noblesse polonaise et lituanienne se rassemble à Varsovie en 1573 et signe la confédération de Varsovie, un acte législatif fixant les conditions d'élection du roi de Pologne", "section_level": 2}, {"title": "Les privilèges.", "content": "Au moment de son investiture, le roi de Pologne devait signer un contrat, les fameux Articles du roi Henri (\"Artykuły henrykowskie\") – connus sous ce nom pour avoir été signés la première fois par Henri de Valois, futur Henri III de France. Ce contrat se composait de 21 articles, dont le dernier indiquait clairement : « Si Nous faisions quoi que ce soit (que Dieu l’empêche) contre les lois, libertés, privilèges et coutumes, Nous déclarons que tous les citoyens des deux nations sont libérés de leur obligation d’obéissance et de leur foi envers Nous. » Ainsi, le monarque reconnaissait, plus de deux siècles avant les Pères fondateurs américains, le droit à la désobéissance et même à la rébellion (\"rokosz\") s’il ne respectait pas ses obligations et les termes de son contrat.  Après Henri III de Valois qui s'enfuit de Pologne pour récupérer le trône de France, c'est le tour", "section_level": 2}, {"title": "Le soulèvement de Bogdan Khmelnitsky et le Déluge suédois.", "content": "En 1648, la République polono-lituanienne est dévastée par plusieurs conflits dans lesquels elle perd un tiers de sa population (environ trois millions de personnes dont plusieurs centaines de milliers de Juifs). Le soulèvement des Cosaques conduit par Bogdan Khmelnitsky contre les Polonais dans l’Est de la République (actuelle Ukraine) coûte la vie à des dizaines de milliers de juifs et de chrétiens. Bogdan Khmelnitsky accusa les Polonais d’avoir vendu les Ukrainiens aux Juifs. Le nombre exact des victimes juives n’est pas connu mais leur population a diminué durant cette période d’environ à – ce chiffre inclut les migrations et les envois en \"jasyr\" (la captivité dans l’Empire ottoman). Pour la période qui va de 1648 à 1658,. Dans la seule ville de Nemirov (alors dans le sud-est Pologne) et dans la seule journée du, Juifs sont massacrés", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin sous la dynastie saxonne et les partages de la Pologne.", "content": "Avec l’accession au trône de la dynastie de Saxe, les Juifs perdent tout soutien des rois. Le désordre règne en Pologne en proie des ingérences militaires et politiques des puissances voisines et l’avènement de son dernier roi Stanislas Poniatowski (1764–1795) qui tente de reformer le pays n'empêche pas la royaume de se désintégrer.  En, Poniatowski tente de pousser une réforme radicale, restreignant la politique désastreuse du \"Liberum veto\". Les nobles conservateurs tels que Michał Wielhorski, soutenus par les ambassadeurs de Prusse et", "section_level": 2}, {"title": "Le développement du judaïsme.", "content": "La production culturelle et intellectuelle de la communauté juive de Pologne a un impact profond sur l’ensemble du monde juif. Certains historiens juifs relatent que le mot Pologne se prononce \"Polania\" ou \"Polin\" en hébreu, ce qui peut si on applique une translittération se traduire par \"bons présages\" car \"Polonia\" peut être fragmenté en \"po\" (ici), \"lan\" (résidence), \"ya\" (Dieu en hébreu) ; s’agissant de la prononciation \"Polin\" en : \"po\" (ici) \"lin\" ([tu devrais] résider). Le mot Pologne pouvait donc être interprété comme signifiant lieu d’élection pour les Juifs. Et de fait, de la promulgation des lois de Zygmunt III Vasa à l’arrivée des nazis, la Pologne fut au centre de la vie religieuse de la communauté juive.", "section_level": 1}, {"title": "Instruction juive.", "content": "Dans les plus importantes communautés existaient des \"Yeshivot\" (centres d’étude de la Torah), dirigés par des rabbins. Ces établissements étaient officiellement nommés gymnasiums et leurs rabbins \"recteurs\". Des \"Yeshivot\" de grande taille étaient implantés à Cracovie, Poznań et dans d’autres villes d’importance.  Les premières imprimeries juives firent leur apparition dans le premier quart du. En 1530 une Torah en hébreu était imprimée à Cracovie et à la fin du siècle. les imprimeries juives de Lublin éditaient de nombreux livres, en majorité religieux. Le développement du Talmud en Pologne a coïncidé avec la prospérité des Juifs et leur système d’éducation étant autonome, celle-ci se faisait selon les lignes directrices du Talmud. Il y eut cependant quelques exceptions où les jeunes juifs recevaient une éducation séculaire dans les universités européennes. Les rabbins lettrés ne s’occupaient pas que de diffusion du message sacré, mais exerçaient aussi les rôles de directeurs de conscience, professeurs, juges ou encore législateurs. Leur autorité a poussé les dirigeants des communautés", "section_level": 2}, {"title": "La croissance du hassidisme.", "content": "La période allant de la rébellion des cosaques de Khmelnitsky jusqu’après le « déluge », soit de 1648 à 1658, laissa une marque profonde sur la communauté juive de Pologne et de Lituanie, sur leur quotidien mais aussi dans leur vie spirituelle. Le rayonnement de la communauté juive polonaise avait diminué. L’enseignement talmudique, autrefois accessibles à tous ne l’était plus que pour un nombre limité d’étudiants. Les thèmes d’études se formalisèrent : discussions sans fin sur les lois ou sur les commentaires du Talmud. Au même moment beaucoup de \"faiseurs de miracles\" firent leur apparition en Pologne, phénomène qui culmina avec le développement de toute une série de mouvements messianiques, dont le plus fameux fut le sabbatéisme, auquel succéda le frankisme fondé par Jacob Frank.  Pendant cette période de mysticisme, apparut l’enseignement de Israel ben Eliezer, surnommé \"Baal Shem Tov\" (maître du Bon Nom), ou par son acronyme \"BeShT\", (1698–1760), qui eut un impact profond sur les Juifs d’Europe de l'Est", "section_level": 2}, {"title": "Pendant la partition de la Pologne (1795-1918).", "content": "À partir de 1772, le Royaume de Pologne se retrouve partagé par ces voisins : La Prusse (actuelle Allemagne), l’Autriche Hongrie et la Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Sous la domination prussienne.", "content": "En 1795, la Pologne n’existe plus sur la carte. Varsovie, où se trouve une des plus importantes communauté juive (), est sous administration prussienne. Dans les terres prussiennes, un décret pousse les familles juives de Berlin, Riga et d’autres villes à venir s’installer à Varsovie.  En 1804, l’état Prussien lance une politique de germanisation. Les Juifs doivent abandonner leur manière de définir leur filiation (Abraham fils de Moshe, fils de...) pour adopter", "section_level": 2}, {"title": "Sous la domination autrichienne.", "content": "Dans la partie de la Pologne annexée par l’Autriche (qui prend le nom de la Galicie), vit également une forte proportion de Juifs, qui voient tout d’abord certains de leurs privilèges abolis, mais qui bénéficient dans certaines villes d’un régime favorable. En", "section_level": 2}, {"title": "Sous la domination russe.", "content": "Cependant le gros de la population juive polonaise se retrouve en Russie, devenant assujetti à cet empire avec les interludes polonais du Duché de Varsovie napoléonien (1806-1815) et son successeur Royaume du Congrès partiellement autonome et rattaché à la Russie (1815–1831).  L'Empire russe se montre dur envers les Juifs. Sur les anciennes terres polonaises, Catherine II de Russie supprime l’auto-administration de la communauté et institue la « zone de colonisation » circonscrivant ainsi tous les Juifs de l'Empire russe à ces territoires. Ainsi, à la fin du, plus de quatre millions de Juifs vivront dans cette \"Zone de Résidence\"\".\" Seul un nombre limité de Juifs, en général non-enregistrés comme tels, mais comme « allemands » (Немцы), « polonais » ou « russes », est autorisé à vivre en dehors de la Zone de Résidence et dans les grandes villes de l'Empire. La société russe est alors traditionnellement divisée entre les nobles, le clergé, les militaires et fonctionnaires, les artisans ou paysans libres, et les serfs - plus nombreux que les quatre autres classes réunies. Or les progrès industriels conduisent à l'émergence d'une classe moyenne, composée d'une forte proportion de Juifs qui n'appartiennent à aucune des cinq classes traditionnelles. En limitant leur zone de résidence, le gouvernement impérial veut favoriser la croissance d'une classe moyenne chrétienne.  Les Juifs ont l'interdiction de vivre dans des villes comme Kiev, Sébastopol ou Yalta, et ne peuvent s'installer que dans des villes ouvertes comme Poltava, Odessa ou Kichinev, ce qui favorise l'émergence des \"shtetls\" (littéralement, « petite villes », diminutif du yiddish שטאָט - \"shtot\", de l'allemand \"Stadt\"). En revanche, les commerçants juifs de la corporation, les gens instruits ou avec une éducation spécialisée, les", "section_level": 2}, {"title": "Les mouvements juifs.", "content": "C'est dans cette situation que surviennent les premiers frémissements du sionisme moderne, articulé par le mouvement Bilou qui envoie, en 1882, ses premiers colons fonder des communautés en Palestine. Ceux qui ne sont pas partisans de l’émigration, sont attirés par le hassidisme ou encore par les mouvements révolutionnaires, notamment le Bund (Union générale des travailleurs juifs).", "section_level": 1}, {"title": "Haskalah et Halakha.", "content": "L’éveil juif ou Haskala se développe au cours du XIX siècle, mettant l’accent sur des idées et des valeurs laïques. Les leaders du Haskalah, les Maskilim, militent pour l’assimilation et l’intégration des Juifs à la culture russe.  Au même moment, une autre", "section_level": 2}, {"title": "Les partis politiques.", "content": "À la fin du XIX siècle, la Haskala et le débat qu’elle génère, entraîne l’apparition de nombreux mouvements politiques au sein de la communauté juive, développant de nombreux points de vue et de vives rivalités lors des élections régionales. Le sionisme devint très populaire avec l’avènement du", "section_level": 2}, {"title": "L’entre-deux-guerres (1918-1939).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Juifs et l'indépendance polonaise.", "content": "La nouvelle Pologne fondée le, avec à sa tête Józef Piłsudski (1867-1935), connaît une situation politique délicate. Elle entreprend d’unifier trois territoires séparés pendant le, et de moderniser une économie à dominante agricole ; elle forme une administration et une armée, tout en étant engagée par six conflits à ses frontières, notamment avec la Russie bolchevique. Dévastée par la Première Guerre mondiale dont elle était un des principaux terrains de manœuvre, la Pologne doit faire face à des tensions internes avec les minorités.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie de la population juive.", "content": "En 1918 réapparaît un état polonais indépendant après d'occupation par les empires russe, austro-hongrois et allemand.  La nouvelle Pologne abrite alors la plus forte population juive d’Europe et la seconde dans le monde après celle des États-Unis. Selon le recensement de 1921, se déclaraient de confession juive et selon le recensement de 1931 -. 80% de ces citoyens polonais ne parle pas ou peu polonais.  Entre les deux guerres, environ Juifs (dont la moitié au cours des années 1921-1925) quittent la Pologne en direction principalement des États-Unis et de la Palestine, mais également vers l'Argentine, le Brésil et les pays d'Europe occidentale. En tenant compte de l’accroissement de la population et de la forte émigration de Pologne entre 1931 et 1939, on peut estimer que la Pologne comptait", "section_level": 2}, {"title": "La culture juive et polonaise.", "content": "Lors du recensement de 1931, 88 % des Juifs polonais déclaraient comme langue maternelle les langues juives, le yiddish (80%) ou l’hébreu (8%), 12% le polonais.  Environ 85% des Juifs polonais pratiquent la religion de manière traditionnelle (hassidique). Les 15% restants sont des Juifs assimilés (environ 10%), des adeptes du judaïsme réformé ou des Juifs indifférents sur le plan religieux, pour la plupart d'un statut élevé et parlant polonais dans la vie quotidienne.  Malgré la pauvreté de beaucoup de communautés juives, l'analphabétisme est moindre que la moyenne, en partie du fait d'un accès plus facile aux écoles dans les villes. Les données statistiques de 1931 indiquent que 79,7% des Juifs de plus de cinq ans maîtrisent la lecture et l'écriture, la moyenne nationale n'étant que de 69,6%.  Le système scolaire permet aux Juifs de fréquenter les écoles publiques dont certaines sont adaptées : enseignement de deux heures par semaine de la religion juive, observation du shabbat et des fêtes juives dans le calendrier scolaire. Les écoles privées sont soit religieuses, soit laïques. La plupart de ses écoles enseignaient en yiddish. Deviennent par la suite de plus en plus populaires les écoles avec un enseignement bilingue", "section_level": 2}, {"title": "Vie économique de la population juive.", "content": "La structure économique de la population juive résulte de leur caractère urbain. Les Juifs vivent principalement des activités artisanales, commerciales et libérales. Selon le recensement de 1931, par branche d'activités, 42,4 % des Juifs sont employés dans l'industrie et l'artisanat (occupant 21,3% des emplois du pays), 36,6% dans le commerce, la banque et les assurances (les Juifs", "section_level": 2}, {"title": "La recrudescence de l’antisémitisme.", "content": "Les communautés polonaise et juive se mélangent peu. Les mariages mixtes sont rares. La majorité des Juifs fréquentent des écoles juives où l’enseignement est dispensé en yiddish, en hébreu, plus rarement en polonais. Les communautés vivent à côté l’une de l’autre. Portés par la renaissance de leur État, certains Polonais se méfient de cette communauté non assimilée dont la langue est proche de l'allemand et dont l’engagement politique va pour beaucoup vers le communisme de l’URSS, les deux ennemis héréditaire de la Pologne. Après la vague d'antisémitisme et de pogroms au cours de la guerre soviéto-polonaise, les relations entre chrétiens et Juifs s'améliorent en particulier sous les gouvernements de Józef Piłsudski (1926-1935) qui s’oppose à l’antisémitisme. Mais après sa mort, alors que la Seconde République s’affirme, les actes antisémites augmentent sous la poussée des partis nationalistes d'opposition comme le Parti national-démocrate, le SND, le NRC, l'ONR... Augmentation des vexations dans l’enseignement, émeutes et violences anti-juives dans les universités, quotas (semi-officiels ou officieux) appliqués à partir de 1937 dans certaines universités et politique des bancs ghetto, réduisent de moitié le nombre de Juifs inscrits ( juifs inscrits année universitaire 1932-1933, soit 18,7% du total, 4790 en 1937-1938). Seuls deux recteurs", "section_level": 2}, {"title": "Émigration des Juifs de Pologne.", "content": "Entre 1921–1925, plus de Juifs ont quitté la Pologne, soit par an, (plus de 39% de tous les émigrants), dont plus de en 1921 aux États-Unis, c'est-à-dire avant l'introduction des restrictions d'immigration dans ce pays. Au cours de la période 1926-1937, plus de Juifs émigrent, soit par an. L'augmentation de l'émigration en 1933-1936 est principalement associée à l'augmentation du nombre de départs vers la Palestine. Un", "section_level": 2}, {"title": "La seconde guerre mondiale et la destruction de la communauté juive polonaise (1939-1945).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'invasion allemande.", "content": "Durant l'agression hitlérienne en, près de 120.000 citoyens polonais d’origine juive ont pris part aux combats contre les Allemands dans les rangs de l'armée polonaise. On estime qu’au", "section_level": 2}, {"title": "Les Juifs polonais sous l’occupation soviétique.", "content": "Selon le nouveau partage de la Pologne entre l'Allemagne et l'Union soviétique, correspondant aux accords du pacte germano-soviétique, 61,2 % de Juifs polonais résidaient dans la partie de la Pologne annexée par l’Allemagne nazie, alors que 38,8 % se trouvaient sur le territoire polonais annexé par les Soviétiques. Cependant, si l’on se base sur les flux migratoires est-ouest observés après la campagne polonaise de, le nombre de Juifs présents dans la zone d’occupation soviétique était probablement supérieur aux chiffres du recensement de 1931. Ainsi entre 1939 et 1941 Juifs polonais se sont réfugiés dans la zone d’occupation soviétique. Les communistes polonais d’origine juive comme Jakub Berman se sont eux aussi réfugiés dans la zone d’occupation soviétique.  L’Union soviétique intégra la partie orientale de la Pologne dans la république socialiste soviétique d'Ukraine et la République socialiste soviétique de Biélorussie et en organisa la soviétisation.  Quatre vagues de déportations vers la Sibérie furent organisées par le NKVD entre l’hiver 1939-1940 et l’été 1941. Si", "section_level": 2}, {"title": "La Shoah.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le temps des ghettos.", "content": "Dès le début de l'occupation, les Allemands ont comme objectif de regrouper les Juifs dans des ghettos en vue de leur déportation ultérieure dans des réserves juives. Les entreprises juives sont confisquées et offertes à des industriels allemands ou des Allemands ethniques. Les Juifs ne peuvent emporter dans les ghettos que peu de leurs biens. Le ghetto de Varsovie fut le plus important des ghettos créés avec, le second est le ghetto de Łódź qui compta jusqu'à. Des ghettos moins importants sont créés dans toute la Pologne comme Białystok, Częstochowa, Kielce, Cracovie, Lublin, Siedlce, Lwów et Radom. Ils sont créés assez rapidement. Les Juifs doivent quitter leurs habitations pour s'entasser souvent dans le quartier le plus pauvre de la ville. Dans les territoires occidentaux de la Pologne annexés par le Reich, les SS ont cherché à expulser les Juifs. Cent mille Juifs ont ainsi été déportés de territoires annexés vers l'Est de la Pologne en 1939-1940. Beaucoup se", "section_level": 3}, {"title": "Le temps de l'extermination.", "content": "En, la Galicie orientale, auparavant annexée par l'URSS est rattachée au Gouvernement général de Pologne. Les fusillades de Juifs se multiplient et deviennent même systématiques à partir du mois d'octobre. Les nazis préfèrent cependant se tourner vers des points fixes d'extermination comme les camions à gaz ou les chambres à gaz. La densité relativement élevée par rapport à l'URSS de voies ferrées permet d'envisager le rassemblement des Juifs en un petit nombre de points d'extermination. Le premier centre d'extermination, Chelmno, commence à fonctionner en. Juifs, venus pour la plupart des territoires annexés du nord de la Pologne y sont assassinés. Belzec, qui sert de centre d'extermination pour les Juifs de Galicie, est en fonction de la mi- jusqu'en décembre de la même année. Juifs polonais y trouvent la mort. En, à la suite de la Conférence de Wannsee, les nazis commencent la construction de Sobibor. Le camp de mort immédiate commence à fonctionner en. On y assassine aussi les Juifs venus d'Europe de l'Ouest, de Slovaquie ou d'URSS, soit environ tuées entre et. Treblinka commence à fonctionner en. Juifs polonais y trouvent la mort.  En, commence l\"aktion Reinhard\" qui a comme", "section_level": 3}, {"title": "Bilan.", "content": "La communauté juive polonaise a été quasiment anéantie lors de la Shoah. Sur les 6 millions de Juifs tués pendant la guerre, près de la moitié sont originaires de Pologne (environ 2,7 millions d'après le dictionnaire de la Shoah). Ils disparaissent notamment dans les camps d'extermination nazis, meurent de faim dans les ghettos ou fusillés par les groupes d'extermination nazis baptisés \"Einsatzgruppen\" qui ont été particulièrement actifs en 1941. Très peu des Juifs ont survécu en Pologne même. Ceux qui sont restés en vie avaient pu fuir en URSS, hors de portée de nazis.  Malgré le comportement parfois hostile de sa population, comme dans nombre d'autres pays occupés, la Pologne est le pays qui compte le plus grand nombre de Justes parmi les Nations, titre", "section_level": 3}, {"title": "La période communiste (1945-1989).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'Après-guerre.", "content": "Entre et Juifs polonais survécurent à l’Holocauste en se cachant ou en rejoignant des groupes de résistants polonais et soviétiques. Cinquante mille à autres furent rapatriés d’Union soviétique et à d’Allemagne et des pays voisins. À l'été 1946 le nombre maximum de Juifs en Pologne atteint, principalement dans les villes : Varsovie, Łódź, Cracovie et Wrocław.  Juste après la fin de la seconde guerre mondiale, les Juifs commencèrent à émigrer de Pologne, sans opposition du gouvernement. Ce phénomène fut encore accéléré par le renouveau de violences", "section_level": 2}, {"title": "1967-1989.", "content": "Le, jour de la fin de la guerre des Six Jours entre Israël et les pays arabes, la Pologne rompt ses relations diplomatiques avec Israël. Mais, les États arabes étant considérés par beaucoup de Juifs polonais comme des États satellites du régime de Leonid Brejnev, beaucoup de Juifs Polonais soutiendront les Israéliens. En 1967, la très grande majorité des 40 000 Juifs résidents en Pologne sont parfaitement assimilés dans la société polonaise. Malgré cela, ils furent l’année suivante la cible d’une campagne menée par le pouvoir central assimilant des origines juives à des sympathies sionistes et donc à une trahison envers la Pologne.  En, des manifestations d'étudiants à Varsovie (\"Mars 1968\") fournissent une excuse au gouvernement Gomułka pour canaliser les sentiments anti-gouvernementaux sur une autre cible. Ainsi, le chef de la sécurité Mieczysław Moczar, utilisa la situation comme prétexte pour lancer une campagne de presse antisémite (bien qu’officiellement, seul le sionisme", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1989.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Société civile.", "content": "Avec la chute du communisme en Pologne, la vie culturelle, sociale et religieuse juive connaît un renouveau. Certains évènements historiques, datant en particulier de la Seconde Guerre mondiale et de la période communiste, et occultés par la censure du régime, ont été réévalués et publiquement débattus (comme le massacre de Jedwabne, le massacre de Koniuchy, le pogrom de Kielce ou la croix d'Auschwitz et plus généralement les relations", "section_level": 2}, {"title": "Commémorations.", "content": "On recense de nombreuses commémorations de l'Holocauste en Pologne à partir des années 2000. En, des dignitaires de Pologne, d'Israël, des États-Unis d'Amérique et d'autres pays (dont le prince Hassan de Jordanie) se sont retrouvés dans la ville d'Oświęcim (site du camp d'Auschwitz) pour célébrer la rénovation de la synagogue Chevra Lomdei Mishnayot et l'ouverture du. La synagogue (la seule de la ville à être restée debout après la guerre) et le centre culturel et éducatif adjacent permettent aux visiteurs de prier et d'en apprendre plus sur la communauté juive d'Oświęcim avant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette synagogue est également le premier bien communal du pays à avoir été restitué à la communauté juive selon une loi de 1997. De plus, tous les ans en avril, se déroule la Marche des Vivants, reliant Auschwitz à Birkenau à la mémoire des victimes de l'Holocauste qui attire des marcheurs de Pologne, d'Israël et de bien d'autres pays.  Le gouvernement polonais a aussi financé la construction d'un Musée de l'Histoire des Juifs polonais (Polin) à Varsovie. Lors d'une cérémonie en, l'Allemagne a offert cinq millions d'euros pour la construction de ce musée, prévu alors pour 2009 ou 2010. L'ambassadeur d'Allemagne Michael H. Gerdts a déclaré à cette occasion que « le gouvernement fédéral veut", "section_level": 2}, {"title": "Communauté juive en Pologne aujourd'hui.", "content": "Selon le recensement de 2011, se déclarent juives. Selon le démographe Sergio DellaPergola, se déclaraient juives en 2018 et seraient éligibles à la loi du retour de l'État d'Israël.  Selon le cinquième rapport (2015) concernant la situation des minorités nationales et ethniques ainsi que des langues régionales, la quasi-totalité d'entre elles parlent polonais ; parlent hébreu et parlent yiddish à la maison. Ces chiffres sont minorés du fait de sous-déclarations lors des recensements et certains spécialistes affirment qu'il y aurait entre 20 à conscientes de leur origine juive.  La vie religieuse juive connaît un renouveau avec l'aide de la Fondation Ronald Lauder qui permet à deux rabbins venus de l'étranger d'officier, la mise en place d'un petit réseau d'écoles et de colonies de vacances ainsi que le soutien à de nombreux périodiques et à l'édition de livres. En 1993, l'Union des communautés religieuses juives de Pologne est créée avec comme objectif", "section_level": 2}, {"title": "Liens avec Israël.", "content": "La Pologne fut le premier pays du bloc communiste à reconnaître l'existence de l'État d'Israël en 1986 et à reprendre", "section_level": 2}], "src_summary": "L’histoire des Juifs en Pologne a commencé il y a plus de mille ans. Elle comprend une longue période de tolérance religieuse et de prospérité de la communauté juive polonaise. À partir du, les Juifs sont victimes des nombreux conflits dus à l'absence d'un pouvoir fort en Pologne. Durant l'entre-deux-guerres, l'antisémitisme redouble. La communauté juive est presque entièrement détruite par les Allemands durant l’occupation allemande de la Pologne (1939-1945), lors de la Shoah. ", "tgt_summary": "波兰犹太人的历史长达一个千禧年,既经历过漫长的宗教宽容时期,该国的犹太人群体繁荣昌盛;也在20世纪纳粹德国占领波兰期间,经历了犹太人大屠杀,整个群体几乎遭受了彻底的种族灭绝。 ", "id": 2261226}
{"src_title": "Arnold Adolph Berthold", "tgt_title": "阿诺尔德·阿道夫·贝特霍尔德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il étudie la médecine à Göttingen en 1819 et soutient sa thèse sous la direction de Johann Friedrich Blumenbach (1752-1840). Berthold suit les cours d’anatomie de Conrad Johann Martin Langenbeck (1776-1851) et d’obstétrique de Friedrich Benjamim Osiander (1759-1822). Il visite de nombreuses universités d’Allemagne comme celle d'Iéna où il rencontre Lorenz Oken (1779-1851) et Georg von Kieser (1779-1862). Il visite l’hôpital de la Charité de Berlin où il fréquente Christoph Wilhelm Hufeland (1762-1836) et Carl Asmund Rudolphi (1771-1832), chefs de l’école de \"Naturphilosophie\". Il séjourne aussi à Paris où il suit les cours de Georges Cuvier (1769-1832) et d’Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (1772-1844).  Berthold devient Privatdozent en 1825 et commence à enseigner la physiologie à l'université de Göttingen où il fera toute sa carrière. Il fait paraître un manuel de biologie en 1829 sous le titre de \"Lehrbuch der Physiologie des Menschen und der Thiere\" en deux volumes et qui connaîtra plusieurs rééditions et en 1831 \"Beiträge zur Anatomie, Zootomie und Physiologie\". Il est professeur extraordinaire en 1835 et ordinaire en 1836 de zoologie et d’anatomie comparée.  Dans le domaine de l'entomologie on lui doit en 1827 la publication de \"Natürliche Familien des Thierreichs. Aus dem franzosischen, mit Anmerkungen und Zusatzen\" (Weimar). On lui doit également des travaux sur les reptiles et sur les amphibiens. Curieusement, contrairement à d’autres zoologistes de son époque et à la suite des travaux de Blasius Merrem (1761-1824), il conclut dans \"Beiträge zur Anatomie, Zootomie und Physiologie\" de l’impossibilité d’utiliser le sternum dans la classification des oiseaux en raison des anomalies anatomiques possible. Il cite d’ailleurs un exemple d’erreur commise par l’emploi de ce critère à savoir la séparation des Martinet des hirondelles qui sont distingués la première fois par Constantin Wilhelm Lambert Gloger (1803-1859). Il affirme en outre que la classification linnéenne ne pourra être dépassée.  On le considère comme l’un des fondateurs de l’endocrinologie car il réalise la première expérience endocrinologique. Mais ses travaux tombent dans l’oubli. Pourtant, il suggère, dès ses premières publications, qu’il existe un lien humoral entre les gonades et les caractères sexuels secondaires. Il rapporte, en 1849, ses expériences sur de jeunes coqs qu’il castre de différentes façons. Il établit alors une relation entre la nature de la castration et le développement de caractères sexuels secondaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Arnold Adolph Berthold ou Arnold Adolf Berthold est un médecin, physiologiste et anatomiste allemand, né à Soest le, mort le à Göttingen.", "tgt_summary": "阿诺尔德·阿道夫·贝特霍尔德(Arnold Adolph Berthold,1803 - 1861)是一位德国生理学家和动物学家。1819年在哥廷根学习医学,在约翰·弗里德里希·布卢门巴赫(1752-1840)指导下完成了论文。贝特霍尔德1825年成为私人讲师,在哥廷根大学教生理学,并在那里度过了他余下的职业生涯。他实验研究了性腺在第二性征的发育上的作用,被称为内分泌学的先驱。他出版了研究爬行动物、两栖动物以及禽类生理学的许多重要著作。", "id": 706000}
{"src_title": "Acide cinnamique", "tgt_title": "肉桂酸", "src_document": [{"title": "Synthèse.", "content": "De nombreuses méthodes de synthèse de ce composé important ont été mises au point. La synthèse historique a été réalisée en 1856 par Cesare Bertagnini à partir du benzaldéhyde et du chlorure d'éthanoyle.  Les deux suivantes sont les :", "section_level": 1}, {"title": "Biosynthèse.", "content": "L'acide cinnamique est biosynthétisé par une grande partie des végétaux. C'est un des éléments de la voie des phénylpropanoïdes; il est produit par l'action de la phénylalanine ammonia-lyase (PAL) sur la phénylalanine.  Il est ensuite transformé en acide paracoumarique par l'action de la cinnamate 4-hydroxylase (C4H), qui lui donnera une grande série d'autres composés :  L'acide cinnamique est aussi un précurseur des acides de la série benzoïque (via le thioester qu'il forme avec le coenzyme A), avec parmi eux l'acide benzoïque, l'acide salicylique, l'acide gallique, et leurs nombreux dérivés.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "L'acide cinnamique se présente sous deux formes isomériques \"trans-\" et \"cis-\" (E et Z en nomenclature IUPAC). L'isoforme \"trans-\" est synthétisée dans les plantes à partir de la L-phénylalanine et constitue le précurseur d'un grand nombre de composés phénoliques.  L'isoforme \"cis-\" a été synthétisée et ses propriétés biologiques étudiées dès les années 1935. Il a été montré qu'elle possède des propriétés de régulation de la croissance des plantes (activités d'élongations-promotions, inhibition la croissance des racines de céréales, rôle dans le murissement des bananes ou la germination des graines). Ces nombreuses activités biologiques l'opposent à la forme \"trans-\" qui est considérée comme physiologiquement peu active.  La forme \"cis-\" était considérée comme très rare dans la nature, jusqu'en 2003 où elle fut trouvée dans le chou \"Brassica parachinensis\". D'autres formes \"cis-\" ont été trouvées chez les phénylpropanoïdes : les acides \"cis-\"p-coumarique, \"cis-\"férulique, et \"cis\"-caféique sont présents chez les plantes. Il a été montré que l'acide \"trans\"-cinnamique peut être isomérisé dans l'isoforme \"cis-\" chez l'arabette des dames (\"Arabidopsis thaliana\") soumis à la lumière solaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'acide cinnamique de formule CH–CH=CHCOOH est un acide organique qui se présente sous la forme d'une poudre blanche inodore, avec une faible solubilité dans l'eau. ", "tgt_summary": "肉桂酸(英语:Cinnamic acid,IUPAC名:(\"E\")-3-苯基-2-丙烯酸),分子式为CHCHCHCOOH。是微溶于水的白色结晶化合物。归类为不饱和羧酸,它天然存在于许多植物。它易溶于许多有机溶剂。它同时存在顺式和反式异构体,虽然后者是较常见。", "id": 2049276}
{"src_title": "La Splendeur des Amberson (film)", "tgt_title": "安培逊大族", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Eugène Morgan aime Isabel Amberson d'un amour partagé, mais les circonstances font qu'elle épouse Wilbur Minafer dont elle aura un fils, George. Ce dernier se révèle dès l'enfance égoïste et violent. De son côté, Eugène s'est marié et a eu une fille Lucy, mais sa femme est morte.  De retour dans sa ville natale après vingt ans d'absence, Eugène Morgan assiste à un bal donné par le riche clan des Amberson. Il y retrouve son amour de jeunesse, Isabel, qu'il aime toujours, tandis que sa fille Lucy tombe amoureuse de George, le fils d'Isabel. Wilbur Minafer meurt, Isabel et Eugène Morgan envisagent alors de se marier. Mais George s'oppose de toute ses forces à cette union. Se soumettant aux exigences de son fils, Isabel part en voyage. Elle ne revient malade, minée par le chagrin et meurt sans avoir pu revoir Eugene. Comme la fortune des Amberson a sombré dans de mauvais placements, George se voit dans l'obligation de travailler mais il est victime d'un grave accident.  Et, parmi les acteurs non crédités :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Alors qu'Orson Welles était au Brésil, tournant \"It's All True\", le distributeur du film, RKO Pictures, se réservait le droit de modifier le montage. RKO amputa de 40 minutes le montage originel. Les scènes coupées sont ensuite détruites, pratique courante du fait de l'archivage coûteux et du manque d'intérêt des pellicules. Et trouvant la fin trop pessimiste, le studio demande de retourner l'épilogue, qui en fut modifié.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Lors d'un entretien filmé avec Jeanne Moreau et Orson Welles ce dernier confiera «que c'est en grande partie la figure de son père qui lui avait inspiré le personnage de Eugen Morgan». Cette information est extraite de \"Repères biographiques\" rédigés par Madame Clélia Cohen des Cahiers du cinéma dans le livret accompagnant l'édition du DVD par les Éditions Montparnasse en 2001.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le film reçoit 4 nominations à la 15e cérémonie des Oscars, sans en gagner une seule.", "section_level": 1}, {"title": "Remake télévisuel.", "content": "À partir du scénario originel de Welles (même si c'est la fin optimiste qui est choisie), un téléfilm est réalisé par Alfonso Arau pour A&E, diffusé en 2002. La distribution des rôles principaux est constitué de Bruce Greenwood dans le rôle de Eugene Morgan, Madeleine Stowe pour Isabel Amberson, Gretchen Mol incarnant Lucy Morgan, Jonathan Rhys-Meyers dans la peau de George Amberson, et Jennifer Tilly reprenant le rôle de Fanny Minafer.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Splendeur des Amberson (\"\") est un drame américain réalisé par Orson Welles, assisté de Fred Fleck et Robert Wise. Il est sorti en 1942 et est adapté du roman \"La Splendeur des Amberson\", de Booth Tarkington, qui reçut le Prix Pulitzer en 1919.", "tgt_summary": "《安培逊大族》(英语:\"The Magnificent Ambersons\")是一部1942年的时代剧电影,导演是奥逊·威尔士,本片是他在《大国民》之后根据作家布斯·塔金顿获得普利策奖的1918年安培逊大族 (小说)改编而成的作品。主演是约瑟夫·科顿、Dolores Costello、安妮·巴克斯特、蒂姆·霍尔特、阿格妮丝·摩尔海德及Ray Collins (actor),威尔士则声演旁白。由美国雷电华(RKO)电影公司出品。", "id": 198607}
{"src_title": "Castlevania III: Dracula's Curse", "tgt_title": "惡魔城傳說", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "1476, Valachie. Dracula est en train de plonger l'Europe dans le mal et les ténèbres. C'est donc au chasseur de vampires Trévor, descendant de la célèbre et légendaire lignée des Belmont, de combattre les forces du mal et vaincre le Comte Dracula.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Castlevania III: Dracula's Curse\" est divisé en plusieurs niveaux parsemés d'ennemis et de pièges. Le joueur contrôle Trevor Belmont, légendaire chasseur de vampires, armé du célèbre fouet \"Vampire Killer\" et d'attaques secondaires (croix, eau bénite...), et peut être accompagné par un coéquipier. À la fin de chaque niveau se trouve un boss. Il y a au total quinze niveaux.  Cependant, dans ce Castlevania, la suite du jeu diffère selon le chemin pris par le joueur. En avançant dans le jeu, différents personnages s'ajoutent au personnage principal et peuvent devenir plus ou moins utiles selon la situation, du fait que chacun dispose d'une capacité unique. Ces personnages sont Alucard, Grant Danasty et Sypha Belnades. Après une rencontre avec un de ces personnages secondaires, le joueur peut choisir de le recruter ou non pour en faire un second personnage jouable. Il sera ensuite possible d'alterner entre Trevor et son équipier en pressant la touche Select. Il est à noter qu'on ne peut avoir qu'un seul équipier à la fois, si l'on recrute un nouvel équipier alors que Trevor est déjà accompagné, l'ancien équipier quitte le groupe. Le jeu comprend quatre fins différentes, elles changent en fonction du personnage avec lequel le joueur élimine le boss de fin.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Le jeu est bien accueilli, surtout pour son choix des itinéraires et des personnages, mais les graphismes moyens et la musique répétitive ont été critiqués.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "\"Dracula's Curse\" est à l'origine de deux autres opus de la série : \"\", dont le héros est Alucard, un compagnon de Trevor, ainsi que \"\" qui se déroule trois ans après la victoire de Trevor. Ce dernier apparaît d'ailleurs en tant que personnage secondaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Castlevania III: Dracula's Curse est un jeu vidéo d'action et de plates-formes sorti en 1989 sur Nintendo Entertainment System. Développé et édité par Konami, distribué par Konami aux États-Unis et au Japon, Palcom en Europe. Le jeu a été conçu par H. Akamatsu. C'est le de la saga à être sorti sur Nintendo Entertainment System et c'est le de la saga \"Castlevania\".", "tgt_summary": ",是日本科乐美恶魔城系列电玩游戏之一,于1989年12月22日在日本地区FC游戏机发售,1990年在北美地区发行。本作是FC游戏机恶魔城三作的最后一作,曾有一段时间本作的游戏设定影响了后来许多的续作。", "id": 2836}
{"src_title": "Coup de bélier", "tgt_title": "水錘作用", "src_document": [{"title": "Causes et conséquences.", "content": "Lorsqu'une tuyauterie est brutalement fermée, la masse de liquide avant la fermeture est toujours en mouvement avec une certaine vitesse, générant une pression élevée ainsi qu'une onde de choc. Dans une plomberie courante, cela se manifeste par un bruit sourd, rappelant le son d'un coup de marteau. Les coups de bélier peuvent provoquer la rupture d'une tuyauterie si la pression atteinte devient trop élevée. Des poches d'air peuvent être ajoutées sur le réseau de tuyauteries afin d'obtenir un effet amortisseur, protégeant le système.  Dans le cas d'une centrale hydroélectrique, l'eau circulant dans les tuyauteries ou tunnels peut être isolée de la turbine génératrice au moyen d'une vanne. Toutefois, si par exemple, le tunnel acheminant l'eau est un tube long de, de de diamètre et rempli d'eau circulant à, cela représente une très grande quantité d'énergie cinétique qui doit être arrêtée. Pour cela, une chambre d’équilibre, ouverte en son sommet, peut être utilisée.  Dans une installation domestique, des coups de bélier peuvent se produire lorsqu'une machine à laver ou lave-vaisselle coupe son alimentation en eau. Cela se traduit généralement par un bang assez fort.  D'autres causes des coups de bélier peuvent découler des défaillances d'une pompe ou encore la fermeture d'un clapet anti-retour.", "section_level": 1}, {"title": "Moyens de prévention.", "content": "Les coups de bélier peuvent être à l'origine d'accidents, mais le plus souvent, cela se limite à une rupture de tuyauteries ou du matériel qui y est raccordé. Les lignes transportant des fluides dangereux bénéficient d'une attention toute particulière lors de la conception, de la construction et de l'exploitation.  Les éléments suivants permettent de diminuer ou supprimer les coups de bélier:", "section_level": 1}, {"title": "Amplitude de l'impulsion.", "content": "Une des premières personnes à avoir étudié en détail le problème des coups de bélier est l'ingénieur italien Lorenzo Allievi.  Les coups de bélier peuvent être analysés par deux approches différentes, une théorie supposant le fluide incompressible et la conduite indéformable, ou une étude complète prenant en compte les différentes élasticités. Lorsque la durée de fermeture d'un robinet est grande comparée au temps mis par l'onde de pression pour se propager sur la longueur de la tuyauterie, la théorie ne prenant pas en compte la compressibilité du fluide et l'élasticité de la conduite est considérée comme valable, sinon il peut être nécessaire d’effectuer une analyse complète.", "section_level": 1}, {"title": "Expression de la surpression liée au coup de bélier.", "content": "À la fermeture d'une vanne préalablement traversée par un débit volumique \"Q\", une surpression δ\"P\" apparaît au droit de la vanne, dont la valeur est donnée par la formule de Joukovski :  formula_1  L'impédance hydraulique \"Z\" de la conduite hydraulique détermine l'importance du coup de bélier. Elle est elle-même définie par :  formula_2  avec :  Ce dernier résulte de la mise en série de plusieurs raideurs hydrauliques :  Ainsi, le module de compressibilité effectif vérifie :  formula_5  Par suite, on voit que l'on peut atténuer le coup de bélier en :", "section_level": 1}, {"title": "Théorie du coup de bélier et modèle numérique.", "content": "Nikolaï Joukovski, d’une part, et Lorenzo Allievi, d’autre part, établissent les deux équations aux dérivées partielles (EDP) liant la variation de vitesse d’un fluide à sa pression, en considérant les frottements de l’eau sur la conduite. Ces équations modélisent la transformation de l’énergie cinétique du fluide en mouvement, en énergie potentielle emmagasinée dans les déformations élastiques de l’eau. A ce jour, c’est encore ce modèle qui est utilisé pour décrire le phénomène réel. Ces équations de Joukovski sont « hyperboliques ». En d’autres termes, elles traduisent le caractère fini de la célérité de propagation d’une perturbation dans une conduite. En outre, ces deux EDP constituent un couple non linéaire pour lequel il n’existe pas de solutions analytiques. En revanche, des méthodes de résolution graphique de ces équations ont été développées au début du.  À partir des années 50, des solutions numériques ont été développées, grâce à l’avènement de l’informatique. E. Benjamin Wyllie et Victor L. Streeter marquent les années 70 en étudiant le coup de bélier (\"\") dans des systèmes complexes composés de plusieurs conduites à diamètre variable, de pompes et de turbines. Ils élargissent le champ d’étude en soulignant notamment l’importance de la maîtrise de cet effet dans les chambres de combustion des moteurs diesels. Parallèlement, ils appliquent la méthode dite « des caractéristiques » au modèle analytique afin d’obtenir la résolution numérique approchée des EDP. Cependant, bien que cette dernière méthode prédise une valeur fiable du premier pic de pression, elle ne permet pas de restituer correctement l’amortissement du phénomène oscillatoire, c’est à dire celui de la dissipation d’énergie par frottement. C’est Hanif Chaudhry qui développe, plus tard, les méthodes des différences finies, plus précises dans la retranscription. Parmi celles-ci, c’est le schéma d’intégration numérique de R. Maccormack qui concilie le mieux la convergence rapide et la stabilité de la solution approchée vers la solution réelle. En effet, ce schéma dit « explicite en temps » comporte une phase de prédiction et une phase de correction de l’approximation par différences finies de l’équation.  Aujourd’hui, dans un contexte de fort enjeu sur la gestion de la ressource en eau, nombre de laboratoires se consacrent à l’approfondissement de l’étude du coup de bélier. Plusieurs pistes d’évolutions et/ou de remise en question se font jour. Par exemple, Flor Lizeth Torres Ortiz montre que l’analyse numérique du phénomène permet de détecter les fuites et donc de réduire les pertes d’eau sur les réseaux d’adduction. En même temps, un récent colloque international remet en cause les équations de Joukovski au motif que, dans certaines conditions, celles-ci ne prédisent pas correctement la pression maximale atteinte.", "section_level": 1}, {"title": "Bélier hydraulique.", "content": "Un bélier hydraulique est un dispositif utilisant le coup de bélier, inventé en 1792 par Joseph-Michel Montgolfier, permettant de pomper de l'eau et de l'envoyer à une certaine hauteur grâce à une source d'eau située en amont à une hauteur plus faible. Cet appareil est uniquement mécanique et hydraulique.  Grâce à un clapet, l'eau arrivant dans le bélier hydraulique est arrêtée brusquement, créant une surpression qui permet l'élévation du liquide.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le coup de bélier est un phénomène de surpression qui apparaît au moment de la variation brusque de la vitesse d'un liquide, par suite d’une fermeture/ouverture rapide d’une vanne, d'un robinet ou du démarrage/arrêt d’une pompe. ", "tgt_summary": "水锤作用(Water Hammer),或称水击,意指水流于长管路中流动,此时若将管路下游之阀门快速关闭,水流之流动具有惯性之动量,因此水流之惯性动量持续往前推挤,造成管内压力急速上升,造成管路受到破坏。在住家发生时,除了慢慢的破坏管线外,其噪音会造成很大的困扰,常会让人误以为噪音是邻居制造的。 ", "id": 1689564}
{"src_title": "Ivtchenko-Progress ZMKB", "tgt_title": "伊夫琴科-进步设计局", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'usine est fondée en 1930. Elle fait tout d'abord partie du bureau d'études national (OKB) situé à Zaporijjia. De 1930 à 1937, elle est dirigée par Arkadi Nazarov. De 1938 à 1940, le directeur des études fut Sergueï Toumanski, à qui fut cependant bientôt confié son propre bureau d'études. Jusqu'au moment de l'évacuation en 1941, l'ingénieur en chef était Ievgueni Ourmine.  Après la Seconde Guerre mondiale, le bureau d'études fit tout d'abord partie intégrante de l'usine de moteurs d'avions puis refondée à la fin de l'année. À partir de 1946, le bureau fut dirigé par Alexandre Ivtchenko jusqu'à sa mort en 1968. Au début le bureau se nommait simplement \"Progress\" et se consacrait presque exclusivement au développement de moteurs à pistons pour avions. Ceux-ci furent produits en grandes quantités, en particulier pour les avions Yakovlev. Divers types de moteurs ont été conçus et réalisés spécialement pour équiper les hélicoptères. En 1953 commença le développement d'un turbopropulseur qui devint le célèbre AI-20 et avait au départ une puissance de et équipa de nombreux avions civils et militaires. Il existe de ce type un grand nombre de variantes adaptées aux divers spectres d'utilisation. Il existe aussi une version plus petite, l'AI-24 d'environ.  Vers le milieu des années 1960, on commença à développer les turboréacteurs à double flux. En 1967, le développement du moteur à double flux AI-25 se termina, et ce moteur équipa ensuite à partir de 1973 entre autres le Yakovlev Yak-40 et l'Aero L-39. C'est aussi à cette époque qu'un certain nombre de petites turbines à gaz furent développées et mises au point, comme l'AI-8 ou AI-9, utilisées principalement comme moteurs d'appoint (APU).  En 1968, Vladimir Lotarev prit la direction des nouveaux développements. Au cours des années 1970, le développement de turboréacteurs à double flux à taux de dilution élevé se poursuivit. Ceci aboutit en 1977 à la fabrication en série du D-36, un moteur à trois arbres qui équipa le Yakovlev Yak-42 et l'Antonov An-74. Un moteur d'hélicoptère, d'une puissance de, en fut dérivé spécialement pour le Mil Mi-26. Au cours de la première moitié des années 1980, le développement d'un gros turboréacteur double flux fut lancé, le D-18T, pour répondre au besoin de moteurs très puissants qui se profilait déjà, destinés aux avions de transport de très grande capacité comme l'Antonov An-124 ou l'Antonov An-225. Ce moteur fournit une poussée d'environ.  Depuis 1988, le directeur-général actuel de la société est Fiodor Mouravtchenko.  Tout comme les motoristes du monde occidental, on se consacra au développement de nouvelles turbines plus économiques et compétitives. Il en résulta le petit réacteur double flux DV-2 qui équipa l'Aero L-59. Le D-27 constituait une innovation en cela qu'il possédait deux hélices contrarotatives à huit pales d'environ de puissance. On désigna ce type de moteur du terme anglais d\"'Unducted Fan\" (soufflante non-carénée) et General Electric développa un moteur comparable. Ce moteur était prévu pour équiper l'Antonov An-70. Il y eut d'autres projets destinés à des applications civiles et militaires, tant pour avions que pour hélicoptères. La société a aussi réalisé des turbines à gaz industrielles servant de compresseurs et de génératrices.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ivtchenko-Progress ZMKB (en, \"Zaporizke machynoboulivne konstrouktorske biouro « Progress » im. O.H. Ivtchenka\", en français Bureau d'études et de construction mécanique « Progress » de Zaporijjia nommé O.H. Ivchenko) est une entreprise d'État (anciennement soviétique) implantée à Zaporijjia, en Ukraine. L'activité de l'entreprise et ancien bureau d'études (OKB) consiste à développer et à fabriquer des moteurs d'avions, des turbines à gaz et autres moteurs à combustion. La désignation actuelle de la société est \"Société nationale bureau d'études Ivtchenko Progrès\" (Design Office Ivchenko Progress), elle regroupe aujourd’hui l'ancienne entreprise Progress.", "tgt_summary": "伊夫琴科-进步设计局(第478试验设计局)是前苏联乌克兰的一家航空发动机设计机构。 ", "id": 2131574}
{"src_title": "Vessie natatoire", "tgt_title": "<unk>", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La vessie natatoire est un diverticule de l'œsophage. Elle se situe dans l’abdomen des poissons, sous la colonne vertébrale.  Cette poche interne est issue d'une invagination de l'œsophage pendant l'embryogenèse. Elle est primitivement reliée à l'œsophage par un canal pneumatique, qui soit perdure à l'âge adulte (les poissons physostomes : par exemple carpes, harengs, esturgeons... ), soit s'oblitère chez l'adulte (poissons physoclistes : Téléostéens évolués).  Ce sac est rempli de dioxygène, de dioxyde de carbone et de diazote. La composition du mélange varie selon l'espèce et la profondeur. Certains poissons absorbent de l’air pour contrôler le volume de gaz qu’ils ont dans leur vessie (vessie gazeuse physostome) ; inversement, ils peuvent évacuer rapidement du gaz de leur vessie natatoire par le même canal. D’autres poissons contrôlent le volume de gaz dans leur vessie grâce à des processus physiques et chimiques (vessie gazeuse physocliste). La vessie natatoire n'est donc pas remplie d’air, mais d'un mélange d’air et de gaz échangés avec le sang du poisson. Ces échanges passent par le réseau de vaisseaux sanguins qui irrigue la paroi de la vessie natatoire.  Les poissons qui vivent au fond de l’eau n’ont pas de vessie natatoire. Les requins sont aussi des poissons sans vessie natatoire et doivent toujours nager pour ne pas couler au fond de l’eau. Leur squelette est cependant fait de cartilage moins dense que l'eau, ils ont donc moins de difficultés à se maintenir que s'ils étaient osseux.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle dans l'équilibre.", "content": "La position du centre de masse du poisson par rapport à celle du centre de flottabilité, influe sur sa stabilité dans le flux d'eau.  Chez de nombreux poissons la vessie natatoire est nettement décalée (vers le bas) par rapport au centre de gravité du poisson, ce qui favorise un équilibre dynamique, plus consommateur d'énergie mais permettant des mouvements plus vifs et contrôlés. Le poisson n'est pas passivement \"suspendu\" à un flotteur interne.", "section_level": 1}, {"title": "La flottabilité nulle.", "content": "On parle de flottabilité nulle lorsqu’un poisson est en état d’impesanteur dans l’eau. Il peut alors s’alimenter, échapper aux prédateurs, se reproduire, etc. S'il ne pouvait pas conserver une flottabilité nulle, il devrait dépenser beaucoup trop d’énergie en nageant afin de se tenir au même niveau de profondeur. C’est de cette façon qu'il peut rester au même endroit quasiment sans bouger de nageoire.  Les poissons ont différentes techniques pour se tenir en flottabilité nulle. Certains enlèvent une masse d’os et de muscles lourdes à supporter et d’autres utilisent leur vessie natatoire pour régler le niveau auquel ils flottent.", "section_level": 1}, {"title": "La pression sur la vessie natatoire.", "content": "Lorsqu'un poisson descend, la pression réduit la taille de sa vessie. Si le poisson remonte à la surface la pression de l’eau diminue, le gaz se dilate et le volume de la vessie du poisson augmente.  Quand la vessie du poisson change de volume, le volume du poisson change aussi. La pression fait diminuer son volume, ça signifie que sa densité moyenne augmente et que la flottabilité diminue. Quand le poisson remonte à la surface, sa densité moyenne diminue et sa flottabilité augmente.  À mètres de profondeur, la pression de l’eau réduit la vessie à 1/200 de son volume à la surface. Le gaz que la vessie contient étant fois plus dense, la flottabilité est presque nulle. Pourtant le poisson peut évoluer à une profondeur deux fois plus grande, alors que le gaz que la vessie exerce une pression de plus d’une, contrebalançant celle de l’eau.", "section_level": 2}, {"title": "La météorisation.", "content": "La météorisation se produit quand un poisson monte à la surface trop vite. En effet, il y a un effet rétroactif : lorsque le poisson monte, la pression diminue ; cela fait gonfler la vessie natatoire et augmenter la flottabilité du poisson, ce qui tend à le faire monter encore plus vite. Si le processus s'emballe, si le poisson ne parvient pas à réduire assez vite le volume de sa vessie, elle peut se rompre, ce qui tue (soit par hémorragie soit par épuisement à force de devoir nager pour ne pas couler).", "section_level": 3}, {"title": "Stabilité et dynamique du poisson.", "content": "On voit souvent que des poissons morts flottent le ventre en l'air. Cela montre que, pour ces poissons, le centre de flottaison est en dessous de leur centre de gravité : ils ne flottent pas comme un dirigeable, avec la masse en dessous, mais plutôt comme un équilibriste juché sur un ballon.  Cette disposition, instable, nécessite un petit effort d'équilibre permanent, mais elle participe à l'étonnante manœuvrabilité des poissons qu'un unique coup de nageoire suffit à faire changer de direction.", "section_level": 2}, {"title": "Troubles et maladies de la vessie natatoire.", "content": "Une remontée trop rapide (dans un filet par exemple) peut perturber le fonctionnement de la vessie natatoire.  Des infections (virales ou bactériennes) peuvent perturber le fonctionnement de la vessie natatoire, avec éventuellement des conséquences graves pour le poisson. Quelques parasites ciblent cet organe à un stade de leur vie, c'est le cas de Anguillicola crassus, parasite introduit en Europe et qui contribue à la très forte et rapide régression des populations d'Anguille européenne", "section_level": 2}, {"title": "Autres fonctions auxiliaires de la vessie natatoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Respiration.", "content": "Certains poissons comme les Ginglymodes utilisent leur vessie natatoire comme organe auxiliaire de la respiration, grâce à l'irrigation sanguine de la poche. Jouant ainsi le rôle de poumons « primitifs », parallèlement aux branchies.", "section_level": 2}, {"title": "Organe sonore.", "content": "La contraction à haute fréquence des muscles qui entourent la partie crânienne de la vessie natatoire permet de produire des sons (cris de détresse, de chasse, en période de reproduction) faisant vibrer la vessie chez 109 des 800 familles de poissons téléostéens adultes connues. La vessie joue le rôle d'un organe vibratoire (et non d'une caisse de résonance comme pouvait le faire penser le poisson crapaud \"\"), comme chez le Maigre, la famille des Triglidae ou le piranha à ventre rouge qui a un cri similaire à l'aboiement.", "section_level": 2}, {"title": "Remarques.", "content": "La présence et la taille d'une vessie natatoire influe sur la diffusion du son par les organismes aquatiques et sur le type d'écho (signal) renvoyé par les poissons quand ils sont dans le champ d'un sonar (échosondeur) ; la taille, forme et volume de la vessie natatoire est même le facteur le plus important (par rapport à la longueur ou au comportement des poissons) ; et \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "Les vessies de certains poissons étaient autrefois utilisés pour produire une colle de poisson de haute-qualité.", "section_level": 1}], "src_summary": "La vessie natatoire, ou vessie gazeuse, se présente comme un sac à paroi mince rempli de gaz. C'est un organe des poissons osseux, elle détermine la profondeur à laquelle le poisson flotte dans l’eau et lui permet ainsi de se mouvoir à la profondeur qu’il veut en ajustant sa densité à celle de l’eau dans laquelle il vit. ", "tgt_summary": "<unk>是辐鳍鱼类体内的一个内充气体的囊状器官,其生理作用是调节鱼在水中的沉浮。一些鱼的<unk>还有呼吸、发声等机能。有些淡水鱼类的<unk>与内耳相连,用来测量水压和提高听觉灵敏性。 ", "id": 2849145}
{"src_title": "INXS", "tgt_title": "INXS", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Andrew Farriss et Michael Hutchence fréquentaient le même établissement,. Farriss invite Hutchence à rejoindre son groupe d'alors, Doctor Dolphin. Les autres membres du groupe proviennent d'un autre lycée, ; parmi eux, on retrouve Garry Beers, le futur bassiste d'INXS. En 1977, Tim Farriss, le frère ainé d'Andrew, invite ce dernier, Hutchence et Beers à le rejoindre au sein d'un groupe composé de lui-même et de Kirk Pengilly. Le groupe Farriss Brothers est formé, et leur première représentation a lieu le (qui, par coïncidence, se trouve être la date de décès d'Elvis Presley) à Whale Beach, quarante kilomètres au nord de Sydney.  Par la suite, en 1978, les frères Farriss retournent à Perth, leur ville natale. Ils reviennent à Sydney dix mois plus tard pour enregistrer une série de démos. Un soir, Tim est approché par Gary Morris, le manager des célèbres Midnight Oil : Effectivement, le groupe commence à soutenir Midnight Oil et d'autres groupes de Sydney. Morris les avisa qu'un membre de Midnight Oil leur avait trouvé un nouveau nom : INXS, inspiré du groupe britannique XTC et du fabricant australien de confitures IXL. Pour Tim Farriss,.  La première performance du groupe en tant qu'INXS a lieu le à Toukley, dans leur province de la Nouvelle-Galles du Sud. Fin 1979, Chris Murphy fut engagé comme agent. Murphy était un homme d'affaires efficace, fin négociateur. Au début de 1980, le groupe avait déjà signé un contrat de 5 ans avec un label indépendant de Sydney, Delux Records, appartenant à Michael Browning, un ex-manager d'AC/DC.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers succès (1980-1983).", "content": "INXS sort son premier album, simplement baptisé \"INXS\", en 1980 ; cet album contient leur premier single et tube en Australie \"Just Keep Walking\". Après la sortie de l’album, les concerts s’enchaînent. En 1981, paraît leur second disque'qui remporte un franc succès dans leur pays natal. Mais c'est lors de la sortie de l'album'fin 1982 que le groupe fait vraiment parler de lui, notamment en Amérique du Nord, où l'un des singles extraits de cet album, intitulé ', se classe en 1983 dans le américain, atteignant aussi le canadien ;'fut aussi leur première vidéo à être diffusée sur MTV, leur permettant d'acquérir une certaine notoriété aux États-Unis.  Ce succès permet au groupe de tourner aux États-Unis au printemps 1983. Sa première tournée se fait en compagnie de Adam and the Ants, puis plus tard de Hall and Oates et des Go-Go's. En, INXS affirme son association avec le mouvement en participant au \" en Californie. C'est alors que Gary Grant, leur co-manager depuis 1981, établit une permanence à New York afin d'assurer une présence dans l'hémisphère Nord. Le groupe continue à parcourir les États-Unis jusqu'à la fin de l'année, jouant même avec Men at Work - autre groupe australien - à New York.", "section_level": 2}, {"title": "Renommée grandissante (1984-1986).", "content": "Début 1984, parait l'album \" qui contient en particulier le single \"Original Sin\" produit par Nile Rodgers, qui est leur premier vrai grand tube à l'échelle mondiale, permettant au groupe d'acquérir une renommée internationale : l'album est 1 en Australie et le single se classe 1 dans ce même pays ainsi qu'en Argentine, 2 en France, 6 en Nouvelle-Zélande, 20 au Canada, et atteint le Top 40 aux Pays-Bas et en Suisse (58 aux États-Unis). Cependant, le Royaume-Uni résiste ; la presse musicale britannique snobe le groupe et en profite pour placer quelques phrases anti-australiennes véhémentes à l'encontre du groupe de Sydney. Au contraire, les Américains  En 1985, le groupe participe à la branche australienne du Live Aid (nommée '), en compagnie de plusieurs autres formations du pays. À la fin de cette même année sort ', un album entre le style des Rolling Stones et de Chic. Avec cet opus, INXS marque sa volonté de s'émanciper de la mouvance à laquelle le groupe était jusque-là associé. L'album, qui est le premier à comporter des titres écrits par l'ensemble des membres (principalement Andrew Farriss et Hutchence), devient 3 en Australie et 11 aux États-Unis. La chanson \"\" est particulièrement bien accueillie. Début 1986, elle propulse INXS dans le américain, après avoir déjà fait partie du au Canada et été numéro 2 en Australie (). Cette chanson fut la dernière à être enregistrée pour l'album, à la suite d'une requête de leur producteur Chris Thomas, qui avait estimé que l'album souffrait de l'absence d'un potentiel \"hit\".  En 1986, INXS tourne à travers les États-Unis, l'Australie et plusieurs pays en Europe, notamment en première partie de Queen en Angleterre à Wembley le, donnant l'occasion au groupe de connaître enfin un début de reconnaissance au Royaume-Uni (l'album \"Listen Like Thieves\" et ses singles font cette année-là une apparition dans les classements anglais, certes loin des premières places, mais c'est tout de même une première pour le groupe). De l'autre côté de l'Atlantique où INXS est, au contraire, apprécié depuis plusieurs années,", "section_level": 2}, {"title": "Le succès à son apogée (1987-1991).", "content": "Mais c'est avec l'album \"Kick\" paru fin 1987 et son tube \"Need You Tonight\", 1 dans de nombreux pays, qu'INXS devient l'un des plus grands groupes pop/rock anglophones du moment avec, entre autres, U2, Depeche Mode et The Cure (INXS partage aussi à cette époque-là, le titre de groupe australien le plus populaire avec Midnight Oil) ; plusieurs autres singles extraits de cet album sont des tubes mondiaux entre 1987 et 1989, comme \"New sensation\", \"Devil Inside\", \"Mystify\" ou encore \"Never tear us apart\". Le Royaume-Uni cède enfin.  En 1990, le groupe sort \"X\", qui est encore un grand succès critique et commercial, contenant le fameux tube \"Suicide Blonde\" inspiré par la compagne du moment de Michael Hutchence, Kylie Minogue. Au stade de Wembley, en, le groupe réunit plus de, épilogue de leur tournée de l'année.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin progressif, drame et renouveau (1992-2010).", "content": "En 1992 parait \"Welcome to Wherever You Are\", album qui rencontre encore un certain succès, notamment en Grande-Bretagne et dans quelques pays d'Europe continentale, avec tout de même une baisse d'audience ailleurs (notamment aux États-Unis), signant alors l'arrêt du phénomène INXS. L'année suivante voit la sortie de \"\" mais les ventes baissent franchement, et confirment le déclin de popularité du groupe.  Puis, après un \"best of\" édité en 1994, INXS sort en 1997 l'album \"Elegantly Wasted\", dont le succès est plutôt mitigé. Il s'agit du dernier disque avec son célèbre chanteur car le 22 novembre de cette même année, Michael Hutchence est retrouvé mort : il s'est apparemment suicidé après avoir eu une altercation téléphonique avec Bob Geldof, l'ex-mari de sa compagne Paula Yates, à propos de la garde de Tiger Lily, la fille de Michael Hutchence et Paula Yates née en.  Malgré la mort de Michael Hutchence, le groupe est toujours actif. En 1999, Terence Trent D'Arby remplace Hutchence au chant et le groupe joue lors de la cérémonie d'inauguration du parc olympique de Sydney. Le, le chanteur canadien J.D. Fortune en devient le nouvel interprète, après une compétition de douze semaines dans le \"\" de CBS \"Rock Star: INXS\". Un nouvel album d'INXS paraît alors, \"Switch\", qui renoue avec un certain succès dans les charts internationaux.  En 2010 paraît l'album \"Original Sin\" composé de reprises de titres phares du groupe, accompagnés pour chacun d'artistes invités. En, par le biais de son site internet, le groupe annonce le départ de J.D. Fortune après six ans de collaboration. Il est remplacé par Ciaran Gribbin alias Joe Echo.", "section_level": 2}, {"title": "Vers la fin (2011-2012).", "content": "En 2011, INXS continue de tourner afin de promouvoir l'album \"Original Sin\". Néanmoins, le groupe annonce durant un concert au sein de la Perth Arena, le, alors qu'il partage l'affiche avec Matchbox Twenty, qu'il cessera désormais de tourner. Kirk Pengilly déclarant qu'il est approprié de finir là où ils avaient commencé trente-cinq ans plus tôt, annonçant alors la fin d'INXS. Jon Farriss admet de son côté être au bord des larmes avant que le groupe ne joue leur plus grand hit, \"Need You Tonight\".", "section_level": 2}, {"title": "Retour (2013-2014).", "content": "Cependant, en 2013, le réseau de télévision australien, Seven Network, annonce la réalisation d'une mini-série retraçant l'histoire du groupe, nommée \"INXS: Never Tear Us Apart\". Tim Fariss en devient le consultant.  La production de cette mini-série débute à l'été 2013, et elle est finalement diffusée du 9 au. Elle rencontre alors un grand succès en termes d’audience et crée un regain d'intérêt à l'égard du groupe dont plusieurs de ses singles et albums rentrent à nouveau, à cette occasion, dans les classements australiens.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Dans le roman \"American Psycho\" de Bret Easton Ellis (1991), la musique d'INXS est très présente : plusieurs chansons sont citées et retentissent dans les boîtes de nuit New Yorkaises (\"New Sensation\", \"The Devil Inside\").", "section_level": 1}], "src_summary": "INXS (prononcé \"\") est un groupe de rock australien, originaire de Sydney, en Nouvelle-Galles du Sud. Il s'est formé en 1977 et séparé en 2012. ", "tgt_summary": "INXS是澳大利亚的一个摇滚乐队,于1977年在悉尼组建,当时的乐队名称是The Farriss Brothers。其中Garry Gary Beers担当低音吉他,Andrew Farriss担当键盘,Jon Farriss担当鼓手,Tim Farriss担当主音吉他,Kirk Pengilly担当吉他/萨克斯。乐队在1980-90年代取得了很大的成功,是澳大利亚历史上最具影响力的乐队之一。1997年,乐队的主唱Michael Hutchence自杀,乐队面临存续危机。2005年,乐队进行了新主唱的选拔,最终决定由J. D. Fortune担当。不过在2009年,J. D. Fortune离开了乐队。", "id": 1171670}
{"src_title": "Blue Gender", "tgt_title": "虫孽", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans un futur proche, en 2009 (la série date de 1999), le jeune Yuji Kaido apprend qu'il est atteint d'une maladie génétique grave et incurable. Son seul espoir est la cryogénie en attendant l'avancée des compétences médicales. Lorsqu'il se réveille 22 ans plus tard, en 2031, il découvre que la Terre a été envahie en 2017 par des monstres insectoïdes géants, les \"\", et que les gens qui comme lui ont été cryonisés, les « », sont peut-être le seul espoir de survie de la race humaine. La série montre l'évolution de Yuji Kaido. Au commencement, Yuji se réveille de lui-même - phénomène rare pour un Sleeper - il est alors recueilli par Marlène et son équipe. L'objectif de l'équipe de Marlène Angel sera de ramener Yuji sur, base spatiale conçue par les Humains qui ont dû abandonner la Terre aux \"Blue\". Durant leur parcours vers la base spatiale, tous les coéquipiers de Marlène meurent, laissant Yuji et Marlène seuls survivants. Une fois arrivés sur second Earth, après avoir pris la navette, Yuji se retrouve blessé par un blue, et est conduit directement au bloc opératoire, séparé de Marlène avec qui il avait tissé des liens. Marlène, tombée sous le charme de Yuji, finit par perdre patience et décide d'aller le chercher au péril de sa vie. Une fois qu'ils sont réunis, les dirigeants de Second Earth décident de lancer des opérations visant à chasser les \"Blue\" de la Terre ; pour cela, les Sleepers envisagent d'attaquer les plus grands nids.", "section_level": 1}], "src_summary": "En France, la série est disponible en DVD chez Déclic Images, et a été diffusée à la télévision pour la première fois sur la chaîne NRJ 12 en janvier 2006. L'anime est aussi diffusé par Black Box en streaming légal et gratuit.", "tgt_summary": "《虫孽》()是从1999年10月7日到2000年3月30日每周星期四12时50分至1时20分于TBS放送的电视动画作品,共26话。关西地区由毎日放送的KBS京都频道进行放送。之后也有在KIDS STATION上进行放送。由加崎善彦作画的漫画于月刊Comic Dragon上进行连载(单行本由ドラゴンコミックス发行)。", "id": 2512063}
{"src_title": "Algorithme glouton", "tgt_title": "贪心算法", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "En algorithmique, et plus précisément en optimisation combinatoire, de nombreux algorithmes fonctionnent en faisant une série d'étapes, avec des choix. Une méthode classique est la programmation dynamique qui permet de tester tous les choix. Cependant les complexités des algorithmes de ce type sont parfois trop grandes et l'on choisit d'autres méthodes. L'une de ces méthodes est de choisir localement la meilleure solution : ce sont les algorithmes gloutons.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de problèmes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rendu de monnaie.", "content": "Suivant le système de pièces, l'algorithme glouton est optimal ou pas. Dans le système de pièces européen (en centimes : 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200), où l'algorithme glouton donne la somme suivante pour 37 : 20+10+5+2, on peut montrer que l'algorithme glouton donne toujours une solution optimale.  Dans le système de pièces (1, 3, 4), l'algorithme glouton n'est pas optimal, comme le montre l'exemple simple suivant. Il donne pour 6 : 4+1+1, alors que 3+3 est optimal.", "section_level": 2}, {"title": "Arbre couvrant de poids minimal.", "content": "Le problème consiste, dans un graphe non orienté connexe et valué, à trouver un sous-ensemble d'arêtes, formant un arbre, incluant tous les sommets (c'est-à-dire un arbre couvrant), tel que la somme des poids de chaque arête soit minimale (d'où le terme arbre couvrant de poids minimal). L'algorithme de Prim et l'algorithme de Kruskal sont deux des algorithmes gloutons pour le problème.  Dans l'algorithme de Prim, on choisit un sommet et l'on fait grandir l'arbre depuis ce sommet de façon gloutonne. Plus précisément, on choisit un sommet arbitraire puis l'on sélectionne l'arête incidente à ce sommet de poids minimal et on l'ajoute à l'arbre et ainsi de suite. Autrement dit on construit l'arbre de manière itérative, en sélectionnant à chaque pas l'arête de poids minimum qui relie un sommet de l'arbre avec un sommet en dehors de l'arbre.  L'algorithme de Kruskal consiste à faire croître une forêt jusqu'à couverture complète. Chaque augmentation se fait de la manière la plus économique possible.  Cet exemple montre qu'il existe parfois plusieurs algorithmes gloutons pour un même problème.", "section_level": 2}, {"title": "Coloration de graphe.", "content": "Le problème de coloration consiste à donner des couleurs aux sommets tel que pour chaque arête, les deux sommets reliés soient de couleurs différentes. L'ensemble de couleur est limité. Le problème est NP-complet. L'algorithme glouton suivant, parfois appelé \"first-fit algorithm\" est une heuristique pour ce problème.  Pour un graphe il existe toujours un ordre des sommets qui mène à une bonne solution en utilisant cet algorithme, cependant pour d'autres ordres l'algorithme sera bloqué car toutes les couleurs disponibles auront déjà été utilisées, et l'étape \"la première couleur de C non utilisée par les voisins de v\" ne pourra pas être effectuée.", "section_level": 2}, {"title": "Matroïdes.", "content": "Les algorithmes gloutons sont reliés au concept de matroïde, dans le sens où, informellement, tout problème algorithmique qui peut être représenté par un matroïde peut être résolu par un algorithme glouton. Une notion proche est celle de.", "section_level": 1}, {"title": "Approximation.", "content": "Un algorithme glouton peut être dans certains cas un algorithme d'approximation, c'est par exemple le cas pour le problème du k-centre ou pour le problème de couverture maximale.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique, un algorithme glouton (' en anglais, parfois appelé aussi algorithme gourmand) est un algorithme qui suit le principe de faire, étape par étape, un choix optimum local. Dans certains cas cette approche permet d'arriver à un optimum global, mais dans le cas général c'est une heuristique. L'illustration ci-contre montre un cas où ce principe est mis en échec.", "tgt_summary": "贪心算法(英语:greedy algorithm),又称贪婪算法,是一种在每一步选择中都采取在当前状态下最好或最优(即最有利)的选择,从而希望导致结果是最好或最优的算法。比如在旅行推销员问题中,如果旅行员每次都选择最近的城市,那这就是一种贪心算法。 ", "id": 1888363}
{"src_title": "Qom", "tgt_title": "库姆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Qom en tant que ville existait déjà à l'époque pré-islamique. Les découvertes architecturales indiquent que Qom était un lieu de résidence depuis le avant notre ère. Les vestiges pré-islamiques et les textes historiques soulignent le fait que Qom était une grande ville régionale.  Pendant le califat de Omar ibn al-Khattab, la région de Qom tomba aux mains des armées de l'Islam. En 645, Abou Moussa al-Achari déploya des forces sous son commandement dans la région. Des conflits s'ensuivirent entre les armées d'invasion arabes et les résidents de la zone.  À l'époque Seldjoukide, la cité fleurit de nouveau. Durant l'invasion Mongole de la Perse, la ville connut une destruction importante, mais après que la dynastie mongole régnante, aussi connue sous le nom Ilkhanat, se fut convertie à l'Islam pendant le règne de Oldjaïtou (en persan : Muhammed Kharbenach) la ville reçut une attention spéciale, lui permettant de revivre une fois de plus.  À la fin du, la ville fut mise à sac par Tamerlan et les habitants furent massacrés. Mais pendant la période de règne des \"Qara Qoyunlu\", des \"Aq Qoyunlu\" et spécialement pendant l'époque Safavide, Qom regagna l'attention des monarques et se développa grâce à son mausolée religieux.  En 1503, Qom est devenue un important centre théologique du chiisme et un site de pèlerinage.  La ville connut des dommages pendant les invasions afghanes et encore pendant le règne de Nâdir Châh et les conflits entre les maisons Zand et Qajar luttant pour le pouvoir en Iran.  Finalement, en 1793, Qom passa sous le contrôle de Agha Mohammad Qajar. Après avoir été victorieux sur ses ennemis, le Shah Qajar Fath Ali Shah fit réparer le sépulcre et le mausolée de Hazrat Ma'sumeh, tel qu'il en avait fait le vœu.  La ville de Qom connut de nouveau la prospérité à l'époque Qajar. Après que les forces russes entrent dans Karaj en 1915, de nombreux habitants de Téhéran vinrent se réfugier à Qom à cause de la proximité des troupes russes, et le transfert de la capitale à Qom fut même envisagé. Mais les Britanniques et les Russes influèrent sur ce projet en mettant la pression sur Ahmad Shah Qajar. À cette période, un \"Comité de défense nationale\" fut mis en place à Téhéran, et Qom se transforma en foyer de la contestation contre les puissances coloniales britannique et russe.  Pendant son règne, le shah Mohammad Reza Pahlavi a voulu faire de Qom une ville industrielle en exploitant les nappes de pétrole de cette région. Après la révolution de 1979, les recherches ont été abandonnées.  Dans les années 1960, Qom devient le centre à partir duquel l'Ayatollah Rouhollah Khomeini s'oppose à la dynastie Pahlavi. Qom est durant plusieurs années la résidence de Khomeini. Après la révolution islamique, il s'installe à Téhéran.  En 1978, un article insultant envers l’ayatollah Khomeini paru dans la presse officielle provoque un mouvement de contestation. En mitraillant les manifestants, l’armée donne ses premiers martyrs à l’insurrection.", "section_level": 1}, {"title": "Qom aujourd'hui.", "content": "Aujourd'hui, Qom compte parmi les centres les plus importants du chiisme, à la fois en Iran et dans le monde. Son centre théologique (où les musulmans chiites viennent suivre les leçons de leurs maîtres : les ayatollahs) et le mausolée de Hazrat Ma'sumeh sont les caractéristiques essentielles de la capitale de la province de Qom. Il existe un autre site de pèlerinage en dehors de la ville, appelé Jamkaran.  Dans la mosquée où repose Fatimah Ma'sumeh, sœur du huitième Imam, morte il y a douze siècles, les gardiens de sa châsse l'aspergent d'eau de rose du matin au soir. Les femmes viennent toucher les parois du sanctuaire pour obtenir bonheur conjugal et fécondité.  Proche de Téhéran, Qom en tire certains avantages.", "section_level": 1}, {"title": "Sites remarquables.", "content": "L'Organisation de l'héritage culturel d'Iran liste 195 sites historiques à Qom. Les plus visités sont :", "section_level": 1}, {"title": "Séminaires de Qom.", "content": "Qom est actuellement l'un des deux plus grand centres d'éducation chi'ite duodécimain du monde. Le séminaire de Qom comprend de nombreux séminaires (\"hawza\") situés dans la ville :  Les séminaires reçoivent quelque.", "section_level": 1}, {"title": "Liste de hauts-personnages du clergé de Qom.", "content": "La liste suivante est une liste de Grands Ayatollahs et des ayatollahs de plus haut niveau à Qom (ou directement reliés à Qom).", "section_level": 1}, {"title": "Site nucléaire de Fordow.", "content": "Le 21 septembre 2009, l'Iran déclare à l'AIEA un site construit près de la ville de Qom, à Fordow ( en anglais : ). Un premier site secret d'enrichissement avait été découvert à Natanz sept ans plus tôt.  Le site souterrain d'enrichissement d'uranium de Fordow, présenté par l'Iran comme faisant partie du programme nucléaire civil iranien a été dévoilée au public lors du G20 de Pittsburgh de septembre 2009 par une déclaration de Barack Obama, Nicolas Sarkozy et Gordon Brown qui craignent un usage non-civil des centrifugeuses qu'il abrite. La configuration du site et sa taille ne sont pas selon le président américain compatible avec un usage civil. Les représentants de l'Iran estiment que cette usine n'est pas illégale (l'AIEA n'imposant, selon les responsables iraniens du nucléaire, une déclaration du site que avant l'introduction de matériel radioactif).  Selon Bruno Tertrais, la capacité présumée de cette usine (d'environ centrifugeuses selon certaines informations en septembre 2009) et le fait qu'elle soit installée sur un site militaire laissent penser qu'elle a un objectif militaire. Selon les responsables iraniens, l'uranium n'y sera enrichi qu'à hauteur de 5 %, mais l'installation permet un enrichissement à 90 % permettant la production d'armes nucléaires.  En mai 2012, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a annoncé que 350 nouvelles centrifugeuses ont été installées depuis février dans le centre iranien d'enrichissement d'uranium de Fordow", "section_level": 1}], "src_summary": "Qom est une ville d'Iran. Située à au sud-ouest de Téhéran, c'est la capitale de la province de Qom. Elle est située le long de la rivière Qom et comptait, en 2005,. ", "tgt_summary": "库姆(波斯文:)是伊朗伊斯兰共和国库姆省省会,距首都德黑兰西南。自伊斯兰教什叶派十二伊玛目派第八伊玛目阿里·里达将其妹法蒂玛·马苏玛埋葬在这里开始,库姆就成为十二伊玛目派的圣地之一,是伊朗国内仅次于里达陵墓所在的马什哈德的十二伊玛目派第二大圣城。 ", "id": 1995991}
{"src_title": "Aéroport international d'Orlando", "tgt_title": "奥兰多国际机场", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'aéroport est ouvert en 1942 pour un usage militaire sous le nom de McCoy Air Force Base. Il abrite un Strategic Air Command jusqu'à la fin de la guerre du Viêt Nam en 1975. Durant la guerre froide, McCoy Air Force Base abrite les Lockheed U-2 qui font de la reconnaissance aérienne au large de Cuba.  En 1981, l'aéroport civil est officiellement inauguré, avec des vols de ligne qui prennent place depuis les années 1960, opérés par Delta Air Lines, Eastern Air Lines, National Airlines et Southern Airways. En 1978, l'aéroport voit passer plus de 5 millions de passagers. L'aéroport international d'Orlando couvre 51 km, ce qui en fait le cinquième plus grand aéroport des États-Unis après l'aéroport international de Denver (136 km), l'aéroport international de Dallas-Fort Worth (70 km), l'aéroport international du sud-ouest de la Floride (55) et l'aéroport international de Washington-Dulles (53 km).  Il est de nos jours une plate-forme de correspondance pour Silver Airways, une base d'opérations pour JetBlue Airways, Southwest Airlines et Spirit Airlines, ainsi qu'une base de maintenance pour United Airlines. La principale destination intérieure depuis l'aéroport international d'Orlando est l'aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta avec 1 502 000 passagers en 2019, tandis que la principale destination internationale est l'aéroport de Londres-Gatwick avec plus de 720 000 passagers.", "section_level": 1}, {"title": "Projets.", "content": "Les terminaux côté piste 1 et 3, qui ont tous deux ouvert en 1981, ont récemment subi d'importantes rénovations conçues par les architectes CT Hsu + Associates. Les nouvelles conceptions de terminaux incorporent des caractéristiques architecturales modernes qui incluent de nouveaux puits de lumière et des zones de concession étendues. De plus, les systèmes mécaniques et électriques ont été complètement révisés dans chaque terminal. L'entrepreneur général était Hensel Phelps Construction Co. pour Airside 1 et 3. Le projet a été achevé dans les deux terminaux en 2010. En 2012, British Airways a annoncé l'ouverture d'un «salon commun» dans Airside 4.", "section_level": 1}, {"title": "Service rapide de location de voitures de location.", "content": "Deux installations ultramodernes de location de voitures ont été récemment terminé à la fois sur le terminal A du côté nord et sur le terminal B du côté sud. Certaines agences de location de voitures opèrent actuellement un service de ramassage sur place au rez-de-chaussée des garages de stationnement principaux. Les nouvelles installations ont déplacé le processus de ramassage de la location de voitures vers les nouvelles installations et ont permis aux agences hors site de déménager dans les installations aéroportuaires sur place.", "section_level": 2}, {"title": "Terminal intermodal de l'aéroport sud.", "content": "Le terminal intermodal de l'aéroport sud est actuellement en construction à environ 1,6 km au sud du terminal principal de l'aéroport. La nouvelle station, qui est partiellement financée par le Département des transports de la Floride, servira de station d'Orlando pour le service ferroviaire régional à grande vitesse de Virgin Trains USA vers le sud de la Floride peut-être Sunrail, et une liaison avec International Drive. La gare, qui sera connectée au terminal principal via un système de transport de personnes automatisé (APM), réutilise principalement les plans du Florida High Speed Rail d'origine.La gare de l'aéroport d'Orlando, qui aurait été le terminus nord de la route initiale Orlando-Tampa le long du couloir Interstate 4, un projet qui a été tué. Dans le cadre du prix estimé de 684 millions de dollars pour le complexe du terminal intermodal l'administration aéroportuaire construit un nouveau parking de 2 500 places.  Une connexion future au service de train de banlieue SunRail est également à l' étude. La route vers la ligne SunRail actuelle emprunterait un embranchement ferroviaire de la Orlando Utilities Commission, avant de bifurquer vers la station intermodale ou d'avoir un point de transfert intermédiaire sur le train léger pour terminer le trajet jusqu'à cette station. De multiples options sont envisagées pour la liaison avec I-Drive, soit un système de train maglev élevé construit par American Maglev Technology, reliant l'aéroport au Orange County Convention Center, au Florida Mall et à la Sand Lake Road. Station SunRail, ou une liaison ferroviaire légère le long d'un itinéraire similaire à l'alternative maglev entre l'aéroport et International Drive.", "section_level": 2}, {"title": "Complexe terminal sud.", "content": "En mai 2015, le conseil d'administration de la Greater Orlando Aviation Authority (GOAA) a voté à l'unanimité pour approuver la construction du complexe du terminal sud (STC) de 1,8 milliard de dollars, qui sera situé directement au sud du terminal existant. Le STC sera construit à côté du terminal intermodal de l'aéroport sud, qui a été achevé au début de 2018, et les deux seront connectés au terminal existant via un nouveau système de transfert automatique de personnes (APM). La phase I (qui sera connue sous le nom de «Terminal C») englobera environ 300 acres (120 ha) et comprendra de nouvelles voies de circulation et aires de trafic pour aéronefs, soit 2,7 millions de pieds carrés (250 000 m ) bâtiment terminal avec 16-24 portes et un garage de stationnement de 6 étages de 5 000 places. La construction du STC a commencé en 2017 et devrait être opérationnelle d'ici 2021.  En juin 2018, GOAA a approuvé l'extension de la phase 1, connue sous le nom de phase 1X, qui ajoutera six autres portes au sud. Les entreprises de construction qui construisent le nouveau terminal sud sont Hensel Phelps (côté piste) et Turner-Kiewit Joint Venture (côté ville). Vanderlande Industries fournira le nouveau système high-tech de manutention de hachage ICS.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'aéroport international d'Orlando (en anglais : \"Orlando International Airport\"), connu localement sous l'acronyme MCO, est un aéroport américain situé à Orlando, en Floride. Il est le plus grand des trois aéroports desservant la ville avec l'aéroport d'Orlando-Sanford et l'aéroport d'Orlando-Melbourne. ", "tgt_summary": "奥兰多国际机场(英语:Orlando International Airport,),位于美国佛罗里达州橙郡奥兰多市中心东南方10公里处,是全佛州最繁忙的机场。 ", "id": 1652658}
{"src_title": "Mark I (char)", "tgt_title": "Mark I 坦克", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le tout premier char britannique est né à Londres au sein de la marine britannique, sous la direction du Landships Committee. Une maquette en bois est présentée au comité le 15 septembre 1915, et le premier prototype appelé Little Willie ou « Mother » est testé le. Les rôles majeurs de la conception de ce char furent tenus par le Major Walter Gordon Wilson qui dessina la boite de vitesses et les chenilles, et par dont l'entreprise de machines agricoles construisit le prototype.  Le « Mark I » est commandé à 100 exemplaires et sa construction débute à Lincoln et Birmingham sous le nom de « Tank » (réservoir), afin d'éviter d'attirer la curiosité de potentiels espions. Si les premiers exemplaires sont prévus pour être équipés de mitrailleuses et de canons, en avril 1916 un exemplaire est uniquement armé de mitrailleuses (appelés \"Female\" par opposition aux chars \"Male\" armés de canons), et destiné à défendre les chars \"Male\" contre les fantassins ennemis.  La première utilisation au combat du Mark I fut effectuée lors de la bataille de la Somme le 15 septembre 1916, par 49 engins. L'attaque se fit souvent de manière confuse, et nombre d'entre eux tombèrent en panne ou furent détruits par l'artillerie allemande.  La brèche qui devait permettre à la cavalerie de percer au travers des lignes allemandes ne sera finalement pas ouverte, et ce premier engagement des chars se solda donc par un revers pour les Britanniques, mais par un fort effet de peur panique pour les Allemands.  En 1917 quelques Mark I seront modifiés en chars radio, équipés d'appareils de transmission et de grandes antennes, et ces \"signals tanks\" participèrent à la bataille de Cambrai. D'autres exemplaires encore furent désarmés et utilisés comme chars de ravitaillement.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Il est propulsé par un moteur à essence de. Le réservoir contient de carburant. Il faut d'eau pour le refroidissement du moteur, de graisse, d'huile pour boîte de vitesses et d'huile pour lubrifier le moteur.  Ce moteur est placé dans le même habitacle que l'équipage, qui respire un mélange malsain de monoxyde de carbone et de vapeurs d'essence, d'huile et de cordite des munitions. La température peut y atteindre.  Quatre des huit membres d'équipage sont chargés du pilotage et du maniement des trois boîtes de vitesse (une pour le moteur et une pour chaque chenille). La vitesse ne dépasse pas celle d'un homme au pas. Le char tourne en faisant varier la vitesse des chenilles, ainsi que grâce à deux grandes roues placées à l'arrière, qui peuvent être bloquées avec un câble pour le faire pivoter (ce système peu efficace a été abandonné pour les modèles suivants).  Pour protéger le visage des membres d'équipage des éclats de métal qui se détachent de l'habitacle sous les impacts du feu ennemi, on introduisit une visière de protection en maille d'acier fixée à un masque de cuir, qui fut cependant peu utilisé car peu pratique et étouffant dans un espace déjà surchauffé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mark I est un char britannique utilisé à partir de 1916, lors de la Première Guerre mondiale. Il fut le premier char d'assaut opérationnel au monde. ", "tgt_summary": "Mark I 坦克由英国研制并在第一次世界大战于英国军队服役,是世界上第一种正式参与战争的坦克。 Mark I 坦克在1916年8月开始服役,并于1916年9月15日首次应用在索姆河战役上。它的主要作用是破坏战场上的铁丝网、越过战壕、亦能抵御小型武器的射击。", "id": 2164660}
{"src_title": "Nitrite de sodium", "tgt_title": "亚硝酸钠", "src_document": [{"title": "Utilisations industrielles.", "content": "La plupart des utilisations industrielles sont basées soit sur les propriétés d'oxydation du nitrite de sodium, soit sur sa capacité de libérer de l'acide nitreux dans des conditions acides : le nitrite de sodium est « une source avantageuse d'acide nitreux pour les réactions de nitrosation et pour la diazotisation des amines aromatiques et la fabrication des composés du groupe azo ».  Le nitrite de sodium est un inhibiteur de la polymérisation. Il intervient dans la fabrication de certains composés fluorés, dans la synthèse des teintures, dans le traitement des métaux. L'essentiel de la production de nitrite de sodium est destiné aux applications relevant de l'industrie lourde.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Méthémoglobinémie.", "content": "La méthémoglobinémie est une intoxication provoquée par un taux trop important de méthémoglobine dans le sang. En se fixant sur l'hémoglobine, le NO issu du nitrite produit une oxydation du fer ferreux en fer ferrique. Dans l'hémoglobine normale, les noyaux hémiques des sous unités de l'hémoglobine lient un fer ferreux (Fe2+) qui va lier l'oxygène. Dans le cas de la méthémoglobinémie, le noyau hémique va lier un fer ferrique (3+) qui est incapable de lier l'oxygène.  Cette transformation rend impossible la fixation et le transport de l'oxygène des alvéoles pulmonaires vers les tissus. La méthémoglobinémie induit des symptômes dès que le taux de méthémoglobine atteint 10 % des globules rouges (coloration de la peau et des muqueuses vers la cyanose, céphalées, vertiges, tachycardie...). Les très jeunes enfants y sont plus susceptibles que les adultes car pendant les premiers mois de la vie, l'hémoglobine reste d'origine foetale.", "section_level": 2}, {"title": "Cancérogénicité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nitrosamines.", "content": "Le corps humain produit naturellement des amines. En rencontrant les éléments nitrés des charcuteries, les amines peuvent donner naissance à des nitrosamines. Elles peuvent apparaître dans les charcuteries lors de la fabrication, lors de la cuisson (cuisson à plus de 130 °C), et lors de la digestion humaine, à cause des conditions acides de l'estomac. La molécule finale correspond à l'addition d'un radical nitroso et le produit formé n'est stable qu'avec les amines secondaires.  Les nitrosamines comptent parmi les plus puissants agents cancérogènes connus. On les trouve également dans la fumée des cigarettes, sous forme de (\"Tobacco specific nitrosamines\"). L'exposition aux nitrosamines par nitrosation en milieu acide (au niveau de l'estomac) du nitrite de sodium ajouté à la charcuterie est classée dans le groupe 2A (probablement cancérogènes pour l’homme) par le CIRC.  L'industrie charcutière est parvenue à réduire la fréquence des nitrosamines dans certains produits, sans toutefois réussir à les supprimer complètement. Dans \"Évaluation du risque lié aux nitrosamines dans les produits à base de viande\", le CEPROC indique les recommandations à donner aux consommateurs pour cuire les produits nitrités (saucisse, lardon, poitrine...)\":  \"1. Préférer les modes de cuisson à feu doux (vapeur, marmite) plutôt que la cuisson à feu vif\". (...)  \"2. Pour les cuissons au barbecue (...) Ne griller que les produits (lardons, poitrine) pour lesquels la cuisson à la poêle ou au barbecue est prévue.\"  \"3. Utiliser une précuisson à l’eau ou à la vapeur qui permet de coaguler les protéines pour ensuite limiter le temps de chauffage en chaleur sèche à la poêle ou au barbecue.\"  \"4. Décongeler les produits congelés avant cuisson. Cela permet d’éviter un temps trop élevé de chauffage fort.\"  \"5. Respecter les règles d’hygiène et la chaîne du froid.\"", "section_level": 2}, {"title": "Nitrosamides.", "content": "Une nitrosamide (ou amide nitreuse) est un composé chimique possédant le groupe fonctionnel R-C(=O)N(NO)-R’. Comme les nitrosamines, les nitrosamides forment une famille de composés chimiques azotées et oxydées qui peuvent être impliqués dans la cancérogenèse, en particulier dans le cancer du colon. Plus instables que les nitrosamines, les nitrosamides sont plus difficiles à étudier. Les réactions de nitrosation conduisent à la formation de nitrosamines ou de nitrosamides selon qu’il s’agit de l’ajout d’ions nitrosonium NO sur une amine ou une amide.", "section_level": 2}, {"title": "Hème nitrosylé.", "content": "Dans la chair nitrée, l'oxyde nitrique NO, issu de la décomposition des sels de nitrate et de nitrite, se fixe à la myoglobine Fe et forme la nitroso-myoglobine NO-Mb. Lorsque cette chair nitrée est soumise à la chaleur, la nitroso-myoglobine se transforme, son pigment nitré (l'hème nitrosylé, appelé aussi nitrosohème ou fer nitrosylé, de couleur rouge foncé) se métamorphose et donne naissance à un nouveau pigment, appelé nitrosylhémochrome, de couleur rose. La salaison donne ainsi une nouvelle teinte qui ne ressemble pas exactement à la couleur de la viande fraîche (c'est un rose framboisé qui n'a guère d'équivalent) mais correspond au ton vif attendu par le consommateur.  Les données épidémiologiques indiquent une association positive entre consommation de fer héminique et cancer colorectal. L’hème catalyse deux types de réaction : la lipoperoxydation et la formation de composés N-nitrosés. De plus, l’hème peut avoir un effet direct sur les cellules de la muqueuse.  Dans les charcuteries nitritées, contrairement à la viande rouge, l’hème est sous forme nitrosylé en raison de l’ajout de nitrites qui se retrouvent principalement sous forme d’ions nitrites NO. Les réactions produites lors de la fabrication de la charcuterie peuvent modifier la molécule d'hème vers la forme appelée nitrosylée, qui permet à son tour la formation d'agents cancérigènes, comme les peroxydes.  Les réactions de nitrosylation conduisent à la formation de S-nitrosothiols ou de fer nitrosylé FeNO suite à l’ajout d’un ion nitrosyl NO sur des métaux ou des groupements thiols. Les nitrites, utilisés sous forme d’acide nitreux, favorisent ce type de réaction et conduisent à la formation d’oxyde d’azote et d’hème nitrosylé.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Au laboratoire, le nitrite de sodium peut être utilisé pour détruire l'excès d'azoture de sodium :  Au-dessus de 330 °C, le nitrite de sodium se décompose (dans l'air) en oxyde de sodium, monoxyde d'azote et dioxyde d'azote :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nitrite de sodium, de formule NaNO, est le nitrite le plus important dans l'industrie chimique. Son code est E250. ", "tgt_summary": "亚硝酸钠(NaNO)常用于鱼类、肉类等食品的染色和防腐。纯净的亚硝酸钠是一种白色至浅黄色晶体。它有非常好的水溶性和吸湿性,水溶液呈弱碱性,pH约为9,易溶于液氨,微溶于乙醇、甲醇、乙醚等有机溶剂。亚硝酸钠有咸味,被用来制造假的食盐。在空气中,亚硝酸钠会被缓慢氧化成硝酸钠(NaNO),后者是一种强氧化剂。亚硝酸钠遇有机物易发生爆炸。 ", "id": 339267}
{"src_title": "Mana (série de jeux vidéo)", "tgt_title": "聖劍傳說系列", "src_document": [{"title": "Liste de jeux.", "content": "La série \"Seiken densetsu\" dans son ensemble est connue en Europe et en Amérique du Nord sous le nom de série \"« Mana »\".  Le premier épisode de la série, \"Final Fantasy Gaiden: Seiken densetsu\", appelé en Europe \"Mystic Quest\", était à l'origine comme son nom l'indique un spin-off (en japonais \"gaiden\") de la série \"Final Fantasy\", quand bien-même son gameplay diffère fondamentalement (c'est un action-RPG, alors que les jeux de la série \"Final Fantasy\" sont des RPG). Ce jeu a par la suite engendré une série distincte, présentant de moins en moins d'éléments de la série d'origine \"Final Fantasy\".", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Les épisodes action-RPG de la série se jouent comme la plupart des jeux vidéo de rôle classiques : le joueur avance dans l'histoire du jeu en parlant aux personnages non-joueurs pour collecter des informations, vend et achète des objets, résout des problèmes ou énigmes et affronte des ennemis et des boss.  Le système de combat en temps réel de la série nécessite de la précision et du timing. Les phases de combats ne sont pas séparées des phases d'exploration, il est possible de fuir les combats ou de toucher plusieurs ennemis d'une seule attaque. Le joueur a accès à un menu qui se présente sous la forme d'un cercle grâce auquel il est possible de sélectionner des attaques magiques et des objets. Il permet également de consulter les caractéristiques de ses personnages. En fin de combat, les personnages gagnent des points d'expérience. Une fois atteint un certain nombre de points, les compétences d'un personnage peuvent augmenter.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments récurrents.", "content": "À l'instar de la série \"The Legend of Zelda\", les jeux de la série \"Seiken densetsu\" se situent dans le même univers mais dont la chronologie est floue et susceptible d'être corrigée avec chaque nouvelle sortie. Certains éléments se retrouvent tout au long de la série : les voyages en canon, les ennemis, l'épée et l'arbre Mana. Au début des histoires, le héros se retrouve la plupart du temps banni de sa terre natale par ses amis ou ses proches. Enfin, la série est caractérisée par un style graphique très coloré et qui oscille entre merveilleux et enchantement.", "section_level": 1}, {"title": "Série principale.", "content": "En 1991, soit quatre ans après l'annulation du projet \"The Emergence of Excalibur\", Square utilise le nom \"Seiken densetsu\" pour un nouveau projet d'action-RPG, un spin-off de la série \"Final Fantasy\" de moindre envergure que le projet précédent et destiné à la Game Boy. Cet épisode à l'origine développé sous le nom de \"Gemma Knights\" pose les bases de la série : une histoire simple, avec l'arbre Mana menacé par le Roi noir, et des combats en temps réel non séparés des phases d'exploration et nécessitant pour le joueur du timing. De nombreux éléments caractéristiques de \"Final Fantasy\" tels les Chocobos et les Moogles sont présents dans le jeu.  Sorti en 1993 sur Super Nintendo, cet épisode connait un succès foudroyant grâce à ses graphismes, son système de combat rythmé, ses personnages, ses musiques et la possibilité de vivre l'aventure à trois joueurs simultanément. \"Secret of Mana\" est l'épisode le plus connu de la série. À noter que cet épisode est sorti en France accompagné d'un guide de jeu officiel richement illustré.  \"\" est publié sur Super Famicom en 1995 uniquement au Japon. Cet épisode reprend le \"gameplay\" de l'épisode précédent en y ajoutant notamment un système de classes de personnages et une alternance du jour et de la nuit. Il est possible d'incarner 6 personnages dans 3 scénarios différents. Il a toutefois donné lieu à des versions pirates modifiées qui non seulement permettent de le jouer en anglais ou en français, mais également de jouer à 3 joueurs, exactement comme dans \"Seiken densetsu 2\"/\"Secret of Mana\", alors que la version officielle japonaise ne permet de jouer qu'à 2 joueurs.  Le jeu est officiellement publié le en Occident dans la compilation ', traduit en anglais, français et allemand, sous le titre. '. Par ailleurs, un remake du jeu également appelé \" est prévu sur PS4, Switch et PC pour le début de l'année 2020.  Sorti en 2000 sur PlayStation, cet épisode diffère des autres par le fait que le joueur doit récupérer des artefacts afin de reconstruire le monde. Cela se traduit dans le jeu par le fait que le joueur peut modifier la carte du monde et ainsi recommencer une partie en créant à chaque fois un nouveau monde, et de nouveaux chemins. Cela rend ainsi le gameplay moins linéaire. 'est un jeu vidéo d'action-RPG développé et publié par uniquement au Japon sur'le sur iOS et le sur. Une version est également commercialisée le. C'est un jeu de la série \"Mana\".", "section_level": 1}, {"title": "\".", "content": "Cet épisode sorti en 2003 sur Game Boy Advance est un remake du premier épisode de la série. La majorité des éléments issus de \"Final Fantasy\" sont remplacés par des éléments plus caractéristiques des épisodes ultérieurs de la série. Le style graphique et les combats se rapprochent donc énormément de \"Secret of Mana\". 'est un jeu vidéo d'action-RPG développé et publié par le sur'et iOS dans le monde entier. Une version est également lancée le même jour au Japon et en en Amérique du Nord et en Europe. C'est un'en trois dimensions du jeu de 1991, ', le premier jeu de la série \"Mana\".", "section_level": 2}, {"title": "\" HD\".", "content": "Le, le'du deuxième opus de la série'est publié sur 4,, et PC () via sous le titre'(également '). Sur les plates-formes Sony, le jeu est disponible en téléchargement sur le, et est également commercialisé en version physique uniquement pour. Le, publie un correctif pour la version annoncé la semaine précédente, réglant de nombreux bugs. La mise à jour PC et est également annoncé dans les jours qui suivent. Nintendo annonce le lors de sa conférence à l'E3 la sortie de ', un'de'(') dont la sortie est attendue pour le début de l'année 2020. La date de sortie, fixée au, est dévoilée début.", "section_level": 2}, {"title": "\".", "content": "Sorti sur Nintendo DS en 2006 (2007 en Europe), il s'agit d'un dungeon-RPG. Le jeu ne comporte qu'un seul village et le joueur passe le plus clair de son temps dans des donjons. \" est un jeu uniquement sorti au Japon sur téléphone mobile en 2006.  Sorti fin décembre 2006 au Japon sur PlayStation 2, c'est le premier épisode de la série à être réalisé entièrement en trois dimensions. Il est sorti aux États-Unis le. En 2013, publie également un jeu social de cartes intitulé \", uniquement au Japon sur iOS et, disponible sur GREE.  Cet épisode est sorti en 2007 sur Nintendo DS. Il s'agit d'un jeu de stratégie en temps réel comprenant des éléments de jeux de rôle. L'histoire se déroule 19 ans avant \"Trials of Mana\".", "section_level": 2}, {"title": "Compilation.", "content": "'est une compilation publiée uniquement au Japon sur le, qui comprend ','et \"Trials of Mana\". Toutefois, dépose la marque'en Europe début, marque déjà protégée fin uniquement au Japon. Nintendo annonce le lors de sa conférence à l'E3 la sortie de \"\" sur en version dématérialisée en Occident ce jour-là, une version physique étant sortie le.", "section_level": 1}], "src_summary": "La série Mana, connue au Japon sous le nom, est une série de jeux vidéo d'action-RPG créée en 1991 par Kōichi Ishii pour Square. ", "tgt_summary": "是由是石井浩一创作,史克威尔艾尼克斯开发的中世纪背景角色扮演游戏系列。系列首部游戏以最终幻想系列外传的名义发行,作品中存在很多最终幻想元素。但自从系列的第二部游戏《圣剑传说2》起,系列就开始脱离最终幻想系列。系列各游戏都设定于玛娜的架空世界,并出现世界树、圣剑等例行元素,玩家需要和窃取玛娜之力的势力作战。一些角色设计、生物和音乐主题会经常重复出现。 ", "id": 849132}
{"src_title": "X-Men 2", "tgt_title": "X戰警2", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Les X-Men sont à la recherche d'un étrange mutant dénommé Kurt Wagner qui s'est introduit dans le bureau ovale pour tenter d'assassiner le président des États-Unis. L'attentat a rendu l'opinion publique de plus en plus hostile contre les mutants. Alors que le Professeur X et Cyclope rendent visite à Erik Lensherr dans sa prison pour savoir s'il est impliqué, Xavier découvre qu'un certain William Stryker, un militaire qui semble en savoir long sur le passé de Wolverine, a soutiré des informations à Magnéto. Stryker, aidé par son assistante Yuriko Oyama, enlève le Professeur X et son disciple. Dès lors, il lance un raid sur le Manoir X, s'emparant ainsi des plans de Cerebro et de six mutants. Parmi les rescapés, on compte Malicia, Pyro, Iceberg, Kitty Pryde, Colossus, Wolverine et d'autres élèves qui se sont échappés par les différents couloirs de sortie.  Pendant ce temps, Tornade et Jean Grey recherchent et finissent par trouver Kurt Wagner (Diablo), le mutant-terroriste de la Maison-Blanche, dont le pouvoir est de se téléporter.  Mystique parvient à faire échapper Lensherr de sa prison pendant que Wolverine, Malicia, Iceberg et Pyro se rendent à Boston pour retrouver Jean et Tornade. Ils font une halte chez les parents d'Iceberg mais le frère de ce dernier les dénonce à la police. Rejoints par Jean et Tornade, les X-Men s'échappent en jet mais sont poursuivis par l'US Air Force et ne doivent leur salut qu'à l'intervention de Magnéto.  Ils font alors alliance avec lui et Mystique pour contrer les plans de Stryker, qui contrôle certains mutants en leur injectant une drogue. Jean Grey lit dans l'esprit de Diablo, qui a été lui aussi sous l'influence de Stryker, et apprend que le militaire a sa base à Alkali Lake où Wolverine s'est rendu auparavant sur les conseils du Professeur X afin de trouver des indices sur son passé, mais en vain. Il se trouve que la base est souterraine ; les mutants s'y rendent. William Stryker, grâce à son fils, Jason (communément appelé le mutant 143 dont est extraite de son cerveau la drogue qui permet a Stryker de contrôler les mutants), contrôle les pouvoirs du Professeur X et lui commande d'éliminer tous les mutants de la planète.  Mystique, sous l'apparence de Wolverine, entre dans la base et se fait capturer. Stryker, soupçonnant un piège de par ses attitudes irrationnellement dociles, tente de la faire tuer. La mutante neutralise facilement quelques gardes et s'enferme dans la salle de commande afin de permettre aux X-Men et à Erik Lensherr d'entrer. Wolverine affronte et tue Yuriko Oyama pendant que Jean Grey libère Cyclope de son contrôle mental, et que Tornade et Diablo libèrent les élèves de l'Institut. Pendant ce temps, le Professeur X, leurré par des illusions créées par Jason, provoque involontairement le génocide des mutants ; le Cerebro qui amplifie ses pouvoirs lui permettant de les localiser tous. Une douleur psychique submerge alors les mutants se trouvant dans la base sauf Magnéto, protégé par son casque.  Il retrouve à temps le Professeur dans la base militaire et, par Mystique qui prend l'apparence de Stryker pour manipuler Jason, le retourne pour qu'il cible les humains ordinaires. Les X-Men parviennent à arrêter le processus, mais la base commence peu à peu à s'écrouler à cause des fissures provoquées par Cyclope et Jean Grey lors de leur affrontement. Magnéto et Mystique quittent les lieux, après avoir enchaîné Stryker qui tentait de s'enfuir avec son hélicoptère, et emmènent avec eux Pyro, qui s'est rallié à leur cause.  Les X-Men et les six élèves quittent la base d'Alkali Lake à temps avant que celle-ci ne commence à s'écrouler. À la suite du début de l'engloutissement, Jean Grey descend du jet et grâce à ses pouvoirs télékinétiques, fait barrage à l'eau et démarre l'appareil, avant d'être engloutie par les flots. Sa mort affecte violemment Cyclope et Wolverine.  Plus tard, le Président des États-Unis obtient grâce aux X-Men une preuve des intentions malveillantes de Stryker et réalise les avantages d'une paix avec les mutants. Mais, à Alkali Lake, l'ombre d'un phénix apparaît dans le lac.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le succès de \"X-Men\" (2000), aussi bien public que critique, pousse la Fox à envisager rapidement une suite. Alors que le film est sorti en, Bryan Singer réfléchit à une histoire pour la suite dès. Il envisage d'utiliser le virus Legacy ainsi que le comic book \"X-Men: God Loves, Man Kills\" (1982) de Chris Claremont. Singer apprécie l'idée d'un méchant humain, en la personne de William Stryker. Bryan et le producteur Tom DeSanto envisagent cet \"X2: X-Men United\" comme \"\" de la saga \"X-Men\". Avi Arad annonce une sortie en, alors que David Hayter et Zak Penn sont engagés pour écrire chacun un script. Ils combinent ensuite leurs idées dans un même script. Singer et Hayter finalisent ensuite un autre script en.  En, Michael Dougherty et Dan Harris sont débauchés pour réécrire le script de Hayter et Penn. Angel et Le Fauve sont intégrés à l'histoire, puis supprimés en raison du nombre trop important de personnages. Le personnage de Dents-de-sabre est également supprimé. Dans le script de Hayter, Lady Deathstrike devait être Anne Reynolds, un personnage du comic \"God Loves, Man Kills\". De plus, à la suite du succès d\"'À l'ombre de la haine\", pour lequel Halle Berry reçoit l'Oscar de la meilleure actrice, son personnage de Tornade est davantage développé. Par manque de budget, les Sentinelles et la salle des dangers sont retirés du scénario, comme pour le premier film.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Pour le rôle de Diablo, Ethan Embry et Neil Patrick Harris étaient envisagés avant qu'Alan Cumming ne soit choisi.  Plusieurs personnages sont incarnés par des acteurs différents du premier film : Aaron Stanford remplace Alex Burton dans le rôle de Pyro, Katie Stuart remplace dans le rôle de Shadowcat alors que remplace Katrina Florece dans le rôle de Jubilé.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le à Vancouver au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "John Ottman, qui succède à Michael Kamen (décédé en 2003), est un collaborateur régulier de Bryan Singer. Il a par ailleurs réalisé le montage du film.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film a été bien accueilli par la critique, recueillant 85 % de critiques favorables, avec un score moyen de et sur la base de 244 critiques collectées, sur le site Rotten Tomatoes. Sur le site Metacritic, il obtient un score de, sur la base de 37 critiques collectées. En 2008, le magazine \"Empire\" le classe à la dans sa liste des 500 meilleurs films de tous les temps.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse. Pour Mathieu Carratier, de \"Première\", ; Pierre Vavasseur, du \"Parisien\", estime que le ; Joseph Ghosn, des \"Inrockuptibles\", évoque ; et pour François Forestier, du \"Nouvel Observateur\", le film est.  Parmi les critiques moins positives, Yannick Dahan, de \"Mad Movies\", estime qu'il s'agit d' ; pour Stéphane Brisset, de \"Zurban\", ; et Frédéric Strauss, de \"Télérama\", délivre une critique négative, évoquant et stigmatisant le jeu des acteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a connu un très important succès commercial, rapportant au box-office mondial, dont aux États-Unis et au Canada. Ces recettes le classent au des films ayant le plus rapportés au box-office en 2003. Il a réalisé entrées en France, au Québec, en Belgique, et en Suisse. Voici un tableau résumant les principaux résultats enregistrés au box-office par le film :", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "X-Men 2 ou X2 : X-Men unis au Québec (\"X2\" en version originale ou parfois \"X2: X-Men United\") est un film américain réalisé par Bryan Singer, sorti en 2003. C'est le deuxième film de la franchise X-Men adaptée de la série de comics américain \"Les X-Men\" créée par Stan Lee et Jack Kirby.", "tgt_summary": "《X战警2》(英语:archivedate=2008-01-09 或 \"X-Men 2\"}})是一部于2003年上映的美国超级英雄电影,改编自漫画《X战警》科幻角色故事,由布莱恩·辛格执导,是X战警电影系列第二部。主演包括休·杰克曼、派崔克·史都华、伊恩·麦克连、芳姬·詹森、、詹姆斯·马斯登、艾伦·康明、安娜·派昆、荷莉·贝瑞、尚恩·艾希摩、胡凯莉、丽贝卡·罗梅恩和艾伦·史丹佛。 ", "id": 1917949}
{"src_title": "Brookfield (Connecticut)", "tgt_title": "布魯克菲爾德 (康乃狄克州)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Selon le Bureau du Recensement des États-Unis, la superficie de la ville est de, dont de terres et de plans d'eau (soit 2,95 %).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Brookfield devient une municipalité en 1788. D'abord appelée Newbury, en référence aux villes voisines de New Milford, Newtown et Danbury, la ville adopte par la suite le nom du premier pasteur de la paroisse, Thomas Brooks.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "D'après le recensement de 2000, il y avait habitants, ménages, et familles dans la ville. La densité de population était de 305,4 hab/km. Il y avait maisons avec une densité de 112,7 maisons/km. La décomposition ethnique de la population était : 95,29 % blancs ; 0,76 % noirs ; 0,07 % amérindiens ; 2,48 % asiatiques ; 0,00 % natifs des îles du Pacifique ; 0,61 % des autres races ; 0,79 % de deux ou plus races. 2,37 % de la population était hispanique ou Latino de n'importe quelle race.  Il y avait ménages, dont 39,1 % avaient des enfants de moins de 18 ans, 68,1 % étaient des couples mariés, 7,8 % avaient une femme qui était parent isolé, et 21,6 % étaient des ménages non-familiaux. 17,2 % des ménages étaient constitués de personnes seules et 6,5 % de personnes seules de 65 ans ou plus. Le ménage moyen comportait 2,80 personnes et la famille moyenne avait 3,18 personnes.  Dans la ville la pyramide des âges était 27,4 % en dessous de 18 ans, 4,9 % de 18 à 24, 29,2 % de 25 à 44, 27,8 % de 45 à 64, et 10,8 % qui avaient 65 ans ou plus. L'âge médian était 39 ans. Pour 100 femmes, il y avait 94,7 hommes. Pour 100 femmes de 18 ans ou plus, il y avait 92,0 hommes.  Le revenu médian par ménage de la ville était dollars US, et le revenu médian par famille était. Les hommes avaient un revenu médian de contre pour les femmes. Le revenu par habitant de la ville était. 2,3 % des habitants et 1,2 % des familles vivaient sous le seuil de pauvreté. 2,4 % des personnes de moins de 18 ans et 2,3 % des personnes de plus de 65 ans vivaient sous le seuil de pauvreté.", "section_level": 1}], "src_summary": "Brookfield est une ville située dans le comté de Fairfield, dans l'État du Connecticut aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, Brookfield avait une population totale de.", "tgt_summary": "布鲁克菲尔德(英语:Brookfield)是一个位于美国康乃狄克州费尔菲尔德县的城镇。", "id": 601923}
{"src_title": "Redding (Connecticut)", "tgt_title": "雷丁 (康乃狄克州)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Selon le Bureau du Recensement des États-Unis, la superficie de la municipalité est de, dont de terres et de plans d'eau (soit 1,76 %).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville est d'abord appelée Reading, en l'honneur de John Read qui a acheté cette terre aux amérindiens. Selon la légende populaire, Read était si impopulaire qu'on a préférer renommé la ville Redding. Elle devient une municipalité en 1767.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "D'après le recensement de 2000, il y avait 8 270 habitants, 2 918 ménages, et 2 413 familles dans la ville. La densité de population était de. Il y avait 3 086 maisons avec une densité de. La décomposition ethnique de la population était : 96,15 % blancs ; 0,75 % noirs ; 0,07 % amérindiens ; 1,78 % asiatiques ; 0,00 % natifs des îles du Pacifique ; 0,41 % des autres ethnies ; 0,83 % de deux ou plus ethnies. 1,48 % de la population était hispanique ou Latino de n'importe quelle ethnie.  Il y avait 2 918 ménages, dont 42,3 % avaient des enfants de moins de 18 ans, 75,7 % étaient des couples mariés, 5,1 % avaient une femme qui était parent isolé, et 17,3 % étaient des ménages non-familiaux. 13,5 % des ménages étaient constitués de personnes seules et 4,6 % de personnes seules de 65 ans ou plus. Le ménage moyen comportait 2,83 personnes et la famille moyenne avait 3,13 personnes.  Dans la ville la pyramide des âges était 29,1 % en dessous de 18 ans, 3,1 % de 18 à 24, 26,8 % de 25 à 44, 30,9 % de 45 à 64, et 10,1 % qui avaient 65 ans ou plus. L'âge médian était 41 ans. Pour 100 femmes, il y avait 98,6 hommes. Pour 100 femmes de 18 ans ou plus, il y avait 96,0 hommes.  Le revenu médian par ménage de la ville était 104 137 dollars US, et le revenu médian par famille était $109 250. Les hommes avaient un revenu médian de $77 882 contre $52 250 pour les femmes. Le revenu par habitant de la ville était $50 687. 1,8 % des habitants et 1,2 % des familles vivaient sous le seuil de pauvreté. 2,1 % des personnes de moins de 18 ans et 3,5 % des personnes de plus de 65 ans vivaient sous le seuil de pauvreté.", "section_level": 1}], "src_summary": "Redding est une ville située dans le comté de Fairfield, dans l'État du Connecticut, États-Unis. Lors du recensement de 2010, Redding avait une population totale de.", "tgt_summary": "雷丁(英语:Redding)是一个位于美国康乃狄克州费尔菲尔德县的城镇。", "id": 851048}
{"src_title": "Cathédrale Saint-Rombaut de Malines", "tgt_title": "圣路茂狄主教座堂", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La cathédrale s'élève au centre de la ville ancienne, sur le flanc nord-ouest de la Grand-Place.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les travaux de construction de la cathédrale commencent au tout début du, mais ne sont pas achevés quand l'édifice est consacré en 1312. Après l'incendie de la ville en 1342, le maître Jean d'Oisy dirige les réparations et la deuxième phase de construction jusqu'à sa mort en 1375. Ses successeurs achèvent l'édification des voûtes de la nef en 1437 et celles du chœur en 1451. La période suivante voit l'érection de la tour monumentale qui aurait dû atteindre la hauteur de mais son édification est arrêtée en 1520.  Lors du Premier concile œcuménique du Vatican (1869-1870), l'archevêque de Malines devient également le primat de Belgique, ce qui élève la cathédrale au rang de primatiale.  Le, les funérailles du cardinal Joseph-Ernest Van Roey, archevêque de Malines, se déroulent dans la cathédrale en présence notamment du roi Baudouin, de la reine Fabiola et du Premier ministre Théo Lefèvre. La dépouille du cardinal est inhumée dans la crypte des archevêques.", "section_level": 1}, {"title": "Sepultures.", "content": "Dans la cathédrale se trouve beaucoup de tombes des familles nobles et patriciennes. Comme veut le privilège aujourdui sont seulement enterrés dans la Cathédrale, les anciens Archevêques de Malines-Bruxelles.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Son impressionnante tour - qui suscitait l'admiration de Vauban - est haute de 97,3 mètres et abrite deux carillons. Elle fait partie d'un groupe de 56 beffrois et clochers de Belgique et de France inscrits sur la liste du patrimoine mondial ID 943-016 de l'UNESCO.", "section_level": 1}, {"title": "Les orgues.", "content": "La cathédrale possède deux orgues.  L'orgue principal au revers de la façade ouest a été construit en 1957 par le facteur d'orgue Stevens.  Composition Au revers de la façade latérale se trouve un instrument plus petit, installé là en 1919 par le même facteru d'orgues Stevens. Cet instrument possède 30 jeux sur deux claviers manuels et pédalier.  Composition", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale et primatiale Saint-Rombaut est un édifice religieux catholique de la ville de Malines (\"Mechelen\") en Belgique. ", "tgt_summary": "圣路茂狄主教座堂()是天主教梅赫伦-布鲁塞尔总教区的主教座堂,位于比利时梅赫伦。本堂主保圣路茂狄是一位传教士和殉道者,曾在附近建立修道院。 其遗体葬于堂内。该堂建于13世纪初,1312年祝圣,1559年升格为主教座堂。 其钟楼高达97.28米,始终未能完成,为世界遗产比利时和法国的钟楼的一部分,每年吸引许多游客。曾经造访的名人包括路易十五、拿破仑等人。", "id": 2578970}
{"src_title": "Lapis niger", "tgt_title": "黑色大理石", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cette pierre fait partie d'un sanctuaire du même nom, situé entre le forum et le Comitium. Les vestiges de ce sanctuaire, perdus par suite du développement des constructions sous l'Empire romain et du chaos dû à sa chute, ont été remis au jour au tout début du par l'archéologue italien Giacomo Boni. Ils sont accessibles par un escalier creusé dans le sol, aménagé juste devant la Curie.  L'inscription fait allusion à un roi (\"rex\"), et peut donc évoquer des événements datant de la Royauté, ou peut-être s'agit-il d'un \"Rex sacrorum\", haute autorité religieuse du début de la République romaine. À un moment donné, les Romains ont oublié la signification originale de l'édifice, ce qui les a conduits à plusieurs légendes contradictoires que l'on rapportait à propos du sanctuaire : Festus Grammaticus fait allusion à une pierre noire (\"lapis niger in Comitium\") en rapport avec la mort de Romulus, premier roi de Rome, ou comme la tombe de Faustulus, qui avait recueilli Romulus ; certains comme Varron ou Denys d'Halicarnasse croyaient que le \"Lapis Niger\" marquait la tombe de Romulus ; d'autres en faisaient la tombe d', père du roi Tullus Hostilius.", "section_level": 1}, {"title": "Redécouverte.", "content": "L'emplacement marqué par une dalle de marbre noir, la fameuse \"Lapis Niger\" des anciens, fut découvert par l'archéologue Giacomo Boni en 1899 ; il remit au jour les divers éléments monumentaux dont la stèle tronquée portant l'inscription sur ses quatre faces.  La découverte de cette inscription, manifestement archaïque, s'accompagna d'une polémique sur sa datation. Les italiens Giacomo Boni et le linguiste y voyaient une preuve de l'authenticité des récits de Tite-Live sur les origines de Rome et la dataient du. Cette position traditionaliste les opposaient aux historiens Barthold Georg Niebuhr et Theodor Mommsen, dont les ouvrages, écrits avant les fouilles du Forum, faisaient autorité pour la Rome antique et professaient une vision hypercritique, rejetant les récits des origines de Rome au rang de légende sans valeur historique. La discussion se développa entre traditionalistes partisans d'une datation vers les ou et les critiques préférant situer l'inscription au voire au Quoique les positions hypercritiques soient également défendues par Ettore Pais, la question prit rapidement l'allure d'une querelle chauviniste entre Allemands et Italiens.  Des explorations ultérieures menées entre 1955 et 1960 permirent de situer les éléments du monument entre la fin du et le début du.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le \"Lapis niger\" a connu deux consécrations successives : il y eut d'abord un sanctuaire de style traditionnel, qui fut rasé et enterré sous des dalles de marbre noir au cours du, livrant ainsi le site à sa seconde consécration.", "section_level": 1}, {"title": "Le sanctuaire d'origine.", "content": "À l'origine, ce lieu sacré était composé d'une stèle de tuf (la pierre éponyme, lettre D sur le plan) comportant une inscription difficilement déchiffrable en latin archaïque qui menaçait des plus graves malédictions quiconque oserait en troubler le lieu, d'une base de colonne (lettre C) et d'un autel (lettre A), dont il ne subsiste que la base attenante à une structure non identifiée (lettre E). Devant l'autel sont encore deux bases de pierre : l'antiquaire Verrius Flaccus, contemporain d'Auguste, dont les travaux sont conservés dans l\"'épitomè\" de Festus Grammaticus, a décrit la statue d'un lion au repos placé sur chacune des bases, « tout comme ceux qu'on peut voir aujourd'hui gardant des tombeaux ».  Les fouilles archéologiques ont révélé divers éléments dédicatoires de fragments de vases, de statues et de figures de sacrifices d'animaux, trouvés autour d'une couche de gravier délibérément disposée à cet endroit. Tous ces objets datent de la Rome très ancienne, entre le - et le - siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Le second sanctuaire.", "content": "Les monuments du premier sanctuaire furent tronqués à une époque indéterminée, soit par vandalisme, soit pour relever le niveau du forum. Le matériau de comblement du niveau primitif contenait des cendres, des statuettes en bronze, des terres cuites, des céramiques du et des éléments d'époque postérieure, qui placeraient l'ensevelissement au plus tard vers le ou.  La seconde version du sanctuaire, mise en place lorsque la première a été démolie, pour faire place à la poursuite de la construction du forum, est beaucoup plus simple : un revêtement de marbre noir a été posé sur le site d'origine et a été entouré d'un muret de marbre couleur blanche, qui comporte des traces de restaurations. Le nouveau sanctuaire se trouvait juste à côté des Rostres, la tribune des orateurs.", "section_level": 2}, {"title": "L'inscription.", "content": "L'inscription, répartie sur les quatre faces et une des arêtes chanfreinée de la stèle, présente, de tous les lettrages latins connus, le plus proche des lettres grecques, plus proche encore de l'alphabet grec original que celui emprunté par les peuples de colonies grecques de l'Italie, telles que Cumes.  L'inscription est écrite en boustrophédon : elle est écrite en alternance de droite à gauche, puis de gauche à droite, comme le sont beaucoup des plus anciennes inscriptions latines. La ligne \"rem hai\" ou \"rem hab\" présente même la particularité d'avoir ses caractères inversés de haut en bas, ce qui est une variante connue par ailleurs du boustrophédon (« boustrophédon inverse »), qui consiste à retourner le support après chaque ligne pour écrire la suivante.  L'inscription a une importance fondamentale pour l'étude de l'évolution de la langue latine : les philologues (parmi eux, qui a amplement commenté cette découverte) ont catalogué l'inscription du \"Lapis niger\" comme CIL I, 1, c'est-à-dire en tête du \"Corpus Inscriptionum Latinarum\", qui est le répertoire monumental de toutes les inscriptions latines de l'époque romaine, classées chronologiquement par lieu de leur découverte.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations.", "content": "On admet généralement, à la lecture des premières lignes, qu'il s'agit de l'habituelle malédiction adressée à quiconque violera le sanctuaire ; on reconnaît aussi, sans trop de difficulté, quelques mots latins : \"regei\", datif archaïque de \"rex\" (« roi »), \"calator\" (« héraut »), \"iumentum\" (« bête de somme »), \"capiat\" (« prenne »). Mais il n'est pas possible de donner un sens certain à une inscription aussi fragmentaire.  Georges Dumézil émit en 1951 une hypothèse que Pierre Grimal qualifie de « brillante » : il s'agirait d'un ordre absolu de dételer les animaux de trait devant le Comitium, lieu sacré. Le rejet d'excréments par les animaux attelés était en effet considéré comme un présage funeste : selon Georges Dumézil, \"havelod\" pourrait désigner les excréments (\"aluus\" en latin classique).  Filippo Coarelli rapproche le texte de Festus Grammaticus, qui indique que le \"lapis niger\" est « un lieu funeste, parce que destiné à la mort de Romulus », d'une autre tradition, disant que Romulus aurait été tué dans le sanctuaire du Volcanal, et en déduit que l'emplacement du \"lapis niger\" est celui de l'ancien Volcanal, en accord avec la description qu'en donne Denys d'Halicarnasse, petit sanctuaire à ciel ouvert, marqué par une inscription en caractères grecs archaïques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lapis niger (pierre noire en latin) est une stèle en tuf volcanique trouvée à Rome, au Forum Romain, en janvier 1899, devant le Comitium. Elle porte des lettres archaïques gravées qui en font une des plus anciennes inscriptions latines, datable des environs du (selon les auteurs, du deuxième quart du, ou d'environ -510, ou bien « non postérieure au », ou encore du début du ).", "tgt_summary": "黑色大理石(Lapis Niger)位于意大利罗马元老院前面的户外集会场(Comitium),在周围古罗马一系列祭祀神祠顶部的神圣位置。这个名称最初指的是黑色的石碑,上面有已知最早的拉丁文铭文。后来由卢基乌斯·科尔内利乌斯·苏拉或恺撒覆盖了黑色大理石砖。 ", "id": 392177}
{"src_title": "Chandeliers japonais", "tgt_title": "K线", "src_document": [{"title": "Tracé.", "content": "Le graphique en chandeliers est un graphique représentant l'évolution d'un cours pendant une période donnée. La période considérée est divisée en périodes élémentaires successives de même durée. L'évolution du cours pendant chacune de ces périodes élémentaires est représentée par un chandelier. La juxtaposition de ces chandeliers sur le graphique temporel montre l'évolution du cours dans la période considérée. Les graphiques sont pour la plupart basés sur des bougies dont la durée est choisie dans la liste (non exhaustive) suivante :  Il est tout à fait possible de faire des bougies sur une autre unité de temps selon les besoins, par exemple 2 minutes, 15 secondes, etc.", "section_level": 1}, {"title": "La bougie.", "content": "L'évolution pendant une période élémentaire est représentée par une \"bougie\". Celle-ci est constituée ainsi :  Le rectangle est le corps de la bougie et les deux traits aux extrémités sont les \"mèches\" ou les \"ombres\". Un chandelier est défini comme un ensemble de bougies, et ce mot peut désigner aussi une seule bougie.", "section_level": 2}, {"title": "Origines.", "content": "L'analyse japonaise est la plus ancienne forme d'analyse graphique. Elle a été créée au Japon au et théorisée par Munehisa Honma au. Appelée aussi \"bougies japonaises\", cette analyse était utilisée pour représenter et anticiper les cours du riz dans ce qui était le premier marché à terme du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Que montre une bougie.", "content": "Une bougie peut montrer comment est ce que les vendeurs et les acheteurs ont évolués sur le marché au cours du dernier laps de temps, donc au cours de la dernière bougie. En effet, plus la mèche et le corps seront grand, plus les vendeurs et les acheteurs se seront livrés à un combat intense. Certaines formes de bougies permettent de mieux comprendre le marché et d'annoncer un certain retournement haussier ou baissier.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation et interprétation.", "content": "Les chandeliers présentant une bougie bien marquée (longue bougie par rapport aux mèches) signifient une hausse ou une baisse (durant la période de temps considérée) selon que la couleur de leur corps est blanche ou noire (verte ou rouge pour les graphes en couleur).  Par contre les chandeliers appelés toupies, qui se caractérisent par une bougie de petite taille comparé à leurs mèches, ont une interprétation plus complexe. D'abord cette petite bougie signifie un cours de clôture proche du cours d'ouverture, donc une séance hésitante équilibrée entre haussiers et baissiers. Sa signification dépend du contexte.  Dans le cas particulier d'un cours de clôture identique au cours d'ouverture, la toupie est appelée doji : le corps vrai devient un simple trait. Le \"doji\" marque un équilibre exact entre acheteurs et vendeurs. Il s'ensuit soit une simple pause dans une tendance marquée soit un retournement de tendance. Dans un marché sans tendance marquée, le \"doji\" n'a pas de signification nette. Néanmoins, certains types de doji ont une connotation haussière ou baissière forte, comme le doji pierre tombale et le doji libellule.  Le marteau est une petite bougie (toupie) avec une mèche basse et située dans une tendance baissière. Il signifie que la tendance baissière est provisoirement enrayée et annonce un rebond technique le lendemain.  L'étoile filante est le cas inverse du marteau : une petite bougie (toupie) avec une mèche haute et située dans une tendance haussière. Elle signifie que la tendance haussière est provisoirement enrayée et annonce une prise de bénéfice le lendemain.  Le pendu ressemble au marteau en ce sens que c'est également une toupie avec mèche basse mais située dans une tendance haussière. Il faut attendre une bougie noire le lendemain (une baisse) pour que le pendu signifie réellement la fin de la tendance haussière. Cette figure est donc plus difficile à interpréter que les deux autres.  Il existe bien d'autres figures basées sur des combinaisons de deux ou trois chandeliers, à situer dans un contexte, et dont l'interprétation est plus ou moins aisée. Ce qu'il faut retenir est que cette interprétation est un art (et non une science) et repose sur la psychologie des marchés (et non sur une analyse fondamentale du marché du sous-jacent).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le graphique en chandeliers japonais est un type de graphique utilisé en analyse technique boursière pour représenter les variations d'un cours. L'analyse d'un graphique en chandeliers sur une période passée est supposé donner des indications sur le cours futur.", "tgt_summary": "K线(英语:Candlestick chart)又称“阴阳烛”、「蜡烛线」,是反映价格走势的一种图线,其特色在于一个线段内记录了多项讯息,相当易读易懂且实用有效,广泛用于股票、期货、贵金属、数字货币等行情的技术分析,称为K线分析。", "id": 1067633}
{"src_title": "Franky", "tgt_title": "佛朗基", "src_document": [{"title": "Passé.", "content": "Franky est originaire de South Blue. Iceburg et lui sont les anciens disciples de Tom, un légendaire charpentier de la cité. Tom a en effet construit, entre autres, le \"Puffing Tom\", un train circulant sur un système de rails flottants, et le bateau de Gol D. Roger, l\"'Oro Jackson\". Néanmoins, Tom fut condamné pour ce dernier fait par Spandam, le chef du CP5 et futur chef du CP9. Franky tenta de sauver son maître et parvint à défigurer Spandam. Franky tenta ensuite d'arrêter le Puffing Tom qui emportait son maître, mais il fut percuté par le train des mers et fut gravement blessé.  Il se soigna grâce à ses qualités de charpentier en utilisant des pièces de métal trouvées sur un navire abandonné et devint un cyborg. Il revint à Water 7 et commença une purge de la ville basse livrée au brigandage. Avec sa grande puissance, il parvint à éliminer toutes les bandes rivales qu'il unifia en une seule : la Franky Family.  Il revint également voir Iceburg pour le rassurer sur sa prétendue mort. Tous deux n'oublièrent ni les terribles plans de Pluton, ni Nico Robin, soupçonnée par Tom d'être un démon qui causera la fin du monde. Il est détenteur du legs le plus précieux de son maître Tom : les plans de l'arme antique Pluton, avec pour mission de les protéger aussi longtemps que Nico Robin, la seule personne au monde à pouvoir réveiller les armes antiques, est en vie afin de garder une force d'interposition. Icebarg, premier détenteur, les lui a transmis clandestinement, personne alors à Water 7 ne connaissant leurs liens.", "section_level": 1}, {"title": "Water Seven.", "content": "Peu après l'arrivée de l'équipage du Chapeau de paille sur l'archipel, Franky et sa bande volent les deux tiers de la fortune de Luffy et ses camarades (obtenue lors de leur passage sur Skypiea) et tabasse Usopp par la même occasion. Luffy venge donc son ami en anéantissant avec l'aide de Zoro, Sanji et Chopper, la \"Franky House\", le repaire de la Franky Family. Plus tard, Luffy et Franky se battent momentanément, mais les charpentiers de Galey-la Company les empêchent de terminer leur combat et Luffy en profite pour s'enfuir.  Franky, qui a récupéré le Vogue Merry pour le désosser, est tellement ému par l'histoire de Usopp, résolu à conserver le navire, qu'il se décide à le prendre sous son aile. Néanmoins, le CP9 qui avait pour but de récupérer les plans de Pluton, une arme de destruction, font irruption chez lui, le capturent avec Usopp et jettent le Vogue Merry dans l'Aqua Laguna.  Sur le \"Puffing Tom\" qui doit l'emmener sur Enies Lobby, Franky s'allie à Sanji et Sniperking pour récupérer Nico Robin et s'enfuir mais il est rattrapé par Blueno du CP9 qui l'arrête. Lorsque l'équipage du Chapeau de paille arrive à Enies Lobby pour récupérer Nico Robin, Franky parvient à se libérer à nouveau et combat personnellement Fukuro du CP9 qu'il bat de peu. Il détruit les plans de l'arme antique Pluton devant les deux camps, ayant acquis la certitude que Nico Robin ne dévoilera jamais à quiconque l'emplacement des armes antiques. Il n'est donc plus nécessaire à ses yeux de garder une force d'interposition.  Après ce combat, il neutralise Chopper, devenu fou sous l'effet de sa Rumble Ball, en le projetant dans l'eau, puis parvient à sauver Nico Robin et à prendre sa revanche sur Spandam.  Une fois de retour à Water Seven et pour se faire pardonner d'avoir attaqué Usopp et d'avoir volé les 200 millions de Luffy, il lui fabrique un nouveau bateau : le Thousand Sunny avec le bois d'Adam qu'il a acheté avec l'argent volé. Finalement, la Franky Family, Luffy, Robin et Icebarg parviennent à le convaincre de rejoindre l'équipage pour réaliser son rêve : traverser le monde à bord d'un de ses bateaux.", "section_level": 1}, {"title": "Séparation du Chapeau de paille.", "content": "À la suite, l'équipage va sur l'Archipel des Sabaondy, contrôlé par les descendants des fondateurs du Gouvernement Mondial. Après l'affaire Shabondy, Kuma, le Capitaine Corsaire le téléporte (lui et tous les autres membres de l'équipage) loin de ses autres compagnons et il atterrit sur l'île Karakuri, où il rencontre deux habitants et un chien cyborg qui l'informent que cette île est celle où est né le Vegapunk (l'ingénieur de la marine et créateur des pacifista). Franky est ensuite attaqué par des animaux cyborgs qui le mènent involontairement à l'entrée du laboratoire du docteur. Après la guerre de Marine Ford, on retrouve le charpentier en train d'observer les plans de Vegapunk et il remarque un bouton avec un Jolly Roger dessiné dessus et l'active ce qui enclenche l'autodestruction de la base, cet événement sera la plus grande perte culturel du siècle connue sous le nom de « cauchemar de Barujimoa ». Le cyborg sortira « indemne » de l'explosion sauf que sa peau a brûlé, ce qui ne semble pas le gêner ni même l'affecter. Il a découvert un deuxième laboratoire, dont l'accès a été libéré par l'explosion du premier, dans lequel il trouve les plans du docteur à propos des animaux cyborgs. Il met un tapis tigre sur son visage mais celui-ci absorbe les flammes de la cheminée ce qui enflamme le tapis, Franky sort alors en courant et les marines qui le poursuivaient l'ont pris pour un animal sacré, « la bête sacrée des flammes de Barujimoa ». À la suite de cela le cyborg décide de passer les deux ans qui le séparent des retrouvailles du Chapeau de paille dans le laboratoire pour devenir plus fort.", "section_level": 1}, {"title": "Retrouvailles du Chapeau de paille.", "content": "Deux ans plus tard, Franky a beaucoup changé physiquement, d'une part il a désormais la tête rasée (sa coupe de cheveux change en appuyant sur son nez), d'autre part tout son corps a subi d'importantes modifications : ses bras sont devenus bien plus gros avec deux grosses boules rouges à la place des épaules où est noté BF37 (surement en référence aux Battle Franky, les bateaux qu'il fabriquait à l'époque où Tom était encore en vie) et ses avant-bras sont devenus cubiques. Il a également d'autres modifications mineures sur le torse et sur les jambes ainsi que de nouvelles armes.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs et talents.", "content": "Franky est extrêmement puissant du fait qu'il s'est reconstruit grâce à des pièces d'acier, du coup, son corps possède une résistance et une force surhumaine. De plus, Franky a ajouté de nombreuses armes et engins, lui conférant certaines techniques.  Ses talents de charpentier et d'ingénieur se révèleront aussi extrêmement utiles en combat (comme à Thriller Bark où il construit un pont magnifique en quelques secondes, bien qu'il soit mécontent des finitions).", "section_level": 1}, {"title": "Attaques combinées.", "content": "Franky, étant un cyborg, a besoin de carburant pour fonctionner à son maximum, et si ses réserves sont à plat, il ne peut plus que se battre avec ses poings d'acier, et sa force est considérablement réduite. Seul le cola lui convient, car c'est la seule boisson à lui donner une « funky attitude ». Toute autre boisson a un effet différent sur lui et sur sa coupe de cheveux. Par exemple, pendant les 2 ans de séparation, il a été transformé en gentleman britannique pendant plusieurs jours après qu'on lui ait donné du thé Earl Grey à la place de son cola habituel. Sous cette forme, il préférait la diplomatie à la violence. On ne sait pas encore s'il y a une boisson qui le rendrait plus performant.  Bien qu'il soit très puissant, il possède un point faible majeur : son dos. En effet, puisqu'il s'est réparé et modifié tout seul, il n'a pas pu protéger son dos qui est toujours de chair. Il n'a pas été confirmé si ses dernières modifications lui ont permis de pallier ce handicap.", "section_level": 2}, {"title": "Techniques après les 2 ans d'entraînement.", "content": "Son bras droit est devenu une caisse a outils. Franky peut changer sa coupe de cheveux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Franky est un personnage assez connu de Water Seven. Son activité consiste à détrousser les pirates puis à vendre leur navire (ou ce qu'il en reste) aux charpentiers de Water Seven. Le problème de Franky vient du fait qu'il a tendance à tout dévaster sur son passage, ce qui n'est pas pour plaire aux autorités citadines. Il est, avec Icebarg, l'un des meilleurs charpentiers navals du monde. Plus tard, il deviendra le charpentier de l'Équipage du chapeau de paille. On les appelait, ses camarades de Water Seven et lui, les « Démanteleurs de Navires ».", "tgt_summary": "佛朗基()是日本漫画家尾田荣一郎所创作的少年漫画《ONE PIECE》中的虚构角色,是该作品的中的一位主要角色,是主角蒙其·D·鲁夫的第7位伙伴,草帽海贼团的船匠。他是一名改造人,全身上下充满各种机械装置和武器。佛朗基本来是想制造出梦想之船,但千阳号完成后,只想看到自己制造的船能到达世界尽头。", "id": 555326}
{"src_title": "Robert Green", "tgt_title": "羅拔·格連", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Norwich.", "content": "Green joue son premier match pour Norwich le contre Ipswich Town. Après qu'Andy Marshall quitte le club, Green en devient le premier gardien.", "section_level": 2}, {"title": "West Ham.", "content": "Au mois d', il est acheté par West Ham.", "section_level": 2}, {"title": "Queens Park Rangers.", "content": "Le, Green signe un contrat de deux ans en faveur des Queens Park Rangers, le transfert prenant effet à l'ouverture du marché le juillet suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Leeds United.", "content": "Le, il s'engage pour une saison avec Leeds United. D'abord prolongé en, le contrat du gardien est finalement résilié à l'amiable fin août.", "section_level": 2}, {"title": "Huddersfield Town.", "content": "Le, Green s'engage pour un an avec le promu Huddersfield Town. Il ne dispute aucun match avec l'équipe première des \"Terriers\" et est libéré à l'issue de son contrat en.", "section_level": 2}, {"title": "Chelsea FC.", "content": "Le, Green est recruté par le Chelsea FC en qualité de troisième gardien. Il ne joue aucun match avec Chelsea et annonce qu'il met un terme à sa carrière le.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "En mars 2004, il est pré-sélectionné pour la première fois en équipe d'Angleterre pour disputer un match contre la Suède, mais il honore sa première sélection en contre la Colombie. Green est choisi pour faire partie de l'équipe nationale à la Coupe du monde 2006, il est alors le seul joueur sélectionné à ne pas jouer en première division. Néanmoins, il se blesse à l'aine lors d'un match amical contre la Biélorussie. Scott Carson prend alors sa place et Green ne peut donc pas s'envoler pour l'Allemagne.  En 2010, Fabio Capello choisit de titulariser Robert Green pour la Coupe du monde 2010. Lors du premier match de l'Angleterre contre les États-Unis, il commet une bourde qui permet aux Américains d'égaliser. À la suite de cela, il perd sa place pour tout le tournoi au profit de David James. Lors de l'Euro 2012, Robert Green est retenu en tant que second gardien, derrière Joe Hart.", "section_level": 2}], "src_summary": "Robert Paul Green, né le à Chertsey, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de gardien de but entre 1999 et 2019.", "tgt_summary": "罗拔·保罗·格连(英语:Robert Paul Green,1980年-1月18日),出生于英格兰彻特西,是一名职业足球员,司职守门员。", "id": 1319512}
{"src_title": "Mirko Vučinić", "tgt_title": "米爾科·武齊尼奇", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts de carrière.", "content": "Il commence sa carrière dans le club yougoslave de Sutjeska Nikšić. Il évolue ensuite en faveur du club italien de l'US Lecce à partir de l'an 2000.  Durant la saison 2004-2005, il inscrit 19 buts en 28 matchs ce qui le place au deuxième rang du classement des meilleurs buteurs du Calcio derrière Andriï Chevtchenko, et cela à l'âge de seulement 21 ans.", "section_level": 3}, {"title": "AS Rome.", "content": "En 2006, il rejoint l'AS Rome.", "section_level": 3}, {"title": "Juventus.", "content": "Le, il signe à la Juventus, son transfert étant évalué à 15 M € pour un salaire annuel de 3,5 M€.  Il inscrit son premier but en \"bianconero\" le lors d'une défaite 2-1 en amical contre le Milan AC lors du Trofeo Luigi Berlusconi annuel, puis son premier but en match officiel le lors d'un nul 1-1 contre Bologne en Serie A.  Vučinić inscrit un but somptueux et important le, une lourde frappe en pleine lucarne de 30m contre le Milan AC, arrachant le nul 2-2 durant les prolongations, permettant ainsi à la \"Juve\" après sa victoire 2-1 à l'aller d'atteindre la finale de la Coppa Italia 2012.", "section_level": 3}, {"title": "Al Jazira.", "content": "Le, il quitte le club turinois et signe à Al Jazira, aux Émirats arabes unis, pour un salaire annuel estimé à 6 M €. Le montant du transfert est de 6 M €.", "section_level": 3}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Vučinić est sélectionné avec l’équipe A de Serbie-et-Monténégro le face à la Belgique.  À la suite de l'indépendance du Monténégro, il choisit logiquement de défendre les couleurs de son pays. Il participe ensuite à tous les matchs de l'équipe du Monténégro, inscrivant 4 buts en 4 matchs. Il est également le capitaine de l'équipe.  Au mois de décembre 2014, il compte 40 sélections pour l'équipe du Monténégro.", "section_level": 2}], "src_summary": "Mirko Vučinić (en ), né le à Nikšić en Yougoslavie (aujourd'hui au Monténégro), est un footballeur international monténégrin qui joue au poste d'attaquant.", "tgt_summary": "米尔科·武齐尼奇(Mirko Vučinić,1983年-10月1日,出生于尼克希奇)是一位黑山足球运动员。目前他效力于阿联酋阿拉伯海湾联赛球队艾查捷拉,司职前锋。在2008-09赛季欧洲冠军杯罗马3-1战胜切尔西的赛事中,武齐尼奇为罗马打入了2个入球。 ", "id": 1258206}
{"src_title": "Astroblème de Rochechouart-Chassenon", "tgt_title": "罗什舒阿尔陨石坑", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Après avoir éveillé l’Académie des sciences de Paris à la possibilité d’un impact météoritique à Rochechouart le, le géologue du Muséum national d'histoire naturelle (MNHN) François Kraut fait officiellement et formellement état de l’existence du cratère d’impact dans la revue de la société allemande \"\" en 1969. Cette publication met fin au mystère qui entourait l’origine de ces roches et durait depuis leur première description à la fin du.  L’astroblème de Rochechouart est la première structure d’impact terrestre à avoir été découverte uniquement par l’observation des effets du choc sur les roches alors qu’aucune structure topographique circulaire n’est identifiable.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte de l’astroblème.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’énigme des brèches de Chassenon et de Rochechouart.", "content": "L’origine des roches avec lesquelles sont construits les thermes de Chassenon ou celles qui constituent la falaise située au pied du château de Rochechouart, et qui sont exploitées dans les carrières de la région, a été sujette à controverse dès que les géologues se sont intéressés à elles.  Nicolas Desmarest, futur membre de l’Académie des sciences,. Il décrit cette roche en 1809 dans \"l’Encyclopédie Méthodique\". Pour lui, il s’agit d’un \"granite à bande\" d’origine plutonique :  Chassenon : C’est à Chassenon que tous ces effets du feu [souterrain] se sont offerts à moi sur une grande superficie de terrain [...] La suite de ce travail m’a fait saisir deux accidents de feu très remarquables : le premier se manifeste par des altérations dégradées autour de plusieurs foyers et centres où le feu parait avoir agi avec plus de violence, sans cependant ouvrir le sol par une éruption marquée. Le second accident consiste en des déplacements de grandes masses de terrain qui avaient pour centre les foyers dont j’ai parlé, et qui embrassaient une circonférence très étendue. J’observe que la plus grande partie du sol chauffé à Chassenon est un granit à bandes [...]. Chabanois : [...] On peut observer le granit à bandes depuis Chabanois jusqu’à Saint-Junien.  Après Desmarest, Pierre Beaumesnil, correspondant à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, explore en 1779 la ville de Chassenon à la recherche de la ville antique de \"Cassinomagus\". Il fait état dans ses manuscrits de \"tuf volcanique\" à la pierre qui en provient, ainsi que le rapporte ultérieurement l’abbé Jean Hippolyte Michon en 1844 :  En 1808, le préfet de la Haute-Vienne publie dans la \"Statistique générale de la France : département de la Haute-Vienne\" un passage concernant des roches inconnues récemment découvertes par François Alluaud, un fabricant de porcelaine de Limoges :  En 1833, Guillaume Manès (1798-1881) leur donne une origine volcanique ; en 1858, Henri Coquand (1818-1894) et en 1901 Le Verrier (1848-1905) leur attribuent une origine sédimentaire, mais H. Coquand doute de cette hypothèse quand il écrit à propos des roches de Chassenon qu’elles ont \"une origine problématique\". En 1859, F. Alluaud apportait des précisions sur ces roches « \"d’origine pyrogène (...) dont le mica semble avoir été rougi par une sorte de calcination\" », sans conclure sur leur origine toutefois. En 1909 Glangeaud indique l’existence d’une ancienne région volcanique ; en 1935 puis en 1937 François Kraut tente de démontrer une origine volcano-sédimentaire. Mais cette explication ne le satisfait pas car elle ne permet pas d’expliquer la structure cristallographique des cristaux de quartz et feldspath contenus dans ces roches.  En 1952, François Kraut retourne dans la région étudier le filon de quartz clivé de Saint-Paul-la-Roche à seulement de Rochechouart. La proximité de ce quartz particulier avec les brèches énigmatiques a de nouveau attiré son attention sur celles-ci.", "section_level": 2}, {"title": "François Kraut démontre l’origine impactite.", "content": "Le, François Kraut se rend à Nördlingen (Allemagne) exprimer son point de vue sur la similitude entre les brèches de Chassenon et les suévites découvertes dans l’astroblème de Ries. Le géologue français a notamment découvert des quartz et feldspaths présentant des micro-fissurations anormales (\"quartz choqués\"), visibles à très fort grossissement, que l’on retrouve aussi à Ries. Malgré le peu d’intérêt des géologues allemands sur cette similitude, l’un d’entre eux, Gerold Wagner, prend contact avec François Kraut pour visiter le site. Cette visite a lieu en 1967 mais l’Allemand meurt juste après dans un accident de voiture. Il avait toutefois eu le temps d’écrire au géologue français deux lettres dans lesquelles il se disait lui aussi très impressionné par ces analogies.  Le, Jean Orcel lit à l’Académie des sciences de Paris une note de François Kraut qui fait pour la première fois état d’une probable origine impactite :  Kurt Fredriksson, un géologue de la'avec lequel François Kraut effectue des recherches sur le cratère de Cachari, fait part des découvertes du Français à son ami Bevan M. French géologue au \"\" de la NASA, l’un des spécialistes des quartz choqués.  L’équipe Kraut-French est formée et les découvertes s’accélèrent. François Kraut envoie à l’Américain des échantillons de ces roches qui, pour le moment, sont appelées « brèches volcaniques ». Il s’agit pour certains de fragments prélevés dans les ruines du château de Saint-Germain-de-Confolens. Bevan French confirme la présence de ces minéraux choqués et arrive à la même conclusion que François Kraut sur l’origine impactite de ces roches.  Il n’y a toutefois pas encore assez d’éléments pour conclure définitivement, c’est pourquoi l’article qui est présenté en lors du de la'à Cambridge (Massachusetts) (États-Unis) par Nicholas Short ne mentionne que la \"présence probable\" d’un impact météoritique à côté de Chassenon en France.  En, François Kraut fait une conférence sur les impactites à l’École des mines de Paris. Il aborde notamment les similitudes entre les quartz choqués de Rochechouart et ceux créés par des explosions nucléaires. En, il se rend aux États-Unis où il rencontre enfin son collègue américain. Ils mettent au point la visite du site de Rochechouart prévue l’été suivant entre les. Outre François Kraut, participeront Bevan French et son épouse, Eugène Raguin et son épouse, les deux géologues Kurt et Becky Fredriksson.  Le, François Kraut trouve des pseudotachylites vers Pressignac, un autre type de roche formée par l’impact.  Entre-temps, Bevan French avait demandé à Jack Hartung de dater quelques échantillons de brèche de Babaudus. Les résultats arrivent le et indiquent un âge compris entre d’années. Toutefois, Bevan French est persuadé que l’impact a eu lieu il y a plus de d’années car on trouve des sédiments datés de cette époque à l’ouest de l’impact, alors qu’il n’y en a pas dans les brèches qu’il a pu observer.  Le, les géologues américains arrivent en France et après six jours d’exploration, l’équipe découvre des cônes de percussion à proximité du village de Fontceverane. L’instant est immortalisé par François Kraut avec le dessin à droite. Les conditions de la découverte des cônes de percussion (\") sont racontées ci-dessous par Becky Fredriksson. Nous étions allés avec lui (François Kraut) en France à Rochechouart à la recherche de cônes de percussion, un voyage autant éducatif que gastronomique. (...) Nous étions très découragés à la fin de notre voyage en quête de cônes de percussion, mais avons fait un dernier arrêt. Et voilà! François se tenait le long d’un mur quand nous nous sommes tous tournés, et nous avons immédiatement découvert des cônes sur le mur! Ainsi, nous avions cherché dans les roches du pays alors qu’il suffisait de regarder les pierres des murs et des murets! Nous avons tous bien ri. Avec cette découverte, les géologues ont enfin la certitude que l’origine des énigmatiques roches de la région est un impact météoritique. De la visite ressortent les conclusions suivantes :  En 1969, François Kraut communique à deux reprises dans les comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, à Paris, sur les brèches de Rochechouart-Chassenon, puis sur les cônes de percussion. Il fait enfin officiellement état de l’existence du cratère d’impact dans la revue de la société \" en Allemagne. Cette publication mettait un terme au mystère qui entourait l’origine de ces roches qui durait depuis leur première analyse à la fin du.  Les recherches ne s’arrêtent pas pour autant et en, François Kraut et Kurt Fredriksson découvrent de nouveaux gisements de cônes de percussion dans la carrière de Champonger et en août à nouveau au voisinage de Fontcéverane. Les lors de la de la \" à Shenandoah (États-Unis), François Kraut et Bevan French présentent ensemble devant le monde scientifique leurs conclusions sur l’astroblème de Rochechouart-Chassenon.  La découverte de l’astroblème est ultérieurement confirmée en 1972 par E. Raguin, puis en 1974 par Philippe Lambert. Ce dernier détermine plus précisément l’emprise du cratère sur le terrain, mais cette emprise est contestée par François Kraut.  En 1975, l’astroblème de Rochechouart-Chassenon est à l’honneur lors du annuel de la \"\" qui se tient à Tours sous l’égide de Paul Pellas. Les et, originaires de guidés par François Kraut explorent l’astroblème en quête de brèches.", "section_level": 2}, {"title": "L’astroblème.", "content": "Le cratère fait environ de diamètre (son diamètre et la profondeur de l'impact restent des sujets ouverts).  L’énergie libérée par l’impact est phénoménale : elle est estimée à 14 millions de fois celle de la bombe d'Hiroshima, soit fois celle des plus violents tremblements de terre jamais enregistrés ; après l'impact, la pression atteint plusieurs millions de kilobars et la température dépasse au point d'impact.  L'onde de choc se propage initialement à la même vitesse que celle de la météorite lors de sa traversée de l'atmosphère, soit ; mais son énergie est très rapidement dissipée et ses effets diminuent tout aussi rapidement avec la profondeur. La phase d'éjection atteint son maximum en moins de deux secondes après l'impact ; en moins d'une minute, la plupart des débris sont retombés et remplissent le cratère.  Aucun fragment de la météorite ne subsiste : sous la violence de l’impact, elle est entièrement sublimée en très fines particules de fer, nickel et chrome qui retombent au fond du cratère.", "section_level": 1}, {"title": "À quoi pouvait ressembler le cratère?", "content": "Cela fait très longtemps que le cratère a disparu du relief, l’érosion ayant fait son œuvre depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Son diamètre.", "content": "L’érosion a quasiment effacé toutes les traces de l’événement. Il ne reste qu’une couche profonde tout au plus d’une centaine de mètres de brèches à partir de laquelle il est envisageable de se faire une idée de la taille du cratère par comparaison avec d’autres cratères mieux préservés. Officiellement, la \"Earth Impact Database\" attribue au cratère un diamètre de,  Même si les relevés de Philippe Lambert ont été contestés par François Kraut,", "section_level": 3}, {"title": "Sa forme.", "content": "Il est possible de se faire une idée de sa forme par analogie avec les cratères de Ries (Allemagne, Ø, âge ) et de Boltysh (Ukraine, Ø, âge ) qui sont assez bien préservés et similaires en taille à celui de Rochechouart-Chassenon.  Le premier, très récent puisqu’il n’a que d’années, permet surtout de se faire une idée de la façon dont les éjectas et les tectites se sont dispersés. On en retrouve à plus de de Ries.  Le second, plus ancien a été formé dans un sous-sol quasiment identique à celui du Limousin : du gneiss et du granite. Il est maintenant enfoui sous des dépôts sédimentaires qui l’ont préservé de l’érosion. Les études sismologiques ont permis de bien comprendre son relief.", "section_level": 3}, {"title": "Les brèches.", "content": "On distingue trois types de brèches.", "section_level": 2}, {"title": "Brèches polygéniques de retombées (allochtones).", "content": "La nature et la morphologie de ces brèches varient fortement en fonction de la distance au centre de l’impact, de l’empilement des couches de brèche et de la nature du sous-sol. En règle générale, plus on se rapproche du centre, plus les brèches présentent un fort taux de fusion. La galerie d’images ci-dessous montre divers échantillons de brèche polygénique de retombées.", "section_level": 3}, {"title": "Brèches hydrothermales.", "content": "Les brèches hydrothermales ne sont pas la conséquence directe de l’impact. Comme les brèches précédentes mettent plusieurs milliers d’années à refroidir il se forme un système hydrothermal. L’eau infiltrée dans le sous-sol circule dans les roches chaudes, s’enrichit en leurs éléments minéraux qui se déposent ensuite dans les fissures par lesquelles l’eau passe.", "section_level": 3}, {"title": "Le sous-sol.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Quartz choqués.", "content": "Sous un certain éclairage et à fort grossissement (×1000) les cristaux de quartz choqués présentent des stries que l’on ne retrouve pas dans la nature. Elles sont la conséquence de l’onde de choc associée à une variation extrême de pression et de température.  Les brèches polygéniques peuvent contenir des quartz choqués.  Seuls les impacts météoritiques et les explosions nucléaires fournissent assez d’énergie et dans un temps assez bref pour induire de tels défauts dans la structure du quartz.", "section_level": 3}, {"title": "Le cas du quartz de Saint-Paul-la-Roche.", "content": "Le quartz de Saint-Paul-la-Roche (Dordogne) présente des clivages similaires aux stries des quartz choqués, mais l’échelle est millimétrique et non micrométrique. Des études ont démontré que la genèse de ce type de quartz était purement tectonique et n’avait rien à voir avec un impact météoritique.  C’est toutefois en étudiant ce gisement en 1952 que François Kraut a repris ses recherches sur les brèches de Rochechouart qu’il avait déjà observées entre 1932 et 1937.", "section_level": 3}, {"title": "Cataclases.", "content": "Elles traduisent l’effet du choc à une certaine distance de l’impact, dans les quelques kilomètres à l’extérieur du cratère d’impact. Le sol a tremblé et en surface la roche affleurante s’est fissurée. Les fissures se sont développées d’une façon bien particulière en réseau décamétrique. La même structure se remarque dans les couches profondes, secouées par l’impact mais pas au point de former des cônes de percussion ou des quartz choqués. On rencontre aussi ce type de fissures dans les zones sismiques et volcaniques. Les cataclases peuvent être classées dans la catégorie des brèches monogéniques de dislocation.", "section_level": 3}, {"title": "Pseudotachylites.", "content": "Elles sont provoquées par la fusion des roches sous l’effet de la friction dans les failles générées par l’impact. La roche prend l’aspect d’une masse vitreuse le long de la faille. Les séismes et explosions volcaniques peuvent induire les mêmes désordres. Les pseudotachylites peuvent être classées dans la catégorie des brèches monogéniques de dislocation.", "section_level": 3}, {"title": "L’astéroïde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nature et composition.", "content": "En 1976-1977, Janssens analyse la teneur en platine des brèches et conclut que la météorite était de type ferreux (A). En 1980, Horn et El Goresy optent pour une météorite chondritique en analysant des micro-sphérules piégées dans des fissures au point de l’impact, nature confirmée en 2000 par Shukolyukov et Lugmair sur la base de la teneur en chrome.  En 1998, Schmidt, Palme et Kratz confirment les résultats initiaux de Janssens et concluent à une nature ferreuse magmatique de ou.  En 2003, Tagle et Stöffler affinent les hypothèses et concluent en une météorite de type « ferreuse non magmatique » (E). Cette conclusion est remise en question quatre ans plus tard.  En 2007, Koeberl, Shukolyukov et Lugmair reprennent les études sur la proportion des isotopes de chrome contenus dans les roches de la région. Leurs mesures permettent de classer l’impacteur dans la famille des chondrites ordinaires. Mais, la dégradation importante des roches par les phénomènes hydrothermaux et atmosphériques qu’elles ont subis depuis plus de d’années leur interdit de déterminer avec plus de précision la nature de la météorite.  En 2009, Tagle associé à Schmitt et Erzinger revient sur son étude de 2003 et rejette les natures chondritiques et ferreuses magmatiques prônées par Janssens ou Koeberl. Il confirme la nature « ferreuse non magmatique », mais de (au lieu de E comme il l’avait conclu en 2003). Mais G. Schmidt s'oppose aux résultats de cette étude et réaffirme ses conclusions de 1997.  Les travaux de Horn et El Goresy ont permis de déterminer que la teneur (en masse) de la part métallique de la météorite était constituée de 73 % de fer, 17 % de chrome, 8 % de nickel et 2 % de cobalt. Si l'on considère que la densité de la roche météoritique sans ses métaux est de (c'est la densité moyenne des roches anciennes sur Terre), on peut en déduire que la densité de la météorite de Rochechouart était de l’ordre de. Cette valeur est en accord avec les densités des fragments de chondrites que l’on trouve sur Terre (\"d\" = ).  Toutefois, si l’on considère les conclusions de Tagle (2009), la densité de la météorite doit être réévaluée à plus de.  Dans les deux cas, la nature de cette météorite donne une idée de sa provenance : la ceinture d’astéroïdes, située entre Mars et Jupiter qui contient de nombreux astéroïdes dont la masse totale ne dépasse pas 10 % de la masse de Mars, mais dont les plus gros font quand même plus de de diamètre. Après avoir été décrochés de leur « salle d’attente » sous l’effet des mouvements de Jupiter, ils orbitent autour du Soleil et leur trajectoire peut croiser celle de la Terre. Leur vitesse d’impact est alors comprise entre.", "section_level": 2}, {"title": "Taille.", "content": "La détermination de la taille de l’astéroïde est très aléatoire. La taille dépend non seulement de ses propriétés (nature, densité, vitesse, angle d’impact), mais aussi des théories dont les résultats divergent fortement.  À ce jour, trois outils sont disponibles pour estimer la taille des météorites. Ils mettent en application cinq théories différentes :  Pour les calculs, les données suivantes ont été retenues :  À une vitesse d’impact moyenne de, le diamètre est compris entre et, les deux théories les plus récentes retournent environ. On peut donc raisonnablement conclure que la météorite faisait environ de diamètre.", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences de l’impact.", "content": "Le module de calcul \"Earth Impact Effects Program\" cité ci-dessus permet d’évaluer les effets dévastateurs de l’impact. Toute vie a été annihilée en moins de cinq minutes dans un rayon de cent kilomètres. Mais les effets sont restés globalement locaux et l’on ne peut pas dire que l’impact ait eu une répercussion planétaire sur l’évolution de la vie. En particulier, il n’est pas la cause de la grande crise d’extinction qui a frappé les espèces vivantes à la fin du Trias.", "section_level": 1}, {"title": "Datation de l’impact.", "content": "En 1971, Kraut et Hartung estiment un âge compris entre d’années avec une méthode de datation potassium-argon (K-Ar). L’année suivante, Wagner et Storzer analysent les traces de fission et datent l’impact entre d’années. En 1987, Reimold et Oskiersky calculent un âge de d’années avec la méthode Rb-Sr. En 1997, Spray et Kelley utilisent la méthode Ar/Ar et datent l’âge à d’années.  Cette dernière méthode de datation, réputée la plus fiable, semblait faire consensus dans la communauté scientifique. Elle situe l’impact dans la partie supérieure du Trias, plus particulièrement au sein de l'étage Norien dont l'âge se situe entre d'années.  À cette époque, le climat était chaud. La température moyenne sur Terre était alors de alors qu’elle n’est que de aujourd’hui. La France se trouvait en partie immergée dans l’océan Téthys. Les Alpes et les Pyrénées n’existaient pas encore et ces dernières notamment, étaient le siège d’une intense activité volcanique. La faune de l’époque était constituée des ancêtres des dinosaures dont l’avènement devait arriver au Jurassique.  L’océan Atlantique commençait tout juste à s’ouvrir. Le Limousin se trouvait hors d’eau et l’impact a eu lieu dans une région située en bordure de la côte. Selon la date précise à laquelle la météorite est tombée, la région de Rochechouart se trouvait dans l’eau ou sur terre... mais il semble que l’impact a eu lieu sur terre car aucun débris marin ou sédimentaire n’a pu – à ce jour – être trouvé dans les brèches.  Toutefois cette datation est remise en question en 2009, avec des nouvelles mesures effectuées à l’Université de Stuttgart sur des échantillons de cristaux de sanidine et d’adulaire (aussi appelée pierre de lune) prélevés dans des fragments de gneiss impactés dans la région de Videix. Les cristaux de sanidine ont été formés lors de la recristallisation du feldspath après l’impact et ceux d’adulaire par les phénomènes hydrothermaux qui ont suivi. Une datation à l’argon a ensuite été effectuée en 2010 à l’Université de Heidelberg par M. Schmieder qui datent les échantillons de sanidine à et d’adulaire à. Ces deux mesures placent l’impact juste sur la transition Trias-Jurassique. Cette date permettrait de justifier les énigmatiques tsunamites, des roches sédimentaires consécutives à un tsunami, datées de la fin du Trias et que l'on trouve sur les îles anglo-normandes.  En 2017, B. Cohen réalisent une datation par spectrométrie de masse Ar/Ar de haute précision et obtiennent un résultat de d’années, soit environ (millions d'années) avant la limite entre le Trias et le Jurassique. Cette datation remet en cause les conclusions de l'étude Ar/Ar précédente de M. Schmieder qui considéraient que la chute de cet astéroïde était contemporaine de l'extinction massive du Trias-Jurassique.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes non résolus et nouvelles études.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une météorite fragmentée.", "content": "Selon P. Lambert en 1982, l’astroblème de Rochechouart-Chassenon a une forme atypique. Il remarque que : On peut ajouter que :  Ces indices militent en faveur de l’impact de plusieurs blocs de natures et tailles diverses tombant les uns à côté des autres, les cratères des uns recouvrant ceux des autres. Les études de Gault et Schutz en 1983-1985 montrent qu’un impact simultané d’objets dispersés provoque un cratère bien plus aplani que l’impact de la même masse en un seul bloc.  De plus, l’observation et l’analyse récente des astéroïdes qui se trouvent dans la ceinture d’astéroïdes entre Mars et Jupiter montre qu’effectivement la plupart des astéroïdes de plus de de diamètre sont constitués d’une agglomération de blocs de tailles et de natures variées, fruits des chocs entre eux depuis plus de d’années, âge du système solaire. Selon les travaux de Bottke et Durda en 2005, un astéroïde de la taille de celui de Rochechouart-Chassenon aurait subi une collision avec un astéroïde de ou plus tous les d’années, soit au minimum une vingtaine de collisions depuis la formation du système solaire, ce qui renforce encore plus l’hypothèse d’une météorite hétérogène.", "section_level": 2}, {"title": "La catena Rochechouart-Manicouagan-Saint-Martin.", "content": "Après avoir daté l’impact de Rochechouart-Chassenon à d’années, Spray, Kelley et Rowley ont remarqué que d’autres impacts avaient eu lieu à la même époque (aux intervalles d’erreur près) : En reportant ces impacts sur une carte représentant le globe terrestre à cette époque, ils ont constaté qu’ils se trouvaient alignés sur la même paléolatitude de 22°8′ dans l’hémisphère nord.  Ils pourraient avoir été formés en même temps par la chute d’un ensemble d’astéroïdes, dont les blocs seraient tombés les uns derrière les autres en formant une chaîne, ou une catena, un peu comme les fragments de la comète Shoemaker- sur Jupiter en.  En 2006, Carporzen et Gilder effectuent une comparaison de la localisation du pôle Nord géomagnétique au moment des impacts de Manicouagan et de Rochechouart. Aux intervalles d’erreur près, les deux pôles sont superposés, ce qui renforce l’hypothèse de la simultanéité de ces deux impacts.  D’autres cratères seraient peut-être liés à cette catena :  Toutefois, l’incertitude sur la datation des trois derniers listés permet de douter de leur participation dans la catena. L'hypothèse même de la catena Rochechouart-Manicouagan-Saint-Martin est désormais écartée par la dernière datation de l’impact qui écarte la simultanéité des évènements. L’impact de Rochechouart-Chassenon ne faisait très probablement pas partie de la catena.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles études.", "content": "La structure de Rochechouart-Chassenon est peu étudiée et ses richesses peu exploitées comparativement à d'autres structures d'impact dans le monde. Les brèches constituant les seules traces en surface, des forages sont nécessaires pour comprendre les transformations minéralogiques et chimiques des roches en profondeur.  Le Centre international de la recherche sur les impacts et sur Rochechouart (CIRIR) a été créé en 2016. La première campagne de forages scientifiques a débuté le à Rochechouart. Plusieurs forages, jusqu'à une profondeur de, doivent être réalisés pendant deux à trois mois sur huit sites de la réserve. Une soixantaine de chercheurs d'une douzaine de nationalités est associée au CIRIR pour l'exploitation des données. L'enjeu est d'instituer le site de l'astroblème comme un laboratoire naturel au bénéfice de la recherche nationale et internationale.", "section_level": 2}, {"title": "Les traces visibles sur le terrain.", "content": "On a vu que l’érosion avait gommé toute trace du cratère et que les seuls témoins de l’événement étaient les roches perturbées par l’impact. Ces roches ont servi de matériau de construction pour les thermes de Chassenon ainsi que pour les habitations et monuments de la région.  La carte postale de la carrière Lavergnat ci-contre présente l’une des exploitations de matériau de construction à Chassenon. De nombreuses autres carrières étaient exploitées, dans lesquelles ont été prélevés la plupart des échantillons qui ont permis de démontrer l’origine de ces roches. Ces carrières sont maintenant toutes fermées. On peut citer les carrières de Chassenon, Champonger, Champagnac, Fontceverane, Babaudus...  La pierre est réputée pour la variété de ses couleurs et de sa texture, elle prend bien la lumière et possède des qualités de résistance à la température et au gel. Légère et riche en verre et en porosités, elle constitue aussi un très bon matériau calorifuge et se taille avec facilité. Au Moyen Âge, des cercueils et sarcophages étaient taillés avec cette roche, plutôt que dans du granite, car sa légèreté facilitait leur transport sur de grandes distances. On a aussi remarqué lors des fouilles réalisées dans les anciens cimetières de Limoges que les corps placés dans les sarcophages en brèche sont bien conservés alors que ceux contenus dans les sarcophages en granite sont réduits en poussière.  Les plus importants monuments réalisés avec des brèches d’impact sont à Rochechouart le château et l’église Saint-Sauveur, l’église de Pressignac, et des tombeaux dans l’abbaye Saint-Martial de Limoges.", "section_level": 1}, {"title": "De nos jours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La carte géologique.", "content": "La carte géologique () de Rochechouart et sa notice explicative de, éditée en 1996 par le Bureau de recherches géologiques et minières (BRGM), montrent l’étendue actuelle des diverses brèches et roches fracturées par l’impact. Elle a été levée par Philippe Chèvremont et Jean-Pierre Floc’h à partir d’un balayage systématique sur le terrain et de nombreuses études microscopiques en lames minces.", "section_level": 2}, {"title": "L’espace Météorite Paul-Pellas.", "content": "L’association \"Pierre de lune\" est chargée de la surveillance du patrimoine géologique de l’astroblème et de l’animation de l’espace Météorite Paul-Pellas à Rochechouart. Toutes les études doivent être entreprises de préférence en partenariat avec l’association qui, par sa connaissance des lieux, permet de faciliter les accès.", "section_level": 2}, {"title": "La réserve nationale géologique.", "content": "Depuis le, le site est classé \"réserve naturelle nationale\" sous l’appellation \"réserve naturelle nationale de l’astroblème de Rochechouart-Chassenon\". Cette réserve de cinquante hectares est gérée par la communauté de communes « Porte Océane du Limousin ». Le site a également été référencé \"\" sous l’appellation \"Astroblème-Châtaigneraie limousine\" d' jusqu'en.  Toute activité de recherche ou d’exploitation minière et tout prélèvement de roches ou de minéraux sont interdits sur le territoire de la réserve naturelle. Toutefois, des prélèvements effectués à des fins scientifiques ou dans le cadre de fouilles archéologiques peuvent être autorisés, y compris par forages ou sondages, après avis du conseil scientifique de la réserve. En raison de cette interdiction, la vente de minéraux en provenance de la réserve est désormais illicite si ces échantillons ont été prélevés après le, date du classement.  Afin d’effectuer des prélèvements de minéraux, une autorisation préalable doit être obtenue auprès de la Délégation régionale à la recherche et à la technologie (DRRT) et de la Direction régionale de l’environnement (DIREN) du Limousin.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques chiffres clés et éléments de comparaison.", "content": "Outre les dimensions principales de la météorite et du cratère listées dans le tableau en tête d’article, et des rayons de destruction mentionnés ci-dessus, on peut noter :  Selon les données de la \"Earth Impact Database\", l’impact de Rochechouart-Chassenon est, parmi les d’impacts identifiés à ce jour :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’astroblème de Rochechouart-Chassenon (entre la Haute-Vienne et la Charente, France), aussi surnommé « la météorite de Rochechouart », est un ensemble de marques laissées par l’impact d’un astéroïde tombé il y a environ d’années (datation Ar/Ar de haute précision réalisée en 2017), soit environ (millions d'années) avant la limite entre le Trias et le Jurassique. Cette datation remet en cause les conclusions de certaines études d'une moins grande précision qui considéraient que la chute de cet astéroïde était contemporaine de l'extinction massive du Trias-Jurassique. ", "tgt_summary": "罗什舒阿尔陨石坑是一个位于法国的撞击坑,其直径约为21公里,年代估计为201±2百万年前,接近三叠纪-侏罗纪的边界但规模太小不足以造成三叠纪-侏罗纪灭绝事件。由于风化作用,在地表已看不见撞击坑。 撞击坑的中心暂时定于上维埃纳省罗什舒阿尔以西4公里的小村庄,范围还包括附近的安德尔省谢拉克、夏朗德省普雷西尼亚克等市镇,在19世纪初被发现后就其是否为撞击结构争论不断,直到1969年在这里发现了角砾岩,确认了其撞击结构。", "id": 2970139}
{"src_title": "Marek Heinz", "tgt_title": "马雷克·海因茨", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Vainqueur et meilleur buteur du championnat de République tchèque en 2004 avec le Banik Ostrava, il est recruté par le Borussia Mönchengladbach en 2004 puis par Galatasaray SK l'année suivante.  Peu en vue, il prend en 2006 la direction de l'AS Saint-Étienne, à la suite d'une proposition de son ami Ivan Hašek, qu'il a connu alors que ce dernier était entraîneur adjoint de la sélection nationale. Rarement titulaire et barré par Pascal Feindouno, il ne réalise pas une saison mémorable bien qu'il se fasse remarquer à plusieurs reprises grâce à sa technique et ses coups-franc.  Hasek débarqué du club forézien, Marek Heinz rejoint Nantes avec l’ambition de s’imposer comme titulaire et d'aider le club à remonter en L1. Il joue 16 matchs de Ligue 2 et le club remonte dès la première année. Au début de la saison 2008-2009, le club nantais recrute en nombre mais dégraisse peu son effectif. Après un début de saison catastrophique, son entraîneur, Michel Der Zakarian est remplacé par Élie Baup qui le place sur la liste des transferts avec six coéquipiers. Le 2008, il signe jusqu'en décembre 2010 au FC Brno.  Lors de la saison 2008-2009, il joue 21 matchs et marque 2 buts dans le championnat tchèque pour le compte du FC Brno.", "section_level": 2}, {"title": "République tchèque.", "content": "Il fait partie d'une génération de grands joueurs tchèques, tels Pavel Nedved, Milan Baros, Jan Koller, Karel Poborský, Tomáš Rosický, Petr Čech ou encore Tomas Ujfalusi. Jamais titulaire à part entière, il est sélectionné à 30 reprises, marquant 5 buts, dont le point d'orgue reste un coup-franc en pleine lucarne, face à l'Allemagne d'Oliver Kahn (victoire 2-1 des Tchèques) lors de l'Euro 2004 au Portugal où la République tchèque atteint les demi-finales.  Il participe également à la coupe du monde 2006 en Allemagne, au cours de laquelle la République tchèque sera éliminée au premier tour.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marek Heinz, né le à Olomouc, est un footballeur international tchèque. ", "tgt_summary": "马雷克·海因茨(Marek Heinz,1977年-8月4日),捷克足球运动员,担任前锋,现效力法国足球队南特。马雷克·海因茨是捷克国家足球队的成员,曾参加2004年欧洲国家杯和2006年世界杯。 ", "id": 808712}
{"src_title": "Jason Williams (basket-ball, 1975)", "tgt_title": "贾森·威廉姆斯", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Williams effectue sa carrière universitaire dans le club des Florida Gators de l'université de Floride. En 1998, il est suspendu pour consommation de marijuana. Il s'inscrit à la Draft 1998 de la NBA et est sélectionné en par les Kings de Sacramento.", "section_level": 1}, {"title": "Sacramento Kings (1998-2001).", "content": "Williams atterrit dans une équipe en pleine reconstruction avec beaucoup de nouveaux joueurs : Chris Webber, Vlade Divac et Predrag Stojaković. Les Kings atteignent les playoffs. Jason Williams se révèle être un joueur spectaculaire. La popularité de Williams grandit au fil des matchs et ses plus belles actions passent en boucle dans les émissions de sport américaines. Il est alors une des nouvelles figures de proue de Nike et son maillot portant le numéro 55 est alors l'un des plus vendus de la NBA.  Pendant sa saison de rookie, il cumule 12,8 points et 6 passes décisives par rencontre et est deuxième au classement de rookie de l'année, derrière Vince Carter. Les Kings se qualifient pour les playoffs et rencontrent les Utah Jazz au premier tour. Cette série met en relief l'opposition de style entre le duo John Stockton-Karl Malone et le duo Williams-Webber. Les Kings perdent cette série 3-2 dans la prolongation du.  Pendant la saison 1999-2000, il marque 12,3 points et donne 7,3 passes décisives en moyenne par rencontre. Néanmoins, les Kings ne finissent que de la conférence ouest et affrontent les Lakers de Kobe Bryant et Shaquille O'Neal au premier tour des playoffs. Williams et les Kings perdent de nouveau cette série 3-2 sans avoir réussi à inquiéter les Lakers sur leur parquet.  En 2001, le temps de jeu de Williams est en baisse et il n'a plus la confiance de son entraîneur Rick Adelman. Celui-ci trouve son comportement trop impulsif et le laisse sur le banc lors des quart-temps. Les Kings transfèrent donc Williams vers les Grizzlies de Memphis contre Mike Bibby, meneur un peu moins spectaculaire mais dont les statistiques et la maturité attirent les dirigeants des Kings.", "section_level": 2}, {"title": "Memphis Grizzlies (2001-2005).", "content": "Durant ses deux premières saisons avec les Grizzlies, Williams améliore ses statistiques (plus de 13 points et 8 passes décisives en moyenne) mais l'équipe ne se qualifie pas pour les playoffs. Lors de la saison NBA 2003-2004, les Grizzlies gagnent 50 matchs et atteignent les playoffs grâce au tandem que forment Williams et Pau Gasol. Ils sont néanmoins balayés 4-0 par les Spurs de San Antonio. La saison suivante est similaire : les Grizzlies perdent de nouveau 4-0 face aux Suns de Phoenix (malgré une moyenne de 17 points et 5 passes pour Williams lors de cette série). Cette saison est aussi marquée par la mésentente entre Jason Williams et son entraîneur Mike Fratello.  En 2005, lors d'un échange concernant de multiples franchises, il se retrouve au Miami Heat.  En 2008, il est toujours le meilleur passeur de l'histoire des Grizzlies.", "section_level": 2}, {"title": "Miami Heat (2005-2008).", "content": "Malgré une blessure au genou qui le force à manquer quelques matchs, Williams est le troisième marqueur du Heat (12 points par match en moyenne) et le deuxième passeur (5 passes décisives par match) lors de la saison 2005-2006. Pendant les playoffs, Williams effectue sa meilleure prestation lors du match 6 contre Détroit, inscrivant 21 points à 10 sur 11 au tir. Il gagne son premier titre NBA le lorsque le Heat bat les Dallas Mavericks en finale NBA. Lors de cette série, Williams atteint une moyenne de 12 points et 5 passes par rencontre. Il distribue 7 passes décisives pendant la et dernière manche.  Pendant la saison 2006-2007, Williams joue 61 matchs. Ses statistiques sont en baisse (10,9 points et 5,3 passes) et Miami se fait balayer 4-0 par les Chicago Bulls au premier tour des playoffs.  Lors de la saison 2007-2008 ses statistiques sont encore en baisse (9 points et 5 passes) et le Heat est dernier de la conférence est. Étant en fin de contrat avec le Heat, de nombreuses rumeurs font état de son transfert. Il reste néanmoins avec le Heat jusqu'à la fin de saison mais perd du temps de jeu au profit de Marcus Banks qui vient de Phoenix après le transfert de Shaquille O'Neal.  Le, Williams signe avec les Los Angeles Clippers puis annonce sa retraite en. En, Williams remplit une demande pour réintégrer la ligue. Cette demande est rejetée par 6 clubs sur 24.", "section_level": 2}, {"title": "Orlando Magic (2009-2011).", "content": "En, Jason Williams sort de sa retraite et s'engage, à 33 ans, à Orlando. Il joue la totalité des matchs du Magic lors de la saison 2009-2010 dont 18 comme titulaire. Il marque 6 pts, fait 3.6 passes décisives et capte 1.5 rebond par match. Le Magic d'Orlando rompt son contrat le.", "section_level": 2}, {"title": "Memphis Grizzlies (2011).", "content": "Après avoir été coupé par Orlando Magic, Williams s'engage avec les Grizzlies de Memphis. Le, à l'âge de 35 ans, il annonce la fin de sa carrière après 12 ans passés en NBA.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison régulière.", "content": "Légende :  Note: * Cette saison a été réduite de 82 à 50 matchs en raison d'un Lock out.  \"Dernière modification le \"", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Williams est connu pour ses actions spectaculaires.  Lors du Rookie Game de la saison 1999-2000, en pleine contre-attaque, il feinte une passe dans le dos de la main gauche et frappe le ballon avec son coude droit pour Raef LaFrentz qui manque le panier.  Il manque les All-Star Games en 2000 et 2001. Il est respectivement et des votes des fans.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "Dans la salle vidéo des Lakers avant les playoffs de 2000, Phil Jackson montre des images du personnage d'Edward Norton dans le film American History X, qui a les cheveux rasés et une croix gammée tatouée, en alternance avec des photos de Williams. Lorsque l'entraîneur Rick Adelman l'apprit, il pose des questions sur les techniques de motivation mises en œuvre par Phil Jackson en expliquant que celui-ci avait dépassé les bornes  Le, Williams, jouant alors pour les Sacramento Kings, crie des insultes racistes et homophobes envers Michael Ching, un abonné des Golden State Warriors, durant un match à l'Oakland Arena. La NBA lui impose une amende de 15 000 dollars et Nike modifie son plan marketing.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jason Williams est un ancien joueur américain de basket-ball né le à Charleston (Virginie-Occidentale) qui évoluait au poste de meneur.", "tgt_summary": "杰森·钱德勒·威廉斯(英语:Jason Chandler Williams,1975年-11月18日),生于美国西维吉尼亚州贝尔 (西维吉尼亚州),前职业篮球运动员,主要位置为控球后卫。 ", "id": 484972}
{"src_title": "Château Saint-Pierre", "tgt_title": "博德鲁姆城堡", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le site était déjà fortifié à l'époque Dorienne (-1100). Il a été aménagé par Mausole pour la construction de son palais lorsqu'il fit d'Halicarnasse sa capitale (circa -362). Les Seldjoukides construisirent un petit fort au.  En 1402, Tamerlan pénètre en Asie mineure. Il inflige près d'Ankara un désastre aux troupes ottomanes commandées par le sultan Bayezid I. Les Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem (ou chevaliers de Rhodes), eux-mêmes chassés de Smyrne par Tamerlan, vont profiter de la désorganisation de l'Empire ottoman pour s'installer sur le site de l'ancienne Halicarnasse, en face de l'île de Kos où l'Ordre avait déjà une fortification.  La construction commença en 1404sous la direction du chevalier-architecte germanique Heinrich Schlegelholt. Les ouvriers se virent garantir une place au paradis par un décret papal de 1409. Les matériaux (en particulier la pierre volcanique verdâtre) utilisés furent pris sur le site du mausolée, dont la destruction avait été achevée par un tremblement de terre au.  Les premiers murs furent terminés en 1437. La chapelle compte parmi les premières structures terminées (probablement 1406). Elle est constituée d'une nef voûtée et d'une abside. Elle fut reconstruite dans un style gothique par les chevaliers espagnols en 1519-1520. Leurs noms peuvent être trouvés sur deux pierres d'angle de la façade.  Quatorze citernes de récupération d'eau de pluie furent creusées dans le roc sous le château.  Chaque « langue » de l'Ordre avait sa propre tour, la tour des Français étant la plus grande. Chaque langue, dirigée par un bailli, était responsable de la maintenance et de la défense d'une portion spécifique du château, et devait fournir un nombre spécifique de défenseurs. Sept portes permettaient d'accéder à l'intérieur du château. L'architecte a utilisé les dernières connaissances de poliorcétique : les passages menant à ces portes étaient tortueux et à découvert, ce qui permettait aux assiégés d'attaquer sans risque les assaillants. Les chevaliers ont placé sur les murs des centaines de blasons peints ou gravés. Il en reste aujourd'hui : ceux de grands maîtres, des commandants du fort, des pays d'origine des chevaliers, des armoiries personnelles ou des bas-reliefs religieux.  La construction de la tour des anglais fut terminée en 1413. Une porte s'ouvre au nord, à l'intérieur du château, l'autre sur le rempart ouest. Cette tour n'était accessible que via un pont-levis. La façade ouest montre un bas-relief ancien représentant un lion, c'est pourquoi cette tour est parfois nommée la Tour du Lion. Au-dessus de ce bas-relief, on trouve le blason d'Henri IV d'Angleterre.  Pendant plus d'un siècle le château Saint-Pierre resta le second plus important site de l'Ordre. Il a servi de refuge pour tous les chrétiens en Asie mineure.  Le château fut assiégé à la suite du renforcement de l'empire ottoman, tout d'abord après la chute de Constantinople en 1453 et de nouveau en 1480 par Mehmed II. Ces deux attaques furent repoussées.  En 1482 le prince Zizim, fils de Mehmet II et frère de Bajazet II trouve refuge au château, après avoir échoué à fomenter une révolte contre son frère.  En 1494, les chevaliers décidèrent de fortifier encore le château, pour faire face à l'augmentation de puissance de l'artillerie. Ils utilisèrent de nouveau des pierres du mausolée. Les murs faisant face à la terre furent renforcés, ceux dirigés vers la mer l'étant moins car l'ordre possédait une flotte de guerre importante. Le grand maître Fabrizio del Carretto (1513-1521) construisit un bastion arrondi pour renforcer encore la face terrestre du château. Entre 1505 et 1507 les rares sculptures du mausolée qui n'avaient pas été détruites et brûlées pour la chaux sont intégrées aux murs du château. On compte de l'amazonomachie, un panneau de la centauromachie, quelques lions debout et un léopard courant.  Devant l'imminence d'une attaque de Soliman le Magnifique, Philippe de Villiers de L'Isle-Adam, grand maître de l'Ordre, ordonna qu'on renforce encore les défenses du château. Les derniers restes du mausolée furent utilisés, et dès 1522 quasiment chaque bloc du mausolée avait été réutilisé.  En le sultan attaqua le siège de l'Ordre à Rhodes depuis la baie de Marmaris avec. Rhodes tombe en décembre de la même année. Les termes de la reddition incluent la restitution des forteresses de Kos et Bodrum à Soliman. Le château abritera désormais une garnison et servira de prison.  Le nom de Saint-Pierre, \"Petreum\" en latin, sera déformé en \"Bodrum\" par les Turcs (la lettre « p », en effet, n'existe pas dans l'alphabet arabe [sauf en persan] ; elle est rendue par « b »).  Après la reddition, la chapelle sera transformée en mosquée et un minaret sera ajouté. Cette mosquée est appelée \"Süleymaniye Camii\", comme l'atteste Evliya Chelebi, qui visite Bodrum en 1671. À la même époque un hammam est ajouté.  En 1846, Lord Stratford Canning, ambassadeur britannique auprès de la Sublime Porte, obtient l'autorisation d'enlever douze reliefs de marbre, appartenant à l'amazonomachie. Sir Charles Newton conduit des fouilles et enleva un léopard et plusieurs lions en 1856. Ces éléments sont aujourd'hui au British Museum.  Dans les années qui suivirent, le château fut utilisé à différents objets. Il fut utilisé comme base militaire par l'armée ottomane durant la révolte grecque de 1824. En 1895, le château est transformé en prison.  Durant la Première Guerre mondiale le château fut bombardé par un cuirassé français, le \"Duplex\", qui détruit le minaret et endommage plusieurs tours (). Après la guerre, les italiens stationnent une garnison dans le château, mais se retirent en 1921 quand Mustafa Kemal Atatürk prend le pouvoir.  Le château restera inutilisé pendant.", "section_level": 1}, {"title": "Musée d'archéologie sous-marine.", "content": "En 1962 le gouvernement turc décide de transformer le château en musée pour les nombreuses découvertes d'épaves de la mer Égée. C'est ce qui deviendra le musée d'archéologie sous-marine de Bodrum. Il abrite une grande collection d'amphores, de verres anciens, de bronzes, de poteries et d'objets en métal. C'est le plus grand musée de ce type consacré à l'archéologie sous-marine. La plupart de ses collections datent de fouilles postérieures à 1960.  Ces fouilles ont été réalisées sur plusieurs épaves :  L'ancienne chapelle abrite une exposition de vases et d'amphores de l'âge mycénien () et de découvertes de l'âge du bronze (autour de ). Le grand nombre d'amphores commerciales donne une vision historique du développement des amphores, et de leurs différents usages  La tour italienne abrite une collection de monnaies et de joaillerie couvrant de nombreux siècles. Une autre pièce d'exposition est consacrée entièrement à la tombe d'une princesse de Carie, morte entre et.  La collection d'objets en verre ancien est l'une des quatre plus importante au monde.  Deux épaves ont été reconstituées, le Fatımi, coulé il y a, et le grand Uluburun, du.  Le jardin abrite une collection de quasiment chaque plante ou arbre de la région méditerranéenne, certains ayant une signification mythologique : la myrthe était dédicacée à Aphrodite ; l'ombre du Platane d'Orient état recherchée car elle était supposée renforcer la santé.  Le château héberge également le siège de l'Institut d'archéologie sous-marine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le château Saint-Pierre de Bodrum (\"Bodrum Kalesi\"), est un château médiéval du sud-ouest de la Turquie construit par les Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem selon une architecture franque rencontrée en Orient. En 2016, il a été inscrit à la liste indicative de l'UNESCO.", "tgt_summary": "博德鲁姆城堡 (;英语:Bodrum Castle),位于土耳其西南部港口城市博德鲁姆(),由圣若望骑士团始建于1404年,名为圣伯多禄城堡(Petronium)。 ", "id": 2030144}
{"src_title": "Bataille de la Ferté-au-Cor", "tgt_title": "聖盔谷之戰", "src_document": [{"title": "Histoire interne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "La première attaque massive de Saruman datait du 25 février 3019, donnant lieu à la Première Bataille des Gués de l'Isen. Initialement surpris par l'assaut et subissant de lourdes pertes, dont Théodred, fils de Théoden, les Rohirrim parvinrent à tenir les Gués grâce à l'arrivée de cavaliers venus d'Edoras et commandés par Elfhelm. Le 2 mars, Saruman lança un assaut général qui dispersa les forces tenant le gué (Deuxième Bataille des Gués de l'Isen). Ses troupes se dirigèrent alors vers la Gorge de Helm. Stratégiquement, cette forteresse représentait le principal obstacle sur la route d'Edoras, fournissant un point d'appui pour réunir les Rohirrim dispersés et menacer de prendre à revers une armée qui se serait dirigée directement vers la capitale du royaume.  Sur les conseils de Gandalf, Théoden et ses cavaliers se rendaient vers les Gués pour y renforcer la défense lorsque leur parvint la nouvelle du désastre de la Deuxième bataille des Gués. Ils obliquèrent donc vers la Ferté-au-Cor tandis que Gandalf les quittait afin de trouver des renforts. Les troupes menées par Théoden s'étaient préparées à une bataille en terrain ouvert et ne disposaient pas de l'équipement ni des vivres nécessaires à un siège. La forteresse et surtout les cavernes de la Gorge de Helm disposaient toutefois d'abondantes réserves, rendues nécessaires par la mise à l'abri en ces lieux de la population de la région dès l'annonce de la première attaque.", "section_level": 2}, {"title": "Forces en présence.", "content": "Du côté du Rohan, Erkenbrand avait laissé à la Ferté-au-Cor un millier de fantassins, pour la plupart un peu trop jeunes ou trop vieux. À ceux-ci s'ajoutent le millier de cavaliers menés par Théoden, fournissant ainsi assez de combattants pour défendre le fort et le mur, mais non le fossé. À ces forces virent s'ajouter au matin du 4 mars les survivants de la Deuxième Bataille des Gués de l'Isen, menés par Erkenbrand et Gandalf, environ un millier d'hommes à pied ainsi qu'un nombre considérables de Huorns menés par des Ents venus d'Isengard.  Du côté des troupes de Saruman, Merry voit sortir d'Isengard des troupes mêlées d'Uruk-hais, d'Orques, de wargs et de Dunlendings, qu'il évalue à au bas mot. Les défenseurs sont donc en infériorité numérique, de l'ordre de un contre cinq.", "section_level": 2}, {"title": "La bataille.", "content": "Les forces de Saruman, des Orques, des Uruk-hai, et des hommes de la Dunlande, arrivent dans la vallée au milieu de la nuit. Ils passent assez vite la première défense, le Fossé de Helm. Ils se lancent ensuite simultanément à l'assaut du mur et des portes de la citadelle. Ils sont repoussés du premier tandis qu'une sortie d'Aragorn, Éomer, Gimli et quelques cavaliers brisent l'offensive sur les secondes.  Les forces de Saruman dressèrent alors des centaines d'échelles pour escalader le mur. Cet assaut fut repoussé par trois fois par les Rohirrim conduits par Aragorn et Éomer. Faisant mine de cesser l'assaut, les forces de Saruman tentèrent de s'infiltrer par le ponceau, principal point faible du mur. Des Orques réussirent à s'introduire dans la forteresse en passant par le trou par lequel sortait le ruisseau qui l'alimentait. Repérés, ils furent repoussés et le ponceau bouché tant bien que mal sous la direction de Gimli. Les assaillants répliquèrent alors par un assaut de grande ampleur, accompagné par un dispositif explosif introduit sous le ponceau qui créa une brèche dans le mur. Les défenseurs furent alors repoussés vers le Fort (Aragorn, Legolas et la Garde de Théoden) et les cavernes (Gimli et Eomer).  Au matin, les Orques parvinrent à briser les portes du fort mais se heurtèrent à une sortie menée par Théoden et Aragorn, regroupant les 900 cavaliers encore présents dans la forteresse. La violence de cet assaut fut telle que les Orques furent repoussés jusqu'au fossé, où ils découvrirent d'une part les Huorns qui bloquaient le débouché de la vallée et d'autre part les troupes d'Erkenbrand, menées par Gandalf, qui dévalaient à pied la pente ouest. Pris au piège, les Dunlendings se rendirent, tandis que les Orques fuirent vers le bois d'Huorn d'où aucun ne ressortit.  Après la bataille, les hommes de Dunlande qui s'étaient rendus furent pardonnés par Théoden, qui leur permit de retourner chez eux, à condition qu'ils ne passent plus le fleuve Isen. Ils furent surpris, car Saruman leur avait dit que les hommes de Rohan brûleraient vifs tous les survivants.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Saruman ayant envoyé pratiquement toutes ses forces dans cette bataille, la victoire de Théoden élimine la menace que Saruman faisait porter sur le Rohan, permettant aux Rohirrim d'envoyer toutes leurs forces disponibles à Minas Tirith pour la bataille des champs du Pelennor.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans le dessin animé de Ralph Bakshi.", "content": "La bataille est un point clé du film de Ralph Bakshi de 1978. Cependant, aucun nom ne lui est donné. Bakshi appelle la forteresse \"\" (Gorge de Helm). Ce n'est pas son nom réel, la Gorge de Helm étant le ravin derrière la forteresse de la Ferté-au-Cor. Dans une de ses lettres, où il commente un projet d'adaptation cinématographique du Seigneur des Anneaux, Tolkien proteste contre l'utilisation de ce terme et remarque que.  Une différence notable est que l'explosif apporté par les Orques est transformé en des projectiles magiques, des sortes de comètes, en provenance de l'Isengard (Aragorn, à leur vue, s'écrie : « Des feux de l'Isengard! »). Mais la différence principale est que Éomer n'est pas là au début de la bataille, et n'arrive qu'avec Gandalf à l'aube.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le film de Peter Jackson.", "content": "La bataille de la Ferté-au-Cor est également un point clé du film de Peter Jackson, \"\". La bataille s'y appelle, comme chez Bakshi, la bataille du Gouffre de Helm dans la version française. L'adaptation introduit des différences sensibles avec le roman de Tolkien.  En termes stratégiques, Théoden se dirige directement vers Fort-le-Cor et non vers le gués de l'Isen, Gandalf quittant les autres personnages avant même le départ d'Edoras.  Au niveau des forces en présence, le film minimise les forces des Rohirrim présentes, au profit d'un contingent d'Elfes envoyé par Elrond et Galadriel et mené par Haldir, un capitaine de la Lothlórien, faisant état d'une ancienne alliance. De tels renforts sont incohérents avec l'univers du roman. D'une part, il n'existe pas d'alliance historique entre le peuple de Rohan et les Elfes. Les Rohirrim considèrent ainsi avec beaucoup de méfiance les Elfes et considèrent la Lórien comme un lieu périlleux. D'autre part, tant la Lórien que le royaume sylvestre de Thranduil ne pouvaient se priver de troupes alors que Sauron préparait une attaque massive à leur encontre depuis Dol Guldur. Enfin, la distance entre le Gouffre de Helm et la Lórien était bien trop importante pour qu'une troupe d'Elfes, même surentraînés et de haut lignage, puisse s'y rendre si rapidement, ce qui rajoute une grave incohérence dans l'adaptation de Peter Jackson.  Afin de mettre plus en valeur les personnages principaux, Éomer, comme chez Bakshi n'est pas présent durant la bataille et n'arrive qu'avec Gandalf, à l'aube, reprenant le rôle tenu dans le roman par Erkenbrand. Il est accompagné d'hommes à cheval et non de fantassins.  En face, l'armée de Saruman n'est composée que d'Uruk-Hai ; les Hommes de Dûn ne font qu'attaquer des fermiers plus tôt dans le film. Peter Jackson évite de tuer les alliés humains de Sauron et de Saruman (les hommes de Dûn et de l'Est par exemple) à l'écran, car cela aurait pu interdire le film aux enfants et adolescents non-accompagnés.  Afin d'augmenter la tension dramatique, Jackson montre femmes et enfants réfugiés dans la forteresse. Chez Tolkien, femmes et enfants sont en sécurité dans le refuge montagneux de Dunhart.  Au niveau du déroulement de la bataille, Éomer, absent, ne peut prendre part à la sortie par la porte dérobée qui arrête le premier assaut contre les portes de la forteresse. Dans le film, ce passage agit comme un répit comique, Gimli acceptant qu'Aragorn le lance pour l'aider à franchir un passage. Faisant référence au lancer de nain, cet épisode est populaire chez les fans de Jackson, qui trouvent en Gimli un personnage comique. Il offre également un répit au milieu d'une longue séquence de bataille. Le passage où Aragorn contemple l'aube n'apparaît pas dans le film.  Les Huorns quant à eux n'apparaissent que dans la version longue du film.", "section_level": 2}, {"title": "Jeu de stratégie en temps réel \"Le Seigneur des Anneaux : la Bataille pour la Terre du milieu\".", "content": "Dans le jeu de stratégie en temps réel, la bataille est présentée comme dans le film (défense de la citadelle par Aragorn, Legolas, Gimli, Theoden et les Rohirrim, arrivée d'une bombe portée par des Uruk-Hai, arrivée tardive de renforts menés par Gandalf et Eomer), mais avec quelques différences :", "section_level": 2}], "src_summary": "La Bataille de la Ferté-au-Cor (dans l'ancienne traduction bataille de Fort-le-Cor), appelée par certains, à tort, bataille de la Gorge de Helm (bataille du Gouffre de Helm dans l'ancienne traduction), \"\" en anglais, est une bataille relatée dans le roman \"Le Seigneur des anneaux\" de l'écrivain britannique. Elle oppose les forces de Saruman à celles du Rohan, commandées par Théoden, qui s'était réfugié dans la forteresse de la Ferté-au-Cor.", "tgt_summary": "圣盔谷之战(Battle of the Helm's Deep)是英国作家托尔金奇幻小说《魔戒》里的虚构战争。参战双方分别是萨鲁曼的军队及在圣盔谷避难、以国王希优顿为首的洛汗人。", "id": 1868598}
{"src_title": "Ricardo Costa (football)", "tgt_title": "列卡度·哥斯達", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ses débuts.", "content": "Il fait ses débuts professionnels avec le FC Porto avec lequel il remporte 3 titres de champion du Portugal. Il est également de la belle aventure européenne du club Portuense, en remportant aux côtés de José Mourinho la Ligue des champions.  Réputé pour sa hargne et son engagement physique, il s'adapte vite au football allemand et remporte notamment le titre de champion de la Bundesliga en 2009 avec le club du VfL Wolfsburg.", "section_level": 2}, {"title": "Lille.", "content": "Il aurait signé un pré-contrat avec le FC Valence pour la saison 2010-2011, néanmoins il s'engage pour 6 mois avec le LOSC le.  Toutefois, il affirme qu'il pourrait rester au club du LOSC la saison suivante en cas de qualification en Ligue des champions ou si le LOSC est champion. Il n'a en effet signé aucun contrat pour la saison 2010-2011 malgré de nombreuses offres.  Il joue son premier match en tant que titulaire le dans le cadre de la de Ligue 1 au Stadium Nord, participant activement à la victoire du LOSC face à l'USBCO (3-1). Malgré son but lors de la face au FC Lorient, le LOSC perd cet ultime match et se contente de la et la Ligue Europa au lieu de la Ligue des champions.  À la suite de cette non-qualification, il choisit de ne pas rester au LOSC pour la saison suivante, mais de rejoindre le club espagnol FC Valence.", "section_level": 2}, {"title": "FC Valence.", "content": "Très peu utilisé à Valence par son entraîneur de l'époque, Unai Emery, une nouvelle chance se présente à lui à la suite de l'arrivée de son nouvel entraîneur, Mauricio Pellegrino. Son fort caractère qui auparavant était l'un de ses plus gros défauts, devient pour la formation de l'ancien défenseur argentin, un véritable atout. Ainsi, il postule même pour le poste de capitaine au sein de l'équipe pour la saison 2012-2013, et fait part de son envie de rester au club jusqu'à la saison 2015. Le, il prolonge son contrat d'une année supplémentaire. Mais durant le mercato estival 2014, il finit tout de même par résilier son contrat à l'amiable avec le club. Il restera dans les mémoires des supporters ché pour ses sacrifices et ses efforts faits sur le terrain mais surtout pour son professionnalisme du début à la fin, ce qui sera confirmé par le président du club dans un communiqué.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "International portugais, il possède 9 sélections en équipe du Portugal. Sa première sélection a lieu le à Dublin pour le match Irlande-Portugal (1-0).  Il participe à la Coupe du monde de football 2006.  Il est convoqué pour la Coupe du monde 2010 avec l'équipe du Portugal, où il joue 2 des 4 matches.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ricardo Miguel Moreira da Costa né le à Vila Nova de Gaia, est un footballeur international portugais qui évolue au poste de défenseur central au Boavista.", "tgt_summary": "列卡度·米格尔·莫雷拉·达·哥斯达(',1981年-5月16日),简称列卡度·哥斯达('),出生在加亚新城,是一名葡萄牙足球员,司职后卫,主要出任中坚。现效力卡塔尔球会赛利亚。", "id": 1108986}
{"src_title": "Imprimante laser", "tgt_title": "激光打印机", "src_document": [{"title": "Imprimante laser papier.", "content": "Les imprimantes laser ont plusieurs avantages sur les autres types d’imprimantes. À la différence des imprimantes matricielles, les imprimantes laser peuvent reproduire des compositions de textes et graphiques, avec des fontes de caractères variées et des images tramées. Plutôt que de l’encre, les imprimantes laser utilisent une poudre noire, le toner ; elles ne nécessitent pas de papier spécial, à la différence des imprimantes à tête thermique, dans lesquelles les motifs peuvent baver si le papier thermosensible vient au contact d’une source de chaleur.  Les avantages des imprimantes laser sur les imprimantes à jet d’encre comprennent une meilleure résolution, l’absence d’éclaboussures, et un coût par page plus faible. La vitesse d’impression est plus rapide, car la page est traitée directement dans son ensemble, alors qu’un dispositif jet d’encre imprime une série de bandes étroites rapprochées. Cependant, les imprimantes laser noir et blanc produisent toujours des images tramées et, sauf les modèles haut de gamme, sont moins performantes dans la reproduction d’images à ton continu telles que les photographies.  Les imprimantes laser les plus lentes produisent environ quatre pages par minute (ppm), et sont relativement bon marché. Cependant, la vitesse des imprimantes varie beaucoup et dépend de nombreux facteurs, dont l’intensité graphique des motifs à imprimer. Les modèles les plus rapides sont capables d’imprimer plus de monochromes à la minute ( à l’heure). Les imprimantes laser très haute vitesse sont utilisées pour les courriers de masse ou les documents personnalisés tels que les relevés de cartes bancaires. Les imprimantes laser couleur les plus rapides peuvent imprimer jusqu’à à la minute ( à l’heure).  Le coût de cette technologie dépend du coût du papier, du coût de remplacement du toner, de celui du tambour, ainsi que de celui d’autres consommables tels que les pièces de l’unité de fixation (). Souvent, les imprimantes à tambours en plastique souple ont un coût de maintenance qui n’apparaît que quand celui-ci doit être remplacé.  Une imprimante recto-verso peut permettre de réduire de moitié les coûts de papier, le volume de classement et le poids au sol. Après avoir été longtemps disponibles uniquement sur les imprimantes haut de gamme, les dispositifs recto-verso se trouvent désormais sur les imprimantes de bureau de milieu de gamme, bien que toutes les imprimantes ne puissent pas accueillir un tel système. Par ailleurs, l’impression recto verso peut ralentir l’impression en raison du chemin plus compliqué que doit suivre le papier.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le premier prototype d’imprimante laser a été créé par Xerox, à la suite de la modification d’un photocopieur en 1971 par un chercheur du \"(PARC)\", Gary Starkweather. L’impression laser est ensuite devenue un marché de plusieurs milliards de dollars pour Xerox.  La première imprimante laser commercialisée fut le modèle 3800 produit par IBM en 1976, utilisée pour l’impression à gros volumes de documents tels que des factures et des étiquettes d’expédition. Ce modèle, qui était l’ancêtre des imprimantes récentes utilisées avec des PC, était beaucoup plus volumineux. Cependant, il avait été conçu pour des objectifs différents. De nombreux modèles 3800 sont encore utilisés.  La première imprimante laser conçue pour être utilisée avec un ordinateur personnel est sortie en 1977. Il s’agit du modèle Xerox Star 8010. Cependant, bien qu’il soit très novateur, le \"Star\" était un dispositif onéreux qui n’a été acheté que par un nombre réduit de laboratoires et d’institutions. Lorsque les PC ont été plus répandus, la première imprimante laser destinée à un marché de masse a été la HP Laserjet (Le mécanisme d'impression de la laserjet est en fait un type LPB-CX fabriqué Canon) de Hewlett-Packard, sortie en 1984. Elle utilisait un moteur Canon contrôlé par un logiciel HP. L’imprimante HP Laserjet a été suivie par d’autres imprimantes laser proposées par Brother (1987), IBM, Kyocera (1987), etc.  L’imprimante laser a joué un rôle particulièrement remarquable dans la popularisation de la publication assistée par ordinateur (PAO) avec l’introduction de l’Apple LaserWriter pour Macintosh (le mécanisme d'impression de la Laserwriter est en fait un type LPB-CX fabriqué Canon), et du logiciel Aldus Pagemaker, en 1985. Avec ces deux produits, les utilisateurs pouvaient créer des documents qui auparavant auraient requis une composition professionnelle.  Comme la plupart des dispositifs électroniques, le coût des imprimantes laser a chuté avec les années. En 1985, la HP LaserJet était vendue et pesait plus de. L’Apple LaserWriter, qui comprenait un processeur plus puissant et le langage de description de page PostScript, coûtait près de. En 2006, une imprimante laser comparable, qui possède beaucoup plus de mémoire, une vitesse d’impression plus grande et dispose de la fonctionnalité recto-verso, peut être achetée environ. En 2016, de nombreux magasins grand public proposent des imprimantes laser noir et blanc à partir de 60 € environ, mais il faut compter 100 € (hors promotion) pour une imprimante multifonction (équipée d'un scanner et permettant la photocopie). Des imprimantes laser couleur sont proposées à partir de 140 € environ et 200 € pour les modèles multifonction. Le problème est qu'une fois le toner épuisé, le remplacement du bloc toner + tambour coute lui aussi dans les 1160 € (et il faut 4 toners pour une imprimante couleur). Au niveau des imprimantes professionnelles plus chères à l'achat, on peut trouver des modèles permettant de rajouter seulement du toner et en plus grande quantité, ce qui les rend plus économiques à l'usage.", "section_level": 2}, {"title": "Composants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "Une impression laser peut être décomposée en six étapes :  Ces étapes peuvent être implémentées de différentes manières.  Outre ces composants, la maintenance comprend l’aspiration des poussières dans la machine, et le nettoyage ou le remplacement des rouleaux guidant le papier. Ces rouleaux possèdent un épais revêtement en caoutchouc qui se couvre de poussière de papier et subit l’usure du temps. Ils peuvent en général être nettoyés avec un chiffon humide sans peluches. Des solutions chimiques spéciales peuvent rendre au caoutchouc ses propriétés de traction du papier. Les solutions spéciales peu accessibles car distribuées à l'intention des professionnels, peuvent être remplacées par de l'essence F.", "section_level": 2}, {"title": "Imprimante laser couleur.", "content": "Pour ce qui est du fonctionnement d’une imprimante laser couleur, le procédé est un peu plus compliqué. Au lieu du toner traditionnel, on utilise du toner coloré. Généralement on y trouve quatre couleurs: le cyan, le magenta, le jaune et le noir (CMJN). Contrairement aux imprimantes monochromes qui n'ont qu’une seule tête d’impression, celles-ci en ont plusieurs. En effet, chaque couleur en possède une. Ces imprimantes sont beaucoup plus volumineuses que les modèles noir et blanc. On distingue en fait deux technologies pour les imprimantes laser en couleur : \"carrousel\" (un passage pour chaque couleur) ou \"tandem\" (mono passe).", "section_level": 2}, {"title": "Marques stéganographiques et anti-contrefaçon.", "content": "Certaines imprimantes laser couleur modernes marquent les impressions avec une trame quasi invisible de points à des buts d’identification. Les points, jaunes et d’environ, sont situés sur une trame d’environ. Selon l’, ces marques sont le résultat d’un accord entre le gouvernement américain et les fabricants d’imprimantes pour aider à identifier les faussaires.", "section_level": 2}, {"title": "Imprimante laser sur support optique.", "content": "voir DiscT@2 LightScribe et Labelflash", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "La technique de gravure par laser de textes et images sur un support optique (disques optiques (CD et DVD) appelé \"labellisation\" permet de personnaliser ces supports. Il a pour but de remplacer les étiquettes autocollantes classiques, les inscriptions au feutre, ou l'impression jet d'encre, qui nécessitent tous un matériel spécifique ; ici, effectivement, le graveur devient le seul outil nécessaire. La gravure est irréversible et on ne peut pas remplacer un motif par un autre mais seulement surcharger le motif.", "section_level": 2}, {"title": "Techniques.", "content": "Trois techniques existent actuellement. Le LabelFlash successeur de la technologie DiscT@2 grave sur le disque des zones sombres sur les deux faces (zone de données non utilisées). DiscT@2 ne demande aucun support optique spécifique contrairement aux technologie LabelFlash et LightScribe. La lisibilité du label par la technologie LabelFlash (fond bleu dégradé monochrome) dépend des conditions d'éclairement, contrairement à la technique LightScribe qui utilise une couche sensible mate qui rend l'image nette en toutes circonstances (noir et gris).", "section_level": 2}, {"title": "Logiciels compatibles.", "content": "Pour chaque technologie, un site international propose un support technique (documentation, pilote, liste des logiciels compatibles). Les logiciels de gravure sont fournis avec le graveur qui comporte une vignette ou une inscription (sérigraphie) sur la face avant.  Graveurs compatibles :", "section_level": 2}], "src_summary": "Une imprimante laser est un type d’imprimante permettant la reproduction haute qualité de textes et de graphiques sur support papier ou optique. Les imprimantes laser utilisent un procédé d’impression xérographique (ou électrophotographique), mais se distinguent des photocopieurs par le fait que l’image est produite par le balayage direct d’un faisceau laser à travers le tambour interne () de l’imprimante.", "tgt_summary": "激光打印机(英语:laser printer)是一种常见的在普通纸张上快速印制高品质文本与图形的打印机。与影印机一样,激光打印机也是采用静电复印的方式,但是与模拟的影印机不同的是其图像直接通过激光光束在打印机光鼓上进行扫描生成。", "id": 2949861}
{"src_title": "Rocky Hill (Connecticut)", "tgt_title": "羅基希爾 (康乃狄克州)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Selon le Bureau du Recensement des États-Unis, la superficie de la municipalité est de, dont de terres et de plans d'eau (soit 2,82 %).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "D'abord appelée Lexington puis Stepney, la ville adopte son nom actuel (« la colline rocheuse ») lorsqu'elle devient une municipalité en 1843.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "D'après le recensement de 2000, il y avait 17 966 habitants, 7 557 ménages, et 4 519 familles dans la ville. La densité de population était de. Il y avait 7 962 maisons avec une densité de. La décomposition ethnique de la population était : 90,20 % blancs ; 3,42 % noirs ; 0,11 % amérindiens ; 3,97 % asiatiques ; 0,03 % natifs des îles du Pacifique ; 1,01 % des autres races ; 1,27 % de deux ou plus races. 3,20 % de la population était hispanique ou Latino de n'importe quelle race.  Il y avait 7 557 ménages, dont 24,9 % avaient des enfants de moins de 18 ans, 48,9 % étaient des couples mariés, 7,9 % avaient une femme qui était parent isolé, et 40,2 % étaient des ménages non-familiaux. 32,5 % des ménages étaient constitués de personnes seules et 9,7 % de personnes seules de 65 ans ou plus. Le ménage moyen comportait 2,26 personnes et la famille moyenne avait 2,93 personnes.  Dans la ville la pyramide des âges était 19,7 % en dessous de 18 ans, 6,1 % de 18 à 24 ans, 31,9 % de 25 à 44 ans, 25,8 % de 45 à 64 ans, et 16,5 % qui avaient 65 ans ou plus. L'âge médian était 41 ans. Pour 100 femmes, il y avait 97,6 hommes. Pour 100 femmes de 18 ans ou plus, il y avait 95,7 hommes.  Le revenu médian par ménage de la ville était 60 247 dollars US, et le revenu médian par famille était $72 726. Les hommes avaient un revenu médian de $48 555 contre $39 625 pour les femmes. Le revenu par habitant de la ville était $29 701. 2,9 % des habitants et 1,2 % des familles vivaient sous le seuil de pauvreté. 1,8 % des personnes de moins de 18 ans et 3,0 % des personnes de plus de 65 ans vivaient sous le seuil de pauvreté.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rocky Hill est une ville située dans le comté de Hartford, dans l'État du Connecticut, aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, Rocky Hill avait une population totale de.", "tgt_summary": "罗基希尔(英语:Rocky Hill)是一个位于美国康乃狄克州哈特福县的城镇。", "id": 363973}
{"src_title": "Rapsodie", "tgt_title": "狂想曲 (法國快中子反應爐)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le projet est nommé Rapsodie par Georges Vendryes, ingénieur polytechnicien au Commissariat à l'énergie atomique, \"\". La construction de ce réacteur d'une puissance de thermiques est lancée en 1959, puis le réacteur diverge en 1967. La puissance sera ensuite augmentée jusqu'à 40 MW thermiques.  Le combustible pour le surgénérateur Rapsodie est produit à l'Atelier de technologie du plutonium à Cadarache.  Les données de puissances sont représentatives de la chaleur produite par ce réacteur de type RNR-Na, en effet ce réacteur ne produisait pas d’électricité.  Les ingénieurs du CEA ont cherché à développer avec Rapsodie une utilisation civile du plutonium. De plus, les réacteurs à neutrons rapides peuvent, sous certaines conditions, être surgénérateurs et ainsi consommer moins d'uranium que les réacteurs type REP. Ainsi, le développement de la filière assurerait une meilleure utilisation des ressources fissiles. Enfin, puisque ce réacteur produisait de l'électricité à partir du plutonium, il a été calculé d'un point de vue financier qu'il serait dans l’intérêt d'EDF de produire du plutonium. Le développement de cette filière s'est poursuivi avec les réacteurs Phénix puis Superphénix.  Rapsodie a été arrêté le. À partir de 1987, l'installation a fait l'objet de travaux qui doivent la conduire à un démantèlement partiel.  Le, alors qu'une équipe effectue un travail de nettoyage dans un réservoir de sodium, celui-ci explose causant la mort de l'ingénieur René Allègre et blessant quatre techniciens. Il s'est produit une explosion chimique de sodium contaminé par du cesium radioactif. En 2001, après sept ans d'enquête, des experts nommés par un juge d'instruction mettent en cause la responsabilité du CEA dans cet accident. Mais le juge prononce finalement un non-lieu le 13 juillet 2005 en raison de l'absence de \"faute délibérée\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Rapsodie est le premier réacteur nucléaire expérimental français de la filière à neutrons rapides et à caloporteur sodium, conçu à la fin 1957 par le département des études de pile du CEA à Cadarache. Il a fonctionné de 1967 à 1978 et son arrêt définitif fut acté en avril 1983. En 1994, un accident tua une personne et en blessa quatre.", "tgt_summary": "狂想曲(),是在法国卡达拉舍建造的第一座实验钠冷快中子反应炉。建造始于1962年,于1967年1月28日第一次达到临界。设计容量为20百万瓦特热能。在1967年年底增为24百万瓦特热能,在1970年经重新设计炉心后,容量增至40百万瓦特热能。狂想曲的炉心含有31.5公斤的钚-239和79.5公斤的铀-235作为核燃料。燃耗值为102000百万瓦特×日/公吨(MWd/t),以液态钠做为炉心冷却剂。 ", "id": 2345982}
{"src_title": "Rock and Roll Hall of Fame", "tgt_title": "摇滚名人堂", "src_document": [{"title": "Création de la fondation et du musée.", "content": "La « Rock and Roll Hall of Fame Foundation » (« Fondation du Panthéon du rock ») est fondée en 1983, dans le but de créer le « Rock and Roll Hall of Fame and Museum ». Sa première mission est de trouver un site pour accueillir un musée.  La ville de Cleveland milite activement pour accueillir ce musée, car ses habitants estiment que le disc jockey Alan Freed a activement promu ce nouveau genre de musique nommé « rock 'n' roll ». Après une pétition signée par près de admirateurs en faveur de Cleveland, et à la suite d'un sondage mené par le journal \"USA Today\", où Cleveland l'emporte par votes, le conseil de la fondation du Rock and Roll Hall of Fame choisit cette ville pour y ériger son musée.  Le musée est ouvert le, dans un immeuble conçu par Ieoh Ming Pei. Ce bâtiment renferme une documentation complète sur l'histoire du rock. Les personnes sélectionnées pour le « Panthéon du Rock » sont honorées dans un espace qui leur est spécialement consacré au sein même du musée.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Chaque année, quelques artistes sont acceptés en tant que membres du « Panthéon du Rock » lors de la \"Rock and Roll Hall of Fame Induction Ceremony\", une cérémonie tenue à New York. C'est le que les premiers membres furent élus : Elvis Presley, Chuck Berry, James Brown, Ray Charles, Sam Cooke, Fats Domino, the Everly Brothers, Buddy Holly, Jerry Lee Lewis, Little Richard.  En 2006, les groupes musicaux et les personnes sont éligibles 25 ans après leur premier enregistrement. Les musiciens sélectionnés doivent avoir eu une influence notable sur l'histoire du rock. Ils sont partagés entre quatre catégories : \"Performers\" (artistes sur scène), \"Non-Performers\" (artistes hors scène), \"Early Influences\" (pionniers) et, depuis 2000, \"Sidemen\" (artistes d'« appui »).  Un comité de sélection composé d'historiens de la musique choisit des artistes pour cette catégorie. Par la suite, les choix sont votés par environ experts : universitaires, journalistes, producteurs et toute autre personne ayant une expérience de l'industrie de la musique. Pour être sélectionné, il faut recueillir au moins 50 % de votes. Chaque année, entre cinq et sept artistes sélectionnés sont retenus.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Artistes sur scène (\"Performers\").", "content": "Les artistes sur scène incluent les chanteurs et les musiciens.", "section_level": 2}, {"title": "Artistes hors scène (\"Non-performers\", \"Ahmet Ertegun Award\" à partir de 2008).", "content": "Les artistes hors scène incluent les compositeurs, les producteurs, les disc jockeys, les cadres de l'industrie de la musique, les journalistes et autres professionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Pionniers (\"Early influences\").", "content": "Il s'agit principalement de musiciens country, folk et blues.", "section_level": 2}, {"title": "Artistes d'appui (\"Sidemen\" puis \"Musical Excellence\" à partir de 2011).", "content": "Cette catégorie inclut les musiciens de studio et de concert qui ne sont pas les vedettes du spectacle. Ils sont choisis par un comité composé surtout de producteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "Un certain nombre de personnes critiquent le : certains admirateurs de rock progressif et de heavy metal estiment que des artistes importants en sont sciemment exclus. D'autres estiment que le nombre de sélectionnés est trop grand, ce qui diminue l'importance des nominations. Certaines personnes notent que la plupart des artistes sélectionnés sont de nationalité américaine ou britannique, ce qui laisse de côté, par exemple, des artistes canadiens ou allemands influents. Certains aussi croient que le comité de sélection du n'est contrôlé que par quelques membres, notamment le fondateur Jann Wenner et le compositeur Dave Marsh, ce qui ne permet pas de bien représenter l'évolution de cette industrie musicale. Enfin, le musée accueille des artistes de reggae, de pop, de disco, de funk et de rap, qui ne sont pas reconnus au départ pour leur apports au rock. Les membres survivants du groupe britannique de punk rock les Sex Pistols, introduits au en 2006, ont refusé de participer à la cérémonie, critiquant son aspect mercantile et comparant le musée, dans une lettre de Johnny Rotten lue pendant la cérémonie, à une (\"piss stain\") :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, que l'on peut traduire par « le Musée et le Panthéon du Rock and Roll », est un musée, mais également une institution, qui conserve et archive les moments les plus significatifs des plus grands artistes de rock, ou des plus influents, qu'ils soient chanteurs, musiciens, producteurs, ou toute autre personne ayant eu une influence de façon notable sur l'industrie du rock. Ce musée est situé à Cleveland, dans l'État américain de l'Ohio. Il a été conçu par l'architecte Ieoh Ming Pei. ", "tgt_summary": "摇滚名人堂(英语:Rock and Roll Hall of Fame)位于美国俄亥俄州克利夫兰市中心伊利湖岸边的博物馆及研究机构,致力于纪录一些最知名和最有影响力的摇滚乐艺术家、唱片制作人、录音室工程师和其他对唱片工业有重大影响的人物的历史。摇滚名人堂基金会成立于1983年4月20日,由大西洋唱片公司创始人兼董事长艾哈迈德·艾特根创立。1986年,克利夫兰被选为名人堂的永久居所。", "id": 2298661}
{"src_title": "Oomycota", "tgt_title": "卵菌綱", "src_document": [{"title": "Appareil végétatif.", "content": "L'appareil végétatif est de type fongique car il est généralement constitué de filaments non cloisonnés (ou siphons), toutefois des cloisons (\"septa\") peuvent être présentes à la base de structures reproductives ou dans des compartiments anciens. Le cytoplasme contient des noyaux diploïdes, des mitochondries, les empilements de Golgi et des vacuoles.  Les parois sont constituées de cellulose et dépourvues de chitine (sauf rares exceptions ) ce qui les différencie des « vrais champignons » Eumycètes dont les parois contiennent de la chitine et les rapproche de certaines algues et des plantes.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Les Oomycètes sont communs dans l'eau, sur les déchets organiques et les cadavres des petits animaux. Certaines espèces vivent dans le sol en saprophytes sur les débris organiques. Plusieurs espèces sont des pathogènes majeurs de plantes, certaines espèces parasitent des animaux. La plupart des espèces de \"Saprolegnia\" sont des organismes saprophytes mais certaines espèces parasitent les poissons. Le genre \"Pythium\" comprend de nombreuses espèces parasites de plantes et quelques autres parasites d'animaux. Le genre \"Phytophtora\" est également responsable de maladies chez les végétaux sauvages et cultivés. \"Phytophthora infestans\" l'agent du mildiou de la pomme de terre est à l'origine de la grande famine en Irlande des années 1845-1851 qui fit peut-être un million de victimes. \"Plasmopara viticola\" est l'agent du mildiou de la vigne. Il est endémique en Amérique du Nord où il n'est pas très destructeur sur les vignes locales (\"Vitis rotundifolia\" est résistante). Il fut introduit en France en 1878 et eut des conséquences désastreuses pour la vigne européenne (\"Vitis vinifera\" cultivée) qui n'ayant jamais été exposée à ce pathogène était très sensible. La découverte par Millardet de la bouillie bordelaise, mélange de chaux et de sulfate de cuivre, représente le premier fongicide efficace trouvé contre ce genre de maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Ils étaient autrefois classés dans les \"Mastigomycotina\" (maintenant \"Chytridiomycota\", depuis la séparation des \"Mastigomycota\"), parmi les \"Mycota\", avec lesquels ils partagent un certain nombre de caractères (cellules filamenteuses : hyphes, absence de chlorophylle, nutrition sur de la matière organique...) ; mais ils présentent également de profondes divergences avec les mycètes (paroi cellulosique, noyaux diploïdes). Ils sont maintenant classés parmi les \"Chromista\" du fait de la présence de zoospores biflagellées et de l'utilisation de laminarine comme substance de réserve.  Position phylogénétique: Taxon frère : \"Hyphochytriales\"", "section_level": 1}, {"title": "Liste des classes, ordres et familles.", "content": "Ce groupe compte aujourd'hui 8 ordres, plus de 90 genres et environ 800 espèces.  Selon : Selon :", "section_level": 1}, {"title": "Références taxinomiques.", "content": "Division des \"Oomycota\" : Classe des \"Oocymetes\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Oomycètes, c'est-à-dire la division des Oomycota ou classe des Oomycetes, comprennent entre 800 et 1000 espèces (Kirk al, 2001) d'organismes eucaryotes filamenteux. Ce sont des organismes aquatiques non photosynthétiques. Compte tenu de leurs ressemblances morphologiques ils ont été longtemps classés comme groupe proche des \"Fungi\", au sein des champignons. ", "tgt_summary": "卵菌门(学名:)或卵菌纲(学名:),俗称水霉 (water mold),是一种与真菌很相似的真核微生物,不具叶绿素,不进行光合作用,需将养分在体外分解后,再进行吸收。但根据亲缘关系学,两者的来源并不相同。本物种的生物呈丝状、微细且会吸水,能够进行有性繁殖和无性繁殖。卵菌纲有腐生和寄生两类生活方式,均为嗜水的寄生性,是不少植物性瘟疫的元凶,如造成爱尔兰马铃薯饥荒的马铃薯晚疫病(\"Phytophthora infestans\")及橡树猝死病(\"Phytophthora ramorum\"),都是由卵菌纲生物引起的。 ", "id": 452590}
{"src_title": "Championnat d'Europe féminin de handball 2006", "tgt_title": "2006年歐洲女子手球錦標賽", "src_document": [{"title": "Qualifications.", "content": "Sont qualifiées pour ce championnat les équipes suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Équipes participantes et groupes.", "content": "Le tirage au sort des groupes a lieu le 6 juillet à Göteborg.  Les trois premières de chaque groupe se qualifient pour le second tour. Les douze équipes qualifiées sont réparties en deux groupes de six dont les deux premières disputent des demi-finales croisées. Les résultats du premier tour entre les équipes d'un même groupe sont comptabilisés dans le classement du second tour.", "section_level": 1}, {"title": "Tour préliminaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Groupe C à Stockholm.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Groupe D à Malmö.", "content": "Remarque : L'Espagne, France et Danemark sont départagés à la différence de buts particulière.", "section_level": 2}, {"title": "Tour principal.", "content": "Les matches du tour préliminaire entre les équipes d'un même groupe sont prises en compte pour le classement final du tour principal.  Les deux premières équipes de chaque groupe sont qualifiés pour les demi-finales croisées entre les équipes classées premières et secondes de chaque groupe.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe II à Stockholm.", "content": "Remarque : la Suède, Croatie et Espagne sont départagés à la différence de buts particulière.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques et récompenses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipe-type.", "content": "À l'issue du tournoi, l'équipe type du tournoi a été désignée :", "section_level": 2}, {"title": "Effectifs des équipes sur le podium.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Championne d'Europe :.", "content": "L'effectif de la Norvège au championnat d'Europe 2006 est :", "section_level": 2}, {"title": "Vice-championne d'Europe :.", "content": "L'effectif de la Russie au championnat d'Europe 2006 est :", "section_level": 2}, {"title": "Troisième place :.", "content": "L'effectif de la France au championnat d'Europe 2006 est :", "section_level": 2}], "src_summary": "La du Championnat d'Europe féminin de handball se déroule en Suède du au. ", "tgt_summary": "2006年欧洲女子手球锦标赛于2006年12月7日至12月17日在瑞典举行,最终在决赛中,挪威以27-24击败俄罗斯而夺得冠军,取得2008年北京奥运的参赛资格。", "id": 1955501}
{"src_title": "Louis de La Vallée-Poussin", "tgt_title": "路易·德·拉·瓦莱-普桑", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le janvier 1869 d'un père français et d'une mère belge, Louis de La Vallée Poussin appartient à la famille de La Vallée Poussin qui a donné de nombreux scientifiques illustres.  Il fait ses humanités dans sa ville natale de Liège, au collège Saint-Servais. Il poursuit ses études de 1884 à 1888 à l'université de Liège, où il s'initie à la philologie et où il obtient, à 19 ans, son doctorat de Philosophie et Lettres avec « la plus grande distinction ». Il entre ensuite à l'université de Louvain où il étudie le sanskrit, le pali et l’avestan auprès de Charles de Harlez et Philippe Colinet de 1888 à 1890. Il y reçoit un doctorat en Philologie orientale en 1891.  Il se spécialise ensuite à Paris, de 1890 à 1893, à la Sorbonne et à l'École des Hautes Études, pendant qu’il occupe la chaire de sanskrit à l’université de Liège (1891-1892). Il poursuit son étude du sanskrit sous la direction de Sylvain Lévi et de Victor Henry. Il rentre ensuite en Belgique, où il devient l'élève de Hendrik Kern avec qui il continue son étude de l’avestan et des gāthā zoroastriens à l’université de Leyde (Pays-Bas). Plus tard, pour se consacrer à l'étude du bouddhisme, il apprendra aussi le chinois et le tibétain.  En 1893, il obtient le professorat de grammaire comparative du grec et du latin à l’université de Gand, poste qu’il occupe jusqu’en 1929, date à laquelle il en démissionne. En 1921, il organise la Société belge d'études orientales.  Le 18 février 1938, à l'âge de 69 ans, il s'éteint devant son bureau, épuisé par ses travaux.  Il aura laissé une production importante, recensée par Marcelle Lalou à 324 publications (une vingtaine de gros ouvrages, une centaine de monographies et d'autres).  Il était membre de l'Académie Royale de Belgique, membre correspondant de l'Institut de France, membre d'honneur de la Royal Asiatic Society et de l'École française d'Extrême-Orient. Il reçut le titre de grand officier de l'Ordre de la Couronne et commandeur de l'Ordre de Léopold, et le titre de docteur honoris causa de l'université d'Oxford. Il reçut, en 1935, l'une des huit médailles commémoratives du anniversaire de la naissance du Bouddha de la part du gouvernement japonais, la seule à honorer un Occidental.", "section_level": 1}], "src_summary": "Louis de La Vallée Poussin, né le 1869 à Liège et mort le 18 février 1938 à Bruxelles, est un philologue indianiste belge spécialiste du bouddhisme. Il descend d'une famille d'origine française et installée à Liège.", "tgt_summary": "路易·埃坚纳·约瑟夫·玛丽·德·拉瓦莱-普桑(,1869年-1938年)生于比利时布鲁塞尔,著名印度学家。", "id": 450132}
{"src_title": "Gardien rouge", "tgt_title": "紅色守衛者", "src_document": [{"title": "Biographie du personnage.", "content": "Le Gardien rouge est plus un titre, une fonction, qu'un véritable personnage. Il y a eu sept incarnations de ce super-héros soviétique, sorte de Captain America russe.", "section_level": 1}, {"title": "Gardien rouge I.", "content": "Le premier Gardien rouge (chronologiquement parlant), Aleksey Lebedev, était un simple soldat russe qui combattit les nazis aux côtés de Namor et Captain America pendant la Seconde Guerre mondiale. Il apparaît pour la première fois dans \"The Sub-Mariner Annual\" #1 (juin 1991), créé par les auteurs Dana Moreshead et Mike Thomas, et le dessinateur Phil Hester.", "section_level": 2}, {"title": "Gardien rouge II.", "content": "Le deuxième Gardien rouge, Alexei Alanovich Shostakov était le mari de Natasha Romanova, alias la Veuve noire. Tous deux étaient des agents spéciaux soviétiques. Il apparaît dans \"Avengers\" #43 en août 1967 (créé par le scénariste Roy Thomas et le dessinateur John Buscema) où il combat les Vengeurs puis disparaît, se faisant passer pour mort. Il était en fait en train de prendre le pouvoir en Bulgarie. Il voulut se venger de sa femme qu'il considérait comme une traîtresse.  C'est le premier personnage officiellement nommé Red Guardian.", "section_level": 2}, {"title": "Gardien rouge III.", "content": "Le docteur Tania Belinski, une neurochirurgienne de l'URSS, prit le costume du Gardien rouge et rejoignit les Défenseurs. Elle apparut dans \"Defenders\" #35 en 1976, sur une idée de Sal Buscema.  Tania tomba sous le pouvoir de Sergei Krylov, alias la Présence. Il soumit la jeune femme à un traitement radioactif et la transforma en, capable d'émettre des radiations et de voler.", "section_level": 2}, {"title": "Gardien rouge IV.", "content": "Le quatrième Gardien était Josef Petkus, apparu dans \"Captain America\" #353. Il fit partie du Protectorat du peuple (aussi appelé les « Supreme Soviets ») puis rejoignit la Winter Guard.  Il est désormais appelé Steel Guardian.", "section_level": 2}, {"title": "Gardien rouge V.", "content": "Un autre Gardien, Krassno Granitsky, apparaît dans \"Maverick\" #10, s'alliant avec Maverick pour combattre un dealer.", "section_level": 2}, {"title": "Gardien rouge VI.", "content": "Le sixième Gardien rouge, Anton, fait sa première apparition en janvier 2008 dans le premier numéro de la série \"Hulk\" de Jeph Loeb, en tant que membre de la Winter Guard.  Anton prétend être un ingénieur et un ancien pilote de la Dynamo pourpre. Il a ensuite été révélé qu'il était (au moins partiellement) une copie. Il fut décapité par un Spectre noir (), bien que sa tête fût entreposée, apparemment encore en vie.", "section_level": 2}, {"title": "Gardien rouge VII.", "content": "Après avoir été ramené à la vie par son père, la Présence, Nicolai Krylenko (alias Vanguard) devient le septième Gardien rouge, leader de la Winter Guard.", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs et capacités.", "content": "Exceptée Tania Belinsky, les Gardiens rouges n'ont pas de super-pouvoirs, mais sont tous de superbes athlètes, entraînés par l'Armée rouge et/ou le KGB.  Certains possédaient un bouclier en acier copié sur celui de Captain America. Alexei et Tania se servaient d'un disque de jet attaché à la ceinture.", "section_level": 1}, {"title": "Apparition dans d'autres médias.", "content": "Le Gardien Rouge apparaît pour la première fois au cinéma, dans l'univers cinématographique Marvel, lors de la sortie de du film \"Black Widow\" (2020). Il est interprété par l'acteur américain David Harbour et reprendra le personnage Alexei Shostakov.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Gardien rouge ou Garde rouge (« Red Guardian » en version originale) est le nom de plusieurs super-héros soviétiques successifs évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste Roy Thomas et le dessinateur John Buscema, le personnage de fiction apparaît pour la première fois sous l’identité d’Alexei Shostakov dans le comic book \"The Avengers\" #43 en août 1967. ", "tgt_summary": "红色守卫者(英语:Red Guardian、俄语:Красный страж),是数名虚构超级英雄在漫威漫画中所使用过的名号,红色守卫者在设定上是苏联模仿了美国的超级士兵计划所打造出来的苏联版超级士兵,可以视为苏联版的美国队长。 ", "id": 503523}
{"src_title": "Koha", "tgt_title": "Koha", "src_document": [{"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "L'architecture de Koha repose sur :  Koha inclut (dans sa dernière version):  Koha doit être installé sur une plateforme Linux basée sur GNU/Linux Debian ou d'autres distributions (OpenSUSE, Fedora, Red Hat...). Les versions anciennes pouvaient fonctionner sous Windows, ce qui n'est plus le cas.  Koha est rédigé en anglais, et les traductions sont assurées par la communauté. Il est disponible en français, allemand, chinois, espagnol et dans de nombreuses autres langues  Il peut être interfacé avec des CMS, notamment Drupal, avec une surcouche du type VuFind ou Blacklight, ou avec un portail propriétaire.", "section_level": 1}, {"title": "Communauté.", "content": "Le développement est assuré par des sociétés de services ainsi que quelques bibliothèques. En date d', 435 personnes différentes ont soumis du code dans Koha  En France, trois entreprises assurent des prestations de services autour de Koha : BibLibre, Tamil et Progilone. L'entreprise Solutions inLibro inc offre le même service au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine du projet.", "content": "La première version de Koha a pour origine une demande faite par un consortium de quatre bibliothèques néo-zélandaises, le Horowhenua Library Trust, à la société de services Katipo Communications. Développée en quatre mois à la fin de l'année 1999, la version 1.0 de Koha a été mise en place dans les bibliothèques du HLT à partir du. Au cours de l'année 2000, le logiciel a été stabilisé et enrichi de plusieurs fonctions.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts du développement communautaire.", "content": "À la fin de l'année 2000, comme convenu initialement, Katipo Communications a mis le logiciel à disposition sous licence GNU GPL version 2. Au cours de l'année 2001, des outils communautaires ont été mis en place pour permettre le développement du logiciel et des personnes venues de l'extérieur de la Nouvelle-Zélande ont proposé des contributions. En 2002, les premiers développeurs issus de pays non anglophones intègrent le projet. Afin que le logiciel puisse connaître un essor rapide, le développement de la version 2 de Koha met l'accent sur la traduction : des gabarits sont créés pour séparer le texte à afficher du reste du code source et permettre le multilinguisme. En outre des modules importants sont ajoutés : périodiques, acquisitions, suggestions d'achat et catalogage en format MARC (initialement MARC21). La version 2.0 a été publiée en 2003, la version 2.2 en 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Essor de l'implantation en France et dans le monde.", "content": "La version 3.0 a été mise en chantier en 2005 et publiée le. L'un de ses objectifs était de pouvoir supporter des catalogues de taille importante comportant plusieurs millions de notices, notamment grâce à l'adjonction du moteur d'indexation Zebra. La version 3.1 est sortie en. À partir de la version 3.2 sortie en, un rythme de parution régulier a été adopté : une nouvelle version paraît tous les six mois et des évolutions ou corrections mineures sont publiées chaque mois pour chaque version majeure maintenue par la communauté.  Depuis la version 3.12, le code source est passé sous licence GPL version 3.  Les innovations de la version 3 et les efforts d'internationalisation (traductions, prise en charge de l'UNIMARC et du NORMARC) ont permis une croissance rapide du nombre des bibliothèques équipées de Koha, notamment dans de nombreux pays émergents ou en développement (Inde, Éthiopie, Nigeria, Afghanistan, etc.), en Europe (France, Norvège, Finlande, Espagne, etc), et aux États-Unis depuis 2006.  Plusieurs dizaines de sociétés dans le monde proposent des services autour du logiciel (installation, migration, formation, assistance) et contribuent aux évolutions du code source. Elles sont référencées sur le site communautaire.  Dès 2004, des bibliothèques françaises de taille relativement modeste se montrent intéressées par Koha 2.0 : la bibliothèque de l'École des mines de Paris, celle du Centre Roland Mousnier, celle de l'École des Mines de Nantes ainsi que la bibliothèque municipale de Lafrançaise. Les évolutions du logiciel ont ensuite permis son installation dans des établissements de plus grande taille.  Depuis 2010, une dizaine de bibliothèques universitaires françaises ont installé Koha : en 2010-2011, trois BU rhônalpines (Lyon 2, Lyon 3 et le réseau BRISE des bibliothèques d'enseignement supérieur de Saint-Étienne) installent Koha après une longue réflexion commune. Dans les mois suivants, la BULAC, la nouvelle université d'Aix-Marseille (réseau de 59 bibliothèques), et les universités de Limoges, Paris 8, Rennes 2, Bretagne Sud et Paris Sud installent à leur tour Koha. Rennes 1 se réinformatise avec Koha en 2017-2018.  Koha est également utilisé dans divers établissements de lecture publique, dont la Médiathèque Intercommunale Ouest Provence, la Bibliothèque Francophone Multimédia de Limoges, la bibliothèque de Nîmes, la bibliothèque de Decines, le réseau des bibliothèques de Dracénie, ou la bibliothèque départementale de prêt de la Meuse.  Enfin, Koha est également utilisé par des établissements de recherche ou spécialisés comme le réseau thématique FRANTIQ, la bibliothèque du Saulchoir, la bibliothèque de l'Ecole des Chartes, ou la bibliothèque des Hospices Civils de Lyon, ainsi que par des bibliothèques d'entreprises ou des CDI.  Une carte des principales bibliothèques utilisant Koha en France est consultable sur le site de l'association KohaLa.  Les utilisateurs et développeurs de Koha en France sont regroupés dans l'association KohaLa, fondée en 2007. Elle organise un symposium annuel (en 2010 à la bibliothèque intercommunale Ouest Provence, en 2011 à Lyon 2, en 2012 à la BULAC, en 2013 à Limoges, en 2014 à la bibliothèque de Sciences Po Grenoble), en 2015 à la médiathèque de Vitré.", "section_level": 2}, {"title": "Litige avec LibLime et PTFS.", "content": "Depuis 2009, un litige oppose la communauté Koha à la société LibLime, rachetée par PTFS en 2010. En 2007, la société néo-zélandaise Katipo a vendu sa division Koha à la société américaine Liblime, lui cédant de fait le contrôle des outils communautaires (site koha.org, canal IRC, etc). Après plusieurs années de participation à la communauté, Liblime a cessé de partager ses développements, puis a décidé de développer et diffuser sa propre \"fourche\" de Koha, tout en continuant à utiliser le nom \"Koha\" et le site koha.org, forçant par là la communauté à mettre en place en un nouveau site, koha-community.org. PTFS, détenteur de la marque \"Koha\" aux USA, a cherché en à en devenir détenteur en Nouvelle-Zélande. En, à la suite de l'action de la société locale Catalyst et du Horowhenua Library Trust, la justice néo-zélandaise s'est opposée aux prétentions de PTFS.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliothèques utilisant Koha.", "content": "Il est impossible de connaître avec exactitude le nombre de bibliothèques utilisant Koha, puisque n'importe qui peut télécharger et installer le code librement. Les données les plus complètes sont celles du site \"Library Technology Guides\", qui recense 2538 bibliothèques utilisant Koha dans le monde fin 2013. Les évaluations les plus élevées comptent près de 20 000 installations. En particulier, toutes les bibliothèques municipales d'Argentine (>1000) et de Turquie (> 1100) ainsi que plusieurs centaines de bibliothèques des Philippines utilisent Koha, déployé par les ministères respectifs.  En France, plusieurs centaines de bibliothèques de tous types utilisent Koha. Au Québec, Koha est utilisé dans plus de vingt bibliothèques.  Depuis, plus de 1500 bibliothèques utilisant Koha ont accepté de partager leurs données. Elles rapportent 50 000 notices en moyenne, la plus grosse ayant plus d'un million de notices.", "section_level": 1}], "src_summary": "Koha (d'un mot māori qui signifie \"don\") est un système intégré de gestion de bibliothèque (SIGB) libre et open source au développement communautaire utilisé par tous types de bibliothèques dans de nombreux pays. Il est écrit en Perl par une communauté internationale de développeurs.", "tgt_summary": "Koha是全球第一个免费且以开放源代码方式授权,拥有完整功能可弹性运用的图书馆自动化管理系统,用户包括公众图书馆、学校图书馆与专门图书馆,主要由各种类型和规模的图书馆、志工和服务提供公司赞助及发展。", "id": 33232}
{"src_title": "Tyrese Gibson", "tgt_title": "泰瑞斯·吉布森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Gibson est né à Watts dans un quartier de Los Angeles où il a suivi ses études dans la grande école de Locke.  Sa carrière a commencé quand il se fit remarquer à un spectacle de talents, à l'âge de quatorze ans.  En 1997 il apparait dans une publicité de Coca-Cola où il chante dans un bus.  Son premier album musical est devenu disque de platine et son second album, \"2000 Watts\", s'est inspiré de l'organisation d'aide pour les jeunes en difficulté qu'il a découvert.  En, il apparait dans le vidéoclip de la chanson \"Telephone\" interprétée par Lady Gaga et Beyoncé.  En, sort son \"Open Invitation\". Le premier single est \"I gotta chick\" en featuring avec Rick Ross. Sort en Stay dans lequel on peut apercevoir Taraji P. Henson (sa compagne dans Baby Boy). Les titres \"Too Easy\" ft. Ludacris et \"Nothing on You\" suivent par la suite.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière cinématographique.", "content": "Gibson a reçu le rôle qui était destiné à Tupac Shakur dans le film \"Baby Boy\" sorti en 2001 ; le film eut du succès et apparut au box-office.  Les années suivantes, Gibson apparut dans 5\"Fast and Furious (Fast and Furious 2, 5, 6, 7 et 8 )\" (2003, avec Paul Walker avec qui il a fait équipe durant tout le film), tout comme dans \"Le Vol du Phenix\" (2004), \"Waist Deep\" (aux côtés de Larenz Tate et The Game) (2005), \"Quatre Frères\" (2005) et \"Annapolis\" en 2006.  Il a également fait apparition dans le clip \"Love\" de Keyshia Cole ainsi que dans le clip \"Entourage\" d'Omarion. Il a aussi tourné dans \"Course à la mort\" avec Jason Statham et Natalie Martinez, et \"Transformers\", \"\" et \"Transformers 3\" aux côtés de Shia LaBeouf, Megan Fox et Josh Duhamel sous la direction de Michael Bay.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Entre 2007 et 2009, il a été marié à Norma Mitchell. Ensemble, ils ont eu une fille nommée Shayla Gibson née le. Le, il a épousé en secondes noces sa compagne Samantha Lee. Leur fille, Soraya Lee Gibson est née le.", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Bruno Henry est la voix française régulière de Tyrese Gibson.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tyrese Darnell Gibson, (né le dans le quartier de Watts à Los Angeles en Californie), mieux connu sous son simple prénom, est un chanteur américain de R'n'B, acteur et mannequin.", "tgt_summary": "泰瑞斯·达内尔·吉布森(英语:Tyrese Darnell Gibson,1978年-12月30日)又简称泰瑞斯(英语:Tyrese),是一位美国男R&B创作歌手、演员、编剧、制片人、前时装模特儿和MTV影像骑师。音乐方面,他曾获得格莱美奖提名。在演艺方面,较著名的是在「玩命关头系列」中饰演罗曼·皮尔斯。", "id": 1634242}
{"src_title": "Édouard Limonov", "tgt_title": "愛德華·利莫诺夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Édouard Limonov est né à Dzerjinsk en URSS, une ville industrielle située sur la rivière Oka près de la grande ville de Nijni Novgorod (Gorki, sous le régime soviétique). Dans les premières années de sa vie, sa famille s'installe à Kharkov, RSS d'Ukraine. C'est là où Limonov grandit. Son père est un officier subalterne du NKVD. Contrairement à la rumeur que l'auteur laisse courir, son père n'est pas un tchékiste haut placé de la police politique et il n'a donc pas orchestré de purge ou de répression ; petit officier sans ambition, son père est l'équivalent d'un gendarme français, qui sert comme surveillant d'usine pendant la Seconde Guerre mondiale, sans connaître le front. Les premières années de la vie de Limonov s'écoulent en grande partie avec des militaires qui racontent des récits de guerre, ce que le jeune fils d'officier admire. Il est très affecté quand il apprend que sa myopie l'empêche d'épouser la carrière militaire et, selon lui, porter des lunettes ne sied pas au grand héros qu'il voudrait devenir. Il lit avec passion les romans de Jules Verne et d'Alexandre Dumas et souhaite parcourir le monde en aventurier et en héros. Il dira plus tard que, tout ce dont il a rêvé, il l'a fait.", "section_level": 2}, {"title": "Banlieue de Kharkov.", "content": "Dans la banlieue de Kharkov appauvrie et mal remise de la guerre, Édouard Limonov et ses amis deviennent des voyous, enchaînant des petits coups qui le font parfois aller en garde à vue. Il évite la prison grâce à la position de son père, connu et apprécié dans la ville. Limonov racontera sa vie à Kharkov dans \"Autoportrait d'un bandit dans son adolescence\" et \"Le Petit Salaud\". Cette vie de petit bandit s'arrête quand l'un de ses deux meilleurs amis est mis en prison pour deux ans et que l'autre est envoyé à l'usine et se voit obligé d'épouser sa petite amie enceinte.  Édouard Limonov commence ensuite, par l'intermédiaire de son nouvel ami Kostia, à fréquenter la bohème kharkovienne, dont le centre est la librairie \"41\", où l'on s'échange des livres interdits (\"samizdat\") qui sont parfois appris par cœur ou recopiés. C'est ainsi qu'il découvre Anna Akhmatova, Marina Tsvetaïeva ou le poète montant Joseph Brodsky (qu'il haïra par la suite) et qu'il commence à écrire des poèmes, encouragé par ses amis.  Ses poèmes obtiennent un certain succès, mais Limonov est bientôt invité à quitter l'Union soviétique (officiellement, il serait parti de son plein gré pour les États-Unis).", "section_level": 3}, {"title": "New York en 1974.", "content": "À trente ans, Édouard Limonov commence à écrire des romans. À cette époque, il fréquente les milieux punk et avant-gardistes de New York et admire la musique de Lou Reed. Il découvre les revers de la liberté : après avoir été un dissident acclamé par l'Occident, la maigre pension qu'on lui donne lui suffit juste à payer un hôtel miteux dans lequel il ne peut même pas allumer le gaz. Sa vie dans les bas-fonds new-yorkais est miséreuse. Il connaît l'envers du rêve américain et fréquente des sans-abris, avec qui il a des relations sexuelles débridées, expérience décrite dans \"Le Poète russe préfère les grands nègres\". Il arrive ensuite à trouver un emploi chez un millionnaire new-yorkais. De cette période sont issus deux ouvrages autobiographiques \"Journal de son serviteur\" et \"Journal d'un raté\", ce dernier ayant été publié en France en 1983.", "section_level": 2}, {"title": "Paris en 1980.", "content": "Édouard Limonov s'installe à Paris en 1980, quand est publié \"Le Poète russe préfère les grands nègres\". Natalia Medvedeva, rencontrée à Los Angeles en 1982, vient le rejoindre. Ses seuls biens propres sont alors une affiche de Lénine, la Remington pesant plus de vingt kilos de son père et un uniforme d'officier de l'Armée rouge. Il devient rapidement actif dans les cercles littéraires français.  Il collabore à des journaux communistes (\"L'Humanité\") et nationalistes (\"Le Choc du mois\"), et surtout à \"L'Idiot international\", ce qui a nourri sa réputation de « rouge-brun » (c'est-à-dire fasciste et communiste), ou national-bolchévique. C'est à \"L'Idiot international\" qu'il vit une des périodes les plus fastes de sa vie, pendant laquelle il se lie d'amitié avec des écrivains français comme Marc-Édouard Nabe, Patrick Besson ou Philippe Sollers.  Alors que l'empire soviétique rend l'âme, il s'en prend violemment à Gorbatchev, mais aussi à l'Amérique « maître du monde » et à la publicité dont tous seraient les « victimes consentantes ». La chute du mur de Berlin le sidère et lui inspire la formule : « Le mur est mort, vive le mur! ». Il passe à deux reprises à la télévision sur le plateau de Thierry Ardisson. Il est notamment défendu par Patrick Gofman.", "section_level": 2}, {"title": "Retour bref en URSS et épisode serbe.", "content": "En décembre 1989, il retourne deux semaines en URSS, où il retrouve brièvement ses parents après quinze ans de séparation, ce qu'il raconte dans \"L'Étranger dans sa ville natale.\"  Pour des raisons inconnues, Limonov décide de repartir. Il est en Serbie pendant les guerres de Yougoslavie. Les images de Limonov discutant avec Radovan Karadžić alors que les troupes serbes mitraillent Sarajevo choquent fortement les Occidentaux. À partir de cette période, Limonov, sulfureux, n'est plus réédité en France et peu à peu oublié.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 2000.", "content": "Édouard Limonov fait à nouveau parler de lui dans les années 2000, d'une part pour son rôle dans la vie politique russe (voir la section suivante) et, en France, lors de la publication de la biographie romancée \"Limonov\" d'Emmanuel Carrère, qui reçoit le prix Renaudot et se vend à plus de en France en 2011. Le succès du livre de Carrère permet la réédition chez Albin Michel d'une partie de ses œuvres, notamment le \"Journal d'un raté\", \"Autoportrait d'un bandit dans son adolescence\" et \"Le Petit Salaud\" entre novembre 2011 et janvier 2012.  En 2014, la scène internationale voit s'affronter l'Union européenne et les Etats-Unis contre les intérêts russes en Ukraine. Le rattachement (ou l'annexion) de la Crimée par la Russie a notamment été décrite dans un roman de Limonov paru en Russie vers 1999 (non traduit). Ces événements amènent Limonov à arrêter ses critiques à l'encontre de Vladimir Poutine. Cela lui permet d'être de plus en plus invité sur les plateaux télé russe et d'être célébré comme écrivain d'importance nationale.  Il décède le 17 mars 2020 à cause de complications chirurgicales, et sera inhumé au cimetière Troïekourovskoïe.", "section_level": 2}, {"title": "Vie politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "National-bolchévique.", "content": "Revenu en Russie, l'écrivain fonde avec Alexandre Douguine et la punk-star Egor Letov le Parti national-bolchévique (PNB). Après avoir rompu avec Douguine, il est arrêté en 2001 pour trafic d'armes et tentative de coup d'État au Kazakhstan. Il est conduit à purger deux ans de prison, au lieu des quatre années auxquelles il est condamné (le procureur avait réclamé quatorze ans). Libéré sous la pression d'une campagne internationale, il reçoit le prix Andreï Biély en 2002, pour \"Le Livre de l'eau\", l'un des huit livres écrits pendant ses deux ans de captivité.  Lors de son dernier congrès, au début de l'année 2006, le Parti national-bolchévique éclate. Une fraction minoritaire (le Front national-bolchévique) rompt avec le PNB, et se rapproche de l'Union de la jeunesse eurasiste, branche jeune du parti d'Alexandre Douguine, ce dernier étant proche du Kremlin. Limonov maintient son action avec ses partisans sous le même nom.  Le Parti national-bolchévique est définitivement interdit en 2007.  Quelques heurts très violents opposent à l'époque les partisans de Limonov et ceux de Douguine. Les seconds reprochent aux premiers de travailler contre la Russie et pour l'Occident, du fait de l'alliance conclue par Limonov avec le Front civique unifié, qui regroupe nombre de militants pro-occidentaux ou libéraux. On constate aujourd'hui un désengagement de Limonov dans cette alliance, que lui-même considérait comme tactique.. Douguine pense qu'il ne reste rien de \"brun\" aux partisans de Limonov, qu'il qualifie d'opportunistes sans idéologie claire. Pour Limonov, la liberté n'est pas une question d'idéologie et c'est cette première question qui se pose aujourd'hui. Il accepte tous les alliés, car il n'y en aura jamais assez dans un combat inégal contre le régime. À ce titre, il a également invité à participer à ce combat civil des nationalistes.  Le, Limonov ainsi que des anciens membres du Parti national-bolchevique sont interpellés par la police à la suite d'une manifestation opposée à la politique du Kremlin, à Moscou.  Le, il est de nouveau arrêté, ainsi que d'autres opposants à Poutine, lors d'une manifestation non autorisée. Limonov avait, à ce moment, déclaré se présenter aux élections présidentielles de 2012.  Le, des images circulant sur Internet en Russie le montrent dans ses ébats avec une prostituée.  Le, pour la première fois, il n'est pas arrêté lors d'un rassemblement d'environ, niveau comparable à celui des manifestations des années 1990.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'autre Russie\" et Stratégie 31.", "content": "Son engagement contre Poutine et l'interdiction du PNB entraînent Limonov à se rallier aux libéraux, bien qu'il conserve un très fort nationalisme. Il mène un parti nommé \"L'Autre Russie\", du nom d'un de ses livres écrits en prison, qui est aussi une réponse au parti de Poutine, \"Russie unie\". Il se rapproche notamment de Garry Kasparov, le joueur d'échecs, figure traditionnelle de l'opposition au régime poutinien. Il considère que Poutine est « une sorte de César présidant la chute de l'Empire romain ».  À partir de janvier 2010, il codirige le mouvement Stratégie 31, qui manifeste tous les 31 du mois (c'est-à-dire un mois sur deux) pour demander le respect de l'article 31 de la Constitution russe, qui, en théorie, permet le droit de manifester. Ces manifestations sont suivies par un petit millier de personnes. Il est arrêté après chaque manifestation avec quelques-uns de ses partisans et passe quelques jours en prison, avant d'être libéré, souvent au bout de deux semaines. Après avoir dirigé un parti considéré comme « rouge-brun » et extrémiste, c'est un revirement surprenant : Limonov s'impose comme un grand défenseur de la liberté d'expression, de la liberté de pensée et de manifester.  Le 4 décembre 2011, alors que Limonov vient de se déclarer candidat à l'élection présidentielle de mars 2012 et que les élections législatives vont débuter, il est arrêté à Moscou lors d'une manifestation contre le trucage supposé des élections législatives, qui ont donné le parti de Vladimir Poutine gagnant, malgré une baisse significative des voix qui lui auraient été accordées.  Dans une interview au JDD du 6 décembre 2011 (alors que Limonov est en prison), il affirme vouloir lancer la voie de la résistance civile, car il pense désormais qu'une révolution n'est pas possible car elle serait immédiatement écrasée. Alors qu'il voyait Kasparov comme le chef possible d'une opposition unie, il avoue sa déception : depuis sa dernière arrestation et son passage de quatre jours en prison, ce dernier s'est retiré de la scène politique. C'est une des raisons qui ont poussé Limonov à se présenter à la présidentielle de mars 2012 : il pense être le seul à avoir la carrure nécessaire.  Le 18 décembre, la commission électorale russe rejette sa candidature sous prétexte que l'écrivain a été investi dans un bus (des policiers avaient empêché l'entrée de ses partisans dans l'hôtel où devait se dérouler l'investiture). Limonov, déclare qu'. Il porte plainte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, lui demandant de se pencher sur son cas en priorité pour qu'il puisse se présenter aux élections du 4 mars.  Le 31 décembre, il est simplement interpellé (et non plus arrêté et mis en prison) lors d'une de ses habituelles manifestations pour le respect de l'article 31 de la Constitution russe.  Il meurt des suites d'un cancer.", "section_level": 2}, {"title": "Écriture.", "content": "Édouard Limonov est un auteur prolifique qui a écrit tous ses livres et poèmes en russe. Il a aussi écrit en français pour divers journaux, ainsi qu'en anglais, par exemple pour \"The eXile\", un magazine anglophone publié à Moscou.", "section_level": 1}, {"title": "Premiers écrits en URSS.", "content": "Édouard Limonov commence sa carrière d'écrivain en tant que poète, fortement influencé par Vladimir Maïakovski. Aucun de ses recueils de poésie de cette époque n'est traduit en français. Il se fait connaître dans un cercle dissident où son travail est apprécié et suffisamment connu pour qu'on lui enjoigne de quitter l'URSS. Il voue une grande animosité au poète Joseph Brodsky, de trois ans plus âgé que lui, également dissident et futur prix Nobel de littérature, car Brodsky lui aurait pris la place de dissident reconnu et acclamé que Limonov estimait mériter.", "section_level": 2}, {"title": "New York.", "content": "À New York, il passe environ deux ans sans écrire et vit de manière misérable, sans-abri ou dans un taudis. Son roman autobiographique \"Le Poète russe préfère les grands nègres\" raconte ses aventures sexuelles avec les clochards de New-York. Ce livre choque largement l'opinion et vaut à Limonov une petite reconnaissance. Dans la foulée, il écrit \"Journal d'un raté\", une autobiographie en forme de journal mais non datée et sans trame d'ensemble. Les textes forment des ensembles indépendants, racontant chacun une expérience, une observation, une remarque sur la société, un souvenir ou une apostrophe au lecteur (l'utilisation du pronom personnel \"Tu\" dans ces textes peut renvoyer au lecteur, à un ami, ou à lui-même). Il fait un constat amer sur sa vie : « J'ai trente-quatre ans et je suis fatigué des relations humaines ». Son point de vue marginal lui sert à montrer la société new-yorkaise avec cynisme et crudité. Pour la réédition du \"Journal d'un raté\" chez Albin Michel en 2011, le livre est qualifié de roman.  Enfin, il raconte son expérience de domestique d'un milliardaire new-yorkais dans \"Histoire de son serviteur\", toujours avec une grande violence, notamment envers son « maître », qui pourtant l'appréciait beaucoup et qui a été très choqué par le livre.", "section_level": 2}, {"title": "Paris.", "content": "Édouard Limonov possède déjà un petit succès en France grâce à la traduction du \"Poète russe préfère les grands nègres\", puis du \"Journal d'un raté\". Il devient à cette époque une personnalité de Saint-Germain-des-Prés. À Paris, sa production est surtout journalistique, notamment pour \"L'Idiot international\". Il s'essaye au roman, avec notamment \"Oscar et les femmes\" et \"La Mort des héros modernes\". Il compose également un certain nombre de nouvelles, parues en recueils à la fin des années 1980 : \"Salade niçoise (nouvelle)\", \"Discours d'une grande gueule coiffée d'une casquette de prolo\", ou encore \"Incidents ordinaires\" et \"Cognac Napoléon.\"", "section_level": 2}, {"title": "Prisonnier en ex-URSS.", "content": "Après la chute de l'URSS, Édouard Limonov passe un long moment sans écrire. Il se trouve d'abord aux côtés des nationalistes serbes en ex-Yougoslavie, puis dans l'opposition russe. Son engagement politique lui vaut deux ans de prison, pendant lesquelles il écrit huit livres. Le premier traduit en français, \"Mes prisons\", évoque toutes les prisons qu'il a connues dans sa vie. Un second, traduit sous le titre \"Le Livre de l'eau\", consiste en une réflexion lyrique sur les eaux, lacs, mers, fleuves, rivières ou océans qui ont marqué sa vie, et les amours associées à chacun de ces souvenirs.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "Après sa libération, ses ouvrages sont pour majorité politiques : \"L'autre Russie\", manifeste de son parti, \"Limonov vs Poutine\", pamphlet contre le dirigeant russe, et \"Le Vieux\", également anti-Poutine.", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages.", "content": "Cette liste a été établie d'après celle présente sur le site limonow.de.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Autres œuvres disponibles en français.", "content": "Les ouvrages suivants sont des nouvelles, des recueils ou des anthologies de nouvelles spécifiquement publiés par des éditeurs français :", "section_level": 3}], "src_summary": "Édouard Veniaminovitch Savenko, dit Édouard Limonov (en ), né le à Dzerjinsk (URSS) et mort le à Moscou (Russie), est un écrivain soviétique puis français et enfin russe et dissident politique, fondateur et chef du Parti national-bolchevique. ", "tgt_summary": "爱德华·利莫诺夫( 1943年-2月22日-2020年-3月17日),原名爱德华·韦尼阿米诺维奇·萨文科(),俄罗斯作家、诗人和持不同政见者,1974年离开苏联,1991年回到俄罗斯并组建国家布尔什维克党,该党后被取缔。利莫诺夫强烈反对新自由主义,2001年遭逮捕。2014年乌克兰亲俄骚乱后,支持普京政策。", "id": 266672}
{"src_title": "Rosneft", "tgt_title": "俄罗斯石油", "src_document": [{"title": "Exploitations.", "content": "Rosneft effectue des exploitations de pétrole et de gaz sur l'île de Sakhaline, en Sibérie, dans le bassin d'extraction de (au sud-est de la mer de Barentz), dans le sud de la Russie et en Tchéchénie. Elle possède et opère deux raffineries. L'usine située à Touapse (Russie de l'Ouest), s'occupe principalement de raffiner le pétrole dit lourd en provenance de Sibérie. Faisant de la mise en marché, Rosneft opère également des entreprises maritimes de transport et de pipelines.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 2004, Rosneft accepte de fusionner avec Gazprom. Cependant, en, ces plans sont abandonnés, car son président, Sergueï Bogdantchikov (1998-2010), souhaitait être le PDG de la nouvelle entité.  Rosneft se prépare à entrer en bourse fin 2006. Elle propose alors environ 10 % de son capital, soit 9 milliards USD. Finalement, elle réalise une introduction en bourse qui est une des plus importantes de l'histoire financière en plaçant 15 % de son capital sur le \"Russian Trading System\" (RTS) et le \"London Stock Exchange\". Le résultat aboutit à une valorisation de Rosneft de 79,8 milliards de dollars.  Autrefois entreprise de taille moyenne dans ce marché de l'énergie, elle augmente sa taille en absorbant le groupe Yuganskneftegaz lors d'un achat téléguidé depuis le Kremlin. Pour cette raison, plusieurs investisseurs redoutent à l'époque d'y investir, et ratent une occasion. Elle achète une partie de Youkos en (731 millions de dollars), triplant ses capacités de production, avec des projets d'installation en Chine et un objectif d'extraction de 140 millions de tonnes de pétrole pour 2012, pour devenir la troisième entreprise mondiale.  Le, la surprise vient de BP qui échange 5 % de ses actions contre 9,5 % de celles de Rosneft. L'affaire porte sur 7,8 milliards de dollars, donnant ainsi accès à l'entreprise britannique à l'exploitation de la zone arctique et provoquant le mécontentement des Américains. M. Chris Huhne, secrétaire d'État anglais à l'énergie, qualifie l'affaire de « bonne nouvelle pour l'Europe, pour la sécurité énergétique du Royaume-Uni, et du monde. »... Cet accord a toutefois été bloqué par un tribunal arbitral après une plainte de la coentreprise russe de BP, TNK-BP.  En, Rosneft et Lukoil ont annoncé la création d'un consortium afin de réaliser des projets communs en Arctique, en mer Noire, en mer Caspienne et en mer d'Azov.  En 2012, Rosneft annonce le rachat de TNK-BP pour 61 milliards de $. BP passe ainsi sa participation de 1,25 % à 19,75 % dans Rosneft et reçoit 12,3 milliards de $. Le consortium AAR reçoit lui 28 milliards de $ en numéraire.  En 2013, Rosneft lance une opération de rachat jusqu'à 21 % de participation de la compagnie pétrolière italienne Saras, appartenant majoritairement à la famille Moratti, qui en conserve 50,02 %, en leur rachetant 13,7 % de participation et le reste via une offre publique d'achat.  En, Alrosa a vendu ses actifs gaziers à Rosneft pour 1,4 milliard de dollars. Dans le même mois, Rosneft a acquis la participation d'Enel dans le groupe gazier russe \"SeverEnergia\" pour 1,8 milliard de dollars.  Fin décembre 2014, l'entreprise annonce la commande de 160 hélicoptères AgustaWestland AW189. Ces appareils seront assemblés en Russie.  En 2016, En mars Rosneft vend une participation de 35 % dans le gisement de Vankor à ONGC, Oil India, Indian Oil et Bharat Petroleum ; ONGC détenant déjà 15 % du projet depuis 2015. Dans le même temps, Oil India, Indian Oil et Bharat Petroresources annonce l'acquisition à Rosneft de 30 % du gisement de Taas-Yuriakh. En, Rosneft annonce l'acquisition d'une participation majoritaire dans Bashneft pour 5,3 milliards de dollars. Le même mois, Rosneft, Trafigura et UCP annoncent l'acquisition des activités pétrolières de Essar pour 12,9 milliards de dollars. Rosneft recevra une participation de 49 %, de même pour le duo Trafigura et UCP qui recevra également une participation de 49 %. En, l'État russe annonce vendre 19,5 % de Rosneft pour la fin 2016. 748,3 milliards de roubles sont espérés au minimum pour cette vente, somme qui doit compléter le budget russe, en difficulté suite au prix bas des hydrocarbure et en raison de sanctions occidentales induites par la crise ukrainienne. Le samedi, la Qatar Investment Authority (QIA) achète ces 19,5 % au prix de 11,37 milliards de dollars.  En 2017, CEFC China Energy (l'une des principales entreprises énergétiques de Chine, basée à Shanghai) acquiert en septembre une participation de 14,16 % dans Rosneft pour 9 milliards de dollars (7,8 milliards d'euros selon un communiqué de Glencore d'octobre) au consortium contrôlé par la Qatar Investment Authority et Glencore. (3,9 milliards d'euros de ventes de participation et quelque 4,58 milliards de dollars (3,9 milliards d'euros au cours actuel) de contre-valeur en euros selon Glencore qui ajoute que cet argent sera \"principalement\" utilisé pour rembourser un financement octroyé lors de l'acquisition initiale (en ) notamment auprès de la banque italien Intesa Sanpaolo et de \"plusieurs banques russes\". Cette vente doit ensuite être validée par les régulateurs. Fin 2017, Rosneft est donc propriété de l'État pour moitié (50 %) avec CEFC et BP (près de 20 %).  Le, les serveurs de Rosneft sont victimes de la Cyberattaque NotPetya, mais l'entreprise a indiqué qu'elle a pu passer sur un serveur de secours.  Le, ExxonMobil annonce sa décision de se retirer de ses projets communs avec Rosneft suite aux renforcement des sanctions américaines. Ce retrait s'accompagne d'un versement de 200 millions de dollars, en dédit de cette annulation de contrat. Ces deux entreprises avaient signé en 2011 un partenariat stratégique et avaient multiplié ensuite les projets communs.  Le, Rosneft annonce la vente de tous ses actifs au Venezuela à l'État russe. Rosneft, qui rachetait près de 70% de la production de pétrole vénézuélien, était la dernière grande firme pétrolière à travailler avec PDVSA, en raison des sanctions imposées par Donald Trump depuis 2017. C'est désormais uniquement sur les contribuables russes que pèse le risque de cet investissement essentiellement politique.", "section_level": 1}, {"title": "Responsabilité environnementale.", "content": "En 2017, l'entreprise Rosneft est identifiée par l'ONG comme la cinquième entreprise privée émettant le plus de gaz à effets de serre dans le monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rosneft est une société d'État russe spécialisée dans l'extraction, la transformation et la distribution de pétrole. C'est le deuxième plus grand producteur de pétrole russe. Son siège se trouve à Moscou sur l'île de Baltchoug, de l'autre côté de la Moskova et en face du Kremlin. Le président du conseil d'administration est actuellement Igor Setchine, vice-premier ministre de Russie. La compagnie est dirigée depuis par Eric Liron. Elle est valorisée à 83 milliards de dollars au début 2011.", "tgt_summary": "ROSNEFT(俄罗斯石油公司),是一家俄罗斯综合能源公司,总部位于俄罗斯首都莫斯科,专门从事勘探,开采,生产,提炼,运输,运输。该公司由俄罗斯政府通过Rosneftegaz控股公司控制。根据《Expert》杂志的数据,2012年该公司在俄罗斯公司中营业额排名第三,2014年位列世界500强公司第46位。 ", "id": 1269474}
{"src_title": "Chris Squire", "tgt_title": "克里斯·思奎爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Christopher Russell Edward Squire est né le 4 mars 1948 à Kingsbury, banlieue du Nord-ouest de Londres, en Angleterre. Enfant, il chante dans la chorale de l'église locale. En 1964 à l'âge de 16 ans, il est renvoyé de l'école à cause de ses cheveux longs. On lui donna une somme d'argent, on le somma de les couper. Il rentra chez lui et dépensa l'argent pour autre chose et ne retourna plus jamais à l'école.  Dans les années 1960, Squire a beaucoup expérimenté avec le LSD, jusqu'à une mauvaise expérience qui le traumatisa. Il se souvient avoir passé plusieurs mois dans l'appartement de sa petite amie, incapable de le quitter et c'est à cette époque qu'il a appris à jouer de la basse. Il guérit de cette mauvaise expérience et jura de ne plus prendre d'acide.  En 1964, il forme le groupe The Selfs avec son grand ami Andrew Pryce Jackman au piano et à l'orgue, John Wheatley à la guitare, Chris Slater au chant et Martyn Adelman à la batterie. Le groupe enregistre un acétate, \"Love You\" ainsi qu'une reprise de \"I Can't Explain\" des Who. Après une rencontre avec le chanteur Steve Nardelli et le guitariste John Painter, membres du groupe The Syn, Squire, Jackman et Adelman se retrouvent à former les nouvelles bases du groupe The Syn. Cette formation grave une démo, \"Merry-Go-Round\". Peter Banks, ancien guitariste du groupe The Syndicats, prend la place de Painter, Martyn Adelman cède sa place au batteur islandais Gunnar Jökull Hákonarson et les Syn se trouvent un nouveau gérant, Peter Huggett, ancien bassiste de Lonnie Donegan.  Influencés par le courant psychédélique, ils publient deux singles en 1967, \"Created by Clive/Grounded\" et \"Flowerman/14 Hour Technicolour Dream\". Ils jouent en première partie de Jimi Hendrix au Marquee Club cette même année, concert auquel assistèrent entre autres John Entwistle, George Harrison, Keith Richards, Pete Townshend et Eric Clapton et qui contribue à faire connaitre Hendrix en Angleterre. Le groupe se sépare à la fin 1967 et Squire forme alors Mabel Greer's Toyshop avec Clive Bailey à la guitare et au chant, Peter Banks aussi à la guitare et Bob Hagger à la batterie. Ce groupe n'allant nulle part, Chris rencontre alors Jon Anderson et se découvrant des similitudes au niveau de leurs goûts musicaux, ils se mettent à composer ensemble, avec dans l'idée de former un groupe ensemble. Ainsi avec Peter Banks à la guitare, ils recrutent Tony Kaye à l'orgue et au piano ainsi que Bill Bruford à la batterie, ils forment les bases de ce qui deviendra Yes.", "section_level": 2}, {"title": "En dehors de Yes.", "content": "Squire n'a publié qu'un seul album solo : \"Fish Out of Water\", en 1975 sur lequel il joue la basse et la guitare 12 cordes. Le titre de l'album fait référence à son surnom : \"\" (« poisson ») et aussi pour dire qu'il est un \"poisson hors de l'eau\" ou un membre de Yes en dehors du groupe. Y participent Bill Bruford à la batterie, Patrick Moraz à l'orgue et au synthétiseur basse sur la pièce \"Silently falling\". Andrew Price Jackman ex-pianiste et organiste The Selfs et The Syn, au piano acoustique et électrique. Quelques années plus tard, en 1981, Chris tente de former le groupe XYZ (« eX-Yes/Zeppelin ») avec Alan White le batteur de Yes et Jimmy Page, l'ancien guitariste de Led Zeppelin. Ils auraient proposé le poste de chanteur à Robert Plant, mais ce dernier, encore trop affecté par la mort du batteur John Bonham, aurait décliné l'offre. XYZ enregistre plusieurs démos dans le studio personnel de Squire, mais ne produit rien d’officiel. À la suite de cela, Chris et Alan publient un single sorti en octobre 1981, juste à temps pour la période de Noël, \"Run with the fox\", écrit avec Peter Sinfield. Chris est à la basse, au chant et à la production ainsi que Alan à la batterie, au piano et aux claviers, en plus des chœurs et de la production. La face deux du single consiste en une version instrumentale, \"Return of the fox\", avec outre Chris et Alan, l'ex-Greenslade Dave Lawson aux claviers, et la première épouse de Squire, Nikki Squire aux chœurs. Andrew Pryce Jackman, était chargé des orchestrations et comme il a aussi été choriste comme Chris pour l'église St Andrew de Kingsbury, ils firent appel à un ami d'enfance de la même chorale, Barry Rose qui était désormais chargé de la chorale de garçons de la Cathédrale St Paul's, ce sont donc ces mêmes choristes que l'on peut entendre sur la pièce \"Run with the fox\" et il a d'ailleurs joué sur l'album solo de Squire.  De la formation de Yes à l'époque des albums \"Open your eyes\" et \"The ladder\" est née une solide amitié entre Chris Squire et Billy Sherwood, jeune guitariste du groupe World Trade. Ensemble, ils forment un groupe appelé Conspiracy qui publie un album homonyme et un DVD \"live\" en 2000, puis un second album en 2003 intitulé \"The Unknown\", qui traite de façon métaphorique des évènements du 11 septembre 2001. En 2003, il reconstitue son premier groupe, The Syn. En décembre 2007, il publie un album de chansons classiques de Noël intitulé Chris Squire's \"Swiss Choir\", avec entre autres Steve Hackett et The English Baroque Choir, album sur lequel on retrouve la pièce \"Run with the fox\" avec une chorale différente que sur la version originale de 1981.  Il collabore à plusieurs reprises avec Steve Hackett, d'abord sur ses albums \"Out of the Tunnel's Mouth\" (2009) et \"Beyond the Shrouded Horizon\" (2011). Ils ont également formé le groupe Squackett et enregistré l'album \"Life Within a Day\" en 2012. Il a encore une fois participé au plus récent album de Hackett, \"Wolflight\" en jouant sur la pièce \"Love song to a vampire\".", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Le 19 mai 2015, l'annonce est faite que Chris est traité pour une leucémie (érythroïde aigüe) et remplacé par Billy Sherwood pour la tournée nord-américaine du groupe. Squire meurt le 28 juin 2015 à Phoenix, des suites de cette maladie, à l'âge de 67 ans. Selon le site Ultimate Classic Rock, dans une entrevue avec Alan White, Yes va continuer même sans Chris Squire, ce dernier aurait appelé le batteur pour lui demander de continuer indépendamment de ce qui arriverait par suite de son état de santé. Depuis et à la demande expresse de Chris, Billy Sherwood l'a remplacé officiellement au sein de Yes, comme bassiste et chanteur..", "section_level": 2}, {"title": "Jeu.", "content": "Son instrument principal est une basse Rickenbacker 4001 importée des États-Unis en 1965, branchée sur une tête Marshall 1959SLP 100 watts à lampes couplée à des enceintes prototypes (caractéristiques inconnues, probablement des enceintes 15\" Celestion réputées pour la grosseur du son), puis sur amplificateur basse Ampeg V4B. Sa basse, réputée pour son énorme micro chevalet, fut la quatrième basse de ce type à être importée en Grande-Bretagne. Chris avait aussi une Rickenbacker 8 cordes (non fretless), que l'on peut apercevoir dans le programme de la tournée \"Yesshows\" en 1977. Il joua aussi sur une basse à trois manches de marque Wal, comportant trois basses aux sons très différents, qui appartenait autrefois à Rick Wakeman et qui était jouée alors par le bassiste de ce dernier, Roger Newell du groupe English Rock Ensemble. Lorsqu'il a dissout ce groupe pour retrouver Yes avant l'enregistrement de \"Going For The One\", Wakeman a alors vendu l'instrument à Squire ; celui-ci l'utilise sur la pièce \"Awaken\". Elle comprend une basse de six cordes, une de 4 cordes et une troisième également de 4 cordes fretless.  Son son, très personnel, se voulait distinct du son fuzz (saturation cubique avec un son très linéaire) de Jack Bruce (Cream) ou de John Entwistle (The Who), et plus proche du son \"crunch overdrive\" des guitaristes rock. Il exigeait un ampli lampe à fort volume et saturation naturelle, sans utiliser le contrôle de gain. Il donne une signature puissante et rocailleuse caractéristique de ce musicien.  Chris a raconté une anecdote sur sa basse : peu de temps avant d'intégrer Yes, à la fin des années 1960, il avait placé des autocollants en forme de fleurs, très en vogue à l'époque, sur l'instrument. Lassé du décor, il l'amène chez un réparateur à Soho qui décide de la décaper entièrement. S'en trouvant considérablement allégée, sa basse possède un son unique, différent des modèles d’origine.  Chris Squire fut aussi l'un des premiers bassistes de rock au monde à utiliser pour la basse les effets de la guitare comme le tremolo ou la pédale wah-wah.  Sa voix, se liant harmonieusement avec celle d'Anderson, est aussi un élément clé de l'identité vocale de Yes.  Il était aussi le principal compositeur de Yes et sa dominante la plus rock face à Steve Howe, proche du jazz, et Rick Wakeman le classique.  Les influences de Squire sont diverses, allant de la musique d’église aux groupes de Liverpool du début des années 1960. Les bassistes qui l'ont particulièrement inspiré sont notamment John Entwistle des Who, ainsi que Paul McCartney, Bill Wyman et Jack Bruce.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Solo.", "content": "Single :  Albums :", "section_level": 2}], "src_summary": "Christopher Russell Edward Squire dit Chris, né le à Londres et décédé le à Phoenix (États-Unis), était un bassiste britannique. Il jouait la basse et chantait avec le groupe progressif Yes, dont il était l'un des membres fondateurs et le seul à avoir participé à tous ses albums, de sa création en 1969 jusqu'à son décès.", "tgt_summary": "克里斯多福·罗素·爱德华· 「克里斯」·思奎尔(Christopher Russell Edward \"Chris\" Squire,1948年-3月4日-2015年-6月27日),是一位英国的摇滚歌手与词曲创作者。他是Yes乐队的创始成员之一,位置是贝斯吉他手。2015年5月19日,他因确诊罹患了急性红细胞白血病而取消所有演出工作;2015年6月27日,他病逝于美国亚利桑那州凤凰城。28日,由乐队的其他成员证实了这项消息。", "id": 2914376}
{"src_title": "Hugo Lloris", "tgt_title": "雨果·洛里斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et débuts en pro.", "content": "Hugo Lloris rejoint l'OGC Nice à l'âge de dix ans après avoir été repéré par Dominique Baratelli l'année précédente, alors qu'il jouait au CEDAC, petit club amateur du quartier niçois de Cimiez.  Au début de la saison 2005-2006, il profite du départ en retraite de Bruno Valencony pour devenir le gardien remplaçant de l'équipe première, le titulaire étant Damien Grégorini. Son premier match professionnel a lieu le en Coupe de la Ligue contre La Berrichonne de Châteauroux (victoire 2-0). Il joue par la suite tous les matchs de cette compétition jusqu'à la finale perdue face à l'AS Nancy-Lorraine (1-2)", "section_level": 2}, {"title": "Olympique lyonnais.", "content": "À l'issue de la saison 2007-2008, Hugo Lloris signe un contrat de cinq ans avec l'Olympique lyonnais. Le jeune gardien succède ainsi à Grégory Coupet, parti à l'Atlético Madrid. Les rumeurs l'envoyaient à l'AC Milan puisqu'un accord avait apparemment été trouvé mais aurait été empêché par le refus de Christian Abbiati de partir à Palerme, poussant Lloris à rejoindre les Lyonnais en raison de son temps de jeu qui aurait été incertain en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2008-2009 : Parmi les meilleurs de Ligue 1.", "content": "Le, il prend part à son premier match officiel sous le maillot lyonnais lors du Trophée des champions face aux Girondins de Bordeaux. Il se démarque en réalisant plusieurs arrêts décisifs puis en arrêtant deux tirs lors de la séance de tirs au but. Malgré cela, l'Olympique lyonnais s'incline par cinq tirs au but à quatre, et perd le trophée qu'il détenait depuis 2002.  Hugo Lloris dispute son premier match en championnat", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2009-2010 : Une épopée incroyable en Ligue des champions.", "content": "Hugo Lloris commence l’exercice 2009-2010 sur les chapeaux de roues en réussissant quatre \"clean sheets\" lors des huit premiers matchs de Ligue 1. Le, Lloris et les Lyonnais prennent part à un match de légende en réalisant un match nul incroyable contre les Marseillais sur le score de 5-5. Hugo Lloris se rend cependant coupable d'une faute de main lors de ce match, amenant à un but marseillais. Lors de cette saison, l'Olympique lyonnais finit vice-champion de France derrière Marseille.  Lors de la campagne européenne 2009-2010 de l'OL, il permet à son équipe de décrocher une place en huitièmes de finale de la Ligue des champions grâce à de multiples arrêts décisifs face aux attaques des", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2010-2011 : Une saison plus difficile en championnat et en Ligue des champions.", "content": "La saison 2010-2011 est sans aucun doute la saison la moins prolifique statistiquement pour Lloris sous le maillot rhodanien, qui concède une quarantaine de buts au cours de la saison. Cependant, pour ses performances en Ligue des champions lors de la précédente saison, Lloris est nommé pour le titre de meilleur gardien de la Ligue des champions lors des", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2011-2012 : Premiers trophées.", "content": "Auteur d'un bon début de saison 2011-2012, Hugo Lloris prolonge son contrat de deux saisons supplémentaires le, ce qui le lie désormais à l'OL jusqu'en 2015. Le, Hugo Lloris se voit sanctionné d'un carton rouge lors d'un match de championnat contre Caen pour une sortie dangereuse. Lors de cette saison, le club lyonnais remporte la coupe de France et termine à la quatrième place du championnat. Lloris remporte le trophée UNFP du meilleur gardien de Ligue 1 pour la troisième fois.  À l'entame de la saison 2012-2013, un possible transfert de Lloris est évoqué. Ces rumeurs l'envoient notamment au FC Barcelone, à l'AC Milan ou encore à Tottenham Hotspur. Malgré cela, il commence sa saison avec l'OL en tant que titulaire et remporte le Trophée des champions contre Montpellier en arrêtant trois pénalties lors de la séance de tirs au but.", "section_level": 3}, {"title": "Tottenham Hotspur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2012-2013 : débuts en Angleterre.", "content": "Le, Hugo Lloris signe un contrat de quatre ans avec le club anglais de Tottenham Hotspur. Mis en concurrence avec le gardien titulaire, l'Américain Brad Friedel (alors âgé de ), il est titulaire pour la première fois avec les \"Spurs\" le suivant à l'occasion du premier match de la phase de groupes de la Ligue Europa face à la Lazio. Le, le gardien français joue pour la première fois en Premier League lors de la victoire des siens face à Aston Villa (2-0) lors de la de championnat et devient peu à", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2013-2014 : une saison difficile.", "content": "Le, Hugo Lloris perd connaissance plusieurs secondes lors d'un match de championnat contre Everton (0-0), à la suite d'un contact avec Romelu Lukaku. Cette décision a par la suite été très critiquée. Suite à plusieurs défaites humiliantes contre Manchester City, futur champion, où Lloris est coupable sur le premier but des \"Citizens\" à la suite d'une erreur de relance, et Liverpool à White Hart Lane, l'entraîneur André Villas-Boas est limogé en décembre et laisse la place à Tim Sherwood.  Lors de la seconde partie de la saison, Lloris réalise plusieurs bonnes prestations,", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2014-2015 : parmi les meilleurs gardiens du monde.", "content": "Lors de la saison 2014-2015, il est battu en finale de la Coupe de la ligue par Chelsea (2-0) et termine à la du championnat. Au cours de la saison, il se distingue parmi les meilleurs gardiens au monde grâce notamment à ses arrêts de grande classe et à ses prestations de haute volée comme contre le rival Arsenal et contre Manchester United en septembre et en. Lors du match contre les \"Red Devils\", Lloris réussi cinq brillantes interventions en première période notamment sur une une frappe enroulée d'Ashley Young (score final 0-0).  Le, lors d'un match du groupe C de la Ligue Europa 2014-2015, opposant son club à l'Asteras Tripolis, (marqué notamment par un triplé de Harry Kane et un magnifique but sur coup du foulard signé Erik Lamela) Hugo Lloris reçoit un carton rouge à la pour avoir fait tomber", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2015-2016 : sur le podium de la Premier League et gardien de la meilleure défense d'Angleterre.", "content": "À partir d', il porte le brassard de capitaine à la suite du départ de Younès Kaboul et reçoit l'entière confiance de son entraîneur, Mauricio Pochettino. Pendant la trêve estivale, il se blesse au poignée et manque le premier match de la saison contre Manchester United, perdu sur le score de 1-0. Il fait son retour lors du match suivant contre Stoke City (2-2). Tout au long de la saison, et dans la continuité de la précédente, Hugo Lloris s'affirme comme étant l'un des meilleurs gardiens de Premier League par ses arrêts époustouflants, comme lors du succès contre Manchester City (4-1), tout comme contre Crystal Palace", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2016-2017 : retour en Ligue des champions.", "content": "En, Hugo Lloris prolonge son contrat jusqu'en 2022, alors que plusieurs rumeurs l'annonçaient du côté du Paris Saint-Germain ou encore du côté du Real Madrid, champion d'Europe en titre. La même saison, Tottenham finit deuxième du championnat et Lloris permet aux \"Spurs\" de battre leur record de points (86). Cependant, Lloris commence mal sa saison en se blessant dès la 1 journée du championnat contre Everton (1-1) et ne fait son retour que lors de la journée contre Stoke City (victoire 0-4). Tout au long de la", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2017-2018 : une saison mitigée.", "content": "Hugo Lloris réalise une saison 2017-2018 mitigée. Celle-ci commence plutôt bien et Lloris réalise un très grand match contre le Real Madrid en Ligue des champions (1-1) où il réalise 7 arrêts décisifs dont une magnifique parade réflexe sur une tête de Karim Benzema, mais également plusieurs arrêts contre les puissantes frappes de Cristiano Ronaldo, ce qui lui vaut d'être nommé homme du match. Contre Liverpool (4-1) il réalise également une bonne performance en réalisant 6 parades dont une magnifique main opposée sur une frappe de", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2018-2019 : une finale de Ligue des champions après la Coupe du monde.", "content": "En 2018, après sa Coupe du monde et ses problèmes judiciaires, il se blesse à la cuisse et ne participe pas aux matchs de son équipe en septembre de la même année. Pour son retour le lors d'un match du Groupe B de Ligue des champions 2018-2019 face au FC Barcelone, il encaisse quatre buts dont une sortie ratée qui lui vaut de nombreuses moqueries sur les réseaux sociaux. Dans le même mois, il est nommé pour le Ballon d'or.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2019-2020 : terrible blessure, longue absence puis retour au sommet.", "content": "Hugo Lloris se distingue dès la deuxième journée de Premier League lors du choc entre Tottenham et Manchester City. Le gardien français réalise huit arrêts pendant la rencontre dont deux arrêts spectaculaires sur des tentatives d'Oleksandr Zinchenko et de Rodri pour un match nul 2-2 à l'Etihad Stadium. Il récidive lors d'un autre match nul 2-2 cette fois ci lors du derby du nord de Londres contre Arsenal, faisant de lui le gardien ayant effectué le plus d'arrêts au mois d'août en Premier League (19 arrêts). Il vit un match étrange contre Southampton lors de la car il est coupable d'une grossière erreur sur le but égalisateur des Saints mais se rattrape en effectuant en seconde période deux arrêts de classe mondiale.  Début, lors du match de championnat face à Brighton & Hove Albion FC, Hugo Lloris se blesse gravement au coude en chutant après avoir voulu capter un centre adverse. Il est sorti du terrain sur brancard avec un masque à oxygène. Une luxation du coude lui est alors diagnostiquée, l'écartant des terrains d'entraînement jusqu'à la fin de l'année 2019. Le, soit plus d'un mois après sa blessure, Lloris est opéré afin", "section_level": 3}, {"title": "En sélection : champion du monde 2018.", "content": "Gardien de l'équipe de France des moins de, Hugo Lloris remporte le Tournoi de Toulon en 2006 après avoir été sacré champion d'Europe des moins de en 2005.  L'équipe de France A', « réserve » de l'équipe de France A, ayant été relancée début 2008 par Raymond Domenech, il y est sélectionné à deux reprises lors de matchs de préparation à l'Euro 2008 face au Congo et au Mali. Il ne fait cependant pas partie des trois gardiens retenus par Raymond Domenech pour disputer l'Euro qui se déroule en Suisse et en Autriche à cause d'une blessure à la main survenue lors d'un match entre l'OGC Nice et son futur club, l'Olympique lyonnais.  Hugo Lloris honore sa première sélection en A le lors d'un match amical face à l'Uruguay (0-0). Le, ses performances en club et les erreurs successives de Steve Mandanda (titulaire habituel) lui valent d'être convoqué en tant que gardien numéro un contre la Turquie (1-0). Il réalise une bonne prestation dans les cages françaises et reste le numéro un dans les buts face aux îles Féroé, match comptant pour les éliminatoires de la Coupe du monde 2010. Le, il se fait expulser à la à la suite d'une faute sur Nikola Žigić lors du match contre la Serbie, provoquant un pénalty transformé par Nenad Milijaš face à Steve", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Il est finaliste de la Coupe de la ligue 2006 avec l'OGC Nice.  Avec l'Olympique lyonnais, il remporte la Coupe de France 2012 en battant l'US Quevilly et le Trophée des champions la même année contre le Montpellier HSC. Il est également finaliste du Trophée des champions en 2008 face aux Girondins de", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "Avec l'équipe de France des, il remporte le Championnat d'Europe", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "Avec le maillot bleu, il est élu meilleur gardien du Tournoi de Toulon en 2006 et meilleur joueur de l'année 2012 de l'équipe de France.  Il est élu « étoile d'or » France Football des gardiens en 2008, 2010 et 2011, gardien de Ligue 1 aux trophées UNFP en 2009, 2010 et 2012 et membre de l'équipe type de Ligue 1 en 2009, 2010 et 2012. Il remporte également le trophée du joueur du", "section_level": 1}, {"title": "Sponsors.", "content": "Ancien ambassadeur de uhlsport, Hugo Lloris est équipé par la marque Reusch en ce qui concerne ses gants de gardien tandis qu'il porte des Nike Tiempo", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Hugo Lloris est issu d'un milieu plutôt aisé, son père, d'origine catalane (Espagne), est banquier à Monte-Carlo et sa mère, morte en 2008, était avocate. Avant de choisir de se focaliser exclusivement sur le football à l'âge de, Hugo Lloris excelle dans le tennis au point d'être classé parmi les meilleurs nationaux de son âge. Il opte pour des études scientifiques qu'il suit au lycée public Thierry-Maulnier", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "Dans la nuit du 23 au, il est arrêté par la police britannique puis placé en cellule de dégrisement pendant sept heures avant d'être inculpé pour conduite", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Hugo Lloris apparaît sur la jaquette française du jeu vidéo \"FIFA 11\" aux côtés de Karim", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Notes  Références", "section_level": 1}], "src_summary": "Hugo Lloris, né le à Nice, est un footballeur international français qui évolue au poste de gardien de but à Tottenham Hotspur. ", "tgt_summary": "雨果·洛里斯(,1986年-12月26日),法国足球运动员,在场上司职守门员,现效力英格兰超级足球联赛俱乐部托特纳姆热刺,同时亦是法国国家足球队队长。", "id": 1611663}
{"src_title": "Théorie des automates", "tgt_title": "自動機理論", "src_document": [{"title": "Concepts fondamentaux de la théorie des automates.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alphabet.", "content": "Un alphabet est un ensemble quelconque. Ses éléments sont appelés \"lettres\" ou \"symboles\". Les lettres n’ont pas de propriétés particulières. On demande seulement de savoir tester si deux lettres sont égales ou différentes.  Parmi les exemples d'alphabets, il y a bien sûr l’alphabet latin, et tous les alphabets des langues naturelles. Il y a aussi l’alphabet binaire, composé des symboles 0 et 1, l’alphabet hexadécimal, l’alphabet des acides aminés, etc. En informatique, on rencontre l’alphabet des lexèmes, c’est-à-dire des unités syntaxiques résultant de l’analyse lexicale d’un programme.", "section_level": 2}, {"title": "Mots ou chaînes.", "content": "Un mot ou une chaîne sur un alphabet formula_1 est une suite finie d'éléments de formula_1. On écrit plutôt L'entier formula_5 est la \"longueur\" du mot. Il existe un seul mot de longueur 0, appelé le \"mot vide\", et noté souvent formula_6. Le \"produit de concaténation\" de deux mots est le mot obtenu par juxtaposition des deux mots. Le produit de concaténation est associatif, le mot vide est l'élément neutre pour cette opération, ce qui fait de l'ensemble des mots sur l'alphabet formula_1 un monoïde. Ce monoïde est libre, et est noté formula_11.", "section_level": 2}, {"title": "Langage formel.", "content": "Un langage formel sur un alphabet formula_1 est un ensemble de mots sur formula_1, donc un sous-ensemble de formula_11. Les opérations ensemblistes (union, intersection, complément) s'étendent bien entendu aux langages. Le produit de concaténation des mots s'étend aux langages de la manière suivante. Si formula_15 et formula_16 sont deux langages sur formula_1, leur produit est le langage Une autre opération est l'étoile de Kleene. Pour une partie formula_15 de formula_11, elle est notée formula_21 et est définie par", "section_level": 2}, {"title": "Objectif.", "content": "La théorie des automates est l'étude des machines abstraites qui permettent de formaliser les méthodes de calcul. L'objet traité par un automate est un mot d'un langage. Pour arriver à la généralité souhaitée, on convertit un « problème » en un langage, et la résolution du problème, en l'analyse d'un élément de ce langage.  On représente chaque instance d'un « problème » par un mot. Savoir si l'instance du problème a une solution se ramène à tester si ce mot appartient au langage des mots représentant les instances de ce problème et qui ont une solution. Un automate qui résout le problème prend en entrée un mot et décide s'il est accepté ou non. Par exemple, le problème de savoir si un entier \"N\" est premier (test de primalité) peut se traduire comme suit : on représente tous les entiers naturels par des chaînes binaires (écriture en base 2). Dans ce langage, les mots représentant des nombres premiers forment un sous-ensemble. Le problème du test de primalité consiste alors à savoir si la chaîne binaire représentant un nombre \"N\" appartient à ce sous-ensemble ou non. Un automate approprié prend en entrée une chaîne binaire et l'accepte précisément lorsqu'elle représente un nombre premier.  La formulation des problèmes et de leur résolution (ou même de leur calculabilité) en termes de langage formels est à la base des hiérarchies de complexité, et des hiérarchies des langages formels.  Un autre domaine concerne la \"transformation\" de mots. Dans ce domaine, on utilise plutôt le terme de « machine » ou de transducteur. La linguistique, mais aussi la compilation, font usage de tels transducteurs pour l'analyse et la transformation de textes ou de programmes.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques communes des automates.", "content": "Il existe de très nombreux modèles d'automates. Les \"caractéristiques communes\" aux automates sont les suivantes (avec des variantes possibles) :", "section_level": 1}, {"title": "Automates.", "content": "Voici quelques familles d'automates.", "section_level": 1}, {"title": "Automates finis.", "content": "Les automates finis constituent la classe la plus simple d'automates. Ils reconnaissent exactement les langages rationnels (ou réguliers). Ils sont appliqués dans de nombreux domaines, et possèdent plusieurs caractérisations, combinatoires et algébriques.", "section_level": 2}, {"title": "Automates sur les mots infinis.", "content": "Les automates finis ont été étendus aux mots infinis. Plusieurs modèles d'automate ont été introduits et comparés. Les plus connus sont les automates de Büchi et de Muller. On connaît des caractérisations des ensembles de mots infinis reconnus par ces automates. La plus grande difficulté réside dans le fait que les notions d'automate déterministe et non déterministe ne sont plus équivalentes.", "section_level": 2}, {"title": "Automates temporisés.", "content": "Les \"automates temporisés\" (en anglais \"timed automata\") ont des contraintes sur les transitions qui s'expriment par des conditions sur la durée.", "section_level": 2}, {"title": "Automates probabilistes, automates quantiques.", "content": "Les \" automates probabilistes\" ont été introduits très tôt (en 1963) par Michael O. Rabin. Chaque transition porte une probabilité ; les probabilités se multiplient sur les chemins, et pour qu'un mot soit accepté, il faut que la somme des probabilités sur les chemins atteigne un certain seuil. Ces automates ont été repris et étendus, dans une optique différente, par les \"automates quantiques\".", "section_level": 2}, {"title": "Automates pondérés.", "content": "Ces automates sont plus généraux que les automates probabilistes. Leurs transitions portent un élément d'un demi-anneau quelconque. Les automates pondérés servent par exemple dans l'énumération de structures combinatoires, ou pour modéliser la multiplicité de reconnaissance ou l’ambiguïté de génération de mots dans un automate fini.", "section_level": 2}, {"title": "Automates bidirectionnels.", "content": "Un tel automate peut lire le mot d'entrée de la gauche vers la droite ou revenir, de la droite vers la gauche. Aussi appelé « boustrophédon » par référence au système d'écriture, un automate fini bidirectionnel ne reconnaît pas plus de langages qu'un automate fini usuel. Pour les transducteurs finis, la situation est plus complexe.", "section_level": 2}, {"title": "Automate alternant.", "content": "Cette variation des automates finis non déterministe définit une classe qui est d'un emploi plus souple pour la spécification de programmes, dans le cadre du model checking. Un automate fini alternant peut varier son mode d'acceptation en sélectionnant les chemins à parcourir, et en combinant les résultats par des formules booléennes.", "section_level": 2}, {"title": "Automate séquentiel.", "content": "Un automate séquentiel est un automate fini avec sortie qui est déterministe en entrée. Les fonctions calculées par les automates séquentiels sont appelées \"fonctions séquentielles\". Même si elles n'ont pas la puissance des transductions fonctionnelles, elles permettent de réaliser des opérations comme l’addition de deux entiers, la division euclidienne d'un polynôme à coefficients dans un corps fini par un polynôme donné, et trouvent aussi des emplois en linguistique formelle.", "section_level": 2}, {"title": "Automate de Parikh.", "content": "Un automate de Parikh est un automate fini non déterministe dont les transitions comportent des vecteurs d’entiers naturels qui permettent de tester si la somme des vecteurs d'un calcul satisfait une contrainte semi-linéaire. L'intérêt de cette famille d'automates est qu'elle possède d'autres caractérisations équivalentes, sous forme de machine de Turing particulière et sous une forme plus algébrique, dite \"RCM\".", "section_level": 2}, {"title": "Modèles de Markov caché.", "content": "Un modèle de Markov caché (MMC) — en anglais (HMM) — (ou plus correctement automate de Markov à états cachés mais ce terme n'est pas employé) est un modèle statistique dans lequel le système modélisé est supposé être un processus markovien de paramètres inconnus. Les modèles de Markov cachés sont massivement utilisés notamment en reconnaissance de formes, en intelligence artificielle ou encore en traitement automatique du langage naturel.", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes de transitions, structure de Kripke.", "content": "Les systèmes de transition d'états sont une extension des automates finis à des ensembles éventuellement infinis, et sans tenir compte des conditions d'acceptation. Dans leur version la plus rudimentaire, ce sont simplement des relations binaires. Dans une version plus élaboré, ce sont des automates sans état initial et sans états terminaux. Les versions les plus complexes sont les structures de Kripke qui portent, associées aux états, des formules logiques.", "section_level": 2}, {"title": "Automates à pile.", "content": "Les automates à pile reconnaissent exactement les langages algébriques. Le concept de pile, formalisé dans ces automates, a une portée dans de nombreux domaines, comme dans la programmation (avec la récursivité), l'analyse syntaxique, comme structure de données fondamentale. Là aussi, les automates à pile déterministe sont plus restreints que les automates généraux.", "section_level": 2}, {"title": "Automates à file.", "content": "Les automates à file opèrent comme les automates à pile, mais utilisent comme mémoire auxiliaire une \"file\" (first in, first out) à la place d’une pile. Leurs puissance de reconnaissance est toute différente puisqu’ils sont équivalent aux machines de Turing.", "section_level": 2}, {"title": "Automates à pile emboîtée, à pile visible, à pile de piles.", "content": "De nombreuses variantes étendant les automates à pile sont étudiés, en liaison avec les graphes infinis, et la théorie des jeux.", "section_level": 2}, {"title": "Automates d'arbres.", "content": "Les automates finis ont été très tôt étendus aux arbres ; on distingue essentiellement les automates ascendants, qui reconnaissent les arbres en partant des feuilles et en remontant vers la racine (un peu comme dans l'évaluation des expressions arithmétiques), et les automates descendants qui opèrent dans le sens inverse. Les deux concepts sont équivalents dans le cas non déterministe. D'autres types d'automates d'arbres ont été définis, parmi lesquels les automates cheminant.", "section_level": 2}, {"title": "Automates cheminant dans un arbre, à jetons.", "content": "Les automates cheminant ont été introduits en 1971. Ce sont des automates finis qui cheminent dans un arbre de manière séquentielle. Les automates à jetons sont une extension des automates cheminant. Ils sont moins puissant que les automates d'arbres.", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes de réécriture.", "content": "Un langage congruentiel est un langage formel qui est réunion d'un nombre fini de classes d'une congruence sur l'alphabet donné. Un cas important est celui où la congruence engendrée par un système de réécriture de mots fini. Selon le type du système de réécriture, la complexité algorithmique du problème du mot peut être linéaire en temps, PSPACE-complet ou indécidable. Les classes de langages congruentiels forment une autre hiérarchie de langages, incomparable à la hiérarchie de Chomsky.", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux de Petri.", "content": "Ces automates prennent bien en compte la possibilité d'exécuter des opérations dans un ordre indifférent. Ils sont utilisés dans la modélisation de processus.", "section_level": 2}, {"title": "Automates linéairement bornés.", "content": "Ces automates reconnaissent exactement les langages contextuels. Ils permettent de rendre compte de certaines contraintes portant sur le contexte dans les langues naturelles, mais en linguistique, des langages et des automates plus contraints, comme les grammaires d'arbres adjoints se sont avérés plus maniables.", "section_level": 2}, {"title": "Machines de Turing.", "content": "Tout en haut de la hiérarchie des automates se situent les machines de Turing. Introduites par Turing en 1937, elles reconnaissent exactement les langages récursivement énumérables. Ces langages, et les machines de Turing, sont utilisés comme définition mathématique de ce qui est calculable. Plusieurs autres caractérisations équivalentes sont connues. La thèse de Church (qui n'est pas un énoncé mathématique, mais une simple affirmation) dit que cette définition mathématique reflète correctement ce que le « bon sens » peut considérer comme calculable par un esprit humain. La hiérarchie de Chomsky connaît quatre types de grammaires et de langages : récursivement énumérable (type 0), contextuel (type 1), algébrique (type 2), rationnel (type 3).  Les machines de Turing et leurs variantes ont donné naissance à une hiérarchie de classes de complexité foisonnante et riche, qui cherche à classer les problèmes d'algorithmique selon leur difficulté.", "section_level": 2}], "src_summary": "En informatique théorique, l'objectif de la <dfn>théorie des automates</dfn> est de proposer des modèles de mécanismes mathématiques qui formalisent les méthodes de calcul. Cette théorie est le fondement de plusieurs branches importantes de l'informatique théorique, comme : ", "tgt_summary": "在理论计算机科学中,自动机理论是对抽象机和它们能解决的问题的研究。自动机理论密切关联于形式语言理论,因为自动机经常按它们所能识别的形式语言类来分类。", "id": 35795}
{"src_title": "Université technique de Dresde", "tgt_title": "德累斯顿工业大学", "src_document": [{"title": "Histoire de la TU Dresden.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des origines au développement de l'Institut technique (1811-1871).", "content": "L’Académie de médecine et de chirurgie de Dresde, qui donnera par la suite naissance à la faculté de médecine, avait été fondée en 1815 par Carl Gustav Carus. L’année suivante, l’école forestière de Tharandt, créée dès 1811 par Heinrich Cotta, et d'où naîtra l’Institut agronomique de Dresde, prenait le nom d’« Académie royale de sylviculture » (\"Königlich-Sächsische Forstakademie\"). Le Jardin botanique de Tharandt, qui remonte lui aussi à l'année 1811, dépend également de l'université technique de Dresde et de l’arboretum régional de Saxe.  Le, la \"Technische Bildungsanstalt zu Dresden\" était créée pour répondre aux besoins de l’industrialisation dans des domaines tels que la résistance des matériaux, le génie mécanique, et le génie naval. Son fondateur et premier directeur, Wilhelm Gotthelf Lohrmann, qui était depuis 1827 responsable du \"Mathematisch-Physikalischer Salon\" des Collections nationales de Dresde, en établit les premiers locaux dans un pavillon des Terrasses Brühl.  L’un des personnages-clef de cette période est le jeune prodige, le Prof. Johann Andreas Schubert, qui enseignait déjà à l'institut technique ainsi qu'à l’École des Arts décoratifs de Dresde (\"Bauschule der Akademie der bildenden Künste\") alors qu'il n'avait que 20 ans. Génie universel, Schubert travailla très vite à son compte : il conçut entre autres un navire à vapeur, la locomotive \"Saxonia\" (une des premières locomotives allemandes) et le fameux viaduc à voûtes multiples dit « Göltzschtalbrücke ». Schubert sera le quatrième directeur de l'Institut.  Une première réforme en 1851 reclassa l’établissement en Institut polytechnique royal de Saxe (\"Königlich-Sächsische Polytechnische Schule\" ), ce qui le mettait sur un pied d’égalité avec l'autre grande école du royaume, l’École des mines de Freiberg.", "section_level": 2}, {"title": "L'Institut de technologie (1871-1960).", "content": "Avec la proclamation de l’Empire allemand, l'Institut changea une nouvelle fois de nom en 1871 pour devenir le \"Königlich-Sächsisches Polytechnikum\". L'enseignement de nouvelles disciplines, non-techniques celles-là, comme l’économie rurale, le droit, la philosophie, l’histoire et les langues vivantes y était désormais dispensé, ce qui classa le \"Polytechnikum\" de Dresde devant l’École des mines de Freiberg. Comme dans les autres écoles techniques supérieures de l'espace germanophone, on exigea à partir de 1883 des étudiants qu'ils passent un examen de sortie accompagné de la soutenance d'un mémoire de fin d'études. L’établissement obtint le statut impérial de \"Technische Hochschule\" par décret du, devenant la \"Königlich Sächsische Technische Hochschule\". L'ancien professeur et dernier directeur du \"Polytechnikum\", Gustav Zeuner, exerçait alors une influence déterminante dans les nominations au rectorat. À partir de 1900, l'école de Dresde avait la possibilité de classer des promotions entières d'élèves ingénieurs ; elle pouvait également accorder un diplôme d'honneur aux savants et entrepreneurs particulièrement en vue : l'un des premiers titulaires fut l'industriel Friedrich Siemens. La tradition de l'enseignement de la technique photographique à l’université de Dresde remonte aux premiers cours de Hermann Krone, pionnier de la photographie des paysages, et de l'industriel Richard Hüttig.  Avec les besoins croissants en salles de cours à la fin du, le campus commença à s'étendre dans les faubourgs sud au-delà de Räcknitz. Les nombreux bâtiments du noyau originel du campus sont l'œuvre des architectes Karl Weissbach et Martin Dülfer ; ils sont en briques avec des éléments de grès, avec une architecture d'inspiration éclectique. Les édifices les plus remarquables du campus sont le \"Hauptkollegiengebäude\" (aujourd'hui « bâtiment Zeuner ») et le département de génie civil (aujourd'hui bâtiment Beyer), construit en 1913 place Fritz-Foerster avec l’observatoire Lohrmann et sa coupole surplombant la rue d'environ. La lunette astronomique de s était utilisée jusqu'en 1980 pour l’astrogéodésie. Le nouvel observatoire a été construit en 2008 sur la colline de Triebenberg, à l'est de Dresde.  Arthur Schlossmann, recruté en 1902 comme professeur de \"physiologie\" et l'industriel Karl August Lingner ont créé à Johannstadt une polyclinique de pédiatrie, qui est devenue la clinique universitaire de Dresde. Richard Mollier, promoteur du diagramme d'enthalpie qui porte son nom, était un chercheur en thermodynamique de l'université de Dresde. Les fondateurs du mouvement expressionniste \"Die Brücke\", Fritz Bleyl et Ernst Ludwig Kirchner, ont étudié l’architecture au TH Dresden. Plusieurs chercheurs en sciences humaines y travaillaient dans les années 1920, tels Victor Klemperer, qui fut recruté en 1920 comme professeur de littérature romane.  C'est à cette époque que les bâtiments ont reçu leurs noms actuels (tels le bâtiment Zeuner, en 1928). Le bâtiment Fritz-Foerster, œuvre de l'architecte Martin Dülfer (comme le bâtiment Beyer), fut rehaussé jusqu'en 1927 : sa construction marque l'ultime extension du campus historique, dans la Mommsenstrasse.  Sous l’ère nazie, de nombreux chercheurs de la TH de Dresde furent démis de leur poste ou objet de représailles : Klemperer et d'autres (par exemple Gustav Kafka ou Richard Seyfert) décidèrent malgré tout de rester en Allemagne et poursuivirent leurs recherches dans la clandestinité ; les autres, à l'instar du mathématicien Richard von Mises ou du théologien Paul Tillich, émigrèrent et retrouvèrent tant bien que mal un poste dans une université (pour von Mises et Tillich, l’université Harvard). Cela dit, dès avant 1933, quelques chercheurs s'étaient déclarés ouvertement nazis, comme le pédagogue Alfred Bäumler, l'un des promoteurs du système éducatif nazi.  Une grande partie du campus disparut lors du bombardement de Dresde. La reconstruction s'amorça dès 1945-1946 (du côté de la faculté d'agronomie, rattachée depuis 1929 au \"Polytechnikum\") avec l'établissement des nouvelles facultés de Pédagogie et d économie rurale, sous la direction d'un professeur de génie mécanique, \"Enno Heidebroek\". De 1949 à 1961, le TH Dresden comportera une Faculté des Travailleurs, ayant pour objectif de mener les ouvriers et petits employés jusqu'au baccalauréat (\"Abitur\") et ainsi de leur ouvrir la voie des études supérieures. Un cours de marxisme-léninisme devenant obligatoire en RDA à partir de 1951 pour tous les étudiants, enseignants et professeurs, ainsi que pour la promotion des travailleurs, l'université ouvrit un Institut du Marxisme-léninisme, qui devint en 1969 un Département, et qui fonctionna jusqu'en 1990.  En 1950, la faculté d’économie des transports, unique en son genre et toujours en activité, ouvrit ses portes. Le premier doyen de cet établissement fut Hans Reingruber, futur ministre des Transports de la RDA (et député du groupe des Indépendants). De 1953 à sa mort en 1964, il enseigna et poursuivit ses recherches dans la \"Hochschule für Verkehrswesen\" qu'il avait inaugurée en 1952. D’autres facultés uniques en leur genre, comme l'école de pilotage de Dresde et la faculté de génie nucléaire seront actives jusqu'en 1961.  Heinrich Barkhausen mit sur pied un \"Institut de radioélectricité\". Professeur depuis 1911, c'était l'un des grands spécialistes allemands de l'électrotechnique. Ses travaux sur la technique du transistor ont assis la réputation de l'université dans le domaine de l'électronique. Les facultés de génie mécanique et d'électrotechnique rouvrirent en 1951.", "section_level": 2}, {"title": "L'université technique depuis 1961.", "content": "La dénomination actuelle de l'université : \"Technische Universität Dresden\" (latin: \"Universitas litterarum et technicarum Dresdensis\"), résulte d'une décision du gouvernement de RDA en 1961. Il y avait à ce moment huit facultés comptant plus de étudiants. C'est aussi à ce moment qu'on envisagea de développer une industrie aéronautique en RDA, sur la base du prototype 152 mis au point à l'université de Dresde. Malgré l'interruption des essais à la fin des années 1950, l'ingénieur Brunolf Baade put reprendre ses travaux de recherche en tant que directeur de l’Institut des structures de l'université.  Cette division historique de l'université en facultés fut pratiquement supprimée lors de la troisième réforme de l'enseignement secondaire de la RDA en 1968 : les différentes facultés furent remplacées par 22 départements scientifiques (\"Sektionen\") ou Instituts. En 1986, l'École d'ingénieurs (\"Ingenieurhochschule Dresden\", ou IHD) fusionna avec la TU Dresden pour former avec le département d'informatique l’\"Informatikzentrum des Hochschulwesens der DDR\", d'où est née la faculté d’informatique en 1990.  Le premier recteur élu de l’Université Technique de Dresde fut Günther Landgraf en 1990, qui s'était fortement impliqué dans la réorganisation de l'établissement depuis la Réunification allemande : par la création de nouveaux instituts spécialisés et de facultés classiques (droit, économie, philosophie, architecture) ainsi que l'intégration d'autre instituts universitaires de la capitale saxonne (Académie de médecine, École supérieure des transports, Institut de pédagogie), la TU Dresden redevint en 1992 avec 14 facultés une université à part entière. Jusqu'en 1994, la modernisation des services administratifs se poursuivit, surtout grâce aux efforts de l'ancien chancelier de l'établissement, Alfred Post.  Aujourd'hui la plupart des facultés sont divisés en instituts. Seules les facultés de sciences économiques, de droit et d'agronomie ont conservé un caractère monodisciplinaire. Enfin huit laboratoires et 13 sous-directions complètent la description de l'organisation de l’université. Depuis le milieu des années 1990, on a construit plusieurs extensions et amphithéâtres, et réhabilités les anciens bâtiments. Avec l'extension du campus vers les faubourgs sud et est à la fin des années 2000, la faculté d'informatique comme les instituts de sciences naturelles (chimie, biologie) ont pu bénéficier d'infrastructures dernier cri.  En 2002, le gouvernement régional de Saxe a voté une réforme structurelle des établissements d'enseignement supérieurs de la région. Ce sont surtout les facultés de sciences humaines (en particulier celles de droit) qui ont fait les frais de l'opération par suite du coût trop élevé de leur entretien depuis le milieu des années 1990. Cette initiative a déchaîné de véhémentes protestations parmi les étudiants et le personnel, conduisant à un moratoire.  En 2003, on a célébré le Jubilé des 175 ans de l'université, avec en point d'orgue l'inauguration des nouveaux locaux de la Bibliothèque régionale et universitaire de Saxe à proximité du campus. Simultanément, on annonça la naissance de \"Dresden International University\" (DIU), établissement privé jumeau de la TUD.  En effet, le défunt Alfred Post (décédé en ) avait multiplié les projets visant à rendre à l'université son statut primitif d’université privée. En 2005, dans le cadre de l’Initiative d'excellence allemande, la TU Dresden concourt au deuxième tour et aussi pour obtenir le statut de \"Zukunftskonzepte\", mais ne parvint pas à arracher le label de \"School of Excellence\", qui se fondait sur l'évaluation des enseignements tertiaires de l’École. Au premier tour, l'université avait satisfait aux exigences de \"Graduate school\" et de pôle d'excellence dans le domaine des biotechnologies. En, la TU Dresden parvient à ce titre envié.", "section_level": 2}, {"title": "Image et valeurs.", "content": "Avec la devise « La connaissance lance des ponts – La formation relie des hommes » (\"« Wissen schafft Brücken – Bildung verbindet Menschen »\"), la TUD formule depuis 2003 ses aspirations visant à renforcer les synergies entre société, savoir et économie. Des offres concernant l’apprentissage tout au long de la vie sont développées et mises à disposition. Dans ce contexte, l’université met particulièrement l’accent sur l’orientation interdisciplinaire de ses centres de recherche, mais aussi sur son réseau international. L’objectif avoué de la TUD est de se hisser, au plus tard en 2022, parmi les 100 meilleures universités du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Initiative d’excellence.", "content": "Dans le cadre de l’initiative d’excellence, l’école doctorale \"« Dresden International Graduate School for Biomedicine and Bioengineering »\" (DIGS-BB) et le cluster d’excellence \"« Center for Regenerative Therapies Dresden »\" (CRTD) sont financés et soutenus à la TUD depuis. S’y est rajouté le soutien au cluster d’excellence \"« Center for Advancing Electronics Dresden »\" (CFAED) depuis le. Dans l’appel à projets exigeant \"« Zukunftskonzept »\", la TUD est allée jusqu’au troisième tour avec son programme « Une université pleine de synergie » (\"« Die Synergetische Universität »\") qui prévoit une collaboration étroite et brillante entre des institutions scientifiques dresdoises et la TUD (qui d’ailleurs appartient depuis 2012 aux onze universités d’excellence allemandes).", "section_level": 2}, {"title": "Coopération internationale et programmes d'affiliation.", "content": "Parmi les universités partenaires figurent l'université de Strasbourg, l'université de Boston, l'université de Georgetown, Harvard Medical School, Tsinghua University, National Taiwan University of Science and Technology, Nanyang University Singapore, l'université Tongji et POSTECH. Elle propose également des doubles diplômes, comme en France avec l'ECPM de Strasbourg, l'ESTP, l'INSA de Strasbourg, l'École centrale de Paris, et Arts et Métiers ParisTech.", "section_level": 2}, {"title": "Classements.", "content": "Dans les classements internationaux tels le classement de Shanghai ou le Times Higher Education Ranking, la TUD a été classée dans le groupe des 201-300 meilleures universités au monde en 2015 (classement de Shanghai) et à la place 158 en 2016 (THER). Au niveau national allemand, la TUD se trouve ainsi dans le groupe des 14-21 meilleures universités (classement de Shanghai) et à la place 16 (THER).", "section_level": 2}, {"title": "Diplôme.", "content": "La TUD est la seule université du réseau TU9 (les neuf meilleures universités techniques d’Allemagne) qui offre continuellement des filières diplômantes à classe unique. A la faculté de génie mécanique, plusieurs cursus (parmi lesquels la construction mécanique, la science des matériaux et la mécatronique) peuvent être choisis comme filières diplômantes. Contrairement aux autres cursus Bachelor-Master équivalents, une spécialisation ou un perfectionnement peut être débuté sans délai alors même que le premier cycle d’études (\"Grundstudium\") n’est pas encore complètement achevé.", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "La TUD possède, au niveau de sa direction centrale, un conseil rectoral (\"Rektoratskollegium\") qui se compose d’un recteur, de trois vice-recteurs et d’un chancelier, et qui occupe les missions académiques de représentation. Le conseil est responsable du budget des écoles supérieures et de la planification des investissements. Le recteur actuellement en fonction est, depuis le, le Prof. Dr. Hans Müller-Steinhagen. Le chancelier dirige l’administration. Il est soutenu dans ses diverses tâches par quatre services administratifs. Quatre autres services sont coordonnés par le recteur et les vice-recteurs. Le chancelier est membre du conseil rectoral. Le Dr Andreas Handschuh a été installé le en tant que chancelier par le Ministère des Sciences et des Beaux-Arts du Land de Saxe. Chaque faculté possède un décanat avec un doyen, un vice-doyen et un ou plusieurs vice-doyens chargés de l'enseignement. Les facultés gèrent leurs affaires avec leurs propres bureaux d’examens, commissions et conseils de faculté. Les représentants des intérêts des étudiants au niveau de la faculté siègent aux conseils étudiants (\"Fachschaftsräte\").", "section_level": 1}, {"title": "Domaines et facultés.", "content": "L’université technique de Dresde s’organise depuis en cinq domaines principaux à partir desquels sont coordonnées en tout 14 facultés.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "La TUD fait partie des universités les plus importantes d’Allemagne. En 2015, elle a engrangé des projets pour un budget total de 243 millions d’euros. Ses partenaires, issus du monde économique et politique, ont financé jusqu’à présent 22 chaires de professeurs ; et 8 chaires, financées par des fondations et arrivant à leur terme, ont été prorogées par la TUD. Les cinq profils de recherche principaux de la TUD sont :  La fondation allemande pour la recherche (\"« Deutsche Forschungsgemeinschaft » – DFG\") encourage la TUD à travers des programmes prioritaires dans plusieurs unités de recherche et groupes de chercheurs. En outre, la TUD travaille en collaboration avec des instituts de recherche tels l’institut Fraunhofer, l’institut Max-Planck, l’institut Leibniz et l’institut Helmholtz, lesquels sont réunis depuis au sein du réseau partenarial \"« Dresden-Concept »\".", "section_level": 1}, {"title": "Etudes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Parmi les cinq domaines d’études proposés à l’université, les étudiants se répartissent comme suit : 28,3 % étudient l’ingénierie, 30,3 % les sciences humaines et sociales, 11,4 % les sciences naturelles, 18,9 % le génie civil et l’environnement ainsi que 8,3 % la médecine.", "section_level": 2}, {"title": "Origine.", "content": "Parmi les 34838 étudiants inscrits au semestre d’hiver 2016/2017, 41,2 % étaient originaires de Saxe, 22,4 % des nouveaux Länder (hors Saxe), 22,7 % des anciens Länder et 13,6 % de l’étranger. L’origine est établie sur la base du lieu où le baccalauréat a été passé.", "section_level": 2}, {"title": "Etudiants internationaux.", "content": "Au semestre d’hiver 2016/2017, 4739 étudiants internationaux étaient inscrits à la TUD. La plupart d’entre eux étaient originaires d’Asie (51 %), suivi par l’Europe (union européenne 24 %, reste de l’Europe 11 %) et par l’Amérique (9 %). Grâce au programme Erasmus, des étudiants viennent à Dresde de toute l’Europe. Afin de rendre leur séjour à Dresde aussi agréable que possible et de les intégrer au mieux, l’initiative Erasmus TUD (\"« Erasmus-Initiative TUD »\") mène un grand nombre d’activités tout au cours de chaque semestre. Les manifestations sont ouvertes à tous les étudiants (même aux étudiants non-Erasmus) et servent à mieux faire connaître la culture dresdoise et les environs de la ville de Dresde. Le \"« LinkPartnerProgramm »\" (LPP) est une autre initiative estudiantine qui permet aussi de promouvoir les contacts entre les étudiants internationaux et allemands.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la TUD.", "content": "Voir la liste des personnalités liées à la TUD ().", "section_level": 2}, {"title": "Corporations étudiantes.", "content": "Voir la liste des corporations étudiantes à Dresde ().", "section_level": 2}], "src_summary": "L’université technique de Dresde ou bien École polytechnique royale de Dresde (en allemand, \"Technische Universität Dresden\", abr. \"TU Dresden\", \"TUD\") est une université d ́élite allemande, située à Dresde, dans le Land de Saxe. Elle a été fondée en 1828 sous le nom \"Königlich-Sächsisches Polytechnikum Dresden\". En 2006 avec elle est la plus grande université de Saxe et une des plus grandes universités en Allemagne. ", "tgt_summary": "德累斯顿工业大学(英语:Dresden University of Technology;,缩写:TU Dresden或TUD)位于萨克森自由州首府-德累斯顿,是该州最大的学府,同时也是德国乃至欧洲历史最悠久的工科大学之一。 ", "id": 2182434}
{"src_title": "Locomotive de manœuvre", "tgt_title": "调车机车", "src_document": [{"title": "Exploitation.", "content": "Les locomotives de manœuvre sont exploitées sur gares de triage, plateformes, sites industriels embranchés/raccordés aptes à recevoir des wagons ou zones portuaires, ateliers de construction et/ou rénovation de matériels ferroviaires. Lorsque la charge est réduite, on peut également employer un locotracteur.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Leur puissance et leur vitesse sont limitées par rapport aux locomotives de ligne. Les machines de manœuvres sont propulsées majoritairement par des Moteur Diesel et étaient avant 1980 très souvent en technologie \"diesel-électrique\" par couplage d’un moteur diesel avec une génératrice alimentant des moteurs de traction électriques. Cette technologie diesel-électrique offrait un très grand couple au démarrage et une finesse de vitesse de translation propice aux manœuvres ferroviaires de positionnement des wagons. La technologie du diesel-électrique est remplacée aujourd’hui par le coupleur hydraulique ou transmission powershift tout aussi efficace mais moins onéreuse à la construction et plus simple en maintenance.  Les marques comme Moyse, Decauville et Fauvet-Girel ont disparu depuis les années 1970, d’où l’obsolescence du parc chez les industriels embranchés/raccordés.  Aujourd’hui, leur coût de fabrication est si important au regard des potentialités du marché en Europe, que les utilisateurs préfèrent utiliser des locotracteurs sur pneus. Ce mode de propulsion ferroviaire utilisant les propriétés de grande adhérence du caoutchouc sur le rail est ancien dans sa conception. Les michelines à \"pneus-rails\" et les véhicules rail-route utilisent cette propriété. L’adhérence est augmentée considérablement : de 5 à 7 fois par rapport à une roue en acier. Généralement ces locotracteurs sur pneus ou rail-route sont équipés avec un système escamotable d’un des deux modes (ferroviaire en général). Le relevage est hydraulique. En 2007, très peu de marques sont présentes sur le marché. On remarque le leader Italien Zephir Eurotract et les nord américains Trackmobile et Shuttlewagon. Cependant les engins nord américains ne sont pas utilisables en Europe car les matériels fret sur réseaux ferrés nord américains ne sont pas équipés de tampons ferroviaires, tampons obligatoires en application wagons fret en Europe.  On a vu des plus petites machines de manœuvres ferroviaires dans les années 1970 utilisant le poids du wagon sur lequel ils s'accouplent pour augmenter leur masse adhérente par transfert de charge et avoir une meilleure capacité de traction. Ce système est interdit car la préhension de la traverse du wagon pour se charger et optimiser l’adhérence ferroviaire n’est pas autorisé. Certaines machines de manœuvres ferroviaires ou locotracteurs utilisent des roues ferroviaires, dont la partie contact avec le champignon du rail, est frettée avec une bande de roulement en polyuréthane pour augmenter l’adhérence. C’est un intermédiaire entre pneumatiques des rail-route et pneus-rails. En embranchements particuliers la législation UIC (Union Internationale des Chemins de fer) est applicable. Aussi les tampons ferroviaires, attelages, freinage et signalisation sont règlementés.  Les petits camions Rail-Route sans tampons ferroviaires sont réservés aux applications tramways en 2007. Ils ont été utilisés largement par le passé en embranchements particuliers et ont permis a de nombreux industriels d’assurer leurs manœuvres ferroviaires en recevant des wagons fret. Ils sont supplantés aujourd’hui par des machines de manœuvres ferroviaires plus performantes en capacité de traction ferroviaires, plus spécialisées et plus efficaces.  On a trouvé par le passé des engins brevetés mixte chariot élévateur et locotracteur. 110 machines ont été fabriquées sous la marque Chariotrac à Nice, brevet Christian Louveau.  Le constructeur Italien Zephir – Eurotract construit des machines de manœuvres ferroviaires en embranchements particuliers en voie normale 1435mm, ou 1000mm majoritairement pour l’Afrique, en voie Espagnole 1668 mm, ou en 1676 mm pour la Russie. On trouve même des machines disposant de double écartement ferroviaire pour circuler à la frontière espagnole sur les deux réseaux avec des écartements différents 1435mm et 1668mm.  La marine française s’est dotée en 2007 d’une grosse machine de manœuvres ferroviaires Rail polyvalente Route à motricité par les pneumatiques l’EUROTRACT E4000 version SKIPMOBILE, pour la traction ferroviaire des missiles nucléaires (projet M51), pour leur chargement dans les sous-marins stratégiques français.  Le constructeur Belge UCA construit des machines de manœuvres ferroviaires en embranchements particuliers en différentes voies. UCA est espécialement connu pour ces deux types UCA-TRAC B et UCA-TRAC F, de 10 à 24 tonnes de puissance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une locomotive de manœuvre est une locomotive destinée aux manœuvres de véhicules isolés ou de rames complètes. On parle couramment de \"machine de manœuvre\".", "tgt_summary": "调车机车(美国:switcher/switch engine,英国:shunter)是小型铁路机车,专门用于在铁路车站执行调车任务。铁路的编组站、区段站一般固定配属若干台调车机车;中间站如果没有调车机车,就用本务机车执行调车任务。", "id": 2027391}
{"src_title": "Séisme de 1989 à Loma Prieta", "tgt_title": "1989年洛馬普里塔地震", "src_document": [{"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Victimes.", "content": "Cinquante-sept morts furent directement causées par le tremblement de terre ; six en furent un résultat indirect, portant le résultat total à soixante-trois morts. Parmi elles, 42 advinrent à Oakland en raison de l'effondrement du tablier supérieur du \"Cypress Street Viaduct\" sur la \"Nimitz Freeway\" (Interstate 880). Une portion de 15 m du Bay Bridge s'effondra elle aussi, causant la mort d'une personne. Trois autres furent tuées lors de l'effondrement du \"Pacific Garden Mall\" à Santa Cruz ; cinq autres dans celui d'un mur de brique sur Bluxome Street à San Francisco. Le séisme fit en tout plus de blessés, dont 400 blessés graves. Entre et personnes se retrouvèrent sans logement.  Le séisme se produisit alors que le troisième match de la phase finale de la ligue majeure de baseball s'apprêtait à débuter. Comme les deux équipes en compétition étaient de la région, les Athletics d'Oakland contre les Giants de San Francisco, de nombreuses personnes étaient rentrées plus tôt du travail ou y étaient restées pour assister en groupe à sa diffusion ; par conséquent, le trafic automobile était bien moins important qu'il l'eût été dans d'autres circonstances, lorsque le séisme frappa. Les médias ne prirent pas en compte cet aspect durant leurs premiers reportages et indiquèrent que le séisme pouvait avoir fait 300 morts, estimation qui fut abaissée à 63 morts dans les jours suivants.", "section_level": 2}, {"title": "Constructions.", "content": "Le séisme endommagea plusieurs constructions à San Francisco. La California Academy of Sciences fait partie des bâtiments publics ayant le plus souffert des secousses : elle ne rouvrit ses portes au public qu'en 2008.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le séisme de 1989 à Loma Prieta (aussi connu en anglais sous les noms de'et ') s'est produit le dans la baie de San Francisco en Californie à (heure locale). Provoqué par un glissement le long de la faille de San Andreas, le séisme a duré entre dix et quinze secondes et a atteint une magnitude de 6,9 sur l'échelle ouverte de Richter. Son épicentre a été localisé près de Loma Prieta Peak, dans les monts Santa Cruz, à environ seize kilomètres au nord-est de la ville de Santa Cruz. Le séisme s'est ressenti principalement à San Francisco et Oakland. Il a provoqué la mort de 63 personnes, blessé autres et laissé entre et sans abri. ", "tgt_summary": "1989年洛马普里塔地震(英语:1989 Loma Prieta earthquake)是1989年10月17日当地时间下午5时4分在北加利福尼亚发生的地震,震央位于圣塔克鲁兹东北面约10英哩、尼森·马克斯森林州立公园内一段圣安德烈亚斯断层。该州立公园以邻近的圣塔克鲁兹山脉的洛马普里塔命名。地震烈度达到矩震级6.9级,最高达到麦加利地震烈度IX级,导致63人死亡、3,757人受伤。圣安德烈断层的洛马普里塔段自1906年旧金山大地震以来不甚活跃(特定为地震空白期),直至1988年6月和1989年8月的两次前震。 ", "id": 2658273}
{"src_title": "Fibration de Hopf", "tgt_title": "霍普夫纤维化", "src_document": [{"title": "Construction dans un plan complexe.", "content": "La sphère \"S\" peut être identifiée à l'ensemble des éléments (\"z\", \"z\") de C qui vérifient |\"z\"| + |\"z\"| = 1. On fait agir sur ce sous-espace le groupe des complexes de module 1, par la formule Les orbites sous cette action de groupe sont clairement des cercles. L'espace quotient est l'espace projectif complexe CP, qui s'identifie à \"S\".  Pour construire une application de projection adaptée à ces notations, on peut introduire l'application de Hopf le premier élément du couple étant réel et le second complexe, on peut voir le résultat comme un point de R. Si en outre |\"z\"| + |\"z\"| = 1, alors \"p\"(\"z\", \"z\") appartient à la sphère unité. Enfin, on observe que \"p\"(\"z\", \"z\") = \"p\"(\"z\", \"z\") si et seulement s'il existe λ de module 1 tel que (\"z\", \"z\") = (λ\"z\", λ\"z\").  Les représentations ci-contre donnent une idée de la disposition des fibres-cercles. Il s'agit d'une vue de la sphère \"S\" par projection stéréographique. Cette vue remplit tout l'espace et le point diamétralement opposé au centre de la figure est le point à l'infini. Il convient donc d'ajouter aux cercles représentés d'autres cercles continuant à remplir l'espace et un axe perpendiculaire au plan de l'image, qui est le cercle passant par le point à l'infini. Plus précisément, étant donné un parallèle de la sphère \"S\", son image réciproque (dans R) par la projection de Hopf est un tore, et les fibres en sont des cercles de Villarceau.", "section_level": 1}, {"title": "Extension.", "content": "Par le même procédé, toute sphère de dimension impaire \"S\" apparaît comme un espace fibré sur l'espace projectif formula_4, avec pour fibres des cercles. Il s'agit en fait d'une restriction du fibré en droites tautologique sur formula_4 : chaque fibre de ce dernier est une droite complexe, qu'on restreint en un cercle.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation dans l'espace.", "content": "Une illustration de la fibration se trouve dans le chapitre 7 de la série \"Dimensions\".", "section_level": 2}], "src_summary": "En géométrie la fibration de Hopf donne une partition de la sphère à 3-dimensions \"S\" par des grands cercles. Plus précisément, elle définit une structure fibrée sur \"S\". L'espace de base est la sphère à 2-dimensions \"S\", la fibre modèle est un cercle \"S\". Ceci signifie notamment qu'il existe une application \"p\" de projection de \"S\" sur \"S\", telle que les images réciproques de chaque point de \"S\" soient des cercles. ", "tgt_summary": "在拓扑学中,霍普夫纤维化(Hopf fibration,亦称霍普夫纤维丛)是最早提出的纤维化,其中的纤维是圆圈(1-球面,),基空间是三维空间中的球面(2-球面,),而全空间是四维空间中的超球面(3-球面,)。容易验证,它是非平凡的。即全空间与积空间×不是拓扑同构的。", "id": 594802}
{"src_title": "Concours Eurovision de la chanson 1965", "tgt_title": "1965年歐洲歌唱大賽", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "L'Italie, qui avait remporté l'édition 1964, se chargea de l'organisation de l'édition 1965.", "section_level": 1}, {"title": "Pays participants.", "content": "Dix-huit pays participèrent au dixième concours, un nouveau record.  La Suède, qui s'était abstenue l'année précédente à la suite d'une grève des artistes, revint et l'Irlande fit ses débuts.", "section_level": 1}, {"title": "Format.", "content": "Le concours a lieu dans l’Auditorium RAI de Naples, la salle de concert des studios napolitains de la radio-télévision italienne, inaugurée en 1963.  L'orchestre était placé au centre de la scène, les artistes à gauche et le tableau de vote à droite. Derrière les artistes, était placé en arrière-fond un agrandissement du sigle de l'Eurovision.  Le programme dura près d'une heure et trente-huit minutes. Pour la toute première fois, il fut diffusé dans les pays d'Europe de l'Est, par le biais du réseau Intervision. Son audience potentielle fut estimée à 150 millions de téléspectateurs, un record pour l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "Incident.", "content": "Pour la toute première fois de l'histoire du concours, les répétitions furent interrompues par un incident, qui se produisit entre l'orchestre et la délégation luxembourgeoise. Les musiciens n'apprécièrent guère l'attitude à leur égard de l'auteur-compositeur de la chanson luxembourgeoise, Serge Gainsbourg. Certains comparèrent alors sa partition au bruit du galop d'un cheval et d'autres le huèrent. Gainsbourg, furieux, claqua la porte des répétitions et menaça de retirer sa chanson du concours. Un compromis finit par être trouvé mais une certaine tension persista, qui se refléta dans l'attitude et la prestation de France Gall, déstabilisée par l'incident.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Le concours s'ouvrit sur un gros plan de l'orgue de la salle de concert. Le plan, allant en s'élargissant, dévoila l'orchestre. Celui-ci était dirigé par Gianni Ferrio, qui fit alors son entrée sous les applaudissements du public. L'orchestre joua une courte introduction musicale.  La présentatrice de la soirée fut l'actrice Renata Mauro. Elle s'exprima principalement en italien, mais également en anglais et en français. Elle introduisit elle-même les participants, expliquant la signification de leurs chansons.", "section_level": 1}, {"title": "Chansons.", "content": "Dix-huit chansons concoururent pour la victoire.  Comme l'année précédente, le représentant autrichien, Udo Jürgens, s'accompagna au piano durant sa prestation.  Le représentant italien, Bobby Solo, fut le seul concurrent à s'accompagner de choristes.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "Pour la toute première fois de l'histoire du concours, un participant interpréta sa chanson dans une autre langue que la langue nationale de son pays. Il s'agit du représentant suédois, Ingvar Wixell, qui chanta en anglais. Cette démarche, non prévue par le règlement et vivement contestée, conduisit à une modification des règles du concours et, dès l'année suivante, à l'interdiction de ce procédé.", "section_level": 1}, {"title": "Entracte.", "content": "Le spectacle d'entracte fut fourni par le chanteur Mario del Monaco. Il interpréta deux chansons napolitaines traditionnelles : \"O'Paese d'o sole\" et \"'O Sole Mio\".", "section_level": 1}, {"title": "Vote.", "content": "Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Les différents jurys furent contactés par téléphone, selon l'ordre de passage des pays participants.  Une seule modification fut apportée au système de vote : les jurys se composaient désormais de dix personnes. Chaque juré disposait de trois votes. Il pouvait attribuer ceux-ci aux trois chansons qu'il estimait les meilleures. Il pouvait également les attribuer à une seule ou à deux chansons. Les votes des jurés étaient ensuite additionnés. Les trois chansons ayant obtenu le plus de votes obtenaient un, trois et cinq votes de la part du jury. Si une seule chanson recevait tous les votes des jurés, elle obtenait neuf votes. Si deux chansons seulement se partageaient tous les votes des jurés, elles obtenaient trois et six votes.  Les résultats des votes furent annoncés oralement, selon l'ordre croissant des votes : un, trois puis cinq votes.  Le tableau de vote employé était identique à celui de l'année précédente : les résultats y étaient indiqués sous forme de flèches graduées et non pas sous forme de chiffres.  À nouveau, le superviseur délégué par l'UER fut Miroslav Vilcek. Il fut aidé dans sa tâche par cinq assistants. C'est lui qui donna le signal de départ du vote et autorisa Renata Mauro à poursuivre, après le décompte des votes de chaque jury national. Il n'intervint qu'à une seule reprise, pour demander au porte-parole du jury espagnol de répéter ses votes.  Le Luxembourg mena le vote du début à la fin.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Le Luxembourg remporta le concours pour la deuxième fois, obtenant à quatre reprises la note maximale. Seuls dix des dix-huit pays participants lui attribuèrent des votes.  France Gall et Serge Gainsbourg reçurent leur médaille des mains de Mario del Monaco. Leur chanson rencontra un immense succès partout en Europe et pour la première fois de l'histoire du concours, dans le monde entier. Lors de l'émission spéciale \"Congratulations\" en 2005, elle fut élue quatorzième meilleure chanson à avoir été présentée à l'Eurovision.  Pour la quatrième année consécutive, quatre pays ne reçurent aucun vote et terminèrent dernier avec « \"nul point\" ». Il s'agit de l'Allemagne, de la Belgique, de l'Espagne et de la Finlande. Ce fut la seconde fois pour tous les quatre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Concours Eurovision de la chanson 1965 (en italien, Gran Premio Eurovisione della canzone, Grand Prix Eurovision de la chanson) a constitué la édition du concours. Il se déroule le samedi 20 mars 1965, à Naples, en Italie. Il est remporté par le Luxembourg, avec la chanson \"Poupée de cire, poupée de son\", interprétée par France Gall. Le Royaume-Uni termine deuxième et la France, troisième.", "tgt_summary": "1965年欧洲歌唱大赛(Gran Premio Eurovisione della Canzone 1965)为欧洲歌唱大赛之第十届比赛,于1965年3月20日在意大利那不勒斯举行,由卢森堡获胜,这是该国在大赛中第二次获胜。 ", "id": 965120}
{"src_title": "FK Avangard Koursk", "tgt_title": "艾雲加特庫斯克足球會", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondé en 1958 sous le nom \"Troudvyé reservy\", le club intègre directement la deuxième division, où il évolue jusqu'à sa relégation en troisième division en 1970. Il reste par la suite à cet échelon jusqu'à la chute de l'Union soviétique en 1991, prenant notamment le nom \"Avangard\" à partir de 1973.  Intégré à la nouvelle troisième division russe, le club s'y maintient deux saisons avant d'être relégué au quatrième division. Après une quatrième place dans la zone 2 en 1994, il termine premier du groupe l'année suivante et retrouve le troisième échelon. Évoluant dans les groupes Ouest puis Centre, l'Avangard passe neuf saisons au troisième niveau, la majorité dans les places de bas de classement. L'équipe parvient finalement à accrocher la deuxième place à l'issue de la saison 2004 et accède à la deuxième division en remplacement de l'Arsenal Toula qui est rétrogradé. Le club passe trois saisons au deuxième échelon, enchaînant une seizième puis une dixième place avant de finir dix-huitième et relégable à l'issue de la saison 2007. De retour au troisième niveau, il échoue à remonter directement, terminant deuxième du groupe Centre à un point du Metallourg Lipetsk en 2008 avant de l'emporter l'année suivante. Son retour en deuxième division est cependant un échec, l'Avangard terminant dernier et largement relégable à l'issue de la saison 2010.  Retrouvant à nouveau le troisième échelon, le club échoue à nouveau à être promu directement, finissant deuxième à treize points du Saliout Belgorod à la fin de la saison 2011-2012. Il chute par la suite dans les places de milieu de classement avant de remonter avec une cinquième place en 2016 puis de terminer premier du groupe l'année suivante. Pour son retour en deuxième division, l'Avangard parvient à se maintenir en terminant onzième du classement et effectue dans le même temps un parcours remarquable en Coupe de Russie qui le voit notamment éliminer les clubs de première division du CSKA Moscou et de l'Amkar Perm pour atteindre la finale de la compétition pour la première fois de son histoire. Il est cependant vaincu à ce stade par le FK Tosno sur le score de 2-1.  L'équipe connaît par la suite un début de saison 2018-2019 très positif le voyant se classer troisième et barragiste à la trêve hivernale. Cependant dans le même temps, le club se voit confronter à de fortes difficultés financières, notamment du fait de la baisse des subventions du gouvernement de l'oblast de Koursk. Il connaît alors une deuxième partie de saison très décevante qui l'amène à finalement se classer huitième, loin des barragistes. Il termine la saison suivante en treizième position à la suite de l'arrêt prématuré du championnat en raison de la pandémie de Covid-19 en Russie mais se retire par la suite de la deuxième division pour des raisons financières.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan sportif.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classements en championnat.", "content": "La frise ci-dessous résume les classements successifs du club en championnat d'Union soviétique.  La frise ci-dessous résume les classements successifs du club en championnat de Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "La liste suivante présente les différents entraîneurs du club depuis sa fondation.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "Les joueurs internationaux suivants ont joué pour le club. Ceux ayant évolué en équipe nationale lors de leur passage à l'Avangard sont marqués en gras.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Avangard Koursk () est un club de football russe fondé en 1958 et basé à Koursk. ", "tgt_summary": "艾云加特库斯克足球会(FC Avangard Kursk)是一家位于俄罗斯库斯克的足球俱乐部,目前在俄罗斯全国足球联赛参赛,球衣颜色是:主场全蓝,客场全白。", "id": 1572085}
{"src_title": "Uyuni", "tgt_title": "烏尤尼", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La ville d'Uyuni est sise à une altitude de et se trouve à la jonction d'un plateau étendu à l'ouest et de territoires montagneux de la Cordillère plus à l'est.", "section_level": 1}, {"title": "Climat et agriculture.", "content": "Le climat de cette région est très sec, il ne tombe guère plus de 190 millimètres de précipitations par an. 85 % de ces précipitations se produisent pendant l'été austral, de décembre à mars. Les précipitations tombent souvent sous forme d'orage en fin d'après midi. Parfois, il peut neiger pendant l'hiver austral, de juin à août, mais la neige ne tient pas longtemps et elle tombe en très faibles quantités. Les journées sont douces voire chaudes à la fin du printemps. Il peut geler la nuit en toute saison, ce qui empêche toute agriculture en dehors de l'élevage de lamas ou de moutons. De plus, l'eau y est rare et souvent salée, aucune irrigation n'est possible.  Selon le service météorologique bolivien (SENAMHI), la température est descendue à - le 7 août 1946 et à le 9 août 1946 à Uyuni, comptant parmi les températures les plus faibles mesurées en Bolivie.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Uyuni a d'abord été une bourgade commerciale, fondée en 1890. Au début du, Uyuni est le point d'appui logistique pour les touristes venus visiter le plus grand désert salé du monde, le salar d'Uyuni, le Sud Lípez avec les lagunas Colorada, Verde et Blanca. Ces circuits durent plusieurs jours et sont effectués en véhicules 4 × 4 car tous ces circuits se font sur des pistes en terre naturelle. Plusieurs hôtels ou petites auberges accueillent les touristes. Plusieurs banques proposent un distributeur automatique d'argent et l'internet est disponible dans plusieurs cybercafés. Il y a également un petit hôpital et quelques marchés andins.  Elle est d'autre part le plus grand carrefour de chemins de fer de Bolivie, d'où partent quatre lignes, respectivement vers La Paz (via Oruro), vers Antofagasta (sur l'océan Pacifique, au Chili), vers Potosí, et aussi vers Villazón (à la frontière argentine, où la ligne continue par la voie ferrée « General Belgrano » vers San Salvador de Jujuy et Buenos Aires).  Seule la piste d'Uyuni à Potosi est en voie de revêtement. En décembre 2011, il manquait une dizaine de kilomètres à bitumer pour finir cette route, qui devrait être terminée en 2012. Les autres voies d'accès à Uyuni sont des pistes en terre, pas toujours en bon état. Pendant la saison des pluies, l'accès à la ville peut être difficile, comme cela a été le cas début 2001. Mais cela dure rarement plus de deux ou trois jours. De nombreux autocars relient Uyuni aux autres villes boliviennes, en complément des trains..  En 2011, un petit aéroport a été mis en service. Trois compagnies aériennes proposent des vols intérieurs à la Bolivie pour la Paz, Sucre et Cochabamba notamment. Pendant la saison des pluies, le trafic peut être momentanément interrompu en cas de mauvaise visibilité.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "À la sortie de la ville d'Uyuni, s'entasse une vingtaine de carcasses de locomotives à vapeur, partiellement pillées. L'une des principales attractions touristiques de la région est un cimetière de matériel roulant ferroviaire. Il est situé à 3 km d'Uyuni et est relié à l'ancienne voie ferrée. La ville servait jadis de plaque tournante pour les trains transportant des minerais en direction des ports de l'océan Pacifique. Les lignes de train ont été construites par des ingénieurs britanniques arrivés vers la fin du et qui constituaient une importante communauté à Uyuni. Les ingénieurs ont été invités par la ville d'Antofagasta, sponsorisée par la Grande-Bretagne, et par la Bolivia Railway Companies, actuellement Ferrocarril de Antofagasta a Bolivia. La construction de la voie débute en 1888 pour s'achever en 1892. Le président bolivien Aniceto Arce, qui croyait que la Bolivie prospérerait avec un bon système de transport, a encouragé ce projet, mais il a également été constamment saboté par les populations autochtones locales qui y voyaient une intrusion dans leurs vies. Les trains étaient principalement utilisés par les sociétés minières. Dans les années 1940, l'industrie minière s'est effondrée, en partie à cause de l'épuisement des ressources minérales. De nombreux trains ont été abandonnés, produisant ainsi un cimetière de trains. Il y a des pourparlers pour construire un musée en dehors du cimetière.", "section_level": 1}, {"title": "Média.", "content": "La ville abrite la station de Radio Mallku, écoutable sur le salar et l'Altiplano bolivien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Uyuní est une ville du département de Potosí, en Bolivie, et le chef-lieu de la province d'Antonio Quijarro. Elle est située à au sud-ouest de Potosí. Sa population s'élevait à habitants en 2001.", "tgt_summary": "乌尤尼()是玻利维亚的城镇,由波托西省负责管辖,位于该国西南部。2012年人口约10,460。该地附近有世界上最大的盐沼:乌尤尼盐沼。「Uyu」在艾马拉语表示围篱、工场、墓地等意思,「ni」则表示所有权人的后缀词语。两者合并所代表的意思是「某人的围篱」。", "id": 379271}
{"src_title": "Masatoshi Koshiba", "tgt_title": "小柴昌俊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est diplômé de l'Université de Tokyo en 1951 et a reçu un doctorat. en physique à l'Université de Rochester, New York, en 1955. De à, il fut chercheur associé au Département de physique de l'Université de Chicago; De à, il a été professeur agrégé à l'Institut d'études nucléaires de l'Université de Tokyo, mais de à, il a été nommé agrégé supérieur de recherche à titre de professeur agrégé et de Directeur, Laboratoire de physique des hautes énergies et des rayonnements cosmiques, Département de physique, Université de Chicago. À l'Université de Tokyo, il devint professeur associé en puis professeur en au département de physique de la faculté des sciences et professeur émérite en 1987. De 1987 à 1997, Koshiba enseigna à l'université de Tokai. En 2002, il a remporté conjointement le prix Nobel de physique « pour ses contributions pionnières à l'astrophysique, en particulier pour la détection des neutrinos cosmiques ». (Les autres parts du prix de cette année ont été attribuées à Raymond Davis Jr. et Riccardo Giacconi des États-Unis).  Le travail primé de Koshiba s'est centré sur les neutrinos, des particules subatomiques qui avaient longtemps troublé les scientifiques. Depuis les années 1920, on soupçonnait que le Soleil brille à cause des réactions de fusion nucléaire qui transforment l'hydrogène en hélium et libèrent de l'énergie. Plus tard, les calculs théoriques ont indiqué que d'innombrables neutrinos doivent être libérés dans ces réactions et, par conséquent, que la Terre doit être exposée à un flot constant de neutrinos solaires. Parce que les neutrinos interagissent faiblement avec la matière, seulement un sur un millier de milliards (10) est arrêté sur son chemin vers la Terre. Les neutrinos ont ainsi acquis une réputation d'indétectable.  Dans les années 1980, Koshiba, s'appuyant sur le travail de Raymond Davis Jr, a construit un détecteur de neutrinos souterrain dans une mine de zinc au Japon. Appelé Kamiokande II, c'était un énorme réservoir d'eau entouré de détecteurs électroniques pour détecter les éclairs de lumière produits lorsque les neutrinos interagissaient avec les noyaux atomiques dans les molécules d'eau. Koshiba a pu confirmer les résultats de Davis, à savoir que le Soleil produit des neutrinos et que l'on a trouvé moins de neutrinos que prévu (déficit connu sous le nom de problème des neutrinos solaires). En 1987, Kamiokande a également détecté des neutrinos provenant d'une explosion de supernova en dehors de la Voie Lactée. Après avoir construit un détecteur plus grand et plus sensible appelé Super-Kamiokande, qui est devenu opérationnel en 1996, Koshiba a trouvé des preuves solides de ce que les scientifiques avaient déjà soupçonné: les neutrinos, dont on connaît trois types, passent d'un type à un autre; cela résout le problème des neutrinos solaires, car les premières expériences ne pouvaient détecter qu'un seul type.  Koshiba est membre du Board of Sponsors du \"Bulletin of the Atomic Scientists\", également membre étranger de l'Académie des Sciences du Bangladesh.", "section_level": 1}], "src_summary": "Masatoshi Koshiba ( à Toyohashi, préfecture d'Aichi au Japon) est un physicien japonais. Il est colauréat avec Raymond Davis Jr. d'une moitié du prix Nobel de physique de 2002.", "tgt_summary": "小柴昌俊(,1926年-9月19日),日本物理学家,日本学士院会员。现任东京大学国际基本粒子物理中心(英语:ICEPP)高级顾问,东京大学最初4名特别荣誉教授之一。勋一等旭日大绶章、文化勋章表彰。 ", "id": 1107613}
{"src_title": "Cohomologie de De Rham", "tgt_title": "德拉姆上同调", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Soit \"M \"une variété différentielle, décrivons l' (Ω*(\"M\"), \"d\") de ses formes différentielles. Pour tout entier naturel \"p\" :  On note dω la dérivée extérieure de ω quand on ne veut pas préciser son degré ; il faut alors sous-entendre dω où \"p\" est le degré de ω.", "section_level": 1}, {"title": "Formes fermées, formes exactes.", "content": "Lorsque dω = 0, on dit que la forme différentielle ω est \"fermée\".  Lorsque ω = dα, on dit que la forme différentielle ω est \"exacte\".", "section_level": 2}, {"title": "Théorie locale (Lemme de Poincaré).", "content": "On a pour tout \"p \"la relation d ∘ d = 0. On en déduit le :  Le lemme de Poincaré permet de montrer que la réciproque est vraie \"localement\" :  Plus précisément, pour toute forme fermée définie sur un ouvert \"U \"de \"M \"contenant \"x\", il existe un voisinage de \"x \"contenu dans \"U \"sur lequel la restriction de la forme est exacte.  En effet, si \"M \"⊂ R est un ouvert étoilé, ou un ouvert difféomorphe à un ouvert étoilé, un calcul montre que toute forme fermée est exacte. Maintenant si \"M \"est quelconque, tout point admet un voisinage difféomorphe à une boule et on est ramené au cas précédent.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie globale.", "content": "Un lemme de Poincaré global n'existe pas. Par exemple, sur le plan R privé de l'origine, la forme formula_1 est fermée, mais non exacte.  Dans le cas général, le \"p\"-ième groupe de cohomologie de De Rham mesure l'obstruction pour une forme fermée à être exacte.", "section_level": 1}, {"title": "Notations.", "content": "Pour tout entier naturel \"p\", on note : D'après le paragraphe précédent, \"B\"(\"M\") est un sous-espace de \"Z\"(\"M\").", "section_level": 2}, {"title": "Définition : groupes de cohomologie (de De Rham).", "content": "On définit l'algèbre graduée \"H\"*(\"M\") — la cohomologie de De Rham de \"M\" — comme l'homologie du complexe de cochaînes de De Rham associé à l'algèbre différentielle graduée (Ω*(\"M\"), \"d\").  Sa composante de degré \"p\" est donc l'espace vectoriel quotient de \"Z\"(\"M\") par \"B\"(\"M\") :  c'est-à-dire l'espace des \"p\"-formes fermées \"modulo\" le sous-espace des \"p\"-formes exactes.  \"H\"(\"M\") = 0 si \"p\" < 0 ou si \"p\" est strictement supérieur à la dimension de \"M\".  Si \"M\" est compacte, chaque \"H\"(\"M\") est de dimension finie.  La dimension de \"H\"(\"M\") s'appelle le \"p\"-ième nombre de Betti (réel), noté \"b\"(\"M\").  Toute application différentiable \"f\" : \"M\" → \"N\" entre deux variétés induit un morphisme d'algèbres différentielles graduées Ω(\"f\") : Ω*(\"N\") → Ω*(\"M\") donc un morphisme d'algèbres graduées \"f\"* : \"H\"*(\"N\") → \"H\"*(\"M\"). On vérifie facilement que \"H\"* est un foncteur (contravariant).", "section_level": 2}, {"title": "Invariance par homotopie.", "content": "Si deux applications différentiables \"f\", \"g\" : \"M\" → \"N\" sont homotopes, elles le sont différentiablement. On parvient alors à construire un opérateur \"L\" : Ω(\"N\") → Ω(\"M\") de degré –1 tel que Ω(\"g\") – Ω(\"f\") = \"d\"∘\"L + L\"∘\"d\", ce qui prouve que \"g\"* = \"f\"*.  Toute application continue de \"M\" dans \"N\" est homotope à une application différentiable. Elle détermine donc encore un morphisme de \"H\"*(\"N\") dans \"H\"*(\"M\").  de degré maximum : une orientation de \"M\" étant donnée, l'application formula_2", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "de formula_3 dans R est nulle sur les formes exactes d'après le théorème de Stokes. Elle passe donc au quotient en une application de \"H\"(\"M\") dans R, et l'on démontre qu'on obtient ainsi un isomorphisme.", "section_level": 2}, {"title": "Théorème de Hodge-de Rham.", "content": "Un élément de \"H\"(\"M\") est une classe d'équivalence de formes différentielles de degré \"p\", qui n'admet pas a priori de représentant privilégié. La situation change si \"M\" est munie d'une métrique riemannienne \"g\". On peut alors définir un opérateur de divergence formula_4 Soit alors formula_5 Ces formes sont dites harmoniques.  Le théorème de Hodge-de Rham assure que si \"M\" est compacte formula_6 est isomorphe à \"H\"(\"M\").", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "Oscar Burlet, \"Souvenirs de Georges de Rham\"", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, la cohomologie de De Rham est un outil de topologie différentielle, c'est-à-dire adapté à l'étude des variétés différentielles. Il s'agit d'une théorie cohomologique fondée sur des propriétés algébriques des espaces de formes différentielles sur la variété. Elle porte le nom du mathématicien Georges de Rham. ", "tgt_summary": "数学上,德拉姆上同调(de Rham cohomology)是同时属于代数拓扑和微分拓扑的工具。它能够以一种特别适合计算和用具体的上同调类的方式表达关于光滑流形的基本拓扑信息。它是基于有特定属性的微分形式的存在性的上同调理论。它以不同的确定的意义对偶于奇异同调,以及亚历山大-斯潘尼尔上同调。", "id": 2853339}
{"src_title": "Clan Shimazu", "tgt_title": "島津氏", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines des Shimazu.", "content": "Cette famille descend de l'empereur Seiwa (850-880) et du shogun Minamoto no Yoritomo (1147-1199), par son fils Tadahisa qui prendra le nom du domaine de Shimazu (province de Hyuga).  Il n'est pas exagéré de prétendre que la famille Shimazu fut l'une des plus puissantes machines de guerre de la période Sengoku. L'extrême sud du Kyūshū se divisait alors en deux provinces : Satsuma et Osumi. Depuis la période Kamakura, les Shimazu étaient nommés \"shugo\" (gouverneur de province désigné par le régime, chargé de la police et de l'armée).", "section_level": 2}, {"title": "Les Shimazu contre Toyotomi Hideyoshi.", "content": "Le clan Shimazu, le plus puissant de Kyūshū, décida d'unifier son île. Pour cela il devait soumettre deux clans : celui des Otomo et celui des Ryūzōji. Mais la bataille, remportée par les Shimazu contre le clan Ryūzōji et conduite par Ryuzoji Takanobu, attira l'attention de Toyotomi Hideyoshi sur la puissance émergente du clan Shimazu. Trois ans plus tard, prétextant apporter de l'aide au clan Otomo, Hideyoshi envahit Kyūshū avec ses troupes et combattit le clan Shimazu à la bataille d'Okita Nawate le.  En 1587, Toyotomi Hideyoshi attaqua la forteresse de Takajo ; Yamada Arinobu commandait. Cette fois, il fut assiégé par menés par Hashiba Hidenaga, vassal du grand conquérant. Le, Shimazu Yoshihiro fit un raid nocturne sur la forteresse de Shiranezaka. Mais, comme ils s'attendaient à être attaqués, les soldats avaient posé des pièges un peu partout pour protéger les abords des lieux. Yoshihiro ne put prendre le château durant la nuit. Lorsque les renforts de Hidenaga arrivèrent, Yoshihiro et Yoshihisa durent battre en retraite à l'aube. Les opérations les mieux coordonnées des Shimazu ne pouvaient venir à bout des troupes bien entraînées de Toyotomi Hideyoshi.", "section_level": 2}, {"title": "Les Shimazu en Corée.", "content": "La bataille navale de No Ryang est la dernière bataille de la guerre Imjin, qui a opposé la Corée de la dynastie Choson et la Chine de la dynastie Ming à l'empire Japonais de Hideyoshi Toyotomi, de 1592 à 1598. La flotte sino-coréenne était menée par l'amiral Yi sun-sin et par le Chinois Chen Lin, tandis que du côté japonais, Shimazu Yoshihiro était le commandant de la flotte. Le, à No Ryang, sur les côtes coréennes, se sont affrontés l'amiral Yi Sun-sin et Shimazu Yoshihiro. Cette bataille marqua la toute première utilisation du \"kobuk-son\" ou \"keobukseon\" (« bateau tortue »), premier navire blindé à livrer bataille en haute mer ; c'est l'amiral Yi lui-même qui avait conçu les plans de ce navire. Mais les Coréens et les Chinois avaient aussi comme navires 6 jonques de guerre, 82 \"panokseon\" et. Les Japonais quant à eux avaient 500 navires et. Dans la bataille, la flotte sino-coréenne bien qu'en infériorité numérique, avait une puissance de feu supérieure et des structures plus solides que l'armée japonaise.  Dans la première phase de la bataille, l'attaque des canons chinois et coréens empêchèrent les navires des Shimazu de bouger, mais l'étroitesse du détroit limitait également la manœuvrabilité. Puis Chen Lin ordonna à sa flotte d'engager la mêlée avec les Japonais ; cependant, cela permit aux arquebusiers japonais d'utiliser leur tactiques traditionnelles d'abordage. Vers le milieu de la bataille, la moitié des navires de Shimazu furent coulés ou capturés par l'ennemi. Le bruit courut que le vaisseau amiral de Shimazu Yoshihiro avait été coulé et que Shimazu lui-même était cramponné à un bout de bois tandis que, au moyen de grappins, des soldats chinois tentaient de le monter à bord.  Voyant qu'ils ne gagneraient pas, les navires japonais commencèrent à battre en retraite. Dans la dernière phase de la bataille, l'amiral Yi Sun-sin ordonna la poursuite mais il reçut un tir d'arquebuse au niveau de l'aisselle gauche. Le combat continua, cependant les Japonais battaient en retraite. Sur les 500 navires nippons, on estime que seulement 150 à 200 regagnèrent le Japon. Tous les grands généraux qui étaient en Corée, comme Konishi, Shimazu et Kiyomasana Kato, se réunirent à Pusan, puis se retirèrent vers le Japon, le.", "section_level": 2}, {"title": "La bataille de Sekigahara.", "content": "La capitale de la famille était la ville de Kagoshima. En 1600, la famille participa, dans le camp des perdants à la bataille de Sekigahara. Shimazu Yoshihiro (1535-1619), dix-septième chef de la lignée Shimazu, réputé bon guerrier (surnommé le « démon Shimazu » pour avoir impressionné ses ennemis à Sekigahara) et Toyohisa Shimazu participèrent à la bataille.", "section_level": 2}, {"title": "La fin des samouraïs.", "content": "À la fin de l'époque d'Edo arrive une flotte de vaisseaux noirs, avec à son bord le commodore américain, Matthew Calbraith Perry. Le shogunat n'ayant plus ni le temps ni les moyens de surveiller tous les fiefs du Japon, ceux-ci finirent par le dévorer sous le règne de Yoshinobu Tokugawa (1866-1867). Mais deux des trois héros de l'ère Meiji sont de Satsuma (province sous le contrôle des Shimazu) : Saigō Takamori, Okubo Toshimichi. Le dernier provient de Choshu, il s'agit de Takayoshi Kido.  En 1877, le clan se révolta pour tenter de faire perdurer la société des samouraïs, qui venait d'être abolie suite aux réformes de l'ère Meiji. La révolte fut réprimée difficilement par les troupes impériales, déjà fort occupées à régler des troubles avec les forces shogunales. Près de partirent pour mater la rébellion de Satsuma menée par les troupes de Saigo, mais Tokyo mobilisa de l'armée de terre ainsi que des forces navales. Saigō Takamori, blessé au combat le, décida de se faire seppuku. Il est aujourd'hui reconnu par le peuple comme « le dernier samouraï ». Le clan Shimazu fait partie des rares familles japonaises à avoir conservé le même fief (de ) de la période Kamakura à la restauration de Meiji.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le clan Shimazu (島津) est une famille de daimyos qui régnait sur les provinces de Satsuma, Osumi et Hyuga (Kyūshū).", "tgt_summary": "岛津氏是日本的氏族之一。在镰仓时代到江户时代期间是大名,另外其家族亦有不少分支。", "id": 2070845}
{"src_title": "Gaby Mudingayi", "tgt_title": "加比·穆丁加伊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Gaby Mudingayi fait ses classes dans le club bruxellois de l'Union saint-gilloise dont il intègre l'équipe première dès 1998. Milieu défensif solide, il se fait remarquer par des clubs de première division et, en 2000, il est transféré à La Gantoise. Il s'impose dans le onze de base et est repris en équipe nationale espoirs en 2002. Un an plus tard, il est appelé chez les « \"Diables Rouges\" » par le sélectionneur national Aimé Anthuenis.  En janvier 2004, délaissé par l'entraîneur Jan Olde Riekerink sur le banc de La Gantoise, il décide de partir au FC Torino, qui évolue à l'époque en Serie B. Après quelques mois difficiles, il parvient à s'imposer et devient titulaire indiscutable. Alors qu'en 2005 son équipe acquiert le droit de monter en Serie A, des problèmes financiers l'en empêchent et le club libère tous ses joueurs de leurs contrats. Gaby Mudingayi rejoint alors la Lazio Rome en août 2005.  Après des débuts prometteurs avec sa nouvelle équipe et après avoir gagné sa place de titulaire, il a la jambe cassée en avril 2006 lors d'un contact avec Fabio Cannavaro, ce qui freine sa progression. Après une longue période de récupération, le milieu défensif reprend sa place dans le onze de base de la Lazio et revient en équipe nationale belge.  En juillet 2008, il est transféré pour six millions d'euros au Bologne FC, club qui retrouve la Serie A après trois ans. Dans son nouveau club, Gaby Mudingayi devient un joueur incontournable et, débarrassé de ses problèmes physiques, dispute pratiquement quatre saisons pleines.  En juillet 2012, il rejoint les rangs de l'Inter Milan sur base d'un prêt avec option d'achat. À Milan, il fait face à une rude concurrence et ne prend part qu'à neuf rencontres de championnat avant de se blesser au tendon d'Achille en janvier 2013, ce qui met un terme à sa saison. Malgré cela, pour pallier le départ de Walter Gargano, l'Inter lève l'option dans son contrat et l'acquiert définitivement en juin. Il ne joue finalement que trois rencontres durant la saison 2013-2014, une en championnat et deux en Coupe. Il est libéré de sa dernière année de contrat durant l'été et après avoir refusé des offres de Watford et des Queens Park Rangers, il décide en octobre de rejoindre le championnat espagnol et s'engage pour un an avec Elche. Malheureusement, le club est interdit de transfert à cause de graves problèmes financiers et il ne peut faire signer l'ancien « \"Diable Rouge\" », qui est de nouveau libre en février 2015.  Après cette mésaventure, Gaby Mudingayi retourne en Serie A et signe un contrat de six mois avec l'AC Cesena. Il n'y prend part qu'à neuf rencontres et, le club étant relégué en fin de saison, son contrat n'est pas prolongé. Il reste plus d'un an sans club et après un essai concluant, il est engagé en octobre 2016 par l'AC Pise, un club tout juste promu en Serie B et entraîné par l'ancien international italien Gennaro Gattuso. Il ne parvient pas à s'y imposer et après avoir disputé seulement deux rencontres avec le club toscan, il rompt son contrat le 31 janvier 2017. Il n'a toujours pas retrouvé de club depuis lors.", "section_level": 1}, {"title": "Sélections internationales.", "content": "Gaby Mudingayi compte 21 sélections avec l'équipe nationale belge, pour 17 rencontres effectivement jouées. Il dispute son premier match avec les « \"Diables Rouges\" » le 30 mars 2003 contre la Pologne, au cours duquel il est titularisé par le sélectionneur de l'époque Aimé Anthuenis. Il est encore appelé deux mois plus tard pour un match contre Andorre mais il ne joue pas. Il doit ensuite attendre près de trois ans avant de revenir en équipe nationale, disputant seize autres rencontres entre mars 2006 et octobre 2009. Sa dernière apparition sous la tunique nationale remonte à un match en Estonie. Il est appelé une dernière fois en octobre 2011 mais il ne monte pas sur le terrain.  Entre août 2002 et septembre 2003, Gaby Mudingayi a également appelé à huit reprises en équipe nationale espoirs.  Le tableau ci-dessous reprend toutes les sélections de Gaby Mudingayi. Les matches qu'il ne joue pas sont indiqués en \"italique\". Le score de la Belgique est toujours indiqué en gras.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gabriel \"Gaby\" Mudingayi, né le à Kinshasa (Zaïre), est un joueur de football international belge qui évolue au poste de milieu de terrain. Il est sans club depuis février 2017.", "tgt_summary": "加布里埃尔·\"加比\"·穆丁加伊(,1981年-10月1日)是一名民主刚果裔比利时足球运动员,司职中场。", "id": 1626912}
{"src_title": "Modèle sigma non-linéaire", "tgt_title": "非线性σ模型", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Dans le cas le plus simple on considère que l'espace sur lequel vivent les champs de la théorie est l'espace de Minkowki formula_1. Ses coordonnées sont notées par un indice grec formula_2 avec formula_3 la dimension de l'espace (pas nécessairement égal à quatre).  Si on note formula_4 l'espace-cible et formula_5 le plongement alors le lagrangien de la théorie s'écrit formula_6 où formula_7 est un potentiel arbitraire.  En choisissant des coordonnées formula_8 sur l'espace-cible et formula_9 les composantes de la métrique alors on peut réécrire le lagrangien comme formula_10 Si l'espace-cible est lui aussi l'espace de Minkowski, alors cette action est celle d'une simple théorie des champs munie d'un potentiel formula_7.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Si la dimension de l'espace de départ est supérieure à deux alors le modèle n'est pas renormalisable en général. Il n'est donc pas bien défini du point de vue quantique et possède donc seulement le statut de théorie effective d'une autre théorie quantique bien définie complétant celle-ci aux échelles plus petite que la courbure de l'espace-cible (cette discussion ne tient pas compte des propriétés du potentiel qui peut lui aussi briser la renormalisabilité).", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "En physique nucléaire le modèle chiral, qui est phénoménologique, décrit les mésons sans faire mention des quarks (du point de vue de la théorie de l'interaction forte cela correspond à prendre la limite où les masses des quarks tendent vers zéro). C'est un modèle sigma non-linéaire dont l'espace-cible est le groupe de Lie formula_12 où formula_13 est le nombre de saveurs.  Ce type de théorie est aussi souvent utilisé en physique statistique et en physique théorique et ce particulièrement en théorie des cordes qui est définie perturbativement comme un modèle sigma non-linéaire renormalisable en deux dimensions.", "section_level": 1}], "src_summary": "En théorie quantique des champs un modèle sigma non-linéaire désigne une théorie dans laquelle les champs fondamentaux représentent des coordonnées dans une variété riemannienne appelée espace-cible. Ensemble ils constituent un plongement depuis l'espace sur lequel ils vivent (par exemple l'espace de Minkowski) vers l'espace-cible.", "tgt_summary": "在量子场论中,非线性σ模型(nonlinear sigma model) 描述一个纯量场 formula_1 。M是目标流形。formula_2属于闵考斯基时空。", "id": 538163}
{"src_title": "Jardin des plantes de Rouen", "tgt_title": "魯昂植物園", "src_document": [{"title": "Attractions du jardin.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La perspective.", "content": "Une grande perspective s'étend de la Grande Serre à la place des Martyrs-de-la-Résistance. Sur l'un des côtés, on peut y voir une mosaïculture représentant un papillon.", "section_level": 2}, {"title": "Le pavillon.", "content": "Le pavillon est un bâtiment du début du édifié par Louis de Carel. Il est utilisé aujourd'hui pour des expositions temporaires.", "section_level": 2}, {"title": "L'orangerie.", "content": "L'orangerie est un bâtiment construit en 1895-1896.", "section_level": 2}, {"title": "La roseraie.", "content": "D'une superficie de, la roseraie a pour but d'étudier et de présenter au public les différentes sous-espèces de roses. On y trouve notamment des roses créées par des rosiéristes normands.", "section_level": 2}, {"title": "Les serres.", "content": "La serre centrale (1839-1842) au bout de la perspective fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le. Elle a été restaurée en 1999.  On trouve dans la partie ouest les serres tropicales (1936-1938), et les sept serres (1883-1884) dont la serre palmarium.", "section_level": 2}, {"title": "Le pressoir.", "content": "Un pressoir du provenant de Tourville-sur-Pont-Audemer y a été reconstruit en 1996. Il est dédié au rouennais Charles-Victor Langlois (1863-1929), directeur des Archives de France.", "section_level": 2}, {"title": "Les collections.", "content": "roses, dahlias, fuchsias (plus de 1000 taxons), rhododendrons, iris et hémérocalles, plantes médicinales, plantes aromatiques...", "section_level": 2}, {"title": "Les volières.", "content": "Il est possible d'y observer perruches, perroquets, cailles de Chine, faisans dorés...", "section_level": 2}, {"title": "Les jeux.", "content": "Manège et aires de jeux pour les enfants. Kiosque à musique de style Art déco.  Un bassin où le modélisme naval y trouve une surface de test et de plaisir.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jardin des plantes de Rouen est un jardin botanique ouvert au public, situé sur la rive gauche de la Seine à Rouen, accessible depuis la place et l'avenue des Martyrs-de-la-Résistance, la rue Dufay et la rue de Trianon. ", "tgt_summary": "鲁昂植物园()是位于法国上诺曼底大区滨海塞纳省城市鲁昂的一座植物园。每日免费开放。鲁昂植物园的前身的历史可以追溯至1691年。1832年,鲁昂市政府自私人处购得植物园。1840年开始,鲁昂植物园成为对公众开放的植物园。现在植物园内种植有超过5,600种植物。", "id": 2024546}
{"src_title": "Lynn Hill", "tgt_title": "琳·希尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lynn Hill découvre l'escalade à quatorze ans avec son frère, sa sœur et ses amis. Rapidement elle passe la plupart de ses week-ends sur les falaises de Joshua Tree, puis rejoint la communauté des grimpeurs du Yosemite. À seize ans, elle gravit quelques 5.11 (7a) et à dix-sept ans, avec son ami Charlie Row, elle réalise la face nord ouest du Half Dome. Elle grimpera ensuite avec son copain. Tous deux réussissent par exemple en libre : \"Levitation 29\" dans les Red Rocks. Dans les années 1980, Lynn participe aux \"Survival of the Fittest\", qu'elle gagnera quatre années de suite.  Elle finit également une formation de psychothérapeute pendant laquelle elle donnait des cours d'escalade afin de financer études et quotidien.  À la fin des années 1980, elle s'installe en France, et réussit en 1990 le premier 8b+ féminin \"Masse critique\" au Cimaï. Elle se lance également dans les compétitions d'escalade qui sont à leurs débuts, et remportent de nombreuses victoires : à Troubat en 1987, 1988 et 1989, au mondial Indoor de Grenoble en 1987. Elle gagne cinq fois le Rock Master d'Arco en Italie : 1987, 1990, 1992 et à Bercy en 1988 et 1990. En 1990 à Lyon, la voie de finale hommes servant de voie de super finale pour les femmes, elle aurait pu finir \"ex aequo\" avec François Legrand et Didier Raboutou. En 1991, Lynn Hill est sacrée championne du monde ex-aequo avec Isabelle Patissier. Elle tire un trait sur les compétitions en 1993, souhaitant élargir son horizon.  En 1993, après un entraînement intensif à Céüse et dans les gorges du Verdon, Lynn Hill réussit à libérer les dernières longueurs d'escalade artificielle du \"Nose\" à El Capitan dans le Yosemite, notamment les passages du'et de'(coté aujourd'hui 8c). Elle l'enchaînera en 1994 en moins de 24 heures, assurée par Steve Sutten. Elle a ensuite déclaré :. Les répétitions en libre ont été faites par Scott Burke en 1998 après 12 jours d'effort, puis par le couple Tommy Caldwell-Beth Rodden en 2005 et quatre jours d'ascension (Caldwell refit la voie peu après en moins de 12 heures). Cette réussite est l'une des plus marquantes de sa carrière.", "section_level": 1}, {"title": "Focus sur les compétitions de 1991 et 1992.", "content": "Cette liste est tirée du site \"Digital Rock\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Lynn Hill, née le à Détroit, Michigan aux États-Unis, est une grimpeuse américaine, connue pour ses performances en compétitions et sur falaises dans les années 1980 et années 1990. Elle est l'une des femmes les plus populaires du monde de l’escalade.", "tgt_summary": "卡罗琳·玛丽·“琳”·希尔(Carolynn Marie \"Lynn\" Hill,1961年-1月3日)是一名美国攀岩运动员。她被公认为1980年代后期和1990年代初期世界领先的竞赛攀石运动员。她最著名的成就是首次自由攀登的非常困难的约塞米蒂谷内酋长巨石的鼻径,并在次年用了不到24小时的时间再次自由攀登该径。她被看作是世界上最好的女性攀岩运动员之一和有史以来最好的攀岩运动员之一。希尔是最早加入攀岩运动的女性之一,她对女性攀岩有非常大的影响力,成为一名女性攀岩运动员的发言人,使得整个攀岩运动赢得知名度。她是一名性别同等的支持者。希尔在电视节目里登台、拍摄纪录片和写了一本自传《自由攀登:我在垂直世界里的生活》,这些都促进了攀岩运动的知名度。 ", "id": 2556335}
{"src_title": "RPG-2", "tgt_title": "RPG-2", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la fin de la guerre, les soviétiques développent d'abord le lance grenades RPG-1 qui ne donne pas entière satisfaction et n'entre pas en production. Le développement est arrêté en 1948. Son successeur, le RPG-2 connaîtra le succès.  Inspiré de la dernière version du \"Panzerfaust\" allemand, qui n'était pas entrée en production mais dont les soviétiques avaient obtenu les plans, le RPG-2 est adopté par l’armée rouge vers 1949 et produit jusqu'en 1960. Comme la dernière version du \"Panzerfaust\" mais contrairement aux exemplaires livrés pendant la guerre, ce n'est pas une arme à un seul coup que l'on jette après usage car il est rechargeable. Il tire une unique munition, la PG2.  Il s'agit avant tout d'une arme simple dans son fonctionnement et peu coûteuse dans sa production. Elle est totalement en osmose avec la stratégie soviétique de l'époque qui privilégie la quantité et la rusticité. Pendant les années 1960, il est graduellement remplacé en URSS par le RPG-7 plus sophistiqué et plus efficace.", "section_level": 1}, {"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "Le \"RPG-2\" est parfois qualifié à tort de lance-roquette mais son projectile, contrairement à une roquette, n'est propulsé que par la combustion initiale de sa charge (comme une balle ou un obus). L'arme fonctionne sur le principe du canon sans recul, ce dernier étant presque entièrement compensé par l'éjection vers l'arrière d'une partie du gaz de combustion. La vitesse du projectile est donc très faible par rapport à celle d'un obus tiré par un canon antichar classique mais, comme la munition est une charge creuse, cela n'a pas d'incidence sur sa capacité de pénétration. La trajectoire de la grenade est stabilisée lors du vol par des ailettes fixées sur la queue du projectile. Maintenues pliées à l'intérieur du tube lanceur, elles se déploient à la sortie de ce dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "Le premier utilisateur est l'armée rouge mais le RPG-2 est produit - avec ou sans licence - par de nombreux pays du bloc de l'Est ainsi que par certains alliés de l'URSS sous les références suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Le RPG 2 au combat.", "content": "Pendant les années 1960, il a été réglementaire dans l'Armée rouge. Mais il est aussi en service dans les armées du Cambodge, de la Chine, de l'Égypte, du Laos, de la Libye, de la Macédoine du Nord, du Myanmar, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie, de la Thailande, du Vietnam et de la Yougoslavie.  Le RPG-2, comme ses versions chinoises (type 56) et vietnamiennes (B-40) est très employé pendant la Guerre du Viêt Nam. Il sert également au Moyen-Orient pendant le Conflit israélo-arabe. Il est encore utilisé en Europe lors des Guerres de Yougoslavie.", "section_level": 1}], "src_summary": "RPG-2, sigle russe de Routchnoï Protivotankovy Granatomet (en ) est le premier lance-grenades antichars sans recul fabriqué en série en URSS. Produit à grande échelle par l'URSS et par ses alliés, il a été très utilisé pendant la Guerre du Viêt Nam et pendant le Conflit israélo-arabe au Moyen-Orient.", "tgt_summary": "RPG-2(РПГ-2)是一种由苏联研制及大规模生产的火箭推进榴弹,它亦是史上第一种便携式无后坐力炮。", "id": 1214610}
{"src_title": "Sing « Yesterday » for Me", "tgt_title": "昨日之歌", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Rikuo Uozumi, un jeune \"freeter\" employé dans un \"konbini\" (petit supermarché), rencontre Haru, une jeune fille exubérante qui a un corbeau nommé Kansuke pour ami. Elle lui avoue rapidement qu'elle l'aime depuis très longtemps. Commence alors une histoire d'amour peu commune car bien qu'Uozumi soit vaguement attiré par Haru, il est avant tout amoureux de Shinako, une ancienne camarade d'université.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse de l’œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes.", "content": "\"Sing « yesterday » for me\" est un manga qui entre dans la catégorie \"seinen\". Il traite de la vie quotidienne de jeunes hommes et femmes et explore les sentiments ressentis notamment lors du passage dans la vie active. L'auteur propose des réflexions sur l'amour, le travail ou la vie en société : comment fait-on pour vivre ses rêves dans un monde où le travail prime? Comment se décider lorsque le cœur balance entre plusieurs personnes? Kei Tōme questionne aussi la place des jeunes adultes dans la société et les stéréotypes du monde du travail au Japon. La structure narrative étant centrée sur les relations amoureuses des trois (puis quatre) principaux protagonistes, ce manga possède de nombreux traits en commun avec le genre \"shōjo\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Freeters\".", "content": "Le terme \"freeter\" est une contraction de \"free\" (\"libre\" en anglais) et de \"arbeiter\" (\"travailleur\" en allemand). Inventé par un sociologue japonais à la fin des années 1980, il regroupe les jeunes Japonais qui, au sortir de leurs études, restent en marge du monde du travail. Ils enchainent généralement des à durée déterminée, qui leur permettent de vivre correctement et de ne pas subir le stress du monde du travail qui, au Japon, ne laisse que peu de place pour une vie sociale hors entreprise. On peut diviser les \"freeter\" en 3 catégories :", "section_level": 2}, {"title": "Publication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des volumes.", "content": "Un recueil d'histoires courtes intitulé \"Sing Yesteday Ex\" est paru le au Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Une adaptation en anime est annoncée le. La série est prise en main par le studio d'animation Doga Kobo et réalisée par Yoshiyuki Fujiwara. La série est diffusée pour la première fois au Japon entre le et le. La série est composée de 12 épisodes diffusés à la fois à la télévision et en ligne, et 6 courts épisodes supplémentaires diffusés uniquement en ligne. Crunchyroll diffuse la série télévisée en simulcast dans le monde entier, excepté en Asie.  Le premier ending, intitulé ', est interprété par Yourness de l'épisode 1 à 6. Sayuri performe le deuxième ending, ', de l'épisode 7 à 9. Le troisième ending est une reprise du single \"\" du groupe RC Succession par TaNaBaTa. Il s'agit de la chanson qui a inspiré le titre du manga.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Édition japonaise Édition française", "section_level": 2}], "src_summary": "Le rythme de travail de l’auteur sur cette série a été particulièrement lent, puisqu'il s'est étendu sur plus de 17 ans. Le titre de l'œuvre est inspiré d'une chanson du groupe rock japonais RC Succession, dont le chanteur,, était très connu dans les années 1980.", "tgt_summary": "《昨日之歌》()是日本漫画家冬目景的日本漫画作品。原于集英社半月刊「Business Jump」上不定期连载,半月刊于2011年10月5日发售21・22合并号后休刊,后移籍至集英社半月刊「GRAND JUMP」上月初连载。故事以鱼住陆生、野中晴与森之目<unk>子为中心角色,遍及三人周围的其他朋友。作品中经常对于青年男女的感情有着深刻的刻画,虽然角色常有情绪起伏,但故事整体调性轻松。", "id": 1050771}
{"src_title": "Milliardaire", "tgt_title": "亿万富翁", "src_document": [{"title": "Histoire : un concept relatif.", "content": "Le concept de « milliardaire », c'est-à-dire d'une personne privée détenant un patrimoine net comptable équivalant à 1 milliard d'unités, apparait en Occident à la fin du : auparavant, c'est la notion de multi-millionnaire qui se met en place, et ce, dès le début du : elle est liée à la montée du mercantilisme et du libéralisme. Cela ne veut pas dire qu'il n'exista point de grosses fortunes privées au cours des siècles précédents : par exemple, un homme politique français comme Mazarin transmit par testament à l’État une fortune évaluée à 30 millions de livres quand le budget du Royaume de France était de deux ou trois centaines de millions en 1650. La fortune d'un roi, ou ici d'un serviteur de l’État, n'est pas vraiment dissociable du domaine royal et de la chose publique, elle fait corps avec la richesse de la nation, et ce, bien avant les principes énoncés par la Révolution française : dire donc qu'un souverain, qu'un prince, est fortuné tient parfois du pléonasme ou d'une vision biaisée de l'Histoire.  Une autre difficulté tient à l'évaluation : la notion de capital personnel est relativement récente, elle s'est longtemps heurtée aux lois somptuaires. L'historien peut appréhender la fortune d'un individu du passé grâce aux documents notariées, et non sur la seule prétention. Il doit aussi tenir compte de l'inflation, là aussi phénomène relativement récent, et de la corrosion du capital (crise financière, taux d'intérêt, etc.). Un patrimoine pouvait être constitué de biens immobiliers (immeubles, terrains, navires, mines, etc.) mais aussi d'objets et de numéraire : après la mort d'une personne riche, bien souvent le notaire procédait à une liquidation des dits biens, afin, d'une part de payer les dettes (apurer le passif) puis d'autre part d'assurer une répartition entre les éventuels héritiers. La notion de patrimoine est donc fondamentale : par le jeu des transmissions (le mariage), des alliances (fratrie, cousinage), les fortunes pouvaient grossir sur plusieurs générations. Au se met en place le capitalisme industriel et financier : la Bourse permet par exemple de détenir d'importantes parts dans une entreprise privée ou publique sous forme d'actions ou d'obligations, qui n'étaient pas systématiquement transmissibles (« au porteur »).  En résumé, il n'existe pas officiellement de fortune à caractère privé dépassant le milliard d'unités comptables avant le début du.  Le premier milliardaire américain officiellement reconnu comme tel est John D. Rockefeller en 1916 qui fit fortune dans le pétrole. L'époque du Gilded Age vit fleurir aux États-Unis d'immenses fortunes et participa à la construction du mythe américain, du « \"self made man\" ».  Après la Première Guerre mondiale, et généralement durant les périodes d'inflation (comme celle que connut la France entre 1790 et 1797 ou l'Allemagne entre 1922 et 1924), la valeur du patrimoine doit être relativisée en fonction d'une unité comptable stable : ainsi l'or métal servit longtemps d'étalon pour mesurer la valeur réelle des biens d'une personne. De nos jours, avec l'apparition des changes flottants, le dollar américain, la livre sterling, puis l'euro, constituent des échelles de valeur référentes mais doivent être néanmoins relativisées : posséder 100 millions de dollars en 1900 n'a pas le même impact économique qu'un siècle plus tard, et il convient donc de comparer les niveaux de fortunes à l'aide de facteurs tels que le niveau moyen des salaires, le coût de la construction, le volume structurel du patrimoine, etc.  Cette situation fut illustrée de façon humoristique par une scène du film \"Austin Powers\" : la demande de rançon énoncée par le Docteur Denfer se fait en dollars de 1967 parce qu'il se réveille d'un sommeil cryogénique trente ans plus tard ; réclamant 1 million, il provoque l'hilarité de l'assemblée.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Les États-Unis ont en 2010, mais.  En Russie les milliardaires les plus riches des 20 dernières années (Lisin, Mikhaïl Prokhorov, Alicher Ousmanov, Oleg Deripaska, Roman Abramovich, Alexeï Mordachov, etc. ) ont fait leur fortune dans le domaine de la métallurgie, souvent en achetant à bon compte les anciennes usines d'Etat lors des vagues de privatisation, plus encore que dans le gaz ou le pétrole, sauf trois : Vaguit Alekperov (du groupe pétrolier Lukoil), Mikhail Fridman (d'Alfa Group), et Suleiman Kerimov (qui contrôle le holding énergétique Nafta Moskva) qui tire sa fortune de l'or et de la potasse.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En 2010, la France compte une trentaine de milliardaires et environ cinq cents millionnaires possédant plus de d'euros d'actifs financiers.  Les milliardaires français sont :", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "Après le recul connu en 2008, le nombre de personnes fortunées a augmenté de 17,1 % et leur patrimoine est estimé à 39 000 milliards de dollars en 2009.  En 2018, la fortune des milliardaires dans le monde a augmenté de 900 milliards de dollars, alors que celle de la moitié la plus pauvre de la population de la planète a reculé de de 11 %. Le nombre de milliardaires a en outre doublé depuis la crise financière de 2008. D'après l'ONG Oxfam : « les riches bénéficient non seulement d'une fortune en pleine expansion, mais aussi des niveaux d'imposition les moins élevés depuis des décennies (...) Si la tendance était inversée, la plupart des gouvernements auraient suffisamment de ressources pour financer les services publics ».", "section_level": 1}, {"title": "Mode de vie.", "content": "À la Belle Époque sont classés comme multi-millionnaires et parfois milliardaires des hommes d'affaires américains, des grands-ducs russes ou encore des propriétaires de mines d'or d'Afrique du Sud. Leur mode de vie est synonyme de luxe et de dépenses fastueuses, même s'ils fréquentent des lieux généralement conçus pour moins riches qu'eux : ainsi, les grands hôtels de luxe internationaux qui atteignent à l'époque leur apogée étaient prévus pour des fortunes moyennes, les milliardaires étant plus disposés à faire construire leurs propres résidences secondaires. Par ailleurs, des marqueurs de distinction sociales pourtant décisifs n'étaient pas d'un coût exorbitant (au Royaume-Uni, une livre et demi pour un club et un sac de golf ; neuf cents livres pour une Mercedes premier modèle). En réalité note l'historien Eric Hobsbawm,.  Malgré un contexte économique difficile en 2009, les investissements passions des ultra-riches représentent plus de 32 % de leurs dépenses.", "section_level": 1}, {"title": "Philanthropie.", "content": "Les milliardaires préférent donner de l'argent à la charité volontaire plutôt que l'impôt redistributif. Selon le romancier Gérard Mordillat ceci n'aurait pas les mêmes conséquences sur le choix des causes philanthropiques soutenues.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un milliardaire, ou billionnaire dans les pays qui utilisent l'échelle courte, est une personne qui a une situation nette d'au moins un milliard d'unités d'une monnaie, généralement en dollar américain, euro ou livre sterling. Le magazine \"Forbes\" publie chaque année une liste des milliardaires en dollars du monde. Au, il y avait officiellement milliardaires en dollars dans le monde. En 2013, le monde compte milliardaires, ces milliardaires représentent réuni un total de de dollars. En 2017, la richesse des milliardaires s'accroit de 762 milliards de dollars, soit sept fois le montant qui permettrait de mettre fin à la pauvreté extrême dans le monde. ", "tgt_summary": "富豪或称富翁,是指一些非常富有的人,大多以净值表示。他们的名字每年都出现于世界级富豪榜,例如福布斯富豪榜。这是由《福布斯》杂志发布的各地区亿万富翁按净值(美元)的榜单,以下列表不包含胡润百富榜、彭博亿万富翁指数、《商业内幕》、《星期日泰晤士报》和瑞银集团等其它来源。", "id": 2096565}
{"src_title": "Betty Loh Ti", "tgt_title": "樂蒂", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née à Shanghai sous le nom chinois 奚重儀 (Xī Zhòng-yí), Betty a été élevée par sa grand-mère maternelle après la mort de ses parents. Avec sa famille, elle quitta Shanghai en 1949 et s'installa à Hong Kong.  Betty commença sa carrière au cinéma en 1952 et joua dans 44 films jusqu'à sa mort en 1968. Pendant cette période, elle travailla pour trois sociétés de production différentes : \"Great Wall Film Production\" (1953-1958), Shaw Brothers (Hong Kong) (1958-1964), et \"Motion Picture and General Investments\" (1964-1968). Dans ses 44 films, elle a joué divers rôles mettant en avant ses talents d'actrice.  Elle épousa l'acteur Peter Chen Ho en 1962. Son frère Kelly Lei Chen était aussi un acteur pour MP&GI.  Elle se suicide en 1968.", "section_level": 1}, {"title": "Films principaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"L'Ombre enchanteresse\".", "content": "En 1960, \"L'Ombre enchanteresse\" (倩女幽魂 - \"Chen nu yu hun\") fut projetée au Festival de Cannes. Le film produit par les Shaw Brothers était le premier film en Mandarin et en couleur à participer à un festival international majeur. L'audience lui accorda un accueil enthousiaste, et Betty fut sacrée 'La Plus Belle Star de l'Est'.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Rêve dans le pavillon rouge\".", "content": "(\"Hong lou meng\") En 1962, elle joue le rôle de Lin Daiyu dans ce film, basé sur le mondialement célèbre livre du même titre écrit par Cao Xueqin pendant la Dynastie Qing, l'histoire d'amour tragique entre cette femme gracieuse et son cousin Jia Baoyu. Même si le film ne rencontra pas de succès, ses fans furent touchés par sa performance.", "section_level": 2}, {"title": "\"The Love Eterne\".", "content": "(\"Liang Shan Ba yu Zhu Ying Tai\") En 1963, Betty Loh Ti reçoit la récompense de meilleure actrice aux \"Golden Horse Awards\" à Taïwan pour son rôle dans le blockbuster \"Love Eterne\". Ce film rafla des records de box-office dans de nombreux pays d'Asie du Sud-Est, Taipei devint même 'la ville folle'. De nombreuses personnes allèrent voir le film plus d'une centaine de fois. On peut dire qu'il fût l'équivalent mandarin d\"'Autant en emporte le vent\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Betty Loh Ti (樂蒂, Lè dì), née le à Shanghai et décédée le à Hong Kong, est une actrice hongkongaise souvent décrite comme la 'Beauté chinoise classique'. Dans les années 1960, elle était populaire chez les spectateurs chinois et occidentaux.", "tgt_summary": "乐蒂(1937年-7月24日-1968年-12月27日),本名奚重仪,原籍上海浦东,香港国语片演员,有「古典美人」之誉。1963年乐蒂以《梁山伯与祝英台》中祝英台一角荣获台湾「第2届金马奖最佳女主角奖」,演艺事业达到巅峰。1968年12月27日因家族遗传心脏病发逝世,得年31岁。", "id": 3046415}
{"src_title": "Ali Hassan Salameh", "tgt_title": "阿里·哈桑·萨拉马", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né d'une riche famille palestinienne, son père le Sheikh Hassan Salameh, un combattant proche du Hadj Amin al-Husseini et qui fut parachuté en Palestine pendant l'été 1944, est tué en 1948. Il part faire ses études en Allemagne, puis, au milieu des années 1960, il devient fonctionnaire de l'OLP au Koweït et il militait secrètement pour le Fatah, où il fut plus tard admis au Conseil révolutionnaire.  En 1968, Abou Iyad l'envoie en Égypte pour y suivre une formation militaire. On dit aussi qu'il a été envoyé en Union soviétique. Il devient par la suite chef des services de renseignement et de contre-espionnage en Jordanie.  Après les événements de Septembre noir, il doit quitter son poste en Jordanie, ainsi que sa place au sein du Conseil révolutionnaire. Il rejoint alors Arafat pour qui il créera la Force 17.  Il est considéré comme l'instigateur principal de la prise d'otages des Jeux olympiques de Munich en 1972.  Il organise ainsi des opérations fortes, comme le détournement d'un avion de la Sabena à Lod (anciennement Lydda), ou l'attentat contre les installations pétrolières de Trieste, coupant ainsi l'accès au pétrole d'un grand nombre de pays européens.  Dans le cadre de l'Opération Colère de Dieu, en représailles à l'assassinat des athlètes israéliens à Munich, le Mossad entreprend de l'éliminer. Une première tentative a lieu à Lillehammer en Norvège en 1972 et se solde par la mort d'Ahmed Bouchikhi, frère de Chico des Gipsy Kings que les agents israéliens ont pris pour Salameh. Ce dernier est finalement tué à Beyrouth le par le Mossad dans l'explosion d'une voiture piégée par le Mossad le long de son trajet.  Abou Hassan était marié avec Miss Univers 1971, la Miss Liban Georgina Rizk.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ali Hassan Salameh (; Abou Hassan () au sein du Fatah), né en 1940 à Lydda (aujourd'hui Lod) et mort assassiné par le Mossad le à Beyrouth, a été le chef des opérations du groupe terroriste Septembre noir, responsable de la prise d'otages lors des Jeux olympiques de 1972 et.", "tgt_summary": "阿里·哈桑·萨拉梅(,,1940年-1979年-1月22日),代号阿布·哈桑,黑色九月组织的首领,该组织策划慕尼黑惨案及其它恐怖袭击。他亦是武装17的创办人。1979年1月被以色列情报特务局(俗称摩萨德)暗杀。", "id": 2611952}
{"src_title": "Guillermo Mordillo", "tgt_title": "莫尔迪略", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Guillermo Mordillo travaille tout d'abord dans la publicité, puis dans la production de dessins animés et de films d'animation, en fondant le studio Calas. En 1955, il émigre à Lima, puis à New York en 1960, qu'il quitte pour Paris en 1963. Il collabore à plusieurs organes de la presse magazine, française, dont \"Paris Match\", \"Marie Claire\" et \"Lui\", et allemande (\"Stern\"). Il collabore aussi, de 1972 à 1980, à l'hebdomadaire de bande dessinée pour la jeunesse, \"Pif Gadget\".  Il s'installe à Majorque en 1980. En 1998, ses travaux font l'objet d'une exposition à la foire du livre de jeunesse de Bologne : \"Le jardin secret de Mordillo\".  Il meurt le à Palma Nova (Espagne)", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Mordillo dessine de façon récurrente un personnage universel muet, assez isolé dans de grands espaces urbains ou naturels très fouillés. Le style, qui rappelle le Français Sempé et l'Argentin Quino, est très arrondi, à la fois absurde (à la Franquin) et poétique (à la Raymond Peynet). Grandes tours, île déserte, terrain de sport, montagnes en cloche ou forêt profonde : voici son univers.  Dans ses illustrations, il emploie l'humour noir, qu’il a défini comme.  Son originalité consiste dans la rondeur du trait et aussi dans le fait de garder en blanc la peau de ses personnages, qui du coup sont immédiatement repérables surtout si le décor foisonne de couleurs.  Ses personnages, créés en France, étaient muets parce que leur auteur ne parlait pas encore français.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Albums en français :", "section_level": 1}], "src_summary": "Guillermo Mordillo Menéndez, dit Mordillo, est un dessinateur de bande dessinée argentin né le à Villa Pueyrredón (quartier de Buenos Aires, Argentine) et mort le à Palma Nova (Espagne).", "tgt_summary": "吉列尔莫·莫尔迪略(,1932年-8月4日-2019年-6月30日),又译吉勒摩·莫迪洛,生于布宜诺斯艾利斯,是1970年代著名的阿根廷漫画家之一。", "id": 862756}
{"src_title": "Segmentation (biologie)", "tgt_title": "卵裂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La segmentation a été étudiée dans divers groupes d'animaux :  Plus récememnt :", "section_level": 1}, {"title": "Segmentation totale chez l'œuf holoblastique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "La segmentation totale concerne la totalité du volume de l'œuf. Elle démarre toujours d'une symétrie bilatérale embryonnaire selon l'axe pôle animal/pôle végétatif pas obligatoirement observable chez l'individu. Plusieurs types de segmentation sont observées dans ces œufs : radiaire, rotationnelle, bilatérale et spirale.", "section_level": 2}, {"title": "La segmentation égale/subégale chez les œufs oligolécithes et alécithes.", "content": "Le plus souvent, on retrouve une segmentation subégale qui concerne les œufs oligolécithes : oligo=peu ; lécithe=vitellus. Ces œufs sont pauvres en vitellus. Plus rarement, la segmentation est égale pour les œufs alécithes (a=privation) donc dépourvus de vitellus. Cette segmentation se caractérise par des blastomères de taille équivalente aux deux pôles (pôle animal et pôle végétatif) et par l'apparition dès les premières divisions d'une cavité de segmentation appelée blastocèle. Les mammifères vivipares, par exemple l'Homme, suivent une segmentation égale. Les oursins illustrent la segmentation subégale.", "section_level": 2}, {"title": "La segmentation inégale chez l’œuf hétérolécithe.", "content": "On reconnaît une segmentation inégale par la taille des blastomères. Ils sont plus volumineux au pôle végétatif : ce sont des macromères. Au pôle animal, les blastomères sont plus petits : ce sont des micromères. À noter que le vitellus est plus abondant au pôle végétatif donc réparti de manière hétérogène et que la synthèse d'ARN messager est plus importante au pôle animal. Ici, le blastocèle apparaît à un stade de division tardif: la morula. Les amphibiens, par exemple suivent cette segmentation.", "section_level": 2}, {"title": "La segmentation partielle ou méroblastique.", "content": "Du grec \"méros\": partie. Tout le zygote n'est pas concerné par la segmentation, seule une partie du cytoplasme sera clivée. Cela est dû à la présence d'une région fortement concentrée en réserves vitellines. Il existe deux grands types de segmentation partielles, la segmentation partielle discoïdale et superficielle.", "section_level": 1}, {"title": "La segmentation partielle discoïdale chez l’œuf télolécithe.", "content": "Les œufs télolécithes (du Grec, télo :extrémité) ou mégalécithes (du Grec, méga : grand et lécithe : vitellus). Ce sont des œufs volumineux de l'ordre du centimètre, très chargés en vitellus. Le protoplasme (cytoplasme et noyau) est situé à la surface du pôle animal. Ce type de segmentation concerne les reptiles, les oiseaux, les céphalopodes, et quelques poissons (Téléostéens et Sélaciens). Cette segmentation est restreinte au disque germinatif, appelé aussi blastoderme. La division se déroule au pôle animal, c'est-à-dire la région où le vitellus est peu abondant. On observe alors l'apparition des nouveaux blastomères sur la partie antérieure de l’œuf fécondé. Ces divisions sont rapides, on l'estime à une quinzaine de minutes.", "section_level": 2}, {"title": "La segmentation partielle superficielle chez l'œuf centrolécithe.", "content": "Les œufs centrolécithes sont de l'ordre du millimètre, et chargés en vitellus situé en région centrale entourant un noyau. Le cytoplasme entoure le vitellus le long de la périphérie de l’œuf. Les divisions du cytoplasme étant limitées à la périphérie de l'embryon caractérisent une segmentation superficielle. L’œuf est qualifié d’œuf syncytium car tous les noyaux sont contenus dans un même cytoplasme, la seule membrane existante est celle de l’œuf lui-même. Cette segmentation concerne les œufs des Insectes, des Crustacés. Il y a tout d’abord une prolifération du noyau central donnant un amas. Chaque nouveau noyau va ensuite migrer sur la périphérie de l’œuf. Ainsi vont se former les cellules du blastoderme et quelques cellules polaires.", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "Selon la règle de Balfour, la segmentation dépend de la quantité et de la répartition spatiale du vitellus au sein de l'œuf. Le vitellus constitue un frein à la mitose ce qui explique la différence de taille entre les blastomères : la division est plus rapide chez les micromères que chez les macromères. La segmentation est la première étape du développement embryonnaire et aboutit à la formation d'une blastula (exception pour les œufs centrolécithes donnant une périblastula) creusée d'une cavité choriale à l'origine des vaisseaux qui relieront l'embryon et le placenta. Elle permet de passer d'une cellule-œuf à un organisme pluricellulaire et est suivie par une seconde étape: la gastrulation.", "section_level": 1}], "src_summary": "La segmentation correspond aux divisions cellulaires de la cellule-œuf puis de l'embryon, sans augmentation du volume. C'est la première phase de tout développement embryonnaire. L'œuf fécondé subit une segmentation en cellules non différenciées, qui peu à peu s'organisent. Cette segmentation peut diviser tout le germe embryonnaire (comme chez les mammifères) : division holoblastique ; ou seulement une partie (comme chez les amphibiens ou les oiseaux) : division méroblastique. La segmentation ne suit pas la phylogénie. Les cellules ainsi formées sont appelées blastomères. Ces cellules sont obtenues par des mitoses successives. Chez les Insectes comme la drosophile, ces mitoses aboutissent dans un premier temps à un syncytium contenant de multiples noyaux non séparés par des membranes plasmiques. Cette structure se cellularise par la suite. ", "tgt_summary": "受精卵高速分裂,但总的体积和物质并不增加:细胞的数目越来越多,个头却越来越小。这一时期即为卵裂(cleavage)。 卵裂按其分裂形式可以分为下列两类:", "id": 1186929}
{"src_title": "West Simsbury", "tgt_title": "西西姆斯伯里 (康乃狄克州)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Selon le bureau du recensement des États-Unis, West Simsbuty a une superficie totale de, la totalité de ses terres.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "D'après le recensement de 2000, West Simsbury abritait habitants, 745 ménages, et 659 familles. La densité de population atteignait. 763 maisons y étaient bâties avec une densité de. La composition ethnique de la population reflétait : 96,58 % blancs ; 0,67 % noirs ; 0,04 % amérindiens ; 1,80 % asiatiques ; 0,04 % natifs des îles du Pacifique ; 0,08 % des autres races ; 0,79 % de deux races ou plus. 0,54 % de la population était hispanique ou Latino de n'importe quelle race.  745 ménages y vivaient, dont 47,7 % élevaient des enfants de moins de 18 ans, 81,6 % affichaient des couples mariés, 4,8 % se réduisaient à une femme monoparentale, et 11,5 % constituaient des ménages non-familiaux. 10,1 % des ménages étaient constitués de personnes seules et 6,4 % de personnes seules de 65 ans ou plus. Le ménage moyen comportait 2,98 personnes et la famille moyenne comptait 3,20 personnes.  Dans la ville la pyramide des âges s'étalait comme suit : 30,9 % en dessous de 18 ans, 2,3 % de 18 à 24 ans, 21,7 % de 25 à 44 ans, 26,5 % de 45 à 64 ans, et 18,7 % ans au-dessus de 65 ans. L'âge médian se situait à 42 ans. Pour 100 femmes, 91,6 hommes en contrepartie ; pour 100 femmes de 18 ans ou plus, 85,2 hommes en contrepartie.  Le revenu médian par ménage totalisait $95 023 dollars US, et le revenu médian par famille atteignait $107 463. Les hommes obtenaient un revenu médian de $100 000+ comparativement à $48 750 pour les femmes. Le revenu par habitant de la ville représentait une somme de $39 887. 1,3 % des habitants et 0,0 % des familles vivaient sous le seuil de pauvreté. 0,0 % des personnes de moins de 18 ans et 5,6 % des personnes de plus de 65 ans vivaient sous le seuil de pauvreté.", "section_level": 1}], "src_summary": "West Simsbury désigne une petite ville située dans le comté de Hartford, dans l'État du Connecticut (États-Unis). Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à.", "tgt_summary": "西西姆斯伯里(英语:West Simsbury)是位于美国康乃狄克州哈特福县的一个人口普查指定地区。", "id": 508030}
{"src_title": "Annie Leibovitz", "tgt_title": "安妮·萊柏維茲", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Annie Leibovitz est la fille du lieutenant colonel, Sam Leibovitz.  Elle est devenue célèbre alors qu'elle travaillait pour le magazine \"Rolling Stone\" de 1970 à 1983. À l'âge de 23 ans, elle devient la photographe officielle du magazine.  En 1975, elle suit la tournée des Rolling Stones. En 1976, elle poursuit des études en peinture au San Francisco Art Institute.  Le matin du, elle se rend à l’appartement de John Lennon et de Yoko Ono pour une séance de photos destinées au magazine \"Rolling Stone\". C'est la dernière photographe à prendre John Lennon en vie, il décède en fin de journée.  Depuis 1983, elle est photographe au magazine \"Vanity Fair\".  En 1991, elle expose à la \"National Portrait Gallery\" de Washington.  Elle commence à travailler pour \"Vogue\" en 1998. Au début des années 2000, elle réalise avec Grace Coddington la série notable \"Alice in Wonderland\", photographiant Natalia Vodianova accompagnée de certains créateurs de mode.  Elle a partagé la vie de Susan Sontag de la fin des années 1980 jusqu'au décès de cette dernière en 2004.  En, la famille Mintz fait don de de ses œuvres au musée des Beaux-Arts de la Nouvelle-Écosse (Canada). En 2017 cependant, la commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels ne considère pas que ces œuvres aient une valeur culturelle nationale et estime plutôt que cette transaction repose plus sur des considérations financières plutôt qu'artistiques (stratagème fiscal), ce qui n'est pas l'avis du musée.  En 2015, elle réalise les photos du calendrier Pirelli 2016. Portraits de Tavi Gevinson, Serena Williams, Amy Schumer, Yoko Ono, Fran Lebowitz, Patti Smith, Natalia Vodianova, Kathleen Kennedy, Yao Chen, Mellody Hobson, Ava DuVernay, Agnes Gund, Shirin Neshat.", "section_level": 1}, {"title": "Esthétique.", "content": "Deux tendances cohabitent dans l'œuvre d'Annie Leibovitz.", "section_level": 1}, {"title": "La portraitiste de commande.", "content": "L'une – la plus connue – répond d'un travail de commande pour des magazines (\"Rolling Stone\", \"Vanity Fair\", \"Vogue\") ou des marques (Louis Vuitton, Lavazza). Ces photographies sont généralement très travaillées, tant au moment de la prise de vue qu'en post-production. La photographe s'entoure ainsi d'une équipe conséquente (d'éclairagistes, d'accessoiristes et de stylistes) qui lui permettent d'obtenir des images que l'on pourrait qualifier de « léchées ». Le cadrage est généralement d'une facture classique, la scénographie est d'inspiration théâtrale et la position des corps (surtout dans ses compositions de groupe, en plan large) pourrait être rapprochée des canons baroques.  L'historien Jürgen Trimborn associe d'ailleurs les portraits de la photographe pris lors des Jeux olympiques d'Atlanta en 1996 à l'esthétique de la cinéaste Leni Riefenstahl, sur laquelle avait écrit Susan Sontag. Les deux artistes partagent un même goût pour l'héroïsation presque systématique de leurs modèles et l'usage d'un éclairage contrasté. Le glamour est la sensation visée par la photographie, qui passe par l'érotisation des corps, même lorsque celui-ci ne s'y prête pas \"a priori\" : c'est notamment le cas du cliché de Demi Moore, nue et enceinte, qui fit scandale aux États-Unis lors de sa parution.  De la même façon, le portrait de Clint Eastwood, où le modèle est représenté ligoté par une corde, ne met pas à mal l'image de l'acteur américain : sa position – l'érection de son corps, raide et piqué dans la terre –, la légère contre-plongée de l'objectif ainsi que l'éclairage nimbé et crépusculaire lui confère une aura paradoxale.", "section_level": 2}, {"title": "L'expression de sa vie intime.", "content": "L'autre veine, plus secrète, répond d'une pratique de la photographie plus spontanée, ou plus instinctive, qui met en scène sa vie intime (comme sa relation avec l'écrivaine Susan Sontag), et qui s'étend jusqu'au photojournalisme comme l'atteste son reportage à Sarajevo, au début des années 1990. Tout en reconnaissant son talent, l'hebdomadaire \"Télérama\" écrivait à son sujet : « La photographe a l'habileté de sortir de ses boîtiers une image très consensuelle, faussement choquante, quasi religieuse, presque puritaine, n'outrepassant jamais la juste mesure. Elle s'inspire de codes anciens — le flou du pictorialisme des débuts de la photographie, les contre-plongées du constructivisme russe ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Anna Lou (Annie) Leibovitz, née le à Waterbury, Connecticut, États-Unis, est une photographe américaine spécialisée dans les portraits de célébrités. ", "tgt_summary": "安妮·莱柏维兹(英语:Annie Leibovitz, 1949年-10月2日),本名安娜-露·莱柏维兹,美国肖像摄影师。", "id": 406212}
{"src_title": "Civilisation proto-élamite", "tgt_title": "原始埃蘭", "src_document": [{"title": "Sites archéologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tell-e Malyan.", "content": "Ce site correspond à la ville connue sous le nom d'Anshan à l'époque historique. C'est le site le plus vaste pour cette période dans la province actuelle du Fars, considéré jusqu'à présent comme le foyer de la civilisation proto-élamite. Cette période est connue dans la région d'Anshan sous le nom de période Banesh (3400-2800).  Le site est enceint par une muraille qui protège une surface de 200 ha, qui n'a pas été entièrement habitée (les fouilleurs ont évalué que 130 ha étaient bâtis). Le bâtiment principal de cette période semble être de type administratif, et a livré des fragments de tablettes proto-élamites. Ses murs étaient recouverts de peinture de couleurs blanche, noir, gris et rouge, reprenant des motifs géométriques (triangles, formes de marches, rosettes).", "section_level": 2}, {"title": "Suse.", "content": "Le site de Suse et sa région a connu un important développement antérieur à la phase proto-élamite, quand il était rattaché culturellement à la basse Mésopotamie. La fin de la période d'Uruk vers 3200/3100 voit la Susiane connaître une période de dépeuplement, suivie d'une lente reprise vers le début du millénaire, et la ville connait une extension de sa surface bâtie vers l'est du tell principal. A l'influence mésopotamienne se substitue l'influence proto-élamite. Selon P. Amiet, cela résulte de la venue de populations de la région d'Anshan, qui ont établi leur domination sur la Susiane. Cela préfigurerait le couple Suse-Anshan de l'Élam aux périodes historiques.  C'est ce site qui a livré le plus grand nombre de tablettes proto-élamites, et d'objets d'art de cette période, qui correspond au niveau Suse III. Les thèmes animaliers sont très présents dans la glyptique, la sculpture, et la métallurgie.", "section_level": 2}, {"title": "Jiroft.", "content": "La découverte récente de sites importants dans la région de Jiroft, en premier lieu Konar Sandal, à l'est de la région d'Anshan, est susceptible de modifier ce que l'on pensait de la civilisation proto-élamite jusqu'à présent.", "section_level": 2}, {"title": "L'expansion proto-élamite.", "content": "Hors de son centre, la civilisation proto-élamite a eu une influence notable. Elle s'apparente à celle qu'ont pu avoir les porteurs de la civilisation d'Uruk à la période précédente, mais elle s'est concentrée spécifiquement sur le plateau iranien. Elle se mesure essentiellement aux découvertes de tablettes proto-élamites sur différents sites des régions voisines, qui sont, hormis les sites de la région de Jiroft (Konar Sandal et Tepe Yahya) : Shahdad dans le Kerman, Tepe Sialk (près de Kashan) et Tepe Ozbaki (près de Téhéran) vers le nord, Shahr-i Sokhteh dans le Sistan, et peut-être à Godin Tepe (près de Hamadan).  La nature de l'expansion proto-élamite sur le plateau iranien est débattue, comme pour celle des « Urukéens » à la période précédente, les relations exactes entre les deux restant obscures. On ignore si les établissements proto-élamites retrouvés hors du foyer de cette civilisation sont des comptoirs ou des colonies. L'organisation politique de l'ensemble proto-élamite nous échappe. La continuité entre le phénomène urukéen et le proto-élamite est cependant remarquable, le plateau iranien étant la seule région du Moyen-Orient dans laquelle on peut observer cette sorte de « filiation ».  Le plateau iranien de cette période voit se former une sorte de \"koinè\" : toutes les différentes cultures qui émergent entretiennent des liens entre elles, et les influences réciproques sont fortes. L'influence proto-élamite paraît être forte vers les sites du nord-ouest de l'Iran actuel (Tepe Sialk, Godin Tepe).", "section_level": 1}, {"title": "Art.", "content": "L'art proto-élamite se caractérise par l'importance des motifs animaliers. Si le style se rapproche des périodes précédentes, les animaux remplacent l'être humain dans les activités quotidiennes, et les figures mythologiques sont animales. Ceci se manifeste dans tous les domaines artistiques, notamment dans la glyptique (avec aussi une prédilection pour les paysages végétaux), et aussi dans la statuaire. C'est avant tout le site de Suse qui a livré le plus grand nombre d'empreintes de sceaux-cylindres et de statuettes proto-élamites, réalisées sur un support en pierre ou en métal. Les animaux représentés sont souvent des félins (le thème du lion portant une montagne est très présent dans la glyptique), et aussi des bouquetins, des taureaux et aussi des sangliers.  La céramique de Suse III est généralement grossière, mais il existe quelques types de poteries peintes, reprenant des motifs géométriques, ou animaliers. La poterie du niveau Banesh d'Anshan est de même style.", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "L'écriture proto-élamite est de type pictographique, elle reste linéaire. Les exemples retrouvés semblent destinés exclusivement à l'usage administratif. On trouve donc des signes et des chiffres (avec, à côté du système mésopotamien, avant tout sexagésimal et bisexagésimal, un système qui avait pour base dix, donc décimal), servant à inventorier les marchandises. Certains signes sont probablement des noms propres ou des noms de marchandise. Cette écriture a résisté à toute tentative de déchiffrement, de nombreux signes étant mystérieux. Les pictogrammes sont fortement stylisés, ce qui les rend méconnaissables. On ne peut ainsi identifier clairement dans l'écriture proto-élamite une partie du corps, un animal, ou un objet, contrairement à l'écriture sumérienne.  Cette écriture, si elle fut diffusée jusqu’aux confins du plateau iranien, ne survécut pas à ses instigateurs. Elle disparut avec eux, mais réapparut peut-être au sous la forme dite d'élamite linéaire durant le règne du roi Puzur-Inshushinak, qui reprendrait des signes du répertoire proto-élamite, sans que l'on ne connaisse d'inscriptions assurant la continuité de l'une à l'autre. Mais le lien entre ces deux formes d'écriture n'est pas établi avec certitude.", "section_level": 1}], "src_summary": "La civilisation proto-élamite doit son nom au fait qu'elle s'est étendue de environ 3300 à 2800 av. J.-C. sur une zone recouvrant l'Élam des périodes historiques. Son centre se trouve autour du site de Tell-i Malyan, l'antique Anshan. ", "tgt_summary": "原始埃兰(英语:Proto-Elamite)是指埃兰王朝的首都苏萨在前3100年至前2700年开始受到伊朗高原文化影响的时期。原始埃兰被认为是伊朗最古老的文明,大抵与世界最古老的文明苏美尔属于同一时期,苏美尔文明大概是在前3400年开始。 ", "id": 361779}
{"src_title": "Fente labio-palatine", "tgt_title": "唇顎裂", "src_document": [{"title": "Incidence.", "content": "L'incidence des fentes labiales et palatines semble varier selon les populations. Elle est plus élevée dans les populations japonaises (1 sur 584) et plus faible dans les populations noires américaines (1 sur ) que dans la population d'origine européenne, où elle est proche de 1 sur. Cette pathologie est deux fois plus fréquente chez les filles que chez les garçons.  Certains médicaments ainsi que la cigarette ou l'alcool ont été mis en cause dans la genèse des fentes labiales.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "L'examen du visage par une coupe frontale de la face est un standard de l'examen échographique du deuxième trimestre. Alors que le taux de détection des fentes labiales est relativement élevé, le taux de détection des fentes palatines est beaucoup plus faible car elle exige des coupes de profil du fœtus afin d'étudier les mouvements de la langue au cours de la déglutition.  L'interruption de la lèvre supérieure est la constatation la plus fréquente au cours de l'échographie. Une image additionnelle au niveau de la lèvre supérieure est souvent rencontrée en cas de fente labio-palatine car il existe une protrusion du maxillaire supérieur dans cette pathologie.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "Il existe peu de diagnostics différentiels dans cette pathologie surtout en cas de fente labiale unilatérale et isolée. Seule l'existence de l'image additionnelle permet de trancher entre un hémangiome, un méningocèle antérieur, un tératome ou un proboscis.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic étiologique.", "content": "Plus de 250 syndromes comprennent dans la description une fente labiale et/ou une fente palatine. Toute découverte d'une fente doit conduire à un examen échographique soigneux. Une fente labiale médiane oriente vers une holoprosencéphalie. Il est conseillé d'effectuer une amniocentèse pour connaître le caryotype fœtal si on trouve une anomalie échographique supplémentaire.  Les pathologies les plus fréquentes associées avec une fente sont :  Hors de ces cas, une composante génétique, suggérée par des formes familiales, est cependant probable, surtout pour la fente palatine, même si aucun gène responsable n'a été identifié.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "Le recours à la chirurgie est nécessaire pour réparer la fente labio-palatine ou labiale. La chirurgie esthétique, quant à elle, peut intervenir pour atténuer les cicatrices laissées par l'opération et redonner au visage un aspect « normal ». Pour ce faire, elle utilise la technique de la dermopigmentation. Une prothèse palatine permet également de réhabiliter le palais avant, après ou en substitution d'une opération chirurgicale.  Des séances chez l'orthophoniste seront parfois nécessaires dès l'apparition du langage, afin d'atténuer d'éventuels troubles de la phonation (production de la voix et du langage articulé).  Des traitements d'orthodontie sont souvent nécessaires pour corriger une éventuelle malocclusion. La malocclusion est surtout présente chez ceux qui ont une fente palatine et ceux qui ont une fente labiale avec atteinte de l'os alvéolaire (gencive).  Un suivi par un psychologue est conseillé afin que l'enfant accepte sa différence, soit préparé aux opérations, ainsi que dans les cas de déficience intellectuelle associée.  En prévention, la supplémentation en acide folique durant la grossesse, qu'elle soit alimentaire ou médicamenteuse, réduirait de près d'un tiers le risque de survenue de ce type de malformation.", "section_level": 1}, {"title": "Conseil génétique.", "content": "Seulement 3 % des fentes sont en rapport avec une mutation génétique. Il est donc important de faire un diagnostic le plus précis possible en cas de découverte d'une fente. Il est souhaitable de rechercher dans la famille une histoire de fente ou d'anomalie de la bouche comme une luette bifide, des anomalies mineures du palais ou des implantations anormales de la denture.  En l'absence de syndrome connu ou d'histoire familiale, le risque empirique est de 4 %.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fente labiale est une absence de fusion du tissu embryonnaire du visage aboutissant à une perte de substance de la lèvre supérieure. ", "tgt_summary": "唇裂与颚裂(英语:Cleft lip and cleft palate),常被合称为唇颚裂,是一系列包含唇裂(CL)、颚裂(CP)、或二者皆有的疾病(CLP)。唇颚裂常包含上颚裂到鼻腔,甚至裂到耳朵都有可能;裂口可能发生于在嘴唇或下颚的单侧、双侧、或是中间。颚裂可能会造成进食问题、口语表达问题、听力问题、以及耳道感染。其他失调病征发生的几率低于一半。 唇裂与颚裂系肇因于面部组织在产前的发展未能成功接合,这是一种先天性障碍。在大部分病例中,成因尚不明确;患病的风险因子包含、糖尿病、过胖、高龄产妇及特定药物(如治疗癫痫发作的药品)。唇裂与颚裂可透过怀孕的超音波检查而得知。 唇裂与颚裂可经由外科手术修复。唇裂手术通常会在出生后的前几个月进行,而颚裂手术则应在患者出生18个月内,同时亦须配合言语治疗及牙齿保健。经过得宜照护之患者,治疗成效良好。 在已开发国家,唇颚裂发生几率约是1,000个新生儿中有1至2位,唇裂患者中男性比例虽为女性的两倍,然而颚裂却多见于女性。2013年,全球死于唇裂与颚裂的人数在3,300人,较1990年的7,600人为低;唇裂病征俗称兔唇或兔瓣嘴,因为患者的面部表征类似兔子,然而此种说法常常被认为是非常具冒犯性的。", "id": 2348056}
{"src_title": "Visibilité", "tgt_title": "能見度", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "L’Organisation météorologique mondiale définit la visibilité comme la distance la plus grande à laquelle un objet noir de dimensions appropriées peut être vu et identifié de jour sur le fond du ciel à l'horizon ou, quand il s'agit d'observations de nuit, pourrait être vu et identifié si l'éclairement général augmentait jusqu'à atteindre l'intensité normale en lumière du jour. La visibilité peut être horizontale, oblique ou verticale.  La \"portée visuelle\" est la distance à laquelle le contraste entre un objet donné et son arrière-plan atteint la valeur du seuil de contraste propre à l'observateur. L'OMM définit différents types de portée selon les besoins de l'utilisateur.", "section_level": 1}, {"title": "Visibilité horizontale.", "content": "La \"visibilité horizontale\" est la capacité pour un observateur de voir un objet à l'horizon ou entre l'horizon et lui. Outre les paramètres relevant de la courbure terrestre, certaines conditions de la visibilité sont de nature topologique et dépendent de la morphologie terrestre ; d'autres dépendent des circonstances.", "section_level": 2}, {"title": "Visibilité oblique et verticale.", "content": "La \"visibilité oblique\" est la distance maximale à laquelle un observateur peut voir et identifier un objet situé ni au même niveau ni sur la même verticale que lui. La \"visibilité verticale\" est la distance maximale à laquelle un observateur peut voir et identifier un objet sur la même verticale que lui.", "section_level": 2}, {"title": "Portée optique météorologique.", "content": "La \"portée optique météorologique\" est la longueur du trajet que doit effectuer dans l’atmosphère un faisceau de rayons lumineux parallèles, émanant d’une lampe à incandescence, à une température de couleur de, pour que l’intensité du flux lumineux soit réduite à 0,05 fois sa valeur originale.", "section_level": 2}, {"title": "Portée visuelle de piste.", "content": "La portée visuelle de piste (en anglais \"\") est la distance jusqu'à laquelle le pilote d'un aéronef placé sur l'axe de la piste peut voir les marques ou les feux qui délimitent la piste ou qui balisent son axe. La mesure de celle-ci peut être donnée par un observateur au sol mais s'effectue le plus souvent grâce par des appareils appelés diffusiomètres, unités intégrées installés à un endroit critique le long de la piste, ou des transmissiomètres qui sont installés normalement à trois endroits stratégiques le long de la piste, un à chaque extrémité et le dernier au milieu.  La PVP est utilisée comme l'un des principaux critères de décision entre l'approche à vue et celle aux instruments qu'un pilote doit prendre avant de faire l'atterrissage. Elle est fournie dans les rapports METAR transmis par les contrôleurs aériens aux aéronefs effectuant des approches pour permettre aux pilotes d'évaluer s'il est prudent et légal de poursuivre la manœuvre ou d'aller vers un aéroport de dégagement. L'Organisation de l'aviation civile internationale ( OACI) stipule dans son annexe 14 l'éclairage nécessaire sur une piste selon les valeurs de PVP.", "section_level": 2}, {"title": "Conditions météorologiques réduisant la visibilité.", "content": "La visibilité est importante pour toutes les formes de circulation : routes, navigation et aviation. C'est pour cela que les véhicules et certains éléments du sol (pistes d'atterrissage, virages, etc.) sont balisés par des lampes ou des surfaces réfléchissantes, tels des catadioptres. Les éléments qui peuvent réduire la visibilité sont :", "section_level": 1}, {"title": "Mesure.", "content": "Pour mesurer la visibilité horizontale, les techniciens en météorologie utilisent des repères visuels qui se trouvent à une distance connue du point d’observation (un château d’eau, un bâtiment, une colline, etc.). Si l’on peut apercevoir nettement les contours d’un des repères sur fond de ciel, la visibilité est au moins égale à la distance qui sépare le repère du point d’observation. La nuit, des lunettes d'obscurité sont utilisées pour adapter la vision de l'observateur à la faible luminosité extérieure avant de sortir de la station. Il existe également des appareils automatisés de mesure de la visibilité :", "section_level": 1}, {"title": "Qualificatifs.", "content": "À titre d'exemple, les bulletins français de météo marine utilisent l'échelle suivante :", "section_level": 1}], "src_summary": "En météorologie, la visibilité est la distance à laquelle il est possible de distinguer clairement un objet, quelle que soit l'heure. On peut mesurer la visibilité horizontale et verticale, souvent différentes l'une de l'autre. Par exemple, la visibilité horizontale peut être très mauvaise dans un banc de brouillard mais relativement bonne à la verticale si celui-ci est mince. ", "tgt_summary": "能见度又称可见度,指观察者离物体多远时仍然可以清楚看见该物体。气象学中,能见度被定义为大气的透明度,因此在气象学里,同一空气的能见度在白天和晚上是一样的。能见度的单位一般为米或公里。能见度对于航空、航海和陆上运输都非常重要。", "id": 2261243}
{"src_title": "Sensō-ji", "tgt_title": "淺草寺", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La légende rapporte qu'en 628, sous le règne de l'impératrice Suiko (593-628), deux frères, Hamanari et Takenari Hinokuma, pêchant sur la rivière Sumida, trouvèrent dans leurs filets une statue de la déesse Kannon. Cette découverte parvint aux oreilles du seigneur du village, Haji no Nakamoto, qui vint trouver les deux frères et fit un sermon passionné au Bouddha, la déesse Kannon étant un bodhisattva. Les frères Hinokuma en furent fortement impressionnés et se convertirent ensuite au bouddhisme. La statue de la déesse Kannon fut placée dans un temple de fortune, et les trois hommes vouèrent ensuite leur vie à prêcher la voie bouddhiste.  Le temple Sensō-ji, terminé en l'an 645, prospéra, tout comme le quartier d'Asakusa dans lequel il était établi. Anciennement associé à la secte Tendai, il est devenu indépendant après la Seconde Guerre mondiale.  En 1649, pour rendre hommage aux trois hommes et les élever au rang des divinités, le sanctuaire Asakusa, aussi nommé, fut érigé sur ordre du shogun Tokugawa Iemitsu. De même, \"Sanja matsuri\" se tient le troisième week-end de chaque mois de mai en leur honneur.  En, un Saoudien de 31 ans, étudiant à l'université de Keio est arrêté par la police japonaise pour avoir vandalisé quatre représentations de Bouddha. Après son arrestation, l'étudiant saoudien a reconnu les faits et a avoué avoir commis des dégradations similaires dans un autre temple.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "La est la principale voie d'accès au temple. Elle est suivie d'une grande allée commerçante appelée, qui se termine par le. Derrière cette porte se trouve à gauche la pagode à cinq étages, et devant le. Les autres bâtiments se trouvent à gauche du \"hondō\", derrière la pagode :,, et, à l'exception des et situés devant la pagode.", "section_level": 1}, {"title": "Célébrations.", "content": "On y célèbre le troisième week-end de mai la \"Sanja matsuri\", qui attire tous les ans entre 1,5 et de visiteurs, Japonais ou étrangers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un temple bouddhiste situé à Tokyo, dans le quartier d'Asakusa (arrondissement de Taitō). C'est le plus vieux temple de la capitale japonaise ; il est dédié à la déesse bodhisattva Kannon.", "tgt_summary": "浅草寺(),正式名称为金龙山浅草寺,位于日本东京都台东区浅草二丁目,是东京都内历史最悠久的寺院。山号为金龙山。供奉的本尊是圣观音。原属天台宗,于第二次世界大战后独立,成为圣观音宗的总本山。观音菩萨本尊通称为「浅草观音」。", "id": 721965}
{"src_title": "Jean-Louis Vaudoyer", "tgt_title": "让-路易·沃杜瓦耶", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une jeunesse française.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'enfance dans la grande bourgeoisie (1883-1898).", "content": "Jean-Louis Vaudoyer naît dans une certaine grande bourgeoisie, celle des notables « libéraux conservateurs », dont de nombreux membres, à mesure qu'ils avançaient « dans le, où la décadence de cette vieille et belle société s'est accélérée terriblement », finirent par rejeter la démocratie. Son grand-père, l'architecte romantique Léon Vaudoyer, fut l'ardent défenseur de la supériorité de l'art national français et l'auteur d'une théorie saint-simonienne de l'architecture comme expression du génie éclectique d'une race. Sa sœur aînée Marianne (1880-1968) épouse le l'historien dreyfusard et alors possibiliste Daniel Halévy, petit-fils du protestant Louis Breguet. Par cette alliance et par sa nièce Françoise-Hélène Halévy qui épousera Louis Joxe (qui fera carrière dans la diplomatie et la politique), Alain Joxe et Pierre Joxe seront", "section_level": 3}, {"title": "Les Arts, les Lettres et la mondanité (1898-1908).", "content": "Après des études au Lycée Carnot, où il s'est lié à son coreligionnaire protestant Robert de Traz, Jean-Louis Vaudoyer suit les traces de son grand-père à l'École du Louvre. Une fois sa thèse soutenue, il doit, comme beaucoup, se contenter d'un poste d' « attaché libre ». En 1904, Louis Metman, nommé conservateur du prochain musée des arts décoratifs, lui en offre un pour l'assister dans la publication d'un nouvel inventaire raisonné.  En attendant que se libère un poste de conservateur, il fait financer cette même année 1904 par son beau-frère un mensuel littéraire, \"Les Essais\", qu'il administre avec son ami « Bob » et qu'anime la Comtesse de Noailles. La revue, dont le premier numéro sort en avril, est hébergée chez son imprimeur, Renouard, que dirige 19 rue des Saints-Pères le fils du cousin germain par alliance de feu le général Boulanger. Initialement assurée par Pierre Hepp, Catherine Pozzi,", "section_level": 3}, {"title": "Patriote au cœur du monde des lettres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le non choix du dilettantisme littéraire (1909).", "content": "En 1908, Marsan et Martineau créent leur propre revue qu'ils nomment \"Le Divan\", en hommage au \"Divan\" de Goethe et plus encore à leur référence fondatrice, Théophile Gautier, poète qui fut plus qu'un admirateur de Goethe, le théoricien, en tant que président de la Société nationale des beaux-arts, d'un art pour l'art conjugant tous ses modes. \"Le Divan\" accueillera des articles de leur ami. Dans une génération d'écrivains qui se cherche, celui-ci refuse tant le renouveau symboliste que le naturisme littéraire, raille l'esprit de chapelle et s'en tient avec les anciens des \"Essais\", Pierre Hepp, Jacques Copeau, François Fosca, à un pur. L'année suivante, il tente de lancer de son côté une \"Revue\" littéraire, laquelle n'aura pas le succès ni la durée du \"Divan\".  Dandy installé dans un appartement mansardé du Palais-Royal, 20 rue de Montpensier, il y", "section_level": 3}, {"title": "Le surgissement de la modernité post symboliste (1910-1918).", "content": "Avec ses amis dilettantes, Jean-Louis Vaudoyer découvre la fantaisie des clowns Fratellini au cirque Médrano et les plaisirs nouveaux du tourisme automobile, notamment en Provence et en Italie, où, en compagnie d'Edmond Jaloux, il retrouve un François Mauriac encore assez obscur pour qu'ils le regardent plutôt de haut. Il appartient, avec Pierre de Bouchaud, Camille Bellaigue, Gabriel d'Annunzio avec lequel il fréquente le salon des Saint-Marceaux, à ce cercle d'intellectuels parisiens amoureux de l'Italie de l'Antiquité et de la Renaissance auquel les futuristes", "section_level": 3}, {"title": "Le nationalisme littéraire ou l'anti Dada (1919-1922).", "content": "Durant la Conférence de Paris, il souscrit avec son beau frère (ce dernier, sans conviction) au manifeste \"Pour un parti de l'intelligence\" appelant, après la victoire, l'élite française à une mission civilisatrice et universelle sous l'autorité morale de l'Église catholique. Du fait de « sa supériorité intellectuelle », c'est à la « race » française que reviendrait de lutter, par la restauration des règles du classicisme, tant contre la « ploutocratie », qui abêtirait le peuple, que contre « les bolchevistes de la littérature », accusés de matérialisme. Le manifeste reprend sur le plan culturel le programme nationaliste et européen, identitaire mais assimilationniste,", "section_level": 3}, {"title": "Défense d'une culture identitaire mais éclectique (1923-1931).", "content": "Dès lors, il multiplie ses contributions aux revues littéraires telles que \"Les Cahiers de Paris\", \"La Revue de Genève\", \"La Revue Fédéraliste\", \"La Vie des Lettres et des Arts\" \"Les Écrits nouveaux\", \"Les Nouvelles Littéraires\" et leur supplément \"L'Art vivant\", ou à des journaux politiques tels que \"Le Crapouillot\", \"Le Mémorial d'Aix\", \"Candide\". Edmond Jaloux lui confie une nouvelle collection des éditions Emile Paul pour laquelle chaque ami écrivain sollicité décrira sa ville natale. Il entame alors une véritable carrière d'écrivain, produisant un roman par an entre 1923 et 1927, sa période la plus féconde, et se montrant très assidu dans les cercles littéraires, celui de François Mauriac particulièrement, Bernard et Andrée Barbey, Robert Vallery-Radot, André Maurois, Georges Duhamel, Roger Gay-Lussac... Il élabore le questionnaire de Proust à partir de la correspondance de celui-ci.  Les Grands Magasins du Printemps font appel à son expertise pour la publicité de leur nouveaux bâtiments Art déco conçus par Georges Wybo et inaugurés le. L'Art déco propose justement de réintroduire un peu de rigueur classique dans l'Art nouveau.", "section_level": 3}, {"title": "Commis de l'état à l'ombre des conservateurs catholiques (1932-1939).", "content": "En 1932, quand la Direction des Beaux-Arts est rattachée au Ministère de l'Éducation nationale, il obtient enfin un poste de conservateur, celui du musée Carnavalet, et quitte la maison Émile-Paul Frères. En 1933, il soutient, non sans déplorer qu'« empoisonne notre pays » l'immigration « d'Europe orientale » ni taire la responsabilité des nazis dans l'amplification de celle-ci, une proposition de repeupler les Alpes de la Provence chère à son cœur et celui de ses amis maurrassiens et félibres, de Kabyles qui s'assimileraient.  En 1934, il est à l'initiative de célébrer à l'Orangerie, qui sert de salle d'expositions temporaires au Carnavalet, le quatre centième anniversaire de la mort du Corrège. Il échoue deux fois de suite, en 1935 et 1936, à l'élection à l'Académie française dont seize des quarante membres ont apporté au nom du colonialisme leur soutien à l'Italie fasciste exclue de la S.D.N. en signant le \"Manifeste des intellectuels français pour la défense de l'Occident et la paix en Europe\". Durant la", "section_level": 3}, {"title": "Une collaboration ambivalente.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'alignement derrière le maréchal Pétain (1940).", "content": "Quand la guerre éclate, il est toujours titulaire d'une fonction de conservateur et continue d'administrer aux côtés de Pierre Bertin les \"Matinées poétiques du samedi\" de la Comédie-Française. À la suite de la désastreuse campagne des 18 jours, il y organise avec son beau-frère Daniel Halévy une lecture patriotique, sur fond de DCA, de Charles Péguy les et. Le grand succès remporté par cette manifestation inspire à Auguste Martin, qui y assiste, de créer l'association \"L'Amitié Charles Péguy\".  Quand, le le gouvernement fuit à Bordeaux l'invasion allemande, Jean-Louis Vaudoyer confie femme et filles à François Le Grix pour les conduire sur la route", "section_level": 3}, {"title": "La mission du redressement moral (printemps 1941).", "content": "Le, malgré l'obstruction de l'occupant, désireux d'un obligé de l'amitié franco-allemande, et de Vichy, tout à ses remaniements ministériels, Lucien Romier fait agréer par le secrétaire d'État Jérôme Carcopino sa candidature au poste d'administrateur général de la Comédie-Française. Le ministre, inventeur du numerus clausus pour les étudiants « juifs », est le cousin du poète Francis Carco, ancien du \"Divan\" tout comme Jean-Louis Vaudoyer. Celui-ci a alors cinquante-sept ans. Il succède à son compagnon en dandysme durant la Belle Époque, Jacques Copeau, à l'intérim duquel il avait été mis fin le sous la menace de Hans Baumann, responsable des théâtres au sein de la censure militaire de fermer l'institution parce que celui-ci se serait montrer trop modéré dans l'antisémitisme et qu'un de ses fils, Pascal Copeau, avait pris le maquis.  Cette", "section_level": 3}, {"title": "L'engagement dans la collaboration intellectuelle (1941).", "content": "Assisté du Secrétaire Général antisémite Robert Cardinne-Petit qu'il s'est ingénié à maintenir à ce poste, Jean-Louis Vaudoyer collabore en tant que plus haut fonctionnaire du plus important théâtre de France avec Otto Abetz qui, à l'aide de subsides, mène très activement une politique « francophile » d'aryanisation culturelle en opposition ouverte au projet d'anéantissement culturel voulu par le ministère allemand de l'Éducation, la France devant être réduite à une fonction agricole. À son arrivée, l'expulsion des quinze personnels « juifs » et franc-maçons de l'établissement, dont trois pensionnaires, André Brunot, Béatrice Bretty et Robert Manuel, est accomplie depuis plusieurs mois, officiellement le. Son premier acte significatif, en juin 1941, est d'accepter, non sans scrupules, d'ouvrir la scène du Français à Robert Brasillach pour une conférence à la gloire de Corneille. Le tout Paris se presse en tenue élégante au luxueux coktail qu'il donne pour fêter l'évènement.  Le, un décret de son ministre de tutelle le nomme en sus président du Comité d'Organisation des Entreprises du Spectacle. Les sept membres permanents de cet organisme, créé \"ad", "section_level": 3}, {"title": "La perte de confiance progressive de l'Occupant puis de Vichy (1942).", "content": "Au cours de l'année 1942, le projet culturel franco-allemand auquel il collabore avec l'ambassadeur d'Allemagne se heurte à l'hostilité du Ministère des Affaires Étrangères allemand qui obtient le limogeage des adjoints de son interlocuteur, en février 1942 et Karl Epting trois mois plus tard. Soutenu par certains sociétaires, telles Marie Bell et Madeleine Renaud qu'il fait entrer au comité de direction, Jean-Louis Vaudoyer s'efforce d'éviter une programmation au seul service de la propagande et des Allemands présents à Paris. Tout en devant accepter de faire jouer la troupe du Théâtre Schiller de Berlin puis celle du de Munich, il fait monter l'emblématique \"Phèdre\" par Jean-Louis Barrault. Pour équilibrer l\"'Iphigénie\" de Goethe, il programme simultanément celles d'Euripide et de Racine. Pour obtenir ces résultats, il doit contourner les avis des conseillers français du Propagandastaffel qui font de la surenchère dans la Collaboration.  En avril 1942, quand Jérôme Carcopino refuse de continuer son ministère dans le nouveau gouvernement de Pierre Laval et est remplacé par un dirigeant du Groupe Collaboration, le doriotiste anticlérical Abel Bonnard,", "section_level": 3}, {"title": "Une position intenable entre public, critique et censure (1943-mi 1944).", "content": "En décembre 1942, il remporte un très vif succès avec \"La Reine Morte\". « Endeuillé » par le premier débarquement allié, l'auteur de la pièce, qui s'est abstenu de publier depuis la et son appel à l'armistice d'un enthousiasme douteux, a été, malgré ce « silence de l'écrivain », soutenu par son traducteur,, lequel s'était trouvé avoir été nommé directeur adjoint de l'Institut Allemand, organe de censure propre à l'ambassade d'Allemagne qui a succédé à l'Institut Goethe. C'est Jean-Louis Vaudoyer qui persuade Henry de Montherlant, qu'en tant que critique il connait depuis ses débuts, de rompre son silence et d'écrire, à l'instar de Corneille et Molière, une pièce espagnole. Paradoxalement, celle-ci est perçue par le public et par la censure militaire comme une allégorie de la résistance passive, en particulier à cause d'une réplique ambigüe, « En prison pour médiocrité! », qui fit sensation, et de la lassitude de la guerre qu'exprime le héros, le roi Ferrante joué par un Jean Yonnel que dénonce le journal antisémite Au Pilori. Elle est interrompue à la centième. Le choix de \"L'Aiglon\" pour la saison suivante est une provocation en guise de réponse à l'adresse de l'occupant et la pièce est interdite avant même la fin des répétitions.  Parallèlement, à titre personnel, Jean-Louis Vaudoyer donne des articles sur", "section_level": 3}, {"title": "Pardon, oubli, honneurs..", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une polémique jugée secondaire (mi 1944-1946).", "content": "À la Libération, Pierre Dux, qui a travaillé, comme un très grand nombre d'artistes de premier plan, pour la Continental, est préféré le au communiste, proposé par Maurice Thorez, Julien Bertheau pour administrer le Français. Il s'oppose à toute épuration prévue par l'ordonnance du relative au personnel administratif et confiée à l'autorité de la Direction des Beaux Arts au sein du ministère de l'Éducation par l'arrêté du relatif au monde du spectacle, de sorte que son prédécesseur n'est pas convoqué devant une chambre civique. La maîtresse du nouvel administrateur occupe 9 rue de Beaujolais un superbe appartement donnant sur les jardins du Palais-Royal qui est un « bien juif » spolié situé dans le même immeuble que celui du mari de Colette, laquelle avait obtenu la libération de ce dernier par Otto Abetz.  Un peu plus d'un an après l'exécution de Robert Brasillach, Paul Claudel, pantin qui n'a pas osé publier durant la guerre, quand il était appointé par la machine de guerre allemande, son poème de résistance ou héros dénonciateur du nazisme selon les points de vue, se montre reconnaissant à Jean-Louis Vaudoyer d'avoir programmé sa pièce et le défend", "section_level": 3}, {"title": "La consécration (1947-1963).", "content": "Marc Blancpain fait appel à Jean-Louis Vaudoyer pour donner des conférences à l'Alliance française, en particulier pour le compte de l'ambassade à Rome. Celui-ci est élu à l'Académie française le face au Duc de Lévis Mirepoix. Par un arrangement, ce maurrassien a accepté de présenter une candidature repoussoir en échange de la promesse d'être élu à une prochaine session, ce qui sera fait trois ans plus tard. Quelques mois passés, le nouvel immortel reçoit une lettre aux accents chrétiens par laquelle François Mauriac, qui avait toutefois incité Jean Paulhan à se présenter contre lui, demande pardon pour les accusations de collaboration portées « trop violemment ». Six ans plus tard,", "section_level": 3}], "src_summary": "Jean-Louis Vaudoyer, né au Plessis-Piquet le et mort à Paris le, est un historien d’art et écrivain français, auteur de romans esthétistes, poèmes post-symbolistes, impressions touristiques et essais variés. ", "tgt_summary": "让-路易·沃杜瓦耶(,1883年-09月10日-1963年-05月20日),出生于法国勒普莱西罗班松,逝世于巴黎,评论家、艺术史家、诗人、小说家。", "id": 390124}
{"src_title": "Stratégie de groupe", "tgt_title": "组策略", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Les stratégies de groupe peuvent contrôler des clés de registre, la sécurité NTFS, la politique de sécurité et d’audit, l’installation de logiciel, les scripts de connexion et de déconnexion, la redirection des dossiers, et les paramètres d’Internet Explorer. Les paramétrages sont stockés dans les stratégies de groupe. Chaque stratégie de groupe possède un identifiant unique appelé GUID (« \" »). Chaque stratégie de groupe peut être liée à un ou plusieurs domaines, site ou. Cela permet à plusieurs objets ordinateurs ou utilisateurs d’être contrôlés par une seule stratégie de groupe et donc de diminuer le coût d’administration globale de ces éléments.  Les stratégies de groupe utilisent des fichiers de modèle d’administration avec les extensions.ADM ou.ADMX qui décrivent les clés de registre modifiées par l’application des stratégies de groupe. Sur un ordinateur de travail, les modèles d’administration sont stockés dans le répertoire %WinDir%\\Inf, alors que sur un contrôleur de domaine Active Directory, pour chaque domaine et pour chaque stratégie de groupe, ils sont stockés dans un répertoire individuel (le « \" », ou GPT) au sein du répertoire Sysvol. Les fichiers.ADMX sont des fichiers basés sur un format XML et introduits par Windows Vista pour la gestion des stratégies de groupe.  Les stratégies de groupe sont analysées et appliquées au démarrage de l’ordinateur et pendant l’ouverture de session de l’utilisateur. Les ordinateurs rafraîchissent les paramètres transmis par les stratégies de groupe de façon périodique, généralement toutes les heures ou les deux heures,  Les stratégies de groupe sont supportées sur Windows 2000, Windows XP Pro, Windows Vista, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Windows 7, Windows 8, Windows 10, Microsoft Windows Server 2012 et Microsoft Windows Server 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Les trois phases de l'utilisation des stratégies de groupe.", "content": "Les stratégies de groupe peuvent être considérées en trois phases distinctes - Création de la stratégie de groupe, Liaison des stratégies de groupe et Application des stratégies de groupe.", "section_level": 1}, {"title": "Création et édition des stratégies de groupe.", "content": "Les stratégies de groupe peuvent être éditées au travers de deux outils – le'(Gpedit.msc) et la'(gpmc.msc). GPEdit est utilisé pour créer et éditer une stratégie de groupe de façon unitaire. La GPMC simplifie grandement la gestion des stratégies de groupe en fournissant un outil permettant une gestion centralisée et collective des objets. La GPMC inclut de nombreuses fonctionnalités telles que la gestion des paramètres, un panneau pour la gestion du filtrage par groupe de sécurité, des outils de sauvegarde et de restauration et d’autres outils graphiques intégrés à la MMC. Le nom d’une stratégie de groupe peut être déterminé en utilisant l’outil GPOTool.exe.", "section_level": 2}, {"title": "Liaison des stratégies de groupe.", "content": "Après avoir créé une stratégie de groupe, elle peut être liée à un site Active Directory, à un domaine ou à une unité d'organisation (UO).", "section_level": 2}, {"title": "Application des stratégies de groupe.", "content": "Le client de stratégie de groupe du poste récupère la configuration (de base dans un intervalle aléatoire compris entre 1h et 2h, mais cela est configurable via les stratégies de groupe) qui est applicable à l’ordinateur et à l’utilisateur connecté et l’applique en tenant compte des différents critères de filtre, de sécurité et d’héritage.", "section_level": 2}, {"title": "Les stratégies de groupe locales.", "content": "Les stratégies de groupe locales sont une version plus basique des stratégies de groupe utilisées avec Active Directory. Dans les versions antérieures à Windows Vista, les stratégies de groupe locales peuvent être utilisées sur un ordinateur local, mais ne peuvent pas être utilisées pour des comptes utilisateur ou des groupes. La limitation liée aux utilisateurs peut être contournée en utilisant l’éditeur de base de registre pour modifier les clés sous HKCU ou HKU. Les stratégies de groupe locales réalisent des modifications sous la clé HKLM, ce qui affecte tous les utilisateurs ; les mêmes changements peuvent être effectués sous HKCU ou HKU pour affecter uniquement certains utilisateurs. Microsoft fournit des informations complémentaires sur son site Technet.  Windows Vista supporte les stratégies de groupe locales multiples, qui permettent de positionner les paramètres pour les utilisateurs individuels.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques commandes.", "content": "Il est possible de vérifier l'application des GPO manuellement avec les commandes GPResult Il est possible de forcer l'application des GPO manuellement avec les commandes GPUpdate /Force Info: gpupdate ne déploie pas les GPO aux membres du domaine. Elle doit être exécutée sur chaque poste concerné. \"Secedit /RefreshPolicy machine_policy /ENFORCE\" pour les GPO s'appliquant aux ordinateurs  Les GPO sont gérées sur Windows 2012 R2, Windows 2012, Windows 2008 R2, Windows 7, Windows 2008, Windows Vista, Windows 2003, Windows XP Professionnel, Windows 2000, Windows 2012.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les stratégies de groupe (En anglais, \"Group Policy\" ou \"GP\") sont des fonctions de gestion centralisée de la famille Microsoft Windows. Elles permettent la gestion des ordinateurs et des utilisateurs dans un environnement '. Les stratégies de groupe font partie de la famille des technologies \"IntelliMirror\", qui incluent la gestion des ordinateurs déconnectés, la gestion des utilisateurs itinérants ou la gestion de la redirection de dossiers ainsi que la gestion des fichiers en mode déconnecté. Les stratégies de groupe sont gérées à travers des objets de stratégie de groupe communément appelés GPO (Group Policy Objects). ", "tgt_summary": "组策略(英语:Group Policy)是微软Windows NT家族操作系统的一个特性,它可以控制用户帐户和计算机帐户的工作环境。组策略提供了操作系统、应用程序和Active Directory中用户设置的集中化管理和配置。组策略的其中一个版本名为本地组策略(缩写“LGPO”或“LocalGPO”),这可以在独立且非域的计算机上管理组策略对象。", "id": 82598}
{"src_title": "Pourboire", "tgt_title": "小費", "src_document": [{"title": "Afrique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "En Afrique du Sud, il est précisé sur les menus et les notes des restaurants (tout particulièrement dans les endroits touristiques) que le service n'est pas inclus dans le prix et qu'il est d'usage de laisser un pourboire de 10", "section_level": 2}, {"title": "Algérie.", "content": "En Algérie, le pourboire n'est ni généralisé ni obligatoire. Cependant, il est", "section_level": 2}, {"title": "Égypte.", "content": "Le pourboire est très important en Égypte dans le secteur du tourisme, pour les", "section_level": 2}, {"title": "Maroc.", "content": "Au Maroc, les pourboires sont courants, surtout dans les restaurants des grandes villes touristiques (Marrakech, Agadir...),", "section_level": 2}, {"title": "Nigéria.", "content": "Au Nigéria, les pourboires sont courants dans les hôtels et restaurants haut de gamme, mais", "section_level": 2}, {"title": "Tunisie.", "content": "Il est de coutume de donner le pourboire aux serveurs des restaurants, des cafés, aux porteurs de bagages, aux gardiens de", "section_level": 2}, {"title": "Amérique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Argentine.", "content": "En Argentine, laisser un pourboire n'est pas obligatoire mais il est d'usage de laisser près de 10 % du total", "section_level": 2}, {"title": "Brésil.", "content": "Au Brésil, il est d'usage de laisser un pourboire correspondant à 10 % du montant de l'addition (il sera du reste partagé entre les serveurs et la cuisine). Or, les restaurants ont pris la mauvaise habitude d'ajouter automatiquement 10 % à l'addition. En ce cas, le client n'est nullement obligé de laisser « les 10 % », mais ne pas le", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Le pourcentage des pourboires au Canada est semblable à ceux des États-Unis sauf au Québec où cela avoisine entre 15% et 20 % selon la qualité du service.  Le pourcentage se calcule sur la base du montant hors-taxe, même si les terminaux de paiement par carte proposent souvent un calcul non conforme à cette règle. Le pourboire n'est pas soumis aux taxes de ventes, à condition toutefois d'être donné entièrement librement.  Le Québec et l'Ontario permettent aux employeurs de payer le salaire minimum aux employés qui peuvent raisonnablement s'attendre à recevoir des pourboires. En Ontario, le salaire minimum est de 14,00 $ de l'heure depuis, avec des exceptions pour les étudiants de moins de 18 ans ne travaillant pas plus de 28 heures par semaine, ceux-ci étant payés 13,15 $ de l'heure. Les serveurs dans les bars et les restaurants sont payés 12,20 $ de l'heure. Le, le \"Toronto Star\" rapportait que", "section_level": 2}, {"title": "Colombie.", "content": "Il est très rare d'offrir un pourboire dans les restaurants. En général, la grande", "section_level": 2}, {"title": "Chili.", "content": "Au Chili (\"\") la coutume est de laisser 10 % de la note. Celui-ci n'est", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Aux États-Unis, la convention est de laisser un pourboire de 15 à 20 % de la facture totale. 15 % est", "section_level": 2}, {"title": "Mexique.", "content": "Au Mexique, les serveurs des petits restaurants économiques ne s'attendent généralement pas à un pourboire (\"propina\") important. Cependant, les pourboires au Mexique sont courants dans les restaurants plus grands, moyens et haut de gamme. Il est de coutume dans ces établissements de verser un pourboire d'au moins 10 % mais pas plus de 15 % de la facture en tant qu'offre volontaire pour un bon service sur la base de la facture totale avant TVA. La taxe sur la valeur ajoutée est déjà incluse dans les prix des menus ou d'autres services, car la loi mexicaine sur la consommation exige que les coûts finaux soient exposés pour le client.", "section_level": 2}, {"title": "Venezuela.", "content": "Selon la loi de protection du consommateur, les restaurants (pas les chaînes de restauration rapide) facturent un pourcentage pour payer le serveur et tout conseil en plus.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chine.", "content": "En Chine, traditionnellement, il n'y a pas de pourboire. On pourra vous courir après dans la rue si jamais vous laissiez de la monnaie. Cependant, les hôtels et restaurants qui desservent régulièrement les touristes étrangers, les établissements autorisent les pourboires. Un exemple serait les guides touristiques et les chauffeurs associés.  Dans les villes", "section_level": 2}, {"title": "Corée du Sud.", "content": "La pratique du pourboire n'existe pas en Corée du Sud. Pour ce qui est du service, il est parfois indiqué dans des restaurants", "section_level": 2}, {"title": "Inde.", "content": "En Inde, les pourboires ne sont pas normaux dans les hôtels et restaurants. Mais s'il est donné, il est apprécié.", "section_level": 2}, {"title": "Indonésie.", "content": "En Indonésie, les pourboires sont courants dans les grandes zones touristiques, comme Bali et Lombok. Une gratification de 10 % est attendue dans les restaurants à service complet. Le pourboire est discrétionnaire et dépend du style du bar : à Bali, la plupart des bars appartiennent à des expatriés et le pays", "section_level": 2}, {"title": "Japon.", "content": "La culture du pourboire n'est pas pratiquée au Japon et peut causer de la confusion ou une gêne si elle est tentée sans utiliser", "section_level": 2}, {"title": "Malaisie.", "content": "En Malaisie, le pourboire n'est pas la norme et n'est prévu pour aucun service. Au lieu de cela, les restaurants peuvent ajouter des frais de service", "section_level": 2}, {"title": "Singapour.", "content": "À Singapour, les bars et restaurants ajoutent généralement des frais de service de 10 %, qui sont soumis à la taxe sur les produits et", "section_level": 2}, {"title": "Taïwan.", "content": "À Taïwan, les pourboires ne sont pas habituels, mais tous les restaurants moyen et haut de gamme incluent des \"frais de service de", "section_level": 2}, {"title": "Thaïlande.", "content": "Le prix sur une addition comprend toujours le service. L'usage", "section_level": 2}, {"title": "Turquie.", "content": "Le pourboire n'est pas obligatoire en Turquie ; il représente vraiment l'appréciation d'un bon service au restaurant, mais il est d'usage de laisser près", "section_level": 2}, {"title": "Vietnam.", "content": "Le pourboire n'est pas usuel au Vietnam. Pendant la période de la guerre du", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Albanie.", "content": "Le pourboire (\"bakshish\") en Albanie est très attendu presque partout. Ces derniers temps, il est devenu plus courant, de nombreux étrangers et", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne.", "content": "En Allemagne, on a l'habitude de donner un pourboire (allemand : \") entre 5 % et 10 % du montant payé. On fait ainsi dans les restaurants, les estaminets et parfois chez le coiffeur. On ne donne pas de pourboire dans des snack-bars ou quand on est servi par le patron lui-même. Des pourboires minimaux sont considérés comme injurieux ; il vaut même mieux de ne pas en donner du tout.", "section_level": 2}, {"title": "Autriche.", "content": "En Autriche, on a habitude de donner un pourboire (allemand : \") non obligatoire mais souvent attendu. Dans les restaurants il est d'environ 5 à 10 % du montant", "section_level": 2}, {"title": "Croatie.", "content": "Même si la plupart des gens du secteur des services reçoivent un salaire décent, les pourboires (en croate: \"napojnica\", \"manča\") sont assez courants. 10 % (ou plus, selon le service) est attendu dans les restaurants. L'absence de pourboire est généralement interprétée comme une insatisfaction à l'égard de la nourriture et / ou du service. Dans", "section_level": 2}, {"title": "Danemark.", "content": "Les pourboires (\"drikkepenge\", littéralement \"boire de l'argent\") ne sont pas requis au Danemark, car les frais", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "Le pourboire (\"propina\") n'est généralement pas considéré comme obligatoire en Espagne et dépend de la qualité du service reçu. Dans les restaurants, le montant du pourboire, le cas échéant, dépend principalement du type de lieu : des pourcentages plus élevés sont attendus dans les restaurants haut de gamme. Dans", "section_level": 2}, {"title": "Finlande.", "content": "En Finlande, le pourboire", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Le pourboire en France n'est ni requis ni prévu, et ne doit être proposé qu'après que le client a reçu un service exceptionnel. Les serveurs reçoivent un salaire décent et ne dépendent pas des pourboires, et les cafés et restaurants sont tenus par la loi d'inclure des frais de service (personnel et les couverts pour un montant généralement 15 %) sur la facture depuis 1984. Toutefois en restauration, il est de coutume, sans y être obligé, de laisser aux serveurs qui effectue le service un pourboire pour le remercier de son ou ses actions à leur table, mais en aucun cas le pourboire ne peut être substitué en partie ou en totalité au salaire du serveur ; il s'agit d'un petit plus qui permet de faire savoir au serveur que son service a été apprécié. Dans ce cas, il n'y a pas de règles précise, il est de coutume d'arrondir au prochain euro pour les petites factures et jusqu'à 5 % pour les plus grosses. Tout ce qui dépasse 5 % est considéré comme très généreux. Pour un service supérieur dans les établissements de restauration haut de gamme, un pourboire plus", "section_level": 2}, {"title": "Hongrie.", "content": "Le mot hongrois pour conseil est'(littéralement \"\"argent pour le vin\"\", un calque de l' ) ou familièrement'(du \"bakhshesh\"), souvent écrit en anglais comme backsheesh. Le pourboire est répandu en Hongrie ; le degré d'attente et le montant attendu varient selon le prix, le type et la qualité du service, et sont également influencés par la satisfaction du client. Comme en Allemagne, arrondir le prix pour donner un pourboire est monnaie courante : on annonce au serveur la somme majorée que l'on souhaite payer avant qu'il ne rende la monnaie.  Selon la situation, les", "section_level": 2}, {"title": "Islande.", "content": "En Islande, le pourboire (\"\", litéralement \"servir de l'argent\") n'est pas habituel et n'est jamais attendu, même si les touristes étrangers font parfois toujours", "section_level": 2}, {"title": "Irlande.", "content": "Il est rare que les Irlandais donnent des pourboires aux chauffeurs de taxi ou au personnel de nettoyage de l'hôtel. Des conseils sont souvent", "section_level": 2}, {"title": "Italie.", "content": "Les pourboires (\"la mancia\") ne sont pas habituels en Italie et ne sont donnés que pour un service spécial ou en remerciement pour un service de haute qualité, mais ils sont très rares. Ce geste", "section_level": 2}, {"title": "Lituanie.", "content": "En Lituanie, on a habitude de donner un pourboire dans les restaurants,", "section_level": 2}, {"title": "Luxembourg.", "content": "Au Luxembourg, certains considèrent comme une habitude de donner un pourboire dans les restaurants et les estaminets entre", "section_level": 2}, {"title": "Norvège.", "content": "Les frais de service sont inclus dans la facture. Il est rare que les Norvégiens donnent des pourboires aux chauffeurs de taxi ou au personnel de nettoyage dans les hôtels. Dans les restaurants et les bars, c'est plus courant, mais ce n'est pas prévu. Des conseils sont souvent donnés pour récompenser un service de haute qualité", "section_level": 2}, {"title": "Pays-Bas.", "content": "Le pourboire (\"fooi\") aux Pays-Bas n'est pas obligatoire ; il est illégal et rare de facturer des frais de service sans le consentement du client. Si le service était normal ou médiocre, il est normal de ne pas donner de pourboire, tandis que les clients qui reçoivent un service bon", "section_level": 2}, {"title": "République tchèque.", "content": "En République tchèque il est très mal vu de ne pas laisser de pourboire, la manière de le laisser", "section_level": 2}, {"title": "Roumanie.", "content": "Le montant du pourboire (\"bacşiş\") et la méthode de calcul varient en fonction du lieu et peuvent varier de 1 à 2 RON à 10 % de la facture. Les pourboires n'apparaissent pas sur les factures et ne sont pas taxés. Si vous payez par carte, le pourboire est laissé en espèces à côté de la facture. Bien que les pourboires ne soient pas la norme, les serveurs, les chauffeurs de taxi, les coiffeurs, les femmes de chambre d'hôtel, les voituriers de stationnement, les guides touristiques, les thérapeutes du spa et al. sont habitués à recevoir régulièrement des pourboires et sont susceptibles de le considérer comme une expression d'appréciation de la qualité du service (ou de son absence). Si vous offrez un pourboire, 5 à 10% de la", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Le pourboire n'est pas prévu au Royaume-Uni comme il l'est dans certains autres pays, le service étant compris, mais pour la majorité des gens, le pourboire est habituel en signe d'appréciation.  La rémunération au pourboire est interdite et les salaires doivent être au moins au salaire minimum national, qui varie selon l'âge, et est de 7,38 £ pour les personnes âgées de 21 ans et plus. Il est également interdit aux employeurs de majorer les salaires avec les pourboires des clients. Cependant arrondir une facture est acceptable (mais pas", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "En langue russe, une gratification est appelée \"chayeviye\", qui signifie littéralement \"pour le thé\". Avant la révolution de 1917, il était assez courant de verser de petites sommes d'argent en Russie à des personnes telles que des serveurs, des chauffeurs de taxi et des grooms d'hôtel. Pendant l'ère soviétique, et en particulier avec les réformes staliniennes des années 1930, le pourboire était découragé et était considéré comme une tradition capitaliste offensive visant à rabaisser et à abaisser le statut de la classe ouvrière. Donc, depuis lors jusqu'au début des années 1990, les pourboires ont été considérés comme impolis et offensants. Avec la chute de l'Union soviétique et le démantèlement du rideau de fer en 1991, et l'afflux subséquent de touristes et d'hommes d'affaires étrangers dans le pays, les pourboires ont commencé un retour lent mais régulier. Depuis le début des années 2000, le pourboire est redevenu une norme. Cependant, une", "section_level": 2}, {"title": "Slovénie.", "content": "Les pourboires ne sont pas courants en Slovénie, et la plupart des habitants ne font pas de pourboire que", "section_level": 2}, {"title": "Suède.", "content": "Tout le service est compris dans la note, le pourboire (\"dricks\") n'est généralement pas prévu, mais est pratiqué pour récompenser un service de haute qualité ou comme un geste aimable. Le pourboire se fait le plus souvent en laissant une petite monnaie sur la table ou en arrondissant la facture. Cela se fait principalement dans les restaurants", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "Depuis 1985, le service est compris dans le prix de la consommation au restaurant ou", "section_level": 2}, {"title": "Océanie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nouvelle-Zélande.", "content": "Le pourboire n'est pas obligatoire en Nouvelle-Zélande ; il représente vraiment l'appréciation d'un bon service. Au", "section_level": 2}], "src_summary": "Un pourboire est une somme d'argent ou une libéralité versée à une personne en remerciement d'un service ou de la qualité de celui-ci. Les pourboires ne sont pas vus de la même manière selon les secteurs d'activité, les pays et les personnes.", "tgt_summary": "小费,指给予服务生消费额以外的赏钱,以作表扬个人之用。小费在某些国家被视为陋习或歧视,有的成为一种社交礼仪。但所有国家,小费都不是法定要给,数目也没有明码标定,在不同地区的行业都有各种不成文的规定。在某些国家的历史上,只有上等阶级的人给予下等阶级的人,例如主人、富人给予下人、奴仆、妓女、戏子等。在现代,尤其东亚国家,收小费或许被视为自贬身份,例如韩国服务员不会收日本客人的小费,美国也开始有经营者认为应该以较高薪资取代小费。 ", "id": 1943935}
{"src_title": "Snorkeling", "tgt_title": "浮潜", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Durant l'Antiquité, une pratique comparable est mentionnée par Aristote dans \"Parties des animaux\" : des plongeurs utilisant des instruments respiratoires comparables à une trompe d'éléphant, permettant de respirer sous l'eau avec l'extrémité au-dessus de la surface. Des éléments suggèrent que l'activité était pratiquée en Crète il y a pour prélever des éponges naturelles. Au siècle, des dessins de Léonard de Vinci figurent un masque de bouche relié à des tuyaux maintenus par un flotteur à la surface de l'eau.  Dans les années 1920, se développe le loisir de la chasse sous-marine, pratiquée uniquement avec du matériel précaire de construction artisanale. La chasse devient populaire sur la côte méditerranéenne française et italienne, en Californie et en Floride. Ces chasseurs plongent sans masque et utilisent comme arme de simples pointes. Cela a conduit au développement du masque de plongée (1937-1938), des palmes (1914-1933), du tuba (1938), de la combinaison de plongée (1951).  Le loisir de la randonnée palmée (sans intention de chasse) apparaît ainsi dans les années 1940, et se popularise à partir des années 1960. Vers 1950 le mot \"\" est utilisé dans le monde anglophone pour désigner le tuba des nageurs. En 1969 apparaissent au Royaume-Uni les premières spécifications pour la standardisation des masques et de tubas indépendants du masque.", "section_level": 1}, {"title": "Randonnées organisées.", "content": "Le snorkeling est une activité répandue là où l'eau est peu profonde, ce qui permet d'observer la faune, la flore et les reliefs sous-marins les plus proches de la surface. C'est une pratique à laquelle il est donc possible de s'adonner dans quasiment toutes les mers tempérées ou chaudes du globe, pourvu qu'une côte soit parcourue de fonds peu profonds et riches en animaux ou en faune benthique. Depuis des années les voyagistes de par le monde organisent des excursions en PMT, le plus souvent dans des mers tropicales, où l'on peut observer des récifs coralliens avec les nombreuses espèces animales et végétales qui les habitent : poissons tropicaux, pieuvres, étoiles de mer, oursins, mollusques divers, ainsi que différentes sortes d'algues ou plantes aquatiques. Le snorkeling peut également être pratiqué le long d'un sentier sous-marin (aire de plongée balisé).  La randonnée subaquatique est aussi proposée par de nombreuses stations balnéaires, car elle permet, avec un faible investissement et sans formation particulière, d'initier les touristes à la biologie marine.", "section_level": 1}, {"title": "Historique des sentiers sous-marins.", "content": "Sur une idée de Philippe Tailliez (1968), c'est finalement en 1979 sous l'impulsion d'André Manche, directeur du Parc National de Port-Cros, que voit le jour en méditerranée le premier sentier sous-marin à vocation pédagogique. Situé sur le site de la baie de La Palud, le sentier fut animé pendant les deux mois d'été par Eric Manche responsable des aquariums et Stéphane Sainson, garde moniteur stagiaire et plongeur. À cette occasion une plaquette submersible inventaire de la faune et la flore marine fut éditée et distribuée au public. L'équipe scientifique était composée de Philippe Robert (écologie) des professeurs Jacques Laborel (océanologie), Alain Jeudy de Grissac (géologie/cartographie) et des photographes et cinéastes sous-marins Christian Pétron et Jean Foucher-Créteau.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux les plus investis.", "content": "Les sites propices au \"\" sont les endroits où l'eau est chaude, peu profonde, sans vagues et bien sûr avec une faune et une flore attirantes et abondantes. Les sites les plus célèbres sont souvent des lieux où l'on pratique aussi la plongée sous-marine :", "section_level": 1}, {"title": "Potentiel scientifique.", "content": "La photographie sous-marine s'est largement démocratisée depuis le début des années 2000, et chaque année plusieurs millions de photographies issues de sorties en PMT sont publiées sur internet, certaines provenant de sites rares ou isolés. Cette masse de documents possède un potentiel scientifique énorme, puisque la puissance d'échantillonnage de ces millions de touristes est bien supérieure au peu de temps que les scientifiques professionnels peuvent consacrer à leurs investigations de terrain. En conséquence, plusieurs programmes de sciences participatives ont vu le jour, soutenus par des sites internet de géolocalisation et identification (comme iNaturalist), ou plus simplement de protocoles d'auto-organisation et d'entre-enseignement à destination des randonneurs subaquatiques, permettant parfois des avancées scientifiques impressionnantes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le snorkeling ou la randonnée palmée ou l'exploration à la palme ou la randonnée subaquatique ou la pratique dite « avec palmes, masque et tuba » (PMT), est une activité de loisir aquatique d'observation des fonds et des espèces vivantes sous-marines. ", "tgt_summary": "浮潜(英语:Snorkeling)是指使用一根呼吸管在水面上游泳。浮潜者所需的装备包括潜水镜、蛙鞋、呼吸管和泳装。 ", "id": 941710}
{"src_title": "Oblast de Moscou", "tgt_title": "莫斯科州", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le territoire de l'actuel oblast de Moscou serait habité par l'Homme depuis plus de ans. De nombreux tumulus et des villages de l’Age du fer y ont été mis au jour. L’oblast de Moscou est officiellement créé le 14 janvier 1929.  La ville de Moscou est au centre de l’oblast de Moscou mais elle n'en fait pas partie car la ville de Moscou jouit d’un statut territorial particulier, celui de ville fédérale, et constitue donc une entité fédérée à part entière, au même titre que Saint-Pétersbourg. La ville de Moscou se trouve donc enclavée dans l’oblast de Moscou.  Les premières traces de présence humaine remontent à l'âge du fer. Des peuples finno-ougriens occupèrent la région. Puis, vers le, des Slaves vinrent s'y installer.  Jusqu'aux ix-, le bassin de la Moskova et les territoires voisins étaient peuplés de Finno-ougriens. Les Slaves ne colonisèrent le pays qu'à partir du. Vers le milieu du, il fut annexé à la principauté de Vladimir-Souzdal. Plusieurs grandes villes ont vu le jour à cette époque, dont Volokolamsk (1135), Moscou (1147), Zvenigorod (1152) et Dmitrov (1154). Dans la première moitié du, toute la principauté de Vladimir-Souzdal, dont la région de Moscou, fut conquise par les Mongols.  Au, la région de Moscou constitua la grande-principauté de Moscou, qui devint par la suite le centre de l’unification russe, en particulier dans la lutte contre les razzias mongoles. En 1380, le prince Dimitri Donskoï, parti de Kolomna, défit les Mongols à la bataille de Koulikovo. Le sud de la Moscovie était alors une partie de la principauté de Riazan, et ne sera rattachée à Moscou que dans les années 1520.  En 1708, Pierre le Grand institua par décret le gouvernement de Moscou, dont les limites sont approximativement celles de l'oblast actuel. Un siècle plus tard, le destin de la Russie a été décidé à la sanglante bataille de Borodino (1812), près de Mojaïsk.  L'industrie ne commence à se développer dans la région qu'à la fin du. Elle s'est d'abord concentrée à Bogorodsk, Pavlovski Possad et Orekhovo-Zouïevo et consistait pour l'essentiel en filatures. La première ligne de chemin de fer, reliant Moscou à Saint-Pétersbourg, et à laquelle ont travaillé des ingénieurs aussi illustres que Lamé, Clapeyron et Jouravski, a été inaugurée en 1851, et la ligne de Nijni Novgorod date de 1862.  Le 14 janvier 1929, le Comité exécutif du Congrès Panrusse décide la création de l’« oblast Industriel central », formé par fusion des ex-gouvernements de Moscou, de Riazan, de Tver, de Toula, de Vladimir et de Kalouga. L’oblast est subdivisé en dix circonscriptions (ou okrougs) avec Moscou pour capitale. Le 3 juin 1929, il est rebaptisé « oblast de Moscou » et le 30 juillet 1930, les okrougs sont dissous.  L’oblast de Moscou, trop déséquilibré, sera peu à peu démembré au profit des régions voisines : 26 districts sont transférés à l’oblast de Kalinine en janvier 1935, puis 77 districts aux oblasts de Toula et de Riazan en septembre 1937. Une part croissante des pouvoirs est déménagée à Krasnogorsk. Les districts de Borovsk, de Vysokinitchi, de Maloïaroslavets, d'Ougodsko-Zavodski et de Petouchki sont détachés en 1944 au oblasts de Kalouga et de Vladimir.  La région a été le théâtre de la bataille de Moscou en 1941–1942.  Selon la Constitution de la Russie, adoptée in décembre 1993, l’oblast de Moscou est l'un des 83 sujets fédéraux de Russie.  Depuis le, l'oblast est amputé de vastes portions de territoire au sud-est, réduisant notablement la superficie des raïons de Naro-Fominsk, de Podolsk et Léninski, permettant de créer deux nouveaux district administratifs de Moscou : celui de Novomoskovski et celui de Troïtsk. Cette réforme permit ainsi à la capitale russe de ne plus être enclavée dans l'oblast de Moscou et de communiquer avec l'oblast de Kalouga.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "Administrativement, l’oblast de Moscou se divise en 38 raïons (districts) et 30 villes sous l'administration de l'oblast. En outre, il existe dans l'oblast trois entités territoriales administratives fermées.  En ce qui concerne la division municipale, on compte 36 raïons et 35 arrondissements urbains. Toutes les villes sous l'administration de l'oblast, les trois villes fermées et deux des raïons administratifs ont le statut d'arrondissement urbain (\"gorodoskoï okroug\").", "section_level": 1}, {"title": "Géographie physique.", "content": "L’oblast de Moscou, boisé à 40 %, couvre une superficie de. Le relief est plat, avec seulement quelques collines d'une hauteur maximale de à l'ouest.  L’oblast de Moscou est limitrophe des entités fédérées suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Relief.", "content": "L’oblast est essentiellement plat, ponctué de quelques collines d'une altitude d'environ dans l'ouest, et d'immenses plaines à l'est. Du sud-ouest au nord-est, l’oblast est traversée par la limite du glacier de Moscou, qui au nord prend la forme habituelle de l’érosion glaciaire, et au sud, des massifs érodés. L'ouest et le nord de l’oblast comprennent le plateau de Moscou. Son altitude moyenne est de aux alentours de Dmitrov et le point culminant () est voisin du village de Chapkino dans le district de Mojaïsk. La zone septentrionale du plateau de Moscou est plus escarpée que la zone méridionale. Le plateau est parsemé de lacs d’origine glaciaire, tels les lacs de Nerskoïe et de Krougloïe. Au nord du plateau de Moscou s'étend la dépression alluviale de la haute Volga. C'est une plaine marécageuse dont l’altitude est comprise entre et.  Au sud s'étend la zone vallonnée de la plaine de la Moskova et de l'Oka. Son point culminant () se trouve à Tioply Stan, sur le territoire de la cité moscovite. Cette plaine a clairement dessiné les vallées, surtout au sud, et parfois des reliefs de karst, surtout dans le raïon de Serpoukhov. Tout à fait au sud, par-delà la vallée de l’Oka, s'étend le plateau central de Russie. Il est creusé de multiples ravines et son altitude moyenne est de avec un maximum à près de Pouchtchino.  La moitié orientale de l’oblast de Moscou est occupée par la vaste plaine de la Mechtchera, qui y est très marécageuse. Les collines culminent à mais leur altitude moyenne n'est que de. La plupart des lacs de plaine, comme les lacs Tchiornoïe et Sviatoïe, sont d’origine glaciaire. Le point le plus bas de la région est les berges de l’Oka ().", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et minéraux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "L’oblast de Moscou se trouve au centre du bouclier russe, dont le socle est formé de roches de l’Archéen et du Protérozoïque, tandis que les couches supérieures se sont déposées aux ères Paléozoïque, Mésozoïque et Cénozoïque. Le socle présente une épaisseur minimum () au-delà de Serebrianye Proudy, tout à fait au sud de l’oblast, et la plus grande épaisseur () à l'est de Serguiev Possad, dans la région nord-est.  Si les dépôts du Tertiaire sont pratiquement absents de l’oblast, les dépôts des périodes Carbonifère et du Jurassique sont sensiblement plus abondants. Au Crétacé, l’oblast de Moscou était recouvert d'une mer, comme le prouve la présence de lits de phosphate et la diversité des sables. Les sédiments du Crétacé se retrouvent surtout au nord de l’oblast. Puis la mer s'est étendue du Jurassique au Crétacé. Les dépôts marins caractéristiques du Jurassique, une argile noirâtre, se trouvent dans et autour de Moscou, ainsi que dans la vallée de la Moskova. Les dépôts du Carbonifère de l’oblast de Moscou consistent surtout en dolomite, calcaire et marne. Les veines de charbon riches en éléments organiques se trouvent plutôt dans le sud, surtout dans le raïon de Serpoukhov, et dans les régions ouest. On rencontre aussi dans la région des dépôts du Dévonien.  Les dépôts du Quaternaire sont très étendus à travers l’oblast de Moscou ; leur épaisseur décroît du nord-ouest au sud-est. On estime que le pays a connu quatre épisode glaciaires successifs. La première glaciation, qui est survenue au Pléistocène inférieur et a recouvert d'est en ouest la vallée de l’Oka, n'a laissé pratiquement aucune trace dans la région. Au Pléistocène moyen, deux importantes glaciations sont survenues : le glacier du Dniepr a recouvert une grande partie de la plaine de Russie, tandis que la glaciation de Moscou s'est arrêtée juste au sud de l'actuelle ville de Moscou. La dernière glaciation, la glaciation de Valdaï, est survenue à la fin du Pléistocène ; elle n'a pas touché directement le territoire de l’oblast de Moscou, mais y a laissé des traces sous forme de dépôts fluvio-glaciaires, surtout dans la partie nord. Les glaciers ont abandonné une moraine limoneuse avec des galets et blocs erratiques de différentes natures de roche : granite, gneiss, quartzite, dolomite, craie et grès. Son épaisseur varie de quelques mètres le long des crêtes, à en périphérie des dépôts morainiques.", "section_level": 3}, {"title": "Minéraux.", "content": "L’oblast de Moscou est riche en minéraux. Les sables extraits des sédiments des différentes périodes (surtout Quaternaire et Crétacé) sont de très bonne qualité et sont très utilisés dans la construction. On utilise le sable de quartzite (du quartz pilé) en miroiterie : cette production s'est concentrée depuis le à proximité de Lioubertsy. Des considérations environnementales ont conduit à l'abandon de la plupart des carrières, et seule celle de Ieganovo demeure active ; ses réserves en sables silicates sont d'environ 33 millions tonnes et la production annuelle atteint. Les dépôts de sable et de gravier abondent sur le plateau de Smolensk-Moscou. Les bancs de grès se trouvent dans les raïons de Kline et de Dmitrov.  Il y a de nombreux bancs d'argile dans l'oblast ; l'argile à céramique est extraite des puits de Serguiev Possad. Le puits de Ieldiguino, près du village de Sofrino, abrite des réserves estimées à ; sa production annuelle atteint. L'argile blanche réfractaire se trouve dans la partie orientale, au milieu des sédiments carbonifères et jurassiques, et dans les environs de Gjel on en fait l'extraction depuis le. Le principal puits d'argile (celui de Koudinovo, avec des réserves de ) se trouve à proximité de la ville industrielle d’Elektroougli. Les limons, tout aussi abondants, sont employés dans la confection de briques et de craie (\"pierre blanche\"). C'est des célèbres bancs calcaire du Tournaisien de Miatchkovo qu'a été extraite la pierre des façades d'édifices de prestige de Moscou, tels le théâtre Bolchoï. L'exploitation des mines de Miatchkovo a été abandonnée et aujourd'hui, le calcaire est extrait des carrières de Podolsk, Voskressensk, et de Kolomna. De ce dernier raïon, on tire un faux marbre réputé pour sa blancheur d'albâtre.  Les autres carrières de l’oblast de Moscou donnent de la dolomite, du tuf, et de la marne, surtout dans les régions méridionales et orientales. La dolomite est recherchée par l’industrie cimentière. Son extraction se concentre surtout près de Chtchiolkovo, où les réserves dépassent et la production annuelle est d'environ.  Les phosphates sont tirés des bancs de Iegorevsk et de Severskoïe. Les plaines de la Mechtchera et de la haute Volga sont riches en tourbe. Les principaux gisements sont ceux de \"Riazanovski\" () et la \"tourbière de Radovitski\" (), tous deux voisins de Iegorievsk. Au-delà de la vallée de l'Oka, on trouve des bancs de lignite mais ils n'ont aucune valeur commerciale. Il existe aussi de faibles gisements de titane et de minerai de fer dans les raïons de Serpoukhov et de Serebrianye Proudy.  On extrait le sel gemme aux alentours de Serpoukhov et de Iegorievsk. Il y a de nombreuses sources thermales près de Zvenigorod, Kline et Serpoukhov, tantôt résurgences ou puits artésiens de 300 à. Au-delà, à une profondeur de 1-, une mer de sel s'étend par-delà l'oblast de Moscou. Les eaux, dont la concentration saline peut s'élever à, sont utilisées dans l'industrie agroalimentaire locale et les spas.", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de l’oblast de Moscou est continental tempéré, avec une saisonnalité (étés chauds et hivers froids) très prononcée ; cette continentalité s'intensifie du nord-ouest au sud-est. La période de température moyenne sous dure 120–135 jours, de la mi-novembre à la fin mars. La température moyenne annuelle varie entre et. Le mois le plus froid est janvier, avec une température moyenne de dans l'ouest et à l'est. Lorsque souffle l’air arctique, la température tombe sous les pour une durée qui peut atteindre les vingt jours consécutifs en hiver, avec un extrême à. La température minimale () a été enregistrée à Naro-Fominsk. La débâcle intervient souvent entre décembre et février, sous l'influence du cyclone Atlantique (ou plus rarement, des cyclones méditerranéens). La débâcle s'étale ordinairement sur plusieurs jours, et le nombre total de jours, entre fin novembre et mars, peut atteindre 50. Le manteau neigeux commence à s'épaissir à partir de fin novembre, mais parfois cela commence en septembre ou en décembre, et il disparaît entièrement vers la mi-avril (parfois dès fin mars). Le manteau neigeux atteint une épaisseur de et le sol gèle jusqu'à une profondeur de 65-. Le mois le plus chaud est le mois de juillet avec une température moyenne de à l'ouest, et dans le sud-est. Le maximum de température () a été enregistré à Kolomna durant la canicule européenne de 2010. Les précipitations moyennes annuelles se montent à 450- ; les précipitations sont maximales dans le nord-ouest et minimales dans les régions sud-est. Les précipitations estivales sont normalement de, mais une fois tous les 25–30 ans, il survient une sécheresse avec moins de de pluie entre juin et août.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Dans l'oblast de Moscou, plus de 300 rivières ont une longueur supérieure à. Ce sont toutes des rivières de plaine, de régime nival, disposant d'un lit majeur étendu. Les mois de crue sont avril et mai. L'été, l'étiage est sévère et seuls les orages viennent créer des pointes de débit. Les rivières sont prises par les glaces de la fin novembre à la mi-avril. Seules la Volga, l’Oka et la Moskova sont navigables.  La plupart des rivières appartiennent au bassin hydrographique de la Volga, laquelle traverse d'ailleurs brièvement l'oblast au nord, non loin de la frontière avec l’oblast de Tver. L'autre fleuve important de la région est l’Oka. Le nord de l'oblast de Moscou englobe des tributaires de la Volga aussi considérables que la Chocha, la Lama, la Doubna, la Sestra et la Iakhroma. Au sud, ce sont les tributaires de l’Oka : la Nara, la Protva et la Lopasnia. La Moskova, qui s'écoule presque en totalité à l'intérieur de l'oblast, se rattache au bassin hydrographique de l'Oka. Les régions est et nord-est, qui comprennent l'essentiel de la dépression de la Mechtchera, sont irriguées par les tributaires de la Kliazma, qui est elle-même un défluent de l'Oka.  Le canal de Moscou draine la moitié nord de l’oblast et alimente les retenues des barrages d'Ikcha, de Kliazma, Pialovskoïe et Pestovskoïe. Il y a d'autres barrages sur le cours de la Moskova : ce sont les réservoirs de l'Ozerna, de Mojaïsk, d'Istra et de Rouza ; ils alimentent l'agglomération de Moscou en eau potable.  L'oblast est parsemé de plus de 350 lacs, relativement peu profonds (5–) et la plupart d'origine glaciaire. Les plus grands sont le lac Senej () et le lac Sviatoïe (). Le plus profond est le lac Gloubokoïe (), dans le raïon de Rouza. Il y a enfin de nombreux marécages, surtout dans les plaines de la Mechtchera et de la haute Volga.", "section_level": 2}, {"title": "Sols.", "content": "Le sol de l’oblast est fait de podzols peu fertiles, dont la culture intensive exige l’apport d’engrais. Les limons sont un peu plus abondants sur les collines ; en contrebas, la terre est un mélange de tourbe, de limon sableux et de sable. Le tchernoziom est peu abondant : on n’en trouve qu’au sud de l’Oka. Les sols de bruyère s’étendent entre les vallées de l’Oka, de la Moskova et de la Kliazma, surtout dans les raïons de Ramenskoïe et de Voskressensk. Les plaines de la Mechtchera et de la haute Volga sont fort marécageuses. Les grandes vallées fluviales offrent des terrains alluvionnaires fertiles. Les sols sont en général pollués par l’abus d'engrais chimiques, de pesticides, par les décharges domestiques et industrielles, surtout autour de Moscou, Orekhovo-Zouïevo, Noguinsk et Voskressensk.", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "L’oblast de Moscou appartient à la zone des forêts mixtes tempérées, qui recouvre plus de 40 % de la région. Les conifères (surtout le sapin) dominent au nord (plaines de la haute Volga) et dans l'ouest (raïons de Mojaïsk, de Lotochino et de Chakhovskaïa). Les forêts de la Mechtchora sont des forêts de conifères ; dans les plaines humides, on trouve des forêts sporadiques d’aulnes. Les forêts des régions orientale et centrale sont des forêts mixtes conifères-feuillus où dominent l'épicéa, le pin, le bouleau, et le tremble, souvent mêlés de baies de noisetier. Au sud, c'est la sous-zone des forêts de chênes, d’érables et d’ormes. Le plateau Moskova-Oka marque la transition entre les deux systèmes, avec l’épicéa, par exemple, dans les strates supérieures de la Lopasnia. Les flancs de la vallée de l’Oka sont couverts de forêts de pins des steppes, et plus au sud encore (districts de Serebrianye Proudy et en partie Serpoukhov), on atteint des steppes cultivées où poussent à l'occasion des limettiers et des chênes.  L'exploitation intensive des forêts moscovites aux et s a bouleversé leur composition : les conifères ont cédé la place au bouleau et au tremble. Le bûcheronnage a pratiquement été abandonné aujourd'hui et les forêts sont en cours de restauration, surtout autour de Moscou.  Les marécages dominent à mesure que l'on progresse vers l'est et les raïons de Chatoura et de Loukhovitsy. Les prairies inondables ont pratiquement disparu. Il n'y subsiste que peu de plantes autochtones, mais certaines espèces exotiques se sont acclimatées, comme l'érable à sucre. Parmi les espèces endémiques, il y a la mâcre nageante et le sabot de Vénus.", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "L’oblast de Moscou abrite une faune encore variée malgré l'industrialisation. Parmi les mammifères, on trouve le blaireau, l’écureuil, le castor, la loutre, le rat musqué, l’hermine, le desman de Moscovie, le chien viverrin, le hérisson, le lièvre (lièvres variable et européen), les musaraignes (musaraigne carrelet, musaraigne pygmée, musaraigne des jardins, musaraigne aquatique, etc.), la belette, le renard, l’élan, le sanglier, la taupe d'Europe, le rat d'égout et les rats noirs, les martes, les souris et campagnols (mulot sylvestre, mulot à collier, souris grise, rat des moissons, siciste, campagnol roussâtre, campagnol agreste, campagnol de la toundra, grand campagnol), le vison d'Europe, les cerfs (chevreuils, cerf élaphe ou axis), muscardins et loirs, le furet. Aux confins des zones habitées, on rencontre occasionnellement l’ours, le lynx et les loups. Au sud, on trouve aussi l'écureuil moucheté, le hamster, la gerboise sauteuse et la fouine. Certaines zones contiennent des populations stables de exotiques, tels les écureuils volants, vison et le chevreuil d'Asie. Plus d'une douzaine d'espèces de chauves-souris et de papillons vivent dans l'oblast.  Plus de 170 espèces d'oiseaux nichent dans le pays : corbeaux, moineaux, canards, pies, pics, grives, gélinottes, bouvreuils, rossignols, grues, vanneau huppés, cigognes, héron cendré, mouettes et grèbes. On a le droit de chasser plus de quarante espèces.  Les rivières et lacs de l’oblast de Moscou sont poissonneuses. On y trouve le hareng perciforme, la carpe, la brème commune, le bar, le gardon, la gobie de Chine, la perche et le brochet. Il y a six espèces de reptiles : trois espèces de lézards (orvet, lézard vivipare et lézard des souches) et trois espèces de serpents (vipère péliade, couleuvre à collier et coronelles). La tortue des marais a été observée dans certaines zones. Les amphibiens sont représentés par 11 espèces : triton lobé, triton crêté, crapaud commun, crapaud vert, grenouille rousse, grenouille des marais, grenouille rieuse, Pélobate brun et le sonneur à ventre de feu. Il y a enfin une multitude d'insectes, dont 300 variétés d'abeilles.  Dans le raïon de Serpoukhov, la réserve naturelle de Prioksk-Terrasny assure la préservation du bison. Le parc national de Lossiny Ostrov, dans les environs de Moscou, est un parc fédéral.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "La situation écologique de l’oblast de Moscou est préoccupante. La banlieue de Moscou et les zones industrielles des régions est et sud-est sont très polluées. Les contaminations viennent des émissions de Kachira et de la Chatoura, ainsi que des décharges domestiques et industrielles : par exemple, la décharge de Timokhovo est l'une des plus grandes d'Europe. Les autres problèmes viennent de la corrosion des réservoirs de pétrole et des déchets nucléaires dans le raïon de Serguiev Possad. Les pires niveaux de contamination sont ceux de Moscou, de Voskressensk et de Kline ; ils sont encore considérables à Dzerjinski, Kolomna, Mytichtchi, Podolsk, Serpoukhov, Chtchiolkovo et Elektrostal, et minimums dans la Réserve de biosphère de Prioksk-Terrasny. Les pires contaminants sont les formaldéhydes et les phénols à Moscou ; l’ammoniaque et le fluorure d'hydrogène à Voskressensk ; les formaldéhydes à Kline, Kolomna, Mytichtchi et Podolsk, le phénol à Serpoukhov. Les rivières les plus polluées sont la Moskova, l’Oka et la Kliazma. Dans la région de Moscou et dans les grandes villes (en particulier à Podolsk, Orekhovo-Zouïevo, Serpoukhov, Loukhovitsy et Stoupino), la nappe est aussi touchée.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quelques chiffres.", "content": "En 2012, il y avait :  2009 - 1.35 | 2010 - 1.37 | 2011 - 1.38 | 2012 - 1.49", "section_level": 2}, {"title": "Cultes et croyances.", "content": "Selon une étude officielle réalisée en 2012, de la population de l’oblast de Moscou est adepte de l’Église orthodoxe russe, sont des chrétiens non-orthodoxes, sont fidèles à une autre Église orthodoxe, se dit néo-païens (mouvement slavianiste, dit « rodnoverie ») et est musulmans. En outre, de la population déclare pratiquer une forme non-religieuse de spiritualité, sont athées, et ont indiqué une autre religion ou ont refusé de répondre.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Industrie.", "content": "Pour ce qui est de la production industrielle, l’oblast de Moscou est le second de Russie, juste derrière l'agglomération de Moscou. Les industries de la région dépendent d'importations en matières premières, et s'appuient sur une forte tradition scientifique et une main-d’œuvre de haute technicité ; elle est naturellement très liée à l'industrie moscovite.  Les constructions mécaniques et la métallurgie sont particulièrement développées. La région dispose de nombreuses centrales thermiques et nucléaires (ZiO-Podolsk à Podolsk), de préparation de matières fissiles (TVEL à Elektrostal), des usines d'aéronautique et d'armes balistiques (RKK Energia à Korolev, Lavotchkine à Khimki, \"NGO engineering\" à Reoutov, \"FTSDT Union\" à Dzerjinski ; pour la propulsion à propergol solide, etc., \"IBC Horizon\" à Dzerjinski – générateurs pour l'aéronautique, etc.) ; ateliers de locomotives de Kolomna, motrices pour le métro (Metrovagonmach à Mytichtchi), trains à propulsion électrique (Ateliers de Demikhovski), voitures (SeAZ), autobus (usines Likinsky de Likino-Douliovo) ; matériel agricole, pelles mécaniques et grues (Lioubertsy, Dmitrov, Balachikha) ; acier inox (Elektrostal), câbles (Podolsk), instruments d'optique (usine de Krasnogorsk, verreries optiques de Lytkarino).  Il y a plusieurs entreprises actives dans le secteur de la défense, comme le Centre russe d'essais militaires de Krasnoarmeïsk ; Kamov, Phazotron, Bazalt, NPP Zvezda, MKB Fakel, MKB Radouga, l’Institut national de recherche en avionique, le complexe chimique de Krasnozavodsk, l’Institut de recherche scientifique Tikhomirov sur la conception des instruments, l’Institut « Agat » de Moscou, le centre d'essais de Dolgoproudny, etc.  L’industrie chimique de l’oblast produit des acides (Chtchiolkovo), des engrais (usines de phosphates et d’engrais minéraux à Voskressensk), des fibres synthétiques (Serpoukhov et Kline), des polymères (Orekhovo-Zouïevo), des vernis et peintures (usines de Serguiev Possad et d’Odintsovo), des produits pharmaceutiques (Staraïa Koupavna). L’industrie des matériaux de construction est particulièrement florissante avec les cimenteries de Voskressensk et Kolomna (cimenteries Chtchourovsky), les céramiques, la porcelaine à Likino-Douliovo (porcelaines Doulevo) et Verbilki et les mortiers à sec à Krasnogorsk.  L’industrie légère est la plus ancienne du pays : elle remonte au et avec une part dans l'économie de 35 %, tirait le reste de l’industrie. La production de coton (à Iegorievsk, Noguinsk, Orekhovo-Zouïevo), de laine (à Ivanteïevka et Dmitrov) et de jersey (à Pavlovski Possad et Pouchkine) s'est maintenue jusqu'à aujourd'hui. La production de soie à Naro-Fominsk a été abandonnée. Parmi les industries traditionnelles, les plus réputées sont les faïences de Gjel, panneaux peints de Jostovo et miniatures en peinture laquée de Fedoskino. La compagnie coréenne LG s'est implantée en 2006 dans la région, près du village de Dorokhovo, pour la production d'électroménager (postes de télévision, machines à laver, réfrigérateurs, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Énergie.", "content": "En 1999, l’oblast de Moscou avait consommé de gaz naturel, de tonnes de pétrole, de tonnes de charbon et en électricité. L’électricité de l’oblast est fournie par les centrales thermiques de Kachira (TPP, ), de Dzerjinski TPP (), la centrale de cogénération (), la centrale électrique de Chatoura (), les centrales hydroélectriques de Zagorsk (), d’Elektrogorsk TPP () et plusieurs autres centrales d'importance moindre. Parmi les grands projets de centrales de la région, il faut mentionner la centrale hydroélectrique de Zagorsk d'une capacité prévue de. Le déficit en énergie est compensé par les lignes à haute tension reliant la région à Saint-Pétersbourg, au barrage de Volgograd et à d'autres sources d'énergie.", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "L’agriculture n'occupe qu'une place secondaire dans l’économie de l’oblast. Seuls 25 pour cent de la superficie sont cultivés, et 15 pour cent sont consacrés à l'élevage. L’agriculture n'est véritablement productive qu'au sud, surtout au-delà de l'Oka, où la part des terres cultivées atteint 50 pour cent. Mais l’horticulture est l'activité dominante et plus des 3/5 des terres ensemencées sont consacrées au fourrage. De grands champs sont réservés à la culture des céréales : blé, orge, avoine et seigle, et la pomme de terre est le légume de base. On a beaucoup recours aux serres et la ville de Moskovski détient à cet égard le record d'Europe pour le nombre de serres. On cultive aussi les fleurs et les champignons. L’élevage prédomine sur l'agriculture, et est principalement destiné à la production de lait et de viande. Outre les bovins, on pratique l'élevage des porcs et de la volaille.  La crise économique des années 1990 en Russie a gravement affecté l’agriculture de l’oblast de Moscou. En particulier, dans les années 2000, la production de céréales a été pratiquement divisée par trois en comparaison avec les années 1970–80 ; celle de pommes de terre par 2 1⁄2 ; celle de légumes, celle de gros bétail et de volailles diminuée de 30 pour cent ; celle de lait a été divisée par deux et la production d’œufs par quatre.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "L’oblast de Moscou dispose d'une infrastructure de transport dense, tant du point de vue routier que ferroviaire ou fluvial. Le réseau routier est un réseau en étoile avec Moscou pour centre. Il est traversé par une ligne ferroviaire et deux périphériques. Ni les chemins de fer, ni les routes (pour la plupart construites sous l'ère soviétique) ne suffisent à faire face à la croissance continue du trafic. Près de la moitié des routes sont congestionnées et les trois quarts sont insuffisamment équipées au regard des exigences européennes. La largeur inadaptée des chaussées et les travaux de réparation continuels ne contribuent pas peu à la multiplication des bouchons.  L’oblast de Moscou jouit du réseau ferroviaire le plus dense de Russie. Onze grandes lignes irradient depuis Moscou jusqu'aux confins de l'oblast ; la longueur totale du réseau régional est d'environ. Presque toutes les lignes sont électrifiées. Les principaux nœuds ferroviaires sont ceux d’Orekhovo-Zouïevo et de Bekassovo. La Volga, l’Oka et la Moskova sont navigables, ainsi que le canal de Moscou. Les grands ports fluviaux sont Serpoukhov et Kolomna. Le transport par conduites est un autre atout de la région : il y a deux oléoducs et deux gazoducs desservant l'agglomération en circuit, et plusieurs gazoducs reliant Moscou aux grands bassins gaziers de la fédération.  Moscou et sa région sont desservis par plusieurs aéroports internationaux : Cheremetievo (deux terminaux), Vnoukovo, Domodedovo et Ostafievo. L’aéroport de Bykovo est réservé au fret. Le plus grand aéroport militaire est celui de Tchkalovski (près de Chtchiolkovo) qui peut accueillir en cas d'urgence des gros porteurs et vols de passager civils.  Les principales autoroutes de l’oblast de Moscou sont les suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Recherche scientifique.", "content": "L’oblast de Moscou bénéficie d'une forte concentration en instituts de recherche scientifique, la plupart travaillant pour le secteur militaire ou les industries lourdes. Le secteur militaro-industriel a connu une forte expansion dans les années 1930–40 à Joukovski (aéronautique), Klimovsk (armement conventionnel), Reoutov (balistique), Friazino (électronique des micro-ondes) et Korolev (aérospatiale). À cela se sont ajoutés de nouveaux centres de recherche fondamentale à Troïtsk, Tchernogolovka (physique-chimie), Doubna et Protvino (physique nucléaire) et Pouchtchino (biologie). L’oblast de Moscou accueille le centre de contrôle aérospatial (à Korolev) et le centre de contrôle des satellites militaires (Krasnoznamensk), ainsi que divers centres d'essai.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et loisirs.", "content": "L’oblast de Moscou dispose de nombreux centres de vacances, notamment dans l'ouest et le nord de la région, ainsi qu'autour de Moscou. Les forêts, qui couvrent largement la région, sont aménagées pour les promenades, et les activités horticoles occupent une place importante dans les loisirs. Il s'y trouve plus d'un million de datchas avec jardins individuels. Certains châteaux ont été préservés, tels ceux d’Abramtsevo, de Mouranovo, d’Ostafievo, ainsi que plusieurs villes historiques (Vereïa, Volokolamsk, Dmitrov, Zaraïsk, Zvenigorod, Istra, Kolomna, Serguiev Possad, Serpoukhov, etc.), plusieurs monastères (laure de la Trinité-Saint-Serge, Saint-Joseph de Volokolamsk, Saint-Savva de la Storojka, Saint-Nicolas d'Ougrecha, etc.), et musées (musée Tchekhov de Melikhovo, maison de Tchaïkovski à Kline, musée des beaux-arts de Serpoukhov, etc.).", "section_level": 2}], "src_summary": "L’oblast de Moscou également appelé Podmoskovié (pour éviter la confusion avec le sujet autonome de la ville de Moscou) est un sujet de la Fédération de Russie. Sa superficie, de, est relativement faible par rapport aux autres sujets fédéraux, mais c'est l'une des régions les plus densément peuplées du pays et, avec une population de (2019), le deuxième sujet de la Fédération le plus peuplé. Il n'y a pas de centre administratif officiel pour l’oblast de Moscou : la plupart de ses administrations siègent à Moscou et quelques autres villes de l’oblast. ", "tgt_summary": "莫斯科州()位于俄罗斯首都莫斯科周围,是俄罗斯联邦主体之一,属中央联邦管区。成立于1929年1月14日,首府莫斯科市。面积45,799平方公里,人口6,618,538 (2002年)。 ", "id": 1547518}
{"src_title": "Paréidolie", "tgt_title": "空想性错视", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Le cerveau structure son environnement en permanence, quitte à transformer les informations fournies par la rétine en objets connus. La paréidolie exprime la tendance du cerveau à créer du sens par l'assimilation de formes aléatoires à des formes référencées. Le siège cérébral de la fonction permettant d’identifier des formes, extrêmement importante pour la socialisation et le développement de l’espèce, se situe dans le lobe temporal. Une lésion de celui-ci peut entraîner des agnosies visuelles aperceptives (par exemple une prosopagnosie, l’impossibilité d’identifier un visage) et occasionner, en réaction, des paréidolies.  Bien qu'elle puisse apparaitre à la suite d'un dysfonctionnement du cerveau, la paréidolie est généralement causée par la tendance naturelle à assimiler des perceptions nouvelles à celles déjà connues et répertoriées. C'est la plupart du temps utile pour identifier un objet nouveau comme appartenant à une catégorie connue, mais peut entraîner des erreurs. On trouve dans l'effet Stroop un autre exemple de cette même préférence des sens à interpréter une perception en la comparant à celles déjà connues. Il est possible que cette préférence découle d'un avantage évolutif ayant mené à une hypersensibilité à détecter une présence, qui favorise la survie mais pas nécessairement la précision. Ainsi, les erreurs se font presque toutes dans la même « direction » : des faux positifs (reconnaître une présence qui n'est pas là) plutôt que des faux négatifs (ne pas reconnaître une présence).  À la différence des autres illusions visuelles, qui découlent des lois universelles de la perception humaine, chacun peut voir une chose différente dans une paréidolie. L'être humain a tendance à deviner notamment des visages dès qu'un objet y ressemble. Les attentes, les prédispositions, la culture de chacun a un impact sur ces « projections ». Le test de Rorschach est basé sur cette fonction cognitive. Les paréidolies relèvent donc de phénomènes cognitifs complexes.  Les pistes neuro-cognitives pour expliquer la paréidolie tiennent de la neurophysiologie de la perception ainsi que de mécanismes innés de reconnaissance de forme : exemple des travaux sur les reconnaissances prototypiques du visage de l'espèce.  Dans la paréidolie visuelle, notre perception se sert des stimuli visuels et les met en forme en une structure signifiante.  La masse d’informations qui nous parvient par Internet favorise la paréidolie, ce phénomène étant diffusé par un biais cognitif très fréquent, le biais de confirmation.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations.", "content": "Dans \"L’Énergie spirituelle\", Henri Bergson expose l’hypothèse selon laquelle c’est par une paréidolie, à partir des phosphènes naturels qui apparaissent lorsqu’on ferme les yeux, que sont élaborées les images des rêves.  D'après l'article de The Skeptic's Dictionary sur la paréidolie, ce phénomène psychologique apporte une explication plausible aux messages par voix électronique, aux messages audibles dans des enregistrements joués à l’envers, dans les cas où il s’agit d’une coïncidence (par exemple dans la chanson \"Better by You, Better than Me\" de Judas Priest) et aussi à de nombreux cas de visions de figures iconiques ou religieuses (comme les apparitions mariales).", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "L’identification de visages, d'animaux ou de structures diverses dans les nuages est un exemple classique de paréidolie.  En 2004, un toast sur lequel avait été perçue l'image d'un personnage assimilée par certains à celle de la Vierge Marie a été vendu pour.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une paréidolie (du grec ancien \"para-\", « à côté de », et \"eidôlon\", diminutif d’\"eidos\", « apparence, forme ») est un phénomène psychologique, impliquant un stimulus (visuel ou auditif) vague et indéterminé, plus ou moins perçu comme reconnaissable. ", "tgt_summary": "空想性错视(英语:Pareidolia),也被称为空想性错觉、幻想性错觉,是一种心理现象,指的是大脑对外界的刺激(一副画面或一段声音)赋予一个实际的意义,但只是巧合,实际上“意义”并不存在。 ", "id": 712111}
{"src_title": "Carlos Chávez", "tgt_title": "卡洛斯·查維斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans une localité aujourd'hui intégrée à Mexico, Carlos Chávez étudie le piano avec Pedro Luis Ogazón et l'harmonie avec Juan B. Fuentes et Manuel Ponce. En 1922-1923, il voyage en France, en Autriche et en Allemagne. De retour au Mexique, il organise des concerts pour faire connaître les œuvres de Stravinsky, Schoenberg, Satie, Milhaud et Varèse. De 1926 à 1928, il vit à New York. En 1928, il fonde l<nowiki>'</nowiki>\"Orquesta Sinfónica de Mexico\" qui va créer de nombreuses œuvres de compositeurs mexicains. En 1949 l'orchestre prend le nom d<nowiki>'</nowiki>\"Orquesta Sinfónica Nacional\". Chávez est directeur du \"Conservatorio Nacional de Música\" entre 1928 et 1935, puis directeur général de l<nowiki>'</nowiki>\"Instituto Nacional de Bellas Artes\" de 1946 à 1952. En 1958-1959, Chávez est maître de conférences à l'université Harvard.", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "Moins révolutionnaire, plus institutionnel que son cadet de six mois Silvestre Revueltas, Carlos Chávez est alors le compositeur le plus influent de son pays. Orchestrateur hors pair (ses six symphonies sont des modèles du genre) il cultive un langage raffiné et classique. Il a écrit près de deux cents opus, dont nombre de ballets et un opéra. Au niveau de son langage musical, on peut le rapprocher d'Arthur Honegger, voire (en tenant également compte de son action de régent de la vie musicale - créateur de conservatoires, concepteur de festivals, chapeauteur de prix...), de Marcel Landowski.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Outre de nombreuses pièces de musique, Chávez est l'auteur d'un livre : \"Toward a New Music : Music and Electricity\" (New York, 1937).", "section_level": 1}], "src_summary": "Carlos Antonio de Padua Chávez y Ramírez, dit Carlos Chávez, est un compositeur mexicain, né à Popotla (aujourd'hui un quartier de Mexico) le et mort à Mexico le.", "tgt_summary": "卡洛斯·安东尼奥·德·帕度亚·查维斯-拉米雷斯(,1899年-6月13日-1978年-8月2日),又译夏威士,墨西哥最著名的古典音乐作曲家,亦是知名指挥家与乐团经理人。 ", "id": 2642334}
{"src_title": "B. D. Wong", "tgt_title": "黃榮亮", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Originaire de San Francisco, B.D. Wong fait ses débuts à Broadway dans la pièce dramatique \"M.Butterfly\" pour laquelle il remporte un Tony Award, un Drama Desk Award et un Clarence Derwent Award. Le comédien entame parallèlement une carrière cinématographique avec des apparitions dans deux comédies criminelles avec Matthew Broderick : \"Family Business\" et \"Premiers pas dans la mafia\". Continuant dans le registre de la comédie, B.D. Wong interprète un planificateur de mariage aux côtés de l’acteur comique Steve Martin dans \"Le Père de la mariée\".  En 1993, le comédien se glisse dans la peau du Henry Wu, généticien à l’origine de la création des dinosaures sur l’île de Nublar dans \"Jurassic Park\" de Steven Spielberg. B.D. Wong se fait néanmoins plus discret sur grand écran par la suite, même s'il apparaît dans quelques longs-métrages tels que \"Le Père de la mariée 2\" ou encore dans le film d’action \"Ultime décision\" porté par Kurt Russell. À partir de 1997, il pénètre l’univers carcéral ultra-violent d’\"Oz\", série dans laquelle il incarne pendant six saisons un prêtre officiant au sein de la prison.  Vers la fin des années 1990, B.D. Wong joue le rôle d'un haut dignitaire tibétain dans \"Sept ans au Tibet\" et prête sa voix au commandant Shang dans le dessin animé \"Mulan\". En 2001, le comédien obtient le rôle régulier du George Huang dans la série \"New York Unité spéciale\" jusqu'en 2014. La même année, B.D. Wong reprend le personnage du docteur Henry Wu dans \"Jurassic World\", nouvel épisode de la lucrative saga commencée vingt ans plus tôt par Steven Spielberg. Il reprendra ce même rôle dans la suite, \"\" (2018). En 2016, il joue le rôle du Dr Hugo Strange dans la deuxième saison de \"Gotham\".  Depuis 2015, B.D. Wong interprète le rôle du personnage transgenre et à deux identités White Rose / Ministre Zhang dans la série \"Mr.Robot\".", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "B.D. Wong, de son vrai nom Bradley Darryl Wong, est un acteur américain né le 24 octobre 1960 à San Francisco, Californie (États-Unis).", "tgt_summary": "黄荣亮(英语:Bradley Darryl \"BD\" Wong,1960年-10月24日)是一位美国华裔演员,因主演《蝴蝶君》而获得托尼奖最佳男主角。也参与过剧集《法律与秩序:特殊受害者》、《监狱风云》、《异度觉醒》和电影《侏罗纪公园》系列、《新岳父大人》和《世纪的哭泣》等的演出。此外在电影《西藏七年》中扮演阿沛·阿旺晋美以及晚近在《万恶高谭市》中饰演反派角色雨果·史传奇博士。黄荣亮也参与一些配音和舞台剧工作。", "id": 1549146}
{"src_title": "Kelly Hu", "tgt_title": "胡凯莉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Fille d'Herbert et Juanita, Kelly Hu a des origines chinoises, hawaïennes et anglaises. Elle a un frère, Glenn, lieutenant-colonel dans l'US Army.  Elle a toujours été intéressée par le chant et la danse. Elle est également férue d'arts martiaux depuis sa plus tendre enfance. Elle a étudié à la Pepperdine University.", "section_level": 2}, {"title": "De Miss à actrice.", "content": "Elle se présente au concours de Miss Teen USA en 1985 et devient la première américaine d’origine asiatique à le remporter, bien que sa mère lui ait dit que l’Amérique n’était pas prête à élire une asiatique. Mais durant l’année de son règne, elle n’a le droit de se présenter qu’aux cérémonies liées à ce concours. Elle travaille ensuite comme mannequin au Japon et en Italie puis, une fois reconnue, commence à jouer dans des publicités.  Elle déménage pour Los Angeles et commence sa carrière d’actrice en 1987. Elle débute dans \"Quoi de neuf docteur?\" et enchaîne rapidement les rôles à la télévision. Elle joue notamment dans \"Melrose Place\", \"21 Jump Street\" et dans quelques autres séries avant qu'elle ne devienne Miss Hawaii USA en 1993 et participe à la finale de Miss USA (Top 6).  Entre-temps, elle tourne son premier long métrage avec le film d'horreur \"Vendredi 13, l'ultime retour\", sorti durant l'été 1989.  Après de nombreuses interventions dans des séries installées comme \"Le Rebelle, The Sentinel\", \"Pacific Blue\", elle finit par se faire connaître du grand public grâce à deux rôles successifs : le Rae Chang dans le soap dramatique \"Sunset Beach\" pendant six mois en 1997, puis le rôle de Michelle Chan dans la série policière \"Nash Bridges\" (saison 1997-1998).  Cette nouvelle notoriété lui permet d'interpréter surtout Pei Pei Grace Chen, premier rôle féminin dans la série d'action policière \"Le Flic de Shanghaï\" de 1998 à 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et diversification.", "content": "Au début des années 2000, elle connait le succès en se tournant vers le grand écran : elle joue dans le film d'aventures \"Le Roi Scorpion\" en 2002, interprétant la muse de Dwayne Johnson. L'année d'après, c'est le blockbuster des mutants \"X-Men 2\" qui lui permet de côtoyer les hauteurs du box-office et de la critique. Sous les traits de la redoutable Lady Deathstrike, elle partage une scène de combat face à Hugh Jackman qui incarne Wolverine, qui vaut à ses deux acteurs, une citation lors des MTV Movie & TV Awards. La même année, elle donne la réplique à Jet Li dans le film d'action \"En sursis\" ainsi qu'au rappeur DMX. Cependant, ce dernier projet est très mal reçu par la critique et amorce un déclin critique progressif pour l'actrice sur le grand écran.  En 2004, elle participe à l'aventure télévisuelle de, qui est un succès au moment de sa diffusion. De 2005 à 2006, elle apparaît dans quatre épisodes de la série télévisée \"\" dans le rôle de l’inspecteur Kaile Maka.  Parallèlement à ses activités, elle se spécialise dans le doublage pour divers jeux vidéo, séries télévisées d'animations ou films destinés au jeune public : Elle prête notamment sa voix à la jedi Visas Marr dans le jeu vidéo \"\", à la télévision, elle signe pour animer le personnage de Stacy Hirano dans \"Phinéas et Ferb\"., à partir de 2007.  Elle revient dans un premier rôle, pour la sitcom \"In Case of Emergency\", aux côtés de David Arquette et Lori Loughlin mais celle- ci est rapidement arrêtée, faute d'audiences. Au cinéma, elle n'a pas plus de chances : le thriller \"États de choc\" et sa large distribution, composée notamment de Kevin Bacon, Sarah Michelle Gellar, Brendan Fraser ou encore Andy García est laminé par la critique, quand la comédie romantique \"Shanghai Kiss\" avec Hayden Panettiere passe inaperçue en dépit d'un meilleur accueil.  En 2008, elle apparaît dans le clip \"Yes We Can\" et interprète également Johanna Davis dans une poignée d'épisodes de la série \"American Wives\". Elle est également présente, de manière récurrente, dans la série télévisée fantastique du réseau The CW, \"Vampire Diaries\", dans le rôle de Pearl.  Elle retrouve justement Ian Somerhalder au cinéma, pour le thriller d'action britannique \"The Tournament\", aux côtés de Robert Carlyle et Liam Cunningham, sorti en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Rôles réguliers à la télévision et doublage.", "content": "Dans les années 2010, elle tourne de nombreux films indépendants ou de série B et c'est à la télévision qu'elle participe à des projets plus exposés et mieux accueillis par la critique.  Elle s'invite dans la série musclée \"Hawaii 5-0\", incarne un rôle récurrent dans la fantastique \"Arrow\", basée sur le comics de \"Green Arrow\" édité par DC Comics. Son personnage China White, intervient dans treize épisodes, diffusés entre 2012 et 2017 puis 2019.  Entre 2013 et 2014, elle intervient dans la quatrième et la cinquième saison de la série de science-fiction, \"Warehouse 13\". Sans abandonner ses rôles de guest star : \"Castle\", \"Les 100\", \"Being Mary Jane\", \"\" ou encore \"The Orville\".  En 2014, la chaîne Lifetime l'engage dans le téléfilm horrifique pour adolescents : \"Adolescence tourmentée\" dans lequel elle donne la réplique aux jeunes actrices Janel Parrish, Jennifer Stone et Shanley Caswell.  Parallèlement, elle poursuit ses activités de doublage avec les jeux vidéo \"\", \"Young Justice\", \"Battlefield Hardline\", \"Infinite Crisis\" ou encore \"Mortal Kombat X\".  De 2013 à 2017, elle prête sa voix au personnage de Karai pour la série télévisée d'animation \"Les Tortues Ninja\". En 2017, 14 ans après \"En sursis\", elle tourne à nouveau sous la direction du polonais Andrzej Bartkowiak pour la comédie d’action \"Maximum Impact\" aux côtés de Danny Trejo.  En 2018, Kelly Hu rejoint, dans un rôle récurrent, la dramédie \"Dietland\", diffusée sur le réseau AMC et portée par Julianna Margulies, qui fait son retour en tête d’affiche après avoir connu le succès grâce à \"The Good Wife\". La même année, elle joue dans le film indépendant familial de science-fiction et d'aventures, \"F.R.E.D.I\" qui se fait remarquer lors de quelques festivals du cinéma et lui vaut un prix de la meilleure actrice.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle vit à Brentwood, Los Angeles, en Californie où elle est copropriétaire d’un restaurant.  Elle est passionnée de poker et a participé à plusieurs tournois internationaux.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Ivana Coppola est la voix française régulière de Kelly Hu. Cependant Yumi Fujimori l'a doublée à deux reprises.  et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Kelly Hu est une actrice et ex-mannequin américaine, née le à Honolulu, Hawaï. Elle fait 1,65 m. ", "tgt_summary": "胡凯莉(英语:Kelly Ann Hu,也作胡凯丽,1968年-2月13日),美国女演员。过去她只在电视上露面,使她只为美国人所认识。但自从由她担任女主角的电影《魔蝎大帝》在世界各地公演以外,后又参演了《X战警2》,认识她的人愈来愈多。她有华裔、夏威夷及英格兰的血统。", "id": 2329470}
{"src_title": "Royaume de Westphalie", "tgt_title": "威斯特法倫王國", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Déjà au début de l’année 1806, après la victoire sur la troisième coalition, Napoléon et Talleyrand envisagèrent de créer un ou deux États sur les rives du Rhin en Westphalie, composés de territoires de différents princes, dont la Prusse, qui en tant que nouvel allié de la France devait être dédommagée pour ces cessions territoriales. Par ailleurs, la Prusse se vit céder le Hanovre, fief anglais, que les Français occupaient depuis la rupture de la paix d’Amiens en 1803. Ces projets initiaux expliquent probablement le nom donné au royaume créé en 1807.  Après le revirement de la politique prussienne et l’éclatement de la guerre, les armées de Napoléon occupèrent une grande partie de la Prusse et les États de ses alliés que furent le duché de Brunswick et l’Electorat de Hesse. Pendant les négociations d’armistice après la bataille d'Iéna, Napoléon comptait laisser à la Prusse certaines provinces sur la rive gauche de l’Elbe, telles que le duché de Magdebourg et la Vieille Marche mais le roi de Prusse, tablant sur le soutien efficace de son allié russe, se rétracta et la guerre se poursuivit. Après la bataille d’Eylau en, Napoléon semble avoir décidé d’enlever à la Prusse toutes ses provinces à l’ouest de l’Elbe et maintint cette décision après sa victoire de Friedland le pendant les négociations de paix de Friedland. Toutes les cessions prussiennes, le duché de Brunswick, le landgraviat de Hesse et la partie méridionale du Hanovre furent intégrés dans le nouveau royaume de Westphalie. Cet État, nettement plus grand qu’initialement prévu et s’étendant beaucoup plus à l’est, devait servir de barrière contre la Prusse devenue l’ennemie impitoyable. Le royaume de Westphalie fut formé par Napoléon en 1807, dans le but d'offrir au reste de l'Allemagne le modèle d'un État constitué d'après les principes essentiels de la Révolution française.", "section_level": 1}, {"title": "Territoire.", "content": "Selon le décret impérial du, le royaume comprenait les territoires suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Napoléon fit élaborer une constitution fixant les principes d’organisation du royaume, calquée sur le modèle français. Ainsi les 29 anciennes provinces et villes historiques appartenant aux princes déchus ou dépossédés furent organisées en départements, districts, cantons et communes. Les nouvelles unités territoriales - départements, districts et cantons - constituaient une rupture avec les anciennes provinces, cercles et seigneuries. Comparées aux autres territoires germanophones organisés à la française, tels les départements de la rive gauche du Rhin, les départements hanséatiques ou le grand-duché de Berg, les circonscriptions westphaliennes étaient relativement petites. Les communes westphaliennes étaient formées d’un ou de plusieurs villages, mais respectaient plus souvent le cadre villageois que celles des départements hanséatiques ou du grand-duché de Berg. À la fin de l’année 1808, le gouvernement nomma des maires de canton chargés d’encadrer les maires de communes, ce qui n’était pas prévu par la constitution.", "section_level": 1}, {"title": "Les réformes.", "content": "Le frère de Napoléon, Jérôme Bonaparte, fit abolir le servage, établir l'égalité devant la loi et proclamer la liberté de culte. Le territoire fut organisé selon le modèle français. Jean-Baptiste-Moïse Jollivet servit comme ministre des Finances et contribua à la construction du modèle d'État avec les autorités. Les nouvelles unités territoriales - départements, districts et cantons - constituaient une rupture avec les anciennes provinces, cercles et seigneuries. Le pouvoir seigneurial fut supprimé. Les redevances seigneuriales et les corvées que les paysans devaient faire sur les domaines seigneuriaux ne furent supprimées que lorsqu’on les considérait comme « personnelles », découlant du servage ou de l’arbitraire seigneurial. Les obligations dites réelles, considérées comme conséquence de la concession de bien-fonds, ne furent pas abolies mais déclarées rachetables. Ce rachat devait se faire en trente ans. Pour racheter à jamais une redevance perpétuelle, le redevable devait payer un multiple de la redevance : 20 ou 16 fois selon les cas. Ses besoins financiers incitèrent le gouvernement westphalien à diminuer ultérieurement le montant à payer pour accélérer le rachat.", "section_level": 1}, {"title": "Acceptation par la population.", "content": "En 1811, Jérôme écrivit à son frère une lettre alarmante sur l’état de l’opinion publique, perçue comme très hostile par le jeune roi. En réalité, l’acceptation du nouvel État et des réformes variait d’une région à l’autre et d’un groupe social à l’autre. Alors que dans l'ancienne Hesse l’hostilité était grande, la majeure partie de la population semble plutôt avoir accepté le nouveau régime et ceci jusqu’à la défaite militaire française.  Un contingent du royaume participa à la Campagne de Russie. En, les troupes russes assiégèrent Cassel et s'emparèrent de la ville ; au octobre, ils ont conquis tout le royaume. Mais trois jours plus tard, Jérôme revint avec les soldats français et réussit à reprendre la capitale. L'électeur de Hesse-Kassel arriva peu après et les Russes assiégèrent de nouveau la ville. Les Prussiens occupèrent le royaume après la bataille de Leipzig. Le royaume fut alors dissout et ses débris retournèrent à leurs souverains primitifs (Hanovre, Prusse, Brunswick, Hesse-Cassel, etc.) sauf pour les Kaunitz-Rietberg et les Stolberg-Wernigerode qui furent annexés à la Prusse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume de Westphalie (en allemand : \"\") était un État membre de la Confédération du Rhin. ", "tgt_summary": "威斯特法伦王国是一个1807年-1813年间在现时德国境内存在的国家。虽然官方上威斯特法伦是一个独立王国,但实际上却是法国的附庸国,由拿破仑的弟弟热罗姆·波拿巴统治。虽然王国有「威斯特法伦」一词,但王国只拥有这地区的一小部分。 ", "id": 1167165}
{"src_title": "Tangun", "tgt_title": "檀君", "src_document": [{"title": "Légende.", "content": "La légende ancestrale de Tan'gun débute avec son grand-père Hwanin (환인; 桓因), dieu du ciel. Hwanin avait un fils, Hwanung, qui languissait de vivre sur la terre parmi les vallées et les montagnes. Hwanin permit à Hwanung et à trois mille suiveurs de descendre le Mont Paektu où Hwanung fonda l'état de Shinshi (Cité de Dieu). Avec ses ministres des nuages, de la pluie et du vent, il institua des lois, des codes moraux et apprit aux humains plusieurs arts, la médecine et l'agriculture. La légende attribue à Tan'gun le développement de l’acuponcture et de la moxibustion.  Un tigre et un ours prièrent à Hwanung pour devenir humains. En entendant leur prières, Hwanung leur donna vingt gousses d'ail et un bouquet d'armoise en leur ordonnant de ne manger que la nourriture sacrée et de rester hors de la lumière du soleil pendant cent jours. Le tigre abandonna après une vingtaine de jours et sortit de la cave. Cependant, l'ours resta et fut transformé en femme. Selon la légende, le tigre et l'ours représentaient deux tribus qui cherchaient la faveur du prince divin.  La femme-ours fut reconnaissante et fit des offrandes à Hwanung. Cependant, il lui manquait un mari et elle devint pauvre et se mit à prier sous un bouleau divin pour être bénie avec un fils. Hwanung, ému par ses prières, la prit en tant que femme et elle donna naissance à un fils qu'elle nomma Tangun-Wanggŏm.  Tan'gun règne ensuite pendant 1500 ans, mais le Roi Wu de Zhou (Zhou Wuwang) envoya le sage Jizi Xuyu gérer l'occupation de Ko-Chosŏn. Tan'gun se réfugia dans les montagnes et serait alors décédé à l'âge de 1908 ans. Selon Hanshu, le Livre de Han, Jizi amène alors dans Ko-Chosŏn de nombreux aspects de la civilisation, notamment l'agriculture et les vers à soie. Certaines sources clament qu'il règne alors en vassal de Zhou établissant une dynastie qui durera 40 générations. Par la suite, durant les et siècle, Jizi est vénéré sous le nom de Gija comme un héros national ayant rapproché la Corée du niveau technologique et culturel de la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Vénération.", "content": "La légende de Tan'gun joue un rôle important pour l'unité nationale et la mobilisation patriotique face aux envahisseurs. À la fin de la période de Koryŏ, Tan'gun est considéré comme un dieu par une petite communauté de chamanistes, les adeptes du Goshindo. Il est actuellement vénéré par de nouveaux petits mouvements religieux dont le principal est le Taejonggyo, fondé en 1909 par Na Ch'ŏl.", "section_level": 1}, {"title": "Mausolée.", "content": "Le mausolée de Tan'gun est présenté en Corée du Nord comme étant la tombe de Tan'gun et de sa femme. Il se trouve sur les pentes du mont Taebaek à Kangdong et a été reconstruit en 1994, après sa « découverte » et celle d'un squelette bien blanc qu'ils clamèrent haut de 3 mètres et vieux de 5011 ans (\"sic\"). D'autres \"preuves\" de son existence sont présentées au musée central d'histoire de Corée.", "section_level": 1}, {"title": "Tangun en Corée du Nord.", "content": "La Corée du Nord (République Populaire démocratique de Corée) a changé plusieurs fois sa position concernant le Mythe de Tangun. Dans les années 1960 elle était très critique à son égard. Considérant qu'accorder du crédit à cette légende coréenne ne ferait qu’atténuer la crédibilité du peuple coréen sur la scène internationale. Voici ce qu'elle indiquait dans la presse : Après la guerre de Corée de 1953, la Corée du Nord disposait de nombreuses infrastructures industrielles et de transports, vestiges de la colonisation japonaise et de l'aide de l'URSS. Disposant également d'importantes ressources minières et de nombreuses forêts, la Corée du Nord était alors beaucoup plus développée que la Corée du Sud et était une puissance économique assez importante. Après la chute de l'URSS, son plus grand allié, la Corée du Nord se renferma sur elle même et le régime du dictateur Park Chung-Hee en Corée du Sud avait largement comblé le gouffre économique qui séparait les deux Corées jusqu'alors. Le régime Nord-coréen changea donc de position sur le mythe de Tangun afin de redorer son image et se conformer à sa nouvelle idéologie : « Une Corée autosuffisante pro-coréenne ».  Extrait du rapport de fouille archéologique de la découverte de la tombe de Tangun :", "section_level": 1}], "src_summary": "Tan'gun (romanisation révisée : Dangun ; 단군 en alphabet hangŭl, 檀君 en hancha) est le fondateur légendaire de Ko-Chosŏn, le premier royaume coréen. Il est considéré comme le « petit-fils du ciel ». Le 3 octobre, le jour de la fondation de Ko-Chosŏn est un jour férié national en Corée du Sud. De 1945 à 1961, le calendrier de la Corée du Sud a officiellement compté les années à partir de cette date, soit 2333 av. J.-C. La plus ancienne version connue de cette légende est celle du Samguk Yusa () qui s'appuie sur le Livre des Wei, et sur le \"Kogi\", un recueil historique coréen disparu.", "tgt_summary": "檀君是朝鲜半岛民间传说中的始祖与山神,为檀君朝鲜的开国国君。据《三国遗事》的记载,檀君名王俭,是帝释桓因之庶子桓雄与熊女栖梧结合而生。 ", "id": 1652963}
{"src_title": "Rachel McAdams", "tgt_title": "瑞秋·麥亞當斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Rachel Anne McAdams est née à London (Ontario) et a grandi dans la ville voisine de St. Thomas. Sa mère, Sandra (née Gale), est infirmière et son père, Lance, est un ancien routier et déménageur. Elle a également un frère et une sœur : Kayleen, maquilleuse pour célébrités, et Daniel. Rachel McAdams commence le patinage artistique à l'âge de quatre ans, mais refuse l'offre de déménager à Toronto à neuf ans pour suivre une formation de patinage de couple, cette discipline étant alors devenue simplement un passe-temps. Elle pratique ce sport jusqu'à ses dix-huit ans, remportant des prix régionaux. Depuis, elle a déclaré que le patinage l'avait aidée à se préparer pour les rôles physiques, car elle s'est entraînée pour être « en harmonie avec son corps ».  La jeune fille fait ses études à la Myrtle Street Public School, puis, plus tard, à la Central Elgin Collegiate Institute. Rachel n'aimait pas l'école, et pour éviter d'assister aux cours, elle faisait souvent semblant d'être malade. Néanmoins, elle joua un rôle actif dans la vie étudiante. En plus", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ascension vers la gloire (2001-2005).", "content": "Rachel McAdams fait sa première apparition à l'écran dans \"Shotgun Love Dolls\", pilote pour la chaîne MTV tourné en 2001 durant sa semaine de vacances de printemps à l'Université York, puis fait ses débuts sur grand écran cette même année dans le long-métrage \"My Name Is Tanino\". Cette coproduction canado-italienne a été tournée en Sicile et marque, pour la jeune actrice de vingt-deux ans, le premier voyage en avion. Elle obtient une nomination au Prix Génie dans son Canada natal pour son rôle d'adolescente (Wendy Crewson incarne le personnage adulte) dans \"La Voie du destin\". Par la suite, elle part aux États-Unis, où elle tourne son premier film hollywoodien, \"Une nana au poil\", le décrivant comme une « étape très importante » dans sa carrière. La comédienne y incarne une lycéenne méchante qui voit son esprit transféré dans celui d'un petit criminel, et vice-versa. Le \"Los Angeles Times\" a estimé qu'elle « apparaît comme une jeune actrice pleine de promesses », tandis que le \"Daily Mail\" la décrit, ainsi qu'Anna Faris, sa partenaire dans le film, comme « des talents à surveiller, mais desservis par ce qui les entoure ». Le film rapporte un total de 54", "section_level": 2}, {"title": "Interruption de carrière et retour discret (2006-2008).", "content": "À ce stade de sa carrière, Rachel McAdams a été saluée comme la « nouvelle Julia Roberts » et la « nouvelle it girl d'Hollywood ». Elle est invitée par le \"Vanity Fair\", aux côtés de Scarlett Johansson et Keira Knightley, pour faire la couverture du magazine en mars 2006, pour leur annuel \"Hollywood Issue\". Dès son arrivée pour la séance photo, elle découvre qu'il s'agissait d'une séance de nu et quitte les lieux. Plus tard, elle se sépare de son agent qui avait omis de la prévenir. Knightley a raconté, plus tard, « très vite, Rachel déclare : «", "section_level": 2}, {"title": "Retour au premier plan (2009-2012).", "content": "En 2009, elle joue dans trois films : d'abord, le thriller politique \"Jeux de pouvoir\", adapté d'une mini-série de la BBC, avec comme partenaires Russell Crowe, Ben Affleck et Helen Mirren. McAdams y joue Della Frye, une journaliste en ligne qui enquête sur un possible complot avec un journaliste, vétéran de la presse écrite, incarné par Crowe. Dans le cadre de ses recherches, l'actrice a visité les bureaux du \"Washington Post\" et a rencontré des politiciens au \"Capitol Hill\". \"Entertainment Weekly\" a senti qu'elle était « parfaitement moulée pour jouer une « wonkette » ambitieuse » tandis que le \"Daily Telegraph\" a noté que « McAdams, avec ses grands yeux vifs, son front expressif, tient tête à Crowe. Heureusement, elle n'a pas cédé à la tentation de jouer la fille sage face au mâle dominant grisonnant». Le film a rapporté 87 millions de dollars au box-office mondial.  Ensuite, elle joue dans le film de science-fiction romantique \"Hors du temps\", adaptation cinématographique du roman \"Le temps n'est rien\", le best-seller d’Audrey Niffenegger. McAdams est « tombée follement amoureuse » du livre, mais a d'abord hésité avant d'accepter le rôle, car Claire, une femme d'une patience à toute épreuve, est un « personnage que les gens ont déjà catalogué dans leurs têtes ». Le \"Los Angeles Times\"", "section_level": 2}, {"title": "Vers des rôles plus dramatiques (2013-...).", "content": "En avril 2013, elle est à l'affiche du film \"À la merveille\", drame romantique écrit et réalisé par Terrence Malick, dans lequel elle tient le rôle d'une employée d'un ranch dans l'Oklahoma, personnage qui serait inspiré de l'épouse actuelle de Malick, qui aura une aventure avec le personnage incarné par Ben Affleck. Elle a trouvé que Malick est un réalisateur, ils ont discuté de son personnage en détail et Malick lui a fait visiter une ville locale, en désignant la maison où elle aurait grandi et l'école où elle aurait fait sa scolarité. \"Indiewire\" note que, tandis que le \"Telegraph\" trouve qu'elle, mais \"Variety\" décrit l'histoire de son personnage comme. Le film a reçu une sortie limitée américaine, engrangeant de recettes.  Par la suite, McAdams est la co-vedette avec Noomi Rapace dans le thriller érotique \"Passion\", de Brian De Palma, réalisé en 2012, qui suit la lutte de pouvoir de deux cadres d'entreprise.", "section_level": 2}, {"title": "Autres activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Engagement écologiste.", "content": "Militante écologiste, Rachel McAdams a créé avec deux amies un site Internet consacré à un mode de vie respectueux de l'environnement, \"GreenIsSexy.com\", pendant cinq ans, de 2007 à 2011. Sa maison est alimentée par, qui utilise des énergies renouvelables. Elle se déplace dans Toronto à vélo, mais utilise la voiture à Los Angeles parce que c'est « une ville où il est plus difficile de faire du vélo ». Elle s'est portée volontaire à Biloxi, dans le Mississippi et", "section_level": 2}, {"title": "Autres causes.", "content": "En 2006, elle participe à la manifestation de la Journée sans immigrants, à Los Angeles, pour protester contre le Gouvernement fédéral des États-Unis, afin de réclamer l'amnistie et la mise en place de programmes de régularisation", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "McAdams vit dans le quartier d'Harbord Village, à Toronto, en Ontario, Canada. Elle partage une maison avec son frère cadet, bien qu'ils aient des domiciles distincts. Elle est également titulaire de la carte verte américaine et l'a fait remarquer : « Je n'ai jamais cru que je dirai ceci, mais Los Angeles", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Au cours de sa carrière, Rachel McAdams", "section_level": 1}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Noémie Orphelin est la voix française régulière de Rachel McAdams.  Au Québec, Geneviève Désilets est sa doubleuse attitrée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rachel McAdams est une actrice canadienne née le à London (Ontario). ", "tgt_summary": "瑞秋·安妮·麦亚当斯(英语:Rachel Anne McAdams,1978年-11月17日),是一名加拿大女演员和活动家,约克大学校友。从约克大学毕业后,她于加拿大从事影视事业,参与了《Perfect Pie》的拍摄,甚至因此获得吉尼奖的提名。她也演了喜剧《我叫塔尼诺》,以及电视剧《莎翁秘辛》,这部更为她赢得双子座奖。", "id": 1597230}
{"src_title": "Armée populaire vietnamienne", "tgt_title": "越南人民军", "src_document": [{"title": "Historique et conflits.", "content": "L'histoire militaire de l'armée vietnamienne a commencé au IIIe millénaire av. J.-C. avec l'histoire des peuples vietnamiens qui habitaient sur le territoire du Viêt Nam d'aujourd'hui. L’Armée populaire vietnamienne est issue directement de la \"Brigade d'Armée\" créée le 22 décembre 1944, sur une directive de Hô Chi Minh, en vue d’une guerre insurrectionnelle contre le régime colonial français en Indochine. Les guerres de la dynastie Trần (1225–1400) ont joué un rôle important dans la formation de l'identité vietnamienne qui a remporté une belle victoire sur les Mongols, l'une des rares comme celle contre le Japon. En Asie du Sud-Est, les empires vietnamiens ont conquis les voisins du sud et de l'ouest. Beaucoup de dynasties vietnamiennes ont obtenu des victoires décisives sur de nombreuses dynasties chinoises telles que le Song, Ming, Qing. L'empereur Quang Trung a anéanti les armées chinoises puis la dynastie Tây Sơn a été remplacé par la dynastie Nguyen. Le Viêt Nam est connu pour avoir vaincu des envahisseurs, qui sur le papier, étaient plus forts que lui.  L'histoire militaire de l'armée populaire du Viet Nam a commencé quand l'Indochine française a été envahit par le Japon qui a rapidement vaincu la résistance française. Depuis lors, le Viêt Nam a été victorieuse dans de nombreux conflits en Indochine, contre le Japon, la France et les États-Unis. Võ Nguyên Giáp est connu comme l'un des plus grands généraux vietnamien du siècle. Cette Brigade a été la première force régulière de la \"Révolution d'Août\" qui a mené à la déclaration d’indépendance du Viêt Nam le 2 septembre 1945 à Hanoi, sur la Place Ba Dinh.  Le Viêt Nam moderne est la puissance militaire régionale de l'Asie du Sud-Est. Au départ, c’était une bande de \"sans defense\" composée de nombreux montagnards de la haute région du \"Viêt Bac\", à la frontière du Yunnan avec le soutien du Détachement 101 de l’OSS à travers l’état major des forces alliées de Kunming, durant la Seconde Guerre mondiale. Elle était encouragée et équipée de quelques armes légères pour s’opposer à l’occupant japonais en Indochine à travers des actions de harcèlements des postes isolés, de renseignements et de sauvetage des pilotes. Ces actions ont été organisées par le PCI (Parti Communiste Indochinois) qui était la seule organisation effective et efficace en Indochine, alors que l’administration et l’armée française étaient plutôt collaborationnistes, aux ordres de Vichy par l’intermédiaire du Gouverneur Général, l’Amiral Jean Decoux. Ces actions étaient sporadiques et plutôt symboliques contre le puissant occupant japonais. Cette “Brigade de propagande Armée” a configuré plus tard toute l’Armée populaire vietnamienne dans la lutte armée, l’organisation économique, politique et sociale dans la mobilisation des esprits, des ressources humaines et des ressources matérielles.  Après la déclaration d’indépendance à Hanoï, sur la place Ba Dinh, le, le ministère de la Défense du premier gouvernement de la République démocratique du Viêt Nam a été confié à un non-communiste, comme le PCI (Parti communiste indochinois) a été sabordé par son fondateur même au profit de la Ligue pour l’indépendance du Viêt Nam “Viet Minh” et Vo Nguyen Giap a été nommé Ministre de l’Intérieur où il a fait une purge sanglante.  Au retour des Français à Saïgon, dans les bagages de la Division indienne du général Gracey, les forces vietnamiennes se composaient d’environ 1 000 hommes et femmes dans 13 compagnies d’infanterie réfugiées en hautes régions chez les montagnards, d’accès difficiles. Ces forces étaient multi-ethniques et multi-confessionnelles, pas entièrement communistes, mais de tendances communistes, comme toute la ligue Viet Minh.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Par son acte de naissance et son mythe d’origine, l’armée populaire a été une armée de partisans, décrite par le général Võ Nguyên Giáp. Cette armée de partisans est une réunion de différentes unités combattantes pour réaliser un but politique, suivant la prescription de Hô Chi Minh à l’effet que la politique soit plus importante que les affaires militaires. Alors, le commandement de chaque unité combattante est dual : le commissaire politique et le commandant militaire, tout comme l’instruction politique en parallèle avec l’entrainement militaire.  Ainsi, l’Armée populaire est organisée en une hiérarchie de niveaux, du local au national, en passant par le régional. À la base est la milice locale d’autodéfense (Tu Vê) du paysan permanent et combattant occasionnel. Les meilleurs sont sélectionnés pour une \"école de cadres\" et suivent une formation militaire et politique approfondie. Au niveau régional suivant étaient les troupes régionales constituées des meilleurs éléments locaux avec du matériel plus élaboré, capables d’opérer dans toute une région de plusieurs districts. Au niveau suivant étaient les forces principales (Chu Luc) des divisions lourdes articulées en régiments constitués des troupes régionales.  Ainsi et de proche en proche, les divisions lourdes étaient introduites dans les districts où elles avaient à opérer par les forces régionales et pilotées par elles qui se trouvaient chez elles, sur son terrain. Dès lors et jusqu’à n’importe quel village, chaque combattant, de n’importe quel échelon, se retrouve chez lui, introduit et piloté par les forces régionales et ensuite la milice locale.  Durant les 8 années de la Première Guerre d’Indochine, c’était une force militaire, de 60 000 à 300 000 hommes en 1954, dont 1/3 de divisions lourdes régulières. La majorité de 2/3 était des forces régionales et locales. Les forces principales (Chu Luc) était formées de 30 bataillons d’infanterie de 600 troupiers (Bộ đội) chaque et de 8 bataillons spécialisés d’artillerie ou de génie.  Les combats étaient menés principalement par les troupes locales et régionales qui se trouvaient chez elles et les forces principales entraient en scène seulement pour des batailles d’importance stratégique, comme celles des Routes coloniales de Cao Bang et Lang Son en 1950, la tentative de capturer Hanoï en 1951 avec la Division 308 commandée par le général Vuong Thua Vu et constituée de recrues de Hanoï même et la bataille de Điện Biên Phủ.  En 1954, à la fin de la Première Guerre d’Indochine l’Armée populaire vietnamienne (APVN) était encore une armée de partisans et des dispositifs étaient mis en place pour la réorganiser en une armée régulière avec différents services et différentes branches et des collèges militaires.", "section_level": 2}, {"title": "Maturation.", "content": "Avec la division en deux zones de regroupement militaire à la suite des accords de Genève, l’APVN s’est scindée en deux et les forces locales et régionales du Sud sont entrées dans la clandestinité, en prévision d’une prochaine guerre de réunification, à la suite des sabotages de ces Accords de Genève qui ont prévu une élection référendaire pour la réunification des deux zones. Les futurs combattants du FNL étaient les héritiers de ces forces locales et régionales du Sud qui ont combattu sans le soutien des forces principales lourdes, à l’exception de l’Offensive finale sur Saïgon. De fait, les combattants du Front national de libération du Sud Viêt Nam (FNL, ou \"Viêt Cong\") au Sud reprenaient le schéma organisateur de l’APVN de 1945-1954, en forces locales d’autodéfense et forces régionales avec une souplesse tactique dans les contraintes du terrain et des ressources matérielles rares acheminées par la Piste Hô Chi Minh.  Une directive au plenum du Comité Central de mars 1957 a établi un service militaire et en 1965, l’APVN comprenait membres portée à 650 000 en 1975 pendant la durée de la Deuxième Guerre d’Indochine de réunification ou Guerre du Viêt Nam dans le vocabulaire approximatif. Après la Troisième Guerre d’Indochine, l’effectif a été porté à environ 1,1 million dans les forces régulières et 1,8 million dans les forces paramilitaires, pour des détails quantitatifs peut-être significatifs, mais peu signifiants, dans l’ignorance de ce que pouvaient faire ces troupiers et leurs comportements.  Au Nord, l’APVN devait apprendre à faire une nouvelle guerre technologique avec les bombardements aériens et avec beaucoup d’économie de moyens et en se dispersant pour éviter d’offrir à l’adversaire des cibles. Au Sud, l’APVN devait apprendre à faire une nouvelle guerre en face de la mobilité aérienne de très nombreux hélicoptères. Il restait la guerre des pièges et chausse-trappes très démoralisante pour l'adversaire et la guerre souterraine des tunnels et des caches. Puisque la rivalité technologique était impossible pour l’APVN, il restait la rivalité physique de l’endurance et la rivalité psychique de la détermination, du Devoir et du Vouloir ainsi que du Savoir de se battre dans une Guerre psychologique. En cela, l’APVN n’a pas quitté sa source dans la \"Brigade de Propagande Armée\".  Après 1975, les combattants survivants du FNL ont été démobilisés et l’APVN s’est reconvertie en force de paix dans les années 1980, après la brève Troisième Guerre d’Indochine.  Les Français et ensuite les Américains ont tenté et échoué de soulever les montagnards contre les Vietnamiens des plaines. Avec cette communalité, l’APVN a pris naissance chez les montagnards du Viêt Bac et les principales batailles ont eu lieu en hautes régions. Sans la participation active des montagnards, la Piste Hô Chi Minh, qui alimentait le Sud et qui passait entièrement sur leur territoire, n’aurait jamais pu exister.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance des dettes et assistance.", "content": "Au cours des guerres d’indépendance et de réunification, des millions de troupiers et de cadres ont perdu leur vie et leur jeunesse.  Après la réunification, des équipes spéciales ont franchi des montagnes et traversé des rivières au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam dans la recherche, la récupération des restes de leurs camarades et le retour au village pour participer au deuil et au culte des ancêtres, des héros et héroïnes.  Comme armée du peuple, pour le peuple, dans la paix, l’APVN s’est engagée dans des activités productives de reconstruction pour développer l’économie nationale qui est maintenant l’objectif stratégique dans l’agriculture, la foresterie, l’industrie, la pêcherie, la télécommunication et le transport, comme le passage de la \" Piste Hô Chi Minh\" militaire à l’\" Autoroute Hô Chi Minh\" civile, le Génie militaire devenant le Génie civil, avec des centrales électriques et des lignes de transport à travers tout le Viêt Nam. Les unités de l’AVN, en participant au développement socio-économique, sont restées fidèles au mythe d’origine de la \"Brigade de Propagande Armée\" de formation d’une conscience nationale, de formation technique et d’éducation populaire dans des conditions les plus difficiles et dans des endroits les moins accessibles. Toutes les composantes de l’APVN se sont reconverties dans des activités productives avec la même ardeur et la même détermination, dans la paix comme à la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composantes.", "content": "L'armée populaire vietnamienne est décomposée ainsi :  L'armée populaire vietnamienne est une comprenant une force principale, les forces locales et celles des frontières. Comme la majorité des forces armées du monde elle est constituée d'une force permanente ou régulière et de réservistes. Lors des périodes de paix, les forces régulières sont réduites en nombre et maintiennent leur combativité par des entraînements physiques et au tir et par l'entretien des matériels.", "section_level": 2}, {"title": "Les forces principales.", "content": "Elles sont de composition classique sans grande originalité avec ses trois services d’administration, de logistique et de renseignement. Dans le développement socio-économique, ces forces principales sont devenues la masse de manœuvre, aidant les autres composantes, comme les divisions lourdes dans les batailles stratégiques.  Elles sont équipées de plus de chars d'assaut d'origine soviétique incluant des T-54/55 et T-62. Elles disposent de nombreux blindés de tout type essentiellement ex-soviétiques, pièces d'artilleries et 710 lance-roquettes multiples.", "section_level": 2}, {"title": "La marine.", "content": "Pratiquement inexistante pendant la période des guerres, la marine fluviale et côtière est principalement l’armature organisationnelle et technique des pêcheries, tout en défendant les eaux territoriales, les îles, îlots et îlets contestées et les zones de pêche vietnamiennes, dans la concurrence pour des ressources marines devenues rares dans le cadre du conflit en mer de Chine méridionale.  Dans le cadre de la constitution d'une force sous-marine, le personnel de celle-ci est formé en Inde.  Sa flotte actuelle comprend (en phase de modernisation) en 2014 :", "section_level": 2}, {"title": "La force aérienne.", "content": "Peu utilisée pendant la période des guerres, à l’exception de la défense anti-aérienne autour de Hanoî et Haïphong et des nœuds routiers le long de la Piste Hô Chi Minh, la force aérienne est devenue une aviation légère de brousse pour le réseau intérieur.  Comprenant actuellement 30 000 personnes, elle dispose de :  Elle dispose entre autres de plus de pièces d'artillerie antiaérienne et de récentes batteries de missile sol-air S-300 russe.", "section_level": 2}, {"title": "Les forces locales.", "content": "Elles sont l’emblème et le symbole de l’APVN et demeurent la force principale et la plus effective sur le terrain. Dans la paix comme à la guerre, les forces locales sont au premier rang de la ligne de front. Ces forces locales sont l’essence et le fondement du Viêt Nam, bâti par une longue marche d’un front de villages, du delta du Fleuve Rouge au delta du Mékong.", "section_level": 2}, {"title": "Budget.", "content": "Budget annuel du ministère de la Défense (période 2005-2008) En 2012, face à la montée de la puissance militaire chinoise, son budget de la défense a augmenté de 35 %, pour dépasser les 3 milliards de dollars.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Armée populaire vietnamienne (abrégé en APVN ; ), est le nom de l'actuelle armée de la République socialiste du Viêt Nam. Initialement force armée du Việt Minh, elle devint celle de la République démocratique du Viêt Nam qui opérait au Nord Viêt Nam. Elle fut créée par le Général Võ Nguyên Giáp et ses compagnons Lê Đức Thọ et Phạm Văn Đồng dans le cadre des guerres d'indépendance du Viêt Nam (1945-1975), à la suite de la Révolution d'Août, de la montée du front Việt Minh et de l'établissement de la République démocratique du Viêt Nam. La paix venue, elle devient une structure d’encadrement du développement économique dans sa première phase pour un développement social. L'Armée populaire vietnamienne est l'institution la plus ancienne, la plus structurée et la plus stable dans les bouleversements de 30 ans de guerre, dans un « État-garnison » qui commence à se démobiliser dans la vie civile. La \"piste Hô Chi Minh\" militaire, devenue \"autoroute Hô Chi Minh\", est représentative de cette évolution, de la guerre à la paix. ", "tgt_summary": "越南人民军()是越南社会主义共和国的武装部队。越南人民军是由陆军、海军、空军以及海岸警卫队组成。名义上的最高军事决策机关是由国家主席领导的国防与安全委员会,但实际上在“党指挥枪”的原则下,越南共产党中央军事委员会才拥有全军最高统帅权,由越共中央总书记领导,通过国防部指挥全军。", "id": 2823242}
{"src_title": "Bipartisme", "tgt_title": "兩黨制", "src_document": [{"title": "Typologie.", "content": "Il faut distinguer deux types de bipartisme :", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques du bipartisme.", "content": "L'attitude des partis dans les situations de bipartisme est variable.", "section_level": 1}, {"title": "Bipolarisation forte.", "content": "Au Québec, les députés suivent généralement une \"discipline de parti\" stricte pour le vote des projets de loi. Un vote contraire à celui du chef de parti, généralement chef du gouvernement si le parti est dans la majorité, peut entraîner des sanctions disciplinaires, allant jusqu'à l'exclusion.  En Grande-Bretagne, la cohésion des partis est également forte : au sein du Parti conservateur (Parti Tory), ou du Parti travailliste (Labour Party), les « whips » sont chargés de faire régner la discipline de vote.", "section_level": 2}, {"title": "Bipolarisation modérée.", "content": "Dans de nombreux pays démocratiques, bien qu'il existe une multitude de tendances politiques au sein du Parlement, le centre et les extrêmes sont relativement faibles, et doivent souvent conclure des alliances électorales ou élaborer des programmes communs de gouvernement avec les deux principaux partis pour peser plus efficacement sur les orientations générales ou les décisions particulières.  C'est le cas aux États-Unis, où la séparation des pouvoirs implique toujours une certaine dose de collaboration. Au sein des partis démocrate et républicain américains, existe une grande liberté de parole individuelle et les consignes de votes ne sont pas aussi impératives. Est également sous-jacente la diversité des courants qui se manifestent dans chaque camp à l'occasion des élections primaires en vue de l'élection majeure : l'élection présidentielle.", "section_level": 2}, {"title": "Bipolarisation plus apparente que réelle.", "content": "Selon Jérôme Grondeux, le régime politique français pratiquerait une forme très atténuée de bipartisme : le cadre institutionnel en principe favorable au bipartisme serait en permanence bouleversé par la segmentation sociologique et politique de l'électorat réel. « \"Alors que nos institutions depuis la réforme de 1962 instituant l'élection du président de la république française au suffrage universel direct poussent à l'union de la gauche et de la droite, il apparait impossible d'établir dans notre pays un véritable bipartisme\" ».  La raison profonde remonterait à la Révolution française, où les Français se divisent désormais en « bleus », « blancs » et « rouges » :  Dans le cadre de ce partage, les partis blancs et rouges demeurent stables, toujours à droite ou à gauche. En revanche le « parti bleu » plus modéré et libéral pose problème :  Ultérieurement, si la pratique des alternances démocratiques et des périodes de cohabitation a pu contribuer à dédramatiser le clivage droite-gauche, il apparait - à l'occasion des Congrès ou Universités d'été organisés par les forces politiques ou des élections primaires tenues pour désigner les candidats aux élections présidentielles - que les clivages internes au sein de la gauche comme de la droite se sont approfondis : Dans ces conditions, selon Jérôme Grondreux, les tempéraments politiques en France ne peuvent être analysés dans le cadre d'une logique binaire : Les Français sont divisés – depuis la Révolution – selon une partition ternaire. Celle-ci peut évoluer à la marge – l'histoire politique française le démontre suffisamment – mais « \"Ni l'hégémonie du parti socialiste à gauche, ni celle de l'UMP à droite ne sont donc pour demain\".»  Lorsque la politique menée est similaire ou identique par les deux partis, on obtient, à défaut d'un parti unique, une politique unique. Cela peut se dissimuler par un clivage politique exacerbé sur les questions mineures (politiques sociétales).", "section_level": 2}], "src_summary": "Au sein des régimes démocratiques, le bipartisme est une variante particulière du multipartisme qui peut s'expliquer par différentes causes agissant de façon séparée ou combinée :", "tgt_summary": "两党制,指政党体系由两大政党组成,两党皆有相近的竞选实力,能够胜选,可以组成政府。其他政党没有获得足够选票及议席支持组织政府的实力。也有学者将两党制视作多党制的一个特例。典型案例包括美国、英国、澳大利亚等西方国家。不少随英国奉行西敏制的前英国殖民地国家也有不少是倾向两党制。通常两党制国家的两党意识型态分属左右,分别是倾向市场经济与严格保障私有财产权的右派、保守派,和主张国家介入市场经济并强调社会保障与社会福利的左派、自由派。", "id": 2969295}
{"src_title": "Golgo 13", "tgt_title": "骷髅13", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Duke Togo, alias Golgo 13, est un tueur à gages qui ne recule devant rien. Dès lors qu'un contrat est engagé, là où tout le monde juge la chose impossible, Golgo 13 lui, réussit. Bien sûr, plus la tâche est difficile, plus est colossale ; dans la série animée, elle est quasiment toujours de trois millions de dollars américains.", "section_level": 1}, {"title": "Autour de Golgo 13.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de son pseudonyme.", "content": "On ne sait pas vraiment d'où vient le pseudonyme de Golgo 13. Lorsqu'il était emprisonné en Allemagne de l'Ouest, il portait le matricule \"G1214\", ce qui peut expliquer son origine. Cela peut aussi provenir, comme le laisse penser l’épisode « \"tout pour le peuple\" », d’un mot de passe \"gogol 1912\" qu’il aurait été amené à connaître si son affiliation aux Romanov était vérifiée.", "section_level": 2}, {"title": "Son vrai nom.", "content": "Son nom est inconnu. Il se fait souvent appeler Duke Togo. Il possède plusieurs fausses identités, mais le nom « Togo » revient dans la plupart des épisodes. Il y a tout de même des doutes sur sa véritable identité, mais deux histoires en particulier donnent peut-être un élément de réponse.", "section_level": 2}, {"title": "Sa nationalité.", "content": "Sa nationalité est aussi inconnue. Néanmoins, le service de renseignement britannique MI6 et la CIA pensent qu'il est japonais, ou d'origine japonaise.. En tout cas, il a du sang asiatique.  Dans l'épisode \"L'ombre mortelle du soleil couchant\" il se dit lui-même nippo-hawaien.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques règles.", "content": "En tant que professionnel, Golgo 13 possède certaines règles que ses « clients » doivent impérativement respecter.", "section_level": 2}, {"title": "Les lieux des contrats.", "content": "Les missions de Golgo 13 se déroulent dans le monde entier. Voici quelques-unes des villes où Golgo 13 s'est déplacé (dans l'ordre alphabétique des pays)", "section_level": 2}, {"title": "Publication.", "content": "En France, deux recueils de \"Golgo 13\" sont parus aux éditions Glénat. \"Best 13 of Golgo 13 : Le Choix des Lecteurs\" regroupe 13 histoires plébiscitées par des lecteurs et \"Best 13 of Golgo 13 : Le Choix de L'Auteur\".  Ce manga est aussi publié en France dès le début des années 1980 dans la revue \"Le Cri qui tue\".", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films.", "content": "Il existe deux adaptations cinématographiques de \"Golgo 13\" en prise de vues réelles : \"Golgo 13\" réalisé en 1973 avec Ken Takakura dans le rôle de Golgo 13 et \"\", réalisé par Yukio Noda en 1977 avec Sonny Chiba dans le rôle de Golgo 13.", "section_level": 2}, {"title": "Films d'animation.", "content": "Deux films d'animation sont sortis : \"\" en 1983 et \"\" en 1998. Ces deux films ont été dirigés par Osamu Dezaki.", "section_level": 2}, {"title": "Série d'animation.", "content": "Il existe une adaptation de 50 épisodes sortie en 2008 et éditée en 2012 par Black Box.  Les titres en français proviennent des sous-titres en français des DVD. Seul les premiers épisodes étant doublé en français.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Il existe plusieurs jeux vidéo de \"Golgo 13\" :", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "En 2002, le manga reçoit le Grand Prix de l'Association des auteurs de bande dessinée japonais.", "section_level": 1}], "src_summary": "Il remporte le Prix Shōgakukan en 1976 dans la catégorie générale ainsi que le Prix spécial du Prix culturel Osamu Tezuka 2020 à l'occasion du anniversaire de la série. ", "tgt_summary": "《骷髅13》(日语:ゴルゴ13;英语:Golgo 13),是日本漫画家齐藤隆夫的作品,主角为拥有超一流狙击能力的杀手Golgo 13。1968年11月起在小学馆《Big Comic》杂志连载,至今已逾50年并持续中,截至2019年4月已发行192册单行本,为日本漫画史上排名第三高(第一名为《大饭桶(ドカベン)》205册),是日本漫画史上连载时间第四长之作品。截至2017年,本作的累计发行量已超过二亿册。", "id": 348561}
{"src_title": "Robert Earnshaw", "tgt_title": "羅拔·安梳爾", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Après son départ de Cardiff City en 2004, la popularité d'Earnshaw auprès des supporters gallois ne faiblit pas et ceux-ci réclament régulièrement son retour. Earnshaw, de son côté, refuse de manifester ostensiblement sa joie lorsqu'il inscrit un but contre son ancien club. En 2011, il dira de cette période : « J'ai marqué une ou deux fois contre Cardiff au cours des dernières années, mais j'ai toujours choisi de ne pas célébrer mes réalisations par respect pour nos supporters [...]. Je me souviens d'un but que j'avais inscrit sous le maillot de Norwich à Ninian Park il y a quelques années. J'ai jeté un œil vers le kop de Cardiff et j'ai vu que leurs supporters m'applaudissaient ; c'était incroyable de voir cela. »  Finalement, en juillet 2011, il signe son retour à Cardiff City, huit ans après avoir quitté le club. Doté d'un contrat de deux ans, il clame sa volonté de participer à la promotion du club en Premier League à la fin de la saison. Il joue son premier match officiel sous ses nouvelles couleurs le à l'occasion de la rencontre West Ham-Cardiff City (victoire de Cardiff City 0-1). Mais il peine à s'imposer à nouveau dans son ancien club et doit faire face à la concurrence de l'attaquant écossais Kenny Miller, se retrouvant au mieux remplaçant et, la plupart du temps, pas même aligné sur la feuille de match par l'entraîneur du club Malky Mackay.  En manque de temps de jeu, il est prêté une saison entière au club israélien du Maccabi Tel-Aviv durant le mois de septembre 2012. Souffrant d'un claquage tendineux durant l'automne, il est éloigné des terrains et, alors que politiquement l'armée israélienne mène dans la bande de Gaza une opération nommée Pilier de défense, Earnshaw avoue être effrayé par ces épisodes de violence. Revenu à Cardiff à la fin du mois de décembre, il avoue son envie d'aller jouer en Major League Soccer, le championnat américain.  Le il rejoint Blackpool mais est libéré de son contrat dès le. Le, il retrouve la MLS en s'engageant avec le Fire de Chicago. En fin de saison 2014, son contrat n'est pas renouvelé et il devient libre jusqu'au où il s'engage avec les Whitecaps de Vancouver.  Après seulement une saison avec les Whitecaps, il annonce son retrait du football professionnel le et intègre l'encadrement technique de la franchise de Vancouver comme entraîneur des attaquants et entraîneur de l'équipe des moins de quatorze ans.", "section_level": 1}, {"title": "Records.", "content": "Liste des triplés de Robert Earnshaw : - Premier League : West Bromwich Albion - Charlton, le - Championship : Cardiff City - Gillingham, le et Cardiff City - Tranmere Rovers, le - League One : Cardiff City - Torquay United FC, le - FA Cup : Cardiff City - Bristol Rovers, le - Carling Cup : Cardiff City - Leyton Orient FC, le - En équipe nationale : -, le", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Earnshaw est un footballeur gallois d'origine zambienne, né le à Mufulira en Zambie. Il évolue au poste d'attaquant et compte 59 sélections et 16 buts de 2002 à 2012 avec l'équipe galloise.", "tgt_summary": "罗拔·安梳尔(英语:Robert Earnshaw,1981年-4月6日)是一名在赞比亚出生的威尔士足球运动员,司职前锋,现时效力美职联球会温哥华白浪。他是目前唯一分别在英超、英冠、英甲、英乙(或各联赛的旧有名字)、英格兰联赛杯、英格兰足总杯及为所属国家队参赛国际赛演出帽子戏法的球员。", "id": 45087}
{"src_title": "Dimitri Mitropoulos", "tgt_title": "季米特里斯·米特罗普洛斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dimitri Mitropoulos naît à Athènes dans une famille de la classe moyenne non musicienne et très religieuse. Son père, Yannis, est pope et tient une boutique de maroquinerie dans le centre-ville. Sa mère, Angelikē, est ambitieuse pour son fils et facilite une bonne éducation en langues et en musique. Très précoce dans ce domaine, Dimitri sculpte une petite flûte à cinq ans et se met au piano, dès l'âge de sept ans, avec le pianiste italien Achilleas Delbuono.  L'enfant voulait d'abord entrer dans les ordres – quelques-uns de ses aïeux y étaient et son oncle était évêque. Mais il abandonne ce plan lorsqu'il apprend qu'il ne pourra pas emmener au monastère son bien le plus précieux, un petit harmonium, les instruments de musique étant proscrits des rites orthodoxes grecs.  Avant d'étudier au conservatoire, Mitropoulos composait déjà. La première œuvre connue date de ses douze ans : une sonate pour violon et piano – hélas perdue. De onze à quatorze ans, il profite d'après-midi musicaux stimulants chez lui, chaque samedi.  À seize ans, lors d'un voyage à Rome pendant l'été 1912, il découvre son idéal de vie mis en pratique : Saint-François d'Assise. Les austères règles de vie franciscaines deviendront pour lui naturelles, parce qu'issues d'une dimension spirituelle. Comme François s'est donné au Christ, Dimitri se donne entièrement à la musique, à l'essence de chaque partition nouvelle, avec autant de foi que le Saint prêchant aux oiseaux.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Athènes, 1910–1919.", "content": "Mitropoulos entre au Conservatoire d'Athènes en 1910. Il étudie l'harmonie et le contrepoint avec le belge Armand Marsick (1877–1959), compositeur, violoniste et chef d'orchestre dès 1912. Marsick, lui-même élève de d'Indy, a participé de manière décisive au goût du jeune compositeur en le familiarisant avec la culture musicale française, César Franck, Debussy et les compositeurs de Schola Cantorum notamment. Il reçoit l'enseignement de Ludwig Wassenhoven pour le piano (1913–1919) et pratique aussi la percussion.  Le jeune Dimitri se produit sur scène pour la première fois au piano en 1913, avec une de ses compositions en compagnie de son professeur. Le, à tout juste dix-neuf ans aux", "section_level": 3}, {"title": "Berlin, 1921–1924.", "content": "En 1921, Mitropoulos se rend à Berlin pour se perfectionner au piano à la \"Hochschule für Musik\" dans la classe du compositeur et professeur Ferruccio Busoni. En 1922, il lui présente \"Eine Griechishe Sonate\" (1920–21), une œuvre pour piano composée à Bruxelles, sa plus vaste par ses dimensions à cette date. Busoni la reçoit mal et cela provoque chez Mitropoulos un choc qui le prive pour longtemps de l'envie de composer. Busoni le pousse à abandonner la composition et à choisir la direction d'orchestre. Si l'opportunité de diriger ne s'était pas présentée, il aurait pu abandonner ses études. Malgré cette critique négative et son impact, Mitropoulos est profondément influencé par l'esthétique de Busoni et on en retrouve des éléments tout au long de sa carrière d'artiste.  De 1922 à 1924, il travaille comme assistant (\"Korrepetitor\") du \"Generalmusikdirektor\" Erich Kleiber au prestigieux Staatsoper Unter den Linden (l'Opéra d'État de Berlin), y découvrant les subtilités de la scène. Il a l'occasion d'y briller dans les solos de piano de Petrouchka ou de Prométhée de Scriabine. Il passe aussi beaucoup de son temps à improviser à l'orgue dans une église.  À Berlin, il loge avec son collègue grec Nikos Skalkottas (1904–1949), compositeur encore méconnu de", "section_level": 3}, {"title": "Débuts.", "content": "Dès 1926, à tout juste trente ans, on lui confie tour à tour les divers orchestres de la capitale grecque, et ce jusqu'en 1937. En 1930, il est nommé professeur de composition au Conservatoire ; il a trente-quatre ans.  La même année, sa carrière est propulsée par un heureux concours de circonstances. Invité par l'Orchestre philharmonique de Berlin pour un concert avec le pianiste Egon Petri (lui aussi élève de Busoni), il a l'occasion de marquer les esprits. Au programme, la création allemande de trois œuvres : le troisième concerto de Prokofiev, la \"Symphonie\" de Paul Dukas et son \"Concerto grosso\" pour orchestre (1928). Le soliste, Egon Petri étant indisposé quelques jours avant le concert, Mitropoulos décide de le remplacer. Il", "section_level": 2}, {"title": "Tournées.", "content": "Fort du succès berlinois, Dimitri Mitropoulos entreprend une carrière internationale de pianiste et de chef d'orchestre. Le à Paris, il joue ce même concerto avec l'Orchestre des Concerts Lamoureux, dans les mêmes conditions, ce qu'on lui demande de faire souvent. De 1932 à 1936, il dirige aussi régulièrement l'Orchestre Straram et l'Orchestre symphonique de Paris – créé en octobre 1928 par Monteux et Ansermet. Quinze jours plus tard, il se produit en Angleterre. En février 1933, il fait ses débuts en Italie, invité à diriger l'Orchestre de l'Académie Sainte Cécile et à la Scala de Milan. L'année suivante, il joue de nouveau en France, en Italie, mais aussi en Belgique et en Pologne. En mai, il est en Russie pour diriger les Philharmoniques de", "section_level": 3}, {"title": "Minneapolis, 1937–1949.", "content": "En janvier 1937 à la suite d'Ormandy, il est nommé directeur musical de l'Orchestre symphonique de Minneapolis aujourd'hui appelé \"Minnesota Orchestra\", mais assume son poste à Athènes encore jusqu'en janvier 1938. Au lendemain de sa première soirée à Minneapolis le, le journaliste et écrivain John K. Sherman écrit :  Mitropoulos transforme rapidement un orchestre provincial de bonne stature, en un grand orchestre américain reconnu internationalement comme centre de musique contemporaine. À la grande confusion du public, il choisit de jouer des compositeurs du, Gustav Mahler en particulier. Cette tendance se trouve renforcée par ailleurs : de 1942 à 1947, Křenek se trouve en résidence à la Hamline University de Saint Paul, « ville jumelle » de Minneapolis et, en 1944, Louis Krasner – commanditaire et dédicataire du Concerto d'Alban Berg – devient premier", "section_level": 2}, {"title": "New York, 1949–1958.", "content": "Mitropoulos commence son travail avec le prestigieux Orchestre philharmonique de New York en 1949 succédant à Artur Rodzinski en tant que directeur musical, et dirige au côté de Leopold Stokowski. Il devient chef principal dès 1951.  À l'époque l'organisation de l'orchestre est différente d'aujourd'hui. Il ne fonctionne que cinq mois dans l'année et Mitropoulos se contente d'un salaire relativement faible, malgré les pressions et le stress important. Cette tension ont fait partir certains – Barbirolli – ou même refuser ce poste à d'autres, tel Monteux. George Szell pour sa part a eu ce mot :  Le Philharmonique a un concurrent important : l'orchestre symphonique de la NBC jouit d'une notoriété renforcée par les diffusions radiophoniques et, à partir de 1958, à la télévision. Mitropoulos cherche à attirer un nouveau public à la musique grâce à des apparitions télévisées ou en investissant pendant une semaine une salle de cinéma populaire, le", "section_level": 2}, {"title": "Tournées et invitations.", "content": "En 1951, il part pour une tournée européenne avec l'Orchestre de New York, la première après la Seconde Guerre mondiale, et dirige en alternance avec Bruno Walter.  Il effectue aussi des tournées américaines avec l'orchestre en 1954 en compagnie du jeune chef Guido Cantelli (1920–1956). En 1955, toujours avec Cantelli, il entreprend un autre tournée européenne qui l'emmène d'abord à Paris en septembre. Il y grave en studio un grand Cinquième Concerto de Beethoven avec Casadesus. Puis à Athènes en octobre codirigeant avec Cantelli et Georg Szell, où ses concerts sont un triomphe. Il n'y avait pas dirigé depuis janvier 1938.  Il", "section_level": 3}, {"title": "Chef lyrique.", "content": "Parallèlement à son travail avec le Symphonique, Mitropoulos a une carrière importante dans le répertoire lyrique et y connaît ses plus grands triomphes, même à l'heure des attaques de la presse en 1957 (ce sont les mêmes critiques qui le contestaient à la direction du Philharmonique qui relaient les succès au Met).  Il a fait ses débuts comme chef d'opéra en mai 1950, avec \"Elektra\" de Strauss. De 1954 à 1960, il occupe le poste de chef principal au Metropolitan Opera de New York en remplacement de Bruno Walter. Il y a fait ses débuts le en montant \"Salomé\" de Strauss avec Christel Goltz et Vinay.  En 1955, il dirige \"Un ballo in maschera\" de Verdi avec Richard Tucker, Leonard Warren, Marian Anderson et Roberta Peters et \"Tosca\" de Puccini,", "section_level": 3}, {"title": "Chef lyrique invité.", "content": "Outre son activité new-yorkaise et américaine (La fanciulla del West avec Eleanor Steber, Mario Del Monaco, Tito Gobbi à Chicago le ), dès le début des années 1950, il est invité régulièrement en Europe, lorsqu'il n'est pas en déplacement avec son orchestre. Il dirige en Italie, notamment à La Scala où le, il propose pour la première fois dans la salle milanaise, le \"Wozzeck\" de Berg avec Gobbi et Italo Tajo ; en 1954 c'est \"Elektra\" de Strauss avec Ramon Vinay et le \"Arlecchino\" de Ferruccio Busoni avec Giulietta Simionato, Rolando Panerai et Fernando Corena, Petre Munteanu et Petri. À Florence en 1953, il monte \"La Forza del Destino\" avec Tebaldi, Aldo Protti, Del Monaco, Barbieri et Siepi et l'année suivante \"La fanciulla del West\" avec Steber, Del Monaco et Guelfi. En 1958 \"Ernani\" avec Cerquetti,", "section_level": 3}, {"title": "Derniers moments.", "content": "Ayant déjà souffert de deux attaques au cœur en décembre 1952 et janvier 1959 suivies de longues hospitalisations qui l’empêchent de diriger la moitié de la saison, les médecins lui conseillent d'abandonner la direction, ce que Mitropoulos ne pouvait envisager. Il accepte toutefois de diriger avec une baguette pour économiser ses forces. Il déclare cependant que, ou bien Après sa convalescence, il reprend sa carrière internationale au même rythme.  Une troisième crise cardiaque l'emporte le. Âgé de 64 ans, le mæstro s'effondre lors de la première répétition de la troisième symphonie de Mahler à La Scala de Milan. Sa dépouille, transportée en Suisse est incinérée, conformément à ses vœux, et ses cendres sont rapatriées au cimetière d'Athènes. Un hommage donné par l'Orchestre d'État d'Athènes en novembre 1960, comportait la marche funèbre de la Troisième de Beethoven, jouée sans chef.  On peut trouver un enregistrement de la Troisième symphonie de Mahler", "section_level": 2}, {"title": "Technique.", "content": "Quand il était adolescent, Dimitri fait pèlerinages et retraites au Mont Athos avec les moines et parle avec eux intensément de sujets spirituels. Une partie de sa future conception de la vie est marquée de ces expériences d'isolement. Choisissant la carrière musicale, Mitropoulos ne renonce cependant pas à la conception sacrificielle de la vie de l'homme vouée à l'Église. Sa vision personnelle de Dieu transparaît dans sa relation avec le monde extérieur, sa direction et sa vie matérielle quasi monastique. Il considérait son activité musicale et chaque concert comme un acte porté par une nécessité spirituelle, comme un rite, un sacre.  Le compositeur et critique Virgil Thomson le décrivait comme un chef. Les journalistes qualifiaient sa direction « d'étrange » ou de « non-orthodoxe » et ajoutaient que c'était un « individu inquiétant ». Il expliquait lui-même qu'  Dimitri Mitropoulos était donc un chef charismatique et se donnait à la musique et à son travail entièrement. Son style de direction était à la mesure de son engagement total, physique et plein de mouvements intenses. Il conduisait de tout son corps, de la tête aux pieds, spontanément, comme un miroir de la partition. Toute la dynamique interne des informations données par la partition prenait entièrement et irrésistiblement possession de lui, chaque geste étant une analogie du texte, auquel l'orchestre donnait vie.  De multiples témoignages d'auditeurs rapportent sa gestuelle particulière : Charismatique, mais sans l'autorité de bien des chefs de l'époque (Toscanini ou Rodzinski). C'est d'ailleurs une des raisons qu'il donne de l'absence de \"bâton\", comme disent les anglo-saxons pour désigner la baguette. Mitropoulos était très proche des musiciens et voulait un travail partagé, n'être qu'une aide dans le processus de création musicale.", "section_level": 1}, {"title": "La mémoire.", "content": "Mitropoulos dirigeait sans partition. Lorsqu'on l'interrogeait sur ce point, il faisait la réponse suivante :, ou plus ironique encore :  Bien qu'il ne soit pas le seul à en disposer, Dimitri Mitropoulos était connu pour sa mémoire photographique (Toscanini avait ce don), ce qui lui a permis de", "section_level": 2}, {"title": "Répertoire et créations.", "content": "Dimitri Mitropoulos est un chef qui a surtout excellé dans le champ du dernier romantisme et la musique du. Il a défendu précocement les symphonies de Gustav Mahler, notamment par le disque (la première de Minneapolis), mais aussi la sixième qu'il a donné en création à New York en décembre 1947, ainsi que les premier et troisième mouvements de la dixième. Pour son travail de promotion", "section_level": 2}, {"title": "Répertoire lyrique.", "content": "Dimitri Mitropoulos était aussi un homme habité par « le démon du théâtre », il a dirigé de nombreux opéras, d'abord en Italie, puis au Metropolitan Opera de New York de 1954 à sa mort, en 1960. Ses interprétations des opéras de Giacomo", "section_level": 2}, {"title": "Concours Mitropoulos.", "content": "Un concours Mitropoulos a été créé à New York dans les années 1960. De jeunes chefs y ont participé, tels Claudio Abbado, Zdeněk Košler, Jesús López", "section_level": 1}, {"title": "Compositeur.", "content": "Mitropoulos a écrit 48 pièces, notablement influencées par son maître Busoni et la Seconde école de Vienne. Œuvres pour piano, avec ou sans accompagnement orchestral, œuvres symphoniques, œuvres vocales et un opéra de jeunesse, \"Sœur Bérénice\" (sur un livret de Maurice Maeterlinck). À", "section_level": 1}, {"title": "Discographie de référence.", "content": "Mitropoulos, comparativement à la plupart de ses collègues chefs d'orchestre de son époque (Ormandy, Stokowski, Monteux, Walter...) a peu enregistré en studio. C'est donc souvent par les enregistrements en concert que l'on trouve telle ou telle œuvre.  Le legs de Mitropoulos au disque est grossièrement divisé en trois. Il a enregistré avec l'Orchestre de Minneapolis à l'époque 78 tours pour Columbia (1), et lorsqu'il était à New York (2). L'essentiel ayant été republié par Sony et divers éditeurs dès que les enregistrements tombaient dans le domaine public. Et en outre, on trouve une grande quantité de bandes radios de concerts (3) publiées par le label \"Orfeo\" pour Vienne ou Salzbourg, et d'autres à Cologne, Amsterdam et avec le Philharmonique de New York et le Metropolitan Opera. Voici une large sélection, avec des dates précises, selon un découpage de formes : symphonies, concertos et opéras.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dimitri (Dmitri ou Dimitris) Mitropoulos (en ) né le à Athènes et mort le à Milan, est un chef d'orchestre, pianiste et compositeur grec, naturalisé américain en 1946. ", "tgt_summary": "季米特里斯·米特罗普洛斯(英语:Dimitris Mitropoulos,,1896年-3月1日-1960年-11月2日),生于雅典,在米兰去世,是一位美国籍希腊指挥家、作曲家和钢琴家。 ", "id": 2251592}
{"src_title": "Croix latine", "tgt_title": "拉丁十字", "src_document": [{"title": "Codage informatique.", "content": "Selon la police d'écriture, il peut y avoir confusion entre la croix latine et l’obèle.", "section_level": 1}, {"title": "Symbole religieux.", "content": "La croix latine est aujourd'hui le symbole principal du christianisme, parmi presque toutes les dénominations (catholicisme, protestantisme et christianisme évangélique). Elle représente la crucifixion de Jésus-Christ.", "section_level": 1}, {"title": "Croix monumentales.", "content": "Les cinq plus grandes croix monumentales dans le monde sont : la Sainte-Croix de la valle de los Caídos avec 150 mètres de hauteur, à San Lorenzo de El Escorial, en Espagne, la croix du souvenir de Dambana ng Kagitingan avec 94 mètres, à Pilar (Bataan) aux Philippines, la croix du troisième Millénaire avec 86 mètres, à Coquimbo, au Chili, la croix de toutes les nations avec 73 mètres, à Baskinta, au Liban, la croix de Branson avec 66 mètres, à Branson (Missouri), aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "La forme de croix latine est fréquemment rencontrée dans l'architecture des églises et chapelles. L’empreinte de l’édifice au sol reprend la forme de la croix : la nef correspondant à la branche la plus longue, le transept à la traverse, le chœur à la pointe.", "section_level": 2}, {"title": "Usages biographiques, bibliographiques et généalogiques.", "content": "Dans un document, une information accolée à un obèle, signe typographique de forme similaire à la croix latine, peut signifier qu'elle est relative à la mort. Cela provient de la connotation funéraire des croix monumentales dans la culture chrétienne.  De même, un obèle (pseudo croix latine) à la suite du nom d'une personne signale qu'elle est morte. Associée à une date, elle indique celle de la mort. Ainsi les généalogistes utilisent-ils des obèles dans les biographies d'ancêtres. En paléontologie, un obèle (pseudo croix latine) à la suite du nom d'une espèce indique son extinction.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une croix latine, croix christique ou crux immissa est une croix dont la branche inférieure est plus longue que les autres.", "tgt_summary": "圣斯蒂芬绿地(英语:St Stephen's Green,爱尔兰语:Faiche Stiabhna)是爱尔兰都柏林市中心的的一座公园。", "id": 336595}
{"src_title": "Vassili II", "tgt_title": "瓦西里二世 (莫斯科)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dix ans de guerre intestine.", "content": "Vassili II est le fils aîné de Vassili Dimitriévitch et de Sophie de Lituanie, fille unique de Vytautas le Grand. À la mort de son père, il est proclamé grand-duc alors qu'il n'a que dix ans. Son oncle, Iouri de Zvenigorod, prince de Galitch-Mersky, et ses deux fils, Vassili le Loucheur et Dimitri Chemyaka, saisissent l'occasion pour mettre en avant leur revendication sur le trône, tandis que la régence est confiée à la mère de Vassili II, Sophie de Lituanie. La prétention de Vassili est soutenue par son grand-père maternel, Vytautas. Les motifs de la grande guerre féodale qui s'ensuit sont controversés. Il y a quelques raisons de croire que la famille de Iouri, dont les territoires nordiques sont riches en sel et en minerai, pouvaient offrir à la Russie un espoir de développement économique.  En 1430, après la mort de Vytautas, Iouri obtient de la Horde d'or l'accord pour s'emparer du trône de Moscou. Cependant, le Khan finit par ne plus le supporter en raison de la politique fourbe d'Ivan Vsevoljsky, prince de Smolensk et boyard moscovite. Quand Iouri rassemble une armée et attaque Moscou, Vassili, trahi par Vsevoljsky, est vaincu et fait prisonnier par ses ennemis (1433). Après avoir été proclamé grand-prince de Moscou, Iouri pardonne à son neveu et l'envoie régner sur la ville de Kolomna. Cette clémence s'avère une erreur, car, immédiatement, Vassili commence à comploter contre son oncle et à réunir toutes sortes de mécontents. Ne se sentant pas en sécurité sur son trône, Iouri abdique et quitte Moscou pour ses territoires nordiques. À son retour à Moscou, Vassili fait rendre aveugle le traître Vsevoljsky.  Cependant, les fils de Iouri reprennent à leur compte les revendications de Iouri et décident de continuer la lutte. Ils arrivent à vaincre Vassili qui doit chercher refuge auprès de la Horde d'or. Après la mort de Iouri en 1434, Vassili le Loucheur entre au Kremlin, où il est proclamé grand-prince. Dimitri, qui a également des vues sur la couronne, se fâche avec son frère et conclut une alliance avec Vassili II. Ils font en sorte de faire bannir Vassili le Loucheur du Kremlin en 1435. Ce dernier est capturé et rendu aveugle, ceci l'évinçant de la prétention au trône.", "section_level": 2}, {"title": "Luttes contre Kazan et Chemyaka.", "content": "Le règne de Vassili voit l'effondrement de la Horde d'or et son morcellement en petits khanats. Alors que son trône est relativement assuré, il a à s'occuper de la menace tatare.  En 1439, Vassili doit s'enfuir de la capitale assiégée par Oloug Moxammat, seigneur du nouveau khanat de Kazan. Six mois plus tard, ses troupes affrontent Oloug Moxammat, mais il est vaincu et fait prisonnier. Les Moscovites doivent réunir une énorme rançon pour la libération du prince cinq mois plus tard.  Pendant ce temps, Moscou est passée à Dimitri Chemyaka. Gardant en mémoire le sort de son propre frère, Dimitri fait aveugler Vassili, qui reçoit le surnom de « l'Aveugle » ou, plus précisément « qui voit l'obscurité ». Il est ensuite exilé à Ouglitch en 1446. Vassili se réfugie aussi pendant un temps au Monastère de Kirillo-Belozersky. Comme Vassili a encore un certain nombre de sympathisants à Moscou, Dimitri le fait revenir d'exil et lui donne Vologda en apanage. Ceci s'avère une nouvelle erreur, car Vassili réunit rapidement ses sympathisants et reconquiert le trône.  La victoire définitive de Vassili sur son cousin survient en 1450, quand il s'empare de Galitch-Mersky et empoisonne Dimitri. Les enfants de ce dernier arrivent à s'enfuir en Lituanie. Ces événements mettent un terme au principe des successions collatérales, qui étaient la principale cause des luttes intestines médiévales.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de règne et politique.", "content": "En 1453, Les Turcs Ottomans prennent Constantinople et le patriarche de Constantinople reconnaît la suprématie du pape au concile de Bâle. Vassili rejette immédiatement cette concession. En 1459, après la mort accidentelle de sa fille illégitime Odine, la guerre ayant pris fin, Vassili élimine la plupart des petits apanages de Moscovie de façon à asseoir son autorité souveraine. En conséquence de ses campagnes militaires, les gouvernements républicains de Novgorod, Pskov et Viatka sont contraints de le reconnaître comme étant leur seigneur.  En 1448, l'évêque de Riazan, Jonas, est nommé, sur son ordre, métropolite de Russie, ce qui équivaut à une déclaration d'indépendance de l'Église orthodoxe russe par rapport au patriarche de Constantinople (cette scission est appelée autocéphalie). Ceci conforte la réputation d'une Russie renforcée parmi les États orthodoxes.  À sa mort en 1462, après 37 ans d'un règne mouvementé, il est inhumé dans la cathédrale de l'Archange-Saint-Michel de Moscou.", "section_level": 2}], "src_summary": "Vassili II (en ), dit Vassili l'Aveugle, ( – ) fut grand-prince de Moscou de 1425 à 1462 ; son règne fut marqué par la plus importante guerre civile de la Russie médiévale.", "tgt_summary": "瓦西里二世·瓦西里耶维奇(失明大公)(俄语:Василий II Васильевич Тёмный,1415年3月10日~1462年3月27日)莫斯科大公(1425年~1433年,1433年~1434年,1434年~1445年,1445年~1446年,1447年~1462年)。 ", "id": 383530}
{"src_title": "Alvin Toffler", "tgt_title": "阿尔文·托夫勒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il travaille cinq ans comme ouvrier en usine après ses études universitaires, puis commence une carrière de journaliste en tant que correspondant de presse à Washington. Il enseigne également à l'université Cornell.  En 1959 le magazine américain \"Fortune\" invite Alvin Toffler à devenir l'un de ses chroniqueurs, et il le quittera en 1962. Il commence une carrière freelance, en écrivant des articles pour des revues savantes et des magazines. Ses interviews en 1964 avec le romancier russe Vladimir Nabokov et Ayn Rand pour la revue \"Playboy\" figurent parmi les plus célèbres du magazine.  Ses livres, le \"Choc du futur\" (1970) et \"La Troisième Vague\" (1980), comptent parmi ceux qui ont le plus influencé notre époque. Vendus à plus de dix millions d'exemplaires dans de nombreux pays, ils ont contribué à modifier nos idées sur les grands changements de la fin du et à modeler notre vision de l'avenir.  Alvin Toffler et son épouse sont les premiers à imaginer les conséquences du changement de paradigme associé à l’avènement de l’ère de l’information dans tous les domaines des activités humaines. Pour la petite histoire, Alvin Toffler a publié ses œuvres sous son seul nom jusqu’en 1993, date à laquelle il a associé son épouse Heidi à la paternité de \"\", reconnaissant à cette occasion que son apport allait bien au-delà d’une simple assistance rédactionnelle.  Alvin Toffler fut l'un des conférenciers les plus recherchés aux États-Unis. Alvin et Heidi Toffler ont créé leur propre société de conseil, Toffler Associates.  En 1970 dans \"Le Choc du futur\", il écrit : « le choc du futur est le stress et la désorientation provoqués chez les individus auxquels on fait vivre trop de changements dans un trop petit intervalle de temps. » Ces changements qui nous dépassent sont de trois types :  Il y a trois vagues de développement de l'humanité selon Alvin et Heidi Toffler. En 1980, dans \"La Troisième Vague\", il décrit trois types de sociétés et le concept de vagues. Chaque nouvelle vague pousse l'ancienne société et établit la nouvelle. La société de la est la société dite post-industrielle (post années 1950) et est caractérisée par l'information, la technologie et la très grande diversité des sous-cultures.  En 2006, dans \"Revolutionary Wealth\", les auteurs effectuent une analyse détaillée de notre société actuelle dans laquelle la clé de la prospérité est la connaissance et non plus l'argent. Elle est solidement étayée par de multiples exemples qui démontrent que le monde dans lequel nous entrons sera radicalement différent. Les auteurs dissèquent toute la complexité de la société post-industrielle dans laquelle nous vivons depuis le développement de l'informatique dans notre vie quotidienne. Ce livre a été traduit en français en 2007 sous le titre \"La Richesse révolutionnaire\".", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Parmi leurs principales œuvres traduites en français, on peut citer :", "section_level": 1}], "src_summary": "Alvin Toffler (né le à New York et mort le à Los Angeles) est un écrivain, sociologue et futurologue américain. Il est l'un des futurologues les plus célèbres de son temps. Il est marié à Heidi Toffler, également écrivain et futurologue et qui participe étroitement à l'écriture de ses livres, dont beaucoup sont devenus des best-sellers mondiaux.", "tgt_summary": "阿尔文·托夫勒(英语:Alvin Toffler,1928年-10月8日-2016年-6月27日),出生于美国纽约,未来学家,社会思想家之一。", "id": 1449010}
{"src_title": "Discogs", "tgt_title": "Discogs", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le fondateur de Discogs, Kevin Lewandowski, est un programmeur, DJ et amateur de musique. Il a déclaré en 2010 avoir travaillé environ six mois sur la première version du site, avant de le lancer en novembre 2000. Le nom de domaine discogs.com est enregistré peu avant, le. À l'origine, la base de données est uniquement consacrée à la musique électronique, avec plus de 98 % de la musique recensée appartenant à ce genre.  À la mi-2003, commence l'écriture d'une nouvelle version de discogs, appelée v2.0 (contrairement à la version existant jusque-là, la v1.0). Parmi les changements annoncés, l'ouverture à de nouveaux genres, à commencer par le hip-hop. Ainsi, il y a désormais pour chaque album un genre assez général (électronique, hip-hop, rock) et un ou plusieurs styles plus précis (techno, house, trance). Les nouveautés concernent également des améliorations de l'interface et plus de possibilités pour l'ajout et la mise à jour de données.  D'autres genres que le hip-hop sont ajoutés par la suite, comme le rock et le jazz en janvier 2005, le funk/soul, la musique latine et le reggae en octobre de la même année. En janvier 2006, sont disponibles le blues ainsi que les enregistrements audios non musicaux, comme les spectacles ou les interviews. La musique classique est supportée à partir de juin 2007, et les derniers genres apparaissent en octobre 2007, et sont la musique militaire, la musique pour enfant, la folk, les musiques du monde et la musique country. Ainsi, n'importe quel enregistrement audio est censé pouvoir être répertorié dans la base.  Depuis 2006, Discogs a mis en place un système de vente et d'achat des disques référencés sur le site, baptisé Discogs Marketplace. Les frais liées à la vente d'articles étaient au commencement de 5 % du montant de ces derniers, et dans le courant du mois de juillet 2009, les frais sont passés à 6 % du prix de l'article vendu(soit une augmentation de 20 %).  Le, Kevin Lewandowski annonce que les frais passent de 6 % à 8 % (soit une augmentation de 33 %). Cette dernière augmentation a pour but de couvrir les frais d'achats de nouveaux serveurs, la mise en place de nouvelles applications et fonctionnalités, l'amélioration du marketing ainsi que l'embauche de personnel afin de créer une antenne européenne censée améliorer le support aux utilisateurs. Cette dernière n'a, en janvier 2017 pas encore vu le jour.  Depuis le 15 juillet 2013, Discogs interdit aux marchands de répercuter sur les acheteurs les frais liés à l'utilisation de Paypal.  En 2015, d'exemplaires se sont vendus sur Discogs, soit une augmentation de 31 % par rapport aux ventes de 2014. Parmi ceux-ci, on dénombre de disques vinyles et de CD. Cela représente environ de dollars, faisant ainsi de Discogs un rival d'Amazon et d'eBay sur le secteur musical.", "section_level": 1}, {"title": "Système de contribution.", "content": "Discogs, dont les données proviennent des utilisateurs enregistrés sur le site, a connu au fil du temps plusieurs changements concernant son système de contributions.", "section_level": 1}, {"title": "Version 1.", "content": "Aux débuts du site, toutes les contributions devaient être validées par des modérateurs. Elles ne devenaient visibles sur le site qu'après que leur exactitude ait été vérifiée, et qu'un modérateur leur ait donné un vote positif.", "section_level": 2}, {"title": "Version 2.", "content": "Dans la deuxième version (V2), un système de limitation des soumissions a été mis en place afin d'éviter que les nouveaux utilisateurs ne soumettent plus de deux ou trois modifications à la modération. Le nombre de soumissions augmente ensuite selon une échelle logarithmique. Les deux buts de ce système sont de limiter le nombre de soumissions aux modérateurs, et de permettre aux utilisateurs de se faire au système de contributions de manière progressive. Le nombre de votes nécessaires pour valider une contribution était de quatre, avant que cette valeur ne baisse à trois, puis deux.", "section_level": 2}, {"title": "Version 3.", "content": "La troisième version (V3) est lancée en août 2007. La limite des soumissions est supprimée, permettant à chacun d'en proposer un nombre illimité. Les nouveaux albums ajoutés à la base sont signalés comme « non modérés » grâce à un bandeau, et les mises à jour d'éléments existants (albums, artistes, labels) ne sont pas affichées tant qu'elles ne sont pas validées par un modérateur.", "section_level": 2}, {"title": "Version 4.", "content": "Le 10 mars 2008, le système de modération des données du site est profondément modifié. Les ajouts et mises à jour de données sont visibles immédiatement, sans vérification nécessaire. Mais les entrées récemment ajoutées ou modifiées sont marquées comme nécessitant des votes, à l'aide d'une barre jaune et d'un bandeau.  Un élément peut être noté, qu'il soit marqué ou pas, pour indiquer si les informations sont correctes et complètes. Les utilisateurs disposant de ce vote sont choisis par un algorithme secret, qui détermine s'ils sont assez expérimentés et fiables. La note moyenne concernant la fiabilité des informations d'un élément est affichée sur la page.", "section_level": 2}], "src_summary": "Discogs (diminutif anglophone de \"discographies\") est un site web et une base de données collaborative d'enregistrements musicaux, constitué de productions commerciales ou publicitaires, de bootlegs et autres productions non officielles. Les serveurs de Discogs, hébergés sous le nom de domaine « \"discogs.com\" », sont la propriété de Zink Media Inc. et sont situés à Portland, Oregon, États-Unis. ", "tgt_summary": "Discogs,是Discographies的简写,是一个专门收集音乐音频文件的网站和资源众包数据库,资源包括商业发布的、促销、盗版和没标签的各种音乐文件。Discogs服务器现在托管在域名discogs.com下,该域名为位于美国俄勒冈州波特兰市的Zink Media公司所拥有。网站上列出了各种流派和格式的音乐音频,还是知名度网上最大的电子音乐数据库和黑胶唱片数据库。Discogs现拥有超过8百万的发行专辑,接近490万音乐艺术家,超过1百万间唱片公司,由346,000贡献者提供服务,这些数字还在增长因为不断有用户向网站添加新的或之前未列入的音乐专辑。", "id": 2510540}
{"src_title": "Bâton du diable", "tgt_title": "惡魔棍", "src_document": [{"title": "Typologie des bâtons.", "content": "Il existe deux grandes familles de bâtons :  Le bâton fleur est souvent utilisé du fait de son aspect visuel attractif et d’une maniabilité accrue. En effet, sa légèreté (il est souvent plus léger que le bâton du diable bi-conique) et les franges qui ralentissent sa vitesse et le stabilisent permet au « bâtonneur » de réaliser des figures plus facilement.  À l’inverse, le fait que le bâton bi-conique soit légèrement plus difficile à manier en fait un bon outil d’apprentissage : une erreur se détecte plus vite sur le bâton conique, et peut ainsi être rattrapée tout de suite. La plus grande stabilité du bâton fleur incite à moins prendre garde aux dérives légères du mouvement, et donc aboutit à un contrôle moins précis.  Le bâton fleur présente un désavantage par rapport à l’usage du bâton traditionnel, à savoir que certaines figures sont impossibles à réaliser avec le bâton fleur car il ne rebondit pas quand son bout heurte le sol contrairement à certains bâtons du diable équipés d’un tampon de caoutchouc à leurs extrémités.  Par contre, certaines figures ne sont pas possibles avec un bâton conique : celles où l’on appuie la baguette sous le rebord de la fleur, pour retenir ou faire tourner le bâton.  Les professionnels ont tendance, en spectacle, à utiliser des bâtons coniques, qui ont un aspect moins « jouet » que les fleurs. Mais les fleurs permettent des figures tout aussi difficiles que les coniques.  Il existe de nombreux autres sortes de bâtons du diable comme les bâtons souples (une base en PVC. Les embouts sont comme des balles caoutchouteuse. Idéal pour les enfants car ne blesse pas, et pour les adultes car ses petites balles nous permettent de nouvelles figures avec rebond sur chaussure, sol, bras, genoux, pied... Ce type de baton est très rapide de par son poids à chaque extréminité et sa légèreté centrale) ou les bâtons du diable enflammés où les extrémités du bâton sont recouvertes d’une mèche que l’on imbibe de pétrole désaromatisé (le fabricant le plus célèbre étant la marque « kerdane », au point que le nom est passé dans le langage courant pour désigner le combustible des jongleurs de feu, même s’il s’agit d’une autre marque qui est utilisée). La partie centrale est alors constituée d’un matériau non inflammable, en général du métal, recouvert d’une matière (grip) résistant bien à la chaleur.", "section_level": 1}, {"title": "Figures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Tic-Tac.", "content": "Cette figure, aussi appelée \"Tic-Tac\" ou \"idle\" ou \"métronome\", constitue le mouvement de base au bâton du diable, le premier qu’on apprend car il est indispensable pour pouvoir progresser ensuite. Le but est de faire passer le bâton d’une baguette à l’autre grâce à un mouvement des baguettes orienté vers le haut. Les baguettes doivent réceptionner et renvoyer le bâton de diable en le touchant à un quart de sa longueur environ (en partant du haut).  Ce n’est pas le poignet qui travaille le plus, mais tout le bras, car les baguettes doivent toujours rester le plus parallèle possible, pour que le bâton ne s’échappe pas.  Il faut amortir le bâton quand il arrive sur une baguette, afin d’avoir une bonne maîtrise de la vitesse de balancier. Plus on place la baguette près du bout du bâton, plus le mouvement sera rapide. Plus on place la baguette près du centre, plus le mouvement sera lent, mais on a alors le risque de voir le bâton tourner par-dessus la baguette, ce qui n’est pas le but de cette figure.  Quand le bâton arrive sur la baguette, il faut très légèrement baisser celle-ci, en baissant tout le bras, et en maintenant la baguette bien horizontale, pour amortir la réception.  C’est cette \"étape de l’amortissement\" qui est vraiment importante pour maîtriser le bâton, et donc moins le faire tomber! Elle facilite donc l’accès aux autres figures plus complexes.  Le balancier est une figure simple mais qui, à l’image du bâton du diable en général, nécessite un apprentissage long et difficile (il faut faire de nombreux essais avant d’y parvenir).  Il faut donc persévérer et ne pas se laisser aller au découragement! Au début, c’est normal que ça tombe.  Une pratique courante pour débuter est de le faire partir verticalement du sol puis de le remonter en Tic-Tac! Cette dernière pratique est d’ailleurs la plus conseillée et il peut s’avérer judicieux, pour le démarrage, de poser le bâton sur une table de manière qu’il soit positionné à une hauteur optimale qui facilitera l’apprentissage du balancier.  Mais une méthode plus facile, bien que moins répandue, consiste à coincer le bâton horizontalement, une des baguettes étant dessous près du centre, l’autre étant vers l’extrémité du bâton, mais du même côté.  Si l’on regarde de gauche à droite, on peut voir :  Bout 1 du bâton ;  Baguette gauche au bout 1 du bâton (quelques cm) dessus ;  Baguette droite près du centre du bâton dessous, toujours du côté du bout 1 ;  Centre du bâton;  Tout l’autre côté du bâton avec le bout 2.  La position obtenue est stable si l’on tient la baguette gauche (au bout du bâton) légèrement plus haute que celle du dessous (près du centre), le poids du bâton stabilisant celui-ci en le faisant naturellement « pendre » légèrement en oblique.  Ensuite, il faut maintenir les baguettes parallèles, et ne pas bouger du tout celle du dessus (la gauche).  Celle du dessous (la droite) va donner un tout petit mouvement sec et vertical, pour donner une impulsion au bâton. Puis elle revient immédiatement à sa place.  Il NE FAUT PAS accompagner le mouvement du bâton avec la baguette droite, ni croiser les baguettes.  Juste une impulsion VERTICALE de la baguette du dessous, pour lancer le bâton, et on revient, les deux baguettes parallèles au sol et entre elles.  Le bâton pivote alors entre les deux baguettes, sous l’effet de l’impulsion, et vient naturellement se bloquer dans la position suivante :  Toujours de gauche à droite :  Bout 2 ;  Côté 2 ;  Centre ;  Baguette gauche qui se trouve maintenant sous le bâton, près du centre ;  Baguette droite, qui se trouve sur le bâton, près du bout 1 ;  Bout 1.  On voit que les baguettes n’ont pas bougées, mais que le bâton, lui, a fait un demi-tour.  La position est stable également.  On peut refaire le mouvement dans l’autre sens, en donnant une impulsion verticale avec la baguette du dessous, la gauche maintenant.  Le mouvement est identique.  Bloquer à chaque fois le mouvement, pour le stabiliser.  Puis, quand le va-et-vient se passe sans problème, enchaînez plusieurs mouvements dans les deux sens.  Si le bâton se sauve, bloquez le mouvement, et stabilisez le bâton en levant la baguette du dessus, comme il est dit plus haut.  Si le bâton part vers l’extérieur, c’est que vos baguettes sont trop penchées en avant.  Si le bâton semble vous attaquer, c’est que vos baguettes sont au contraire trop relevées.  Quand vous faites le mouvement tel que décrit ci-dessus, les deux baguettes touchent le bâton à chaque fois, du même côté du centre (le côté 1, si l’on reprend la notation de départ.)  Quand vous arrivez à faire des aller et retour continus dans cette position sans trop de soucis, écarter légèrement les baguettes l’une de l’autre.  Le bâton va se centrer naturellement, et chaque baguette touchera maintenant un côté du bâton, alternativement.  On commence à vraiment jongler.  Bien sûr, la position n’est plus stable, on ne peut plus arrêter le mouvement juste en bloquant les baguettes.  Au début, vous ferez un ou deux aller et retour avant que ça tombe, mais vous aurez l’air d’un jongleur.  On arrive en général à cette étape au bout de 5/10 minutes d’entraînement, pour une première découverte du bâton.  Il n’est pas rare qu’avec la méthode consistant à partir du sol, on reste plus d’une demi-heure sans avoir l’impression réelle de faire des progrès, ce qui est décourageant pour beaucoup.  Avec le démarrage horizontal, on se fait aussi moins mal au dos ou aux cuisses, en se baissant ou s’accroupissant pour partir du sol, puisque l’on peut commencer debout.  Donc ne vous fiez pas à l’apparente complication de l’explication : Le fait de bien détailler chaque mouvement est là pour vous faire gagner du temps au départ.  Cette manière est plus simple à exécuter que les départs au sol.  Quand vous arrivez à faire quelques aller et retour, ce n’est plus qu’une question de temps pour en faire de plus en plus, jusqu’à la maîtrise totale.  Quand vous tenez à nouveau le va-et-vient dans cette position, il va falloir travailler l’amorti dont nous parlions plus haut :  Quand le haut du bâton arrive sur la baguette, on baisse celle-ci horizontalement, sans l’incliner (sinon, ça roule!), pour amortir le choc.  Dans un premier temps, quand la baguette gauche bloque le haut du bâton, la droite vient toujours bloquer le bas, et inversement.  Quand vous travaillerez l’amorti, vous pourrez de plus en plus alléger le toucher de la baguette du bas, jusqu’à ne plus toucher le bâton que dans sa partie haute.  Vous maîtriserez alors le Tic-Tac.", "section_level": 2}, {"title": "L’épée ou Le balancier à une main.", "content": "Le balancier réalisé à une main est une figure nettement plus difficile que le balancier à deux mains. En effet, celle-ci demande encore plus de vitesse et de précision dans le mouvement de la baguette, et donc de la main et du bras.  On lance un mouvement de tic-tac, puis à un moment, quand la baguette gauche renvoie le bâton, on la fait vivement passer à droite de celui-ci, pour recevoir le même côté du bâton.  Et on renvoie avec la baguette gauche, mais comme si elle faisait office de baguette droite :... et ainsi de suite afin de créer un mouvement de balancier continu.  On se retrouve donc avec une sorte de tic-tac à une seule main.  Le nom vient de ce qu’on a l’air de ferrailler comme dans un duel d’épée, notre baguette utilisée faisant notre épée, le bâton simulant l’épée d’un adversaire imaginaire.  Bien entendu, il faut travailler ce mouvement avec les deux mains, s’entraîner à repasser en tic tac normal etc.  Cette figure est très utile pour faire travailler sa main « faible » ainsi que pour toutes les figures et enchaînements « bras-croisés » (balancier, hélicos...). Le balancier à une main fait partie de la base au bâton du diable et est la deuxième figure à apprendre après le balancier.", "section_level": 2}, {"title": "Le saut périlleux (double, triple...).", "content": "À partir du balancier, une forte impulsion permet de lancer le bâton vers le haut tout en tournoyant sur lui-même dans un plan vertical. Sa récupération peut se faire avec n’importe quelle baguette et peut s’enchaîner par exemple avec le balancier ou l’hélice verticale.  De plus, le saut périlleux offre certaines variables. Par exemple, il est possible de faire un saut périlleux et de laisser tomber le bâton sur son pied puis un petit coup de pied permet au bâton de remonter en lui faisant refaire un saut périlleux. Ceux qui sont le plus à l’aise avec cette figure peuvent la compliquer davantage en donnant des coups de pied beaucoup plus puissants afin de multiplier les sauts périlleux (mais dans ce cas, la hauteur rend le rattrapage bien plus subtil).  Cependant, les renvois avec le pied ou le genou, quand ils sont faits dans la partie centrale d’un bâton biconique, peuvent provoquer la rupture de celui-ci : C’est en effet la partie centrale qui est la plus fragile, et on dose souvent moins bien la force appliquée par un pied ou un genou que par la baguette.  Le problème est moindre avec les bâtons cylindriques, qui n’ont pas de point faible au centre.  Le comble est de pouvoir « jongler avec les pieds en sauts périlleux » puis de réussir à redresser le bâton pour reprendre un balancier normal. Par ailleurs, rappelons qu’une imperfection dans la réception du saut périlleux n’a pratiquement aucune répercussion sur l’enchaînement suivant si l’on évolue avec un bâton fleur car on peut rattraper le bâton avec la fleur s’il a pris une mauvaise direction. En revanche, avec un bâton du diable, une erreur lors de la réception peut être fatale.", "section_level": 2}, {"title": "L’hélicoptère et les hélices.", "content": "L’hélicoptère est la quatrième figure à apprendre au bâton du diable. Elle est relativement simple à maîtriser et primordiale car elle est à la base de nombreuses autres combinaisons. Elle consiste à faire tourner le bâton dans un plan horizontal en le faisant passer d’une baguette à l’autre, on peut la visualiser en se représentant l’image d’un volant que l’on tourne en imaginant que les baguettes sont les mains et que le bâton est le volant.  En ce qui concerne les hélices, le bâton principal est mis en rotation autour de l’une ou de deux des baguettes qui assurent à la fois le mouvement de rotation et le support. L’hélice peut être dans un plan vertical (la baguette de soutien est alors horizontale) ou dans un plan horizontal (la baguette de soutien fait alors un mouvement de haut en bas mais reste presque horizontale elle aussi). L’hélice horizontale est plus délicate à obtenir. Il est possible d’enchaîner des hélices verticales dans les deux sens, d’une baguette puis de l’autre.  On peut transformer cette hélice horizontale en hélicoptère en tapant vers le centre du bâton avec une des baguettes afin de le faire s’élever dans les airs, plus on s’écarte du centre et moins le bâton ira vite et, à l’inverse, plus on est au centre et plus le bâton ira vite (plus difficile à maintenir). La réception de cette figure est particulièrement périlleuse au début.  La réussite d’une hélice réside dans la souplesse du poignet (celui-ci doit faire de petits ronds à intervalles très rapprochés) et dans la capacité à maintenir l’hélice lorsque celle-ci prend de la vitesse (c’est une question d’entraînement). L’hélice est ainsi nommée en raison de son mouvement semblable aux hélices d’un avion. C’est une figure de base qui, une fois que l’on sait bien la faire, donne accès à une figure bien plus complexe que l’on appelle la bicyclette (il faut faire une hélice mais dans un plan qui aligne le bâton et le « bâtonneur ») : c’est l’une des figures de base les plus difficiles. Rappelons aussi qu’il faut travailler l’hélice des deux mains et dans les deux sens afin de pouvoir se sortir de n’importe quel déséquilibre et qu’un bon exercice d’entraînement consiste à faire une hélice les yeux fermés.  Un point reste à préciser : l’hélice doit être absolument maîtrisée à la perfection car (détail non négligeable) elle est véritablement la figure la plus usitée au bâton et elle est, tout comme l’hélicoptère, le socle de la plupart des enchaînements ainsi que la référence pour tout bâtonneur souhaitant progresser. Elle forme donc une base essentielle et couronne la panoplie du bâtonneur débutant qui s’étend à cinq figures (balancier, épée ou balancier à une main, saut périlleux, hélicoptère, hélice) et peut-être une sixième (à savoir la bicyclette).", "section_level": 2}, {"title": "Les figures avancées.", "content": "Ces figures sont celles que l’on peut réaliser dès que l’on a acquis une certaine maîtrise des figures simples (hélicoptère, hélice, bicyclette, épée). Effectivement, elles sont d’un niveau technique bien plus élevé et demande un entraînement assidu et régulier. On constate par exemple des variantes du mill’s mess (mill’s mess under arms, chris’mess, mill’s mess en hélico), de l’hélicoptère (heli above wrist, one hand tapped helico, both hand tapped helico, helico au-dessus de la tête), de l’hélice et de la bicyclette (ex. : passer la bicyclette au-dessus de la tête, bicyclette sur une baguette). Il convient cependant d’insister sur une variation toute particulière de l’hélicoptère qui est l’une des figures les plus convoitées au bâton du diable car elle permet de conserver le bâton sur une baguette tout en le faisant tourner dans tous les sens et sans qu’il tombe (il est littéralement \"accroché\" à la baguette porteuse). Cette figure s’appelle le \"infinity roll\" et doit être apprise des deux mains car son aspect visuel illustre bien toute la technique du bâtonneur (qui pour être encore plus impressionnant peut réaliser cette figure en mettant de la vitesse dans son poignet). Le bâton reste maintenu sur (ou même sous) la baguette malgré les changements de direction et les différentes orientations de la baguette (dirigée vers le haut ou le bas) choisis par le jongleur.  Par ailleurs, de nombreuses figures sont possibles à réaliser avec le poignet. Pour glisser le bâton sous le poignet, il suffit de l’amener dans le creux du poignet et de le coincer entre l’espace qui sépare le bout de la baguette et l’endroit où vous la tenez.  Enfin, le plus haut niveau des tricks avancés se décompose en deux étapes d’apprentissage :", "section_level": 2}, {"title": "Le porté debout ou équilibre vertical.", "content": "C’est par exemple en partant d’un saut périlleux assez lent que l’on peut arriver à réaliser cette figure (1 demi-tour en général) : le bâton doit retomber à la verticale avec un minimum de rotation autour de son axe, une de ses extrémités se retrouvant en équilibre sur une des baguettes tenue bien à l’horizontale. L’objectif est alors de le garder en équilibre, puis on peut repartir ensuite en relançant le bâton par une impulsion verticale pour initier un saut.  Réceptionner un bâton en équilibre après un saut périlleux peut s’avérer très difficile, on peut donc le faire partir de la position d’équilibre horizontal pour avoir un mouvement plus lent, en donnant une impulsion juste à côté du centre (1/4 de tour au lieu d’1/2 tour).  Pour ceux qui maîtrisent encore mieux cette figure, en partant de cet équilibre on peut aussi lancer le bâton, lui faire faire un demi tour et le rattraper toujours en équilibre vertical.  Cette position peut aussi permettre de placer le bâton en équilibre sur son menton, ou sur le pied.", "section_level": 2}, {"title": "Le passing.", "content": "Tout comme les jongleurs de massue, il est possible de faire du passing, c’est-à-dire échanger un ou des bâtons entre plusieurs jongleurs.  La pratique du passing est nettement moins courante en bâton du diable qu’en massue.  À partir de ces figures de base, d’innombrables variantes sont possibles, telles la rotation du bâton autour d’un membre du jongleur, ou des variations dans le rythme et dans les rotations. Le « batonneur » peut alors alterner ces figures et innover dans leur enchaînement de façon à créer un fort impact visuel, qui suscitera l’intérêt du spectateur éventuel.", "section_level": 2}, {"title": "Les limites techniques.", "content": "En tant qu’instrument de jonglage, toutes les chorégraphies et figures ne sont bien sûr pas définies, le talent seul est la limite.  En termes de performances pures, une des limites consiste à jongler avec deux bâtons et deux baguettes, chaque baguette gérant un bâton ou les deux simultanément. Le jonglage à deux bâtons reste quand même assez rare car il est malgré tout l’exercice le plus difficile à maîtriser. Les notions qui entrent en jeu lorsque l’on commence à jongler à deux batons sont primo la volonté (pour ne pas abandonner), secundo la perception et le regard (pour arriver à les maintenir en l’air) et tercio l’harmonie et la coordination des mains (principalement pour une question de rythme et d’esthétique). On trouve bien peu d’explications qui décrivent le jonglage à deux bâtons. Néanmoins il est possible d’en donner une certaine approche : commencez en partant du sol et en faisant simultanément deux hélices (une de chaque main) puis une fois que les deux bâtons sont en l’air, évitez de les regarder mais fixez plutôt un point devant vous et laissez vos mains faire le reste. Si vous maitrisez parfaitement les hélices à deux bâtons vous pouvez vous lancer dans l’apprentissage de l’exercice incontestablement le plus difficile qui consiste à faire tourner les bâtons dans tous les sens en combinant changements de direction et simultanéité. Bien évidemment, ces conseils ne sont que d’ordre général, ils sont uniquement de la \"théorie\" car dans la réalité, l’apprentissage du jonglage à deux bâtons dépend surtout de la manière dont le bâtonneur conçoit la difficulté et de la façon dont il l’aborde.  Il existe des démonstrations à trois bâtons (celles-ci sont extraordinairement rares). Le jongleur peut bloquer temporairement un des bâtons par une pince de poignet ou une autre partie du corps, pour donner l’impression qu’il jongle réellement avec trois bâtons. Où l’un des bâtons est toujours lancé en l’air, un peu comme si l’on jonglait à trois balles. Les figures dynamiques utilisant réellement trois bâtons sont extrêmement limitées, voire inexistantes. Bien sûr, cela relève d’un très haut niveau de maîtrise.  Il est possible également de jongler au solo les yeux bandés ; les figures sont alors limitées, et notamment tous les lancers en hauteur sont prohibés. Le bâton reste au contact des baguettes ou du corps, et ne s’en éloigne que prudemment.  On peut aussi allier la pratique du bâton du diable avec d’autres disciplines circassiennes, comme le monocycle, l’échelle ou la boule d’équilibre...", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "forum : clip ou vidéos démonstratives:", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bâton du diable fait partie de ce que l’on appelle les arts du cirque, et plus précisément de la jonglerie. ", "tgt_summary": "恶魔棍(Devil Stick,或也经常合起来写成Devilstick)是属于杂技中的操控技的一种道具,在中国过去因为两端有加上缎带、状如花朵,故称为「花棍」(英文中也称这种有加缎带的恶魔棍为Flowerstick),又俗称「三枝棍」,因为总共是有三枝棍子。一组恶魔棍是由两根控制用的短棍和一根主要表演的长棍所构成。英文中虽然称为「Devil Stick」,但其由来与神话或宗教中的恶魔较无关系,一般认为其字源是源自希腊文中的「Devil」、「Dallo」或「Diabllo」,意为「抛掷」。 ", "id": 335197}
{"src_title": "Multan", "tgt_title": "木爾坦", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville était la capitale des Mallis (\"Maii-us-than\") lors de son invasion par Alexandre le Grand en janvier 325 av. J.-C..  Les Shvetahûna (\"Hephtalites\" ou \"Huns blancs\", dirigés par ) s'en emparent au. Le moine chinois Xuanzang (602-644) la visite en 641. Elle est conquise vers 650 par (631-711).  Multan était un des anciens centre du culte solaire zoroastrien en pleine vigueur à l'époque de la conquête arabe au VIIe siècle. Elle est conquise par Muhammad ibn al-Qasim en 712. Le grand, situé au milieu de la ville, a été détruit par Aurangzeb. Les Multanis se distinguaient des Indiens zoroastriens.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La ville compte habitants en 2017 selon le recensement officiel, contre lors de la précédente étude de 1998.  Près de 70 % des habitants de la ville parlent seraiki, qui est d'ailleurs la plus grande ville de l'ethnie Seraiki. De nombreuses ethnies et langues différentes du Pakistan sont présentes dans la ville grâce à sa position centrale, au « carrefour » des quatre provinces du pays.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'agriculture est la principale source de revenus, près de 70 % des habitants tireraient directement ou indirectement leurs sources de revenus de l'agriculture et aussi de l'élevage. La ville contient d'ailleurs de nombreux marchés ouverts. Quelques industries sont également présentes à Multan, notamment de chaussures, de boîtes de conserve et de cosmétique.  La ville est relativement bien reliée au réseau de transports du pays. La gare est reliée aux importantes gares des villes de Lodhran (reliée avec Karachi) et Khanewal (reliée avec Lahore), ainsi qu'avec Dera Ghazi Khan. La ville est reliée avec une route nationale et devrait bientôt être reliée avec l'autoroute. L'autoroute M-4, en cours de construction, reliera Multan avec Faisalabad d'ici à fin 2018. L'aéroport international de Multan est situé à moins de dix kilomètres du centre-ville.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Certains hommes politiques de haut rang proviennent de la ville, dont le Premier ministre Youssouf Raza Gilani. Il a d'ailleurs été élu député dans l'une des circonscriptions de la ville, durant les élections législatives de 2008, sous l'étiquette du Parti du peuple pakistanais.  Depuis 2018, la ville est représentée par les deux circonscriptions 155 et 156 de l'Assemblée nationale. Lors des élections législatives de juillet 2018, elles sont remportées par des candidats du Mouvement du Pakistan pour la justice parmi lesquels le ministre des affaires étrangères Shah Mehmood Qureshi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Multan ou Moultan (en ourdou : مُلتان) est une ville du Pakistan, située dans le sud de la province du Pendjab et chef-lieu du district de Multan. Avec environ 1,9 million d'habitants en 2017, c'est la septième plus grande ville du Pakistan. Le district de la ville a une population de 3,8 millions d'habitants. ", "tgt_summary": "木尔坦(乌尔都语:مُلتان)位于杰纳布河东的一座小山上,有人口380万;是巴基斯坦旁遮普省的城市。", "id": 2420262}
{"src_title": "Corps de décomposition", "tgt_title": "分裂域", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Étant donnés un corps commutatif \"K\" et un polynôme \"P\" non nul à coefficients dans \"K\", un \"corps de décomposition\" de \"P\" sur \"K\" est une extension \"L\" de \"K\" telle que :  Dans une clôture algébrique Ω donnée, il existe une unique sous-extension de Ω qui soit aussi un corps de décomposition de \"P\" : c'est la sous-extension de Ω engendrée par les racines de \"P\" dans Ω. En général, tout corps de décomposition de \"P\" est isomorphe à ce sous-corps de Ω.  Proposition. — \"Tout polynôme non nul P de K\"[\"X\"]\" possède un corps de décomposition, unique à isomorphisme près. Celui-ci est une extension finie de K, et c'est une sous-extension de toute extension sur laquelle P est scindé.\"  L'existence et l'unicité à isomorphisme près peuvent se démontrer directement (sans supposer, comme ci-dessus, l'existence et l'unicité à isomorphisme près d'une clôture algébrique).  À noter qu'une extension d'un corps \"K\" ne peut contenir qu'un seul corps de décomposition d'un polynôme \"P\" sur \"K\", alors qu'il peut contenir plusieurs corps de ruptures (isomorphes entre eux) de celui-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Le corps de décomposition du polynôme \"X\" + 1 sur le corps des réels est le corps des complexes.  Le polynôme P(\"X\") = \"X\" – 2 est irréductible sur le corps Q des rationnels (en effet, tout polynôme de degré 3 qui n'est pas irréductible possède une racine rationnelle). Soit \"r\" la racine cubique réelle de 2, et l'une des deux racines cubiques primitives (complexes) de l'unité. Les deux autres racines de \"P\" sont \"r\" et \"r\". Le corps de décomposition de \"P\" sur Q est \"L\" = Q(\"r\", \"r\", \"r\").  Le corps de décomposition de \"P\" peut être construit comme dans la démonstration d'existence ci-dessus.  Considérons l'extension \"K\" égale à Q(\"r\"), c’est-à-dire l'extension engendrée par \"r\". Comme \"P\" est irréductible, c'est un corps de rupture de \"P\", isomorphe à Q[\"X\"]/(\"P\"), dont une base est (1, \"r\", \"r\").  Sur \"K\", le polynôme \"P\" possède une racine \"r\". Une division de \"P\"(\"X\") par le polynôme \"X – r\" donne l'égalité: formula_1 On en déduit que \"L\" est égal à \"K\"(\"s\") qui est une extension de degré 2 de \"K\" et dont une base est {1, \"s\"}.  On a l'égalité sur les degrés [\"L\":Q] = [\"L\":\"K\"][\"K\":Q]= 3 × 2 = 6 ( Définitions et premières propriétés des extensions algébriques). On en déduit qu'une base de \"L\" sur Q est {1, \"r, r\",\"s, rs, r\"\"s\"}.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques et plus précisément en algèbre dans la théorie des corps commutatifs, un corps de décomposition, ou parfois corps des racines ou encore corps de déploiement\"', d'un polynôme \"P\" non nul est une extension de corps minimale sur laquelle \"P\" est scindé. On montre qu'un polynôme non nul possède toujours un corps de décomposition, unique à isomorphisme près, et que celui-ci est une extension finie et normale. ", "tgt_summary": "在抽象代数中,一个系数域为formula_1的多项式formula_2的分裂域(根域)是formula_1的“最小”的一个扩域formula_4,使得在其中formula_5可以被分解为一次因式formula_6的乘积,其中的formula_7是formula_4中元素。一个formula_1上的多项式并不一定只有一个分裂域,但它所有的分裂域都是同构的:在同构意义上,formula_1上的多项式的分裂域是唯一的。", "id": 192}
{"src_title": "Connaissement", "tgt_title": "提单", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le connaissement est le titre qui est remis par le transporteur maritime, ou son représentant, à l'expéditeur propriétaire de la marchandise en reconnaissance des marchandises que son navire va transporter.  Sur ce document sont consignés la nature, le poids et les marques des marchandises embarquées. Cette pièce est signée par le capitaine après réception des marchandises, avec l’engagement de les remettre dans l’état où il les a reçues, au lieu de destination, sauf périls et accidents en mer.  Le connaissement doit être établi en quatre exemplaires. Le document original n'est pas un titre de propriété de la marchandise, mais il est représentatif des marchandises et il est négociable. Les trois autres exemplaires sont destinés au capitaine du navire, à l’armateur et au vendeur.  Le connaissement a trois fonctions : c'est une preuve de réception de la marchandise par le transporteur, qui la prend juridiquement en charge ; cela sert également de titre de propriété sur la marchandise pendant le voyage ; et enfin le connaissement reprend les termes du contrat de transport. Le retrait de la marchandise au port de destination prévu ne peut se faire que sur présentation et remise de l’original endossé, les autres devenant caducs. Dans les faits, il arrive que les connaissements ne soient pas disponibles à l'arrivée du navire, il reste malgré tout possible de délivrer la marchandise sous réserve d'obtenir une lettre de garantie bancaire, mais cette démarche est sujette à problèmes.  Le connaissement, qui constitue à la base un contrat de transport, est aussi un effet de commerce : il s'agit d'un titre endossable. Ceci permet au vendeur de transférer la propriété des marchandises à l’acquéreur alors qu’elles sont en cours de voyage. Ceci permet également à l’acquéreur de les remettre virtuellement à un banquier comme gage destiné à garantir le remboursement du crédit qui lui a été consenti pour en faire l'acquisition.  De nombreux contrats d'affrètement (charte-partie) stipulent que les connaissements doivent être signés sans aucune remarque (en anglais : \"clean\" B/Ls). Il appartient alors au capitaine de refuser de prendre en charge la cargaison si l’état du connaissement ne lui permet pas d’être signé sans les réserves appropriées. Les possibles lettres d'indemnités présentées par le chargeur pour pallier ce problème ne devraient en aucun cas être acceptées sous peine de complicité de fraude.  Le contrat de transport maritime est un accord selon lequel le transporteur maritime s’engage à transporter des biens ou des personnes d’un port à un autre moyennant le payement d’une somme déterminée appelée fret.", "section_level": 1}, {"title": "Les parties au contrat.", "content": "Les parties au contrat du transport maritime sont le transporteur maritime qui peut être représenté par le Capitaine du navire, le consignataire du navire ou l’agent maritime et le chargeur qui représente soit le transitaire, soit l’exportateur et soit l’importateur.", "section_level": 1}, {"title": "Obligations des parties.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Obligations du chargeur.", "content": "Le chargeur doit :", "section_level": 2}, {"title": "Obligations du transporteur.", "content": "Le transporteur doit :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le connaissement (en anglais\" bill of lading\" : bon de chargement, de fret, abrégé B/L) est le document matérialisant le contrat de transport maritime conclu entre le chargeur et le transporteur maritime. Il est également un titre représentatif des marchandises. C'est un titre de possession endossable (chambre de commerce internationale).", "tgt_summary": "提单(英语:Bill of lading,常缩写为B/L或BoL),是一种有法律效力的单据。它是一种货物所有权的凭证,也是托运人与承运人之间所订的运输契约的证明。提单的英文名是Bill of Lading,简写为B/L。 ", "id": 351798}
{"src_title": "Pot catalytique", "tgt_title": "催化转换器", "src_document": [{"title": "Constitution.", "content": "Dès la toute fin du, alors que seulement quelques milliers de voitures « à pétrole » sont en circulation, sont conçus en France des premiers prototypes de pots catalytiques automobiles, constitués d'une matière inerte « de contact » imprégnée de platine, d'iridium et de palladium, enfermée dans un cylindre métallique à double paroi isolante traversé de part en part par les gaz d'échappement.  Les versions modernes sont constituées d'une chambre d'acier inoxydable dans laquelle sont conduits les gaz d'échappement, lesquels traversent les conduits d'une structure en nid d'abeille généralement faite en céramique. L'intérieur des conduits est recouvert d'une fine couche de cristaux combinant de l'alumine, de l'oxyde de cérium et au moins trois « métaux précieux » à savoir les métaux rares du groupe des platinoïdes : outre le platine lui-même, le palladium et le rhodium qui contiennent aussi jusqu'à d'osmium. La structure interne du pot est conçue pour offrir une grande surface de contact entre les éléments catalyseurs et les gaz d'échappement. Au milieu des années 1990, un pot catalytique contenait de 3 à de platine et de 0,5 à de rhodium.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Les éléments catalyseurs déclenchent ou accentuent les réactions chimiques qui tendent à transformer les constituants les plus toxiques des gaz d'échappement (monoxyde de carbone, hydrocarbures imbrûlés, oxydes d'azote), en éléments moins toxiques (eau, dioxyde de carbone et diazote).  Il existe deux grands types de pot catalytique, chacun adapté à la nature du carburant utilisé.", "section_level": 1}, {"title": "Catalyseur à trois voies.", "content": "Il provoque trois réactions simultanées :  Le pot n'est efficace qu'à partir d'environ, ce qui explique qu'il soit peu efficace sur de petits trajets (notamment en ville), qui ne laissent pas le temps au pot catalytique de chauffer suffisamment.  Les réactions d'oxydation (demandant une forte présence d'oxygène) et de réduction (demandant une faible présence d'oxygène) sont contradictoires. Elles ne se produisent simultanément que si la quantité d'air lors de la combustion est optimale. Ceci est assuré par la sonde lambda qui renseigne le calculateur de gestion du moteur sur la quantité de carburant à injecter.  Une réaction parasite de ce type de catalyseurs aux températures élevées :", "section_level": 2}, {"title": "Catalyseur à deux voies (moteur diesel).", "content": "Les catalyseurs d’automobiles vendus dans les années 1990-2000 visaient à convertir le monoxyde de carbone (CO) et les hydrocarbures imbrûlés (HC) en dioxyde de carbone () et en eau (), tout en réduisant la masse de particules du carburant diesel.", "section_level": 2}, {"title": "Améliorations et tendances (selon l’AECC).", "content": "Pour atteindre les normes, certains constructeurs renvoient des gaz d'échappement refroidis dans le moteur ou, mieux (du point de vue de l'efficacité), injectent 32,5 % d ́urée et d'eau chimiquement purs (ce qui demande des réservoirs supplémentaires).", "section_level": 1}, {"title": "Impacts environnementaux, positifs et négatifs.", "content": "Face au nombre croissant des véhicules motorisés et pour limiter la pollution de l'air, depuis la fin des années 1990, de nombreux pays ont rendu un élément catalyseur obligatoire pour les moteurs à essence et/ou diesel. Cependant les véhicules sont toujours plus nombreux, ils parcourent des distances croissantes et certains polluants ne sont pas traités par les catalyseurs. Enfin, il semble que certains pots catalytiques vieillissent mal et puissent perdre une partie de leur contenu dans l'environnement. Outre que ces métaux sont précieux, ils peuvent polluer. Les pots catalytiques créent, de plus, une perte de charge à l'échappement et dégradent le rendement du moteur, accroissant donc sa consommation.", "section_level": 1}, {"title": "Impacts positifs.", "content": "Les pots catalysés ont permis de diminuer les émissions de : monoxyde de carbone (CO, toxique), oxydes d'azote (précurseurs de l'ozone) ainsi que des hydrocarbures imbrûlés (polluants et parfois mutagènes et cancérogènes), et indirectement du plomb (en favorisant les carburants sans plomb)", "section_level": 2}, {"title": "Limites du système.", "content": "La catalyse ne résout pas tous les problèmes de pollution des gaz d'échappement, et elle en crée de nouveaux :", "section_level": 2}, {"title": "Risques pour la santé?", "content": "Sans nier les avantages des pots catalytiques, on manque de données toxicologiques et écotoxicologiques quant aux impacts des métaux perdus par ces pots dans l'environnement, et notamment quant aux effets sanitaires et écologiques des dérivés (oxydes en particulier) et métabolites de ces métaux. Les métaux du groupe du platine, lorsqu'ils sont présents dans les particules en suspension, ne sont en effet pas chimiquement neutres (c'est pourquoi ils font de bons catalyseurs), et notamment à l'état de particules ultrafines (moins de 1 μm) ou de nanoparticules lorsque leur effet catalytique est dopé par une surface de contact très augmentée à poids égal de matière. Certains de ces métaux sont pour ces raisons utilisés comme médicaments anticancéreux (par exemple pour une forme oxydée du platine), mais non sans effets secondaires, puisque c'est la molécule qui cause la perte des cheveux dans certaines chimiothérapies et qu'elle est potentiellement cancérigène à plus forte dose.", "section_level": 1}, {"title": "Étude allemande.", "content": "Un échantillon d’air collecté en Allemagne à d’une route a fait l’objet d’une étude visant à déterminer précisément les tailles et la nature des particules présentes dans l'air :  Par ailleurs, selon cette étude un quart des particules composées de métaux du groupe du platine sont émises avec une taille si fine qu’elles sont susceptibles d’avoir un comportement de particules en suspension plutôt que de rapidement retomber au sol. Or ce sont des métaux à fort pouvoir catalytique qui pourraient contribuer à la pollution photochimique et dont les impacts sur les organismes vivant après inhalation ou bio-intégration par des plantes, champignons, ou bactéries sont mal connus, notamment sous forme de microparticules. Les matériels utilisés pour cette étude ne permettaient pas de mesurer le pourcentage de nanoparticules éventuellement présent dans cet échantillon. Cette étude confirme néanmoins qu’un quart au moins de ces métaux lorsqu’ils sont perdus par les pots d’échappement peuvent facilement être emportés et se redéposer loin de leurs sources d’émissions, emportés par les vents et courants aériens faibles ( ascendances thermiques fréquentes au-dessus des routes goudronnées de couleur noire). Ces produits n'étant pas biodégradables, ils sont susceptibles d'être bioaccumulés et/ou de s'accumuler dans les sols proches des routes, et dans les parkings souterrains et près de leurs bouches d'aération.  Le fait que les pots catalytiques perdent de l'osmium sous forme vapeur (forme oxydée la plus toxique de l'osmium) est également préoccupant. Le kérogène est une source naturellement riche en osmium radiogène peut laisser penser que l'osmium peut être bioaccumulé mais son cycle « naturel » est encore mal étudié.", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion provisoire ; alternative et perspectives.", "content": "Les études citées ci-dessus confirment que la pollution automobile diffuse très rapidement à l'ensemble de la planète, car les pots catalytiques sont récents et ne se sont développés à ce jour que dans les pays riches. Si des études prouvent des impacts négatifs de ces émissions pour la santé et l'environnement, on se trouvera face à des choix et défis nouveaux :  Des alternatives sont étudiées, par exemple pour le diesel ; le japonais \"Daihatsu Diesel\" et l'université d'Osaka testent en 2007 un traitement de gaz d'échappement, sans catalyseur, détruisant 80 à 90 % des oxydes d'azote (NOx) et des particules (PM) par un plasma, qui produit du CO, transformé en éliminé par une solution de sulfite, pour un coût annoncé très inférieur aux solutions catalytiques.  Des catalyseurs plus disponibles et moins coûteux que le platine (qui en 2010 coûte l'once ou les, après avoir atteint les en 2008), sont recherchés par les chimistes :", "section_level": 2}, {"title": "Remarques sur la connaissance.", "content": "Les scientifiques indépendants et les autorités locales peinent à travailler sur l'impact des carburants dont les formules varient selon les provenances, les producteurs, mais aussi selon la saison et la durée de stockage. Ces données chimiques industriellement sensibles, de même que les quantités consommées dans les différentes régions de distribution, sont considérées comme des informations confidentielles par les fabricants.  Des questions se posent aussi concernant les installations catalytiques équipant des installations industrielles, incinérateurs, etc., surtout lorsque placées en aval d’un filtre, ou non suivies de très bons filtres capables de récupérer les métaux catalytiques arrachés de la surface interne de l’équipement.  Les pots catalytiques ne sont pas obligatoires pour les voitures à essence (de moins de deux litres de cylindrée) mises en circulation avant le, celui-ci peut donc être remplacé par un simple tube ou autre, ceci ne modifie pas la validation du contrôle technique pour les voitures à essence mises en circulation avant le si le moteur est correctement réglé, en revanche il est obligatoire à partir de deux litres de cylindrée dès 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "Sources principales pour les aspects d'impacts sur l'environnement :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pot catalytique ou catalyseur est un élément de l'ensemble du pot d'échappement des moteurs à combustion interne qui vise à réduire la nocivité des gaz d'échappement.", "tgt_summary": "催化转换器又称触媒转化器(catalytic converter)、触媒转换器,安装于汽车废气排放系统中,含有铂、钯及铑等贵金属作为触媒,利用催化机制减少有害废气,如碳氢化合物(HC)、一氧化碳(CO)和氮氧化物(NO)等)、以利环境保护的一个装置。", "id": 2973008}
{"src_title": "Dietrich Bonhoeffer", "tgt_title": "迪特里希·潘霍華", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et jeunesse (1906-1923).", "content": "Dietrich Bonhoeffer est le sixième de huit enfants, né un peu avant sa sœur jumelle Sabine. Son père, Karl Bonhoeffer, est neurologue et psychiatre. Sa mère, née Paula von Hase, petite-fille du théologien protestant Karl von Hase et du peintre Stanislaus von Kalckreuth, est institutrice. Arvid et Falk Harnack, qui tous deux devaient également s'opposer au nazisme, sont ses cousins. Sa famille appartient à la bourgeoisie aisée. La mère de Dietrich Bonhoeffer assure elle-même l'éducation de ses enfants pendant leurs premières années et prend soin de les élever chrétiennement, tandis que le père se tient à l'écart des questions religieuses. La famille assiste rarement au culte.  En 1912, la famille s'installe à Berlin où le père avait accepté un appel à l'Université Humboldt. Selon les récits de sa sœur jumelle, Bonhoeffer commence vers la fin de la Première Guerre mondiale à se poser des questions sur la mort et l'éternité, problèmes qui le tourmentèrent après la mort de son frère aîné, Walter, le deuxième enfant de la famille, tué au front en avril 1918, ce qui avait accablé sa mère  Encore élève, Bonhoeffer lit les discours de Schleiermacher sur la religion, les lettres de Friedrich Naumann sur la religion, et il s'intéresse à l'histoire de l'Église. En classe terminale il choisit l'hébreu comme matière à option, indiquant comme choix de carrière future la théologie protestante. Sa famille s'en étonne mais le soutient dans son projet. En 1923, à 17 ans, il réussit son Abitur au Grunewald-Gymnasium de Berlin.", "section_level": 2}, {"title": "Études et formation (1923-1930).", "content": "Bonhoeffer commence à étudier la théologie à Tübingen, assistant en outre à des conférences de philosophie. Il rejoint la corporation universitaire Igel de Tübingen (\"die Akademische Verbindung Igel Tübingen\"). Après un séjour à Rome pour ses études en 1924, Bonhoeffer revient à Berlin. Il y fait connaissance avec la théologie de Karl Barth qui compta, avec Adolf von Harnack, parmi ses maîtres les plus influents. À l'âge de 21 ans, il obtient son diplôme \"summa cum laude\" en 1927 à Berlin avec la thèse qu'il avait préparée pendant ses études : \"Sanctorum Communio\" (« La communion des saints »). Outre Barth, cette réflexion théologique et sociologique montre l'influence de Hegel, de Max Weber et d'Ernst Troeltsch. En janvier 1928, il passe son premier examen de théologie devant le Consistoire de la province ecclésiastique de Berlin-Brandebourg, appartenant à l'Église évangélique de l'Union vieille-prussienne.  En 1928, il devient vicaire à l'Église évangélique allemande de Barcelone et, en 1929, assistant à l'Université de Berlin, où à l'âge de 24 ans il passe son habilitation avec la thèse \"Akt und Sein\" sur la philosophie transcendantale et l'ontologie en théologie systématique. En 1930, il passe son deuxième examen de théologie. Il n'avait pas encore atteint l'âge minimal de 25 ans requis pour l'ordination.  Il passe une année comme boursier à l'Union Theological Seminary de New York. C'est là, dans les communautés religieuses de Harlem, qu'il apprend la pratique de son travail pastoral et constate lui-même les conséquences de la Grande Dépression qui frappait particulièrement les Afro-Américains et le monde rural. Son scepticisme sur la théologie américaine ne l'empêche pas d'être influencé par l'Évangile social. Ébranlé par les questions critiques des Américains comme par le pacifisme absolu de son camarade d'études Jean Lasserre, Bonhoeffer commence à s'interroger sur la question de la paix alors que jusque-là il était resté réservé sur les questions politiques.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance au nazisme.", "content": "À partir des années 1932-1933, Bonhoeffer s'éloigne de plus en plus de la carrière universitaire, se consacrant plutôt à son activité pastorale. Son parcours coïncide avec l'ascension d'Adolf Hitler : peu à peu, le nazisme devient l'idéologie dominante en Allemagne. Bonhoeffer part alors pour Londres, où il exerce son activité de pasteur de 1933 à 1935. Après son retour en Allemagne, il rejoint l'Église confessante. Dans ce cadre, il s'oppose activement à l'idéologie nazie, car il voit en elle une menace pour les chrétiens, pour les Allemands et pour toute l'humanité. Ses prêches sont généralement pacifistes : il appelle les croyants à la résistance et alerte ses fidèles de l'ampleur des menaces que le nazisme représente. Ainsi, dès 1934, lors d'une rencontre œcuménique de jeunes protestants au Danemark, il souligne la menace de guerre que pourrait provoquer Hitler. De même, le 5 novembre 1934, les Églises allemandes de Londres se détachent du gouvernement des Églises du Reich grâce à l'intervention de Bonhoeffer.  Ses prises de position ne restent pas longtemps ignorées du régime nazi et rapidement (en 1935) ses droits d'enseigner lui sont retirés. Il constitue alors dans la semi-clandestinité un séminaire, dans la localité de Finkenwalde (aujourd'hui Zdroje, un quartier de Stettin (aujourd'hui Szczecin)). Cette communauté est en complète opposition avec les dirigeants de l'Église luthérienne d'Allemagne de l'époque, qui soutiennent en grande partie le régime hitlérien. Bonhoeffer ne désire pas seulement pouvoir citer librement les paroles de l'Évangile, mais il est également prêt à risquer sa vie en s'opposant à Hitler et en aidant les Juifs dans leur fuite. Il affirme ainsi que ', et postule le '.  Son organisation est dissoute par la Gestapo en 1937 mais il reprend son activité illégalement dans les environs de Koszalin ; elle se termine en 1940 par l'arrestation de plusieurs de ses participants. En 1938, il prend des contacts avec des officiers allemands opposés au nazisme, maintenant un contact permanent avec les Églises protestantes à l'étranger. Avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, durant le printemps 1939, il se rend en Angleterre, où il a un entretien avec l'évêque de Chichester George Bell, puis aux États-Unis, d'où il revient en 1940. Malgré l'interdiction qui lui est faite de publier, d'enseigner et de prêcher, il noue des contacts étroits avec l'amiral Wilhelm Canaris, chef de l'Abwehr (service de renseignements de l'état-major allemand). Grâce à lui, il obtient des papiers qui lui permettent dans une certaine mesure d'être protégé contre la Gestapo, ainsi que de se déplacer relativement facilement en Allemagne et à l'étranger. Durant l'un de ses voyages à Stockholm, il rencontre à nouveau George Bell, par l'intermédiaire duquel il transmet aux Britanniques des preuves de l'extermination des Juifs par les nazis; il lui demande également de l'aide (au nom du groupe de conspirateurs dont font partie entre autres le général Hans Oster et Ludwig Beck) pour éliminer Hitler. Les Britanniques prennent cependant ces demandes pour l'œuvre d'un agent provocateur et ne donnent pas suite.", "section_level": 2}, {"title": "Arrestation.", "content": "En janvier 1943, il se fiance avec Maria von Wedemayer. Le 5 avril de la même année, il est arrêté sous l'inculpation d', en l'absence de preuves concrètes de sa participation au complot contre Hitler. L'influence de Wilhelm Canaris n'est pas suffisante pour permettre sa libération mais permet toutefois son transfert des prisons de la Gestapo vers une prison relativement moins sévère à Berlin, où il peut écrire de nombreux textes, recueillis après guerre dans l'ouvrage intitulé (« Résistance et soumission »). Bonhoeffer n'accepte pas la possibilité d'évasion qui lui est proposée et, après l'attentat du 20 juillet 1944 contre Hitler et la découverte des conjurés (parmi lesquels Wilhelm Canaris et ses collaborateurs ainsi que Bonhoeffer lui-même), il est à nouveau transféré en dans les prisons de la Gestapo, puis déporté au camp de concentration de Buchenwald. Même à l'approche de la défaite finale, Hitler n'oublie pas Bonhoeffer : le, Bonhoeffer ainsi que l'amiral Canaris et le général Oster sont conduits devant la cour martiale, jugés coupables et condamnés à la pendaison dans le camp de concentration de Flossenbürg. D'autre part, son beau-frère Hans von Dohnányi est également exécuté le dans l'enceinte du camp de Sachsenhausen. Le, c'est au tour de Klaus Bonhoeffer, de Rüdiger Schleicher, de Friedrich Justus Perels de subir le même sort à Berlin en compagnie d'autres détenus.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Les pensées de Bonhoeffer et ses réflexions sur le « christianisme sans religiosité », qu'accentue encore son martyre, eurent un impact prépondérant sur la théologie protestante d'après-guerre en Grande-Bretagne et aux États-Unis. Bonhoeffer a également fait l'objet de thèses et d'ouvrages chez des théologiens protestants comme André Dumas ou catholiques, parmi lesquels Italo Mancini et Gerhard Ludwig Müller, ancien préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi.  Dietrich Bonhoeffer fait partie des dix Martyrs de l'abbaye de Westminster.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Une grande partie des œuvres publiées de Bonhoeffer a été compilée après sa mort à partir de divers documents. La nouvelle édition (DBW) permet un accès étendu à ces sources et à leur origine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dietrich Bonhoeffer [], né le à Breslau (aujourd'hui Wrocław en Pologne), et mort (exécuté) le au camp de concentration de Flossenbürg, en Bavière, près de l'actuelle frontière germano-tchèque, est un pasteur luthérien, théologien, essayiste et résistant au nazisme, membre influent de l'Église confessante.", "tgt_summary": "迪特里希·潘霍华(,又译迪特里希·朋霍费尔,1906年-2月4日-1945年-4月9日),德国信义宗牧师、神学家,认信教会成员之一,出生在德国布雷斯劳(今波兰弗罗茨瓦夫)。潘霍华曾经参加在德国反对纳粹主义的抵抗运动。因同伴计划刺杀希特勒失败,潘霍华在1943年3月被捕,并于希特勒自杀前22天被绞死。", "id": 1892538}
{"src_title": "Cathédrale Notre-Dame d'Évreux", "tgt_title": "埃夫勒主教座堂", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "La cathédrale Notre-Dame d'Évreux est l'un des bâtiments les plus remarquables de la ville d'Évreux. L'édifice actuel est une synthèse de styles successifs : l'architecture gothique rayonnante puis flamboyante et l'architecture de la Seconde Renaissance française. Elle fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis 1862.  Elle est célèbre pour conserver une série de verrières au jaune d'argent du, dont l'équivalent ne se trouve qu'à l'église Saint-Ouen de Rouen.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Le diocèse d'Évreux est érigé au. Selon la légende écrite par Déodat, moine du dans la \"Vita Sancti Taurini\", saint Taurin aurait christianisé un ancien temple païen pour devenir la première église. Des bases de colonnes gallo-romaines et un chapiteau corinthien ont été découverts lors de l'installation d'un calorifère sous le croisillon sud du transept.  Au cours de travaux dans la cour de l'évêché en 1857, une pierre sculptée datée du a été découverte, percée au centre d'une ouverture circulaire. Il s'agirait d'une \"fenestella confessionnis\", dalle percée pour présenter les reliques aux fidèles. Une vasque gallo-romaine en pierre a été trouvée sur le côté sud de la nef, près du transept, à l'emplacement habituel pour un baptistère dans un groupe épiscopal. Elle aurait servi, selon D. Cliquet, de cuve baptismale. Si ces éléments attestent de la présence de la cathédrale à l'intérieur des remparts de la ville, en l'absence de fouilles, le plan et les proportions de cette cathédrale nous sont inconnus.", "section_level": 2}, {"title": "La cathédrale romane.", "content": "Rollon, au moment de son baptême, fait des donations aux nombreuses églises qu'il avait dévastées. Le troisième jour vit la dotation de la cathédrale d'Évreux. C'est la première mention dans les textes de la cathédrale. Cette donation, mentionnée par Dudon de Saint-Quentin, n'est attestée par aucun autre texte, même si ce n'est pas surprenant, les archives de la cathédrale ne conservant aucun diplôme ducal antérieur à Henri.  Guillaume Flaitel, évêque d'Évreux (1046-1066), commence les travaux de reconstruction de la cathédrale. Baudouin poursuit les travaux. Elle est terminée sous l'évêque Gilbert II de la Grue (1070-1113) et consacrée à la Vierge en 1077 par l'archevêque de Rouen, Jean d'Ivry. Quelques vestiges de cet édifice ont été mis au jour en 1892 lors de la réfection du pavage et l'abaissement du niveau du sanctuaire. Il s'agit d'un mur en hémicycle et d'une absidiole axiale.", "section_level": 2}, {"title": "Une nouvelle cathédrale refaite.", "content": "En 1119, la cathédrale est incendiée. Cette décision est prise, au cours du siège de la ville, par Audin, évêque d'Évreux, chapelain et conseiller du roi Henri d'Angleterre, à la suite de l'attribution du comté d'Évreux à Amaury de Montfort, vassal du roi de France. Évreux redevient normand et le pape Calixte II, au concile de Reims, oblige le roi d'Angleterre à reconstruire la cathédrale avec deniers, sous peine d’excommunication.  Le pape Honoré II confirme en 1126 les donations du roi et de l'évêque et les absout. La reconstruction commence la même année, mais n'est pas terminée à la mort d'Audin en 1139. Son achèvement aurait eu lieu vers 1160, en s'appuyant sur une charte de Simon de Montfort faisant référence à des donations pour la couverture. Robert de Torigni estime que la cathédrale reconstruite « surpassait en beauté presque toutes les églises de la Neustrie ».  D'après les fouilles réalisées en 1838 par Théodose Bonnin puis en 1895, le chœur était constitué d'une travée droite de plan carré et d'une abside percée de cinq ouvertures. La base des piliers à l'entrée de l'abside présente un dosseret, ce qui permet d'affirmer la présence d'une voûte d'ogives. Le plan au sol du transept a été conservé. La partie basse des murs a juste été rhabillée. La nef, quant à elle, a en partie été conservée. Il nous reste aujourd'hui les grandes arcades et une travée d'arcades aveugles entrecroisées et décorées. Cette travée aveugle, qui n'est pas un triforium, se trouve sous les tours occidentales. Les fenêtres hautes ont, pour leur part, complètement disparu. Toutefois, la reprise du conflit entre Richard Cœur de Lion et Philippe Auguste entraîne un nouvel incendie de la cathédrale en 1198.", "section_level": 2}, {"title": "La cathédrale gothique.", "content": "À la suite du massacre de 300 chevaliers français en 1195 à Évreux par Jean sans Terre, Philippe Auguste assiège la ville et la brûle. Reprise par Richard Cœur de Lion, Philippe Auguste la brûle à nouveau en 1198. Le, Évreux est rattachée au domaine du roi de France. L'absence de voies de communications et le peu de finance dont dispose le chapitre de la cathédrale empêchent un relèvement rapide. Pour favoriser la reconstruction de l'édifice, le pape Innocent III accorde une indulgence à l'évêque Robert de Roye (1201-1203). Toutefois, les travaux de restauration ne commencent qu'à partir de 1220.  Les grandes arcades de la nef, épargnées par le feu, sont conservées. Des travaux sur le triforium ont lieu vers 1225-1230, dans un style gothique rayonnant. Gautier de Varinfroy est attesté comme maître-d'œuvre de la cathédrale d'Évreux dans son acte d'engagement par le chapitre de la cathédrale de Meaux en octobre 1253. Il a vraisemblablement participé à l'achèvement de la nef (triforium et fenêtres hautes) et joué un rôle décisif dans la reconstruction du chevet, en définissant le projet architectural d'un chevet à déambulatoire et chapelles rayonnantes, en plan et en élévation.  Les travaux sont toujours en cours lors de la consécration de Raoul de Grosparmy le dans l'abbatiale Saint-Taurin. Il fonde en 1264 « la chapelle Notre-Dame derrière le chœur de la cathédrale ». Le chœur paraît achevé avant la mort de Mathieu des Essarts en 1310, puisqu'il réalise des vitraux dans la nord du chœur, au-dessus de son tombeau déjà préparé. Les chapelles des bas-côtés, cinq de chaque côté, sont ajoutées entre les culées des arcs-boutants à la fin du, début du.  À la suite de l'incendie de la cathédrale, causé par le roi Jean, pendant la guerre de Cent Ans, Nicolle Le Féron se charge des réparations à partir de juin 1356. Après un nouvel incendie de la ville en 1378 par Charles V, il faut attendre 1441 pour commencer les travaux de reconstruction. Jehan Le Roy dirige les travaux de 1442 à 1455, soutenu par l'évêque Guillaume de Flocques, fils du bailli et libérateur de la ville.  Par lettres patentes, le roi Louis XI confirme à nouveau sa protection royale en 1482.  La façade flamboyante du transept nord, conçue par Jehan Cossart, conclut magistralement, au, l'édification de ce volume transversal. La Renaissance, tardivement introduite, nous a légué le portail de la façade occidentale, logé sous la grande rosace. La manière française triomphe sur les tours dissemblables qui l'encadrent.  Menés par François Galopin, les travaux scellent, au début du, l'achèvement de l'église. À l'habillage classique relevant le côté sud, succède, au nord, une superposition de supports bagués, dans l'esprit de Philibert Delorme.", "section_level": 2}, {"title": "De la Révolution à nos jours.", "content": "Promise à la vente pour être démolie, la cathédrale subit des destructions pendant la Révolution française : le décor du tympan disparaît ; les 56 statues du qui surmontent le portail nord sont cassées et servent de fondation à un pont.  La cathédrale fortement restaurée au par Denis Darcy, architecte diocésain, sous la direction de Viollet-le-Duc, a souffert des bombardements de la Seconde Guerre mondiale (bombardement du 9 juin 1940).  Des travaux de réfection, achevés en 1973, ont redonné à l'édifice son lustre d'antan et son vigoureux « clocher d'argent », haute flèche coiffant la tour-lanterne du transept qui le domine depuis le Moyen Âge.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "La cathédrale fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques par la liste de 1862. L'ancien évêché et ses dépendances, actuel musée d'Évreux, sont classés par arrêté du.", "section_level": 1}, {"title": "Matériaux de construction.", "content": "La cathédrale est entièrement construite en craie, une roche calcaire blanche, tendre et au grain très fin, très caractéristique des terrains du Crétacé de la région. Deux types de craies ont été utilisées: une craie issue des carrières locales et datant du Santonien (- 85 Ma), et une craie de meilleure qualité datant du Coniacien (- 88 Ma) issue des carrières du val de Seine dans les environs de Vernon (connue sous le nom de « pierre de Vernon »).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les tours.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La tour nord.", "content": "La tour nord est dotée d'un beffroi légèrement en retrait. Il abrite les cloches.", "section_level": 3}, {"title": "La tour sud.", "content": "La tour sud était dotée d'un clocher octogonal avec une charpente en bois. Il ne fut pas reconstruit après l'incendie de juin 1940.", "section_level": 3}, {"title": "Les cloches.", "content": "Les cinq cloches de la cathédrale se situent dans la tour nord. Elles ont été fondues en 1967 par la fonderie Cornille-Havard de Villedieu-les-Poêles,  Le Bourdon a été inauguré le par le préfet Roger Richardot. La sonnerie est composée de :", "section_level": 2}, {"title": "La nef.", "content": "La nef, rehaussée sur ses grandes arcades romanes par Gauthier de Varinfoy, contraste avec le chœur gothique rayonnant, accolé à partir de 1260. De remarquables vitraux rehaussent l'espace.  La chaire, installée en 1811, provient de l'abbaye du Bec Hellouin. Elle a été sculptée en 1675 par Guillaume de La Tremblaye.", "section_level": 2}, {"title": "L'orgue.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Un premier orgue, don de l'évêque Gabriel Le Veneur de Tillières fut installé dans la cathédrale en 1549.  Au une réfection complète est assurée par le célèbre facteur Jean-Baptiste Nicolas Lefebvre.  Le 11 juin 1940, un incendie consécutif aux bombardements de la Seconde guerre mondiale détruit complètement ce qui restait de l'instrument, partiellement démantelé en 1874.  En 1974, soit après une pause musicale de 100 ans, les autorités cléricales et l'invité titulaire Jean Guillou pouvaient s'enorgueillir de faire chanter un orgue de seconde main en provenance d'une église détruite de la ville hollandaise de Delft.  Le présent orgue a été construit en 2006 par la maison Quoirin. Après la bénédiction par Monseigneur Nourrichard, une série de concerts inauguraux est donnée par Christophe Simon, Odile Jutten, François Ménissier, Jean-Pierre Leguay, Thierry Escaich, Pierre Pincemaille, André Isoir et Jean Pierre Lecaudey. Il possède 53 jeux, 4 claviers de 56 notes et pédalier de 32. il comporte environ 4000 tuyaux.", "section_level": 3}, {"title": "Composition de l'orgue.", "content": "Accouplements : III/I, I/II, III/II, IV/II  Tirasses : I/P, II/P, III/P, IV/P  Plenum, tutti, combinateur électronique machine barker  Traction mécanique des claviers, tirage électrique des jeux", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "Louis Homet, maître de musique", "section_level": 2}, {"title": "Les chapelles latérales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chapelles du collatéral nord.", "content": "Chapelles d'ouest en est.", "section_level": 3}, {"title": "Chapelles du collatéral sud.", "content": "Chapelles d'ouest en est.", "section_level": 3}, {"title": "Le transept.", "content": "Le transept, bâti après la réparation des sacs de la Guerre de Cent Ans, offre une tour-lanterne à la croisée.", "section_level": 2}, {"title": "Le chœur.", "content": "De style gothique rayonnant, il est couvert d'ogives. Commencé vers 1260, après l'achèvement de la nef, le chœur semble bien avancé lorsque le chapitre cathédral décide, en 1263, que les défunts y seront enterrés. Le gros-œuvre et la décoration sont achevés avant 1310, date du décès de l'évêque Mathieu des Essarts.  Le chœur renferme des stalles réalisées en 1377 par Charles le Mauvais, grâce à son don de 200 francs or, en date du.", "section_level": 2}, {"title": "Les chapelles rayonnantes.", "content": "Au nombre de treize, elles sont fermées par des clôtures de bois sculptés du. À l'entrée du bas-côté sud de la nef, se trouve également un calvaire de terre cuite du.  Chapelles nord (d'ouest en est) :  Chapelles sud (d'est en ouest) :", "section_level": 2}, {"title": "La chapelle de la Mère de Dieu.", "content": "La chapelle absidiale dite de la Mère de Dieu fut construite entre 1461 et 1470 par l'évêque Jean de la Balue en 1465 en commémoration du sacre de Louis XI. On y trouve une Vierge à l'enfant, statue de pierre polychrome, qui date du début du, et un tableau de Gian Antonio Guardi, \"Le Christ apparaissant aux Pèlerins d’Emmaüs\", déposé par la collégiale Notre-Dame des Andelys.", "section_level": 3}, {"title": "Les vitraux.", "content": "Démontés pendant la Seconde Guerre mondiale, ils sont entreposés à Niort. Ils seront restaurés à partir de 1953 par Jean-Jacques Grüber.  Le, un orage de grêle détruit les verrières du chœur et du transept sud.", "section_level": 3}, {"title": "Éclairage de la cathédrale.", "content": "La volonté des bâtisseurs d’origine d’en faire « une cathédrale de lumière » a été respectée. L’ombre a été judicieusement mêlée à la lumière pour assurer le maintien de la sobriété et de la sérénité qui habitent le lieu.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cathédrale Notre-Dame d'Évreux est une cathédrale de style gothique, située à Évreux dans l'Eure, qui est le siège du diocèse correspondant à ce département.", "tgt_summary": "埃夫勒圣母主教座堂 (\"Cathédrale Notre-Dame d'Évreux\")是天主教埃夫勒教区的主教座堂、法国国家古迹,位于法国诺曼底厄尔省埃夫勒。 ", "id": 2718726}
{"src_title": "Wild Arms", "tgt_title": "狂野歷險系列", "src_document": [{"title": "Développement de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "\"Wild Arms\" était le premier projet de jeu vidéo de jeux de rôle de Media.Vision qui était principalement connu pour ses séries de jeux de tir \"Crime Crackers\" et \"Rapid Reload\". À la recherche d'un moyen de tirer profit du marché en pleine croissance des jeux de rôle du milieu des années 90, Sony a confié à Media.Vision de créer un jeu combinant des éléments d’un RPG traditionnel avec des graphiques 3D limités pour promouvoir le matériel de la console PlayStation nouvellement sortie. Supervisé et conçu principalement par Akifumi Kaneko et Takashi Fukushima en 1996, \"Wild Arms\", tout en conservant les personnages et les arrière-plans traditionnels en deux dimensions, est devenu l'un des premiers titres de jeu de rôle publié pour présenter des séquences de bataille en 3D.  Utilisant une approche unique en matière de réglage et de conception des personnages, \"Wild Arms\" établit la norme pour tous les futurs jeux de la série. S'inspirant des westerns américains, ainsi que de mangas à thème occidental tels que \"Trigun\", Kaneko et Fukushima de Yasuhiro Nightow, ont créé un monde du jeu vidéo qui ressemble à l'environnement fantastique imaginaire vu dans des titres similaires. Des références à des éléments de jeu de rôle déterminants influencés par la fantaisie européenne, tels que des châteaux, des tours de magie, des dragons et des monstres, ont été ajoutées pour attirer les joueurs vers un concept familier et étendre la narration au-delà du média occidental pour permettre aux scénaristes de d'autres éléments. La mythologie nordique, l' animisme et la mythologie japonaise font partie des autres influences culturelles et régionales.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique de fond de \"Wild Arms\" s'inscrit dans la continuité des thèmes des jeux en offrant une bande son rappelant les films occidentaux. Le compositeur Michiko Naruke a jeté les bases de la musique de la série, qui auparavant n’avait écrit que les partitions pour les titres Super Nintendo Entertainment System. L'instrumentation récurrente comprend des guitares acoustiques, des mandolines, des tambours, des instruments à vent et à vent en laiton et des pianos, accompagnés d'échantillons d'applaudissements et de sifflements. Bien qu'influencée de manière classique, la musique de chaque jeu diverge souvent dans d'autres genres, notamment folk, rock, électronique, swing et chorale. Naruke a lui-même composé la bande-son des trois premiers titres de \"Wild Arms\", mais il a également contribué à la bande-son de \"Wild Arms 4\" avec Nobuyuki Shimizu, Ryuta Suzuki et Masato Kouda, qui imitent son style désormais établi. La musique de \"Wild Arms 5\", le seul jeu vidéo auquel Naruke n'a pas contribué, a été créé par Kouda et le nouveau venu de la série, Noriyasu Agematsu.", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes récurrents.", "content": "L'usage des armes à feu est un facteur important dans le mythe de \"Wild Arms\". Appelées \"ARMS\", ces armes sont souvent associées à une technologie ancienne et représentent un âge plus violent et guerrier ; ainsi, une stigmatisation sociale est souvent donnée à toute personne qui en possède ou en utilise Bien que la nature exacte varie d’un jeu à l’autre, elles sont considérés comme des dispositifs extrêmement destructeurs dotés de nombreuses fonctions au combat. L'utilisation pratique des armes, soit pour protéger, soit pour détruire la vie, est laissée à la discrétion de l'utilisateur et sert d'intrigue dans chaque jeu pour établir les véritables motivations d'un personnage.  L'environnementalisme est également un facteur clé dans de nombreux jeux \"Wild Arms\", qui se concentrent souvent sur la restauration de l'environnement qui a longtemps été entaché, que ce soit par la guerre ou par des phénomènes naturels. Les forces gouvernantes de la planète sont personnifiées comme des \"Gardiens\", des créatures anthropomorphes semblables à un esprit, qui agissent en tant que dieux d'aspects naturels tels que l'eau, le feu et le vent, ainsi que de traits humains tels que l'amour, l'espoir et le courage. Les héros principaux de chaque jeu s'allient souvent avec ces Gardiens pour vaincre des méchants écologiquement inconscients ou dépendants de la technologie qui soumettraient ou détruiraient le monde à leurs objectifs respectifs.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement.", "content": "Chaque histoire de \"Wild Arms\" se déroule sur une planète appelée Filgaia, bien que chaque \"Filgaia\" apparaisse comme un monde entièrement séparé avec un arrangement de continents différent, dans la même tradition que la discontinuité entre les jeux de la série \"Final Fantasy\". Filgaia est un monde imaginaire conçu pour ressembler à l’Ouest américain caractérisé par de grands déserts, des canyons de roches rouges et des plaines asséchées. Il existe plusieurs autres types de terres et climats, notamment des forêts, des régions montagneuses, des prairies et des toundras arctiques, bien que leur prédominance varie d'un gibier à l'autre. Bien que les villes et les villages humains soient nombreux, le désert qui entoure la majeure partie du paysage est truffé de monstres et d’autres bêtes, ainsi que de ruines ou de donjons datant d’époques antérieures qui abritent d’antiques trésors inaccessibles à tous les aventuriers. Filgaia abrite également un certain nombre de races différentes, notamment les Baskars inspirés par les Amérindiens, les Elws vivant dans la nature et les Crimson Nobles vampiriques.", "section_level": 2}, {"title": "Elw.", "content": "Les Elw (prononcez \"ilou\") sont une race demi-humaine qui apparaît humaine, à l'exception de leurs longues oreilles. En raison de leur relation étroite avec la nature, les Elw vivent exceptionnellement longtemps. En raison de la destruction de l'environnement, la population de Elw est extrêmement faible.  Les Elw étaient les premiers habitants de Filgaia. Quand les néosapiens (humains) ont émigré vers Filgaia après une guerre contre leur monde d'origine, les Elw les ont acceptés pacifiquement.  Environ mille ans avant les événements de \"Wild Arms\", Filgaia fut envahi par une race connue sous le nom de Metal Demons. Les Elw se sont unis aux autres habitants de Filgaia, aux humains et aux Gardiens, afin d'expulser les envahisseurs. Finalement, le chef des Metal Demon \"Mother\" fut vaincu et les Metal Demons furent repoussés à l'extrême nord de Filgaia.  Pendant la guerre, les Elw ont développé de nombreuses armes en utilisant leurs connaissances de la magie, de l'alchimie et de la technologie. La plupart de ces armes sont ensuite devenues des ARMs. Les Elw ont également créé les grandes machines humanoïdes appelées Golems. Les Golems se sont révélés très utiles lors de la première guerre de démons. Cependant, les Golems n'étaient pas fiables car ils déterminaient amis et ennemis en fonction de ceux qui les exploitaient. Cette faille a ensuite été exploitée par les Metal Demons lors de la seconde guerre des démons et a été la principale raison pour laquelle les Elws ont créé le Holmcross. Les Elw ont créé le Holmcross en utilisant du métal vivant basé sur celui des Metal Demons. Le Holmcross s'est déchaîné et tous les démons - à une exception près - ont été détruits par les Elw. La dernière arme créée par les Elw était la Gardian Blade. Lorsque la Gardian Blade a été activée, elle a vidé la vitalité d'une partie de la planète et a déclenché le délabrement qui allait transformer lentement Filgaia en une terre stérile à tel point qu'il serait bientôt impossible pour les Elw, dépendants de la nature, de survivre. Cette méfiance des Elw vis-à-vis des humains a conduit à la création de la dimension Elw et à son évacuation de Filgaia. Le dernier Elw connu a fondé le village de Baskar.", "section_level": 2}, {"title": "Ragu O Ragula.", "content": "Le légendaire Ragu O Ragula, surnommé le \"roi des monstres\", est un boss optionnel qui revient tout au long de la série. Il est fortement suggéré qu'il serait une forme de vie extraterrestre, car il a \"parcouru les étoiles\". Dans chaque jeu Wild ARMs, il est le boss optionnel ultime. Dans les jeux dans lesquels les Abysses - un donjon optionnel parfois extrêmement long qui apparaît dans de nombreux jeux - est présent, il sera à la fin de ce donjon. On ne donne pas souvent beaucoup d'indices au joueur, mais on le fait toujours allusion dans quelques étagères à livres tout au long du jeu. En cas de défaite, Ragu donne généralement au joueur l’emblématique accessoire Sheriff Star, qui prouve non seulement la valeur du joueur, mais tend également à rendre le reste du jeu assez facile à équiper grâce à ses effets. Cette tendance a été brisée dans Wild Arms 5, dans lequel, lorsqu'il est vaincu, Ragu laisse tomber un badge appelé \"The Omega\".", "section_level": 2}, {"title": "Aperçu de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux.", "content": "En tant que franchise Sony, tous les jeux vidéo \"Wild Arms\" apparaissent exclusivement sur les consoles de jeux vidéo PlayStation. Chaque titre est situé dans le monde de Filgaia et contient plusieurs éléments qui sont devenus des piliers de la série, y compris des courses, des monstres, des technologies et des points de terrain similaires. Cependant, seuls deux des titres font directement allusion à une chronologie, chaque jeu comportant un Filgaia non reconnaissable de chaque titre précédent, de sorte que l'on peut supposer que quelque chose l'a dévasté une fois de plus entre chaque entrée de la série. Bien que des variations et des différences stylistiques persistent dans la présentation générale de chaque jeu, tous les titres peuvent être considérés comme des \"Weird Westerns\", combinant des attributs des genres traditionnels de la fantasy, de la science-fiction et du steampunk.", "section_level": 2}, {"title": "Mobile.", "content": "Wild Arms Mobile est une série de jeux de téléphones mobiles distribués par Yahoo! Keitai, I-Mode et EZWeb pour la marque de téléphones portables NTT DoCoMo au Japon. Développé pour la première fois en 2006, le service de téléchargement comprend deux mini-jeux à thème \"Wild Arms\" : un jeu de puzzle de style \"Tetris\" et \"Wild Arms Kōya no Nichō Kenjū\", un jeu de tir mettant en scène des personnages et des lieux de \"Wild Arms 3\". Les autres fonctionnalités téléchargeables comprennent les arrière-plans, les apparences de calendrier, la musique et les styles visuels basés sur plusieurs jeux \"Wild Arms\".  Wild Arms: Million Memories est sorti sur les smartphones au Japon le Le jeu a été développé par ForwardWorks et contient des personnages de différents jeux \"Wild Arms\".", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "\"Wild Arms Hana Nusubito\", ou Wild ARMs: Flower Thieves, est d'abord apparu dans le \"magazine\" japonais \"Z\" en 2001 et est un manga de 187 pages commandé à Sony Computer Entertainment Japan et publié par Kodansha. Le manga présente des œuvres de Wakako Ōba et contient des éléments de l'intrigue des deux premiers titres de \"Wild Arms\", bien qu'il se situe dans un monde unique. \"Flower Thieves\" se passe des milliers d'années après qu'une guerre entre humains et démons ait détruit une grande partie de la vie sur la planète, transformant le monde en une terre incendiée. Situé dans un avenir dystopique, le manga met en scène un groupe important d’êtres humains vivant dans la ville surpeuplée d’High Hose, où les fleurs et autres flores sont rares et précieuses. Lorsqu'un monstre mangeur de plantes connu sous le nom de \"voleur de fleurs\" attaque une mystérieuse fille nommée Jechika, un jeune garçon, Maxi, doit utiliser une arme ARM interdite pour la sauver et est par la suite expulsé de la ville pour avoir utilisé une technologie illégale. En voyageant dans le désert avec Jechika et un fleuriste nommé Gi, Maxi se lance dans une quête pour rétablir l'équilibre de la nature à travers le monde et rendre la terre habitable à nouveau.  Depuis \"Wild Arms 2\" en 1999, des adaptations officielles de chaque jeu de \"Wild Arms\" ont été produites par des sociétés de manga telles que DNA Media, Enix, Bros. Comics, GanGan Wing et 4Kings pour une sortie exclusive au Japon. Chaque travail suit l’intrigue de chaque jeu sur lequel il est basé, avec des interprétations mineures du script et des personnages originaux.", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "Wild Arms: Twilight Venom est une série animée de 22 épisodes diffusée à l'origine sur le réseau japonais WOWOW d' à et produite par Studio Bee Train. Dirigée par Itsuro Kawasaki et Kōichi Mashimo, la série suit les aventures de deux chasseurs de trésors - Loretta, une future sorcière et Mirabelle, une Crimson Noble - qui tombe sur le corps de Sheyenne Rainstorm, une guerrière du passé ressuscitée dans le corps d'un garçon de dix ans. Pouvant utiliser les dispositifs ARM, puissants et archaïques, trouvés avec lui, Sheyenne et les autres s’associent au Dr Aronnax, scientifique du gung-ho, pour découvrir le secret de son passé. La série comprend de la musique de Kow Otani et de Sho Wada, ainsi que des thèmes des deux premiers jeux de \"Wild Arms\".", "section_level": 2}, {"title": "Albums.", "content": "Outre les bandes sonores commerciales de chaque jeu et de l'anime, deux ensembles d'albums arrangés ont été publiés, comprenant de la musique provenant de plusieurs jeux de la série \"Wild Arms\". L'album de compilation Alone the World: Wild Arms Vocal Collection, publié en, regroupe toutes les pistes vocales des trois premiers titres de \"Wild Arms\", ainsi que des versions chantées de chansons précédemment instrumentales composées par Kaori Asoh.  Pour célébrer le anniversaire de la série \"Wild Arms\", Media.Vision et King Records ont produit deux albums distincts sous le label \"Wild Arms: Music the Best\", qui présente de la musique des quatre premiers jeux de \"Wild Arms\", ainsi que l’animé \"Twilight Venom.\" Le premier album, \"Feeling Wind\", sorti en, contient des interprétations piano de différentes chansons interprétées par Haruki Mino et Fumito Hirata et organisées par Yasuo Sako, et fait partie d'un recueil de chansons en édition spéciale intitulée \"Piece of Tears\" ainsi que des interviews du compositeur Michiko Naruke. Le deuxième album, Rocking Heart, sorti en octobre, est un album de remix inspiré du rock et du jazz avec des arrangements de Nittoku Inoue, Nobuhiko Kashiwara, Nao Tokisawa, Atsushi Tomita, Transquillo et Ryo Yonemitsu.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Tandis que certains critiques louent \"Wild Arms\" pour son approche unique en matière de narration, d'autres dénoncent le fait qu’il s’agit au mieux d’une série générique destinée à combler les lacunes entre les sorties d’autres titres plus en vue. Chaque jeu \"Wild Arms\" a été vendu modestement en Amérique du Nord et en Europe, aucun titre ne se vendant au-delà du montant requis pour bénéficier de la distinction \" PlayStation Greatest Hits \" ou \"Sony Platinum Range\". Les ventes au Japon ont été nettement meilleures, les cinq premiers titres obtenant la distinction équivalente \"PlayStation the Best\" ou \"PlayStation 2 the Best\", ainsi que des réimpressions plusieurs mois ou années après leurs sorties initiales. À l'exception de \"Wild Arms 2\" et de \"Alter Code: F\", chaque jeu est sorti dans les trois principales régions NTSC et PAL.", "section_level": 1}], "src_summary": ", parfois stylisé Wild ARMs, est une franchise développée par Media.Vision et appartenant à Sony Computer Entertainment. La franchise se compose de plusieurs jeux de rôle et de médias connexes à thème occidental. Depuis le lancement du titre original \"Wild Arms\" en 1996 la série englobe plusieurs médias, notamment des jouets, des mangas, des applications pour téléphones mobiles et un anime de 22 épisodes. \"Wild Arms\" est remarquable en tant que l’une des rares séries de jeux de rôle à adopter un thème américain du Far West. Les personnages, les décors et la musique de la série contiennent des indices visuels et sonores sur les westerns américains, ainsi que des éléments traditionnels de fantasy et de science-fiction. ", "tgt_summary": "是由Media Vision开发的PlayStation游戏系列。本系列和其他角色扮演游戏与别不同,是以美国西部和牛仔为主题的游戏,而游戏亦加入不少的日式的幻想以及科幻元素。", "id": 1963183}
{"src_title": "Conscience de classe", "tgt_title": "階級意識", "src_document": [{"title": "\"Histoire et Conscience de Classe\", par Georg Lukács, 1923.", "content": "La conscience de classe, telle qu'exposée dans \"Histoire et Conscience de Classe\" de Georg Lukács (1923), désigne le fait que chaque classe sociale possède une certaine conscience de ce qu'elle peut accomplir. Elle s'oppose notamment aux conceptions libérales de la conscience, qui prône la conscience individuelle comme base de la liberté individuelle et du contrat social (voir : individualisme). La conscience de classe marxiste n'est pas un pré-supposé, mais une conscience qu'il faut mériter, et pour laquelle il faut lutter. Elle n'est donc jamais assurée : la conscience de classe prolétarienne est le résultat d'une lutte permanente pour la compréhension du processus de l'histoire.  Selon Lukács, le prolétariat est la première classe dans l'histoire qui pourrait développer une conscience de classe effective, du fait de sa position particulière dans le système capitaliste, mise en valeur dans le \"manifeste communiste\". Toutes les autres classes, y compris la bourgeoisie, sont limitées par la \"fausse conscience\" qui les empêche de comprendre la totalité de l'histoire : plutôt que de comprendre chaque moment spécifique comme une portion d'un processus historique censément déterminé, telle classe universalise et pense comme éternel tel moment. Ainsi le capitalisme n'est pas considéré par la bourgeoisie comme une phase spécifique de l'histoire, au contraire elle le naturalise et le conçoit comme une partie solidifiée, fondamentale et éternelle de l'histoire. Cette \"fausse conscience\", qui forme l'idéologie dominante, n'est pas une erreur au sens classique mais est une véritable illusion impossible à dissiper. Karl Marx l'avait aussi décrite dans sa théorie du fétichisme de la marchandise, que Lukács avait étendu avec son concept de réification. La théorie de l'aliénation de Marx expliquait la séparation qui s'opère chez le travailleur entre son être et son travail dans le système capitaliste. Cette séparation tend à déshumaniser l'homme social et le conduire à un individualisme qui va lui laisser croire que son travail a une place prépondérante dans sa vie, encouragé en cela par l'idéologie bourgeoise dominante.  De plus, la spécialisation, caractéristique moderne du rationalisme, crée des domaines indépendants : les arts, la politique, les sciences, etc. Selon Lukács, seule une perspective globale peut expliquer comment interagissent tous ces domaines. Même si le bourgeois tente de s'émanciper du point de vue de l'individu, il est condamné par la \"fausse conscience\". En tant qu'individu, il verra toujours le résultat collectif des actions individuelles comme une loi objective. En ce sens, le libéralisme a promu cette idée avec le concept de « main invisible » du marché.  À l'opposé, le prolétariat serait, selon Lukács, la première classe sociale à pouvoir aboutir à une conscience de classe véritable, et comprendre la totalité du processus historique. Le prolétariat prend chez Lukács la place du \"Weltgeist\" (esprit abstrait, conscience du monde) d'Hegel, qui accomplit l'histoire par le \"Volkgeist\": la conception idéaliste de l'esprit abstrait faisant l'histoire est remplacé chez Lukács par une conception matérialiste basé non pas sur l'esprit abstrait, mais sur un concept concret : le prolétariat, à la fois « objet » de l'histoire et « sujet » de l'histoire. Objet (passif) par sa place créée dans le système capitaliste, sujet (actif) par son travail qui forme le monde. La conscience de classe du prolétariat n'est pas immédiate ; la conscience de classe ne doit pas être confondue avec la conscience que peut avoir chacun du futur, ou de la conscience des intérêts collectifs. La possibilité de la conscience de classe est donnée par le processus de l'histoire, qui transforme le prolétariat en marchandise, le rendant objet. La prise de conscience de classe n'est pas un simple acte du sujet : plutôt que l'idée du bourgeois-sujet et de son concept idéologique correspondant de liberté de l'individu, le prolétariat a été transformé en un objet (une marchandise) qui, lorsqu'il prend conscience de lui-même, transforme la structure antérieure.  Le rôle spécifique du prolétariat est une conséquence de sa position spécifique dans le système capitaliste. Ainsi, pour la première fois selon Lukács, la conscience de sa classe est aussi la conscience de la totalité (du processus social et historique). Grâce au matérialisme dialectique, le prolétariat comprend que ce que le bourgeois, individuel, conçoit comme une loi de la nature, une loi physique immuable (le capitalisme), n'est en fait que le résultat d'un processus social et historique. De plus, selon Lukács, seul le matérialisme dialectique permet de lier tous les domaines issus de la spécialisation de la société moderne, alors que le rationalisme moderne ne fait qu'analyser les domaines séparément, sans pouvoir comprendre la totalité.  Seul le prolétariat peut comprendre que ce qu'on appelle les « lois économiques » ne sont en fait rien d'autre que le résultat d'un processus social historique aboutissant à la société capitaliste. Ces « lois » sont le résultat des actions collectives d'individus et ont été créées par la société. Marx et Lukács en déduisent que ces « lois » pourraient être changées. Les tentatives de transformer ces « lois » (de l'économie capitaliste) en des principes universels, valables pour toujours, ne sont qu'une forme de \"fausse conscience\" selon Lukács.  Le matérialisme dialectique contient une compréhension entière du processus historique et peut aider le prolétariat dans sa lutte pour l'émergence de la conscience de classe.  Pour Lukács, l'« idéologie » est en réalité une projection de la conscience de classe de la bourgeoisie, qui fonctionne pour empêcher le prolétariat d'atteindre une conscience réelle de sa position sur le plan politique et révolutionnaire. L'idéologie détermine la forme « d'objectivité », ainsi la structure de la connaissance elle-même. La vraie science doit atteindre, selon Lukács, la « totalité concrète » à travers laquelle seulement il est possible de penser à la forme actuelle de l'objectivité comme une période historique. Ainsi, les lois dites « éternelles » de l'économie sont rejetées comme l'illusion idéologique projetée par la forme actuelle de l'objectivité (« Quel est le marxisme orthodoxe? », § 3). Il écrit aussi : « C'est seulement lorsque le noyau de l'être a montré lui-même comme devenir social, que l'être lui-même peut apparaître comme un produit, à ce jour l'inconscient, de l'activité humaine, et cette activité, à son tour, comme l'élément décisif de la transformation de l'être » (« Quel est le marxisme orthodoxe? », § 5) Enfin, le « marxisme orthodoxe » n'est pas défini comme l'interprétation incontournable, comme s'il s'agissait de la Bible, mais comme une fidélité à la méthode « marxiste », la dialectique.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Auteurs :", "section_level": 2}], "src_summary": "La conscience de classe est un concept socialiste et provenant surtout de la théorie marxiste, qui se rapporte à la possibilité pour une classe sociale de se rendre compte par elle-même de sa position sociale et de sa capacité à agir pour promouvoir ses intérêts.", "tgt_summary": "阶级意识(英文:英语:Class consciousness)是马克思主义中的一个术语,意指一个社会阶级的自觉,包括它的能力及利益所在,或指阶级成员对自身历史责任的意识。", "id": 2281269}
{"src_title": "Jesse Eisenberg", "tgt_title": "傑西·艾森柏格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jesse Adam Eisenberg est né dans le Queens, arrondissement de New York. Sa mère Amy était clown et son père Barry Eisenberg a travaillé dans un hôpital avant de devenir professeur de sociologie dans une université. Il a une sœur, Hallie Kate, qui est aussi actrice. Sa famille, de confession juive, est originaire de Pologne et d'Ukraine.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Jesse Eisenberg quitte ses études secondaires pour s'inscrire dans une école d'art dramatique à New York, il commence sa carrière en 1999, à l'âge de 16 ans dans la série \"La Famille Green\" aux côtés d'Anne Hathaway, qui y joue sa grande sœur, mais la série s'arrête à la fin de la première saison.  En 2002, il enchaîne avec deux films indépendants : la comédie initiatique \"Oncle Roger\" de Dylan Kidd, où sa performance est saluée par la critique, puis incarne l'un des élèves du professeur interprété par Kevin Kline dans le drame \"Le Club des empereurs\". Il rejoint en 2003 le casting quatre étoiles du thriller surnaturel de M. Night Shyamalan, \"Le Village\", puis participe au retour au slasher du cinéaste Wes Craven, avec \"Cursed\", sorti en 2005, et qui connaît un flop critique et commercial.  C'est dans le cinéma indépendant qu'il continue donc à évoluer : du remarqué \"Les Berkman se séparent\" de Noah Baumbach, toujours en 2005, au drame \"Charlie Banks\" de Fred Durst, sorti en 2007, où il interprète le rôle-titre. La même année, il évolue aux côtés de Richard Gere, Terrence Howard et James Brolin, dans le thriller \"The Hunting Party\".", "section_level": 2}, {"title": "Révélation critique.", "content": "Mais c'est le cinéma indépendant qui le révèle l'année suivante, avec la comédie initiatique \"\", dont il partage l'affiche avec la jeune Kristen Stewart, puis dans la comédie horrifique \"Bienvenue à Zombieland\" en 2009, où il donne la réplique aux vétérans Woody Harrelson et Bill Murray, mais aussi à la jeune Emma Stone.  Le réalisateur David Fincher le choisit la même année pour prêter ses traits à Mark Zuckerberg, le fondateur de Facebook, dans le biopic \"The Social Network\". Le film, sorti en 2010, connaît un large succès critique dans le monde, recevant notamment huit nominations aux Oscars, et la performance du jeune acteur saluée par une nomination aux BAFTA Awards dans la catégorie meilleur acteur.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation.", "content": "Il retourne à des projets plus modestes l'année suivante, avec les rôles principaux du drame indépendant \"Jewish Connection\" de Kevin Asch, et de la comédie d'action \"30 minutes maximum\" de Ruben Fleischer. Cette même année 2011, son statut de jeune star lui permet néanmoins de prêter sa voix au personnage de Blu dans le film d'animation \"Rio\", de Carlos Saldanha.  C'est en 2012, qu'il commence à vraiment capitaliser sur son succès : après la comédie \"Free Samples\", avec la jeune Jess Weixler, il participe à la comédie chorale \"To Rome with Love\" de Woody Allen, puis mène la large distribution de la production \"Insaisissables\", de Louis Leterrier. Il y retrouve en effet Woody Harrelson, mais collabore aussi avec Mark Ruffalo, Michael Caine ou encore Morgan Freeman. Le long-métrage, sorti en 2013, connaît un large succès commercial dans le monde, et une suite est commandée.  Cette même année, il est aussi la tête d'affiche de deux longs-métrages moins commerciaux, mais acclamés par la critique. Il incarne en effet deux personnages dans \"The Double\", réalisé et adapté du roman éponyme de Fiodor Dostoïevski par Richard Ayoade ; puis il mène le drame indépendant \"Night Moves\", de Kelly Reichardt.  En 2014, il retrouve le personnage de Blu pour \"Rio 2\", toujours de Carlos Saldanha, puis entame le tournage du blockbuster \"\", de Zack Snyder, dans lequel il prête ses traits à une icône de la culture populaire, Lex Luthor. La sortie du film est prévue pour 2016, quelques mois avant celle de \"Insaisissables 2\", cette fois mis en scène par Jon M. Chu.  Avant cet enchaînement de grosses productions, il sera durant l'année 2015 à l'affiche du drame norvégien \"Plus fort que les bombes\" de Joachim Trier, puis de la comédie d'action \"American Ultra\", de Nima Nourizadeh, dans laquelle il retrouvera Kristen Stewart. Enfin, il partagera l'affiche du biopic indépendant \"The End of the Tour\", où il incarnera le célèbre journaliste américain David Lipsky, lors de sa tournée avec l'écrivain David Foster Wallace, interprété par Jason Segel. En 2016, Il est l'acteur principal, aux côtés de Kristen Stewart, de la comédie dramatique de Woody Allen, \"Café Society\". Le film fait l'ouverture du Festival de Cannes.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Jesse Eisenberg a eu une relation avec l'actrice Mia Wasikowska de 2013 à 2015, rencontrée sur le tournage du film \"The Double\".  En 2002, il rencontre Anna Strout, alors assistante, sur le tournage du film \"Club des empereurs\". Le couple se sépare en 2012 et se retrouve en 2016. Ensemble, ils ont un garçon en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Donald Reignoux est la voix française régulière de Jesse Eisenberg.  Au Québec, Hugolin Chevrette-Landesque est la voix française de l'acteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jesse Eisenberg, né le à New York, est un acteur, dramaturge et romancier américain. ", "tgt_summary": "杰西·亚当·艾森柏格(英语:Jesse Adam Eisenberg,1983年-10月5日)是一位美国男演员和编剧。较著名的是主演2009年电影《尸乐园》和2010年电影《社群网战》。出生于美国纽约州皇后区的犹太家庭。他凭《社群网战》获得2011年奥斯卡最佳男主角提名。2016年,他在DC扩展宇宙中饰演超人的大敌雷克斯·路瑟一角。 ", "id": 1054340}
{"src_title": "Droit d'accès à la nature", "tgt_title": "漫遊自由", "src_document": [{"title": "Une conception originale du droit de propriété.", "content": "Accorder à chacun un droit général de profiter de la nature est un projet politique ambitieux qui suppose d’atténuer quelque peu le caractère absolu du droit de propriété.", "section_level": 1}, {"title": "Origines et enjeux actuels.", "content": "Ce droit d'accès à la nature remonte à d’anciennes lois et coutumes médiévales qui ont traversé les siècles et ont laissé en héritage un droit coutumier tout à fait original.  L’émergence de l’\"allemansrätt\" dans les pays nordiques s’explique :  Aujourd’hui, l’\"allemansrätt\" est surtout très protecteur pour les adeptes de la randonnée pédestre et du tourisme vert, qui bénéficient de ce fait d’une base juridique tout à fait solide et favorable au développement de cette forme de loisirs. Permettre à chacun de profiter de vastes forêts, de landes et de montagnes, de rivières et de lacs sans avoir à s’inquiéter de l’accord de chaque propriétaire est un atout touristique majeur pour la Suède, la Norvège et la Finlande.  Néanmoins, ce droit, à l’instar de chaque atout touristique, peut constituer également une menace pour l’environnement et une nuisance pour les populations locales. Il apparaît pourtant que les tentatives visant à instituer un encadrement plus strict sont restées lettre morte, la population étant farouchement attachée à ce droit séculaire.", "section_level": 2}, {"title": "Fondements juridiques.", "content": "Droit coutumier fort ancien, jamais codifié mais toujours en vigueur, l’\"allemansrätt\" a fait l’objet de confirmations législatives, surtout en ce qui concerne ses conditions d’exercice.", "section_level": 2}, {"title": "La nature : un patrimoine commun à partager.", "content": "L’idée de départ, qui n’est d’ailleurs pas propre aux pays nordiques, est que la nature est un patrimoine commun qui doit rester accessible à tous. Cette idée est admise depuis longtemps par le droit coutumier, qui consacre depuis fort longtemps cette sorte d’appropriation collective au profit de la nation dans son ensemble.  Ce droit pour chaque personne de se déplacer à travers tout le territoire peut s’entendre comme une composante communautaire du droit de propriété. Les espaces naturels dans leur intégralité sont considérés comme des espaces ouverts au public.  Le développement de la législation environnementale, qui doit s’affirmer face aux intérêts privés explique sa récente consécration législative et même constitutionnelle. Dès 1964, la loi suédoise relative à la protection de la nature précise bien que la nature est une ressource nationale à protéger et à entretenir, accessible à tous, et dont la préservation est du ressort de l’État et des collectivités locales. Les chapitres 2 et 7 du \"miljöbalken\" abordent également la question de l’\"allemansrätt\". Et depuis 1994, la Constitution suédoise dispose : « Chacun doit disposer d’un accès à la nature en vertu de l’\"allemansrätt\" ». Le droit coutumier d’accès général à la nature a donc valeur constitutionnelle.", "section_level": 3}, {"title": "Une servitude opposable.", "content": "Pour qu’il soit effectif, ce droit très général pour tout un chacun de profiter de la nature doit être opposable à la propriété privée. Cette liberté constitutionnelle doit être garantie sur le terrain.  La nature de ce « droit de tout un chacun » reste ambiguë. Il ne repose sur aucune loi, puisque c’est un droit coutumier. La loi n’en spécifie donc pas précisément l’étendue matérielle. Il n’est pas non plus un droit absolu dans la mesure où il doit s’exercer sans préjudice des intérêts des propriétaires et sans préjudice environnemental. Sa consécration constitutionnelle ne fait qu’au mieux consacrer une pratique qui existait auparavant, sans pour autant spécifier le champ de sa portée dans chaque cas de figure.  Certains considèrent l’\"allemansrätt\" comme une simple tolérance limitée permettant à chacun, dans le cadre des lois et règlements, et sans préjudice des intérêts des tiers et de l’environnement, de profiter pleinement de la nature. Mais il s’agit en vérité plus qu’une simple tolérance : exercé dans des conditions normales, ce droit de tout un chacun ne peut être écarté par le propriétaire, qui, par exemple, ne pourra interdire la marche à pied sur ses chemins privés (notamment en installant des clôtures). Quand l’usager exerce son droit dans des conditions normales, les conséquences juridiques sont donc bien réelles et il pourra exiger de l’Administration qu’elle prenne toutes les mesures visant à rétablir le plein exercice de l’\"allemansrätt\".  Par certains aspects, l’\"allemansrätt\" s’apparente donc plutôt à une véritable servitude d’utilité générale au profit du public. Des obligations s’imposent donc aux propriétaires, qui sont tenus de tolérer de plein droit l’exercice régulier de l’\"allemansrätt\" (et leur consentement préalable n’est pas requis). Ce n’est que lorsque les conditions d’exercice apparaissent « anormales » que l’on sort du cadre de l’\"allemansrätt\" et liberté est rendue au propriétaire pour disposer librement de son fonds : ainsi il ne sera pas tenu de tolérer le passage de véhicules motorisés sur ses chemins.  Les propriétés concernées par l’\"allemansrätt\" doivent ainsi supporter certaines servitudes : en particulier, il n’est pas possible d’enclore son terrain si cela devait compromettre l’exercice du droit d’accès à chacun (voir la législation environnementale suédoise - 'Miljöbalken 26 kap. 11 §'). Les propriétaires ne sont pas plus fondés à restreindre l’exercice de ce droit (par des panneaux dissuasifs, en soumettant l’exercice du droit à redevance). Pour que ce droit d’accès soit garanti, la législation permet l’enlèvement par les autorités compétentes de clôtures qui compromettraient l’exercice de ce droit.  En Suède, l’exercice de l’\"allemansrätt\" est contrôlé par l’Agence suédoise de la protection environnementale.", "section_level": 3}, {"title": "Un exercice encadré.", "content": "Le droit d’accès au public est, comme le dit son étymologie, un « droit commun ». Il s’appliquera donc par défaut, c’est-à-dire tant que la législation nationale ou les réglementations n’auront pas édicté de restrictions particulières modifiant son contenu en partie ou en totalité. Ce droit s’exerce dans les limites définies par la loi.  Ainsi, la loi peut définir des zones spéciales de protection (monuments historiques, sites naturels, parcs nationaux, réserves naturelles) qui restreignent le droit d’accès et de séjour au titre de la protection du patrimoine, des sites naturels et de la protection de la vie sauvage. De même, les réglementations locales peuvent en modifier la teneur (réglementation du camping, du cyclisme). La législation environnementale pose un cadre négatif à l’exercice de ce droit et définit où s’arrête cette liberté, qui reste soigneusement conditionnée.  L’\"allemansrätt\" donne des droits coutumiers mais s’accompagne de devoirs pour chacun envers la nature et les propriétaires. Cette liberté encadrée fait aussi appel à la responsabilité civique et au bon sens de chacun.", "section_level": 3}, {"title": "Une atteinte à la propriété privée.", "content": "L’\"allemansrätt\" s’apparente à une servitude d’utilité publique et, à ce titre, il atténue donc fortement le caractère absolu du droit de propriété. Présenté parfois comme un droit de propriété de nature communautaire, dans la mesure où chaque individu possède des droits à l’égard du territoire, l’\"allemansrätt\" s’oppose en tous cas à la conception absolutiste et strictement individuelle du droit de propriété issue de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen, présentée comme « un droit inviolable et sacré, naturel et imprescriptible dont nul individu ne peut être privé ».  Cette conception nordique des rapports entre les individus et le territoire montre que le contenu du droit de propriété peut être extrêmement varié et que la propriété comme droit de l’individu est une configuration parmi d’autres.", "section_level": 2}, {"title": "Similitudes avec d’autres pays.", "content": "À peu près inconnu hors de la Suède, de la Finlande et de la Norvège, du moins pas sous une forme aussi absolue, le « droit de tout un chacun » de profiter de la nature reste essentiellement une spécificité nordique, où il est bien plus étendu que dans la plupart des autres pays. De ce fait, ce qui peut sembler n'être qu’une simple curiosité juridique quelque peu archaïque revêt pourtant un caractère particulièrement attrayant, ce qui explique que certaines législations aient – à leur manière – concrétisé un tel droit d’accès du public aux espaces naturels.  Depuis quelques années, dans certains pays, sous certaines formes, des régimes juridiques semblables rappellent ce droit. On en retrouve certains éléments dans la législation française et britannique, ce qui ne signifie pas toutefois que le modèle nordique ait été pris consciemment en exemple. On constate seulement qu’une telle législation sur la nature peut être appelée à s’étendre à l’avenir, l’accès aux espaces naturels étant une aspiration forte.", "section_level": 2}, {"title": "En Alsace (France).", "content": "Le droit local hérité de l'ancien droit allemand, prévoit que, dans le domaine de l'eau, de l'exploitation forestière et de la chasse, les ressources sont à gérer en commun, indépendamment de la propriété privée.  Pour le reste, l'intégration aux règles françaises s'appliquent traditionnellement de la sorte :", "section_level": 3}, {"title": "Circulation pédestre, bivouac, camping et cueillette.", "content": "Les activités non-motorisées sont traitées d'une manière beaucoup plus souple.", "section_level": 4}, {"title": "Dans le reste de la France : le littoral uniquement.", "content": "En France, la législation ne prévoit, de façon spécifique, un droit d’accès aux espaces naturels que sur la frange littorale, consacrant ainsi d’une certaine façon un droit à y profiter de la nature. La servitude de passage des piétons en bordure du littoral maritime repose sur :  Sur le reste du territoire français, l'accès à la nature est une tolérance car, si cet accès n'est pas un droit, il n'est pas non plus interdit. En effet, contrairement à une croyance répandue, aucun texte pénal ne réprime le fait de circuler à pied sur une propriété privée, tant qu'il n'y a aucune dégradation, aucune appropriation de quoi que ce soit, ni autre infraction portant atteinte à la propriété. L'infraction est, en revanche constituée, dès qu'il y a utilisation, hors des voies ouvertes à la circulation publique, d'un véhicule ou d'une monture (en forêt, en application du code forestier) ou d'un véhicule à moteur (hors forêt, en application de la loi 4 x 4 codifiée dans le Code de l'environnement).", "section_level": 3}, {"title": "Royaume-Uni : une législation récente.", "content": "Si l’on excepte la tradition écossaise tolérant un accès raisonnable et responsable aux zones naturelles, le Royaume-Uni, ne disposait pas formellement jusqu’à une époque récente d’un régime juridique semblable. C’est chose faite depuis peu :", "section_level": 3}, {"title": "L’exercice du droit et ses conséquences.", "content": "Il y a peu de différences dans la portée et le contenu de ce droit d’un pays à un autre. Signalons néanmoins à toutes fins utiles que l’essentiel de notre documentation portait sur l’état du droit en Suède.  La substance des droits et obligations peut en outre varier en fonction des réglementations communales. Chacun est censé s’enquérir préalablement des obligations qui lui incombent, ce qui vaut tout aussi bien pour les randonneurs étrangers que nationaux. Les offices de tourisme fournissent généralement toutes les informations juridiques nécessaires.", "section_level": 2}, {"title": "Champ d’application du droit.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les personnes concernées.", "content": "Le droit de profiter de la nature peut être exercé aussi bien par les nationaux que les étrangers. Il peut s’exercer vis-à-vis d’un individu ou d’un groupe. Mais les organisations touristiques et plus largement toutes les entreprises commerciales ne peuvent légitimement opposer ce droit pour développer leurs activités dans les espaces naturels. La législation environnementale suédoise est très stricte avec les demandes émanant d’organisateurs d’activités organisées dans la nature.", "section_level": 3}, {"title": "Champ géographique et matériel.", "content": "Quelles zones sont soumises à l’\"allemansrätt\"?  Le droit d’accès au public est un « droit commun » et s’applique donc par défaut, c’est-à-dire tant que la réglementation nationale et locale n’aura pas édicté de restrictions particulières l’atténuant totalement ou en partie. Ainsi, les parcs nationaux, les réserves naturelles, les sites naturels, les espaces côtiers, les réserves militaires et autres zones de protection peuvent atténuer sévèrement la portée de droit à la nature : l’accès public, les campements, la cueillette, le mouillage des bateaux, la possibilité de faire du feu peuvent être soumis à interdiction ou à des prescriptions spéciales. La récente consécration constitutionnelle de l’\"allemansrätt\" en Suède semble néanmoins signifier assez clairement que les autorités ne peuvent édicter de règles qui restreindraient de façon trop sévère l’exercice du droit d’accès à la nature.  L’\"allemansrätt\" consacre des droits d’accès et d’usage pour chacun uniquement dans des zones naturelles (privées ou publiques) et la campagne ; il ne joue pas dans l’environnement urbain, les jardins, les champs cultivés, les terrains privés bâtis, les parcs...  Par ailleurs, l’usage de ce droit doit être réalisé sans préjudice du droit des tiers, d’où la définition de zones privatives, plus restreintes que la propriété privée. Si l’\"allemansrätt\" est valable sur les propriétés privées, il s’arrête où les parties privatives commencent (jardins, maisons) et ne s’applique clairement pas aux plantations, terrains proches des maisons, terres cultivées et plantations. Les propriétaires ont alors tout à fait le droit de signaler par des panneaux que l’entrée dans de telles zones est interdite.", "section_level": 3}, {"title": "L’exercice du droit et ses conséquences.", "content": "Chacun peut bénéficier de droits d’usage et d’accès dans les propriétés privées. Mais l’exercice de ces droits s’accompagne pour ses usagers d’une obligation de respecter la nature sans porter préjudice aux habitants. Ce droit s’arrête là où commencent la réglementation environnementale et le respect des propriétaires.", "section_level": 2}, {"title": "Les servitudes imposées aux propriétaires.", "content": "L’\"allemansrätt\" implique l’institution d’une servitude de passage et d’usage au profit de tous sur les propriétés privées. Exercé dans les conditions normales, ce droit ne requiert pas le consentement préalable du propriétaire.", "section_level": 3}, {"title": "Servitude d’accès.", "content": "La servitude générale d’accès ne joue pas au profit des véhicules à moteur, pour lesquels le propriétaire retrouve sa liberté pour les autoriser. Mais il ne pourra rien dire à celui qui traverse à pied, qui sera dans son bon droit puisqu’il respecte la loi coutumière.", "section_level": 4}, {"title": "Servitudes de séjour et d’usage.", "content": "Ces droits d’usage sur les propriétés privées sont exclusifs de toute exploitation commerciale. Ainsi, on ne peut employer des ouvriers pour cueillir des baies ou des champignons (sauf accord du propriétaire). De même, les organisations touristiques ne peuvent invoquer ce droit pour développer leurs activités sur les propriétés privées.", "section_level": 4}, {"title": "Un droit garanti.", "content": "Toutes ces prérogatives des usagers, exercées dans les conditions normales, ne peuvent être écartées par le propriétaire, qui ne peut pas non plus installer des clôtures et poser des panneaux pour interdire ou dissuader de l’exercice de l’allemansrätt là où il doit normalement s’appliquer.", "section_level": 4}, {"title": "L’exercice de la servitude par les usagers est encadré.", "content": "La liberté d’user de cette prérogative s’accompagne d’un code de responsabilité et de garanties pour les propriétaires. Il ne serait en effet pas acceptable que les propriétaires, la faune et la flore doivent pâtir de la servitude.  L’exercice de ce droit reste avant tout une liberté appelant la responsabilité et le bon sens de chacun. Il sera donc fait appel à l’esprit écologique et au sens civique le plus élémentaire. L’exercice raisonnable de la servitude est souvent résumé par une formule simple : « ne pas déranger, ne pas détruire », que ce soit la nature ou les intérêts des propriétaires.", "section_level": 3}, {"title": "La protection des propriétaires.", "content": "Dès lors que l’usage qui est fait de sa propriété devient abusif (campement prolongé, ramassage de baies à but commercial, accès avec un véhicule motorisé), le propriétaire bénéficie de garanties. La protection juridique conférée aux visiteurs ne joue alors plus de plein droit, le propriétaire retrouve alors sa liberté d’autoriser ou pas l’utilisation de son fonds, et il peut aussi en appeler aux autorités.  Sans être exhaustif, voici une liste d’exemples où la servitude est utilisée anormalement, dans la mesure où elle cause des troubles et dégâts. Il n’y a là que bon sens et civisme basique, mais, en cas de doute, il est toujours préférable de consulter le propriétaire ou les autorités.", "section_level": 4}, {"title": "La protection environnementale.", "content": "Les règles édictées au titre de la protection environnementale ne sont pas directement liées à l’exercice de l’\"allemansrätt\", et sont totalement étrangères au droit de propriété. Néanmoins, dans la mesure où l’accès à la nature est rendu possible de façon générale, les risques pour sa préservation de la nature en deviennent accrus et il faut donc rappeler expressément quelles responsabilités incombent à chacun lorsqu’il se trouve dans la nature.  En cas de doute, il est toujours préférable de consulter les offices de tourisme et les autorités locales, qui fourniront de plus amples informations.", "section_level": 4}], "src_summary": "L’\"allemansrätt\" suédois, l’\"allemannsrett\" norvégien et le \"jokamiehenoikeus\" finlandais (aussi : \"jokamiehenoikeudet\") ne sont que des déclinaisons nationales d’un même « droit de tout un chacun » de profiter – sous certaines conditions – de la nature et de ses fruits, indépendamment des droits de propriété qui peuvent y être attachés, et sans le consentement préalable du propriétaire. ", "tgt_summary": "漫游自由(英语:Freedom to roam)又称自然享受权(英语:Right of Public Access to the Wilderness)或每个人的权利(,),是公众进入并使用公有地或私有地作为休闲娱乐和运动的权利,包括登山、露营、和采集植物。此概念现在主要存在于北欧地区,包括瑞典、丹麦、挪威、芬兰、苏格兰、爱莎尼亚、拉托维亚、立陶宛。在这些地方,漫游自由时常是宪法或法律保障的基本权利。", "id": 1872102}
{"src_title": "Cléobis et Biton", "tgt_title": "克琉比斯和比同", "src_document": [{"title": "Le mythe.", "content": "La première citation que l'on trouve d'eux est donnée par Hérodote, ce qui est une innovation en matière d'archéologie : il existe un lien entre la découverte archéologique et le fait légendaire historique. Comme chaque année, les Argiens organisaient une fête en l’honneur de la déesse Héra. La mère de Cléobis et de Biton (ou plus vraisemblablement la lourde statue d'Héra) devait arriver, tirée sur un chariot par des bœufs. Les bœufs étant dans la campagne et n’arrivant pas à temps pour la cérémonie, les deux athlètes s’attelèrent sous le joug et commencèrent à tirer leur mère sur une distance de 45 stades jusqu’à l'Héraion, sur la route de Mycènes. Ils arrivèrent au temple en tirant le chariot. La mère de Cléobis et de Biton, ravie de leur piété religieuse, se tint debout devant la déesse et lui demanda de donner à ses fils le meilleur pour un mortel. Après cette prière, les Argiens fêtèrent Héra dans le temple. Ils firent un banquet et un sacrifice. Après la fête, les jeunes gens s’endormirent dans le temple, et ne se réveillèrent jamais. Héra venait de leur donner le meilleur pour un mortel, elle montra par cela qu’il valait mieux mourir que vivre. Les Argiens firent dresser en guise d’offrande les statues de Cléobis et de Biton à Delphes. Ils surent qu’ils étaient les meilleurs des hommes.", "section_level": 1}, {"title": "Les statues.", "content": "Les deux statues, hautes de 2,16 m, ont été retrouvées en 1893 et 1894 en morceaux sur la terrasse de Marmaria à Delphes lors de fouilles menées par l'École française d'Athènes derrière le \"Trésor des Athéniens\" (reconstruit en 1905), puis la base de l’une d’elles en 1907, dans un mur de l’agora romaine. Le sculpteur,, est connu par la dédicace inscrite sur le socle de celle de gauche et qui se poursuit sur celle de droite. Leur stature trapue et lourde montre que ce sont des athlètes lutteurs. Polymédès d'Argos recherche un réalisme anatomique — l'accentuation des traits physiques, notamment ceux des genoux ou de l'aine. Les cuisses sont larges, même par rapport aux épaules, et la taille, étonnamment fine. Leur pose est identique à celle des \"kouroï\" de cette époque. La tête est massive, bien que les yeux soient à la bonne place — contrairement à ceux observés sur la tête du Dipylon — et sont plus réalistes. La chevelure est divisée en mèches, elles-mêmes divisées verticalement et horizontalement, ce qui fait penser à une coiffure beaucoup plus féminine. Les détails des muscles sont représentés par des traits ; la présence d'un volume réel, pourtant encore incertaine à l'époque archaïque, se traduit dans ces deux statues par le corps qui s'avance avec ses muscles, prêts pour l’action. Le sculpteur a présenté les jumeaux comme deux athlètes qui vont prendre le départ d’une course. Sous le front étroit, il n'y a point de pensée :, écrit Jean Charbonneaux. Leur corps trapu à l’anatomie solide est la caractéristique des artistes argiens de l'extrême fin de l'archaïsme, comme on le voit notamment chez Hagélaïdas, le maître de Polyclète, gloire de l'école d’Argos.  Cependant, l'attribution comme dédicace à \"Cléobis et Biton\" de l'inscription ne fait plus l’unanimité de nos jours. Des chercheurs ont émis des réserves, notamment Claude Vatin qui fait une relecture l'amenant à opter pour la représentation de Castor et Pollux. Il apparaît aussi que le nom d'un second sculpteur pourrait être lu sur la statue de droite : \"Aristogeiton\".", "section_level": 1}, {"title": "Inscriptions.", "content": "Les inscriptions sur les deux socles identifient les statues à Cléobis et Biton et donnent aussi le nom du sculpteur, Polymédès d'Argos.  L'inscription qui suit le principe d’écriture boustrophédon commence à gauche en haut du socle B et finit à droite en haut du socle A.  [κλεοβις και βι]τον | ταν ματαρα - - - - - ς hι | - - - - - - - -  Εαγαγον τοι δ ́ υιοι [ ]μεδες εποιεε hαργειος  \"([Cléobis et Bi]ton... les fils traînèrent leur mère... œuvre de [Poly]médès d'Argos)\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie grecque, Cléobis et Biton, fils de Cydippe, sont deux frères jumeaux d'Argos. Deux statues de style archaïque, datées vers 600 av. J.-C. et retrouvées à Delphes, sont communément appelées \"Cléobis et Biton\".", "tgt_summary": "克琉比斯和比同(Kleobis and Biton)是希腊传说中的两个人物,他们也是两尊古风时期的希腊雕塑(kouroi)的名称,现存于德尔斐考古学博物馆。这两座雕像可以定年至约公元前580年,来自于伯罗奔尼撒的阿尔戈斯,虽然它们被发掘于德尔斐。 ", "id": 220440}
{"src_title": "Amants de Sion", "tgt_title": "锡安之爱", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le mouvement, baptisé au début « L'Amour de Sion », est fondé en Russie en 1881 par un médecin d'Odessa, Léon Pinsker, à la suite d'émeutes antijuives qui réveillent la fibre communautaire de certains et engendrent la naissance d'un mouvement populaire, organisé autour de l'idée du « retour vers Sion ».  Des projets et idées similaires avaient précédemment déjà été évoqués à titre individuel, par des personnalités telles que les rabbins Tzvi Hirsh Kalisher et Yéhouda Hay Alkalay, le penseur Moses Hess, les écrivains David Gordon, Peretz Smolenskin, Eliezer Ben-Yehuda et d'autres. Les Amants de Sion sont par contre le premier mouvement populaire de grande envergure à développer et mettre en application les idéaux sionistes.  À sa suite apparaissent, sous différents noms, de nombreuses associations juives favorisant l'installation en Terre d'Israël. Par exemple, le groupe de Varsovie est fondé par Ludwik Lejzer Zamenhof. Le but commun se fonde sur l'idée qu'il n'existe pas de salut pour les Juifs dans leurs pays d'exil, et que la solution réside dans le « retour vers Sion ». Les années 1880 voient en effet des vagues de pogroms en Russie (1881-1884) ainsi que l'instauration des lois de mai par Alexandre III, suivies par les émeutes antisémites de Londres à la fin de la décennie. C'est le Pinsker qui apporte les germes idéologiques de « L'Amour de Sion » dans son livre \"Autoémancipation\", édité en 1882. La conférence de Katowice, première rencontre officielle des organisations des Amants de Sion, rassemble 35 représentants venant de différents pays et se conclut par le manifeste de \"L'Alliance des Amants de Sion\", sous la présidence du Pinsker. Cette alliance est au départ baptisée « Souvenir de Moïse », en hommage à Sir Moïse Montefiore pour ses actions en faveur des Juifs dans le monde et en Terre d'Israël.  Le mouvement des Amants de Sion se répand dans tous les centres juifs du monde entier. En Europe centrale et occidentale, il prend une forme plus culturelle. C'est cette même partie de l'Europe qui s'engage dans la lutte contre l'assimilation ; c'est elle aussi qui pose les jalons du Mouvement sioniste politique sur la scène duquel arriva Theodor Herzl.  Au congrès de Katovitz en 1884, Tzvi Herman Shapira propose à l’organisation de créer un fonds d’achat de terres en Palestine. Ce sera le futur Fonds national juif (KKL).  Lors de la seconde conférence des Amants de Sion à Drusknik en 1887 apparaissent des antagonismes entre les jeunes Amants laïcs (Menahem Ussishkin, Meïr Dizengoff et d'autres) et les tendances orthodoxes, sous la conduite du rabbin Samuel Mohaliver. Lors de la troisième conférence, l'influence orthodoxe se renforce, et ce jusqu'à l'adhésion de l'organisation Bneï-Moshé qui renverse la tendance en faveur d'une majorité éclairée et laïque. L'association prend alors la voie d'une idéologie nationale culturelle. Les \"Amants de Sion\" fondent aussi l'association \"Langue claire\" promouvant la résurrection et la propagation de l'hébreu, et éditent différentes œuvres littéraires dans cette langue.  En 1890, avec l'accord du gouvernement russe, ils créent l\"'Association pour l'aide aux agriculteurs et artisans juifs en Syrie et en Palestine\" qui légitime de fait les activités du mouvement sur tout le territoire russe. Le conseil central de la Société est baptisé \"Conseil Odessa\". Avec l'apparition de Herzl et la création de l'Organisation sioniste mondiale, la grande majorité des associations des \"Amants de Sion\" et de leurs adhérents rejoignent le mouvement sioniste, poursuivant en son sein leur action. Avec son soutien, ils contribuent entre autres, à l'édification de nouvelles communautés et écoles en Terre d'Israël.  Nombreux parmi eux émigrent en Palestine et deviennent les fondateurs des villes Rishon LeZion, Rosh Pina, Zihron Yaakov, Yessod Haméala et d'autres encore. Ils comptent parmi les pionniers du village de Petah Tikva, fondé par un groupe formé à Jérusalem, et qui devra abandonner momentanément l'endroit, faute de conditions viables.  Le Conseil Odessa est dissout en 1919 par les Bolchéviques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Amants de Sion (, \"Hovevei Tsion\") ou Hibbat Zion (, forme alternative fréquente) est le nom d'un mouvement juif populaire, social et national, qui fut actif entre la fin du et dont le but était le renouveau du Peuple d'Israël, par le Retour vers Sion et la reconstruction de sa patrie.", "tgt_summary": "锡安之爱(英文:Hovevei Zion)是犹太复国主义者利奥·平斯克于1884年建立的组织,1881年,俄罗斯帝国内掀起反犹运动风潮,利奥·平斯克于1884年建立了锡安之爱,旨在呼吁犹太平等权益。如今,锡安之爱被视为当代犹太复国主义先驱。", "id": 719944}
{"src_title": "Tove Jansson", "tgt_title": "朵貝·楊笙", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Tove Jansson est née à Helsinki, dans le grand-duché de Finlande, composante de la Russie impériale.  Sa famille, membre minoritaire des Finlandais parlant suédois, est une famille d'artistes : sa mère,, née en Suède, était une designer et illustratrice, et son père, Viktor Jansson, était sculpteur. Les frères de Tove sont aussi artistes : Per Olov Jansson devient photographe et Lars Jansson auteur et dessinateur. Bien que leur résidence principale soit à Helsinki, la famille passe de nombreux étés dans une chaumière sur une île près de Porvoo, à 50 km à l'est d'Helsinki.  Jansson a étudié à la Konstfack - université et collège d'art, d'artisanat et de design à Stockholm de 1930 à 1933. De 1933 jusqu'en 1937, elle suit des cours à la Graphic School de l'Académie des beaux-arts d'Helsinki et à l'école libre d'art d'Helsinki pour finalement partir étudier à Paris à l'École d'Adrien Holy puis à l'École des beaux-arts en 1938. Elle présente de nombreux travaux dans des expositions durant les années 30 et le début des années 40. Sa première exposition monographique a lieu en 1943.  À l'âge de 14 ans, elle entame l'écriture de son premier livre illustré \"Sara och Pelle och näckens bläckfiskar\" (\"Sara, Pelle et les pieuvres de Water Sprite\"), qui ne sera publié qu'en 1933, bien que certaines illustrations paraissent dans des magazines dès les années 1920. Durant les années 1930, elle voyage à travers l'Europe, écrit et illustre des articles et nouvelles pour divers journaux, publications périodiques et journaux. Elle réalise aussi à cette époque de nombreuses couvertures de livres, des cartes postales, des dessins publicitaires ou des illustrations parodiques et, selon sa mère, collabore au magazine \"Garm\", journal satirique anti-fasciste finno-suédois.  Dans les années 1940, elle fut brièvement en couple avec Atos Wirtanen, un journaliste et homme politique. Elle rencontrera plus tard sa partenaire Tuulikki Pietilä, avec qui elle vivra jusqu'à la fin de sa vie. Toutes deux ont collaboré sur de nombreux projets, dont un modèle de la « Maison Moomin », en collaboration avec Pentti Eistola. Ce modèle est maintenant exposé au musée des Moumines à Tampere.  Jansson écrit et illustre son premier livre sur les Moumines, \"Les Moumines et la Grande Inondation\" (\"Småtrollen och den stora översvämningen\"), en 1945, à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Elle déclare plus tard que la guerre l'avait déprimée et qu'elle avait voulu écrire quelque chose de naïf et innocent. Ce premier livre passe pratiquement inaperçu, mais le livre suivant sur les Moumines, \"Une Comète au Pays des Moumines\" (\"Kometjakten\"/\"Kometen kommer\") (1946) et \"Le Chapeau du Sorcier\" (\"Trollkarlens Hatt\") (1948), la rendent célèbre. Elle publie encore six autres livres sur les Moumines, ainsi qu'un certain nombre de livres illustrés et de bandes dessinées, seule ou en collaboration avec son frère Lars. Sa popularité s'étend rapidement et elle devient l'autrice finlandaise la plus lue à travers le monde. En 1966, elle reçoit le prix Hans-Christian-Andersen pour sa contribution pérenne à la littérature pour enfants.  Jansson continue de peindre et d'écrire le reste de sa vie, bien que ses contributions à l'univers des Moumines se raréfient après 1970. Sa première escapade hors de la littérature pour enfants s'intitule \"Bildhuggarens dotter\" (\"La Fille du sculpteur\"), un livre semi-autobiographique écrit en 1968. Après quoi elle écrit encore cinq autres livres, incluant \"Sommarboken\" (\"Le Livre de l'Été\") et cinq collections d'histoires courtes.  Bien qu'elle ait un studio à Helsinki, elle passe de nombreux étés sur une petite île du nom de Klovharu, une des îles Pellinki près de la ville de Porvoo. Sa compagne Tuulikki Pietilä filme plusieurs heures des voyages et des étés qu'elles ont passés ensemble. De nombreux documentaires ont été tirés de ces scènes filmées, les derniers étant \"Haru, yksinäinen saari\" (\"Haru, l'île solitaire\") (1998) et \"Tove ja Tooti Euroopassa\" (\"Tove et Tooti en Europe\") (2004).  Jansson décède le à l'âge de 86 ans. Elle est enterrée au cimetière d'Hietaniemi de Helsinki.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Artiste de la bande dessinée.", "content": "Tove Jansson a travaillé comme illustratrice et caricaturiste pour le magazine satirique suédois Garm, des années 1930 à 1953. L'une de ses caricatures politiques connait une brève renommée internationale : elle dessinait Adolf Hitler comme un bébé pleurant dans des couches, entouré de Neville Chamberlain et d'autres grands dirigeants européens, qui essayaient de calmer le bébé en lui donnant des tranches de gâteau - Autriche, Pologne, Tchécoslovaquie, etc. Jansson produisit également des illustrations pendant cette période pour les magazines de Noël \"Julen et Lucifer\" (comme sa mère l'avait fait plus tôt) ainsi que plusieurs petits magazines de Noël. Ses premières bandes dessinées ont été produites pour des productions comme \"Lunkentus\" (\"Prickinas och Fabians äventyr\", 1929), \"Vårbrodd\" (\"Fotbollen som Flög till Himlen\", 1930) et \"Allas Krönika\" (\"Palle och Göran gå till sjöss\",1933).  Le premier personnage des Moumines apparaît d'abord dans les caricatures politiques de Jansson, où elle l'utilise comme personnage de signature, près de son nom d'artiste. Ce \"Proto-Moumine\", alors appelé \"Snork\" ou \"Niisku\" était mince et laid, avec un nez long et étroit et une queue diabolique. Jansson a dit qu'elle avait conçu les Moumines dans sa jeunesse: après avoir perdu une querelle philosophique au sujet d'Emmanuel Kant, avec un de ses frères, elle avait dessiné sur le mur de leur toilette extérieure et écrit \"Kant\", en dessous. Ce Moumine a ensuite pris du poids et une apparence plus agréable, mais dans le premier livre de Moumines, \"Moomin et la grande inondation\" (en ), l'Emmanuel-Kant-Moomin est encore perceptible. Le nom \"Moomin\" vient de l'oncle de Tove Jansson, Einar Hammarsten : quand elle étudiait à Stockholm et qu'elle vivait avec ses parents suédois, son oncle a essayé d'arrêter de piller de la nourriture en lui disant qu'un \"Moomintroll\" vivait dans le placard de la cuisine et soufflait de l'air froid dans le cou des gens.  En 1952, après que \"Une comète au pays de Moumine\" aussi intitulé \"La comète arrive!\" (en ) et \"Moumine le troll\" aussi intitulé \"Le chapeau du sorcier\" (en ), ont été traduits en anglais, un éditeur britannique demande si Tove Jansson serait intéressée pour créer des bandes dessinées sur les Moumines. Jansson avait déjà dessiné une longue aventure, fondée, dans les grandes lignes, sur \"Une comète au pays de Moumine\", pour le journal de langue suédoise Ny Tid, et elle a accepte l'offre. La bande dessinée sur les Moumines, est publiée pour la première fois en 1954 dans l', un journal local destiné à Londres et ses alentours, qui n'existe plus aujourd'hui. Tove Jansson dessine 21 longues histoires de Moumines, de 1954 à 1959, en les écrivant d'abord seule puis avec son frère Lars Jansson. Elle finit par abandonner la bande dessinée parce que le travail quotidien d'une dessinatrice de bandes dessinées ne lui laissait pas le temps d'écrire des livres et de peindre. Lars reprit la bande dessinée et la poursuivit jusqu'en 1975.", "section_level": 2}, {"title": "Écrivaine.", "content": "Tove Jansson est principalement connue comme autrice de livres jeunesse, pour l'univers des Moumines. Jansson a créé les Moumines, une famille de trolls blancs, ronds et lisses, avec de larges museaux qui ressemblent vaguement à des hippopotames.  Le premier livre de Moumines, \"Moomin et la grande inondation\", a été écrit en 1945. Bien que les personnages principaux soient Moominmamma et Moomintroll (Maman Moumine et Moumine le Troll), la plupart des personnages principaux des histoires postérieures n'ont été introduits que dans le livre suivant, de sorte que \"Moomin et la grande inondation\" est souvent considéré comme un précurseur de la série principale. Le livre n' a pas été un succès (et fut le dernier livre de Moumines à être traduit en anglais), mais les deux épisodes suivants, \"Une comète au pays de Moumine\" (1946) et \"Moumine le troll\" (1948), apportent une certaine renommée à Tove Jansson. Le titre original de la famille Moumine le troll,, est traduit par \"Le chapeau du sorcier\".  Le style des livres de Moumines change avec le temps. Les premiers livres, jusqu'à \"Un hiver dans la vallée de Moumine\" (1957), sont des histoires d'aventures qui incluent des inondations, des comètes et des événements surnaturels. \"Moumine et la grande inondation\" traite de la fuite de Moominmamma et Moomintroll à travers une forêt sombre et effrayante, où ils rencontrent divers dangers. Dans \"Une comète au pays de Moumine\", une comète a failli détruire la vallée de Moomin (certains critiques y ont vu une allégorie d'armes nucléaires).  \"Moumine le troll\" relate des aventures liées à la découverte d'un chapeau de sorcier, qui transforme quiconque le porte. \"Les Mémoires de Papa Moumine\" (1950) raconte l'histoire de la jeunesse aventureuse de Moominpappa et parodie gaiement le genre des mémoires. Enfin, \"L'Été dramatique de Moumine\" (1955) s'amuse dans le monde du théâtre : les Moomins explorent un théâtre vide et interprètent le mélodrame en vers hexamètres pompeux de Moominpappa.  \"Un hiver dans la vallée de Moumine\" marque un tournant dans la série. Les livres prennent des décors plus réalistes (\"réaliste\" dans le contexte de l'univers des Moumines) et les personnages commencent à acquérir une certaine profondeur psychologique. \"Un hiver dans la vallée\" se concentre sur Moomintroll, qui se réveille au milieu de l'hiver (Les Moumines hibernent de novembre à avril, comme mentionné au dos du livre), et doit faire face au monde étrange et hostile qu'il trouve. Le recueil de nouvelles \"Contes de la vallée de Moumine\" (1962) et les romans \"Papa Moumine et la mer\" (1965) et \"Sent I November\" (1970, non traduit) sont des livres sérieux et psychologiquement très éloignés de la légèreté et de l'humour joyeux de la famille Moumines  Après \"Sent I November\", Tove Jansson cesse d'écrire sur les Moumines et commence à écrire pour les adultes. \"\" est le plus connu de ses romans pour adultes traduits en anglais. C'est une œuvre de charme, de subtilité et de simplicité, décrivant le séjour d'été sur une île d'une jeune fille et de sa grand-mère.  Outre les romans et nouvelles de Moumines, Tove Jansson a également écrit et illustré quatre livres d'images originaux et très populaires, dont trois ont été adaptés en français : \"Que crois-tu qu'il arriva?\" (1952), \"Qui va rassurer Tounet?\" (1960), \"Le Dangereux Voyage\" (1977) et \"\" (1980). Au fur et à mesure que la renommée des Moumines grandissait, deux des romans originaux, \"Une comète au pays de Moumine\" et \"Les Mémoires de Papa Moumine\", ont été révisés par Jansson et republiés. Les versions révisées n'ont toutefois jamais été traduites en anglais.  Son dernier recueil de nouvelles,, sort en 1999. Elle meurt le.", "section_level": 2}, {"title": "Peintre et illustratrice.", "content": "Bien qu'elle soit d'abord et avant tout connue comme autrice, Tove Jansson considère que sa carrière d'autrice et de peintre sont tout aussi importantes. Elle peint toute sa vie, passant de l'impressionnisme classique de sa jeunesse au modernisme très abstrait de ses dernières années. Tove Jansson a exposé un certain nombre d'œuvres d'art dans des expositions, au cours des années 1930 et au début des années 1940, et sa première exposition en solo, a eu lieu en 1943. Malgré des critiques généralement positives, la plupart incitent Jansson à peaufiner son style au point que, dans son exposition solo de 1955, son style est devenu moins surchargé en termes de détails et de contenu. Entre 1960 et 1970, Tove Jansson a tenu cinq autres expositions solo.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Plusieurs productions scéniques ont été réalisées à partir de la série des Moumines de Tove Jansson, dont une pièce dans laquelle elle a elle-même participé.  La première production a été une version théâtrale de \"La comète arrive!\" réalisée en 1949, au théâtre suédois de Turku.  Au début des années 1950, Tove Jansson a collaboré avec à des pièces de théâtre pour enfants sur le thème des Moumines. En 1952, Tove Jansson conçoit des décors de théâtre et des robes pour Pessi et Illusia, un ballet d'Ahti Sonninen () présenté à l'opéra national de Finlande. En 1958, Tove Jansson commence à s'impliquer directement dans le théâtre avec la production de, une pièce de théâtre avec des paroles de Tove Jansson et une musique composée par Erna Tauro. La production a été un succès et des représentations ont eu lieu plus tard en Suède et en Norvège.  En 1974, le premier opéra des Moumines est produit avec une musique composée par Ilkka Kuusisto.  Le six, une version radiophonique de \"Moumine le Troll\" est diffusée sur France Culture, dans le cadre des histoires du Pince-Oreille, une émission réalisée par Marguerite Gateau, sur une proposition d'Isabelle Jan.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Tove Jansson est avant tout connue pour ses livres et ses bandes dessinées qui furent plus tard continués par son frère. Outre ses propres ouvrages, elle a peint des tableaux et illustré \"Le Hobbit\" de J. R. R. Tolkien et \"Les Aventures d'Alice au pays des merveilles\" de Lewis Carroll.  Elle a aussi écrit une chanson, \"Höstvisa\", sur une musique d'Erna Tauro.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principaux personnages.", "content": "Les personnages de Tove Jansson ressemblent à des animaux doués de conscience et parlants. L'adaptation de leurs noms a été inaugurée par les traductions de Kersti et Pierre Chaplet. Les dessins animés ne les reproduisent pas tous.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des Trolls.", "content": "Nommés d’après la traduction de Kersti et Pierre Chaplet, et décrits d’après les illustrations de Tove Jansson :  On trouve également des Demoiselles d’eau, des Génies du feu, des Esprits d’arbres ou encore des Spectres marins.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tove Marika Jansson ( ), née le à Helsinki et morte le dans la même ville, est une écrivaine, peintre, illustratrice et dessinatrice de bande dessinée finlandaise parlant suédois. En 1966, pour sa contribution en tant qu'auteure de livres pour enfants, elle reçoit le prix Hans-Christian-Andersen. ", "tgt_summary": "朵贝·玛丽卡·杨笙(,又译为托芙·扬松,1914年-8月9日-2001年-6月27日)是一位母语为瑞典语的芬兰作家、小说家与画家、插画家和连环画漫画家。她出生和成长在艺术家庭,于1930年到1938期间在斯德哥尔摩、赫尔辛基和巴黎学习绘画艺术。她在1943年举办了首次个人画展。与此同时,她开始给出版社撰写短篇小说和文章,为书籍封面和其他用途创作图案设计。此后的一生,她一直以艺术家和作家的身份进行创作。 ", "id": 141803}
{"src_title": "Michael Gough", "tgt_title": "麥可·高福", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est resté célèbre pour ses apparitions dans les films d'horreur de la Hammer Film Productions entre les années 1960 et 1970. Mais aussi pour sa collaboration avec Tim Burton, qui lui a permis de décrocher son rôle le plus connu : celui d'Alfred Pennyworth dans \"Batman\" (1989) et \"\" (1992). Rôle qu'il reprendra également pour les deux suites signées Joel Schumacher, \"Batman Forever\" (1995) et \"Batman & Robin\" (1997). En plus des deux premiers Batman, Michael Gough a également tourné pour Tim Burton dans \"Sleepy Hollow\" (1999), \"Les Noces funèbres\" en 2005 (pour lequel il a prêté sa voix) et également dans \"Alice au pays des merveilles\" (2010).", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "Gough est décédé le à Londres, en Angleterre, après une courte bataille contre le cancer du pancréas. Il a été incinéré, un service commémoratif a été tenu, et ses cendres ont été dispersées en mer.  Il laisse dans le deuil sa quatrième épouse Henriette, sa fille Emma et ses fils Simon (qui est marié à l'actrice Sharon Gurney) et Jasper.  Michael Keaton, son partenaire dans les deux \"Batman\" de Tim Burton, a dit que Gough était doux et charmant, et a écrit : « À Mick - mon majordome, mon confident, mon ami, mon Alfred. Michael (Mr Wayne) Keaton ».  Gough a été ajouté dans In Memoriam aux 18ème Screen Actors Guild Awards.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Michael Gough a reçu peu de distinctions durant sa longue carrière au cinéma et à la télévision. Il a seulement été récompensé en 1957 d'un British Academy Television Award en tant que Meilleur acteur puis nommé quelques années plus tard, en 1972, aux British Academy Film Awards en tant que Meilleur acteur dans un rôle secondaire pour \"Le Messager\".  Au théâtre, le comédien a aussi excellé et obtenu de nombreuses nominations : en 1979 et 1988, les Drama Desk Award et les Tony Award le nomme en tant que Meilleur acteur dans un second rôle, respectivement pour \"Bedroom Farce\" et \"Breaking the Code\". Michael Gough ne sera récompensé que d'un Tony Award pour \"Bedroom Farce\", pièce de théâtre écrite par le célèbre dramaturge britannique Alan Ayckbourn.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michael Gough, né le à Kuala Lumpur en Malaisie et mort le à Londres au Royaume-Uni, est un acteur britannique.", "tgt_summary": "麦可·罗兰·高福(英语:Michael Roland Gough,1916年-11月23日-2011年-3月17日),又译为迈克尔·高夫、米高·高夫,生于马来西亚吉隆坡,英国电影演员,最为人熟知的角色为《异世奇人》影集中演出Celestial Toymaker,与提姆·波顿导演,电影《蝙蝠侠》中,饰演的管家阿福(Alfred Pennyworth)。", "id": 403823}
{"src_title": "Mil Mi-26", "tgt_title": "Mi-26直升机", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Dans les années 1970, l'URSS a souhaité offrir un successeur au Mi-6 mais doté de performances bien supérieures. Un premier prototype fut donc construit, il effectua son premier vol le. Les essais opérationnels au sein de l'armée soviétique commencèrent au début de l'année 1982, il entra en service l'année suivante.  Le, il a établi plusieurs records du monde, dont un vol à masse maximale (charge utile comprise) de à d'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le Mi-26 possède un rotor principal à huit pales. Les pales, les vitres du poste de pilotage et les entrées d'air des moteurs sont chauffées pour permettre le dégivrage lors des missions par très basses températures. On peut accéder à la soute par une porte arrière et une rampe. La version passagers peut transporter jusqu'à.  Son pilote automatique possède une fonction tenue de vol stationnaire et il est capable de vol aux instruments.  Sa hauteur est comparable à celle d’un immeuble de trois étages, et le cercle couvert par son rotor a une superficie de plus de.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Cinq versions standard du Mil Mi-26 ont été réalisées :", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Son importante charge utile en fit un des acteurs majeurs de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl. L'appareil servit de plate-forme pour larguer sable, plomb et autres produits au-dessus du réacteur après l'explosion. Les appareils utilisés, irrémédiablement irradiés, sont stockés à jamais au sein de la zone d'exclusion du réacteur ()  Des organisations comme l'ONU, ou la sécurité civile de Russie font appel au Mil Mi-26.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mi-26 est l'hélicoptère le plus lourd et le plus grand jamais construit en série au monde. Il est donné comme pouvant emporter une charge utile supérieure de 50 à 100 % à celle de tout autre hélicoptère. Son nom de code OTAN est \"Halo\". ", "tgt_summary": "米-26直升机()是一款多用途重型直升飞机,也是当今服役中最重、最大的直升机,由苏联米尔莫斯科直升机工厂(原米尔实验设计局)设计。该机的机舱载重和舱外负重均可达20吨,与美国C-130大力士型运输机载重量相当,北约代号为“光晕”(Halo)。该机于1970年代开始研制,1977年12月第一架原型机首飞,1981年6月在巴黎航展展出,1985年通过苏联国家验证,1985年量产,1986年出口外销,售价1020万美元。“米-26”投产后,有多款改良型机种,如:米-26A、米-26T、米-26P及米-26M等。目前,“米-26”系列机型的制造商为俄罗斯罗斯托夫直升机联合股份公司。 ", "id": 1092391}
{"src_title": "Metadata Encoding and Transmission Standard", "tgt_title": "元数据编码和传输标准", "src_document": [{"title": "Sociabilité.", "content": "Pensé à l'origine dans une logique d'interopérabilité, son usage comme format d'échange entre bibliothèques numériques s'avère marginal. En revanche, il est massivement utilisé par les bibliothèques et les archives comme format conteneur de métadonnées pour décrire les paquets d'informations conservés dans un système de préservation numérique. La liste des profils d'application METS officiels fait état d'une cinquantaine d'implémentations. Parmi les principales implémentations METS comme fichier conteneur de métadonnées pour la préservation à long terme, on peut citer  En outre, il a été adopté par Europeana dans le cadre du projet Europeana Newspapers. et par la BnF à sa suite pour encoder la disposition des contenus détectée grâce à des méthodes de.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "METS définit sept sections, toutes optionnelles sauf la carte de structure et toutes répétables sauf l'en-tête :  Les deux dernières sections sont très peu utilisées.", "section_level": 1}, {"title": "Extensibilité.", "content": "METS est conçu comme une enveloppe permettant d'embarquer des métadonnées dans ses sections <dmdSec> et <amdSec> dans n'importe quel format XML, voire dans un format non XML comme du MARC ISO 2709. En particulier, il a été pensé en complémentarité directe avec d'autres standards développés par la communauté des bibliothèques numériques :  Le lien avec les fichiers de contenu (images, texte, contenus audiovisuels, etc.) décrits par le fichier METS peut être réalisé de deux manières, bien que la première option soit très majoritaire :", "section_level": 1}, {"title": "Profils METS.", "content": "METS étant un format particulièrement flexible, il est recommandé de définir et de documenter chaque implémentation grâce à un profil d'application. Le \"METS Editorial Board\" a proposé un formalisme de description en XML des profils d'application du format. La version 2 de ce formalisme propose d'embarquer dans la description du profil des contrôles exécutables par machine.", "section_level": 1}], "src_summary": "METS () est un standard de métadonnées créé en 2001 à l'initiative de la. Il vise à réunir dans un même fichier XML toutes les métadonnées nécessaires à la description d'un document numérique, textuel ou graphique. Majoritairement utilisé par les institutions patrimoniales pour la préservation à long terme d'objets numériques, METS est maintenu actuellement par un groupe d'experts internationaux, le \"METS Editorial Board\", et hébergé par la Bibliothèque du Congrès.", "tgt_summary": "元数据编码和传输标准(Metadata Encoding and Transmission Standard,METS),是由美国国会图书馆附属机构所发展的一项元资料标准。 ", "id": 1184776}
{"src_title": "Bosniaques", "tgt_title": "波士尼亞克人", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine du terme.", "content": "La plus ancienne appellation est le terme historique \"Bošnjanin\" (en latin : \"Bosniensis\"), qui désignait un habitant de l'État médiéval de Bosnie. Les bans (vice-rois) et rois de Bosnie ont toujours utilisé ce terme dans leurs missives pour désigner le peuple dont ils font partie. Les Ottomans reprirent cette dénomination qui devint \"Boşnak\" dans leur langue, le suffixe « \"ak\" » propre à la langue turque remplaçant alors le suffixe slave « \"anin\" ». Au cours du règne ottoman, les Slaves de Bosnie s'approprièrent la désignation turque qui devint \"Bošnjak\" (pl. \"Bošnjaci\"), toujours pour désigner n'importe quel habitant de Bosnie, quelle que soit sa confession.  C'est ce terme qui fut repris au par les Allemands (« \"Bosniake\" »), les Français (« Bosniaque ») et les Anglais (« \"Bosniak\" ») pour nommer l'habitant de Bosnie. Il garda ce sens premier jusqu'à l'éclatement de la Yougoslavie dans les années 1990.  En Bosnie en revanche, la dénomination \"Bošnjak\" tomba en désuétude au début du pour céder la place à \"Bosanac\", car les catholiques et les orthodoxes ne se reconnaissaient plus dans le terme « Bosniaque / \"Bošnjak\" ». Aujourd'hui encore, \"Bosanac\" désigne tout habitant de Bosnie-Herzégovine. Bien qu'il ait été traduit en français par « Bosniaque » jusque dans les années 1990, la résurgence de l'appellation \"Bošnjak\" pour désigner les seuls Slaves musulmans de Bosnie a conduit à l'utilisation en français du terme de « Bosnien » comme traduction de \"Bosanac\".", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premiers Slaves ont colonisé le territoire de la Bosnie-Herzégovine et des régions avoisinantes au VI et au début du et se composaient de petites unités tribales tirées d'une seule confédération slave désignée par les Byzantins sous le nom de \"Sclaveni\" (tandis que les Antes associés colonisaient les parties orientales des Balkans). À leur arrivée, les Slaves assimilèrent les tribus paléo-balkaniques, majoritairement romanisées, génériquement connues sous le nom d'Illyriens sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine d'aujourd'hui, mais aussi la population celtique romanisée qui s'était mêlée à celles-ci depuis le av. Dans une moindre mesure, les Ostrogoths de langue germanique qui avaient pénétré dans la région à la fin du de notre ère.  Étant une région éloignée et montagneuse, la Bosnie semble avoir été colonisée par un plus petit nombre de colons slaves que la région en général et a peut-être servi de zone de refuge pour les peuples autochtones. Les tribus désignées sous les ethnonymes de « Serbe » et de « Croate » sont décrites comme une seconde migration de différentes tribus au cours du deuxième quart du qui ne semblent pas avoir été particulièrement nombreuses. Les premières tribus « serbes » et « croates », dont l'identité exacte fait l'objet d'un débat savant, sont venues à prédominer sur les Slaves dans les régions voisines. La Bosnie proprement dite semble avoir été un territoire en dehors du royaume serbe et croate et n'est pas énumérée comme une des régions colonisées par ces tribus.  Avec le temps, la Bosnie en vient à former une unité indépendante sous l'autorité d'un dirigeant, Ban Kulin, se nommant bosniaque. Au, un royaume bosniaque centré sur la rivière Bosna émergea. Ses habitants, quand ils n'utilisent pas des noms plus locaux (comté, régional), se sont appelés Bosniaques. Sous le Ban Kulin, la très grande majorité des habitants se convertit au christianisme bogomile (ou encore patarin), courant qui a été souvent persécuté par le catholicisme romain, ce qui explique entre autres pourquoi, aujourd'hui, les Bosniaques sont majoritairement musulmans.  Au Moyen Âge, la Bosnie rassemble essentiellement des Bosniaques de religion patarine (Église bosnienne) et catholique. En 1232, le ban Ninoslav fait du patarinisme la religion d'État. Après la conquête ottomane et la chute du royaume de Bosnie, les Bosniaques patarins se convertiront graduellement à l'islam, promu par les turques. Au début des années 1600, environ deux tiers des Bosniaques étaient musulmans. Les nouveaux maîtres ottomans feront venir des Valaques de religion orthodoxe comme force de travail ainsi que pour repeupler les territoires désertés à cause de la guerre ou de divers fléaux. C'est à partir de ce moment que s'implante plus sérieusement le courant chrétien orthodoxe en Bosnie alors qu'il n'était que très peu présent auparavant. Lors de la période de l'éveil des nationalismes, les catholiques de Bosnie vont commencer à s'identifier comme Croates alors que les orthodoxes vont rejoindre le camp serbe. Ces entreprises de et de la population chrétienne, menées par les idéologues et missionnaires des pays voisins, seront vivement décriées par le frère franciscain, lui-même s'identifiant comme Bosniaque et étant partisan d'un nationalisme bosniaque multiconfessionnel. Ainsi, avec le temps, seuls les musulmans garderont un sentiment envers la Bosnie et resteront Bosniaques.", "section_level": 1}, {"title": "Génétique.", "content": "L'analyse des séquences microsatellites autosomiques n'a révélé aucune différence significative entre la population de Bosnie-Herzégovine et les populations voisines.", "section_level": 2}, {"title": "Musulman par nationalité.", "content": "En 1918, lorsque la Bosnie est annexée par le Royaume de Yougoslavie, les Bosniaques deviennent des citoyens de seconde catégorie: leur peuple n'est plus reconnu par le pouvoir en place et leurs droits sont bafoués. À cause de leur adhésion à l'islam, ils deviennent les boucs émissaires de la haine que certains peuples voisins avaient accumulée pour les Ottomans durant leurs quatre siècles de règne dans la région. Cette situation perdure jusqu'en 1974, en Yougoslavie communiste, où les Bosniaques obtiennent finalement un semblant de reconnaissance. En effet, à ce moment, s'il existait officiellement les nationalités croate, macédonienne, serbe, monténégrine et slovène, la nationalité \"bosniaque\" n'avait pas de reconnaissance officielle et lors des recensements, la plupart des musulmans de Bosnie-Herzégovine en particulier et de Yougoslavie en général ne déclaraient pas d'appartenance nationale. En 1974 cependant, la nouvelle constitution yougoslave introduit la nationalité de \"Musulman\" (le \"M\" majuscule indiquant bien qu'il s'agit d'une nationalité), qui sera adoptée par la très grande majorité des musulmans slaves de Yougoslavie. Malgré la volonté des intellectuels bosniaques à un retour au nom historique \"Bosniaque\", le président Tito refusa. Cette dénomination restera utilisée jusque dans les années 1990, lorsque les musulmans de Bosnie demandent la reconnaissance de leur peuple en tant que nation. Au début de la guerre de Bosnie-Herzégovine, les dirigeants des Musulmans de Bosnie choisissent de substituer à l'appellation « Musulman » le terme historique de Bosniaque / \"Bošnjak\".", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation du terme aujourd'hui.", "content": "Aujourd'hui, les \"Bosniaques\" sont quelquefois désignés par le terme \"Bosniens\", ou \"Bosniens musulmans\". Cependant dans ce contexte, ces termes sont imprécis car \"Bosnien/ne(s)\" désigne les citoyens de Bosnie-Herzégovine, quelle que soit leur origine ethnique : Bosniaques, Serbes, Croates et les autres minorités de Bosnie-Herzégovine (Roms, Juifs...). Quant au terme \"Bosnien musulman\", il est souvent considéré comme péjoratif, car il implique une désignation religieuse malgré les revendications historiques des \"Bosniaques\" pour une reconnaissance en tant que nation. Bien que le recensement de la population de 2013 montre les Bosniaques comme presque exclusivement musulmans (à cause de la politisation du recensement), il existe tout de même beaucoup de Bosniaques athées ou agnostiques et une petite minorité chrétienne, mais il est impossible d'en connaitre les chiffres exacts.  En français, le terme \"Bochniaques\" (transcription phonétique du terme \"Bošnjak\") est apparu parfois en raison de la confusion fréquente entre Bosniaque et Bosnien pour désigner les Bosniaques lorsqu'il est question de musulman slave de langue bosnienne n'habitant pas la Bosnie-Herzégovine, notamment dans le Sandjak de Serbie, au Monténégro et au Kosovo.  Selon le Congrès bosniaque mondial, tous ceux qui ont pour langue maternelle le bosnien sont, de fait, Bosniaques, peu importent leur religion ou leurs croyances.", "section_level": 2}, {"title": "Emblème.", "content": "Un symbole fréquent des Bosniaques est la fleur de lys représentant le lys bosniaque (ou \"Lilium bosniacum\"). Il était présent sur le premier drapeau de la Bosnie-Herzégovine indépendante mais ne figure pas sur le nouveau drapeau, plus ouvert vis-à-vis des autres composantes de la population de Bosnie-Herzégovine. Cet emblème est en fait le blason du premier roi bosniaque, Tvrtko Kotromanić.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Bosniaques (en bosnien, ', pl. ', ) sont un peuple slave du sud, de langue bosnienne, vivant majoritairement en Bosnie-Herzégovine et dans certaines régions de Serbie et du Monténégro comme le Sandjak. Il y a aussi des minorités bosniaques au Kosovo, en Autriche, en Allemagne, en Suède, en Turquie et en Croatie. Ils forment un peu plus de la moitié de la population de Bosnie-Herzégovine, soit 50,11 % (2013).", "tgt_summary": "波斯尼亚克人(,复数),或称为波斯尼亚穆斯林,或译为波斯尼亚人,属于南部斯拉夫民族,主要分布于由南斯拉夫分裂而独立的波斯尼亚和黑塞哥维那。主要为在奥斯曼土耳其时期改信伊斯兰教的塞尔维亚人或克罗地亚人后代,由于生活习惯与传统的塞尔维亚人或克罗地亚人有所不同,因而在近代当作是另一个民族看待。", "id": 2685369}
{"src_title": "Mixité (éducation)", "tgt_title": "混合性別教育", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Scolarisation des filles.", "content": "L'idée d'éduquer de la même façon les garçons comme les filles procède de l'idée de fournir une même éducation à tous ; elle fut formulée pour la première fois par Comenius, pédagogue tchèque du. La loi Duruy en France impose notamment l’ouverture en 1867 d'une école de filles dans les communes de plus de cinq cents habitants.  La coéducation fut par contre longtemps combattue par les pédagogues catholiques qui y voyaient une source de désordre sexuel contraire à la morale. Elle est officiellement condamnée par le pape Pie XI en 1929 dans l'encyclique \"Divini illius Magistri\". Sous la monarchie de Juillet, la loi Guizot en 1833 rendait possible la co-instruction et le co-enseignement, en prévoyant théoriquement la possibilité d’associer garçons et filles dans une même classe pour les plus petites communes mais dans les faits, chaque commune devait entretenir au moins une école primaire de garçon mais rien n'était obligatoire pour les filles.  En définitive, la coéducation ne s'appliquait qu'aux classes populaires, pour le niveau élémentaire et, comme le note l'historienne Odile Roynette,. La progression de l'éducation des filles, couplée à une féminisation du corps enseignant, ne doit ainsi pas se comprendre à l'époque avec l'idée d'égalité : les enseignements sont différenciés, comme les travaux d'aiguilles pour les filles prévus dans la loi Duruy de 1867, alors que la loi Camille Sée de 1880 prévoit la création de lycées de jeunes filles qui ne préparent pas au baccalauréat (indispensable pour intégrer l'université) mais à un diplôme de fin d'études secondaires. Il s'agit alors surtout pour la République de diminuer l'influence de l'Église sur les jeunes filles.", "section_level": 3}, {"title": "Les précurseurs : l'éducation anarchiste.", "content": "Parmi les premiers pédagogues à poser en principe la nécessité de la mixité en éducation, et à la mettre en pratique, figurent plusieurs pédagogues anarchistes.  À la fin du Second Empire, le familistère de Guise propose des classes mixtes avec un enseignement similaire, bien que les enfants des deux sexes sont séparés par un, note son fondateur Jean-Baptiste André Godin. Paul Robin instaura la « coéducation » des sexes à l'orphelinat de Cempuis, qu'il dirigea à partir de 1880, sur des enfants de 6 à 14 ans. Il partait du principe d'instituer une éducation morale basée sur le sens des responsabilités, le respect de chacun et la solidarité du groupe, comme dans une vie familiale. Comme cela se pratique à l'époque aux États-Unis, il s'agit d'une contribution à l'harmonie sociale. Comme l'indique Odile Roynette,.  L'expérience de l'orphelinat de Cempuis fut dans un premier temps soutenue administrativement, en particulier par Ferdinand Buisson. Mais elle subit des campagnes virulentes de la presse catholique, qui parlait de « la porcherie de Cempuis » en raison de la mixité. Sébastien Faure s'inspira de l'expérience de Cempuis pour fonder La Ruche à Rambouillet en 1904.  Francisco Ferrer mit en œuvre les mêmes principes en Espagne en 1901 lorsqu'il fonda la première Escuela moderna. Au début, l'école fut financée par un legs d'une mécène. Quelques années plus tard, plus d'une centaine d'écoles de ce type existaient en Espagne, en dépit du fait qu'elles soient payantes et mixtes, et du poids de l'Église catholique dans ce pays.", "section_level": 3}, {"title": "La « coéducation » dans l'éducation nouvelle.", "content": "L'éducation nouvelle fit de la mixité un de ses chevaux de bataille au début du, on parlait à l'époque de « coéducation », terme américain adopté après que des pédagogues ont commenté l'introduction de la mixité dans les écoles américaines au.  L'école de Bedales fut la première école mixte d'Angleterre ; en Allemagne ce fut l'Odenwaldschule de Paul Geheeb.  Quand Adolphe Ferrière rédigea en 1918 les « 30 points qui font une école nouvelle », la mixité y figurait en bonne place : il y affirme « 5 - La coéducation des sexes a donné des résultats incomparables ».", "section_level": 3}, {"title": "Par pays.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale.", "content": "L'enseignement public était non-mixte sauf dans le cas de contraintes matérielles : les classes uniques dans des petits villages de la France rurale sont le plus souvent mixtes. On qualifiait ces classes ou ces écoles de « géminées » ou de gémination scolaire. Ainsi, en 1860, on compte 35 000 écoles de garçons, 14 000 de filles et 17 660 mixtes. Cependant, des précautions sont édictées afin que les deux sexes n'entrent pas en contact : cloisons d'au moins un mètre entre les groupes dans les classes, séparation lors des exercices et entrées différées dans l'établissement, même si ces demandes étaient parfois difficilement applicables. Cette séparation jugée saine rejoint l'idée qu'il faut préparer les enfants à jouer à l'âge adulte des rôles sexués différents, l'homme honnête et bon citoyen d'un côté et la femme cantonnée à la vie domestique de l'autre, dont les connaissances acquise ne doivent s'entendre que comme utiles à son futur rôle familial.  En, une circulaire autorise l'entrée des filles des classes primaires dans les écoles de garçon, et \"vice versa\". Il s'agit encore de répondre à des raisons pratiques, alors que de nombreux instituteurs sont mobilisés pour la Première Guerre mondiale, conduisant à une baisse des effectifs. En, la mesure est étendues aux classes de 8 et 7. Dans les années 1930, 45 % des établissements scolaires mélangent filles et garçons, mais seulement dans quelques classes.  En 1919 est créé le baccalauréat féminin puis, en 1924, les programmes de l'enseignement secondaire sont rendus identiques pour les filles et les garçons, sans remettre en cause la non-mixité, les lycées de jeunes filles poursuivant leur existence mais pouvant attirer davantage d'élèves. Elles peuvent donc désormais accéder plus facilement à l'université, même si des pionnières y sont entrées dès la fin du XIX siècle (Dorothea Klumpke, Jeanne Chauvin, etc.). Entre 1861 et 1866, on compte six bachelières, contre 1112 en 1920. Leur présence dans l'enseignement supérieur (par exemple Françoise Dolto en médecine et Simone de Beauvoir en philosophie, au désespoir de leurs mères) est écrit Odile Roynette, alors que la figure de l'intellectuelle est considérée avec méfiance.  Alors que le régime de Vichy promeut une image réactionnaire du rôle des femmes, l'exemple du lycée Marcelin-Berthelot est particulier : en 1938, il comptait déjà 25 jeunes filles et augmente jusqu'à atteindre le nombre de 515 en 1945, soit 39 % des élèves, la mixité y étant tolérée dans la mesure où de nombreuses familles de la banlieue sud-est de Paris – où il y a très peu de lycées de jeunes filles – souhaitaient que leurs filles bénéficient d'une ascension sociale. En, le jugement du proviseur du lycée est toutefois sévère :. Pour sa part, le recteur de l'académie craint qu'un trop grand nombre d'élèves féminines ne prenne de places aux garçons.", "section_level": 3}, {"title": "Depuis la Seconde Guerre mondiale.", "content": "En 1957, le terme « mixité » se généralise dans le vocabulaire de l'Éducation nationale.  Le second degré de l'enseignement est composé jusqu'en 1959 de collèges et lycées mais surtout d'écoles primaires supérieures (devenues collèges modernes en 1941) et de cours complémentaires. Les collèges, les lycées et les écoles primaires supérieures sont séparés comme les cours complémentaires en deux.  Sous la, la mixité est généralisée :  Et plus tard quatre ans généralement rattachés à des groupes scolaires soit de garçons, soit de filles. Dans les années 1960, des rapports recensent jusqu'à un tiers de classes mixtes.  En, la moitié des classes des lycées et collèges sont mixtes. La légalisation de la contraception en 1967 et les idéaux de Mai 68 participent à instaurer la mixité comme une norme, ce qui bouscule les habitudes du corps enseignant mais répond à une demande des lycéens, comme l'indique un tract du comité d'actions du lycée Buffon (Paris) :.  Enfin, la loi Haby de 1975 et ses décrets d'application de 1976 généralisent la mixité dans tous les degrés de l'enseignement). Cela ne va pas sans discriminations, les garçons se faisant par exemple davantage remarquer en exerçant une domination sonore et corporelle en classe. En pratique, les cours d'éducation physique étaient séparés assez systématiquement jusqu'aux années 1990. Dans les lycées professionnels de nombreuses sections sont restées unisexes.  En 1972, l'École polytechnique devient mixte, en 1981 les Écoles normales supérieures de Saint-Cloud et de Fontenay, en 1983 l'École spéciale militaire de Saint-Cyr.  La loi du portant sur la lutte contre les discriminations permet.  La mixité scolaire n'a pas fait disparaître la sur-représentation de garçons dans les filières d'excellence ni les discriminations liées aux genre. Au XXI siècle, elle est combattue, pour des raisons différentes, par les intégristes religieux, des ultra-féministes et certains parents inquiets.", "section_level": 3}, {"title": "États-Unis.", "content": "Dans les pays protestants, la moindre influence de l'Église catholique romaine ne conduit pas à une stigmatisation de la coéducation comme ce fut historiquement le cas en France. Au début du XIX, la majorité des écoles élémentaires et des \"high schools\" du nord des États-Unis sont mixtes. Au milieu des années 1830, l'Oberlin College (Ohio), est le premier établissement supérieur à accepter les filles. Il ne s'agit alors pas de nier le rôle naturel des sexes mais de favoriser par leurs contacts la pacification des mœurs masculines et la socialisation.  En 1892, l'université de Chicago est créée et recrute explicitement un public mixte (bien que d'autres universités principalement situées dans l'ouest et le nord-ouest des États-Unis aient déjà en 1870 été ouvertes aux femmes, sans toutefois avoir une attitude aussi volontariste). En 1870, sur 5 femmes allant à l'université, 2 s'inscrivent dans une université mixte. En 1880, elles sont 3 sur 5. Toutefois, cette mixité provoque un sentiment de rejet au fur et à mesure de l'augmentation des effectifs féminins, et de ressentiment lorsqu'elles trustent les récompenses académiques. Cela conduit des hommes à demander, et quelquefois obtenir des quotas limitant le nombre de femmes, ou le retour à la situation ex ante. C'est le cas de l'université de Rochester, qui s'était ouverte à contre-cœur aux femmes dans les années 1900 sous la pression financière, puis qui redevint réservée aux hommes en 1912, grâce à la création d'un institut séparé réservé aux femmes. L'instauration de quotas (par exemple à Stanford) eut un effet inverse à celui-ci désiré, puisque sous l'effet de la concurrence, seules les femmes les plus brillantes étaient admises : elles trustèrent donc encore plus de prix.  En 1996, la \"Young Women's Leadership School\" (YWLS), un lycée public de Harlem (New York), promeut la non-mixité afin que les élèves filles obtiennent de meilleurs résultats. Cette décision a suscité une polémique.", "section_level": 2}, {"title": "Pakistan.", "content": "Au Pakistan, selon l’UNICEF (Fondation des Nations unies pour l’Enfance), seulement 28 % des filles sont scolarisées. Cela explique en partie, le taux d’alphabétisme qui est de 26 % pour les filles, tandis que le taux global est de 46 %.  L’éducation pour les femmes rencontre plusieurs obstacles qu’ils soient politiques, sociaux ou culturels.  Au niveau politique, des projets d’éducation sont mis en place mais ne sont pas concrétisés du à une instabilité des gouvernements. En 2013, plusieurs écoles de filles furent brûlées par les talibans qui affirment être contre l’éducation mixte et pour une séparation hommes/femmes. À la suite de ces actes, de nombreuses écoles ont fermé, des enseignantes ont été licenciées et beaucoup de parents ne veulent plus que leurs filles aillent à l’école.  Au niveau social, la pauvreté est très présente au Pakistan c’est pourquoi, les parents de milieux ruraux ne peuvent pas payer la scolarité de leurs enfants. Par conséquent, de nombreux jeunes sont obligés de travailler. En effet, selon l’UNICEF, 17 % de la population active sont des enfants. On retrouve majoritairement des filles, obligées de travailler, comme domestiques, pour nourrir leur famille.  Au niveau culturel, certains considèrent que leur religion interdit l’éducation des filles. D’autres redoutent que l’éducation ouvre aux jeunes un esprit plus critique leur permettant de se révolter contre les leaders, qui voudraient abuser de leur innocence.  Pour lutter contre le taux d’analphabétisme élevé, des écoles formelles et non-formelles voient le jour, permettant aux femmes et aux filles d’accéder à l’instruction. Sachant que les écoles formelles ne sont pas nombreuses et réparties équitablement au Pakistan, des écoles non-formelles sont créées par des associations pour remédier au problème. On en compte 1 500 destinées aux femmes et aux filles, sans compter les multiples projets de construction, avec l’aide d’ONG (Organisations Non-Gouvernementales).  De nombreuses jeunes filles font figure de lutte pour l’éducation des filles à l’école. Malala Yousafzai, prix Nobel pour la paix en 2012, est l’emblème majeur de cette lutte. Depuis son adolescence, elle revendique le droit à l’éducation pour les filles, n’hésitant pas à mettre sa vie en danger et à défier les talibans. En, devant l’Assemblée générale de l’ONU (Organisation des Nations unies), elle a déclaré : « Nos livres et nos stylos sont nos armes les plus puissantes. Un enseignant, un livre, un stylo, peuvent changer le monde ».  La reconnaissance que lui a amenée son combat, a conduit d’autres jeunes filles à soutenir cette lutte, comme Nazia, jeune Pakistanaise. Elle fut mariée de force à l’âge de 5 ans et fut obligée d’abandonner sa scolarité à l’âge de 12 ans par manque de moyens financiers. Après de nombreuses années, elle a décidé de faire valoir son droit à l’éducation. Elle a pour slogan : « \"Stronger than poverty and fear\" », qui signifie « Plus fort que la pauvreté et la peur ». Celui-ci est repris par de nombreuses femmes dans la même situation.", "section_level": 2}, {"title": "Points de débat.", "content": "La mixité des classes est périodiquement remise en question par des livres ou les médias. Lors de ces débats, les arguments suivants sont mis en avant par les partisans et les opposants de la mixité dans l'éducation :", "section_level": 1}, {"title": "Impact sur les apprentissages.", "content": "Beaucoup d'opposants à la mixité pensent qu'une éducation séparée des filles et des garçons favorise leur apprentissage.  De nombreuses études ont fait apparaître des biais comportementaux de la part des enseignants, avec la mise en place de stéréotypes sexués qui les conduisent à consacrer un peu moins de temps aux filles, et à se montrer plus exigeants avec les garçons, notamment dans les matières supposées « masculines » comme les mathématiques. D'autre part, les élèves eux-mêmes mettent en place une forme de contrôle social, qui conduit dans certains cas, comme dans le milieu universitaire aux États-Unis, une majorité filles à adopter un profil conforme aux attentes de non-compétition avec les garçons. Toutefois, après retraitement des résultats aux examens, Marie Duru-Bellat, une auteur favorable à la mixité, relève que les différences ne sont pas vraiment significatives. Elle constate le côté délétère de l’application de stéréotypes, mais rapporte que les tentatives d'éducation non-mixte en Angleterre ont légèrement profité aux filles, mais pas aux garçons.", "section_level": 2}], "src_summary": "La mixité ou, dans son sens ancien, la coéducation, est l'instruction et l'éducation en commun des garçons et des filles, dans des groupes mixtes. ", "tgt_summary": "混合性别教育(mixed-sex education,co-education),也称混合性别教学、男女校,是指男女同在一个学校一起接受教育的教学安排。在混合教育成为主流之前,早年都是男女分校,绝大多数重要的高等教育机构只招收男生,女生在女子学校接受教育。", "id": 279794}
{"src_title": "Dunkerque (navire de ligne)", "tgt_title": "敦克爾克號戰列艦", "src_document": [{"title": "Arrière-plan et genèse.", "content": "Avant le début de la Première Guerre mondiale, alors que les super-dreadnoughts de la classe Bretagne étaient en construction, avec cinq tourelles doubles de, Charles Doyère, chef du Service des constructions navales depuis 1911, conçut, pour le programme de 1912, la classe Normandie. Sa caractéristique principale était le recours à des tourelles quadruples de. Cette solution était une première mondiale. La norme des constructeurs britanniques était la tourelle double, reprise en Allemagne, en France et au Japon, la tourelle triple étant une innovation italienne sur le cuirassé \"Dante Alighieri\", copiée par la Russie et l'Autriche-Hongrie, que les États-Unis adopteront avec la classe Nevada.  Dès lors que le tonnage des bâtiments de ligne français se trouvait à l'époque limité par la taille des cales de construction disponibles, le recours à trois tourelles quadruples (une à l'avant, et deux à l'arrière), permettait d'avoir deux pièces de plus que sur les cuirassés de la classe Bretagne, pour un poids inférieur, ce qui permettait d'améliorer le blindage, avec une épaisseur de sur l'avant des trois tourelles, alors que les tourelles superposées avant et arrière des \"Bretagne\" n'avaient qu'une épaisseur de. Mis sur cale dès 1913, lancés en 1914, ces cuirassés ne seront jamais achevés, sauf le \"Béarn\" transformé en porte-avions dans les années 1920.", "section_level": 1}, {"title": "Les effets du traité de Washington de 1922.", "content": "Le traité de Washington, signé en 1922, sur les limitations navales imposait un tonnage et un calibre de l'artillerie maximum pour les croiseurs de bataille et les cuirassés ainsi que les croiseurs et les porte-avions des cinq grandes puissances navales (États-Unis, Grande-Bretagne, Japon, France et Italie). Concrètement, il interdisait pour dix ans la construction de nouveaux cuirassés, alors que se développait une course aux armements navals entre les États-Unis, le Japon et le Royaume-Uni, avec les projets et la mise en chantier des cuirassés américains des classes Maryland et South Dakota, des croiseurs de bataille britanniques du type \"G3\", des cuirassés japonais des classes Mutsu et Tosa et des croiseurs de bataille de la classe", "section_level": 2}, {"title": "Dans le cours des années 1920.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les projets de cuirassés de.", "content": "L'Amirauté française, à la fin de la décennie 1920, sous l'emprise des limitations des armements navals édictées par le traité de Washington, ne cherche pas à mettre au point un cuirassé qui rivaliserait avec les mastodontes britanniques, américains ou japonais, elle se contente de modernisations des dreadnoughts (classe Courbet) et super-dreadnoughts (classe Bretagne), qui datent de la Première Guerre mondiale, modernisations que le traité de Washington autorise plus profondes que pour les marines américaine, britannique et japonaise. Mais, pour contenir une menace italienne, exercée sur les communications entre la France et l'Afrique du Nord, par les nouveaux croiseurs lourds de, dont les premières unités, la classe Trento seront mises en service en 1928-29, le", "section_level": 3}, {"title": "Les croiseurs de bataille de.", "content": "En 1927-28, et alors que le vice-amiral Violette est le nouveau Chef d'État-Major Général de la Marine, les études sont orientées vers des navires d'un déplacement supérieur, définis comme des « croiseurs de bataille de ». Il s'agit en fait de réfléchir à la construction de cuirassés de, un déplacement « normal » de, correspondant à un déplacement « standard », tel que défini par le traité de Washington, de à. Les plans retrouvés montrent des navires, ayant une silhouette inspirée des croiseurs de la classe Suffren, avec deux cheminées inclinées, portant trois tourelles d'artillerie principale, deux superposées à l'avant, une à l'arrière, une artillerie secondaire de en tourelles quadruples et une artillerie antiaérienne constituée d'affûts simples de, vraisemblablement le modèle 1926 qui a été mis en place sur les croiseurs lourds et \"Foch\". Les installations d'aviation sont situées au centre des navires, avec deux catapultes latérales, une grue entre les cheminées et un hangar accueillant quatre hydravions, entre la cheminée avant et le bloc passerelle.  Deux types de navires ont été dessinés, le premier, qui date de 1927-28, aurait eu une artillerie principale de douze canons de, en trois tourelles quadruples, une artillerie secondaire anti-navires de douze canons de, en trois tourelles quadruples, deux tourelles latérales à l'avant, un peu en retrait des tourelles d'artillerie principales et la troisième superposée à la troisième tourelle d'artillerie principale, à l'arrière, l'artillerie antiaérienne en huit canons de AA, et douze tubes de AA Modèle 1925, et enfin deux plates-formes triples de tubes lance-torpilles. La protection aurait comporté une ceinture blindée verticale de 220 à, un pont blindé principal", "section_level": 3}, {"title": "Au tournant des années 1930.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le cuirassé de.", "content": "Dans le même temps, des négociations ont eu lieu, depuis 1926, à Genève, devant le Comité Préparatoire pour le Désarmement de la Société des Nations, sur les suites à donner à la politique de désarmement naval initiée à Washington en 1922. On se dirige vers une prolongation, jusqu'en 1936, des « vacances navales », en ce qui concerne la construction de cuirassés, sauf pour la France et l'Italie qui n'ont toujours pas utilisé leur droit à mettre sur cale les remplacements de deux cuirassés anciens, nombre porté à trois pour la France, en raison de la perte accidentelle du \"France\", de la classe Courbet, sur un rocher non signalé de la baie de Quiberon, en 1922. Le Gouvernement du Royaume-Uni pousse néanmoins fortement à un nouvel abaissement du déplacement maximal et du calibre maximum de l'artillerie principale des cuirassés à et. Or, le Gouvernement français ne veut pas être", "section_level": 3}, {"title": "La riposte au « cuirassé de poche » allemand.", "content": "Tout va changer lorsqu'en février 1929, la \"Reichsmarine\" allemande va mettre sur cale, en grande pompe, en présence du Président Hindenburg, la première unité de la nouvelle classe Deutschland. Il s'agit d'un navire dénommé « \"Panzerschiffe\" », c'est-à-dire « navire blindé ». D'un tonnage officiel de, respectant donc le traité de Versailles, il doit porter deux tourelles triples de, l'une à l'avant, l'autre à l'arrière, et être doté de moteurs diesel développant, lui assurant un long rayon d'action et une vitesse maximale de. C'est une réussite technique remarquable pour la construction navale allemande, le recours à la soudure plutôt qu'au rivetage permet d'économiser du poids, même si le déplacement", "section_level": 3}, {"title": "Face au \"Scharnhorst\" et au \"Littorio\".", "content": "Initialement, le nombre des unités de la classe Deutschland devait être de six mais la construction du \"Dunkerque\", qui surclasse les Deutschland, amena la marine allemande à mettre en construction une version améliorée, inspirée du projet des Ersatz Yorck de 1915. Les deux navires dont la construction est décidée, le, qui auront les noms de \"Scharnhorst\" et de \"Gneisenau\" ne seront mis sur cale que plus d'un an après, tant la discussion est âpre en Allemagne sur leurs caractéristiques définitives mais, au total, c'est la seule classe de bâtiments, avec celle des \"Dunkerque\", qui se situera dans la zone intermédiaire entre les cuirassés lourds et lents caractéristiques des années 1920, et les croiseurs de bataille, encore que dans les bâtiments allemands on ait plutôt privilégié la protection par rapport à l'armement alors que, sur les bâtiments français, c'est le choix inverse qui a été fait.  Ils sont aussi rapides mais plus lourds, avec un déplacement de, et beaucoup plus fortement blindés que le \"Dunkerque\", la ceinture blindée atteignant et le blindage des tourelles, ce qui équivalait au blindage qu'auront porté le \"Bismarck\" ou les cuirassés anglais de la classe King George V. Cependant, leur artillerie principale était constituée de", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le \"Dunkerque\" était un bâtiment de, d'une longueur de, avec un maître-bau de et un tirant d'eau de. Sa caractéristique principale était une artillerie principale de deux tourelles quadruples de à l'avant, une ceinture blindée de et un pont blindé principal de 115 à et développant, pour une vitesse de.  Son devis de poids était le suivant. On l'a vu, l'objectif poursuivi était d'avoir un bâtiment surclassant en armement et en vitesse un navire armé de six canons de, et marchant à. On observera que l'année même où était mis sur cale le \"Dunkerque\", le Royaume-Uni était contraint de ferrailler, en application du traité de Washington, un bâtiment de, long de, large de, armé de huit canons de, en quatre tourelles doubles, protégé par une ceinture blindée de, développant, et marchant à, donc aux caractéristiques proches du \"Dunkerque\", le HMS \"Tiger\", le dernier vétéran de la bataille du Jutland, très proche également des croiseurs de bataille japonais, de la. On comprend dès lors pourquoi certains estiment comme Henri Le Masson, que le \"Dunkerque\" était en fait plus un croiseur de bataille qu'un cuirassé.  Par comparaison avec le HMS \"Tiger\", le recours à une disposition d'artillerie principale différente, en deux tourelles quadruples, au lieu de quatre tourelles doubles permettait d'avoir une puissance de feu presque équivalente, avec un gain de poids sensible, donc la possibilité de tourelles mieux protégées ( au lieu de 200 à ), et une citadelle blindée plus concentrée, grâce à la disposition d'artillerie plus ramassée. Si le maitre-bau devait être un peu supérieur ( au lieu de ), pour loger les barbettes de tourelles quadruples, des chaudières plus modernes, donc plus performantes en termes de rapport puissance/poids de machines donnaient la possibilité d'avoir une vitesse supérieure de. Mais parmi les solutions mises en œuvre sur le \"Dunkerque\" pour gagner du poids, un certain nombre avaient été inspirées de celles mises en œuvre pour la première fois sur les cuirassés de la classe Nelson. Mis en chantier fin 1922 et entrés en service en 1927, ils étaient les seuls à avoir été conçus dès l'origine en respectant les stipulations du traité de Washington. On citera en premier, évidemment, la concentration à l'avant de l'artillerie principale, ce qui permettait de renforcer le blindage, en le concentrant sur une « citadelle », couvrant les soutes de l'artillerie principale et les machines, dans moins de 60 % de la longueur entre parallèles. Turbines et chaudières installées à l'arrière du navire, à une moindre distance des hélices, permettaient d'évacuer les fumées par une seule cheminée.  Mais on n'omettra pas l'artillerie secondaire sous tourelles, concentrées sur l'arrière, ou l'inclinaison de la ceinture cuirassée, en retrait de la coque.<br> D'autres traits du se retrouvent sur le \"Dunkerque\", comme la superstructure en « château », qui permet de disposer de plus d'espace pour le commandement et l'état-major d'un amiral, et d'installer, au sommet de la tour avant, les installations de conduite de tir centralisée, plutôt qu'au sommet de mats tripodes.  Pour autant les deux classes différaient profondément, par l'épaisseur du blindage de la coque, considérable sur le HMS \"Nelson\" ( de ceinture et pour le pont blindé), et la puissance de l'artillerie principale (neuf ) qui étaient les caractéristiques prioritaires aux yeux de l'Amirauté britannique, pour surclasser les plus puissants cuirassés japonais ou américains alors que la grande vitesse (près de 30 nœuds) et un déplacement inférieur de près de au déplacement maximal autorisé par le traité de Washington, étaient les figures imposées aux ingénieurs du Service Technique des Constructions Navales français. Mais on peut aussi considérer que l'évolution de la conception générale du \"Dunkerque\" par rapport à celle du « croiseur de bataille de » reflétait aussi les changements intervenus dans la conception du croiseur type Algérie par rapport au croiseur type Suffren.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Le \"Dunkerque\" est mis sur cale à Brest le, dans le bassin du Salou. Il est lancé le, plus exactement le bassin est mis en eau, et le bâtiment auquel il manque à l'avant, car le bassin ne fait que, est remorqué dans un bassin de Laninon, où la partie manquante est mise en place. Cette procédure se renouvellera pour le \"Richelieu\" et le \"Clemenceau\". Il effectue ses essais de mi-avril 1936 à fin avril 1937, et est admis en service actif le. Il représente la France en mai 1937 à la revue navale anglaise de Spithead à l'occasion du couronnement du nouveau roi d'Angleterre.  Le \"Strasbourg\" est construit sur la cale de construction n°1 des Chantiers de Penhoët à Saint-Nazaire, où a été construit le transatlantique \"Normandie\", à partir de novembre 1934. Il rallie Brest pour armement et essais en juin 1938. Il est admis en service actif fin avril 1939, et constitue avec le \"Dunkerque\" la Division de Ligne, qui ne sera dissoute qu'après Mers el-Kebir.", "section_level": 1}, {"title": "Pendant la Drôle de guerre.", "content": "Dès le, une Force de Raid composée de bâtiments rapides (\"Dunkerque\", \"Strasbourg\", croiseurs et grands contre-torpilleurs) est basée à Brest, sous les ordres du Vice-amiral d'escadre Gensoul qui a sa marque sur le \"Dunkerque\". En octobre-novembre 1939, le \"Dunkerque\" participe avec la \"Royal Navy\" à la protection des routes commerciales maritimes contre les grands bâtiments de surface allemands. Tandis que le \"Strasbourg\" et le porte-avions HMS \"Hermes\" cherchent le cuirassé de poche \"Admiral Graf Spee\" au large des îles du Cap-Vert, une escadre franco-britannique, qui", "section_level": 2}, {"title": "De Mers-el-Kébir au sabordage de Toulon.", "content": "La situation, ce en fin d'après-midi, se caractérise par une double surprise, surprise stratégique, parce que jusqu'au dernier moment, les équipages français s'interrogent pour savoir si les cuirassés britanniques vont les canonner, hypothèse pour laquelle les navires français n'ont pas même été conçus, surprise tactique, parce qu'ils sont mouillés par l'avant, « cul à quai », face à des navires au large capables de manœuvrer. De ce fait, l'artillerie principale des deux croiseurs de bataille \"Dunkerque\" et \"Strasbourg\" (2 tourelles quadruples de 330 mm), concentrée sur la plage avant, est orientée vers la terre.  Lors de la bataille, le \"Dunkerque\", peinant à larguer ses amarres, est touché quatre fois par des obus de, le premier rebondit sur la tourelle 2 de l'artillerie principale, et tue tout le personnel de la demi-tourelle droite, l'autre demi-tourelle demeurant opérationnelle. Le second coup reçu endommage les installations d'aviation, les deux derniers neutralisent une tourelle double de, dévastent une rue de chauffe, et privent le croiseur de bataille de toute puissance électrique, le contraignant à s'échouer par l'avant de l'autre côté de la rade pour ne pas couler.  Le cuirassé, touché, s'échoue également pour ne pas couler. Les pertes les plus terribles sont celles du cuirassé, qui chavire et coule, avec 997 morts. Par une habile manœuvre, le, escorté par 5 contre-torpilleurs, échappe aux obus de, à la", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Dunkerque a été la première unité d'une classe de bâtiments de ligne français mise en service à la fin des années 1930, la classe Dunkerque. Sa principale caractéristique était de se situer nettement en deçà des limites posées par le traité de Washington de 1922, en termes de déplacement et de calibre de l'artillerie principale des cuirassés. ", "tgt_summary": "敦克尔克号战列舰()是法国敦克尔克级战列舰的首舰,其姊妹舰为史特拉斯堡号,本舰于1932年12月24日在布雷斯特兵工厂放置龙骨,1935年10月2日时下水,至1937年5月1日正式在法国海军服役。这两艘舰是法国海军在第一次世界大战后首批建造完成的主力舰,代替在战后因财务拮据而停工的诺曼底级战列舰,以及因一次世界大战爆发而停建的里昂级战列舰。其舰名取自于法国城市敦克尔克,主砲采用8门330毫米/50倍径1931年型主砲,并配置在2座四联装砲塔内,最高航速可达。 ", "id": 2796971}
{"src_title": "Fluorure d'hydrogène", "tgt_title": "氟化氢", "src_document": [{"title": "Chimie.", "content": "La molécule de fluorure d’hydrogène HF est une molécule diatomique constituée d’un atome d’hydrogène H et d'un atome de fluor F, liés par une liaison simple. Le fluor étant nettement plus électronégatif que l’hydrogène, la liaison est très polarisée. En conséquence, la molécule porte un moment dipolaire important, avec une charge partielle négative δ- portée par l’atome de fluor et une charge partielle positive δ+ portée par l’atome d’hydrogène. Le fluorure d’hydrogène est donc une molécule polaire. Elle est très soluble dans l’eau et dans les solvants polaires. La dissolution du fluorure d'hydrogène dans l'eau est une réaction exothermique violente qui doit être réalisée avec précaution, car des projections peuvent avoir lieu.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Le fluorure d'hydrogène est synthétisé à partir de fluorure de calcium mélangé à de l'acide sulfurique.  Les vapeurs obtenues par cette réaction sont un mélange de fluorure d'hydrogène, d'acide sulfurique et d'autres produits en faible quantité. Le fluorure d'hydrogène peut être isolé par distillation.  Il peut aussi être synthétisé par oxydation de l'eau par le difluor, avec comme intermédiaire l'acide hypofluoreux. Ce dernier, très instable, se décompose spontanément de façon explosive en fluorure d'hydrogène et dioxygène.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le fluorure d'hydrogène est un précurseur important dans la synthèse de nombreux composés comme les produits pharmaceutiques et les polymères (Teflon). Le fluorure d'hydrogène est aussi très utilisé dans l'industrie pétrolière et dans la composition de superacides.  Le fluorure d'hydrogène est utilisé de façon très importante dans les procédés de microélectronique. Il est utilisé en particulier pour retirer les couches de dioxyde de silicium.  Le fluorure d'hydrogène intervient également dans l'industrie nucléaire, pour convertir le dioxyde d'uranium en tétrafluorure d'uranium, produit intermédiaire dans la production d'hexafluorure d'uranium. Ce dernier élément est un produit d'entrée de l'enrichissement de l'uranium.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "Le fluorure d'hydrogène est un gaz ininflammable mais il réagit avec la plupart des métaux en présence d'humidité pour former du dihydrogène, un gaz très inflammable. La réaction avec les alcalis peut être très violente.  Le fluorure d'hydrogène est un gaz plus lourd que l'air et il peut s'accumuler sous le sol ou dans des endroits confinés. Il doit être stocké dans un endroit ventilé afin d'éviter des risques. Dans une atmosphère humide, il dégage des vapeurs blanches. L'absorption excessive d'ions fluorure peut provoquer une fluorose aiguë.  Il réagit aussi avec l'eau pour former de l'acide fluorhydrique, un acide très corrosif. Ce produit ne doit pas être rejeté dans l'environnement car il modifie le pH de l'eau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fluorure d'hydrogène est un gaz incolore de formule chimique HF (un atome d'hydrogène (H) et un atome de fluor (F)). Il a une odeur piquante, il est très corrosif et très facilement liquéfiable. ", "tgt_summary": "氟化氢(化学式:HF)是氢的氟化物,有强烈的腐蚀性,有剧毒。它是无色的气体,在空气中,只要超过3ppm就会产生刺激的味道。 ", "id": 2112058}
{"src_title": "Ex-libris", "tgt_title": "藏書票", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La naissance de l'imprimerie permet de fabriquer l'ex-libris à un certain nombre d'exemplaires. Le format vignette apparaît à Nuremberg aux environs de 1511, gravé sur bois et souvent enluminé. Dürer aurait gravé la marque du célèbre humaniste Willibald Pirckheimer. La technique de l'ex-libris passe alors en Suisse et arrive en France au début du. Le plus ancien ex-libris gravé en français est celui de Jean Bertaud, de La Tour-Blanche en Périgord : \"Encomium trium Mariarum cum earundem cultus defensione adversus Lutheranos, solennique missa et officio canonico\", Parisiis, 1529 ().  Les ex-libris ont connu un nouvel essor au, alors que la diffusion du livre s'amplifie fortement avec l'industrialisation de la production de papier et le développement de la bibliophilie.", "section_level": 1}, {"title": "Vignette artistique.", "content": "L'élément graphique principal en est généralement un dessin allégorique ou symbolique, ou encore un blason. L'ex-libris comporte aussi, le plus souvent, le nom ou, parfois, les initiales du propriétaire ; il peut aussi être signé par l'auteur du dessin et/ou de la gravure.  Un ex-libris peut comporter une devise ou une citation chère au propriétaire du livre, ou sa fonction, ou ses titres. On trouve par exemple :", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "Les ex-libris sous forme de vignette peuvent faire l'objet de collections. Ils sont recherchés aussi bien collés dans le livre que séparément. Certains bibliophiles attachent plus de valeur à un livre porteur d'un ex-libris rare, tout particulièrement si celui-ci désigne un ancien propriétaire célèbre ou ayant eu une collection remarquable de livres, soit pris isolément, détachés des livres : dans ce cas, c'est plus leur qualité esthétique qui est valorisée, comme l'auteur de la gravure. Au, de nombreux graveurs s'exercent à cet art, produisant des centaines d'ex-libris parfois très recherchés. L'un des plus grands collectionneurs modernes est l'entomologiste belge Albert Collart (1899-1993). Il possédait deux cents ex-libris à son nom :  En France, l'association française des collectionneurs d'ex-libris a déposé sa documentation et ses riches collections à la bibliothèque bénédictine et municipale de Saint-Mihiel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un ex-libris (du latin \"\", ), est une inscription à l'intérieur d'un livre, par laquelle le propriétaire marque nommément sa possession. L'ex-libris peut prendre la forme d'un tampon, d'un cachet, etc. ", "tgt_summary": "藏书票可以说是一种小型的版画,本来用来贴在书本封面内外,作为自己藏书的标志,和藏书印一样。透过一张刻画有图案的版,我们用油墨或其他颜料将版面的图形转印在纸张上,这就是「版画」。版画可大可小,大的可以做到如全开或二全开甚至四全开般大小,也可以只做数吋大小或数公分大小的迷你版画,而「藏书票」即是类似迷你版画的一种微型版画。一般人会把藏书票贴在爱书的扉页里,标示书籍拥有者的身份;也有人专门四处搜集藏书票,把它当作收藏品般地珍藏。 ", "id": 315399}
{"src_title": "Deng Yingchao", "tgt_title": "邓颖超", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle grandit dans une famille pauvre dont le père décède quand elle est jeune et dont la mère enseigne et pratique la médecine. Deng, à l'âge de 15 ans, participe au mouvement du 4 mai en 1919, durant lequel elle rencontre Zhou Enlai (周恩來), un des leaders des étudiants.  Sa capacité militante et sa détermination propulse Deng Yingchao au premier rang des meneurs du mouvement étudiant. Elle intégra un mouvement clandestin, la \"Société du réveil\", fondée en et dont le manifeste fondateur est rédigé par Zhou Enlai. Par respect du principe des sexes, le mouvement comportait 10 hommes et 10 femmes dont Yingchao et Zhang Ruomin, le premier amour de Zhou.  Alors que Zhou est en France et qu'il a rompu avec Ruomin, s'engage à partir de 1922, des échanges épistolaires entre Zhou et Deng. Elle rejoint le Parti communiste chinois en 1925. La même année, elle se marie le 8 août, à Guangzhou, avec Zhou Enlai, après le retour de France de ce dernier. Elle tombe enceinte peu après le mariage mais décide, à l'insu de Zhou, de se faire avorter. En effet comme beaucoup d'autres militantes révolutionnaires, elle préfère prévilégier son travail révolutionnaire et n'entend pas adopter le mode de vie d'une femme au foyer. Mais son avortement, à l'aide de préparations vendues par un commerçant ambulant, se passe mal. Après une hémorragie elle est conduite à l'hospital. L'année suivante elle perd un enfant, elle ne tombera plus enceinte. Deng et Zhou n’eurent donc pas d’enfant. Ils adoptèrent cependant plusieurs enfants des « martyrs révolutionnaires » dont Li Peng, devenu plus tard premier ministre de la République populaire de Chine, et Sun Weishi qui sera torturée et tuée pendant la Révolution culturelle.  Elle participe à la Longue marche en 1934.  Après 1949, Deng Yingchao, en tant que membre de la fédération nationale des femmes de Chine travaille sur la loi sur le mariage mis en place en « dans le but d'émanciper des milliers et des milliers de femmes du système matrimonial féodal ». Elle s’opposa à la tradition des pieds bandés imposée aux femmes.  Elle est membre des 11 et Politburos du PCC. Deng Yingchao sera considérée comme un membre des \"Huit immortels du Parti communiste chinois\". Le, Pol Pot accueille Deng Yingchao, vice-présidente de l’Assemblée nationale populaire chinoise, à Phnom Penh, le Parti communiste chinois montre ainsi son appui au « Kampuchéa démocratique ».  Elle décède à Beijing à l’âge de 88 ans.  Un mémorial, ouvert en 1998, lui est dédié, ainsi qu'à son mari, à Tianjin (天津周恩來鄧穎超紀念館).", "section_level": 1}], "src_summary": "Deng Yingchao (鄧穎超) ( - ), née à Nanning, chef-lieu du Guangxi, est une femme politique chinoise, membre du parti communiste. ", "tgt_summary": "邓颖超(1904年-2月4日-1992年-7月11日),曾化名邓玉爱、邓文淑,籍贯河南光山县,出生于广西南宁,中国无产阶级革命家、政治家、社会活动家。1925年加入中国共产党;是中共第七届中央候补委员,第八至十二届中央委员,第十一届、第十二届中共中央政治局委员。曾任全国妇联副主席、名誉主席,中纪委第二书记,第五届全国人大常委会副委员长,第六届全国政协主席等职;她还是邓小平主政时期的“中共八大元老”之一。 ", "id": 2019338}
{"src_title": "Porto Santo", "tgt_title": "圣港岛", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "C'est une île d'origine volcanique, formée il y a plusieurs millions d'années sur un point chaud, aujourd'hui inactif, qui a donné naissance par la suite à Madère et aux îles Desertas. Le point culminant est le Pico de Facho (« pic de la torche ») à 541 mètres d'altitude.  La population est de habitants en 2011 pour une superficie d'environ. La ville principale est Vila Baleira.  L'île vit essentiellement du tourisme, avec une plage de sable blanc fin de plus de sept kilomètres de longueur et un climat très agréable. L'île est en rapide développement touristique, notamment sur la côte méridionale.  L'île est accessible par ferry depuis Madère ainsi que par avion notamment depuis Madère, Lisbonne et Porto grâce à son aéroport civil qui est aussi une base aérienne secondaire de l'OTAN disposant d'une piste de ).  Porto Santo comprend également un groupe d'îlots inhabités :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les navigateurs portugais João Gonçalves Zarco et Tristão Vaz Teixeira en prennent possession, au nom du Portugal, en 1418 alors que l'île, déjà connue, apparaît dès le sur un atlas italien. Ils la nomment Porto-Santo, en français « Port-Saint », car ils y auraient trouvé refuge après une tempête en mer. Christophe Colomb a vécu sur l'île et s'est marié avec Filipa Moniz, la fille de Bartolomeu Perestrelo, le premier gouverneur, avec qui il a un fils, Diego Colomb.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Porto Santo bénéficie d'un climat méditerranéen influencé par le Gulf Stream.  Il souffle régulièrement un vent de 15 à 20 km/h. La sensation de chaleur est donc moins importante.  Le pic d'humidité est visible le matin avec 80% d’humidité (70% d’humidité le soir). Il est possible de voir de petits escargots se rassemblant sur l'extrémité des feuilles des agaves afin de capter le ruissellement des gouttelettes.  La position géographique de l'île lui confère un climat doux tempéré par l'océan, avec des variations de températures saisonnières limitées. Les températures maximales sont généralement comprises entre 19 °C l'hiver et 26 °C l'été.", "section_level": 1}], "src_summary": "Porto Santo est la seconde île habitée de l'archipel portugais de Madère dans l'océan Atlantique, à cinquante kilomètres au nord-est de l'île principale. Elle constitue une municipalité du Portugal. Porto Santo est également surnommée « L'île Dorée » (en ) en raison de la couleur désertique de ses paysages et de sa longue plage de sable doré.", "tgt_summary": "圣港岛(Porto Santo Island)是一个位于北大西洋距离马德拉岛东北43公里处的葡萄牙岛屿。它是马德拉群岛中位置最北和最东的一个岛屿。由于被大西洋完全环绕,因此岛上没有任何行政分界线,在行政区划上属于马德拉自治区管辖。岛屿长度约为11公里,宽度6公里。根据2001年资料,该岛人口为4474人,人口密度为106.1人/平方公里。 ", "id": 2373149}
{"src_title": "Parc national de Fuji-Hakone-Izu", "tgt_title": "富士箱根伊豆国立公园", "src_document": [{"title": "Fondation.", "content": "Le Parc national a été fondé le sous nom de Parc national de Fuji-Hakone. C'est un des quatre premiers parcs nationaux établis au Japon. En 1950, l'archipel d'Izu a été ajouté au parc, et le nom de ce dernier a été modifié pour devenir ce qu'il est aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Aires du Parc national.", "content": "Le parc n'est pas focalisé sur un lieu particulier, mais est plutôt un ensemble de sites touristiques répartis dans la région. Le point le plus au sud du parc, l'île de Hachijō-jima, est à plusieurs centaines de kilomètres du Mont Fuji. Le parc inclut des structures géographiqiues variées, parmi lesquelles des sources chaudes, des régions côtières, des montagnes, et plus de 1000 îles volcaniques.  Du fait de sa proximité avec la métropole de Tokyo et de la facilité des transports, c'est le parc national le plus visité du Japon.  Le parc national de Fuji-Hakone-Izu est divisé en quatre grande aires :  1. L'aire du Mont Fuji  2. L'aire de Hakone  3. La péninsule d'Izu  4. L'archipel d'Izu", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "Le parc national de Fuji-Hakone-Izu est connu pour abriter de rares espèces de lézards, en particulier le lézard \"Takydromus tachydromoides\". Dans la partie nord du parc se trouve le palais des lézards, où le cycle de vie de cet animal est présenté au public. Une polémique fut d'ailleurs déclenchée par le parti politique Niji to Midori, qui accusa les responsables du parc de maltraiter ces animaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un parc national japonais se situant dans les préfectures de Yamanashi, Shizuoka, Kanagawa et Tokyo. Le parc se compose du Mont Fuji, les cinq lacs de Fuji, Hakone, la péninsule d'Izu, et l'archipel d'Izu. Les villes voisines incluent Odawara, Fuji, et Numazu.", "tgt_summary": "富士箱根伊豆国立公园(日语:),位于日本山梨县、静冈县、神奈川县和东京都境内,是1936年被日本政府指定的国立公园。总面积达121850公顷。该国立公园主要由富士山、箱根、伊豆半岛和伊豆诸岛四部分组成,以火山活动和丰富的温泉资源而著称,是日本的主要旅游观光地之一。", "id": 2129148}
{"src_title": "Le Voleur de corps", "tgt_title": "肉體竊賊", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Lestat, séduisant vampire libertin aux cheveux blonds, est de retour dans ce quatrième opus. Dans ce récit à la première personne, le héros traverse une crise identitaire : il avoue sa lassitude d'être vampire, sa compassion pour le sort des humains dont il souhaiterait se rapprocher davantage. De plus, David Talbot, directeur du Talamasca (une organisation secrète qui a pour but de faire des recherches dans le domaine du paranormal), son unique ami mortel âgé de, refuse absolument l'offre de Lestat, qui souhaiterait faire de lui un vampire. Profondément déconcerté et désespéré, Lestat tente de se suicider dans le désert de Gobi, en exposant son corps à la lumière du soleil. À sa grande stupéfaction, malgré une immense douleur, il y survit et décide de retourner à la Nouvelle-Orléans, ville pour laquelle il ressent une profonde affection. Là, il rencontre Raglan James, un mystérieux humain qui a le pouvoir de lui rendre l'existence mortelle que Lestat regrette amèrement.  James lui propose de faire un transfert d'âme entre eux pendant quelques jours. Lestat qui croit avoir pensé à tout accepte l'échange de corps. Son plaisir sera de courte durée : à court d'argent, affamé et gravement malade, il regrette vite sa vie de vampire. Mais à la fin du délai, James ne revient pas comme convenu pour refaire l'échange. Lestat demande de l'aide à Louis, qui le repousse. Ce sera finalement David Talbot qui lui permettra de retrouver le voleur de corps au détriment de sa propre personne.", "section_level": 1}, {"title": "Une morale désabusée.", "content": "À l'instar d'Entretien avec un vampire, premier volume de la série, Anne Rice signifie au lecteur, à travers l'aventure de son héros, qu'il est impossible pour tout humain de résister à l'envie de devenir vampire. Que, même si l'on a été obligé de le devenir, l'on finit invariablement par préférer une existence éternelle, dans un monde violent et sensuel, et posséder des pouvoirs stupéfiants, qu'une vie humaine limitée, aux rituels chaque jour identiques (manger, boire, dormir, etc.) dans un monde chaotique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Voleur de corps (titre original : \"\") est un roman américain fantastique d'Anne Rice publié en 1992. ", "tgt_summary": "《肉体窃贼》(英语:\"The Tale of the Body Thief\")是美国作家安·莱丝的系列小说「吸血鬼纪事」第四部,于1992年出版。时报文化于1999年3月1日在台湾发行繁体中文版,简体中文版由译林出版社发行于2007年10月1日,均由冷杉翻译。此作续接《天谴者的女王》,继续为读者讲述黎斯特的探险历程,并着重描写黎斯特在20世纪末试图重新找回他丢失已久的人性。美国杂志《花花公子》于1992年10月发行的月刊里引用了这部小说的部分章节。", "id": 726354}
{"src_title": "Président des Philippines", "tgt_title": "菲律宾总统", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le premier président élu de l’histoire des Philippines est Emilio Aguinaldo durant la Première République (1899-1901). Cette république disparaît avec la conquête américaine. En 1935, Manuel L. Quezon est élu premier président du Commonwealth des Philippines. Les Philippines deviennent indépendantes en 1946 et Manuel Roxas prend le titre de président de la République.", "section_level": 1}, {"title": "Élection.", "content": "Le président est élu au scrutin uninominal majoritaire à un tour pour un mandat de six ans non renouvelable. Le scrutin a lieu au suffrage universel direct : tout les citoyens des Philippines en âge de voter (dix-huit ans et plus) peuvent s’exprimer s’ils ont résidé au moins un an dans le pays, ainsi que dans les six mois précédant l’élection dans l’endroit où ils veulent voter, dans la mesure où aucune condamnation judiciaire ne leur interdit le droit de vote. Le Congrès des Philippines est responsable de la bonne tenue et du secret du vote.  Les candidats à l’élection doivent être citoyens des Philippines depuis leur naissance, résider sur l’archipel depuis au moins dix ans au moment de l’élection, être âgés de quarante ans ou plus, être inscrits sur les listes électorales, et être capables de lire et écrire.  Le vice-président des Philippines est élu pour la même durée et selon la même procédure que le président. Il peut remplacer temporairement le président en cas de mort, démission, destitution ou incapacité de gouverner de ce dernier. Les élections présidentielles et vice présidentielles philippines ont pour particularité d'être organisées le même jours mais sur des bulletins séparés, permettant ainsi aux électeurs de voter pour un président tout en votant pour un vice président qui ne soit pas nécessairement son colistier. Les deux élus sont par conséquent régulièrement de bords politiques différents.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle et pouvoirs.", "content": "Le président est le garant de la loi et est le plus haut responsable de l’appareil exécutif. Il peut nommer, sur accord du Congrès, des hauts fonctionnaires, ambassadeurs, ministres, consuls et officiers dont le rang est supérieur à colonel ou capitaine de vaisseau. Il est le commandant en chef des armées, et peut décréter la loi martiale en accord avec le Congrès en cas de menace pour la sûreté nationale. Il peut accorder grâce, commutation de peine ou sursis. Il peut dans une certaine mesure contracter ou garantir des prêts étrangers, sur accord de la banque centrale et dans le cadre défini par la loi.", "section_level": 1}, {"title": "Destitution.", "content": "Le président peut être démis de ses fonctions à l’issue d’une procédure dite d’ en cas de violation de la Constitution, trahison, corruption, crimes particulièrement graves ou abus du \"Public trust\". Une procédure d’ doit d’abord être validée par un tiers des membres de la Chambre des représentants, et aboutie si elle est votée aux deux tiers par les sénateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le président des Philippines (\"\") est le chef d'État des Philippines. Il exerce la plus haute fonction du pouvoir exécutif et est le commandant en chef des armées. Il est élu tous les six ans au suffrage universel direct et son mandat n'est pas renouvelable, comme spécifié dans la Constitution de 1987. ", "tgt_summary": "菲律宾总统是菲律宾共和国的国家元首兼任政府首脑,负责领导菲律宾政府,包括内阁在内的行政部门,同时也是菲律宾军队的最高统帅。", "id": 232754}
{"src_title": "Gare de Tokyo", "tgt_title": "東京站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "La gare de Tokyo marque l'origine de nombreuses lignes ferroviaires :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1889, un comité municipal de la ville de Tokyo élabora des plans pour une ligne de chemin de fer surélevée entre Shimbashi, alors terminus de la ligne principale Tōkaidō, et Ueno, le terminus du chemin de fer Nippon (aujourd’hui ligne principale Tōhoku). En 1896, la Diète impériale décida la construction d’une gare centrale sur cette ligne, située directement en face des jardins du Palais impérial.  La construction de la gare fut retardée à cause de lapremière guerre sino-japonaise et de la guerre russo-japonaise, mais elle débuta finalement en 1908. Le bâtiment principal fut conçu par l’architecte Tatsuno Kingo, qui avait réalisé le siège de la Banque du Japon dans le même quartier.  La gare de Tokyo fut inaugurée le. Elle comportait alors 4 quais, deux pour les trains électriques et deux pour les trains à vapeur.  En 1921, le Premier ministre Hara Takashi fut poignardé mortellement à la sortie sud de la gare. En 1930, un autre Premier ministre, Osachi Hamaguchi, fut grièvement blessé par balle à l’intérieur de la gare par un ultra-nationaliste. Il décéda quelques mois plus tard.  Une grande partie de la gare de Tokyo fut détruite par les raids américains de B-29 du. Elle fut rapidement reconstruite, mais le bâtiment principal n'était plus constitué que de deux étages contre trois à l’origine et perdit ses dômes.  En 1964, le Shinkansen arriva en gare de Tokyo avec l’ouverture de la ligne Shinkansen Tōkaidō. En 1991, c’est au tour de la ligne Shinkansen Tōhoku de desservir la gare.  En 2012, le bâtiment principal retrouva son aspect d’origine après 5 ans de travaux. Le dernier étage et le toit furent reconstruits, ainsi que les deux dômes.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare gérée conjointement par la East Japan Railway Company (JR East), la Central Japan Railway Company (JR Central) et Tokyo Metro, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichets, ouvert tous les jours. Le guichet principal se trouve à l'entrée nord côté Marunouchi.  En sous-sol de la gare se trouve un grand complexe commercial.  La partie sud du bâtiment principal est occupée par un hôtel, le Tokyo Station Hotel.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "En dehors des Shinkansen qui desservent une grande partie du Japon, la gare de Tokyo a principalement un trafic de trains de banlieue. Il ne subsiste qu'un seul service de train de nuit, le \"Sunrise Express\" vers Takamatsu (\"Sunrise Seto\") et Izumo (\"Sunrise Izumo\").", "section_level": 2}, {"title": "Quais souterrains.", "content": "Niveau -4 Niveau -5 Métro", "section_level": 3}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La gare de Tokyo est reliée à la station de métro d'Ōtemachi par des tunnels souterrains. À Ōtemachi, on trouve les lignes suivantes : Tozai, Chiyoda, Hanzomon et Mita.", "section_level": 2}], "src_summary": "La est une gare située dans le quartier de Marunouchi de l'arrondissement de Chiyoda, à Tokyo, au Japon. La gare se situe près de Kōkyo, le palais impérial, et du quartier de Ginza. La gare est le terminus des Shinkansen à Tokyo. ", "tgt_summary": "东京站()位于日本东京都千代田区丸之内一丁目,为东日本旅客铁道(JR东日本)、东海旅客铁道(JR东海)、东京地下铁的铁路车站。开业于1914年,不但是日本多条铁路干线的端点站,也是东京主要公共交通枢纽之一。 ", "id": 1011918}
{"src_title": "Kal Penn", "tgt_title": "凱爾朋·蘇雷什·默迪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Kal Penn est né et a grandi à Montclair dans le New Jersey. Ses parents étaient tous deux des immigrants indiens. Il a étudié à la Marlboro Middle School où il joua du saxophone baryton dans un groupe de jazz. Il fut diplômé en sociologie à l'université de Californie à Los Angeles.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et révélation comique.", "content": "Kal Penn se fait remarquer en 2002 dans la comédie potache, \"Van Wilder\", où il joue Taj Mahal Badalandabad, le faire-valoir du héros incarné par Ryan Reynolds.  C'est deux ans plus tard qu'il est vraiment révélé dans l'un des rôles-titres de la comédie \"Harold et Kumar chassent le burger\", aux côtés de John Cho. Le film, qui reprend une partie de la distribution secondaire de la quadrilogie \"\", est un succès critique et commercial surprise, et devient culte en vidéo.  L'acteur se perd néanmoins dans des comédies de seconde zone : comme \"Le Fils du Mask\" en 2005, puis en héritant du rôle principal de'en 2006, ou encore'en 2007.  Les mêmes années, il joue aussi les faire-valoir dans la comédie romantique \"7 ans de séduction\", avec Ashton Kutcher, \"Agent de stars\", avec Ben Affleck et le \"\", avec Brandon Routh et Kevin Spacey.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation télévisuelle.", "content": "C'est à la télévision qu'il parvient à trouver des rôles plus développés, et dans un registre dramatique : après une poignée d'apparitions isolées dans de multiples séries, l'acteur décroche le rôle récurrent d'Ahmed Amar dans la série d'action \"24 heures chrono\". Cette exposition lui permet de rebondir dans la quatrième saison de la série médicale à succès \"\". Son rôle devient régulier l'année d'après.  Au cinéma, il revient dans son rôle de Kumar Patel en 2008 pour \"Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo\". Le film reçoit cette fois des critiques mitigées, mais réussit commercialement. Mais l'année suivante, il décide de mettre en suspens sa carrière d'acteur. Il quitte donc soudainement la série \"\", pour rejoindre l'administration Obama à la Maison-Blanche.  Il ne reviendra à Hollywood qu'en pour honorer un engagement antérieur à son arrivée à la Maison Blanche : participer au tournage du troisième film de la trilogie \"Harold and Kumar\". Après le tournage, il reprend en novembre ses fonctions d'agent des relations publiques. \"Le Joyeux Noël d'Harold et Kumar\" sort en Noël 2011, et renoue avec la critique.  En 2012, il revient à la comédie en tenant un rôle récurrent dans la septième saison de la populaire sitcom \"How I Met Your Mother\", celui du psy Kevin. La rentrée suivante, il tient l'un des rôles principaux de la nouveauté \"We Are Men\". Cette comédie, qui lui donnait la possibilité d'évoluer aux côtés de Tony Shalhoub et Jerry O'Connell, est néanmoins arrêtée au bout de quelques épisodes par la chaîne CBS, faute d'audiences.  En janvier 2015, le créateur de \"\", David Shore, lui confie l'un des rôles principaux de sa nouvelle série : la policière \"Battle Creek\", où il joue le rôle de l'inspecteur Fontanelle White, est néanmoins un échec en termes d'audiences.  Au cinéma, l'acteur tourne peu, et choisit des projets adultes et risqués : en 2014, il est ainsi à l'affiche du drame historique \"\", avec Martin Sheen, puis du thriller psychologique indépendant \"The Sisterhood of Night\", où il joue de nouveau les psys.  En 2016, il revient vers l'humour en tenant un rôle principal de la sitcom \"Deadbeat\".  En octobre 2016, Penn a commencé à tenir un rôle récurrent dans la série dramatique d'ABC Designated Survivor, celui de Seth Wright, un rédacteur de discours de la Maison Blanche, qui avait travaillé dans l'équipe dirigeante du président précédent. Penn est aussi consultant politique pour la série.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée et publique.", "content": "Kal Penn fut végétarien pendant qu'il filmait \"Harold et Kumar chassent le burger\". Les techniciens lui faisaient parvenir des hamburgers de soja.  Kal Penn fut un militant pour la campagne de Barack Obama. Il apparaît dans les vidéos d'Obama'par, et dans'auprès du comédien George Lopez : pour l'inauguration et la célébration au Lincoln Memorial. Par la suite, au début 2009, on lui offre le poste de directeur associé des relations publiques de la Maison Blanche, auprès de l'administration d'Obama. Il accepte l'offre et quitte pour cela la série \"\" dans laquelle il évoluait jusqu'alors.  En 2014, il prépare un diplôme en sécurité internationale à l'université de Stanford.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kal Penn (de son véritable nom Kalpen Suresh Modi) est un acteur et producteur américain né le à Montclair, dans le New Jersey, aux (États-Unis). ", "tgt_summary": "凯尔朋·苏雷什·默迪(古吉拉特语:કલ્પેન સુરેશ મોદી,英语:Kalpen Suresh Modi,1977年-4月23日),印度裔美国人,最为人所知的是他的艺名凯尔·潘(英语:Kal Penn)。演员及政治家。他是第一名在好莱坞闯出一片天的印度裔艺人。 ", "id": 1494001}
{"src_title": "Thandie Newton", "tgt_title": "譚蒂·紐頓", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Elle est la fille d'un technicien anglais, Nick Newton et d'une zimbabwéenne, Nyasha, qui selon Newton, serait une princesse Shona. Dans certaines biographies, son lieu de naissance est signalé de manière incorrecte comme Zambie. Mais elle a confirmé lors de plusieurs interviews qu'elle était née à Londres. Le nom \"Thandiwe\" signifie « bien-aimé » et « Thandie » se prononce, en anglais.  Elle passe ses premières années au Zimbabwe, mais doit le quitter dès l'âge de quatre ans en raison de l’insécurité due aux troubles politiques. Elle grandit en Angleterre et développe à la London Art Educational School ses talents en danse et s'essaye à la comédie. Une blessure l'oblige à arrêter la danse et elle se concentre alors sur la comédie.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts d'actrice (années 1990).", "content": "En 1991, elle décroche son premier rôle dans le drame salué par la critique \"Flirting\" avec Nicole Kidman. Elle déménage ensuite à Los Angeles, en Californie, pour se consacrer à sa carrière et suivre son petit ami de l'époque, le réalisateur australien John Duigan, avec qui elle va entamer une relation de six ans.  À cause de son accent britannique, elle peine à trouver des rôles et elle retourne alors en Grande-Bretagne, à l'Université de Cambridge. Elle obtient un diplôme en anthropologie. Entre ses semestres, elle continue à faire le tour des castings.  En 1994, elle joue dans le film fantastique \"Entretien avec un vampire\" avec Brad Pitt et Tom Cruise, qui rencontre un grand succès. L'année d'après, elle joue dans la comédie dramatique franco-américaine \"Jefferson à Paris\", présentée en sélection officielle au Festival de Cannes 1995.  En 1996, elle seconde Jon Bon Jovi et Lambert Wilson dans le thriller indépendant \"The Leading Man\". En 1997, elle joue le premier rôle féminin de l'avant-dernier film de Tupac Shakur, la comédie dramatique \"Gridlock'd\".  Elle est ensuite révélée par deux drames, en 1998, - l'intimiste \"Shandurai\", écrit et réalisé par Bernardo Bertolucci, et le plus classique \"Beloved\", porté par Danny Glover et Oprah Winfrey, grâce auxquels elle est choisie pour des projets plus commerciaux.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation et confirmation difficile (années 2000).", "content": "En 2000, elle joue la protagoniste féminine du blockbuster \"Mission impossible 2\", face à la méga-star Tom Cruise, et en 2002, elle partage l'affiche du thriller d'action \"La Vérité sur Charlie\" avec Mark Wahlberg. En dépit de critiques mitigées pour ses deux longs métrages, le film de John Woo est un réel succès au box office. L'interprétation de l'actrice n'est pas non plus remise en cause, elle se distingue en recevant des nominations lors de cérémonies de remises de prix. Par les britanniques Empire Awards, les afro-américaines Image Awards, et Black Reel Awards ainsi que la populaire Blockbuster Entertainment Awards.  En 2003, l'actrice fait partie de la distribution chorale du thriller \"Les Maîtres du jeu\". Elle accepte aussi un rôle récurrent dans la série médicale à succès \"Urgences\". Elle y incarne Kem Likasu, l'épouse du John Carter. Elle défendra ce personnage durant, jusqu'en 2005.  L'année 2004 lui permet néanmoins de renouer avec la critique : si la suite de la franchise de science-fiction portée par Vin Diesel, \"Les Chroniques de Riddick\", passe inaperçue, le drame choral \"Collision\", écrit et réalisé par Paul Haggis est acclamé par la critique et reçoit de multiples récompenses. L'actrice elle-même remporte, entre autres, le BAFTA de la meilleure actrice dans un second rôle.  Il faut cependant attendre 2006 pour revoir l'actrice au cinéma : elle joue le rôle de la mère absente dans le mélodrame \"À la recherche du bonheur\", un grand succès populaire portée par l'interprétation de la star Will Smith. L'actrice poursuit face à une autre star afro-américaine, Eddie Murphy, qui lui donne le rôle de sa prétendante dans sa comédie potache \"Norbit\". Le film est laminé par la critique en 2007. La même année, l'actrice retourne en Angleterre.  Elle partage l'affiche de la comédie \"Cours toujours Dennis\", portée par la révélation comique Simon Pegg, puis elle rejoint la distribution du thriller choral \"RocknRolla\", réalisé par son compatriote Guy Ritchie. Le film sort en 2008, soit la même année que son retour au premier plan : elle prête ses traits à Condoleezza Rice dans la satire \"\", d'Oliver Stone. Le film est tièdement accueilli la critique et réalise des scores décevants au box office.  L'année suivante, l'actrice est néanmoins dans un succès commercial : le blockbuster \"2012\", de Roland Emmerich, où elle fait partie d'une distribution comportant notamment John Cusack, Amanda Peet et Chiwetel Ejiofor. Elle accepte ensuite, de revenir une dernière fois dans \"Urgences\", pour le dernier épisode de la série.", "section_level": 2}, {"title": "Séries télévisées et regain critique (années 2010).", "content": "Elle débute les années 2010 au sein de la distribution d'actrices afro-américaines réunies par Tyler Perry pour le mélodrame \"Les Couleurs du destin\". L'œuvre est encensée par la critique et récompensée.  L'année 2011 est, quant à elle, marquée par trois projets qui passent inaperçus : la tentative de retour au premier plan, d'Hayden Christensen avec le thriller \"L'Empire des ombres\" de Brad Anderson - une comédie décalée - \"Huge\" -, et enfin le thriller \"Retreat\", aux côtés de Cillian Murphy et Jamie Bell, qui a le mérite de recevoir des critiques positives, saluant une bonne surprise.  En 2012, elle tient le premier rôle féminin de la comédie romantique \"Good Deeds\", écrite, réalisée et interprétée par Tyler Perry. La même année, elle accepte le premier rôle d'une série télévisée d'espionnage, \"Rogue\", qui est lancée début 2013, la même année qu'un film qui connait une carrière discrète, le drame \"Half of a Yellow Sun\", qui lui permet pourtant de former un couple avec Chiwetel Ejiofor.  Malgré une réception très confidentielle, une seconde saison de \"Rogue\" est commandée pour l'année suivante. Mais cette fois, les audiences insuffisantes de ces 10 nouveaux épisodes en 2014 conduisent la chaîne à conclure le programme avec une troisième saison de quatre épisodes diffusés en.  L'actrice rebondit aussitôt vers une mini-série à prestige, \"The Slap\", adaptation de la série australienne éponyme, qui marque beaucoup moins que cette dernière. Ce passage à la télévision s'avère enfin payant lorsque l'actrice est choisie pour rejoindre la distribution principale de l'attendue série dramatique de science-fiction \"Westworld\", produite par J.J. Abrams, et adaptée du long-métrage éponyme du créateur de \"Urgences\", Michael Crichton. Le programme est lancé fin 2016, et permet à l'actrice de s'imposer dans le rôle de Maeve Millay. Sa performance lui vaut aussitôt le Critics' Choice Awards en tant que meilleure actrice second rôle dans une série dramatique.La série rencontre un franc succès critique et commerciale. Elle est notamment nommée pour trois Golden Globes, plébiscitée par les Emmy Awards et élue Meilleure série de science fiction lors des Saturn Awards 2017. La prestigieuse cérémonie des Critics' Choice Television Awards la considère comme la nouvelle série la plus excitante de l'année.  L'actrice est alors convoitée pour des projets attendus : elle tourne le drame \"Ma vie avec John F. Donovan\", premier essai hollywoodien du jeune réalisateur canadien Xavier Dolan, et ce aux côtés de Kit Harington et Natalie Portman. Elle rejoint le casting du \"\", un film dérivé de \"Star Wars\" consacré à la jeunesse de Han Solo. Elle donne aussi la réplique à l'oscarisée Charlize Theron dans la comédie \"Gringo\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Thandie est mariée depuis l'année 1997 avec l'écrivain anglais Ol Parker. Ils ont trois enfants : deux filles Ripley née en 2000 et Nico née en 2004 et un fils, Booker Jombe, né le. Pour ses trois enfants, l'actrice choisit d'accoucher à domicile.  Elle est végétalienne et a été nommée « Végan la plus sexy de 2014 » par l'association PETA, au Royaume-Uni.  En 2008, l'actrice visite le village de Nampasso, dans la région de Ségou au Mali, frappé par la pauvreté et déclare qu'elle a vécu cette expérience comme porteuse d'humilité.  En 2013, Newton se joint à la manifestation \"One Billion Rising\" à Londres, pour la fin de la violence, pour la justice et l'égalité des sexes.  En 2016, l'actrice déclare avoir été victime d'abus sexuels lors d'une audition, à ses débuts. Elle n'hésite pas à prendre la parole, à plusieurs reprises, pour mentionner les abus subis par les femmes dans l'industrie hollywoodienne.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Annie Milon est la voix française régulière de Thandie Newton.", "section_level": 1}], "src_summary": "Melanie Thandiwe Newton dite Thandie Newton, née le à Londres, est une actrice britannique. ", "tgt_summary": "梅勒妮·坦迪维·“谭蒂”·纽顿,OBE(Melanie Thandiwe \"Thandie\" Newton,1972年-11月6日),英国女演员 。她常现身于多部卖座英国和美国电影,代表的有《当幸福来敲门》、《求爱马拉松》、《不可能的任务2》、《冲击效应》和小布什传《殊不简单》。", "id": 1328662}
{"src_title": "Populisme (politique)", "tgt_title": "民粹主義", "src_document": [{"title": "Histoire du mot.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine et premières occurrences.", "content": "Formé du radical latin « \"populus\" » qui signifie « peuple » et du suffixe -isme (ou -iste pour l’adjectif « populiste » ), le substantif « populisme » est apparu, en français en 1912, sous la plume de Grégoire Alexinsky, dans sa \"Russie moderne\". Il dérive du mot « populiste » auquel le \"Larousse mensuel illustré\" donnait le sens de. Tous deux servent à désigner des mouvements politiques apparaissant au : en Russie depuis les années 1860 () et aux États-Unis dans les années 1890 ().", "section_level": 2}, {"title": "Sens littéraire.", "content": "Léon Lemonnier réutilise en 1929 le terme pour désigner une nouvelle école littéraire dont il a écrit le manifeste. Cette doctrine littéraire, se présentant comme inspirée par le naturalisme, entendait ramener la littérature à l'humble niveau des vies « médiocres », débarrassée de toutes « ces doctrines sociales qui tendent à déformer les œuvres littéraires ».", "section_level": 2}, {"title": "Sens politique.", "content": "Selon le politologue Jean-Yves Camus et l'historien Nicolas Lebourg, le premier usage du mot « populisme » en France, dans le sens politique courant encore au début du, serait le fait de François Duprat en 1975 : ce dernier, reprenant l'autodéfinition du Front National par Jean-Marie Le Pen,.  Avant les années 1990, les termes « populisme » et « populiste » pouvaient désigner divers courants politiques se référant au peuple, parmi lesquels le parti de centre droit ÖVP autrichien ou le turc au centre gauche qu'on a tendance depuis à ne plus vouloir qualifier ainsi, leur préférant le label de « populaire ». Si le terme « populisme » est aujourd'hui (années 2010) péjoratif en politique, les politiques dites « populistes » peuvent être très différentes : différences gauche/droite. Parmi ces derniers, l'Europe suscitait en 2005 les peurs d'une moindre protection sociale (76 %), d'une montée du chômage (86 %), d'un afflux d'immigrés (76 %) et d'une perte d'identité nationale (72 %). Pour les nonistes de gauche, si les chiffres s'élevaient à 85 % pour l'État-providence et 90 % pour le chômage, ils n'atteignaient « que » 45 % pour les immigrés et 42 % pour l'identité nationale, et entre populismes d'Europe et d'Amérique du Sud. L'historien Philippe Roger déclare que le mot populisme.", "section_level": 2}, {"title": "Définitions et analyses.", "content": "La définition du populisme a largement varié au cours des époques, mais le terme a généralement été employé pour définir un appel aux intérêts du « peuple », la démagogie, et comme un fourre-tout politique. Pour le politiste Stéphane François,.  Le populisme est apparu avec les démocraties modernes mais il semble avoir connu selon certains historiens une première existence sous la République romaine.  Daniele Albertazzi et Duncan McDonnell définissent le populisme comme une idéologie  Le populisme désigne l'instrumentalisation de l'opinion du peuple par des partis et des personnalités politiques qui s'en prétendent le porte-parole alors qu'ils appartiennent le plus souvent aux classes sociales supérieures. En démocratie, le peuple étant souverain son vote ou son opinion ne peut à proprement parler être qualifiée de populiste. C'est la manipulation du peuple dont se rend coupable l'homme politique qui relève du populisme.  Pour Vincent Coussedière, le mot appartient à la « novlangue » et est un « poncif ». Son utilisation pléthorique fonctionnerait « comme une idéologie paresseuse, par laquelle les élites politiques et intellectuelles cherchent à éviter le défi qui leur est posé: reconstruire une véritable offre politique ». Le rapprochement fréquent de ce mot avec les termes « extrême droite » et « nationalisme » serait peu précis et non dénué d'ambiguïtés. Il réfute « l'extrémisation à tout va de mouvements qui n'ont rien d'extrême » et met en doute le caractère seulement « protestataire » que l'on se plait à appliquer à ces mouvements et que les médias opposent de manière factice à des « partis de gouvernement » alors même que ces mouvements peuvent se trouver au pouvoir dans certains pays.  Jean-Claude Michéa dans sa préface à \"La Révolte des élites et la trahison de la démocratie\" de Christopher Lasch donne un sens noble au populisme entendu au sens historique du terme comme un. C'est en ce sens original que le populisme peut se déployer chez l'historien américain en tant que. Le populisme n'est rien d'autre que l'effort des gens simples pour échapper à l'emprise croissante des experts sur l'organisation de leur vie. Cette « critique des élites capitalistes avancées » est reprise par le philosophe italien Diego Fusaro, qui forge à cette fin le concept de « globocratie ». Cette dernière est, selon lui,  Christopher Lasch analyse la sécession des élites d'avec le mode de vie simple et rustique des gens ordinaires et le besoin des élites d'imposer des normes de vivre ensemble pour mieux s'en exempter elle-même et vivre en marge du plus grand nombre. Les élites emploient le terme de « populisme » pour dissimuler les critiques qui leur sont adressées. En réalité, le populisme vise une conception de la démocratie plus exigeante où le plus grand nombre est capable de juger des affaires publiques et se trouve ainsi responsabilisé.  Cette analyse historique et sociologique qui vise à une critique des élites trouve un écho en France sous la plume de Christophe Guilluy qui écrit :. L'accusation de « populisme » est un paravent commode utilisé par les classes dirigeantes pour se prémunir des critiques.  D'après Catherine Colliot-Thélène, qualifier un mouvement politique de « populiste », or la méfiance envers les partis traditionnels et les élites a.  Dans son enquête électorale française, le Centre de recherches politiques de Sciences Po utilise cinq questions pour mesurer le degré de populisme des enquêtés, constituant ainsi une « échelle d’attitude (alpha de Cronbach = 0,685) » :  À l'occasion de l'élection présidentielle française de 2017, le chercheur Luc Rouban relève que.  En 2020, Pierre Rosanvallon expose cinq éléments, à ses yeux constitutifs du populisme :", "section_level": 1}, {"title": "Typologie des mouvements populistes européens.", "content": "Mark Leonard, cofondateur et directeur du Conseil européen des relations étrangères (ECFR), un \"think tank\" basé à Londres, présente une typologie des principaux mouvements populistes en Europe qui sont « nationalistes anti-européens » :", "section_level": 1}, {"title": "Populisme de prospérité.", "content": "L'expression « populisme de prospérité » est utilisée par le chercheur Jean-Yves Camus de l'Institut de relations internationales et stratégiques pour qualifier les mouvements politiques populistes qui ont émergé dans les pays scandinaves à partir des années 1970 et ensuite dans d'autres régions prospères d'Europe. Il s'agit toujours selon Jean-Yves Camus d'.  Ces mouvements sont apparus :", "section_level": 1}, {"title": "Spécificités nationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Allemagne.", "content": "Le, le mouvement Alternative für Deutschland recueille entre 10 % et 23 % des voix lors des trois scrutins pour les parlements régionaux.", "section_level": 2}, {"title": "Pays latinoaméricains.", "content": "Le terme de populisme est aujourd'hui surtout utilisé pour qualifier certains régimes en Amérique latine. Il renvoie principalement aux gouvernements de Hipólito Yrigoyen (1916-1922) et de Juan Perón en Argentine de 1946 à 1955, de Getúlio Vargas au Brésil de 1930 à 1945, et dans une moindre mesure au gouvernement Cárdenas au Mexique.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Le mot de « populisme » se réfère d'abord à un mouvement politique organisé dans la seconde moitié du aux États-Unis par des agriculteurs confrontés à des tarifs prohibitifs qu'un accès privilégié au domaine public avait permis aux compagnies de chemin de fer de leur imposer. D'autres mouvements, notamment ouvriers, se sont organisés contre des taux d'intérêt qu'ils jugeaient abusifs.  Une lecture de l'histoire considère que le populisme a été le moteur de la guerre d'indépendance des États-Unis et a œuvré au façonnement des jeunes États-Unis ensuite.  Plus récemment, la victoire du candidat républicain Donald Trump à l'élection présidentielle de 2016 est considérée comme un triomphe du populisme aux États-Unis. L'un des candidats à la primaire démocrate visant la même élection, Bernie Sanders, est lui aussi parfois vu comme l'incarnation d'un populisme de gauche.  Dans \"La gauche et le peuple\" (2017), Jacques Julliard explique ainsi l'émergence du populisme : il existait en France, depuis la Révolution française, une alliance entre le peuple et la bourgeoisie qui a permis à la gauche de remporter la victoire dans les urnes et d'exercer le pouvoir. Ce rapprochement entre le peuple et la bourgeoisie s'opérait via l'idée de progrès, qui permettait à celle-ci d'entraîner le peuple dans son sillage. La crise du progrès se traduit par un divorce croissant entre le peuple et la bourgeoisie, qui ne trouvent plus de terrain commun. Le peuple retrouve des réflexes conservateurs en matière sociétale (refus du mariage homosexuel par exemple) et revendique avant tout un besoin de sécurité en matière économique et culturelle. Au contraire, la bourgeoisie progressiste s'émancipe des carcans imposés à la Libération pour affirmer ses valeurs d'autonomie et de mobilité. Dès lors, la bourgeoisie progressiste ne recherche plus le soutien des couches populaires, et celles-ci se trouvent livrées à elles-mêmes.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Le populisme exprime donc le retour à un conservatisme du peuple désorienté, et dans le même temps une volonté de l'élite de s'émanciper et de tracer sa propre route, renvoyant les préoccupations et les revendications des couches populaires à du populisme.  Le philosophe Jean-Claude Michéa a une opinion différente sur la question. Pour lui, le progrès a intrinsèquement des limites, et n'est pas forcément le moteur qui améliore le sort des couches populaires. Le concept de « \"common decency\" » (morale commune), emprunté à George Orwell, et qui en appelle à une vie simple et honnête, témoigne plutôt d'une défiance envers la science et le progrès technique qui complexifient l'existence. Dès lors, le populisme ne témoigne pas d'un divorce entre le peuple et l'élite, qui pourrait se résorber, mais d'une situation normale dans laquelle le peuple affirme ses propres valeurs et sa résistance à l'oligarchie. Le populisme est le terme par lequel l'élite tente de stigmatiser et de discréditer le peuple et ses revendications.  Dans la foulée des nationalismes, le thème de l'émancipation du peuple a inspiré de nombreux partis politiques dits « populistes ». Le boulangisme, ainsi que le poujadisme sont des mouvements populistes, tout comme l'est aujourd'hui le Front national en ce sens qu'il est, selon l'historien Michel Winock,.  Annie Collovald fait remarquer que le mot « populisme » connaît un nouveau succès depuis les années 1980, comme synonyme de « démagogie » ou d'« opportunisme politique », surtout lorsqu'il s'agit de mouvements d'opposition. Selon cette universitaire en sciences politiques, la catégorie renseignerait moins sur ceux qu'elle désigne que sur ceux qui l'emploient. Collovald met en parallèle le succès du vocable avec la disparition progressive des classes populaires dans les appareils et dans les discours des partis politiques et interprète l'usage croissant du mot « populisme » ou « populiste » comme l'expression d'une méfiance grandissante à l'égard des classes populaires et d'un penchant nouveau pour la démocratie capacitaire voire censitaire.  Dans la continuité de cette analyse, la dénonciation des tendances populistes de certains courants d'opinion peut faire l'objet de plusieurs critiques. Le rejet du populisme peut être une solution de facilité pour discréditer certaines revendications et aspirations des couches populaires. Certains auteurs, comme Laurent Bouvet (politologue) ou Christophe Guilluy, cherchent à mettre en lumière l' face aux problèmes vécus par les citoyens et leur attentes qu'elles qualifient de « populistes ».  L'historien-essayiste Emmanuel Todd remarquait déjà en 1998 que, toutes révolutions politiques qui ne cherchaient guère à éliminer leurs élites bourgeoises.  Pour Raphaël Liogier,  En 2005, cinq anciens cadres du Front national et du Mouvement national républicain fondent le Parti populiste.  Le populisme a depuis cette époque souvent été identifié à l'extrême droite. En effet, comme le souligne Michel Winock,.  Dans son ouvrage sur le quinquennat Sarkozy, le chercheur Damon Mayaffre montre comment une rhétorique selon lui populiste a pu triompher au plus haut sommet de l'État en France comme en Italie au début du (référence au peuple, dénonciation des élites, discours sensationnalistes, culte du chef ou hyper-présidence).  Pour le philosophe et essayiste Alain de Benoist,. Il laisserait voir la mesure du « fossé séparant le peuple de la classe politique ».  Pour l'ancien ministre des Affaires étrangères Hubert Védrine,.  Pour Pierre Birnbaum, auteur de l'ouvrage \"Genèse du populisme\", celui-ci consiste à opposer les gros aux petits, la finance cosmopolite au bon peuple.", "section_level": 2}, {"title": "Israël.", "content": "En Israël, l'entrée sur la scène politique de Benyamin Netanyahou depuis la fin des années 1990 marque le début d'un populisme israélien, certains journaux allant jusque qualifier le Premier Ministre israélien de \"pionnier d'un populisme post-moderne\". En prenant la tête du Likoud en 1996, Netanyahou est élu une première fois avec 50,5% face au parti Travailliste de Shimon Peres, qui préconisait des accommodements avec les palestiniens.<br>En 20 ans, et quatre mandats, le Premier Ministre, Netanyahou, est devenu incontournable. Admiré par une large partie de la population pour sa défense d'une certaine vison d'Israël, ultra-nationaliste socialement, ultra-libérale économiquement, forte militairement et dominante régionalement, le Premier Ministre est parfois surnommé « King Bibi ». Ainsi, les idées ultranationalistes sont devenues courantes, portées notamment par les partis de droite comme Le Foyer juif, Shas, Judaïsme unifié de la Torah et Israel Beytenou. Le gouvernement Netanyahou IV est souvent décrit comme « le plus à droite de l'histoire du pays »<br>  Pour la sociologue israélienne Eva Illouz, Netanyahou partage avec Donald Trump aux États-Unis une idéologie commune, ils \"gouvernent en démagogues-populistes, prospèrent sur le ressentiment des laissés-pour-compte et promettent une nation forte et agressive. Tous deux accusent leurs adversaires d’être des traîtres à la nation, et n’ont aucun problème à inciter à la haine politique et raciale.\"  En 2020, le Parti travailliste israélien ne représente plus que 5 sièges sur 120 à la Knesset.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "Au, l'Empire russe connaissait un mouvement politique qui visait à instaurer un système d'économie socialiste agraire, le mouvement des narodniki (\"gens du peuple\", en russe). Combattu par la police, le mouvement se fragmenta ensuite en divers groupuscules « populistes », dont \"Narodnaïa Volia\", qui se réclame ouvertement du terrorisme et qui finit par assassiner l'empereur Alexandre II en mars 1881. Le populisme est le thème dominant de l'intelligentsia russe jusqu'à la révolution de 1917.", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "En Suisse, l'UDC (Union démocratique du centre, \"\" : \"Parti suisse du peuple\" en allemand) est parfois considéré comme un parti populiste par ses adversaires et dans les médias. De fait, il en appelle bien souvent le peuple suisse à voter contre les recommandations de vote du gouvernement. S'appuyant sur la démocratie directe, composante fondamentale du système politique suisse, il lance régulièrement des initiatives populaires ou des référendums sur des thèmes particulièrement sensibles, par exemple l'initiative populaire « Contre l'immigration de masse », acceptée par la majorité des votants en 2014, ou soutient et porte d'autres initiatives, par exemple l'initiative populaire « Contre la construction de minarets », qui a obtenu une majorité des voix en 2009. Christoph Blocher, un leader de ce parti se caractérise par des « discours grandiloquents, des idées simples, une xénophobie assumée, un marketing agressif... » (d'après le quotidien Le Monde), déclarant que, l'UDC ayant une ligne économique libérale contrairement au Front National.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dans son acception générale actuelle le mot populisme désigne une approche politique qui a tendance à opposer le peuple aux élites politiques, économiques ou médiatiques. ", "tgt_summary": "民粹主义(英语:populism),又译平民主义、大众主义、人民主义、公民主义,意指平民论者所拥护的政治与经济理念,是社会科学语汇中最没有精确定义的名词之一,也可以被当成是一种政治哲学或是政治语言。学术界有关民粹主义的讨论甚多,但是把它当成一个独立学术概念来处理的却很少,主要原因是民粹主义呈现的样貌过于丰富、难以捉摸。 ", "id": 2467229}
{"src_title": "BGM-71 TOW", "tgt_title": "BGM-71拖式飛彈", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Initialement développé par Hughes Aircraft en 1963 et 1968, le XBGM-71A est destiné à des applications terrestres et héliportées.  En 1968, un contrat de mise en production a été remporté par Hughes qui est racheté en 1985 par General Motors puis absorbé par Raytheon en 1997.  La série BGM-71 a remplacé le canon sans recul M40 recoilless rifle de et le système de missile ENTAC alors en service. Le missile a également remplacé le Nord SS.11 alors en service comme arme anti-char héliportée.  Il est utilisé pour la première fois au combat en mai 1972 pour contrer l'offensive de Pâques lancé par l'Armée populaire vietnamienne durant la guerre du Viêt Nam par une unité d’hélicoptères Bell UH-1 Iroquois de l’US Army.  Il est, en 2018, toujours produit par Raytheon; plus de ont été produites qui ont armé plus de (trépieds, véhicules, hélicoptères) dans plus de vingt armées nationales et l'entreprise prévoit un cycle de vie jusqu'en 2050. L'Iran en autre en produit également.", "section_level": 1}, {"title": "Affaire Iran-Contra.", "content": "Durant l’affaire Iran-Contra, Michael Ledeen, un consultant de Robert McFarlane, a demandé de l’aide au Premier ministre d'Israël Shimon Peres dans la vente d’armes à l’Iran en échange d'otages au Liban. L’idée générale derrière le plan était qu’Israël livre les armes à l’Iran, puis les États-Unis rembourseraient Israël avec les mêmes armes. La vente d’armes en Israël exigeait une autorisation de haut niveau du gouvernement des États-Unis. Après avoir convaincu le gouvernement israélien que le gouvernement américain approuvait cette vente, Israël était obligé d’accepter la vente d’armes. Le 18 juillet 1985, alors qu’il se remettait de son opération de cancer, Reagan approuve à l’hôpital l’idée de McFarlane, qui était de tendre la main vers l’Iran. En juillet 1985, Israël envoie les missiles antichar américains BGM-71 TOW à l’Iran par le biais du trafiquant d’armes Manucher Ghorbanifar, un ami du Premier ministre iranien. Le curé Benjamin Weir a été le seul otage relâché, bien que les armes aient été livrées à l’Iran. Le plan de Ledeen fut un échec.  Robert McFarlane démissionne en décembre 1985. Il est remplacé par l'amiral John Poindexter. Le jour de la démission de McFarlane, Oliver North, un assistant militaire au United States National Security Council (NSC), a proposé un nouveau plan pour vendre des armes en Iran. Cette fois, il avait deux idées. La première était qu’au lieu de vendre les armes par l’intermédiaire d’Israël, la vente serait directe. La deuxième, le profit de la vente irait aux Contras après une majoration de prix. Oliver North voulait une augmentation de prix de 15 millions de dollars américains, alors que le trafiquant d’armes iranien Ghorbanifar s’était rajouté une augmentation personnelle de 41 %. Au départ, les Iraniens ont refusé d’acheter les armes au prix surévalué par les commissions imposées de North et Ghorbanifar. Pourtant en février 1986, TOW ont été livrés en Iran. De mai à novembre 1986, il y a eu des livraisons additionnelles d’armes de composants et d’armes divers. Reagan a déclaré que la totalité des ventes ne remplirait pas un avion.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre civile syrienne.", "content": "Lors de la guerre civile syrienne, les États-Unis commencent à livrer des missiles BGM-71 TOW aux rebelles syriens à partir de l'année 2014. Ils sont remis à des groupes affiliés à l'Armée syrienne libre — comme la, le Mouvement Hazm, la côtière, la d'infanterie, Liwa Suqour al-Jabal, Fursan al-Haq et l'Armée de Yarmouk — ou considérés comme modérés, comme le Harakat Nour al-Din al-Zenki et les Kataeb Thuwar al-Sham. Cependant certains missiles tombent aux mains de groupes djihadistes, ainsi le le Front al-Nosra attaque les rebelles modérés du Mouvement Hazm, armés par les Américains, et s'empare de tout leur arsenal lors de la bataille du Régiment 46", "section_level": 2}], "src_summary": "Le BGM-71 TOW (en \"\") est un missile antichar filoguidé conçu aux États-Unis et entré en service au début des années 1970. Il a été remplacé ensuite par le TOW 2 plus puissant (+ de charge explosive).", "tgt_summary": "BGM-71拖式导弹(BGM-71 TOW)是美国的一种反坦克导弹。TOW是英文管射(Tube launched)、光学追踪(Optically tracked)和线控导引(Wire command link guided)的缩写。 ", "id": 2134068}
{"src_title": "César Gaviria", "tgt_title": "塞萨尔·加维里亚·特鲁希略", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Durant son mandat présidentiel, il combat les trafiquants de drogue colombiens et c'est sous sa législature que le baron du cartel de Medellin, Pablo Escobar, est éliminé. La vigueur et la sincérité de ce combat sont cependant contestés. La reddition de Pablo Escobar avait été négociée avec les autorités, et le célèbre trafiquant de drogue ne consent à se livrer qu'après avoir obtenu une promesse de non-extradition. Il s'installe dans une luxueuse « prison » qu'il a lui-même fait construire, où il s’entoure de son état-major et continue de diriger le narcotrafic. Par ailleurs, bien que la garde de sa prison soit assurée par la police colombienne, Escobar continue d'y recevoir des cadres du Cartel et y fait également introduire des hommes suspectés de trahison qu'il fait torturer à mort. Quand ces agissements furent connus de l'opinion publique, le gouvernement décida de transférer le prisonnier non sans l'en avoir averti préalablement ce qui l'incita à s'enfuir.  En dépit d'une croissance économique stable, des investissements étrangers, et de la capacité de l’État colombien à payer régulièrement les intérêts de sa dette, 45% des Colombiens vivent en dessous du seuil de pauvreté (particulièrement dans les campagnes) et de quasi-bidonvilles s'étendent autour des grandes villes. Créés par les narco-trafiquants et soutenus par l’armée (le président Gaviria déclare voir en eux une « solution possible »), des groupes paramilitaires, parfois appelés « autodéfenses » par certains médias, sont chargés de lutter contre les guérilleros. Dans les villes, ces groupes mènent des missions de nettoyage social contre les « improductifs » et « déchets ». Clochards, marginaux, enfants des rues et homosexuels sont assassinés par ces groupes. La corruption se développe : de nombreux juges, plusieurs sénateurs, des prêtres, et jusqu’au directeur de la police nationale ont été convaincus de liens avec les trafiquants.  Son gouvernement crée en 1994 les « Convivir », censées aider l'armée à prévoir les activités des groupes insurgés grâce à un réseau d’informateurs. Toutefois, d'après le journaliste Hernando Calvo Ospina, « la réalité a démontré que les Convivir ont permis de légaliser les réseaux de tueurs à gages au service des narcotrafiquants et des propriétaires fonciers tout en ayant pour objectif principal d’utiliser la population civile comme cache-sexe du mouvement paramilitaire. »  De 1994 à 2004, il est secrétaire général de l'Organisation des États américains. À la suite du coup d'État de 2002 au Venezuela, que l'OEA ne condamne pas, César Gaviria intervient comme médiateur entre le gouvernement vénézuélien et l'opposition. Il se montre cependant ouvertement favorable aux revendications de la droite vénézuélienne, à tel point que Hugo Chávez se félicitera publiquement de la fin de son mandat.  Il est membre honoraire du Club de Rome. Son fils Simón Gaviria dirige le Parti libéral entre 2011 et 2014 puis exerce la fonction de directeur national de la planification de Juan Manuel Santos de 2014 à 2017. César Gaviria reprend dès lors la tête du parti. Il se rallie à la candidature d'Iván Duque pour l'élection présidentielle de 2018, que celui-ci remporte.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Dans la série télévisée \"Narcos\", qui fictionalise la traque de Pablo Escobar et du cartel de Medellín par la DEA, son rôle est interprété par l'acteur mexicain Raúl Méndez.", "section_level": 1}], "src_summary": "César Gaviria Trujillo est un économiste et homme d'État colombien, né le à Pereira. Il a exercé les fonctions de président de la République de 1990 à 1994, secrétaire général de l'Organisation des États américains de 1994 à 2004 et directeur national du Parti libéral colombien de 2005 à 2009 et depuis 2017.", "tgt_summary": "塞萨尔·奥古斯托·加维里亚·特鲁希略(西班牙语:,1947年-3月31日), 哥伦比亚总统、美洲国家组织秘书长。哥伦比亚自由党唯一领袖。", "id": 1444067}
{"src_title": "Basshunter", "tgt_title": "低频猎人", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts.", "content": "Jonas Erik Altberg est né le 22 décembre 1984 à Halmstad, en Suède. Il vivait avec ses parents et son frère cadet près de Tylösand, une célèbre plage suédoise. Il débute dans la production musicale sous le nom de scène Basshunter en 2001, avec le logiciel FL Studio, et publie ses premiers albums, \"The Bassmachine\" et \"The Old Shit\", à travers sa propre page d'accueil respectivement en 2004 et 2006.  Altberg est atteint du syndrome de Gilles de la Tourette, qui l'a beaucoup gêné durant son enfance et qu'il commence tout juste à pouvoir maîtriser.", "section_level": 2}, {"title": "\"LOL <(^^,)>\" (2006-2008).", "content": "En avril 2006, il signe son premier contrat avec la maison de disque Warner Music après avoir signé la sortie de son premier single, \"Boten Anna\". En Scandinavie, la chanson devient un hit instantanément et devient la première chanson en suédois à atteindre le numéro un dans de nombreux pays. Son premier album, \"LOL <(^^,)>\" allait le lancer dans le bain de la musique dance.  Le premier album de Basshunter, \"LOL <(^^,)>\", est sorti le septembre 2006 avec Warner Suède. Une version noël et internationale sont sorties le 22 décembre 2006, avec les mêmes sons en suédois de l’album original, mais les titres ont été traduits en anglais, dans un ordre légèrement différent, et avec des pistes bonus, dont '. Le titre'a été enlevé pour la version internationale.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2007-2009).", "content": "Le second album studio de Basshunter, \", est sorti le 14 juillet 2008 au Royaume-Uni. L’album contient des remakes anglais d’anciens hits de Basshunter, et atteint la première place du UK Albums Chart. L’album s’est vendu à plus de exemplaires au Royaume-Uni, et est certifié disque de platine. En Nouvelle-Zélande l’album atteint la première place pendant cinq semaine, et est certifié disque d’or six semaines après avoir été écoulé à plus de exemplaires. Après 10 semaines, l’album est certifié disque de platine, avec plus de ventes. L’album restera à la première place pendant deux semaines. L’album contient les gros hits ', ', et \"\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Bass Generation\" (2009).", "content": "Le troisième album, ', sort le 28 septembre 2009. Début septembre 2009, avant la sortie de l’album, le titre'est en téléchargement gratuit sur la page Bebo de Basshunter. \"\" sort le 21 septembre 2009 : il s'agit du premier single de cet album. Pour la promotion de l'album, une compétition, \"Basshunter Album Artwork Competition\", est lancée le 10 août 2009 dans laquelle les fans peuvent concevoir la couverture de l'album \"Bass Generation\" et dont le gagnant participera au Bass Generation Tour. Cette tournée est prévue pour 10 dates aux côtés de Fugative. Le 3 janvier 2010, Basshunter intègre l’émission de télé-réalité \"Celebrity Big Brother\" dans laquelle il terminera quatrième.", "section_level": 2}, {"title": "\"The Early Bedroom Sessions\" (2012).", "content": "\"The Early Bedroom Sessions\" est un album ou plutôt une compilation de certaines chansons des albums \"The Old Shit\" et \"The Bassmachine\" qui comprend 23 pistes en plus d'une piste disponible uniquement sur le single \". Intitulé: \"Go Down Now\" l'album est sortie le 3 décembre 2012 (en ligne) et le 29 janvier 2013 pour le format CD.", "section_level": 2}, {"title": "\" (2010-2013).", "content": "Le 14 mai 2010, il a été annoncé que le premier single de Basshunter de son quatrième album s'intitulait'et sera diffusé en première mondiale en direct sur BBC Radio 1 avec Scott Mills cette nuit-là même. La chanson a été coécrite par Thomas Troelsen, Engelina et Cutfather. La mélodie de la chanson est basée sur la chanson de Reel 2 Real intitulée '. Basshunter chante \"\" le 4 juillet 2010 à la.  En avril 2011, Basshunter entre dans l'édition 2011 de l'émission, \"Celebrity Big Brother\" en Suède pour produire une chanson avec les autres colocataires. En outre, une nouvelle chanson intitulée ', est récemment chantée en direct dans Magaluf. En juin 2011, Basshunter chante une nouvelle chanson au Sunny Beach'pour la première fois. Le 9 avril 2012, Jonas a déclaré officiellement sur sa page Twitter que son nouveau single sera intitulé'et sera publié en août. À minuit, le 28 avril 2012, Basshunter publie la vidéo officielle de'sur sa page Facebook. Le nouvel album devrait sortir entre septembre et décembre 2012. Le 29 septembre 2012, Jonas diffuse la vidéo officielle de son nouveau single, \"\" sur sa page Facebook. Le 13 mai 2013, l'album \"Calling Time\" est commercialisé en Afrique du Sud, puis le 23 juillet 2013 aux États-Unis, et en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "\"Elinor\" et prochain album (2014).", "content": "Le mars 2014, Jonas chante son nouveau single \"Elinor\", en suédois au New Ice House de McAllen, au Texas. En novembre 2014 Jonas a annoncé sur sa page Facebook qu'un nouvel album était prévu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Basshunter (), de son vrai nom Jonas Erik Altberg ( ), né le 22 décembre 1984 à Halmstad, est un chanteur, producteur et disc jockey suédois. Il est mieux connu pour ses titres à succès tels que \"Boten Anna\", \"Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA\", \"Now You're Gone\", \"All I Ever Wanted\". Depuis ses débuts, Basshunter a fait paraître un total de six albums.", "tgt_summary": "乔纳斯·埃里克·阿尔特贝格(,1984年-12月22日),瑞典歌手与唱片骑师,以Basshunter()这个艺名更为人们所知(亦称作低频猎人) 。他以歌曲「Boten Anna」,「Vi sitter i Ventrilo och spelar DotA」,「Now You're Gone」 和 「All I Ever Wanted」而出名。Basshunter目前共发行了6张专辑,其中两张在英国发布。2010年,Basshunter参加英国名人老大哥,并以第四名的成绩完成游戏。", "id": 2068806}
{"src_title": "Pokémon, la série", "tgt_title": "寶可夢系列 (動畫)", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "La série d'animation \"Pokémon\" suit les aventures d'un jeune garçon nommé Sacha (\"Satoshi\" au Japon et \"Ash\" dans les pays anglophones) et de son fidèle Pokémon Pikachu. Sacha parcourt le monde Pokémon afin d'obtenir le grade suprême de « Maître Pokémon » ; pour y parvenir, il capture et entraîne des Pokémon, afin d'obtenir huit badges. Le duo est souvent accompagné par un binôme composé d'un autre jeune garçon et d'une jeune fille [dans les et 18, il y a le jeune garçon nommé Lem (champion d'arène d'Illumis), Serena, la jeune fille ainsi qu'une autre fille, Clem, la petite sœur de Lem. Dans \"Pokémon Soleil et Lune\", Sacha n'aura plus du tout de compagnon de \"voyage\" puisqu'il doit réussir les différentes épreuves de chaque île et n'a donc pas de \"compagnons\" à proprement parler mais plutôt de camarade de classe.  Au cours des épisodes, le groupe est confronté à une organisation mafieuse se nommant la Team Rocket. Cette organisation tente de voler et capturer les Pokémon des autres dresseurs ou les Pokémon légendaires.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Les personnages de \"Pokémon\", les dresseurs et les espèces de Pokémon s'inscrivent dans un schéma actantiel. Même si le Pikachu est le personnage phare de la série, le sujet principal est son dresseur Sacha.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages secondaires.", "content": "Outre ses Pokémon dont Pikachu, Sacha peut compter sur d'autres personnages qui l'accompagnent durant son voyage : Elle fait partie du Pokégroupe avec Pierre et Sacha par intermittence pendant les cinq premières saisons. À partir de la saison 6, elle retourne à l'arène d'Azuria pour assurer l'intérim de ses sœurs qui font un tour du monde en croisière.  La jeune fille a décidé de suivre Sacha jusqu'à ce que celui-ci lui rembourse sa bicyclette détruite par Pikachu. Mais finalement, elle oublie cette raison et décide d'accompagner Sacha dans Kanto, Johto et l'Archipel Orange afin de parfaire son apprentissage dans le but de devenir Maître Pokémon Eau.  Dans le dessin animé, Pierre est à la base le champion de l'Arène d'Argenta. Cependant, à la fin du cinquième épisode de la 1ère saison, il fait le choix de partir à l'aventure en rejoignant Sacha et Ondine, tandis que son père Flint le remplace.  Il explorera ainsi avec Sacha la région de Kanto à deux reprises, ainsi que Johto, Hoenn et Sinnoh. Lors de la seconde saison de l'animé, il ne parcourt que partiellement l'archipel Orange, car il reste sur Valencia, la première île le constituant, avec le professeur Flora. Une séparation apparemment douloureuse, et dont il refusera systématiquement d'expliquer les raisons, l'amènera à retrouver ses amis par la suite.  Aurore est un personnage important du dessin animé puisque c'est elle qui accompagne Sacha dans la suite de ses aventures, après Flora et Ondine. Comme Flora avant elle, elle participe à des concours, à l'occasion desquels elle change de tenue. Aurore a une chanson thématique intitulée Kimi no Soba de qui correspond bien à l'image qui est donnée d'elle dans l'anime. Son Pokémon de départ est Tiplouf. Elle devient vite amie avec lui après l'avoir sauvé d'un Migalos. Aurore est une jeune fille très déterminée, ce qui fait qu'elle se heurte souvent à quelques désillusions. Elle peut paraître trop enjouée, mais cela constitue une part de sa personnalité qui est très profitable en concours.  Jacky Léon est un personnage du dessin animé qui remplace Pierre aux côtés de Sacha et Ondine durant leur aventure au sein de l'Archipel Orange. C'est un observateur Pokémon. Jacky est un observateur Pokémon, il observe les Pokémon dans leur état naturel pour prendre des croquis et mieux comprendre le mode de vie de ceux-ci. Jacky est un grand fan du Professeur Chen et devient son assistant après que Sacha a quitté l'archipel Orange. Jacky est capable en un coup d'œil à un Pokémon de déterminer si celui-ci est en bonne santé ou s'il est bien dressé. Il apparaît que Jacky a, tout comme Pierre, un faible pour les jolies filles qu'il aime dessiner dans des cahiers de croquis spéciaux.  Flora est un personnage important du dessin animé lorsque Sacha s'aventure dans la région de Hoenn. Elle a croisé Sacha au début de sa propre aventure, où elle a choisi son premier pokémon : Poussifeu. Son but est de devenir la meilleure coordinatrice pokémon, elle apparait de la saison 6 à la saison 9, côté familial, elle a un petit frère nommé Max et son père un le champion d'arène de Clémenti-Ville, sa ville natale.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Tsunekazu Ishihara était contre la déclinaison des jeux \"Pokémon Bleu\" et \"Rouge\" en série d'animation. Selon lui, après avoir fait des recherches, les séries d'animation qui découlent d'un jeu vidéo tiennent six mois, ou au mieux un an. La popularité des jeux vidéo au Japon entraîne la création de nombreux produits dérivés, dont les séries télévisées.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion.", "content": "La série débute sa diffusion le au Japon puis cesse d'y émettre en 1998. À l'automne 1997, des versions pirates de la série télévisée s'échangent hors du Japon.  Au début de l'année 1998, 4Kids Entertainment est approché par Nintendo of America afin de traduire la série télévisée pour le public américain. À l'automne 1998, la série animée \"Pokémon\" est diffusée en anglais aux États-Unis par le réseau Warner Brothers Network sur Cartoon Network. Nintendo of America et Warner Bros. s'associent pour introduire la série télévisée aux États-Unis grâce à une campagne de publicité massive pour la télévision. Avec son passage aux États-Unis, la série a été « américanisée » et a servi de base aux versions mondiales, sauf pour l'Asie.  En France, la série est apparue le sur Fox Kids, puis le sur TF1 dans son émission jeunesse, TF!, trois fois par semaine. Pokémon est diffusé sur Disney XD et Gulli et est diffusé par Canal J depuis le après avoir diffusé la saison 16 sur Disney XD. Les premières saisons sont actuellement diffusées sur MCM, tandis que le quatrième cycle sera diffusé dans \"M6 Kid\", sur M6, à partir du.  Au Canada, Pokémon est diffusé par YTV depuis 1998 et est toujours en cours de diffusion. Au Québec, la diffusion était assurée par TQS, juste pour les quatre premières saisons et aussi par Télétoon, qui, depuis 2000, a suspendu la série et la série est de retour depuis le avec la saison 17 XY. Au Royaume-Uni, la diffusion fut assurée par Sky One depuis 2000, puis a été reprise par CN Too depuis 2007. En Espagne les chaînes Jetix et Telecinco se chargent de diffuser la série. Quant au Brésil, la chaîne RedeTV! la diffuse depuis 2008. En Allemagne, les deux chaînes RTL II et Jetix diffusent la série animée Pokémon.  En Israël, la série a été adaptée en hébreu, contrairement aux cartes qui sont en anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Doublage.", "content": "Direction artistique de la version française : Jean-Daniel Nicodème (saisons 1 à 11) puis Jean-Marc Delhausse (saisons 12 à 19).", "section_level": 2}, {"title": "Média.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des épisodes.", "content": "La série est divisée en sept cycles, correspondant aux générations successives de Pokémon. Elle est subdivisée en vingt-deux arcs narratifs, reconnaissables à leur générique. Elle est parfois également subdivisée en saisons, de cinquante-deux épisodes environ, correspondant à une année de diffusion. Saisons et arcs narratifs sont distincts dans le premier cycle de la série avant de coïncider à partir de la saison 7, \"Advanced Challenge\". Les changements de cycle sont marqués par le changement d'un ou de plusieurs personnages accompagnant le héros, le changement de sa tenue et la réécriture de la devise de la Team Rocket.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres dérivées.", "content": "À côté de la série principale d’anime, de nombreux spin-off ont vu le jour.", "section_level": 2}, {"title": "Films.", "content": "En 2019, Vingt-deux films, associés à des courts-métrages centrés sur les Pokémon, ont vu le jour.", "section_level": 3}, {"title": "Épisodes spéciaux.", "content": "Des épisodes spéciaux ou OAV, pouvant être rassemblés en 3 types : les épisodes promotionnels des jeux vidéo, les Noëls de Pikachu (suivant le même format que les courts-métrages mais centrés sur Noël et séparés des films) et les Pokémon Hō-sō (centrés sur les personnages récurrents du dessin animé). Les deux derniers ont été rassemblés en Occident sous le nom de Chroniques Pokémon.", "section_level": 3}, {"title": "Épisodes non diffusés.", "content": "De plus, une émission spéciale nommée \"La Veille du Nouvel An : Pokémon, le rappel\" ainsi que toutes les références à Pokémon prévues dans d'autres émissions de la chaîne ont été supprimées dans les semaines qui ont suivi la diffusion de l'épisode.", "section_level": 2}, {"title": "Émissions dérivées.", "content": "Devant le succès de la série, des programmes dérivés, se concentrant sur la franchise Pokémon (série et jeux vidéo) ont été créés.  La première diffusion en prime-time de Pokémon a eu lieu après l'épisode 28 (Les Pokémon Changent De Look), servant de résumé de l'intrigue jusqu'à ce point. Un autre épisode de ce type était prévu après la Tempête de Neige mais à la suite de l'interruption de diffusion (voir plus haut), il n'a jamais été diffusé. Le (et dernier) épisode de ce type a été diffusé pour le nouvel an 1999, après l'épisode 79 ( décisif).  D' à, a été diffusé \"Pocket Monsters Encore\" (Pokémon, le rappel), comportant des rediffusions de tous les épisodes (à l'exception de l'épisode 39, Au Revoir Pikachu) jusqu'à l'épisode 140 (Un super héros super secret), en japonais et anglais.  À partir de mi-, cette émission a été remplacée par la Shūkan Pokémon Hōsōkyoku (La station de diffusion hebdomadaire Pokémon), qui alternait entre émission de variété avec de jeunes enfants, rediffusions et épisodes spéciaux sur les personnages secondaires de la série, qui composent en France la majeure partie de \"Pokémon Chronicles\". Cette émission a été remplacée par Pokémon Sunday en octobre 2004 puis Pokémon Smash en et enfin Pokémon Get☆TV en, qui suivent le même format, à la différence près que les épisodes spéciaux se font plus rares et coïncident avec les sorties de jeux dérivés (Pokémon : Donjon Mystère et Pokémon Ranger) dont ils faisaient la promotion. Les créateurs des différents jeux Pokémon apparaissent aussi de temps à autre pour promouvoir les nouveaux jeux ou révéler de nouveaux Pokémon.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "En France, la série télévisée combinée avec les cartes à collectionner et la première génération de jeux vidéo a lancé le phénomène de « Pokémania » au Noël 1999.  Selon un sondage réalisé au Japon, la saison \"Noir 2 et Blanc 2\" de la série se classe en 2012 en deuxième position des dessins animés japonais préférés (avec 7%), derrière \"Détective Conan\".", "section_level": 1}], "src_summary": ", connu sous son nom original, est une série télévisée d'animation japonaise basée sur la série de jeux vidéo \"Pokémon\" et sur une partie de la franchise \"Pokémon\". Réalisée par le studio tokyoïte OLM et imaginée par Satoshi Tajiri, Junichi Masuda et Ken Sugimori, la série narre les aventures de Sacha, un jeune dresseur de Pokémon de Bourg Palette, qui a pour but de devenir Maître Pokémon. ", "tgt_summary": "《宝可梦系列》(英文:Pokémon或Pocket Monsters)动画,改编自游戏宝可梦系列,由日本的东京电视台播放,1997年4月1日开播迄今,成为东京电视台最长寿节目。故事内容主要在描述少年小智为了成为宝可梦大师,从大木博士那得到皮卡丘,并出发做修行之旅。途中结识不同的人、遇上不同的宝可梦。一路上有许多人和小智结伴同行,也有企图夺走别人宝可梦的火箭队两人与一猫组(武藏、小次郎、喵喵)会不时出现捣乱。在这趟旅途中,小智等人和不同的人邂逅,更延伸出许多人类和宝可梦之间有趣、感人、热血的故事。", "id": 2611100}
{"src_title": "Classe de complexité", "tgt_title": "复杂性类", "src_document": [{"title": "Les quatre familles de classes de complexité en temps et en espace.", "content": "Suivant qu'il s'agit de temps et d'espace, de machine déterministes ou non déterministes, on distingue quatre familles principales de classes de complexité :", "section_level": 1}, {"title": "Classes en temps.", "content": "Les classes en temps classiques sont :", "section_level": 1}, {"title": "Classes en espace.", "content": "Les classes classiques pour des contraintes d'espace sont :", "section_level": 1}, {"title": "Autres classes.", "content": "Parmi les autres classes de complexité, on peut citer celles qui utilisent un autre modèle de calcul, comme :", "section_level": 1}, {"title": "Inclusions des classes.", "content": "On a les inclusions : Les théorèmes de hiérarchie assurent que : En revanche, on ne sait pas aujourd'hui ce qu'il en est des inclusions plus fortes.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes C-complets ou C-difficiles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Soit C une classe de complexité (comme P, NP, PSPACE, etc.). On dit qu'un problème est C-difficile si ce problème est au moins aussi difficile que tous les problèmes dans C. Un problème C-difficile qui appartient à C est dit C-complet.  Formellement, on définit une notion de réduction : soient Π et Π' deux problèmes ; une réduction de Π' à Π est un algorithme (ou une machine) d'une complexité donnée (qu'on sait être inférieure à celle de la classe) C transformant toute instance de Π' en une instance de Π. Ainsi, si l'on a un algorithme pour résoudre Π, on sait aussi résoudre Π'. On peut donc dire que Π est au moins aussi difficile à résoudre que Π', à la complexité de la réduction près.  Π est alors C-difficile si pour \"tout\" problème Π' de C, Π' se réduit à Π. La notion de C-difficile peut varier selon le type de complexité que l'on autorise pour la réduction. Dans beaucoup de cas on s'intéresse aux réductions polynomiales, c'est-à-dire celle demandant uniquement un espace et un temps polynomial pour être effectuée. Mais on peut également s'intéresser à d'autres types de réductions comme celles utilisant un espace logarithmique, afin d'étudier par exemple le lien entre les classes P et L.  La relation de réduction étant réflexive et transitive, elle définit un préordre sur les problèmes. Ainsi, on la note usuellement avec le symbole ≤ : on a Π'≤Π si Π' se réduit à Π. On peut apposer au symbole une lettre précisant le type de réduction que l'on s'autorise: par exemple formula_2 signifie habituellement qu'il existe une réduction polynomiale de Π vers Π'. Les problèmes C-difficiles sont les majorants de C et les problèmes C-complets sont les plus grands éléments de C.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "Les problèmes NP-complets sont un cas particulier important de ce concept. De manière standard, ils sont définis en autorisant uniquement des réductions polynomiales, c'est-à-dire que l'algorithme qui calcule le passage d'une instance de Π' à une instance de Π est polynomial. Le théorème de Cook-Levin, dû à Stephen Cook et à Leonid Levin, énonce qu'il existe un problème NP-complet. Plus précisément, Cook a montré que le problème SAT est NP-complet. On a par la suite établi la NP-complétude de nombreux autres problèmes.  Quand on parle de problèmes \"P-complets\" ou \"P-difficiles\" on s'autorise uniquement des réductions dans LOGSPACE.", "section_level": 2}, {"title": "Réduction de problèmes.", "content": "Pour montrer qu'un problème Π est C-difficile pour une classe C donnée, il y a deux façons de procéder : ou bien montrer que tout problème de C se réduit à Π, ou bien montrer qu’\"un\" problème C-complet se réduit à Π. Par exemple, démontrons avec la seconde méthode que le problème de la recherche de circuit hamiltonien dans un graphe orienté est NP-complet.", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": ", un wiki répertoriant un grand nombre de classes de complexité.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique théorique, et plus précisément en théorie de la complexité, une classe de complexité est un ensemble de problèmes algorithmiques dont la résolution nécessite la même quantité d'une certaine ressource. ", "tgt_summary": "在计算复杂度理论中,一个复杂度类指的是一群复杂度类似的问题的集合。一个典型的复杂度类的定义有以下型式: ", "id": 2340641}
{"src_title": "Fronton (grammairien)", "tgt_title": "弗朗托", "src_document": [{"title": "Vie et œuvre.", "content": "C'est vraisemblablement à la réussite, mal connue, de son père que Fronton doit d'avoir été sénateur. Ses débuts dans la carrière sont connus par une inscription de Calama. Il commença par le poste modeste de \"triumvir capitalis\", puis il fut questeur de la province de Sicile, poste sans éclat, avant d'être édile de la plèbe et préteur. Son jeune frère Quintus Cornelius Quadratus fit lui aussi une carrière sénatoriale. Choisi par Antonin le Pieux en 139 pour être le précepteur de Marc Aurèle et de Vérus, ami de ce même Marc Aurèle et d’Antonin, Fronton devient consul en 142 et se retrouve au cœur d’un réseau de solidarité de sénateurs dont beaucoup sont africains et comprenant aussi son beau-fils C. Aufidius Victorinus, consul en 155.  Fronton, qui se disait « Libyen issu de Libyens nomades » (grec ancien : « Λίβυς τῶν Λιβύων τῶν νομάδων »), est connu pour avoir entretenu une importante correspondance, qui ne nous est toutefois parvenue que sous la forme de palimpsestes et reste donc fragmentaire (textes retrouvés et publiés par Angelo Mai en 1815 et 1823 ; nouveaux fragments identifiés par Bernhard Bischoff en 1956). Il échangea des lettres en latin et en grec avec des empereurs (Antonin le Pieux, et ses élèves Marc Aurèle et Lucius Verus), l'historien Appien et divers membres des grandes familles sénatoriales. Les palimpsestes ont également révélé des fragments de discours (aux sujets parfois fantaisistes : \"Éloge de la fumée et de la poussière\", \"Éloge de la négligence\"), d'un traité \"De eloquentia\", de deux ouvrages historiques (\"De bello Parthico\" sur la campagne de Lucius Verus, \"Principia historiæ\"). Son approche de la rhétorique, qu'il considère comme source de tout savoir, même philosophique, fait son originalité.  Dans ses \"Pensées pour moi-même\", Marc Aurèle parle de Fronton en ces termes : « De Fronton: avoir observé à quel degré d'envie, de souplesse et de dissimulation les tyrans en arrivent, et que, pour la plupart, ceux que chez nous nous appelons patriciens sont, en quelque manière, des hommes sans cœur. ».  Les deux ouvrages de grammairien placés anciennement sous son nom, seules œuvres qu'on pensait connaître avant 1815 (le \"De nominum verborumque differentiis\" et les \"Exempla elocutionum\") ne sont pas de lui.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fronton (en latin Marcus Cornelius Fronto, Cirta, Numidie, v. 95, ou v. 100 – 166 ou 167) est un grammairien, rhéteur et avocat romain d'origine berbère, né en Afrique à Cirta (actuelle Algérie).", "tgt_summary": "弗朗托(英语:Marcus Cornelius Fronto),(100年-170年)。古罗马修辞学家与文学家,出生于基尔塔。早年曾在罗马城求学,后凭借出色的口才而为人所熟知。曾于马尔库斯·奥里略和路奇乌斯·维鲁斯等人身边供职。公元143年担任执政官。著有《弗朗托致马尔库斯·奥里略的书信》等著作。他亦被认为是仅次于西塞罗的演说家之一,他凭借其才能积累了惊人的财富。晚年生活凄凉,其作品现仅存残篇。", "id": 2518192}
{"src_title": "Folha de S. Paulo", "tgt_title": "聖保羅頁報", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "a été fondée le 19 février 1921 par un groupe de journalistes dirigé par Olival Costa et Pedro Cunha, sous le nom de \"Folha da Noite\". C’était un journal du soir, avec un projet qui préconisait des textes plus courts et plus clairs, centré plus sur l’informatif que sur les opinions, sur la proximité avec les sujets qui affectent le quotidien de la population de São Paulo, principalement les travailleurs urbains.  En opposition au principal journal de la ville,, qui représentait l’élite rurale et assumait une position conservatrice, traditionnelle et rigide, \"Folha\" a toujours été, depuis sa fondation, un journal plus souple, plus fluide et plus perméable aux aspirations de la société.  L’entreprise a été réussie, amenant les partenaires à acheter un siège, une presse rotative et en juin 1925, à créer un deuxième journal, cette fois-ci matinal : \"Folha da Manhã\".  Aussi en 1925, le personnage Juca Pato apparaît dans \"Folha da Manhã\", qui est devenu un symbole du journal. Créé par le dessinateur Benedito Carneiro Bastos Barreto (1896-1947), appelé Belmonte, Juca Pato était un « homme commun », qui critiquait avec ironie les problèmes politiques et économiques et répétait l’expression : ça pourrait être pire.  Les principales critiques des \"Folhas\" étaient dirigées contre les partis républicains qui monopolisaient les gouvernements de l’époque et faisaient campagne pour des améliorations sociales. Le journal a même soutenu la création du Parti Démocratique, de l’opposition. Cependant, en 1929, Olival Costa, à ce moment-là, seul propriétaire des \"Folhas\", s’est rapproché des républicains de São Paulo et a répudié les opposants de l’Alliance Libérale, liée à Getúlio Vargas.  En octobre 1930, avec la victoire de la Révolution \"Varguiste\"’, les journaux qui s’étaient opposés à Vargas ont été saccagés par des partisans de l’Alliance Libérale.9 Les installations de \"Folha\" ont été détruites et Costa a vendu l’entreprise à Octaviano Alves de Lima, entrepreneur, principalement de commerce du café.", "section_level": 1}, {"title": "Défense des producteurs ruraux et opposition à Getulio Vargas.", "content": "Le but initial d’Alves de Lima, qui a assumé le journal en 1931, était de défendre les intérêts « de l’agriculture », c’est-à-dire des producteurs ruraux. Cependant, des évènements importants ont fait que l’attention se pose sur d’autres thèmes : la révolution de 1932 (lorsque les habitants de São Paulo ont essayé de récupérer le pouvoir perdu pour Vargas), la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) et le \"\", dictature varguiste qui a duré de 1937 à 1945.  Sans familiarité avec la presse, Lima a indiqué le poète Guilherme de Almeida pour la direction de l’entreprise et a donné la direction éditoriale à Rubens do Amaral, qui a formé une Rédaction de tendance anti-getuliste. Herminio Sachetta, militant trotskiste qui a été emprisonné par l’, a assumé le secrétariat de Rédaction juste après sa sortie de prison.  Le gouvernement dictatorial exerçait une pression politique et économique sur la presse, concentrant ses munitions sur São Paulo contre le journal matinal, qui avait soutenu la Révolution de 1932. Le directeur du journal, Júlio de Mesquita Filho a été emprisonné trois fois et a été forcé à l’exil pendant que le journal restait sous le contrôle du gouvernement varguiste, de 1940 à 1945. Avec le concurrent sous silence, a excellé comme voix d’opposition à la dictature.  L’attitude critique est un des motifs pointés sur l’échange de propriétaire de l’entreprise, survenu en 1945. Selon João Baptista Ramos, frère de José Nabantino Ramos, un des nouveaux partenaires, aux côtés de Clóvis Queiroga et Alcides Ribeiro Meirelles, l’achat des ’’Folhas’’ a été articulé par Getulio Vargas, qui voulait se libérer du journalisme d’opposition commandé par Rubens do Amaral, de son propre aveu anti-getuliste.  Queiroga, de son côté, représentait le comte Francisco Matarazzo Júnior, qui ne pouvait pas posséder de médias de communication, étant italien. Matarazzo a financé l’achat des presses rotatives plus modernes et a vu dans cette entreprise une opportunité de répondre aux attaques que lui faisaient les journaux de Assis Chateaubriand, son ennemi. Une des armes qu’il a idéalisée dans cette bataille a été de réduire le prix des, afin d’étouffer les affaires des quotidiens associés, de Chateaubriand.  Néanmoins, le plan n’a pas fonctionné : Nabantino Ramos a comptabilisé les pertes que l’entreprise a souffertes à cause de la réduction de prix comme paiement du financement accordé par le comte ainsi, après quelques mois, il a déclaré la dette effacée, assumant la marche éditoriale des journaux.", "section_level": 1}, {"title": "Journal des classes moyennes et des campagnes civiques.", "content": "Avocat, Nabantino Ramos appréciait les techniques de gestion et de contrôle, et a implanté dans les années 1940 et 1950 de nombreuses innovations : concours publiques pour contrats, cursus de journalisme, prix pour accomplissement, contrôle des erreurs. Il a rédigé un manuel de rédaction et une politique éditoriale. Il a lancé un troisième journal en 1949 et a soutenu des dizaines de campagnes dans plusieurs domaines : combat contre la corruption et le crime organisé, défense des sources, amélioration de l’infrastructure, chantiers urbains, entre autres.  Malgré l’organisation d’entreprise, Nabantino manquait de discernement commercial et de flexibilité nécessaires pour négocier des financements et administrer des budgets. Au début des années 1960, l’entreprise souffrait avec des coûts augmentés par le prix du papier journal. Les trois journaux ont été regroupés en un seul titre,, en 1960, en maintenant au départ, les trois éditions. Mais, comme la situation financière se dégradait, les éditions du soir ont été annulées et le journal s’est fixé comme matinal.  Les difficultés se sont aggravées en 1961, par la victoire issue d’une grève de journalistes qui a paralysé tous les moyens de communication de São Paulo et a obtenu des améliorations de salaire et des bénéfices travaillistes, ce qui a amplifié encore plus les coûts du journal. L’entreprise a été vendue aux chefs d’entreprise Octavio Frias de Oliveira et Carlos Caldeira Filho.", "section_level": 1}, {"title": "Pluralisme et direction générale.", "content": "Frias et Caldeira, respectivement président et superintendant de l’entreprise, se sont mis à la tâche prioritaire de récupérer l’équilibre financier du journal. Pour diriger la rédaction, Frias a nommé le scientifique José Reis, un des créateurs de la Société brésilienne pour le progrès de la science (SBPC). Il a amené, pour intégrer l’équipe le responsable de la modernisation du rival, le journaliste Cláudio Abramo, qui succèdera à Reis et maintiendra avec Frias une coexistence professionnelle productive qui s’est prolongée pour plus de vingt ans. En 1964, a soutenu le renversement du président João Goulart et l’établissement d’un régime de tutelle militaire – temporaire, comme on le croyait – dans le pays.  La phase d’adversités économiques et financières étant dépassée, la nouvelle gestion a commencé à se dédier à la modernisation industrielle et au montage d’une structure de distribution d’exemplaires qui a été la base des sauts de circulation qui arriveraient. De nouveaux équipements et imprimantes des États-Unis ont été achetés. En 1968, est devenue le premier journal latino-américain à être imprimé par le système. En 1971, un autre pionnier : les moules en plomb montraient l’histoire et le journal adoptait la composition « à froid ». Le journal grandissait en circulation et améliorait sa participation dans le marché publicitaire.  À la fin des années 1960, Frias a organisé l’embryon d’une chaîne nationale de télévision, en joignant à la TV Excelsior de São Paulo, leader d’audience, dont le contrôle fut acquis en 1967, trois chaînes à Rio de Janeiro, Minas Gerais et Rio Grande do Sul. Par insistance de Caldeira, les deux partenaires ont néanmoins abandonné l’entreprise en 1969.  Le début de la décennie de 1970 a été turbulent dans l’histoire du journal. Accusée par des organisations de lutte armée d'avoir collaboré avec un organe de répression de la dictature militaire du Brésil, est devenue cible des guérrilleros qui ont intercepté et incendié trois camionnettes de livraison du journal, deux en septembre et une en octobre 1971 et ont menacé de mort le propriétaire du journal.  En réponse, le chef d’entreprise Octavio Frias a signé sur la couverture du journal, l’éditorial « Banditisme », affirmant qu’il n’accepterait ni l’agression, ni les menaces. Ceci s’est suivi, dans le journal du groupe guérillero ALN, d’un texte où Frias était qualifié d’ennemi de l’organisation et du pays.  L’antagonisme entre le journal et les groupes de gauche s’est approfondi et a culminé avec l’éditorial « Prisonniers politiques? », publié en juin 1972, dans lequel on interrogeait l’existence de personnes emprisonnées pour cause de leurs positionnements politiques. L’éditorial était aussi une réponse au concurrent, qui défendait un traitement spécial aux prisonniers politiques. Il disait :  L’épisode a aussi provoqué une crise interne. La semaine suivante, les éditoriaux ont été suspendus. Dans la même année, Cláudio Abramo a été écarté de la direction et Folha ne reviendra à adopter une attitude politique plus indépendante et afirmative, au lieu de la « neutralité » sans critique qui s’est suivi à la fin des éditoriaux,qu’à la fin de 1973.  Plus agile et innovateur que son concurrent traditionnel, a gagné de l’espace auprès des couches moyennes qui se sont accrues avec le « miracle économique », se fixant comme publication de grande ampleur entre les jeunes et les femmes. En même temps, elle se dédiait avec une désinvolture croissante à certains domaines du journalisme jusque-là peu explorés, comme l’informatif économique, sportif, éducationnel et de services. a soutenu l’idée de l’ouverture politique et s’est mise au service de \"redémocratisation\", a ouvert ses pages pour toutes les tendances d’opinion et a développé le contenu critique de ses éditions.  Frias croyait fermement à la philosophie éditoriale d’une publication exempte et pluraliste, capable d’offrir le plus ample éventail de visions sur les faits.  Il a rencontré en Cláudio Abramo un collaborateur apte, responsable de la partie éditoriale entre 1965 et 1973, remplacé par Ruy Lopes (1972/73) et Boris Casoy (de 1974 à 1976) et reconduit à cette fonction en 1976, où il est resté jusqu’en 1977, lorsque Casoy a été convié par Frias à reprendre le poste, au milieu de la crise provoquée par une tentative de prise de pouvoir militaire contre le président Ernesto Geisel.  Abramo a reformulé le journal, il a fait la première (1976) d’une série de réformes graphiques qui se sont succédé, il a réuni des rédacteurs comme Janio de Freitas, Paulo Francis, Tarso de Castro, Glauber Rocha, Flavio Rangel, Alberto Dines, Mino Carta, Osvaldo Peralva, Luiz Alberto Bahia et Fernando Henrique Cardoso. Folha se transformait en une des principales sources de débats publics du pays. À l’opposé des expectatives, cette ligne éditoriale a été préservée et développée pendant la période où Casoy a été rédacteur en chef (1977-1984). En 1983-84, Folha a été le rempart du mouvement Diretas Já (« directes-maintenant ») dans la presse, pour des élections populaires pour la Présidence de la République.  La direction de la Rédaction a été assumée en 1984 par Otavio Frias Filho, qui a systématisé et développé les expériences du journal dans la période de l’ouverture politique et de la campagne Diretas. Des documents divulgués périodiquement traduisaient les lignes éditoriales du journal, qui a été connu comme Projet Folha, dont l’implantation dans la Rédaction a été coordonnée par Carlos Eduardo Lins da Silva et Caio Túlio Costa. Il est défini par la pratique d’un journalisme critique, apartidaire et pluraliste. Ces principes ont aussi guidé le Manuel de Rédaction, lancé en 1984 et actualisé depuis lors. Plus qu’un manuel de style, c’est un ensemble de normes et compromis assumés par le journal. Il fut le premier livre du genre mis à disposition du grand public.  La présupposition est que le journalisme doit être descriptif et précis, mais que tout thème sujet à controverse admette plus d’un angle et exige un traitement pluraliste. Le journal est aussi devenu connu par sa diversité de rédacteurs. Au même moment, des mécanismes de contrôle interne ont été créés, comme freins et contre-poids : le propre manuel, la section quotidienne ’’Erreurs’’ (1991), l’obligation de publier des contestations envoyées au journal et surtout, le poste de ombudsman (1989), professionnel de stabilité temporaire et chargé de critiquer la propre Folha et recueillir les plaintes des lecteurs et des personnes des nouvelles.  Depuis le milieu du régime militaire, Folha a maintenu une position critique face aux gouvernements successifs (Ernesto Geisel, João Figueiredo, José Sarney, Fernando Collor, Itamar Franco). Otavio Frias Filho a été poursuivi judiciairement avec trois autres journalistes de Folha par le président de l’époque Fernando Collor. Même soutenant ses propositions de libéralisation économique de la gestion Collor, ce fut la première publication à recommander l’impeachment (mise en accusation – destitution) du chef du gouvernement, en fin de compte accompli en 1992. La couverture des gouvernements Fernando Henrique Cardoso (PSDB) et Luiz Inácio Lula da Silva (PT) a valu au journal des accusations d’être pro-opposition pendant les deux périodes présidentielles.  De la révélation de la fraude dans la concurrence du chemin de fer Nord-Sud (1985) jusqu’à celle du scandale du mensalão (pots-de-vin) (2005), Folha a été en avant-garde de la fiscalisation des autorités et de la révélation d’outrages et d’abus.  En 1986, est devenue le journal de plus grande circulation dans tout le pays, suprématie qu’elle maintient jusqu’à nos jours. En 1995, un an après avoir dépassé la marque d’un million d’exemplaires les dimanches, a inauguré son nouveau parc graphique, considéré le plus grand et le plus actualisé technologiquement de l’Amérique Latine. Le record de tirages et de ventes du journal a été atteint en 1994, à l’époque du lancement de \"Atlas Folha/The New York Times\" ( le dimanche).  Actuellement, Folha est le centre d’une série d’activités dans la sphère de l’industrie des communications, comportant journaux, banque de données, institut de sondages d’opinion et de marché, agence de presse, service d’informations et divertissement en temps réel, imprimerie de revues et entreprise de transport.  En 1991, les actions de l’entreprise. À qui appartenaient à Carlos Caldeira Filho ont été repassées à Octavio Frias de Oliveira, éditeur du journal jusqu’à sa mort en 2007.  Depuis 1984, les journalistes Matinas Suzuki (de 1991 à 1997), Eleonora de Lucena (de 2000 à 2010) et Sergio Dávila (depuis mars 2010) ont exercé la fonction de rédacteur en chef de.", "section_level": 1}, {"title": "Pionnier.", "content": "En 1967, \"Folha\" a adopté l’impression offset en couleurs, utilisée en grand tirage pour la première fois au Brésil. En 1971, le journal a abandonné la composition en plomb et est devenu le premier à utiliser le système électronique de photo-composition au Brésil. En 1983, avec l’installation des premières bornes d’ordinateurs, elle a eu la première rédaction informatisée de l’Amérique du Sud.  En 1984, \"Folha\" a lancé le premier de ses manuels de rédaction, qui deviendront des ouvrages de références pour étudiants et journalistes. Le livre a reçu de nouvelles versions en 1987,1992 et 2001.  En 1989, \"Folha\" est devenue le premier média du pays à avoir un ombudsman, professionnel chargé de recevoir, enquêter et acheminer les plaintes des lecteurs et de faire des commentaires critiques sur le journal et les autres moyens de communication. Depuis lors, neuf journalistes ont occupé le poste à \"Folha\" : Caio Túlio Costa, Mario Vitor Santos, Junia Nogueira de Sá, Marcelo Leite, Renata Lo Prete, Bernardo Ajzenberg, Marcelo Beraba, Mario Magalhões et Carlos Eduardo Lins da Silva. En février 2010, Suzana Singer a été désignée pour assumer la fonction à partir du 24 avril.  En 1995, avec l’inauguration du Centre Technologique Graphique-Folha à Tamboré (Santana de Parnaíba, banlieue de São Paulo), moderne parc graphique estimé à 120 millions de dollars US, le journal est diffusé avec la plupart de ses pages en couleur.", "section_level": 1}, {"title": "Cahiers.", "content": "Dans le premier semestre 2012, était constituée des cahiers/sections suivantes :  Cahiers / Sections quotidiennes :  Cahiers / Sections hebdomadaires :  Lundi : Folhateen (ados), Tec  Mardi : Équilibre  Mercredi : Tourisme  Jeudi : Manger  Vendredi : Guide de Folha*  Samedi : Folinha (pour enfants)  Dimanche : Illustrissime, Revue São Paulo, véhicules, construction, immobilier, emplois, commerce  Revue mensuelle :  Serafina", "section_level": 1}, {"title": "Correspondants à l’étranger.", "content": "Dans le premier semestre 2012, comptait sur les correspondants, entre fixes et boursiers, dans les villes suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": ", connue aussi sous le nom de, est un quotidien brésilien fondé en 1921 sous le nom de, et édité dans la ville de São Paulo par l’entreprise ", "tgt_summary": "圣保罗页报(Folha de S.Paulo)是巴西发行量最大的报纸,也是南美洲发行量最大的报纸,是一家有着近百年历史的老报,立场较为自由、激进,接近市民心理,标题醒目,有较多的连续报导,一度发行量达到100万份。巴西《圣保罗页报》的主要版面包括:政治、经济、社会、体育、文化及大圣保罗地区新闻等,另外在每个城市都有地方版。该报紧跟高科技发展潮流,在巴西最早使用彩色胶印,也是第一家使用电脑排版并建立数据库的报纸。", "id": 2008333}
{"src_title": "Philosophie féministe", "tgt_title": "女性主义哲学", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Passé le temps de la dénonciation de la phallocratie (pouvoir) et du patriarcat (structure sociale), cette discipline ouvre le champ à une pensée de l'être féminin (non excluante puisqu'induisant une relation ajustée à son partenaire).  La critique \"constructive\" s'appuie sur une analyse de la fondation de la pensée judéo-chrétienne de la civilisation occidentale qui,.  À la fin du, l\"'idée de la femme\", idée désincarnée et réappropriée par un patriarcat triomphant, avait ramené les schémas de représentation à ceux de la Mère Patrie pour exalter le nationalisme guerrier. Les allégories en peinture se multiplièrent, jusqu'à lasser.  Le vit apparaître une révolte intellectuelle des féministes, en Europe et en Amérique du Nord. La société civile des quarante dernières années hérite de ces travaux.", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Europe occidentale.", "content": "est citée pour inaugurer isolément le champ de la pensée féministe dans ses écrits, à une époque où les mentalités n'étaient pas prêtes à aborder le sujet.  En 1974 fut fondée à Berlin l' (IAPH), par des femmes philosophes allemandes, américaines et autrichiennes, pour la plupart féministes. Ce fut probablement le moment initial de ce que l'on nomma bientôt'ou ', un terme qui prit du temps avant d'être utilisé en langue française.  Cette fondation européenne fut d'abord exclusivement \"nordique\" et central-européenne avant de s'ouvrir aux, voire d'être remarquée par, les philosophes de langues romanes (notamment espagnoles et italiennes).  Les colloques de cette association ont lieu tous les trois ans, chaque fois dans une ville d'Europe différente (Amsterdam, Barcelone, Berlin, Göteborg, Heidelberg, Klagenfurt, Rome, Vienne, Würzburg, Zurich); en 1998 il fut organisé à Boston aux États-Unis en parallèle et en collaboration avec le.  Ces colloques et les publications qui en émanaient ont fortement influencé le développement de la philosophie féministe en deçà et au-delà du culte des vedettes philosophico-commerciales de la théorie féministe. C'est surtout un forum de travail philosophique, travail en commun, échange théorique sur les rapports de domination de sexe/genre, sur le rapport entre féminisme et philosophie, sur les rapports entre sexe, genre et sexualité/s, sur la philosophie de la - et du - politique... Un forum dans lequel se rencontrent jeunes chercheuses présentant pour la première fois leur travail et chercheuses plus âgées, voire arrivées, bref : c'est un réseau de philosophes féministes plutôt qu'une bastion de \"la\" \"philosophie féministe\".", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "Connaissant à rebours une ébullition de sa société civile après sa période de transition démocratique, l'Espagne contemporaine expérimente une vitalité considérable de la pratique philosophique allant dans le sens du féminisme, puisque les rapports hérités de la société franquiste, dominée par l'Église, ont totalement explosé. Ce bouleversement social s'accompagne d'un questionnement et d'un débat d'idées. Les activités concernent l'élaboration d'une philosophie pratique à usage individuel, et non la définition d'un idéal amenant la perspective d'une utopie révolutionnaire, puisque la victoire est déjà gagnée, en quelque sorte. En cela, le dynamisme de l'Espagne sur la question sociétale n'étant pas revendicatif, la forme diffère de celle de mai 1968.  Au, l'enseignement de la philosophie féministe fait l'objet d'un programme universitaire dans les campus.", "section_level": 3}], "src_summary": "La philosophie féministe est un courant philosophique né au. En dialogue avec de nombreuses disciplines, dont la littérature et la sociologie, il cherche à repenser la notion de féminité dans ses rapports avec les concepts classiques que sont l'existence, le genre sexuel, l'amour, le langage ou encore l'inconscient. La philosophie féministe est également une philosophie politique engagée qui critique avec virulence le patriarcat et la domination masculine sous toutes ses formes. ", "tgt_summary": "女性主义哲学(英语:Feminist philosophy)是从女性主义的角度来看待哲学的方法,女性主义哲学在哲学的文本和方法论上都支持女性主义运动。 女性主义哲学既包括重新解释哲学文本和方法,以补充女性主义运动,也试图从女性主义框架内批判或重新评估传统哲学的观点。", "id": 1832468}
{"src_title": "Scott Skiles", "tgt_title": "史考特·斯凱爾斯", "src_document": [{"title": "Carrière universitaire.", "content": "Scott Skiles a évolué dans le championnat NCAA sous les couleurs de Michigan State entre 1982 et 1986, menant à leur terme ses études universitaires. Après trois années d’une montée en puissance progressive, il réalise une dernière saison remarquable établissant des moyennes de 27,4 points, 6,5 passes et 4,4 rebonds par match et décide de se présenter à la draft 1986 pour entrer en NBA.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en NBA.", "content": "Scott Skiles est sélectionné en par les Milwaukee Bucks, une des équipes les plus performantes de l’époque. Il connaît une première saison difficile, ne participant qu’à 13 rencontres pour 3,8 points et 3,5 passes par match. Durant l’été 1987, les Bucks envoient leur jeune meneur à Indiana. Barré par Vern Fleming, Skiles ne dispute que 51 matches et rend des lignes statistiques proches de celles de l’année précédente. Durant la saison 1988-89, il entre plus régulièrement dans les rotations mais ne bénéficie toujours pas de la confiance des divers entraîneurs qui se succèdent à la tête de Pacers en perdition.  Après trois premières saisons moyennes, Skiles est sélectionné dans l’\"expansion draft\" organisée à la suite de la création d’une nouvelle franchise à Orlando. Il débarque en Floride et évolue tout d’abord dans l’ombre de Reggie Theus et Sam Vincent. Après une première saison soldée sur un bilan de 18 victoires pour 64 défaites, les dirigeants du Magic décident de confier les rênes à l’ancien de Michigan State. Pour la première fois de sa carrière, Skiles bénéficie d’un temps de jeu important et ne tarde pas à le mettre à profit. Après un début de saison solide, le meneur floridien entre dans l’histoire le lors de la confrontation entre les deux équipes les plus faibles de l’époque. En effet, porté par plus de 15 000 spectateurs médusés, Skiles délivre 30 passes décisives lors de la victoire des siens face aux Denver Nuggets par 155 à 116. L’ancien record détenu par Kevin Porter est battu à moins de vingt secondes du terme du match. Skiles termine la saison 1990-91 avec des moyennes de 17,2 points, 8,4 passes et 3,4 rebonds qui lui valent d’être élu joueur ayant le plus progressé de l’année.  Scott Skiles réalise deux nouvelles bonnes saisons alors que l’équipe emmenée par le débutant Shaquille O'Neal échoue de peu dans la qualification aux playoffs avec un bilan de 41 victoires pour autant de défaites en 1993. L’arrivée d’Anfernee Hardaway au printemps de cette même année marque la fin de la période faste de Skiles. En 1993-94, son temps de jeu diminue sensiblement et pour la première fois depuis trois ans il marque moins de 10 points en moyenne par match et n’est plus le meilleur passeur d’une équipe qui se qualifie néanmoins en playoffs pour la première fois de son histoire.  Après une bonne saison 1994-95 sous le maillot de Washington, Skiles s’engage avec les 76ers. L’expérience tourne court et après dix matches de saison régulière une blessure contraint le natif de LaPorte à mettre un terme à sa carrière.  À peine trois ans plus tard, Scott Skiles devient entraîneur des Phoenix Suns à la place de Danny Ainge appelé à d’autres fonctions. Après deux bonnes premières saisons durant lesquelles l’équipe gagne plus de 60 % de ses matches et se qualifie pour les playoffs, le départ de Jason Kidd durant l’été 2001 s’avère préjudiciable. Après 51 matches en 2001-2002, Skiles est démis de ses fonctions.  Il rebondit à l’automne 2003 du côté de Chicago qui fait appel à lui pour remplacer Bill Cartwright. Il participe depuis à la reconstruction d’une équipe compétitive bâtie sur un effectif jeune et talentueux.  À la suite du très mauvais début de saison des Bulls lors de la saison 2007-2008 (9v.-16d.), il est limogé le jour de Noël.  Le il devient le nouvel entraîneur des Milwaukee Bucks.  Il dirige le Magic d'Orlando lors de la saison 2015-2016 mais démissionne au bout d'une année, le alors qu'il aurait dû attaquer sa deuxième année de contrat.", "section_level": 1}, {"title": "Clubs successifs.", "content": "En tant que joueur : En tant qu’entraîneur :", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Statistiques en carrière : 11,1 points / 2,5 rebonds / 6,5 passes en 600 matches de saison régulière (+ 2 en playoffs).", "section_level": 1}], "src_summary": "Scott Allen Skiles, dit Scott Skiles, né le à La Porte, Indiana, États-Unis, est un ancien joueur américain de basket-ball, devenu entraîneur de NBA. Il a évolué dans le championnat professionnel américain au poste de meneur entre 1986 et 1996 et est encore aujourd’hui le détenteur du record de passes décisives réalisées en un match avec 30.", "tgt_summary": "斯科特·阿伦·斯凯尔斯(英语:Scott Allen Skiles,1964年-3月5日),出生于美国印第安纳州拉波特,美国职业篮球运动员和教练。斯凯尔斯也曾经是NBA联盟中的球员。他在NBA中打了十个赛季,一共效力于五支球队。 他的罚球命中率达到了88.9%,排在NBA历史上的第四位。虽然关于他不会防守的指责始终存在,但他在三分线外的贡献却让人无法忽视。而他也绝对是第一流的传球手。退役后一直做篮球教练。教练生涯历经凤凰城太阳、芝加哥公牛、密尔瓦基公鹿等队。", "id": 1586077}
{"src_title": "Forteresse teutonique de Marienbourg", "tgt_title": "马尔堡城堡", "src_document": [{"title": "Histoire de la forteresse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Au début du, les chevaliers teutoniques lancent leurs premières croisades en direction du bassin central de la rivière Nogat dans le but de convertir au christianisme les gens qui y vivent.  Au commencement des années 1280, les chevaliers teutoniques commencent la construction dans cette région d'un château, qu'ils nomment \"Marienburg\", ce qui signifie « \"château fort de Marie\" ». En un peu moins de trente ans, ils bâtissent un ensemble conventuel quadrangulaire comprenant chapelle, maison du chapitre, dortoir, réfectoire, cour intérieure et une enceinte au nord. Une longue et haute galerie conduit de l'angle sud-ouest à la tour Danske, qui sert aussi à la défense.", "section_level": 2}, {"title": "Siège de l'Ordre.", "content": "La possession de la Poméranie acquise au détriment de Ladislas le Bref donne lieu au recentrage de l'Ordre, de Venise à Marienbourg : le, le grand maître Siegfried von Feuchtwangen installe le quartier général des chevaliers teutoniques à Marienbourg. L'époque des croisades en Terre sainte est terminée pour les chevaliers. En revanche, elle se poursuit en Europe orientale, avec la ferme volonté de territorialiser et de convertir les peuples locaux.  Il devient rapidement évident que le bâtiment existant n'est pas adapté à son nouveau rôle. Son développement reprend donc, et dure près de quarante ans : le couvent se transforme en une forteresse fortement défendue, le \"Hochschloß\". Entouré de profonds fossés et de plusieurs enceintes, il inclut quelques éléments remarquables. L'église de Notre-Dame se voit ajouter un nouveau presbytère, et la chapelle Sainte-Anne, devient le lieu de sépulture des grands maîtres, depuis la mort de Dietrich von Altenburg, en 1341. L'ancienne enceinte est également modifiée pour englober un vaste quartier résidentiel, nommé \"Mittelschloß\", où résident les chevaliers en visite.  Le Mittelschloß comprend aussi le grand réfectoire (plus grande pièce du château) et sa belle voûte en éventail, l'infirmerie, et le palais du grand maître.  Pendant le un troisième élément défensif est ajouté : le château bas, ou \"Unterschloß\". On y édifie le Karwan, une grande armurerie où sont stockés canons et matériel militaire. L'Unterschloß possède aussi un grenier au bord de la rivière, et divers équipements : fonderie de cloches, étables, brasserie. Près de ces bâtiments s'élève la chapelle Saint-Laurent, construite spécialement pour les serviteurs du château. L'ensemble est entouré de fossés et de murs de garde pourvus de nombreuses tours. Ces murs rejoignent au sud les fortifications de la ville de Marienbourg.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de Treize Ans.", "content": "Pendant la Guerre de Treize Ans, le grand maître Ludwig von Erlichshausen, à court d'argent, est forcé de remettre le château à ses mercenaires en guise de salaire. Ceux-ci le vendent au roi de Pologne qui en prend possession en. Le gouvernement du château est pris en charge par un sous-préfet royal. Les nombreux inventaires dressés par les fonctionnaires de la cour pendant les montrent combien la fonction des différentes parties du château change au cours des années. Le \"Hochschloß\" cesse d'être un couvent ; on y stocke sel, bière et alimentation. Le \"Mittelschloß\" sert de logement pour la garnison et les fonctionnaires de la cour. L\"'Unterschloß\" est utilisé à des fins strictement militaires. Canons, munitions et armes à feu sont stockés dans le Karwan, tandis que tours et bastions reçoivent poudre à canon et salpêtre.", "section_level": 2}, {"title": "Les Français à Marienbourg.", "content": "En, les premières unités françaises apparaissent brièvement à Marienbourg. Des troupes s'installent dans la ville après la sanglante bataille d'Eylau les 7 et. Peu après la bataille, les premiers blessés français et russes arrivent à Marienbourg. Bientôt, l'hôpital de campagne installé en ville étant surpeuplé, certains des blessés (800 soldats) sont transférés dans le Grand Réfectoire, dans le Mittelschloß. En juin, de nouveaux blessés arrivent à l'hôpital, cette fois après la bataille de Friedland (). L'hôpital de campagne dans le Grand Réfectoire est dirigé par le baron Percy, chirurgien en chef de l'armée française. Parmi les blessés, on compte le maréchal Bernadotte, futur roi de Suède et fondateur de la dynastie suédoise actuelle, blessé le à la bataille de Spanden ; sa femme, Désirée Clary, habite en ville avec tous ses domestiques. L'hôpital de campagne ferme le.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration.", "content": "Ordonnée en 1815 par Karl August von Hardenberg, elle est poursuivie par Conrad Steinbrecht à partir de 1896.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les années 1930.", "content": "Avec l'arrivée d'Adolf Hitler, dans les années 1930, les nazis ont utilisé la forteresse comme destination de pèlerinage annuel pour les jeunesses hitlériennes, tant pour les garçons que pour les filles. La forteresse teutonique servait d'exemple architectural pour les Ordensburgen. En 1945 pendant la deuxième guerre mondiale, plus de la moitié de la forteresse a été détruite.", "section_level": 2}], "src_summary": "La forteresse teutonique de Marienbourg est située à Malbork, en Poméranie, dans le territoire actuel de la Pologne. ", "tgt_summary": "马尔堡城堡(德语:Marienburg、波兰语:Zamek w Malborku),条顿骑士团曾称玛丽安堡,位于波兰马尔堡,曾为德意志条顿骑士团总部,有人认为他是欧洲最大的砖构造建筑物。在德意志帝国统治时期,为德意志第一个国家纪念物。第二次世界大战时城堡大半被毁。1945年后,马尔堡成为波兰领土。1962年开始重建工程。1997年为联合国教科文组织列为世界文化遗产。该地区共有两项与条顿骑士团有关的世界遗产,另一项为托伦的中世纪城镇。", "id": 612897}
{"src_title": "Roman Choukhevytch", "tgt_title": "罗曼·舒赫维奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une jeunesse galicienne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'idéal national en héritage (1907-1926).", "content": "Roman Choukhevytch nait sujet autrichien dans la vice régence de Galicie. C'est le petit fils de, un professeur de Lemberg, investi dans l'action sociale au sein de l'Église grecque-catholique ukrainienne et passionné d'anthropologie ukrainienne. Il est l'aîné d'une sœur et un frère. Sa mère, Eugénie Stotzka, est la fille très pieuse d'un pasteur. Son père, Zénon Joseph, avocat, est nommé commissaire politique de Krakovets durant la guerre polono-ukrainienne. Il héberge en 1921 et 1922 le chef de l'Organisation militaire ukrainienne, Eugène Konovalets. Promu juge par le gouvernement de la République populaire d'Ukraine occidentale, en exil à Vienne depuis avril 1920, il installe sa famille à Lwów, 18", "section_level": 3}, {"title": "Des confréries plastiennes à l'insoumission (1927-1930).", "content": "Membre des éclaireurs de la \"grande troupe des Diables de la forêt\" au sein des confréries (tel l'ordre de l’Éperon de fer) du mouvement Plast, il fonde en 1927 sa propre meute, les \"Tchornomorsky\" (Чорноморські), à laquelle participe Stepan Bandera.  En février 1929, l'UVO adhère à la nouvelle organisation politique qu'Eugène Konovalets en exil fonde à Vienne, l'OUN, Organisation des nationalistes ukrainiens, qui réunit plusieurs associations de jeunesses ukrainiennes, et Roman Choukhevytch en devient le représentant pour la Galicie. Appelé au service militaire dans l'armée polonaise cette même année 1929, il est fiché comme suspect et le grade d'officier lui est", "section_level": 3}, {"title": "Campagnes terroristes contre les autorités polonaises (1930-1934).", "content": "Désormais clandestin, Roman Choukhevytch est choisi pour être adjoint du conseil militaire de l'OUN. Sous le pseudonyme de « Le glas » (Dzvin), qui se trouve avoir été aussi le titre de l'organe de presse de l'USDRP, il dirige en Galicie à partir du 12 juillet 1930 une campagne de sabotage des chemins de fer, routes et centraux téléphoniques. Quelque deux mille deux cents actes seront recensés. Les attentats visent également les propriétés des \"osadniks\", qui sont des vétérans de l'armée polonaise reconvertis en colons, mais aussi celles d'ukrainiens collaborateurs.  Leur objectif est de provoquer dans le \"Kresy\", la Pologne frontalière, une politique de répression qui rallie les nationalistes ruthènes modérés à la cause séparatiste.", "section_level": 3}, {"title": "Prisons (1934-1936).", "content": "À la suite de l'assassinat du ministre de l'Intérieur, Roman Choukhevytch est caché avec femme et enfant par le père Mitchak, prêtre uniate, dans le presbytère de Bilitch, village à l'écart de Staryï Sambir. Il est arrêté le 18 juillet 1934 ainsi que Mykola Lebed, livré par la Gestapo au cours de sa fuite à Dantzig, et Yaroslav Stetsko. Il est interné à, centre de rétention extra judiciaire de la chartreuse de Biaroza, qui est du ressort du gouverneur de Polésie et ancien légionnaire. Roman", "section_level": 3}, {"title": "Publicitaire et agent de l'Abwehr (1937-1940).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La couverture de l'agence \"Fama\" (1937).", "content": "En mars 1937, Roman Choukhevytch fonde une agence de publicité, \"Fama\", qui devient la première de Galicie, où l'industrie prospère,", "section_level": 3}, {"title": "Agent de liaison du sitch des Carpathes (1938).", "content": "Parallèlement, avec le soutien de l'Abwehr, il fait convoyer, caché sous le nom de guerre « Le brochet » (Щука), des fonds secrets au gouvernement de l' devenue autonome le 11 octobre 1938. Pour préparer l'indépendance de celle-ci, il", "section_level": 3}, {"title": "La Petite guerre et l'opération Himmler (mars-août 1939).", "content": "Le 13 mars 1939, décidé depuis janvier à rompre avec un gouvernement autonome fondamentalement tchécoslovaque, il s'empare avec ses hommes des armes de la gendarmerie de la ville. Le lendemain, il échoue à assaillir les casernes de la région. Le 15 mars, alors que l'Allemagne pénètre en Bohême et Moravie et que le proclame", "section_level": 3}, {"title": "La préparation de l'opération Barbarossa (septembre 1939 - janvier 1941).", "content": "La Pologne envahie, la Galicie orientale est abandonnée, selon les termes du Pacte germano-soviétique, à la République socialiste soviétique d'Ukraine. Dès la fin du siège de Lwów le 20 septembre 1939 commencent les persécutions contre la religion. Roman Choukhevytch est installé avec sa famille à Cracovie au cours de l'automne pour organiser la liaison à travers la frontière entre l'Abwehr et l'OUN que dirige Andriy Melnyk et pour livrer des armes à celui-ci.  En février 1940, il est du bord de Stepan Bandera quand celui-ci entre en dissidence d'avec Andriy Melnyk et prend la tête d'une faction révolutionnaire de l'Organisation des nationalistes ukrainiens. Plus radical et rapidement devenu majoritaire, le mouvement est désormais nommé OUN-Bandera ou OUN-b par opposition à l'OUN-Melnyk ou OUN-m.  À Cracovie, 22 rue Verte (Зеленій), il aura connu deux uniques années de vie conjugale et sa fille Marie y nait le 16 octobre 1940 mais à Lvov, sa sœur, comme beaucoup d'étudiants de l'université de Lvov devenue un foyer de la résistance nationaliste l'ont été à partir de septembre, est arrêtée par des agents du NKVD et condamnée à dix ans de prison.", "section_level": 3}, {"title": "Chef de l'éphémère bataillon Nachtigall (février 1941 - août 1941).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Officier dans la Légion ukrainienne de la Wehrmacht.", "content": "Le 25 février 1941, à la suite de tractations avec le chef de l'Abwehr Wilhelm Canaris, Stepan Bandera reçoit au nom de l'OUN la promesse de deux millions et demi de marks pour former le corps de la future armée de l'Ukraine indépendante et délègue à Roman Choukhevytch le commandement d'une des trois unités de la Légion ukrainienne. Comparable aux autres Légions de l'Est, cette légion étrangère, composée de quelque huit cents hiwis ukrainiens guidés par un aumônier uniate et engagés par contrat pour une année, est créée \"ad hoc\" pour infiltrer les lignes soviétiques. Sa formation est confiée à un lieutenant de réserve", "section_level": 3}, {"title": "La « libération » de Lemberg (18-30 juin 1941).", "content": "Parti le 18 juin de Rzeszów, le bataillon franchit avec le Groupe d'armées Sud la frontière sur la rivière San le 22 et, sept jours après le déclenchement de l'opération Barbarossa, arrive à huit kilomètres de Lvov en ayant laissé au sud Prèmisle, qui ne sera assaillie que le juillet. Pressé par des rumeurs de massacres, il part reconquérir la ville, où seulement quinze pour cent de la population est ukrainienne, au chant célébrant la résistance de Kamenets-Podolski à l'invasion ottomane.  Le bataillon entre au cours de la dernière partie de la nuit du 29 juin dans la place abandonnée par l'Armée rouge. Son premier objectif est de s'emparer de l'émetteur radio.", "section_level": 3}, {"title": "L'organisation du pogrom (journée du 30 juin 1941).", "content": "En représailles, deux pogroms seront déclenchés, le 30 juin et le 25 juillet, Roman Choukhevytch étant présent jusqu'au 6 juillet inclus. Sans discontinuer durant quatre semaines, quatre mille personnes seront tuées.  Le 30 juin, ce sont les hommes du bataillon Nachtigall, qui rassemblent un demi millier de Juifs, qu'ils ont arrêtés dans la rue à des barrages de contrôle ou à domicile. Ils sont aidés par des civils portant un brassard, qui seront organisés ultérieurement, le août, en un corps de police auxillaire,", "section_level": 3}, {"title": "Auxiliaire du massacre de Lemberg ( - 6 juillet 1941).", "content": "Sept mille arrestations sont conduites systématiquement dans les semaines suivantes à partir de listes préparées de longue date par le SD. Jusqu'à son départ vers l'est pour Ternopil le 7 au matin, le bataillon Nachtigall, jusque-là principalement affecté à la garde de marchandises, participe à ces arrestations. Environ trois mille des personnes interpellées seront exécutées dans le stade municipal.  Dans la nuit du 3 juillet, commence le «", "section_level": 3}, {"title": "La défiance de l'Allemagne.", "content": "Stepan Bandera et Yaroslav Stetsko ont signé ce même 30 juin une déclaration d'indépendance de l'Ukraine dans la « collaboration étroite avec la grande Allemagne nationale-socialiste sous la direction de son chef Adolf Hitler ». Roman Choukhevytch en est nommé vice ministre de la défense au côté du chef de l'UNR en exil, : « Et nous aussi, frères, gouvernerons chez nous ».  Convoqué le 5 juillet et interrogé jusqu'au 14 par la Gestapo, Stepan Bandera est retenu à Berlin avec Yaroslav Stetsko qui l'a rejoint le", "section_level": 3}, {"title": "Virée meurtrière vers l'est et désarmement (7-30 juillet 1941).", "content": "Nachtigall, parti de Lemberg le 7 juillet au matin toujours sous le commandement du chef de bataillon Roman Choukhevytch et de son officier de liaison, suit l'Einsatzkommando 6 du SS-Sturmbannführer Erhard Kroeger et l'Einsatzkommando 4b du SS-Standartenführer. À Zborov, puis Ternopil, les mêmes scènes de charniers et de pogroms encadrés se répètent. Dans cette dernière ville, cinq cents Juifs sont amenés au cimetière chrétien et « sacrifiés » au-dessus des tombes, certains décapités à coup de pelle. En Podolie, le bataillon est en première ligne le 15 juillet pour donner un coup d'arrêt à la contre-offensive soviétique qui ouvre la. Dans Vinnytsia conquise le 17 commence la « shoah par balles ». Vingt-huit mille Juifs y seront fusillés au-dessus de fosses communes par les hommes de l'Einsatzgruppe C puis D.  Quand les premiers reprennent leur marche vers l'est pour franchir à la mi août la dans les, le bataillon Nachtigall reste à Vinnytsia, où l'amiral Canaris mène une enquête sur les désertions. Celui-ci décide le 30 juillet de rapatrier l'unité à Cracovie et la désarmer.", "section_level": 3}, {"title": "Capitaine dans la Schuma (1941-1942).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Auxiliaire de la solution finale en Galicie et Podolie (août 1941 - février 1942).", "content": "Le 15 août, le bataillon Nachtigall est reversé au Schutzmannschaft, dont le commandement supérieur appartient à la Waffen-SS. L'uniforme de la Wehrmacht est troqué pour celui de la gendarmerie polonaise. Roman Choukhevytch y prend le poste de capitaine de la première compagnie du 201 bataillon que commande le major polonais Eugène Pobihuchtchy sous le contrôle d'un officier de liaison du SD, Wilhelm Mocha. Une semaine plus tard, cette compagnie est engagée avec l'ensemble du bataillon dans une campagne contre les populations civiles ashkénazes à travers les villes de Zolochiv, Ternopil et Vinnytsia. Par exemple, la troisième compagnie mentionne dans son rapport avoir exterminé de trois villages autour de Vinnytsia « à coup de feu et de strichnine ». Contrairement à ce qui passera plus à l'est où les ukrainiens se montreront passifs, les plus grandes violences, cela dès fin juin c'est-à-dire le tout début de l'opération Barbarossa, sont commises par la population galicienne elle-même, guidée par quelque notable, armée de gourdins, faux, haches, brûlant les synagogues, violant les femmes, tuant parfois les enfants. Ces armes, brandies entre deux rangs serrés où défilent les victimes, servent au même « supplice des piques ». L'armée allemande", "section_level": 3}, {"title": "Opération anti partisans en Biélorussie (mars 1942 - décembre 1942).", "content": "Le 19 mars 1942, le 201 bataillon est engagé au nord est de la Biélorussie dans une. Arrivé le 22 à Minsk, il repart pour Lepel, en arrière de la, qui se conclura par la « boucherie de Rjev ». Plus à l'ouest, dans le Reichskommissariat Ostland, c'est-à-dire en dehors de la zone des combats, se déroule en parallèle l' sous la conduite de Erich von dem Bach-Zelewski. Prélude à l'opération Magie de l'hiver, le 201 accomplit, dans un triangle Moghilev, Vitebsk, Lepel bouchant le couloir de Vitebsk par où est infiltré le front, une mission de neuf mois d'assistance (sécurité et liaisons) des Einsatzgruppe et de participation à l'extermination des Juifs et des partisans biélorusses. Le FPO étant issu des rangs du Bund dans", "section_level": 3}, {"title": "La lutte armée pour un rêve d'indépendance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le ralliement à l'UPA contre l'occupant allemand (début 1943).", "content": "En février 1943, l'OUN-sd tient sa troisième réunion secrète et définit son plan de guerre, « ». Avec la bataille de Stalingrad et le début de la défaite allemande, elle bénéficie de l'afflux de jeunes fuyant leur réquisition forcée comme travailleurs en Allemagne. Le 20 mars, Stepan Bandera lance aux auxiliaires de polices ukrainiens, l'UP, un appel à déserter avec leurs armes. C'est le « dérangement vers la forêt » : refusant de continuer contre les nationaux et aux côtés de Polonais de mettre en œuvre la politique de répression, dix mille membres de l'UP prennent", "section_level": 3}, {"title": "Second en chef dans la guerre civile contre les Polonais de Ruthénie (juin 1943-1944).", "content": "Roman Choukhevytch est appelé au nouvel état major. Les massacres de Volhynie et Galicie orientale, commencés le 13 novembre 1942, culminent en juillet 1943 sous le commandement direct du colonel. La guerre civile implique également des groupes paysans d'autodéfense (Samoobronni Kouchtchovi Viadidy), des bandes de policiers de l'UP démobilisés, les melnykistes, l'UPA de Polésie dirigée par dirige Taras Borovets et renommée UNRA en juillet, les partisans soviétiques de Rivne et Jytomyr commandés respectivement par Volodymyr Behma et Oleksandr Saburov, l'AK fidèle au gouvernement polonais en exil.  En août 1943 à Halytch, la troisième assemblée générale extraordinaire de l'OUN relève Mykola Lebed de la direction du « bureau militaire ». Roman Choukhevytch, adoptant le nom de guerre \"Le grand tour\" (Майор Тур), lui succède à partir du 25 août 1943 dans la supervision des opérations sous la direction d'un chef d'état-major transfuge du sitch de Polésie,, alias Honcharenko. Son premier succès", "section_level": 3}, {"title": "Chef militaire de l'insurrection contre l'occupation russe (1944-1945).", "content": "Au début de l'année 1944, les négociations avec les unités, souvent étrangères, hongroises, tatares, géorgiennes, azéries, etc., de l'armée allemande en retraite, négociations concernant le traitement des civils, la libération de prisonniers, la fourniture de munitions, sont infructueuses. Toutefois Roman Choukhevytch organise des caches de munitions, armes, uniformes, nourritures et fait construire des bunkers souterrains. Des unités de sabotage et de propagande sont constituées dans l'imminence d'une occupation soviétique. Déjà confrontée à des partisans et des commandos russes en 1942 et 1943, l'UPA affronte directement l'Armée rouge dès février 1944. Sarny au nord est tombée le 11 janvier, Ostrih au sud de Rivne le 27, Lutsk le 2 février. Au printemps, le front se forme à une centaine de kilomètres au nord-ouest de Lemberg sur la ligne Kremenets−Kovel annonçant l'offensive Lvov-Sandomierz du 13 juillet. Avant même que l'armée rouge n'entre dans Lemberg, le 27 juillet, Roman Choukhevytch contacte clandestinement différents chefs politiques ukrainiens dans la perspective de les unir dans les négociations de la fin de la guerre. Le 15 juillet 1944, il est élu secrétaire général du nouvel ensemble, l'. Son ambition est de coordonner l'action politique de l'OUN", "section_level": 3}, {"title": "Résistant traqué par le NKVD, soutenu par le MI6 et la CIA (1946-1950).", "content": "En mai 1946, cent dix mille huit cent vingt-cinq membres de l'UPA ont été tués et deux cent cinquante mille six cent soixante-seize, peut-être plus, capturés depuis le début de l'année 1944. Ces chiffres respectifs doubleront jusqu'en 1952. Face à cette situation perdue d'avance, toute la fonction militaire de l' est confiée au cours de l'année 1946 à Roman Choukhevytch avec le titre de brigadier général. L'opération est financée par les services secrets britanniques. Roman Choukhevytch est chargé de conduire la résistance armée à l'Union soviétique avec le soutien, parcimonieux, du MI6 et de la CIA, soutien d'autant plus inefficace que le secret est livré au KGB par l'espion Kim Philby. La section spéciale \"\", désormais dirigée par Mykola Lebed, assure la liaison", "section_level": 3}, {"title": "Célébration.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Par la diaspora ukrainienne.", "content": "Un film américano-ukrainien réalisé en 2000 par, \"The Undefeated\" (\"Neskoreny\"), s'inspire", "section_level": 2}, {"title": "Culte néonazi rémanent (1991-2007).", "content": "En 1991, l'Ukraine devenue indépendante, le fils de Roman Choukhevytch,, âgé de cinquante huit ans, est élu à la présidence de l'UNA. C'est un mouvement politique qui prône le biologisme de Dmytro Dontsov inspiré par un Karl Marx revu par Charles Maurras et Vilfredo Pareto. Il y fonde une milice paramilitaire, l'UNSO. En désaccord sur l'implication de cette milice dans les conflits étrangers, en particulier aux côtés de ceux des Tchéchènes musulmans d'Itchkérie qui rendront la pareille en 2014 en constituant le bataillon Doudaïev en soutien au Bataillon Donbass en guerre contre la République sécessionniste de Donetsk puis la Nouvelle Russie, il démissionne en 1994, mais réintégrera le mouvement en 2005.  Le 23 octobre 2001, conformément à une résolution prise le 20 août 1991, le conseil municipal de Lvov transforme le quartier général clandestin de, banlieue", "section_level": 2}, {"title": "Héros de l'Ukraine controversé (2007-2008).", "content": "La célébration programmée du centième anniversaire de la naissance de Taras Tchouprynka provoque à Kiev des protestations dès le 30 juin 2007. Roman Choukhevytch est alors présenté par de nombreux historiens ukrainiens, allemands, américains et canadiens comme un résistant aux deux totalitarismes, nazisme comme communisme, et tout point de vue différent comme de la « propagande juive » distillée par des « ukraïnophobes », le dénigrement raciste à l'encontre des Ukrainiens étant réel. L'exposition \"Liberté et Ukraine - Le mémorial de Roman Choukhévytch\" attire autour du Musée d'histoire de Lviv des vendeurs de rue offrant insignes de l'OUN, littérature antisémite, objets nazis. La municipalité de Loutsk rebaptise la rue Kouzniétsoff. À l'occasion de la commémoration des soixante-cinq ans de l'UPA, le 14 octobre 2007, le Président Iouchtchenko décerne à Roman Choukhevytch le titre de Héros de l'Ukraine,", "section_level": 2}, {"title": "Figure du nationalisme (2009-2010).", "content": "En février 2009, l'ex président de la Rada et futur premier ministre Arsène Iatseniouk, député bucovinois au moralisme grécocatholique affiché qui se trouve être le petit neveu d'un propagandiste missionné en 1944 aux États-Unis par Roman Choukhevytch,, déclare en conférence de presse regretter de devoir faire différer une proposition de loi conférant le statut d'anciens combattants aux membres de l'OUN et de l'UPA en raison", "section_level": 2}, {"title": "Après l'annulation du titre de Héros (2010-2013).", "content": "Le 2 avril 2010, un mois après l'élection de l'ancien premier ministre Viktor Ianoukovytch à la tête de l'état ukrainien, le tribunal administratif de Donetsk casse et annule le décret de l'ex président Viktor Iouchtchenko conférant le titre de héros de l'Ukraine à Stepan Bandera et Roman Choukhevytch en argüant qu'il ne peut l'être, même à titre posthume, qu'à des citoyens de l'état ukrainien et que ce dernier n'existe que depuis", "section_level": 2}, {"title": "Depuis la sécession du Donbass en 2014.", "content": "Le 28 avril 2014, au début de la guerre du Donbass, quelque cinq cents jeunes membres d'associations proches de Svoboda, lequel a remporté deux ans plus tôt aux élections législatives plus d'un tiers des suffrages de Galicie orientale et participe au gouvernement en place jusqu'en décembre aux côtés du Front populaire, commémorent le soixante et onzième anniversaire de la création de la Division SS Galicie malgré la désapprobation des autorités locales. Encadrés par deux cent policiers, ils défilent dans Lviv sous l'emblème de la division en acclamant Roman Choukhevytvh et Stepan Bandera et revendiquent à force de slogans la réinscription de ceux-ci aux rangs des Héros de l'Ukraine.  En mai, l'UNA UNSO, que préside de nouveau depuis octobre 2006, fusionne avec Secteur droit, mais le fils de Roman Choukhevytch, désormais favorable, par différentialisme, à la reconnaissance de la langue russe au côté de l'ukrainien,", "section_level": 2}], "src_summary": "Roman Iosypovytch Choukhevytch (en ukrainien Роман Йосипович Шухевич), dit \"Taras\" ou \"Tchouprine\", né le à Krakovets près de Yavoriv en royaume de Galicie et de Lodomérie et mort le à, faubourg de Lviv, est une figure majeure du nationalisme ukrainien. ", "tgt_summary": "罗曼·约瑟福维奇·舒赫维奇(,1907年-6月30日-1950年-3月5日),乌克兰政治家、军官、民族主义者,他也是二战期间乌克兰反抗军的领袖之一。 ", "id": 2341202}
{"src_title": "Manuel Belgrano", "tgt_title": "曼努埃尔·贝尔格拉诺", "src_document": [{"title": "Sa jeunesse.", "content": "Manuel José Joaquín del Sagrado Corazón de Jesús Belgrano était un \"criollo\" d'origine italienne par son père (originaire d'Oneille, en Ligurie). Sa mère, María Josefa González Casero était d'ascendance espagnole et native de l'ancienne ville de Santiago del Estero.  Entre 1786 et 1793, il étudia le droit à l'Université de Salamanque, où il obtint une médaille d'or. Fervent catholique, il obtint du Vatican le droit spécial de lire des textes prohibés. Il se mit à lire Rousseau, Diderot, Voltaire, Montesquieu. Il suivit les affrontements de la Révolution française de 1789, qui l'influença au point de lui faire adopter l'idéal libéral. De retour au Río de la Plata en 1794, il fut nommé secrétaire du Consulado de Buenos Aires (1794-1810). Il s'opposa ouvertement aux invasions britanniques du Río de la Plata. Devenu indépendantiste, il devint un des principaux dirigeants de l'insurrection de 1810, qui se transforma en la Révolution de Mai. Il fit partie de la Première Junte, embryon de gouvernement argentin.", "section_level": 1}, {"title": "Général à la tête de l'armée de l'Indépendance.", "content": "Sans formation militaire professionnelle, il fut nommé général à la tête de l'armée de libération du Paraguay. Lors de cette campagne il réussit à libérer la Mésopotamie, fondant les villes de Curuzú Cuatiá et Mandisovy (actuelle Federación) comme muraille contre les invasions brésiliennes, mais fut battu par les royalistes au Paraguay et à Tacuarí (1811).  Chargé de l'armée du nord, il commanda la retraite de Jujuy et remporta les batailles décisives de Tucumán (1812) et de Salta (1813), qui préservèrent l'indépendance argentine de la contre-offensive royaliste. Mais il échoua en 1813 dans sa tentative de pénétrer au Haut-Pérou — nom de l'actuelle Bolivie.  Belgrano commanda aussi dans des campagnes de libération de la Banda Oriental, coopérant directement avec José Gervasio Artigas.  Injustement mis en question par le gouvernement de Buenos Aires, il fut forcé de renoncer au commandement militaire et se mit sous les ordres du colonel José de San Martín. Ceci résultait fondamentalement des échecs subis à Vilcapugio et Ayohuma. De plus il devint gravement malade, atteint par des affections contractées lors de ses campagnes militaires (paludisme, maladie de Chagas).  Bien qu'il ait trouvé une armée matériellement et moralement décimée, San Martín reconnut le grand travail effectué par Belgrano dans le combat de libération lors des terribles campagnes du Haut Pérou, professant à son égard respect et admiration.", "section_level": 1}, {"title": "Négociateur en Europe.", "content": "Belgrano continua dès lors à prêter des services à la cause argentine sur le plan diplomatique. En 1814-15 il voyagea en Europe au péril de sa vie (non seulement à cause de sa maladie, mais il risquait d'être considéré comme un rebelle terroriste ou subversif). Il s'agissait de négocier la reconnaissance des puissances du Vieux Monde ; mais sans obtenir de résultats.  C'était l'époque de la Sainte-Alliance et il put observer la féroce hostilité de quasiment tous les gouvernements européens contre les États républicains ou démocratiques. C'est pourquoi, après son retour au pays, il proposa, comme José de San Martín et pour des raisons identiques, un gouvernement de transition vers une monarchie constitutionnelle. Sa proposition impliquait une monarchie avec monarque sans pouvoir réel, offrant le trône à un des descendants des Incas, ainsi qu'un gouvernement de type parlementaire. Cette ingénieuse proposition avait pour but d'obtenir rapidement une reconnaissance internationale.  Sa proposition d'offrir le trône à un des descendants des Incas fut ridiculisée par ses contemporains, mais cette proposition aurait pu attirer l'adhésion des populations nombreuses de toute la zone andine correspondant à la Bolivie, au Pérou et à l'Équateur au mouvement de libération qui naissait en Argentine.  Avec San Martín et Bernardo de Monteagudo, Manuel Belgrano est l'un des principaux promoteurs de la déclaration définitive d'indépendance argentine à San Miguel de Tucumán, le.", "section_level": 1}, {"title": "Mort d'un héros humaniste.", "content": "Belgrano passa les dernières années de sa vie en combattant à la tête de l'armée du nord, avant de mourir d'hydropisie dans la pauvreté.  Pour ses victoires de Tucumán et de Salta on lui octroya comme prime une très importante somme en monnaie d'or. Belgrano répondit qu'il préférait être un bon fils de la Patrie, plutôt qu'être père de celle-ci. Il déclara que l'argent de cette prime devait aller à la construction d'écoles publiques gratuites dans les villes de Tarija (en Bolivie actuelle), de Jujuy, de Salta, de San Miguel de Tucumán et de Santiago del Estero.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "Son nom, Belgrano, a depuis été donné à une dizaine de lieux en Argentine, à des voies de communications, à un navire de guerre (Croiseur Général Belgrano), une université, un astéroïde, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Denise Anne Clavilier, Belgrano L'inventeur de l'Argentine, Éditions du Jasmin, 2020.", "section_level": 1}], "src_summary": "Manuel Belgrano est un intellectuel, avocat, homme politique et militaire argentin (Buenos Aires le - ). Il fut un des principaux leaders de la guerre d'Indépendance et le créateur du drapeau de l'Argentine.", "tgt_summary": "曼努埃尔·贝尔格拉诺(Manuel Belgrano,1770 – 1820),共济会,阿根廷经济学家、律师、政治人物、军事领导人。他参加了阿根廷独立战争。他是阿根廷国旗的设计人。他被认为是国家的“解放者”之一。", "id": 2220926}
{"src_title": "Royaume de Prusse", "tgt_title": "普魯士王國", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Depuis 1618, l'électorat de Brandebourg (relevant du Saint-Empire) et le duché de Prusse (relevant de l'État polonais) sont unis dans le cadre d'une union personnelle par la dynastie des Hohenzollern, formant une entité appelée Brandebourg-Prusse.", "section_level": 2}, {"title": "La fondation du royaume.", "content": "En 1688 commence le règne du prince-électeur de Brandebourg et duc de Prusse Frédéric III : c'est lui qui obtient de l'Empereur un titre royal depuis longtemps convoité.  Par le traité de la Couronne (en allemand : \"Krontraktat\"), signé à Vienne le, l’Empereur Léopold accorde à Frédéric III, électeur du Saint-Empire romain germanique le droit de porter le titre de roi en Prusse : le, Frédéric III se fait sacrer et devient le roi Frédéric. Personne en effet ne peut être couronné roi à l'intérieur du Saint-Empire romain germanique, mais la Prusse ne relève pas de l'empire. Frédéric se couronne lui-même dans la chapelle du château de Königsberg (actuelle Kaliningrad). Désormais, toutes les possessions des Hohenzollern sont réunies au sein du royaume prussien.  En 1698, Frédéric avait demandé à Andreas Schlüter la transformation du château de Berlin, en prévision de son élévation à la dignité royale, puis, en 1700, sur l'initiative de Leibniz, Berlin accueille la troisième Académie des sciences en Europe. Il fait également construire pour sa femme Sophie-Charlotte un somptueux château à Charlottenburg, ville alors située hors de Berlin. Enfin, en 1711, Antoine Pesne, d'origine française, devient peintre de la Cour. Mais toute cette politique d'apparat, due en partie aux appétits de prestige du nouveau roi, coûte cher : la cour dépense la moitié des revenus annuels.", "section_level": 3}, {"title": "Frédéric-Guillaume I, le « roi-sergent ».", "content": "En 1713, Frédéric-Guillaume devient roi en Prusse. Il est resté comme le \"Soldatenkönig\", le roi-sergent. C’est un roi qui aime les beuveries, les tabagies et les chansons militaires. Il s’entoure d’une garde de géants, célèbre dans toute l’Europe, pour laquelle il fait recruter de gré ou de force des géants partout sur le continent. Mais Frédéric-Guillaume se caractérise par un sens aigu du devoir envers l’État. Il consolide le royaume, renfloue les caisses par une économie austère, et fait de l’armée prussienne l’une des plus fortes du continent avec un contingent permanent de hommes (à cette époque, la France en compte à peine le double et elle est beaucoup plus peuplée que la Prusse). Malgré son implication dans la guerre du Nord et l’acquisition de Stettin et de la Poméranie occidentale, Frédéric-Guillaume s’occupe surtout de perfectionner son armée, notamment en organisant des recrutements et un nouveau découpage en cantons : depuis 1711, chaque régiment se voit attribuer un canton dans lequel il peut effectuer ses recrutements. Ce faisant, il lègue à son fils une puissante machine de guerre dont lui-même ne s'est pas servi.  Ainsi que l'écrit Pierre Gaxotte,.", "section_level": 3}, {"title": "L'avènement d'une puissance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La Prusse de Frédéric le Grand.", "content": "Frédéric devient roi en 1740 sous le nom de Frédéric II, Frédéric le Grand. C’est un jeune homme de vingt-huit ans, d’éducation et de culture française, admirant Voltaire. Son père l’a souvent traité de fillette et il semble mal préparé à monter sur le trône, mais il se révèle un redoutable stratège et un véritable despote éclairé.  Grâce à l’armée de son père, il peut attaquer l’Autriche de Marie-Thérèse : en 1742, il conquiert la Silésie, région à majorité catholique très riche, qui augmente considérablement le territoire de la Prusse et sa population, ainsi que le comté de Glatz. C’est le déclenchement de la guerre de Succession d'Autriche, ou Première Guerre de Silésie qui trouve son origine dans la Pragmatique Sanction : Charles VI d’Autriche (devenu empereur du Saint-Empire après la mort de son frère) n’ayant pas d’héritier mâle, réussit en 1713 à faire accepter des chancelleries européennes la « Sanction » qui permettait à sa fille Marie-Thérèse d’hériter de ses possessions en Europe centrale. À sa mort en 1740, Marie-Thérèse devint donc archiduchesse d’Autriche, mais plusieurs pays européens ne l’entendaient plus de cette oreille, Frédéric le premier. Après une guerre de huit ans, l’acquisition du duché de Silésie est confirmée à Frédéric II.  Mais, soucieuse de reconquérir la Silésie, Marie-Thérèse s’allie avec la tsarine Élisabeth, tandis que de son côté George II, roi de Grande-Bretagne et électeur de Hanovre, s’allie avec la Prusse. Sentant l’encerclement le menacer, Frédéric prend l’initiative et envahit la Bohême et la Saxe en 1756. La guerre de Sept Ans, ou Seconde Guerre de Silésie, commence. La guerre oppose l’Autriche, la France, la Suède, la Russie, l’Espagne et la Saxe d’une part et la Prusse ainsi que la Grande-Bretagne d’autre part. Très vite, la situation devient dramatique : pratiquement seul contre tous, le Brandebourg est envahi, Berlin assiégée. C’est alors que, le jour de Noël 1761, la tsarine Élisabeth meurt, et son neveu, Pierre III, est couronné tsar en. Admirateur de la Prusse et en premier lieu de Frédéric, Pierre conclut la paix avec le Hohenzollern et, peu après, la guerre se termine ; la Prusse est sauvée et le traité de Hubertsbourg en 1763 officialise définitivement le rattachement de la Silésie à la Prusse.  Cependant, le Royaume reste, vu son étendue d’Aix-la-Chapelle à Königsberg, morcelé en trois entités : à l’est, la Prusse ; au centre le Brandebourg et à l’ouest les possessions occidentales, incluses dans la \"Kleinstaaterei\", terme intraduisible décrivant la mosaïque de principautés de l’Allemagne à cette époque, et l’un des facteurs empêchant la réalisation de l’unité.  Durant son règne de despote éclairé, Frédéric, aussi surnommé affectueusement le, confie à Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff la construction à Potsdam, au sud-ouest de Berlin, du palais de Sanssouci, où il fait venir Voltaire et d’autres philosophes constituant une cour disparate et pittoresque. En 1744, il nomme le mathématicien malouin Pierre Louis Maupertuis à la tête de l’Académie des sciences de Berlin, laquelle compte également Leonhard Euler. Voltaire en fit partie et, à sa mort, après que Louis XVI eut refusé à l'Académie française le droit de célébrer une messe pour le repos de son âme, il en fit solennellement célébrer une à l'église catholique de Berlin, à laquelle assistèrent tous les membres catholiques de son Académie.  La même année, Frédéric obtient le comté de Frise orientale, mais surtout, en 1772, d’un commun accord Russie, Autriche et Prusse se partagent la Pologne-Lituanie : Frédéric obtient la Prusse royale, sauf Thorn et Danzig. Désormais, la Prusse est réunie au Brandebourg. À la fin du règne de Frédéric, le territoire de la Prusse a presque doublé, et le trésor royal a été multiplié par huit.", "section_level": 3}, {"title": "La Prusse dans les coalitions contre la France.", "content": "En 1786, Frédéric-Guillaume II, neveu du roi précédent, est couronné roi de Prusse. C’est un roi médiocre qui laisse la réalité du pouvoir à ses ministres (notamment Johann Christoph von Wöllner), mais sous son règne, la Pologne-Lituanie est partagée une deuxième et une troisième fois. La Prusse y obtient la Posnanie et la région de Varsovie.  Sous son règne, Langhans construit la porte de Brandebourg à Berlin (1791), Kant publie la \"Critique de la raison pratique\" (1788). Un premier code de loi national, l’\"allgemeines Landrecht\", est promulgué ().  En 1797, Frédéric-Guillaume III devient roi de Prusse. Il est confronté aux dernières guerres révolutionnaires puis aux guerres napoléoniennes. Allié dans un premier temps à la France, il se retourne bientôt contre elle. En 1806, pressée par son allié russe, la Prusse déclare la guerre à la France : l’armée prussienne, malgré sa réputation, est vite défaite, notamment à Iéna et Auerstaedt. Napoléon entre à Berlin ; le roi se replie à Königsberg. En 1807, la Prusse doit signer le traité de Tilsit : l’armée prussienne est réduite à hommes et la Prusse est contrainte de procéder à des réformes intérieures (abolition du servage en 1807 ; autonomie accordée aux villes en 1808).  Devant l'occupation française, un profond sentiment national s’éveille alors dans toute l'Allemagne et les Prussiens, sous les ministères du baron vom Stein et du comte von Hardenberg, conservent et entraînent en secret une puissante armée. Mais plus que le roi Frédéric-Guillaume, c’est surtout sa femme Louise qui incarne la résistance face à Napoléon et aux Français.  Après la défection du général Yorck lors de la campagne de Russie (1812), et son exploitation politique par von Hardenberg, l’armée prussienne fond sur les restes de la Grande Armée et, par la bataille décisive de Leipzig, l'oblige à se replier en Rhénanie (1813). L'armée prussienne, menée par le général Blücher, joue un rôle de premier plan dans la campagne de France (1814). Elle appuie encore de manière décisive l'armée de Wellington pendant les Cent-Jours.", "section_level": 3}, {"title": "La Prusse après le congrès de Vienne.", "content": "Finalement, les vainqueurs de 1815 remodèlent l’Europe au congrès de Vienne. Mais les intérêts de la Prusse sont insuffisamment défendus par un von Hardenberg hésitant face à Metternich, et Frédéric-Guillaume doit céder les territoires acquis lors du troisième partage de la Pologne (1795) et une partie des territoires acquis lors du deuxième partage (1793). En revanche, la Prusse obtient pratiquement toute la Rhénanie et toute la Westphalie (formant la \"Rhénanie prussienne\") ainsi que toute la partie nord de l'ancien électorat de Saxe.  Ainsi, les énormes bassins houillers de la Ruhr et de la Sarre lui permettent un essor économique considérable et surtout de mettre en place le Zollverein, une structure d'apparence économique, mais qui en réalité relèguera graduellement au second plan l'autorité des Habsbourg en Allemagne en quelques décennies. L'unité allemande, proposée entre autres par le Baron vom Stein, aurait pu être faite d’ailleurs lors du congrès de Vienne mais, du fait des réticences des rois et des princes, elle a été retardée d’un demi-siècle.", "section_level": 3}, {"title": "L'unification de l'Allemagne par la Prusse.", "content": "En 1840, Frédéric-Guillaume IV est couronné roi de Prusse. L’événement majeur de son règne est la révolution de mars à Berlin. Les parlements sont dissous et les nouvelles assemblées proposent au Roi la couronne impériale d’Allemagne. Ce dernier refuse car l’assemblée n’est pas légitime et la révolution est réprimée. À la fin de son règne, le roi est déclaré inapte à régner du fait de l’altération de ses facultés mentales ; c’est son frère Guillaume qui assure la régence jusqu’à la mort du roi.  En 1861, Guillaume de Hohenzollern est couronné roi sous le nom de Guillaume. Un an plus tard il choisit le comte Bismarck, un pur junker, comme chancelier. Par sa politique belliqueuse et pragmatique (\"Realpolitik\"), ce ministre réalise en l'espace d'une décennie l’unité allemande en évinçant militairement les Habsbourg de l'Allemagne du Nord. La guerre des Duchés, une guerre commune avec l’Autriche contre le Danemark, donne en 1864 conjointement à la Prusse et à l’Autriche la gestion des duchés de Schleswig et de Holstein. Puis, prenant prétexte de la mauvaise gestion autrichienne en Hesse, Bismarck déclare la guerre à l’Autriche en 1866. Ceux qui prévoyaient que la guerre austro-prussienne serait longue et se solderait par la victoire de l’Autriche voient leurs prévisions complètement bouleversées : en moins de trois semaines, par les batailles de Langensalza et Sadowa, l’armée prussienne, bénéficiant d'un armement moderne (canons Krupp et fusils chargés par la culasse et non plus la bouche), ne fait qu’une bouchée de l’armée autrichienne, hétéroclite, mal entraînée et mal commandée. La Prusse annexe ainsi, outre les duchés de Schleswig et du Holstein, le Hanovre, Francfort, la Hesse et le duché de Nassau. Désormais, la Prusse est un territoire d’un seul tenant du Rhin au Niémen. Il ne reste plus à Bismarck qu'à faire reconnaître l'unité allemande grâce à la guerre franco-prussienne de 1870. Habilement trompée par la « dépêche d'Ems », la France déclare la guerre à la Prusse, prenant la responsabilité des hostilités. Là aussi, l’armée prussienne, mais également bavaroise et wurtembergeoise, sous le commandement de Von Moltke, écrase l’armée française en deux semaines. Les Prussiens assiègent Paris et par le traité de Francfort (1871) annexent l’Alsace-Lorraine. Ils obligent la France à payer une indemnité de cinq milliards de francs-or.", "section_level": 3}, {"title": "La Prusse dans l'Empire allemand.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La période bismarckienne (1871-1890).", "content": "Le, 170 ans après le couronnement de Frédéric en tant que roi de Prusse, Guillaume reçoit la couronne de l’Empire allemand des mains des princes allemands, réunis dans la galerie des Glaces du château de Versailles. Bismarck est parvenu à réunir les Etats allemands autour de la Prusse, parachevant l’unité allemande. Mais l’Empire constitue une fédération de 39 États réunis autour du principal d'entre eux, le royaume de Prusse.  En 1888, Frédéric III est couronné roi de Prusse et empereur d’Allemagne, mais il meurt d'un cancer trois mois plus tard, et son fils Guillaume lui succède sous le nom de Guillaume II.  En 1890, il renvoie Bismarck et nomme des chanceliers plus malléables et plus effacés.", "section_level": 3}, {"title": "La période wilhelminienne (1890-1918).", "content": "L'industrie allemande, qui est essentiellement prussienne (Ruhr, Brandebourg, Silésie), s'impose vers 1890 comme la deuxième au monde après le Royaume-Uni. Sur les marchés étrangers, les biens manufacturés allemands remportent un succès croissant, amenant les autorités britanniques à imposer l'étiquetage \"Made in Germany\" sur les biens importés de l'Empire allemand. Mais l'exode rural a bouleversé en quelques décennies la structure démographique du pays, désormais essentiellement urbain ; et malgré une industrie chimique de premier plan, la Prusse est dépendante des grands empires coloniaux britanniques et français pour alimenter son industrie en matières premières (pétrole, papier, caoutchouc) et pour le secteur agroalimentaire.  La Première Guerre mondiale, liée en partie à la recherche désespérée de nouveaux débouchés pour l'Empire allemand dans une économie mondiale dominée par les grands ensembles coloniaux, s'ouvre sur une série de succès, tant sur le front est qu'en Belgique. Mais après la défaite de la bataille de la Marne et les difficultés des alliés autrichiens en Serbie, et ottomans en Grèce, l'économie du pays bascule rapidement dans la récession. Le manque de matières premières amène les industriels et les chercheurs à développer le recyclage des matériaux et à mettre au point divers \"ersatz\" (comme le \"Buna\"), mais la famine touche sérieusement la population urbaine à partir de 1917.  La perte des Dardanelles, l'effondrement du front ouest à l'automne 1918 et l'explosion révolutionnaire dans les grands centres urbains balaient l’Empire allemand et les Hohenzollern ; Guillaume II abdique en et se réfugie aux Pays-Bas; dans un contexte de crise politique et économique, l’Allemagne se constitue en une république (la république de Weimar) dont la Prusse n'est plus qu'un simple Land : l'État libre de Prusse (\"Freistaat Preußen\").", "section_level": 3}, {"title": "L'organisation du Royaume.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les provinces de Prusse en 1914.", "content": "À la veille de Première Guerre mondiale, le royaume de Prusse était divisée en 14 provinces :  Les 14 provinces comprennent des régences ou présidences (\"Bezirke\") et celles-ci des cercles (\"Kreise\"). Chaque province a un parlement élu par celui des cercles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le royaume de Prusse (en allemand : \"\"), est un ancien État européen formé en 1701 et intégré en 1871 à l'Empire allemand, dont il est la composante principale ; il disparaît en 1918 lorsque l'Allemagne devient une République. ", "tgt_summary": "普鲁士王国(,英语:Kingdom of Prussia)是一个主要位于现今德国和波兰境内的王国,存在于1701年至1918年,为从1871年至一战战败前领导德意志第二帝国的政治实体,其领土囊括整个帝国的三分之二。王国名字是继承普鲁士而来的,而权力基础从勃兰登堡得来。由于勃兰登堡曾属于神圣罗马帝国的一部分,因此普鲁士可以得到德国境内的诸侯权。", "id": 568207}
{"src_title": "Fernando Santos", "tgt_title": "費爾南多·桑托斯 (葡萄牙)", "src_document": [{"title": "Les tirs de missiles.", "content": "Le, la Corée du Nord procède à 7 tirs de missiles balistiques (selon les Américains, alors que les Russes en ont dénombré « une dizaine »), dont 1 missile balistique intercontinental de type « Taepodong-2 » d'une portée théorique de à km susceptible d'atteindre les territoires américains d'Hawaii et de l'Alaska en contradiction avec ses engagements antérieurs (moratoire unilatéral sur les tests de missiles décrété par la Corée du Nord en 1999) et sans avertissement préalable à l'Organisation de l'aviation civile internationale.  Cependant, le missile de longue portée « Taepodong-2 » est retombé à seulement quelques centaines de kilomètres de sa rampe de lancement, « probablement détruit sur ordre du centre de contrôle » par les Nord-Coréens, selon Dimitri Kossyrev, commentateur politique de RIA-Novosti, ou victime d'une défaillance technique selon d'autres sources.  Toujours selon le commentateur politique russe, les tirs nord-coréens n'auraient qu'une valeur limitée sur le plan militaire, sans représenter une surprise ni une menace militaire accrue pour les experts américains :  « La veille de cet événement des experts américains avaient déclaré qu’ils doutaient que le missile nord-coréen à portée accrue puisse transporter une charge de même importance. Enfin, le Washington post rappelle que la Corée du Nord « aura encore besoin de plusieurs années avant de créer une charge nucléaire suffisamment petite pour pouvoir la placer dans le missile. [...] Sans parler que malgré les affirmations réitérées de Pyongyang, les experts ne croient pas que la Corée du Nord soit une « puissance nucléaire ». Ainsi, du point de vue purement militaire, il n’y a pas lieu de trop s’inquiéter, abstraction faite de la chute éventuelle d’un missile nord-coréen sur une route aérienne ou un bateau de pêche. »  Il faut rappeler que ce texte fut écrit avant l'essai nucléaire nord-coréen du 9 octobre 2006.  Les réactions diplomatiques ont cependant été très vives, la Corée du Nord ayant procédé à des tirs le jour de la fête nationale américaine, dans un contexte de renouvellement de l'accord de défense nippo-américain.", "section_level": 1}, {"title": "La justification nord-coréenne : forcer les États-Unis à la négociation.", "content": "La Corée du Nord a justifié ses tirs de missile en observant qu'ils relevaient, selon elle, de son droit souverain à se défendre en cas d'attaque américaine. Ainsi, selon des spécialistes sud-coréens cités par Philippe Pons.  « En s'armant, Pyongyang cherche réellement à prévenir une attaque américaine, échaudé par l'invasion de l'Irak, affirment des analystes sud-coréens. Et, frustrée par les négociations multipartites, la Corée du Nord cherche surtout à forcer les États-Unis à engager des négociations bilatérales, imitant ainsi Téhéran. Le but : monnayer l'abandon de son programme nucléaire contre des concessions économiques. « A court terme, les États-Unis vont réagir avec colère au lancement [de missiles], mais ils vont se rendre compte que la seule solution à long terme est d'engager des pourparlers directs avec la Corée du Nord\", estime Paik Hak-soon, de l'Institut Sejong à Séoul ».  L'agence de presse officielle nord-coréenne KCNA a de surcroît estimé que, selon elle, « il s’agit d’exercices de routine destinés à renforcer la défense du pays ».  La démonstration de force nord-coréenne le jour où les États-Unis célébré leur fête nationale du 4 juillet (situé de l'autre côté de la ligne de changement de date) intervient dans un contexte où la Corée du Nord souhaite lever les sanctions financières contre Pyongyang, et où les blocages des négociations sur le dossier nucléaire nord-coréen est également imputé à l'intransigeance de Washington : ainsi, selon le quotidien canadien « La Presse », « La Corée du Nord et les États-Unis devront changer d’attitude. Washington en particulier devra cesser de tout demander tout de suite, et accepter des concessions graduelles », estime l’américain David Albright, ancien inspecteur pour les armes nucléaires en Irak À plus long terme, selon l'agence de presse sud-coréenne « Yonhap », la Corée du Nord voudrait conduire les Américains à négocier un traité de paix : « Le Nord garde la porte ouverte au dialogue avec les États-Unis, rappelle l’agence de presse sud-coréenne. La Corée du Nord serait d’accord d’abandonner son programme nucléaire en échange de garanties de sécurité et d’une aide économique. » (source : agence sud-coréenne Yonhap, 6 juillet 2006).  L'AFP rapporte que \"le numéro un nord-coréen Kim Jong-Il refuse de faire « la moindre concession » aux États-Unis et a averti que son pays était prêt à une « guerre totale » (...) en cas de « vengeance » des États-Unis\".  La Corée du Nord a annoncé mercredi l'annulation de réunions inter-coréennes de familles séparées par la guerre de 1950-53, accusant sa voisine du Sud de se faire la complice de l'Occident dans sa condamnation des tirs de missiles nord-coréens et a placé son armée en état d'alerte.", "section_level": 1}, {"title": "Les réactions internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'opposition de la plupart des grandes puissances.", "content": "Ces tirs ont ainsi suscité de fortes réactions dans la communauté internationale, notamment de la part des États-Unis, du Japon, de Russie et la Corée du Sud. Le Japon et les États-Unis ont dénoncé une « provocation » de la Corée du Nord, tandis que la Corée du Sud exprimait sa « condamnation ».  Selon les agences AFP et Reuters citées par Le Monde, « l'ambassadeur américain à l'ONU, John Bolton, a annoncé vendredi 7 juillet qu'un projet de résolution appelant à des sanctions financières contre la Corée du Nord, après les tirs de missiles de Pyongyang, serait officiellement présenté au Conseil de sécurité de l'ONU dans la journée. »  George W. Bush a, lui aussi, estimé à Chicago que le Conseil de sécurité devait voter une résolution qui « condamne » la Corée du Nord. Sans prononcer le mot de « sanctions », le président américain a souligné la nécessité de parvenir à un consensus international à l'ONU. Ainsi, les États-Unis soutiennent un projet de résolution déposé par le Japon, qui appelle la Corée du Nord à reprendre les négociations sur ses programmes nucléaires et la menace de mesures punitives.  Le projet de résolution, initié par le Japon avec le soutien des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la France, fait suite aux mesures de rétorsion immédiatement adoptées par le Japon : les liaisons par ferry entre le Japon et la Corée du Nord ont été suspendues.  La Corée du Sud a annoncé la suspension de ses livraisons de céréales à la Corée du Nord, tandis que le dialogue intercoréen en vue de la réunification de la Corée s'est poursuivi : selon l'agence sud-coréenne Yonhap, « la Corée du Sud et la Corée du Nord se sont accordées sur la tenue conjointe d’un festival en faveur de la réunification en Corée du Nord à la mi-août. C’est ce qu’ont annoncé ses promoteurs du Sud dimanche » ).  Le ministre des affaires étrangères thaïlandais Kantathee Supamongkol a exprimé son inquiétude concernant ce test, et a pressé la Corée du Nord à retourner aux discussions six-partites. Le Thaïlande a en effet joué un rôle informel dans les négociations entre les principaux protagoniqteses – les deux Corées, le Japon, la Chine, la Russie et les Etats-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Un appel de la Chine et de la Russie à la négociation diplomatique.", "content": "La République populaire de Chine, pour sa part, a refusé de dénoncer les tirs nord-coréens, appelant la communauté internationale au dialogue et à la retenue.  Des responsables chinois se sont alors rendus à Pyongyang pour conduire des négociations diplomatiques.", "section_level": 2}, {"title": "La résolution votée par le Conseil de sécurité des Nations unies.", "content": "Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté le samedi 15 juillet 2006, à l’unanimité, une résolution de compromis, immédiatement rejetée par Pyongyang, exigeant que la Corée du Nord suspende toutes les activités liées à son programme de missiles balistiques.  Ce texte, résultat de onze jours de difficiles négociations entre les grandes puissances, ne comporte pas, contrairement à ce que souhaitaient le Japon et les États-Unis, de référence à l’article VII de la Charte des Nations Unies qui permet, en cas de non-respect, le recours à la force (...).  M. Pak Gil Yon, ambassadeur nord-coréen aux Nations unies, a également condamné ce qu’il a décrit comme des tentatives « d’utiliser le Conseil de sécurité à mauvais escient pour leurs buts politiques méprisables », afin d’isoler la Corée du Nord et de la soumettre à des pressions. Il a averti que la Corée du Nord n’aurait pas d’autre solution que de prendre des « actions physiques plus fortes » si un pays « osait critiquer » les manœuvres.", "section_level": 2}], "src_summary": "La crise des missiles nord-coréens de juillet 2006 est une crise diplomatique provoquée par le lancement de plusieurs missiles balistiques par la Corée du Nord le 5 juillet 2006 (heure locale) en contradiction avec ses engagements pris antérieurement.", "tgt_summary": "费尔南多·桑托斯(,,1954年-10月10日),是一名葡萄牙籍足球教练,曾是足球运动员,现担任葡萄牙国家足球队主教练,并长期于希腊足球超级联赛及葡萄牙足球超级联赛职教。桑托斯于2014年世界杯足球赛带领希腊队首度打进十六强。2014年9月,葡萄牙足协官方宣布,桑托斯将正式出任葡萄牙国家足球队主教练,并于2016年7月10日带领葡萄牙国家足球队夺得2016年欧洲国家杯冠军。", "id": 1165105}
{"src_title": "Mélèze du Japon", "tgt_title": "日本落叶松", "src_document": [{"title": "Caractères biologiques.", "content": "Espèce caduque : très sensible aux gelées tardives.  Aspect : cime conique avec des branches longues presque horizontales, de hauteur d'environ 30 à. Il atteint un âge de 200 ans environ. Son tronc est souvent flexueux (plié ou courbé en zigzag).  Rameaux : ce sont des rameaux longs et courts, brun rouge orangé, luisant (glabres et légèrement pubescent au début), épais portant des touffes de feuilles.  Bourgeons : brun-rougeâtres, luisant un peu résineux.  Écorce : brun-orangé, assez finement fissurée en petites écailles, assez fine.  Feuilles : aiguilles molles de longueur comprise entre 1,8 et, caduques, isolées sur les rameaux longs, groupés en touffes sur les rameaux courts ; elles deviennent jaune-orangé à l'automne au moment de la chute.  Fleurs : femelles en chatons globuleux, jaune verdâtre plus ou moins carminé, bractées réfléchies.  Floraison : mars-avril  Fructification : novembre-février  Fruits : cônes globuleux, presque sphériques, petits (15-30 mm), écailles minces à bords réfléchis, apparaissent comme disposées en rosette, bractée courtes peu visibles. Une des différences avec le mélèze d'Europe est qu'au niveau du cône les écailles ont les bords supérieures réfléchis (vers l'extérieur).  Graines : petites, à 333 000/kg", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques autécologiques.", "content": "Il demande un climat tempéré froid avec une pluviométrie de à /an. Il exige la pleine lumière et humidité atmosphérique élevée. Sensible aux gelées de printemps (débourrement précoce) et d'automne et aux sécheresses estivales.  Sol : légers, aérés et profond.  Ennemis : scolytes  Champignons : formés, polypore, résiste au chancre.  Il résiste mieux à la pollution que le Larix Decidua et il résiste aussi au vent.", "section_level": 1}, {"title": "Sylviculture.", "content": "La sylviculture du mélèze est très intensive. C'est une essence pionnière avec une densité de plantation qui est inférieure ou égale à 1100 plants par hectare. Il faut un travail du sol pour que le système racinaire s'installe bien et le plus rapidement possible.  Les éclaircies sont assez fortes et très précoces ainsi que le dépressage. Le dépressage est conseillé quand les arbres font entre 3 et de hauteur, en une ou deux fois selon la densité. Les éclaircies sont demandées quand les arbres font de hauteur ayant atteint un âge de 30 à 50 an. La rotation entre chaque éclaircie est de 10 ans minimum.  L'élagage est conseillé car il faut un couvert léger (favorable au gibier).  Le mélèze du Japon a une croissance initiale très rapide jusqu'à 20 ans puis ralenti après 30 ans.  Il produit entre 4 et cubes par hectare et par an.  Il est exploitable quand il a atteint un âge de 50 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mélèze du Japon (\"Larix kaempferi\") est une espèce d'arbre résineux du genre \"Larix\" et de la famille des \"Pinaceae\". ", "tgt_summary": "日本落叶松(学名:\"\")是落叶松属下的一个物种。是日本的特有种植物,分布在日本本州中部地方和关东地方。学名中的种加词是纪念在日本有重大贡献的德国植物学者恩格柏特·坎普法(Engelbert Kaempfer)。", "id": 314288}
{"src_title": "Kerkouane", "tgt_title": "科克瓦尼", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nombreuses questions.", "content": "Les fouilles sont l'unique source en l'absence d'informations écrites. Elles permettent de penser que les Libyens ont habité le site avant l'installation de la culture punique. Si le toponyme \"Kerkouane\" est consacré par l'usage, le vrai nom de la cité n'a pas pu être déterminé.  Les dates de fondation et d'extinction de la cité ne sont pas non plus documentées, le matériel dégagé (notamment dans les nécropoles) situant la période d'existence de cette cité entre le et le milieu du.  Elle disparaît très probablement à la suite de l'expédition destructrice d'Agathocle de Syracuse dans le cap Bon, aux environs de 310 av. J.-C., suivie d'une deuxième expédition menée par Marcus Atilius Régulus en 256 av. J.-C..", "section_level": 2}, {"title": "Fouilles.", "content": "La découverte du site, plus ou moins due au hasard, est attribuée à Pierre Cintas et Charles Saumagne et date de 1952. Les fouilles ont été entreprises sur quatre périodes. La première fouille régulière démarre en 1953 sous la direction de Cintas (alors inspecteur des antiquités puniques à Tunis) et permet la mise au jour de la nécropole, d'un quartier d'habitation et de ses composantes architecturales. Ceci donne une première idée sur les activités économique et religieuse de la cité ainsi que sa chronologie ; plusieurs éléments, dont l'absence de signe de présence romaine comme des céramiques, permet d'opter pour l'hypothèse d'un site pré-romain (en l'occurrence punique). La découverte d'une coupe ionienne permet de dater la fondation approximative du site avant le.  En vue des fouilles organisées entre 1957 et 1961, au lendemain de l'indépendance de la Tunisie, le chantier et le contrôle des travaux sont confiés aux techniciens de l'Institut national d'archéologie et d'art sous la responsabilité de Mongi Boulouednine. Avec la fin du protectorat, le nombre considérable d'ouvriers — M'hamed Hassine Fantar parle de « véritable chantier de chômage » — visant à l'embauche de la main-d'œuvre non spécialisée ainsi que le départ des cadres scientifiques français font que « les travaux des fouilles se limitaient au dégagement de l'édifice et au ramassage du matériel ».  Ceci a permis de reconnaître officiellement l'importance de ce site et de dégager une partie des murailles, des portes, des rues et des quartiers d'habitation, ainsi que du matériel comme de la poterie, des figurines, des pièces de monnaies, des objets en bronze, etc. L'ensemble des objets du site sont aujourd'hui exposés dans un musée installé à proximité.  Les fouilles effectuées de 1965 à 1966 sont tenues dans le cadre d'un séminaire international organisé par le Centre de la recherche archéologique et historique, sous la direction d'Ammar Mahjoubi, et avec la participation de jeunes archéologues tunisiens et de professeurs et étudiants algériens, belges, français, italiens et hollandais. Elles permettent de dégager une villa, un insula et la nécropole avec l'ouverture des tombes et l'exploration de leur contenu funéraire. Les fouilles dirigées par M'hamed Hassine Fantar de 1976 à 1977 aboutissent notamment à mettre au jour le plus grand sanctuaire punique de toute la Méditerranée occidentale.  Entre les périodes de fouilles, des activités de réfection, de nettoyage, de désherbage et de consolidation sont entreprises afin de faire face à un environnement littoral hostile, avec des vagues et des vents marins chargés de sel et destructeurs de monuments fragilisés par les dégagements. Au cours du séminaire international de 2001, les vestiges d'une chapelle dépendant du grand temple viennent enrichir les connaissances sur l'architecture religieuse à Kerkouane et dans le monde punique.", "section_level": 2}, {"title": "Site.", "content": "Le site couvre une superficie d'environ huit hectares et on évalue sa population d'origine à habitants environ. Bien que située en bordure de la mer Méditerranée, la ville ne disposait pas de port : les barques des pêcheurs devaient être tirées sur la grève, dans l'une des deux criques situées non loin de la ville, les plus gros bâtiments pouvant s'abriter dans le port d'Aspis, l'actuelle Kélibia.", "section_level": 1}, {"title": "Enceinte.", "content": "La muraille est constituée de deux enceintes séparées par un vaste couloir intermédiaire, dont la largeur varie de sept à treize mètres, qui sert à la circulation entre les deux enceintes et la bâtiments destinés à renforcer le système défensif : tours de garde et d'observation, escaliers ou cages d'escaliers conduisant au chemin de ronde, portes et poternes. À l'origine, les deux enceintes sont crépies et blanchies à la chaux et atteignent, avec le couloir intermédiaire, environ quinze mètres d'épaisseur. L'enceinte interne présente une structure proche de certaines villes d'Orient avec des pierres en arêtes de poissons ou en épi.  Parmi les portes de la cité, la porte dite du couchant, d'aspect coudé, est composée d'une baie antérieure faisant partie de l'enceinte externe de la muraille, suivie d'un passage coudé et d'une baie postérieure ouvrant sur l'une des principales rues de la cité. Ce type de porte à recouvrement semble relever d'une architecture orientale plutôt que grecque. La deuxième porte dite du sud est formée de deux baies antérieure et postérieure séparées par un passage ; les trois éléments sont aménagés dans le même axe.", "section_level": 2}, {"title": "Plan général.", "content": "Les quartiers d'habitation et les édifices publics, civils ou religieux sont disposés suivant un plan d'urbanisme où les rues se croisent orthogonalement et imposent un plan aéré de la cité disposé en damiers, le tout élaboré à l'intérieur d'une muraille séparant la cité des vivants des nécropoles et des terres cultivables. L'architecture se distingue par la diversité des matériaux et des techniques de construction utilisés.  Les rues de la cité sont particulièrement larges, avec une moyenne supérieure à quatre mètres, ce qui permet une circulation piétonne aisée et donne à la cité un aspect très aéré. Les rues délimitent des îlots ou groupes d'habitations, si bien qu'à quelques exceptions près, l'ensemble est si bien structuré qu'il semble avoir été conçu dans les grandes lignes avant la construction de la cité. Les places ne ressemblent en rien à l'agora des cités grecques ou au forum des cités romaines mais à un espace plus ou moins ouvert sur d'autres bâtiments, ce qui s'apparente aux places des cités orientales. Trois places principales se trouvaient dans le même secteur, distantes de quelques mètres, et représentaient vraisemblablement un centre socioéconomique : plusieurs fragments de poteries de différents types (amphores, assiettes, coupes, cruches ou œnochés, plats ou vasques) ont été retrouvés, de même que des pièces de monnaies portant la tête d'une divinité féminine sur l'envers et un cheval sur l'avers. Ceci renforce l'hypothèse d'un espace de rencontre et de commerce.  Le système hydraulique urbain est remarquable en raison du drainage des eaux usées, du réseau de citernes, canalisations et gargouilles sculptées pour les eaux de ruissellement, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Techniques de construction.", "content": "Divers matériaux ont été utilisés dans la construction des bâtiments ; leur utilisation varie en fonction du type de bâtiment et de son statut économique. Ces matériaux pouvaient être de la terre, de l'argile, de la brique crue ou cuite, de la pierre brute ou de taille, ainsi que des pierres de valeurs telles que l'obsidienne, le marbre, la pâte de verre ou le basalte. Pour les gros blocs ou les dallages, le grès à ciment de calcaire ou de silicate était utilisé.  En parallèle aux matériaux, les techniques de construction sont très diverses : utilisation des pierres de taille liées avec des crampons métalliques en queue d'aronde, la technique dite de l\"'opus africanum\", à harpes verticales ou la construction en pisé. Pour la décoration, les colonnes, les pilastres, les chapiteaux et les corniches dans les cours ou les façades sont utilisés comme éléments organiques. Des moulures et des appliques en stuc ou en plâtre le long des plafonds, des images peintes sur les murs, des sols pavés en \"opus signinum\", avec parfois des signes religieux tel que le signe de Tanit servent d'éléments strictement décoratifs. Des gargouilles zoomorphes sont par ailleurs utilisées pour assurer l'évacuation des eaux depuis les toits, probablement ceux des édifices religieux.", "section_level": 2}, {"title": "Édifices privés.", "content": "Les maisons de Kerkouane sont typiques des maisons puniques, de forme quadrilatère, la porte d'entrée donnant sur un couloir ou un vestibule coudé permettant de conserver l'intimité de la vie familiale. Le corridor peut parfois comporter une banquette et ses parois murales peuvent comporter un enduit protecteur fait de chaux, de sable et de restes de poteries. Il donne souvent accès à une cour de taille et de forme très variables mais se présentant soit comme un simple quadrilatère découvert, soit en partie protégé par un portique sur un, deux, trois voire quatre côtés. Le portique est supporté par des colonnes à base cylindrique ou des pilastres à section quadrangulaire sur des bases moulurées. La cour comporte souvent un puits et un départ d'escalier qui devait conduire à une chambre haute.  Autour du patio s'ordonnent les pièces d'habitation dont l'une peut être destinée aux réceptions et communique avec une dépendance obscure (\"thalamos\"). Certaines chambres comportent des armoires aménagées dans le mur sous forme de niches. Le sol des pièces et du patio sont le plus souvent pavées en \"opus signinum\", avec des éclats de marbre blanc, ou en \"opus tessellatum\", avec des éclats de verre bleu et d'obsidienne. Le sol du patio est bâti en pente très douce pour faciliter l'évacuation des eaux pluviales et usées vers le vestibule ou l'extérieur.  Chaque maison possédait sa salle de bains, située près du vestibule d'entrée et non des chambres, et pavée de mosaïques. Une baignoire-sabot avec un ou deux sièges, couverte d'un enduit rouge hydrofuge que lui confère la poterie pilée, fait face à un évier de même constitution.", "section_level": 2}, {"title": "Édifices religieux.", "content": "Le sanctuaire de Kerkouane figure parmi les rares édifices publics de la cité. En effet, la majorité des bâtiments dégagés sont des habitations domestiques. Or, le sanctuaire est annoncé par deux bases moulurées de pilastres visibles en bordure de la rue et qui donne accès à un vestibule en forme de quadrilatère irrégulier de pavé en \"opus signinum\". Les parois sont recouvertes d'un enduit réalisé à partir de chaux et de poteries broyées. Du côté droit du vestibule, on accède à une salle oblongue de six mètres de long sur deux mètres de large, dotée sur les quatre côtés de banquettes couvertes d'une couche d'enduit hydrofuge composé de chaux et de poterie broyées et lissées au polissoir.  Le sanctuaire est centré sur une vaste cour qui dessert plusieurs pièces sur les deux côtés. Au fond de la cour se trouvent deux podia contigus, élevés d'environ soixante centimètres du sol et surplombant celle-ci. À mi-distance entre la salle à banquettes et les deux podia est érigé un autel de forme parallélépipède et taillé dans un bloc de grès calcaire.  Le long de l'aile droite se trouvent plusieurs pièces, dont la première comporte à son centre un four en forme d'ellipse avec une paroi en terre rouge ; il est consolidé par des tuiles en briques cuites losangiforme et renforcé par des galets. Les deux pièces suivantes ont une forme quadrilatère irrégulière : l'une est pavée de plusieurs couches de galets destinées à neutraliser l'effet de l'humidité, l'autre (dite atelier) est un espace vaste dont les parois et le sol sont couverts d'un enduit hydrofuge et qui comporte une installation hydraulique, une salle d'eau, un puits et un bassin avec une canalisation en plomb aménagée pour l'évacuation des eaux usées.  Derrière les podia se situe une large aire à ciel ouvert, d'environ dix mètres sur huit, dont le dégagement a permis de découvrir une couche de cendre mêlée à des ossements d'animaux, des poteries ordinaires et à vernis noir, des objets en métal, des pièces de monnaie. Cette aire comporte un puits, dont la fouille a dégagé une grande quantité de poteries bien conservées, une cachette se présentant sous la forme d'une margelle de puits où un grand nombre de lampes et de bols ont été retrouvés, un amas de galets haut de soixante centimètres surmontant une couche de cendre faite de charbon, d'ossements, de tessons de poteries, un autel votif, des objets métalliques, etc. La présence de cet amas a conduit les chercheurs à identifier le caractère sacré de ce monument. Le sanctuaire semble avoir été destiné au culte de diverses divinités, dont plusieurs figurines en terre cuite y ont été découvertes, tel un fragment de figurine d'une divinité féminine (Astarté ou Tanit), une tête barbue (Ba'al Hammon, Eshmoun ou Melkart) et une tête imberbe.", "section_level": 2}, {"title": "Nécropoles.", "content": "Deux grands sanctuaires puniques, dont l'un est le plus grand jamais découvert, sont situés au cœur de la ville et non pas en périphérie comme c'est généralement le cas pour les villes romaines. Au-delà du périmètre de la cité, les nécropoles sont au nombre de quatre, dont deux dans des falaises relativement proches : celle au nord semble en grande partie réservée aux enfants, inhumés dans des jarres placées dans des fosses, celle au sud étant réservée à l'inhumation des adultes directement enterrés dans des fosses. Deux autres nécropoles sont aménagées dans les collines : l'une au nord dite « nécropole d'Erg el-Ghazouani » et l'autre à l'ouest, toutes deux constituées de caveaux de type classique avec un escalier, un dromos et une chambre funéraire taillée dans le grès d'où a été retiré un mobilier funéraire important et semblable à celui de Carthage.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kerkouane () est un site antique tunisien situé sur la côte orientale de la péninsule du cap Bon, à six kilomètres au nord de Hammam Ghezèze. ", "tgt_summary": "科克瓦尼(,\"Karkwān\")是突尼斯共和国的纳布勒省的一座城市,城市里的科克瓦尼布尼陵园是到目前为止保存最完好的一处代古迦太基遗迹,这座著名的腓尼基城市除了在第一次布匿克战争(约公元前2世纪)期间被破坏了一小部分之外,连后来征服这里的罗马军队也没有重建这座城市。更加重要的是,主要的古迦太基城房屋建筑都保存得非常完好。", "id": 1710838}
{"src_title": "Lemme d'Ogden", "tgt_title": "鄂登引理", "src_document": [{"title": "Énoncés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lemme d'Ogden.", "content": "Étant donné un mot formula_1, où les formula_2 sont des lettres, on appelle \"position\" dans formula_3 tout entier de l'ensemble formula_4. Un \"choix de formula_5 positions distinguées\" ou \"positions marquées dans\" formula_3 (ceci est la terminologie traditionnelle) est simplement un sous-ensemble formula_7 de positions contenant formula_5 éléments. Avec ces définitions, le lemme s'énonce comme suit :  Le plus petit entier formula_5 pour lequel l'énoncé est vrai est appelé la \"constante d'Ogden\".", "section_level": 2}, {"title": "Variante grammaticale.", "content": "Il existe une variante grammaticale du lemme d'Ogden : elle dit que la paire itérante formula_10 peut être choisie \"grammaticale\". Cette variante est bien utile dans certains cas, et notamment pour les langages inhéremment ambigus. Voici l'énoncé :  Dans cet énoncé, le mot formula_3 peut contenir des variables de la grammaire : il appartient au « langage élargi » constitué par définition de tous les mots dérivant de formula_12, qu'ils contiennent ou non des variables.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples d'application.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langages non algébriques vérifiant le lemme.", "content": "Le lemme d'Odgen est une condition nécessaire mais pas suffisante pour les langages algébriques.", "section_level": 2}, {"title": "Démonstration de la version grammaticale.", "content": "Soit formula_52 une grammaire algébrique de variables formula_53 et d'axiome formula_12. Soit formula_3 un mot qui dérive de formula_12.  La démonstration se trouve simplifiée si on ne veut établir que la version langage du lemme d'itération. Dans ce cas on peut choisir une grammaire sous forme normale de Chomsky, et un arbre de dérivation est essentiellement un arbre binaire.", "section_level": 1}, {"title": "Un lemme combinatoire.", "content": "Considérons un arbre dont certaines feuilles sont distinguées. On dit que : Le parent d'un nœud distingué est distingué, la racine est distinguée dès que l'une des feuilles est distinguée, un nœud spécial est lui-même distingué.  Un arbre est de degré formula_57 si chaque nœud a au plus formula_57 enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Démonstration.", "content": "On utilise la contraposée du lemme précédent : si l'arbre a strictement plus de formula_59 feuilles distinguées, alors l'arbre a au moins une branche qui contient au moins formula_60 nœuds spéciaux.  Soit formula_57 la longueur maximale des membres droits des règles. On pose formula_62 et formula_63. Considérons un arbre de dérivation pour le mot formula_3. Par définition, l'arbre est de degré formula_57 et possède des feuilles distinguées qui sont les positions distinguées de formula_3. L'arbre possède une branche ayant au moins formula_60 nœuds spéciaux, notés formula_68. Chacun de ces nœuds a au moins un fils distingué qui n'est pas sur la branche ; le nœud est \"gauche\" si ce fils est à gauche de la branche, il est \"droit\" sinon. Comme formula_69, il y a au moins formula_70 sommets distingués soit tous gauches, soit tous droits. Comme ce nombre est supérieur au nombre de variables, deux sommets formula_71 et formula_72 (notés formula_73 et formula_74 sur la figure), avec formula_75, sont étiquetés avec la même variable formula_76. L'arbre donne alors les dérivations Si les nœuds distingués sont gauche, les mots formula_80 contiennent des positions distinguées, sinon c'est le cas des mots formula_81. Enfin, si le mot formula_82 contient plus que formula_5 positions distinguées, on recommence le découpage à partir de la racine formula_72 de son sous-arbre.", "section_level": 2}], "src_summary": "En informatique théorique, le lemme d'Ogden est un résultat de théorie des langages analogue au lemme de l'étoile. On l'utilise principalement pour démontrer que certains langages ne sont pas algébriques. Il est nommé ainsi d'après William F. Ogden, un informaticien théoricien américain qui l’a publié en 1968. ", "tgt_summary": "在形式语言理论中,Ogden 引理提供了在上下文无关语言的泵引理上灵活性的扩展。 ", "id": 1457319}
{"src_title": "Gare d'Épernay", "tgt_title": "埃佩尔奈站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare d'Épernay est située au point kilométrique (PK) de la ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville, entre les gares ouvertes de Dormans et Châlons-en-Champagne. Gare de bifurcation, elle est l'origine de la ligne d'Épernay à Reims.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La gare d’Épernay, inaugurée en 1849, possédait un bâtiment provisoire en bois destiné à assurer les fonctions de gare durant quelques années, le temps que la Compagnie du chemin de fer de Paris à Strasbourg dispose des moyens pour construire un bâtiment définitif. À la fin des, ce bâtiment provisoire cède la place à la gare actuelle : un grand édifice richement décoré. La gare en bois n'est pas démolie : elle est démontée et reconstruite à Provins, où les autorités militaires souhaitent que la gare puisse facilement être détruite en cas de conflit. Malgré cela, ce bâtiment survécut jusqu'à sa démolition en 1978.  La seconde gare d'Épernay est un large édifice de style néoclassique, composé d'un bâtiment à deux étages de neuf travées. Ce bâtiment est muni d'ailes latérales. Des bâtiments annexes existent également.  Les murs du souterrain de la gare, réaménagé en 2009, servent de support à des photographies de sites remarquables de la ville d'Épernay et des alentours. Lors de son inauguration, étaient notamment présents Franck Leroy, maire d'Épernay, et Jean-Paul Bachy, président de la.  À partir du, le « Moscou express » s'arrête à Épernay ; cette desserte a cependant été supprimée en décembre de la même année.  En 2017, la SNCF estime la fréquentation annuelle de cette gare à, contre en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichet, ouvert tous les jours.  Un souterrain permet le passage d'un quai à l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "La gare est desservie par des TER Grand Est et TER Vallée de la Marne. Ceci permet à Épernay d'avoir des liaisons avec Paris, Reims, Châlons-en-Champagne, Saint-Dizier, Vitry-le-François, Nancy et Strasbourg. Épernay n'étant pas située sur la, on peut tout de même accéder à la gare de Champagne-Ardenne TGV, grâce à plusieurs aller-retours quotidiens effectués entre Épernay et ladite gare TGV, via la gare centrale de Reims.  La est utilisée par les, à destination de Paris. La est utilisée par les, en provenance de Paris et à destination de Châlons-en-Champagne, Bar-le-Duc ou Saint-Dizier, ainsi que les en provenance de Château-Thierry et à destination de Reims. Les, D et E sont utilisées par les autres, en provenance ou à destination de Reims, Nancy, Châlons-en-Champagne ou encore la.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parc pour les vélos et un parking pour les véhicules sont aménagés à ses abords.", "section_level": 2}, {"title": "Service des marchandises.", "content": "Cette gare est ouverte au service du fret (uniquement par trains massifs).", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare d'Épernay est une gare ferroviaire française de la ligne de Noisy-le-Sec à Strasbourg-Ville, située sur le territoire de la commune d'Épernay, dans le département de la Marne, en région. ", "tgt_summary": "埃佩尔奈站()是法国的一个铁路车站,位于法国东北部城市埃佩尔奈。", "id": 1590232}
{"src_title": "José Manuel Pinto", "tgt_title": "何塞·曼努埃尔·平托", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né près de Cadix, José Manuel Pinto se forme avec les espoirs du Real Betis à Séville. En 1998, il rejoint le Celta de Vigo. José Manuel Pinto remporte le Trophée Zamora de gardien ayant encaissé le moins de buts lors du championnat d'Espagne 2006 avec le Celta.  Après 10 saisons à Vigo, José Manuel Pinto arrive au FC Barcelone en janvier 2008 lors du mercato d'hiver. Pinto remporte en 2009 un sextuplé inédit dans l'histoire du football avec le FC Barcelone : Coupe du Roi, Coupe du monde des clubs, Ligue des champions, Supercoupe d'Espagne, Supercoupe d'Europe, et Championnat d'Espagne. Il joue surtout un grand rôle en Coupe du Roi où il est le titulaire habituel au détriment de Víctor Valdés.  Le, Pinto est titularisé contre Benfica et devient ainsi le joueur le plus âgé de l'histoire du FC Barcelone à avoir disputé un match de Ligue des champions (37 ans et 27 jours de Pinto contre les 36 ans et 331 jours d'Antoni Ramallets en 1961).  Le, Pinto devient le joueur le plus âgé de l'histoire du FC Barcelone à avoir joué un match de championnat, à 37 ans et 121 jours, battant le registre de José Ramón Alexanko qui, lui, avait joué son dernier match à l'âge de 37 ans et 32 jours.  Après 6 années au club, 90 matchs disputés et 16 trophées remportés, il quitte Barcelone au terme de la saison 2013-2014.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Parallèlement à sa carrière de footballeur, José Manuel Pinto compose et produit de la musique hip-hop sous le pseudonyme de Wahin. En 2006 il fonde son propre label discographique, Wahin Makinaciones.  Il est marié à Juanita Tarbouriech, top model espagnole, avec qui il a eu deux enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Avec le Celta Vigo :  Avec le FC Barcelone :", "section_level": 2}], "src_summary": "José Manuel Pinto Colorado est un footballeur espagnol né le à El Puerto de Santa María (Andalousie, Espagne). Il a évolué au poste de gardien de but avec le FC Barcelone de jusqu'en.", "tgt_summary": "何塞-曼努埃尔·平托·科罗拉多(José Manuel Pinto Colorado,1975年-11月8日),前西班牙足球运动员(司职守门员),现职歌手。 ", "id": 1323167}
{"src_title": "Agnostida", "tgt_title": "球接子目", "src_document": [{"title": "Taxinomie.", "content": "Bien qu'ils devraient plutôt être désignés par le nom « agnostines, » les représentants du sous-ordre Agnostina sont souvent appelés tout simplement agnostides.  Les agnostides sont divisés en deux sous-ordres, Agnostina et Eodiscina, qui se subdivisent à leur tour en plusieurs familles. Les Eodiscina ressemblent à des trilobites \"ordinaires\" avec seulement deux ou trois segments thoraciques ; d'autres ressemblent aux trilobites de l'ordre des Ptychoparrida. En tant que groupe, les agnostides ont des \"pygidia\" (queues) similaires en taille et en forme à leur tête. Aucune des deux parties cependant ne ressemble vraiment aux régions correspondantes des autres trilobites. D'ailleurs, plus d'une fois des débats ont fait rage à savoir laquelle des deux extrémités était la tête. D'ailleurs, la plupart des espèces d'agnostides n'ont pas d'yeux, ce qui n'est pas pour aider les scientifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Les agnostides étaient probablement des créatures benthiques (vivant sur les fonds marins). Ils vivaient probablement dans des zones de l'océan recevant peu ou pas de lumière et se nourrissaient de détritus qui descendaient des couches supérieures de la mer vers le fond.  Malheureusement, les appendices ne sont connus que pour un seul genre d'agnostide. Les pattes de ce genre ressemblent beaucoup plus à celles des crustacés qu'à celles des autres trilobites dont on a retrouvé les appendices. Ce fait a amené les taxonomistes à remettre en cause l'appartenance des agnostides à la classe des trilobites. Vu autrement cependant, les agnostides pourraient être la première lignée à avoir divergé des trilobites. Cependant, quatre autres ordres de trilobites (à savoir Redlichiida, Corynexochida, Naraoidia et Ptychopariida) sont des prédateurs majeurs des premiers agnostides.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des familles.", "content": "Selon :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Agnostida, ou agnostides en français, constituent un ordre de trilobites primitifs du groupe des Arachnomorpha. Ces tout petits arthropodes sont d'abord apparus vers la fin du Cambrien inférieur et ont proliféré pendant le Cambrien moyen. Les derniers agnostides ont survécu jusqu'à l'Ordovicien supérieur.", "tgt_summary": "球接子目(学名:),又翻译为“接毬子”,为三叶虫纲下的其中一目,在早寒武纪出现,寒武纪中期开始兴盛,奥陶纪晚期灭绝。球接子目被分类成球接子亚目(Agnostina)与古盘虫亚目(Eodiscina)两个亚目,然后又各自被分成几个科。 ", "id": 1561108}
{"src_title": "Iziaslav II", "tgt_title": "伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1146, il bat les troupes d'Igor II de Kiev et devient alors le nouveau \"Grand prince de Kiev\", titre tant convoité par nombre de descendants Riourikides. Dès lors, il est en butte aux guerres civiles entre la même famille fomentées par ses rivaux : Iouri Dolgorouki de Souzdal (l'oncle d'Iziaslav II) et son fils André Bogolioubski de Vladimir, descendants de Vladimir II Monomaque, également grand-père d'Iziaslav.  En 1149, Iouri finit par le chasser de Kiev et devient Grand prince à sa place, en se prévalant de sa qualité de fils de Vladimir Monomaque, donc plus légitime que son neveu.  Peu après, Iziaslav récupère le trône et pour se donner un semblant de légitimité, il s'associe avec un autre de ses oncles, l'ancien grand prince Viatcheslav, lui aussi fils de Vladimir II.  En 1150, Iouri le chasse une seconde fois, avant de revenir à nouveau. De 1151 à 1154, il règne dans le trouble et l'agitation sous le nom de son oncle Viatcheslas I. Il meurt à Kiev le.  Après sa mort, la lutte pour le trône de Kiev se poursuit entre son frère Rostislav I et Iouri Dolgorouki, qui tente à nouveau de s'emparer du trône.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Union et descendance.", "content": "Il épouse tout d'abord Agnes (morte en 1151), fille du roi Conrad III de Hohenstaufen, qui prend le nom de Liubava après son mariage, et dont il eut:  Iziaslav épouse ensuite une seconde femme, une fille anonyme du roi Démétrius Ier de Géorgie, mais ils furent mariés seulement quelques mois avant sa mort en 1154.", "section_level": 2}], "src_summary": "Iziaslav Mstislavitch (en et en ), dit Iziaslav de Kiev, est un Grand-prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né entre 1097 et 1100, probablement à Belgorod, et mort le ), qui régna de 1146 à 1149, puis en 1150, et enfin de 1151 à 1154. ", "tgt_summary": "伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇(俄语:,约1097年-1154年)古罗斯王公。他曾任库尔斯克王公(1125年～1129年)、波洛茨克王公(1129年～1132年)、佩列亚斯拉夫王公(1132年,1142年～1146年)、图罗夫王公(1132年～1134年)和弗拉基米尔-沃伦斯基王公(1135年～1141年,1149年～1151年),并三度成为基辅大公(1146年～1149年,1150年,1151年～1154年)。", "id": 30327}
{"src_title": "Sepsis", "tgt_title": "敗血症", "src_document": [{"title": "Histoire médicale.", "content": "On parlait autrefois de « gangrène (ou pourriture) des hôpitaux », qui touchait notamment les soldats blessés au combat, alors que la « fièvre puerpérale » désignait l'infection post-accouchement touchant les femmes. Armand Trousseau comprend ensuite que la gangrène nosocomiale et la fièvre puerpérale sont deux formes d'une même maladie qu'on désignera ensuite souvent par le mot « septicémie ».  Autrefois, le pronostic d'un sepsis était souvent fatal et c'est un syndrome qui reste grave ; selon l'Institut Pasteur (octobre, 2019), dans le monde :  En France  La dépense de soins pour sentis a été évaluée à 16,7 milliards de dollars rien que pour les États-Unis en 2008. En 2011, elle a été évaluée à 20 milliards de dollars.  Depuis la fin des années 1980, les bactéries Gram-positives, souvent nosocomiales, sont devenues les organismes le plus souvent responsables de sepsis.  L'arrivée des antibiotiques modernes a permis de bien mieux combattre efficacement ces infections qui restent néanmoins très dangereuses pour un organisme affaibli ou en cas de défenses immunitaires insuffisantes ou de microbe devenu multi-antibiorésistant.  Les taux de mortalité (pour la septicémie comme pour les sepsis sévères) ont diminué des années 1980 à 2000, mais le risque nosocomial et l'antibiorésistance restent préoccupants.  En 2017, l'OMS a classé le sepsis comme « priorité de santé publique ».", "section_level": 1}, {"title": "Séquelles.", "content": "Les patients qui survivent à leur épisode de sepsis semblent en conserver des séquelles : Environ 25% d'entre eux conserveront des altérations cognitives. Et par rapport à la population générale, ils risquent plus de retomber malades ou de mourir dans les cinq ans suivant la guérison.", "section_level": 1}, {"title": "Epidémiologie, écoépidémiologie.", "content": "Le sepsis touche surtout des personnes au système immunitaire immature, déficient, ou des personnes déjà fragilisées par une co-morbidité. Le nouveau-né et la personne âgée sont les plus touchés.  En 2020, environ 6 millions de personnes en meuvent par an, surtout dans les pays riches où le nombre de personnes âgées a beaucoup augmenté (proportionnellement) ; là le sepsis tue autant que l’infarctus du myocarde. Inversement dans les pays pauvres, ce sont les nouveaux né (350 000 par an) qui en sont les premières victimes.  Des projections prospectives évoquent un doublement du nombre de cas d’ici cinquante ans, surtout à cause du vieillissement de la population.", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs de risque.", "content": "Ont été identifiés comme facteurs de risque :  Saisonnalité : Des variations saisonnières sont identifiées (le sepsis est plus fréquent en hiver dans les régions où l'hiver exsiste).", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Choc septique.", "content": "Le choc septique se traduisant par la chute de la tension artérielle, les frissons, les extrémités froides, la tachycardie, il nécessite une hospitalisation en milieu de réanimation où seront placés, entre autres, des perfusions intraveineuses (goutte à goutte) qui permettront l'administration d'antibiotiques directement dans le sang, de l'oxygène, des produits comme la dopamine (nécessaire au bon fonctionnement du système circulatoire), etc.  Selon les cas on aura recours aux soins suivants:  L' élimination des bactéries pathogènes se fait par l'utilisation d'antibiotiques ou par la chirurgie si nécessaire pour éliminer la source infectieuse. Le sepsis exige un traitement rapide, qui ne doit pas attendre les résultats de l'hémoculture et de l'antibiogramme. Ce traitement doit être suivi pendant 15 jours.", "section_level": 2}, {"title": "Antibiothérapie.", "content": "Plus le traitement est rapide, plus les chances de guérison sont grandes. Dans un premier temps on administre un traitement antibiotique à large spectre, en intraveineux et à dose élevée en attendant les résultats de l'antibiogramme.  Le choix des antibiotiques utilisés dépendra de la cause supposée du sepsis. Si l’on soupçonne une origine pulmonaire certains germes spécifiques seront discutés, tandis que si l'origine suspectée est abdominale ou urinaire, d’autres seront envisagés.", "section_level": 2}, {"title": "Phagothérapie.", "content": "La phagothérapie a été largement utilisée dans le monde avant la découverte des antibiotiques. Si elle a été progressivement abandonnée par les pays occidentaux séduits par les avantages de l’antibiothérapie, la phagothérapie est toujours employée et développée dans les pays de l'ancienne Union Soviétique. Dans les pays occidentaux, des patients victimes d'infection par bactéries multi-résistantes se regroupent pour faciliter l'accès aux traitements bactériophagiques étrangers.  Dans le cas d'un sepsis par bactérie multi-résistante, on peut envisager un traitement bactériophagique bien qu'il y ait peu d'études sur le sujet.", "section_level": 2}, {"title": "Ancienne classification des états septiques.", "content": "L'ancienne classification des états septiques remontait à 1992. Elle a été révisée en 2001, puis remplacée en 2016. Elle a introduit la notion de syndrome de réponse inflammatoire systémique.  Le sepsis était alors défini comme un syndrome de réponse inflammatoire systémique causé par une infection (preuve microbiologique comme une bactériémie ou forte suspicion clinique).  Ces différents états septiques sont, par ordre de gravité croissante :  Le pronostic est très différent pour chacun d'entre eux. Ainsi la mortalité au est de 10 à 15 % dans le sepsis non compliquée, de 20 à 30 % dans le sepsis grave et de 40 à 50 % dans le choc septique.", "section_level": 1}, {"title": "Syndrome de réponse inflammatoire systémique.", "content": "Il s’agit d’une réponse à une agression grave, mais pas forcément infectieuse. Il est défini comme associant au moins deux des signes suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Sepsis grave.", "content": "C'est un sepsis avec dysfonctionnement d'organe, hypoperfusion, ou hypotension. Les anomalies d'hypoperfusion et de perfusion peuvent inclure, mais sans s'y limiter, l'acidose lactique, l'oligurie ou une altération aiguë de l'état mental. L'hypotension est définie par une pression artérielle inférieur à 90 mmHg ou une diminution de 40 mmHg par rapport à la tension habituelle (en l'absence d'autres causes connues).", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle classification des états septiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sepsis.", "content": "Le sepsis est défini comme un dysfonctionnement d'organe secondaire à une réponse inappropriée de l'hôte envers une infection.  L'utilisation du syndrome de réponse inflammatoire systémique comme critère de définition pour le sepsis est abandonné en raison de sa faible performance statistique.  Cliniquement, le sepsis associe une infection avec un score SOFA (\"Sequential Organ Failure Assessment Score)\" ≥ 2 ou une augmentation du score supérieure ou égale à 2 points s'il existait une dysfonction d’organe avant l'infection.", "section_level": 2}, {"title": "Choc septique.", "content": "Le choc septique associe un sepsis avec : Le risque de mortalité intra-hospitalière est de 40 %.", "section_level": 2}], "src_summary": "« Sepsis » (du grec ancien « putréfaction ») est un terme médical qui désigne toute. C'est une réponse dérégulée de l'hôte à l'infection, un syndrome d'infection et d'inflammation systémique et grave de l'organisme, causé par des agents infectieux pathogènes. Elle s'accompagne d'une tempête de cytokine. ", "tgt_summary": "败血症()指的是由于感染所引起的全身性发炎的严重疾病。常见的临床症状包括发烧、呼吸频率和心跳加速,以及意识不清。有时患者也会发生特定的临床症状,如因肺炎引起的咳嗽,或因为所导致的。若败血症发生于年长者、年纪幼小或免疫能力贫弱之患者,则可能会没有特定的感染症状,亦可能表现出体温过低或维持正常(一般发炎时,组织的温度会升高)的特殊症状。严重的败血症会导致供应组织的血流不足甚至器官衰竭。血流不足的原因可能是由于败血症引起的低血压、高血乳酸或是低排尿量所导致。败血症引起的低血压有可能会导致感染性休克,此一休克症状并无法借由静脉输液的方式有所改善。", "id": 1807584}
{"src_title": "Constantin Fehrenbach", "tgt_title": "康斯坦丁·费伦巴赫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts politiques.", "content": "Fehrenbach est le fils de Johann Fehrenbach, instituteur primaire. Conformément à la foi chrétienne de ses parents, Fehrenbach est tout d'abord destiné à la prêtrise. À partir de 1865, il fréquente le séminaire de Freiburg où il passe le baccalauréat en 1871. Il poursuit avec des études en théologie catholique à l'université Albert-Ludwig de Freiburg. Il se rend compte que le célibat exigé par la prêtrise n'est pas fait pour lui. C'est pourquoi il abandonne la théologie en 1874 et s'inscrit à la faculté de droit. Pendant ses études, il devient membre de la fraternité étudiante \"K.D.St.V. Hercynia Freiburg im Breisgau\" mais aussi de la \"K.A.V. Suevia Berlin\". En 1879, il réussit l'examen de stagiaire et dans le même temps épouse Marie Hossner (1855–1921), fille d'un avocat. Le couple aura une fille.  Après son stage et la réussite à l'examen d'assesseur, Fehrenbach s'établit en 1882 comme avocat à Freiburg. Il se spécialise alors comme avocat pénal et s'établit bientôt dans la bourgeoisie cultivée et s'affirme sur le plan de la politique locale. En 1884, il entre au conseil municipal de Freiburg comme représentant du Zentrum. En tant que président de l'association du Freiburger Münster et premier président de la chorale des hommes de Freiburg, Fehrenbach a de fortes attaches dans sa ville. De 1885 à 1887, il est député au Landtag dans la deuxième chambre du Parlement de Bade. Mais à cause de différents politico-religieux, il quitte le parlement avec son parti. Il revient plus tard, en 1901, sur la scène politique de Bade. Il défend les intérêts de ses électeurs jusqu'en 1913. Sa capacité à aplanir les tensions entre les partis se confirme en ce qui concerne le catholicisme politique. En 1907, il est élu président de la deuxième chambre de Bade avec la majorité du centre, des conservateurs et des libéraux. Il garde cette fonction jusqu'en 1908. Seul le SPD vote contre lui, ne voyant en Fehrenbach qu'un énième représentant de l'État monarchiste.", "section_level": 2}, {"title": "Député.", "content": "En 1903, Fehrenbach est élu député du Zentrum au Reichstag pour le cercle d'Ettenheim-Lahr. En 1909, Fehrenbach devient conseiller du nouveau chancelier Theobald von Bethmann Hollweg. Le 3 décembre 1913, il devient célèbre dans toute l'Allemagne grâce à un seul discours. Au cours de l'incident de Saverne, il se déclare contre l'état-major et se lance dans un plaidoyer impressionnant pour un État constitutionnel et contre l'armée en tant qu'État dans l'État. Fehrenbach obtient le soutien du Zentrum, de la SPD et du FVP. Par contre, même si sa critique s'adresse également au chancelier Bethmann Hollweg, Fehrenbach reste fidèle à ce dernier en ce qui concerne sa politique de réforme et sa politique étrangère. Pendant la Première Guerre mondiale, en tant que président du comité central du Reichstag, il est un soutien important de Bethmann dans sa politique de Burgfrieden. En juin 1918, Fehrenbach est élu président du Reichstag. Pour lui, les réformes de parlementarisation sont la preuve que l'empire a effectué un tournant vers la monarchie parlementaire. L'abdication de Guillaume II et la chute de la monarchie en novembre 1918 l'affectent profondément, lui qui est le soutien convaincu d'un empire progressiste et parlementaire. Sa tentative de rappeler l'ancien Reichstag pour conserver la monarchie échoue face Conseil des commissaires du peuple. Toutefois, les membres de l'Assemblée nationale de Weimar élisent Fehrenbach comme leur président, ce dernier s'étant prononcé pour un État de droit démocratique, en posant des réserves sur la forme étatique adéquate. Eduard David avait été élu à ce poste mais il avait démissionné après une protestation du Zentrum qui ne voulait pas laisser au seul SPD les trois postes les plus importants que sont ceux du Reichspräsident, du \"Reichsministerpräsident\" et du président de l'Assemblée nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Chancelier.", "content": "Les élections au Reichstag de 1920 brisent la Coalition de Weimar. Le SPD perd en effet de nombreuses voix récupérées par l'USPD. Un cabinet bourgeois minoritaire formé de représentants du Zentrum, du DDP et du DVP est mis en place mais ce dernier dépend sans cesse du soutien du SPD. On cherche alors un homme de la conciliation et l'on pense à Constantin Fehrenbach alors âgé de 68 ans. Il est alors un homme respecté dans le monde politique. Après de longues hésitations, il accepte un poste qu'il considère davantage comme un fardeau.  Sa mission la plus importante en tant que chancelier est la réalisation des clauses du Traité de Versailles. La question centrale qui se pose est celle des réparations. Fehrenbach mène une délégation lors de la conférence de Spa du 5 au 16 juillet 1920 à laquelle des représentants allemands sont admis pour la première fois. Dans son allocution aux représentants de l'Entente lors de cette conférence dont le point central est celui du désarmement, il demande d'accorder à l'Allemagne une force armée au moins doublée par rapport aux 100000 hommes que lui impose le traité de Versailles. Dans ses mémoires, le ministre Walter Simons souligne le fait que la délégation s'était mal préparée à la conférence en ne faisant aucune proposition concrète. Dans le même temps, le référendum sur le maintien de la Prusse-Orientale et de la Silésie supérieure dans l'Allemagne obtient une grande majorité de oui.  Le montant total et les modalités de paiement des réparations sont fixés début 1921 par les conférences de Paris et de Londres. La France estime le montant des réparations à 226000 milliards de marks or. La conférence de Londres en fixe le montant à 150 milliards de marks or. Fehrenbach et son ministre des Affaires étrangères Walter Simons protestent contre la politique des vainqueurs qui menacent d'occuper la rive droite du Rhin. Cependant, le chancelier parvient avec la délégation allemande à ce que la somme des réparations soit diminuée par rapport à ce que prévoit le traité. Le montant final est alors fixé à 132 milliards. L'Entente lance l'Ultimatum de Londres pour forcer l'Allemagne à accepter le paiement des réparations. C'est ainsi que les divergences au sein de la coalition se font jour pour la première fois à la suite de la réponse à donner. Fehrenbach ne parvient pas à aller au-delà de ces divergences et démissionne avec son cabinet le 4 mai 1921, un an après sa prise de fonction. Sa capacité au compromis et à la conciliation ne lui ont pas permis de s'imposer, son action politique étant marquée par un manque criant d'initiative.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie.", "content": "Après son mandat de chancelier, Constantin Fehrenbach reste actif politiquement. Choqué par l'assassinat du ministre des Affaires étrangères Walther Rathenau, il prend la présidence du Comité de défense contre l'antisémitisme (\"Verein zur Abwehr des Antisemitismus\") auquel appartiennent d'autres personnalités politiques et culturelles comme Heinrich Mann ou Walter Goetz. En réaction aux meurtres politiques dans la république de Weimar, il soutient en tant que démocrate convaincu la création en 1924 de la Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold. Jusqu'à sa mort, Fehrenbach reste président du groupe parlementaire du Zentrum au Reichstag.  Il meurt le 26 mars 1926 à l'âge de 74 ans. En tant que citoyen d'honneur de la ville de Fribourg-en-Brisgau, il est enterré dans une tombe d'honneur au cimetière central de la ville.", "section_level": 2}], "src_summary": "Constantin Fehrenbach est un homme d'État allemand, né le à Wellendingen et mort le à Fribourg-en-Brisgau. ", "tgt_summary": "康斯坦丁·费伦巴赫(Constantin Fehrenbach,1852年-1月11日-1926年-3月26日)德国天主教政治家,中央党主要领导人之一。魏玛共和国总理(1920—1921)。", "id": 1755478}
{"src_title": "Stanisław Skrowaczewski", "tgt_title": "斯坦尼斯瓦夫·斯克罗瓦切夫斯基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Stanisław Skrowaczewski étudie le piano et le violon. Une blessure à la main brise ses espoirs de carrière en soliste. En 1945, il est diplômé de l'académie de musique de Cracovie et du conservatoire de Lwów. Après la Seconde Guerre mondiale, il se consacre à la direction d'orchestre en Pologne, puis étudie la composition avec Nadia Boulanger à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Direction d'orchestre.", "content": "Il se rend aux États-Unis où George Szell l'invite à diriger l'Orchestre de Cleveland, puis obtient en 1960 le poste de directeur musical de l'orchestre symphonique de Minneapolis (devenu orchestre symphonique du Minnesota). De 1984 à 1991, il dirige le Hallé Orchestra à Manchester. Il occupe le poste de chef principal de l'orchestre symphonique Yomiuri du Japon entre 2007 et 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Skrowaczewski ne délaisse pas la composition et crée notamment avec son orchestre un concerto pour clarinette dédié à Joe Longo en 1981. En 1997 et 1999, deux de ses concertos sont en lice pour le prix Pulitzer.", "section_level": 2}, {"title": "Répertoire.", "content": "Son intégrale des symphonies d'Anton Bruckner réalisée en 1996 avec l'Orchestre symphonique de la Radio de Sarrebruck est notamment recommandée par la Société Internationale Bruckner, qui lui a décerné sa médaille d'or. Cette intégrale respectueuse des partitions originales, aux textures allégées, comporte les symphonies 00 et 0 (« essais de jeunesse » de Bruckner respectivement composés à trente-huit et quarante-cinq ans). Il a enregistré avec le même orchestre l'intégrale des symphonies de Brahms et de Beethoven.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stanisław Paweł Stefan Jan Sebastian Skrowaczewski est un chef d'orchestre et compositeur polonais puis américain, né à Lwów (alors en Pologne, aujourd'hui Lviv est en Ukraine) le et mort le à Saint Louis Park (Minnesota). ", "tgt_summary": "斯坦尼斯瓦夫·帕维乌·斯特凡·扬·塞巴斯蒂安·斯克罗瓦切夫斯基(;1923年10月3日 – 2017年2月21日),波兰裔美国古典指挥家、作曲家。", "id": 112637}
{"src_title": "Gare de Sedan", "tgt_title": "色当站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Sedan est située au point kilométrique (PK) 158,515 de la ligne de Mohon à Thionville, entre les gares ouvertes de Donchery et de Carignan.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1839, un projet envisage la construction de deux lignes de chemin de fer au départ de Sedan, l'une vers la Belgique via Charleville, Rimogne et Rocroi, l'autre vers le Lorraine. Mais, sous l'impulsion de Laurent Cunin-Gridaine, alors ministre du Commerce et de l'Agriculture, pourtant né à Sedan, un autre projet est retenu reliant Paris à Reims, puis filant de Reims vers Rethel et Mézières. Seul le tronçon de Paris à Reims est réalisé. Un embranchement est envisagé de Reims vers Sedan, mais ne se fait pas. L'abandon du projet initial va peser sur l'évolution économique du pays sedanais. Durant le Second Empire, une voie de chemin de fer est créée de Reims à Charleville (reliée pour la première fois en ), puis de Charleville à Donchery (en ), et finalement jusqu'à Sedan (en ). Paris-Sedan se fait en six heures cinq. La station d'arrivée à Sedan n'est alors qu'une gare provisoire, construite en bois, à Torcy, en dehors des remparts sedanais (la ville étant encore ceinturée de remparts). La ligne est prolongée les années suivantes jusque Carignan puis Mouzon.  Les remparts sont détruits entre 1877 et 1884. Le, le conseil municipal de Sedan décide de l'emplacement de la gare définitive de Sedan, sur un emplacement en lieu et place de l'ancienne porte de Wadelincourt. L'architecte de ce projet est M. Hénon. Les travaux se terminent le. Ce jour-là, la municipalité prend place dans un convoi spécial pour un trajet assez court, qui va de l'ancienne gare à la nouvelle gare. Le, le premier train en provenance de Paris fait son entrée dans la nouvelle gare de Sedan. Le nouveau bâtiment, de style néoclassique, est d'aspect imposant et richement décoré.  Dans les années suivantes, la ville de Sedan est également reliée à Verdun par Pont-Maugis et, en 1910, à Bouillon par une ligne secondaire empruntant la vallée de la Givonne (ligne supprimée en 1933).  Avant de quitter les Ardennes en, les Allemands font sauter le pavillon central de la gare. Seules les ailes latérales restent intactes. Il est reconstruit après la guerre.  La gare de Sedan est réaménagée en 2007. Elle est équipée de nouvelles technologies (caméras, écrans plats...) et dotée d'un souterrain avec ascenseur. La gare possède plusieurs services comme un Relay (presse) et un restaurant sur le quai. Des bornes TER y sont installées ainsi que des distributeurs et un Photomaton.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichet, ouvert tous les jours. Elle est notamment équipée, d'automates pour l'achat de titres de transport, d'une salle d'attente et d'un quai couvert.  La gare possède plusieurs services comme un Relay (presse) et un restaurant sur le quai. Des bornes TER y sont installées ainsi que des distributeurs et un Photomaton.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Sedan est desservie par des TGV en provenance ou à destination de Paris-Est (via Charleville-Mézières où ils effectuent un rebroussement), et des trains régionaux du réseau (lignes de Reims à Metz-Ville et de Charleville-Mézières à Longwy).", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parc pour les vélos et un parking pour les véhicules y sont installés. Elle est desservie par les transports en commun routiers : des bus urbains du réseau SedanBus (lignes : A, A1 et B) ; des cars RDTA (lignes : 1, 2, 7, 11, 14, 16 et 24) ; des cars MEUNIER (ligne au fil de la Meuse) ainsi que des autocars TER Grand Est (ligne de Sedan à La Ferté-sur-Chiers).", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine ferroviaire.", "content": "Le bâtiment voyageurs, construit en 1884 est de style néoclassique.  Il est constitué d'un pavillon central à étage de cinq travées flanqué de deux ailes symétriques de huit travées, sans étage ; la façade est en pierre de taille.  Les percements du rez-de-chaussée recourent tous à l'arc en plein cintre et sont de dimensions variables avec une alternance d'arcs larges et étroits sur les ailes latérales. L'étage possède des fenêtres rectangulaires surmontées d'entablements. La toiture de l'ensemble est à deux croupes et l’horloge de la gare est disposée au centre en surplomb de la corniche.  Après la Première Guerre mondiale, le pavillon central, dont rien ne subsistait, a été reconstruit à l'identique avec cependant quelques détails différents :", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Sedan est une gare ferroviaire française de la ligne de Mohon à Thionville située dans le quartier de Torcy de la ville de Sedan dans le département des Ardennes, en région Grand Est. ", "tgt_summary": "色当站(),是法国的一个铁路车站,位于法国东北部城市色当。", "id": 2700080}
{"src_title": "Lockheed YF-12", "tgt_title": "YF-12戰鬥機", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "En, pour des raisons budgétaires, l'United States Air Force abandonne le projet du XF-108 \"Rapier\", un intercepteur capable de voler à Mach 3 et destiné à remplacer le F-106 \"Delta Dart\". Lockheed propose alors un dérivé de l'avion espion A-12 \"Oxcart\", en faisant valoir que l'essentiel de la conception de l'A-12 est déjà réalisé et donc que l'avion coûterait moins cher. En, il est décidé de prélever trois avions sur la chaîne d'assemblage de l'A-12 pour les transformer en prototypes YF-12.  Le nez est modifié pour installer le radar Hughes AN/ASG-18 développé à l'origine pour le F-108 et d'une portée supérieure à. La taille du radôme oblige à réduire les prolongements des ailes qui sont tronqués par rapport à ceux du A-12. Un second poste de pilotage destiné à l'officier de tir est ajouté. Les soutes contenant l'équipement de reconnaissance du A-12 sont modifiées pour permettre l'emport de 3 missiles air-air Hughes (eux aussi initialement destinés au F-108) de de portée et pouvant être dotés d'une tête à charge nucléaire. Les modifications apportées à l'aérodynamique de l'avion obligent à l'ajout d'ailerons ventraux sous le fuselage et les nacelles des réacteurs pour maintenir la stabilité.  Le premier des trois YF-12 effectue son vol inaugural le. Les essais de largage de missile, puis de tir réel sur des cibles télécommandées, ont lieu à partir de 1964 : 6 des 7 tirs réels sont réussis, y compris un tir depuis un YF-12 volant à Mach 3,2 et sur une cible volant nettement plus bas. Le, un YF-12 établit un record simultané de vitesse et d'altitude en atteignant à.  Alors que l'USAF est prête à signer un contrat de production pour une centaine d'exemplaires, le Secrétaire à la Défense refuse d'engager les fonds et préfère financer le F-106X (un F-106 \"Delta Dart\" avec un nouveau radar et d'autres améliorations qui promet d'être encore moins cher mais qui n'aboutit pas davantage). Le projet du YF-12 est donc abandonné début 1968.  En 1969, deux des YF-12 sont prêtés à la NASA pour un programme d'exploration des phénomènes rencontrés en vol à haute vitesse : études thermiques, études aérodynamiques, etc. Les deux avions effectuent près de 300 vols d'essais jusqu'en 1979, date de l'arrêt du programme. Le dernier vol d'un YF-12 a lieu le.  Sur les trois YF-12 construits, un est perdu à la suite d'un incendie à bord le, un autre est exposé au National Museum of the United States Air Force et le dernier sert à construire l'unique SR-71C (un biplace d'entraînement).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lockheed YF-12 est un prototype d'avion d'interception à hautes performances conçu par les États-Unis. C'est un des développements du programme A-12 \"Oxcart\" lancé par la CIA à la fin des années 1950, qui aboutit en particulier à l'avion espion SR-71 \"Blackbird\". ", "tgt_summary": "YF-12战斗机是美国空军根据A-12侦察机所发展的三马赫拦截机,也是美国唯一成功试飞验证过的三马赫拦截机。", "id": 581735}
{"src_title": "Jozef Tiso", "tgt_title": "約瑟夫·蒂索", "src_document": [{"title": "Les débuts.", "content": "Il naît à Veľká Bytča (aujourd'hui Bytča en Slovaquie), il est diplômé du \"Pasmaneum\" de Vienne en 1910 comme théologien, puis il travaille comme prêtre dans plusieurs paroisses, enseigne la langue slovaque et organise les activités culturelles de divers patronages. Tiso savait parler slovaque, sa langue maternelle, et parfaitement l'allemand, et le tchèque. Au début de la Première Guerre mondiale, il est aumônier militaire. En 1915, il est nommé directeur du séminaire théologique de Nitra et professeur chez les piaristes de la ville. De 1921 à 1925, il est secrétaire de l'évêque de Nitra et enseigne au séminaire de la Divinité. Il est nommé en 1924 doyen de la ville de Bánovce nad Bebravou où il exerce également comme prêtre.", "section_level": 1}, {"title": "L’ascension politique.", "content": "Tiso devient l'un des dirigeants du Parti du peuple slovaque (\"Slovenská ľudová strana\"). Le père Andrej Hlinka avait fondé ce parti en 1913 quand la Slovaquie était encore sous domination austro-hongroise. L'objet de ce parti était l'autonomie de la Slovaquie dans une communauté tchécoslovaque. Aux élections de 1923, il est le premier parti en Slovaquie qui représente un tiers de la population de la Tchécoslovaquie. Quand Hlinka meurt en 1938, Tiso exerce \"de facto\" la présidence du parti, dont il avait été vice-président de 1930 à 1938, à partir du octobre de la même année.  De 1925 à la dissolution du Parlement tchécoslovaque en 1939, il est député.  De 1927 à 1929, il occupe la position de ministre de la Santé et des Sports du gouvernement tchécoslovaque.", "section_level": 1}, {"title": "Vers l'indépendance.", "content": "À la suite des accords de Munich, l'Allemagne d'Hitler envahit les Sudètes et le président tchécoslovaque, Edvard Beneš, part en exil en. Dans le chaos qui s'ensuit, la Slovaquie proclame son autonomie dans le cadre de la Tchécoslovaquie et Tiso, en tant que président de la première force politique du pays, devient, le, président du gouvernement autonome slovaque, fonction qu'il occupe jusqu'au.  La Hongrie de l'amiral Horthy, qui n'avait jamais totalement accepté la division de son territoire imposée par le traité de Trianon, fait alors pression auprès de l'Allemagne et de l'Italie (la France et le Royaume-Uni se désintéressant de la question) pour récupérer « ses » \"Sudètes\" (partie de la plaine du Danube au sud de la Slovaquie où, aujourd'hui encore, vit une minorité magyare, majoritaire dans ces communes). C'est l'arbitrage de Vienne, conséquence de l'annexe première des accords de Munich qui, en novembre 1938 cause la perte du tiers du territoire de la Slovaquie au profit de la Hongrie.  À la fin de l'année 1938, tous les partis politiques slovaques (à l'exception des communistes et des sociaux-démocrates) se rangent sous la bannière du Parti de Tiso qui prend désormais pour nom celui de Parti populaire slovaque de Hlinka-Parti de l'unité nationale slovaque (\"Hlinkova slovenská ľudová strana - Strana slovenskej národnej jednoty, HSĽS-SSNJ\"). En, tous les partis politiques sont interdits à l'exception du HSĽS-SSNJ qui devient ainsi le parti unique des nationaux slovaques, du Deustche Partei (Parti allemand) représentant la minorité allemande de Slovaquie et du Magyar Párt (Parti hongrois) représentant la minorité hongroise de Slovaquie.  Les Allemands qui veulent s'emparer du potentiel industriel de la Bohême-Moravie, et que la Slovaquie intéresse peu, cherchent néanmoins à convaincre les Slovaques de déclarer leur indépendance. Le, les autorités tchécoslovaques limogent Tiso de son poste de président du gouvernement autonome slovaque. Perdant patience, Adolf Hitler convoque Tiso à Berlin, le 13 mars et le somme de déclarer l'indépendance « avec la rapidité de l'éclair » sinon la Slovaquie sera partagée entre la Hongrie et la Pologne. Tiso contacte alors Emil Hácha, le président tchécoslovaque et Karol Sidor, le nouveau président du gouvernement autonome slovaque, pour obtenir leur accord. L'assemblée slovaque (\"slovenský snem\") est convoquée le 14 mars et l'indépendance de la République slovaque proclamée le jour même. Le 15 mars, les armées allemandes occupent la Bohême-Moravie.", "section_level": 1}, {"title": "Quelle indépendance?", "content": "L'indépendance de la Slovaquie est pratiquement restée une illusion.", "section_level": 1}, {"title": "La question juive.", "content": "Si la Slovaquie impose très tôt des lois anti-juives (loi 105 du ), Tiso accordera présidentielles, définies dans le cadre de la loi, en particulier aux Juifs baptisés.  La déportation des Juifs slovaques commence en mars 1942. Elle est légalisée \"a posteriori\" en par la loi sur la déportation des Juifs, signée par Tiso, qui exclut, notable différence avec beaucoup de pays européens, les Juifs ou Juives marié(e)s à un Slovaque non-juif, ainsi que leurs enfants.  La déportation est interrompue, et la loi abrogée, en octobre de la même année, quand il est clair que ce ne sont pas de « camps de travail », mais bien « d'extermination » qu'il s'agit. L'opinion publique proteste alors contre la continuation de la déportation. La Slovaquie devient alors un refuge pour de nombreux Juifs des pays alentour, en particulier de Hongrie à partir de mars 1944 quand la Wehrmacht occupe le pays et que les Juifs hongrois sont déportés en masse sur ordre du gouvernement de Döme Sztójay).  On estime cependant à 75 % la part de la population juive de Slovaquie exterminée dans les camps nazis.", "section_level": 1}, {"title": "La fin.", "content": "La conquête de la Slovaquie en met de fait un terme à ses fonctions. Il s'enfuit via l'Autriche vers la Bavière où il est arrêté par les Alliés et livré pour être jugé au gouvernement tchécoslovaque. Il est condamné pour haute trahison et pendu le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jozef Tiso ( - à Bratislava) est un prêtre catholique devenu député au Parlement tchécoslovaque et homme d'État, membre du gouvernement tchécoslovaque et finalement président de la République slovaque pendant la Seconde Guerre mondiale. Il était couramment appelé « monseigneur ». ", "tgt_summary": "约瑟夫·蒂索(,1887年-10月13日-1947年-4月18日)是一位斯洛伐克罗马天主教神父,曾经是人民党的领袖。1939年至1945年为纳粹德国的斯洛伐克共和国傀儡政权政府首脑,第二次世界大战结束后在重建的布拉迪斯拉发受审,最终以绞刑处死。 ", "id": 1820965}
{"src_title": "Ministère fédéral du Travail (Allemagne)", "tgt_title": "德國聯邦勞動及社會事務部", "src_document": [{"title": "Mission.", "content": "Le ministère est responsable de la politique en matière :", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "C’est une administration fédérale suprême, organisée, depuis l’ordonnance du chancelier fédéral du, en sept sections :  Le ministre fédéral est assisté de trois secrétaires d’État (') et deux secrétaires d’État parlementaires (').  Le budget fédéral attribue au ministère 124,410 milliards d’euros pour 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Empire et République de Weimar.", "content": "L’office impérial du Travail (\") est créé le par décret impérial ; il reçoit les compétences en matière de marché du travail et de protection sociale, qui sont détachées de l’office impérial de l’Économie, créé l’année précédente. Il était dirigé par un secrétaire d’État responsable devant le chancelier impérial.  À l’issue de la proclamation de la république, il devient le le ministère du Reich au Travail.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième Reich.", "content": "Le ministère perd de son influences et de ses compétences sous le régime nazi ; ainsi le Service du travail du Reich (\"Reichsarbeitdienst\") passe en 1934 sous la tutelle du ministère du Reich à l’Intérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Lors de la fondation de la République fédérale, il est recréé sous le nom de ministère fédéral du Travail, puis du Travail et de l’Ordre social.  La transformation la plus importante de l’histoire du ministère fut sa scission en 2002, lors de la constitution du cabinet Schröder II : le portefeuille de la politique de l’emploi fut rassemblé avec celui de la politique économique pour créer le ministère fédéral de l’Économie et du Travail, un « superministère » confié à Wolfgang Clement ; la politique sociale fut jointe à la politique de santé sous la direction d’un ministre fédéral de la Santé et de la Sécurité sociale, Ulla Schmidt. La répartition traditionnelle fut reprise et le ministère recréé en 2005 dans le cabinet Merkel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales (\", BMAS) est le ministère du Gouvernement fédéral allemand chargé de l’emploi et de la politique sociale. ", "tgt_summary": "德国联邦劳动及社会事务部()是德国联邦政府部门之一,位于柏林。在2002年至2005年间,劳动部属于「联邦经济与劳动部」。2005年新政府上台后,劳动部成为独立部会。", "id": 1256359}
{"src_title": "Processus de décision markovien", "tgt_title": "馬可夫決策過程", "src_document": [{"title": "Définition intuitive.", "content": "Afin de comprendre ce qu'est un MDP, supposons que l'on ait un système évoluant dans le temps comme un automate probabiliste. À chaque instant le système est dans un état donné et il existe une certaine probabilité pour que le système évolue vers tel ou tel autre état à l'instant suivant en effectuant une transition.  Supposons maintenant que l'on doive contrôler ce système \"boite noire\" de la meilleure façon possible. L'objectif est de l'amener dans un état considéré comme \"bénéfique\", en évitant de lui faire traverser des états \"néfastes\". Pour cela, on dispose d'un ensemble d'actions possibles sur le système. Pour compliquer la chose, on supposera que l'effet de ces actions sur le système est probabiliste : l'action entreprise peut avoir l'effet escompté ou un tout autre effet. L'efficacité du contrôle est mesurée relativement au gain ou à la pénalité reçue au long de l'expérience.  Ainsi, un raisonnement à base de MDP peut se ramener au discours suivant : \"étant dans tel cas et choisissant telle action, il y a tant de chance que je me retrouve dans tel nouveau cas avec tel gain.\"  Pour illustrer les MDP, on prend souvent des exemples issus de la robotique mobile (avec les positions pour états, les commandes comme actions, les mouvements comme transitions et l'accomplissement/échec de tâches comme gains/pénalités).", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèse de Markov.", "content": "Dans les MDP, l'évolution du système est supposée correspondre à un processus markovien. Autrement dit, le système suit une succession d'états distincts dans le temps et ceci en fonction de probabilités de transitions. L'hypothèse de Markov consiste à dire que les probabilités de transitions ne dépendent que des \"n\" états précédents. En général, on se place à l'ordre \"n = 1\", ce qui permet de ne considérer que l'état courant et l'état suivant.", "section_level": 1}, {"title": "Définition formelle.", "content": "Un MDP est un quadruplet formula_14 définissant:  formula_22 ainsi définie représente le cas le plus général; dans un environnement déterministe, on aura plutôt formula_23.  Dans la littérature, la fonction de récompense est parfois remplacée par une fonction de coût.  NB: nous ne considérons ici que les modèles dans lesquels le temps est discrétisé, c'est-à-dire que la «trajectoire» de l'agent dans l'environnement est décrite par \"une suite\" d'états formula_33 (formula_34), et non par \"une fonction\" formula_35 avec formula_36. De même on notera formula_37 la suite des actions prises par l'agent. On pourra consulter  pour une description des MDP à temps continu.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de MDP.", "content": "L'exemple donné ci-contre représente un processus de Décision Markovien à trois états distincts formula_38 représentés en vert. Depuis chacun des états, on peut effectuer une action de l'ensemble formula_39. Les nœuds rouges représentent donc une décision possible (le choix d'une action dans un état donné). Les nombres indiqués sur les flèches sont les probabilités d'effectuer la transition à partir du nœud de décision. Enfin, les transitions peuvent générer des récompenses (dessinées ici en jaune).  formula_41  formula_43  En ce qui concerne les récompenses,", "section_level": 1}, {"title": "Remarques.", "content": "Le modèle MDP présenté ici est supposé stable dans le temps, c'est-à-dire que les composants du quadruplet sont supposés invariants. Il n'est donc pas applicable en l'état pour un système qui évolue, par exemple pour modéliser un système qui apprend contre un autre agent.", "section_level": 1}, {"title": "Politiques, fonctions de valeurs et équations de Bellman.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Une politique décrit les choix des actions à jouer par l'agent dans chaque état. Formellement, il s'agit donc d'une fonction formula_50 dans le cas d'une politique déterministe ou formula_51 dans le cas stochastique. On note parfois formula_52 la probabilité de jouer a dans l'état s, i.e. formula_53, la probabilité de jouer a à l'instant t sachant que l'état à l'instant t est s. Cette valeur est indépendante de t : on parle de politique stationnaire. Etant donné un MDP et une politique, on obtient une chaîne de Markov avec récompense. Nous nous plaçons dans le cas déterministe.", "section_level": 2}, {"title": "Critère.", "content": "L'agent choisit une politique à l'aide de la fonction de récompense formula_54. Notons formula_55 la récompense effective obtenue après avoir effectué l'action formula_56 par l'agent qui suit la politique formula_57. Voici plusieurs critères d'intérêts que l'agent peut chercher à maximiser :  Le dernier critère est courant et c'est celui que nous adoptons dans la suite. La valeur de formula_64 permet de définir l'importance que l'on donne au futur. Quand formula_65 nous sommes face à un agent «pessimiste» qui ne cherche qu'à optimiser son gain immédiat. À l'opposé si formula_66, l'agent est «optimiste» puisqu'il tient de plus en plus sérieusement compte du futur lointain (si formula_67, l'agent tient autant compte du futur lointain que du gain immédiat).", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions de valeurs.", "content": "Lorsqu'une politique et un critère sont déterminés, deux fonctions centrales peuvent être définies :", "section_level": 2}, {"title": "Équation de Bellman.", "content": "Les deux fonctions sont intimement liées. On a toujours formula_77 et, dans le cas du gain amorti à horizon infini, on peut également écrire que:  Cette dernière relation montre que la fonction formula_79 vérifie une relation de récurrence appelée équation de Bellman:  L'équation de Bellman s'écrit comme l'équation linéaire suivante dans la chaîne de Markov avec récompenses \"applatie\" à partir du processus de décision markovien et la politique formula_57 :  formula_82  où formula_83 est le vecteur contenant les valeurs pour chaque état, formula_84 est la matrice des récompenses, formula_85est la matrice des probabilités.  Ce problème est notamment au cœur des algorithmes de recherche de la politique optimale.", "section_level": 2}, {"title": "Algorithmes.", "content": "Une politique étant fixée, l'équation de Bellman peut se résoudre d'au moins deux manières, permettant donc de déterminer les valeurs de formula_83, et par suite, celles de formula_90 également. On peut donc le résoudre, une fois traduit en une équation matricielle, par une technique telle que le pivot de Gauss. on définit un opérateur formula_95, appelé opérateur de Bellman, pour lequel formula_83 est un point fixe. On peut montrer que formula_95 est une contraction, ce qui garantit d'une part l'existence d'un unique point fixe, et d'autre part que la suite récurrence formula_98 converge vers ce point fixe exponentiellement vite.", "section_level": 1}, {"title": "Équations d'optimalité de Bellman.", "content": "Le but de l'agent est de trouver la politique optimale formula_99 qui lui permet de maximiser son gain, c'est-à-dire celle qui vérifie, pour tout état formula_100, formula_101 quelle que soit l'autre politique formula_57. On peut montrer que la fonction de valeurs optimale formula_103 vérifie l'équation d'optimalité de Bellman:  De manière analogue, la fonction formula_105 vérifie elle aussi une équation d'optimalité:", "section_level": 2}, {"title": "Résolution des équations d'optimalité de Bellman.", "content": "Les équations d'optimalité de Bellman ne sont pas linéaires, il faut donc abandonner l'idée de les résoudre algébriquement. En revanche, l'opérateur de Bellman formula_107 défini par définit encore une contraction dont formula_103 est un point fixe. La fonction de valeurs optimale peut donc à nouveau s'approcher par un processus itératif à convergence exponentielle.", "section_level": 2}, {"title": "Déterminer la politique optimale: algorithme d'Itération sur la valeur (VI).", "content": "La méthode itérative que nous venons de voir pour les équations d'optimalité de Bellman fournit un premier algorithme, appelé \"itération sur la valeur\" (VI: Value-Iteration) permettant de déterminer formula_99. Il suffit en effet de déterminer formula_103 avec une précision donnée, et on peut en déduire la politique optimale par: Une difficulté dans cet algorithme est de déterminer la précision avec laquelle calculer formula_103 de manière à être sûr d'en déduire effectivement la politique optimale.", "section_level": 2}, {"title": "Déterminer la politique optimale: algorithme d'Itération sur la politique (PI).", "content": "Un autre algorithme, appelé \"itération de la politique\" (PI: Policy-Iteration) essaye d'obtenir la politique optimale sans nécessairement calculer «jusqu'au bout» les valeurs de formula_103. L'idée est de partir d'une politique quelconque formula_88, puis d'alterner une phase d'évaluation, dans laquelle la fonction formula_116 est déterminée (avec une des techniques vues plus haut), et une phase d'amélioration, où l'on définit la politique suivante formula_117 par: Cet algorithme prend fin lorsqu'aucune évolution de la politique n'est observée, ie, lorsque formula_119 pour tout formula_1.  Si dans l'algorithme précédent l'on utilise une méthode itérative pour évaluer formula_83, alors se pose la question de savoir à quelle précision s'arrêter. Ce problème n'en est en réalité pas un, car on peut montrer que même si l'on tronque l'évaluation de formula_83, l'algorithme converge tout de même vers l'optimal. À l'extrême, c'est-à-dire lorsqu'une seule itération est utilisée pour évaluer formula_83, et après avoir réuni en une seule étape de calcul la phase d'amélioration et la phase d'évaluation, on retombe sur l'algorithme VI.  L'algorithme PI peut également se formuler dans les termes de la fonction d'états-actions formula_105 plutôt que formula_125. On voit donc qu'un grand nombre de variantes peuvent être imaginées, mais tournant toutes autour d'un même principe général qui est schématisé à la figure ci-contre.", "section_level": 2}], "src_summary": "En théorie de la décision et de la théorie des probabilités, un processus de décision markovien (en anglais \"\", MDP) est un modèle stochastique où un agent prend des décisions et où les résultats de ses actions sont aléatoires. Les MDPs sont utilisés pour étudier des problèmes d'optimisation à l'aide d'algorithmes de programmation dynamique ou d'apprentissage par renforcement. Les MDPs sont connus depuis les années 1950. Une grande contribution provient du travail de Ronald A. Howard avec son livre de 1960, \"Dynamic Programming and Markov Processes\". Ils sont utilisés dans de nombreuses disciplines, notamment la robotique, l'automatisation, l'économie et l'industrie manufacturière. ", "tgt_summary": "在概率论和统计学中,马可夫决策过程(英语:Markov Decision Processes,缩写为MDPs)提供了一个数学架构模型,用于面对部分随机,部分可由决策者控制的状态下,如何进行决策,以俄罗斯数学家安德雷·马尔可夫的名字命名。 ", "id": 2688970}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Macao", "tgt_title": "澳門格蘭披治大賽車", "src_document": [{"title": "Le circuit.", "content": "Le circuit, tracé dans les rues de Macao, est un circuit urbain réputé difficile et très dangereux. Étendu sur 6,2 km (ce qui est très long pour un circuit de ce type), il possède deux secteurs bien distincts:  Le record du tour de piste a été réalisé en 2019 par l'Estonien Jüri Vips, au volant d'une Dallara F3 2019-Mecachrome, en 2 min 04 s 997.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts du Grand Prix (1954).", "content": "Le Grand Prix automobile de Macao est créé en 1954. La ville de Macao était alors une colonie portugaise et ce Grand Prix fut un symbole du développement de la course automobile en Asie. Le premier Grand Prix (1954) ressemble à une « chasse au trésor » dans les rues de Macao. L'année suivante, les organisateurs décidèrent de considérer l’évènement comme une course pour pilotes professionnels et l'épreuve se disputera dans le cadre des voitures de sport de type GT.  Cependant, le circuit laisse beaucoup à désirer et un rapport des commissaires officiels note que les bordures de piste sont mauvaises ; elles sont souvent salies par du sable et de la poussière. Les infrastructures accueillant les spectateurs ne sont pas sûres non plus : une passerelle en acier surchargée s'effondrera sur le circuit en 1959, blessant 21 spectateurs et provoquant une interruption de la course.", "section_level": 2}, {"title": "Formule Libre (1961-1973).", "content": "En 1961, le Grand Prix change de catégorie (à l'époque Formule Libre). Lors de cette édition, le Grand Prix est remporté par le britannique naturalisé thaïlandais Peter Heath.  L'épreuve était déclarée en tant que course amateur jusqu'en 1966, lorsque le pilote belge Mauro Bianchi prend part à la course avec une voiture de Renault Sport, en principe pour promouvoir l'image de Renault à Hong Kong. Ce qui conduit, au fur et à mesure des saisons, de plus en plus d'écuries professionnelles à concourir au Grand Prix de Macao. La victoire de Bianchi a fait écho en Europe et a permis au Grand Prix d'accueillir des pilotes venant des quatre coins de la planète.  Les premières monoplaces d'usine ont fait leurs apparitions en 1968, avec l'engagement de deux monoplaces Mitsubishi Colt de Formule 2 d'une écurie japonaise. Cette même année, la McLaren-Brabham F2 de Jan Bussell remporte l'épreuve. C'est donc la première victoire d'une monoplace à Macao.", "section_level": 2}, {"title": "Formule Pacifique (1974-1982).", "content": "En 1974, Le Grand Prix macanais a été organisé dans le cadre de la Formule Pacifique (\"Formula Pacific\"). Malgré l'amélioration de la sécurité au fil des années, la question de la dangerosité du circuit de Guia est resté délicate. Dès 1976, de jeunes pilotes européens s'invitent sur la piste macanaise, dont certains récoltent le sésame. Au cours des dernières années de l'ère Formule Pacifique, Riccardo Patrese s'est imposé à deux reprises tandis que Roberto Moreno l'a remporté en 1982, juste avant l'apparition du Grand Prix de Macao de Formule 3.", "section_level": 2}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "En 1983, il a été décidé par les organisateurs que, la Formule Pacifique devenant obsolète, la course aurait lieu en tant qu'épreuve de Formule 3. Initialement, le circuit de Guia devait accueillir la Formule 2, mais l'arrivée de ces imposantes monoplaces provoquerait de grandes modifications de la piste, incluant l'élargissement de la piste et l'abattage des arbres. Ceci s'est avéré être une bonne décision, compte tenu du fait que, depuis lors, l'évènement est très réputé dans le monde du sport automobile, attirant les meilleurs jeunes pilotes de l'Europe et du Japon.  La première édition a été remporté par un certain Ayrton Senna. La course en 1990 reste le moment inoubliable : en duel pour s'adjuger cette édition, Michael Schumacher et Mika Häkkinen sont impliqués dans un incident de course, déjà controversé, lors du dernier tour de la deuxième course, après que le Finlandais se soit imposé lors de la première course avec 2s 660 d'avance sur le futur septuple champion du monde de Formule 1. Sur la ligne droite principale, juste après la courbe du Mandarin Oriental, Schumacher fait un « test de frein » et surprend Häkkinen. Ce dernier heurte l'arrière de la voiture de Schumacher, part en tête-à-queue et doit laisser sa monture sur le bord de la piste, laissant le Baron Rouge remporter le Grand Prix par le meilleur temps cumulé.  D'autres lauréats ont également concouru en Formule 1, tel que David Coulthard, Ralf Schumacher et Takuma Satō. Depuis l'introduction des courses de Formule 3, le Grand Prix de Macao est progressivement devenu un tremplin pour de nombreux pilotes de Formule 3 à la classe supérieure de la course automobile tel que le GP2 Series, voire la Formule 1.", "section_level": 2}, {"title": "Courses de support.", "content": "Le week-end de l'épreuve macanaise commence normalement le mardi et se termine le vendredi sur la deuxième ou troisième semaine de novembre. Les deux premiers jours (jeudi et vendredi) sont généralement prévus pour les essais libres et les séances de qualification. Toutes les courses ont lieu le samedi et le dimanche, avec les phases finales de la Grand Prix automobile de Macao et de la course de Guia (\"Guia Race\" en anglais), dernière épreuve de la saison du WTCC, se déroulant le dernier jour.  Outre les deux grandes courses, le Grand Prix motocycliste de Macao est également un des évènements phares du week-end car les pilotes engagés sont des anciens et des actuels pilotes de Superbike. Se déroulent également la Formule BMW Pacifique, et des courses locales amateures et professionnelles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile de Macao est une épreuve de course automobile qui a lieu chaque année sur le circuit de Guia à Macao, en Chine. Le Grand Prix automobile de Macao est une épreuve dite « spéciale » de Formule 3 comme les Masters de Formule 3 et le Grand Prix de Pau. La course de Formule 3 constitue l'unique épreuve de la Coupe intercontinentale de Formule 3 de la FIA.", "tgt_summary": "澳门格兰披治大赛车(,英语:Grand Prix Macau),是澳门所举行的格兰披治赛车体坛赛事,首届赛事于1954年10月30日-31日举行。 ", "id": 1856057}
{"src_title": "Międzyrzec Podlaski", "tgt_title": "缅济热茨", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant guerre, les Juifs, soit 12.000 personnes, constituaient les trois quarts de la population de la ville.  36 civils sont assassinés par l'armée allemande en novembre 1918. Un monument leur est dédié.  En 1939, au cours de la Seconde Guerre mondiale, lors de l'invasion germano-soviétique de la Pologne, la ville a été envahie par la Wehrmacht le, et cédée aux Russes le, en conformité avec le Pacte Molotov-Ribbentrop. Deux semaines plus tard, elle a été transférée à l'Allemagne après le nouveau traité Boundary. En 1940, six camps de travaux forcés distincts ont été mis en place par les nazis pour quelque Juifs locaux; avec Judenrat et police juive.  L'armée allemande est entrée dans la zone d'occupation soviétique, le sous le nom de code de l'opération Barbarossa. Les Juifs de la région environnante, y compris ceux expulsés de Cracovie ont été expédiés vers ces camps. Le, les juifs ont été ordonnés par la Gestapo à trouver plus de d'or sous 3 jours. Quelque 40 otages ont été assassinés dans les rues. Les 25 et, la première déportation massive des juifs de Międzyrzec a eu lieu avec près de 10.000 prisonniers mis de force dans les 52 wagons à bestiaux (envoi N ° 566 selon l'inventaire allemand) et envoyé au Camp d'extermination de Treblinka. Deux jours plus tard, le Ghetto de Międzyrzec Podlaski a été établi sous la direction du Judenrat. Plusieurs actions de déportation de masse ont suivi. Le, le ghetto a été officiellement liquidée, avec le camp de transit local. Moins de 1 % de la population juive de la ville a survécu aux exécutions de masse nazis et déportations vers les camps de la mort.", "section_level": 1}, {"title": "Structure du terrain.", "content": "D'après les données de 2002, la superficie de la commune de Międzyrzec Podlaski est de carrés, répartis comme telle : La commune représente 0,72 % de la superficie du powiat.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Données du :", "section_level": 1}], "src_summary": "Międzyrzec Podlaski ([mjɛnˈd͡zɨʐɛt͡s pɔdˈlaskji]) est une ville de l'est de la Pologne, située dans le powiat de Biała Podlaska dans la voïvodie de Lublin. ", "tgt_summary": "缅济热茨(Międzyrzec Podlaski) (波兰语: \"Międzyrzec Podlaski\",拉丁语: \"Meserici\", 德语:\"Meseritz\", 意第绪语:\"Mezeritch\", 捷克语:\"Podleské Meziříčí\", 立陶宛语:\"Palenkės Mendzižecas\", 乌克兰语:\"Мендзижець Підляський\", 拉脱维亚语:\"Mendzižeca Podļaska\", 俄语:\"Мендзыжец-Подляски\", 白俄罗斯语:\"Мендзыжац-Падляскі\") 是波兰卢布林省比亚瓦-波德拉斯卡县的一个城市。在1975年至1998年该市属于比亚瓦-波德拉斯卡省。该市于波兰的邮政编码为21-560。", "id": 1391286}
{"src_title": "Équipe du Monténégro de football", "tgt_title": "蒙特內哥羅國家足球隊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Une sélection monténégrine a joué deux matches, non officiels, après la Seconde Guerre mondiale : en 1945, à Belgrade, contre une sélection serbe (victoire serbe 2-1) et le 22 septembre 1946, à Shkodër, contre l'Albanie (victoire albanaise 5-0).  La sélection actuelle est née de la dissolution de l'équipe de Serbie-et-Monténégro de football après la Coupe du monde de football 2006, pour laquelle celle-ci s'était qualifiée. La Serbie et le Monténégro, nouvellement indépendants, ont donc présenté une équipe commune puisqu'ils s'étaient qualifiés ensemble. La Fédération de Serbie de football ayant été autorisée à prendre la place de la Fédération de Serbie-et-Monténégro de football à l'UEFA et à la FIFA, la Fédération du Monténégro de football a par contre dû demander son affiliation à ces deux institutions. La Fédération du Monténégro de football est devenue membre à part entière de l'UEFA le 26 janvier 2007, à la suite d'un vote des associations membres. Néanmoins, le Monténégro ne peut pas participer aux éliminatoires de l'Euro 2008. Il fera ses grands débuts officiels lors des éliminatoires de la Coupe du monde 2010 où il est classé dans le sixième chapeau.  Le 18 mars 2007, le sélectionneur du Monténégro, Zoran Filipović, annonce la liste de joueurs pour le premier match officiel de l'équipe nationale du Monténégro face à la Hongrie en amical. La non-sélection de joueur comme Marko Baša de Le Mans UC et Andrija Delibašić de Beira-Mar constitue les grandes surprises. À signaler la jeunesse de l'effectif, le seul joueur dépassant les 30 ans étant Vlado Jeknić de Wacker Burghausen.  Le Monténégro fait ses débuts en éliminatoires pour la coupe du monde 2010 à Podgorica face à la Bulgarie. Le match s'est terminé sur le score de 2-2 avec une égalisation bulgare en toute fin de match. Les braves faucons ont de nouveau surpris en faisant match nul face à l'Irlande à domicile. Les monténégrins ont ensuite été battu en Italie non sans démériter (2-1). Le match retour face à la Squadra Azzura n'a pas été aussi bon et se s'est terminé sur une défaite de deux buts à zéro. Le Monténégro a continué à décevoir lors qu'il n'a pu faire mieux que match nul face à la Géorgie (0-0) et face à Chypre (2-2) après avoir pourtant mené de deux buts. A Sofia, la sélection est de nouveau battue sur le score sévère de 4-1 après avoir ouvert le score.  Il a fallu attendre seulement leur troisième compétition internationale (l'Euro 2012) pour voir le Monténégro se qualifier au moins pour les barrages.  Mirko Vučinić entre dans l'histoire du football monténégrin, en devenant le premier buteur de son pays.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection des joueurs.", "content": "En football international, les joueurs sont éligibles pour jouer sous les couleurs d'un seul pays et ne peuvent plus en changer après avoir disputé un match (titulaire ou remplaçant) reconnu par la FIFA. Cependant, une exception est faite dans les cas où un ou des nouveaux états apparaissent après la dissolution d'un ancien pays. Basée sur les règles actuelles de la FIFA, un joueur peut être éligible pour jouer avec le Monténégro, même si auparavant, il a joué pour la Serbie-et-Monténégro, et que l'une des trois obligations suivantes est remplie :  À cause des mixités anciennes, il est probable qu'un important pourcentage de joueurs éligibles avec le Monténégro le soient également avec la Serbie et vice-versa. Cependant, lorsqu'un joueur joue sous le maillot de la Serbie ou du Monténégro, il n'est plus sélectionnable pour l'autre pays.", "section_level": 1}, {"title": "Grands joueurs monténégrins.", "content": "Au moins 10 sélections pour la Yougoslavie, la RF Yougoslavie ou la Serbie-et-Monténégro : Autres joueurs :  En gras, les joueurs encore en activité.  Marko Basa", "section_level": 1}, {"title": "Records individuels.", "content": "Les joueurs en gras sont encore en activités.  Joueurs les plus capés  Meilleurs buteurs", "section_level": 1}], "src_summary": "L'équipe du Monténégro de football est constituée par une sélection des meilleurs joueurs monténégrins, sous l'égide de la Fédération du Monténégro de football. Elle évolue à domicile au Podgorica City Stadium à Podgorica. ", "tgt_summary": "黑山国家足球队是黑山的国家足球代表队。由黑山足球协会管理。 ", "id": 1855811}
{"src_title": "Échec et mat", "tgt_title": "將死", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Vers le, au Chaturanga, l’ancêtre du jeu d'échecs moderne, la capture du roi mettait fin à la partie. Vers le, les Perses introduisent le concept de l'annonce de la menace sur le roi adverse, pour éviter les fins de parties prématurées. Les règles sont ensuite modifiées pour interdire que le roi soit offert à la capture ou laissé sous la menace. Par conséquent, le roi ne pouvait plus être capturé et la partie était finie dès qu'un joueur dont le roi est menacé n'avait plus de coup possible, c'est-à-dire qu'il est en \"échec et mat\".  Ce jeu, d'origine perse, est transmis à l'Occident par les Arabes à la fin du.  Jusqu'au, la partie pouvait également être remportée en capturant toutes les pièces adverses à l'exception du roi. On considéra ensuite que la victoire par échec et mat était plus élégante et la victoire par \"annihilation\" des défenses adverses tomba en désuétude.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le terme \"échec et mat\" vient vraisemblablement de l'arabe (\"aš-šāh māta\", « le roi est mort »), qui lui-même aurait été une traduction erronée du persan (\"šâh mât\", « le roi [est] étonné » ou « surpris », avec le sens militaire d'« être pris en embuscade » ou d'« être confondu ») ou de (\"šâh mând\", « le roi resta », avec le sens d'« être abandonné »). Ces deux dernières étymologies correspondraient mieux au jeu, puisque le roi est la seule pièce à ne pas être « tuée » sur l'échiquier, mais à se rendre (le joueur couche la pièce) lorsque la partie est perdue.", "section_level": 1}, {"title": "Technique de mat.", "content": "Si un roi est attaqué et qu'il peut parer la menace soit en capturant la pièce menaçante, soit en déplaçant le roi sur une case où il n'est plus attaqué, soit en interposant une pièce entre le roi et la pièce qui attaque (sauf si c'est un cavalier ou en cas d'échec double), alors le roi est dit être en échec. Les règles du jeu imposent que l'échec soit paré immédiatement.  Si un joueur n'est pas en échec mais qu'il n'a aucun coup légal possible, on parle de pat et la partie est nulle.  Le mat intervient surtout en finale, quand peu de pièces subsistent sur l'échiquier et qu'un joueur qui dispose d'une supériorité matérielle peut arriver à mater son adversaire en suivant une technique de finale élémentaire. La finale roi et dame contre roi seul aboutit par exemple à un mat en dix coups au maximum avec le meilleur jeu.  Il arrive également que le mat arrive en milieu de partie, à la suite d'une combinaison qui peut comporter des sacrifices.  Certaines dispositions de pièces, appelées \"tableau de mat\", jouent un rôle dans des combinaisons.", "section_level": 1}, {"title": "En tournoi.", "content": "Faire \"échec et mat\" est le but du jeu d'échecs, cependant la plupart des parties se terminent avant le mat par l'abandon de l'un des deux joueurs, qui reconnaît ainsi qu'il sera mis \"mat\" de façon inévitable. Rares sont donc les parties qui se poursuivent jusqu'à l'exécution du mat.  En compétition, la poursuite d'une partie dont l'issue ne fait plus de doute en raison d'un grand déséquilibre matériel est parfois considérée comme manquant de courtoisie. Les débutants poursuivent parfois la partie en espérant qu'une maladresse de l'adversaire aboutira au pat. C'est pourquoi l'abandon est une marque de politesse, puisque de ce fait le gagnant n'aura pas besoin de prendre la peine de finir une partie dont le sort est déjà scellé.  Une partie se termine par la nulle lorsque le mat ne peut être infligé par aucun des deux camps.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le problème d'échecs.", "content": "Le mat est un thème fréquent des problèmes d'échecs. Il s'agit de compositions dont le but est de trouver le coup qui donne mat en deux ou trois coups généralement (en admettant que l'adversaire joue le mieux possible). La disposition des pièces et le tableau de mat sont généralement éloignés de ce que l'on rencontre dans les parties de tournoi, ainsi il n'est pas rare que la solution résulte d'un sacrifice peu évident à trouver.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'échec et mat ou plus souvent mat est, au jeu d'échecs, une situation dans laquelle un roi est menacé de capture au prochain coup et pour laquelle aucune parade n'est possible. La partie prend alors fin immédiatement (le roi n'est jamais capturé effectivement) et le joueur qui inflige le mat en est déclaré vainqueur.", "tgt_summary": "将死或将杀(英语:checkmate),简称杀(英语:mate),指象棋类游戏中,一方的王或帅、将等最重要棋子被照将而无法化解。象棋类游戏以将死对方为目的,被将死的一方作负。 ", "id": 538927}
{"src_title": "GTA-like", "tgt_title": "类侠盗猎车手游戏", "src_document": [{"title": "Description et caractéristiques.", "content": "Un GTA-like se caractérise tout d'abord par une philosophie de gameplay basée sur une importante liberté de mouvement et d'action, laissant également le choix au joueur sur l'ordre dans lequel il fait les missions sans lui imposer les choses, mais en gardant une certaine logique dans le déroulement du scénario.  C'est aussi grâce à ce genre que le terme de gameplay émergent a été popularisé, qui signifie que certains joueurs ont mis en place des techniques, des subtilités de gameplay, voire inventé de nouveaux mini-jeux dans le jeu sans que les concepteurs y aient pensé.  Un GTA-like doit répondre à un certain nombre de caractéristiques. Il doit offrir au joueur une grande liberté de mouvement sur une carte délimitée (la plupart du temps par la mer). Le jeu est fluide entre les phases de jeu (pas de menu ou de coupure entre les missions). Il est constitué d'un scénario sous forme de missions, mais comporte également des missions secondaires. Le joueur peut interagir avec l'environnement. Le joueur peut, à tout moment, décider de continuer à évoluer dans l'environnement après la fin de l'aventure principale, essentiellement pour finir des missions secondaires et d'acquérir des trophées (achèvement) ou des bonus liés à certaines actions.  Un GTA-like peut également se caractériser par la possession d'armes et la possibilité de commettre des crimes. L’interaction avec différents véhicules est également possible. Les missions secondaires et principales peuvent être des mini-jeux (des jeux ayant un gameplay totalement différent).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un (« comme GTA » en anglais), ou FRAAG pour Free Roaming Action Adventure Game, est un genre de jeu vidéo, sous-genre du jeu d'action-aventure qui se rapproche par de nombreux aspects de la série des \"Grand Theft Auto\". C'est une vulgarisation d'un jeu de tir en monde ouvert. GTA étant cependant une marque déposée, aucun jeu ne se qualifie officiellement de GTA-like. Par définition un bac à sable (ou \"\") est forcément un monde ouvert, mais un monde ouvert n'est pas obligatoirement un bac à sable.", "tgt_summary": "类侠盗猎车手游戏(又称侠盗猎车手翻版游戏,英语:\"Grand Theft Auto\" clone)是开放世界动作冒险电子游戏的子流派,其特点是无论是游戏系统还是整体设计,都与《侠盗猎车手》系列有相似之处。在这些类型的开放世界游戏中,玩家在开放的世界设定中漫游时,可以找到并使用种类繁多的载具和武器。这类游戏的目标是完成涉及驾驶和涉及的主线人物场景,但经常有支线任务和小游戏加入,从而提升重玩价值。这种子流派的游戏剧情通常具有较强的暴力犯罪主题。 ", "id": 3025419}
{"src_title": "Free Pascal", "tgt_title": "Free Pascal", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le projet a été initié par Florian Klämpfl en 1992, sous le nom FPK Pascal. La version 0.9.1 est publiée en. En, le projet est placé sous le système de gestion de version CVS. Il est aujourd'hui maintenu par une équipe de développeurs. Le changement de nom de FPK Pascal en Free Pascal a eu lieu entre 1996 (FPK Pascal version 0.6.5) et 1998 (Free Pascal version 0.99.5). La version 1.0 de Free Pascal a été distribuée en, et la version 2.0 en. La version stable la plus récente est Free Pascal 3.0.4.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Ses caractéristiques les plus notables sont : À noter que si Free Pascal vise à une grande compatibilité, il introduit également des fonctionnalités qui ne sont pas prises en charge par Delphi, comme le mot-clef.", "section_level": 1}, {"title": "Particularités.", "content": "La généricité est définie avec les mots-clés generic et specialize, alors que dans Delphi, ces mots-clés ne sont pas utilisés. Voici un exemple : type<br> generic TList<T> = class<br>...<br> end;<br> <br> TIntegerList = specialize TList<Integer>;<br> Il est possible d'utiliser la syntaxe C pour ajouter, multiplier, etc. : function Somme(a,b: integer): integer; begin end;", "section_level": 1}, {"title": "Environnements de développement intégré (EDI).", "content": "Comme la plupart des compilateurs modernes, Free Pascal peut être intégré à un environnement de développement intégré (EDI).", "section_level": 1}, {"title": "Lazarus.", "content": "Lazarus est le plus populaire des EDI basés sur Free Pascal. Son objectif est de fournir aux programmeurs Pascal Objet un environnement de développement s'approchant le plus possible de Delphi. Il peut être utilisé pour créer des applications en console ou graphiques.  Lazarus vient avec un jeu de composants visuels et non visuels nommé Lazarus Component Library (LCL). Les applications graphiques créées à l'aide de la LCL peuvent être portées vers une autre plate-forme par simple recompilation (écrire une fois, compiler partout).", "section_level": 2}, {"title": "MSEide.", "content": "MSEide est un autre EDI basé sur Free Pascal. MSEgui, tout comme la LCL de Lazarus, est la bibliothèque logicielle fournie avec MSEide. Il communique directement avec X11 via Xlib sous Linux, et gdi32 sous Windows, et supporte le multiple document interface (MDI) ainsi que l'héritage visuel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Free Pascal (ou Free Pascal Compiler ou FPK) est un compilateur pour le langage Pascal, développé en tant que logiciel libre.", "tgt_summary": "Free Pascal (简称 FPC,原名为 FPK Pascal),是一个支持16位,32位和64位处理器的专业 Pascal 语言编译器,支持多种处理器架构,包括:Intel x86(也支持8086)、AMD64/x86-64、PowerPC及其64位架构、SPARC、ARM、AArch64、MIPS 以及 JVM。Free Pascal 支持多种操作系统,包括:GNU/Linux、FreeBSD、Haiku、Mac OS X/iOS/Darwin、DOS、Win32/64、WinCE、OS/2、MorphOS、Nintendo GBA、Nintendo DS、Nintendo Wii、Android、AIX and AROS,对 Motorola 68k 的支持也在开发中。 ", "id": 1731571}
{"src_title": "Force aérienne et spatiale israélienne", "tgt_title": "以色列空军", "src_document": [{"title": "Les origines.", "content": "Dès 1947 la \"Sherout Ha Avir\", la branche aérienne de la Haganah, rechercha des moyens aériens afin de protéger le Yishouv et le cas échéant la création du nouvel État. Elle se mit à recruter des pilotes, dont la majeure partie avaient été formés par la RAF. Puis elle se mit à chercher des moyens d'acquérir des avions.  Au début de la guerre, la \"Sherout Ha Avir\" ne dispose que de quelques avions :  Tous ces avions ont été achetés en contrebande.  Le premier des 25 Avia S-199 n'arrive en Israël que début avril et n'est opérationnel que le 20 mai 1948. Le 22 mai 1948 la \"Heyl Ha Avir\" fut officiellement créée en tant qu'Arme indépendante.", "section_level": 1}, {"title": "La guerre d'indépendance (1948).", "content": "À la création de l'État d'Israël, l'Armée de l'air israélienne, alors appelée Force aérienne israélienne ou \"Heyl Ha Avir\", mit en œuvre différents avions en provenance des différents surplus de la Seconde Guerre mondiale. Cette flotte hétéroclite devait être impérativement remplacée pour des raisons de coûts et de logistique. Début 1948, deux P-51 \"Mustang\" furent introduit en Israël en contrebande, à cause de l'embargo imposé à l'époque par les États-Unis. Ces deux appareils effectuèrent plus de treize sorties lors de la première semaine de la guerre de Palestine de 1948. De 1948 à 1961, l'Armée de l'Air israélienne utilisa plus de 34 P-51 Mustang, surtout pendant la crise du canal de Suez en 1956.  Les premiers avions de combat israéliens, achetés officiellement, étaient des S.199, version tchécoslovaque fabriquée par Avia du Messerschmitt Bf 109 G-12, propulsée par un moteur en ligne Junkers Jumo 211F normalement destiné au bombardier Heinkel 111. Les grandes puissances avaient décrété un embargo sur les ventes d'armes au Moyen-Orient, mais la Tchécoslovaquie, qui avait besoin de devises étrangères, ne l'a pas respecté. Un contrat fut signé le 29 avril 1948 pour la livraison de 10 S.199, et plus tard 15 autres, soit un total de 25 avions. Le S.199 n'était pas un appareil facile à piloter. Comme toutes les versions du Messerschmitt Bf 109, il était délicat au décollage et vicieux à l'atterrissage, à cause de son train d'atterrissage à voie étroite. Il nécessitait une concentration constante de la part du pilote, en particulier en raison du couple très important généré par le moteur Jumo 211 et son énorme hélice tripale. Son habitacle étroit posait des problèmes pour les pilotes trop grands ou trop gros. De plus, ces appareils, pourtant livrés quasiment neufs par les usines AVIA, présentaient de nombreux défauts de fabrication, et la synchronisation des mitrailleuses de capot laissait à désirer, les freins se bloquaient avec une déconcertante facilité, etc. Le futur Président d'Israël, Ezer Weizman, vola sur cet appareil.  Ces avions furent regroupés dans le Squadron 101. Un grand nombre des membres de la Haganah avaient servi dans l'armée britannique au Proche-Orient durant la Seconde Guerre mondiale, c'est pourquoi la \"Heyl Ha Avir\" adopta l'organisation en \"squadrons\" de la \"Royal Air Force\".  Le 29 mai 1948, les 5 premiers S.199 sont prêts au combat sur le terrain d'Ekron, rapidement abandonné pour celui de Herzliya, près de Tel-Aviv. Dans l'après-midi, les pilotes effectuent leur première mission de combat. Ils attaquent une colonne égyptienne à 30 kilomètres au sud de Tel-Aviv. Un avion est abattu et un autre endommagé, mais les Égyptiens se replient.  Le 3 juin 1948, le pilote Moddi Allon remporte la première victoire de la force aérienne israélienne. Il intercepte au-dessus de Tel-Aviv deux avions de transport C-47 \"Dakota\" transformés en bombardiers par les Égyptiens. Il met en fuite l'escorte de Supermarine Spitfire et abat les deux C-47, le premier près de Holon et le second près de Rishon Le Zion.  Une poignée de bimoteurs anglais Bristol Beaufighter servit pour l'attaque au sol.  Le transport logistique était assuré par quelques bimoteurs de transport Curtiss C46 \"Commando\" achetés aux États-Unis et ramenés en Israël sous l'identité d'une pseudo compagnie aérienne panaméenne (LAPSA). Ce sont ces avions qui ont acheminé clandestinement depuis la Tchécoslovaquie les chasseurs Avia S199.  Quatre B-17 \"Flying Fortress\" furent également achetés dans la même période (début 1948) aux surplus de l'USAF mais toujours en contrebande. Ces avions décollèrent des États-Unis, passèrent par Porto Rico pour s'envoler vers la Tchécoslovaquie en juin 1948. Trois avions arrivèrent en Israël, en ayant auparavant bombardés le Caire, le quatrième ayant été saisi par des agents fédéraux américains en Tchécoslovaquie. La plupart des avions introduits en contrebande, furent achetés par les différentes compagnies créées pour cette occasion par Al Schwimmer. Des Supermarine Spitfire furent aussi employés par la \"Heyl Ha Avir\". Les deux premiers exemplaires furent reconstruits à partir de Spitfire abandonnés par la RAF. Les deux premiers exemplaires participèrent également au conflit de 1948 avec les trois Spitfires acquis également en Tchécoslovaquie. 47 autres Spitfires furent également réceptionnés avant la fin de la Guerre et remplacèrent les S.199. 39 autres Spitfires furent également achetés en 1949 en provenance d'Italie et de la Tchécoslovaquie. Deux exemplaires sont exposés au Israeli Air Force Museum, dont 1 est en parfait état de vol.  Au cours de cette guerre, beaucoup d'étrangers servirent au sein de l'armée israélienne et notamment de l'armée de l'air, au sein du programme Mahal : volontaires américains, britanniques, canadiens, sud-africains, la plupart vétérans de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "L'après-guerre (1948).", "content": "L'armistice étant signé en 1949, la \"Heyl Ha Avir\" va se consacrer à la formation de ces pilotes et l'acquisition d'appareils plus modernes.  En 1951 la France et Israël signent un contrat portant sur l'acquisition de 67 Mosquitos, de différentes versions. Dès lors, la France devient le premier fournisseur d'avion militaire de la \"Heyl Ha Avir\".", "section_level": 2}, {"title": "L'ère du jet.", "content": "Début des années 1950, la \"Heyl Ha Avir\" veut passer à l'ère du jet.  Ces premiers avions à réaction sont 12 Gloster Meteors. Suivant la signature du contrat la première escadrille d'avion de chasse est formée le 7 juin 1953 à Ramat-David.  Un de ces appareils abat deux Vampires égyptiens au-dessus du Néguev le septembre 1955.  L'Armée de l'air israélienne cherche toujours de nouveaux avions. Son choix se porte sur la version canadienne du F-86 et le Mystère IIC. À la suite de l'embargo imposé par les Canadiens, elle se tourne vers la France et Marcel Dassault et évalua le Mystère IIC. Mais ces avions ne sont pas prêts par suite de problèmes techniques, et le Mystère IV est en cours de développement. La commande initiale de Mystère II est changée en Mystère IV. En attendant \"Heyl Ha Avir\" commande 24 MD-450 Ouragan, qui restent des avions de transition. Ces Ouragans sont utilisés pendant la Crise du canal de Suez et abattent un Vampire égyptien. 18 exemplaires de ces Ouragans sont ensuite revendus en 1975 au Salvador. En aout 1956, elle reçut les premiers Mystère IV qui reçoivent le baptême du feu pendant la crise du canal de Suez, où ils abattent un MiG-15 et plus tard 4 De Havilland Vampire. Tous les Mystère IV participent également à la Guerre des Six Jours mais en tant qu'appareils d'appui sol.  En 1957, Israël passe une commande auprès de la SNCASO de 31 SO-4050 Vautour, 19 appareils d'attaque au sol (Vautour II A), 4 Chasseurs tous temps (Vautour II N) et 8 bombardiers (Vautour II B). Certains de ces appareils sont modifiés afin de pouvoir effectuer des missions de reconnaissances. Tous les appareils participèrent à la Guerre des Six Jours (1967). Les Vautours seront retirés du service entre 1971 et 1972.  En 1958, l'État d'Israël commande 24 Super-Mystère B 2. Ils participent aux guerres des Six-Jours en 1967 et du Kippour en 1973. En 1977, 18 exemplaires d'occasion israéliens, remotorisés avec des réacteurs américains Pratt & Whitney J52 sans postcombustion, sont revendus au Honduras.  Début des années 1960, la \"Heyl Ha Avir\" recherche maintenant des appareils de classe Mach2, capable de rivaliser avec le Mig-21. AMD-BA propose le Mirage III. Cet avion piloté des militaires israéliens connaîtra de nombreux succès, jusqu'à l'embargo décrété par le Général de Gaulle. À la suite de cet embargo, le gouvernement israélien et la \"Hey Ha Havir\" pressent IAI de lancer un projet de construction qu’un chasseur. Ce fut le début des projets Ra’am A (qui deviendra le Nesher) et Ra’am B (qui deviendra le Kfir). En parallèle début 1969 l’armée de l’air israélienne se tourne vers les États-Unis, qui fournit alors les A-4 Skyhawk, F-4E Phantom II et autres F-15.  Les États-Unis remplacent la France en approvisionnant l’Armée de l’air Israélienne en avions de combats et deviendront (jusqu'à ce jour) le premier fournisseur d’avions de combat de la \"Hey Ha Havir\". Selon le général Moshé Dayan Israël a pu constituer la plus grande armée de l'air occidentale au Moyen Orient (en 1972).  Le magazine \"Défense & Sécurité Internationale\" (DSI) n° 49 de juin 2009, en page de couverture, pose la question \"Heyl Ha'avir la meilleure force aérienne au monde?\" et y consacre un dossier de dix pages. Selon le commandant de l'armée de l'air israélienne, Amir Eshel, Israël possède la deuxième puissance aérienne du monde (déclaration publiée en mai 2014).", "section_level": 2}, {"title": "Personnels et les As.", "content": "Trente-neuf pilotes israéliens ont été crédités du statut d’As, après avoir abattu au moins 5 avions ennemis. Parmi ceux-ci, 10 ont abattu au moins huit avions à réaction. Le titre d'As des As revenant au colonel Giora Epstein qui a abattu dix-sept avions ennemis. Il détient, à ce jour, le record du monde d’avions à réaction abattu, depuis la guerre de Corée.", "section_level": 1}, {"title": "Appareils militaires en service.", "content": "Les appareils en service en 2016 sont les suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Chasseurs.", "content": "Plus de 200 appareils sont également en stockage de longue durée (A-4N Skyhawk/F-4 Phantom II/F15A Eagle/F-16A/B Fighting Falcon/Kfir C-7)", "section_level": 2}], "src_summary": "La Force aérienne et spatiale israélienne (en hébreu: \"חיל האוויר הישראלי\" ou \"H'eil Ha'Avir Ha'Israeli\" ; en anglais, \"Israeli Air Force\" ou \"IAF\") est la composante aérienne de Tsahal. Elle aligne environ 400 avions et 215 hélicoptères ainsi que des drones, des satellites et des missiles balistiques.", "tgt_summary": "以色列空军(IAF, Israeli Air Force;希伯来语:;发音:Zroa HaAvir VeHaHalal,「航空暨太空军」)是以色列国防军的空军。现任空军司令是少将。拥有大约900架飞机,主力空中战斗机约350架,机种是F-15战斗机和F-16战斗机、F-35i隐形战斗机。", "id": 185796}
{"src_title": "Gare de Moret-Veneux-les-Sablons", "tgt_title": "莫雷-沃讷莱萨布隆站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Moret-Veneux-les-Sablons est située au point kilométrique (PK) 66,780 de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles. Gare de bifurcation, elle est également l'origine de la ligne de Moret - Veneux-les-Sablons à Lyon-Perrache (via Roanne et Saint-Étienne).  La gare comporte de nombreuses voies de garage liées à son ancienne activité de gare de triage et un poste d'aiguillages.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Lors de la construction de la ligne vers Dijon (1851) puis Marseille (1856), la gare locale était celle de Saint-Mammès (à l'époque nommée \"Moret - Saint-Mammès\"). Ce n'est qu'à la création de la ligne du Bourbonnais vers Clermont-Ferrand, en 1858, que fut construite la gare de \"Moret - Les Sablons\" par l'architecte François-Alexis Cendrier, auteur de nombreuses autres gares de la compagnie du PLM.  En 1866, le prix d'un aller Moret - Veneux-les-Sablons coûtait en, en et en.  Les voies sont électrifiées en 1950.  Elle est renommée dans les années 1970 en \"Moret-Veneux-les-Sablons\" (ou \"Moret - Veneux - Les Sablons\" pour utiliser la typographie de la mairie, la SNCF utilisant une charte graphique standardisée qui ne permet pas la prise en compte de telles particularités).  L'activité de gare de triage des marchandises en direction de Paris a totalement disparu dans la deuxième moitié du.  En 2014, selon les estimations de la SNCF, la fréquentation annuelle de la gare est de.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichets, ouvert tous les jours de à. Un buffet est présent en gare.  Elle comporte quatre quais et six voies : les deux voies de la ligne vers Lyon : voie 1L (quai 1) à destination de Montereau et voie 2L (quai 2) à destination de Melun ; les deux voies de la ligne vers Nevers : voie 1N (quai 3) à destination de Montargis et la voie 2N (quai 4) à destination de Melun ; deux voies annexes utilisées pour l'arrêt des trains régionaux sur Paris - Montargis (A et B).  Un passage souterrain permet la traversée des voies et l'accès aux quais.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "La gare est desservie par les trains de la ligne R du Transilien (réseau Paris Sud-Est) circulant entre Paris et Montereau ou Montargis et, en complément, par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté circulant entre Paris-Gare-de-Lyon et Laroche - Migennes. Il s'agit de la gare de bifurcation entre les deux destinations de la ligne R (Montereau et Montargis).", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Des parkings, gratuits et payants d'une capacité totale de 500 places, y sont aménagés.  La gare est desservie par la ligne 8B du réseau de bus STILL et par les lignes 201, 203, 205 et 207 du réseau de bus Comète.", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare de Moret-Veneux-les-Sablons est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située sur le territoire de l'ancienne commune de Veneux-les-Sablons, à la limite de celui de Moret-sur-Loing, toutes deux intégrées à Moret-Loing-et-Orvanne, dans le département de Seine-et-Marne, en région Île-de-France. ", "tgt_summary": "莫雷-沃讷莱萨布隆站(),简称莫雷站,是法国的一个铁路车站,位于法国中北部城市境内,是一个铁路枢纽,也是一个区域通勤车站,属于法兰西岛大区铁路系统的第五收费区()。", "id": 521360}
{"src_title": "Constantin Rokossovski", "tgt_title": "康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇·罗科索夫斯基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de Josef Xavier Rokossovski (1853-1902), inspecteur des chemins de fer, et d'Antonina Ovsyannikov (?-1911) enseignante, Constantin Rokossovski est issu d'une famille polonaise ayant perdu ses titres de noblesse au milieu du mais d'où sont issus plusieurs officiers de cavalerie. Orphelin à 14 ans, Constantin commence à travailler dans la construction.", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale et Révolution russe.", "content": "Lors de la Première Guerre mondiale, Constantin Rokossovski s'engage comme volontaire dans l'armée tsariste et est incorporé au de dragons de Kargopol. Plusieurs fois décoré de l'ordre de Saint-Georges, il est nommé officier en 1917.  À la fin de la même année,", "section_level": 2}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Après la guerre civile, Constantin Rokossovski exerce différents commandements en Extrême-Orient.  Le 30 avril 1923, il épouse Ioulia Petrovna Barmina.  Il sert comme instructeur en Mongolie de 1926 à 1928. En 1929, il suit les", "section_level": 2}, {"title": "Grandes Purges.", "content": "Le 27 juin 1937, Constantin Rokossovski est exclu du parti communiste pour « baisse de vigilance ». Le 22 juillet, il est renvoyé de l'Armée rouge pour « écart de service ». Le 17 aout 1937, il est arrêté pour sabotage et espionnage au profit de la Pologne et du Japon — il aurait été dénoncé pour avoir rencontré le chef de la mission militaire japonaise à Harbin en 1932.  Après avoir été torturé (perte de 9", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Doubno.", "content": "Lorsque l'Allemagne nazie attaqua l'Union soviétique en juin 1941, Rokossovski était commandant du corps mécanisé, des 35 et divisions de chars et de la 131 division motorisée.  Il fut immédiatement engagé dans les premières batailles de chars autour du triangle Lutsk - Dubno - Brody, également connu sous le nom de Bataille de Brody, une première contre-attaque soviétique qui fut la plus importante opération de chars soviétique des débuts de l'opération Barbarossa.  La bataille impliquait une attaque à grande échelle impliquant cinq corps mécanisés visant à pénétrer la ligne allemande en direction de Lublin, sur la base d'un plan élaboré avant le début des hostilités. Les ordres d’attaque de Joukov n’ont suscité que peu d’enthousiasme de la part du personnel du Front sud-ouest qui souhaitait conserver une posture défensive. Néanmoins, l'attaque s'est poursuivie. L'opération a rencontré de nombreuses difficultés de mobilisation,", "section_level": 3}, {"title": "Bataille de Smolensk.", "content": "Tandis que Rokossovski et ses collègues du Corps mécanisé des et armées arrêtaient l'avancée du Groupe sud de l'armée sud-ukrainienne, les forces soviétiques en Biélorussie étaient complètement désorganisées et paniquées et l'impact désastreux d'une organisation, d'une logistique et de communications médiocres était encore plus grand. L'Armée rouge s'est effondrée sous l'attaque bien coordonnée du centre du groupe d'armées du maréchal Von Bock. Dans les dix-sept jours qui suivent la bataille de Białystok – Minsk, les trois quarts de D.G. Le front occidental de Pavlov a été mis hors de combat; dispersés, capturés ou tués. Sur son effectif initial de 625 000 soldats, 290 000 ont été faits prisonniers et 1 500 armes à feu et 2 500 chars d'assaut ont été capturés ou détruits. Le 30 juin, les Allemands avaient atteint les abords de la courbe du Dnepr, à l'endroit où la rivière se détache de son courant est-ouest et se dirige vers le sud. La voie était ouverte vers la ville stratégiquement importante de Smolensk, où le maréchal Simon Timochenko était en train de reconstituer le front occidental brisé sur une nouvelle ligne de défense.  La bataille de Smolensk a débuté le 10 juillet lorsque le Groupe d'Armée du Centre a commencé à progresser sur un large front, sur les rives nord et sud du Dniepr, juste au-delà du coude où il commence à couler vers le sud.  La armée a attaqué le nord-est en direction de Veliki Luki. Le groupe de panzers du général Hermann Hoth a frappé l'est à Vitebsk, puis a attaqué le long du pont qui sépare la Dvina occidentale et la Dniepr dans le but de recouvrir Smolensk du nord. Le groupe de panzers de Heinz Guderian poussa directement vers Smolensk par Orsha et contourna Mogilev dans le but de faire une profonde pénétration", "section_level": 3}, {"title": "Bataille de Moscou.", "content": "En septembre 1941, Staline nomma personnellement Rokossovski au commandement de la armée. Il a reçu l'ordre de défendre les abords de Moscou et se trouvait désormais sous le commandement direct du général Gueorgui Joukov, son ancien subordonné. La armée (rebaptisée plus tard armée de la garde) a joué un rôle clé dans la bataille de Moscou lorsqu'elle a été déployée le long de l'axe principal de l'avance allemande le long de l'autoroute Volokolamsk, jonction centrale des violents combats de l'offensive hivernale allemande. de 1941 (opération Typhon), ainsi que la contre-attaque soviétique de 1941-1942.  Le 18 novembre, lors des efforts ultimes de", "section_level": 3}, {"title": "Opération Bleu.", "content": "En mars 1942, Rokossovski fut grièvement blessé par un éclat d'obus. Selon la rumeur, Valentina Serova était une maîtresse de Rokossovski à cette époque. S'il est vrai que Serova, bénévole à l'hôpital, a rencontré Rokossovski à plusieurs reprises alors qu'il se remettait", "section_level": 3}, {"title": "Retraite au Don.", "content": "En 1942, la Wehrmacht commença \"l'opération Bleu\" et changea l'axe de son offensive depuis Moscou et attaqua vers le sud, dans l'est de l'Ukraine, en direction du fleuve Don-Volga, de Rostov, de Voronej, de Stalingrad et du Caucase. Là-bas, les Allemands espéraient sécuriser de nouveaux approvisionnements en pétrole pour alimenter leurs armées. Contrairement aux débuts de 1941, l'armée soviétique, qui se durcissait, maintenait un ordre relativement bon en recul, reculant le long d'une ligne défensive le long de la rivière Don.  Le 13 juillet 1942, Rokossvski se voit confier son premier commandement au niveau opérationnel, signe de sa stature croissante. Les batailles de Smolensk et de Moscou n'avaient en aucun cas abouti à la victoire de l'Armée rouge, mais les formations de ligne de front placées sous son commandement étaient essentielles pour contrecarrer les efforts de la Wehrmacht en vue d'atteindre le même objectif. Cela se reflétait très probablement dans la décision de Staline de le nommer commandant. Stavka", "section_level": 3}, {"title": "Opération Uranus.", "content": "À l'automne 1942, l'armée allemande s'était arrêtée le long de la nouvelle défense soviétique dans les fleuves Don et Volga, centrée à Stalingrad, et avait traversé le sud de Rostov en direction des centres pétroliers stratégiques de Tbilissi et de Bakou. Staline était déterminé à ce que Stalingrad ne tombe pas et l'Armée Rouge reçut l'ordre strict de tenir la ville à tout prix. La bataille de Stalingrad est devenue une lutte pour le contrôle de la ville qui a attiré des combattants des deux côtés dans des combats brutaux de maison en maison.  Le 28 septembre 1942, à la demande de Joukov, Rokossovski se voit confier le commandement général de la 65ème armée (4ème armée de chars), de la 24ème armée et de la armée, qui ont été rassemblées dans le Front de Don dans le cadre très critiqué de Staline. Réorganisation du front sud en vue de la contre-attaque soviétique prévue à Stalingrad: \"Opération Uranus\". Cela a placé les armées de Rokossovki directement en face des XIe, VIIIe et XIVe corps de la armée, y compris les et divisions de Panzer, qui ont toutes été détruites lors de", "section_level": 3}, {"title": "Opération Koltso.", "content": "Le 28 décembre, Staline a confié à Rokossovski la tâche de nettoyer la poche de Stalingrad. Il disposait à peu près de 212 000 hommes, de 6 500 canons, de 2 500 chars et de 300 aéronefs, à utiliser contre 200 000 défenseurs manquant de nourriture, de carburant et de munitions, dont des \"Hiwis\" russes, des Roumains et des Allemands; dans un exemple, près de la moitié des forces de combat de la 297e division d'infanterie de la armée étaient russes, mais son détachement d'artillerie était rationné à un obus et demi par jour. Le 8 janvier 1943, Rokossovski a ordonné un cessez-le-feu et a envoyé une délégation proposer les conditions de la reddition, mais Paulus n'a pas répondu et la résistance a continué pendant une bonne partie du mois.  Le 10 janvier, le Front du Don a lancé \"Opération Koltso\" pour réduire la poche de Stalingrad en", "section_level": 3}, {"title": "Bataille de Koursk.", "content": "Après la victoire à Stalingrad, les forces russes ont avancé vers une position créant un renflement de 150 km de profondeur et de 250 km de large dans la ligne allemande, autour de la ville de Koursk. Ceci est devenu par la suite connu comme le saillant de Koursk. Le commandement de Rokossovski a été déplacé au nord du saillant et a été redéfini en tant que nouveau front, qui était jumelé avec le front Voronezh, en maintenant les approches sud.  En, Rokossovski écrivait dans son journal: \"Je", "section_level": 3}, {"title": "Opération Bagration et Soulèvement de Varsovie.", "content": "La seconde suggestion de Rokossovski modifiant le plan d'attaque sur Bobruisk sera par contre acceptée, et sera, selon Jean Lopez « une des clés de la réussite de Bagration ». À la suite des premiers succès de l'opération, lancée le 22 juin, Konstantin Rokossovski est nommé maréchal de l'Union soviétique le 29 juin 1944 et reçoit l'étoile de héros de l'Union soviétique le 30 juin.  Alors que les forces de Rokossovski étaient bloquées sur la Vistule, le soulèvement de Varsovie (août-octobre 1944) a éclaté dans la ville, dirigé par l'Armée de l'Intérieur polonaise (AK) sous les ordres du gouvernement polonais en exil à Londres. Rokossovski n'a pas commandé de", "section_level": 3}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Staline nomme Constantin Rokossovski commandant en chef des troupes soviétiques en Pologne, puis, en 1949, intervient pour le faire nommer ministre de la Défense et vice-président du Conseil des Ministres, à cause de ses origines polonaises. Il est promu maréchal de Pologne le 5 novembre de la même année. Cependant, il parle mieux le russe que le polonais et il est considéré comme soviétique", "section_level": 2}], "src_summary": "Constantin Rokossovski (en ; en ), né le à Varsovie (selon le recensement de 1920) ou à Velikié Louki (selon son autobiographie) et mort le, est un officier supérieur soviétique. ", "tgt_summary": "康斯坦丁·康斯坦丁诺维奇·罗科索夫斯基(,,1896年-12月21日-1968年-8月3日)是苏联元帅,生于波兰华沙市;母亲是俄罗斯人、父亲是波兰人,故其与波兰有着密切的联系。他是苏联陆军统帅及军事家;在第二次世界大战时期德苏战争中与朱可夫和科涅夫并称为苏联陆军的3架马车之一,以头脑冷静沉稳及处乱不惊而闻名于世。他在苏德战争期间组织指挥不少重大战役,主要包括:斯摩棱斯克战役、莫斯科会战、斯大林格勒会战、库尔斯克会战、白俄罗斯战役、东普鲁士战役、东波美拉尼亚战役及柏林战役等,是苏联卫国战争期间指挥过方面军最多的将领,被誉为“常胜元帅”及“逆境英雄”,2002年俄罗斯军事学院评定排名第3。", "id": 1445908}
{"src_title": "Half-Life 2: Survivor", "tgt_title": "戰慄時空2:倖存者", "src_document": [{"title": "Technique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Système.", "content": "La borne est basée sur le système Taito Type X+ de chez Taito. Son architecture est similaire à celle d'un Compatible PC.", "section_level": 2}, {"title": "Commandes.", "content": "La borne présente un fauteuil face à un écran. À partir de là, le joueur a accès à plusieurs commandes :  En face du joueur, sous l'écran, se trouvent :  Il est possible de régler la position du fauteuil par rapport à l'écran et au pédalier.", "section_level": 2}, {"title": "Sauvegarde.", "content": "Le joueur a la possibilité d'acheter une carte de sauvegarde. Cette dernière fournit un numéro d'identification qui lui permettra d'accéder à ses données sauvegardées (progression, classement...) de n'importe quelle machine.", "section_level": 2}, {"title": "Modes de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mode Histoire.", "content": "Ce mode permet de joueur seul à la campagne de \"Half Life 2\".  Le déroulement du jeu a cependant été adapté pour la borne d'arcade : les scènes d'introduction ou les rencontres avec les personnages clés ont été changées en courtes scènes cinématiques. Le joueur se retrouve ainsi directement dans les scènes de combats.  Chaque chapitre est divisé en 3 à 5 scènes. Ces dernières sont à effectuer en un temps limité, le chronomètre étant affiché en haut de l'écran. Dans les premiers chapitres, des tutoriels sont affichés à l'écran.  Remarque : même si le joueur sort victorieux du chapitre, il devra payer pour jouer au suivant. S'il possède la carte, les chapitres ainsi débloqués au fur et à mesure seront sauvegardés.", "section_level": 2}, {"title": "Mode Bataille.", "content": "Ce mode permet à deux équipes de 4 joueurs de s'affronter sur diverses cartes.  Les bornes étant connectées en réseau par Internet, il est possible de jouer avec des personnes dans tout le Japon.  À l'issue des batailles, le joueur reçoit un certain nombre de points, ce qui a pour effet de faire progresser son personnage en niveau et dans le classement général.  Remarque : même si l'équipe du joueur sort victorieuse du combat, il faudra payer pour jouer à nouveau. S'il possède la carte, la progression de son personnage sera sauvegardée.", "section_level": 2}, {"title": "Mode Mission.", "content": "Ce mode propose de remplir certains objectifs seuls ou en coopération avec d'autres joueurs.  Il existe diverses missions, comme combattre un certain nombre de fourmilions dans l'enceinte de la prison.  Dans ce mode de jeu, les créatures éliminées laisse tomber diverses gemmes pour augmenter le score et des packs de soin pour récupérer de la vie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Half-Life 2: Survivor est un jeu sur borne d'arcade créé par Taito et Valve Corporation. Il est sorti le au Japon. ", "tgt_summary": "《战栗时空2:幸存者》(\"Half-Life 2: Survivor\")是基于《半条命2》的街机游戏,它在2006年6月28日发布于Taito的Type X+街机系统,使用高清LCD作为显示屏幕,玩家使用手柄和踏板来控制角色。游戏包含3个不同的模式:剧情,战斗和剧情。评论认为它是街机平台上一款优秀的游戏,同时为战栗时空系列在街机平台上开了个好头。", "id": 2330047}
{"src_title": "Groupe des fournisseurs nucléaires", "tgt_title": "核供應國集團", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1974, à la suite de l'essai nucléaire \"Bouddha Souriant\" effectué par l'Inde, les principaux pays exportateurs et producteurs de technologies nucléaires, à l'initiative des États-Unis et du Royaume-Uni, ont formé le Groupe des fournisseurs nucléaires (en anglais « Nuclear Suppliers Group ») afin d'harmoniser leurs politiques d'exportations en la matière afin de prévenir la prolifération nucléaire. Dans un premier temps, le Groupe des fournisseurs nucléaire a été appelé « Club de Londres ».  Le GFN a été créé trois ans après le Comité Zangger afin de le compléter et de pallier ses manquements. Ainsi, les prérogatives du GFN ne sont pas limitées aux dispositions du TNP : les contrôles mis en place par le Groupe peuvent dès lors couvrir un spectre plus large de biens et technologies et évoluer parallèlement au progrès technologique. D'autre part, les contrôles institués par le GFN concernent les exportations vers tous les pays, même ceux qui ne sont pas membres du TNP.  Le GFN a connu une période de relatif déclin entre 1978 et 1990. En 1992, les révélations concernant le programme nucléaire de l'Irak (qui avait été élaboré, entre autres, grâce à des biens et technologies à double usage jusqu'alors estimés peu susceptibles d'être détournés à des fins militaires) ont été l'occasion de revitaliser le GFN et d'en renforcer les dispositions (notamment afin de mieux contrôler les biens et technologies à double usage).", "section_level": 1}, {"title": "Adhésion.", "content": "L'adhésion au Groupe dépend de trois conditions principales : l'adhésion au Traité de non-prolifération ; l'adhésion aux lignes directrices du GFN et une action respectant ces lignes ; et l'élaboration d'un système national de contrôle des exportations en conformité avec les lignes directrices du GFN.  À la date du, le GFN comprend 45 membres : l’Afrique du Sud, l’Allemagne, l’Argentine, l’Australie, l’Autriche, le Belarus, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, la Chine, Chypre, la Corée du Sud, la Croatie, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, le Japon, le Kazakhstan, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Russie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l’Ukraine.  Le, le GFN a signé un accord de coopération avec l'Inde.  La Commission européenne participe aux réunions du GFN en tant qu'observatrice.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), également connu sous son appellation anglaise « Nuclear Suppliers Group » (NSG), est un Régime multilatéral de contrôle des exportations. Il s'agit donc d'une réunion informelle d'États qui définissent une politique commune de contrôle des exportations de biens et technologies nucléaires afin de prévenir et d'empêcher leur prolifération incontrôlée. Étant donné la nature informelle du Groupe, les politiques ainsi établies ne sont pas juridiquement contraignantes mais uniquement politiquement contraignantes.", "tgt_summary": "核供应国集团(Nuclear Suppliers Group,NSG)为一跨国组织,成立于1974年,希望透过保护、监管、限制出口及转运等方式,管控可能与核武相关的原物料及技术,以遏止核武在全球散布。 该集团通过“核转让准则”及“与核有关的两用设备、材料、软件和相关技术的转让准则”实施出口控制,进口国需要接受国际原子能机构全面保障监督作为核出口条件,严格控制敏感核物项及技术的出口;每年召开一次全体会议。。", "id": 2116011}
{"src_title": "Carton jaune", "tgt_title": "黃牌", "src_document": [{"title": "Football.", "content": "En football, le carton jaune est un avertissement délivré à un joueur par l'arbitre, qui brandit alors au vu de tous un morceau de carton – de 102 × 76 mm en général.  En tout, sept fautes sont passibles de cette sanction :", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "L'idée d'utiliser des cartes de couleur pour communiquer un avertissement ou une exclusion revient à l'arbitre anglais Ken Aston (1915-2001). Aston avait été nommé au Comité des arbitres de la FIFA et était responsable de tous les arbitres lors de la Coupe du monde de 1966 en Angleterre. Après le quart-de-finale entre l'Angleterre et l'Argentine, la presse rapporta que l'arbitre allemand Rudolf Kreitlein avait averti les joueurs anglais Bobby et Jack Charlton et expulsé le joueur argentin Antonio Rattin. Mais la décision de l'arbitre n'avait pas paru claire et le sélectionneur anglais Alf Ramsey demanda des clarifications à la FIFA. Cet incident poussa Aston à trouver un moyen de rendre les décisions des arbitres claires tant pour les joueurs que pour les spectateurs. Il réalisa qu'un code couleur basé sur le même principe que les feux routiers (jaune = attention, rouge = arrêt) serait compréhensible par tous, indépendamment de la langue.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du Monde de 1970.", "content": "Lors de la Coupe du Monde 1970, le, l'arbitre allemand Kurt Tschenscher (RFA) pénalise Evgeny Lovchev, le de l'équipe d'Union soviétique, du jaune de l'histoire de la coupe du monde de football lors du match de à Mexico entre le Mexique et l'Union soviétique.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde 2006.", "content": "Lors du match Croatie-Australie de la Coupe du monde 2006 en Allemagne, le joueur croate Josip Simunic a reçu 3 cartons jaunes et un carton rouge durant la rencontre et a profité pendant quelques minutes d'une erreur de l'arbitre anglais Graham Poll qui aurait dû l'exclure après le jaune.  Simunic a reçu un premier carton jaune à la, un deuxième à la et enfin un troisième trois minutes plus tard, dans le temps additionnel d'une rencontre très accrochée et houleuse. Simunic commettait alors une nouvelle faute et recevait son troisième carton jaune du match.", "section_level": 2}, {"title": "Rugby.", "content": "Au rugby à XIII comme au rugby à XV, le carton jaune est un avertissement, et le joueur est exclu pendant 10 minutes du jeu.  En rugby à XV, les cartons jaunes sont introduits en 1999 pour officialiser les expulsions temporaires. Celles-ci sont introduites pour la première fois deux ans avant dans le championnat d'Angleterre avec l'apparition des bancs de pénalité qui sont destinés à sanctionner les fautes volontaires et les mauvais comportements qui ne sont toutefois pas assez graves pour mériter une expulsion permanente du joueur. Cette nouvelle règle qui a pour but de rendre le jeu plus fluide et de limiter les conflits et bagarres entre joueurs s'avère un succès et est ensuite étendue par l'International Rugby Board aux compétitions internationales trois ans et demi plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Handball.", "content": "Le carton jaune est un avertissement, il n'entraîne pas l'expulsion du joueur.", "section_level": 1}, {"title": "Tennis de table.", "content": "Le carton jaune est un avertissement sans effet sur le score lors de la première infraction, mais en cas de première récidive dans la même rencontre, la sanction est un carton jaune et un carton rouge avec un point de pénalité attribué à l'adversaire ; à la deuxième récidive la sanction est un carton jaune + carton rouge avec deux points de pénalité.", "section_level": 1}, {"title": "Kayak-polo.", "content": "Le carton jaune est un avertissement, et le joueur est exclu pendant 2 minutes. Il fait généralement suite à un carton vert.", "section_level": 1}, {"title": "Marche athlétique.", "content": "Chaque juge dispose de deux cartons jaunes différents pour signaler un type d'infraction. Il y a deux infractions qui sont pénalisées, la faute de suspension (aucun contact avec le sol) dont le marcheur est averti par un carton jaune comportant un symbole qui représente une ligne brisée en quatre, la faute de flexion (jambe d'appui non tendue) dont le marcheur est averti par un carton jaune comportant un symbole qui représente une ligne brisée en deux.  Cependant, ce carton jaune n'est pas obligatoire, le juge peut donc donner un carton rouge dans deux cas : s'il considère que l'athlète commet une grosse faute, ou si après l'avoir averti par le carton jaune, le juge pense que l'athlète est toujours en faute. Lorsque le juge donne un carton rouge il en avertit le chef-juge. Les cartons rouges ne sont pas montrés à l'athlète mais il peut être mis au courant par un tableau d'affichage ou par le chef-juge.  Au bout de trois cartons rouges, le marcheur est disqualifié. Un juge ne peut pas donner plus d'un carton rouge par athlète, c'est pour cela qu'un minimum de trois juges par épreuve est nécessaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un carton jaune (ou \"carte jaune\" en Belgique) est un carton de pénalité utilisé dans de nombreux sports, et signifie qu'un sportif est sous le coup d’un avertissement, dont les modalités varient selon la discipline.", "tgt_summary": "黄牌(英语:Yellow Card)是在足球、榄球、手球、曲棍球中,对犯规球员的记名警告。球证在上述球类比赛中,当一名球员在比赛中犯规,会对犯规球员举起黄牌作出警告。传统上裁判会将球员的犯规详情记录在随身的小记事簿内,因此警告亦被称为记名(Booking)。足球赛事中,被黄牌警告的球员仍可继续比赛,但当再度犯规时便会被驱逐离场。按程序球证会先出示第二面黄牌,再出示红牌(因而称为「两黄一红」,Second Yellow Card),被罚红牌离场的球员将不能继续进行余下的赛事。球队也不能用后备球员补上,球队需在缺人状态下继续比赛,因而在部分情况下,领队会替换已被出示黄牌的球员,以防出现「两黄一红」之情况而要缺人作赛。而在榄球赛事中,被出示黄牌的球员会遭暂时驱逐至后备席,10分钟后才能恢复比赛,此后如再度犯规,会同样被「两黄一红」赶出场。 ", "id": 1910193}
{"src_title": "Nœud lunaire", "tgt_title": "月球交點", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'intervalle de temps qui sépare deux passages de la Lune au même nœud de son orbite s'appelle la révolution draconitique, ou mois draconitique. Draconitique, car dans l'astronomie antique, les nœuds lunaires nord et sud étaient appelés respectivement la tête et la queue du dragon : le symbolisme du dragon lapon ou du dragon oriental des Chinois, Perses ou Indiens le montre dévorant la lune (évocation de l'éclipse lunaire).  L'espace de temps qui sépare deux passages successifs de la Lune au nœud ascendant dure 27 jours,21 jours moyens; plus précisément, 242 révolutions draconitiques correspondent à 6585,36 jours (soit 18 ans, 15 jours et 8 heures). Le mois draconitique est plus court que le mois sidéral car les nœuds se déplacent dans le sens opposé au mouvement lunaire.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation astrologique.", "content": "Selon l'astrologie karmique, l'axe des Nœuds indiquerait le sens de la vie : le Nœud Sud correspondrait à un d'expériences tirées des vies antérieures alors que le Nœud Nord correspondrait à des champs d'expériences à développer. Si la position du Nœud Nord en signe astrologique représenterait la qualité d'être à acquérir, sa position en maison astrologique correspondrait aux expériences précises que l'on aurait intérêt à vivre.  Le Nœud Sud s'exprimerait particulièrement dans la première partie de l'existence, alors que le Nœud Nord représenterait la voie d'évolution dans cette vie. Certains manquant de courage et fuyant le programme qu'ils se seraient pourtant fixé avant de naître risqueraient alors de vivre le Nœud Sud en négatif ;. Stagner sur les valeurs du Nœud Sud pourrait conduire à se heurter à des problèmes répétitifs. En revanche, chaque pas fait en direction du Nœud Nord amènerait le sentiment d'« être mieux dans sa peau ».  Le Nœud Sud (nœud descendant vers le Sud de la Lune / \"Queue du Dragon\"), appelé Ketu en astrologie hindoue, et le Nœud Nord (nœud ascendant vers le Nord de la Lune / \"Tête du Dragon\"), appelé Râhu en astrologie hindoue, sont connus de longue date par les astrologues occidentaux. On trouve aussi dans la géomancie les deux figures « caput draconis » et « cauda draconis », soient la tête et la queue du dragon. Les anciens astrologues, dont Ptolémée, utilisaient les nœuds d'une manière beaucoup plus restrictive que les astrologues modernes, qui souvent les considèrent comme des astres, alors que ce sont des points fictifs. Auparavant, les auteurs occidentaux se contentaient de donner une valeur saturnienne (de nature dissonante) au Nœud Sud et une valeur jupitérienne (de nature harmonique) au Nœud Nord (dans l'astrologie traditionaliste, Saturne est « le Grand Maléfique », et Jupiter « le Grand Bénéfique »).  Les tenants de l'astrologie karmique affirment qu'il n'existait pas d'interprétation pertinente de ces symboles jusqu'à l'avènement de leur pratique qui a mis en lumière la signification de cet axe en introduisant la notion de vies antérieures attachées au Nœud Sud au travers d'auteurs tels que Martin Schulman, Jacques Atalane, Irène Andrieu, Pierre Lassalle, Patrick Giani, Laurence Larzul (voir la Bibliographie). Dans le \"Dictionnaire Astrologique\" de Henri-Joseph Gouchon, paru pour la première fois en 1935, on peut lire au chapitre \"Nœuds lunaires\" : « Mon opinion sur les nœuds de la Lune a été grandement influencée par une phrase prononcée un jour à une réunion de la \"Société Astrologique de France\", vers 1930-1935 par Henri Selva, astrologue et auteur particulièrement sérieux, contemporain des Choisnard, Caslant, Picard, etc. Or un jour qu'il était question du nœud de la Lune, il a formulé cette opinion très claire : \"Là où il n'y a rien, il ne peut y avoir d'influence\". Je dois ajouter que je n'ai jamais utilisé régulièrement ce facteur astrologique ». Laurence Larzul considère donc que c'est aussi faute d'intérêt pour ces nœuds lunaires que les astrologues occidentaux se sont alignés sur une pensée rationaliste et matérialiste selon laquelle ce qui est invisible n'est pas efficace (point de vue dont on peut interroger la logique du postulat lorsque l'on est conscient que la position de l'ascendant, par exemple, n'a pas plus de matérialité tandis qu'elle est admise par tous les astrologues occidentaux).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les nœuds lunaires sont les points de l'orbite de la Lune où elle traverse l'écliptique, la trajectoire du soleil dans le ciel. Le point où elle traverse l'écliptique depuis l'hémisphère céleste sud vers l'hémisphère nord s'appelle nœud ascendant ou nœud nord (symbole : ); celui où elle le traverse depuis l'hémisphère nord vers l'hémisphère sud s'appelle nœud descendant ou nœud sud (symbole : ).", "tgt_summary": "月球交点是月球的轨道交点,它是月球轨道在天球上穿越过黄道(太阳在以恒星为背景的天球上移动的路径)的位置。升交点是月球穿越黄道进入北方的点,降交点是穿越黄道进入南方的点。 ", "id": 2378857}
{"src_title": "Évaluation par les pairs", "tgt_title": "同行評審", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "L'évaluation par les pairs est un principe fondamental de la recherche scientifique, que ce soit pour les sciences dites « exactes » ou les sciences humaines et sociales. Elle est utilisée aussi bien pour ce qui concerne la publication d'articles dans des revues que pour le recrutement et l'avancement des enseignants-chercheurs et le financement de leurs projets de recherche. Dans cet article cependant, seul le premier volet est abordé.", "section_level": 1}, {"title": "Comités de lecture.", "content": "Les comités de lecture font partie intégrante de la démarche scientifique. Le parcours normal d'un nouveau résultat depuis sa découverte jusqu'à sa reconnaissance par la communauté scientifique passe en effet par la publication des travaux qui ont permis d'y aboutir dans des revues scientifiques où ils seront soumis à la critique des chercheurs travaillant dans le même domaine. Traditionnellement, la diffusion des travaux scientifiques se fait essentiellement au travers de conférences et de comptes rendus écrits qui, afin d'être acceptés, doivent d'abord faire l'objet d'une critique attentive par un nombre restreint d'experts nommés par l'organisateur de la conférence ou le comité éditorial de la revue scientifique. La même évaluation a lieu en ce qui concerne les revues scientifiques des sciences humaines et sociales. Néanmoins, une part plus importante du travail en ces domaines échappe aux revues, étant donné que celui-ci peut utiliser d'autres supports, en particulier les livres.  Certaines revues scientifiques ont poussé le système du comité de lecture jusqu'à inviter un très grand nombre voire l'ensemble des chercheurs du domaine à critiquer les articles qu'elles publient : c'est le commentaire ouvert aux pairs (anglais : \"\"). Seules les critiques jugées les plus intéressantes sont finalement publiées avec l'article original ainsi que, souvent, une réponse des auteurs à leurs critiques. C'est, par exemple, le cas de la revue.  L'apparition des systèmes de publications en libre accès a légèrement changé la donne en matière de diffusion scientifique. En effet, selon l'une des modalités associées à ce système, les auteurs peuvent déposer dans un répertoire en libre accès leurs prépublications, c'est-à-dire les manuscrits des articles qu'ils soumettent à des revues. Ceux-ci deviennent donc disponibles, du moins dans leur forme initiale, longtemps avant leur éventuelle publication. Un exemple de ce type de répertoire est Arxiv, qui héberge des prépublications en physique, mathématiques et informatique, notamment. Précisons cependant qu'il existe quelques règles restreignant légèrement le dépôt dans Arxiv : un article doit être soumis depuis une adresse électronique hébergée par une institution scientifique et un auteur publiant pour la première fois peut devoir faire endosser sa soumission par une personne ayant déjà soumis avec succès un article.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Dans le cas d'une publication dans une revue scientifique, le manuscrit proposé par un ou plusieurs chercheurs est reçu par le directeur de la revue, ou rédacteur en chef. Ce dernier est généralement un chercheur réputé dans son domaine, qui assume bénévolement cette fonction. Ses tâches consistent principalement à choisir, en collaboration avec le comité éditorial, les membres du comité de lecture, et à assurer la communication entre les relecteurs et les auteurs de l'article.  À la réception du manuscrit, le directeur décide, après une lecture rapide, si l'article est potentiellement publiable dans la revue. La pertinence de la question évoquée et l'intérêt des résultats pour les lecteurs de la revue sont évalués, en fonction des critères de publication propres à la revue. La proportion de manuscrits refusés dès cette première phase est très variable selon les revues ; ce pourcentage s'élève à 90 % pour des revues multidisciplinaires comme \"\" ou \"\" selon leurs dires.  Dans le cas où le directeur décide de poursuivre le processus, il contacte plusieurs (le plus souvent deux) spécialistes dont le profil correspond aux thèmes et aux techniques abordés dans l'article. Ces spécialistes disposent alors de quelques semaines pour lire le manuscrit de manière approfondie et rédiger un rapport livrant leur impression générale sur l'article, ainsi que leurs commentaires précis sur d'éventuelles erreurs ou imprécisions.  Le directeur prend alors connaissance des rapports des membres du comité de lecture, et fait part aux auteurs de sa décision de publier ou non l'article. L'éditeur suit fréquemment l'avis des relecteurs, mais sa décision reste indépendante. En cas de doute, par exemple si les rapports sont manifestement contradictoires, le directeur peut faire appel à une troisième, voire une quatrième évaluation. Dans tous les cas, il transmet aux auteurs une lettre d'explications sur sa décision, ainsi qu'une copie des rapports. Outre l'acceptation et le rejet sans conditions, la décision peut être plus nuancée (acceptation sous réserve de corrections, ou invitation à soumettre une nouvelle version).  Traditionnellement, les rapports sont anonymes, seul le nom du directeur étant connu des auteurs. De son côté, le nom des auteurs peut être connu ou non des relecteurs ; on parle alors d'évaluation à simple ou double insu, respectivement. Cependant, de plus en plus de revues encouragent une gestion transparente du processus, et autorisent, voire imposent, la divulgation des noms des membres du comité de lecture. Quelques-unes vont même jusqu'à rendre publics les rapports des relecteurs, anonymes ou non.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Une des critiques les plus courantes au sujet du processus d'évaluation par les pairs est qu'il est lent, et qu'il faut généralement plusieurs mois, voire plusieurs années, dans certains domaines, pour qu'un article finisse par être publié. En fait, une grande partie des communications, dans certains domaines comme l'astronomie et l'économie, se font avant l'évaluation par les pairs, au moyen de prépublications soumises sur des répertoires tels qu'arXiv.  D'autres critiques portent sur l'aptitude réelle de l'évaluation par les pairs à garantir la qualité des articles.  Mario Biagioli a suggéré que l'évaluation des livres et articles encourageait la prudence et l'autocensure, à la manière de ce qui se passait au début de l'Europe moderne. Il montre comment le mécanisme de l'évaluation par les pairs est issu des rouages de la censure des livres, et comment il a rapidement été intégré à la production de la valeur académique, et se demande si cette méthode n'est pas aujourd'hui revenue à l'exercice d'une censure.  La pression mise sur les chercheurs obligés de publier dans des journaux scientifiques cotés est telle que certains tentent de contourner le système en fraudant. Ainsi en 2012, un chercheur sud-coréen, Moon Hyung-in, est accusé d'avoir publié un certain nombre d'articles en en rédigeant lui-même les critiques. Il soumettait ses manuscrits à des journaux qui acceptaient les experts suggérés par l'auteur ; il utilisait de faux noms et des adresses mail qu'il contrôlait pour proposer des critiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans les disciplines scientifiques, l'évaluation par les pairs (ou peer review selon l'expression anglophone couramment utilisée) désigne l'activité collective des chercheurs qui jugent de façon critique les travaux d'autres chercheurs (leurs « pairs »). Cette évaluation peut porter sur :", "tgt_summary": "同行评审(peer review,在某些学术领域亦称refereeing),或译为同侪审查,是一种学术成果审查程序,即一位作者的学术著作或计划被同一领域的其他专家学者评审。一般学术出版单位主要以同行评审的方法来选择与筛选所投送的稿件录取与否,而学术研究资金提供机构,也广泛以同行评审的方式来决定研究是否授予资金、奖金等。同行评审程序的主要目的是确保作者的著作水平符合一般学术与该学科领域的标准。在许多领域著作的出版或者研究奖金的颁发,如果没有以同行评审的方式来进行就可能比较会遭人质疑,甚至成为某出版物、作品是否可以被称为学术出版物的主要标准。", "id": 2301650}
{"src_title": "Parti libéral colombien", "tgt_title": "哥伦比亚自由党", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il fut fondé en 1848 sur une base libérale, progressiste et anticléricale. Durant tout le il s'affronta durement avec le Parti conservateur, mais reste le parti dominant de la vie politique, et gouverna de façon ininterrompue de 1849 à 1886. Après la proclamation de la nouvelle constitution en 1886, il devint un parti important au Parlement, sans pour autant réussir à faire élire l'un des siens à la présidence de la République.  Dans les années 1940 le parti libéral s'oriente vers le socialisme démocratique sous l'influence du charismatique avocat Jorge Eliécer Gaitán, en dépit de l'antipathie qu'il suscitait au départ auprès des oligarques membres du parti et des dirigeants libéraux. Dans les campagnes, le \"Gaitanisme\" fait face à une répression sanglante à laquelle son respect scrupuleux de la légalité ne le préparait pas : sont assassinés entre 1945 et 1948 par des escadrons de la mort supposés proches des conservateurs, voire de l'oligarchie terrienne libérale. Gaitán lui-même, alors probable vainqueur de la prochaine élection présidentielle, est abattu en 1948.  En 1957 les dirigeants libéraux s'associent aux conservateurs pour former un gouvernement d'union nationale, fondé sur un partage des pouvoirs entre les deux grands partis (et excluant de la vie politique tous les autres), une amnistie des crimes ou rébellions de la Violencia (guerre civile) et la conservation de la structure agraire, bien que profondément inégalitaire. Ce pacte sera perçu par nombre de militants comme une trahison du \"Gaitanisme\", qui pour certains n'accepteront pas de rendre les armes et rejoindront les guérillas communistes.  Le parti est sévèrement atteint par le Dossier 8000, de 1994 à 1998, qui incrimine la majorité des élus libéraux au Parlement pour leur collaboration avec le Cartel de Cali. Le Parti libéral avait déjà par le passé manifesté une certaine proximité avec les milieux de la drogue ; Pablo Escobar revendiquait en être proche et avait obtenu l'investiture d'une dissidence issue du parti pour les élections législatives de 1982.  Il reste l'un des partis dominants de la vie politique colombienne jusqu'à nos jours. L'ancien président colombien Álvaro Uribe est un dissident de ce parti qu'il a quitté en 2002 avant de se présenter à l'élection présidentielle. Le parti est aujourd'hui intégré au gouvernement de Juan Manuel Santos. En 2018, il appuie Iván Duque pour le second tour de l’élection présidentielle après avoir soutenue Humberto De la Calle au premier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti libéral colombien () est un parti politique fondé en 1848, membre de l'Internationale socialiste et de la Conférence permanente des partis politiques d'Amérique latine et des Caraïbes (COPPPAL).", "tgt_summary": "哥伦比亚自由党(,缩写为PLC)是哥伦比亚的一个中间派社会自由主义政党。它作为一个古典自由主义政党成立,但后来立场发展为更偏向于社会民主主义,1999年加入了社会党国际。 ", "id": 1197245}
{"src_title": "Arabes américains", "tgt_title": "阿拉伯裔美國人", "src_document": [{"title": "Population.", "content": "Selon l'Institut arabo-américain, les Arabo-Américains sont les personnes originaires de l'Algérie, de Bahreïn, d'Égypte, d'Irak, de Jordanie, du Koweït, du Liban, de Libye, de Mauritanie, du Maroc, d'Oman, du Qatar, de Palestine, d'Arabie saoudite, du Soudan, de Syrie, de Tunisie, des Émirats arabes unis et du Yémen.  En, la population arabe vivant aux États-Unis a doublé. La grande majorité des Arabes américains (62 %) sont issus du Levant, une région du Proche-Orient comprenant le Liban, la Syrie, la Palestine, la Jordanie. Les autres communautés sont issues du Maghreb, d'Égypte, du Yémen, d'Irak et d'autres nations arabes. Selon l'Institut arabo-américain, les États-Unis comptent plus de d'Arabes.  La plupart des populations d'origines arabes vivent en Californie, dans le Michigan (), dans le New Jersey et à New York. La ville qui compte le plus grand pourcentage d'Américains d'origine arabe dans sa population est Dearborn, dans le Michigan. Dans cette ville, les enseignes de commerce bilingues, en anglais et en arabe, sont omniprésentes dans les rues. La communauté irakienne compte plus de à Dearborn ; ce sont en majorité des chrétiens chaldéens venus aux États-Unis dans les années 1920 pour travailler dans des usines automobiles.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "La grande majorité des Arabes américains sont de confession chrétienne. Selon une étude de 2002 de l'Institut arabo-américain, 63 % des Arabes des États-Unis sont chrétiens, contre 24 % de musulmans et 13 % qui se déclarent d'une autre religion ou sans affiliation religieuse ; les catholiques (catholiques romains, maronites et grecs-catholiques melkites) représentent 35 % des Arabes, les chrétiens orthodoxes en représentent 18 % et les protestants 10 %.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Arabo-Américains sont les américains d'origine arabe. Ils sont principalement composés de Libano-Américains, représentant 0,16 % de la population américaine et 32,4 % de tous les Arabo-Américains. Les deux tiers d'entre eux sont chrétiens.", "tgt_summary": "阿拉伯裔美国人(英语:Arab Americans,阿拉伯语:عَرَبٌ أَمْرِيكِيُّونَ),指具有阿拉伯血统的美国国民,被归类为亚裔美国人,阿拉伯裔美国人来自于阿拉伯世界,主要是已归化成为美国公民的阿拉伯裔及他们的后代。值得注意的是,阿拉伯裔美国人不包括与阿拉伯人分布地区相近或血缘关系相近的亚述人、柏柏人、犹太人、库尔德人、科普特人,也不包含同为信仰伊斯兰教的高加索民族、中亚各国人、俾路支人、土耳其人、波斯人。", "id": 691744}
{"src_title": "Troisième problème de Hilbert", "tgt_title": "希爾伯特第三問題", "src_document": [{"title": "Réponse de Dehn.", "content": "Dehn utilise l'algèbre pour nier la possibilité du découpage. Lorsque le premier polyèdre peut être effectivement découpé en des polyèdres qui se rassemblent pour former le second, les polyèdres sont dits congruents.  À chaque polyèdre \"P\", on associe une valeur D(\"P\"), appelée « invariant de Dehn », telle que  Par conséquent : Or le cube a un invariant de Dehn nul, tandis que le tétraèdre régulier a un invariant de Dehn non nul. Ces deux polyèdres ne sont donc pas congruents.  L'invariant se définit sur les longueurs et les angles dièdres. Observons :  L'invariant de Dehn se définit comme un élément du produit tensoriel sur formula_1 de deux formula_1-modules : le groupe additif formula_3 des réels et le quotient formula_4.", "section_level": 1}, {"title": "Au-delà du problème de Hilbert.", "content": "démontra en 1965 que deux polyèdres sont congruents si (et seulement si) ils ont même volume et même invariant de Dehn.  En 1990, Dupont et Sah en donnent une preuve simplifiée en réinterprétant comme un théorème sur l'homologie de certains groupes classiques.", "section_level": 1}, {"title": "Motivations.", "content": "La formule du volume d'une pyramide était connue d'Euclide (proposition 7 du livre XII des \"Éléments\") : 1/3 × aire de la base × hauteur. Mais contrairement à l'aire des triangles ou des parallélogrammes qui peuvent se comparer par simple découpage avec celle d'un rectangle, la démonstration du volume de la pyramide fait appel à la complexe méthode d'exhaustion, ancêtre du calcul intégral, et à l'axiome d'Archimède. Gauss le déplora dans l'une de ses lettres adressées à Christian Gerling.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le troisième problème de Hilbert est l'un des 23 problèmes de Hilbert. Considéré comme le plus facile, il traite de la géométrie des polyèdres. ", "tgt_summary": "希尔伯特第三问题是希尔伯特的23个问题中认为最容易解决的一个。此题是问:“已知两个多面体有相同体积,能否把其中一个多面体分割成有限块再将之结合成另一个?”根据高斯之前的作品,希尔伯特断定此为不可以的。这个猜想在几年内被他的学生马克斯·德恩(Max Dehn)以一反例证明了是不可以的了。但其在二维空间的情况,答案是肯定的。", "id": 2039071}
{"src_title": "Ferenc Erkel", "tgt_title": "艾凯尔·费伦茨", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Met en musique l'hymne national hongrois d'après un poème de Ferenc Kölcsey (1790-1838) écrit en 1823 \"Dieu bénisse les Hongrois\" Himnusz. Erkel remporte le concours de 1844 pour sa mise en musique. Elle est interprétée pour la première fois à l'Opéra National de Budapest, mais ne devient officielle qu'en 1903. Quatre de ses sept fils ont fait carrière dans la musique : Gyula (1842-1909), Elek (1843-1893), László (1845-1896) et Sándor (1846-1900).  Lors de sa venue à Budapest en 1845, Hector Berlioz le rencontre et se montre très élogieux à son endroit : \"M. Erkel est un excellent et digne homme d'un grand talent : j'ai entendu (...) [son] opéra Hunyady (...). Il y a dans cette œuvre une foule de choses remarquables par leur originalité et surtout par la profondeur du sentiment qui les a dictées. C'est d'ailleurs purement écrit et instrumenté d'une façon très intelligente et très fine.\"", "section_level": 1}, {"title": "Hymne national hongrois.", "content": "Le poème se compose de huit strophes mais est régulièrement réduit à la première lors des évènements officiels.  <poem> Bénis le Hongrois, ô Seigneur, Fais qu’il soit heureux et prospère, Tends vers lui un bras protecteur Quand il affronte l’adversaire! Donne à qui fut longtemps broyé, Des jours paisibles et sans peines, Ce peuple a largement payé Pour les temps passés ou qui viennent. </poem>  Le poème \"Exhortation\" de Mihály Vörösmarty (1800-1855) mis en musique en 1843 par le compositeur Béni Egressy (1814-1851) tend à être considéré comme un second hymne national.  <poem> Reste fidèle à ta patrie, Hongrois, c’est ton berceau. De sa chair elle t’a nourri Et sera ton tombeau. Au vaste monde, ailleurs qu’en elle, Pas de place pour toi. À vivre et mourir là, t’appelle Ton destin quel qu’il soit. </poem", "section_level": 1}], "src_summary": "Ferenc Erkel (né le à Gyula et mort le à Budapest) était un compositeur, pianiste et chef d'orchestre hongrois du, père de l'opéra national.", "tgt_summary": "艾凯尔·费伦茨(,,1810年-11月7日-1893年-6月15日),或译法兰兹·艾尔科(),匈牙利作曲家。少年时代即开始从事歌剧的指挥与创作,并曾任布达佩斯爱乐乐团指挥和匈牙利国家音乐学院院长。他是匈牙利民族歌剧的奠基人,也是匈牙利国歌的作者。作品民族气息浓厚,规模宏大,政治性强,在匈牙利民族解放运动中起了重要作用。艾凯尔还是一名出色的棋手。", "id": 2474121}
{"src_title": "Frank J. Fletcher", "tgt_title": "法蘭克·傑克·弗萊徹", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Frank J. Fletcher, né en 1885, est entré à l'Académie navale d'Annapolis en 1902. Diplômé en 1906, il est classé sur 116. Nommé enseigne de vaisseau (\"ensign\") en 1908, il embarque sur les cuirassés,, et, ainsi que sur le yacht USS \"Eagle\" et la frégate à vapeur USS \"Franklin\". En 1909, il est affecté au destroyer USS \"Chaucey\", qui fait partie de la Flottille de Torpilleurs d'Asie. En 1910, il reçoit le commandement du destroyer USS \"Dale\" et en 1912 de l'USS \"Chaucey\". Transféré peu après sur le cuirassé, le \"lieutenant\" Fletcher participe à l'occupation de Veracruz en avril 1914 et reçoit la Médaille d'Honneur (\"Medal of Honor\") pour sa conduite dans cette opération. Il devient, en juin 1914, aide de camp () à l'état-major du Commandant-en-Chef de la Flotte de l'Atlantique (c'est à l'époque, son oncle, l'amiral Frank Friday Fletcher). Au bout d'un an, il rentre aux États-Unis, à l'Académie Navale d'Annapolis, au Département Exécutif.", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale et entre-deux-guerres.", "content": "Après l'entrée en guerre des États-Unis, Fletcher sert comme officier de tir sur le cuirassé à partir de septembre 1917, puis exerce le commandement du yacht USS \"Margaret\" (SP-527), dont il fait constater l'état déplorable. En février 1918, il est affecté au destroyer USS \"Allen\", puis le \"lieutenant commander\" Fletcher commande le destroyer \"USS Benham\", et pour son action au cours de patrouilles dans les eaux européennes, il reçoit la \"Navy Cross\".  D'octobre 1918 à février 1919, il concourt à l'achèvement du destroyer USS \"Crane\" à San Francisco. Il devient alors commandant du destroyer USS \"Gridley\". En avril 1919, il est affecté au de l\"U.S. Navy\", jusqu'en septembre 1922. Il rejoint alors la Flotte d'Asie (\"United States Asiatic Fleet\"), où il exerce le commandement du destroyer USS \"Whipple\", de la canonnière USS \"Sacramento\" (PG-19), du ravitailleur de sous-marin USS \"Rainbow\" (AS-7), enfin de la base de sous-marins de Cavite. Il est affecté à l'arsenal de Washington, de 1925 à 1927. En 1928, il souhaite recevoir une formation de pilote, mais ne peut l'obtenir pour une faiblesse d'acuité visuelle. Le \"commander\" Fletcher est nommé alors commandant-en-second du cuirassé et suit les cours de l'École de Guerre navale (\"Naval War College\") en 1929-1930, puis de l'École de Guerre de l'Armée des États-Unis (\"United States Army War College\") en 1930-31, pour se préparer à des responsabilités de commandement stratégique.  Promu \"captain\" en 1931, il devient chef d'état-major du Commandant-en-Chef de la Flotte d'Asie en août 1931. À partir de l'été 1933, il exerce les fonctions d'aide-de-camp du Secrétaire d'État à la Marine, Claude A. Swanson. En juin 1936, il est nommé commandant du cuirassé, navire amiral de la Division de Cuirassés. Après avoir été Chef-adjoint du Bureau de la Navigation de l\"U.S. Navy\", en 1938, il est promu contre-amiral en novembre 1939, et regagne le Pacifique, où il exerce le commandement de la Division de Croiseurs, puis de la Division de Croiseurs en juin 1940.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "En ces premiers jours de décembre 1941, la Division de Croiseurs, avec les croiseurs lourds,,, et et commandée par le contre-amiral Fletcher, fait partie de la Task Force 3 ou Force d'Éclairage de la Flotte du Pacifique avec l' qui porte la marque du vice-amiral Wilson W. Brown, la Division de Croiseurs, une division de destroyers, et une division de dragueurs de mines. Le contre-amiral Kinkaid qui devait prendre la suite du contre-amiral Fletcher n'est pas encore arrivé à Hawaï, lors de l'attaque de Pearl Harbor, à laquelle échappe la Task Force 3, en manœuvres, le, au sud d'Oahu.", "section_level": 2}, {"title": "La participation aux raids de porte-avions (décembre 1941-mars 1942).", "content": "Les Japonais ont aussitôt entrepris d'accroître leur périmètre défensif en débarquant à Guam, possession américaine au sud de l'archipel des Mariannes, ainsi que dans le protectorat britannique des îles Gilbert et sur l'atoll de Wake. Ils y ont partout réussi rapidement, sauf à Wake, où la défense des \"marines\" a repoussé un débarquement le 11 décembre. Dès le 12, un renfort d'avions y était acheminé par l'. Le 14 décembre, l' est arrivé à Pearl Harbor, venant de San Diego, et une Task Force 17 est constituée aux ordres du contre-amiral Fletcher avec ce porte-avions et la Division de Croiseurs. Le contre-amiral Flechter, qui a sa marque sur l', appareille le 15, avec le ravitailleur d'hydravions, chargé de matériel pour Wake, et le pétrolier pour atteindre Wake le 24. Mais la progression est lente, et le 21, il est encore à de Wake, car la vitesse du pétrolier ne dépasse pas 12 nœuds et le ravitaillement à la mer n'est pas encore une technique bien maîtrisée. Sur la foi d'un renseignement annonçant l'arrivée dans les parages de Wake de porte-avions japonais, le vice-amiral Pye, qui assure par intérim le Commandement-en-Chef de la Flotte du Pacifique annule finalement l'opération, le 22 décembre, au grand désappointement du contre-amiral Fletcher. Les \"marines\" de Wake sont contraints à la reddition le lendemain, les porte-avions \"Sōryū\" et \"Hiryū\", assurant la couverture de l'attaque. Le 29 décembre 1941, le contre-amiral Kinkaid prend la tête de la Division de Croiseurs. Courant janvier, le contre-amiral Fletcher, au commandement de la Task Force 17 constituée autour l', escorte un convoi qui renforce en troupes les Samoa, puis va bombarder Jaluit, dans les îles Marshall et Makin dans, les îles Gilbert. En février, opérant conjointement avec la TF 11, il va exécuter des raids sur des positions japonaises du Pacifique central, en Nouvelle-Guinée à Lae et Salamaua, puis couvre, en mars, les communications Hawaï-Australie.", "section_level": 3}, {"title": "La bataille de la mer de Corail (3-8 mai 1942).", "content": "Début mai 1942, l'amiral Yamamoto qui souhaitait, en attaquant l'île de Midway, attirer la Flotte américaine du Pacifique dans une « bataille décisive », a accepté, à la demande de l'État-Major de l'Armée, de distraire la Division de Porte-avions (les \"Shōkaku\", et \"Zuikaku\"), aux ordres du contre-amiral Hara, pour couvrir l'Opération Mo, qui consistait à aller débarquer à Port Moresby, sur la côte sud-est de la Papouasie, pour assurer la sécurité de la base que les Japonais avaient installée à Rabaul en Nouvelle-Bretagne, contre une contre-offensive australienne, et débarquer à Guadalcanal et à Tulagi, dans l'archipel des îles Salomon, pour attaquer la liaison entre Hawaï et l'Australie. Renseigné, grâce au déchiffrage du code japonais, sur les objectifs de l'ennemi, l'amiral Nimitz a envoyé deux Task Forces prendre position au sud-est des îles Salomon, en mer de Corail, la TF 11 constituée autour du porte-avions commandée par le contre-amiral Fitch qui avait remplacé en avril le vice-amiral Brown, et la TF 17 constituée autour du porte-avions, commandée par le contre-amiral Fletcher, désigné comme commandant supérieur à la mer du côté américain, en attente de l'arrivée du vice-amiral Halsey, qui se hâtait depuis Pearl Harbor, avec la TF 16 (porte-avions et ) de retour du raid sur Tokyo. L'aviation embarquée de l' a frappé le premier coup en bombardant, dès le 4 mai au matin, devant Tulagi, la force d'invasion commandée par le contre-amiral Shima. Le 5, les grands porte-avions japonais arrivant de Truk, accompagnés de deux croiseurs lourds aux ordres du vice-amiral Takagi, entraient en mer de Corail, en contournant l'île de San Cristóbal, à l'est de Guadalcanal. Le 6, un porte-avions japonais était repéré, à côté de Bougainville. L'aviation embarquée américaine le coulait le lendemain dans l'archipel des Louisiades. Mais ce n'était que le porte-avions léger \"Shōhō\", qui devait assurer la couverture aérienne du convoi qui devait attaquer Port-Moresby. Ce convoi se trouvant privé de couverture aérienne, le vice-amiral Inoue, Commandant-en-Chef de la Flotte, responsable de l'ensemble de l'opération Mo, a décidé de différer cette attaque. Dans le même temps, les grands porte-avions japonais à qui un porte-avions et un croiseur américains avaient été signalés, de façon erronée, sont passés à l'attaque. Ils ont immobilisé... le pétrolier et coulé son destroyer d'escorte, l'USS \"Sims\". Une attaque de l'aviation embarquée japonaise a été lancée en fin d'après-midi, le 7 mai, par les amiraux Takagi et Hara, mais n'a pas réussi à repérer les porte-avions américains.  Le 8 mai, enfin, les aviations embarquées des deux camps ont repéré et attaqué les grands bâtiments adverses. Le \"Shōkaku\" a été endommagé gravement, le \"Zuikaku\" plus légèrement. Les et ont été sévèrement touchés. Avec le secours d'un de ses destroyers d'escorte, l'USS \"Morris\", les équipes de sécurité de \"Lady Lex\" ont lutté plusieurs heures contre les incendies, mais la situation empirant, il fallut se résoudre à l'abandonner et le destroyer USS \"Phelps\" lui a finalement envoyé trois torpilles. Les pertes se sont élevées à 216 tués sur un équipage de plus de personnes, sans aucun noyé. Les porte-avions japonais sont rentrés à Truk, escortés de deux croiseurs lourds \"Furutaka\" et puis au Japon. L' a regagné Pearl Harbor, où il a été réparé à temps pour être présent à la bataille de Midway, ce qui ne fut pas le cas des \"Shōkaku\" et \"Zuikaku\".  Au total, la bataille de la mer de Corail, première bataille de l'histoire entre porte-avions combattant « au-delà de l'horizon », a été une victoire tactique de l'aéronautique navale japonaise, qui a coulé un porte-avions lourd américain, et n'a perdu qu'un porte-avions léger. Mais ce fut un double échec stratégique pour les Japonais, qui ne sont pas parvenus à perturber la liaison Hawaï-Australie, et ont été privés de leurs deux plus puissants porte-avions pour la bataille « décisive » de Midway.", "section_level": 3}, {"title": "La bataille de Midway (4-6 juin 1942).", "content": "La maladie qui a frappé alors le vice-amiral Halsey a abouti à confier au contre-amiral Spruance le commandement de la TF 16 (c'est-à-dire des, commandé par le \"captain\" Murray, et commandé par le \"captain\" Mitscher), et au contre-amiral Kinkaid le commandement du TG 16.2. La TF 16 a quitté Pearl Harbor le 28 mai. La TF 17, aux ordres du contre-amiral Fletcher, a appareillé le 30 mai, aussitôt que l' a été de nouveau opérationnel. C'est le contre-amiral Fletcher qui, étant le plus ancien, était le commandant supérieur à la mer.  Le Commandant-en-Chef de la Flotte du Pacifique, l'amiral Nimitz, savait, grâce aux décryptage de messages japonais, que l'objectif japonais était l'atoll de Midway et avait une idée précise des forces japonaises engagées pour cette opération. Il a donc envoyé ses trois porte-avions prendre position à environ 350 nautiques au nord-est de Midway. En revanche, l'amiral Yamamoto, Commandant-en-Chef de la Flotte Combinée, qui était à la mer sur le cuirassé géant, ignorait quelles forces il allait devoir affronter, les porte-avions américains n'ayant pas été repérés par un barrage de sous-marins mis en place après leur passage et une reconnaissance par hydravion à long rayon d'action (Opération K) n'ayant pu avoir lieu. Mais l'idée de manœuvre était de débarquer à Midway, pour provoquer ainsi une sortie de la Flotte du Pacifique, et d'engager alors une « bataille décisive »  Le 4 juin 1942 au matin, la bataille a commencé, vers, par un bombardement de Midway, par l'aviation embarquée des porte-avions de la Flotte Aéronavale du vice-amiral Nagumo. Des installations ont été endommagées et des appareils ont été détruits, mais la base demeurait opérationnelle. La riposte vint d'abord de l'aviation américaine basée à Midway, sans grands résultats. Le vice-amiral Nagumo, sans informations sur la position des forces américaines et particulièrement des porte-avions, a hésité entre lancer une deuxième vague d'assaut ou attendre, pour attaquer les porte-avions lorsqu'ils auraient été repérés, car l'armement des appareils différait selon qu'ils auraient à mener leur action contre navires ou contre la terre. Il a reçu de premières informations, assez imprécises, sur la présence de porte-avions américains à la mer, vers, alors qu'il avait décidé, vers, de lancer une deuxième vague contre Midway. Le commandant de la Division de Porte-avions, le contre-amiral Yamaguchi était d'avis d'aller aussitôt attaquer les bâtiments américains, avec tous les appareils immédiatement disponibles, mais le vice-amiral Nagumo a préféré changer l'armement des avions au préalable, et attendre le retour de la première vague. Dès qu'il a disposé vers du résultat d'une reconnaissance effectuée par un \"“Catalina”\", qui plaçait les porte-avions japonais à au nord-est de Midway, le contre-amiral Fletcher a demandé au contre-amiral Spruance de lancer une attaque dès que possible, la TF 17 restant en réserve pour contrer une attaque japonaise. Mais les équipages de la TF 16 n'avaient pas l'expérience du combat aéronaval que l' avait acquise en mer de Corail, et les premières escadrilles n'ont décollé que vers des et, celles de l' ont décollé vers et toutes se sont lancées à la recherche des porte-avions japonais, ce qui n'alla pas sans mal. Les premières attaques des bombardiers torpilleurs de l' et de l' menées vers - sans coordination, se sont heurtées aux \"“Zero”\" des patrouilles de défense aérienne, qui les ont malmenées leur faisant subir de très fortes pertes. Si elles n'ont pas porté de coups décisifs, elles ont toutefois dispersé les chasseurs des patrouilles aériennes de combat japonaises sur plusieurs cibles, et perturbé la préparation de la riposte des bombardiers en piqué et des bombardiers-torpilleurs.  Les bombardiers en piqué \"“Dauntless”\" des escadrille VB-6 et VS-6 de l', qui avaient longtemps vainement recherché les porte-avions japonais au point de se trouver très à court de carburant, sont passés à l'attaque vers. Ils ont durement frappé le, qui a reçu quatre ou cinq bombes, et l' qui n'a reçu qu'une bombe, mais aux effets dévastateurs. Quelques minutes plus tard, l'escadrille VB-3 de l' mit quatre bombes sur le \"Sōryū\". Trois des quatre porte-avions japonais étaient en feu, et ont dû être abandonnés et ultérieurement sabordés. Vers midi, une attaque partie du quatrième porte-avions japonais, le seul demeuré indemne, le \"Hiryū\", navire amiral du contre-amiral Yamaguchi, atteignit l'. Touché par trois bombes, en feu, il fut immobilisé, et les pilotes japonais le donnèrent pour perdu. Le contre-amiral Fletcher a alors transféré sa marque sur l'. Mais les équipes de sécurité réussirent à maîtriser les incendies et à le remettre en route. À, il filait 20 nœuds, et avait repris les opérations avec son groupe aérien. Il fut attaqué une seconde fois, une heure plus tard, et reçut deux torpilles. Vers, la gîte atteignant 26°, il fallut l'évacuer. Convaincus d'avoir mis hors de combat un second porte-avions américain, et croyant avoir ainsi neutralisé tous les porte-avions américains, les Japonais ont été surpris, vers, par l'attaque venue des porte-avions du contre-amiral Spruance, et quatre bombes ont incendié le \"Hiryu\", qui a brulé toute la nuit avant de couler le lendemain matin.  Les porte-avions américains ont, en fin d'après-midi du 4 juin, mis le cap à l'est, tandis que l'amiral Yamamoto qui avait cru, un moment, pouvoir rameuter les porte-avions opérant dans les parages des îles Aléoutiennes a dû, dans la nuit, se résoudre à mettre le cap sur le Japon. Les avions de la TF 16 ont encore coulé le \"Mikuma\" et endommagé gravement le, le 6 juin. Le sous-marin japonais \"I-168\", quant à lui, a torpillé l', en route en remorque vers Pearl Harbor. Le porte-avions a chaviré le 7 au matin.  Le 26 juin, le contre-amiral Fletcher a été promu vice-amiral.", "section_level": 3}, {"title": "Devant Guadalcanal (7 août - 30 septembre 1942).", "content": "Les plans établis avant-guerre aux États-Unis (Plan orange et ) prévoyaient qu'en cas d'attaque japonaise dans le Pacifique, la priorité devait être donnée au maintien de la liaison maritime avec l'Australie, plutôt qu'à la défense des Philippines ou de l'Insulinde. Or, le débarquement japonais dans les îles Salomon, début mai, était une menace directe pour cette ligne de communication, avec la construction d'une base d'hydravions sur Florida et d'un terrain d'aviation, à la pointe Lunga, au nord de Guadalcanal. Aussi l'amiral King, Commandant-en-Chef de la Flotte des États-Unis et Chef des Opérations navales demanda et obtint l'autorisation de monter une opération dans le secteur des îles Salomon, mais à la condition que ce soit avec les seuls moyens de l\"U.S. Navy\" et du Corps des Marines des États-Unis dans le Pacifique, en ces temps où le mot d'ordre était « Germany first ». Ce fut l'Opération Watchtower.  L', après plusieurs mois de réparations aux Chantiers navals du Puget Sound, à Bremerton (Washington), était arrivé à Pearl Harbor, venant de San Diego, le 6 juin. Il a rejoint la TF 16, revenant de Midway et le contre-amiral Fletcher y a mis sa marque, avant de rentrer à Pearl Harbor le 13 juin. Le contre-amiral Spruance ayant été nommé chef d'état-major du Commandant-en-Chef de la Flotte du Pacifique, et le vice-amiral Halsey étant toujours indisponible, c'est le contre-amiral Kinkaid qui a reçu le commandement de la TF 16. Le 10 juin, l' et le cuirassé moderne qui avaient franchi le canal de Panama, ont fait escale à San Diego, le 19, puis l'USS \"Wasp\" a gagné le Pacifique central en juillet, les îles Tonga, puis les îles Fidji.", "section_level": 3}, {"title": "Le débarquement à Guadalcanal et la bataille de Savo.", "content": "Le 22 juillet, la TF 62, aux ordres du contre-amiral Turner a quitté Wellington, en Nouvelle-Zélande, avec à bord de ses transports environ \"Marines\", commandés par le major-général du Corps des Marines A. Vandegrift. La couverture rapprochée était assurée par six croiseurs (quatre américains et deux australiens) des TG 62.2 et 62.3. La couverture éloignée était assurée par la Task Force 61, provenant du rassemblement de trois Task Forces américaines : Après une répétition du débarquement, dans les îles Fidji, du 26 au 30 juillet, le cap a été mis sur les îles Salomon,  Le 7 août, les U.S. Marines ont débarqué à Tulagi, sur l'île Florida, sous la protection de l' et à Guadalcanal sous la protection des et. Soucieux des pertes de l'aviation de chasse embarquée, et du niveau de carburant restant sur ses destroyers, le vice-amiral Fletcher s'est retiré avec les porte-avions, dès le lendemain. Or dans le même temps, le vice-amiral Mikawa, nommé depuis peu à la tête d'une nouvelle Flotte japonaise, dont le Q.G. était à Rabaul, avait organisé un raid sur Guadacanal, avec sept croiseurs dont cinq lourds. Dans la nuit du 8 au 9 août, alors que son escadre avait été repérée, mais sans qu'elle ait été signalée, il a surpris les croiseurs de la couverture rapprochée, près de l'île de Savo, et a coulé trois croiseurs américains et un croiseur australien, et très gravement endommagé un quatrième croiseur américain, ne subissant que des dégâts légers. N'ayant pas connaissance du retrait des porte-avions, dont il craignait l'intervention, le lendemain matin, pendant son retour vers sa base, le vice-amiral Mikawa s'est prudemment retiré très vite, sans attaquer les transports qui se trouvaient au mouillage, à 20 nautiques plus à l'est, devant la pointe Lunga. Ce retrait rapide des porte-avions a été reproché au vice-amiral Fletcher et lui valu une solide impopularité parmi les \"Marines\" qui se sont sentis abandonnés sans protection.Cependant jusqu'à ce que le terrain d'aviation d'Henderson ait pu être rendu opérationnel par les Américains, vers le 20 août, ce sont les porte-avions des TF 11, 16 et 18 qui ont fait face aux attaques quotidiennes de la Flotte Aérienne japonaise, basée autour de Rabaul et commandée par le vice-amiral Tsukahara.", "section_level": 4}, {"title": "La bataille des Salomon orientales.", "content": "Trois jours plus tard, une nouvelle et importante attaque japonaise a eu lieu, pour renforcer les troupes japonaises débarquées sur Guadalcanal et déloger les US \"Marines\". La Flotte du vice-amiral Nagumo, avec deux grands porte-avions de la et la Flotte du vice-amiral Kondō, à laquelle avait été rattaché le porte-avions léger \"Ryūjō\" étaient à la mer, avec un convoi de renfort de troupes, escorté par des destroyers de la Escadre du contre-amiral Tanaka. Mais le vice-amiral Fletcher et ses porte-avions avaient toujours pour mission de couvrir les approches des îles Salomon. Sans renseignements précis sur la position des grands porte-avions japonais, le vice-amiral Fletcher a cru possible d'envoyer l' se ravitailler à Éfaté aux Nouvelles-Hébrides.  Lancé en avant-garde par le vice-amiral Kondō pour aller bombarder Henderson Field, le \"Ryūjō\", repéré par l'aviation basée sur Guadalcanal, a été attaqué par l'aviation embarquée de l', dans l'après-midi du 24 août et coulé en fin de journée. Les grands porte-avions japonais sont passés à l'attaque, au même moment. Au sein de la TF 16, la présence de l' marquait le retour du cuirassé moderne sur le champ de bataille, avec une puissante batterie de Défense Contre Avions à longue portée de dix tourelles doubles de. Mais la disposition des navires au sein de la TF 16 s'avéra déficiente, avec les croiseurs sur l'avant du porte-avions et le cuirassé en arrière, qui ne pouvait filer que 27-28 nœuds et se trouva distancé quand le porte-avions se mit à filer 30 nœuds et plus. L'aviation embarquée japonaise a ainsi pu placer, en quelques minutes, vers, trois bombes sur l', tuant 74 membres de l'équipage. Les efforts extraordinaires des équipes de sécurité ont permis au porte-avions de continuer à mettre en œuvre son groupe aérien, mais après que les aviations embarquées ont des deux côtés échoué à retrouver leurs adversaires, les porte-avions se sont retirés. Le lendemain matin, le convoi du contre-amiral Tanaka a été repéré par l'aviation d'Henderson Field. Après que son navire amiral, le croiseur \"Jintsu\", a été endommagé, le contre-amiral Tanaka, blessé, a transféré sa marque sur un destroyer, et conduit le convoi au mouillage des îlots Shortland, tandis que, sur Guadalcanal, les troupes japonaises avaient été battues à la bataille du Tenaru.", "section_level": 4}, {"title": "Dans le Pacifique Nord (novembre 1942-septembre 1945).", "content": "L'amiral King, Chef des Opérations Navales, a critiqué le vice-amiral Fletcher pour ne pas avoir poursuivi la flotte japonaise lorsqu'elle s'est repliée. Quelques jours plus tard, le 31 août, en accompagnant un convoi rapide de Noumea à Guadalcanal, l' a encaissé une torpille du sous-marin japonals, et le vice-amiral Fletcher a été légèrement blessé. Il a alors été placé en novembre 1942, à la tête du dont le Q.G. était à Seattle et Commandant de la Frontière maritime du Nord-Ouest. En septembre 1943, il a été nommé Commandant-en-Chef de la Zone du Pacifique nord, position qu'il occupa jusqu'après la fin de la guerre. À ce titre, il a reçu, en septembre 1945, la reddition des forces navales du nord du Japon, en baie de Mutsu.", "section_level": 3}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Après la guerre, il a siégé au General Board de l\"U.S.Navy\", à partir de 1946, et en était le président, lorsqu'il quitta le service actif en mai 1947. Il a alors été promu au grade d'amiral.  Le jugement assez critique porté sur les actions de l'amiral Fletcher vient de ce qu'il a refusé de reconstituer ses archives détruites à partir des documents du Pentagone et qu'il a refusé de rencontrer l'amiral Morison, historiographe officiel de l\"U.S. Navy\" pour la Seconde guerre Mondiale. L'amiral Fletcher mourut à l'âge de, en 1973, à l'hôpital naval de Bethesda. Il est enterré au cimetière national d'Arlington.  La treizième et avant-dernière unité de la, le destroyer USS \"Fletcher\" (DD-992), a été baptisée en son honneur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Frank Jack Fletcher, né le à Marshalltown, Iowa, et mort le à Bethesda, Maryland, est un amiral de la Marine des États-Unis qui a combattu pendant la guerre du Pacifique, principalement comme commandant supérieur à la mer des forces américaines, lors des batailles de la mer de Corail, de Midway, à l'attaque de Guadalcanal et à la Bataille des Salomon orientales. Il n'a plus exercé ensuite de commandements à la mer en première ligne, alors que dans les quatre batailles qu'il a livrées et dont il n'en a perdu aucune, six porte-avions japonais ont été détruits contre quatre porte-avions américains. Selon John B. Lundstrom,", "tgt_summary": "法兰克·杰克·弗莱彻(英文:Frank Jack Fletcher,1885年-4月29日-1973年-4月25日)海军上将,美国国会荣誉勋章得主,第二次世界大战期间美国航舰特遣舰队指挥官,曾参与大战初期数场重要的航舰部队会战,包括珊瑚海之役,中途岛之役,与东所罗门海之役等。美军两只特遣舰队在他的统一指挥下,在中途岛之役击沉了日军四艘舰队航母。之后调任第十三军区司令与西北海疆司令,统率北太平洋部队。杰克·弗莱彻是另一位美国国会荣誉勋章得主,弗莱德·弗莱彻上将的姪子。", "id": 463913}
{"src_title": "Archidiocèse de Chambéry, Maurienne et Tarentaise", "tgt_title": "天主教尚贝里总教区", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "L'archidiocèse de Chambéry, Maurienne et Tarentaise se situe dans le département de la Savoie, toutefois il s'étend cependant sur les paroisses du canton de Rumilly, dans le département de la Haute-Savoie, tandis que les paroisses d'Ugine et du Val d'Arly dépendent du diocèse d'Annecy.  Il regroupe l'ancien archevêché de Chambéry et les diocèses de Maurienne et Tarentaise.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le siège épiscopal de Chambéry a été créé par une bulle du pape Pie VI, le. Il est supprimé et recréé par le pape Pie VII en 1801, avec rang archiépiscopal.  Le, une constitution apostolique de Paul VI unit les diocèses de Chambéry, Tarentaise et Maurienne. Ce décret indique que les diocèses de Tarentaise et de Maurienne sont réunis \"aeque principaliter\" à l'archidiocèse de Chambéry « de telle sorte qu'il y ait un seul et même évêque à la tête des trois diocèses et qu'il soit en même temps \"archevêque de Chambéry, évêque de Maurienne et évêque de Tarentaise\" » :  Il s'agit d'un cas unique dans l'Église latine : les trois sièges épiscopaux demeurent, occupés par le même évêque. Les trois diocèses demeurent, ayant le même évêque à leur tête.", "section_level": 1}, {"title": "Référent pour l'écologie.", "content": "Avant même la publication de l'encyclique \"Laudato si'\" du pape François, l'évêque de Chambéry a souhaité que tous les chrétiens de Savoie travaillent concrètement à des actions en vue de la sauvegarde de la Création. Il a nommé en 2015 un référent pour l'écologie en la personne de Philippe Vachette, qui coordonne une petite équipe.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Site des \"Diocèses de Savoie\".", "content": "Données extraites du site \"www.catholique-savoie.fr\" :", "section_level": 2}], "src_summary": "L' archidiocèse de Chambéry, Maurienne et Tarentaise est un ensemble de trois diocèses (plus exactement, un archidiocèse et deux diocèses), correspondant au département de la Savoie. Son siège se situe à Chambéry. Philippe Ballot en est l'archevêque depuis le.", "tgt_summary": "天主教尚贝里总教区是罗马天主教在法国东部设立的一个总教区,以主教座堂驻地尚贝里命名。其范围相当于罗讷-阿尔卑斯大区的萨瓦省。现任总主教为2000年就任的 Laurent Ulrich。 ", "id": 2106324}
{"src_title": "Fluage", "tgt_title": "蠕变", "src_document": [{"title": "Tests et mesures.", "content": "Ils servent notamment à tester et prédire les déformations et dégradation des constructions (ponts, bâtiments réacteurs (BR) de centrales nucléaires en béton précontraint) qui influeront sur leurs performances et qualité au cours de leur vieillissement ou en cas d'.  En pratique, lors d'essais de fluage, les éprouvettes sont le plus souvent soumises à une force constante appelée sollicitation. La contrainte est alors constante, tant que la variation de section de l'éprouvette reste très faible. La contrainte est définie comme le rapport de la force appliquée à l'aire de la section (c'est-à-dire une pression). La déformation (le déplacement relatif) formula_2) qui en résulte dépend en général des conditions extérieures à la pièce : temps (\"t\"), valeur de la contrainte, température, pression.  Il y a deux types de comportement liés au fluage : le comportement viscoélastique que l'on rencontre principalement dans les polymères et le comportement viscoplastique qui concerne plutôt les métaux et céramiques.  La déformation lors de l'essai est la somme de la déformation élastique, instantanée, et de la déformation visqueuse due à l'écoulement visqueux et qui est parfois appelée \"élasticité retardée\".  Concernant ce type d'essai mécanique, deux cas se présentent :  L'expérience de fluage peut être contrôlée en mesurant l'allongement de l'éprouvette après avoir retiré la contrainte appliquée. Le matériau a subi une déformation permanente (ou résiduelle) reliée à l'écoulement irréversible. Ce phénomène concerne surtout les \"fluides\" viscoélastiques. Plus la durée de la contrainte a été longue, plus la déformation permanente est importante.  Dans le cas d'un polymère, le fluage a pour origine le phénomène de glissement des chaînes macromoléculaires les unes par rapport aux autres.  Pour éviter ce phénomène d'écoulement, il faut diminuer le glissement. Une solution consiste à procéder à la réticulation du polymère, qui créera des liaisons covalentes entre ses chaînes (pontage). La déformation du \"solide\" viscoélastique obtenu sera plus faible que celle du matériau fluide.", "section_level": 1}, {"title": "Modes.", "content": "Lors d'un essai mécanique de fluage, réalisé avec une éprouvette soumise à une contrainte et une température constantes, l'allongement est mesuré en fonction du temps. La courbe ainsi obtenue présente trois différentes zones, de comportements différents : il s'agit des trois modes de fluage :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fluage () est le phénomène physique qui provoque la déformation irréversible différée (c'est-à-dire non-instantanée) d’un matériau soumis à une contrainte constante (notée formula_1), même inférieure à la limite d'élasticité du matériau, pendant une durée suffisante. Le fluage ainsi que la relaxation de contrainte sont deux méthodes en quasi statique de caractérisation des matériaux visqueux (cas du béton).", "tgt_summary": "潜变(英语:Creep),也称蠕变,是在应力作用下固体材料缓慢且永久的变形。它的发生是低于材料屈服强度的应力长时间作用的结果。当材料长时间处于高温或者在熔点附近时,潜变会更加剧烈。潜变速率常常随着温度升高而加剧。 ", "id": 2073938}
{"src_title": "Periophthalmus", "tgt_title": "弹涂鱼属", "src_document": [{"title": "Origine & Classification.", "content": "Le périophtalme (du genre Periophthalmus) fait partie de la sous-famille des Oxudercinae et de la famille des Gobiidae. Il est un des membres les plus antiques de l’ordre des Perciformes, le plus large ordre des vertébrés, comprenant des poissons osseux, et du sous-ordre des Gobioidei. Cet ordre appartient lui-même à la classe des Actinopterygii, un groupe diversifié de poissons à nageoires rayonnées dont le périophtalme fait donc partie.", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "Le périophtalme fait partie du groupe des actinoptérygiens et des vertébrés, c’est-à-dire qu’il possède un squelette osseux, notamment une colonne vertébrale. Son corps est allongé et comprimé à l’arrière. Il est recouvert d'environ 60 à 100 écailles cycloïdes, voire dentelées. Il possède un spectre de couleurs très variées, variant selon les espèces, l’âge, la taille et le sexe. Sa robe est souvent striée de blanc, gris, noir ou marron. Les caractères sexuels sont surtout présents dans les détails des nageoires, les périophtalmes n’ayant pas un dimorphisme sexuel aigu. Le dessus de la tête est comprimé par des écailles derrière les yeux et sur l'opercule. Les yeux sont rapprochés et proéminents au-dessus du profil dorsal. Les paupières inférieures sont assez larges, adaptées à ses yeux de grande taille. Quant au museau, il est émoussé et à peu près aussi long que l'œil. La narine antérieure est située dans un tube dans un lobule triangulaire au-dessus de la lèvre supérieure. La bouche est horizontale avec deux mâchoires égales et les dents sont placées en une seule rangée inégale, avec les dents antérieures plus ou moins caninoïdes. Il a une langue arrondie, presque totalement collée au plancher de sa bouche.  Le périophtalme a des ouvertures branchiales étroites et placées avant les 3/4 inférieurs de la nageoire pectorale avec un isthme large. Ses nageoires dorsales sont rapprochées. La première nageoire dorsale présente de 8 à 17 rayons. La seconde nageoire dorsale et anale en présente de 10 à 14. Les nageoires ventrales sont uniquement unies à leurs bases, ne sont pas coniques, avec des rayons complètement séparés. On observe chez le Gobie Marcheur une membrane basale basse et conique. Les nageoires pectorales, semblables à des pattes, présentent une base musclée et puissante qui permet au poisson de soutenir son propre poids et de se déplacer sur la terre ferme. La nageoire caudale est asymétrique, avec les rayons dorsaux oblongs plus longs que les rayons ventraux. Sa taille varie entre 12 et 30 cm dans la nature, mais dépasse rarement les 25 cm en captivité.", "section_level": 1}, {"title": "Système respiratoire.", "content": "La respiration du périophtalme est bimodale : il peut respirer tantôt dans l’eau, tantôt dans l’air. Ce type de respiration convient au poisson, qui a l’habitude de chercher sa nourriture plus loin dans les biotopes des mangroves boueuses.  Il respire grâce à des branchies, mais il possède également une respiration cutanée — il respire par la peau comme les grenouilles. Sa respiration s’effectue alors par des échanges gazeux à travers la peau et certaines muqueuses riches en vaisseaux sanguins. Ces muqueuses rendent sa peau « gluante ».  Sa respiration à l'air libre est possible grâce à des cavités spéciales dans ses branchies. Celles-ci lui permettent de stocker l'eau et de fournir un apport d'oxygène via les vaisseaux capillaires de sa cavité buccale et de sa gorge. Sa cavité buccale est hérissée de nombreuses et volumineuses papilles richement vascularisées. Lorsqu’il est hors de l’eau, le périophtalme cligne des yeux régulièrement. En fait, cette activité agite l’eau qui est contenue autour de ses branchies et lui permet de s’oxygéner.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et répartition.", "content": "Le périophtalme a pour environnement les mangroves (d’où son surnom de « gobie des mangroves »). Il fréquente les zones marécageuses des zones intertropicales de l’Afrique de l’ouest (dans l’océan Atlantique, depuis le Sénégal jusqu'en Angola) de l'Asie et du Pacifique (notamment la Nouvelle-Calédonie). On trouve également des cas dans l’Océan Indien ; cela inclut l’Inde, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l’Australie, par exemple. Il vit dans les zones côtières, pourvues d’une température relativement chaude, d’environ 26-30 degrés Celsius, et de pH 8 ou supérieur ; il préfère les eaux moyennes et superficielles aux eaux plus profondes. Il s’adapte aussi bien aux eaux douces que salées, ce qui permet sa survie lors des changements en salinité de l’eau de la mangrove. Il passe la plupart de son temps sur terre, en particulier dans les estuaires boueux. Il est capable de se déplacer en dehors de l’eau grâce à ses nageoires pectorales, qui sont semblables à des pattes.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le périophtalme est piscivore. Les adultes se nourrissent principalement de petits crustacés et de mollusques. Ils mangent des insectes et des « vers », terrestres ou marins, comme lesoligochètes, les annélides ou les plathelminthes.", "section_level": 1}, {"title": "Capacités.", "content": "Le périophtalme peut rester en dehors de l’eau jusqu’à deux jours et demi. Par contre, il doit replonger pour survivre à cause de l’effet de la forte chaleur du soleil équatorial sur sa peau écailleuse. Il peut se déplacer sur la Terre ferme (d’où son nom de Gobie marcheur). Sur terre, la boue dans laquelle il aime se rouler lui permet de garder une température corporelle adaptée, ainsi que de ne pas se dessécher. Son nom de Gobie sauteur provient du fait qu’il exécute des bonds spectaculaires pour sa petite taille sur la boue et le sable. Ses nageoires pelviennes sont réunies en une ventouse ventrale, grâce à laquelle il accroche et rampe aux troncs d’arbres pour attraper ses proies. Cette ventouse lui permet également de rester fixé sur une surface verticale.  Le Poisson Grenouille sort de l’eau de la mangrove et peut grimper dans les basses branches des palétuviers grâce à sa nageoire caudale ; ses yeux ont une structure double, lui permettant de voir nettement sous l'eau et au-dessus, avec un large champ de vision. Ses yeux protubérants peuvent s’orienter vers n’importe quel angle et de manière indépendante l'un de l'autre.", "section_level": 1}, {"title": "Cycle de vie & Reproduction.", "content": "Comme de nombreux animaux, le périophtalme mâle cherche à impressionner les femelles pour pouvoir s’accoupler. La parade nuptiale s’étend sur une longue période, évitant les périodes de marée montante, où le poisson se met à sauter sur place pour montrer ses belles nageoires. Parfois, il se bat avec un autre mâle qui se trouve aux alentours. C’est en effet un poisson extrêmement territorial, qui devient agressif si un autre poisson se manifeste sur son territoire. Pendant ce temps, le périophtalme femelle crée des terriers de boue sur les berges de la mangrove afin de se reproduire.  Le périophtalme est un poisson amphibie, doté de puissantes capacités physiques, ce qui lui permet de creuser des cavités suffisamment profondes, en forme de « U ». Il parvient à dégager la boue en la stockant dans sa bouche, puis une fois arrivé à la surface, en l’expulsant en petits amas. Il prend sa respiration avant de replonger une nouvelle fois dans sa galerie. Cette tâche est longue et éprouvante, sachant que la marée ne facilite pas le travail en bouchant les trous creusés au préalable. Cependant, elle est nécessaire. Le périophtalme, grâce à cette galerie souterraine, peut alors se protéger du soleil. Couvert de boue, il entre en condition d’hibernation, dans un procédé appelé cryptobiose et peut ainsi se protéger des températures agressives.  En plus de cela, ces tunnels forment à leur fin une sorte de chambre forte, permettant au poisson de stocker ses œufs précieusement, à l’abri d’éventuels prédateurs marins ou terrestres. Ils peuvent donc s’oxygéner pour se développer correctement. Seulement, l’eau remonte vite, et le périophtalme doit stocker de l’air dans ses poumons pour pouvoir le rejeter dans la caverne et alimenter ses œufs en oxygène. Tout porte à croire que les jeunes sont indépendants dès l’éclosion, mais cela n’est pas sûr, les cavités boueuses étant difficiles à observer.  La durée de vie moyenne d’un périophtalme varie de 5 à 8 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Lien avec l’Homme.", "content": "Sa pêche est considérée comme sans intérêt pour laFAO. Le périophtalme est recensé en LC (\"least concern\" en anglais, c'est-à-dire préoccupation mineure) sur la Liste rouge de l’UICN. Il n’est pas en voie de disparition, car son habitat n’est pas fréquenté par l’Homme et ce dernier ne le persécute pas ; ainsi il se développe correctement. De plus, ne rencontrant pas de menaces environnementales ni de prédateurs agressifs, le périophtalme assure une descendance solide. Le périophtalme n’a pas été un sujet d’étude populaire pour les scientifiques. Les informations à son sujet sont souvent incertaines, car les observations effectuées sont très limitées. Seuls quelques scientifiques, notamment Brillet de 1969 à 1976, se sont intéressés au périophthalme.  L’homme a su préserver le périophtalme, en ne détruisant pas l’écosystème dans lequel il vit et en introduisant l’espèce dans des réserves ou aires marines, au Sénégal, par exemple, et dans des zoos et aquariums.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Periophtalme vient de \"peri\" « autour de » et \"ophtalmo\" «œil ». En effet, les yeux de ce poisson, en plus d’être saillants sont très mobiles, lui permettent de voir à 360° — comme les mouches —, aussi bien sous l’eau que sur terre.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des espèces.", "content": "Selon :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le genre Periophthalmus regroupe des espèces de poissons de la famille des Gobiidés appelées Périophthalmes, aussi appelés Poissons grenouilles, Gobies Sauteurs, Gobies Marcheurs et Sauteurs de Vase. Ils sont capables de vivre provisoirement à l'air libre, sur la vase, les rochers du bord de mer ou les branches de la mangrove où ils se nourrissent d'insectes et de petits invertébrés.", "tgt_summary": "弹涂鱼属(学名:)是虾虎鱼目背眼虾虎鱼科的一属,是一类生活在湿地上的两栖鱼类。", "id": 2432236}
{"src_title": "Immigration illégale", "tgt_title": "非法移民", "src_document": [{"title": "Contexte et notion d'illégalité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définitions.", "content": "Pour l'Organisation Internationale des Migrations il n'existe pas de définition universelle de la migration irrégulière. Du point de vue des pays d'arrivée, une immigration irrégulière est liée à l'entrée, au séjour, ou au travail illégal, de par l'absence des formalités légalement requises. Du point de vue du pays de départ, l'irrégularité de la migration s'effectue au moment où une personne traverse une frontière internationale sans les documents de voyage ou sans accomplir les attentes administratives nécessaires à la sortie du pays.  Pour le Bureau international du travail les migrations illégales sont celles relatives à des personnes qui «\" au cours de leur voyage, à leur arrivée ou durant leur séjour ou leur emploi, [dans] des conditions contrevenant aux instructions ou accords internationaux, multinationaux ou bilatéraux pertinents ou à la législation nationale \"». Selon cette définition, sont aussi bien illégaux la présentation à une frontière sans papier, où une situation de travail avec un visa de tourisme.  Sur la question de l'illégalité porte deux facettes, l'une est la méthode d'entrée dans le pays, l'autre est la méthode de séjour. Certains immigrés entrent légalement dans un pays et y résident ensuite illégalement, alors que d'autres personnes entrent illégalement dans un pays et y résident ensuite légalement.", "section_level": 2}, {"title": "Pratiques et quantifications.", "content": "Pour ce qui est de l'entrée irrégulière dans un pays, les personnes recourent de manière croissante à des réseaux de passeurs et de trafiquants. Ces derniers ont prospéré avec la fermeture accrue des frontières des pays occidentaux alors même que les coûts et les risques sont accrus pour les migrants.  Les traités des Nations unies différencient la «traite de personnes» d'une part et le « trafic illicite de migrants » d'autre part. Toutefois ces différences théoriques ne se manifestent pas explicitement dans les faits.  Il est difficile de savoir combien de personnes franchissent de manière illicite une frontière en raison de l'aspect clandestin de ces passages. Les chiffres connus liés au passage de frontière sont donc des estimations.  Au niveau mondial, le trafic de migrants a connu une progression importante depuis le début des années 1990. Le nombre de migrants dans le monde est estimé à 200 millions de personnes. Selon l’organisation des Nations unies, 15 millions d'entre eux ont été transportés par des passeurs professionnels.  À travers le monde, chaque année, quatre millions de personnes migrent, ce qui représente un chiffre d'affaires de sept milliards de dollars. En Europe, les cas d’immigration illégale 80 % de l'immigration illégale est détectée en Grèce, en Italie, en Espagne et en France. Ainsi, en 2007, cela représentait 3633 personnes en Belgique et 5 748 en France. Au Canada, pour 200 000 à 500 000 personnes sans papiers, la Gendarmerie royale du Canada estime le nombre de migrants entrant avec l'appui de passeurs clandestin annuellement entre 8 000 et 16 000 personnes.", "section_level": 2}, {"title": "Perceptions dans les pays de destination.", "content": "Au niveau des enjeux, cela concerne des sentiments relatifs à la diversité ethnique et sociale, au multiculturalisme, à la croissance de la population, à la corruption politique, au crime transnational, aux abus des droits de la personne et à l'incapacité des services de l'État et des organisations internationales à un contrôle efficace.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs incitatifs.", "content": "Pour l’économiste Georges Tapinos, « \"l’immigration illégale n’existe que s’il y a dans le même temps des restrictions et une certaine tolérance\" ».  Depuis les années 1970, les migrations illégales se sont développées mondialement en raison des différences de vitesse de développement des économies des différents pays. Ceci a conduit à un nombre croissant d'études relatives aux migrations irrégulières.  Certains chercheurs considèrent que les migrant irréguliers sont attirés par des employeurs qui préfèrent les migrants irréguliers pour leur travail plus soutenu à des salaires inférieurs.  En 1931, Hicks considérait qu'une personne migre pour vivre dans le pays qui lui offre le meilleur salaire, toutefois, la théorie classique a été décrite par Todaro en 1969 : il considère qu'une personne migre pour vivre dans le pays qui lui offre le meilleur pouvoir d'achat.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs sociaux.", "content": "Si la quantité de migrations irrégulières est liée à des facteurs économiques, les lieux de départs et les lieux de destination s'expliquent par la structure des réseaux sociaux des facteurs sociaux. Ainsi, les Mexicains préfèrent aller à Los Angeles plutôt qu'à Minneapolis, en raison de leurs connaissances (parents et amis).  Pour Stark et Bloom, la décision de migrer n'est pas une décision individuelle, mais une décision qui s'inscrit dans le parcours d'un groupe de personnes consanguines ou amies qui s'entraident à cette fin.  Chaque année des centaines de jeunes migrants meurent le long de ces routes, victimes des naufrages comme du désert. En fait, pour rejoindre la Méditerranée, les immigrants sub-sahariens traversent d'abord le désert du Sahara pour rentrer soit en Libye, soit en Algérie.", "section_level": 2}, {"title": "Victimes.", "content": "Il a été estimé que immigrés sont morts aux frontières de l'Europe entre 1988 et 2013, dont sont disparus en mer. En mer Méditerranée, ont perdu la vie migrants. Dans le Canal de Sicile, personnes sont mortes, entre la Libye, l'Égypte, la Tunisie, Malte et l'Italie, dont disparus, et 70 autres ont perdu la vie le long des nouvelles routes entre l'Algérie et l'île de Sardaigne ; personnes sont mortes au large des îles Canaries et du détroit de Gibraltar entre le Maroc et l'Espagne, dont disparus; 895 personnes sont mortes en mer Égée, entre la Turquie et la Grèce, dont 461 disparus ; 603 personnes sont mortes en mer Adriatique, entre l'Albanie, le Monténégro et l'Italie, dont 220 disparus. Mais on ne traverse pas la mer seulement à bord de pirogues. En naviguant cachés à bord de navires de cargaison régulièrement enregistrés, au moins 146 hommes sont morts asphyxiés ou noyés.  Mais avant d'arriver à la mer, la traversée du Sahara est non moins dangereuse. Les aventuriers africains le traversent sur des camions comme sur des véhicules tout terrain le long des pistes entre le Soudan, le Tchad et le Mali d'un côté et la Libye et l'Algérie de l'autre. Ici, au moins personnes sont mortes depuis 1996. Mais selon les survivants, presque chaque voyage compte ses victimes. Le nombre des victimes pourrait donc être bien plus élevé. Les chiffres incluent aussi les victimes des déportations collectives pratiquées par les gouvernements de Tripoli, d'Alger et de Rabat, désormais habitués à abandonner des groupes de centaines de migrants dans les zones frontalières situées en plein désert.  En Libye, les migrants sont maltraités. Il n'y a pas de données officielles, mais au cours de 2006, le Human Rights Watch et l'Afvic ont accusé Tripoli de détentions arbitraires et de torture dans les centres d'arrestation, dont trois sont financés par l'Italie. En à Zawiyah, dans le nord-ouest du pays, au moins 560 étrangers ont été tués pendant des assauts xénophobes.  En voyageant cachées dans des camions, 283 personnes ont été trouvées mortes. Et 182 migrants se sont noyés dans les fleuves délimitant la frontière, la plupart dans l'Oder-Neisse, entre la Pologne et l'Allemagne, l'Evros entre la Turquie et la Grèce, le Sava entre la Croatie et la Bosnie ; et le Morava entre la Slovaquie et la République tchèque. 112 autres personnes sont mortes d'hypothermie en tentant de franchir la frontière dans les montagnes, la plupart en Turquie et en Grèce. En Grèce, le long de la frontière avec la Turquie, il y a encore des champs de mines. En essayant d'entrer en Grèce après avoir traversé le fleuve Evros, au moins 88 personnes y sont mortes.  Au moins 192 migrants sont morts sous le feu de la police de frontière, dont 35 dans les enclaves espagnoles au Maroc, Ceuta et Melilla, 50 en Gambie, 40 en Égypte et 32 en Turquie, le long de la frontière avec l'Iran et l'Irak. Mais d'autres personnes ont été tuées aussi en France, en Belgique, en Espagne, en Allemagne, au Maroc et en Libye. 41 personnes enfin ont été retrouvées mortes dans le train d'atterrissage d'avions de ligne, 21 personnes sont mortes à Calais ou cachés sous les trains dans le tunnel sous la Manche en direction de l'Angleterre, 2 se sont noyés en essayant traverser la Manche et 12 ont perdu la vie sous autres trains en Italie, Grèce et Suisse.", "section_level": 1}, {"title": "Refoulés.", "content": "Le Maroc expulse les immigrés clandestins pour le compte de l'Union européenne à la frontière de l'Algérie. L'Algérie, à son tour, les repousse vers les pays voisins. Au Mali, à de la frontière à Tinzaouaten, 800 à candidats à l'émigration () restent sans abri sous un soleil de plomb de 40 °C et subissent humiliations et privations. Parmi eux, il y a trois catégories de candidats migrants : ceux qui veulent retourner chez eux mais n'en ont pas les moyens ; ceux qui ne veulent pas retourner chez eux les mains vides pour éviter la honte ; il y a aussi des passeurs qui s'y mêlent et qui vendent des illusions en attendant le moment de partir.  Les voies de recours juridiques contre les abus des droits de l'Homme sont la saisine de la Commission africaine des droits de l'Homme, qui ne peut intervenir que lorsque les recours possibles sont épuisés dans le pays (au Maroc, par exemple) ou encore le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à Genève. Dans ces conditions, un candidat refoulé à la frontière n'a ni l'information, ni les moyens nécessaires pour intenter de telles actions, sans l'appui d'une organisation.", "section_level": 1}, {"title": "Immigration illégale par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Arabie saoudite.", "content": "Une décision de limiter la proportion de travailleurs immigrés à 20 % de la population de l'Arabie saoudite a commencé à être appliquée en 2013. Un tel pourcentage ramènerait leur nombre à 4 millions contre plus de 9,3 millions en 2012.  Au début, en application de cette décision, une vague d'expulsions d'immigrés clandestins a touché depuis le début de l'année et l'on prévoit un million d'autres expulsions à cette date.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'Union européenne.", "content": "En Europe, jusque dans les années 1930, il n'y a pas eu d'obstacle majeur aux migrations, mais les frontières européennes se sont progressivement fermées depuis les années 1970.  La première enquête exhaustive depuis 2008, réalisée en 2019 par le think-tank Pew Research, évalue le nombre d'immigrés clandestins résidant en Europe à 3,9 à 4,8 millions de personnes en 2017, soit environ 1 % de la population européenne, dont 1 à 1,2 million en Allemagne (environ 1,5 % de la population), à 1,2 million au Royaume-Uni, près de en Italie et 300 à en France (environ 0,6 % de la population). Les demandeurs d'asile représentent un quart du total de l'immigration illégale, dont plus de en Allemagne. Un tiers provient d'Asie, surtout d'Afghanistan et du Pakistan, un quart des Balkans, de Russie ou de Turquie, un cinquième du Moyen-Orient, principalement de Syrie et d'Irak, 17 % d'Afrique subsaharienne et 8 % d'Amérique latine.  Selon les chiffres de l'agence européenne de contrôle des frontières, le nombre d'entrées illégales dans l'Union européenne a augmenté de 153 % entre 2012-2013 et 2013-2014, passant de à, le nombre de séjours illégaux de 21 %, passant de à. Les demandes d'asile ont augmenté de 38 %.  En 2011, d'après Europol, 80 % des migrations clandestines sont à un moment ou à un autre organisées par le crime organisé.  L'agence chargée d'agir avant l'entrée clandestine sur les territoires européens s'appelle Frontex.  Si l'union dispose d'outils communautaires sur cette question, elle est également confrontée à l’incohérence des politiques propres à chaque État membre. Ainsi, pour Gil Arias Fernandez, « \"les États n’ont pas la même vision de l’immigration\" ». « \"En Suède, où afflue une faible quantité de migrants, les demandeurs d’asile ont de grandes chances d’être accueillis quand la Grèce, submergée, est beaucoup plus stricte\" ».  De même depuis les années 1990, l'Espagne, l'Allemagne, l'Italie et la Belgique ont durci les sanctions à l'encontre de des personnes entrées sur le territoire sans formalité légale, qui y sont sujettes à des amendes ou à des peines de détention, alors que les Pays-Bas ne sanctionnent pas l'entrée sur le territoire, ni par amende, ni par détention.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Les évaluations les plus courantes oscillent entre et personnes. Pour 2004, la Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi clandestin (Diccilec) avance le chiffre de irréguliers mais, de son côté, le Bureau international du travail estime qu'ils sont.  La loi du supprime le délit de séjour irrégulier. Ce qui a pour conséquence, selon le quotidien \"Le Monde\", que « les interpellations de sans-papiers sont devenues impossibles à chiffrer », après que le séjour irrégulier n'est plus un délit à la suite d'une décision de la Cour européenne de justice.", "section_level": 3}, {"title": "En France (Mayotte).", "content": "Mayotte, restée française après l'indépendance du reste de l'archipel et désormais département d'outre-mer français et région ultrapériphérique de l’Union européenne, attire une forte immigration comorienne. En 2014, 597 kwassa kwassas ont ainsi été interceptés par les autorités françaises, avec à leur bord 12 879 personnes, et 610 passeurs ont été arrêtés, selon des données de la Direction générale des Outre-Mer. La traversée en kwassa-kwassa coûte 250 €, contre 1 000 € pour un passage en bateau privé. Un rapport du Sénat évalue à 7 000 à 10 000 le nombre de morts entre 1995 et 2012 liées à la migration par voie maritime.", "section_level": 3}, {"title": "En Afrique du Sud.", "content": "Après la fin de l'apartheid, l'Afrique du Sud a commencé à accueillir des réfugiés venant d'autres pays africains, souvent clandestins. Le gouvernement a mis en place une politique stricte vis-à-vis de l'immigration illégale : un million de personnes ont été reconduites à la frontière dans les années 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Aux Antilles de l'est.", "content": "Plusieurs Dominicains et d'autres nationalités antillaises tentent d'immigrer vers Porto Rico et vers d'autres îles dans les Antilles, voire vers la Floride.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Au Canada, le concept d'immigration illégale à proprement parler est absent du droit. Les demandeurs d'asile entrant de manière irrégulière, c'est-à-dire ailleurs que par un point d'entrée officiel, voient tout de même leur demande traitée au même titre que tous les autres demandeurs.  Au Canada, des études conduisent à estimer que le nombre de personnes en situation irrégulière est compris entre 200 000 et 500 000.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Aux États-Unis, les termes utilisés pour parler des personnes se trouvant dans ces situations sont connotés. Ainsi, d'après le \"New-York Times\", l'expression « \"illegal immigrants\" » peut être perçue comme offensante, alors que l'expression « \"undocumented immigrants\" » peut être perçue comme complaisante. En fait, l'expression « \"illegal immigrants\" » est utilisée, selon le quotidien, avec un parti pris conservateur alors que l'expression « \"undocumented immigrants\" » suit un parti-pris progressiste. De fait, certains journaux comme le \"New-York Times\" suivent un guide de rédaction qui déconseille l'usage de l'expression « \"illegal immigrants\" » pour lui préférer. D'autres termes ne sont jamais utilisés comme la forme substantivé d'« \"illegal\"” ou le terme « \"alien\" » considéré comme trop sinistre.  Les personnes qui franchissent la frontière des États-Unis en dehors du cadre légal sont appelées \"illegal migrant\" (littéralement, migrant illégalement (entré)). Toutefois, cette notion recouvre des situations variées :  Aux États-Unis, les aspects légaux de l'immigration illicite sont définis dans la Section 1325 du titre 8 de l'United States Code. Cette section, s'intitule « Improper Entry of Alien » et définit une amende ou une peine de prison l'un n'excluant pas l'autre dans les cas suivants :  Selon les termes légaux, une personne qui ne respecte pas la politique d'immigration peut être punie de six mois de détention pour le premier acte, et de deux années supplémentaires pour chacun des actes supplémentaires.  Depuis la crise mexicaine des années 1980, une partie importante de l'immigration clandestine aux États-Unis provient du Mexique. Cette immigration s'explique par la différence de revenus entre le Mexique et les États-Unis. Les migrants profitent de ce différentiel pour subvenir aux besoins de leur famille et contribuent ainsi à 2 % du PIB du Mexique. Mais d'autres migrants tentent d'économiser en vue de travailler à leur compte sans avoir le statut de salarié.  Plusieurs facteurs influent quantitativement sur les migrations irrégulières depuis le Mexique vers les États-Unis :  L'ensemble de ces facteurs correspondent à une théorie d'attraction-expulsion (dénommée en langue anglaise \"push-pull\"): cette théorie considère en effet que les migrations irrégulières sont liées à l'attrait du pays de destination, et au rejet du pays d'origine.  Les États-Unis sont également confrontés à l'arrivée d'enfants mineurs.  Les personnes qui migrent de manière irrégulière aux États-Unis sont confrontées à des problèmes variés: violence au cours du voyage, violation des droits humains au Mexique et aux États-Unis, et loi anti-immigration qui criminalisent l'entrée irrégulière.  Par ailleurs, l'immigration illégale aux États-Unis génère de l'inquiétude dans la population des États-Unis, quant à la porosité des frontières.  De 2003 à 2015, le nombre des migrations irrégulières depuis le Mexique vers les États-Unis s'est réduit, d'une part en raison de la croissance retrouvée du Mexique, et d'autre part en raison de la baisse de la demande de main d’œuvre bon marché dans le secteur de la construction à la suite de la crise des États-Unis de 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Mexique.", "content": "Un flux important existe depuis le Mexique vers les États-Unis.  Environ 100 000 Mexicains tentent chaque année de traverser la frontière entre le Mexique et les États-Unis. Seuls 10 % d'entre eux parviennent à passer.", "section_level": 2}, {"title": "En Asie du Sud-Est.", "content": "Entre autres, des flux de Philippéens vers des pays voisins, vers des pays arabes et vers les États-Unis existent.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'immigration clandestine, l'immigration illégale, ou parfois immigration irrégulière est l'entrée illégale, illicite, ou discrète sur un territoire national d'étrangers n'ayant pas réalisé les formalités attendues. Cette immigration est considérée comme illégitime, car elle se distingue de l'immigration régulière par l'existence de législation, de traités, de jurisprudences ou d'autres règlements parfois sévères qui ont été mis en place par des États-nations et qui sont contournés. L'illégalité se caractérise par le fait que ces personnes étrangères ne possèdent pas les documents ou conditions requis par la loi ou les traités pour autoriser leur entrée, ou bien par la poursuite de leur séjour après expiration des documents. Suivant les législations, elle peut également concerner des passeurs. La clandestinité se caractérise par le fait que l'entrée et le séjour soient cachés, c'est-à-dire réalisés avec une certaine discrétion, parfois à l'abri des regards. L'irrégularité se caractérise par le fait de ne pas respecter les différentes règles en vigueur, notamment les lois, règlements, procédures relatives au séjour d'un étranger. Pour les pays qui appliquent les décisions de la Cour européenne de justice, le séjour irrégulier n'est plus un délit à la suite d'une décision de la Cour européenne de justice. ", "tgt_summary": "非法移民,又称偷渡客、黑民、无证移民,指非本国公民而通过非法或逾期居留的方式跨越边境的「移民」。在美国,澳洲,加拿大等移民国家,“无证移民”泛指一个人在不具备所在居留国法律允许的前提下居住,生活以及工作,在当地接受教育,既包括那些以非法渠道进入发达国家的偷渡客,也包括那些以合法渠道进入发达国家,超过可停留时间后没有返回原本居住国家的人。 ", "id": 2872499}
{"src_title": "Avenue de la Grande-Armée", "tgt_title": "大军团大街", "src_document": [{"title": "Situation et accès.", "content": "Sa longueur est de et sa largeur de.  En sortant de Paris, du côté droit et des numéros pairs, l'avenue longe le quartier de Ferdinandville et le 17 ; le côté gauche et les numéros impairs font partie du 16 et de l'ancienne commune de Passy. L'avenue de la Grande-Armée est le prolongement des Champs-Élysées au-delà de l'arc de triomphe de l’Étoile.  Après la porte Maillot, la ligne droite se prolonge par l'avenue Charles-de-Gaulle (anciennement avenue de Neuilly) puis, traversant la Seine par le pont de Neuilly, la perspective de plus de se poursuit en direction de la Défense et de la Grande Arche.  Le tunnel de l'Étoile relie directement l'avenue des Champs-Élysées et l'avenue de la Grande-Armée, en passant sous l'Arc de Triomphe.  À mi-chemin entre l’Étoile et la porte Maillot, au niveau du, se trouve la place Yvon-et-Claire-Morandat, du nom de deux résistants donné à ce carrefour en 1987. Sur cette place se trouve l'entrée de la station de métro \"Argentine\" et presque en face, de l'autre côté de l'avenue, la rue d'Argentine, toutes deux autrefois appelées « Obligado ».", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "Elle a été dénommée ainsi par Napoléon III en l’honneur de la Grande Armée, qui a fait toutes les campagnes du Premier Empire.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Contrairement à ce que suggère le plan de circulation actuel, l'ancienne route majeure qui conduisait de Paris vers l'ouest était l'avenue des Ternes (alors appelée « chaussée de Neuilly ») qui allait jusqu'au gué de Neuilly. Dès le Moyen Âge et sans doute depuis l'époque gauloise, celle-ci permettait d'aller de Paris vers Saint-Germain, vers Cherbourg et vers Le Havre (c'était la voie des « rouliers » qui a donné son nom au quartier du Roule).  L'avenue de la Grande-Armée est assez récente car elle n'a été créée que sous le règne de Louis XV. En effet, la place de l’Étoile n’était, jusqu’à la fin du, qu’un carrefour de chasse sur une butte de terre située en dehors des limites de Paris, nommée la « butte de Chaillot ». En 1668, Colbert (alors secrétaire d'État à la Maison du Roi) demanda à André Le Nôtre de concevoir une perspective dans la continuité du jardin des Tuileries afin de ménager une grande allée qui semblerait se perdre à l'infini du côté de Neuilly.  Cette large voie plantée d'une double rangée d'ormes allait devenir l'un des axes majeurs menant à la capitale. Il ne restait plus qu'à aplanir la butte de l'Étoile (notre place Charles-de-Gaulle), trop abrupte. Elle le sera en 1762 et 1774, selon les souhaits du marquis de Marigny, directeur général des Bâtiments du roi.  La butte a donc été arasée de plus de pour avoir une pente accessible aux véhicules et pour créer une longue perspective face au palais des Tuileries. Cette avenue, alors située en pleine campagne et non bâtie, resta longtemps un lieu de promenades attenant au bois de Boulogne. Huit allées rayonnantes furent arborées en 1724, sous la surintendance du duc d’Antin, comme on peut les voir sur le plan de Trudaine établi en 1746. L'avenue de la Grande Armée, dite route de Neuilly,fut donc ouverte sous Louis XVI avec dès l'origine sa largeur actuelle de en continuation de la perspective grandiose des Tuileries à l’Étoile.  Il fut même envisagé par l'ingénieur Perronet, dès 1770, d'établir un grand carrefour circulaire sur la butte de Chantecoq (le rond-point de la Défense) avec en son centre un obélisque de qui permettrait de voir les Tuileries une fois que la butte de l’Étoile serait arasée. Louis XV ne retint pas ce projet.  Dès 1854, Haussmann restructure la place de l’Étoile (Charles-de-Gaulle) avec ses douze avenues qui en rayonnent et dont les principales resteront les Champs-Élysées et la Grande-Armée.  L'avenue s’est appelée successivement : « route de Neuilly » (1730), « route de Saint-Germain » (1820), « avenue de la Porte-Maillot » (1848), « avenue de Neuilly » (1860) puis « avenue de la Grande-Armée » en 1864. Avant d'être rattachée à Paris en 1863, elle constituait une partie de la route nationale de Paris à Cherbourg. Aujourd'hui, il reste un court tronçon parisien de qui porte le nom d'« avenue de Neuilly » au-delà de la porte Maillot, sa prolongation dans Neuilly étant désormais nommée l'« avenue Charles-de-Gaulle ».  Jusque dans les années 1930, la contre-allée se trouvait entre la rangée d'arbres extérieure et les façades, ménageant deux promenades entre le double alignement, de chaque côté. Une piste cyclable s'y trouvait également.", "section_level": 1}, {"title": "Les défilés, honneurs et manifestations.", "content": "Longue de, aussi large que les Champs-Élysées, l'avenue fut, jusqu’en 1920 (date à laquelle fut mise en place la tombe du Soldat inconnu), une entrée de Paris majestueuse et triomphale. Les défilés partaient de la porte Maillot et de l’avenue de la Grande-Armée, pour se continuer en passant sous l'arche par les Champs-Élysées.  Déjà Louis XV passa en revue, le, les Gardes françaises échelonnées de la porte Maillot à l’Étoile.  La première pierre de l'Arc de Triomphe fut posée le. En 1810, les quatre piles ne s'élevaient qu'à environ un mètre au-dessus du sol. À l'occasion de son mariage avec l'archiduchesse Marie-Louise et de l'entrée de celle-ci dans Paris, l'empereur fit construire par Chalgrin une maquette en vraie grandeur en charpente, stuc et toiles peintes en trompe-l’œil pour simuler les bas-reliefs des piédroits sous laquelle la future impératrice passa solennellement.  Après la défaite française, les empereurs de Russie et d’Autriche et le roi de Prusse y firent défiler leurs troupes en 1814 et 1815.  Sous cet arc passèrent solennellement :  À partir de 1877, un nouveau rite solennel fut créé avec des défilés funèbres pour de grands hommes. Ils honorèrent Thiers (1877), Gambetta (1882), Victor Hugo (1885), Lazare Carnot (1889), Mac-Mahon (1893), Sadi Carnot (1894).", "section_level": 2}, {"title": "Lieu de vente parisien des automobiles françaises.", "content": "Dans tout le quartier et particulièrement avenue de la Grande-Armée, on trouve aujourd'hui encore de nombreuses entreprises liées à l'automobile et aux cycles : l'ancien siège de Peugeot, mais aussi des concessionnaires, des garages, des marchands de motos et de scooters.  Dès la fin du, des constructeurs et concessionnaires d'automobiles, de vélocipèdes et d'accessoires s’implantèrent sur l'avenue de la Grande-Armée et dans tout le quartier de Ferdinandville attenant (rue Villaret-de-Joyeuse, rue Brunel, rue du Débarcadère, boulevard Pereire, boulevard Gouvion-Saint-Cyr, rue Guersant notamment).  Dans le bottin de l'année 1900, on trouve 34 adresses sous la rubrique « automobile » dans la seule avenue et plus de 50 si l'on compte celles du quartier proche, soit plus de la moitié de l'ensemble des rubriques correspondantes. Des noms connus comme Peugeot, Renault, Dunlop, de Dion Bouton, Panhard-Levassor, Decauville et d'autres disparus comme Darracq, Clément-Bayard, Le Zèbre, la Société parisienne de voiturettes et, pour les pièces détachées, Mestre et Blatgé.  Les premiers salons de l'automobile ont eu lieu tout près, dans la salle Wagram (Montenotte), de 1894 jusqu'à l'Exposition universelle de 1900, après laquelle ils se tiendront au Grand Palais.  Le quartier a honoré et gardé le souvenir de ces pionniers : au centre de la place Saint-Ferdinand trône la statue de Serpolet et dans le square Parodi attenant à la porte Maillot, on trouve une fontaine commémorant l'arrivée du Paris-Bordeaux-Paris de 1895, à la gloire d'Émile Levassor.", "section_level": 1}, {"title": "Alignement solaire.", "content": "Deux fois par an (aux alentours du 10 mai et du août), le soleil se couche dans l'axe de l'avenue de la Grande-Armée. Pour une personne située sur les Champs-Élysées, le disque solaire est ainsi visible quelques minutes sous l'arche de l'Arc de Triomphe. Le, le phénomène s'est accompagné d'une éclipse partielle de soleil, observée par près de. À noter qu'en sens opposé, vu de la porte Maillot, le soleil se lève deux fois par an dans l'Arc de Triomphe, aux alentours du 7 février et du 4 novembre.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’avenue de la Grande-Armée est l'avenue qui sépare les 16 et arrondissements de Paris et, partant de la place de l’Étoile, elle arrive à la porte Maillot à l'intersection de l’avenue de Malakoff, du boulevard Pereire et du boulevard Gouvion-Saint-Cyr.", "tgt_summary": "大军团大街()是位于法国巴黎十六区及十七区边界的街道,也是巴黎历史轴的构成部分之一,东起于戴高乐广场,西止于及,全长775米、宽70米。该街道是香榭丽舍大街的向西延续,西端衔接一带的、再向西延伸至塞纳河畔讷伊的后,直通拉德芳斯。", "id": 2943798}
{"src_title": "Avenue de Wagram", "tgt_title": "瓦格兰大街", "src_document": [{"title": "Situation et accès.", "content": "Elle est coupée par la place des Ternes, qui se trouve à son carrefour avec le boulevard de Courcelles, la rue du Faubourg-Saint-Honoré et l'avenue des Ternes. C'est un rond-point plutôt qu'une place avec, en son centre, un marché aux fleurs.  De part et d'autre de cette place, l'avenue a deux styles et deux histoires très différents. André Becq de Fouquières observait en 1953 :  L'extrémité de l'avenue de Wagram vers la sortie de Paris se situe à son carrefour avec le boulevard Pereire, toute proche de la porte d'Asnières et à l'abri des fortins et des fortifications de Thiers.  L’avenue est desservie par la ligne à la station \"Ternes\", par la ligne à la station \"Wagram\" et par les lignes de bus RATP.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "L'avenue et la place ont été nommées « de Wagram » le en hommage à la victoire de la Grande Armée française qui eut lieu le à Wagram, sous le commandement de face à l'armée autrichienne, et en même temps à l'un des principaux artisans de cette victoire, son chef d'état-major, le maréchal Berthier, qui reçut le titre de « prince de Wagram ».", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "L'avenue de Wagram, dans sa partie proche de la place de l'Étoile, suit le tracé de l’une des huit allées rayonnantes de « l’étoile de Chaillot » qui fut arborée dès 1724, sous le règne de Louis XV et la surintendance du duc d’Antin.  Cette allée était située en pleine campagne et non bâtie, et n'avait alors que vocation de promenade et de symétrie ; elle figure sur les plans du début du et y était nommée « boulevard de l’Étoile ».  L'avenue elle-même a été ouverte le, avec la fin de la construction du mur des Fermiers généraux entre la barrière de l’Étoile (aussi dénommée de Neuilly) et la barrière du Roule (aussi dénommée « des Ternes »). Cette partie de l'ancien chemin de ronde était comprise entre l'avenue des Champs-Élysées, et l'avenue des Ternes.  Au-delà de la barrière du Roule, le mur des Fermiers généraux ne se continuait pas dans le même axe, mais tournait sur la droite après la place des Ternes et se continuait alors vers Montmartre en passant par les barrières de Courcelles et celle du parc Monceau (ou de Chartres), l'une des quatre rares barrières préservées aujourd’hui, et suivait l'actuel boulevard de Courcelles.  L'avenue de Wagram elle-même fut d'abord prolongée le, vers la place de l'Étoile entre la rue de Tilsitt et la place pour en assurer la symétrie.  Au-delà de la barrière des Ternes, l'avenue n'a été tracée qu'après le milieu du (elle ne figure pas encore sur plan Jacoubert de 1860). Jusqu'en 1863, la voie extérieure faisait partie de la commune de Neuilly. Lors de son rattachement à Paris, elle fut prolongée par la route départementale ou « boulevard de Bezons » jusqu'au boulevard Pereire qu'elle atteint place de Wagram. Elle prend le nom d'« avenue de Wagram » le.", "section_level": 1}, {"title": "Le Haut de Wagram.", "content": "Cet historique explique les différences importantes entre ce que l'on peut appeler le haut de Wagram, qui fut depuis le Directoire l’un des foyers de la fête et de la « vie parisienne », et l'avenue de Wagram de la plaine Monceaux, beaucoup plus tardive et plus « bourgeoise ».  À l'origine, près de la place de l'Étoile, au-delà des murs des fermiers généraux, s'installe une guinguette, hors limites de l'octroi et de Paris. Le bal de Dourlans (qui devint la salle Wagram) y fut ouvert dès 1812, dans un jardin alors situé en pleine campagne.  Sous le Directoire, la Restauration ou le Second Empire, ce pâté de maisons prospéra et fut jusqu'à la seconde moitié du l’un des hauts lieux parisiens de la fête, du spectacle, de la danse et du sport.", "section_level": 1}, {"title": "Les hauts lieux de la « vie parisienne ».", "content": "Jacques Salles écrit en 1975 :  Tout autour de cette zone et tous proches, on trouvait également un autre théâtre : la Comédie Wagram (rue de l’Étoile) ; un concert : le Paris-Concert (avenue des Ternes) et d'autres cinémas : le Mac Mahon, le Club de l’Étoile (rue Troyon), le Studio des Acacias, le Calypso (avenue des Ternes), La Boite à Films et Le Napoléon (avenue de la Grande-Armée).  Sauf la salle Wagram, le cinéma Mac Mahon et le Club de l’Étoile, tous ont disparu aujourd’hui.  En descendant l'avenue on trouve :", "section_level": 1}, {"title": "La Rambla ou Le Paseo.", "content": "Dès avant la Seconde Guerre mondiale, mais davantage encore dans les années 1950, cette portion de l’avenue était devenue le rendez-vous dominical des Espagnols de Paris. Les innombrables domestiques, chauffeurs, valets et femmes de chambre, bonnes à tout faire espagnols employés dans les beaux quartiers arpentaient l’avenue le dimanche et les jours de fête. Des centaines de personnes endimanchées y fréquentaient des cafés, des bars à tapas et des bals bien à eux qui s’y étaient implantés au fil des ans, au point que le haut de l'avenue fut surnommée « La Rambla » ou « Le Paseo ».", "section_level": 1}, {"title": "L'avenue de Wagram de la plaine Monceaux.", "content": "L'élégante plaine Monceau a un caractère nettement plus classique sans grand rapport avec l'animation de l'Étoile.  On y remarque cependant :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’avenue de Wagram est une des voies radiales de l'Étoile. Elle forme la limite entre les 8 et arrondissements de Paris ; partant de la place Charles-de-Gaulle, au sud, elle se termine à la place de Wagram au nord. Sa longueur est de, et sa largeur de.", "tgt_summary": "瓦格兰大街()是法国巴黎第八区和十七区的一条街道,起于戴高乐广场,止于瓦格兰广场,全长1500米。从戴高乐广场到Ternes广场宽36米,其余路段宽30米。 ", "id": 2752963}
{"src_title": "Kenta Kobashi", "tgt_title": "小橋建太", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Kobashi pratique le judo et fait partie de l'équipe de rugby à XV au lycée. Après le lycée, il fait du bodybuilding.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "All Japan Pro Wrestling.", "content": "Il entre au dojo de l' en 1987. Il s'entraîne auprès de Giant Baba et Kazuharu Sonoda. Baba décide de lui faire perdre ses 63 premiers combats mais lui demande de ne pas être défaitiste. Son attitude sur le ring après sa défaite lui permet de se faire apprécier du public qui scande son nom, chose assez rare au Japon. Il remporte son premier combat le face à Mitch Snow.  Il gagna quelques proéminences en tant que membre du clan de Mitsuharu Misawa lorsque ce dernier était en rivalité avec Jumbo Tsuruta. Kobashi, durant cette période était en tag team. Kobashi était un courageux perdant. en même temps, quand il faisait équipe avec Tsuyoshi Kikuchi, Kobashi jouait le rôle du \"grand frère\". Onze mois plus tard, il obtient son premier tire, l'AJPW All Asia Tag Team Championship avec Tiger Mask II. Les deux ans qui suivent, Kobashi a détenu ce titre avec plusieurs partenaires différents, deux fois avec Johnny Ace et une fois avec Tsuyoshi Kikuchi. Le titre gagné avec Kikuchi contre Dan Kroffat et Doug Furnas se déroulait devant une foule enragé dans la ville natale de Kikuchi à Sendai le, ce match fut voté comme match de l'année 1992 par la Wrestling Observer Newsletter.  En 1993, il devient le coéquipier de Misawa duran la rivalité entre Misawa et Toshiaki Kawada. Il gagna son premier match solo contre un ancien AJPW Triple Crown Champion quand il triomphait sur Terry Gordy au mois de mai. Kobashi a reçu son premier match pour l'AJPW Triple Crown Championship contre Steve Williams (qui sera le challenger ) le, mais perdit le match. Le, Kobashi battait Kobashi pour la première fois, en décompte de 3 et la victoire lui permettait de remporter son premier Real World Tag League. Les matchs solo de Kobashi combattant contre Stan Hansen, Mitsuharu Misawa et Toshiaki Kawada étaient les matchs les plus estimés. Quelques années plus tard, Kobashi gagna de plus en plus d'honneur. En 1994, au compétition de Champion Carnival Il bat pour la première fois, Stan Hansen. En, il perd son challenger pour le Triple Crown face à Steve Williams. Son prochain combat, aussi un match nul (contre Toshiaki Kawada) en janvier 1995 a duré 60 minutes et considéré comme le meilleur match de 60 minutes dans l'histoire du catch par la Wrestling Observer Newsletter. Le Misawa et Kobashi perdent leur titre contre Kawada et Akira Taue. Le match a été notable, car il fut élu le meilleur match de l'année par le \"Tokyo Sports\". He subit ses premières blessures aux genoux en 1995, mais continuait à travailler. Au début de 1996, la compagnie fait \"monter\" Jun Akiyama en tant que partenaire de Misawa. C'était bon pour Akiyam, mais cela a laissé Kobashi sans un vrai partenaire dans la plupart du temps de l'année.  En battant Akira Taue le, il devient pour la première fois, le Triple Crown Champion, mais perd le titre face à Misawa le dans un match hautement estimé. En mars 1997 dans la compétition de Champion Carnival, il bat Misawa pour la première fois, en décompte de 3 À la fin de Carnival, Kobashi est qualifié pour la finale, Kawada défait finalement Kobashi pour un second titre de Carnival. En, Kobashi et Johnny Ace défont Steve Williams et Gary Albright. Dans la même mois, il a défié Miasawa pour le Triple Crown dans un autre match mémorable, le perdit. Kawada défait finalement Misawa pour le Triple Crown in 1998. Le, Kobashi a réussi à vaincre Kawada pour son seconde règne du Triple Crown. Mais une grosse blessure au genou obligea Kobashi perdre le titre contre Misawa.  1998 se finit par une victoire de Kobashi et de Akiyima qui obtenaient leur premier Real World Tag League En janvier, il a eu une rivalité contre Vader. Il gagne encore une fois le Real World Tag League avec Akiyima en 1999. En 2000, il détrôna Vader pour devenir Triple Crown Champion pour la troisième fois. En, il gagna son premier Champion Carnival VErs le milieu de 2000, Misawa quitte l'AJPW pour créer la Pro Wrestling NOAH, Kobashi et trois autres catcheurs japonais suivront Misawa. En même temps, Kobashi détenait le Triple Crown, le titre est devenu vacant après le départ de Kobashi pour la nouvelle fédération. Malgré ses blessures, beaucoup de magazines ont appelé Kenta Kobashi comme le catcheur parfait ( pour ). Kobashi possédait une énorme force, et encore, il était capable d'effectuer des moonsaults, un habilité des poids-moyens, alors qu'il était un poids-lourd. Ceux-ci combiné aussi avec son incroyable endurance et sa dureté pour vaincre des adversaires difficiles.", "section_level": 2}, {"title": "Pro Wrestling NOAH.", "content": "Durant cette période de blessure de Kobashi, il était désespéré de prendre un repos pour guérir. Cependant, il a battu Taue et Misawa en faisant équipe avec Akiyama dans le main-event lors du premier show, mais perd contre Akiyama dans le deuxième show (Kobashi s'évanouit à cause du King Crad de Akiyama, mais c'était involontaire). Dans le plus grand show de l'année qui se déroulait le, Kobashi défait Jun Akiyama, pour se venger de sa défaite contre Akiyama. Malheureusement pour Kobashi, le mois prochain, ses genoux sont finalement détériorés. Il ne pourra pas travailler à cause de la douleur et fut obligé de prendre 13 mois de repos pour guérir. Durant cette période, il a subi plusieurs opérations chirurgicales. Il retourne enfin le et il refait équipe avec Misawa pour faire face à Akiyama et un combattant de la New Japan Pro Wrestling, Yugi Nagata. Par contre, ses genoux s'épuisèrent encore une nouvelle fois durant le match. Après avoir pris 5 mois pour récupérer, il est retourné à NOAH, puis la fédération commença lentement à construire l'histoire qui mena Kobashi au GHC Heavyweight Championship.  Le, il acheva son but, Kobashi triompha sur Misawa pour le titre GHC. This match is notable for several stunning moves. Kobashi a aussi gagné le Global Honored Championship après 33 minutes de difficulté. Le règne de Kobashi dépassa les deux ans avec 13 défenses du titre successives réussites. Les défenses notables sont: contre Masahiro Chono à New Japan, le, à Tokyo Dome, contre Yuji Nagata le, contre Yoshihiro Takayama, le et contre Jun Akiyama dans le main event du premier Tokyo Dome show de NOAH le. Durant son règne, grâce à la Wrestling Observer Newsletter, Kobashi est élu catcheur de l'année en 2003 et 2004. En, il perd finalement sa ceinture contre Takeshi Rikio. Malgré sa perte de ceinture GHC, il reste toujours le top catcheur de NOAH, le reste de l'année, il remporta plusieurs matchs avec des outsiders, notamment Genichiro Tenryu et Kensuke Sasaki (le à Tokyo Dome), et l'année suivante, il se bat contre des junior heavyweights, comme KENTA (le ) et Naomichi Marufuji (le ). Il est le vainqueur de ces matchs. Kobashi aurait la distinction de participer dans les 3 meilleurs matches dans l'histoire de NOAH. Ces matchs sont: contre Misawa (), Akiyama () et Sasaki (). Le match avec Misawa et Akiyama a rassemblé 5 étoiles par Dave Meltzer du Wrestling Observer.  Vers la fin de l'année 2005, Kobashi a fait son premier first apparence dans l'Amérique du nord avec la fédération d'Harley Race, le World League Wrestling où Kobashi vainquit le WLW champion, Wild Wade Chism. Sa seconde et troisième apparence sont à Ring of Honor, où il vainquit Samoa Joe dans un match mémorable (match à 5 étoiles et match de l'année 2005 selon Wrestling Observer), et il a fait équipe avec Homicide pour battre Samoa Joe et Low Ki. Kobashi a aussi voyagé en Europe où il avait des matchs en Allemagne, et à Universal Uproar en Angleterre, dans le mois de. Après avoir gagné le GHC Tag Team Championship le avec Tamon Honda, Kobashi devient inactif due à un cancer. Ils furent obligés d'abandonner le titre en le rendant vacant. Le, à Budoukan, Kobashi est apparu devant les fans et a annoncé qu'il reviendrait \"sans tomber en panne\".  Le, une flash info dit que Kobashi ferait son retour à Budokan Hall le où il ferait équipe Yoshihiro Takayama pour faire face à Mitsuharu Misawa et Jun Akiyama. Kobashi perdra finalement après un Avalanche Emerald Frosion de Misawa, mais les fans donnaient toujours un enthousiaste ovation à Kobashi.  Lors de Final Burning In Budokan, Jun Akiyama, Keiji Muto, Kensuke Sasaki et lui battent Go Shiozaki, KENTA, Maybach Taniguchi et Yoshinobu Kanemaru.", "section_level": 2}], "src_summary": "Il s'entraîne au dojo de la en 1987 et commence sa carrière l'année suivante. Il est longtemps mis de coté avant de remporter le championnat par équipes \"\" à quatre reprises au début des années 1990 d'abord avec puis deux fois avec Johnny Ace et une fois avec Tsuyoshi Kikuchi.", "tgt_summary": "小桥建太(1967年-3月27日)是NOAH的男子职业摔角选手,已引退。", "id": 42898}
{"src_title": "Clinton (Connecticut)", "tgt_title": "克林頓 (康乃狄克州)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la superficie de la ville est de, dont de terres et de plans d'eau, soit 14,78 %.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Clinton devient une municipalité en 1836 en se séparant de Killingworth. Elle est nommée en l'honneur de DeWitt Clinton, maire et gouverneur de New York.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "D'après le recensement de 2000, il y avait 13 094 habitants, 5 132 ménages, et 3 614 familles dans la ville. La densité de population était de 310,5 hab/km. Il y avait 5 757 maisons avec une densité de 136,5 maisons/km. La décomposition ethnique de la population était : 95,85 % blancs ; 0,57 % noirs ; 0,29 % amérindiens ; 1,13 % asiatiques ; 0,02 % natifs des îles du Pacifique ; 1,02 % des autres races ; 1,12 % de deux ou plus races. 3,99 % de la population était hispanique ou Latino de n'importe quelle race.  Il y avait 5 134 ménages, dont 33,4 % avaient des enfants de moins de 18 ans, 59,1 % étaient des couples mariés, 8,4 % avaient une femme qui était parent isolé, et 29,6 % étaient des ménages non-familiaux. 23,7 % des ménages étaient constitués de personnes seules et 8,7 % de personnes seules de 65 ans ou plus. Le ménage moyen comportait 2,55 personnes et la famille moyenne avait 3,04 personnes.  Dans la ville la pyramide des âges était 25,1 % en dessous de 18 ans, 5,8 % de 18 à 24, 31,1 % de 25 à 44, 26,7 % de 45 à 64, et 11,3 % qui avaient 65 ans ou plus. L'âge médian était 38 ans. Pour 100 femmes, il y avait 93,7 hommes. Pour 100 femmes de 18 ans ou plus, il y avait 91,4 hommes.  Le revenu médian par ménage de la ville était 60 471 dollars US, et le revenu médian par famille était $71 403. Les hommes avaient un revenu médian de $47 363 contre $34 983 pour les femmes. Le revenu par habitant de la ville était $26 080. 4,2 % des habitants et 2,0 % des familles vivaient sous le seuil de pauvreté. 4,8 % des personnes de moins de 18 ans et 3,9 % des personnes de plus de 65 ans vivaient sous le seuil de pauvreté.", "section_level": 1}], "src_summary": "Clinton est une ville située dans le comté de Middlesex, dans l'État du Connecticut aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, Clinton avait une population totale de.", "tgt_summary": "克林顿(英语:Clinton)是一个位于美国康乃狄克州米德尔塞克斯县的城镇。", "id": 3001863}
{"src_title": "Liste des personnages de South Park", "tgt_title": "南方公園角色列表", "src_document": [{"title": "Personnages principaux.", "content": "Avant la sixième saison, les personnages principaux de la série étaient quatre écoliers de huit ans (souvent appelé « les enfants » lorsqu'ils sont ensemble). Puis, le groupe s'est agrandi à cinq membres : Cartman, Kyle, Stan, Kenny et Butters.", "section_level": 1}, {"title": "Eric Cartman.", "content": "Souvent le catalyseur de l'histoire, Cartman est machiavélique, retors, abusif, violent, antisémite, agressif, avide, sexiste, égocentrique, égoïste, grossier, raciste, extrêmement manipulateur et anti-hippie.  En un mot Cartman est cynique, il analyse chaque situation dans le but de tirer un avantage personnel à court ou moyen terme. Il est l'antithèse de Kyle dans le sens où il fait primer l'intelligence sur la morale au risque de devenir totalement pervers. Eric a une faculté d'analyse et de persuasion forte mais il utilise son intelligence dans l'unique but d'arriver à ses fins et non en voulant faire avancer les choses. Il arrive dans la plupart des cas à mettre à exécution ses plans, pour le meilleur ou pour le pire. Son passe-temps favori est d'utiliser Butters et sa naïveté pour rigoler.  Cartman se comporte généralement d'une manière complètement opposée ou au moins contraire à celle des autres garçons. Cartman insulte régulièrement Kyle parce qu'il est juif et trop lisse, Stan parce que c'est un « lâche », et Kenny parce qu'il est pauvre. Ses attitudes prétentieuses lui valent souvent d'être dédaigné par les autres garçons, qui se demandent continuellement pourquoi ils restent ses amis. Il démontre également des capacités hors du commun en tant qu'homme d'affaires et leader. Cartman sert aussi parfois de porte-parole pour certains commentaires extrêmes sur la société et voue une haine extrêmement virulente à ceux qu'il considère comme « hippies » (un épisode est centré sur sa carrière d'exterminateur de hippies : Crève Hippie, crève!).  Une partie de son attitude peut être due au fait que sa mère, Liane Cartman, est hermaphrodite et généralement connue pour être une « folle du cul » ( « \"crack whore\" ») qui gâte Eric avec des cadeaux, de la nourriture et subvient à tous ses caprices.", "section_level": 2}, {"title": "Kyle Broflovski.", "content": "Facile à vivre, Juif (mais pas particulièrement religieux), sceptique et intelligent, Kyle est en réalité l'alter ego du cocréateur Matt Stone. Il se dispute très souvent avec Cartman. À l'instar de Stan, Kyle a souvent une vision raisonnable sur l'attitude folle du monde des adultes. Kyle est souvent considéré comme le membre le plus moral du groupe, même s'il est loin d'être parfait.", "section_level": 2}, {"title": "Stan Marsh.", "content": "Généralement mûr et assez critique, quoique parfois trop sensible, Stan essaye habituellement de trouver une solution logique à leur situation absurde.  Il existe quelques incohérences dans son comportement, Stan peut faire preuve d'une grande profondeur mais il est dans la plupart des cas assez naif. Stan est un peu la synthèse de Kyle et de Cartman, il oscille entre la morale de Kyle et l'esprit retors, quoique vif, de Cartman.  Conçu comme l'alter ego du cocréateur Trey Parker, Stan tente souvent de résumer le message ou la morale de l'épisode, parfois sans succès. Il est le meilleur ami de Kyle et leur relation est le centre de nombreux épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Kenny McCormick.", "content": "Kenny vient d'une famille extrêmement pauvre et il est celui à qui les autres garçons demandent des renseignements lorsqu'ils rencontrent un terme sexuel qu'ils n'ont jamais entendu. Son discours est très difficilement compréhensible à cause de la capuche de son anorak qui lui recouvre perpétuellement le visage, bien que toutes ses répliques soient de vrais dialogues, compréhensibles par Stan, Kyle et Cartman ; cependant dans certains épisodes, les répliques de Kenny sont lisibles dans les sous-titres.  Durant les quatre premières saisons, Kenny sert de victime récurrente, il est tué dans pratiquement tous les épisodes d'une manière chaque fois différente, et réapparaît dans l'épisode suivant sans aucune explication ; il arrive cependant parfois à échapper à son cruel destin. À la fin de la saison 5, Kenny meurt et reste mort pendant plusieurs épisodes avant de revenir. Parker et Stone ont expliqué qu'ils l'ont fait parce qu'ils se sentaient enfermés dans une « boite créative » à devoir tuer Kenny dans chaque épisode.  Dans la sixième saison, il est remplacé par Butters puis par Tweek en tant que le « quatrième pote » de la bande. Toutefois, à cause de la popularité de Kenny, il réapparut en tant qu'âme emprisonnée dans le corps de Cartman, puis il est revenu définitivement dans la saison 7. Les morts de Kenny sont alors devenues plus rares qu'auparavant. Le gimmick le plus vieux de la série, existant depuis la première vidéo concept, commença avec Stan criant « Oh mon Dieu, ils ont tué Kenny! » ( « \"Oh my God, they killed Kenny!\" »), suivi par Kyle qui répond « Espèces d'enfoirés » (« \"You bastards!\" ») lorsque Kenny est tué. Ceci est parfois parodié en l'adaptant à d'autres personnages (comme dans \"Le Retour de Chef\") avec quelques variations.", "section_level": 2}, {"title": "Butters Stotch.", "content": "Personnage secondaire dans les premières saisons, Leopold Stotch, surnommé Butters remplace Kenny en tant que personnage principal durant la première partie de la saison 6. Il est ensuite remplacé par Tweek. Bien que Kenny réapparaisse à la septième saison, Butters reste prééminent.  Butters est nerveux, naïf, facilement manipulable, et réprimé - alors qu'il reste en même temps ironiquement optimiste, mélancolique et parfois perspicace. Il est souvent puni par ses parents sévères et dominateurs, et il est le souffre-douleur principal de la moyenne des gamins de l'école, en particulier Cartman. S'ajoutant à la nature tragique de son caractère, il est né un 11 septembre.  Lorsque Kenny semblait mort définitivement dans la saison 6, les garçons ont essayé de prendre Butters en tant quatrième membre de la bande pour un moment, et lorsqu'ils ont décidé de le changer parce que, selon eux, cela ne « marcherait pas », Butters adopta un alter ego, le « Professeur Chaos », dont le costume est clairement inspiré par celui du Docteur Fatalis, et suivi par son bras droit appelé le « Général Désolation » (Dougie, un petit du CP). Butters fit plusieurs plans pour détruire le monde, mais sa gentillesse et son incompétence condamnent systématiquement ses efforts. Le personnage est inspiré du directeur de l'animation, Eric Stough.", "section_level": 2}, {"title": "Autres habitants.", "content": "De nombreux personnages sont classés comme « autres habitants » tel que le policier incompétent Officier Barbrady ou encore Tuong Lu Kim, le gérant du City Wok.", "section_level": 1}, {"title": "Alphonse Mephisto et Kevin.", "content": "Apparu pour la première fois dans \"Un éléphant fait l'amour à un cochon\", le Alphonse Mephisto (ou Mephesto) est le stéréotype du savant fou, spécialisé dans la transgenèse et, à l'instar de Frankenstein, qui crée d'étranges créatures sans se préoccuper de l'éthique. Il a une obsession pour les postérieurs humains, ses expériences génétiques donnent souvent lieu à des animaux ayant un ou plusieurs postérieurs (sa plus grande réussite étant la tortue des Galapagos à sept culs, candidate au prix Nobel de la science dans \"Combustion spontanée\"). De plus, le haut de sa canne est un fessier humain assortis de deux jambes. La sonnette de son laboratoire a également une forme de fesses, sur lesquelles il faut appuyer pour sonner. Il vit sur une obscure colline à l'écart de la ville et son laboratoire est souvent montré de nuit sur fond d'éclairs. Le Mephisto est basé sur le personnage de Marlon Brando dans la version de 1996 de \"L'Île du docteur Moreau\" (il sera d'ailleurs membre de la NAMBLA, la \"North American Marlon Brando Look Alike\", une association regroupant de nombreux (soi-disant) sosies de Marlon Brando). Il peut aussi être comparé à Richard Attenborough, qui joue le propriétaire du parc déréglant la nature dans la saga \"Jurassic Park\". Il est aussi le père du petit Terrance qui fut en compétition contre Kyle lors d'un concours de science (\"Un éléphant fait l'amour à un cochon\"). Il est toujours suivi de Kevin, l'une de ses créations, expérience ratée pour réaliser une célèbre pop star.", "section_level": 2}, {"title": "Docteur.", "content": "Le Docteur est le seul (et incroyablement superstitieux) médecin de South Park et du Hell's Pass Hospital — un autre médecin apparaît dans \"Conjonctivite\", mais il n'a probablement pas survécu aux évènements : en effet, la dernière fois qu'on le voit, il est entouré de zombies affamés de cervelle humaine.  Le Docteur soigne les enfants qui ont été tourmentés. Dans ses diagnostics, il utilise souvent des termes d'argot enfantin pour décrire leurs blessures. Il est possible que son nom soit un clin d'œil à la chanson \"Doctor Doctor\" du groupe UFO.  Il semble cependant ne pas être très qualifié dans son domaine :", "section_level": 2}, {"title": "Femme à Poigne.", "content": "Sa première apparition est dans Super Principale adjointe, elle est la femme de Principal PC et la mère des quintuplés PC. Elle ne se laisse pas impressionner par les hommes, elle veut être un exemple d'une femme forte pour les petites filles. Sa relation est très tendue avec Principal PC au début, mais au final ils sont en couple.", "section_level": 2}, {"title": "Maire McDaniels.", "content": "Le maire McDaniels (ou « la mairesse McDaniels », au Québec) est le maire de South Park. Elle est diplômée de l'Université de Princeton. C'est une politicienne largement incompétente, plus intéressée par sa publicité. Ses deux bras droits sycophantes, Ted et Johnson, lui disent ce qu'elle doit faire.  Le maire avoue souvent qu'elle déteste South Park et considère les habitants comme des « bouseux ». Elle déteste aussi Barbrady, cependant ils ont une relation inhabituelle ensemble (dans \"Conjonctivite\" et \"L'Été, ça craint\"). Il est parfois insinué qu'elle est une lesbienne refoulée (\"Combustion spontanée\"), toutefois cette allégation peut être contredite par \"G-Win\" où elle ne semble pas prompte à aider les autres lesbiennes. Cependant, dans \"Le Coon\", Cartman la soupçonne d'avoir une maîtresse lesbienne.  Elle a payé pour avoir des rapports sexuels avec Chef et elle a vraiment aimé ça puisqu'elle en a même redemandé. Les rumeurs sur son homosexualité sont donc fausses — elle peut cependant être bisexuelle. On peut noter le fait qu'elle aurait couché avec la mère d'Eric Cartman comme il est sous-entendu dans l'épisode \"La mère de Cartman est une folle du cul\", où elle détourna les yeux, en compagnie de la principale de l'école, à l'instar de toutes les personnes présentes dans le bar.  Elle n'a pas beaucoup de rôles importants même si ses apparitions sont souvent drôles. On peut noter \"Crève Hippie, crève!\" (ep. 902) où elle tente de se suicider. Elle est également désopilante dans \"La Chute du traîneau rouge\" où elle s'endort pendant que Jimmy fait son numéro comique. Dans \"La mère de Cartman est toujours une folle du cul\", elle participe à la partie de cannibalisme aux côtés de Garrison, Barbrady, Jimbo et Ned.  Elle a droit à de nombreuses apparitions dans la saison 11, notamment dans trois épisodes : \"Chattomique\" pour introduire Clinton, \"G-Win!\" où elle s'étonne de voir Garrison devenue lesbienne. Dans \"La Nuit des clochards vivants\", elle tente de régler le problème des clochards, et Ted, l'un de ses deux assistants, meurt dans un accident de voiture en tentant de sauver les enfants. Dans \"201\", elle n'a qu'une seule réplique : « Allons reconstruire notre ville pour la fois. »", "section_level": 2}, {"title": "Ned Gerblansky.", "content": "Ned Gerblansky et son meilleur ami Jimbo Kern représentent le stéréotype du « paysan » de South Park. Ils sont obsédés par la bière, les armes à feu, les explosions et la chasse. Ils détestent les « démocrates » et contournent les lois anti-chasse en s'exclamant « il fonce droit sur nous », puis « il faut réguler leur espèce », avant de tuer un animal. Ils sont apparus pour la première fois dans \"Volcano\" et un de leurs rôles les plus importants a été \"La Grenouille mexicaine hypnotique du sud du Sri Lanka\" où ils animent une émission de télé sur la chasse et où on apprend leur expérience de la guerre du Viêt Nam. Ils ont également joué un rôle important dans \"L'Été, ça craint\".  Jimbo et Ned se sont rencontrés pendant la guerre du Viêt Nam, où Jimbo était pilote d'hélicoptère. Pendant la guerre, Ned a perdu son bras droit lorsqu'il tenait une grenade dans la main. Ned a aussi perdu sa voix autrefois mélodieuse à la suite d'un cancer de la gorge, apparemment causé par sa consommation de cigarettes et qui l'oblige à parler à l'aide d'une boîte vocale électronique. Même s'il a perdu un de ses bras, Ned sait toujours se servir d'armes à feu telles qu'un lance-flamme ou une FN Minimi dans \"South Park, le film\".", "section_level": 2}, {"title": "Officier Barbrady.", "content": "L'officier Barbrady était le seul policier de la ville jusqu'à la saison sept, depuis, la police de South Park s'est agrandie avec de nouveaux officiers, tel que le sergent Yates ou le policier Brown. La devise écrite sur la voiture de patrouille de Barbrady est « \"To Patronize and Annoy\" », c’est-à-dire en français « Traiter avec condescendance et agacer ». Généralement incompétent et stupide, il porte un sonotone à l'oreille droite. À l'instar du père Maxi, il a deux casiers sur son bureau, un pour les « crimes » et un pour les « non-crimes ». Il est reconnaissable à sa façon de parler (le doubleur fait exprès de jouer faux) et par sa réplique la plus récurrente : « Circulez, y a rien à voir! », souvent prononcée dans des situations catastrophiques. Il est né à South Park et apparaît pour la première fois dans \"Cartman a une sonde anale\". Dans l'épisode \"Le Charmeur de poules\", on apprend qu'il est marié mais également qu'il est illettré. Dans l'épisode il doit apprendre à lire pour résoudre un crime. Par la suite, il lit \"La Grève\" (\"Atlas Shrugged\") d'Ayn Rand, une expérience qui lui fait regretter de savoir lire.", "section_level": 2}, {"title": "Père Maxi.", "content": "Père Maxi est un prêtre catholique. Porte-parole de la communauté catholique de South Park, il est coincé et intolérant, convaincu que la plupart des personnes seront damnées en Enfer, souvent pour des offenses banales (ironiquement, le film lui donne raison). Dans un épisode, il affirme que Timmy ira en Enfer, car il ne peut confesser ses péchés, puisqu'il est incapable de dire autre chose que son nom. Il ne respecte pas son vœu de chasteté, puisqu'il a des relations sexuelles, aussi bien avec des hommes qu'avec des femmes, mais se révolte lorsqu'il apprend que les prêtres ont le droit de faire l'amour avec des enfants (\"Les Cathos, c'est chaud\"). Il a sur son bureau deux casiers : « ce que le Seigneur donne » et « ce que le Seigneur prend ».", "section_level": 2}, {"title": "Sergent Louis Yates.", "content": "Le sergent Louis Yates est un officier de police irlandais-américain, apparu pour la première fois dans l'épisode de la saison sept \"Les Petits Policiers\", bien qu'il n'y ait qu'un rôle de figuration. Il a ses premières répliques dans \"Rock chrétien\", où il montre aux enfants ce qui arrive aux musiciens lorsqu'on télécharge illégalement de la musique sur Internet. Il fait deux apparitions importantes dans la saison 8 avec \"Les Jefferson\" où il avoue vouloir emprisonner tous les noirs riches, et où il lance une enquête sur Michael Jefferson, un noir riche mais blanc. Dans \"Le Don incroyable de Cartman\", il enquête sur le tueur de la main gauche avec l'aide d'Eric Cartman. Il fait quelques apparitions dans la saison 9 avec \"La Mort d'Eric Cartman\" où il s'occupe de la prise d'otages, et, dans \"Sauvez Willzy-X\", il enquête sur la baleine. Dans \"Le mystère du caca dans l'urinoir\", il est demandé pour résoudre le mystère du, et dans \"La Maîtresse de Ike\", il hésite à enquêter sur l'affaire Miss Stephenson. Dans \"La Photo\", il est sollicité par Eric Cartman pour retrouver sa photo compromettante. Dans l'épisode 1208, \"Le Ploblème chinois\", il aide les enfants à arrêter George Lucas et Steven Spielberg après que son coéquipier Mitch a également été traumatisé par le dernier \"Indiana Jones\". Dans l'épisode \"Butters' Bottom Bitch\", il combat la proxénétisme en se déguisant en prostituée. On peut noter qu'il prendra ce rôle très à cœur.", "section_level": 2}, {"title": "Tuong Lu Kim.", "content": "Tuong Lu Kim dirige le City Wok, un restaurant chinois, qui était apparemment le seul de ce type à South Park avant l'apparition du P.F. Chang, dans \"Le Ploblème chinois\". Le restaurant est apparu pour la première fois dans l'épisode 1 de la saison 6 \"Jared a le SIDA\".  Tuong Lu Kim est marié à une chinoise nommée Wing, créée par la suite et doublée par la chanteuse de même nom, qui fut amenée aux États-Unis par les triades chinoises. Il déteste particulièrement les japonais et les Mongols et montre un talent particulier dans la construction de grandes murailles (dans \"Les enlèvements d'enfants, c'est pas marrant\").  Le restaurant possède également une filiale, \"City Airlines\", qui emmènera les enfants au Canada dans l'épisode \"Noël au Canada\".  À la fin de l'épisode 6 \"City Sushi\" de la saison 15, on apprend que Tuong Lu Kim est en fait le Janus, un psychologue qui a un trouble de la personnalité multiple.", "section_level": 2}, {"title": "Personnel de l'école.", "content": "L'école primaire de South Park est l'un des principaux lieux de la série. De nombreux personnages y travaillent tel que « » Garrison ou encore Mackey.", "section_level": 2}, {"title": "Principal PC.", "content": "Il apparaît la première fois dans Magnifique et courageuse, c'est quelqu'un de très Politiquement correct qui est prêt à appeler la police de South Park si un élève interrompt un autre élève. Il dit souvent aux enfants qui parlent de se taire de manière très colérique ; il devient amoureux de Femme à Poigne dans l'avant-dernier épisode de la saison 21 de South Park. Il devient père de 5 bébés PC dans Un problème de caca, en faisant l'amour dans le dernier épisode de la saison 21. M. Mackey peut avoir peur de lui, il soutient Randy Marsh pour son côté PC. Il est prêt à frapper un élève politiquement incorrect comme Eric Cartman, son nom est révélé dans Boards Girls comme étant Peter Charles.", "section_level": 2}, {"title": "Élèves.", "content": "Les personnages principaux de la série sont des enfants de huit à neuf ans. Il est alors naturel de trouver dans l'école toutes sortes de personnage des maternelles aux sixièmes.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages occasionnels.", "content": "Les personnages occasionnels sont tous apparus dans au moins trois épisodes. Cela passe de Terrance et Philippe, deux pétomanes canadiens, à Servietsky, une serviette hyper sophistiquée qui adore fumer des pétards. Il existe aussi des personnages bibliques tels que Jésus ou Satan.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages secondaires.", "content": "Il existe d'autres personnages, pour la plupart inclassables, et qui ont eu un rôle assez important dans au moins un épisode.", "section_level": 2}, {"title": "Races fictives.", "content": "Il existe de nombreuses races fictives de toutes sortes dans \"South Park\": des aliens, des expériences génétiques ou encore des hommes crabes.", "section_level": 2}, {"title": "Guest stars.", "content": "De nombreuses célébrités font une apparition dans \"South Park\". Elles peuvent soit avoir fait le doublage d'un personnage, tel que George Clooney, ou être tout simplement caricaturées, comme Paris Hilton ou bien Ozzy Osbourne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cette page recense les personnages de la série télévisée américaine South Park. ", "tgt_summary": "《南方四贱客》是特雷·帕克和马特·斯通为美国喜剧中心创作的成人动画情景喜剧剧集。剧集围绕着来自科罗拉多州南方公园镇的四名男孩斯坦·马希、凯尔·布拉夫斯其、埃里克·卡特曼和肯尼·麦克康米克的日常生活与奇妙冒险故事。", "id": 2194679}
{"src_title": "Eisenhüttenstadt", "tgt_title": "艾森许滕施塔特", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Une cité modeste, dont s'inspirerait le nom de la ville, a d'abord existé au Moyen Âge. L'ancienne ville de Fürstenberg sur la rive de l'Oder a été fondée vers l'an 1250 par le margrave Henri IV de Lusace, elle est mentionnée pour la première fois dans un acte de 1286. Elle faisait pendant des siècles partie de la Basse-Lusace, près des frontières avec la marche de Brandebourg au nord et le duché de Silésie à l'est.  En 1815, la région fut cédée au royaume de Prusse et devint un territoire de la province de Brandebourg. Elle était reliée aux chemins de fer prussiens lors de la construction de la ligne de Berlin à Wrocław en 1844, mais c'est le canal Oder-Spree qui a été à l'origine de l'expansion industrielle de la ville. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Stalag III-B (camp de prisonniers) était installé à Fürstenberg, puis une base soviétique y fut installée.  En 1961, le regroupement des villes de Fürstenberg sur Oder, Staline Ville (), et Schönfließ formèrent Eisenhüttenstadt. La ville est un centre sidérurgique important, qui a connu son apogée à l'époque de la RDA, avec ses immenses aciéries créées dans les années 1950, de l'Eisenhüttenkombinats Ost qui fait aujourd'hui partie du groupe ArcelorMittal. La démographie de la ville décline régulièrement depuis la réunification.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "Eisenhüttenstadt est jumelée avec les villes suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Le club de football de la ville est le FC Stahl Eisenhüttenstadt.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le plus gros secteur économique de la ville est la sidérurgie. L'usine sidérurgique d'Eisenhüttenstadt, propriété d'ArcelorMittal, emploie personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Héraldique et drapeau.", "content": "Le blason de la ville est constitué d'une silhouette de complexe sidérurgique, d'une colombe et de vagues bleues symbolisant l'Oder-Spree.", "section_level": 2}], "src_summary": "Eisenhüttenstadt est une ville d'Allemagne située dans le land du Brandebourg, sur la rive gauche de l'Oder, près de la frontière polonaise. Elle fut fondée sur décision du Parti socialiste unifié d'Allemagne en pour être une ville nouvelle à côté de l'usine sidérurgique d'Eisenhüttenstadt, à l'origine connue sous le nom d\"'Eisenhüttenkombinat Ost\" (EKO). Aujourd'hui, elle appartient à l'arrondissement d'Oder-Spree.", "tgt_summary": "艾森许滕施塔特(德语:)是德国勃兰登堡州的一个市镇。总面积63.41平方公里,总人口30390人,其中男性15323人,女性15067人(2011年12月31日),人口密度479人/平方公里。艾森许滕施塔特意为炼钢城,于1961年11月13日由斯大林施塔特、弗斯滕伯格和施恩弗莱斯合并而成。斯大林施塔特是为炼钢厂员工居住所建立的城市。为纪念斯大林的去世,该城市于1953年5月7日被正式命名为斯大林施塔特(德语:),意为斯大林城。后在去斯大林化运动中,该城市与弗斯滕伯格和施恩弗莱斯合并,并更名为艾森许滕施塔特。", "id": 2034860}
{"src_title": "Amy Dumas", "tgt_title": "麗塔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 2003, elle a fondé une entreprise de charité pour les animaux, la « Amy Dumas Operation Rescue and Education » (A.D.O.R.E.).  Elle fait partie d'un groupe de musique nommé The Luchagors qui s'est formé en et dont le premier album est sorti le.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts dans le catch et Extreme Championship Wrestling (1999).", "content": "Alors qu'elle est bassiste dans un groupe de musique en Floride, elle décide de faire du catch après avoir vu Rey Mysterio, Jr. lutter. Elle part au Mexique pour s'entraîner et fait ses premiers combats à la et dans des petites fédérations mexicaines. Elle retourne aux États-Unis où elle lutte sur le circuit indépendant et est la valet de Christopher Daniels. En, elle rejoint l' où elle manage Roadkill et. Durant cette période, Rob Van Dam la présente à Dory Funk, Jr. qui décide de l'entraîner et d'user son influence pour qu'elle travaille pour la.", "section_level": 2}, {"title": "World Wrestling Federation/Entertainment (1999-2006).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et Team Xtreme (1999-2001).", "content": "Le, la (WWF) engage Dumas et l'envoie à la, un des club-école de la fédération, pour parfaire sa formation.  Elle débute sous le nom de Lita comme valet d' le et l'aide à devenir champion poids-lourds légers de la WWF durant son match de championnat face à Gillberg et elle lui inflige un après ce match. En mai, Lita trouve Rios en compagnie d'une des femmes qui accomagne le. Elle favorise les adversaires de Rios dans ses matchs puis le son règne de champion des poids-lourds légers de la WWF prend fin après sa défaite face à Dean Malenko ; en fin de match Eddie Guerrero qui accompagne Malenko porte un sur Lita en dehors du ring ce qui distrait Rios et facilite la victoire de son équipier. Dix jours plus tard, Lita débute en tant que catcheuse et perd face à Jacqueline un match pour le championnat féminin de la WWF. Le, Rios met fin à son alliance avec Lita en l'attaquant après sa défaite face à Matt Hardy, ce dernier vient en aide à Lita. Lors de Raw le, elle remporte son premier titre face à Stephanie McMahon dans un match où The Rock était l'arbitre spécial.", "section_level": 3}, {"title": "The Invasion (2001-2002).", "content": "Lita a continué sa rivalité avec Dean Malenko. Le dans un épisode de \"RAW\", elle a défait Malenko dans un combat avec l'assistance de Matt Hardy. Après le combat, Hardy a embrassé Lita, ce qui a commencé leur relation à l'écran. Le couple s'est battu dans plusieurs combats en équipe au début de l'année.  Quelque temps après, une rivalité est née entre Team Xtreme et The Two-Men Power Trip. En, Lita a commencé à pourchasser le titre féminin encore une fois. Elle a lancé un défi à la championne Chyna à \"Judgment Day\" le, mais a été battue. Dans le même mois, Eddie Guerrero a commencé à s'associer avec The Hardy Boyz. Une histoire impliquait Guerrero et Lita a été coupée court en quand Guerrero a été envoyé en réhabilitation pour son problème de drogues.  En, Lita et Trish Stratus ont joint leurs forces pour combattre Stacy Keibler et Torrie Wilson, membres de l'Alliance de la Extreme Championship Wrestling et de la World Championship Wrestling qui faisaient une invasion à la WWF. À \"The Invasion\" le, Lita et Stratus ont défaits Keibler et Wilson dans un « ». Tout au long de l'invasion, Lita, Trish Stratus et Jacqueline ont rivalisées contre des membres de l'Alliance tels que Stacy Keibler, Torrie Wilson, Ivory et Molly Molly. La storyline de l'invasion s'est terminée le. À \"Survivors Series\", Lita a pris part à un match à six pour le WWF Women's Championship, qui avait été mis vacant par Chyna plus tôt dans l'année. Le match a été gagné par Trish Stratus.  Plus tard en 2001, The Hardy Boyz ont commencé une rivalité l'un contre l'autre. Lita a été l'arbitre dans un combat entre Jeff et Matt à \"Vengeance 2001\" le. Le combat a été gagné par Jeff, car Lita a oublié de mentionner que Matt avait mis sa jambe dans les cordes pendant le compte de trois. Le jour suivant à RAW, Matt a défait Lita et Jeff dans un combat handicap. Peu de temps après, il a informé Lita que sa relation est terminée avec Jeff et avec elle.  Lita a commencé à accompagner Jeff Hardy à l'arène pour ses combats. Le dans un épisode de RAW, Jeff et Lita ont eu des blessures (à la télé) suivant un combat violent entre Jeff et le champion WWF Hardcore, The Undertaker. Les blessures sur son frère et son ex-copine ont mené à une réconciliation entre les membres de Team Xtreme. Le dans un épisode de SmackDown!, Matt Hardy a fait face à The Undertaker, mais lui aussi a été blessé. Les trois membres de Team Xtreme ont été enlevés de la télévision pour plusieurs semaines. Jim Ross qualifie que ce retirement de Team Xtreme de la télévision leur a servi à recharger leurs batteries.  The Hardy Boyz ont concouru dans le \"Royal Rumble 2002\" et ils sont revenus à la télévision en février en compagnie de Lita. Lita a recommencé sa poursuite vers le WWF Women's Championship en en faisant face à la championne Jazz et Trish Stratus à \"WrestleMania X8\". Jazz a gagné le combat pour conserver son titre en faisant le tombé sur Lita.", "section_level": 3}, {"title": "Blessure et retour (2002-2003).", "content": "Le, Lita souffre d'une blessure en filmant une scène de combat pour un rôle dans la dernière saison du programme de télévision \"Dark Angel\". Après plusieurs scanners, elle a appris qu'elle avait trois fissures dans ses vertèbres C5 et C6, ce qui nécessitait une opération. Le, Lita s'est fait opérer au cou par le Lloyd Youngblood à San Antonio au Texas, avec une section de sa hanche qui est utilisée pour souder les vertèbres C5 et C6 ensemble. Lita a passé une bonne partie de l'année en convalescence. Elle a fait quelques apparitions à en tant que commentatrice en.  Lita a fait son retour le dans un épisode de \"RAW\". Elle a été renvoyée de sa position de commentatrice de par le manager de RAW Eric Bishcoff après avoir refusé la proposition de Bischoff de suivre les traces de Torrie Wilson et de poser pour Playboy. Elle fait son retour après une absence de dix-sept mois le dans un épisode de RAW en venant sauver Trish Stratus d'une attaque de Molly Holly et de Gail Kim. Le co-manager Steve Austin a expliqué plus tard qu'il avait réengagé Lita. Lita et Stratus se sont alliées pour défaire Holly et Kim dans un combat par équipe le à \"Unforgiven 2003\". Lita a eu une rivalité avec Molly Holly plus tard en 2003. Elle a fait la chasse au titre féminin en l'affrontant le à \"Survivor Series\", mais sans succès.  Dans l'épisode de RAW le, Lita et Matt Hardy se sont réunis après que Hardy a été envoyé de \"SmackDown!\" à \"RAW\". Après qu'Hardy a fait une proposition à Lita, Molly Holly les a interrompus en leur lançant un défi à Lita et Hardy, soit qu'ils affrontent Holly et Eric Bischoff dans un combat inter-sexe en équipe. Bischoff a mis une stipulation au combat : si l'équipe de Hardy et Lita gagne, Lita obtient une chance au titre féminin, mais s'ils perdent, elle est renvoyée sur le champ. Hardy et Lita ont perdu le combat après qu'Hardy refuse d'effectuer un changement. Hardy reproche Lita d'être retournée à Raw au lieu de SmackDown, disant que cela montre qu'elle pense plus au titre féminin qu'à lui. Lita a été réengagée plus tard dans la soirée quand Christian l'a informé qu'il avait utilisé la faveur que lui devait Eric Bischoff à la suite de sa victoire aux \"Survivor Series\". Une semaine plus tard, Lita a perdu contre Victoria dans le tout premier Steel Cage match féminin à être tenu à la WWE.  Lita et Christian semble développer une relation, ainsi que Chris Jericho fait avec Trish Stratus. Le à RAW, il a été révélé que Christian et Jericho ont fait un pari sur le fait d'être le premier à séduire Lita et Stratus respectivement. La révélation a mené à une rivalité entre Lita et Trish Stratus contre Christian et Chris Jericho dans un Intergender match à \"Armageddon\" et le Raw suivant, les hommes ont triomphé.", "section_level": 3}, {"title": "Alliance avec Kane, Womens Champion et perte du titre (2004-2006).", "content": "Lita combat dans la division féminine dès le début de l'année 2004. Elle gagne une bataille royale et devint l'aspirante pour le titre féminin le à RAW. Victoria défait Lita pour garder le titre à Backlash le. Lita s'est réunie avec Matt Hardy le dans un épisode de \"RAW\" quand Hardy a attaqué Kane pour le prévenir d'arrêter d'agresser Lita. Dans les semaines suivantes, Kane attaque régulièrement Hardy et tente de séduire Lita. Il a même persuadé Eric Bischoff de donner à Lita une chance pour le titre féminin à \"Bad Blood\" le.  Après sa grossesse, Lita est retournée à Raw en novembre. Elle défie Trish Stratus pour le WWE Women's Championship à plusieurs occasions. Elle l'a finalement battue le dans un épisode de RAW pour devenir championne pour la deuxième fois.  Le deuxième règne de Lita en tant que championne féminin se termine en janvier à \"New Year's Revolution\" quand elle perd contre Trish Stratus. Durant le combat, Lita a subi des dommages légitimes, en résultant une déchirure de son ligament croisé antérieur. Elle a été opérée par le James Andrews le.  En, elle coache Christy Hemme en préparation pour son combat pour le titre féminin avec Trish Stratus à \"WrestleMania 21\". Hemme a été battue par Stratus. Lita a continué sa rivalité avec Stratus dans les semaines suivantes, en faisant combattre Kane contre Viscera à \"Backlash 2005\" le mai. Viscera se fait battre par Kane.  Le Lita demande le divorce à Kane.", "section_level": 3}, {"title": "Womens Champion, perte du titre et retraite (2006).", "content": "Elle est retournée à Raw dans un combat en équipe le à un house show. Elle fait ses débuts de combats à la télévision le à Raw, en s'alignant avec Edge contre John Cena et Maria. Lita et Edge ont perdu le combat. Elle continue d'être la manager d'Edge. En, Foley s'est joint à Edge et Lita. Le trio a défait Terry Funk, Tommy Dreamer et Beulah McGillicutty dans un combat d'équipe à six à \"ECW One Night Stand 2006\". Elle est toujours au côté d'Edge, qui était le Champion de la WWE. À Raw, elle défait Mickie James pour devenir la nouvelle championne. Mais à \"Unforgiven 2006\", elle défend son titre face à Trish Stratus mais perd. Comme Trish Stratus prend sa retraite, elle ne peut pas détenir la ceinture, alors le titre devient vacant.  Le, à Raw, elle défait Candice Michelle au quart de finale, Edge qui était l'arbitre spécial de ce match, donne son Spear à Candice Michelle. Le, pour la place du quart de finale, elle défait Maria avec son Lita DDT.  À, elle remporte le tournoi pour le titre féminin qui était vacant, elle vainc Mickie James avec son \"Lita DDT\" dans un Lumberjill match.  À Raw, le, elle conserve la ceinture en battant une nouvelle fois Mickie James (Mickie avait un bras attaché dans le dos) et l'arbitre était Eric Bischoff.  Aux \"Survivor Series 2006\", qui a eu lieu aux États-Unis le, Lita effectuait son dernier match en tant que catcheuse professionnelle. Elle affrontait Mickie James pour un match de championnat. Elle perd le match, et le titre. Elle prend sa retraite de la WWE à la fin de cette soirée. Elle a ensuite catché pendant quelque temps à la MCW sous son nom et son surnom (Amy \"Lita\" Dumas).", "section_level": 3}, {"title": "Apparitions occasionnelles (2010-).", "content": "Lita a fait une apparition à Raw le à la roulette, juste pour cette soirée. Elle n'a été vue que quelques secondes.  Le à Raw pour les Slammy Awards, Lita est présente pour remettre le Slammy du \"Moment le plus divalicieux\" de l'année, gagné par Kelly Kelly, où les Divas of Doom interviennent et tente de prendre le trophée de gagnante, mais Kelly Kelly reprend son trophée aux en leur arrachant des mains et en mettant une claque à Beth Phoenix.  Lita a fait une apparition au Hall of Fame 2012 et au WrestleMania Axxess. Le, elle bat Heath Slater à l'occasion du épisode de Raw.  Elle était présente lors de la cérémonie du Hall of Fame 2013 aux côtés de son petit ami de l'époque, CM Punk.  Le lors de Raw, il est annoncé que Lita sera intronisée au Hall of Fame 2014. La cérémonie eut lieu le, où elle fut intronisée par Trish Stratus.  Le, Lita présente la nouvelle ceinture du WWE Women's Championship à \"WrestleMania 32\".  Le lors du \"Royal Rumble 2018\", elle participe au Rumble Match féminin en entrant en 5e position, elle éliminera Mandy Rose et Tamina mais elle se fera éliminer par Becky Lynch.  Il a été révélé que Trish Stratus et elle même seront présente au premier PPV féminin,.  Le à Raw, alors que Tish Stratus venait confronter Alexa Bliss, cette dernière accompagnée de Mickie James l'attaquera, elle sera secourue par Lita. Pour Evolution est alors annoncé que Stratus et Lita affronteront Bliss et James au cours d'un tag team match. Le à Raw, une bagarre éclate dans les vestiaires entre Stratus & Lita et Mickie James & Alicia Fox.  Le lors du pay-per view, elle gagne avec Trish Stratus contre Mickie James & Alicia Fox. Le lendemain à Raw, elle gagne avec The Boss'n Hug Connection, Trish Stratus & Natalya contre le Riott Squad, Mickie James & Alicia Fox.", "section_level": 3}, {"title": "Autres médias.", "content": "En 2001, elle participe à \"Fear Factor\" avec d'autres lutteurs de la WWE : Test, Molly Holly, Matt Hardy, Jeff Hardy et Jacqueline Moore. Matt remporte les qui seront reversés à l'.  Elle est dans la vidéo et DVD sorti en 2001. Le vidéo montre des discussions de la carrière de Lita ainsi que dix de ses combats.  Sa biographie, écrite par Michael Krugman, s'intitule, et a été publié en 2003.  Elle fait une apparition en tant qu'artiste invité dans le dernier épisode clôturant la série télévisée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Amy Christine Dumas, née le à Fort Lauderdale en Floride (États-Unis), est la chanteuse principale de l'ancien groupe de punk rock The Luchagors et une ancienne catcheuse américaine, plus connue sous le nom de Lita. ", "tgt_summary": "丽塔(英语:Lita,1975年-4月14日),原名Amy Christine Dumas,是一位美国前职业摔角选手、歌手、动物福利运动者,出生于佛罗里达州的罗德岱堡。从2000年到2006年在WWE担任摔跤选手,于2014年入选世界摔角娱乐名人堂。 ", "id": 1025016}
{"src_title": "Susan Calvin", "tgt_title": "蘇珊·凱文", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La biographie de fiction de Susan Calvin est, en grande partie, indiquée par Isaac Asimov dans la préface de la nouvelle \"Robbie\".  Susan Calvin naît en 1982, l'année de la fondation de US Robots. En 1998 elle se rend à New York ; au Musée de la Science et de l'Industrie, elle y étudie le premier Robot Parlant (un robot occupant vingt-cinq mètres carrés de surface, capable de répondre à des questions posées par les humains), lui posant diverses questions et prenant des notes, notamment la rencontre d'une petite fille avec le robot (Robbie). Ces notes lui fournissent assez de matériau pour son article \"Les Aspects pratiques des robots\", le premier d'une longue série publiée sur le même sujet. En 2002, elle assiste à un séminaire de psychomathématiques donné par le docteur Lanning, dont elle était l'étudiante ; Lanning y présente le premier robot mobile équipé d'un organe vocal.  Elle obtient son doctorat en 2008, et est alors engagée par l'US Robots comme robopsychologue (la première practicienne de cette science nouvelle), au moment où la compagnie doit réorienter son activité sur le marché extraterrestre, les robots ayant été interdits sur Terre. Elle travaille aux côtés d'Alfred Lanning, alors directeur des recherches, de Peter Bogert, chef mathématicien, tous sous la présidence de Robertson, l'actionnaire majoritaire de l'US robots.  Toute sa vie fut consacrée à la recherche et au progrès des robots. Elle fut confrontée dans sa vie à plusieurs cas problématiques, qui sont racontés dans quelques nouvelles du recueil \"I, Robot\".  Susan Calvin meurt en 2064, à l'âge de 82 ans.  Ce personnage a été repris par la suite par la romancière dans sa trilogie \"I, Robot\" (\"Protéger\" publié en 2011, \"Obéir\" en 2013 et \"To Preserve\" en 2016). Mais cette version de Susan Calvin est bien plus jeune que celle d'Isaac Asimov, car elle est étudiante en psychiatrie en 2035, ce qui donnerait une différence d'âge d'environ 25 à 30 ans entre les deux personnages.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Susan Calvin est une personne qui conserve à tout instant un calme inébranlable et fait montre d'une ironie acérée. Elle tient les robots en très haute considération, plus que les humains dans bien des cas.", "section_level": 1}, {"title": "Nouvelles dans lesquelles Susan Calvin apparaît.", "content": "Toutes ces nouvelles font également partie du recueil \"Nous les robots\", publié en 1982 (la nouvelle \"Le Robot qui rêvait\" ne fait partie que du recueil traduit en français et publié en 1990).", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation à l'écran.", "content": "Elle est interprétée par Bridget Moynahan dans le film \"I, Robot\". Cependant, elle y est dépeinte comme une femme brune, jeune et séduisante, alors que Asimov décrit une personne aux cheveux gris (« couleur fer »), aux lunettes rondes et à l'abord glacial. Asimov la décrit également dans un commentaire de \"Nous les robots\" comme sexuellement insatisfaite.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Dr. Susan Calvin est un personnage de fiction de la série de nouvelles et romans de science-fiction \"Robots\", créé par Isaac Asimov en 1940 dans la nouvelle \"Robbie\". Elle est robopsychologue au sein de l'US Robots, la principale entreprise de fabrication de robots du. Son personnage est récurrent dans de nombreux ouvrages de nouvelles, tels que \"I, Robot\".", "tgt_summary": "苏珊·凯文(英语:Susan Calvin)是科幻小说及科普作家以撒·艾西莫夫笔下的虚构人物,一名虚构公司美国机器人与机器人公司的首席机器人心理学(Robopsychology)学者。在艾西莫夫的第三篇机器人小说《骗子》中登场,艾西莫夫作品中以她为主角的短篇小说有十一部,大多收录在《我,机器人》和《机器人故事全集 》中。对于艾西莫夫的机器人系列而言是不可或缺的人物。 ", "id": 1109840}
{"src_title": "Zhao Wei", "tgt_title": "趙薇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Zhao Wei est née et a grandi à Wuhu dans la province de l'Anhui, en Chine. Elle y suivi les cours de l'école élémentaire (\"Shifan fuxiao\") au collège (\"17th Secondary School Shifan\"). Après avoir décidé de se lancer dans la carrière d'actrice, Zhao suivi les cours de l'Université de cinéma de Pékin en 2000.  Elle devient très rapidement populaire en jouant le rôle de \"Little Swallow\" (小燕子) dans la série télévisée \"Princess Pearl\" (还珠格格) en 1997. En 1999, elle remporte un Golden Eagle Award (équivalent des \"Emmy awards\" en Chine continentale) de la meilleure actrice - elle fut d'ailleurs la plus jeune actrice à remporter ce prix. La même année, Zhao se lance aussi dans la chanson et sort son premier album, \"Swallow\". Ensuite, elle continue de jouer dans des séries à succès, quelques films et sort des albums qui se vendent très bien. En 2004, elle remporte le titre d\"'Actrice la plus populaire\" au Festival du Film étudiant de Pékin pour son rôle dans \"Les Guerriers de l'empire céleste\", même si elle n'avait que 25 lignes de texte dans ce film.  2005 sera une très bonne année pour Zhao après qu'elle remporte la récompense de la \"meilleure actrice\" au \"Festival International du Film de Shanghai\" et aux \"Huabiao Awards\" (la plus haute récompense gouvernementale en matière de cinéma). Les deux récompenses étaient pour son rôle dans \"A Time to Love\".  En même temps, elle fut classée en quatrième position dans le classement 2005 du magazine \"Forbes\"' des célébrités chinoises. Sa carrière musicale est récompensée par sa victoire aux \"Music awards\" de la chaîne musicale Channel V en 2006 en tant que \"Artiste féminine la plus populaire\" et \"Meilleur clip\" pour le clip de la chanson \"\"Shangguan Yan and I\"\".  Le 6 août 2009, Zhao Wei a été élue vice-président du chinois Film Performance Art Academy.  9 juin 2010 - L'actrice chinoise Zhao Wei, également connue comme Vicki Zhao, a été confirmée comme l'un des sept juges pour le Prix Coupe d'Or au 13e Festival international du film de Shanghai (SIFF).  En septembre 2016 il membres le jury international du Festival de Venise.  Ayant joué dans un film avec Stephen Chow, elle est l'une des « filles de Sing ».  En 2017 elle membre du jury présidé par Tommy Lee Jones du Festival international du film de Tokyo.", "section_level": 1}, {"title": "Publicité.", "content": "Zhao Wei est également depuis juin 2012 ambassadrice de la marque suisse Jaeger-LeCoultre.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "Entre 1999 et 2001, les quatre albums de Zhao Wei se vendirent à plus de 3.700.000 exemplaires en Asie. En novembre 2004, son album \"Piao\" fut vendu en 300.000 exemplaires en seulement 10 jour en Chine continentale. Son sixième album, \"Double\", dépassa les ventes de \"Piao\" à sa sortie en juillet 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Coq d'or  Golden Eagle Awards  Golden Horse Awards  Feitian Awards  Festival du film de Changchun  Festival du Film de Pékin étudiants  Festival international du film de Shanghai  Hong Kong Film Awards  Hong Kong Film Critics Society Awards  Huabiao Awards(plus haute distinction gouvernementale de cinéma)  Prix des Cent Fleurs  Shanghai Film Critics Awards", "section_level": 1}], "src_summary": "Zhao Wei (chinois traditionnel : 趙薇 ; chinois simplifié : 赵薇 ; pinyin : \"Zhào Wēi\"), parfois appelée Vicki Zhao, est une actrice, chanteuse, réalisatrice et productrice chinoise née le 12 mars 1976 à Wuhu dans la province de l'Anhui.", "tgt_summary": "赵薇(1976年-03月12日),中国女演员、导演、监制、流行音乐女歌手,因1998年主演电视剧《还珠格格》而迅速窜红。目前任中国电影表演艺术学会副会长、中国电影导演协会执行委员会委员,并且是法国茹德拉红酒协会授勋骑士。除了曾获得大众电影百花奖影后与最佳导演之外,赵薇还获得上海国际电影节金爵奖、华表奖以及中国电视金鹰奖等国家影视奖项的最佳女主角奖。2014年,赵薇在导演处女作《致我们终将逝去的青春》获第33届香港电影金像奖最佳两岸华语片后,又再以陈可辛电影《亲爱的》入围第51届金马奖最佳女主角,并赢得第34届香港电影金像奖最佳女主角。", "id": 624663}
{"src_title": "Stephan Lichtsteiner", "tgt_title": "斯蒂芬·利希施泰納", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts professionnels en Suisse.", "content": "Il commence sa carrière dans le petit club de FC Adligenswil, avant de rejoindre, à 12 ans, les juniors C du FC Lucerne. Lors de l'été 2000 (à 16 ans), il quitte son club pour évoluer aux Grasshopper Club Zurich où, sous l'égide de Marcel Koller, il arrive à un très bon niveau de jeu qui lui vaut des convoitises. En 2004, il obtient son diplôme d'employé de banque.", "section_level": 3}, {"title": "Transfert vers la France.", "content": "Il est transféré au Lille OSC, en France en 2005.  Avec le LOSC il découvre la phase de poules de la Ligue des Champions dès ses débuts dans le Nord. À l'issue d'une première saison réussie (3 de Ligue 1), il retrouve la plus prestigieuse des compétitions européennes en 2006-2007. Après un parcours brillant en phase de groupes (notamment une victoire à San Siro, 0-2), les \"dogues\" atteignent pour la première fois les 1/8 de finale contre Manchester United.  La troisième et dernière saison à Lille sera la plus aboutie sur le plan personnel avec notamment cinq buts inscrits toutes compétitions confondues (quatre en championnat, un en coupe).", "section_level": 3}, {"title": "Avec la Lazio.", "content": "À la fin de la saison 2007-2008, il est courtisé par de grands clubs européens dont notamment le Real Madrid, mais il s'engage finalement à la Lazio le. Au sein de la Lazio, notamment grâce à son but dans le derby romain contre l'AS Rome, il rentre très vite dans le cœur des \"tifosi\" de la Curva Nord qui le surnomment « Forrest Gump » pour ses qualités physiques et ses courses infatigables sur le flanc droit.  Avec la Lazio, il joue son premier match lors de la première journée de championnat à Cagliari (victoire 1-4) et s'impose très vite comme un titulaire inamovible dans la formation conduite par l'entraîneur Delio Rossi qui l'emploie soit comme latéral droit, soit comme milieu droit. Ses qualités techniques et physiques, sa rigueur défensive, ses dribbles et percées sur le flanc droit et ses centres ont très vite fait de lui l'un des chouchous des tifosi du club qui le surnomment « Forrest Gump ». Le, en finale de la Coupe d'Italie, le score est de 1-1 à la fin du temps réglementaire et de la prolongation. Durant la séance de tirs au but, il réussit son tir et permet à son équipe de remporter ce trophée.", "section_level": 3}, {"title": "Avec la Juventus.", "content": "Stephan Lichtsteiner rejoint le la Juventus, après plusieurs semaines de rumeurs. Il accompagne ainsi son compatriote Reto Ziegler dans la défense turinoise.  Lors de son premier match sous le maillot de la \"Vieille Dame\", il ouvre le score face à Parme. Il marque par la même occasion le premier but en match officiel dans la nouvelle enceinte des Turinois. Il gagne le Championnat d'Italie pour sa première saison avec la Juventus le à la suite de la défaite du Milan AC lors du derby milanais (Défaite 4-2 face aux \"nerrazzuri\").  Le, il renouvelle son contrat avec la Juventus et est désormais lié au club jusqu'en 2017.", "section_level": 3}, {"title": "Avec Arsenal FC.", "content": "Stephan Lichtsteiner rejoint le le club anglais Arsenal FC, et prend le numéro 12. Il est la première recrue d'Unai Emery qui a succédé à Arsène Wenger. En, il annonce son départ du club.", "section_level": 3}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Il joue tout d'abord avec l'équipe Suisse des moins de 21 ans jusqu'en 2006. Il fait 15 apparitions avec les « rougets » de Bernard Challandes et de Pierre-André Schürmann.  Convoqué pour la première fois en automne 2005 par Köbi Kuhn, il joue son premier match avec la première équipe de Suisse le face au Brésil à Bâle (score final : 1-2 pour le Brésil). Concurrencé par Alain Nef et Philipp Degen, il est très souvent titulaire pour sa vitesse et son talent offensif avec l'équipe de Suisse de Ottmar Hitzfeld.  Il fait sa première apparition dans un grand tournoi lors de l'Euro 2008 qui se déroule en Suisse et en Autriche. Sur les trois matches joués par la Suisse, il a été les trois fois titulaire lors des défaites face à la République tchèque (0-1), la Turquie (1-2, but suisse de Hakan Yakin) et lors de la victoire sur le Portugal (2-0, doublé de Hakan Yakin).  Il participe par la suite à la Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud. En équipe nationale, il forme sur le flanc droit un superbe duo avec Valon Behrami, à qui il a succédé à la Lazio.  Lichtsteiner inscrit d'une frappe limpide son premier but avec la Nati en octobre 2011 face au Monténégro.  Le, Stephan Lichtsteiner est élu capitaine de la Nati à la suite de la non-sélection de Gökhan Inler pour des matchs amicaux contre la Bosnie et l'Irlande. Il garde ce poste pour l'Euro 2016 car le sélectionneur Vladimir Petković a décidé de ne pas sélectionner Inler.", "section_level": 2}], "src_summary": "Stephan Lichtsteiner (né le à Adligenswil en Suisse), est un footballeur international suisse qui évolue aux postes de latéral droit ou de milieu droit au FC Augsbourg. ", "tgt_summary": "金星凌日是当金星运行到太阳和火星之间是发生的一种罕见的天文现象。当金星凌日出现,从火星上可以看到金星像一个黑色圆盘从太阳表面划过。 ", "id": 1361950}
{"src_title": "Carrousel de Washington", "tgt_title": "華盛頓不明飛行物事件", "src_document": [{"title": "Les faits.", "content": "L'observation de Washington a eu lieu les nuits des 19 et 26 juillet 1952 au-dessus de Washington, D.C.. À cette époque, les États-Unis font face à une série d'observations d'ovnis depuis avril 1952. L'équipe du projet Livre Bleu voit des témoignages affluer de tout le pays. Le pic d'observations a lieu en juillet.  Le 19 juillet 1952 dans la soirée, cinq lueurs sont vues au-dessus de la ville par de nombreux habitants. Les contrôleurs aériens de l'aéroport national de Washington repèrent à 23 h 40 sept à dix échos radar sur leurs écrans. Toutefois, le radar de la base d'Andrew est incapable de détecter ces lumières. Le 20 juillet 1952, un pilote de Capital Airlines ayant décollé de l'aéroport national, rapporte avoir vu plusieurs lumières entre Washington D.C. et Martinburg (Virginie de l'Ouest).  Les observations reprendront dans la nuit du 26 au 27 juillet ainsi que celle du 2 au 3 août.  Une photo devenue célèbre montre le Capitole survolé par une dizaine de boules lumineuses, mais il s'avère que ces lumières ne sont que le reflet, sur l'objectif, des lampadaires du Capitole. Cependant une vidéo montre aussi des lumières se déplaçant horizontalement. Cette vidéo montre le même nombre de lumières que dans la photo et elles sont disposées de la même façon dans la photo et dans la vidéo. Donc cela démontrerait que la photo est un extrait de la vidéo, où les lumières sont localisées dans l'espace et non sur une vitre.", "section_level": 1}, {"title": "Un cas élucidé?", "content": "Le 29 juillet, une conférence de presse fut organisée au Pentagone, à laquelle participait entre autres Edward J. Ruppelt, chef du projet Blue Book. Elle expliqua à la presse que l'origine de ce phénomène était une « inversion de température » dans le ciel de Washington provoquée par le conflit entre une couche d'air, chaude, prise en tenaille entre deux couches d'air plus froides. Cela aurait eu pour effet de provoquer un effet de mirage, en réfléchissant des ondes radar et en réfractant des rayons lumineux venus du sol. Les spécialistes du radar expliquent que ce phénomène est à l'origine de faux échos radar.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'expression Carrousel de Washington désigne un des cas d'ovni ayant fait l'objet d'une enquête officielle et considéré comme célèbre par certains ufologues. Elle a eu lieu la nuit des 19 et 26 juillet 1952 au-dessus de Washington, D.C..", "tgt_summary": "华盛顿不明飞行物事件(1952 Washington, D.C. UFO incident),也称华盛顿不明飞行物集中爆发(Washington flap),华盛顿国家机场目击事件(Washington National Airport Sightings)或者入侵华盛顿(Invasion of Washington),是指从1952年7月12日至7月29日间,发生于华盛顿哥伦比亚特区上空的一连串有关不明飞行物报告的事件。其中最广为人知的目击事件发生于连续两个星期的周末,7月19日-20日和7月26日-27日。不明飞行物历史学家柯蒂斯·皮伯斯(Curtis Peebles)把这次事件称作“1952年不明飞行物集中爆发的高峰”(the climax of the 1952 (UFO) flap)——“蓝皮书计划和空军之前从来没有、之后也不会经历像这样潮水般众多的不明飞行物报告。”", "id": 377777}
{"src_title": "Tradition (christianisme)", "tgt_title": "圣传", "src_document": [{"title": "Tradition et Église catholique.", "content": "L'Église catholique affirme que la Révélation provient d'une seule source : le Christ qui a proclamé l'Évangile. Celui-ci parvient à l'Église par la Tradition. La première génération de chrétiens n'avait pas de Nouveau Testament et celui-ci, depuis qu'il est écrit, reflète cette Tradition. Les deux canaux pour connaître l'Évangile sont les Saintes Écritures (la Bible) et les autres traditions non bibliques transmises de siècle en siècle (voir Concile de Trente). Ces traditions sont diverses : liturgie de la Cène, pratique baptismale, interprétation de l'Ancien Testament, structure ministérielle...  Ces traditions se trouvent dans les écrits des Pères apostoliques et des premiers chrétiens. Il faut aussi distinguer la Tradition fondatrice des apôtres de la tradition réceptrice de l'Église qui essaie d'être fidèle au dépôt reçu et d'approfondir sa compréhension grâce au magistère. Il faut également distinguer les traditions des lieux saints. Comme il n'en existait pas toujours (elles étaient vagues ou controversées, ou plus souvent encore figées dans une écriture trop ancienne ou trop peu explicite), des communautés locales, des ecclésiastiques influents ou des autorités religieuses ont dû en inventer, redécouvrir les localisations d'événements bibliques ou les reliques qui permettraient de tenir certains sites pour des lieux saints. Ce travail d'invention a été fait de deux manières : la première empirique en exploitant au mieux les données topographiques imprécises de la Bible ou les traditions juives pour bâtir des sanctuaires sur les (les lieux mêmes où s'étaient passés les événements bibliques, ces inventions empiriques s'enrichissant avec le développement des légendes apocryphes), la seconde inspirée en inventant parfois de manière arbitraire et ex nihilo des lieux saints (et surtout des reliques) faute sans doute d'indices bibliques suffisants.  Le concile Vatican II conçoit la Tradition à la fois comme une donnée matérielle reçue des apôtres et vécue en Église en référence à l'Écriture, et en même temps comme la dynamique par laquelle cette donnée matérielle est transmise. Ainsi la Tradition ne peut simplement être comprise comme une référence au passé, mais elle est une Tradition vivante, au sens où elle appelle à une réception dans le temps présent.", "section_level": 1}, {"title": "Langue latine et Tradition catholique.", "content": "La Tradition chrétienne concerne le contenu de la foi, le message du Christ, les institutions voulues par lui mais elle n'est pas liée à une culture précise. Les Écritures sont en langues hébraïque et grecque ; mais il n'y a pas de langue sacrée dans cette Tradition : ni hébreu, ni grec et encore moins le latin venu tardivement. À Rome, lorsque le latin remplaça le grec dans la liturgie, il y eut un schisme en 218 avec le prêtre Hippolyte de Rome. Ensuite le latin s'implanta dans la liturgie ; il correspondait à la langue populaire puis à la culture de l'élite durant le Moyen Âge.  Pendant tout le Moyen Âge, le latin fait office de langue liturgique de l'Église catholique romaine. La Bible utilisée à l'époque est la Vulgate. La traduction de la Bible en langues vernaculaires est interdite à la fin du par des lettres du pape Innocent III, puis par plusieurs conciles au début du. Pourtant seules les élites intellectuelles comprennent alors encore le latin. En témoigne la décision du concile de Tours (813) de dispenser, dans les territoires correspondant à la France et l'Allemagne actuelles, les homélies non plus en latin mais en « langue romane rustique » (gallo-roman), ou dans la « langue tudesque » (germanique).  Alors que les traductions se sont multipliées depuis le, le Concile de Trente, soucieux de mettre sous contrôle les interprétations protestantes de la Bible, a préféré conserver le latin ; le Concile de Vatican II a permis, en plus du latin, l'emploi des langues locales pour la liturgie. Ainsi le latin est une tradition secondaire de l'Église catholique mais il ne fait pas partie de la Tradition enracinée dans la Tradition apostolique de l'Église catholique. Cependant les catholiques traditionalistes sont très attachés à cette langue liturgique à la fois comme symbole d'unité géographique (une même langue dans le monde) et d'unité intemporelle (une même langue dans les siècles).", "section_level": 2}, {"title": "Le traditionalisme.", "content": "La controverse sur le « traditionalisme » agite les catholiques depuis quelques décennies, notamment en France.  La différence d'appréciation entre les catholiques fidèles au concile Vatican II et les « traditionalistes », qui se réfèrent à leur vision de l'Église. Si elle se manifeste à propos de questions de liturgie, de rite et sur la nature du rapport que l'Église doit entretenir avec le monde moderne et les autres religions dans l'exposé de la foi, elle concerne plus radicalement la théologie fondamentale, notamment autour de la place à accorder aux conditions historiques de la Révélation. Elle porte aussi sur des points fondamentaux comme la théologie de la substitution, ou encore les relations du catholicisme avec le judaïsme, le protestantisme et l'orthodoxie.  Le pape Jean-Paul II a émis une lettre, le \"motu proprio Ecclesia Dei\", au sujet des catholiques traditionalistes, visant à apaiser la question liturgique. Cependant, la libéralisation du rite extraordinaire (rite dit de saint Pie V) par le pape Benoît XVI (le \"motu proprio Summorum Pontificum\") n'a pas permis la réintégration des prêtres catholiques ayant suivi Marcel Lefebvre.", "section_level": 2}, {"title": "Tradition et Églises protestantes.", "content": "Le \"sola scriptura\" de la Réforme protestante s'est opposé à l'idée selon laquelle l'autorité de la Tradition ecclésiastique serait équivalente à celle des Écritures bibliques. Cependant les Réformateurs recevaient les définitions dogmatiques et les symboles des premiers conciles et de l'Église ancienne, et les estimaient conformes à la Révélation biblique. Les Églises réformées ont retrouvé aujourd'hui une véritable estime de la tradition, sans lui attribuer pourtant l'autorité dernière qui n'appartient qu'à la Bible.  C'est la raison de l'importance attribuée aux études bibliques dans la tradition protestante.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le Nouveau Testament, avec Paul, utilise le mot tradition dans plusieurs textes : « Tenez bon. gardez fermement les traditions que vous avez apprises de nous, de vive voix ou par lettres » (2 Th. 2, 15) ou « Gardez les traditions telles que je vous les ai transmises » (1 Co. 11, 2). On nous parle de la transmission de l'Évangile qui peut être orale : Luc 1 ; 2 ; 1 Co. 11, 23 ; 15, 3 ; 2 P. 2, 21 et qui peut être un style de vie : 2 Th. 3, 6. Les écrits des Pères apostoliques ont aussi comme but de transmettre ce qui a été reçu des apôtres. Par exemple, le titre de la \"Didaché\" est explicite : « Doctrine du Seigneur transmise aux nations par les douze apôtres ». Le principe de la Tradition Apostolique a été formalisé pour la première fois par Irénée de Lyon vers 190 et par Hippolyte de Rome, son élève, au début du.  La primauté de Rome en matière de tradition se fonde, pour les catholiques, sur la promesse faite par Jésus à Pierre : « Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église ».  La question de la Tradition considérée comme règle de foi a été discutée au quatrième concile de Constantinople en 869.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mot « tradition » vient du latin \"traditio\" qui désigne autant ce qui est transmis que l'acte même de le transmettre (transmission orale ou écrite selon l’étymologie latine et grecque). ", "tgt_summary": "圣传(英语:sacred tradition 或 英语:holy tradition)是一个基督教神学术语,用于指某些基督教传统,特别是在指天主教会、圣公宗、正教会、东方正统教会的历史传统,这涉及到基督教教会的权威性的根本基础。上述教派大都认可圣传的权威性,如天主教会称圣传和圣经具有同等权威,正教会则认为圣经本身就是圣传的一部分。但宗教改革领袖提出「唯独圣经」的主张,使得新教诸教派大多排斥这些传统。", "id": 1931033}
{"src_title": "36 situations dramatiques", "tgt_title": "三十六劇", "src_document": [{"title": "Contenu de l'ouvrage.", "content": "Le livre présente trente-six situations dramatiques avec, pour chacune, les rôles ou « éléments dynamiques indispensables » qu'elle implique. Ainsi par exemple, la situation \"Implorer\" demande un Persécuteur, un Suppliant et une Puissance indécise. Les Situations sont ensuite détaillées en nuances (« Fugitifs implorant un puissant contre leurs ennemis »), et pour chaque nuance sont donnés des exemples dans le théâtre de toutes les époques et tous les continents, les contes, le roman ou la vie réelle. Polti a catalogué plus de.  La définition de \"Situation dramatique\" n'est pas donnée, mais les exemples montrent des sujets d'œuvres entières (\"Les Suppliantes\", d'Eschyle), des parties d'œuvres (le du Roi Jean, de Shakespeare), des exemples historiques (« ambassades des Croisés aux musulmans ») ou de la vie ordinaire (« réclamation du corps d'un parent mort à l'hôpital »). De fait, Polti prétend dans son introduction avoir non seulement recensé toutes les situations dramatiques possibles au théâtre, mais aussi toutes les émotions qui composent la vie.  Les Situations ne sont cependant pas des catégories bien tranchées puisque certaines nuances d'une Situation peuvent toucher à une autre Situation. Ainsi on peut de la situation 17 « Découvrir le déshonneur des siens » avec la Situation 3 « Venger un crime » et ainsi aboutir à la situation 4 « Venger un proche ». Ainsi encore les Situations 15 « Adultère meurtrier » et 25 « Adultère ». Par ailleurs la même œuvre peut être rangée dans deux Situations distinctes (\"Hamlet\" est à la fois cité dans la Situation 4 et la Situation 13).", "section_level": 1}, {"title": "Postérité de la théorie.", "content": "La théorie des 36 situations dramatiques inspire notamment les manifestes de l'Oulipo et les travaux d'Étienne Souriau, mais celui-ci, dans son ouvrage \"Les Deux cent mille situations dramatiques\", confond une situation dramatique, qui, selon Polti, se développe en actions diverses, avec justement ces actions. Ouvrir une porte, la refermer sont pour Souriau deux situations dramatiques.  En revanche, la scénariste et essayiste Marie-France Briselance a adapté à l’écriture du film le thème du livre de Polti. Avec \"Leçons de scénario - Les 36 situations dramatiques\", elle analyse chacune des situations telles qu’on peut la retrouver au cinéma ou à la télévision, et elle s’appuie sur des exemples de films anciens ou récents (le livre est de 2006). À son avis, une situation dramatique doit être liée à un ou plusieurs personnages, et elle est même inséparable d’eux, autant qu’il est ou qu’ils sont insécables d’elle.", "section_level": 1}, {"title": "Les situations.", "content": "En voici un résumé, la liste originale contient plus de détails sur les personnages impliqués et leurs intentions.", "section_level": 1}], "src_summary": "36 situations dramatiques est le nom d’une théorie proposée par le Français Georges Polti ( - ) dans \"Les 36 situations dramatiques\" et selon laquelle il existe, pour tout type de scénario, 36 situations dramatiques de base. Les travaux de Polti sont inspirés de ceux de l’Italien Carlo Gozzi (1720-1806) et de l’Allemand Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832).", "tgt_summary": "三十六剧(The Thirty-Six Dramatic Situations)是一个乔治‧普罗蒂(Georges Polti)所提出的一个总括所有可能在一个故事或表演中出现的情景。为此普罗蒂分析了许多古希腊的文本,以及古典和当时的法国作品;此外,他亦分析了一些非法语的作者。在他所写的介绍中,普罗蒂声称其此作乃延续卡洛·戈齐的研究的,而卡洛·戈齐亦鉴定了三十六种的剧情模式。", "id": 2552349}
{"src_title": "Bibliothèque de l'université de Graz", "tgt_title": "格拉茨大学图书馆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La bibliothèque de l'université des Jésuites.", "content": "La bibliothèque de l'université des Jésuites date de l'époque de la Contre-Réforme quand, sous l'archiduc Charles II, les Jésuites se sont mis à réinstaurer la religion catholique au sein d’une population à majorité protestante. Le collège des Jésuites, fondé en 1573, disposait d'une école et d'une bibliothèque qui est devenue bibliothèque universitaire lors de la transformation de l'école en université sous le pape Grégoire XIII en 1585. Grâce à la sécularisation des monastères, aux acquisitions et aux dons, les collections se sont développées rapidement. La bibliothèque, ainsi que l'université, s’est concentrée principalement sur la théologie, pas seulement catholique, et sur les sciences naturelles en raison de l'influence de l'éminent mathématicien Paul Guldin, jésuite et professeur. En 1773, année de la dissolution de l'ordre des Jésuites, l'université est devenue une institution d'État.", "section_level": 2}, {"title": "La bibliothèque universitaire comme institution d'État.", "content": "En 1775, par décret impérial, l'université de Graz est de nouveau fondée et confiée, avec la bibliothèque, à l'administration de l'État ; cependant la plupart des employés étaient d’anciens jésuites. Après quelques rénovations, la bibliothèque, devenue bibliothèque publique, est officiellement inaugurée en 1781. La perte du catalogue composé de 28 volumes - qui n’a jamais été retrouvé - et l'accroissement des collections dû à la dissolution des monastères représentaient les plus grands problèmes.", "section_level": 2}, {"title": "La bibliothèque du lycée.", "content": "Sous le règne de l'Empereur Joseph II, l'université de Graz était parmi celles qui ont été transformées en lycée. Pourtant, les collections de la bibliothèque ont continué à se développer.", "section_level": 2}, {"title": "La renaissance de la bibliothèque universitaire.", "content": "45 ans plus tard, le, l'Empereur François I rétablit les anciens droits de l'université, qui, depuis, est appelée Karl-Franzens-Universität d'après ses deux fondateurs. Comme l'université ne devait pas causer de dépenses supplémentaires à l'État, le taux d'accroissement des collections de la bibliothèque dépendait des dons et des legs. Un service satisfaisant n’a pu être offert qu'à partir de 1870, lorsque, d’une part, le nombre d’employés est passé de trois à six, et d’autre part, les ressources budgétaires de 830 à florins.", "section_level": 2}, {"title": "Le développement jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Comme l'université souffrait du manque de place dans le centre-ville, on a entrepris d’édifier plusieurs nouveaux bâtiments dans l'arrondissement de Geidorf, situé à l'époque à la périphérie de Graz. La bibliothèque - comprenant alors volumes - s'établit dans le bâtiment central de l'université en septembre 1895. En 1914, l'aile au nord-est de la salle de lecture a été dotée d’un deuxième étage. La bibliothèque a considérablement souffert des deux guerres mondiales. En 1944, pour protéger les collections les plus précieuses des bombardements, volumes ont été transportés en lieu sûr. Le, la bibliothèque a rouvert ses portes. volumes, dont 200 manuscrits, comptent parmi les pertes liées à la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Le développement le plus récent.", "content": "La deuxième moitié du est surtout marquée par des extensions et par une décentralisation croissante. En 1950, une grande annexe est ajoutée aux deux magasins le long de la salle de lecture au sud-est de la bibliothèque. En 1970, la bibliothèque est dotée dans la partie nord-ouest du bâtiment d’une annexe moderne, et d’un nouveau hall d'entrée. Entre 1994 et 1996, on a agrandi la Faculté des sciences juridiques, sociales et économiques : le nouveau bâtiment est pourvu d’une bibliothèque propre à cette faculté. En outre, dans le bâtiment principal de l’université, on crée une autre annexe de la bibliothèque de l'université. En même temps, une médiathèque pour les médias audiovisuels, ainsi que d’autres bibliothèques spécialisées, situées dans le Centre universitaire du Wall, sont fondées ; d'autres immeubles sont construits. À la suite de l’autonomie de la Faculté de médecine, les petites bibliothèques de leurs instituts ont été transformées en 2004 en bibliothèque universitaire autonome. Depuis 1998, la bibliothèque de l'université de Graz, en collaboration avec les bibliothèques universitaires de Vienne et Innsbruck, est chargée de la formation des consortiums nationaux et internationaux visant une utilisation commune plus économique des périodiques et livres électroniques. Le, la « Coopération E-média Autriche » est établie à la bibliothèque de l'université de Graz. Celle-ci participe aussi de façon pertinente au projet « Austrian Literature Online » dont l’objectif est de numériser la littérature autrichienne.", "section_level": 2}, {"title": "Le personnel.", "content": "Au temps de la prise en charge par l'État, la bibliothèque universitaire était administrée par un directeur et un bibliothécaire. Au début du, 17 personnes étaient employées ; en 1999/2000, la bibliothèque comptait 120 employés.", "section_level": 1}, {"title": "Les fonds.", "content": "La richesse des fonds est incertaine jusqu'au milieu du. Pour l'an 1773, volumes sont indiqués, pour 1776,. D'après des sources peu fiables, on comptait déjà volumes en 1839, contre seulement en 1860, en 1879, au début du. En 2000, les fonds comprenaient presque 3 millions d'imprimés, plus de 2000 manuscrits, environ 1200 incunables, un grand nombre de legs des savants. La bibliothèque est abonnée à environ 1400 périodiques.", "section_level": 1}, {"title": "Réserve des livres rares.", "content": "Le département des collections particulières est responsable de l’ensemble des manuscrits et des imprimés parus jusqu'en 1900. Les cinq plus vieux manuscrits de Géorgie qui datent du comptent parmi les manuscrits sur parchemin les plus remarquables. Ils proviennent du monastère Sainte-Catherine au pied de la montagne du Sinaï. Dans la collection de manuscrits sur papier, on trouve des lettres de Johannes Kepler à Paul Guldin. Il faut aussi mentionner les 42 manuscrits sur papyrus parvenant des fouilles de la British Egypt Exploration Society à Oxyrhynque et Hibeh, qui ont eu lieu entre 1896 et 1907. Ils représentent l'équivalent d'un soutien financier accordé de la ville de Graz pour les fouilles. La plus grande partie des découvertes se trouve aujourd'hui dans l'Ashmolean museum à Oxford, dans le British Museum à Londres et dans le Musée égyptien au Caire.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Cf. liste des ouvrages de référence sur la bibliothèque de l'université de Graz à la fin des pages en allemand et en anglais", "section_level": 1}], "src_summary": "La bibliothèque de l'université de Graz est la plus grande bibliothèque scientifique de la Styrie et la troisième d'Autriche. Elle fait partie de la Karl-Franzens-Universität et consiste en plusieurs unités (bibliothèque centrale ; bibliothèque de la Faculté des sciences juridiques, sociales et économiques ; bibliothèque de la Faculté de théologie), et en diverses bibliothèques spécialisées rattachées aux instituts de l'université. En outre, elle recueille le dépôt légal pour la production imprimée de la Styrie. L'accès à la bibliothèque et à ses collections est libre, elle est ouverte au public.", "tgt_summary": "格拉茨大学图书馆 ()在奥地利格拉茨, 是施蒂里亚最大的和奥地利第三大科学和公共图书馆。它是格拉茨大学的一部分,包括主馆、二个教职员图书馆(法律-社会-经济科学;神学)以及几个分馆,对公众开放。", "id": 1787988}
{"src_title": "Turner Field", "tgt_title": "透納球場", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'origine construit pour les Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta, le Turner Field est maintenant un emplacement pour observer les matchs de baseball. Avec un Atlanta-Fulton County Stadium vieillissant, les Braves voulaient le remplacer pour bâtir une nouvelle enceinte vers la fin des années 1980. Avec l'annonce que les Jeux olympiques d'été de 1996 seraient joués à Atlanta, la ville et les Braves ont joint leurs forces pour construire un stade. Il accueillerait les Jeux olympiques en premier temps et serait ensuite converti en stade de baseball. La conception de l'édifice fut confiée à une équipe de firmes architecturale appelée Atlanta Stadium Design Team (Heery International, Rosser International, Williams-Russell and Johnson et Ellerbe Becket). L'extérieur est en brique et en pierre calcaire, semblables à d'autres stades. Des gradins provisoires ont été construits dans le hors champ pour tenir compte d'une plus grande capacité pour les Jeux olympiques avec 85 000 places. Le stade fut inauguré le avec l'ouverture des JO sous le nom de Centennial Olympic Stadium et il coûta $235 millions de dollars (financé par le Atlanta Committee for the Olympic Games). Après que les Jeux furent terminés, le stade a été reconverti en terrain de baseball de 49 831 places (plus tard augmenté à 50 096 places). Les colonnes qui ont soutenu les gradins provisoires sont maintenant des poteaux qui entoure la Monument Grove plaza.  Construit à côté du Atlanta-Fulton County Stadium, les Braves ont joué leurs premier match inauguratif au Turner Field le contre les Cubs de Chicago.  Ce fut le site du Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2000 (\"MLB All-Star Game\") le.  L'affluence enregistrée la plus élevée pour un match de saison des Braves à Atlanta est de 53 953 spectateurs le, contre les Cardinals de Saint-Louis. Celle pour les playoffs est de 54 357 spectateurs le, contre les Cubs de Chicago.  Les Braves joueront au SunTrust Park. Cela s'explique par le fait que même si l'enceinte est plutôt récente pour un stade, elle est trop peu accessible par les transports, surtout dans une ville connue pour son trafic saturé.  En 2017, le stade est alors reconverti, pour la seconde fois en 20 ans, pour en faire l'enceinte de l'équipe de football américain de Panthers de Georgia State, le Georgia State Stadium, pour une capacité réduite à 24 000 places.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "En arrivant au stade, beaucoup de visiteurs garent leurs véhicules au nord du stade dans l'immense parking de 8 500 places. Marchant vers le stade, ils passent au-dessus de l'ancien emplacement du Atlanta-Fulton County Stadium. Il y a beaucoup d'entrées autour du stade, la plupart des visiteurs entrant par la Grand Entry Plaza. À l'intérieur de cette zone est inclus un secteur de divertissement avec la Scouts Alley et le Tooner Field. Une photographie (30 mètres de diamètre) du Coup de circuit de Hank Aaron domine la Plaza près du tableau d'affichage. À côté de la Plaza se situe le Braves Hall of Fame (Temple de la renommée) et le Monument Grove.  Lorsqu'on entre dans le stade on se trouve au niveau du terrain. Des rampes, des escaliers, et des escalators permettent d'accéder au niveau de la terrasse, au Lexus level, et aux niveaux supérieurs. Le Lexus level se situe entre les suites et le Terrace level. Le 755 Club restaurant est un restaurant privé situé au Club level au-dessus du champ gauche. Le Coca-Cola Sky Field est une zone qui dispose de tables de pique-nique, des vues du stade et de la ville d'Atlanta, et une bouteille géante de Coke de 11 mètres. Avant la saison 2005 le stade subit quelques rénovations et parmi les améliorations, l'installation d'un écran géant haute définition de 24 mètres sur 22 mètres pour $10 millions de dollars, il fut mentionné dans le Guinness des records comme le plus grand du monde. Depuis lors, d'autres stades comprenant le Dolphin Stadium à Miami, le Darrell K. Royal-Texas Memorial Stadium à Austin (Texas), et un hippodrome à Tokyo en ont installé de plus grands.  Les attractions au Turner Field incluent : La Turner Beach, celle-ci est située sur le Lexus Level dans le champ droit donnant sur le terrain et comportant un bar, des vendeurs de nourriture, un secteur de pique-nique, et des chaises longues. Monument Grove est située dans la Grand Plaza Entrance et inclut des statues de Hank Aaron, Phil Niekro, Ty Cobb, et beaucoup d'autres grands joueurs. La Scouts Alley est située derrière les sièges du champ gauche et est un endroit où les visiteurs peuvent se renseigner sur le scoutisme. Ce secteur permet également de tester ses capacités au lancer et au coup de bâton. Des jeux de culture générale et d'autres activités interactives sont localisés dans cette zone. Le Braves Chop House est un restaurant de 743 mètres carrés situé au-dessus du bullpen des Braves, qui permet à des spectateurs de diner pendant le match. Le Braves Clubhouse Store est situé dans le secteur de la Plaza et comporte un grand choix de produits sur les Braves d'Atlanta. Avant le début de la saison 2005, les Braves ont dépensé $15 millions dans les améliorations du Turner Field. Ceci a inclus un nouveau tableau d'affichage haute définition et un nouveau restaurant a été construit dans le champ droit. Avec ces améliorations, l'équipe espère augmenter l'affluence au stade.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Turner Field (auparavant Centennial Olympic Stadium, surnommé \"The Ted\") est un stade de baseball situé près du site de l'ancien Atlanta-Fulton County Stadium (aujourd'hui démoli) au sud-est de l'intersection entre l'Interstate 85 et l'Interstate 20 à Atlanta en Géorgie. Le stade a été baptisé \"Turner Field\" d'après le nom du propriétaire des Braves d'Atlanta, Ted Turner (c'est pour cela que le bâtiment est surnommé \"The Ted\"). ", "tgt_summary": "透纳球场(英语:Turner Field)是一座位于美国乔治亚州亚特兰大的棒球场,先前做为美国职业棒球大联盟(MLB)亚特兰大勇士队的主场。原先该场馆为奥林匹克百周年体育场,做为1996年夏季奥林匹克运动会的主场馆,后来为使资源不致荒废,被改建成为棒球场,并于1997年正式启用。预计于2017年拆除并改建成乔治亚州立体育馆。", "id": 1256162}
{"src_title": "Park Avenue", "tgt_title": "公园大道", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Park Avenue North est notamment réputée comme étant un quartier fortement aisé, aux prix immobiliers élevés, surtout au niveau de l'Upper East Side. C'est le lieu d'un certain nombre de magasins de luxe (dont Fauchon et des concessionnaires automobiles de luxe) qui se sont installés en marge de Lexington Avenue.  Park Avenue North, jusqu'au niveau de la, peut être considérée comme l'avenue Foch de la ville de New York, en raison de sa verdure, de son standing et de sa position au centre de Manhattan. Les deux voies de l'avenue sont séparées par une rangée de bosquets. Composés de verdure et de fleurs, ils sont entretenus par le \"Fund for Park Avenue\". Les bégonias, qui composent les bosquets de l'allée centrale de l'avenue, constituent une fleur de choix pour l'entretien, puisqu'elle n'oblige aucun système d'arrosage automatique et peut résister au soleil et aux fortes chaleurs, très fréquentes à New York. La voie ferrée de Grand Central, qui est souterraine sous Park Avenue, émerge dans Harlem au nord de la 97 Rue.  South Park Avenue, qui relie Grand Central à Union Square, est beaucoup plus active, siège de nombreux bureaux et banques dont les fameux MetLife Building appartenant à la Metropolitan Life Insurance Company. Le prestigieux hôtel Waldorf-Astoria est aussi situé dans cette avenue.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "C'est au début du que Park Avenue est devenue la principale artère résidentielle des classes aisées de New York.  Durant la Seconde Guerre mondiale, l'industrielle des cosmétiques Helena Rubinstein souhaite louer un appartement au 625 Park Avenue, qu'on lui refuse pourtant à cause de ses origines juives. En réaction, elle achète tout l'immeuble.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Aux États-Unis, une \"Park Avenue girl\" désigne de façon un peu péjorative une \"bourgeoise\".  L'avenue apparaît dans les jeux vidéo \"Grand Theft Auto IV\" et \"\" sous le nom de Bismarck Avenue. Dans l'Univers cinématographique Marvel, la Tour des Avengers remplace le MetLife Building qui se situe lui même dans Park Avenue.", "section_level": 1}], "src_summary": "Park Avenue (autrefois Quatrième Avenue) est une large avenue de New York, qui s'étend du nord au sud de l'arrondissement de Manhattan. Elle est coupée par Grand Central Terminal qui sépare North Park Avenue de South Park Avenue. L'avenue est dans sa majeure partie parallèle à la Madison Avenue, située à l'ouest et à la Lexington Avenue située à l'est.", "tgt_summary": "公园大道(英语:Park Avenue,旧称第四大道)是纽约市曼哈顿的一条宽阔的南北向大道,西侧的平行道路为麦迪逊大道,东侧的平行道路为莱辛顿大道。 ", "id": 1281476}
{"src_title": "Hypercapnie", "tgt_title": "高碳酸血症", "src_document": [{"title": "Causes.", "content": "L'hypercapnie peut survenir de deux façons distinctes :  Contrairement aux hypercapnies exogènes, les hypercapnies endogènes sont souvent associées à une hypoxémie.  Dans les paragraphes suivants on abordera exclusivement le cas de l'hypercapnie exogène.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme.", "content": "L'accroissement de Pa (pression partielle de dans le sang artériel), lié à la présence de dioxyde de carbone dans l'air inspiré (Pi, pression partielle de dans l'air inspiré) induit une baisse du pH artériel (acidose respiratoire) par suite de la libération d'ions H+ selon la réaction suivante :  Cette augmentation de Pa et la chute concomitante du pH artériel qui sont d'autant plus importantes que Pi est élevée, vont engendrer un ensemble de réactions physiologiques caractéristiques de l'hypercapnie exogène. Pour la plupart des fonctions physiologiques, ces effets sont biphasiques : effet maximal lors des premières 24 heures d'exposition (hypercapnie aiguë), suivie ultérieurement d'une atténuation plus ou moins importante de ces effets grâce notamment à la mise en jeu par l'organisme, de mécanismes d'adaptation à l'hypercapnie chronique (c'est le cas par exemple du pH artériel qui revient progressivement à un niveau proche du niveau de référence 7,40 après quelques jours d'exposition à une atmosphère enrichie en dioxyde de carbone).", "section_level": 1}, {"title": "Effets.", "content": "De premières données expérimentales sur les effets de l’hypercapnie chronique exogène ont été obtenues par et coll. en 1979 aux États-Unis à partir d’expérimentations animales et d’observations faites à bord des sous-marins. Mais ce sont essentiellement les résultats obtenus en France par et coll. au cours d’expériences de confinement de longues durées qui ont permis de préciser les mécanismes d’adaptation de l’Homme à l’hypercapnie exogène et de fixer, sur des bases expérimentales, les limites admissibles de en fonction de la durée d’exposition.  Les données proviennent d'expositions de volontaires à des taux assez élevées : 0,5 à 4,5 % (soit des pressions partielles de respectives de 0,47 à 4,28 kPa) pendant 2 à 30 jours avec une pression partielle d'oxygène de l'ordre de 20 kPa. Pi = fraction de dans l’air inspiré (Fi en %) x (PB - 6,26 kPa)  De manière synthétique : - jusqu’à 1 % de dans l’air inspiré (Pi < 0,98 kPa), les effets du sur l’ensemble des paramètres biophysiologiques mesurés ne sont pas significatifs et restent dans les limites de la précision des mesures (zone indifférente).  - entre 1 % et 2 % de dans l’air inspiré (0,98 kPa < Pi < 1,93 kPa) la surcharge du sang artériel en ne dépasse pas 0,4 kPa (environ 3 mmHg) et la chute du pHa 0,01u. Le débit ventilatoire s’accroît de 15 % en moyenne à Pi 0,98 kPa et de 45 % à Pi 1,93 kPa ; cet accroissement est dû essentiellement à l’augmentation du volume courant, la fréquence respiratoire restant inchangée. Les variations des autres paramètres biophysiologiques restent discrètes et noyées dans le bruit de fond expérimental.  - entre 3 % et 4 % de dans l’air inspiré (2,85 kPa < Pi < 3,8 kPa), la surcharge artérielle en avoisine 1 kPa et engendre une baisse significative du pHa de l'ordre de 0,04u. Il en résulte une stimulation importante des centres respiratoires qui se traduit par une hyperventilation importante et gênante (+ 130 % à Pi 3,8 kPa) ainsi qu’une augmentation de la Pa. À ces concentrations, l’hyperventilation est due à un accroissement simultané du volume courant et de la fréquence respiratoire. On décrit des signes manifestes d’intolérance tels qu'asthénie, céphalées, gastralgies, troubles du sommeil et capacité limitée à l’effort avec des signes d’hyperexcitabilité du myocarde. À noter enfin que les effets de l’hypercapnie qui sont maximaux au cours des premières heures d’exposition (hypercapnie aiguë) sont accompagnés d’une augmentation du nombre d'hématies en relation avec une hémoconcentration liée à une polyurie hydrique au cours des premières 24 heures d’exposition ; ces effets s’atténuent ultérieurement grâce à la mise en jeu de mécanismes d’adaptation (hypercapnie chronique).  Après 24 heures de récupération à l’issue de la période d’exposition au dioxyde de carbone, les valeurs de l’ensemble des paramètres biophysiologiques mesurés reviennent à leur niveau de référence.  - à partir de 4,5 % (Pi = 4,28 kPa) le seuil de tolérance admissible est dépassé (exacerbations des signes d’intolérance, augmentation de la fréquence cardiaque, de la pression artérielle et de la sécrétion d'hormones surrénaliennes).  Chez l'homme en bonne santé, 7,5 % de CO2 dans l'air inhalé génèrent de la peur et une anxiété aiguë qui altèrent les fonctions neuropsychologiques fronto-exécutives (flexibilité cognitive, traitement émotionnel, mémoire de travail et mémoire spatiale) ; le temps de latence et les erreurs augmentent dans les tests ; et des symptômes de panique apparaissent (avec troubles de la pression artérielle et de la fréquence cardiaque systolique). <br>En plongée, l'hypercapnie peut devenir dangereuse car l'hyperventilation et la sensation d'oppression poussent le plongeur à « cracher » son détendeur pour reprendre son inspiration, ce qui conduit immanquablement à la mort par noyade.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Ils relèvent souvent de la médecine d'urgence et consistent à fournir à nouveau de l'oxygène au patient, mais aussi à traiter les symptômes et dégâts éventuels induits par le manque d'oxygène d'une part (hypoxie), et par l'excès de d'autre part, et dans certains cas (immersion, séjour sous la neige à la suite d'une avalanche, par les effets de l'eau éventuellement ingérée ou du froid (hypothermie).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hypercapnie ou l'hypercarbie est un phénomène qui survient lorsque la pression partielle de dans le sang artériel (Pa) normalement voisine de 5,3 kPa ± 0.5 (40 mmHg ± 4) devient trop importante ; on parle alors de surcharge du sang artériel en.", "tgt_summary": "高碳酸血症(英语:Hypercapnia)是血液中二氧化碳(CO2)水平异常升高的情况。二氧化碳是身体代谢的气态产物,通常通过肺排出体外。 高碳酸血症通常会引发增强呼吸和接触氧气反应,例如当睡眠时觉醒和转头。如果无法进行这类反应,将有可能致命,就像婴儿突然死亡. ", "id": 1764993}
{"src_title": "Image de marque", "tgt_title": "品牌管理", "src_document": [{"title": "Enjeux d'une image de marque.", "content": "L'image de marque d'une entreprise résulte de la perception reçue, ressentie et enregistrée par le public d'une multitude d'éléments physiques et immatériels. En tant qu'image « perçue », elle peut différer de l'image que l'entreprise a d'elle-même ou de l'image qu'elle s'efforce de diffuser.  Cette image se forge à travers des composantes d'une extrême diversité dont chacune nécessite autant d'attention de la part de l'entreprise. Ainsi, lorsqu'une entreprise commet des erreurs — qui affectent la société en interne comme à l'externe — cela peut entraîner un risque de réputation. Aussi, l'image de marque fait-elle partie des options fondamentales et stratégiques de la Communication de l'entreprise.  Appliquée aux produits, l'image de marque crée pour le consommateur de la valeur ajoutée lorsque celle-ci :  Appliquée à l'entreprise, L'image de marque crée pour l'entreprise de la valeur ajoutée lorsque celle-ci :", "section_level": 1}, {"title": "L’orientation de la marque.", "content": "L’orientation du branding réfère au degré que l’organisation met en valeur les pratiques de la marque qui s’oriente vers la construction de ses capacités. C’est une approche délibérée de travailler avec des marques, de façon interne ou externe. La force motrice derrière cette augmentation d’intérêt dans les grandes marques est le taux d’accélération de leurs globalisations. Ceci résulte à une situation de compétition intense et éternelle dans plusieurs marchés.  La supériorité d’un produit n’est plus suffisante pour garantir son succès. Le niveau de rapidité de l’évolution technologique et l’augmentation de la vitesse de production d’imitations a considérablement réduit le cycle de vie des produits. Les conséquences sont que les avantages de la compétition risque de bientôt se transformer en pré-requis compétitif. Pour cette raison, le nombre de compagnies grandissantes visent des outils plus compétitifs, comme les marques.", "section_level": 1}, {"title": "Identité de la marque.", "content": "Certains auteurs insistent sur l'importance de l'identité de la marque, qui répond et complète celle d'image de marque.  Selon Géraldine Michel (2000), la marque est composée d’un noyau central et d’une périphérie.  Saverio Tomasella (2002) a prolongé cette approche. Il a développé un \"Modèle sphérique trivalent de l'identité de la marque\" afin que chaque marque, « \"à travers la mythologie qui lui est propre, puisse être étudiée en fonction de trois sous-ensembles articulés qui définissent son identité en mouvement : les identifiants fondamentaux, les identifiants charnières et les identifiants périphériques \"». La représentation sphérique illustre la complexité dynamique de l’identité d’une marque.  « \"Ce modèle ternaire permet de tester tout projet d’extension de marque, mais aussi toute nouvelle campagne de communication, en s’assurant que le segment de marché ciblé percevra l’identité de la marque, transformée par ces projets, sans être trahie ou méconnaissable\" ». Une telle perspective favorise la différenciation de la marque, de façon sensible et pas seulement intellectuelle. Elle permet le développement d'un marketing-mix étendu reposant sur sept variables fondamentales (5p2i). Le marketing-mix élargi est global : il est élaboré à partir du positionnement et de l’identité de la marque.", "section_level": 1}, {"title": "Réseaux-sociaux.", "content": "Même si les réseaux-sociaux ont changé leurs tactiques de commercialiser des marques, leurs buts principaux reste les mêmes, attirer et garder leurs clients. Par contre, les compagnies ont maintenant expérimenté de nouveaux défis avec l’introduction des réseaux-sociaux. Ce changement trouve la bonne balance entre amener les clients à partager le mot à propos des marques avec différentes plateformes, pendant qu’ils contrôlent toujours le but principal de la compagnie en termes de stratégie de marketing.  La commercialisation via le bouche à oreille sur les réseaux-sociaux tombent dans une autre catégorie de commercialisation virale, cela décrit largement toutes stratégies qui encouragent les individus à propager le message. Ceci engendre un potentiel pour une expansion exponentielle dans l’exposition du message et d’ influence. Les formes basiques de cela sont vus quand un client fait un commentaire sur un produit, une compagnie, ou encourage une marque. Cette technique de marketing permet aux utilisateurs de propager le mot sur la marque, ce qui crée de l’exposition pour la compagnie. À cause de cela, les marques deviennent plus intéressés à explorer, ou utiliser les réseaux-sociaux pour des bénéfices commerciaux.", "section_level": 1}, {"title": "Stratégie de marque.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comment créer une marque.", "content": "Par exemple, à la question : « \"Quelle marque donneriez-vous à une friandise croquante au chocolat destinée aux enfants de 6 à 12 ans?\" », trois types de réponses peuvent être données :", "section_level": 2}, {"title": "Les alliances de marque.", "content": "Des stratégies de marque peuvent servir l'entreprise par le/la :", "section_level": 2}, {"title": "Développer son image de marque sur internet.", "content": "Lorsqu'une entreprise démarre, comme n'importe quelle start'up, elle se doit de développer une image de marque le plus rapidement possible. Pour cela, de nombreuses stratégies existent. On associe souvent cela à la notion de visibilité. Si les grandes entreprises utilisent les méthodes conventionnelles (publicité, partenariat, sponsoring, affiliation...), certaines petites entreprises se focalisent sur des méthodes moins coûteuses, qui consistent à accroître ses relations avec les quelques prospects/clients, pour viser une rentabilité rapide, tels que :  Se référer à des livres blancs ou une Checklist pour développer son image de marque est une solution fiable afin de n'oublier aucune information.", "section_level": 2}, {"title": "Le concept de marque utile.", "content": "Une démarche de marque utile (ou anglicisme \"Brand Utility\") consiste à rendre la marque utile aux yeux des consommateurs à travers une action sociétale non directement liée au produit. Il s'agit en général de la fourniture d'un produit ou service utile et gratuit.  Ce produit n'est pas le produit principal lié au cœur de métier de l'entreprise (même si le produit est lui-même utile). C'est un autre produit, dont l'entreprise ne fait pas commerce. Par contre, il s'agit souvent d'un produit faisant référence au contexte de la marque.  Exemples:", "section_level": 2}, {"title": "Les différents types de marque.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Marque de gamme.", "content": "Une marque de gamme est une marque d'un ensemble de produits qui ont un lien entre eux. L'image de marque d'un produit se diffuse sur les autres produits de la gamme. Le coût de la communication sur la marque de gamme sert tous les produits de la gamme.", "section_level": 2}, {"title": "Marque-ombrelle.", "content": "La marque-ombrelle, orthographiée aussi marque ombrelle, désigne une marque qui abrite et regroupe d'autres marques, généralement un ensemble de produits hétérogènes (à l’échelle d’un groupe ou au niveau d’une gamme).  Par exemple, Michelin (des guides, des pneus...), la chaîne d'hôtels Ibis. Chaque produit porte une promesse et un bénéfice consommateur et est soutenu par une communication globale, commune, sous un même nom de marque.", "section_level": 2}, {"title": "Marque globale.", "content": "La séparation entre les commoditées/services de nourriture et technologies n’est pas une question de chance: les deux secteurs dépendent beaucoup sur les ventes aux consommateurs individuels qui doivent être capable de compter sur la propreté/qualité ou reliabilité/valeur, respectivement. Pour cette raison, les industries comme l’agriculture (qui vend au autres compagnies dans le secteur agroalimentaire), prêts étudiants (qui ont une relation avec les universités et écoles à la place des individues donneurs), et électricité (qui sont généralement un monopole contrôler) ont une image de marque moins abondante et moins reconnue. La valeur de la marque n’est pas simplement un sentiment floué d’intérêt du consommateur, mais une quantité active de valeur de bonne volonté sous généralement des principes comptés et acceptés. Les compagnies vont rigoureusement défendre leurs nom de marque, incluant la prosécution de contrefaçon de marques. Occasionnellement, les marques de commerces vont différer selon les pays. Parmi les marques les plus reconnues ainsi que les plus visibles, il y a le slogan ainsi que le logo des produits Coca-Cola par exemple. Malgré de nombreux tests à l'aveuglette indiquant que la saveur du Coke n’est pas la préférée de tous, Coca-Cola continue de profiter d’un dominant partage du marché du cola. L’histoire de Coca-Cola est rempli d’incertitudes qu’un folklore s’est installé au tour de la marque, incluant le mythe réfuté que Coca-Cola a inventé le père noël qui est habillé en rouge. Ceci est utilisé pour obtenir un entré de marché dans les régions moins capitalistes dans le monde tel que la Chine ou la Russie. La traduction culturelle est utile au pays entrant dans de nouveaux marchés. La gestion de marques modernes croisent également des problèmes légales comme la généralisation de marques de commerces. La compagnie “Xerox” continue de combattre intensément les médias peu importe quand un reporter ou un autre écrivain utilise simplement “Xerox” comme synonyme de photocopie. Est-ce-que l’usage de Xeros devrait être accepté comme étant le standard Américain en termes de “photocopie” pour que les compétiteurs de Xeros peuvent argumenter avec succès en court qu’ils sont permis de créer des machines “Xeros” également? Atteindre ce stade de domination du marché est un triomphe de la gestion de marque, et devenir dominant habituellement mène à de grands profits.", "section_level": 2}, {"title": "Marque-produit.", "content": "Elle associe un nom et une promesse spécifique à un produit. Exemples : Ariel, Vizir, Dash, Zest, Camay, Monsavon, Badoit, Fruité, Évian, Omo", "section_level": 2}, {"title": "Marque-caution.", "content": "Elle est liée à plusieurs gammes complexes de produits, et vient en complément d'autres marques pour authentifier le produit.  Exemples : {Danone, Dany, Danette}, {Gillette, Gill, Contour}.", "section_level": 2}, {"title": "Marque de distributeur.", "content": "Une marque de distributeur (détenue par un distributeur) permet à celui-ci de récupérer une marge plus importante même si les prix pratiqués sont plus faibles que pour les marques de producteurs. Elle concurrence vivement les producteurs qui sont soumis en plus aux marges en amont et en aval des distributeurs, à la promotion forcée.", "section_level": 2}, {"title": "Marque-ligne.", "content": "Elle regroupe sous un même nom des produits qui s'adressent à une clientèle particulière et bénéficient d'une promesse spécifique.  Exemples : Dior, \"Poison\" (parfum).", "section_level": 2}, {"title": "Griffe.", "content": "Il s'agit de la signature d'une création originale. Le territoire de la griffe s'exprime par rapport à une compétence reconnue et un style.  Exemples : Yves Saint Laurent, Louis Vuitton, Cartier, Studio Harcourt.", "section_level": 2}, {"title": "E-marque.", "content": "L'expression e-marque est l'expression utilisée pour désigner une marque conçue sur internet.  Exemples :, Amazon.", "section_level": 2}, {"title": "La terminologie de marque.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’image de marque.", "content": "L’image de marque se définit à l’image dont l’organisation veut faire projeter. Une signification psychologique ou profil associé à la marque.", "section_level": 2}, {"title": "L’association de marque.", "content": "L’association de marque réfère à un nœud d’informations qui garde en mémoire la forme d’un réseau d’associations et lié à une variable clé. Par exemple, les variables tels que l’image de marque, la personnalité de la marque ou la préférence de marques sont des nœuds dans un réseau qui décrit les sources de congruité de la marque.", "section_level": 2}, {"title": "L’attitude de la marque.", "content": "L’attitude de la marque cite une évaluation générale de la marque avec respect à son abilité de percevoir les capacités d’atteindre une motivation cohérente.", "section_level": 2}, {"title": "La notoriété de la marque.", "content": "La notoriété de la marque est le point où les consommateurs peuvent identifier une marque sous plusieurs conditions. Les commerçants peuvent identifier habituellement deux types distinct de notoriétés de marques, comme la reconnaissance de la marque et le rappel de la marque.", "section_level": 2}, {"title": "L’équité de la marque.", "content": "L’équité de la marque vient de la commercialisation où l’équité de marque est traité dans la mesure de la force d’attachement des consommateurs à la marque ; une description des associations et croyances que le consommateur a à propos de la marque.", "section_level": 2}, {"title": "La personnalité de la marque.", "content": "La personnalité de la marque s’attache aux traits de personnalité humains qui y sont applicables, ainsi que significatif à la marque.", "section_level": 2}, {"title": "La congruité d’elle même.", "content": "La congruité d’elle même fait allusion au consommateurs qui préfèrent des marques qui ont des personnalités similaires avec les leurs. Les consommateurs ont tendances à former une forte attachement avec les personnalités des marques qui représente les leurs.", "section_level": 2}, {"title": "La préférence de marque.", "content": "La préférence de marque se démarque par la prédisposition des consommateurs à certaines marques qui résument leurs informations cognitives sur les stimulis de la marque.", "section_level": 2}, {"title": "L'audit des marques.", "content": "Actifs immatériels lorsqu’elles sont développées en interne, les marques sont un bon exemple des techniques de valorisation qui pourraient être utilisées pour d’autres indicateurs du capital immatériel. Il y a plusieurs grandes méthodes pour évaluer une marque :", "section_level": 1}, {"title": "Approche par les coûts.", "content": "Elle consiste à valoriser une marque par rapport soit aux coûts qui ont été engagés pour la créer, soit par rapport aux coûts qu’il serait nécessaire d’engager pour développer une marque similaire. Dans ce dernier cas, il s’agit plus d’une dimension de coûts de remplacement que de coûts historiques.", "section_level": 2}, {"title": "Approche de marché.", "content": "La deuxième méthode est une approche de marché, de type « comparables », qui consiste à examiner le prix payé pour une autre marque, et par comparaison avec un agrégat qui semble pertinent (CA, nombre d’unités vendues...) il est alors possible d’en déduire la valeur de la marque à évaluer.", "section_level": 2}, {"title": "Approche par les revenus.", "content": "Elle se décompose en deux sous méthodes :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'image de marque (communément appelée Brand management en anglais) est la représentation perçue par le public d'une entreprise, d'une organisation ou d'une (et de leurs services, de leurs produits et de leurs marques commerciales). ", "tgt_summary": "品牌管理为管理学的分支。品牌一词以广义来说,可以是群众对于公司印象的的任何象征物;狭义来说则包含了公司名称、商标、旗帜、吉祥物等等。品牌管理这个概念于1980年代中期被提出,在品牌管理中,有几个相关名词经常被提及,包含了品牌(brand)、品牌架构(brand architecture)、品牌审计(Brand audit)、品牌共同体(Brand community)、品牌文化(Brand culture)、品牌权益(Brand equity)、品牌本质(Brand essence)、品牌延伸(Brand extension)、品牌家谱(Brand genealogy)、品牌图标(Brand icon)、品牌身份(Brand identity)、品牌战略(Brand strategy)、品牌舒展(Brand stretch)、联合品牌(Co-branding)。", "id": 401343}
{"src_title": "Afonso de Albuquerque", "tgt_title": "阿方索·德·阿尔布克尔克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Deuxième fils de Gonçalo de Albuquerque, seigneur de, et de D. Leonor de Meneses, fille de D. Álvaro Gonçalves de Ataíde, comte d'Atouguia, il a été formé à la cour d'Alphonse V.  Le, il part pour l'Inde en faisant escale dans un port brésilien avec son cousin Francisco de Albuquerque, chacun commandant trois navires. Il participe à plusieurs batailles, construit une forteresse à Cochin et établit des relations commerciales avec Quilon (Coulão).  En 1506, il prend, pour le compte du Portugal, l'archipel de Socotra à l'entrée de la mer Rouge et, en, Ormuz à l'entrée du golfe Persique, verrouillant ainsi les voies maritimes arabes du long de la corne de l'Afrique.  À partir de 1508, successeur de Francisco de Almeida en tant que vice-roi des Indes, il est emprisonné par celui-ci qui refuse de rendre sa charge. Trois mois après, une flotte venue du Portugal libère Albuquerque. Il participe dès lors activement à l'expansion coloniale portugaise.  En 1510, il prend Goa, la pille et en fait la capitale des possessions portugaises.  En 1511, il prend Malacca, permettant aux Portugais de commercer avec le Siam, la Chine et les Moluques. Il permet ainsi de doubler la route de la soie par les voies maritimes portugaises, amenant par Lisbonne les trésors de l'Orient en Europe. Fernand de Magellan et Francisco Serrão figurent parmi les hommes de troupe qui participent à la bataille.  En, Albuquerque se rend au détroit de Bab-el-Mandeb, tentant de prendre Aden, sans y réussir et débarque dans l'île de (futur Macao). Avec la construction de la forteresse d'Ormuz en 1515, il conclut son plan de dominer les points stratégiques de contrôle maritime et le monopole commercial des Indes.  En 1514, aux Indes, il se consacre à l'administration, à la diplomatie pour conclure la paix avec Calicut, à recevoir les ambassades des rois hindous, à consolider et à décorer Goa où ont lieu des mariages entre Portugais et des femmes indigènes. Son prestige atteint son maximum lorsqu'il jette les bases de l'Empire colonial portugais en Orient et il est surnommé « le Grand ».  Il est fait duc de Goa par le roi Manuel peu de temps avant sa mort, premier duc portugais non issu de la famille royale et premier titre de noblesse d'une possession d'outre-mer.  En, à Ormuz, Albuquerque tombe malade et le arrive à Goa. Là l'attend la nouvelle de son remplacement par Lopo Soares de Albergaria. Il meurt peu après.", "section_level": 1}], "src_summary": "Afonso de Albuquerque (Alhandra 1453 - Goa, ) est un militaire, un navigateur, un explorateur et un politicien portugais des. Il est gouverneur des Indes portugaises de 1509 à 1515 et une des grandes figures de l'expansion portugaise en Orient.", "tgt_summary": "阿方索·德·阿尔布克尔克(,1453年-1515年-12月16日),有时称为“东方凯撒”、“海上雄狮”和“葡萄牙战神”,是一位葡萄牙贵族,海军将领,其军事和政治活动形成了在印度洋的葡萄牙殖民帝国。通常认为他是依靠成功的策略征服世界的军事天才。他在去世前不久被葡萄牙国王曼努埃尔一世授予第一位“果阿公爵”的称号,成为第一位并非出身王室的葡萄牙公爵,和第一个葡萄牙海外领地的贵族头衔。他试图控制所有从印度洋通往大西洋、红海、波斯湾、太平洋的海军航线,将其由土耳其帝国及其穆斯林与印度人盟友的“内海”,变成葡萄牙人的“内海”(拉丁语:\"Mare Nostrum\")", "id": 2435607}
{"src_title": "Walter Schirra", "tgt_title": "瓦尔特·施艾拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et études.", "content": "Walter Marty « Wally » Schirra Jr. naît le à Hackensack dans le New Jersey, dans une famille d'aviateurs. Ses grands-parents seraient originaires de Bavière, de Suisse et de Sardaigne. Le père de Schirra, Walter M. Schirra Sr., est né à Philadelphie, mais il a piloté pour l'Aviation royale canadienne (ARC) en tant que pilote de bombardier et de reconnaissance au cours de la Première Guerre mondiale. Après la guerre, il participe à des cirques volants lors des foires du New Jersey. La mère de Schirra, Florence Shillito Schirra (née Leach), accompagne les déplacements de son mari et effectue des cascades sur les ailes de l'avion.  Schirra Jr. grandit à Oradell dans le New Jersey où il fréquente l'école locale et est boy scout. Il est diplômé de la Dwight Morrow High School en 1940 et s'inscrit au Newark College of Engineering (futur New Jersey Institute of Technology, NJIT) où il est impliqué dans le corps de formation des officiers de réserve (ROTC) et la fraternité étudiante Sigma Pi.  Après l'attaque de Pearl Harbor en, Schirra décide de postuler dans une académie militaire. Son père l'encourage à postuler à l'Académie militaire de West Point, mais il décide plutôt de s'inscrire à l'Académie navale d'Annapolis. Schirra obtient son diplôme en 1945, après seulement trois ans au lieu de quatre, à l'académie navale, qui dispose d'un programme accéléré en temps de guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Service militaire.", "content": "Après avoir été diplômé de l'Académie navale d'Annapolis, Schirra est nommé enseigne dans la marine américaine en 1945. Il sert pendant les derniers mois de la Seconde Guerre mondiale à bord du croiseur de bataille. Après la capitulation du Japon, Schirra revient aux États-Unis, où l\"Alaska\" est désarmé. Il est ensuite posté à Qingdao et affecté au navire de commandement amphibie USS \"Estes\". Après son retour de Chine, Schirra commence à s'entraîner en tant qu'aviateur naval à la base aéronavale de Pensacola en Floride.  Son entraînement terminé, Schirra reçoit son badge d'aviateur naval en 1948 et rejoint le Fighter Squadron 71 (VF-71) à la base aéronavale de Quonset Point, future base aérienne de Quonset Point pour la National Guard, dans l'État de Rhode Island. Au VF-71, Schirra pilote le Grumman F8F Bearcat. Après plusieurs années passées à piloter le F8F, il suit un entraînement de transition au pilotage d'avions à moteur à réaction avec le Lockheed P-80 Shooting Star en vue du passage de son escadron vers le Grumman F9F Panther. Schirra est déployé en mer Méditerranée à bord du porte-avions lors du déclenchement de la guerre de Corée en. Il sollicite un programme d'échange avec l'United States Air Force (USAF) afin d'acquérir une expérience du combat. Il est sélectionné pour le programme et formé pour voler sur le Republic F-84 Thunderjet.  Schirra est initialement déployé avec le 154th Training Squadron à la base aérienne d'Itazuke (futur aéroport de Fukuoka) au Japon, d'où il effectue des missions en Corée du Sud. Alors que les troupes américaines avancent vers le nord, l'escadron est réaffecté à une base à Daegu. Au cours de ses huit mois de déploiement, le pilote effectue de combat et abat deux Mikoyan-Gourevitch MiG-15 ennemis.  Schirra devient pilote d'essai au complexe militaire de China Lake en Californie à la fin de son service en Corée. Là, il participe aux essais de divers systèmes d'armes et est par exemple le premier pilote à voler avec et à tirer le missile AIM-9 Sidewinder. Il est affecté à la base aéronavale de Miramar pour tester le Vought F7U Cutlass, le plus récent chasseur à réaction de la marine américaine. Il est ensuite muté à la base aéronavale de Moffett pour commencer l'entraînement de transition au Cutlass, puis au McDonnell F3H Demon. Après un déploiement en Asie à bord du porte-avions et une formation à la sécurité aérienne avec l'université de Californie du Sud (USC), Schirra est accepté à la école des pilotes d'essai de la marine américaine en 1958.  Schirra fait partie de la promotion de l'école, aux côtés des futurs astronautes James Lovell et Charles Conrad. Il y apprend à piloter de nombreux appareils, notamment le Douglas F4D Skyray, le Grumman F-11 Tiger et le Vought F-8 Crusader. Après l'obtention de son diplôme, Schirra devient pilote d'essai à la base aéronavale de Patuxent River et apprend à piloter le McDonnell Douglas F-4 Phantom II afin de déterminer si l'appareil peut être embarqué sur porte-avions.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière spatiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Programme Mercury.", "content": "En, Schirra est l'un des d'essai militaires choisis par leurs officiers supérieurs pour postuler au programme Mercury de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) nouvellement créée. Ce programme est le premier avec un objectif de vol spatial habité par les États-Unis. Après plusieurs séries de tests, en, Schirra intègre le premier groupe d'astronautes sélectionnés, sept hommes surnommés les « Mercury Seven ». Les médecins notent néanmoins un développement anormal de son larynx, mais cela n'a pas d'incidence sur sa candidature. Au cours du programme, ses domaines de responsabilité sont les systèmes de support de vie et les combinaisons de vol pressurisées. De plus, Schirra travaille aux côtés de John Glenn dans la conception de la capsule. Scott Carpenter et Schirra pilotent des avions de chasse Convair F-106 Delta Dart lors de la mission suborbitale historique Mercury-Redstone 3 (\"Freedom 7\") d'Alan Shepard. Schirra est initialement affecté en tant que remplaçant de Deke Slayton pour le deuxième vol orbital du programme, mais est remplacé par Carpenter lorsque Slayton est temporairement interdit de vol pour raisons de santé. Schirra est alors désigné pour piloter le troisième vol orbital.  Le, Schirra décolle pour son vol Mercury-Atlas 8 (qu'il surnomme « \"Sigma 7\" »). Après une déviation mineure de la trajectoire en début de vol, l'engin entre en orbite. Une fois cela réalisé, il démontre la possibilité de positionner et de manœuvrer manuellement son engin spatial en utilisant un système de contrôle de la poussée. Après les problèmes de navigation rencontrés au cours de la mission Mercury-Atlas 7 (\"Aurora 7\") de Scott Carpenter, la NASA et Schirra se concentrent sur les facteurs techniques et humains liés au pilotage manuel de la capsule. Schirra signale une augmentation de la température de sa combinaison, atteignant un maximum de, avant d'ajuster manuellement le système de refroidissement. Après avoir terminé ses tests avec l'engin spatial, l'astronaute vérifie sa capacité à utiliser des commandes dans un environnement en apesanteur à l'aveugle. Tout au long de sa mission, il démontre sa capacité à remplacer les commandes automatiques en cas de besoin et à piloter manuellement le vaisseau spatial. Après six orbites, il aligne manuellement son engin spatial au-dessus de l'Afrique et amorce la rentrée atmosphérique. La capsule atterrit à seulement du navire de récupération, le porte-avions, dans le centre de l'océan Pacifique. Une fois que la capsule est hissée sur le pont, Schirra active l'écoutille à explosif pour sortir de l'engin spatial et est légèrement blessé par l'explosion. Avec son un vol de plus de, il bat le record de l'époque et devient le dans l'espace (le et le à orbiter autour de la Terre). Après son retour aux États-Unis, Schirra et sa famille sont invités le au bureau ovale de la Maison-Blanche pour rencontrer le président des États-Unis John Fitzgerald Kennedy.", "section_level": 3}, {"title": "Programme Gemini.", "content": "Au début du programme Gemini, Alan Shepard est le commandant de Gemini 3 avec Thomas Stafford en tant que pilote, mais ils sont remplacés par un équipage de réserve après que Shepard est diagnostiqué avec une maladie de Menière, un trouble de l'oreille interne. Schirra et Stafford deviennent l'équipe de réserve du nouvel équipage de Gemini 3, Virgil Grissom et John Young, et sont ensuite programmés comme équipage principal de Gemini 6, qui doit initialement effectuer le premier amarrage orbital avec un véhicule cible Agena. La fusée Agena explose cependant peu après le décollage le, alors que Schirra et Stafford attendent dans leur fusée pour décoller. Les responsables du programme décident plutôt que d'attendre la disponibilité d'un véhicule cible de remplacement, de réviser la mission en l'appelant Gemini 6A et en organisant un rendez-vous spatial avec Gemini 7, qui serait piloté par Frank Borman et James Lovell.  Le, Gemini 7 décolle pour commencer sa mission de deux semaines. Gemini 6A est prêt à être lancé le, mais ses moteurs s'arrêtent moins de deux secondes après l'allumage. Contrairement au protocole, Schirra choisit de ne pas activer les sièges éjectables de Stafford et lui-même, afin de les épargner d'éventuelles blessures et donc d'un retard supplémentaire et d'une éventuelle annulation de la mission. Gemini 6A décolle le et rejoint avec succès Gemini 7 après cinq heures de vol. Les deux vaisseaux spatiaux manœuvrent à quelques centimètres l'un de l'autre et gardent leur position pendant cinq heures. Après ce premier rendez-vous spatial entre deux vaisseaux habités, Gemini 6A se désorbite le et amerrit dans l'océan Atlantique au sud-est du cap Canaveral où il est recueilli par l'.  Alors qu'il est en mission, Schirra fait une blague aux contrôleurs du vol en leur signalant la présence d'un objet volant non identifié (OVNI), avant de jouer \"Jingle Bells\" sur un harmonica qu'il avait caché sur lui.", "section_level": 3}, {"title": "Programme Apollo.", "content": "Vers le milieu de l'année 1966, Schirra est chargé de commander un équipage d'une mission Apollo composé de Donn Eisele et de Walter Cunningham pour effectuer le deuxième essai en vol habité du module de commande et de service Apollo, avec donc un objectif de mission identique à celui d'Apollo 1. Schirra plaide contre une répétition de mission et son équipage devient l'équipage de réserve de Virgil Grissom, Edward White et Roger B. Chaffee. L'équipage de Schirra effectue des essais dans le module de commande le et est en route pour Houston le lendemain, lorsque Grissom, White et Chaffee sont tués dans un incendie au cours d'un essai préparatoire au sol. L'équipage de Schirra devient alors l'équipage principal du premier vol habité du programme, Apollo 7, et est retardé jusqu'à l'automne 1968 pour des améliorations de sécurité dans le module de commande.  Schirra, qui a acquis un sentiment de sécurité grâce à la présence de l'employé de la McDonnell Aircraft Corporation, Günter Wendt, en tant que responsable de la plate-forme et de la préparation au lancement des engins spatiaux, milite pour son retour. En effet, le sous-traitant du programme Apollo est devenu North American Aviation et Wendt n'est plus présent. Après l'accident d'Apollo 1, Schirra est tellement convaincu par Wendt qu'il milite pour que Wendt devienne responsable de sa mission Apollo et il convainc Deke Slayton et ses responsables d'embaucher Wendt pour Apollo 7.  Apollo 7 est lancée le, faisant de Schirra la première personne à voler dans l'espace à trois reprises, et en plus sur trois modèles de vaisseaux spatiaux différents. Il est également le premier astronaute à partir dans l'espace avec une montre suisse qui allait connaître un succès extraordinaire, le chronographe \"Speedmaster\" d'Omega. Avant le lancement, Schirra s'oppose à un lancement à cause de vents violents qui pourraient blesser les astronautes en cas d'abandon dans les premières minutes de la mission. Le décollage se passe cependant sans problème et, une fois en orbite, le module de commande et de service d'Apollo 7 effectue des exercices de rendez-vous spatiaux et d'ancrage dans l'espace avec un étage S-IVB pour simuler la récupération du module lunaire Apollo. Le deuxième jour de la mission, l'équipage réalise les premières images télévisées en direct diffusées publiquement depuis un vaisseau spatial habité.  Au cours de la mission, Schirra souffre d'un rhume qu'il transmet à Eisele. Anticipant les problèmes de congestion à l'intérieur d'une combinaison spatiale étanche, Schirra propose au centre de contrôle de mission de ne pas porter leur casque lors de la rentrée et de prendre du décongestionnant. En dépit d'une demande du directeur de vol Christopher Kraft et du chef du Bureau des astronautes Deke Slayton de porter un casque lors de la rentrée, Schirra, Eisele et Cunningham refusent et effectuent une rentrée atmosphérique sans. Apollo 7 amerrit au sud-est des Bermudes le.  Avant le lancement d'Apollo 7, Schirra prend la décision de prendre sa retraite de la NASA et quitte donc le corps des astronautes le. Sa dernière mission en tant qu'astronaute consiste à mener l'enquête sur l'accident du véhicule LLRV de Neil Armstrong qu'il attribue à une défaillance mécanique. Il recommande par la suite de suspendre la formation des astronautes avec ce véhicule.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière ultérieure.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "À la télévision.", "content": "Le médicament contre le rhume embarqué à bord des missions Apollo, et prescrit par le chirurgien de vol, est une combinaison décongestionnante de pseudoéphédrine et de triprolidine antihistaminique. Des années plus tard, lorsque ce produit est devenu disponible en pharmacie sous le nom d'Actifed, le fabricant engage Schirra comme porte-parole des ses campagnes de publicité à la télévision, jouant ainsi sur la notoriété de son rhume dans l'espace.  Au cours des missions Apollo suivantes, il est consultant auprès de CBS News de 1969 à 1975. Il rejoint Walter Cronkite comme co-présentateur pour la couverture médiatique du réseau de télévision des sept missions à venir sur la Lune, en commençant par Apollo 11 et la malheureuse Apollo 13.", "section_level": 3}, {"title": "Dans les affaires.", "content": "Après sa carrière à la NASA, Schirra devient président et administrateur de la société de financement et de leasing Regency Investors Incorporated. Il quitte celle-ci pour créer l'Environmental Control Company, dont il est président-directeur de 1970 à 1973. L'entreprise fusionne avec SERNCO Incorporated en 1973. Schirra devient alors vice-président, mais est élu président du conseil d'administration plus tard au cours de la même année. Il travaille également au développement d'un oléoduc en Alaska et est membre d'un conseil consultatif pour les parcs nationaux américains du département de l'Intérieur de 1973 à 1985.  En, il fonde Schirra Enterprises et y travaille comme consultant jusqu'en 1980. Il loue ses services pour le consulat belge du Colorado et du Nouveau-Mexique de 1971 à 1984 et est membre du conseil d'administration de plusieurs sociétés, notamment Electromedics, Finalco, Kimberly-Clark, Net Air International, Rocky Mountain Airlines et Johns Manville. Schirra est président de la société de développement énergétique Prometheus de 1980 à 1981. En 1984, il figure parmi les astronautes Mercury survivants lors de la création de la Mercury Seven Foundation, connue désormais sous le nom d'Astronaut Scholarship Foundation, afin d'attribuer des bourses d'études à des étudiants en sciences et en ingénierie.", "section_level": 3}, {"title": "En littérature.", "content": "Schirra, avec le reste des Mercury Seven, est co-auteur en 1962 du livre \"We Seven\", détaillant la formation et le développement du programme Mercury. Aidé de Richard N. Billings, il publie son autobiographie \"Schirra's Space\" en 1988. En 1995, il co-écrit le livre \"Wildcats to Tomcats: The Tailhook Navy\" avec Barrett Tillman et les officiers de marine Richard L. (Zeke) Cormier et Phil Wood. Dans ce livre, il décrit cinq décennies d'aviation navale, y compris des récits de missions de combat au cours de la Seconde Guerre mondiale, de la Corée et du Viêt Nam. En 2005, il co-écrit le livre \"The Real Space Cowboys\" avec Ed Buckbee. Le livre est un récit des astronautes du premier groupe de la NASA. Il les suit tout au long du processus de sélection pour le programme, de toute leur carrière et jusqu'à la retraite. Schirra contribue également au livre \"In the Shadow of the Moon\" (2007) de Francis French et Colin Burgess.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée et mort.", "content": "Peu de temps après son entrée dans la marine, Schirra commence à fréquenter Josephine Cook « Jo » Fraser (1924-2015). Ils se marient le et ont deux enfants, Walter M. (III) et Suzanne, nés respectivement en 1950 et 1957. Vers la fin de sa vie, il réside à Rancho Santa Fe, en Californie.  Schirra meurt à l'âge de le d'une crise cardiaque alors qu'il suit un traitement pour un cancer de l'estomac dans un hôpital de La Jolla, près de San Diego. Un service commémoratif pour Schirra a lieu le au cimetière national de Fort Rosecrans où un cénotaphe est placé. La cérémonie se termine par un salut de trois volées et un survol de trois McDonnell Douglas F/A-18 Hornet. Schirra est incinéré et ses cendres sont dispersées en mer le depuis le porte-avions.", "section_level": 2}, {"title": "Décorations, hommages et postérité.", "content": "Au cours de sa carrière militaire, Schirra reçoit de nombreuses décorations militaires, dont trois Air Medal et trois médailles du service distingué de la NASA, dont une à titre posthume. Il obtient également la médaille du service exceptionnel de la NASA, l'American Campaign Medal, l'Asiatic-Pacific Campaign Medal, la World War II Victory Medal, la Navy Occupation Service Medal avec l'agrafe « ASIA », la China Service Medal et la Korean Service Medal. En outre, il est récipiendaire de plusieurs récompenses internationales, notamment une Republic of Korea Presidential Unit Citation, la médaille des Nations unies pour la Corée et la Korean War Service Medal. Schirra accepte aussi des prix de l'aviation civile, comme le prix de l'American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) en 1963, le trophée Harmon en 1965, le prix Kitty Hawk et le prix Golden Key de la Golden Key International Honour Society.  Le secrétaire à la Marine des États-Unis Fred Korth attribue à Schirra son badge d'astronaute (variante marine). Schirra reçoit la Navy Distinguished Service Medal en tant que commandant d'Apollo 7. Il est également décoré d'une Distinguished Flying Cross pour son escorte de bombardiers Boeing B-29 Superfortress pendant la guerre de Corée avec une étoile d'or pour le vol Mercury-Atlas 8 et une seconde pour le vol Gemini 6A. Schirra, membre de la Society of Experimental Test Pilots (SETP), obtient le prix Iven C. Kincheloe de la société en 1963, avec les six autres astronautes des Mercury Seven. Il obtient enfin le trophée Collier en 1962, là encore comme tous les Mercury Seven.  Cinquième Américain dans l'espace et troisième à orbiter, Schirra cumule plus de dans l'espace. Il est franc-maçon du degré et fait partie de l'American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) et de l'American Astronautical Society (AAS). Schirra est distingué par des doctorats honorifiques en sciences de trois universités : le Lafayette College (pour l'ingénierie astronautique), l'université de Californie du Sud et son \"alma mater\", le Newark College of Engineering (pour l'astronautique).  Premier homme à aller trois fois dans l'espace et seul astronaute américain à voler sur les trois vaisseaux Mercury, Gemini et Apollo, Schirra est intronisé dans plusieurs temples de la renommée : l'International Air & Space Hall of Fame du musée de l'air et de l'espace de San Diego (1970), l'International Space Hall of Fame du musée de l'histoire spatiale du Nouveau-Mexique (1981), le New Jersey Hall of Fame (2010) et au Aviation Hall of Fame and Museum of New Jersey (1982), le National Aviation Hall of Fame (1986) et l'United States Astronaut Hall of Fame (1990). L', un vraquier de classe Lewis and Clark, est nommé en son honneur. Une rue et un parc portent les noms de Schirra à Upper Dublin, en Pennsylvanie, et à Oradell, où il grandit, dans le New Jersey. L'école primaire Walter M. Schirra à Old Bridge, dans le New Jersey, porte également le nom de Schirra.  Schirra apparaît dans plusieurs films, téléfilms et documentaires sur les programmes spatiaux américains. Il est joué par Lance Henriksen dans le film \"L'Étoffe des héros\" (1983), Mark Harmon dans la mini-série \"De la Terre à la Lune\" (1998) et Aaron McCusker dans la série \"The Astronaut Wives Club\" (2015).", "section_level": 1}], "src_summary": "Walter Marty Schirra Jr., dit Wally Schirra, est un aviateur de la marine américaine, pilote d'essai et astronaute américain né le à Hackensack et mort le à La Jolla. ", "tgt_summary": "小瓦尔特·“沃里”·马蒂·施艾拉(英语:Walter 'Wally' Marty Schirra, Jr.,1923年-3月12日-2007年-5月3日), 曾是一位美国国家航空航天局的宇航员,执行过水星-大力神8号、双子星6A号以及阿波罗7号任务。施艾拉是唯一一名在水星计划、双子星座计划以及阿波罗计划中均执行过任务的宇航员。", "id": 1786256}
{"src_title": "Stèle de Mérenptah", "tgt_title": "麦伦普塔赫石碑", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Cette stèle de granit gris, qui mesure de haut sur de large et d'épaisseur, fut érigée initialement par, probablement dans son propre temple funéraire situé non loin de celui de Mérenptah, treizième fils et successeur de. Ce dernier en utilisa le verso pour faire inscrire, à la date du troisième jour du troisième mois de \"chémou\" (l'été) de l' de son règne (soit vers -1210), un hymne à sa personne et commémorer sa campagne militaire victorieuse de l' en Libye et au pays de Canaan. La scène en haut de la stèle représente Amon-Rê en compagnie de Mout et Khonsou qui confèrent au souverain le cimeterre de la victoire. Gravée de droite à gauche, l'inscription glorifie tout d'abord le pouvoir du souverain, vainqueur des Tjehenou. Les différentes sources permettent de préciser que la victoire de Mérenptah est remportée sur une coalition des Libyens (Libou et Mâchaouachs) avec les Peuples de la mer (Akaouash, Toursha, Rouk, Shardanes et Shakalash). Le chant triomphal se poursuit par un hymne à la paix.  La stèle est particulièrement connue pour contenir, dans la strophe finale, la première mention supposée d'Israël (ou plutôt, des Israélites) hors contexte biblique ; c'est également la seule mention d'Israël connue dans les textes égyptiens.", "section_level": 1}, {"title": "Texte de la stèle.", "content": "Ce texte ne doit pas être lu comme un simple poème. Pour les Égyptiens, le texte écrit a une portée magique : l'inscription agit donc sur le monde réel, aussi longtemps qu'elle subsiste, conférant à Mérenptah la puissance protectrice, conférant à la paix la douceur et aux ennemis l'impuissance. Cette fonction est attestée par le nom même des écoles qui forment les scribes : c'est dans les \"Écoles de Vie\", au sein des maisons de vie, que les scribes apprennent, par la magie de l'écriture, à créer les enveloppes virtuelles capables de recevoir la vie.  Les différentes traductions sont en accord sur le sens du texte.", "section_level": 1}, {"title": "Mention d'Israël.", "content": "À la vingt-septième ligne, l'avant-dernière, parmi une liste des peuples de Canaan vaincus par Mérenptah, la stèle mentionne \"Ysr3r\", qui est généralement interprété comme « Israël ». Bien que cette lecture soit la plus répandue, il existe parfois d'autres interprétations telles que « Jezréel ». Alors que le déterminatif associé aux trois noms précédents (Ashkelon, Gezer et Yenoam) désigne un territoire, celui associé à Israël suggère une population plutôt qu'un lieu géographique. La stèle n'indique ni la taille du groupe ni sa localisation exacte. Elle indique seulement qu'un groupe nommé « Israël » est présent en Canaan à cette époque.  L'inscription est constituée de hiéroglyphes à valeur phonétique que Flinders Petrie interprète comme \"israr\" et de hiéroglyphes à valeur déterminatives qui désignent des peuples (l'homme et la femme, les trois traits verticaux indiquant le pluriel) étrangers (le bâton de jet). Il s'agit manifestement d'un peuple cananéen qu'on identifie généralement aux proto-Israélites. Alors que les noms précédents reçoivent le déterminatif de ville étrangère (le bâton suivi de trois montagnes), Israël est suivi du bâton, suivi d'un homme et d'une femme assis. L'interprétation de ce déterminatif a été utilisée pour appuyer différentes théories sur l'origine des Israélites. Il peut signifier chez les Égyptiens un peuple nomade ou semi-nomade mais se retrouve pour d'autres peuples non nomades. Pour le moins, tout le monde s'accorde pour retenir un peuple sans une ville-état fixe.  L’égyptien \"prt.f\" (graine, descendance, ou encore semence) pourrait signifier un peuple sédentaire (puisqu'on a détruit son grain) mais s'inscrit surtout dans un langage de propagande, la semence symbolique du blé peut rappeler la coutume chez les Égyptiens (mais aussi chez d’autres peuples) de détruire les champs de blés des territoires vaincus, ou encore la semence spermatique peut également évoquer la pratique égyptienne de couper les pénis des vaincus morts au combat afin de les décompter.  La stèle atteste de la présence d'un « Israël » en Caanan à la fin du avant notre ère. Elle témoigne des vagues de populations qui s'installent dans les hautes terres de Canaan et en Transjordanie à cette époque. Israël n'est ensuite plus mentionné avant le où il apparaît sur la stèle de Mesha.", "section_level": 2}], "src_summary": "La stèle de Mérenptah (Mineptah), appelée aussi stèle de la Victoire ou encore stèle d'Israël, est une stèle funéraire du pharaon Akhenaton datant du. Elle fut découverte en 1896 par Flinders Petrie dans le temple funéraire du pharaon Mérenptah (dans la région thébaine). ", "tgt_summary": "麦伦普塔赫石碑(The Merneptah Stele),别名以色列石碑(the Israel Stele)或法老麦伦普塔赫胜利纪念碑(Victory Stele of Merneptah)。这座石碑是一座大型暗色花岗岩石碑,为古埃及法老阿蒙霍特普三世所立。后来法老麦伦普塔赫在公元前1213年到前1203年在位,他在此石碑上刻下碑文。碑文内容纪念了法老麦伦普塔赫的一次重要战役的胜利,此战埃及军队击败了Libu 和 Meshwesh两支利比亚人部落以及他们的海上民族盟友。碑文的最后两行提及了先前发生在迦南的一次战役,法老麦伦普塔赫在碑文中声称在此战中他击败了亚实基伦(迦南地的非利士人城邦)、基色(Gezer,迦南地的城市)、雅罗安(Yanoam)、以色列等民族的军队。 ", "id": 2343160}
{"src_title": "Carélie (province historique)", "tgt_title": "西卡累利阿", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La région représente l'aire d'habitation originelle d'un peuple finno-ougrien proche des Finnois, les Caréliens. Sa partie méridionale (principalement l'isthme de Carélie) a été annexée par la Suède dès le traité de Nöteborg (1323), à la suite de la suédoise et des batailles contre Novgorod.  Le château de Vyborg (\"Viipuri\" en finnois), commencé en 1293, est le de Finlande après Turku et Hämeenlinna.  En 1635, la province est fusionnée avec la Savonie pour former le län de \"Viborg et Nyslott\" (aujourd'hui Vyborg et Savonlinna). La Suède atteint peu après son apogée, et contrôle la quasi-totalité des terres peuplées par les Caréliens.  Mais à la suite de la fondation de Saint-Pétersbourg et de la volonté de Pierre le Grand de tourner la Russie vers l'Europe, la Russie met toute son énergie à repousser vers l'ouest la frontière bien trop proche de la nouvelle capitale. C'est la grande guerre du Nord, terminée en 1721 par le traité de Nystad, qui voit toute la Carélie méridionale passer sous contrôle russe. Le reste de la Carélie, ainsi qu'une bonne partie de la Savonie, suivra dès la fin de la guerre russo-suédoise de 1741 – 1743 et le traité d'Åbo. Regroupées dans le gouvernorat de Vyborg, les nouvelles possessions russes continuent à jouir d'une importante autonomie même si elles ne connaissent pas les réformes judiciaires effectuées pendant ce temps en Suède-Finlande. Cette région sera par la suite appelée la \"Vieille Finlande\".  Peu après la conquête de toute la \"Nouvelle Finlande\" (traité de Fredrikshamn en 1809) par la Russie, la vieille et la nouvelle Finlande sont réunifiées pour former le grand-duché de Finlande.  C'est dans les frontières du grand-duché, avec donc l'essentiel de la Carélie rattachée à son territoire, que la Finlande proclame son indépendance en 1917. Grâce aux propriétés de ses eaux, de nombreux établissements thermaux se développeront à cette époque en Carélie.  La frontière entre Finlande et Union soviétique n'est alors qu'à 30 kilomètres de Léningrad, ce qui sera pour Staline le prétexte idéal pour lancer en 1940 la guerre d'Hiver et prendre le contrôle de la totalité de l'isthme de Carélie et le pourtour du lac Ladoga (causant réfugiés, soit 10 % de la population finlandaise). Lors de la guerre de Continuation, les Finlandais reprennent les territoires perdus et poussés par l'irrédentisme conquièrent également les marches orientales de la Carélie, autour de Petrozavodsk, pourtant jamais occupées par la Suède ni par la Finlande par le passé.  En 1944, après la défaite finlandaise, l'essentiel de la Carélie du Sud et toute la Carélie orientale sont rattachées à l'URSS, et les habitants sont forcés de s'installer à l'ouest de la nouvelle frontière. C'est le plus grand mouvement de population jamais connu par la Finlande.  La région est ensuite peuplée de Russes, et est partagée entre la république de Carélie et l'oblast de Léningrad. La partie finlandaise est divisée entre Carélie du Nord et Carélie du Sud.  Aujourd'hui encore la question des territoires perdus est très présente dans la vie politique finlandaise, et une des pierres d'achoppement des relations avec la Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Bière.", "content": "Une bière porte le nom historique de la province : la bière \"Karjala\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La Carélie est une ancienne province de l'Est de la Finlande. \"Karjala\" est le nom finnois et \"Karelen\" le nom suédois. La province marquait la frontière orientale du royaume de Suède lors de sa période de plus grande extension (). Elle était bordée à l'est par la Savonie et l'Uusimaa, au nord par une section peu peuplée de l'Ostrobotnie, correspondant aujourd'hui au Kainuu.", "tgt_summary": "西卡累利阿(芬兰语:Karjala),又称芬兰卡累利阿,或者瑞典卡累利阿,位于卡累利阿地区的西部。", "id": 991675}
{"src_title": "Goldust", "tgt_title": "達斯汀·羅茲", "src_document": [{"title": "Carrière de catcheur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1988-1991).", "content": "Runnels apprend le catch auprès de son père Dusty Rhodes et de. Il commence sa carrière en Floride le sous le nom de Dustin Rhodes puis fait un bref passage à la où il fait équipe avec. Il fait un bref passage à la où il fait équipe avec Tom Zenk.  De retour aux États-Unis, il lutte en Floride à la où il remporte avec Mike Graham le le championnat par équipes de Floride de la (NWA). Il perdent ce titre quelques jours plus tard après leur défaite face à Bart et Tony Anthony. Il est ensuite champion poids lourd de Floride de la NWA en battant Al Perez le. met fin à son règne le. Il passe le reste de l'année à l' (USWA) où il atteint la finale du tournoi pour désigner le premier champion poids lourd du Sud de l'USWA mais échoue face à. En fin d'année, le magazine'le désigne comme étant le deuxième'de l'année tandis que le'le présente comme le'de l'année.  En 1990, il rejoint la où il fait régulièrement équipe avec son père Dusty Rhodes où ils sont les rivaux de Ted DiBiase. Il affronte DiBiase dans un challenge de le où Rhodes réussi à rester debout remportant ce combat. Le durant le \"\", les Rhodes perdent un match par équipe face à DiBiase et Virgil.  Après ce spectacle, les Rhodes père et fils retournent à la.", "section_level": 2}, {"title": "World Wrestling Federation (1995-2000).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Intercontinental Champion (1995-2000).", "content": "Le il bat Razor Ramon et gagne le premier de ses trois championnat intercontinental. Lors d'une défense de titre contre Savio Vega il est dépouillé de son titre suite à une polémique. Le premier avril il regagne son titre intercontinental contre Savio Vega. Il commence une rivalité avec Ahmed Johnson vers fin mai et il irait perdre le WWF Intercontinental Championship à Johnson à King Of The Ring 1996 et il le met en fin de règne. C'est aussi la première fois que Goldust perd son titre Intercontinental et sa en PPV. Lors de Wrestlemania 13 en 1997 il perd face à HHH. À la fin de l'année 1997 Goldust quitte \"son directeur\" Marlena pour devenir une superstar encore plus bizarre. Son nouveau nom : The Artist Formely Known as Goldust. Avec Luna Vachon à ses côtés, il s'engage dans une rivalité avec Sable et Marc Mero. Il reprend le titre intercontinental le à Raw Is War en battant Road Dogg en trichant grâce à l'aide du Blue Meanie. Il perdra face à The Godfather à Raw Is War en qui avait remplacé Boss Man. Le lendemain après la mort tragique de Owen Hart à Over The Edge, il rend hommage à Owen avec les autres superstars. C'était la dernière apparition de Goldust.", "section_level": 3}, {"title": "Total Nonstop Action Wrestling (2002-2005).", "content": "À la Total Nonstop Action Wrestling (TNA) pendant quelque temps et entre en rivalité avec le monstre de la TNA \"The Monster\" Abyss.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la World Wrestling Entertainment (2005-2006).", "content": "Le, Dustin Rhodes fait son retour à la WWE où il attaquait Batista avec Vader. Lors du PPV Taboo Tuesday, il intervenait sans succès avec Vader dans le match de Batista contre Jonathan Coachman dans un street fight qu'il remporta.  En janvier 2006, il participait au Royal Rumble. Puis il est drafté à nouveau à Raw. Il commence une rivalité contre Lance Cade et Trevor Murdoch où il fait équipe avec Snitsky jusqu'à ce que Goldust soit libéré de son contrat avec la WWE. Le, Goldust et son demi-frère Cody Rhodes intronisaient leur père, Dusty Rhodes, au Hall of Fame de la WWE.", "section_level": 2}, {"title": "All Japan Pro Wrestling (2007).", "content": "Le, Dustin apparait au sous le nom de Dustin Gold. Il fait son premier match contre Grand Muta où une bagarre éclata entre les deux. Puis il perd un match par équipe avec Hakushi contre Grand Muta et Yoshihiro Tajiri.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la Total Nonstop Action Wrestling (2007-2008).", "content": "Le, Dustin Rhodes retourne à la TNA lors du PPV Victory Road où il aide Christian à battre Chris Harris. Le au PPV Hard Justice, il apparait sous un autre nom, Black Reign, puis il était battu par Chris Harris par disqualification. Puis la semaine suivante, on expliquait qu'il avait une double personnalité avec Dustin Rhodes en face et Black Reign en heel.  Dans le PPV Bound for Glory, il participait à un Monsters Ball Match face à Rhyno, Abyss et Raven. Puis dans le PPV Genesis, il défiait Abyss dans un Shop of Horrors Match où il fut battu. Au PPV Turning Point, Black Reign et Rellik perdaient contre Abyss et Raven dans un match à 10000 Clous. Raven a remplacé Rhyno car celui-ci était blessé au cou.  En 2008, le contrat de Goldust avec la TNA prend fin.", "section_level": 2}, {"title": "Second retour à la World Wrestling Entertainement (2008-2012).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Diverses rivalités (2008-2010).", "content": "Goldust fait son retour à la WWE en 2008 lors de \"Cyber Sunday\" pour attaquer avec Roddy Piper, Santino Marella après son match contre Honky Tonk Man pour le titre Intercontinental. Le, Goldust gagne dans un match par équipe mixte avec Melina contre Glamarella (Santino Marella et Beth Phoenix). Au Royal Rumble 2009 il a été éliminé par son demi-frère Cody Rhodes.  Le il est drafté à la ECW où il entre en rivalité avec Sheamus. Le, il perd une occasion de remporter le titre en perdant face à Vance Archer dans le tournoi du \"ECW homecoming qualifing match\". Le gagnant de ce tournoi affrontera Christian lors du Royal Rumble 2010.  Le, il bat Trent Barreta et Caylen Croft avec Yoshi Tatsu et gagne ainsi un match pour les WWE Unified Tag Team Championship qui se jouera le dans le dernier show ECW. Le, dernier épisode de ECW, il perd avec Yoshi Tatsu son match pour les WWE Unified Tag Team Championship contre The Miz et Big Show.  Il est entré dans le roster SmackDown le. La semaine suivante, il gagne un match contre Mike Knox en moins de quatre minutes. À WrestleMania XXVI, il participe à la Battle Royal avec 25 autres catcheurs dans le Dark Match.  Lord du draft supplémentaire du il est drafté à Raw. Il fait partie de la saison 3 de la WWE NXT spécial Divas dans laquelle il est le pro d'Aksana. Il gagne au Raw roulette un \"Trading Places Match\", où il faut copier la gimmick, l'entrée et les finishers de son adversaire, contre William Regal avec un Power Of The Punch.", "section_level": 3}, {"title": "Million Dollar Champion et retraite (2010-2012).", "content": "Il entame ensuite une rivalité avec Ted DiBiase et Maryse, en envoyant des lettres d'amour anonymes dans un premier temps, avant qu'il ne se montre devant le Million Dollar Couple le à Raw et exécute le Final Cut sur DiBiase. Il dit qu'il ne convoite ni Ted DiBiase ni Maryse mais le Million Dollar Championship qu'il vole. Il poursuit la rivalité le à Raw en distrayant Ted DiBiase et en lui faisant perdre un match de qualification pour entrer dans la Team Raw pour Bragging Rights qu'il disputait contre R-Truth. Puis le à NXT, il concrétise sa demande en mariage à Aksana en lui offrant une bague ; on est informé que leur mariage prendra place dans deux semaines. Lors de Bragging Rights (2010), il perd face à Ted DiBiase Jr. dans un match pour le Million Dollar Championship. Après le match, Aksana distrait Ted DiBiase pour qu'il lui porte son Final Cut et repartir avec le Million Dollar Championship. Lors du NXT du, il épouse sa rookie, Aksana. Lors de l'épisode \"Raw is old school\" du, Ted DiBiase Sr. récupère son titre pour le redonner à son fils, que ce dernier refuse. Le lendemain, à NXT, après l'élimination d'Aksana, Goldust demande le divorce, mettant officiellement fin à la rivalité.  En, Goldust annonce qu'il prend sa retraite, mais fera cependant encore quelques apparitions télévisées, principalement dans les backstages. Le, il est renvoyé de la WWE.", "section_level": 3}, {"title": "Troisième retour à la World Wrestling Entertainment (2013-2019).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "The Brotherhood (2013-2015).", "content": "Après avoir fait une apparition au \"Royal Rumble\" en début d'année 2013 où il entre en tant que et éliminé par son demi-frère Cody Rhodes, Goldust revient à la WWE le, à \"Raw\", où il affronte Randy Orton, dans le but d'obtenir un nouveau contrat pour Cody Rhodes, étant récemment renvoyé par Triple H. Il perd le match, Cody n'est donc pas réengagé. Peu après, Triple H propose un match à enjeu à lui, son demi-frère Cody, et à son père Dusty Rhodes : si Goldust et Cody parviennent à battre Roman Reigns et Seth Rollins lors du prochain \"pay-per-view Battleground\", ils sont tous deux réengagés. Mais s'ils perdent, Dusty sera renvoyé et aucun des trois hommes ne pourra plus jamais re-signer avec la WWE. Ils acceptent le défi, et remportent ce match, ils sont donc réengagés à la WWE. Lors du Raw suivant, il fait équipe avec Daniel Bryan et Cody pour battre le Shield. Lors du Smackdown du Goldust fait équipe avec Cody et bat la Wyatt Family. Lors du Raw du, lui et Cody Rhodes remportent les WWE Tag Team Championship contre The Shield grâce à une intervention du Big Show. Lors de Hell in a Cell, lui et Cody Rhodes battent The Shield et The Usos et conservent leur titre. Lors du Smackdown du, lui, Cody Rhodes et John Cena battent Damien Sandow et The Real Americans. Lors de RAW du, lui, Cody Rhodes, Daniel Bryan, CM Punk et The Usos battent The Shield et The Wyatt Family. Lors du Smackdown du lui et Cody Rhodes conservent leur titres contre les Jack Swagger et Antonio Cesaro. Lors de Survivor Series, il perd dans le traditionnel combat par équipes. Lors du SmackDown du lui et Cody Rhodes battent Seth Rollins et Roman Reigns et conservent leur titres. Lors de Raw du, lui, Cody Rhodes et Big Show perdent face à The Shield. Cody Rhodes et Goldust conservent les WWE Tag Team Championship contre The Real Americans ; Big Show et Rey Mysterio ; et Ryback et Curtis Axel lors de. Lors de RAW du, lui et Cody battent Ryback et Curtis Axel. Lors de Smackdown du, lui et Cody Rhodes perdent face au New Age Outlaws. Lors de Royal Rumble 2014, ils perdent leurs titres face aux New Age Outlaws. Lors de Smackdown du, il perd face à Bray Wyatt. Lors de Elimination Chamber, ils battent Ryback et Curtis Axel. Lors de RAW du, il bat Fandango. Lors de Payback, lui et Cody Rhodes perdent face à Ryback et Curtis Axel. Après le combat, Cody dit à son frère qu'il a besoin d'un nouveau partenaire, ce qui met fin à leur alliance.  Le à RAW, il annonce que son nouveau partenaire est Sin Cara. Plus tard dans la soirée, les deux hommes perdent face à Ryback et Curtis Axel. Toutes les semaines, son frère Cody Rhodes lui propose un nouveau partenaire, comme Kofi Kingston ou R-Truth, mais Goldust ne sort victorieux d'aucun de ses combats.  Le à RAW, Cody Rhodes arrive déguisé en un personnage qui ressemble à celui de son frère et qui s'appelle \"Stardust\". Cody Rhodes, sous son nouveau nom de scène, et Goldust battent Ryback et Curtis Axel dans la même soirée. Lors de Money in the Bank, ils battent Ryback et Curtis Axel. Lors de \"Night of Champions\", lui et Stardust battent The Usos et remportent les titres par équipes. Après le match, ils attaquent les Usos et effectuent un Heel Turn. Ils conservent leur titre face à ses derniers lors de Hell in a Cell. Ils perdent leur titre face à Damien Mizdow et The Miz lors de Survivor Series.", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité avec Stardust et blessure (2015).", "content": "En, de nombreuses tensions ont lieu dans l'équipe, ce qui conduit à la séparation définitive lors de RAW du. Après de multiples attaques de Stardust sur Goldust, les deux hommes s'affronteront lors du pay-per-view Fastlane. Il bat Stardust lors de Fastlane. Après WrestleMania 31, on apprend qu'il est blessé jusqu'en.", "section_level": 3}, {"title": "Retour en solo (2015-2016).", "content": "Il fait son retour le lors du Survivor Series, en faisant un Traditional Survivor Series Elimination Tag Team match en équipe avec Neville, Titus O'Neil et les Dudley Boyz face à Stardust, Bo Dallas, The Miz et The Ascension, qu'ils remportent. La nuit suivante, il fait équipe avec les Prime Time Players en battant les Cosmic Wasteland (Stardust & The Ascension). Lors du Royal Rumble, il participe au royal rumble match où il rentre en mais sans succès en se faisant éliminer par Titus O'Neil en", "section_level": 3}, {"title": "Golden Truth (2016-2017).", "content": "En 2016, il crée une équipe avec R-Truth appelée The Golden Truth. Lors de Money in the Bank 2016, The Golden Truth bat Breezango. Le lors de WrestleMania 32 il participe au André the Giant memorial Battle Royal mais se fait éliminer par Curtis Axel.", "section_level": 3}, {"title": "Retour en solo et départ (2017-2019).", "content": "Le à Raw, il attaque son partenaire R-Truth, effectuant donc un Heel-turn. Le à Raw, il bat R-Truth. À partir de septembre, il se fait désormais appeler \"Dustin Rhodes\". Le à Raw, il perd contre Bray Wyatt. À la fin du match, ce dernier lui enlève la peinture de son visage. Le à Raw, il perd à nouveau contre Bray Wyatt. Le à Raw, il attaque Finn Bálor et effectue à nouveau un \"Heel Turn\". Plus tard dans la soirée, il se fait battre par Finn Balor. Le lors d'un Live Event de Raw à Saskatoon au Canada, Goldust et Darren Young battent Curtis Axel et Curt Hawkins et les battent de nouveau le lendemain dans un Live Event de Raw à Regina au Canada. Lors d'un Live Event de Raw le à Yakima, Goldust et Darren Young battent de nouveau Hawkins et Axel. Le, lors du Live Event Starrcade, il bat Dash Wilder.  Le janvier à Raw, il vient en aide à Cedric Alexander pour remporter une victoire sur Ariya Daivari et Drew Gulak. Le à 205 Live, il bat Tony Nese, Drew Gulak et Ariya Daivari au cours d'un \"3-on-1 Handicap Match\", ce qui fait de Goldust le premier non-cruiserweight à combattre à 205 Live. Le à Main Event, il bat Curt Hawkins. Lors de Royal Rumble, il rentre en et se fait éliminer par Dolph Ziggler. Le lors de Mixed Match Challenge, il perd avec Mandy Rose contre Jimmy Uso & Naomi.  Le lors d'un Live Event, il bat Curt Hawkins. Le à Main Event, il bat Curt Hawkins. Le à Raw, il perd contre John Cena. Le à Main Event, il bat Curt Hawkins. Le lors d'un Live de Raw, il bat Curt Hawkins. Le à Raw, il perd contre Matt Hardy. Le à WrestleMania 34, il perd la bataille royale en mémoire d'Andre The Giant au profit de Matt Hardy en se faisant éliminer par Dolph Ziggler, il élimine lui-même R-Truth ce match impliquait aussi The Revival, Curt Hawkins, Aiden English, The Miztourage, Apollo The Ascension, Breezango, Zack Ryder, Primo Colon, Sin Cara, The Club, Baron Corbin, Titus O'Neil, Rhyno, Heath Slater, Shelton Benjamin, Chad Gable, Tye Dillinger, Kane et Mike Kanellis.  Le lors du WWE Greatest Royal Rumble, il entre en dans le Royal Rumble match mais se fait éliminer par Bobby Roode. Peu de temps après le pay-per view Money in the Bank, Goldust fut contraint de se faire opérer des deux genoux. Le, \"Pro Wrestling Sheet\" a annoncé que Runnels avait quitté la WWE après l'expiration de son contrat, mettant ainsi fin à son mandat de six ans avec la WWE.", "section_level": 3}, {"title": "All Elite Wrestling (2019-...).", "content": "Le samedi, une vidéo révèle qu'il affrontera son frère Cody Rhodes au Pay-per-view \"Double or Nothing\". Ce PPV prendra place le au MGM Grand de Las Vegas. Cela marque les débuts de Dustin Rhodes, avec la compagnie AEW dont l'un des membres fondateurs est son frère cadet, et la fin de la longue histoire entre Goldust et la WWE.  Lors de Double or Nothing, il perd contre Cody. Après le match, les deux frères se font une accolade après que Cody ait proposé à Dustin d'être son partenaire par équipe pour le prochain show de la AEW.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Étant le fils de Dusty Rhodes, il est aussi le demi-frère de Cody Rhodes. Il a été marié à Terri Runnels (ancienne diva de la WWF).", "section_level": 1}], "src_summary": "Dustin Patrick Runnels, plus connu sous le nom de Goldust, (né le à Austin, Texas), est un catcheur (lutteur professionnel) américain. Il travaille actuellement à la sous le nom de Dustin Rhodes. ", "tgt_summary": "达斯汀·罗兹(英语:Dustin Rhodes,1969年-4月11日),本名达斯汀·派翠克·让尼尔斯(英语:Dustin Patrick Runnels),也以Goldust为擂台名,是世界摔角娱乐(WWE)旗下职业摔角选手,并在世界摔角娱乐节目WWE Raw中亮相。 Goldust的父亲为名人堂选手德斯提·罗兹。 ", "id": 373326}
{"src_title": "Big Van Vader", "tgt_title": "里昂·懷特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et carrière de footballeur.", "content": "Leon White, bien que né à Lynwood, grandit avec sa famille à Compton. Son père travaillait dans l'entretien des sous-marin de l'U.S. Navy. Ils ont ensuite déménagé à Bell où il a fréquenté le lycée local.  Il rejoint ensuite l'Université du Colorado à Boulder où il joue au sein de l'équipe de football américain et a été nommé deux fois \"\". Trois semaines avant la il se déchire le tendon rotulien, ce qui n'empêche pas cependant les Rams de Los Angeles de le choisir au en. Après une saison passé à l'infirmerie à cause de sa blessure les Rams ont décidé de mettre fin à son contrat.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "American Wrestling Association et Catch Wrestling Association (1985-1992).", "content": "Alors que Big Van Vader travaille dans une salle de sport il rencontre un ancien camarade d'université qui lui suggéra de s'essayer au catch. Entraîné par Brad Reighans, White a débuté à l' (AWA) sous son propre nom. Il a rapidement progressé et il a ainsi obtenu un match pour le championnat du monde poids-lourds de l'AWA contre Stan Hansen qu'il a perdu le 28 avril 1986.  Il décide de traverser l'Atlantique pour travailler pour la (CWA), une fédération autrichienne fondé par Otto Wanz. Il adopte le nom de ring de Bull Power et devient le 22 mars 1987 au cours d'un \"show\" de l'AWA champion du monde poids-lourds de la CWA après sa victoire sur Otto Wanz. Il perd son titre de retour en Autriche face à ce dernier le 11 juillet. Le 21 août 1989, il remporte pour la deuxième fois ce titre face à Wanz et devient le premier catcheur à détenir deux championnat poids-lourds sur deux continents différents avant de perdre ce titre le 30 juin 1990 face à Wanz. Ce dernier décide de rendre vacant le titre après sa victoire et le 22 décembre Bull Power devient pour la troisième fois champion du monde poids-lourds de la CWA après sa victoire face à Mark Rambo. C'est face à ce dernier qu'il perd son titre le 6 juillet 1991. Il devient le 21 décembre champion poids-lourds intercontinental de la CWA après avoir vaincu Tatsumi Fujinami, il rend en 1992 en quittant la fédération", "section_level": 3}, {"title": "New Japan Pro Wrestling (1987-1992).", "content": "En 1987, Antonio Inoki cherche un catcheur américain avec qu'il souhaite affronter au sein de sa fédération, la. Il a été en contact avec James Hellwig qui à l'époque est connu à la sous le nom de Dingo Warrior mais il a choisi Leon White à qui il a donné le nom de ring de Big Van Vader en référence à un samouraï japonais. De plus il porte en entrant sur le ring un masque en métal qui a fait croire aux observateurs occidentaux que son nom de ring est un hommage à Dark Vador ( en anglais).  Il débute le 27 décembre 1987 où il bat Inoki avant de perdre le match revanche par disqualification le 4 janvier 1988. Durant leur premier match, une émeute a éclaté dans le public à la suite de la défaite d'Inoki qui a eu pour conséquence l'interdiction pour la d'organiser des spectacles au sein de cette salle pendant un an. Par la suite il fait équipe avec Masa Saito jusqu'en septembre. Entretemps, il a eu le 8 mai son premier match pour le championnat poids-lourds IWGP qu'il a perdu par disqualification face à Tatsumi Fujinami ainsi que le 26 juin où Fujinami l'emporte.  Le 5 avril 1989, le titre de champion poids-lourds de Fujinami est déclaré vacant et un tournoi est organisé le 24 avril auquel Big Van Vader participe. Il y élimine Masahiro Chōno puis Tatsumi Fujinami avant de remporter le titre en finale face à Shinya Hashimoto dans un match arbitré par Lou Thesz, devenant le premier catcheur d'origine occidentale à avoir remporté ce titre. Il perd son titre le 25 mai après sa défaite face à Salman Hashimikov. Il remporte à nouveau le titre poids-lourds le 10 août face à Riki Chōshū. Le 12 novembre, il va au Mexique à l' (UWA) et devient champion du monde poids-lourds de cette fédération devenant ainsi champion du monde poids-lourds dans trois fédérations majeurs des trois continents différents (Europe avec la, Asie à la et Amérique du Nord avec l'UWA)  Le 10 février 1990, il affronte Stan Hansen pour le titre poids-lourds et pendant le match son adversaire le frappe violemment au visage à tel point qu'un des yeux de Vader est sorti légèrement de son orbite. Après quelques minutes pour que Vader remette son œil en place, le match a repris s'est conclu sans vainqueur à la suite d'un double décompte à extérieur. Le 12 juin, les deux hommes se retrouvent à nouveau et Vader l'emporte par disqualification. Il perd son titre face à Riki Chōshū le 19 août.  Le 17 janvier 1991, il devient pour la troisième fois champion poids-lourds IWGP après sa victoire sur Tatsumi Fujinami, il perd son titre face à ce dernier le 4 mars. Le 21 mars à \"NJPW vs WCW Starrcade\", il fait équipe avec Crusher Bam Bam Bigelow et ils remportent leur match face à Doom (Butch Reed et Ron Simmons). Début août il participe à la première édition de G1 Climax, un des tournois de la, où il est éliminé après la phase de poule avec deux défaites (face à Tatsumi Fujinami et Keiji Mutō) pour une victoire face à Scott Norton. Il fait équipe début octobre avec Tatsumi Fujinami dans le cadre de la \"\" où ils n'ont pas perdu un seul match en phase de poule et ils ont ensuite éliminé en demi-finale Crusher Bam Bam Bigelow et Masahiro Chono avant de remporter le tournoi face à Masa Saito & Riki Chōshū.  Le 4 janvier 1992 à \"NJPW Starrcade 1992 in Tokyo Dome\", il remporte son match face à El Gigante. Le mars, il devient avec Crusher Bam Bam Bigelow champion par équipe IWGP après leur victoire face à Hiroshi Hase et Keiji Muto. Ils perdent leur titre le 26 juin face aux Steiner Brothers (Rick et Scott Steiner) à cause d'une blessure légitime de Vader à la suite d'un combat face Muto. Il quitte ensuite la en juillet pour travailler exclusivement pour la.", "section_level": 3}, {"title": "World Championship Wrestling (1990-1995).", "content": "Bien qu'il travaille encore à la il commence à travailler pour la (WCW) aux États-Unis dès le 7 juillet 1990 toujours sous le nom de Big Van Vader où, au cours de \"\" et bat Z-Man de manière expéditive.  Le 24 février 1991, près d'un an après son premier match pour le championnat poids-lourds IWGP face à Stan Hansen les deux hommes se retrouvent lors de \"WrestleWar\" et le match se termine sur une double disqualification. Le 29 décembre à \"Starrcade\", il fait équipe avec et ils battent Rick Steiner et. Il participe plus tard dans la soirée à une bataille royale sur deux rings remporté par Sting.  À partir de l'été 1992 Big Van Vader quitte le Japon pour travailler exclusivement pour la WCW qui décide pour qu'il incarne un méchant ou'de le confier à Harley Race qui devient son manager qui n'hésite pas à intervenir pendant ses matchs. Le 12 juillet à ', il bat Sting et devient pour la première fois champion du monde poids-lourds de la WCW. Le 2 août, il perd ce titre face à Ron Simmons qui est devenu ce soir là le premier afro-américain officiellement champion du monde de catch. Le 25 octobre à \"Halloween Havoc\" il l'emporte sur Nikita Koloff permettant à Rick Rude de conserver son titre de champion poids-lourds des États-Unis de la WCW, ce match étant aussi le dernier de Koloff qui a été gravement blessé au dos le poussant à prendre sa retraite. Deux jours plus tard, il blesse gravement Joe Thurman au cours d'un match à handicap. Le 28 décembre à \"Starrcade\", il fait équipe avec Dustin Rhodes avec qui il se qualifie pour la bataille royale aux dépens de Kensuke Sasaki et The Barbarian, il perd face à Sting en finale du tournoi'et en fin de soirée il s'est éliminé après avoir fait une'pour éliminer Sting mais la puissance qu'il a mis dans ce geste l'a par la suite déséquilibré. Le 30 décembre, il récupère le titre de champion du monde poids-lourds après sa victoire face à Ron Simmons au cours d'un \"show\" non télévisé.  Le 13 janvier 1993, il participe à un match en cage par équipe avec Barry Windham et Paul Orndorff qu'ils perdent face à Cactus Jack, Dustin Rhodes et Sting, un peu plus tôt il a défié ce dernier dans un'à \"SuperBrawl\". Il remporte son match face à Sting le 21 février à \"SuperBrawl\". La rivalité entre les deux hommes continue au cours de la tournée en Europe de la WCW qui voit Sting remporté le championnat du monde poids-lourds le 11 mars à la Wembley Arena dans la ville de Londres, le règne de ce dernier prend fin six jours plus tard à Dublin. Le 23 mai à \"Slamboree\" il affronte Davey Boy Smith pour le championnat poids-lourds, au cours du match Harley Race interfère dans le match et Vader frappe son adversaire avec une chaise provoquant sa disqualification. Il commence ensuite à faire équipe avec Sid Vicious et Rick Rude et continue sa rivalité avec Smith qui a lui trouvé le soutien de Sting et Dustin Rhodes le 17 juin, le match s'est conclu par la victoire de Big Van Vader après que Rude a fait le tombé sur Rhodes à la suite d'un coup de mallette dans la tête de Vader. Près d'un mois plus tard, il fait à nouveau équipe avec Vicious et affronte Sting et Davey Boy Smith à \"Beach Blast\", et bien que Vader et Vicious perdent le match, celui-ci est marqué par le premier'de Vader sur Smith. Un mois après ce match il conserve son titre face à Davey Boy Smith dans un match sans disqualification. Sa rivalité avec Smith prend fin à \"Fall Brawl\" le 19 septembre, après la défaite de l'équipe de Big Van Vader (Sid Vicious et les Harlem Heat ( et Kole)) face à l'équipe de Smith (Sting, Dustin Rhodes et The Shockmaster) dans un ', le même soir Cactus Jack lui a lancé un défi à \"Halloween Havoc\". Le 24 octobre à \"Halloween Havoc\", les deux hommes s'affrontent dans un'où le titre de champion poids-lourds n'est pas en jeu où Harley Race a envoyé un coup de taser à Cactus Jack permettant à Vader de l'emporter.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à la New Japan Pro Wrestling (1996).", "content": "Il fait son retour à la New Japan Pro Wrestling le 4 janvier 1996, durant l'évènement \"NJPW Wrestling World In Tokyo Dome\", mais il perd face à Antonio Inoki.", "section_level": 3}, {"title": "World Wrestling Federation (1996-1998).", "content": "Avant le Royal Rumble 1996, il avait des publications sur Vader. Il fera ses débuts au Royal Rumble en éliminant 3 personnes comprenant : Jake Roberts, Savio Vega et Doug. WrestleMania XII, son équipe gagne car, c'est lui qui avait fait le tombé sur Jake Roberts. Cependant, la stipulation du match était si l'équipe de Yokozuna gagne, Jim Cornette sera obligé d'affronter Yokozuna. En février 1997, lors du In Your House 13, il perd pour Le WWE Championship face à The Undertaker, Stone Cold Steve Austin et Bret Hart ce dernier gagne enfin le titre. Lors du première édition de WWF Fully Loaded, il perd contre Mark Henry à cause du Big Splash de Henry. Lors d'une édition de Heat de 1998, il perd face à Edge. Son dernier match était au Madison Square Garden en octobre 1998, il affronte Mankind et le nouveau Intercontinental Champion, Ken Shamrock, il perd et il attaque Shamrock pour une occasion de l\"'Ankle Lock\".", "section_level": 3}, {"title": "Retour à la WWE (2012).", "content": "Le 11 juin, Vader fait un retour dans les rings de la WWE le temps d'un soir, répondant au challenge lancé aux légendes par Heath Slater durant Monday Night Raw. Il s'ensuit un bref combat entre les deux hommes, dont Vader sort vainqueur.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le 15 novembre 2016, Leon White annonce sur Twitter qu'il souffre de problèmes cardiaques irréversibles et qu'il ne lui resterait plus que deux ans à vivre.  Le 19 avril 2018, Vader est admis à l'hôpital suite à une pneumonie.  Le 20 juin 2018, son fils annonce sa mort sur Twitter. Leon White est décédé à l'âge de 63 ans des suites d'une pneumonie.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Vader est apparu dans les jeux suivants : À noter que ce catcheur a inspiré de nombreux personnage de jeux vidéo ainsi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Leon Allen White, dit Big Van Vader ou Vader (né le à Lynwood et mort le dans le Colorado), est un catcheur américain. ", "tgt_summary": "里昂·怀特(英语:Leon White,1955年-5月14日-2018年-6月18日),本名里昂·艾伦·怀特(英语:Leon Allen White),是美国的职业摔角选手。里昂·怀特最出名的时期是1990年代于世界摔角联盟、世界冠军摔角、新日本职业摔角及全日本摔角联盟。 2018年6月18日于美国时间晚间7点25分因肺炎逝世于美国科罗拉多州医院。", "id": 1229518}
{"src_title": "Jesse Ventura", "tgt_title": "傑西·溫圖拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ancien membre des Underwater Demolition Teams, unités d'élite de l'US Navy dévolues à la démolition d'obstacles sous-marins et de préparation de débarquement, il fait ensuite une longue carrière dans le catch au sein de la WWE et à la WCW. Sa carrière de catcheur s'arrête en 1985. Il joue alors dans quelques films comme \"Predator\" ou \"Running Man\" (deux films d'actions dont Arnold Schwarzenegger est l'acteur principal).  Il commence sa carrière politique comme maire de Brooklyn Park dans le Minnesota de 1991 à 1995. Il est ensuite le candidat du Parti de la réforme pour les élections du gouverneur de 1998. Menant une campagne à petit budget avec des publicités inhabituelles appelant les citoyens à ne pas « voter pour la politique comme d'habitude » (\"vote for politics as usual\"), il est élu contre toute attente, gagnant de peu face aux candidats démocrate et républicain. Il quitte le parti de la Réforme un an après son élection à la suite de guerres intestines pour le contrôle du parti.  Il est gouverneur de l'État du Minnesota du au, et ne sollicite pas de second mandat.  Comme gouverneur, Ventura supervise les réformes de la taxe foncière du Minnesota et la réduction de la TVA d'État. Parmi les autres initiatives sous son mandat, la construction du Métro léger de Minneapolis de la zone urbaine Minneapolis–Saint Paul et des coupes dans les impôts sur le revenu.  Il devient professeur invité à la John F. Kennedy School of Government de l'université d'Harvard en 2004. Il a depuis animé de nombreux shows télévisés. Il est ainsi le, le présentateur d’un soir de \"WWE Raw\", émission de catch de la World Wrestling Entertainment. Il a écrit plusieurs livres politiques.  Ventura reste politiquement actif et actuellement anime un show sur et RT (ex Russia Today) appelée \"Off the Grid\".", "section_level": 1}, {"title": "11 septembre 2001 et politique américaine.", "content": "Dans son ouvrage ', Ventura critique le système politique à deux partis et la corruption qu’il y voit. Il livre ses doutes sur les attentats du 11 septembre 2001, en s’interrogeant entre autres sur l’effondrement des deux tours jumelles et du bâtiment du World Trade Center à New York. Il fait part de l’impossibilité de discuter du sujet dans l’émission'sur Fox News, lors d’une altercation avec l’animateur vedette.  Il a publié le livre \"\" en 2010.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jesse Ventura, né le à Minneapolis, est un acteur, ancien catcheur professionnel et homme politique américain. Il a été le de l'État du Minnesota.", "tgt_summary": "杰西·文图拉(英语:Jesse Ventura),原名詹姆斯·乔治·杰诺(英语:James George Janos,1951年-7月15日),生于明尼苏达州明尼阿波利斯,前美国海军水中爆破大队(英语:Underwater Demolition Team)队员,职业摔角手,电视与广播脱口秀节目主持人。他在1999年至2003年,担任明尼苏达州州长。 ", "id": 1221416}
{"src_title": "Globe Life Park in Arlington", "tgt_title": "阿靈頓棒球場", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ouvert en 1994, le \"Globe Life Park in Arlington\" est un stade de baseball comportant un mélange de vieux et de moderne. Les Rangers du Texas ont commencé à désirer un nouveau stade vers la fin des années 1980. Le, un accord entre les Rangers et la ville d'Arlington a été conclu pour sa construction. Édifié à juste 400 mètres du Arlington Stadium (démoli en 1994), l'ancien stade des Rangers, les travaux ont commencé le. Il fallut seulement 23 mois pour que le stade soit accompli et ses concepteurs étaient les firmes David M. Schwarz Architectural Services (basé à Washington, DC) et HKS, Inc. (basé à Dallas). Son coût de construction est estimé à $191 millions de dollars, dont 71 % de financement public soit $135 millions et 29 % de financement privé avec les $56 millions restant payés par les propriétaires des Rangers. C'est le que le nom du bâtiment est dévoilé, il fut nommé \"The Ballpark in Arlington\". Le stade fut inauguré le 1er avril 1994 lors d'un match de gala entre les Rangers du Texas et les New York Mets. À l'origine appelé \"The Ballpark in Arlington\", les Rangers du Texas ont joué leur premier match de saison au stade le contre les Milwaukee Brewers. De 1994 à mai 2004, le terrain portait le nom de \"The Ballpark in Arlington\". Mais le, Tom Hicks, le propriétaire de la franchise des Rangers du Texas annonça avoir négocié les droits d'appellation du stade avec qui les acheta $75 millions de dollars pour 30 ans, donnant son nom courant, \"Ameriquest Field in Arlington\". En tant qu'élément de ce contrat, Ameriquest a placé une grande cloche (la \"Ameriquest Bell\", dans la forme du logo de d'Ameriquest) dans le stade, qui sonne lors des home runs et des débuts de match. Cette cloche a remplacé ce qui était la Section 201, réduisant légèrement la capacité du stade.  En 1995, le Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 1995 eu lieu dans cette enceinte. Il a aussi accueilli le premier Interleague play en MLB le, quand les Rangers du Texas jouèrent contre les San Francisco Giants.  Le, les Rangers ont joué leurs 1000 matchs dans le stade. Des articles du \"The Dallas Morning News\" ont commencé à suggérer que le stade aurait été mieux en ayant un dôme ou un toit rétractable, ceci dû à la chaleur du Texas (tout comme le Minute Maid Park des Astros de Houston).  Le lundi, les Rangers du Texas ont divisé leur rapport avec Ameriquest Mortgage et ont annoncé que le stade serait renommé \"Rangers Ballpark in Arlington\".  La franchise de rugby à XV des Jackals de Dallas y élisent domicile en vue de la saison 2021 de Major League Rugby.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les Rangers ont choisi de construire un stade de style rétro tel que le Oriole Park at Camden Yards de Baltimore et le Jacobs Field de Cleveland. Cependant, le \"Ameriquest Field in Arlington\" a été construit sur un des vieux parkings du Arlington Stadium en banlieue contrairement à ces stades qui ont été bâtis dans les centre-ville bondés. De l'extérieur à l'intérieur beaucoup d'idées provenant des autres stades de baseball passés ont été employées dans le \"Ameriquest Field\". Il ressemble au Ebbets Field avec sa façade en briques rouges et ses voûtes. Une fois à l'intérieur du stade, le Walk of Fame contenant l'information et la liste des joueurs de toutes les équipes des Rangers entoure le stade entier. Le \"Ameriquest Field\" est le seul stade de baseball rétro construit qui est enfermé avec plus de 48 000 sièges et un complexe de bureaux de quatre étages. Les \"bleachers\" du vieux Arlington Stadium entourent le hors-champ sur une pente herbeuse dans le centerfield. Le \"Ameriquest Field\" a beaucoup de dispositifs modernes comprenant 120 suites de luxe divisées en deux rangées, avec chaque suite appelée d'après le nom d'un joueur All-Star de la MLB. L'écran géant video principal est situé au-dessus du porche de homerun dans le right field. Beaucoup d'agréments peuvent être trouvés au stade comprenant le Legends Museum qui contient les évènements mémorables du baseball provenant du Baseball Hall of Fame et du Coca-Cola Sports Park. Situé dans le cœur du Texas, la chaleur de l'été est souvent un fait aux matches des Rangers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Globe Life Park in Arlington (anciennement connu comme ','et, surnommé ', ', et \"\") est un stade de baseball situé à Arlington dans la banlieue de Dallas au Texas. ", "tgt_summary": "阿灵顿棒球场(英语:Globe Life Park in Arlington)是位于美国德州阿灵顿的一座棒球场,目前为美国职棒德克萨斯游骑兵主场。", "id": 2590762}
{"src_title": "Linda Maria Baros", "tgt_title": "琳达·馬利亞·巴洛斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Linda Maria Baros est élève à l’École centrale de Bucarest, ainsi qu'au lycée Victor-Duruy à Paris, avant d'étudier les lettres modernes à l’université Paris Sorbonne-Paris IV. Elle obtient un doctorat en littérature comparée (mention « très honorable avec félicitations du jury » – \"summa cum laude\") de l’université Paris Sorbonne-Paris IV et de l’université de Bucarest  Depuis 2011, elle est secrétaire générale du Collège de littérature comparée à Paris et également membre de l’Union des écrivains de Roumanie depuis 2002.  Elle fonde la revue littéraire \"VERSUs/m\" à Bucarest en 2005, dont elle est la directrice. Elle est l'initiatrice et l'organisatrice depuis 2005 du festival \"Primăvara poeților\" / \"Le Printemps des Poètes\" dans 55 villes de Roumanie.  Membre fondateur de l’\"Association des Traducteurs de Littérature roumaine\" de Paris, depuis 2006, elle en est également la secrétaire générale adjointe de 2006 à 2010.  En 2008, elle est ambassadrice culturelle de la Roumanie dans le cadre de la Saison culturelle européenne de Paris.  Elle occupe également diverses fonctions au sein de plusieurs revues et de jury littéraires :", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Elle a fait ses débuts littéraires en 1988 dans l’une des revues littéraires bucarestoises les plus connues.  Les poèmes de Linda Maria Baros ont été publiés dans 25 pays : Angleterre, États-Unis, Pays-Bas, Espagne, Italie, Allemagne, Suisse, Belgique, Luxembourg, Canada, Mexique, Maroc, Serbie, Croatie, République de Macédoine, Slovénie, Bulgarie, Albanie, Bangladesh, Japon, Iran, Lettonie, Ukraine, Finlande.", "section_level": 1}, {"title": "Poésie.", "content": "Les écrits de Linda Maria Baros ont été projetés sur d’immenses immeubles, imprimés sur des robes, des ponchos, des tee-shirts, des parapluies, des chaussures de luxe ou bien – à la commande du musée Rimbaud, gravés en 2011 sur des chaises en acier inoxydable (une œuvre du sculpteur Michel Goulet). Linda Maria Baros a participé à 50 festivals de poésie et à plus de 500 lectures publiques.", "section_level": 2}, {"title": "Traductions.", "content": "Linda Maria Baros a traduit plus de 30 livres en français ou en roumain (Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, José-Luis Reina Palazón, Maria-Antonia Ortega, Jan H. Mysjkin, Alphonse Daudet, James Oliver Curwood, Johanna Spyri, Nichita Stănescu, Magda Cărneci, Mircea Bârsilă, etc).  Elle a également traduit et publié des anthologies, généralement bilingues (sélection) :  En 2008, elle a créé la bibliothèque numérique ZOOM qui réunit une partie de ses traductions (140 auteurs publiés).", "section_level": 2}, {"title": "Revues.", "content": "Linda Maria Baros publie de la poésie, des notes de lecture et des traductions dans les revues \"Po&sie\", \"Nunc\", \"Poésie 2003\", \"Aujourd’hui poème\", \"Europe\", \"La Revue littéraire\", \"Confluences poétiques\", \"Pyro\", \"Seine et Danube\", \"MIR\", \"La page blanche\", \"La Traductière\", \"Hauteurs\", \"Levure Littéraire\", \"Littérales\", \"Ici & Là\", \"Thauma\", \"L’Écho d’Orphée\", \"Le Bateau Fantôme\" (France), \"Poetry Review\", \"Horizon Review\" (Angleterre), \"Pleiades\", \"International Notebook of Poetry\" (États-Unis), \"Galateea\", \"Observator München\" (Allemagne), \"Bunker Hill\" (Pays-Bas), \"ABC\", \"Alora, la bien cercada\", \"El Coloquio de los Perros\" (Espagne), \"Contre-jour\", \"Langage & créativité\" (Canada), \"Poëziekrant\", \"Deus ex machina\", \"Le Journal des Poètes\", \"Langue vive\", \"Revolver\" (Belgique), \"Le Quotidien\", \"Tageblatt\", \"Le Jeudi\" (Luxembourg), \"Scritture Migranti\", \"Formafluens\" (Italie), \"Gradina\", \"Poetika\", \"Književni list\", \"Zlatna greda\" (Serbie), \"Lirikon 21\" (Slovénie), \"Électron libre\" (Maroc), \"România Literară\", \"Viața românească\", \"Luceafărul\", \"Adevărul literar și artistic\", \"Ziua literară\", \"Argeș\", \"Conta\", \"Calende\", \"Ramuri\", \"Tribuna\", \"Astra\", \"Noua literatură\", \"Apostrof\", \"Arca\" (Roumanie), \"La Revue de Belles Lettres\" (Suisse), \"Beagle\" (Japon), \"La otra\" (Mexique), \"Shirdanra\" (Bangladesh), etc.", "section_level": 2}, {"title": "Anthologies.", "content": "Les poèmes de Linda Maria Baros ont été publiés dans plus de 40 anthologies, parmi lesquelles :", "section_level": 1}], "src_summary": "Linda Maria Baros, née le à Bucarest, est une poétesse, essayiste et traductrice franco-roumaine. C'est l’une des voix littéraire les plus éminentes. Ses recueils écrits en français ont été très remarqués (\"Le Livre de signes et d’ombres\" – 2004, \"La Maison en lames de rasoir\" – 2006). Elle vit depuis de nombreuses années à Paris. ", "tgt_summary": "琳达·马利亚·巴洛斯 (法语:Linda Maria Baros, 1981年-8月6日),生于罗马尼亚布加勒斯特,法国诗人、作家。 ", "id": 160067}
{"src_title": "Sulawesi du Sud", "tgt_title": "南苏拉威西省", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La province est bordée :", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "La province est divisée en 21 kabupatens : et trois kota :  Cette subdivision a en général des raisons historiques (anciens royaumes ou principautés) ou culturelles (groupes ethniques).", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "La province est habitée par les groupes ethniques Bugis, Makassar, Mandar et Toraja. Leurs langues appartiennent toutes au groupe dit « sulawesien » de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne.", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "H. R. van Heekeren avance la théorie que le sud de Sulawesi est habité depuis la fin du Pléistocène, soit entre et av. J.-C. (\"The Stone Age of Indonesia\", 1972). En d'autres termes, les premiers habitants du sud de Sulawesi seraient contemporains de l'homme de Wajak de Java oriental, celui des grottes de Niah dans le Sarawak (nord de Bornéo) et des vestiges des grottes de Tabon à Palawan (sud des Philippines). Ces chasseurs-cueilleurs étaient sans doute cousins des ancêtres des habitants autochtones de la Nouvelle-Guinée et de l'Australie actuelles.  On a retrouvé des restes de riz carbonisés datant de à ans av. J.-C. Une poterie propre à la culture austronésienne apparaît vers 1000 ans av. J.-C.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le sud des Sulawesi a longtemps été le siège de nombreux petits États, soit bugis, soit makassar. Ces deux peuples avaient une réputation de guerriers redoutables. Il existe des manuscrits dans les deux langues, traductions de traités d'artillerie espagnols ou portugais.  L'existence de principautés bugis est attestée dès le. Tomé Pires, un apothicaire portugais qui de 1512 à 1515 a habité Malacca, conquise en 1511, note dans sa \"Suma Oriental\" que le commerce avec le sud de Sulawesi est effectué par des Bugis.  Le royaume makassar de Gowa sera le plus puissant des États de l'est indonésien au. Il commence son expansion vers 1530 en conquérant ses différents voisins. Quand les Portugais arrivent dans la région vers 1540, Gowa est déjà une puissance commerciale. Ils tentent de christianiser le sud de Sulawesi, sans succès.  Le roi de Gowa se convertit à l'islam en 1605. Les principautés Bugis, dont le royaume de Bone, refusent de le suivre. Des campagnes de Gowa entre 1608 et 1611 finissent par imposer l'islam dans l'ensemble des pays Bugis et Makassar. La VOC (\"Vereenigde Oostindische Compagnie\" ou Compagnie néerlandaise des Indes orientales) établit un poste à Gowa en 1609. Le sultan Alauddin, peu désireux d'accepter un monopole des Néerlandais, traite avec des marchands asiatiques et européens. Une lutte s'engage entre les deux puissances, interrompues par des traités en 1637, 1655 et 1660. Le sultan Hasanuddin envoie des ambassades à Mataram dans Java, sans résultat.  En 1660, le prince Arung Palakka du royaume bugis de Bone, devenu vassal de Gowa, se rebelle. La révolte est réprimée, mais les rebelles trouvent refuge auprès de la VOC à Batavia. En 1666, la VOC lance une flotte contre Gowa, avec à bord des troupes bugis et moluquoises. Hasanuddin finit par se rendre en 1669. Bone et les autres principautés bugis s'affranchissent de la suzeraineté de Gowa. La VOC expulse les autres Européens de Gowa.  Arung Palakka devient roi de Bone. Il est l'homme le plus puissant du sud de Sulawesi jusqu’à sa mort en 1696. Il mène une armée à Java pour combattre aux côtés de la VOC. Son règne autoritaire pousse des marins Bugis et Makassar à fuir le sud de Sulawesi et prendre part dans des guerres dans le reste de l'archipel, dans la péninsule Malaise et même au Siam. Jusqu'au, ces pirates seront le fléau de l'archipel. Au cours du, la VOC fera souvent appel à des soldats bugis.  En 1811, durant les guerres napoléoniennes, alors que Louis Bonaparte est roi de Hollande, les troupes néerlandaises de Java se rendent aux Anglais. Bone et d'autres principautés du sud de Sulawesi attaquent les Anglais. Quand les Néerlandais reviennent dans la région, ils s'allient à Gowa pour soumettre Bone en 1825. Le début de la Guerre de Java contraint les Néerlandais à dégarnir le sud de Sulawesi. Les soulèvements reprennent. La conquête des pays Bugis et Makassar ne prendra fin qu'en 1906. Dans la foulée, les Néerlandais soumettent le pays Toraja.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Le chemin de fer transsulawesien est un chantier, en cours en 2019, pour une relation de Makassar à Pare-Pare.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Les Bugis et les Makassar possèdent des littératures liées entre elles, en prose et en vers. Ils utilisaient une écriture différente de la javanaise, appelée \"lontara\" et également dérivée d'un prototype indien. L'œuvre la plus connue, notamment depuis sa mise en scène par Bob Wilson en 2004, est l'épopée bugis \"I La Galigo\".  Les deux peuples ont des chroniques qui, contrairement aux \"babad\" (\"chroniques\") balinaises et javanaises et aux \"hikayat\" malaises, évitent les éléments mythologiques ou légendaires, sauf pour une introduction sous forme de mythes fondateurs. Elles sont donc a priori une source historique précieuse. Malheureusement, les dates y sont rares. Cette absence est compensée par l'existence de journaux détaillées tenus par les rois et les dignitaires de haut rang dès le début du. Cette tradition est inconnue ailleurs dans l'archipel indonésien.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les pays Bugis, Konjo, Makassar et Mandar.", "content": "Le royaume de Gowa, de tradition makassar, était au la plus grande puissance maritime de l'est indonésien, tenant tête aux visées expansionnistes et hégémoniques, d'abord des Portugais, ensuite les Néerlandais (Compagnie néerlandaise des Indes orientales).  Les Konjo sont restés un peuple de marins. Autrefois, ils allaient jusque sur la côte nord de l'Australie, qu'ils appellent \"Marage\", pour pêcher l'holothurie ou \"trepang\". Leurs deux-mâts \"pinisi\" continuent de sillonner les mers intérieures de l'Indonésie, transportant d'île en île diverses marchandises et constituant la dernière marine marchande à voile du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Le pays Toraja.", "content": "Dans le sud de Sulawesi vivent également les Toraja, connus pour leurs maisons au toit en forme de bateau, et leurs rites funéraires uniques. Ils appellent leur pays \"Tana Toraja\"'.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sulawesi du Sud, en indonésien Sulawesi Selatan, est une province d'Indonésie, constituée par la péninsule méridionale de l'île de Célèbes et le littoral nord du golfe de Boni. Elle s'étend entre 0°12' et 8° de latitude sud et entre 116°48' et 122°36' de longitude est. Elle est bordée à l'ouest par le détroit de Makassar, au nord par les provinces de Sulawesi occidental et Sulawesi central, à l'est par le golfe de Bone et au sud par la mer de Flores. Sa capitale est Makassar. ", "tgt_summary": "南苏拉威西省(,简称为Sulsel)简称南苏省,是印度尼西亚苏拉威西岛南半岛上的一个省,萨拉亚尔群岛也是南苏拉威西省的一部分。 ", "id": 1472250}
{"src_title": "Théognis de Mégare", "tgt_title": "泰奥格尼斯", "src_document": [{"title": "Éléments biographiques.", "content": "Membre de l'aristocratie dorienne (ses poèmes sont écrits en dialecte ionien) et ennemi du parti populaire, Théognis a peut-être contribué à gouverner Mégare, mais il s'exila à la suite du coup d'État contre le parti oligarchique. Il vécut à Sparte, en Eubée, en Sicile et à Thèbes, dans une pauvreté qu'il jugeait déshonorante, étant donné ses origines et ses principes. Il mourut probablement à Thèbes.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Poète didactique avec qui l'élégie prend un ton politique et moral, Théognis a pour interlocuteur le jeune noble Cyrnos, fils de Polypas, auquel il dévoile ses préceptes politiques et moraux. Il fait de sa fierté d'aristocrate et de poète conscient de sa valeur le sujet de ses vers. Son expérience de la révolution ou stasis de Mégare le fait se tourner vers les thèmes de la décadence, de l'effondrement des valeurs aristocratiques, du mythe hésiodique de l'âge d'or et de la dikê, justice humaine à ses yeux absente de la cité. Il s'exprimait avec véhémence contre les rancunes politiques qui séparent les partisans de l'aristocratie (dont il fait partie) et les partisans de la démocratie. Il est cité par Socrate au Livre Premier des \"Mémorables\", et au Chapitre II du \"Banquet\" de Xénophon : Aristote rapporte comme un proverbe que Théognis soutenait que l'on peut retirer quelque entraînement à la vertu de la vie en compagnie des hommes dans ses vers : \"Des gens de bien viennent les bonnes manières\". On conserve aussi quelques vers érotiques qui lui sont attribués, ainsi que la sentence issue de ses \"Elégies\" selon laquelle les médecins méritent des honoraires particuliers s'ils guérissent la perversité et l’aveuglement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Théognis de Mégare, en grec ancien, est un poète gnomique élégiaque grec du VIe siècle av. J.-C., actif vers 540 av. J.-C., longtemps considéré à tort comme un moraliste. Plus de la moitié des poèmes élégiaques conservés avant la période hellénistique sont contenus dans les 1400 vers attribués à Théognis. Les principales informations que nous avons sur lui proviennent de la \"Souda\". Ses poèmes sont écrits en distiques élégiaques.", "tgt_summary": "泰奥格尼斯(英语:Theognis of Megara),古希腊雅典附近的挽歌体诗人之一,约活动于公元前6世纪至公元前5世纪初。他的许多作品为其爱人基尔努斯所作,多以深刻的涵养与富于变化的上层社会作为其内容。现仅存诗不足1400行,后人多将古希腊挽歌诗作归其名下。由于年代较为久远以及史载过于简略,后世的学者对其真实性历来持有争议。", "id": 2136679}
{"src_title": "Zentralbahn", "tgt_title": "中央铁路", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SBB Brünig.", "content": "La ligne fut créée en 1888. Elle part de Lucerne pour aboutir provisoirement à Brienz car le bateau pouvait assurer la liaison vers Interlaken. La jonction entre les deux villes vit le jour en 1916. L'électrification de la ligne fut réalisée entre 1941 et 1942. Cette ligne appartenait au Chemin de fer Jura-Simplon jusqu'à la nationalisation de cette dernière et son rattachement en 1903 aux CFF.", "section_level": 2}, {"title": "Luzern-Stans-Engelberg (LSE).", "content": "À l'ouverture à l'exploitation le la ligne du \"StEB\" reliait la commune de Stansstad au bord du Lac des Quatre Cantons à la station d'Engelberg. Les voyageurs en provenance de Lucerne devaient prendre le bateau.  Rarissime en Europe: la ligne Stansstad - Engelberg n'était raccordée à aucune autre jusqu'à son prolongement à Hergiswil en décembre 1964. Il n'y avait de correspondance que par bateau sur le lac des Quatre-Cantons.  La situation du \"StEB\" a changé en juin 1959, avec sa transformation en Chemin de fer \"Luzern–Stans–Engelberg\" (\"LSE\").  Les du parcours à crémaillère entre Obermatt et Engelberg furent un obstacle majeur à son expansion.  En 1964, le 19 décembre, la ligne fut reconstruite et prolongée jusqu'à Hergiswil, station située sur la ligne Lucerne - Brünig - Interlaken (ligne du Brünig) qui appartienait aux CFF.  En 2001, le \"LSE\" va faire l'objet des plus importants travaux de renouvellement de son histoire centenaire. Le début de la construction d'un tunnel entre Grafenort et Engelberg qui permettra de résoudre le problème de la forte déclivité sur le tronçon à crémaillère atteignant jusqu'à 246 pour mille de déclivité entre Obermatt et Ghärst.", "section_level": 2}, {"title": "Zentralbahn.", "content": "En 2004, les CFF séparent le chemin de fer du Brünig du reste de son réseau et le vendent au \"LSE\". Le capital social du LSE est augmenté en conséquence et, par rapport au prix de vente du chemin de fer du Brünig, les CFF deviennent les actionnaires majoritaires du nouveau LSE, devenu \"Zentralbahn\" (\"ZB\").  En 2009, la \"Zentralbahn\" poursuit le percement du tunnel vers Engelberg qui sera ouvert en 2010 et coûtera plus de 177 millions de francs suisses  La \"Zentralbahn\" participe aux lignes S4 (Lucerne-Stans) et S5 (Lucerne-Giswil) du réseau express régional lucernois.  Depuis le 12 novembre 2012, le tronçon extérieur entre Hergiswil et Lucerne est fermé et remplacé par un tunnel. Le centre-ville de Lucerne n'est plus coupé par cette ligne. Un train à vapeur a circulé pour la dernière fois sur ce tronçon le 8 novembre.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Zentralbahn (ZB) est une entreprise ferroviaire suisse, créée le et basée à Stansstad, qui dessert la région de Suisse centrale. ", "tgt_summary": "中央铁路()是一家在瑞士中央地区和伯恩高地拥有两条路线的铁路公司,前身为琉森-施坦斯-恩格尔铁路公司。公司设立于2005年1月1日,同时获得本身原有经营的琉森-施坦斯-恩格尔贝格线和瑞士联邦铁路的布吕尼希线。公司总部设立于斯坦斯塔德。 ", "id": 447077}
{"src_title": "Charlotte de Belgique", "tgt_title": "卡洛塔皇后 (墨西哥)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Marie Charlotte Amélie Auguste Victoire Clémentine Léopoldine de Saxe-Cobourg et Gotha, plus connue sous le nom de Charlotte de Belgique, est la fille du roi des Belges et de la reine Louise d'Orléans. Son prénom rend hommage à la défunte princesse de Galles, première épouse de son père. Elle est le quatrième et dernier enfant et la seule fille du couple, après Louis-Philippe (mort à moins d'un an en 1834), Léopold (né en 1835) et Philippe (né en 1837). La dernière grossesse de la reine est difficile au point que l'on craint en avril une fausse couche, mais le à une heure du matin, Charlotte naît en bonne santé. Initialement déçu par la naissance d'une fille, qui n'est pas dynaste en Belgique à cette époque, le roi est peu à peu charmé par sa fille qui devient sa favorite. Petite-fille par sa mère du roi des Français Louis-Philippe et cousine de la reine Victoria, Charlotte effectue des séjours réguliers à Ostende en été et passe de longues vacances chez ses grands-parents maternels dans les résidences royales françaises et chez sa cousine à Windsor.  À la mort de sa mère, le, Charlotte n'a que. La petite fille turbulente et expansive devient rapidement une adolescente pensive et introvertie. La défunte reine Louise supervisait personnellement l'éducation et l'instruction des enfants royaux. Respectant les souhaits de la défunte, le roi désigne la comtesse Denise d'Hulst, une aristocrate française, pour veiller particulièrement sur Charlotte, dont elle devient la gouvernante. Fuyant Laeken dès qu'il le peut, le roi Léopold est peu présent auprès de ses enfants, qui en pâtissent. Très tôt, Charlotte est à même de s'exprimer à l'oral et à l'écrit en français, anglais et allemand. Son instruction religieuse est confiée au père Victor-Auguste Dechamps, plus tard cardinal et archevêque de Malines et donc primat de Belgique. La religion tient une place majeure dans la vie de la princesse.  Le roi Léopold exige que ses enfants effectuent de fréquents examens de conscience, estimant que les têtes couronnées doivent posséder une grande force de caractère. Après le retour de madame d'Hulst en France, c'est la comtesse Marie-Auguste de Bovée, sa nouvelle gouvernante, qui éduque Charlotte, l'engageant à lire et méditer quotidiennement \"L'Imitation de Jésus-Christ\". À, son auteur favori est Plutarque, tandis qu'elle juge Ovide puéril. Très tôt, elle est persuadée que les princes devront rendre davantage de comptes à Dieu que le reste de l'humanité. Sa manie d'apprendre lui rend la société insipide, écrit-elle à. À cet âge, elle est considérée comme une beauté distante, consciente de sa dignité et cherchant à atteindre une inaccessible perfection morale. Elle a tendance à juger sévèrement son entourage et s'entend davantage avec son frère Philippe qu'avec Léopold.", "section_level": 2}, {"title": "Union avec Maximilien de Habsbourg.", "content": "En 1856, alors que Charlotte s'apprête à fêter ses seize ans, deux prétendants sollicitent sa main : le prince Georges de Saxe et le roi Pierre V de Portugal. Ce dernier est le candidat favori de la reine Victoria et aussi du roi Léopold. Par choix personnel, et sous l'influence de madame d'Hulst affirmant qu'à la cour portugaise aucun prêtre ne la comprendra, Charlotte décline l'offre de mariage avec le roi Pierre V. Elle explique :  Au mois de, la princesse rencontre à Bruxelles l'archiduc Maximilien d'Autriche, frère cadet de l'empereur François-Joseph. Elle est immédiatement charmée par ce prince de huit ans son aîné : ce sera lui qu'elle épousera. Son père lui laisse d'ailleurs le choix de son futur époux ; comme elle en témoigne dans une lettre adressée à sa grand-mère Marie-Amélie :. Quant au roi Léopold, il écrit à son futur gendre :. Charlotte déclare :. Les fiançailles sont conclues le.  Charlotte est littéralement exaltée par la perspective de son mariage avec Maximilien. Elle ne tarit pas d'éloges sur son fiancé, auquel elle imagine un destin d'exception. Elle ignore cependant qu'après leur première rencontre, Maximilien serait rentré à Vienne sans même mentionner Charlotte. S'il reste favorable à la proposition de mariage belge, il ne manifeste pas d'enthousiasme et n'est pas amoureux. Opportuniste, il négocie âprement la dot de sa promise. Jusqu'ici, Maximilien, prisant les arts, l'architecture flamboyante et les vastes domaines, ne peut donner corps à ses projets, ni mener le train de vie qu'il souhaite. L'archiduc dit de sa fiancée :. Le mariage est célébré le, au palais royal de Bruxelles.", "section_level": 2}, {"title": "Charlotte en Italie.", "content": "En, l'empereur d'Autriche François-Joseph nomme son frère Maximilien vice-roi du royaume lombardo-vénitien. Après une courte halte à Schönbrunn, où ils rencontrent la famille impériale autrichienne, les jeunes mariés se rendent à Miramare (que Charlotte découvre), où ils demeurent durant huit jours. Ils visitent ensuite Venise et Vérone. Le, Charlotte et Maximilien font leur entrée solennelle à Milan, où ils sont chaleureusement accueillis. Certains journaux prétendent que leur entrée aurait été ridicule en raison de leurs voitures et de leurs livrées. Léopold, duc de Brabant, écrit au comte de Flandre :.  En Italie, le couple archiducal réside officiellement à Milan, siège du gouvernement de Lombardie-Vénétie. Ils séjournent tantôt au Palais royal, tantôt à la villa de Monza au caractère plus intime. En sa qualité de gouverneur, Maximilien est doté d'une cour importante comprenant chambellans et majordomes. Charlotte est entourée d'une grande-maîtresse, de dames d'honneur et d'une suite nombreuse. C'est cependant à Venise que Charlotte se plaît le mieux. Lors des fêtes de Pâques de 1858, Maximilien et elle descendent le Grand Canal à bord d'une gondole d'apparat. Charlotte accomplit également des visites aux institutions de charité et aux écoles. De fastueuses fêtes et des bals sont donnés en l'honneur de la noblesse, mais les aristocrates y brillent par leur absence. En 1859, Charlotte acquiert l'île de Lokrum et son couvent en ruine. Elle fait procéder rapidement à la transformation de cette abbaye bénédictine en résidence secondaire. Sur le plan privé, Maximilien délaisse rapidement son épouse, qui se plaint après un an de mariage de sa solitude et de son ennui.  Le, Maximilien, jugé par le gouvernement de Vienne trop libéral dans les réformes qu'il souhaite entreprendre, trop indulgent à l'égard des rebelles italiens et trop dépensier, est contraint par son frère l'empereur d'Autriche de démissionner de sa fonction de vice-roi de Lombardie-Vénétie. Charlotte et Maximilien se retirent dès lors au château de Miramare à l'une des extrémités du golfe de Trieste. La construction du château se termine en 1860 selon les plans de Maximilien et grâce à la dot de Charlotte. Son frère, le futur Léopold II, ne manque pas de noter dans son journal :. Lors de cet exil doré mais forcé à Miramare, Charlotte brosse un portrait idyllique de cette retraite au cours de laquelle l'éloignement des époux devient de plus en plus marqué. Pour tromper son ennui, Charlotte pratique l'équitation, peint et nage. Quant à leur vie conjugale, elle est réduite à néant.  Entretemps, Maximilien et Charlotte entreprennent un voyage à bord du yacht \"Fantasia\", qui les mène jusqu'à Madère en, sur les lieux où la princesse Marie-Amélie du Brésil, jadis fiancée à Maximilien, est morte six ans auparavant. Là, Maximilien est en proie à d'intenses regrets mélancoliques. Souffrante, Charlotte reste seule à Funchal durant trois mois, tandis que son époux poursuit seul son pèlerinage sur les traces de sa défunte fiancée jusqu'au Brésil où il visite trois états : d'abord Bahia, puis Rio de Janeiro et enfin Espírito Santo. Au retour de son périple, Maximilien revient par Funchal, où Charlotte et lui s'apprêtent à rentrer en Europe, non sans avoir fait une escale à Tétouan, où ils accostent le.  Le, parvient à Miramare une délégation de notables mexicains qui offrent officiellement à l'archiduc la couronne de leur pays. En réalité, les négociations à ce sujet sont en cours depuis plus de deux ans : Napoléon III rêve de créer un empire latin et catholique qui limiterait l'influence des États-Unis d'Amérique alors en proie à la guerre de Sécession. L'empereur des Français promet de soutenir militairement Maximilien si celui-ci accepte de partir pour le Mexique. Toutefois, l'archiduc hésite et tarde à accepter de tenter l'aventure. Il subordonne son assentiment à la ratification par le peuple mexicain du choix des notables et exige des garanties pour assurer le pays contre les dangers qui menacent son indépendance et son intégrité. Quant à Charlotte, elle estime que la réception de la couronne mexicaine constitue une mission visant à ramener l'ordre et la civilisation sous la bannière des Habsbourg, qui régneraient de nouveau sur un empire où le soleil ne se couche jamais.", "section_level": 2}, {"title": "Impératrice du Mexique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le départ pour le Mexique.", "content": "Le dans la salle du trône de Miramare, Maximilien devient officiellement empereur du Mexique. Il affirme que les vœux du peuple mexicain lui permettent de se considérer comme l'élu légitime du peuple. En réalité, Maximilien a été trompé par quelques conservateurs mexicains qui l'assurent fallacieusement d'un appui populaire massif. Pour tout document justificatif, la députation mexicaine produit les actes d'adhésion sur lesquels on s'est contenté d'écrire en marge le chiffre de la population de la localité à laquelle chacun des délégués appartient, comme si tous les habitants s'étaient rendus aux urnes. Maximilien leur déclare qu'il et jure.  Ce même, un dîner officiel est prévu à Miramare dans le grand salon aux Mouettes. Au bord de la dépression nerveuse, Maximilien se retire dans ses appartements, où il est examiné par le docteur August von Jilek ; ce dernier le trouve prostré et si accablé qu'il lui propose de se reposer au pavillon du Gartenhaus. Charlotte préside donc seule le banquet. Le départ pour le Mexique est fixé au. À bord de la frégate autrichienne SMS \"Novara\", escortée par la frégate française \"Thémis\", Maximilien se montre plus serein. Charlotte et lui font escale à Rome afin d'y recevoir la bénédiction du pape Pie IX. Le, lors de l'audience pontificale, chacun évite d'évoquer directement la spoliation des biens du clergé par les républicains mexicains, mais le pape ne peut s'empêcher de souligner que Maximilien devra respecter les droits de ses peuples et ceux de l'Église.  Durant la longue traversée, Maximilien et Charlotte évoquent peu les difficultés diplomatiques et politiques auxquelles ils seront bientôt confrontés, mais ils conçoivent dans ses moindres détails l'étiquette de leur future cour. Ils commencent à rédiger un manuscrit de six-cents pages relatif au cérémonial, étudié dans ses aspects les plus minutieux. La \"Novara\" fait escale à Madère et en Jamaïque. Les voyageurs essuient de lourds orages avant une dernière escale en Martinique. En vue de Veracruz, Charlotte écrit à sa grand-mère :.", "section_level": 3}, {"title": "Le règne.", "content": "Maximilien et Charlotte font leur entrée solennelle à Mexico, le. Au palais national de Mexico, dont l'état requiert d'importants travaux, ils préfèrent le château de Chapultepec comme résidence. Ils jouissent aussi en été du palais des Cortés à Cuernavaca. Maximilien et Charlotte commencent leur règne animés par une généreuse confiance. Peu après leur arrivée au Mexique, ils entreprennent d'onéreux aménagements dans leurs diverses propriétés et aux alentours, alors que la situation du Trésor est catastrophique. Charlotte prise beaucoup les diverses fêtes, parades militaires, bals et représentations théâtrales.  En dépit des descriptions idylliques que Maximilien et Charlotte adressent à leurs proches en Europe, il ne leur faut guère de temps pour mesurer l'insécurité et le désordre qui règnent dans leur empire. Leurs résidences sont perpétuellement surveillées par une importante garde armée destinée à repousser des bandes rebelles qui se risquent jusqu'aux abords des palais. L'intervention française, soutenue par des contingents belges et espagnols, succède à une longue guerre civile qui a tout désorganisé. Les quelque à soldats du corps expéditionnaire français, dirigés par le maréchal Bazaine, doivent contrer de multiples escarmouches menées par les guérilleros sur un territoire grand comme quatre fois la France.  Il apparaît clairement que seule une minorité conservatrice du peuple mexicain a réellement fait appel aux puissances étrangères. L'empereur tente en vain une conciliation entre les partis libéraux et conservateurs. Il décide de mener une politique libérale, mais il s'aliène les conservateurs et le clergé en approuvant la sécularisation des biens ecclésiastiques au profit du domaine national. Lorsqu'il s'absente de Mexico, parfois durant plusieurs mois, Maximilien laisse Charlotte gouverner : elle préside le conseil des ministres et donne, au nom de son mari, une audience publique les dimanches. La popularité des souverains est déjà éteinte avant la première année de leur règne.  Sans enfant issu de son mariage, Maximilien, à la désapprobation de Charlotte, décide en d'adopter les deux petits-fils du précédent empereur Augustin du Mexique, fondant ainsi la maison de Habsbourg-Iturbide. Agustín n'a que deux ans lors de son adoption et doit être, selon la volonté de Maximilien, séparé de sa mère. Cette situation heurte Charlotte, obligée par son mari d'aller chercher elle-même l'enfant chez ses parents. Quant à l'opinion publique, elle est unanime contre Maximilien. Afin que Charlotte ne puisse jamais contraindre son mari à revenir sur sa décision d'adoption des Iturbide, Maximilien demande la publication dans les journaux européens du traité secret conclu entre les Iturbide et lui.  Un an après l'arrivée de Maximilien et Charlotte, la situation au Mexique est toujours délétère et la pacification du pays est enrayée. Charlotte écrit :. La question du financement détériore les rapports entre la France et le Mexique. Les républicains de l'ancien président mexicain Benito Juárez multiplient les coups de main et enrôlent de nombreux éléments venus des États-Unis, où la guerre de Sécession a pris fin. La légion belge, composée de hommes, est sévèrement battue par les juáristes à la bataille de Tacámbaro, le, mais elle remporte la victoire de la Loma le sous les ordres du lieutenant-colonel Alfred van der Smissen.  Face à une situation aussi complexe qu'inextricable, Maximilien se résout, sous la pression du maréchal Bazaine et de l'armée française, à adopter une répression implacable à l'encontre des rebelles. Il publie le « décret noir » du qui, tout en promettant une amnistie aux dissidents qui se rendront, déclare en son premier article : En vertu de ce décret, plusieurs centaines d'opposants sont sommairement exécutés.", "section_level": 3}, {"title": "Séjour au Yucatán et départ du Mexique.", "content": "Quant à Charlotte, elle effectue à partir du une visite officielle de presque deux mois dans le Yucatán. Sans Maximilien, mais accompagnée par une suite imposante, elle s'embarque sur le \"Tabasco\", navire en piètre état dont le tangage rend la traversée du golfe du Mexique très éprouvante. Le Yucatán, éloigné des tragiques événements qui ensanglantent le reste du Mexique, réserve un accueil presque chaleureux à l'impératrice. Ce voyage lui offre une succession de festivités jusqu'à son arrivée à Mérida, capitale de la province. La voyageuse en profite ensuite pour s'arrêter à Uxmal, l'antique cité maya dont elle admire les curiosités archéologiques. Lorsqu'elle revoit Maximilien à Cuernavaca la veille du jour de l'an 1866, il lui fait part des nouveaux projets législatifs qu'il a conçus. Charlotte et son mari demeurent quelques jours à Cuernavaca, où le matin du, elle apprend la nouvelle de la mort de son père le roi Léopold presque quatre semaines auparavant. Le, un nouveau deuil affecte Charlotte : sa grand-mère maternelle, la reine Marie-Amélie, à laquelle elle était très attachée, meurt en Angleterre.  À partir de, Napoléon III, poussé par l'opinion publique française, hostile à la cause mexicaine, décide de commencer à retirer les troupes qui devaient soutenir Maximilien au Mexique jusqu'en 1867. À l'issue du retrait du corps expéditionnaire français, Maximilien ne disposera plus autour de lui que de l'appui de quelques soldats mexicains impérialistes auxquels se sont joints des Belges et des Autrichiens. L'annonce du retrait français incite la légation belge à quitter le pays, elle aussi. Au printemps 1866, Charlotte prend l'initiative de tenter directement une ultime démarche auprès de Napoléon III afin qu'il revienne sur sa décision d'abandonner la cause mexicaine. Animée par ce dessein, Charlotte quitte le Mexique le.  Certains suspectent Charlotte d'être tombée enceinte peu avant ce voyage et qu'Alfred van der Smissen, aide de camp de l'impératrice, serait l'amant de Charlotte et le père caché de son enfant, mais cette hypothèse émise à la fin du est infirmée depuis lors.", "section_level": 3}, {"title": "Retour en Europe.", "content": "Le, l'impératrice Charlotte débarque en Europe avec ses deux fils à bord du paquebot \"Impératrice Eugénie\". Elle vient plaider la cause du Mexique à Paris et à Rome. Lorsqu'elle accoste à Saint-Nazaire, aucune cérémonie officielle de bienvenue n'est prévue. Alors qu'elle pensait être invitée à résider aux Tuileries, Charlotte doit descendre au Grand Hôtel à Paris. Averti par Bazaine de l'arrivée de Charlotte en France, Napoléon III tergiverse avant de la rencontrer. Il a interrompu sa cure à Vichy pour soigner l'inflammation aiguë de la prostate et de la vessie dont il souffre. À Saint-Cloud, il reçoit le télégramme de Charlotte sollicitant une entrevue. Malade et alité, l'empereur ne souhaite pas voir Charlotte. Il envoie d'abord l'impératrice Eugénie au Grand Hôtel avant d'accepter de la recevoir le lendemain, au château de Saint-Cloud.  Charlotte a minutieusement préparé sa plaidoirie sous forme d'un mémoire d'une vingtaine de pages. L'entrevue avec Napoléon III se solde par un échec complet : l'empereur, affirmant qu'il ne peut rien décider sans l'aval de ses ministres, refuse de négocier de nouvelles garanties financières et militaires en faveur du Mexique. Deux jours plus tard, Charlotte revient à Saint-Cloud pour tenter d'infléchir de nouveau la décision de l'empereur. Une vive discussion éclate en présence de l'impératrice Eugénie, qui se laisse tomber dans un fauteuil en simulant un évanouissement. Le conseil des ministres du confirme la position de Napoléon III et s'oppose formellement à maintenir toute ingérence de la France au Mexique. Le, Napoléon III se rend personnellement au Grand Hôtel pour confirmer à Charlotte que la France n'agira plus au Mexique. Son refus est irrévocable.  Ébranlée par le refus de Napoléon III, Charlotte quitte la France pour se rendre dans son domaine de Miramare. Elle évite de passer par Bruxelles et Vienne. La Belgique et l'Autriche s'étant déjà retirées, Charlotte ne songe même pas à demander de l'aide à sa famille ou à sa belle-famille. En effet, bien que le défunt père de Charlotte, Léopold, ait été relativement réticent à l'aventure mexicaine, son fils, devenu Léopold II, autrefois ardent partisan des ambitions de sa sœur, ne peut plus ignorer l'hostilité des Belges envers un pays qui leur apporte souvent de mauvaises nouvelles. Charlotte est désormais isolée et ne peut compter sur le soutien de quiconque en Europe.  Après un séjour d'un mois à Trieste, Charlotte se met en route vers le Vatican, pour tenter de gagner le souverain pontife à sa cause, mais le pape Pie IX n'a aucune raison de compromettre l'Église dans cette entreprise. Le, Charlotte arrive à Rome. Durant plusieurs jours, l'impératrice va s'entretenir avec le souverain pontife. À Rome, Charlotte adopte un comportement étrange. Elle revêt des habits de deuil et affirme que tout le monde veut l'empoisonner. Elle demande à être conduite à la fontaine de Trevi pour s'y désaltérer car elle n'a pris aucune boisson les jours précédents, craignant d'être empoisonnée. Elle refuse de regagner son hôtel et prétend demeurer dans les appartements pontificaux. Le pape la laisse manger une partie de son propre dîner et contrevient aux règles du Saint-Siège en laissant Charlotte dormir au Vatican.  Dépêché par le roi Léopold II inquiet des nouvelles qu'il reçoit de Charlotte, son frère Philippe, comte de Flandre arrive prestement à Rome le. Deux jours plus tard, il emmène sa sœur et les deux princes à Miramare. L'impératrice persiste dans ses idées fixes d'empoisonnement. Le comte de Flandre narre au roi Léopold II les errements comportementaux de leur sœur. Après avoir examiné Charlotte, Josef Gottfried von Riedel, un médecin aliéniste viennois, pose le diagnostic de, estimant que le climat mexicain l'a prédisposée à son état, aggravé par le refus qu'elle a essuyé en France. Arrivée à Miramare, Charlotte est maintenant littéralement séquestrée au pavillon du Gartenhaus de Miramare, que surveillent des agents de la sûreté autrichienne.  Lorsque la nouvelle de l'exécution à Santiago de Querétaro de Maximilien est connue, la famille royale belge interrompt sa visite à Paris, où elle s'était rendue pour visiter l'Exposition universelle, et regagne Bruxelles au début. Sa famille décide de dissimuler à Charlotte la mort de Maximilien. Le mari de Charlotte étant mort, un problème d'autorité se pose. Charlotte acceptait jusqu'ici sa réclusion à Miramare, alors en territoire autrichien, croyant que Maximilien exigeait ce confinement pour sa sécurité. Léopold II considère qu'il n'y a aucune raison que Charlotte reste en Autriche. Cependant un autre écueil se dresse : après l'arrestation de Maximilien le, son frère François-Joseph lui a restitué son rang dans la famille royale, persuadé que personne n'oserait fusiller un archiduc. De fait, Charlotte est à nouveau archiduchesse et dépend donc en principe du bon vouloir de sa belle-famille Habsbourg.  En, le roi Léopold II mandate à Vienne la reine Marie-Henriette, accompagnée du baron Adrien Goffinet, homme de confiance du roi, afin de plaider auprès de la cour d'Autriche la libération de Charlotte et de la ramener en Belgique. Quand la reine Marie-Henriette arrive à Miramare le, elle découvre Charlotte dans un état physique et psychique dramatique. Elle constate que depuis neuf mois Charlotte est en réalité prisonnière de la sécurité autrichienne. Marie-Henriette et Goffinet réussissent, après deux semaines de négociations, à soustraire Charlotte à ses gardiens et à la convaincre de revenir avec eux en Belgique.", "section_level": 2}, {"title": "Retour et établissement en Belgique.", "content": "Arrivée en Belgique, Charlotte réside jusqu'au près de Bruxelles, dans le pavillon construit dans le parc de Tervueren par Charles Vander Straeten pour Guillaume d'Orange, qui s'avère insuffisamment meublé et trop froid à la mauvaise saison. Elle rejoint donc Léopold II et Marie-Henriette au château de Laeken, où elle s'installe dans les anciens appartements de ses frères. Lorsque Charlotte apprend en l'exécution de son mari six mois auparavant, elle est moralement brisée. Dans un ensemble de près de retrouvées en 1995 et principalement destinées à un officier français rencontré au Mexique, Charles Loysel, elle se déclare « morte » à la chute de l'empire du Mexique. Ces lettres par leur nombre et leur longueur (parfois jusqu'à vingt pages) offrent également le témoignage d'une vie quotidienne ponctuée par les crises de paranoïa et les soins qui lui sont prodigués.  Ses deux fils adoptifs sont revenus avec elle en Europe. L'aîné Agustín part étudier en Angleterre puis aux États-Unis. Le second, Salvador, reste en Europe. En, Charlotte quitte Laeken pour regagner Tervueren, où trente-sept personnes sont préposées à son service, dont cinq laquais à sa table. Elle continue de vouer un culte passionné à son défunt mari, collectionnant tout ce qui lui avait appartenu. Après l'incendie du pavillon de Tervueren en, Charlotte réside définitivement au château de Bouchout à Meise, non loin du château de Laeken, que son frère, le roi Léopold II, acquiert pour elle.  Charlotte disparaît complètement de la sphère publique, protégée par les hautes grilles de son domaine, le long desquelles passent des gardes en livrée, le mousqueton sur l'épaule. Elle ne reçoit que les visites de sa famille : principalement de ses belles-sœurs la reine Marie-Henriette et la comtesse de Flandre. Le dimanche, un abbé vient dire la messe au château. Pour se distraire, elle se promène, s'adonne à la broderie, joue aux cartes et écoute son gramophone depuis qu'elle a renoncé à jouer au piano. On ne lui annonce pas la mort de ses proches parents (Léopold II en 1909 et sa belle-sœur, la comtesse de Flandre, épouse de son frère Philippe, en 1912), ni celle de ses serviteurs car elle ne pose jamais de questions à leur sujet.  Sa dame d'honneur, Hélène, comtesse de Reinach-Foussemagne, raconte au sujet de Charlotte : Pour leur part, la princesse Marie-José et le prince Charles évoquent les visites à leur grand-tante, se rappelant une dame âgée tenant des propos confus. Les périodes de lucidité se font plus rares au fil du temps. À Bouchout, les crises de monomanie destructrices où elle laisse libre cours à de véritables explosions de colère (elle détruit de la vaisselle, des vases en cristal, s'acharne sur une camériste, lacère des tableaux ou déchire des livres) alternent avec des périodes calmes où elle vaque sereinement à des occupations simples.  Pendant la Première Guerre mondiale, la Belgique est envahie et seul subsiste un « lambeau de terre », La Panne, sur lequel le roi Albert, neveu de Charlotte, s'installe jusqu'à l'armistice. Charlotte ne voit pas sa famille pendant ces années de guerre. En dépit du conflit, sa qualité d'archiduchesse d'Autriche la mettant à l'abri de l'occupant, son mode de vie ne change aucunement. Le pavillon autrichien flotte sur le toit du château de Bouchout. En, un officier allemand s'étant enquis de la raison de la présence des couleurs autrichiennes sur une propriété en Belgique occupée, le général Moritz von Bissing, à la tête du Gouvernement général impérial allemand de Belgique, fait apposer aux grilles du château une pancarte :  Alitée durant quelques jours en raison de la grippe, Charlotte meurt paisiblement à Bouchout, le, à l'âge de. Le, sous une neige abondante, son cercueil étant porté par six anciens légionnaires belges survivants de l'expédition du Mexique, elle est inhumée dans la crypte royale à l'église Notre-Dame de Laeken en présence du roi Albert et de ses fils Léopold et Charles. Le, un service funèbre est célébré en l'église de Meise en présence cette fois de l'ensemble de la famille royale : le roi Albert, la reine, leurs deux fils, la princesse Marie-José, la duchesse de Brabant, le prince et la princesse Napoléon, ainsi que la princesse Clémentine.  Depuis 1902, Charlotte hébergeait dans son domaine de Bouchout le peintre Edwin Ganz, spécialiste de la représentation de chevaux et proche de la famille royale, en particulier de la princesse Clémentine. Après la mort de Charlotte, l'artiste continue à occuper les dépendances du château jusqu'à sa mort en 1948.  En 1938, l'État belge achète le domaine de Bouchout en vue d'y implanter le Jardin botanique national de Belgique, trop à l'étroit sur son site bruxellois, inauguré plus tard. Ce jardin prend le nom de Jardin botanique de Meise en 2014 ; l'intérieur du château a été réaménagé à partir de 1980 en salles de réunions et de conférences, pour accueillir congrès, expositions et autres événements festifs.", "section_level": 2}, {"title": "Opinions au sujet de la maladie de l'impératrice.", "content": "La nature de la pathologie mentale de Charlotte, psychose, paranoïa, monomanie..., extrêmement difficile à déterminer avec certitude \"\", a donné lieu à plusieurs hypothèses.  Plusieurs auteurs avancent une origine causée par une intoxication. Cette hypothèse est notamment émise par Joan Haslip, qui révèle qu'un des médecins de la cour mexicaine ajoutait du bromure dans le café de Charlotte à son insu. Au Mexique, dès, des bruits se répandent que la folie de l'impératrice est attribuée à un poison qui lui aurait été versé régulièrement à petites doses. Les recherches de Roger Heim corroborent cette éventualité, à savoir que Charlotte a pu être. Lorsqu'elle se rend en visite officielle au Yucatán, Charlotte écrit à son mari le :  D'autres auteurs, comme Laurence Van Ypersele, Émile Meurice, Dominique Paoli ou Coralie Vankerkhoven, s'appuyant d'une part sur la correspondance de Charlotte (au cours de la seule année 1869, de février à juin, elle écrit quelque lettres et billets) et d'autre part sur les rapports rédigés par les médecins qui l'ont examinée, privilégient l'étude de l'aspect psychologique de la pathologie de Charlotte, évoquant des causes biographiques et personnelles pour expliquer la démence de l'impératrice : le deuil de sa mère à (la transformation radicale de son caractère enjoué et expansif vers l'introversion), son sens aigu du devoir, son idéal religieux élevé, son mysticisme latent, son exaltation lors de ses fiançailles, son idéalisation de Maximilien, l'absence de vie conjugale, les désenchantements et désillusions en Italie, puis au Mexique. Coralie Vankerkhoven mentionne, elle aussi, les signes avant-coureurs de la maladie : les malaises ressentis à Uxmal (premiers signes de psychose nourris par l'étrangeté des conditions du séjour au Yucatán), le contrecoup des annonces successives de la mort de son père, puis de sa grand-mère, jusqu'à son arrivée en Europe où s'installera définitivement son trouble délirant.", "section_level": 2}, {"title": "Ordres.", "content": "Pendant le Second Empire mexicain, Charlotte est :  Elle reçoit également les décorations suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "La vie de l'impératrice Charlotte a inspiré des œuvres cinématographiques, des opéras, des feuilletons télévisés, des romans, ainsi qu'une bande dessinée.", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Plusieurs films relatent la vie de Charlotte de Belgique :", "section_level": 2}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "En 2018 paraît chez Dargaud le premier volume d'une série de bande dessinée biographique, \"Charlotte impératrice\", par Matthieu Bonhomme (dessin) et Fabien Nury (scénario).", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Le symbole renvoie aux ouvrages utilisés pour la rédaction de cet article.", "section_level": 2}], "src_summary": "Charlotte de Belgique, née au château de Laeken (Belgique) le et morte le au château de Bouchout à Meise (Belgique), est une princesse de Belgique, princesse de Saxe-Cobourg et Gotha et duchesse en Saxe. Elle est l'unique fille de, roi des Belges, et de la reine Louise d'Orléans. En qualité d'épouse de l'archiduc Maximilien d'Autriche, vice-roi de Lombardie-Vénétie puis empereur du Mexique, elle devient, en 1857, archiduchesse d'Autriche, puis, en 1864, impératrice du Mexique. ", "tgt_summary": "卡洛塔皇后(Carlota of Mexico)(1840年-6月7日-1927年-1月19日)比利时公主、墨西哥皇后,墨西哥皇帝马西米连诺一世之妻。比利时国王利奥波德一世的独生女,生于拉肯王家城堡,以利奥波德首任妻子威尔士的夏洛特公主的名字命名。她是英国维多利亚女王、艾伯特亲王、葡萄牙国王费尔南多二世的表妹,属萨克森-科堡-哥达王朝。 ", "id": 2232029}
{"src_title": "Complément de Schur", "tgt_title": "舒尔补", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "Ici, \"I\" désigne la matrice identité de dimension \"p\"×\"p\". Après multiplication par la matrice \"LT\", le complément de Schur apparaît dans le bloc \"p\"×\"p\" supérieur. La matrice produit est  L'inverse de \"M\" peut ainsi être exprimée en termes de \"D\" et de l'inverse du complément de Schur  ou encore plus simplement,", "section_level": 1}, {"title": "Application à la résolution d'équations linéaires.", "content": "Le complément de Schur apparaît naturellement lors de la résolution d'un système d'équations linéaires de la forme  où  En multipliant la seconde équation par \"BD\" puis en la soustrayant de la première, il vient  Ainsi, la résolution de cette équation en \"x\" est possible dès que \"D\" et son complément de Schur sont inversibles. Il est ensuite possible d'obtenir \"y\" en résolvant l'équation \"Cx + Dy = b\". Cette méthode réduit le problème de l'inversion d'une matrice de dimension (\"p + q\") × (\"p + q\") à celui de l'inversion de deux matrices de dimensions respectives \"p\"×\"p\" et \"q\"×\"q\". En pratique, la matrice \"D\" doit être bien conditionnée pour rendre la méthode précise.", "section_level": 1}, {"title": "Applications aux probabilités et à la statistique.", "content": "Soit un vecteur gaussien de R de matrice de covariance  Ici, (respectivement ) est un vecteur gaussien de R (respectivement R) de matrice de covariance (respectivement ), et désigne la transposée de.  La loi conditionnelle de sachant est encore une loi gaussienne multivariée de dimension. Supposons que la matrice est inversible (elle est donc symétrique et définie positive). Alors, la matrice de covariance de la loi conditionnelle de sachant ne dépend pas de et est donnée par le complément de Schur de dans.  Cela montre en particulier que le complément de Schur d'un bloc diagonal d'une matrice de covariance empirique d'un échantillon gaussien suit une loi de Wishart (tout comme la matrice de covariance empirique elle-même).", "section_level": 1}], "src_summary": "En algèbre linéaire et plus précisément en théorie des matrices, le complément de Schur est défini comme suit. Soit ", "tgt_summary": "在线性代数与矩阵论中,一个矩阵的子矩阵之舒尔补是一个与其余子阵同样大小的矩阵,定义如下:假设一个 (\"p\"+\"q\")×(\"p\"+\"q\")的矩阵\"M\"被分为\"A\", \"B\", \"C\", \"D\"四个部分,分别是\"p\"×\"p\"、\"p\"×\"q\"、\"q\"×\"p\"以及\"q\"×\"q\"的矩阵,也就是说: 并且\"D\"是可逆的矩阵。则\"D\"在矩阵中的舒尔补是: ", "id": 672897}
{"src_title": "Mitsubishi Ki-46", "tgt_title": "百式司令部偵察機", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Ki-46-I.", "content": "Le projet du Ki-46 démarra en à la suite d'une demande de l'Armée concernant un avion de reconnaissance rapide. le prototype fut prêt en novembre 1939 mais la puissance des moteurs Mitsubishi Ha-26-I de ne permettait pas d'atteindre la vitesse requise. Malgré tout, ses performances étaient supérieures à celles du Nakajima Ki-43 Hayabusa qui venait d'entrer en service et à celle de son rival le Mitsubishi A6M2 'Zéro' de la Marine.  L'appareil fut mis en production sous le nom d'avion de reconnaissance de l'armée de type 100 modèle 1 : 一〇〇式司令部偵察機. Soit Ki-46-I ou キ46-I.", "section_level": 2}, {"title": "Le Ki-46-II.", "content": "Pendant le développement de la version -I, Mitsubishi essaya une version plus puissante du Ha-26-I qui était équipée d'un compresseur à deux vitesses. Ce nouveau moteur nommé Ha-102 fournissait au décollage et à. La vitesse maximum de fut atteinte.  Cette greffe était un succès sur le plan des performances, mais d'importants problèmes de vapor-lock et de fragilité des trains apparurent. Le passage à une essence à indice d'octane plus élevé (92 au lieu de 87) ainsi que le déplacement des circuits de carburant permirent de résoudre le problème. Mais, bien que renforcé, le train d'atterrissage demeura faible toute la vie opérationnelle du Ki-46.  Le Ki-46-II fut mis en service en. Le succès de cette version quasi-immune de toute interception par les chasseurs adverses fit que la Marine acheta l'avion. Elle l'utilisa au-dessus de l'Australie au départ du Timor.", "section_level": 2}, {"title": "Le Ki-46-III.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ki-46-III KAI.", "content": "Alors que les Alliés commençaient à réussir des interceptions sur les Ki-46-II grâce au guidage radar et à des chasseurs rapides (P-38F, Spitfire MkV), Mitsubishi améliora son avion. Une nouvelle version du moteur Ha-102 à injection directe délivrant apparut. Elle prit la désignation de Ha-112-II. Ce moteur était connu sous le nom de Kinsei 62 dans la marine et sa désignation inter-armes à la fin de la guerre était [Ha-33]62.  Le nouvel avion avait une allure'monospace' car le pare-brise jusqu'alors séparé du nez était arrondi en forme d'œuf. Quelques modifications visant à renforcer la cellule et les trains furent appliquées. Le Ki-46-III atteignait.", "section_level": 3}, {"title": "Ki-46-III KAIa et b.", "content": "Comme l'avion était très rapide, une version de chasse fut développée en ajoutant deux canons Ho-5 de dans le nez et un énorme canon Ho-203 de obliquement entre le pilote et l'observateur, à la place du réservoir principal. Il fut baptisé Ki-46-III KAI ('kai' étant le diminutif de 'kaizo' : 改, qui signifie'modifié'). Ce fut un échec, car la vitesse ascensionnelle était insuffisante.  Une version Ki-46-III KAIb ('b' pour 'otsu' : 乙) d'assaut au sol fut développée en petit nombre sans canon dorsal.  Une version -III KAIc également destinée à l'assaut terrestre était également prévue mais ne fut pas produite.", "section_level": 3}, {"title": "Dans les musées.", "content": "En comptant toutes les versions, furent fabriqués. Un seul exemplaire, un Ki-46-III, est préservé dans le monde. Il se trouve en Angleterre au musée de la RAF de Cosford.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Mitsubishi Ki-46 fut le meilleur avion de reconnaissance utilisé par l'armée de terre impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale. Élancé, rapide, il ne cessa de s'améliorer au cours du conflit. Sa vitesse élevée décida l'armée à le transformer en chasseur de nuit, mais sans réel succès. Une ultime version turbocompressée ne sera jamais produite.", "tgt_summary": "百式司令部侦察机,又称百式司侦、新司侦,正式编号Ki-46,为日本帝国陆军运用之侦察机。百式司侦由三菱重工业设计制造,设计负责人为久保富夫工程师。作为九七式司令部侦查机的后继机种而从1940年开始使用,盟军官方绰号Dinah。自1941年服役至1945年日军战败投降为止,百式司侦为日本帝国陆军的主力战略侦察机种;", "id": 207216}
{"src_title": "Mikoláš Aleš", "tgt_title": "米古拉斯·阿列什", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le capitaine espagnol Andrés López de Galarza fonde la Villa de San Bonifacio de Ibagué le, sur le site occupé actuellement par Cajamarca. Mais les attaques constantes des indiens Pijaos obligent à déplacer la ville sur les rives du Combeima.  Durant la période coloniale, les villes de Mariquita (pour ses mines d'or et d'argent et son climat) et de Honda (point de départ de la route vers Santafé) prédominèrent dans la région. Entre 1857 et 1887, en plein chaos politique, les principaux centres urbains rivalisèrent pour être le siège du gouvernement. Durant ces années, Natagaima, Purificación, Guamo, Ibagué et Honda furent capitales.  Ibagué se distingua seulement à partir des années 1880, lorsque sa population augmenta en raison des migrations internes et de l'activité minière dans les montagnes environnantes. Son économie se développa et en 1887 elle fut déclarée capitale du Grand Tolima, puis en 1903 du Tolima actuel. Entre 1876 et 1938 elle connaît sa première forte croissance démographique et se transforme en une véritable ville.  La deuxième croissance notable de sa population se produit au milieu du à cause de l'exode rural que provoque la violence politique, vécue avec une intensité particulière dans cette région. La population des centres urbains du département du Tolima passa de 29,5 % du total en 1951 à 51,3 % en 1973. La plus grande croissance démographique d'Ibagué se produisit entre 1951 et 1964.  Depuis 1977, la ville célèbre le Festival folklorique colombien, festival de musique colombienne et d'Amérique Latine. Elle a souffert les dévastations du séisme du qui affecta 1 million de personnes. C'est actuellement une ville cosmopolite, et l'élargissement de l'autoroute Bogota – Cali devrait lui profiter, la ville étant située à mi distance des deux grandes métropoles.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de la ville est handicapée par un fort taux de chômage (21,9 % en 2002, soit 6 points de plus que la moyenne des principales villes colombiennes). Industries: textile, riz, café", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Ibagué possède un aéroport (code AITA : IBE).", "section_level": 1}, {"title": "Relations internationales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "La ville de Ibagué est jumelée avec les villes suivantes:", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Conservatoire de musique Alberto Castilla", "section_level": 1}], "src_summary": "Ibagué est une ville de Colombie et la capitale du département du Tolima. Elle est située sur le fleuve Combeima, à à l'ouest de Bogota. Sa population s'élevait à habitants en 2009. Ibagué est connue comme la « Cité musicale de Colombie ».", "tgt_summary": "阿列什(Mikoláš Aleš; 1852-1913),捷克画家。出生于米罗维才的一个相对富裕、但当时欠债的家庭。1869-1875年就读于布拉格美术学院,其间解释小说家伊拉塞克。他最初试图成为历史画家,但受到批评。1879年创作了歌颂捷克英雄人物的《祖国》组画,全画用线,受到盛赞。1880年代后生活潦倒,仍创作了《斯帕利切克》(1890年代出版)、《在胡斯士兵前》(1887)等作品。", "id": 2989909}
{"src_title": "Philosophie chrétienne", "tgt_title": "基督教哲学", "src_document": [{"title": "Pères de l'Église.", "content": "Au début de son histoire, le christianisme se trouva en face de deux exigences complémentaires :", "section_level": 1}, {"title": "Le.", "content": "Tertullien condamne tous les philosophes, oppose Athènes et Jérusalem, l’Académie et l’Église. Les philosophes sont les patriarches des hérétiques. Le refus de la philosophie entraîne chez lui des conséquences paradoxales. La mort du Fils de Dieu est très croyable, puisqu’insensée, la résurrection est certaine, puisqu’impossible, etc. Ces paradoxes s’éclairent dès qu’on considère la démarche de Tertullien. Il s’agit d’opposer la Sagesse divine aux sagesses humaines et on ne peut le faire qu’en niant ces dernières.  Pourtant, à la même époque, une tendance inverse voyait le jour. Justin de Naplouse soutenait l’idée que la venue des Sages, avant le Christ, participait déjà du Verbe de Dieu. Par conséquent, tous ceux qui avaient vécu selon le Logos parmi les barbares, étaient des chrétiens avant la lettre. Pour Justin de Naplouse, la Révélation des Écritures était le prolongement de la révélation naturelle. C’est cette attitude conciliatrice qui finit par s’imposer finalement et aboutir à une synthèse, celle de la pensée grecque et de l’esprit chrétien. Cette synthèse, qu’on peut nommer \"philosophie chrétienne\", a pour caractère essentiel d’aboutir à une forme d’humanisme religieux et à donner à l’humanisme occidental des valeurs et un horizon spirituel chrétiens.", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "Au, l’école d’Alexandrie joua un grand rôle dans l’élaboration de cette synthèse.  Selon Clément d'Alexandrie, « la foi est greffée sur l’arbre de la philosophie, et quand le vaccin est parfait, alors le bourgeon de la foi se substitue à celui de l’arbre, il grandit dans l’arbre et fait que celui-ci porte des fruits ». Pour réaliser ce projet, Clément décide de se servir de notions philosophiques pour interpréter les mythes bibliques. La philosophie grecque est au service d’une rationalisation de la démarche herméneutique. Elle permet le passage de la foi à la connaissance (d’où le nom de \"gnose orthodoxe\" donné à cette école).  C’est cette démarche qu’Origène approfondit pour interpréter le texte sacré dans son triple sens charnel, psychique, spirituel. Cette méthode est en rapport direct avec la doctrine de la tripartition de l’homme en corps/âme/esprit ainsi qu’avec l’élan ascensionnel de l’âme qui caractérise la pensée chrétienne. Par un chemin qui lui est propre, Origène fait pénétrer au cœur du christianisme la méthode allégorique déjà utilisée par les juifs hellénisés (voir Philon d'Alexandrie) et avant eux les stoïciens.  Origène, en usant d’une grande liberté d’interprétation à l’intérieur de la Révélation et en n’hésitant pas à se servir de la philosophie pour convertir la foi en connaissance, est l’artisan majeur de l’introduction de la démarche philosophique au sein du christianisme : utiliser les ressources de la raison pour formuler ce qui n’est pas encore des dogmes tout en éliminant au maximum le subjectivisme et l’anthropomorphisme des philosophes païens.  À la méthode allégorique, qui vise l’esprit, Lucien d'Antioche préfèrera la méthode grammatico-historique, plus scientifique et objective, mais qui vise surtout la lettre. C’est du rationalisme de l’école d’Antioche, qui s’interdit de saisir le sens mystique des Écritures que naîtront les grandes hérésies d’Arius, Nestorius, Eunomius, qui en sont les adeptes.", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "Au, les cappadociens poursuivent l’œuvre d’Origène en approfondissant la théologie apophatique et en intégrant de nombreux éléments de la physique stoïcienne (voir Grégoire de Nysse). À cette époque où les dogmes ne sont pas encore fixés, la confrontation entre la foi et la raison n’est pas encore considérée comme un rapport entre théologie et philosophie. Ce qui prédomine, c’est l’idée d’une philosophie née de la révélation. Selon les cappadociens, il y a une philosophie païenne désignée parfois comme « philosophie du dehors » et une philosophie chrétienne désignée par les expressions suivantes : \"philosophie spirituelle\", \"vie philosophique\", \"vraie philosophie\". Le monastère lui-même est nommé « chœur philosophique ». Grégoire de Nysse dit de David qu’il « enseigne la voie de la vraie philosophie ».", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "Après les cappadociens, les écrits du pseudo-Denys forment une étape décisive dans la synthèse définitive du néoplatonisme et du christianisme : approfondissement et prééminence de la théologie apophatique situant Dieu au-delà de l’être et de l’essence, complémentarité des théologies positive et négative, utilisation du schéma de l’émanation plotinienne au service d’une angélologie triadique et systématique (influence de Proclus).  Dans le monde latin, c’est la pensée de saint Augustin qui forme une étape décisive dans la constitution d’une véritable philosophie chrétienne. On a souvent dit que l’augustinisme est une synthèse du platonisme et du christianisme. On peut ajouter que, jusqu’au, cette synthèse domine la philosophie chrétienne. Mais, à partir du, malgré la persistance d’un fort courant augustinien, c’est la synthèse de l’aristotélisme et des Pères de l’Église opérée par Thomas d'Aquin qui va désormais guider la destinée philosophique du christianisme.", "section_level": 2}, {"title": "Le Moyen Âge.", "content": "Le Moyen Âge étant une période très longue, on doit distinguer deux grandes périodes :", "section_level": 1}, {"title": "Le Haut Moyen Âge.", "content": "Pendant cette période s’élaborent les Arts libéraux, et le comput ecclésiastique (Bède le Vénérable). Ces connaissances permettent de créer les écoles à l’époque carolingienne. La philosophie s’appuie essentiellement sur les méthodes de la dialectique et de la rhétorique (questions-réponses).  Dans cette période, une partie de l'œuvre de Platon est connue en Occident, et de nombreuses thèses néoplatoniciennes circulent dans les milieux intellectuels chrétiens. L'œuvre d'Aristote n'est pas encore parvenue en Occident.", "section_level": 2}, {"title": "Le Bas Moyen Âge.", "content": "Aux et siècles, le principal débat philosophique au sein du christianisme concerne la lutte âpre entre dialecticiens et anti-dialecticiens.  Les dialecticiens sont les partisans de la philosophie. Ils pensent qu'il est possible d'éclaircir et même de rationaliser les mystères du christianisme. Le plus grand d'entre eux, Abélard, utilise des arguments logiques et dialectiques pour donner une explication rationnelle du mystère de la Trinité. C'est peut-être la première expression radicale du rationalisme chrétien et médiéval.  À l'opposé, les anti-dialecticiens (Lanfranc, Bernard de Clairvaux) se méfient de la raison qui risque de dissoudre les mystères chrétiens dans la philosophie. La lutte qui en résulte n'est pas uniquement intellectuelle : Abélard y perdra ses testicules.  Au sein de ce vaste débat, Anselme de Canterbury occupe une position particulière, à mi-chemin entre les deux. C'est lui qui met au point la fameuse preuve ontologique, qui est dans le monde chrétien, la plus ancienne preuve de l'existence de Dieu entièrement rationnelle. Il est considéré comme un des premiers scolastiques en tant qu'il a tenté de \"rationaliser\" la foi. Il met notamment en place la distinction entre les raisons nécessaires et les raisons suffisantes de la foi.  Pendant cette seconde période, la pensée philosophique d’Aristote et les sciences et la philosophie arabo-musulmanes furent introduites en Occident, d’abord par Sylvestre II, puis aux et s dans une grande période de traduction des ouvrages en grec et en arabe, qui couvrit les années 1120-1190. À partir de cette époque, l'arrivée massive de traductions arabes d'œuvres grecques à nouveau traduites en latin enclenche le vaste courant qui aboutira à la synthèse d'Aristote et du christianisme en la personne de Thomas d'Aquin. Cette synthèse correspond à l’apogée de la scolastique, phase appelée parfois \"grande scolastique\" ou \"âge d'or de la scolastique\". La philosophie d'Aristote fut introduite dans les universités d'Occident, et notamment à l'université de Paris, par Albert le Grand, le maître de Thomas d'Aquin. Jusqu'à cette époque, la philosophie chrétienne, essentiellement platonisante avait été préservée d'Aristote par simple ignorance. On ne connaissait guère de son œuvre que les \"Analytiques\" commentées par Boèce. L'arrivée des œuvres complètes du Stagirite dans le monde chrétien fut un bouleversement dont il est aujourd'hui difficile de mesurer l'ampleur. Contrairement au platonisme dont l'idéalisme et le spiritualisme semblait à beaucoup d'auteurs chrétiens (Augustin y compris) une véritable anticipation du christianisme, la pensée d'Aristote présentait une forme de paganisme irréductible dont les points essentiels semblaient incompatibles avec la doctrine chrétienne : éternité de la matière (en opposition avec le dogme de la création), Dieu d'Aristote indifférent et sans influence sur le monde (en opposition avec la doctrine de la providence divine), disparition des idées platoniciennes, archétypes du monde sensible, au profit d'une doctrine de la matière et de la forme purement immanentes aux espèces sensibles, immortalité universelle de l'esprit, mais disparition des âmes individuelles, tout cela ne pouvait que choquer en profondeur l'esprit chrétien.  Le choc ne fut pourtant pas aussi brutal. Pour que la doctrine d'Aristote apparût dans toute sa force, il fallait d'abord la dépouiller des commentaires arabes qui l'encombraient. En fait, le péripatétisme arabe consistait dans l'incorporation des catégories d'Aristote à l'intérieur d'un système du monde repensé dans le cadre du néoplatonisme. Ainsi, le courant de l'avicennisme latin fut rapidement intégré à l'augustinisme platonisant. C'est seulement quand, à partir d'Albert le grand et Thomas d'Aquin, l'influence d'Averroès s'amorce durablement que le débat se recentre sur un Aristote épuré du platonisme. Le débat se structure dès lors en deux camps. D'une part, les partisans d'un Aristote repensé par Averroès élaborent une doctrine de la double vérité qui ne se trouve pas chez Averroès mais qui n'en oppose pas moins foi et raison. Ces auteurs sont importants, car ils sont à l'origine de l'idée de séparation des pouvoirs temporel et spirituel et de l'émergence d'une société laïque délivrée de la tutelle religieuse. D'autre part, les partisans d'un Aristote purifié des thèses d'Averroès et de l'averroïsme (Thomas d'Aquin et les dominicains) défendent l'accord de la raison et de la Révélation. Si la philosophie et la théologie se basent sur des autorités différentes (la raison et la Révélation), l'accord de la vérité de l'une avec la vérité de l'autre étant nécessaire, l'usage correct de la raison s'accorde avec la Révélation, qui a Dieu pour origine. Cette distinction nette et non-conflictuelle permet de distinguer une théologie révélée où la raison montre seulement que les dogmes ne sont pas impossibles rationnellement et une théologie naturelle où la raison accède par ses propres moyens aux vérités de la foi (arguments en faveur de l'existence de Dieu).  Si, en apparence cette distinction semble limiter les pouvoirs qu'Anselme de Canterbury et Abélard accordaient à la raison (Thomas d'Aquin refuse l'explication rationnelle des mystères tout comme la preuve ontologique), en réalité, elle accorde une légitimité définitive à l'exercice de la philosophie dans le monde chrétien. Mais cette légitimité à un prix : la philosophie perd son autonomie complète et reçoit le statut de discipline servante de la théologie.  Si le bilan philosophique du thomisme est la constitution définitive de la métaphysique comme onto-théologie (aristotélico-thomisme) et la rationalisation du message chrétien, cette synthèse par son rationalisme fut d'abord interprétée comme le triomphe du paganisme sur l'Évangile. Le but de Thomas était pourtant de lier la vraie philosophie d'Aristote et la philosophie chrétienne des Pères de l'Église. Elle entraina la réaction vigoureuse des principaux représentants de l'école franciscaine: Duns Scot et Guillaume d'Ockham. Malgré des résistances qui aboutirent à l'interdiction provisoire de 1277, le thomisme gagna de nombreux disciples et finit par s'imposer comme la philosophie officielle de l'Église catholique romaine (1879).", "section_level": 2}, {"title": "La Renaissance.", "content": "Une mutation profonde s’opère à partir de la Renaissance.  D’une part, l’humanisme critique la méthode scolastique qui est l’armature intellectuelle de la philosophie chrétienne médiévale et remet l’homme au centre du monde. Du théocentrisme médiéval on passe progressivement à l’anthropocentrisme des temps modernes. La critique humaniste du dogmatisme médiéval, le refus des arguments d’autorité (Aristote, Augustin), l’attitude critique vis-à-vis de la tradition et le libre examen de la religion, tout cela ébranle les vieilles certitudes. Le latin, qui était la langue du christianisme, est remplacé par l’usage écrit des langues vernaculaires.  Du côté de la Réforme protestante, quelque chose de profond s’accomplit aussi qui contribue à la séparation de la philosophie et de la théologie. Le retour aux Écritures, la défiance à l’égard de la philosophie conduit Calvin à élaborer un type de théologie autonome, s’appuyant uniquement sur les Écritures au détriment des auteurs païens et des pères de l’Église, dont l’autorité est diminuée.  Pour lutter contre le protestantisme, la Contre-Réforme catholique remet à l’honneur le thomisme comme philosophie catholique par excellence et la Somme Théologique remplace désormais les \"Sentences\" de Pierre Lombard dans le cycle des études universitaires. Des auteurs comme Vittoria et Francisco Suarez (voir école de Salamanque) font briller la philosophie chrétienne en adaptant le thomisme aux questions d’actualité (la colonisation de l’Amérique est-elle juste? Les Amérindiens ont-ils une âme, sont-ils destinés à être des esclaves, doivent-ils être évangélisés?). Mais le mouvement ne peut résister à la percée de la pensée moderne, car en rejetant la science de Galilée, les philosophes de la Contre-Réforme s’accrochent à une cosmologie dépassée. Benoît XIV ne fera publier les écrits sur l’héliocentrisme de Galilée qu’en 1741 et en 1758. Dorénavant, la séparation entre la foi et la raison ne fera que s’approfondir (voir Relation entre science et religion).", "section_level": 1}, {"title": "L'âge classique.", "content": "Descartes, dit-on, est le père de la philosophie moderne. Pourtant, Descartes se présente lui-même comme un philosophe chrétien. S’il ne prend aucunement appui sur les Écritures et les Pères de l’Église et s’il y a dans son œuvre une stricte autonomie de la philosophie, si les questions purement théologiques sont soigneusement laissées de côté, il n’en demeure pas moins que des points essentiels du cartésianisme (preuve ontologique de l’existence de Dieu, dualisme de l’âme et du corps, immortalité de l’âme) sont en accord avec les dogmes chrétiens. Pourtant, l’esprit moderne de Descartes, qui sera critiqué par les philosophes chrétiens ultérieurs (voir Lucien Laberthonnière), se révèle dans sa physique mécaniste qui semble exclure toute idée de Providence divine et dans une conception générale qui tente de réduire l’action de Dieu dans le monde au pur acte de création, après quoi, critiquera Pascal, il laisse le monde livré à lui-même. Cette réduction maximale de la part d’intervention divine dans le monde est lourde de conséquences et caractérise un tropisme profond du rationalisme moderne.  Pourtant, l’âge classique ne connaît pas le déclin de la philosophie chrétienne. Au contraire, Malebranche s’empare du cartésianisme et tente une synthèse grandiose avec l’augustinisme. Comme on l’a souvent dit, le est l’âge d’or de l’augustinisme. Ainsi, Augustin est l’autorité suprême de Pascal. À travers son œuvre, la philosophie chrétienne se confronte directement avec les exigences de la science moderne. L’ordre de la grâce s’oppose à l’ordre des raisons sans les supprimer et l’esprit de finesse transcende l’esprit géométrique.  Deux camps s’opposent alors :  Leibniz, philosophe chrétien s’il en est, se souviendra de cette confrontation. Défenseur d’une vision œcuménique très en avance sur son temps, Leibniz est le dernier monument chez qui le christianisme, le rationalisme et l’universalisme sont puissamment solidarisés.", "section_level": 1}, {"title": "Époque moderne et contemporaine.", "content": "La fin du et le début du est traversé par plusieurs grands courants philosophiques d’inspiration chrétienne :  Les représentants de ce courant international (Gabriel Marcel, Léon Chestov, Berdiaeff) et ceux qui se situent dans sa proximité (Jaspers, Scheler, Landsberg, Miguel Unamuno, le personnalisme d’Emmanuel Mounier, Buber...) ont en commun une conception dramatique de l’existence humaine, l’importance accordée à la personne humaine, au rapport à autrui, la positivité de l’intersubjectivité dans la constitution de soi, la dénonciation des sources d’aliénation de la personne humaine (objectivisation, collectivisme...).  Certains théologiens ont une approche très critique de la pensée moderne. Ainsi, Henri de Lubac dénonce les idéologies, et souhaite revenir aux sources de l’exégèse et de l’herméneutique selon les quatre sens de l'Écriture. De même le néothomisme critique le modernisme, le matérialisme, le marxisme, etc.  D’autres comme Tillich ont souligné les apports positifs de la sociologie marxiste et considèrent l’existentialisme comme une clef anthropologique indispensable pour comprendre les sources profondes du rapport de l’homme avec Dieu et son besoin de transcendance. En outre, Emmanuel Mounier souligne l’origine chrétienne de l’existentialisme.  On observe aussi un renouvellement dans le domaine de l’éthique avec Paul Ricœur, dans le domaine de l’histoire de la philosophie avec Henri Gouhier et dans celui de la christologie avec Xavier Tilliette, créateur de la christologie philosophique.  En 1998, le pape Jean-Paul II ainsi que le cardinal Ratzinger travaillèrent à une encyclique qui définit les fondements de la philosophie chrétienne, et ses rapports avec la théologie : \"Fides et ratio\". Cette encyclique rappelle la constante nouveauté de la pensée de saint Thomas d'Aquin.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophes chrétiens.", "content": "Pour la période médiévale, voir aussi : Liste de philosophes scolastiques", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Auteurs.", "content": "Karl Barth Maurice Blondel Stanislas Breton P. Delhaye Henry Duméry Ludwig Feuerbach E.L. Fortin Étienne Gilson Hegel Kierkegaard Lucien Laberthonnière Olivier Lacombe Édouard Le Roy Henri de Lubac Malebranche Gabriel Marcel Jacques Maritain Pascal Thomas d'Aquin Xavier Tilliette Claude Tresmontant Martin Heidegger", "section_level": 2}], "src_summary": "La philosophie chrétienne est née de la rencontre intellectuelle et spirituelle, dès l’époque romaine, de la tradition philosophique antique avec le monothéisme chrétien. Sur le plan philosophique, le grand débat sur la possibilité d'une philosophie chrétienne a eu lieu en France au cours des années 1930. ", "tgt_summary": "基督教哲学是包括所有代表二千年来试图用哲学的知识中的理性思考来阐释基督教的教导的理性思考的传统。", "id": 33986}
{"src_title": "Mars Climate Orbiter", "tgt_title": "火星氣候探測者號", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Depuis le début de l'exploration spatiale, la planète Mars constitue l'objectif favori des missions d'exploration du système solaire. Contrairement aux autres planètes du Système solaire, Mars a sans aucun doute connu par le passé des conditions assez proches de celles régnant sur Terre qui ont pu, mais cela reste à confirmer, permettre l'apparition de la vie. Mars conserve encore actuellement une atmosphère ainsi que de l'eau à sa surface et sa proximité permet d'y envoyer relativement facilement des sondes spatiales. Mars constitue également une destination incontournable si les agences spatiales parviennent à développer un programme spatial habité ambitieux et, dans cette perspective, il est nécessaire d'effectuer des missions de reconnaissance.  Le premier engin humain à s'être posé en douceur sur Mars est l'atterrisseur soviétique Mars 3, le, mais le contact avec la sonde est perdu seulement après l'atterrissage. Cette défaillance est attribuée à une tempête de poussière martienne. Le premier succès d'un atterrisseur martien vient le, avec l'atterrissage réussi de la mission américaine Viking, dont les deux atterrisseurs transmettront des photographies en couleur et des données scientifiques durant plus de 6 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Le programme Mars Surveyor : des missions martiennes à faible coût.", "content": "La NASA lance, en 1992, la mission alors qu'il s'est écoulé dix-sept ans depuis le programme américain Viking et sa dernière mission. Mais trois jours avant la date prévue pour l'insertion sur son orbite martienne, le contact avec la sonde spatiale est perdu. est la sonde la plus coûteuse lancée par la et elle est perdue avant d'avoir accompli sa mission ( de dollars de l'époque). Cet échec entraîne une révision de la stratégie d'exploration planétaire américaine : celle-ci doit désormais permettre d'envoyer davantage de sondes à budget serré de manière à ne pas tout perdre en cas d'échec. C'est le qui devient la devise du nouveau programme Mars Surveyor. Dans le cadre de ce programme à chaque conjonction favorable de Mars et de la Terre (soit environ tous les deux ans), la prévoit d'envoyer à la fois une sonde spatiale de type orbiteur, qui doit effectuer ses observations depuis l'orbite martienne, et une autre de type atterrisseur, chargée de se poser sur le sol martien pour y recueillir des données scientifiques. À la recherche d'économies d'échelle, la NASA passe en 1995 un accord avec Lockheed Martin Astronautics à Denver dans le Colorado pour la construction de ces sondes spatiales à bas coût. Les deux premières sondes sont lancées en 1996 et remplissent leur mission avec succès : l'atterrisseur (exclu de l'accord avec Lockheed) se pose sur Mars et libère le premier robot mobile extraplanétaire, Sojourner, qui explore les environs durant quelques semaines ; l'orbiteur renvoie durant neuf ans une quantité inégalée de données sur l'atmosphère, la surface et la structure interne de Mars.", "section_level": 2}, {"title": "Les deux sondes Mars Surveyor 98.", "content": "Conformément à ses plans, la développe pour un lancement en 1998 deux nouvelles sondes spatiales : Mars Climate Orbiter et Mars Polar Lander. Mars Climate Orbiter doit embarquer deux des instruments détruits avec la sonde Mars Observer et jouer le rôle de station météorologique martienne. Mars Polar Lander est chargé des opérations en surface. Depuis le début de l'exploration de Mars par des engins spatiaux, il est le premier dont l'objectif est de se poser aux latitudes élevées dans les régions proches du pôle pour y étudier le cycle de l'eau et du dioxyde de carbone. Le coût de la mission pour les deux sondes spatiales de 1998 est évalué à 327,6 millions US$ 98, dont 193 millions pour leur développement, 91,7 millions pour leur lancement et 42,8 millions pour les opérations en cours de mission.  Pour remplir sa mission, Mars Climate Orbiter doit circuler sur une orbite héliosynchrone à d'altitude qui lui permet de passer à chaque orbite à l'équateur à 4 h 30 de l'après-midi côté jour. Cette orbite fournit des conditions d'éclairage constantes. Comme la sonde vénusienne Magellan et la sonde martienne Mars Global Surveyor, Mars Climate Orbiter doit avoir recours à l'aérofreinage pour atteindre son orbite de travail : cette technique permet de réduire la quantité d'ergol nécessaire pour s'insérer en orbite autour de Mars. L'orbite initiale est fortement elliptique puis, durant 44 jours, la sonde effectue à chaque passage au périgée une plongée dans l'atmosphère plus dense qui, en la freinant, réduit son apogée jusqu'à aboutir à une orbite quasi circulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs.", "content": "Les principaux objectifs scientifiques de la mission portent sur la distribution de l'eau sur Mars et l'étude du climat passé et présent. Du fait de la température qui dépasse très rarement 0 °C l'eau reste stockée tout au long de l'année dans les calottes polaires. Mais elle est également présente sans doute dans le sol mélangée physiquement et chimiquement à d'autres éléments du sol. La modélisation des températures dans les couches peu profondes sous la surface indique que la glace d'eau est sans doute présente dans les régions polaires. Les instruments doivent analyser le cycle climatique quotidien et saisonnier, mesurer les dépôts de givre et identifier les interactions entre la surface et l'atmosphère pour mieux comprendre le système global de la planète. Les autres objectifs majeurs sont :  La sonde doit également servir de relais radio à l'atterrisseur Mars Polar Lander sur toute la durée de sa mission de 3 mois.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "\"Mars Climate Orbiter\" est un engin de forme parallélépipédique de de haut pour de large. La structure est constituée par des panneaux en nid d'abeille réalisés avec du composite en carbone et de l'aluminium. La sonde dispose pour ses manœuvres de 8 micro-propulseurs monoergol brûlant de l'hydrazine, dont quatre de 22 newtons de poussée pour les corrections de trajectoire et quatre de 0,9 N pour les corrections d'orientation. La sonde spatiale est stabilisée trois axes. L'orientation est déterminée par un viseur d'étoiles, des capteurs solaires et deux centrales à inertie. L'orientation est corrigée en utilisant soit les micro-propulseurs soit trois roues de réaction. L'insertion en orbite autour de Mars est effectuée par le propulseur principal de type LEROS 1B fournissant 640 N de poussée et brûlant un mélange d'hydrazine et de peroxyde d'azote.  Les télécommunications utilisent une antenne parabolique de fonctionnant en bande X. Le transpondeur a été développé pour la mission Cassini–Huygens. L'énergie est fournie par trois panneaux solaires produisant au niveau de l'orbite de Mars. Ces panneaux sont orientables et ont une longueur totale de. La sonde dispose de batteries nickel/hydrogène de 16 Ah. Les panneaux solaires sont conçus pour pouvoir assurer l'aérofreinage de la sonde durant la première phase de la mission autour de Mars. L'ordinateur de bord utilise un processeur IBM RAD 6000 pouvant être cadencé à, ou. La mémoire est constituée de de mémoire vive classique et de de mémoire flash. Par ailleurs, un récepteur UHF doit permettre de recevoir les données des missions se trouvant à la surface de la planète, en particulier de la mission Mars Polar Lander pour qu'elles soient ensuite relayées vers la Terre. Tous les équipements sont dupliqués sauf la batterie et le propulseur principal.", "section_level": 1}, {"title": "Instrumentation scientifique.", "content": "La sonde emporte deux instruments scientifiques dérivés de ceux embarqués à bord de la mission Mars Observer :", "section_level": 1}, {"title": "Caméra MARCI.", "content": "La caméra MARCI (\"Mars Surveyor Color Imager\") comprend deux caméras dont l'une est dotée d'un grand angle et l'autre dotée d'un objectif moyen. Toutes deux travaillent dans plusieurs bandes spectrales : UV, visible, et infrarouge. Ce sont des versions miniaturisés des caméras de Mars Observer (20 fois moins lourdes). La caméra grand angle fournit des vues quotidiennes et globales de l'atmosphère avec une résolution spatiale qui peut aller de en fonction du débit utilisé. La caméra à objectif moyen angle est dédiée à la surveillance de la surface de Mars pour y détecter d'éventuels changements. Sa résolution est de.", "section_level": 2}, {"title": "Radiomètre PMIRR.", "content": "Le radiomètre PMIRR (\"Pressure Modulator Infrared Radiometer\") travaille dans le domaine visible et infrarouge. Cet instrument était destiné à l’étude de la pression, de la température, des nuages, des poussières et de la vapeur d’eau de l’atmosphère martienne, et en particulier les variations spatiales et temporelles de ces paramètres. Il permet d'étudier la structure de l'atmosphère du sol jusqu'à une altitude de avec une résolution verticale de. Il permet de mesurer l'ensoleillement et les flux de chaleur renvoyés par la surface.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lancement et transit vers Mars (11 décembre 1998 - 23 septembre 1999).", "content": "La fenêtre de lancement vers Mars s'ouvre le et se referme le. Une deuxième fenêtre de lancement moins favorable (impliquant une phase d'aérofreinage plus longue à l'arrivée) va du 18 au. \"Mars Climate Orbiter\" est lancée par une fusée Delta II 7425 qui décolle de la base de Cape Canaveral le, un jour après l'ouverture de la fenêtre de lancement vers Mars. La sonde spatiale est placée sur une trajectoire de transit vers Mars de type 2 (c'est-à-dire qu'elle va faire parcourir plus de 180° d'une orbite autour du Soleil), plus longue que la trajectoire de type 1 de \"Mars Pathfinder\" mais permettant d'arriver avec une vitesse plus faible. Durant son trajet de 9 mois et demi vers Mars, la sonde spatiale maintient ses panneaux solaires tournés vers le Soleil et maintient le contact avec la Terre avec ses antennes faible et moyen gain. Douze jours après le lancement la porte du radiateur de l'instrument PMIRR est ouverte pour acclimater le système de régulation thermique à l'environnement spatial. Quatre corrections de trajectoire sont prévues.  Une première modification de trajectoire modifiant la vitesse de 19,1 m/s est effectuée avec la propulsion le pour corriger les écarts liés au lancement et se diriger avec plus de précision vers sa cible. Des ajustements plus fins de la trajectoire sont effectués le (0,86 m/s) et le. L'équipe au sol se rend compte que la sonde spatiale n'est pas exactement sur la trajectoire prévue mais son attention est distraite par un mauvais fonctionnement de l'articulation du panneau solaire qui fait passer Mars Climate Orbiter en mode survie. Il faut six semaines pour résoudre le problème et préparer une solution de contournement au cas où l'anomalie réapparaîtrait au moment de l'insertion en orbite ou durant les phases d'aérofreinage. Une quatrième correction de trajectoire est effectuée le. Selon les calculs effectués après cette manœuvre la sonde spatiale doit s'insérer en orbite en passant à 173 km d'altitude au lieu des 210 km prévu mais cette distance est considérée comme ne mettant pas la sonde spatiale en risque et la cinquième correction de trajectoire qui devait être effectuée le n'est pas réalisée.", "section_level": 2}, {"title": "Perte de la sonde (23 septembre 1999).", "content": "Peu avant l'insertion en orbite le, les panneaux solaires de Mars Climate Orbiter sont repliés sur le corps de la sonde spatiale et les communications à bord sont reconfigurées pour ne plus transmettre qu'une porteuse. Les responsables de la navigation annoncent que finalement la sonde spatiale passera à 110 km de la planète, ce qui reste acceptable. Le moteur principal de la sonde spatiale est mis à feu comme prévu à 9h49 UT, au grand soulagement du contrôle au sol. Cette phase propulsée qui doit ralentir la sonde spatiale pour l'insérer en orbite autour de Mars doit durer 16 minutes et 23 secondes. Cinq minutes après la mise à feu Mars Climate Orbiter passe derrière la planète, ce qui interrompt les communications. Si tout s’était bien passé, la sonde spatiale aurait dû émerger 20 minutes plus tard de l'autre côté de la planète et signaler sa présence en envoyant un signal radio. Mais celui-ci ne sera jamais reçu.  Sur le moment plusieurs hypothèses sont avancées et les ingénieurs veulent croire que la sonde spatiale a survécu mais ne peut plus communiquer pour une raison ou une autre. Mais en refaisant les calculs de trajectoire, ils se rendent compte que la sonde spatiale est passée en fait à 57 km de la planète. À cette altitude et compte tenu de sa vitesse (environ 6 km/seconde), l'atmosphère martienne déjà relativement dense a détruit Mars Climate Orbiter. En dessous de l'altitude de 98 km l'échauffement provoqué par le frottement a dû mettre hors service certains équipements, tandis qu'à 85 km le système qui contrôle l'orientation ne pouvant plus compenser les forces de traînée, la sonde spatiale est devenue incontrôlable. Les panneaux solaires ont dû se détacher peu après et le corps de la sonde a sans doute été démantibulé soit durant cette orbite soit durant l'orbite suivante. Mars Climate Orbiter, ne devant pas se poser sur le sol martien, avait subi des procédures de décontamination légères. Cette rentrée atmosphérique involontaire est également le pire cas de contamination d'une autre planète depuis le début de l'ère spatiale.  Immédiatement après cet échec, une commission est constituée pour détecter l'origine de cette anomalie de trajectoire. Les enquêteurs fournissent leurs conclusions dès le (le rapport sera publié le ). Un logiciel développé par les ingénieurs de Lockheed, concepteurs de la sonde, communiquait la poussée des micro-propulseurs en unités de mesure anglo-saxonnes (livre-force · seconde), tandis que le logiciel de l'équipe de navigation du JPL qui recevait ces données pour les calculs des corrections de trajectoire attendait des données en unités du système métrique (newton · seconde), soit un facteur 4,5 de sous-estimation! Les petites corrections de trajectoire, effectuées au cours du transit vers Mars et faites sur la base des calculs erronés, avaient à chaque fois rapproché un peu plus la sonde spatiale de la surface de Mars et entraîné finalement sa destruction.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences de l'échec.", "content": "Quelques mois plus tard, le, la sonde spatiale jumelle est également perdue sans doute à la suite d'une erreur de conception. Les deux pénétrateurs Deep Space 2, qui utilisent Mars Polar Lander comme vaisseau mère et sont largués peu avant la rentrée atmosphérique, ne donnent plus aucune nouvelle par la suite. La perte à quelques mois d'intervalle de trois sondes spatiales martiennes est une énorme déconvenue pour la NASA et en particulier pour l'administrateur de l'Agence spatiale Daniel Goldin, promoteur du \"\"better, faster, cheaper\" (mieux, plus rapide, moins cher)\". Le JPL avait par ailleurs perdu, au début de l'année 1999 et peu après son lancement, le télescope spatial à bas coût WIRE à la suite de la fuite de son liquide réfrigérant due à une erreur de conception. Goldin, tout en faisant des excuses publiques lors d'un déplacement au Jet Propulsion Laboratory (établissement gestionnaire du programme), décide de maintenir sa décision de favoriser les missions à faible coût pour l'exploration du Système solaire. Il confirme qu'il est exclu de revenir à la politique antérieure des missions très coûteuses. La commission d'enquête ayant souligné que le coût des missions perdues avait été, dès le départ des développements, sous-évalué d'environ 30%, Goldin annonce que désormais ces missions auront un budget adapté à leur besoin. Les missions martiennes suivantes ainsi que celles du programme Discovery permettront effectivement à cette stratégie de porter ses fruits avec une série ininterrompue de succès, toutefois sans bloquer complètement le développement de missions beaucoup plus ambitieuses (Mars Science Laboratory).  Dans l'immédiat la NASA décide d'annuler le lancement des deux sondes : l'atterrisseur devait comporter un \"rover\", baptisé \"Athena,\" aux capacités très proches des \"rovers\" MER. Heureusement pour l'exploration de Mars, les données recueillies à la même époque par l'orbiteur démontrent que Mars n'a pas toujours été une planète aride. Les responsables de la NASA, sous la pression des scientifiques, décident de préparer une nouvelle mission double, (MER), transportant chacune un \"rover\" capable d'étudier \"\" la géologie martienne. Des copies des deux instruments scientifiques perdus sont embarquées à bord de la sonde Mars Reconnaissance Orbiter", "section_level": 1}], "src_summary": "Mars Climate Orbiter (anciennement \"Mars Surveyor Orbiter\") est une des deux sondes spatiales de l'agence spatiale américaine, la NASA, lancée en 1998 pour étudier la planète Mars. Cet orbiteur doit étudier la météorologie de la planète Mars, le cycle hydrologique et du dioxyde de carbone, dans le but de mieux modéliser le climat actuel de la planète mais également de reconstituer les changements climatiques passés. ", "tgt_summary": "火星气候探测者号(Mars Climate Orbiter)是美国太空总署的火星探测卫星,也是火星探测98计划的一部分(火星极地着陆者号为另一个探测火星的任务),于1998年发射升空。天文学家计划利用火星气候探测者号来研究火星大气层、火星气候及火星地表,并帮助火星极地着陆者号与地球来通讯。不过火星气候探测者号后来在1999年9月23日在进入火星轨道的过程中失去联络,最终任务失败。", "id": 1956017}
{"src_title": "Xinhua", "tgt_title": "新华社", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Xinhua a été fondée en 1931 par le Parti communiste chinois. Le premier nom de l'agence est \"Red China\", puis en 1937, elle a pris le nom de Xinhua (« Chine nouvelle »).  En 2011, Xinhua emploie plus de dans le monde avec à l'étranger  En, le conseil d'État décide de fusionner l'activité d'informations financières de Securities Journal, de Shanghai Securities News, d'Economic Information Daily et de Xinhua Publishing House pour former China Fortune Media Corporation Group.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Xinhua est rattachée au Conseil des affaires de l'État de la république populaire de Chine et donne le point de vue officiel du gouvernement chinois. Quand un événement est « sensible », les médias chinois doivent se limiter à reprendre les dépêches de Xinhua, qui reflètent la ligne du parti communiste chinois.  Xinhua, qui dispose de bureaux dans toutes les provinces de Chine, est largement utilisée comme source d'informations par d'autres media locaux. Elle dispose également d'une forte présence internationale, et publie sur le Web des informations en anglais, arabe, espagnol, chinois, français et russe.  En 2013, l'agence Chine nouvelle a ouvert un espace de rue du Faubourg-Saint-Honoré à Paris afin d'améliorer l'image de la république populaire de Chine.  En Afrique, l'agence France-Presse (AFP), malgré une forte implantation, constate une difficulté à se développer du fait de la stratégie de l'agence Chine nouvelle qui pratique des « prix cassés ». Pour l'AFP l'agence Chine nouvelle servirait aussi d‘« agence de communication pour les firmes chinoises qui s‘installent ».  Le, Xi Jinping a fait une visite d'inspection au sein des rédactions de Xinhua, du Quotidien du Peuple et de la télévision CCTV. À l'issue de cette visite, Xi Jinping. En réaction, le blogueur Ren Zhiqiang indique que le parti ne soutient pas financièrement ces médias mais c'est l'argent public qui est utilisé à cette fin :.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "En 2005, l'ONG Reporters sans frontières, dont le secrétaire général était alors Robert Ménard, la décrit comme « la plus grande agence de propagande du monde ». Selon le journaliste français Gautier Battistella, « Xinhua permet au Parti communiste chinois de maintenir un monopole de l’Information en Chine ». Pour le quotidien Rue89, lors d'évènements sensibles les médias chinois doivent se limiter à reproduire les dépêches de Xinhua.  En, l'ONG Reporters sans frontières critique la diffusion, par la télévision d’État CCTV et par Xinhua, de.  Les données transmises par l’agence de presse sont sélectionnées pour donner une image positive de la Chine. Ainsi certaines informations sont censurées comme l’opposition des Tibétains ou la mort de Liu Xiaobo en prison en 2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "Xinhua (, communément appelée « agence Chine nouvelle », prononcer [ʃinwa] (homophone de « chinois ») ou [ʃinxwa](chine-rhoua) en français) est la plus grande et la plus ancienne des deux agences de presse nationales chinoises. ", "tgt_summary": "新华通讯社,简称新华社,是中华人民共和国主要国家通讯社(另有中国新闻社),现为中华人民共和国国务院正部级直属事业单位,其发布的一些内部规范也在中国新闻界有实际的规范作用。提供实时文字新闻、经济信息、新闻图片图表等。 ", "id": 1637776}
{"src_title": "Perdrix choukar", "tgt_title": "石鸡", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mensurations.", "content": "Les mâles mesurent presque 40 cm de long pour une envergure modeste (une cinquantaine de centimètres). Leur poids varie de 450 à 800 g. Les femelles sont en moyenne plus petites.", "section_level": 2}, {"title": "Plumage.", "content": "Mâles et femelles ont des plumages très similaires. La nuque, le dos et le dessus des ailes est gris à gris-brun, avec les rectrices externes brunes. Le ventre est chamois, les flancs présentent des rayures blanches et noires parfois tachées de gris et/ou de chamois. La gorge est blanche, tandis que le bec, le pourtour des yeux et les pattes sont de rose à rouge. Une large barre noire part de la base supérieure du bec, englobe l'œil et va jusqu'aux tempes, ou elle rejoint un collier noire qui passe sous la mandibule.", "section_level": 2}, {"title": "Espèces similaires.", "content": "La perdrix choukar ressemble fortement à la Perdrix bartavelle", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "L’aire de répartition de la perdrix choukar est très étendue, du sud-est de la Bulgarie et de la Turquie à l’ouest jusqu’à la mer de Chine à l’est, du sud de la Russie au nord au sud du détroit d’Ormuz et à l’Inde au sud. Une population isolée a récemment été trouvée à l’extrémité nord-ouest de l’Arabie saoudite (Yahya 2000).", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "La perdrix choukar a une préférence pour les milieux semi-arides à végétation éparse. On la trouve du niveau de la mer à des altitudes moyennes, bien que des observations aient été faites jusqu’à 4000m dans l’ouest de l’Himalaya (Madge & McGowan 2002).", "section_level": 2}, {"title": "Comportement social.", "content": "La perdrix choukar ne craint pas le voisinage de l’homme. On la rencontre par groupes de deux à 14 oiseaux, dans les champs cultivés, près des villages, toujours non loin des fermes et des points d’eau. Les groupes peuvent être beaucoup plus importants en fin d’été après la saison de reproduction, comptant parfois plus de 50 oiseaux, surtout des jeunes. En hiver les perdrix choukar descendent à plus basse altitude et peuvent alors former des rassemblements considérables de plusieurs centaines d’individus (Madge & McGowan 2002).", "section_level": 1}, {"title": "Vocalisations.", "content": "Le répertoire vocal est très similaire à celui de la perdrix rouge. Le cri territorial, poussé le matin et le soir, est guttural, presque désagréable : chak-chak-chak-chakchoukar-chakchoukar-chakchoukar. Le cri poussé à l’envol est caractéristique kiritchou-kiritchou-kiritchou.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "La perdrix choukar est monogame bien que des cas de bigamie aient été observés. A la saison de reproduction, les mâles deviennent agressifs envers leurs rivaux, et même batailleurs. En Afghanistan et au Pakistan, il est d’ailleurs courant de les capturer pour organiser des combats de coqs. Le nid est une simple cuvette creusée dans le sol, placée sous un buisson ou dans l’herbe épaisse. Il est construit par le mâle après un cérémonial consistant en simulacre de grattage du sol et apports de matériaux qu’il entasse (Madge & McGowan 2002).", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "L'espèce \"Alectoris chukar\" a été décrite par le zoologiste britannique John Edward Gray en 1830, sous le nom initial de \"Perdix Chukar\".", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "Selon et Alan P. Peterson, cet oiseau est représenté par 14 sous-espèces :", "section_level": 2}, {"title": "La Perdrix choukar et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statut, conservation.", "content": "Bien que largement répartie, la perdrix choukar a une densité de population très variable, dépendant essentiellement du dérangement qu’elle subit et de la chasse qui lui est faite. Dans l’Himalaya, au Garhwal (Inde), la chasse constitue une menace mais le dérangement aussi (pâturage du bétail), de même que le ramassage des œufs, les incendies en saison de reproduction, la destruction de l’habitat par changement des pratiques agricoles (Hennache & Ottaviani 2011).", "section_level": 2}], "src_summary": "La Perdrix choukar (Alectoris chukar) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Phasianidae. ", "tgt_summary": "石鸡(学名:)为雉科石鸡属的鸟类,俗名\"'朵拉鸡、红腿鸡、嘎嘎鸡\"、鹧鸪'。分布于欧洲、西伯利亚、阿富汗、伊拉克、伊朗、克什米尔以及中国大陆的新疆、青海、甘肃、经华北到东北的西南部等地,多生活于低山干燥山谷以及丘陵的岩坡和砂坡。该物种的模式产地在希腊。", "id": 1993282}
{"src_title": "Ligue nationale", "tgt_title": "國家聯盟", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ligue est fondée le à New York par huit franchises. Six d'entre elles ont disparu.  Traditionnellement, les équipes des deux ligues ne s'affrontaient jamais sauf en Série mondiale, en match pré-saison, ou lors de rencontres spéciales ne comptant pas pour le calendrier (par exemple la Coupe Pearson entre Montréal et Toronto. Les Ligues majeures de baseball ont décidé d'organiser des matchs inter-ligues en 1995, favorisant les rivalités entre des villes situées à proximité (Oakland et San Francisco, Los Angeles et Anaheim) ou entre deux équipes d'une même ville (White Sox de Chicago, Cubs de Chicago).  Aujourd'hui, la grande différence entre les ligues est que la Ligue américaine utilise un frappeur désigné.", "section_level": 1}, {"title": "Franchises.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Franchises fondatrices (1876).", "content": "Les huit franchises fondatrices de la Ligue nationale sont :", "section_level": 2}, {"title": "Autres franchises, 1878–1899.", "content": "Admises en 1878 Admises en 1879 Admises en 1880 Admises en 1881 Admises en 1883 Admises en 1885 Admises en 1886 Admises en 1887 Admises en 1889 Admises en 1890 Admises en 1892", "section_level": 2}, {"title": "« Classic Eight ».", "content": "Après la saison 1899, il reste huit franchises en Ligue nationale. Ces huit formations formeront la ligue pendant plus de cinquante ans.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1876-1968.", "content": "De 1876 à 1968, le champion de la Ligue nationale est l'équipe enregistrant le meilleur ratio victoire/défaite au sein d'une poule unique.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1969.", "content": "À partir de 1969, la Série de championnat de la Ligue nationale de baseball est instaurée pour désigner le champion de la Ligue nationale. Initialement un 3-de-5, la série devient un 4-de-7 à partir de 1985. Cette finale met aux prises les vainqueurs des deux divisions (Est et Ouest) qui forment la ligue.  En 1994, le baseball majeur crée une division Centrale et répartit les équipes entre cette nouvelle section et les deux déjà existantes. L'équipe de première place de chaque division accède aux éliminatoires, ainsi que l'équipe de deuxième place ayant conservé le meilleur rendement (meilleure deuxième ou \"wild card\"). Une ronde 3-de-5, la Série de division, précède la Série de championnat. En raison de la grève des joueurs en 1994, cette nouvelle formule d'éliminatoires sera appliquée pour la première fois en 1995. †\"Équipe qualifiée comme meilleure deuxième (\"wild card\").", "section_level": 2}, {"title": "Les trophées individuels de la Ligue nationale.", "content": "Principaux trophées de la Ligue américaine et leurs derniers vainqueurs (2016) :", "section_level": 1}, {"title": "Les présidents de la Ligue nationale (1876-1999).", "content": "La charge de président de la Ligue disparait en 1999.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ligue nationale (\"\" en anglais) est une des deux ligues de la Ligue majeure de baseball aux États-Unis. Elle est fondée en 1876. Depuis 1903 le champion de la Ligue rencontre le champion de la Ligue américaine dans les Séries mondiales. Après la Série mondiale 2017, les équipes de la Ligue nationale ont remporté 48 Séries mondiales, contre 65 pour l'Américaine. ", "tgt_summary": "国家联盟(National League,简称国联)是美国职棒的组织之一,成立于1876年2月2日,前身为国家协会。1902年底,与美国联盟召开「辛辛那提会议」,统一赛制、规则和管理机制,并且从1903年开始举行「世界大赛」,由两联盟的冠军球队争夺年度总冠军。与美国联盟合称「大联盟」。国家联盟的球队在108次世界大赛中,46胜,62负。", "id": 1815477}
{"src_title": "Histoire de l'Indonésie", "tgt_title": "印度尼西亚历史", "src_document": [{"title": "Peuplement.", "content": "Il y a environ ans, la Nouvelle-Guinée était reliée à l'Australie, formant la masse continentale appelée \"Sahul\". L'Australie avait été peuplée il y a au moins ans par des migrations depuis l'actuel continent asiatique. On a retrouvé, dans la Grande Grotte de Niah au Sarawak un crâne humain qu'on a daté de. C'est également la date des peintures rupestres de la grotte de Maros, à Célèbes. Ces migrations avaient été possibles car à l'époque, le niveau des mers était plus bas qu'actuellement. Des migrations avaient également pu avoir eu lieu directement de l'Asie vers la Nouvelle-Guinée et les îles Salomon.  Il y", "section_level": 1}, {"title": "Premières mentions.", "content": "L'épopée indienne du Rāmāyana, écrite entre le et le, mentionne les noms de \"Suvarnadvipa\", \"l'île de l'or\", qui désigne sans doute Sumatra, et de \"Yavadvipa\", \"l'île du millet\", c'est-à-dire Java.  Au, l'ouest de l'archipel indonésien fait partie d'un réseau centré sur le royaume du Fou-nan dans le sud de l'actuel Viêtnam, de cités-États portuaires qui commercent avec l’Inde et la", "section_level": 1}, {"title": "Période hindou-bouddhique.", "content": "Les plus anciens documents écrits trouvés à ce jour en Indonésie sont des inscriptions provenant de la région de Kutai dans la province de Kalimantan oriental. Rédigées en écriture pallava du sud de l'Inde, elles figurent sur quatre poteaux sacrificiels de pierre (appelés \"yupa\" en sanscrit, la langue des textes sacrés de l'hindouisme), qu'on estime dater des environs de 400  Dans la région de Karawang à l'est de Jakarta, on a trouvé des inscriptions également écrites en sanscrit et en écriture pallava. Elles datent du et attestent de l'existence d'un roi du nom de Purnawarman, dont le royaume, Tarumanagara, s'étendait dans cette région.  Une inscription datée de 683, découverte sur l'île de Bangka à côté de Sumatra, proclame que le souverain de Sriwijaya, à la tête de soldats, a embarqué à bord de vaisseaux. Des textes arabes et chinois confirment que Sriwijaya était un État puissant qui contrôlait le détroit de Malacca, à l'époque déjà une importante voie maritime. La cité-État de Sriwijaya se trouvait à l'emplacement de l'actuelle Palembang.  Une inscription trouvée à Canggal dans le centre de Java, et datée de 732, annonce que Sanjaya, seigneur de Mataram, a érigé un monument pour honorer Shiva. L'inscription dite « de Kalasan », également découverte dans le centre de Java et datée de 778, mentionne un roi Sailendra qui", "section_level": 1}, {"title": "Royaumes musulmans et arrivée des Européens.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Malacca.", "content": "Vers 1400, un prince bouddhiste de Palembang (sud de Sumatra) fonde le port de Malacca sur la péninsule malaise. Les souverains de Malacca se convertissent bientôt à l'islam. Le grand amiral chinois Zheng", "section_level": 2}, {"title": "Demak.", "content": "À la fin du, un Chinois musulman du nom de Cek Ko-po fonde sur le \"Pasisir\" une principauté qui va devenir le royaume de Demak. Cette nouvelle puissance entreprend", "section_level": 2}, {"title": "Aceh.", "content": "Faisant escale en 1292 à Perlak, une cité portuaire dans le territoire de l'actuelle province d'Aceh, Marco Polo constate que son souverain est musulman.  Le sultanat d'Aceh est fondé au début du. Après la prise de Malacca par les Portugais en 1511, Aceh parvient à capter une part importante de l'activité qui avait fait la prospérité de Malacca. Le sultanat entreprend la conquête de la côte est de Sumatra productrice de poivre et", "section_level": 2}, {"title": "Gowa.", "content": "Selon la tradition orale des Makassar du sud de Sulawesi, le royaume de Gowa est né au du partage en deux de leur royaume entre Gowa et Tallo'. La première carte que les Portugais aient faite de Sulawesi, en 1533 ou 1534, ne mentionne pas le nom de Goa mais seulement celui de \"Toloc\", c'est-à-dire Tallo'. En 1544, un commerçant portugais de Malacca, Antonio de Paiva, mentionne le nom de \"Goa\". Selon des chroniques, vers 1530, le roi Matanré (règne 1510-47) entreprend la conquête des principautés voisines. Gowa contrôle le commerce de l'or produit dans le nord de Sulawesi, qu'il vend au sultanat de Ternate.  Le roi de Gowa se convertit à l'islam en 1605. Des campagnes de Gowa", "section_level": 2}, {"title": "Banten.", "content": "Un premier État semble avoir été fondé à Banten en 932 Banten était l'un des débouchés maritime du royaume hindouiste de Pajajaran. Selon la tradition, le sultanat de Banten a été fondé par Sunan Gunung Jati, l'un des neuf \"saints\" ou \"Wali Sanga\" qui, selon la légende, auraient propagé la foi musulmane à Java. Il serait né à Pasai, un ancien sultanat dans le nord de Sumatra, que Marco Polo avait également visité en 1292. Gunung Jati épouse une sœur de Trenggana, le souverain de Demak. En 1526, à la tête", "section_level": 2}, {"title": "Mataram.", "content": "L'assassinat du sultan de Demak en 1568 marque la fin de la prééminence des cités du \"Pasisir\", qui aura duré à peine un demi-siècle. En 1577, Ki Gede Pamanahan, seigneur de Mataram, dont le nom semble être resté depuis l'époque de la dynastie Sanjaya () installe sa résidence à Kota Gede (aujourd'hui un quartier de la ville de Yogyakarta). Son fils Senopati (règne 1584-1601) entreprend une série de campagnes militaires contre les principautés du centre de Java et du \"Pasisir\", affirmant l'autorité de ce « deuxième Mataram ».  Le petit-fils de Senopati (règne 1613-1646) poursuit l'œuvre de conquête de ses prédécesseurs en s'attaquant d'abord à Java", "section_level": 2}, {"title": "L'épisode portugais (1508-1650).", "content": "Le, le Portugais Diogo Lopes de Sequeira arrive à Malacca. Il y rencontre des Chinois. Le sultan Mahmoud Syah conclut d’abord un traité d’alliance et autorise l’installation d’une factorerie, puis sous l’influence des marchands maures, il ordonne le massacre des Portugais. La plupart en réchappent, peut-être après avoir été informés par les Chinois. Quelques-uns sont faits prisonniers. Malacca est alors une cité cosmopolite où se croisent Chinois, Siamois, Arabes, Perses, Goujaratis, Bengalis, Malais, Arméniens, venus échanger or et argent de Luzon, macis de Banda, bois de Timor, tissus des Indes, poivre de Malabar, camphre de Bornéo, porcelaines de Chine, argent du Japon, rubis de Ceylan ou de Pegu en Birmanie, épices, parfums, perles, diamants...  En août 1511, une flotte portugaise, partie de Goa en Inde sous le commandement du vice-roi Afonso de Albuquerque, s'empare de Malacca, qui était devenu le plus grand port d'Asie du Sud-Est, une sorte de précurseur de l'actuelle Singapour.", "section_level": 2}, {"title": "La VOC 1602-1799.", "content": "La Compagnie néerlandaise des Indes orientales (\"Vereenigde Oostindische Compagnie\", VOC) est fondée en 1602. Alliée au royaume de Hitu, elle évince les Portugais des Moluques en 1605. À la recherche d'un établissement à Java, la compagnie installe un poste à l'embouchure du fleuve Ciliwung, dans les faubourgs de Jayakarta, vassal de Banten. En 1619, elle s'empare de Jayakarta, détruit la cité et fonde sur ses ruines Batavia. En 1628 le prince sundanais Dipati Ukur, à la tête d'une armée de hommes, attaque Batavia. Devant la supériorité technique", "section_level": 2}, {"title": "Les Indes néerlandaises (1799-1942).", "content": "En 1825, un prince de la cour de Yogyakarta, Diponegoro, qui conteste la désignation par les Néerlandais de son neveu comme sultan, prend les armes. Il s'ensuit une guerre qui ne prendra fin qu'en 1830 avec la capture de Diponegoro, que les Néerlandais avaient convié à une négociation. La guerre de Java a fait morts dans l'armée néerlandaise et plus de dans la population javanaise (un recensement effectué vers 1815 estimait la population totale de Java à un peu plus de 4 millions d'habitants).  Java désormais pacifiée, les Néerlandais peuvent commencer la mise en valeur économique de l'île. Le gouverneur van den Bosch met en place un système de cultures forcées (\"cultuurstelsel\") par lequel les paysans devaient consacrer 20 %, puis 33 % de leurs terres à des cultures commerciales. Les abus de ce système finissent par être dénoncés aux Pays-Bas mêmes. Le système est graduellement abandonné. La loi agraire de 1870 ouvre Java à l'entreprise privée.  Le Traité de Londres de 1824 entre les Anglais et les Néerlandais accorde à ces derniers le contrôle des territoires revendiqués par les Européens au sud de Singapour, fondée en 1819 par Thomas Stamford Raffles. Il consacre la division de monde malais en deux parties, l'une intégrée dans les Indes néerlandaises, l'autre dans ce qui deviendra la \"British Malaya\" et à l'indépendance, la fédération", "section_level": 1}, {"title": "Naissance du nationalisme indonésien (1908-1942).", "content": "La défaite des Russes devant les Japonais à Port-Arthur en 1905 a un retentissement extraordinaire à travers l'Asie de l'Est, détruisant le mythe de l'invincibilité des Occidentaux. En 1908, des étudiants de la petite noblesse javanaise fondent le \"Budi Utomo\". On considère cet événement comme l'acte de naissance du mouvement national indonésien. En 1911, des marchands de batik javanais fondent le \"Sarekat Islam\". L' \"Indische Sociaal-Democratische Vereeniging\" (\"union social-démocrate des Indes\"), future Parti communiste indonésien, est fondée en 1914. Soekarno et d'autres étudiants de l'École technique", "section_level": 1}, {"title": "Occupation japonaise des Indes néerlandaises et proclamation de l'indépendance de l'Indonésie (1942-1945).", "content": "Le 7 juillet 1937, le Japon, qui occupe déjà la Corée et le Manchukuo, envahit la Chine, amorçant sa conquête de l'Extrême-Orient. En Europe, les troupes allemandes envahissent les Pays-Bas le 10 mai 1940, après avoir déclenché la Seconde Guerre mondiale.  Les Japonais avaient des visées sur les Indes néerlandaises et leurs ressources naturelles. La colonie néerlandaise faisait partie de leur vision d'une sphère de coprospérité de la grande Asie orientale. Le 7 décembre 1941, les Japonais attaquent Pearl Harbor. Le 10 janvier 1942, ils débarquent dans les Indes néerlandaises. Les troupes néerlandaises se rendent le 8 mars 1942. C'est la fin de la domination néerlandaise.  La première préoccupation des Japonais est de réorganiser l'économie des Indes néerlandaises au profit de leur économie de guerre. Mais pour cela, ils ont besoin de mobiliser les masses, notamment javanaises. Soekarno décide de faire le jeu de l'occupant, persuadé de pouvoir en tirer parti. Il participe ainsi à la création du \"Centre du Pouvoir Populaire\" (PUTERA dans son acronyme indonésien) en 1943. Les Japonais créent également une armée de volontaires indonésiens, les \"défenseurs de la patrie » (PETA) autorisée par les Japonais.  L’occupation japonaise sera extrêmement dure pour les Indonésiens. Elle se traduira par de multiples exactions et crimes à l'encontre des populations civiles, s'étendant de l'esclavage sexuel aux travaux forcés et au cannibalisme. Des milliers d’Indonésiens seront ainsi enrôlés comme \"romusha\" (travailleurs de force). Non seulement les matières premières, raison pour laquelle le Japon convoitait les", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années d'indépendance (1945-1957).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La \"Revolusi\" (1945-1949).", "content": "L’avance américaine dans le Pacifique avait créé de mai à juillet 1945 des enclaves alliées dans l’est de Bornéo, à Célèbes, dans le nord des Moluques et en Nouvelle-Guinée occidentale, dans laquelle une administration néerlandaise s’était réinstallée. En juin 1945, des unités de commando néerlandaises avaient été parachutées dans le nord de Sumatra. Les troupes d’occupation japonaises s'étaient pour leur part repliées dans des cantonnements hors des villes pour éviter la confrontation avec les Indonésiens, ce qui n’empêche pas des combats d’avoir lieu. Le 25 octobre, une", "section_level": 2}, {"title": "Premières rébellions (1948-1965).", "content": "De 1948 à 1965, l'Indonésie est le théâtre de plusieurs mouvements insurrectionnels.  En 1948, des militaires sympathisants du Partai Komunis Indonesia (PKI, le parti communiste indonésien) occupent la ville de Madiun à Java oriental. L'insurrection sera réprimée en deux semaines.  En 1949 un dirigeant du Hizbullah, une milice de jeunes musulmans créée durant l'occupation japonaise de l'Indonésie, proclame dans l'ouest de Java un \"Negara Islam Indonesia\" (« État islamique d'Indonésie »). C'est le début de la rébellion du Darul Islam, qui ne prendra", "section_level": 2}, {"title": "Non-alignement (1955-).", "content": "En 1955 se tient une conférence dans la ville de Bandung, dans l'ouest de Java. Elle réunit pour la première fois de l'histoire une trentaine de pays de ce qu'on", "section_level": 2}, {"title": "Démocratie dirigée (1957-1965).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rébellion de la Permesta.", "content": "En 1957 éclate la rébellion de la Permesta (\"Piagam Perjuangan Semesta\" ou « charte pour une lutte universelle ») dans le Sulawesi du Nord, en protestation au projet de Soekarno d'instaurer", "section_level": 2}, {"title": "Confrontation avec la Malaisie.", "content": "En 1957, les États de la péninsule Malaise obtiennent l'indépendance du Royaume-Uni sous le nom de fédération de Malaisie. De 1959 à 1962, les Britanniques, la Malaisie, Singapour, Sabah et Sarawak négocient en vue de créer une fédération élargie. Ce projet est dénoncé par le président indonésien Soekarno, qui déclare que la Malaisie est une création fantoche des Britanniques qui va accroître leur contrôle sur la région, menaçant l'indépendance de l'Indonésie. De leur côté, les Philippines revendiquent Sabah, sous prétexte que ce territoire avait appartenu au sultanat de Sulu au. Les deux pays s'appuient sur une opinion anti-fédération répandue au Sarawak et à Brunei.  À Brunei, une révolte éclate le 8 décembre 1962, soutenue par l'Indonésie. Des troupes britanniques et gurkha stationnées à Singapour sont envoyées.", "section_level": 2}, {"title": "Question de la partie occidentale de la Papouasie (1949-1962).", "content": "Au moment de l'indépendance de l'Indonésie, les Néerlandais gardent le contrôle de la partie occidentale de la Nouvelle-Guinée, appelée Nouvelle-Guinée néerlandaise afin de préparer l'indépendance, proclamée le 1961.  Après l'échec des négociations avec les Néerlandais portant sur l'incorporation à l'Indonésie du territoire, le 18 décembre une invasion des parachutistes indonésiens provoque des affrontements armés entre les troupes néerlandaises et indonésiennes en 1961 et 1962 dont la Bataille", "section_level": 2}, {"title": "Dictature de Soeharto (1965-1998).", "content": "Le octobre 1965 au matin, un officier de la garde présidentielle annonce à la radio être à la tête d'un \"conseil révolutionnaire\" qui a déjoué un complot contre le président Soekarno et arrêté six généraux. Un autre général, Soeharto, prend la tête de la répression. En quarante-huit heures, les rebelles sont arrêtés. Soeharto décrète la dissolution du PKI, accusé d'avoir fomenté ce qu'on va appeler le \"mouvement du 30 septembre\" ou \"Gerakan September Tigapuluh\", dont l'acronyme, \"Gestapu\", est très évocateur. S’ensuit une chasse aux communistes qui durera des mois et fera entre 500 000 et un million de morts selon les estimations. Le 11 mars 1966, Soeharto contraint Soekarno à signer la \"\"Supersemar\"\" (acronyme de \"Surat Perintah Sebelas Maret\", « ordonnance du 11 mars »), par laquelle ce dernier transfère formellement le pouvoir à Soeharto, qui est ensuite élu président de la République par le MPRS (\"Majelis Permusyawaratan Rakyat Sementara\", « assemblée délibérative du peuple temporaire »).  Le nouveau régime renoue avec le camp occidental. L'Indonésie réintègre l'ONU, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, que Soekarno lui avait fait quitter. Une loi sur l'investissement étranger est promulguée en 1967. Les compagnies pétrolières occidentales signent des contrats d'exploration, attirées par le potentiel du pays. D'importantes découvertes sont faites.  En janvier 1974, des émeutes éclatent à Jakarta, à la suite de manifestations", "section_level": 1}, {"title": "Transition démocratique (1998- ).", "content": "En septembre 1999 sont organisées les premières élections démocratiques depuis 1955. Le nouvel MPR (assemblée) élit président Abdurrahman Wahid, surnommé « Gus Dur ». Celui-ci est destitué en 2001 par le MPR. Sa vice-présidente, Megawati Soekarnoputri, fille de Soekarno, lui succède. En 2004, un amendement de la constitution permet les premières élections présidentielles au suffrage direct à deux tours. Susilo Bambang Yudhoyono bat Megawati au deuxième tour.  Le pays à l’heure actuelle souffre de sa politique interne et de conflits religieux. À cela s’ajoutent les mouvements sécessionnistes au nord de Sumatra (Aceh), en Nouvelle-Guinée occidentale (anciennement \"Irian Jaya\") ainsi que dans l’archipel des Moluques où se déroule des troubles très violents (largement organisés et instrumentalisés par des factions au pouvoir en Indonésie) entre chrétiens d’une part et musulmans (accourus essentiellement de Java) d’autre part.", "section_level": 1}], "src_summary": "La république d’Indonésie (\"Republik Indonesia\") naît le 17 août 1945 avec la proclamation de l’indépendance des Indes néerlandaises par Soekarno et Mohammad Hatta. ", "tgt_summary": "印度尼西亚历史是由其地理位置、自然资源、一系列人类迁徙和联系、战争与征服和贸易、经济和政治所塑造。", "id": 107577}
{"src_title": "Banque Scotia", "tgt_title": "加拿大豐業銀行", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "La Banque de Nouvelle-Écosse a été fondée en 1832 à Halifax. Elle est la deuxième banque à charte la plus ancienne au Canada. Elle ouvre sa première succursale dans les Maritimes, mais elle s'installe aussi à Winnipeg et au Minnesota dans les années 1880, à l'époque de la construction du Canadien Pacifique.  Entre 1883 et 1919, elle fusionne avec des banques moins importantes, la première étant la Union Bank de l'Île-du-Prince-Édouard et la dernière, la Bank of Ottawa. Elle est la première banque à s'installer aux Caraïbes, en ouvrant une agence à la Jamaïque dès 1889 ; elle établit aussi une agence à Londres dès 1920.", "section_level": 2}, {"title": "Expansion.", "content": "Durant les années 1960, la banque se diversifie de nouveau au niveau international : elle exploite à ce moment plus de 200 agences et filiales dans 44 pays, et possède 1460 succursales et agences au Canada. Elle offre une gamme de services financiers parmi lesquels le commerce de l'or et de l'argent, les prêts hypothécaires, le crédit-bail et des services immobiliers et de fiducie. Maintenant appelée couramment la « Banque Scotia », elle a été pionnière dans le développement de plusieurs services financiers destinés à simplifier les opérations bancaires du consommateur ordinaire.  En plus de veiller à l'expansion de ses services aux particuliers, la Banque de Nouvelle-Écosse a commencé à fournir, dès le début des années 1980, des services bancaires aux entreprises par l'intermédiaire de ses bureaux de New York.  En 1981, elle devient la première banque canadienne à offrir les services d'une agence complète au Japon et participe aussi à l'essai des applications commerciales d'un satellite de communication au monde des affaires.  En 1983, elle étendait ses services à plusieurs autres villes américaines et canadiennes sous l'impulsion de la demande des clients.  En 1988, la Banque de Nouvelle-Écosse se portait acquéreur de McLeod Young Weir (désignée par la suite sous le nom de ScotiaMcLeod), une importante firme de courtage de Toronto fondée en 1921. En novembre 1995, ScotiaMcLeod était officiellement intégrée à la division des marchés des capitaux de La Banque de Nouvelle-Écosse sous le nom de Marchés des capitaux Scotia. Pour fermer la boucle des compétences ainsi réunies, La Banque de Nouvelle-Écosse fait peu après l'acquisition du Groupe Mocatta - un chef de file de longue date du courtage des métaux précieux - et crée l'entité actuelle baptisée ScotiaMocatta.", "section_level": 2}, {"title": "Expansion récente.", "content": "Le novembre 1999, la Banque de Nouvelle-Écosse a mis en commun les ressources de ses deux divisions des Services bancaires aux sociétés et des Services bancaires d'investissement pour mettre sur pied notre nouvelle structure intégrée, Scotia Capitaux.  En 2000, le Groupe Banque Scotia a fait l'acquisition de Grupo Financiero Inverlat, un groupe financier très réputé comptant plus de 60 ans d'expérience sur le marché mexicain. En 2005, Scotia Capitaux a créé la plate-forme intégrée de services bancaires de gros destinée à nos clients de la zone de l'ALENA afin d'optimiser les services qui leur sont offerts.  En juin 2005, la Banque de Nouvelle-Écosse a acquis Waterous & Co. et l'a regroupée avec sa division des fusions et acquisitions des sociétés pétrolières et gazières de Scotia Capitaux, pour former Scotia Waterous, un puissant chef de file en matière de fusions et d'acquisitions dans le secteur du pétrole et du gaz naturel.  En juin 2006, la Banque de Nouvelle-Écosse acquiert les activités canadiennes de la Banque Nationale de Grèce.  En juillet 2008, la banque de Nouvelle-Écosse acquiert les activités canadiennes de E-Trade pour 442 millions de dollars.  En février 2011, la Banque de la Nouvelle-Écosse acquiert les 82 % qu'il ne détenait pas encore dans DundeeWealth pour 2,3 milliards de dollars.  Le 29 août 2012, la Banque de la Nouvelle-Écosse achète la banque en ligne ING Direct Canada pour 3,13 milliards de dollars. À la suite de cette acquisition, ING Direct Canada annonce le 5 novembre 2013 qu'elle changera son nom pour Tangerine. Ce changement est complété en avril 2014.  En juin 2013, Acquisition de 51 % de la banque Colpatria en Colombie.  En novembre 2014, la Banque de Nouvelle-Écosse annonce son souhait de faire une augmentation de capital de 7 milliards de dollars et de se séparer de 1 500 employés.  En juillet 2015, la Banque de la Nouvelle-Écosse acquiert les activités de banque de détail de Citigroup au Panama et au Costa Rica passant dans les deux pays de 137 000 clients à 387 000. En novembre 2017, Scotiabank acquiert la participation de 69 % que BBVA détient dans BBVA Chile pour 2,2 milliards de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Partenariats.", "content": "La banque Scotia est membre de la Global ATM Alliance qui permet aux porteurs de carte des retraits gratuits dans des automates des banques partenaires dans le monde entier (Bank of America aux États-Unis, Barclays en Grande-Bretagne, BNP Paribas en France, Ukrsibbank en Ukraine, Westpac en Australie...).", "section_level": 1}, {"title": "Mécénat.", "content": "Partenaire fondateur de l'Institut canadien de la photographie, la Banque Scotia souhaite s'associer à la promotion de l'art photographique au Canada, en développant l'intérêt des Canadiens pour celui-ci, tout en aidant le public à mieux comprendre les enjeux et les forces qui sont à l'œuvre à notre époque. Dans ce but, elle s'est engagée à verser à cette institution, créée en 2015 au sein du Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa (Ontario) et ouverte officiellement en octobre 2016, la somme de 10 millions de dollars canadiens ( euros) afin de soutenir ses programmes et ses recherches. Ce don est le plus grand jamais accordé par la banque en près de deux siècles d'existence et marque l'engagement continu de celle-ci à l'égard de la photographie au Canada.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Banque de Nouvelle-Écosse (), qui exerce ses activités sous les noms Banque Scotia en français et Scotiabank en anglais, est une banque à charte canadienne. ", "tgt_summary": "加拿大丰业银行(英文:Bank of Nova Scotia;法语:Banque de la Nouvelle-Écosse),简称丰业银行(英语:ScotiaBank;),是一家加拿大的商业银行,在全球55个国家均有业务。按市值计算,丰业银行为加拿大第三大的银行。 ", "id": 1325871}
{"src_title": "Assainissement", "tgt_title": "卫生设施", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "L’assainissement, littéralement « action d'assainir », est originellement l'ensemble des techniques et méthodes visant à traiter les eaux usées.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "L'assainissement est fortement lié à la santé publique en raison des nombreuses maladies liées à un milieu malsain.  La proximité avec les eaux usées peut engendrer des maladies à transmission fécale-orale (diarrhée, typhoïde, hépatites, choléra), ou liées à un vecteur (paludisme, filariose, dengue). D'autres maladies sont également liées à un mauvais assainissement de base et en particulier à des latrines défectueuses ou inexistantes : bilharziose, nématodes ou autres vers. L'assainissement vise à assurer l'évacuation et le traitement des eaux usées et des excréments en minimisant les risques pour la santé et pour l'environnement.  Les déchets solides (reliefs de repas...) subissent une rapide décomposition, et peuvent être des sources pathogènes. Leur collecte et leur élimination contribue également à maintenir un environnement salubre.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines d'activité.", "content": "De manière générale, l'assainissement comprend l'évacuation et le traitement des eaux et des solides usagés. Ces matières incluent les eaux de pluie, de drainage, de lavage, les eaux usées et / ou provenant de toilettes, les excréments, et les déchets solides ; ces derniers ont différentes origines (domestique, agricole, industrielle, médicale...).", "section_level": 1}, {"title": "Eaux pluviales.", "content": "Les eaux pluviales qui s'écoulent sur les surfaces imperméabilisées par la construction de routes et de bâtiments, dites alors eaux de ruissellement, sont sujettes à la pollution. L'assainissement vise donc à évacuer ces eaux vers le milieu naturel, tels que des cours d'eau ou dans les zones où l'infiltration est possible.  Il est installé des bassins de rétention des eaux pluviales (bassins d'orage), des ouvrages de régulation du débit et des stations de pompage anti-crues visant à assurer la protection du milieu naturel, des biens et des personnes contre les inondations, les éboulements, « la détérioration des routes et des bâtiments ».  Effectivement, lors de très fortes ou très longues précipitations, les volumes d'eau (à traiter pour les stations d'épuration (STEP) ou à réguler pour les ouvrages de rétention) peuvent dépasser les capacités de stockage et de traitement. À ce moment, les excédents d'eaux pluviales sont rejetés à la rivière afin de garantir le bon fonctionnement des réseaux d'assainissement et de protéger les habitations proches.", "section_level": 2}, {"title": "Eaux usées domestiques, agricoles et industrielles.", "content": "Les eaux usées sont celles qui ont été utilisées et souillées par des activités humaines. On peut les répartir en Eaux usées domestiques, Eaux usées industrielles et Eaux usées agricoles. Elles doivent être traitées sur place par un système d’assainissement individuel (fosses septiques, phytoépuration, filtre compact ou microstation) ou envoyées vers des stations d'épuration distantes sans qu'elles ne stagnent en surface (source de maladies, de nuisances olfactives, d'émanation de méthane ou de H2S...) et pour minimiser la pollution, avant de les retourner au milieu naturel, une fois épurées.  Dans les grandes villes et les pays développés, un système d'égout remplit ces rôles : le drainage des eaux de ruissellement urbain est fait en surface par des caniveaux se vidant régulièrement dans un réseau souterrain séparé (réseau dit séparatif) ou non des eaux usées (réseau unitaire) ; les bâtiments et les toilettes sont reliés directement aux égouts par des canalisations. Un siphon évite les retours d'odeurs dans le bâtiment. Un réseau d'égout représente un investissement très élevé, son entretien demande aussi beaucoup de ressources humaines et matérielles ; il encourage une grande consommation d'eau en déresponsabilisant les utilisateurs ; ses inévitables fuites contribuent à la pollution du sous-sol.  D'autres possibilités existent : les systèmes autonomes en zones peu denses (assainissement non collectif ou ANC), voire des systèmes d'assainissement regroupé dans les lotissements, les campings, les gîtes ou simplement entre plusieurs voisins.  Les réseaux d'égouts séparatifs à faible diamètre permettent de soulager grandement les coûts d'investissement et d'entretien et la charge sur le système d'épuration (en ne transportant en principe que les eaux usées). Les eaux pluviales peuvent rester en surface si les caniveaux et les canaux à ciel ouvert sont correctement aménagés. Dans le cas contraire (en ville par exemple), les eaux pluviales empruntent un autre réseau, d'un diamètre important, ce qui augmente les coûts.  Dans un système séparatif les eaux claires « parasites » doivent être réduites au minimum. Par exemple il ne faut pas brancher les gouttières provenant des toitures sur le réseau des eaux usées. En réalité, les apports pluviaux sont tels qu'il existe des déversoirs d'orage permettant au réseau d'eaux usées de décharger le surplus de débit vers le réseau pluvial, ou directement dans les cours d'eau. C'est pour cela qu'il peut être déconseillé de se baigner en mer après un orage pendant quelques jours.  Une difficulté est de veiller à ce que les artisans et industriels ne versent pas d'eaux polluées par des huiles minérales, des métaux lourds, des biocides ou d'autres produits indésirables dans l'égout. Ainsi, en France en 2013, un tiers des entreprises ne respecterait pas l'obligation de détenir une autorisation de déversement dans le réseau public alors qu'ils y rejettent des quantités parfois importantes d'effluents industriels. La proportion de la population mondiale ayant accès à de l'eau salubre est passée de 83 % en 2000 à 87 % en 2008, tandis que l'accès à des systèmes d'assainissement a augmenté de 58 % à 61 %. La population passant de à entre-temps.", "section_level": 2}, {"title": "Excreta.", "content": "L'évacuation des excreta est probablement l'aspect le plus important au niveau domestique : si les déchets et les eaux usées peuvent simplement être jetés dans la rue en l'absence de système de gestion, la défécation non contrôlée est une source importante de maladies et de gêne dans la vie quotidienne. L'Unicef et l'OMS utilisent l'accès à une latrine améliorée comme indicateur de l'assainissement de base, avant de considérer les eaux et les déchets solides.  Au niveau de l'urbanisme, le principal choix pour la gestion des excreta concerne l'évacuation sur place ou à distance. L'évacuation à distance consiste à relier une toilette soit à un réseau d'égout (qui évacue à la fois les solides et les liquides), soit à une fosse septique qui retient les solides et évacue les liquides. Ces deux systèmes ont besoin d'une grande quantité d'eau pour fonctionner : plus de par jour et par personne. L'évacuation sur place consiste à utiliser une latrine située sur une fosse creusée ou surélevée, contenant les matières fécales et laissant éventuellement la fraction liquide s'infiltrer dans le sol si la nappe phréatique est suffisamment loin. Le problème de la vidange de la fosse se pose alors.  La gestion des excreta peut aussi se faire selon l'assainissement écologique, en dissociant les excreta (gérés avec des toilettes sèches) et les eaux ménagères (gérées par phytoépuration ou pédo-épuration). Cette approche vise à supprimer les pollutions des milieux aquatiques, et valoriser les excreta humains pour la fertilisation des sols. Ces systèmes se développent, mais leur acceptation reste compliquée face à l'apparente simplicité (du point de vue de l'usager) offerte par un système d'égout. Des acteurs de l'assainissement écologique se sont regroupés au niveau international au sein du réseau SuSanA qui rassemble et communique sur les programmes d'assainissement écologique menés dans le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Déchets solides.", "content": "L'absence de gestion des déchets solides a des conséquences graves au niveau de la santé (lieu de reproduction de moustiques, de rats), de l'impact environnemental (apparence, odeurs, pollution de l'eau et de l'air), de la toxicité (notamment pour les déchets médicaux et les métaux lourds), de l'impact social (pour les personnes vivant à proximité, et pour les personnes vivant de la récupération des déchets) et de l'infrastructure (les déchets non collectés bloquent les canaux et les voies d'accès. Comme une personne produit entre et de déchets solides par jour, les conséquences d'une mauvaise gestion sont vite catastrophiques pour une ville d'une certaine importance.  La gestion des déchets inclut leur collecte, leur transport jusqu'à un site, et leur traitement ; elle peut aussi inclure le nettoyage des rues. Le ramassage s'effectue dans des poubelles domestiques ou collectives, vidées périodiquement dans une benne à ordures ménagères qui assure le transport. Dans les endroits moins développés, les déchets peuvent être collectés par brouette. Le nettoyage des rues peut être fait mécaniquement avec des balayeuses ou avec des outils dédiés par des nettoyeurs.  Le traitement des déchets peut être précédé d'une réutilisation et / ou d'un recyclage (lui-même exigeant un tri sélectif préalable). Le traitement lui-même peut être fait de trois façons : Si les pays développés mettent en place des réglementations de plus en plus contraignantes pour le traitement des déchets, dans de nombreux pays en développement la décharge non contrôlée reste le moyen le plus courant d'enlever les déchets ; ceux-ci sont aussi souvent récupérés par des personnes pauvres qui récupère ce qui peut encore se revendre.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation mondiale.", "content": "La couverture mondiale de l'assainissement de base montrée sur la carte ci-dessus provient d'une estimation effectuée par le Water & Sanitation Program en 2002 (branche de la Banque mondiale) en utilisant différentes sources. Dans ce contexte, l'« assainissement de base » correspondant à l'accès à « un système d'évacuation des excréta amélioré », ce qui inclut les connexions à un système d'égout, à une fosse septique, à une latrine à siphon hydraulique, à fosse simple ou à fosse améliorée ventilée. En revanche, ne font pas partie des systèmes « améliorés » les latrines publiques ou partagées, les latrines à ciel ouvert (cas de nombreuses latrines à fosse simple), les latrines à seau et bien évidemment la défécation en plein air, en sachet plastique (voir l'article \"Latrine\" pour plus de détails).  Les Nations unies se sont fixé, dans le cadre des objectifs du millénaire, de réduire d'ici 2015 de moitié le nombre de personnes des pays en développement n'ayant pas d'accès à l'assainissement. Les Nations unies estiment ainsi qu'en 1990, 35 % (respectivement 49 % pour le monde entier) avait accès à un système d'assainissement amélioré, en 2004 la proportion atteint 50 % (respectivement 59 %).  En 2018, ne disposent toujours pas de toilettes décentes, et pratiquent la défécation à l’air libre.", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes collectifs, autonomes et autres systèmes écologiques.", "content": "Les méthodes d'évacuation et de traitement diffèrent selon la taille de la ville, selon le type de zone (urbaine, péri-urbaine, communauté urbaine), selon les moyens disponibles et les habitudes culturelles. Éventuellement un contrôle d'efficacité est mis en place par la collectivité, au titre de la protection des milieux naturels.  L'assainissement non collectif, également appelé autonome ou individuel, repose avant tout sur l'exploitant de l'installation. En France, l'assainissement non collectif et semi-collectif répondent à des normes strictes. Les systèmes sont divisés en filières :  La gestion de l'assainissement non collectif est effectuée au niveau local par le SPANC, le Service Public d'Assainissement Non Collectif. Le SPANC est en partie financé par une taxe prélevée aux contribuables. Lorsque le logement est raccordé à l'assainissement collectif, les contribuables paient également une taxe. Sur ce point, l'assainissement non collectif ne fait donc pas figure d'exception.  Les systèmes collectifs supposent quant à eux un gestionnaire désigné par la collectivité du service public de l'assainissement. Il peut être une émanation de la collectivité (gestion publique), ou faire l'objet d'un contrat de délégation plus ou moins formalisé. La délégation peut ainsi se faire au profit d'une association locale, ou d'entreprises informelles pour les systèmes simples de collecte et de traitement des ordures ménagères ou d'eaux usées. Lorsque les systèmes atteignent une relative complexité, le délégataire est choisi pour ses compétences techniques et organisationnelles.  De plus en plus, certains rôles sont délégués à des entreprises privées et notamment l'épuration des eaux, le traitement des déchets et la plomberie au niveau domestique.  Une autre approche de l'assainissement propose aussi des systèmes écologiques. Elle prend en compte les cycles biologiques, se démarque particulièrement par le cycle de la biomasse et prétend à un respect durable de l'environnement. Elle rendrait vétuste, dans de nombreux cas le procédé conventionnel de traitement (réseaux séparatifs, stations de traitement, etc). De plus, elle apparaît bien moins coûteuse pour l'utilisateur, pour la société et pour l'environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Financement.", "content": "Le financement peut se faire au travers de taxes et d'impôts (Grande-Bretagne par exemple) en général liés au foncier, ou au travers de redevance perçue sur les volumes rejetés (souvent le volume d'eau potable consommé).  Dans de nombreux pays, notamment en développement, le financement des services publics d'assainissement ne sont pas assurés. La constitution d'un réseau représente un investissement majeur, avec un amortissement sur des périodes comprises entre 60 et 100 ans. La délégation aux entreprises privées peut permettre la mise en place d'une structure de financement, l'inconvénient majeur est que les zones pauvres et en particulier les bidonvilles sont mal ou non desservies car sont trop peu rentables. L'État ou la collectivité locale doivent alors jouer un rôle de régulateur pour assurer une distribution équitable des services.  Les individus sont aussi de plus en plus sollicités pour des actions devant se dérouler au niveau domestique : tri des déchets, réduction de la quantité d'eau utilisée...  Les installations d'assainissement non collectif peuvent être très coûteuses, atteignant souvent et dépassant parfois la dizaine de milliers d'euros. Parce que l'assainissement des eaux usées est un enjeu de santé publique, le gouvernement français a mis en place différentes dispositions pour aider les particuliers à financer leurs installations.  On trouve entre autres un abaissement de la TVA, un crédit d'impôt et un prêt à taux zéro. Tous les dispositifs ne sont cependant pas éligibles à tous les types d'aides.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’assainissement est une démarche visant à améliorer la situation sanitaire globale de l'environnement dans ses différents composants. Il comprend la collecte, le traitement et l'évacuation des déchets liquides, des déchets solides et des excréments. ", "tgt_summary": "卫生设施,是指涉及公共卫生及环境卫生的设施,包括净化饮用水和对人类粪便进行适当处理和处置,也包括排污。避免人与粪便接触是卫生设施的主要功能,比如用肥皂洗手。卫生设施的目的是,通过提供清洁的环境,来保护人类健康。它能阻止疾病传播,尤其是通过粪口路径。例如,腹泻是导致儿童营养不良和发育迟缓的主要原因,可以通过卫生设施来降低它的发生几率。此外还有许多疾病容易在卫生设施条件较差的社区传播,例如蛔虫病(一种肠道寄生虫病)、霍乱、肝炎、小儿麻痹、血吸虫病、沙眼等,这只是其中几个例子。 ", "id": 2650190}
{"src_title": "Islam en Indonésie", "tgt_title": "印尼伊斯蘭教", "src_document": [{"title": "Diffusion.", "content": "La diffusion de l'islam en Indonésie s'est fait dans le cadre de réseaux marchands. Ce mode de diffusion avait déjà été le cas auparavant pour le bouddhisme et le vishnouisme.  Des marchands musulmans étrangers commerçaient avec l'Indonésie et la Chine depuis des siècles. On trouve, dans un mausolée islamique à Leran dans l'est de Java, une pierre tombale portant une date correspondant à 1082  Ce sont surtout les sources étrangères, notamment chinoises mais aussi européennes, qui donnent des éléments permettant d'établir les jalons d'une histoire de la diffusion de l'islam en Asie du Sud-Est insulaire. On peut distinguer deux processus, liés mais distincts :  Le contexte de cette diffusion est l'essor du commerce international entre d'une part, les Moluques et la Chine et d'autre part, l'Inde et le Moyen-Orient. Ce commerce passe nécessairement par le détroit de Malacca. Situé au point le plus étroit de ce détroit, Malacca devient vite une escale obligée de ce commerce florissant, dominé par les marchands musulmans. À Java, située sur la route des Moluques, c'est aussi l'essor du commerce international qui amène des marchands musulmans à faire escale dans les ports du \"Pasisir\".  On peut attribuer le succès de l'islam auprès des souverains et des classes dirigeantes des cités portuaires de l'archipel par plusieurs facteurs :  Les habitants de l'archipel deviennent en fait musulmans sans s’en rendre compte. Un indice est le mot \"adat\", qui désigne la coutume et les traditions antérieures à l'arrivée de l'islam et distinctes de lui. Ce mot est d'origine arabe. On peut donc penser qu'à un moment, les gens aient éprouvé le besoin de nommer quelque chose qui était intrinsèque à leur existence et dont ils n'avaient pas conscience, et qu'ils n'aient pu le faire qu'avec un mot étranger.", "section_level": 1}, {"title": "Situation contemporaine.", "content": "Ce processus explique le fait que jusqu'à aujourd'hui, l'islam (mais c'est le cas des autres « grandes religions » en Indonésie) cohabite, aussi bien dans la société qu'au niveau des individus, avec des croyances et des pratiques antérieures. Le cas le plus manifeste est celui du \"kebatinan\" javanais (mot tiré de l'arabe \"bathin\", « intérieur », « spirituel »), qu'on appelle dans les langues occidentales « javanisme » Le mot « javanisme » est en fait une traduction du javanais \"kejawen\", qui signifie « javanité, le fait d'être javanais». Le concept de \"kejawen\" englobe l’ensemble des éléments de la culture javanaise considérés comme essentiellement javanais. Ceci inclut les aspects spirituels et les pratiques rituelles qu'on appelle \"kebatinan\". Mais pour les musulmans indonésiens orthodoxes, le \"kejawen\" désigne avant tout cette spiritualité et les pratiques qui lui sont liées.  En 1945, beaucoup de musulmans voulaient un État islamique où les musulmans seraient obligés de respecter la charia. la Charte de Jakarta, adoptée le, prévoyait l'obligation de suivre la charia pour les musulmans. La Charte de Jakarta a servi de base à la Pancasila, philosophie de base de l'État indonésien et soutenue par le futur président Sukarno pour rassembler les divers archipels. Mais les pères de la Constitution ont finalement supprimé la phrase relative à la charia. Par la suite, la neutralité religieuse de l’État sera l’objet d’intenses conflits entre le courant laïque, comprenant entre autres des musulmans, et les divers courants islamistes, qu’ils soient modérés ou radicaux.  L'ex-président Soeharto, qui a dirigé l'Indonésie de 1966 à 1998, était un adepte du \"kejawen\". L'évolution de la société indonésienne, caractérisée par une accélération de la modernisation et de l'urbanisation provoquée par le décollage économique et la croissance des années 1970 et 1980, se traduit par un recul du \"kejawen\" et un essor de conceptions plus orthodoxes de l'islam dans les nouvelles classes moyennes urbaines. Soeharto est conscient de cette évolution de la société et du rôle grandissant des milieux musulmans dans la vie, aussi bien économique que politique, du pays. Il pousse donc à la création de l'Association des intellectuels musulmans (\"Ikatan Cendekiawan Muslim Indonesia\" ou ICMI) en 1990. Lui-même fait pour la première fois de sa vie le pèlerinage à La Mecque en 1991 et prend ensuite le nom honorifique de « Muhammad », comme c'est souvent l'usage à Java.  Le journaliste note que depuis une vingtaine d'années l'islam indonésien a subi une radicalisation marquée qu'il attribue à l'influence exercée par l'Arabie saoudite qui s'efforcerait d'imposer son interprétation wahhabite. Il rappelle ainsi que pour avoir formulé en période de campagne électorale un commentaire apparemment anodin sur le coran Basuki Tjahaja Purnama s'est vu destituer de son poste de gouverneur de Jakarta, a perdu les élections qui devaient le reconduite à son poste et s'est fait condamner à deux ans de prison ferme pour blasphème contre l'islam. En, une série d'attentats islamistes sont commis contre trois églises à Surabaya.", "section_level": 1}, {"title": "Sumatra et le monde malais.", "content": "En 1282, le roi de Samudra, situé dans l'actuel Aceh, envoie en Chine deux émissaires portant des noms arabes. Dans son voyage de retour de la cour de Kubilai Khan à Venise en 1292, Marco Polo fait escale à Perlak, voisin de Samudra, et note que le souverain de ce port est musulman, ce qui n'est pas le cas de Basma et Samara. On a essayé d'identifier, sans certitude, Samara à Samudra et Basma à Pasai, une autre principauté voisine.  Le voyageur nord-africain Ibn Battûta fait escale à Samudra à l'aller et au retour de son voyage en Chine en 1345-1346. Il note que le souverain est musulman de l'école chaféite.  Deux pierres tombales musulmanes à Minye Tujuh en Aceh témoignent de la transition en train de s'opérer dans le pays. Toutes deux rédigées en malais, l'une est écrite dans un alphabet d'origine indienne qualifié de « proto-sumatranais », l'autre en arabe. Elles signalent le décès d'une fille du sultan Malik al Zahir. Les deux inscriptions portent une date en ère Saka et en ère de l'Hégire, mais diffèrent d'une dizaine d'années, l'une mentionnant l'équivalent de 1380 et l'autre, 1389.  On peut identifier les jalons historiques suivants :  Tomé Pires, un apothicaire de Lisbonne qui séjourne à Malacca de 1512 à 1515, note que tous les rois de Sumatra sont musulmans mais que ce n'est pas le cas de leurs sujets.  La route de la soie maritime, contrôlée par des marchands musulmans, passe par l'archipel indonésien. Les princes des cités portuaires trouvent avantage à se convertir à l'islam, ce qui leur permet d'entrer dans ce réseau marchand.", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "A Java, la tradition attribue la propagation de l'islam à « neuf saints », les \"Wali Sanga\" : les \"sunan\" (souverains) Gunung Jati (dont on situe deux tombes, l'une à Cirebon et l'autre à Banten), Kalijaga (dont la tombe est à Demak), Kudus (dans la ville du même nom), Muria (dans la région du même nom), Bayat (dont la tombe est près de Surakarta), Bonang (Tuban), Giri (Gresik), Ngampel (Surabaya), Walilanang (près de Madiun).  On peut identifier les jalons suivants :  Dans un mausolée à Leran près de Surabaya dans l'est de Java, il y a une stèle musulmane datée de l'an 475 de l'Hégire (1082 ). On estime toutefois que l'islamisation de Java débute à l'époque du royaume hindou-bouddhique de Majapahit dans l'est de Java. On trouve en effet, sur le site de l'ancienne capitale à Trowulan, des tombes musulmanes. La plus ancienne est datée de 1290 de l'ère Saka (1368 ). La plus récente est datée de Saka 1397 (1475 ). La période couverte par ces tombes va donc du règne de Hayam Wuruk (1350-1389) à celui de Singhawikramawardhana (1466-1478). Elles portent des inscriptions en arabe et un médaillon représentant le « soleil de Majapahit ». On pense donc qu'elles sont les sépultures de membres de la famille royale. Pourtant, le \"Nagarakertagama\", poème épique écrit en 1365 sous le règne de Hayam Wuruk, dit du roi qu'\"il est Shiva et Bouddha\" et cite les clergés bouddhique et shivaite, mais ne mentionne pas l'existence de musulmans à Majapahit. On peut se demander si ce n'est pas parce que l'auteur, le poète de cour Prapanca, considère que des musulmans ne sauraient être considérés comme faisant partie de la société de Majapahit.  Il ne semble pas y avoir de conversion de masse avant le début du. Ma Huan, l'interprète qui accompagne l'amiral chinois musulman Zheng He dans ses escales à Java en 1413-1415, puis en 1432, note que les habitants des ports de Java sont de trois sortes : les \"Hui-hui\" (musulmans des contrées occidentales), les Tang (Chinois, dont une partie est musulmane) et des indigènes dont il fait une horrible description.  À la fin du, un Chinois musulman nommé Cek Ko Po devient le premier sultan de la cité de Demak sur la côte nord de Java, qu'on appelle le \"Pasisir\". Son successeur Trenggana entreprend l'expansion du royaume vers l'est et l'ouest du Pasisir. À l'est, Demak conquiert en 1527 Tuban, le grand port de Majapahit, et Kediri, ancienne vassale de Majapahit qui semble avoir pris le contrôle du territoire. La tradition javanaise voit dans Demak le successeur de Majapahit. À l'ouest, Demak prend Cirebon, déjà musulmane, sous sa protection et conquiert en 1526 Banten, un port du royaume hindouiste sundanais de Pajajaran. L'expansion de Demak favorise l'essor de l'islam sur le Pasisir.", "section_level": 2}, {"title": "Est de l'archipel.", "content": "On identifie les étapes suivantes :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'islam est l'une des six religions officiellement reconnues par l'État indonésien, avec le bouddhisme, le catholicisme, le confucianisme, l'hindouisme et le protestantisme. ", "tgt_summary": "印尼,在宪法定义上是世俗国家,但伊斯兰教占主要地位,同时也有世界上最多的穆斯林人口,约202,900,000人自称为穆斯林。 ", "id": 253600}
{"src_title": "Plutoïde", "tgt_title": "類冥矮行星", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Officiellement,. En résumé, il s'agit donc simplement d'une planète naine transneptunienne.", "section_level": 1}, {"title": "Propositions de dénomination officielle.", "content": "Selon la première proposition de l'Union astronomique internationale, le terme soumis au vote devait être « un pluton » (avec un p minuscule), défini comme une planète (dans la nomenclature alors proposée) dont la période de révolution autour du Soleil dépasse 200 années juliennes. Le terme « pluton » n'a pas suscité d'adhésion lors de l'Assemblée générale de Prague, d'une part parce qu'il est déjà utilisé en géologie pour désigner certaines masses de magma solidifiées, d'autre part car le mot « Pluton » (avec un P majuscule) désigne le corps céleste lui-même (l'ex-planète, requalifiée en planète naine) dans plusieurs langues européennes, dont le français.  Dans l'introduction de la proposition finale soumise au vote, l'Union astronomique internationale a avancé « objet plutonien » (\"\" en anglais) précisant que le dictionnaire Merriam-Webster qualifiait de « plutonien » ce qui est « de, relié à, caractéristique de Pluton ». Cette proposition a cependant été rejetée par 186 voix contre 180. Dans les comptes rendus de l'assemblée générale, l'IAU précise enfin qu'elle va mettre en place un processus pour la désignation de ces objets.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Les objets de cette catégorie sont caractérisés par une orbite plus inclinée et plus elliptique que celles des planètes.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des plutoïdes.", "content": "À ce jour (), quatre objets transneptuniens sont reconnus comme planètes naines et donc officiellement considérées comme des plutoïdes par l'Union astronomique internationale : Cérès, la cinquième planète naine reconnue à ce jour, n'est pas un objet transneptunien, mais un astéroïde de la ceinture principale. C'est l'unique planète naine qui n'est pas un plutoïde.  De nombreux autres objets transneptuniens sont candidats au statut de plutoïde.", "section_level": 1}, {"title": "Autres plutoïdes possibles.", "content": "Le diagramme illustre la taille approximative des plus grands objets transneptuniens, comprenant Pluton, Charon et Eris. Les autres objets pourront correspondre à la définition s'il est établi qu'ils rencontrent un équilibre hydrostatique. Quelques corps célestes de la ceinture de Kuiper sont également d'éventuels candidats.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un plutoïde est une planète naine transneptunienne du Système solaire. ", "tgt_summary": "类冥天体、类冥矮行星或冥王星型天体(英语:plutoid)指海王星外天体中的矮行星。 ", "id": 971967}
{"src_title": "Planète naine", "tgt_title": "矮行星", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critères qualifiant une planète naine.", "content": "L'Union astronomique internationale, organisation chargée de la nomenclature astronomique, définit une planète naine comme un corps céleste du Système solaire qui satisfait aux conditions suivantes :  Le terme « planète naine » fut adopté le par l'Union astronomique internationale. Il fait partie d'une classification des objets du Système solaire en trois catégories selon leur taille et leur environnement : outre les planètes naines, les planètes sont des objets suffisamment grands pour avoir fait place nette dans leur voisinage tandis que les petits corps ne sont pas suffisamment massifs pour être en équilibre hydrostatique.  En, l'Union astronomique internationale (UAI) a décidé de classer Pluton et Éris dans une nouvelle catégorie spécifique de planètes naines : les plutoïdes. Selon la définition de l'UAI :  En, quatre corps étaient officiellement reconnus comme planètes naines (voir plus bas). À cette époque, Michael E. Brown, découvreur d'Éris, reconnaissait qu'une cinquantaine d'autres corps pouvaient déjà rejoindre cette nomenclature, puis des centaines d'autres à l'avenir.  À la mi- Hauméa a aussi reçu cette dénomination.  En dehors de cette nouvelle classification, les autres termes tels ceux d'astéroïde ou d'objet de la ceinture de Kuiper continuent à s'appliquer. Ces termes sont basés sur la situation de l'objet dans le Système solaire ou sa composition.", "section_level": 2}, {"title": "Procédure de nommage.", "content": "En 2008, l'Union astronomique internationale a modifié ses procédures de nommage afin que les objets considérés comme ayant la plus grande probabilité d'être des planètes naines reçoivent un traitement séparé des autres. Les objets ayant une magnitude absolue (H) inférieure à +1 (et donc un diamètre minimal délimité mathématiquement de ) sont pris en charge par deux comités de nommage, celui qui s'occupe des planètes mineures et celui qui s'occupe des planètes. Une fois nommés, ces objets sont déclarés planètes naines. À l'heure actuelle (), seuls Makémaké et Hauméa sont passés par cette procédure de nommage en tant que planètes naines présumées ; aucun autre objet ne respecte actuellement le critère d'une magnitude absolue inférieure à 1. À titre d'exemple, Sedna, et Orcus sont les trois objets présentant une magnitude absolue la plus proche, avec des valeurs de 1.5, 2.0 et 2.3 respectivement.  Tous les autres corps, d'une magnitude absolue supérieure à 1, sont nommés seulement par le comité chargé des planètes mineures et l'UAI n'a pas indiqué comment ou si ces objets seraient acceptés comme planètes naines.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dimensions.", "content": "Les limites supérieures et inférieures en taille et en masse des planètes naines ne sont pas spécifiées dans la de l'Union astronomique internationale. À proprement parler, il n'existe aucune limite supérieure et un objet plus grand et plus massif que Mercure et qui n'a pas « nettoyé son voisinage autour de son orbite » peut être catégorisé comme une planète naine.  La limite inférieure est déterminée par le concept d'« équilibre hydrostatique », mais les dimensions auxquelles un objet atteint un tel état ne sont pas déterminées ; des observations empiriques suggèrent qu'elles varient suivant la composition et l'histoire de l'objet. La version initiale de la définissait l'équilibre hydrostatique comme s'appliquant « aux objets dont la masse dépasse (soit de milliards de tonnes) et le diamètre », mais ceci ne fut pas retenu dans la résolution finale. Par ailleurs, certains petits corps célestes, comme la lune Méthone de Saturne ne font que de diamètre et pourraient être en équilibre hydrostatique.", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs limites.", "content": "Afin de pouvoir être qualifié de planète naine, un corps céleste doit « posséder une masse suffisante pour que sa gravité l'emporte sur les forces de cohésion du corps solide et le maintienne en équilibre hydrostatique (sous une forme presque sphérique) ». Les observations actuelles sont généralement insuffisantes pour pouvoir affirmer de façon directe si un corps répond à cette définition. Sur la base d'une comparaison avec les lunes glacées des planètes géantes qui ont été visitées par des engins spatiaux, telles que Mimas ( de diamètre) et Protée (de forme irrégulière de de diamètre), Michael E. Brown a estimé qu'un corps composé de glace se placera en équilibre hydrostatique si son diamètre surpasse une valeur située entre.  Cérès est aujourd'hui considérée comme la seule planète naine de la ceinture d'astéroïdes. (4) Vesta, le deuxième corps en termes de masse au sein de la ceinture d'astéroïdes, semble posséder une structure interne parfaitement différenciée et aurait donc été en équilibre à un moment donné de son histoire, mais il ne l'est plus aujourd'hui. Le troisième objet le plus massif, (2) Pallas, a quant à lui une surface quelque peu irrégulière et on considère que sa structure interne n'est que partiellement différenciée. Du fait que les objets rocheux sont plus rigides que les objets glacés, Brown a estimé que les corps rocheux en dessous de de diamètre pourraient ne pas être en équilibre hydrostatique et donc pourraient ne pas prétendre au statut de planète naine.  Cependant, après que Brown et Tancredi ont fait leurs calculs, on a découvert que Japet ( de diamètre) et certaines petites lunes de Saturne, aux formes aujourd'hui bien déterminées, ne sont pas en équilibre hydrostatique, contrairement aux premières estimations. Elles ont eu par le passé une forme hydrostatique qui a gelé, mais ne possède plus aujourd'hui la forme qu'un corps en équilibre devrait avoir respectivement à leur vitesse de rotation actuelle. Cérès, dont le diamètre est de, est la plus petite planète naine pour laquelle des mesures détaillées ont confirmé le caractère d'équilibre hydrostatique.  On ne sait pas aujourd'hui si les objets transneptuniens se comportent davantage comme Cérès ou comme Japet ; ainsi, certaines ou toutes les planètes naines transneptuniennes plus petites que Pluton et Éris pourraient ne pas être en équilibre.  L'Union astronomique internationale n'a pas abordé la question depuis que ces conclusions ont été révélées.", "section_level": 2}, {"title": "Voisinage.", "content": "La définition d'une planète naine suppose qu'elle n'a pas « fait place nette dans son voisinage ».  Alan Stern et Harold F. Levison ont défini un critère permettant de faire la distinction entre une planète et une planète naine, exprimant la probabilité d'une rencontre entre un objet et un corps plus petit à la suite d'une déviation de l'orbite de ce dernier. Selon ces auteurs, ce critère permet d'estimer la capacité d'un corps à nettoyer son voisinage. Stern et Levison trouvèrent un écart de cinq ordres de grandeur entre sa valeur pour Mars et celle des plus grands astéroïdes et transneptuniens. En utilisant ces travaux, Steven Soter a proposé un paramètre nommé discriminant planétaire, permettant de faire la distinction entre les planètes naines et les huit planètes du Système solaire, sur la base de leur capacité à nettoyer les corps plus petits par collision, capture ou perturbation gravitationnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Liste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Planètes naines reconnues.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Récapitulatif.", "content": "La générale de l'Union astronomique internationale a attribué à Cérès, Pluton, et (nom provisoire) le statut de planète naine le, le jour même de l'adoption de l'actuelle définition. est officiellement nommée Éris le. En est venu s'ajouter Makémaké, puis le, Hauméa.  Le tableau ci-dessous récapitule certaines caractéristiques de ces corps :", "section_level": 3}, {"title": "Cérès.", "content": "Cérès, le plus grand objet de la ceinture d'astéroïdes est considéré comme une planète naine : il possède une masse suffisante pour être en équilibre hydrostatique et n'a clairement pas fait place nette dans son voisinage, la ceinture d'astéroïdes étant constituée de quantités de petits corps qui orbitent autour du Soleil sans être outre mesure influencés par Cérès.  Cérès mesure près de de diamètre et est de très loin le plus grand membre de la ceinture d'astéroïdes (le plus grand membre de la ceinture après Cérès est Vesta et mesure un peu moins de dans sa plus grande dimension), regroupant un tiers de la masse totale de celle-ci. Les autres astéroïdes de la ceinture ne semblent pas être en équilibre hydrostatique ; la plupart, même les plus grands, sont nettement irréguliers.  Après sa découverte en 1801, Cérès fut initialement considéré comme une planète. La découverte d'autres corps dans cette région du Système solaire a conduit les astronomes à le démettre de cette dénomination dans les, le considérant simplement comme un astéroïde.", "section_level": 3}, {"title": "Pluton.", "content": "Pluton et Charon forment un système binaire. Pluton, dont l'orbite est située au-delà de l'orbite de Neptune, est actuellement le plus grand objet transneptunien connu avec de diamètre. Le système binaire possède quatre satellites naturels dont Nix et Hydre. Si Pluton a une masse suffisante pour être parvenu à l'équilibre hydrostatique, il n'a pas du tout fait place nette dans son voisinage. Son orbite, excentrique et inclinée, est dominée par celle de Neptune, avec laquelle il est en résonance, et de nombreux autres corps, les plutinos, en partagent les caractéristiques.  Après sa découverte en 1930, Pluton fut considérée comme une planète pendant. La décision de l'UAI en 2006 l'a reclassé comme planète naine. Le statut de Charon reste en attente.  Le classement de Charon est en effet délicat : la définition exclut qu'une planète naine soit une lune d'un autre objet. Le débat perdure entre les partisans du maintien au statut de lune de Pluton et leurs opposants pour requalifier les deux objets réunis en « planète naine double ».", "section_level": 3}, {"title": "Éris.", "content": "Éris, officiellement désignée par (136199) Éris (désignation internationale \"(136199) Eris\"), est la planète naine connue la plus massive du Système solaire (27 % plus massive que Pluton) ainsi que la deuxième plus grande en termes de taille ( de diamètre, contre pour Pluton). Éris est ainsi le neuvième corps connu le plus massif et le dixième corps le plus gros (en volume) orbitant directement autour du Soleil.  Éris est un objet épars, un objet transneptunien situé dans une région de l'espace au-delà de la ceinture de Kuiper. Il possède un satellite naturel, Dysnomie. En 2007, ils étaient situés à environ du Soleil, environ trois fois plus loin que Pluton. C'est la planète naine connue la plus éloignée du Soleil.  Éris fut observée en 2003 par l'équipe de Michael E. Brown du, mais ne fut pas identifiée avant le. Elle porte le nom de la déesse grecque Éris. Sa taille, initialement estimée comme étant beaucoup plus importante que celle de Pluton, la fit qualifier de dixième planète du Système solaire par ses découvreurs, entre autres. Cette qualification, ainsi que la perspective de découvrir d'autres objets similaires dans l'avenir, a motivé l'Union astronomique internationale (UAI) à définir le terme « planète » pour la première fois de façon formelle. Selon cette définition approuvée le, Éris est une planète naine aux côtés de Pluton et Cérès.  En, l'UAI a décidé de classer Éris dans la catégorie des plutoïdes, classe spécifique des planètes naines transneptuniennes, comme Pluton.", "section_level": 3}, {"title": "Makémaké.", "content": "Makémaké, officiellement désignée par (136472) Makémaké (désignation internationale \"(136472) Makemake\"), est la troisième plus grande planète naine connue. Elle appartient à la ceinture de Kuiper et fut découverte en 2005 par Michael E. Brown, Chadwick Trujillo et David L. Rabinowitz du \"\". Makémaké a au moins un satellite connu,, découvert grâce à des observations faites avec le télescope spatial \"Hubble\".  Son diamètre est d'environ deux tiers celui de Pluton, soit.  Sa température moyenne très faible (environ, soit ) indique que sa surface est recouverte de méthane, d'éthane et, éventuellement, de glace d'azote.  La planète naine doit son nom au dieu créateur dans le panthéon traditionnel de Rapa Nui sur l'Île de Pâques.", "section_level": 3}, {"title": "Hauméa.", "content": "Hauméa, officiellement désignée comme \"(136108) Haumea\" soit (136108) Hauméa en français, est une planète naine transneptunienne (un plutoïde) du Système solaire membre de la ceinture de Kuiper.  Il fut découvert en 2005 par l'équipe de José Luis Ortiz de l'institut d'astrophysique d'Andalousie à l'observatoire de la Sierra Nevada en Espagne et en 2004 par celle de Mike Brown du Caltech aux États-Unis. Le MPC crédite la découverte à l'équipe d'Ortiz, qui fut la première à annoncer l'objet. Sa dénomination provisoire était.  Hauméa possède deux satellites naturels connus, une rotation très rapide (moins de ), une forme ellipsoïdale et un albédo élevé causé par des cristaux de glace d'eau à sa surface, ce qui en fait un membre exceptionnel parmi les cubewanos. On pense qu'il est également le composant principal d'une famille d'objets créée après un impact responsable de ses caractéristiques inhabituelles. Certains de ces objets, comme, ont un diamètre important.  Dans sa plus grande dimension, Hauméa mesurerait entre, à peine moins que Pluton et deux fois plus que Cérès, la plus petite planète naine reconnue. Sa masse atteindrait un tiers de celle de Pluton.", "section_level": 3}, {"title": "Planètes naines potentielles.", "content": "Au, Mike Brown liste transneptuniens comme planètes naines potentielles. Selon les différentes estimations, il existerait quelques centaines à quelques milliers d'objets qui pourraient à terme être considérés comme des planètes naines.  Plus récemment, V774104, découvert en, pourrait aussi joindre la liste des planètes naines potentielles si sa taille est confirmée.  Le, une équipe de l'Observatoire européen austral annonce que l'astéroïde (10) Hygie est sphérique suite à des observations réalisées avec le VLT rendant ainsi l'astéroïde éligible au statut de planète naine.  Ci-dessous un aperçu des planètes naines les plus volumineuses, qualifiées de \"quasi-certaines\" ou de \"hautement probables\" par Mike Brown. Les officielles y sont listées pour comparaison et figurent en gras :", "section_level": 2}, {"title": "Le cas V774104, dans le nuage d'Oort.", "content": "Annoncé le à l'Union américaine d'astronomie, V774104, en attendant un nom plus adéquat, est la candidate pour une planète naine la plus lointaine jamais détectée dans le système solaire. Son orbite est très mal connue, elle pourrait osciller entre, soit environ cent fois la distance du Soleil à Jupiter, et serait située dans le nuage d'Oort. Quand elle a été détectée, elle se trouvait à, ce qui ferait d'elle, si elle était reconnue comme telle, la planète naine connue la plus éloignée du Soleil.  Bien qu'elle soit loin d'avoir acquis le statut officiellement reconnu par l'Union astronomique internationale (IAU) de « planète naine », avec son diamètre compris entre, en première approche, elle semble avoir acquis d'emblée le statut de candidate à ce titre.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes.", "content": "</ref", "section_level": 2}], "src_summary": "En astronomie, une planète naine est un objet céleste du Système solaire de classe intermédiaire entre une planète et un petit corps du Système solaire. Le terme fut adopté en 2006 par l'Union astronomique internationale (UAI) afin d'éclaircir la classification des objets tournant autour du Soleil. ", "tgt_summary": "矮行星(英语:Dwarf planet),又称中行星、准行星、侏儒行星,是具有行星级质量,但既不是行星,也不是卫星的天体。也就是说,它是直接环绕着恒星,并且自身的重力足以达成流体静力平衡的形状(通常是球体),但未能清除邻近轨道上的其它小天体和物质。 ", "id": 816813}
{"src_title": "Audi A6", "tgt_title": "奥迪A6", "src_document": [{"title": "Audi A6 C4 (1994-1997).", "content": "L'Audi A6 C4 est la toute première génération d'Audi A6, descendante directe de l'Audi 100 C4 et changeant de ce fait de nomenclature pour se placer dans la gamme entre les A4 et A8.  Hormis la face avant et les feux arrière, l'ensemble est globalement resté inchangé par rapport à l'Audi 100 C4.  En dépit d'une ligne très classique, cette berline témoigne encore du sérieux en matière de construction automobile Allemande.  Cette version C4 proposait des moteurs essences ou diesels (à injection directe) en 2 ou quatre roues motrices (Quattro), berline ou break (Avant).  Le haut de gamme était représenté par la S6 Plus (variante à moteur V8 de la S6).", "section_level": 1}, {"title": "Audi S6 C4 (1995-1997).", "content": "Issue directement de l'Audi 100 S4, cette première mouture de la S6 se déclinait en. L'historique transmission Quattro, un en ligne de ou un V8 4.2 () étaient au rendez-vous. Mais face à une concurrence accrue et de plus en plus affûtée (Mercedes E50 AMG, BMW M5 e34, Renault Safrane Biturbo), Audi décida d'implanter le V8 4.2 () de l'A8 sous le capot de sa S6 en la baptisant S6 Plus. Bien entendu, qualité de fabrication et équipements raffinés (climatronic, cuir etc.) étaient de rigueur.", "section_level": 2}, {"title": "Audi A6 C5 (1997-2004).", "content": "Cette voiture est apparue en Europe en 1997 pour la berline et se déclinait en version Avant (break) l'année suivante. L'A6 C5 se distinguait de sa devancière par un design en arche, lui conférant un peu plus d'originalité. Elle concurrençait alors les BMW Série 5, Mercedes classe E et Alfa 166. Elle fut disponible en de nombreuses motorisations essences et diesels, en traction ou en quatre roues motrices (quattro, en série sur les versions les plus puissantes) et avec trois boîtes de vitesses : boîte manuelle classique, boîte automatique Tiptronic et boîte à variation continue Multitronic. Liste des moteurs disponibles :", "section_level": 1}, {"title": "Audi S6 C5 (1998-2005).", "content": "Fer de lance de la gamme A6 C5, cette génération bénéficie toujours du V8 (dont la puissance est maintenant portée à 340 chevaux à avec un couple de 420 Nm à ) et de la transmission intégrale permanente Quattro (couple reparti à 50/50 entre l'essieu avant et arrière). Performances et polyvalence sont de mise grâce à la boîte Tiptronic à 5 rapports en option, la S6 (C5) est disponible d'origine avec une boîte manuelle à 6 rapports. Il existe une version A6 à moteur V8 et moins sportive que la S6 (moteur dégonflé à 300 ch et 400 Nm, rapports de boîte plus longs, essieux moins larges, suspension plus haute et moins ferme, boucliers avant et arrière non spécifiques). Une légère retouche stylistique a lieu sur le modèle 2002 (commercialise en juin 2001) qui comprend les phares avant (plus puissants grâce à des xénons nouvelle génération), les lave-phares escamotables dans le bouclier avant, les pare-chocs et les compteurs. Au niveau des performances la S6 C5 est de très bon niveau. Suivant la version de boîte (automatique ou manuelle) et de carrosserie (Avant ou sedan), le zéro à est estimé entre 6,5 et 7,1 s. Mais face à des berlines du calibre des BMW M5 e39 (400 ch) et Mercedes E55 AMG (354 ch), cela est quelque peu en retrait. C'est alors qu'Audi, grâce à l'adjonction de 2 turbos sur le V8, se décide à lancer les « tonitruantes » versions RS6 de 450 ch en 2003 et RS6 Plus de 480 ch en 2004 qui sera commercialisée à exemplaires dans le monde et seulement en version Avant.", "section_level": 2}, {"title": "Audi A6 C6 (2004-2010).", "content": "Cette voiture est apparue en 2004 et est disponible en berline ou en version Avant (break). Elle est disponible selon les moteurs en traction ou en quatre roues motrices (quattro) et en boîte manuelle ou automatique (Tiptronic). Concurrence directe : BMW Série 5, Chrysler 300C, Citroën C6, Mercedes classe E. Bénéficiant d'un nouveau design, elle inaugure cette année-là, la calandre dite \"Single Frame\" (qui sera ensuite étendue à toute la gamme Audi). En octobre 2008, elle a fait l'objet d'un léger face lift (face avant et feux arrière, notamment), pour s'intégrer pleinement dans la nouvelle gamme Audi.", "section_level": 1}, {"title": "Audi S6 C6 (2006-2011).", "content": "L'Audi S6 C6 est issue, tout comme pour la version A6, des deux précédentes générations de S6 C4 (1995-1997) et C5 (1998-2003). Cette version sportive est présentée en janvier 2006 au Salon international Nord-Américain.  Son moteur est une version modifiée du V10 de la Lamborghini Gallardo, avec une cylindrée majorée à 5,2 l (contre 5 l sous le capot de la sportive italienne) et donc avec un couple en hausse (540 N.m entre 3.000 et 4.000 tr/min) malgré la puissance en baisse (435 ch tout de même). Elle effectue le 0 à en 5.2 s et est équipée du système Quattro, sa boîte est automatique et à 6 rapports. La berline pèse, contre 1970 pour la version Avant.  Côté esthétique, l'Audi S6 s'offre la nouvelle génération d'éclairage : un chapelet de LED pour un éclairage de jour, vient souligner les optiques de phares avant ; on retrouve les quatre sorties d'échappement (caractéristique des Audi S), une calandre Single Frame à barrettes chromées et des jantes de 19\". Elle a souvent été critiquée par les puristes de la marque aux anneaux par l'absence de sensations ressenties à son volant, notamment en raison d'un poids important et d'un moteur V10 à la sonorité jugée trop feutrée pour un véhicule sportif. Une ultime version, baptisée RS6 Plus, proposant quelques améliorations techniques, marque la fin de la carrière de l'Audi RS6 C6. Elle est limitée à 500 exemplaires numérotés.", "section_level": 2}, {"title": "Audi A6 C7 (2011-2018).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phase I (2010-2014).", "content": "La nouvelle A6 est présentée fin 2010. Elle possède la nouvelle calandre Single Frame aux bords biseautés. Le tableau de bord est presque identique à celui de l'A7. En diesel, il existe quatre motorisations différentes : Le gros six cylindres est d'office proposé avec la boîte Tiptronic à 8 rapports, tandis que les 3.0l de 245 et 204 quattro (4x4) sont équipés de la boîte S-Tronic à 7 rapports, le 3.0l TDI 204 traction est proposé avec la boîte à variation continue à 8 rapports Multitronic et le quatre cylindres avec la boîte manuelle à 6 vitesses. Côté essence, deux motorisations sont au catalogue : Ces modèles sont proposés avec une traction ou la transmission intégrale quattro, pour les boîtes de vitesses, une boîte manuelle de 6 vitesses est proposée pour les petits moteurs et les boîtes Multitronic à 8 rapports (CVT), Tiptronic 8 et S-Tronic 7 sont proposées pour les V6 et hybride. Toutes ces motorisations (hybride exclu) sont reconduites sur la version Avant (break) de l'A6.  En revanche, le break surélevé Allroad dispose de quatre motorisations (dont une essence) : Toutes ces motorisations sont proposés avec la transmission à quatre roues motrices Quattro. Le prix de départ de cette nouvelle génération est, pour la France, de pour la version quatre cylindres diesel en finition Ambiente et peut monter jusqu'à pour la version six cylindres TFSI en finition Avus (hors option et pour la version berline). Une S6 va arriver dans l'année, avec le nouveau moteur commun aux S6, S7, S8, qui est un V8 de 4.0l et suralimenté par un turbo. Le prix de base avoisinerait les euros et la puissance est de 420 chevaux. Le 4 décembre 2012 est dévoilée la version ultra sportive de l'Audi A6, l'RS6, forte de 560ch et de 750nm développés par le 4.0 V8 Bi-turbo.", "section_level": 2}, {"title": "Phase III (2016-).", "content": "Pour 2016, Audi présente les versions remaniées des A6 et A7. Elles possèdent des éléments noirs brillants au niveau des entrées d'air et des grilles latérales, une poupe au dessin plus anguleux intégrant un bouclier redessiné et un nouveau diffuseur tandis que la version S Line reçoit une nouvelle calandre couleur noir mat avec des lamelles chromées.", "section_level": 2}, {"title": "Audi A6L.", "content": "L'Audi A6L est une version allongée chinoise de l'A6 C7 \"normale\".", "section_level": 2}, {"title": "Audi A6L E-Tron.", "content": "L'A6L sera déclinée en version hybride rechargeable sous le nom de A6L E-Tron. Elle a été présentée au Salon de Shanghaï en Chine.", "section_level": 3}, {"title": "Audi A6 C8 (2018-).", "content": "La cinquième génération de l'Audi A6 est présentée au Salon international de l'automobile de Genève 2018, inspirée du concept car Audi Prologue et commercialisée à partir de juin 2018.", "section_level": 2}, {"title": "A6 Avant.", "content": "Audi dévoile la version break Avant de l'A6 C8 en avril 2018 avant qu'elle soit commercialisée en septembre 2018.", "section_level": 2}, {"title": "A6 Allroad.", "content": "L'Audi A6 Allroad de génération est présentée en juin 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Motorisations.", "content": "Au lancement, l'Audi A6 reçoit deux moteurs, un essence et un diesel (55 TFSI et 50 TDI) avant d'étoffer son offre avec deux autres motorisations diesel (40 TDI et 45 TDI). Les motorisations V6 reçoivent une hybridation légère constitué d'un système 48 volts et d'un alternodémarreur (stop and start) qui supplante le moteur jusqu’à 22 km/h, tandis que la version 4 cylindres est équipé d'un alterno-démarreur en 12 Volts.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Audi A6 est une berline de luxe tricorps construite par la marque allemande Audi, déclinée en version break (« Avant ») et break surélevé (« Allroad ») et en version berline. Elle a succédé, en 1994, à l'Audi 100. À ce jour, quatre générations différentes d'Audi A6 se sont succédé (respectivement nommées A6 C4, A6 C5, A6 C6 et A6 C7). La marque allemande aux quatre anneaux propose également deux versions sportives et délurées de l'A6 : la S6 et la RS6. La quatrième génération est sortie début 2011. ", "tgt_summary": "奥迪A6(Audi A6)是一款由奥迪生产的豪华汽车,有轿车和旅行车两种车型,在此基础上发展出奥迪S6和RS6。它的主要竞争对手包括梅塞德斯-奔驰E级、宝马5系、捷豹XE及雷克萨斯GS。", "id": 2464904}
{"src_title": "Lac Ichkeul", "tgt_title": "伊其克乌尔湖", "src_document": [{"title": "Environnement.", "content": "Le lac fait partie du parc national qui est lui-même classé dans la liste du patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1980. En 1996, le site est inscrit sur la liste du patrimoine mondial en péril à cause d'une augmentation de la salinité de ses eaux qui menace de centaines de milliers d'oiseaux migrateurs.  Des images prises par satellite montrent en effet l'évolution du niveau du lac et de la végétation aquatique entre le (partie supérieure) et le (partie inférieure), la végétation apparaissant en rouge. Bien que le niveau du lac soit plus élevé en 2005 qu'en 2001, une large partie du lac apparaît en rouge en raison de la présence de plantes aquatiques car les barrages construits en amont ont réduit de façon importante l'apport d'eau douce dans le lac et les marais, les plantes d'eau douce ayant été remplacées par des plantes adaptées au milieu salé. Ces changements ont engendré une réduction significative des populations d'oiseaux migrateurs qui dépendent de la variété des plantes qui existaient auparavant. Les autorités tunisiennes mettent alors fin à l'utilisation agricole des eaux du lac, réduisant progressivement la salinité et permettant le retour de nombreuses espèces d'oiseaux sur le site. En 2006, ce dernier est donc retiré de la liste du patrimoine mondial en péril.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Avifaune.", "content": "Ichkeul est l'une des zones humides les plus importantes en Méditerranée occidentale, avec le parc national de Doñana en Espagne, la Camargue en France et El Kala en Algérie, pour l'hibernation des espèces du Paléarctique nord et la reproduction des espèces du Paléarctique sud. Jusque 300 à oiseaux ont déjà été présents en même temps sur ce lac. Parmi les espèces aux effectifs les plus abondants figurent le canard siffleur (\"Anas penelope\"), avec 10 à individus, voire, le fuligule milouin (\"Aythya freina\" ; - ; en 1971), la foulque macroule (\"Fulca atra\" ; - ; en 1973).  Le lac Ichkeul constitue le site d'hibernation privilégié de l’oie cendrée (\"Anser anser\"). Des espèces menacées, selon l'UICN, le fréquentent : la vulnérable marmaronette marbrée (\"Marmaronetta angustirostris\"), l’érismature à tête blanche (\"Oxyura leucocephala\"), espèce en danger, et le courlis à bec grêle (\"Numenius tenuirostris\"), en danger critique d'extinction.  Le fuligule nyroca (\"Aythya nyroca\"), le râle des genêts (\"Crex crex\"), la sarcelle d'hiver (\"Anas crecca\"), le canard souchet (\"Anas clypeata\"), le canard pilet (\"Anas acuta\") et l'échasse blanche (\"Himantopus himantopus\") hibernent également ici, tandis que le flamant rose (\"Phoenicopterus roseus\") y passe l'été. Le rougequeue de Moussier (\"Phoenicurus moussieri\") est endémique de l'Atlas du nord-ouest de l'Afrique. La glaréole à collier (\"Glareola pratincola\") est également présente sur les bords du lac.  Plusieurs rapaces fréquentent le site : le percnoptère (\"Neophron percnopterus\"), espèce en danger, l'aigle de Bonelli (\"Aquila fasciata\") et l'aigle botté (\"Hieraaetus pennatus\"), les busards des roseaux (\"Circus aeruginosus\"), le pâle (\"Circus macrourus\"), le cendré (\"Circus pygargus\") et le Saint-Martin (\"Circus cyaneus\"), la buse féroce (\"Buteo rufinus\"), les faucons lanier (\"Falco biarmicus\"), d'Éléonore (\"Falco eleonorae\") et pèlerin (\"Falco peregrinus\").", "section_level": 3}, {"title": "Mammalofaune.", "content": "La loutre d'Europe (\"Lutra lutra\"), chassée pour sa chair, pourrait avoir disparu du site. Le sanglier (\"Sus scrofa\"), le buffle domestique (\"Bubalus bubalis\") introduit, le porc-épic à crête (\"Hystrix cristata\"), le chacal doré (\"Canis aureus\"), la genette commune (\"Genetta genetta\"), le rat des pharaons (\"Herpestes ichneumon\") et le chat sauvage d’Afrique ou chat ganté (\"Felis silvestris lybica\") sont présents sur le site.", "section_level": 3}, {"title": "Herpétofaune.", "content": "Le lac, les oueds et les marais environnants servent de milieux de reproduction à au moins cinq espèces d'amphibiens : la grenouille du Sahara (\"Pelophylax saharicus\"), le discoglosse peint (\"Discoglossus pictus\"), le crapaud de Mauritanie (\"Amietophrynus mauritanicus\"), la rainette méridionale (\"Hyla meridionalis\"), qui en Tunisie et dans l'ouest de l'Algérie forme une unité évolutive distincte qui mériterait un statut spécifique, et le pleurodèle de poiret (\"Pleurodeles nebulosus\"). Le crapaud commun (\"Bufo spinosus\"), signalé comme présent par l’écomusée du parc, est limité à l’extrême nord-ouest de la Tunisie et n'est donc sans doute pas présent dans le parc. La présence du crapaud vert d’Afrique du Nord (\"Bufotes boulengeri\"), une espèce assez résistante à la salinité, est possible. Tous les amphibiens de Tunisie dépendent de l'eau douce pour leur reproduction même si certaines espèces peuvent tolérer un certain niveau de salinité.  Les reptiles liées aux milieux aquatiques sont l'émyde lépreuse (\"Mauremys leprosa\"), la cistude (\"Emys orbicularis\") et la couleuvre vipérine (\"Natrix maura\"). La présence de la couleuvre à collier (\"Natrix natrix\"), espèce très rare en Tunisie, est possible ; elle est comme la cistude d'affinité paléarctique et liée aux zones les plus humides et aux grands systèmes hydrauliques. La cistude est également très rare et menacée par l'augmentation de la salinité. L'émyde lépreuse et la couleuvre vipérine en revanche sont très abondantes, notamment à l'embouchure des oueds.", "section_level": 3}, {"title": "Flore.", "content": "L'espèce dominante du lac est le potamot pectiné (\"Stuckenia pectinata\") qui est l'alimentation principale des oies hivernantes ; sa reproduction nécessite une salinité inférieure à 10 grammes par litre durant plusieurs mois de l'année. Les autres espèces caractéristiques sont \"Ruppia cirrhosa\", \"Phragmites australis\", \"Tamarix africana\", etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lac Ichkeul () est un lac du nord de la Tunisie. Il fait partie du parc national de l'Ichkeul. Le lac est relié par le canal de Tinja au lac de Bizerte, lui-même relié à la mer Méditerranée. ", "tgt_summary": "伊其克乌尔湖()也作伊奇克勤湖,是突尼斯北部的一个湖泊,靠近地中海海岸。伊其克乌尔湖及其周围的湿地是候鸟迁徙的一个重要中转站,每年都有大量的鸭子、鹅、鹳、火烈鸟等众多鸟类在此觅食筑巢。1980年被联合国教科文组织列为世界遗产,同年设立了伊其克乌尔国家公园。", "id": 2600216}
{"src_title": "Cacau", "tgt_title": "卡考", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Cacau doit son surnom à ses difficultés d'élocution étant enfant. À trois ans, il est incapable de dire son prénom Claudemir qu'il prononce « Cacaudemir » et dont sa mère va tirer ce surnom. Durant sa jeunesse dans les faubourgs de Sao Paulo, le football n'est pour lui rien d'autre qu'un hobby qu'il pratique dans le petit club de Bagaco.  Il n'a que 18 ans quand un de ses entraîneurs l'envoie passer des essais en Allemagne. Le jeune Brésilien atterrit au Türk Gücü, club de la communauté turque de Munich. Ses qualités séduisent Klaus Augenthaler, entraîneur du FC Nuremberg. Dès son premier match face au Bayer Leverkusen en 2001, Cacau marque son premier but. Il fait une assez bonne saison en 2001/2002 avec 6 buts en 17 matches puis une saison assez médiocre avec seulement 2 buts en 27 matches.  En 2003, il est acheté par le VfB Stuttgart. Après avoir mis une saison pour s'adapter à son nouveau club, son rôle de buteur commence réellement avec 12 buts en 2004-2005, 13 en 2006-2007 et 9 la saison suivante. Durant la saison 2009-2010, il marque un quadruplé lors d'un match de championnat face au FC Cologne.  Le 13 mai 2010, il inscrit un doublé pour ses premiers buts sous le maillot de l'équipe nationale d'Allemagne contre Malte. Il récidive quelques jours plus tard contre la Hongrie, lors du deuxième match de préparation au Mondial 2010 en inscrivant un but plein d'opportunisme. Lors du premier match de la Mannschaft face à l'Australie (victoire 4-0), Cacau entre en jeu peu après l'heure de jeu, et il marque sur sa première occasion, idéalement servi par Mesut Özil.", "section_level": 1}], "src_summary": "Claudemir Jerônimo Fernandes Barretto, communément connu sous le pseudonyme de Cacau, né le 27 mars 1981 à Santo André, est un footballeur international allemand, disposant également de la nationalité brésilienne. Il évolue au poste d'attaquant.", "tgt_summary": "杰罗尼莫·克劳德米尔·巴雷托(Claudemir Jeronimo Barretto,1981年-3月27日),通常被称为卡考(Cacau),是一名巴西裔德国足球运动员,退役前司职前锋。 ", "id": 1077605}
{"src_title": "Georges Mikhaïlovitch de Russie (1981)", "tgt_title": "格奥尔基·米哈伊洛维奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de la grande-duchesse Maria Vladimirovna de Russie et du prince Franz Wilhelm de Prusse (pour l'Église orthodoxe, il était, avant son divorce, le grand-duc Mikhaïl Pavlovitch de Russie), Georges Mikhaïlovitch Romanov est né le à Madrid. Le grand-duc fut baptisé le à Madrid, son parrain est le roi Constantin II de Grèce. Différentes personnalités royales assistèrent à son baptême comme le roi Juan Carlos d'Espagne, son épouse, la reine Sofía, l'ex-roi Simeon II de Bulgarie et son épouse, la reine Margarita.", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Georgi Mikhaïlovitch Romanov a vécu en France à Saint-Briac-sur-Mer et en Espagne. Au décès de son grand-père maternel survenu le, sa mère, la grande-duchesse Maria Vladimirovna de Russie succède à son père le grand-duc Vladimir Kirillovitch de Russie, Gueorgui Mikhaïlovitch Romanov devient alors pour ses partisans, héritier présomptif et tsarévitch de Russie.  Héritier du trône de Russie pour certains monarchistes russes, d’autres reconnaissant comme prétendant le prince Nicolas Romanovitch. (C. de Badts de Cugnac et G. Coutant de Saisseval, \"Le Petit Gotha\", 2002).  Cette succession est actuellement contestée par l'Association de la famille Romanov en raison de la loi régissant la succession au trône impérial de Russie dans la Maison Romanov.  Georgi Mikhaïlovitch Romanov a fait ses études en Angleterre, à Saint Benet's Hall puis Oxford.", "section_level": 2}, {"title": "Vie professionnelle.", "content": "À Bruxelles, Georgi Mikhaïlovitch Romanov a travaillé comme assistant de Loyola de Palacio (ancien commissaire européen pour les transports et l'énergie) au Parlement européen. Plus tard, le grand-duc s'installe au Luxembourg où il est employé à la Commission européenne à la direction générale de l'Énergie et de la Sécurité atomique.", "section_level": 2}, {"title": "Dissidence.", "content": "Comme sa mère, la grande-duchesse Maria Vladimirovna, et sa grand-mère, il assiste en 1998 à une cérémonie commémorative donnée par le patriarche Alexis II pour le dernier tsar Nicolas II de Russie en la cathédrale de l'Ascension-de-la-Trinité située à quatre-vingt kilomètres de Moscou. Le grand-duc doutait de l'authenticité des ossements trouvés à Ekaterinbourg, il considère que les dépouilles inhumées à Saint-Pétersbourg ne sont peut-être pas celles de Nicolas II, de son épouse et de ses filles Tatiana Nikolaïevna, Maria Nikolaïevna, Olga Nikolaïevna.  Il est classé à la dans l'ordre de succession pour le trône britannique.", "section_level": 2}, {"title": "Généalogie.", "content": "Par sa mère, Georgi Mikhaïlovitch Romanov appartient à la première branche de la maison d'Oldenbourg-Russie (Holstein-Gottorp-Romanov), issue de la première branche de la maison de Holstein-Gottorp, elle-même issue de la première branche de la maison d'Oldenbourg. Il a pour ascendant le tsar Alexandre II de Russie.  Par son père, Georgi Mikhaïlovitch Romanov appartient également à la première branche de la maison de Hohenzollern. Cette lignée donna des électeurs au Brandebourg, des rois à la Prusse, des empereurs à l'Allemagne. Joachim de Prusse est le descendant de Burchard de Zollern. Le grand-duc a notamment pour ascendants le dernier empereur allemand, Guillaume II.  Le nom de Georges apparaît donc aussi dans l'ordre de succession au trône d'Allemagne et de Prusse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Georgi Mikhaïlovitch Romanov (en ), né le à Madrid, est un membre de la famille impériale de Russie. ", "tgt_summary": "格奥尔基·米哈伊洛维奇(George Mikhailovich,;1981年-3月13日),俄罗斯帝国皇室后裔,他是现任声称拥有俄罗斯皇位的皇位请求者玛利亚·弗拉基米洛夫娜的儿子、俄罗斯帝国皇位继承人。曾祖父是末代德皇威廉二世幼子约阿希姆王子。 ", "id": 2389606}
{"src_title": "Centrale nucléaire de Zaporijia", "tgt_title": "札波羅結核電廠", "src_document": [{"title": "Liste des réacteurs.", "content": "La puissance thermique de la centrale, qui atteint pratiquement, exige d'énormes quantités d'eau de refroidissement provenant du Dniepr, qui a été élargi spécialement pour ce site.  La centrale de Zaporijia produit 37 à 38 milliards de kWh par an, soit un cinquième de la production d'électricité ukrainienne. Depuis l'arrêt du dernier réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en l'an 2000, l'activité de cette centrale est maintenue à un niveau très élevé pour assurer les besoins électriques du pays.  En dépit de la conception relativement moderne des réacteurs, la centrale subit de nombreux incidents nucléaires. Ces incidents sont dus en grande partie aux difficultés financières de l'Ukraine. Deux millions de dollars (USD) ont été attribués à l'entretien de la centrale entre 1994 et 1997.", "section_level": 1}, {"title": "2014 : conflit avec la Russie.", "content": "En mai 2014, 40 hommes armés qui tentaient d'entrer dans Enerhodar ont affirmé qu'il y avait une chance d'attaque de la centrale par des séparatistes pro-russes. Les hommes furent arrêtés par la police ukrainienne.  La centrale nucléaire de Zaporijia est située à environ de la zone des combats de la Guerre du Donbass. Le 31 août 2014, un expert de l'ONG Greenpeace a déclaré qu'il existe une menace de surchauffe de la centrale si les combats se propagent dans l'Oblast de Zaporijia et si la centrale est touchée par l'artillerie lourde ou si le réseau électrique qui dessert la centrale est coupé. Une surchauffe pourrait conduire à une fusion du cœur du réacteur, comme dans le cas de la catastrophe de Fukushima.", "section_level": 1}, {"title": "Incidents.", "content": "Le 3 décembre 2014, les autorités ukrainiennes annoncent qu'un court-circuit, selon le ministre ukrainien de l’Énergie Volodymyr Demtchichine, suivi de l'incendie d'un transformateur du réacteur a mis le 28 novembre 2014 la centrale en arrêt automatique, privant d’électricité la proche région. Cet incident intervient dans le pays qui a connu la catastrophe de Tchernobyl en 1986 et dans un contexte politique instable, alors qu'une crise énergétique menace (une partie du bassin houiller du Donbass est passé sous contrôle d'une rébellion prorusse, limitant les capacités des centrales thermiques ukrainiennes). La centrale devrait retrouver toute sa puissance le 5 décembre selon le ministre. Un communiqué en ligne sur le site internet de la centrale précise que le réacteur concerné (3) a été déconnecté du réseau jusqu’au 5 décembre 2014, ajoutant qu'il n'y a pas de changement observé dans le taux de radiation autour de la centrale. De son côté, l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN) français n'a pas décelé de radioactivité inhabituelle (pour les 2 préleveurs installés sur le toit de l'ambassade de France à Kiev).  Le 16 mai 2015, le réacteur n°4 de la centrale a été déconnectée du réseau pour raison de sécurité.", "section_level": 2}], "src_summary": "La centrale nucléaire de Zaporijia - parfois orthographiée \"Zaporojie\" - est une des cinq centrales nucléaires construites en Ukraine. Elle se trouve en Ukraine centrale, sur le territoire de la ville d'Enerhodar, à au sud-ouest de Zaporijia, sur les berges du réservoir de Kakhovka, créé en 1956 lors de la construction de la centrale hydroélectrique de Kakhovka sur le Dniepr. ", "tgt_summary": "札波罗结核电厂()是乌克兰核电站,也是欧洲最大、全球排行第三大的核电厂。它座落在扎波罗热州扎波罗热附近第聂伯河卡霍夫卡水库河畔,靠近埃涅尔戈达尔。它建有六座VVER-1000压水反应炉,各可输出1000兆瓦的电力。前五座发电机组及核反应堆在1985年至1989年间陆续竣工营运,1995年再加建第六座。札波罗结核电厂供应了乌克兰一半以上的核能电力,约占全国总电量的五分之一。", "id": 1441446}
{"src_title": "Omar al-Mokhtar", "tgt_title": "欧麦尔·穆赫塔尔", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Il est l'une des plus célèbres figures des résistances arabo-berbères et musulmanes. Il appartient à Farhat de la tribu de Menafah al-Hilaliya (elle fait partie de la tribu arabe qui est connue dans le monde arabe Banu Hilal) qui est transmise à Badia.  Il perd son père Mokhtar Ben Omar à 16 ans, lorsque celui-ci fait route pour le pèlerinage musulman à La Mecque. Il reçoit une éducation au sein des mosquées de la confrérie Sanoussi. Pendant 8 ans, il suit des cours de sciences islamiques à l'institut supérieur. Ses qualités morales lui attirent l'admiration des cheikhs et la confiance de ses chefs. Il est nommé en 1897, par El-Sayed El-Mahdi, cheikh de la mosquée Al-Okour.  Il ne se marie une seule fois et a un fils, nommé Mohammad Omar al-Mokhtar (1921-2018).", "section_level": 1}, {"title": "Invasion de la Libye par l'Italie.", "content": "Dans le cadre de la doctrine du colonialisme développée durant la seconde partie du, l'Italie fraîchement unifiée décide de constituer son propre empire, jetant son dévolu sur la Libye alors administrée par l'Empire ottoman. La guerre italo-turque débute le et s'achève par l'accord de conciliation d'Ouchy-Lausanne en 1912 qui officialise le contrôle italien sur ce territoire ottoman.", "section_level": 1}, {"title": "Résistance d'Omar Al-Mokhtar.", "content": "Répondant aux directives de l'émir Mohammed Idriss el-Sanoussi, Omar Al-Mokhtar se porte à la tête de la résistance à la colonisation italienne et adopte une stratégie de lutte contre les Italiens, fondée sur la formation d'un commandement militaire unifié, sur la collecte de taxes sur les animaux et les récoltes, alors que les tribus équipent les combattants en armes et en approvisionnements. Tous ces efforts font de la résistance un tissu socio-économique très solide.  Il engage une lutte de guérilla dans les forêts et vallées du Djebel al Akhdar (la montagne verte) surplombant la côte de Cyrénaïque dans l'est libyen. Cette stratégie lui permet de tendre de multiples embuscades à l'ennemi et de prendre de surprise l'armée italienne, mieux organisée, nombreuse et bien armée.  En 1922, quand le pouvoir devient fasciste, l'Italie dénonce tous ses accords avec Idriss El-Senoussi et reprend l'épreuve de force militaire. Idriss El-Senoussi doit se réfugier en Égypte cette même année et les tribus de la résistance exercent le commandement effectif sous la direction d'Omar Al-Mokhtar.  Quand le mouvement de la résistance est confronté à des problèmes de ravitaillement en armes et en vivres, Omar El-Mokhtar demande l'aide d'Idriss El-Senoussi qui ne peut lui venir en aide en raison de ses propres difficultés financières.  Omar Al-Mokhtar poursuit cependant sa lutte. La résistance s'engage dans de multiples combats et le cercle des activités des moudjahidins s'élargit dans le Djebel Akhdar, les tribus arabes se joignent aux rangs des combattants.  Les Italiens essaient de faire cesser son combat en lui proposant une somme mensuelle de 50 000 lires, en échange de la signature par Sayed Reda, représentant d'Idriss El-Senoussi dans le mouvement de la résistance, d'un traité de paix avec eux, mais Omar Al-Mokhtar refuse par ces mots : « Notre foi profonde nous incite au djihad ».  Omar El-Mokhtar réussit à remporter plusieurs victoires contre l'armée italienne qui font sa renommée, dont les combats d'El-Kafra, El-Rahiba, Akila, El-Matmoura, Karassa.", "section_level": 1}, {"title": "Capture et exécution.", "content": "Le, alors qu'il effectue une mission d'exploration à la tête de 40 cavaliers, Omar Al-Mokhtar tombe dans une embuscade tendue par les Italiens. Il est arrêté et livré au commandement italien.  Graziani, le vice-maréchal du gouverneur général Baudina, de Tripoli et Barca, lui propose l'amnistie générale, à condition qu'il adresse un appel aux moudjahidins, les incitant à arrêter les combats. Mais Omar Al-Mokhtar refuse l'offre, préférant la mort au déshonneur.  Le, il est jugé rapidement en une heure et quart, et condamné à mort. L'exécution a lieu le, Libyens y assistent. Al-Mokhtar s'avance à pas sûrs, répétant la chahada (J'atteste qu'il n'y a de Dieu que Dieu et que Mohammad est l'envoyé de Dieu), avant d'être pendu. Puis les Italiens transportent sa dépouille vers le cimetière d'El-Saberine à Benghazi et font garder sa tombe.", "section_level": 1}, {"title": "Commémoration.", "content": "La Libye considère le jour de deuil et de commémoration du martyr Omar Al-Mokhtar. Un musée à sa mémoire a été fondé, y sont exposées les armes utilisées par Omar al-Mokhtar et ses compagnons contre les Italiens. Sous le régime de Mouammar Kadhafi, le billet de 10 dinars libyens de 2004 porte l'effigie d'Omar al-Mokhtar.  Il existe aussi un pont Omar Al-Mokhtar dans le Ouadi El Kuf et son effigie y est suspendue. On peut enfin encore voir la grotte où il se réfugiait souvent. Son mausolée, autrefois Place des Martyrs à Benghazi, a été déplacé récemment à Solouk, petite ville à 70 km au sud de Benghazi, où il fut pendu.  Durant la première guerre civile libyenne, les forces rebelles se réapproprient l'image d'Omar al-Mokhtar qui est utilisée pour symboliser une Libye libre et unie. Le héros national est représenté sur divers drapeaux et affiches des insurgés libyens.  La version actuelle de l'hymne national libyen \"Libye, Libye, Libye\" l'évoque.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Le personnage de Omar Al-Mokhtar devient par l'intermédiaire du film américano-libyen \"Le Lion du désert\" (\"Lion of the Desert\"), du réalisateur américain d'origine syrienne Moustapha Akkad, le héros de l'un des épisodes les plus importants et symboliques de la résistance libyenne et, par extension, de la mythologie nationale libyenne. Le film le dépeint en une figure emblématique de la résistance anticolonialiste et en un martyr de la cause nationale libyenne.  Omar Al-Mokhtar est incarné dans le film par l'acteur mexico-américain Anthony Quinn.", "section_level": 1}], "src_summary": "Omar al-Mukhṫār Muḥammad bin Farḥāṫ al-Manifī ( - ), surnommé « Cheikh des militants », ou plus connu dans le monde arabe sous le surnom du lion du désert, en arabe \"assadou assahraa\" est un cheikh musulman libyen connu pour avoir organisé la résistance armée à la colonisation italienne de la Libye au début du.", "tgt_summary": "欧麦尔·穆赫塔尔( 1862年-8月20日-1931年-9月16日)利比亚独立运动之父,曾领导昔兰尼加的抵抗运动,反抗意大利对利比亚的殖民统治。穆赫塔尔本职为教师,后成为塞努西运动的知名人物,成为利比亚的民主英雄和伊斯兰世界和阿拉伯人抵抗运动的象征。从1911年起,穆赫塔尔领导抵抗运动20年,1931年被意大利军队俘获后处决。", "id": 1371758}
{"src_title": "Preuve par neuf", "tgt_title": "去九法", "src_document": [{"title": "Comment l'appliquer.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pour la multiplication.", "content": "Supposons qu'on ait calculé 17 × 35. On remplace 17 par la somme de ses chiffres : 1 + 7 = 8, de même pour 35, remplacé par 3 + 5 = 8. Le résultat de 17 × 35 devrait avoir pour somme de ses chiffres la même que 8 × 8 = 64, soit 6 + 4 = 10, lui-même remplacé par 1 + 0 = 1.  La preuve par neuf appliquée au produit 17 × 35 s'applique ainsi : on calcule la somme des chiffres du résultat trouvé. Dans cet exemple, si cette somme est différente de 1, le calcul est faux. Si elle est égale à 1, il \"peut\" être juste.  Effectivement 17 × 35 = 595, or 5 + 9 + 5 = 19 et 1 + 9 = 10, lui-même remplacé par 1 + 0 = 1.", "section_level": 2}, {"title": "Pour l'addition.", "content": "La preuve par neuf fonctionne également pour vérifier le résultat d'une addition, il convient alors d'additionner les deux sommes des chiffres.  Supposons qu'on ait calculé 36994 + 99363. On remplace 36994 par la somme de ses chiffres : 3 + 6 + 9 + 9 + 4 = 31, lui-même remplacé par 3 + 1 = 4, de même pour 99363, remplacé par 9 + 9 + 3 + 6 + 3 = 30, lui-même remplacé par 3 + 0 = 3. Le résultat de 36994 + 99363 devrait avoir pour somme de ses chiffres la même que la somme 4 + 3 = 7.  La preuve par neuf appliquée à la somme 36994 + 99363 s'applique ainsi : on calcule la somme des chiffres du résultat trouvé. Dans cet exemple, si cette somme est différente de 7, le calcul est faux. Si elle est égale à 7, il \"peut\" être juste.  Effectivement 36994 + 99363 = 136357, or 1 + 3 + 6 + 3 + 5 + 7 = 25, lui-même remplacé par 2 + 5 = 7.", "section_level": 2}, {"title": "Astuces de calcul.", "content": "Comme 9 est congru à 0 modulo 9 (c.a.d. : 9 ≡ 0[9] ), ces deux chiffres jouent le même rôle dans la preuve par neuf : on peut donc remplacer les 9 par des 0, ce qui revient à omettre les 9 dans les calculs des sommes des chiffres. Par exemple, le nombre 1999999992 sera, après plusieurs itérations, remplacé par la somme 1+2.  Lorsqu'on calcule la somme des chiffres, il est astucieux de regrouper ceux dont la somme donne 9, pour ensuite remplacer ce 9 par 0. Par exemple : 1+7+3+8+2 = (1+8)+(7+2)+3 donnera 3.", "section_level": 2}, {"title": "Pourquoi elle fonctionne.", "content": "Le principe de la preuve par neuf repose sur la compatibilité de la congruence avec l'addition et la multiplication ainsi que sur le fait que 10 soit congru à 1 modulo 9. Ceci entraîne que tout nombre entier naturel est congru, modulo 9, à la somme de ses chiffres en écriture décimale.", "section_level": 1}], "src_summary": "En arithmétique, la preuve par neuf est une technique permettant de vérifier un calcul mental ou effectué « à la main ». Malgré son nom, cette technique n'est pas une preuve mathématique, car elle peut montrer qu'un résultat est erroné, mais si la technique ne trouve pas d'erreur, elle ne permet pas de conclure que le résultat est correct. Le principe général est de refaire le calcul beaucoup plus simplement, en remplaçant chaque nombre supérieur ou égal à 10 par la somme de ses chiffres, de façon répétée. ", "tgt_summary": "去九法(又称弃九法、弃九验算法)是种验算加、减、乘、除运算的方法。", "id": 2816745}
{"src_title": "Cayenne", "tgt_title": "開雲 (法屬圭亞那)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Localisation.", "content": "Cayenne est une ville du littoral atlantique guyanais. Située aux bords de l'estuaire commun à la rivière de Cayenne et à la rivière Montsinéry, la ville occupe une partie de l'île de Cayenne.  Cayenne est située à de Saint-Laurent-du-Maroni, de Kourou et de Saint-Georges (Guyane) au sud-est.  Distances avec quelques villes :  Communes limitrophes", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "\"Source : Météo France \"  Le climat de Cayenne est de type équatorial humide d'après la classification de Köppen car tous les mois ont une température moyenne supérieure à et les précipitations du mois le plus sec sont supérieures à (septembre avec ). Sa position proche de l'équateur, ainsi que sa façade océanique lui confèrent une bonne stabilité climatique. On observe une grande régularité des vents et des températures au cours de l'année. Les seules variations sont celles des précipitations, c'est ce qui rythme les saisons à Cayenne. Le cycle des précipitations est lié aux mouvements saisonniers de la zone de convergence intertropicale.  La température annuelle moyenne est de, avec un minimum de le matin et un maximum de l'après-midi. En raison de sa position proche de l'équateur, et au bord de l'océan, la ville jouit d'une température stable tout au long de l'année. Les températures les plus élevées sont observées durant la saison sèche avec un pic en octobre.  La pluviométrie moyenne est de d'eau. Les plus fortes précipitations sont observées pendant la grande saison des pluies. Les pluies sont en général fortes et de courte durée, elles ont lieu souvent la nuit en saison sèche et à n'importe quel moment durant les saisons des pluies.  Malgré les fortes précipitations, l'ensoleillement est important, il atteint 6,027 heures par jour (soit h/an).  La ville est soumise au régime des Alizés, les vents sont faibles à modérés et ne dépassent pas en rafale.", "section_level": 3}, {"title": "Site.", "content": "Depuis quelques années, les plages de Cayenne connaissaient un phénomène cyclique d'envasement. Ce phénomène était provoqué par le déplacement des bancs de vase dans la direction des courants côtiers (d'est en ouest), caractéristique du littoral guyanais. Une forêt de palétuviers se développait depuis lors, c'est la mangrove. Depuis fin 2013, le phénomène s'inverse, la vase disparaît, laissant apparaître à nouveau le sable sous-jacent.  On trouve également des pointes le long du rivage, formée par l'érosion, où des roches peuvent affleurer. Elles constituent des sites d'observation remarquables. Les pointes sont les suivantes :  De nombreux monts dominent la ville. Le fort Cépérou a été construit sur le mont du même nom qui domine le centre-ville. Le mont Bourda se situe sur la côte dans les quartiers est de la ville, il est très urbanisé. Cependant un massif forestier d'une trentaine d'hectares est préservé.  Le Montabo se situe non loin du centre-ville. La zone est occupée en partie par l'Institut de recherche pour le développement, la direction régionale de Office national des forêts et un site de localisation radar du Centre spatial guyanais. Un hôtel fut également construit à son sommet.  Les monts Baduel et Lucas sont situés plus à l'intérieur des terres, dans des zones fortement urbanisées.  Plusieurs cours d'eau entourent Cayenne :", "section_level": 2}, {"title": "Quartiers de Cayenne.", "content": "Les quartiers suivants composent Cayenne :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Une cayenne est un dépôt de vivres pour le ravitaillement des navires.", "section_level": 2}, {"title": "Devise et héraldique.", "content": "Ce blason est composé par Émile Merwart gouverneur de la Guyane. Le 25 décembre 1901 lors de la première séance du Comité de patronage du musée de Cayenne, Paul Merwart, frère du gouverneur et peintre de la Marine et des Colonies, présente un tableau sur lequel il avait peint le blason de la ville.  Les figures et les meubles héraldique présents sur cet écusson sont :", "section_level": 2}, {"title": "Période pré-coloniale.", "content": "Les premières traces connues de présence humaine (poteries et gravures rupestres, ainsi que des polissoirs) remontent au millénaire av. J.‐C. Elles sont présentes entre l'Oyapock et le Maroni, les frontières actuelles du territoire. Les descendants actuels de ces peuples autochtones seraient les Emerillons et les Wayampis, qui parlent des langues tupi-guarani. Ces peuples auraient commencé le processus de création des terres fertiles de Terra Preta, qui quelques millénaires après permettront l'établissement de populations aux densités plus élevées, que les sols naturels ne permettent pas.  À la fin du, venus de l’ouest et du sud, les Arawaks et Palikurs, probablement originaires d’Amazonie, arrivent sur le littoral et chassent les premiers habitants. Ils parlent des langues de la famille linguistique arawak. À la fin du, une population caraïbe, les Kali'na (ou Galibis) et Wayanas occupent à leur tour les littoraux et l'est de l'actuelle Guyane, ils parlent le caribe.  Le 5 août 1498, au cours de son troisième voyage, Christophe Colomb longe pour la première fois les côtes de la Guyane.", "section_level": 2}, {"title": "Période coloniale.", "content": "C'est l'une des nombreuses colonies de la Côte Sauvage (Amérique du Sud), entre le delta de l'Orénoque et celui de l'Amazone, occupée aujourd'hui par la Guyane française, le Suriname et la Guyana.", "section_level": 2}, {"title": "Premières tentatives de colonisation difficiles.", "content": "Lorsque la colonisation commence, l'actuel site de la ville était habité de longue date par le peuple amérindien des Galibi. La première tentative est française avec le voyage de Nicolas Guimestre en 1539, puis suivent l'Anglais Robert Baker en 1562 et Gaspard de Sotelle de 1568 à 1573. Il installe 120 familles espagnoles dans l'Île de Cayenne. Des reconnaissances géographiques précises des côtes sont effectuées par des Anglais et des Hollandais entre 1596 et 1598.", "section_level": 3}, {"title": "Vers une implantation durable.", "content": "Une expédition ordonnée par Henri IV et menée par La Ravardière s'installe sur l'île de Cayenne en 1604. Mais elle est détruite quelques années plus tard par les Portugais qui entendent faire respecter le traité de Tordesillas.  L'histoire de la ville de Cayenne commence le 27 novembre 1643, avec la Compagnie de Rouen menée par Charles Poncet de Brétigny (lieutenant-général du roi Louis XIII). Avec 300 hommes, il accoste dans l'anse d'Armire (aujourd'hui Rémire-Montjoly). Après deux jours de marche, il arrive sur une petite butte sur la plaine littorale marécageuse, où vit une tribu d'Amérindiens Galibi. Il en fait l'acquisition auprès de leur chef, Cépérou et il y bâtit le fort Cépérou. Mais les rapports humains avec les Amérindiens sont mauvais et une révolte des Amérindiens éclate, qui va provoquer l'extermination de la colonie et la mort de Charles Poncet de Brétigny.  Le 29 septembre 1652, les seigneurs de la Compagnie de France équinoxiale tentent de s'installer, ils débarquent avec 800 hommes à la pointe du Mahury. Ils y trouvent les survivants de la compagnie de Rouen. C'est à cette période que les premiers esclaves noirs sont introduits en Guyane. En octobre 1652, Duplessis, capitaine de navire, surprend un navire ayant à bord « quatorze nègres » enlevés à « Pernambouc ». La fondation de Rémire correspond ainsi au début de la traite des esclaves en Guyane.  En 1654, les Hollandais chassés de Pernambouc occupent la région, ils introduisent la canne à sucre.  En 1664 sous l'impulsion de Jean-Baptiste Colbert, une puissante flotte débarque et tente d'implanter une colonie, mais les Anglais, commandés par le contre-amiral attaquent en 1667 et prennent possession de Cayenne sans pour autant s'y installer. En 1674 les Français reprennent Cayenne.  Puis deux ans plus tard, le 5 mai 1676, 11 navires de guerre hollandais sous le commandement de l'amiral Binckes reprennent Cayenne, 400 soldats débarquent et tentent de démanteler les défenses du fort Cépérou.  Mais Louis XIV, dont la souveraineté sur la Guyane est souvent contestée, ne peut tolérer une telle humiliation. Il charge le vice-amiral du Ponant, le comte Jean II d'Estrées de reprendre Cayenne. Le 21 décembre 1676, lors d'une bataille restée célèbre, Cayenne redevient française.  Une période prospère s'installe sur la colonie. Les jésuites s'installent en Guyane en créant des plantations de cacao, de café, de coton et de manioc. Cette mise sous tutelle française sera contestée quelques fois, notamment pendant les Guerres napoléoniennes durant lesquelles l'Île de Cayenne est occupée par les Portugais du Brésil.", "section_level": 3}, {"title": "Le bagne.", "content": "À la suite du décret d'abolition de l'esclavage du 27 avril 1848, les plantations ferment et l'économie guyanaise s'effondre. Pour y remédier, Napoléon III met en place le bagne en Guyane. Cayenne accueillera l'un de ces établissements pénitentiaires sur l'Anse du Chaton, non loin de la Pointe de Buzaré. Entre 1777 et 1821, le canal Laussat est construit par la main-d'œuvre pénitentiaire, en vue d'assainir la ville. En 1821, l'architecte Sirdey dessine le plan actuel de Cayenne, avec ses rues à angle droit orientées nord/sud, est/ouest. Cayenne devient une capitale coloniale moderne.  Une chanson anarchiste du début du xxe siècle portant le nom du bagne, \"Cayenne\" (très probablement né dans ses murs), fut souvent chantée dans les bagnes de Guyane française et perpétua leur réputation dans l'opinion populaire.", "section_level": 2}, {"title": "Ruée vers l'or.", "content": "En 1855, un site aurifère est découvert sur l'Approuague, et c'est rapidement la ruée vers l'or qui s'achèvera avec la Seconde Guerre mondiale.  Des milliers d'orpailleurs, pour la plupart clandestins, sont en activité dans la forêt guyanaise. Cette activité illicite est sanctionnée par la législation française, mais les contrôles ne sont pas facilités par la complexité du réseau fluvial de Guyane. Pour un kilogramme d'or, les orpailleurs utilisent deux à trois kilogrammes de mercure qui est rejeté dans l'environnement. Cette pollution constitue un réel problème écologique en Guyane comme dans une large partie de l'Amérique du Sud", "section_level": 2}, {"title": "Histoire contemporaine.", "content": "Le 15 octobre 1879 la ville de Cayenne est officiellement créée. Le 11 août 1888, un gigantesque incendie détruit tout le « vieux Cayenne » de l'époque.  Le bagne est définitivement fermé en 1946, sous l'impulsion d'Albert Londres et Gaston Monnerville, la Guyane devient alors un département.  La création du Centre spatial guyanais en 1965 à Kourou change Cayenne, qui acquiert des infrastructures modernes, le port international de Dégrad-Des-Cannes et la modernisation de l'Aéroport international Félix-Éboué.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Politiquement, Cayenne est traditionnellement le fief du Parti socialiste guyanais jusqu'en 2008, les électeurs ayant voté pour ce parti pour les élections municipales depuis 1965. La liste conduite par Rodolphe Alexandre (Divers gauche) remporte les élections lors des élections municipales de 2008 au détriment du maire sortant Jean Claude Lafontaine (Parti socialiste guyanais). À la suite des élections régionales de 2010 qui ont vu la victoire de Rodolphe Alexandre à la tête de la liste de l'Union pour la majorité présidentielle, c'est Marie-Laure Phinéra-Horth qui le remplace en raison de la loi sur le cumul des mandats. Cette dernière redevient membre du PSG et est soutenue par le Parti socialiste et Walwari lors de sa réélection en mars 2014, dès le.  À l'élection présidentielle de 2002, le premier tour voit une nette avance de Christiane Taubira avec 64,57 % des voix, suivie de Jacques Chirac avec 12,76 % et Lionel Jospin avec 10,79 %. Le second tour impose Jacques Chirac avec 90,13 % des suffrages exprimés.  Lors de l'élection présidentielle de 2007 le premier tour place en tête Nicolas Sarkozy avec 42,5 % des voix, suivi de Ségolène Royal avec 33,02 %. Ces résultats sont confirmés au second tour avec 54,53 % pour Nicolas Sarkozy.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le conseil municipal est composé de 45 membres (19 femmes et 26 hommes), dont 1 maire et 13 adjoints. On y distingue quatre groupes politiques :", "section_level": 2}, {"title": "Division administrative.", "content": "Cayenne a été divisée en six cantons, jusqu'à la mise en place de la collectivité territoriale unique en Guyane, le.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "La commune de Cayenne relève de la compétence de la police nationale (DCSP). Le commissariat de police est situé en centre ville.", "section_level": 2}, {"title": "Fiscalité.", "content": "Comme de nombreuses villes d'outre-mer Cayenne est soumise à une fiscalité élevée. Pour l'année 2010 :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Cayenne est la plus grande ville de Guyane et la de France derrière Meaux en 1999 (sa population estimée en 2009 la classerait directement Cergy), Cayenne et sa communauté de communes (communauté de communes du Centre Littoral) regroupent plus de la moitié de la population totale du département. La croissance démographique de l'agglomération est importante, elle a été de 37,8 % entre 1990 et 1999.  En revanche, la population de Cayenne n'augmente pas autant que son agglomération, en effet le manque de terrains, et l'augmentation des loyers obligent les habitants à se loger dans les communes proches comme Matoury, Rémire-Montjoly et depuis peu Macouria. Cayenne est paradoxalement la commune ayant la plus faible superficie de la Guyane, avec hectares.  L'aire urbaine de Cayenne comptait habitants, au dernier recensement de 2015.  Criminalité La ville est un véritable melting-pot de communautés diverses et variées : créoles, amérindiens, bushinengues, chinois, métropolitains (populations nées en France métropolitaine), etc., ce qui fait qu'il y aurait une grande différence entre population recensée et population réelle. Ces derniers, originaires pour la plupart du Brésil, du Suriname et d'Haïti, sont surtout concentrés sur le pourtour sud-ouest de la ville.  Le procureur de la République Ivan Auriel affirme que 500 dossiers criminels sont enregistrés chaque année au tribunal de Cayenne. Ainsi, la BAC de Cayenne serait intervenue pas moins de 1 148 fois dans la ville pour des affaires de criminalité plus ou moins graves durant l'année 2012. Les chiffres surclassent ceux de villes de la France métropolitaine réputées dangereuses comme Marseille par exemple. Toutefois, près de la moitié des personnes mises en cause sont de nationalité étrangère, donc non-française et non-guyanaise.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Écoles maternelles et élémentaires.", "content": "La démographie de la Guyane oblige, la ville compte seize écoles maternelles et dix-neuf écoles élémentaires. Certaines de ces écoles maternelles et élémentaires sont réunies au sein de groupes scolaires qui couvrent l'ensemble du territoire communal, tel que le nouveau groupe scolaire Vendôme.  La municipalité s'est engagée dans un vaste programme de réhabilitation et rénovation des écoles.", "section_level": 3}, {"title": "Les collèges.", "content": "La ville compte collégiens en 2010, c'est le qui a la compétence de construction, d'équipement, et d'entretien des collèges publics.  Les collèges publics :  Les collèges privés :", "section_level": 3}, {"title": "Les lycées.", "content": "La ville compte lycéens, répartis dans 5 lycées gérés par le conseil régional de la Guyane.  Les lycées publics :  Les lycées privés :", "section_level": 3}, {"title": "Le Pôle universitaire guyanais.", "content": "Le Pôle universitaire guyanais est un Groupement d'intérêt public qui a pour but le développement de l'enseignement supérieur et de la recherche en Guyane. Les membres sont l'Université de Guyane et l'École supérieure du professorat et de l'éducation de Guyane. Jusqu'en 2009, le campus Saint-Denis regroupait la majorité des composantes de l'Université Antilles-Guyane. Fruit du Contrat de projets État-région 2000-2006. Le projet a couté 75 millions d'euros pour la première tranche, et dépassera les 100 millions d'euros pour la deuxième tranche.  Enseignements académiques et professionnels dans les domaines suivants : science technologie santé (STS), lettres et sciences humaines (STH), sciences économiques et de gestion (SEG), humanités (H) et droit et sciences politiques (DSP).", "section_level": 3}, {"title": "Sports.", "content": "Équipement sportif :  Principaux club sportifs :", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le bagne en Guyane est officialisé en 1854 par Napoléon III. Cayenne devient le siège d'une importante administration pénitentiaire. En 1855 la ruée vers l'or amènera des milliers d'orpailleurs dans la forêt guyanaise permettant une croissance de l'activité commerciale. En 1946 la départementalisation fait de la Guyane un département, l'administration et les services publics s'installent dans la ville. Aujourd'hui encore les activités administratives et commerciales dominent la ville.  La zone d'emploi de Cayenne qui comprend l'ensemble des communes de la Communauté d'agglomération du Centre Littoral réunit la grande majorité des emplois de Guyane, avec 70 % des emplois en 1999.", "section_level": 1}, {"title": "Industrie.", "content": "Le territoire de la ville est très peu étendu, de ce fait la plupart des activités industrielles, grandes consommatrices d'espace, se sont installées dans les autres villes de la communauté d'agglomération du Centre Littoral, notamment Matoury et Rémire-Montjoly. Cependant la zone industrielle Collery regroupe l'essentiel du secteur industriel de la ville, principalement de Bâtiment et travaux publics.", "section_level": 2}, {"title": "Tertiaire.", "content": "Administration et services publics  Comme dans les autres économies des régions d'outre-mer, la sphère publique (fonction publique) à un poids prépondérant dans l'économie guyanaise, et donc de sa capitale administrative. On observe une surrémunération des fonctionnaires dont le salaire moyen est supérieur de 31 % à la moyenne nationale. De nombreux organismes nationaux et européens ont des bureaux dans la ville. Les administrations les plus représentées sont :  Le centre hospitalier Andrée-Rosemon implanté dans le quartier de la Madeleine est l'un des plus importants employeurs du département avec personnes en 2006. La commune de Cayenne est également un employeur important, avec plus de emplois.  Cayenne accueille les sièges de grands établissements tels que Air France, la Sécurité Sociale, les banques et les assurances. Bien que la majorité des activités d'extraction aurifère se situe dans la région de Saint-Laurent-du-Maroni, il existe de nombreuses compagnies minières qui ont leur siège à Cayenne.  Commerce  Parmi les entreprises comptabilisées en Guyane en 2007, exercent une activité de commerce. C'est le second pourvoyeur d'emploi après les services, avec emplois enregistrés fin 2006. 70 % de ces entreprises opèrent sur l'île de Cayenne. On remarque une abondance des commerces de moins de 300 m de type commerce de détail, tenus pour la plupart par la communauté chinoise. Néanmoins l'ouverture du premier Hypermarché de Guyane en 2005, et les projets d'ouverture de grandes surfaces commerciales de plus de 1000 m, laisse entrevoir une mutation de l'appareil commercial.  À noter que l'on y trouve deux marchés :  Armée  Depuis 1976, Cayenne est devenu le siège du bataillon de Guyane devenu en 1992 le d'infanterie de marine.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le fort Cépérou, la place des Palmistes et le Jardin botanique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Place des Palmistes.", "content": "Au départ il s'agissait d'une place aménagée pour aérer la ville après la démolition des murailles en 1810. La place étant occupée par des herbes, elle se nommait donc place de la Savane. Plus tard on y planta des palmiers royaux de Guisanbourg, et elle devint la place des Palmistes. En 1880, on y éleva une colonne de bronze portant le buste de la République commémorant la prise de la Bastille. Sous le gouverneur Gerville-Reache transforma la place en jardin anglais, avec collines artificielles, massifs de fleurs et plantes ornementales. En raison des pluies, la place était régulièrement inondée, c'est pourquoi le gouverneur Chanel en 1925 la borda d'un réseau de canaux cimentés que l'on retrouve encore de nos jours. On y trouve une statue de Félix Éboué, illustre personnage guyanais, à la place de la fontaine Merlet. Aujourd'hui c'est un lieu de vie, de rencontre des Cayennais. Le soir, des roulottes s'installent des vendeurs de frites, sandwich, bamis et nassi (spécialités javanaises), jus locaux et autres plats à emporter.", "section_level": 3}, {"title": "Jardin botanique.", "content": "En 1786, Louis XVI possédait un jardin qui servait de dépôt et de pépinière pour les diverses plantes et arbres venus de diverses destinations. Louis Claude Richard, directeur du jardin se chargeait de faire venir d'Inde des muscadiers, des rotins, des arbres à in, des pieds de cardamome et de poivrier. Durant cette période, on le nommait Jardin du Roi. En 1821 une maison fut construite pour le botaniste. En 1879, il change de nom et devient Jardin Botanique est un parc floral dans le centre ville. Il s'étend sur une superficie de trois hectares. On y trouve une statue Gaston Monnerville au centre du jardin.", "section_level": 3}, {"title": "Le marché et la place du Coq.", "content": "Ces deux édifices mitoyens sont situés non loin du vieux port de Cayenne. Dès 1703, une place du Port figure sur un plan de la ville Cayenne, elle devient par la suite place du Marché en 1842. En 1888, un marché couvert et un jardin public y ont été construits. En 1907 le conseil municipal dirigé par le maire Eugène Gobert décide la suppression du jardin pour la construction d'un nouveau marché couvert, celui que l'on connait actuellement. En 1920 à l'emplacement de l'ancien marché a été inauguré le monument aux morts de la Première Guerre mondiale surmonté d'un coq, ce qui lui donna le nom actuel de la place.", "section_level": 2}, {"title": "La cathédrale Saint-Sauveur.", "content": "En 1823, le Révérend Père Nicolas Guiller et le baron Pierre Bernard Milius, administrateur de la Guyane décidèrent de remplacer l'ancienne église de Cayenne, l'église Saint-Nicolas à l'actuelle place Léopold-Héder. Les travaux commencés en 1825 furent achevés en 1833. L'église est inaugurée en 1861. Elle est classée Monument historique.  Le maître-autel, la chaire et le confessionnal de la chapelle du pénitencier de l'Ilet la Mère furent transférés à la cathédrale en 1876.  En 1933, la préfecture apostolique de Guyane est transformée en vicariat, le préfet apostolique devient évêque. L'église change également de statut et devient cathédrale. Elle est consacrée en tant que cathédrale le 9 novembre 1934 par monseigneur Gourtay, alors premier évêque de Guyane. En 1952, elle fit l'objet d'un agrandissement, au cours des travaux les ouvriers trouvèrent une cassette de plomb enchâssée contenant 21 pièces de monnaies, dont la plus ancienne date de Napoléon et 20 sceaux de l'époque de Charles X.  Entre 1952 et 1954 vers l'est sur, le plafond, les vitraux, les planchers de la tribune, sont remplacés.  La cathédrale Saint-Sauveur de Cayenne a été récemment rénovée.", "section_level": 2}, {"title": "Réhabilitation en cours.", "content": "Le clocher a été restauré au cours des années 2000 et 2001. Les murs extérieurs ont pour leur part été réhabilités entre 2004 et 2005. La dernière tranche porte sur l'intérieur de la cathédrale.", "section_level": 3}, {"title": "Bâtiments administratifs.", "content": "Les anciens bâtiments coloniaux autour de la place des Palmistes et la place de Grenoble ont été requalifiés en bâtiments administratifs. Il ne reste que l'ancien hôpital Jean-Martial, un chef-d'œuvre d'architecture coloniale créole, livré à l'abandon.", "section_level": 2}, {"title": "Immeuble Franconie.", "content": "L'immeuble fut bâti entre 1824 et 1842 à côté de la place des Palmistes, il fut cédé en 1884 au gouvernement de l'époque par Gustave Franconie, ancien député de la Guyane issu d'une famille de commerçants ayant réussi en Guyane. Il accueille une bibliothèque et un Musée départemental.  La bibliothèque qui fut inaugurée en 1885 prit le nom d'Alexandre Franconie (père de Gustave Franconie) en l'honneur de ce célèbre commerçant ayant fait fortune en Guyane.  Le musée fut fondé le 18 septembre 1901 par arrêté. Appelé alors \"musée local\" l'essentiel de la collection de l'époque provient des objets recueillis conservés par les anciens comités locaux d'exposition, des collections revenues du pavillon de la Guyane au palais du Trocadéro, et de dons de particuliers (dont Victor Schœlcher). Lors de son inauguration le 15 octobre 1901, le gouverneur Mewart invitait les plus notables habitants de la colonie, les humbles coureurs de bois, chasseurs ou pêcheurs qui trouveraient un objet curieux (animal, plante ou pierre) de le donner au musée. La collection s'enrichit ainsi de nombreuses œuvres encore exposées au musée aujourd'hui.  Le musée est inscrit à l'inventaire des Monuments historiques depuis le 8 mars 1986.", "section_level": 3}, {"title": "Direction des ressources humaines du conseil général.", "content": "Ce bâtiment d'architecture créole borde la place des Palmistes. Il fut construit au en tant que siège de l'Institut d'études supérieures de la Guyane (IESG) jusqu'en 1991, date à laquelle l'IESG fut transféré au campus Saint-Denis. Le bâtiment a été réhabilité et abrite aujourd'hui le siège de la Direction des ressources humaines du conseil général.  Il est inscrit à l'inventaire des Monuments historiques depuis le 8 mars 1986.", "section_level": 3}, {"title": "Rénovation des maisons anciennes.", "content": "On observe depuis quelques années la rénovation des vieilles cases créoles du centre-ville, cette opération est menée par la municipalité de Cayenne, avec l'aide de fonds européens et l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Îles du Salut.", "content": "Bien que les Îles du Salut se situent au large de Kourou, elles appartiennent au territoire de la ville de Cayenne. Elles furent baptisées ainsi par les survivants de l'expédition de Kourou de 1763 qui y trouvèrent refuge, le Salut.  Par la suite les Îles du Salut changent de réputation, pour devenir le « triangle maudit », le Second Empire y instaure le bagne en 1854. Alfred Dreyfus (1894) et Guillaume Seznec (1923) en furent les prisonniers les plus célèbres.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carnaval de Cayenne.", "content": "Le carnaval est l'un des événements majeurs de la Capitale. Il se déroule entre l'Épiphanie au début de janvier, et le mercredi des Cendres en février ou mars.  Description et origine  Cette fête appartient à la culture créole guyanaise. Il a pour origine le carnaval tel qu'il est pratiqué en Europe. Au début de la colonisation, les colons pratiquaient le carnaval, mais il était interdit aux esclaves. Bravant l'interdiction, les esclaves pratiquaient le carnaval, dans des fêtes clandestines. Ils y voyaient un moyen de retrouver un peu de liberté, de commémorer comme les Africains la fertilité et les moissons et de tourner en dérision les colons.  Les jours gras clôturent le carnaval :  Le carnaval des rues  Des groupes déguisés selon la thématique de l'année, y défilent autour de chars décorés, au rythme des percussions et des cuivres. La préparation des groupes durent des mois avant le carnaval. Les groupes défilent devant des milliers de spectateurs qui se massent sur les trottoirs et les gradins aménagés pour l'occasion.  Les groupes les plus connus sont :  Des groupes brésiliens identiques à ceux que l'on rencontre au carnaval de Rio, sont également appréciés pour leurs rythmes et leurs costumes affriolants. La communauté asiatique de Cayenne participe également aux défilés en apportant sa touche caractéristique, avec des dragons.  Les bals masqués  Les boites de nuit, appelées « Universités », organisent des bals masqués durant lesquels les hommes viennent danser avec les touloulous. Les soirées ont lieu les vendredi et samedi soir. Cette tradition est propre à la Guyane, elle n'existe nulle part ailleurs.  Depuis les années 1990, ont lieu les soirées tololo, où les hommes se déguisent et prennent le rôle des Touloulous (ce sont eux qui invitent les femmes non déguisées à danser). Ces soirées sont de plus en plus populaires et ont lieu plusieurs fois pendant le carnaval.  Les danses du carnaval sont la mazurka, la biguine et le piké djouk. C'est le Touloulou qui invite les hommes à danser, ils ne peuvent pas refuser. Seules les touloulous ont le droit de danser, si une femme non déguisée danse, l'orchestre s'arrête.  La salle de bal de Cayenne s'appelle Nana, dans laquelle joue le groupe des Blues Star.  Le carnaval des familles  Les familles se réunissent chaque semaine pour manger la galette des rois. C'est la tradition de la galette des rois connue en Europe durant l'Épiphanie, prolongée sur toute la période carnavalesque. Usuellement, le roi paye la galette la semaine suivante. La galette peut être à la frangipane, à la goyave, au coco ou à la crème.  Après l'abolition de l'esclavage en 1848, l'économie de la Guyane est sinistrée, un nombre important de la population vit du travail de la terre dans des « habitations ». Les gens cultivent la terre, on connait la valeur du travail en commun : le Mayouri. En Guyane, c'est à cette époque que nait la tradition de la galette des rois, ou plus précisément du « rend le bouquet ». Un couple organise le repas et la fête. Il désigne à la fin le couple qui organisera la réunion suivante en lui remettant le bouquet.", "section_level": 2}, {"title": "Le Centre de rayonnement départemental.", "content": "Inauguré le, le Centre de rayonnement départemental (CRD) est un pôle culturel situé dans le quartier de Zéphir à la périphérie de la ville, à côté de la salle du Zéphir et du lycée Merkior-Garré. Il est né du regroupement de l'Office culturel régional de la Guyane (OCRG) et de École nationale de musique et de danse (ENMD).  Il se compose de trois grandes structures :", "section_level": 2}, {"title": "Kayenn Jazz Festival.", "content": "La ville accueille un festival de jazz depuis plus de 10 ans, le kayenn jazz festival qui invite de nombreux artistes internationaux. L'édition 2009 marque un tournant décisif dans l'organisation du festival, puisqu'il y a désormais deux lieux de concert (le Jardin Botanique et le stade de Baduel) et certains concerts sont dorénavant payants.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cayenne () est une commune française, chef-lieu du département et de la région d'outre mer de Guyane. ", "tgt_summary": "是南美洲的一个港口城市,法属圭亚那的首府,有开云河流到大西洋。在1999年统计约有六万人口。", "id": 2643645}
{"src_title": "Copa Sudamericana 2006", "tgt_title": "2006年南美球會盃", "src_document": [{"title": "Participants.", "content": "34 clubs de 12 pays différents - Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela - participent à la Copa Sudamericana 2006. Le Mexique et le Costa Rica, qui font partie de la confédération nord-américaine de football, sont invités à prendre part à la compétition alors que les dix autres pays participent de droit à l'épreuve en tant que membres de la CONMEBOL. L'équipe argentine de CA Boca Juniors est qualifiée d'office en tant que tenant du titre. Les fédérations argentine et brésilienne envoient respectivement six (en plus de Boca Juniors) et huit représentants alors que les fédérations de football des autres pays envoient chacune deux équipes.", "section_level": 1}, {"title": "Phase préliminaire.", "content": "Six équipes sont qualifiées d'office pour les huitièmes de finale et ne disputent pas cette phase préliminaire : il s'agit des Argentins du CA Boca Juniors (tenant du titre), du CA River Plate et du Gimnasia La Plata, des équipes mexicaines CF Pachuca et Deportivo Toluca ainsi que du LD Alajuelense en provenance du Costa Rica. La phase préliminaire se dispute entre le 22 août et le.", "section_level": 1}, {"title": "Premier tour.", "content": "Les clubs engagés au premier tour affrontent l'autre formation du même pays.", "section_level": 2}, {"title": "Second tour.", "content": "Les formations argentines et brésiliennes entrent en lice. Elles doivent obligatoirement s'affronter entre elles.", "section_level": 2}, {"title": "Phase finale à élimination directe.", "content": "Les vainqueurs de la phase préliminaire ainsi que les clubs exempts de cette phase se rencontrent en matchs aller-retour à élimination directe.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Copa Sudamericana 2006 est la de la Copa Sudamericana. Cette compétition internationale de football regroupe des clubs d'Amérique du Sud, ainsi que trois formations de la CONCACAF, invitées par la confédération sud-américaine. Le vainqueur rencontre le club sacré en Copa Libertadores 2006 lors de la Recopa Sudamericana. ", "tgt_summary": "2006年南美球会杯是第 5 届的南美球会杯赛事,由南美洲足球协会主办。", "id": 220215}
{"src_title": "Gorges de Samaria", "tgt_title": "萨马利亚峡谷", "src_document": [{"title": "Situation géographique.", "content": "Les gorges de Samaria sont situées à l'ouest de la Crète, au bord de la côte sud de l'île. Elles s'étendent du haut plateau d'Omalós, à plus de mille deux cents mètres d'altitude, jusqu'à la mer de Libye. À l'extrémité des gorges se trouve le petit port d'Agía Rouméli qui n'a été créé que durant les dernières décennies, depuis que cet endroit est devenu une attraction touristique. Politiquement, la région fait partie du nome de La Canée.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "Ces gorges résultent probablement de mouvements tectoniques qui ont eu lieu il y a environ quatorze millions d'années. L'écoulement de l'eau de pluie et de l'eau issue de vingt-deux sources distinctes a ensuite provoqué l'érosion de la roche et a creusé durant des siècles les profondes gorges visibles aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les gorges se situant dans un environnement montagneux, dans la région de Sfakia réputée pour son insoumission, elles avaient une grande importance stratégique, servant de cachette et de base aux rebelles durant les nombreuses révoltes contre les occupants, notamment lors des soulèvements contre les Ottomans au.  En 1941, pendant la Seconde Guerre mondiale, fuyant l'avancée allemande durant la bataille de Crète, le roi de Grèce Georges II ainsi que le premier ministre Emmanouil Tsouderos et des membres du gouvernement grec s'enfuirent à travers les gorges en même temps qu'une partie importante du contingent britannique qui défendait alors l'île. Arrivés sur la côte, ils furent évacués sur des navires de la Royal Navy.  En 1962 les gorges de Samaria furent déclarées réserve naturelle par décret royal. Et depuis que les quelques habitants de \"Samaria\", une petite localité de bûcherons alors située au milieu des gorges, furent expropriés et déplacés à d'autres endroits en 1965, elles sont inhabitées. En 1980 la Grèce fut félicitée par le Conseil de l'Europe pour sa préservation du site.  Elles ont été proposées en 2014 pour une inscription au patrimoine mondial et figure sur la « liste indicative » de l’Unesco dans la catégorie patrimoine naturel.", "section_level": 1}, {"title": "Parc national et réserve de biosphère.", "content": "Le parc national de Samaria est un Parc national créé en 1962. Le parc constitue également la zone centrale de la Réserve de biosphère des gorges de Samaria depuis 1981.", "section_level": 1}, {"title": "Flore et faune.", "content": "Les gorges de Samaria comptent un nombre important d'arbres. Des pins parasols, des platanes et des cyprès y croissent. Sur les pentes des gorges on rencontre également des érables crétois et des chênes. Du fait de l'isolement prolongé des gorges, on y trouve pas moins de de plantes endémiques. Les gorges de Samaria sont aussi le dernier refuge naturel de la chèvre sauvage crétoise.", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Autres gorges spectaculaires de la région :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les gorges de Samaria (grec : ) sont situées à l'ouest de l'île de Crète (Grèce), dans le massif des Montagnes Blanches (\"Lefká Óri\"). Elles font partie des parcs nationaux de Grèce et sont reconnues en tant que réserve de biosphère par l'UNESCO depuis 1981. ", "tgt_summary": "萨马利亚峡谷(希腊语: Φαράγγι Σαμαριάς,Φάραγγας),希腊克里特岛上的一个国家公园,为克里特岛上的主要景点。 ", "id": 2246251}
{"src_title": "Évariste Huc", "tgt_title": "古伯察", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en 1813 à Caylus (Tarn-et-Garonne) d'une famille originaire de Martinique, il fait ses études au petit séminaire de Toulouse. Ayant ressenti l'appel à une vocation missionnaire, il se rend à Paris en 1837 afin d'entrer dans la Congrégation des Lazaristes. Au bout de deux ans, il prononce ses vœux et est ordonné en février 1839.", "section_level": 1}, {"title": "Départ pour la Chine.", "content": "Il part peu après pour la Chine et passe 18 mois au séminaire lazariste de Macao. La persécution sévit alors contre les chrétiens et le P.Perboyre, lazariste et compatriote du nouveau missionnaire, est arrêté et mis à mort après un long martyre (11 septembre 1840). C'est revêtu d'un vêtement de ce prêtre que Régis-Évariste Huc – qui avait pris le costume chinois – se met en route vers la Tartarie. Affecté en 1840 au vicariat nouvellement créé de Tartarie-Mongolie, il doit parcourir sept cents lieues pour rejoindre son nouveau poste. Le Père Huc séjourne trois ans à Si-Wan, gros village de 800 âmes, aux frontières avec la Mongolie, résidence des missions catholiques qui avaient dû quitter Péking en 1827.", "section_level": 1}, {"title": "Le voyage en Tartarie.", "content": "Puis le Père Huc est désigné par le Vicaire apostolique de la Tartarie pour aller reconnaître les limites du Vicariat et on lui recommande de pousser aussi loin qu'il pourra son exploration.  Il part donc le 3 aout 1844 en compagnie du P. Joseph Gabet, son supérieur, pour un voyage d'exploration destiné à étudier les habitudes des tribus mongoles en vue de leur évangélisation. Ils quittent leur « domicile » en compagnie du jeune lama Samdadchiemba, originaire du Gansu, qu'ils ont converti. Le Père Huc ne possède pour se guider qu'une boussole et une carte géographique française de la Chine. Samdadchiemba ouvre la marche, monté sur un petit mulet noir, suivi de deux chameaux chargés des bagages. Le Père Joseph Gabet vient ensuite, monté sur une grande chamelle, et le Père Huc sur un cheval blanc. « La petite caravane avait résolu de vivre entièrement à la mode tartare, mais on n'apprend point en un jour la vie nomade, et ce ne fut qu'au bout de quelque temps que les voyageurs surent dresser leur tente de grosse toile bleue, allumer des feux en plein vent, faire cuire leur thé et leur riz, et marcher de longs jours sans boire ».  Ils passent par Dolon-nor, Guihuacheng (Kwei-hwa-ch'eng, ), le pays Ordo, le Ningxia (Ning-hia), la ligue d'Alxa (Ala-shan), franchissent la Grande Muraille et atteignent Xining (Si-ning, actuellement dans la province du Qinghai), alors situé dans la province du Gansu (Kan-Su).  Leur qualité de « \"Lamas d'Occident\" » leur donne le droit de loger dans les couvents bouddhistes et c'est ainsi qu'ils passent quelque six mois à la célèbre lamaserie de Kounboum où ils perfectionnent leur pratique de l'écriture tibétaine, étudient le bouddhisme et la langue tibétaine. À la fin de leur séjour, ils se joignent à l'ambassade du dalaï-lama qui revenait de Pékin.  En passant par le lac Qinghai ou Kokonor en mongol (Ku-ku-nor), le Qaidam (Tsaidam) et la cordillère de Bayan Har (montagnes de Bayan-Kara), ils parviennent enfin à la ville sainte de Lhassa, le, après 18 mois de voyage. Ils sont les premiers étrangers à se rendre à Lhassa depuis Thomas Manning en 1811-1812, et précèdent de 85 ans le passage de la première femme occidentale, Alexandra David-Néel.  Ils y demeurent à peine deux mois : ils sont bien traités par les Tibétains et reçus avec courtoisie par le régent, Ngawang Yeshe Tsultrim Gyaltsen (le dalaï-lama, Khendrup Gyatso, est alors un enfant de 8 ans, tandis que le Roi vient d'être élu et n'a que 18 ans) qui met à leur disposition une de ses maisons. « Les missionnaires eurent ainsi leur chapelle, leurs prières publiques, des conférences suivies avec les plus éminents personnages et bientôt se forme autour d'eux un groupe de fervents néophytes. Sans la malveillance du délégué extraordinaire de la cour de Péking — un mandarin qui résidait à Lhassa sous le prétexte de protéger le Dalaï Lama - la jeune chrétienté se fût sans doute rapidement développée. ». En effet l'amban mandchou Ki-shan — en poste à Lhassa pour Péking — qui avait une dent contre les Occidentaux, (il avait été condamné à mort puis amnistié pour ses relations avec les Anglais pendant la guerre de l'opium) - invoque les ordres généraux de l'empereur et les fait expulser le 26 février sous la garde d'un escorte chinoise. Commence alors une longue et pénible route qui les ramène en Chine car on leur a refusé l'autorisation de rejoindre les Indes. Pendant leur voyage via Chengdu, Chongqing et Wuhan, bien qu'en réalité prisonniers des Chinois, ils sont traités comme des fonctionnaires en voyage officiel. Ils arrivent à Canton fin septembre 1846 puis à Macao — où on les croyait morts — en octobre 1846. Le Père Gabet rentre en Europe pour faire trancher par Rome le différend qui oppose sa congrégation aux Missions étrangères. Il meurt au Brésil en mars 1853.", "section_level": 1}, {"title": "Retour en France.", "content": "Nommé responsable de la maison des Lazaristes à Macao, en 1852, le Père Huc y rédige le récit de ses aventures mais doit renoncer à retourner en Tartarie. À demi-paralysé, il est contraint de rentrer en France pour raison de santé et quitte la Chine le janvier 1852. Son voyage de retour sur des navires de guerre français le fait passer par l'Inde, l'Égypte et la Palestine.  Le récit du Père Huc, « \"Souvenirs d'un voyage dans la Tartarie et le Tibet\" », est publié à Paris. L'auteur est reçu par Napoléon III, qui le nomme chevalier de la Légion d'honneur et en fait son conseiller sur la Chine. Ses opinions eurent une part dans la décision de l'empereur de poursuivre la colonisation de la Chine (la France participe à l'expédition franco-britannique de 1860 au cours de laquelle l'Ancien palais d'été est pillé et incendié, et installe des comptoirs à Shanghai, Canton et Wuhan) et de l'Indochine. L'empereur fait imprimer à l'Imprimerie nationale une édition de \"L'Empire chinois\" en 1854, qui connaît un grand succès.  En France, le Père Huc séjourne occasionnellement au château des Nouettes, résidence de la comtesse de Ségur, dont il divertit les habitants avec ses récits de voyage et ses anecdotes parfois effrayantes.  Affecté par son ordre dans une maison d'enseignement, le père Huc demande à être relevé de ses vœux pour devenir prêtre séculier. Malgré le soutien de la famille impériale, il ne peut obtenir une charge ecclésiastique et rentre dans la vie civile. Il rédige alors son dernier ouvrage \"Le Christianisme en Chine et au Thibet\", ouvrage historique (1858), qui fut accueilli avec indifférence.  Évariste Huc meurt à son domicile parisien du le, à l'âge de 46 ans. Il est inhumé deux jours plus tard dans le cimetière du Montparnasse ()", "section_level": 1}, {"title": "Fortune critique.", "content": "En 1862, deux ans après la mort de Huc, la comtesse de Ségur évoque le missionnaire dans son roman \"Les Bons Enfants\". Le personnage de Sophie (à ne pas confondre avec l'héroïne des \"Malheurs de Sophie\") y détaille notamment la recette des confitures de crapauds telle que lui a apprise « l'abbé Huc ».  Dans \"Les Malheurs de Sophie\", film français de Christophe Honoré adapté du roman éponyme de la comtesse de Ségur, l'acteur Michel Fau interprète une version fictionnalisée du Père Huc, qui sert de confesseur à de Réan. Dans une première scène, il mène une « séance d'apaisement » au chevet de de Réan, avant d'être interrompu par l'arrivée de Sophie, qu'il effraie avant de la mettre dehors. Dans une seconde scène, il s'adonne à un tour de chant en mandarin dont le ridicule fait pouffer de rire les dames de l'assemblée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Depuis les voyages de l'Anglais Thomas Manning au Tibet (1811-1812), aucun Européen n'avait visité Lhassa. Les récits du Père Huc vont stimuler l'intérêt des Européens pour l'Asie centrale et ouvrir la voie aux études asiatiques.", "tgt_summary": "古伯察,本名埃瓦里斯特·雷吉斯·于克(,1813年-1860年),法国来华传教士、旅游作家、天主教遣使会神父,1844–1846年在清朝游历,蒙古人、藏人、汉人的见闻令他在欧洲闻名,著作《鞑靼西藏旅行记》(法语原文直译是《1844、45、46年鞑靼利亚、西藏和中国旅途回忆录》)在欧洲风行一时。自英格兰人托马斯·曼宁在1811–12年到访拉萨之后,古伯察是首位到访拉萨的欧洲人。 ", "id": 571852}
{"src_title": "Analyse des données", "tgt_title": "数据分析", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Dans l'acception française, la terminologie « analyse des données » désigne un sous-ensemble de ce qui est appelé plus généralement la statistique multivariée. L'analyse des données est un ensemble de techniques descriptives, dont l'outil mathématique majeur est l'algèbre matricielle, et qui s'exprime sans supposer a priori un modèle probabiliste.  Elle comprend l’analyse en composantes principales (ACP), employée pour des données quantitatives, et ses méthodes dérivées : l'analyse factorielle des correspondances (AFC) utilisée sur des données qualitatives (tableau d’association) et l'analyse factorielle des correspondances multiples (AFCM ou ACM) généralisant la précédente. L'analyse canonique et l'analyse canonique généralisée, qui sont plus des cadres théoriques que des méthodes aisément applicables, étendent plusieurs de ces méthodes et vont au-delà des techniques de description. L'Analyse Factorielle Multiple est adaptée aux tableaux dans lesquels les variables sont structurées en groupes et peuvent être quantitative et/ou qualitatives. La classification automatique, l’analyse factorielle discriminante (AFD) ou analyse discriminante permettent d’identifier des groupes homogènes au sein de la population du point de vue des variables étudiées.  En marge de l'analyse des données, l'analyse en composantes indépendantes (ACI), plus récente, issue de la physique du signal et connue initialement comme méthode de séparation aveugle de source, est plus proche intuitivement des méthodes de classification non supervisée. L'iconographie des corrélations pour des données qualitatives et quantitatives, organise les corrélations entre variables sous la forme de graphes. L'analyse inter-batterie de Tucker est intermédiaire entre l'analyse canonique et l'analyse en composantes principales, l'analyse des redondances appelée aussi analyse en composantes principales sur variables instrumentales se rapproche de la régression puisque les variables d'un des groupes analysés sont considérées comme dépendantes, les autres comme indépendantes, et que la fonction à maximiser est une somme de coefficients de corrélation entre les deux groupes.  En dehors de l'école française, l'analyse des données multivariée est complétée par la méthode de poursuite de projection de John Tukey, et les méthodes de quantification de Chikio Hayashi, dont la quantification de type III est analogue à l'analyse de correspondances. L'analyse factorielle anglo-saxonne, ou, est proche de l'analyse en composantes principales, sans être équivalente, car elle utilise les techniques de régression pour découvrir les « variables latentes ».  Ces procédés permettent notamment de manipuler et de synthétiser l’information provenant de tableaux de données de grande taille, à l'aide de l'estimation des corrélations entre les variables que l’on étudie. L'outil statistique utilisé est la matrice des corrélations ou la matrice de variance-covariance.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les pères de l’analyse des données modernes sont Jean-Paul Benzécri, Louis Guttman, Chikio Hayashi (concepteur des méthodes dénommées ), Douglas Carroll et R.N. Shepard.  Mais bien avant leur temps, les techniques de base de l'analyse des données sont déjà connues. Les tableaux de contingences, par exemple, sont présents tôt dans l'histoire : l'invincible armada est décrite, par Paz Salas et Alvarez dans un livre publié en 1588, sous la forme d'un tableau où les lignes représentent les flottes de navires et les colonnes les caractéristiques telles que le tonnage, le nombre de gens d'armes, etc. Nicolas de Lamoignon de Basville, intendant du roi Louis XIV, compte et caractérise les couvents et le monastères de la région du Languedoc en 1696.  La classification trouve son maître, entre 1735 et 1758, en la personne de Carl von Linné qui met en place à cette époque les fondements de la nomenclature binomiale et la taxinomie moderne. Robert R. Sokal et Peter H.A. Sneath présentent en 1963 des méthodes quantitatives appliquées à la taxinomie.  Les notions requises pour une analyse des données modernes commencent à être maitrisées au début du. Adolphe Quetelet, astronome, statisticien belge, exploite ce qu'il connait de la loi gaussienne à l'anthropométrie pour examiner la dispersion autour de la moyenne (la variance) des mesures des tailles d'un groupe d'hommes. Puis, Francis Galton, parce qu'il veut étudier la taille des pères et des fils, s'intéresse à la variation conjointe (la covariance et la corrélation) de deux grandeurs, qui est à l'origine de ce qu'on appelle aujourd'hui la régression.  Quand Karl Pearson et Raphael Weldon s'emparent des travaux de Francis Galton, ils peuvent généraliser la régression de Galton aux données multidimensionnelles, puis Karl Pearson a l'idée de changer les axes de présentation pour les exprimer en fonction de variables indépendantes en 1901, établissant ainsi les prémisses de l’analyse en composantes principales. Celle-ci est développée en 1933 par Harold Hotelling qui définit en 1936 l'Analyse canonique.  Marion Richardson et Frederic Kuder en 1933, cherchant à améliorer la qualité des vendeurs de, utilisent ce qu'on appelle maintenant l'algorithme (), bien connu en ACP. Herman Otto Hirschfeld, dans sa publication, découvre les équations de l'analyse des correspondances.  C'est la psychométrie qui développe le plus l'analyse des données. Quand Alfred Binet définit ses tests psychométriques pour mesurer l'intelligence chez l'enfant, Charles Spearman s'en accapare pour définir, en 1904, sa théorie des \"facteurs\" général et spécifique qui mesurent l'aptitude générale et l'aptitude particulière à une activité, nécessaires pour mener à bien cette activité. Louis Leon Thurstone met au point sous forme matricielle les équations induites par la théorie des \"facteurs\", en 1931, et la complète par l'étude du terme d'erreur. Il introduit aussi la notion d'axes principaux d'inertie. En 1933, Harold Hotelling propose l'utilisation de l'itération pour la diagonalisation des matrices et la recherche des vecteurs propres.  Jean-Paul Benzécri et Brigitte Escofier-Cordier proposent l'Analyse factorielle des correspondances en 1962-65, mais en 1954 Chikio Hayashi a déjà établi les fondations de cette méthode sous le nom Quantification de type III.  L'analyse des correspondances multiples est initiée par Louis Guttman en 1941, Cyril Burt en 1950 et à Chikio Hayashi en 1956. Cette technique est développée au Japon en 1952 par Shizuhiko Nishisato sous la dénomination et aux Pays-Bas en 1990 sous le nom de par le collectif Albert Gifi.  L'avènement de l'ordinateur, et surtout du micro-ordinateur, est un saut technologique qui rend possible les calculs complexes, les diagonalisations, les recherches de valeurs propres sur de grands tableaux de données, avec des délais d'obtention de résultats très courts par rapport à ce qui est fait dans le passé.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines d'application.", "content": "L'analyse des données est utilisée dans tous les domaines dès lors que les données se présentent en trop grand nombre pour être appréhendées par l'esprit humain.  En sciences humaines, cette technique est utilisée pour cerner les résultats des enquêtes d'opinion par exemple avec l'Analyse des correspondances multiples ou l'Analyse factorielle des correspondances. La sociologie compte beaucoup sur l'analyse des données pour comprendre la vie et le développement de certaines populations comme celles du Liban dont l'évolution est montrée par deux études faites en 1960 et 1970, présentées par Jean-Paul Benzécri, et dont la structure du niveau de vie et de son amélioration sont décortiquées à l'aide de l'analyse en composantes principales. L'analyse des correspondances multiples est souvent utilisée en sociologie pour analyser les réponses à un questionnaire. Les sociologues Christian Baudelot et Michel Gollac utilisent une analyse des correspondances multiples pour étudier le rapport des Français à leur travail. S'inspirant de Pierre Bourdieu pour étudier un « champ » spécifique, le sociologue Frédéric Lebaron emploie une ACM pour analyser le champ des économistes français et Hjellbrekke et ses coauteurs appliquent la même méthode pour analyser le champ des élites norvégiennes. De même, François Denord et ses coauteurs utilisent une ACM pour analyser le champ du pouvoir en France à partir du Who's Who. Toujours dans les travaux qui s'inspirent de Pierre Bourdieu, on peut aussi prendre comme exemple l'analyse du champ du cinéma français par Julien Duval. Les linguistes utilisent l'analyse de texte et les techniques d'analyse des données pour situer un député sur l'échiquier politique en examinant la fréquence d'usage de certains mots. Brigitte Escofier-Cordier a étudié quelques éléments du vocabulaire employé dans la pièce de Racine, \"Phèdre\", pour montrer comment l'auteur se sert des mots pour ancrer ses personnages dans la hiérarchie sociale. En économie, les bilans des entreprises ont été étudiés par C. Desroussilles pour décrire la structure et la taille de ces organismes à l'aide de la classification ascendante et de l'analyse des correspondances. La structure de la consommation des ménages dans la CEE, est présentée par Jean-Paul Benzécri sur les deux axes d'une analyse des correspondances et une première étape dans l'établissement d'une nomenclature des activités économiques dans l'industrie montre l'utilité d'une analyse des correspondances et de la classification hiérarchique dans ce type d'opération.  Dans le domaine des sciences et techniques, certains chercheurs adoptent ces méthodes statistiques pour déchiffrer plusieurs caractéristiques du génome. D'autres se servent de l'analyse des données pour mettre en place un processus nécessaire à la reconnaissance des visages. En épidémiologie, l'Inserm met à disposition ses données qu'ont exploitées Husson et al. via l'Analyse factorielle des correspondances pour décrire les tranches d'âges en France en fonction de leurs causes de mortalité. Jean-Paul Benzécri donne aussi des exemples de l'usage de l'analyse des correspondances dans le cadre de l'apprentissage, de l'hydrologie, de la biochimie. Un exemple dans les sciences de l'environnement est celui de l'étude des traces de métaux dans le blé en fonction des sols cultivés, qui utilise l'analyse des corrélations canoniques considérée habituellement comme un outil plutôt théorique. L'Observatoire des Maladies du Bois de la Vigne a cherché, dans la première décennie de ce siècle, à mesurer l'évolution de trois maladies de la vigne en pratiquant, entre autres méthodes, l'analyse des correspondances multiples et l'analyse en composantes principales dans un projet d'épidémiologie végétale.  Le domaine du sport est très friand de statistiques : un médecin du sport s'interroge sur l'âge des pratiquants, leurs motivations et le sport qu'ils pratiquent. Dans une autre étude le sport s'intéresse aux motivations des sportifs lesquelles vont de l’amitié et la camaraderie à l'affirmation de soi représentées sur un axe, et de la nature et la beauté à la combativité sur un second axe. Le sociologue cherche à savoir si la sociabilité des adeptes d'un sport est influencée par sa pratique, la biométrie humaine caractérise la morphologie du sportif selon le sport qu'il pratique, et dans le cas de sports collectifs le poste qu'il occupe dans l'équipe  La microfinance s'est aussi emparée de l'analyse des données pour évaluer les risques et définir les populations emprunteuses. L'industrie de l'assurance se sert de l'analyse des données pour la connaissance des risques et la tarification à priori.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse par réduction des dimensions.", "content": "La représentation des données multidimensionnelles dans un espace à dimension réduite est le domaine des analyses factorielles, analyse factorielle des correspondances, analyse en composantes principales, analyse des correspondances multiples. Ces méthodes permettent de représenter le nuage de points à analyser dans un plan ou dans un espace à trois dimensions, sans trop de perte d'information, et sans hypothèse statistique préalable. En mathématiques, elles exploitent le calcul matriciel et l'analyse des vecteurs et des valeurs propres.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse en composantes principales.", "content": "L'analyse en composantes principales est utilisée pour réduire p variables corrélées en un nombre q de variables non corrélées de telles manières que les q variables soient des combinaisons linéaires des p variables initiales, que leur variance soit maximale et que les nouvelles variables soient orthogonales entre elles suivant une distance particulière. En ACP, les variables sont quantitatives.  Les composantes, les nouvelles variables, définissent un sous-espace à q dimensions sur lequel sont projetés les individus avec un minimum de pertes d'information. Dans cet espace le nuage de points est plus facilement représentable et l'analyse est plus aisée. En analyse des correspondances, la représentation des individus et des variables ne se fait pas dans le même espace.  La mesure de la qualité de représentation des données peut être effectuée à l'aide du calcul de la contribution de l'inertie de chaque composante à l'inertie totale. Dans l'exemple donné sur les deux images ci-contre, la première composante participe à hauteur de 45,89 % à l'inerte totale, la seconde à 21,2 %.  Plus les variables sont proches des composantes et plus elles sont corrélées avec elles. L'analyste se sert de cette propriété pour l'interprétation des axes. Dans l'exemple de la fig.01 les deux composantes principales représentent l'activité majeure et l'activité secondaire la plus fréquente dans lesquelles les Femmes (F) et les Hommes (H) mariés (M) ou célibataires (C) aux Usa (U) ou en Europe de l'Ouest (W) partagent leur journée. Sur la fig.02 est illustré le cercle des corrélations où les variables sont représentées en fonction de leur projection sur le plan des deux premières composantes. Plus les variables sont bien représentées et plus elles sont proches du cercle. Le cosinus de l'angle formé par deux variables est égal au coefficient de corrélation entre ces deux variables.  De même, plus l'angle engendré par l'individu et l'axe de la composante est petit et mieux l'individu est représenté. Si deux individus, bien représentés par un axe, sont proches, ils sont proches dans leur espace. Si deux individus sont éloignés en projection, ils sont éloignés dans leur espace.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse factorielle des correspondances.", "content": "Le but de l'AFC - définie par Jean-Paul Benzécri et ses équipes - est de trouver des liens ou correspondances entre deux variables qualitatives (nominales). Cette technique traite les tableaux de contingence de ces deux variables. En fait, une AFC est une ACP sur ces tableaux dérivés du tableau initial munis de la métrique du formula_1. Le principe de l'AFC est identique à celui de l'ACP. Les axes explicatifs qui sous-tendent le tableau de fréquences de deux variables qualitatives sont recherchés et présentés dans un graphique.  Il y a au moins deux différences entre une ACP et une AFC : la première est qu'on peut représenter les individus et les variables dans un même graphique, la seconde concerne la similarité. Deux points-lignes sont proches dans la représentation graphique, si les profils-colonnes sont similaires. Par exemple sur le graphique de la fig.03, Paris et les Yvelines ont voté d'une manière similaire, ce qui n'est pas évident quand on regarde le tableau de contingence initial puisque le nombre de votants est assez différent dans les deux départements. De même, deux points-colonnes (dans l'exemple des figures 03 et 04 les points colonnes sont les candidats) sont proches graphiquement si les profils-lignes sont similaires. Dans l'exemple (fig.04), les départements ont voté pour Bayrou et Le Pen de la même manière. Les points-lignes et les points-colonnes ne peuvent pas être comparés d'une manière simple.  En ce qui concerne l'interprétation des facteurs, Jean-Paul Benzécri est très clair : La qualité de la représentation graphique peut être évaluée globalement par la part du formula_1 expliquée par chaque axe (mesure de la qualité globale), par l'inertie d'un point projetée sur un axe divisé par l'inertie totale du point (mesure de la qualité pour chaque modalité), la contribution d'un axe à l'inertie totale ou le rapport entre l'inertie d'un nuage (profils_lignes ou profils_colonnes) projeté sur un axe par l'inertie totale du même nuage.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des correspondances multiples.", "content": "L'Analyse des Correspondances Multiples (ACM) est une extension de l'AFC.  L'ACM se propose d'analyser p (p ≥ 2) variables qualitatives d'observations sur n individus. Comme il s'agit d'une analyse factorielle elle aboutit à la représentation des données dans un espace à dimensions réduites engendré par les facteurs. L'ACM est l'équivalent de l'ACP pour les variables qualitatives et elle se réduit à l'AFC lorsque le nombre de variables qualitatives est égal à 2.  Formellement, une ACM est une AFC appliquée sur le tableau disjonctif complet, ou bien une AFC appliquée sur le tableau de Burt, ces deux tableaux étant issus du tableau initial. Un tableau disjonctif complet est un tableau où les variables sont remplacées par leurs modalités et les éléments par 1 si la modalité est remplie 0 sinon pour chaque individu. Un tableau de Burt est le tableau de contingence des p variables prises deux à deux.  L'interprétation se fait au niveau des modalités dont les proximités sont examinées. Les valeurs propres ne servent qu'à déterminer le nombre d'axes soit par la méthode du coude soit en ne prenant que les valeurs propres supérieures à formula_3. La contribution de l'inertie des modalités à celle des différents axes est analysée comme en AFC.  L'utilisation de variables supplémentaires, variables qui ne participent pas à la constitution des axes ni au calcul des valeurs propres, peut aider à interpréter les axes.  La qualité de la représentation d'un individu sur un axe factoriel est mesurée par formula_4 où formula_5 est l'angle formé par la projection du vecteur individu sur l'espace factoriel avec l'axe factoriel. Plus la valeur de formula_4 est proche de 1 plus la qualité est bonne.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse canonique.", "content": "L'analyse canonique permet de comparer deux groupes de variables quantitatives appliqués tous deux sur les mêmes individus. Le but de l'analyse canonique est de comparer ces deux groupes de variables pour savoir s'ils décrivent un même phénomène, auquel cas l'analyste pourra se passer d'un des deux groupes de variables.  Un exemple parlant est celui des analyses médicales effectuées sur les mêmes échantillons par deux laboratoires différents. L'analyse canonique généralise des méthodes aussi diverses que la régression linéaire, l'analyse discriminante et l'analyse factorielle des correspondances.  Plus formellement, si formula_7 et formula_8 sont deux groupes de variables, l'analyse canonique cherche des couples de vecteurs formula_9, combinaisons linéaires des variables de formula_7 et formula_8 respectivement, le plus corrélées possibles. Ces variables sont dénommées variables canoniques. Dans l'espace ce sont les vecteurs propres des projections formula_12 et formula_13 respectivement sur les sous espace de formula_14 et formula_15, où p et q représentent le nombre de variables des deux groupes, engendrés par les deux ensembles de variables. formula_16 mesure la corrélation entre les deux groupes. Plus cette mesure est élevée, plus les deux groupes de variables sont corrélés et plus ils expriment le même phénomène sur les individus.  Dans l'illustration de la fig.08, les corrélations entre les variables à l'intérieur des deux groupes sont représentées par les corrélogrammes du haut, la corrélation entre les deux groupes est expliquée au-dessous. Si la couleur dominante était vert clair aucune corrélation n'aurait été détectée. Sur la fig.07, les deux groupes de variables sont rassemblés dans le cercle des corrélations rapportés aux deux premières variables canoniques.  Enfin l'analyse canonique généralisée au sens de Caroll (d'après J.D.Caroll) étend l'analyse canonique ordinaire à l'étude de p groupes de variables (p > 2) appliquées sur le même espace des individus. Elle admet comme cas particuliers l'ACP, l'AFC et l'ACM, l'analyse canonique simple, mais aussi la régression simple, et multiple, l'analyse de la variance, l'analyse de la covariance et l'analyse discriminante.", "section_level": 2}, {"title": "Positionnement multidimensionnel.", "content": "Pour utiliser cette technique les tableaux ne doivent pas être des variables caractéristiques d'individus mais des « distances » entre les individus. L'analyste souhaite étudier les similarités et les dissimilarités entre ces individus.  Le positionnement multidimensionnel ( ou MDS) est donc une méthode factorielle applicable sur des matrices de distances entre individus. Cette méthode ne fait pas partie de ce qu'on nomme habituellement l'analyse des données « à la française ». Mais elle a les mêmes caractéristiques que les méthodes précédentes : elle est fondée sur le calcul matriciel et ne demande pas d'hypothèse probabiliste. Les données peuvent être des mesures de p variables quantitatives sur n individus, et dans ce cas l'analyste calcule la matrice des distances ou bien directement un tableau formula_17 des distances entre individus.  Dans le cas classique dit métrique, la mesure des dissimilarités utilisée est une distance euclidienne. Elle permet d'approximer les dissimilarités entre individus dans l'espace de dimension réduite. Dans le cas non métrique les données sont ordinales, de type rang. L'analyste s'intéresse plus à l'ordre des dissimilarités plutôt qu'à leur étendue. La MDS non métrique utilise un indice de dissimilarité (équivalent à une distance mais sans l'inégalité triangulaire) et permet l'approximation de l'ordre des entrées dans la matrice des dissimilarités par l'ordre des distances dans l'espace de dimension réduite.  Comme en ACP, il faut déterminer le nombre de dimensions de l'espace cible, et la qualité de la représentation, est mesurée par le rapport de la somme de l'inertie du sous-espace de dimension réduite sur l'inertie totale. En fait, MDS métrique est équivalent à une ACP où les objets de l'analyse MDS serait les individus de l'ACP. Dans l'exemple ci-contre, les villes seraient les individus de l'ACP et le positionnement GPS remplacerait les distances inter-villes. Mais l'Analyse MDS prolonge l'ACP, puisqu'elle peut utiliser des fonctions de similarité/dissimilarité moins contraignantes que les distances.  Avec le positionnement multidimensionnel, visualiser les matrices de dissimilarités, analyser des benchmarks et effectuer visuellement des partitionnements dans des matrices de données ou de dissimilarités sont des opérations aisées à effectuer.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse Factorielle Multiple.", "content": "L’analyse factorielle multiple (AFM) est dédiée aux tableaux dans lesquels un ensemble d’individus est décrit par plusieurs groupes de variables, que ces variables soient quantitatives, qualitatives ou mixtes. Cette méthode est moins connue que les précédentes mais son très grand potentiel d’application justifie une mention particulière.", "section_level": 2}, {"title": "Intérêt.", "content": "Dans tous ces exemples, il est utile de prendre en compte, dans l’analyse elle-même et non seulement lors de l’interprétation, la structure des variables en groupes. C’est ce que fait l’AFM qui :", "section_level": 3}, {"title": "Autres méthodes.", "content": "Ces méthodes, mises au point plus récemment, sont moins bien connues que les précédentes.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse par classification.", "content": "La classification des individus est le domaine de la classification automatique et de l'analyse discriminante. Classifier consiste à définir des classes, classer est l'opération permettant de mettre un objet dans une classe définie au préalable. La classification automatique est ce qu'on appelle en exploration de données () la classification non supervisée, l'analyse discriminante fait partie des techniques statistiques connues en exploration de données sous le nom de classification supervisée.", "section_level": 1}, {"title": "Classification automatique.", "content": "Le but de la classification automatique est de découper l'ensemble des données étudiées en un ou plusieurs sous-ensembles nommés classes, chaque sous-ensemble devant être le plus homogène possible. Les membres d'une classe ressemblent plus aux autres membres de la même classe qu'aux membres d'une autre classe. Deux types de classification peuvent être relevés : d'une part la classification (partitionnement ou recouvrement) « à plat » et d'autre part le partitionnement hiérarchique. Dans les deux cas, classifier revient à choisir une mesure de la similarité/dissimilarité, un critère d'homogénéité, un algorithme, et parfois un nombre de classes composant la partition.", "section_level": 2}, {"title": "Classification « à plat ».", "content": "La ressemblance (similarité/dissimilarité) des individus est mesurée par un indice de similarité, un indice de dissimilarité ou une distance. Par exemple, pour des données binaires l'utilisation des indices de similarité tels que l'indice de Jaccard, l'indice de Dice, l'indice de concordance ou celui de Tanimoto est fréquente. Pour des données quantitatives, la distance euclidienne est la plus appropriée, mais la distance de Mahalanobis est parfois adoptée. Les données sont soit des matrices de p variables qualitatives ou quantitatives mesurées sur n individus, soit directement des données de distances ou des données de dissimilarité.  Le critère d'homogénéité des classes est en général exprimé par la diagonale d'une matrice de variances-covariances (l'inertie) inter-classes ou intra-classes. Ce critère permet de faire converger les algorithmes de ré-allocation dynamiques qui minimisent l'inertie intra-classe ou qui maximisent l'inertie inter-classes.  Les principaux algorithmes utilisent la ré-allocation dynamique en appliquant la méthode de B.W. Forgy des centres mobiles, ou une de ses variantes : la méthode des k-means, la méthode des nuées dynamiques, ou PAM ().  Les méthodes basées sur la méthode de Condorcet, l'algorithme espérance-maximisation, les densités sont aussi utilisées pour bâtir une classification.  Il n'y a pas de classification meilleure que les autres, en particulier lorsque le nombre de classes de la partition n'est pas prédéterminé. Il faut donc mesurer la qualité de la classification et faire des compromis. La qualité de la classification peut se mesurer à l'aide de l'indice formula_18 qui est le rapport de l'inertie inter classe sur l'inertie totale, calculé pour plusieurs valeurs du nombre de classe total, le compromis étant obtenu par la méthode du coude.  L'interprétation des classes, permettant de comprendre la partition, peut s'effectuer en analysant les individus qui composent chaque classe. Le statisticien peut compter les individus dans chaque classe, calculer le diamètre des classes - ie la distance maximum entre individus de chaque classe. Il peut identifier les individus proches du centre de gravité, établir la séparation entre deux classes - opération consistant à mesurer la distance minimum entre deux membres de ces classes. Il peut analyser aussi les variables, en calculant par exemple la fréquence de certaines valeurs de variables prises par les individus de chaque classe, ou en caractérisant les classes par certaines valeurs de variables prises par les individus de chaque classe.", "section_level": 3}, {"title": "Classification hiérarchique.", "content": "Les données en entrée d'une classification ascendante hiérarchique (CAH) sont présentées sous la forme d'un tableau de dissimilarités ou un tableau de distances entre individus.  Il a fallu au préalable choisir une distance (euclidienne, Manhattan, Tchebychev ou autre) ou un indice de similarité (Jacard, Sokal, Sorensen, coefficient de corrélation linéaire, ou autre).  La classification ascendante se propose de classer les individus à l'aide d'un algorithme itératif. À chaque étape, l'algorithme produit une partition en agrégeant deux classes de la partition obtenue à l’étape précédente.  Le critère permettant de choisir les deux classes dépend de la méthode d'agrégation. La plus utilisée est la méthode de Ward qui consiste à agréger les deux classes qui font baisser le moins l'inertie interclasse. D'autres indices d'agrégation existent comme celui du saut minimum () où sont agrégées deux partitions pour lesquelles deux éléments - le premier appartenant à la première classe, le second à la seconde - sont le plus proches selon la distance prédéfinie, ou bien celui du diamètre () pour lequel les deux classes à agréger sont celles qui possèdent le couple d'éléments le plus éloigné.  L'algorithme ascendant se termine lorsqu'il ne reste qu'une seule classe.  La qualité de la classification est mesurée par le rapport inertie inter-classe sur inertie totale.  Des stratégies mixtes, alliant une classification « à plat » à une classification hiérarchique, offrent quelques avantages. Effectuer une CAH sur des classes homogènes obtenus par une classification par ré-allocation dynamique permet de traiter les gros tableaux de plusieurs milliers d'individus, ce qui n'est pas possible par une CAH seule. Effectuer une CAH après un échantillonnage et une analyse factorielle permet d'obtenir des classes homogènes par rapport à l'échantillonnage.", "section_level": 3}, {"title": "Analyse factorielle discriminante.", "content": "L'analyse factorielle discriminante (AFD), qui est la partie descriptive de l'analyse discriminante, est aussi connue sous le nom d'analyse linéaire discriminante, d'analyse discriminante de Fisher et d'analyse canonique discriminante. Cette technique projette des classes prédéfinies sur des plans factoriels discriminant le plus possible. Le tableau de données décrit n individus sur lesquels p variables quantitatives et une variable qualitative à q modalités ont été mesurées. La variable qualitative permet de définir les q classes et le regroupement des individus dans ces classes. L'AFD se propose de trouver q-1 variables, appelées variables discriminantes, dont les axes séparent le plus les projections des q classes qui découpent le nuage de points.  Comme dans toutes les analyses factorielles descriptives, aucune hypothèse statistique n'est faite au préalable ; ce n'est que dans la partie prédictive de l'analyse discriminante que des hypothèses \"a priori\" sont émises.  La mesure de la qualité de la discrimination est effectuée à l'aide du formula_19 de Wilks qui est égal au rapport du déterminant de la matrice de variances-covariances intra-classe sur le déterminant de la matrice de variances-covariances totale. Un formula_19 de Wilks faible indique une discrimination forte par les plans factoriels. Par exemple sur les données Iris, il est de 0.0234 sur les deux premiers facteurs. En outre si la première valeur propre est proche de 1, l'AFD est de qualité.  La corrélation entre les variables et les facteurs permet d'interpréter ceux-ci.  Une AFD est une ACP effectuée sur les barycentres des classes d'individus constituées à l'aide des modalités de la variable qualitative. C'est aussi une analyse canonique entre le groupe des variables quantitatives et celui constitué du tableau disjonctif de la variable qualitative.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des données et régressions.", "content": "En s'inspirant de ce qu'écrivent Henry Rouanet et ses coauteurs, l'analyse des données descriptive et l'analyse prédictive peuvent être complémentaires, et parfois produire des résultats similaires.", "section_level": 1}, {"title": "Approche PLS.", "content": "L'approche PLS est plus prédictive que descriptive, mais les liens avec certaines analyses que l'on vient de voir ont été clairement établis.  L'algorithme d'Herman Wold, nommé tout d'abord NILES (), puis NIPALS () a été conçu en premier lieu pour l'analyse en composantes principales.  En outre, PLS permet de retrouver l'analyse canonique à deux blocs de variables, l'analyse inter batteries de Tucker, l'analyse des redondances et l'analyse canonique généralisée au sens de Carroll. La pratique montre que l'algorithme PLS converge vers les premières valeurs propres dans le cas de l'analyse inter batteries de Tucker, l'analyse canonique à deux blocs de variables et l'analyse des redondances.", "section_level": 2}, {"title": "Régressions.", "content": "La régression sur composantes principales (PCR) utilise l'ACP pour réduire le nombre de variables explicatives en les remplaçant par les composantes principales qui ont l'avantage de ne pas être corrélées. PLS et PCR sont souvent comparées l'une à l'autre dans la littérature.  Déjà mentionné plus haut dans cet article, l'analyse canonique est équivalente à la régression linéaire lorsqu'un des deux groupes se réduit à une seule variable.", "section_level": 2}, {"title": "Logiciels.", "content": "L'analyse des données moderne ne peut être dissociée de l'utilisation des ordinateurs ; de nombreux logiciels permettant d'utiliser les méthodes d'analyse des données vues dans cet article peuvent être cités. SPSS, Statistica, HyperCube et SAS fournissent des modules complets d'analyse des données ; le logiciel R aussi avec des bibliothèques comme FactoMineR, Ade4 ou MASS ; Braincube, solution d'analyse de données massives pour l'industrie.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’analyse des données (aussi appelée analyse exploratoire des données ou AED) est une famille de méthodes statistiques dont les principales caractéristiques sont d'être multidimensionnelles et descriptives. Dans l'acception française, la terminologie « analyse des données » désigne donc un sous-ensemble de ce qui est appelé plus généralement la statistique multivariée. Certaines méthodes, pour la plupart géométriques, aident à faire ressortir les relations pouvant exister entre les différentes données et à en tirer une information statistique qui permet de décrire de façon plus succincte les principales informations contenues dans ces données. D'autres techniques permettent de regrouper les données de façon à faire apparaître clairement ce qui les rend homogènes, et ainsi mieux les connaître. ", "tgt_summary": "资料分析是一种统计方法,其主要特点是多维性和描述性。有些几何方法有助于揭示不同的数据之间存在的关系,并绘制出统计信息图,以更简洁的解释这些数据中包含的主要信息。其他一些用于收集数据,以便弄清哪些是同质的,从而更好地了解数据。 ", "id": 2713508}
{"src_title": "Jules de Polignac (1780-1847)", "tgt_title": "朱尔 (波利尼亚克亲王)", "src_document": [{"title": "Jeunesse, mariage et famille.", "content": "Jules de Polignac est le fils cadet de Jules de Polignac (1746-1817), capitaine au régiment Royal-Dragons, et de Gabrielle de Polastron, comtesse puis duchesse de Polignac, amie et ancienne favorite de la reine Marie Antoinette et gouvernante des Enfants de France.  Au déclenchement de la Révolution française sa famille est l'une des premières à quitter la France. Jules a alors neuf ans, il est élevé parmi les émigrés.  Il est le frère d'Armand Jules Marie Héraclius, de Polignac, auquel il succède au titre ducal le, la veille de sa mort.  Il se marie en 1816 avec Barbara Campbell, une aristocrate écossaise (décédée en 1819). De ce premier mariage naissent deux enfants :  En 1824 il se remarie avec Charlotte, comtesse de Choiseul, veuve du comte César de Choiseul (mort en 1821), née (Maria) Charlotte Parkyns ( – ). Le mariage sera célébré une seconde fois en 1837, à la suite de la décision de mort civile qui le frappe après les Trois Glorieuses).  De son second mariage avec Maria-Charlotte, Jules de Polignac a sept enfants, dont :  Son fils aîné, Jules-Armand de Polignac, lui succède au titre ducal, en 1847. Son second fils, Alphonse de Polignac, épouse en 1860 Jeanne Émilie, fille du banquier Jules Mirès.", "section_level": 1}, {"title": "Son ascension politique (1804-1828).", "content": "Jules devient l'un des aides de camp du comte d'Artois. Il est arrêté, avec son frère Armand, lors de la conspiration de Georges Cadoudal (1804) et est condamné à une peine de prison d'abord au fort de Ham puis à Vincennes. Son frère et lui côtoient le général Malet. Il s'évade avec son frère en 1813, et intègre les ultras en 1814. Il revient en France en 1814 avec le comte d'Artois (le futur Charles X), puis passe à Gand avec la famille royale durant les Cent-Jours.  Partisan d'une restauration intégrale de la monarchie et de l'Ancien Régime et hostile aux tendances libérales de la Charte de 1814, il devient pair de France le. Lui et quelques autres refusent de prêter le serment. C'est également un ardent défenseur du catholicisme, il est fait prince romain en 1820 par le pape, avec autorisation de porter ce titre en France en 1822.  En 1823, il est nommé par Villèle et Chateaubriand ambassadeur à Londres, poste qu'il conserve jusqu'à 1829, il participe aux négociations du traité de Londres (1827), en tant que représentant du royaume de France, qui aboutissent au traité par lequel la France, la Grande-Bretagne et la Russie s'imposent comme médiateurs entre le Sultan turc et la Grèce insurgée. Une des conséquences de ce traité est la bataille de Navarin et à terme l'indépendance de la Grèce.  Il devient ministre des Affaires étrangères et président du Conseil le 8 aout 1829. La crise politique empire rapidement à la fin de cette année 1829. Le roi, qui a formé en août un nouveau ministère entièrement composé d'ultras pour contrebalancer la majorité de députés libéraux élus en 1827, ne désigne qu'en novembre un « président du Conseil ». Polignac est appelé par Charles X à succéder au ministère Martignac (1828), qui est la dernière tentative de compromis du roi avec la majorité parlementaire libérale.", "section_level": 1}, {"title": "Le retour des ultras (1829-mars 1830).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le successeur de Martignac.", "content": "Constatant l'échec de cette tentative de compromis, Charles X prépare, en sous-main, un revirement de politique : pendant l’été 1829, alors que les Chambres sont en vacances, il renvoie subitement le vicomte de Martignac et le remplace par le prince de Polignac. Publiée dans \"Le Moniteur\" le 8 août, la nouvelle fait l’effet d’une bombe. Le nouveau ministre des Affaires étrangères, qui apparaît rapidement comme le chef du ministère, évoque les plus mauvais souvenirs de la cour de Versailles et de l’émigration, durant laquelle il a été le compagnon de Charles X en Angleterre. À ses côtés, le comte de La Bourdonnaye, ministre de l’Intérieur, est un autre ultra, qui s’est signalé en 1815 en réclamant pour les complices de durant les Cent-Jours, tandis que le ministre de la Guerre, le général de Bourmont, est un ancien chouan rallié à l'Empereur avant de le trahir quelques jours avant la bataille de Waterloo.  L’opposition pousse des clameurs indignées : Bertin aîné, directeur du \"Journal des débats\", publie un article célèbre qui se termine par la formule :, où il stigmatise.  Il y a, dans cette véhémence, une part de mise en scène. Polignac, présenté comme un bigot fanatique obsédé par le droit divin des rois, est en réalité favorable à une monarchie constitutionnelle, mais considère que celle-ci n’est pas compatible avec une liberté de la presse sans limite ni mesure. Plusieurs ministres importants sont plutôt libéraux. Lorsque La Bourdonnaye démissionne le 18 novembre quand Polignac accède à la présidence du Conseil, il est remplacé par le Baron de Montbel, lui-même remplacé à l'Instruction publique par un magistrat libéral, le comte de Guernon-Ranville.  Rien ne permet d’affirmer que, comme l’a prétendu l’opposition, Charles X et Polignac aient voulu rétablir la monarchie \"absolue\" d’avant 1789. En réalité, ce sont deux conceptions de la monarchie constitutionnelle, c’est-à-dire deux interprétations de la Charte de 1814, qui s’affrontent en 1829-1830. D’un côté le roi veut s’en tenir à une lecture stricte : pour lui, le monarque peut nommer les ministres de son choix et n’a à les renvoyer que dans les deux cas prévus par la Charte (trahison ou concussion). De l’autre côté, les libéraux voudraient faire évoluer le régime à l’anglaise, vers un parlementarisme que la Charte n’a pas explicitement prévu : ils estiment que le ministère doit avoir la confiance de la majorité de la Chambre des députés. Ce débat ne sera d’ailleurs pas tranché par la monarchie de Juillet.  Pendant l'été 1829, alors que les Chambres sont en vacances, Charles X renvoie le vicomte de Martignac, et le remplace par le prince de Polignac. Le choix du prince de Polignac, ultra-royaliste connu et ministre des Affaires étrangères, soulève une grande émotion et déchaîne la presse de gauche. Celle-ci multiplie les critiques et les diatribes contre « Charles le Simple », ce roi bigot, conservateur, passionné par la chasse et les jeux. \"Le Globe\" salue l'événement d'une formule lapidaire qui fait mouche : Les « Hommes de 1815 » semblent revenir au pouvoir, un choix dont le roi porte l'entière responsabilité. Tant Polignac que ses ministres vont rapidement apparaître aux yeux d'une opinion qui lit une presse libérale en plein essor, comme des individus souhaitant établir une monarchie autoritaire, voire absolue. Il peut toujours être débattu sur la réalité d'une telle tentation chez Charles X (si elle a existé, elle ne s'est véritablement manifestée qu'en ).  À son retour en France, les pourparlers en vue de la formation d'un nouveau ministère s'engagent avec le concours du fondateur des Chevaliers de la Foi, Ferdinand de Bertier de Sauvigny, sur la base d'une entente entre les divers courants de la droite. Mais de fait, la constitution de l'équipe ministérielle du prince de Polignac n'est pas des plus habiles.", "section_level": 2}, {"title": "Un ministère de combat.", "content": "En effet, Polignac est accompagné de deux hommes qui suscitent une vive hostilité depuis le début de la Restauration. Le choix de François-Régis de La Bourdonnaye, un acteur de la deuxième Terreur blanche légale, sous la Chambre introuvable, acerbe et intransigeant dans le domaine politique, nommé ministre de l’Intérieur, est très critiqué. Louis de Bourmont, ministre de la Guerre, était lui accusé d'avoir trahi Napoléon le, veille de la bataille de Ligny, trois jours avant la défaite française de Waterloo, pour rejoindre Louis XVIII à Gand. Cela engendre une violente attaque du \"Journal des débats\" qui, dans une formule restée célèbre, résume ainsi le nouveau ministère : Ce qui signifie : émigration, trahison, répression. Plus modérés apparaissent Jean de Courvoisier à la Justice et Martial de Guernon-Ranville aux Affaires ecclésiastiques et à l'Instruction publique mais qui apparaissent comme des ministres plutôt maladroits à l'exception de Chabrol aux Finances et de Charles Lemercier de Longpré, baron d'Haussez, à la Marine. La fin de l’année 1829 se passa sans que fût prise la moindre décision d’importance. La démission de La Bourdonnaye le, hostile à la nomination de Polignac à la présidence du Conseil, fut le seul fait politique notable.  Polignac se rendit rapidement impopulaire auprès de l'opposition par des mesures politiques autoritaires et réactionnaires. Il y a, dans cette véhémence, une part de mise en scène. Polignac, présenté comme un bigot fanatique obsédé par le droit divin des rois, est en réalité favorable à une monarchie constitutionnelle, mais il n'est pas favorable à une liberté de la presse sans limite ni mesure. Les élections de 1828 montrèrent que les électeurs n’appréciaient guère de tels retours en arrière. Il y a une opposition de plus en plus vive entre le ministère Polignac (1829-1830), et la Chambre. La politique ultra-royaliste du ministère, qui consiste à revenir sur certaines avancées de la période révolutionnaire, suscite l’opposition des libéraux.  Sur le plan de la politique étrangère, Polignac souhaite travailler au renforcement et à l'agrandissement du royaume ; en 1829, l'armée russe marche sur Andrinople et Constantinople. Comme Richelieu et Pasquier en 1821, comme La Ferronays en 1828, il pense possible d'étendre la France dans le cadre d'une réorganisation européenne consécutive à l'effondrement de l'Empire ottoman. Charles-Edmond, baron de Boislecomte, chargé des affaires politiques du ministère des Affaires étrangères, rédige un mémoire approuvé par le Conseil des ministres le : selon ce projet, la France aiderait la Russie à s'emparer de territoires ottomans en Asie et Europe, et en échange, récupérerait les territoires perdus en Allemagne en 1814 Sarrelouis, Sarrebruck et Landau, ainsi que la Belgique et le Luxembourg ; la maison d'Orange régnerait à Constantinople, la Prusse annexerait la Hollande et la Saxe, le roi de Saxe régnerait sur la rive gauche du Rhin. Le recul russe en balaye toute mise en œuvre.", "section_level": 2}, {"title": "Crise politique et dissolution de la Chambre.", "content": "La réunion de la Chambre le allait montrer la force du conflit qui couvait. C’est à la suite de son discours du Trône que le conflit éclate ouvertement entre la Chambre et le pouvoir. Dans son discours d'ouverture de la session, Charles X évoqua l’existence de « coupables manœuvres » envers son gouvernement, ajoutant qu’il saurait trouver la force de les surmonter. Il annonce l’expédition militaire d’Alger et menace implicitement l’opposition de gouverner par ordonnances en cas de blocage des institutions. La gauche libérale, majoritaire, comprit ce passage comme l’annonce d’un possible coup d’État. En effet, l’adresse votée par la majorité des députés, tout en mettant en avant, avec une déférence appuyée, des sentiments monarchiques, affirme face au ministère, les droits de la Chambre. Sous la direction de Royer-Collard, elle rédigea, le, une adresse au roi que signèrent 221 députés sur 402, signifiant à Charles X leur défiance :  La réaction de Charles X est sans surprise. Pour couper court à l'adresse des 221 du qui refuse d‘accorder sa confiance en Polignac et qui dénonce son ministère, et pour se reconstituer une majorité parlementaire favorable, Charles X proroge la Chambre dans un premier temps. Ensuite il procède à la dissolution de la Chambre des députés le et annonce de nouvelles élections les et. Opposés à la dissolution, Chabrol et Courvoisier démissionnent, remplacés par Guillaume-Isidore de Montbel aux Finances et Pierre-Denis de Peyronnet, à l'Intérieur : le ministère Polignac prend une teinte réactionnaire encore plus marquée. Depuis le printemps 1830, nombreux était ceux qui s’attendaient à un affrontement avec le roi : mais rares, au total, étaient ceux qui envisageaient une révolution et un changement de dynastie. Charles X, quant à lui, espère trouver un appui populaire, notamment rural, qui lui donnerait une majorité parlementaire. Il compte aussi sur le prestige que son gouvernement retirerait de l’expédition d’Alger.", "section_level": 2}, {"title": "La fin de la branche aînée des Bourbons (avril 1830-juillet 1830).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’expédition d’Alger.", "content": "Charles X et Polignac espèrent que l’expédition d’Alger, lancée le, leur donnera un prestige suffisant pour remporter la bataille électorale. L’expédition d’Alger s’inscrit dans un double contexte international et national. Sur le plan international, il s’agit pour la France de participer au démembrement de l’Empire ottoman. D’autre part, un contentieux existe entre la France et le Dey d'Alger, qui aurait frappé d’un coup d’éventail au visage le consul de France, Deval, le, pour une sombre histoire de livraison de blé algérien impayé par les Français. Charles X et Polignac répliquent aussitôt en établissant un blocus devant Alger, mais ils n’obtiennent pas réparation de l’offense. C’est sous ce prétexte que l’expédition est lancée en, il s'agit aussi de faire diversion aux problèmes politiques intérieurs rencontrés par Charles X et Polignac. Le corps expéditionnaire, commandé par Bourmont, se compose de 103 navires, sous les ordres de Duperré, et de près de marins et fantassins, qui débarquent en terre algérienne le. Mais la nouvelle de la prise d’Alger par le corps expéditionnaire, le 5 juillet, n’arrive en France que le, alors que les élections ont déjà eu lieu dans la plupart des départements. C’est trop tard pour modifier le cours des élections. Du reste cette conquête laisse l’opinion française presque indifférente et ne correspond à aucun projet politique d’envergure.", "section_level": 2}, {"title": "La défaite électorale.", "content": "En juin et juillet, Peyronnet et Polignac multiplient les interventions. Ils font notamment ajourner les élections dans vingt départements aux 13 et, exaspérant les mécontentements. Le, le roi en personne publie une proclamation contresignée par Polignac, afin de convaincre les électeurs. Pour leur part, les libéraux, autour de leurs journaux d'opinions et sociétés politiques comme « Aide-toi, le ciel t'aidera », alors dirigée par Odilon Barrot, mènent une campagne active. En dépit de pressions multiples exercées par les préfets sur les électeurs, le discours des libéraux portent ses fruits, de sorte que le résultat des scrutins confirme la poussée de l’opposition. Étalées du au, elles donnent une majorité renforcée à l’opposition libérale. Les « 221 » (parmi lesquels dix-neuf seulement ne sont pas réélus) se retrouvent 274, les ultras 145. L’échec est cuisant pour Polignac, plus encore pour Charles X qui avait dissout la chambre précédente. Le blocage constitutionnel apparaît dans toute sa force : soit la Chambre impose ses vues au roi, obtenant la démission de Polignac et la nomination d’un ministre libéral — et on entrera alors dans une monarchie de type parlementaire —, soit le roi tente l’épreuve de force, manifestant clairement sa défiance envers le choix fait par les électeurs. Le roi choisit la seconde hypothèse. Charles X répond que. Le lendemain, une ordonnance ajourne la session au septembre, ce qui met le Parlement en vacances pour six mois. À ce moment, le roi est déterminé à aller jusqu’au bout : aurait-il déclaré.", "section_level": 2}, {"title": "Les quatre ordonnances de Saint-Cloud.", "content": "Lors du conseil des ministres du 6 juillet, Polignac constate que le gouvernement par ordonnances, sur la base de l’article 14 de la Charte, envisagé de longue date, est désormais le seul recours. Malgré les réserves de Guernon-Ranville, Charles X tranche en ce sens dès le lendemain. Les principales mesures sont d’ores et déjà arrêtées : nouvelle dissolution de la Chambre des députés, modification de la loi électorale, organisation de nouvelles élections, suspension de la liberté de la presse. Pour Charles X, la gauche, en harcelant le ministère, veut renverser la monarchie : il ne saurait donc être question pour lui de renvoyer le cabinet et le gouvernement par ordonnances est le seul moyen de maintenir la Charte. Le lendemain, 9 juillet, arrive à Paris la nouvelle de la prise d’Alger. Cette gloire militaire qui vient auréoler un régime à bout de souffle conforte le roi dans ses intentions. Mais elle lui aliène l’Angleterre, d’autant que Charles X fait répondre avec hauteur aux demandes d’éclaircissements adressées par le cabinet britannique, et ce soutien lui manque lors des journées de Juillet.  À partir du 10 juillet, le roi et les ministres préparent les ordonnances dans le plus grand secret. Même le préfet de police et les autorités militaires ne sont pas mis dans la confidence, de sorte que rien n’est organisé pour maintenir l’ordre dans la capitale.  L’opposition libérale, qui se doute qu’un coup de force se prépare, redoute une insurrection populaire qu’elle n’est pas certaine de pouvoir maîtriser. La grande majorité des députés libéraux, issus de l’aristocratie ou de la bourgeoisie aisée, ne sont nullement démocrates. Le 10 juillet, une quarantaine de députés et de pairs, réunis chez le duc de Broglie, décident qu’en cas de coup de force, ils refuseraient le vote du budget. Parallèlement, des discussions sont engagées avec l’entourage de Charles X par l’intermédiaire d’un de ses familiers, Ferdinand de Bertier de Sauvigny. Les députés proches du Palais-Royal pourraient accepter le maintien de Polignac, des modifications de la loi électorale et du régime de la presse, moyennant l’entrée dans le cabinet de trois ministres libéraux dont Casimir Perier et le général Sébastiani. Mais ces discussions tournent court : Polignac préfère jouer le tout pour le tout et tenter l’épreuve de force.  Le duc d’Orléans, de son côté, passe l’été dans son château de Neuilly, où il s’est installé avec sa famille le. Il fait l’indifférent et attend son heure. Le marquis de Sémonville, grand référendaire de la Chambre des pairs, vient lui rendre visite le 21 juillet et lui fait des ouvertures précises :  La journée du 25 juillet est marquée par des manifestations sur les grands boulevards et même une émeute contre le corps de garde de la Bourse, au palais Brongniart qui dégénère en incendie du corps de garde en planches. Le 25 juillet aussi, à onze heures du soir, le garde des sceaux, Chantelauze, remet les ordonnances au rédacteur en chef du \"Moniteur\" pour qu’elles soient imprimées dans la nuit et publiées au matin du lundi 26 :  Rédacteur dans le nouveau journal \"le National\", Armand Carrel, libéral et républicain convaincu, écrit :. Aux yeux de l’opinion publique, ces ordonnances apparaissent comme un véritable coup d’État.  Pour sa défense, Polignac dira plus tard avoir agi par conviction et pour empêcher l’opposition de mener la France à un nouveau 1793 : la question sociale l’aurait emporté sur la rivalité politique dans les motivations de sa décision.", "section_level": 2}, {"title": "La chute.", "content": "En quelques jours, la publication des quatre ordonnances entraîne la chute du régime : c'est la révolution des Trois Glorieuses, qui fait tomber les Bourbons et amène au trône Louis-Philippe d'Orléans, issu du régicide Philippe-Égalité. C'est la chute du régime, comme l'avaient redouté Charles X et Polignac.", "section_level": 1}, {"title": "Les Trois Glorieuses.", "content": "Le, alors que se forment les premiers attroupements, des manifestants reconnaissent la voiture de Polignac qui rentre à l’hôtel des Affaires étrangères, et la caillassent. mais elle parvient à rentrer dans la cour pour s'y protéger.  Le, Paris entre en insurrection.  Le, l'État de siège est déclaré, Polignac se réfugie avec les ministres aux Tuileries, où il refuse de recevoir une délégation de députés. Le peuple s'empare de l'Hôtel de ville.  Le, l'insurrection triomphe et Charles X se voit imposer le retrait des ordonnances, le renvoi de Polignac et son remplacement par le duc de Mortemart.  Le 30 juiillet, les députés rejettent la solution Mortemart, arguant de ce que Charles X a cessé de régner, et font appel au duc d'Orléans comme lieutenant général du royaume.  Le, le futur Louis-Philippe entre dans Paris et se rend à l'Hôtel de ville pour s'y faire accepter et conjurer la menace républicaine. Il prête serment deux jours plus tard et sera reconnu « roi des Français » le 9 août 1830.  Le même jour à 3 heures du matin, Polignac a pris la fuite.", "section_level": 2}, {"title": "La déchéance.", "content": "Polignac erre quelque temps en Normandie avec l'aide du comte de Semallé, espérant passer en Angleterre, mais il est arrêté à Granville avant d'avoir pu le faire. Preuve de son impopularité persistante, une émeute survient à Paris les 17 et pour que soient livrés les quatre ministres de Charles X arrêtés, dont Polignac. Ils sont sauvés par l'attitude du général Daumesnil, gouverneur du fort de Vincennes où sont emprisonnés les ministres.  Polignac est finalement jugé devant la Chambre des pairs. Le comte Jean Bérenger, est chargé de l’accusation et du rapport au Roi. Extrait de son plaidoyer :  Reconnu coupable, il est condamné à la prison perpétuelle et à la mort civile. C'est au cours de sa captivité, au château de Ham, qu'il écrit un livre défendant ses positions, \"Considérations Politiques\" (1832). La mort civile entraîne la dissolution de son mariage d'avec Charlotte, mais la captivité qu'il subit reste suffisamment souple pour qu'il puisse recevoir les visites de son (ex)-épouse, et deux enfants naîtront pendant sa captivité. Ce fait d'actualité inspire le Congrès national qui inscrit dans la Constitution de la Belgique l'abolition de la mort civile ; durant les débats, l'affaire Polignac est évoquée, provoquant les rires des constituants.  Le, il bénéficie d'une amnistie décidée à l'instigation du premier ministère de Louis-Mathieu Molé. Sa peine est alors commuée en vingt années de bannissement hors de France, exil qu'il passe en Angleterre, avant d'être finalement autorisé à rentrer en France à la condition qu'il ne prenne plus jamais sa demeure à Paris, ce qui l’empêche de fait de participer à la vie politique nationale. C'est pendant son séjour en Angleterre qu'il renouvelle ses vœux avec Charlotte, devant le consul de France.  Jules meurt à Saint-Germain en 1847. Environ un mois avant, il avait pris le titre de duc de Polignac à la mort de son frère aîné, Armand, mort sans enfants.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jules Auguste Armand Marie de Polignac, né à Paris ou peut-être à Versailles, le et mort à Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) le, est un homme politique français. Il porte successivement les titres de comte de Polignac (1817-1820), de prince de Polignac (1820-1847), puis brièvement celui de duc de Polignac en. ", "tgt_summary": "朱尔·奥古斯特·阿尔芒·马里,波利尼亚克亲王(Jules Auguste Armand Marie, prince de Polignac,,1780年-5月14日-1847年-3月2日),法国政治家,他在革命后极端保王派事务和反应发挥了突出部分。1830年7月革命前波旁王朝复辟的查理十世的首相。", "id": 503347}
{"src_title": "Bande de Caprivi", "tgt_title": "卡普里维地带", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La bande de Caprivi est créée lors du traité Heligoland-Zanzibar signé le entre l'Empire allemand et le Royaume-Uni. Ce traité permet à la colonie allemande du Sud-Ouest africain d'accéder au fleuve Zambèze et donc au reste de l'Afrique australe ainsi qu'à l'océan Indien ; mais il s'avéra qu’il existe une portion non navigable au niveau des chutes Victoria. À l'époque coloniale, le contrôle des voies d'eau avait une grande importance stratégique car les colonisateurs espéraient pouvoir les utiliser dans les relations commerciales futures.  À partir de 1972, la bande de Caprivi est incluse dans le bantoustan du Kavangoland et en 1990 elle est divisée entre les nouvelles régions namibiennes de Kavango et de Caprivi.  Pendant la guerre du bush rhodésien (1970-1979) et les opérations du Congrès national africain contre le gouvernement de l'apartheid en Afrique du Sud (1965-1994), la bande de Caprivi est utilisée comme lieu de transit entre plusieurs territoires pour différents groupes armés.  En 1997 et 1998, un différend surgit entre la Namibie et le Botswana sur la gestion de l'eau dans une région qui souffre d'une forte désertification.", "section_level": 1}, {"title": "Importance stratégique.", "content": "Le secteur est riche en minerai, en végétation et est lieu de séjour d'une faune nombreuse et variée.  L'accès au Zambèze donne un potentiel pour l'ouverture de routes commerciales vers le centre et l'Est de l'Afrique australe. Ainsi, en 2004 a été inauguré le pont Katima Mulilo, un ouvrage d'art de 900 m sur le fleuve reliant Katima Mulilo à Sesheke en Zambie, permettant à la route Trans-Caprivi Highway de connecter le port en eau profonde de Walvis Bay sur la côte de Namibie à la capitale zambienne Lusaka et au delà à différentes régions enclavées (Malawi, Katanga...).", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "Les habitants de la bande de Caprivi parlent de nombreuses langues africaines : la plupart d'entre eux parlent le hukwe, une langue bantoue.  Vu la proximité avec l'Angola, pays frontalier lusophone tout proche, le portugais est une langue parlée et comprise par au moins 30 % de la population. L'anglais, ayant le statut de langue officielle en Namibie, est enseigné dans les écoles, collèges, lycées du territoire ainsi que dans l'administration. L'allemand reste une langue régionale. Il n'y a pas d'université dans le territoire de la bande de Caprivi.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bande de Caprivi, en anglais ', en allemand ', anciennement Itenge, est un corridor long de 450 kilomètres et large de 30 kilomètres, situé en Namibie et partagé entre les régions du Zambezi (auparavant région de Caprivi) dans sa totalité et de la partie orientale du Kavango East. Il fut nommé en l'honneur du chancelier allemand Leo von Caprivi.", "tgt_summary": "卡普里维地带(英语:英语:Caprivi Strip;德语:)是纳米比亚东北部向东伸延约450千米的一条窄长地带,南部与博茨瓦纳、北部与安哥拉和赞比亚接壤,以西则是纳米比亚的奥卡汉贾区。该地带以宽多和赞比西两河为边界,最大城镇是卡蒂马穆利洛。该地带东部属卡普里维区,西部则属奥卡汉贾区。", "id": 857801}
{"src_title": "Julien Boutter", "tgt_title": "朱利安·布特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il donne ses premiers coups de raquette à 10 ans. Il passe professionnel en 1996, après des études universitaires à Metz (après un IUT et une année de licence), déjà âgé de. Sa mère a enseigné au collège Bernanos de Montigny-les-Metz les SVT.  Fait rare, il était seulement classé 15/1 à 17 ans.  Il atteint sa première finale sur le circuit lors d'un tournoi future en Autriche en, perdu contre le Bulgare Traykov. La même année, il fait ses débuts en Grand Chelem aux Internationaux de France de tennis où il bat l'Allemand Christian Vinck avant de chuter au second tour contre Cédric Pioline.  Il disputera 20 tournois du Grand Chelem (le dernier à Wimbledon en 2004), passant cinq fois le premier tour. Il atteint les demi-finales en double à l'Open d'Australie 2002 avec Arnaud Clément. Il a disputé 16 Masters Series, le premier à Monte-Carlo en 2000 et le dernier à Monte-Carlo en 2003, atteignant deux fois les quarts de finale (Hambourg en 2002 et Monte-Carlo en 2003).  En 2001, il dispute sa première finale sur le circuit ATP contre Federer (premier titre du Suisse).  Il remporte le tournoi de Casablanca en 2003.  De 2000 à 2004, il enchaîne cinq participations à Wimbledon sans parvenir à passer le premier tour, toutefois en 2003 il rate trois balles de matchs contre Stéfano Galvani.  Il quitte le circuit professionnel durant l'été 2004.  Ses deux plus grands exploits, outre son unique titre, furent ses deux victoires contre Gustavo Kuerten : au à Bâle en 2001 ( mondial) et au de l'Open d'Australie 2002 ( mondial). Il a également battu Marat Safin, Michael Chang, Roger Federer, Todd Martin, Tim Henman (2 fois, alors et 10 mondial), Greg Rusedski, Àlex Corretja, Carlos Costa, Mark Philippoussis, Nikolay Davydenko et Andy Roddick.  Il détenait le record français d'aces dans un match : 37 à l'Open d'Australie 2002 en 5 sets ; il bat Gustavo Kuerten, avant d'être dépassé par Nicolas Mahut.  Il est directeur du tournoi de l'Open de Moselle, ATP 250 à Metz, devenu le Moselle Open en 2011, jusqu'en 2016 et la vente du tournoi à des investisseurs asiatiques. Il est également consultant pour les chaînes du groupe Canal+.  Il a un fils Oscar né en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Julien Boutter, né le à Boulay-Moselle, est un ancien joueur de tennis professionnel français reconverti en consultant et dirigeant de tournoi.", "tgt_summary": "朱利安·布特(,1974年-4月5日),法国职业网球运动员(1992年—2006年),最高单打排名为世界第46,现已退役。", "id": 1518587}
{"src_title": "Andre Miller", "tgt_title": "安德烈·米勒", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Andre Miller effectue sa carrière universitaire avec l'équipe des Utah Utes de l'université de l'Utah avant d'être drafté par les Cavaliers de Cleveland en 1999, à l'âge de 23 ans.  Après trois années où il tourne à 13 points et 8 passes de moyenne, il est recruté par les Clippers de Los Angeles, où il ne passe qu'une seule année. Il y joue 36 minutes par match en moyenne avec 6 passes et 13,6 points de moyenne. Puis il est recruté par les Nuggets de Denver, où il joue quatre années.  Le, il est transféré aux Sixers de Philadelphie en échange d'Allen Iverson. Il tourne à 13,6 points, 4,4 rebonds et 7,3 passes par match en 2006-2007 avec les Sixers de Philadelphie. Au cours des deux saisons suivantes, il marque plus (17 puis 16,3 points) mais passe moins (6,9 puis 6,5 passes). Il est, en effet au cours de ces années chez les Sixers, la deuxième option offensive derrière Andre Iguodala.  Le, Andre Miller signe un contrat de trois ans avec les Trail Blazers de Portland.  Le il réalise son record de points en carrière avec 52 points sur le parquet de Dallas et offre la victoire à son équipe.  Il est échangé contre Raymond Felton pendant l'été 2011, et joue désormais aux Nuggets de Denver. Lors de la saison 2011-2012 il devient le dixième meilleur passeur de l'histoire de la NBA.  Le, il est transféré aux Wizards de Washington lors d'un échange avec les Nuggets et les Sixers.  Après l'arrivée de George Karl, Andre Miller est transféré aux Kings de Sacramento en 2015 afin de jouer le titre NBA lors de la saison 2015/2016. Mais, le, il signe aux Timberwolves du Minnesota pour un an.  En, les Spurs de San Antonio coupent le contrat de Ray McCallum, afin de l'engager comme, derrière Tony Parker et Patty Mills. Il connait une première titularisation réussie dans le cinq départ des Texans contre son ancienne équipe des Wolves avec 13 points et 5 passes décisives en 25 minutes et une victoire.", "section_level": 1}, {"title": "Records NBA.", "content": "Les records personnels d'Andre Miller, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Andre Lloyd Miller, né le 19 mars 1976, est un joueur américain de basket-ball. Il joue au poste de meneur et a évolué en NBA entre 1999 et 2016.", "tgt_summary": "安德烈·劳埃德·米勒(英语:Andre Lloyd Miller,1976年-3月19日),美国职业篮球运动员。米勒身高1.88米,体重93公斤,场上司职组织后卫。 ", "id": 121158}
{"src_title": "Gerald Vanenburg", "tgt_title": "雲拿保", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ce milieu de terrain offensif dispute un total de 372 matchs et marque 112 buts en championnat des Pays-Bas, sous les couleurs de l'Ajax puis du PSV. Il remporte quinze trophées majeurs avec les deux clubs, et notamment la Coupe des clubs champions européens en 1988. Il remporte en 1988 et 1989 le Soulier d'or néerlandais, une récompense décernée par les journaux \"De Telegraaf\" et \"Voetbal International\" au meilleur joueur néerlandais de l'année.  Sélectionné pour la première fois en équipe des Pays-Bas en 1982, à 18 ans, il dispute en 1983 la Coupe du monde des moins de 20 ans dont les Néerlandais sont éliminés en quart de finale. Après plusieurs saisons sans sélection, il retrouve l'équipe nationale en 1986 et remporte l'Euro 1988, en battant l'URSS en finale. Deux ans plus tard, il dispute avec la sélection la Coupe du monde de football de 1990. Il honore fin 1992 sa et dernière sélection.  Début 1993, il quitte son pays et part au Japon, au Júbilo Iwata. Après trois années en Asie, il revient en Europe, d'abord pour la fin de la saison 1996-1997 au FC Utrecht, aux Pays-Bas, puis en France, à l'AS Cannes, et en Allemagne, au TSV Munich 1860 où il réalise deux dernières saisons professionnelles comme défenseur.  À sa retraite sportive, il intègre l'équipe technique du PSV. En, il est nommé entraîneur du TSV 1860 Munich, le club où il a terminé sa carrière, qu'il quitte en fin de saison après avoir échoué à obtenir le maintien espéré en \"Bundesliga\". En 2006-2007, Vanenburg entraîne Helmond Sport en \"Eerste Divisie\", dont il est licencié en. En 2008, il dirige brièvement l'équipe du FC Eindhoven.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Gerald Vanenburg compte 42 sélections et 1 but avec l'équipe des Pays-Bas entre 1982 et 1992.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gerald Mervin Vanenburg, né le à Utrecht, est un footballeur néerlandais, devenu entraîneur. ", "tgt_summary": "谢拉特·马云·华拿保(Gerald Mervin Vanenburg,1964年-03月5日),荷兰足球运动员,司职中场,曾他42次代表荷兰国家足球队,攻入一个入球。他是燕豪芬赢得1988年欧洲冠军杯的成员和荷兰队赢得88年欧洲国家杯冠军。 ", "id": 2670542}
{"src_title": "Toaplan", "tgt_title": "东亚企划", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Toaplan signifie «'» ou «'» (traduction : « Ambition de l'Asie de l'Est » ou « Projet de l'Asie de l'Est »). L'entreprise Toaplan est née sur les cendres de plusieurs entreprises. Orca était une petite entreprise du jeu vidéo qui fit rapidement faillite. Pendant près de six mois, les développeurs purent continuer à travailler alors que l'entreprise était fermée. L'équipe de développement forme alors l'entreprise Clax et développe un seul jeu appelé \"Gyrodine\", en 1984 sous licence Taito. Ce shoot them up vertical est considéré comme l'origine de Toaplan. L'entreprise fait faillite à cause de difficultés financières.  Le chef-programmeur et le designer de chez Orca, ainsi que le créateur de \"Gyrodine\" créent par la suite l'entreprise nommée Toa-Kikaku (qui signifie \"Toa Planning\"). Les développeurs de Crux rejoignent alors Toa-Kikaku. L'entreprise commence à travailler dans le domaine de l'arcade avec des activités comme l'installation, la maintenance et l'édition de jeu d'arcade. Puis, les trois fondateurs créent une section de développement de jeu vidéo qu'ils renomment Toaplan.  Le premier jeu connu, estampillé Toaplan, a été vendu à SNK : \"Mahjong King (Jong-Ou\" au Japon) en 1984. Toaplan commence à développer des jeux, notamment pour Taito, avec des jeux comme \"Tiger Heli\", \"Get Star\", \"Mahjong Sisters\" et \"Slap Fight\". En 1987, après avoir beaucoup travaillé avec Taito (une collaboration de près de deux ans), Toaplan développe ses propres jeux, sur ses propres systèmes d'arcade, le Toaplan Unique, le Toaplan Slapfight, le Toaplan Twin Cobra, le Toaplan Version 1, le Toaplan Version 2.  Toaplan créé à partir de 1991 pas mal de jeux de grande qualité comme \"Gallop - Armed Police Unit\", \"Batsugun\", \"Dogyūn\" sur système Toaplan (également utilisé par la société Raizing). Alors que Toaplan planche sur \"\" en 1994, l'entreprise fait faillite.  À la fermeture de Toaplan, une partie des employés rejoint plusieurs entreprises : D'autres créent :", "section_level": 1}, {"title": "Développeurs.", "content": "Les développeurs ayant travaillé pour Toaplan :", "section_level": 1}], "src_summary": "Toaplan est une entreprise japonaise créée en 1984 qui exerce son activité dans le développement du jeu vidéo et qui a fermé en 1994. Toaplan est connu pour ses jeux d'arcade novateurs pour l'époque, principalement des shoot them up comme \"Tiger Heli\", \"Twin Cobra\", \"Out Zone\" ou encore \"Batsugun\". Cette société l'était également pour \"Zero Wing\", pour sa mauvaise traduction engrish qui deviendra plus tard un mème internet.", "tgt_summary": "是已歇业的日本电子游戏开发公司。公司的主要业务是制作电子游戏(大部分是街机游戏)。该公司已于1994年宣布破产,其公司资源被Cave、8ing/Raizing、Gazelle、Takumi四家公司接收。 ", "id": 1168756}
{"src_title": "Loi de Graham", "tgt_title": "格銳目定律", "src_document": [{"title": "Exemple.", "content": "Soit un gaz 1, l'hydrogène (H) de masse molaire égale à.mol et un gaz 2, le dioxygène ( O) de masse molaire égale à.mol :  formula_2 soit formula_3  alors les molécules de dihydrogène diffusent quatre fois plus vite que celles de dioxygène.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La recherche de Graham sur la diffusion des gaz fut déclenchée à la suite de la lecture du chimiste allemand Johann Wolfgang Döbereiner, qui avait observé que le gaz hydrogène s'échappait d'une fissure dans une bouteille de verre plus vite que l'air extérieur entrait pour le remplacer. Graham mesura la vitesse de diffusion à travers des tampons de plâtre, des tubes très fins et de petits orifices. Il ralentit ainsi le processus afin de pouvoir faire des études quantitatives. En 1831 il exprime la loi dans sa forme actuelle. Il étudie ensuite la diffusion des substances en solution et découvre que certaines solutions apparentes sont en réalité des suspensions de particules trop grandes pour passer à travers un filtre de parchemin. Il nomme ces matériaux des colloïdes, un terme qui caractérise une classe importante de matériaux finement divisés.  À l'époque du travail de Graham, on était en train d'établir la notion de masse molaire, en grande partie par des mesures sur des gaz. Le physicien italien Amedeo Avogadro avait suggéré en 1811 que des volumes égaux de gaz différents contenaient le même nombre de molécules. En conséquence, le rapport des masses molaires de deux gaz est égal au rapport des poids de volumes égaux de ces mêmes gaz. La constatation d'Avogadro, ainsi que d'autres études du comportement des gaz, ont fourni une base pour le travail subséquent du physicien écossais James Clerk Maxwell qui expliqua les propriétés des gaz en supposant qu'ils sont des ensembles de petites particules qui se déplacent dans un espace presque vide.  L'une des plus grandes réussites de la théorie cinétique des gaz est la découverte que la température mesurée sur l'échelle absolue de Kelvin est directement proportionnelle à l'énergie cinétique moyenne des molécules. L'énergie cinétique de tout objet égale la moitié de sa masse multipliée par le carré de sa vitesse. Aussi si deux molécules ont des énergies cinétiques égales leurs vitesses doivent être en proportion inverse aux racines carrées de leur masse. La vitesse d'effusion dépend du débit de molécules qui entrent dans un trou et par conséquent de la vitesse moléculaire moyenne. La loi de Graham est alors une conséquence du fait que les énergies cinétiques moyennes sont égales à une même température.  Lors du projet Manhattan pour la fabrication de la première bombe atomique, la loi de Graham fournit la base de la séparation des isotopes U et U de l'uranium extrait du minérai de pechblende. Le gouvernement américain construisit une usine de diffusion dans le Tennessee pour un coût de 100 M$. Dans cette usine, l'uranium est d'abord converti en gaz hexafluorure d'uranium. Ce gaz est amené à diffuser à travers de nombreuses barrières poreuses. À chaque diffusion, il s'enrichit en isotope U qui est plus léger.", "section_level": 1}], "src_summary": "La loi de Graham a été formulée par le chimiste Thomas Graham, qui a démontré en 1833 que la vitesse d'effusion ou de diffusion d’un gaz est inversement proportionnelle à la racine carrée de sa masse molaire. Cette formule peut s'écrire : ", "tgt_summary": "格雷姆定律(英语:Graham's Law)说明定温定压时,气体的隙流速率与其气体微粒质量的平方根成反比。此定律由苏格兰化学家托马斯·格雷姆于1831年在实验的基础上提出,其形式为:formula_1这里的formula_2和formula_3分别是第一种和第二种气体的隙流速率,单位为单位时间多少体积或多少摩尔数,formula_4和formula_5分别是两种气体的分子量。在气体中各处的密度差别不大的情况下,格锐目定律可以用来估算气体的扩散速率比。", "id": 89264}
{"src_title": "Seabiscuit", "tgt_title": "海洋饼干", "src_document": [{"title": "Carrière de courses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts.", "content": "Fils de Hard Tack (par le légendaire Man O'War) et Swing On, par Whisk Broom II, Seabiscuit est né au haras de Claiborne Farm, à Paris, dans le Kentucky. Propriété de Gladys Mills Phipps, son modèle et son attitude ne laissaient présager en rien de son avenir : petit, avec de mauvais aplombs, il se signale surtout par son apathie. Son premier entraîneur, le légendaire \"Sunny Jim\" Fitzsimmons, accaparé par son champion Omaha, vainqueur cette année-là de la Triple Couronne, s'en occupe peu, et le fait courir sur des hippodromes de seconde zone, où le poulain ne brille guère. À la fin de son année de deux ans, il aura énormément couru (35 courses), pour cinq victoires, et sept deuxièmes places, passant le poteau en tête pour la première fois après 17 tentatives. Il a remporté trois courses à réclamer (soit une course où tous les participants sont à vendre), mais n'a jamais trouvé preneur alors qu'il était mis à prix pour $ 2500. Il attire toute de même l'attention en gagnant un réclamer sur l'hippodrome de Pawtucket, record de la piste à la clé, et termine bien son année en s'adjugeant deux \"stakes\" (courses principales) mineures. Mais au début de son année de 3 ans, en 1936, il ne montre guère de progrès, gagnant quatre fois en douze sorties, dans des compétitions de faible niveau. Le 29 juin 1936, sur l'hippodrome de Suffolk Downs à Boston, Seabiscuit s'impose et se fait remarquer par un entraîneur obscur, Tom Smith. Le poulain est alors acquis pour par Smith, pour le compte de Charles S. Howard, un entrepreneur fortuné. Si le prix de vente (environ d'aujourd'hui) fut loin d'être négligeable malgré le maigre palmarès du poulain, c'est que Sunny Fitzsimmons ne niait pas que celui-ci possédât un certain potentiel, et après tout il avait déjà engrangé plus de de gains et remporté 9 courses (sur 47).", "section_level": 2}, {"title": "Premiers triomphes.", "content": "Seabiscuit est confié au taiseux Tom Smith, un entraîneur aux méthodes atypiques. Il avait au premier coup d’œil mesuré le talent du cheval, qui ne demandait qu'à s'épanouir. Il s'en occupa attentivement et le confia à un jockey en mal de réussite, le Canadien Red Pollard. Les résultats ne se firent pas attendre, le poulain remportant plusieurs victoires sur la côte est. Fin 1936, il est envoyé en Californie, où il remporte deux nouvelles épreuves, faisant chaque fois une forte impression. L'année suivante, il monte nettement de catégorie, et son objectif avoué est le Santa Anita Handicap, la plus prestigieuse épreuve californienne, dotée de $ (soit environ 1,5 million de dollars d'aujourd'hui). Après avoir remporté une des deux courses préparatoires auxquelles il a pris part, Seabiscuit s'aligne au départ de la grande épreuve face aux meilleurs chevaux de la Côte Ouest. Bien placé durant le parcours, il semble avoir course gagnée quand il ralentit inexplicablement, et se fait toiser au poteau par Special Agent, d'un nez. Cette défaite est imputée à Red Pollard qui, ayant perdu un œil lors d'un accident à l'entraînement (et non au cours d'un match de boxe, comme le prétend le film de 2003), n'a pas vu à temps son concurrent qui fondait sur lui. Malgré ce revers, Seabiscuit est considéré comme le meilleur cheval de Californie, d'autant qu'il remporte ses trois courses suivantes.Son propriétaire décide alors de réexpédier son champion sur le circuit de la Côte Est, réputé plus relevé, et Seabiscuit se montre à la hauteur de sa réputation grandissante, accumulant les succès dans des handicaps où il doit supporter des charges bien plus lourdes que ses adversaires. À la fin de l'année 1937, il a remporté 11 de ses 15 courses et il est le cheval le plus riche des États-Unis, ayant accumulé près de $ de gains. Néanmoins, s'il est une grande vedette en Californie, il reste, côté Atlantique dans l'ombre du phénomène War Admiral, au parcours plus classique et plus prestigieux, puisqu'il est devenu le quatrième poulain de l'histoire à remporter la triple couronne et s'est vu attribuer le titre de cheval de l'année.", "section_level": 2}, {"title": "La lutte pour la suprématie.", "content": "En 1938, Seabiscuit a 5 ans et continue d'amasser les victoires. Il doit cependant se passer de son jockey, Red Pollard, blessé lors d'une lourde chute et qui doit céder sa place à son ami George Woolf. Tous deux échouent à nouveau dans le Santa Anita Handicap où, après bien des malheurs dans le parcours, ils s'inclinent face au vainqueur du Santa Anita Derby, Stagehand, à qui ils rendent près de. La popularité de Seabiscuit ne se dément pas et les médias commencent à faire pression pour que le champion affronte enfin la terreur War Admiral, pour désigner enfin qui des deux est le meilleur cheval américain. L'idée est d'organiser une course en un contre un. Les entourages des deux champions négocient âprement, mais le match est sans cesse ajourné. Entre-temps, Red Pollard est guéri et recommence à monter à cheval, mais un nouvel accident diffère son retour en pistes, et menace même sa carrière. Tandis que les discussions avec l'entourage de War Admiral achoppent, Seabiscuit est invité à un match en tête à tête avec un autre champion, le Californien Ligaroti, appartenant à la star Bing Crosby. Il en sort vainqueur, puis dispute trois courses où il ne s'impose qu'une fois.", "section_level": 2}, {"title": "Le match du siècle.", "content": "Enfin, une date est fixée pour le match entre Seabiscuit et War Admiral. Il aura lieu le 1er novembre 1938 sur l'hippodrome de Pimlico, à Baltimore (d'où son nom : \"The Pimlico Special\"). Les médias ne tardent pas à considérer cette rencontre comme \"le match du siècle\". C'est en effet le Ali-Frazier des courses hippiques : jamais une course n'aura suscité un tel engouement, et peu d'événements sportifs pourront jamais se prévaloir d'une telle fièvre populaire. Venues des quatre coins du pays, personnes se pressent à Pimlico, tandis que 40 millions d'Américains suivent l'événement à la radio, un score inouï pour l'époque.  Sur le papier, War Admiral est le grand favori. Son aptitude à prendre des départs fulgurants doit avoir raison de la longue accélération typique de son rival. Mais le rusé Tom Smith a fait subir un entraînement spécial à son protégé en l'habituant à bondir dès qu'il entend une cloche. Au son de la cloche qui annonce le départ de la course, Seabiscuit prend immédiatement le meilleur sur son adversaire, le laisse revenir un peu à mi-parcours, puis repart de plus belle pour s'imposer par quatre longueurs. Partout, c'est la stupéfaction : le « match du siècle » est remporté par l'outsider. À la suite de cet exploit retentissant, Seabiscuit est naturellement sacré cheval de l'année.", "section_level": 2}, {"title": "Blessure, come back et adieux.", "content": "Après le choc contre War Admiral, Seabiscuit continue à courir. Mais la suite de la carrière du champion est remise en cause par une grave blessure subie en course (une rupture des ligaments) qui jette un doute sur son avenir. Comme est incertain le futur de son jockey, Red Pollard, lui aussi blessé et qui peine à recouvrer ses moyens, devant faire face en outre à des problèmes financiers et un penchant pour la bouteille. Néanmoins, petit à petit, tous deux se remettent et l'on se prend à espérer leur come-back commun. Il aura lieu au début de l'année 1940 et, après quelques courses de rodage, Seabiscuit et son jockey retrouvent le chemin du succès.  Il manque toutefois une pierre à l'édifice bâti par le cheval : le Santa Anita Handicap, qui lui a toujours échappé. Ce sera son ultime objectif, et sa dernière apparition sur un hippodrome. spectateurs se pressent pour célébrer son retour et, en même temps, assister à ses adieux. Après une course à suspens, Seabiscuit remporte enfin l'épreuve tant convoitée, dans une ambiance jamais vue sur un champ de courses. Il met ainsi fin à sa carrière avec le titre de cheval le plus riche de l'histoire, après 33 victoires, 25 accessits en 89 courses et de gains.", "section_level": 2}, {"title": "Au haras.", "content": "Le 10 avril 1940, l'entourage de Seabiscuit annonce sa retraite sportive et son installation au haras Ridgewood Ranch à Willitis, en Californie, pour s'y consacrer à la reproduction. Il connaitra un succès très limité comme étalon, produisant 108 poulains seulement, et aucun champion. Il meurt brutalement, probablement d'une crise cardiaque, le 17 mai 1947. Il est enterré dans un endroit tenu secret, quelque part dans les centaines d'hectares de Ridgewood Ranch.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "L'exceptionnelle et pérenne popularité de Seabiscuit est un fait unique dans l'histoire des courses, les Américains, entre la Grande Dépression et le début de la guerre, se sont identifiés à ce sans grade devenu star par son abnégation, et celle de son modeste entourage. Plus de personnes lui rendront visite à son haras durant les sept années où il y vécut.  Plusieurs statues à son effigie sont érigées. La première de son vivant, exposée sur l'hippodrome de Santa Anita. Une autre fut construite à l'entrée d'un centre commercial à San Bruno, construit sur l'emplacement de l'hippodrome de Tanforan, où Seabiscuit séjourna en 1939. En 2007, une statue grandeur nature est inaugurée à Ridgewood Farm, et une dernière en 2010 au Remington Carriage Museum, à Cardston, au Canada. représentant le cheval monté par George Woolf, à l'occasion du centenaire de la naissance du jockey. Un timbre à l'effigie de Seabiscuit a également été créé par le United States Postal Service en 2009, après une pétition d'initiative populaire. De nombreux livres et films sont consacrés à Seabiscuit. Alors que le cheval est au sommet de sa carrière, la MGM s'inspire de son histoire pour le film \"Stablemates\" (1938) de Sam Wood, avec Wallace Beery et Mickey Rooney, qui intègre des plans filmés spécialement lors de la victoire du cheval dans la Hollywood Gold Cup. L'ouvrage \"Seabiscuit: The Saga of a Great Champion\" de B.K.Beckwith, publié dès 1940 compta beaucoup pour la célébrité du cheval, de même que le film \"The Story of Seabiscuit\" (1949) de David Butler avec Shirley Temple, où un propre rejeton de Seabiscuit, \"Sea Sovereign\", jouait le rôle de son père, et qui intègre des images d'archives du Pimlico Special. En 1963, Ralph Moody écrit lui aussi une biographie du cheval, \"Come On Seabiscuit\", qui inspirera Laura Hillenbrand pour la rédaction de son best-seller \"Seabiscuit: An American Legend\", adapté au cinéma en 2003 par Gary Ross sous le titre \"Pur Sang, la légende de Seabiscuit\" (\"Seabiscuit\"), film qui reçut sept nominations aux Oscars.", "section_level": 1}], "src_summary": "Seabiscuit (23 mai 1933-17 mai 1947) est un cheval de course pur-sang américain. Il défraya la chronique au cours des années 1930, et son parcours hors du commun fit de lui une figure populaire auprès du public américain alors frappé par la Grande Dépression. De nombreux livres et films lui ont été consacrés, dont un film à succès, \"Pur Sang, la légende de Seabiscuit\", nommé pour l'Oscar du meilleur film en 2003.", "tgt_summary": "海洋饼干(英语:Seabiscuit,1933年5月23日-1947年5月17日),美国1930年代一匹著名的赛马,在美国陷入大萧条的时候,它和它的主人的进取精神给了美国民众以巨大的鼓舞,被誉为“美国精神”的代表。它在1935年至1940年的6个赛季中,89场胜33场,共赢彩金437,730美元,创当时美国良种马最高纪录。参加美国二级赛布鲁克林让赛,1937年夺冠。", "id": 2391364}
{"src_title": "Misumena vatia", "tgt_title": "弓足梢蛛", "src_document": [{"title": "Distribution.", "content": "Cette espèce se rencontre en zone holarctique.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les mâles mesurent de à et les femelles de à.  L'abdomen va en s'élargissant vers l'arrière, et reste plus ou moins arrondi postérieurement. Chez la femelle le céphalothorax est blanc ou jaune avec une large bande brun-jaune de chaque côté et l'abdomen blanc, jaune ou vert très pâle avec de façon inconstante dans la moitié antérieure deux bandes longitudinales rouges. Par homochromie, la couleur de la femelle peut varier entre le jaune et le blanc, voire vert pâle, suivant la fleur sur laquelle elle chasse.  Chez le mâle le céphalothorax est brun-rouge ou noir avec une large bande jaunâtre dans la partie céphalique et l'abdomen blanc mat, orné de deux lignes parallèle bordées de noir.  Les deux premières paires de pattes sont plus longues; elles marchent sur le côté comme les crabes.  L'homochromie adaptative est connue chez les araignées dans deux cas : les \"Misumena\" et les \"Thomisus\". Le changement de couleur est rendu possible en 24 heures par la sécrétion d'un pigment liquide jaune composé de kynurénine et de 3-hydroxykynurenine dans les couches de cellules extérieures du corps. Lorsque l'araignée est sur un fond blanc, ce pigment est transporté dans les couches profondes laissant apparaître les glandes de guanine blanche.  Si l'araignée séjourne longuement sur une plante blanche, le pigment jaune est souvent excrété. Pour repasser au jaune, il faudra donc que l'araignée prenne le temps de sécréter à nouveau ce pigment.", "section_level": 1}, {"title": "Éthologie.", "content": "Les mâles, beaucoup plus petits que les femelles, parcourent les fleurs à la recherche de femelles et sont souvent vus avec une ou plusieurs pattes en moins, probablement du fait d'attaques de prédateurs ou d'autres mâles en compétition. Quand un mâle trouve une femelle, il grimpe sur son céphalothorax à la recherche de son orifice sexuel, où il insère son pédipalpe pour l'inséminer.  Les juvéniles atteignent une taille de à la fin de l'automne et hivernent sur le sol. Ils muent une dernière fois au mois de mai de l'année suivante.  \"Misumena vatia\" se tient tapie sur les fleurs pour se précipiter sur les proies. Elle est fréquemment associée au \"Solidago\" qui lui sert de support à la chasse à l'affût, et qui a l'avantage d'attirer beaucoup d'insectes.  Les adultes sont visibles de mai à juillet.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique et taxinomie.", "content": "Cette espèce a été décrite sous le protonyme \"Araneus vatius\" par le naturaliste suédois Carl Alexander Clerck en 1757.  Cette espèce admet de nombreux synonymes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Misumena vatia, la Thomise variable, est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Thomisidae. ", "tgt_summary": "弓足梢蛛(拉丁文学名:),又名弓足花蛛、姬花蛛或秋麒麟蟹蛛,是分布在全北区的一种蟹蛛。 ", "id": 2812713}
{"src_title": "Guy's Hospital", "tgt_title": "蓋伊醫院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il fut fondé en 1721 par Sir Thomas Guy (1644-1724), un éditeur qui s'était enrichi dans la spéculation sur la Compagnie des mers du Sud. Il était à l'origine un établissement de soins pour les « incurables » à leur sortie du St Thomas' Hospital. Le Guy's Hospital s'est agrandi progressivement au cours des siècles. En 1974 il fut surmonté d'une tour de, la Guy's Tower. Avec ses, elle est le onzième plus haut bâtiment de Londres et l'établissement hospitalier le plus haut du monde. Parmi les autres bâtiments du site du Guy's Hospital on trouve une chapelle originale du.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions.", "content": "La tour du \"Guy's\" se divise en deux sections : les étages supérieurs (du au étage) sont occupés par l'école dentaire, un lieu d'enseignement à la fois théorique et pratique. Les étages inférieurs (du rez-de-chaussée au étage) abritent les départements médicaux.  Plus de travaillent dans les hôpitaux de Guy's et St Thomas', qui sont depuis presque parmi les plus anciens centres d'enseignement médical, tout près du cœur de la capitale. Le service de soins dentaires prend en charge à lui seul environ par an.", "section_level": 1}, {"title": "Le Guy's Dental Hospital.", "content": "Le Guy's Hospital abrite la plus grande clinique dentaire d'Europe. Ses prestations comprennent la chirurgie dentaire, la stomatologie et la dentisterie spécialisée. Il existe en outre un service dentaire d'urgence et un service de chirurgie maxillo-faciale où l'essentiel des actes de soins est réalisé par des étudiants. Les soins dentaires font intervenir non seulement des chirurgiens dentistes, mais aussi des infirmières, des hygiénistes, des thérapeutes et des techniciens dentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Le département pédiatrique.", "content": "Le les départements de pédiatrie du \"Guy's\" déménagèrent à l'Evelina Children's Hospital nouvellement construit.", "section_level": 2}, {"title": "Le département gériatrique.", "content": "Le Centre Wolfson pour les maladies liées au vieillissement fut construit à la suite d'une généreuse donation de la Wolfson Foundation. Ce centre abrite sous le même toit plusieurs groupes de recherche orientés sur l'amélioration du pronostic de maladies comme la maladie d'Alzheimer, les accidents cérébro-vasculaires, la maladie de Parkinson et les traumatismes de la moelle épinière.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Guy's Hospital est un grand hôpital du NHS situé dans l'arrondissement (borough) de Southwark immédiatement au sud de la Cité de Londres près du London Bridge (à à pied des stations de métro). ", "tgt_summary": "盖伊医院(Guy's Hospital)是一所位于英国伦敦市中心的大型医院,属于盖伊和圣托马斯国民保健信托基金会(Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust)的一部分,亦是医疗科学学术中心国王医疗合作联盟(King's Health Partners)的成员。盖伊医院为伦敦国王学院医学院的其中一所教学医院,另外两所医院分别为圣托马斯医院(St Thomas' Hospital)及国王学院医院(King's College Hospital)。盖伊医院塔翼(前称盖伊塔)曾为全球最高的医院大楼,塔翼楼高,合共34楼。", "id": 889608}
{"src_title": "Conséquentialisme", "tgt_title": "結果主義", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le terme « conséquentialisme » a été inventé par Elizabeth Anscombe dans son article \"Modern Moral Philosophy\" publié en 1958, essai critique envers ce point de vue moral. Depuis lors, le terme a largement investi la théorie morale anglophone.  C'est dans l'utilitarisme que se trouvent ses racines historiques, bien que des théories morales antérieures aient déjà souvent considéré les conséquences d'une action comme pertinentes pour un débat moral. En raison de ce lien historique à l’utilitarisme, ces deux termes sont parfois utilisés (à tort) comme synonymes, ce qui peut se comprendre car l'utilitarisme possède la caractéristique formelle de toute théorie conséquentialiste : il met l'accent sur les conséquences des actions. Le conséquentialisme assimile conséquence visée et conséquence prévue, ce qui pousse Cyrille Michon à dire qu'il constitue une corruption de la pensée morale.  Le conséquentialisme, comme son nom l'indique, affirme que dans un débat moral, on doit attribuer plus de poids aux résultats d'une action qu'à toute autre considération. La plupart des théories conséquentialistes se concentrent sur les situations optimales : après tout, si quelque chose est bien, une plus grande quantité de cette chose est généralement meilleure encore. Cependant, toutes les théories conséquentialistes n'adoptent pas cette idée. Certaines affirment que l'agent moral doit agir de manière à produire de bonnes conséquences, même s'il ne produit pas les meilleurs résultats possibles.  En dehors de ce noyau de base, on ne peut affirmer que peu de choses sur le conséquentialisme en général. Cependant, certaines questions se retrouvent dans maintes théories conséquentialistes, entre autres :", "section_level": 1}, {"title": "Quels genres de conséquences?", "content": "Une manière de classer les différents conséquentialismes est d'observer pour chacun quel type de conséquences importe le plus, autrement dit, quels résultats sont jugés être de bons états de choses. Du point de vue de l'utilitarisme classique, une action est bonne s'il en résulte un accroissement global de bonheur, et la meilleure action est celle qui donne lieu au maximum de plaisir et au minimum de peine. Assez proche à première vue, se trouve le conséquentialisme eudémonique, qui considère comme but, une vie remplie, épanouie, ce qui peut aller de pair ou pas avec un grand bonheur collectif. Dans la même veine, on trouve aussi le conséquentialisme esthétique, qui adopte pour but de produire du \"beau\". Cependant, il est également possible de considérer comme pertinents des effets non psychologiques. Ainsi, on peut chercher à accroître l'égalité matérielle, ou la liberté politique à la place de plaisirs plus éphémères. D'autres théories adoptent simultanément plusieurs \"biens\", qui doivent tous être promus sans que l'un soit prioritaire sur les autres. Comme il n'y a dans ce cas aucune conséquence suprême à viser, les conflits entre les différents \"biens\" doivent être résolus par l'intuition et le discernement de l'agent, selon le contexte. Cependant, même dans un système conséquentialiste visant un unique \"bien\", il faut s'attendre à faire face à des choix difficiles entre plusieurs bons états de choses. On peut enfin suivre la voie tracée par G.E. Moore en affirmant l'impossibilité d'analyser ce qu'est le \"bien\", et en concluant que les bons états de choses n'ont pas forcément d'autre propriété commune que celle d'être bons.", "section_level": 2}, {"title": "Des conséquences sur qui?, sur quoi?", "content": "Une action a toujours un effet, les conséquences, sur des êtres vivants et/ou sur des choses. On peut distinguer divers types de conséquentialismes selon les êtres affectés qu'ils prennent en compte et dans quelle mesure :", "section_level": 2}, {"title": "Agent intéressé?", "content": "Le premier clivage sépare les théories permettant que l'agent suive, au moins partiellement, son propre intérêt ou sa propre motivation et les théories requérant que l'agent poursuive certaines fins indépendamment de ses propres intérêt et motivation. On parle respectivement de théories \"centrées sur l'agent\" ou au contraire, \"neutres pour l'agent\".  Un conséquentialisme \"neutre pour l'agent\" ignore la valeur spécifique que peut avoir un état de choses pour un agent donné. Ainsi dans une théorie \"neutre pour l'agent\", mes propres buts ne comptent pas plus que ceux des autres dans l'évaluation morale déterminant quelle action je devrais choisir d'effectuer.  Un conséquentialisme \"centré sur l'agent\", au contraire, met l'accent sur les besoins particuliers de l'agent moral. Ainsi, d'un point de vue \"centré sur l'agent\" tel que celui mis en avant par Peter Railton, je peux me soucier du bien-être général, mais je m'occupe plus de mon propre bien-être immédiat ainsi que de celui de mes amis et de ma famille. Ces deux approches peuvent être conciliées en faisant état des tensions existant au sein des intérêts de l'agent, pris comme individu ou pris comme membre de différents groupes, et en cherchant une certaine optimisation entre ces différents intérêts. On peut envisager, par exemple, de dire qu'une action est bonne pour quelqu'un en tant qu'individu, mais qu'elle est mauvaise pour lui en tant que citoyen de son pays.", "section_level": 3}, {"title": "Anthropocentrisme?", "content": "De nombreuses théories conséquentialistes semblent ne prendre en compte que des humains et leurs relations avec d'autres humains. Certains philosophes cependant, affirment que nous ne devrions pas nous limiter, dans nos questionnements moraux, à considérer les intérêts des seuls êtres humains. Pour Jeremy Bentham lui-même, souvent perçu comme le fondateur de l'utilitarisme, les animaux non-humains font l'objet d'un véritable questionnement moral. Il défendait ce point de vue en affirmant que ces animaux sont capables de ressentir du plaisir ou de la peine, et que les conséquences qu'une certaine ligne d'action peut avoir sur eux entrent donc directement en ligne de compte dans une réflexion morale. Plus récemment, Peter Singer a défendu l'idée qu'il était irrationnel de ne pas accorder aux intérêts des animaux, lorsque l'on doit choisir la manière de les traiter, une considération égale à celle que l'on porte aux intérêts des humains. On notera toutefois que considération égale des humains et des non-humains n'implique pas traitement identique (il n'est pas dans l'intérêt d'un porc de lui donner un ordinateur), pas plus qu'une considération égale des intérêts de tous les humains n'implique un traitement identique de tous les humains.", "section_level": 3}, {"title": "Guide moral.", "content": "Une propriété importante de nombreuses théories morales normatives telles que les conséquentialismes est leur capacité à produire des jugements moraux concrets. Au minimum, toute théorie morale conséquentialiste doit définir le critère déterminant si les conséquences sont bonnes et dans quelle mesure. Ce qui est d'abord en jeu ici, c'est la responsabilité de l'agent.", "section_level": 2}, {"title": "L'observateur parfait.", "content": "Une tactique classique chez les conséquentialistes, en particulier ceux défendant un conséquentialisme altruiste consiste à imaginer un observateur parfait, neutre, chargé de rendre les jugements moraux. Les spécificités de cet observateur parfait peuvent varier selon les théories, de l'observateur omniscient, capable de prendre en compte toutes les conséquences d'une action, à l'observateur bien informé, qui sait tout ce que l'agent peut raisonnablement savoir, tant des circonstances que des conséquences éventuelles d'un choix d'action. Les conséquentialismes qui adoptent un tel modèle tiennent pour juste l'action capable d'engendrer les meilleures conséquences du point de vue de cet observateur parfait. John Rawls, critique de l'utilitarisme, lui reproche, de même qu'à d'autres formes de conséquentialismes, de reposer sur l'idée d'un tel observateur.", "section_level": 3}, {"title": "L'observateur réel.", "content": "En pratique, bien sûr, il paraît très difficile de toujours adopter le point de vue de l'observateur parfait omniscient. Un agent moral individuel, après tout, ne connaît qu'une petite partie de la situation dans laquelle il se trouve, et donc des conséquences que peut avoir une ligne de conduite donnée. C'est pourquoi certaines personnes ont affirmé qu'une théorie conséquentialiste ne peut exiger plus de l'agent, que de choisir l'action qui lui paraît la meilleure compte tenu de sa connaissance de la situation. Une conception naïve de ce point de vue (qui ne prendrait pas en compte les conséquences d'une inaction ou d'une non-réflexion comme elle prend en compte une action) peut cependant mener à des résultats indésirables, par exemple si l'agent moral ne fait pas l'effort de chercher à savoir ce qu'il ignore. Agir sans s'être auparavant informé peut, même avec les meilleures intentions du monde, aboutir à des conséquences très négatives. Certaines personnes ont alors rétorqué que l'agent a l'obligation morale de s'informer autant que possible sur la situation avant de déterminer la ligne de conduite la mieux appropriée. Cette obligation découle évidemment d'une réflexion sur les conséquences : un agent mieux informé est en mesure de faire advenir de meilleures conséquences.", "section_level": 3}, {"title": "Types.", "content": "Le conséquentialisme peut prendre de nombreuses formes. Cependant, quatre conceptions se détachent et servent de référence.", "section_level": 2}, {"title": "L'utilitarisme.", "content": "L'utilitarisme est, historiquement, la principale théorie morale conséquentialiste. Il tient pour juste l'action qui engendre le plus de bonheur pour l'ensemble de tous les agents, le \"bonheur\" étant défini comme la maximisation des plaisirs et la minimisation des peines. Ainsi défini, l'utilitarisme affirme que ce qui compte est la somme totale de bonheur, ou bonheur agrégé, le bonheur de tous et non pas le bonheur de quelques-uns ou le bonheur d'une personne particulière. John Stuart Mill, dans son exposé de l'utilitarisme, a proposé de hiérarchiser les plaisirs, c'est-à-dire d'attribuer une valeur plus importante à la poursuite de certains types de plaisirs qu'à la poursuite de certains autres. Cependant, certains utilitaristes contemporains tels que Peter Singer préfèrent prendre pour objectif la maximisation de la satisfaction des préférences (« utilitarisme des préférences »). Divers autres remodelages actuels de l'utilitarisme peuvent refléter les formes de conséquentialisme décrites ci-dessous :", "section_level": 2}, {"title": "L'égoïsme.", "content": "L'égoïsme, comme morale, est un conséquentialisme, dans lequel les seules conséquences qui importent sont les conséquences pour l'agent acteur. L'égoïsme autorise donc les actions bonnes pour l'agent, même si elles nuisent au bien-être général. Il existe d'ailleurs des défenseurs de l'égoïsme, notamment Ayn Rand, qui affirment que si chaque individu poursuit des buts égoïstes, il en résulte finalement les meilleures conséquences pour tout le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Le conséquentialisme de la règle.", "content": "On peut envisager un conséquentialisme focalisé sur les actions spécifiques. Mais on peut aussi envisager un conséquentialisme centré sur l'établissement de règles de conduite : l'instauration d'une règle déterminée a-t-elle de bonnes conséquences? On parle parfois de \"conséquentialisme de la règle\" pour désigner cette dernière forme de conséquentialisme, qui est alors vue comme une tentative visant à réconciler le conséquentialisme avec le déontologisme. Comme le déontologisme, le conséquentialisme soutient en effet que se comporter moralement implique l'observance de règles. Mais contrairement à ce qui se passe dans le déontologisme, c'est en fonction de leurs conséquences que sont ici choisies les règles.  Les théoriciens se divisent sur la question de savoir si le comportement moral doit être déterminé par les seules règles ou non. Par exemple, Robert Nozick défend l'idée qu'une poignée de règles intangibles, qu'il appelle « conditions aux bords » (« \"side-constraints\" »), est nécessaire pour assurer des actions convenables. Il existe aussi des divergences quant au caractère absolu de ces règles (mais faire d'une règle une règle absolue revient à réintroduire un point de vue déontologiste). Ainsi, alors que les « conditions aux bords » de Nozick restreignent le comportement de manière absolue, Amartya Sen propose une théorie reconnaissant l'importance particulière de certaines règles sans les rendre absolues pour autant. Plus précisément, ces règles peuvent-être enfreintes lorsque leur observance mènerait à des conséquences trop négatives.", "section_level": 2}, {"title": "Le conséquentialisme négatif.", "content": "Il peut sembler que la plupart des conséquentialismes cherchent avant tout à promouvoir de bonnes conséquences. Cependant, on peut tout aussi bien envisager une théorie conséquentialiste se préoccupant uniquement de réduire les mauvaises conséquences, par exemple un utilitarisme négatif, qui cherche à minimiser les souffrances plutôt qu'à augmenter le bonheur.  On peut penser qu'une différence majeure entre ces deux approches porte sur la responsabilité de l'agent. Le \"conséquentialisme positif\" exige que l'on s'efforce d'aboutir à un état positif des choses, tandis que le \"conséquentialisme négatif\" exige seulement d'éviter un état de choses négatif. Les versions les plus vigoureuses (ou les moins naïves, selon le point de vue) du conséquentialisme négatif exigent néanmoins l'intervention active de l'agent, mais seulement pour prévenir l'occurrence d'un mal.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquentialisme et autres théories morales.", "content": "Bien que de nombreux philosophes considèrent le conséquentialisme comme \"la\" théorie morale par excellence, ce n'est pas la seule théorie morale. Les critiques énoncées à son encontre par les partisans d'autres théories morales ont pu contribuer à façonner les formes prises par le conséquentialisme dans des travaux récents.", "section_level": 1}, {"title": "Déontologisme.", "content": "On oppose souvent le conséquentialisme au déontologisme. Les théories déontologistes portent leur regard sur les types d'actions plutôt que sur les conséquences particulières de ces actions. Ainsi, selon les théories déontologistes, certaines actions sont immorales \"par nature\". Un déontologiste affirme donc que nous devrions suivre nos règles morales quelles qu'en soient les conséquences. Kant est par exemple l'auteur de la célèbre affirmation selon laquelle nous avons le devoir moral de toujours dire la vérité, même à un assassin qui demande où se terre sa future victime.  Certains théoriciens tentent de combiner conséquentialisme et déontologisme. Ainsi Robert Nozick défend-il, comme on a vu, une théorie essentiellement conséquentialiste, mais qui incorpore des \"conditions aux bords\" inviolables qui restreignent les types d'actions qui sont permis aux agents.  Par ailleurs certaines règles proposées par des déontologistes s'intègrent très bien dans une perspective conséquentialiste. émet par exemple l'idée que les droits de l'Homme, qui sont communément considérés comme un concept déontologique, peuvent seulement être justifiés par les conséquences de l'instauration et du maintien de ces droits.", "section_level": 2}, {"title": "Morale de la vertu.", "content": "On peut aussi opposer le conséquentialisme aux théories morales de la vertu ou de la grandeur morale. En fait, l'article d'Anscombe qui a introduit le vocable \"conséquentialisme\" est aussi à l'origine, dans la philosophie moderne, de la discussion des théories morales fondées sur le caractère.  Tandis que le conséquentialisme postule, par définition, que ce sont les conséquences d'un acte (lequel peut, entre autres, être l'instauration d'une règle) qui doivent être l'objet d'étude premier des théories morales, les morales de la vertu postulent quant à elles que c'est le caractère de l'agent plutôt que les conséquences de l'acte qu'il faut considérer. Selon certains moralistes de la vertu, les théories conséquentialistes négligent totalement le développement et l'importance du caractère moral. Phillipa Foot affirme que les conséquences n'ont aucun contenu moral en elles-mêmes, qu'elles n'ont de contenu moral éventuel que celui dont les a éventuellement chargées une vertu, par exemple la bienveillance.  Cependant, conséquentialisme et morale de la vertu ne sont pas nécessairement à considérer comme diamétralement opposés. Les conséquentialismes peuvent prendre en compte le caractère de diverses manières. Par exemple, les effets sur le caractère de l'agent ou de toute autre personne impliquée dans une action doivent être pris en compte parmi les conséquences. Par ailleurs, une théorie conséquentialiste peut avoir pour but la maximisation d'une vertu particulière ou d'un ensemble donné de vertus. Enfin, selon Foot, un comportement vertueux produit en définitive les meilleures conséquences.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques générales.", "content": "Le conséquentialisme a été critiqué sur plusieurs points. Pour Moore, dans \"Principia Ethica\", le conséquentialisme, ou du moins l'utilitarisme classique (qui, rappelons-le, définit le bien moral comme le maximum de plaisirs associé au minimum de peines), tombe dans l'erreur naturaliste en supposant que le bien peut être défini par une propriété « naturelle » ou un ensemble de propriétés naturelles. Il affirme en démontrer l'erreur de la manière suivante : quelle que soit la qualité X qu'un conséquentialiste propose comme étant primordialement bonne, on peut toujours demander : « Mais X est-elle réellement une bonne qualité? ». Ainsi devons-nous avoir une idée implicite du bien moral qui soit différente de toute propriété naturelle ou conjonction de telles propriétés. Mais alors, argumente Moore, la plupart des conséquentialismes sont incohérents, car ce sens inné du bien moral est la seule chose à quoi l'on puisse faire référence.  Plus radicalement, William Gass affirme que les théories morales telles que le conséquentialisme sont incapables d'expliquer correctement en quoi une action mauvaise est mauvaise. Gass donne l'exemple de l'« étranger obligeant », lequel est si obligeant qu'il en est prêt à se laisser cuire dans un four. Gass affirme que la raison qu'une théorie morale peut avancer pour justifier l'immoralité de l'acte de le cuire, par exemple la raison « cela n'aboutit pas à de bons résultats », est absurde. Selon Gass, il est immoral de cuire un étranger, aussi obligeant soit-il, et il n'est ni possible ni nécessaire de dire quoi que ce soit d'autre pour le justifier.  Dans \"Théorie de la justice\", Rawls affirme que si on demandait leur avis aux gens, ils préféreraient les principes kantiens par rapport au conséquentialisme de l'utilitarisme. En guise d'argumentation, il construit une expérience de pensée dans laquelle on place une personne imaginaire dans une position originelle en dehors de la société qu'elle s'apprête à intégrer. Cette personne ignore quels talents et quelles convictions elle aura, si elle sera pauvre ou riche, et si la société adhérera à ses convictions ou si elle sera mise en minorité. Rawls affirme que dans cette position, n'importe qui choisirait un système déontologique reposant sur des valeurs telles que la liberté d'expression et les droits de base dans la société. Craignant le risque d'une position inconfortable, les gens préféreraient qu'existent des protections des minorités et des droits humains plutôt qu'une société strictement conséquentialiste.  La critique historiciste : il suffit de relire l'histoire des hommes pour entendre que la définition du bien et du mal reste toujours relative à nos désirs et caprices, voire à l'époque ou la situation. Meurtres, sacrifice, viol, génocide seront toujours considérés par leurs auteurs comme « bons pour eux », dieu servant souvent de justification à toutes ces horreurs. Or le pragmatisme, l'utilitarisme, le conséquentialisme, ne déterminant aucune loi a priori, le jugement final de tout homme sera fait en fonction de ses intérêts, ou ceux de son peuple ou de sa nation. Il s'ensuit que, jugeant ce qui leur est bon, et estimant les conséquences ou l'utilité de leurs actions, l'ensemble des pires horreurs dont l'histoire nous prévient « en sagesse », ne peuvent plus être empêchées ni moralement, ni légalement, car chacun jugeant pour lui-même de ce qui est bon et de ce qui est mal, n'agira jamais pour le bien d'autrui, ou plutôt « contre lui-même », mais toujours à son bénéfice et contre tout ce qui, en fonction de sa force propre, lui permet de trouver son bonheur au détriment de tout autre, et cela par tous les moyens possibles, puisque dans cette philosophie, il n'y a pas de loi générale contraignant d'agir à l'inverse de ses propres intérêts.  Cette philosophie ne saurait donc être réellement considérée comme une éthique ou comme une morale, car précisément elle donne à chacun le loisir d'agir « selon son gout du moment » afin que les conséquences de son action lui soient toujours bénéfiques. Or qu'est-ce l'éthique, sinon le fait d'étendre le droit que l'on se donne d'agir à tout autre. Il s'ensuit que le conséquentialisme ne saurait être moral puisqu'il est loin de toute éthique, le jugement personnel (juge unique, juge inique) n'amenant finalement que l'inverse de ce que recherche celui qui ne se donne de loi que celle se trouvant toujours être a son bénéfice (la bonne conséquence de mes actes).  Une autre critique du conséquentialisme et de son absence de définition de ce qui est bon ou mauvais pour tous en tout temps, est que nul ne peut prévoir « réellement » les conséquences réelles de ses actions (à moins d'être devin). On ne peut être sûr que même agir au bénéfice d'autrui n'aura pas des conséquences fâcheuses en retour, de même qu'agir en mal contre autrui, n'aura de conséquence bénéfique pour soi. Donc, vouloir estimer les conséquences de ses actions relève plus de la croyance que de la philosophie, donc du fait de ne pouvoir poser une éthique ou une philosophie à partir de ce que l'on ne connaît pas a priori (les conséquences), ce qui irait à l'encontre de toute volonté d'une éthique ou morale liée à une épistémologie.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques fondées sur la négligence du caractère.", "content": "Comme il a été déjà mentionné, G.E.M. Anscombe a introduit le terme « conséquentialisme » dans le cadre d'une critique de cette théorie. Selon elle, les théories conséquentialistes tiennent les agents moraux pour responsables des conséquences d'actions non intentionnelles et ignorent donc le caractère moral de l'agent impliqué. Pour beaucoup de conséquentialistes, cette critique n'est pas valide : après tout, le conséquentialisme accorde la plus grande valeur aux conséquences.  Dans la même veine, Bernard Williams a jugé le conséquentialisme \"aliénant\" dans la mesure où il requiert des agents qu'ils mettent trop de distance entre eux-mêmes et leurs propres projets et engagements. Il affirme que le conséquentialisme requiert des agents moraux d'adopter un regard strictement impersonnel sur toutes les actions, vu que seules les conséquences importent et non ceux qui les produisent. Il affirme que c'est trop demander aux agents moraux puisque c'est exiger d'eux qu'ils sacrifient tout projet ou engagement personnel, quelles que soient les circonstances, à la poursuite de la ligne d'action la plus bénéfique possible. Il ajoute que le conséquentialisme échoue à rendre compte de l'intuition selon laquelle cela « peut » importer, si quelqu'un est ou n'est pas « personnellement » l'auteur d'une conséquence particulière. Par exemple, que le fait d'avoir les « mains sales » en participant à un crime a une importance, même si le crime aurait été commis de toute façon, ou même aurait été pire, sans la participation de l'agent. Notons tout de même ici que les conséquences psychologiques sont aussi des conséquences, qu'il s'agit de ne pas oublier si l'on adopte un point de vue conséquentialiste.  Certains conséquentialistes, notamment Peter Railton, ont voulu développer une forme de conséquentialisme qui reconnaîtrait et éviterait les objections soulevées par Williams. Railton soutient que les critiques de Williams peuvent être évitées en adoptant une forme de conséquentialisme dans laquelle les décisions morales doivent être déterminées par le « genre de vie » qu'elles expriment. Selon son point de vue, l'agent devrait choisir le genre de vie qui aura, à la longue, les meilleurs effets globalement.  Cependant, plus récemment, le conséquentialisme a subi des attaques d'un genre similaire. Par exemple, Thomas Nagel soutient que le conséquentialisme échoue à prendre en compte de manière appropriée les individus affectés par une action donnée. Il affirme qu'un conséquentialiste ne peut pas critiquer les infractions aux droits de l'Homme dans une guerre, si de ces abus résulte en définitive un meilleur état des choses.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le conséquentialisme fait partie des éthiques téléologiques et constitue l'ensemble des théories morales qui soutiennent que ce sont les conséquences d'une action donnée qui doivent constituer la base de tout jugement moral de ladite action. Ainsi, d'un point de vue conséquentialiste, une action moralement juste est une action dont les conséquences sont bonnes. Plus formellement, le conséquentialisme est le point de vue moral qui prend les conséquences pour seul critère normatif. On oppose généralement le conséquentialisme aux éthiques déontologiques, lesquelles mettent l'accent sur le type d'action plutôt que sur ses conséquences, et à l'éthique de la vertu, laquelle se concentre sur le caractère et les motivations de l'agent.", "tgt_summary": "结果主义(英语:consequentialism)又称 归结主义、效果主义、效果论,是伦理学中的学说,主张判别行动好坏或是非的标准,依该行动所(或是否可能、或是否意图)产生的结果而定,如一行动能(或可能、或意图)产生好的结果,该行动就是好的,也就是道德的。指一个行为的对错要视该行为就总体而言是否达到最高内在价值来决定,即结果主义的道德推理取决于道德行为的后果。在伦理学的讨论中,结果论与目的论是同义词;与之相对的是义务论。结果论所勾画出的道德体系中,核心的概念是「价值」而不是义务;所以在哲学术语中,结果论与价值论偶有通用的情形。", "id": 626559}
{"src_title": "Signe du zodiaque", "tgt_title": "黃道十二宮", "src_document": [{"title": "Repères astronomiques.", "content": "Dans ce qu'on appelle l'astrologie tropicale (l'astrologie des journaux), les signes du zodiaque sont douze secteurs du cercle de l'écliptique de 30° de longitude chacun comptés à partir du point vernal. Lorsque le Soleil traverse un de ces secteurs, on dit que la personne est née \"sous le Signe\" en question. Ainsi, être \"né sous le signe du Bélier\", c'est (selon l'astrologie tropicale) être né entre le et le, quand le Soleil se situe entre 0° et 30° sur le cerclé des signes (l'écliptique). Ce cercle est celui qui passe au milieu du zodiaque, qui n'est autre que la route des planètes du système solaire vues depuis la Terre autour de cette dernière.  L'astrologie sidérale, contrairement à l'astrologie tropicale classique et fixe, repère les signes du zodiaque par rapport aux constellations d'étoiles. Pour cette forme d'astrologie, il est nécessaire de tenir compte de l'effet de la précession des équinoxes, qui fait dériver le point vernal d'un degré tous les 72 ans (et donc, décale sensiblement le calendrier lié aux étoiles d'un jour tous les 72 ans). Ce changement progressif conduit à un cycle de, à l'issue duquel les constellations retrouvent leur place initiale (au mouvement propre des étoiles près). Par conséquent, l'astrologie sidérale a toujours besoin du zodiaque de l'astrologie tropicale (fixe) comme.  Pour déterminer le signe dans lequel se trouve la Lune ou une planète, il est nécessaire de recourir à une éphéméride, ou à un programme informatique spécialisé en astronomie. De tels programmes permettent de calculer rapidement un horoscope, ce qui permet à l'astrologue de se consacrer à l'interprétation astrologique plutôt qu'au calcul.  Selon l'historien de l'astrologie Jacques Halbronn, le découpage en 12 est indissociable du calendrier et des 12 lunaisons dans l'année - l'ensemble des signes constituant un \"cycle\" annuel, et non la \"structure\" d'un homme - ce qui ne tient absolument pas compte des constellations. Cependant, selon lui, la théorie des aspects (trigones des éléments feu, terre, air et eau) suffisait à découper tout cycle astrologique, à partir des conjonctions se faisant entre une planète et les 4 étoiles fixes dites royales, ce qui ne posait aucun problème au regard de la précession des équinoxes puisque cela ne dépendait aucunement des saisons.", "section_level": 1}, {"title": "Dates des signes dans les différents systèmes astrologiques et astronomique (constellations).", "content": "Si une majorité d'astrologues, qu'ils soient sidéraux ou tropicaux, sont d'accord pour diviser le zodiaque en 12 signes de taille égale, donc de durée similaire (30 jours, plus ou moins un), en réalité les constellations diffèrent par leur taille. Ainsi le soleil est réellement dans l'alignement de la constellation du \"Scorpion\" pendant 9 jours, tandis qu'elle l'est sur 44 jours devant celle de la \"Vierge\" (pour prendre les extrêmes). Certains astrologues ne se contentant pas de s'appuyer sur le passage actuel du soleil devant les constellations adapté pour 12 parties égales (date sidérale) considèrent donc qu'il faut définir la taille des signes proportionnellement à l'étendue réelle des constellations dans le ciel (date astronomique, bien que la du Serpentaire ne soit pas prise en compte).  La table ci-dessous compare la date d'entrée du Soleil dans les signes, suivant qu'on se place dans une astrologie sidérale (constellations actuelles, et de type astrologie indienne) ou dans une astrologie tropicale (signes de 30° mesurés sur l'écliptique à partir du point vernal dans la tradition classique de Ptolémée), ainsi que les dates d'entrée du Soleil dans les constellations du même nom, en fonction des frontières définies par l'Union astronomique internationale (IAU) en 1930. Ces dates peuvent s'écarter d'un jour en plus ou en moins de la date théorique, du fait du cycle des années bissextiles, et de la précession du périhélie de l'orbite terrestre au cours des siècles.  L'astrologie hindoue, aussi nommée astrologie védique ou Jyotish (qui signifie science de la lumière), est sidérale. Elle prend en compte le décalage dû à la précession des équinoxes, avec une correction, nommée « \"Ayanamsa\" », d'environ 24° en 2019 et non de 30° comme dans l'astrologie sidérale. Cette correction varie au fil du temps. Cette astrologie considère uniquement les planètes visibles à l'œil nu. Ces planètes sont dans le signe correspondant à la constellation que l'on observe derrière chacune d'elles. Le tableau ci-après permet notamment de retrouver le signe du soleil en astrologie védique lorsque l'on connait son signe en astrologie occidentale (ex : une personne née le a son soleil en capricorne (colonne \"date tropicale\") ; on dit donc qu'elle est Capricorne en astrologie occidentale; elle se retrouve donc en quelque sorte \"Sagittaire\" (colonne \"Zodiaque indien\") en astrologie védique car son soleil est observé dans la constellation du Sagittaire).  Les dates astrologiques sidérales (zodiaque des constellations actuelles), tropicales (fondées aux alentours de l'an 150 par Ptolémée) et les symboles sont ceux généralement utilisés en Occident. L'utilisation de dates Indienne (type sidérale) pour les signes n'est pratiquée qu'en Inde, et l'astrologie indienne est fondée sur des signes différents.", "section_level": 1}, {"title": "Dates correspondantes aux 13 signes du zodiaque.", "content": "Pour les personnes s'étant toujours basées sur la présence de 12 signes et qui souhaitent connaître leur signe sur la base des 13 signes en astrologie sidérale, voici un tableau de correspondance :", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques astrologiques des signes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition par élément.", "content": "En astrologie, on distingue les signes de feu (Bélier, Lion, Sagittaire), les signes de terre (Taureau, Vierge, Capricorne), les signes d'air (Gémeaux, Balance, Verseau) et les signes d'eau (Cancer, Scorpion, Poissons).", "section_level": 2}, {"title": "La peinture comme exemple.", "content": "Dans son ouvrage \"Connaissance de l'astrologie\", André Barbault établit un parallèle entre les grands peintres et l'élément qui les caractérise le plus, tel que l'a dépeint Gaston Bachelard. Barbault analyse également en détail le thème astral de Pablo Picasso, natif du signe du Scorpion dont l'Ascendant est en Lion. Il en conclut que Picasso est marqué par l'élément feu, s'appuyant notamment sur la citation suivante de Picasso:.  Des chercheurs (astrologues ou non) ont investigué l'existence de corrélations entre la position du Soleil dans le ciel et les aptitudes professionnelles des individus. Certains mettent en avant pour les artistes les signes du Taureau et des Poissons. La réalité est que les peintres naissent tout au long de l'année, et que nul signe ne les favorise ni ne les contrarie, comme l'illustre le tableau suivant :", "section_level": 3}, {"title": "Répartition par modalités: Signe cardinal, Signe fixe et Signe mutable.", "content": "À l'intérieur de chaque élément (feu créateur, terre matérielle, air intellectuel, eau émotive), on distingue trois variantes: énergie d'impulsion ou \"cardinale\" (par exemple le signe de la Balance pour l'élément Air), énergie de conservation ou \"fixe\" (le signe du Verseau pour l'Air), et une énergie de distribution ou \"mutable\" (le signe des Gémeaux pour l'Air).  Les \"Signes cardinaux\" débutent les saisons (dans l'hémisphère Nord: Balance pour l'automne, période des vendanges; Capricorne pour l'hiver, période de la neige; Bélier pour le printemps, période de la germination; Cancer pour l'été, période des moissons), les \"Signes mutables\" les achèvent (dans l'hémisphère Nord: Sagittaire pour l'automne, Poissons pour l'hiver, Gémeaux pour le printemps, Vierge pour l'été), et les \"Signes fixes\" sont au milieu de la saison (dans l'hémisphère Nord: Scorpion pour l'automne, période des brumes et des brouillards; Verseau pour l'hiver, période des pluies; Taureau pour le printemps, période de l'épanouissement des fleurs; Lion pour l'été, période des chaleurs).", "section_level": 2}, {"title": "Répartition par axes de signes tout à la fois opposés et complémentaires.", "content": "L'air attise le feu et l'eau féconde la terre, d'où la complémentarité des signes opposés : complémentarité du Bélier avec la Balance, du Taureau avec le Scorpion, des Gémeaux avec le Sagittaire, du Cancer avec le Capricorne, du Lion avec le Verseau, et de la Vierge avec les Poissons.", "section_level": 2}, {"title": "Deux tableaux synthétiques.", "content": "Les \"mots-clés\" suivants sont tirés du livre de l'astrologue Hadès \"Que sera demain?\" (ed. La Table Ronde, 1966) :  Le tableau suivant rapporte des notations extraites du \"Dictionnaire des symboles\" (Ed. Robert Laffont, collection Bouquins, 1982), la partie astrologique émanant d'André Barbault et/ou Alexandre Volguine ; les rattachements aux parties du corps sont extraits du \"Dictionnaire pratique d'astrologie\" de Catherine Aubier (Ed. Solar, 1994)", "section_level": 3}, {"title": "Planètes en signes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Utilité de la mesure d'angle par les signes du zodiaque.", "content": "Les signes du zodiaque tropical étant déterminés en raison de la position prise, en vue géocentrique, par le Soleil relativement à la Terre, ils constituent. Il est ainsi pratique de dire que la planète Uranus est, par exemple, à 15° du signe de la Vierge pour signifier qu'elle forme un \"angle\" de 165 degrés (dans le sens direct en longitude écliptique) vis-à-vis du point vernal, qui est le point où le Soleil ascendant franchit l'équateur céleste.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation symbolique des planètes en signes.", "content": "Pour prendre une image, la s'interprète sur un thème astral en liaison avec le signe du zodiaque - qui correspond en quelque sorte à la façon dont l'instrument est accordé - où se trouve une Planète. C'est cette dernière qui constitue l'instrument, le \"clavier symbolique\". Le signe du zodiaque connu du grand public est la. Ainsi, l'astrologue Germaine Holley décrit le passage du Soleil dans le signe de la Vierge de la façon suivante : « Achevant là son cycle formateur, l'être analyse, détaille, sert, soigne, enseigne mais au demeurant ne vit pas ce dont il se sent digne. » Toutefois, lorsque le principe uranien antithèse du principe solaire, est à l'œuvre dans le signe de la Vierge (planète Uranus en Vierge), la définition de Germaine Holley devient : « Ne peut se soumettre (cf. planète Uranus) à la routine (cf. signe de la Vierge), événements soudains (cf. planète Uranus) dans le service (cf. signe de la Vierge). Souvent travailleur (cf. signe de la Vierge) astrologique (cf. planète Uranus). »", "section_level": 2}, {"title": "Pour le grand public, l'astrologie, c'est le zodiaque.", "content": "L'astrologie populaire actuelle est basée sur les signes du zodiaque (où se trouve le Soleil). Or les Anciens faisaient passer les planètes du système solaire avant les signes solaires. Yves Lenoble a écrit :. L'historien Jacques Halbronn impute la zodiacalisation de l'astrologie à la découverte des planètes dont l'orbite est au-delà de celle de Saturne (Uranus, Neptune, Pluton...).", "section_level": 2}], "src_summary": "Les signes du zodiaque sont traditionnellement au nombre de 12. Ils résultent de la division en 12 du cercle (l'écliptique, qui passe au milieu du zodiaque) qui sépare en deux moitiés égales la ceinture dans laquelle, à nos yeux de Terriens, les planètes du système solaire effectuent leur course apparente autour de notre planète. Le zodiaque formant une bande de ciel circulaire de 360° entourant la Terre, chacun des 12 signes traditionnels comprend 30°. Les signes du zodiaque sont censés correspondre à des types de personnalité caractéristiques. Ce sont, dans l'ordre, le Bélier, le Taureau, les Gémeaux, le Cancer, le Lion, la Vierge, la Balance, le Scorpion, le Sagittaire, le Capricorne, le Verseau et les Poissons.", "tgt_summary": "在西洋占星术之中,黄道十二宫是描述黄道带上人为划分的十二个随中气点移动(与实际星座位置不一致)的均等区域,以数学方式的划分为十二个30°的扇区,在占星术领域上使用这些区域充当天文学上的黄道星座。从三月昼夜平分点(vernal equinox)开始的(黄道与赤道的交叉点之一),也称为白羊宫的第一点。 ", "id": 2979463}
{"src_title": "Austrasie", "tgt_title": "奥斯特拉西亚", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "L'Austrasie, comme son nom l'indique, est le royaume des \"Francs orientaux\" constitué à partir de l'ancien territoire des Francs Ripuaires, et créé de fait en 511, à la mort de Clovis, lorsque le territoire de celui-ci est partagé entre ses fils. Il est d'abord désigné comme \"Royaume de Reims\", puis comme \"Royaume de Metz\", du nom de ses capitales, puis est nommé pour la première fois \"Austrasie\" à la fin du siècle par Grégoire de Tours, sous le règne de Childebert II, fils unique de Sigebert Ier et Brunehilde.  Le royaume est d'abord dirigé par Thierry (ou Theudoric) (c. 492-534), puis par son fils Thibert (ou Theudebert), et son petit-fils Thibaut (ou Theudebald). L'ancien royaume de Clovis, augmenté du Royaume de Bourgogne, est réunifié par Clotaire, vers 555, puis de nouveau partagé entre ses fils à sa mort. L'Austrasie échoit alors en 561 à Sigebert Ier. Souhaitant se rapprocher de ses immenses possessions rhénanes, Sigebert s'installe à Metz et y épouse Brunehilde en 566. Ce mariage est évoqué dans le livre de Grégoire de Tours, et dans un poème de Venance Fortunat. La princesse y est alors présentée sous un jour favorable. Un long conflit dynastique va opposer Sigebert à son frère Chilpéric, souverain de Neustrie. Ce conflit ne se terminera qu'en 613, avec l'exécution de Brunehilde et de leurs petits-enfants, par Clotaire II, fils de Chilpéric.  Clotaire II règne alors sur l'ensemble du royaume franc, et confie le royaume d'Austrasie à son fils Dagobert Ier, de 622 à 632. Dagobert fixe la Loi ripuaire, ou \"\", inspirée par la Loi salique, et l'applique à l'ensemble du territoire austrasien. En 629, il succède ensuite à son père, comme roi des Francs.  La famille aristocratique des Pépinides prend alors une importance croissante, gouvernant à travers la fonction de maire du palais et fondant de nombreux monastères, dans le cadre de la christianisation du royaume, et pour asseoir son pouvoir. Après le procès de Cannstatt, en 746, l'Austrasie absorbe le royaume Alaman, comprenant la majeure partie de l'Alsace, de la Suisse alémanique, du Bade-Wurtemberg en Allemagne et du Vorarlberg en Autriche.  Les Pépinides fondent ainsi la dynastie carolingienne : l’Austrasie disparaît finalement en 751 avec le dernier roi mérovingien, pour être intégrée dans le grand royaume franc, réuni par Pépin le Bref et son fils Charlemagne.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et territoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Royaumes de Reims et de Metz.", "content": "Les Mérovingiens ignoraient la notion d'État, leurs fiefs étant en fait d'abord considérés comme des domaines privés. À la mort de Clovis en 511, le royaume franc qu'il avait conquis fut partagé entre ses fils.  Théodoric, plus connu sous le nom de Thierry, reçut en part d’héritage le royaume de l’Est ou Austrasie. Les limites en sont mal connues, il s’agirait d'un territoire qui comprenait la Belgique première et la Belgique seconde, ce qui correspond aujourd'hui à la Lorraine, la Rhénanie, l'Alsace, la Champagne, la Belgique et la partie septentrionale des actuels Pays-Bas.  L’Austrasie incluait le territoire des Francs rhénans; en 534, un certain Mundéric, probable descendant du roi Sigebert le Boiteux, tenta de s'emparer du royaume, mais fut vaincu par Thierry.  Thierry fixe sa capitale à Reims, puis se ravise et la fixe à \"Mettis\", la ville de Metz actuelle, qui occupe une position plus centrale, et compte à cette époque de. Il fait relever les remparts de la ville, établit sa cour dans un palais, connu sous le nom de « la Cour d’Or ». Un maire est chargé de s’occuper du palais et de la haute intendance.", "section_level": 2}, {"title": "Règne de Childebert et Brunehilde.", "content": "À la mort de Clotaire en 561, le royaume est à nouveau réparti entre ses quatre fils. Sigebert reçoit en héritage la partie orientale du royaume, avec Reims pour capitale. Son frère Chilpéric hérite de la Neustrie. En 566, Sigebert épouse Brunichildis, (Brunehilde ou Brunehaut), la fille du roi des Wisigoths, à Mettis (Metz), dont il fait sa capitale. Chilpéric souhaita alors lui aussi une alliance royale ; il répudia ses précédentes épouses, et obtint la main de Galswinthe, sœur de Brunehaut. Très vite lassé, il la fit étrangler. Ce fut le début d'un \"faide\" qui dura jusqu'en 613.  Après l'assassinat de Sigebert, tombé sous le coutelas des assassins guidés par l’intrigante Frédégonde, l'épouse de Chilpéric, Brunehilde doit gérer seule le pays, ce qu’elle fait avec toute son énergie en secondant son fils Childebert II (575-597), puis son petit-fils, Thibert II (597-612). Brunehilde dirige avec une grande fermeté ; ses préférences et ses rêves (notamment celui de reconstituer le grand empire romain d’Occident), malgré l’amitié marquée du grand évêque Grégoire de Tours, lui valent l’inimitié de ceux qu’elle voudrait réduire : les leudes austrasiens, dont Arnoul de Metz et Pépin de Landen dit \"l’Ancien\". Finalement, un complot, initié par le fils de sa rivale Frédégonde, la fait tomber aux mains des Neustriens, après des luttes sanglantes entre les deux royaumes ; elle mourra en 613, attachée vivante à la queue d’un cheval furieux. Clotaire II, roi de Neustrie, s’empare du pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "Avènement des Pépinides.", "content": "Le territoire qui s’étend de Reims au Rhin entre alors en sommeil (du moins au vu des rois francs) ; dans celui-ci, l’heure des abbés et des évêques va sonner : ce sont les prélats qui vont, dorénavant jouer les premiers rôles dans cette région, asseyant ainsi l'autorité de l'Église sur les populations, autorité avec laquelle devra composer la royauté jusqu'à la Révolution française...", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "L'Austrasie a inspiré le terme « Nouvelle-Austrasie », l'un des quatre noms proposés au référendum en 2016 pour être le nom définitif de la région issue de la fusion de l'Alsace, la Champagne-Ardenne et la Lorraine ; mais ce nom n'a pas été retenu, et la région est finalement appelée Grand Est.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Austrasie (\"Oster-rike\" (royaume de l'Est) en vieux francique) est un royaume franc à l'époque mérovingienne. Ce royaume couvre, outre le nord-est de la France actuelle, le reste des bassins de la Meuse et de la Moselle, jusqu’aux bassins moyen et inférieur du Rhin et peut être considéré comme le berceau de la dynastie carolingienne.", "tgt_summary": "奥斯特拉西亚()由法兰克王国墨洛温王朝东北部分构成,领土包括今天法国东部、德国西部、比利时,卢森堡和荷兰的领土。虽然梅斯作为首都,但有些国王分别统治兰斯,特里尔和科隆。奥斯特拉西亚也被用来指代意大利东北部,相对于纽斯特里亚指代西北部。", "id": 2064543}
{"src_title": "Château de Caerphilly", "tgt_title": "卡菲利城堡", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le château de Caerphilly fut construit dans la seconde moitié du, lors de l'expansion anglo-normande en Galles du Sud. Les Normands commencèrent à faire des incursions au Pays de Galles à partir de la fin des années 1060, partant de leur base et se dirigeant vers l'ouest pour atteindre l'Angleterre nouvellement occupée. Leur progression fut marquée par la construction de châteaux et la création de seigneuries régionales. La tâche visant à soumettre la région de Glamorgan revint aux comte de Gloucester en 1093 ; les efforts se poursuivirent tout au long du et furent accompagnés de combats intenses entre les seigneurs anglo-normands et les dirigeants gallois locaux. La puissante famille de Clare acquit le comté en 1217 et continua à tenter de conquérir toute la région de Glamorgan.  En 1263, Gilbert de Clare, également connu sous le nom de \"Red Gilbert\" (« Gilbert Le Roux » en français) en raison de la couleur de ses cheveux, hérita des terres de la famille. À Glamorgan, il se trouva face au prince natif gallois Llywelyn le Dernier. Llywelyn avait profité du chaos provoqué par la seconde guerre des barons au cours des années 1260, opposant, désireux d'étendre son pouvoir dans la région, aux barons rebelles. En 1265, Llywelyn s'allia avec la faction des barons en Angleterre, en échange de l'octroi d'autorité sur les magnats gallois locaux dans tous les territoires de la région, Glamorgan y compris. Croyant ses terres et son pouvoir menacés, De Clare s'allia avec Henri III contre les barons rebelles et Llywelyn.  La révolte des barons fut écrasée entre 1266 et 1267, laissant de Clare libre d'avancer vers le nord pour atteindre Glamorgan en partant de sa base principale située à Cardiff. En 1268, De Clare commença à construire un château à Caerphilly afin de contrôler ses nouveaux acquis. Le château se trouvait dans un bassin de la, le long de la, au cœur d'un réseau de chemins et de routes, tout près d'un ancien fort datant de la Rome antique. Les travaux débutèrent à un rythme très soutenu, avec des fossés creusés afin de constituer la forme de base du château, l'érection de palissades en bois temporaires, et la création d'importants moyens de défenses en eau résultants de l'endiguement d'un cours d'eau local. Les murs et les bâtiments intérieurs furent construits très rapidement, formant la partie principale du château. L'architecte du château et le coût précis de la construction ne sont pas connus, mais des estimations modernes suggèrent que le montant serait identique à ceux des châteaux de Conwy ou de Caernarfon, et atteindrait peut-être, une somme énorme pour l'époque.  Llywelyn répondit en intervenant avec ses propres forces, mais de véritables conflits furent évités grâce aux efforts diplomatiques d'Henri III. De Clare poursuivit les travaux de construction et, en 1270, Llywelyn réagit en attaquant et en brûlant le site, détruisant probablement les moyens de défense temporaires et les réserves. De Clare recommença les travaux l'année suivante, provoquant des tensions et poussant Henri à envoyer deux évêques, et Godfrey Giffard, prendre le contrôle du site et arbitrer une solution au différend.  Les évêques prirent possession du château plus tard, en 1271, et promirent à Llywelyn que les travaux de construction cesseraient temporairement et que les négociations commenceraient l'été suivant. Cependant, en février de l'année qui suivit, les hommes de de Clare s'emparèrent à nouveau du château, repoussèrent les soldats des évêques, et de Clare - protestant de son innocence dans ces événements - reprit une fois de plus les travaux. Ni Henri ni Llywelyn ne pouvaient intervenir facilement, et de Clare était en mesure de prétendre à l'ensemble de Glamorgan. Les travaux au château se poursuivirent, davantage de moyens de défense en eau furent ajoutés, ainsi que des tours et des corps de garde.  La puissance de Llywelyn diminua au cours des deux décennies qui suivirent. En 1276, le fils d'Henri,, envahit le Pays de Galles à la suite d'un différend avec le prince, brisant son pouvoir au Pays de Galles du Sud, et en 1282, la seconde campagne d'Édouard entraîna la mort de Llwelyn et l'effondrement du régime gallois indépendant. Des moyens de défense supplémentaires furent ajoutés aux murs jusqu'à l'arrêt des travaux vers 1290. Des conflits locaux eurent encore lieu. De Clare se disputa en 1290 avec Humphrey de Bohun, comte de Hereford, et l'année suivante, l'affaire fut portée devant le roi, ce qui entraîna la saisie royale temporaire de Caerphilly.  En 1294, Madog ap Llywelyn se révolta contre la domination anglaise, la première insurrection majeure depuis la campagne de 1282. Les gallois semblent avoir surgi au cours de la mise en place de la fiscalité et Madog eut un soutien populaire considérable. Dans le Glamorgan, prit la tête du soulèvement local ; Morgan avait en effet été dépossédé par de Clare en 1270 et considérait cela comme une chance de regagner ses terres. Morgan attaqua Caerphilly, mettant le feu à la moitié de la ville, mais ne réussit pas à prendre le château. Au printemps 1295, Édouard organisa une contre-attaque dans le nord du Pays de Galles, il réprima le soulèvement et captura Madog. De Clare attaqua les forces de Morgan et reprit la région entre avril et mai, Morgan finit par se rendre. De Clare mourut à la fin de l'année 1295, laissant le château de Caerphilly en bon état, relié à la petite ville de Caerphilly qui avait vu le jour au sud de celui-ci et à un grand parc de cerfs dans l'Aber Valley située à proximité.  Le fils de Gilbert, qui portait également le nom de Gilbert de Clare, hérita du château, mais il mourut tout jeune au combat lors de la bataille de Bannockburn en 1314. Les terres de la famille furent d'abord placées sous le contrôle de la Couronne, mais avant qu'une quelconque décision concernant l'héritage ne pût être prise, une révolte éclata dans le Glamorgan. La colère suscitée par les actions des administrateurs royaux conduisit Llywelyn Bren à se soulever en, attaquant le château de Caerphilly avec un nombre d'hommes important. Le château résista à l'attaque, mais la ville fut détruite et la rébellion s'étendit. Une armée royale fut envoyée pour faire face à la situation, Bren fut alors vaincu lors d'une bataille à la et le siège gallois du château fut brisé.  En 1317, Édouard II remit la succession de Glamorgan et du château de Caerphilly à Éléonore de Clare, qui avait épousé le favori du roi, Hugues le Despenser. Hugues utilisa sa relation avec le roi pour étendre son pouvoir dans la région, prenant le contrôle de terres dans toute la Galles du sud. Il employa Maître Thomas de la Bataille et William Hurley pour élargir la grande salle (Great Hall) du château, introduisant des fenêtres ainsi que des portes richement sculptées. Cependant, en 1326, la femme d'Édouard, Isabelle de France, renversa son gouvernement, forçant le roi et Hugues à fuir vers l'ouest. Fin octobre et début novembre, tous deux restèrent au château de Caerphilly avant de partir pour échapper aux forces d'Isabelle qui approchaient, abandonnant les vastes réserves ainsi que détenues au château. William la Zouche assiégea le château avec une force de 425 soldats, coinçant le connétable John Felton, le fils de Hugues et la garnison de 130 hommes à l'intérieur. Caerphilly résista jusqu'en, date à laquelle la garnison se rendit à la condition que le jeune Hugues fût gracié, son père ayant déjà été exécuté.  Les tensions entre gallois et anglais persistèrent et devinrent plus importantes en 1400 avec le déclenchement de la révolte galloise. Des doutes subsistent quant au rôle joué par le château durant le conflit, mais il semble n'avoir subi aucun dommage. En 1416, le château revint à, et par conséquent à ses deux maris,, comte de Worcester, puis Richard de Beauchamp, comte de Warwick. Isabelle et son second mari investirent massivement dans le château, ils effectuèrent des réparations et en firent leur résidence principale dans la région. Le château revint à Richard Neville en 1449 et à Jasper Tudor, comte de Pembroke, en 1486.  Après 1486, le château tomba en déclin, éclipsé par le château de Cardiff qui était plus à la mode ; ce fut probablement lorsque le sluice devint hors d'usage que les défenses en eau furent écoulées. L'antiquaire John Leland visita le château de Caerphilly vers 1539, et le décrivit comme ayant des, mais au-delà d'une tour détenant autrefois des prisonniers, il ne s'agissait plus que de ruines entourées de marais., comte de Pembroke, utilisa le château pour sa cour seigneuriale. En 1583, le château fut loué à Thomas Lewis, qui le dépouilla d'une grande partie de sa pierre afin d'agrandir sa maison, causant ainsi d'importants dommages.  En 1642, la Première Révolution anglaise éclata entre les partisans \"Royalists\" de et ceux du Parlement. Le Sud du pays de Galles soutenait essentiellement les \"Royalists\", et pendant le conflit, un petit fort donnant sur le château de Caerphilly fut construit, côté nord-ouest, sur le site même de l'ancien fort romain. On ignore s'il fut érigé par les forces royalistes ou par l'armée parlementaire qui occupait la région durant les derniers mois de la guerre, en, mais l'intérieur du château était dominé par les canons du fort. On ignore également si le château de Caerphilly fut délibérément démoli par le Parlement afin d'empêcher son utilisation future comme fortification. Bien que, peut-être à la suite d'une telle opération, on assistât au à l'effondrement de plusieurs tours, il est probable que cette détérioration fût en fait le résultat de dommages dus à la subsidence causée par la suppression des moyens de défense en eau, car il n'existe aucune preuve d'ordres quelconques visant une destruction délibérée.", "section_level": 1}, {"title": "s.", "content": "Le acquit le château en 1776. John Stuart, premier marquis, prit des mesures pour protéger les ruines. Son arrière-petit-fils John, troisième marquis, était immensément riche, en raison des exploitations que possédait sa famille dans les bassins miniers du Sud du Pays de Galles, et était passionné par la période médiévale. Il fit entièrement examiner le site par l'architecte, et fit recouvrir la grande salle dans les années 1870. Le marquis se mit à racheter les propriétés situées autour du château répondant au principe de l'affermage, avec l'intention de supprimer les maisons de la ville qui avaient été construites à la périphérie du site.  Le quatrième marquis,, restaurateur et constructeur enthousiaste, ordonna un projet de restauration de grande ampleur entre 1928 et 1939. La pierre fut soigneusement réparée et des moules vinrent recréer les morceaux manquants. La guérite est intérieure fut reconstruite, ainsi que plusieurs autres tours. Le marquis réalisa des travaux d'aménagement paysager, avec l'intention de finir par réapprovisionner les lacs en eau, et grâce à plusieurs décennies d'achats, il fut finalement en mesure de démolir les maisons locales obstruant la vue que l'on pouvait avoir depuis le château.  En 1947, lorsque, cinquième marquis, hérita du château, la famille Bute s'était dépouillée de la plupart des terres qu'elle possédait dans le Sud du Pays de Galles. John vendit les intérêts restants de la propriété familiale et en 1950, il fit don du château de Caerphilly à l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Le château de Caerphilly comprend un ensemble de moyens défensifs à l'est, protégé par les douves est et le lac nord; les fortifications sur l'île centrale \"(Central Island)\" et l'île ouest \"(Western Island)\" sont quant à elles protégées par le lac sud. La superficie du site est d'environ 30 hectares (), il est ainsi le deuxième plus grand site de Grande-Bretagne. Il est construit sur un banc de gravier naturel, situé dans le bassin versant local, et les murs du château sont en grès issu des bassins miniers présents dans le sud du Pays de Galles (les ). L'architecture du château est célèbre et importante historiquement. Le château fut à l'origine des châteaux dits concentriques en Grande-Bretagne, changeant le cours futur de l'architecture militaire du pays, il possédait également un énorme corps de garde. Le château était aussi doté d'un réseau sophistiqué de douves et de barrages, considéré par l'historien Allen Brown comme étant.  On pouvait atteindre les moyens de défense situés à l'est en empruntant la guérite principale extérieure qui était composée de tours circulaires reposant sur des bases pyramidales, une conception typique des châteaux existant dans le sud du Pays de Galles. À l'origine, pour rejoindre la guérite, il fallait franchir deux ponts-levis successifs, reliés par une tour intermédiaire, détruite depuis. Au nord de la guérite se trouvait le barrage nord, protégé par trois tours imposantes qui ont peut-être abrité les écuries du château. Malgré les dommages causés par la subsidence, le barrage continue d'endiguer le lac nord. La structure composant le barrage sud était conséquente, () de long, se terminant par un énorme mur étayé. Les vestiges du moulin du château - à l'origine alimentés par l'eau du barrage - sont encore présents. Quatre répliques d'engins de siège ont été exposées. Le barrage finissait dans la Tour de Felton, une fortification carrée conçue pour protéger les vannes régulant les niveaux d'eau du barrage, et la guérite sud - également connue sous le nom de Tour de Giffard - à l'origine accessible via un pont-levis, permettant de rejoindre la ville.  Il est presque certain que les moyens de défense en eau de Caerphilly aient été inspirés par ceux de Kenilworth, où il existait un ensemble similaire de lacs artificiels et de barrages. Gilbert de Clare avait combattu au siège de Kenilworth en 1266 et les aurait aperçus. Les moyens de défense en eau de Caerphilly permettaient une protection particulière contre la sape qui, sans leur existence, pouvait miner les murs du château pendant le siège, ils sont aussi considérés comme étant les plus avancés de Grande-Bretagne.  C'est sur l'île centrale que se trouvaient les moyens de défense intérieurs de Caerphilly, une conception à peu près carrée constituée d'une cour centrale et d'une cour intérieure fortifiée, cette dernière étant protégée par quatre tourelles à chaque coin. Les murs de la cour intérieure dominaient ceux de la cour centrale, produisant une défense concentrique constituée de deux anneaux de murs fermés; à l'époque médiévale, les murs de la cour centrale étaient beaucoup plus élevés qu'aujourd'hui, formant une défense plus importante. Caerphilly était le premier château concentrique de Grande-Bretagne, précédant de quelques années le célèbre programme de châteaux concentriques d'Édouard. Une telle conception influença plus tard celle des châteaux d'Édouard dans le Nord du Pays de Galles, et l'historien Norman Pounds considère que ce fut. Dans la cour intérieure, un probable phénomène de subsidence fit pencher la tour sud-est vers l'extérieur selon un angle de 10 degrés.  Pour accéder à l'île centrale, il fallait franchir un pont-levis et traverser deux guérites situées à l'est. La guérite est intérieure du château de Caerphilly, basée sur la guérite construite à dans les années 1250, renforçait une tendance reflétant la manière dont étaient conçues les guérites en Angleterre et au Pays de Galles. Parfois appelée guérite-donjon, la fortification était dotée de moyens de défense extérieurs et intérieurs, lui permettant ainsi d'être défendue même si le périmètre du château était enfreint. Deux énormes tours flanquaient la guérite de chaque côté d'une entrée protégée par des herses et des assommoirs. La taille importante de la guérite fit qu'elle fut à la fois utilisée comme logement mais aussi comme moyen de défense et elle fut confortablement et amplement équipée, probablement pour le connétable du château et sa famille. Deux autres guérites protégeaient le côté ouest.  Dans la cour intérieure se trouvaient la grande salle et les logements du château. Les logements de Caerphilly étaient chics, de haut standing, semblables à ceux construits à la même époque au. Durant la période médiévale, la grande salle aurait été subdivisée avec des paravents en bois. À l'intérieur, on y trouvait des décorations colorées, de riches et minutieuses sculptures, et une grande cheminée centrale pour chauffer la pièce. Des corbeaux médiévaux sculptés en forme de têtes d'hommes et de femmes sont encore visibles dans la salle aujourd'hui, ils représentent peut-être la cour royale des années 1320, dont Édouard II, Isabelle de France, Hugh Despenser et Éléonore de Clare. À l'est de la grande salle se trouvait la chapelle du château, placée au-dessus de l' et du cellier. À l'ouest, il y avait les appartements privés du château, deux bâtiments solaires dotés de luxueuses installations.  Au-delà de l'île centrale se trouvait l'île occidentale que l'on pouvait probablement atteindre en franchissant des ponts-levis. Cette île est appelée \"Y Weringaer\" ou \"Caer y Werin\" en gallois, ce qui signifie «le fort du peuple», elle a peut-être été utilisée par la ville de Caerphilly pour se protéger pendant les conflits. Au nord-ouest de l'île occidentale, on pouvait voir le site de l'ancien fort romain, sur environ 3 acres (), ainsi que les vestiges de la fortification construite au même endroit au, à l'époque de la guerre civile.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "L'émission télévisée britannique de longue date intitulée \"Doctor Who\" avait choisi le château de Caerphilly comme lieu de tournage pour plusieurs épisodes, dont \"La Prophétie de Noël\" en 2009.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le château de Caerphilly (en ) est un château normand du situé au cœur de la ville de Caerphilly, dans le sud du pays de Galles. L'une de ses particularités est de posséder une tour penchée, la Leaning Tower. Le château fut construit par Gilbert de Clare au dans le cadre de sa campagne pour conquérir Glamorgan, et fut le témoin de combats intenses entre Gilbert, ses descendants et les dirigeants gallois locaux. Entouré de vastes lacs artificiels - considérés par l'historien Allen Brown être - il occupe environ 30 hectares et arrive deuxième dans le classement des plus grands châteaux de Grande-Bretagne. Il est célèbre pour avoir introduit en Grande-Bretagne les moyens de défenses caractéristiques des châteaux concentiques et pour ses grands corps de garde. ", "tgt_summary": "卡菲利城堡(英语:Caerphilly Castle,)是位于英国威尔士南部城市卡菲利的一座中世纪时期的城堡。卡菲利城堡被人工湖所包围,占地面积多达,是英国面积第二大城堡。城堡始建于13世纪,自历史上曾经遭遇多多次战争。现在卡菲利城堡已经成为一座观光景点。", "id": 2128698}
{"src_title": "Armures (Saint Seiya)", "tgt_title": "聖衣 (聖鬥士星矢)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il existe plusieurs catégories d'armures, selon la résistance et le niveau de protection offerte, ainsi que l’origine du combattant ou du dieu qui la porte. Les armures ont également des caractéristiques qui leur sont propres et on sait, par exemple, que les armures utilisées par les Chevaliers au service d'Athéna sont en fait des entités vivantes, fonctionnant en symbiose avec leur porteur. Ces armures peuvent également se transformer et évoluer en fonction des réparations qu’elles subissent et de la puissance de leur porteur.  Ces protections, qui semblent être faites de métal plus ou moins brillant et chromé, se présentent initialement sous la forme d’un objet, d’un animal (ex : l'armure de Pégase) ou d'une statue (ex : l'armure d’Athéna). Cette forme, qui varie selon le type d’armure et est en général inspirée des mythologies anciennes ou des contes et légendes, est nommée \"totem\" par les fans du manga.  Les pièces du \"totem\" peuvent se détacher les unes des autres et, après diverses modifications et transformations, venir se déposer sur le corps du porteur pour former une véritable armure. Au début du manga, c’est le porteur lui-même qui doit démonter l’armure et la vêtir mais, au fur et à mesure des chapitres, l’ouvrage finit par adopter le mode opératoire de la série d’animation, dans lequel c’est l’armure qui vient se poser d’elle-même sur le porteur.  La plupart des types d’armure sont inutilisables sous leur forme de \"totem\", bien que certaines soient utilisées comme boucliers temporaires, du fait de leur grande résistance. Les \"Sômas\" utilisées par les Titans ont cependant des \"totems\" représentant des armes et qui peuvent être utilisés en tant que telles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans l’univers du manga \"Saint Seiya\" et de ses séries d’animation dérivées, les Armures (\"Cloths\" en anglais) est le nom générique, dans la version française, donné aux protections utilisées par les combattants et les dieux.", "tgt_summary": "圣衣乃日本漫画家车田正美的作品圣斗士星矢中的战斗服,状似盔甲。故事中自神话时代起斗士们以身体作武器,因此便需要战斗服的保护。每件圣衣一般有着装及星座两种形态:着装形态下的圣衣能像盔甲般让斗士穿着;星座形态的圣衣则自行组合成圣衣所属星座的动物及物品或神话角色,故事中,圣衣一般会以星座形态的模式由圣衣箱盛载。斗士必须爆发体内潜能,方能使圣衣与其精神合为一体,否则圣衣只是一件很重的盔甲。 ", "id": 2723566}
{"src_title": "Bousier sacré", "tgt_title": "神聖糞金龜", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "Les bousiers sacrés sont présents dans la région méditerranéenne, presque toute l'Afrique, l'Asie Mineure et dans certaines parties de l'Amérique du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le Scarabée sacré, tout de noir habillé, est le plus célèbre des bousiers.  Il mesure environ de long. Le corps est ovale et trapu.  Le chaperon, c'est-à-dire le bord de la tête, large et plate, est crénelé de six dentelures angulaires rangées en demi-cercle. Dans l'ensemble, sa forme rappelle beaucoup une pelle. C'est là l'outil de fouille et de dépècement, le râteau qui soulève et rejette les fibres végétales non nutritives, va au meilleur, le ratisse et le rassemble.  Les antennes très courtes et rousses épanouissent leur éventail.  Le thorax est plus large que l'abdomen.  Les pattes avant sont semblables à la tête, plates et dentelées, afin qu'elles puissent bien être utilisées comme une pelle.", "section_level": 1}, {"title": "Dans l’Égypte pharaonique.", "content": "L’Égypte a vénéré plusieurs espèces de scarabée, en particulier le \"Scarabaeus sacer\". Le hiéroglyphe pour « scarabée » est un trilitère phonétique que les égyptologues transcrivent par \"ḫpr\" et qui pourrait signifier « apparaître », « devenir » ou « se transformer ». Le mot dérivé \"ḫpr(w)\" est traduit indifféremment comme « forme », « transformation », « événement », « façon d’être » ou « ce qui est apparu », selon le contexte. Sa signification est tantôt concrète, fictionnelle ou ontologique.  Le sol de la vallée du Nil était enrichi tous les ans en éléments fertilisants (phosphore, potasse), mais l'azote lui faisait défaut. L'agriculteur rémunérait le pasteur pour bénéficier de la bouse des animaux qui apportait cet élément azoté. Les Égyptiens avaient probablement compris le rôle des scarabées qui fertilisaient le sol en dégradant et enfouissant les bouses. De plus, les Égyptiens pensaient que les ruminants transféraient leur puissance sacrée (fécondité de la vache, pouvoir créateur du bélier, force du taureau) aux bousiers qui se chargeaient de leurs excréments.  Le scarabée était consacré à Khépri (« Celui qui est apparu »), dieu du soleil levant. Les Anciens pensaient que les scarabées étaient des mâles et se reproduisaient en déposant leur semence dans une pelote d’excréments. L’autogenèse du scarabée leur paraissait faire écho à celle de Khépri, qui lui-même semble naître du néant. D’ailleurs, la pelote roulée par le bousier est un symbole du Soleil. Plutarque écrivit à ce sujet : « La race des scarabées n’a pas de femelles, tous les mâles projettent leur semence dans une pelote sphérique de débris qu’ils font rouler en la poussant d’un côté, exactement comme le Soleil semble pousser les cieux dans sa course, c’est-à-dire en sens inverse, d’ouest en est ».  Les anciens Égyptiens croyaient donc que Khépri faisait renaître le Soleil chaque matin, le roulait devant lui au-dessus de l’horizon et l’emportait dans l’autre monde, la nuit, pour ne le ramener qu’au matin suivant. Quelques sépultures royales du Nouvel Empire représentent le Soleil comme une triade, le scarabée représentant le soleil du matin. Le plafond astronomique du tombeau de représente la mort nocturne et la renaissance du Soleil, avalé par la déesse du Ciel Nout, de son ventre en tant que Khépri. Une analogie a aussi pu être faite par les Égyptiens entre la coupe d'une bouse qui ressemble à une pyramide tronquée, la forme de la colline primordiale où a lieu la théophanie de ce dieu et la nymphe du scarabée dans la bouse qui évoque une momie.  L’image du scarabée, traduisant le concept de transformation, de renouveau et de résurrection, est omniprésent dans l’art religieux et funéraire égyptien.  Les fouilles de sites égyptiens antiques ont mis au jour des effigies de scarabée en os, ivoire, pierre, faïence égyptienne et métaux précieux, allant de la à la période romaine. Elles sont généralement petites, percées pour les enfiler sur un collier, et la base comporte une brève inscription ou \"cartouche\". Certaines de ces statuettes ont été employées comme des sceaux. Les pharaons ont parfois ordonné la fabrication de plus grandes effigies avec les inscriptions prolixes telles que le scarabée commémoratif de la reine. On peut admirer des sculptures massives de scarabées au temple de Louxor, au Sérapéum d'Alexandrie (cf. Sarapis) et ailleurs en Égypte.  Le scarabée était d’une importance essentielle dans le culte funéraire de l’Égypte antique. On déposait souvent (mais pas systématiquement) sur le buste des défunts des scarabées découpés dans de la malachite. L’exemple le plus célèbre de semblables « scarabées pectoraux » est peut-être le scarabée pectoral vert jaunâtre trouvé dans la chambre funéraire de Toutânkhamon, taillé dans un grand morceau de \"verre libyque\". La fonction du « scarabée pectoral » était de s’assurer que le cœur ne témoignerait pas contre les défunts lors du jugement de l'âme du défunt par le dieu Osiris. D’autres interprétations sont suggérées par les « incantations de réincarnation » inscrites sur les sarcophages, qui affirment que l’âme des défunts peut se réincarner (\"ḫpr\") en être humain, en dieu ou en oiseau, et ainsi renaître à la vie.  L'égyptologue britannique Carol Andrews évoque d’autres liens entre le culte du scarabée et la croyance à la métempsycose : On a dû se rendre compte que les chrysalides, dont les ailes et les jambes sont comme enveloppées dans un cocon à cette étape du développement, sont très semblables à des momies. On a aussi fait remarquer que la pelote de fumier dans laquelle les bousiers pondent leurs œufs est déposée dans une chambre souterraine à laquelle l’animal accède par un puits vertical et un passage horizontal, qui rappellent étrangement les premiers mastabas de l’Ancien Empire.  Loin de l’associer aux rites funéraires, certains peuples voisins de l’Égypte antique ont adopté le scarabée comme motif pour des sceaux, dont les plus célèbres sont les sceaux LMLK de Judée sous le règne d'Ézéchias, utilisés pour l’estampage de jarres : huit des vingt-et-une statuettes représentaient des scarabées.  Le scarabée reste aujourd’hui un motif populaire dans l’orfèvrerie et la bijouterie de par la fascination contemporaine pour l’art et les croyances de l’Égypte antique. On trouve partout des colliers comportant des perles en porcelaine ou en pierres semi-précieuses à l’effigie du scarabée. À Louxor, un massif scarabée antique a été suspendu en hauteur pour éviter que les visiteurs superstitieux persistent à frotter la base de cette statue.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Le bousier est une des « vedettes » du film \"\" de Claude Nuridsany et Marie Pérennou, sorti en 1996.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bousier sacré ou scarabée sacré (Scarabaeus sacer) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Scarabaeidae. ", "tgt_summary": "神圣粪金龟(学名:\"Scarabaeus sacer\")是位于地中海盆地的粪金龟的一种。", "id": 2290042}
{"src_title": "Shaft (film, 2000)", "tgt_title": "殺戮戰警", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Une nuit, dans un bar de Manhattan, l'inspecteur J. P Shaft (neveu de John Shaft), flic noir aux méthodes peu orthodoxes, est appelé à la suite d'une agression raciste. Quelques minutes après son arrivée sur le lieu du crime, la victime succombe à un traumatisme crânien. La barmaid Diane Palmieri, unique témoin oculaire du drame, désigne discrètement à Shaft le coupable : Walter Wade, fils d'un riche promoteur immobilier qui invoque avec arrogance la légitime défense et défie ouvertement le policier. Shaft arrête Wade, mais son avocat obtient sa libération immédiate, moyennant une caution substantielle.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Le réalisateur John Singleton souhaite initialement que le personnage principal soit le fils de John Shaft et que père et fils travaillent ensemble. Cela déplait cependant au studio. Scott Rudin demande que le personnage original devienne l'oncle John Shaft et que sa présence ne soit réduite qu'à une petite participation.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Alors que John Singleton voulait Don Cheadle pour le rôle-titre, le producteur Scott Rudin insiste pour avoir un acteur davantage connu. Alors que Wesley Snipes et Will Smith sont envisagés, le rôle revient finalement à Samuel L. Jackson. Il incarne le neveu du personnage de John Shaft, incarné jadis par Richard Roundtree. Le réalisateur John Singleton déclare : John Leguizamo est initialement choisi pour incarner Peoples Hernandez. Il préfère cependant s'engager sur \"Moulin Rouge\". Le rôle revient alors à Jeffrey Wright.  Richard Roundtree, qui interprétait John Shaft dans les premiers trois épisodes et la série télévisée, tient ici le même rôle, devenu l'oncle John de Samuel L. Jackson. Par ailleurs, Gordon Parks, réalisateur des deux premiers films, fait une apparition dans le rôle du patron du \"Lenox Lounge\" où Shaft se rend pour retrouver ses amis. On retrouve également Isaac Hayes, qui fait un caméo. Pendant le film, on peut entendre à plusieurs reprises son \"Theme from Shaft\" qu'il a composé pour \"Les Nuits rouges de Harlem\" (1971).", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a lieu de à. Il se déroule à New York, notamment à Brooklyn (Gerritsen Beach, Sheepshead Bay, Navy Yard), à Manhattan (\"Lenox Lounge\" à Harlem, Chelsea), dans le Queens (College Point). Quelques scènes sont tournées dans le New Jersey, notamment à Jersey City et Newark.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "L'album de la bande originale, Music from and inspired by Shaft, contient des chansons d’artistes rap-R'n'B. Le premier single est \"Bad Man\" de R. Kelly. L'album contient par ailleurs le \"Theme from Shaft\", composé par Isaac Hayes pour \"Les Nuits rouges de Harlem\" (1971), le premier film sur Shaft.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "\"Shaft\" reçoit des critiques plutôt partagées. Il obtient 68% d'opinions favorables sur l'agrégateur Rotten Tomatoes. Sur Metacritic, il décroche une note moyenne de pour 33 critiques", "section_level": 2}, {"title": "Clins d’œil.", "content": "Dans une scène, Samuel L. Jackson prononce la phrase, qu'il prononçait aussi dans \"Pulp Fiction\" (1994) et \"Jackie Brown\" (1997), deux films de Quentin Tarantino.", "section_level": 1}, {"title": "Suite.", "content": "Le réalisateur John Singleton prévoyait une suite dans laquelle Shaft affronterait des trafiquants de drogue en Jamaïque. Cependant, suite aux résultats décevants du film au box-office, le projet ne se concrétisera pas. Toutefois, en 2019, le personnage est de retour dans \"Shaft\" sur Netflix. Trois « générations » de Shaft s'y croisent, interprétées par Jessie Usher, Richard Roundtree et Samuel L. Jackson. Dans ce film, John Shaft II (Samuel L. Jackson) explique que John Shaft est en réalité son père mais qu'il a prétendu pendant des années qu'il n'était que son oncle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Shaft est un film d'action américain réalisé par John Singleton, sorti en 2000. Il s'agit du quatrième film consacré à John Shaft, le premier étant \"Les Nuits rouges de Harlem\" (\"Shaft\") réalisé en 1971 par Gordon Parks.", "tgt_summary": "《杀戮战警》(英语:\"Shaft\")是一部2000年美国动作犯罪惊悚片,由约翰·辛格顿执导并与理察·普莱斯 (编剧)、夏恩·萨雷诺共同撰写剧本。其主演包括山缪·杰克森、范妮莎·威廉斯、杰佛瑞·怀特、克里斯汀·贝尔、丹·艾迪亚、巴斯达韵、东妮·克莉蒂及理察·朗崔。故事描述当约翰·雪夫二世(英语:John Shaft II,杰克森饰演)再次逮住逃离美国的犯人小华特·韦德(英语:Walter Wade Jr.,贝尔饰演)后,雪夫想找出能指控韦德的目击证人,但韦德却和多米尼加毒枭合作,以将该名证人灭口。 ", "id": 2127379}
{"src_title": "Monture Nikon F", "tgt_title": "尼康F卡口", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Cette monture comporte une baïonnette à trois gorges de diamètre interne distante de du plan focal.  La monture F est l'un des deux seuls systèmes de couplage d'objectifs (l'autre étant la monture K de Pentax) à ne pas avoir été abandonnés par leur fabricant depuis l'avènement du système autofocus. Le développement de cette monture s'est poursuivi afin de répondre à de nouveaux besoins techniques liés à la sophistication et à l'automatisation des boîtiers photographiques. Les objectifs photographiques à monture F sont actuellement fabriqués par Nikon, Zeiss, Samyang, Voigtländer, Sigma, Tokina (Kenko) et Tamron. Les boîtiers photographiques à monture F incluent des modèles fabriqués aujourd'hui par Nikon, Sinar, Fujifilm et Kodak. Un grand nombre d'autres fabricants utilise la monture F pour des applications d'imagerie non photographique.  La monture F possède un important degré de compatibilité ascendante et descendante. Beaucoup d'objectifs autofocus à monture F peuvent être utilisés sur le boîtier Nikon F de 1959 et les premiers objectifs à monture F des années 1960 et 1970 peuvent continuer à être utilisés sur tous les boîtiers professionnels de la marque moyennant quelques modifications mineures. Certaines incompatibilités existent toutefois et des personnes utilisant la monture F de façon aventureuse devraient consulter la documentation technique des produits.  Une grande partie des objectifs à monture F couvre la zone du standard 24 x d'un film 135, tandis que les objectifs DX, couvrent une surface de 15,7 x 23,7 mm qui est la taille du capteur du format Nikon DX. Les objectifs à monture F conçus pour des applications industrielles couvrent une surface variable et souvent plus petite. Les objectifs DX, lorsqu'ils sont utilisés sur des boîtiers à film, génèrent un fort vignetage. Les objectifs Nikon conçus pour les boîtiers 24 x 36 fonctionnent sur les boîtiers reflex numériques de la marque avec, toutefois, quelques limitations dans certains cas.  Sont incompatibles sur boîtiers numériques :  Sont incompatibles sur boîtiers argentiques :  Sont mécaniquement incompatibles sur les boitiers numériques et les argentiques compatibles Ai :", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs compatibles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nikkor et Nikon Série E.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Désignations.", "content": "La liste grandissante des désignations d'objectifs Nikon pour la monture F reflète le développement de cette monture ainsi que la disponibilité d'objectifs pour celle-ci. La série Ais permet le mode programme avec les boîtiers FA, F-301, F-501 & F4 qui ont besoin de l'indication de la focale. Un \"Ais\" reste compatible en mise au point assistée et mesure de lumière sur les autofocus F-501, F601, F801, F70, F90, F100, F5, F6, et numériques D1, D2, D200, Fuji S5. Sur un boîtier autofocus récent compatible Ai, aucune différence de comportement n'existe en priorité diaphragme et mesure de lumière centrée même si le boîtier est réglé en matriciel (sauf mesure matricielle sur les F4 et D2, F6, D200, Fuji S5).", "section_level": 3}, {"title": "Carl Zeiss.", "content": "Les optiques photos portant le sigle ZF ou ZF.2 sont compatibles avec la monture Nikon F.", "section_level": 2}, {"title": "autres marques.", "content": "Makinon : 135mm f/2,8 Ai  Prinz : copieur de dia  Il existe des adaptateurs permettant de monter des objectifs en monture différente sur les boitiers Nikon, la plus classique est la M42. Sauf exception, ces bagues ne permettent aucun automatisme. Le plus souvent, et toujours en M42, la mise au point à l'infini reste possible.", "section_level": 2}], "src_summary": "La monture F est une monture d'objectif développée par Nikon. Son nom désigne un type de couplage des objectifs aux reflex de format 35 mm de la marque. Nikon a dévoilé sa monture F avec le mythique boîtier Nikon F lancé en 1959. ", "tgt_summary": "尼康F卡口是尼康公司设计的,供其单镜头反光相机与尼克尔镜头连接使用的卡口。适马、腾龙等公司生产的镜头亦提供了尼康F卡口的版本。佳能公司生产的部分相机(尤其是工业相机)以及富士菲林FinePixS系列数码单反相机也推出了F卡口的版本。其法兰距为46.5mm。", "id": 390236}
{"src_title": "Parti communiste syrien", "tgt_title": "叙利亚共产党", "src_document": [{"title": "Les origines du parti.", "content": "Le parti se développa du parti communiste de la Syrie et du Liban, établi en 1924 et interdit peu après par les autorités mandataires.  En 1936, Khaled Bakdash, un Damascène qui a adhéré au parti en 1930 est devenu le secrétaire général du parti.  Le parti s'est opposé au régime de Vichy, et quand les Forces françaises libres ont pris le contrôle du pays, le parti a été légalisé.  À partir de 1944, les partis politiques syriens et libanais se sont séparés.  Bakdash a voulu présenter son parti comme un élément essentiel du mouvement national syrien contre la présence française en Syrie.  Contrairement aux autres partis politiques communistes, le parti communiste syrien a ouvert ses rangs à tous les Syriens, le parti avait un programme modéré ce qui lui a permis d'effectuer un large recrutement.  Le parti a reçu un large soutien de la classe ouvrière, des Kurdes, des milieux chrétiens grec-orthodoxes et des intellectuels de gauche.  En 1954, après une série de dictatures militaires qui s'étaient succédé depuis 1949, la Syrie devient une démocratie et des élections ont lieu. C'est ainsi que Khaled Bagdash devient député pour le gouvernorat de Damas, devenant le premier communiste à avoir été élu dans un parlement arabe. Le parti était partagé sur le projet d'union entre la Syrie et l'Égypte de Gamal Abdel Nasser.  En Égypte, Nasser avait interdit le parti communiste égyptien et un certain nombre de partis politiques de gauche. Beaucoup de militants de gauche ont été emprisonnés, mais l'envie d'union entre la Syrie et l'Égypte était tel, que le parti communiste syrien n'a pas pu s'opposer à la politique menée par Nasser et à l'union des deux pays.", "section_level": 1}, {"title": "Nasser et le Baath, 1958-1970.", "content": "La République arabe unie est formée en 1958, après l'union de la Syrie et de l'Égypte. Après les critiques de Bakdash contre Nasser, dénonçant ce qu'il appelait une \"\"fédération de perdant\"\", Nasser lance une campagne de répression contre les membres du partis, la plupart sont emprisonnés et d'autres tués.  Finalement l'union est un échec, et après le coup d'État en Syrie du militaire Haydar al-Kouzbari, la Syrie fait sécession et quitte la fédération. Le Parti communiste, étant identifié comme un parti sécessionniste par les Syriens, a souffert d'une perte d'appui populaire et du soutien d'une large partie des Syriens.  Le Parti communiste se rapproche du parti Baas après l'arrivée au pouvoir de Salah Jedid en février 1966, et intègre son gouvernement gouvernement.", "section_level": 1}, {"title": "Opposition légale en 1972.", "content": "En 1970, à la suite d'un coup d'État militaire contre le gouvernement de Salah Jedid, Hafez el-Assad prend le pouvoir. Il annonce vouloir mettre en place en Syrie un pluralisme politique limité dans un contexte de démocratie populaire. Cette volonté a pris la forme en 1972 du Front national progressiste. Seul les partis membres du Front peuvent participer à la vie politique syrienne, pour joindre le Front, les partis syriens ont dû accepter la politique nationaliste arabe et socialiste du gouvernement.  Malgré les nombreuses restrictions qui attendraient le parti si elle acceptait de rejoindre le FNP, les militants du parti se prononcent pour l'union.<br> Les éléments les plus radicaux du parti étaient en désaccord total avec cette décision.<br> Mais en 1976, lors de la guerre civile libanaise, quand l'armée syrienne soutient les forces d'extrême-droite maronite contre les forces de gauche de l'OLP, les radicaux menés par Riad al-Turk les mènent à l'opposition. Al-Turk nomme son parti, le Parti communiste syrien (bureau politique) ou Parti communiste syrien (Riyad al-Turk).", "section_level": 1}, {"title": "1980, répression et scission.", "content": "En dépit de sa participation au FNP, le gouvernement syrien avait restreint l'activité politique du parti communiste. Le gouvernement l'a empêché d'éditer ses différents journaux comme \"Nidhal ash-Sha'b\" ou \"An-Nour\". Le parti devient alors clandestin, et malgré la présence des services de sécurité, le parti continue ses activités en tenant des fichiers d'adhésion qui étaient secrets.  En 1986, Bakdash et le député Youssouf Fayçal ont eu un désaccord sur la politique menée par Mikhaïl Gorbatchev et le Parti communiste de l'Union soviétique. Fayçal soutenait les réformes entreprises par Gorbatchev, alors que Bagdash s'y opposait. Ce qui a mené à une autre scission au sein du parti, les intellectuels rejoignent Fayçal tandis que la base militante continuait à soutenir Bagdash.  Les deux factions ont continué à utiliser le nom de « \"Parti communiste syrien\" » et ont maintenu leur participation au FNP.", "section_level": 1}, {"title": "Le parti aujourd'hui.", "content": "Khaled Bagdash est mort en 1995, et c'est sa femme, Wisal Farha Bakdash, qui a pris la tête du parti.  Vers la fin de la présidence de Hafez el-Assad, le pays s'est quelque peu libéralisé, le parti a ainsi pu reprendre l'édition de ses deux journaux.  Lors du printemps de Damas en 2000, le parti a joué un rôle important.  Les deux partis suivent aujourd'hui une politique semblable et demeurent membres du Front national progressiste dirigé par le Parti Baas. Dans le même temps, ils ont demandé la mise en place de réformes démocratiques et ont fortement critiqué la gestion par le gouvernement de la lutte contre la corruption, et la politique économique libérale, mise en place par le gouvernement ces dernières années.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti communiste syrien (arabe : الحزب الشيوعي السوري al-hizb ash-shuyū'ī as-sūrī) est le nom d'un parti politique communiste, syrien fondé en 1944. Après une scission en 1986, le nom est aujourd'hui utilisé par deux partis différents. Le parti a historiquement tenu une ligne pro-soviétique. ", "tgt_summary": "叙利亚共产党(,Al-Hizb Al-Shuyū'ī Al-Sūrī)是叙利亚过去的一个共产主义政党,成立于1944年。于1972年成为叙利亚全国进步阵线成员。1973年年底因政治路线不同分为以总书记哈立德·巴格达什为首和以政治局委员亚德·图尔克为首的两派。1980年5月通过新的党纲。1986年,该党分裂为叙利亚共产党 (巴格达什派)和叙利亚共产党 (费萨尔派)。", "id": 957161}
{"src_title": "Parti socialiste polonais", "tgt_title": "波兰社会党", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le socialisme polonais moderne, apparu dans les années 1870, s'inspire non seulement de Marx et Engels, mais aussi de la tradition des insurrections indépendantistes polonaises et des Narodniki, des socialistes russes non-marxistes appelés aussi \"«populistes »\". Depuis le début, la question de l'indépendance de la Pologne (occupée par l'Empire russe, la Prusse et l'Autriche depuis la fin du XVII siècle) et des objectifs nationaux et internationaux qui en découlent, est une source des désaccords au sein du mouvement. Bolesław Limanowski basé à Genève privilégie les premiers, Ludwik Waryński, fondateur du parti Proletariat les deuxièmes. Après le démembrement de l'organisation de Waryński par la police tsariste, le foyer de l'activité socialiste polonaise se transporte à l'étranger.", "section_level": 1}, {"title": "Congrès fondateur.", "content": "Ainsi, du 17 au, se tient à Paris le Congrès de l'Union des socialistes polonais à l'étranger (Związek Zagraniczny Socjalistów Polskich, ZZSP) auquel participe également le Parti social-révolutionnaire polonais le Prolétariat. Cette data est symboliquement considérée comme la date de création du Parti Socialiste Polonais. Le principal dirigeant est Bolesław Limanowski, président du ZZSP, mais d'autres personnalités en font partie, tel Ignacy Daszyński, Józef Piłsudski, ou encore les théoriciens de l'idée coopérative, Stanisław Wojciechowski et Edward Abramowski.  Le programme de ce parti est la synthèse entre des revendications socialistes et nationalistes. Il prévoit la défense des travailleurs, l'école gratuite, le droit du citoyen, la limitation à 40 heures de travail par semaine, une nationalisation des terres et des moyens de production, une planification de la production et une démocratie socialiste.", "section_level": 2}, {"title": "Action clandestine.", "content": "Le premier congrès national - sur le sol de l'ancienne République des deux Nations (Pologne et Lituanie) - se tient en juin 1893 à Vilnius avec la participation de Józef Piłsudski, Stanisław Wojciechowski, Aleksander Sulkiewicz, Ludwik Zajkowski et Stefan Bielak. Deux mois plus tard, en, le Parti social-démocrate du Royaume de Pologne et de Lituanie SDKPiL, regroupant les socialistes s'opposant à l'indépendance de la Pologne, dont Rosa Luxemburg et Leo Jogiches, fidèle à la Deuxième Internationale, fait scission et se sépare du PPS.  Le deuxième congrès du parti, qui se tient en février 1894 à Varsovie, fonde l'organe central du PPS : le Comité central des travailleurs (Centralny Komitet Robotniczy, dont Józef Piłsudski fait partie. Le congrès décide aussi de créer son organe de presse nommé \"\" (« L’Ouvrier »). Józef Piłsudski devient le rédacteur en chef de de ce journal et en tant que tel, il a une très forte influence sur l'idéologie de la formation.  Malgré la traque et les arrestations par la police tsariste, l'organisation se développe. Des comités de travailleurs sont créés à Varsovie, Radom et Zagłębie.  Au départ, l'activité du parti se résume à la diffusion des idées et l'agitation sociale. Mais en 1904, l'organisation se dote, à l'initiative de Piłsudski, d'une branche militaire: Organisation de Combat du Parti Socialiste Polonais (Organizacja Bojowa Polskiej Partii Socjalistycznej, OB PPS), qui organise des attentats contre les représentants du Tsar et des institutions russes. Les premières actions armées de cette organisation sont provoquées par la mobilisation des Polonais dans l'armée russe liée à la guerre russo-japonaise.  Le PPS participe activement à la révolution de 1905 contre la Russie tsariste. La révolution met à jour le conflit entre deux faction au sein du parti qui finissent de se séparer lors du congrès de. Ainsi naissent :  Rosa Luxemburg critique très durement le PPS-FR, qui selon elle « était devenu l’allié de la bourgeoisie contre le socialisme ». Bien qu'elle soit Juive polonaise laïque originaire de Zamość, elle est aussi critique du parti socialiste juif Bund (Union Générale des Travailleurs Juifs) fondé en 1898 - ce qui démontre la relation problématique entre socialisme et nationalité dans cette partie de l'Europe. En 1909, le PPS-FR, majoritaire, reprend le nom PPS, tandis que le PPS-Gauche rejoint le SDKPiL, qui soutiendra la Révolution russe, et créera en 1918 le Parti communiste de Pologne.  En 1911, quelques membres s'opposent à Piłsudski et créent le PPS-Opposition, dont Tomasz Arciszewski (futur chef du gouvernement polonais à Londres 1944-1947) et Feliks Perl.  Avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale, Piłsudski quitte le PPS, mais une grande partie du parti reste influencée par ses concepts d'indépendance. Le XIIe Congrès du PPS qui se tient en 1916 à Piotrków Trybunalski est en faveur de la construction de la Pologne en tant que république démocratique indépendante. Après le XIVe et dernier congrès du PPS dans la clandestinité, qui a lieu en, le parti est dirigé par le Comité Central des Travailleurs (Centralny Komitet Robotniczy, CKR) composé de: Tomasz Arciszewski, Rajmund Jaworowski, Marian Malinowski, Mieczysław Niedziałkowski, Feliks Perl, Zygmunt Zaremba et Bronisław Ziemięcki.", "section_level": 2}, {"title": "Le PPS au sein du nouveau état polonais (1918-1939).", "content": "Le, le PPS et le Parti Paysan Polonais (PSL-Piast) créent le gouvernement intérimaire de la République de Pologne. il est dirigé par Ignacy Daszyński, désormais membre du PPS. Le, Józef Piłsudski qui vient d'être libéré de la prison allemande de Magdebourg et de regagner la Pologne, est nommé, par le conseil de régence où siègent les conservateurs, commandant en chef des forces polonaises et chargé de former un gouvernement pour le nouvel état. Le conseil de régence cesse d'exister et le gouvernement de gauche de Daszyński reconnait l'autorité de Piłsudski et démissionne. Piłsudski nomme alors un autre socialiste, membre du PPS : Jędrzej Moraczewski. Le, le nouveau gouvernement formé par ce dernier offre à Piłsudski le titre de chef de l'État provisoire (\"Naczelnik Państwa\"). La droite comme la gauche polonaise reconnait alors que l'action militaire et politique de Piłsudski a largement contribué au recouvrement de la souveraineté par la Pologne,  Le gouvernement de Jędrzej Moraczewski, s’attelle tout de suite aux réformes sociales : il instaure des élections par scrutin démocratique universel, direct, secret et proportionnel et les femmes obtiennent le droit de vote. Les syndicats et les grèves sont légalisées, la journée de travail est désormais de 8 heures et la semaine de 46 heures. Le gouvernement instaure l'inspection du travail, l'assurance maladie obligatoire, un moratoire sur le logement des chômeurs, ainsi qu'une interdiction d'augmentation le loyer des appartements 1 ou 2 pièces au-dessus du niveau de et restreint le droit d'expulsion.  Cependant, les premières élections législatives polonaises qui se déroulent en janvier et voient la victoire incontestée du Parti National-Démocrate (Stronnictwo Demokratyczno-Narodowe SND) (36 % des suffrages). Le PPS n'emporte que 35 des à la Diète.  Pendant la guerre soviéto-polonaise en 1920, le PPS entre au gouvernement de la défense nationale, dans lequel Ignacy Daszyński prend le poste de vice-Premier ministre. Norbert Barlicki et son adjoint est Bronisław Ziemięcki rejoignent le Conseil pour la défense de l'État. En, le PPS organise le Comité et le Régiment des travailleurs pour la défense de Varsovie. De nombreux militants du PPS prennent part aux combats.  En 1921, le PPS compte près de, et crée diverses associations satellites, telles: l'Association des jeunes socialistes, ou les Camarades étudiants et ouvriers.  En, le PPS soutient le coup d'État du Maréchal Piłsudski qui obtient provisoirement les pleins pouvoirs, devant les troubles politiques dont la droite est jugée responsable.  Lors des élections législatives de 1928, le PPS réussit à obtenir 13% des voix et remporte 64 sièges à la Diète et 10 au Senat.  Peu à peu, il est déçu du tournant autoritaire du régime de ', et rentre dans l'opposition, en s'alliant au Parti paysan polonais pour former en 1929'(« Centre gauche »), une coalition d'opposition. Le Parti communiste polonais est refusé dans cette coalition.  Quelques fidèles au maréchal, dont Rajmund Jaworowski créeront un petit parti pro-gouvernemental, \".  En 1930, le parlement est dissout et nombreux socialistes sont arrêtés et détenus dans la prison de Brześć-sur-le Boug. Ainsi, dans les nouvelles élections, la coalition gouvernementale BBWR remporta 56 % des du Sejm, et \", 18 % (dont 24 furent occupés par le PPS).  Les élections de 1935 et 1938 sont boycottées par le PPS.  Le journal du PPS, \", pourtant fondé par Piłsudski, soutient alors l'opposition et fut victime de la censure.", "section_level": 2}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "En 1939, le PPS crée le PPS-WRN qui intègre les membres du PPS dans l'armée.  La plupart des membres du PPS se sont engagés dans la Résistance et ont été membres de Związek Walki Zbrojnej ou de l'Armia Krajowa, et ont participé à l'Insurrection de Varsovie.  Les membres du Parti socialiste polonais exilés en France avaient donné naissance dès le début de 1941 dans les départements du Nord et Pas-de-Calais à deux organisations clandestines, l’Organisation S et Orzeł Biały (« Aigle blanc »). Ces deux organisations avaient pour but d’informer les Polonais de France sur l’évolution de la situation militaire et propager l’idée de Résistance aux Allemands.  Au sortir de la guerre, le Parti compte environ, et est la première force politique.  Il participe au Comité de Lublin (PKWN), et le premier secrétaire du parti, Edward Osóbka-Morawski, devient chef du gouvernement provisoire installé à Lublin, sous le contrôle étroit de la puissance occupante, soit l'Union soviétique, à la fin de l'année 1944.  En, lors du Congrès du PPS, Edward Osóbka-Morawski se dit opposé à la formation d'un régime socialiste, et le Comité central, infiltré par les communistes, le destitue et élit Józef Cyrankiewicz à la direction du Parti.  En 1948, le parti fusionne avec le Parti ouvrier polonais (PPR), pro-soviétique, pour former le Parti ouvrier unifié polonais (PZPR).Sa fusion est rendue obliqatoire par les autorités soviétiques comme cela s'était passé en Allemagne de l'Est en 1946, avec la fusion de l'ancien parti social-démocrate allemand et le parti communiste allemand, sur la zone d'occupation soviétique en Allemagne.  Certains s'opposèrent à cette subordination, comme Herman Lieberman, et rejoignirent le Gouvernement polonais en exil à Londres.", "section_level": 2}, {"title": "De nos jours.", "content": "Le PPS a été recréé en 1987 par Jan Józef Lipski, mais ses thèses sont désormais plus proches de l'extrême gauche et il ne représente plus qu'une très faible partie de l'électorat depuis 1989.  En 1990, il s'oppose à l'Alliance de la gauche démocratique (SLD) qu'il refuse de rejoindre: « En organisant son enterrement, le Parti ouvrier unifié polonais, parti des communistes polonais, prépara une nouvelle escroquerie. Il désire renaître d’emblée dans les habits de la social-démocratie. Ce parti qui n’était ni ouvrier ni unifié et dont la polonité doit être interrogée car il est né de la volonté et a été l’instrument du dictateur de l’empire voisin -Joseph Vissarionovitch Staline- s’imagine qu’il suffit de faire une déclaration solennelle pour être considéré comme une social-démocratie honnête ».  Il assouplit ensuite sa position au prix de vicissitudes internes : il obtient trois députés en 1993 avant de disparaître de la scène politique parlementaire, ses candidats ne dépassant pas 1 % des suffrages aux différents scrutins. À la présidentielle de 2000, son candidat n'obtient que 0,22 % des suffrages.  Le parti tente un retour en scène avec la participation en 2015 à la formation de l'alliance Gauche unie (Alliance de la gauche démocratique (SLD), \" (TR), Union du travail (UP), Les Verts (Zieloni), Parti socialiste polonais), mais celle-ci ne réunit pas les 8 % de suffrages nécessaires à une coalition pour avoir des sièges à la Diète.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Parti Socialiste Polonais (, PPS) est un parti politique polonais de gauche, créé à Paris en 1892. Il était une des principales forces politiques de la Pologne de l'Entre-deux-guerres et dans la période de 1944 à 1948.", "tgt_summary": "波兰社会党(\"Polska Partia Socjalistyczna\",PPS)是波兰的一个左翼政党,自其1892年成立至1948年为止一直在波兰政坛占据重要地位。该党在1987年复立,至今仍存。 ", "id": 1945181}
{"src_title": "Église du Temple (Londres)", "tgt_title": "圣殿教堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Au milieu du, avant la construction de l'église, les chevaliers du Temple se réunissaient à \"Old Temple\", premier siège des templiers à Londres, situé à High Holborn aux limites ouest de la Cité de Londres, dans un bâtiment établi dès 1128 par Hugues de Payns.  En raison de la croissance de l'Ordre, le site est devenu trop étroit et, vers 1160, l'ordre a acheté le terrain où se situe actuellement l'église, afin d'y implanter son siège en Angleterre dans un grand complexe monastique, le Temple de Londres. En plus de l'église, la nouvelle enceinte comportait à l'origine des résidences, des équipements pour la formation militaire ainsi que des aires de repos pour les frères novices et les militaires, qui n'avaient pas l'autorisation d'entrer dans la ville sans la permission du maître du Temple.  L'église comporte deux parties : la nef, appelée l'église ronde (« \"the Round\" » en anglais), et le chœur rectangulaire contigu, établi un demi-siècle plus tard, appelé « \"the Chancel\" » en anglais. En accord avec les traditions de l'ordre, la nef de l'église a été construite sur un plan circulaire s'inspirant du modèle de l'église du Saint-Sépulcre à Jérusalem. La nef a un diamètre de et est entourée par les toutes premières colonnes de marbre de Purbeck, qui sont en fait en calcaire poli. Il est probable que les murs et les têtes grotesques qui ornent l'église aient été peints en couleurs à l'origine. L'église a été inaugurée le, lors d'une cérémonie présidée par Héraclius, patriarche de Jérusalem. On pense qu'Henri II était également présent lors de la consécration.", "section_level": 2}, {"title": "1185-1312.", "content": "L'Ordre du Temple était très puissant en Angleterre, le maître du temple siégeait au parlement comme \"primus baro\" (premier baron du royaume). L'enceinte de l'église était régulièrement utilisée comme résidence pour les rois et les légats du pape. Très tôt, le Temple a également servi de banque de dépôt, parfois en dépit des aspirations de la Couronne qui aurait souhaité pouvoir saisir les fonds des nobles qui avaient confié leurs richesses au Temple. L'indépendance et la richesse de l'ordre dans toute l'Europe sont d'ailleurs considérées par la plupart des historiens comme l'une des principales causes de sa chute.  En janvier 1215, Guillaume le Maréchal (qui est enterré dans la nef auprès de ses fils, sous l'un des neuf gisants de marbre des chevaliers du ) servit de négociateur au cours d'une réunion dans le temple entre le roi Jean d'Angleterre et les barons, qui exigeaient que le roi confirme les droits qui leur avaient été assurés par la charte des libertés proclamée par Henri d'Angleterre. Guillaume le Maréchal jura, au nom du roi, que les réclamations des barons seraient traitées durant l'été, ce qui mena à la signature par Jean de la Magna Carta en juin.  Plus tard, Guillaume le Maréchal devint régent durant le règne du fils de Jean, Henri III d'Angleterre. Par la suite, Henri exprima le souhait d'être enterré dans l'église. C'est pourquoi, au début du, le chœur de l'église fut démoli pour y construire une nouvelle structure plus grande. L'église fut consacrée le jour de l'Ascension de l'an 1240 et comporte un vaisseau central et deux collatéraux de largeur identique. La hauteur de la voûte est de.  Henri III avait émis le souhait de se faire enterrer dans l'église, mais modifia ensuite ces dispositions et se fit inhumer dans l'abbaye de Westminster. En 1810, lors de l'ouverture du beau gisant d'évêque en marbre de Purbeck situé dans le collatéral sud du chœur, généralement attribué à Sylvester d'Everdon, on trouva à côté des restes d'un adulte, les ossements d'un jeune enfant, qui furent attribués à un jeune fils de Henri III.  Dans l'angle nord-ouest du chœur, un escalier mène à la cellule pénitentielle, où on aurait laissé mourir de faim Walter-le-Bacheler, Grand Précepteur d'Irlande.", "section_level": 2}, {"title": "Saisie par la couronne.", "content": "Après la dissolution de l'Ordre du Temple lors du Concile de Vienne en 1312, Édouard II se vit confier les biens de l'Ordre, dont l'église faisait partie. En 1324, elle fut finalement transférée à l'Ordre de l'Hôpital, qui loua le temple à deux sociétés de juristes, devenues l'Inner Temple et le Middle Temple, deux des quatre Inns of Court, institutions de formation professionnelle destinées aux avocats (\"barristers\").  En 1540, l'église redevient propriété de la couronne lorsque Henry VIII supprime l'Ordre de Malte en Angleterre et confisque ses propriétés. Henry désigne le prêtre de l'église sous l'ancien titre de « maître du temple ». Dans les années 1580, l'église fut la scène de la « bataille des pupitres », un conflit théologique entre les calvinistes et des défenseurs de l'église d'Angleterre. C'est à ce moment-là que William Shakespeare mit en scène, dans la première partie de sa pièce Henri VI, le jardin de Temple comme décor de la scène fictive de la cueillette de deux roses, au début de la guerre des Deux-Roses au. En 2002, cette pièce a été commémorée par la plantation de nouvelles roses blanches et rouges dans les jardins modernes.  À la suite d'un accord conclu par Jacques d'Angleterre en 1608, les deux \"Inns of Court\" obtiennent le droit perpétuel d'utiliser l'église comme leur chapelle, ce qui est toujours le cas actuellement. En contrepartie elles doivent en assurer l'entretien. Les membres de l'Inner Temple occupent la partie sud du chœur, tandis que ceux du Middle Temple en occupent la partie nord.  L'église est restée intacte lors du grand incendie de Londres en 1666. Néanmoins, elle a été rénovée par Christopher Wren, qui a fait des modifications importantes à l'intérieur, notamment par l'édification d'un retable et l'introduction, pour la première, fois d'un orgue dans l'église. L'église a de nouveau été rénovée en 1841 par Sydney Smirke et Decimus Burton, qui ont décoré les murs et les plafonds dans le style néogothique, de façon à essayer de redonner à l'église son aspect originel.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le 10 mai 1941, au plus fort de la bataille d'Angleterre, lors d'un raid aérien allemand des bombes incendiaires furent larguées sur le toit de l'église. Sous l'effet du vent, le feu se propagea rapidement à la nef et à la chapelle. L'orgue et tous les éléments en bois de l'église, y compris ceux ayant fait l'objet des rénovations victoriennes, furent détruits et les colonnes de marbre de Purbeck du chœur se fissurèrent en raison de la chaleur intense. Bien que ces colonnes soutinssent encore la voûte, elles furent jugées défectueuses et remplacées par des reproductions. Les colonnes originelles avaient une légère inclinaison, un caprice architectural qui fut reproduit sur les colonnes de rechange. Pendant la rénovation, le retable conçu par Christopher Wren au, enlevé en 1842 et exposé au Bowes Museum, retrouva son emplacement d'origine en 1953. À l'issue des travaux, l'église fut reconsacrée en novembre 1958.", "section_level": 2}, {"title": "Situation actuelle.", "content": "L'église du Temple continue à tenir des offices réguliers, y compris la communion sainte le dimanche matin. On y célèbre également des mariages, mais seulement pour les membres des deux Inns of Court, \"Inner Temple\" et \"Middle Temple\". L'église du Temple leur sert, en effet, de chapelle privée. Elle a toujours été un lieu de culte royal, aussi les choristes ont le privilège de porter des soutanes écarlates. Cela signifie que l'église est sous l'autorité de la couronne, et pas sous celle de l'évêque de Londres. Pour autant, les relations actuelles avec l'évêque de Londres sont très bonnes et il assiste régulièrement aux événements et aux services de l'église. L'église du Temple a été monument classé de grade I depuis 1950.", "section_level": 1}, {"title": "La musique à l'église du Temple.", "content": "L'église offre régulièrement des chorales, des récitals d'orgue. Elle a accueilli un certain nombre d’organistes célèbres, y compris John Stanley, organiste et compositeur désigné en 1734. Dans la tradition anglaise, le chœur de la cathédrale a été établi dans l'église du Temple en 1842 sous la direction d’E. J. Hopkins, et il a rapidement gagné une solide réputation. Hopkins a été remplacé comme organiste et directeur du chœur en 1897 par Henry Walford Davies puis par George Thalben-Ball qui est resté à ce poste de 1923 à 1982.  En 1927, le chœur du temple sous la direction de Thalben-Ball est devenu célèbre dans le monde avec son enregistrement de Felix Mendelssohn, \"Entend ma prière\", comprenant le solo chanté par Ernest Lough, \"O for the Wings of a Dove\". C'est devenu l'un des enregistrements les plus populaires pour un chœur d'église, et il s'est vendu énormément tout au long du, devenant disque d'or (un million de copies) en 1962, atteignant 6 millions d'exemplaires aujourd'hui.  John Birch a succédé à Thalben-Ball en 1982. Le directeur musical actuel, Stephen Layton, a été nommé en 1999 et devait être remplacé en septembre 2006 par James Vivian.  Le chœur continue d'enregistrer et de se produire, en plus des services réguliers à l'église du Temple. Exclusivement masculin, il se compose de 18 jeunes garçons étudiants à la City of London School et de 12 adultes professionnels. Ils se produisent chaque semaine aux services de dimanche, ainsi qu'à l'occasion de services spéciaux, tels que le service mensuel de communion, qui se déroule le dernier dimanche de chaque mois. En 2003, le chœur a donné en première mondiale l'épopée de John Tavener \"le voile du temple\", qui a duré plus de sept heures. L'année suivante, le chœur s'est produit au festival de Lincoln à New York. Une version de ce concert a été donnée la même année lors du bal des étudiants The Proms. L'église possède deux orgues : un orgue de chambre construit par Robin Jennings, en 2001 et un orgue manuel de Harrison & Harrison. L'excellente acoustique de l'église du Temple a également attiré des musiciens n'appartenant pas à l'église, tel que Paul Tortelier qui y a enregistré les suites complètes pour violoncelle de Bach en 1983.  En 2003, l'église était le lieu d'un vidéoclip de Libera.", "section_level": 2}, {"title": "Le maître du Temple.", "content": "L'église est desservie par deux ecclésiastiques, appelés respectivement le «maître» (\"Master\") et le «lecteur» (\"Reader\"). Le titre de maître du Temple rappelle celui des chefs de l'ancien ordre du Temple. Le maître actuel de l'église est le révérend Robin Griffith-Jones, désigné en 1999. Les maîtres donnent régulièrement des entretiens lors de déjeuners ouverts au public. Le titre officiel du révérend Robin Griffith-Jones est parfois remplacé par celui de \"maître respectueux et vaillant du temple\".", "section_level": 1}, {"title": "L'église dans la littérature.", "content": "L'église du Temple est décrite dans le roman \"Da Vinci Code\" par l'auteur américain Dan Brown, ainsi que dans le film tiré du roman. Le révérend Robin Griffith-Jones, le maître actuel de l'église, a récemment évoqué le rôle de l'église tel que décrit dans le roman, il a également écrit sur le \"Da Vinci Code\", un livre pour lequel il s'est rendu à New York en avril 2006.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'église du Temple ( en anglais, officiellement ) est une église du, située à Londres entre Fleet Street et la Tamise, construite par et pour les chevaliers du Temple, et dédiée à sainte-Marie. Depuis 1608, elle sert de chapelle aux deux \"Inns of Court\" londoniennes (Inner Temple et Middle Temple), qui sont des institutions de formation professionnelle pour les avocats et les juges (apparentés aux Instituts d'études judiciaires français). Elle est célèbre pour sa nef ronde et pour ses tombeaux à gisant. Elle a été fortement endommagée pendant la Seconde Guerre mondiale mais a été en grande partie reconstruite. Le quartier entourant l'église du Temple est connu sous le nom de \"Temple\" et se situe d'ailleurs tout près de la station de métro du même nom.", "tgt_summary": "圣殿教堂(Temple Church)是英国伦敦的一座12世纪教堂,位于弗利特街与泰晤士河之间,由圣殿骑士团兴建,作为其英国总部。在现代,内殿和中殿两个律师学院都使用这座教堂。它以肖像墓著称,是一座圆形教堂。该教堂自12世纪建成以来,从来没有经历过重建,只是在第二次世界大战期间受损严重。在伦敦大轰炸期间,纳粹德国空军轰炸机投下的两颗燃烧弹击中了教堂。其中一颗击中了教堂中殿的外部拱顶,但未能穿透内部的石质结构;另外一颗击穿了圆形教堂穹顶,掉落在教堂内部。教堂内部几乎所有的木质结构和陈设都付与一炬。战后,教堂得到了大体的修复。唯一遭受永久破坏的是摆放在圣殿教堂中央地面上的八尊卧姿圣殿骑士雕像。炸弹的撞击,加上燃烧弹导致的大火,导致雕像表面细节遭到了严重损毁。丹布朗在小说达芬奇密码中提到了这座教堂。圣殿教堂周围地区称为圣殿区域,附近有圣殿关和伦敦地铁圣殿站。", "id": 1319117}
{"src_title": "PSR B1257+12", "tgt_title": "PSR B1257+12", "src_document": [{"title": "Système planétaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PSR B1257+12 b (Draugr).", "content": "PSR B1257+12 b (initialement nommée PSR B1257+12 A), aussi nommée Draugr, est la planète la plus proche du pulsar. Avec une masse qui ne représente qu'un cinquantième de celle de la Terre, c'est la plus petite planète actuellement identifiée de façon certaine dans l'univers, notre système solaire compris. Elle orbite autour de PSR B1257+12 en un peu plus de avec un demi-grand axe de.", "section_level": 2}, {"title": "PSR B1257+12 c (Poltergeist).", "content": "PSR B1257+12 c (initialement PSR B1257+12 B), aussi nommée Poltergeist, est la deuxième planète décrivant une orbite autour du pulsar, avec un demi-grand axe de l'ordre de en environ. C'est la plus massive du système planétaire de ce pulsar, avec une masse de l'ordre de celle de la Terre ; ses interactions gravitationnelles avec sa voisine PSR B1257+12 d (ex-C, Phobetor), dont l'orbite est assez proche, ont permis de préciser certains paramètres orbitaux de ces deux planètes.", "section_level": 2}, {"title": "PSR B1257+12 d (Phobetor).", "content": "PSR B1257+12 d (initialement PSR B1257+12 C), aussi nommée Phobetor, est la troisième planète de ce système, avec un demi-grand axe de ; sa révolution dure un peu plus de. Elle est environ plus massive que la Terre et est donc en interaction gravitationnelle étroite avec sa voisine PSR B1257+12 c (ex-B, Poltergeist).", "section_level": 2}, {"title": "PSR B1257+12 e.", "content": "L'existence d'un hypothétique quatrième corps autour du pulsar est envisagée depuis 1996 sous la forme initialement d'une planète ayant une masse environ cent fois supérieure à celle de la Terre (de l'ordre de celle de Saturne), orbitant à une quarantaine d'unités astronomiques du pulsar. Des études publiées en 2002 ont invalidé cette première estimation au profit de la possible existence d'un corps ayant une masse d'environ un cinquième de celle de Pluton orbitant à environ du pulsar, peut-être un astéroïde ou une comète, cette dernière hypothèse permettant d'expliquer, par la présence d'une queue cométaire, certains signaux radio émis par ce pulsar. Cette fois, l'existence du corps n'est à ce jour pas confirmée.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèses sur l'origine des planètes.", "content": "Considérant les conditions particulières de l'environnement d'un pulsar, et de son histoire, il existe deux hypothèses concernant l'origine des trois planètes confirmées :  Au niveau de nos connaissances actuelles, on ne peut trancher entre l'une ou l'autre de ces hypothèses. En effet, un pulsar est une étoile à neutrons, autrement dit le résidu de l'explosion d'une étoile en supernova. Or nous ne savons pas s'il est possible que des planètes survivent à l'explosion en supernova de leur soleil central sans être détruites ou éjectées.", "section_level": 1}], "src_summary": "' ou ', aussi nommé Liche (internationalemennt Lich) depuis, est un pulsar situé à une distance de 2314 années-lumière () du Soleil, dans la constellation zodiacale de Vierge. Il a été découvert en 1990 par l'astronome polonais Alexander Wolszczan, en même temps que le pulsar binaire PSR B1534+12 à l'aide du radiotélescope d'Arecibo. Leur découverte a été annoncée le par une circulaire de l'Union astronomique internationale. ", "tgt_summary": "PSR B1257+12,前称为PSR 1257+12,又称为PSR J1300+1240,又名「巫妖星」(Lich),是一颗位于室女座的脉冲星,距离太阳大约2,300光年。 ", "id": 2494242}
{"src_title": "Zarzuela", "tgt_title": "查瑞拉歌劇", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L’appellation « \"zarzuela\" » provient du nom d’un lieu de villégiature royal au nord de Madrid, le Palacio de la Zarzuela (litt. « palais de la ronceraie »), qui est actuellement la résidence du roi d'Espagne, où furent données au les premières soirées théâtrales et musicales dites \"Fiesta de la zarzuela\" ; un intitulé rapidement abrégé et simplifié en \"zarzuela\", sous l’influence de Pedro Calderón de la Barca, grand librettiste alors de ce genre lyrique.  La zarzuela avait cependant été en Espagne précédée vingt ans plus tôt de pièces entièrement chantées qu'on n'appelait pas encore « opéras », telles \"La gloria de Niquea\" (1622) et \"La selva sin amor\" (1627), sur un livret de Félix Lope de Vega, à la façon de ce qu’il en était depuis peu en Italie. L'opéra espagnol va ainsi désormais poursuivre son chemin, à côté de son dérivé : la zarzuela.", "section_level": 1}, {"title": "La zarzuela aux et siècles.", "content": "La première œuvre de zarzuela répertoriée est \"El jardín de Falerina\", datée de 1648. À l'origine spectacle de cour, la zarzuela va ensuite essaimer dans les théâtres ouverts à tous, essentiellement à Madrid avant de se répandre dans toute l’Espagne, puis, dès la fin du, dans les Amériques et jusqu’aux Philippines, à travers des ouvrages et des compositeurs aux styles très différents. Parmi les compositeurs majeurs et les œuvres importantes des et siècles, il convient de mentionner : Juan Hidalgo, auteur de \"Celos aun del aire matan\" (1660) et \"Los celos hacen estrellas\" (1672) ; Sebastián Durón, auteur de \"Salir el amor del mundo\" (1696) et \"El imposible mayor en amor le vence Amor\" (vers 1700) ; Antonio Literes, auteur de \"Acis y Galatea\" (1708) et \"Júpiter y Semele\" (1718) ; José de Nebra, auteur de \"Viento es la dicha de amor\" (1743) et \"Ifigenia en Tracia\" (1747) ; Antonio Rodríguez de Hita, auteur de \"Briseida\" (1768) et \"Las labradoras de Murcia\" (1769) ; Luigi Boccherini, auteur de \"Clementina\" (1786)...  Jusqu’à la moitié du, les thèmes des livrets sont exclusivement mythologiques (cas de \"Júpiter y Semele\" et \"Ifigenia en Tracia\", par exemple), pour ensuite s’infléchir vers des sujets les plus divers et souvent avec des personnages de tous les jours (cas de \"Las labradoras de Murcia\" et \"Clementina\"). Cette évolution doit beaucoup au librettiste Ramón de la Cruz, principal instigateur de ce renouvellement du genre. Le style musical quant à lui s’apparente à celui de l’art lyrique baroque dans le reste de l’Europe, avec toutefois des traits propres (que l’on trouverait dans la musique religieuse espagnole de l’époque) ; puis, à partir de la seconde moitié du, prenant un caractère davantage symphonique dans l’orchestration, de plus en plus mêlé de formes typiquement espagnoles (passacailles, fandangos, sarabandes, chaconnes).", "section_level": 2}, {"title": "La zarzuela aux et siècles.", "content": "Au début du, le genre connaît une renaissance, prenant parfois un ton léger que l’on pourrait rapprocher de l’opérette (apparue en France vers 1840), surtout vers la fin du et début du. Mais la très grande majorité des zarzuelas possèdent une tonalité dramatique, rarement portée à l’amusement et conduisant souvent à des fins tragiques (la meilleure correspondance esthétique serait plutôt l’opéra-comique français ou le \"singspiel\" allemand, en raison notamment de la présence de dialogues parlés).  Citons, parmi les compositeurs remarquables et les œuvres célèbres des et siècles : Emilio Arrieta, auteur de \"Marina\" (1855) ; Francisco Asenjo Barbieri, auteur de \"Los diamantes de la corona\" (1854), \"Pan y toros\" (1864) et \"El barberillo de Lavapiés\" (1874) ; Federico Chueca, auteur de \"La Gran Vía\" (1886) dont Friedrich Nietzsche se fera l'écho élogieux (lettre à Peter Gast du ) ; Ruperto Chapí, auteur de \"La bruja\" (1887), \"La revoltosa\" (1897), \"Curro Vargas\" (1898) et \"El barquillero\" (1900) ; Tomás Bretón, auteur de \"La verbena de la Paloma\" (1894), qualifiée de chef-d’œuvre par Camille Saint-Saëns (lettre du de Saint-Saëns à Tomás Bretón) et l'une des plus célèbres zarzuelas ; Gerónimo Giménez, auteur de \"La tempranica\" (1900) ; José María Usandizaga, auteur de \"Las golondrinas\" (1914) ; Amadeo Vives, auteur de la fameuse zarzuela \"Doña Francisquita\" (1923) ; Federico Moreno Torroba, auteur de \"Luisa Fernanda\" (1932), autre zarzuela fameuse ; Pablo Sorozábal, auteur de \"La tabernera del puerto\" (1935) ; ou Ernesto Lecuona, compositeur cubain auteur de la célèbre \"María la O\" (1930)...  Pour ces deux siècles considérés, la zarzuela peut se partager en deux familles principales : la zarzuela « \"grande\" » et la zarzuela « \"chica\" » (petite). La première, généralement en trois actes, est destinée à occuper une soirée entière de représentation, sur des sujets historiques (cas de \"Pan y toros\" et de \"La bruja\") ou dramatiques (cas de \"Curro Vargas\" et de \"Las golondrinas\"). Musicalement, elle porte tout d’abord l’influence du bel canto, pour peu à peu s’en libérer par des formes de chant qui lui sont propres, tout en restant parfois sensible aux courants lyriques du reste de l’Europe (Grand Opéra à la française, wagnérisme, vérisme...). La seconde catégorie, généralement en un acte et d’une durée d’environ une heure, revêt un caractère plus spécifique : avec des intrigues et personnages contemporains, issus du petit peuple et des prolétaires, de Madrid en particulier, notamment pour le \"género chico\" (« genre petit »), sous-genre de la \"zarzuela chica\" ; et des rythmes musicaux très souvent puisés aux sources espagnoles (cas de \"La Gran Vía\" et de \"La verbena de la Paloma\"). Carlos Arniches figure alors l’un des florissants librettistes de ces sujets gouailleurs mais non nécessairement joyeux. Il en serait de même pour les zarzuelas des Amériques hispaniques, qui régulièrement s’inspirent de thèmes autochtones et du folklore local. Ce type de pièces lyriques populaires se rencontre également dans des pays tels que les Philippines, avec, notamment, comme interprète au, Atang de la Rama.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité de la zarzuela.", "content": "Depuis la fin des années 1970, le goût pour les spectacles lyriques a entraîné un nouvel intérêt pour les Espagnols envers la zarzuela. Les maisons de disques créent des collections dans lesquelles les disques sont accompagnés de fascicules : livret, synopsis, études sur l'œuvre, biographie du compositeur y sont exposés. En Espagne, le programme diffusé par la TVE intitulé \"Antología de la zarzuela\" a connu un franc succès. En 2006, la SGAE (équivalant à la SACEM en France) a enregistré une augmentation d'environ 4 % relative aux droits d'auteur.  Il convient aussi de noter que les plus grands chanteurs espagnols, à la renommée mondiale, se sont illustrés dans la zarzuela ; dont, ces quarante dernières années : Pilar Lorengar, Victoria de los Ángeles, Teresa Berganza, Montserrat Caballé, María Bayo ; ou Alfredo Kraus, José Carreras, Plácido Domingo...  La réputation de la zarzuela a néanmoins rarement dépassé les frontières du monde hispanophone (Espagne, Amérique hispanique, Philippines...) ; en raison peut-être de la langue espagnole des livrets, et d’autant plus pour leurs dialogues parlés qui peuvent aussi constituer un frein à une expansion internationale ; voire aussi en raison des sujets de ces livrets, souvent se rapportant à des thèmes hispanisants, bien que cela ne soit pas une règle générale tant s'en faut. La zarzuela commence toutefois à essaimer au-delà de ce monde, comme le montreraient ces dernières années des représentations en France, en Allemagne, en Autriche, en Suisse, en Italie, aux États-Unis, ou d’autres pays de tradition lyrique non hispanophone.", "section_level": 2}], "src_summary": "La zarzuela (prononcer []) est un genre théâtral lyrique espagnol né au. ", "tgt_summary": "查瑞拉歌剧(Zarzuela)是一种在西班牙出现的歌剧形式,由乐器,口头(独唱,二重唱,乐队...)以及台词组成。「查瑞拉歌剧」名字来源于位于马德里附近森林的查瑞拉王宫,在那里第一次了表演这种形式的戏剧。 ", "id": 1064735}
{"src_title": "Nicolai Hartmann", "tgt_title": "尼古拉·哈特曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hartmann est le fils de l'ingénieur Carl August Hartmann (mort en 1890) et de son épouse Helene, née Hackmann, fille de pasteur. Nicolai Hartmann est élève à Saint-Pétersbourg au lycée allemand à partir de 1897. Après son baccalauréat (Abitur), il étudie la médecine en 1902 et 1903 à l'université de Dorpat (université de langue allemande de l'Empire russe), puis il étudie la philosophie à la faculté de philosophie de l'université de Saint-Pétersbourg, ainsi que la philologie classique. En 1905, après les événements révolutionnaires, il poursuit ses études à Marbourg, où il suit les cours des néokantiens Hermann Cohen et Paul Natorp. C'est ici qu'il commence une amitié à vie avec Heinz Heimsoeth. En 1907, il reçoit sa promotion de thèse de doctorat grâce à „“ (\"Le Problème de l'être dans la philosophie grecque avant Platon\").  Après avoir combattu pendant la Première Guerre mondiale, il est nommé professeur de philosophie à Marbourg (1920-1925), puis à Cologne (1925-1931), à Berlin 1931-1945, et enfin à Göttingen (1945-1950).", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "Le premier ouvrage de Hartmann (publié en 1909) montre son adhésion à un kantisme assez répandu dans l'université allemande au tournant des, bien que cet ouvrage soit consacré à Platon (' - \"La Logique de l'Être chez Platon\"). Ensuite, il publie un ouvrage en deux volumes qui formule des éléments de critique à l'égard du néo-kantisme (1923-1929 : '), avec qui la rupture sera consommée par la publication en 1942 de \"\" - \"Nouveaux chemins de l'ontologie\"). Alors que pour le néo-kantisme, c'est l'esprit qui construit ses objets, pour Hartmann, l'ontologie est première et c'est l'épistémologie qui devient un champ d'exploration dérivé et dépendant du fait que les \"étants\" sont premiers. L'être est un prérequis à la connaissance de l'être. Dès lors, la connaissance est une partie de la réalité et non pas un domaine extérieur et surplombant cette réalité.  Cependant, Hartmann laisse une place à la distinction entre les \"catégories objectives\", qui appartiennent au réel et les \"catégories subjectives\" qui participent de l'élaboration des connaissances. Pour Hartmann, le fait que l'esprit humain soit limité par l'irrationnel et que les conditions de la connaissance que sont l'espace et le temps introduisent des limites à la connaissance humaine implique que la distance sera toujours un fait indépassable entre le sujet et l'objet. Le sujet de la connaissance ne pourra jamais totalement réduire cette distance. On peut trouver aussi des éléments de convergence entre la pensée de Nicolai Hartmann et celle de Max Scheler.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nicolai Hartmann est un philosophe et professeur de philosophie allemand, né à Rīga, alors dans le gouvernement de Livonie appartenant à l'Empire russe (aujourd'hui en Lettonie), le et mort à Göttingen en Allemagne, le. Hartmann ne fait pas partie du néokantisme, bien qu'ayant professé à Marbourg dans les années 1920-1925. Au contraire, ses premières œuvres majeures (\"Les Principes d'une métaphysique de la connaissance\" et \"La Philosophie de l'idéalisme allemand\") formulent un certain nombre de critiques envers le néo-kantisme.", "tgt_summary": "尼古拉·哈特曼(Nicolai Hartmann,1882.2-1950.10),波罗的海德国哲学家。他被看作是批判实在论的代表人物,以及二十世纪最重要的形而上学学者之一。", "id": 3001789}
{"src_title": "Hypercalcul", "tgt_title": "超计算", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Un modèle plus puissant que les machines de Turing a été introduit par Alan Turing dans son article « \"\" » en 1939. Cet article examinait des systèmes mathématiques dans lesquels on dispose d'un oracle capable de calculer une unique fonction arbitraire (non récursive) des naturels vers les naturels. Il utilisa cette machine pour prouver que même dans ces systèmes plus puissants, l'indécidabilité est présente. Ce texte de Turing mit en évidence le fait que les machines oracles étaient seulement des abstractions mathématiques et ne pouvaient être physiquement réalisées.", "section_level": 1}, {"title": "Le défi de l'hypercalcul.", "content": "Aujourd'hui, la théorie algorithmique de l'information permet de mieux comprendre ce que requiert l'hypercalcul. La marque de fabrique d'un hypercalculateur est sa capacité à résoudre le problème de l'arrêt, ce dont un ordinateur ordinaire est incapable. Cependant, un ordinateur normal peut calculer le prédicat de l'arrêt de n'importe quel programme étant donnée la probabilité d’arrêt formula_1, qui est un nombre réel aléatoire — et contient en conséquence une information infinie. formula_1 est donc un oracle pour le programme de l'arrêt. La représentation de cette quantité requiert un nombre infini de bits sur quelque médium que ce soit (elle est incompressible par essence) et il n'existe aucune procédure de décision pour la calculer. Cependant, un hypercalculateur devrait obtenir formula_1 par d'autres moyens que le calcul Turing-complet.  Il existe une procédure d'approximation pour les calculateurs discrets (les ordinateurs ordinaires) qui permet d'approximer formula_1 à l'aide d'un simple programme de partage du temps. Il n'est en revanche pas possible de savoir à quel point ce programme est proche du nombre formula_1 à un instant donné.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme hypercalcul désigne les différentes méthodes proposées pour le calcul de fonctions non-turing-calculables. Il a été initialement introduit par Jack Copeland. On emploie également le terme de calcul super-Turing, bien que celui d'hypercalcul puisse être connoté de la séduisante possibilité qu'une telle machine soit physiquement réalisable. Certains modèles ont été proposés, comme des réseaux de neurones avec des nombres réels en guise de poids, la capacité de conduire une infinité de calculs simultanément ou encore l'aptitude à effectuer des opérations non Turing-calculables, telles que des limites ou des intégrations.", "tgt_summary": "超计算或超图灵计算可以输出非图灵可计算结果的计算模型。例如,一台可以解决停机问题的机器可算作一台超计算机;可以正确推演皮亚诺算术中每一个状态的机器亦然。 ", "id": 1647302}
{"src_title": "Ani à bec lisse", "tgt_title": "滑嘴犀鵑", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Cet oiseau mesure 33 à et présente un corps fin avec une longue queue, un plumage entièrement noir, un bec épais, court et haut placé. Il ne présente pas de dimorphisme sexuel. Son odeur forte attire les chauves-souris et les carnivores.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Cette espèce vit du sud des USA au sud de l'Amérique du Sud : USA (Floride), Costa Rica, Brésil, Argentine...", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Cet oiseau fréquente des milieux relativement ouverts jusque d'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Cet oiseau très grégaire prend souvent des bains de soleil, ailes et queue déployées.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Ces oiseaux se nourrissent, souvent en suivant le bétail, d'arthropodes comme les sauterelles, des punaises, des araignées, des myriapodes ainsi que de petits vertébrés comme des lézards, des souris et des poissons. Ils capturent également de petits serpents et des grenouilles. Les anis chassent en groupe en formant un demi-cercle, se tenant à 2 ou de distance les uns des autres : lorsqu'un insecte surgit, l'oiseau le plus proche saute dessus et le saisit. Ils consomment aussi des fruits, des baies et des graines.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les Anis vivent en groupe mais forment des couples. Le nid, fait de brindilles et de feuilles, mesure environ de diamètre et de profondeur. Plusieurs femelles viennent y pondre successivement de 4 à 7 œufs. Le nid peut contenir 20 œufs au total, de couleur bleu verdâtre et recouverts d'une croûte calcaire. L'incubation dure de 13 à 16 jours. Les petits quittent le nid vers 5 jours. Ils circulent dans les branches à proximité en s'aidant du bec et des pattes tant qu'ils ne savent pas voler.", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations sonores.", "content": "L'ani émet plusieurs types de cris. Les plus importants sont pour réunir le groupe et vérifier s'il n'y a pas de danger à proximité ou pour avertir de la présence d'oiseaux de proie.", "section_level": 1}, {"title": "Croyances populaires.", "content": "On dit au Brésil que sa chair vous guérit des maladies vénériennes. Au Surinam, on croit que celui qui consomme sa chair sans le savoir peut soulager son asthme.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Ani à bec lisse (\"Crotophaga ani\") est une espèce d'oiseau de la famille des cuculidés présent de la Floride à l'Argentine et dans tout le Brésil. Il aime le soleil et prend des bains de poussière, son plumage prenant alors la couleur de la terre, de la cendre ou du charbon. Lorsqu'ils se réchauffent, ils se regroupent en bandes désordonnées de 7 à 15 individus. Il vit dans les espaces ouverts avec des buissons ou des bosquets isolés, entre les pâturages et les jardins. C'est un des rares oiseaux à être toujours présent le long des autoroutes. Il est fréquent dans les champs en friche. Il préfère les lieux humides. Il vole mal.", "tgt_summary": "滑嘴犀鹃(学名:'),又名光嘴犀鹃或平嘴犀鹃,是一种大型杜鹃科鸟类,广泛分布于加勒比地区至南美洲中部的大厦谷草原一带,目前没有已知的亚种。", "id": 2106093}
{"src_title": "Anheuser-Busch", "tgt_title": "安海斯-布希", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et expansion nationale.", "content": "En 1852, George Schneider, un brasseur et tenancier de saloon de Saint-Louis ouvre la brasserie bavaroise à Saint-Louis. La brasserie Schneider est agrandie en 1856 avec une nouvelle salle de brassage, mais les problèmes financiers forcent, l'année suivante, la vente de la brasserie qui passe entre les mains de différents propriétaires au cours des années 1850. En 1860, la brasserie est achetée au bord de la faillite par William D'Oench, un pharmacien local et Eberhard Anheuser, un fabricant prospère de savon d'origine allemande. De 1860 à 1875, la brasserie est connue sous le nom E. Anheuser & Co, et de 1875 à 1879 en tant que société Anheuser E. Brewing Association. Adolphus Busch, un grossiste qui avait immigré d'Allemagne à Saint-Louis en 1857, épouse la fille de Eberhard Anheuser en 1861. Après son service dans la guerre de Sécession, Busch commence à travailler comme vendeur pour la brasserie Anheuser et achète les parts de D'Oench dans la société en 1869. Il assume le rôle de secrétaire de la société à partir de ce moment jusqu'à la mort de son beau-père.  Anheuser-Busch a été l'une des premières sociétés à transporter de la bière dans tous les États-Unis utilisant des wagons frigorifiques de chemin de fer. Adolphus Busch est le premier brasseur américain à utiliser la pasteurisation pour maintenir la bière fraîche, le premier à utiliser la réfrigération mécanique et les wagons frigorifiques et le premier à effectuer la mise en bouteille de manière intensive. En 1876, l'entreprise possède une flotte de quarante wagons frigorifiques pour le transport de la bière. L'expansion de l'aire de distribution de l'entreprise conduit à une demande accrue pour les produits Anheuser et la société agrandit considérablement ses installations de Saint-Louis dans les années 1870. Les expansions de production conduisent à passer de barils en 1875 à plus de en 1881. Pour simplifier les opérations de la compagnie de wagons frigorifiques, Busch crée la St. Louis Refrigerator Car Company en 1878, qui est chargée de la construction, la vente et la location de wagons frigorifiques. En 1883, la société détient 200 voitures et, en 1888, 850. Durant les années 1870, Adolphus Busch fait une tournée en Europe et étudie les changements dans les méthodes de brassage qui avaient lieu à l'époque, notamment le succès de la pils, qui comprenait une variante populaire brassée à Budweis (actuelle České Budějovice). En 1876, Busch introduit la Budweiser, avec l'ambition de transcender les goûts régionaux. La capacité de transporter des bouteilles fait de Budweiser la première marque de bière nationale aux États-Unis, commercialisée en tant que bière premium.", "section_level": 2}, {"title": "Marques.", "content": "Les principales marques de bière vendues par Anheuser-Busch sont :", "section_level": 1}, {"title": "Autres activités.", "content": "Anheuser-Busch possédait Busch Entertainment Corporation, aussi appelée \"Anheuser-Busch Adventure Parks\", société basée à Orlando en Floride, spécialisée dans le divertissement du type parc d'attraction, qui contrôlait le groupe de parcs d'attractions SeaWorld et Busch Gardens. Elle a été revendue au groupe Blackstone en et rebaptisée SeaWorld Parks & Entertainment. Anheuser-Busch redistribuait une partie de ses bénéfices sous forme de dons aux associations de la région de Saint-Louis (dix millions de dollars en 2007)", "section_level": 1}, {"title": "Activités illégales.", "content": "Comme de nombreuses autres entreprises américaines de boisson et spiritueux, Anheuser-Busch est mis en cause au milieu des années 1970 : « les ententes sur les prix, le dumping, et les remises d'incitations illégales se pratiquent dans l'industrie de la bière à une telle échelle qu'on peut dire qu'ils sont devenus la norme », indique le BATF (Bureau de l'alcool, du tabac, des armes à feu et explosifs). Ces pratiques ont notamment permis aux plus grosses entreprises de détruire des centaines de petites entreprises.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anheuser-Busch Companies, est, au niveau mondial et en volume, le troisième producteur de bière derrière InBev et SABMiller, tout en étant leader sur le marché américain. La société, basée à Saint-Louis, brassait quelque 40 variétés de bières et liqueurs de malt différentes. Les principales marques commercialisées étaient Budweiser, Busch, Michelob et Natural Light. Elle était cotée à la Bourse de New York sous le code \"BUD\". ", "tgt_summary": "安海斯-布什(Anheuser-Busch,简称ABC)是美国最大的啤酒酿造公司,是在全美有12家啤酒厂,在其他地区则有近20家的大型啤酒厂。安海斯-布什于2008年7月13日宣布与比利时最大的英博集团(InBev,本身是由比利时的Interbrew与巴西的AmBev合并而成)合并的计划,并于同年11月18日正式合并。合并后的母集团命名为安海斯-布什英博(Anheuser-Busch InBev,简称为AB InBev),是全世界规模最大的啤酒制造集团。至于被合并的安海斯-布什,则以子公司的型态存续。", "id": 1438902}
{"src_title": "Vajrapani", "tgt_title": "金剛手菩薩", "src_document": [{"title": "Protecteur du Bouddha.", "content": "Il apparaît dès le dans l’iconographie mahāyāna comme doué d’une grande force et comme protecteur du Bouddha. Dans l’art gréco-bouddhique il ressemble à Héraclès ou Zeus, tenant en main une courte massue en forme de vajra, un foudre stylisé. On l'identifie au protecteur, « puissant comme un éléphant », qui aurait veillé sur Shākyamuni à sa naissance. De même, on prétend que c’est lui qui protégea le Bouddha d’un éboulement lors de son prêche au Pic des Vautours. Sa force le fait parfois confondre avec Mahasthamaprapta (Mahāsthāmaprāpta) ; comme lui, il est représenté accompagné d’Amitābha et d’Avalokiteśvara.", "section_level": 1}, {"title": "Émanation de bouddha.", "content": "Dans le bouddhisme vajrayāna, il peut être considéré comme une émanation d’Akshobhya, l’un des cinq bouddhas de méditation, chef de file de la lignée du vajra.  Il peut aussi être vu comme la forme courroucée de Vajrasattva ou Vajradhara. Il a alors l’aspect d’une divinité protectrice féroce qui maintient les démons à distance et aide le méditant à vaincre ses pensées négatives. Dans cette fonction, on le représente dans la pose du guerrier (pratayalidha), une jambe repliée et l’autre tendue, tenant à bout de bras un vajra et dans l’autre main un lasso (vajra-pāśa) pour capturer les démons. Il porte une couronne de crânes, un collier de serpents, un pagne en peau de tigre. Sa peau est bleu foncé ou noire, un troisième œil s'ouvre sur son front. Comme Vajrasattva, il est « Seigneur des secrets » (Guhyapati). Émanation du Bouddha primordial Vajradhara ou Samantabhadra, il concentre en lui la sagesse et la force de tous les bouddhas. Il est souvent représenté accompagné de Mañjuśrī, manifestation de la sagesse, et d’Avalokiteśvara (compassion). Sous sa forme non courroucée, il se confond en pratique avec Vajrasattva.", "section_level": 1}, {"title": "Influence hindoue.", "content": "Connu également dans l’hindouisme, il a hérité de certains traits du dieu Shakra ou Indra. Comme lui, il commande la pluie. Le Bouddha lui a donné la responsabilité des Nāgas (et serpents) qui contrôlent les précipitations. Pour les contrer, il est capable de prendre la forme de leur ennemi le garuda. C’est également un dieu protecteur, ennemi des titans qui possèdent le poison \"halahala\". Les thangkas où il apparaît avec Hayagriva (identifié à Avalokiteśvara), avatar de Vishnou et un garuda (identifié à Vairocana) protègent contre les maladies.", "section_level": 1}, {"title": "Autres.", "content": "Il est parfois confondu avec le bodhisattva Sarvanivarana-Vishkambhin (Dripa Namsal), « celui qui renverse les obstacles ». Il est alors représenté avec Avalokiteśvara à qui il rend hommage à Varanasi.  Au Japon, son image a inspiré les Niō ( roi bienveillant), deux figures courroucées qui gardent l’entrée des temples.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vajrapāņi (sanskrit : ) ou « vajra () en main () » (ch. () ; ja. ou ; ti. (Chana Dorje)) est l’un des huit grands bodhisattvas du vajrayāna.", "tgt_summary": "金刚手菩萨 (,, ),又称金刚手秘密主、金刚上首、执金刚秘密主、执金刚菩萨、秘密主、密迹金刚、金刚密迹主菩萨等,是佛教极乐世界“无量寿佛”眷属的八大菩萨(观音菩萨、弥勒菩萨、虚空藏菩萨、普贤菩萨、金刚手菩萨、文殊菩萨、地藏菩萨、除盖障菩萨)之一,右手持金刚杵之相,象征「坚固不坏之菩提心」,是大势至菩萨化身的忿怒相。 ", "id": 1283518}
{"src_title": "Suns de Northern Arizona", "tgt_title": "北亚利桑那太阳", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Jam de Long Beach.", "content": "C’est le 6 juin 2003 que le président Steve Chase annonce que le Jam de Long Beach va commencer à jouer en ABA à la Long Beach State's Pyramid. Son objectif premier est de nouer des relations avec des équipes japonaises afin d’attirer leurs meilleurs joueurs. Le premier entraîneur est bien connu, Paul Westhead. Il ne reste cependant pas longtemps, car dès le 1er décembre il s’en va pour devenir assistant au Magic d'Orlando. Lors de sa première saison 2003-2004, l’équipe parvient à signer plusieurs joueurs connus, comme Matt Barnes, Dennis Rodman, Yuta Tabuse ou Corey Gaines. Les débuts sont donc tonitruants, et après 5 rencontres la formation est toujours invaincue et inscrit près de 135 points par match, menée par coach Earl Cureton. Geno Carlisle est le meilleur marqueur avec 28,2 points, suivi de Barnes et Jack Hartman. Après une dernière victoire 154 à 117, ils terminent la saison régulière en tête de la ligue, avec 23 succès pour 7 revers. Ils poursuivent ensuite en playoffs jusqu’à la finale qui se dispute à la maison devant 3174 spectateurs. Face aux knights de Kansas City, il faut 14 rebonds de Rodman, mais surtout 30 points de Derrick Dial, dont un panier à trois points peu avant le buzzer pour remporter le titre, 126 à 123. Pour conclure ce festival les récompenses tombent. Steve Chase est nommé manager de l’année, Earl Cureton meilleur coach, Derrick Dial meilleur attaquant, et Juaquin Hawkins meilleur défenseur. Seuls les titres de meilleur joueur (Joe Crispin) et exécutif de l’année leur échappent.  La saison régulière 2004-2005 est à peine plus compliquée, car de bons joueurs comme Denis Rodman ou Derrick Dial sont de retour. Le coach pour la première partie de saison est aussi bien connu, Nate Archibald. Il reste jusqu’en décembre, remplacé alors par Corey Gaines. Le Jam remporte 23 de ses 30 matchs, et se qualifie à nouveau pour les playoffs. Mais cette fois ils ne peuvent aller au bout. Le 10 mars, les Snowbears de l’Utah les sortent 130 à 115, portés par les 42 unités de Harold Arceneaux. Dommage pour le Jam, car après cette rencontre Utah jette l’éponge, mettant fin à l’unique exercice de l’histoire de la franchise.  Le 9 juin 2005, l’aventure ABA est terminée pour Long Beach, considérant que la stratégie adoptée par la ligne n’est pas compatible avec les ambitions du Jam. Ils décident donc de changer de championnat pour accompagner la montée en puissance de la NBDL.", "section_level": 2}, {"title": "Le Jam de Bakersfield.", "content": "Après une année sans jouer, le Jam est de retour en NBDL, à Bakersfield et doit jouer à la Rabobank Arena. Les grandes stars ne sont plus là, et le 13 juin 2006 Jim Harrick est nommé coach. Il fait ses débuts dans le monde professionnel, après 20 années passées au niveau universitaire. C’est donc logiquement plus compliqué pour l’équipe, qui ne remporte que 38 % de ses rencontres. Kevinn Pinkney et Scooter McFadgon sont les joueurs les plus en vue, avec 18,6points, le premier ajoutant 7,2 rebonds.  A la fin de cette première année, la franchise fait un sondage auprès de ses fans, pour savoir si je nom « Jam » est conservé, ou s’ils préfèrent les Roughnecks, Desperados, ou Oilers. Avec plus de 68 % des voix, le Jam est plébiscité.  Le 28 décembre 2007, Jim Harrick démissionne pour raisons personnelles. C’est son assistant Sean Rooks qui prend la suite. Moment compliqué pour le nouvel entraîneur car son équipe squatte le fond du classement. Les meilleurs joueurs ne font que des passages, et sur les cinq plus gros scoreurs seul Andre Barrett dispute 30 matchs, pour 18,9 points de moyenne. Avec 11 victoires pour 39 défaites, les playoffs sont loin.  Pour 2008-2009, c’est au tour de Scott Roth de mener les troupes. Et du fait des affiliations, les médias s’attendent à ce que Bakersfield souffre une nouvelle fois. Finalement Roth bénéficie d’un roster qui bouge un peu moins, avec Trey Johnson en fer de lance, 20,7 points. Le Jam s’en sort mieux que prévu, et remporte plus de la moitié de ses matchs. Cela leur permet de se qualifier une première fois en playoffs, mais ils sont éliminés dès le premier tour par le Flash d’Utah.  Dans le courant du printemps, le Jam semble en fin de vie. Mais le 17 juin son propriétaire Stan Ellis se veut rassurant. Avec un nouveau business modèle, l’équipe doit finalement être de retour à l’automne 2009. Cela ne semble pourtant pas gagné d’avance, car le site internet de la D-League ne mentionne plus le Jam dans la liste de ses équipes. La nouvelle politique consiste en fait à jouer à la Dignity Health Event Center, une toute petite salle, et d’augmenter largement le prix des places, et les rentrées d’argent.  Exit Scott Roth le 1er juillet 2009, et un mois plus tard, Will Voigt est désigné comme étant son remplaçant. Il reste en place quatre saisons, et après un premier exercice difficile, il permet à Bakersfield d’atteindre les playoffs lors des trois exercices suivants.  En 2012, le retour de Renaldo Major et de Brian Butch aide à la cohésion, tandis que Jerel McNeal apporte au scoring avec 18,1 points et 5,5 passes décisives. Avec 56 % de succès, ils gagnent le droit d’allonger un peu la saison. Ils passent d’abord les Wizards du Dakota 2 à 0 lors du premier tour, avant de tomber contre les D-Fenders de Los Angeles, là aussi 2 à 0. Chaque année, ils augmentent leur nombre de victoires, pour en remporter 72 % lors de la saison 2012-2013. Malheureusement Austin les élimine dès le premier tour des playoffs.  En mai 2014, Les Suns de Phoenix annoncent entrer dans une affiliation unique avec le Jam. Les propriétaires restent les mêmes, tandis que la franchise NBA s’occupe du sportif. Pour cela, ils nomment Nate Bjorkgren comme entraîneur, qui a déjà réussi à conduire quatre équipe D-League à plus de 60 % de victoires. A Baksersfield il ne déroge pas à la tradition. Il boucle la saison régulière avec 34 succès pour 16 revers, soit 68 % de réussite. Alors que les vétérans sont sur le pont à l’automne pour assurer, peu à peu ce sont les nouveaux qui assurent le rythme. Mais le résultat est le même en playoffs, avec une élimination dès le premier tour par les Spurs d’Austin (A noter, une analyse complète de la saison dans l’article en source).  Pour 2015-2016, c’est Chris Jent qui est nommé coach principal. Il arrive des Kings de Sacramento, où il était l’assistant de Mike Malone. Il s’appuie beaucoup sur Xavier Munford, qui passe près de 34 minutes par rencontre sur le parquet pour 20,4 points et 6,4 passes décisives de moyenne. L’exercice n’est cependant pas réussi, car ils terminent la saison avec seulement 44 % de victoires, et ne se qualifient pas pour les playoffs. Petit fait à signaler, une rencontre gagnée par forfait face aux Bighorns de Reno, pour utilisation d’un joueur inéligible le 16 février 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Place aux Suns.", "content": "Le 12 avril 2016 est annoncé le rachat du Jam de Baksersfield par les Suns de Phoenix. L’équipe déménage et change de nom par la même occasion. Elle devient les Suns de Northern Arizona, et prévoit de jouer à la Prescott Valley Event Center, une salle de 5100 places. Un mois plus tard, le logo et les maillots sont dévoilés. Ils sont largement inspirés de la charte graphique de la franchise mère. Le 15 août, Tyrone Ellis est nommé entraîneur. Ce n’est pas un inconnu car il était assistant au Jam l’année précédente.  La saison 2016-2017 commence sur les chapeaux de roues, car ils remportent dix de leur onze premiers matchs. Malheureusement les mouvements de joueurs brisent cette belle dynamique, et ils enchaînent sur 9 revers de suite. Il faut une belle semaine de johnny O’Bryant, nommé meilleur joueur de la semaine du 9 au 15 janvier 2017, pour redresser un peu la tête. Ils ne parviennent cependant jamais à retrouver un bon rythme, et finissent à 45 % de succès, hors des playoffs.  La saison d’après ne commence pas forcément au mieux car Tyronne Ellis est appelé aux Suns en plein camp d’entraînement et est remplacé par Cody Toppert, assistant aux Vipers de Rio Grande Valley les deux années précédentes. Emmenés par Josh Gray (19,4 points) et Xavier Silas (18,4), ils obtiennent des résultats similaires à l’année d’avant, et ne se qualifient pas non plus pour les playoffs.  Avant 2018-2019, Toppert est à son tour appelé par les Suns de Phoenix, et c’est Bret Burchard qui est choisi comme nouvel entraîneur de l’équipe de Prescott Valley. Cette saison les résultats sont encore plus catastrophiques que les précédentes. Ils connaissent ainsi la plus longue série de défaites de l’histoire de la franchise. Il faut 22 points et 8 rebonds de Hollis Thompson pour mettre un terme à une série de 14 revers consécutifs, portant le bilan de l’équipe à 4 victoires pour 24 défaites. Au rayon du positif, le 13 février 2019 Aaron Epps prend 18 rebonds lors d’un succès contre les Vipers de Rio Grande Valley, plus haut total de l’histoire de l’équipe. Ils terminent la saison avec 24 % de victoires, derniers au classement.  Bret Burchard est de retour pour l’exercice 2019-2020, et si après cinq rencontres le bilan est équilibré, la suite est beaucoup plus compliquée. Avec un Jared Harper à 20,2 points de moyenne, ils ne remportent que 19 % des matchs disputés. En mars, la saison est suspendue alors qu’ils n’ont gagné que 8 rencontres, pour 34 défaites.", "section_level": 2}, {"title": "Affiliations.", "content": "<br>", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités et joueurs du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs successifs.", "content": "Le tableau suivant présente la liste des entraîneurs du club depuis 2003.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Suns de Northern Arizona (\"Northern Arizona Suns\" en anglais) sont une équipe de la NBA Gatorade League, ligue américaine mineure de basket-ball créée et dirigée par la NBA. L'équipe est domiciliée à Prescott Valley en Arizona. L'équipe appartenait originellement à la American Basketball Association.", "tgt_summary": "北亚利桑那太阳(英语:Northern Arizona Suns)是美国国家篮球发展联盟2006-07赛季加盟的一支扩展球队,位于加利福尼亚州的贝克斯菲尔德。球队主体育馆为,之前球队主场曾设在、(Jam Events Center)。 ", "id": 1054971}
{"src_title": "Vladimir Markovnikov", "tgt_title": "弗拉基米尔·瓦西里耶维奇·马尔科夫尼科夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après des études dans les universités de Kazan et de Saint-Pétersbourg, il part deux ans en Allemagne en 1860 pour effectuer des travaux de recherche sous la direction d'Erlenmeyer et de Kolbe. De retour en Russie, il devient professeur à l'université de Kazan et enseigna également à Odessa et Moscou.  Son œuvre majeure reste ses travaux sur la régiosélectivité observée lors des réactions d'addition électrophile sur des alcènes dissymétriques qu'il effectua en 1869. Les résultats de ces travaux ont abouti à la fameuse Règle de Markovnikov mais ne furent connus hors de Russie qu'à partir de 1899 lorsqu'ils ont été traduits du russe.  Il s'intéressa également à la synthèse de dérivés cycliques. À l'époque, seuls les composés cycliques à six carbones étaient accessibles, Markovnikov réussit à préparer un dérivé cyclobutanique (quatre carbones) en 1879 puis un dérivé cycloheptanique (sept carbones) en 1889.  Il démontra également que les acides butyrique et isobutyrique possèdent la même formule brute et qu'ils sont donc par conséquent isomères.", "section_level": 1}, {"title": "Règle de Markovnikov.", "content": "Markovnikov a notamment montré que le produit obtenu majoritairement lors d'une réaction d'addition électrophile est celui obtenu via le carbocation le plus stable (qui est alors un intermédiaire réactionnel). La stabilité du carbocation (qui découle du postulat de Hammond en cinétique) augmente d'abord du fait de la délocalisation des électrons, puis dans une moindre mesure diminue avec la présence d'un atome très électronégatif présentant une lacune électronique, et enfin de la classe du carbocation. Par exemple, l'addition d'un acide d'halogène (HCl, HBr, HI) sur la liaison double carbone-carbone d'un alcène se fait selon la règle de Markovnikov : l'hydrogène se fixe sur carbone le plus hydrogéné.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vladimir Vassilievitch Markovnikov (en ) est un chimiste russe né le à Kniaguinino, dans l'actuelle oblast de Nijni Novgorod et décédé en février 1904. Il est notamment connu pour sa célèbre règle de Markovnikov utilisée pour prévoir la structure moléculaire des réactions d'addition.", "tgt_summary": "弗拉基米尔·瓦西里耶维奇·马尔科夫尼科夫(,1837年12月22日-1904年2月11日),又译马可尼科夫,是一名俄国化学家。", "id": 548279}
{"src_title": "Cap Bon", "tgt_title": "卡本半岛", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Appelé parfois « beau promontoire », les habitants connaissent cette péninsule sous le nom de Rass Adar.  Le cap Bon donne également son nom à toute la péninsule s'étendant jusqu'aux villes d'Hammamet au sud et de Soliman à l'ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Cette péninsule mesure 80 kilomètres de long pour une largeur comprise entre vingt et cinquante kilomètres. Elle correspond au territoire du gouvernorat de Nabeul et accueille les villes de Grombalia, Korba, Hammamet, Kélibia, Hammam Ghezèze, El Haouaria, Menzel Bouzelfa, Béni Khalled, Bou Argoub, Menzel Temime, Nabeul, Soliman ainsi que le site punique de Kerkouane qui est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco.  Le cap Bon a un relief de plaine à l'est et sur le littoral, de montagne à l'ouest avec l'aboutissement de la chaîne de la dorsale tunisienne au niveau du Djebel Ben Ouli (). Il offre un point de vue sur les îles de Zembra et Zembretta situées à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest ainsi que, par très beau temps vers l'est, sur l'île italienne de Pantelleria.  Avec une pluviométrie de par an et un sol fertile, c'est une région de cultures maraîchères, de vergers d'agrumes et de viticulture.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "À l'époque de la puissance de la civilisation carthaginoise, il constituait la limite méridionale au-delà de laquelle ne pouvaient plus circuler les navires romains.  Le cap Bon, appelé par les Romains \"Promontorium Mercurii\" (« Promontoire de Mercure »), est le théâtre d'une bataille navale entre l'Empire romain d'Orient et le royaume vandale : la grande armada romaine commandée par Basiliscus y est surprise et anéantie en l'an 468 par la flotte vandale de Genséric.  Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la bataille du cap Bon a lieu le au large du cap. La capitulation de l'Afrikakorps a eu lieu le au cap Bon : allemands et italiens se rendent alors aux alliés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cap Bon ( ou ) est un cap qui constitue la pointe nord-est de la Tunisie. Situé sur la mer Méditerranée, il ouvre le canal de Sicile et ferme le golfe de Tunis.", "tgt_summary": "卡本半岛()一作加蓬半岛,邦角半岛,也称舍里克半岛(Jazīrat Sharīk),是突尼斯东北部一个半岛,宽约32公里,长约80公里,北部为突尼斯湾,南为哈马马特湾,东北方向隔着西西里海峡与意大利西西里岛相望,行政上属于纳布勒省。著名的公元前6世纪的迦太基古城遗址柯考阿尼(Kerkouane)即位于该地区。第二次世界大战期间,该地为一重要战场,在1943年超过25万德军和意大利军队在此地向盟军投降。 ", "id": 2932457}
{"src_title": "Deep Impact (cheval)", "tgt_title": "大震撼", "src_document": [{"title": "Carrière de courses.", "content": "D'un petit gabarit (environ 1,60 mètre au garrot pour 450 kilos), c'est un cheval compact (encolure courte, poitrail bien ouvert et surtout une belle arrière-main) qui se distingue par 3 balzanes (les poils blancs à l'extrémité des jambes). Il remporte ses 7 premières courses, notamment le Satsuki Sho, le Tokyo Yushun (Derby) et le Kikuka Sho. Le, il remporte de deux longueurs le Kikuka Sho, et devient le premier cheval à remporter la triple couronne japonaise depuis 11 ans et la victoire de Narita Brian. Il est également le de la triple couronne à rester invaincu depuis Symboli Rudolf 21 ans plus tôt. Sa belle série de victoires s'achève cependant lors de l'Arima Kinen 2005, où il est battu par l'Anglais Heart's Cry. Mais à 4 ans il reprend le cours de ses victoires, s'imposant notamment dans le Tenno Sho (Printemps) puis dans le Takarazuka Kinen.  Envoyé en France dans le courant de l'été 2006, chez Carlos Laffon-Parias, il se concentre sur son prochain objectif : Le Prix de l'Arc de Triomphe, dont il espère devenir le premier vainqueur japonais. Après avoir toujours figuré aux avant-postes, il lance le sprint mais ne peut résister au retour de Rail Link et de Pride. Il termine donc, alors qu'il était le favori de la course. Il bat cependant un record, celui des paris simples engagés sur sa candidature, avec une somme totale de 1 587 263 €. Quelques jours après sa, son entourage annonce que le cheval doit rentrer au haras au début de l'année 2007. Mais le, France Galop révèle le contrôle positif du cheval à l'ipratropium (Anticholinergique), un broncho-dilatateur agissant sur le système respiratoire. Les traces retrouvées sont infinitésimales et liées à un traitement médical, mais les règlements sont stricts, et Deep Impact est distancé, perdant sa troisième place et l'allocation qui va avec.  De retour au Japon dès la mi-octobre, Deep Impact doit respecter un délai de quarantaine, et se prépare pour l'avant-dernière course de sa carrière: la Japan Cup. Favori de la course et associé à Yutaka Take, il ne déçoit pas et s'impose de deux longueurs devant Dream Passport, après avoir refait le champ de course, étant dernier dans le dernier tournant. Pour la dernière course de sa carrière, c'est l'Arima Kinen qui est au programme, une course où il avait connu l'une des deux seules défaites de sa carrière : il s'y impose cette fois de trois longueurs d'avance, clôturant ainsi en beauté sa carrière de course.", "section_level": 1}, {"title": "Au haras.", "content": "Deep Impact devient étalon et rentre au haras, avec une syndication record de 34 millions d'euros. Il fait la monte au grand haras japonais de Shadai, là où officiait Sunday Silence, au prix de 12 millions de yens (environ €) et devient très vite l'un des étalons de tête au Japon, donnant une pléiade de champions, et une quarantaine de vainqueurs de groupe 1. Il est couronné tête de liste des étalons japonais sans interruption de 2012 à 2019, s'imposant comme le successeur au haras de son père Sunday Silence. Preuve de son omniprésence, il place trois de ses produits aux trois premières place du Derby Japonais en 2016, une épreuve que ses rejetons se sont accaparés six fois entre 2012 et 2020. À la faveur des allocations élevées au Japon, il est depuis 2012, le leader mondial des étalons par les gains. Pour la seule année 2015, ses produits ont amassé plus de 60 millions de dollars. Son prix de saillie passe de à 30 millions de yens (entre 230 et 250 000 € selon les cours) en 2017, à 40 millions de yens en 2018, ce qui fait de lui, avec l'Américain Tapit et l'Irlandais Galileo, l'un des trois étalons les plus chers au monde. Il saillit entre 230 et 260 juments par an. En, il doit mettre un terme à sa saison de monte en raison de douleurs cervicales ; opéré fin juillet, son état se dégrade et une radiographie révélant une fracture de la colonne cervicale, il est euthanasié le.  Parmi ses meilleurs produits, citons :", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Deep Impact est remarquablement né. Il est l'un des nombreux champions engendrés par le chef de race Sunday Silence.  Son pedigree, côté maternel, est également de haute tenue. Sa mère, Wind In Her Air, était l'une des meilleures pouliches de sa génération. Elle termina deuxième des Oaks, des Yorkshire Oaks, et s'adjugea son groupe 1 en Allemagne, dans le Aral-Pokal. Vendue au Japon à la fin de sa carrière, cette fille d'Alzao (compétiteur mineur mais excellent étalon, et très bon père de mères) a su reproduire avec talent, donnant, outre Deep Impact, les bons Black Tide (Sunday Silence), vainqueur d'un groupe 2 et devenu un étalon de valeur, New Beginning (Agnes Tachyon) et On Fire (Sunday Silence), placés de groupe. Wind in her Hair descendant d'une remarquable lignée, puisque sa mère se plaça dans un groupe 2, et que sa grand-mère n'est autre que la championne Highclere (1000 Guinées, Prix de Diane, des King George) qui, par l'intermédiaire de sa fille Height of Fashion, est aussi celle d'une exceptionnelle fratrie :", "section_level": 1}], "src_summary": "Deep Impact ( – ) est un cheval de course japonais. Fils de Sunday Silence et Wind In Her Hair (Alzao), propriété de la Kaneko Makoto Holdings Company, entraîné par Yasuo Ikee et monté par Yutaka Take, il fut l'un des tout meilleurs chevaux de l'histoire des courses japonaises, avant de devenir l'un des meilleurs étalons au monde, et le digne successeur de son père Sunday Silence au haras.", "tgt_summary": "大震撼(;英语:英语:Deep Impact),是日本纯种竞赛马匹。日本史上第二匹不败三冠马(史上第六匹三冠马),竞赛生涯共赢得七项一级赛。2008年被选为日本殿堂马。竞赛生涯仅得两败(一次亚军,一次被取消名次)。", "id": 2106837}
{"src_title": "Maître d'opérations", "tgt_title": "彈性單一主機操作", "src_document": [{"title": "Les 5 types de maîtres d’opérations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Maître d’opérations unique à l’intérieur d’un simple domaine.", "content": "Ces différents rôles peuvent facilement être déplacés d'un contrôleur de domaine à un autre en utilisant", "section_level": 2}, {"title": "Maître d’opérations et Catalogue Global.", "content": "Lors de la création d’une forêt de domaines, le premier contrôleur de domaine créé est aussi par défaut le serveur de Catalogue Global. Le Catalogue Global a plusieurs fonctions : Il stocke les informations sur tous les objets, gère les requêtes sur ces objets et leurs attributs, il autorise ou refuse la connexion d’un utilisateur à un domaine  Certains maîtres d’opérations peuvent être aussi serveur de Catalogue Global ou, indirectement, dépendre d’un serveur de Catalogue Général. Par exemple, il est préférable qu'un maître d’infrastructure ne soit pas hébergé par le même contrôleur de domaine que le serveur de Catalogue Global dans une forêt de domaines (à moins que tous les contrôleurs de domaine ne soient aussi serveurs de Catalogue Global).  À l’inverse, un maître d’attribution de noms de domaine devrait être hébergé seulement sur un contrôleur de domaine qui est aussi serveur de Catalogue Global.", "section_level": 1}, {"title": "Les maîtres d’opérations entre eux.", "content": "Lors de la création d’une forêt de domaines, le premier contrôleur de domaine créé est par défaut le maître d’opération pour chacun des différents rôles. C’est une situation transitoire, que l’administrateur a intérêt à changer par la suite. Microsoft recommande de faire très attention à la répartition des rôles de maîtres d’opérations sur les différents contrôleurs de domaine. En cas de panne d’un serveur ayant un des rôles maîtres d’opérations, il faut pouvoir transmettre ce rôle à l’un des autres contrôleurs de domaine.  Il est mieux de mettre l’émulateur de PDC et le maître RID sur le même contrôleur de domaine. De même, il est mieux de mettre le maître de schéma et le maître d’attribution de noms de domaine sur le même contrôleur de domaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Maître d’opérations (\"master operation\" en anglais) désigne certains types de contrôleurs de domaine dans Active Directory, de Microsoft. Ce sont ceux qui jouent un rôle nécessitant un maître unique pour la réplication entre contrôleurs de domaine ; certains rôles sont uniques pour tous les domaines de la forêt ; d’autres rôles sont plus simplement uniques à l’intérieur d’un domaine. ", "tgt_summary": "弹性单一主机操作(英语:\"Flexible single master operation\" 或 \"Flexible single master operation\",简写均为FSMO),或只是单一主机操作或主机操作,是微软的活动目录(AD)的一个功能。截至2005年,FSMO这个词已经过时,并为主机操作所取代。 ", "id": 1002272}
{"src_title": "Blair House", "tgt_title": "布莱尔宫", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Blair House, bâtie en 1824, est à l'origine la résidence de, le premier \"Surgeon General of the United States Army\" («chirurgien général de l'armée des États-Unis»). Francis Preston Blair, un éditeur de journaux qui était aussi un influent conseiller du président Andrew Jackson, fait l'acquisition de la maison en 1836. Après sa mort, elle est léguée à ses enfants. La famille Blair reste propriétaire de la maison pendant environ un siècle.  En 1942, la maison est rachetée par le gouvernement américain et est depuis la résidence officielle pour les invités du Président des États-Unis. Blair House est alors utilisée pour héberger les chefs d'État ou des premiers ministres étrangers en visite d'État à Washington. Mais elle fut aussi utilisée pour des invités personnels du Président. Plusieurs présidents américains nouvellement élus y ont passé la nuit précédant le jour de leur inauguration. George W. Bush a invité Nancy Reagan à y résider lors des funérailles nationales de son mari, l'ancien président Ronald Reagan, mort en 2004. De même que Betty Ford y résida pour les funérailles de son mari et ancien président Gerald Ford en 2006.  Durant la plus grande partie du second mandat de Harry Truman à la présidence, entre 1949 et 1951, Blair House sert de résidence provisoire au président des États-Unis, au même titre que la Maison-Blanche, dans laquelle se déroulent alors d'importants travaux de reconstruction intérieure, à la suite de défauts de structure qui avaient été détectés. Cependant la nouvelle Aile Ouest de la Maison-Blanche resta opérationnelle dans les travaux, obligeant Truman à traverser \"Pennsylvania Avenue\" chaque matin et après-midi pour se rendre au Bureau ovale.  Blair House est le théâtre, le, d'une tentative d'assassinat ratée contre le Président Truman menée par les nationalistes portoricains Griselio Torresola et Oscar Collazo. L'agent de police de la Maison Blanche Leslie Coffelt abattra un des agresseurs avant d'être tué à son tour. Une plaque dans Blair House a été posée en sa mémoire.  Blair House est constitué maintenant d'un complexe de quatre maisons de ville (dont la maison d'origine) communiquant entre elles. Dans les années 1980, d'importants travaux de restauration y eurent lieu, et on y ajouta une nouvelle aile à l'arrière de la résidence. Avec, la superficie de l'ensemble de ce complexe est désormais supérieure à celle de la Maison-Blanche. Il compte 119 pièces dont :  Une maison adjacente, Trowbridge House, est en cours de rénovation pour servir de résidence aux anciens présidents lorsqu'ils séjourneront dans la capitale fédérale.  Le chef du protocole des États-Unis est le responsable de Blair House.", "section_level": 1}], "src_summary": "Blair House est une résidence officielle située 1651-1653 Pennsylvania Avenue Northwest, à Washington, D.C. aux États-Unis ; il s'agit de la résidence des invités officiels du président des États-Unis lors de leur séjour dans la capitale américaine. Elle est située face au Old Executive Office Building, presque à l'angle avec le parc Lafayette et la Maison-Blanche.", "tgt_summary": "布莱尔宫|zh-hans:布莱尔宫;zh-hk:布莱尔宫;zh-tw:布莱尔宫;(英语:Blair House)位于美国华盛顿哥伦比亚特区宾夕法尼亚大道1651-1653号,位于白宫斜对面,是美国的国宾馆,传统上每名候任总统,都会于就职前1周,入住布莱尔宾馆。 ", "id": 2795034}
{"src_title": "Angus MacGyver", "tgt_title": "麥基華", "src_document": [{"title": "Son enfance.", "content": "Angus MacGyver est né dans le Minnesota, le, dans la petite ville de Mission City.  Très jeune, il manifeste un don exceptionnel pour le bricolage, construisant, par exemple, un piège à rats qui ne les tuait pas (ce qui lui permettait de les relâcher ensuite), et réparant la tondeuse à gazon d’un sergent de police, alors que tout le monde lui conseillait de la jeter à la casse.  En 1961, alors qu'il n'a que dix ans, sa grand-mère et son père sont tués dans un accident de voiture dans lequel ils se sont noyés, et MacGyver grandit donc avec sa mère. Son grand-père, Harry Jackson (joué par l'acteur John Anderson), agit comme son père. Mais il s'en éloigne en 1967, quand MacGyver atteint seize ans, pour aller travailler en Alaska, et envoyer de l'argent à MacGyver et sa mère. Finalement, il s'installe comme fermier dans le Minnesota après que MacGyver a décidé de quitter le Minnesota.  MacGyver, que tout le monde appelle par son nom de famille, alors que tous ses amis sont appelés par leurs prénoms, fait partie d'une sympathique « bande des quatre ». MacGyver, Jessie, Neal et Chuck sont inséparables et se font de grandes promesses, comme celle de se retrouver vingt ans plus tard au pied d'un arbre où ils ont enterré une boite avec leurs trésors. Un jour, les quatre amis, « les meilleurs copains du monde », décident de collecter de l'argent pour acheter un pistolet et des balles. En fait, ils veulent agir comme des héros de western en tirant sur des bouteilles vides. Une fois l'argent réuni, ils se retrouvent dans une forêt à l'écart de la route et chargent l'arme. MacGyver tire le premier et toucha sa cible du premier coup, expliquant qu'il s'était déjà entraîné avec son père. Mais lorsqu'un de ses amis, plutôt que de tirer sur une bouteille vide, préfère viser un oiseau, MacGyver veut l'en empêcher. Il donne un coup dans le pistolet qui s'envole. Lorsqu'il retombe à terre, le coup de feu part, blessant grièvement Jessie. Voyant cela, Neal et Chuck s'enfuient. MacGyver, lui, reste auprès de son ami. Pour l'amener sur la grande route, il démonte son vélo et le transforme en brancard. Sur la route, il arrête un automobiliste qui part chercher une ambulance. Celle-ci arrive trop tard. Jessie est mort. MacGyver se promet alors de ne plus jamais se servir d'une arme à feu. Neal et Chuck ne tiennent pas cette promesse puisque le premier devient policier et le second marchand d'armes.  Durant son enfance, il rencontre également Jack Dalton. Quand MacGyver atteint l'âge de dix-neuf ans, sa mère meurt après une brève maladie, alors qu'il est en mission (il ne pourra d'ailleurs pas assister à ses funérailles).", "section_level": 1}, {"title": "Sa famille.", "content": "À l'âge de 10 ans, MacGyver perd son père et sa grand-mère. Ils meurent noyés après une chute accidentelle de leur voiture dans un canal. Il est alors élevé par son grand-père Harry et sa mère Ellen.  À l'âge de 20 ans, MacGyver est en mission en Afghanistan. C’est alors que sa mère meurt d’une crise cardiaque. Il n'assistera pas à ses funérailles et s'en voudra pendant des années.  En 1990, son grand-père meurt d’une crise cardiaque lors d’une partie de pêche. MacGyver est alors âgé de 39 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Sa scolarité.", "content": "MacGyver a un \"Bachelor's degree\" (équivalent en France d'un diplôme entre la licence et le master, soit bac +4) en physique à la fictive Western Tech où, en 1973, un MacGyver moustachu étudiait avec le professeur Julian Ryam, Prix Nobel de physique. Cet homme, qui avait la faculté de tout réparer avec des objets de tous les jours, ayant probablement beaucoup influencé et inspiré MacGyver, instaura dans cette université le concours de barricade (le but est d'inventer un système de fermeture de portes qui tienne le plus longtemps possible face aux assauts des autres candidats) que MacGyver gagna en 1973.  MacGyver parle plus ou moins le français, l'allemand, l'italien, le russe et la langue des signes américaine. Il connaît également le morse, le code des signaux maritimes.", "section_level": 1}, {"title": "Son travail.", "content": "Après avoir obtenu son \"Bachelor's degree\", MacGyver refuse une offre de travail à la centrale nucléaire située à proximité. Peu après, il sert durant la guerre du Viêt Nam dans une équipe de déminage.  Finalement, il déménage à Los Angeles où il exerce un certain nombre d'emplois différents, y compris le travail de chauffeur de taxi pour aider son ami Jack Dalton, jusqu'en 1979. À cette date, il rencontre Peter Thornton, un agent du ministère des Services Extérieurs (DXS). Il conserve ce poste jusqu'en 1986 quand Peter Thornton lui offre un emploi à la Fondation Phoenix.  MacGyver travaille alors à la Fondation Phoenix au département des services externes. Son numéro de matricule est DXSID N°XC4479. La Fondation Phoenix est une société privée à but non lucratif qui étend ses activités à des domaines différents tels que l’écologie, l’aide à l’enfance en difficulté, la lutte contre les trafiquants de drogue, la lutte contre les armes nucléaires. MacGyver travaille pour la Fondation durant six ans, avant de la quitter définitivement en 1992, lorsqu'il retrouve son fils.  MacGyver est aussi passionné des causes sociales. En effet, il s'est à plusieurs reprises porté volontaire pour aider les plus défavorisés, par exemple, lorsqu'il dirige la recherche dans une école pour enfants sourds, et qu'il contribue à une excursion en montagne pour de jeunes délinquants.", "section_level": 1}, {"title": "Ses loisirs.", "content": "MacGyver est un passionné de hockey, sport qu'il pratique régulièrement depuis son enfance. Il aurait même pu devenir professionnel, mais il a décidé finalement de ne pas le devenir. Ce choix n'empêche pas MacGyver de soutenir l'équipe des Flames de Calgary. Il est aussi intéressé par l'escalade en montagne (malgré son vertige) et le ski.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux d'habitation.", "content": "MacGyver a eu cinq logements différents :", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Un des aspects les plus importants de la série est que MacGyver, quand il tente de se protéger ou de défendre quelqu'un, est l'homme « qui ne laisse jamais tomber », et « quand le plan A ne fonctionne pas » pense à un « plan B ». Il y a assez peu d'épisodes où il a besoin d'un « plan B », ce qui est ironique, car Jack O'Neill, joué par le même acteur dans StarGate SG-1, déclare que leurs plans A ne fonctionne jamais.  Il est aussi très différent des héros stéréotypes « macho » ou stoïques ; pas seulement parce qu'il n'aime pas la violence ni les armes à feu depuis l'accident qui tua l'un de ses amis lorsqu'il était jeune, mais aussi parce qu'il n'hésite pas à montrer qu'il a peur dans des situations périlleuses (lorsqu'il réfléchit à un « plan A » ou que celui-ci ne fonctionne pas par exemple). Il ne cherche pas non plus à cacher qu'il s'est fait mal en donnant des coups de poing dans les bagarres (il pousse traditionnellement un petit cri et se masse le poing après le coup). Ces réactions de « monsieur tout le monde » aident à humaniser le personnage et le rendent ainsi bien plus accessible.  MacGyver fait preuve d'un humour très ironique.", "section_level": 1}, {"title": "Son prénom.", "content": "Le prénom pour MacGyver qui est prévu lors du pilote était Stace : il n'a jamais été utilisé en dehors des dossiers de presse.  Un mystère a longtemps plané sur le véritable prénom de MacGyver, qui se fait appeler « Mac » par ses amis, et ne sera révélé que dans les derniers épisodes. En effet, son prénom est enfin révélé canoniquement dans l'épisode \"MacGyver le preux\", dans lequel il admet partager le prénom d'un de ses ancêtres du, « Angus » M'Iver. Dans l'avant dernier épisode, qui introduit le fils de MacGyver, ce dernier porte en deuxième prénom celui de son père. Lors de cet épisode, qui devait clore la série, père et fils partent ensemble à moto, pendant que la voix de MacGyver remercie les spectateurs de leur fidélité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Angus MacGyver est le personnage principal des séries \"MacGyver\" (diffusée entre 1985 et 1992) et \"MacGyver\" (diffusée depuis 2016). Intelligent et optimiste, il préfère régler les conflits de manière non violente. À la suite de la mort accidentelle d'un ami dans sa jeunesse, avec un revolver, il se refuse à utiliser des armes à feu. ", "tgt_summary": "麦基华(英语:Angus MacGyver)是美国电视连续剧《玉面飞龙》的男主角,由李察·狄恩·安德森扮演。2016年电视剧版由卢卡斯·提尔饰演。 ", "id": 906345}
{"src_title": "Jacob Fugger", "tgt_title": "雅各布·富格尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Héritier, comme ses frères, du sens du commerce de son père Jacob Fugger \"l'Ancien\", il étend l'entreprise familiale vers la mer Adriatique via le port de Venise où il apprend la comptabilité en partie double.  Jacob Fugger tient à contrôler son empire : ses succursales ou factoreries sont gérées par des facteurs/employés de la famille Fugger (ou souvent des membres de la famille). Le siège d’Augsbourg correspond régulièrement avec les facteurs et contrôle de près la comptabilité des succursales qui doivent tenir un journal (avec les affaires effectuées et rapportées quotidiennement), un livre de créance et un livre de caisse récapitulant les dépenses et les rentrées d’argent. À la fin de chaque année, on arrête les comptes dans chaque factorerie et on envoie les livres à Augsbourg, où ils sont convertis en florins rhénans pour être épluchés par Fugger lui-même. Celui-ci voyage régulièrement dans ses succursales.  Chaque succursale a un directeur, des comptables, des caissiers, des secrétaires... Ils sont employés par contrat pour une durée déterminée de 6 à 8 ans. Fugger déplace souvent ses directeurs pour les former et pour empêcher qu'ils ne nouent des liens personnels et professionnels dans une ville : ils n’ont pas le droit de faire des affaires pour leur propre compte.  Il met également sur pied un service régulier de renseignements, tellement efficace que l’empereur l’utilise pour acheminer son propre courrier. Ainsi, lors des négociations entre l'empereur Maximilien et le pape Jules II, en 1506, au sujet de son couronnement à Rome, leur correspondance passe par l’agent des Fugger à Innsbruck. À cette occasion, il passe commande auprès d'Albrecht Dürer du tableau commémoratif, \"La Vierge de la fête du rosaire\". En 1509, le courrier entre l’empereur et le roi de France pendant les guerres d'Italie passe par la succursale de Milan.  Sous son influence, la famille amasse une fortune estimée à 5,1 millions de guldens (ce qui dépasse, en comparaison, le chiffre d'affaires cumulé des 30 compagnies listées de nos jours au DAX), soit florins (à titre de comparaison, un ouvrier qualifié allemand gagne 33 florins par an, un manœuvre 15 florins par an).  Bien connu dans toute l ́Europe, il utilise une partie de ses revenus pour octroyer des prêts et financer des armées de mercenaires. En particulier, lors du financement de solde du premier contingent de la Garde suisse pontificale envoyé par la Confédération helvétique à la demande du pape Jules II en 1506.  C’est lui qui fournira également à Charles Quint les sommes nécessaires à l’achat des votes des sept électeurs qui l ́élisent empereur du Saint-Empire romain germanique en 1519. En récompense, sa famille est anoblie et reçoit des droits souverains sur ses terres, en particulier le droit de battre monnaie.  Jacob obtient également le droit de vendre des indulgences papales, ce qui augmente encore sa fortune. Cependant, cette pratique aura un effet négatif sur la population de la ville d ́Augsbourg, qui accordera une large audience aux prêches protestantes de Martin Luther en 1517.  Peu de temps avant sa mort, il désigne Anton Fugger, un de ses neveux, comme successeur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jacob Fugger dit \"le Riche\" (), né le à Augsbourg, où il est mort le, est le banquier le plus célèbre de la famille Fugger. ", "tgt_summary": "雅各布·富格尔( 1459年-3月6日-1525年-12月30日)德国商人、采矿企业家和银行家。出生于神圣罗马帝国自由市奥格斯堡,富格尔家族的后裔,在几十年内,他将家族企业扩展到在整个欧洲经营的业务。 他从1463年到1487年,他在威尼斯接受教育并居住,曾担任牧师。富格尔与20世纪早期的实业家约翰·戴维森·洛克菲勒和安德鲁·卡内基一起被认为是现代历史上最富有的人之一。", "id": 1224920}
{"src_title": "James Randi", "tgt_title": "詹姆斯·兰迪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'illusionniste.", "content": "Dès son jeune âge, il est fasciné par un magicien, Harry Blackstone. Une période d'immobilisation forcée de 13 mois à la suite d'un grave accident de bicyclette lui offre l'occasion de s'initier à cet art au travers de livres. Il quitte le lycée bien avant la terminale et n'a jamais suivi d'enseignement secondaire.  À partir de 1946, James Randi travaille au Canada comme illusionniste sous son nom de naissance Randall Zwinge. Tôt dans sa carrière, il effectue des tours qui consistent à se libérer de coffres-forts ou de cellules de prisons. Sa popularité grandit, mais il est un peu affligé quand on se tourne vers lui pour ses « pouvoirs miraculeux ». Durant les années 1960, Randi travaille également dans diverses boîtes de nuit des Philippines. Il quitte les Philippines avant la prise du pouvoir par Ferdinand et Imelda Marcos, en 1965. À la fin des années 1960, Randi anime des émissions de radio à New York, sous le surnom de \"The Amazing Randi\" (Randi le stupéfiant). En 1967, toujours à New York, il intervient au quatrième congrès des ufologues scientifiques, sur la nécessité de faire le tri dans les témoignages sur les OVNI.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière comme sceptique.", "content": "En 1976, il devient un des membres fondateurs du Committee for Skeptical Inquiry (comité pour l'investigation sceptique) anciennement \"Committee for Scientific Investigation of Claims of the Paranormal\" (Comité pour l'investigation scientifiques d'allégations au paranormal), mettant ainsi son costume d'illusionniste au placard et utilisant son expérience pour favoriser un certain scepticisme. Il est connu pour son challenge dénommé le \"One Million Dollar Paranormal Challenge\", via lequel sa fondation, la James Randi Educational Foundation attribuera un prix d'un million de dollars à n'importe quel participant qui pourra démontrer la réalité d'évènements paranormaux. Le \"One Million Dollar Challenge\" a été officiellement clos par la « James Randi Educational Fondation » (JREF) en 2015.  Il est aussi à l'origine du Projet Alpha, où il infiltra deux jeunes illusionnistes dans un laboratoire de parapsychologie, afin de démontrer que les protocoles pour détecter les tours de passe-passe étaient largement insuffisants.  James Randi est apparu dans les émissions télévisées \"The Tonight Show\" et \"Bullshit!\", accueilli par des camarades sceptiques et les magiciens Penn & Teller. Il est également connu pour avoir exposé les arrangements curatifs frauduleux du révérend Peter Popoff, un télévangéliste américain, en 1987.  Il a également été recruté par le journal scientifique \"Nature\" pour vérifier les expériences de Jacques Benveniste, dans l'affaire dite de la mémoire de l'eau. En, la revue scientifique anglaise avait publié les résultats de travaux, étonnants, de Jacques Benveniste. Se repentant d'avoir publié ces résultats et suspectant des expériences éventuellement truquées, le directeur de la revue \"Nature\", John Maddox, se rend, quelques jours après la publication, dans le laboratoire de Jacques Benveniste, l'unité 200 de l'INSERM, à Clamart, en demandant que les expériences soient reproduites en présence de deux enquêteurs, dont James Randi. Le protocole est adapté aux exigences de ces enquêteurs, pour éviter toute supercherie (avec par exemple les numéros des tubes de test et des tubes témoins placés dans une enveloppe scellée, collée au plafond). À la suite de cette enquête, les deux enquêteurs mettent en exergue quelques fautes qui peuvent expliquer, à leurs avis, les résultats étonnants et la revue \"Nature\" remet en cause les conclusions initiales de Jacques Benveniste, non pas en incriminant les méthodes expérimentales de l'équipe de l'INSERM mais leur interprétation des résultats. Jacques Benveniste dénonce une comédie scientifique mais reste assez isolé. La polémique se poursuit plusieurs années. Un laboratoire londonien tente de reproduire l'expérience et n'y parvient pas.  James Randi indique dans ses conférences qu'il préfère l'appellation d'investigateur à celle de démystificateur \"(debunker)\" qu'il considère chargée d’\"a priori\" et contraire à l'approche que devrait suivre tout scientifique.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Classement par date de publication décroissante.", "section_level": 2}], "src_summary": "James Randi, né Randall James Hamilton Zwinge, le à Toronto (Ontario, Canada), plus connu sous l'appellation « Randi le stupéfiant » \"(« The Amazing Randi »)\", est un illusionniste professionnel canado-américain. Il est plus particulièrement connu comme un démystificateur des pseudo-sciences et autres phénomènes paranormaux. Il est, à travers sa James Randi Educational Foundation (JREF), un promoteur actif du scepticisme scientifique, et est en tant que tel régulièrement invité dans des émissions télévisées américaines.", "tgt_summary": "詹姆士·赖迪(英语:James Randi,出生时全名为英语:Randall James Hamilton Zwinge,1928年-8月7日),美国藉加拿大裔舞台魔术师、科学怀疑论者,而且是其同名基金会,詹姆士· 赖迪教育基金会的创始人。 ", "id": 2346155}
{"src_title": "Sing Sing (prison)", "tgt_title": "新新惩教所", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "En, la décision de construire deux prisons dans l'État de New York est prise, une à Albany, l'autre dans le sud de la ville de New York. Une équipe d'inspecteurs, chargée de visiter les prisons, acheter les vêtements, le mobilier et les infrastructures, est également mise en place. Aucune prison n'est finalement construite à Albany, mais à Auburn, dont l'édification débute en pour ouvrir un an plus tard.  La construction de la prison débute en 1825, sous la supervision d'Elam Lynds, directeur de la prison d'Auburn mandaté par les autorités new-yorkaises. Il s'inspire d'une prison visitée dans le New Hampshire, où le travail des détenus pour la construction est encouragé. Il choisit le lieu-dit de \"Mount Pleasant\" dans le village de Sing Sing (traduisible par ), et sélectionne cent détenus dans sa prison, afin d'extraire dans une carrière voisine le marbre nécessaire à sa construction. servent à l'achat des 130 acres de terrains.", "section_level": 2}, {"title": "Sing Sing au.", "content": "Une fois achevée, en 1826 la prison demeure autosuffisante grâce aux profits de l'exploitation du marbre. Elle est à ce titre considérée comme une prison modèle et se distingue aussi au par la rigueur de ses règles de détention, imposant la loi du silence et le port d'uniformes rayés et autorisant les châtiments corporels. Des scandales parcourent néanmoins la direction d'Elam Lynds, comme la grossesse d'une prisonnière ou encore la détérioration des conditions de vie des prisonniers.", "section_level": 2}, {"title": "Châtiments corporels et torture.", "content": "Les détenus qui contrevenaient au règlement s'exposaient à des châtiments corporels qui pouvaient aller jusqu’à la torture et parfois provoquer la mort du détenu. Ils étaient suspendus par les poignets au-dessus du sol ou mis au fer, le cou, les poignets ou les pouces et les chevilles enserrés dans des anneaux, ils devaient porter des barres métalliques de plus de vingt kilos sur la nuque pendant des heures. La torture par l'eau a été utilisée à partir de 1848 et a été abolie en 1969 à la suite de violentes émeutes qui ont obligé le gouverneur de l'État à envoyer l'armée pour les réprimer.", "section_level": 3}, {"title": "Sing Sing au.", "content": "Un directeur notable arrivé en 1914, Thomas Mott Osborne tente de moderniser la prison, comme le laissait supposer sa réputation et ce qu'il avait vu incognito à la prison d'Auburn. Il souhaite centrer son action sur ce qu'il appelle la \"Mutual Welfare Society\". Un conseil d'administration élu par les détenus s'occupe de maintenir l'ordre et de punir les infractions aux lois. Au départ moqué par la presse, les résultats probants de cette expérience le conduisent à se voir félicité de toute part. C'est alors la fin des privilèges pour les détenus influents qui corrompaient les gardiens. Certains d'eux tentèrent en vain d'attaquer Thomas Mott Osborne pour des abus et une mauvaise gestion, mais la justice prononce un non-lieu et un retour du gardien à la prison de Sing Sing.  Un autre gardien qui marque l'institution est Lewis Lawes, arrivé en. Il y a alors 795 détenus hommes et 102 détenues femmes. Il veille à confier des postes à des détenus modèles de confiance, comme celui de barbier. Fait notable sous son exercice, un reporter du \"New York Daily News\", qui avait dissimulé un appareil photo sur sa cheville, parvient à photographier le moment où la première décharge d'électricité transite par le corps de Ruth Snyder, une femme meurtrière de son mari qui avait été condamnée à mort par chaise électrique. La photo fait scandale et conduit Lewis Lawes à abandonner les méthodes les plus brutales et les abus des gardiens et surtout mettre en œuvre des réformes historiques concernant les condamnations à mort.", "section_level": 2}, {"title": "Sing Sing au.", "content": "En 1996, Katherine Vockins lance le programme \"Rehabilitation Through the Arts\" (RTA) à destination des prisonniers. Il vise à donner à certains des cours d'art dramatique, dans le but de monter des pièces et de leur offrir une formation qui pourra leur servir une fois sortis de prison. Le programme a un tel succès qu'il est étendu à cinq autres prisons new-yorkaises.  Un projet est actuellement à l'étude pour convertir la prison en musée.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les arts.", "content": "Sing Sing fait partie des prisons qui ont marqué la culture populaire américaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sing Sing est une prison américaine de l’État de New York, située à une cinquantaine de kilomètres au nord de la ville de New York, sur les rives de l'Hudson, dans le village d'Ossining. ", "tgt_summary": "新新惩教所(英语:Sing Sing Correctional Facility,另译声声监狱、星星监狱、兴格监狱)是美国纽约州矫正与社区安全部所辖的最高设防监狱。新新惩教所位于威斯特彻斯特县奥西宁市哈德逊河岸,距离南方纽约市约30英里(50公里)。 ", "id": 2580132}
{"src_title": "Olivier odorant", "tgt_title": "桂花", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il est originaire d'Asie, de l'est de Himalaya à travers la Chine jusqu'au Japon, où on le nomme.  En Chine il pousse principalement à Guilin, dans la province de Guangxi, le long de la rivière Li et de la forêt de rochers (pics montagneux de calcaire). C'est de cet arbre que la région a obtenu ce nom : en chinois « Guìlín » (桂林) signifie « la forêt d'osmanthus ».", "section_level": 1}, {"title": "Appareil végétatif.", "content": "Les feuilles ont 5 à 10 cm de long, et sont à bord lisse ou finement dentelé.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil reproducteur.", "content": "Les fleurs, qui apparaissent durant l'été (septembre-octobre), sont petites (1 cm de long), jaunes, abricot, abricot soutenu ou orange vif, avec une corolle à 4 lobes. La floraison est courte et dure environ 10 jours.  On le cultive comme plante ornementale dans les jardins tant en Asie qu'en d'autres parties du monde, en raison du parfum délicieux de ses fleurs, qui se rapproche de l'odeur de pêches mûres ou d'abricot. Deux beaux exemplaires se trouvent dans le jardin public de Menaggio, sur les rives du Lac de Côme, en Lombardie.  Dans le sud de la Chine, cet arbre est utilisé le long des trottoirs dans certaines grandes villes (Zhuhai, Jingzhou...), permettant à la fois de protéger les passants du soleil, en raison de leur largeur et de leur épais feuillage, mais aussi d’embaumer les rues.  La plante est semi-robuste et tolère des gelées modérées, mais ne survit pas à des gelées intenses.", "section_level": 2}, {"title": "Usages culinaires.", "content": "En chinois, la plante s'appelle \"xī\" (樨), et ses fleurs \"guìhuā\" (桂花, littéralement « fleur d'osmanthus » ou « fleur de cassia », \"guì\" (桂) pouvant également être traduit par cannelier). Elles sont utilisées en infusion avec des feuilles de thé noir ou vert, et donnent un thé parfumé, le \"guìhuā chá\" (桂花茶, « thé aux fleurs d'osmanthus »).  En cuisine chinoise, on utilise aussi les fleurs pour faire une confiture parfumée (\"guìhuā jiàng\", 桂花醬 ou 桂花酱), des biscuits sucrés (\"guìhuā gāo\", 桂花糕), des ravioles (\"guìhuā jiǎozǐ\", 桂花饺子), fourrée de boulettes de pâte), une recette de lapin (\"guìhuā tùròu\" 桂花兔肉), des soupes (\"guìhuā tāng\", 桂花汤), et même une liqueur (\"guìhuā jiǔ\", 桂花酒).  On trouve aussi des sachets de sucre vendus avec des fleurs séchées pour usage culinaire.  La confiture d'osmanthus entre dans la composition d'un gruau appelé \"chátāng\" (茶汤), fait avec de la farine de sorgho ou de millet et du sucre mélangés avec de l'eau bouillante. Ce plat est typique de la ville de Tianjin, dans le nord de la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Usages en parfumerie.", "content": "La fleur de l'osmanthus est utilisée pour la fabrication de la concrète et de l'absolue d'osmanthus, qui entrent dans la composition de parfums. Les fragiles composants odorants doivent être extraits de la fleur dans les 24 heures après la cueillette car elle fane très vite. La totalité des fleurs ne pouvant pas être traitée durant la courte floraison, les fleurs d'osmanthus sont conservées dans un bain de saumure, ce qui permet d'étendre la production de concrète sur une plus longue période.  L'osmanthus possède une odeur fleurie aux facettes fruitées pouvant rappeler l'abricot. La fleur est principalement utilisée en parfumerie fine. Elle rappelle aussi un peu l'odeur du jasmin.  \"Osmanthe Yunnan\" d'Hermès est un exemple de parfum soliflore à base d'osmanthus.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'olivier odorant (Osmanthus fragrans Lour.), osmanthus, encore appelé olivier de Chine ou olivier à thé, est un arbuste à feuillage persistant de 5 à 12 m de haut. La fleur, très réputée en Asie, est notamment utilisée en parfumerie de luxe.", "tgt_summary": "桂花(学名:'),又名<unk>、月桂,分为木樨和金桂,常绿灌木或小乔木;叶子对生,多呈椭圆或长椭圆形,叶面光滑,革质,叶边缘有锯齿;秋季开花,花簇生于叶腋,花冠分裂至基乳有乳白、黄、橙红等色,极芳香;核果成熟后为紫黑色。常见于南方。 ", "id": 673551}
{"src_title": "Convair 880", "tgt_title": "康维尔880", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'avion fut annoncé en 1956 et vola en 1959. Par rapport à ses concurrents directs, à savoir le Boeing 707 et le Douglas DC-8, il se voulait un peu plus petit, mais plus rapide. En effet, sa vitesse de croisière normale était de (mach 0.87), soit environ de plus que ses rivaux. Il reste (avec son dérivé le CV-990) d'ailleurs l'avion de ligne le plus rapide produit, en dehors des deux supersoniques (Concorde et Tupolev Tu-144). Le nombre 880 était d'ailleurs une référence à la vitesse maximale (exprimée en pieds/seconde). Autre caractéristique remarquable (pour un avion de ligne), l'appareil pouvait supporter une accélération de.  Pour le reste, l'avion était d'une configuration similaire à ses deux concurrents : un jet à aile basse, dont les quatre moteurs étaient montés en pylône sous les ailes. Le fuselage était plus étroit que ceux des deux concurrents, n'accueillant que cinq sièges de front. Selon l'aménagement, 88 à 110 passagers pouvaient monter à bord, chiffre à comparer à l'emport maximal de 179 passagers sur un 707-120. Les moteurs étaient des CJ-805 à simple flux, fabriqués par General Electric - en fait une modification civile du J79 qui équipait différents avions militaires, dont le plus connu est le chasseur F-4 « Phantom II ». Bien que fort émetteur de fumée (les Convair sont restés dans les mémoires pour les fausses alertes incendies suivant parfois leur décollage), ce réacteur était fiable et compact. Il était très bruyant et consommait beaucoup par rapport aux moteurs double flux qui apparurent sur les 707 et les DC-8 au tout début des années 1960.  L'avion était produit dans l'usine Convair de Fort Worth au Texas. Il n'eut pas de succès commercial : seules 65 unités furent vendues et le dernier avion sortit des chaînes en 1962. Les principaux clients furent Alaska Airlines, Cathay Pacific, Delta Air Lines, Japan Airlines, KLM,, Swissair, TWA et VIASA.  Une version allongée, le Convair 990, vola en 1961. Avec son fuselage plus long de trois mètres, il emportait 10 passagers de plus, et sa voilure recevait des carottes de Küchemann (excroissances arrondies sur le bord de fuite, qui réduisent la traînée transsonique) permettant d'accroître encore un peu la vitesse (mais l'appellation 990 était commerciale, ne correspondant plus cette fois à la vitesse). Il ne connut pas plus de succès, et seules 37 unités furent produites jusqu'en 1963.  Cet échec provoqua pour Convair des pertes financières qui étaient alors les plus grandes jamais annoncées par une compagnie privée, et l'amena à se retirer du marché des avions de ligne. Les avions furent retirés du service régulier dès 1974, mais quelques-uns volèrent encore comme charters, avions privés, ou avions-cargo. Le tout dernier vol d'un 880 eut lieu en 1993.  Seuls six Convair 880 (et quatre 990) existent encore de nos jours. Certains avions ont été détruits dans des accidents, des attentats ou des opérations militaires : en 1968, deux 990 furent détruits par les forces israéliennes sur l'aéroport de Beyrouth lors de l'opération Gift. D'autres ont servi à des essais de la FAA. La plupart ont simplement été ferraillés.  L'United States Navy a utilisé un exemplaire sous la désignation UC-880 Skylark comme avion de servitude et de ravitaillement en vol.  Parmi les rescapés, le mieux préservé est le \"Lisa Marie\", qui est le plus célèbre des 880 pour avoir été le jet privé d'Elvis Presley, et appelé ainsi en référence à sa fille. Un Convair 880 sert de maison à East London en Afrique du Sud et un autre avait été transformé en bar de strip-tease à Lisbonne (détruit en 2008). Aucun n'est en état de vol.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Convair 880 est un avion de ligne produit dans les années 1960 par Convair (ou \"Consolidated\"), une division du conglomérat General Dynamics.", "tgt_summary": "康维尔880是一款由康维尔研制的窄体四发动机喷气式客机,于1959年首飞,在当时曾被一些航空期刊称为世上速度最快的客机。 ", "id": 1415746}
{"src_title": "Tofino", "tgt_title": "吐芬奴", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Tofino se situe au nord ouest de l’île de Vancouver, sur le côté sud de Clayoquot Sound et au nord de la péninsule d'Esowistra. Le village se situe à 317 km de Victoria, la capitale de la Colombie-Britannique par la route.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Ces vingt dernières années la population de Tofino a augmenté de 58 %. Le nombre d'habitants varie avec les saisonniers qui font augmenter la population d'environ 3 000 personnes chaque été.  La population est plutôt jeune, alors que l'age médian est de 43 ans dans le reste de la Colombie-Britannique, il est de 35,9 à Tofino.  On estime que les descendants européens représentent 84 % de la population alors que les firsts nations en représente 6,7 % et les Métis 5,7 %.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières nations.", "content": "L’histoire de Tofino remonte aux premières nations qui vivaient sur la Baie de Clayoquot. En effet, depuis plus de 5000 ans, le peuple Nuu-chah-nulth vivaient sur ces terres, dans un village nommé Opitsaht situé en face de Tofino.  Cette première nation vivait essentiellement de la pêche et de la chasse : Morues, Flétans, Mollusques, Phoques, Baleines, Otaries...  On estime aujourd’hui que la population atteignait les 100 000 habitants avant l’arrivée des européens.", "section_level": 2}, {"title": "Explorations.", "content": "Les premières explorations de la baie ont eu lieu en 1774 et 1778 par deux explorateurs : Juan Joseph Pérez Hernandez en 1774 (envoyé par la reine charlotte et le vice roi de la nouvelle Espagne dans le but de renforcer la revendication espagnole dans l’ouest de l’Amérique du nord) puis ce fut au tour de James Cook en 78 (venu dans le but de revendiquer la région comme appartenant à la Grande Bretagne). Des accords ont donc été signés pour éviter un conflit armé dans les trois conventions de Nootka (1790 et 1794).  À la suite de ces explorations, un commerce a été mis en place avec les firsts nations : en échange de peaux de loutre de mer (prisées en Asie) ils reçurent des armes, de l’alcool et des denrées alimentaire. Ce commerce bien que fluctuant était quelque peu conflictuels.  Ce n’est qu’en 1792 que le nom de Tofino apparaît, la partie la plus au sud de la baie de Clayoquot est alors renommé “Tofiño Inlet” en l’honneur du capitaine Vincent Tofiño.", "section_level": 2}, {"title": "Première Colonie.", "content": "En 1854 ou 1855 une première colonie apparaît : William Banfield (agent colonial britannique) et deux partenaires commerciaux installent alors un poste de traite sur l’île Clayoquot et pour distinguer le village et l’île, le nom de Tofino commence à être utilisé.  Dans les années 1890-1900, la colonie se développe peu à peu, des familles s’installent et différents services apparaissent : La première boutique en 1901, suivi par un médecin en 1905, une école, qui ouvrit ses portes en 1906. Ces différentes installations sont suivies par la création d’un quai et d’une station de sauvetage en 1908, du premier bureau de poste en 1909, l’église St. Columbia Anglican est inauguré en 1913. À l'époque, Tofino est défini par un journal de la Colombie-Britannique comme un bureau de poste accompagné d’un débarcadère.  Ce n’est que le que Tofino a été incorporé comme municipalité.", "section_level": 2}, {"title": "Population japonaise et seconde guerre mondiale.", "content": "C'est à partir des années 1930 que des pécheurs japonais sont venus s’installer aux alentours de Tofino.  Leurs conditions ont drastiquement baissé durant la seconde guerre mondial, en 1942, le gouvernement à ordonné l'expulsion de tous les Canadiens d'origine japonaise de la côte ouest du Canada. Les habitants de Tofino d'origines japonaise se sont alors vus prendre leurs maisons, leurs bateaux et ont été chassé. Cela a vidé la municipalité d'un tiers de sa population...  Ce n'est qu'en 1949 que l'interdiction aux originaires du Japon de vivre sur la cote a été levé.  Tofino a formé un district en 1982.", "section_level": 2}, {"title": "Développement et Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement des Transports.", "content": "En 1942, à 11km de la communauté, une base de l'Air force a été construite mais elle a fermé ses portes après la guerre (en 1949), cette base s'est aujourd'hui transformée en aéroport.  Une route reliant Tofino aux villes alentours n’a été achevé qu'en 1959, une route de gravier elle permet de relier Ucluelet, Tofino et Port Alberni, avant on ne pouvait pas se déplacer en voiture...Cependant cette route était réservé à l'exploitation forestière et sera fermée jusqu'en 1964. elle sera totalement terminée en 1972.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Forestière.", "content": "L'industrie forestière de Tofino a pu croitre à partir de 1959, lorsque que la route la reliant à port Alberni fut créer. Cette industrie a alors pris une grande place dans l'économie de la municipalité et ce jusque dans les années 1990. Cette industrie a aussi été le fruit de nombreuses protestations dès 1984, nommées \"La guerre des bois\".", "section_level": 3}, {"title": "Pêche.", "content": "En 1972, une usine de transformation de Hareng est construite à Tofino.  La pêche est l'une des raisons, avec l'industrie forestière de l’expansion démographique qui a, plus que doublé en vingt ans.  Aujourd'hui la pêche, n'est plus exploitée dans un but économique, de part l'explosion du touristique et l'augmentation de la pêche sportive.", "section_level": 3}, {"title": "Tourisme.", "content": "C'est en 1913 que démarre l'activité touristique de Tofino, c'est lorsque le navire à vapeur prénommé \"princess Maquinna\" commence à sillonner les côtes de la Colombie Britannique.  Depuis le développement touristique n'a fait que croitre. Avec l'ouverture de la route en 1964 et la création du parc National Pacific Rim en 1970. Parc National protégeant une forêt primaire,\" the rain forest\" à proximité de Tofino.  Aujourd'hui l'économie est basée sur le tourisme. Le district accueil plus d'un millions de visiteurs chaque année. L’hébergement et la restauration représentaient 30% des emplois en 2016 et les postes liés au tourisme sont de 64%.  Le surf est devenu la principale activité, plus de 40% des touristes le pratique. En 2010 Tofino est désigné \"meilleur ville de surf\" d’Amérique du nord.", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Tofino est relativement froid avec une température moyenne sur l'année de 9,5 °C mais avec des variations de température relativement faible d'une dizaine de degrés sur l'année.  Les étés sont relativement courts avec une saison douce d'une durée d'environ trois mois et un temps partiellement nuageux.  Les hivers durent environ 4 mois et sont relativement froids, venteux et couverts avec de nombreuses précipitations mais les températures sont rarement en dessous des 0 °C.  La température de l'eau quant à elle varie en fonction de la saison entre les 8-9 et 13-14 °C.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tofino est un village de la côte ouest de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique, au Canada, situé à l'aboutissement ouest de la Route 4 (la ), sur la pointe de la péninsule d'Esowista. Le règlement de Tofino a acquis le nom en 1909 avec l'ouverture du bureau de poste de Tofino, nommé en association avec Tofino Inlet à proximité. Tofino Inlet a été nommé en 1792 par les commandants espagnols Dionisio Alcalá Galiano (1760-1805) et Cayetano Valdés y Flores (1767-1835), en l'honneur de l'amiral et hydrographe espagnol Vicente Tofiño de San Miguel y Wanderiales (ou Vanderiales; 1732-1795), sous lequel Galiano avait appris la cartographie. ", "tgt_summary": "吐芬奴(英语:Tofino)是加拿大不列颠哥伦比亚省西南部艾伯尼-格里夸地区一个区域自治体(英语:district municipality),坐落温哥华岛西部太平洋沿岸,离尤克卢利特西北约40公里。据2011年加拿大人口普查所示,吐芬奴区内人口为1876人。 ", "id": 2203964}
{"src_title": "Couvent Sainte-Marie de La Tourette", "tgt_title": "拉圖雷特修道院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au milieu du, les dominicains disposaient d'un centre d’études destiné à la formation des jeunes frères situé à Chambéry. Désireux de se rapprocher de la métropole lyonnaise, le Révérend Père Couturier, du chapitre provincial des dominicains de Lyon, demande dès 1953 à Le Corbusier d'élaborer un projet suivant les préceptes de la communauté. Le nouveau couvent sera alors construit sur le domaine de la Tourette que l'ordre avait acheté le. Ce domaine avait été autrefois une propriété de la famille du botaniste lyonnais Marc Antoine Louis Claret de La Tourrette, et de son frère l'explorateur, puis ministre de la marine Charles Pierre Claret de Fleurieu.  Le Corbusier y met en œuvre, aidé en cela par Fernand Gardien, les cinq points de l'architecture moderne et les proportions du Modulor. Le chantier, débuté en 1956, est confronté à des difficultés de financement. Après l'installation des frères dans le nouvel édifice en juillet 1959, le couvent est finalement inauguré le, en présence de l'architecte et de l'archevêque de Lyon, le cardinal Gerlier.  Le, Le Corbusier meurt à Roquebrune-Cap-Martin. Sa dépouille mortelle qui doit être transférée à Paris pour des obsèques nationales, fait une halte le 31, au couvent de La Tourette où elle est veillée par les frères durant une nuit dans l’église conventuelle.  Une semaine plus tard, le, le couvent est inscrit à l’inventaire des monuments historiques.  Après la crise de mai 1968, le couvent d'étude conçu pour 80 étudiants est fermé et l'ordre dominicain songe à le vendre mais une vingtaine de frères résistent, convaincus que l'architecture du lieu incarne bien la quête spirituelle de leur ordre. Le lieu s'ouvre alors comme centre de colloque national et international ou pour les personnes désireuses de faire une retraite spirituelle.  Il fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le remplacé par un classement en date du incluant les dépendances du couvent au titre de la protection. Il est également labellisé « Patrimoine du ».  Grâce à deux mécènes, Spie Batignolles et Velux, le couvent ferme en 2006 pour des travaux de restauration concernant 3 des 4 ailes. Après 4 ans de travaux, il rouvre ses portes, en février 2010, aux visiteurs et aux frères.  À l'automne 2011, débutent les travaux concernant l'église, la crypte et la sacristie. Ceux-ci prennent fin en avril 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Classement à l'UNESCO.", "content": "La candidature de plusieurs sites construits par Le Corbusier (dont le couvent) au patrimoine mondial de l'UNESCO a déjà été refusée en 2009 puis en 2011 en raison d'une liste trop longue et l’absence du site de Chandigarh en Inde. Un nouveau dossier de candidature tenant compte des différentes remarques est déposé fin et proposé lors de la du Comité du patrimoine mondial qui se tient à Istanbul (Turquie) du 10 au. L'ensemble est finalement classé le.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "L'ensemble conventuel comporte une église, un cloître, une salle de chapitre, des salles de cours, une bibliothèque, un réfectoire, des parloirs, des cuisines et une centaine de cellules individuelles, le tout en béton armé.  La conception est le fruit d'une collaboration étroite de Le Corbusier avec son associé André Wogenscky. Iannis Xenakis, compositeur et architecte, qui s'est particulièrement impliqué dans la création harmonique des « pans de verre ondulatoires », vitrages verticaux sertis dans des panneaux géométriques (en claustra) de béton qui illuminent certaines parties telles que les galeries du cloître. Ces vitrages se veulent l'adaptation de son œuvre Metastasis. L'église a notamment été détachée du reste des bâtiments, de façon à pouvoir protéger le couvent des vents du Nord, aérer l'espace et ne pas donner de sensation d'étouffement.  On peut noter, devant les fenêtres du couvent aux extrémités des couloirs de distribution, des « fleurs de béton », c'est-à-dire des formations de béton dressées en face des grandes fenêtres des couloirs, comme pour en gâcher la vue. En réalité, Le Corbusier estimait que si une fenêtre donne directement sur un paysage, on finit très vite par l'oublier et ne plus y prêter attention. Le Corbusier a ainsi eu l'idée de ces « fleurs » afin que, pour pouvoir voir le paysage, le passant dans le couloir soit obligé de se pencher à la fenêtre et ainsi fasse plus attention au paysage environnant. Les couloirs sont éclairés par de longues meurtrières horizontales qui donnent sur la cour intérieure et sont accentuées par des « morceaux de sucre » (parallélépipèdes de béton qui font partie de la structure porteuse). Les façades tournées vers la cour intérieure sont constituées de « carrés Mondrian » de béton et de verre.  Les toitures-terrasses forment un cloître de méditation entouré par un mur d'un mètre soixante-dix de haut. Le cloître de circulation adopte une géométrie particulière, en forme de croix désaxée au centre du couvent.  Le principe hors-sol de cette construction sur pilotis qui comporte cinq étages en élévation permet de conjuguer l'organisation horizontale des espaces intérieurs avec la forte déclivité du terrain (cependant que la terre ainsi « libérée » est devenue une friche de terre battue, sans aucune végétation). Le couvent constitue de ce fait l'un des premiers bâtiments français en forme de pyramide renversée. Le couvent, isolé, s’insère dans le paysage naturel avec une grande expressivité ; on peut en apprécier le contraste depuis le versant opposé de la vallée. Le récent lycée Germaine-Tillion à Sain-Bel, qui a justement été érigé sur la colline en face, a été conçu de façon à rappeler l'architecture du couvent qui lui fait face.  Le Corbusier déclara : « Ce couvent de rude béton est une œuvre d'amour. Il ne se parle pas. C'est de l'intérieur qu'il se vit. C'est à l'intérieur que se passe l'essentiel. »  Réalisée avec une économie drastique, l'église en forme de quadrilatère fait l'objet d'un programme spécifique sur la lumière. Il s'agit d'un lieu plutôt sombre, car éclairé uniquement avec des fentes horizontales murales, l'essentiel de la lumière venant elle de la crypte (sur laquelle donne l'église). Cependant, ces fentes, parées de vitraux, ont été orientées selon la position du soleil et assurent ainsi un éclairage constant de l'intérieur. De plus, le haut du mur de l'église orienté vers l'ouest est troué sur toute sa longueur d'une large fente, qui permet au soleil couchant d'été d'éclairer pleinement l'église et de teindre la moitié du plafond en orange.  La crypte absidiole, adjacente à l'église (l'église domine la crypte comme un balcon) est elle relativement colorée, comparée à la sobriété des autres bâtiments. Son élégante courbure lui donnent le surnom d' \"oreille\" ou de « piano ». Son éclairage est lui traité au moyen d'un dispositif multiple de puits de lumière, conçus comme des cheminées. Ils sont métaphoriquement appelés « canons à lumière », car ils permettent un excellent éclairage de la crypte. L'église est accolée d'une crypte et d'une sacristie qui forment le transept, lui donnant un plan en croix latine.  Les cellules des frères dominicains (longues de 5,92 m, larges de 1,83 m et de la hauteur de 2, 26 m, celle d'un homme le bras levé) sont des volumes simples qui mettent en application l'optimisation d'un espace individuel minimal, adaptant le principe modulaire de Le Corbusier. Disposant d'un lit, d'un espace de toilette, d'un bureau et d'une loggia qui ouvre sur le grand paysage, organisant le repos, l'activité et la méditation.  Le réfectoire destiné aux rassemblements nombreux favorise davantage la communication, disposant de larges baies lumineuses intégrant le panorama à l'architecture.  Les toitures-terrasses sont restaurées en 1981.", "section_level": 1}, {"title": "Les activités culturelles et artistiques.", "content": "Le couvent, toujours occupé par des dominicains de la province de France, est de nos jours accessible au public. Conçu à l'origine comme studium de la province de Lyon, lieu de formation pour les jeunes entrant dans l'ordre des Prêcheurs pour leurs sept années d'études. Suite à sa première vocation de studium, le couvent devient un centre de colloque et d'études sous l'appellation Centre Thomas More, puis un Centre Culturel de Rencontre jusqu'en 2009, à présent le couvent de La Tourette organise tous les ans un programme culturel « Les Rencontres de La Tourette » ainsi que des expositions d'art contemporain tous les automnes.  En 2009 : François Morellet  En 2010 : Vera Molnar, Stéphane Couturier, Ian Tyson  En 2011 : Alan Charlton  En 2013 : Eric Michel / Anne et Patrick Poirier  En 2014 : Philippe Favier  En 2015 : Anish Kappor (dans le cadre de la Biennale d'Art Contemporain 2015 de Lyon)  En 2016 : Geneviève Asse, Jaromir Novotny, Friederike von Rauch, Michel Verjux  En 2017 : Lee Ufan (dans le cadre de la Biennale d'Art Contemporain 2017 de Lyon)  En 2018 : Le vitrail contemporain  En 2019 : Anselm Kiefer (dans le cadre de la Biennale d'Art Contemporain 2019 de Lyon)", "section_level": 1}, {"title": "Accueil du public.", "content": "Le couvent de La Tourette propose des visites commentées pour la découverte de l'intérieur du bâtiment. Il est également possible d'y séjourner.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le couvent Sainte-Marie de La Tourette se situe dans la commune d'Éveux, à environ au nord-ouest de Lyon, dans le département du Rhône en France. ", "tgt_summary": "拉图雷特修道院(Sainte Marie de La Tourette)是一座道明会修道院,位于法国里昂附近山坡,由建筑师勒·柯布西耶设计。勒·柯布西耶于1953年5月开始拉图雷特修道院设计,并于1961年完成。 ", "id": 2473213}
{"src_title": "Helmand (rivière)", "tgt_title": "赫爾曼德河", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'Helmand naît à peu de distance à l'ouest de Kaboul, dans les monts du Koh-e-Paghman (province afghane de Wardak). Le cours d'eau adopte rapidement la direction de l'ouest puis du sud-ouest. Il reçoit dans son cours supérieur, en rive droite, de petits affluents abondants bien alimentés par les pluies, neiges et glaciers du versant sud du Koh-i Baba. Dans son cours moyen, il traverse vers le sud-ouest des régions montagneuses arides et peu peuplées.  Dans la province d'Uruzgan il reçoit de gauche la rivière Tirin Roud. Cinquante kilomètres plus loin, son cours est barré par le barrage de Kajakai, construit en 1952 par Morrison-Knudson dans la province d'Helmand, et forme de ce fait un lac de. Environ plus au sud-ouest, au confluent d'un abondant tributaire, le Musa Qala venu du nord (rive droite), se trouve la ville de Sangin. Il quitte les montagnes au niveau de la ville de Girichk où il est enjambé par la grand route Kaboul-Hérat.  La rivière se dirige de manière assez rectiligne vers les plaines de sud-ouest de l'Afghanistan, où se déroule son cours inférieur. Là, après avoir reçu en rive gauche, les eaux de l'important Arghandab aux environs de la ville de Lachkar Gah, il s'engage dans les régions désolées du sud-ouest afghan. Son cours sépare le désert du Dasht-e-Margo à droite du désert sableux appelé Registan, à gauche. En fin de parcours, s'approchant de la frontière du Pakistan, la rivière effectue une large boucle vers l'ouest puis le nord, et pénètre ainsi en territoire iranien, où a été formé un important delta.  À la frontière, juste après avoir arrosé le village de Char Bujak, l'Helmand se divise en deux bras principaux. Le premier (à gauche) appelé Sistan coule directement en Iran et forme le lac iranien appelé Hamoun-e Helmand. Le second (au nord), le Parian, passe par la ville de Zaranj, et forme la frontière irano-afghane sur une vingtaine de kilomètres, ensuite il revient en Afghanistan et se jette dans le lac binational Hamoun-e Puzak. Notons que le Parian reçoit plusieurs petits affluents afghans drainant une surface de quelque kilomètres carrés.  La totalité des eaux de l'Helmand se répartit finalement dans le système endoréique des lacs (appelés \"Hamouns\") du Sistan, à cheval sur le territoire des deux pays, où elles finissent par s'évaporer totalement.", "section_level": 1}, {"title": "Les Hamouns du Sistan.", "content": "Les Hamouns du Sistan (ou Seistan) sont une série de lacs de faible profondeur situés au centre de la cuvette irano-afghane du Sistan (pays des Sakas). Ces lacs, formant un large demi-cercle à convexité nord-ouest, reçoivent les eaux des rivières Adrachkan (ou Harout), Farah Roud, Khach et Helmand, toutes issues des montagnes de l'Afghanistan, ainsi que de quelques autres petits cours d'eau peu importants. Au centre de ce demi-cercle formé par la chaîne des hamouns se trouve, presque totalement en territoire iranien, le delta de l'Helmand, de loin le plus grand contributeur à l'ensemble.  La chaîne des hamouns est située à cheval sur les deux pays, mais est plus centrée sur le territoire iranien, tandis que les eaux les alimentant proviennent presque exclusivement d'Afghanistan.  Les hamouns sont des étendues d'eau de très faible profondeur (de 1 à en moyenne). Leur niveau est très variable d'après les précipitations enregistrées dans les hautes montagnes afghanes. En période de hautes eaux, ils communiquent entre eux. Le dernier élément de la chaîne, l'Hamoun-e Hirmand, situé en Iran, possède un déversoir commun à l'ensemble : la rivière Chile qui coule vers le sud. En cas de hautes eaux, l'ensemble des hamouns évacue son trop-plein par ce déversoir, et les eaux sont alors éjectées vers le Goud-e Zareh, qui n'est alimenté que par ce biais-là (il ne reçoit aucun cours d'eau d'importance) et qui est situé assez loin au sud de l'ensemble, en territoire afghan, non loin de la frontière du Pakistan. Il s'ensuit que les sels qui devraient logiquement s'accumuler dans les hamouns (comme au centre de tout bassin endoréique), se retrouvent régulièrement expulsés vers cette étendue d'eau, laquelle montre de ce fait un degré de salinité élevé. Par contre, la chaîne d'hamouns située en amont (le \"demi-cercle\") bénéficie d'une eau relativement douce et donc poissonneuse.  Les hamouns sont les suivants (d'est en ouest) :  Les trois principaux hamouns sont l'Hamoun-e Puzak, l'Hamoun-e Saberi et l'Hamoun-e Hirmand.  L'ensemble du système des hamouns est parfois appelé \"Lac Hamoun\" ou \"Lac Hamun\".  La contenance maximale de l'ensemble des cinq hamouns, avant que leur volume ne déborde par leur exutoire naturel le Chile, est estimée à, c'est-à-dire un peu plus de 13 kilomètres cubes.  Du côté iranien, la plaine du delta couvre environ ; le système des terres humides environnantes a une superficie de plus ou moins. Les lacs sont l'un des principaux et des plus précieux écosystèmes d'Iran. Ils font intégralement partie de la convention de Ramsar sur les zones humides, et sont classés comme réserve de biosphère par l'UNESCO.", "section_level": 1}, {"title": "Retenues d'eau et barrages.", "content": "Le barrage de Kajakai, dans la province d'Helmand, a créé un énorme réservoir d'une capacité de 1,8 milliard de mètres cubes. La digue a de haut. Cette dernière a été endommagée lors de l'invasion américaine de l'automne 2001, mais réparée dès 2002.  Des barrages sur la rivière ont également été construits à Saraj et à Boghra (aux environs de Girichk, ville du piémont des montagnes), dans le but de prélever l'eau de l'Helmand pour l'irrigation. Le barrage de Boghra fait partie d'un important complexe d'irrigation vers de larges secteurs de terres sèches mais fertiles, situées en rive droite de la rivière, c'est-à-dire les zones de Marja, Nad-e Ali et Chamalan.", "section_level": 1}, {"title": "Observation des débits de l'Helmand.", "content": "Pour l'ensemble des cours d'eau qui convergent vers les hamouns du Sistan, le débit annuel est estimé à 7,5 milliards de mètres cubes, c'est-à-dire près de 240 mètres cubes par seconde.", "section_level": 1}, {"title": "Débits annuels et module.", "content": "Pour le seul Helmand (sans les autres tributaires des hamouns), les chiffres des débits annuels, mesurés à Borjak (une vingtaine de kilomètres avant le début du delta en territoire afghan), ont été les suivants :  Ce qui donne une moyenne de 5,77 kilomètres cubes par an (calculée sur 36 ans). Le débit annuel moyen ou module est donc de 183 mètres cubes par seconde.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition mensuelle.", "content": "Le tableau suivant reprend les moyennes des mesures des débits mensuels effectuées sur l'Helmand au niveau du barrage de Kajakai, et sur l'Arghandab le seul grand affluent en aval du barrage. Pour être complet, la troisième série de valeurs affiche les débits mesurés à Chahar Burjak localité située dans le désert du Sistan, loin en aval du confluent des deux cours d'eau et proche du delta de l'Helmand.  Ces mesures ont été faites entre 1953 et 1965.  Source :  Pour la période en question, un peu plus de l'équivalent du débit de l'Arghandab est donc entièrement consommé, essentiellement par l'irrigation. On note une différence entre le débit de l'Helmand calculé sur la période 1953-1965 (13 ans) et le même débit calculé durant la période 1948-1983 (voir plus haut). Cette différence est parfaitement expliquée par les irrégularités annuelles importantes de la rivière.", "section_level": 2}, {"title": "Les débits mensuels en aval du barrage de Kajakai.", "content": "Le régime de l'Helmand est de type nival avec crues de printemps, c’est-à-dire de fin mars à début juin, avec un maximum en avril-mai. La rivière est en effet essentiellement alimentée par la fonte des neiges. Quant à l'étiage, il a lieu en automne-hiver, d'octobre à janvier, avec un minimum en novembre. Le débit du la rivière à l'aval du barrage de Kajakai a été observé pendant 13 ans (1947-1960).  À Kajakai, le débit annuel moyen ou module observé sur cette période était de /s pour un bassin versant de.  La lame d'eau écoulée dans cette partie du bassin versant de la rivière - de loin la plus importante du point de vue de l'écoulement - atteint ainsi le chiffre de 136 millimètres par an.", "section_level": 3}, {"title": "Irrigation et partage de l'eau.", "content": "La cuvette du Sistan se trouve hydrologiquement en fin de parcours d'un grand bassin versant endoréique de, rassemblant quatre cours d'eau importants dont l'Helmand est de loin le plus important. Ce grand bassin versant est inégalement réparti entre l'Iran, l'Afghanistan et, très partiellement, le Pakistan. Mais c'est aussi une des régions les plus sèches de la planète. En ces lieux, l'eau est la vie, et elle y est particulièrement convoitée. Tout captage d'eau en amont (Afghanistan) peut appauvrir l'aval et y créer des déséquilibres écologiques et économiques considérables. Or ces captages d'eau en amont ont continuellement augmenté depuis les années 1960, lorsqu'avec la construction de barrages et de réseaux de canaux d'irrigation, on a considérablement augmenté les surfaces irriguées.  Le débit annuel moyen ou module de l'Helmand est de /s, mais peut varier considérablement (/s lors des crues et /s à l'étiage). Quelque 70 % des terres arables en aval de la retenue de Kajakai par exemple sont irrigués au moyen de nombreux canaux construits depuis les années 1960. Pour ce faire, près des deux tiers des eaux de l'Helmand aurait été utilisée.  Un accord signé en 1973 entre l'Afghanistan et l'Iran prévoit que l'Iran a un droit d'utilisation de par seconde des eaux du fleuve, plus éventuellement supplémentaires, soit au total quelque 820 millions de mètres cubes par an.  Une dispute entre l'Afghanistan et l'Iran fait référence à une demande de l'Iran sur cette partie des eaux à laquelle il a droit.", "section_level": 2}, {"title": "Villes et localités traversées.", "content": "À l'inverse de celles de l'Arghandab, les rives du haut et du moyen bassin de l'Helmand sont peu peuplées. Il y a peu de localités notables. Le peuplement devient plus dense lorsque le fleuve aborde la plaine en aval du barrage de Kajakai.  On doit citer Sangin, Girichk et Lashkar Gah (également appelée \"Bost\").  Au niveau du delta, on peut voir les antiques cités de Zarandj (en Afghanistan) et de Zabol (en Iran).", "section_level": 1}, {"title": "Menaces écologiques.", "content": "La dégradation de l'environnement en Afghanistan, comme partout, peut être causée par divers facteurs, naturels ou anthropiques. La menace naturelle clé est la baisse des précipitations. Mais actuellement les dégradations dues à l'activité humaine prédominent nettement.  Les principales menaces écologiques dans le bassin de l'Hilmand, et plus particulièrement au niveau des hamouns du Sistan, incluent la baisse de la quantité d'eau disponible et la dégradation des terres :  La baisse de la quantité d'eau de l'Hilmand peut être liée à :  Causes principales de la dégradation des terres dans le bassin :", "section_level": 1}, {"title": "La pression démographique.", "content": "La population de l'Afghanistan a crû de plus de 300 % depuis 1950, où elle se montait à 8,96 millions. Une croissance similaire a eu lieu dans le bassin de l'Helmand et du Sistan. Bien des gens se sont établis le long du fleuve et près des terres humides. Cela a impliqué des prélèvements d'eau croissants, et ce, surtout par des installations informelles grandes ou petites, et par creusement de puits.  Sous l'effet du conflit, beaucoup de nouveaux villages ont été édifiés. Les personnes déplacées, réfugiés et exilés de retour au pays, ont un besoin d'eau immédiat. Ils prennent l'eau de la source la plus proche, souvent avec l'aide d'organisations humanitaires, bien que ce type de solution puisse mener à d'importantes dégradations et ne constitue nullement une solution \"soutenable\". C'est d'autant plus préjudiciable que ces camps peuvent devenir semi-permanents.  Notons que cette problématique démographique est commune à toutes les régions sèches de la planète, et notamment au Sahel africain.", "section_level": 2}, {"title": "Affluents principaux.", "content": "D'amont en aval :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Helmand, appelé aussi Helmund, Helmend, Hilmand ou Hirmand (en persan : Hirmand, ), est une rivière du sud-ouest de l'Afghanistan et de l'est de l'Iran. Elle est longue de. C'est une des rivières les plus importantes d'Afghanistan, la principale du Bassin endoréique du Sistan. L'Helmand traverse les provinces afghanes du Wardak, Bamiyan, Orozgân, Helmand et Nimrôz, ainsi que la province iranienne du Sistan-et-Baloutchistan.", "tgt_summary": "赫尔曼德河()是阿富汗最长的河流,河道全长1,150公里,发源自喀布尔以西约80公里的兴都库什山脉,流往阿富汗和伊朗接壤的边境,在河上兴建的水坝用作水力发电。 ", "id": 2195422}
{"src_title": "Burhanuddin Rabbani", "tgt_title": "布爾漢努丁·拉巴尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Rabbani est originaire de la province du Badakhchan (Nord-Est). Après des études secondaires à l'école Abu Hanifa de Kaboul. Il rejoint l'université de Kaboul pour étudier le droit et la théologie islamique. Peu de temps après l'obtention de son diplôme en 1963, il est engagé comme professeur à l'université de Kaboul. Par la suite, il obtient en 1968 un master en philosophie islamique de l'université Al-Azhar au Caire.  Après la prise de Kaboul en 1992 par les moudjahiddines, il devient président de l'État islamique d'Afghanistan, puis est chassé en septembre 1996 par les Talibans. Il demeure en exil pendant cinq ans, période pendant laquelle son gouvernement continue d'être reconnu par la communauté internationale alors que le régime taliban contrôle effectivement le pays. En novembre 2001, après la chute du régime des Talibans, il revient à Kaboul mais n'exerce aucun pouvoir réel. Un mois plus tard, il est remplacé par l'administration intérimaire dirigée par Hamid Karzai.  En 2006, il prend la tête d'une coalition d'anciens et actuels hommes forts du pays, commandants de la résistance afghane contre les Soviétiques, anciens dirigeants communistes et de divers groupes sociaux et ethniques, qui prend le nom de Front national uni, et s'affirme rapidement comme la principale force d'opposition au gouvernement du président Hamid Karzai. Rassemblant plusieurs courants antagonistes sur les plans politique (moudjahiddines, anciens communistes et royalistes), ethnique (pachtounes/non pachtounes) et religieux (chiites/sunnites), cette coalition de seigneurs de la guerre semble être le groupement politique le plus significatif apparu en Afghanistan depuis le renversement des Talibans en 2001.  En 2009, il est nommé président du Haut conseil de paix chargé d'entamer des négociations avec les Talibans.  Le, Rabbani est assassiné dans un attentat-suicide à Kaboul ainsi que quatre de ses gardes du corps.", "section_level": 1}], "src_summary": "Burhanuddin Rabbani (dari : برهان الدين رباني), né le dans la province de Badakhchan et mort assassiné le dans un attentat suicide à Kaboul, est un homme d'État, le fondateur et le chef du parti politique afghan Jamiat-e Islami, l'un des partis de la résistance afghane contre les Soviétiques, d'inspiration islamiste et rassemblant surtout (mais pas exclusivement) des Tadjiks du Nord. Le commandant Ahmed Chah Massoud était, lui, responsable de la branche militaire de ce parti. Il a été président de l'État islamique d'Afghanistan (1992-2001).", "tgt_summary": "布尔汉努丁·拉巴尼(,Burhanuddin Rabbani,1940年9月20日-2011年-9月20日),塔吉克斯坦族,曾任阿富汗伊斯兰国和阿富汗过渡政府总统。", "id": 1022144}
{"src_title": "Acanthosis nigricans", "tgt_title": "黑棘皮症", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "L\"' est une maladie rare.", "section_level": 1}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "Les mécanismes physiopathologiques sont mal connus.  Les coupes histologiques permettent le diagnostic de certitude et sont surtout utiles dans les formes débutantes ou les cas atypiques ou douteux. Elles mettent en évidence une papillomatose avec acanthose et surcharge pigmentaire.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Il existe des facteurs favorisants : l'hérédité, un cancer, l'obésité, le diabète, un hypercorticisme, certains médicaments (hormones).", "section_level": 2}, {"title": "Clinique.", "content": "Les taches cutanées sont constituées d'une hyperkératose orthokératosique hyperpigmentée, réalisant un ensemble de placards initialement gris sale, puis foncés (brun, noir), donnant un aspect bronzé ou sale, avec des reliefs cutanés épaissis et rugueux, de disposition symétrique, non prurigineux.  Elles siègent de façon élective dans les grands plis (aisselles, aine, nuque, dans les régions latéro-cervicales, au niveau de l'œil, des paupières, des conjonctives, des commissures des lèvres, au niveau des seins (au niveau des aréoles ou des plis sous-mammaires), au niveau de la vulve, du périnée, et des extrémités (dos des doigts). À noter qu'il existerait des formes diffuses (tout le visage...).  Le préjudice causé par l\"' est surtout esthétique. Le vécu de cette maladie dépend donc beaucoup de la psychologie du patient.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "Ce sont les autres hyperkératoses telles le psoriasis qui, lui, donne une hyperkératose parakératosique.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Le plus important reste le traitement de la maladie causale ou de la pathologie associée. Lorsqu'il est possible, le traitement de la cause entraîne une diminution ou disparition relative de l\"\"'.  Le vécu du sujet vis-à-vis de cette maladie conditionne le traitement, qui est symptomatique, et dont le principe est la lutte contre l'hyperkératose et l'hyperpigmentation par application de topiques locaux ou traitement per os.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "\"texte et iconographie.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "L' est une maladie rare, de la peau faite de taches hyperpigmentées sur une peau épaissie. L'origine étymologique de ce nom est à la fois grecque et latine : du grec \"akantha\" qui signifie « écaille, épine », et du qui signifie « noircir, devenir noir ». ", "tgt_summary": "黑色棘皮症(拉丁语: Acanthosis nigricans),又名棘皮症、黑棘皮症、棘皮病等,常伴有肥胖的一种皮肤病变。属副肿瘤症候群、先天性/发育性病症。", "id": 990350}
{"src_title": "Strongyloides stercoralis", "tgt_title": "糞小桿線蟲", "src_document": [{"title": "Morphologie.", "content": "L'anguillule parasite de l'intestin est une minuscule femelle parthénogénétique strongyloïde, très mince et longue de. D'autres formes adultes, mâles et femelles stercoraux n’existent qu’à l'état libre ; elles sont rhabditoïdes et atteignent, pour la femelle, et, pour le mâle.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "La femelle parthénogénétique vit profondément insérée dans la muqueuse duodéno-jéjunale. Non hématophage, elle pond, dans la muqueuse, des œufs ressemblant à ceux de l'ankylostome, mais longs de 50 μm seulement, morulés dès la ponte, et qui évoluent très vite sur place. Les larves (rhabditoïdes) qui en sortent peuvent évoluer selon 3 cycles différents :", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique et importance.", "content": "Cette espèce provoque une affection très répandue dans les aires où règne l'ankylostomose, mais qui par sa plus grande tolérance en matière de température, est en train de gagner du terrain en climat tempéré au départ des porteurs venant des zones d'endémie traditionnelle. Souvent bénigne, elle n'en pose pas moins, parfois, un problème médical difficile, et par sa résistance aux thérapeutiques courantes, et par l'existence, chez les sujets débilités, du cycle hyper-infectieux : ce dernier, en effet, sans stade de vie libre et sans ré-infestations extérieures, entraîne une augmentation croissante du taux des parasites par auto-infestation interne, avec généralisation et issue fatale.", "section_level": 1}, {"title": "Réactivation d'une strongyloïdose en cas d'immunosuppression.", "content": "Chez un patient en bonne santé l'infestation peut être asymptomatique ou pauci-symptomatique avec des vers survivant dans l'organisme en phase latente durant des années ou décennies.  En cas d'immunosuppression associée à une maladie dégradant l'immunité (ex SIDA/HIV) ou à un traitement de type corticothérapie, chimiothérapie ou médicament immunosuppresseur, un « syndrome d’hyperinfestation » apparaît et peut mettre la vie du patient en danger. Une sérologie par test Elisa est recommandée pour les patients à risques (ayant séjourné dans une zone d'infestation), mais elle peut être faussement négative (88 à 95 % des cas sont supposés détectés, mais 5 à 12 % ne le sont pas, et des réactions croisées sont possibles avec d'autres helminthiases telles que filariose, ascaridiase ou schistosomiase ; le dépistage sérologique peut donc être complété par des (1 à 3 ) examens coprologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en évidence.", "content": "\"Strongyloides stercoralis\" peut être retrouvé à l'aide de plusieurs examens complémentaires, dont le plus commun est l'examen parasitologique des selles.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": ", ou anguillule, est un nématode responsable d'une parasitose nommée anguillulose, ou strongyloïdose, ou strongyloïdiase, chez l'homme et chez d'autres espèces animales. ", "tgt_summary": "粪小杆线虫(学名:',俗名:threadworm(美)。又称粪线虫)是一种在人类身上的线虫(寄生虫),会导致粪线虫感染症。。 ", "id": 904260}
{"src_title": "Rhynchée peinte", "tgt_title": "彩鹬", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Cet oiseau mesure 23 à 26 cm et son aile pliée 12,5 à 15 cm.  Les ailes sont larges et arrondies. Deux bretelles blanches se distinguent sur les côtés du manteau et arrivent jusqu'au croupion.  La femelle présente en plumage nuptial une calotte brun verdâtre avec une raie sommitale dorée et des cercles orbitaux blancs encadrant de gros yeux et s'étendant sous forme d'une ligne jusqu'aux parotiques. Le reste de la tête, le cou et la poitrine sont brun roux. Cette dernière est limitée au niveau du ventre par une bordure noire s'étendant en demi-cercle jusqu'au manteau. Les parties supérieures sont vert brillant avec des dessins bruns et roux. Plusieurs scapulaires blanches, étroites et effilées forment un V sur le manteau.  Le mâle est plus petit que la femelle. Il présente un plumage plus terne. Sa tête et son cou sont gris brun et striés de blanchâtre. Ses parties supérieures sont chamois doré.  Le juvénile ressemble beaucoup au mâle adulte, mais les plumes des ailes sont plus grises avec les extrémités blanches et des taches chamois plus pâles.  Le bec, incurvé vers l'extrémité, est brun roux pâle chez tous les oiseaux.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des sous-espèces.", "content": "La Rhynchée peinte est actuellement monotypique depuis que la rhynchée australe a recouvré son statut spécifique en 2007.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "La répartition en période de reproduction comprend l'Afrique, Madagascar, l'Asie mineure, le sud de l'Asie, le Japon, les Philippines, les Grandes et Petites îles de la Sonde et à l'est jusqu'à Florès.  Essentiellement sédentaire, cette espèce est cependant occasionnelle au printemps et en été en Israël.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "La Rhynchée peinte fréquente les zones humides des plaines tropicales et subtropicales, en particulier les marais et les prairies inondées.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Cette espèce est en général crépusculaire, voire nocturne lors des nuits claires. Elle est discrète et furtive. Dérangée, elle préfère s'immobiliser plutôt que de s'envoler. Lorsqu'elle le fait, elle décolle avec un vol direct sur une courte distance, pattes pendantes.  Elle présente un comportement nuptial inversé puisque la femelle effectue les vols nuptiaux à faible hauteur et rappelant celui d'une bécasse. Au cours de ceux-ci, elle répète une note unique rappelant le son obtenu en soufflant dans le goulot d'une bouteille vide. Elle courtise le mâle qui assure l'incubation des œufs et l'élevage des jeunes. Les deux partenaires paradent également au sol avec les ailes déployées et en se faisant face.  Cette espèce est en général silencieuse mais elle peut émettre un \"kik\" explosif ou un croassement guttural lorsqu'elle est dérangée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Rhynchée peinte (\"Rostratula benghalensis\" (Linnaeus, 1758)) est une espèce d'oiseaux limicoles de la famille des Rostratulidae. Elle possède une vaste aire de répartition et présente un dimorphisme sexuel inversé (la femelle étant plus colorée que le mâle).", "tgt_summary": "彩鹬(学名:)为彩鹬科彩鹬属的鸟类。该物种的模式产地在亚洲。", "id": 586276}
{"src_title": "Dominique Mamberti", "tgt_title": "道明·方濟各·若瑟·曼玻第", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dominique Mamberti est le fils unique d'un fonctionnaire issu du village de Vico en Corse du Sud, et d'une mère issue du Territoire de Belfort. Dans les années 1960, il vit avec sa famille à Belfort où il fréquente alors l'église Notre-Dame-des-Anges au sein de laquelle il fait sa profession de foi en.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Il est diplômé d'études politiques et de droit public. Ordonné prêtre pour le diocèse d'Ajaccio en Corse le par, fait son entrée au service diplomatique du Saint-Siège en 1986.", "section_level": 2}, {"title": "Diplomate.", "content": "Il fait l'essentiel de sa carrière comme représentant du Vatican en Algérie, au Chili, au Liban et aux Nations unies.  Le, il est consacré évêque en la basilique Saint-Pierre de Rome par le cardinal Angelo Sodano, alors secrétaire d'État du Saint Siège. Le pape lui attribue le titre d'archevêque titulaire de \"Sagone\", évêché aujourd'hui disparu, qui se situait en Corse du Sud dans sa région d'origine.  De 2002 à 2006, il est nonce apostolique (ambassadeur du Saint-Siège) au Soudan, en Érythrée et en Somalie.  Nommé secrétaire pour les relations avec les États de la Secrétairerie d'État le, poste équivalent à celui de ministre des Affaires étrangères, il succède à qui devient gouverneur de la Cité du Vatican et président de la Commission pontificale pour l'État de la Cité du Vatican (ces deux postes étant respectivement l’exécutif et la tête du législatif de la Cité du Vatican).  Il travaille en étroite collaboration avec le cardinal Tarcisio Bertone, secrétaire d'État, et le pape Benoît XVI, dont il est considéré comme très proche. Le, le pape François, nouvellement élu, le reconduit provisoirement dans ses fonctions avec l'ensemble des responsables de la Curie romaine. Le, il est confirmé en même temps que les autres supérieurs de la Secrétairerie d'État dans ses fonctions de secrétaire pour les rapports avec les États par François, le secrétaire d'État étant remplacé par.  En du fait de la situation à Gaza, Mamberti envoie une note officielle à tous les ambassadeurs accrédités auprès du Saint-Siège, pour attirer leur attention sur les appels du pape François pour les chrétiens en Irak et ailleurs au Moyen-Orient. Mamberti explique que le Saint-Siège est profondément préoccupé par la souffrance des chrétiens dans la région, précisant que.  Le, il est nommé préfet du Tribunal suprême de la Signature apostolique, en remplacement du cardinal Raymond Burke nommé cardinal patron de l'ordre souverain de Malte.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il est créé cardinal par le pape François, en même temps que prélats. Il reçoit alors la diaconie de \"Santo Spirito in Sassia\".  Lors de ce consistoire, il est le seul prélat de curie en activité et le seul Français à être créé cardinal. Il est le premier corse à accéder à cette responsabilité depuis plus d'un siècle. Mais il préfère y voir une marque de confiance plus qu'une distinction :.  Le suivant, François le nomme membre de la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements, de la Congrégation pour les causes des saints et membre du conseil des cardinaux et évêques de la section pour les rapports avec les États de la Secrétairerie d'État.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dominique Mamberti, né le à Marrakech au Maroc, est un prélat français, cardinal de l’Église catholique. Ordonné prêtre le, il entre en 1986 au service du Saint-Siège. Il est élevé par le pape Jean-Paul II le à la dignité épiscopale, et sera successivement nonce puis secrétaire à la Secrétairerie d'État, il est depuis le préfet du Tribunal suprême de la Signature apostolique.", "tgt_summary": "道明·方济各·若瑟·曼玻第(英语:Dominique François Joseph Mamberti;1952年-3月7日)是法国籍天主教执事级枢机及现任宗座圣玺最高法院院长。", "id": 2583878}
{"src_title": "Danneel Ackles", "tgt_title": "丹尼尔·哈里斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Née à Lafayette, en Louisiane, Danneel a grandi à Eunice, une ville de la paroisse de Saint-Landry. Son père est ophtalmologue et sa mère est architecte d'intérieur. Elle fut prénommée \"Elta\" en hommage à son arrière-grand-mère, et \"Danneel\" est inspiré de la rue Danneel Street de La Nouvelle-Orléans. Au début des années 2000, elle s'est installée à Los Angeles, afin de poursuivre sa carrière d'actrice.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts d'actrice et succès (années 2000).", "content": "La comédienne commence sa carrière médiatique dans le mannequinat. Elle est notamment l'égérie des marques \"Big Sexy Hair\" et \"Juicy Jeans\".  En mars 1999, elle décroche son premier rôle en tant qu'actrice, celui de Shannon McBain dans le soap opéra, \"On ne vit qu'une fois\". Elle joue ce personnage durant sept épisodes. Puis revient fin 2003 pour des apparitions plus régulières. Elle quitte donc Los Angeles, pour s'installer à New York. Elle quitte la série et New York en décembre 2004.  De retour à Hollywood, elle joue dans quatre épisodes de la sitcom \"Ce que j'aime chez toi\", puis trois de \"Joey\", deux de \"JAG\" et surtout un de \"Charmed\". Elle se fait alors remarquer et obtient d'auditionner pour un rôle récurrent dans une série à succès pour adolescents, \"Les Frères Scott\", celui de Rachel Gatina. À la suite de l'accueil positif du personnage, elle se voit promue régulière dans la saison 4. Elle décide cependant de quitter la série au terme de cette année de production, début 2007. Elle ne revient que pour deux épisodes du milieu de la saison 5, afin de conclure l'histoire de son personnage.  Elle tente alors de revenir vers l'humour. Au cinéma, elle apparait dans la comédie romantique indépendante \"Ten Inch Hero\", aux côtés d'Elisabeth Harnois et Clea DuVall ; puis en 2008, elle prête ses traits à Vanessa Fanning dans la comédie potache \"Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo\", face à Kal Penn eet John Cho ; la même année, elle est aussi au casting de la parodie \"\". Enfin, en 2009, elle évolue dans \"Sea, Sex and Fun\", de Will Gluck, et dans \"Still Waiting\", qui sort directement en vidéo. Côté télévision, elle est invitée dans un épisode de la sitcom à succès \"How I Met Your Mother\" en 2008, et dans les très suivies séries policières \"\" et \"\".  En 2009, elle accepte de revenir dans \"Les Frères Scott\" pour une dizaine d'épisodes de la saison 7. La série vient en effet d'essuyer les départs définitifs de deux piliers, Chad Michael Murray et Hilarie Burton. Le sort réservé à son personnage de Rachel Gatina s'avère cependant peu heureux.", "section_level": 2}, {"title": "Échecs et passage au second plan (années 2010).", "content": "En 2010, elle tient un rôle secondaire dans la comédie romantique \"Le Plan B\", portée par la star Jennifer Lopez. Et en 2011, elle est au casting du thriller pour adolescents \"The Roommate\". Le film est un flop critique et commercial.  En 2011, elle fait son grand retour à la télévision dans le premier rôle d'une sitcom centrée sur une bande d'amis, \"Friends with Benefits\" aux côtés de Ryan Hansen et Jessica Lucas, qui est cependant arrêtée au bout de treize épisodes, faute d'audiences. Elle peut cependant compter sur le cinéma : un rôle dans la comédie \"American Hot'lidays\", portée par Carmen Electra et surtout \"Le Joyeux Noël d'Harold et Kumar\", qui boucle la trilogie à succès amorcée en 2008.  Après l'échec d'un épisode pilote pour une nouvelle série, \"I Hate That I Love You\", elle apparaît en 2012 dans trois épisodes de la sitcom \"Retired at 35\" puis en 2013, deux de la nouveauté \"How to Live with Your Parents (for the Rest of Your Life)\".  Elle accepte aussi des rôles dans des téléfilms : en 2012, elle retrouve Hilarie Burton, actrice principale du téléfilm de fin d'années \"La Liste du Père Noël\" et en 2014, elle partage l'affiche de la romance \"Une coach pour mon bébé\" avec Kavan Smith.  Après quatre années d'absence sur les écrans, à la suite des naissances rapprochées de trois enfants, elle revient sur les écrans pour deux épisodes de la saison 13 et de la saison 14 de la série fantastique \"Supernatural\", dont son mari Jensen Ackles est l'une des stars.  En 2018, elle obtient un rôle dans le téléfilm, \"Le contrat de Noël\" (\"The Christmas Contract\") avec Hilarie Burton, Robert Buckley, Antwon Tanner, Tyler Hilton, ses anciens co-stars de la série \"Les Frères Scott\"\".\"", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Depuis mai 2007, Danneel est la compagne de l'acteur, Jensen Ackles, ils se sont rencontrés sur le tournage du film \"Ten Inch Hero\". Après s'être fiancés en novembre 2009, ils se sont mariés le à Dallas, au Texas.  Le, elle a donné naissance à leur premier enfant, une fille prénommée Justice Jay. Le, elle donne naissance à des jumeaux, un garçon prénommé Zeppelin Bram et une fille prénommée Arrow Rhodes.  Danneel Ackles, est très proche des actrices Hilarie Burton et Sophia Bush rencontrées sur le tournage des \"Frères Scott\". Elle a d'ailleurs présenté son amie Hilarie Burton à l'acteur Jeffrey Dean Morgan, la co-star de son mari dans la série Supernatural.", "section_level": 1}], "src_summary": "Danneel Ackles (née Elta Danneel Graul, le à Lafayette, en Louisiane) est une actrice et mannequin américaine. ", "tgt_summary": "丹尼尔·哈里斯(英语:Danneel Harris,1979年-3月18日)出生于美国路易斯安那州拉法叶,是一个美国女演员和模特儿。", "id": 831005}
{"src_title": "Charlotte de Wurtemberg", "tgt_title": "夏洛特 (符騰堡)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Charlotte est la fille aînée du duc Paul-Charles de Wurtemberg et de son épouse, née princesse Charlotte de Saxe-Hildburghausen. Ses parents s'établissent à Paris, car son père avait des rapports conflictuels avec son frère, le roi Guillaume de Wurtemberg.  La jeune princesse Charlotte grandit dans des conditions relativement modestes dans la pension de l'école de Madame Campan, où elle devient amie des filles du général Walter, parent du naturaliste Georges Cuvier. Cuvier et son entourage donnent à la jeune princesse une grande ouverture d'esprit. Elle reçoit d'autre part une solide éducation et étonne son entourage par ses idées et par l'étendue de sa culture générale. Ses longues promenades avec le naturaliste dans le Jardin des Plantes de Paris développent l'intelligence de cette princesse curieuse et douée. De retour en Allemagne, elle poursuivra sa correspondance avec Georges Cuvier.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Le, à peine âgée de dix-sept ans, elle épouse à Saint-Pétersbourg son cousin le grand-duc Michel Pavlovitch de Russie (1798-1849), le plus jeune fils du tsar Paul (mort en 1801) et de l'impératrice Maria Feodorovna, elle aussi issue de la maison de Wurtemberg.  À son entrée dans l'orthodoxie, Marie-Charlotte choisit d'être nommée Elena Pavlovna (« Hélène, fille de Paul ») et reçoit le titre de grande-duchesse. Peu après ce mariage, son beau-frère, le tsar Alexandre meurt en 1825 et son successeur est Nicolas (1796-1855), Constantin (1779-1831) ayant renoncé au trône impérial.  De leur mariage sont issus :  Les premiers mois de leur union sont un échec, car le jeune époux voue à l'armée une passion dévorante. Cependant, la famille impériale considère que la jeune grande-duchesse était un être exceptionnellement intelligent et mûr pour son âge, avec des manières agréables et une conversation brillante. Elle enchante tout le monde.  Au décès de l'impératrice douairière Marie Fiodorovna, la grande-duchesse reçoit en héritage le patronage des Instituts d'obstétriques dits de l\"'Impératrice-Marie\" et est nommée commandant honorifique du de dragons de Novgorod.", "section_level": 2}, {"title": "Activités sociales et actes de bienfaisance.", "content": "La grande-duchesse Hélène se révèle une véritable protectrice des arts : elle remet une importante somme d'argent au peintre Alexandre Ivanov (1806-1858) pour son tableau \"L'apparition du Christ au peuple\". Les peintres Briullov (1799-1852), Aïvazovski (1817-1900), Rubinstein (1829-1894) bénéficient également de son soutien.  La grande-duchesse Hélène finance aussi la création de la \"Société de musique russe\" et du conservatoire, avec le produit de la vente de ses diamants personnels. L'école du conservatoire primaire ouvre ses portes en 1858 dans son palais.  La grande-duchesse fournit également un soutien à l'acteur russe S.I Gorbounov, au ténor Nilski, au chirurgien et anatomiste Nikolaï Ivanovitch Pirogov (1810-1881), etc.  Elle promeut l'édition posthume des œuvres complètes de Gogol et témoigne d'un grand intérêt pour les activités de l'Université de Saint-Pétersbourg, de l'Académie de sciences et de la Société d'Économie libre.  Dans les années 1853 1856, la grande-duchesse Hélène est l'une des fondatrice d'un ordre de religieuses infirmières pour la Croix-Rouge, les \"Sœurs de l'Exaltation de la Croix\". De décembre 1854 à janvier 1856 plus de deux cents infirmières travaillèrent en Crimée, pendant la guerre.  En mémoire de ses défuntes filles, Elisabeth et Marie, la grande-duchesse Hélène fonde à Saint-Pétersbourg l\"'Hôpital pour enfants Élisabeth\", les \"orphelinats Marie et Élisabeth\" à Moscou et à Pavlovsk.  Elle crée aussi en collaboration avec le professeur thérapeute E. E. Eichwald, une institution médicale destinée à la formation et au perfectionnement professionnels des médecins. Elle est inaugurée en 1885, sous le nom d\"'Institut clinique de la grande-duchesse Elena Pavlovna.\"  La grande-duchesse fait preuve de talents d'organisatrice dans ses œuvres de bienfaisance, ainsi que d'administratrice.", "section_level": 2}, {"title": "Son cercle politique et artistique.", "content": "De 1840 à 1873, au palais Michel, chaque soirée du jeudi était consacrée à discuter de questions de politique, de culture, de nouvelles littéraires. Le cercle du jeudi de la grande-duchesse devient bientôt le salon d'éminentes personnalités et de promoteurs des grandes réformes du milieu du, comme Milioutine (1818-1872), ami proche de la grande-duchesse.  La grande-duchesse réunissait aussi au palais Michel, le jeudi, des hommes tels que Bloudov (1864-?) diplomate et écrivain, le président du conseil d'État et du conseil des ministres, le prince Orlov (1787-1862) ou bien le comte Panine, procureur général, favorable à l'émancipation des serfs (1801-1874). Elle recevait aussi le prince Gortchakov, diplomate et chancelier (1798-1883) ou bien le comte Mouraviov-Amourski (1809-1881) gouverneur de la Sibérie orientale, le comte Kisseliov (1788-1872), et même le prince Otto von Bismarck (1815-1898). Nikolaï Alexeïevitch Milioutine, le prince Tcherkassky (1824-1878), V. Tarnovsky, G.P Galagan, le slavophile Samarine (1819-1876), le juriste et historien, Kaveline (1818-1885), Ivan Aksakov (1823-1886, écrivain et poète slavophile, Alexandre Golovine (1821-1886, conseiller d'État, furent aussi parmi ses invités. Le comte polonais Reutern, le comte Iouri Mikhaïlovitch Wielgorsky (1753-1857), le prince Odoïevski (1803-1869), écrivain et philosophe, ainsi que Tioutchev (1803-1873), ou Alexandre von Humboldt (1769-1859) et le baron Haxthausen. Elle reçut aussi le baron de Custine (1790-1857) qui n'aimait pourtant pas la Russie. Dans le domaine scientifique, elle invita l'un des fondateurs de l'embryologie, Charles-Ernest von Baer (1792-1876) et l'astronome Otto Struve (1819-1905). Elle ouvrit aussi ses portes au ministre de l'Intérieur, le comte Lanskoï (1787-1862) et au ministre des chemins de fer, Konstantin Vladimirovitch Tchevkine (1802-1875). Certaines réunions eurent lieu en présence du tsar Alexandre II, de son épouse Marie Alexandrovna ou d'autres membres de la famille impériale.", "section_level": 2}, {"title": "L'émancipation des paysans russes.", "content": "À la mort de son beau-frère le tsar Nicolas (1855), elle devient une conseillère écoutée de son neveu le nouvel empereur Alexandre II notamment sur le choix de ses collaborateurs. La grande-duchesse réprouve le servage et déplore la façon de vivre des moujiks. cette attitude courageuse joue un rôle certain dans l'abolition du servage décrétée par le tsar en 1861.  Elle procède aussi en 1856, pour montrer l'exemple à la noblesse russe, à la libération des paysans de son domaine de Karlovka, dans la province de Poltava, comprenant douze villes et villages, de terres, une population de et. Elle met en œuvre ce projet avec le baron Engelhart, et établit un partage des terres pour leur donner des moyens de subsistance.  La même année, sur les conseils du comte Kisseliov, la grande-duchesse se rapproche de Milioutine. Elle élabore un plan d'action en mars 1856, avec Milioutine, pour la libération de ses paysans à Poltava et dans les provinces voisines. Elle reçoit l'approbation du jeune tsar. Ce plan consiste à demander aux propriétaires terriens de Poltava, comme le prince V.V. Tranovsky et le prince A. Kotchoubeï et d'autres de donner leur point de vue sur la libération des moujiks de Poltava, Kharkov, Tchernigov, et des provinces de Koursk. Elle prend donc en compte les différents commentaires puis fait éditer une note par Kaveline qu'elle fait remettre au grand-duc Constantin qui se sert de cet exemple de Karlovka dans ses travaux avec l'empereur.  La grande-duchesse Hélène introduit aussi Milioutine auprès de hauts fonctionnaires de l'Empire et de l'empereur en personne. Elle le présente, un soir au palais Michel, à l'impératrice ce qui lui permet de converser longuement avec la souveraine sur l'émancipation des serfs. Il est également présenté au prince Gortchakov. En février 1860, au cours d'une réception au palais, Milioutine engage une longue conversation avec le tsar, où il est question des travaux du comité de rédaction. En citant les mots des Saintes Écritures : « Qui sème dans les larmes, récoltera dans la joie » la grande-duchesse tentait de soutenir le comité dans la bonne humeur pour les convaincre de la réussite de leur projet. Les acteurs principaux de la libération des serfs en Russie : Milioutine, le prince Tcherkassky et Samarine rendent constamment visite à la grande-duchesse, et vivent même au palais de l'été 1859 à 1860.  La société russe surnommait la grande-duchesse \"la princesse de la liberté\".", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Le grand-duc Michel meurt prématurément à Varsovie en 1849, alors que l'Europe est en proie à des révolutions qui touchent l'Empire russe de façon périphérique.  La grande duchesse Hélène meurt le dans sa ville natale de Stuttgart. Elle est inhumée à Saint-Pétersbourg, en la cathédrale Saints-Pierre-et-Paul où elle repose près de son époux et de ses filles Alexandra et Anna.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité de la grande-duchesse.", "content": "La jeune grande-duchesse avait commencé à apprendre le russe pendant son premier voyage en Russie et à son arrivée à Saint-Pétersbourg, elle put accueillir chacune des deux cents personnes présentes avec quelques mots de russe. Elle put aussi rapidement lire \"L'Histoire générale de la Russie, depuis les temps les plus reculés jusqu'en 1611\" de Karamzine.  Elle avait une culture encyclopédique et avait un sens inné de l'élégance. Elle aimait à converser avec d'éminents scientifiques et artistes. Toute sa vie, elle montra un grand intérêt pour l'art, en apportant son soutien aux artistes russes, aux musiciens, aux écrivains. L'empereur Nicolas I l'appelait avec ironie « L'esprit savant de notre famille ».  La grande-duchesse fut l'amie de Tourgueniev et après la sentence pénale de Wilhelm Küchelbecker, ami de Pouchkine, une relation de confiance s'établit entre eux.  Elle accueillit entre autres dans son palais de Saint-Pétersbourg Hector Berlioz, lors de sa tournée triomphale de 1847.", "section_level": 1}], "src_summary": "La princesse Marie-Charlotte-Frédérique de Wurtemberg (en allemand : \"Maria Charlotte Fredericka, Prinzessin von Württemberg\"), née le à Stuttgart où elle est morte le, est devenue, suite à son mariage avec le grand-duc Michel de Russie et à sa conversion à la religion orthodoxe, grande-duchesse de Russie sous le nom de grande-duchesse Hélène. ", "tgt_summary": "符腾堡的夏洛特公主(英语:Princess Charlotte of Württemberg,1807年-1月9日-1873年-2月2日)是德国符腾堡王国的公主,也是俄罗斯帝国大公夫人。 ", "id": 1966011}
{"src_title": "Interface utilisateur", "tgt_title": "用户界面", "src_document": [{"title": "Vue d'ensemble.", "content": "L'interface utilisateur ou interface homme-machine est la partie de la machine qui gère l'interaction homme-machine. Les commutateurs à membrane, les claviers en caoutchouc et les écrans tactiles sont des exemples de la partie physique de l'interface homme-machine que nous pouvons voir et toucher.  Dans les systèmes complexes, l’interface homme-machine est généralement informatisée. Le terme interface homme-ordinateur désigne ce type de système. Dans le contexte de l’informatique, le terme s’applique également au logiciel dédié au contrôle des éléments physiques utilisés pour l’interaction homme-machine.  L'ingénierie des interfaces homme-machine est améliorée en prenant en compte l'ergonomie (facteurs humains). Les disciplines correspondantes sont l'ingénierie des facteurs humains (HFE) et l'ingénierie de l'utilisabilité (UE), qui fait partie de l'ingénierie des systèmes.  Les outils utilisés pour intégrer les facteurs humains dans la conception de l'interface sont développés sur la base de connaissances en informatique, telles que l'infographie, les systèmes d'exploitation, les langages de programmation. De nos jours, nous utilisons l'expression utilisateur graphique d'expression pour l'interface homme-machine sur les ordinateurs, car ils utilisent presque tous des interfaces graphiques.", "section_level": 1}, {"title": "Terminologie.", "content": "Il peut exister une différence entre une interface utilisateur et une interface opérateur ou une interface homme-machine (IHM).", "section_level": 1}, {"title": "Conception de l'interface.", "content": "\" Article principale \" Conception d'inferface IHM.  Les méthodes principales utilisées dans la conception de l'interface incluent le prototypage et la simulation.  Homme-machine typique comprend les étapes suivantes: spécification d’interaction, spécification de logiciel d’interface et prototypage:  Qualité  Toutes les grandes interfaces partagent huit qualités ou caractéristiques:  Former de bonnes habitudes  Si une interface est utilisée de manière persistante, l'utilisateur développera inévitablement des habitudes d'utilisation de l'interface. On peut donc caractériser le rôle du designer en s'assurant que l'utilisateur forme de bonnes habitudes. Si le concepteur a de l'expérience avec d'autres interfaces, il développera des hypothèses sur la manière dont l'utilisateur va interagir avec l'interface.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Il existe plusieurs types d'interfaces avec différentes fonctions et propriétés :", "section_level": 1}, {"title": "Concepts voisins.", "content": "L'expérience utilisateur est un concept voisin mais différent de l'interface utilisateur. En effet, l'interface utilisateur est pour l'utilisateur le moyen d'interagir avec un produit informatique, alors que l'expérience utilisateur est le résultat de cette interaction. Une analogie célèbre illustrant cette différence est celle de la cuillère (interface) et du bol de céréales (produit), l'expérience utilisateur étant ce que l'utilisateur éprouve lorsqu'il mange les céréales avec la cuillère.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’interface utilisateur est un dispositif matériel ou logiciel qui permet à un usager d'interagir avec un produit informatique. C'est une interface informatique qui coordonne les interactions homme-machine, en permettant à l'usager humain de contrôler le produit et d'échanger des informations avec le produit. ", "tgt_summary": "用户界面(User Interface,简称UI,亦称使用者界面)是系统和用户之间进行交互和信息交换的媒介,它实现信息的内部形式与人类可以接受形式之间的转换。 ", "id": 1690528}
{"src_title": "Just Cause (jeu vidéo)", "tgt_title": "正当防卫 (游戏)", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "\"Just Cause\" est un jeu d'action se déroulant dans l'île sud-américaine fictive de \" \"San Esperito\" \". Le joueur peut se promener librement dans une carte de et dispose d'un parachute et d'un grappin qu'il peut déployer à tout moment. L'île est composée de reliefs variés : montagnes, forêts, plaines... L'immensité de l'île en fait l’intérêt principal du jeu. Pour éviter que le joueur s'ennuie à traverser l'île de San Esperito avec son véhicule, une option \" Évacuation \" est proposée : cela permet au joueur de se faire parachuter à une de ses planques ou au lieu de \" Briefing \" de la mission suivante. L'option « Largage de Véhicule » permet au joueur de se faire livrer par hélicoptère, le véhicule de son choix parmi les 4 proposés (moto cross, 4X4, mini-hélicoptère et bateau). Les mouvements de Rico Rodriguez (le personnage principal) sont variés et relèvent dans certaines situations du surnaturel. En effet, dans certaines missions, on vous demandera de quitter votre hélicoptère en plein vol pour aller sauter sur l'avion qui vole à côté. Vous pourrez également monter des pentes abruptes sans la moindre difficulté. Côté armement, le jeu propose un choix assez varié : fusil de précision, double-pistolet, Uzi, lance-roquettes... En plus des missions principales, des missions annexes sont proposées au joueur : elles lui permettent de gagner des planques, du respect ou des véhicules comme le tuk-tuk et plein d'autres encore.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "San Esperito est un archipel d'Amérique du Sud. Le pays est en pleine guerre civile opposant le régime dictatorial du Président Mendoza à la guérilla révolutionnaire. Le régime est soutenu par le cartel des Montanos qui inonde les États-Unis de cocaïne. La CIA envoie Rico Rodriguez détruire le cartel de drogue. Pour ce faire, une seule solution : renverser le gouvernement. Rico Rodriguez doit alors libérer l'archipel via une vingtaine de missions.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Sur Jeuxvideo.com, le jeu a été noté 9 sur PlayStation 2, 12 sur PC et 13 sur Xbox et Xbox 360. Just Cause est surtout critiqué pour ses missions répétitives (libérations de villages, etc.), les nombreux bugs et des graphismes décevants, surtout sur PlayStation 2.", "section_level": 1}], "src_summary": "Just Cause est un jeu vidéo de type \"GTA-like\" développé par Avalanche Studios et édité par Eidos Interactive, sorti le sur PC, PlayStation 2, Xbox et Xbox 360. La suite du jeu, \"Just Cause 2\", est sortie le. Très apprécié de certains fans, il est dévalorisé par les autres à cause des graphismes simplistes et des divers bugs.", "tgt_summary": "是一款由雪崩工作室开发,Eidos Interactive发行的开放世界动作冒险游戏。本作发行于2006年,亦是正当防卫系列的首作。 ", "id": 1001640}
{"src_title": "Loi du zéro-un de Kolmogorov", "tgt_title": "零一律", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "À la première publication du théorème, Kolmogorov lui donne le nom, traduit en anglais par. On trouve aujourd’hui dans la littérature les appellations « loi zéro-un » ou, très rarement, « loi du zéro ou du un ». Les noms du théorème en anglais et en allemand se sont simplifiés de la même façon.  L’ajout « de Kolmogorov » est fréquemment fait pour distinguer ce théorème de la loi du zéro-un de Borel (présentant les mêmes variations de nommage), les deux lois étant liées et parfois présentées ensemble.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Publication des.", "content": "Si les probabilités constituent un objet d’études des mathématiciens depuis les travaux de Girolamo Cardano, Blaise Pascal et Pierre de Fermat au, elles relèvent alors, selon Jean Dieudonné, du. Au fil des siècles, cette approche élémentaire se révèle fructueuse et est d’ailleurs toujours enseignée dans le secondaire ; mais elle atteint ses premières limites au début du : ainsi, le développement de la physique statistique par Ludwig Boltzmann requiert des résultats mathématiques solides et justifie l’énonciation du sixième problème de Hilbert en 1900. Le développement de la mécanique quantique durant la première moitié du siècle vient encore accroître le rôle des probabilités en physique, et par conséquent le besoin de rigueur mathématique.  En 1933, Kolmogorov publie son traité (« \"Fondements de la théorie des probabilités\" ») en allemand et apporte une réponse partielle au problème. Il propose une axiomatisation de la théorie des probabilités en se basant sur les travaux réalisés par les Français Émile Borel et Henri Lebesgue trente ans plus tôt : lois de probabilités, variables aléatoires et événements sont redéfinis en termes de mesures, fonctions et tribus. Si le corps de l’ouvrage ne comprend aucune démonstration de résultat qui n’ait déjà été énoncé, l’un des grands succès de cette nouvelle théorie est la première preuve de la loi forte des grands nombres annoncée dans les dernières pages, mais non encore publiée, et objet de recherches depuis Borel. Ce théorème établit en particulier que la probabilité que la suite des moyennes arithmétiques des \"n\" premiers éléments d’une suite de variables aléatoires réelles intégrables indépendantes de même loi converge vers un réel fixé prend la valeur 1 si ce réel est l’espérance commune des variables aléatoire, et 0 dans tous les autres cas.  Un autre résultat énoncé concerne la convergence des séries de variables aléatoires : Kolmogorov constate qu’une telle série, dès lors que ses termes sont indépendants, converge avec probabilité 0 ou 1 et propose des conditions suffisantes pour calculer cette probabilité. Enfin, il connaît le résultat, publié par Borel en 1909 et aujourd’hui connu en tant que « loi du zéro-un de Borel » affirmant que la limite supérieure d’une suite d’événements indépendants a probabilité 0 ou 1, et proposant une condition nécessaire et suffisante portant sur la convergence de la série des probabilités de ces événements pour se trouver dans l’un ou l’autre des cas — ce résultat est notamment utilisé pour la démonstration originelle de la loi forte des grands nombres.", "section_level": 2}, {"title": "Énoncé originel du résultat.", "content": "Se basant sur ces constats, Kolmogorov énonce et prouve en annexe à son manuel un résultat général incluant tous les cas précités. Cet énoncé de 1933 est exprimé sous une forme légèrement différente de celle aujourd’hui enseignée. L’énoncé et la démonstration supposent que l’on travaille dans un espace probabilisé  L’on définit pour cela les fonctions de Baire : il s’agit des fonctions obtenues par passages à la limite ponctuelle successifs (récurrence transfinie) à partir des polynômes.  Les hypothèses de ce théorème sont en particulier vérifiées si l’on suppose les variables mutuellement indépendantes, et si ne dépend que d’un nombre fini de ses paramètres, c’est-à-dire si dès lors que et sont deux suites réelles prenant les mêmes valeurs sauf en un nombre fini d’indices.", "section_level": 2}, {"title": "Tribu asymptotique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tribu asymptotique d'une suite de tribus.", "content": "Les événements asymptotiques ou événements queue sont définis comme l’ensemble des éléments contenus dans la \"tribu asymptotique\" (ou \"tribu queue\") associée à une suite de tribus.  Pour formula_1 un ensemble de parties de formula_2, on note formula_3 la tribu engendrée par formula_4.  Soit formula_2 un univers, soit formula_6 une suite de tribus sur formula_2 (les éléments des formula_8 sont des parties de formula_2). La tribu asymptotique est définie comme : formula_10  De façon plus informelle, il s’agit des événements de formula_2 dont la réalisation est déterminée par les événements des formula_12, mais pas par un événement d'un formula_13 particulier.", "section_level": 2}, {"title": "Tribu asymptotique d'une suite de variables aléatoires.", "content": "Soit formula_2 un univers. Pour formula_15, soit formula_16 un espace mesurable et formula_17 une application.  Alors la tribu asymptotique de la suite formula_18 est définie comme la tribu asymptotique de formula_19 (on note formula_20 la tribu engendrée par formula_21).  De façon plus informelle, il s’agit des événements de formula_2 dont la réalisation est déterminée par les formula_23, mais pas par un formula_24 particulier.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "On suppose que les formula_23 sont des variables aléatoires à valeurs dans un espace de Banach formula_26 muni d'une tribu incluant les ouverts (et donc la tribu borélienne).  D’après la loi du zéro-un de Kolmogorov, si les formula_21 sont indépendants, ces événements sont donc soit presque sûrs, soit de contraire presque sûr et les fonctions formula_39-mesurables sont constantes presque partout.  Au contraire, si formula_54, l’événement formula_55 n'est \"pas\" un événement queue dans le cas général, puisqu’il n’est généralement pas indépendant de la valeur de formula_56.", "section_level": 1}], "src_summary": "En théorie des probabilités, la loi du zéro-un de Kolmogorov est un théorème affirmant que tout événement dont la réalisation dépend d’une suite de variables aléatoires indépendantes mais ne dépend d’aucun sous-ensemble fini de ces variables est soit presque sûrement réalisé, soit presque sûrement non réalisé, c’est-à-dire que sa probabilité est de 0 ou 1. ", "tgt_summary": "零一律是概率论中的一条定理。它是安德雷·柯尔莫哥洛夫发现的,因此有时也叫柯尔莫哥洛夫零一律。其内容是:尾事件发生的概率只能是一(几乎肯定发生)或零(几乎肯定不发生)。 ", "id": 2635815}
{"src_title": "Base aérienne de Soewondo", "tgt_title": "苏文多空军基地", "src_document": [{"title": "Installations.", "content": "L'aéroport ne possède qu'une seule piste (orientée 05/23) de 2900 mètres de long et 45 mètres de large. Il est entouré de zones résidentielles, ce qui explique le nombre élevés de morts dans l'accident du vol Mandala 091 de. En 2006, un incendie a endommagé l'aire des arrivées internationales.  Une croyance locale dit que le bruit des avions chasse les esprits malveillants.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Source : www.azworldairports.com", "section_level": 1}, {"title": "Accidents.", "content": "L'aéroport a connu 4 accidents graves :", "section_level": 1}, {"title": "Incidents.", "content": "Le, un monomoteur Swearingen SX300 immatriculé N54JX (donc aux États-Unis) en provenance de Colombo au Sri Lanka et entré sans autorisation dans l'espace aérien indonésien a été forcé par des F-16 de l'armée de l'air indonésienne d'atterrir à Soewondo. Le pilote était suisse.  Un incident similaire était survenu le, dans lequel deux Sukhoi Su-27 de la base aérienne Hasanuddin avaient forcé un monomoteur Cessna 208 piloté par un Américain, qui était également entré sans autorisation dans l'espace aérien indonésien, à atterrir sur l'aéroport de Balikpapan à Kalimantan oriental.", "section_level": 1}, {"title": "Nouvel aéroport.", "content": "L'aéroport de Polonia souffrait d'une piste de, trop courte, de la proximité du mont Sibayak et sa situation au milieu de la ville. Il était en outre surchargé, avec un trafic annuel de 4,5 millions de passagers dans des installations conçues pour seulement.  La construction d'un nouvel aéroport à Kualanamu, à 20 km au nord-est de Medan, à 3 km de la mer, sur un site de 6,5 km x 2,1 km, avait été décidée en 1992, à la suite de problèmes de sécurité. La crise financière asiatique de 1997 l'a reportée. Le crash du vol RI 091 de la compagnie Mandala Airlines le a relancé cette construction qui a commencé en pour une ouverture initialement prévue en et un coût évalué à 485 million de $. Il a été inauguré le,  L'aéroport de Polonia, quant à lui, a été restitué à l'armée de l'air indonésienne et renommé base aérienne de Soewondo.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'aéroport de Medan-Polonia est l'ancien aéroport international situé à Polonia, près de la ville de Medan, capitale de la province indonésienne de Sumatra du Nord et plus grande ville de l'île de Sumatra. Remplacé par le nouvel aéroport de Kualanamu, inauguré le, il a été restitué à l'armée de l'air indonésienne et renommé base aérienne de Soewondo. ", "tgt_summary": "苏文多空军基地(原为棉兰国际机场或称波洛尼亚国际机场)(IATA代码:MES,ICAO代码:WIMM)是一座位于印度尼西亚苏门答腊西北方的国际机场。是棉兰市的对外航空交通设施,也是印度尼西亚鹰航空公司的重要转运点。 ", "id": 1907616}
{"src_title": "Géographie de la Dominique", "tgt_title": "多米尼克地理", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "L'île bénéficie d'un climat tropical, parfois adouci par des vents du nord-est et de fortes précipitations. L'intérieur de l'île est constituée de montagnes d'origine volcanique. Ce volcanisme est toujours légèrement actif, comme en témoigne la présence d'un lac en ébullition et la présence d'une \"vallée de la désolation\" dominicaine. Ce lac en ébullition (le second du monde par sa taille) se trouve au fond d'un cratère et est alimenté par une chute d'eau, l'ébullition y étant provoquée par la chaleur d'une chambre magmatique souterraine.  La \"vallée de la désolation\" est une vallée d'origine volcanique très sulfureuse, alimentée par des sources chaudes qui empêchent le développement de toute vie végétale, contrastant ainsi avec les forêts tropicales environnantes.  De manière générale, la Dominique a l'une des configurations les plus montagneuses des Antilles. Ces reliefs sont recouverts d'une grande forêt tropicale, quasiment inexploitée. Les terres sont irriguées par de nombreux cours d'eau descendant des reliefs et formant un vaste réseau de fleuves et de piscines naturelles, agrémentés de nombreuses cascades d'eau. Cette nature est le refuge de nombreuses espèces rares. Sources chaudes, lacs bouillonnants et torrents furieux égaient la forêt tropicale de l'île. Celle-ci est nommée Waltikubuli (Grand est son corps) dans la langue du peuple autochtone, les Kalinagos.  Le point le plus bas du pays se situe au niveau de la mer (), et le plus haut est le sommet Morne Diablotins qui culmine à d'altitude.  Sur la côte occidentale de l'île, le village de la Pointe-Michel évoque à lui seul le caractère de la Dominique : un havre superbe mais exigu dans un environnement de hautes montagnes et de falaises. Sa morphologie rugueuse a, dès le début, rebuté les colonisateurs. Recouverte d'une chape végétale quasi impénétrable, la Dominique abrite habitants, dont deux milliers de descendants des Indiens Caraïbes vivant dans une réserve concédée par la reine Victoria en 1883 et en principe interdite aux étrangers.  Au sud-ouest de l'île, sur la côte, se trouvent les vestiges d'une grande caldeira sous-marine dont la partie Est forme la presqu'île de Scott.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La Dominique bénéficie d'un climat tropical humide typique, avec des températures élevées et de fortes précipitations. La chaleur et l'importante humidité sont tempérées par les alizés, des vents intermittents du nord-est, qui soufflent lors de la saison des ouragans.", "section_level": 1}, {"title": "Températures.", "content": "Les reliefs influent cependant sur les températures et les vents. L'amplitude des variations de températures ambiantes est faible, allant généralement de en journée en janvier à en juin. Les variations de températures dans une même journée dépassent rarement les dans la plupart des endroits.  Sur les sommets les plus élevés, les températures peuvent descendre jusqu'à.", "section_level": 2}, {"title": "Précipitations.", "content": "La majeure partie des précipitations sont apportées par les alizés. Bien que d'une intensité variable selon l'endroit de l'île, il y a des pluies tout au long de l'année, les plus fortes pluies se concentrant dans une saison allant de juin à octobre.  Les précipitations annuelles moyennes sont de l'ordre de millimètres sur la côte Est (côte du vent), mais peuvent atteindre millimètres sur les montagnes les plus exposées. Les précipitations sur la côte Ouest (côte sous le vent) sont beaucoup plus modérées, de l'ordre de millimètres par an. Les taux d'humidités sont étroitement liés à l'intensité des précipitations, avec les valeurs les plus élevées constatée sur la côte au vent (côte est). L'humidité relative mesurée à Roseau oscille entre 70 et 90 %.  L'importance des précipitations explique l'humidité intense qui baigne sur l'île et son étonnant trop-plein végétal.", "section_level": 2}, {"title": "Ouragans.", "content": "Les ouragans et les tempêtes se produisent en général lors des mois les plus humides (juin à octobre), et peuvent être parfois dévastateurs. Ainsi, en, les ouragans David et Frederick causèrent plus de 40 morts, de blessés et détruisirent de nombreuses maisons et ravagèrent les récoltes. L'année suivante, en, l'ouragan Allen ravagea à nouveau les récoltes. Plus tard, en 1984, une nouvelle tempête détruisit 25 % de la récolte de bananes.", "section_level": 2}, {"title": "Flore et faune.", "content": "Sous une épaisse végétation se cachent, entre autres, mille espèces d'orchidées, des perroquets, des lézards, des papillons et bien sûr d'autres insectes dont le plus surprenant est l'Hercule des Antilles, une sorte de gigantesque pince à homard que des ailes de emportent à plus de.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Dominique est riche en petits ruisseaux jaillissant des montagnes, qui cascadent pour former des piscines, des lacs de cratère et des fleuves.  La Dominique est appelée \"l'île aux 365 rivières\" du fait du nombre important de cours d'eau la parcourant.  Les fleuves ne sont pas navigables, mais représentent un important potentiel d'énergie hydroélectrique. Les chutes Trafalgar, situées près du parc national, sont l'un des sites les plus remarquables de l'île.  Les principaux fleuves se jetant à l'ouest dans la mer des Caraïbes sont le Layou et le Roseau, et le principal fleuve se jetant à l'est dans l'océan Atlantique est le Toulaman.  Le plus grand lac de cratère de l'île est le lac Boeri, situé dans le parc national.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux fleuves.", "content": "Les principaux fleuves de la Dominique sont :  Il en existe néanmoins de nombreux autres de moindre importance.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Géologiquement, la Dominique fait partie de l'arc volcanique des petites Antilles. Une dorsale montagneuse centrale coupe le pays selon un axe nord-ouest vers sud-est. Elle crée d'importantes pentes volcaniques et de profondes vallées, où l'altitude varie de à au-dessus de niveau de la mer.  Le sommet le plus élevé est le Morne Diablotins, culminant à dans le nord de l'île, suivi du Morne Trois Pitons, avec ses plus au sud au cœur du parc national.  Les formations rocheuses sont principalement composées d'andésite et de rhyolite, témoignages de l'origine volcanique de l'île.  Les sols, composés de roches volcaniques et de terre végétale sont généralement fertiles et poreux. Seules quelques vallées intérieures, ainsi que la bande côtière sont assez plate pour avoir permis les accumulations de terre, cependant.  Bien qu'un petit séisme ait été enregistré en 1986, l'activité géologique reste très faible. Les éruptions volcaniques ont cessé il y a des milliers d'années, mais il y existe encore des sources chaudes et des jets de vapeur d'eau, pour la plupart concentrés dans les parties centrale et méridionale de l'île. On note également la présence d'un lac en ébullition, le \"Boiling Lake\", situé dans le parc national, le second plus grand au monde de ce type.  Principaux reliefs volcaniques :", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Le transport en Dominique s'inscrit dans le contexte montagneux d'un petit pays mono-insulaire tropical. Le transport en Dominique, bien que multimodal reste inscrit à l'échelle locale.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Dominique est une île de située dans la mer des Caraïbes, au nord de la Martinique et au sud des Îles des Saintes et de Marie-Galante, deux des Antilles françaises dépendantes de la Guadeloupe. L'île mesure de long et de large.", "tgt_summary": "多米尼加联邦是一个在加勒比海的小岛,位于两个法国人管辖的岛屿瓜德罗普岛(北部)和马提尼克岛(向南)之间。 岛的坐标是15°25`N、61°20`W。它被称作\"在加勒比地区的自然岛\"是由于它那壮观的,郁郁葱葱的和多样的植物群落和动物群落被保护在一个全面的自然公园系统里。 它是东加勒比地区的第四大岛,人口主要来自非洲的后裔。 ", "id": 1244655}
{"src_title": "Faust (Goethe)", "tgt_title": "浮士德 (歌德)", "src_document": [{"title": "Avant le \"Faust I\".", "content": "Goethe a rédigé entre 1773 et 1775 un premier texte souvent appelé \"Urfaust\" (\"Faust primordial\"). En 1790, il a fait publier un texte intitulé \"Faust, un fragment\".", "section_level": 1}, {"title": "\"Faust I\" (1808).", "content": "Faust y est présenté comme un homme admiré par le peuple pour sa sagesse, épris de connaissance profonde, vivante, transcendante. Accablé par l'insignifiance de son savoir et désespérant de ne rien découvrir qui puisse le satisfaire, il signe un pacte avec Méphistophélès. Celui-ci doit l'initier aux jouissances terrestres et le servir fidèlement dans ce monde. En échange de cela, Faust s'engage à lui livrer son âme dès qu'il passera dans l'autre monde, au lieu de chercher sans trêve de nouvelles jouissances, il dira paresseusement à l'instant qui passe. Cette pièce se rattache au courant \"Sturm und Drang\".  La pièce se compose de, en comptant la dédicace et les deux prologues. La dédicace et le « Prologue sur le théâtre » ne participent pas directement à l'action et ne sont pas toujours joués.  L'action se déroule à l'époque de ce Docteur Faust qui aurait vécu de 1480 à 1540 environ, en Allemagne. Dans la quête du savoir, Faust a brûlé ses plus belles années. C’est un vieillard amer qui découvre qu’il n’a rien acquis ni rien produit qui puisse compenser cette perte. Faust est tenté par le suicide ; Méphistophélès lui apparaît et lui propose en échange de son âme de lui rendre sa jeunesse, et avec elle les mille plaisirs qui combleront ses sens. Faust accepte sans illusion : il connaît l’insatisfaction essentielle de son cœur. Méphistophélès emporte alors Faust pour un grand voyage. Ils s’attardent dans une taverne, lieu de plaisirs paillards. Mais Faust répugne à de telles bassesses. Les scènes d’orgie le laissent froid jusqu’au moment où une vision de la beauté le ravit. C’est la rencontre avec Marguerite.  Faust découvre la jeune fille au sortir de l’église. Modeste, pudique, elle incarne l’innocence, la force de l’espoir, l’assurance de la foi. Faust la vénère comme son contraire. Le soir, Faust pénètre dans sa chambre vide. Il est d’abord plein d’un désir sensuel mais le charme de l’innocence l’emplit de pensées douces et chastes. Méphistophélès dépose un coffret rempli de somptueux bijoux dans l’armoire de Marguerite.  De retour dans sa chambre, Marguerite sent dans l’air une influence étrangère. Elle découvre le coffret, se pare de ces trésors mais les repose bientôt, car elle est consciente qu’ils ne lui appartiennent pas et que sa mère pourrait les trouver et les rapporter au curé!  Faust et Marguerite se rencontrent dans un jardin : la jeune fille est subjuguée. Mais sa main, en effeuillant la fleur dont elle porte le nom, trace le destin de cette passion fatale. Faust lui jure néanmoins un amour éternel. Quand l’heure vient de se séparer, Marguerite ne connaît plus l’insouciance. L’angoisse s’est déployée en même temps que la passion. L’image de Faust hante son esprit. Elle chante mélancoliquement la paix perdue et l’angoisse qui étreint son cœur.  Puis, Faust rejoint à nouveau Marguerite et déclame un hymne grandiose à la gloire de l’univers. Marguerite ressent que toute la création s’unit dans la gloire à l’amour divin. Mais au moment des adieux, Faust tend à Marguerite un flacon de somnifère qui doit endormir sa mère afin qu’ils puissent profiter de leur rendez-vous d’amour. Marguerite ne s’y oppose pas ; elle est séduite.  Mais la rumeur rattrape la jeune femme. Son frère, sentant sa famille « déshonorée », provoque Faust en duel. Aidé des pouvoirs de Méphistophélès, Faust le blesse à mort. Alors qu’il agonise, le frère maudit sa sœur.  Devenue mère, Marguerite est délaissée par Faust, puis abandonnée de tous comme une « fille perdue ». Méphistophélès entraîne Faust vers la « nuit de Walpurgis ». Cette nuit, nommée en l'honneur de sainte Walburge au, est une fête païenne qui a lieu dans la nuit du 30 avril au mai. Célébrée clandestinement dans toute l'Europe depuis des temps reculés, malgré les interdits de l’Église, elle est associée à la fin de l'hiver. C’est une manière pour Goethe d’introduire des éléments ésotériques et magiques qui lui étaient chers.  Méphistophélès s’adonne à tous les plaisirs orgiaques au milieu des démons et des sorcières en folie. Mais Faust se sent étranger à ces excès ; il est saisi par une apparition : « une adolescente aux yeux de morte » et pressent la fin tragique de Marguerite. Faust se déchaîne contre Méphistophélès. Dans une course infernale, ils passent devant un gibet entouré de sorcières. C’est celui qu’on prépare pour Marguerite, accusée d’avoir tué son enfant.  Dans la scène suivante, la jeune femme est découverte hébétée sur son lit de prison. D’abord, elle ne reconnaît pas Faust qui vient lui rendre visite. Elle est la proie de cauchemars. Ce n’est que lorsque Faust retrouve le ton de son amour passé qu’elle se réveille et lui tend les bras. Mais elle refuse de le suivre et repousse les offres de Méphistophélès ; elle veut expier son crime et implore l’assistance de Dieu qui la sauve. Faust quitte la prison en compagnie de Méphistophélès.", "section_level": 1}, {"title": "\"Faust II\".", "content": "Publiée à titre posthume en 1832, \"Faust II\", est la suite de la première pièce. C'est toutefois une œuvre entièrement différente, par le ton adopté, par les thèmes abordés et par la date de l'écriture. Elle est l'œuvre majeure des dernières années de Goethe. Moins tourmentée, moins tournée vers l'expression des angoisses personnelles, elle aborde davantage des problèmes politiques ou sociaux.  Faust est appelé, ainsi que Méphistophélès, à la cour de l'empereur. Celui-ci manquant d'argent, Méphistophélès lui suggère d'utiliser le papier-monnaie (comme l'avait tenté John Law pour éviter la faillite de l'État français en 1715). Dans l'acte II, Faust retrouve son \"famulus\", Wagner, qui est en train de créer un homme artificiel, \"homuncules\". Parallèlement, Faust, officiellement pour amuser la cour, décide de ramener un temps sur terre les fantômes d'Hélène et de Pâris. Cela l'obligeant de descendre dans la demeure des divinités les plus mystérieuses jamais conçues, les \"mères\". Faust étant tombé sous le charme de la princesse spartiate, il demande à Méphistophélès de l'amener en Grèce antique. L'acte III est tout entier construit comme une tragédie grecque. Hélène vient d'être ramenée dans le palais de Ménélas avec les captives troyennes qui forment le chœur. La Phorkyade, qui n'est autre que Méphistophélès déguisé, l'avertit que Ménélas, ivre de vengeance, projette de la tuer. Puis il l'amène au château fort moyenâgeux dont le seigneur n'est autre que Faust. Hélène et Faust vivent heureux dans des cavernes situées à proximité de la mer, et ont un fils, Euphorion, \"fruit de l'amour le plus beau\" (Goethe avait songé à Byron en le créant). Or Euphorion chute et meurt. En conséquence, Hélène quitte Faust en se dissolvant progressivement. Le climat est tout entier différent à l'acte IV. Faust est sur une montagne et chante sa déception amoureuse. Méphistophélès arrive et lui rapporte que les féodaux se sont révoltés contre l'empereur et qu'une grande bataille s'organise. Grâce à l'aide de ses démons, Méphistophélès anéantit l'armée des féodaux, et l'empereur en reconnaissance offre une terre à Faust. L'acte V voit un Faust, rallié aux méthodes d'exploitation modernes et capitalistes de la terre, tentant d'obtenir la propriété de Philémon et Baucis. Ceux-ci refusent, ses hommes outrepassant ses ordres les tuent et détruisent leur habitation. Faust, meurtri par ce qui a été fait, voit quatre divinités lui rendre visite, Pauvreté, Dette, Détresse et Souci, et cette dernière le résigne à accepter la mort. Il meurt mais Marguerite, en rachetant son âme, l'arrache des mains de Méphistophélès.  À la fin, Méphistophélès veut prendre l'âme de Faust. Mais celui-ci n'est pas damné, et sauvé de l'enfer grâce aux prières de Marguerite. Le dernier vers de cette seconde partie de Faust conclut. C’est donc bien Marguerite qui sauve Faust de l’emprise de Méphistophélès.", "section_level": 1}, {"title": "Traductions et éditions.", "content": "Il existe plusieurs traductions notables en français du \"Faust\" de Goethe, par exemple celle de Gérard de Nerval, parue en 1828, ou encore le \"Faust de Goethe illustré par Delacroix\", Paris, aux éditions Diane de Selliers.  Henri Blaze de Bury a proposé une traduction intégrale de Faust I et II publiée d'abord chez Charpentier en 1842 puis reprise par Flammarion qui l'édite encore dans sa collection GF. Le Faust I est traduit en vers.  Jean Malaplate propose une traduction versifiée des Faust I et II, publiée en 1984 aux éditions GF Flammarion, et commentée par Bernard Lortholary.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Voir aussi : Liste d'opéras inspirés par le mythe de Faust", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations cinématographiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Vi veri universum vivus vici\".", "content": "Cette expression latine signifie « par le pouvoir de la vérité, j'ai, de mon vivant, conquis l'univers ». Cette phrase a été rendue célèbre avec le film \"V pour Vendetta\" et est attribuée (à tort) à Goethe dans \"Faust\". Elle fut également l'un des hiéronymes du mage Aleister Crowley.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "Goethe \"Faust I\", Text und Kommentar, Suhrkamp BasisBibliothek 107, 8. Auflage 2018", "section_level": 1}], "src_summary": "Faust est le titre de deux pièces de théâtre de Johann Wolfgang von Goethe de 1808 et 1832. ", "tgt_summary": "约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的《浮士德》是以浮士德为主角的悲剧,分为上下二部,分别是《浮士德·悲剧第一部》及《浮士德·悲剧第二部》,虽然很少有完整的演出,但是是德文戏剧中累计观众最多的戏剧。浮士德是约翰·沃尔夫冈·冯·歌德的大作,许多人也认为是德语文学中最重要作品中的一部。 ", "id": 2379533}
{"src_title": "Gare de Vernon - Giverny", "tgt_title": "韦尔农-吉维尼站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Vernon est située au point kilométrique (PK) 79,903 de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, entre les gares ouvertes de Bonnières et de Gaillon - Aubevoye. Elle est séparée de ces deux gares respectivement par les gares fermées de Port-Villez et du Goulet.  Ancienne gare de bifurcation, elle disposait d'un raccordement avec la ligne de Gisors-Boisgeloup à Pacy-sur-Eure désormais déclassée.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La gare de Vernon est mise en service le par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Rouen, lorsqu'elle ouvre à l'exploitation la section de Colombes à Rouen-Saint-Sever de sa ligne de Paris à Rouen. Elle dispose de plusieurs édifices construits cette même année : un bâtiment voyageurs d'un modèle type de la compagnie, en briques avec un corps central, à un étage et une marquise en fer côté quai encadré par deux ailes basses, un abri sur le quai opposé et divers bâtiments pour le service.  En 1872, les installations sont modernisées et agrandies : le bâtiment voyageurs est reconstruit, sauf le corps central qui est conservé et des nouveaux bâtiments annexes, construits en briques et pans de bois, sont ajoutés. En 1927, le bâtiment voyageurs est agrandi avec un édifice perpendiculaire à la ligne. Une passerelle est édifiée pour permettre la traversée des voies par les piétons lorsque le passage à niveau est fermé.  Après la Seconde Guerre mondiale, la passerelle est détruite et un souterrain est réalisé pour la traversée des voies et l'accès aux quais.  En 1989, la gare est à nouveau agrandie avec la construction d'un nouveau hall dû à l'architecte Bréant.  En 2011, la fréquentation de la gare représente, elle était de en 2010 et de en 2009, ce qui la situe pour ces trois années au troisième rang des gares de la région Haute-Normandie, après celles de Rouen et du Havre  En 2014, Vernon est une gare voyageurs d'intérêt régional (catégorie B : la fréquentation est supérieure ou égale à par an de 2010 à 2011), qui dispose de deux quais (le quai de la voie 1 à une longueur utile de et celui de la voie 2 une longueur de ), un souterrain et quatre abris (deux sur chaque quai).  En, la ville ayant souhaité renommer la gare en « Vernon - Giverny », son maire a adressé plusieurs courriers officiels pour cette demande. Il espérait que, pour la saison touristique 2015, la gare serait ainsi renommée avec de nouvelles plaques. Ce changement a été officialisé le, avec l'inauguration du nouveau nom de la gare (nouvelles plaques, fiches horaires, fronton de la gare, affichages numériques et dans les trains) et un réaménagement de celle-ci aux couleurs de l'impressionnisme. Enfin, trois rames Z 24500 ont été habillées et aménagées toujours dans le thème de l'impressionnisme.  En 2016, selon les estimations de la SNCF, la fréquentation annuelle de la gare est de, ce nombre s'étant élevé à en 2015 et à en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichet, ouvert tous les jours. Elle est équipée d'automates pour l'achat de titres de transport TER.  Un souterrain permet la traversée des voies et l'accès aux quais.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "La gare est desservie par les trains Intercités de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, par les trains TER Normandie et par les trains de la ligne J du Transilien (réseau Paris-Saint-Lazare), dont c'est le terminus.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parc pour les vélos (70 places) et un parking pour les véhicules (450 places) y sont aménagés.  La gare est desservie par des bus urbains du réseau SN'Go, dont les arrêts, selon les lignes, sont devant la gare ou à quelques mètres dans les rues adjacentes.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine ferroviaire.", "content": "Le bâtiment voyageurs et ses annexes sont inscrits à l'Inventaire général du patrimoine culturel depuis le.", "section_level": 1}, {"title": "Projet.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réaménagement de la gare.", "content": "Le projet de déplacement de la gare pour en créer une nouvelle sur une réserve de trois hectares près de la ZAC de Fieschi n'est plus d'actualité. Après une série de réunions de février à les principaux financeurs : SNCF, RFF et la région Haute-Normandie; ont opté pour un projet de réaménagement de la gare actuelle. Le projet financé par la région à l'horizon de 2020 comporte principalement la création d'une troisième voie et un quai central pour permettre plus de dessertes.", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare de Vernon - Giverny est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Saint-Lazare au Havre, située sur le territoire de la commune de Vernon, dans le département de l'Eure, en région Normandie. ", "tgt_summary": "韦尔农-吉维尼站(),也可简称\"韦尔农站\",是法国的一个铁路车站,位于法国城市韦尔农。", "id": 888163}
{"src_title": "Mieczysław Karłowicz", "tgt_title": "米奇斯拉夫·卡洛维茨", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père est ethnographe, linguiste et musicien amateur, coauteur du grand \"Dictionnaire de la langue polonaise\". Sa mère, Irena Sulistrowska, appartenait à l'aristocratie. Après la vente de leur domaine en 1882, les Karłowicz s'installent à Heidelberg puis à Prague et à Dresde. En 1887 la famille rentre à Varsovie où leur maison devient un des salons fréquentés par toute l'élite de la capitale.  Mieczysław apprend d'abord le violon à sept ans, à Dresde, avant de poursuivre à Varsovie et d'y étudier la composition avec le professeur Zygmunt Noskowski, puis à partir de 1895 à Berlin avec le célèbre pédagogue Heinrich Urban qui fut le maître de Paderewski, Landowska et Hofman. C'est là qu'il écrit ses premières compositions. Entre 1906 et 1907, il étudie la direction d'orchestre avec Arthur Nikisch. Il étudie en parallèle les sciences à l'université de Varsovie et la philosophie à l'université de Berlin. Il est l'un des fondateurs de la Société Musicale Varsovienne. En 1904 il publie les \"Souvenirs inédits de Frédéric Chopin\". Il fut également passionné d'alpinisme qu'il pratiquait dans les monts Tatras, skieur et photographe.  Avec les compositeurs polonais Karol Szymanowski, Ludomir Różycki, Grzegorz Fitelberg et Apolinary Szeluto, il est membre de \"Młoda Polska\" (\"Jeune Pologne\"), un courant artistique qui a pour but de valoriser « l’art pour l’art » et l’imaginaire. La musique de Karłowicz constitue un des sommets du post-romantisme ; par sa recherche d'essence métaphysique et spirituelle elle est proche de celle de Scriabine, Mahler, Schönberg et Sibelius.  Il meurt emporté par une avalanche alors qu'il fait du ski dans les Tatras, en 1909. Mieczysław Karłowicz est enterré à Varsovie, au Cimetière de Powązki. Le svastika gravé sur la pierre dressée à l'endroit où il périt, l'un des plus anciens symboles de l'humanité, union de la Roue et de la Croix, représentant le Principe et l'Énergie suprêmes, le tourbillon créationnel, l'harmonie universelle et l'Être infini, évoque ce que Karłowicz s'est efforcé d'exprimer dans sa musique, surtout dans ses \"Chants éternels\".", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "- Concerto pour violon et orchestre, op.8 (+ Concerto, op.30 & Balade, op.16 de Moszkowski) : Tasmin Little (violon) & BBC Scottish Symphony Orchestra, Martyn Brabbins (direction d'orchestre) 1 CD HYPERION 2004 (Collection Le Concerto romantique pour violon. Vol.4)  - Poèmes symphoniques. Vol.1 : Stanislaw & Anna Oświęcim, op.12 ; Rhapsodie lituanienne, op.11 & Épisode pendant une mascarade, op.14 : Warsaw Philharmonic Orchestra, Antoni Wit (direction d'orchestre) 1 CD NAXOS 2008  - Poèmes symphoniques. Vol.2 : Les vagues revenantes, op.9 ; Prélude de l’Éternité (Conte douloureux) op.13 & Chants éternels : op10 (Chant de l'éternelle aspiration) ; op.10 (Chant de l'Amour et de la Mort) ; op.10 (Chant de l’Être universel) : New Zealand Orchestra, Antoni Wit (direction d'orchestre) 1 CD NAXOS 2008  - Sérénade, op.2 & Concerto pour violon et orchestre, op.8 : Ilya Kaler (violon) & Warsaw Philharmonic Orchestra, Antoni Wit (direction d'orchestre) 1 CD NAXOS 2011  - Symphonie \"Résurrection\", op.7 & Bianca da Molena, op.6 : Warsaw Philharmonic Orchestra, Antoni Wit (direction d'orchestre) 1 CD NAXOS 2011", "section_level": 1}], "src_summary": "Mieczysław Karłowicz est un compositeur polonais, né le en Russie à Vichnievo (sur le territoire de l'actuelle Biélorussie) près de Vilna (actuelle Lituanie) et mort le dans les Tatras.", "tgt_summary": "米奇斯拉夫·卡洛维茨(,1876年-12月11日-1909年-2月8日),波兰作曲家。先后在华沙和柏林接受音乐教育,1902年回国,大力宣传推广瓦格纳风格的音乐,并与“青年波兰”作曲家小组关系密切。1909年因雪崩事故逝世于塔特拉山。卡洛维茨的音乐风格受德奥浪漫主义影响较大,特别是理查·施特劳斯。他的管弦乐作品规模宏大,结构复杂,内蕴深刻崇高,但有时不易索解。", "id": 1009503}
{"src_title": "Cent-Jours", "tgt_title": "百日王朝", "src_document": [{"title": "Origine de l'expression.", "content": "À l'origine l'expression « Les Cent-Jours » ne désignait pas la durée du retour impérial mais celle de l'absence du roi Louis XVIII de Paris. On doit son invention au préfet de la Seine, Chabrol de Volvic, qui accueillit Louis XVIII à son retour en ces termes : « Sire, cent jours se sont écoulés depuis le moment fatal où Votre Majesté, forcée de s'arracher aux affections les plus chères, quitta sa capitale au milieu des larmes et des lamentations publiques. ». La chose n'était d'ailleurs pas vraiment exacte puisque, entre le départ du roi le 20 mars et son retour le 8 juillet, il s'était écoulé cent dix jours. Dès 1819, dans ses \"Mémoires sur les Cent jours\", Benjamin Constant appliquait déjà l'expression au retour de Napoléon. Chateaubriand en fit de même.", "section_level": 1}, {"title": "Le retour de l'empereur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La condamnation à l’exil.", "content": "En février et mars 1814, l'empereur Napoléon défend les territoires français, contre toute l'Europe coalisée. En dépit de victoires parfois brillantes de l'armée impériale, les Alliés finissent par arriver devant Paris tandis que Napoléon veut les arrêter à Saint-Dizier. Mais, arrivé trop tard en Île-de-France, il doit se replier à Fontainebleau.  Après sa défaite militaire, les maréchaux forcent l'empereur à abdiquer et il est déchu par le Sénat dès le 3 avril. L’intention de Napoléon était d'abandonner la couronne impériale à son fils (Napoléon II), mais les puissances alliées exigent une abdication inconditionnelle, signée le. Les Coalisés l'exilent alors sur l'île d'Elbe.  Le 20 avril ont lieu les « Adieux de Fontainebleau ». Napoléon embarque à Saint-Raphaël et, arrivant à Portoferraio le 3 mai, y débarque le 4. Ce même jour, Louis XVIII fait son entrée à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Le voyage de retour.", "content": "Les clauses du traité de Fontainebleau ne sont pas respectées, la rente n'est pas payée ; Napoléon apprend en outre qu'au congrès de Vienne, il est question de l'exiler aux Açores ou sur l'île Sainte-Hélène. D'autre part, Cipriani, un de ses proches, envoyé en Autriche fin 1814, lui apprend la trahison et l'infidélité de son épouse Marie-Louise.  Le, le débarquement, prévu à Saint-Raphaël, se fait à Vallauris. C'est en plein jour, au vu et au su de tous, que l'opération se déroule, devant les douaniers surpris. Un premier bivouac est installé sur le rivage de ce qui est désormais Golfe-Juan. Napoléon a prévenu le général Cambronne, qui commande l'avant-garde, de ne tirer aucun coup de fusil. La surprise et la rapidité sont les moyens essentiels de la réussite de cette opération. À la nuit, Napoléon arrive à Cannes par les dunes. Le 2 mars, sont effectués jusqu'à Séranon où la troupe bivouaque dans la neige à plus de. Le 3 mars, dès l'aube elle se met en marche pour atteindre Castellane. Napoléon est accueilli à la sous-préfecture. Le 4 mars, par le col de Corobin, la troupe descend à Digne-les-Bains où elle retrouve la route qui court le long de la Bléone. Pendant que la petite armée bivouaque dans les jardins du château de Malijai, au confluent de la Bléone et de la Durance, Cambronne est parti en avant pour Sisteron.  Au petit matin du 5 mars, Napoléon se met en route par L'Escale et Volonne sur la rive gauche de la Durance, puis pénètre à Sisteron par la porte du Dauphiné.  Le 6 mars, la troupe quitte Gap. Le 7 mars, jour le plus long, l'armée se met en route pour Grenoble. Cambronne marche avec quelques heures d'avance avec une compagnie de grenadiers et quelques estafettes polonaises. Il a ouvert la route en empêchant des soldats royalistes venus de Grenoble pour faire sauter le Pont-Haut, à l'entrée de La Mure, d’accomplir leur mission. Le général Marchand qui commande à Grenoble est décidé à arrêter Napoléon et à l'enfermer au fort Barraux. Il a envoyé le bataillon du commandant Lessard qui a pris position à Laffrey, défilé étroit entre la colline et le lac. C'est là que se déroule à la « Prairie de la Rencontre », ainsi nommée par Stendhal, la scène où Napoléon ouvrant sa redingote s'avance devant les soldats royalistes et leur crie : « Soldats du! Reconnaissez votre empereur! S'il en est qui veut me tuer, me voilà! ». Les soldats du d’infanterie de ligne se rallient.  La rampe de Laffrey descend sur Vizille où Napoléon passe devant le château de Lesdiguières. Il monte ensuite sur le plateau de Brié-et-Angonnes où il rencontre au hameau de Tavernolles le d'infanterie de ligne commandé par La Bédoyère venu à sa rencontre et qui se rallie également à Napoléon. L'empereur redescend vers Eybens où une longue ligne droite mène à Grenoble et à la porte de Bonne que le général Marchand tient close. Au bout de quelques heures, la population parvient à l'enfoncer ; à la nuit tombée, Napoléon entre place Grenette acclamé par la foule. Deux jours passés dans la ville de Grenoble ont permis à l’empereur de recevoir les autorités, d’édicter les premiers décrets et d’envoyer, via Turin, un courrier à Marie-Louise, lui donnant rendez-vous à Paris. Le 9 mars, dans l’après-midi, la colonne quitte Grenoble par la porte de France. Après un arrêt à Voreppe, nouvelle halte à Moirans, la troupe se remet en route et arrive à Bourgoin-Jallieu à trois heures, ville que Napoléon quitte finalement à quinze. Le 10 mars, c'est l'entrée triomphale dans Lyon, alors deuxième ville du Royaume. Le comte d'Artois, frère de et futur Charles X, aidé du maréchal Macdonald, souhaite organiser la résistance. ll fait barricader le pont de La Guillotière, mais il ne dispose pas de munitions, alors que l’ex-Empereur a pu se procurer des armes à Grenoble. À l’approche de l’Aigle, Artois envoie des troupes à sa rencontre mais elles sympathisent avec l’ennemi, contraignant Artois à fuir. Le 11 mars à Lyon, Napoléon passe en revue des troupes. Il envoie un nouveau courrier à Marie-Louise le 12 mars, et promulgue. Le 13 mars, Napoléon quitte Lyon à pour Villefranche-sur-Saône où il est reçu à par assemblées. Il est à Mâcon le soir. Le préfet Auguste-Jean Germain de Montforton s'est enfui la veille, après avoir publié un libelle injurieux. La Garde rejoint par coche sur la Saône.  Le 15 mars, départ de Chalon-sur-Saône, il prend la route de la Bourgogne, passe par Autun. Dans la nuit, le baron Passinges, un officier d'ordonnance du maréchal Ney qui est à Lons-le-Saunier, vient lui annoncer le ralliement de ce dernier. Le 16 mars, départ d'Autun, pour se diriger vers Avallon par Chissey-en-Morvan. Le 17 mars, Napoléon quitte Avallon, pour se rendre à Auxerre, où il loge à la préfecture auprès du préfet Gamot, beau-frère du maréchal Ney. Le 18 mars, l'empereur et le maréchal se rencontrent. La défection du maréchal Ney fait forte impression dans la capitale. La Garde, arrivée à Chaumont, aux ordres du maréchal Oudinot, rejoint Napoléon. À Auxerre, Napoléon écrit à Marie-Louise sa troisième lettre depuis son départ de l'île d'Elbe.  Le 19 mars, Napoléon a organisé la dernière étape qui le conduit à Paris. D'Auxerre à Sens par Joigny, pendant que l'empereur galope, l'armée abandonne le roi. À Sens, le maire, François de Laurencin, vient se présenter. L’empereur, qui redoute une révolution sanglante dans la capitale, lui dit :.  Cette nuit-là, Louis XVIII part en direction de Beauvais, pour passer la nuit à Grandvilliers, chez Antoine Delamarre qui organise sa fuite. Le duc de Berry et le maréchal Marmont, qui commande alors la maison du Roi, forment l'escorte. Tous les ministres partent dans la nuit. Le maréchal Macdonald fait passer l'ordre aux troupes du roi de se replier vers Saint-Denis pour se rendre à Beauvais. À la nuit, Napoléon et sa suite arrivent à Pont-sur-Yonne.  Arrivé à Fossard, l’empereur trouve les hommes du de l'armée du duc de Berry. Les officiers sont partis tandis que les simples dragons préfèrent rallier l'armée de l'empereur. Dans la nuit, en route pour Melun où il croit trouver l'armée du duc de Berry, voyant les troupes échelonnées sans officiers, Napoléon décide de rentrer à Fontainebleau et bifurque par Moret-sur-Loing. Napoléon, toujours inquiet, croyant Louis XVIII à Paris, redoute un soulèvement populaire. Arrivé à Fontainebleau, la ville dort mais le château est illuminé.  Le 20 mars, le général Haxo qui pense rejoindre Louis XVIII, trouve les Tuileries quasiment désertes. À, Lavalette a pris la direction de la Poste et prévient les maîtres de postes que l'empereur sera là avant deux heures et donne l'ordre de ne plus fournir de chevaux sans autorisation. Lavalette interrompt la publication du \"Moniteur universel\". Aux Tuileries, le ministre des Finances laisse dans les coffres. L'empereur est en route pour Paris.  À Paris à, le drapeau tricolore flotte aux Tuileries, sur le dôme de l'Horloge aux Invalides à. À, au lycée Louis-le-Grand, Sadi Carnot par la fenêtre voit le drapeau hissé au sommet de la colonne Vendôme. Napoléon entre dans la capitale : à neuf heures du soir il est dans la cour du château des Tuileries et il constitue aussitôt son gouvernement. La « révolution du 20 mars » s'appuie plus sur un ralliement militaire qu'un soutien populaire, si bien que certains historiens comme Thierry Lentz considèrent que cette reprise du pouvoir avec initialement est un coup d'État militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Les réactions au retour de l'empereur.", "content": "Le 18 mars, aux Pays-Bas, le prince d’Orange, souverain des Pays-Bas depuis quelques mois, publie une patente où il déclare prendre les titres de roi des Pays-Bas et duc du Luxembourg. À Bruxelles, il passe en revue les troupes, qui lui prêtent serment. La foule regarde passer l'état-major hollandais et vers le soir, les troupes descendent, ouvrir la voie aux alliés anglais annoncés.  Les généraux Maison et Dessolles, fidèles au roi, viennent dire à Blacas, favori du roi, qu'ils se tiennent prêts à sacrifier leur vie en attaquant Napoléon. Mais que leur résistance ne serait jamais pardonnée et qu'en cas d'échec ils perdraient leur fortune et devraient s'exiler. Il leur fut compté à chacun. La Bourse de Paris tombe à contre 78 le 5 mars.  Autre débandade, chez les Libéraux, anciens conventionnels, ralliés et assis entre deux chaises, on s'esquive : La Fayette rentre en Auvergne. Madame de Staël ferme son salon. Dans ce désarroi, Chateaubriand suggère de se ranger autour du roi pour se faire égorger. Seule Juliette Récamier garde la porte ouverte et Benjamin Constant, qui vient de terminer son \"Adolphe\", écrit un article qui paraît dans \"Le Journal des débats\" :  Le 18 mars, en Italie, Murat se met en marche pour Rome. Le 20 mars, à Vienne, en Autriche, l'Aiglon s'apprête à fêter ses. À l'annonce du débarquement de son père, on lui a fait quitter le château de Schönbrunn pour le palais froid de la Hofburg plus facile à surveiller. Les sentinelles sont doublées et habillées en domestiques, avec ordre de surveiller les trois Français qui restent et qui ne vont pas tarder à partir, Madame de Montesquiou, Méneval et Bausset.  Le général Neipperg fait ses adieux à Marie-Louise et part prendre la tête d'une division en Italie contre le beau-frère de l'impératrice, Murat.  Ce même jour, à Londres, à la Chambre des communes, Samuel Whitbread, leader des Whigs, opposants à la lutte contre la France, se lève pour poser des questions au tout puissant Castlereagh, Premier ministre, qui vient de rentrer du Congrès de Vienne.", "section_level": 2}, {"title": "La situation intérieure.", "content": "Dès son retour à Paris le 19 mars 1815, la première préoccupation de Napoléon est de former un gouvernement. La chose ne va pas de soi : il faut forcer la main à Caulaincourt pour qu'il reprenne les Relations extérieures. Parmi les hommes-clé d'un gouvernement hétérogène figure Joseph Fouché, qui ne croit pas à la survie du régime et prépare déjà l'après-Napoléon.  Napoléon travaille non sans mal à reprendre le contrôle de l'administration. Le corps préfectoral est épuré : l'empereur révoque préfets le 6 avril, mais le reste du personnel administratif ne suit pas.  Il est hors de question de rétablir purement et simplement l'empire autoritaire tel qu'il était jusqu'en 1814. Le pays est maintenant divisé entre royalistes, bonapartistes, jacobins et libéraux. Malgré ses appels au peuple au cours de sa marche vers Paris, Napoléon se méfie des élans révolutionnaires et préfère s'appuyer sur les notables. Il veut infléchir les institutions dans un sens libéral pour rassurer la bourgeoisie libérale, qui craint une reprise de la guerre et s'était accommodée de la Charte octroyée par les Bourbons en 1814. L'empereur met donc en chantier une réforme constitutionnelle, à laquelle on donne le nom d'Acte additionnel aux constitutions de l'Empire, car elle vient modifier sans les abroger les constitutions bonapartistes précédentes. Sa rédaction, avec la collaboration de Benjamin Constant, est achevée le et le texte est publié le 23. Une de ses principales dispositions est le remplacement du Corps législatif et du Sénat par une Chambre des représentants et une Chambre des pairs. Cette publication doit être suivie d'un plébiscite.  Napoléon n'attend pas la tenue de cette consultation pour organiser par un décret du 30 avril des élections législatives et des élections municipales dans les communes de moins de. La participation au scrutin législatif est faible et le mode de scrutin est le suffrage censitaire - à Marseille, exemple souvent cité, seuls treize électeurs sur 231 inscrits émettent un vote. Les députés qui font leur entrée au Palais Bourbon sont tout sauf acquis à Napoléon: on peut y dénombrer quelque cinq cents libéraux de diverses tendances, une quarantaine d'anciens révolutionnaires et à peine quelque quatre-vingt bonapartistes. Les royalistes se sont tenus à l'écart du scrutin. Les élections municipales sont un camouflet pour Napoléon : de nombreux maires et adjoints, entrés en fonction en 1814 sous la première Restauration et que Napoléon a révoqués, retrouvent leur poste.  Les résultats du plébiscite sont tout aussi décevants : sur cinq millions d'électeurs, votent oui et environ non. La désaffection pour le régime se manifeste ici aussi par le nombre élevé d'abstentions. À l'occasion de la proclamation des résultats du plébiscite, Napoléon organise une cérémonie qu'il veut solennelle, baptisée Champ de mai. Elle se tient au Champ-de-Mars le. Y sont conviés les membres de tous les collèges électoraux et les députations de l'armée. Les festivités, dont la pompe et le faste paraissent surannés sinon ridicules à de nombreux témoins, tournent au fiasco. Ce qui devait être une journée de communion nationale autour du trône impérial déçoit la plupart des spectateurs à l'exception des soldats qui acclament leur chef.  Si l'Est et le Nord-Est sont globalement favorables à Napoléon, le Midi et l'Ouest comptent de nombreux foyers de sympathisants royalistes. Dans la région de Nîmes, le duc d'Angoulême rassemble des volontaires et tente de remonter vers le nord à partir du. Les forces royalistes s'emparent de Montélimar et de Valence, mais Napoléon envoie contre elles le général Grouchy. Le 8 avril, le duc d'Angoulême capitule à La Palud. Napoléon, qui hésite sur le sort qu'il convient de lui réserver, finit par l'autoriser à quitter la France. Le 16 avril, Marseille, hostile à l'empereur, renonce de mauvais gré à résister. À Bordeaux, la duchesse d'Angoulême, dont Napoléon dit qu'elle est « le seul homme de la famille des Bourbons », peut compter sur des volontaires royaux, mais face à l'hostilité des troupes régulières, elle gagne l'Angleterre. Une agitation autrement plus dangereuse se développe en Vendée, où les « Bleus » (impériaux) affrontent les « Blancs » (royalistes). Louis de La Rochejaquelein prend la tête de l'insurrection. Le 21 mai, Napoléon place le général Lamarque à la tête d'une armée de la Loire, forte de quelque, dont réguliers. Le 4 juin, La Rochejacquelein est tué. Les royalistes finissent par rendre les armes à Cholet le 26 juin, alors que Napoléon a déjà abdiqué.  D'autre part, par le décret du 29 mars 1815, Napoléon supprime la traite des Noirs « sans restriction », ainsi que la traite des Noirs dans toutes les colonies françaises. Louis XVIII renouvelle l’abolition « sans réserve et pour toujours », par un article supplémentaire conclu avec l’Angleterre le 20 mars 1815, et par l’ordonnance royale du 8 janvier 1817, que vient confirmer la loi du 15 avril 1818. Cette dernière loi prononce la confiscation des navires pris en flagrant délit de traite des noirs et l’interdiction de leurs capitaines.", "section_level": 1}, {"title": "La situation extérieure : situation et nombre des puissances liguées contre la France.", "content": "Dès le, les grandes puissances européennes réunies au congrès de Vienne réagissent de manière virulente à la perspective que Napoléon réussisse le pari de chasser les Bourbons du trône. Par une déclaration commune, les représentants de l'Angleterre, de la France, de la Russie, de l'Autriche, de la Prusse, de l'Espagne, du Portugal et de la Suède font savoir que Napoléon « s'est placé hors des relations civiles et sociales et que, comme ennemi et perturbateur du repos du monde, il s'est livré à la vindicte publique. ». Le 25 mars, l'Angleterre, la Russie, l'Autriche et la Prusse concluent un traité d'alliance par lequel ils conviennent que chaque signataire doit lever our mettre Napoléon hors d'état de nuire. D'autres pays rejoignent la coalition au cours des semaines suivantes. L'Angleterre en est le bailleur de fonds à concurrence de 9 millions de livres. Malgré les efforts de Napoléon pour rassurer l'Europe, les alliés présentent une fin de non recevoir à toutes les offres françaises de négocier.  Dès le mois d’avril 1815, les armées russes repassent le Niémen, celles de la Prusse et de l’Autriche sont en partie sur le pied de paix. La plupart des corps prussiens occupent la rive droite de l’Elbe, et une bonne partie de l’armée autrichienne tient garnison dans le royaume de Naples. Les Anglais sont engagés dans une guerre contre les États-Unis, les obligeant à envoyer la moitié de leurs forces en Amérique.  Les armées de la Russie, de l’Autriche, de la Prusse et de l’Angleterre, ne pouvaient être complétées chacune à (suivant les conventions faites entre ces puissances), et rendues sur les frontières de la France que vers la fin du mois de juillet. L’armée anglaise, renforcée de celle de Hanovre, ne pouvait compter que. Les contingents de Hollande et Belgique, de Nassau, de Danemark, des maisons de Saxe, de Bavière, de Hesse, de Bade, de Wurtemberg, devaient se fondre dans les armées des quatre grandes puissances.  Au commencement de juin il n’y avait que les armées des généraux Blücher et Wellington qui fussent en mesure de se battre ; elles présentaient une force disponible de. Les forces combinées contre la France,, représentaient : Conscient de sa dramatique infériorité numérique face aux armées coalisées qui s'apprêtent à envahir la France, Napoléon ne voit d'autre solution que de prendre la tête de l'armée du Nord et de lancer une offensive éclair vers la Belgique où stationnent deux armées, l'une commandée par le Britannique Wellington, l'autre par le Prussien Blücher. Il a l'intention de manœuvrer de façon à les affronter séparément. Une fois ces deux armées vaincues, il pense être en position de négocier.", "section_level": 1}, {"title": "Fin du règne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le dernier plan de l'empereur.", "content": "Napoléon, vaincu mais pas abattu, pense déjà à sa revanche. Le 19 juin, il écrit à son frère Joseph pour lui annoncer son plan de campagne. Il se fait fort de rassembler de troupes de ligne, et gardes nationaux, des dépôts. Si Grouchy le rejoint avec ses, il aura plus de à opposer à l'ennemi, avec « les chevaux des calèches pour tirer les pièces de l'artillerie ». Ensuite, une levée en masse dans les provinces de l'Est :.", "section_level": 2}, {"title": "Abdication et exil.", "content": "Napoléon arrive le 20 juin à Paris. Les Chambres refusent de voter la poursuite de la guerre. Il abdique le 22 juin et fait affréter deux frégates pour se rendre aux États-Unis avec sa famille. Alors que les Alliés sont déjà à Compiègne, il quitte la Malmaison le 29 juin pour Rochefort. Les dernières batailles se livrent autour de Paris entre le et le 3 juillet. Il arrive à l'île d'Aix le 9 juillet et se rend volontairement aux Britanniques le 15, espérant qu'ils lui permettraient de s'exiler aux États-Unis. Mais le gouvernement britannique l'exile à Sainte-Hélène, un îlot désolé au milieu de l'Atlantique sud, avec quelques volontaires : les généraux Bertrand, de Montholon et le comte de Las Cases.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "L'ensemble des batailles (la Campagne de Belgique et la Campagne de France), survenues durant la période des Cent-Jours entraîna la mort de plus de tués ou disparus lors des combats dans les deux camps.  Des bandes ultra-royalistes pourchassent les bonapartistes, et plusieurs sont exécutés sans jugement : ce fut la Terreur Blanche. Louis XVIII retrouve le trône une seconde fois. La France perd quelques places frontalières, est de nouveau en partie occupée, et doit s'acquitter envers les Alliés d'une indemnité de guerre équivalente au budget annuel de l'État.  Les Cent-Jours ont certainement contribué à faire entrer Napoléon Bonaparte dans la légende. Lors de son premier exil, Napoléon avait quitté la France très impopulaire. Le peuple le rendait responsable des nombreux morts français de la campagne de Russie, de l'invasion massive de la France en 1814 (ce qui n'était pas survenu depuis la guerre de Cent ans) et de toutes les calamités que celle-ci avait engendrées. Cependant la monarchie des Bourbons rétablie se rend très vite impopulaire auprès des Français, notamment en s'attaquant à l'héritage révolutionnaire français, dont Napoléon s'est toujours posé en garant.  Son retour ravive l'espoir national. Les Français l'accueillent en héros de la nation. Tout Paris est en liesse lorsqu'il revient triomphalement dans la capitale. Enfin, le retour de Napoléon donne vie au mythe napoléonien : l'empereur devient dans l'inconscient populaire comme éternel, jamais totalement vaincu. Même lorsqu'il abdique une seconde fois, au bout des Cent-Jours et se retrouve exilé bien plus loin, sur l'île de Sainte-Hélène, beaucoup placeront leur espoir en un retour prochain de l'empereur dans les années suivantes.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité de l'expression.", "content": "En France sous la République, la presse fait volontiers un bilan des « cent jours » ou « cent premiers jours » au pouvoir d'un nouveau président de la République française sans que cela implique une comparaison avec Napoléon ; la plupart de ces présidents sont d'ailleurs au pouvoir pour la première fois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Cent-Jours sont la période de l'histoire de France comprise entre le retour en France de l'empereur Napoléon, le, et la dissolution de la Commission Napoléon II, chargée du pouvoir exécutif après la seconde abdication de, le. ", "tgt_summary": "百日王朝()是指拿破仑一世在被流放后重返法国,试图重建法兰西第一帝国的一连串事件。 ", "id": 1953528}
{"src_title": "Metal Gear Solid: Portable Ops", "tgt_title": "潛龍諜影 掌上行動", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Le gameplay de \"Portable Ops\" se situe dans la continuité de \"Metal Gear Solid 3: Snake Eater\". Il est possible d’utiliser les mouvements de Close Quarter Combat (CQC), de faire feu en vue subjective, de marcher discrètement...  La principale innovation de cet opus concerne la possibilité de recruter des soldats, des officiers, des infirmiers, des ennemis... par kidnapping ou par Wi-Fi. Il est également possible, sous certaines conditions, de débaucher les boss (Python par exemple) ainsi que des personnages originaux (EVA par exemple). Ces personnages aident le héros dans des tâches d'infiltration (en se substituant au personnage de Snake, utile pour passer inaperçu dans les rangs ennemis), d'espionnage (afin de localiser les lieux d'intérêts, les armes et les prisonniers à libérer), d'ingénierie (par la fabrication d'équipements tels que les détecteurs de mines, ou encore des jumelles) et d'infirmerie (panser les plaies des soldats, leur apporter repos et nourriture, développer des objets de soins).  Chaque soldat possède ses propres statistiques (points de vie, de stamina et qualités d'observation), caractéristiques (sait plus ou moins bien se battre à mains nues/avec telle ou telle classe d'arme...) ou encore des aptitudes éventuellement utiles (chimiste, armurier, géomètre, professeur en mécanique, nutritionniste...).  Dans cet opus, le jeu est divisé en plusieurs zones et lieux, allant d’une prison à un hôpital en passant par un silo à missiles. De plus, les nombreuses missions secondaires (sauver un prisonnier, chercher une arme rare) donnent un certain piment au jeu.  Comparé aux autres \"Metal Gear Solid\", les personnages jouables (PJ) peuvent seulement porter quatre objets sur eux (certains personnages spéciaux ont même des objets propres qu'il sera impossible de passer à un autre PJ). Cependant, tous les objets trouvés se stockent dans une base.  Comparé à son préquel, \"Portable Ops\" ne permet pas d'adapter le camouflage de Snake au terrain (à l'exception du camouflage optique). Il est toutefois possible de passer inaperçu en permettant à un soldat recruté de s'infiltrer (ce personnage devra toutefois correspondre aux types d'ennemis qu'il croisera, sous peine de se faire repérer, comme si un ingénieur se retrouvait dans une caserne).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En, six années après l’opération, Big Boss est officiellement à la retraite et a quitté l’unité FOX.  Cependant, Big Boss est réveillé dans une cellule par Cunningham, ancien spécialiste en interrogatoire de l’unité FOX, réduit au poste de secrétaire depuis la perte de sa jambe, qui lui « demande » où se cache l’autre moitié de l’héritage des Philosophes. Snake parvient à s'échapper grâce à un béret vert, Roy Campbell. L'action prend place en Amérique du Sud, les ayant mis des terres à la disposition de l'Armée rouge qui y avait installé des silos de missiles pointant vers les États-Unis, ces installations étant officiellement à l'abandon, toutefois, FOX a officieusement pris contrôle des lieux, prônant la rébellion.  Big Boss ainsi que le Major Zero se voient accusés par la CIA d’être à l’origine de la rébellion. Big Boss et Campbell décident d’unir leurs forces pour découvrir les motivations de l’unité FOX et stopper la rébellion.", "section_level": 1}, {"title": "Les personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les personnages principaux.", "content": "Big Boss est le personnage principal du jeu. Fils spirituel de The Boss, il est officiellement à la retraite et se retrouve malgré lui impliqué dans la rébellion, ce qui l'oblige à reprendre du service.  Roy Campbell est un béret vert à l'humour graveleux. Accompagné de ses hommes, il tente en vain de mettre un terme aux agissements de FOX. Malgré sa jambe cassée et, bientôt, la malaria, il aide Big Boss en conduisant un camion (faisant office de base mobile) et dispense ordres de mission et conseils tactiques.", "section_level": 2}, {"title": "Les personnages secondaires.", "content": "Para-Medic est une spécialiste médicale. Elle fait partie des rares médecins militaires à ne pas avoir été envoyé au Viêt Nam. Elle décide éventuellement de rejoindre Big Boss in-situ.  Sigint est un expert en armement qui, comme Para Medic, peut rejoindre Snake.  Ghost est un personnage mystérieux qui dispense quelques conseils à Snake. Mais est-il allié ou ennemi?  Jonathan est le premier soldat ennemi débauché par Big Boss (son nom sera toujours le même alors que les autres recrues auront des noms de codes aléatoires). Il semble avoir suivi un bon entraînement militaire et semble loyal envers Snake.  Ocelot est un ami de Gene. Il espionne la CIA pour lui.  Elisa est une infirmière d’origine soviétique responsable de Null. Elle est la sœur d’Ursula. Elles ont toutes deux été adoptées par Gene après avoir été libérées des laboratoires expérimentaux d'Allemagne de l'Est. Elle possède de faibles pouvoirs psychiques (télékinésie, télépathie et prémonitions).  Ursula est le bras droit de Gene. Ses pouvoirs sont très supérieurs à ceux de sa sœur Elisa.  EVA est une espionne qui travaille pour le compte de Pékin.  Major Zero est le chef de l'unité FOX.", "section_level": 2}, {"title": "Les ennemis.", "content": "Les soldats soviétiques sont des soldats de base. Les officiers soviétiques sont des officiers et offrent peu de résistance. Les commandos soviétiques sont des commandos qui sont armés de toutes les armes du jeu. Ils résistent relativement bien aux attaques à mains nues. Les infirmières, chercheur et ouvriers représentent en majorité le corps médical et technique. Ils peuvent être utiles dans les recherches de Snake. Ils sont rarement armés et se contente de fuir le danger en hurlant (ce qui a pour effet d'ameuter les gardes aux alentours).", "section_level": 2}, {"title": "Les boss.", "content": "Python est le premier boss du jeu. C'est un ancien compagnon d’arme de Big Boss, officiellement mort. Snake finit par découvrir pourquoi il est toujours en vie et quelle est sa fonction au sein de la rébellion.  Null est le deuxième et quatrième boss du jeu. C'est le « soldat parfait », résultat d’un entraînement surhumain visant à rendre un soldat insensible, sans mémoire, sans doutes, puissant et obsédé par l'accomplissement de sa mission. Mais sa manière d’utiliser la machette rappelle à Big Boss une ancienne mission...  Le Metal Gear RAXA est le troisième boss du jeu. C'est un tank bipède inspiré par les plans de Granin. Supposé être équipé de missile nucléaire, il est armé de lance roquette et d’une mitrailleuse lourde.  Cunningham est le cinquième boss du jeu. C'est un spécialiste en interrogatoire. Il veut récupérer la moitié de l'Héritage des Philosophes qui n'a pas été remis à la CIA, persuadé que Snake sait où elle est localisée.  Gene est le leader d’attaque de FOX depuis le départ de Big Boss. Il est le résultat du projet l’Héritier, visant à créer un soldat similaire à Boss. Il possède un charisme exceptionnel grâce à sa voix hypnotisante. Personne ne l'a vu un jour se battre.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Les musiques ont été composées par Akihiro Honda, Kazuma Jinnouchi, Norihiko Hibino, Takahiro Izutani, Yoshitaka Suzuki et Nobuko Toda. La chanson titre, \"Calling to the Night\", est interprétée par Natasha Farrow.  Consoles + 17 • Edge 7 • Famitsu 37 • GameTrailers 8.3 • Jeux Vidéo Magazine 17 • Joypad 9 • IGN 9 • PlayStation Magazine 18 • PSM3 16 • Jeuxvideo.com 16", "section_level": 1}], "src_summary": "Metal Gear Solid: Portable Ops est un jeu vidéo d'action-infiltration développé par Kojima Productions et édité par Konami en 2006 sur PlayStation Portable. ", "tgt_summary": "为潜龙谍影系列中第一款在PlayStation Portable平台上发行的游戏,由小岛制作室开发,由科乐美公司发行,为一种隐蔽类动作游戏。", "id": 681192}
{"src_title": "Scotiabank Arena", "tgt_title": "豐業銀行體育館", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le projet du Centre Air Canada fut proposé par les Raptors de Toronto sous un groupe initial dirigé par l'homme d'affaires canadien John Bitove. Le bâtiment a été conçu pour le hockey sur glace et le basket, mais le basket-ball était son but principal. Tandis que l'édifice était en construction, les Maple Leafs voulaient également construire leur propre arène dans un endroit différent. Les journalistes du Toronto Star tels que le Dave Perkins ont encouragé les deux équipes à jouer dans une même salle. En achetant les Raptors et le Centre Air Canada en construction, Maple Leaf Sports & Entertainment (MLSE) a voulu déménager les Maple Leafs hors du légendaire Maple Leaf Gardens pour s'installer dans la future nouvelle arène. MLSE a fait quelques changements dans les plans pendant que la construction était en cours, comme changer les sièges du niveau supérieur de l'extrémité ouest de l'arène en loges de luxe. Les travaux ont commencé en février 1997.  L'emplacement a été dans le passé en partie occupé par l'édifice de livraison de Postes Canada. Le bâtiment actuel a maintenu les façades saisissantes de l'est (le long de Bay Street) et des murs du sud (Lakeshore Boulevard) de cette structure, mais le reste du bâtiment (face à la Gare Union) a été enlevé pour faire de la place à l'arène.  La tour de quinze étages sur Bay Street se tient à, et fournit des raccordements de l'atrium à la Gare Union), Bay Street, et York Street (par l'intermédiaire de Bremner Boulevard).  Le Centre Air Canada fut inauguré le et coûta 265 millions de dollars canadien. Le bâtiment de est la propriété de Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. qui possède également les Raptors de Toronto et les Maple Leafs de Toronto. Le premier surnom de l'édifice était le « Hangar » à cause du commanditaire de l'arène, Air Canada. Cependant, ce nom n'a jamais été adopté par le grand public. Le Centre Air Canada est plus généralement désigné sous le surnom du « ACC » qui a été mis en référence sur le site Web officiel de la salle. La compagnie aérienne Air Canada acheta les droits d'appellation de l'arène pour 40 millions de dollars canadien sur 20 ans. Le premier match des Maple Leafs de Toronto dans la salle a eu lieu le contre les Canadiens de Montréal et celui des Raptors le lendemain contre les Grizzlies de Vancouver.  Il fut le tout premier aréna en Amérique du Nord à se doter d'un tableau d'affichage central à douze faces, huit afficheurs numériques au niveau supérieur et quatre écrans vidéo au niveau inférieur.  Andy Frost est l'annonceur-maison du ACC pendant les matchs à domicile des Maple Leafs de Toronto, alors que Herbie Kuhn fait le même travail pour les Raptors de Toronto, et Bruce Barker pour le Rock de Toronto.  Ancrée en plein centre de Toronto, elle offre toutes les facilités (métro, places de stationnement) et se situe au pied de la tour d'Air Canada, le siège de la compagnie aérienne. À l'intérieur, outre la salle en elle-même, les coursives regorgent de diverses activités, magasins et restaurants.", "section_level": 1}, {"title": "Rénovations.", "content": "En 2005, Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. (MLSE) a annoncé qu'il rénoverait le côté ouest du Centre Air Canada durant l'été 2008 afin de connecter l'arène au futur Maple Leaf Square. Le Maple Leaf Square sera détenu conjointement par MLSE, Cadillac Fairview et Lantera Developments. Son coût de 500 millions de dollars comprendra deux restaurants, l'Hôtel Le Germain at Maple Leaf Square, de vastes magasins et d'autres encore. Le projet sera achevé en 2009-2010.  Le ACC est connecté à la Gare Union puis avec le réseau PATH, une ville souterraine composée de tunnels piétonnier.  Le, MLSE, propriétaire de l'équipe, annonce avoir accordé, pour la somme de 800 millions de dollars canadiens, les droits de « naming » de son amphithéâtre à la Banque Scotia. Les Maple Leafs évolueront donc pour les vingt prochaines années au Scotiabank Arena, à compter de la saison 2018-2019.", "section_level": 2}, {"title": "Best Buy Theatre.", "content": "Localisé dans le Centre Air Canada, le \"Best Buy Theatre\" et ses sièges servent régulièrement pour le théâtre et d'autres événements. Il fut appelé auparavant le \"Sears Theatre\" et est aussi connu comme le \"Theatre at ACC\". Our Lady Peace et Coldplay, au début de leur carrière, ont joué dans ce lieu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Scotiabank Arena (anciennement Centre Air Canada ou Air Canada Centre) est une salle omnisports située sur Bay Street au sud de la Gare Union dans le centre-ville de Toronto, en Ontario au Canada. L'amphithéâtre est le plus grand aréna de l'Ontario. ", "tgt_summary": "丰业银行体育馆(英语:Scotiabank Arena),前称加拿大航空中心(英语:Air Canada Centre),是一座位于加拿大安大略省多伦多市中心的室内体育馆,为国家冰球联盟(NHL)多伦多枫叶队、NBA多伦多暴龙以及国家袋棍球联盟多伦多岩石队的主场,1999年开幕起由加拿大航空冠名赞助,2018年起则改由加拿大丰业银行赞助。场馆总面积为,东主为枫叶队和暴龙队的母公司枫叶体育及娱乐公司(英语:Maple Leaf Sports & Entertainment,简称MLSE)。", "id": 103862}
{"src_title": "Lucho González", "tgt_title": "路易斯·冈萨雷斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Huracan.", "content": "Issu du quartier pauvre de Los Caballitos de Buenos Aires, Lucho devient rapidement le crack des potreros, genre de terrains vagues où débutent nombre de grands joueurs argentins. Il est recruté au \"Globo\" (surnom de Huracan). Il commence au poste d'avant-centre mais, en dépit de qualités de buteur et de dribbleur, doit reculer au milieu de terrain en raison de son manque de physique.  Après trois belles saisons entre la D1 et la D2 argentine, Lucho attire le regard des plus grands du pays. C'est pourtant en France, à la Berrichonne de Châteauroux, qu'il est sur le point de signer en 2002, mais pour des problèmes financiers, cela ne se fait pas. Lucho déclare même: « Tout était fait avec les Français. J'avais même passé la visite médicale pour boucler l'affaire, mais au final, ça a merdé. J'en ai chialé ».", "section_level": 3}, {"title": "River Plate.", "content": "C'est donc finalement chez les \"Millonarios\" de River Plate que Lucho atterrit, sous les ordres de Manuel Pellegrini. Malgré son manque de vitesse, il ravit les foules par sa technique, ses passes et son sens du placement, mais aussi de par ses grands \"clasicos\" contre Boca Juniors. En 2005, après six années en Argentine, il part jouer en Europe.", "section_level": 3}, {"title": "FC Porto.", "content": "Alors qu'il espère être recruté par un club espagnol, ce sont finalement les Portugais du FC Porto qui l'engagent pour combler le départ de Deco parti au FC Barcelone. Il progresse encore et développe une réelle complicité, tant sportive qu'amicale, avec son compatriote Lisandro López (qui partira pour l'OL en 2009). Il devient vite l'un des chouchous des supporters, qui le surnomment « El Comandante » en raison de sa ressemblance avec Che Guevara et de sa manière de fêter ses buts. Il ne semble toutefois pas apprécier ce surnom. Après quatre années passées à Porto, où il découvre notamment la Ligue des champions, Lucho décide de changer de club pour donner un nouvel élan à sa carrière.", "section_level": 3}, {"title": "Olympique de Marseille.", "content": "Le, l'Olympique de Marseille annonce officiellement avoir trouvé un accord avec le FC Porto ainsi qu'avec Lucho pour son transfert. Le montant du transfert s'élève à 18 millions d'euros et peut atteindre 24 millions d'euros en fonction des performances sportives du joueur et du club. Son salaire annuel est de 2 millions d'euros nets, soit environ 4 millions d'euros brut, pendant 3 ans. Didier Deschamps compte sur lui pour devenir l'un des leaders de l'OM, tant sur le terrain qu'en dehors. La préparation physique de Lucho est contrariée par une blessure contractée lors d'un match amical de pré-saison contre l'AS Saint-Étienne : il se fracture la clavicule en tombant au sol à l'issue d'un contact avec Kevin Mirallas Il fait ses débuts en Ligue 1 le au Mans (victoire des Marseillais 2 buts à 1), trois jours avant le premier match de Ligue des champions face au Milan AC. Le suivant, il marque son premier but sous les couleurs de l'OM contre Montpellier.  Lucho est de nouveau absent des terrains environ trois semaines à cause d'une entorse à une cheville qu'il contracte lors du match contre Toulouse le, sur un tacle du défenseur central toulousain Dany Nounkeu.  Au mois de décembre 2009, Lucho retrouve progressivement la forme. Lors du match contre l'OGC Nice (3-1), il est à l'origine du premier but et inscrit le second. Quatre jours plus tard, il marque un but mais rate un pénalty en Ligue des champions face au Real Madrid (1-3). Victime d'une distorsion du ligament latéral interne du genou droit face à Auxerre (0-2) le, il est encore tenu éloigné des terrains pour trois semaines. Lucho a repris début janvier dans la rencontre opposant l'OM à l'AS Saint-Étienne en huitièmes de finale de Coupe de la Ligue (3-2).  Retrouvant peu à peu le rythme de la compétition au fil des semaines, Lucho devient de plus en plus décisif sur le terrain. Il marque notamment le but égalisateur contre Lille OSC en quarts de finale de la Coupe de la Ligue. Lors du match contre Valenciennes au Stade Vélodrome le, il marque le premier but de son équipe et réalise une passe décisive sur le second, confirmant ainsi qu'il devient un joueur essentiel de l'équipe olympienne. Il est ovationné par le public à sa sortie du terrain. Il réalise à nouveau un très bon match, dix jours plus tard, à Copenhague lors du seizième de finale de Ligue Europa. Il assure la qualification de l'OM dès le match aller en offrant une passe décisive à Charles Kaboré pour le troisième but marseillais. Lucho revient doucement vers son meilleur niveau en enchainant alors les bonnes performances. À nouveau décisif contre l'AS Nancy Lorraine au Stade Vélodrome (3-1) en délivrant une passe pour Mamadou Niang, Lucho devient, au fil des matchs, une des pièces essentielles du dispositif de Didier Deschamps. Le lors du match très attendu par les supporters contre le Paris Saint-Germain, il marque le deuxième but de l'OM pour une victoire finale 3-0. Lors des huitièmes de finale de Ligue Europa, Lucho Gonzalez revient au Portugal, le temps d'un match contre le Benfica Lisbonne (1-1), qui élimine Marseille lors du match retour (1-2). Durant la finale de la Coupe de la Ligue contre les Girondins de Bordeaux le, Lucho participe à la victoire marseillaise en offrant le premier but sur un corner à Souleymane Diawara. Le, Lucho effectue trois passes décisives lors du match contre l'OGC Nice, contribuant ainsi à la large victoire de son équipe (4-1). Il prend à cette occasion la première place du classement des passeurs de Ligue 1. Tant décrié en début de saison, il montre finalement à tous ses détracteurs l'étendue de son talent et de sa technique. Le, il marque du plat du pied gauche à l'entrée de la surface le troisième but pour l'Olympique de Marseille et scelle la victoire des siens 3-1 contre le Stade rennais. Il offre par cette occasion le neuvième titre de champion de France à l'Olympique de Marseille. Lucho devient donc pour la cinquième fois consécutive champion, après l'avoir été quatre fois avec le FC Porto. Très apprécié des supporters, il détient également le record de vente de maillots en France en 2010, avec plus de maillots floqués à son nom. Il finit la saison sur un bon bilan, avec 8 buts inscrits et 15 passes décisives malgré de nombreuses blessures. Il remporte le Trophée des Champions 2010 contre le PSG.  Lors de la saison 2010-2011, il remporte la Coupe de la Ligue contre Montpellier avant de remporter le Trophée des Champions contre Lille. Il joue 50 matchs pour 10 buts toutes compétitions confondues lors de cette saison.", "section_level": 3}, {"title": "Retour au FC Porto.", "content": "Le, Lucho González signe un contrat de deux ans et demi en faveur du FC Porto, sans indemnité de transfert. « L'argentin a signé un contrat jusqu'au », a expliqué Porto, précisant avoir « acquis 100 % des droits du joueur pour un coût nul ». Cinq jours plus tard, il ouvre le score en Coupe de la Ligue portugaise face au Vitória Setúbal.", "section_level": 3}, {"title": "Al-Rayyan SC puis retour à River Plate.", "content": "Le, le FC Porto cède son meneur de jeu au club qatari du Al-Rayyan SC. Le, Lucho s'engage avec le CA River Plate, club qui l'a révélé.  À peine plus d'un mois après son arrivée au club, il remporte Copa Libertadores face au club mexicain des Tigres UANL après un match nul et vierge à l’extérieur puis une victoire 3-0 lors du match retour à domicile.", "section_level": 3}, {"title": "Atlético Paranaense.", "content": "Le, il s'engage jusqu'en avec l'Atlético Paranaense.", "section_level": 3}, {"title": "En sélection nationale.", "content": "Il fait ses débuts avec le maillot national le lors d'un match où il voit son équipe s'imposer 3 à 1 contre le Honduras.  Sous les couleurs nationales, il gagne la médaille d'or aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004 et termine deuxième de la Coupe des confédérations 2005.  Il est présent lors de la Coupe du monde 2006 en Allemagne où l'Argentine est éliminée en quarts de finale par le pays hôte.  En 2007, il perd la finale de la Copa América au Venezuela. Le Brésil s'impose 3-0 et Lucho ne joue que les dernières minutes de la rencontre.  Le milieu argentin n'est pas sélectionné par Diego Maradona pour la Coupe du monde 2010, la faute à des choix favorisant les joueurs du championnat national à des joueurs jouant dans de grandes écuries européennes (à l'instar de Javier Zanetti, ou encore Esteban Cambiasso).", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Avec le CA Huracán, il est Champion d'Argentine de seconde division lors de la saison 1999-2000 en prenant part à 33 rencontres pour 5 buts.  Il est ensuite Champion d'Argentine deux fois 2003 (clôture) et en 2004 (clôture) avec CA River Plate.  Parti en Europe, il continue à remplir son palmarès notamment au Portugal avec le FC Porto en étant Champion du Portugal quatre fois consécutivement en 2006, 2007, 2008 et 2009. Il remporte également la Coupe du Portugal en 2006 en battant le Vitória Setúbal 1-0 et en 2009 en battant le Paços de Ferreira et la Supercoupe du Portugal en 2009.  Avec l'Olympique de Marseille, il est Champion de France en 2010 puis vice-champion 2011. Il remporte également la Coupe de la Ligue 2010 3-1 contre les Girondins de Bordeaux et en 2011 contre le Montpellier HSC 1 à 0 et le Trophée des champions 2010 aux tirs au but contre le Paris SG et le Trophée des champions 2011 contre le Lille OSC sur un score fleuve de 5 buts à 4.  De retour au FC Porto, il est de nouveau champion du Portugal en 2012 puis en 2013 pour la sixième fois de sa carrière. Il remporte également la Supercoupe du Portugal 2012 (1-0 contre l'Académica de Coimbra) et 2013 (3-0 contre Vitoria Guimarães).  En 2015, alors rentré dans son pays natal à River Plate, il remporte la Copa Libertadores 2015 contre les Tigres UANL après un match nul et vierge à l’extérieur puis une victoire 3-0 lors du match retour à domicile. Peu de temps après, il remporte la Coupe Suruga Bank, en battant le club japonais Gamba Osaka.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Avec l'équipe d'Argentine, il est finaliste de la Copa América en 2004 et en 2007, en étant à chaque fois battu par le Brésil, aux tirs au but lors de la première finale, puis sur le score de 3-0 lors de la seconde.  Il remporte les Jeux olympiques 2004 avec l'équipe olympique en battant le Paraguay en finale.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions personnelles.", "content": "Lucho est élu meilleur joueur du Championnat du Portugal lors de la saison 2008-2009 décerné par le quotidien portugais \"A Bola\" alors qu'il joue avec le FC Porto.  À l'Olympique de Marseille, il remporte le Trophée du joueur du mois UNFP de Ligue 1 en avril 2010. Il est également le meilleur passeur du Championnat de France lors de la saison 2009-2010 avec 11 passes décisives.", "section_level": 2}], "src_summary": "Luis Oscar « Lucho » González, né le à Buenos Aires, est un footballeur international argentin qui évolue au poste de milieu de terrain. ", "tgt_summary": "路易斯·冈萨雷斯(Luis Oscar 'Lucho' González,1981年-1月19日)阿根廷足球运动员,司职中场。曾效力葡萄牙球会波尔图,2014年转会至卡塔尔球队赖扬。", "id": 1707859}
{"src_title": "Waitakere United", "tgt_title": "懷塔科拉聯足球俱樂部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondé en 2004 pour intégrer le nouveau championnat mis en place en Nouvelle-Zélande, Waitakere United joue dès le départ les premiers rôles en atteignant la finale du championnat 2005 contre Auckland City FC qu'il perd sur le score de 3-2 après avoir terminé deuxième de la saison régulière et écarté en demi-finale Waikato FC. En revanche, la saison suivante ne connaît pas la même réussite puisque que le club termine que sixième (sur un championnat comptant huit équipes) en raison de onze défaites en vingt-et-un matchs et ne se qualifie pas pour les play-offs.  En 2006, le club renoue sa confiance à l'équipe en place malgré la médiocre saison précédente, et réussit de nouveau à retrouver le premier plan en terminant en tête de la saison régulière, mais perd de nouveau en finale contre Auckland City FC (2-3), malgré cette défaite, Waitakere United est invité à remplacer le club Port Vila Sharks de Vanuatu qui se désiste en Ligue des champions de l'OFC (\"O-League\").  Au premier tour de la compétition, ils sont opposés à Auckland City FC (champion de Nouvelle-Zélande) et AS Mont-Dore (champion de Nouvelle-Calédonie), ils terminent en tête du groupe grâce à deux victoires et deux nuls devant l'autre club néo-zélandais à la différence de but et se qualifie pour la finale. En finale, ils affrontent Ba FC (champion des Fidji), après être dominés 2-1 à l'aller au Fidji, ils s'imposent 1-0 chez eux et grâce au but inscrit à l'extérieur remportent le premier trophée de leur histoire. Ce succès leur permet de prendre part à la Coupe du monde des clubs 2007 en tant que représentant du continent de l'Océanie. Ils n'y disputent au cours de cette compétition qu'une seule rencontre, un match de barrage contre les Iraniens du Sepahan Ispahan, perdue 3-1 à Tokyo.  En 2008, Waitakere remporte enfin le Championnat de Nouvelle-Zélande mettant à la série d'Auckland City FC en battant Team Wellington 2-0 en finale. En Ligue des Champions, il sort vainqueur de son groupe devant Auckland City FC et l'AS Manu-Ura, il affronte le champion des Îles Salomon le Kossa FC. Après une défaite 3-1 à Honiara, Waitakere s'impose sur un score sans appel 5-0 au retour et s'adjuge son second titre continental. Qualifiés pour la seconde fois d'affilée à la Coupe du monde des clubs, ils sont battus d'entrée par le club australien d'Adelaide United à Tokyo 2-1.  En 2009, Waitakere termine premier de la saison régulière du Championnat, élimine Team Wellington en demi-finale mais perd 2-1 contre Auckland City. C'est également ce dernier qui élimine Waitakere en phase de groupe en Ligue des Champions lors du dernier match; évoluant pourtant à domicile Waitakere est battu 3-1 par Auckland.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Waitakere United est un club de football néo-zélandais basé à Waitakere. Il dispute ses matchs au Trusts Stadium. Fondé en 2004, il est avec Auckland City FC l'un des deux grands clubs phares du pays et continent océanique. Il a notamment remporté à deux reprises la Ligue des champions de l'OFC (2007 et 2008) et cinq Championnats de Nouvelle-Zélande.", "tgt_summary": "怀塔科拉联足球俱乐部是一间位于新西兰怀塔克雷的足球会。球队参加新西兰足球锦标赛并取得不俗的成绩,2007年及2008年球队更称霸大洋洲,并参加世界冠军球会杯。", "id": 2682909}
{"src_title": "Marilyn Manson", "tgt_title": "瑪麗蓮·曼森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Brian Hugh Warner naît le, à Canton, dans l'Ohio. Sa mère, Barbara Wyer, issue d'une famille de paysans, est infirmière, et son père, Hugh, établie aux États-Unis depuis plusieurs générations, a été pilote d'hélicoptère dans l'armée américaine durant la guerre du Viêt-nam, puis vendeur dans un magasin de meubles pendant l'enfance de Brian.  Garçon solitaire, Brian a pour seul ami son cousin Chad qu'il retrouve chaque jour après l'école, chez sa grand-mère Beatrice Warner, qui les garde jusqu'à ce que leurs parents aient fini leur journée de travail. Ensemble, ils jouent aux espions, profession que Brian rêve alors d'exercer. La personne qu'ils préfèrent épier est leur grand-père Jack, routier à la retraite. Jack descend souvent à la cave faire tourner un petit train électrique. Au fil de leurs, Brian et Chad découvrent que la cave n'est pas ce qu'ils ont imaginé. Leur grand-père y conserve toute une collection de revues pornographiques, de vieux jouets sexuels, de sous-vêtements féminins, de perruques et même de photos zoophiles. Ce grand-père meurt d'un cancer en 1995.  Enfant, Brian est scolarisé à la Heritage Christian School, établissement privé épiscopalien régi par des règles très strictes : les cheveux longs ne sont pas tolérés chez les garçons et la couleur des tenues est imposée selon le jour de la semaine. Un jour, Brian amène en classe une photo que sa grand-mère maternelle a prise depuis le hublot d'un avion montrant, selon elle, un ange dans le ciel. Son professeur crie au blasphème. Déçu, Brian décide catégoriquement que cette école ne pourra rien lui apporter de bon et il s'acharne à se faire renvoyer. Il multiplie sans succès les entorses au règlement (vols, contrebande, introduction dans l'école d'objets interdits, entre autres). Les enseignants de Brian éprouvent un dégoût profond pour la culture rock, et c'est par rébellion qu'il s'y intéresse. L'école organise des séminaires durant lesquels ils effrayent les enfants avec des légendes sur des groupes de musique Pop. Brian devient un fan inconditionnel d'AC/DC, de Judas Priest, et surtout du groupe Kiss. En effet — alors qu'il n'a que dix ans (en 1979) — son père l'amène à l'un de leurs concerts et leur sens de la mise en scène impressionne fortement le jeune Brian.  Après le collège, Brian revient dans un lycée public. Maladif, souvent absent, il a du mal à s'intégrer. Durant son année de seconde (dix-sept ans environ), il fait une grave allergie aux antibiotiques qui manque de le tuer. Il est hospitalisé et Jennifer, une fille de sa classe, lui rend régulièrement visite, elle devient sa première petite amie. Au lycée, il sympathise avec John Crowell, un garçon désinhibé qui partage sa passion pour le rock et qui lui offre son premier joint de marijuana.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Journalisme.", "content": "À dix-huit ans, il emménage avec sa famille à Fort Lauderdale, en Floride, où son père a trouvé un poste de vendeur dans un magasin de tapis. Brian s'inscrit alors au pour y étudier le journalisme et le théâtre. Pendant son temps libre, il écrit des poèmes et des nouvelles qu'il essaye de faire publier — sans succès — dans des revues. Parallèlement, il travaille de nuit pour une chaîne de magasins de disques, le '. Avec l'aide de deux employées, il vole plusieurs disques dans le dos du gérant. Après s'être fait renvoyer, il travaille un temps comme critique musical pour le ', un journal gratuit. Ne recevant aucun salaire de son patron, il se fait embaucher comme journaliste au \"\", une toute nouvelle revue, en exagérant un peu son CV (il n'est alors pas diplômé et n'a presque aucune expérience) pour interviewer les grands noms de la musique (Malcolm McLaren, Debbie Harry, les Red Hot Chili Peppers, Trent Reznor...) à qui il confie alors sa volonté d'être des leurs.", "section_level": 3}, {"title": "Musique.", "content": "Avec le guitariste Scott Putesky, ils forment Marilyn Manson and the Spooky Kids à la suite de plusieurs conversations à la de Fort Lauderdale (Floride) en 1989. Le nom est par la suite raccourci en Marilyn Manson. Avec Spooky Kids, Manson et Jeordie White — également connu sous le nom de Twiggy Ramirez — s'impliquent avec Stephen Gregory Bier Jr. (également connu sous le nom de Madonna Wayne Gacy) dans deux projets parallèles : ', un groupe de heavy metal chrétien fictif dans lequel il joue de la guitare basse et de la batterie, ainsi que Mrs. Scabtree, un groupe collaboratif formé avec White et Jessicka (chanteuse du groupe Jack Off Jill). En 1993, le groupe attire l'attention de Trent Reznor. Reznor produit leur premier album en 1994, ', et est publié par le label Nothing Records. Le groupe se popularise et participe même au ', qui aboutit à l'album \"The Downward Spiral\" aux côtés de Nine Inch Nails et Jim Rose Circus, en parallèle à la parution de'en 1995. Cet EP contient un de leurs succès diffusés sur MTV,, reprise de 1983 du groupe Eurythmics (coproduite par Trent Reznor).  Rien qu'aux États-Unis, trois albums du groupe sont certifiés double-disque de platine,et trois autres disques d'or ; le groupe, de son côté, atteint sept fois le top 10. Manson travaille initialement en tant que producteur pour le groupe Jack Off Jill. Il aide à l'enregistrement de leurs premières compositions, joue de la guitare sur la chanson'et fait participer le groupe à de nombreux concerts au Sud de la Floride. Manson écrit par la suite l'album ', regroupant les premières compositions de Jack Off Jill. Manson apparait comme guest dans l'album'de DMX, dans l'album'du groupe Godhead — le seul distribué par Posthuman. En 2011, Manson révèle avoir participé à la chanson'présentée dans l'album'de Skylar Grey.", "section_level": 3}, {"title": "Art.", "content": "Outre la musique, Marilyn Manson est également peintre, avec une préférence pour les aquarelles. Il ouvre sa propre galerie d'art,, à Los Angeles, le, jour d'Halloween. Il est également un grand amateur d'absinthe, dont il a élaboré sa propre recette appelée \" la Mansinthe \", dont la teneur en alcool est de 66,6 %, en référence au nombre de la bête dans l\"'Apocalypse\" de l’apôtre Jean. Marilyn Manson est choisi par le directeur artistique et photographe Hedi Slimane pour représenter la prestigieuse maison française de luxe Saint Laurent ; il est l’égérie pour la collection de prêt-à-porter printemps-été 2014.", "section_level": 3}, {"title": "Films et télévision.", "content": "Féru de cinéma, Manson apprécie beaucoup les films de David Lynch avec lequel il entretient une relation toute particulière : il signe en effet en 2010 le livre ', contenant des peintures de Manson et des œuvres visuelles du cinéaste. David Lynch a également écrit la préface du livre autobiographique du chanteur \"Mémoires de l'enfer\" ('), publié en 1999. David Lynch a même offert à Marilyn Manson un petit rôle dans son film \"Lost Highway\". Marilyn Manson tourne un rôle à contre-emploi dans le long-métrage \"Wrong Cops\" réalisé par Quentin Dupieux, sorti en 2013. C'est aussi le réalisateur de son clip \"\", de l'album Born Villain.  En 2004, il tourne également dans \"Le Livre de Jérémie\" (\"The Heart Is Deceitful Above All Things\"), réalisé par Asia Argento, dans lequel il incarne Jackson, le beau-père tourmenté du héros.  Depuis 2004, Marilyn Manson lance un projet cinématographique intitulé ', mettant en scène la vie de Lewis Carroll (qu'il interpréterait lui-même), et le personnage d'Alice, joué par Lily Cole. La réalisation du film a été reportée plusieurs fois à cause des projets musicaux de Manson. Quelques images officielles sont diffusées en, mais la production du film est à nouveau arrêtée pour une période indéterminée. En, Marilyn Manson déclare, dans une interview du show télévisé américain \"Larry King Now\", être déterminé à faire renaître le projet. Il y travaillerait dorénavant avec Roger Avary qui endossera le rôle de réalisateur. En 2014, il tient le rôle de Tully dans la série '.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Marilyn Manson fréquente l'actrice Rose McGowan de 1997 à 2001. En 2001, il se lie à Dita von Teese, avec qui il se marie en à Castle Gurteen, dans le comté de Tipperary en Irlande. Après treize mois de mariage, elle demande le divorce à la fin de. Le couple aurait pris la décision de divorcer le soir de Noël. Le divorce n'est prononcé qu'en. En 2007, Marilyn Manson est en couple avec l'actrice Evan Rachel Wood, avec laquelle il fait quelques apparitions publiques. Elle apparaît également dans le clip \". Ils se séparent en 2010. Depuis 2015, il est en couple avec la photographe Lindsay Usich.  Il est également le parrain de la fille de l'acteur Johnny Depp : Lily-Rose Depp. Manson est proche du rappeur Eminem avec qui il fait un remix-duo metal de sa chanson \". Il a également collaboré avec Brian Molko (Placebo), Lady Gaga (LoveGame), Jonathan Davis (Korn), Richard Kruspe (Rammstein, Emigrate), Joey Jordison (ex-Slipknot), Avril Lavigne, Die Antwoord, Rob Zombie et Johnny Depp, ainsi que l'acteur Shia LaBeouf.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Marilyn Manson qualifie sa musique de « glam-metal électro avec un peu d'indus » mais sa musique est souvent classée dans le metal industriel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marilyn Manson, de son vrai nom Brian Hugh Warner, né le à Canton dans l'Ohio, est un musicien, chanteur rock, peintre, poète, acteur et plasticien américain. Il est mondialement connu pour être le leader du groupe de metal industriel Marilyn Manson, portant son nom. Son nom de scène est une référence à l'actrice Marilyn Monroe et au gourou Charles Manson. ", "tgt_summary": "玛丽莲·曼森(英语:Marilyn Manson,1969年-1月5日),本名布莱恩·休·华纳(英语:Brian Hugh Warner),美国男歌手,工业金属乐队玛丽莲·曼森的主音。他的艺名「玛丽莲·曼森」糅合了美国女演员「玛丽莲·梦露」(Marilyn Monroe)的名字「玛丽莲」、谋杀罗曼·波兰斯基妻子的凶手「查尔斯·曼森」(Charles Manson)的姓氏「曼森」 。", "id": 1527154}
{"src_title": "Synthèse de Williamson", "tgt_title": "威廉姆逊合成反应", "src_document": [{"title": "Mécanisme.", "content": "Typiquement, cette réaction implique un ion alcoolate, formé par réaction entre un alcool et le sodium, réagissant avec un halogénure d'alkyle primaire par une S2. Le mécanisme général est donc le suivant :  Un exemple est la réaction entre l'éthanolate de sodium avec le chloroéthane pour former l'éther diéthylique et le chlorure de sodium :  NaCHO + CHCl → CHOCH + NaCl", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "La synthèse de Williamson a un spectre d'utilisation assez large. Elle est largement utilisée à la fois en laboratoire et dans l'industrie et reste la méthode la plus simple et la plus populaire pour préparer des éther-oxydes. Les éthers aussi bien symétriques qu'asymétriques sont facilement préparés par cette synthèse. La réaction intramoléculaire chez les halogénohydrines en particulier donne des époxydes.  Dans le cas de la synthèse d'éthers asymétrique, il y a le choix entre deux types de réactifs (chaque côté pouvant être initialement l'halogénure ou l'alcool), on choisit en général selon la disponibilité du réactif, et sa réactivité. Il est également possible, de façon fréquente, d'utiliser la synthèse de Williamson à partir de deux alcools ; l'un d'eux est converti en halogénure (en utilisant généralement un tosylate), et les deux réactifs sont ensuite mis à réagir ensemble.  L'alcoolate peut être primaire, secondaire ou tertiaire. En revanche, l'agent alkyant doit être préférentiellement primaire. Les composés secondaires réagissent également, mais les tertiaires sont en général trop sujets à des réactions parasites pour être utiles. Le groupe partant est le plus souvent un halogénure ou un ester de sulfonate synthétisé pour le besoin de la réaction. Comme les conditions de la réaction sont plutôt dures, des groupes protecteurs sont souvent utilisés pour protéger les autres groupes sensibles des molécules utilisées (par exemple un autre groupe alcool, un groupe amine)", "section_level": 1}, {"title": "Conditions.", "content": "Comme les ions alcoolates sont très réactifs, ils sont en général préparés immédiatement avant la réaction, ou générés \"\" ; en laboratoire. Cette génération est effectuée en faisant réagir l'alcool avec un base carbonate ou l'hydroxyde de potassium, alors que dans l'industrie, on utilise souvent un catalyseur de transfert de phase. On peut utiliser une large gamme de solvants, mais les solvants protiques et les solvants apolaires tendent à réduire fortement le taux de réaction, résultant d'une baisse de disponibilité du nucléophile libre. pour cette raison on utilise en général l'acétonitrile et le N,N-diméthylformamide.  Une réaction de Williamson est en général menée à 50– et est effectuée en 1–8 heures. Souvent, la disparition complète des réactifs initiaux est dure à réaliser, et les réactions parasites sont communes. On obtient en général des rendements de 50 à 90 % en laboratoire, et des conversions presque quantitatives sont obtenues par des procédés industriels.  Une catalyse n'est en général pas nécessaire en laboratoire. Cependant, si un agent alkylant non-réactif est utilisé (par exemple un chlorure d'alkyle), le taux de réaction peut grandement être amélioré en ajoutant une quantité catalytique d'un sel d'iodure soluble (permettant un transfert d'halogénure, créant un dérivé iodure plus réactif, une variante de la réaction de Finkelstein). Dans des cas extrêmes, des sels d'argent peuvent être ajoutés, comme l'oxyde d'argent(I) :  L'ion argent(I) se coordonne avec le groupe partant halogénure, pour permettre un départ plus facile. Des catalyseurs de transfert de phase peuvent aussi être utilisés (comme le bromure de tétrabutylammonium ou la 18-couronne-6) afin d'augmenter la solubilité de l'alcoolate en lui donnant un contre-ion plus doux.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions parasites.", "content": "La réaction de Williamson est souvent en compétition avec l'élimination en milieu basique de l'agent alkylant, et la nature de groupe partant aussi bien que des conditions de réactions (en particulier la température et le solvant) peuvent avoir une forte influence sur la réaction favorite. En particulier, certains agents alkylants peuvent avoir une structure qui les rend propices aux réactions d'élimination. Lorsque le nucléophile est un alcoolate aromatique, la réaction de Williamson est en compétition avec une alkylation du cycle.", "section_level": 1}], "src_summary": "La synthèse de Williamson est une réaction organique formant un éther-oxyde à partir d'un halogénure organique et d'un alcool. Cette réaction a été développée par Alexander Williamson en 1850. Cette réaction est importante dans l'histoire de la chimie organique car elle a aidé à prouver la structure des éther-oxydes.", "tgt_summary": "威廉姆逊合成(Williamson合成)是制备混合醚的一种方法。是由卤代烃与醇钠或酚钠作用而得。是一种双分子亲核取代反应(S2)。最早由亚历山大·威廉·威廉姆逊发表于英国化学会志J.Chem.Soc.1852年第4卷第229页。 ", "id": 2842736}
{"src_title": "Jack Kevorkian", "tgt_title": "傑克·凱沃基安", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Kevorkian est né à Pontiac au Michigan. D'ascendance arménienne, il a obtenu un baccalauréat en médecine du \"Michigan Medical School\" à Ann Arbor (une faculté de l'Université du Michigan) en 1952. Il s'est également intéressé à la musique et à la peinture. Il a composé des chansons de jazz, a écouté des fugues de Bach et a peint des toiles sombres. C'est dans les années 1980 qu'il a commencé à être connu pour ses positions sur l'euthanasie et le suicide assisté.  Il procède de la manière suivante : le malade doit souffrir d'une maladie incurable provoquant des douleurs insupportables. Il prend rendez-vous avec Kevorkian et une déclaration est enregistrée sur bande vidéo pour servir de preuve en cas d'accusations à l'égard du médecin. Pour l'euthanasie, le patient déclenche lui-même la diffusion d'un gaz mortel, ce qui est censé protéger Kevorkian contre les accusations d'homicide.  En 1990, il aide publiquement une patiente atteinte de la maladie d'Alzheimer à se suicider. L'État du Michigan engage alors des poursuites abandonnées peu après faute de qualification pénale appropriée. Sa licence lui est cependant retirée l'année suivante et il n'a dès lors plus le droit d'exercer la médecine.  En 1998, l'émission \"60 Minutes\" diffuse une vidéo le montrant en train de pratiquer une euthanasie volontaire sur Thomas Youk. Une nouvelle procédure pour meurtre au premier degré est lancée et débouche sur une condamnation d'emprisonnement d'une durée de 10 à 25 ans à la suite d'un procès très médiatisé. Jack Kevorkian n'a pas été capable d'apporter des preuves à ses témoignages ni de faire témoigner des témoins pertinents.  En 2007, Jack Kevorkian est libéré à 79 ans d'une prison du Michigan après y avoir passé 8 ans et demi pour meurtre au second degré. En 2008, il présente sa candidature au Congrès des États-Unis.  En 2010, le téléfilm \"La Vérité sur Jack\" (\"\") présente son action, avec Al Pacino dans le rôle du docteur Kevorkian.  Jack Kevorkian meurt le à l'âge de 83 ans, à l'hôpital Beaumont (Michigan).", "section_level": 1}], "src_summary": "Jack Kevorkian ( à Pontiac, Michigan, États-Unis – à Detroit, Michigan), aussi connu sous le nom de, ou « le Docteur de la Mort », est un médecin américain connu pour sa pratique de l'aide au suicide dans des cas médicaux graves.", "tgt_summary": "杰克·凯沃基安(英语:Jacob \"Jack\" Kevorkian,本名杰各布·凯沃基安,1928年-5月26日-2011年-6月3日),人称「死亡医生」,是美国病理学家、安乐死推广运动家、画家、作家、作曲家和乐器演奏家。他公开提倡透过医生协助自杀,完善晚期病患的「死的权利」;他声称已协助至少130名患者结束生命。他的著名演说词为:「死亡不是罪。」 ", "id": 2634602}
{"src_title": "Bugis", "tgt_title": "布吉人", "src_document": [{"title": "Culture et religion.", "content": "En Indonésie, les Bugis ont la réputation d'être parmi les musulmans les plus fervents. Ils se sont convertis à l'islam à partir du début du. Néanmoins, comme ailleurs en Indonésie, ils continuent d'adhérer à des croyances et d'observer des rites appartenant à leurs croyances traditionnelles.  Les Bugis tiennent pour sacrée l'épopée \"La Galigo\", qui est à la fois un récit de la création, un recueil de rites et un code de conduite pour les rois.  Les rites royaux ne peuvent être exécutés que par un \"bissu\", c'est-à-dire un individu qui n'est ni homme ni femme, mais dans la pratique, des travestis. Seul un \"bissu\" peut en effet être l'intermédiaire entre les hommes et les dieux.  Les rites de la vie quotidienne, comme l'inauguration d'une nouvelle maison ou d'un nouveau bateau, les rites de passage, les fêtes marquant les étapes de la vie, les phases du cycle du riz, sont exécutés par un \"sanro\".  Musulmans, les Bugis reconnaissent qu'il n'y a qu'un seul Dieu, qu'ils nomment Puang Allataala ou Dewata Seuwae. Aux côtés de Dieu, les Bugis croient qu'il y a toutes sortes d'autres esprits ou \"dewata\" (mot d'origine sanscrite qui signifie \"divinité\") auxquels il faut rendre hommage afin qu'ils veuillent bien intercéder pour les hommes auprès de l'être suprême.  L'un de ces esprits est Sawerigading, le héros dont les aventures sont contées dans La Galigo.  Les Bugis vénèrent Sangiang Serri, la déesse du riz (connue plus généralement en Indonésie sous le nom de Dewi Sri), que La Galigo dit être le premier enfant terrestre de Batara Guru, fils Datu Patoto, la divinité suprême. Sangiang Serri meurt au bout de sept jours, est enterrée puis réapparaît sous la forme du riz.  Les \"to tenrita\" sont des esprits invisibles qui jouent le rôle d'intermédiaires entre les hommes et les dieux. Parmi eux figurent les esprits gardiens des maisons et des bateaux et les esprits qui habitent les arbres, les pierres et les sources.  La plupart des rites de la religion traditionnelle bugis ne sont plus observés. En particulier, les funérailles suivent désormais le rite musulman. L'activité des \"bissu\" est de plus en plus limitée. Mais les lieux sacrés ont gardé leur importance, notamment des tombes qui sont des lieux de pèlerinages et l'objet d'un culte des ancêtres. Ce culte se traduit également par des offrandes aux ancêtres en un endroit réservé de la maison. Enfin, l'épopée de La Galigo continue d'être récitée en public lors de cérémonies.", "section_level": 1}, {"title": "Une confusion courante.", "content": "On attribue à tort aux Bugis la construction et l'équipage des voiliers \"pinisi\" qui sillonnent les mers indonésiennes. En réalité, ces voiliers sont construits dans le village d'Ara dans le kabupaten de Bulukumba, et leurs équipages sont en général originaires du village de Bira dans la même région, dont la population s'appelle les Konjo.", "section_level": 1}, {"title": "Bugis Street.", "content": "\"\" est le nom d'une rue de Singapour, célèbre dans les années 1980 comme quartier des travestis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Bugis, ou Ugi en langue bugis, sont un peuple de la province indonésienne de Sulawesi du Sud dans l'île de Célèbes.", "tgt_summary": "布吉人又译作武吉斯人(),是生活在印度尼西亚南苏拉威西原始区域的民族,该地区3个主要民族中人口最多的一个。15世纪时,马来人和米南佳保人等移民开始迁移到苏拉威西岛并担任Gowa王国的行政管理阶层或是从事商业贸易,然后渐渐被布吉文化影响而改变,最后也被归类是布吉人。 ", "id": 1889454}
{"src_title": "Leila Hatami", "tgt_title": "蕾拉·哈塔米", "src_document": [{"title": "Éducation.", "content": "Après avoir fini le lycée, elle va à Lausanne en Suisse pour y suivre des études en génie électrique. Après deux ans, elle change d'orientation pour étudier la littérature française. Elle finit ses études en étudiant le français pendant quelques années, avant de rentrer en Iran.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Étant apparue brièvement dans quelques-uns des films de son père, la première apparition de Leila Hatami à l'écran pour un rôle principal est dans le film \"Leila\" (1996), réalisé par Dariush Mehrjui. Elle reçoit le \"Diplôme d'honneur\" de la meilleure actrice du Festival du Film Fajr.  Son rôle dans \"La station désertée\" (2002) lui fait gagner la récompense de meilleure actrice du festival des films du monde de Montréal. Elle est apparue dans le premier film de son mari dans un rôle de directeur, \"Portrait d'une femme lointaine\" (Ali Mossafa, 2005).  En 2006, elle fait partie du même jury du Festival international du film de Karlovy Vary, sous la présidence de Goran Paskaljević.  Dans le film \"Une séparation\" d'Asghar Farhadi, elle incarne Simin, rôle qui lui vaut (avec ses partenaires) l'Ours d'argent à la Berlinale 2011.  En elle est membre du Jury de la Révélation Cartier lors du Festival du cinéma américain de Deauville, présidé par Samuel Benchetrit. Plus tard, en décembre elle fait partie du jury du Festival de Marrakech, sous la présidence du réalisateur serbe Emir Kusturica.  En 2012, elle est jurée au Festival international du film de Rome, présidé par le réalisateur américain Jeff Nichols.  En 2014, elle est membre du jury au Festival de Cannes, présidé par la réalisatrice néo-zélandaise Jane Campion. Le, elle embrasse le président du Festival Gilles Jacob sur la joue à l'entrée du Palais des Festivals, ce qui scandalise les autorités iraniennes. L'avant dernier jour de l'événement, elle publie une lettre d'excuses officielle.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "De son mariage avec le réalisateur Ali Mossafa, elle a deux enfants, Mani (2007) et Assal (2008).", "section_level": 1}], "src_summary": "Leila Hatami, née le à Téhéran, est une actrice iranienne, fille du réalisateur Ali Hatami et de l'actrice Zari Khoshkam.", "tgt_summary": "蕾拉·哈塔米(,1972年-10月1日),伊朗女演员。高中毕业后,蕾拉前往瑞士洛桑联邦理工学院学习电气工程。在两年的学习后,蕾拉转至法语文学专业继续学习。在瑞士学习法语若干年后,蕾拉返回伊朗国内。1996年拍摄电影《蕾拉》使她在国内声名鹊起。2012年因出演奥斯卡最佳外语片电影《纳德和西敏:一次别离》女主角而世界闻名。", "id": 259533}
{"src_title": "Le Fardeau de l'homme blanc", "tgt_title": "白人的负担", "src_document": [{"title": "Structure et analyse.", "content": "Le poème se compose de sept strophes, dont les rimes suivent un schéma ABCBDEFE. Il apparaît comme une injonction intimant à l'homme blanc le devoir de civiliser, de subvenir aux besoins et d'administrer les populations colonisées (le « fardeau » pouvant être à la fois ces populations, et le devoir en lui-même). Il illustre la mentalité des Occidentaux d'alors, croyant au progrès, et qui considèrent être porteurs d'un devoir de civilisation du reste du monde. Ce poème est devenu pour cette raison un symbole de l'eurocentrisme de cette époque et de la justification de la colonisation en tant que mission civilisatrice.  Kipling présente la colonisation comme un « fardeau » assumé par le colonisateur européen : la dimension christique est nette, assimilant le colonisateur à Jésus portant sa Croix lourde des péchés du monde. Le colonisateur, essentiellement masculin (« Exile tes fils »), se distingue par sa sérénité (« sans marquer d'impatience »), malgré la peur (« cette terreur omniprésente »), la fatigue (« labeur de serf » ; « cacher ta fatigue ») et la déception face à l'attitude des peuples colonisés (« ces années d'ingratitude »). En effet, ces derniers, « agités et sauvages », « mi enfants, mi-démons », se manifestent par leur manque de reconnaissance (« Le blâme de ceux dont tu as amélioré le sort/La haine de ceux que tu as protégés »). À cette figure de barbarie (ces « foules qu'avec ménagement/(Et trop lentement peut-être) tu entraînes vers la lumière ») s'oppose le colonisateur qui avec altruisme (« subvenir aux besoins de tes captifs » ; « avec altruisme/Travaille au bénéfice des autres ») apporte la civilisation et la science : il instaure la paix (« imposer la paix »), « enraye la maladie » et la famine (« nourris les affamés »).  Le poème insiste sur l'amertume de la tâche assumée par le colonisateur européen : si la civilisation britannique, et, au-delà, occidentale, est clairement présentée comme supérieure et destinée à se répandre dans le monde entier, elle n'est pas triomphante, comme le montre la conclusion des troisième et quatrième strophes : « Et lorsque tu auras presque atteint ton but/À la rencontre d'autrui/Vois la paresse et la barbare sottise/Anéantir tous tes espoirs » ; « Les ports où tu n'accosteras jamais/Les routes que tu ne fouleras pas/Bâtis-les de ton vivant et jonche-les de tes morts ».  U Thant lors de son discours d'introduction comme secrétaire général des Nations unies inversa la perspective, en parlant du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fardeau de l'homme blanc (') est un poème de l'écrivain britannique Rudyard Kipling. Il a été publié à l'origine en dans la revue populaire \"McClure's\", avec pour sous-titre \"Les États-Unis et les îles Philippines\" ('). Il peut être lu comme un soutien à la colonisation des Philippines – et plus généralement des anciennes colonies espagnoles – par les États-Unis au cours de la guerre américano-philippine, mais aussi comme un avertissement adressé aux États-Unis au sujet des responsabilités morales et financières que leur politique impérialiste les amène à endosser.", "tgt_summary": "《白人的负担》(The White Man's Burden)是英国诗人鲁德亚德·吉卜林的作品。诗作最初在1899年,刊登于流行杂志麦克卢尔(McClure's)之上,标题为美国与菲律宾群岛(The United States and the Philippine Islands)。吉卜林借着作品,含蓄地警告英国人,进行扩张将会带来代价。但是,左派——以及后起的第三世界反殖民理论家——却认为吉卜林在描述帝国主义的特征 - 将向外扩张称为高贵举措。", "id": 1628982}
{"src_title": "Rhinocéros de Dürer", "tgt_title": "丟勒的犀牛", "src_document": [{"title": "Le rhinocéros.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un cadeau royal.", "content": "En 1514, Afonso de Albuquerque, gouverneur de l’Inde portugaise à Goa, envoya deux ambassadeurs auprès de Muzaffar Shah, sultan de Cambay (Gujarat moderne), pour lui demander le droit de construire un fort portugais sur l’île de Diu. Le sultan ne donna pas son accord mais renvoya les Portugais avec des cadeaux prestigieux, dont un rhinocéros et un fauteuil incrusté d'ivoire. L’animal fut fourni avec un gestionnaire et avait une jambe enchaînée.  À la différence des rhinocéros africains, le rhinocéros indien (\"R. unicornis\") ne possède qu'une seule corne. En outre, son dos est couvert de plaques de peau épaisse reliées entre elles par de la peau souple, favorisant leur articulation lors du déplacement de l'animal.  Albuquerque fit embarquer au plus vite ce cadeau royal sur la nef \"\", sous le commandement de Francisco Pereira Coutinho, appelé. Le bateau quitta Goa en avec deux autres vaisseaux à destination de Lisbonne. Il fit escale à Madagascar, sur l'île de Sainte-Hélène et aux Açores. L'animal était nourri de paille, de foin et de riz cuit. Après un voyage particulièrement rapide de quatre mois, la flotte des Indes chargée d’épices et autres trésors arriva dans le port de Lisbonne le, mais c’est sans conteste le débarquement du rhinocéros, venant enrichir la ménagerie exotique du roi Manuel, qui fit la plus forte impression.", "section_level": 2}, {"title": "Le rhinocéros à Lisbonne.", "content": "Un tel animal n’avait pas été vu en Europe depuis douze siècles : on savait par les auteurs anciens qu’il existait, mais il était devenu pour la culture occidentale une bête mythique, parfois confondue dans les bestiaires avec le légendaire (la licorne). Les Indiens l’appelaient (nom de l’espèce en gujarati), mais tous les érudits identifièrent immédiatement l’animal décrit sous le nom de \"rhinoceros\" par Pline l'Ancien, Strabon et d'autres auteurs anciens.  Savants et curieux vinrent examiner la bête. On en fit un ou plusieurs dessins, dont au moins celui qui servira de modèle à Hans Burgkmair et Albrecht Dürer, accompagnés de descriptions et de commentaires tirés des Anciens, et qui circulèrent en Italie, en Europe centrale et en Allemagne, notamment du fait des échanges intellectuels et commerciaux entre les Portugais et les Allemands, particulièrement présents à Lisbonne. Dès le paraissait à Rome un \" de Giovanni Giacomo Penni décrivant l’arrivée sensationnelle de l’animal.  Dans les jours qui suivirent, le roi fit défiler la bête sans incident avec d’autres animaux exotiques au cours d’une ou plusieurs parades dans les rues de Lisbonne. Le, jour de la fête de la Sainte Trinité, Manuel organisa un combat opposant le rhinocéros à l’un de ses jeunes éléphants, puisque tout ce que l’on savait des mœurs de cet animal, notamment par Pline l'Ancien, était que l’éléphant et le rhinocéros seraient les pires ennemis. Découvrant son adversaire et peut-être effrayé par la foule bruyante venue en nombre, l’éléphant courut se réfugier dans son enclos et le rhinocéros fut déclaré vainqueur par abandon. L'arène se tenait dans une cour qui s'étendait entre les appartements royaux et la Casa da Mina, où se trouve aujourd'hui le ministère de l'Intérieur et la Place du Palais.", "section_level": 2}, {"title": "Le rhinocéros offert au pape.", "content": "Le roi Manuel décida ensuite d’offrir le rhinocéros au pape Léon, membre de la famille de Médicis : il avait besoin de son appui pour garantir les droits exclusifs du Portugal tant en Extrême-Orient qu’au Brésil. L’année précédente, Léon avait déjà été honoré par Hanno, un éléphant blanc des Indes que Manuel lui avait offert. Avec d’autres précieux cadeaux tels que de la vaisselle d’argent et des épices, le rhinocéros paré de velours vert décoré de fleurs embarqua à bord du \" en pour un voyage du Tage à Rome. On prêtait au pape l’intention d’organiser à Rome un combat du rhinocéros contre un éléphant.  Le vaisseau relâcha au château d'If au large de Marseille au début de l’année 1516. La renommée du rhinocéros était telle que le roi de France François, revenant de Saint-Maximin-la-Sainte-Baume en Provence, voulut voir l’animal. Lui qui s’était couvert de gloire l’année précédente à la bataille de Marignan et avait été armé chevalier au soir de la bataille tenait sans doute à rencontrer la bête dont l’armure naturelle et la prouesse contre l’éléphant constituaient désormais un symbole de la chevalerie. Cette rencontre eut lieu sur l'îlot d'If le.", "section_level": 2}, {"title": "La mort du rhinocéros.", "content": "Le navire repartit ensuite pour Rome mais fit naufrage lors d’une tempête soudaine alors qu’il naviguait près de Porto Venere, au nord de La Spezia, sur la côte de Ligurie. Le rhinocéros, enchaîné à bord, fut incapable de nager et se noya.  Les informations relatives à cet événement sont contradictoires. Jean Barrillon écrit que son corps fut récupéré près de (Civitavecchia, près de Rome). L'affirmation selon laquelle l’animal fut alors empaillé et remis au pape ne repose sur rien de sérieux, d’autant qu’on ne savait pas au naturaliser un rhinocéros. Le récit le plus détaillé est en fait celui de Paolo Giovio, pour qui les Portugais apportèrent au pape (), avec le récit pathétique de sa fin tragique : après la prouesse de Lisbonne, une telle fin, luttant malgré ses chaînes contre la tempête, achevait de faire du rhinocéros un héros.  Le rhinocéros a été représenté dans les peintures de l’époque à Rome par Raphaël et Giovanni da Udine. Son histoire inspirera également le roman de Lawrence Norfolk \"Le Rhinocéros du Pape\".", "section_level": 2}, {"title": "La gravure de Dürer.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dürer.", "content": "Albrecht Dürer, né en 1471, donc âgé de quarante-quatre ans en 1515, était un artiste allemand complet, à la fois peintre, dessinateur, graveur, théoricien et réformateur des arts. Il était déjà célèbre, puisque grâce à ses reproductions bon marché, son travail était très largement diffusé en Europe.  Son style, au départ familier et élégant, gagne en maturité à la suite de ses voyages à Venise en 1494 et en 1506. Les artistes italiens Giovanni Bellini, Andrea del Verrocchio et Léonard de Vinci l'inspirent alors particulièrement. Les œuvres \"Le Petit cheval\" et \"Saint-George\" montrent l'influence du monument vénitien dédié à Bartolomeo Colleoni. Ce premier voyage en Italie lui permet également d'améliorer sa technique de gravure et de rendre des clairs-obscurs, comme en témoignent ses œuvres \"Saint Jérôme dans son cabinet\" ou \"La Mélancolie\". À partir de 1510, il délaisse d'ailleurs la peinture pour la gravure, car elle lui permet de revenir à l'essentiel, c'est-à-dire au dessin. Dürer a également toujours porté un grand intérêt à l'observation de la nature, intérêt digne d’un botaniste ou d'un zoologiste et que l’on retrouve dans de nombreuses compositions (sept cents représentations d’animaux apparaissent dans ses seules gravures) où il recherche tout autant l'exactitude de la représentation que la pure création artistique.", "section_level": 2}, {"title": "Création de l’œuvre.", "content": "Entre le et le, le rhinocéros fut à Lisbonne l’objet de la curiosité générale : artistes et savants en firent des croquis et des descriptions qu’ils envoyèrent à leurs correspondants en Europe. C’est sur la base d’un de ces documents que Penni composa en Italie son \"\", illustré d’une gravure assez sommaire de la bête. Un humaniste morave, Valentim Fernandes, envoya à des amis une lettre décrivant l’animal, lettre dont le texte original en allemand est perdu mais est connu par une copie en italien conservée à la Bibliothèque nationale centrale de Florence. Un document comparable illustré par un auteur inconnu parvint à Nuremberg et inspira Albrecht Dürer.  Dans un premier temps, Dürer fit une copie à la plume et à l’encre de ce croquis, avec une reprise de la légende qui l’accompagnait. Ce dessin, intitulé \"RHINOCERON 1515\", non signé mais qui est attribué à Dürer, est aujourd’hui au British Museum à Londres. La légende, en allemand, parle de, ce qui montre que l’auteur de la lettre était portugais, tandis que la date de 1513 est une faute de copie pour 1515. Dürer a interprété son modèle et en a fait une chimère : il a rajouté sur son dos une petite dent de narval (ce que l’on considérait alors comme une corne de licorne), a dessiné les plis de la peau du rhinocéros comme les plaques de la carapace d’un crustacé, a interprété le rendu de la peau de ses pattes comme des écailles de reptile ou de pattes d’oiseau et lui a dessiné une queue d’éléphant. Ces organes fantaisistes de Dürer sont des ajouts personnels qui maintiennent certains présupposés mentaux de son époque. Un dessin à la plume illustrant le \"Livre d’Heures de l’Empereur Maximilien\", réalisé peu après, s’inspire de l’interprétation de Dürer (notamment par la carapace et la dent de narval).  Pour permettre une duplication en grand nombre du dessin, Albrecht Dürer réalisa peu après une gravure sur bois d’après son dessin à la plume, ce qui fait qu’à l'impression le rhinocéros apparaît orienté dans l’autre sens. Cette gravure est intitulée « \"\" » et signée de son monogramme habituel,. La technique de la gravure sur bois ne permettant pas de tracer des lignes aussi fines qu’à la plume, les plaques de la carapace du rhinocéros n’évoquent plus un crustacé mais plutôt les plaques d’une armure métallique. La légende de la gravure, composée en caractères mobiles, est placée par Dürer au-dessus de l'image, et possède de notables différences par rapport à la légende du dessin : on y mentionne cette fois et on ne reproduit plus le nom de l’animal en langue indienne. L’ensemble mesure.  La traduction française de la légende en allemand de la gravure de Dürer est la suivante :  Après la mort de l’artiste en 1528, plusieurs rééditions de ce bois gravé furent réalisées jusqu’au début du. On peut les classer d’après la progression plus ou moins avancée d’une fente dans le bois (elle part des poils de la queue, et s’étend progressivement aux pattes arrière, puis au museau pour les impressions les plus tardives), ainsi que par les corrections apportées au texte composé en caractères mobiles. Johann David Passavant a ainsi repéré six éditions : deux avec cinq lignes de légende ; une troisième avec cinq lignes et demi ; une quatrième avec cinq lignes complètes ; une cinquième édition hollandaise, publiée par Hendrick Hondius, dont la légende commence par (corrigeant ainsi la date erronée de 1513 donnée par les quatre premières éditions allemandes et remontant à une faute de copie de Dürer quand il réalisa son premier dessin à la plume) ; enfin une sixième édition sur deux planches en clair-obscur.", "section_level": 2}, {"title": "Un succès moindre pour une œuvre similaire.", "content": "Une autre gravure à partir du même modèle a été réalisée par Hans Burgkmair à Augsbourg, à peu près au moment où Dürer réalisait la sienne à Nuremberg. Comme dans le cas de Dürer, la source de Burgkmair est incertaine, mais comme les grandes lignes (silhouette, plis de la peau) de l’animal sont presque identiques pour les deux œuvres, il est possible que les deux graveurs aient travaillé à partir du même original. La gravure de Burgkmair, intitulée \"RHINOCEROS \", paraît plus proche de la réalité, ou du moins plus fidèle au document original, car elle est dépourvue de la dent de narval ajoutée par Dürer et représente les entraves utilisées pour maintenir l’animal. Burgkmair interprète sa peau comme une sorte de fourrure tachetée, ce qui n’est pas plus réaliste que la carapace ou l’armure de Dürer.  Un unique exemplaire de la gravure de Burgkmair a survécu jusqu’à nos jours, conservé au Graphische Sammlung Albertina de Vienne.", "section_level": 2}, {"title": "L’influence du rhinocéros de Dürer.", "content": "Grâce à Dürer, la redécouverte du rhinocéros eut pour effet de confirmer la véracité des écrits de Pline et d'en renforcer l'autorité auprès de scientifiques comme Ulisse Aldrovandi ou Flavio Biondo (archéologue et historien qui, quelques décennies auparavant, avait commencé à retrouver des ruines et statues de la Rome antique, également mentionnées par Pline dans son \"Histoire naturelle\", Livre, et jusque-là oubliées), en cela l’art de la Renaissance et l'intérêt pour l'Antiquité font une composante importante de la Renaissance elle-même.  La gravure de Dürer a obtenu tout de suite un grand succès dans toute l’Europe. Quatre à cinq mille impressions de cette image ont probablement été vendues de son vivant.  Outre ses rééditions, qui n’ont jamais satisfait la demande, elle a été copiée avec beaucoup de précision par plusieurs artistes pour illustrer des livres publiés du. C’est ainsi qu’une copie par David Kandel (signée du monogramme ) illustre la'(1544) de Sebastian Münster, une autre les'(1551) de Conrad Gessner, une troisième, sur cuivre cette fois, l’\"Histoire of Foure-footed Beastes\" (1658) d’Edward Topsell, parmi bien d’autres. Un rhinocéros clairement inspiré de la gravure de Dürer fut choisi par Paolo Giovio pour créer en l’emblème d’Alexandre de Médicis dit \"Alexandre le Maure\", duc de Toscane, avec la devise en castillan ancien :, signifiant.  Le rhinocéros de Dürer est également représenté dans des tapisseries, comme celle du château de Kronborg ou dans des sculptures, comme celles de Jean Bologne dans la grotte des animaux du parc de la Villa Medicea di Castello à Florence et sur la porte de la cathédrale de Pise.  Une sculpture, reproduisant le rhinocéros de Dürer portant sur son dos un obélisque de vingt-et-un mètres de hauteur, fut conçue à Paris par Jean Goujon, puis installée face à l’église du Saint-Sépulcre dans la rue Saint-Denis, à l’occasion de la venue du nouveau roi de France Henri.  La popularité du rhinocéros chimérique de Dürer est restée forte pendant un peu plus de deux siècles : ni la présence d’un nouveau rhinocéros indien pendant huit années à Madrid de 1579 à 1587, représenté par une gravure de Philippe Galle en 1586 à Anvers et qui a pourtant inspiré certains artistes au, ni l’exposition d’un rhinocéros vivant à Londres en 1684-1686 et d’un deuxième en 1739 n'ont empêché le rhinocéros de Dürer de rester pour la plupart des gens l’image vraie d’un rhinocéros. Ce n’est qu’à partir de 1741, avec l’arrivée en Hollande de Clara le rhinocéros, qui sera exhibée dans toute l’Europe par son propriétaire Douwe Mout van der Meer jusqu’en 1758, que l’image réaliste de ce dernier animal se substituera à celle de Dürer dans l’iconographie européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Du à nos jours.", "content": "Jean-Baptiste Oudry a peint un portrait grandeur nature de Clara le rhinocéros en 1749 et George Stubbs un portrait de grande taille d’un rhinocéros à Londres vers 1790. Ces deux peintures étaient beaucoup plus réalistes que la gravure de Dürer et ces images ont progressivement commencé à remplacer le rhinocéros de Dürer dans l’imaginaire collectif. En particulier, la peinture d’Oudry a influencé la planche de l’\"Histoire naturelle\" de Buffon, qui elle-même a été largement copiée. En 1790, le récit de voyage de James Bruce, \"Travels to discover the source of the Nile\", critique le travail de Dürer comme étant et rajoutant qu’il s’agissait de. Pourtant, son illustration du Rhinocéros blanc africain (\"Ceratotherium simum\"), qui est sensiblement différent du Rhinocéros indien, partage toujours des inexactitudes manifestes avec Dürer.  Umberto Eco explique que les de Dürer sont devenues un élément nécessaire pour représenter l’animal, même pour ceux qui croient mieux savoir, car. Il note également que la peau d’un rhinocéros est plus rugueuse qu’elle n’apparaît visuellement et que de telles plaques et écailles traduisent plutôt bien cette information non visuelle. Vers la fin des années 1930, le dessin de Dürer apparaît encore dans les manuels scolaires allemands comme la représentation fidèle d’un rhinocéros ; d’ailleurs, en allemand, le rhinocéros indien est toujours appelé le \"\", le.  Si les naturalistes ont abandonné la chimère de Dürer depuis le siècle des Lumières, ce n’est pas le cas des artistes qui continuent d’éprouver pour cette gravure, devenue une icône, une indéniable fascination. Beaucoup de sculpteurs, de peintres et de graphistes contemporains reproduisent la gravure de 1515 en l’interprétant de toutes les manières. Parmi les plus connus du grand public, Salvador Dalí qui a peint et sculpté le rhinocéros de Dürer accompagné de tests d’oursins (c’est pour lui le \"Rhinocéros Cosmique\" ou le \"Rhinocéros habillé de dentelles\"), ou encore Niki de Saint Phalle qui a repris la silhouette du rhinocéros de Dürer en la remplissant de vives couleurs, sous la forme de lithographies ou de bouées gonflables.  La notoriété de cette œuvre est toujours importante ; ainsi, en 2013, une gravure sur bois du Rhinocéros de Dürer a été vendue aux enchères.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Rhinocéros de Dürer est une gravure sur bois d’Albrecht Dürer datée de 1515. L’image est fondée sur une description écrite et un bref croquis par un artiste inconnu d’un rhinocéros indien (\"Rhinoceros unicornis\") débarqué à Lisbonne plus tôt dans l’année. Dürer n’a jamais observé ce rhinocéros qui était le premier individu vivant vu en Europe depuis l’époque romaine. Vers la fin de 1515, le roi de Portugal, Manuel, envoya l’animal en cadeau au pape Léon, mais il mourut dans un naufrage au large des côtes italiennes au début de 1516. Un rhinocéros vivant ne sera revu en Europe qu’à l'arrivée d'un second spécimen indien à Lisbonne en 1577. ", "tgt_summary": "《丢勒的犀牛》是一幅由德国画家兼版画家阿尔布雷希特·丢勒于1515年作的木刻版画。作品建基于一幅印度犀牛的素描,由不知名画家所画的,画上并写有描述。而画中的犀牛则是早几年来到里斯本的,是自从罗马帝国以来第一个活生生的例子。然而,丢勒本人从没见过那只犀牛的实体。在1515年末,葡萄牙国王曼努埃尔一世把这只动物送赠给教宗利奥十世作为礼物,但牠在1516年初一次在意大利海岸所发生的海难中死去。自此以后,欧洲再没见过活生生的犀牛的纪录,直至到1579年左右才有第二只犀牛从印度进贡给西班牙的腓力二世。 ", "id": 2627626}
{"src_title": "Khovd (province)", "tgt_title": "科布多省", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "L'aïmag de Khovd est un important producteur de pastèques, de viande et de produits laitiers.  Il est peuplé de diverses ethnies, avec seize différentes tribus représentées. La population compte une minorité kazakhe qui parle à la fois le kazakh et le mongol.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Parmi les tribus du Khovd, on peut citer les Altain Uriankhai (), Dörbets (), Zakhchin (), Kazakhs (), Myangad (), Ööld (), Torgut (), Khalkhas () et les Qoshots ().", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le gros du tourisme en Mongolie se concentre dans un corridor central autour de la capitale Oulan-Bator. Rares sont les touristes qui s'aventurent jusqu'à cet aïmag. Le Khovd reste donc une terre sauvage, à réserver aux amoureux de nature.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le Khovd est célèbre pour ses écarts météorologiques: il peut y faire () comme (). Le climat est très sec, et les précipitations sont comparables avec celles de Phoenix (Arizona).", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Dans les vallées, le réseau de pistes poussiéreuses peut être traversé à des vitesses proches des dans de bonnes conditions. Toutefois, dès que l'on voyage à travers les montagnes ou près du lac Khar-Us (\"Khar Us Nuur\"), la moyenne chute considérablement. La plupart des gens qui s'aventurent en dehors de la ville de Khovd disposent d'un véhicule équipé de quatre roues motrices, ou optent pour la moto.  La marche reste le moyen de transport de prédilection à Khovd, mais on y croise quelques taxis. Malgré l'importance de la population, on rencontre relativement peu de véhicules. Le prix de l'essence est très élevé par rapport au revenu moyen.  Khovd est situé à environ d'Oulan-Bator, soit à trois heures d'avion ou trois jours en véhicule tout-terrain à travers le désert, la steppe et la montagne.", "section_level": 1}, {"title": "À remarquer.", "content": "Le centre vilel compte de plus en plus de constructions nouvelles. Un projet de barrage hydroélectrique est en cours, qui devrait fournir de l'électricité aux trois aïmags les plus à l'ouest du pays (Uvs, Bayan-Ölgiy, et Hovd). La réalisation de ce projet est très attendue par les habitants, car aujourd'hui la ville de Khovd, qui dépend de la Russie pour son approvisionnement en électricité, est sujette à des coupures de courant lorsque le budget est dépassé.  Le marché principal de la ville est intéressant à visiter. Il sert aussi de gare routière, où divers véhicules embarquent des passagers pour de longs voyages à travers la campagne. La place centrale et le musée d'histoire sont aussi populaires.  A la rentrée des classes, en septembre, Khovd fourmille de collégiens, de lycéens et d'étudiants. Durant l'été, ils repartent à la campagne dans leurs familles et la ville retrouve un rythme plus calme.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'aïmag de Khovd (en mongol bichig : ; mongol cyrillique : ; translittération : ', parfois écrit Hovd) est un des vingt et un aïmag (provinces) de Mongolie. Il est situé dans l'ouest du pays, sur la partie orientale du massif de l'Altaï. Sa capitale est Khovd.", "tgt_summary": "科布多省()位于蒙古国西部,面积76,060平方公里,人口76,870(2011年)。首府科布多城。", "id": 29658}
{"src_title": "Superpuissance émergente", "tgt_title": "潜在超级大国", "src_document": [{"title": "Les superpuissances émergentes.", "content": "Plusieurs analystes prédisent l'émergence de pays ou organisations qui peuvent devenir des superpuissances dans les prochaines années. Tous ces pays ou organisations ont actuellement un impact important à l'échelle d'un continent, voire dans certains cas à l'échelle de la planète. On peut citer notamment :", "section_level": 1}, {"title": "Brésil.", "content": "Le Brésil est considéré par un certain nombre d'analystes comme une superpuissance émergente.  Dans une conférence intitulée \"le Brésil comme une puissance mondiale émergente\", Leslie Elliot Armijo a déclaré que «Le Brésil va bientôt monter en tant que première superpuissance d'Amérique latine\". Selon Armijo,, ajoutant également que, affirmant que et de conclure que.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "La Chine dispose aujourd'hui de l'une des plus fortes croissances économiques au monde. Elle a également la plus importante population au monde (plus de 1,3 milliard d'habitants en 2009), la plus grande armée (en nombre d'hommes) et dispose également de l'arme nucléaire depuis 1964. La Chine est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies : ce qui lui confère une influence diplomatique très importante à l'échelle de la planète. Il s'agit actuellement de la deuxième puissance économique du monde, ayant dépassé le Japon au deuxième trimestre de l'année 2010. Elle est une des trois puissances à avoir envoyé par ses propres moyens des hommes dans l'espace.  De plus en plus d'observateurs américains considèrent la Chine comme étant déjà une superpuissance ou à un niveau très proche d'une superpuissance. La Chine est sur la période 1996-2013 le second producteur au monde de publications scientifiques (après les États-Unis), cependant le volume de citations scientifiques ne suit pas à la même vitesse.", "section_level": 2}, {"title": "Japon.", "content": "Troisième économie mondiale à partir de 2010, le Japon avait connu après la Guerre Mondiale, une période de boom économique qu'on a appelé le miracle économique japonais. Devenu puissance mondiale dans les années 1980, on le voyait déjà devenir première puissance mondiale (comme la Chine aujourd'hui). Mais c'était sans compter l'explosion de la bulle spéculative dans les années 1990, qui avait fait entrer le Japon dans pratiquement deux décennies de stagnation économique. Cependant, les industriels japonais qui ont misé et le font toujours sur la recherche et développement maitrisent le marché des technologies de demain (comme la robotique, les véhicules hybrides...). De même, pratiquement tous les produits haute technologie ou électroménagers nécessitent des composants exclusivement produits par les Japonais (ainsi les technologies Apple sont à 1/3 japonais). Le Japon est également de loin le pays qui produit le plus de brevets chaque année. Sur le plan militaire, depuis la période du premier ministre japonais Jun'ichirō Koizumi et la révision de l'article 9 de la Constitution qui interdisait au Japon d'avoir une armée, le Japon a pu officiellement se doter d'une armée d'auto défense (la Jieitai), très professionnalisée et moderne. Une armée qui est d'ailleurs en pleine expansion afin de contrer l'ascension militaire de la Chine aux côtés des États-Unis. La force maritime d'autodéfense est d'ailleurs une marine militaire de second plan, qui depuis 10 ans monte très rapidement en puissance. Sur le plan culturel, le récent phénomène du Cool Japan répandu aujourd'hui à travers le monde et le plus grand intérêt pour les Jdrama (surtout en Amérique Latine et en Asie et à une certaine échelle en Occident) et la J-pop sont des preuves de l'ascension fulgurante du Japon. Ascension que l'on retrouve également en peinture (émergence de jeunes peintres japonais, issus de la période du marasme économique, innovateurs), en couture (émergence de marques de mode japonaise de qualité), en architecture, en littérature (les romans de Haruki Murakami et bien d'autres) ou encore au cinéma (Takeshi Kitano, Hayao Miyazaki, Kinji Fukasaku, Hideo Nakata).", "section_level": 2}, {"title": "Inde.", "content": "L'Inde a la seconde population du monde, dispose de l'arme nucléaire et a une économie très active.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "La Russie est le plus grand pays au monde. Elle est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies. Elle possède également d'immenses ressources naturelles (gaz, pétrole). Elle possède le plus vaste arsenal nucléaire au monde avec plus de têtes nucléaires dont sont opérationnelles. Au cours de son histoire, l’URSS aura produit quelque têtes nucléaires. Son économie est classée en douzième position, en 2016, selon les statistiques du FMI.", "section_level": 2}, {"title": "Union européenne.", "content": "Se contentant d’additionner les qualités et les capacités de chaque État membre de l'Union européenne, universitaires et politiciens considèrent cette union comme une superpuissance potentielle. Ainsi, alors que certains analystes, tel que, qualifieront l'Union européenne d'« acteur international », d'autres, comme, considèreront qu'elle a les attributs d'une petite puissance.  Du point de vue démographique, certains des pays membres de l'Union européenne (en particulier l'Allemagne et l'Italie) accusent une baisse et un vieillissement de leur population, tandis que certains autres, comme la France ou l'Irlande, conservent une démographie dynamique, parvenant à renouveler leur population avec un solde naturel positif. Pris dans son ensemble, le taux de croissance de la population est l'un des plus faibles du monde mais c'est aussi dans l'UE que les habitants vivent le plus longtemps (mis à part dans quelques régions d'Asie : Japon, Singapour et Hong Kong).", "section_level": 2}], "src_summary": "Une superpuissance émergente est un État ou une entité supranationale montrant le potentiel de devenir une superpuissance dans un avenir plus ou moins lointain. ", "tgt_summary": "潜在超级大国是一个模糊的概念,用来描述那些非常具有在近世未来成为超级大国潜力的主权国家。美苏冷战结束后,国际系统的格局常常被称作「一超多强」,美国是唯一的超级大国,在国际事务中发挥远远超过其他国家的影响力量。美国在军事、经济等多面向发挥了全面性的影响力。潜在超级大国之中只有部分强国能与美国稍作抗衡,比如欧洲联盟、中国、俄罗斯,但综合而言,仍有明显不如。由此可见,美国是超级大国,甚至更可能是超级强国──垄断了国际中大部分财力、权力的国家等级组织。", "id": 1315270}
{"src_title": "Organisation du peuple en lutte", "tgt_title": "斗争人民组织", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L’histoire de l’OPL se confond avec l’histoire des trente années de la « bamboche démocratique » ponctuée de coups de force, de coups d’État par les armes et par les urnes depuis la chute de la maison des Duvalier. Sa genèse remonte, néanmoins, à l’élaboration d’une vision, d’une pensée politique qui prend sa source à la Conférence continentale de solidarité avec Haïti ou Conférence de Panama. Gérard Pierre-Charles, membre influent du Parti Unifié des Communistes Haïtiens (PUCH) est le promoteur du Comité Démocratique Haïtien de Mexico, organisation réunissant diverses tendances politiques. Il est l’un des organisateurs en 1981 de cette grande manifestation internationale contre la dictature de Duvalier « qui marque le rapprochement vers un travail conjoint en devenir des divers courants de l’opposition, en particulier les marxistes et les chrétiens. » De retour de son exil de 26 ans en Haïti, il envisage de continuer la lutte selon une vision de la militance mieux adaptée à la réalité du pays et du monde. Il prend ses distances du PUCH. Il commence à construire un réseau comprenant des militants et militantes venant de divers horizons de la pensée et de l’action politiques, en particulier de la théologie de libération, des groupements de base, des mouvements paysans. De cette dynamique naîtra, dans la mouvance du combat pour les libertés démocratiques de 1986 à 1990 et surtout de la lutte contre le coup d’État militaire de 1991, l’OPL (Organisation Politique Lavalas devenue plus tard Organisation du Peuple en Lutte) dont il est le Coordonnateur Général jusqu’à sa mort, le 10 octobre 2004.  Fondée les 5 et 6 décembre 1991 à l’occasion de l’Assemblée extraordinaire réunissant dans la clandestinité quatre-vingt-deux délégué-e-s venus de tous les départements du pays et de la diaspora luttant contre le coup d’État militaire et pour le retour à l’ordre constitutionnel, l’OPL connaît dans son évolution historique trois étapes distinctes.  La première étape dite de formation, de consolidation et d’affirmation du Parti va de 1991 à la tenue du 2ème Congrès national en décembre 2004. Pendant cette période, l’OPL manifeste son engagement pour le changement social et politique en Haïti, notamment en étant en première ligne de tous les combats contre les tendances autoritaires et dictatoriales, les dérives anarchiques et antidémocratiques des pouvoirs en place. Elle est l’organisation de résistance par excellence, forte du militantisme de ses membres, du courage et de la rectitude de ses dirigeant-e-s. Elle jette les bases d’une institution nationale, permanente, se forge une image d’organisation combattante, sérieuse et responsable dans ses prises de position.  Au 2ème Congrès National tenu les 17, 18, 19 décembre 2004, l’OPL adopte une nouvelle ligne politique. Elle entend modeler ses structures, renforcer ses capacités institutionnelles, se transformer en instrument de conquête et de gestion du pouvoir d’État, en plus d’être une organisation de résistance. Elle fait pression pour la tenue des élections, y participe à tous les niveaux, et se range parmi les principaux partis politiques tant par sa représentation au Parlement et dans les collectivités territoriales, la discipline de ses élus, la force de ses propositions que par la qualité de ses militants et militantes, l’organisation et l’étendue de ses structures sur le territoire national.  Au cours de cette seconde étape de son évolution initiée par le 2ème Congrès National, l’OPL participe à l’effort de socialisation des forces politiques. Elle contribue à l’élaboration et à l’adoption du « Pacte pour la Stabilité et la Gouvernabilité » auquel adhèrent avant les élections de 2005 plusieurs partis politiques. Dans la ligne de pensée et d’action contenue dans ce pacte, elle fonde avec d’autres partis la Convention des Partis Politiques Haïtiens, un espace de dialogue et de convivialité entre des acteurs d’orientation et d’idéologies politiques différentes, qui se définit comme un forum permanent de débats sur des questions relevant de l’intérêt national, de la promotion et de la défense des partis politiques et de la normalisation de la vie politique. L’OPL se veut et est véritablement, à cette période de son évolution, une institution. Elle cesse d’être la propriété de ses membres pour devenir un patrimoine national. Elle aborde ainsi la troisième étape de son histoire qui débute au IVème Congrès National du Parti, tenu aux Cayes, dans le département du Sud, les 26, 27, 28 août 2011. Devenu, dans sa mutation, un parti de pouvoir, elle perd de son caractère associatif tant prisé par ses fondateurs laissant plus de champ à l’instrument de combat pour la conquête des espaces politiques sans modifications appropriées de ses instances de décisions politiques, ce qui lui cause des revers, affecte le leadership collectif et met à mal le vivre ensemble, la franche camaraderie des premiers temps de l’Organisation. Le Parti régresse sur le plan de sa représentation au Parlement et perd de son influence sur l’échiquier politique tant dans l’orientation de l’opinion publique que dans la gestion des espaces de pouvoir.  Elle reste néanmoins sur le plan formel une force, la troisième, consacrée par les résultats obtenus lors des dernières élections nationales et territoriales de 2015-2017. Au niveau national, elle gagne un (1) Sénateur et neuf (9) Députés. Dans les collectivités territoriales,elle est présente dans cinquante-quatre (54) Conseils d’Administrations de Sections Communales (CASEC), cinquante-six (56) Assemblées de Sections Communales (ASEC), neuf (9) assemblées de délégués de ville(DV), neuf (9) Conseils municipaux. Au total, OPL compte cinq cent soixante-treize (573) élu.e.s dont trente-huit pourcents (38%) de femmes, soit deux cent dix-sept (217).", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "2. http://www.oplhaiti.org/histoire/", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Organisation du peuple en lutte (, abrégé en OPL) est un parti politique haïtien, membre observateur de l'Internationale socialiste et membre de la COPPPAL. Elle est créée en 1994. Lors des élections législatives de 1995, elle remporte 17 des au Sénat et 66 des 83 à la Chambre des députés. Son candidat à la présidence, René Préval, est élu avec 87 % des votes. ", "tgt_summary": "斗争人民组织(,缩写为OPL;海地克里奥尔语:Òganizasyon Pèp Kap Lité)是海地的一个中间派政党。该党成立于1991年,当时取名为拉瓦拉斯政治组织。1996年,该党改用现名。该党的意识形态是社会民主主义、第三条道路。该党的主席是Pierre Etienne。该党的总部位于太子港。该党是圣保罗论坛和拉美加勒比政党常设会议的成员以及社会党国际的观察员党。", "id": 1247127}
{"src_title": "Convergence évolutive", "tgt_title": "趋同演化", "src_document": [{"title": "Évolution convergente en biologie.", "content": "En biologie de l’évolution, la convergence ou homoplasie est la présence chez deux espèces de caractères analogues, d’une même adaptation, mais qui n’a pas été hérité d’un ancêtre commun. Elle résulte de deux évolutions indépendantes dans un même type d’environnement. Elle ne doit donc pas être confondue avec la symplésiomorphie qui désigne, au contraire, une similarité due à un ancêtre commun.  La convergence évolutive est interprétée comme le résultat d’une évolution vers une même réponse au sein de deux taxons soumis à un même problème adaptatif, qu’il s’agisse d’une pression de sélection naturelle ou sexuelle.  Dans certains cas, les différences entre deux espèces convergentes peuvent être assez faibles à première vue, et conduire à des erreurs de classification phylogénétique. Ainsi, ce n’est qu’en 1693 que le naturaliste John Ray établit que les cétacés appartiennent bien à la classe des mammifères malgré une forte ressemblance avec les poissons due à des évolutions convergentes ayant mené, dans les deux cas, à une adaptation au milieu aquatique.  En outre, il ne faut cependant pas confondre l'évolution convergente avec celle de l'évolution parallèle : en effet, si les deux types se ressemblent dans la mesure où elles rendent compte d'évolutions d'organismes qui développent des caractéristiques similaires, l'évolution parallèle rend compte de l'évolution d'organismes dans des lieux et des conditions identiques en même temps, tandis que l'évolution convergente rend compte de l'évolution d'organismes dans des lieux, des conditions et des périodes de temps différentes.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques exemples de caractères convergents liés à l’adaptation.", "content": "L’une des principales sources d’adaptations convergentes est liée à la place occupée par les espèces dans la chaîne alimentaire. Au bas de la chaîne, les herbivores développent un appareil digestif très spécifique leur permettant de digérer les fibres végétales. Le faible apport calorique de leur nourriture les oblige à passer plus de temps à manger et à avoir des intestins plus longs. On retrouve aussi parmi les prédateurs des évolutions convergentes liées aux spécificités de l'écosystème et à la technique de chasse (à l’affût, à la course) : au sein des oiseaux (rapaces nocturnes), des mammifères aquatiques (cétacés) ou des mammifères volants (chauve-souris) on retrouve ainsi des capacités d'écholocation apparues indépendamment.", "section_level": 2}, {"title": "Morphologies convergentes.", "content": "La forme hydrodynamique et les nageoires sont apparues chez de nombreux animaux de façon totalement indépendante : bien évidemment chez les poissons, comme avec le requin, et chez les ichtyosaures (reptiles marins aujourd’hui disparus) mais aussi chez les tortues marines et les oiseaux manchots ainsi que dans trois ordres différents parmi les mammifères aquatiques : les carnivores (2 fois : chez les pinnipèdes, dont les otaries, et chez certaines loutres) apparentés au chien, les cétacés (comme le grand dauphin) apparentés à l’hippopotame et les siréniens apparentés à l’éléphant. Cette évolution morphologique analogue est liée au fait que la force de trainée exercée par l’eau sur un corps en mouvement est diminuée pour des profils en forme d’ogive. Puisque toutes ces espèces sont soumises à cette même contrainte hydromécanique, elles ont, chacune de son côté, évolué vers une solution adaptative très similaire au problème des déplacements en milieu aquatique. Ce mécanisme était désigné par le prix Nobel Jacques Monod sous le nom de téléonomie dans son ouvrage « Le Hasard et la Nécessité ».", "section_level": 3}, {"title": "Autres exemples de morphologies convergentes.", "content": "En plus de l’exemple illustré ci-dessus, on peut citer de nombreux autres exemples de convergence évolutive :", "section_level": 4}, {"title": "Physiologies convergentes.", "content": "Les adaptations du derme, de l'épiderme à l'environnement sont des exemples frappants de convergences évolutives à travers de nombreux taxons même éloignés. L'accumulation de graisse sous-cutanée s'est produite dans de multiples taxons d'espèces exposées au froid, notamment en milieu aquatique (phoques, cétacés), à l'inverse l'exposition à un air froid s'est traduit par une pression de sélection vers un pelage fourni et isolant : ours blanc, panthère des neiges, renard polaire, lièvre arctique, etc.  Les deux types d'yeux à cristallin des Vertébrés (à rétine inversée) et des Céphalopodes (à rétine directe) représentent des adaptations convergentes à la vision.  Les cornes des rhinocéros et des cératopsiens (dont le triceratops) représentent un autre cas de convergence évolutive.", "section_level": 3}, {"title": "Convergences comportementales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Evolution convergente de l'eusocialité.", "content": "On peut retrouver le phénomène de convergence évolutive à l'échelle des sociétés animales. Les colonies d’insectes sociaux et de rats-taupes nus ont un mode d’organisation analogue appelé eusocialité, qui comprend une reine, des reproducteurs et des ouvriers stériles.", "section_level": 3}, {"title": "Comportement grégaire.", "content": "Il y a aussi des ressemblances dans le comportement grégaire des bancs de poissons, des troupeaux de mammifères, des nuées d'insectes et des vols d'oiseaux.", "section_level": 3}, {"title": "Convergences évolutives dans l'espèce humaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Convergences évolutives en génétique humaine.", "content": "Le patrimoine génétique, qui diffère légèrement selon les groupes humains, peut présenter la marque d'homoplasies. Un exemple est donné par la capacité à digérer le lactose. Alors que la majorité de la population mondiale est intolérante au lactose à l'âge adulte, des ethnies pratiquant traditionnellement l'élevage restent tolérantes au lactose. Cette tolérance est essentiellement répandue d'une part dans les populations européennes où l'élevage est pratiqué depuis le néolithique et d'autre part dans les populations pastorales africaines. Cependant, les mutations génétiques rendant les populations européennes tolérantes au lactose sont différentes de celles des populations africaines. Ces deux types de mutations sont considérés comme un exemple de convergence dans l'évolution du génome humain.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution convergente en sciences sociales.", "content": "Le concept de convergence évolutive s’inscrit dans le paradigme évolutionniste de l’étude des sociétés humaines. Dans les approches darwiniennes voire adaptationnistes en ce domaine, les cas de convergence reflètent les pressions de sélection analogues auxquelles sont soumis les groupes humains.", "section_level": 2}, {"title": "Convergences évolutives dans l'histoire humaine.", "content": "Certaines techniques ont été inventées indépendamment par plusieurs civilisations sans qu’on ait pu montrer qu’elles avaient été transmises par des civilisations antérieures. C’est le cas de l’écriture apparue indépendamment dans les civilisations sumérienne vers 3000 av. J.-C., chinoise vers 1300 av. J.-C. et précolombienne vers 650 av. J.-C.. Il est possible aussi citer le cas des mathématiques et de l’astronomie qui furent inventées indépendamment par des civilisations eurasiennes et des civilisations précolombiennes.", "section_level": 3}], "src_summary": "La est le mécanisme évolutif conduisant les espèces, soumises aux mêmes contraintes environnementales, à adopter indépendamment plusieurs traits physiologiques, morphologiques, parfois comportementaux semblables, souvent pour s’adapter à des niches écologiques ayant des points communs. Plus généralement, ce terme s’applique aussi à l’évolution d’autres systèmes adaptatifs comme les groupes humains ou les civilisations.", "tgt_summary": "在演化生物学中,趋同演化(英语:Convergent evolution)指的是两种不具近缘关系的生物长期生活在相同或相似的环境(或曰生态系统)中,因应需要而发展出相同功能的器官(即同功器官)的现象。飞行为常见的一个常见的范例,昆虫、鸟类、翼龙和蝙蝠个别独立演化出了飞行的能力。昆虫与鸟类的翅膀为同功器官,但并非同源;而鸟类、翼龙与蝙蝠的前肢则为同源器官。 ", "id": 150882}
{"src_title": "Anatole Abragam", "tgt_title": "阿纳托尔·亚伯拉罕", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation scientifique.", "content": "La date de sa naissance a toujours donné lieu à confusion. La date du est celle du calendrier julien alors en vigueur dans l'empire russe, et correspond en fait au du calendrier grégorien.  Anatole Abragam émigre en France en 1925, âgé de 10 ans, avec sa mère et sa sœur. Sa mère est médecin, elle avait fait ses études en Suisse comme beaucoup de jeunes filles russes de l'époque. Son père, un petit industriel, est resté à Moscou, et ne peut les rejoindre que onze ans plus tard. Anatole Abragam fait ses études secondaires au lycée Janson-de-Sailly où il a comme condisciple son futur collègue de l'Académie Laurent Schwartz.  Bachelier, après avoir essayé la médecine pendant un an, Anatole Abragam passe une licence ès sciences à l'université de Paris, puis commence une thèse sous la direction de Francis Perrin, thèse interrompue par la guerre et la mobilisation.  Obligé après l'armistice de 1940 de se cacher sous un faux nom en raison de ses origines juives, Anatole Abragam s'engage dans les FTP en 1944, puis dans l'armée.  Après la guerre, Anatole Abragam reprend ses études. Tout en suivant les cours de l'École supérieure d'électricité dont il sera diplômé en 1947, il est recruté en 1946 par le CEA (créé en 1945) dans le service de Physique mathématique. Il y forme avec ses trois collègues polytechniciens Claude Bloch, Michel Trocheris et Jules Horowitz le groupe dit des \"Trois Mousquetaires\", comme ils se sont eux-mêmes appelés. De par les responsabilités importantes que les uns et les autres vont ultérieurement assumer au CEA, ces physiciens vont initier de nombreuses et fructueuses études en physique et mathématiques appliquées, indispensables entre autres au développement de la physique des réacteurs, mais aussi de la physique légère.  Le CEA envoie alors ses jeunes physiciens se former à la physique contemporaine à l'étranger. Anatole Abragam part à Oxford faire un PhD. Lors d'un séjour de deux ans au Clarendon Laboratory, il découvre une science débutante, la résonance paramagnétique électronique (RPE), et formalise sous la direction de Maurice Pryce, professeur de physique théorique, la théorie de la RPE dans le groupe du fer lors d'une thèse toujours citée. Toute sa vie, Anatole Abragam gardera de nombreux contacts et amis à Oxford, dont Nicholas Kurti et Brebis Bleaney. Envoyé ensuite à l'université Harvard aux États-Unis, Anatole Abragam y découvre la résonance magnétique nucléaire dont il devient un spécialiste.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière scientifique.", "content": "Au CEA, Anatole Abragam de retour de Harvard crée en 1955 son laboratoire de Résonance Magnétique. Il le dirigera pendant trente ans tout en assurant ses nombreuses responsabilités scientifiques. Parmi ses nombreuses productions, personnelles ou avec le personnel de son laboratoire, citons l'invention d'un magnétomètre à champ terrestre, le développement de la température de spin, la polarisation dynamique nucléaire produisant des cibles nucléaires polarisées pour la physique à haute énergie, la conception et le développement de l'ordre magnétique nucléaire, la résonance pseudo-magnétique des neutrons due à leur interaction forte avec les spins nucléaires polarisés.  Au CEA, Anatole Abragam fut successivement physicien, chef de section, puis de service (Ionel Solomon a été son adjoint avant de partir créer son propre laboratoire à l'École polytechnique), puis de département, avant de devenir directeur de la Physique de 1965 à 1970. Il y a fortement contribué au développement de la recherche fondamentale, et a formé de nombreux élèves qui ont essaimé en France et à l'étranger. Anatole Abragam a notamment prédit l'existence d'ordre nucléaire dans les solides (antiferromagnétique ou ferromagnétique), ultérieurement mis en évidence à Saclay avec ses collaborateurs. Ce qui donna lieu à l'ouvrage \"Nuclear Magnetism, Order and Disorder\", écrit avec Maurice Goldman et publié en 1982.  Professeur au Collège de France, Anatole Abragam y est titulaire de la chaire de magnétisme nucléaire de 1960 à 1985, puis professeur honoraire.  Anatole Abragam est élu à l'Académie des sciences en 1973, puis ultérieurement nommé membre étranger de plusieurs académies américaines et européennes.  Internationalement reconnu comme pionnier en résonance paramagnétique électronique et en résonance magnétique nucléaire, Anatole Abragam a doté cette dernière discipline d’un cadre théorique solide, en particulier grâce à son livre \"The Principles of Nuclear Magnetism\", écrit en anglais en 1961, puis traduit en français, en russe, en japonais, et toujours vendu (cinquante ans après publication, il se vend toujours deux exemplaires de l'ouvrage français par semaine).  Anatole Abragam a enseigné dans les universités d'Amsterdam et de Leyde aux Pays-Bas, Harvard à Boston, Yale et à l'université de Washington aux États-Unis, et à l'université d'Oxford en Grande-Bretagne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anatole Abragam, né le à Griva-Semgallen (Lettonie) et mort le à Paris, est un physicien français d'origine russe. Mondialement connu pour ses travaux de pionnier en résonance magnétique nucléaire, il a été directeur de la Physique au CEA, professeur au Collège de France, et membre de l'Académie des sciences. Il était également membre de plusieurs académies étrangères des sciences, et docteur \"honoris causa\" de l'université de Kent, de l'université d'Oxford, et du Technion de Haïfa. ", "tgt_summary": "阿纳托尔·亚伯拉罕(,1914年-12月15日-2011年-6月8日),法国物理学家,《核磁原理》的作者,对核磁共振领域做出了巨大的贡献。亚伯拉罕出生于俄罗斯帝国库尔兰省的陶格夫皮尔斯,1925年,他和他的家人移民到法国。", "id": 846457}
{"src_title": "Objet d'accès aux données", "tgt_title": "数据访问对象", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "Les objets en mémoire vive sont souvent liés à des données persistantes (stockées en base de données, dans des fichiers, dans des annuaires...). Le modèle DAO propose de regrouper les accès aux données persistantes dans des classes à part, plutôt que de les disperser. Il s'agit surtout de ne pas écrire ces accès dans les classes \"métier\", qui ne seront modifiées que si les règles de gestion métier changent.  Ce modèle complète le modèle MVC (modèle-vue-contrôleur), qui préconise de séparer dans des classes les différentes problématiques :", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "L'utilisation de DAO permet de s'abstraire de la façon dont les données sont stockées au niveau des objets métier. Ainsi, le changement du mode de stockage ne remet pas en cause le reste de l'application. En effet, seules ces classes dites \"techniques\" seront à modifier (et donc à re-tester). Cette souplesse implique cependant un coût additionnel, dû à une plus grande complexité de mise en œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple en Java.", "content": "Une classe métier : public class Client implements java.io.Serializable {  Une classe technique : public class DAOClient implements java.io.Serializable {  Il est important que cette classe cache complètement d'où viennent les données : elle doit donc renvoyer des objets métier (et non un curseur, un enregistrement,...).  Une classe contrôleur : public class GestionnaireClient {", "section_level": 1}, {"title": "Types d'accès aux données.", "content": "Il peut exister autant de types de DAO que de moyens de persistance des données.  Des bibliothèques logicielles sont d'ailleurs conçues spécifiquement pour prendre en charge ces aspects.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un objet d'accès aux données (en anglais \"data access object\" ou \"DAO\") est un patron de conception (c'est-à-dire un modèle pour concevoir une solution) utilisé dans les architectures logicielles objet.", "tgt_summary": "在计算机软件中,数据访问对象(data access object,DAO)是为某种类型的数据库或其他持久性机制提供一个抽象接口的对象。通过映射应用程序对持久层的调用,DAO提供一些特定的数据操作,而无需暴露数据库细节。这种隔离支持单一功能原则。它分离了应用程序需要访问哪些数据,就域特定对象和数据类型(DAO的公共接口),而言,这些需求可以用数据库管理系统(DBMS)、数据库模式等满足(DAO的实现)。 ", "id": 805676}
{"src_title": "Trou noir intermédiaire", "tgt_title": "中介質量黑洞", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les recherches actuelles montrent que les trous noirs stellaires les plus massifs n'ont qu'une dizaine de masses solaires. Le microquasar GRS 1915+105 est, à l'heure actuelle, probablement le trou noir stellaire le plus massif. D'un autre côté, les trous noirs supermassifs se trouvent au centre des galaxies. Mais le processus de formation de ces derniers n'est pas clair, et il est encore incertain jusqu'à quel point l'accrétion de matière environnante est suffisante pour atteindre des masses de plusieurs millions de masses solaires.  Entre l'échelle des étoiles et celle des galaxies existe l'échelle des amas stellaires, comme les amas ouverts et les amas globulaires. Déjà dans les années 1970, certains physiciens prédirent l'existence de trous noirs de masse intermédiaire, avec une masse comprise entre 100 et masses solaires, au sein des amas. Les premières indications en faveur de leur existence furent l'observation de sources de rayons X très brillantes (bien plus que ce que pourrait produire un trou noir stellaire atteignant la luminosité maximale appelée luminosité d'Eddington), mais ne se situant \"pas\" au centre des galaxies, comme on s'y attendrait pour un trou noir supermassif. Ces sources furent appelées «Ultra-luminous X-ray sources» (ULX) en anglais.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Les astronomes pensent aujourd'hui qu'à part quelques cas très particuliers (comme l'Étoile du Pistolet et l'étoile Wolf-Rayet WR 20a), les étoiles n'atteignent jamais des masses supérieures à 150-200 masses solaires. Les trous noirs intermédiaires ne peuvent donc pas se former par simple effondrement d'étoiles massives. Cependant, en plus de la possibilité de se former par accrétion (cannibalisme) d'objets au centre des amas stellaires, certains astronomes invoquent la possibilité des étoiles de population III. Ces étoiles sont les premières étoiles formées au début de l'univers. À ce stade-là, la métallicité de l'univers résultant de la nucléosynthèse primordiale se situait en deçà de la métallicité critique formula_1 où formula_2 est la métallicité solaire. Sous cette limite, le refroidissement par les raies métalliques n'est pas efficace, et la formation d'étoiles de plusieurs centaines de masses solaires serait alors possible. Puisqu'on n'a toujours pas encore observé directement d'étoiles de population III, ce mode de formation reste hypothétique.  La question de la formation des trous noirs intermédiaires est particulièrement importante puisque celle des trous noirs supermassifs est encore peu claire. Il est tentant de penser que les trous noirs supermassifs se forment par coalescence de trous noirs intermédiaires.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats récents.", "content": "En, une équipe d'astronomes rapportèrent la découverte du premier trou noir intermédiaire, orbitant à 0.4 années-lumière seulement du centre de notre galaxie, la Voie lactée. C'est un trou noir de 1300 masses solaires, dans un amas de 7 étoiles, qui fut probablement un véritable amas par le passé, mais qui a été « dénudé » de ses étoiles par le trou noir du centre de la galaxie. Cette observation supporte donc l'idée que les trous noirs supermassifs se forment en absorbant des trous noirs plus petits. Le problème est qu'un groupe de chercheurs allemands a remis en cause ce résultat se basant sur l'étude dynamique du petit amas où est censé se situer le trou noir intermédiaire. Le débat reste ouvert sur cette source.  Plus récemment en, une équipe menée par le Prof. Philip Kaaret de l'université de l'Iowa aux États-Unis, a annoncé la découverte d'oscillations quasi périodiques (\"Quasi Periodic Oscillations\", QPOs, en anglais) depuis un candidat de trou noir intermédiaire localisé en utilisant le satellite Rossi X-ray Timing Explorer (\"RXTE\"). Le candidat trou noir, appelé M82 X-1, possède une étoile supergéante rouge qui orbite autour de lui et qui est en train de perdre son atmosphère en sa faveur. Bien que l'existence de QPOs soit maintenant bien acceptée dans la communauté des astronomes, l'interprétation de ces QPOs dans le cas de M82 X-1 est encore incertaine. Si la période observée est véritable, elle pourrait représenter en fait la période orbitale, ou même la période superorbitale du disque d'accrétion, comme cela été vu dans d'autres microquasars.  En, des analyses faites avec le télescope spatial Hubble et le télescope Gemini South ont montré que le fameux amas globulaire Oméga du Centaure pouvait contenir un trou noir intermédiaire de masses solaires. Ce résultat provient de l'analyse de la cinématique des étoiles du cœur de l'amas.  Durant les années 2010, la présence d'un trou noir intermédiaire dans l'amas globulaire M62 est débattue.  Un autre candidat suspect découvert en 2016 est l'objet situé dans le nuage moléculaire géant CO-0.40-0.22 situé à 200 années-lumière de Sagittarius A*. Sa masse atteindrait masses solaires.  En 2018 une émission de rayons X consécutive à la destruction d'une étoile par un trou noir intermédiaire d'environ masses solaires a été observée en périphérie d'une galaxie.  En 2019, un trou noir intermédiaire d'une masse mesurée de est détecté dans la galaxie NGC 4395.", "section_level": 1}], "src_summary": "En astrophysique, un trou noir intermédiaire désigne un trou noir de quelques milliers de masses solaires, c'est-à-dire avec une masse se situant entre celle des trous noirs stellaires et les trous noirs supermassifs.", "tgt_summary": "中介质量黑洞(Intermediate-mass black hole)是一种黑洞,其质量是formula_1至formula_2倍的太阳质量。它的质量超过恒星黑洞(数十倍太阳质量),但远小于超大质量黑洞(数十万倍太阳质量)的一种黑洞。 ", "id": 1363163}
{"src_title": "Musées du Capitole", "tgt_title": "卡比托利欧博物馆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les musées du Capitole sont créés en 1471 par le pape Sixte IV pour accueillir quatre exceptionnelles statues de bronze, jusque-là conservés au palais du Latran et données au peuple romain : la \"Louve capitoline\", le \"Camille\", le \"Tireur d'épine\" et deux fragments d'une statue colossale de Domitien (la tête et une main tenant un globe). Comme le précise l'inscription conservée au palais des Conservateurs, il s'agit non d'une donation mais d'une « restitution » : « il jugea que ces remarquables statues de bronze, témoignage de la grandeur antique du peuple romain qui les avait créés, devaient lui être restituées et données sans réserve. » Sixte IV choisit pour abriter les bronzes la colline du Capitole, dominée alors par le vieux palais sénatorial, lui-même bâti sur les restes du \"tabularium\", siège des archives romaines. La Louve est placée sur la façade du palais des Conservateurs, en remplacement du lion qui se trouvait là jusqu'alors, et devient le symbole de Rome.  En 1537, le pape Paul III ordonne le transfert au Capitole de la statue équestre en bronze de Marc Aurèle et demande à Michel-Ange de redessiner la place du Capitole pour l'accueillir. L'aménagement s'étalera sur un siècle : Michel-Ange remanie le palais sénatorial, qui donne sur le forum, mais la rénovation du palais des Conservateurs, à droite de la place, ne commence qu'en 1563. La première pierre du palais Neuf, jumeau de ce dernier, est posée en 1603. Le nouveau musée est inauguré en 1734, sous le pontificat de Clément XII.  Entretemps, les papes ont continué à enrichir les collections du musée. Ainsi, la statue en bronze doré d'Hercule, découverte sur le Forum Boarium, rejoint très vite le groupe original de bronzes. En 1513, c'est au tour de deux statues colossales de divinités fluviales. En 1566, Pie V donne un lot de trente statues en provenance du palais du Belvédère, jugeant inconvenant que le successeur de Pierre conserve chez lui des idoles païennes. Dès 1523, les ambassadeurs vénitiens qualifient les collections capitolines des « plus belles et les plus célèbres au monde ».  L'enrichissement des collections marque le pas au, avant de reprendre de plus belle au. En 1714, le pape Clément XI (1700-1721) fait don au musée de cinq statues égyptiennes trouvées aux environs de la Porte Salaria. En 1733, sous le pape Clément XII (1730-1740), le musée achète la collection du cardinal Alessandro Albani, comprenant des pièces majeures comme les \"Satyres della Valle\", la \"Junon Cesi\" ou encore une statue d'Antinoüs découverte à la villa Adriana, mais aussi une série de portraits conservés aujourd'hui dans la salle des Empereurs et des Philosophes, qui suscitent beaucoup d'intérêt par leur valeur « documentaire ». L'abbé Barthélemy visitant le musée écrit ainsi au comte de Caylus :  En 1734, le musée est ouvert au grand public. Le \"Galate mourant\" rejoint les collections la même année, le \"Faune du Capitole\", en marbre rouge, en 1746 et la \"Vénus capitoline\" en 1750. Sous Clément XIII (1758–1769), le musée acquiert la \"mosaïque des Colombes\" et les deux centaures de marbre gris trouvés à la villa Adriana.  Benoît XIV (1740-1758) donne au complexe muséal une nouvelle orientation en créant la Pinacothèque capitoline, destinée à accueillir les collections des marquis Sacchetti et des princes Pio, rachetées par Silvio Valenti-Gonzaga, son cardinal secrétaire d'État. C'est le fruit d'une politique pontificale active, visant à empêcher les œuvres picturales de quitter Rome. Leur accueil nécessite la construction de deux salles \"ad hoc\", la salle sainte Pétronille et la salle Pierre de Cortone.  La fin du n'est pas favorable au musée : la fondation du musée Pio-Clementino, au Vatican, relance la compétition entre les collections communale et pontificale. Et en 1797, Napoléon Bonaparte impose par le traité de Tolentino le transfert au musée du Louvre de certaines des pièces les plus fameuses — même si Antonio Canova à force d'obstination, ou plus probablement les clauses du Congrès de Vienne, feront revenir après la chute de Napoléon le \"Tireur d'épine\", le \"Brutus capitolin\", le \"Galate mourant\" et d'autres œuvres. Enfin, en 1838, la fondation du Musée grégorien égyptien par Grégoire XVI prive le musée de ses pièces égyptiennes.  Au, le musée accueille des pièces peu nombreuses, mais présentant un grand intérêt scientifique. Les collections sont réorganisées en 1903 par Rodolfo Lanciani selon des critères muséographiques plus rigoureux, mettant davantage en valeur le contexte archéologique des œuvres. Le musée est agrandi et accueille de nouvelles pièces, découvertes pendant les travaux urbains de l'époque Mussolinienne. On recrée la galerie qui reliait entre eux les palais Neuf et des Conservateurs, qui accueille une collection épigraphique.  En 1997, une succursale a été ouverte dans l'ancienne usine thermoélectrique Giovanni Montemartini dans le district d'Ostiense, créant une solution originale fusionnant l'archéologie industrielle et classique.  En 2005, il y a eu l'ajout d'une nouvelle aile du musée, appelée \"l'exèdre de Marc Aurèle\".  Enfin, au début du, le projet « Grand Capitole » entraîne le réaménagement d'une grande partie du palais des Conservateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Palais des Conservateurs.", "content": "Il abrite :  Au rez-de-chaussée et au : le musée du Palais des Conservateurs :  L'Appartement des Conservateurs. Ce sont les salles de représentation des Conservateurs, appelées \"Appartement\". Ces pièces de représentation sont richement décorées: fresques, stucs, plafonds, portes, tapisseries... Cette partie est la plus ancienne du palais, avec encore des fresques du. Elle comprend 9 salles représentant l'histoire ancienne de Rome, de sa fondation à la République :  Au :", "section_level": 1}, {"title": "Palais Neuf.", "content": "Le Palais est dit Neuf car il a été construit pour compléter la place du Capitole, qui comprenait déjà le Palais Sénatorial et le Palais des Conservateurs. Le musée du Palais Neuf fut inauguré en 1734. : 8 salles", "section_level": 1}, {"title": "Palais Clementino Caffarelli.", "content": "Adossé au Palais des Conservateurs, ce palais a été intégré à l'ensemble muséal en 2000. Il comprend la Salle des Fresques et 3 salles attenantes.", "section_level": 1}, {"title": "La Galerie Lapidaire et le Tabularium.", "content": "La galerie lapidaire est une galerie souterraine, creusée dans les années 1930 sous la place du Capitole pour relier entre eux les palais capitolins.  Des 2 côtés de la galerie sont exposés 130 inscriptions de l'époque gréco romaine.  Au bout de la galerie Lapidaire, le Tabularium ainsi que les restes du temple de Veiove se trouvent également en sous sol.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "Les listes qui suivent ne sont pas exhaustives, mais présentent les principales œuvres des collections.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Site officiel des Musées du Capitole", "section_level": 2}], "src_summary": "Les musées du Capitole sont un ensemble de musées d'art et d'archéologie situés sur la Place du Capitole, à Rome. Fondés en 1471, ce sont les plus anciens musées du monde. Leurs collections comprennent des statues en marbre ou en bronze, des peintures, des mosaïques et des inscriptions, toutes en provenance de Rome et de sa région. Elles sont conservées dans les deux palais de la place du Capitole, le palais Neuf et le palais des Conservateurs, ainsi que plus récemment dans le palais Caffarelli al Campidiglio tout proche et à la centrale Montemartini, dans un faubourg de Rome.", "tgt_summary": "卡比托利欧博物馆()是位于意大利首都罗马卡比托利欧山山顶卡比托利欧广场的一组艺术和考古博物馆,包括环绕中央梯形广场的三座建筑,由米开朗基罗在1536年规划设计,工程经过400多年才全部完成。该博物馆的历史可以追溯到1471年,当时教宗西斯都四世将一批古代青铜雕塑捐赠给罗马人民,将其安置在卡比托利欧山。自那时以来,博物馆的收藏已发展到包括大量古罗马雕像,铭文,以及其他工艺品,中世纪和文艺复兴艺术、宝石、钱币等等。该博物馆由罗马市拥有和经营。 ", "id": 1255984}
{"src_title": "Annobón", "tgt_title": "安诺本岛", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Située dans l'hémisphère sud à 363 kilomètres du continent, à l'ouest du Cap Lopez (Gabon), Annobón est une île allongée et ovale de 6 km de long et de 3 km de large, pour une surface d'environ 18 km2. D'origine volcanique très ancienne, elle a été formée il y a 4,8 millions d'années. Son volcan est le dernier de la chaîne qui commence sur le continent avec le Mont Cameroun, et qui se prolonge avec les îles de Bioko, Principe et Sao Tomé. La dernière activité volcanique à Annobón s’est manifestée il y a moins de 100 000 ans, pendant le tertiaire. Elle a trois sommets qui culminent à plus de 400 m : le Pic Quioveo (598 m), le Pic Lago (525 m) et le Pic Do Fogo (435 m).  Annobón n’a pas de port naturel. Elle est desservie par un aéroport et un port qui ont été bâtis récemment par le gouvernement équatoguinéen.  Annobón est traversée par des ruisseaux appelés \"Aguas Claras\", qui, comme le nom l’indique, ont des eaux claires et potables. Un ancien cratère situé au nord de l’île s’est transformé en lac, le \"Lago a pot\" d'une superficie de 2,4 km2. À cause des faibles précipitations, le nord de l’île présente un paysage semi–aride et un sol recouvert de graminées pendant la saison des pluies. Le sud de l’île, où soufflent des vents humides, renferme la forêt équatoriale, les plantations caféières et cocotiers qui recouvrent 75 % de la surface. Les zones montagneuses près des sommets Quioveo et Sainte Mina, sont couvertes d’une forêt épaisse.  La population est de habitants et la ville principale et chef-lieu de l'île est San Antonio de Palé.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Elle fut découverte entre 1469 et 1472 par les Portugais, probablement Joao de Santarem et Pedro de Escobar, le jour de l'an, d'où son nom (\"Ano Bom\"). L'île, comme ses voisines Sao Tomé et Principe, est déserte à sa découverte. En 1503, le roi Manuel Ier de Portugal nomme son premier capitaine donataire (titre nobiliaire). Elle n'est peuplée qu'à la moitié du et grâce à un écuyer de la cour du roi portugais. Celui-ci vit alors dans l'île de Sao Tomé où il a épousé une riche héritière métisse Dona Simoa Godinho. Il s'agit de Luis de Almeida (neveu de Balthasar de Almeida, un célèbre négrier) qui achète avec l'autorisation du souverain l'île et le titre à la famille de son propriétaire légal : Jorge de Melo en 1565.  L'île reste une colonie portugaise jusqu'à la fin du. Les Annobonais et le commis représentant le capitaine donataire sur place, vont connaître du fait des invasions hollandaises dans tous les territoires de l'empire lusitanien d'outremer, des épisodes assez violents tout du long du. Les Hollandais vont même parvenir entre 1661 et 1664 à occuper partiellement l'île - sa partie nord - mais la population (bien que le commis ait été assassiné leur résiste pendant toute cette période. Après cet épisode, un nouveau commis revient auprès des insulaires, mais dès le début du, les habitants vivent en autonomie. En 1756, l'île va, officiellement du moins, réintégrer le domaine royal du Portugal. Dans les faits, les Portugais ne parviendront plus à s'imposer auprès des Annobonais.  À la mort du roi Joseph Ier de Portugal, puis du marquis de Pombal, les rapports s'améliorent entre le Portugal et l'Espagne. Ne sachant que faire de ce territoire inexploitable, et le souverain espagnol Charles III souhaitant que son pays puisse lui aussi commercer avec l'Afrique, et pratiquer la traite négrière, la reine Marie Ire de Portugal l'échange ainsi que l'île de Fernando Poo et l'accès à la partie continentale à leurs abords, contre des territoires espagnols en Amérique du Sud. Cet échange se déroule à travers deux traités, le traité de San Ildefonso (1777), et le traité du Pardo (1778). Le monarque espagnol fait alors monter une expédition, celle du Comte d'Argelejos, mais celle-ci se solde par un échec : les Annobonais disent clairement qu'ils ne reconnaissent aucune souveraineté et se rebellent. Les Espagnols sont obligés de se retirer.  La colonisation espagnole ne prendra effet dans le golfe de Guinée qu'à partir de l'expédition du capitaine en 1843. À Annobon, elle ne sera effective qu'en 1885 à l'arrivée des missionnaires clarétins. C'est grâce à l'installation permanente de cette mission dans l'île qu'en 1886, elle résiste à une tentative de conquête allemande. La colonisation espagnole dure jusqu'en 1968, date de l'indépendance de la Guinée Equatoriale, ex-Guinée espagnole, à laquelle l'île est rattachée.  Le premier président de la Guinée Équatoriale est Macias Nguéma, élu démocratiquement et issu de l'ethnie Fang, qui vit sur la partie continentale du pays et qui est majoritaire. Il vit dans la peur constante de coups d'État et devient très rapidement complètement paranoïaque. Dans ce contexte, il en vient même à menacer la vie des insulaires qui sont victimes de leur réputation historique de rebelles. C'est ainsi qu'en 1975, alors qu'une épidémie de choléra sévit dans l'île, les embarcations venues de l'étranger avec des vaccins et des médicaments n'ont pas le droit de débarquer. Un autre scandale vient assombrir la vie des habitants, celui de fûts contenant des déchets radioactifs qui auraient été, toujours pendant la présidence de Macias Nguema, envoyés par le fond aux abords de l'île. Force est alors de constater que des maladies apparaissent, que le poisson se fait plus rare, et il faudrait étudier plus avant la question : les cocotiers se mettent à mourir les uns après les autres, alors qu'ils sont un des piliers de la cuisine traditionnelle annobonaise.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "La température oscille pendant toute l’année entre 20 et 30 degrés (la température minimale est de 18 degrés, celle maximale de 30 degrés). Il n’y a que deux saisons : À cela s'ajoute une période intermédiaire appelée Sasá (pendant août et septembre), qui est la saison des ouragans.", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "L'espagnol et le français sont les langues officielles de la Guinée équatoriale, mais à Annobón on parle aussi le fá d’Ambô, une langue créole à base lexicale portugaise.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'île d'Annobón (appelée pendant quelques années par le président Francisco Macías Nguema « Pagalú ») est une île de Guinée équatoriale, dont elle forme l'une des sept provinces du pays. De petite taille (), elle est assez peuplée malgré son relief montagneux (1 700 habitants en 2001). Du fait du manque de perspectives économiques, les hommes en âge de travailler vivent à Malabo, au Rio Muni ou à l'étranger, et la population de l'île est constituée en majorité de femmes, d'enfants et d'anciens. Annobon est très isolée du reste des territoires équatoguinéens et l'île de Sao Tomé (Sao Tomé-et-Principe) est la terre la plus proche.", "tgt_summary": "安诺本岛(Annobón),是几内亚湾内一火山岛,属赤道几内亚管辖。安诺本岛位于圣多美西南180千米,位于非洲西海岸以东350千米。该岛长6.4千米,宽约3.2千米,总面积为17.5平方千米,人口为5000人。是赤道几内亚安诺该省的主体部分。安诺本省首府圣安东尼奥-德帕莱。", "id": 1957839}
{"src_title": "Kinmei", "tgt_title": "钦明天皇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès au pouvoir.", "content": "Selon l'histoire telle que rapportée par la tradition, Kinmei n'accède au trône qu'après la mort de son frère l'empereur Senka en 539. Selon les spécialistes, il a cependant peut-être été un dirigeant rival durant le règne de ses deux demi-frères aînés Ankan et Senka (des manques et des contradictions dans les légendes rapportées par le \"Nihon shoki\" tendent à soutenir cette théorie), et reste seul à régner après la mort de ces derniers. Il établit ou déplace sa cour au palais de Shikishima no Kanazashi (磯城嶋金刺宮) dans la province de Yamato. Mononobe no Okoshi et Nakatomi no Kanamura sont tous deux nommés \"Ōmuraji\" et Soga no Iname devient \"Ōomi\".", "section_level": 2}, {"title": "Introduction du bouddhisme au Japon.", "content": "Bien que la cour impériale ne se déplace pas dans la région d'Asuka avant 592, le règne de Kinmei est généralement considéré comme le premier de la période Asuka, dans la mesure où il voit l'introduction du bouddhisme au Japon, amené par environ 5000 familles d'immigrants coréens appelés Kikajin.  Selon le \"Nihon shoki\", l'empereur Kinmei reçoit en cadeau une statue de Bouddha de la part du roi de Paekche Song Myong Wang (聖明王, \"Seimei Ō\"). Bien que le bouddhisme soit alors déjà pratiqué au Japon par de nombreux immigrants coréens (selon le \"Jōgū Shōtoku Hōō Teisetsu\", le bouddhisme est introduit dans le pays en 538), cet épisode est généralement considéré comme l'introduction officielle du bouddhisme dans le pays.  Avec l'introduction de cette nouvelle religion à la cour, une profonde rivalité débute entre le clan Mononobe, qui soutient le culte des divinités traditionnelles japonaises, et le clan Soga, qui soutient l'adoption du bouddhisme. Un épisode célèbre relate que peu après que les Soga aient commencé à adorer la nouvelle statue de Bouddha, une épidémie se répandit, que les Mononobe ne tardèrent pas à attribuer à une malédiction envoyée par les divinités traditionnelles en punition pour le culte du dieu étranger. Mononobe no Okoshi et ses hommes jetèrent promptement la statue dans une rivière à Naniwa et brûlèrent le temple construit par les Soga pour l'abriter.  Toujours selon le \"Nihon shoki\", Kinmei règne jusqu'à sa mort en 571 et est enterré dans le \"kofun\" de Hinokuma no Sakai (桧隈坂合陵), mais une théorie plus probable soutient qu'il a en fait été enterré dans celui de Misemaruyama (見瀬丸山古墳) situé à Kashihara.", "section_level": 2}, {"title": "Généalogie.", "content": "Kinmei était le fils de l'empereur Keitai et sa mère la fille de l'empereur Ninken, la princesse Tashiraka (手白香皇女).", "section_level": 1}, {"title": "Impératrice et consorts.", "content": "Kinmei eut en tout seize fils et neuf filles, avec six femmes différentes. Les trois premières étaient trois de ses nièces, filles de son frère et prédécesseur l'empereur Senka ; les deux premières étaient filles de l'impératrice Tachibana no Nakatsu ; la troisième d'une concubine. Les deux suivantes étaient également sœurs, filles de Soga no Iname. Le \"Kojiki\" mentionne seulement cinq consorts, et fait une seule personne de la troisième et la sixième consort :", "section_level": 2}], "src_summary": ", né en 509 et décédé le était le vingt-neuvième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et le premier auquel l'historiographie moderne peut attribuer des dates précises. Durant sa vie, il était connu sous le nom de ou Amekuni Oshiharaki Hironiwa. À l'époque où il a vécu, le titre de \"Tennō\" n'existait pas encore, et son titre réel était probablement, ou \"Sumera no mikoto\", (« Grand Roi de tout ce qui est sous les Cieux »), et/ou \"Yamato Ōkimi\" (« Grand Roi du Yamato »).", "tgt_summary": "钦明天皇(;509年-11月3日-571年-4月15日),日本第29代天皇,539年12月5日-571年4月15日在位。他在位期间适逢朝鲜半岛新罗兴起,兼并半岛南部任那地区。虽然他屡次出兵新罗,但均无成效,日本在半岛南部的实力日衰;此时百济圣明王也向日本传教。", "id": 2861657}
{"src_title": "Symphonie no 4 (Prokofiev)", "tgt_title": "第4號交響曲 (浦羅哥菲夫)", "src_document": [{"title": "Version de 1930.", "content": "L'œuvre est composée de quatre mouvements :", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Il s'agit d'une commande de Serge Koussevitsky pour le cinquantième anniversaire de l'orchestre symphonique de Boston. Son écriture date d'un an après l'achèvement de sa troisième symphonie.  Tout comme la troisième symphonie, elle tire une grande quantité de son matériau thématique d’une œuvre scénique préexistante. Pour la quatrième symphonie, il s'agit du ballet Le Fils prodigue, créée en 1929 à Paris. De cette dernière partition, Prokofiev en tira également une suite symphonique, son op. 46 et créée à Paris en 1931.", "section_level": 2}, {"title": "Création et réception.", "content": "La première version de la quatrième symphonie est créée par Serge Koussevitzky, le 14 novembre 1930 au Symphony Hall à Boston, aux Etats-Unis.  L'accueil est alors mitigé.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "La quatrième symphonie constitue une synthèse entre la première manière de Prokofiev dans ce qu’elle a de plus élémentaire (rythmique acérée, ruptures de ton, alliages agressifs de cuivres) et un néo-classicisme plus nostalgique que celui de la \"Symphonie \".", "section_level": 2}, {"title": "\"Andante — Allegro eroico\".", "content": "Environ 8 minutes.", "section_level": 3}, {"title": "\"Andante tranquillo\".", "content": "Environ 8 minutes.", "section_level": 3}, {"title": "\"Moderato, quasi allegretto\".", "content": "Environ 5 minutes.", "section_level": 3}, {"title": "\"Allegro risoluto — Andantino — Allegro come prima\".", "content": "Environ 8 minutes.", "section_level": 3}, {"title": "Version révisée de 1947.", "content": "L'œuvre est de plus grande ampleur et gagne près d'un quart d'heure, avec une orchestration plus riche (avec un piano, une harpe..).  Elle a été écrite à une période délicate de l'histoire culturelle soviétique, le parti communiste de ce pays lançant une série de critiques vis-à-vis de ses musiciens, dont Prokofiev, avec d'autres (Dmitri Chostakovitch et Aram Khatchatourian pour ne citer que les plus célèbres, en firent les frais. C'est sans doute pour cela que la création n'en a été faite qu'en 1950 de manière radiophonique par l'orchestre symphonique de la BBC sous la direction d'Adrian Boult. L'œuvre ne fut jouée en URSS qu'en 1957 (et donc après la mort du compositeur) par l'orchestre symphonique de l'URSS sous la direction de Guennadi Rojdestvenski.  L'œuvre comporte quatre mouvements et sa durée d'exécution demande environ un peu plus de quarante minutes.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Andante — Allegro eroico.", "content": "Durée : environ 15 minutes. Dans la version de 1947, c’est l'un des sommets de la musique symphonique de Prokofiev. On y admirera la science de la construction, la souplesse de l'orchestration, ainsi que la capacité à entretenir une tension soutenue malgré le caractère aimable des thèmes et les rythmes enjoués. Le «rallentando», qui marque la fin du développement et la transition vers la réexposition du thème principal, est notamment l'un des passages les plus fascinants de la musique symphonique du.", "section_level": 3}], "src_summary": "La Symphonie en do majeur, opus 47 est la quatrième des sept symphonies écrite par Sergueï Prokofiev. ", "tgt_summary": "C大调第4号交响曲,是俄国作曲家浦罗哥菲夫的音乐作品,现存有两个演奏版本:第1版本创作于1929年,作品编号定为47,而第2版本则完成于1947年,作品编号定为112。", "id": 2307016}
{"src_title": "RuPaul", "tgt_title": "露波", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "RuPaul Andre Charles est né à San Diego, en Californie, le 17 novembre 1960. Sa mère, Ernestine Charles dite Toni, originaire de Louisiane a choisi son prénom ; le \"Ru\" vient de roux, qui est le terme utilisé pour désigner un plat à base de gombos et autres ragoûts et soupes créoles. Lorsque ses parents divorcent en 1967, il vit avec sa mère et ses trois sœurs.", "section_level": 2}, {"title": "Travail dans la vidéo.", "content": "Dans les années 1980, il travaille comme musicien et réalisateur à Atlanta, dans l'État de Géorgie. Il a fait du cinéma underground, contribuant à créer le film à faible budget \"\" en 1987, dont sera tiré un album éponyme.  Le grand public a pu le connaître en 1989 avec un caméo dans un vidéoclip pour le succès \"Love Shack\", de The B-52's.", "section_level": 2}, {"title": "Début sur scène.", "content": "Au début des années 1990, RuPaul s'est fait connaître de la scène des clubs new-yorkais, suffisamment pour être nommé par des DJ et promoteurs locaux. Il était souvent vu avec un panier d'épicerie près des clubs, afin de distribuer des tracts promotionnels pour les événements à venir.  C'est aussi dans ces années qu'il a commencé à apparaître sur scène, d'abord sous le nom de « RuPaul Charles ». Il a débuté en participant à des spectacles de style \"Genderfuck\", seul et en groupe, dans plusieurs clubs new-yorkais, particulièrement au Pyramid Club.  Il a aussi participé pendant plusieurs années au festival de drag queens Wigstock, dont fut tiré un documentaire, \"\", dans lequel RuPaul fait une apparition.  Plusieurs vidéos de cette époque circulent sur le \"net\", filmées par Nelson Sullivan, dont le titre de gloire était de filmer tout ce qu'il voyait.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "En 1993, il commence à produire ses disques dance et house.  Son premier album, \"Supermodel of the World\", sorti la même année, lance sa carrière de production musicale et culmine en du Billboard 200. La pièce-titre, \"Supermodel (You Better Work) qui\" fut un grand succès, parle de la difficulté à se hisser au sommet, alors que le rock à la Nirvana et le « gangsta rap » sont davantage à la mode à l'époque.  L'image de \"drag queen\" amicale, qui casse avec le stéréotype de méchanceté associé à ce genre de personnalité, plaît énormément et permet à RuPaul d'accéder à la célébrité. La chanson \"Supermodel (You Better Work)\" a atteint la sur le Billboard Hot 100, un grand exploit pour la \"drag queen\".  En 2002, il sort un simple en duo avec Brigitte Nielsen (alias \"Gitta\") intitulé \"You're No Lady\".  RuPaul est depuis plusieurs années l'image de la marque de maquillage M·A·C.", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Depuis, RuPaul anime une émission de télé-réalité à succès intitulée \"RuPaul's Drag Race\", dont le but affiché est de rechercher et couronner, saison après saison, la.  Il est annoncé en 2018 que RuPaul est sélectionné pour jouer le rôle d'une drag queen dans une série inédite produite par Netflix, \"AJ and the Queen\".", "section_level": 2}], "src_summary": "RuPaul (né RuPaul Andre Charles le à San Diego) est une \"drag queen\" américaine, chanteur de dance, acteur et parolier de chansons qui a connu la célébrité dans les années 1990, où il est apparu dans plusieurs émissions de télévision, des films ainsi que des albums musicaux. Bien que connu principalement pour son apparence de drag queen, RuPaul est apparu à plusieurs reprises dans des rôles masculins, généralement sous le nom de RuPaul Charles. Il est le producteur et le présentateur de la compétition de télé réalité \"RuPaul's Drag Race\" pour laquelle il a reçu quatre Primetime Emmy Award en 2016, 2017, 2018 et 2019.", "tgt_summary": "鲁保罗‧安德尔‧查尔斯 (1960年-11月17日),艺名鲁保罗,是美国演员、 变装皇后、电视明星,以及创作型歌手。 自2009年以来,他制作并主持了实境节目系列「」,这个节目在2016年为他赢得艾美奖。2019年,他于Netflix的《AJ与皇后》中担任主角,饰演一位变装皇后。 ", "id": 2397274}
{"src_title": "Radiateur (échangeur de chaleur)", "tgt_title": "散热器", "src_document": [{"title": "Domaines d'utilisation.", "content": "Les domaines d'utilisation des radiateurs sont très vastes. Les radiateurs sont utilisés dès qu'il y a la nécessité d'échanger une grande quantité de chaleur dans un volume restreint.", "section_level": 1}, {"title": "Radiateur de chauffage.", "content": "Les radiateurs de chauffage sont utilisés pour chauffer un local dans le but d'en contrôler la température. Ils sont de plusieurs types.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Pour transférer efficacement de la chaleur, un radiateur doit être constitué d'un matériau ayant une forte conductivité thermique (d'où l'utilisation courante de métal) et posséder une grande surface d'échange entre les deux fluides, ce qui explique les formes souvent complexes employées. On fait parfois usage de convection forcée (ventilateur) qui accélère l'échange entre le radiateur et le milieu à chauffer.  La dissipation de chaleur par rayonnement dépend fortement de la température (en T, selon la loi de Stefan-Boltzmann).  D'autres facteurs interviennent dans le maintien d'une température de confort : l'isolation du bâtiment et des pièces, la présence de vanne thermostatique", "section_level": 2}, {"title": "Radiateur à eau alimenté par chaudière.", "content": "Le radiateur à eau est le plus ancien. Un fluide caloporteur est chauffé dans une chaudière et circule dans un circuit d'éléments qui transfèrent la chaleur de ce fluide à son environnement, essentiellement par transferts radiatif et convectif. Les contraintes techniques expliquant la forme et le fonctionnement d'un radiateur sont :", "section_level": 2}, {"title": "Radiateur électrique.", "content": "Tous les radiateurs dont la propagation calorifique est convective requièrent un nettoyage régulier. Si cette convection est assistée ou forcée, le nettoyage doit être fréquent.", "section_level": 2}, {"title": "Radiateur automobile.", "content": "Du fait de leur rendement médiocre, les moteurs à combustion et explosion, équipant la plupart des véhicules automobiles, génèrent énormément de chaleur. La quasi-totalité des moteurs récents sont équipés d'un circuit de refroidissement comprenant un radiateur d'eau tubulaire inventé en 1897 par Wilhelm Maybach et amélioré par Samuel Brown.", "section_level": 1}, {"title": "Dispositifs associés pour la régulation de la température.", "content": "Plusieurs dispositifs permettant d'améliorer le fonctionnement d'un radiateur en régulant la température du fluide caloporteur :", "section_level": 2}, {"title": "Autres utilisations dans le domaine automobile.", "content": "Dans d'autres cas, le fluide caloporteur peut être de l'huile, provenant du moteur, de la boîte de vitesses ou du pont.  Une autre utilisation du radiateur en automobile est sous forme d'échangeur air/air (souvent couplé à un dispositif de suralimentation), pour diminuer la température de l'air d'admission sortant d'un compresseur d'air, permettant d'améliorer le rendement de son cycle thermodynamique. En compétition, certains de ces échangeurs reçoivent des buses projetant de l'eau froide.", "section_level": 2}, {"title": "Composant électronique.", "content": "L'électronique et l'informatique produisent de la chaleur qu'il est nécessaire de dissiper sous peine d'endommager le matériel. Ces domaines utilisent des petits radiateurs appelés dissipateur thermique qui peuvent être couplés à des ventilateurs (voir photo ci-dessous). Dans ce domaine on parle d\"\"' ou de \"refroidissement à air\".  <gallery caption=\"Exemples de radiateurs électronique/informatique\" mode=packed> Kuehlkoerper2.jpg|Exemples de radiateurs utilisés pour le refroidissement en électronique. Prozessorkuehler kupfer 1HE.jpg|Radiateurs couplés à des ventilateurs (ventirads) pour microprocesseurs. </gallery", "section_level": 1}], "src_summary": "Un radiateur, aussi appelé calorifère au Canada, est un dispositif qui permet l'échange de chaleur entre deux milieux. Il a pour fonction, soit d'évacuer la chaleur d'un objet pour éviter sa surchauffe, soit de chauffer un espace ou un objet. Le radiateur opère généralement par convection, mais aussi par rayonnement, c'est à ce dernier mode de transfert thermique qu'il doit son nom.", "tgt_summary": "有些设备工作时会产生大量的热量,而这些多余的热量不能有快速散去并聚积起来产生高温,很可能会毁坏正在工作的设备,这时散热器便能有效地解决这个问题。散热器是附在发热设备上的一层良好导热介质,扮演犹如中间人一样的角色,有时在导热介质(导热膏)的基础上还会加上风扇等等东西来加快散热效果。但有时散热器也扮演强盗的角色,如冰箱的散热器是强制抽走热量,来达到比室温更低的温度。", "id": 1369405}
{"src_title": "John Abraham", "tgt_title": "约翰·亚伯拉罕", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "John Abraham est né d’un père indien chrétien originaire du Kerala et d’une mère issue de la communauté parsi et nommée Phiroza Irani. Il a également un nom parsi : Farhan. Ayant obtenu un MBA, il débute comme planificateur média avant d’entamer une carrière de mannequin après avoir remporté le.  De 2002 à 2011, John Abraham a pour compagne l’actrice Bipasha Basu. En 2011, il entame une relation avec Priya Runchal.  L'acteur soutient de nombreuses causes sociales telles Peta et les droits de la communauté \"gay\" ; il déclare à ce sujet lors de la dépénalisation des relations homosexuelles par la Haute cour de Delhi en 2009 : \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mannequinat : 1999-2002.", "content": "En 1999, John Abraham remporte le concours Manhunt Gladrags puis il se rend aux Philippines pour le prestigieux concours de mannequin Manhunt international où il se classe à la deuxième place. Très vite John Abraham rencontre le succès en tant que mannequin, gagne plusieurs prix, travaille à Londres et New York ; il pose pour les plus grandes marques et apparaît dans de nombreuses campagnes publicitaires et clips musicaux. En parallèle il suit une formation d'acteur à la Kishore Kapoor Namit.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts au cinéma : 2002-2003.", "content": "John Abraham tourne son premier film, \"Jism\" en 2002, produit par la famille Bhatt. Il y joue Kabir Lal, un avocat alcoolique qui rencontre une riche et séduisante femme au foyer (Bipasha Basu) et entame avec elle une liaison passionnée qui conduit au meurtre du mari. Ce film met non seulement en valeur le physique agréable d’Abraham mais le révèle en tant qu’acteur. De plus, grâce à ce film, il rencontre sa future compagne, l’ex-mannequin et actrice Bipasha Basu.  L'année suivante, John Abraham travaille sur deux autres productions Bhatt, le thriller \"Saaya\" (2003), réalisé par Anurag Basu, et \"Aetbaar\" (2003), dirigé par Vikram Bhatt.", "section_level": 2}, {"title": "Succès : depuis 2004.", "content": "C’est avec \"Dhoom\" qu’il connaît son premier grand succès public en 2004. Il y incarne un chef de gang dont les prouesses à moto donnent du fil à retordre au policier Abhishek Bachchan. En 2005, abandonnant son image de macho, Abraham devient Narayan, le jeune idéaliste gandhien de \"Water\", sous la direction de Deepa Mehta. Il apparaît ensuite dans Garam Masala aux côtés de Akshay Kumar et Daisy Bopanna le film est un succès aux box-office annuel.  L'année suivante il récolte des critiques honorables et une nomination aux Filmfare Awards du meilleure second rôle masculin pour son interprétation dans \"Baabul\" aux côtés de Rani Mukherjee. En 2007, sous la direction d'Anurag Kashyap, un des réalisateurs les plus non conformistes de Bollywood, il joue dans \"No Smoking\" qui allie surréalisme, fantastique, horreur et humour noir. Incompris du public et des critiques, le film est un échec cuisant mais, projeté par la suite dans plusieurs festivals, il acquiert progressivement un statut de film culte, en avance sur son temps. John Abraham connait de nouveau le succès avec \"Dostana\" (Tarun Mansukhani, 2008) aux côtés de Priyanka Chopra et d'Abhishek Bachchan avec lequel il forme un duo feignant l'homosexualité. Cette composition osée pour le cinéma indien leur vaut cependant le prix du Meilleur couple aux Star Screen Awards et le statut d’icône gay pour John Abraham. Puis on le voit dans \"New York\", succès critique et public de Kabir Khan. Aux côtés de Katrina Kaif, Neil Nitin Mukesh et Irrfan Khan, il y est confronté aux conséquences des attentats du 11 septembre 2001.  En 2010 John Abraham perd 16 kilos pour \"Aashayein\". L'année suivante est probante, il redonne la réplique à Priyanka Chopra dans \"7 Khoon Maaf\", suivent les succès commerciaux \"Force\" et \"Desi Boyz\". En 2012 il retrouve l'équipe d\"'Houseful\" dans une suite très attendue, \"Housefull 2\", qui est également un succès commercial mais est éreinté par la critique.  Début 2013, sous la direction d'Abbas-Mustan, l'acteur tourne \"Race 2\", film d'action sans surprise qui se déroule en Turquie où il partage la vedette avec Saif Ali Khan, Deepika Padukone et Anil Kapoor. S'il rassemble un large public, il déçoit la majorité des critiques. S'ensuit la comédie romantique \"I, Me aur Main\" qui est un échec. Néanmoins l'acteur rebondit dans \"Shootout at Wadala\" (Sanjay Gupta) dans lequel il interprète un gangster déchu victime d'une embuscade tendue par la police. Ce prequel de \"Shootout at Lokhandwala\" plaît au public mais divise la critique. Il incarne ensuite Vikram Singh, un officier de l'armée indienne, dans \"Madras Cafe\", un triller politique. Les critiques applaudissent l'interprétation de John Abraham et le succès au box-office est aussi au rendez-vous.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "John Abraham se lance dans la production avec \"Vicky Donor\" réalisé par Shoojit Sircar en 2012. Le film aborde sur un ton léger le délicat problème du don de sperme et malgré un sujet audacieux pour l'Inde, il reçoit des critiques positives et rassemble un public conséquent pour un film sans star et à petit budget. De plus le film est primé à trois reprises lors des National Film Awards et il reçoit notamment le prix du meilleur film grand public (Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment). Encouragé par ce premier succès, John Abraham produit ensuite un thriller politique \"Madras Cafe\".", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "ROCKY Handsome 2016", "section_level": 1}], "src_summary": "John Abraham (en ) est un mannequin et un acteur indien, né le à Bombay, en Inde. ", "tgt_summary": "约翰·亚伯拉罕(英语:John Abraham,1972年12月17日出生)是一位印度电影演员与模特。约翰在拍摄广告后,从模特退出,拍摄第一部电影《Jism》(2003), 这部电影使他获得演艺界最佳新人奖(Filmfare Best Debut Award)提名。接下来他主演了《幻影车神》 (2004)中的反派角色,让他再次获得两个演艺界最佳新人奖 提名。之后他出演了《Zinda》 (2006)与保守争议的电影《祸水》(2005),这部电影最终获得奥斯卡最佳外语片提名。2007年, 他再次以主演《Baabul》 (2006)被提名演艺界最佳男配角奖(Filmfare Award for Best Supporting Actor)。", "id": 651660}
{"src_title": "Henschel Hs 123", "tgt_title": "Hs 123俯衝轟炸機", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Le Hs 123 répondait à une demande de la toute jeune Luftwaffe pour un avion de chasse apte au bombardement en piqué.  Il fit son premier vol le. Sa présentation publique eut lieu le. Les Hs 123 A-1 entrèrent en service à l'automne 1936, et furent principalement intégrés dans une unité de formation pour les futurs pilotes, la Lehrgeschwader 2, cependant susceptible d'être utilisée immédiatement en opération de guerre.  Cet avion était un sesquiplan, presque entièrement métallique. Les appareils de série furent équipés d'un moteur BMW 132 Dc de 880 ch entraînant une hélice bipale, permettant d'atteindre une vitesse maximale de 340 km/h à basse altitude, et une vitesse ascensionnelle de 900 mètres par minute. L'autonomie était faible, d'environ 400 km.  L'appareil était armé de deux mitrailleuses fixes de 7,92 mm, placées au dessus du moteur et tirant entre les pâles de l'hélice. Il pouvait transporter quatre bombes SC50 de 50 kg chacune sous les ailes, et une SC250 de 250 kg sous le fuselage, qui pouvait être remplacée par un réservoir auxiliaire de 130 litres de carburant.  Le Hs 126 était considéré comme un avion de transition avant l'apparition de matériels plus performants, Messerschmitt Bf 109 et Junkers Ju 87. Aussi, dès que ceux-ci furent disponibles, la fabrication des Hs 123 cessa, au mois d'.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "La Légion Condor utilisa cinq Hs 123 en Espagne, où ils firent bonne impression : ils furent achetés par les forces nationalistes espagnoles, qui en commandèrent onze autres. Le gouvernement nationaliste chinois, observateur, en commanda douze.  Leur production cessant cependant en 1938, considérés obsolètes au début de la Seconde Guerre mondiale, les Hs 123 furent dispersés dans les unités d'instruction, un seul groupe de combat les utilisant toujours, le II (Schlacht)/LG 2, qui en employa un peu moins de quarante dans des missions d'appui rapproché en Pologne, puis en Belgique et en France.  En 1941, ils furent utilisés dans les Balkans, et encore en première ligne lors de l'Opération Barbarossa, d'abord sur le front septentrional, avant d'être versés dans une nouvelle formation, le Schlachtgeschwader 1.  Cet avion effectuait des attaques d'une remarquable précision, au canon et à la bombe. Il était très apprécié par les équipages pour sa robustesse, capable de rentrer à sa base malgré de sévères dommages. Il se révéla très adapté au Front de l'Est, bien que son cockpit ouvert fasse souffrir les pilotes en hiver. Son moteur, lancé en surrégime, faisait un bruit qui ressemblait à un barrage d'artillerie, démoralisant les troupes attaquées. C'est ainsi qu'une unité de T-34 s'enlisa dans un marais en tentant de fuir une attaque orchestrée par des Hs 123 à court de munitions!  Rustique, capable d'endurer des conditions très sévères, pouvant être déployé n'importe où ou presque, le Hs 123 participa ensuite à plusieurs grandes batailles dans le Sud de la Russie et en Ukraine (Kharkov, Opération Fall Blau, Koursk...). Il fut également très utilisé dans des opérations de harcèlement nocturne en arrière de la ligne de front.  Début 1943, les besoins sur le Front de l'Est étaient tels, et cet avion avait une telle réputation, que plusieurs officiers de haut rang, dont le maréchal Wolfram von Richthofen, demandèrent officiellement la réactivation de ses chaînes de montages, ce qui ne put être fait. Le front récupéra tous les exemplaires dispersés dans les écoles de pilotage, et l'usure progressive du parc de Hs 123 fit qu'il disparut totalement des effectifs à la mi-1944.  Le dernier appareil espagnol fut retiré du service en 1952, et il n'existe aujourd'hui aucun exemplaire du mythique Henschel Hs 123.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Henschel Hs 123 est un avion militaire de l'entre-deux-guerres allemand, qui demeura en service durant la Seconde Guerre mondiale. Ce fut le dernier sesquiplan de combat de la Luftwaffe.", "tgt_summary": "Hs 123俯冲轰炸机是乌德特在美国看了俯冲轰炸表演后回到德国向德国空军建议发展俯冲轰炸机的结果,1934年亨舍尔的Hs 123和费斯勒的Fi 98做竞争而由Hs 123胜出,它是德国第一种俯冲轰炸机也是德国最后一种双翼机。", "id": 971380}
{"src_title": "Quatre espèces", "tgt_title": "住棚节四样植物", "src_document": [{"title": "Les quatre espèces dans les sources juives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Bible.", "content": "Il est prescrit, dans le Lévitique, de prendre « le premier jour, du fruit de l’', des palmes de dattier, des rameaux de l’' et des saules de fleuve, et [de se réjouir] devant YHWH votre Dieu, pendant sept jours. » La Torah et les livres prophétiques n’élaborent pas davantage sur cette prescription mais, lors du retour à Sion, les notables prescrivent au peuple, après avoir entendu la lecture publique de la Torah, de « [rapporter de la montagne] des feuilles d'olivier, des feuilles de l'arbre qui donne de l'huile, des feuilles de myrte, des feuilles de palmier, des feuilles d'arbres touffus, faire des \"\" (huttes), comme il est écrit ».", "section_level": 2}, {"title": "Dans la littérature des Sages.", "content": "La identifie ces quatre espèces au'(palme de dattier), à l’' (branche de myrte), à l’' (branche de saule) et à l’' (cédrat). Leur définition, vraisemblablement conventionnelle, se veut néanmoins fondée sur les caractéristiques décrites dans la Bible.  Leur prescription consiste, selon les rabbins, à unir un ou plusieurs exemplaires de chaque espèce en un faisceau (') attaché par un'(« nœud complet », c’est-à-dire au moins deux nœuds), à apporter ce faisceau au mont du Temple et à l’y balancer dans toutes les directions (nord, sud, est, ouest, haut et bas) pendant les sept jours de la fête (un seul jour en province). Le'(tribunal rabbinique), constatant que beaucoup se frappent mutuellement en le faisant, ordonne de réaliser les balancements (' ou ') chez soi (c’est-à-dire dans sa ').Bien que la prescription et sa bénédiction se rapportent aux quatre espèces, elles ne se réfèrent qu’au \" qui est l’espèce la plus grande du faisceau et le désigne donc par métonymie.  La tradition s’accorde pour conférer à ce rituel une charge hautement symbolique depuis ses fondements : les quatre espèces ont toutes un rapport plus ou moins évident avec l’eau, thème majeur de la fête. Leur'peut, selon le ', représenter : Quant aux ', selon Rabbi Yohanan (qui élabore sur l’enseignement « on apporte et on donne, on élève et on descend »), ils sont effectués pour présenter les quatre espèces à Celui auquel appartiennent les quatre vents, les cieux et la terre ; selon une autre opinion rapportée au nom de son disciple Rabbi Yosse ben Hanina, ils conjurent les vents mauvais et les mauvaises rosées et selon Rav Aha bar Yaakov, ils ont pour but de lutter contre le satan. Le suggère lui aussi que'et'symbolisent la victoire d’Israël sur les nations lors du jugement que celles-ci lui ont intenté à l’occasion de la nouvelle année.  Après la chute du Temple, Rabban Yohanan ben Zakkaï décrète que la cérémonie doit être réalisée tous les sept jours de la fête, en tout lieu, en souvenir du Temple.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la littérature médiévale.", "content": "C’est au Moyen Âge que ces ordonnances prennent leur forme définitive, les décisions du Talmud de Babylone l’emportant sur ceux du Talmud de Jérusalem. Sur la question du port du'à, notamment, bien que la l’autorise, les docteurs babyloniens l’interdisent. Les deux pratiques coexistent encore à la fin de l’ère des gueonim mais l’usage des Juifs de Galilée, expressément récusé par Moïse Maïmonide, n’apparaît plus dans les codes ultérieurs.  Diverses exégèses continuent par ailleurs à être apportées au choix des quatre espèces : Saadia Gaon suggère dans ses \"\" que les quatre espèces servent de propitiatoire pour les fautes commises par les organes qu’ils représentent selon le'(l’' pour les balbutiements du cœur, le'pour l’échine qui se tient orgueilleusement droite, le'pour les yeux indiscrets et l’' pour la bouche malveillante), Moïse Maïmonide estime qu’ils représentent les étapes de l’entrée des Israélites en terre d’IsraëlLe fait quant à lui fond sur le'pour doter le rite de nouvelles significations et coutumes. Ainsi, les trois branches de ', les deux branches d’', le'et l’' représentent respectivement les trois patriarches, Moïse et Aaron, Joseph et David, les sept invités de'qui symbolisent eux-mêmes les \"\" de'et '. Cette exégèse s’exprime sur de nombreux modes, dont les ordonnances nouvelles d’Isaac Louria et le'de Moshe Adahan, devenu un chant traditionnel de \" dans les communautés juives d’Afrique du Nord et d’Orient.", "section_level": 2}, {"title": "Observance de la prescription dans le judaïsme rabbinique.", "content": "Les espèces devant obéir à des impératifs de qualité, il est d’usage de les faire vérifier par un expert ; il est en outre recommandé d’« embellir la prescription » (') en achetant les espèces de la meilleure qualité possible.", "section_level": 1}, {"title": "Constitution du faisceau.", "content": "Une branche de ', deux branches d’' et trois de'doivent être assemblées pour former le bouquet du'('), dans le sens de leur croissance. Les ashkénazes disposent les'à gauche du'et les'à droite (que l’on soit droitier ou gaucher), tandis que certains séfarades et'les disposent de part et d’autre (une branche à droite, une branche à gauche et, pour le ', une branche au centre), selon l’usage d’Isaac Louria. Souvent liées par un lacis en feuilles de palme selon la tradition ashkénaze, les branches doivent être au même niveau en bas ; en haut, les'dépassent légèrement les'et le'les domine d’au moins une palme. Tous doivent être attachés par deux, trois ou dix-huit nœuds (selon l’usage), également en feuilles de palme. La branche de'doit être laissée libre sur au moins une paume de longueur afin de pouvoir être remuée lors des '.", "section_level": 2}, {"title": "Port et balancement du \"\".", "content": "La prescription de la'peut être réalisée tous les jours hormis le, de l’aube jusqu’au coucher du soleil. Il est interdit de manger avant de s’en être acquitté mais on ne peut jeûner au-delà de la mi-journée à'et '. Pour la réaliser, le'doit être porté de la main droite et l’\"etrog\" de la main gauche (chez les ashkénazes mais non les séfarades, cet ordre est inversé pour les gauchers). Ceux qui ont l’habitude de mettre les'à'les retirent avant la '.  Comme la bénédiction sur la prescription (« béni sois-Tu, Adonaï, notre, roi du monde qui nous a sanctifiés par ses prescriptions et nous a prescrits le port du'») doit être réalisée avant la prescription proprement dite et que celle-ci est de tenir les quatre espèces dans le sens de leur croissance, les ashkénazes la récitent en tenant l’' dans le sens inverse c’est-à-dire le bouton vers le bas ; l’usage des séfarades et des'est de ne pas le tenir du tout au cours de la bénédiction mais après. Le premier jour (ou le second si le premier a lieu à ), on récite aussi la bénédiction '.La prescription ne peut être accomplie lors du premier jour de la fête (et, en diaspora, lors du second) qu’avec un faisceau qui n’a pas été emprunté. Il est cependant possible de faire don à autrui d’un'à titre temporaire et conditionnel ou d’en acheter un en partenariat avec autrui (ce fut, historiquement, souvent la seule solution pour les communautés juives qui vivaient en Europe orientale voire en des endroits où les quatre espèces étaient relativement plus aisément accessibles).  Après la ou les bénédictions, on joint l’' au'(dans le sens de leur croissance) et on les balance aux quatre vents (est, sud, ouest, nord), en haut et en bas. Cet ordre est le même lors du '. Certains séfarades et ', suivant l’usage d’Isaac Louria, le font selon un ordre différent (sud, nord, est, haut, bas, ouest).En cas d’erreur sur un ou plusieurs de l’ensemble de ces points, on recommence le rituel sans bénédiction.  La prescription du port du'étant limitée dans le temps (car elle ne doit se faire que lors des sept jours de la fête de '), elle ne s’applique techniquement qu’aux hommes et les femmes en sont dispensées. Beaucoup choisissent cependant de la réaliser, en récitant (selon l’opinion ashkénaze) ou non (selon l’opinion séfarade) les bénédictions.Le premier jour de la fête, les enfants ne peuvent réaliser la'qu’après les adultes, étant donné qu’ils « acquièrent mais ne peuvent faire acquérir. »", "section_level": 2}, {"title": "Les balancements lors du Hallel.", "content": "Le'est balancé pendant le ', lors de'(«'»), verset d’ouverture et de conclusion du, répété deux fois,'(«'») et'(«'»).  Selon la tradition ashkénaze : L’usage séfarade ne comporte que cinq balancements, tant pour l’officiant que pour l’assemblée : le premier lors du premier ', deux balancements lors de la récitation d’' et de sa répétition et deux lors du'final. Selon Isaac Louria, il n’y a qu’un balancement lors du'final et quatre'en tout. Ce dernier prescrit à l’orant de se tourner dans la direction des balancements. Selon les autres, on ne se tourne pas. Les ashkénazes secouent doucement le'lors des ', les séfarades et les'ne le font pas.", "section_level": 3}, {"title": "Les processions autour de l’autel.", "content": "Les quatre espèces sont également utilisées pour les ', processions autour de l’autel ou, de nos jours, de l’estrade de lecture. Les'ont également pour but d’obtenir les pluies abondantes mais leur nature est davantage propitiatoire. Bien qu’elles n’y jouent qu’un rôle secondaire par rapport aux ', reposant sur les côtés de l’autel au temps des Temples et battues au septième jour de'jusqu’à nos jours, les quatre espèces sont nécessaires pour la réalisation des processions : seuls ceux qui en sont pourvus peuvent et doivent procéder.  La'ne pouvant être réalisée le, il existe diverses coutumes concernant les'en ce jour.", "section_level": 3}, {"title": "Observance de la prescription dans les traditions non-rabbiniques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dans le karaïsme.", "content": "Les Karaïtes, adeptes d’un courant du judaïsme n’acceptant que la Bible hébraïque comme divinement inspirée et rejetant la Torah orale des rabbins, basent leurs interprétations des quatre espèces sur le verset de Néhémie. Ils en déduisent d’une part que les quatre espèces ne sont pas celles définies par les rabbins et qu’elles n’ont d’autre but que de servir de matériau de construction à la \". Concernant l’identification des quatre espèces, il s’agit plutôt de quatre catégories : des feuilles pouvant fournir un bon ombrage, toute sorte de palmier, toute sorte d’arbre fruitier, tout type d’arbre poussant sur les rives des wadis.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le samaritanisme.", "content": "Les Samaritains, adeptes d’un mosaïsme concurrent au judaïsme qui ne reconnaît que leur version du Pentateuque et du Livre de Josué comme canoniques, interprètent la prescription des quatre espèces de façon plus ou moins similaire. Toutefois, les quatre espèces (cédrat, branche de palmier, branches d’arbres touffus et une plante croissant près des berges, souvent remplacée par des poivrons rouges) ne servent qu’à construire le'(toit de la '), leur \" ne comportant pas de parois latérales. Ils arrangent ces fruits selon des motifs géométriques élaborés et les consomment au sortir de la fête.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la tradition des Beta Israël.", "content": "Les \"Beta Israël\" d’Éthiopie sont les dépositaires d’un judaïsme pré-rabbinique principalement fondé sur la Bible, en voie de disparition depuis leur émigration massive en Israël et leur adoption du judaïsme orthodoxe.  Bien que leur calendrier comptât la'(« la fête de l'ombre »), fêtée du 15 au du septième mois, ils ignoraient totalement la prescription de la \" ainsi que celle des quatre espèces.", "section_level": 2}, {"title": "Les quatre espèces en Israël.", "content": "Si, historiquement, l’acquisition des quatre espèces et de l’' en particulier présentait un problème annuel pour de nombreuses communautés, y compris dans les pays comme le Maroc où ces espèces étaient relativement disponibles, l’établissement des Juifs en terre d’Israël a permis de les rendre nettement plus accessibles à tout public.Au lendemain de ', des marchés des quatre espèces (hébreu : \") font leur apparition en divers endroits du pays (Tel Aviv, Bnei Brak, Jérusalem, Haïfa...), souvent en périphérie de \"\" préexistants, proposant une gamme étendue de produits en plusieurs variétés et sur plusieurs échelles de qualité. Ces marchés, où les clients s’attardent souvent à vérifier la qualité de leurs achats et les sceaux de garantie, sont également fréquentés pour l’atmosphère qui s’en dégage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les quatre espèces (hébreu :, ') désignent quatre végétaux mentionnés dans la Torah comme l’une des prescriptions majeures et caractéristiques de la fête biblique de '. Elles doivent, selon la tradition juive rabbinique, être rassemblées en faisceau, portées (hébreu : ') et balancées lors de la récitation du'et des \"\" au cours des sept jours de la fête.", "tgt_summary": "住棚节四样植物 (,\"Arba'at Ha-Minim\"或\"Arba Minim\")是犹太人在庆祝住棚节时,按照律法书的规定,必须握在手中摇动的三种枝条和一种果实,代表特别的意义。这四样植物是:枣椰树(希伯来语:לולב,lulav,类似棕树)叶子、 香桃木(希伯来语:הדס,hadass)枝条、柳树(希伯来语: ערבה,aravah)枝条和香<unk>(希伯来语:אתרוג,etrog,类似柠檬)果实。", "id": 668645}
{"src_title": "HAT-P-1 b", "tgt_title": "HAT-P-1b", "src_document": [{"title": "Histoire et découverte.", "content": "HAT-P-1b a été détectée par le recherche de transits devant l'étoile-mère de planètes gravitant autour. Lorsque la planète passe devant son étoile (vu depuis la Terre), elle bloque une petite partie de la lumière qui nous parvient de l'étoile. HAT-P-1 b a d'abord été détectée par une chute de 0,6 % de la luminosité de l'étoile. Ceci a permis la détermination du rayon et de la période orbitale de la planète. La découverte est l'œuvre d'une équipe d'astronomes du Smithsonian utilisant le réseau de petits télescopes HAT (projet hongrois HATNet : \"\") situés en Arizona et à Hawaii ; elle a été annoncée le. La planète nouvellement découverte était très différente de n'importe quel autre monde connu jusqu'alors.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristique orbitales.", "content": "HAT-P-1 b est située sur une orbite très proche de son étoile, qu'elle ne met que à compléter. Elle fait donc partie de la catégorie des Jupiters chauds. Située à seulement de kilomètres de l'étoile, les forces de marée circulariseraient l'orbite sauf s'il existe un autre corps perturbant dans le système., les mesures existantes ne sont pas suffisantes pour déterminer son excentricité orbitale, donc les découvreurs ont fait l'hypothèse d'une orbite circulaire. Cependant, il fut calculé que l'excentricité de la planète ne dépasse pas 0,067.  En, les calculs les plus récents concernant l'effet Rossiter-McLaughlin de HAT-P-1 b et donc l'angle d'inclinaison entre l'axe de rotation de l'étoile et la perpendiculaire au plan de l'orbite (« angle spin-orbite ») étaient ceux de Johnson. Leurs résultats donnent un angle de +3.6 ± 2.0 degrés.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques physiques.", "content": "Afin de déterminer la masse de la planète, des mesures de la variation de la vitesse radiale de l'étoile furent réalisées par le. Cela se fit en observant le décalage Doppler dans le spectre de l'étoile. Combinées avec l'inclinaison connue de l'orbite déterminée par des observations de transit, ceci permit d'obtenir la masse de la planète et de l'évaluer à 0,53 ± 0,04 fois celle de Jupiter.  Avec un rayon équivalent à celui de Jupiter, la planète est évidemment plus grande que Jupiter, mais étant moitié moins massive, les astronomes estiment sa densité à seulement un quart de la densité de l'eau, ce qui en fait une des exoplanètes les moins denses connues. Ces données permettent de classer sans doute possible cette planète dans la classe des planètes géantes gazeuses, très probablement principalement composées d'hydrogène et d'hélium. La planète n'aurait donc pas de surface bien définie. Les théories actuelles prédisent que de telles planètes se forment dans les régions extérieures de leur système planétaire et qu'elles migrent ensuite vers l'intérieur du système jusqu'à atteindre leur orbite actuelle.  Ce n'est pas la première fois que les astronomes découvrent une planète de très faible densité. La première exoplanète de ce type, (\"alias\" Osiris), du système, apparaissait 20 % plus grande que ce que la théorie prévoyait. Dans le cas de HAT-P-1 b, la planète est 24 % plus grande que ce que les modèles prévoyaient, de sorte que son existence suggère qu'un paramètre serait absent des théories de la formation des planètes que l'on tient pour suffisamment abouti. Cela pourrait être une indication de la présence d'une source additionnelle de chaleur interne. Un candidat possible est le « chauffage de marée » (\"tidal heating\") sur une orbite excentrique, une possibilité qui n'a pas été exclue des mesures disponibles. Cependant, il s'avère que HD 209458 b se trouve sur une orbite circulaire.  Une possibilité alternative est que la planète a un axe très incliné, comme Uranus dans notre Système solaire. Le problème de cette explication est qu'on pense qu'il est assez difficile d'obtenir une planète dans une telle configuration, donc avoir deux planètes dans ce cas dans l'ensemble des planètes en transit actuellement connues est problématique.", "section_level": 1}], "src_summary": "HAT-P-1 b est une planète extrasolaire en orbite autour de l'étoile de type solaire HAT-P-1, aussi connue sous le nom de ADS 16402 B. Elle est située à de la Terre, dans la constellation du Lézard. HAT-P-1 est l'élément le plus faible du système stellaire binaire ADS 16402. Ces deux étoiles sont séparées par environ la distance de la Terre au Soleil. Elles sont similaires au Soleil mais plus jeunes, environ d'années contre les d'années d'existence du Soleil. HAT-P-1 b fait partie des planètes les moins denses découvertes jusqu'à présent.", "tgt_summary": "HAT-P-1b是一颗围绕ADS 16402 B的太阳系外行星,位于蝎虎座,距离地球约450光年。ADS 16402 B是ADS 16402双星系统的其中之一。 HAT-P-1b是由哈佛-史密松天文物理中心的天文学家利用一个称为HAT的自动小型望远镜网络所发现的,当时HAT-P-1b让ADS 16402 B的亮度下降了0.6%。 它的轨道非常接近恒星,距离仅有824万公里,公转周期也只有4.46天,被认为是热木星型的行星。", "id": 772058}
{"src_title": "Constantin Balmont", "tgt_title": "康斯坦丁·巴尔蒙特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille noble, il entreprend en 1886 des études de droit, mais est exclu de l'Université pour avoir participé à une manifestation d'étudiants. Son premier recueil de poésie est publié à Iaroslavl en 1890. En 1895, il rejoint le mouvement symboliste. Ses voyages à travers le monde entier lui fournissent des détails exotiques pour ses poèmes.  Après avoir salué la révolution de Février 1917, il soutient la tentative de coup d'Etat de Kornilov. Après la révolution d'Octobre, il quitte le pays, vivant dès lors principalement en France.  En 1921, il effectue avec son ami Serge Prokofiev un séjour dans la station balnéaire de Saint-Brevin-les-Pins, où le compositeur écrit la musique pour \"Cinq poèmes\" de Balmont.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Ses premiers vers sont révolutionnaires par leur contenu, après la révélation en 1894, de l'influence des symbolistes.  Son œuvre principale est \"Sous les cieux du Nord\" (1894). \"Laissez-nous être comme le Soleil\" (1903) et \"Amour solitaire\" (1903) sont typiques de ses vers mélodieux et inventifs. Ses vers écrits après 1910 sont considérés comme médiocres.  Parlant et écrivant de nombreuses langues, il a traduit de nombreux auteurs : entre autres, Percy Bysshe Shelley, Henrik Ibsen, Edgar Allan Poe, Pedro Calderón de la Barca, Walt Whitman, Juliusz Słowacki.", "section_level": 1}, {"title": "Poème (extrait).", "content": "« Les Contours des rêves » de Constantin Balmont.", "section_level": 1}, {"title": "Jugements sur Constantin Balmont.", "content": "Balmont a été critiqué par Ossip Mandelstam. Dans son célèbre article, \"De l'interlocuteur\", Mandelstam polémique contre le ton désagréable et affecté du vers \"Je ne connais de sagesse qui convienne à autrui\". D'emblée le poète déclare tout net que « nous ne l'intéressons pas », ajoute Mandelstam, il lui préfère Evguéni Baratynski pour sa dignité profonde et réservée des vers.  Selon Nikita Struve, dans son \"Anthologie de la poésie russe\", l'œuvre immense de Balmont (dix volumes dès 1913) n'a guère été étudiée. Pour Mandelstam, il est « un étranger dans la poésie russe ». Il renouvela pourtant la technique du vers, son invention des sonorités est indiscutée. Il joua son rôle dans l'évolution du goût au passage du gué entre deux siècles. Certes, sa poésie sonore, fort brillante, souvent ampoulée, semble de nos jours avoir irrémédiablement vieilli.  Dans son article \"Anita! Adorada! Femmes fatales et étrangères dans la poésie de Konstantin Baľmont\" publié dans \"Slavica bruxellensia\" (2009), Eric Metz relève chez lui à côté de l'aspect décadent de la thématique érotique, la pulsion de mort et le vitalisme associés. Il souligne également l'importance du momentané dans l'amour dans sa poésie \"déterminée par l'idéal dandy\" et \"la xénophilie appliquée à la thématique amoureuse\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Constantin Dmitrievitch Balmont (en ), né le près de Vladimir, mort le à Noisy-le-Grand en France, est un poète symboliste russe du début du, qui s'est également consacré à la traduction d'auteurs occidentaux.", "tgt_summary": "康斯坦丁·德米特里耶维奇·巴尔蒙特(Константин Дмитриевич Бальмонт,1867—1942),俄罗斯象征主义诗人。", "id": 781933}
{"src_title": "Regard", "tgt_title": "凝視", "src_document": [{"title": "Le regard comme source d'information.", "content": "En programmation neurolinguistique (\"PNL\"), la direction de l'œil est associée à un type de pensée, on peut induire chez l'interlocuteur regardant certains états de pensée (souvenir, anticipation...).  Chez les paralysés, le regard est souvent le dernier moyen de communication.  Dans le domaine de l'intelligence artificielle ou de l'intelligence ambiante, via des détecteurs de mouvements des yeux on cherche à permettre à une personne, éventuellement handicapée, de commander un ordinateur, d'y écrire. En 2010, un prototype de voiture a été testé, uniquement conduit par le regard.", "section_level": 1}, {"title": "Élément de communication non verbale.", "content": "Comme le dit la comptine : « Je te tiens, tu me tiens, par la barbichette... ». Éviter un regard, détourner le regard, baisser les yeux, fixer quelqu'un, etc. sont chez l'Humain des éléments importants de la communication non verbale, dont le sens et l'importance ou la valeur de code de politesse, de communication, d'agressivité varient selon les époques et les cultures et le contexte.", "section_level": 2}, {"title": "Le regard chez les animaux.", "content": "Le regard est un des canaux de communication précoces entre mère et petit chez la plupart des mammifères primates.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les arts plastiques.", "content": "Dans les arts plastiques, sculpture, peinture, photographie, cinéma, etc., le regard est un élément important des portraits, autoportraits et gros plans du visage et de la représentation de relations entre différents personnages et/ou leur environnement.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les religions.", "content": "Dans de nombreuses religions Dieu « voit » l'intérieur de l'Homme, apporte des visions, où le regard du priant sur le monde a une importance (yeux peints sur le sommet du Kumbum de Gyantsé, au Tibet). Un « troisième œil » représenterait selon les interprétations le regard intérieur, ou le chakra Ajna, ou encore la glande pinéale", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le regard chez Sartre.", "content": "Jean-Paul Sartre, dans \"L'Être et le Néant\", fait une analyse phénoménologique de la perception que nous avons du regard des autres sur nous.", "section_level": 2}, {"title": "Psychanalyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le regard chez Jacques Lacan.", "content": "Le regard chez Lacan est l'un des deux objets de désir avec la voix. C'est dans son séminaire sur les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse dans la partie intitulée \"Du regard comme objet petit a\", que Lacan développe cette question, en différenciant l'œil et le regard, la schize du sujet se trouvant entre ces deux termes. Ainsi pour l'auteur, dans le regard il n’y a pas que l’œil, mais l’ « intentionnalité totale ». Comme dans le stade du miroir, la dimension du regard est toujours composée de trois éléments, l’observateur, l’objet, un tiers.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le regard désigne le mouvement ou la direction des yeux vers un objet ainsi que les yeux eux-mêmes. ", "tgt_summary": "凝视(英语:gaze;法语:regard)是心理学及文化研究中的一个用语。该用语原来仅为注视的意思,但由几位研究者用于研究中而赋与更深的意义。 ", "id": 1415392}
{"src_title": "Apports nutritionnels conseillés", "tgt_title": "参考膳食摄入量", "src_document": [{"title": "Principes d'élaboration.", "content": "Plusieurs autorités nationales élaborent des ANC sur une base scientifique. Dans le monde anglophone, on les appelle RDA (\"recommended dietary allowances\"). Dans le monde francophone, les ANC publiés depuis 1981 en France ont la plus grande portée. Ils sont élaborés par l'Anses (ex-Afssa) en fonction du besoin nutritionnel moyen (BNM) d'une sous-population pertinente, à laquelle est ajoutée une marge de sécurité de deux écarts-types (les ANC sont donc supérieurs à la moyenne des besoins réels). Les ANC cherchent donc à représenter les apports couvrant les besoins physiologiques de 97,5 % des sous-populations étudiées, celles-ci ayant des besoins variant avec l'âge, le sexe et l'activité.  L'Anses en France liste par exemple 12 catégories distinctes de population pour la vitamine A, chacune ayant des apports nutritionnels conseillés distincts (par exemple : nourrissons ; enfants 10-12 ans ; adolescentes 13-15 ans ; femmes enceintes au troisième trimestre...). L'ANC ne doit surtout pas être confondue avec les AJR (apports journaliers recommandés), qui représentent une valeur globalisée qui a pour vocation de servir comme valeur de référence sur les étiquettes de produits alimentaires, indistinctement des variations énormes en termes d'ANC selon les catégories de population (ainsi un rapport de 1 à 5 en fer entre les nourrissons et les femmes enceintes au troisième trimestre).  Les ANC peuvent varier selon les pays (même voisins), sont périodiquement remis à jour et peuvent connaître des ajustements importants. Ainsi les ANC en vitamine D ont été réévalués en aux États-Unis avec le triplement de la quantité recommandée sur certaines catégories de population. Les ANC français sont en général inférieurs aux ANC américains, à l'heure actuelle.  En France, les ANC principaux sont publiés et révisés par l'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Anses) :  Les ANC de référence détaillés sont disponibles dans un livre publié en 2001 (voir bibliographie) mais sont rediscutés fréquemment, soit par l'ANSES, soit dans d'autres instances comme l'AESA. D'autres organismes comme l'OMS peuvent émettre des recommandations sur les ANC, comme une limitation de la consommation de sucre.  La couverture est plus large aux États-Unis où les RDA (\"recommended dietary allowances\") sont élaborés par le Food and Nutrition Board, organe de l'USDA en général tous les cinq à dix ans depuis 1941. Ceux-ci sont repris par le Canada.  Pour les nutriments pour lesquels on ne peut calculer le RDA (\"recommended dietary allowances\") en raison du manque de données scientifiques, on parle de \"adequate intake\" (AI).", "section_level": 1}, {"title": "Déficits, carences et ANC.", "content": "Les ANC sont conçus comme des repères (supérieurs à la moyenne des besoins) pour mieux manger mais les besoins individuels peuvent varier considérablement. Avoir des apports inférieurs à 30 % aux ANC ne se traduit ainsi pas forcément en déficit d'apport ou en carence physiologique.  En principe (voir ci-dessous), on peut calculer les valeurs apportées par l'alimentation à partir de bases de données, la base CIQUAL en France, et la base de l'USDA aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Limites.", "content": "Les ANC, souffrent de simplification et de biais méthodologiques, puisque les valeurs pour certains nutriments comme le calcium sont différentes entre les pays. Par exemple, une étude de la FAO indique que les ANC en calcium sont plus élevés dans les pays développés, ce qui est expliqué par une plus grande consommation de protéines et de sel.  Enfin les ANC dépendent en réalité de la biodisponibilité du nutriment concerné en tant que tel, et des aliments qui l'accompagnent lors de l'ingestion (interaction avec les fibres alimentaires, les phytates, polyphénols et facteurs anti-nutritionnels, influence du pH, et d'autres nutriments comme la vitamine C). Les vitamines naturellement présentes dans un aliment sont en principe mieux absorbées que les vitamines de synthèse ajoutées, en particulier les vitamines D et E. Les ANC pour les protéines ne prennent pas en compte leur qualité. L'indice glycémique des glucides est aussi ignoré.  D'autres résultats expérimentaux ou constatations vont à l'encontre du caractère additif des sources d'énergie. Ainsi les buveurs modérés d'alcool ingèrent plus de calories mais ne sont pas plus sujets à l'obésité que les abstinents. Les nutriments interagissent entre eux. Une sous-nutrition en protéines peut être compensée par une quantité relativement élevée de glucides.  Rien que sur l'énergie, de nombreuses études soulignent l'illusion de précision qui existe à la fois pour les ANC et pour les contributions des nutriments. Les aliments crus ou seulement moins cuits sont beaucoup moins digérés que les aliments cuits.  Selon Marion Nestle, au lieu de proposer des ANC, il serait préférable de proposer des modèles alimentaires. Il faut inciter à la consommation de certains aliments, au lieu de focaliser sur les nutriments. C'est ce que préconise le PNNS (Plan national nutrition santé) à travers les repères nutritionnels (eux-mêmes sujets à discussion).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les apports nutritionnels conseillés (ANC) sont des recommandations portant sur la quantité suffisante de différents paramètres nutritionnels nécessaires à la couverture des besoins nutritionnels de différentes sous-catégories pertinentes de la population.", "tgt_summary": "参考膳食摄入量(英语:Dietary Reference Intake,简称DRI)是美国国家学院医学院(IOM)于1997年制定的一套营养学建议摄入量,旨在拓宽已有的建议膳食摄入量(RDA)的覆盖范围。 DRI中的推荐量数值与美国及加拿大用于营养标签的RDI、DV数值不同,后两者是基于1968年的过时RDA数值。 ", "id": 1415924}
{"src_title": "Recoleta (Buenos Aires)", "tgt_title": "雷科莱塔", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Recoleta doit son nom au couvent des récollets, membres de l'ordre des Franciscains qui s'établit dans le quartier au début du, y fondant un couvent et une église dédiée à \"Nuestra Señora del Pilar\" (La Recoleta) et joint à cette dernière le cimetière. La \"plaza del Pilar\" est à peu près le centre du quartier, et est l'un de ses points les plus élevés. À la fin du ce lieu élevé, donc réputé sain, attira les familles riches et puissantes de la cité, qui échappaient ainsi à l'épidémie de fièvre jaune. Depuis lors c'est l'un des quartiers les plus élégants et huppés de Buenos Aires, comprenant de belles maisons familiales, des ambassades et des hôtels de luxe, dont l'Alvear Palace Hotel, le plus luxueux d'Amérique latine.  Avec les quartiers voisins de Retiro et de Palermo, Recoleta fait partie d'un ensemble connu sous le nom de (en français \"Quartier Nord\"), lieu traditionnel de résidence des secteurs les plus aisés de la société où se concentre une bonne partie de la vie culturelle de la ville. En plus des monuments historiques, il héberge le Musée national des Beaux Arts d'Argentine, la Bibliothèque nationale, le Centre culturel Recoleta et divers pavillons d'exposition.", "section_level": 1}, {"title": "Attractions culturelles.", "content": "Le quartier de Recoleta se distingue par ses nombreux espaces culturels.", "section_level": 1}, {"title": "Cimetière de Recoleta.", "content": "Le cimetière de Recoleta est l'une des principales attractions touristiques du quartier.", "section_level": 2}, {"title": "Musées et centres culturels.", "content": "Près du cimetière se trouve un ancien asile pour vieillards, géré à cette époque par les moines récollets. Lorsqu'il cessa de fonctionner, il fut acquis par la municipalité et converti en ce qui est le, l'une des salles d'expositions d'arts plastiques les plus importants de la ville. À quelque, après avoir traversé la très élégante \"Avenida del Libertador\", se trouve le Musée national des beaux-arts d'Argentine (\"\" ou \"MNBA\"), qui dans son exposition permanente possède des œuvres de valeur inestimable. À l'est, dans la rue \"calle Posadas\", se trouve le Palais de Glace, qui au milieu du était une piste de patinage sur glace, convertie depuis en grand centre d'expositions. Mille cinq cents mètres plus loin vers le nord dans lAvenida Figueroa Alcorta\" se trouve le Musée d'Art latino-américain de Buenos Aires (', couramment appelé \"MALBA\"), autre musée des Beaux-Arts (bien que se situant déjà dans le quartier de Palermo). Il y a également beaucoup de galeries d'art indépendantes à Recoleta.  Loin des beaux arts, une étrange construction de style moderne \"brutaliste\"-\"rationaliste\" sur l'avenida del Libertador loge la Biblioteca Nacional de la República Argentina. L'édifice fut terminé en 1993, après vingt ans de construction. Il compte plus de quatre millions de livres, y compris vingt incunables, parmi lesquels un exemplaire de \"La Divine Comédie\" de Dante.  Dans le quartier de Recoleta, on trouve aussi certains des collèges les plus anciens et les plus prestigieux de la capitale. Parmi eux l'Escuela Superior de Comercio Carlos Pellegrini, le Colegio Champagnat, l'Escuela Argentina Modelo, le Colegio Jesús María et le Club Francés de Buenos Aires. Enfin notons l'imposante construction de la Faculté de Droit construite dans les années 1940 du côté nord de l\"'Avenida Figueroa Alcorta\".", "section_level": 2}, {"title": "Un foisonnement de statues.", "content": "Le quartier compte de nombreuses statues et sculptures à l'air libre, dans des parcs ou sur les places. On a pu affirmer, exagérément sans doute, que « \"Recoleta est le quartier qui possède le plus de statues au monde\" ». Parmi elles soulignons \"El último centauro\", El Arquero et la statue équestre de Carlos María de Alvear, œuvres du sculpteur Antoine Bourdelle, la \"Floralis Generica\" (d'Eduardo Catalano), et le \"Torso Masculino Desnudo\" de Fernando Botero. Dans le cimetière on peut voir bien des œuvres d'art de valeur, peu connues à cause du contexte funéraire. Cependant on ne peut ignorer la sculpture appelée \"Cristo Muerto\" de Giulio Monteverde. Dans la Basilique voisine d\"'El Pilar\" on peut apprécier de belles pièces d'art colonial et -spécialement- une belle sculpture monoxyle (d'une seule pièce de bois) qui représente un apôtre, œuvre du grand sculpteur espagnol Alonso Cano.", "section_level": 2}, {"title": "Espaces verts.", "content": "Bien qu'une grande partie du quartier de Recoleta soit construite, il y a aussi une grande quantité de places et de parcs. Sur l’\"avenida del Libertador\" et l’\"avenida Figueroa Alcorta\", se trouvent la \"plaza Alemania\", la \"plaza Austria\", la \"plaza Uruguay\", la \"plaza Chile\", la véritable \"plaza Francia\", la \"plaza Intendente Alvear\" et bien d'autres. La \"plaza Vicente López\" se trouve à l'intersection des rues \"calle Montevideo\" et \"calle Paraná\". Dans les années 1980 il exista un parc de divertissements, \"Italpark\", qui fut fermé en 1990. Sur les terrains que ce parc occupait se trouve actuellement le Parque Thays.", "section_level": 2}, {"title": "Commerces et restaurants.", "content": "Dans le quartier se trouvent des succursales des plus importantes maisons de mode du monde et des centres commerciaux haut de gamme. C'est aussi un centre gastronomique raffiné. Ses restaurants, dont beaucoup ont reçu des prix internationaux, sont en majorité situés dans le quartier piétonnier Ortiz.  Le célèbre cuisinier Carlos Alberto Dumas y a ouvert plusieurs restaurants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Recoleta est un quartier (\"barrio\") résidentiel du centre de Buenos Aires (Argentine). C'est une zone de grand intérêt historique et architectural, spécialement grâce au Cimetière de Recoleta qui y est situé. Le quartier de Recoleta est un important foyer touristique de la ville.", "tgt_summary": "雷科莱塔(Recoleta)是阿根廷布宜诺斯艾利斯市中心的一个区;具有相当的历史和建筑价值,也是该市重要的旅游目的地和文化中心。 ", "id": 215417}
{"src_title": "Département et région d'outre-mer", "tgt_title": "海外省", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La mise en place de ce qui pourrait s'apparenter à des départements d'outre-mer a été faite après la conquête de la République de Venise en 1797, lorsque les îles Ioniennes (sous possession vénitienne) sont devenus françaises pendant le Directoire et ont été organisées comme les départements de Mer-Égée, d'Ithaque et de Corcyre. Cette tentative fut de courte durée, en 1798, l'amiral russe Fiodor Fiodorovitch Ouchakov expulsa les Français de ces îles et, bien que la France les recouvrât en 1807, les trois départements ne furent pas rétablis.  À partir de 1920, Jean Ralaimongo (nationaliste malgache, membre dirigeant du mouvement national malgache Vy Vato Sakelika (V.V.S, « fer, pierre, Réseau »), président de la Ligue française pour l’accession des indigènes de Madagascar aux droits des citoyens français, et engagé volontaire pendant la Première Guerre mondiale) est le premier à réclamer le statut de département d'Outre-mer. Il a mené la campagne en faveur de l'égalité des droits pour les Malgaches. Il voulait voir Madagascar devenir une partie de la France et voyait la naturalisation de ses concitoyens comme une voie progressive à suivre. Réclamant « Madagascar département français », et pour tous les Malgaches la citoyenneté française au même titre que n'importe quelle personne née sur le territoire national.  La Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et La Réunion sont issues du premier empire colonial français : ces territoires sont colonisés par la France au cours du et deviennent des économies de plantation reposant principalement sur l'esclavage jusqu'à son abolition en 1848. Ce n'est qu'à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, alors que le statut de l'empire colonial français évolue ; ces quatre anciennes colonies deviennent des départements par la loi du. Cette départementalisation signifie leur intégration complète à la République française puisque les lois et décrets appliqués en métropole y deviennent applicables, bien que des particularités subsistent. Les gouverneurs coloniaux sont remplacés par des préfets dépendants du ministère de l'Intérieur.  La Constitution de la Quatrième République confirme l'existence des départements d'outre-mer. La loi du sur la composition et l'élection de l'Assemblée de l'Union française en donne la liste qui comprend alors, outre la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et La Réunion, les départements français d'Algérie. Ces derniers, créés en 1848 à la suite de la conquête de l'Algérie par la France, sont alors au nombre de trois. Ils passeront à quatre puis quinze et enfin treize entre 1955 et 1958 avant de disparaître avec l'indépendance de l'Algérie en 1962. La Constitution de la Cinquième République adoptée en 1958 prévoit, dans son article 73 que.  L'article 76 de la nouvelle Constitution prévoit également, à sa mise en place, que les territoires d'outre-mer puissent choisir entre trois possibilités :  Le Gabon choisit de devenir département d'outre-mer, mais en est dissuadé par le général De Gaulle et son ministre de l'Outre-mer, Bernard Cornut-Gentille. Les Comores, la Polynésie française, la Côte française des Somalis, la Nouvelle-Calédonie et Saint-Pierre-et-Miquelon choisissent de garder leur statut de territoire.  En 1976, le territoire d'outre-mer de Saint-Pierre-et-Miquelon, lui aussi hérité du premier empire colonial, devient le cinquième département d'outre-mer avant de devenir une collectivité territoriale à statut particulier en 1985.  En 1982, dans le cadre du processus de décentralisation, les régions sont élevées au rang de collectivités territoriales au même titre que les départements. Une loi prévoit alors que dans les départements d'outre-mer, le conseil général et le conseil régional soient fusionnés en une assemblée unique élue au scrutin proportionnel mais ce texte est censuré par le Conseil constitutionnel jugeant que, selon la Constitution,. Une nouvelle loi est alors adoptée, faisant de la Guadeloupe, de la Guyane, de la Martinique et de La Réunion des régions mono-départementales dans lesquelles existent un conseil général et un conseil régional, gérant chacun des compétences différentes.  En 2003, la révision de l'article 73 de la Constitution permet de mettre fin à cette complexité et offre la possibilité de créer ou à condition que ce projet soit validé par référendum dans le territoire concerné.  C'est cette option de la collectivité territoriale unique (dite ) qui est retenue en 2011 après que les Mahorais ont voté pour la départementalisation de leur île. Mayotte, territoire acquis par la France au et rattaché au territoire des Comores de 1946 à l'indépendance des Comores en 1975, était précédemment une collectivité territoriale à statut particulier devenue en 2001.  En 2007, les communes insulaires de Saint-Barthélemy et Saint-Martin sont séparées - après référendum local en 2003 - de la Guadeloupe à laquelle elles étaient rattachées pour devenir des collectivités d'outre-mer à part entière.  En 2016, la Guyane et la Martinique deviennent à leur tour des collectivités territoriales uniques.  De nombreuses personnes natives des territoires ultramarins se sont installées en métropole : l'expression (avant que Mayotte ne devienne le cinquième DOM effectif) ou (pour les Antillais) désigne cette population qui comptait en 1999.", "section_level": 1}, {"title": "Liste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Départements et régions ultramarins actuels.", "content": "Les collectivités territoriales qui ne disposent plus d'un conseil départemental dédié ne sont plus des départements \"stricto sensu\".", "section_level": 2}, {"title": "Statut.", "content": "Les départements et régions ultramarins sont régis par l'article 73 de la Constitution qui prévoit un régime d'identité législative, c'est-à-dire que.  Toutefois, la Constitution prévoit également que des peuvent être faites.", "section_level": 1}, {"title": "Institutions.", "content": "Les institutions des départements et régions ultramarins sont globalement les mêmes que celles des départements et régions de métropole.  L'État y est ainsi représenté par un préfet et le territoire est découpé en arrondissements et communes, ces dernières constituant le plus petit échelon des collectivités territoriales.  Chaque DROM étant à la fois un département et une région, il dispose d'un conseil départemental et d'un conseil régional chargé chacun d'exercer les compétences de ces collectivités. Toutefois, l'article 73 de la Constitution prévoit qu'une collectivité territoriale unique peut se substituer à un département et une région d'outre-mer. Cette disposition s'applique à trois DROM sur cinq :", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations et compétences particulières.", "content": "L'article 73 de la Constitution prévoit que des adaptations aux lois et aux règlements peuvent être faites pour tenir compte de la situation particulière des départements et régions d'outre-mer.  Ces adaptations peuvent être : Parmi les adaptations juridiques spécifiques à l'outre-mer existent notamment des mesures fiscales (tel que l'octroi de mer ou certaines déductions), l'attribution de compétences (par exemple la gestion des routes nationales par les conseils régionaux de Guadeloupe, de Martinique et de la Réunion et non l'État), des règles d'aménagement (comme la zone des cinquante pas géométriques), des aides et financements (continuité territoriale), etc.  En outre, la Constitution prévoit que les départements et régions d'outre-mer — sauf La Réunion — peuvent être autorisés par la loi à fixer eux-mêmes les règles applicables sur leur territoire dans un nombre limité de matières (qui excluent la nationalité, les droits civiques, les garanties des libertés publiques, l'état et la capacité des personnes, l'organisation de la justice, le droit pénal, la procédure pénale, la politique étrangère, la défense, la sécurité et l'ordre publics, la monnaie, le crédit et les changes ou le droit électoral). La loi organique prévoit que pour ce faire, l'assemblée délibérante de la collectivité territoriale concernée doit adopter une demande d'habilitation à la majorité absolue de ses membres et, si l'habilitation est accordée, elle expire au bout de deux années maximum. Les mesures adoptées par un département ou une région d'outre-mer en vertu d'une telle habilitation sont publiées au \"Journal officiel\".  Mayotte ne bénéficie d'aucune des campagnes de Santé Publique France (par exemple prévention du cancer, lutte contre la toxicomanie...), à l'exception du recensement des cas de grippe. Les Collectivités d'Outre-Mer qui ne sont ni des départements ni des régions français n'en bénéficient pas non plus (Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, etc.).  Pour les sujets placés sous l'autorité du Préfet, les règles normales s'appliquent uniformément en métropole et dans les DROM, par exemple la sensibilisation à la Sécurité routière dans les écoles...", "section_level": 2}, {"title": "Union européenne.", "content": "Les départements et régions ultramarins sont, du point de vue de l'Union européenne (UE), des régions ultrapériphériques. Ce statut, prévu par l'article 349 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, fait des DROM une partie intégrante du territoire de l'Union européenne dans lequel le droit communautaire s'applique comme dans les autres régions de l'UE mais rend possible des portant (article 349).  Les DROM bénéficient notamment en tant que régions ultrapériphériques du Fonds européen de développement économique et régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE) avec des taux plus élevés qu'en métropole.  Hormis les DROM, Saint-Martin (collectivité d'outre-mer), les Canaries (Espagne), Açores et Madère (Portugal) sont également des régions ultrapériphériques de l'UE.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les départements d'outre-mer (DOM) puis depuis 1982 départements et régions d'outre-mer (DROM) sont des collectivités territoriales françaises soumises au régime juridique d'« assimilation législative » tel que défini par l'article 73 de la Constitution de la Cinquième République. ", "tgt_summary": "海外省及大区(,简称DROM),常称海外省(,简称DOM)或海外大区(),是法国的一种领土集体,其享有和本土省与大区一致的政治地位,但却享有特别的宪制条款使其拥有更大的自治权利,并且不在法国国内的失业率等的统计数据中进行核算。2003年法国修宪之前,一直采用海外省这一名称,修宪后海外省各自成为新的海外大区,故称海外省及大区。 ", "id": 3055822}
{"src_title": "Phú Quốc", "tgt_title": "富國島", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au début de l'ère chrétienne, comme toute la région, l'île était cambodgienne, elle l'est restée jusqu'au déclin de ce pays au. Sa souveraineté a d'ailleurs fait l'objet d'un important contentieux de la part du Cambodge, où elle est connue sous le nom de \"Koh Trâl\" et où une minorité d'origine khmère habite toujours, en particulier au nord.  Elle a joué un rôle crucial dans l'histoire du Viêt Nam en servant de refuge au prince Nguyen Anh, le futur empereur Gia Long, pendant la rébellion des Tây Sơn en 1771. C'est ici qu'il obtint le soutien de l'évêque français Pierre Pigneau de Behaine, qui lui permit de reconquérir le pays.  En fait, s'il parait difficile de dater avec précision la prise de contrôle effective de l'île par l'Annam, la source la plus ancienne y faisant référence semble être la lettre que le souverain khmer Ang Duong a adressée à Napoléon III en 1856, où il annonçait que malgré la perte de ces territoires, le Cambodge ne renonçait pas à y exercer un jour ses droits.  Le, les Khmers rouges s'emparent de l'île, mais elle est vite reprise par le Viêt-Nam.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Dương Đông, la ville principale, concentre la majeure partie des infrastructures touristiques.  Ce gros bourg renferme un marché et l'on peut y visiter des fabriques de sauce nuoc mâm où six millions de litres sont produits chaque année. L'île est connue pour la qualité de cette sauce conçue à partir d'un petit poisson appelé \"cá cơm\" proche de l'anchois, qui apporte une grande quantité de protéines. Cette célèbre sauce est utilisée dans quasiment chacun des mets vietnamiens.  Le nuoc mam de Phu Quôc est le premier produit vietnamien à bénéficier d’une appellation d’origine protégée de l’Union européenne, dont la délivrance est subordonnée à trois conditions en terme d’origine, de qualité et de service.  Le ministère de l’Industrie et du Commerce, l’ambassade du Vietnam en Belgique et le projet EU-MUTRAP ont remis le à Bruxelles, en collaboration avec la Direction générale de l’agriculture de la Commission européenne, le certificat d’appellation d’origine protégée (AOP) au nuoc mam de Phu Quôc - la saumure de poisson de l’île de Phu Quôc). Cette spécialité du Vietnam est désormais protégée dans les 28 pays membres de l’Union européenne.  L'autre spécialité de l'île est la production de poivre. Il y a une grande quantité de fermes à visiter notamment à Khu Tuong et dans toute l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Phú Quốc connaît un développement touristique important facilité par sa liaison aérienne avec Hô-Chi-Minh-Ville. Elle est connue pour ses plages de sable blanc, dont les principales sont Bai Truong sur la côte sud-ouest, Bai So et Bai Dam au sud-est, ainsi que les anses sauvages de Bai Ong Lang au nord.  Depuis quelques années, l'île connait également un certain essor de la plongée sous-marine avec les récifs coralliens de Hon Doi Moi au nord-ouest et ceux des îles An Thoi dans le prolongement de la pointe sud de l'ile.  En 2006, Phu Quoc a été reconnu comme réserve mondiale de la biosphère par l'UNESCO.  Les étrangers ou vietnamiens titulaires de passeports étrangers qui visitent Phu Quoc bénéficieront de l'exemption de visa jusqu'à 30 jours.", "section_level": 2}], "src_summary": "Phú Quốc est la plus grande île du Viêt Nam faisant partie d'un archipel composé de 22 îles, situé à l'extrême sud-ouest du pays et dépendant de la province de Kiên Giang. Phú Quốc est trois fois plus éloignée des côtes vietnamiennes que de celles du Cambodge, distantes seulement d'une douzaine de kilomètres. Peuplée de habitants, sa superficie est de 585 km2 avec une longueur de 50 km du nord au sud et une largeur maximale de 20 km. Ses collines boisées culminent à 603 m d'altitude avec le mont Chúa. ", "tgt_summary": "富国岛(),又名玉岛 (),柬埔寨称为国多岛(),是越南实际控制的最大岛屿,目前行政区划上属于越南坚江省富国县管辖。 ", "id": 1983852}
{"src_title": "Pount (Somalie)", "tgt_title": "邦特兰", "src_document": [{"title": "Ethnonymie.", "content": "Son nom dérive du pays de Pount mentionné dans des textes de l'Égypte antique, que certains croient pouvoir localiser dans l'actuelle Somalie. Sa capitale est Garowe dans la région de Nugaal.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire ancienne.", "content": "Principaux repères :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Le Pount se considère comme un État autonome au sein de la Somalie. En 1969, lorsque le gouvernement somalien fut l'objet d'un coup d'État, des années de guerre et de chaos s'ensuivirent. Une invasion manquée de l'Éthiopie fit suite au déplacement de l'appui soviétique de la Somalie vers l'Éthiopie, où un gouvernement pro-soviétique était arrivé au pouvoir. Privée du soutien des Soviétiques, la Somalie se tourna vers les États-Unis, qui permirent à Siad Barre, président autoproclamé du pays, de rester au pouvoir jusqu'à la fin de la guerre froide, en 1991. Lorsque l'URSS s'effondra, l'appui américain au gouvernement somalien cessa, et Barre fut renversé.  Après cela, les Somaliens n'eurent plus de gouvernement fort, des guerres constantes ravageant le sud du pays. Ces événements menèrent à la sécession du Somaliland en 1991, qui avait déjà été brièvement indépendant en 1960. Les violences persistèrent, incitant l'ONU à envoyer une force de maintien de la paix dans la Somalie déchirée par la guerre. La mission d'aide prit fin le après la bataille de Mogadiscio.  La Somalie restait instable et, en 1998, le Pount se déclara autonome sous la présidence d'Abdullahi Yusuf Ahmed (député président du \"Somali Salvation Democratic Front\"). Bien que cette séparation ait été effectuée pour des raisons tribales, cette nation a pour but primordial la confédération des clans. Depuis 1998, des querelles frontalières ont opposé Pount et Somaliland au sujet des régions de Sool et de Sanaag.  À la différence de l'État autoproclamé de Somaliland, le Pount ne cherche pas à être reconnu comme un pays indépendant par la communauté internationale. Il cherche à devenir une division fédérale à l'intérieur d'une république fédérale de Somalie unie. Mais les deux « \"lands\" » ont une chose en commun : ils se basent tous deux sur le soutien des chefs de tribus et leur organisation est elle aussi fondée sur la tribu et la parenté. La capitale somalienne, Mogadiscio, et les autres villes du sud sont dites être beaucoup moins développées que les villes du Pount et de Somaliland (Bosaso, Hargeisa, Las Anod, Garowe, etc.). Ces deux États autoproclamés sont soutenus économiquement et politiquement par l'Éthiopie, adversaire historique de la Somalie.  Le Pount fit pour la première fois l'expérience de l'agitation politique en 2001, lorsque le président Ahmed voulut voir son mandat rallongé. Ahmed et Jama Ali Jama luttèrent pour le contrôle du pays, et en 2002, Ahmed emporta la victoire. Il fut président jusqu'en octobre 2004, date à laquelle il fut élu président de Somalie. Lui succéda Muhammad Abdi Hashi, qui fut président jusqu'en janvier 2005, où il se représenta mais ne fut pas réélu, le Parlement lui préférant le général Mohamud Muse Hersi (« Adde »). En décembre 2004, le Pount a subi des dommages sérieux dus au séisme du 26 décembre 2004 dans l'océan Indien, occasion à laquelle la communauté internationale fut accusée d'ignorer le Pount et les autres pays africains touchés par la catastrophe.  En novembre 2006, l'Union des tribunaux islamiques aurait pris Bandiiradley, une ville d'une importance stratégique considérable située non loin de la frontière entre Pount et Mudug. Cependant, le porte-parole du chef de guerre Abdi Hassan Awale Qeybdiid prétend que ses troupes n'ont fait qu'effectuer une retraite stratégique hors de la zone. Mohamed Mohamud Jama, porte-parole des Tribunaux islamiques, a annoncé que la Cour prévoyait de marcher sur Galkacyo, dont une partie est réclamée par le Pount. Ce même mois, le général Adde annonça qu'il gouvernerait en accord avec la loi islamique, mais d'une façon différente des Tribunaux islamiques afin d'éviter de « politiser la religion ». Adde a annoncé ensuite que le Pount résisterait à toute attaque des Tribunaux puis ces derniers après l'offensive générale éthiopienne fuirent la zone.  La piraterie autour de la Corne de l'Afrique pose de gros problèmes au Puntland. Selon le ministre aux Affaires maritimes pountlandais, les rançons remises aux pirates menacent la stabilité du gouvernement.  C'est un État de la République fédérale de Somalie depuis la modification des entités territoriales de 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Composition ethnique.", "content": "Cette entité politique est « claniquement » homogène, puisqu’elle correspond à une zone de peuplement exclusivement darod et a d'ailleurs été créée sous l'impulsion de plusieurs clans Darod dirigés par Abdullahi Yusuf Ahmed, un Majeerteen.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le « Pount », avec sa plus grande ville, le port de Bosasso (49,10 E, 11,07 N, ex Bender Qasim et Moxylon dans l'antiquité), s'étend de Las Qorey (48,11 E, 11,09 N) sur la côte septentrionale jusqu'à Garad (appr. 49,23 E, 7,01 N) sur la côte orientale, et Galk'ayo à l'intérieur — ville divisée entre la Sud-Somalie et le Pount. Bosasso est lié par une route asphaltée avec Mogadiscio et par la mer et l'air avec la péninsule Arabique, en premier lieu le Yémen et Oman, mais aussi directement avec Dubaï. Bosasso sert à l'exportation d'encens et de viande et à l'importation de tous les biens de consommation, provenant pour la plupart de Dubaï. La frontière entre le Somaliland et le Pount est disputée car ne correspondant pas aux limites des principaux clans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pount (appellation traditionnelle francophone), souvent dénommé Puntland, est une région autonome du nord-est de la Somalie créée en 1998. À la différence du Somaliland voisin, le Pount ne revendique pas l'indépendance vis-à-vis de la Somalie.", "tgt_summary": "索马里邦特兰州(;),通称邦特兰(;),位于索马里东北部,是索马里的一个联邦成员州。 ", "id": 2485434}
{"src_title": "Tenseur d'Einstein", "tgt_title": "爱因斯坦张量", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'éponyme du tenseur d'Einstein est le physicien Albert Einstein (-) qui l'a construit au cours de l'élaboration de la relativité générale. L'historien des sciences néerlandais Jeroen van Dongen présente le tenseur comme la réponse d'Einstein à la question de savoir :  Le tenseur d'Einstein étant un tenseur de courbure, il est aussi connu comme le tenseur de courbure d'Einstein ; et, Einstein l'ayant construit avec le tenseur (de courbure) de Ricci, il est aussi connu comme le tenseur (de courbure) de Ricci-Einstein.", "section_level": 1}, {"title": "Notations.", "content": "À la suite d'Einstein, le tenseur est usuellement noté. Mais, comme il n'existe pas de notation normalisée, les notations, ou peuvent se rencontrer.", "section_level": 1}, {"title": "Formule du tenseur d’Einstein en deux dimensions.", "content": "Le tenseur d'Einstein est un tenseur d’ordre 2, ce qui schématiquement signifie que l’on peut le représenter sous forme d’une matrice, qui possède 4 lignes et 4 colonnes, autant que les coordonnées de l’espace-temps dans lequel nous vivons. Il se déduit du tenseur de Ricci par la formule formula_2 étant le tenseur d’Einstein, formula_3 le tenseur de Ricci, formula_4 la métrique riemannienne de l’espace-temps, et \"R\" la courbure scalaire, c’est-à-dire la trace du tenseur de Ricci. En deux dimensions, il s'écrit : ou  Ces deux expressions sont égales et même nulles car on a :  On aurait de même formula_10. Le tenseur d'Einstein d'une surface est identiquement nul, au contraire du tenseur de Riemann, ce qu'on vérifie sur la sphère.", "section_level": 1}, {"title": "Propriété fondamentale.", "content": "Le tenseur de Ricci se déduit d’un autre tenseur, le tenseur de Riemann. Celui-ci obéit à un certain nombre de propriétés dont l’une est appelée identité de Bianchi. Celle-ci, transposée à la définition du tenseur d’Einstein, implique qu’il est de divergence nulle : où \"D\" est la dérivée covariante, sorte de généralisation du concept usuel de dérivée au cas où l’espace temps est courbé par la présence de matière, et où les composantes dites covariantes formula_12 se déduisent de celles dites contravariantes de formula_2 par la formule formula_14", "section_level": 1}, {"title": "Importance en relativité générale.", "content": "Le tenseur d’Einstein est le seul tenseur d’ordre deux faisant intervenir la métrique et ses dérivées jusqu'à l’ordre deux qui soit de divergence nulle. C'est donc le candidat idéal pour faire partie des équations d'Einstein, qui relient la géométrie de l’espace-temps (en fait le tenseur d’Einstein) à la distribution de matière, décrite par le tenseur énergie-impulsion formula_15.  En l'absence de constante cosmologique, le tenseur d'Einstein est proportionnel au tenseur énergie-impulsion : et l'équation d'Einstein s'écrit ainsi : la constante de proportionnalité \"κ\", appelée constante d'Einstein, est ajustée de façon que les équations d’Einstein deviennent équivalente aux lois de la gravitation universelle reliant le potentiel gravitationnel Φ à la masse volumique μ au même point selon la loi dite de Poisson formula_18, \"G\" étant la constante de Newton et formula_19 le laplacien.  En d'autres termes, la partie gauche de la formule décrit la courbure (la géométrie) de l'espace-temps, la partie droite décrit le contenu de l'espace-temps.", "section_level": 1}], "src_summary": "En géométrie différentielle, le tenseur d'Einstein, ainsi dénommé en l'honneur d'Albert Einstein, est utilisé pour exprimer la courbure d'une variété pseudo-riemannienne. En relativité générale, il apparaît dans l'équation du champ d'Einstein pour décrire comment le champ gravitationnel est affecté par la présence de matière.", "tgt_summary": "爱因斯坦张量(英文:英语:Einstein tensor)是广义相对论中用来描述时空曲率的一个张量,见于爱因斯坦场方程;有时也叫做迹反转里奇张量(英语:trace-reversed Ricci tensor)。", "id": 957928}
{"src_title": "La Barbe à papa (film)", "tgt_title": "纸月亮", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans les années 1930, dans le Middle West, Moses Pray, qui vit d'escroquerie, découvre à l'enterrement de son ancienne maîtresse, l'existence de sa fille Addie âgée de neuf ans. Il accepte d'emmener Addie depuis le Kansas chez une tante dans le Missouri pour qu'elle l'élève.  Pendant le trajet, leurs rapports sont tendus. Petit à petit, elle commence à l'apprécier, et ils réalisent ensemble des arnaques pour gagner de l'argent.  En cours de route, Moses embarque Trixie Delight et son aide Imogene, une adolescente. Addie n'apprécie pas Trixie Delight : elle se fait acheter des vêtements par Moses, sa présence les empêche de continuer les combines qui rapportaient de l'argent, et elle prend la place à côté du conducteur, ce qui relègue Addie dans la malle.  Addie met alors en place une combine avec l'aide d'Imogene : elle amène Trixie à coucher avec un réceptionniste d'hôtel, et fait en sorte que Moses les surprenne. Moses décide alors de partir sans Trixie.  Dans une autre ville, ils repèrent un trafiquant d'alcool. Découvrant l'emplacement du stock, ils le volent, puis le revendent au trafiquant, qui ignore acheter son propre alcool. Cependant, juste après l'échange, le shérif les arrête et cherche l'argent de la transaction : ils comprennent que le policier et le trafiquant sont de mèche. Ils arrivent à s'enfuir, mais le shérif les retrouve dans une autre juridiction, l'état voisin du Missouri où ils viennent d'arriver. Le shérif ne peut pas légalement les arrêter, alors il roue Moses de coups et prend son argent.  Moses et Addie se rendent finalement chez la tante. Addie est déposée et Moses repart. Elle fait connaissance avec sa tante, mais s'enfuit rapidement pour rejoindre Moses. Ils partent en voiture.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Barbe à papa (titre original : \"Paper Moon\") est un film américain réalisé par Peter Bogdanovich, sorti en 1973.", "tgt_summary": "《纸月亮》(英语:\"Paper Moon\")是一部1973年的美国喜剧电影,由彼得·博格丹诺维奇执导,采用黑白摄影。剧本根据乔·大卫·布朗的小说《Addie Pray》改编,剧情设定在美国大萧条时期的堪萨斯州。", "id": 2791095}
{"src_title": "Symphonie no 2 (Chostakovitch)", "tgt_title": "第2號交響曲 (蕭士塔高維奇)", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "L'œuvre, la plus courte des symphonies de Chostakovitch, ne dure environ que et ne comporte qu'un seul mouvement, divisé en deux sections, la seconde faisant intervenir le chœur :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "La pièce a été commandée par le gouvernement pour célébrer le dixième anniversaire de la Révolution d'Octobre.  Cette symphonie est une importante illustration de la musique soviétique des années 1920 avec en particulier la notion de symphonie \"industrielle\" censée inspirer le prolétariat. Ainsi, la partie chorale de l'œuvre est annoncée par une sirène d'usine. Chostakovitch voulait d'abord en faire un poème symphonique et ce n'est que plus tard que le compositeur l'a appelée sa seconde symphonie.", "section_level": 2}, {"title": "Création et réception.", "content": "La critique soviétique accueillit avec bienveillance toutes les exécutions de la Deuxième Symphonie, avant de les vilipender ultérieurement. Par contre elle ne trouva pas de défenseurs à l'étranger, car les musiciens et les mélomanes occidentaux n'étaient pas prêts à accepter la propagande grossière dont elle se faisait l'interprète.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Largo — Allegro molto.", "content": "Le \"Largo\" est divisé en deux parties : un début polyphonique et un épisode méditatif que Chostakovitch a décrit, dans une lettre à, comme \"la mort d'un enfant\". Tout cette partie est expérimentale, la plupart du temps sans tonalité et d'une orchestration très dense.", "section_level": 2}, {"title": "\"My shli, my prosili raboty i khleba\".", "content": "Le choral final présente un texte d'Alexandre Bezymenski à la gloire de Lénine et de la Révolution russe. Le compositeur lui-même semble ne pas avoir été satisfait ; il a en effet écrit dans une lettre du à Tatyana Glivenko qu'il était fatigué d'écrire et qu'il considérait le texte de Bezymenski comme \"abominable\".  Le texte décrit d'abord les souffrances du peuple avant la révolution, puis s'achève par un salut à \"Octobre, la Commune et Lénine\".", "section_level": 2}], "src_summary": "La Symphonie en si majeur (opus 14), sous-titrée « \"À Octobre — dédicace symphonique\" », est une courte symphonie expérimentale de Dmitri Chostakovitch. Composée en 1927, elle est dédiée au de la Révolution d'Octobre de 1917. C'est une symphonie avec chœur qui utilise un texte d'Alexandre Bezymenski.", "tgt_summary": "B大调第2号交响曲,作品14,是俄国作曲家肖斯塔科维奇的音乐作品。创作于1927年,并于同年11月5日于列宁格勒首演,和第1号交响曲一样,都是由梅高(Nikolai Malko)带领列宁格勒交响乐团作演出,担任合唱团的是嘉佩乐学院合唱团(Academic Capella)作首演。 ", "id": 1920872}
{"src_title": "Temuco", "tgt_title": "特木科", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville s'est édifiée autour d'un fort militaire construit en 1881 dans le cadre de la campagne de pacification de l'Araucanie menée par les militaires chiliens dans le but de coloniser la région défendue depuis plusieurs siècles avec succès par ses habitants, les mapuches., responsable du projet, baptisa la place \"Fuerte Recabarren\". Un an seulement après la construction de ce campement, les grandes rues de la ville actuelle commençaient à se dessiner.  Le, on nomma les premiers conseillers et le maire, José del Rosario Muñoz. La ville se développa rapidement : un recensement de 1895 indique une population de, et lorsque la vallée du Cautin reçut le statut de province, les autorités chiliennes lui donnèrent Temuco comme chef-lieu, et sa population était alors de. Temuco en mapudungun (langue des indiens mapuches) signifie \"eau de Temu\", le Temu étant une plante médicinale utilisée par les natifs pour se soigner.  Temuco est un haut-lieu de la poésie chilienne : les poètes Gabriela Mistral et Pablo Neruda (Neftali Reyes) y ont vécu tous deux. Mistral était la principale d'un collège de jeunes filles, et Neruda vint la voir pour lui présenter ses premiers essais alors qu'il n'avait que 15 ans.  Temuco a été gravement touchée par le séisme du 27 février 2010, dont l'épicentre se situait à plus au nord, et dont l’intensité était d'une magnitude de 8.8 M. Malgré sa situation encaissée, Temuco fut épargnée par les tsunamis postérieurs, mais il s'ensuivit de multiples répliques, dont une de 7.1 M à au nord-ouest de la ville. Temuco poursuit les travaux de reconstruction à la suite de ce désastre, et sa région andine espère bien devenir un des sites des Jeux olympiques d'hiver de 2022, si Santiago ou sa rivale, Chillán, obtiennent l’attribution des Jeux : il serait alors question d'y construire un stade.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relief et flore.", "content": "Temuco, chef-lieu de la région d’Araucanie, se trouve dans la vallée centrale du Chili dans la moitié sud du Chili, à mi-distance de l’Océan Pacifique et des Andes. De point de vue de la géomorphologie, la ville s'est bâtie sur des dépôts alluvionnaires du Cautín, qui se sont consolidés entre deux collines, le Ñielol () et le Conunhueno ().  Les environs de la ville sont typiques de cette région centrale du Chili : des plantations de forêts de conifères au centre d'une prairie de feuillus, de moraines et de cônes de déjection des contreforts des Andes. Ces terres fertiles produisent fruits et légumes, et sont riches en bois, particulièrement les essences de cyprès de Patagonie, de robles et de lingues. Pour autant, le chauffage par le bois, traditionnel dans le pays, a considérablement détérioré la qualité de l’air en zone urbaine. Grâce aux pluies abondantes, il est vrai que cette pollution voit son intensité baisser l’hiver ; néanmoins, Temuco continue de se classer au second rang des villes polluées du Chili, derrière Santiago.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Temuco se rattache à la zone climatique méditerranéenne de la vallée centrale du Chili, caractérisée par un climat humide et tempéré. Les influences cyclonique et anticyclonique alternent toute l'année, pour conférer à la ville des étés secs et brefs (en comparaison avec Santiago ou les autres villes de la vallée centrale). Sa température moyenne annuelle est de, avec une moyenne mensuelle haute à et une moyenne mensuelle basse à (Ciren-Corfo, 1992). Les précipitations moyennes sur la période 1961-1990 (Direction Météoroligique du Chili, 1991) sont de (Capelli de Steffens et al., 1997).", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Le catholicisme est la religion majoritaire, bien que de plus en plus concurrencé par le protestantisme évangélique. La ville est le siège du diocèse de Temuco avec la cathédrale Saint-Joseph.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Les embouteillages sont nombreux aux heures de bureau et le stationnement en centre-ville strictement contrôlé par des péages. Plusieurs rues sont à sens unique. Dans les zones résidentielles il est courant que les voitures stationnent des deux côtés de la rue, sans égard pour le sens de circulation, et par endroits certains véhicules empiètent même sur le trottoir ou le gazon.  Les moyens de transport en commun les plus courants sont les bus et les taxis collectifs. L'aéroport voisin de Maquehue, au sud de la ville, a été fermé par les autorités : sa faible capacité fait envisager la construction d'une infrastructure plus vaste à Freire, à environ 20 minutes au sud de Temuco.  Temuco est reliée à Victoria par Chemin de fer.  L'ancien dépôt de train de la ville est placé sur la liste indicative du patrimoine mondiale de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture et ce depuis 1998.", "section_level": 1}], "src_summary": "Temuco est une ville et une commune du Chili, capitale de la région d'Araucanie et de la province de Cautín. Elle est située à de Santiago et comptait en 2012. L'ensemble constitué par Temuco et la commune voisine de Padre Las Casas constitue en 2012 la sixième agglomération du pays. ", "tgt_summary": "特木科(Temuco)是智利阿劳卡尼亚大区的首府,位于首都圣地亚哥南方670公里的位置。特木科这个名称是由当地的Mapudungun语而来。", "id": 2644001}
{"src_title": "January Jones", "tgt_title": "詹纽瑞·琼斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fille de Karen, gérante d'un magasin d'articles de sports Scheels, et Marvin Jones, entraîneur, professeur de gymnastique et directeur de fitness, January Kristen Jones est née à Sioux Falls, dans le Dakota du Sud. Elle a des origines tchèque, danoise, anglaise, galloise et allemande. Son nom lui vient du personnage January Wayne du roman de Jacqueline Susann, \"Once Is Not Enough\". Elle a deux sœurs, Jacey et Jina.. Elle a passé une grande partie de son enfance dans Hecla, dans le Dakota du Sud, où sa famille a déménagé en 1979.  Elle a étudié à la Roosevelt High School et a commencé sa carrière comme mannequin.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "January Jones débute par des seconds rôles dans des comédies potaches : \"\" (2003), \"Self Control\" (\"Anger Management\") (2003), \"Love Actually\" et \"Dirty Dancing 2\", aux côtés de Romola Garai.  En 2005, sa participation au western crépusculaire \"Trois Enterrements\", réalisé par Tommy Lee Jones, lui permet de passer à un registre plus dramatique. Évolution poursuivie en 2006 avec le biopic \"We Are Marshall\", où elle campe le rôle de \"Carol Dawson\", la femme d'un entraîneur de football américain.  La même année, elle passe à la télévision en interprétant un personnage récurrent dans la série dramatique \"Huff\". Son interprétation d'une belle jeune femme perturbant le héros durant trois épisodes, lui permet de livrer une performance séductrice et intrigante. Cette percée à la télévision s'avèrera cruciale.  L'année suivante, elle fait partie de la distribution principale d'une nouvelle série dramatique, \"Mad Men\". Le programme est acclamé par la critique, et malgré de très faibles audiences, sera renouvelé. L'actrice prêtera ses traits à la glaçante Betty Draper durant 7 saisons. Son interprétation lui vaudra deux nominations aux Golden Globes et une aux Emmy Awards, en 2009 et 2010.  Le personnage devient iconique et permet à l'actrice de connaître une exposition médiatique capitalisant sur ses années de mannequinat : elle pose en 2009 dans une série de photographies de Terry Richardson, et fait une apparition remarquée dans la comédie dramatique \"Good Morning England\". Début 2011, elle pose pour Guy Aroch, puis nue devant Mario Testino en devenant l'égérie publicitaire de la marque Versace.", "section_level": 3}, {"title": "Confirmation.", "content": "Alors que la série parvient enfin à s'installer au niveau des audiences, elle revient au grand écran : en 2011, elle tient le second rôle féminin du thriller \"Sans identité\" de Jaume Collet-Serra, avec Liam Neeson, qui divise la critique, mais fonctionne commercialement. La même année, elle est surtout à l'affiche du blockbuster \"\", co-écrit et réalisé par le britannique Matthew Vaughn. Si le film est un succès critique et commercial international, son interprétation du personnage d'Emma Frost est très décriée.  En 2012, le thriller d'action \"Le Pacte\" de Roger Donaldson, avec Nicolas Cage dans le rôle principal, est un échec critique et commercial.  En 2013, elle est à l'affiche du western indépendant \"Shérif Jackson\" (\"Sweetwater\") de Logan Miller, aux côtés de Ed Harris, qui lui permet enfin de convaincre les critiques, en jeune veuve assoiffée de vengeance. Et en 2014, elle tient le premier rôle féminin du thriller \"Good Kill\" d'Andrew Niccol. Le film convainc la critique, mais échoue commercialement.  Alors que \"Mad Men\" touche à sa fin, c'est à la télévision qu'elle parvient à rebondir en rejoignant la comédie post-apocalyptique \"The Last Man on Earth\", lancée début 2015 sur la chaîne FOX. Le programme est cependant arrêté début 2018, au bout de quatre saisons, faute d'audiences.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Après être sortie avec Ashton Kutcher durant trois ans à partir de, January Jones a été en couple avec Josh Groban de 2003 à 2006. En 2009, elle annonce qu'elle rejoint l'ONG Oceana en tant que porte-parole de célébrités, travaillant pour sauver les requins en voie de disparition.  Elle a donné naissance à son premier enfant le, un garçon nommé Xander Dane Jones.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, January Jones est principalement doublée par Nathalie Karsenti.", "section_level": 1}], "src_summary": "January Jones est une actrice américaine, née le à Sioux Falls (Dakota du Sud). Elle est principalement connue pour son rôle de Betty Draper dans la série \"Mad Men\".", "tgt_summary": "詹纽瑞·琼斯(英语:January Jones,1978年-1月5日)出生于美国南达科他州明尼哈哈县,美国著名女演员。在2007年的电视剧《广告狂人》中,饰演Betty Draper Francis而观众所熟知。", "id": 916650}
{"src_title": "Île Hunter (Pacifique Sud)", "tgt_title": "亨特岛 (新喀里多尼亚)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "D'origine volcanique, l'île fait environ de longueur sur de largeur et a une forme de dôme s'élevant à au-dessus du niveau de la mer pour son sommet principal.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'île a été découverte par le commandant britannique John Fearn, probablement en 1798, naviguant sur le navire baleinier \"Hunter\" qui lui donna son nom. Île aride, très difficilement abordable et sans eau douce, elle n'intéressait alors ni les Anglais, ni les Français dans leur conquête de l'Océanie. La France n'annexa officiellement l'île qu'en 1929 et, avec elle, l'île Matthew distante de à l'ouest, mais en 1965 le Royaume-Uni occupa les deux îles, les déclarant rattachées aux Nouvelles-Hébrides (actuel Vanuatu) avant qu'elles soient réoccupées par la France en 1975. En 1980, le Vanuatu, nouvel État indépendant, déclara sa souveraineté sur les deux îles, souveraineté non reconnue par la France à laquelle elles sont rattachées \"de facto\" par l'intermédiaire de la Nouvelle-Calédonie.  La Marine nationale française – ainsi que des missions scientifiques – visite régulièrement l'île, les accès à terre s'effectuant uniquement par hélicoptère (exceptionnellement par moto-marine) de l'armée de l'air de type Puma. En juin 2015, la frégate \"Vendémiaire\" a héliporté des soldats pour réaffirmer la souveraineté française sur l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Flore et faune.", "content": "La dernière mission scientifique d'envergure a été menée en mai 2013. Le recensement exhaustif des espèces a confirmé le caractère plus ancien de la colonisation de l'île par les plantes et les animaux que celui de l'île Matthew mais aussi un mode encore évolutif et dynamique.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "La flore de l'île se compose d'environ une quarantaine d'espèces différentes de végétaux. Parmi celles-ci se retrouvent trois espèces d'arbres et d'arbustes : \"Hibiscus tiliaceus\", \"Pisonia grandis\" et \"Pandanus tectorius\" ; quelques variétés de fougères : \"Blechnum orientale\",'et'; mais également des végétaux qui témoignent d'une introduction ancienne et volontaire par l'homme : \"Erythrina variegata\", \"Vigna adenantha\" et \"Luffa cylindrica\".", "section_level": 2}, {"title": "Faune.", "content": "La faune est essentiellement aviaire, avec la présence des espèces marines : Frégate du Pacifique (\"Fregata minor\"), Frégate ariel (\"Fregata ariel\"), Fou masqué (\"Sula dactylatra\"), Fou brun (\"Sula leucogaster\"), Fou à pieds rouges (\"Sula sula\"), Phaéton à brins rouges (\"Phaethon rubricauda\"), Puffin du Pacifique (\"Ardenna pacifica\"), Pétrel à ailes noires (\"Pterodroma nigripennis\"), Pétrel du Herald (\"Pterodroma heraldica\"), Noddi gris (\"Anous albivittus\"), Noddi noir (\"Anous minutus\"), \"Noddi brun\" (\"Anous stolidus\"), Sterne blanche (\"Gygis alba\") ; mais également terrestres : Hirondelle messagère (\"Hirundo neoxena\"), Marouette fuligineuse (\"Porzana tabuensis\"), Héron à face blanche (\"Egretta novaehollandiae\"), Cormoran noir (\"Phalacrocorax sulcirostris\").  Des rats ont été observés à l'île Hunter qui n'est donc pas considérée comme exempte de rongeurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'île Hunter (autrefois connue sous le nom d'île Fern ou île Fearn) est une petite île inhabitée de l'océan Pacifique Sud, située à au sud-est d'Anatom, la plus méridionale des îles de l'archipel du Vanuatu, et à à l'est de la Nouvelle-Calédonie. Sa superficie est d'environ. Comme l'île Matthew (située à à l'ouest), sa souveraineté est contestée entre la France et le Vanuatu. La France la rattache à la Nouvelle-Calédonie, le Vanuatu à la région de Tafea.", "tgt_summary": "亨特岛()是太平洋西南部一座无人居住的火山岛,属于法国海外领地新喀里多尼亚的一部分,但与瓦努阿图存在归属争议。亨特岛位于新喀里多尼亚岛以东约560公里,亨特岛海岭上。亨特岛火山有间歇性活动,20世纪50年代火山最高点为海拔约300米。 ", "id": 2686949}
{"src_title": "Alfred Wegener", "tgt_title": "阿尔弗雷德·魏格纳", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Alfred Wegener est le plus jeune des six enfants du pasteur Richard Wegener et de sa femme Anna (née Schwarz). Il effectue ses études au lycée de Cologne à Berlin, puis dans les universités de Heidelberg, Innsbruck et Berlin.  Il fait une thèse en astronomie sur les tables alphonsines sous la direction de Julius Bauschinger. À sa sortie de l'université, il est nommé comme astronome à l' de Berlin, mais démissionne rapidement pour être adjoint technique à l'observatoire astronomique de Tegel (Prusse), au côté de son frère aîné Kurt. Ils établissent ensemble un record du monde de durée de vol en ballon dirigeable () sur le trajet de Berlin au Spessart en passant par le Jutland et Kattegat, et profitent de cette expédition pour vérifier l'exactitude du collimateur de site depuis leur engin.  Wegener part deux ans en expédition sur la côte nord-ouest du Groenland, avec une équipe danoise dirigée par Mylius-Erichsen, pour y effectuer des observations météorologiques. Il expérimente ainsi les techniques liées aux voyages polaires qui lui serviront dans ses expéditions ultérieures.  De retour en Allemagne, il passe en 1908 son doctorat en astronomie et météorologie à l'université de Marbourg. Il y donne des cours à partir desquels il écrit son \"Cours sur la thermodynamique de l'atmosphère\", publié en 1911, qui sera remplacé en 1935 par un ouvrage coécrit avec Kurt mais publié à titre posthume.  Il retourne en 1912 au Groenland avec Lauge Koch pour une destinée à séjourner pendant l'hiver à l'extrémité est de l'inlandsis, puis à traverser l'île dans sa partie la plus large. Les conditions climatiques exceptionnelles que l'expédition rencontre la font presque échouer, en raison d'une débâcle des glaces qui atteint le camp. Le départ de la traversée ne peut se faire qu'à la fin de l'hivernage suivant, en 1913, et dure deux mois, nécessitant de gros efforts pour la mener à bien.  À son retour, il se marie avec la fille du paléoclimatologue Wladimir Köppen (son ancien professeur et mentor), Else, avec qui il a trois enfants, Hilde (1914-1936), Kathe (1918-2012) et Charlotte (1920-1989). Lors de la Première Guerre mondiale, il sert dans l'armée allemande, au grade de capitaine, en tant que météorologue et est blessé à deux reprises. Après la guerre, son frère et lui sont nommés respectivement « professeur extraordinaire de météorologie » à l'université de Hambourg (qui vient d'être créée) et chef de section à l'Observatoire maritime de Hambourg. En 1924, Alfred Wegener accepte un poste de professeur de météorologie et géophysique en Autriche, à l'université de Graz.  L'année 1928 marque un tournant dans son travail de refonte de son livre : il décide de ne plus continuer car il considère qu'il pourrait ne pas arriver seul à bout de la tâche en raison de l'abondance et de la spécialisation des ouvrages concernant les translations continentales. À la même période, Lauge Koch meurt et l'expédition qu'il comptait effectuer avec lui au Groenland est compromise. Il constitue alors une équipe entièrement allemande, avec le soutien de la Société d'aide à la science allemande. Un premier repérage d'été lui permet de déterminer les meilleures conditions pour gravir l'inlandsis depuis la côte ouest de l'île.  En 1930, l'expédition principale s'élance, dont un des principaux résultats est la mesure de l'épaisseur de l'inlandsis qui atteint plus de d'épaisseur. Un autre objectif de l'expédition est de mettre en place trois stations météorologiques pour recueillir des données devant servir à la sécurisation des routes aériennes transatlantiques. Accompagné du météorologue Fritz Loewe et de 13 Groenlandais, Wegener part le de la station Ouest (près de Uvkusigssat) avec des équipements et des ravitaillements destinés aux deux chercheurs stationnés à la base Eismitte. En raison de fortes tempêtes de neige, le transport doit être interrompu. Seuls, Wegener, Loewe et le Groenlandais poursuivent le chemin avec quelques ravitaillements. Ils arrivent à Eismitte le, ayant épuisé toutes les réserves. Wegener et Villumsen entament le chemin du retour le novembre, sans Loewe, à qui les orteils, gelés, doivent être amputés. Mais ils n'iront pas loin. Le corps de Wegener est retrouvé gelé dans son sac de couchage le. Le corps de Villumsen n'est jamais retrouvé.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Sa fille Charlotte s'est mariée en 1938 avec l'explorateur et alpiniste Heinrich Harrer dont elle eut un fils.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages.", "content": "Ont été nommés en son honneur :", "section_level": 2}, {"title": "Théorie.", "content": "Wegener publie en 1915 la première édition de son livre \"La Genèse des continents et des océans\" (après un premier exposé oral sur « les translations horizontales des continents » lors d'une conférence faite le à la Société de Géologie de Francfort), dans lequel il propose une nouvelle théorie associant géophysique, géographie et géologie. Celle-ci, imaginée en voyant se disloquer des glaces de mer, s'appuie sur des bases géologiques étayées et constitue une hypothèse cohérente et bien argumentée à quelques détails près. Cette intuition basée sur l'observation de l'emboîtement des deux rives de l'Atlantique existe dès le chez Jean Bodin et dans l'ouvrage \"Thesaurus geographicus\" d'Abraham Ortelius. D'autres savants émettent des hypothèses dans ce sens, certaines fantaisistes, d'autres plus vraisemblables : Francis Bacon en 1620, Antonio Snider-Pellegrini en 1859, Frank Bursley Taylor en 1908. Le géologue américain Howard Bigelow Baker propose en 1911 une explication : il pense que la Terre s'était heurtée à une planète aujourd'hui disparue et que ce qui est aujourd'hui la lune s'était détachée du bassin Pacifique, entraînant une dérive des continents.  Dans ce livre, qui connaîtra trois autres éditions (en 1920, 1922 et 1929) et de nombreuses traductions (en français, en espagnol, en russe et en anglais), Wegener rejette le modèle de l'époque expliquant la présence des montagnes et des océans par des plissements dus au refroidissement de la Terre (selon la métaphore de « la pomme ridée »). Les éléments qui le poussent à chercher une nouvelle théorie sont liés à la distribution particulière des chaînes de montagnes à la surface du globe, notamment sous la forme de cordillères sur le pourtour de l'océan Pacifique et de la chaîne des Alpes se prolongeant sur le continent asiatique. Les différentes éditions représentent un travail de refonte complète des éditions précédentes, et prenant en compte les critiques à sa théorie.  Sa théorie s'appuie principalement sur la complémentarité qu'il constate entre les côtes et certaines structures géologiques de part et d'autre de l'océan Atlantique et sur la présence de faunes communes aux ères primaire et secondaire en Amérique et en Afrique du Sud, à Madagascar, en Inde, en Australie et dans l'Antarctique. On lui objecta que cette complémentarité ne serait qu'une illusion disparaissant pour un niveau très différent de la mer. Toutefois cette complémentarité topographique n'est pas le seul argument présenté par Wegener. De multiples indices confortent l'idée d'une dérive des continents, qui auraient formé il y a d'années un super-continent unique, la Pangée, bordé d'un super-océan, la Panthalassa :  Wegener tente également de démontrer que l'Amérique s'éloigne de l'Europe en utilisant des calculs de géodésie et sur la transmission des ondes radio. Cependant, ces techniques ne donnent pas les résultats escomptés. Des recherches ultérieures confirmeront toutefois ce mouvement et détermineront sa vitesse effective. La principale faiblesse que présente la théorie de Wegener est liée à la raison véritable de la dérive des continents : ignorant à l'époque les mouvements de convection du manteau terrestre, il impute l'origine de ces mouvements aux marées lunaires. Cette hypothèse par trop inexacte permet aux géophysiciens opposés à sa théorie (dont notamment le Britannique Harold Jeffreys) de la torpiller en « démontrant » qu'elle est physiquement irréalisable, Jeffreys faisant remarquer que de larges régions de cratons n'ont pas de plissements alors que la dérive devrait en former beaucoup. Cette opposition forte a eu pour conséquence de conforter pour un temps la communauté des géologues sur ses positions « fixistes » ou « antimobilistes » qui reposaient sur l'hypothèse, fausse, d'un manteau rigide. Dans le meilleur des cas, on estimait que la théorie de Wegener dérogeait au principe de parcimonie en « faisait beaucoup d'hypothèses pour expliquer et prédire bien peu ».  Wegener trouvera cependant quelques soutiens dans la communauté scientifique de l'époque, principalement avec le Suisse Émile Argand, le Sud-Africain Alexandre L. Du Toit, l'Écossais Arthur Holmes (lequel propose une explication à l'origine de la dérive par la radioactivité) ou le géologue canadien Reginald Daly, ainsi, après sa mort, que chez le naturaliste français René Jeannel qui dans son ouvrage \"La genèse des faunes terrestres\" (P.U.F., 1940) affirma, cartes et schémas à l'appui, que « seule l'hypothèse de Wegener peut expliquer la distribution actuelle des lignées ».", "section_level": 1}, {"title": "Citations.", "content": "La première idée des translations continentales me vint à l'esprit en 1910. En considérant la carte du globe, je fus subitement frappé de la concordance des côtes de l'Atlantique, mais je ne m'y arrêtai point tout d'abord, parce que j'estimai de pareilles translations invraisemblables. En automne 1911, j'eus connaissance [...] de conclusions paléontologiques admettant l'existence d'une liaison ancienne entre le Brésil et l'Afrique. Cela m'engagea à faire un examen préalable et sommaire des résultats connexes au problème des translations.  Tout se passe comme si nous devions rassembler les morceaux déchirés d'un journal sur la seule base de leurs contours pour vérifier ensuite seulement que les lignes imprimées se raccordent correctement. Si tel est bien le cas, il ne reste plus qu'à conclure que les morceaux étaient, en effet, disposés ainsi. Quand bien même nous ne disposerions que d'une seule ligne pour procéder à cette vérification, nous aurions une probabilité très grande de tomber juste ; mais en présence d'aucune ligne, cette probabilité est élevée à la énième puissance.  Du moment que les translations continentales se sont produites au cours des longues périodes géologiques, il est probable qu'elles durent encore. Il s'agit seulement de savoir si ces mouvements sont assez rapides pour qu'on puisse les déceler à l'aide de mesures astronomiques répétées dans un intervalle de temps relativement court.  L'hypothèse fondamentale est que les socles continentaux doivent s'être déplacés les uns par rapport aux autres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Alfred Wegener, né le à Berlin et mort en au Groenland près de la base Eismitte, est un astronome et climatologue allemand, principalement connu pour sa théorie de la « dérive des continents » proposée en 1912 puis publiée en 1915. D'abord astronome, il s'est intéressé à plusieurs sujets connexes comme la météorologie et la géologie. Il a fait de nombreuses expéditions au Groenland pour étudier la météorologie des régions polaires. ", "tgt_summary": "阿尔弗雷德·魏格纳(,1880年-11月1日-1930年-11月2日)是一位德国地质学家、气象学家和天文学家。阿尔弗雷德·魏格纳是大陆漂移说创立者,该学说认为远古时代的地球只有一块「泛古陆」或称盘古大陆的庞大陆地,被称为「泛大洋」的水域包围,该大陆后来开始破裂,形成现在的七大洲和五大洋的基本地貌。其他汉语译名主要有“艾尔弗雷德·魏格纳”、“阿尔弗里德·威格纳”、“阿鲁夫雷多·魏格纳”、“艾尔弗雷德·韦格纳”,简称“魏格纳”。 ", "id": 467621}
{"src_title": "Charles Sanders Peirce", "tgt_title": "查尔斯·桑德斯·皮尔士", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie.", "content": "Charles Sanders Peirce est né à Cambridge (Massachusetts) en 1839. Il est le fils de Sarah et Benjamin Peirce. Son père, professeur de mathématiques à l'université Harvard, est un des créateurs du département mathématique de cette université et des fondateurs de l'United States Coast and Geodetic Survey ainsi que de la Smithsonian Institution. Son père est très présent dans son éducation et lui donne une instruction ouverte en lui donnant à résoudre des problèmes aptes à susciter son intérêt et en vérifiant les solutions trouvées.  Vers l'âge de, il lit un livre de logique de l'évêque Richard Whately et devient fasciné par les problèmes de logique au point de penser les problèmes à travers elle. À seize ans, il étudie chez lui \"Lettres sur l'éducation esthétique de l'homme\" de Friedrich von Schiller, puis \"Critique de la raison pure\" de Kant. Après avoir étudié ce livre pendant trois ans, il en conclut que l'ouvrage est vicié par une.  Peirce souffre depuis son adolescence de troubles nerveux qui de nos jours pourraient être diagnostiqués comme une névralgie du trijumeau. Pour Brent, son biographe, quand il avait une crise,. C'est une des raisons pour lesquelles il s'est enfermé dans un certain isolement social.  Il obtient un premier diplôme de Harvard en 1859 et ne sait pas exactement ce qu'il va faire, puis il intègre l'équivalent de la faculté des sciences de Harvard, où il décroche un diplôme de chimie avec mention \"Summa cum laude\" (Très bien) en 1863. À compter de 1859, d'abord plus ou moins comme stagiaire, puis, à partir de 1861, comme employé, il travaille à côté de son père à l\"'US Coast and Geodetic Survey\". Là, il travaille en particulier sur les thèmes de déterminations pendulaires et la géodésie. Ce travail, qui consistait essentiellement dans des problèmes pratiques et techniques associés aux mesures, joua, pour Robert Burch, un rôle crucial dans le rejet par Peirce du déterminisme scientifique.  En 1872, avec d'autres anciens de Harvard, à savoir William James et le futur juge à la cour suprême Oliver Wendell Holmes, il forme Le Club métaphysique, qui aura une durée de vie très courte, environ un an, mais dont on estime en général qu'il joua une rôle important dans la naissance du pragmatisme. De 1879 à 1884, il aura en sus de son travail à l\"' un poste d'enseignant en mathématiques à l'Université Johns Hopkins. Les raisons pour lesquelles il n'a pas été prorogé à ce poste ne sont pas exactement connues. Très souvent on suppose que son second mariage avec une gitane, Juliette Froissy, a pesé dans la décision, d'autant qu'il a vécu un temps maritalement avec elle. Par ailleurs,, un de ses récents biographes, Peirce aurait été victime de l'opposition cachée d'un scientifique majeur de l'époque aux États-Unis et au Canada, Simon Newcomb, qui aurait fait le nécessaire pour l'empêcher d'accéder à une carrière universitaire.  Dans les années 1880, l'indifférence de Peirce aux contraintes bureaucratiques augmente tandis que la qualité de son travail baisse. Il met des années pour écrire un rapport qu'il aurait dû réaliser en quelques mois. Il faut dire que, pendant ce temps, il écrit des milliers d'entrées sur la philosophie, la logique, la science et autres sujets pour l'encyclopédie '. En 1885, un rapport d'enquête sur l\" ne le met pas en cause mais conduit à la démission de plusieurs autres personnes pour mauvais usage des fonds publics. Finalement, en 1891, à la suite de restrictions budgétaires décidées par le Congrès, son emploi est supprimé, ce qui le conduit à la gêne financière, même s'il exerce des travaux de traduction et de conseil.  En 1887, Peirce achète avec l'héritage de ses parents une maison qu'il fait rénover et environ de terre près de Milford en Pennsylvanie. Les Peirce nommèrent cette propriété \"Arisbe\" et ils y vécurent le reste de leur vie, mais ne réussirent jamais à tirer profit de leurs terres. En difficulté financière depuis la fin de son emploi stable, il ne devra son salut qu'à l'aide de ses amis, notamment William James. Il meurt dans une indifférence quasi générale à Milford, en 1914.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance tardive.", "content": "Si actuellement Peirce est reconnu comme un important logicien, sémiologue et philosophe, la reconnaissance fut relativement tardive, ce qui est dû d'une part à son isolement et au fait qu'il a laissé une œuvre considérable, d'environ 12 000 pages écrites, que sa veuve a vendue dès 1914 au département de philosophie de l'université Harvard, mais qui n'a été exploitée systématiquement qu'assez tard.  Concernant la reconnaissance, Bertrand Russell écrit en 1959, (Les \"Principia Mathematica\" de Russell, publiés entre 1910 et 1913, ne mentionnent pas Peirce car son œuvre, comme nous l'avons vu, ne fut largement connue que plus tard.) Alfred North Whitehead, lorsqu'il lut des manuscrits non publiés de Peirce peu après son arrivée à Harvard en 1924, fut surpris de la façon dont il avait anticipé sa propre pensée du \"process\" (sur Peirce et la théologie du process, voir Lowe 1964). Pierce a également contribué à l'astronomie. Karl Popper voyait Peirce S'il ne fut reconnu que tardivement, ses grands contemporains William James et Josiah Royce l'admiraient et Cassius Jackson Keyser à Columbia et C. K. Ogden le tenaient en haute estime.  Le premier chercheur qui entreprit une étude universitaire de Peirce, fut un étudiant de Josiah Royce, Morris Raphael Cohen, qui édita une anthologie des œuvres de Peirce sous le titre de'(1923). Il fut aussi l'auteur de la première bibliographie des écrits de Peirce. John Dewey a eu Peirce comme enseignant à Johns Hopkins et, à partir de 1916 Dewey dans ses écrits fait souvent référence à Peirce. Son livre de 1938'est très influencé par Peirce. La publication des premiers six volumes des'(1931–35), rendue possible par une collecte de fonds organisée par Cohen, ne déboucha pas rapidement sur des études sur Peirce car les éditeurs Charles Hartshorne et Paul Weiss ne se spécialisèrent pas dans l'étude de Peirce. Les premiers travaux incluent une monographie par Buchler (1939), Feibleman (1946),et T. A. Goudge (1950), la thèse de 1941 d'Arthur W. Burks qui édita les volumes 7 et 8 des ', les études éditées par Wiener et Young (1952). La Charles S. Peirce Society fut fondée en 1946. Ses \"\", un trimestriel académique spécialisé sur Peirce, le pragmatisme et la philosophie américaine paraissent depuis 1965.  En 1949, tandis qu'elle faisait du classement d'archives dans le sous-sol de la bibliothèque Widener d'Harvard, l'historienne des mathématiques Carolyn Eisele (1902–2000) tomba sur une lettre autographe de Peirce. Ainsi commencèrent 40 ans de recherche sur Peirce le mathématicien et le scientifique, qui culminèrent avec Eisele (1976, 1979, 1985). Autour de 1960, le philosophe et historien des idées Max Fisch (1900–1995) commença à se consacrer à Peirce et devint une autorité dans ce domaine. En 1980 commence à paraître une édition complète et chronologique des écrits de Charles Peirce dans le cadre du de l'université Purdue d'Indianapolis. Dans ce cadre, huit volumes sont déjà parus sur un total envisagé de trente.  Peirce a maintenant gagné une reconnaissance internationale avec de nombreux centres de recherche universitaires dévolus à Peirce et au pragmatisme : au Brésil (CeneP/CIEP), en Finlande (HPRC, en Allemagne (\"Wirth's group\", \"Hoffman's and Otte's group\", et le groupe \"Deuser & Härles group\"), en France (l'IRSCE), en Espagne (GEP), ainsi qu'en (CSP). Ses écrits ont été traduits dans plusieurs langues dont l'allemand, le français, le finnois, l'espagnol le suédois. De nombreuses universités possèdent des centres dédiés, notamment l'université de Toronto, l'Université du Québec à Montréal et l'université Purdue dans l'Indiana où est situé le \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie.", "content": "Peirce a été un philosophe professionnel seulement pendant les cinq ans où il a donné des conférences à Johns-Hopkins. Il a appris la philosophie principalement en lisant chaque jour quelques pages de la \"Critique de la raison pure\" de Kant dans le texte original en allemand alors qu'il était en premier cycle à Harvard. Ses écrits portent sur un large champ de disciplines : mathématique, logique, philosophie, statistique, astronomie, métrologie, géodésie, psychologie expérimentale, économie, linguistique, et l'histoire de la philosophie des sciences.  La philosophie de Peirce repose sur trois piliers : croyance en une vérité immuable, à la fois indépendante de l'opinion actuelle (faillibilisme) et accessible (pas de scepticisme radical), la logique comme sémiotique formelle sur les signes et les arguments, et l'enquête, qui inclut le pragmatisme et la méthode scientifique. Dans son œuvre, faillibilisme et pragmatisme peuvent être vus un peu comme scepticisme et positivisme chez d'autres philosophes. Cependant, pour Peirce, le faillibilisme, est contrebalancé par un pragmatisme antisceptique, qui forme la base dans la croyance en un hasard absolu et dans la continuité, et son pragmatisme renvoie à une croyance anti-nominaliste de la réalité (CP 5.453–7).  Pour Peirce, tout d'abord, la philosophie, qu'il appelle aussi \"cenoscopy\", est moins basique que les mathématiques et plus basique que les sciences de la nature et de l'esprit. Elle étudie les phénomènes positifs en général, les phénomènes accessibles à une personne en état d'éveil, et ne traite pas les questions en recourant à des expériences spéciales. Il classe, divise la philosophie en (1) phénoménologie (qu'il appelle aussi phaneroscopy ou categorics), (2) les sciences normatives (esthétique, éthique et logique), et (3) métaphysique. Ces idées seront discutées plus loin.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie des catégories.", "content": "Le 14 mai 1867, Peirce, âgé de 27 ans, présente une communication intitulée : \"On a New List of Categories\" à l'Académie américaine des arts et des sciences, qui le publie l'année suivante. L'article esquissait une théorie de la « prédication » incluant trois catégories universelles, que Peirce a développées à la suite de ses lectures d'Aristote, Kant, et Hegel, catégories que Peirce emploie ensuite constamment dans son œuvre. Les spécialistes de Peirce voient généralement cette \"Nouvelle liste\" comme le socle de l'architectonique, la base de sa philosophie pragmatique. Dans ces catégories, il est possible de discerner les trois niveaux de clarté de \"\" (son papier fondamental de 1878 sur le pragmatisme).  \"On a New List of Categories\" est court, dense, difficile à résumer. La table suivante est établie à partir d'elle et de travaux ultérieurs. En 1893, Peirce la reprenait pour une audience plus large. \"*Note :\" An interpretant is an interpretation (human or otherwise) in the sense of the product of an interpretive process.", "section_level": 2}, {"title": "Esthétique et éthique.", "content": "Peirce n'a pas écrit beaucoup sur l'esthétique et l'éthique ; mais il en vient vers 1902 à considérer que l'esthétique, l'éthique et la logique dans cet ordre constituaient la science normative. Il caractérisait l'esthétique comme l'étude du bien (vu comme admirable) et, par là, la fin de toute conduite et pensée.", "section_level": 2}, {"title": "Pragmatisme.", "content": "La recette de Peirce de la pensée pragmatique, qu'il appelait pragmatisme et plus tard pragmaticisme est synthétisée dans ce qu'on appelle la maxime pragmatique :  Comme mouvement, le pragmatisme commence au début de 1870 par des discussions entre Peirce, William James, et d'autres membres du Club métaphysique. Pour James, les articles de Peirce tel que \"\" (1877) et spécialement \"\" (1878) comme des fondements du pragmatisme. Peirce (CP 5.11–12), comme James (\"\", 1907), voyait le pragmatisme comme incorporant les attitudes familières, en philosophie et ailleurs de façon à élaborer une nouvelle forme de délibération pour penser de façon féconde les problèmes. Peirce est plus rationnel et réaliste que James et le jeune John Dewey. En 1905, il invente le terme pragmaticisme de façon à être plus près de la définition originale et à 'éviter de galvauder le terme comme le faisaient les journalistes. Dans un manuscrit de 1906, il cite aussi comme raison pour le changement de nom ses divergences avec James et Schiller. Pour Peirce dans tous les cas la vérité est immuable, infinie et réelle ce qui le différencie des autres pragmatistes qui sont plus pluralistes. Toutefois sur d'autres points il demeura allié avec eux.  Une idée fondamentale du pragmatisme est que la croyance est ce qui prépare l'individu à agir. Le pragmatisme de Peirce est une méthode de clarification des conceptions des objets. Il lie chaque conception d'un objet à une conception de ce que les effets concevables de l'objet impliquent pour une pratique informée. C'est une méthode de sortir des confusions conceptuelles occasionnée par exemple, par des distinctions formelles qui n'ont pas de différences pratiques. Pour lui tant le pragmatisme que la statistique font partie de la logique scientifique, comme en témoigne sa série d'articles sur les \"Illustrations of the Logic of Science\". Dans \"\", Peirce distingue trois niveaux de clarté des conceptions :  Pour donner un exemple de la façon de clarifier une conception, il prend les conceptions de vérité et de réalité comme questions sur les présuppositions du raisonnement. Dans les clarté du second niveau (nominale) il définit la vérité comme un signe correspondant à son objet et la réalité comme l'objet d'une telle correspondance de sorte que la vérité et la réalité sont indépendantes de ce que vous ou moi ou une communauté de chercheurs pensent. Après cette étape nécessaire mais limitée la clarté du troisième degré (le degré pragmatique, orienté vers la pratique) il définit la vérité comme ce que l'opinion voudrait atteindre, tôt ou tard mais inévitablement par des recherches menées assez loin de telle sorte que la réalité dépende de l'opinion finale idéale- une dépendance à laquelle il appelle en terme théorique ailleurs par exemple pour la valité de long terme de la règle de l'induction. Peirce avance que même pour s'opposer à l'indépendance et à la découverte de la vérité et de la réalité il faut présupposer qu'il y a une vérité.  Peirce dit que la signification de la conception consiste dans impliquée par l'acceptation de la conception — c'est-à-dire que « si nous acceptons d'abord la conception comme vraie alors pourrons-nous concevoir pour être conséquent un mode général de conduite rationnelle pour tous ceux qui acceptent la conception comme vraie? » —. Le tout des conséquences d'un mode général est la signification du tout. Son pragmatisme n'est pas équivalent à une signification de la conception, sa prétention intellectuelle avec le coût ou le bénéfice conçu de la conception elle-même, comme un même hors de la perspective d'être vrai, ni puisque la conception est générale, sa signification n'égale aucun jeu de conséquences actuelle ou corrobore ou infirme la conception ou sa valeur. Son pragmatisme n'a pas de ressemblance avec le pragmatisme \"vulgaire\" qui de façon trompeuse signifie une rude et machiavelienne recherche d'avantage politique. Au contraire, la maxime pragmatique est au cœur du pragmatisme comme une méthode d'expérimentation mentale menant à une conception en termes de circonstances de confirmation ou d'infirmation - une méthode favorable à la formation d'hypothèses exploratoires conduisant à l'usage de la vérification.  Le pragmatisme de Peirce comme méthode et théorie des définitions et de la clarté conceptuelle est une partie de la théorie de l'enquête,qu'il appelle de différentes façons spécultative, générale, formelle ou rhétorique universelle ou simplement methodeutic. Il applique son pragmatisme comme une méthode dans toute son œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie de l'enquête.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sens Commun critique.", "content": "Le sens commun critique est pour Peirce une conséquence du pragmatisme. C'est un mélange du sens commun à la Thomas Reid où la croyance précède la connaissance et le faillibilisme de Peirce pour qui les propositions plus ou moins vagues du sens commun doivent être remplacées par des.", "section_level": 3}, {"title": "Les quatre méthodes d'enquêtes.", "content": "Dans (1877), Peirce pense l'enquête non comme la poursuite de la vérité en soi \"« per se »\" mais, comme un combat pour passer du doute irritant et inhibiteur à la sécurité d'une croyance qui prépare à un acte. Chez Peirce, la croyance est à la fois une et une De façon synthétique, pour lui,. La trame de l'enquête scientifique chez Peirce réside dans le doute mais, il ne s'agit pas d'un doute radical à la Descartes mais d'un doute au sens d'une expérience qui vient rompre la confiance paisible que nous avions dans une croyance. Peirce distingue quatre méthodes d'enquête (Claudine Tiercelin parle de ). Pierce tient les trois premières méthodes pour spécieuses et les réfute.  Peirce tient que si dans les affaires pratiques la lente et hésitante ratiocination est dangereusement inférieure à l'instinct ou à un réflexe traditionnel, la méthode scientifique est plus adaptée à la recherche théorique où elle est supérieure aux autres car elle est délibérément conçue pour tenter d'arriver à des croyances plus sûres qui peuvent conduire à des pratiques meilleures.", "section_level": 3}, {"title": "Méthode scientifique.", "content": "Peirce adopte une méthode qui n'est ni totalement hypothético-déductive à partir de vérité évidente ni totalement inductive (empirisme). En effet, à ces deux éléments qu'il revisite il ajoute l'abduction (épistémologie) :", "section_level": 3}, {"title": "Contre le cartésianisme.", "content": "Peirce tire les implications méthodologiques des quatre incapacités — pas de véritable introspection, pas d'intuition dans le sens d'une cognition sans inférence, pas de pensée du signe et pas de conception de l'absolument inconcevable — pour attaquer le cartésianisme, dont il énonce et critique certains principes et conséquences comme suit :", "section_level": 3}, {"title": "Travaux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La métaphysique.", "content": "Peirce refuse la métaphysique ontologique du passé, qui prétend décrire le monde indépendamment de toute expérience et de toute intelligence empirique. Il conserve pourtant une place pour une métaphysique scientifique, essentiellement descriptive et généralisatrice. Cette discipline permet de décrire les trois aspects de toute réalité quotidienne : sa pure possibilité (ou priméité, \"firstness\"); sa réalisation effective (ou sécondéité, \"secondness\"); et la règle qui la gouverne (ou tiercéité, \"thirdness\"). Toute existence est duale, car elle implique action et réaction. Mais elle présuppose sa possibilité formelle: la priméité est donc inaccessible en elle-même, elle ne peut être saisie qu'à travers des existants. Pourtant, l'existence n'explique pas totalement un objet, car tout objet n'existe qu'en fonction d'une série à laquelle il appartient: cette montre n'existe qu'en vertu du principe de la mesure de la durée, incarné dans toutes les montres. Une loi, une règle, un principe abstrait, un symbole, une idée générale ou, bref, une tiercéité doit toujours être considérée lorsqu'il s'agit de décrire ou d'expliquer ce qu'est un objet quelconque.  Peirce défend aussi une cosmologie évolutionnaire, généralisant la leçon de Darwin, où son réalisme apparaît compatible avec un certain idéalisme. De fait, pour lui, tout processus est le résultat simultané d'une pensée régulatrice et d'une matière. La matière représente l'existence, mais la pensée du « quasi-esprit » du monde représente la finalité et la signification des processus. Ainsi l'univers est-il un immense continuum, où les séparations ne sont que des abstractions temporaires. Cependant les lois qui régissent l'univers ne sont pas déterministes. Le hasard est réel et se reflète dans l'utilisation des probabilités en science. L'univers est un processus indéterminé, bien que régi par des lois. L'univers est évolutionnaire. Il nomme cette conception, le tychisme.", "section_level": 2}, {"title": "La sémiotique ou théorie du sens.", "content": "Toute pensée s'effectue à l'aide de signes. Un signe est une triade: un représentamen (signe matériel) dénote un objet (un objet de pensée) grâce à un interprétant (une représentation mentale de la relation entre le représentamen et l'objet). Le représentamen est premier (une pure possibilité de signifier), l'objet est second (ce qui existe et dont on parle), mais ce processus s'effectue en vertu d'un interprétant (un troisième qui dynamise la relation de signification). L'interprétant est aussi un signe susceptible d'être à nouveau interprété, ainsi indéfiniment. Je vous parle d'un chien. Le mot « chien » est le représentamen, l'objet est ce qui est désigné par ce mot, et le premier interprétant est la définition que nous partageons de ce mot: le concept de chien. Ce premier rapport, Peirce le nomme le fondement \"(ground)\" du signe. Mais le processus sémiotique continue, car à partir de ce signe il est possible que je me représente mentalement un certain chien, dont je vous parle ensuite, faisant naître en votre esprit d'autres interprétants et ce jusqu’à l'épuisement réel du processus d'échange (ou de la pensée, qui est un dialogue avec soi-même). Penser et signifier sont donc le même processus vu sous deux angles différents. Ce processus se nomme la sémiosis.  Les signes se distinguent d'abord en qualisigne (la pure possibilité du signe), sinsigne (ce signe-là) et légisigne (la loi qui régit la grammaire du signe). Puis, sur le plan de la signification on aura l'icône (un signe par ressemblance avec l'objet), l'indice (un signe relié comme un symptôme à son objet) et le symbole (un signe doté d'une signification abstraite). Enfin, sur le plan pratique, on aura le rhème (un nom, un verbe, un adjectif), le dicisigne (une proposition verbale ou visuelle, par exemple) et l'argument (une règle d'inférence). Toute pensée ou signification aboutit donc à une inférence, à un raisonnement élémentaire.  Revenant à la théorie logique, Peirce distingue les abductions (abduction : inférence qui mène à la découverte d'une hypothèse plausible), les inductions (induction: raisonnement statistique) et les déductions (déduction: raisonnement parfaitement logique où de prémisses vraies on tire une conclusion certaine). Les trois formes de l'inférence jouent un rôle important dans la découverte et la justification scientifique. C'est par l'inférence que le symbole acquiert sa pleine force en menant à un jugement.  Les énoncés du premier type n'établissent que l'existence d'un sujet de relation : « x » existe (priméité). Les énoncés du deuxième type établissent une relation à deux termes: « Claude aime Louis » (\"x\" entretient la relation « aimer » avec « y »; secondéité). Mais il faut aussi considérer les relations à trois termes, comme dans « Julie donne un verre de vin à Claudine » (\"x\" entretient la relation « donner... » « z » « à... » « y »; tiercéité). Ainsi, Peirce reproche-t-il à Kant de s'être arrêté aux seules catégories et d'avoir négligé l'élément le plus important de la pensée: l'établissement du jugement à travers les inférences.  Ce formalisme permet de penser une multitude de phénomènes de pensée et de signification, de l'expression artistique à la démonstration d'un théorème, de l'analyse d'un circuit informatique à la communication quotidienne, de l'établissement d'un diagnostic médical à l'expérience esthétique ou éthique. Son formalisme logique est le garant de sa généralité. La position de médiateur de l'interprétant permet de dépasser les conceptions statiques et dualistes de l'empirisme, mais la place de l'objet ancre fermement son concept dans l'expérience pratique, dans l'habitude de pensée et surtout dans le processus de changement des croyances, qui ne sont rien d'autre que des habitudes de pensée.  La philosophie de Peirce trouve son plus grand achèvement dans sa sémiotique, car « l'homme est un signe » écrit-il à la fin de sa vie. Dans la mesure où il n'y a pas de pensée sans signe, dans la mesure où « l'intelligence est une action finalisée », la théorie sémiotique permet de répondre à la grande question kantienne, ou du moins d'indiquer une direction pour la réponse à cette question : « qu'est-ce que l'homme? » Pour Peirce, avant beaucoup d'autres, l'être humain est un animal symbolique. Sa caractéristique propre est l'intelligence, c'est-à-dire l'action réfléchie, où il fait œuvre de lui-même en signifiant. En donnant un sens à sa vie à travers différents univers symboliques, l'être humain accomplit et dépasse sa forme de sujet en devenant créateur et interprète de ses signes et des signes qu'il découvre dans le monde. Il ne peut faire cela que dans la mesure où il est congénitalement un être social et historique. Car la pensée comme la signification sont des processus communautaires et non des processus que le prétendu penseur accomplirait seul « dans sa tête ».", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre logique.", "content": "Peirce a apporté une importante contribution à l'avancement de la logique. Les philosophes H. Putnam et Quine ont reconnu cette importance à de multiples reprises. On considère Peirce comme l'un des pionniers de la logique des relations, à égalité avec Frege. On lui doit aussi une tentative originale de logique graphique, dont l'idée est liée à sa philosophie sémiotique. Son fondement était de poser des règles graphiques qui, même si elles alourdissaient la construction du graphique, faciliteraient en revanche l'inférence. Ses travaux ont été repris par différents logiciens ( actuellement). C'est lui qui, le premier, a eu l'idée de table de vérité.", "section_level": 2}, {"title": "Continuité.", "content": "Continuité et synéchisme sont centraux dans la philosophie de Peirce : « Je ne pensais pas au début que c'était, comme je m'en suis graduellement rendu compte, la clef maîtresse de la philosophie » Du point de vue mathématique, il a défendu l'infinitésimal et travaillé sur les mathématiques du continu. Il soutient que le continu des nombres réels est un pseudo-continuum, qu'un continuum véritable est le véritable sujet de l\"analysis situs\" (topologie); et que le continu véritable des instants dépasse — et à l'intérieur de n'importe quelle étendue de temps — n'importe quel nombre Aleph d'instants (n'importe quelle \"multitude\" infinie comme il l'appelle).  En 1908, Peirce écrit qu'il a trouvé qu'un continuum véritable peut avoir ou non de la place pour une telle multitude infinie. Jérôme Havenel (2008): \"It is on May 26, 1908, that Peirce finally gave up his idea that in every continuum there is room for whatever collection of any multitude. From now on, there are different kinds of continua, which have different properties\".", "section_level": 2}, {"title": "Influences et critiques.", "content": "On a vu en Peirce un précurseur de Karl Popper. Il a directement inspiré les œuvres de William James et de John Dewey. Plus près de nous, son influence est marquante sur Quine et surtout sur Hilary Putnam. En sémiotique, son influence est énorme, notamment sur des penseurs comme Umberto Eco et John Deely. Par contre, le pragmatiste relativiste, Richard Rorty, rejette sa métaphysique et son scientisme.  Peirce n'a été reconnu que bien après sa mort. Ses œuvres ne sont aisément accessibles que depuis quelques décennies, et pas en totalité. Son langage quelquefois obscur, ses nombreux néologismes et ses raccourcis sur diverses questions de logique rendent sa pensée difficile d'accès. L'absence d'œuvre intégratrice et le dynamisme de sa démarche (du nominalisme de sa jeunesse au réalisme communautaire de sa maturité) rendent la compréhension de sa pensée très ardue. Seulement une très petite partie de ses écrits a été traduite en français.  Celui qu'on appelle quelquefois l' « Aristote américain » en raison de sa démarche analytique et de son encyclopédisme, n'a pas fini de nous surprendre. Certains manuscrits longtemps ignorés nous permettent maintenant de mieux comprendre sa philosophie novatrice, qui restera la première grande contribution, après celles de Ralph Waldo Emerson (1803-1882) et Henry David Thoreau (1817-1862), à l'histoire de la philosophie enracinée, dans sa lettre et dans son esprit, sur le continent américain.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ouvrages et articles sur Peirce.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En français.", "content": "1 - Ouvrages  2 - Articles", "section_level": 3}, {"title": "En anglais.", "content": "1 - Ouvrages  2 - Articles", "section_level": 3}], "src_summary": "Charles Sanders Peirce (né le à Cambridge, Massachusetts – mort le à Milford, Pennsylvanie) est un sémiologue et philosophe américain. Il est considéré comme le fondateur du courant pragmatiste avec William James et, avec Ferdinand de Saussure, l'un des deux pères de la sémiologie (ou sémiotique) moderne, ainsi qu'un des plus grands logiciens. Ces dernières décennies, sa pensée a été l'objet d'un regain d'intérêt. Il est désormais considéré comme un novateur dans de nombreux domaines, en particulier dans la façon de concevoir les méthodes d'enquête et de recherche et dans la philosophie des sciences. William James, qui introduisit le terme en philosophie (\"\", 1898), attribue à Peirce la fondation du pragmatisme. Toutefois, contrairement à d'autres pragmatistes comme James ou John Dewey, Peirce conçoit le pragmatisme comme une méthode pour la clarification d'idées s'appuyant sur l'utilisation de méthodes scientifiques pour résoudre des problèmes philosophiques.", "tgt_summary": "查尔斯·桑德斯·皮尔士(英语:Charles Sanders Santiago Peirce,1839年-9月10日-1914年-4月19日;中文常译为皮尔斯,实际上读音应该是“purse”,“珀斯”)是美国的通才,实用主义学家。", "id": 2996883}
{"src_title": "Licence de pilote privé", "tgt_title": "私人飛行執照", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Une licence PPL peut être délivrée dans plusieurs pays du monde qui la reconnaissent mutuellement. Ainsi, elle est délivrée par la FAA pour les certifications aux États-Unis, par l'EASA pour les certifications européennes, par CASA pour l'Australie, par Transport Canada pour le Canada, etc. Chaque organisation peut formuler ses propres exigences pour délivrer une licence PPL, mais de manière générale les standards minimaux sont homogènes dans toutes ces régions du monde.  En Europe, cette licence a remplacé en France le TT (titre de tourisme) qui lui-même avait remplacé le « degré », le BB (brevet de base de pilote d'avion) ayant lui remplacé le « degré ».  La formation est dispensée par un instructeur qualifié soit dans une école professionnelle agréée soit dans un aéro-club (association loi de 1901).", "section_level": 1}, {"title": "Aptitude.", "content": "Le caractère particulier du vol de loisir implique généralement un contrôle des capacités physiques et mentales du pilote privé. Ce contrôle ne fixe pas de limite d'âge haute pour le pilote : seule sa capacité au moment de l'examen est prise en compte.  En France, le statut d'élève-pilote est subordonné à l'obtention d'un certificat d'aptitude physique et mentale de classe II délivré par un médecin titulaire d'une qualification de médecine aéronautique et à une déclaration de début de formation délivrée par le chef-pilote.", "section_level": 1}, {"title": "Formation théorique.", "content": "Avant de se présenter au test pratique, le pilote doit avoir réussi un examen théorique composé de questions, réparties en thèmes. Selon les pays, on trouvera des thèmes tels que :  Il faut par exemple un minimum de 75 % de bonnes réponses en France et 60 % au Canada. Pour se présenter au test théorique, aucun âge minimum n'est requis, mais l'épreuve théorique étant valable 2 ans, il est inutile de le passer avant ses 15 ans révolus. Pour se présenter au test pratique, il faut avoir 17 ans révolus et avoir effectué au minimum 45 heures de vol dont 25 en instruction et 10 en solo supervisé (dont cinq hors du circuit d'aérodrome et un vol de plus de avec deux étapes intermédiaires différentes).", "section_level": 1}, {"title": "Formation en vol.", "content": "Même s'il n'y a pas d'âge minimum prévu par la réglementation pour commencer la formation, le premier vol seul à bord (dit lâché solo) ne peut pas intervenir avant 16 ans révolus (variable selon les pays, ainsi au Canada l'âge minimum est de 14 ans).  Les formations en vol sont les applications pratiques des cours théoriques et couvrent les sujets suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Emport de passagers.", "content": "Le détenteur du PPL peut embarquer des passagers au-dessus du territoire français et européen mais ne doit pas être rémunéré pour cela. Toutefois les frais engagés pour le vol (location de l'appareil, carburant, taxe d'atterrissage...) peuvent être partagés à parts égales entre chaque passager et le pilote. Exemple : pour un pilote embarquant trois passagers, si le montant de la navigation s'élève à, la quote-part pour chacun sera de. Ce qui a permis l'essor du coavionnage en Europe.  À noter que l'emport de passagers nécessite d'avoir effectué 3 atterrissages et 3 décollages dans les 3 derniers mois.  S'assurer auprès de son aéro-club des clauses de l'assurance pour l'emport des passagers ; certains aéro-clubs cotisent au minimum pour limiter les frais. (Source DGAC)", "section_level": 1}, {"title": "Coût.", "content": "Coût d'une PPL en aéro-club français : compter entre et de l'heure pour un avion école et entre de l'heure pour l'instructeur. Le total s'élèverait donc entre et, à répartir sur une période de un à trois ans suivant la disponibilité. Cela revient généralement plus cher dans une école professionnelle, où l'ensemble du personnel est rémunéré, alors que les aéroclubs sous loi 1901 française font largement appel au bénévolat. Les tarifs varient fortement en fonction du pays, de l'aérodrome, de l'avion, et des formations offertes.", "section_level": 1}, {"title": "Qualifications supplémentaires.", "content": "La qualification de classe obtenue est, dans l'immense majorité des cas, celle permettant de voler sur un avion monomoteur à pistons terrestre ou SEP(t) (Single Engine Piston, Terrestrial). Après le PPL, le pilote peut :", "section_level": 1}, {"title": "Niveau de langue.", "content": "Depuis le, il est demandé aux pilotes non anglophones de justifier de leur \"niveau d’expression et de compréhension suffisants de la langue utilisée dans les communications radiotéléphoniques\" pour pénétrer un espace aérien étranger (la langue universelle du contrôle aérien étant l'anglais) ou voler dans l'espace d'un pays multi-lingue. Il est donc désormais possible de passer, notamment en France et au Canada, un test d'évaluation en langue anglaise auprès d'une autorité de délivrance. En France, c'est la DGAC (FCL.055) qui gère ce test. Au Canada, il est possible de passer un test d'évaluation linguistique pour une langue ou pour deux langues, sans distinction de préférence entre l'anglais et le français. En pratique, dans ce pays, le contrôle aérien fonctionne sur tout le territoire a minima en anglais.  Le test permet de certifier une capacité de langue dans le contexte aérien et non de manière générale. Bien que parfois exigé par les écoles de pilotage (en particulier au Canada), il ne possède pas de caractère d'exigence pour obtenir le PPL. Ce test est en revanche obligatoire pour les vols IFR, et donc pour les titulaires de la qualification IFR.  Pour rappel, la PPL permet de voler dans de nombreux pays étrangers à condition dans chacun d'eux de communiquer dans les langues agréées par l'OACI (généralement l'anglais et la langue officielle du pays).", "section_level": 1}, {"title": "Validité de la licence.", "content": "La licence est valable à vie sous réserve d'un certificat médical valide (valable 5 ans avant 40 ans, 2 ans entre 40 et 50 ans et 1 an après 50 ans). La qualification SEP est prorogée tous les deux ans, à condition que le pilote ait effectué au moins 12 heures de vol et 12 décollages et atterrissages pendant les 12 mois précédents la date de fin de validité, dont un vol d'au moins 1h avec un instructeur FI. Dans le cas contraire, la qualification devient périmée, et il est nécessaire de suivre un entrainement avec un instructeur habilité (FI) et de repasser un test avec un examinateur (FE) pour la renouveler.  Aux États-Unis, la prorogation est effectuée de manière similaire lors du \"Biennial flight review\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La licence de pilote privé, en anglais abrégé PPL est une licence de pilote privé qui permet de piloter des avions à moteurs, initialement en vol à vue, dans de nombreux pays du monde selon des exigences de qualification standardisées. Elle permet d'emporter des passagers sous certaines conditions, mais n'autorise pas le transport commercial rémunéré. Elle est une première étape nécessaire vers les licences plus évoluées que sont la licence commerciale (CPL) et la licence de pilote de ligne (ATPL). ", "tgt_summary": "私人飞行执照(英语:Private Pilot Licence,简称PPL,美国称之为Private Pilot Certificate)是一种执照,持有人可以以机长身份、不受雇用的形式驾驶私人航空器进行飞行活动。", "id": 1552009}
{"src_title": "Jamil Mahuad", "tgt_title": "哈米尔·马瓦德", "src_document": [{"title": "Carrière politique.", "content": "Ministre du Travail sous la présidence d'Osvaldo Hurtado entre 1981 et 1984, Jamil Mahuad est candidat de l'Union démocrate-chrétienne pour l'élection présidentielle de 1988, mais il termine à la cinquième place. Élu député en 1990, il accède deux ans plus tard au poste de maire de Quito, ville qu'il dirige durant six ans.", "section_level": 1}, {"title": "Élection présidentielle de 1998.", "content": "Le, il est élu président de la République avec 51,2 % des voix au second tour face au milliardaire Álvaro Noboa. Ce dernier dénonce une fraude électorale. Il prend ses fonctions le suivant.  Il sera mis en cause pour avoir reçu de l’argent du narcotrafic pendant sa campagne électorale. Le, Ramon Yu-Lee, le trésorier de la dite campagne et secrétaire de la présidence de la République, est placé en détention préventive pour corruption.", "section_level": 2}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "Il est rapidement confronté à une crise financière et économique de grande ampleur, provoquée par la libéralisation des échanges financiers du début de la décennie, qui l'amène à annoncer la mise en place de mesures de rigueur dictées par le Fonds monétaire international. En, il fait congeler pendant un an les comptes bancaires des Équatoriens ayant des épargnes supérieures à 500 dollars et, en décembre, annonce la dollarisation de l'économie équatorienne. Le taux de change est fixé à 25 000 sucres pour un dollar, permettant à ceux qui possédaient de la monnaie américaine de réaliser de confortables profits (le taux était de 5 200 sucres lors de l'arrivée de Mahuad au pouvoir). Des privatisations sont annoncées et une loi visant à flexibiliser les contrats de travail pour faciliter « l'embauche à l'heure » est adoptée. Durant cette période, le PIB chute de 7 %, le taux d'inflation atteint 60 %, le chômage 18 % et la pauvreté urbaine 62 %. Ces mesures austéritaires provoquent l’émigration de plus d’un million d’Équatoriens, soit 7 % de la population (et 14 % de la population économiquement active).  C'est au cours de sa présidence qu'intervient l'« escroquerie du siècle » : aidés en cela par la libéralisation financière, quelques banquiers volent l'argent de près d'un million de clients et le placent à l'étranger. Lorsque, au premier semestre 1999, leurs établissements font faillite, engloutissant les économies des épargnants, l’État injecte un milliard de dollars dans Filanbanco, des frères Isaias (deux des hommes d'affaires les plus puissants du pays, qui s'enfuiront ensuite à Miami) et 1,5 milliard dans les autres — en tout, 27 % du PIB. Une première grève générale, organisée par les syndicats qui estiment que le gouvernement favorise les plus riches au détriment des salariés, laisse trois morts.  Le, après une semaine de manifestations des indigènes équatoriens et une révolte militaire menée par Lucio Gutiérrez, il est destitué pour « abandon de poste » (il a « quitté le territoire national » pendant quelques heures en se réfugiant à l’ambassade du Chili). Son vice-président Gustavo Noboa lui succède à la présidence.", "section_level": 2}, {"title": "Politique extérieure.", "content": "Le début de sa présidence est marquée par la signature le de la déclaration de paix d'Itamaraty avec le Pérou qui met fin au conflit frontalier entre les deux pays.  Il soutient les intérêts nord-américains en Amérique du Sud, acceptant notamment d'ouvrir les frontières du pays à leurs forces armées. Il signe une convention permettant aux États-Unis d'installer, pour dix années renouvelables, une base militaire sur l'installation aérienne de Manta. Le président du Congrès, Juan José Ponce, s'y oppose : « L’Équateur ne peut pas devenir un nouveau Cambodge ou un nouveau Laos, alors qu'en Colombie ont lieu des affrontements similaires à ceux du Vietnam. » Pour contourner le Congrès, les soldats du Southern Command et les mercenaires de la société Dyncorp reçoivent le statut de membres de la mission diplomatique américaine, ce qui leur donne une immunité face aux tribunaux équatoriens. L'accord leur permet également d'utiliser des véhicules sans plaques d'immatriculation et les exempte de taxes et d’impôts. L’Équateur perd sa neutralité et devient un acteur du conflit armé colombien.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jamil Mahuad Witt, né le à Loja, est un avocat et homme d'État équatorien d'origine libanaise. Il est président de l'Équateur de 1998 à 2000.", "tgt_summary": "豪尔赫·哈米尔·马瓦德·维特(Jorge Jamil Mahuad Witt,1949年-7月29日)是前厄瓜多尔总统,1987-1988年及1991-1993年两次任人民民主党主席,1983至84年曾任劳动部长。1992年当选首都基多市市长,1998年当选总统,2000年1月他宣布以美元取代厄瓜多尔货币苏克雷,触发全国性的抗议活动,同月他被政变推翻,流亡美国。副总统古斯塔沃·诺沃亚接替总统职务。 ", "id": 2834140}
{"src_title": "Penn et Teller", "tgt_title": "潘恩與泰勒", "src_document": [{"title": "Histoire du duo.", "content": "James Randi raconte être responsable de la formation du duo.  Actifs depuis la fin des années 1970, ils sont connus pour leurs prestations mélangeant comédie et prestidigitation. Le duo s'est produit sur de nombreuses scènes et lors d'émissions de télévision ainsi qu'avec un show au The Rio de Las Vegas. Penn Jillette est l'orateur alors que Teller ne parle en général pas, s'exprimant principalement par mimes et mimiques. À côté de la magie, le duo s'est aussi fait remarquer pour sa plaidoirie en faveur de l'athéisme, du scepticisme scientifique et du libertarianisme, particulièrement au travers de leur émission de télévision \"Penn and Teller: Bullshit!\".  Ils se définissent eux-mêmes comme ().", "section_level": 1}, {"title": "Le duo.", "content": "Les deux prestidigitateurs ont la particularité de révéler les trucages de leurs tours pendant leur spectacle. Cela s'appelle du débinage. Penn a une stature imposante, parle beaucoup, très fort et sans détour. Teller est petit, chétif comparé à Penn, et reste muet sur scène et devant la caméra. Dans certains tours, il joue le personnage de souffre-douleur. Ils se sont spécialisés dans la démonstration des dessous de la prestidigitation. Ils s'attaquent également à démystifier certaines arnaques et aux débats de société les plus divers. Le caractère irrévérencieux de leurs performances a influencé plusieurs autres personnalités publiques faisant la promotion du scepticisme scientifique, notamment Yvette d'Entremont.", "section_level": 1}, {"title": "Vidéo.", "content": "Un jeu vidéo, \"Penn & Teller's Smoke and Mirrors\" (Absolute Entertainment), prévu pour la Sega CD et 3DO, a été annoncé mais n'est jamais sorti.", "section_level": 1}, {"title": "Jeu Vidéo.", "content": "Penn et Teller appairaissent en caméo dans le jeu vidéo Borderlands 3, sous la forme d'un Boss appelé \"Pain and Terror\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Penn et Teller est le nom d'un duo d'illusionnistes américains constitué de Penn Jillette (né en 1955) et de Teller (né en 1948).", "tgt_summary": "潘恩与泰勒(英语:Penn & Teller),由潘恩·朱列铁(Penn Jillette)与泰勒(Teller)所组成的美国双人魔术师搭档,他们在1970年代与Weir Chrisemer组成三人团体,于1975年8月15日首次演出。在1981年开始,改成双人搭档,并开始使用这个团名。他们在拉斯维加斯长期演出魔术秀,广受好评,也在电视节目中演出。 ", "id": 2208716}
{"src_title": "Théorie de Morse", "tgt_title": "莫尔斯理论", "src_document": [{"title": "Le principe général.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reconstruction d'un tore.", "content": "Une des illustrations les plus simples des idées générales de la théorie de Morse est la « reconstruction » d'un tore à partir de la fonction hauteur. Soit donc un tore \"M\" (surface ayant la forme d'une chambre à air), posé verticalement. Soit \"h\" l'application qui à un point du tore associe sa coordonnée dans la direction verticale (la hauteur).  Pour des valeurs de \"z\" de plus en plus grandes on procède à la description de la partie de la surface qui est de hauteur inférieure à \"z\". Cette partie est appelée le \"sous-niveau\" de hauteur \"z\" : Dans cette description, quatre points particuliers vont jouer un rôle. Ils portent le nom de points critiques pour la fonction hauteur. Ce sont les points de hauteur minimale et maximale d'une part, et deux autres points qualifiés de « point-selle » ou « point col » d'autre part. L'aspect du tore à la proximité du point selle le plus bas est donné par la figure ci-contre. Il se caractérise par la présence de directions montantes et descendantes lui donnant effectivement la forme d'un col.", "section_level": 2}, {"title": "Règles de reconstruction.", "content": "La règle qui semble se dégager est que lorsque l'altitude \"z\" varie, la topologie du sous-niveau \"M\" reste inchangée tant que \"z\" évolue entre deux valeurs critiques. Le franchissement d'un niveau critique engendre une modification de la topologie par ajout d'un élément (point, droite, disque...) qui dépend directement de la nature du point critique. Cette règle doit en fait être amendée pour tenir compte de deux phénomènes « exceptionnels » :", "section_level": 2}, {"title": "Formalisation de la théorie.", "content": "La théorie de Morse s'applique à une fonction différentiable réelle \"f\" sur une variété différentielle \"M\". Les points critiques de \"f\" sont les points où la différentielle de \"f\" s'annule, les valeurs critiques sont les valeurs prises par \"f\" en ces points. En chacun des points, il est possible de définir le hessien de \"f\" comme une forme quadratique sur \"T\"\"M\". Le point critique \"x\" est dit non dégénéré lorsque le hessien correspondant est une forme quadratique non dégénérée. L'indice de \"x\" est défini comme la dimension du plus grand sous-espace défini négatif.", "section_level": 1}, {"title": "Les lignes de gradient.", "content": "Les lignes de gradient sont un outil adapté à la comparaison des sous-niveaux entre eux. Dans le cas de la \"fonction hauteur\" donnée en exemple, il s'agirait des lignes de plus grande pente tracées sur le tore. Pour les définir en général, il faut munir la variété d'une métrique riemannienne. Il est alors possible d'introduire le champ de vecteurs gradient ∇\"f\" de la fonction \"f\". Les lignes de gradient de \"f\" sont les courbes intégrales de ce champ de vecteurs, c'est-à-dire les solutions de l'équation différentielle :  Les lignes de gradient sont orthogonales aux hypersurfaces de niveau, définies par l'équation \"f\" = constante. Sur une variété riemannienne compacte sans bord (\"M\", \"g\"), le champ de gradient est globalement intégrable, c'est-à-dire que toutes les lignes de gradient sont définies sur tout R.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution des sous-niveaux.", "content": "Les sous-niveaux \"M\" de la fonction \"f\" sont définis comme précédemment. Les deux théorèmes suivants permettent de comparer les sous-niveaux entre eux.  Théorème : description des zones sans point critique  Si \"a\" < \"b\", et si \"f\"([\"a\", \"b\"]) est compact sans point critique, alors \"M\" et \"M\" sont des variétés à bord difféomorphes.  Plus précisément, la partie ajoutée à \"M\" pour obtenir \"M\", qui ressemble à une \"jambe de pantalon\", peut être décrite en suivant les lignes de gradient de la fonction \"f\". Cette partie est difféomorphe au produit [\"a\", \"b\"]×\"f\"({\"a\"}) et, toujours en suivant ces lignes de gradient, \"M\" se rétracte par déformation sur \"M\".  Théorème : passage d'un point critique  Soit \"p\" un point critique non dégénéré de \"f\" d'indice \"d'\" et \"q = f\"(\"p\") la valeur critique correspondante. On suppose que \"a < q < b\" et que \"f\"([\"a\", \"b\"]) est compact. On suppose enfin que \"p\" est le seul point critique correspondant à la valeur \"q\". Alors, pour ε assez petit, \"M\" est homotopiquement équivalent à \"M\" auquel on ajoute une \"d\"-cellule.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions de Morse.", "content": "Une fonction de Morse \"f\" est une fonction de classe C à valeurs réelles dont tous les points critiques sont non dégénérés. Selon un résultat de René Thom, si la variété \"M\" est compacte sans bord, les fonctions de Morse constituent un ouvert dense de l'espace de Fréchet C(\"M\", R) des fonctions de classe C sur \"M\", et ce pour toute classe de régularité \"k\" ≥ 2. Le résultat s'étend partiellement aux variétés compactes avec bord avec les précautions qui s'imposent. Autrement dit, une fonction générique est de Morse.  Sur une variété riemannienne compacte sans bord (\"M\", \"g\"), les lignes de gradient admettent des limites en, limites qui sont des points critiques \"distincts\" de \"f\". Sous une hypothèse de généricité pouvant porter sur \"f\" ou sur \"g\", leurs indices sont décroissants. On dit alors que les lignes du gradient de \"f\" vont d'un point critique à un autre par indice décroissant. En chaque point critique \"a\" d'indice \"k\", on peut distinguer les lignes qui aboutissent à ce point critique, et celles qui en sont issues. La réunion des premières forme une sous-variété de \"M\", difféomorphe à R, appelée variété stable du point \"a\". Ainsi la variété \"M\" apparaît comme la réunion des variétés stables de ses différents points critiques, ce qui en donne une décomposition en \"k\"-cellules pour différentes valeurs de \"k\".  La variété instable en \"a\" est définie de même comme réunion des lignes de gradient originaires de \"a\". Toujours pour un point d'indice \"k\", elle est difféomorphe à R.", "section_level": 2}, {"title": "Théorème du h-cobordisme.", "content": "Deux variétés différentielles compactes sans bord \"M\" et \"N\" de même dimension \"n\" sont dites en cobordisme lorsqu'il existe une variété différentielle compacte \"X\", de bord la somme disjointe de \"M\" et de \"N\". La variété \"X\" est dite réaliser un cobordisme entre \"M\" et \"N\". L'existence d'un tel cobordisme ne dépend que de la classe d'isomorphisme de \"M\" et de \"N\". De fait, le cobordisme peut être regardé comme une relation d'équivalence sur l\"ensemble\" des variétés différentielles de dimension \"n\" à difféomorphisme près.  Le théorème du h-cobordisme permet de construire par récurrence et à difféomorphisme près toutes les variétés en cobordisme avec une variété différentielle compacte \"M\" donnée.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en topologie différentielle, la théorie de Morse désigne un ensemble de techniques et de méthodes mises en place durant la seconde moitié du, permettant d'étudier la topologie d'une variété différentielle en analysant les lignes de niveau d'une fonction définie sur cette variété. Le premier résultat d'importance est le lemme de Morse, qui donne le lien entre points critiques d'une fonction suffisamment générale et modification de la topologie de la variété. L'homologie de Morse systématise cette approche. Parmi les résultats les plus remarquables de la théorie de Morse doivent être mentionnés les inégalités de Morse (estimation du nombre de points critiques), et le (étudiant la relation de cobordisme entre variétés). ", "tgt_summary": "在微分拓扑中,莫尔斯理论的技术给出了一个非常直接的分析一个流形的拓扑的方法,它是通过研究该流形上的可微函数达成。根据莫尔斯的基本见解,一个流形上的一个可微函数在典型的情况下,很直接的反映了该流形的拓扑。莫尔斯理论允许人们在流形上找到CW结构和柄分解,并得到关于它们的同调群的信息。在莫尔斯之前,凯莱和麦克斯韦在制图学的情况下发展了莫尔斯理论中的一些思想。莫尔斯最初将他的理论用于测地线(路径的能量函数的临界点)。这些技术被拉乌尔·博特用于他的著名的博特周期性定理的证明中。", "id": 2504136}
{"src_title": "Sakurajima", "tgt_title": "櫻島", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Sakurajima forme une presqu'île de de superficie rattachée à l'île de Kyūshū depuis 1914. Il se trouve dans le nord de la baie de Kagoshima, sur le bord sud de la caldeira d'Aira qui s'est formée il y a ans et qui constitue le nord de la baie de Kagoshima.  Il est formé de trois sommets : le Kitadake ( mètres d'altitude) au nord, le Nakadake ( mètres d'altitude) au centre et le Minamidake ( mètres d'altitude) au sud.  Le type explosif du volcan et la présence de centaines de milliers d'habitants à proximité immédiate créent un enjeu humain particulièrement élevé. Néanmoins le Sakurajima constitue un lieu touristique avec des sources chaudes, du thermalisme, un sol très fertile permettant la culture des plus gros radis chinois du monde (une trentaine de kilos pour les plus gros) et des plus petites mandarines du monde (les \"komikans\" avec trois centimètres de diamètre).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Il y a ans se forme la caldeira d'Aira au cours d'une éruption qui projette des centaines de kilomètres cubes de matériaux dans l'atmosphère. Il y a ans commence à se former le Sakurajima sur le bord sud de la caldeira, dans la baie de Kagoshima. La première observation d'une de ses éruptions date de 708 av. J.-C. (ou 708 ap. J.-C.?).  Le volcan, très actif, a des éruptions stromboliennes qui se produisent dans un cratère sommital (le cratère Showa) mais plusieurs éruptions pliniennes se sont produites en 1471-1476, 1779-1782 et 1914.", "section_level": 2}, {"title": "Éruption de 1914.", "content": "Lorsque l'éruption commence le, le Sakurajima était endormi depuis un siècle. Des séismes précurseurs avaient permis d'alerter la population et d'évacuer en partie l'île. Dans la ville de Kagoshima, 417 secousses telluriques avaient été enregistrées dans les trente heures précédant l'éruption. Un panache de cendres volcaniques s'est élevé jusqu'à huit kilomètres d'altitude et des nuées ardentes ont dévalé les pentes du volcan. Le 13 janvier, un puissant séisme tue 35 personnes et à partir de cette date l'activité éruptive change : les explosions se font moins fréquentes et des coulées de lave apparaissent à l'est et à l'ouest du sommet, agrandissant l'île et la reliant à celle de Kyūshū en comblant partiellement le détroit large de et profond de. L'activité effusive dura des mois ce qui est rare au Japon où la lave est généralement andésitique et trop visqueuse pour pouvoir s'écouler.  Durant la phase finale de l'éruption, le fond de la caldeira d'Aira s'est abaissé de soixante centimètres, vraisemblablement à cause de la vidange de la chambre magmatique. Le fait que la subsidence se soit produite au centre de la caldeira et non sous le Sakurajima a permis de démontrer le lien entre le volcan et la caldeira, notamment la présence d'une chambre magmatique unique. La modification de la morphologie de la baie de Kagoshima avec la disparition d'un détroit au profit d'un isthme a affecté les marées avec l'augmentation du marnage.", "section_level": 2}, {"title": "Activité récente.", "content": "Depuis 1955, l'activité du volcan est presque constante avec cent à deux cents grandes explosions par an et quelques nuées ardentes. L'observatoire volcanologique de Sakurajima fut créé en 1960 afin de prévoir les éruptions importantes, le volcan est ainsi l'un des plus surveillés et des mieux étudiés au monde.  Dans les années 2000, le volcan connait un regain d'activités avec un record de en 2009, battu dès juin 2010 avec et plus de trois millions de tonnes de cendres rejetées. Le 18 août 2013, le volcan connaît une explosion, crachant un panache de cinq kilomètres de hauteur, pendant presque une heure. Le 29 avril 2017, une éruption explosive a lieu dans le cratère Showa, suivie de quelques autres de moindre intensité. L'explosion a provoqué un nuage de cendres d'une hauteur de 4,3 kilomètres.", "section_level": 2}, {"title": "Surveillance permanente et observation de l'activité volcanique.", "content": "En plus de la surveillance et de l’observation régulières de l’activité volcanique par l’ de Kagoshima, l’observatoire du volcan Sakurajima de l’Institut de recherche sur la prévention des catastrophes de l’Université de Kyoto a été créé (actuellement Centre de recherche du volcan Sakurajima). Sakurajima est l'un des volcans les plus surveillés et observés au Japon. Des stations sismographiques ont été installées à sur l’île par l’Université de Kyoto, l’Agence météorologique du Japon, le Bureau de la route nationale du fleuve Osumi et l’Université de Kagoshima. Il existe également un grand nombre de stations d’observation au large de l’île. Un tunnel d'observation a été construit, s'enfonçant dans le volcan sur une longueur de. Des équipements GPS ont été installés à différents. Ils permettent d'observer les mouvements de la croûte terrestre, d'effectuer des relevés de niveau, des observations gravimétriques, géomagnétiques, sismographiques afin de prévoir l'activité future du volcan.", "section_level": 2}, {"title": "Protection civile.", "content": "De nombreux travaux ont été entrepris et des mesures ont été prises afin de limiter les risques encourus par la population. Aujourd'hui, les habitants n'auraient pas à courir en tous sens à la recherche d'une embarcation. Leur évacuation est programmée, réglée comme un ballet. Chaque 12 janvier, date anniversaire de l'explosion de 1914, elle fait même l'objet d'une répétition générale à laquelle ne manquent que la lave et les bombes. Sur les pentes du Sakurajima ont été construits de nombreux canaux de collecte, digues et bassins de rétention afin de canaliser et de stopper les lahars.  La population vivant à proximité du volcan est soumise à des mesures particulières de sécurité avec des plans d'évacuation, le port du casque obligatoire pour les enfants (le casque les protège des retombées de cendres et de petites pierres projetées dans l'atmosphère presque quotidiennement). Pour les écoliers, la consigne est de se jeter sous les pupitres à la moindre alerte ; le premier danger qu'offre le Sakurajima est en effet l'écroulement des toits sous le poids des cendres. Des abris en béton armé tous les servent de refuges en cas de projections de blocs. Le délai maximal que s'accordent les autorités pour évacuer la presqu'île en cas d'éruption imminente est de quatre heures, d'où le soin apporté aux exercices d'entraînement à l'évacuation. En cas d'éruption, huit ferries feraient immédiatement route vers Sakurajima. Pour les exercices d'évacuation, trois ferries sont réquisitionnés pour emmener la population dans le calme. Un réseau de détection et d'alerte des tsunamis et des séismes a été mis en place dans la baie de Kagoshima.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un volcan du Japon situé dans le sud de l'île de Kyūshū. C'est un des volcans les plus actifs du Japon. Lors de la puissante éruption de 1914, le volcan a cessé d'être une île lorsque de la lave a comblé le détroit qui la séparait de l'île de Kyūshū. Le risque humain est un des plus élevés au Japon car l'activité éruptive du Sakurajima est intense, explosive et le volcan se trouve au milieu de la baie de Kagoshima. Ces conditions font peser un risque constant de nuées ardentes et de tsunamis sur la population qui vit à proximité, notamment la ville de Kagoshima (environ habitants) distante de huit kilomètres à vol d'oiseau.", "tgt_summary": "樱岛()为位于日本九州鹿儿岛湾中持续活跃中的火山岛,是鹿儿岛县的代表地标,现被划入雾岛锦江湾国立公园的范围。 ", "id": 853191}
{"src_title": "James Forrestal", "tgt_title": "詹姆斯·福里斯特尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Au moment de la Seconde Guerre mondiale, James Forrestal est un ardent défenseur des batailles navales menées à partir de porte-avions. Le récent département de l'USAF s'oppose à ses plans pour en élaborer de nouveaux, affirmant que des opérations pouvaient être accomplies à partir de bases au sol. Bien qu'opposé à l'unification des départements de la Guerre, de la Marine et de l'aviation au sein du tout nouveau département de la Défense, il se retrouve néanmoins à la tête de ce dernier en.  Anticommuniste convaincu, il supervise l'évolution des forces armées américaines pour faire face à l'URSS en ce début de guerre froide.  Il s'oppose en vain, de même que le département d'État, à la reconnaissance d'Israël par les États-Unis, estimant que les relations avec le monde arabe et son pétrole étaient plus importantes. Face aux appels demandant sa démission, le président Harry S. Truman, irrité par son opposition continue à ses politiques militaires, décide de le limoger en.  Épuisé par sa charge de travail, James Forrestal commence à souffrir de dépression en 1949 et il est très affecté par son renvoi. Il est interné dans l’hôpital militaire Walter Reed à Bethesda et semble récupérer. Il est néanmoins retrouvé mort le matin du, sur un toit situé treize étages en dessous de sa chambre où il avait laissé une lettre que certains ont interprétée comme la preuve d'un suicide. Le rapport officiel conclut en ce sens mais selon certaines théories du complot, il aurait été assassiné en raison de son opposition au sionisme ou de ses connaissances sur les OVNI.  Un an après sa mort, la guerre de Corée valide ses théories sur le rôle essentiel des porte-avions pour les guerres futures. Le porte-avions lancé en 1955 fut nommé en son honneur.", "section_level": 1}], "src_summary": "James Vincent Forrestal, né le à Beacon (État de New York) et mort le à l'hôpital naval de Bethesda (Maryland), est une personnalité militaire et politique américaine. Membre du Parti démocrate, il est secrétaire à la Marine entre 1944 et 1947 puis secrétaire à la Défense entre 1948 et 1949, dans l'administration du président Franklin Delano Roosevelt puis dans celle de son successeur Harry S. Truman.", "tgt_summary": "詹姆斯·文森特·福莱斯特(James Vincent Forrestal,1892年-2月15日-1949年-5月22日),美国政治人物,美国海军退役上尉,历任美国国防部成立后第一任国防部长,以及海军部长、海军部次长等职。1944年5月19日至1947年9月17日,担任美国海军部长,为最后一任阁员级海军部长。1947年9月17日至1949年3月28日,担任美国首任国防部长,在任时致力推动航空母舰的发展。1949年3月28日,福莱斯特提交辞职信,5天后就住进皮斯达海军医院,5月22日清晨,福莱斯特在医院内跳楼自杀。时至今日,福莱斯特的确切死因仍未有定论,半个多世纪以来一直是公众关注的焦点,一些阴谋论者声称他遭到了暗杀,甚至很多人认为福莱斯特生前得悉大量有关UFO的秘密,因而将福莱斯特的死因与罗兹威尔事件联系起来。 ", "id": 2939591}
{"src_title": "Mariner 1", "tgt_title": "水手1號", "src_document": [{"title": "Un bogue tristement célèbre.", "content": "L'explication la plus exacte est celle la plus tardive : une erreur de transcription manuelle d'un symbole mathématique dans la spécification d'un programme, plus exactement un trait suscrit manquant.", "section_level": 1}, {"title": "« Le trait d'union le plus cher de l'histoire ».", "content": "Néanmoins, persiste encore la version incriminant un trait d'union manquant dans les données ou le programme de l'ordinateur de bord, parfois même dans les équations. Plusieurs facteurs favorisent la longévité de cette mauvaise interprétation, même dans les rapports officiels de la NASA et du Jet Propulsion Laboratory.  Les plus cités sont :", "section_level": 2}, {"title": "Ambiguïté sur la localisation de l'erreur.", "content": "Le \"New York Times\" relatant les conclusions d'un comité, affirme que l'erreur provient d'un trait d'union manquant dans « des données mathématiques ». Cependant, le même article dit que le symbole aurait dû être fourni à l'ordinateur au sein « d'autres instructions mathématiques programmées ». Ce genre d'incohérence se retrouve dans de nombreuses variantes de l'histoire, officielles ou non.  Le, un responsable de la NASA, Richard B. Morrison, témoigne devant le Congrès des États-Unis que ce trait d'union (on remarquera que Morrison dit que la fusée s'est écrasée et non qu'elle fut détruite). Dans le rapport annuel que la NASA fournit au Congrès en 1963, le trait d'union est décrit manquant de deux façons différentes : Dans ce même rapport, le témoignage de Morrison de l'année précédente est restitué différemment :  En 1965, le rapport final de la mission Mariner 1-Vénus indique qu'après 4 minutes 25 secondes de vol, une « manœuvre imprévue en lacet-tangage » se produit :  On doit à Arthur C. Clarke le résumé de cette affaire par l'expression.  Dans un ouvrage de 1985, Oran W. Nicks, directeur des programmes lunaires et planétaires de l'époque, donne une version encore différente mais toujours basée sur le mythe du trait d'union manquant : Enfin, le site Web de la NASA explique aujourd'hui que le problème était :", "section_level": 3}, {"title": "Ou alors le point le plus cher?", "content": "On prétend parfois que le bogue provenait d'un point tapé à la place d'une virgule, causant l'instruction de boucle Fortran de la forme : à être interprétée comme l'affectation : (les caractères d'espace n'étant pas signifiants dans ce langage). Cependant, le Fortran n'a jamais été utilisé dans les programmes des lanceurs Atlas ou leurs systèmes de guidage. La raison pour laquelle cette variante se popularise reste mystérieuse. Il y a des rapports anecdotiques de la NASA faisant état de ce type de bogue, mais dans le programme Mercury, pas dans le programme Mariner, de plus l'erreur aurait été repérée et corrigée avant qu'elle n'ait pu avoir de conséquences sérieuses.", "section_level": 2}, {"title": "L'erreur de transcription du trait suscrit.", "content": "La défaillance provient d'une erreur de transcription manuelle dans la spécification du programme de guidage. Le rédacteur a oublié le trait suscrit dans la formule : qui signifie. Sans le lissage spécifié par ce trait, le programme réagit aux variations mineures de vélocité comme aux écarts importants. Les corrections erronées induites mènent le lanceur hors trajectoire, ce qui oblige l'officier de sécurité à commander sa destruction. Ce défaut de programmation est du temps du programme Ranger, mais ne s'est jamais manifesté.", "section_level": 2}, {"title": "Description de la sonde spatiale.", "content": "Lors de la formulation d'une série de missions scientifiques vers la planète Vénus, au début de 1961, la NASA a initialement prévu que deux missions spatiales, P-37 et P-38, soient lancées sur des lanceurs Atlas-Centaur, chaque sonde spatiale pesant environ 565 kilogrammes. Lorsque la NASA approuve officiellement le plan en, des problèmes liés au lanceur Atlas-Centaur nécessitent de changer de lanceur, pour le lanceur Atlas-Agena B avec une charge utile réduite.  Le constructeurs des sondes Mariner, le Jet Propulsion Laboratory (JPL) construit, à ce moment-là, trois véhicules spatiaux basés sur la conception des sondes lunaires Ranger Block I (nommée Mariner R) qui survoleront la planète Vénus à la fin de 1962. Chaque sonde spatiale embarque un modeste appareillage de 9 kg, mais n'a aucune capacité d'imagerie. Le véhicule spatial comprend 54 000 composants et est conçu pour maintenir le contact avec la Terre durant 2 500 heures. Un objectif ambitieux par rapport aux sondes lunaires Ranger qui sont conçues pour seulement 65 heures de contact.  Le, Mariner 1 doit survoler la planète Vénus à une distance de 29 000 kilomètres, mais à cause d'une trajectoire incorrecte lors du lancement, à T + 294,5 secondes, l'officier de sécurité envoie un signal pour détruire le lanceur Atlas-Centaur et son charge utile. La panne est attribuée à une antenne de guidage sur le lanceur Atlas ainsi qu'à un logiciel défectueux dans son programme de guidage à bord, qui manque un trait suscrit en exposant. La presse le décrit comme « le trait d'union le plus cher de l'histoire ».  La sonde spatiale Mariner 1 consiste en une plate-forme hexagonale de 104 cm de diamètre et 36 cm de hauteur, qui contient six châssis en magnésium contenant l'électronique pour les expériences scientifiques, les communications, l'encodage des données, le calcul, le contrôle d'attitude, et contrôle de la puissance, de l'accumulateur et de son chargeur, ainsi que des contenants de gaz pour le contrôle de l'attitude et du moteur-fusée. Au sommet de la base se trouve un grand mât en forme de pyramide sur lequel sont montées les expériences scientifiques, ce qui portait la hauteur totale de la sonde à 3,66 mètres. Des ailes de panneaux solaires rectangulaires, d'une longueur totale de 5,05 mètres et d'une largeur de 0,76 mètre, sont fixées de chaque côté de la base. Une grande antenne parabolique directionnelle est reliée par un bras à un côté de la base et s'étendant au-dessous de la sonde spatiale.  Le système d'alimentation de Mariner 1 est constitué des deux ailes de plus de 10 000 cellules photovoltaïques, l'une de 183 cm sur 76 cm et l'autre de 152 cm sur 76 cm (avec une extension en dacron de 31 cm (une voile solaire) servant à équilibrer la pression de rayonnement sur les panneaux solaires), qui alimentent la sonde spatiale directement ou rechargée avec un accumulateur argent-zinc à cellules d'argent de 1 000 watts-heure, qui doit être utilisée avant le déploiement des panneaux solaires, lorsque les panneaux ne sont pas éclairés par le Soleil et que la charge demandée est lourde. Un dispositif de commutation de puissance et de régulateur de surpression contrôle le flux de puissance.  Les communications consistent en un émetteur de 3 watts pouvant fonctionner en télémétrie continue, une grande antenne parabolique directionnelle à gain élevé, une antenne omnidirectionnelle cylindrique au sommet du mât et deux antennes de commande, une à l'extrémité de l'un des panneaux solaires, qui reçoivent des instructions pour les manœuvres de mi-parcours et autres fonctions.  La propulsion pour les manœuvres de mi-parcours est assurée par une rétrofusée de 225 N monergol (hydrazine anhydre). L'hydrazine s'enflamme à l'aide de pastilles de tétroxyde d'azote et d'oxyde d'aluminium, et la direction de la poussée est contrôlée par quatre aubes à jet situées sous la chambre de poussée. Le contrôle d'attitude avec une erreur de pointage de 1° est maintenu par un système de jets d'azote froid. Le Soleil et la Terre sont utilisés comme références pour la stabilisation de l'attitude. La synchronisation et le contrôle sont effectués par un ordinateur central numérique et un séquenceur. Le contrôle thermique est obtenu grâce à l'utilisation de surfaces passives réfléchissantes et absorbantes, de boucliers thermiques et de persiennes mobiles.  Les expériences scientifiques sont montées sur le mât et la base de la sonde spatiale. Un magnétomètre à fluxgate à trois axes est fixé au sommet du mât, sous l'antenne omnidirectionnelle. Les détecteurs de particules sont montés à mi-hauteur du mât, avec le détecteur de rayonnement cosmique. Un détecteur de poussières cosmiques et un détecteur à plasma solaire sont fixés sur les bords supérieurs de la base du véhicule spatial. Un radiomètre micro-onde et un radiomètre infrarouge et les cornets de référence du radiomètre sont montés de manière rigide sur une antenne parabolique de 48 cm de diamètre montée près du bas du mât.", "section_level": 1}, {"title": "Description des instruments.", "content": "La sonde spatiale a six instruments :", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "Le lanceur Atlas-Agena B est détruit par l'officier de sécurité 294,5 secondes après le lancement à 09 h 26 min 16 s TU lorsqu'il dévie de sa trajectoire. Le lanceur fonctionne de manière satisfaisante jusqu’à ce que l’officier de sécurité de l'aire de lancement LC-12 détecte une manœuvre non planifiée en lacet (nord-est). Une mauvaise application des instructions de guidage rend le pilotage impossible et dirige le lanceur vers un accident, éventuellement dans les couloirs de navigation de l'Atlantique Nord ou dans une zone habitée. La commande de destruction est envoyée 6 secondes avant la séparation, après quoi le lanceur ne peut être détruit. Le transpondeur radio continue à émettre des signaux pendant 64 secondes après l'envoi de la commande de destruction.  L'échec est apparemment dû à une combinaison de deux facteurs. Une mauvaise utilisation des balises du lanceur Atlas entraîne une perte du signal de vitesse durant une période prolongée. La balise utilisée pour obtenir les données de taux est inopérante pendant quatre périodes allant de 1,5 à 61 secondes. En outre, la commission d'évaluation après vol de Mariner 1 détermine que l'omission d'un trait d'union dans les instructions informatiques codées du programme d'édition des données permette la transmission de signaux de guidage incorrects au lanceur Atlas. Durant les périodes où la balise est inopérante, l'omission du trait d'union dans le programme d'édition de données amène l'ordinateur de bord à accepter de manière incorrecte la fréquence de balayage du récepteur au sol alors qu'il recherche le signal de balise du véhicule et combine ces données avec les données de suivi envoyées au récepteur, le calcul de guidage restant. Cela force l'ordinateur à basculer automatiquement dans une série de corrections de trajectoire inutiles avec des commandes de direction erronées qui finalement font dévier le lanceur Atlas, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mariner 1 est la première sonde du programme Mariner de la NASA. Lancée le pour une mission de survol de la planète Vénus, l'officier de sécurité de l'aire de lancement commande sa destruction econdes après son lancement. ", "tgt_summary": "水手1号探测器是美国发射的第一个水手系列探测器,该探测器原计划探测金星,但因出现故障而被摧毁。", "id": 1496438}
{"src_title": "Pirates des Caraïbes", "tgt_title": "加勒比海盗系列电影", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier film.", "content": "Plus tôt dans les années 1990, les scénaristes Ted Elliott et Terry Rossio décident d'écrire un film fondé sur l'attraction de '. écrit un script pour Disney, fondé sur cette attraction, que le producteur refuse, pensant que c'était un. Stuart Beattie est appelé à réécrire le script, en, à l'aide de son savoir sur la piraterie et, plus tard durant le même mois, Elliott et Rossio sont appelés à également rédiger le script. Elliott et Rossio sont inspirés par le thème de l'attraction ', et décident de donner à leur film un genre fantastique. Alors que le budget commence à être dépensé, Michael Eisner et Robert Iger menacent d'annuler le film, bien que Bruckheimer ait changé d'avis lorsqu'il a exposé l'art conceptuel et les animatics.  En, Gore Verbinski signe pour réaliser \"\". Johnny Depp, ainsi que Geoffrey Rush, signent à leur tour le mois suivant pour tourner dans le film. Verbinski est attiré par l'idée d'utiliser les technologies modernes pour faire revivre un type cinématographique disparu après l'Âge d'or d'Hollywood ainsi que ses souvenirs d'enfance concernant l'attraction ; ainsi, il sent que le film est une opportunité pour exposer un genre à la fois fantastique et humoristique. Depp est attiré par le scénario, bien qu'il le trouve un peu controversé : plutôt que de chercher un trésor, l'équipage du \"\" tente de s'en débarrasser pour se libérer de la malédiction ; aussi, la mutinerie avait déjà pris place.  Le tournage de \"La Malédiction du Black Pearl\" débute le et s'achève le. À sa diffusion, beaucoup avaient l'intuition que le film serait un échec. Le genre \"pirate\" n'avait en effet eu aucun succès depuis des décennies, et qu'un film fondé sur une attraction, sans véritable vedette (Depp ayant à l'époque rarement tourné dans un grand film) n'aurait pas fonctionné. Cependant, \"La Malédiction du Black Pearl\" devient un succès commercial et sera extrêmement prisé de la presse et du public.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième et troisième films.", "content": "Après avoir constaté l'ampleur du succès du premier film, les acteurs et l'équipe de tournage signent pour une suite, \" et.\" Les scénaristes Ted Elliott et Terry Rossio savent qu'avec un casting chorale, ils n'ont pas la liberté de créer de nouvelles situations et de nouveaux personnages, contrairement à \"Indiana Jones\" ou \"James Bond\" par exemple, qui ont su faire vivre les personnages à travers différents acteurs\".\" Ils doivent ici faire la suite de \"La Malédiction du Black Pearl\" le premier film d'une trilogie, et tentent alors de chercher ce qui pourrait se passer après le baiser de Will Turner et d'Elizabeth Swann à la fin du premier film.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième film.", "content": "À la suite du succès de la trilogie et au désir de Depp de jouer à nouveau Jack Sparrow, un quatrième film commence à être tourné. En, Disney achète les droits d'auteurs de l'ouvrage intitulé \"Sur des mers plus ignorées\" de Tim Powers, dont Rossio et Elliot ont découvert l'existence pendant la production de \"\" et de \"\" et décident de l'utiliser en tant que scénario principal pour le quatrième volet. Alors que Gore Verbinski est indisponible, Bruckheimer invite Rob Marshall à le réaliser. Le quatrième film de la saga s'intitule \"\"", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième film.", "content": "Le cinquième volet de \"Pirates des Caraïbes\" est annoncé depuis début 2013. Le, Jeff Nathanson est annoncé comme scénariste de cette nouvelle aventure. Il a notamment écrit le scénario de \"Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal\", de Steven Spielberg, sorti en 2008, et été sélectionné (hors compétition) au Festival de Cannes 2008. Le le nom des réalisateurs est révélé, à savoir les Norvégiens Joachim Rønning et Espen Sandberg, qui ont, notamment, réalisé \"\", avec Penélope Cruz qui a joué dans \"Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence\". En 2017, le cinquième film de cette saga sort sous le nom de \"\" et au Québec sous le nom de \"\".  Le, le titre anglophone de Pirates des Caraïbes 5 est dévoilé : \"\" et, le, Walt Disney Pictures en repousse la sortie, prévue pour l'été 2015, à une date ultérieure.  Le, Disney annonce que le film sortira finalement le. Le, le gouvernement australien accorde une subvention de pour le tournage de \"Pirates des Caraïbes 5\" dans le Queensland.  Le, Jerry Bruckheimer, producteur du film, confirme que le tournage débute en et dévoile les nouveaux membres du casting : Javier Bardem, Brenton Thwaites et Kaya Scodelario rejoignent donc Johnny Depp, Geoffrey Rush, Kevin McNally, Martin Klebba et Stephen Graham présents depuis le premier film. L'actrice Golshifteh Farahani fait également partie du casting.  Orlando Bloom est officialisé lors du week-end du à l'Expo D23 de Disney. Il marque son retour après son absence lors du quatrième film en 2011.  Le, un teaser japonais du film, dévoile la participation de Keira Knightley dans le rôle d'Elisabeth Swan. Elle marque elle aussi son retour après son absence dans le quatrième film.", "section_level": 2}, {"title": "Projet de \"\".", "content": "Le, directeur de Walt Disney Studios Motion Pictures Production confirme la production d'une nouvelle série \"Pirates des Caraïbes\" mais sans Johnny Depp. Le, les auteurs chargés de la réécriture de la saga cinématographique \"Pirates des Caraïbes\", Rhett Reese et Paul Wernick.  En, les scénaristes Craig Mazin et Ted Elliott sont engagés pour écrire le \"\". Il semblerait que le personnages de Jack Sparrow incarné par Johnny Depp soit absent de ce volet, le rôle principal devrait revenir à l'actrice Karen Gillan, qui s'est faite connaître grâce au rôle de Nébula dans l'univers cinématographique Marvel, et Martha dans \"\" et \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Films.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"La Malédiction du Black Pearl\".", "content": "La fille du gouverneur Swann, Elizabeth, promise au commodore James Norrington, s'éprend d'un forgeron nommé William Turner qu'elle a sauvé des eaux étant enfant et qui lui a caché sa filiation de pirate. Lorsque les pirates d'Hector Barbossa attaquent Port Royal pour retrouver le dernier médaillon aztèque manquant du trésor maudit, Elizabeth est embarquée à bord du '... William Turner part à sa recherche avec un autre pirate : le capitaine Jack Sparrow. L'équipage du'est hanté par la malédiction de l'or aztèque, qui change toutes les âmes au cœur impur (celles qui seraient donc amenées à toucher ce trésor maudit) en squelettes, immortels et méprisés. Ceux-ci n'ont alors plus aucune sensation corporelle ou gustative, c'est pourquoi ils cherchent à inverser la malédiction. Au cours de cette quête pour retrouver le dernier médaillon, le capitaine Barbossa est prêt à tout pour empêcher le capitaine Jack Sparrow de récupérer le \"\", qu'il a perdu à la suite d'une mutinerie.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Secret du coffre maudit\".", "content": "Jack a une dette envers le capitaine Davy Jones qui est à la tête du Hollandais volant et doit lui donner son âme. Pour éviter cela, il est à la recherche de la clé et du coffre de Davy Jones (qui contient son cœur) pour le tuer. Alors qu'ils allaient se marier, Elizabeth et Will se font arrêter par lord Cutler Beckett pour avoir aidé Jack à s'enfuir. Beckett propose alors à Will d'assurer leur liberté à condition qu'il lui ramène le compas de Jack, compas qui n'indique pas le nord mais plutôt \"ce que vous voulez le plus au monde\". Will accepte le contrat. En échange de son fameux compas, Jack propose à son tour à Will un marché qui est de l'aider à retrouver la clef et le coffre de Davy Jones. À la fin de ce même film Jack Sparrow se retrouve dans l'antre de Davy Jones. Will, Elizabeth et Barbossa, alors ressuscité par la sorcière Tia Dalma, se retrouvent afin de préparer un voyage vers l'antre de Davy Jones et sauver Jack.", "section_level": 2}, {"title": "\"Jusqu'au bout du monde\".", "content": "Barbossa, William et Elizabeth font un voyage jusqu'au bout du monde pour ramener le capitaine Sparrow, prisonnier dans l'antre de Davy Jones avec le \"\". Pour cela, ils doivent obtenir la carte mystique qui mène aux limbes de Davy Jones, détenue par Sao Feng, pirate de Singapour, dans le but de faire venir Jack Sparrow à la baie des naufragés où se réunit le tribunal de la confrérie qui veut faire libérer Calypso, déesse des mers. Cependant, le Hollandais volant vogue au service de la Compagnie des Indes Orientales, dirigée par Cutler Beckett qui veut éradiquer les pirates. C'est d'ailleurs pour combattre Beckett et Jones que la confrérie se réunit et libère Calypso qui se révèle avoir été jadis liée à Davy Jones.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Fontaine de Jouvence\".", "content": "Le capitaine Jack Sparrow part à la recherche de la fabuleuse Fontaine de Jouvence : il fait route vers la Floride, sur les traces du conquistador espagnol Juan Ponce de León. Cependant, son rival de toujours, l'impétueux capitaine Barbossa, devenu corsaire au nom du roi George II de Grande-Bretagne, est toujours à la recherche de la fontaine. Durant ses aventures, de par Londres jusqu'en Floride, Jack Sparrow rencontre sur sa route le légendaire et redoutable capitaine Barbe Noire, la terreur des pirates. Ce dernier possède un navire, le \"\", « commandé » par le sabre de Barbe-Noire et utilisant le terrible feu grégeois, faisant du vaisseau un véritable engin de guerre. Dans cette nouvelle aventure vers l'immortalité, Jack Sparrow est confronté à des sirènes, des zombies et de nombreux pirates. Il rencontre aussi une femme de son passé, Angelica, la fille de Barbe-Noire, qui l'accompagne dans sa quête vers la Fontaine.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Vengeance de Salazar\".", "content": "Pour cette cinquième aventure, le capitaine Jack Sparrow est confronté à de redoutables pirates fantômes échappés du Triangle du Diable (Triangle des Bermudes), menés par le capitaine Salazar et bien décidés à se venger de Jack, celui qui les a conduits dans ce malheur. Son seul espoir est de retrouver le Trident de Poséidon, un puissant artefact donnant le contrôle absolu sur les mers.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation des principaux personnages.", "content": "Les principaux personnages sont :", "section_level": 2}, {"title": "Récurrence.", "content": "Comme beaucoup d'autres sagas cinématographiques, \"Pirates des Caraïbes\" comporte des personnages récurrents. Certains se retrouvent donc présents dans deux, trois, quatre films ou même dans les cinq :", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux réels.", "content": "Les films présentent notamment la ville de Port Royal et l'Île de la Tortue.", "section_level": 2}, {"title": "Navires.", "content": "Les films présentent de nombreux bateaux, les plus fameux sont le \"Black Pearl\", le \"Hollandais volant\", le \"Queen Anne's Revenge\" et le \"Silent Mary\" mais encore le brick \"Interceptor\", le \"HMS Providence\", les vaisseaux \"HMS Intrépide\" et \"HMS Endeavour\", et le \"Santiago\" de Ponce de Leon.", "section_level": 1}, {"title": "Black Pearl.", "content": "Le \"Black Pearl\" (la \"Perle noire\" au Québec) est un galion et le navire le plus rapide des Caraïbes. 14 ans avant \"\", il se nommait le \"Wicked Wench\" et appartenait à Jack Sparrow, alors sous les ordres de Cutler Beckett. Ce dernier lui mit le feu lorsque Sparrow le trahit : le navire et son capitaine coulèrent. Heureusement pour Sparrow, Davy Jones arriva, le sauva et améliora son navire pour le rendre plus rapide que tous les autres navires du monde. Mais, en échange, Jack Sparrow devra se soumettre à lui dans treize ans. Il accepta et rebaptisa le \"Wicked Wench\" en \"Black Pearl\". Le capitaine se rendit alors à Tortuga pour trouver un équipage. C'est là qu'il rencontra Hector Barbossa et il en fit son second. Cependant ce dernier monta une mutinerie contre lui et le remplaça ensuite jusqu'à sa mort à la fin du premier film. Jack Sparrow redevint donc capitaine du \"Black Pearl\". Cependant, lorsque Barbossa, ressuscité par Tia Dalma, revint sur le Pearl, lui et Sparrow se disputent la place de capitaine. À la fin de \"\", Barbossa s'enfuit avec. Mais après une bataille perdue contre Barbe Noire, le \"Black Pearl\" fut enfermé dans une bouteille que Jack Sparrow récupéra à la fin de \"\". Jack réussira à faire sortir le Black Pearl de la bouteille dans \"\".  Dans le premier film, le Black Pearl était une péniche en acier sur laquelle on a ajouté une structure en bois pour qu'il ressemble à un vrai navire. Pour les deuxième et troisième films, un navire à voile flottant a été effectivement construit dans les chantiers navals à Bayou La Batre dans l'Alabama sur la coque du navire HMS Sunset pour servir l'ensemble, même si ce n'est pas un grand voilier authentique. Une autre version, monté sur un cardan, a été construit pour le tournage de la bataille de Maelstrom. En 2010, le HMS Sunset a été reconstruit pour devenir le \"Queen Anne's Revenge\" pour le tournage de \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Interceptor.", "content": "L'Interceptor est un brick qui apparaît dans le film \".\" C'est un navire de la marine anglaise volé par Jack Sparrow et William Turner pour prendre en chasse le \"Black Pearl\". Le navire a la réputation d'être le navire le plus rapide des Caraïbes car les bricks sont les navires les plus rapides à l'époque. Toutefois il est rattrapé et abordé par le \"Black Pearl\" puis l'équipage du Black Pearl le fait exploser à la fin de l'abordage.  Le navire utilisé pour le tournage est le brick américain \"Lady Washington\". Il s'agit d'un deux-mâts de, réplique de 1989 d'un navire marchand et d'exploration de 1750.", "section_level": 2}, {"title": "Hollandais Volant.", "content": "Le \"Hollandais volant\" est un navire créé par la déesse Calypso (Tia Dalma) qui devait servir à Davy Jones pour transporter les morts en mer vers leur royaume. À la base, ce navire est un navire ordinaire, mais après la trahison de Calypso pour Davy Jones et la vengeance du capitaine, cette dernière décide de jeter une malédiction sur le vaisseau. Il se transforme donc en vaisseau fantôme et peut plonger sous les eaux. Il est entièrement recouvert d'algues, de coquillages, de mollusques et de crustacés et possède des triple-canons de proue qui peuvent tirer plus rapidement, pendant qu'un canon tire, un autre se recharge. Par ailleurs, il ne peut pas se retrouver sans capitaine. À la fin du troisième opus, Will Turner embroche le cœur de Davy Jones, lorsqu'il est à deux doigts de mourir, et prend sa place de capitaine. Il est finalement libéré de malédiction par son fils Henry lors du cinquième opus.", "section_level": 2}, {"title": "Queen Anne's Revenge.", "content": "Ce vaisseau apparaît dans \"\" et il appartient à Barbe Noire. Ce dernier peut le contrôler avec son épée. Le \"Queen Anne's Revenge\" est d'ailleurs doté de deux feux grégeois à sa proue, lui permettant de carboniser les navires ennemis. Ses parois sont ornées de crânes et d'os ayant appartenu aux victimes de Barbe Noire. Barbossa, après avoir tué le capitaine de ce vaisseau, en devient capitaine à son tour.", "section_level": 2}, {"title": "Silent Mary.", "content": "Ce navire apparaît dans \"\" et est commandé par Salazar. Ce vaisseau est fantômatique comme l'équipage qui vit dessus et il est énormément abîmé du fait qu'il a coulé en se heurtant à des rochers. Il n'a pas besoin de voiles pour avancer. Sa manière de combattre un navire ennemi est de ne pas utiliser des canons mais de lever sa partie avant comme un cobra, grâce à celle-ci, il peut donc \"manger\" ses navires ennemis.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pirates des Caraïbes (\" en version originale) est une franchise de médias cinématographique sur la piraterie produite par Jerry Bruckheimer et Walt Disney Pictures. Elle est actuellement composée de cinq films réalisés entre 2003 et 2017. ", "tgt_summary": "《加勒比海盗》(英语:\"Pirates of the Caribbean\")是由华特迪士尼影业发行的奇幻历险电影系列,截至2017年6月上映了5部。其中前三部由戈尔·维宾斯基执导,第四部由罗伯·马歇尔执导,四部影片均由杰瑞·布鲁克海默制片,编剧则包括特里·鲁西奥、泰德·艾略特、斯图尔特·贝亚蒂耶和杰·沃尔伯特。所有四部电影都是以迪士尼公司旗下的“加勒比海盗”主题公园景点为基础,讲述了以海盗船长杰克·斯派罗(约翰尼·德普饰)的传奇经历为主线的一系列历险故事。片中其他几位主要演员还包括奥兰多·布鲁姆、凯拉·奈特莉、杰弗里·拉什、凯文·麦克纳利、比尔·奈伊、佩妮洛普·克鲁兹和伊恩·麦柯肖恩。 ", "id": 1177949}
{"src_title": "Oliver Sacks", "tgt_title": "奧利佛·薩克斯", "src_document": [{"title": "Jeunesse et éducation.", "content": "Oliver Sacks, né au nord de Londres, est le plus jeune enfant de Samuel Sacks, médecin, et de Muriel Elsie Landau, l'une des premières femmes exerçant le métier de chirurgien en Angleterre. La famille de Sacks était très étendue, et on retrouve parmi ses cousins germains l'homme d'État israélien Abba Eban, l'acteur et réalisateur Jonathan Lynn, ou encore l'économiste Robert Aumann. Deux de ses frères aînés, David et Marcus, sont devenus par la suite médecins généralistes.  Alors qu'il a six ans, son frère Michael et lui sont évacués de Londres afin d'échapper au Blitz : il est alors placé dans un pensionnat des Midlands, dans lequel il demeura jusqu'en 1943. Il suit des cours à l'école St Paul à Londres. Il se passionne dans sa jeunesse pour la chimie, ainsi qu'il le raconte dans son autobiographie \"Oncle Tungstène\", pour la moto et l'haltérophilie. Grâce à ses parents il est attiré par la médecine, et intègre'de l'université d'Oxford en 1951, dans laquelle il reçoit en 1954 un baccalauréat en arts (équivalent actuel d'une licence) en physiologie et biologie. Toujours dans la même université, il passe un master en arts et reçoit les diplômes de ', l'autorisant ainsi à pratiquer la médecine. Des difficultés affectives dues au refus de sa mère d'accepter son homosexualité, le font sombrer quelque temps dans une addiction aux amphétamines, à la suite de laquelle il entame une psychanalyse avec Leonard Shengold qu'il consultera pendant une cinquantaine d'années et auquel il dédiera en 1985 son recueil \"L'Homme qui prenait sa femme pour un chapeau\". Il évoquera en 2012 ce moment douloureux de sa jeunesse dans \"Hallucinations\" - \"L'odeur du si bémol : L'univers des hallucinations\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie professionnelle.", "content": "Après avoir réalisé l'équivalence de ses \"\" avec un doctorat en médecine américain, Sacks part vivre à New York, où il exerce la profession de neurologue depuis 1965.  Sacks est nommé, en 1966, médecin consultant à l'hôpital Beth Abraham, établissement destiné aux soins des maladies chroniques. Il travaille dans cet hôpital avec un groupe de survivants à l'épidémie d'encéphalite léthargique des années 1920, personnes incapables de bouger par leurs propres moyens depuis des décennies. L'étude de ces patients, et le traitement qu'il leur donne, donnera la matière de son livre \"L'Éveil\" (').  Sacks a également été instructeur, puis professeur en neurologie au Collège de Médecine Albert Einstein de 1996 à 2007, et il a aussi été affecté à la \" de New York de 1999 à 2007. En, Sacks rejoint la faculté de l'Université Columbia, en tant que professeur de neurologie et de psychiatrie.  Depuis 1966, Sacks a travaillé comme neurologue consultant dans diverses maisons de soins à New York, sous la direction des Petites Sœurs des pauvres ; il consulta également au \" de 1966 à 1991.  Les travaux de Sacks à l'hôpital Beth Abraham ont contribué au développement de l'. En 2000, cet institut a honoré le travail de Sacks en lui attribuant le premier '. L'institut a en 2006 remis à nouveau un \" à Sacks, afin de commémorer « ses 40 années de service à Beth Abraham, et d'honorer sa remarquable contribution à la musicothérapie, et aux effets de la musique sur le cerveau humain ».  Sacks, consultant pour les Petites Sœurs des pauvres, a possédé un cabinet à New York, et travaillé également à la Fondation de Recherche en Neurosciences, ainsi qu'au jardin botanique de New York.", "section_level": 1}, {"title": "Travail littéraire.", "content": "Depuis 1970, Oliver Sacks écrit plusieurs livres sur son expérience avec ses patients. Ses livres sont actuellement traduits dans 25 langues. En outre Sacks a collaboré régulièrement aux magazines'et ', ainsi qu'à d'autres publications médicales, scientifiques ou généralistes. Il a reçu en 2001 le prix Lewis Thomas, qui récompense les écrivains scientifiques.  Les travaux de Sacks ont été présentés dans un et en 1990, le \" affirme Sa description de personnes qui sont contraintes de s'adapter à leurs conditions et maladies neurologiques, éclaire souvent sur les moyens par lesquels un cerveau normal réagit à la perception, sur la mémoire et sur l'individualité.  Sacks considère que son style littéraire dépasse les traditionnelles anecdotes médicales du, car il construit, autour des différentes situations dont il traite, une narration détaillant l'histoire. On retrouve ainsi, parmi ses sources d'inspiration, les cas d'étude du neurologue et psychologue russe Alexandre Luria.  Sacks décrit ses « affaires » avec une profusion de détails narratifs, se concentrant sur ce que ressent le patient (dans son livre \"Sur une jambe\", il est d'ailleurs lui-même le patient décrivant sa propre expérience). Bien que ces maladies neurologiques décrites soient dans la plupart des cas incurables, ces livres nous montrent des patients capables de s'adapter à leurs conditions. Son livre le plus célèbre, \"l'Éveil\", adapté au cinéma en 1990 dans le film du même nom, décrit le cas de patients atteints de séquelles d'encéphalite léthargique, sur lesquels il teste un nouveau médicament, la DOPA. \"l'Eveil\" fut également traité dans la série de documentaires réalisés en 1974 pour la télévision britannique, \"\".  En ce qui concerne ses autres livres, plusieurs s'intéressent à des patients atteints de la maladie de Gilles de la Tourette ou de la maladie de Parkinson. Son essai \"L'Homme qui prenait sa femme pour un chapeau\", publié dans le livre homonyme, traite le cas d'un homme atteint d'agnosie visuelle liée à une atrophie corticale postérieure, et inspire en 1986 un opéra à Michael Nyman. Son essai \"Un anthropologue sur Mars\", récompensé par un'comme meilleur reportage dans un magazine, décrit le cas exemplaire du professeur Temple Grandin, une autiste de haut niveau. \"Des yeux pour entendre : voyage au pays des sourds\" ('), un livre publié en 1989, couvre une large palette de problèmes liés à la surdité.  Dans \"L'Île en noir et blanc\", Sacks présente l'île de Pingelap, où la population présente un taux anormalement élevé d'achromatopsie. Cette maladie génétique, dont les principaux symptômes sont une absence totale de vision des couleurs, une forte photophobie et une acuité visuelle très réduite, touche entre 8 et 10 % de sa population, contre 1/33000 en occident. Dans la seconde partie du livre, il décrit le peuple Chamorro de l'île de Guam, qui souffre d'un taux anormalement élevé de la maladie neurodégénérative connue sous le nom de \"Lytico-bodig\" (une combinaison de sclérose latérale amyotrophique (SLA), du syndrome de Parkinson et de démence). En collaboration avec le botaniste Paul Cox, Sacks publie un article suggérant de possibles causes environnementales à la maladie, notamment la toxine β-méthylamino-L-alanine (BMAA) contenue dans les noix de cycadophyta, qui s'accumule par biomagnification chez des animaux tels que la roussette.  Dans \"Musicophilia\" publié en 2008, Sacks décrit le cas de Tony Cicoria, un chirurgien de 42 ans non musicien, qui, lorsqu'il se retrouve frappé par la foudre, développe une passion pour le piano. Oliver Sacks s'interroge sur les aspects biologiques des compétences musicales.  Une partie de la communauté médicale critique Oliver Sacks, notamment dans les années 1970 et 1980, sur le fait que son travail à propos de \"l'Éveil\" ne suit pas un modèle quantitatif avec des tests en double aveugle. Le chercheur Makoto Yamaguchi a remis en question la description qu'il donne des capacités des autistes savants. Cette critique est partagée par Daniel Tammet. Quant à Arthur K. Shapiro, décrit comme, il dit ironiquement d'Oliver Sacks qu'il a Howard Kushner, auteur de \"\", commente cette critique en disant que Shapiro  Son positionnement éthique et politique a régulièrement été la cible d'attaques. Si Sacks est décrit par beaucoup comme un écrivain et médecin doué d'une, d'autres n'hésitent pas à le suspecter de tirer parti de ses patients : Tom Shakespeare, un chercheur britannique et défenseur des droits des handicapés, l'a surnommé Cette critique trouve un écho dans le personnage caricatural joué par Bill Murray dans \"La Famille Tenenbaum\". Sacks lui-même a déclaré :", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Le, Oliver Sacks annonce dans le \"\" être atteint de métastases hépatiques secondaires à un mélanome oculaire soigné dix ans auparavant.  Il meurt le dans sa propriété de Greenwich Village à New York des suites de ce cancer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Oliver Wolf Sacks né le à Willesden à Londres et mort le à Greenwich Village, est un médecin, neurologue et écrivain britannique. ", "tgt_summary": "奥利佛·萨克斯(英语:Oliver Sacks,1933年-7月9日-2015年-8月30日),英国伦敦著名医生、生物学家、脑神经学家、作家及业余化学家。他根据他对病人的观察,而写了好几本畅销书。他侧重于跟随19世纪传统的「临床轶事」,文学风格式的非正式病历。他最喜爱的例子为卢力亚著作的记忆大师的心灵。", "id": 1171439}
{"src_title": "Diplo (musicien)", "tgt_title": "迪波洛", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DJing et Hooked on Hollertronix.", "content": "Diplo est né le à Tupelo, dans le Mississippi, où le rap dans sa ville jouera un rôle clé dans le lancement de sa carrière musicale. Il passe la majeure partie de sa jeunesse à Miami, où il développe son intérêt pour la Miami bass. Il étudie à l'Université de Floride centrale en 1997, puis en Philadelphie à l'Université Temple, où il se fait remarquer pour son talent de disc jockey. Fréquemment aux côtés de DJ Low Budget, les deux décident de mixer en soirée sous le nom de Hooked on Hollertronix en 2003. Le succès de ces soirées permet la publication de deux mixtapes, devenues populaires dans tout le pays. L'une des mixtapes, \"Never Scared\", atteint le top 10 des albums du \"\" en 2013 et le nom de Hollertronix devient synonyme de soirées durant lesquelles apparaissent des artistes tels que Maluca Mala, Bun B, Spank Rock, et M.I.A.  Diplo accentue l'esthétique Hollertronix dans son premier album solo, ', publié sous l'empreinte du label Ninja Tune, Big Dada. Son amour constant pour un genre musical appelé baile funk (ou favela funk) lui permet la publication d'une série de mixtapes (', \"\"), qui amèneront la musique dance des ghettos brésiliens aux États-Unis. À cette période, les soirées Hooked on Hollertronix ne lui permettent pas d'accéder à l'étape suivante nécessaire et de financer la construction d'un studio dans lequel il pourra se consacrer à la musique à plein temps. Avec ce but en tête, Diplo fonde, The Mausoleum, un grand espace d'accueil à Philadelphie. Depuis son lancement, The Mausoleum devient l'espace d'enregistrement pour des musiciens comme Christina Aguilera, Shakira, M.I.A., Santigold, Spank Rock, Plastic Little, Blaqstarr, Paper Route Gangstaz, et abrite des concerts de Glass Candy, Skream, Boys Noize, et Nicos Gun.", "section_level": 2}, {"title": "M.I.A..", "content": "Après l'écoute d'une de ses chansons en 2004, M.I.A. entre en contact avec Diplo lors d'une soirée au Fabric Club de Londres. Par coïncidence, Diplo jouait ses chansons'et'à son arrivée au club. Les deux collaborent finalement sur une mixtape, ', album mentionné parmi les par'et \"Pitchfork\". Diplo continuera sa collaboration avec M.I.A. et fera, grâce à elle, la rencontre du DJ londonien Switch ; ensemble, ils composeront la chanson nommée aux Grammy \"\", qui atteindra la quatrième place du classement américain \" US Hot 100\". M.I.A. explique en 2015 que Diplo lui a permis son gain de popularité en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Production et Mad Decent.", "content": "Au fil de sa carrière, Diplo passera de DJ inconnu à producteur en collaboration avec des artistes comme Shakira, Robyn, Kid Cudi, Bruno Mars, No Doubt, Snoop Dogg, Maluca, Kid Sister, Die Antwoord, Alex Clare, Rolo Tomassi, Amanda Blank, CL (2ne1), Boaz van de Beatz et Dark Meat. Après un voyage au Brésil pour son enquête sur la scène musicale des favelas et fasciné par l'énergie que lui procure cette dernière, Diplo décide d'importer le groupe local de dance-funk Bonde do Rolê via son label Mad Decent. Ce groupe servira à définir le genre funk carioca des États-Unis. Diplo passera également à du temps à documenter la scène et les favelas brésiliennes.", "section_level": 2}, {"title": "Major Lazer et Jack Ü.", "content": "En 2009, Major Lazer sort son premier album, \"\". Puis, en 2013, il sort \"Free The Universe\".  En 2013, Diplo s'associe à Skrillex pour former le groupe Jack Ü. Ce dernier, sort son premier album, intitulé \"Skrillex and Diplo Present Jack Ü\", en février 2015. Le groupe s'associe à plusieurs artistes aux univers divers tels que Kiesza, 2 Chainz ou encore AlunaGeorge. Le groupe sort aussi \"Where Are Ü Now\" avec Justin Bieber. Ce single remporte un franc succès et est certifié plusieurs fois disque de platine.  En juin 2015, Diplo sort avec le collectif de dj's, Major Lazer, Peace Is The Mission. L'album regroupe des collaborations avec Ariana Grande ou encore Ellie Goulding. Le single \"Lean On\" (feat. MØ & DJ Snake) remporte beaucoup de succès. \"Lean On\" était en novembre 2017 la chanson la plus écoutée de l'histoire de Spotify.", "section_level": 2}, {"title": "Major Lazer et Bad Royale.", "content": "Le 29 novembre 2016, Major Lazer et Bad Royale ont sorti \"My Number\", une chanson qui échantillonne \"54-46 That's My Number\" que Pitchfork décrit comme « un classique du genre du légendaire groupe ska / reggae Toots and the Maytals ». Cette nouvelle version de la chanson contient des voix nouvellement enregistrées du leader Toots Hibbert, elle a été spécialement conçue pour Major Lazer, en changeant les paroles originales pour intégrer le groupe dans la chanson tout en conservant la mélodie originale.", "section_level": 2}, {"title": "LSD.", "content": "En mars 2018, Diplo commence à dévoiler un nouveau projet sur les réseaux sociaux. Il s'agit d'une photo montrant une cassette audio avec écrit dessus LSD et mentionnant Sia et Labrinth en légende, sans pour autant donner de précision. Début mai, Diplo ainsi que la chanteuse australienne Sia et le chanteur britannique Labrinth forment le supergroupe LSD. Ensemble, ils sortent plusieurs singles, intitulés \"Genius\", \"Audio\", \"Thunderclouds\" et \"Mountains\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Diplo est sorti avec la chanteuse et rappeuse M.I.A. entre 2003 et 2008 ; ils sont restés très proches. Il est père de trois enfants avec Kathryn Lockhart nommés : Lockett, né en 2010 et Lazer, né en novembre 2014. Il a un enfant avec Jevon King, Pace est né en mars 2020.", "section_level": 2}], "src_summary": "Diplo, de son vrai nom Thomas Wesley Pentz, né le à Tupelo, dans le Mississippi, est un DJ, producteur, auteur et rappeur américain. Il est le fondateur du label discographique Mad Decent, et cofondateur d'une organisation à but non lucratif appelée Heaps Decent. En 2013, son EP \"\" atteint la du classement \"Billboard\" 200. Il est également membre du groupe Jack Ü aux côtés de Skrillex ; les débuts du groupe se déroulent lors de la Mad Decent Block Party de San Diego, le 15 septembre 2013. ", "tgt_summary": "托马斯·韦斯利·彭茨(英文:Thomas Wesley Pentz,1978年11月10日-),艺名迪波洛(英文:Diplo),是一名美国DJ和音乐制作人。 他是电音团体Major Lazer的共同创始人与团长,也和Skrillex组成了电音双人团体Jack Ü,又和希雅与迷走小子共组LSD组合,更与Mark Ronson合作成为Silk City。 ", "id": 1607038}
{"src_title": "Théia (impacteur)", "tgt_title": "忒伊亚 (行星)", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Théia est un nom tiré de la mythologie grecque : Théia était une titanide qui donna naissance à Séléné, déesse de la Lune et sœur d'Hélios (le Soleil) et d'Éos (l'Aurore).", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèse de l'impact avec la Terre.", "content": "La principale raison qui pousse une majorité de scientifiques et de spécialistes à retenir cette hypothèse est que, comparativement aux lunes des différentes planètes du Système solaire, celle de la Terre est beaucoup plus grande que la moyenne et sa distance avec la Terre est inférieure à celle entre les autres planètes et leurs lunes. Il est donc très peu probable qu'il s'agisse d'un corps céleste capturé gravitationnellement, comme pour plusieurs lunes des autres planètes.  L'hypothèse propose que Théia se soit formée à un point de Lagrange du système Terre-Soleil, probablement ou, les plus stables (à la même distance du Soleil que la Terre, mais formant avec eux un triangle équilatéral). Après que Théia eut atteint la taille actuelle de Mars, les autres planètes auraient pu la déstabiliser par leur influence gravitationnelle, pour finir par aboutir à sa collision avec la Terre.  Toutefois, d'autres origines dans le Système solaire sont également plausibles : Théia pourrait être un gros astéroïde de la ceinture principale, un parent de la planète naine Cérès ou un corps céleste formé au-delà de l'orbite de Neptune.", "section_level": 1}, {"title": "Statut astronomique.", "content": "Au sens strict de la définition actuelle de l'Union astronomique internationale, Théia n'était pas une planète : une planète doit avoir éliminé ses « rivales » sur une orbite proche. Théia ne l'a pas fait, puisque la proto-Terre se situait sur une orbite proche, et la Terre est justement une planète parce qu'elle a éliminé Théia (la définition ne permet pas à plusieurs planètes d'exister sur la même orbite).  Néanmoins, le système Terre-Théia peut aussi être considéré comme ayant initialement formé un système de deux planètes co-orbitales, auquel cas le terme de planète pourrait être utilisé pour les deux corps en l'absence de précision pour ce cas spécifique (ou en considérant comme précise mais absurdement tranchante la définition actuelle). En ce sens, Théia serait aujourd'hui considérée comme une « planète naine ». Le terme de (plus approprié que satellite troyen dans le cas présent) est également à considérer.  Cependant, on peut légitimement objecter que la définition actuelle de l'UAI doit être comprise pour un système à l'équilibre (ou presque, des rencontres résiduelles existant toujours), bien que ce ne soit pas explicitement mentionné dans la définition donnée par l'institution. Le Système solaire actuel est bien dans ce cas, mais pas celui de l'époque où cet événement est supposé s'être produit. Selon cette dernière considération, la définition actuelle de planète pourrait donc ne pas être vraiment utilisable. Tant pour la proto-Terre que pour Théia, le terme de proto-planète (étape entre planétésimal et planète, dont on peut noter qu'il n'a pas de définition officielle) semble donc plus approprié.", "section_level": 1}], "src_summary": "Selon une hypothèse dominante, la formation de la Lune est due à la collision de la Terre (ou proto-Terre) avec un impacteur de la taille de Mars. Théia (ou parfois Orphée) est le nom donné à cet impacteur.", "tgt_summary": "忒伊亚(英语:Theia,)是一颗假设存在的远古行星,存在于早期的太阳系。根据大碰撞说,忒伊亚星的直径约6000公里,差不多跟火星一样大,位于地阳拉格朗日点,属于地球特洛伊;45亿3300万年前,忒伊亚与地球相撞而形成月球。 ", "id": 1198525}
{"src_title": "Death Cab for Cutie", "tgt_title": "俏妞的死亡计程车", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1997–2002).", "content": "Death Cab For Cutie a d’abord été un projet solo de Ben Gibbard pendant qu’il était guitariste pour le groupe Pinwheel. En tant que Death Cab for Cutie, il a d’abord enregistré une cassette intitulée \"You Can Play These Songs with Chords\" (littéralement \"Vous pouvez jouer ces chansons avec des accords\"), étonnamment apprécié. C’est à ce moment que Gibbard décide de fonder véritablement un groupe complet. Il recrute Christopher Walla, qui avait aussi enregistré \"Songs With Chords\" en tant que guitariste, Nicholas Harmer pour la basse et Nathan Good comme batteur. La formation sort d’abord \"Something About Airplanes\", lors de l’été 1998.  En 2000 suit \"We Have the Facts and We're Voting Yes\". Nathan Good quitte le groupe pendant l’enregistrement de \"We Have Facts\". Sa contribution à \"The Employment Pages\" et à \"Company Calls Epilogue\" est conservée, mais c'est Gibbard qui joue de la batterie pour le reste de l’album. On entend pour la première fois le nouveau batteur, Michael Schorr sur \"The Forbidden Love EP\", datant d’automne 2000. Le suivant, l’année suivante, est intitulé \"The Photo Album\". L'édition limitée de l’album contient trois pièces bonus, qui sont ensuite regroupées sur \"The Stability EP\"", "section_level": 2}, {"title": "\"Transatlanticism\" (2003).", "content": "En 2003, un autre changement de batteur est nécessaire. Jason McGerr, de \"Eureka Farm\", remplace Schorr. On l’entend sur l’album suivant, \"Transatlanticism\" qui sort en octobre 2003. L'album reçoit d'ailleurs des critiques favorables et devient le meilleur album côté ventes : copies vendues pendant sa première année. En plus, des pièces de l’album sont jouées dans les trames sonores de \"Newport Beach\", \"Six Feet Under\", \"Serial noceurs\", \"Mean Creek\", \"\", \"How I Met Your Mother\" et dans \"Californication\". De son côté, Ben Gibbard se lance dans le projet électronique \"The Postal Service\" avec la sortie du premier album : \"Give Up\".  La chanson \"Transatlanticism\" apparait dans la bande son des séries \"Six Feet Under\" et \"Heroes\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Plans\" (2004–2006).", "content": "Au printemps 2004, le groupe enregistre un album live intitulé \"The John Byrd EP\", appelé ainsi à cause de leur ingénieur de son. L’EP, sort sous l’étiquette Barsuk Records, en mars 2005, officialisant leur contrat avec eux.  En novembre 2004, Death Cab for Cutie signe un contrat avec Atlantic Records, laissant Barsuk et leur réputation de groupe indie pop derrière. À ce propos, Gibbard affirme que rien n’allait changer excepté qu’à la place de Barsuk tenant un 7, il y aurait la lettre “A” sur les deux côtés de la pochette de l’album à venir. Un changement majeur dans la philosophie de Gibbard, selon qui les labels majeurs Après la signature du contrat avec Atlantic, le groupe est encore nerveux et encourage ses fans à télécharger leurs chansons sur Internet.  Les deux premiers singles du groupe étiqueté en tant qu’Atlantic Records sont \"Soul Meets Body\" et \"Crooked Teeth\". L’album studio sort en août 2005. \"Plans\" est acclamé par la critique comme les fans et reçoit une nomination pour les Grammy Award dans la catégorie \"Best Alternative Album\" de 2005. La formation sort un DVD de tournée appelé \"Drive Well, Sleep Carefully\" en 2005. Une version live de la chanson \"Photobooth\" est utilisée pour la bande annonce du jeu pour Xbox 360 \"Project Gotham Racing 3\".  Au début 2006, le groupe annonce la sortie de \"Directions\", onze courts-métrages inspirés des chansons de l’album \"Plans\", chacun réalisé par une personne différente. Ces vidéos sont révélés un à la fois sur le site web du groupe et un DVD est disponible depuis le 11 avril 2006. ITunes Store commence à vendre les vidéos, formatées pour iPod en mars. Lance Bangs, P.R. Brown, Ace Norton, Jeffrey Brown, Lightborne, Autumn de Wilde, Rob Schrab, Laurent Briet and Monkmus, ainsi que Aaron Stewart-Ahn font partie des réalisateurs qui ont contribué au projet. Dans le premier tome de la trilogie \"Ghostgirl\", de Tonya Hurley, l'une des héroïnes, une gothique dénommée Scarlet, avoue que \"I Will Follow You into the Dark\" est une de ses chansons préférées. La chanson \"I Will Follow You into the Dark\" est également utilisée dans l'épisode 2 de la saison 8 de \"Srubs\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Narrow Stairs\" (2007–2009).", "content": "Le 18 mars 2008, le groupe sort \"I Will Possess Your Heart\" le premier single de \"Narrow Stairs\", leur septième album studio. Le morceau se décline en deux versions : la version de l'album et celle destinée aux radios nationales, beaucoup moins longue. L'album, quant à lui, sort le 13 mai 2008 dans le monde entier et remporte dès sa sortie un franc succès, en se plaçant à la première place du \"Billboard\" 200 le 31 mai de la même année. Le groupe entame alors une tournée particulièrement longue, passant par deux fois en Europe.  Toujours en tournée nationale, un EP est annoncé officiellement le 16 mars 2009. Intitulé \"The Open Door\", il contiendra cinq chansons et sortira en version électronique le 31 mars 2009. Il faudra attendre le 14 avril pour l'apercevoir dans les magasins du monde entier. En 2009, le groupe réalise également la chanson \"Meet Me on the Equinox\" qui sera la bande originale du film \"\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Codes and Keys\" (2010–2012).", "content": "Le, le groupe annonce la sortie d'un nouvel album portant le nom de \"Codes and Keys\" au cours du printemps. Ce septième album est publié le 31 mai 2011. Ben Gibbard et Nick Harmer considèrent qu'il y a moins de morceaux de guitare comparé aux précédents albums.  En mars 2011, Ben Gibbard joue un nouveau morceau des Death Cab for Cutie à un concert solo à San Francisco, dont le titre sera révélée ; \"Codes and Keys\". La liste des pistes est révélée sur le site web du groupe le 15 mars 2011. Au début de l'an 2011, le site npr.org classe l'album \"Transatlanticism\" parmi les 50 albums les plus importants de la décennie. Le groupe et annoncé pour l'Ottawa Bluesfest du 17 juillet 2011, mais la scène s'est effondré à cause de mauvaises conditions météorologiques.  En 2012, le groupe tourne à l'international passant par l'Australie, la Nouvelle-Zélande puis l'Asie du Sud-Est. En avril et mai, le groupe tourne aux États-Unis avec les membres de Magik*Magik Orchestra, qui ont collaboré sur les morceaux de \"Codes and Keys\". Après avoir participé au Bunbury Music Festival de Cincinnati, le groupe joue à plusieurs festivals estivaux en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "\"Kintsugi\" (depuis 2013).", "content": "Le 13 août 2014, après 17 ans au sein de Death Cab for Cutie, le guitariste Chris Walla annonce son intention de se séparer du groupe. Il explique alors qu'il souhaite La dernière prestation de Chris Walla avec Death Cab for Cutie se tint le 13 septembre 2014 au festival musical Rifflandia à Victoria, au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical.", "content": "Le style musical de Death Cab for Cutie est catégorisé rock indépendant, indie pop, emo et rock alternatif. Les premiers morceaux de Death Cab sur \"You Can Play These Songs with Chords\" sont décrits par \"Rolling Stone\" d' Pitchfork remarque aussi que la cassette est en.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom du groupe.", "content": "Le groupe tire son nom d’une chanson satirique des Bonzo Dog Doo-Dah Band, dans leur album \"Gorilla\". La chanson en question a également été jouée dans le film des Beatles, \"Magical Mystery Tour\", pendant un strip-tease.", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions.", "content": "Le nom du groupe est cité lors de la saison 1 de la série américaine \"Brothers and Sisters\", mais la version française, sans doute à cause d'une erreur de traduction ou du doubleur, transforme le nom de Death Cab for Cutie en Death Cab for Chili.  Le groupe est aussi cité dans la série \"Californication\" où la fille de Hank dit les écouter sur son ipod, ainsi que dans la série \"NewPort Beach\", où celui-ci est le groupé préféré de Seth.", "section_level": 1}], "src_summary": "Death Cab for Cutie est un groupe de rock indépendant américain, originaire de Bellingham, dans l'État de Washington. Formé en 1997, le groupe est d'abord un projet solo de Ben Gibbard, avant d'être rejoint par d'autres musiciens. Le groupe a sorti 10 albums studios.", "tgt_summary": "俏妞的死亡计程车(英语:Death Cab for Cutie)是美国的一支另类摇滚乐队,1997年成立于华盛顿州贝灵厄姆。乐队中有本杰明·吉巴德(歌手、吉他、钢琴)、尼克·翰墨(贝斯手)、大卫·德普(Dave Depper,吉他、键盘手、人声)扎克·雷(Zac Rae,键盘手、吉他手)以及杰森·麦吉尔(鼓手)。在2014年,创始者吉他手兼制作人克里斯·瓦拉,宣布,他将在与乐队合作完《Kintsugi》后离队。", "id": 1037675}
{"src_title": "Moyen haut allemand", "tgt_title": "中古高地德語", "src_document": [{"title": "Un état ancien de la langue allemande.", "content": "Le moyen haut allemand, en tant qu’état ancien de la langue allemande, n’est pas une forme de langue unitaire, mais comprend une multitude de dialectes locaux. Il représente l’évolution du vieux haut allemand (de 750 jusqu’à 1050 environ, période incluse dans le Haut Moyen Âge), dont il se distingue en particulier par l’affaiblissement des syllabes finales par rapport à leurs voisines. Il n’y a pas de continuité entre les deux : au X et au XI siècles, on écrivit presque exclusivement en latin, de sorte que la transcription de l’allemand repartit de zéro avec le moyen haut allemand. La multiplicité des graphies que l’on trouve notamment au, au début de la période linguistique, en est une conséquence.  On distingue 3 périodes :  Pour l’époque de 1350 à 1650 environ (du Bas Moyen Âge au début de l'Époque moderne), on parle de. La division doit cependant être adaptée en fonction de la région linguistique, car les formes linguistiques anciennes se conservèrent plus longtemps là où les caractéristiques du haut allemand moderne ne s’étaient pas stabilisées dans le dialecte. Par exemple, en Suisse alémanique, le stade du haut allemand précoce ne fut pas réalisé avant la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "La langue de la littérature courtoise des Hohenstaufen.", "content": "Le règne des Hohenstaufen créa entre 1150 et 1250 les conditions nécessaires à l'émergence dans la littérature courtoise d'une langue suprarégionale, qui reposait sur les dialectes souabes et franciques orientaux, parlés dans la région d'origine des Staufen. Elle disparut avec leur déclin.  C'est de cette variété de langue qu'il est habituellement question lorsque l'on discute des caractéristiques du moyen haut allemand. Toutefois, ce n'est pas à partir de ce moyen haut allemand au sens étroit que s'est développé le haut allemand moderne, pas plus que ce n'en est une forme ancienne. Il existait déjà à l'époque des dialectes qui présentaient la phonétique du haut allemand moderne : dans des documents écrits en Carinthie, on trouve attestée dès le siècles la diphtongaison bavaroise qui en est une caractéristique typique. À l'inverse, il existe encore aujourd'hui des dialectes qui conservent le vocalisme du moyen haut allemand des Staufen, tels que de nombreux dialectes alémaniques.", "section_level": 1}, {"title": "Une langue de culture commune.", "content": "Le moyen haut allemand de la poésie courtoise des Staufen n'était pas une langue standard au sens actuel, en ce que ni l'orthographe ni le vocabulaire n'en étaient réglés, mais il avait une valeur suprarégionale, ce que l'on le reconnaît au fait qu'il était également employé par des poètes originaires d'autres aires dialectales, comme Heinrich von Veldeke ou. Au cours de leur vie, les poètes individuels purgeaient leurs œuvres d'un nombre toujours croissant de régionalismes, de sorte que leur origine ne se laisse souvent identifier que très approximativement, alors que des caractéristiques dialectales permettraient une localisation très exacte de l'origine linguistique.", "section_level": 2}, {"title": "Usage et extension.", "content": "Le domaine du moyen haut allemand dans ce sens étroit se limitait à la littérature courtoise qui fleurit pendant le règne de Staufen et s'adressait à la noblesse. Les textes de nature utilitaire (textes de droit, textes factuels, chroniques, littérature religieuse, etc.) où la possibilité de compréhension suprarégionale importait moins qu'une intelligibilité aussi grande que possible, usaient de variétés linguistiques régionales. Ce n'est qu'au que ce genre de textes atteint une large diffusion ; auparavant, ils étaient surtout écrits en latin.  Les œuvres de la poésie courtoise des Staufen font les œuvres les plus connues du moyen haut allemand, par exemple la \"Chanson des Nibelungen\", le \"\", le \"Parzival\" de Wolfram von Eschenbach, le \"Tristan\" de Gottfried von Straßburg, les poèmes de Walther von der Vogelweide comme de l'ensemble du genre du Minnesang.", "section_level": 2}, {"title": "Le moyen haut allemand normalisé.", "content": "Dans les éditions des grands textes de poésie en moyen haut allemand, les dictionnaires et les grammaires, on emploie une normalisation de la langue, dite \"Dichtersprache\" « langue des poètes », dont la conception remonte dans l'ensemble à Karl Lachmann. Il s'agit d'une forme idéalisée de la langue, qui ne reflète qu'une fraction de la réalité linguistique d'antan. Elle repose sur la langue de la littérature courtoise des Staufen dans une orthographe unifiée qui remplace la variété des graphies d'origine. Contrairement à l'orthographe moderne, les substantifs y sont écrits sans majuscule (le moyen haut allemand n'use de la majuscule que pour les noms propres).", "section_level": 1}, {"title": "Prononciation.", "content": "L'accent tonique porte régulièrement sur la première syllabe. Les voyelles marquées d'un accent circonflexe sont longues, celles qui en sont dépourvues sont brèves. Les ligatures \"æ\" und \"œ\" correspondent respectivement aux \"ä\" et \"ö\" longs de l'allemand moderne, et le système des diphtongues est différent. Le \"s\" a une articulation partiellement palatale, sauf dans les combinaisons \"sch\" et \"sc\" qui valent comme actuellement. À l'initiale ou après une consonne, \"z\" se prononce comme dans la langue moderne ; en milieu ou en fin de mot, \"z\" ou \"zz\" se prononcent soit comme \"ß\" de la langue moderne (la distinction est souvent soulignée par l'emploi dans ce cas-ci du caractère \"ȥ\" ou \"Ʒ\", appelé \"s caudé\"). Le \"v\" se prononce à l'initiale. Enfin, les consonnes redoublées dans l'écriture sont effectivement prononcées doubles, et ne sont pas le simple signe orthographique de la brièveté de la voyelle précédente comme c'est le cas dans la langue moderne.", "section_level": 2}, {"title": "Vocalisme.", "content": "Le système vocalique du moyen haut allemand (normalisé) était le suivant :  À noter que \"ei\" se prononçait, comme le graphies \"ei\" ou \"ij\" du néerlandais, et non comme en haut allemand moderne. De plus \"ie\" ne représentait pas un long mais la diphtongue.  La distinction entre \"e\" et \"ä\" est ignorée dans l'écriture, qui use uniformément de \"e\". Il existait cependant une différence de prononciation : le \"ä\", produit de l'umlaut de \"a\", était plus fermé que le \"e\" plus ancien, et les poètes soigneux évitaient de les faire rimer.  Les différences les plus importantes entre le moyen haut allemand et le haut allemand moderne portent sur le vocalisme :", "section_level": 3}, {"title": "Consonantisme.", "content": "Les consonnes du moyen haut allemand ont d'une façon générale une valeur semblable à celle qu'elles ont en haut allemand moderne. Elles sont cependant susceptibles d'être géminées, auquel cas elles s'écrivent doubles. Le moyen haut allemand pratiquait déjà le dévoisement final des consonnes, qui se traduisait alors dans l'orthographe (le moyen haut allemand \"tac – tage\" correspond au haut allemand moderne \"Tag – Tage\" « jour(s) »). Les différences principales d'articulation sont les suivantes.  Le moyen haut allemand distinguait deux types distincts de sifflantes :  Le groupe \"sch\" (aussi écrit \"sc\") avait déjà par contre pris son articulation actuelle.  La lettre \"w\" ne prit sa valeur actuelle de qu'à partir du, auparavant elle correspondait au son.  Le groupe \"ch\" note l' \"Ach-Laut\" de l'allemand moderne en toutes positions, l' \"ich-Laut\" était inconnu. Cette prononciation existe toujours dans les dialectes allemands du sud. En finale ou devant \"s\" ou \"t\", ce son pouvait aussi se noter par un simple \"h\", qui n'est jamais le signe d'une voyelle longue comme dans l'orthographe moderne, mais est alors effectivement prononcé [x] (\"pfliht\" correspond au moderne \"Pflicht\" « devoir »).  Le \"r\" était roulé, comme il l'est toujours aujourd'hui pour bon nombre de germanophones.", "section_level": 3}, {"title": "Grammaire.", "content": "La grammaire du moyen haut allemand est peu différente de celle du haut allemand moderne. Les changements les plus importants sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Déclinaison nominale.", "content": "Substantifs forts :  Substantifs faibles :", "section_level": 3}, {"title": "Conjugaison.", "content": "Conjugaison d'un verbe fort :  Conjugaison d'un verbe faible :  Conjugaison des prétérito-présents :  Les uniques participes sont : \"gewist/gewest\" pour \"wizzen\" et \"gegunnen/gegunnet\" pour \"gunnen\".  Conjugaison des verbes irréguliers :", "section_level": 3}], "src_summary": "Le moyen haut allemand est au sens large le nom d'une des époques de la langue allemande, laquelle regroupe l'ensemble des variétés de haut allemand parlées entre 1050 et 1350 environ (ce qui correspond à peu près au Moyen Âge classique). Dans un sens plus restreint, le \"moyen haut allemand\" désigne la langue de la littérature courtoise du temps des Hohenstaufen. Au, elle reçut rétrospectivement une orthographe unifiée, et c'est dans ce moyen haut allemand normalisé que sont réalisées depuis maintes éditions nouvelles des anciens textes. Les discussions sur les caractéristiques du moyen haut allemand traitent habituellement de cet état de langue normalisé.", "tgt_summary": "中古高地德语(;英语:Middle High German,简写作MHG)是一个用以指称公元1050年至1350年期间的德语的形式。它由古高地德语演变而来,后来演变成早期新高地德语,有时这个用语指称到1500年为止的一个较长时段内所使用的德语的形式。", "id": 2970154}
{"src_title": "Aleph (nombre)", "tgt_title": "阿列夫數", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ordinal initial infini.", "content": "Plus formellement, dans la théorie des ensembles de Zermelo-Fraenkel, on appelle \"ordinal initial\" un ordinal qui n'est équipotent à aucun ordinal strictement inférieur, et on appelle aussi \"cardinal\" un tel ordinal, en particulier en présence de l'axiome du choix. Un ordinal étant par définition bien ordonné, tout ordinal est donc équipotent à un ordinal initial, et par là même tout ensemble bien ordonné également. Tout ordinal fini est un ordinal initial. Un aleph est par définition un ordinal initial infini. Le plus petit ordinal infini, ω, qui correspond au bon ordre usuel sur les entiers naturels, est également le plus petit aleph, et on le note, en tant que cardinal, א.", "section_level": 2}, {"title": "La classe propre des alephs.", "content": "La classe des ordinaux est une classe propre : c'est une version positive du paradoxe de Burali-Forti. On en déduit, grâce au schéma d'axiomes de remplacement, que la classe des ordinaux initiaux est aussi une classe propre.  En effet, si ce n'était pas le cas, à partir d'un certain rang, les ordinaux seraient tous équipotents, soit α le plus petit d'entre eux. Tout ordinal serait alors subpotent à α, et donc isomorphe à un bon ordre sur une partie de α. Un tel bon ordre est défini par son graphe : une partie de α × α. On peut donc définir par compréhension sur l'ensemble des parties de α × α, l'ensemble des bons ordres définis sur une partie de α. On associe à chacun de ces bons ordres son ordinal, et les ordinaux ainsi obtenus forment un ensemble par remplacement, ce ne peut donc être la classe de tous les ordinaux d'où la contradiction.  La classe des alephs est donc elle-même une classe propre, puisque les ordinaux initiaux finis forment un ensemble (qui est celui des entiers naturels).", "section_level": 2}, {"title": "Définition par induction.", "content": "Une classe propre d'ordinaux est nécessairement image de la classe des ordinaux par une unique classe fonctionnelle bijective croissante : la fonctionnelle se définit par induction ordinale.  Pour expliciter la définition dans le cas des alephs, on va noter ρ → ρ le successeur sur les ordinaux initiaux (c'est le cardinal successeur, qui diffère de l'ordinal successeur) : à ρ il associe le plus petit des ordinaux strictement supérieur à ρ et non équipotent à ρ. Il existe forcément un tel ordinal, puisque la classe des ordinaux initiaux est une classe propre, et que toute classe non vide d'ordinaux a un plus petit élément.  Il est possible alors de définir la suite ordinale aleph de la façon suivante : et pour λ, un ordinal limite infini :", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal successeur.", "content": "Il est possible de donner une définition plus explicite du cardinal successeur. On associe à tout ensemble un ordinal initial, que l'on appelle ordinal ou cardinal de Hartogs, de la façon suivante. L'ordinal de Hartogs d'un ensemble \"a\" est l'ensemble de tous les ordinaux subpotents à \"a\". Cet ensemble est évidemment un segment initial de la classe des ordinaux, donc un ordinal. Il est également évidemment initial.  Quand \"a\" est un ordinal initial ρ, l'ordinal de Hartogs de ρ n'est autre que ρ, le cardinal successeur de ρ.", "section_level": 2}, {"title": "Axiome du choix et cardinal d'un ensemble.", "content": "Les définitions qui précèdent se font dans la théorie des ensembles de Zermelo-Fraenkel ; l'axiome du choix n'est jamais utilisé. L'axiome du choix équivaut au théorème de Zermelo qui énonce que tout ensemble peut être bien ordonné. Comme les ensembles finis (au sens : équipotents à un entier) sont par définition bien ordonnés, l'axiome du choix équivaut donc au fait que tout ensemble infini est équipotent à un aleph.  Dans la théorie des ensembles de Zermelo-Fraenkel avec axiome du choix, en abrégé ZFC, tout ensemble \"A\" est donc équipotent à un ordinal initial, qui est soit un entier si l'ensemble est fini, soit un aleph si l'ensemble est infini, et que l'on appelle alors \"cardinal de l'ensemble A\".  En l'absence de l'axiome du choix, les alephs représentent les cardinaux des ensembles bien ordonnés infinis. On ne peut plus vraiment dire que א est le plus petit cardinal infini : il pourrait exister des ensembles qui ne sont pas finis, c'est-à-dire qui ne sont équipotents à aucun entier, mais ne contiennent pas de partie dénombrable (de tels ensembles, qui ne sont équipotents à aucun de leurs sous-ensembles propres, sont dits \"\").  De façon analogue, sans l'axiome du choix, tout ce que l'on peut dire du cardinal successeur ρ de ρ, c'est que tout ensemble qui aurait un cardinal compris entre ρ et ρ, au sens de la subpotence, serait soit ρ soit ρ. En effet un ensemble qui s'injecte dans l'ordinal ρ est nécessairement bien ordonné. Donc ρ est bien minimal, parmi les ensembles ayant un cardinal supérieur à ρ au sens de la subpotence, c'est-à-dire les ensembles dans lesquels ρ s'injecte. Par contre, sans axiome du choix, rien ne permet de dire qu'il en est le plus petit élément.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aleph-zéro.", "content": "Aleph-zéro (א) est, par définition, le cardinal de l'ensemble des entiers naturels ; c'est le plus petit aleph. Si l'axiome du choix est vérifié, il s'agit également du plus petit cardinal infini. Un ensemble de cardinal א est un ensemble infini dénombrable (comme l'ensemble des entiers relatifs et celui nombres rationnels).", "section_level": 2}, {"title": "Aleph-un.", "content": "Aleph-un (א) est par définition le cardinal de l'ensemble des nombres ordinaux dénombrables (un ensemble lui-même non dénombrable). C'est aussi le cardinal de l'ensemble des nombres ordinaux infinis dénombrables. En présence de l'axiome du choix, א est aussi le plus petit cardinal strictement supérieur au dénombrable, au sens où il s'injecte alors dans tout ensemble non dénombrable. Enfin, l’hypothèse du continu (indécidable dans ZFC), équivaut à ce que א est le cardinal de l’ensemble des nombres réels (voir plus bas #Continu).", "section_level": 2}, {"title": "Aleph-ω.", "content": "Le plus petit ordinal infini est noté ω. Les ordinaux strictement inférieurs à ω sont les entiers naturels. Le cardinal א est donc par définition la borne supérieure des א pour \"n\" entier naturel.", "section_level": 2}, {"title": "Continu.", "content": "Le cardinal de l'ensemble des nombres réels, appelé puissance du continu, est aussi celui de l'ensemble des parties de l'ensemble des entiers naturels. Il est noté 2. Il faut l'axiome du choix pour montrer qu'il est bien ordonné, donc que 2 est un aleph.  Dans ZFC, la place de 2 dans la hiérarchie des alephs n'est cependant pas déterminée. On peut même démontrer que 2 = א est compatible avec ZFC pour la plupart des valeurs de α > 0, mais pas pour α de cofinalité ω (à cause du théorème de König) ; par exemple 2 ne peut être égal à א.  Une formulation de l'hypothèse du continu est l'affirmation que 2 = א, dit autrement on peut bien ordonner l'ensemble des réels par un bon ordre de type א.", "section_level": 2}, {"title": "Arithmétique cardinale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Somme et produit finis.", "content": "La somme cardinale est par définition le cardinal de la somme disjointe, le produit cardinal celui du produit cartésien. La somme cardinale de deux ordinaux est donc le cardinal de leur somme ordinale, de même pour le produit, mais la somme ordinale de deux ordinaux initiaux n'est pas en général un ordinal initial, de même pour le produit : par exemple ω + ω et ω × ω ont tous deux la même cardinalité que ω, soit א.  On note cependant de la même façon somme cardinale et somme ordinale, le contexte et les notations employées étant sans ambigüité, et on opère de même pour les produits. Par exemple :, 2007mais (bien que א = ω par définition) :  L'arithmétique de la somme et du produit des alephs (en nombre fini) est triviale à savoir que l'on a le résultat suivant : En particulier, pour le carré cardinal : et pour l'exponentiation finie (qui se définit par récurrence sur ω) :  Le résultat initial se déduit de celui sur le carré cardinal par le théorème de Cantor-Bernstein. Pour ce dernier il suffit, étant donné un ordinal κ, d'exhiber un bon ordre sur κ × κ, qui, dans le cas où κ est un ordinal initial, est isomorphe à κ. C'est le cas de l'ordre suivant sur κ × κ (les couples d'ordinaux sont énumérés en « équerres » successives), pour (α, β), (γ, δ) ∈ κ × κ, on a (α, β) < (γ, δ) quand : On montre alors qu'il s'agit d'un bon ordre sur κ × κ, puis, par récurrence ordinale sur α, que le bon ordre ainsi défini sur א × א a pour type d'ordre au plus א, c'est-à-dire qu'il est isomorphe à un segment initial de א (ce qui suffit pour la démonstration).  On en déduit, en présence de l'axiome du choix, le même résultat pour la somme et le produit de deux cardinaux infinis, c'est-à-dire que l'union disjointe et le produit de deux ensembles infinis sont équipotents entre eux et à celui des ensembles infinis qui a le plus grand cardinal (l'équipotence entre n'importe quel ensemble infini et son carré cartésien équivaut à l'axiome du choix, voir ordinal de Hartogs).  Le théorème sur le produit des alephs, ou encore ses conséquences pour les cardinaux infinis dans ZFC, est parfois appelé \"théorème de Hessenberg\".", "section_level": 2}, {"title": "Somme et produit infinis, exponentiation.", "content": "L'exponentiation cardinale est définie par : card(\"A\") = card(\"A\").  κ est toujours égal soit à 2, soit à κ, soit à μ pour un cardinal μ tel que cf(μ) ≤ λ < μ.", "section_level": 2}, {"title": "Points fixes.", "content": "Pour tout ordinal α : α ≤ א.  Dans beaucoup de cas, א est strictement supérieur à α. Cependant, certains ordinaux limites sont des points fixes de la fonction aleph. Le premier cardinal de ce type est la limite de la suite  Tout cardinal inaccessible est également un point fixe de la fonction aleph.", "section_level": 1}], "src_summary": "En théorie des ensembles, les alephs sont les cardinaux des ensembles infinis bien ordonnés. En quelque sorte, le cardinal d'un ensemble représente sa « taille », indépendamment de toute structure que puisse avoir cet ensemble (celle d'ordre en particulier dans le cas présent). Ils sont nommés ainsi d'après la lettre aleph, notée א, première lettre de l'alphabet hébreu, qui est utilisée pour les représenter. En effet on montre que les alephs forment une classe propre elle-même « bien ordonnée », et il existe alors une et une seule « bijection » (une classe fonctionnelle bijective) croissante de la classe des ordinaux dans la classe des alephs. On utilise la notation א pour désigner l'image de α par cette « bijection ». ", "tgt_summary": "在集合论中,阿列夫数或艾礼富数是一连串超穷基数。其标记符号为(由希伯来字母(aleph)演变而来)加角标表示。 ", "id": 13898}
{"src_title": "Vitesse angulaire", "tgt_title": "角速度", "src_document": [{"title": "Unités.", "content": "L'unité de vitesse angulaire du Système international est le radian par seconde (rad/s ou ). On ne doit pas l'exprimer en hertz (Hz) auquel le radian par seconde n'est pas réductible.  Dans les domaines de la mécanique industrielle et de la vie courante, on l'exprime souvent en tours par minute (tr/min).  On peut aussi utiliser des degrés par seconde et des tours par seconde.", "section_level": 1}, {"title": "Équivalence des unités.", "content": "Une révolution complète, accomplie en une \"T\", est égale à 2π radians. Un radian est donc parcouru en formula_1. La vitesse angulaire, qui décrit le nombre d'unités d'angle parcourues par unités de temps, en est l'inverse formula_2 puisque la fréquence \"f\" est l'inverse de la période. En d'autres termes : formula_3  Dans le système international d'unités, le temps s'exprime en secondes, et la fréquence en hertz.  On en tire l'équivalence entre la vitesse de rotation en tours par minute et la vitesse angulaire en radians par seconde. Un tour par minute équivaut à formula_4, soit environ.", "section_level": 2}, {"title": "Dimension.", "content": "En analyse dimensionnelle, l'équation aux dimensions de la vitesse angulaire est :  où :  Comme les angles sont des grandeurs sans dimension, on pourrait la communiquer simplement en s, mais cette pratique est à éviter, à moins que l'unité d'angle soit parfaitement claire.", "section_level": 1}, {"title": "Vecteur vitesse angulaire.", "content": "On utilise parfois un vecteur vitesse angulaire formula_8. Il s'agit du vecteur : Le vecteur vitesse angulaire définit ainsi à la fois l'axe autour duquel tourne l'objet et sa vitesse de rotation. Il ne s'agit pas exactement d'un vecteur mais d'un pseudovecteur, puisque le symétrique dans un miroir est inversé.  L'usage du vecteur vitesse angulaire permet l'application de méthodes du calcul vectoriel à des objets en rotation les uns par rapport aux autres.  Il permet la composition des vitesses angulaires par addition vectorielle et le calcul des vitesses linéaires à partir des vitesses angulaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "La vitesse angulaire (ou vitesse de rotation) est une grandeur qui représente le rapport d'un angle de rotation au temps. C'est l'analogue, pour un mouvement de rotation, de la vitesse pour un mouvement de translation.", "tgt_summary": "角速度(Angular velocity)是在物理学中定义为角位移的变化率,描述物体转动时,在单位时间内转过多少角度以及转动方向的向量,(更准确地说,是赝向量),通常用希腊字母formula_1或formula_2来表示。 ", "id": 867791}
{"src_title": "Duché de Carinthie", "tgt_title": "克恩頓公國", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le territoire, autrefois une partie de la province romaine de Norique, au, appartient à la principauté slave de Carantanie (\"Karantanija\"), qui tomba peu à peu sous le contrôle et l'influence des Francs et du duché de Bavière. Soumis par le duc Odilon en 743, la principauté faisait partie de l'empire Carolingien de Charlemagne et de son fils Louis le Pieux. Le premier margrave ou marquis de Carantanie, Helmwin, est nommé en 828 à la suite de la rébellion du prince Ljudevit Posavski, lors de la création des margraviats issus de la division du marquisat du Frioul par l'empereur Louis.  Depuis la partition par le traité de Verdun, conclu en, la Carantanie passa à la Francie orientale sous le règne du roi Louis II de Germanie et de son fils Carloman de Bavière. Elle deviendra par la suite le centre de la seigneurie de son fils, Arnulf, empereur d'Occident de 896 à 899. Après le décès d'Arnulf, les ducs de Bavière à nouveau ont dominé le pays. Également après la « désastreuse » bataille de Presbourg contre les Magyars en 907, les Bavarois ont pu garder leur suprématie. En 947, leur duché passa à la dynastie royale des Ludolphides (Ottoniens). Les domaines à l'est ont été récupérés sous le règne du roi Otton après avoir vaincu les Magyars à la bataille du Lechfeld en 955.", "section_level": 1}, {"title": "Duché autonome.", "content": "L'histoire du duché autonome de Carinthie a débuté en l'an 976 jusqu'après la rébellion du duc Henri II de Bavière, dit « le Querelleur », le cousin de l'empereur Otton II. Avec son destitution, le monarque a saisi l'occasion pour réorganiser les domains dans le sud-est de son royaume de Germanie : il sépare les territoires de l'ancienne principauté de Carantanie (la future Carinthie), de façon à réduire le pouvoir des ducs bavarois. Henri le Jeune, un descendant du margrave Léopold († 907), est élevé au premier duc de Carinthie. Son domaine aussi comportait la marche sur la Mur (\"Mark an der Mur\", plus tard la marche de Styrie, \"Steiermark\") dans l'est et la marche de Carniole (\"Krain\") au sud des Karavanke. Initialement, les ducs de Carinthie régnaient aussi sur la vaste marche de Vérone en Italie, avec le Frioul et la péninsule d'Istrie.  Néanmoins, l'empereur a souhaité garder le contrôle : deux ans plus tard seulement, il confie le duché à Othon, de la dynastie salienne, qui a régné jusqu'en 983, puis de 995 à 1004. Tout d'abord, les souverains germaniques essayaient d'empêcher la création d'un fief héréditaire. Une première lignée locale des ducs carinthiens fut fondée avec la concession de Adalbéron d'Eppenstein qui est nommé duc par le roi Henri II en 1012. Toutefois, après des conflits armés avec la dynastie salienne, on lui enlève la charge en 1035 et la maison royale elle-même a gouverné le duché, notamment Conrad le Jeune, un cousin de l'empereur Conrad II, et le roi Henri III, ensuite des dynasties différentes provenant de la Franconie et de la Souabe.  Sous leur gouvernement, des nombreuses grandes propriétés ont été données à l'église : en 1007 déjà, les évêques du nouveau diocèse de Bamberg ont obtenu les domaines autour de Villach avec la vallée de Tarvis jusqu'à Pontebba, ainsi que les villes de Feldkirchen et de Wolfsberg des mains du roi Henri II. Les archevêques de Salzbourg étaient en possession de Friesach, la plus ancienne ville de Carinthie et un centre de commerce important. Dans le courant du, l’ordre de Saint-Benoît a fondé plusieurs monastères, comme à Sankt Georgen, Ossiach, Gurk (par Sainte Emma), Millstatt, Saint-Paul du Lavanttal et Arnoldstein. Le diocèse de Gurk (\"Dioecesis Gurcensis\"), le premier suffragant de l'archidiocèse de Salzbourg, est fondé vers l'an 1072.  Le duché reste encore une fois dans le giron des Eppenstein, après le roi Henri IV l'assigna à Liutold, son fidèle soutien pendant la querelle des Investitures. La branche s'éteignit en 1122, à la mort du duc Henri III de Carinthie, avant que ses héritiers de la maison rhénane de Sponheim ne le dirige pendant cent soixante ans. Les ducs ont fait leur résidence à Sankt Veit; sous le gouvernement de Bernard de Carinthie (1202-1256), le pays connut une floraison d'un développement économique et culturel remarquable. Néanmoins, en même temps le règne sur la marche de Vérone fut perdu, la marche d'Istrie passa à la maison d'Andechs en tant que ducs de Méranie, et en 1180 l'empereur Frédéric Barberousse a créé le duché de Styrie sous l'ancien margrave bavarois Ottokar IV. De plus, la Carinthie réduite était assiégée des prince-archevêques de Salzbourg, des prince-évêques de Frisingue et de Bamberg, ainsi que des comtes de Goritz autour de Lienz à l'ouest. Au nord-est, le duché d'Autriche, gouverné par la maison de Babenberg, commença à s'etendre sur de nouvelles zones.", "section_level": 2}, {"title": "Territoire des Habsbourg.", "content": "Après l'extinction des Sponheim à la mort du duc Ulrich III en 1269, le duché de Carinthie avec la marche de Carniole échoit au roi Ottokar II de Bohême sur la base d'un contrat de succession – malgré les protestations du frère cadet d'Ulrich, Philippe de Sponheim. Pendant le Grand Interrègne, Ottokar a déjà obtenu la suprématie sur les duchés d'Autriche et de Styrie ; il a également posé sa candidature pour l'élection en tant que roi des Romains. Toutefois, en 1273, le comte Rodolphe de Habsbourg est élu roi et il exige tout de suite le remboursement des fiefs impériaux. En 1276, la Carinthie, l'Autriche et la Styrie sont confisquées. Après avoir vaincu Ottokar à la bataille de Marchfeld en 1278, Rodolphe de Habsbourg donne en 1286 le duché de Carinthie à son allié Meinhard de Goritz, comte de Tyrol. Le règne de la maison de Goritz a duré jusqu'en 1335, à la mort du duc Henri de Carinthie, le dernier homme de la lignée.  Ensuite, l'empereur Louis IV donne la Carinthie en fief aux ducs Albert II et Othon d'Autriche de la maison de Habsbourg. Les Habsbourg ont alors gouverné les duchés de Carinthie, d'Autriche et de Styrie jusqu'en 1918. À l'instar des autres composantes d'un ensemble des territoires du Saint-Empire, la Carinthie est restée longtemps un État semi-autonome ayant sa propre structure constitutionnelle. Les Habsbourg ont divisé leurs domaines à deux reprises, par le traité de Neuberg en 1379 et encore en 1564 ; le duché de Carinthie est resté à chaque fois une partie de l'Autriche intérieure au sein des territoires héréditaires des Habsbourg, gouvernée avec la Styrie et la Carniole elevée au rang de duché en 1364. A cela s'ajoutaient en 1500 les pays ancestraux des comtes de Goritz autour de Lienz et de Gorizia.  Vers la fin du, la Carinthie a été ravagée plusieurs fois par les troupes ottomanes en incendiant et pillant les vallées ; la population rurale était sans défense. La situation a été encore aggravée par le fait que les forces du roi Matthias de Hongrie, en conflit avec l'empereur Frédéric III, occupent le pays à partir de 1480. Par conséquent, de nombreuses révoltes et protestations se produisirent, jusqu'à la guerre des Paysans en 1525. En 1518, le gouvernement habsbourgeois a transféré son siège à Klagenfurt. Plusieurs fortifications, surtout le château d'Hochosterwitz, furent construites face aux menaces de l'empire ottoman.  Au, la Réforme protestante gagnait du terrain en Carinthie. Après la paix d'Augsbourg en 1555, fondé sur le principe : (« tel prince, telle religion »), les pays des Habsbourg demeurant formellement catholiques ; toutefois, la noblesse locale demande la liberté religieuse que l'archiduc Charles II a dû leur accorder en 1578. Le fils de Charles, Ferdinand II a engagé la Contre-Réforme vers 1600. Un grand nombre de habitants partent en exil, celle-ci entraîne une grave crise économique. Les mesures de Ferdinand, empereur plus tardif, conduisaient finalement à la guerre de Trente Ans.  L'économie commencera à se redresser sous le règne de l'impératrice Marie-Thérèse à partir de 1740. Avec son fils Joseph II elle a essayé de créer une monarchie de Habsbourg plus unitaire, notamment par des réformes administratives. Après plus de sept cents ans, les possessions carinthiennes des évêques de Bamberg ont été acquises et incorporées en 1759. L'Acte de tolérance accorda enfin en 1781 aux Protestants la liberté d'exercice pour leur religion et les droits de citoyenneté.  Pendant les guerres de Coalitions contre la France révolutionnaire et napoléonienne, le territoire de la Carinthie se transforme en champ de bataille au cours de la campagne d'Italie en 1797. Le, les troupes françaises, sous les ordres d'André Masséna, occupent la ville de Klagenfurt, suivies par Napoléon lui-même deux jours plus tard. Une deuxième invasion a été lancée en. Par le traité de Schönbrunn conclu en 1809, le nouveau empire d'Autriche a dû cèder le territoires de la Haute-Carinthie, de la Carniole, de Gorizia et Gradisca, de l'Istrie et une partie de la Croatie à l'Empire Français. Napoléon rassemble le tout avec la Dalmatie dans les Provinces Illyriennes. L'ensemble du territoire est rendu à l'Autriche dès 1813 qui érige alors en 1816 un royaume d'Illyrie comprenant toute la Carinthie. Au fil des siècles, l'allemand s'est étendu aux dépens du slovène.", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "À la suite de la dissolution de l'Autriche-Hongrie à la fin de la Première Guerre mondiale, un plébiscite a lieu le afin de régler le sort de la Carinthie. La province est divisée en deux, la plus grande partie allant à l'Autriche, où elle forme un état, et l'autre au royaume de Yougoslavie (aujourd'hui province informelle de Slovénie).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le duché de Carinthie (en, en ) était un duché situé sur la frontière sud de l'Autriche avec la Slovénie. Fondé en 976 après la séparation avec le duché de Bavière, il a constitué le premier État autonome à côté des cinq duchés ethniques germaniques de l'ancienne Francie orientale. Reçu par la maison de Habsbourg en 1335, il faisait partie des pays héréditaires autrichiens et une partie intégrante de l'Autriche intérieure, conjointement avec les duchés adjacents de Styrie et de Carniole. ", "tgt_summary": "克恩顿公国 (; )是位于现在奥地利南部和斯洛文尼亚北部的一个公国,存在于976年至1918年期间。在976年至1806年期间,克恩顿公国是神圣罗马帝国的帝国政治体。1806年至1918年期间,克恩顿公国则是奥地利帝国和奥匈帝国中奥地利部分的领土。1918年之后,克恩顿公国的大部分领土成为奥地利的克恩顿州,东南部有一小部分被划入斯洛文尼亚的领土。", "id": 1370337}
{"src_title": "Blanquisme", "tgt_title": "布朗基主义", "src_document": [{"title": "À la base du blanquisme le constat des inégalités sociales.", "content": "L'ensemble de pratiques et de doctrines que l'on qualifie de blanquiste apparait dans le contexte de la révolution industrielle, dans la première partie du. Cette période est caractérisée par un développement économique et industriel qui accroit la misère des populations laborieuses, notamment urbaines. Comme socialisme, le blanquisme voit cette condition comme résultante d'une organisation sociale injuste, que l'on peut changer par l'action politique. Blanqui exprime cette opinion, notamment dans « Qui fait la soupe doit la manger » en 1834 :« Des individus se sont emparés par ruse ou par violence de la terre commune, et, s’en déclarant les possesseurs, ils ont établi par des lois qu’elle serait à jamais leur propriété, et que ce droit de propriété deviendrait la base de la constitution sociale, c’est-à-dire qu’il primerait et au besoin pourrait absorber tous les droits humains, même celui de vivre, s’il avait le malheur de se trouver en conflit avec le privilège du petit nombre. »Cette situation est considérée d'autant plus injuste que le prolétariat est vue comme la classe sociale qui produit réellement les richesses, et dont le travail permet la reproduction de la société :« Point de société sans travail! partant point d'oisifs qui n'aient besoin des travailleurs. Mais quel besoin les travailleurs ont-ils des oisifs? Le capital n'est-il productif entre leurs mains, qu'à la condition de ne pas leur appartenir? Je suppose que le prolétariat, désertant en masse, aille porter ses pénates et ses labeurs dans quelque lointain parage. Mourrait-il par hasard de l'absence de ses maîtres? La société nouvelle ne pourrait-elle se constituer qu'en créant des seigneurs du sol et du capital, en livrant à une caste d'oisifs la possession de tous les instruments de travail? N'y a-t-il de mécanisme social possible que cette division de propriétaires et de salariés? »Cette analyse sociale est basée sur l'idée de lutte de classe, elle ouvre donc la possibilité à l'action politique des prolétaires pour son renversement.", "section_level": 1}, {"title": "La méthode blanquiste.", "content": "Le blanquisme est avant tout une doctrine d'action qui fournit un modèle d'organisation et d'action politique en vue de la révolution. Plus que par une analyse fine des rapports sociaux, cette idée politique réunit ses adeptes autour d'une certaine conception de l'action politique qui met au premier plan la croyance en l'efficacité de l'action résolue des militants.", "section_level": 1}, {"title": "La société secrète.", "content": "Le blanquisme est un avant-gardisme. Pour les individus qui se rattachent à cette école politique, le travail préparatoire et l'initiative révolutionnaire incombent à une minorité consciente. Le cadre qui doit organiser ceux-ci est la société secrète, dont le fonctionnement est inspiré de celles qui ont cours sous la Restauration comme la Charbonnerie. Le modèle de cette société secrète révolutionnaire est la Société des Saisons.  La société secrète blanquiste doit organiser de façon disciplinée ses membres pour déclencher le moment venu l'insurrection.", "section_level": 2}, {"title": "L'insurrection.", "content": "La doctrine blanquiste met en avant l'action armée, selon le mot de Blanqui : « Qui a du fer, a du pain! »  Blanqui cherche à opérer une modernisation constante de ces pratiques, ce qui débouche finalement sur la rédaction de son \"Instruction pour une prise d'armes\" en 1866, véritable manuel de guérilla urbaine adapté aux conditions parisiennes sous le Second Empire destiné aux membres de sa société. Dans cette ouvrage, le théoricien prend acte des évolutions pratiques depuis les années 1830, l'armement plus perfectionné des forces de l'ordre, l'urbanisation haussmanienne qui a changé la configuration parisienne ; en tirant la leçon des échecs précédent, surtout de l'insurrection de juin 1848, il met en avant le caractère essentiel de la doctrine blanquiste : l'organisation et la discipline. L'insurrection doit être dirigée par un état-major compétent sur la chose militaire, les insurgés doivent être organisés sur le modèle de l'armée, l'érection même des barricades doit être décidée par les officiers de l'insurrection et doit répondre à une méthode modernisée qui n'est plus celle des années 1830 et 1840.  La méthode de l'insurrection urbaine, telle qu'imaginée par les conspirateurs révolutionnaires, et que les blanquistes cherchent à mettre en pratique reste fondamentalement la même : pour l'historien Jean-Noël Tardy de 1832 à 1870 la méthode consiste à « prendre un point de la ville, le transformer en forteresse et espérer le renfort de ce peuple parisien si craint des conservateurs. »", "section_level": 2}, {"title": "La dictature.", "content": "La tradition politique dont les blanquistes sont les héritiers est jacobine, le modèle du gouvernement révolutionnaire est inspirée par le gouvernement du Comité de Salut Public. Cette conception est notamment sous-entendue dans le « Catéchisme de la Société des Saisons » :« - 6. Immédiatement après la révolution, le peuple pourrait-il se gouverner lui-même?- L'état social étant gangrené, pour passer à un état sain, il faut des remèdes héroïques ; le peuple aura besoin, pendant quelque temps, d'un pouvoir révolutionnaire. »Cette vision de l'action politique révolutionnaire est partiellement mise en pratique sous la Commune, les blanquistes se rangent alors aux côtés de la majorité constituées des républicains jacobins et des Internationalistes autoritaires pour mettre en place un Comité de Salut Public.", "section_level": 2}, {"title": "Les blanquistes vus par les marxistes.", "content": "Engels définit ainsi le blanquisme dans « Le programme des émigrés blanquistes de la Commune» en 1873 :  Engels reproche en particulier aux blanquistes de vouloir décréter la révolution plutôt que de la construire. Il illustre cette tendance par cette citation du \"Programme\" : Ce refus total des compromis et cette volonté de sauter les moyens-termes par « impatience » illustre, pour Engels, l'immaturité de cette forme de socialisme qui refuse de prendre en compte le développement historique et ses lois. Trotsky résume, dans son \"Histoire de la révolution russe\", cette critique marxiste du blanquisme ainsi :  Par la suite, le terme de « blanquiste » a surtout été utilisé pour disqualifier une théorie, par ses adversaires, surtout en opposition avec le marxisme. Ainsi, Lénine et les bolcheviks ont été qualifiés de \"blanquistes\" par divers marxistes, comme Charles Rappoport ou les mencheviks, et notamment par Georgi Plekhanov, qui s'appuyait principalement sur la conception avant-gardiste du parti révolutionnaire, prônée par Lénine. L'accusation fut longuement récusée par Rosa Luxemburg dans \"Blanquisme et social-démocratie\", où elle considère cette accusation de blanquisme complètement caduque dans la mesure où elle est faite dans des conditions socio-historiques profondément différentes :  Lénine réfute aussi cette accusation, arguant que les mencheviks l'utilisent de façon rhétorique et sans fondement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le blanquisme est un courant politique qui tire son nom d'Auguste Blanqui, socialiste français du. ", "tgt_summary": "布朗基主义()是指由法国社会主义者和政治家路易·奥古斯特·布朗基的政治主张和理论为核心的极左翼革命社会主义政治思想。其最重要的一点特征就是强调革命应由少数精英而不是无产阶级大众施行,这便与马克思主义理论产生了直接冲突,导致被马克思主义者们定性为空想社会主义典型以及极左冒险主义代名词。", "id": 1203123}
{"src_title": "Mont Akagi", "tgt_title": "赤城山 (日本)", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Selon une légende, deux divinités des montagnes s'affrontèrent pour la possession du lac Chūzenji, dans les monts Nikkō. La bataille eut lieu à Senjōgahara, une plaine marécageuse au nord du lac. Afin de guérir ses blessures, le vaincu se réfugia dans un \"onsen\", au nord de son territoire. Ce faisant, son sang se répandit et teinta en rouge sa demeure :. Par la suite, le nom du volcan fut changé en.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Le mont Akagi est situé sur l'île de Honshū, au Japon, à la limite sud-ouest de la préfecture de Gunma, environ au nord-ouest de l'agglomération de Tokyo. Sa base s'étend à cheval sur plusieurs municipalités japonaises en bordure nord-ouest de la plaine de Kantō : le nord-est de Shibukawa, le nord de Maebashi, le nord-est de Kiryū, le sud-est de Numata et le sud-est du village de Shōwa.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Le mont Akagi est un volcan complexe de la ceinture de feu du Pacifique sur l'arc volcanique Nord-Est du Japon dans le nord-ouest de la région de Kantō. Le diamètre de sa base est d'environ, et son sommet est constitué d'une caldeira étendue sur du nord au sud et d'est en ouest, et contenant quatre étendues d'eau. Il se compose de plusieurs stratovolcans, de cônes volcaniques, et de dômes de lave. Du nord au sud, les principaux édifices volcaniques émergeant de la falaise elliptique de la caldeira sont les monts Jingasa (), Yakushi (), Ashio (), Debari (), Kurobi (), point culminant du volcan aussi appelé mont Akagi, le Komagatake (), les monts Kuwagara (), Ubako (), Kago (), Kojizō () et Chōshichirō (). Sur le sol de la caldeira, se dressent quatre cônes volcaniques : les monts Miharashi (), Jizō (), Kita () et l'Asakamine (). Le mont Kokurobi (, au nord-est), le Suzugatake (, au nord-ouest), et les monts Ara () et Nabemawari (), au sud-ouest, sont extérieurs à la caldeira.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La caldeira sommitale du mont Akagi contient quatre étendues d'eau : l'Ō-numa ou Grand étang (altitude ) et le marais Kakumanbuchi (altitude ) au nord, le Ko-numa ou Petit étang (un lac de cratère à l'altitude de ) et le Chino-ike (altitude ) au sud. L'Ō-numa a pour émissaire la rivière Numao qui rejoint le fleuve Tone dans le nord de Shibukawa. Le Ko-numa est la source de la rivière Kasu qui s'écoule vers le sud, traverse les villes de Maebashi et Isesaki, et se jette dans la rivière Hirose, un affluent de rive gauche du fleuve Tone. Des ruisseaux prenant leur source sur le versant est de la montagne appartiennent au bassin versant de la rivière Watarase un autre tributaire du fleuve Tone.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Le mont Akagi est originellement un stratovolcan dont les éruptions majoritairement explosives le classent comme un volcan gris. Il est essentiellement composé de roches magmatiques et plus particulièrement d'andésite et de dacite.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire éruptive.", "content": "Le mont Akagi est un volcan du Quaternaire dont le début d'activité volcanique remonterait a au moins. Sa période de formation se divise en trois grandes phases : la formation d'un volcan composite par émission de lave andésitique et de pyroclastes, l'émergence d'un second volcan produit d'éruptions pliniennes suivie de l'apparition d'une caldeira, et la formation des cônes volcaniques dans la caldeira. La phase orogénique du volcan prend fin il y a approximativement.  Un document historique datant du, l\"Azuma Kagami\", fait remonter la dernière manifestation éruptive du mont Akagi au.  L'Agence météorologique du Japon, se conformant à des normes internationales depuis 2003, considère qu'un volcan est actif s'il est entré en éruption au cours de l'Holocène, soit depuis les dernières années environ. Par conséquent, elle classe le mont Akagi dans sa liste des volcans actifs du Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "La caldeira du mont Akagi est aménagée pour offrir diverses activités aux touristes en toute saison. Un office de tourisme, installé au pied du versant occidental du mont Jizō, assure la gestion touristique du site. Des voies routières rendent accessibles, en voiture ou en bus, le volcan et ses environs depuis le centre-ville de Maebashi.", "section_level": 1}, {"title": "Randonnée.", "content": "Le parcours classique d'ascension du plus haut sommet du mont Akagi, le mont Kurobi, s'étale sur et débute au pied du versant est du mont Jizō, près d'une annexe de l'office de tourisme (altitude ). Un sentier de randonnée longeant la rive est de l'Ō-numa mène au pied de la face ouest du mont Kurobi (altitude ). Un chemin de crête, sur le bord de la caldeira, relie le sommet du Kurobi-san à la cime du Komagatake voisin. La descente vers la rive du lac s'effectue le long de la face sud-ouest de ce dernier. Le sentier se prolonge tout autour du marais Kakumanbuchi.", "section_level": 2}, {"title": "Sports d'hiver.", "content": "Le ski se pratique sur les pentes du mont Akagi depuis l'ère Taishō (1912 - 1926) ; la première rencontre internationale de saut à ski du Japon a eu lieu au mont Jizō. De fin décembre à debut mars, trois pistes de ski et de snowboard sont ouvertes au public dans la caldeira du mont Akagi. Une zone est aussi aménagée pour la pratique de la luge.  Sur les eaux gelées du Grand étang, il est possible de s'adonner à la pêche sous la glace, notamment pour capturer des \"wakasagi\".", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Le mont Akagi apparaît dans le manga \"Initial D\", mettant en scène des courses automobiles, comme étant le fief de l'équipe des RedSuns.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un volcan complexe situé à cheval sur plusieurs municipalités de la préfecture de Gunma, sur l'île de Honshū, au Japon. Son sommet culminant à d'altitude le désigne comme la plus haute montagne de la préfecture. Destination touristique populaire, été comme hiver, il est inscrit sur la liste des 100 montagnes célèbres du Japon.", "tgt_summary": "赤城山()位于日本关东地区北部的群马县境内,是一座休火山。赤城山是。赤城山与关东北部另外两座山脉—榛名山、妙义山经常被合称为上毛三山。其中赤城山是三山中最高的,因此被选为日本百名山和日本百景之一。 ", "id": 1016847}
{"src_title": "Œil humain", "tgt_title": "人眼", "src_document": [{"title": "Anatomie et physiologie de l'œil humain.", "content": "L'œil humain est constitué d'un globe oculaire comportant :  Le globe oculaire mesure environ de diamètre et a une masse de. Il est formé de 3 enveloppes, ou tuniques, entourant une substance gélatineuse appelée le corps vitré. Les trois tuniques s'appellent la tunique externe, la tunique moyenne, et la tunique interne ; le corps vitré est principalement constitué d'eau et sert à maintenir la forme de l'œil.  L'œil s'adapte en premier lieu à la lumière ambiante. L'être humain peut ainsi percevoir avec une sensibilité équivalente en plein soleil ou sous la lumière de la pleine lune, soit avec une intensité lumineuse fois moindre. Une première adaptation provient de l'écartement de l'iris qui, en mode nocturne, peut atteindre une ouverture maximale de pour des jeunes gens (maximum qui décroît à avec l'âge).", "section_level": 1}, {"title": "Annexes de l'œil.", "content": "Il y a quatre annexes de l'œil :", "section_level": 2}, {"title": "Récepteurs de la rétine.", "content": "Les récepteurs de l'œil servent à décomposer les informations lumineuses en signaux électriques qui seront envoyés au nerf optique. Chez l'être humain, il existe :  Chaque œil comporte environ 7 millions de cônes, et 120 millions de bâtonnets, il est capable de discerner couleurs, plus facilement dans les nuances de verts ou de rouges que les nuances de bleus.  Le dysfonctionnement d'un des trois types de cônes conduit au daltonisme, et le dysfonctionnement des trois types de cônes conduit à l'achromatopsie, dont un des symptômes est l'absence totale de vision des couleurs.", "section_level": 2}, {"title": "Couleur de l'iris.", "content": "Une mutation génétique du gène \"OCA2\", porté par le chromosome 15, serait responsable de la couleur bleue des yeux et date d’environ. Elle serait due à un ancêtre commun unique et a perduré.  \"OCA2\" code la protéine P qui est impliquée dans la production de mélanine, le pigment qui colore les cheveux, la peau et les yeux. La mutation n’est pas directement située sur \"OCA2\" mais sur un gène adjacent qui n’annihile pas son activité mais limite son champ d’action en réduisant la production de mélanine dans l’iris. Lorsque le gène est totalement désactivé, le corps ne secrète plus du tout de mélanine : c’est l’albinisme.", "section_level": 2}, {"title": "Pathologies oculaires.", "content": "Toutes les parties de l'œil peuvent être touchées :", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement optique.", "content": "La première modélisation de l'œil, dit « œil réduit », consiste à le considérer comme un dioptre sphérique muni d'un diaphragme et permettant de se placer dans les conditions de Gauss permettant le stigmatisme approché. Ce modèle permet de comprendre la formation des images sur la rétine et l'effet de la courbure (modifiée par le cristallin) pour l'accommodation.  La deuxième modélisation, utilisée dans des activités expérimentales, consiste à remplacer la rétine par un écran plat (feuille blanche) et l'ensemble optique (cornée/cristallin) par une lentille convergente, de distance focale image f' = lorsque l'œil est au repos.  Dans certains dispositifs didactiques, la lentille est une lentille souple constituée d'une membrane plastique que l'on peut remplir plus ou moins avec de l'eau. On peut ainsi montrer l'accommodation et aborder les notions de'et de '.  L'utilisation d'une lentille en verre permet de modéliser l'œil normal (emmétrope, vision nette à l'infini sans accommodation) puis, en modifiant la distance écran-lentille, de modéliser la myopie (écran trop éloigné) et l'hypermétropie (écran trop près), avec la possibilité ensuite d'ajouter une lentille correctrice pour modéliser les lunettes de vue.  Voici quelques données optiques (moyennes) de l'œil : L'œil peut être réduit à un système centré avec les caractéristiques suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Aspect évolutif.", "content": "La complexité de l'organe oculaire a déjà été récupérée pour discréditer le darwinisme en invoquant l'extrême improbabilité que toutes les mutations nécessaires se soient conjuguées pour en arriver à un œil hautement fonctionnel. En fait, l'évolution de l'œil s'est faite par bricolages successifs de chacune de ses parties où chaque étape se construit sur la précédente tout en constituant une amélioration par rapport à la situation antérieure. Cette succession de rapiéçages peut notamment expliquer certaines « imperfections » dans des structures complexes comme l'œil. La notion de point aveugle constitue un exemple : l'organe sensible à la lumière, la rétine, est située derrière les fibres nerveuses conduisant l'influx vers le cerveau et donc « cachent » une partie de la rétine, d'où le nom.", "section_level": 1}, {"title": "Œil électronique.", "content": "Huit systèmes sont à l'étude dans les dispositifs électroniques visant à restaurer une vision déficiente. Ils dépendent de la partie de l'œil que l'on veut substituer : Ces systèmes se rapportent tous au thème de l'œil bionique.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'œil humain est l'organe de la vision de l'être humain ; il lui permet de capter la lumière, pour ensuite l'analyser et interagir avec son environnement. L'œil humain permet de distinguer les formes et les couleurs. ", "tgt_summary": "眼睛是一种人体器官,位于头部,左右成对。与其它哺乳动物的眼睛相同,人眼有多种用途。作为感觉器官,眼睛能对光起反应,传送讯号至大脑,以产生视觉。在眼睛后端的视网膜上,拥有杆细胞和锥细胞,能够分辨出外界事物的颜色、外形,并产生景深。据估计,人眼可分辨约一千万个不同的颜色。 ", "id": 492044}
{"src_title": "Murakami (empereur)", "tgt_title": "村上天皇", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Avant son avènement au Trône du chrysanthème, son nom personnel (son \"iminia\") était Nariakira-shinnō.  Murakami était le quatorzième fils de l'empereur Daigo.  Plusieurs des descendants de l'empereur Murakami reçurent le \"kabane\" Minamoto et forment ainsi la lignée Murakami Genji de ce clan.  Son second fils devint l'empereur Reizei.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Murakami est nommé prince héritier en 944, et accède au trône deux ans plus tard quand son frère Suzaku abdique en sa faveur.  Son oncle Fujiwara no Tadahira reste cependant régent \"sesshō\" jusqu'à sa mort, en 949. Après cela, aucun régent n'est nommé, et bien que ses contemporains prient l'empereur Murakami de diriger directement l'état, le pouvoir reste aux mains du clan Fujiwara, les frères Fujiwara no Sanetomo et Fujiwara no Morosuke devenant les dirigeants \"de facto\" du Japon.  Durant son règne, Murakami tente de réduire les dépenses du gouvernement et de garder le prix des denrées à un cours bas.  Figure centrale de la culture de l'époque Heian, Murakami ordonne en 951 la compilation du \"Gosen Wakashū\". Il est également connu comme joueur talentueux de flûte et de \"koto\".  Pendant son règne, le palais impérial est détruit par un incendie.", "section_level": 1}, {"title": "Kugyō.", "content": "Le est un nom collectif pour les hommes les plus respectés du \"kuge\", les fonctionnaires les plus puissants à la cour impérial et les ministres les plus importants du \"daijō-kan\".  Lors du règne de Murakami (r. 946-967), il y eut comme ministres :", "section_level": 2}, {"title": "Ères de son règne.", "content": "Les années du règne de Murakami sont plus spécifiquement identifiées par plus d'une ère japonais ou nengō.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'empereur Murakami (村上天皇, \"Murakami Tennō\", – ) était le soixante-deuxième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné de 946 à sa mort.", "tgt_summary": "村上天皇(;926年-7月14日-967年-7月5日),日本第62代天皇,946年5月31日 - 967年7月5日在位。讳成明()。 ", "id": 622377}
{"src_title": "Kristin Scott Thomas", "tgt_title": "克莉斯汀·史考特·湯瑪斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Kristin Ann Scott Thomas, née à Redruth en Cornouailles, est la fille de Simon Scott Thomas, pilote de la Royal Navy (mort accidentellement, en 1964), et de Deborah Hurlbatt. Elle a deux sœurs cadettes, Serena Scott Thomas (1961), également actrice, et Samantha Scott Thomas, ainsi que deux frères.  Scott Thomas a été élevée en tant que catholique romaine.  Elle fait ses études au Cheltenham Ladies' College à Cheltenham dans le comté anglais du Gloucestershire.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière au cinéma.", "content": "Formée à l'École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre de Paris, Kristin Scott Thomas était surtout une actrice de second rôle, notamment sous la direction des cinéastes Roman Polanski, Mike Newell et Brian De Palma, avant que sa prestation dans \"Le Patient anglais\" (1996) et sa nomination aux Oscars 1997 ne la fassent connaître du grand public.  Elle tourne notamment dans les films \"Quatre mariages et un enterrement\" (1994) et \"Mission impossible\" (1996).  En 1998, elle tient le premier rôle féminin, Annie MacLean, dans \"L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux\", rôle initialement proposé à Emma Thompson que lui offre alors Robert Redford, également son partenaire dans le film. Succès international, ce film enregistra presque trois millions d'entrées en France, ce qui consolida sa popularité. Kristin Scott Thomas, qui parle un français parfait, assure elle-même le doublage de sa voix en français dans les rôles qu'elle tient initialement en anglais.  En 2004, elle joue dans le film \"Arsène Lupin\".  En 2013, elle est Krystal, la mère du personnage principal Julian dans le film \"Only God Forgives\" de Nicolas Winding Refn, présenté au Festival de Cannes 2013 en compétition officielle.", "section_level": 2}, {"title": "Maîtresse de cérémonie.", "content": "Kristin Scott Thomas a été la maîtresse de cérémonie du Festival de Cannes 2010. Elle avait déjà assuré cette fonction en 1999. Elle fut également membre du jury en 2000, sous la présidence de Luc Besson.  En, elle préside la cérémonie des César.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement.", "content": "En, à la suite de la démission du ministre de l'Écologie français Nicolas Hulot, Kristin Scott Thomas signe avec l'actrice Juliette Binoche une tribune contre le réchauffement climatique intitulée « Le Plus Grand Défi de l'histoire de l'Humanité » qui parait dans le journal \"Le Monde\", avec pour titre.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Kristin Scott Thomas est séparée de, médecin et professeur renommé en gynécologie et en obstétrique, avec lequel elle a eu trois enfants : Hannah (née en 1988), Joseph (né en 1991) et George (né en 2000). Elle partage sa carrière entre la France, le Royaume-Uni et les États-Unis. Elle vit actuellement à Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Kristin Scott Thomas se double généralement elle-même dans les versions françaises de ses films anglophones. Depuis le début des années 2000, elle est doublée occasionnellement par d'autres comédiennes telles que Micky Sébastian, Rafaèle Moutier ou encore Danièle Douet.  Et aussi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Kristin Scott Thomas ( ), née le à Redruth, est une actrice britannique naturalisée française. ", "tgt_summary": "克莉斯汀·史考特·汤玛斯女爵士(英语:Dame Kristin Scott Thomas,1960年-5月24日),英国著名女演员。", "id": 2027911}
{"src_title": "Hamish Linklater", "tgt_title": "哈米什·林克莱特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hamish Linklater est le fils de, spécialiste du travail de la voix pour les acteurs et fondatrice d'une troupe shakespearienne. Il baigne dès son enfance dans le milieu du théâtre : alors qu'il a trois ans, sa mère le fait figurer comme changeling dans \"Le Songe d'une nuit d'été\" pour éviter de devoir payer une baby-sitter. À huit ans, il commence à tenir des petits rôles dans des pièces de Shakespeare. Il fait ses études à la à Boston, puis à Amherst College.  Il tient pendant quatre ans le rôle de Matthew, frère de Julia Louis-Dreyfus, dans la sitcom \"Old Christine\". Il apparaît également dans \"Les 4 Fantastiques\". Il se fait remarquer pour ses prestations dans \"Le Marchand de Venise\" et \"Le Conte d'hiver\" en 2010. En 2011, il remporte un Obie pour son rôle dans \"The School for Lies\" de David Ives ; il apparaît dans le rôle principal de \"The Future (film)\" de Miranda July et fait ses débuts à Broadway aux côtés d'Alan Rickman, Jerry O'Connell, Lily Rabe et Hettienne Park dans \"Seminar\" de.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "De 2002 à 2012, il a été marié à la dramaturge américaine Jessica Goldberg. En avril 2007, ils ont accueilli leur premier enfant, une petite fille prénommée Lucinda Rose Linklater. Depuis 2014, il est en couple avec l'actrice américaine Lily Rabe qu'il a rencontré depuis plusieurs années à Broadway, à New York. En décembre 2016, ils annoncent attendre leur premier enfant via un cliché posté sur les réseaux sociaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hamish Linklater est un acteur américain né le à Great Barrington, Massachusetts (États-Unis). Son rôle le plus connu est celui de Matthew dans la sitcom \"Old Christine\".", "tgt_summary": "哈米什·林克莱特(英语:Hamish Linklater,1976年-7月7日)出生于美国马萨诸塞州伯克夏县,为美国著名演员,其最知名的作品是《俏妈新上路》。", "id": 2164119}
{"src_title": "Ober Gabelhorn", "tgt_title": "上加贝霍恩山", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "L'Ober Gabelhorn se trouve dans le canton suisse du Valais, au bout du val de Zinal (la partie sud-est du val d'Anniviers). Il se trouve au-dessus de l'Unter Gabelhorn, entre la Dent Blanche à l'ouest et le Zinalrothorn au nord, au-dessus du glacier de Zinal. Au pied du versant sud se trouve le glacier de Zmutt, dans la vallée de Zmutt (Zmutttal), qui s'étend au sud-ouest de Zermatt.  L'Ober Gabelhorn a une forme pyramidale, semblable au Cervin, à l'Alpamayo ou à l'Ama Dablam, mais à une échelle plus réduite. Sa face nord de de dénivelé est lisse, complètement glacée et a une inclinaison moyenne de 55°, alors que les autres faces sont surtout rocheuses. L'arête sud-ouest est appelée Arbengrat et l'arête nord-nord-ouest est l'arête du Cœur. L'arête du sud-est rejoint l'Ober Gabeljoch () est le Gabelhorngrat. Sur l'arête nord (où passe la voie normale), se trouve le Wellenkuppe qui est un sommet secondaire du fait de sa faible proéminence.  Il est l'un des cinq sommets de plus de d'altitude qui forment une ceinture de hauts sommets que l'on appelle la « couronne impériale » : le Weisshorn (), le Zinalrothorn (), l'Ober Gabelhorn (), le Cervin () et la Dent Blanche ().", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première ascension est réalisée par Adolphus Warburton Moore, Horace Walker et Jakob Anderegg le, par la face est.  La deuxième ascension du sommet et la première par l'arête nord-nord-ouest est faite un jour plus tard par Lord Douglas, Peter Taugwalder et Joseph Vianin. Au moment de leur montée, ils ne sont pas au courant que le sommet a déjà été vaincu la veille. Douglas et Taugwalder font plusieurs tentatives avant d'atteindre le sommet. P. Inäbnit les accompagne lors de la première tentative de l'arête du sud-est mais ils n'ont pas assez de temps pour aller plus haut que la base de la montagne. Lors de la deuxième tentative ils atteignent le Wellenkuppe (), sur l'arête nord-est (la voie normale aujourd'hui), mais ils considèrent que cette arête est trop difficile et trop exposée pour continuer. Ils atteignent finalement le sommet lors de leur troisième tentative (Inäbnit ayant été remplacé par Viennin). Ils sont découragés en apercevant, pendant leur ascension, quelques empreintes sur la face est (faites par Moore, Walker et Anderegg le jour précédent), mais sont soulagés en voyant qu'aucune trace n'est visible sur le sommet. Soudain, une avalanche démarre. Douglas et Taugwalder sont balayés mais, grâce à Viennin qui est resté à une petite distance au-dessous du sommet, ils sont ratrappés par la corde qui ne s'est pas cassée.  L'Arbengrat est gravie pour la première fois en 1874 par H. S. Hoare et E. Hulton avec les guides J. von Bergen, P. Rubi et J. Moser. La voie sur le Gabelhorngrat a été ouverte trois ans plus tard par J. Walker Hartley, W. E. Davidson, P. Rubi et J. Juan.  Christian Klucker et L. Norman-Neruda font la première de l'arête est-nord-est le. De nos jours, la plupart des grimpeurs utilisent cette voie, commençant à la cabane du Rothorn (au-dessus de Zermatt) et passant sur le sommet du Wellenkuppe. L'obstacle majeur est la tour Klucker mais elle est équipée de cordes depuis 1918.  La face nord est gravie pour la première fois le par H. Kiener and R. Schwarzgruber.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Ober Gabelhorn ou Obergabelhorn (littéralement « Corne de la fourchette supérieure »), est un sommet des Alpes valaisannes, culminant à d'altitude.", "tgt_summary": "上加贝霍恩山(;4063米),是瑞士本宁阿尔卑斯山脉的一座山,位于采尔马特和吉纳尔。", "id": 1986791}
{"src_title": "Morgan Tsvangirai", "tgt_title": "摩根·茨万吉拉伊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Fils d'un maçon de l'ethnie shona, Morgan Tsvangirai est né à Gutu dans l'est de la colonie britannique de Rhodésie du Sud en 1952. Il est l'ainé d'une famille de neuf enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Vie familiale.", "content": "En 1978, il se marie à Susan Mhundwa, avec qui il a six enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Après de brèves études, il quitte l'école pour aller travailler en tant qu'ouvrier dans une usine de textiles, près de Salisbury, la capitale.  Quelques années plus tard, il est mineur pour une compagnie d'extraction de nickel à Bindura où il vit pendant une dizaine d'années. Il se tient alors à l'écart de la lutte armée contre le régime blanc de Ian Smith.  Contremaître de la mine de nickel, Tsvangirai est aussi chef de section du syndicat \"Associate Mine Workers Union\". Il devient ensuite l'un des responsables de la \"National Mine Workers Union\", avant d'accéder à la fonction de secrétaire général du Congrès des syndicalistes zimbabwéens (\"Zimbabwe Congress of Trade Unions\") en 1988.  En 1989, il est accusé d'être un espion sud-africain et est emprisonné pendant six semaines.  Il commence à devenir l'un des représentants de l'opposition politique à Robert Mugabe à la fin de l'année 1997 et au début de 1998, quand il coordonne une série de grèves, dirigées contre le régime pour protester contre la décision du gouvernement d'allouer aux \"vétérans\" de la guerre d'indépendance des indemnités de retraite, et de financer cette mesure en augmentant les impôts.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "En 1999, Morgan Tsvangirai fonde le Mouvement pour le changement démocratique (MDC). Ce nouveau parti fédère en grande partie l'opposition, jusqu'alors morcelée. En réaction, Robert Mugabe accuse le MDC et son chef d'être une marionnette de la minorité blanche et du Royaume-Uni. Tsvangirai est alors visé par une campagne de déstabilisation et affirme être la cible d'attentats.  En, le MDC fait campagne contre le référendum sur la réforme de la Constitution. Avec la victoire du « non », Tsvangirai inflige une défaite historique à Robert Mugabe. Lors des élections législatives de juin, le MDC remporte 57 sièges, contre 62 pour le ZANU-PF de Robert Mugabe, brisant ainsi le monopole du parti au pouvoir depuis 20 ans. Tsvangirai n'est cependant pas élu.  Lors de l'élection présidentielle de 2002, il se présente contre Robert Mugabe. L'élection est, selon de nombreux observateurs, entachée de fraudes. Robert Mugabe est réélu avec 56,2 % des suffrages (contre plus de 80 % en 1990 et 1996) alors que Morgan Tsvangirai obtient 42 %.  En, il est incarcéré et passé à tabac à la suite d'une manifestation du MDC et d'autres mouvements politiques regroupés dans une coalition dénommée « Campagne pour sauver le Zimbabwe » (\"Save Zimbabwe Campaign\"), interdite par le gouvernement. Le rassemblement politique entendait manifester contre l'interdiction des manifestations et rassemblements politiques, contre l'intention du président Robert Mugabe de se présenter à un nouveau mandat en 2008 et pour dénoncer la crise sociale, économique et politique que connaissait le Zimbabwe depuis l'an 2000 (en, le taux d'inflation atteint les % ). Poursuivi en justice avec une cinquantaine d'autres opposants, il comparait au surlendemain de son arrestation, en boitant, avec une blessure à la tête, un œil enflé et en partie fermé. Il est hospitalisé peu de temps après.  Il est candidat à l'élection à l'élection présidentielle de 2008, de nouveau face à Robert Mugabe. D'après les résultats proclamés le (plus d'un mois après le premier tour), Morgan Tsvangirai obtient 47,9 % des suffrages, devançant Mugabe (43,2 % des voix). Le MDC affirme que Tsvangirai a en réalité obtenu la majorité absolue des suffrages, que les résultats sont truqués et que les partisans de Mugabe ont commis de nombreux actes de violences destinés à intimider les électeurs du MDC. Le, cinq jours avant le second tour, Tsvangirai annonce qu'il se retire de l'élection, affirmant craindre pour la sécurité de ses électeurs et dénonçant une « simulation de processus électoral ». Tsvangirai affirme que les partisans de Mugabe ont tué 86 personnes et chassé 200 000 autres de leurs foyers. Il accuse le gouvernement d'avoir interdit les rassemblements et manifestations en faveur du MDC, d'avoir arrêté et harcelé les dirigeants du parti, de n'avoir pas fait parvenir d'aide alimentaire aux régions où Tsvangirai avait obtenu de bons résultats au premier tour, et d'avoir interdit la diffusion de messages en faveur du MDC dans les médias. Des juristes internationaux estiment que ce second tour, organisé hors délai, n'a aucune valeur au regard de la loi électorale du pays. Le, les résultats officiels donnent 233 000 voix à Tsvangirai à l'issue du second tour, soit 9,8 % des suffrages exprimés. Le, il devient Premier ministre d'un gouvernement de coalition.  Le, il est victime d'un accident de voiture qui coûte la vie à son épouse. Le chauffeur d'un camion estampillé USAID aurait percuté le 4x4 des époux Tsvangirai qui arrivait sur la voie d'en face en tentant d'éviter un nid de poule. Morgan Tsvangirai est hospitalisé dans une clinique privée à Harare puis au Botswana. Tsvangirai réfute la possibilité qu'il puisse s'agir d'un attentat contre lui, tout comme son parti, qui rappelle toutefois que nombre des opposants de Mugabe « sont morts lors d'accidents de la route suspects impliquant des camions de l'armée ».  Le, Morgan Tsvangirai annonce la tenue d'un référendum pour le mois de mars afin d'approuver une nouvelle Constitution qui limite notamment les pouvoirs et la durée du mandat du président de la République. Le « oui » recueille 94,5 % des suffrages exprimés.  Il se présente à l'élection présidentielle de juillet 2013, où il termine deuxième avec 35 % des voix, derrière Robert Mugabe (61 %). Le suivant, la fonction de Premier ministre est supprimée et un nouveau gouvernement est installé.", "section_level": 2}, {"title": "Maladie et mort.", "content": "En, un mois après une hospitalisation en Afrique du Sud, Morgan Tsvangirai annonce qu'il est atteint d'un cancer du colon et qu'il suit une chimiothérapie. À cette occasion, il appelle à une plus forte transparence des personnalités politiques sur leur état de santé. À la suite du départ du pouvoir de Robert Mugabe, fin 2017, il se fait discret et retourne se faire hospitaliser en Afrique du Sud alors qu'il est pressenti pour être candidat de l'ensemble des partis d'opposition à l'élection présidentielle de 2018. Sa capacité à se présenter est néanmoins remise en cause en raison de ses absences prolongées. Il meurt le à Johannesbourg.  Le nouveau président du Zimbabwe, Emmerson Mnangagwa, lui rend hommage, saluant celui ; il estime qu'. L'Union européenne rend hommage à un ayant lutté pour. Pour le secrétaire d'État britannique aux Affaires étrangères, Boris Johnson,. L'État zimbabwéen finance ses funérailles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Morgan Tsvangirai, né le à Gutu et mort le à Johannesbourg, est un homme d'État zimbabwéen. ", "tgt_summary": "摩根·理乍得·茨万吉拉伊(英语:Morgan Richard Tsvangirai,1952年-3月10日-2018年-2月14日),津巴布韦政治家,曾任津巴布韦总理,是津巴布韦最大反对党争取民主变革运动的创始人与主要领袖。", "id": 662788}
{"src_title": "Le Morte d'Arthur", "tgt_title": "亞瑟之死", "src_document": [{"title": "Découpage.", "content": "Le texte contient huit histoires différentes :  Le roman retrace toute l'histoire de la chevalerie arthurienne, des circonstances de la naissance du roi Arthur à la destruction de son royaume et la chute de la Table Ronde.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "\"Le Morte d'Arthur\" est écrit dans la seconde moitié du, une époque tourmentée pour l'Angleterre, marquée en particulier par la Guerre des Deux-Roses. L'attribution du Morte d'Arthur à Malory n'est pas certaine, car si l’œuvre a été attribuée à un auteur du nom de Thomas Malory, plusieurs personnalités anglaises portent ce nom. La théorie de l'américain G. L. Kittredge attribuant l’œuvre à Sir Thomas Malory du Warwickshire prévaut nettement sur les autres.  La situation politique du pays (et le recul des Anglais en France) a certainement poussé Malory à composer ce texte glorifiant la chevalerie. La rédaction du Morte d'Arthur se situerait entre 1468 et 1470, alors que Malory est en prison pour ses idées politiques. L'époque de la chevalerie tire à sa fin avec l'arrivée de l'artillerie et de la poudre à canon. Une certaine nostalgie se dégage de l’œuvre, couplée à un évident parallèle entre \"Le Morte d'Arthur\" et la situation de Malory lui-même, au moment où il l'écrit. Malory a pu profiter de la bibliothèque arthurienne de Jacques d'Armagnac, chez qui il est détenu dans le sud-ouest de la France. Malory combine entre elles différentes sources françaises et anglaises, une situation jusqu'alors inédite dans la littérature arthurienne.  \"Le Morte d'Arthur\" constitue le plus célèbre ouvrage sorti des imprimeries de William Caxton en 1485. Jusque dans les années 1930, il s'agit de la seule édition du Morte d'Arthur disponible. La découverte d'un manuscrit antérieur a mis en lumière quelques réécritures et retouches de l'imprimeur sur le texte.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "\"Le Morte d'Arthur\" suit une progression chronologique et linéaire (de la naissance à la mort d'Arthur), un fait unique dans la littérature arthurienne. Cela confère à l'ensemble davantage d'unité et de convergence que les textes français, comme le \"Lancelot-Graal\". Ce n'est pas une œuvre originale : Malory s'appuie sur une grande variété de sources plus anciennes (Bretonne) pour en tirer sa version de l'histoire du Roi Arthur. Il cite d'ailleurs lui-même ses sources par des mentions du type « le livre français dit que ». Si certains passages reprennent scrupuleusement les sources plus anciennes, Malory ne se prive pas d'inventer des épisodes totalement originaux. L'un des exemples est le personnage de la fée Morgane, qui reste l'adversaire du roi Arthur telle qu'elle l'est devenue au, mais avec de nouvelles nuances, notamment le fait qu'elle emmène le roi Arthur mortellement blessé sur l'île d'Avalon à la fin du récit.  Comme la plupart des textes autour de la chevalerie arthurienne, \"Le Morte d'Arthur\" se focalise sur les exploits typiquement masculins des chevaliers arthuriens (quêtes, combats, règles de la chevalerie), mais ces exploits se révéleraient impossibles sans la position dominante de certaines femmes. L'une des principales différences entre le texte de Malory et les romans français réside dans l'absence des longs passages introspectifs, soliloquies et analyse des sentiments. L'importance de l'amour est aussi nettement moins palpable dans ce texte que dans ceux qui le précèdent.", "section_level": 1}, {"title": "Réception et influence.", "content": "Des peintres ont été fortement inspirés par cette œuvre tout au long de leur carrière, notamment Edward Burne-Jones et William Morris, ainsi qu'Aubrey Beardsley qui illustre le livre en 1892.  En 1910, le cinéaste italien Giuseppe De Liguoro s'inspire de l'œuvre pour réaliser le film \"Le roi Arthur et les chevaliers de la Table ronde\". \"Le Morte d'Arthur\" a également fourni la substance du film de 1981 de John Boorman, \"Excalibur\". En 2010, entre en production une série télévisée du nom de \"Camelot\", écrite, créée et produite par Michael Hirst (créateur de la série \"Les Tudors\") et diffusée par la chaîne câblée privée \"Starz\" avec Joseph Fiennes dans le rôle de Merlin, Eva Green dans le rôle de Morgane le Fey et Jamie Campbell Bower dans le rôle d'Arthur. Elle reprend la vision arthurienne de Thomas Malory en se basant uniquement sur son écrit \"Le Morte Darthur\".", "section_level": 1}, {"title": "Éditions.", "content": "\"Le Roman du roi Arthur et de ses chevaliers de la Table Ronde\". éd. L'Atalante, 1994..", "section_level": 1}, {"title": "Traductions en français.", "content": "Pierre Goubert pour l'éditeur l'Atalante.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Morte d'Arthur, qui signifie « la mort d'Arthur », est la compilation de romans arthuriens français et anglais de Thomas Malory. Le livre comprend des écrits de Malory (l'histoire de Gareth) et raconte de plus vieilles histoires à la lumière de ses interprétations. Il a été écrit vers 1469 quand Malory était en prison. Le texte est conservé dans le manuscrit dit de Winchester (British Library Additional 59678) copié dans la décennie suivant la mort de Malory en 1471 et il a été publié pour la première fois en 1485 par William Caxton. ", "tgt_summary": "《亚瑟之死》(\"Le Morte d'Arthur\",初版及现代的某些版本均题为\"Le Morte Darthur\",即中世纪法语之),《亚瑟之死》为汤马斯·马洛礼集结一些英文及法文版本亚瑟王骑士文学而成的作品。此书包含了部分马洛礼的原创故事以及一些马洛礼以自己的观点重新诠释的旧故事。最初由威廉·卡斯顿于1485年出版。亚瑟之死可算是以英语写作的亚瑟王传奇中,至今最著名的作品。许多近代的亚瑟传奇作家都把马洛礼的亚瑟之死当作首要的资料出处。其中著名的作品包括了T·H·怀特的《永恒之王》以及丁尼生的《国王叙事诗》。 ", "id": 2589297}
{"src_title": "James M. Gavin", "tgt_title": "詹姆斯·加文", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1907-1924 : enfance.", "content": "James Maurice Gavin est né à Brooklyn le. Son ascendance reste en partie mystérieuse : sa mère Katherine Ryan serait d'ascendance irlandaise, tout comme son père James Nally ; les documents officiels mentionnent que son père s'appelle Thomas Ryan. Son prénom de baptême était James Nally Ryan.  Ses parents officiels le placèrent très rapidement dans l'orphelinat du Couvent de la Pitié de Brooklyn où en 1909 il fut adopté par Martin et Mary Gavin, issus d'une famille de miniers (houille) du Mount Carmel en Pennsylvanie.  En raison des mauvaises conditions sociales, Gavin décida de quitter le foyer familial le jour de son en prenant un train de nuit pour New York. La première chose qu'il fit a son arrivée fut d'envoyer un télégramme à ses parents adoptifs pour leur dire que tout allait bien, leur demander de ne pas avertir la police de sa « disparition » et affirmer qu'il allait trouver un emploi à New York.", "section_level": 3}, {"title": "1925-1929 : enrôlement et académie de West Point.", "content": "À la fin du mois de, Gavin discuta avec un officier recruteur de l'US Army. Comme il avait moins de 18 ans, il avait besoin de l'accord parental pour s'engager dans l'armée. Sachant que ses parents adoptifs refuseraient, Gavin déclara au recruteur qu'il était orphelin. L'officier l'emmena alors avec deux autres mineurs eux aussi orphelins chez un avocat qui déclara être leur gardien et signa l'accord parental.  Le, Gavin prêta serment à l'armée et fut envoyé à Panama. Il fit ses classes dans son unité, l'artillerie côtière américaine à Fort Sherman. Il servait alors dans l'équipe d'un canon de 155 mm sous les ordres du Sergent McCarthy. Une autre personne qu'il observait était son Premier Sergent, un Amérindien nommé « Chief » Williams. Panama n'était pas une affectation confortable pour les soldats, à cause de la chaleur et des moustiques, porteurs de la malaria. Malgré cela Gavin garda un bon souvenir de sa période au Panama.  Gavin passait son temps à lire des livres de la bibliothèque, dont \"Great Captains\" et une biographie d'Hannibal. Il avait été forcé de quitter l'école à la fin du primaire pour aider sa famille et était conscient de son manque d'éducation. Il faisait également beaucoup d'excursions dans la région, essayant de satisfaire sa curiosité sans limites. Le Premier sergent, « Chief » Williams, reconnut le potentiel de Gavin et en fit son assistant ; Gavin fut promu caporal six mois plus tard.  Souhaitant progresser dans l'armée et sur les conseils de Williams, il postula à une école militaire locale, dont les meilleurs diplômés avaient une chance d'intégrer West Point. Gavin réussit les tests physiques et fut assigné avec une douzaine d'autres soldats à une école à Corozal Town, au Belize. Il commença l'école le et réussit un mois après son examen lui permettant de continuer le cursus principal de quatre mois. Avec l'objectif de préparer les examens d'entrée à \"West Point\", Gavin eut pour tuteur le lieutenant Percy Black, étudiant de 8 heures à midi l'algèbre, la géométrie, l'anglais et l'histoire. Il réussit ses examens et grâce à l'aide de Black, fut autorisé à intégrer \"West Point\".  Gavin arriva à \"West Point\" à l'été 1925. Sur les formulaires d'inscription, il indiqua 21 ans (au lieu de 18) pour cacher le fait qu'il n'était pas assez vieux quand il s'était enrôlé dans l'armée. Comme Gavin n'avait pas eu l'éducation de base nécessaire pour la compréhension des leçons, il se levait à 4h30 chaque matin pour lire dans la salle de bains, unique endroit où la lumière était suffisante. Après quatre années de travail intensif, il fut diplômé en. Dans l'édition de 1929 des annales de \"West Point\", « Howitzer », son nom figure avec la mention de boxeur et de cadet qui a déjà servi comme soldat. Après son diplôme, il fut promu second lieutenant et se maria avec Irma Baulsir le.", "section_level": 3}, {"title": "1929-1936 : affectations diverses.", "content": "Gavin fut affecté au Camp Harry J. Jones près de Douglas en Arizona à la frontière mexicaine. Le camp abritait le d'infanterie (l'un des régiments entièrement composés de noirs américains, les régiments \"Buffalo Soldier\"). Il resta à ce poste pendant trois ans.  Après cela, Gavin rejoignit l'école d'infanterie de l'armée américaine à Fort Benning, en Géorgie. L'école était dirigée par le colonel George C. Marshall, qui avait amené avec lui Joseph Stilwell pour diriger le département de tactique de l'école. Gavin trouvait ici ce qu'il cherchait : une armée à la recherche d'innovations et de nouvelles possibilités.  Marshall et Stilwell enseignèrent à leurs élèves de ne pas se fier aux longs ordres écrits, mais plutôt de donner des grandes lignes aux officiers qui étaient sur le terrain, libres à eux de choisir ensuite la manière de les exécuter au mieux, et de laisser aux commandants sur le terrain l'initiative de la réflexion tactique. Cela était contraire à tout l'enseignement de l'armée américaine jusque-là. Gavin déclara à propos de Joseph Stilwell et de ses méthodes : À Fort Benning, Gavin apprit à développer et se fier à son propre style de commandement.  Gavin se plut à Fort Benning, mais son mariage avec Irma Baulsir battait de l'aile. Elle l'avait suivi à Fort Benning, vivant dans la ville d'à côté. En 1932, alors qu'ils étaient partis célébrer Noël chez les parents de sa femme à Washington D.C., Irma décida qu'elle était plus heureuse là et décida de rester vivre avec ses parents. En 1933, elle donna naissance à leur fille, mais resta à Washington. Ils divorcèrent à son retour de la guerre.  En 1933 Gavin, qui ne souhaitait pas devenir instructeur pour les nouvelles recrues, fut affecté aux d'infanterie à Fort Sill dans l'Oklahoma, sous le commandement du général Lesley J. McNair. Il passa la plupart de son temps libre dans ce qu'il appela l' de ce fort. Un auteur l'impressionna particulièrement : J.F.C. Fuller. Gavin déclara à son propos :  En 1936, Gavin fut envoyé aux Philippines. Pendant cette période, il fut très concerné par la capacité américaine à contrer de possibles projets japonais d'expansion. Les stationnés là-bas étaient insuffisamment équipés. Dans son livre \"Paratrooper: The Life of Gen. James M. Gavin\", il déclare  Après un an et demi aux Philippines, il retourne à Washington et sert dans la d'infanterie à la caserne Vancouver. Gavin est promu capitaine et prend son premier commandement comme officier, celui de la compagnie K du d'infanterie.  Alors qu'il est stationné à Fort Ord en Californie, il est blessé à l'œil droit durant un match de sport. Craignant que cela mette un terme à sa carrière militaire, il consulte un médecin à Monterey, en dehors du camp. Celui-ci diagnostique un décollement de la rétine et lui recommande de porter un pansement à l'œil pendant 90 jours. Gavin décida de ne pas le faire, pour cacher sa blessure.", "section_level": 3}, {"title": "1936-1941 : retour à West Point.", "content": "Gavin fut muté à\" West Point\", pour travailler à l'« école de tactique ». Il se plut beaucoup dans cette fonction qui lui permettait de développer ses capacités dans ce domaine. Avec la \"Blitzkrieg\" allemande qui déferlait sur l'Europe, l'« école de tactique » de \"West Point\" fut sollicitée pour analyser et comprendre les tactiques, véhicules et armements allemands. Son supérieur à \"West Point\" le qualifia d'« instructeur naturel », et ses étudiants déclarèrent qu'il était le meilleur de leurs professeurs.  Gavin était très préoccupé par le fait que les véhicules, armes et munitions de l'armée américaine seraient, au mieux, une copie de l'équipement allemand. déclara-t-il. Pour la première fois, Gavin parla de forces aéroportées :  Il s'intéressa à l'assaut aéroporté mené par les Allemands sur le Fort d'Ében-Émael en Belgique en mai 1940, qui fut attaqué et pris en une nuit, par les airs, par des troupes parachutistes allemandes bien équipées. Cet événement et une étude poussée des tactiques de mouvement de Stonewall Jackson le poussèrent à se porter volontaire pour la nouvelle unité aéroportée en avril 1941.", "section_level": 3}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1941-1942 : construction d'une armée aéroportée.", "content": "Gavin commença l'entrainement à la \"Airborne School\" à Fort Benning de juillet à août 1941 puis intégra une unité expérimentale. Il prit ensuite le commandement de la compagnie C du nouvellement créé d'infanterie parachutiste. Des amis de Gavin, William Ryder, commandant l'entrainement parachutiste et William Yarborough, officier de communications dans le Groupe parachutiste provisoire, convinrent le Général William C. Lee de laisser Gavin développer les tactiques et les règles de base du combat aéroporté. Lee suivit ses recommandations et fit de Gavin son officier d'opérations et d'entrainement (S-3). Le, il fut promu major.  Une de ses premières priorités fut de déterminer comment les troupes aéroportées pouvaient être utilisées le plus efficacement possible. Sa première action fut d'écrire \"FM 31-30: Tactics and Technique of Air-Borne Troops\". Il utilisa des informations sur les expériences allemandes et soviétiques de l'utilisation de troupes parachutistes ou aéroportées par planeur, et aussi sa propre expérience sur la tactique et le combat. Le manuel contenait des informations sur les tactiques mais aussi sur l'organisation des troupes parachutistes, quels types d'opérations elles pouvaient exécuter et ce dont elles avaient besoin pour l'exécuter efficacement. Plus tard, il fut demandé à Gavin ce qui avait fait que sa carrière avait décollé si vite, il répondit :  En, il suivit un cours condensé au \"Command and General Staff College\" à Fort Leavenworth, au Kansas qui le qualifiait pour servir à l'état-major d'une division. Il retourna au groupe parachutiste provisoire et fut chargé de bâtir une division parachutiste. Au printemps 1942, Gavin et Lee se rendirent à l'état-major de l'armée à Washington pour discuter de l'ordre de bataille de la première division aéroportée américaine. La d'infanterie américaine (stationnée à Camp Claiborne, en Louisiane) fut choisie pour être la première division à être convertie en division aéroportée. L'influence de Lesley McNair's poussa la composition initiale de la aéroportée en deux régiments d'infanterie par planeur et un régiment d'infanterie parachutiste, avec une artillerie propre et des unités de soutien.  Gavin devint l'officier commandant le d'infanterie parachutiste en. Il fut promu colonel peu après. Gavin construisit le régiment depuis les fondations, le voyant comme la meilleure façon d'atteindre sa vision et ses objectifs. Il mena ses troupes lors de longues marches et de sessions réalistes d'entraînement, créant lui-même les missions et menant les marches personnellement. Il accordait une grande valeur à ce que ses officiers soient Cette pratique perdure de nos jours dans les unités aéroportées américaines, par exemple lors de l'opération \"Urgent Fury\" à Grenade, les officiers commandants du de rangers furent les premiers à franchir la porte de l'avion.  Après des mois d'entrainement, Gavin testa son régiment une dernière fois :", "section_level": 3}, {"title": "1943 : préparation pour le combat.", "content": "En, la aéroportée américaine, comprenant deux régiments d'infanterie aéroportée par planeur ainsi que les et du régiment parachutiste furent choisis pour l'invasion alliée de la Sicile. Ce choix fut une surprise pour la division, la plupart s'attendant à ce que soit la aéroportée américaine qui soit choisie car elle était commandée par le « Père » de l'idée aéroportée, William C. Lee. Comme il n'y avait pas assez de planeurs disponibles pour larguer deux régiments, le d'infanterie de planeur fut remplacé à la dernière minute par le parachutiste de Gavin.  Gavin organisa un dernier saut à l'échelle du régiment dans un but d'entraînement et de démonstration avant que la division ne prenne la mer vers l'Afrique du Nord. Un accident durant la démonstration tua trois soldats et baissa quelque peu le moral de la troupe. Le, Ridgway expliqua quelle serait leur prochaine mission, l'opération \"Husky\", l'invasion de la Sicile.  Le, Gavin quitta le port de New York à bord du transporteur de troupes. Le convoi les emmenant en Afrique du Nord comprenait 23 transports de troupes, 8 destroyers, un porte-avions et le bâtiment de ligne l'USS \"Texas\". Le convoi arriva à Casablanca le. Ils rejoignirent par voie terrestre Oujda, une ville, le campement était régulièrement visité par des mendiants et des voleurs. Durant l'attente à Oujda, les hommes n'avaient aucune distraction et le moral baissa. Gavin écrivait presque chaque jour à sa fille Barbara.  Un conflit surgit entre les commandants des forces britanniques et ceux des forces américaines sur qui fournirait le soutien et les avions pour les transporter. Le général Eisenhower intervint et décida que 250 avions seraient affectés aux Américains et 150 aux Britanniques. Les deux parties se sentaient flouées par cette décision. Ridgway choisit le régiment de Gavin pour l'opération. Le général Patton suggéra une invasion de nuit mais Ridgway et Gavin s'y opposèrent car ils n'avaient jamais pratiqué le saut de nuit. Après un accroissement des pertes lors des sauts d'entrainement, Gavin annula tous les sauts avant l'invasion.  Le régiment fut transporté à Kairouan en Tunisie et le à 10h00, ils pénétrèrent dans les avions. Leur mission était de sauter le jour J-1 au nord et à l'est de Gela, de prendre et de conserver le contrôle de la zone environnante pour couper la ligne allemande de ravitaillement et perturber leurs communications. Une heure avant l'heure H du Jour J, ils devaient faire la jonction avec la d'infanterie et les aider à prendre le contrôle du terrain d'aviation de Ponte Oliveto. Gavin était le commandant du groupe de combat, comprenant le, le du, le d'artillerie parachutiste, la compagnie B du du génie parachutiste, un peloton d'éclaireurs, et quelques unités rattachées comme l'unité d'observation de tir naval. Les forces de l'Axe avaient elles 16 divisions en Sicile dont deux allemandes, 14 d'entre elles étant prêtes à combattre. Parmi ces divisions, la \"Fallschirm-Panzer Hermann Göring\" et la de \"Panzergrenadier\".", "section_level": 3}, {"title": "Débarquement en Normandie.", "content": "Il saute en Normandie dans la nuit du 5 au à la tête du d'infanterie de parachutistes sur Sainte-Mère-Église.  À partir du mois d', il commande la aéroportée avec le grade de \"major-général\" dont il est alors le plus jeune détenteur dans l'armée américaine * Il fut le plus jeune \"major-général\" depuis la guerre civile américaine..", "section_level": 3}, {"title": "Opération \"Market Garden\".", "content": "Première opération de combat comme général, à la tête de la parachutiste en.", "section_level": 3}, {"title": "Entrée en Allemagne.", "content": "En, la combat dans la Ruhr puis rentre en France. En, elle avance sur l'Elbe en Allemagne.  Lors de ses campagnes, il fut appelé le \"jumping general\" (le « général sauteur/sautant »). Ses hommes, qui le respectaient, l'appelaient aussi \"Slim Jim\", en raison de son allure élancée.", "section_level": 3}, {"title": "L'après-guerre.", "content": "Gavin a joué un rôle central dans l'intégration des Afro-américains et dans la lutte contre la ségrégation au sein de l'US Army, commençant l'incorporation du au sein de sa division, bataillon alors uniquement composé de noirs. Le commandant du, le colonel Bradley Biggs, déclara que Gavin était sans doute l'officier de l'armée en service le plus « indifférent à la couleur ». L'unité de Biggs se distingua elle-même comme « \"\" » en 1945, combattant les feux de forêt et désamorçant les ballons incendiaires japonais lancés sur la côte Pacifique américaine.  Après guerre, Gavin fut nommé à un haut poste de commandement. Il fut l'une des personnes clés dans les discussions qui conduisirent à la création de la, à la suite de la possible utilisation d'armes atomiques sur les champs de bataille. En tant que chef de la recherche et du développement de l'armée, il appela à une « cavalerie » composée de véhicules blindés légers et d'hélicoptères.  Gavin prit sa retraite en avec le grade de \"lieutenant général\". Il écrivit un livre, \"War and Peace in the Space Age\", publié en 1958, qui parmi d'autres choses expliquait pourquoi il prenait sa retraite à ce moment.  Après avoir quitté l'armée, il fut recruté par la société de conseil Arthur D. Little. Il en fut nommé vice-président en 1958, puis fut élu président en 1960 et enfin \"chairman\", jusqu'à sa retraite en 1977. Durant cette période, Arthur D. Little se transforma d'une société américaine de 10 millions de dollars de chiffre d'affaires à une société internationale de 70 millions de dollars.  Entre 1961 et 1962, il prendra un congé d'Arthur D. Little pour être, à la demande du président Kennedy, ambassadeur des États-Unis en France. Avec cette nomination, Kennedy souhaitait améliorer les relations diplomatiques qui s'étaient détériorées avec la France de Charles de Gaulle. L'expérience de Gavin en France durant la Seconde Guerre mondiale et sa relation du temps de la guerre avec de Gaulle devaient faciliter les relations, ce qui se produisit.  Gavin mourut le à 82 ans, et fut enterré dans le cimetière à côté à la.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Avec sa première femme, Irma Baulsir, il eut une fille, Barbara Gavin Fauntleroy.  Gavin se remaria en avec Jean Emert Duncan de Knoxville, Tennessee. Il adopta la fille que son épouse avait eu d'un premier mariage et eut trois autres filles.", "section_level": 1}], "src_summary": "James Maurice Gavin, Jimmy Gavin ou Jim Gavin, né à New York le sous le nom de James Nally Ryan et mort le à Baltimore, est un général parachutiste américain. Il fut l'un des créateurs des troupes aéroportées américaines. Plus jeune général américain durant la Seconde Guerre mondiale, il commanda la aéroportée américaine et combattit en Sicile, en Normandie, aux Pays-Bas, dans les Ardennes et en Allemagne. Après guerre il dirigea la société de conseil Arthur D. Little et fut ambassadeur des États-Unis en France.", "tgt_summary": "詹姆斯·莫里斯·加文(James Maurice Gavin,1907年-3月22日-1990年-3月23日),生于美国纽约布鲁克林,第二次世界大战美军少将,于二次大战期间继奥马尔·布拉德利及马修·李奇微担任第三任第82空降师师长(1944年8月28日-1948年3月26日)。加文是二次大战期间最年青的少将将军,在战场上,他习惯携带M1加兰德步枪而非传统军官携带的手鎗,他的部下会尊称他为「Slim Jim」及「The Jumping General」,因他拥有运动员的体型,以及经常亲上战阵而得名。但他因反对军队中的种族隔离措施,使军中不少人对他有负面评价。参与了著名的西西里岛登陆战役、诺曼底战役及市场花园行动等,其后以中将退役。", "id": 2404605}
{"src_title": "Objet (informatique)", "tgt_title": "对象 (计算机科学)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La notion d'objet a été introduite avec le langage de programmation Simula, créé à Oslo entre 1962 et 1967 dans le but de faciliter la programmation de logiciels de simulation. Avec ce langage de programmation, les caractéristiques et les comportements des objets à simuler sont décrits dans le code source.  Le langage de programmation orienté objet Smalltalk a été créé par le centre de recherche Xerox en 1972.  La programmation orientée objet est devenue populaire en 1983 avec la sortie du langage de programmation C++, un langage orienté objet, dont l'utilisation ressemble volontairement au populaire langage C.  Les premières bases de données orientées objet ont été commercialisées en 1993, et leur technologie n'est pas arrivée à maturité avant la fin du.  Le langage de programmation orienté objet Java a été créé par Sun Microsystems en 1995, et était avant tout destiné à la programmation des applications web, dont la technologie était en pleine évolution durant les années 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Terminologie.", "content": "Dans certains langages OO, les méthodes, les propriétés et l'état d'un objet sont manipulables à partir d'autres objets uniquement si ceux-ci sont explicitement déclarés comme \"publics\". c'est le mécanisme d ́\"encapsulation\".", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Parmi les diverses technologies qui gravitent autour des objets, il y a les langages de programmation orientés objet et les bases de données orientées objet. La notion d'objet est également utilisée dans la programmation de composants logiciels ainsi que la conception de logiciel.  Une base de données orientée objet permet le stockage permanent d'objets, à l'aide d'un système de gestion de base de données et un langage de programmation adaptés.  Le Object Management Group est un consortium international de normalisation et de soutien des technologies basées sur les objets.  Créée par le Object Management Group, CORBA est une norme relative à l'architecture de logiciels qui s'échangent des objets.  Créée par le consortium W3C, le Document Object Model est une norme relative à la manipulation des éléments d'une page web par un langage de programmation orienté objet comme JavaScript.", "section_level": 1}, {"title": "La programmation orientée objet.", "content": "La programmation orientée objet est un style d'écriture du code source, propres à certains langages de programmation. Dans ce style, le code source est une suite de descriptions de classes ou de prototypes, avec la description de leurs caractéristiques (\"propriétés\") et de leurs comportements (\"méthodes\"). Smalltalk, Python, Ruby, C#, Java et C++ sont des langages de programmation orientés objet.", "section_level": 2}], "src_summary": "En informatique, un objet est un conteneur symbolique et autonome qui contient des informations et des mécanismes concernant un sujet, manipulés dans un programme. Le sujet est souvent quelque chose de tangible appartenant au monde réel. C'est le concept central de la programmation orientée objet (POO). ", "tgt_summary": "在计算机科学中,对象(英语:object),台湾译作物件,是一个内存位址,其中拥有值,这个位址可能有标识符指向此处。物件可以是一个变量,一个资料结构,或是一个函式。是面向对象(Object Oriented)中的术语,既表示客观世界问题空间(Namespace)中的某个具体的事物,又表示软件系统解空间中的基本元素。 ", "id": 2809718}
{"src_title": "Kodak Ektachrome", "tgt_title": "Ektachrome", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "L'Ektachrome, initialement développé au début des années 1940, permettait aux professionnels et aux amateurs de traiter leurs propres films. Il rendait aussi l'introduction de films couleurs inversibles en grand format plus simple. La production du Kodachrome en plans-films (feuilles) sera abandonnée.  Bien que le Kodachrome ait longtemps été considéré comme un film de qualité supérieure, l'amélioration apportée dans la fabrication des films a quelque peu estompé les différences entre les deux procédés. En outre, le développement du Kodachrome nécessitait de faire appel à un laboratoire de la marque, ce qui allongeait le délai de traitement (de l'ordre de sept jours). Depuis les années 1950, il était possible à de petits laboratoires professionnels de s'équiper pour le développement de l'Ektachrome. Au fil du temps, le procédé a évolué de l'E-1 à l'E-5 puis au traitement E-6. Celui-ci pouvait être mis en œuvre par de petits laboratoires ou par l'amateur avec une simple cuve de développement. L'autre intérêt était de pouvoir faire des ajustements très précis au moment du développement pour corriger l'exposition des films, les laboratoires fournissaient ainsi des bandes test aux professionnels (développement de quelques vues en début de bobine) avant de procéder au traitement final en appliquant les corrections demandées par les photographes.  Par ailleurs, alors que le Kodachrome n'offrait qu'un choix limité de sensibilités (25 et, et plus tard ; plus en lumière artificielle), les films Ektachrome ont été disponibles dans de nombreuses sensibilités : pour les versions « lumière du jour » (\"daylight\") en 50, 64, 100, 200, 400, et, et pour la lumière artificielle (\"tungsten\") en 64, 160, et, lesquelles pouvaient être « poussées » comme les émulsions noir et blanc pour des utilisations extrêmes.", "section_level": 1}, {"title": "Historique des traitements.", "content": "D'autres firmes utilisent leurs propres désignations pour des procédés identiques. C'est le cas notamment du procédé CR-55 de Fujifilm (équivalent au E-4) ou du procédé CRK-2 Konica (E-6).  Le procédé Ektachrome diffère assez nettement du procédé Agfa Ap-41 utilisé jusqu'en 1983 pour le traitement de films comme les Agfachrome CT18 et 50s Professionnel.", "section_level": 1}, {"title": "Arrêt de la production.", "content": "Fin 2009, Kodak annonce la fin de la fabrication des pellicules Ektachrome 64T (EPY - film pour lumière artificielle) et 100 Plus (EPP - film professionnel), dont les ventes ont fortement décliné. Le, la firme annonce l'arrêt de la production de l'Ektachrome 200 et fin 2011, c'est l'arrêt du film Professional Elite Chrome 100. Le, c'est la fin de trois autres films, les Ektachrome E100G et E100VS et l'Elite Chrome Extra Color 100. En, Kodak annonce l'arrêt de la production de l'Ektachrome 100D (photo et cinéma), dernier film inversible couleur produit par la marque.  Plusieurs années avant la fin de l'Ektachrome, Kodak a rebaptisé « Elite Chrome » certains de ses films de type E-6 pour la photographie.", "section_level": 1}, {"title": "Reprise de la production.", "content": "En, Kodak avait fait part de sa volonté de reprendre la production de son Ektachrome. Le, Kodak annonce la disponibilité de l'Ektachrome en format 35 mm (photographie ) et Super 8, via Kodak Alaris.  Le format 16 mm et 120 sont désormais également disponible.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Traitement de films Ektachrome :", "section_level": 2}], "src_summary": "Ektachrome est un film inversible couleur produit par la firme américaine Kodak. ", "tgt_summary": "Ektachrome,中文名埃克塔克罗姆,是柯达公司生产一系列彩色反转胶卷的产品商标。Ektachrome自从1940年代推出以来,存在许多种不同规格尺寸的胶片产品,从135底片至11×14寸大画幅页片尺寸均有生产。该款胶片拥有独特的成像色调,数十年来全世界许多风光、纪实摄影师都选用Ektachrome胶片作为拍摄载体,因此许多《国家地理杂志》的读者都能辨识出该款胶片拍摄出的照片。Ektachrome的感光度普遍高于作为竞争对手的Kodachrome(柯达克罗姆)胶卷,因此它可以拍摄到瞬间即逝的场景。Ektachrome的倒易律特性使得其在1/10000秒及以上的快门速度下保持感光均匀,无需添加色彩滤镜。 ", "id": 208593}
{"src_title": "Réversibilité thermodynamique", "tgt_title": "不可逆性", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Un phénomène est \"renversable\" si une modification infinitésimale des conditions permet à un système qui a évolué sous l'influence de ce phénomène de retrouver son état immédiatement antérieur. Ce phénomène devient \"réversible\" si, en plus de la condition nécessaire précédente, il en est de même du \"milieu extérieur\". Ainsi, lorsque l'on détend l'élastique initialement tendu, on \"cesse\" d'appliquer la force, et elle n'est pas identique à son état initial. En thermodynamique, la notion d'évolution réversible est quantitative : c'est une évolution du système pour laquelle aucune entropie n'est produite.  Par opposition, tous les autres phénomènes sont dits irréversibles. Ce sont ceux pour lesquels il est impossible à un système de retrouver l'état immédiatement antérieur sans modifications importantes des conditions. En thermodynamique, cela se traduit par la production d'entropie.  En physique, \"tous\" les phénomènes sont irréversibles. La réversibilité est un \"cas limite\" mathématique ou une \"idéalisation.\"", "section_level": 1}, {"title": "La réversibilité en mécanique et ses paradoxes.", "content": "La mécanique classique, telle que fondée par Newton notamment, suppose la réversibilité des phénomènes de manière implicite. En effet dans toutes les équations fondamentales, le temps est renversable, c'est-à-dire que le changement de la variable temps \"t\" en \"-t\" laisse les équations fondamentales invariantes.  Ainsi, pour la mécanique classique, « dérouler le film » d'une évolution physique à l'envers est tout à fait acceptable. Or cette vision heurte le bon sens et, pour les phénomènes simples, un seul sens d'évolution est physiquement acceptable. Par exemple, une balle lâchée d'une certaine hauteur tombe au sol, y rebondit un certain temps puis s'arrête une fois qu'elle a cédé toute son énergie cinétique au sol. Pour la mécanique classique, il est tout à fait acceptable, en théorie, que le processus inverse se produise de façon spontanée : le sol fournirait alors de l'énergie à la balle, qui se mettrait à sauter de plus en plus haut jusqu'à retrouver la hauteur de la main qui l'a lâchée!  Les premiers succès historiques des lois de Newton leur ont conféré longtemps une assise particulière dans le monde des sciences. Ainsi Laplace n'hésite pas à prédire, non seulement un déterminisme total des lois de la physique, mais également la possibilité, à partir d'un état donné, de décrire le passé et le futur d'un système mécanique : le temps n'a pas de sens d'écoulement.  Un certain nombre de problèmes conceptuels et pratiques vont néanmoins se poser, à partir des, notamment à la suite du développement des machines à vapeur. Un des principaux problèmes est celui de la chaleur. Toutes les expériences montrent que celle-ci se transmet du corps chaud au corps froid, et ceci tant que les températures ne sont pas égales. Il est ainsi illusoire d'attendre que le corps froid cède de sa chaleur au corps chaud : une fois le transfert réalisé, il est irréversible. Une autre constatation cruciale de l'irréversibilité est la suivante : alors qu'il est extrêmement simple d'obtenir de la chaleur par un travail mécanique (c'est ainsi que nos ancêtres allumaient un feu, en frottant du bois sec), il apparaît beaucoup plus difficile de transformer ensuite cette même chaleur en travail (vous n'arriverez pas à faire bouger une baguette de bois sec en y mettant le feu par exemple). Il y a donc encore irréversibilité.  Néanmoins, même à cette époque, les tenants d'une approche mécaniste de la physique ont du mal à accepter la remise en cause de la réversibilité totale des évolutions. Des physiciens comme Maxwell tentent de faire apparaître des paradoxes ou de mettre au point des expériences de pensée à même de démontrer les contradictions de l'irréversibilité en physique (voir notamment la détente de Joule et Gay-Lussac et le Démon de Maxwell).", "section_level": 1}, {"title": "Phénomènes microscopiques et macroscopiques.", "content": "Les problèmes résident dans l'approche microscopique ou particulaire de la mécanique classique où les objets étudiés sont des points matériels, ou bien des ensembles de points dont on oublie facilement la structure interne (comme pour le mouvement d'une planète dans le cosmos). À cette échelle et pour ce type d'objets étudiés individuellement, la physique semble réellement réversible. C'est la transition aux ensembles nombreux d'objets qui fait apparaître le plus souvent les phénomènes irréversibles : c'est ce qu'on appelle le passage à la limite thermodynamique.  L'exemple le plus simple concerne les gaz. Alors qu'il est possible de déterminer un grand nombre de propriétés des gaz en considérant chaque particule comme ponctuelle et en utilisant exclusivement la mécanique classique, toutes les transformations des gaz sont irréversibles, et la plupart d'entre elles inexplicables sans la thermodynamique.  Les explications théoriques qui permettent de comprendre l'irréversibilité d'une transformation appliquée à une multitude d'objets microscopiques en évolution individuelle réversible sont fournies par la physique statistique et la théorie du chaos.  L'entropie qui augmente avec le temps est l'unique flèche du temps connue. Les systèmes non thermodynamiques ne sont donc pas concernés par l'entropie et donc pas non plus par le temps. Tout est réversible pour eux. Ce constat fait dire à certains physiciens que le temps au niveau d'une particule seule n'existe pas.", "section_level": 1}, {"title": "L'irréversibilité thermodynamique.", "content": "La thermodynamique, qui interprète les phénomènes macroscopiques à partir de leurs causes microscopiques, a permis un traitement plus rigoureux des irréversibilités, en élargissant certains concepts de la mécanique classique (notamment celui d'énergie) et en lui adjoignant de nouveaux principes (Second principe de la thermodynamique).", "section_level": 1}, {"title": "Conditions d'irréversibilité.", "content": "Les transformations réelles sont irréversibles à cause notamment de phénomènes dissipatifs. Le système ne peut pas « revenir en arrière » de façon spontanée. En thermodynamique ceci est formalisé dans le cadre du second principe par un terme de \"création d'entropie\" qui caractérise le fait que le désordre global (système + environnement) augmente ou bien encore qu'une partie de l'information sur le système a été perdue. Il est tout à fait possible pour le système de retourner à un état immédiatement antérieur à une transformation irréversible, mais cela nécessite l'action d'un opérateur extérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Expression et interprétation.", "content": "L’expression moderne du second principe formalise cette création d’entropie et permet de quantifier l'irréversibilité d'une transformation. Pour tout système fermé, la variation d'entropie au cours d'une transformation peut s'écrire :  formula_1  L'interprétation statistique de l'entropie et la théorie de l'information (avec notamment l'entropie de Shannon) fournissent également des interprétations à l'irréversibilité des transformations. Elle correspond :", "section_level": 2}, {"title": "Transformation réversible.", "content": "Les conditions théoriques d'une transformation réversible sont les suivantes :  De manière plus précise on peut dire qu'une transformation réversible est un modèle idéal pour lequel les échanges de grandeurs extensives sont quasi statiques, réalisés en un grand nombre d'étapes pour que le déséquilibre des grandeurs intensives conjuguées soit réalisé par pas très faibles, et en l'absence de phénomènes dissipatifs. Il est très souvent possible, dans des conditions expérimentales adéquates, de se rapprocher de ce modèle.", "section_level": 1}, {"title": "Application au calcul du travail des forces de pression.", "content": "Considérons la transformation isotherme réversible d’un gaz parfait partant d’un état initial A défini par les variables d'état : p(A), V(A), T, n pour aboutir à l’état final d’équilibre B défini par : p(B), V(B), T, n.  L’expression élémentaire du travail des forces de pression est : formula_4.  où p est la pression du gaz localement à l'interface avec le milieu extérieur (souvent un piston). Si la transformation est réversible, le mouvement est suffisamment lent pour que la pression s'homogénise dans le gaz à p=p. De plus à chaque instant le système est à l’équilibre et peut être décrit par son équation d'état. Si le gaz est parfait :  Le travail effectué au cours de la transformation correspond à l’intégrale définie pour une variation de volume entre V(A) et V(B).  La réversibilité de la transformation permet ce calcul. Pour une transformation quelconque avec p ≠ p, il faut écrire la conservation de l'énergie du piston séparant le gaz et le milieu extérieur : avec W le travail des forces extérieures s'appliquant sur le piston et E l'énergie cinétique du piston. Il suffit ainsi que formula_9 pour que le travail des forces de pression du gaz soit égal au travail extérieur. Cette égalité est acquise quand le piston part et termine à vitesse nulle ; par exemple lors de l'écrasement brutal d'un gaz parfait par un piston lourd (irréversible).", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transfert thermique.", "content": "Soit un corps solide de capacité thermique constante \"c\", et de température initiale \"T\". Son énergie interne est \"U(T) = c T\" et son entropie \"S(T) = c Ln T\". Ce corps est mis en contact avec une source de température \"T' = x T\". Sa température finale à l'équilibre sera donc \"T\"' et il aura échangé avec la source la chaleur \"Q = c (T'-T) = c T (x-1)\".", "section_level": 2}, {"title": "Étude de la variation d'entropie.", "content": "On a, entre l'état initial et l'état final, la variation d'entropie suivante :  formula_10  L'entropie échangée avec la source à la température \"T\"' est par définition : formula_11  L'entropie créée formula_12 au cours de la transformation est donc, selon le second principe : formula_13  L'évolution est donc toujours irréversible, quelles que soient les températures finale et initiale.", "section_level": 3}, {"title": "Transformation quasi statique.", "content": "On imagine maintenant une transformation menant encore le corps solide de la même température initiale \"T\" à la même température finale \"T’\" mais en mettant le corps successivement en contact avec une série de \"i\" sources de chaleur à des températures s'échelonnant graduellement de \"T\" à \"T\"'.  \"S\" étant une fonction d'état qui ne dépend que des conditions initiales et finales, la variation d'entropie reste inchangée :  formula_14  L'entropie échangée par le corps avec la source de chaleur \"i\", à la température formula_15 est égale à :  formula_16  Si on considère que la transformation est réalisée de manière quasistatique, le nombre d'étapes, c'est-à-dire \"i\", tend vers l'infini. Dans ce cas la différence de température formula_17 est infiniment petite et on pose formula_18.  L'entropie échangée totale par le corps est la somme des entropies échangées avec chacune des sources :  formula_19  Pour \"i\" tendant vers l'infini et pour les températures extrêmes \"T\" et \"T\"' on a :  formula_20  Et finalement, on trouve pour cette transformation quasi statique une entropie créée limite :  formula_21  donc que la transformation \"tend\" à être réversible pour une transformation quasi statique.", "section_level": 3}, {"title": "En thermochimie.", "content": "En thermochimie, la notion d'irréversibilité est aussi présente de façon majeure. En effet, aucune transformation chimique n'est réversible, et l'entropie créée sera toujours strictement positive. Cela provient du fait que tout système physico-chimique évolue vers un état d'équilibre dans lequel la réaction chimique sera compensée par la réaction inverse (sauf dans le cas d'une \"rupture d'équilibre\" obtenue par exemple, soit en régénérant un réactif de départ, soit en éliminant au fur et à mesure qu'il se forme, un produit de la réaction...). Avant d'aboutir à cet équilibre, les composants du système sont dans un état moins stable, et on ne peut imaginer que le système réactionnel revienne à l'état initial, sans une intervention du milieu extérieur.", "section_level": 2}], "src_summary": "La réversibilité et son complémentaire l’irréversibilité sont des concepts importants en physique et tout particulièrement en thermodynamique. ", "tgt_summary": "在热力学领域中,不可逆过程(英语:Irreversible process)是相对可逆过程而言的,指的是在时间反演变换下只能单向进行的热力学过程,这种热力学过程所具有的性质被称作不可逆性。从热力学角度而言,自然界中所有复杂的热力学过程都具有宏观上的不可逆性。宏观上不可逆性现象产生的原因在于,当一个热力学系统复杂到足够的程度,组成其系统的分子之间的相互作用使系统在不同的热力学态之间演化;而由于大量分子运动的高度随机性,分子和原子的组成结构和排列的变化方式是非常难于预测的。热力学状态的演化过程需要分子之间彼此做功,在做功的过程中也伴随有能量转换以及由分子间摩擦和碰撞引起的一定热量的流失和耗散,这些能量损失是不可复原的。", "id": 1449185}
{"src_title": "Guerre des faucheurs", "tgt_title": "收割者戰爭", "src_document": [{"title": "Antécédents.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Crise économique et budgétaire en Castille.", "content": "La capacité de la Castille à défendre les intérêts espagnols en Europe et dans le reste du monde atteint son minimum avec Philippe III et Philippe IV. La Castille connaît une longue période de récession depuis la fin du règne de Philippe II ; celle-ci s'aggrave pour ses successeurs avec le coût de la guerre de Trente Ans. D'autre part, le commerce avec l'Amérique connaît également une crise, avec un grand ralentissement en 1631 et 1641. La baisse des revenus de la Couronne issus de ses piliers traditionnels - la Castille et l'Amérique - la conduisent à chercher des ressources dans les autres parties du royaume.Dès avant 1620, le Conseil des Finances, les \"Cortes\" castillanes et les économistes castillans réclament une répartition plus équitable de la charge de l'empire, considérant excessive la contribution de la Castille à la défense : ils demandent que les autres royaumes et provinces (couronne d'Aragon, Portugal, Navarre, Guipuscoa et Biscaye principalement) subviennent à leurs propres frais de défense. En effet, si les possessions italiennes et les Pays-Bas espagnols contribuent plus ou moins à leur défense, l'Aragon et Valence ne contribuent qu'occasionnellement et le Royaume de Portugal et la Catalogne refusent de contribuer, considérant que ce qui se passait hors de leurs frontières ne relève pas de leur compétence.", "section_level": 2}, {"title": "L'Union des Armes.", "content": "L'arrivée au pouvoir de Gaspar de Guzmán, comte d'Olivares sous le règne de Philippe IV en 1621 se traduit par un programme de gouvernement fondé sur l'uniformité fiscale, supposant l'abandon des privilèges constitutionnels des différentes entités de l'empire. En contrepartie, il propose un partage des fruits de l'empire jusqu'alors réservés principalement à la Castille.  De nature impatiente, Olivares veut concrétiser rapidement ce programme et fait proclamer l'Union des Armes, qui se traduit par la création d'une armée de recrutés et entretenus par les différentes provinces, royaumes et vice-royaumes en accord avec leurs besoins et possibilités. Ce décret des \"Cortes\" castillanes ne peut néanmoins obliger l'Aragon, Valence ou la Catalogne à lever l'impôt.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre de Trente Ans et la Catalogne.", "content": "À cette situation tendue entre la Couronne et la Principauté, s'ajoute la situation stratégique de la Catalogne dans la guerre de Trente Ans avec le retour de la France dans le conflit en 1639 à la surprise de l’Espagne, qui doit faire face à un besoin croissant de troupes et d’argent, ce à quoi le gouvernement catalan continuait à s’opposer.  Une série d’événements conduit à des tensions supplémentaires entre la Couronne et la Catalogne :  La patience des paysans qui accueillent les troupes atteint également ses limites et les tensions finissent par se transformer en une révolte en.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Corpus de Sang\".", "content": "Au début de, les paysans de Gérone attaquent les troupes qu'ils hébergent. À la fin du mois, les paysans, auxquels se joignent les faucheurs en juin, atteignent Barcelone et se rendent maîtres de la cité. Ils assassinent des fonctionnaires et des juges royaux. Le vice-roi lui-même est assassiné alors qu'il essaie de fuir par la mer. Ces événements se déroulent pendant la fête de Corpus Christi. La situation prend Olivares par surprise : la majorité de ses armées sont mobilisées sur d'autres fronts et ne sont pas en mesure d'intervenir en Catalogne.", "section_level": 1}, {"title": "De 1640 à 1652.", "content": "Pau Claris, à la tête de la Generalitat de Catalogne, proclame la République catalane. Mais l'oligarchie catalane perd vite la maîtrise du mouvement. Le soulèvement se transforme en une révolte des paysans appauvris contre la noblesse et les riches des villes qui sont à leur tour l'objet d'agressions. L'oligarchie catalane se trouve au milieu d'une authentique révolution sociale, prise entre l'autorité du roi et le radicalisme de ses sujets les plus pauvres.  Conscients de leur incapacité à réduire la révolte et de leurs difficultés pour diriger un État indépendant, les gouvernants catalans s'allient avec l'ennemi de Philippe IV, le roi Louis XIII de France. Richelieu saute sur cette occasion d'affaiblir la couronne espagnole. Olivares prépare péniblement une armée pour récupérer la Catalogne cette même année 1640 et en septembre, la Députation catalane demande à la France une aide pour s'armer.  En, elle permet aux navires français d'utiliser les ports catalans et la Catalogne accepte de payer une première armée française de. En novembre, une armée espagnole de quelque récupère Tortosa pour Philippe IV, sur son chemin vers Barcelone ; cette armée se laisse aller à des abus sur les prisonniers, renforçant les Catalans dans leur détermination à résister. En, la Catalogne se soumet volontairement au gouvernement du roi de France et la Généralitat proclame Louis XIII comte de Barcelone et souverain de Catalogne, sous le nom de Louis de Barcelone. Cette même année, le, une armée franco-catalane défend Barcelone avec succès contre l'armée de Philippe IV, qui se retire pour ne revenir que dix ans plus tard (Bataille de Montjuïc). Pau Claris meurt peu après cette victoire.  La Catalogne se trouve rapidement transformée en champ de bataille de la guerre entre la France et l'Espagne ; ironiquement, elle se trouve dans la situation qu'elle a essayé d'éviter pendant si longtemps : contribuer à l'entretien d'une armée et céder partiellement son administration à un pouvoir étranger, dans ce cas le pouvoir français. La politique française vis-à-vis de la Catalogne est dominée par la tactique militaire pour attaquer Valence et l'Aragon.  Louis XIII nomme un vice-roi français et truffe l'administration catalane de personnes pro-françaises. Le coût de l'armée française pour la Catalogne se révèle de plus en plus lourd et ressemble de plus en plus à une armée d'occupation. Les commerçants locaux subissent la concurrence de marchands français favorisés par le gouvernement français qui convertit la Catalogne en un nouveau marché pour la France. Cette situation commerciale et militaire et l'inflation qui en découle provoquent un mécontentement de la population qui prend conscience que sa situation a plutôt empiré avec Louis XIII.  En 1643, l'armée française de Louis XIII conquiert le Roussillon, Monzón et Lérida. Un an plus tard, Philippe IV récupère ces dernières villes et le roi y jure obéissance aux lois catalanes. En 1648, avec le traité de Westphalie et le retrait de la guerre des Pays-Bas, ses alliés, la France commence à perdre son intérêt pour la Catalogne. Connaissant le mécontentement de la population contre l'administration française, Philippe IV décide d'attaquer et, en 1651, une armée dirigée par Juan José d'Autriche assiège Barcelone. L'armée française de Barcelone se rend en 1652 ; Philippe IV est reconnu comme souverain et Juan José d'Autriche comme vice-roi en Catalogne, même si la France conserve le contrôle du Roussillon. Philippe IV, pour sa part, signe le respect des lois catalanes. En 1659 est signé le traité des Pyrénées.  Cet épisode se révèle aussi préjudiciable pour l'Espagne que pour la Catalogne, alors que la France saisit l'occasion d'exploiter une situation qui lui est bénéfique pour un coût négligeable.", "section_level": 1}, {"title": "Hymne de la Catalogne.", "content": "L'hymne national de la Catalogne, \"Els Segadors\" (\"Les faucheurs\"), est inspiré par la révolte des faucheurs de 1640.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre des faucheurs (en catalan';'en castillan) est un conflit qui affecte une grande partie du Principat de Catalogne entre les années 1640 et 1659, dans le cadre plus large de la guerre de Trente Ans. Elle prend fin à la signature du traité des Pyrénées entre l'Espagne et la France, qui accorde à cette dernière le Roussillon et la moitié du comté de Cerdagne, jusqu'alors parties intégrantes de la Catalogne. ", "tgt_summary": "收割者战争(加泰罗尼亚语:Guerra dels Segadors)是1640年～1659年间,发生在加泰罗尼亚的战争。战争终结后,根据比利牛斯条约,加泰罗尼亚的鲁西永和塞达尼北半部割让给法兰西王国。", "id": 237658}
{"src_title": "Proto-germanique", "tgt_title": "原始日耳曼語", "src_document": [{"title": "Zone de peuplement proto-germanique.", "content": "Après avoir étudié la toponymie et l'hydronymie du Nord de l'Europe, Jürgen Udolph, spécialiste en onomastique, conclut que l'ancienne zone de peuplement proto-germanique se situe approximativement entre les monts Métallifères, la forêt de Thuringe, l'Elbe, l'Aller et une frontière ouverte vers la Westphalie. Selon lui, l'étude détaillée des noms géographiques ne permet plus d'assumer une patrie scandinave aux tribus germaniques, ni même pour le Schleswig-Holstein ou pour le Danemark, régions qui ne sont pas impliquées dans les formations de noms de lieux en vieux germanique. Selon lui, il est beaucoup plus probable de supposer une première migration vers le nord. L'inventaire de la toponymie indique clairement que l'ouest du Schleswig-Holstein et le Jutland occidental ne doivent pas être considérés comme des zones de peuplement germanique ancien. Le Jutland oriental et les îles danoises ont été atteints plus tôt par des tribus germaniques. Les tribus germaniques auraient également atteint relativement tôt la côte est suédoise.", "section_level": 1}, {"title": "Diachronie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inventaire des changements phoniques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Époque du germanique commun.", "content": "Le germanique est désormais une langue indo-européenne centum qui a perdu ses laryngales et possède cinq voyelles longues et six brèves, ainsi qu'au moins deux voyelles trimoriques (\"ō̃\", \"ē̃\"). À l'issue de l'époque pré-germanique, sans palato-vélaire ni laryngale ni sonante, le consonantisme du germanique ressemble à celui de ses prochains parents. Dès l'époque du germanique commun, au contraire, il subit des mutations consonantiques (lois de Grimm et de Verner) bien singulières et une accentuation de hauteur rejetée vers l'initiale du mot qui finissent par en faire une langue sensiblement différente. Cette étape marque la rupture définitive entre le germanique et ses congénères.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le proto-germanique ou germanique commun est la reconstruction de la langue parlée à l’origine par les peuples germaniques, alors qu'ils se trouvaient concentrés dans le nord de l'Europe entre 750 av. J.-C. et 300. L'on postule normalement deux époques, l'une primitive jusqu'en l'an 1 et l'autre tardive entre 1 et 300 Cette dernière a donné naissance aux langues germaniques, réparties en trois sous-ensembles, en raison de la fragmentation qui s'est opérée par la suite : le germanique de l'Est, le germanique de l'Ouest et le germanique du Nord. ", "tgt_summary": "原始日耳曼语(英语:Proto-Germanic),或曰共同日耳曼语(英语:Common Germanic),是猜想中存在的一个所有日耳曼语族语言的共同祖先。原始日耳曼语的相关内容,并非以存留至今的文件,来证明其词根的形式等的,而是以比照法来重构的。另外,有些人认为,有些约于公元200年左右写成,并存留至今的卢恩字母写成的碑铭,其题字里的语言是原始诺尔斯语或甚至于是直接从原始日耳曼语发展而来的晚期共同日耳曼语 。有人认为,有些存在于非日耳曼语言当中的日耳曼语言借词,被认为是在原始日耳曼语时候就被借入这些语言的。例如芬兰语和爱沙尼亚语的\"kuningas\"(意即「国王」)这个词,就和原始日耳曼语的\"*kuningaz\"这个字的形式相似;另外,原始日耳曼语本身是一种由原始印欧语发展出来的语言。", "id": 2530663}
{"src_title": "Subaru (télescope)", "tgt_title": "昴星团望远镜", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La construction du télescope Subaru est décidé 1991 et les travaux au sommet du Mauna Kea débutent en. La construction de la structure du télescope débutent en. Le polissage du miroir primaire est réalisé entre et. Entre-temps, la structure du télescope (banc optique, dôme) est achevé () et une base logistique est inaugurée à Hilo (). Sa première lumière date du mais les observations scientifiques ne débutent qu'en décembre 2000 après une phase de mise au point.  Subaru doit son nom à l'amas ouvert d'étoiles éponyme, connu en français sous le nom de Pléiades. En japonais, Subaru, qui se prononçait autrefois Sumaru, signifie rassembler, ce qui est parfaitement adapté à un observatoire ouvert à la recherche internationale.", "section_level": 1}, {"title": "Site.", "content": "Le télescope Subaru est installé à une altitude de 4 139 mètres au sommet du Mauna Kea un volcan éteint culminant de la plus grande île de l'archipel de île d'Hawaï (États-Unis). Le Mauna Kea est un sommet isolé qui échappe à la plupart des perturbations de l'atmosphère terrestre. Les nuages se maintiennent généralement en dessous du sommet. L'éloignement du continent fait que les alizés sont modérés tandis que la pollution lumineuse est limitée du fait du nombre réduit de villes. Mauna Kea est avec le désert de l'Atacama au Chili un des sites les plus favorables pour l'observation astronomique dans le monde. Aussi on y trouve 13 télescopes appartenant à 11 pays. Mauna Kea accueille ainsi 3 autres télescopes de la classe des 8-10 mètres : le télescope Gemini Nord et les deux Keck.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Subaru est caractérisé par son ouverture (diamètre du miroir primaire) de 8,2 mètres qui en fait à l'époque de son inauguration l'un des plus grands télescopes de la planète. Subaru fait partie d'une nouvelle génération de télescopes qui introduit de nouvelles techniques permettant d'améliorer considérablement les performances des instruments : optique adaptative, dôme optimisé pour réduire les turbulences liées à l'atmosphère, système de pointage ultra précis, capacité d'installation de 7 instruments distribués entre 4 foyers. Comme tous les télescopes de grande taille, Subaru est de type Nasmyth c'est-à-dire qu'il s'agit d'un télescope de type Cassegrain comprenant un troisième miroir supplémentaire qui réfléchit latéralement la lumière. Compte tenu de son poids l'optique est portée par une monture azimutale qui permet d'orienter le télescope en azimut et en hauteur.  La structure du télescope, qui supporte l'optique Ritchey-Chrétien est haute de 22,2 mètres pour un diamètre maximal de 27,2 mètres. Sa masse est de 555 tonnes. Elle pivote avec une vitesse maximale de 0,5°/seconde et permet un pointage sans assistance d'une précision de 0,1 seconde d'arc. La partie optique comprend un miroir primaire de 8,2 mètres de diamètre effectif et 20 centimètres d'épaisseur. Réalisé en verre à coefficient de dilatation thermique ultra-faible, il pèse 22,8 tonnes. Sa longueur focale est de 15 mètres. Des instruments peuvent être installés au foyer primaire (focale f 2.0), au foyer Cassegrain (f 12,2) et aux deux foyers Nasmyth l'un dédié à l'observation en lumière visible (f 12,6), l'autre en infrarouge (f 13,6). La résolution angulaire sans utilisation de l'optique adaptative est de 0,2 seconde d'arc pour la longueur d'onde 2,15 microns. Le dôme de forme cylindrique, qui pivote avec le télescope, est haut de 43 mètres pour un diamètre à la base de 40 mètres. Il est recouvert de panneaux d'aluminium et sa masse est de 2 000 tonnes.  Le télescope dispose de miroirs secondaires distincts pour les observations en infrarouge et en lumière visible. Ils ont tous un diamètre de 1,3 mètre mais se distinguent par leur revêtement : une couche d'aluminium est utilisée pour les observations en visible tandis que le miroir utilisé pour l'infrarouge est recouvert d'une couche d'argent qui permet d'atteindre un taux de réflexion à 99%. Les miroirs peuvent être échangés en deux heures. À la place du miroir secondaire (au foyer primaire) peut être installé l'instrument Hyper Suprime-Cam.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "C'est notamment ce télescope qui aura la tâche d'essayer d'observer et de prouver l'existence de l'hypothétique Planète Neuf.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le télescope Subaru (en japonais, \"Subaru bōenkyō\", littéralement « télescope Subaru »), basé au Mauna Kea sur l'île d'Hawaï, est un télescope de type Cassegrain de de diamètre fonctionnant en visible et en infrarouge. C'est le plus grand télescope de l'Observatoire astronomique national du Japon, principal organisme de recherche japonais dans le domaine de l'astronomie. Le télescope, qui utilise les dernières technologies dans le domaine telles que l'optique adaptative et un dôme optimisé pour réduire les turbulence atmosphériques, dispose de 7 instruments qui sont installés à quatre foyers. Il est inauguré en 1999.", "tgt_summary": "昴星团望远镜(又称斯巴鲁望远镜,英语:Subaru Telescope)是日本国家天文台在美国夏威夷毛纳基山天文台建造的8.2米口径光学望远镜,以著名的疏散星团——昴星团命名。从服役开始直至2005年,它曾是世界上最大的单片主镜。", "id": 535898}
{"src_title": "Jerrican", "tgt_title": "德國桶", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il se présente sous la forme d'un récipient de forme parallélépipédique formé de deux parties faites à l'origine en tôle d'acier emboutie de et assemblées par brasure. Son goulot est en retrait ce qui le protège et facilite l'empilage de plusieurs jerricanes. Il est équipé d'un bouchon à came et d'une prise d'air contre le refoulement, il peut être équipé d'un bec-verseur mais peut aussi être utilisé sans. La manutention est aisée grâce à trois tubes qui forment autant de poignées parallèles. Celles-ci permettent la prise, par une seule personne, soit de quatre jerrycans vides par les barres extérieures, soit de deux bidons pleins par la barre centrale, soit enfin la prise par deux personnes. La forme et la résistance du récipient permettent l'empilage de cinq jerricanes pour stockage. Les flancs sont raidis par des formes en X embossées sur les premiers modèles Allemands, puis par un rectangle prolongé par quatre « bras » à partir de 1942. Sa contenance originale est de vingt litres. Rempli de carburant, il reste suffisamment d'air dans la bosse à l'arrière des poignées pour assurer la flottaison en cas d'immersion et un meilleur écoulement lorsqu'on le vide.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1936, c'est en secret que, sous la direction de l'ingénieur en chef Vinzenz Grünvogel, la firme Müller Maschinen de Schwelm en Westphalie développe un bidon de conception révolutionnaire destiné à donner l'autonomie opérationnelle indispensable aux '. Il est baptisé'(« bidon de la Wehrmacht »). Baptisé R-12, le bidon de vingt litres est produit à partir de 1937 par la société ABP à Berlin.  En 1939, deux ingénieurs, l'un allemand, l'autre américain décident d’effectuer un périple en Inde avec une voiture modifiée par leurs soins. L’Allemand, ayant accès au \"Wehrmacht-Einheitskanister\" de l’aéroport de Tempelhof, en vole trois exemplaires pour équiper la voiture. Bien que le voyage se déroule sans problème pour Pleiss et son compagnon, et qu'ils aient déjà franchi, le vol des bidons est découvert. Göring dépêche immédiatement un avion pour récupérer l’ingénieur allemand, qui est accusé de trahison pour avoir dévoilé à Pleiss les secrets de fabrication du bidon.  Pleiss, comprenant que si les Allemands étaient à ce point pressés de rapatrier son ami, c'est qu'ils tenaient par-dessus tout à garder le secret sur l’existence de ces récipients, se rendit à Calcutta, mit son véhicule en dépôt et prit l'avion pour les États-Unis. Aussitôt arrivé, il prend contact avec les autorités militaires américaines et leur explique ce qu'il sait, y compris la réaction brutale des Allemands, mais sans parvenir à éveiller leur intérêt. Il fait ensuite rapatrier son véhicule et montre aux militaires à quoi ressemble le \"Wehrmachtkanister\". Pour finir, l'armée américaine consentit à utiliser les informations fournies par Pleiss, mais ne conserva que la taille du récipient, modifiant presque tout le reste et obtenant finalement une copie bien inférieure au modèle, le \"\", désigné par la référence MIL-C-1283D.  Soigneusement dissimulés aux regards des observateurs étrangers lors de l'annexion de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie, ces récipients n’apparurent en nombre qu'en 1940, au cours des opérations de Norvège où les Alliés en saisirent quelques exemplaires.  Les Britanniques, en 1940, n'étaient pas en position de faire les difficiles ; ayant compris à leurs dépens qu'une armée moderne aurait besoin d'une grande quantité de solides nourrices pour abreuver ses chars et ses camions, ils décidèrent donc de copier exactement le modèle allemand. Au cours d'un séjour à Londres, Paul Pleiss leur dévoila tout ce qu'il savait sur le sujet et leur fit envoyer l'un des trois exemplaires en sa possession. C'est ainsi qu'au cours des opérations de la guerre du désert, puis jusqu'à la fin du conflit, Britanniques et Allemands ravitaillèrent leur véhicules avec les mêmes bidons, les uns marqués « \"Wehrmacht\" », les autres siglés « WD » et marqués de la \"\". C'est aussi durant les opérations en Afrique, puis en Russie, que se révéla la nécessité de fabriquer des exemplaires réservés au transport d'eau potable ou destinée au refroidissement des moteurs. Pour les différencier, les Allemands y emboutirent l'inscription \"Wasser\" assortie d'une large croix verticale blanche, les Anglais inscrivant simplement un « W » blanc. Les Italiens aussi copièrent l'original, puis les Russes, puis les Suisses, puis les Français (qui firent même fabriquer des modèles réservés au transport de vin) et toutes les armées européennes, tant et si bien qu'aujourd'hui on peut trouver, par exemple, des bidons de surplus de l'armée suisse arborant des marquages de fabrication anglais. Aujourd'hui, la majorité des armées à travers le monde utilisent ce même conteneur à carburant pour équiper leurs véhicules. Les Américains, quant à eux, préférèrent conserver leur modèle de cinq gallons () jusqu'à la fin du conflit, bien qu'il soit inutilisable sans bec verseur et que son bouchon à vis, impossible à ouvrir sans outil spécifique, se perde facilement.  Les Alliés utilisèrent de ces récipients tous modèles confondus pour le débarquement. À l'automne 1944, avaient été égarés, souvent volés ou détournés, des trafics se mettant même en place. Cela menaça le ravitaillement des unités de combat et une opération de récupération fut lancée avec l'aide des civils français.  Cela explique pourquoi ce récipient de tôle reste principalement associé en Europe de l'Ouest aux armées alliées et à la Libération, alors qu'il était arrivé quatre ans plus tôt avec les \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Dans \"Tintin au pays de l'or noir\", les Dupond et Dupont se perdent avec leur Jeep dans une tempête de sable et égarent leur jerricane, qu'ils retrouvent plus tard car ils tournent en rond.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un jerrican (allemand : \"Kanister\" ; italien : \"tanica\", \"canestro\", d'après le latin \"canistrum\"), au Québec : nourrice, mais plus souvent nommé bidon d'essence, est un bidon pour carburant. Le texte des rectifications orthographiques du français en 1990 recommande la variante jerricane. ", "tgt_summary": "德国桶(Jerry can)也称便携油桶、便携式油桶,是一种坚固耐用的方形汽油桶,早期由冲压钢板制成,常见于外挂军用车辆上。德国桶起源自德国在1930年代为军事用途而设计的20升标准油桶,它与此前的油桶相比设计十分优秀,在操作时可以省去许多工具和漏斗的需求,特殊的把手设计也大幅提高了人力运送时的方便性,因此在二战时就开始被英美等国大量仿制。时至今日,相似的设计已经被广泛应用到各种大小的水桶和油桶上,也会依照用途改用铝或者塑胶等材料制作。", "id": 2449539}
{"src_title": "Mesembryanthemum crystallinum", "tgt_title": "冰叶日中花", "src_document": [{"title": "Description morphologique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appareil végétatif.", "content": "C'est une espèce succulente au port rampant, dont la hauteur ne dépasse généralement pas 7 ou 8 cm, mais dont les tiges peuvent atteindre de 20 à 60 cm de long. Ces tiges, ramifiées et tombantes, sont couvertes de minuscules \"perles\" scintillantes, en fait constituées de cellules hypertrophiées, vitrifiées, contenant de grandes quantités d'eau. Les feuilles, de 2 à 10 cm de long, ont une surface fortement ondulée et sont en forme d'ovale ou de spatule.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil reproducteur.", "content": "La floraison a lieu entre mars et octobre. Les fleurs, blanches, mais parfois teintées de rouge, apparaissent au niveau de bourgeons axillaires du sommet des tiges florales. La fleur, qui mesure environ 2,5 cm de diamètre, est constituée de nombreux pétales très étroits de 6 à 9 mm de long et de nombreuses étamines. La base de la fleur puis du fruit porte des \"perles\" pleines d'eau d'assez grande taille (voir photo ci-dessus).", "section_level": 2}, {"title": "Physiologie.", "content": "\"Mesembryanthemum crystallinum\" est une plante en C3, mais si elle subit un stress dû à un manque d'eau ou un excès de sel dans son environnement, elle est alors capable de passer à un mécanisme CAM (Crassulacean Acid Metabolism). Cette plante contient également un alcaloïde indolique, la mésembrine qui a un potentiel anti-dépresseur.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Elle pousse à l'état sauvage en terrain aride et caillouteux ou sablonneux.  Cette plante se trouve sur le continent africain et dans le sud de l'Europe, mais aussi en Amérique du Nord où il est probable qu'elle ait été importée. En Amérique du Nord, on la trouve du sud de la Californie, aux États-Unis, jusque dans la péninsule de Basse-Californie au Mexique.", "section_level": 1}, {"title": "Usage culinaire.", "content": "Sa saveur acide et sa texture ferme en font une salade surprenante qui se marie fort bien avec les fruits de mer. On consomme aussi bien ses tiges que ses feuilles, crues, et même cuites, rapidement sautées dans du beurre.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ficoïde glaciale (\"Mesembryanthemum crystallinum\") est une plante de la famille des Aizoacées, originaire sud-est africain. Elle est cultivée pour l'ornement, et parfois pour la consommation. Les feuilles sont comestibles cuisinées à la manière des épinards ou crues en salade. Elles ont un goût iodé qui n'est pas sans rappeler la salicorne, voire certains fruits de mer. A la Réunion, elle est désignée sous le terme de brède glaciale.", "tgt_summary": "冰叶日中花(学名:'),又名水晶冰菜、冰菜或冰叶菜,为番杏科日中花属下的一个物种,属于一种匍匐型多肉植物。原生于非洲大陆、西奈半岛及欧洲南部,而且已于北美洲、南美洲及澳大利亚归化为当地的本土物种。本物种的表面覆盖着大而闪亮的水囊泡,就好像冰晶一样,因而得名。", "id": 714805}
{"src_title": "Liste des épisodes de Bleach", "tgt_title": "死神集数列表", "src_document": [{"title": "Légende des tableaux.", "content": "\"Légende : (épisodes surlignés en couleur : filler - épisodes hors manga exclusifs à l'animé).\"", "section_level": 1}, {"title": "Liste des épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison 1.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 1 à 20) sur TV Tokyo. Elle est composée de 20 épisodes.  Le générique d'ouverture, intitulé \"*~Asterisk~\", est interprété par le groupe de pop-rock japonais Orange Range. Le générique est inspiré des pages titres des premiers chapitres mettant en scène les personnages dans des tableaux pop-art.  Le premier générique de fin (épisodes 1 à 13), intitulé \"Life Is Like a Boat\", est interprété par la chanteuse pop Rie Fu. Il met en scène Rukia dans son uniforme de shinigami tenant fermement un fil de vie rouge, montrant ainsi son attachement à sa vie passée ; dans le même temps, un défilement par flash des différentes personnes de sa classe montre qu'elle commence aussi à s'attacher à sa vie présente. Elle est tiraillée entre deux vies mais finit par lâcher le fil de vie et donc sa vie de shinigami au profit de sa vie de lycéenne. Le titre du générique tend donc à dire, « prends la vie comme elle vient, laisse-toi porter par le courant ».  Le second générique de fin (épisodes 14 à 25), intitulé \"Thank You!!\", est interprété par le groupe rap Home Made Kazoku. Dans la mise en scène, Rukia semble regretter sa vie terrestre après avoir été capturée et remercie Ichigo et ses amis pour les moments passés ensemble.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 21 à 41) sur TV Tokyo. Elle est composée de 21 épisodes.  Le générique d'ouverture, intitulé \"D-tecnolife\", est interprété par le groupe rock Uverworld. Après une rapide introduction montrant Rukia et Ichigo dos à dos et présentant le groupe d'Ichigo, celui-ci monte à l'assaut de la Soul Society, et plus particulièrement de la tour des regrets éternels. Arrêtés et dispersés par la, des combats commencent alors dans divers environnement.  Le premier générique de fin (épisodes 26 à 38), intitulé \"Houki boshi\", est interprété par la chanteuse pop coréenne Younha. Chacun des 13 génériques est visuellement unique puisqu'ils présentent une à une les treize divisions : le début présente une scène sur Ichigo et ses amis ; ils sont suivis des portraits du capitaine et du vice-capitaine. Ensuite différentes scènes de la vie de tous les jours au sein de la division ou du passé des personnages sont montrées. La fin du générique présente toujours le capitaine et le vice capitaine devant l'emblème de la division, ils sont parfois accompagnés d'autres membres de la division.  Le second générique de fin (épisodes 39 à 51), intitulé \"Happy People\", est interprété par le groupe pop Skoop on Somebody. Il commence sur des scènes de la vie des personnages humains avant de basculer sur des scènes de la vie des personnages shinigami.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 3.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 42 à 63) sur TV Tokyo. Elle est composée de 22 épisodes.  Le prégénérique dure quelques secondes et est narré par Ichigo. Il raconte son but en tant que Shinigami et les images montrent des extraits de ses combats contre Renji, Gin et Zaraki.  Le générique d'ouverture intitulé \"Ichirin No Hana\" (一輪の花) est interprété par le groupe de rock japonais High and Mighty Color. Il débute sur une fleur blanche dont un des pétales tombe, puis de brèves images sur les personnages clés de cette saison se terminant sur Rukia et Ichigo. Ensuite, les amis d'Ichigo puis les capitaines se battent. Le générique se termine sur des Menos Grande déchirant le ciel.  Le premier générique de fin (épisodes 52 à 63) intitulé \"Life\" est interprété par la chanteuse de J-Pop/Rock YUI. Cela se passe au crépuscule, Orihime, Ishida et Chad regarde le ciel puis les shinigamis à la Soul Society. Et de nouveau Ichigo et ses amis regardant le soleil couchant.Le deuxième générique de fin (épisodes 64 à 74) s'appelant \"My Pace\" est interprété par SunSet Swish. Il présente les Mod Souls Ririn, Claud, Nova et Kon, les trois premiers sous leurs formes humaines et peluches et Kon seulement en peluche.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 4.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 64 à 91) sur TV Tokyo. Elle est composée de 28 épisodes.  Le générique d'ouverture intitulé \"Tonight, Tonight, Tonight\" est interprété par le groupe Beat Crusaders. Les Shinigamis sont dans leurs gigai puis certains le quittent pour aller combattre. Il se termine sur Ichigo, Rukia, Lilin, Claude et Nova dormant sur une nappe de pique-nique.  Le premier générique de fin (épisodes 75 à 86) s'appelle \"Hanabi\" interprété par Ikimono Gakari. Il débute sur Ichigo et ses amis hommes shinigamis ou humains devant un feu d'artifice. Ensuite apparait les femmes toujours devant un feu d'artifice. Elles sont majoritaires dans ce générique. De même que dans la scène de fin, il n'y a aucun homme.Le deuxième générique de fin (épisodes 87 à 97) s'intitule \"Movin!!\" par Takacha. Lilin et Kon s'embrouillent pendant tout le générique, interrompus par des images de Rukia et d'Ichigo, puis des amis d'Ichigo.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 5.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 92 à 109) sur TV Tokyo. Elle est composée de 18 épisodes.  Le générique d'ouverture intitulé \"Rolling Star\" est interprété par la chanteuse Yui. Les personnages sont dans une vie humaine mais toujours prêts à se battre contre leurs ennemis.  Le premier générique de fin (épisodes 98 à 109) nommé \"Baby It's You\" est interprété par le chanteur June. Les personnages sont en groupe. Les couleurs dominantes sont l'ocre et ses variantes.Le deuxième générique de fin (épisodes 110 à 120) prénommé \"Sakura Biyori\" est interprété par Mai Hoshimura. Comme souvent, il y a des pétales de fleurs de cerisier. Les Vizards défilent dans la tête d'Ichigo. L'équipe de Shinigami est venu dans le monde réel.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 6.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 110 à 131) sur TV Tokyo. Elle est composée de 22 épisodes.  Le générique d'ouverture intitulé \"Alones\" est interprété par le groupe Aqua Timez. Il est essentiellement centré sur Orihime, et son enfermement au Hueco Mundo.  Le premier générique de fin (épisodes 121 à 131) nommé \"Tsumasaki\" est interprété par OreSkaBand. Les personnages (Shinigami comme humain) sont habillés de façon civile et humaine.Le deuxième générique de fin (épisodes 132 à 143) nommé \"Daidai\" est interprété par Chatmonchy. Le générique est centré sur les souvenirs d'Orihime.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 7.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 132 à 151) sur TV Tokyo. Elle est composée de 20 épisodes  Le générique d'ouverture intitulé \"After Dark\" est interprété par le groupe Asian Kung-fu Generation. Ichigo et son groupe sont partis dans le Hueco Mundo pour retrouver et récupérer Orihime.  Le premier générique de fin (épisodes 144 à 154) nommé \"Tane Wo Maku Hibi\" est interprété par le groupe Atari Kousuke. Ichigo se remémore les ennemis qu'il a rencontré au Hueco Mundo.Le deuxième générique de fin (épisodes 155 à 167) nommé \"Kansha\" est interprété par le groupe RSP. Les mod souls et Yoruichi dans sa version féline marchent dans un cadre de couleur. Les personnages importants de \"Bleach\" défilent au fur et à mesure devenant colorés en passant dans le cadre.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 8.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 152 à 167) sur TV Tokyo. Elle est composée de 16 épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 9.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 168 à 189) sur TV Tokyo. Elle est composée de 22 épisodes.  C'est un arc filler sur le capitaine de la, Amagai Shûsuke.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 10.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 190 à 205) sur TV Tokyo. Elle est composée de 16 épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 11.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 206 à 212) sur TV Tokyo. Elle est composée de 7 épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 12.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 213 à 229) sur TV Tokyo. Elle est composée de 17 épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 13.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 230 à 265) sur TV Tokyo. Elle est composée de 36 épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 14.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 266 à 316) sur TV Tokyo. Elle est composée de 51 épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 15.", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 317 à 342) sur TV Tokyo. Elle est composée de 26 épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 16.", "content": "Cette dernière saison a été diffusée du au (épisodes 343 à 366) sur TV Tokyo. Elle est composée de 24 épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Découpage des saisons.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au Japon.", "content": "Chaque saison est un arc narratif :", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Le découpage des saisons peut comprendre plusieurs chapitres :", "section_level": 2}], "src_summary": "La liste des épisodes de \"Bleach\", série télévisée d'animation japonaise, est issue du manga du même nom. Ils sont groupés par ordre de saisons correspondant aux arcs narratifs de l'anime. ", "tgt_summary": "本条目列出了漫画《BLEACH》所改编的电视动画的集数,动画于2004年10月5日起在东京电视台播出,最后一集于2012年3月27日播出,共播出了366集。在日本首播时本动画的档期有多次移动,另外在2006年至2010年上映了四部剧场版。", "id": 1037052}
{"src_title": "Le Poète mangeur de lions dans son repaire de pierre", "tgt_title": "施氏食獅史", "src_document": [{"title": "Aperçu du texte.", "content": "Respectivement en transcription hanyu pinyin, transcription Gwoyeu Romatzyh, chinois traditionnel et chinois simplifié :", "section_level": 1}, {"title": "Traduction.", "content": "Le premier vers (le texte entier contient 92 caractères) s'écrit en caractères chinois  Traduit littéralement en français, ce premier vers signifie  Lu en mandarin, le texte est difficilement compréhensible oralement pour quelqu'un qui ne le connaît pas : chaque caractère est prononcé suivant différents tons sur la base «'». Le premier vers est ainsi retranscrit en pinyin comme  Le texte est rédigé en chinois classique, qui est un registre linguistique très condensé et aujourd'hui tombé en désuétude. Pour obtenir un sens équivalent en chinois vernaculaire (le registre linguistique actuellement en vigueur), le premier vers du texte serait aujourd'hui écrit en sinogrammes simplifiés et en sinogrammes traditionnels L'homophonie est alors perdue, puisque le texte est lu (retranscription pinyin)  L'homophonie disparaît également lorsque le texte d'origine est lu dans d'autres langues ou dialectes que le mandarin. Ainsi, le premier vers devient en min méridional ou en taiwanais  Cette homophonique n'existe pas davantage lorsque le texte est lu en langues non sinitiques, puisque le chinois classique était également utilisé pour écrire le coréen (sous le nom de Hanmun), le japonais (sous le nom de Kanbun) ou le vietnamien (sous le nom de Hán Văn).  Ainsi en cantonais :  Et en transcription rōmaji du japonais :", "section_level": 2}, {"title": "Explication.", "content": "Le chinois classique est fort différent de la langue chinoise parlée moderne. Comme en français, l'écrit est plus précis en certains cas, et une prononciation peut renvoyer à plusieurs mots différents (par exemple en français « verre », « ver », « vair », « vers », ou « vert »).  Les changements dans la prononciation de sinogrammes intervenus depuis ans ont généré un grand nombre d'homophones dans la langue chinoise. En réaction, alors qu'évoluait la prononciation des caractères chinois, de nouvelles façons d'exprimer certains concepts rendus par des sinogrammes se firent jour. De nombreux concepts auparavant exprimés par un seul sinogramme le sont maintenant par une association de deux ou plus. Traduit en chinois vernaculaire, le texte ne véhicule pas de confusion à l'oral, comme on peut s'en convaincre avec cet exemple de traduction en chinois moderne du premier vers, avec les annotations ruby pinyin pour la prononciation :", "section_level": 1}, {"title": "But du texte.", "content": "Les linguistes de la République populaire de Chine pensent que, en tant que promoteur du Gwoyeu Romatzyh, était favorable à la romanisation du mandarin (qui incorporait des caractères latins alors méconnus et des marques de tons) mais défavorable à celle-ci pour exprimer le chinois classique, l'usage devant en être limité au '. Le chinois classique devait dès lors être abandonné et le'promu.  Pour, le texte est une démonstration par l'absurde de l'inopportunité des romanisations. Elles troubleraient plus les personnes s'intéressant aux langues chinoises qu'elles ne les aideraient.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Poète mangeur de lions dans son repaire de pierre () est un exemple célèbre de littérature à contraintes et de virelangue composé par Chao Yuen Ren (1892-1982). Il s'agit d'un texte de 92 caractères chinois, tous prononcés \" selon différents tons lorsqu'il est lu en mandarin standard.", "tgt_summary": "《施氏食狮史》是一篇由中国语言学家赵元任所写的同音文章,全文共92字(连标题97字),每字之普通话拼音都为shi(注音符号为ㄕ),只是声调相异。 ", "id": 925938}
{"src_title": "Chocola et Vanilla", "tgt_title": "魔界女王候補生", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Chocola Meilleure et Vanilla Mieux sont deux jeunes sorcières. Afin de choisir la prochaine reine qui succédera à la reine Candy sur le trône du Royaume Magique, les deux meilleures amies, et prétendantes au trône, doivent aller vivre sur Terre pour y attraper les plus grands nombre de cœurs (ou de cordis). Ainsi elles devront récolter des cœurs dont chacun correspond à un sentiment lié à une émotion. Pour l'amour il y a : le cœur rouge (amour passionné), puis le violet (désir inavouable), suivi du rose (frisson d'amour naissant). L'orange représente un coup de foudre, et le jaune qui est un sentiment de peur! Pour l'amitié, il est vert. Pour la haine et la jalousie, il est noir (si une sorcière prend un cœur noir, elle meurt, sauf pour celles qui sont devenues des « Ogresses » comme Vanilla ou qui sont des « Purificatrices » comme Chocolat et Cannelle sa mère). Les purificateurs(trices) transforment les cœurs noirs en cœurs blancs, symboles de pureté, et pouvant rendre sa forme d'origine à un serviteur magique. Pour l'amusement, il est arc-en-ciel (seulement dans l'animé). Le bleu représente le respect (uniquement dans l'anime).  Sur Terre, Chocola, au caractère bien affirmé, n'arrive pas à récolter le moindre cœur alors que Vanilla, timide et douce, est très appréciée des garçons, contrairement à ce qui se passait dans le Monde magique. Tout se gâte lorsque Chocola tombe amoureuse de Pierre, le plus beau garçon de l'école, toujours entouré des Members, un groupe de filles qui empêchent d'autres filles de l'approcher. Celui-ci ressemble étrangement au Prince des glaces : Glace du royaume magique, et c'est après les 24 premiers épisodes (épisode 25) qu'on se rend compte qu'il est lui aussi un sorcier (dans le manga, on l'apprend dès le tome 1). Il va « avouer » à Vanilla qu'elle est née ogresse. Bien que ce soit faux, Vanilla se laisse manipuler et Pierre lui « implante » avec son consentement un cœur noir dans la poitrine (elle ne risque pas d'en mourir, étant donné qu'elle ressent beaucoup de tristesse et une certaine forme de haine). Elle devient la Princesse des Ogres, mais continue à concourir pour le titre de reine du Monde magique. Par la suite on découvre qu'elle a 2 cœurs : l'original et le noir.  Chocola décide de prendre le cœur noir de Vanilla, au risque d'en mourir. C'est alors qu'elle se révèle être une « purificatrice », comme sa mère Cannelle (bien que cela ne soit pas héréditaire). Par la suite, Chocola donne le cœur noir purifié (donc blanc) à son serviteur magique Duke, une grenouille, qui retrouve sa forme originale : un sorcier, qui se nomme désormais Poivre. Dans le Tome 7, il lui apprend l'histoire de sa naissance, que son père est Glace le seigneur du royaume des Ténèbres. Chocolat alors se demande si Pierre n'est pas alors son frère car il ressemble à Glace, et si c'est le cas, ils ne pourront plus s'aimer. Leur amour n'est pas du goût du clan des Ogres et des amis de Chocola. Au cours d'une représentation d'un spectacle joué par des classes de l'école Moegi, Chocola jouant le petit Chaperon Rouge et Vanilla Blanche Neige, Chocola est attaquée sur scène par un loup, appelé Armure, qui vient du Pays Magique. Pierre, après un combat avec Houx, sous l'emprise de son cœur noir (il a un cœur noir car il est jaloux que Chocola aime Pierre et non lui), vient à sa rescousse. Mais c'est un piège : Alchimie, un magicien mal intentionné, lui vole son cœur noir, Chocola s'interpose, et elle attrape le cœur de Pierre. Pierre ne se réveillera pas (enfin c'est ce qu'elle pense).  Chocola décide d'aller voir son père, Glace, car lui seul peut réveiller Pierre et Houx. Ce dernier est prisonnier du sort de Pierre. Chocola et Vanilla (qui est redevenue gentille) décident de sauver leurs bien-aimés (Vanilla avoue à Chocolat son amour pour Houx) et vont donc trouver Glace. Poivre, intervient et tente de les aider. Il est intrigué par Cernunos, car Candy lui a dit que Cannelle avait été transformée en chat. Cannelle, la mère de Chocolat (qui est transformée en chat, celui de Pierre appelé Cernunos) les aide à entrer dans le royaume des ogres. Lorsque Chocola, qui ne sait pas que c'est sa mère, veut lui offrir le cœur purifié de Pierre pour les aider en tant qu'humaine, (elle ne parle pas, on ne sait donc pas ce qu'elle sait), elle refuse et le repousse sur Blanca qui repasse de souris à sorcière. C'est une jeune fille nommée Rubis. Après une longue marche, Chocolat pense à Pierre en se disant qu'elle ne pourra jamais le sauver. C'est là que le sentiment de Chocola pour Pierre apparaît et se transforme en grains de lumière pour indiquer le chemin à suivre afin d'arriver au palais de Glace.  Arrivée là-bas, il essaie de lui faire croire qu'il était gentil, et celle-ci se met a pleurer. Glace était piégé d'un sceau pendant de longues années par ses amantes. Seul une personne de son sang pourrait le briser. Une larme de Chocola tombe, brisant celui-ci. Glace lui confit un cristal très puissant, nommé « Cristal Étincelle » qui pourrait sauver ses amis. Elle finit par réveiller Pierre et Houx. À leur retour au royaume magique, ils trouvent le château assiégé par des centaines d'ogres. Cette guerre entraine la mort de Lovin, la disparition de Chocola et Pierre, le sacrifice de la reine Candy.  Après 3 ans, le jour du couronnement approche. Chocola n'étant pas là, on décide que Vanilla sera reine. Le jour du couronnement, Chocola et Pierre réapparaissent mystérieusement. Trop tard, Vanilla est déjà reine... Or dans le dessin animé, à la fin, Chocola et Vanilla sont en face de la reine Candy et Vanilla est désignée pour être la reine. Après avoir reçu la couronne sur la tête, elle se retourne vers Chocola et celle-ci s'agenouille devant Vanilla, la reine... Mais Vanilla enlève sa couronne et la met sur la tête de Chocola! Devant la surprise de tout le monde, lorsqu'on lui demande la raison de cet acte, Vanilla répond alors que Chocola mérite mieux qu'elle le titre de reine du Monde Magique, décision approuvée par la reine Candy, Chocola est alors devenue la reine au grand désespoir de Blanca (elle et Duke n'ont pas retrouvé leurs formes de sorciers dans le dessin animé), à la fin après que Chocola a été couronnée reine, on voit les deux amies, Houx et Saule arrivant à l'école Moégi... Face à eux, Pierre et les Members arrivent. Ils s'arrêtent et, à la grande surprise des Members et de toutes les filles de l'école, Pierre fait le baisemain à Chocola... Tout se termine bien car Chocola et Pierre peuvent s'aimer sans qu'on ne puisse les en empêcher! Que ce soit les Ogres ou le Royaume! Dans le manga, Vanilla, ayant aperçu Chocola parmi la foule de gens venue célébrer son couronnement demande à les faire venir. Là, elle retrouve Chocola et Pierre (qui ont bien grandi) et demande à Chocola de devenir reine parce que c'est elle son modèle depuis toutes ces années. Chocola refuse et lui ouvre les yeux sur ce qu'elle vaut vraiment, tout ce qu'elle a fait pour son royaume. Vanilla reste donc reine et Chocola et Pierre retournent dans le monde des humains (où il s'est écoulé 30 ans) et là Pierre, dont le cœur est tout rouge d'amour pour sa « reine Chocola à lui » l'embrasse en plein ciel. Ils sont même vu par... le fils d'Akira!", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Akira  Camarade de classe de Chocolat et Vanilla dans le monde des humains. Passionner d'Ovnis, il est persuadé que les deux filles sont des Ovnis.. Il deviendra ensuite un ami de Chocolat qui,aura l'occasion de prendre son premier Coeur vert.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fiche technique.", "content": "\"Chocola et Vanilla\" a reçu le Prix du manga de son éditeur japonais en 2005, catégorie enfant, et non shōjo.", "section_level": 2}, {"title": "Notes.", "content": "Dans les autres langues, les noms de personnages, de lieux et de sorts sont (pour la plupart) écrits en français. En effet, les noms japonais utilisés dans le manga s'inspirent de mots français, avec notamment des similitudes phonétiques entre des mots comme Vanille et Gâteau traduits par \"Banira\" et \"Katou\". Il en va de même pour les autres langues telles que l'anglais et l'espagnol, qui conservent l'orthographe française des prénoms japonais. Le personnage Pierre Tempête-de-Neige est ainsi écrit comme tel, et n'a pas, par exemple, été traduit en \"Peter Snowstorm\". Le thème musical d'ouverture est par ailleurs inspiré de la chanson de France Gall, \"Poupée de cire, poupée de son\".", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Édition japonaise Édition française", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Chocola et Vanilla\" a été adapté en série télévisée d'animation de 51 épisodes entre juillet 2005 et juin 2006. Cette série est licenciée en France par Kazé et a été diffusée en France sur Canal J, France 3 et France 4.", "tgt_summary": "《魔女的考验》(,英语:Sugar Sugar Rune)是由日本漫画家安野梦洋子所画的少女漫画作品,于《Nakayoshi》杂志上连载,曾获第29回讲谈社漫画赏。这部作品亦改编成电视动画,在日本、台湾、香港等地播放。", "id": 994622}
{"src_title": "La Cousine Bette", "tgt_title": "贝姨", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Lisbeth Fischer, surnommée « la cousine Bette », est appelée à Paris par Adeline Hulot, sa cousine, femme admirable qui supporte les infidélités de son vieux mari, le baron Hulot, libertin éperdu. Aigrie, laide, sèche, maladivement jalouse d’Adeline et de sa beauté, Lisbeth s’acharnera au malheur de la baronne Hulot et de sa fille Hortense. Celle-ci a épousé le comte Wenceslas Steinbock, un réfugié livonien (polonais), orfèvre de métier, dont la cousine Bette prétendait qu’il était son car elle lui avait porté secours. Dans sa rage, elle pousse une de ses voisines d’immeuble, Valérie Marneffe, une courtisane, dans les bras du baron Hulot d'Ervy, puis dans ceux du comte Wenceslas. La famille Hulot s’en trouve presque détruite, mais, alors que les manigances de Lisbeth Fischer semblent aboutir et qu’elle est sur le point d’épouser le maréchal Hulot, frère du baron Hulot, le scandale des frauduleuses opérations financières menées par le baron pour couvrir ses immenses dépenses éclate. Le vieux maréchal Hulot, s’estimant déshonoré, en meurt ; quant au baron Hulot, il disparaît. Après la disparition du baron, c’est sur Célestin Crevel, père de Célestine et beau-père de Victorin Hulot d'Ervy, frère d’Hortense, que s’exercent les menées du duo infernal Lisbeth Fischer-Valérie Marneffe. Alors que cette dernière vient d’épouser Célestin Crevel, spoliant Célestine et Victorin de l’immense fortune paternelle, une intervention de madame de Saint-Estève (l’empoisonneuse déjà rencontrée dans \"Illusions perdues\" et \"Splendeurs et misères des courtisanes\") fait périr d’un mal mystérieux la perverse Valérie Marneffe. Adeline Hulot récupère enfin son mari et, devant le bonheur retrouvé de la famille, la cousine Bette meurt de rage. Cependant, le baron Hulot n’est en rien amendé et ses nouvelles infidélités provoquent la mort d’Adeline.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations à l'écran.", "content": "Un certain nombre de films se sont appliqués à adapter le roman, comme la mini-série éponyme diffusée par la BBC en 1971 ou encore un long métrage du même nom produit en 1998 et avec Jessica Lange dans le rôle principal.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Cousine Bette est un roman d'Honoré de Balzac se déroulant dans le Paris du. Le livre fait partie des \"Scènes de la vie parisienne\" de \"La Comédie humaine\". ", "tgt_summary": "《贝姨》(法文:)是法国作家巴尔扎克写于1846年的一部小说,直译为“贝蒂表妹”,《贝姨》为翻译家傅雷采用的译名。该小说被多次改编为电影和电视,其中包括1997年杰西卡·兰格主演的电影。 ", "id": 200751}
{"src_title": "Angioplastie coronaire", "tgt_title": "经皮冠状动脉介入治疗", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le Dr. Andreas Gruentzig fait la première angioplastie d'une artère coronaire en 1976 chez le chien, puis en 1977 chez l'homme. Les premiers stents ont été utilisés au milieu des années 1980.  Les premiers gestes ont été faits à proximité d'un bloc opératoire afin de pouvoir réaliser un pontage aorto-coronarien en urgence en cas de complication. L'intérêt des angioplasties en urgences (à la phase aiguë d'un infarctus du myocarde) a fait que les centres d'angioplasties soient devenus indépendants des centres de chirurgie cardiaque avec un bénéfice démontré pour le patient et une démonstration de non infériorité par rapport à la présence d'un bloc opératoire à proximité immédiate, retrouvée également pour les angioplasties programmées (non urgente).", "section_level": 1}, {"title": "Mode opératoire.", "content": "Cette technique complète une coronarographie et débute habituellement par cette dernière. La sonde montée sur guide métallique est introduite depuis une artère périphérique (radiale ou fémorale) jusque dans l'artère pathologique. Les coronaires sont visualisées par injection d'un produit de contraste radio-opaque, permettant de localiser avec précision le lieu de l'intervention. Un fil métallique très fin est utilisé pour franchir la sténose ou l'occlusion. Il sert de guide pour positionner de manière stable la sonde d'angioplastie.  Une sonde, munie à son extrémité d'un ballonnet gonflable de diamètre et de longueur variable (1 à de diamètre, 10 à de long), est introduite dans la coronaire. Le ballonnet est gonflé à une pression variable (de 6 à 18 bars) afin de redonner à la coronaire un diamètre normal en écrasant la plaque d'athérosclérose contre la paroi. Dans la très grande majorité des cas, l'angioplastie au ballonnet est complétée par la mise en place d'un stent, petite prothèse métallique en forme de ressort qui est sertie sur le ballonnet. Lorsque le ballonnet est gonflé, le stent se déploie dans la coronaire afin d'offrir une résistance prolongée à la contrainte radiale exercée par la paroi de la coronaire qui a tendance à entraîner la récidive de la sténose (resténose) après angioplastie au ballonnet seul. La pose du stent peut être faite également en un seul temps, un seul ballon servant pour l'angioplastie et le déploiement du stent.  Les stents diminuent de façon significative la resténose précoce, mais exposent aux risques de resténose tardive (par prolifération tissulaire dans le stent) et de thrombose (occlusion brutale du stent par formation d'un caillot). Pour éviter ces complications, on utilise des stents actifs qui délivrent localement un médicament (tacrolimus, sirolimus, paclitaxel) diminuant le risque de resténose et on prescrit aux patients stentés une combinaison de traitement antiagrégants plaquettaires au long cours. Une fois l'angioplastie terminée, une nouvelle injection de produits de contraste permet de visualiser le résultat. Si un autre segment d'une artère est atteint, l'angioplastie peut être répétée à cet autre segment. Une fois la procédure terminée, les sondes et les guides sont retirés et le point de ponction est refermé par pansement compressif ou suture.  Le patient reste hospitalisé entre 12 et 24h par précaution.", "section_level": 1}, {"title": "Techniques complémentaires.", "content": "D'autres techniques ne sont utilisées que de manière très marginale, ou plus du tout. Ce sont le laser et l'athérectomie.", "section_level": 2}, {"title": "Indications.", "content": "Les indications de l'angioplastie coronaire ont fait l'objet de la publication de recommandations américaines datant de 2011.  Dans les autres cas (patients peu ou pas symptomatiques sous traitement médicamenteux), l'intérêt d'une angioplastie par rapport à un traitement médicamenteux seul n'est pas démontré; tant au niveau évolutif que symptomatique. Toutefois, l'emploi des stents actifs de deuxième génération lors d'un angor stable pourrait avoir un impact positif en termes de mortalité.", "section_level": 1}, {"title": "Contre-indications.", "content": "Les contre-indications sont celles de la coronarographie :  Il existe des situations où l'angioplastie est plus délicate ou plus risquée et où elle doit donc être discutée avec soin :  Dans ces cas, on peut proposer, selon les cas et le terrain, soit une stabilisation par médicaments (« traitement médical »), soit une revascularisation par chirurgie de pontage aorto-coronarien.", "section_level": 1}, {"title": "Complications immédiates.", "content": "Ce sont celles de la coronarographie :  Le risque spécifique de l'angioplastie, mis à part son échec, est l'occlusion aiguë de l'artère traitée conduisant à un infarctus du myocarde de taille plus ou moins grande suivant l'importance de l'artère en question. Un décès peut survenir dans environ 0,5 % des angioplasties coronaires.", "section_level": 1}, {"title": "La resténose.", "content": "C'est le risque principal à moyen terme d'une angioplastie. Il nécessite un suivi au niveau cardiaque. Le délai de survenue de la resténose varie en fonction de l'artère atteinte, de l'importance de la sténose résiduelle, de l'observance plus ou moins bonne des traitements prescrits, du type d'intervention réalisé et du type de stent.  Les modalités du suivi ne sont toutefois pas clairement établies : simple consultation et attente d'un élément clinique nouveau (récidive d'une douleur par exemple) ou test systématique de provocation d'une ischémie myocardique par épreuve d'effort, échographie de stress ou scintigraphie myocardique. Une attitude d'exploration systématique entraîne un taux plus élevé de coronarographies de contrôle et de nouveaux gestes d'angioplastie, mais sans bénéfice démontré en termes de mortalité ou de risque de survenue d'un infarctus du myocarde.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'angioplastie coronaire est l'intervention qui consiste à traiter une artère coronaire rétrécie, par exemple dans le cas de la maladie coronarienne, en la dilatant au moyen d'une sonde munie d'un ballon gonflable à son extrémité. Cette intervention se fait sous anesthésie locale, mais nécessite toutefois une surveillance particulière du patient. L'intervention est également appelée dilatation transluminale, angioplastie coronaire transluminale percutanée ou encore ICP, intervention coronarienne percutanée. Ces deux derniers étant les traductions des sigles anglais \"PTCA, Percutaneous transluminal coronary angioplasty\" et \"PCI, Percutaneous coronary intervention\".", "tgt_summary": "冠状动脉再成形术又名球囊动脉成形术、经皮腔内冠状动脉成形术(英语:Percutaneous transluminal coronary angioplasty,简称PTCA),也称作经皮冠状动脉介入治疗(英语:Percutaneous coronary intervention,简称PCI)、气球扩张术,粤语俗称通波仔,是一种医学手术,为最常见的血管再成形术(英语:Angioplasty),专治心肌梗塞、心脏病、冠心病。在世界已经应用有30年历史,是在1977年由一位瑞士苏黎世医生安德里亚斯·格伦登希所创的,至1980年代全面普及,并广受全球医学界欢迎,但近年医学界更认为此种手术似乎有过度滥用之势。手术方法是,伸一条小管,沿动脉通往心脏,在冠状动脉内植入支架,开通闭塞的血管,改善其收窄的情况。 ", "id": 2738895}
{"src_title": "Guidage de missile", "tgt_title": "导弹制导", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Avant la Seconde Guerre mondiale, la trajectoire des « missiles » dépendaient uniquement des conditions initiales (vitesse, direction au lancement...) et des effets balistiques, et leur efficacité était assez faible. Les progrès techniques ont permis le développement de systèmes de guidage permettant des tirs plus précis. L’évolution se poursuit aujourd’hui pour avoir des armes plus précises et plus adaptées aux menaces (qui évoluent en même temps).", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle d'un missile.", "content": "Les asservissements de trajectoire d’un missile comportent plusieurs fonctions :  Un système de guidage est constitué de deux éléments : Ces éléments peuvent être dans le missile ou déportés.", "section_level": 2}, {"title": "Procédés de guidage.", "content": "Les deux grands procédés de guidage sont le téléguidage et l’autoguidage, ils se distinguent sur le fait que le système soit embarqué ou non dans le missile.  Dans la conception du missile, le choix du procédé dépend de la technologie disponible, du prix et du besoin opérationnel.  Les missiles balistiques ont une propulsion et un guidage durant une portion très courte de leur trajectoire, et ont le reste du temps une trajectoire balistique, comme leur nom l’indique.  Depuis les années 1980, la plupart des missiles (hors courte portée) ont deux modes de guidage : inertiel pour la mi-course, autoguidage pour la course terminale. Certains autodirecteurs des années 2000 sont bi-mode (par exemple le Dual Mode Brimstone a un autodirecteur radar et laser semi-actif).  On distingue les modes'(LOBL, Accrochage avant le tir) et'(LOAL, Accrochage après le tir).", "section_level": 1}, {"title": "Téléguidage.", "content": "Dans le téléguidage, il est possible de distinguer le téléguidage direct (la mesure et l’élaboration d’ordres sont faits à distance) et le téléguidage indirect (seule l’élaboration d’ordre se fait à distance).", "section_level": 2}, {"title": "Téléguidage direct.", "content": "Dans le téléguidage manuel, un pilote humain dirige le missile (comme s’il pilotait un avion). C’est une technologie assez ancienne (années 1940-1960) utilisée dans les missiles antichars SS10, SS11, ENTAC et les missiles air-surface LBD Gargoyle, AS12, AS20, AS30. Dans le téléguidage semi-automatique, c’est toujours un opérateur humain qui suit la cible, mais l’élaboration d’ordre du missile est fait par un calculateur. Les missiles fonctionnant ainsi ont été développés dans les années 1970, comme les antichars Milan, le HOT ou le TOW ou les sol-air courte portée « temps clair » Roland et Rapier. Ces systèmes ont l’inconvénient de rendre le tireur vulnérable pendant qu’il suit la cible. Les lanceurs de missiles antichars utilisent le plus souvent un goniomètre infrarouge pour situer le missile grâce au traceur situé à son arrière. Le goniomètre mesure l’écart angulaire entre le missile et la cible, transformé en écart métrique puis en instructions pour corriger le tir.  Le téléguidage automatique ne nécessite plus l’intervention humaine après le tir (« tire et oublie ») par exemple le Crotale.", "section_level": 3}, {"title": "Téléguidage indirect.", "content": "Des missiles air-surface ou surface-surface sont dotés d’une caméra qui permet à l’opérateur humain de les diriger (AS-37 Martel version TV).", "section_level": 3}, {"title": "Autoguidage.", "content": "L’autoguidage permet au missile de se déplacer de façon totalement automatique, sans nécessiter d’opérateur (« tire et oublie »). Le composant du missile servant à détecter la cible est l’autodirecteur (« tête chercheuse » dans le langage commun). Dans l’autoguidage indirect, la référence n’est pas liée à la cible.", "section_level": 2}, {"title": "Autoguidage direct.", "content": "Le missile est capable de détecter la cible, et d’élaborer ses ordres. C’est un fonctionnement privilégié dans le cas d’une cible mobile. Il existe plusieurs moyens de détection de cible.", "section_level": 3}, {"title": "Radar actif.", "content": "L’autodirecteur comporte un émetteur et récepteur radar. Les ondes émises sont réfléchies par les cibles et reviennent vers le missile. Un traitement du signal permet de trier les réflexions dues à un avion à celles dues à l’eau ou à la terre. La portée de ces autodirecteurs est supérieure à celle des modèles infrarouges. Toutefois, à cause de la taille réduite de l’antenne contenue dans le missile, les cibles ne sont pas détectables à longues distances. Les missiles AIM-120 AMRAAM, Vympel R-77, MICA et Exocet par exemple utilisent ce mode de guidage.  La cible, qui peut avoir détecté le balayage, ne sait pas si un missile a été tiré ou non contre elle.", "section_level": 4}, {"title": "Exemple avec le Mirage 2000-5 équipé du radar RDY.", "content": "Le radar balaie le ciel à la recherche de cibles et « habille » les échos qu’il reçoit, en se basant notamment sur le résultat des interrogations IFF (système de codage qui permet de savoir si l’appareil est ami ou ennemi).  À bord du Mirage 2000-5, le pilote règle son radar RDY (Radar Doppler Y, développement à partir de 1984, premier vol en, premier radar de série livré en ), dont l’image apparaît sur l’écran de visualisation tête moyenne (VTM), sans quitter les mains du manche et de la manette des gaz. Avec le pouce de la main gauche, il déplace l’alidade (curseur) sur l’écran et désigne lui-même les cibles qu’il désire poursuivre.  Cette phase est appelée \"Track while scan\" (TWS, ou accrochage pendant le balayage). Une fois les cibles sélectionnées (4 au maximum pour les Mirage 2000-5), le pilote passe en mode TWS automatique : le radar va alors optimiser son balayage pour garder en permanence les cibles en ligne de mire, tout en les hiérarchisant en fonction de leur dangerosité (ici, est utilisé le critère de vitesse relative).  La cible prioritaire sera la FKT pour \"First to Kill Target\" (objectif à détruire en premier) ; suivie de la SKT (\"Second to Kill Target\") et des P3 pour les cibles suivantes. Sur l’écran de visualisation du pilote, des symboles intuitifs permettent de suivre la situation qui évolue toujours très vite : une cible vue par le radar est représentée par un carré blanc. Ce carré se noircit lorsque la cible est désignée. Il devient une croix fine pour la SKT et une croix épaisse pour la FKT.  Les cibles étant sélectionnées et renseignées, les missiles MICA-EM peuvent entrer en scène.  Au moment où il quitte l’avion, le missile dispose d’une désignation d’objectif (DO) fournie par le radar, qui lui indique où est la cible à cet instant précis et quel est son vecteur vitesse. Mais même à km/h, parcourir une cinquantaine de kilomètres demande 60 secondes. Pendant ce temps, la cible peut changer de direction ou entamer des manœuvres évasives, ce qui rend caduques les informations passées au lancement.  Les informations données au missile pendant le vol sont donc constamment actualisées au travers d’une LAM (liaison air-missile) plusieurs fois par seconde par le radar toujours en mode balayage. Sur le Mirage 2000, l’émetteur de la LAM est placé en haut de la dérive pour lui offrir le meilleur point d’émission en direction du missile qui évolue quelque part vers l’avant.  Le Mirage 2000-5 est capable de suivre simultanément 8 cibles et d’en engager 4. Toutefois, les avions de l’armée de l’air française ne disposent que de 2 LAM simultanées jusqu'à ce qu’ils soient portés au standard SF1C-IR à partir de 2006. Deux possibilités s’offrent alors au pilote qui souhaite engager 4 cibles simultanément : tirer deux missiles avec LAM et deux sans LAM en espérant que les cibles de ces derniers ne changent pas trop de trajectoire ; ou bien attendre que les 2 premiers missiles activent leur autodirecteur et libèrent ainsi les LAM pour guider la salve suivante.  Arrivé à quelques kilomètres de la cible, le missile « fox 3 » met en route son propre émetteur radar et finalise lui-même la trajectoire vers la cible. Celle-ci est alors avertie par son RWR qu’il est accrochée par un missile, mais il déjà trop tard et il reste très peu de temps pour tenter des manœuvres évasives (Rappelons que dans le cas d’un tir « fox 1 », la cible sait qu’elle est accrochée dès le lancement du missile. Le pilote dispose alors de quelques dizaines de secondes pour élaborer une parade).  Les différents modes de gestion de la LAM permettent de faire varier les scénarios de tir en « Fox 3 » :  À noter que les puissances de calcul aujourd’hui disponibles ouvrent de nouveaux horizons aux radars embarqués. Encore faut-il bien relativiser les choses, le radar RDY a par exemple été développé au début des années 1990 et il utilise des microprocesseurs de cette époque, c’est-à-dire de la classe des premiers Pentium. On touche là du doigt les questions d’obsolescence qui entrent en compte dès lors que le développement des systèmes se compte non plus en mois ou en années, mais en décennies mais les technologies sur étagère permettent des mises à niveau relativement rapide.", "section_level": 3}, {"title": "Radar semi-actif.", "content": "Les radars semi actifs, de conception plus simple, sont apparus dans les années 1950 (par exemple l’AIM-7 Sparrow). Il n’était pas possible à l’époque d’installer à la fois un émetteur et un récepteur radar dans un missile. L’avion qui a tiré le missile émet les ondes électromagnétiques qui sont réfléchies par la cible puis reçues et analysées par le missile.", "section_level": 4}, {"title": "Radar passif.", "content": "Des missiles anti-radar comme l’Armat, une version de l’AS-37 Martel AR, se guident en repérant les signaux radar de l’ennemi et en se dirigeant vers l’émetteur.", "section_level": 4}, {"title": "Infrarouge passif.", "content": "Un autodirecteur à infrarouge passif comporte des détecteurs refroidis à 70 K, sensibles aux longueurs d’onde 3 à 5 μm pour les missiles antiaériens, 8 à 12 μm pour les antichars. Les premiers détecteurs (années 1960 à 1980) ne comportaient qu’un seul élément derrière un disque modulateur tournant. De nos jours, on utilise des capteurs IR-CCD qui permettent d’obtenir une image 2D. Ce détecteur est portée par une « antenne » mobile ; la ligne de visée est alors différente de la trajectoire du missile. Sauf dans le cas d’une poursuite pure (\"§ 3\"), l’asservissement de l’angle de l’antenne est découplé de celui du missile, ce qui nécessite une stabilisation de l’antenne avec un gyroscope, ou par l’intermédiaire de calculs de changement de repère à partir de mesures inertielles.  L’autodirecteur a pour fonction de mesurer de l’écart angulaire (« écartométrie ») entre la trajectoire du missile et sa ligne de visée. Celle-ci se fait avec la détection de rayonnement infrarouge entre la cible et le fond. Certains autodirecteurs peuvent également rechercher leur cible dans un champ angulaire étendu (le « balayage »). Les autodirecteurs les plus récents sont également capables de classer les cibles détectées et de reconnaître les vraies cibles des leurres.  Les autodirecteurs infrarouges modernes ont des portées de 10 à 15 km. Les missiles AIM-9 Sidewinder, Vympel R-73, Mistral, Magic 2 ou MICA utilisent de tels systèmes.", "section_level": 4}, {"title": "Laser semi-actif.", "content": "Un désignateur laser est une source laser servant à illuminer une cible afin de guider une arme (bombe ou missile). Le laser n’opère pas nécessairement dans le spectre visible.  Cette technologie a été développée dans les années 1970, suite aux progrès réalisés dans la technologie Laser. Par exemple l’AS-30L, mis en service en 1986 sur le Jaguar A se dirige vers une cible illuminée par un « pod » (nacelle) ATLIS embarqué sur l’avion.", "section_level": 4}, {"title": "Imageurs.", "content": "Un imageur visible peut permettre à un missile air-sol de reconnaître sa cible. L’image a préalablement été enregistrée dans le système (AGM-65 Maverick). Un imageur infrarouge peut également être utilisé, cette technique permet une grande précision (AASM version métrique ou le ).", "section_level": 4}, {"title": "Autoguidage indirect.", "content": "L’autoguidage indirect consiste à élaborer les ordres à bord du missile, mais ce n’est pas la cible qui est directement détectée. La position est déterminée par rapport à un système de référence auxiliaire, et les coordonnées de la cible sont connues par rapport à cette référence.", "section_level": 3}, {"title": "Navigation inertielle.", "content": "Le missile allemand V2 fut le premier missile balistique (qu’on appelait encore « fusée ») de l’histoire. Mis en service en 1944, sa trajectoire était très imprécise, et le missile ne pouvait que bombarder les villes.  La centrale inertielle du missile contient trois accéléromètres permettant de mesurer l’accélération linéaire dans les trois axes du repère engin, et trois gyromètres permettant de mesurer la vitesse de rotation dans les trois axes du repère engin. Grâce à des calculs tenant compte des effets de pesanteur et des accélérations d’entrainement et de Coriolis (liées à la rotation de la Terre) et utilisant des changements de repères, ces informations permettent de fournir la vitesse de l’engin ainsi que ses coordonnées dans le repère terrestre (latitude, longitude, altitude, lacet, tangage et roulis).  À cause des intégrations contenues dans les calculs, la précision se dégrade au cours du temps. Ce système est toutefois extrêmement fiable, ne dépend pas de sources extérieures et est insensible à toute perturbation de l’environnement.  Beaucoup de missiles utilisent cette méthode, pour leur guidage à mi-course, suivie éventuellement d’un autoguidage direct.", "section_level": 4}, {"title": "Guidage inertiel avec recalage par visée stellaire.", "content": "Utilisé par les missiles balistique.", "section_level": 3}, {"title": "Positionnement par satellites.", "content": "Grâce à une constellation de satellites émettant un signal radio, le missile peut connaître sa position à un instant donné avec une grande précision. Le système le plus connu est le \"Global Positioning System\" américain, sa mise en place commence en 1978 et il offre une couverture mondiale depuis 1995. Par rapport à la navigation inertielle, cette technique présente les inconvénients d’un temps de traitement plus important, et d’une sensibilité aux perturbations électromagnétiques.  Ainsi les systèmes actuels sont le plus souvent hybrides, c’est-à-dire qu’ils utilisent la navigation inertielle comme source primaire mais avec une source complémentaire comme le GPS pour en corriger la dérive.", "section_level": 4}, {"title": "Autres.", "content": "Le lanceur de missile émet un faisceau laser codé spatialement. Le missile, doté d’un récepteur, peut se repérer en décodant le message contenu dans le laser.  La technologie TERCOM (\"Terrain Contour Matching\", repérage des contours du terrain) permet au missile de se repérer grâce à son contexte géographique. Une antenne radar détermine les éléments de paysage autour du missile. Un calculateur compare ensuite la scène avec un modèle numérique de terrain stocké en mémoire, ce qui permet au missile de corriger sa direction. Cette méthode est utilisée dans les missiles des croisière : AGM-86 ALCM, BGM-109 Tomahawk, AGM-129 ACM.", "section_level": 4}, {"title": "Lois de guidage.", "content": "Dans cette section, différentes lois de guidage sont présentées avec les simplifications suivantes :  Notations utilisées :  Si formula_10, on parle d’« attaque arrière », si formula_11, on parle d’« attaque frontale», et si formula_12, on parle d’« attaque latérale».", "section_level": 3}, {"title": "Poursuite.", "content": "La poursuite ou « courbe du chien » est utilisable en autoguidage ou téléguidage indirect. Dans ce cas, la vitesse du missile fait un angle constant avec la direction du but, on a formula_13. En poursuite pure, formula_14.", "section_level": 3}, {"title": "Navigation proportionnelle.", "content": "La navigation proportionnelle est utilisable en autoguidage ou téléguidage indirect. Dans ce cas, le missile a une vitesse de rotation proportionnelle à celle de la droite missile but, soit formula_15. A est la constante de navigation proportionnelle. Avec formula_16, on obtient formula_17, ce qui permet de relier la sortie du détecteur à l’entrée du système de pilotage.", "section_level": 3}, {"title": "Collision.", "content": "La collision est utilisable en autoguidage ou téléguidage indirect. Dans ce cas, la droite MB reste dans la même direction, soit formula_18.", "section_level": 3}, {"title": "Alignement.", "content": "L’alignement est utilisable en téléguidage direct. Cela consiste à forcer l’alignement entre le missile, le but et l’opérateur.  Cette technique était utilisée sur les premiers missiles surface-air mais fut jugée inefficace pour des longues portées et elle est aujourd’hui abandonnée. Cette méthode fut utilisée par exemple sur les RIM-2 Terrier américains dans les années 1950.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le guidage est l’ensemble des opérations qui permettent au missile de remplir sa mission, du point de vue approche vers l’objectif ou but choisi, malgré l’intervention de perturbations (turbulences de l’air, bruit des détecteurs, mouvement de la cible...). C’est le guidage qui permet de faire la distinction entre un missile et une roquette ou un projectile d’artillerie. Le guidage (mouvement du centre de gravité) est différent du pilotage (mouvement autour du centre de gravité). ", "tgt_summary": "导弹导引是指利用不同的方式,选择飞行路线,将具有动力飞行的弹头移动一段距离之后,击中预先设定的目标。导弹导引系统利用其中一种方式与适当的导引讯号来源(红外线、雷达或者是可见光等),构成导弹的控制中枢与大脑。常见的导弹导引方式包括乘波导引、指挥导引或者是惯性导引等等。", "id": 1638631}
{"src_title": "Les Tueurs (nouvelle)", "tgt_title": "殺人者", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Dans les années 1920, un petit restaurant de la banlieue de Chicago reçoit la visite de Max et Al, deux hommes qui se révèlent être des tueurs. Ils menacent, puis ligotent George, le serveur, Sam, le cuisinier noir, et Nick Adams (un personnage récurrent de plusieurs nouvelles d'Hemingway). Max révèle bientôt à George que lui et Al ont reçu le contrat de tuer Ole Andreson, un boxeur suédois, et qu'ils ont appris que leur victime fréquente régulièrement le restaurant. Mais, ce soir-là, Andreson ne se présente pas, et les deux tueurs repartent bredouille. Après le départ des malfrats, George envoie Nick avertir Andreson à propos des deux tueurs. Nick trouve Andreson étendu sur son lit, tout habillé. Bien qu'il lui explique clairement la situation, Nick constate que le Suédois ne réagit pas : est-il terrorisé, indifférent ou défaitisme? Devant le mutisme d'Andreson, Nick prend conscience surtout de l'inutilité de sa démarche. Aussi retourne-t-il au restaurant et, devant l'apathie de George lui-même, quand il l'informe de l'absence de réaction d'Andreson, il prend la décision de tout laisser tomber et de quitter la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "La nouvelle a été adaptée à quatre reprises au cinéma :", "section_level": 2}, {"title": "Éditions.", "content": "La nouvelle originale \"The Killers\" d'Ernest Hemingway se retrouve dans deux recueils :  En français, elle apparaît dans trois recueils :  Elle a en outre été tirée à part et jointe à l'édition DVD de la version de Robert Siodmak par Carlotta Films (2007). Cette même édition comprend un DVD de bonus où figure le court-métrage de Tarkovski.", "section_level": 1}, {"title": "Peinture.", "content": "La nouvelle d'Hemingway a été citée comme source d'inspiration pour le célèbre tableau \"Nighthawks\" d'Edward Hooper.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Tueurs (') est une nouvelle d'Ernest Hemingway publiée pour la première fois en 1927 dans le magazine américain \"Scribner's Magazine\". Après cette première parution, elle est reprise dans le recueil de nouvelles'et dans \"Les Aventures de Nick Adams\". ", "tgt_summary": "《杀人者》(英语:The Killers),美国作家海明威最著名的短篇小说,海明威在这部作品中实现他的「冰山理论」。", "id": 2962001}
{"src_title": "Cinétique enzymatique", "tgt_title": "酶动力学", "src_document": [{"title": "Considérations générales.", "content": "Dans une réaction chimique, des réactifs se transforment en produits. Cette réaction fait évoluer le système vers l'état d'équilibre. Un catalyseur est une molécule qui accélère la vitesse de la réaction, sans changer la direction de cette réaction ni l'état d'équilibre. Dans le cas particulier où le catalyseur est une enzyme, les réactifs portent le nom de \"substrats\". Certaines enzymes peuvent catalyser la réaction dans les deux sens.  Comme tous les catalyseurs, une enzyme accélère une réaction en diminuant son énergie d'activation. La participation de l'enzyme dans la réaction modifie son mécanisme précis (en quelque sorte elle modifie le chemin pris par les réactifs).", "section_level": 1}, {"title": "Comment l'enzyme diminue l'énergie d'activation?", "content": "L'enzyme, lors de son interaction avec le substrat, modifie la réactivité moléculaire en formant un complexe enzyme-substrat, elle forme un état intermédiaire. Il existe en effet au sein de ces structures en 3D que sont les enzymes des sites de fixation où le substrat se fixe et des sites de réaction (ou catalyse) où la réaction est facilitée. Ces sites sont constitués de radicaux d'acides aminés formant la chaine protéique de l'enzyme. Ces acides aminés rapprochés grâce au repliement dans l'espace de la chaine protéique forment le site actif, il peut être activé par des ions magnésiums par exemple. Donc, l'enzyme facilite la réaction du substrat en diminuant l'énergie d'activation, ceci en passant par un ou plusieurs états intermédiaires.", "section_level": 1}, {"title": "Modèles de la cinétique enzymatique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Modèle de Michaelis-Menten.", "content": "On part de la réaction  On fait l'hypothèse d'un état quasi stationnaire (AEQS pour Approximation de l'État Quasi Stationnaire) sur l'espèce ES : ES étant instable, on suppose qu'elle disparait aussi vite qu'elle apparait.  Si formula_2 est la vitesse de la réaction,  formula_3  formula_4 (cf cours de chimie)  donc formula_5 et en remplaçant [ES]  formula_6  Si on fait un bilan de matière sur E  formula_7, où formula_8 est la quantité initiale d'enzyme  et en remplaçant E, formula_9  Si on définit formula_10 et formula_11  On a formula_12", "section_level": 2}, {"title": "Cinétique à un substrat.", "content": "Soit A le substrat, P le produit, la réaction est la suivante :  A+E ⇆ (E-A) ⇆ (E-P) ⇆ P+E", "section_level": 1}, {"title": "Cinétique à plusieurs substrats.", "content": "Il existe des enzymes avec deux substrats et deux produits appelés bi/bi  Différents modèles existent suivant les enzymes : soient A et B les réactifs, P et Q les produits, E l'enzyme.  A+B+E ⇆ (E-A)+B ⇆ (E-A-B) ⇆ (E-P-Q) ⇆ E+P+Q si la fixation est ordonnée  ou  A+B+E ⇆ (E-A-B) ⇆ (E-P-Q) ⇆ E+P+Q si elle n'est pas ordonnée  ces enzymes sont le plus souvent des ligases comme l'ATP synthase, ADP+Pi ⇆ ATP  A+B+E ⇆ (E-A)+B ⇆ (E-A-B) ⇆ (E-P-Q) ⇆ (E-Q)+P ⇆ P+Q+E  les formes entre parenthèses signifie qu'il s'agit de complexes enzyme-substrat(s) il n'y a qu'un ordre de réaction  A+B+E ⇆ (E-A-B) ⇆ P+Q+E  Il n'y a pas d'ordre de fixation, les complexes peuvent se dissocier avant la réaction et se reformer dans un ordre différent.  A+B+E ⇆ (E-A)+B ⇆ (E-P)+B ⇆ E'+P+B ⇆ (E'-B)+P ⇆ (E-Q)+P ⇆ P+Q+E  E' est la même enzyme mais ayant changé de conformation. C'est le cas par exemple de l'alcool déshydrogénase.  A+B+E ⇆ (E-A)+B ⇆ (E-P)+B ⇆ (E-B)+P ⇆ (E-Q)+P ⇆ P+Q+E  Le départ de P du site actif est déclenché par l'arrivée de B.", "section_level": 1}, {"title": "Contrôle de l'activité enzymatique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conditions du milieu réactionnel.", "content": "Certaines conditions du milieu réactionnel modifient l'activité de l'enzyme :", "section_level": 2}, {"title": "Inhibition et activation.", "content": "Voir Inhibiteur enzymatique  Inhibition compétitive : arrive lorsque deux composés (substrats) veulent se lier à la même enzyme. Les deux substrats peuvent être en compétition pour le même site car ils ont une configuration spatiale (partiellement) identique et peuvent tous les deux accéder au site catalytique (on peut faire l'analogie avec deux clés semblables qui peuvent ouvrir la même serrure). Il se peut aussi que les sites de fixation des deux substrats soient différents mais que la fixation du premier entraîne une gêne stérique qui empêche le deuxième substrat de se fixer. On peut également citer le chevauchement partiel : lorsque les deux substrats ont un groupement commun qui se fixe à l'enzyme sur un site de fixation unique.  Il se peut aussi que le substrat compétitif se lie au site catalytique sans être modifié. Si l'enzyme est saturée par un substrat, l'autre (d'affinité moindre, donc ayant un Kd plus élevé) ne sera pas catalysé d'où le terme compétitif. Il pourra par contre le déplacer par action de masse (i.e si sa concentration est beaucoup plus forte il le déplacera même si son Kd est plus élevé).  Exemple : il y a compétition entre méthacholine et acétylcholine car elles ont toutes les deux un groupement choline qui active l'enzyme. Il en résulte: E+S1+S2→ES1+ES2→E+P1+P2 (les réactions sont réversibles) Inhibition non compétitive : arrive lorsqu'un agent non relié au substrat est capable de lier l'enzyme au niveau de son site allostérique. Cela laisse le site catalytique vacant, mais va souvent en modifier sa configuration spatiale. Cela peut empêcher la liaison enzyme substrat de se faire au niveau du site actif ou entrainer la liaison. Tout dépend de si le changement de configuration au niveau du site catalytique augmente l'affinité du substrat pour le dernier (active l'enzyme) ou la diminue.", "section_level": 2}, {"title": "Interactions coopératives et allostériques.", "content": "1. C'est le cas des enzymes possédant des sous unités ou protomères (toujours par nombre pair). Ces enzymes ont une cinétique particulière. Leur fonctionnement n'est pas michaélien et l'affinité pour le substrat augmente de manière non linéaire avec la concentration en substrat.  Cette cinétique particulière provient de transconformations spatiales, il existe une transition allostérique entre deux formes extrêmes :  L'allostérie est à l'origine de régulations. Dans le métabolisme cellulaire par exemple, lors de la glycolyse, la phosphofructokinase-1 est régulée de manière allostérique par l'ATP lors de la synthèse de fructose-1,6-biphosphate.  Attention, il existe des enzymes possédant des sous unités n'étant pas allostériques : phosphatase alcaline, β-galactosidase.  2. Description de la cinétique, La courbe Vi=f([S]) soit Vitesse initiale en fonction de la concentration en substrat est d'allure sigmoïde, lors de faibles concentrations en substrat, l'affinité est faible, lors de fortes concentrations en substrat, l'affinité est maximale (on est à Vmax). L'affinité augmente le plus à 1/2 de Vmax où on peut noter une valeur particulière analogue au km le K50.  3. Équation de Hill,  formula_13  i étant un indice de coopérativité, plus il est grand, plus l'allure de la courbe est sigmoïde, si i=1, on retombe sur l'équation de Michaelis, l'enzyme n'est pas allostérique.  rq : i est différent du nombre de protomères.  4. Origine du phénomène, La fixation d'une première molécule de substrat sur l'enzyme lui permet d'acquérir une conformation moins tendue ce qui permet à une seconde molécule de substrat de se fixer et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les sites de chaque protomère soient saturés.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cinétique enzymatique a pour objet d'identifier et de décrire les mécanismes des réactions biochimiques, catalysées par les enzymes (réaction enzymatique), en étudiant leur vitesse c'est-à-dire leur évolution en fonction du temps. En partant des enzymes isolées et en allant vers les systèmes métaboliques organisés et intégrés, la cinétique enzymatique permet de décrire quantitativement les propriétés catalytiques des enzymes et les mécanismes mis en place pour leur régulation. ", "tgt_summary": "酶动力学,又被称为酶催化动力学、酶反应动力学或酵素动力学,是研究酶催化的化学反应速率的学科。酶动力学对于某一特定酶的研究,可以提供许多重要信息。如该种酶的催化机理、在代谢途径中的作用、其在细胞中的活性如何被调控以及相关药物和毒药如何抑制其活性。 ", "id": 443692}
{"src_title": "Théorie des réseaux", "tgt_title": "网络理论", "src_document": [{"title": "Historicité.", "content": "L'étude des réseaux a émergé dans diverses disciplines afin de permettre l'analyse des données relationnelles complexes. Le plus ancien document connu dans le domaine de l'étude des graphes est celui concernant le problème des sept ponts de Königsberg écrit par Leonhard Euler en 1736. La description mathématique par Euler des sommets et des arêtes fut le fondement de la théorie des graphes, une branche des mathématiques qui étudie les propriétés des relations dyadiques d'une structure en réseau. Le champ de la théorie des graphes a continué à se développer et a trouvé des applications en chimie (Sylvester, 1878).  Dénes Kőnig, un mathématicien et professeur hongrois a écrit en 1936 le premier livre sur la théorie des graphes, intitulé (en version anglophone) : \"Theory of finite and infinite graph\". Dans les années 1930, Jacob Moreno, un psychologue de l'École de Gestalt immigre aux États-Unis. Il y développe le sociogramme qu'il présente au public en avril 1933 lors d'une convention de médecins. Le sociogramme était alors la représentation de la structure sociale d'un groupe d'écoliers d'une école primaire. Les garçons étaient amis avec d'autres garçons, et les filles étaient amies avec d'autres filles, avec l'exception d'un garçon qui a répondu aimer une fille. Mais ce sentiment n'était pas réciproque, ce qui s'observe sur le sociogramme. La représentation d'un réseau de relations sociales fut jugée si intrigante qu'il fut imprimé dans le \"New York Times\" (, page 17). Depuis, la sociométrie a trouvé de nombreuses applications et s'est développée au sein du champ de l'analyse des réseaux sociaux.  Les théories probabilistes en analyse de réseaux sont les rejetons de la théorie des graphes, notamment grâce aux 8 articles de Paul Erdős et Alfréd Rényi sur les graphes aléatoires. Pour l'analyse des réseaux sociaux, le modèle probabiliste proposé est le graphe aléatoire exponentiel (ERGMs), où * est un cadre de notation utilisé pour représenter l'espace des probabilités d'occurrence d'un lien dans le réseau. Un autre exemple de l'utilisation d'outils probabilistes en structure de réseaux est la matrice de probabilité de réseau, qui modélise la probabilité que des liens apparaissent dans un réseau, en fonction de la présence ou de l'absence historique du lien dans un échantillon de réseaux.  Dans les années 1980 de nombreux sociologues travaillent sur l'analyse des réseaux. Émerge notamment en 1992 le livre \"\", de Harrison White, qui introduit de nombreux concepts phares (encastrement, découplage, commutation, netdom, pour n'en nommer que quelques-uns). Puis en 1994 parait le fameux \"Social Network Analysis : Methods and Applications,\" de Wasserman et Faust, un ouvrage de référence concernant les mesures et méthodes en analyse des réseaux sociaux.  Plus récemment, d'autres travaux en théorie des réseaux se concentrent sur la description mathématique des différentes topologies que présentent les réseaux. Duncan Watts a unifié d'anciennes données empiriques sur les réseaux sociaux en en faisant une représentation mathématique décrivant le petit monde.  Albert-László Barabási et Réka Albert ont développé le réseau invariant d'échelle, défini comme étant une topologie de réseau contenant des sommets concentrateurs avec de nombreuses connexions, ce qui permet de maintenir un rapport constant entre le nombre de connexions de tous les autres nœuds. Bien que de nombreux réseaux, tels qu'Internet, semblent conserver cet aspect, d'autres réseaux ont depuis longtemps des distributions de nœuds ne faisant qu'approximer les ratios sans échelle.  De nos jours, les études sur les réseaux intéressent de nombreux secteurs autant privés que publics, dont le département de la Défense américaine.", "section_level": 1}, {"title": "Types d'analyses de réseaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Analyse des réseaux sociaux.", "content": "L'analyse des réseaux sociaux examine la structure des relations entre entités sociales. Ces entités sont souvent des personnes, mais peuvent aussi être des groupes, des organisations, des États-nations, des sites web ou des publications scientifiques. L'étude des réseaux a joué un rôle central en sciences sociales et la plupart des outils mathématiques et statistiques utilisés pour étudier les réseaux ont d'abord été développés en sociologie, par des sociologues.  Parmi de nombreuses autres applications, l’analyse des réseaux sociaux a été utilisée pour comprendre la diffusion d’innovations, des nouvelles et des rumeurs. De même, elle a été utilisée pour examiner la propagation des maladies et les comportements liés à la santé. Elle a également été appliquée à l’étude des marchés afin d'examiner le rôle de la confiance dans les échanges et dans le processus de fixation des prix.  De même, elle a été utilisée pour étudier le recrutement dans les mouvements sociaux et les institutions sociales. Elle a également été utilisée pour conceptualiser les désaccords scientifiques ainsi que le prestige social dans le milieu académique. Plus récemment, l’analyse de réseaux sociaux a été largement utilisée dans le renseignement militaire pour découvrir des réseaux d’insurgés, à la fois hiérarchiques et sans dirigeants.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse dynamique des réseaux sociaux.", "content": "L’analyse dynamique des réseaux examine l’évolution de la structure des relations entre différentes classes d’entités ayant des effets sur les systèmes sociotechniques complexes et reflète la stabilité sociale ainsi que des changements tels que l’émergence de nouveaux groupes, sujets et dirigeants. L'analyse dynamique des réseaux se concentre sur les méta-réseaux composés de plusieurs types de nœuds (entités) et de plusieurs types de liens (multiplexité). Ces entités peuvent être très variées. Les exemples incluent des personnes, des organisations, des sujets, des ressources, des tâches, des événements, des emplacements et des croyances.  Les techniques d'analyse dynamique de réseaux sont particulièrement utiles pour évaluer les tendances et les changements dans les réseaux au fil du temps, identifier les leaders émergents et examiner la coévolution des personnes et des idées.", "section_level": 3}, {"title": "Analyse des réseaux biologiques.", "content": "Avec le développement des bases de données biologiques accessibles au public, l'analyse des réseaux moléculaires a suscité un intérêt considérable. L'analyse des réseaux biologiques est étroitement liée à l'analyse des réseaux sociaux, et se concentre souvent sur les propriétés locales du réseau. Par exemple, les motifs de réseau sont de petits sous-graphes surreprésentés dans le réseau. De manière similaire, les motifs d'activité sont des motifs dans les attributs des nœuds et des arêtes du réseau qui sont surreprésentés compte tenu de la structure du réseau. L'analyse des réseaux biologiques, en ce qui concerne les maladies, a conduit au développement d'une approche réseau des maladies et traitements (\"network medecine\"). Les exemples récents de l'application de la théorie des réseaux en biologie incluent les applications pour comprendre le cycle cellulaire. Les interactions entre les systèmes physiologiques tels que le cerveau, le coeur, les yeux, etc. peuvent être explorées en tant que réseau physiologique.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse de réseaux infectieux.", "content": "Les modèles compartimentaux en épidémiologie sont ces algorithmes connus pour prédire la propagation de pandémies mondiales au sein d'une population infectieuse, et particulièrement le SIR model.  Au-delà des pandémies, ce modèle peut permettre d'appréhender de nombreux phénomènes sociaux de diffusion/transmission (information, propagande, mode, etc).", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des réseaux textuels.", "content": "Le traitement automatique de corpus a rendu possible l'extraction des acteurs et de leurs réseaux relationnels sur une vaste échelle. Les données relationnelles sont ensuite analysées à l'aide d'outils de la théorie des réseaux afin d'identifier les acteurs clés, les communautés ou les composantes clés, ainsi que des propriétés générales telles que la robustesse, la stabilité structurelle de l'ensemble du réseau, ou de la centralité de certains nœuds dans le réseau.  Ceci automatise l'approche introduite par l'analyse de données textuelles quantitative dans lequel les triades (ou triplets) sujet-verbe-objet sont identifiés avec des paires (dyades) d'acteurs liés par une action ou des paires constituées d'acteur-objet. Elle peut être sémantique.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des réseaux électriques.", "content": "L’analyse des systèmes électriques peut être réalisée en utilisant la théorie des réseaux, selon deux points de vue principaux :", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des liens.", "content": "L'analyse des liens ( est une branche de l'analyse de réseaux sociaux, qui explore les associations entre objets d'analyse. Par exemple, il est possible d'examiner les interactions d'un suspect et de ses victimes (numéros de téléphones qui ont été composés, adresses, opérations financières effectuées, dans un temps donné), ainsi que leurs relations familiales, lors d'enquêtes policières et en forensique.  L'analyse des liens procure des informations cruciales concernant les relations et associations entre plusieurs objets de différents types, qui ne sont pas apparentes en tant qu'élément isolé d'information.  Les analyses de liens entièrement ou partiellement automatisés sont de plus en plus utilisées par les banques et compagnies d'assurances, notamment pour détecter des fraudes ; par les opérateurs de télécommunication dans les analyses de réseaux de télécommunication ; dans le secteur médical en épidémiologie et pharmacologie ; dans le maintien de l'ordre, par les moteurs de recherche afin de noter la pertinence (et du coup, par les \"spammeurs\" pour le référencement abusif\" et par les entrepreneurs pour optimiser la visite de leur site web), et partout ailleurs où les relations entre divers objets ont été analysées.  Les liens sont également dérivés de la similarité du comportement temporel de deux nœuds. Les exemples incluent notamment les réseaux climatiques en climatologie où les liens entre deux sites (nœuds) sont déterminés, par exemple, par la similarité des précipitations ou des fluctuations de température sur les deux sites.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des liens web.", "content": "Plusieurs algorithmes de classement utilisés par les moteurs de recherche Web utilisent des métriques de centralité basées sur les liens, notamment les algorithmes PageRank de Google, l'algorithme HITS, CheiRank et TrustRank. Des analyses de liens sont également menées en sciences de l'information et en sciences de la communication afin de comprendre et d'extraire des informations de réseaux de pages Web. Par exemple, l’analyse pourrait porter sur les liens entre les sites Web ou les blogs de personnalités politiques. Une autre utilisation est de classer les pages en fonction de leur mention dans les autres pages (cooccurrence).", "section_level": 3}, {"title": "Analyse des réseaux de récurrence.", "content": "En statistique descriptive et théorie du chaos, un graphe de récurrence (RP) est un graphe montrant, pour un instant donné, les moments auxquels une trajectoire d’espace de phase visite approximativement la même zone de l’espace de phase. La matrice d'un graphe de récurrence peut être considérée comme la matrice d'adjacence d'un réseau non orienté et non pondéré. Cela permet d'analyser les séries chronologiques à l'aide de mesures de réseau. Les applications vont de la détection des changements de régime à la caractérisation des dynamiques, en passant par l'analyse de synchronisation.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des réseaux interdépendants.", "content": "Un réseau interdépendant est un système de réseaux couplé où les nœuds d'un ou de plusieurs réseaux dépendent des nœuds d'autres réseaux. Dans les réseaux réels, ces dépendances sont renforcées par le développement de la technologie moderne. Les dépendances peuvent entraîner des défaillances en cascade entre les réseaux : une défaillance relativement faible peut entraîner une défaillance catastrophique d'un système plus vaste. Les pannes de courant sont une démonstration du rôle important joué par les dépendances entre réseaux. Une étude récente a développé un cadre d'analyse pour étudier les défaillances en cascade dans un système de réseaux interdépendants.", "section_level": 2}, {"title": "Modèles en théorie des réseaux.", "content": "Les modèles en théorie des réseaux servent de fondement à la compréhension des interactions au sein de réseaux complexes empiriques. Divers modèles de génération de graphes aléatoires produisent des structures en réseaux qui peuvent être utilisées afin de les comparer aux réseaux complexes du monde réel.", "section_level": 1}, {"title": "Modèle Erdős–Rényi.", "content": "Le modèle Erdős–Rényi, nommé ainsi en hommage à Paul Erdős et Alfréd Rényi, est utilisé pour générer un graphe aléatoire dans lequel les arêtes sont définies entre les nœuds avec des probabilités égales. Il peut être employé dans une approche probabiliste afin de démontrer l'existence de graphes satisfaisant à une variété de propriétés, ou encore à procurer une définition rigoureuse de ce qu'implique une propriété pour presque tous les graphes.  Pour générer un modèle Erdős–Rényi formula_1 deux paramètres doivent être spécifiés : le nombre total de sommets et la probabilité qu'une paire aléatoire de sommets soit reliée par une arête.  Le modèle étant généré sans biais pour des nœuds particuliers, la distribution des degrés est binomiale : pour un sommet formula_2sélectionné de façon aléatoire,  Dans ce modèle, le coefficient de regroupement est de a.s. Le comportement de formula_1peut être divisé en trois régions :  Une plus grande composante connexe a une grande complexité. Tous les autres composantes sont simples et petites formula_13.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle de configuration.", "content": "Le modèle de configuration (configuration model, en anglais) prend une \" séquence de degrés \" ou une distribution de degrés (qui est ensuite utilisée pour générer une séquence de degrés) comme entrée, et produit des graphes connexes de manière aléatoire sous tous les aspects autres que la séquence en degrés.  Ce qui signifie que pour une séquence de degrés donnée, le graphe est sélectionné de manière aléatoire parmi l'ensemble possible des graphes conformes à cette séquence de degrés. Le degré formula_14 d'un sommet choisi aléatoirement est une variable indépendante et identiquement distribuée à valeur entière. Lorsque formula_15, la configuration du graphe contient une composante connexe dite \" géante \", ayant une taille infinie. Le reste de ses composantes ont une taille finie, pouvant être quantifiée en usant de la notion de taille de la distribution. La probabilité formula_16 qu'un sommet échantillonné aléatoirement soit connecté à une composante de taille formula_17est donnée par le \" pouvoir de convolution \" (c'est l'itération de la convolution avec elle-même) de la distribution de degrés :formula_18  où formula_19 indique la distribution de degrés et formula_20. La composante géante peut être détruite en supprimant aléatoirement la fraction critique formula_21de toutes les arêtes. Ce processus est nommé percolation sur réseaux aléatoires.  Lorsque le second moment de la distribution de degrés est fini, formula_22, cette arête critique est donnée par formula_23, et la distance moyenne sommet à sommet formula_24 dans une composante connexe géante s'échelonne de façon logarithimique avec la taille totale du réseau, formula_25.  Dans une configuration de modèle de graphe orienté, le degré d'un sommet est donné par deux nombres, in-degré formula_26 et out-degré formula_27, et conséquemment, la distribution de degrés est bi-variée. Le nombre attendu des in-arêtes et des out-arêtes coïncide, donc formula_28. Le modèle de configuration comportant un graphe orienté contient une composante géante, si et seulement siformula_29À noter que formula_30et formula_31sont égaux et ainsi donc interchangeables dans la dernière inégalité. La probabilité qu'un sommet choisi de façon aléatoire appartienne à une composante de taille formula_17est donnée par:formula_33pour une in-composante, et  formula_34  pour une out-composante.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle du petit monde de Watts–Strogatz.", "content": "Le modèle du petit monde proposé par Watts et Strogatz est un modèle de génération de graphes aléatoires qui produit des graphes ayant les propriétés du petit monde.  Un réseau initial est utilisé pour générer un réseau « petit monde ». Chaque sommet d'un réseau est initialement lié à ces formula_35 voisins les plus proches. Un autre paramètre est spécifié comme probabilité de reconnexion; chaque arête a une probabilité formula_36 de se retrouver reconnectée au graphe en tant qu'arête aléatoire. Le nombre attendu de reconnexions de liens dans ce modèle est formula_37.  Lorsque le modèle de Watts et Strogatz commence par une structure de réseau non aléatoire, il présente un coefficient de regroupement très élevé ainsi qu'une longueur de chemin moyenne élevée. Chaque reconnexion est susceptible de créer un raccourci entre des composantes fortement connectées. À mesure que la probabilité de reconnexion augmente, le coefficient de regroupement décroît plus lentement que la longueur de chemin moyenne. Des valeurs plus élevées de forcent plus d'arêtes à se reconnecter, ce qui fait du modèle de Watts et Strogatz un réseau aléatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle d'attachement préférentiel de Barabási–Albert (BA).", "content": "Le modèle de Barabási–Albert est un modèle de réseau aléatoire et sans échelle utilisé pour démontrer l'attachement préférentiel, ou, en d'autres termes, l'effet que « le  riche devient plus riche ». Dans ce modèle, une arête a plus de probabilité de se lier à des sommets qui ont un plus haut degré qu'eux, ou encore dit autrement « pourquoi mes amis sont souvent plus populaires que moi ». La modélisation commence par un réseau initial de \"m\" sommets. \"m\" ≥ 2 et où le degré de chaque sommet dans le réseau initial devrait être d'au moins 1, sinon il restera toujours déconnecté du reste du réseau (exclu).  Dans le modèle BA, les nouveaux sommets sont ajoutés au réseau un à un. Chaque nouveau sommet est connecté à formula_38sommets existants avec une probabilité qui est proportionnelle au nombre de liens que ce sommet a déjà au sein du réseau. Formellement, la probabilité \"p\" que le nouveau sommet soit connecté au sommet \"i\" est  où \"k\" est le degré du sommet \"i\". Les sommets fortement liés (\"\"hubs\"\") tendent à rapidement accumuler encore plus de liens, tandis que les sommets ayant peu de liens ont peu de probabilités d'être sélectionnés pour former un nouveau lien. Les nouveaux sommets ont une « préférence » pour se lier eux mêmes à des sommets fortement liés aux autres. La distribution des degrés résultant du modèle BA est sans échelle, en particulier, il s’agit d’une loi de puissance de la forme :  Les concentrateurs (\"hubs\") présentent une centralité élevée qui permet à de plus courts chemins d’exister entre les sommets. En conséquence, le modèle BA a tendance à avoir des longueurs moyennes de chemin très courtes. Le coefficient de regroupement de ce modèle tend également à 0. Tandis que le diamètre de plusieurs modèles incluant celui d' Erdős et Rényi ainsi que plusieurs des réseaux « petit monde » est proportionnel au, le modèle BA présente (\"ultrasmall world\"). Il est à noter que la distance moyenne varie en fonction de en tant que diamètre.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle d'attachement préférentiel permettant l'émergence de communautés.", "content": "Si une communauté est définie au sens strict comme un ensemble d'acteurs et d'éléments sémantiques partagés qui sont interreliés, il suffit de moduler l'attachement préférentiel en fonction d'un degré d'homophilie prédéfini de façon à favoriser les liaisons des sommets fortement similaires sans être identiques, il est possible de voir l'émergence et l'évolution d'une communauté.", "section_level": 3}, {"title": "Modèle d'attachement préférentiel basé sur la médiation (MDA).", "content": "Dans le modèle d'attachement préférentiel basé sur la médiation (\"mediation-driven attachment (MDA) model\" ) un nouveau sommet arrive avec formula_38arêtes, choisit ensuite aléatoirement un sommet déjà connecté au réseau et se connecte, non pas à ce sommet, mais avec formula_38de ses voisins, eux aussi choisis aléatoirement. La probabilité formula_43 que le sommet formula_44 d'un sommet existant soit choisi est :  Le facteur formula_46 est l'inverse de la moyenne harmonique (IHM) des degrés des formula_47voisins d'un sommet formula_44. Des recherches suggèrent que, pour approximativement formula_49 la valeur moyenne de l'inverse de la moyenne harmonique dans la grande limite formula_50devient une constante qui signifie formula_51, ce qui implique que plus le sommet a de liens (degré élevé), plus il a de chances d’obtenir encore plus de liens, car ils peuvent être rejoints de multiples façons par le biais de médiateurs qui incarnent essentiellement l’idée d'attachement du modèle Barabasi-Albert (BA). Par conséquent, on peut voir que le réseau MDA suit la règle de l’attachement préférentielle, mais de façon déguisée.  Toutefois, formula_52 décrit que le gagnant prend tout car il s'avère que près de formula_53du total des sommets n'ont qu'un degré tandis qu'un sommet est super riche en degré. Alors que la valeur formula_38augmente, la disparité entre le super riche et les pauvres décroît et lorsque formula_55, il se produit une transition de « le plus riche devient plus riche » à « le riche obtient des liens plus riches ».", "section_level": 3}, {"title": "Modèle d'adaptabilité (\"fitness model\").", "content": "Le \"fitness model\" est un modèle de l'évolution d'un réseau, c'est-à-dire qu'il exprime la façon dont les liens entre les sommets évoluent dans le temps et dépendent de la forme des sommets. Les nœuds les mieux adaptés attirent plus de liens aux dépens des moins adaptés, ce qui a été introduit par Caldarelli et al.  Dans ce modèle, un lien est créé entre deux sommets formula_56 avec une probabilité donnée par une fonction relationnelle formula_57de l'adaptabilité des sommets impliqués. Le degré d'un sommet est donné par :  Si formula_59est une fonction inversible et croissante de formula_60, alors la distribution probabiliste formula_61est donné par :  En conséquence, si le \"fitness\" formula_63 est distribué tel une loi de puissance, alors les degrés des sommets le seront aussi.  Moins intuitivement, avec une distribution de probabilité décroissante conjointe rapide avformula_64et une fonction de liaison formula_65  avec formula_66 une constante et formula_67 comme fonction Heavyside, nous obtenons également des réseaux sans échelle.  Un tel modèle a été appliqué avec succès afin de décrire les relations commerciales entre pays en utilisant le PIB comme moyen d’adaptation aux divers sommets formula_56 et une fonction de liaison de ce genre.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle SIR en épidémiologie.", "content": "En 1927, W. O. Kermack and A. G. McKendrick ont créé un modèle épidémiologique dans lequel ils considèrent une population donnée avec seulement trois compartiments (catégories) : sain formula_70, infecté, formula_71, et remis formula_72. Les catégories utilisées dans ce modèle consistent en trois classes :  Le flux de ce modèle peut être vu ainsi :  Utilisant une population donnée formula_77, Kermack et McKendrick en ont dérivé l'équation suivante :  Plusieurs hypothèses ont découlé de cette formulation : premièrement, un individu dans une population doit être considéré comme ayant une probabilité égale aux autres individus de contracter la maladie avec un taux de formula_79, ce qui est considéré comme étant le taux d'infection de la maladie. Ainsi, un individu infecté interagit et est capable de transmettre la maladie avec formula_80autres par unité de temps et la fraction des contacts par un infecté envers un susceptible de l'être est formula_81. Le nombre de nouvelles infections dans une unité de temps donnée est : formula_82, selon le taux de nouvelles infections (ou de ceux qui restent dans la catégorie des susceptibles d'être infectés) en tant que formula_83 (Brauer & Castillo-Chavez, 2001). Pour ce qui est des seconde et troisième équations, on considère la population quittant la catégorie susceptible comme étant égal à la fraction (formula_84qui représente le taux moyen de rémission, et formula_85la période moyenne de l'affection) le taux d’infectieux qui quittent cette classe par unité de temps, pour entrer dans la classe des guéris. Ces processus qui occurrent simultanément font référence à la loi d'action de masse, une idée largement acceptée selon laquelle le taux de contact entre deux groupes d'une population est proportionnel à la taille de chacun de ces groupes (Daley & Gani, 2005). Finalement, il est tenu pour acquis que le taux d'infection et de rémission est plus rapide que l'échelle de temps des naissances et morts, et qu'ainsi, ces facteurs sont ignorés par ce modèle.  Susceptible d'infecter  La formule ci-dessus décrit la « force » d'infection pour chaque unité susceptible dans une population infectieuse, où est équivalent au taux de transmission de ladite maladie.  Pour monitorer le changement des personnes vulnérables au sein d'une population infectieuse :  Infecté à remis  Au cours du temps, le nombre des infectés fluctue par : le taux spécifié de rémission, représenté par formula_89 mais déduit à un sur la période infectieuse moyenne formula_90, le nombre d'individus infectieux : formula_91, et le changement dans le temps : formula_92.  Période infectieuse  À savoir si une pandémie vaincra une population, en ce qui concerne le \"SIR model\", dépend de la valeur de formula_93 ou de la « moyenne des gens infectés par un individu infecté »", "section_level": 2}, {"title": "Approche via l'équation maîtresse.", "content": "Une équation maîtresse peut décrire l'évolution d'un réseau non orienté où, à chaque période donnée, un nouveau sommet est ajouté au réseau, lié à un ancien sommet (choisi aléatoirement sans aucune préférence). Le réseau initial est formé par deux sommets et deux liens entre eux au temps formula_95, cette configuration est nécessaire seulement pour simplifier de plus amples calculs, alors au temps formula_96 le réseau a formula_17 sommets et formula_17 liens.  L'équation maîtresse pour ce type de réseau est :  où formula_100 est la probabilité d'avoir le sommet formula_101 avec un degré formula_14 au temps formula_103, et formula_101 est l’intervalle de temps pendant lequel ce sommet a été ajouté au réseau. Il est à noter qu'il n'existe que deux façons pour un ancien sommet formula_101 d'avoir formula_14 liens au temps formula_103:  Après simplification, la distribution des degrés est : formula_114  Sur la base de ce réseau en expansion, un modèle épidémique est développé selon une règle simple : chaque fois que le nouveau sommet est ajouté et après avoir choisi l’ancien sommet à lier, une décision est prise : déterminer si ce nouveau sommet sera infecté. L'équation maîtresse de ce modèle épidémiologique est la suivante :  où formula_116 représente la décision d'infecter (formula_117) ou pas (formula_118). En résolvant cette équation maîtresse, la solution suivante est obtenue: formula_119", "section_level": 2}, {"title": "Mesures et propriétés.", "content": "Les réseaux ont généralement des attributs qui peuvent être mesurés afin d'analyser leurs propriétés et caractéristiques. Le comportement de ces propriétés de réseau définit souvent des modèles de réseau et peut être utilisé pour analyser le contraste de certains modèles. Le lexique de la théorie des graphes contient de nombreuses définitions d'autres termes utilisés en science des réseaux.", "section_level": 1}, {"title": "Taille.", "content": "La taille d'un réseau peut faire référence au nombre formula_50de nœuds ou, moins souvent, à la somme des arêtes formula_121 qui (pour les graphes connectés sans multi-arêtes) peut aller de formula_122 (un arbre) à formula_123 (un graphe complet). Dans le cas d'un graphe simple où au plus une arête existe entre chaque paire de sommets, et où aucun sommet n'est connecté à lui-même, cela donne : formula_124; pour un graphe orienté (sans nœud connecté à lui-même) : formula_125; pour un graphe orienté permettant l'auto-connexion : formula_126. Dans le cas d'un graphe où plusieurs arêtes peuvent exister entre les dyades : formula_127.", "section_level": 2}, {"title": "Diamètre.", "content": "Le diamètre du réseau est la distance la plus courte entre les deux nœuds les plus distants du réseau. En d'autres termes, une fois que la longueur de chemin la plus courte de chaque nœud à tous les autres nœuds est calculée, le diamètre est la plus grande de toutes les longueurs de chemin calculées. Le diamètre est représentatif de la taille linéaire d'un réseau.", "section_level": 2}, {"title": "Longueur de chemin.", "content": "La distance moyenne du chemin le plus court est calculée en recherchant le chemin le plus court entre toutes les paires de nœuds et en prenant la moyenne de tous les chemins de la longueur (la longueur correspond au nombre d'arêtes intermédiaires contenues dans le chemin : la distance formula_128 entre les deux arêtes formula_129 d'un graphe). Ce qui montre, en moyenne, le nombre d’étapes à franchir pour passer d’un membre du réseau à un autre. Le comportement de la longueur de chemin le plus court moyen attendu (c'est-à-dire la moyenne d'ensemble de la longueur de chemin le plus court moyen) en fonction du nombre de sommets formula_50 d'un modèle de réseau aléatoire détermine si ce modèle présente l’effet du petit monde ; si elle définit formula_131, le modèle génère des réseaux de petit monde. Pour une croissance plus rapide que logarithmique, le modèle ne produit pas de petits mondes. Le cas particulier de formula_132 est connu sous le nom d'effet d'ultra petit monde.", "section_level": 2}, {"title": "Densité.", "content": "La densité formula_133 d'un réseau, définie en tant que ratio du nombre d'arêtes formula_121 sur le nombre formula_50de liens possibles vers les nœuds dans le réseau, est fournie (dans le cas de graphes simples) par le binomial coefficient formula_136, donnant formula_137. Une autre équation possible est formula_138lorsque que les liens formula_139 sont unidirectionnels (Wasserman & Faust 1994).", "section_level": 2}, {"title": "Densité de réseau planaire.", "content": "La densité formula_133 d'un réseau, lorsqu'il n'y a pas d'intersection entre les arêtes, définie comme étant le ratio du nombre d'arêtes formula_121 sur le nombre formula_50possible d'arêtes vers les nœuds dans un réseau, est fournie par un graphe planaire formula_143, giving formula_144", "section_level": 2}, {"title": "Degré moyen.", "content": "Le degré formula_14 d'un nœud correspond au nombre d'arêtes qui lui sont connectées. Le degré moyen est étroitement lié à la densité d’un réseau : formula_146 (ou, dans le cas d'un graphe orienté : formula_147; Le facteur de 2 résultant de chaque arête dans un graphe non orienté contribuant au degré de deux sommets distincts). Dans le ER random graph model (formula_148), il est possible de calculer la valeur attendue de formula_149 (égale à la valeur attendue de formula_14 d'un nœud arbitraire) : une arête aléatoire a formula_122 autres arêtes dans le réseau disponible, avec une probabilité formula_36 d'être connectée à chacun. Ainsi : formula_153.", "section_level": 2}, {"title": "Coefficient de \"clustering\".", "content": "Le coefficient de regroupement est une mesure de transitivité. Ceci est parfois décrit sous la règle : « les amis de mes amis sont mes amis ». Plus précisément, le coefficient de regroupement d'un nœud est le rapport des liens existants reliant les voisins d'un nœud au nombre maximal possible de tels liens. Le coefficient de regroupement pour l'ensemble du réseau est la moyenne des coefficients de regroupement de tous les nœuds. Un coefficient de \"clustering\" élevé pour un réseau est une autre indication d'un petit monde et de cohésion sociale.  Le coefficient de regroupement du formula_44'ième sommet est :  quand formula_47 est le nombre de voisins du formula_44'ième sommet, et formula_158 est le nombre de connexions entre ses voisins. Le nombre maximum possible de connexions entre voisins est alors :", "section_level": 2}], "src_summary": "La théorie des réseaux est l'étude de graphes en tant que représentation d'une relation symétrique ou asymétrique entre des objets discrets. Elle s'inscrit dans la théorie des graphes : un réseau peut alors être défini comme étant un graphe où les nœuds (sommets) et/ou les arêtes (ou « arcs », lorsque le graphe est orienté) ont des attributs, comme une étiquette (tag). ", "tgt_summary": "网络理论(Network theory)是一种对图的研究,也是对称关系或不对称关系在离散对象中的一种表现。 在计算机科学和网络科学中,网络理论是图论的一部分:网络可以定义为节点和/或边具有属性(例如名称)的图。 ", "id": 3041082}
{"src_title": "Bus à haut niveau de service", "tgt_title": "巴士快速交通系統", "src_document": [{"title": "Origine du terme « BHNS ».", "content": "L’origine du terme vient du sigle anglais BRT (\"\"), que l’on peut traduire en français par \"Transport rapide par bus\". Le système BRT issu de la conception nord-américaine d’exploitation de lignes de bus a été transposé en France dans le but d'offrir un service proche de ce que peuvent offrir d’autres systèmes de transports en commun, notamment le tramway à la française voire certains métros, mais avec un coût au kilomètre moins élevé. En effet l'aménagement d'une ligne de bus en BHNS, même en site propre intégral, nécessite un investissement bien moindre que pour la construction d'une ligne ferrée et offre des possibilités de réaménagement plus souples. Pour l'Europe, cette approche systémique a d'abord été mise en œuvre pour le tramway avant d'être appliquée aux bus et trolleybus et c'est cette dernière application qui a entraîne la définition du concept de BHNS.  Ce terme a été utilisé à Lille (LIANES), Dijon (LIANES), Metz (Mettis), Grenoble et Amiens pour désigner les lignes structurantes d'un réseau. La plupart des villes de plus de habitants étant aujourd'hui en cours d'équipement en tramway, il a fallu pour les autres, notamment afin de pallier les diminutions des subventions de l'État français aux transports en commun, chercher des solutions « innovantes » à moindre coût.  C'est ainsi qu'on a redécouvert les bienfaits des \"Bus Rapid Transit\" (\"BRT\") d'Amérique du Nord et du Sud, composés principalement de lignes express de bus utilisant des voies réservées sur autoroute, aux États-Unis et au Canada, ou bien de larges voies, au Brésil (notamment Curitiba) et en Équateur.  Ce concept, déjà présent en France dès les années 1970 dans la conception de la ville nouvelle d'Évry, puis repris en 1990 avec le Trans-Val-de-Marne, connut un grand succès dans les années 2000 dans un certain nombre de villes.", "section_level": 1}, {"title": "Définition et caractéristiques.", "content": "La caractéristique principale du BHNS relève davantage des services que le système rend qu’aux infrastructures mises en place pour atteindre ce haut niveau de service. Ainsi il faut différencier les caractéristiques des services et celles techniques.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques de service.", "content": "Un système BHNS doit approcher les services garantis par un système de transport de type tramway français ou métro. Pour cela, le BHNS doit avoir une haute fréquence de passage comprise entre 5 et en heures pleines et moins de en heures creuses, un temps de trajet garanti, une vitesse commerciale relativement élevée plus ou moins, une amplitude horaire étendue, un accès plain pied ainsi qu'une qualité de conduite (notamment pour les personnes à mobilité réduite et un système d'information de qualité annonçant entre autres le temps de parcours, l’attente en station, la fréquence). Généralement un travail de promotion de ces caractéristiques est effectué par l’autorité organisatrice des transports qui exploite le BHNS", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Les caractéristiques dépendent des configurations des agglomérations où le système BHNS est mis en place. L'aménagement de sites propres est un exemple pertinent. Dans des villes congestionnées par la circulation, l'aménagement de sites propres (TCSP) sur la totalité ou la quasi-totalité des lignes concernées s'avère obligatoire pour garantir une fréquence élevée de passage ainsi que le temps de parcours, tandis que dans des villes peu saturées, l'aménagement de sites propres peut être plus ponctuel et souvent concentré au centre-ville. Ainsi TCSP et BHNS ne doivent pas être confondus. Cependant le Centre d'études sur les réseaux, les transports, l'urbanisme et les constructions publiques français, abrégé CERTU, relève les caractéristiques techniques suivantes:", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques CERTU.", "content": "Les nouveaux bus à haut niveau de service se rapprochent désormais plus des BRT (Bus Rapid Transit) que des anciens couloirs de bus utilisés par une multitude de lignes : le BRT est désormais un terme donné à une multitude de systèmes de transport en commun regroupant les caractéristiques suivantes, recensées dans un ouvrage publié en 2006 par le CERTU :  Chaque BHNS varie d'une ville à l'autre mais beaucoup d'entre eux partagent des critères similaires :  Pour les collectivités qui mettent en œuvre ces lignes BHNS, l'objectif consiste, dans de nombreux cas, à tendre progressivement vers ce mode de transport par amélioration progressive des infrastructures existantes.", "section_level": 2}, {"title": "Divers critères de service.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intervalles de passage fréquents.", "content": "La fréquence de passage désigne l'intervalle de temps entre deux véhicules. Elle est généralement plus « élevée » (intervalle plus faible) aux heures de pointe qu'aux heures creuses. La fréquence détermine donc le temps d'attente.  Afin d'assurer un service de qualité, le transporteur doit donc limiter le temps maximal d'attente des voyageurs, en augmentant les fréquences, aux heures de pointe, mais aussi aux heures creuses (de journée, de matinée, en frange de pointe, voire de nuit).", "section_level": 2}, {"title": "Régularité assurée par le site propre et les priorités.", "content": "Un des inconvénients majeurs du bus est son insertion dans la circulation générale, qui est facteur d'aléas pour la régularité (espacement régulier des véhicules, donc des fréquences). Il est donc nécessaire, pour assurer des fréquences élevées, de garantir une bonne régularité. Il est courant d'admettre pour des lignes de bus chargées, sur des itinéraires encombrés, qu'une bonne régularité n'est possible qu'avec des fréquences de cinq à six minutes (pour des tramways en site propre, on considère que cette valeur est de trois minutes). En deçà, les bus se rejoignent et forment des trains de deux ou plus.  Pour améliorer la régularité d'une ligne, la mesure la plus légère est la priorité aux carrefour à feux. La plus efficace est l'aménagement de sites propres (qui permettent de réduire l'espace accordé à l'automobile, dans le cadre de certaines politiques globales de déplacements). Il est bien sûr alors souhaitable de coupler les deux mesures.", "section_level": 2}, {"title": "Information aux voyageurs claire et lisible.", "content": "L'information aux voyageurs peut bénéficier de l'intégration au « système d'aide à l'exploitation et à l'information des voyageurs » (SAEIV) (système de transport intelligent).  Des bornes d'information disposées aux arrêts donnent les horaires de passage en temps réel, souvent en alternance avec des informations institutionnelles et commerciales.  À l'intérieur des véhicules, des écrans peuvent afficher la progression du bus sur un schéma de ligne dynamique, et donner également des informations institutionnelles et commerciales.  Ces sources d'information textuelles peuvent être couplées à un système de synthèse de parole permettant une meilleure accessibilité des transports urbains aux personnes mal-voyantes.", "section_level": 2}, {"title": "Accès aisé pour tous.", "content": "L'accessibilité aux transports en commun est essentielle pour deux raisons :  Le BHNS intègre la notion d'accessibilité, avec le principe de stations aménagées (en opposition aux arrêts de bus, souvent simples points d'arrêt) et de bus spécialement équipés.  Les stations comportent des quais adaptés avec des bordures d'aide à l'accostage qui permettent de réduire les distances (lacunes horizontales et verticales) entre les seuils des portes des véhicules et le point d'arrêt, afin d’accéder de plain pied aux véhicules.  Ceux-ci peuvent être, le cas échéant, équipés de palettes pour les utilisateurs de fauteuil roulant.", "section_level": 2}, {"title": "Des matériels et des types d'exploitation différenciés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "BHNS guidés.", "content": "Dans certaines villes on utilise comme bus à haut niveau de service des systèmes avec guidage comme les roues de guidage, guidages à lecture optique (TEOR de Rouen) ou des trams sur pneus (TVR bi-mode à Nancy).", "section_level": 2}, {"title": "BHNS dans des tunnels routiers.", "content": "Une question spéciale apparaît avec l'utilisation des bus dans des conditions d'exploitation de type métro, notamment en souterrain. En effet, dans les villes denses, les responsables politiques évitent d'affecter de l'espace en surface aux transports en commun et préfèrent les mettre en souterrain quand les finances le permettent. Ainsi, certaines villes ont recours à des tunnels routiers pour la traversée de leur hypercentre.  Afin d'éviter les problèmes de pollution des moteurs thermiques, on a souvent recours à des véhicules à propulsion électrique dans des tunnels :", "section_level": 2}, {"title": "BHNS sur viaduc.", "content": "Dans les villes denses chinoises, où les embouteillages sont fréquents, l'augmentation de l'utilisation de la voiture est intervenue de façon brusque et l'optimisation des coûts semble importante, la solution du viaduc a parfois été choisie, comme à Xiamen, dans la province du Fujian. Les viaducs sont courants dans les métropoles (pour désengorger le trafic) et campagnes (pour conserver des terres agraires) chinoises (aussi bien pour les trains que pour les voitures), mais certains de Xiamen sont dédiés aux BHNS. Le coût de la construction d'un viaduc est généralement moins élevé que celui d'un tunnel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le concept de bus à haut niveau de service (BHNS), aussi nommé busway ou, date de 2004. ", "tgt_summary": "公共汽车捷运系统(英语:Bus Rapid Transit,缩写为BRT),是一种以巴士为基础而发展成的大众运输系统。一个完整的巴士捷运系统应具有专门的设计、服务和基础设施,以提高系统的品质以排除可能误点的因素。巴士捷运系统起源于拉丁美洲,且于该地有许多成功案例,例如巴西库里奇巴、哥伦比亚波哥大,其结合地铁与捷运的容量、速度与公共汽车系统的低成本、灵活性和简单性,并能提供近似铁路的服务水准,被喻为「地面上的地铁」。 ", "id": 219178}
{"src_title": "Mandala", "tgt_title": "曼荼羅", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les mandala sont en premier lieu des aires rituelles utilisées pour évoquer des divinités hindoues. Le bouddhisme héritier de ces pratiques utilise également les mandalas pour ses rites et ses pratiques de méditation.  Au début de l'ère bouddhisme de Chine, des traités d'exégèse et des manuels de rituels y sont écrits. Le manuel de confession lors de l'introduction du bouddhisme en Chine. le rituel de confession monastique (pratimokṣa), ne correspondant pas forcément à de réelle confessions, mais à un exercice de détachement de la vacuité. Ces confessions parfois de péchés imaginaires lui permettent de comprendre la vraie nature de toute chose (dharma). Des manuels sont écrits par des moines chinois dont certains ont plus d'importance pratique dans les rituels que les sūtra et vinaya. Les laïcs effacent alors leur péchés en se confessant suivant un rite au milieu d'un ensemble de moines. L'arrivée des maîtres tantriques au et la pratique rituelle change. Les manuels de rites et méthodes de médiations sont souvent de patronage impérial. Un nouveau badhisattva est alors créé, ayant sa place au sein du mandala. Il est présenté comme ayant été rédigé par Amoghavajra au, il s'agit en réalité d'un tantra apocryphe fabriqué en Chine des Tang pratiqué dans la région de Dunhuang. Le Taishō Canon japonais semble reprendre différents éléments des illustrations de ce trantra.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le bouddhisme vajrayāna.", "content": "Dans le bouddhisme tantrique (vajrayāna) Le mandala est un support de méditation. Il est le plus souvent représenté en deux dimensions mais on trouve également des mandalas réalisés en trois dimensions. Ce sont des œuvres d'art d'une grande complexité. Le méditant se projette dans le mandala avec lequel il se fond dans le yáng et yīn de la bouddhéité fondamentale. Disposées en plusieurs quartiers, les déités expriment la compassion, la douceur, d'autres l'intelligence, le discernement, d'autres encore l'énergie, la force de vaincre tous les aspects négatifs du subconscient samsarique.  Le mandala de Tōji, est un mandala constitué de 21 pièces, s'étendant sur 35 mètres, dans une salle de prédication du temple Tōji de Kyoto, une réplique à échelle réduite et comportant 23 pièces commandée par Émile Guimet, produite par Yamamoto Yosuke, sculpteur de Masuyachô est conservé au musée Guimet est un exemple de mandala sculpté issu de la liturgie de l'école Shingon. Il comporte un ensemble de divinités agencées selon un plan centré et orienté. Il permet au pratiquant de progresser dans ses accomplissements religieux. Mais \"notre mandala\" c'est aussi l'ensemble des rayonnements de nos consciences sensorielles et mentales. En ce sens notre mandala est donc l'ensemble de ce que nous percevons-générons: les rayonnements de notre esprit. Ce qui rejoint les enseignements de l'ensemble des voies gnostiques. Le yogi est alors conduit à reconnaitre son mandala impur (souillé par les kleshas) que les pratiques spirituelles vont aider à purifier. Il pourra alors être introduit à la nature de l'esprit. Chaque aspect du mandala symbolique devenant alors une clé de contemplation de sa nature de bouddha et un puissant moyen de purification des voiles le séparant sans cesse de l'éveil spirituel.  Tout mandala symbolique est donc une \"cartographie\" de la psyché éveillée.", "section_level": 1}, {"title": "L'offrande du mandala.", "content": "Il arrive qu'un disciple offre à son maître un mandala, lui indiquant qu'il est prêt à recevoir l'enseignement ; c'est aussi un signe de reconnaissance.  On distingue quatre niveaux d'offrande du mandala : extérieur, intérieur, secret, très secret, ou de la \"nature de l'esprit\".  Cette division courante s'applique aussi aux enseignements, à la lecture des textes et diverses transmissions de pouvoir (sank. : abhisheka; tibétain : dbang).  Finalement il existe un mudrā de l'offrande du mandala, où :", "section_level": 2}, {"title": "Mandala de sable tibétain.", "content": "La construction du mandala est en elle-même une pratique spirituelle. Dans la salle, d'autres moines méditent et prient afin de renforcer la bodhicitta et ainsi bénir le mandala, qui sera offert aux Bouddhas et à l'univers. Le mandala est ensuite « détruit » et le sable est rassemblé devant tout le monde pour une offrande spirituelle à une divinité. Les mandalas sont aussi là pour montrer que tout est éphémère.... Les femmes y dessinent des motifs de sable pour attirer les bons esprits dans la maison et les religieux font des motifs divins dans leurs cérémonies religieuses.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'hindouisme.", "content": "Le mandala n'est pas seulement une structure, c'est le lieu d'invocation de la divinité. Il est donc l'outil de plusieurs rituels quotidiens sous sa forme de yantra, dans l'hindouisme.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le jaïnisme.", "content": "Dans le jaïnisme, une roue à huit pétales dénommée \"siddhachakra\" est utilisée lors de certains rituels. Elle est symétrique et contient des cercles, et, est entourée d'un carré. Elle est proche, bien que plus simpliste, des mandalas de l'hindouisme et du bouddhisme.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le christianisme.", "content": "Hildegarde de Bingen, religieuse bénédictine mystique, a exposé ses idées en visions cosmiques en utilisant les mandalas.  Elle est la quatrième femme docteur de l'Église après Catherine de Sienne, Thérèse d'Avila et Thérèse de Lisieux. Cette reconnaissance est la plus haute de l'Église catholique, affirmant par là même l'exemplarité de la vie mais aussi des écrits d'Hildegarde comme modèle pour tous les catholiques.  Le mandala n'est pas sans rappeler les rosaces en vitraux que l'on retrouve dans les églises.", "section_level": 1}, {"title": "En psychanalyse.", "content": "Des représentations structurées selon une double symétrie (carré, cercle) peuvent apparaître dans les rêves, fantasmes, dessins etc. Il s'agit de mandalas spontanés qui, selon Carl Gustav Jung, représentent le Soi, archétype de l'entièreté psychique. Pour le psychanalyste, le mandala a pour fonction d'attirer intuitivement l'attention sur certains éléments spirituels, par la contemplation de l'ensemble et la concentration autour du centre. Jung pense que l'inconscient tourmenté peut tout de même générer spontanément des mandalas. Ces derniers symbolisent la descente et le mouvement de la psyché vers le noyau spirituel de l'être, vers le Soi, aboutissant à la réconciliation intérieure et à une nouvelle intégrité de l'être.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Le design Mandala est utilisé en permaculture pour concevoir des jardins ou des potagers Mandala.", "section_level": 1}, {"title": "Art.", "content": "Les peintures Thangka représentent généralement des diagrammes mystiques symboliques (mandala), des divinités du bouddhisme tibétain ou de la religion bön, ou encore des portraits du dalaï-lama. Ils sont destinés le plus souvent à servir de support à la méditation. Le logiciel The Gimp, dès sa version instable 2.09 (version stable 2.10), dispose de fonctions de symétries, textures jointives et mandalas.  Beaux Livres", "section_level": 1}], "src_summary": "Mandala (मण्डल) est un terme sanskrit, en, signifiant cercle, et par extension, sphère, environnement, communauté. Les mandala sont en premier lieu des aires rituelles utilisées pour évoquer des divinités hindoues. Le bouddhisme héritier de ces pratiques utilise également les mandalas pour ses rites et ses pratiques de méditation. ", "tgt_summary": "曼荼罗(,),原义为圆形,又音译为曼陀罗、慢怛罗、满拏啰、曼达拉等,意译“坛”、“圣圆”、“中心”、“轮圆具足”、“聚集”等;藏语译为(dkyil-vkhor),音译“吉廓”,意译为“中围”。原是瑜伽修行中,所需要而建立的一个小土台,后来也用绘图方式制作,属于佛教艺术中变相的一种。这个传统被密宗吸收,形成许多不同形式的曼荼罗。 ", "id": 2483329}
{"src_title": "Le Prestige (film)", "tgt_title": "頂尖對決", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Alfred Borden (Christian Bale) est un magicien de la fin du, jugé pour l'assassinat supposé de son rival Robert Angier (Hugh Jackman). Le film raconte les années de rivalité qui opposent les deux hommes, rivalité qui débute à la suite de l'accident mortel de la femme d'Angier, et qui se manifeste principalement autour d'un tour de magie nommé « l'homme transporté » que les deux hommes se disputent, avec pour toile de fond les recherches sur l'électricité de Nikola Tesla (incarné par David Bowie).  La signification du titre du film provient de l'une des trois étapes (inventées dans la fiction dont s'inspire le film) que comporte un tour de magie. La première étape se nomme la « promesse », où le magicien montre au public quelque chose qui semble ordinaire, mais ne l'est pas. La deuxième étape consiste en l'exécution, le « tour », où le magicien rend l'acte ordinaire extraordinaire. Le « prestige », titre du film donc, et étape finale de l'illusion, est la partie du tour de magie où l'imprévu se produit.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "L'histoire se déroule en Angleterre, à Londres, durant l'ère victorienne et partiellement à Colorado Springs aux États-Unis. Alfred Borden, magicien, est accusé du meurtre de son rival et ex-ami Robert Angier. Angier s'est noyé au cours d'un tour de magie, après être tombé d'une trappe dans une cuve remplie d'eau et verrouillée, l'exécution du tour ayant apparemment mal tourné. Seul témoin présent sur les lieux, Borden est condamné au vu de la vieille rivalité qui l'oppose à Angier. Dans l'attente de l'exécution, Borden reçoit le journal intime d'Angier et commence à le lire.  Retour en arrière. En 1897, Alfred Borden et Robert Angier travaillent comme assistants d'un maître de la magie, le dénommé « Milton le magicien », dans un tour particulièrement dangereux durant lequel l'épouse d'Angier, Julia, ligotée, se libère d'une cuve hermétiquement fermée et remplie d'eau. Un jour, Julia se noie sous les yeux de son mari Angier, car Borden a utilisé un nœud de corde inédit que Milton avait refusé. Borden affirme être incapable de se souvenir du nœud qu'il avait réalisé avec l’acquiescement silencieux de Julia.  Les hommes se séparent alors, et Borden fait carrière seul sous le nom du « Professeur ». Il embauche un « ingénieur » du nom de Fallon, et épouse une spectatrice dénommée Sarah, avec qui il a une fille, Jess. Angier quant à lui devient « Le Grand Danton », un nom qui lui avait été suggéré par sa défunte épouse. Il est aidé par l'ingénieur Harry Cutter (Michael Caine) et embauche une jeune assistante nommée Olivia (Scarlett Johansson). Angier, déguisé, commence sa vengeance en tirant un coup de feu avec une véritable balle sur Borden pendant un tour de magie de celui-ci, lui faisant perdre deux doigts de la main. Plus tard, Borden, déguisé lui aussi, provoque l'échec d'un numéro d'Angier de disparition d'oiseau, tour de magie durant lequel l'oiseau est tué devant le public mécontent (une personne est même blessée).  C'est alors que Borden met en place son tour de magie de « L'Homme Transporté ». Dans ce tour, où Borden se transporte d'une caisse à une autre, Cutter est persuadé que le magicien utilise un sosie. Angier engage alors un homme lui ressemblant, Gerald Root, afin de reproduire ce nouveau tour de magie qu'il baptise « Le Nouvel Homme Transporté ». Mais Angier est frustré d'effectuer la majeure partie du tour et de laisser les acclamations et applaudissements du public à son sosie, Root. Il confie donc à son assistante, Olivia, la mission de se faire engager par son adversaire Borden et de lui voler son secret. Olivia tombe amoureuse de Borden, mais fournit à Angier le journal de Borden dans lequel il décrit tous ses tours. Hélas, le journal est codé et impossible à décrypter sans le mot-clé.  Mais Angier n'est pas au bout de ses peines : lors d'une des représentations du « Nouvel Homme Transporté », Borden déplace le matelas sur lequel Angier était censé atterrir. La chute cause une blessure à Angier tant physique que morale : en effet, Borden ne se contente pas d'estropier son rival, mais il l'humilie en montant sur scène et en faisant la publicité de son propre spectacle. Fou de rage, Angier capture Fallon et exige le secret de « L'Homme Transporté » en échange de la vie de l'ingénieur. Borden accepte, et écrit son secret qui est aussi la clé de son journal : TESLA. Perplexe, Angier se rend dans le Colorado afin de rencontrer Nikola Tesla et découvre ce qui semble être le secret de Borden : une machine permettant de se téléporter. Malheureusement, la fabrication de cet engin est longue et coûteuse, c'est pourquoi Angier loge dans un hôtel non loin du laboratoire de Tesla. Angier, toujours attelé au décryptage du journal de son rival, y apprend une terrible nouvelle : Borden avait anticipé sa venue à Colorado Springs et Tesla était une fausse piste.  Ivre de colère, il se rend chez Tesla mais découvre que la fameuse machine fonctionne bel et bien (quelques réglages supplémentaires étant encore nécessaires) et qu'elle ne se contente pas de téléporter le « sujet » : l'objet, l'animal ou la personne y entrant reste sur place et intact, tout en se dédoublant quelques dizaines de mètres plus loin. La machine crée donc des clones parfaits. Tesla est contraint de s'enfuir quelque temps plus tard, et livre à Angier la version finale de son invention, lui conseillant tout de même dans une lettre de ne pas s'en servir. Poursuivant son obsession, Angier n'y renonce pas et repart pour Londres avec sa nouvelle acquisition. Borden, quant à lui, est déchiré entre la relation qu'il mène avec Sarah et celle qu'il mène avec Olivia. Sarah lui reproche de ne vivre que pour ses tours et se suicide.  Angier est enfin prêt à réaliser le « Véritable Homme Transporté » : le public, ainsi que Borden lui aussi présent dans la salle, sont stupéfaits quand ils aperçoivent un clone d'Angier qui se matérialise à l'arrière de la salle. Borden, bien qu'ayant remarqué une trappe sous la machine d'Angier, ne parvient pas à comprendre comment celui-ci aurait pu parcourir cette distance en moins d'une seconde. Lors d'une autre représentation, Borden s'introduit dans les coulisses et voit Angier en train de se noyer dans la cuve où il vient de tomber. Borden tente de briser la vitre du réservoir pour sauver Angier, en vain. Cutter arrive sur les lieux et Borden est arrêté pour le meurtre d'Angier, le clone ne s'étant pas manifesté dans la salle.  Retour dans le présent. Borden attend dans sa cellule l'heure de son exécution. Lord Caldlow, l'homme à qui il a accepté de remettre son plus grand secret, en échange de quoi celui-ci adoptera Jess, sa fille, lui évitant ainsi d'être confiée aux « soins » de l'État, apparaît enfin : il s'agit d'Angier ou du moins son clone rematérialisé. Toutefois, celui-ci refuse de découvrir le secret de Borden, jugeant de toute façon que celui-ci devait être moins bon que le sien. Borden est pendu. Lorsqu'on lui accorde une dernière parole, celui-ci se contente de dire « abracadabra ». Borden meurt, la nuque brisée.  Mais Angier se fait tirer dessus peu après, dans l'entrepôt où se trouve sa machine, par un homme en qui il a la surprise de reconnaître Borden. Mourant, il comprend alors qu'il s'agissait en fait de frères jumeaux et Borden lui explique que lui et son jumeau vivaient en fait la même vie et jouaient le rôle de Fallon à tour de rôle. De même, l'un était amoureux de Sarah, et l'autre, celui qui a été pendu, d'Olivia. Dans un dernier flashback, on voit la méthode utilisée par Angier pour son tour, la machine de Tesla créant un double de lui-même pendant que le premier Angier tombe par une trappe et se noie dans une cuve remplie d'eau. Angier meurt, non sans avoir dit à Borden qu'il a toujours su que celui-ci était meilleur magicien que lui mais qu'il n'a jamais compris le plaisir qu'on pouvait ressentir à voir la foule admirative devant un tour. Borden quitte l'entrepôt, dans lequel on voit toutes les cuves servant aux noyades d'Angier, qui commence à brûler.  Borden part retrouver sa fille, que Cutter est en train de distraire avec la réapparition d'un canari comme dans la scène d'ouverture du film. Lors du dernier plan, on distingue un seul corps flottant dans une des cuves et une bulle s'échappe sur son côté suggérant qu'Angier est peut-être lui aussi encore vivant ou du moins l'un de ses clones en train de revenir à la vie (comme dans le roman de Christopher Priest).  La narration du film est construite comme les phases d'un tour de magie décrites au début du film, le retournement final en étant le dénouement, le « prestige ».", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement du projet.", "content": "À la suite du succès de son roman \"Le Prestige\", Christopher Priest est approché par des producteurs pour une adaptation du livre à l'écran. Priest a été impressionné par les films \"\" et \"Memento\", de Christopher Nolan, et la productrice Valerie Dean soumet donc le roman à l'attention de Nolan. En, Nolan est au Royaume-Uni pour assurer la promotion de \"Memento\" et lit le roman de Priest. Il en discute avec son frère, Jonathan Nolan, lors d'une promenade dans le cimetière de Highgate, qui sera le cadre d'une scène du film quand Angier enterre vivant Fallon. Un an plus tard, les droits d'adaptation du roman sont achetés par Aaron Ryder de Newmarket Films, studio de production qui a financé \"Memento\". Christopher Nolan est alors très occupé par la postproduction d\"'Insomnia\" et demande à son frère de l'aider à écrire le scénario.  Un long processus d'écriture commence alors, les deux frères travaillant par intermittence sur le scénario pendant plus de quatre ans. Ils mettent en avant la magie de l'histoire à travers une narration théâtrale, minimisant les descriptions visuelles des tours de magie. Le scénario en trois actes est délibérément structuré autour des trois éléments de l'illusion présentée : la promesse, le tour et le prestige. Nolan explique qu'il lui a fallu longtemps pour comprendre comment adapter à l'écran les techniques très littéraires qui conduisent l'intrigue :. Bien que le film soit fidèle aux thématiques du roman, deux changements majeurs sont effectués durant le processus d'adaptation. L'intrigue secondaire spiritualiste est supprimée et la partie de l'histoire à l'époque moderne (avec les descendants des deux magiciens) a été remplacée par les scènes de Borden en cellule attendant sa pendaison. Après avoir vu le film, Priest a approuvé les changements opérés, affirmant que le script était et regrettant de n'avoir pas eu certaines idées introduites dans le film.  Au début de l'année 2003, Nolan projette de réaliser le film mais la production de \"\" est alors accélérée. Après la sortie de ce film, Nolan reprend le projet où il l'avait laissé et les acteurs Hugh Jackman et Christian Bale sont engagés pour les deux rôles principaux en.", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Hugh Jackman exprime son intérêt pour tenir le rôle d'Angier après avoir lu le scénario et rencontre Christopher Nolan. Nolan sort de la rencontre convaincu que Jackman possède le sens du spectacle qu'il recherche pour le personnage. Nolan explique qu'Angier a, qualité qu'il trouve aussi à Jackman. À propos de l'acteur, Nolan dit qu'il a. Pour son rôle, Jackman s'inspire du style du prestidigitateur des années 1950 Channing Pollock.  Christian Bale est choisi pour le rôle de Borden après l'engagement de Jackman. Bien qu'il l'ait déjà dirigé dans ', Nolan n'avait pas pensé à Bale pour ce rôle jusqu'à ce que l'acteur le contacte pour lui dire qu'il était intéressé par le personnage. Le réalisateur est alors immédiatement séduit par l'idée, estimant que Bale est parfait pour le rôle. Nolan conseille aux acteurs de ne pas lire le roman de Christopher Priest avant le tournage mais Bale choisit de le lire quand même. Michael Caine, qui a joué dans'au côté de Bale, est choisi pour le rôle de Cutter. Il décrit son personnage comme étant à la fois. Nolan explique que le personnage est.  Après avoir engagé ces trois acteurs renommés, Nolan, très enthousiaste à l'idée d'avoir Scarlett Johansson dans le film, rencontre l'actrice pour lui parler de son personnage d'Olivia et Johansson, séduite par la présentation de Nolan, accepte de tenir le rôle. Pour le rôle de Nikola Tesla, Nolan désire avoir quelqu'un qui n'est pas une star de cinéma mais qui est néanmoins. La présence de Tesla à l'écran est réduite mais son rôle est très important et Nolan pense tout de suite à David Bowie pour l'interpréter. Bowie décline tout d'abord la proposition et Nolan, admirateur de longue date du chanteur, fait le déplacement pour le rencontrer et lui présenter le rôle, lui affirmant que personne d'autre ne peut le jouer. Bowie accepte alors en quelques minutes. Les prestidigitateurs Ricky Jay, qui joue un petit rôle dans le film, et Michael Weber donnent à Bale et Jackman un entraînement pour les tours de magie sur scène ainsi que des informations limitées sur la nature des tours.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le chef décorateur Nathan Crowley commence à concevoir les décors du film dans le garage de Nolan alors que le scénario est encore en cours d'écriture. Il conçoit un « script visuel » à l'aide de maquettes, de dessins et de notes. Les deux frères Nolan terminent la version finale du scénario le et le tournage du film commence trois jours après à Los Angeles. L'équipe de décorateurs repère à travers la ville environ 70 lieux qui pourraient ressembler au Londres de la fin du. Crowley choisit quatre théâtres, construits entre 1910 et 1931, du quartier du centre historique de South Broadway pour représenter les théâtres londoniens où ont lieu les spectacles de magie : le Los Angeles Theatre, le Palace Theatre, le Belasco et le Tower Theatre. Les scènes du tour de « l'homme transporté » de Borden sont tournées au Los Angeles Theatre et celles du « nouvel homme transporté » d'Angier au Belasco.  La plupart des extérieurs des rues londoniennes sont tournés dans la zone adjacente des Universal Studios Hollywood. Les scènes présentant la machine de Nikola Tesla sont filmées à l'observatoire du Mont Wilson et d'autres scènes dans le Colorado à Colorado Springs et au Osgood Castle, dans le comté de Pitkin. Nolan préfère tourner dans des sites authentiques qu'il fait redécorer plutôt que de créer des décors de toutes pièces en studio. Contrairement à la plupart des films d'époque, Nolan privilégie aussi le tournage caméra à l'épaule et avec un éclairage naturel. Le tournage se termine le.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "La sortie du film, prévue à l'origine pour le, est avancée d'une semaine. Le film sort aux États-Unis et au Canada le dans et rapporte pour son premier week-end d'exploitation. Il a finalement rapporté au box-office mondial, dont aux États-Unis et au Canada. Il a réalisé en France, au Québec, en Suisse, et en Belgique.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film a reçu un accueil critique positif, recueillant 76 % de critiques favorables, avec un score moyen de et sur la base de 188 critiques collectées, sur le site. Sur le site Metacritic, il obtient un score de, sur la base de 36 critiques collectées. En 2008, le magazine \"\" le classe à la dans sa liste des 500 meilleurs films de tous les temps.  Claudia Puig, de ', évoque un film,. Peter Travers, de ', lui donne, affirmant que, donnant immédiatement l'envie de le revoir, et met en avant les interprétations de Christian Bale et Michael Caine. Philip French, de \"\", le qualifie bénéficiant de et qui combine à. Dan Jolin, du magazine \"\", lui donne, estimant qu'il est et louant les interprétations de Bale, Caine et Jackman. Pour A. O. Scott, du \"New York Times\", le film est une avec une et pour éclipser son. Et Roger Ebert, du \"Chicago Sun-Times\", lui donne, évoquant une mais un dénouement.  Du côté des critiques négatives, Dennis Harvey, de \"\", évoque un film au et plein où,, les personnages paraissent. Pour Jack Mathews, du \"New York Daily News\", le film est ambitieux et visuellement réussi mais par la faute d'un. Et Mick LaSalle, du \"San Francisco Chronicle\", estime que l'histoire est et alors que les personnages ne sont.  En France, il obtient une moyenne de pour les critiques de la presse sur le site Allociné. Pascal Pinteau, de \"L'Écran fantastique\", évoque ; pour Fabrice Pilskin, du \"Nouvel Observateur\", ce condense dans son scénario ; pour Stéphane Delorme, des \"Cahiers du cinéma\", c'est où ; Jean-Marc Lalanne, des \"Inrockuptibles\", évoque ; Gaël Gohen, de \"Première\", un, une et un ; et pour François-Guillaume Lorrain, du \"Point\", Christopher Nolan manipule le spectateur en.  Parmi les critiques plus mitigées, Stéphanie Belpêche, du \"Journal du dimanche\", estime que c'est un mais regrette que l'intrigue soit ; Vincent Ostria, de \"L'Humanité\", évoque un qui ; Lorenzo Codelli, de \"Positif\", estime qu' ; et pour Frédérique Roussel, de \"Libération\", mais et. Les critiques négatives viennent de Christine Haas, de \"Paris Match\", pour qui et de Éric Libiot, de \"L'Express\", qui évoque un film.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Christopher Nolan a remporté pour ce film l'Empire Award du meilleur réalisateur en 2007 alors que Michael Caine a remporté le prix du meilleur acteur britannique dans un second rôle du London Film Critics Circle.  Le film a reçu deux nominations à la des Oscars pour l'Oscar des meilleurs décors et celui de la meilleure photographie. Il a été nommé en 2007 pour le prix Hugo du meilleur film, le Saturn Award du meilleur film de science-fiction et celui des meilleurs costumes, l'Empire Award du meilleur acteur (pour Christian Bale) et celui du meilleur espoir féminin (pour Rebecca Hall), et en 2008 pour le prix Nebula du meilleur script.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie vidéo.", "content": "\"Le Prestige\" est sorti en DVD et en disque Blu-ray le en région 1 et le en région 2. Il comporte un making-of d'une durée d'environ vingt minutes mais pas de commentaire audio, Nolan n'ayant pas souhaité enlever du mystère à l'histoire par ses explications. En cinq ans, les ventes DVD ont rapporté plus de, et ce uniquement aux États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Prestige (en anglais : \") est un film américano-britannique de Christopher Nolan sorti en 2006 et adapté du roman du même nom de Christopher Priest publié en 1995. L'histoire, qui suit une structure de narration non linéaire, est celle de deux prestidigitateurs britanniques de la fin du engagés dans une dramatique rivalité. Le film connaît un certain succès commercial et obtient de bonnes critiques. Il reçoit également deux nominations aux Oscars du cinéma.", "tgt_summary": "是一部于2006年上映的惊悚电影,克里斯多夫·诺兰执导,剧情改编自克里斯多夫·普利斯特于1995年得到世界奇幻文学奖的同名小说《\"The Prestige (小说)\"》。电影描述二十世纪初的伦敦,舞台魔术师劳勃·安杰与艾佛·波登较劲的故事。 ", "id": 2750351}
{"src_title": "Skewb", "tgt_title": "斜轉方塊", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il diffère du Rubik's Cube par ses axes de rotation qui passent par les sommets.  Le nom original de ce puzzle était Pyraminx, car il faisait partie d'une série de Pyraminx. Le premier de puzzle de cette série est le Pyraminx de forme tétraédrique. Le nom Skewb a été inventé par Douglas Hofstadter. Uwe Mèffert a aimé cette dénomination et a décidé de renommer d'autres puzzles de la série, comme le Skewb Diamond.  Il existe des skewbs plus \"grands\" qui se nomment Master Skewb et Elite Skewb", "section_level": 1}, {"title": "Résolution du jeu.", "content": "La première étape consiste à terminer une face en plaçant les quatre bons coins autour d'un carré central. Pour cela, il faut choisir la face qui servira de base (jaune ici), puis positionner les 4 coins aux bons endroits, sans se préoccuper de leur orientation (4 mouvements au maximum) et enfin orienter les coins.  Il y a alors 3 cas possibles. Les mouvements à connaître sont des \"tiers de tour\" définis selon le schéma suivant : seules les pièces grises sont déplacées dans les mouvements (1' signifie effectuer le mouvement mais dans le sens inverse). Voici comment orienter la pièce vert-rouge-jaune (par exemple) dans chaque cas.  La deuxième étape a pour but de placer les 5 autres pièces centrales. Pour ce faire, on va utiliser pour la première fois la combinaison unique : 1-2-1'-2'. Le carré de la face du dessous échange sa place avec celui de la face frontale. Grâce à des échanges successifs, il est très facile de placer tous les centres à leur place.  Parfois, les 4 derniers coins doivent encore être orientés correctement. Pour ce faire, il faut utiliser la même formule, mais deux fois à la suite, donc 1-2-1'-2'-1-2-1'-2'. Le résultat final est que les centres ne bougent pas et que les coins tournent sur eux-mêmes selon le sens des flèches, deux fois. Cette troisième et dernière étape est la plus corsée, mais en utilisant 3 fois cette combinaison au maximum, il est possible de finir le skewb dans chaque cas.", "section_level": 1}, {"title": "Records récents.", "content": "La moyenne (ou average, terme anglais) est calculée sur cinq tentatives en enlevant à la fois le meilleur et le moins bon temps de la série, se basant ainsi sur trois temps.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Skewb est un casse-tête mécanique tridimensionnel inventé par Tony Durham et commercialisé par Uwe Mèffert. Il peut être considéré de la même famille que le Rubik's Cube. Il compte 15 pièces et non 26 comme le Rubik's Cube.", "tgt_summary": "斜转方块是一种扭计骰风格的机械智力玩具。由托尼·达勒姆发明,由乌韦·梅弗特销售。虽然它是一个立方体,它不同于扭计骰的架构,它的旋转轴穿过立方体的每个角落,而不是每个面的中心。斜转方块一共有四个轴,每一个轴是一个立体对角线。因此,每个动作都会影响所有六个面。 ", "id": 1669760}
{"src_title": "Kumarajiva", "tgt_title": "鸠摩罗什", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Les informations concernant Kumārajīva se basent essentiellement sur les biographies chinoises de moines éminents, non exemptes de détails légendaires. Il serait né à Koutcha, alors capitale d’un petit royaume tokharien, d’une princesse locale et d’un père brahmane originaire du Cachemire. Son grand-père paternel, Jiūmódáduō (鳩摩達多), aurait été un personnage respecté dans son pays (selon certains, un ministre d’État). Son père, Jiūmóyán (鳩摩炎) ou Kumārayāna, ayant renoncé à hériter de la position pour devenir ascète errant, serait devenu une personnalité religieuse importante à Koutcha. Il aurait fini par épouser Jīvaka ou Jīva, sœur du roi. Certaines biographies prêtent à Kumārajīva un frère nommé Fúshātípó (弗沙提婆).", "section_level": 1}, {"title": "Début des études bouddhistes.", "content": "Alors que Kumārajīva avait sept ans, Jīva aurait décidé de devenir nonne. Il la suivit et débuta sous la direction de Buddhasvāmin l’étude des textes de l’école Sarvastivada. À neuf ans, âge où sa mère décida de l’emmener poursuivre son apprentissage au Cachemire, il aurait déjà appris l’\"Abhidharma\" par cœur. Là-bas, il aurait étudié le \"Dīrghāgama\" et le \"Madhyāgama\" et manifesté pour la première fois son aptitude au débat. Son maître était Bandhudatta, cousin du roi. Deux ans plus tard, il reprit avec sa mère le chemin de Koutcha. En route, il aurait rencontré un arhat qui lui aurait prédit un brillant futur de missionnaire. La mère et le fils passèrent par Kashgar où ils séjournèrent un an. C’est là que Kumārajīva se serait tourné vers le mahayana sous l’influence de Sutyasoma, fils du roi de Yarkand. Il entreprit l’étude du \"Śataśāstra\" (cent traités) et du \"Madhyāmakaśāstra\" (Traité du milieu), tout en continuant celle de l’ \"Abhidharma\" avec le cachemirien Buddhayaśa. Son programme comprenait aussi les quatre Vedas, les cinq sciences, les textes brahmaniques et l’astronomie. À douze ans il partit, toujours avec sa mère, pour l'important centre bouddhique de Tourfan, et brilla de nouveau dans des débats.", "section_level": 1}, {"title": "Retour à Koutcha.", "content": "Impressionné par le prestige de Kumārajīva, le roi de Koutcha vint lui demander d'enseigner les soutras \"Mahāsannipata\" et \"Mahāvaipulya\" à une de ses filles devenue nonne. C’est ainsi que la mère et le fils seraient revenus dans leur pays natal. Jīva partit bientôt poursuivre sa carrière de moniale vers l’Inde ou le Cachemire. À l’âge de vingt ans, Kumārajīva fut ordonné moine. Il vivait alors au monastère de Queli (雀梨) construit par le roi et se consacrait à l’étude du \"Pañcavimati-sāhasrikā sūtra\", texte prajñāpāramitā dont est extrait le \"Sutra du Cœur\". Il s’intéressait aussi aux débats et échanges avec des moines étrangers. Il étudia ainsi le vinaya des Sarvāstivādin avec le cachemirien Vimalākşa. Selon certaines biographies, il invita son ancien maître Bandhudatta et le convainquit de la supériorité de la philosophie madhyāmika ; le maître se déclara son disciple en la matière.", "section_level": 1}, {"title": "Destin chinois.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’occupation.", "content": "Les souverains des royaumes du nord de la Chine appréciaient les personnalités religieuses bouddhistes ou taoïstes dont ils attendaient, semble-t-il, autant des conseils politiques et militaires, des miracles et des protections surnaturelles que des conseils spirituels. Ils patronnaient dans la foulée la rédaction et la traduction de textes. Fu Jian (苻堅), souverain des Qin antérieurs, avait ainsi ramené de Xianyang capturée en 379 le maître Dao'an (道安) (314-385), qui comptait Huiyuan (慧遠) (334-416), premier patriarche de la Terre Pure, parmi ses disciples. Se sachant âgé, Dao’an, qui dirigeait à Chang'an la traduction de soutras, aurait recommandé Kumārajīva à Fu Jian. Ainsi, lorsque le souverain envoya en 384 le général Lü guang (呂光) attaquer le royaume tokharien, il inclut dans sa mission la « capture » de Kumārajīva. Néanmoins, l’année suivante, le pouvoir fut usurpé par le clan Yao qui fonda la dynastie des Qin postérieurs. Les Lü en profitèrent pour se comporter en souverains indépendants de Koutcha, qu’ils occupèrent pendant plus de dix-sept ans. Les sources prétendent que Lü Guang, nullement impressionné par le moine érudit, le traitait sans égard, allant jusqu’à se moquer de lui. La prescience de Kumārajīva ayant permis à son successeur Lü Zuan (呂纂) d’éviter une défaite militaire, il fut enfin reconnu à sa juste valeur, ce qui eut pour résultat, selon certains, de donner au souverain l’idée de le marier, peut-être pour le fidéliser par une alliance. Il est impossible de confirmer cette information, mais ce n’est pas la dernière fois que la chasteté de Kumārajīva sera mise à l’épreuve.", "section_level": 2}, {"title": "Traducteur.", "content": "En 401, Yao Xing (姚興), empereur des Qin postérieurs, put enfin récupérer Koutcha et en faire ramener Kumārajīva, qui arriva à Chang'an l’année suivante, âgé de presque soixante ans. Il aurait commencé son travail de traduction sur l’invitation du moine Sengrui (僧叡) qui lui proposa de traduire le soutra de méditation \"Zuochan sanmei jing\" (《坐禪三昧經》). L’entreprise se déroula dans les lieux occupés jadis par Dao'an, le Ximingge (西明閣) et le Xiaoyaoyuan (逍遙園), situés dans la région de l'actuelle Xi'an, au nord du mont Guifeng (圭峰), comté de Huxian (戶縣). Un local spécialement affecté au travail de traduction, le temple Caotang (草堂寺), fut bâti à côté du Xiaoyaoyuan. Kumārajīva avait pour principaux assistants Sengrui, Shamen sengqi (沙門僧契), Sengqian (僧遷), Faqin (法欽), Daoliu (道流), Daoheng (道恆) et Daobiao (道標), dirigés par Sengzhao (僧肇) ; travaillaient sous leurs ordres de nombreux autres moines.  Les catalogues chinois attribuent à l’équipe la traduction de soixante-quatorze ouvrages ou 384 fascicules. Une centaine de textes différents ont au cours des siècles été attribués au traducteur ; bien que vingt-quatre seulement aient pu être authentifiés, ils comptent parmi les plus importants du bouddhisme chinois, comme le \"Sutra du Lotus\", le \"Sutra du Diamant\", le \"Sutra de Vimalakirti\", le \"Sutra d'Amitabha\", la \"Mūlamadhyamakakārikā\" et le \"Mahāprajñāpāramitā śāstra\". Yao Xing assistait souvent, dit-on, aux séances de traduction qui se déroulaient en grande assemblée. Inspiré par ces séances, le souverain aurait d'ailleurs rédigé lui-même un traité, le \"Tongsanshilun\" (《通三世論》). Kumārajīva lisait phrase par phrase, expliquait les mots et proposait une traduction en chinois. L’assistance commentait et proposait des améliorations, puis le texte était couché par écrit. Il était ensuite relu deux fois, la première pour en vérifier la cohérence sémantique et la seconde pour vérifier la calligraphie.  Les traductions dirigées par Kumārajīva furent d’emblée reconnues comme beaucoup plus satisfaisantes que les précédentes, et prirent le pas sur les éventuelles versions antérieures. En effet, elles sont rédigées dans une langue fluide évitant le mot à mot, où le sens apparait plus clairement. Les premières traductions en chinois de traités et soutras étaient très imprégnées de vocabulaire et concepts taoïstes. Les traducteurs cherchèrent bientôt à s’en libérer pour exprimer plus exactement les concepts bouddhiques, mais produisirent trop souvent des traductions littérales dont le sens général reste assez obscur.", "section_level": 2}, {"title": "Influence.", "content": "Kumārajīva attira de nombreux disciples, dont Daosheng, Sengzhao, Daorong (道融) et Sengrui, appelés « les quatre grands disciples » (什門四聖). Sa réputation s’étendit aussi dans le sud de la Chine, domaine des Jin orientaux. Huiyuan, premier patriarche de l’école Jingtu, fixé depuis 381 sur le mont Lu Shan, lui aurait demandé par écrit plusieurs éclaircissements sur la doctrine mahāyāna. Une partie de ces échanges nous sont parvenus ; ils sont rassemblés dans un recueil en trois fascicules, intitulé \"Dacheng dayi zhang\" (《大乘大義章》) ou \"Jiumoluoshifashi dayi\" (《鳩摩羅什法師大義》).  Kumārajīva est considéré comme le fondateur en Chine de l’école Sanlun (三論宗) ou école des Trois traités, basée sur le \"Shatika śāstra\" (《百論》), le \"Madhyamika shastra\" (《中論》) et le \"Dvadashamukha shastra\" (《十二門論》). Elle fut réellement lancée par son disciple Senglang (僧朗), à qui succédèrent Sengquan (僧詮), Falang (法朗) et Jizang (吉藏). Sous les Sui (581-618) et au début des Tang (618-907), elle était florissante et se sépara en deux branches. Par ailleurs, une école Silun (四論宗) des Quatre traités, ajoutant le \"Mahāprajñāpāramitā upadesha\" (《大智度論》) aux trois textes d’origine, avait fait son apparition. Ces écoles disparurent vers le milieu de la dynastie avec la naissance de Faxiang (法相宗) fondée par Kuiji, disciple de Xuanzang, puis du courant Chan qui prit une importance considérable. L'école Sanlun continue d'exister au Japon sous le nom de Sanron.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "Kumārajīva se serait plaint plusieurs fois de ne pas être en mesure de rédiger des traités et commentaires comme il l’aurait préféré, par manque de temps et du fait que le milieu bouddhiste chinois ne lui semblait pas encore assez mûr. Il serait néanmoins l'auteur d'un \"Shixianglun\" (《實相論》) en deux fascicules sur le rejet de l’idéalisme (perdu), thème repris plus tard par l’école Tiantai, d'un début de commentaire du \"Vimalakirti\" que ses disciples achevèrent, du \"Shiyushi\" (《十喻詩》) et du \"Zengshamenfahe\" (《贈沙門法和》). Restent également sa correspondance avec Huiyuan, ainsi que des réponses adressées aux questions de l’empereur, \"Daqinzhushu\" (《答秦主書》), et son appréciation du \"Tongsanshilun\" rédigé par ce dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les œuvres de fiction.", "content": "Le roman \"La Perle du Dragon\" de Patrick Carré (Albin Michel, 1999) met en scène Kumārajīva et ses démêlés avec l'empereur Yao Xing et avec les adversaires du Grand Véhicule.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "An Shigao | Dao'an | Faxian | Yijing | Xuanzang", "section_level": 2}], "src_summary": "Kumārajīva ou Kumarajiva (sanskrit : ; ) 344-413 ou 350-409, est un moine bouddhiste koutchéen traducteur et érudit, versé dans la littérature védique, le canon pali (tripitaka) et les textes mahayana. Il dirigea à Chang'an durant les quinze dernières années de sa vie la traduction en chinois d’au moins vingt-quatre ouvrages qui exercèrent une influence considérable sur le bouddhisme chinois. Ses traductions, écrites dans une langue fluide et claire, pénétrées de la pensée prajnaparamita et madhyamika, font encore autorité. Il est considéré comme le patriarche de l’école des Trois Traités (Sānlùnzōng 三論宗).", "tgt_summary": "鸠摩罗什(,IAST:;344年-413年),又译作“鸠摩罗什婆”(上古汉语拟音:Ku-māl-rāl-ɡjub-bāl)、“鸠摩罗耆婆”,意为“童寿”,常略称为“罗什”;东晋十六国时期西域龟兹人,佛教比丘,是汉传佛教的著名译师。译著如《金刚般若波罗蜜经》、《中论》、《大智度论》、《妙法莲华经》等等。", "id": 3061646}
{"src_title": "Sixaxis", "tgt_title": "Sixaxis", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le terme « SIXAXIS », un palindrome, fait référence au capteur de mouvement à 6 degrés de liberté implémenté dans la manette. Ce dispositif permet à la console de détecter l'orientation de rotation et l'accélération de translation de la manette sur les trois axes tridimensionnels.  Le système est parfois utilisé pour rehausser l'immersion et varier l'expérience de jeu. Par exemple, dans \"\", le joueur peut se libérer d'un corps à corps avec l'ennemi en secouant la manette. D'autres jeux comme \"Warhawk\" et \"Lair\", où le joueur y dirige respectivement des avions et des dragons, exploitent particulièrement cette fonctionnalité (avec plus ou moins de succès). Certains jeux PlayStation Network, comme \"flOw\" ou \"Super Rub'a'Dub\", sont entièrement basés sur ce principe.  Grâce à la technologie Bluetooth et la présence d'une batterie intégrée (non amovible), la manette devient sans fil avec une autonomie annoncée de 30 heures. Elle se recharge en reliant la manette à la console avec un câble USB (fourni). Quatre LED situées sur la tranche permettent de distinguer les manettes entre elles. Jusqu'à 7 contrôleurs peuvent être gérés simultanément par la console.  L'ergonomie de la manette a subi quelques évolutions :  La manette est toutefois dénuée de moteurs solénoïdes, lesquels permettent les vibrations. Pour justifier cette disparition, Sony a mis en avant des raisons techniques et de coût pour les régler. Les observateurs ont cependant avancé le différend juridique opposant Sony à la société américaine Immersion, détentrice de brevets liés à la technologie de vibration de la DualShock. En mars 2007, Sony et Immersion annonçaient avoir mis fin à leur litige et entrepris un nouveau partenariat et en, Sony annonçait le DualShock 3, un nouveau modèle qui implémente les vibrations en plus des fonctions de reconnaissance de mouvement. Le DualShock 3 a été lancé en au Japon et au printemps 2008 en Europe et en Amérique du Nord.  Teiyu Goto, le designer de la manette explique le choix de symboles plutôt que de lettre pour les boutons : « Le Triangle () se réfère au point de vue : il représente la tête de tout un chacun ou une direction, et je l'ai voulu de couleur verte. Le Carré () symbolise une feuille de papier : il représente les menus ou les documents, le tout de couleur rose. Le Rond () et la Croix () représentent le \"oui\" et le \"non\". Je les ai fait respectivement en rouge et en bleu. »", "section_level": 1}, {"title": "Compatibilité Linux et Windows.", "content": "La manette de la PlayStation 3 peut être connectée à un micro-ordinateur équipé de Linux, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 ou Mac OS X. Cela est possible en installant le pilote informatique adéquat et en raccordant la Sixaxis à l'ordinateur à l'aide de la rallonge USB. L'utilisation de la reconnaissance de mouvement et des vibrations est désormais disponible sur Windows que ce soit à l'aide d'une connexion USB ou Bluetooth. Sur Linux, la manette est reconnue comme un périphérique HID et la connexion Bluetooth est possible. Quelques manipulations restent nécessaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme Sixaxis désigne une technologie de reconnaissance de mouvement équipant la manette équipant la console de jeux PlayStation 3 de Sony. Celle-ci succède à la DualShock 2, dont elle reprend le design général. Cette technologie offre au joueur un nouveau moyen d'interagir avec l'univers de jeu.", "tgt_summary": "Sixaxis(商标SIXAXIS)是索尼电脑娱乐为PlayStation 3电子游戏机设计制作的无线游戏控制器。于2006年与PlayStation 3一起推出,直到2008年仍是PlayStation 3游戏机的官方控制器。Sixaxis控制器后来被DualShock 3控制器继承,DualShock 3控制器是Sixaxis控制器的更新版本,与DualShock 1和DualShock 2控制器一样,DualShock 3控制器拥有触觉反馈技术。将Sixaxis控制器在PlayStation 3游戏机上注册后,还通过蓝牙的方式操控PlayStation Portable Go便携式游戏机。 ", "id": 2598917}
{"src_title": "Gregory Colbert", "tgt_title": "葛雷哥里·柯北", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Colbert a entamé sa carrière à Paris en 1983 où il a commencé à tourner des documentaires sur des questions sociales. Son documentaire \"On the Brink-An AIDS chronicle\", filmé dans 9 pays, a été nommé pour le prix ACE en 1985 dans la catégorie meilleur documentaire. D’autres projets incluaient \"Last Words\" et \"Finding a Way Home\". De la réalisation de films il est passé à la photographie artistique.", "section_level": 1}, {"title": "Exposition Timewaves.", "content": "La première exposition de Gregory Colbert \"Timewaves\" eut lieu en 1992 au Musée de l’Élysée en Suisse où elle fut saluée par la critique.", "section_level": 2}, {"title": "Voyages.", "content": "Pendant les dix années qui ont suivi, Colbert n’a pas montré de films ni exposé de photos. Au lieu de cela, il a voyagé en Inde, en Birmanie, au Sri Lanka, en Égypte, en République dominicaine, en Éthiopie, au Kenya, aux îles Tonga, en Namibie ou en Antarctique afin de filmer et de photographier d'extraordinaires interactions entre les hommes et les animaux. Depuis 1992, il a mis sur pied plus de 60 expéditions semblables et a collaboré avec plus de 130 espèces. Parmi les animaux photographiés figurent les éléphants, les cachalots, les lamantins, les ibis sacrés, les grues Antigone, les aigles royaux, les gerfauts, les calaos rhinocéros, les guépards, les léopards, les chiens sauvages africains, les caracals les babouins, les élands, les mangoustes, les gibbons, les orangs-outans et les crocodiles d’eau salée. Parmi les sujets humains figurent les moines birmans, les danseurs qui entrent en transe, le peuple San ainsi que d'autres tribus indigènes autour du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Exposition Ashes and Snow.", "content": "En 2002, Colbert présenta le résultat de son travail photographique, \"Ashes and Snow\", à Venise, Italie. Le, un critique du \"Globe and Mail\" déclarait  Au printemps 2005, l’exposition ouvrit à New York dans le cadre spectaculaire du Nomadic Museum, une structure temporaire construite pour abriter l’accrochage des œuvres. \"Ashes and Snow\" et le Nomadic Museum ont ensuite voyagé à Santa Monica en 2006, à Tokyo en 2007 et à Mexico en 2008. À ce jour, \"Ashes and Snow\" a été vue par plus de 10 millions de personnes, devenant ainsi l'exposition d'un artiste vivant la plus visitée de l'histoire de l'art.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gregory Colbert, né à Toronto en 1960, est un metteur en scène et photographe. Son œuvre la plus connue, \"Ashes and Snow\" est une exposition de photographies artistiques et de films qui voyagent autour du monde dans un musée nomade, le Nomadic Museum.", "tgt_summary": "葛雷哥里.柯北(英文:Gregory Colbert,1960年4月19日～)生于加拿大的多伦多。电影导演兼摄影家,以创作结合摄影艺术和电影的展览〈灰与雪〉(Ashes & Snow)而知名。〈灰与雪〉现在安置于游牧美术馆中。", "id": 1758544}
{"src_title": "Sigvard Bernadotte", "tgt_title": "西格瓦尔德亲王 (乌普兰公爵)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sigvard était le frère de la reine Ingrid de Danemark, ainsi que l'oncle du roi Carl XVI Gustaf de Suède, de la reine Margrethe II de Danemark et de la reine Anne-Marie de Grèce (née Anne-Marie de Danemark). En 1934, il épousa une roturière, Erica Patzek (1911-2007), et cette mésalliance, même si le souverain avait donné son consentement, lui fit perdre son titre princier et l'exclut de l'ordre de succession. En 1943, il divorça et se remaria 12 jours plus tard seulement avec une autre roturière, Sonja Robbert (1909-2004) qui lui donna un fils, Michael Bernadotte, en 1944. En 1961, il divorça encore et se maria, pour la troisième fois, avec Gullan Marianne Lindberg (née en 1924). Le, appelé \"prince Bernadotte\" dans les documents, il fut créé comte de Wisborg par la grande-duchesse Charlotte de Luxembourg.  En 1983, Sigvard alla devant la Cour européenne des droits de l'homme pour essayer de recouvrer son titre princier. Cette dernière déclara la cause admissible en 2004, mais, à cette date, le prince était déjà mort.  À partir de 1994 et jusqu'en 2002, il était le plus vieil arrière-petit-enfant encore en vie de la reine Victoria. Et quand il eut atteint l'âge de 94 ans, il était celui de tous ses arrière-petits-enfants qui avait vécu le plus longtemps. À sa mort, il est enterré au cimetière royal d'Haga.", "section_level": 1}, {"title": "Vie professionnelle.", "content": "Il fut un des plus fameux \"designers\" de Suède, et il fit du \"design\" pour à peu près tout, depuis les objets luxueux en argent jusqu'à des objets en plastique pour un usage de tous les jours. Il créa notamment les célèbres Bols de préparation Rosti Mepal dont le nom commercial « Margrethe » correspondait au prénom de l'une de ses nièces, la princesse Margrethe, qui est devenue en 1972 reine de Danemark.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sigvard Oscar Fredrik Bernadotte, duc d'Uppland puis comte de Wisborg, né le au Château de Drottningholm et mort le à Stockholm (Suède) est un designer suédois. Il est le deuxième fils du roi Gustaf VI Adolf de Suède et de sa première femme, la princesse Margaret de Connaught.", "tgt_summary": "西格瓦尔德·奥斯卡·弗雷德里克·贝尔纳多特(,1907年-6月7日-2002年-2月4日),是瑞典王子、乌普兰公爵,瑞典国王古斯塔夫六世·阿道夫的次子,1934年娶平民Erica Maria Patzek为妻,1943年10月14日离婚,后又娶Sonja Christensen Robbert为妻,并生下一个儿子Count Michael Sigvard Bernadotte af Wisborg,但两人又于1961年6月6日离婚,不久西格瓦尔德又与Marianne Bernadotte结婚。由于继承法不承认他的婚姻,因此,他丧失了皇位继承权。他的个人生活包括收藏豪华银器,刀子和碗等。", "id": 368970}
{"src_title": "Suite française (roman)", "tgt_title": "法蘭西組曲", "src_document": [{"title": "Une publication extraordinaire.", "content": "\"Suite française\", qu'Irène Némirovsky espérait être son chef-d'œuvre, faillit ne jamais voir le jour : si son élaboration peut être reconstituée grâce au journal de l'écrivain, la chronologie de sa redécouverte reste un peu floue.", "section_level": 1}, {"title": "Circonstances de rédaction.", "content": "Retirée à Issy-l'Évêque et en marge de textes plus alimentaires, Irène Némirovsky compose \"Suite française\" alors qu'elle se sent de plus en plus trahie par son pays d'adoption.  Fixés en France depuis longtemps et parents de deux filles nées sur le sol français, Irène et Michel Epstein ont déposé en vain plusieurs demandes de naturalisation. Ils ne peuvent guère s'illusionner sur le poids de leur récent baptême si l'ouest de l'Europe tombe sous la coupe du Troisième Reich. L' voit la romancière interroger", "section_level": 2}, {"title": "Genèse de l'œuvre.", "content": "L'effondrement d'un peuple dans la tourmente est le sujet du long roman qu'Irène Némirovsky entreprend selon sa méthode d'écriture habituelle, sans cesser d'être anxieuse pour elle-même et les siens.  Depuis longtemps cette admiratrice de Tolstoï rêvait de. En, différant \"sine die\" un grand livre sur les Juifs, elle en projette un sur la débâcle de juin et lui cherche déjà un autre titre que celui de Zola : \"Dies iræ\", \"Naufrage\", \"Panique\"... Elle prend aussi modèle sur \"La Mousson\" de Louis Bromfield, récemment paru et traduit : en Inde britannique, une centaine de personnages variés sont frappés par une catastrophe naturelle qui révèle", "section_level": 2}, {"title": "Redécouverte.", "content": "La publication de \"Suite française\", écrit Myriam Anissimov dans la préface de 2004, et se mêle d'un peu de légende.  Tandis que la romancière à succès de l'entre-deux-guerres tombe dans l'oubli après 1945, son dernier cahier gît au fond d'une mallette d'où ont été retirés le linge et les papiers : Denise, à qui son père l'avait confiée, l'a gardée avec elle dans les différents refuges qui ont permis aux deux sœurs d'échapper aux rafles visant les Juifs.  Faisant difficilement le deuil de leurs parents dont elles attendent le retour pendant des années, Denise et Élisabeth tardent à ouvrir ce qu'elle prennent pour le journal intime de leur mère. En 1957, ayant sans doute réalisé qu'il s'agit d'un roman, Denise envoie la version dactylographiée par son père à la journaliste Catherine Valogne, qui la juge « remarquable » mais impubliable. L'universitaire américaine Susan R. Suleiman estime d'ailleurs que ce refus a été salutaire : dans le contexte historique (refoulement des « années Vichy ») et littéraire (Nouveau roman) de l'après-guerre, critique", "section_level": 2}, {"title": "Résumé de l'histoire.", "content": "\"Suite française\" se réduit pour le public aux deux tomes sous lesquels Irène Némirovsky a eu le temps d'apposer le mot « Fin » : quand s'interrompt son journal d'écriture, le, le suivant n'est qu'ébauché et le destin ultime des personnages indéterminé, l'Histoire étant en train de se faire.", "section_level": 1}, {"title": "\"Tempête en juin\".", "content": "Le récit retrace l'équipée d'une douzaine de personnages qui, pris dans la débâcle militaire et la désorganisation civile, se croisent, se perdent, se retrouvent, rebroussent chemin, arrivent à destination ou meurent.  Paris,. Après le bombardement du 3, beaucoup de Parisiens décident de fuir l'arrivée des troupes allemandes. La bourgeoise et catholique famille Péricand compte se réfugier en Bourgogne : le père conservateur de musée étant retenu, son épouse Charlotte prend la tête des deux véhicules où s'entassent son beau-père, quatre de ses enfants, les bagages et", "section_level": 2}, {"title": "\"Dolce\".", "content": "À l'opposé de \"Tempête en juin\", afin de montrer comment est vécue l'Occupation, \"Dolce\" se resserre sur un village et même sur trois familles : le vicomte et la vicomtesse de Montmort, Angellier et sa belle-fille Lucile Angellier, riches bourgeoises, et les paysans Labarie.  Bussy-la-Croix,. Pour la troisième fois, la bourgade doit accueillir une unité de la Wehrmacht. L'austère Angellier, dont le fils est prisonnier et qui vit avec sa bru Lucile, refuse tout contact avec le lieutenant logé chez elles, Bruno von Falk. De même, Benoît Labarie voit d'un mauvais œil arriver dans sa ferme l'interprète de la Kommandantur Kurt Bonnet, d'autant qu'il sait que sa femme Madeleine pense toujours à Michaud. En marge des ragots et des tensions sociales, les habitants se font à la présence allemande : le vicomte de Montmort et son épouse, en particulier, oublient leur antigermanisme hérité de la Grande Guerre.  Au fil des semaines, trompant la surveillance de sa belle-mère, Lucile se rapproche", "section_level": 2}, {"title": "Esquisse de la suite.", "content": "Encore informes, les notes relatives à \"Captivité\" dévoilent la nébuleuse des pistes qu'Irène Némirovsky a creusées ou abandonnées.  Ajoutant d'autres personnages aux protagonistes précédents, elle veut faire se rencontrer au service d'une, le salut de la France, Jean-Marie Michaud devenu gaulliste, Benoît Labarie plutôt communiste et Hubert Péricand en. Benoît réfugié à Paris serait fusillé par la Gestapo, Hubert et Jean-Marie, que souderait une amitié virile, déportés : le premier refuserait de faire intervenir sa famille collaborationniste tandis que le second s'évaderait et retrouverait peut-être Lucile Angellier pour un \"happy end\" sentimental, Bruno von Falk étant", "section_level": 2}, {"title": "Analyse de l'œuvre.", "content": "La préface de 2004 présente \"Suite française\" comme pendant une période sombre de leur histoire : l'examen du roman révèle sa complexité structurelle, sa verve satirique et sa vision plutôt pessimiste du corps social.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages : un microcosme.", "content": "À l'instar de Balzac, Némirovsky place toujours. L'exode et l'occupation lui permettent d'observer au sens quasi chimique les réactions d'un échantillon représentatif de la société : les comportements individuels deviennent dès lors emblématiques d'une classe sociale.", "section_level": 2}, {"title": "La classe dominante.", "content": "À l'exception des fils Péricand et des dames Angellier, les couches supérieures de la société offrent un assorti d'un profond mépris pour le peuple.  S'inspirant de relations parisiennes, la romancière veut faire des Péricand un archétype de la grande bourgeoisie catholique bien-pensante : résidence cossue, origines lyonnaises d'une fortune à laquelle on ne cesse de penser sans le dire, progéniture nombreuse, paternalisme, œuvre philanthropique dont le nom (« Les Petits Repentis du ») trahit l'imposture. Charlotte Péricand, pilier de la tribu, en incarne le pharisaïsme : parangon des vertus maternelles et chrétiennes, elle prône la charité tant qu'elle n'a", "section_level": 3}, {"title": "Les gens modestes.", "content": "Globalement là encore, les personnages humbles sont ceux qui, à défaut d'héroïsme, se tirent de l'épreuve avec le plus d'humanité. , fait remarquer Myriam Anissimov. Secrétaire et comptable à la banque Corbin, Jeanne et Maurice Michaud représentent la petite bourgeoisie. Très unis, ils se soutiennent mutuellement sans se désolidariser de leurs semblables, et affrontent les difficultés, lui avec une philosophie toute stoïcienne, elle avec un pragmatisme et un humour qui n'éliminent pas ses angoisses de mère.  Jean-Marie Michaud aurait donné sa mesure par la suite : pour l'heure c'est un jeune homme simple et droit, un fils aimant inquiet pour ses parents. Qu'il soit parisien et étudiant n'impressionne guère les cousines qui le soignent amoureusement. Pour ces deux personnages féminins, au-delà de la", "section_level": 3}, {"title": "Les Allemands.", "content": "Comme à contre-emploi par rapport aux attentes des habitants, les soldats allemands se comportent à Bussy de façon plutôt convenable. Outre que c'est nécessaire à sa critique du nationalisme, cela correspond à ce que vit Irène Némirovsky à Issy-l'Évêque. Les soldats de la Wehrmacht installés à l'Hôtel des Voyageurs sont de très jeunes gens qui n'ont pas fait la Première Guerre mondiale et n'ont pas eu réellement à se battre : ils s'occupent à fendre du bois, jouer au billard, boire de la bière, ou à faire sauter sur leurs genoux Élisabeth âgée de quatre ans. Peut-être en partie par calcul, Michel Epstein, qui parle couramment allemand et fait l'interprète au village, sympathise avec trois sous-officiers,", "section_level": 3}, {"title": "Composition.", "content": "Dans ses carnets, Irène Némirovsky se réfère au cinéma et plus encore à la musique quand elle se préoccupe du rythme de sa suite romanesque.", "section_level": 2}, {"title": "Des séquences contrastées.", "content": "La cinéphile qu'est Némirovsky exploite une fois encore une structure en séquences simultanées, ici particulièrement tranchées.  \"Suite française\" se découpe en courts chapitres numérotés correspondant à des changements de lieu et de personnages. Car, note la romancière dans \"La Vie de Tchekhov\" qu'elle rédige en même temps,. Cette narration simultanée, non linéaire, éprouvée par Zola dans La Débâcle et permettant de présenter un événement sous différents angles, a peut-être été directement empruntée aux \"Hommes de bonne volonté\" de Jules Romains (chapitres \"Verdun\" ou \"Prélude à Verdun\") pour \"Tempête en juin\", et à \"Invasion 14\" de Maxence Van der Meersch pour \"Dolce\".  Sans compter les catastrophes inattendues dont Némirovsky a le secret et qui, évacuant brutalement certains personnages (Philippe, Langelet), brisent un équilibre illusoire, les ruptures d'un chapitre à l'autre ou en leur sein même créent entre les êtres et les situations des contrastes violents,", "section_level": 3}, {"title": "Le modèle musical.", "content": "Bien au-delà du titre et de certaines scènes, la conception même de \"Suite française\" emprunte au domaine musical.  Interviewée en 1935, Irène Némirovsky déclarait comme sa future héroïne Lucile ne pas être musicienne. Elle venait pourtant d'écrire \"Le Vin de solitude\" en songeant à la \"Symphonie en ré mineur\" de César Franck : ce type d'architecture riche et ouverte lui paraissait propre à moduler les sentiments et dérouler une vie humaine. Cinq ans plus tard elle entend donner à son grand roman la forme d'une suite ou d'une symphonie et emploie le mot « mouvements » dans le sens cinétique et musical. Elle recopie d'ailleurs une phrase d'un essai sur le roman où E. M. Forster compare \"Guerre et Paix\" à une symphonie achevée derrière son apparent désordre., affirme Myriam Anissimov : de fait, outre Richard Wagner ou Richard Strauss, Némirovsky cite dans ses carnets la \"Missa Solemnis\", la \"sonate « Hammerklavier »\" ou telle des \"Variations Diabelli\". Mais elle lit un ouvrage sur Jean-Sébastien Bach et sa suite romanesque en quatre ou cinq mouvements, inspirée peut-être aussi des \"Suites pour violoncelle\", tire finalement son titre des \"Suites françaises\".  Chaque livre débute par une ouverture nerveuse (l'alerte pour \"Tempête en juin\", l'entrée des Allemands pour \"Dolce\") et s'achève sur un final apaisé (sort de chacun après l'exode,", "section_level": 3}, {"title": "Narration et registres.", "content": "Le dialogisme habituel chez Némirovsky joue un rôle quasi structurant dans \"Suite française\" et génère selon Yves Baudelle ce que Mikhaïl Bakhtine définissait comme le.", "section_level": 2}, {"title": "Polyphonie.", "content": "La grande pluralité discursive de \"Suite française\" va de pair avec la multifocalisation que la romancière a toujours privilégiée.  Persuadée que tout doit être saisi du point de vue des personnages, Némirovsky appelait sa façon de filtrer l'événement à travers leur conscience et de laisser leurs paroles ou les pensées de leur milieu se fondre dans le discours du narrateur. Ce dialogisme passe en particulier par la narration en focalisation interne, surabondante ici. La plupart des événements sont racontés dans \"Suite française\" par le biais des perceptions d'un ou plusieurs personnages, l'exemple extrême étant la scène où Bruno se déclare à Lucile qui le refuse : les gestes et propos de et de sont esquissés à travers ce qu'en voit, en entend et en comprend une fillette présente dans le jardin et dont ce sera la seule apparition.  Pour plonger le lecteur dans", "section_level": 3}, {"title": "Drôlerie du récit.", "content": "Cet aspect souvent négligé est pourtant essentiel, car \"Suite française\" abonde en scènes et figures cocasses relevant tantôt du comique pur et simple, tantôt de l'ironie et de la satire.  Irène Némirovsky traite comme des personnages de comédie non seulement les protagonistes mais aussi les figurants : un professeur de lycée argue de ses palmes académiques pour réclamer une chambre dans un hôtel complet, les dames Perrin demandent aux Allemands la restitution entre autres d'une assiette à bouillie et d'un râtelier. Cette galerie de portraits moqueurs manifeste l'art de la caricature que la romancière n'a cessé d'affiner depuis \"David Golder\" et qu'elle agrémente ici de notations animalières (le visage porcin d'Adrien Péricand) ou héroï-comiques (Charlotte brandissant comme un drapeau sa carte famille nombreuse, Florence en général d'armée).  Il est impossible de recenser les innombrables scènes où se concentre de façon évidente la \"vis comica\" de Némirovsky : descriptions des gens, de leur équipage, quiproquos (le vieux Péricand prenant des religieuses pour sa", "section_level": 3}, {"title": "Un regard sur le monde.", "content": ", écrit Irène Némirovsky sans pour autant vouloir faire un roman à thèse.  Dès l'ouverture de \"Tempête en juin\", la romancière accumule les images de cataclysmes : vents violents, flots tumultueux, inondations, troupeaux affolés. Elles se combinent avec celles, récurrentes aussi, du chaos et de la jungle, les personnages étant volontiers assimilés de manière plus ou moins explicite à des proies ou à des prédateurs (fauves, loups) et ramenés par la situation à des réflexes primitifs de lutte pour leur survie :. Cet ensauvagement des humains est symbolisé par l'expérience d'Albert, chat d'appartement redécouvrant dans la nuit le goût du sang et l'appétit sexuel. Les Michaud refusent de se comporter en bêtes mais chez la plupart des autres, le vernis de la bonne éducation, des convenances, des valeurs chrétiennes, craque vite sous la pression des événements. S'il y a une morale dans \"Tempête en juin\", c'est qu'une guerre peut abattre un régime politique mais pas l'ordre social. Tandis que les faiblesses des personnages laissent peu de place à l'héroïsme, leurs rapports révèlent une haine de classe atavique.", "section_level": 2}, {"title": "Réception de l'œuvre.", "content": "L'histoire du manuscrit et le destin de son autrice ne sont pas pour rien dans le succès de \"Suite française\" : Némirovsky connaît \"post mortem\" une célébrité mondiale et son œuvre entière est redécouverte. Or au-delà de ses « romans juifs » sujets à controverse, l'existence de la Shoah influence la perception de tous ses textes.", "section_level": 1}, {"title": "Succès public.", "content": "Le grand roman posthume d'Irène Némirovsky, bientôt primé, rencontre un succès qui dépasse les frontières françaises.  \"Suite française\", sorti en librairie le, compte parmi les vingt meilleures ventes de l' : sont vendus en deux mois et l'auront été dans le grand format des éditions Denoël avant que Gallimard ne le publie en 2006 dans sa collection de poche Folio. Le, le prix Renaudot est attribué à Irène Némirovsky à titre posthume tout à fait exceptionnel.  Sans remettre en cause le talent de la romancière salué unanimement par la presse, la journaliste littéraire Josyane Savigneau dénonce dans \"Le Monde\" du le fonctionnement des prix et en l'occurrence : car ainsi que l'analyse plus tard Angela Kershaw, \"Suite française\" présenté tel un témoignage arraché à la Shoah a en quelque sorte cessé d'être vu comme un roman pour devenir une sorte d'injonction à se souvenir. Susan R. Suleiman se demande", "section_level": 2}, {"title": "Malentendus critiques.", "content": "Le déplacement de l'intérêt et des analyses vers la mort et les idées de Némirovsky a pu obérer l'interprétation même de \"Suite française\".  Aux États-Unis, après un accueil très élogieux en 2005, \"Suite française\" se voit reprocher de ne mettre en scène aucun personnage juif et de ne pas faire allusion aux persécutions nazies. La biographie publiée par Jonathan M. Weiss, une nouvelle traduction de \"David Golder\" et une connaissance partielle des œuvres de Némirovsky et de leur contexte mettent le feu aux poudres : vers 2007 se répand dans la presse américaine puis britannique l'idée que la romancière était, dans sa vie comme dans son œuvre, une incarnation de la haine de soi juive (\"Self-Hating Jew\"), voire qu'elle devait son succès à son antisémitisme fascisant. La polémique prend moins en France mais sévit longtemps dans le monde anglo-saxon.  Les spécialistes opposent à ces jugements que les stéréotypes sur les Juifs dont s'offusque tout lecteur d'après la Shoah parce qu'ils relèvent précisément de la doxa antisémite qui y a conduit, sont plus subtilement employés par la romancière qu'il n'y paraît au premier abord : outre que ses écrits intimes ne trahissent aucun antisémitisme et que sa posture évolue avec l'essor du nazisme, Némirovsky aurait interrogé l'identité juive moins comme partie prenante qu'en chroniqueuse de la haine de soi.  Quoi qu'il en soit, ni \"Suite française\" ni \"Les Biens de", "section_level": 2}], "src_summary": "Suite française est une suite romanesque inachevée d'Irène Némirovsky (1903-1942). Parue aux Éditions Denoël à la rentrée littéraire 2004, elle lui vaut l'attribution à titre posthume du prix Renaudot et devient un best-seller. ", "tgt_summary": "《法兰西组曲》(),作者为已故犹太裔俄籍作家依蕾娜·内米洛夫斯基()未完成的最后遗作。 ", "id": 492978}
{"src_title": "Déficit de femmes", "tgt_title": "消失女人之谜", "src_document": [{"title": "Projections démographiques.", "content": "Les estimations actuelles (2008) concernant le déficit de femmes portent sur 100 millions de personnes et pourrait atteindre 200 millions en 2025.", "section_level": 1}, {"title": "Chine.", "content": "De façon traditionnelle, en Chine, la naissance d’une fille est considérée par les familles comme un désastre. Selon les traditions ancestrales, c’est par le garçon que se transmettra le nom et le patrimoine de la famille. De plus, c’est lui qui restera, même après son mariage, auprès de ses parents et s’occupera d’eux à leur vieillesse.  Quant à la fille, elle est appelée à se marier un jour et à quitter ainsi les siens. De ce fait, elle est perçue comme une charge, un fardeau lourd à supporter économiquement. En Chine, la politique de l'enfant unique en vigueur depuis 1979 a aggravé la situation des filles : « Puisqu’il ne faut avoir qu’un seul enfant alors ce sera forcément un garçon », tel est le raisonnement de millions de parents.  Le recours grandissant à l’échographie prénatale, y compris dans les campagnes, est la principale cause des interruptions volontaires de grossesse.  Un déséquilibre filles/garçons se creuse : on compte 117 naissances masculines en moyenne pour 100 naissances féminines alors qu'au niveau mondial, 105 garçons naissent en moyenne, pour 100 filles. Un grand nombre d’hommes ne trouveront jamais de femme pour créer une famille dans les années à venir, ce qui engendre des trafics de femmes et une accentuation du développement de la prostitution en République populaire de Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Inde.", "content": "En Inde, la naissance d'une fille peut signifier pour ses parents une catastrophe financière annoncée car ils devront payer une dot importante pour la marier. Pour cette raison des femmes préfèrent vérifier le sexe du fœtus lors de l'échographie, bien que l'annonce du sexe par le médecin soit interdite par la loi. Certaines femmes avortent plusieurs fois dans leur vie jusqu’à être sûres d’attendre un garçon.  Ce sont les régions prospères et les grandes villes, là où les dots sont élevées, qui voient naître le moins de filles : certains villages du Penjab affichent moitié moins de naissances de filles que de garçons. D’où un déficit croissant de femmes : au recensement de 2001, l’Inde comptait plus de 36 millions d'hommes de plus que de femmes. À Mumbai, par exemple, les femmes « manquantes » représentent presque un quart de la population féminine.  Cette situation a des conséquences considérables qui inquiètent les autorités publiques de voir des villages entiers d'hommes célibataires se constituer, avec les déséquilibres induits ; ainsi que des trafics d'êtres humains comportant des rapts qui sont apparus en réponse à cette situation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le déficit de femmes désigne le déséquilibre du sex-ratio en faveur des hommes dans certains pays. Cette situation existe notamment en Asie, en particulier en Chine, en Inde, au Pakistan, en Afghanistan. ", "tgt_summary": "消失女人之谜,丢失的女人之谜,指存在于亚洲部分地区、女男性别比较低的社会现象。", "id": 2554847}
{"src_title": "Givenchy", "tgt_title": "紀梵希", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Maison de couture d'Hubert de Givenchy.", "content": "En 1952, Hubert de Givenchy quitte Schiaparelli et fonde sa maison de couture avec le financement de Louis Fontaine, son beau-frère, propriétaire de Prisunic. Il lance les « séparables », jupes légères et blouses bouffantes en coton brut.  Givenchy accède à la notoriété grâce à une collection que \"Vogue\" qualifiera de « magnifique première collection » et dont la pièce maîtresse est la « Blouse Bettina », un chemisier blanc nommé en l’honneur de Bettina et immortalisé par un dessin de René Gruau. Les mannequins Suzy Parker, sa sœur Dorian Leigh, Ivy Nicholson, Sophie Litvak font partie de ce premier défilé.  En 1954, Hubert de Givenchy présente la première robe-chemise (qui évoluera en robe-sac en 1957). Il est l'un des premiers couturiers, en même temps que Jacques Fath ou Jean Dessès l'année suivante, à proposer une ligne de prêt-à-porter de luxe, « Givenchy Université », fabriquée à Paris sur des machines importées des États-Unis. Avant de pouvoir signer cette nouvelle ligne, Hubert de Givenchy rachète l’intégralité du capital de sa maison de couture à Louis Fontaine. En 1956, Balenciaga et Givenchy présentent chacun leur collection à New York dans le cadre d’une soirée caritative au profit de l’hôpital américain de Paris. L'année suivante, la maison Givenchy présente pour la première fois la « robe-sac ». En 1958, Hubert de Givenchy lance la ligne « Baby Doll » ainsi que les « manteaux Ballon ».  En 1959, l’atelier de la maison Givenchy s’installe au 3 avenue George-V à Paris, en face de celui de Balenciaga. La même année, Givenchy et Balenciaga annoncent que leurs collections respectives seront révélées à la presse un mois après leur présentation aux acheteurs, afin de limiter son dictat et éviter les copies.  En 1969, Hubert de Givenchy lance sa ligne de mode masculine « Gentleman Givenchy ». La boutique sera inaugurée en novembre sur l’avenue George-V. Hubert de Givenchy introduit par la suite la robe-short.  Sur les conseils de Cristóbal Balenciaga, Hubert de Givenchy développe les licences principalement dans les années 1970 pour assurer la pérennité du cœur de la maison. En 1971, il crée une collection aux manteaux brodés hommage aux peintres Georges Braque et Joan Miró.  Durant cette période, la maison Givenchy diversifie ses activités : lancement de souliers, bijoux, cravates, linge de table, tissus d’ameublement, kimonos. Passionné de décoration, Hubert de Givenchy est mandaté pour le design intérieur de plusieurs hôtels Hilton à travers le monde, ainsi que d’une voiture (la Ford Mark).  En 1976, Givenchy Inc. (bureaux et showrooms) à New York, sur la Cinquième Avenue voit le jour.", "section_level": 2}, {"title": "LVMH.", "content": "En 1982, une rétrospective présidée par Audrey Hepburn est organisée au Fashion Institute of Technology de New York pour célébrer les 30 ans de la maison de couture.  En 1988, la marque Givenchy est achetée par LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton. Quelques années après, une grande rétrospective célèbre en 1991 au Palais Galliera les quarante ans de la maison. Hubert de Givenchy se retire en 1995. Il est remplacé par les jeunes créateurs britanniques John Galliano, Alexander McQueen puis Julien Macdonald. De à fin 2006, le tailleur britannique Ozwald Boateng est nommé directeur de la création de Givenchy Homme.  En, nommé par Givenchy, le créateur italien Riccardo Tisci, devient directeur artistique de Givenchy Femme à 31 ans. Il est responsable des collections de haute couture, prêt-à-porter et accessoires Femme.  Depuis 2005, la marque a notamment le mannequin Mariacarla Boscono pour ambassadrice.  Après le départ de Riccardo Tisci le, Clare Waight Keller lui succède comme directrice artistique le suivant. Son premier défilé (homme et femme) pour la marque a eu lieu le octobre de la même année. Elle quitte la marque au bout de trois ans.  Givenchy annonce la nomination de son nouveau directeur artistique, Matthew M. Williams, qui prend ses fonctions le.", "section_level": 2}, {"title": "Égéries et célébrités.", "content": "Audrey Hepburn et Hubert de Givenchy se sont rencontrés en 1953 par l’intermédiaire de Gladys de Segonzac afin qu’il lui réalise ses costumes dans \"Sabrina\" de Billy Wilder. Le couturier habillera ensuite la comédienne à la ville comme à l’écran, dans \"Sabrina\" (1954), \"Ariane\", \"Drôle de frimousse\", \"Diamants sur canapé\", \"Charade\", \"Deux Têtes Folles\", \"Comment voler un million de dollars\" ou encore \"Liés par le sang\" (1979). De cliente, elle devient ensuite l’égérie de la maison pendant près de quarante ans à la ville comme à l’écran, dans de grands classiques cinématographiques. En 1961, Audrey Hepburn rend célèbre la « petite robe noire » qu’elle porte dans Diamants sur canapé (en fait une longue robe de soirée).  Givenchy habille des célébrités telles que Lauren Bacall, Babe Paley, Greta Garbo, Elizabeth Taylor, Marlène Dietrich, Jacqueline Kennedy-Onassis, la princesse Grace de Monaco ou encore Wallis Simpson, pour laquelle le couturier conçoit des housses spéciales, elles seront bleu Wallis. Pendant les dix dernières années, Mariacarla Boscono est la principale mannequin de Givenchy. La maison habille également régulièrement des actrices hollywoodiennes : Cate Blanchett, Emma Stone, Julianne Moore, Julia Roberts, Rooney Mara, Lady Gaga.... En 2018, elle habille Meghan Markle lors de son mariage.  Au cinéma :", "section_level": 1}, {"title": "Parfumerie.", "content": "Sur les conseils et avec l’aide de Balenciaga, Hubert de Givenchy choisit de fonder la société en nom propre : Parfums Givenchy. Sous la direction du frère d’Hubert de Givenchy, Jean-Claude de Givenchy, les parfums seront d’abord basés dans un bureau des Parfums Balenciaga avant de s’installer à Levallois-Perret.", "section_level": 1}], "src_summary": "Givenchy, à l'origine une maison de haute couture créée par le grand couturier français Hubert de Givenchy en 1952, est devenue une marque de luxe : couture, prêt-à-porter, maroquinerie, bijoux, etc. ", "tgt_summary": "纪梵希(Givenchy),一法国奢侈品牌,由时装设计师于贝尔·德·纪梵希(Hubert de Givenchy)于1952年成立,主营高级服装定制、成衣、鞋履、皮革制品及饰品。 现时是LVMH集团旗下品牌之一。 其现任艺术总监是克莱尔·怀特·凯勒(Clare Waight Keller),她是担任该职位的第一位女性。", "id": 2265890}
{"src_title": "Vol Air France 009", "tgt_title": "1949年法国航空星座式客机空难", "src_document": [{"title": "Vol.", "content": "L'avion décolle de l'aéroport d'Orly le à en direction de l'aéroport LaGuardia de New York, avec une escale prévue à l'aéroport de Santa Maria sur l'île éponyme aux Açores. Depuis la création de cette ligne par Air France le, c'est la traversée Paris-New York de la compagnie.  Le vol est prévu pour durer 17 heures. Il a à son bord 11 membres d'équipage et 37 passagers. Après 7 heures de vol, l'avion débute son approche de l'aéroport de Vila do Porto. À, le pilote Jean de la Nouë signale par radio à l'aéroport qu'il a la piste en vue. Cela sera le dernier contact avec l'avion. Mais dans la nuit et malgré le temps clair, le pilote se trompe, en fait l'avion survole non pas l'île de Santa Maria où se trouve l'aéroport mais l'île voisine de São Miguel. Il descend à. Si cette altitude lui permet de passer Chão de Bois, elle est trop basse pour franchir le Pico Redondo qui s'élève à. À, la tour de contrôle essaye de contacter l'avion, en vain. Elle appelle alors le petit aérodrome de Santa Ana, sur l'île de São Miguel mais l'avion ne s'y est pas posé. L'alerte est déclenchée mais les avions de secours ne peuvent décoller qu'à l'aube. En France, les radios annoncent que l'on est sans nouvelles de l'avion. À, un des avions de recherche, le G-250 de Paulo Gomes repère les débris de l'avion qui s'est écrasé entre le Pico Redondo et le et croit voir des survivants. Une colonne de secours, progressant dans la montagne à pied dans le froid et la brume, arrive finalement sur le lieu du crash et constate qu'il n'y a aucun survivant, l'annonce parvient au siège d'Air France à et est bientôt reprise sur toutes les radios françaises où l'annonce de la disparition de Marcel Cerdan, une immense star nationale, crée un véritable choc dans le pays.", "section_level": 1}, {"title": "Victimes.", "content": "Aucun des 11 membres d'équipage et des 37 passagers n'a survécu au crash et à l'incendie qui a suivi.  Parmi les 37 passagers se trouvaient : Les autres passagers sont : John et Hanna Abbott, Mustapha Abdouni, Eghline Askhan, Joseph Aharony, Françoise et Jenny Brandière, Edouard Gehring, Remigio Hernandores, Simone Hennessy, Emery Komios, Ernest Lowenstein, Yaccob Raffo, Maud Ryan, Philippe et Margarita Sales, Raoul Sibernagel, Irène Sivanich, Edward Supine et James Zebiner ;  L'équipage était composé de :", "section_level": 1}, {"title": "Enquête.", "content": "Dès l'annonce de l'accident et pour aider aux recherches (la nouvelle a aussi pris une ampleur médiatique et populaire immédiate en France), Air France fait décoller d'Orly un autre Constellation avec outre l'équipage, dont le chef-pilote de l'Atlantique Nord, M. Doulet, M. Genouillac, chef du service Opérations de la compagnie, M. Fabre, chef de la division Navigation et infrastructure, M. Baile, chef du service Opérations d'Orly et M. Marion, ingénieur d'Air-France. À la demande du ministre des Travaux publics et des Transports, Christian Pineau, s'y joignent le duc Charles-Henri de Levis-Mirepoix, inspecteur général de l'aviation (il avait été pendant la Guerre, le créateur et le commandant de la flottille d'aéronavale de la France libre) et l'ingénieur de l'Air, M. Fournier.  Ils apprennent pendant leur vol vers les Açores, que les débris de l'avion ont été retrouvés. Conformément à la réglementation internationale aérienne, le Portugal, pays où s'est produit l'accident, décide d'envoyer sur place une commission d'enquête et demande donc à la mission française de ne déplacer aucun débris de l'épave du Constellation. Quand l'équipe française arriva sur le lieu de l'accident, ils constatèrent que le choc avait été extrêmement violent et seuls quelques rares équipements comme des boites de récepteur, compte-tours, altimètre, tous très détériorés pouvaient être récupérés pour examen.  La mission portugaise arriva le lendemain et préleva une grande partie des instruments. La mission française s'attacha à déterminer la trajectoire de l'avion et fit ensuite un survol de la zone pour vérifier la position par rapport aux aides radios de l'île de Santa-Maria et de l'île de San Miguel.  Une commission d'enquête française est constituée par le ministre des Travaux publics et des transports et le secrétaire d'État aux Forces armées chargé des forces aériennes le, dirigée par Charles-Henri de Levis-Mirepoix.  Le Lockheed Constellation (L-749-79-22) de la compagnie Air France immatriculé \"F-BAZN\" était récent, fabriqué en 1947.  Le pilote, Jean de la Noüe, totalisait de vol ( sur Constellation), dont de nuit (600 sur Constellation). Il avait déjà effectué 41 traversées vers New York et atterri 23 fois aux Açores (dans les deux sens de traversée).  L'enquête écarte l'hypothèse d'un problème mécanique. Le crash est une « collision avec le sol en vol contrôlé » (les pilotes avaient la maîtrise de l'appareil). L'enquête retient l'hypothèse d'une navigation inadéquate du pilote alors qu’il opérait dans des conditions de vol à vue, peut-être due à une mauvaise réception d'informations radiogonométriques (l'équipage avait envoyé des comptes rendus de position inexacts et il n'avait pas identifié la position de l'aéroport).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'accident du vol Paris-New York d'Air France aux Açores est le crash le sur l'île de São Miguel aux Açores d'un Lockheed Constellation (L-749-79-22) qui assurait le vol régulier Air France 009 entre Paris-Orly et New York-La Guardia. La cause de l'accident serait une erreur de navigation en procédure d'approche à vue. Il provoqua la mort des 11 membres d'équipage et des 37 passagers dont le boxeur Marcel Cerdan, la violoniste Ginette Neveu et son frère Jean, pianiste ainsi que le peintre Bernard Boutet de Monvel.", "tgt_summary": "1949年法国航空洛克希德星座式客机空难发生于10月28日,法国航空一架洛克希德L-749星座式客机在准备降落在葡萄牙亚速尔群岛圣玛丽亚机场时撞山坠毁,机上48名人员全部遇难。", "id": 1511536}
{"src_title": "Autoliv", "tgt_title": "美安 (汽車設備)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Autoliv Inc a été créé en 1997 de la fusion des deux plus grands constructeurs d'équipement de sûreté de véhicules, Suède et (Automotive Safety Products), principal constructeur d'équipement en Amérique du Nord et Asie.  En 1956, Autoliv met au point la ceinture de sécurité.  Autoliv AB a été acquis en 1974 par Gränges Weda AB, qui avait fabriqué des rétracteurs de ceinture de sécurité depuis les années 1960.  En 1980, à la suite de l’achat du groupe Gränges AB par Electrolux, Autoliv devient une filiale de Electrolux, c’est alors que la production d’airbags commence.  En 1994, Electrolux en recherche de liquidités (pour racheter AEG), met sur le marché suédois (\"\").  En 1997, Autoliv Inc est formé par la fusion de Autoliv AB et Morton ASP (premier fabricant d’airbag en Amérique du Nord et en Asie).  En 1998, Autoliv acquiert les 50 % de l'usine de Motala ne lui appartenant pas encore à Nokia. Autoliv acquiert également les 50 % de l'usine de Saint-Étienne-du-Rouvray ne lui appartenant pas encore à Sagem. En outre, Autoliv acquiert la plupart des capitaux des technologies de sonde, le fabricant et les débuts d'un sac à air japonais et de sonde de sac à air pour construire une usine.  En 1999, Autoliv augmente ses parts dans Livbag à 66 % et met une autre option pour acquérir les parts restant en deux étapes 2001 et 2003.  Près de 50 % des parts sont acquises à la compagnie estonienne Norma, le fournisseur principal de ceintures de sécurité à l'industrie automobile russe. Ces parts ont augmenté au début de l'année 2000 à 51 %.  Les sites en France sont : Paris, Pont-de-Buis, Cergy-Pontoise, Survilliers, Gournay-en-Bray, Saint-Étienne-du-Rouvray, Valentigney et Chiré-en-Montreuil.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des principaux actionnaires au 30 octobre 2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "Autoliv est une société suédoise, qui a son siège à Stockholm (Suède), fabricant des équipements de sécurité passive et de sécurité active pour l'automobile. Autoliv est le premier fabricant mondial d'airbags et de ceintures de sécurité.", "tgt_summary": "美安(Autolivis,又名 奥托立夫)是一间瑞典-美国合资公司,总部设在瑞典斯德哥尔摩,在1997年,瑞典Autoliv AB与Morton Automotive Safety Products公司合并。 ", "id": 1486732}
{"src_title": "Islam en Grèce", "tgt_title": "希臘伊斯蘭教", "src_document": [{"title": "Musulmans autochtones en Grèce.", "content": "La population musulmane indigène en Grèce n'est pas homogène, elle se compose de trois communautés bien distinctes, les Turcs, les Pomaks et les Grecs. Ces musulmans grecs se sont convertis à l'islam principalement aux. Après la signature du traité de Lausanne en 1923, entre la Grèce et la nouvelle république turque de Mustafa Kemal Atatürk, la population musulmane du pays a baissé de manière significative au cours d'un échange de population. Près de de Grèce ont été échangés contre de chrétiens de Turquie.  Depuis, il est interdit d'utiliser le terme « turc » pour parler des musulmans. Il est donc remplacé par le terme de \"minorité musulmane\" (Μουσουλμανική μειονότητα) qui se réfère à une minorité religieuse de la Thrace occidentale, une région de la Grèce du nord-est. Les musulmans de Thrace et les chrétiens d'Istanbul et des îles d'Imbros et de Ténédos sont les seules populations à ne pas avoir été échangées durant l'application du Traité de Lausanne.  La plupart des musulmans grecs autochtones se considèrent comme turcs. Ils composent presque 51 % de la population du nome de Rhodope et 41 % de la population du nome de Xánthi. Des musulmans vivent également dans les îles du Dodécanèse qui étaient occupées par l'Italie de 1912 à 1947. La population musulmane de l'île n'a donc pas été soumise à l'échange de population de 1923. Pour la plupart turcs, ils sont environ et vivent à Cos () ainsi qu'à Rhodes () - (voir l'article Turcs du Dodécanèse).  Les Pomaks vivent quant à eux principalement dans les montagnes du Rhodope, à l'ouest de la Thrace. Les Roms vivant en Thrace sont pour la plupart musulmans.  La communauté pomak,, est principalement de confession bektachi", "section_level": 1}, {"title": "Mosquées.", "content": "La construction de mosquées date, en majorité de la conquête par les Ottomans comme la mosquée Mechmet Bei en 1492 à Serrès ou la transformation de lieux de cultes anciens en mosquées comme l'église des Saints-Apôtres de Thessalonique ou le Parthénon à Athènes.", "section_level": 1}, {"title": "Immigrés musulmans en Grèce.", "content": "Les premiers musulmans à avoir immigré en Grèce sont les Palestiniens au cours des années 1970. Ils vivent dans de grandes villes comme Athènes et Thessalonique. Depuis le début des années 1990, il y a une augmentation d'immigrés musulmans en Grèce, plus de 50 % de ces immigrés proviennent de l'Albanie. Les autres sont originaires de divers pays du Moyen-Orient ainsi que du Pakistan de l'Inde et du Bangladesh.", "section_level": 1}, {"title": "Législation.", "content": "En Grèce, l'instauration en 1914 de la charia en Thrace (loi du portant sur « la législation applicable dans les territoires cédés et leur organisation judiciaire »), initialement pour ses principes religieux et en direction des seuls musulmans de la région, s'est commuée en une application du droit islamique pour tous les Grecs musulmans y compris dans leurs rapports avec des étrangers et des non-musulmans : initialement limitées aux mariages et divorces, les compétences juridictionnelles du mufti ont été élargies par la loi 1920/1991 (art. 5, § 2) aux objets suivants : « les pensions alimentaires, les tutelles, les curatelles, les émancipations des mineurs, les testaments islamiques, les successions ab intestat » ; elles ont également débordé le cadre géographique de la Thrace occidentale. Le Conseil de l'Europe reproche régulièrement au gouvernement un traitement de la communauté musulmane peu compatible avec les normes des droits de l’homme européennes et internationales, et l'invite à contrôler les décisions élaborées par les muftis.  Le 19 décembre 2018, la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH), dans un arrêt Molla Sali contre Grèce, a jugé que l’application obligatoire de la charia en matière de succession pour la minorité musulmane de Thrace occidentale est discriminatoire, et porte atteinte au des membres de la minorité. Ce « droit de libre identification » comporte celui « de choisir de ne pas être traité comme une personne appartenant à une minorité », tant par les membres de la minorité en question que par l'État. Cette haute juridiction avait été saisie par une veuve musulmane qui n’avait hérité que d’un quart des biens de son défunt mari.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’islam est représenté en Grèce par un certain nombre de communautés autochtones et immigrées. ", "tgt_summary": "希腊,国内的穆斯林可分为两种:奥斯曼帝国时代的穆斯林后代和20世纪后期的移民:前者生活在东马其顿-色雷斯,后者生活在雅典和塞萨洛尼基。", "id": 251512}
{"src_title": "Le Bon Gros Géant", "tgt_title": "吹夢巨人", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Le roman \"Le Bon Gros Géant\" raconte l'histoire de Sophie, une fillette orpheline qui un soir est enlevée par un géant. Loin de manger des enfants comme elle le croyait, le BGG lui explique, parlant de façon étrange, qu'il souffle des rêves dans les oreilles des enfants. Mais dans son pays, il y a aussi des géants encore plus grands que lui qui eux sont féroces et dévorent les enfants. Lui, il se nourrit de schnockombres, qui ne sont pas très bons, mais boit un breuvage appelé frambouille dont les bulles vont vers le bas et qui permet de voler. Il lui montre comment il attrape de beaux rêves et les encapsule dans des bocaux pour ensuite les distribuer aux enfants. Mais une fois, par mégarde, il attrape un cauchemar qu'il décide d'utiliser pour provoquer une bagarre entre les géants méchants. Sophie lui conseille d'approcher la reine d'Angleterre pour qu'elle emprisonne les géants. Le BGG souffle à l'oreille de la reine un cauchemar sur les géants mangeurs d'hommes et la convainc de les poursuivre. Les chefs des États attaqués par les géants confirment à la reine leurs dégâts et celle-ci, après avoir honoré le BGG avec un copieux petit déjeuner, demande à l'armée britannique de faire une incursion dans le pays des géants. L'armée, avec des hélicoptères et guidée par le BGG et par Sophie, attrape les géants et les emprisonne. Comme récompense, on construit un immense château pour le BGG et une cabane mitoyenne pour Sophie, qui y recevront pendant de nombreuses années des cadeaux de remerciement de la part de quasiment tous les pays. Le BGG écrit un livre qui est précisément celui que nous venons de lire.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Le roman a été adapté en un téléfilm d'animation, \"The BFG\", réalisé par Brian Cosgrove et diffusé à la télévision britannique en 1989.  Steven Spielberg a réalisé une adaptation en prise de vues réelles, \"Le Bon Gros Géant\", sortie en 2016.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Bon Gros Géant ou BGG (titre original : ') est un roman pour enfants écrit par l'écrivain britannique Roald Dahl en 1982.", "tgt_summary": "《吹梦巨人》(The BFG)是英国作家罗尔德·达尔(英语:Roald Dahl,1916年9月13日-1990年11月23日)于1982年创作的童话故事。它是达尔1975年作品Danny, the Champion of the World的扩展。达尔将这本书献给自己于1962年因亚急性硬化性全脑炎病逝的女儿奥莉薇亚(Oliva)。", "id": 1558739}
{"src_title": "Aile delta", "tgt_title": "三角翼", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le, les inventeurs anglais James William Butler et Edmund Edwards déposent un brevet pour un avion à aile en delta propulsé par un jet de vapeur. Pour autant, cette configuration d'aile ne prend réellement de l'ampleur que dans les années 1930, d'abord en France avec les prototypes de Nicolas Roland Payen, puis en Allemagne, avec les travaux de Alexander Lippisch, ou en Suisse avec le projet du N-20 Aiguillon et les planeurs prototypes Arbalète. En 1948, inspiré des travaux de Lippisch, le Convair XF-92A devient le premier aéronef américain à aile delta à voler. Puis, en 1953, le F-102 Delta Dagger fut le premier avion à aile delta construit en série.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques et variantes.", "content": "L'aile en delta a la même caractéristique qu'une aile en flèche prononcée : elle est ainsi bien adaptée au vol à vitesse supersonique car sa forme est proche de celle du cône de Mach. La longue corde à l'emplanture, souvent supérieure à l'envergure, permet de concilier faible épaisseur relative (3 %) et épaisseur absolue suffisante pour la tenue structurelle (longerons) et le logement des accessoires (train, systèmes mécaniques, réservoirs). Ayant par ailleurs généralement une surface plus grande, elle peut renfermer un volume de carburant plus important.  Le coefficient de portance (Cz) maximal d'un aile delta est limité par l'absence de dispositifs hypersustentateurs. Pour cette raison, l'aile en flèche classique avec empennage offre une portance maximale plus élevée, favorable aux évolutions serrées. Cet inconvénient est en partie compensé sur l'aile delta par les suppléments de portance apportés par la portance tourbillonnaire, par l'effet de sol (important pour une aile basse en position cabrée, le bord de fuite étant près du sol) ou encore par la composante verticale de la poussée au décollage, compte tenu de l'angle d'attaque élevé. L'aile delta est par ailleurs caractérisée par une très forte traînée induite due à son faible allongement. Les grandes incidences possibles (faible pente de portance) peuvent enfin amener un masquage aérodynamique de l'empennage vertical.  L'aile gothique (ou en ogive) est une aile delta à flèche variable. Le supersonique civil \"Concorde\" et le bombardier Avro Vulcan sont notamment caractérisés par cette configuration mise au point par l'Office national d'études et de recherches aérospatiales (Onera) dans les années 1950. À l'emplanture, la flèche est très accentuée puis diminue vers le bord de fuite. Les extrémités d'aile sont à courbure parabolique. Ces modifications sont destinées à augmenter la portance tourbillonnaire à forte incidence et faible vitesse en générant des vortex (tourbillons) hypersustentateurs au-dessus de l'aile ; la pente de portance obtenue est d'environ 15 à 20 % supérieure à celle d'une aile delta. Cependant, comme toutes les ailes delta, une aile gothique présente une forte traînée induite aux fortes incidences.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Dans le domaine civil, l'aile en delta a uniquement été utilisée par les supersoniques franco-anglais \"Concorde\" et soviétique Tupolev Tu-144.  Dans le domaine militaire, l'aile delta a été utilisée notamment pour les avions suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Une aile delta, de la lettre majuscule grecque delta (Δ), est une configuration d'aile caractérisée par une voilure en forme de triangle isocèle. Elle connaît néanmoins de nombreuses variantes s'éloignant de cette géométrie destinées à améliorer les performances, notamment aérodynamiques, des aéronefs qu'elle équipe. ", "tgt_summary": "三角翼(英语:Delta wing)是飞机机翼平面形的其中一种,由于其形状形似“Δ”的三角形而得名。三角翼构型普遍具有超音速飞行阻力小、结构强度高、跨音速时机翼重心向后移动量小的三大特点,因此被广泛应用于以高速飞行为目的或用途的飞机,而随着技术的不断发展,三角翼也衍生出各种改型和形态。", "id": 1048544}
{"src_title": "Pétrel des Bermudes", "tgt_title": "百慕大海燕", "src_document": [{"title": "Reproduction.", "content": "Très abondant autrefois dans tout l'archipel, cet oiseau ne se reproduit que lentement mais son aptitude au vol est remarquable. Il passe sa vie adulte en haute mer. À cinq ans, il retourne à son ancien lieu de nidification et commence à se reproduire. Les femelles ne pondent qu’un œuf par saison. Les couples de cahows restent fidèles toute leur vie.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire et conservation.", "content": "Les cris nocturnes mystérieux de ces oiseaux ont d’abord empêché les premiers marins espagnols de s’établir dans ces îles par superstition, car ils pensaient qu'elles étaient habitées par des démons. Ils ont débarqué des porcs pour constituer une réserve alimentaire destinée aux bateaux de passage. Ces animaux ont perturbé les pétrels qui nichaient au sol et déstabilisé leur cycle de reproduction.  À la suite de la colonisation des Bermudes par les Anglais, les espèces introduites comme les rats, chats et chiens, ainsi que les massacres d’oiseaux par les premiers colons ont décimé un grand nombre d'oiseaux. Bien qu’ils fussent protégés par un des premiers décrets de conservation du monde, la proclamation du gouverneur « contre le massacre des \"Cohowes\" » (Cohow étant le nom de l'espèce en anglais), on croyait ces oiseaux disparus vers les années 1620.  Le, 18 couples nicheurs survivants ont été découverts sur des ilots rocheux à par l’ornithologue américain Robert Cushman Murphy et le naturaliste bermudien. Avec eux se trouvait David Balcombe Wingate, un jeune bermudien âgé de 15 ans. Par la suite, Wingate a consacré sa vie à la sauvegarde de l'espèce. Après avoir suivi des études universitaires et fait d'autres travaux, il est devenu aux Bermudes, en 1966, la première personne chargée officiellement de la protection des espèces.  Étudiant les oiseaux et leurs habitudes, il a mis en place un programme pour construire des abris en béton et en bois pour les terriers de nidification, afin d’empêcher d’entrer le Phaéton à bec jaune des Bermudes légèrement plus grand et qui lui faisait concurrence. Il a travaillé pour reconstituer l'habitat de l'ile voisine de Nonsuch comme une base viable future pour l'espèce.  Bénéficiant d'une protection juridique, l'espèce a commencé à bien récupérer ; la principale menace pour l'avenir est le manque d'un habitat qui convienne à la reproduction. En 2003 l'ouragan Fabian a détruit un grand nombre d’abris de nidification. Les chercheurs sont en train de repeupler avec des jeunes l’île de Nonsuch, la plus grande et qui a été écologiquement restaurée, leur transfert a été calculé dans le temps afin qu'ils considèrent les lieux comme leur endroit d’origine et y reviennent pour la nidification. Ce travail a été entrepris par le chargé de la conservation aux Bermudes, Jeremy Madeiros, avec l’aide du spécialiste des pétrels l'Australien Nick Carlile. En 2005, la population globale de cet oiseau était d'environ 250 individus. Un pétrel des Bermudes a été capturé dans un terrier sur l'îlot de Vila, aux Açores, et bagué en ; il a été recapturé sur l'îlot en et. Un autre individu a été observé au large de la côte ouest de l'Irlande en, c’est l’endroit le plus éloigné des Bermudes où l'espèce ait jamais été vue.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pétrel des Bermudes (\"Pterodroma cahow\") est une espèce d'oiseaux de mer nocturnes de la famille des Procellariidae. C'est l'oiseau national des Bermudes et un symbole d'espoir pour la conservation de la nature. ", "tgt_summary": "百慕大海燕(学名:\"Pterodroma cahow\"、英语:Bermuda Petrel)是一种虻圆尾鹱(Gadfly petrel),在百慕大因其怪异的叫声而被称为Cahow。百慕大海燕为夜行性、在地上筑巢的海鸟,是百慕大的国鸟,也是自然保育希望的象征之一,因为牠本来被认为在330年前就已绝种,但后来被重新发现并被归入拉撒路物种(Lazarus taxon),即消失几世纪后又出现在地球上的物种。是许多记录片的拍摄对象。", "id": 2403422}
{"src_title": "Pierre à encre", "tgt_title": "硯", "src_document": [{"title": "Son origine.", "content": "À l’époque des Han (漢, de 206 av. J.-C. à 220 ap. J.-C.), on se servait de plats de bronze qui faisaient office de pierre à encre. L’époque des Jin (晋, 265-419) quant à elle, vit apparaitre des sortes de petits mortiers pour remplir cette fonction.  Mais ce n’est réellement que sous les Tang (唐, 618-907) que la pierre à encre fit son apparition. Des quatre trésors du lettré, la pierre à encre apparaît comme étant le plus solide. C’est aussi celui auquel le calligraphe est le plus attaché.  Les pierres à encre sont créées à partir de pierres naturelles travaillées, puis creusées et enfin polies pour parfois prendre des formes très sophistiquées.", "section_level": 1}, {"title": "Qualité des pierres à encre.", "content": "Deux types de roches sont principalement utilisés pour la fabrication des pierres à encre :  La pierre à encre est constituée d’une partie plate appelée « colline » (\"qiū\" 丘 ou gāng 冈 ; \"oka\" 丘 ou 岡 en japonais), et d’une partie creuse « la mer », \"hǎi\" 海 (\"umi\" en japonais) destinée à recueillir l’encre créée.  On apprécie surtout chez une pierre à encre le grain, la texture ou même le son qu’elle produit lorsque l’on y frotte en mouvement circulaire le bâtonnet d’encre : Depuis toujours, les meilleures pierres viennent de carrières chinoises situées sur la rive sud du Xijiang dans le Guangdong. Mais l’extraction de ces pierres était dangereuse et éprouvante, car on les trouvait le plus souvent dans des grottes particulièrement touchées par de violentes crues. Encore aujourd’hui, de nombreuses mines sont en activités, et les pierres les plus anciennes de plus de 100 ans aussi nommées \"guyàn\" \"/ ko-ken\" (古硯) sont beaucoup plus recherchées que les plus récentes nommées \"xinyàn / shin-ken\" (新硯). Certaines régions du Japon produisent également des pierres de bonne qualité.  Un débutant peut utiliser des pierres toutes simples, qu’il pourra par la suite changer pour des pierres à encre de qualité supérieure suivant l’évolution de ses progrès.", "section_level": 1}, {"title": "Les pierres plastiques.", "content": "Il existe aussi des pierres à encre essentiellement créées grâce à des matières plastiques et qui, à l'origine, étaient exclusivement destinées à recevoir une encre chimique liquide.  Il existe maintenant des revêtements plastiques particuliers adaptés à la création d'encre à l'aide du bâton d'encre.  Certaines pierres plastiques sont réversibles, une face étant destinée à l'encre produite au bâton et l'autre à l'utilisation d'encre liquide.", "section_level": 1}, {"title": "Les variétés de pierres.", "content": "Il existe de nombreuses pierres de qualité d’origine chinoise. Néanmoins, c’est dans les 2 variétés de pierres que sont les et les que l’on trouve les plus fameuses.  Dès la dynastie Song, on considère les \"tankei\" comme étant les meilleures pierres. De teinte violette, et d’un aspect doux, leur surface est lisse mais le grain est pointu et dur. Cette variété de pierre à la particularité d’être très résistante au fil du temps.  Les pierres quant à elles, qui ont été découvertes au début du, sont issues de glaise solidifiée. De couleur noire teintée de bleu, elles sont souvent porteuses de reflets dorés et argentés dus à la présence de sulfure de cuivre. Ce sont des pierres qui s’écaillent très facilement, c’est pourquoi ce genre de pierre est rarement décorée.  Depuis l’épuisement des mines anciennes, on trouve de plus en plus de copies de pierres anciennes. La valeur des pierres japonaises n’est en rien comparable à la valeur des pierres chinoises. Néanmoins, face à l’épuisement des meilleures mines chinoises, les pierres japonaises connaissent un certain essor.  Ainsi, on peut citer des pierres comme,,, ou, plus courantes sous l’époque d'Edo, et les pierres plus récentes,, ou et. Bien que les \"amabata\" soient de meilleure qualité, le marché est occupé à 85 % par les \"genshō-seki\".  Après usage, il ne faut jamais laisser la moindre trace d’encre sur la pierre, et toujours la nettoyer avec soin.  Des quatre trésors du lettré, elle est l’élément stable et fondamental. C'est par conséquent l'outil auquel le calligraphe est le plus attaché.", "section_level": 1}], "src_summary": "La pierre à encre (chinois 硯/砚 : \"yàn\" ; japonais 硯 : \"suzuri\" ) est un outil d'Extrême-Orient utilisé en écriture, calligraphie et peinture (principalement le lavis). ", "tgt_summary": "砚与笔、墨、纸是中国传统的文房四宝。 砚用于研墨、盛放磨好的墨汁和<unk>笔。因为磨墨,所以有一块平坦的地方;因为盛墨汁,所以有一个凹陷。汉代刘熙写的《释名》中解释:“砚者研也,可研墨使之濡也”。", "id": 2347780}
{"src_title": "Quatre Incommensurables", "tgt_title": "四梵住", "src_document": [{"title": "Hindouisme.", "content": "Dans le Yoga-Sûtra de Patanjali :  Vyâsa commente ainsi cette stance :", "section_level": 1}, {"title": "Jaïnisme.", "content": "Dans le jaïnisme, on retrouve également ces quatre qualités.", "section_level": 1}, {"title": "Bouddhisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Theravāda.", "content": "Dans le \"bouddhisme theravāda\", ces quatre qualités (\"metta\", \"karuna\", \"mudita\" et \"upekkha\") sont décrites notamment dans le \"Brahmavihara Sutta\" ou le \"Mettam Sutta\" ainsi qu'à plusieurs reprises dans les soutras. Elles sont la réponse à toutes les situations qui relèvent du contact social et du rapport aux autres. Elles doivent être cultivées car elles élèvent spirituellement l'humain vers des hauteurs divines où la dualité s'estompe entre les êtres sensibles. Pratiquer ces quatre qualités incommensurables conduit à renaître dans le monde du Grand Brahmâ. Le Bouddha explique ainsi l'appellation « quatre demeures de Brahma » : En s'exerçant continuellement et en développant ses sentiments de bienveillance, de compassion, de joie et d'équanimité, le méditant élève sa conscience méditative jusqu'à l'état du dieu Mahâ Brahmâ ou Grand Brahmâ. Il peut espérer renaître dans ce monde divin au-delà des mondes du désir. On peut alors se rendre compte de l'interconnexion fondamentale entre les êtres de l'univers et transformer le monde. Si ces quatre incommensurables sont jointes avec la conscience du non-soi et de l'impermanence de tous les phénomènes, elles peuvent alors mener à l'Éveil suprême.  Voici comment l'accomplir (d'après une formule répétée dans de nombreux soutras) : Exactement la même pratique s'applique à la compassion, à la joie et à l'équanimité. Il s'agit à chaque fois de répandre une pensée de bienveillance, de compassion, de joie ou d'équanimité dans la conscience que nous avons du monde. Changer notre regard sur les êtres en adoptant une disposition plus ouverte et plus favorable. Cette pratique des Quatre Incommensurables selon le Bouddha implique que l'on dépasse ses cadres limités de sa petite subjectivité. Par exemple, on aime ses parents, ses amis, son chien et son poisson rouge. Ce que nous demande le Bouddha, c'est de dépasser cela pour cultiver un esprit qui contemple l'infini et l'illimité en s'imprégnant de cette bienveillance, de cette compassion, de cette joie et de cette équanimité à l'égard des inconnus, des gens qu'on ne regarde même pas ou même d'animaux insignifiants. Cela s'étend aussi à nos ennemis et à ceux qui nous font du mal. Cela s'étend pour les êtres sensibles proches de nous qui apparaissent dans notre vie, mais aussi pour ceux qui sont lointains et que l'on ne verra peut-être jamais (dans cette vie-ci du moins). C'est donc à un amour du prochain que le Bouddha nous invite, mais aussi à un amour du lointain! D'un cadre limité, on étend progressivement ces sentiments d'amour et de bienveillance à l'univers entier. Cela demande un long entraînement de l'esprit. C'est pourquoi dans l'introduction du Soutra de l'attention au va-et-vient de la respiration, l'Anapana Sati Sutta, le Bouddha mentionne que certains méditants se concentrent particulièrement sur les pratiques de la bienveillance, de la compassion, de la joie et de l'équanimité comme pratiques principales :. Le Bouddha insiste aussi dans le \"Soutra de la Parabole de l'Étoffe\" sur le fait que la méditation des Quatre Incommensurables est également un facteur de purification des fautes conjointement à la prise des Trois Refuges.", "section_level": 2}, {"title": "Mahāyāna.", "content": "Dans le \"Mahāyāna\", les Quatre Incommensurables sont considérés comme essentiels à la pratique du \"Bodhicitta\" dit « d'aspiration », et sont partie intégrante de la prise de vœux du \"Bodhisattva\" (\"pranidhāna\"). Ces Quatre Incommensurables sont pratiquées conjointement avec la conscience de la vacuité pour véritablement s'accomplir en tant que pratiques des \"bodhisattvas\". Il est dit dans le \"Vimalakīrti Nirdesha Sūtra\" : En effet, en dehors du cadre du \"bodhicitta\", ces pratiques sont censées accorder la renaissance dans les paradis de Brahmā. Considérant cette motivation quelque peu égoïste, et la voie des dieux périlleuse à cet égard, Bouddha Shākyamuni a réorienté cette pratique vers l'accession à l'Éveil suprême et incomparable (\"anuttara samyaksambodhi\").", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "Les classiques traitant de ce sujet sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Quatre Incommensurables (sansk. : \"apramāna\" ; pali. : \"appamanna\" ; tib. : \"tshad med bzhi\") aussi appelés brahmavihāra (pāli et sanskrit), les sont quatre sentiments ou qui doivent être médités et développés (\"bhāvanā\") dans le bouddhisme. Ils se veulent aimants dans la spiritualité. Ils sont dits incommensurables ou illimités de par la portée de leur objet et de leur efficacité. Ils sont : ", "tgt_summary": "四梵住(,,),又译四梵行,佛教名词,即是修行与实践慈、悲、喜、舍四种心境。源自于古印度婆罗门教,后为佛教所沿用。佛教究竟修行者需将这四种心境扩展至无边无际,因此又称为四无量心、四无量观。 ", "id": 1121957}
{"src_title": "Crématorium", "tgt_title": "火葬場", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "l'Histoire de la crémation remonte sans doute à la préhistoire.", "section_level": 1}, {"title": "En Europe.", "content": "En 2000, les pays qui la pratiquent le plus (en termes de taux de crémations par rapport aux décès) sont (ordre décroissant) le Danemark avec 72% des morts ; la Grande-Bretagne, 70 ; la Suède, 69 ; la Suisse, 65 ; les Pays-Bas, 49 ; la Norvège, 31 ; la Belgique, 28 ; la Finlande, 26 ; la France et Autriche, 18 ; l'Irlande, 5 ; l'Espagne, 4 ; l'Italie, 2 ; le Portugal, 1. <br>Elle est préférée en Europe du Nord dans les communautés à influence protestante et plus rare en Europe du Sud et en Irlande (où l'influence catholique est plus marquée).  On est passé de crémations/an en 1980 (soit environ 1 % des morts) à /an en 2005 (près du quart des morts..", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En 1887, une loi sur les libertés funérailles est votée. Dès lors, toute personne majeure ou émancipée peut choisir son mode de sépulture (crémation ou inhumation).  Cependant, les crématoriums ont connu des débuts difficiles car ce n'est qu'en 1963 que l'Église catholique autorise la crémation (pendant près de 80 ans la crémation était condamnée par le Vatican).  Le privilège du monopole funéraire jusque ne favorisa pas la construction de crématorium ni la promotion de ce choix, une cérémonie avec crémation étant d'un coût moins élevé d'environ 30 % que celle d'obsèques avec inhumation en cimetière...  Le premier crématorium français a été créé en 1889 à Paris, dénommé aujourd'hui crématorium du Père-Lachaise. D'autres crématoriums sont rapidement mis en service : Rouen (1899), Reims (1903), Marseille (1907), Lyon (1914) et Strasbourg (1922). Il faudra attendre 1972 pour qu'un autre crématorium soit mis en fonction à Cornebarrieu près de Toulouse. En 1980, la France compte 9 crématoriums, 41 en 1990 ; En 1980 la France n'avait que 9 crématoriums contre 120 en 2006 (où une trentaine de projets étaient en outre en cours de réalisation ou d’étude), et 147 à la fin 2012. Désormais, toutes les régions métropolitaines sont équipées de crématoriums. Le nombre de crémations est passé de 5% des décès dans les années 1990 à 26 % en 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Législation.", "content": "Un projet de loi vise à instaurer un « schéma régional des crématoriums » pour garantir une bonne répartition géographique des établissements.  Depuis 1993, l'exploitation d'un crématorium peut se faire par le biais de la délégation de service public. Dans ce cas, la construction de l'établissement ne dépend que de la collectivité et le choix du délégataire se fait donc par appel d'offres.  Avec l'augmentation de l'utilisation de la crémation dans les pays occidentaux où l'amalgame dentaire a été très largement utilisé en dentisterie, le mercure, notamment, est depuis les années 1990 source de préoccupation croissante pour la qualité de l'air, dans le crématorium lui-même pour les employés (selon une étude récente (2017) en moyenne au moment de l'ouverture d'une porte de chambre de combustion, la teneur de l'air monte à 500 000 particules/cm3), et en aval des rejets aériens de crématoriums. Autour des crématoriums la pollution mercurielle est plus élevée.  Des systèmes de filtration (filtre à manches) sont appliqués ou obligatoires aux crématoriums, plus ou moins utilisés selon les pays. L'adsorption sur charbon activé est envisagée, pour réduire la pollution mercurielle notamment. Ces technologie de filtration sont empruntées à l'industrie de l'incinération des déchets.  Contrairement aux autres pays européens, la France n'avait pas imposé de filtres limitant les rejets polluants dans l’atmosphère de mercure, plomb, dioxine et autres substances nocives. Un arrêté de oblige les crématoriums français à s'équiper avant le.  Les gaz de combustion sont généralement évacués vers l'atmosphère par un conduit de fumée réfractaire. Étant à très haute température, il est possible de récupérer leur énergie thermique, par exemple pour un réseau de chaleur, le chauffage du funérarium, ou d'autres installations ; les efforts pour ne pas gaspiller de chaleur fatale peuvent être vécus comme positif ou négatif, selon le public.", "section_level": 2}, {"title": "Risques pour la santé.", "content": "La crémation est souvent, à tort, assimilé à une solution \"propre\" d'élimination des cadavres. Elle permet d'économiser de la place dans les cimetières, mais est source de pollution de l'air, par le mercure notamment, avec des indices d'effets sur la santé des habitants vivant à proximité.  Par exemple une étude anglaise publiée en 2003, ayant porté sur de mortinaissances, néonataux et 1569 anomalies congénitales létales pour un total de de mères vivant en Cumbria entre 1956 et 1993 a conclu à.", "section_level": 1}, {"title": "Automatisation.", "content": "Le temps de crémation varier de ; la fin de la crémation est généralement décidée par l'opérateur qui arrête le processus de crémation  Un contrôle de plus en plus informatisé associé à des capteurs de température et d'oxygène au sein de l'unité et l'utilisation d'algorithmes préprogrammés basés sur le poids du défunt permettent à l'unité de fonctionner avec moins d'intervention de l'utilisateur, en rationalisant la consommation de carburant et les tenues de registres à des fins de suivi, d'environnement et de maintenance.", "section_level": 1}, {"title": "Capacité.", "content": "Elle est calculée en fonction de la population, de sa démographie et pyramide des âges et en fonction de la demande du public.  Lors des épidémies ou suite à des catastrophes naturelles ou technologiques, il peut arriver que les crématoriums soient saturés ou débordés. Ainsi récemment lors de la pandémie de COVID-19, début avril, la catalogne a franchi le pic de 3.000 morts/jours et à Barcelone, des corps brûlaient 24 heures sur 24, sans que le crématorium puisse répondre à la demande (qui a augmenté de 80%). Le délai d'attente de crémation est passé à de plus de 10 jours et pourrait atteindre un mois. Les corps sont aspergés d’eau de javel (un produit chloré qui est source de dioxines et de furanes lors de la combustion) ; et la municipalité a annoncé qu'elle comptait faire enterrer bon nombre de victimes pour éventuellement les déterrer plus tard et les incinérer si les familles se souhaitent. La ville doit construire un second créamatorium en urgence.", "section_level": 1}], "src_summary": "La première fonction d'un crématorium est d'incinérer une partie des défunts. ", "tgt_summary": "火葬场是用作火葬焚尸的专门场所。场所除火葬所需机械设备外,通常也配有墓园、教堂等相关设施。", "id": 1923966}
{"src_title": "Bobby V", "tgt_title": "鲍比·V", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bobby V de son vrai nom Robert Wilson, est né le 27 février 1980, dans le Mississippi. Il a ensuite déménagé à Atlanta, en Géorgie. Pendant son enfance Bobby V a grandi en écoutant des artistes tels que Michael Jackson, Tony! Toni! Tone!, Marvin Gaye, Jodeci, et The Isley Brothers. Ce sont les artistes qui l'ont inspiré à devenir un chanteur de R & B. Bobby V est entré sur la scène musicale en 1996 en tant que membre du Groupe de R & B: Mista, il y apparaissait en utilisant son vrai nom, Bobby Wilson. Le groupe sort son premier album éponyme, produit par Organized Noize (TLC \"Waterfalls)\", un succès grâce au single \"Blackberry Molasses\". Malheureusement, l'album n'a pas suivi dans ce succès et malgré un deuxième album produit par Tim & Bob, il n'a jamais été publié. Pour cause d'une mauvaise gestion le groupe se sépare en 1997, Bobby V s'inscrits à l'Université Clark Atlanta en Mass Communications. Tandis qu'il était à l'école, Bobby V a continué d'enregistrer pendant son temps libre gardant un espoir de revenir sur scène. En 2002, il a auditionné pour la première saison de \"American Idol\", mais n'a pas été sélectionné.  Armé de trois albums de démos, il s'est mis à poursuivre son rêve de carrière musicale. Les démos atteint Puff Daddy qui les a ensuite transmis à Ludacris et au président de Disturbing Tha Peace et Chaka Zulu. Peu après avoir signé chez Disturbing Tha Peace Records, Bobby apparu en featuring sur le single de Ludacris \"Pimpin 'All Over the World\" de l'album le plus vendu en multi-platine \"The Red Light District\" en 2004. En 2010 il apparait aux côtés de Meagan Good dans le film \"Vidéo Girls\".", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005-2007: Premier album et \"Special Occasion\".", "content": "L’album \"\"Bobby Valentino\"\" a été publié au printemps 2005 par le label Def Jam Island Records et Ludacris et a été certifié disque d'or par la RIAA car ayant obtenu la vente de copies aux États-Unis. Principalement produit par les Légendes Tim & Bob, son premier single \" Slow Down \" est parvenu au top 10 du \"US Billboard Hot 100\". Il est alors reçu dans des émissions radio et à la télévision. Toujours en 2005, il a rejoint Bow Wow, Omarion, Marques Houston, B5 et Pretty Ricky sur la tournée de \"Cri Visite IV\". Après le succès de \"Slow Down\", il sort un deuxième single, un remix de sa chanson \" Tell Me \"avec Lil Wayne produit par Tim & Bob. Troisième et dernier single de l'album \"My Angel\", a été publié à l'automne de 2005.  Prêt pour la sortie de son deuxième album \"\"Special Occasion\" en \"2007, Bobby V a publié le premier single de l'album intitulé \" Turn the Page \"avec des critiques mitigées. Son deuxième single \" Anonymous \" avec Timbaland a été libéré le 9 avril 2007, l'ensemble l'album a reçu des critiques positives par le public.", "section_level": 2}, {"title": "2008: Nouveau label et \"The Rebirth\".", "content": "En 2008 Bobby V a confirmé qu'il n'était plus dans le label Def Jam Island Records lors d'une interview avec DJBooth.net. Il a déclaré:  En raison de faibles ventes de son deuxième album, l'album \"Spécial Occasion\"\" \"n'arrive pas à atteindre le disque or ni le platine, Bobby V aurait été frustrés par les retards de l'album, décisif dans sa décision de quitter le label. Bien que les liens commerciaux ont été coupés, Bobby V entretient des relations positives avec les PDG Chaka Zulu, Ludacris.  En avril 2008, \"Come with Me\" a été publié en sortie numérique et présente le single \"Another Life\". En juillet 2008, trois mois après avoir quitté Def Jam Island Records et Disturbing Tha Peace, Bobby V a signé un nouveau contrat avec EMI, qui abritera son label Blu Kolla Dreams. En ce qui concerne le nouveau label son manager de Blu Kolla Dreams est Courtney \"Court Luv\" Stewart. Il a déclaré:  En outre, Bobby V a annoncé la sortie d'un nouvel album intitulé \"The Rebirth\". Lorsqu'on l'interroge sur son puissant nouvel album, Bobby V a déclaré:  \"The Rebirth\" est sorti le 10 février 2009, sous son nouveau nom de scène \"Bobby V\". Le premier single \" Beep \"avec Yung Joc a été publié via iTunes le 7 octobre, c'est le troisième album de Bobby V produit par Tim & Bob, Raphael Saadiq, LOS Da Maestro et Big Fruit.", "section_level": 2}, {"title": "2011: \"Fly on the Wall \".", "content": "Bobby V sort son quatrième album studio \"Fly on the Wall\" le 22 mars 2011. Le premier single était \"Phone\", en featuring avec le rappeur Plies qui était produit par Jazze Pha. En décembre 2010 Bobby V sort son deuxième single \"Words\". En février 2011, Bobby V sort son troisième single \"Rock Wit'cha\" un remake de la musique de Bobby Brown \"Rock Wit'cha\" sortie en 1989. \"Grab Somebody\", en featuring avec le rappeur Twista sera son quatrième single.", "section_level": 2}, {"title": "2012: \"Dusk Till Dawn\".", "content": "En 2012, Bobby V est apparu aux côtés des rappeurs Nicki Minaj et Lil Wayne sur le single \"Sex in the Lounge\" faisant partie du deuxième album de Nicki Minaj \"Pink Friday: Roman Reloaded\". En mai 2012, Bobby V a publié le premier single de son album, \"Dusk Till Dawn\", intitulé \"Mirror\" en featuring avec le rappeur Lil Wayne. Le 16 octobre de 2012. Dusk Till Dawn est sorti. L'album s'est vendu à exemplaires dans la première semaine.", "section_level": 2}, {"title": "2013: Peach Moon (EP).", "content": "En avril 2013 Bobby V avait annoncé qu'il travaille sur un nouveau projet, Peach Moon (EP). Le premier single de Peach Moon est \"\"Back to love\"\". Il est sorti le 10 décembre.", "section_level": 2}, {"title": "2016: Hollywood Hearts.", "content": "En 2014 Bobby V a annoncé la sortie d'un nouvel album avec la sortie de son nouveau titre \"U\"nbelievable\". Il sortira courant 2016, avec des titres tels que \"Hollywood hearts\" et \"Big booty judy\".", "section_level": 2}, {"title": "2018: Electrik.", "content": "En septembre 2017, Bobby a signé chez un nouveau label avec le groupe d'enregistrement SoNo Universal Music Group. Le label le réunit de nouveau avec Tim & Bob qui a coproduit son premier album en 2005, \" Disturbing Tha Peace Presents Bobby Valentino \". Le premier album de ce nouveau partenariat est \" Electrik \", qui est sortie le 8 mars 2018. Le premier single présenté est \"Lil bit feat Snoop Dogg\". Cet album est arrivé 7eme sur la liste des albums R & B de Billboard Magazine.", "section_level": 2}, {"title": "2018: Polémique de Jacquees.", "content": "Le 8 décembre 2018, Jacquees publie une vidéo sur Instagram où il se proclame roi du rn'b (« Rn'b King »). Suite à cela, une vive polémique est apparue et d'autres chanteurs de rnb comme John Legend et Chris Brown ont réagi. Bobby V a aussi réagi à cette vidéo, ce qui conduira à une vidéo en réponse ainsi qu'un single du nom de « King Me », sortie le 12 décembre 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "Albums  EP  Singles  2005, Vidéo Reelest: \"Pimpin 'All Over The World\" (Nommé) 2005, Chanson de l'année: \"Slow Down\" (Gagné) 2006, l'artiste exceptionnelle Nouveau (Nommé) 2006, Best R & B / Soul simple, mâle : \"Slow Down\" (Nommé)", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses et nominations.", "content": "/2006, Best R & B / Soul ou Rap New Artist (Nommé) 2009, Urban Music Award pour le meilleur artiste masculin (Gagné) /2009, Urban Music Award pour le meilleur R & B Loi (Gagné)", "section_level": 1}], "src_summary": "Bobby V est un chanteur de R'n'B américain né le à Jackson dans le Mississippi. Son ancien surnom de \"Valentino\" vient du fait que sa naissance était initialement prévue le 14 février (jour de la Saint-Valentin). Il est très connu pour son tube \"Slow Down\". Le long procès engagé entre lui et le violoniste Bobby Valentino du même nom s’est terminé par un changement de nom. Il devient Bobby V.", "tgt_summary": "鲍比·威尔逊(英语:Bobby Wilson,1980年-2月27日),以其艺名鲍比·V(Bobby V)知名,是美国音乐人。他的昵称“瓦伦蒂诺”(Valentino)是因为根据预产期推算,他应该在情人节那天出生,而在英国,由于卷入同一位名叫“鲍比·瓦伦蒂诺”的音乐家的官司,他被称为鲍比·V-蒂诺(Bobby V-Tino)。", "id": 59707}
{"src_title": "Jim Thome", "tgt_title": "吉姆·湯米", "src_document": [{"title": "Indians de Cleveland.", "content": "Il a commencé sa carrière avec les Indians de Cleveland où il a passé 12 saisons. Entre 1991 et 1995, il a joué moins de 100 matchs chaque saison. 1995 fut sa première saison notoire avec 127 matchs joués, 25 circuits et 73 points produits. En 1996, il a frappé plus de 30 circuits, la première 7 saisons d'affilée qu'il a frappé au moins 30 circuits pendant la saison régulière. Il a aussi produit au moins 100 points lors de 6 de ces 7 saisons. Il a frappé 49 circuits en 2001 et 52 circuits en 2002, et fut transféré aux Phillies de Philadelphie à la fin de la saison", "section_level": 1}, {"title": "Phillies de Philadelphie.", "content": "En 2003, Thome a frappé 47 circuits et 131 points produits et a fini lors du vote pour le meilleur joueur de la Ligue nationale. En 2004 il a répété cette performance avec 42 circuits et 105 points produits, et a fini lors du vote pour le meilleur joueur. Cependant en 2005, il a été blessé et n'a joué que 59 matchs avec 7 circuits et 30 points produits.", "section_level": 1}, {"title": "White Sox de Chicago.", "content": "En 2006, Thome a rejoint les White Sox de Chicago 42 circuits et 109 points produits. En 2007 il frappé 25 circuits avec 79 points produits, et a besoin de 5 circuits en 20 matchs pour enregistrer son cette saison. Depuis 1996, il a réussi 30 circuits chaque saison sauf en 2005 quand il a raté plus de 100 matchs.", "section_level": 1}, {"title": "Dodgers de Los Angeles.", "content": "Le, les White Sox échangent Jim Thome aux Dodgers de Los Angeles pour le joueur d'avant-champ des ligues mineures Justin Fuller. Les seules apparitions de Thome dans l'uniforme des Dodgers sont comme frappeur suppléant. Il frappe 4 coups sûrs en 17 présences au bâton.", "section_level": 1}, {"title": "Twins du Minnesota.", "content": "Le, Thome rejoint les Twins du Minnesota, avec qui il signe une entente d'un an pour 1,5 million de dollars.  Durant la saison 2010, le vétéran gravit trois échelons sur la liste des meilleurs frappeurs de circuits de tous les temps. Le 3 juillet, il cogne ses et balles pour rejoindre, puis dépasser, une légende de la franchise des Twins, Harmon Killebrew, au. Le 4 septembre, Thome frappe son pour passer devant Mark McGwire. Puis, avec son de quatre buts le 11 septembre, il ravit le des meilleurs frappeurs de circuits à Frank Robinson. À 39 ans, les chances de Thome de rejoindre Barry Bonds et son record de 762 circuits sont toutefois très minces.  Thome termine la saison 2010 avec 25 circuits et 59 points produits et une moyenne au bâton de,283 en 108 parties jouées. Il connaît cependant des séries éliminatoires difficiles avec un seul coup sûr en dix présences au bâton en Série de division face aux Yankees de New York. Il est de plus le dernier joueur des Twins retiré par Mariano Rivera dans les deux premières parties de la série entre les deux équipes.  En, Jim Thome devient agent libre. En janvier 2011, il accepte une nouvelle offre des Twins : un contrat de trois millions de dollars pour la saison 2011.  Le, Thome claque deux coups de circuit dans une victoire de 9-6 des Twins à Detroit. Son deuxième du match, face au lanceur Daniel Schlereth, est son en carrière. Il n'est que le huitième joueur dans l'histoire à atteindre ce nombre.", "section_level": 1}, {"title": "Retour à Cleveland.", "content": "Le, Jim Thome retourne là où il a commencé sa carrière lorsque les Twins l'échangent aux Indians de Cleveland en retour d'un joueur à être nommé plus tard. Il joue 22 matchs en fin de saison pour Cleveland, ajoutant 3 circuits et 10 points produits.", "section_level": 1}, {"title": "Retour à Philadelphie.", "content": "En, Thome retourne chez les Phillies de Philadelphie, de qui il accepte un contrat de 1,25 million de dollars pour une saison. Depuis son départ de Philadelphie en 2005 jusqu'en 2011, Thome n'a joué que 28 manches au total en défensive.  Le 17 juin à Toronto, Thome frappe son en carrière avec les Phillies pour devenir le de l'histoire à en compter au moins 100 pour 3 équipes différentes. Thome, qui avait déjà réussi 337 circuits avec les Indians et 134 avec les White Sox, réédite l'exploit de Reggie Jackson (A's, Yankees, Angels), Darrell Evans (Giants, Tigers, Braves) et Alex Rodriguez (Yankees, Mariners, Rangers).  Avant la saison 2012, il ne manque à Thome que cinq circuits pour rejoindre Sammy Sosa au septième rang de l'histoire. Il le rejoint le 23 juin avec sa balle en carrière, réussie contre Jake McGee des Rays de Tampa Bay. C'est aussi pour Thome un mettant fin à un match et donnant la victoire à son équipe (\"walk-off home run\") au cours de sa longue carrière, ce qui établit le nouveau record de l'histoire des Ligues majeures.", "section_level": 1}, {"title": "Orioles de Baltimore.", "content": "Le, les Phillies échangent Thome aux Orioles de Baltimore en retour de deux joueurs des ligues mineures, le receveur Gabriel Lino et le lanceur droitier Kyle Simon. Le 20 juillet, contre son ancienne équipe, Cleveland, Thome réussit son en carrière et dépasse Sammy Sosa au de l'histoire. Il réussit trois circuits et produit 10 points en 28 matchs pour les Orioles, complétant 2012 avec 8 circuits, 25 points produits et une moyenne au bâton de,252 en 58 parties jouées pour Philadelphie et Baltimore. Le contre Toronto, il devient à 42 ans et 30 jours le joueur le plus âgé à frapper un circuit pour la franchise des Orioles Il est le frappeur désigné des Orioles dans le match de meilleur deuxième qui lance les séries éliminatoires et qu'ils gagnent sur les Rangers du Texas. Thome obtient un coup sûr et un but-sur-balles dans cette partie. Il n'obtient cependant qu'un coup sûr en 12 dans les trois matchs de Série de divisions qu'il dispute contre les Yankees de New York. Il devient agent libre après la saison 2012. Il indique qu'il désire jouer au baseball en 2013 mais est sans contrat à l'ouverture des camps d'entraînement printaniers.", "section_level": 1}, {"title": "Retraite.", "content": "Jim Thome signe un contrat d'une journée avec les Indians de Cleveland le pour annoncer sa retraite sportive comme membre de cette équipe. C'est aussi l'occasion pour la franchise de lui rendre hommage et de dévoiler le même jour une statue à son effigie devant le Progressive Field, le stade des Indians.", "section_level": 1}], "src_summary": "James Howard Thome (né le à Peoria, Illinois) est un joueur américain de baseball qui joue dans les Ligues majeures de 1991 à 2012 comme joueur de premier but ou frappeur désigné. En 22 saisons, il porte les couleurs de 6 équipes, mais est surtout connu pour ses 13 années chez les Indians de Cleveland. Il est élu en 2018 au Temple de la renommée du baseball. ", "tgt_summary": "吉姆·汤米(Jim Thome,1970年-8月27日,出生于伊利诺伊州皮奥里亚)为美国职棒大联盟选手,现已退休。曾效力于美国职棒大联盟克里夫兰印地安人、费城费城人、芝加哥白袜、洛杉矶道奇与明尼苏达双城和巴尔的摩金莺队。 ", "id": 546714}
{"src_title": "Roberto Clemente", "tgt_title": "羅伯托·克萊門特", "src_document": [{"title": "Carrière de baseball.", "content": "Clemente a commencé sa carrière professionnelle avec les Crabbers de Santurce en Porto Rico. Il a frappé 0,288 lors de sa première saison complète avec l'équipe. Pendant une série, un entraîneur des Brooklyn Dodgers a offert un contrat à Clemente pour jouer avec son équipe en ligue Triple A. Il fut transféré aux Royaux de Montréal. Lors du repêchage amateur en 1954 Clemente fut sélectionné par les Pirates de Pittsburgh.", "section_level": 1}, {"title": "Ligue majeure.", "content": "Clemente a joué son premier match le. Clemente a frappé une moyenne de 0,255 avec 5 circuits et 47 points produits. En 1956 il a frappé une moyenne de 0,311, la première des 13 saisons qu'il frappera une moyenne supérieure à 0,300. Entre 1957 et 1959 il a enregistré trois moyennes au-dessous de 0,300, mais est revenu en 1960 avec une moyenne de 0,314. Lors de cette même saison, les Pirates ont remporté la Ligue nationale et la Série Mondiale face aux Yankees de New York. En 1961 il a mené la Ligue nationale à la moyenne au bâton avec une moyenne de 0,351, ce fut également la première fois qu'il avait frappé plus de 10 circuits en une saison. Sa moyenne de 0,312 fut classée en 1962 mais sa moyenne de 0,320 fut classée deuxième en 1963. En 1964 et en 1965 il a mené la ligue, et en 1964, il a mené la ligue avec 211 coups sûrs. En 1966, il a dépassé ses records personnels avec 29 circuits, 119 points produits 105 points marqués. Toutes ces trois statistiques furent les meilleures de sa carrière. À la fin de la saison il a remporté le vote pour le meilleur joueur des Ligues majeures 218 points contre 208 points pour le joueur en seconde place Sandy Koufax. En 1967 il a encore mené la Ligue en coups sûrs.  Tandis que Clemente fut reconnu comme frappeur, il fut aussi reconnu comme joueur défensif. Il a reçu 12 gants dorés d'affilée en tant que joueur de champ extérieur avec les Pirates. Il fut élu à l'équipe des étoiles 12 fois en 13 saisons.  En 1971 les Pirates ont de nouveau remporté la Série de la Ligue nationale et ont rencontré les Orioles de Baltimore lors de la Série Mondiale. Clemente a mené l'équipe à une victoire 4 matchs à 3, avec une moyenne de 0,414, 2 circuits, 2 doubles et un triple et fut élu le Joueur le plus utile de la Série mondiale.  Il n'a joué que 102 matchs en 1972 mais a enregistré une moyenne de 0,312. Lors de son dernier match de la saison, il a frappé un double face aux Mets de New York, c'était son 3000 coup sûr en carrière, il fut à cette époque là le à accumuler coups sûrs en carrière. Les Pirates se sont qualifiés pour les Séries éliminatoires et Clemente a joué son dernier match contre les Reds de Cincinnati où il a enregistré un coup sûr et un but-sur-balles en 4 présences au bâton.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Le son avion s'est écrasé alors qu'il voyageait au Nicaragua pour livrer de la nourriture. Son corps ne fut jamais retrouvé. La saison suivante, en 1973, il fut admis au temple de la renommée du baseball. Depuis 1973, la ligue majeure de baseball a créé le prix Roberto Clemente pour honorer le joueur qui fait le plus de « travail charitable ».  En carrière, Clemente fut le à enregistrer coups sûrs. Depuis 1950 il est classé pour les triples et pour la moyenne au bâton.", "section_level": 1}], "src_summary": "Roberto Clemente (né le à Carolina (Porto Rico) – mort le ) était un joueur des Ligues majeures de baseball. Il a passé toute sa carrière avec les Pirates de Pittsburgh dans la Ligue nationale. Il est mort en 1972 alors qu'il n'avait que 38 ans après une catastrophe aérienne.", "tgt_summary": "罗伯托·克莱门特·沃克(,1934年-8月18日-1972年-12月31日)为波多黎各的棒球选手之一,曾经效力于美国职棒大联盟匹兹堡海盗队。", "id": 3053062}
{"src_title": "Hydrophis platurus", "tgt_title": "長吻海蛇", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Hydrophis platura\" mesure jusqu'à de long. C'est un serpent marin venimeux et pélagique. Son corps est très aplati latéralement (comme un poisson), avec un dos noir et un ventre jaune vif. La queue est généralement plus claire, avec de gros points noirs. Il est vivipare.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation et morsure.", "content": "Ce serpent se nourrit essentiellement de petits poissons et de larves, qu'il chasse à l'affût sous les objets flottants.  Le serpent noir et jaune n'est pas agressif pour l'Homme, et n'a aucune raison d'attaquer : en cas de rencontre il préférera toujours fuir plutôt que de se battre. Il pourra en revanche se défendre s'il est attrapé et menacé, en tentant une morsure défensive, contenant une dose plus ou moins importante de venin suivant l'ampleur de la menace. En grande quantité, ce venin peut être dangereux pour l'Homme, voire mortel dans certains cas. Cependant, les accidents demeurent extrêmement rares : outre la faible fréquence des rencontres et le fait que les morsures ne sont presque jamais imméritées, la bouche de ces serpents est très petite (adaptée à la consommation de petits poissons), et l'amplitude d'ouverture n'est souvent pas suffisante pour effectuer une morsure. En cas de morsure, les symptômes mettent plusieurs heures à apparaître, et sont relativement bien soignés de nos jours en hôpital.  Ce serpent, très adapté à la nage, est particulièrement lent et pataud sur la terre ferme, qu'il ne fréquente presque jamais, l'intégralité du cycle de vie et de reproduction ayant lieu en pleine mer.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et répartition.", "content": "Ce serpent est pélagique : il vit essentiellement en pleine mer, très au large, et ne s'approche que rarement des côtes (surtout quand il est malade, notamment après les tempêtes). Ainsi, les rencontres sont extrêmement rares. Il apprécie les objets flottants et autres radeaux naturels (ou détritus flottants), dans lesquels il se cache pour guetter ses proies.  Cette espèce marine est largement distribuée et très répandue dans les océans Indien et Pacifique, et se rencontre :", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "Cette espèce a été placée dans le genre monotypique \"Pelamis\" en 1803 son inclusion dans \"Hydrophis\" a été confirmée par Sanders, Lee, Mumpuni, Bertozzi et Rasmussen en 2013.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hydrophis platurus est une espèce de serpent marin de la famille des Elapidae. En français il peut être nommé Pélamide ou Serpent marin noir et jaune.", "tgt_summary": "长吻海蛇(学名:\"Hydrophis platurus\" or \"Pelamis platura\" ),又称黄腹海蛇、黑背海蛇、裂颊海蛇,是蛇亚目海蛇科下的一种,曾经隶属于长吻海蛇属下的唯一一种长吻海蛇( \"Pelamis platura\"),现在被分入海蛇属,主要分布于世界上的热带海域,虽然没被纳入台湾六大毒蛇,但毫无疑问是台湾最毒的蛇,则台湾最毒的陆栖蛇则是雨伞节。", "id": 2238812}
{"src_title": "Droit du sang", "tgt_title": "血统主义", "src_document": [{"title": "Application.", "content": "Le droit du sang est très répandu en Europe centrale et orientale, en Afrique du Nord (spécialement en Tunisie) et en Asie (par exemple dans le système des Millets ou au Japon). Il a aussi été le droit romain initial. Les premières ébauches de droit du sol (partiel) datent de Clisthène, et se développent dans le monde romain lorsque la citoyenneté est élargie à tous les habitants libres de l'Empire.  Le droit du sang ne repose pas sur une transmission biologique mais juridique, puisqu'il s'applique à tous les enfants légaux, y compris les adoptés.", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "La plupart des législations en Europe combinent des éléments de droit du sang et de droit du sol.  La Belgique, la Finlande, le Luxembourg, le Danemark, le Portugal et la Suède ont adopté des formes variées du droit du sol. L'Allemagne les a suivis en 2000.  Le Royaume-Uni et l'Irlande ont de leur côté restreint le droit du sol absolu respectivement en 1983 et 2004.  L'Italie, la Suisse, l'Autriche, ainsi que la plupart des pays d'Europe centrale, appliquent le droit du sang.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, le droit de la nationalité est organisé par le Code civil (articles 17 et suivants). L'article 18 prévoit que « est français l'enfant dont l'un des parents au moins est français ».  Selon Patrick Weil, le droit du sol a été introduit en France en 1515 par un arrêt du parlement de Paris (qui portait sur le droit d'aubaine). Toutefois, on ne peut pas dire qu'il existait à cette époque une notion comparable à celle contemporaine de nationalité française qui rassemble plusieurs droits différents : celui d'être régnicole, (justiciable des tribunaux royaux français), celui de la naturalité (c'est-à-dire d'être régi par le statut civil local, qui n'était pas un droit national mais des coutumes régionales), et celui de la citoyenneté (droit de voter et d'être élu, qui n'était pas non plus uniforme puisque la France était une société d'ordres et de communautés).  Le droit du sang pour les enfants nés de parents français à l'étranger est reconnu par l\"'arrêt Mabile\", jugement du parlement de Paris en date du. En l'espèce, l'affaire concernait une fille, née en Angleterre de parents tous deux français, qui fut reconnue comme Française à son retour en France malgré son statut d'orpheline (ses deux parents étant décédés avant son retour en France).  La citoyenneté se déclinait aux différentes échelles locales : on pouvait ne pas être une personne régnicole française mais pouvoir voter aux élections municipales de la ville dont on était bourgeois, tandis qu'un Français régnicole qui n'avait pas encore ses lettres de bourgeoisie était considéré comme un étranger à la ville et ne votait pas. Dans beaucoup de villes, il fallait être natif de la ville pour pouvoir prétendre aux fonctions édilitaires. Sous l'Ancien régime, tout changement de naturalité supposait des lettres royales de naturalisation.  Il faut attendre la Constitution de 1791 pour qu'une loi positive mentionne la possibilité d'une acquisition automatique de la nationalité par la naissance en France : « sont français les fils d'étrangers nés en France et qui vivent dans le royaume ».  En 1804, le Code civil, contre le souhait de Napoléon Bonaparte (Bonaparte voulait que toute personne d'origine étrangère avec une éducation française soit française), instaure la primauté de la filiation paternelle (droit du sang ou \"jus sanguinis\") : « La nationalité est désormais un attribut de la personne, elle se transmet comme le nom de famille, par la filiation. Elle est attribuée une fois pour toutes à la naissance, et ne dépend plus de la résidence sur le territoire de la France » mais conserve toutefois le droit du sol (\"jus soli\"). L'individu né d'un étranger doit néanmoins réclamer la nationalité française dans l'année qui suit sa majorité. Pour Patrick Weil, « cette rupture avec la tradition n'avait aucune dimension ethnique » mais « signifiait simplement que la nation étant comme une grande famille, on attribuerait dorénavant la nationalité comme d'autres droits personnels (noms, biens) par la transmission par le \"pater familias\" ».  En 1851 le double droit du sol est instauré. La loi de 1889, « sur fond d'immigration croissante », marque le retour du \"simple droit du sol\" et la nationalité à sa majorité pour l'enfant né en France qui y réside toujours qui se combine avec le droit du sang car « la France étant devenue un pays d'immigration, elle ne pouvait laisser croître plus longtemps en son sein une population d'étrangers ».  Il faut noter que la preuve de la nationalité française, lorsque celle-ci résulte uniquement de la filiation, est impossible à établir : c'est une preuve diabolique car elle exigerait de remonter à l'infini la chaine de la filiation. L'article 19.3 du Code civil qui consacre le « double droit du sol » permet ainsi à la très grande majorité des « Français par le sang » d'apporter facilement la preuve de leur nationalité.", "section_level": 3}, {"title": "Asie.", "content": "La plupart des pays asiatiques (notamment Chine, Corée du Sud, Japon, Philippines et Thaïlande) appliquent une version du droit du sang. L'acquisition de la nationalité par voie de naturalisation est en outre difficile et rare.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le droit du sang ou en latin, \"\", est la règle de droit attribuant aux enfants la nationalité de leurs parents, quel que soit leur lieu de naissance. C'est le principe dominant dans la plupart des pays. ", "tgt_summary": "血统主义()又称属人主义,自然人原始国籍确定的原则之一,指以自然人的血统关系(即父母国籍)为标准确定其原始国籍,是由亲子遗传而取得国籍的法律原则。与之相对的概念是出生地主义也称属地主义。血统主义又分为两系血统主义和单系血统主义。 ", "id": 992403}
{"src_title": "Eric Kandel", "tgt_title": "埃里克·坎德尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et origines.", "content": "Eric Kandel est né en 1929 à Vienne, alors centre culturel le plus important du monde germanophone, dans une famille juive. Le 9 novembre 1938, durant la nuit de Cristal, il vit un traumatisme fondateur lorsque des policiers nazis le chassent de chez lui avec sa mère et son frère et que leur appartement est pillé. Pendant dix jours, sa famille n'a pas de nouvelles de son père, raflé, incarcéré, puis libéré car il aura pu prouver avoir combattu dans l'armée austro-hongroise, au côtés de l'Allemagne, durant la Première Guerre mondiale.  À la veille de la Seconde Guerre mondiale, en avril 1939, Eric Kandel émigre aux États-Unis pour fuir le nazisme, les nombreuses humiliations et discriminations subies alors par les juifs en Autriche. Il part alors avec son frère aîné Ludwig, âgé de quatorze ans, pour rejoindre leur oncle maternel, Berman Zimels, installé à New York depuis dix ans. Ses parents, Hermann et Charlotte Kandel (née Zimels), pourront, quant à eux, émigrer seulement au mois d'août 1939, à la suite à la mise en place de quota (\"Immigration Act\"), en 1924, par les États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Émigration aux États-Unis et études littéraires.", "content": "Eric Kandel va tout d'abord vivre chez ses grands-parents, à Brooklyn, et être inscrit à l'école élémentaire publique (P.S. 217) dans le quartier de Flatbush. De 1939 à 1944, il fréquente ensuite une école confessionnelle, la Yeshivah de Flatbush, tout comme Baruch Blumberg, également prix Nobel de Médecine/Physiologie en 1976.  Il vit ensuite avec ses parents au 411, Church Avenue à Brooklyn, au dessus du commerce de vêtements de ses parents. Eric Kandel poursuit ses études secondaires au, une école publique, où il pratique football américain et athlétisme. Sur les conseils et le soutien financier de son professeur d'histoire, John Campagna, il intègre le Harvard College où il se spécialise en histoire moderne européenne et en littérature. Il rédige alors une portant sur l'attitude face au national-socialisme de trois écrivains allemands, Carl Zuckmayer, Hans Carossa et Ernst Jünger.  Durant ses études de premier cycle, il se lie avec Anna Kris, fille d'Ernst Kris (qui forma Ernst Gombrich) et Marianne Rie, deux éminents psychanalystes proches de Sigmund Freud, suscitant dès lors une grande attirance pour la psychanalyse, et notamment sa capacité explicative globale du fonctionnement de l'esprit et son fondement empirique. Par ailleurs, Eric Kandel découvre le béhaviorisme, et l'étude expérimentale du comportement, par son plus ardent défenseur à Harvard, Burrhus Frederic Skinner.", "section_level": 2}, {"title": "Études scientifiques.", "content": "L'attrait pour ces domaines d'études devient bientôt plus important que celui de la littérature européenne. Dans les années 1950, Eric Kandel décide de pratiquer la psychanalyse, et pour cela doit entreprendre des études de médecine puis se spécialiser en psychiatrie. À l'été 1951, il s'inscrit donc à des cours de chimie, à l'université Harvard, nécessaires pour intégrer son nouveau cycle d'étude. Il fait à cette époque la connaissance de Robert Goldberger, Henry Nunberg, James Schwartz, et Robert Spitzer avec lesquels il cohabite et qui resteront des amis pour la vie.  En 1952, un an avant la découverte de la structure de l'ADN, base moléculaire de l'hérédité, il entre à la faculté de médecine de l'université de New York (NYU) où il se spécialise en psychiatrie, spécialité renommée du Bellevue Hospital rattaché à NYU. En dernière année, il s'intéresse de plus en plus aux fondements biologiques de la pratique médicale et à la biologie du cerveau après avoir assisté à un cours d'anatomie cérébrale.  Sur les conseils des psychanalystes Lawrence Kubie et Mortimer Ostow ainsi que de Sydney Margolin, déjà intéressés par la biologie du cerveau, il poursuit ses études en 1955 à l'université Columbia auprès du neurophysiologiste. C'est également durant ses études de médecine qu'il rencontre en 1955, étudiante en sociologie à Columbia, originaire du sud de la France, qui devient son épouse en 1956.  Après avoir obtenu son habilitation à pratiquer la médecine, il réalise un internat au de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de neurobiologiste.", "content": "Eric Kandel débute ses travaux de recherche à la faculté de Médecine de l'université de New York puis intègre, en 1974, la section de Neurobiologie et Comportement du département de Psychiatrie de l'université Columbia où il poursuit l'ensemble de sa carrière.  Il est au conseil scientifique de la société de biotechnologie française Pharnext.", "section_level": 2}, {"title": "Apports scientifiques.", "content": "Les travaux de Kandel et de ses collaborateurs sur le \"Aplysia californica\" (communément appelé lièvre de mer) ont montré, notamment, qu'une stimulation tactile répétée produisait une libération décroissante de neurotransmetteurs dans un neurone sensoriel, phénomène appelé habituation. Ces travaux de recherche ont permis de comprendre davantage les mécanismes moléculaires et cellulaires de l'apprentissage et de la mémorisation.  Eric Kandel est, avec Arvid Carlsson et Paul Greengard, corécipiendaire du prix Nobel de physiologie ou médecine en 2000 pour ses travaux sur les bases moléculaires de la mémoire à court terme et de la mémoire à long terme ainsi que du prix Wolf en Israël.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eric Richard Kandel, né le à Vienne en Autriche, est un médecin psychiatre et chercheur en neurosciences. Il est professeur de biochimie et de biophysique à l'université Columbia de New York. En 2000, il a reçu le prix Nobel de physiologie ou médecine pour ses travaux de recherche sur la mémoire.", "tgt_summary": "埃里克·坎德尔(英语:Eric Richard Kandel,1929年-11月7日),生于奥地利维也纳,后移居美国。1956年毕业于纽约大学。1974年至今,任哥伦比亚大学教授。2000年,因神经系统学领域的贡献与保罗·格林加德共同获得诺贝尔生理学或医学奖。", "id": 433808}
{"src_title": "Nicole El Karoui", "tgt_title": "妮可·厄尔·卡露伊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et études.", "content": "Originaire de Nancy, Nicole El Karoui est la fille d'un ingénieur centralien et la petite-fille, du côté maternel, d'un pasteur. Mariée à un universitaire tunisien, elle est la mère de cinq enfants, parmi lesquels Hakim El Karoui.  Ancienne élève de l'École normale supérieure de jeunes filles de Sèvres (promotion 1964 Sciences), elle soutient en 1971 une thèse de doctorat d'État en mathématiques.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans l'enseignement.", "content": "Elle commence par enseigner à l'Université du Maine, puis à l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud. En 1988, elle prend une année sabbatique pendant lequel elle effectue un stage de six mois à la Compagnie bancaire, une filiale de BNP Paribas, suivi d'un autre à la Caisse des Dépôts, où elle travaille sur l'élaboration des taux d'intérêt.  Elle enseigne à l'université Pierre-et-Marie-Curie (Paris VI), où elle cofonde en 1990 l'option Finance dans le DEA de probabilité, ainsi qu'à l'École polytechnique (au département de mathématiques appliquées dont elle était vice-présidente).  Nicole El Karoui est ensuite responsable avec Marc Yor et Gilles Pagès d'une formation de haut niveau en mathématiques financières à l'université Paris VI au sein du master de probabilités et finance — en cohabilitation avec l'École polytechnique —, qui forme environ 100 élèves par an.  En tant que spécialiste des probabilités, elle travaille sur la modélisation de l'incertain appliquée à la finance.  Elle est considérée comme étant l'une des pionnières du développement des mathématiques financières depuis la fin des années 1980.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nicole El Karoui, née Schvartz le à Paris, est une mathématicienne française, professeure émérite et pionnière de l'essor des mathématiques financières.", "tgt_summary": "妮可·厄尔·卡露伊(法文:)(1944-)在法国巴黎,是巴黎第六大学和巴黎综合理工学院的教授。曾是巴黎高等女子师范学院的学生,也曾是法国缅因大学(Université du Maine en France)和Fontenay-Saint-Cloud高等师范学院的教授。她被认为是1980年代末以来金融数学发展的先驱。除了著有众多专业书籍外,她还领导了众多课题研究,并负责巴黎第六大学和巴黎综合理工学院联办的高等金融数学的硕士阶段教学──概率与金融系。此外她还获得了法国荣誉军团勋章的“骑士勋位”。", "id": 1929373}
{"src_title": "Houmous", "tgt_title": "鹰嘴豆泥", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme « houmous » signifie « pois chiche » en arabe () et en hébreu (חומוס). Le nom complet de la purée de pois chiches à la crème de sésame est (\"ḥummuṣ bi-ṭaḥīna\" ; à ne pas confondre avec la, aussi appelée / \"ḥummuṣ balīla\"). Ce mot se trouve transcrit en français de manière variable (« hommos », « hoummous », « houmos », « oumos », « humus », « hummus », etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Le pois chiche sauvage est endémique au Croissant fertile et sa culture a donc commencé dans cette région. Les plus vieilles preuves archéologiques de la domestication de ce légume sont datées à avant le présent. Les premières mentions du plat datent du en Mésopotamie. La forme moderne du houmous serait apparue dans l'Empire ottoman durant le.  Le pays d'origine du houmous est donc inconnu, mais au moins huit pays sont candidats, le Liban, Israël et la Palestine sont les plus actifs sur le sujet, mais également la Grèce, la Turquie, la Jordanie, la Syrie et l'Égypte. La est régulièrement relayée par la presse. Un documentaire y est d'ailleurs consacré.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt nutritionnel.", "content": "Le houmous contient des pois chiches qui, comme toutes les légumineuses, apportent des protéines végétales. Le sésame fournit un apport de méthionine, un des huit acides aminés essentiels.  C'est un aliment également riche en fibres, et sa matière grasse est principalement mono-insaturée.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Les pois chiches cuits, après être réduits en purée très fine, sont mélangés au tahini. La purée onctueuse est assaisonnée à l'aide d'ail écrasé, de sel et de jus de citron.  Le houmous est servi froid avec de l'huile d'olive, sur laquelle on saupoudre généralement du cumin en poudre et du piment d'Alep. Il est également commun de décorer le plat de persil, de pois chiches, ou de petits dés de tomates.  Une préparation d'aspect proche composée d'aubergines s'appelle le \"baba ganousch\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le houmous ou hommos (en / \"ḥummuṣ\" ; ; en hébreu : חומוס ; en arménien : համուս) est une préparation culinaire du Proche-Orient, composée notamment de purée de pois chiches et de tahini (purée de sésame). Il s'agit d'un plat typique de la cuisine arabe, juive, arménienne et levantine. ", "tgt_summary": "鹰嘴豆泥或鹰嘴豆沙(、拉丁化:Hummus)是黎凡特食物。鹰嘴豆泥常与蔬菜、面包和烤肉一同供应。 ", "id": 2419181}
{"src_title": "Andrés Bello", "tgt_title": "安德烈斯·贝略", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né de Bartolomé Bello et d’Ana Antonio Lopez Andrés Bello vit à Caracas jusqu’à l'âge de 29 ans. Il fait ses études à l’Académie de Ramón Vanlosten.. En 1780 il est bachelier en art de l’Université royale et pontificale de Caracas. Il rencontre le scientifique Alexander von Humboldt. Étudiant en droit et en médecine, il apprend aussi le français et l’anglais. Il écrit des poèmes et fréquente le groupe de Francisco Javier Ustáriz. A 20 ans il est deuxième fonctionnaire de la Capitainerie générale du Venezuela. En 1810 il est premier des secrétaires des affaires étrangères. Il publie une histoire du Venezuela, il traduit \"l’art d’écrire\" de Condillac.  A la suite des événements du la junte envoie une mission à Londres, composé, outre Andrés Bello, de Simón Bolívar et de Luis Lopez Mendez.  Bello reste 19 ans à Londres. En mai 1814 il épouse Mary Ann Boyland avec qui il a trois enfants. Elle meurt en 1821. Il se remarie en 1824 avec Elisabeth Antonia Bunn. En 1826 il est élu membre de l’Académie de Bogota. En 1828 il est nommé consul général de Colombie à Paris. Mais il rentre, le à Valparaiso (Chili). Il y vivra jusqu’à sa mort en 1865. Dès son retour il est nommé officier supérieur du ministère des finances. Il publie et enseigne, il est recteur du Colegio de Santiago. En 1834 il est haut fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères (jusqu’en 1852). Il est élu sénateur de la République et le sera jusqu’à sa mort.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "La production d'Andrés Bello est importante.  Eduardo Zambrano Colmenares dit de sa poésie : \"Cette poétique relève de l’esthétique néoclassique, comme on peut l’apprécier dans ses compositions littéraires écrites et publiées à Londres (1823-1826) ; mais elle constitue en outre un projet unificateur tout comme sa pensée scientifique, humaniste et politique\".  Parmi les œuvres principales ; une remarquable grammaire \"Gramática de la lengua castellana\"  il est le rédacteur du Code civil chilien (servit de base à la législation civile de nombreux pays hispano-américains).", "section_level": 1}], "src_summary": "Andrés de Jesús María y José Bello López (né à Caracas, Venezuela, le - et mort à Santiago du Chili, le ) est un illustre écrivain, poète, philologue et éminent juriste vénézuélien et chilien, l'un des humanistes les plus importants d'Amérique du Sud qui a contribué à enrichir d'innombrables domaines de la connaissance de son époque. ", "tgt_summary": "安德烈斯·贝略(,1781年-11月29日-1865年-10月15日),全名是安德烈斯·德赫苏斯·马里亚·何塞·贝略·洛佩斯(),又译安德烈斯·贝约,是出生于委内瑞拉的外交家、法学家、哲学家、教育家、语文学家、诗人、人文主义者。 ", "id": 1990545}
{"src_title": "Vénus d'Urbin", "tgt_title": "乌尔比诺的维纳斯", "src_document": [{"title": "Titre conventionnel.", "content": "Le titre conventionnel de l'œuvre, \"Vénus d'Urbin\", est dû à Giorgio Vasari qui, ayant vu le tableau lors d'un voyage à Urbino en, a qualifié la femme nue de dans la seconde édition de son grand œuvre, \"Les Vies des meilleurs peintres, sculpteurs et architectes\" :", "section_level": 1}, {"title": "Une œuvre de commande.", "content": "La \"Vénus d'Urbin\" est une commande de Guidobaldo della Rovere, l'héritier de Francesco Maria della Rovere, le duc d'Urbino. Le duc a déjà acheté, deux ans plus tôt, le portrait du même modèle, \"La Bella\". Une lettre de Guidobaldo della Rovere parle de la \"donna nuda\", et cette tournure suffit à montrer que le sujet mythologique n'est ici qu'un prétexte. Le repos de Vénus permet en effet de mettre en évidence la beauté et l'attrait du corps de la femme. Au, on attribue une puissance magique aux images. Il est recommandé d'accrocher de belles nudités, homme ou femme, dans les chambres à coucher des époux. Si la femme regarde ces beaux corps au moment de la fécondation, son enfant sera plus beau.  Le tableau représente probablement la déesse Vénus entièrement nue. Elle est probablement inspirée de la \"Vénus de Dresde\" appelée aussi la \"Vénus endormie\" de Giorgione. La femme nue se présente allongée légèrement en appui sur le bras droit, la tête relevée par un coussin, cheveux dénoués sur l’épaule, quelques roses entre les doigts. Elle s'offre entièrement aux regards. Seul son sexe est caché de sa main gauche d'une manière à la fois naturelle et pudique. Un petit chien lové à ses pieds. Le décor est celui d'un palais de la Renaissance. En arrière-plan, deux servantes, s’affairent autour d’un coffre à vêtements. Les nus dans les couvercles des coffres étaient une pratique florentine du issue du Moyen Âge mais jamais pratiquée dans la peinture vénitienne. On pourrait presque penser que la Vénus est sortie nue du coffre de mariage.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "La \"Vénus d’Urbin\" affirme sans détour sa sensualité et sa séduction dans une œuvre qui montre le naturalisme tout en nuance de Titien. Le peintre révèle encore une fois au spectateur sa capacité à représenter une réalité concrète, un moment et un climat particuliers. Construit sur le modèle de la Vénus de Giorgione, il s'en détache grâce à l'environnement somptueux, aux servantes et surtout au regard de la femme qui se pose sur le spectateur. Ces éléments permettent de briser l'isolement mythique dans lequel Giorgione avait placé son idéal de la beauté.", "section_level": 1}, {"title": "Le portrait d'une masturbation.", "content": "Certains critiques d'art ont assimilé la main posée sur le sexe à une masturbation. La représentation du geste est tout à fait exceptionnelle. Titien ne l'a jamais reprise et aucun autre peintre non plus. Sous cet angle, le sujet paraît un peu osé, à la limite du pornographique. Il met sur le devant de la scène un geste qui est admis dans l'intimité du mariage. L'historienne de l'art Rona Goffen a montré qu'au la science disait que les femmes ne pouvaient être fertilisées qu'au moment de leur jouissance. Certains médecins suggéraient donc aux femmes mariées de se masturber avant le coït pour avoir un enfant. C'est donc un tableau imaginé dans un contexte de mariage (Guidobaldo Della Rovere a été marié 4 ans plus tôt à une jeune fille de 10 ans et le mariage n'a pas encore été consommé). Le myrte sur la fenêtre, les roses dans la main droite, les deux coffres du fond et le petit chien endormi sur le lit sont aussi des symboles liés au mariage. Toutefois ces symboles ne sont pas univoques. Les coffres peuvent être de simples coffres de mariage mais il faut savoir que les courtisanes en possèdent aussi dans leur palais. Le myrte et les roses peuvent n'être seulement que des roses et du myrte.", "section_level": 2}, {"title": "Deux espaces.", "content": "Erwin Panofsky, un grand historien de l'art, a vu dans le grand pan de peinture noire à gauche, les plis du rideau, créant ainsi une rupture qui sépare visuellement les deux espaces au centre du tableau, à l'aplomb précis du sexe de Vénus. Cette ligne noire verticale est prolongée par le bord du pavement horizontal, noir également. Mais pour Daniel Arasse, lui aussi historien de l'art, s'il y a bien un rideau derrière Vénus, c'est un rideau vert, soulevé et noué au-dessus de sa tête. Du même coup, ce grand pan de peinture noire n'est certainement pas un rideau. Ce n'est pas non plus un mur. Cela ne représente rien. Même chose pour le bord de pavement. Le tableau est donc incohérent, et pourtant parfaitement construit. Les bords se contentent de fixer les limites entre les deux lieux du tableau : le lit avec la femme nue et la salle avec les servantes. En fait, Arasse va même plus loin, en disant que la Vénus se situe entre deux lieux, avec, d'une part, l'arrière-plan avec les deux servantes, qui est en perspective et donne conséquemment une place au spectateur (celui-ci est face au tableau), et d'autre part, l'espace même du spectateur. Le corps de la Vénus n'occupe donc aucun espace précis, si ce n'est la surface même de la toile.  Deux espaces perspectifs du tableau sont distincts : la salle d'un palais vénitien Renaissance où évoluent deux servantes et celui du lit sur lequel repose Vénus, les deux sols n'appartenant pas au même plan continu. La perspective de l'arrière-salle est travaillée avec une attention très rare dans l'œuvre de Titien. L'objectif n'est pas de construire une unité spatiale mais une unité mentale. Le point de fuite des lignes de pavement est placé à l'aplomb de la main gauche de Vénus et à la hauteur de son œil gauche. La couleur qui traite de façon équivalente le premier plan et le fond donne une impression de douceur à l'intérieur du palais.  Ni portrait de courtisane, ni tableau de mariage, La Vénus d'Urbin est devenue une matrice du nu féminin qui inspirera Édouard Manet pour son Olympia.", "section_level": 2}, {"title": "Copies.", "content": "En 1822, Ingres a copié le tableau de Titien. Cette copie se trouve au Walters Art Museum de Baltimore aux États-Unis. Au début de la III République, Victor Mottez a peint lui aussi une copie de la Vénus d'Urbin pour l'éphémère musée des copies. La copie a ensuite été attribuée au musée de Mâcon.", "section_level": 1}, {"title": "Sculptures.", "content": "Ce thème est repris sous forme de sculpture par Lorenzo Bartolini. Elle est basée sur la peinture réalisée à son intention par son ami Ingres. L'original se trouve au musée Fabre de Montpellier. Une copie de cette œuvre, qui a appartenu aux savonniers A. et F. Pears Ltd., est à la près de Liverpool.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Vénus d'Urbin (en italien \"\" et donc quelquefois Vénus d'Urbino en français) est une peinture de la Renaissance réalisée par Titien en 1538. ", "tgt_summary": "《乌尔比诺的维纳斯》(意大利语:\"Venere di Urbino\")是意大利文艺复兴后期画家提香创作于1538年的一副油画。该画受乔尔乔内《沉睡的维纳斯》的影响,描绘了希腊神话爱神维纳斯赤裸躺卧的情景。现藏于意大利佛罗伦萨的乌菲兹美术馆。", "id": 1333440}
{"src_title": "Syndrome de Kleine-Levin", "tgt_title": "克萊恩-萊文症候群", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Edmé Pierre Chauvot de Beauchêne fait état avec précision en 1786 d'une.  En 1815, un jeune homme a rapporté l’occurrence d'un appétit excessif ainsi qu'un sommeil prolongé après une période fiévreuse. En 1862, le neuropsychiatre français Brierre de Boismont en effectue également une description.  Puis, en 1925 une description détaillée fut établie par, un neurologue de Francfort. De plus, en 1935, le psychiatre a publié des informations concernant plusieurs cas, permettant de vérifier l'apparition d'un intense appétit en plus de la fatigue prolongée. MacDonald Critchley, neurologue britannique du a également recueilli plus d'une dizaine de cas et revu une quinzaine de publications en 1962. Dans son rapport, il inclut des patients examinés pendant la Deuxième Guerre Mondiale sur lesquels il a pu observer une irritabilité ainsi qu'une dépersonnalisation lorsque ces patients sont éveillés. Au départ, il était persuadé que cette condition ne touchait que les hommes, mais des études plus poussées ont prouvé son apparition chez les femmes.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "La prévalence du syndrome de Kleine-Levin est considérée à environ 1 cas sur 1 million. Une revue de toute la littérature publiée entre 1962 et 2004 comptabilise 186 cas distincts. Les personnes touchées ne sont pas géographiquement localisées. On note tout de même de nombreux cas en Israël. C'est pourquoi une prédisposition héréditaire est envisagée chez les Juifs.  Parmi les cas répertoriés, les hommes semblent être environ deux fois plus touchés que les femmes. Il a été mis en avant que les personnes ayant un membre proche de leur famille ayant été touché par cette maladie ont un risque légèrement plus important de la développer.  Une étude a montré que 10 % des patients touchés auraient été sujets à des problèmes psychologiques avant l'apparition du syndrome de Kleine-Levin, comme un traumatisme. Le premier épisode est souvent noté en début d'automne ou en hiver, avec un pic en décembre. 95 % des sujets atteints et leurs proches rapportent certains événements prédécesseurs : épisode infectieux (72 %), consommation d'alcool (23 %), privation de sommeil (22 %), stress inhabituel (20 %), dépenses physiques (19 %), voyage (10 %) et choc ou traumatisme crânien (9 %). Quelques familles rapportent des cas de naissance prématurée, de travail prolongé, de souffrance fœtale ou encore de naissance après terme.", "section_level": 1}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "Plusieurs études mettent en évidence différents mécanismes physiologiques probables de la maladie. Tout d'abord, l'épilepsie partielle complexe, une condition qui peut produire des épisodes de comportement anormal récurrente, peut être exclue. La mauvaise réponse à un traitement anti-épileptique justifie également cette hypothèse. Une lésion cérébrale locale est également peu probable, compte tenu du polymorphisme de la symptomatologie. Enfin, l'EEG, le SPECT d'écoulement du cerveau, ou les données neuropathologiques des études ont montré que les lobes frontal, temporal et parfois occipital et pariétal peuvent être impliqués, ainsi que le thalamus.  La découverte d'une prédisposition juive possible, le regroupement familial occasionnel et l'association avec des facteurs infectieux déclenchant suggèrent que la maladie est due à des facteurs environnementaux agissant sur un fond génétique vulnérable. Cette image générale et la symptomatologie fluctuant en KLS sont compatibles avec le récent rapport d'une association de HLA (Human leukocyte antigen) dans le syndrome et la possibilité d'une médiation auto-immune de la maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Investigations.", "content": "Les tests médicaux de patients atteints du KLS se penchent spécifiquement sur l’élimination de l’épilepsie (EEG), et des lésions focales du cerveau (imagerie cérébrale) ainsi que quelques analyses supplémentaires vérifiant quelques causes potentielles comme la méningite ou encore l’encéphalite.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse du liquide cérébro-spinal (LCS).", "content": "L'analyse du LCS se fait lorsqu'on suspecte une cause infectieuse liée à une hypersomnie récurrente. Dans quelques cas, elle est effectuée pour vérifier si des changements biologiques ont lieu au niveau du liquide céphalo-rachidien. Chez un patient, des augmentations des taux de sérotonine ont été remarquées. Des diminutions des niveaux de l'hypocretine-1 (neurotransmetteur polypeptidique stimulant l’appétit et l'éveil) qui sont normalement observées chez les patients narcoleptiques semblent rester dans la norme pour cinq patients KLS mais faiblement diminués chez deux patients durant un épisode.", "section_level": 3}, {"title": "Électroencéphalogramme.", "content": "Trois patients sur quatre présentent un EEG anormal durant les crises, mais de manière non spécifique ce qui ne permet pas d'écarter l'épilepsie. Des études polysomnographiques en début de syndrome ont montré une importante réduction du sommeil profond, avec un retour progressif à la normale durant la seconde moitié de la maladie. Au contraire, le sommeil paradoxal n'est pas perturbé en début de maladie et se dégrade avec le temps.", "section_level": 3}, {"title": "Tests hormonaux.", "content": "Les changements de concentrations des hormones pituitaires sont rarement décelés chez les patients atteints de KLS. Les aspects morphologiques de la thyroïde, glande pituitaire ainsi que les niveaux de glucose dans le sang sont analysés pour exclure les causes endocrinologiques possibles de l'hypersomnie récurrente.", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostic positif.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aspects cliniques.", "content": "Sur le plan clinique, il se manifeste par : symptômes associés quasi-systématiquement :  Symptômes présents dans près de la moitié des cas : Sont également constatés : Les manifestations cliniques évoluent sur le mode épisodique, de quelques jours à quelques semaines, se répétant à une fréquence de l'ordre de plusieurs mois à années. Généralement, elles disparaissent avant la trentaine.  Lorsque le syndrome survient après la trentaine, il est souvent secondaire (tumeur cérébrale, traumatisme crânien). Aux symptômes cités se rajoutent alors des maux de tête et des absences de type épileptiques sans toutefois être décelables neurologiquement. L'hypersexualité se caractérise aussi par une érection plus forte et plus longue.", "section_level": 3}, {"title": "Aspects paracliniques.", "content": "Les examens complémentaires classiques (radiologiques, biologiques) sont normaux. L'EEG montre un ralentissement de fond, et parfois des bouffées amples théta, pointues voire des pointes pouvant faire évoquer à tort une épilepsie. Les enregistrements polysomnographiques au cours de l’accès témoignent une durée de sommeil élevée et une architecture du sommeil préservée avec parfois une réduction de la latence du sommeil paradoxal mais pas jusqu'au (sigle ). De manière récente la réalisation de scintigraphies de perfusion cérébrale a permis de mettre en évidence des hypoperfusions cérébrales localisées en et hors crises ; ces hypoperfusions sont essentiellement fronto-temporales.", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "Les symptômes orientent initialement vers une tumeur ou des troubles psychiatriques (trouble bipolaire, dépression grave). Les examens paracliniques permettent rapidement d'écarter les pathologies néoplasiques. L'évolution, les entretiens et les enregistrements polysomnographiques permettent de repérer les troubles psychiatriques.  Le diagnostic différentiel se pose avec les autres hypersomnies récurrentes :", "section_level": 2}, {"title": "Hypersomnie périodique menstruelle.", "content": "Hypersomnie très rare, survenant également par accès. Les épisodes hypersomniaques sont rythmés par les menstruations. On ne retrouve pas les manifestations psychiatriques du syndrome de Kleine-Levin. Un traitement préventif œstroprogestatif normodosé peut être proposé.", "section_level": 3}, {"title": "Hypersomnies récurrentes secondaires.", "content": "La cause de ces accès récurrents d'hypersomnie est clairement identifiée, on peut citer :", "section_level": 3}, {"title": "Causes.", "content": "L'origine du syndrome de Kleine-Levin (KLS) n'est pas connue. Historiquement le KLS était considéré comme une forme atypique du trouble bipolaire. L'existence de cas familiaux et une prévalence plus importante parmi les juifs ashkénazes (cohorte israélienne) sont en faveur d'une prédisposition héréditaire révélée par des facteurs déclenchants. Des épisodes infectieux, notamment ORL, précéderaient le premier accès. Différentes hypothèses ont été avancées. Ainsi, une hypothèse suggère que les symptômes sont liés à un mauvais fonctionnement de l'hypothalamus, une région du cerveau qui contribue à la régulation de fonctions telles que le sommeil, l'appétit et la température du corps ; une autre hypothèse propose qu'il s'agit d'une maladie auto-immune, c’est-à-dire, une maladie due, au moins en partie, à une action anormale du système immunitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement.", "content": "Des facteurs favorisant le déclenchement des poussées sont parfois retrouvés, en particulier les épisodes infectieux et la consommation d'alcool. Il est donc fortement conseillé de réduire ces facteurs favorisants. Lors des accès, on peut proposer un traitement éveillant comme le modafinil ou les dérivés amphétaminiques comme le méthylphénidate, le plus souvent sans grand résultat. En prévention des accès, on peut proposer un traitement régulateur de l'humeur comme le lithium ou l'acide valproïque, mais. Sur certains patients, le lithium a eu des effets positifs comme une dégradation moins importante du comportement normal et une réduction de la durée des crises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (KLS) est un trouble du sommeil diurne faisant partie des hypersomnies récurrentes. Le KLS est une maladie extrêmement rare (prévalence de l'ordre d'un cas par million), caractérisée par un besoin excessif de sommeil (hypersomnie) durant la journée, pouvant atteindre 20 heures par jour, et évoluant par poussées à certaines périodes de l'année. Ce trouble débute souvent à l'adolescence, au milieu de la trentaine les symptômes s'estompent généralement mais peuvent cependant avoir une recrudescence plus tard, les hommes sont plus affectés que les femmes. ", "tgt_summary": "克莱恩-莱文症候群(英语:Kleine-Levin syndrome,简称为KLS),又名睡美人症候群(英语:Sleeping Beauty syndrome),系一种不常见的睡眠障碍,特征是持续的阵发过度嗜睡症及认知或情绪变化。许多患者会有食量变大、性欲亢进,或是其他症状;患者往往会反复发作症状长达十年以上,且日后可能会再发。患者一次发病会持续一周以上,有时候会持续一个月以上,发病会影响到患者私生活、职业表现和社交生活。个别患者的症状严重程度和病程各有不同,患者往往会在十年内发作 20 次以上,每次发作可能会间隔好几个月。患者称,他们对所有事失去注意力,对声音和光非常敏感。女性患者中有部分会产生抑郁 ", "id": 113935}
{"src_title": "Encéphalopathie hépatique", "tgt_title": "肝性脑病", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "Elle complique chaque année une cirrhose sur cinq et est associée avec un pronostic altéré.  Elle peut être classée en trois types selon sa cause :", "section_level": 1}, {"title": "Pathogenèse.", "content": "La cause première de l'encéphalopathie hépatique est l'association d'une insuffisance hépato-cellulaire et d'un shunt porto-systémique causé par l'hypertension portale.  Une relation certaine existe entre l'encéphalopathie hépatique et l'augmentation de l’ammonium sérique, due à l'accumulation de son précurseur, la glutamine, qui aurait un effet toxique direct sur le cerveau. La glutamine est théoriquement transformée en glutamate et en ammonium puis en urée par le foie. En cas de défaillance de cet organe, le taux sanguin de ces métabolites augmente fortement. Par ailleurs, l'ammonium est également métabolisé dans les cellules musculaires, l'atrophie musculaire pouvant donc aggraver la situation. Un syndrome inflammatoire peut en aggraver les symptômes.  D'autres métabolites comme les mercaptans seraient aussi neurotoxiques. D'autre part, certains neurotransmetteurs dégradés dans le foie, comme le GABA, pourraient se trouver en excès dans le cerveau et participer à l'altération du niveau de vigilance. Enfin, certains arguments plaident en faveur d'un rôle possible du manganèse ; en effet, l'IRM encéphalique montre des images traduisant des dépôts de cet élément dans le globus pallidus.  Le microbiote intestinal pourrait également jouer un rôle.", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations cliniques.", "content": "Quatre stades, qui vont de l’euphorie/dépression, confusion modérée et cycles circadiens altérés au coma :  L'astérixis (\"Flapping Tremor\") consiste en une chute brutale du tonus des extenseurs de la main, avec une fréquence de 3 à 5 hertz et est très caractéristique de l'encéphalopathie hépatique.  Il peut exister un \"\", odeur de l'haleine caractéristique.  Une autre classification, dite « de » repose que sur des critères cliniques, allant du stade au stade (coma).", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Plusieurs tests psychomoteurs ont été proposés sans que l'un d'entre eux puisse être considéré comme décisif.  L'électroencéphalographie joue un rôle décisif dans le diagnostic en montrant des aspects typiques d'encéphalopathie métabolique, notamment les ondes triphasiques qui sont des éléments facilement identifiables du tracé EEG. À chaque stade clinique correspond un stade électro-encéphalographique, les ondes triphasiques définissant le stade.  L'examen clinique peut retrouver les signes d'une cirrhose hépatique ou de ses conséquences : gros foie, circulation veineuse collatérale abdominale et thoracique, œdèmes...  Le dosage du taux sanguin d'ammonium (ammoniémie) est peu fiable, car non corrélée avec la gravité. La pression partielle de ce gaz pourrait être un meilleur indice d'atteinte.  De principe, un scanner ou une IRM cérébrale devra être faite pour éliminer d'autres causes aux symptômes. Ces examens sont normaux en cas d'encéphalopathie hépatique. On peut toutefois trouver une hyperdensité des ganglions de la base en cas de shunt porto-systémique.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "La prise en charge de l'encéphalopathie hépatique a fait l'objet de la publication de recommandations. Celles de l' « » et celle de l'« » datent de 2014.  Dans l'idéal, il faut traiter le facteur déclenchant et faire diminuer le taux d’ammonium sérique.  Le lactulose, un disaccharide non absorbable, favorise l'excrétion de l'ammoniaque dans le tube digestif et son métabolisme par le microbiote digestif. Il n'a pas d'efficacité prouvée en curatif mais garde un intérêt à titre préventif. Le lactitol peut constituer une alternative au lactulose. L'utilisation de probiotiques semble avoir un intérêt en préventif mais pas en curatif.  Une antibiothérapie peut limiter la prolifération bactérienne digestive et la production d'ammoniaque. La rifaximine absorbée par voie orale ne pénètre que peu dans le sang. Elle a une certaine efficacité à titre préventif.  L'intérêt d'un régime pauvre en protides (afin de diminuer la production d'ammonium) n'est pas établi.  La conduite automobile doit être interdite, l'encéphalopathie hépatique, même débutante, augmentant le risque d'accidents de la route.  Le traitement est également celui de la maladie hépatique responsable. En cas de cirrhose, doit être discutée, en absence de contre-indications, une greffe du foie.  D'autres médicaments sont en cours de test et semblent prometteurs : L-ornithine et L-aspartate, acides aminés chainés...  Pour les patients qui ne tolèrent pas le lactulose ou les autres traitements susmentionnés, le polyéthylène glycol 3350 (PEG 3350), est une alternative efficace. Il peut également agir plus rapidement que les autres traitements, chez les patients présentant une cirrhose aiguë et dont les symptômes d'encéphalopathie hépatique sont sévères.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'encéphalopathie hépatique est un syndrome neuropsychiatrique complexe secondaire à une insuffisance hépato-cellulaire. Elle est caractérisée par des modifications de l’état de conscience et du comportement, des changements de personnalité, des signes neurologiques et des changements à l’électroencéphalogramme (EEG). Il peut être aigu et réversible (insuffisance hépatique aiguë) ou chronique et irréversible.", "tgt_summary": "肝性脑病(英文:Hepatic encephalopathy, HE)是一种因肝衰竭引发思维混淆、意识下降和昏迷的疾病。严重时称为肝性昏迷,甚至会导致死亡。 ", "id": 1393897}
{"src_title": "Khema", "tgt_title": "<unk>摩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Originaire de Sagala dans le royaume de Magadha, elle était de sang royal et d’une grande beauté, avec une peau couleur d’or. Elle devint la première dame du gynécée du roi Bimbisâra, patron du bouddhisme. Amoureuse de la beauté, elle refusait toujours les invitations du roi à se rendre aux sermons du Bouddha bien qu’elle fût tentée, de crainte d’y être critiquée par le sage des Shakyas qui tenait, disait-on, la perfection physique en piètre estime. Pour la persuader, Bimbisâra eut recours à une ruse : il fit chanter par ses musiciens les charmes du bois où se trouvait le monastère du Bouddha. Intriguée, Khema s’y rendit finalement. La voyant approcher de loin, Gautama fit apparaitre à ses côtés la forme d’une jeune fille dont la beauté surpassait encore la sienne. Fascinée, elle contemplait la jeune fille, se comparant secrètement à elle. Le Bouddha fit alors vieillir progressivement la forme devant elle ; elle devint une vieille rachitique, puis un cadavre, enfin un tas d’ossements. Khema, qui avait acquis de nombreux mérites lors de ses vies antérieures et fait devant le bouddha Padumuttara le vœu de devenir première nonne, ayant à l'époque vendu sa chevelure pour lui présenter une offrande, était capable de réaliser immédiatement l’impermanence des phénomènes conditionnés. Qinze jours après, elle devint arhat, puis sollicita de son mari l’autorisation de devenir nonne, qu’il lui accorda volontiers.  Gautama la proclama première pour la sagesse. Elle était chargée de la formation des moniales et prêchait souvent aux laïcs dont elle était d’autant plus appréciée qu’elle était compatissante. On venait la trouver pour des explications sur la doctrine. Un jour, le roi Pasenadi de Kosala vint lui demander pourquoi le Bouddha avait refusé de prendre position pour l’une quelconque des quatre affirmations suivantes : un être éveillé continue d’exister après la mort ; il cesse d’exister à sa mort ; il existe et n’existe pas à la fois ; il n’existe plus, mais en même temps il ne cesse pas d’exister. Khema lui expliqua de manière convaincante comment aucune de ces propositions ne pouvait s’appliquer à un être qui avait totalement échappé à la matérialité conditionnée. Plus tard, lorsque Pasedani eut l’occasion d'interroger le Bouddha en personne, il s'émerveilla en l'entendant s’exprimer dans les mêmes termes que Khema, mot pour mot.  Khema apparait souvent dans les \"Jatakas\" sous différentes formes. Elle est une fois la femme de Gautama et une fois sa belle-fille, et une fois la femme de Sariputta.  Dans les légendes srilankaises, c'est elle qui recueille la relique de la dent du Bouddha dans les cendres de son bûcher funéraire, relique aujourd'hui conservée dans le Temple de la Dent à Kandy.", "section_level": 1}], "src_summary": "Khema « sénénité » (ch : chènmó <unk>摩 ou kǎimǎ 凱瑪) est une disciple du Bouddha, proclamée par lui première des nonnes en rang (à l’exception des doyennes Mahaprajapati Gautami et Kisa Gautami) et en sagesse. Des poèmes du \"Therigatha\" lui sont attribués.", "tgt_summary": "谶摩(),又译为差摩,释迦牟尼弟子,证阿罗汉果。释迦牟尼称赞她是比丘尼中智慧第一,在比丘尼众中的地位,等同于比丘众中的舍利弗。", "id": 616269}
{"src_title": "Prolapsus génital", "tgt_title": "盆腔器官脫垂", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le pelvis, ou « petit bassin » de la femme, contient quatre organes : La vessie en avant, l’utérus et le vagin au milieu, et le rectum en arrière. Le prolapsus génital (ou « descente d’organes » dans le langage courant) est un déplacement anormal, soit d’un seul organe, soit de deux organes, soit des trois organes du pelvis vers le bas, avec, éventuellement, l’issue de cet organe à l’extérieur, à travers l’orifice vulvaire ou à travers l'anus.  Les termes utilisés pour qualifier les différentes composantes d'un prolapsus sont les suivants : La classification du prolapsus en fonction de son importance se fait classiquement en trois stades, dont la définition est clinique : Le prolapsus génital peut parfois s’accompagner d’une incontinence urinaire, mais pas toujours (il peut y avoir effectivement une incontinence urinaire sans prolapsus génital, et un prolapsus génital sans incontinence urinaire, les deux phénomènes étant dus à des mécanismes différents). D’ailleurs, par des phénomènes complexes, certains prolapsus peuvent « masquer » une incontinence urinaire, qui ne va apparaître qu’après le traitement chirurgical du prolapsus.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Le prolapsus génital est responsable d'un cinquième des indications de chirurgie gynécologique. Son incidence annuelle, en Grande-Bretagne, est de 2 cas pour femmes.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Les trois organes du pelvis sont maintenus à leur place naturelle par deux moyens : Un prolapsus génital va donc apparaître si ces moyens deviennent défaillants. Les causes les plus classiques en sont les suivantes : Parfois, cependant, aucune cause évidente n’est retrouvée.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes.", "content": "Les symptômes dépendent, en partie, de l'importance du prolapsus.  En fonction de la prédominance du prolapsus sur l’un des trois organes du pelvis, les symptômes ressentis sont les suivants : Ces symptômes peuvent, bien entendu, être « mêlés » entre eux en cas de prolapsus touchant deux ou trois organes.", "section_level": 1}, {"title": "Évaluation.", "content": "L'examen gynécologique est indispensable.  Il existe plusieurs échelles permettant d'en évaluer la sévérité. L'une des plus employée est celle de la Société Américaine de Gynécologie qui classe les prolapsus en 5 grades.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Le traitement du prolapsus génital doit être précédé par un bilan de son retentissement, et par la recherche d'anomalies associées. Il conviendra par ailleurs de corriger certains facteurs favorisants : récupérer une compétence abdominale correcte (les pressions abdominales doivent être correctement orientées lors de la toux, des éternuements...), traiter une constipation, donner un traitement hormonal substitutif en post-ménopause...  Un prolapsus urinaire ou génital relèvera, dans l'immense majorité des cas, d'un traitement chirurgical (quand le prolapsus est à un stade avancé ( et )). Effectivement, la rééducation périnéale peut parfois maintenir un prolapsus débutant mais une fois que le prolapsus est avancé (c'est-à-dire quand il est du ), elle ne permet pas de réintégrer les organes qui sont « descendus ». Il faut donc commencer la rééducation dès les premiers signes pour permettre de limiter la « descente » de ce prolapsus et peut-être éviter l'opération. Cette rééducation permet toutefois de réduire les symptômes. Son efficacité sur le prolapsus lui-même reste douteuse.  Le traitement chirurgical a pour but de remplacer les moyens de suspension (fascias, ligaments) ou les moyens de soutènement (muscles du périnée) devenus défaillants, et le plus souvent les deux. Il fait appel le plus souvent, de nos jours, à l’utilisation de « prothèses » synthétiques (c'est-à-dire artificielles, n’utilisant aucun produit d’origine animale ou humaine) qui ressemblent à des tissus tricotés (comme les « mailles d’un filet ») : ces prothèses servant à remplacer les fascias défaillants, ou à suspendre les organes « descendus » à des ligaments naturels solides.  Ce traitement peut se faire selon trois voies chirurgicales différentes : L’efficacité des trois voies chirurgicales, dans les mains d’un chirurgien expérimenté, est la même. Mais la simplicité technique, le moindre taux de complications, et la durée d’intervention plus courte font préférer, pour beaucoup d'écoles chirurgicales, la voie vaginale chez les femmes en ménopause ou en pré-ménopause (alors que la cœlioscopie ou la laparotomie sont plus souvent réservées aux femmes plus jeunes, en raison de la meilleure efficacité à long terme et de la meilleure résistance aux importants efforts physiques). la chirurgie peut être assistée par un robot.  En cas de refus de l'intervention ou de contre-indication de cette dernière, l'utilisation d'un pessaire peut être discuté. Il consiste en la mise en place d'un dispositif dans le vagin destiné à maintenir les organes ptosés en place. il nécessite un suivi régulier.  Il n’y a pas de « traitement standard », et chaque cas est différent. Le choix de la technique est adapté à chaque patiente. Dans beaucoup de cas, une ablation de l’utérus (« hystérectomie ») est nécessaire, pour des raisons techniques. Dans tous les cas, une rééducation abdominale et périnéale est indispensable en post-chirurgie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (ou « descente d’organes » dans le langage courant) est un déplacement anormal d’un ou plusieurs organes du pelvis féminin vers le bas.", "tgt_summary": "盆腔器官脱垂指的是盆腔器官向下脱落的一种症状。发生在女子身上的又称女性生殖器脱垂,这通常是发生于妇科肿瘤治疗、产后或提举重物之后,此时由于盆底肌变弱、受损而无力支撑骨盆底导从而导致生殖器脱垂。 ", "id": 1873597}
{"src_title": "Famille Orsini", "tgt_title": "奧爾西尼家族", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Le premier membre célèbre de la famille est un Bobone, père de Pietro, lui-même père de Giacinto de Boboni (1110-1198), qui devient pape sous le nom de Célestin III en 1191.  Un des premiers papes népotistes, il ordonne cardinaux deux de ses neveux et permet à son cousin Giovanni Gaetano (Giangaetano, mort en 1232) d'acheter les fiefs de Vicovaro, de Licenza, de Roccagiovine et de Nettuno, qui forment le noyau de la future puissance territoriale de la famille.  Le nom de famille de Boboni disparaît avec ses enfants, qui s’appellent de \"domo filiorum Ursi\". Deux d'entre eux, Napoleone et Matteo Rosso (1178-1246) augmentent considérablement le prestige de la famille. Le premier est le fondateur de la première lignée méridionale, qui disparaît avec Camillo Pardo en 1553. Il obtient la ville de Manoppello, devenue plus tard un comté, et est gonfalonnier papal.", "section_level": 1}, {"title": "Armes.", "content": "Les Orsini portent :", "section_level": 2}, {"title": "Matteo Rosso, Le Grand.", "content": "Matteo Rosso, dit « Le Grand », est le véritable maître de Rome depuis 1241, lorsqu'il vainc les troupes impériales, jusqu'à 1243, quand il est sénateur. Deux de ses fils et Napoleone sont également sénateurs. Matteo évince les rivaux traditionnels, les Colonna, et prolonge au sud les territoires des Ursinis jusqu'à Avellino et au nord jusqu'à Pitigliano. Pendant sa vie, la famille entre fermement dans le clan des Guelfes. Il a eu environ dix fils, qui se sont divisés ses fiefs après sa mort :  Cependant, le plus connu de ses fils est Giovanni Gaetano (mort en 1280) élu pape sous le nom de Nicolas III. Celui-ci nomme son neveu Bertoldo (mort en 1289) comte de Romagne et ordonne cardinaux deux neveux et l'un de ses frères.", "section_level": 2}, {"title": "Les autres lignées Orsini.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La deuxième lignée méridionale.", "content": "La montée en puissance des Ursinis ne s'arrête pas à la mort de Nicolas III. Le fils de Bertoldo, Gentile II (1250-1318), est deux fois sénateur de Rome, podestat de Viterbe, et à partir de 1314, \"Gran Giustiziere\" (« Grand Justicier ») du royaume de Naples. Il se marie à Clarice Ruffo, fille des comtes de Catanzaro, formant ainsi une alliance avec la plus puissante dynastie calabraise. Son fils Romano (1268-1327), surnommé Romanello, est vicaire royal de Rome en 1326, et hérite des comtés de Nola et de Soana grâce à son mariage avec Anastace de Montfort petite-fille d'Aliénor d'Angleterre. La position de Romano est résolument guelfe. Après sa mort, ses deux fils divisent ses fiefs, formant la lignée Pitigliano et la deuxième lignée méridionale.  Roberto (1295-1345), fils aîné de Romanello, se maria avec Sibilla/Sveva del Balzo (des Baux d'Orange) di Soleto, fille de Ugone, grand-sénéchal du Royaume de Naples : d'où les Orsini des Baux (del Balzo). Parmi ses enfants, Giacomo (mort en 1379) fut ordonné cardinal par Grégoire XI en 1371, alors que Nicola (1331-1399) obtint les comtés d'Ariano et de Celano. Il fut également sénateur de Rome et augmenta les territoires familiaux dans le Latium et en Toscane. Son second fils, Raimond/Raimondello Orsini del Balzo di Soleto, époux de Marie d'Enghien de Lecce, appuya le coup d'État de Charles III à Naples contre la reine. Sous le roi Ladislas fils de Charles III, il fut parmi les quelques napolitains qui purent conserver leur pouvoir territorial après la guerre royale contre eux. Cependant, à sa mort en 1406 les fiefs méridionaux des Orsini del Balzo furent confisqués. Les relations avec la famille royale restèrent froides sous Jeanne II sœur de Ladislas ; cependant lorsque le fils de Raimondello, Giannantonio (1386-1463) envoya ses troupes pour l'aider contre la tentative d'usurpation de Jacques de Bourbon, il reçut en échange la Principauté de Tarente, comme son père en 1399 du roi Ladislas.  Les liens avec la cour se renforcèrent sous Giovanni Caracciolo, favori de Jeanne et grand-sénéchal. L'un des jeunes frères de Giannantonio épousa l'une des filles de Caracciolo. Cependant, les Ursinis changèrent de parti lorsque Alphonse V d'Aragon commença sa conquête du Royaume de Naples, en 1442. Giannantonio gagna le duché de Bari, la position de Grand-connétable et une rémunération de. Giannantonio resta fidèle à l'héritier d'Alphonse,, mais fut tué au cours d'une révolte de nobles. Mort sans fils légitime, beaucoup de ses possessions furent reprises par Ferdinand, son neveu par alliance (en tant qu'époux d'Isabelle de Clermont princesse de Tarente).", "section_level": 2}, {"title": "La lignée Pitigliano.", "content": "Cette lignée commença avec Guido Ursinis, second fils de Romano, qui hérita du comté de Soana. Lui et ses descendants gouvernèrent les fiefs de Soana, Pitigliano et Nola, mais au début du des guerres contre la République de Sienne et contre les Colonna provoquèrent la perte de plusieurs territoires. Bertoldo (mort en 1417), dont la fille Giovanna épouse en 1397 Biordo Michelotti, réussit seulement à conserver Pitigliano, alors que son petit-fils Orso (mort en juillet 1479) fut comte de Nola et combattit comme condottiere sous les ordres du duc de Milan et de la République de Venise. Il se mit ensuite au service de Ferdinand de Naples. N'ayant pas pris part à la \"conjuration des Barons\", il reçut les fiefs d'Ascoli et d'Atripalda. Il prit part à la campagne aragonaise en Toscane et fut tué durant le siège de Viterbe.  Le représentant le plus significatif de la lignée fut Niccolò, l'un des condottieres les plus importants de l'époque. Son fils Ludovico (mort en 1534) et son neveu Enrico (mort en 1528) prirent part aux guerres d'Italie, au service de la France ou de l'Espagne, changeant souvent de bord avec l'aisance typique des leaders militaires italiens de l'époque. Deux des filles de Ludovico se marièrent avec des personnages importants: Geronima avec Pier Luigi Farnese, fils illégitime du pape Paul III, et Marzia à Gian Giacomo Medici de Marignano, un important général de l'armée espagnole.  La lignée commença à décliner lors de la perte de Nola par Ludovico, qui fut également obligé d'accepter la suzeraineté de Sienne sur Pitigliano. Sous son fils Giovan Francesco (mort en 1567), le comté entra dans la sphère d'influence du duc de Toscane. Plus tard, la tentative d'Alessandro (mort en 1604) d'obtenir le titre de Monterotondo fut repoussée par le pape Grégoire XIII. Son fils Giannantonio (1569-1613) vendit définitivement Pitigliano à la Toscane, en échange du marquisat de Monte San Savino. La lignée s'éteint en 1640 (mort d'Alessandro).", "section_level": 2}, {"title": "La lignée Monterotondo.", "content": "Cette lignée fut fondée par Rinaldo, troisième fils de Mateo Rosso le Grand. Ses membres furent souvent mêlés aux luttes entre nobles de la fin du Moyen Âge romain. Son fils Napoléon fut cardinal-diacre au titre de Saint-Adrien (1288-1342). Au moins trois de ses membres furent élus sénateurs, alors que d'autres combattirent comme condottieres. Francesco prit part en 1370 à la guerre de Florence contre les Visconti de Milan. Orso (mort en 1424), tomba en combattant pour le roi de Naples à la bataille de Zagonara contre les Milanais. Ses fils Giacomo (mort en 1482) et Lorenzo (mort en 1452), combattirent pour les États pontificaux, le Royaume de Naples et Florence. L'une des filles de Giacomo, Clarisse (v. 1453-1488) devint la femme de Laurent de Médicis, et le fils de celle-ci, Pierre II de Médicis épousa sa cousine Alfonsina Orsini (1472-1520), qui fut la grand-mère de Catherine de Médicis.  Franciotto fut ordonné cardinal par Léon X en 1517.  Le membre le plus important des Monterotondo fut Giovanni Battista, qui devint cardinal sous Sixte IV (1483). Il faisait vraisemblablement partie des organisateurs du complot (Congiura di Magione) manqué contre César Borgia en 1502, et fut assassiné en représailles, avec de nombreux membres de la famille.  La lignée déclina à partir de la fin du, lorsque plusieurs membres furent assassinés ou perdirent leurs terres pour diverses raisons. Ses derniers représentants, Enrico (mort en 1643) et Francesco (1592-1650) vendirent Monterotondo aux Barberini en 1641.", "section_level": 2}, {"title": "La lignée Bracciano.", "content": "Napoleone, un autre fils de Matteo Rosso le Grand, reçut Bracciano, Nerola et d'autres terres dans ce qui est maintenant le nord du Latium. Il fut sénateur de Rome en 1259. Grâce à la position stratégique de leurs fiefs, et à leur célèbre château construit à Bracciano en 1426, ils furent la lignée Ursinis la plus puissante du Latium. Le Comte Carlo, fils d'un autre Napoleone (mort en 1480) fut gonfalonnier papal. De son mariage avec Francesca Orsini de Monterotondo naquit Gentile Virgino Ursinis, l'un des personnages politiques italiens les plus importants de la fin du. Après la mort de son père Carlo, il étendit les possessions familiales grâce à des terres héritées de sa femme, une autre Ursinis de Salerne, et surtout il fut parmi les favoris de Ferdinand de Naples, qui le nomma Grand Connétable de Naples. Avec son cousin, le cardinal Giovanni Battista, il faisait partie des opposants les plus acharnés des papes Innocent VIII et Alexandre VI. En 1492 Gentile Virginio acheta le comté d'Anguillara à Franceschetto Cybo.  Durant la campagne de Charles VIII de France en Italie, il parvint à conserver Bracciano en ne l'affrontant pas directement. Ferdinand II de Naples lui confisqua ses fiefs et l'emprisonna au Castel dell'Ovo, où il fut empoisonné en 1497. La famille retrouva de l'importance sous les papes Medicis du début du avec lesquelles les relations étaient plus amicales. Son fils Giangiordano fut prince assistant du Trône Papal. Son fils Virginio fut un célèbre amiral aux ordres des États pontificaux et de la France, mais ses fiefs lui furent confisqués en 1539 sous l'accusation de trahison.  Paolo Giordano fut nommé premier duc de Bracciano en 1560. Condottiere accompli, il fut également un personnage impitoyable qui fit assassiner sa femme Isabella de Medicis. Pour ses nombreux homicides il dut s'enfuir en Italie du Nord. Virginio Orsini (1572-1615) lui succéda, et son héritier Paolo Giordano II épousa la princesse de Piombino et fut nommé prince du Saint-Empire romain. Son frère Alessandro fut cardinal et légat du pape, et un autre frère, Ferdinando (mort en 1660) acquit les possessions de la lignée de San Gemini. Au les ducs de Bracciano déplacèrent leur résidence pour Rome. Ceci, en même temps qu'une décadence économique générale, porta préjudice au duché, et le dernier duc et prince, Flavio (1620-1698), fut obligé de le vendre aux Odescalchi et à d'autres pour payer ses dettes.", "section_level": 2}, {"title": "La lignée Gravina.", "content": "La lignée Gravina, du nom d'une ville des Pouilles, est la seule lignée Ursinis qui soit parvenue jusqu'à nos jours. Elle descend de Francesco (mort en 1456), un fils de Giovanni de Bracciano. La plupart de son fief se situait dans le Nord du Latium, mais entra dans l'orbite de Naples lorsqu'il fut appelé par Sergianni Caracciolo pour lutter contre les troupes angevines, qu'il vainquit. Il obtint par le mariage le titre de comte de Gravina. Il fut fait Duc de Gravina par le roi Alphonse, titre définitivement assigné à son fils Giacomo (mort en 1472), auquel avaient été ajoutés les comtés de Conversano, Campagna et Copertino. Deux des fils de Francesco, Marino (mort en 1471) et Giovani Battista (mort en 1476), furent respectivement archevêque de Tarente et Grand Maître des Chevaliers de Rhodes. Le quatrième duc, Francesco, fut étranglé par César Borgia en 1503. L'un de ses neveux, Flavio, fut nommé cardinal en 1565. Le cinquième duc, Ferdinando (mort en 1549) vit tous ses fiefs confisqués par les Espagnols, mais les récupéra après le paiement d'une rançon de écus. Après la mort sans héritier du duc Michele Antonio (mort en 1627), ses terres passèrent à son cousin Pietro Ursinis, comte de Muro Lucano (mort en 1641). Son neveu Pier Francesco, qui avait renoncé à la succession en faveur de son frère Domenico pour entrer dans l'ordre dominicain fut plus tard élu pape sous le nom de Benoît XIII.  Son successeur éleva le neveu de Benoît XIII, le prince Beroaldo Ursinis, à la charge de Prince Assistant au trône papal (titre conservé jusqu'en 1958), après que l'empereur Charles VI l'ait déjà fait prince du Saint-Empire romain en 1724. Le dernier cardinal de la famille fut Domenico.  La famille déménagea à Rome au, où le duc Domenico (1790-1874) épousa Maria Luisa Torlonia en 1823. En 1850 il fut ministre de la guerre et lieutenant général des armées du pape, et également sénateur de Rome.  La famille princière actuelle est représentée par le Prince Domenico Napoleone Orsini, duc de Gravina (n. 1948). Conformément à l'ordre de succession, son frère Don Benedetto Orsini (n. 1956) est son successeur, puis son cousin le prince Raimondo Orsini d'Aragona (n. 1931), dont les héritiers sont le Emmanuel Bertounesque (n. 1957), son fils naturel (reconnaissance en cours), et Don Lelio Orsini d'Aragona (n. 1981).", "section_level": 2}], "src_summary": "La famille Orsini (en latin \"Ursinis\" et en français « Ursins ») est l’une des familles princières les plus importantes de l’Italie médiévale et de la Renaissance, propriétaire également de grandes possessions en Hongrie. ", "tgt_summary": "奥尔西尼家族()是一个意大利贵族家族,该家族在中古世纪、文艺复兴时期及近代意大利皆有着强大的影响力。家族成员包括切莱斯廷三世、尼古拉三世、本笃十三世三位教宗、至少34位天主教枢机、为数甚多的雇佣军首领以及其他重要的政治人物及宗教人士。", "id": 2274477}
{"src_title": "Anolis sagrei", "tgt_title": "沙氏變色蜥", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "Cette espèce se rencontre à Cuba, à la Jamaïque, aux îles Caïmans, au Mexique au Yucatán et au Campeche, au Belize, au Guatemala, au Honduras et au Costa Rica.  Elle a été introduite à Saint-Vincent, à la Grenade et aux États-Unis en Floride, en Géorgie, en Louisiane, en Texas et à Hawaï et récemment sur l'île de Saint-Martin et à Taïwan. L'Anole brun est massivement présent en Floride où il a tendance à faire concurrence à son cousin nord-américain, l'anolis vert, beaucoup moins fécond que lui.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les mâles mesurent jusqu'à et les femelles jusqu'à, sans la queue. Cette espèce est d'un marron clair à presque noir avec plusieurs rayures latérales plus claires, ainsi que des petites taches. La luminosité ainsi que le comportement et la température de l'animal modifient considérablement la coloration.  D'un individu a l'autre, les anoles bruns montrent une grande variété de couleurs et de motifs dorsaux. Comme d'autres représentant de ce genre, l'anole brun peut changer de couleurs, passant d'un brun clair à un marron très foncé, parfois allant jusqu'au noir. Par contre, il ne peut jamais devenir vert, contrairement à anole vert qui peut aller du vert au marron. Il est possible de différencier un anole vert dans sa phase marron avec l'anole brun en comparant les motifs dorsaux - le premier n'en ayant presque pas. L'observation du déploiement de la peau sous la gorge (le fanon gulaire) est un autre moyen de différencier ces deux anoles. Chez l'anole brun, le fanon gulaire est rouge bordé de jaune (voir photo) alors que celui de l'anole vert n'a pas de bordure jaune.", "section_level": 1}, {"title": "Dimorphisme sexuel.", "content": "L'anole brun montre un fort dimorphisme sexuel. Les mâles adultes ont un fanon gulaire rouge vif qui à l'état normal est replié mais qui peut être déployé pour attirer une femelle lors des temps des amours. Ce comportement peut aussi servir à intimider un mâle concurrent ou un prédateur, car avec sa gorge déployée, l'anole brun parait plus gros et menaçant. Les mâles d'un age plus avancé ont parfois une sorte de petite crête qui court le long du dos. La femelle est plus petite que le mâle, et sa coloration est différente : une ligne blanche longée de taches foncées en forme de triangle court le long de l'épine dorsale, alors que le mâle a simplement quelques taches. La femelle a aussi moins de taches latérales.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "L'anole brun apprécie pouvoir grimper et se percher mais est plutôt terrestre. Athlétique, il court très vite et peut bondir de grandes distances pour échapper à un danger quelconque. Les mâles sont territoriaux et déploient souvent leurs gorges rouges afin de défendre leurs territoires contre l'intrusion d'un mâle concurrent. Le changement de couleur est aussi utilisé. En effet la couleur noire donne au mâle une apparence plus impressionnante et agressive lors de la défense de son territoire. En apercevant un danger, par contre, la peur va vite tourner le noir au marron. Les mâles exposent leurs gorges aussi pour séduire les femelles; ils utilisent cet ornement pour paraître plus gros. La cour a d'autres éléments : le mâle va hocher la tête et secouer la queue verticalement en petits mouvements brefs. Pour cette démonstration, le mâle va trouver une position élevée par rapport à la femelle et s'arrange pour être vu de profil. Contrairement aux serpents qui perdent leur peau d'une seule pièce, la mue d'un anole se fait par morceaux. Il n'hésite pas à défaire des morceaux de peau en les arrachant avec sa gueule. Les anoles mangent ensuite leurs vielles peaux car celles-ci offre une source de minéraux sans avoir à dépenser la moindre énergie pour l'obtenir.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "La femelle dépose un seul œuf sous une litière de feuilles à peu près chaque semaine ou deux durant toute la saison de reproduction. Celle-ci peut durer l'année entière dans des régions tropicales, sinon elle varie en fonction de la durée de l'hiver. Les œufs font environ de diamètre et sont de couleur blanche. L'éclosion a lieu 3 ou 4 semaines après la ponte.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "L'anole brun se nourrit essentiellement d'insectes et d'araignées, mais peut parfois attraper des lézards plus petits. Comme supplément, il lui arrive de lécher le jus de fruits ouverts ou le nectar de certaines fleurs ainsi que de manger des petits fruits.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des sous-espèces.", "content": "Selon :", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "Les sous-espèces \"Anolis sagrei nelsoni\", \"Anolis sagrei luteosignifer\" et \"Anolis sagrei ordinatus\" ont été élevée au rang d'espèce.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Cette espèce est nommée en l'honneur de Ramón de la Sagra (1801–1871).", "section_level": 1}], "src_summary": "Anolis sagrei est une espèce de sauriens de la famille des Dactyloidae. En français, cette espèce est nommée Anole brun ou Anole marron.", "tgt_summary": "沙氏变色蜥 (\"Anolis sagrei\")为原产于古巴和巴哈马群岛的中小型变色蜥蜴。 原先被广泛引入至世界各地,作为宠物出售,现在可在佛罗里达州野外发现,并往北延伸至北部乔治亚州南部,在德州、路易斯安那州、密西西比州、阿拉巴马州、夏威夷和加利福尼亚州南部亦皆有发现。它也被引入加勒比诸岛屿和亚洲的台湾。 ", "id": 678267}
{"src_title": "Paper Mario : La Porte millénaire", "tgt_title": "纸片马里奥RPG", "src_document": [{"title": "Univers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trame.", "content": "\"Paper Mario : La Porte millénaire\" se décline en huit chapitres (ainsi que d'intermèdes entre chaque chapitre, mettant en scène Peach et Bowser) précédés par un avant-prologue et un prologue et conclus par un épilogue.  La Princesse Peach, alors qu'elle voyage avec Papy Champi, se retrouve dans la ville portuaire et mal famée de Port-Lacanaïe. Ayant pu échapper à la surveillance de son protecteur, elle fait la rencontre d'une vieille femme entièrement dissimulée sous un voile qui lui parle de la légende du Trésor de Port-Lacanaïe. La vieille hère lui fournit même la carte menant au trésor. Peach, toute excitée par la perspective d'une chasse au trésor, décide d'envoyer la carte à Mario afin qu'il l'aide dans sa quête. Mais arrivé à Port-Lacanaïe, la Princesse a, une fois de plus, été enlevée et la seule piste de Mario pour la retrouver est celle menant au trésor.  Au cours de son aventure, Mario apprend que, pour trouver le Trésor Légendaire, il lui faut trouver les Sept Gemmes Étoile afin de briser le sceau entourant le trésor. Mario va donc parcourir le monde à la recherche des Gemmes, aventure au cours de laquelle il se fait divers nouveaux alliés aux capacités variées (une jeune Goomba, un Koopa maladroit, une souris voleuse, un esprit du vent, un vieux loup-de-mer Bob-omb...) et visite différents lieux plus insolites les uns que les autres : un vieux château, une forêt aux couleurs étranges, une arène de catch, une île tropicale, un village à la nuit permanente, une vieille église hantée et même la Lune.  Cependant, Mario n'est pas le seul à chercher le Trésor. En effet, Cruxinistre, chef des Mégacruxis, peuple extraterrestre voulant assujettir le monde, veut également mettre la main sur le Trésor Légendaire afin de pouvoir utiliser l'âme du Démon emprisonné pour assouvir sa soif de pouvoir. Pour ressusciter le Démon, il a besoin d'un corps de jeune fille et c'est dans cette optique qu'il a enlevé Peach.  Cruxinistre envoie donc ses sbires aux trousses de Mario, notamment Cruxéroce et l'Obscur Trio. Mais il ignore que Marjolène, leader de l'Obscur Trio, le manipule en secret et finalement, la Reine des Ténèbres, démon emprisonné depuis mille ans dans les sous-sols de la ville, finit par se débarrasser de lui et prendre possession du corps de la Princesse Peach.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Commandes.", "content": "Le joueur déplace Mario à l'aide du pad multidirectionnel lors des phases d'aventure, et avec les boutons A et B pour sauter et donner un coup de marteau. Lors des phases de combats, il peut utiliser différentes attaques, qui lui sont conférées soit dès le départ, soit par des badges, soit par des objets qu'il a collecté. Il peut aussi se faire aider par un partenaire disposant un certain nombre de capacités qui diffèrent selon son niveau. Le système de combat est assez élaboré : les attaques se font au tour par tour et doivent être exécutées de manière précise et rapide, afin d'affaiblir l'ennemi. Il peut même réduire les dégâts causés par les ennemis en appuyant sur A au bon moment, ou même la renvoyer avec B (cela demande cependant un timing plus précis). Enfin, plusieurs objets peuvent être utilisés, tels que des champignons à pouvoir régénérant ou des fleurs de feu touchant tous les ennemis. De plus, des événements aléatoires peuvent arriver pendant le combat, comme par exemple l'étourdissement et la brûlure.", "section_level": 2}, {"title": "Badges.", "content": "Ils servent à donner des capacités supplémentaires. Pour s'équiper, il faut mettre des PB (points badges) qui peuvent être obtenus en changeant de niveau. Certains sont des attaques (Coup Fort), d'autres des gadgets (Trouv'Cœur) et d'autres sont utilisés pour modifier l'apparence de Mario ou le son de son marteau, par exemple. Il existe au total quatre-vingt-cinq types de Badges dans tout le jeu et servent aussi pour les partenaires.", "section_level": 2}, {"title": "Points.", "content": "Les Points Cœurs (PC) sont l'énergie de Mario. Quand les points sont à zéro, Mario meurt et la partie est terminée. Les partenaires de Mario ont aussi des Points Cœurs (souvent moins élevés), mais, contrairement à Mario, la perte de tous leurs points de vie n'induit pas de « game over ». Ceux-ci sont simplement immobilisés jusqu'à la fin du combat dont ils émergeront avec un seul point de vie.  Les Points Fleurs (PF) servent à utiliser des attaques spéciales, souvent des badges pour Mario, mais chaque partenaire a au moins deux attaques nécessitant des Points Fleurs. Les points Fleurs ont, comme ceux de Cœurs, un maximum. Chaque attaque spéciale a un coût de Point Fleur qui réduit le nombre de Point Fleur quand on les utilise. Les partenaires n'en ont pas, c'est Mario qui les dépense pour eux.  Les Points Badges (PB) servent à faire fonctionner un badge. En effet, chaque badge à un coût. Il ne se dépense pas mais s'active. Par exemple, si le joueur a six Points Badge, il peut activer un badge qui en coûte quatre et un qui coûte deux. Il existe aussi des badges ne coûtant rien du tout (comme Emblème L).  Enfin, à la fin de chaque combat, le joueur reçoit des points étoiles, et lorsqu'il en possède cent, Mario monte d'un niveau et il peut soit faire monter les points cœurs (PC), soit les points fleurs (PF), soit les points badges (PB). À noter que les PC et les PF augmentent de cinq en cinq et que les PB augmentent de trois en trois. Le nombre de points étoiles récoltés après un combat varie en fonction du niveau de Mario et de l'ennemi affronté.", "section_level": 2}, {"title": "Public et pouvoirs étoile.", "content": "Au fur et à mesure de l'avancée dans la quête principale, Mario gagne de nouveaux pouvoirs étoiles qu'il ne peut utiliser que s'il dispose d'un nombre assez important d'étoiles, qui augmente en fonction du public. Pendant les affrontements, un public, composé en général des habitants du monde où le joueur se trouve, assistent au déroulement du combat et donnent plus ou moins d'étoiles en fonction des actions entreprises par le joueur, ainsi que de leur nombre. En effet, le public varie en fonction des actions réalisées pendant le combat. De plus, des personnages spéciaux dans le public peuvent aider (en donnant des objets notamment) ou pénaliser en lançant des marteaux ou en endormant le public. C'est une des principales innovations depuis le premier opus de la série.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "\"Paper Mario : La Porte Millénaire\" était initialement prévu comme une suite de \"Paper Mario\", nommée \"Paper Mario 2\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Paper Mario : La Porte millénaire (connu au Japon sous le nom de Paper Mario RPG ; ペーパーマリオRPG) est un jeu vidéo sorti sur GameCube en 2004. Il donne suite à Paper Mario, sorti sur Nintendo 64. L'originalité de ces deux jeux est que les personnages sont réalisés en 2D, alors que le décor est en 3D.", "tgt_summary": "是纸片玛利欧系列的第二作,任天堂在2004年推出的电子角色扮演游戏,由Intelligent Systems制作,对应任天堂GameCube平台。玩家需操控纸片玛利欧,收集七颗水晶星星,以打开千年之门;同时从邪恶组织的手上拯救碧姬公主。本游戏于2004年7月22日率先在日本地区发行,之后于10月11日在北美地区发行,于11月12和18日先后在欧洲和澳洲地区发行。 ", "id": 2260361}
{"src_title": "Marguerite Tudor", "tgt_title": "玛格丽特·都铎", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le Chardon et la Rose.", "content": "Pour les rois, les filles peuvent avoir été moins désirées que les garçons ; elles n'en étaient pas moins des éléments politiques importants dans un monde où diplomatie et mariages étaient souvent étroitement liés. Avant même qu'elle eût six ans, Henri VII avait eu l'idée d'un mariage entre elle et Jacques IV d'Écosse, pour empêcher ce dernier de soutenir Perkin Warbeck, prétendant yorkiste au trône d'Angleterre. Sans être tout de suite acceptée, la proposition une fois faite ne fut pas retirée. En, Jacques conclut avec Henri une très longue trêve et le mariage fut une fois encore envisagé comme une possibilité sérieuse. On assure que certains, au conseil royal d'Angleterre, soulevèrent des objections à cette union, en représentant qu'il placerait les Stuarts dans la ligne directe de succession, mais Henri, fin renard, leur répondit qu'en pareil cas le royaume n'en souffrirait aucun dommage, car ce ne serait pas l'Écosse qui s'agrandirait de l'Angleterre, mais l'Angleterre qui s'agrandirait de l'Écosse.  Le, l'Écosse et l'Angleterre conclurent le Traité de Paix perpétuelle, le premier accord de ce genre entre les deux royaumes depuis plus de 170 ans. Le même jour, un traité de mariage fut aussi conclu : c'était le signe le plus manifeste de la nouvelle paix et sa garantie. Le mariage ayant été totalement réalisé par procuration, Marguerite fut désormais considérée comme la reine d'Écosse ; certains historiens rapportent que son frère Henri, qui était alors un enfant et encore simple duc d'York, entra dans une crise de rage, quand il se rendit compte qu'à la cour sa sœur avait maintenant préséance sur lui.  En 1503, Marguerite arriva enfin en Écosse après un grand voyage dans le nord. Dans la ville d'York, il existe encore aujourd'hui une plaque qui rappelle l'endroit précis où la reine d'Écosse en a passé les portes. Dès son arrivée Marguerite éprouva un grand choc, quand un feu d'écurie tua quelques-uns de ses chevaux préférés, et c'est son nouvel époux qui vint la consoler. Elle et Jacques furent mariés le à l'abbaye d'Holyrood à Édimbourg, union célébrée par le poète William Dunbar dans \"Le Chardon et la Rose\" :", "section_level": 2}, {"title": "La reine régente.", "content": "Le traité de 1502, loin d'être perpétuel, survécut à peine à la mort d'Henri VII en 1509. Son successeur, Henri VIII d'Angleterre, jeune et agressif, avait peu de goût pour la diplomatie prudente de son père, et il prépara bientôt une guerre contre la France, la vieille alliée de l'Écosse. En 1513 Jacques IV envahit l'Angleterre pour honorer son engagement de l'Auld Alliance, mais ce ne fut que pour trouver la défaite et la mort à la Bataille de Flodden Field le. Marguerite, enceinte à la mort de son mari, donna naissance à Alexandre, quatrième enfant du couple, en. Elle s'était opposée à cette guerre, mais le testament royal la nommait régente pour son fils, Jacques, encore tout jeune, aussi longtemps qu'elle resterait veuve.  Le Parlement se réunit à Stirling peu après Flodden, et confirma Marguerite en tant que régente. Il était rare qu'une femme fût bien acceptée dans une position de pouvoir suprême, et Marguerite était la sœur d'un roi ennemi, ce qui ne pouvait qu'aggraver ses problèmes. En très peu de temps, un parti pro-français prit forme au sein de la noblesse, pressant qu'on remplaçât la reine par John Stewart, d'Albany, le plus proche parent mâle des petits princes et maintenant le troisième dans la ligne de succession au trône. Albany, qui était né en France et y avait été élevé, était le représentant vivant de l'Auld Alliance, en contraste avec Marguerite pro-anglaise.  La pauvre Marguerite se trouvait dans une situation presque impossible avec une opposition à la régence qui ne cessait de grandir au sein du conseil royal lui-même. Elle sut agir cependant avec calme et non sans adresse politique. Pour, elle avait réussi à réconcilier les partis opposés, et l'Écosse — en même temps que la France — conclut la paix avec l'Angleterre ce même mois. Cependant, dans sa recherche d'alliés politiques parmi la noblesse écossaise frondeuse, elle commit une erreur fatale, en soumettant sa raison et sa prudence à la passion et à la séduction.  En recherchant des appuis, Marguerite se tourna de plus en plus vers la puissante famille des Douglas, et elle se sentit particulièrement attirée par Archibald Douglas, d'Angus, que même son oncle Gavin Douglas, ecclésiastique et poète, appelait un « jeune imbécile sans cervelle ». Sans mesurer les conséquences d'une pareille union, Marguerite et Douglas se marièrent secrètement le dans l'église paroissiale de Kinnoull, près de Perth. Non seulement cela mécontenta les autres familles nobles, mais la fraction minoritaire pro-française au conseil en fut immédiatement renforcée ; on trouvait à sa tête James Beaton, l'archevêque de Glasgow. Selon les dispositions établies par le feu roi, s'étant remariée, elle avait renoncé à sa régence. Avant que le mois fût écoulé, elle fut obligée de céder la place à Albany. En septembre, le Conseil privé décida qu'elle avait perdu également ses droits sur l'éducation de ses fils ; sur quoi, se méfiant, elle et ses alliés emmenèrent les princes au Château de Stirling.  Albany arriva en Écosse en et fut finalement installé comme régent en juillet. Sa première tâche fut de recevoir la garde de Jacques et d'Alexandre, ce qui était politiquement essentiel pour l'autorité de la régence. Marguerite, après avoir d'abord résisté, se soumit à Stirling en août. Avec les princes entre les mains de leur oncle, la reine douairière, à présent enceinte d'Angus, se retira à Édimbourg. Pendant quelque temps, son frère lui avait conseillé de fuir en Angleterre avec ses fils; mais elle avait toujours refusé de le faire, craignant qu'un tel geste pût coûter son trône à Jacques.  Ne présentant plus d'intérêt dans cette affaire, elle obtint la permission d'aller à Linlithgow, d'où elle s'enfuit en passant la frontière. Elle fut reçue par Lord Dacre, à qui Henri avait confié les marches et emmenée au Château de Harbottle où, au début d'octobre, elle donna naissance à Marguerite Douglas, future comtesse de Lennox et mère de Henry Stuart (Lord Darnley), qui devait être le deuxième époux de Marie Stuart. Alors qu'elle était toujours dans le nord de l'Angleterre, elle apprit la mort d'Alexandre. Dacre lui fit comprendre qu'Albany — nouveau Richard III — en était responsable. Mais Marguerite, malgré sa pauvre situation, refusa d'accepter une telle idée, disant que, si le régent avait vraiment souhaité s'attribuer le trône, la mort de Jacques lui aurait mieux convenu. C'est aussi à cette époque qu'elle commença enfin à se rendre compte de ce qu'Angus valait vraiment, puisque ce dernier, ne considérant que ses propres intérêts, était revenu en Écosse pour faire la paix avec le régent, « ce qui donna à Marguerite beaucoup à réfléchir ». Quand Henri apprit qu'Angus n'accompagnerait pas sa sœur à Londres, il déclara : « Il a agi comme un Écossais ». Il ne faudrait pas, cependant, juger trop durement Angus. C'est que tout son pouvoir, toute sa richesse et toute son influence étaient en Écosse ; abandonner le pays pouvait lui valoir une déchéance pour trahison. À cet égard il avait bien connu l'exemple d'un parent, James Douglas, de Douglas, qui avait fui en Angleterre au siècle précédent, et qui avait été toute sa vie un mercenaire déshérité.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et politique.", "content": "Marguerite fut bien reçue par Henri et, pour confirmer son statut, fut logée à Scotland Yard, l'ancien palais des rois d'Écosse. En 1517, après une année passée en Angleterre, elle retourna dans le Nord, après qu'un traité de réconciliation eut été négocié entre Albany, Henri et le cardinal Wolsey. Provisoirement Albany était absent en France — où une nouvelle fois il renouvelait la Auld Alliance et prenait des dispositions pour le futur mariage de Jacques V — mais la reine douairière fut reçue à la frontière par son représentant, le Sieur de la Bastie, en même temps que par son mari. La paix pouvait bien être arrivée, il était cependant parfaitement clair qu'on se méfiait toujours de Marguerite et qu'on ne la laissait approcher son fils que de façon très limitée.  Bien que Marguerite et Angus se fussent provisoirement réconciliés, il fallut peu de temps pour que leurs rapports commençassent à se détériorer définitivement. Elle découvrit que, pendant qu'elle était en Angleterre, son mari avait vécu avec Lady Jane Stewart, une ancienne maîtresse, ce qui était déjà mauvais, mais pire encore qu'il avait vécu avec l'argent de sa femme. En elle écrivit à son frère, en faisant des allusions à un divorce;  « Je suis douloureusement troublée au sujet de Lord d'Angus depuis mon dernier retour en Écosse, et chaque jour de plus en plus, si bien que nous ne nous sommes pas trouvés ensemble cette moitié de l'année... j'en suis au point, si la loi de Dieu et mon honneur m'y autorisent, de me séparer de lui, car je comprends bien qu'il ne m'aime pas, comme il me le montre tous les jours. »  C'était un problème difficile pour Henri ; de conviction conservatrice et orthodoxe, il s'opposait au divorce par principe — ce qui laisse rêveur, si l'on considère ce qu'il devait faire par la suite. Tout aussi important était le fait qu'Angus était un allié utile, un contrepoids efficace contre Albany et la faction pro-française. Outrée par son attitude, Marguerite se rapprocha du parti d'Albany et se joignit à d'autres pour l'appeler à revenir de France. Albany, nullement pressé apparemment de revenir dans ce turbulent royaume du Nord, suggéra qu'elle reprît elle-même la régence. La querelle entre les époux devait dominer la politique écossaise pendant les trois années suivantes, compliquée encore par une violente rivalité entre Angus et James Hamilton, d'Arran ; avec une rapidité surprenante, Marguerite passa du camp de l'un à celui de l'autre.  Albany revint finalement en Écosse en et fut chaleureusement reçu par Marguerite. On chuchota bientôt que leurs relations cordiales dépassaient le domaine politique. Angus partit pour l'exil, tandis que le Régent — avec l'appui total de la reine douairière — s'attachait à remettre en ordre un pays déchiré par trois ans de conflits entre factions. Albany était utile pour Marguerite : on savait qu'il avait de l'influence à Rome, ce qui aiderait à faciliter sa demande de divorce. Angus et ses partisans faisaient courir la rumeur que tous les deux étaient amants, au point que même Lord Dacre, qui avait l'esprit rassis, écrivit à Wolsey, en prédisant que Jacques serait assassiné et qu'Albany deviendrait roi et se marierait avec Marguerite. Mais leurs rapports ne dépassèrent pas le simple calcul d'intérêt personnel, comme les événements devaient bientôt le prouver.", "section_level": 2}, {"title": "Le coup d'État de Marguerite.", "content": "Au fond d'elle-même Marguerite restait une Anglaise dans son attitude et dans sa façon de voir, et ce qu'elle désirait le plus sincèrement, c'était une meilleure entente entre son pays natal et sa dynastie d'adoption. Mais elle comprit vite combien la politique écossaise pouvait être périlleuse et que survivre dépendait de la capacité à maintenir un équilibre entre les intérêts opposés. La situation pressante exigeait une alliance avec Albany et la faction pro-française, surtout après les désastreuses guerres frontalières avec l'Angleterre au début des années 1520. Mais Albany ne se fut pas plus tôt éloigné qu'elle entreprit de se créer un parti qui lui serait propre. En 1524 le Régent fut finalement écarté du pouvoir grâce à un coup d'État simple mais efficace. Comme il se trouvait une nouvelle fois en France, Marguerite, avec l'aide d'Arran et des Hamilton, ramena Jacques, âgé maintenant de douze ans, de Stirling à Édimbourg. C'était un geste audacieux mais bien vu du peuple. En août le Parlement mit fin à la régence, et confia à Jacques tous les pouvoirs d'un roi. En pratique, il continua à être gouverné par d'autres, surtout par sa mère. Quand Beaton s'opposa à ces nouvelles dispositions, Marguerite le fit arrêter et jeter en prison. En novembre, le Parlement reconnut officiellement Marguerite comme principale conseillère du roi.  L'alliance de Marguerite avec Arran ne pouvait que lui aliéner les autres familles nobles. Sa situation ne s'améliora pas quand son frère permit à Angus de revenir en Écosse. Ces deux facteurs jusqu'à un certain point lui échappaient. Mais ce n'était pas là le plus dangereux pour elle. Elle s'attacha une nouvelle fois, cette fois à Henry Stewart, frère cadet de Lord Avondale. Stewart fut nommé au conseil supérieur, ce qui déchaîna, entre autres, la colère du comte de Lennox, qui conclut rapidement une alliance avec son mari dont elle était séparée. Ce même mois de novembre où le Parlement avait confirmé le rôle politique de Marguerite, sa guerre avec Angus tourna à la farce meurtrière. Quand il arriva à Édimbourg à la tête d'un grand nombre d'hommes en armes, réclamant son droit d'assister au Parlement, elle ordonna aux canons de tirer sur lui, aussi bien depuis le Château d'Édimbourg que du Palais de Holyrood. Quand les deux ambassadeurs anglais présents à la cour lui objectèrent qu'elle ne devait pas attaquer son légitime époux, elle leur répondit avec colère de « rentrer chez eux et de ne pas se mêler des affaires d'Écosse. » Angus se retira pour le moment, mais, sous des pressions venant de différents côtés, la Reine finit par l'admettre au conseil de régence en. C'était tout ce dont il avait besoin. S'étant emparé de la garde de Jacques, il refusa de renoncer à lui, et exerça sous son nom le pouvoir suprême pendant une période de trois ans. L'expérience que Jacques retira de ce moment-là fut une haine définitive tant de la maison de Douglas que du parti pro-anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Divorce, mariage et mort.", "content": "Marguerite tenta de résister, mais fut forcée de se plier aux nouvelles réalités politiques. En outre, à ce moment-là, son envie de divorcer avait tourné à l'obsession, passant avant toutes les autres affaires. Elle était disposée à se servir de tous les arguments, y compris le mythe largement répandu que Jacques IV n'avait pas été tué à Flodden. Malgré son coup d'État de 1524, elle correspondait chaleureusement avec Albany, qui poursuivait pour elle ses efforts à Rome. En, le pape Clément VII fit droit à sa requête. En raison de la situation politique en Europe à cette époque, ce ne fut pas avant décembre qu'elle apprit la bonne nouvelle. Sans perdre un moment, elle épousa Henry Stuart, passant outre aux pieux avertissements de son frère, lui disant que le mariage était d'institution divine, et à ses protestations contre la « honteuse décision venue de Rome ». À peine quelques années plus tard, Henri rompait les relations avec Rome précisément parce qu'il n'avait pas pu recevoir pour lui la même « honteuse décision ».  En, Jacques finit par se libérer de la tutelle d'Angus — une fois de plus contraint à fuir en exil — et commença à régner lui-même. Marguerite fut une des premières bénéficiaires du coup d'État royal, elle et son mari devenant maintenant les principaux conseillers du roi. Jacques créa Stuart Lord Methven « en raison du grand amour qu'il portait à la plus chère des mères ». On a prétendu — faussement — que la Reine aurait souhaité un mariage entre son fils et sa nièce, la princesse Marie, mais elle contribua à l'accord de paix anglo-écossais de.  Le but central de la vie politique de Marguerite — outre d'assurer sa propre survie — était d'amener une meilleure entente entre l'Angleterre et l'Écosse, objectif qu'elle a maintenu à travers des époques difficiles. Jacques se méfiait de Henri, surtout parce que ce dernier continuait à soutenir Angus, un homme que lui-même détestait passionnément. Malgré tout, au début de 1536, sa mère le persuada de rencontrer son oncle. Ce fut son moment de triomphe, et elle écrivit à Henri et à Thomas Cromwell, à présent le conseiller le plus écouté de ce dernier, en disant que c'était « grâce à notre conseil et à personne d'autre au monde ». Elle espérait une grande manifestation dans le style du Camp du Drap d'Or et dépensa une somme énorme pour la préparer. Finalement cela n'aboutit à rien parce trop de voix s'étaient élevées contre et parce que Jacques ne voulait pas être dirigé par sa mère ni par personne d'autre. Dans un entretien privé avec l'ambassadeur d'Angleterre, elle laissa voir sa déception — « Je suis lasse de l'Écosse », avoua-t-elle. Sa lassitude allait jusqu'à lui faire trahir des secrets d'État au profit de Henri.  Elle était peut-être lasse de l'Écosse : à présent elle l'était encore plus de Lord Methven, qui se montrait encore pire qu'Angus dans son désir de courir les femmes tout en profitant de l'argent de son épouse. Elle aurait voulu une nouvelle fois divorcer, mais cette fois-ci elle se heurta à l'opposition de Jacques, qu'elle crut soudoyé par son mari. Une nouvelle fois, comme ce fut si souvent le cas dans la vie de Marguerite, la tragédie et le malheur alternaient avec l'intrigue et la farce. À un moment elle s'enfuit vers la frontière, mais ce ne fut que pour être rattrapée et reconduite à Édimbourg. À plusieurs reprises, elle écrivit à Henri pour se plaindre de sa pauvreté et lui demander argent et protection — elle souhaitait l'aisance et le confort plutôt que d'être obligée « de suivre son fils partout comme une dame d'honneur sans le sou ».  En Marguerite accueillit en Écosse Marie de Guise, la jeune épouse française de Jacques. Les deux femmes, parmi les plus importantes de l'histoire de l'Écosse, s'entendirent bien, même si Marguerite, d'une vanité maladive, se voyait soumise à l'humiliation de n'être plus considérée que comme la « Vieille Reine ». Marie s'assura que sa belle-mère, réconciliée maintenant avec Methven, faisait des apparitions régulières à la cour, et on rapporta à Henri que « la jeune reine était toute papiste et la vieille reine guère moins ».  Marguerite mourut d'une attaque au château de Methven, dans le Perthshiren, le et fut enterrée au Prieuré des Chartreux de Saint-Jean à Perth (démoli en 1559 au moment de la Réforme). La dynastie de son frère se termina avec Élisabeth Ire, morte sans enfants, et le trône d'Angleterre revint aux héritiers de Marguerite. Son arrière-petit-fils, Jacques VI d'Écosse, devint Jacques d'Angleterre, unissant ainsi les couronnes des deux pays, et conférant à Marguerite une sorte de triomphe posthume.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et enfants.", "content": "Elle épouse en 1503 Jacques IV d'Écosse dont :  Elle épouse en 1514 Archibald Douglas dont :  Elle épouse en 1528 Henry Stewart dont :", "section_level": 2}, {"title": "Marguerite dans l'histoire.", "content": "Marguerite perpétuait l'énergie des Tudor, elle partageait avec son frère l'aptitude à rebondir et l'obstination. Mais finalement elle est passée à côté de la vraie grandeur. Sa vanité et son inconstance l'emportaient souvent sur le bon sens et, lorsque ses propres intérêts étaient en jeu, elle était parfaitement capable de trahir tour à tour son pays d'adoption, son fils et son frère, et sans guère de problèmes de conscience. Elle étalait de façon indécente ses querelles privées sur la place publique et l'histoire de ses mariages oscilla entre le tragique et le pathétique. Malgré tout, pour une femme à cette époque, qu'elle soit arrivée à se débrouiller dans le labyrinthe dangereux de la politique écossaise et à rester au pouvoir pendant une grande partie de sa carrière, voilà qui force dans une certaine mesure l'admiration et le respect. Contre toute attente, Marguerite est restée au pouvoir, sous une forme ou sous une autre, pendant presque trente ans, alors que Marie Stuart, sa petite-fille, devait y rester à peine six ans.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marguerite Tudor ( au palais de Westminster – au château de Methven) était l'aînée des deux filles survivantes de Henri VII d'Angleterre et d'Élisabeth d'York, et la sœur aînée de Henri VIII. En 1503, elle fut mariée à Jacques IV, roi d'Écosse, ce qui devait faire d'elle la mère de Jacques V et la grand-mère de Marie Stuart. Ce mariage fut indirectement à l'origine de l'Union des deux royaumes en 1603 par son descendant (arrière-petit-fils) Jacques VI et Ier. C'est le destin, a-t-on dit, qui avait prédestiné Marguerite à devenir reine consort d'Écosse, puisque née le, elle fut baptisée le 30 — jour de saint André, le patron de l'Écosse — dans l'église de Sainte-Marguerite à Westminster.", "tgt_summary": "玛格丽特·都铎(Margaret Tudor;1489年-11月28日-1541年-10月18日),也被称为苏格兰王后玛格丽特。她出生于英格兰威斯敏斯特宫,是英格兰国王亨利七世和约克的伊丽莎白两个年长存活的女儿。1503年,她嫁给了苏格兰国王詹姆斯四世。1513年詹姆斯四世死后,他们的儿子继承王位成为詹姆斯五世。她改嫁安格斯第六代伯爵-阿奇博尔德·道格拉斯。由于她的第一和第二次婚姻,她成为了苏格兰女王玛丽一世和她的丈夫亨利·斯图亚特的祖母。英格兰和苏格兰的统一可以追溯到玛格丽特嫁给詹姆斯的婚姻。他们的曾孙,玛丽和达恩利的儿子-苏格兰国王詹姆斯六世,在1603年英格兰女王伊丽莎白一世去世后成为了英格兰国王詹姆斯一世。 ", "id": 1202068}
{"src_title": "David Miscavige", "tgt_title": "大衛·密斯凱維吉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il naît le 30 avril 1960 de Ronald « Ron » Miscavige, Sr. et sa femme Loretta. David Miscavige a une sœur jumelle. Ils sont les plus jeunes d’une famille de quatre enfants. La famille italo-polonaise était de religion catholique romaine. Il a été élevé dans le New-Jersey. Durant son enfance, David Miscavige souffrait d’asthme et d’allergie qui l’ont empêché de pratiquer plusieurs sports. Durant ce temps, son père, joueur de trompette, s'est intéressé à la scientologie. Aussi adressa-t-il son fils à un scientologue. Selon Ron Hubbard et David Miscavige, une session de dianétique de 45 minutes a guéri ses maux. La famille fut suffisamment impressionnée par la Scientologie pour déménager au quartier général mondial au \"Saint Hill Manor\" en Angleterre.  David Miscavige était un assistant de Hubbard (un « messager du Commodore ») lorsqu'il était adolescent (il quitta d'ailleurs l'école à 16 ans dans ce but). Il a acquis une position de leadership dans l’organisation au début des années 1980 et a été nommé Président du conseil d’administration du RTC. Depuis qu'il assure ce rôle, David Miscavige a fait face à des déclarations de la presse par rapport à des pratiques illégales et immorales. David Miscavige et d’autres porte-parole ont nié ces allégations, disant que les sources citées par le St.Petersburg Times mentaient.", "section_level": 1}, {"title": "Scientologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières activités.", "content": "David Miscavige rejoint la Scientologie en 1971. À l’âge de 12 ans il pratiquait déjà de l'audition. À 15 ans, sa famille est retournée à Philadelphie, où il est allé dans une école secondaire locale. David Miscavige a dit qu'il se sentait interpellé par les abus de drogues de ses camarades de classe. En 1976, en son, il a quitté l'école avec la permission de son père pour s'installer à Clearwater en Floride. Il rejoignait ainsi la sea Organisation, une association de la scientologie établie en 1968 par Hubbard. Quelques-uns de ses premiers emplois furent de livrer des télex, servir de la nourriture et prendre des photos pour des brochures de Scientologie. Il est monté dans l’organisation à un point tel que, encore adolescent, il entraînait et supervisait des gens beaucoup plus vieux que lui. Par la suite, il est resté aux côtés de Hubbard comme son plus proche assistant. En 1977, il a travaillé directement sous les ordres de Hubbard en tant que caméraman pour des vidéos d’entraînement de Scientologie, à La Quinta en Californie. Hubbard l'a nommé responsable de l'Organisation du Messager de Commodore \"Commodore’s Messenger Organization\" (CMO). David Miscavige devait faire appliquer la politique de Hubbard dans les organisations individuelles de la Scientologie : il est devenu membre de la CMO en 1976.", "section_level": 2}, {"title": "Montée au pouvoir.", "content": "En 1980, L. Ron Hubbard n'apparaissait plus dans les fonctions publiques reliées à la Scientologie, et David Miscavige pris un contrôle efficace de l'organisation. En 1981, il a été nommé responsable du \"Watchdog Committee\" et les \"All Clear Unit\", avec la tâche de gérer les réclamations légales variées contre Hubbard. Après les implications criminelles dans \"Operation Snow White\", il a persuadé Mary Sue Hubbard de démissionner du \"Guardian Office\" (GO), et a déchu plusieurs officiers par des procédures d’éthique scientologue. Le St. Petersburg Times, dans un article de 1981 \"The man Behind Scientology\" (L’homme derrière la scientologie) dit : Selon David Miscavige, lui et Mary Sue Hubbard sont restés de bons amis après coup.  En octobre 1982, David Miscavige a exigé que les Missions scientologues entrent dans un nouveau contrat d'utilisation de marque qui a établi des politiques plus strictes quant à l'utilisation de matériel scientologue. Durant les deux années qui suivirent la formation du CTR, David Miscavige et son équipe du CTR ont remplacé la plupart des cadres intermédiaires et de la haute direction de la Scientologie. Certains de ceux qui ont été évincés tentèrent d’établir des organisations séparatistes, tel que le Centre Ability conduit par David Mayo, un ancien membre du conseil d'administration qui a aussi été l'auditeur personnel de Hubbard.  Quand L. Ron Hubbard mourut en 1986, David Miscavige annonça son décès au membre de la \"Sea Org\" au Hollywood Palladium. Peu avant la mort d'Hubbard, il était évident dans la \"Sea Org\" qu'il ordonnerait la promotion du scientologue Pat Broeker et de sa femme au nouveau rang d'Officier loyal, faisant d'eux les membres les plus hauts gradés. David Miscavige affirma que cet ordre a été falsifié. Après la mort d'Hubbard, David Miscavige assuma la position de chef de l’organisation de la Scientologie.", "section_level": 2}, {"title": "Négociations avec l'IRS.", "content": "En 1990, David Miscavige fonda l’organisme \"Citizens for an Alternative Tax System\". En 1991, David Miscavige, associé à Mark Rathbun, ont visité les quartiers généraux de l'IRS (le fisc américain) pour arranger une réunion avec le Commissaire Fred T. Goldberg Jr., aux fins d'initier un processus de révision de deux ans (dans lequel les analystes fiscaux du IRS ont reçu l'ordre d'ignorer les questions de fond parce que ces dernières avaient été réglées avant l'examen), et ultimement, la reconnaissance comme une religion aux États-Unis et une exemption de taxes pour l’Église de Scientologie Internationale et ses organismes, non sans procès.  Un rapport dans une publication scientologue donne l'impression que Miscavige et Rathbun sont simplement entrés dans le bureau du IRS et qu’on leur a accordé une réunion à l'improviste avec Goldberg. Plus tard, en 1997, l'Église a émis une déclaration disant que Rathbun et Miscavige. L'IRS et Goldberg ont refusé de confirmer l'existence de cette réunion imprévue.  Pour annoncer l’entente avec l'IRS, David Miscavige a réuni des membres de la Scientologie dans la Los Angeles Sports Arena, pour un discours de deux heures et demie durant lequel il a pu déclarer aux participants de l'événement, que « la guerre était finie! ».", "section_level": 2}, {"title": "Couverture médiatique.", "content": "Depuis qu’il assume son rôle de leadership, David Miscavige a dû faire face à des comptes-rendus de presse concernant des pratiques rapportées illégales et immorales de l’Église de Scientologie. Un article en couverture d'un \"Time magazine\" de 1991, \"« The Thriving Cult of Greed and Power »\" (Le culte prospère de la cupidité et du pouvoir) décrivait David Miscavige comme le « meneur » d'un.  Dans sa première apparition médiatique, en 1992, David Miscavige fut interviewé par Ted Koppel de ABC News. Dans une émission de près d'une heure, il identifia les idées fausses circulant à propos de la Scientologie et condamna les récentes critiques de l'Église comme étant infondées et fanatiques. David Miscavige a aussi évoqué le problème des croyances extraterrestres en Scientologie, les déclarant non différentes des croyances de n'importe quelle autre religion. Lorsqu'un enregistrement audio de L. Ron Hubbard décrivant sa visite personnelle de la ceinture Van Allen (sic) fut diffusé au cours de l'émission, Miscavige le rejeta en tant que.  En 1998, David Miscavige a donné son unique interview à un quotidien. Le \"St. Petersburg Times\" a rapporté :. Dans l'entrevue, Miscavige a précisé que Clearwater était la scène pour la Scientologie. Il dit qu'il voulait « prendre de grandes mesures » pour mettre fin aux hostilités là-bas. Plus tard cette année-là, il est apparu dans une tranche de rapport d'enquête du A&E appelée \"Inside Scientology\" (Dans la Scientologie) qui fut diffusé en décembre.  En 2000, David Miscavige est apparu à un événement anniversaire en l'honneur de L. Ron Hubbard à Clearwater en Floride, où il déclara. Il déclara dans un discours de 2004 : En 2009, les responsables de la Scientologie dirent au \"St. Petersburg Times\" que David Miscavige était en train de gérer une « renaissance » dans le champ de parution des livres de Scientologie et qu'il travaillait ainsi à l'expansion de l'Église.", "section_level": 2}, {"title": "Le rôle actuel de David Miscavige dans la Scientologie.", "content": "En tant que président du Conseil d’administration du Centre des technologies religieuses, David Miscavige travaille principalement dans la \"Gold Base\" de la Scientologie près de Helmet en Californie. Dans leur livre paru en 2007, \"Extraordinary Groups : An Examination of Unconventional Lifestyles\", W. W. Zellner et Richard T. Schaefer notaient que et que David Miscavige est dépeint dans la Scientologie comme un. David Miscavige utilise des publications de l'Église autant que des vidéos produits professionnellement d’événements, gala, dans lesquels il agit comme chef de cérémonie, pour communiquer avec des scientologues à travers le monde entier.  David Miscavige entama une stratégie en 2003 pour construire de nouvelles églises de Scientologie dans toutes les villes majeures du monde. Depuis lors, 24 nouvelles églises ont ouvert, nombre d'entre elles dans des capitales culturelles mondiales, incluant Madrid, New York, Londres et Berlin.  Vingt autres églises sont en phase de conception, de planification ou de construction, incluant plus d'un quart de million de pieds carrés en construction à Tel Aviv, TwinCities et Tampa.  Dans la Scientologie, il fut le fer de lance et s'est dévoué à grande échelle, 25 ans de projet en émissions inédites, élargit et corrigea les livres et les conférences des éditions de Hubbard incluant la traduction de plusieurs travaux en d’autres langues. Les travaux de Miscavige sont décrits par les scientologues comme amenant une renaissance au matériel de la Scientologie.", "section_level": 1}, {"title": "Famille et vie personnelle.", "content": "David Miscavige s'est marié avec une collègue membre du Sea Org, Shelly. Ils n'ont pas eu d'enfants. Sa femme a disparu de la scène publique en 2006. Sa sœur, Denise Licciardi, a été engagée en 2002 par Bryan Zwan en tant que haute dirigeante de Digital Lightwave, une compagnie basée à Clearwater, Floride. Son frère le plus âgé, Ronald Miscavage Jr., a aussi été dans la Sea Org pour un temps, mais a quitté l’Église de Scientologie en 2000. David Miscavige est passionné par les armes à feu et apprécie le tir au pigeon d'argile. Dans une entrevue accordée en 1998 au \"St. Petersburg Times\", il a dit que de jouer du piano, faire de la photographie sous-marine et du vélo de montagne font partie de ses hobbies. Sa nièce Jenna Miscavige Hill, qui a quitté la scientologie, affirme que les membres de la famille membres de l'organisation n'ont pas le droit de parler à ceux qui l'ont quittée, comme le propre frère de David Miscavige.", "section_level": 1}], "src_summary": "David Miscavige (né le ) est le dirigeant actuel de la scientologie, organisation controversée et qualifiée en France de dérive sectaire, et considérée comme une religion par le gouvernement des États-Unis. ", "tgt_summary": "大卫·密斯凯维吉(David Miscavige, ;1960年-4月30日),目前是山达基教会的领导人。他的正式头衔是宗教技术中心(RTC)的董事会主席,是控制控制\"Scientology\"商标的一间美商公司,拥有戴尼提与山达基的商标权与版权。 ", "id": 2649692}
{"src_title": "Paulette Cooper", "tgt_title": "莫蘭·庫珀", "src_document": [{"title": "Enfance et formation universitaire.", "content": "Née en 1942 dans le camp de concentration d'Auschwitz, de parents belges qui furent exécutés peu de temps après sa naissance dans ce même camp, elle a vécu dans plusieurs orphelinats belges avant de s'installer aux États-Unis d'Amérique. Là, elle est adoptée alors qu'elle a six ans par la famille Cooper. Elle obtient la nationalité américaine à l'âge de huit ans.  Après des études en religion comparée et en psychologie, elle étudie les mouvements sectaires à partir de 1968.", "section_level": 1}, {"title": "Confrontation avec la scientologie.", "content": "En 1970, elle publie un livre important appelé \"Le Scandale de la scientologie\". D'abord poursuivie au Royaume-Uni par le mouvement, elle continue à exposer les tactiques sectaires de l'organisation avant de faire l'objet d'une nouvelle poursuite à Los Angeles.  Pendant les années 1970, Cooper est la cible de l'opération Freakout, une opération planifiée par les dirigeants de l'église de scientologie qui visaient à la faire incarcérer dans une institution psychiatrique ou dans une prison pour qu'elle renonce à ses enquêtes jugées gênantes. Des menaces auraient aussi été envoyées à Henry Kissinger, mais le FBI fut saisi du dossier et put intervenir juste à temps. C'est au cours d'une perquisition du FBI dans les bureaux de l'organisation scientologue que les détails de l'opération Freakout furent découverts.  Après avoir obtenu un règlement à l'amiable des différends en dehors des tribunaux avec la secte, elle a cessé d'écrire sur la scientologie en 1985, mais elle a toutefois continué à dénoncer d'autres cultes dangereux. Parmi les livres qu'elle a écrit, il y a \"Growing Up Puerto Rican\", \"The Medical Detectives\", \"277 Secrets Your Dog Wants You to Know\", \"277 Secrets Your Cat Wants You to Know\", \"The Most Romantic Resorts for Destination Weddings, Honeymoons & Renewals\"  En 1982, elle a reçu le plus grand honneur de la société des écrivains et des journalistes américains.  Elle a épousé le producteur de télévision Paul Noble. Ils vivent à Palm Beach et Fire Island et ils ont écrit quatre livres ensemble.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paulette Cooper, née en 1942, est une écrivaine américaine connue pour avoir été la première personne à dénoncer dans un livre les pratiques de la scientologie ainsi que d'avoir souffert des répercussions que sa lutte contre cet organisme a occasionné.", "tgt_summary": "莫兰·库珀(Paulette Cooper),出生在波兰奥斯威辛集中营,是纳粹德国时期建立最主要的集中营和灭绝营。她的父母在这里受害,莫兰是犹太人大屠杀幸存者,战后被送至比利时孤儿院,六岁被美国库珀家庭收养。 ", "id": 2815819}
{"src_title": "Velika Plana", "tgt_title": "大普拉納", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Velika Plana est située sur la rive gauche de la Velika Morava.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Non loin de Velika Plana se trouve le village de Radovanje où Karageorges, le chef du premier soulèvement serbe contre les Turcs fut assassiné sur l’ordre de son rival, le prince Miloš Obrenović.", "section_level": 1}, {"title": "Localités de la municipalité de Velika Plana.", "content": "La municipalité de Velika Plana compte 13 localités :  Velika Plana est officiellement classée parmi les « localités urbaines » (en serbe : et ) ; toutes les autres localités sont considérées comme des « villages » (/).", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "À la suite des élections locales serbes de 2008, les 41 sièges de l'assemblée municipale de Velika Plana se répartissaient de la manière suivante :  Dejan Šulkić, membre du Parti démocratique de Serbie de l'ancien premier ministre Vojislav Koštunica, a été réélu président (maire) de la municipalité de Velika Plana.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le commencement de l'industrie à Velika Plana est dans les années 1880s quand les Autrichiens et les Allemands s'interessent au traitement de la production agricole du région. Deux abatoirs, ce pour les volailles, et un autre pour bétail se construisent. Cela augmentera pendant les années 1920s à 1930s dans une grande entreprise de la famille Klefiš (Klefisch) de l'origine allemande et citoyeneté italienne et une autre, propriétaire d'une groupe des Serbes.  Aujourd'hui Velika Plana est le siège de la société Goša montaža, qui propose des équipements pour les centrales thermiques ou hydroélectriques mais aussi des équipements d'exploitation, des équipements pour l'agriculture ou l'industrie pétrolière, des grues ; elle participe également à la construction de ponts, d'installations industrielles et sportives ; parmi sa gamme de produits, on peut citer des vannes, des robinets papillons, des poutrelles, des s ou encore des bardages pour les tunnels ou des conduites ; elle propose également des turbines à eau ou à vapeur, des turbocompresseurs, des pompes et des générateurs. Cette entreprise entre dans la composition du BELEXline, l'un des trois indices de la Bourse de Belgrade.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "À proximité de Velika Plana se trouve le monastère de Koporin, fondé au milieu du, où est enterré Stefan Lazarević, le fils du prince Lazar. Le site de Radovanjski Lug (en serbe cyrillique : ) est un mémorial situé sur le territoire du village de Radovanje ; Karađorđe (Karageorges), le chef du Premier soulèvement serbe contre les Ottomans, y fut assassiné le ; l'emplacement de l'assassinat est marqué d'une plaque de marbre ornée d'une inscription, surmontée d'une grande croix de bois et entourée d'une clôture de fer ; en 1936, l'architecte Vassily Androsov a construit une église mémorielle dédicacée à l'Archange Saint-Gabriel ; en raison de son importance historique, Radovanjski Lug est inscrit sur la liste des sites mémoriels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie. Le monastère de la Contrition, situé sur le territoire du village de Staro Selo, a été fondé en 1818 par Vujica Vulićević, en expiation de sa participation au meurtre de Karageorges ; il est lui aussi classé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Velika Plana (en serbe cyrillique : ) est une ville et une municipalité de Serbie situées dans le district de Podunavlje. Au recensement de 2011, la ville comptait habitants et la municipalité dont elle est le centre. ", "tgt_summary": "大普拉纳(在塞尔维亚语:Велика Плана,/韦利卡·普拉纳/)是塞尔维亚的城镇,由波杜那瓦州负责管辖,位于该国中部大摩拉瓦河左岸,面积345平方公里,海拔高度107米,2011年人口40,578(城市中心区人口16,078),大部分居民信奉东正教。 ", "id": 1973250}
{"src_title": "Go-Fushimi", "tgt_title": "後伏見天皇", "src_document": [{"title": "Généalogie.", "content": "Go-Fushimi était le fils aîné de l'empereur Fushimi et appartenait donc à la lignée Jimyōin-tō. Sa mère était une fille de Fujiwara no Tsuneuji, et il fut adopté par l'impératrice Fujiwara no Shoshi (Eifukimon In). Il eut plusieurs enfants, dont les futurs empereurs de la cour du Nord Kōgon et Kōmyō.  Consort :", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "En 1289, son père, l'empereur Fushimi, fait de lui son prince héritier, au lieu de laisser le trône à un membre de la lignée Daikakuji-tō, ce qui augmente l'antagonisme entre les deux lignées. En 1298, il devient empereur lorsque son père abdique en sa faveur et devient empereur retiré, mais en 1301, la lignée rivale du Daikakuji-tō se rassemble et le force à abdiquer en faveur de l'empereur Go-Nijō.  En 1308, à la mort de Go-Nijō, c'est un jeune frère de Go-Fushimi, Hanazono, qui monte sur le trône. Fushimi redevient alors empereur retiré, avant d'abandonner en 1313 cette fonction à Go-Fushimi, qui la garde jusqu'à la fin du règne de son frère, en 1318.  Durant le règne de Hanazono, des négociations entre le Bakufu et les deux lignées résultent en un accord pour alterner le trône entre les deux lignées tous les 10 ans. Cet accord ne dure cependant pas longtemps, étant brisé par la restauration de l'empereur Go-Daigo.  Go-Fushimi est l'auteur d'une célèbre supplique au dieu du sanctuaire de Kamo pour l'aider à gagner le trône pour son fils. Celui-ci devient en effet empereur, mais seulement trente ans après son abdication : Kōgon devient en effet le premier empereur de la Cour du Nord en 1331, avec le soutien du shogunat Ashikaga.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'empereur Go-Fushimi (後伏見天皇, \"Go-Fushimi Tennō\", –) était le empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et a régné du au. ", "tgt_summary": "后伏见天皇(;1288年4月5日- 1336年5月17日(弘安11年三月初三 - 延元元年/建武3年四月初六)为日本镰仓时代的第93代天皇(在位:永仁6年七月二十二日(1298年8月30日)- 正安3年一月二十一日(1301年3月2日))。讳胤仁()。", "id": 642658}
{"src_title": "Royaume de Kutai", "tgt_title": "古泰", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "C'est à Kutai qu'on a trouvé les plus anciennes inscriptions d'Indonésie connues à ce jour. Écrites en alphabet pallava et en sanscrit, elles figurent sur quatre poteaux sacrificiels de pierre (appelés \"yupa\" en sanscrit) qu'on a daté des environs de 400 Elles louent la générosité du roi Mulawarman, fils d'Aswawarman, envers les brahmanes. On n'a plus de trace dans cette région pour les années qui suivent.  Les noms de Kutai et Pasir sont attestés dès le Le \"Nagarakertagama\", un poème épique écrit en 1365 dans le royaume javanais de Majapahit, les mentionne parmi les quelque cent « contrées tributaires » du royaume. En réalité, le territoire contrôlé par Majapahit ne s'étendait que sur une partie de l'est et du centre de Java. Les « contrées tributaires » étaient en fait des comptoirs formant un réseau commercial dont Majapahit était le centre. Majapahit y envoyait des dignitaires dont le rôle était de s'assurer que ces comptoirs ne s'adonnaient pas à un commerce privé qui échapperait au royaume.  L'origine mythique et la généalogie de la maison royale sont décrites dans le \"Salasilah Kutai\", écrit dans un malais parsemé de mots provenant de la langue de Kutai et du javanais.", "section_level": 1}, {"title": "Le sultanat.", "content": "Le sultanat de Kutai Kartanegara était situé dans l'actuelle province indonésienne de Kalimantan oriental, dans l'île de Bornéo. Sa capitale était Tenggarong, sur le fleuve Mahakam, en amont de Samarinda, la capitale de la province.  Dans les années 1920, les royalties provenant de la production pétrolière avaient fait du sultan de Kutai Aji Muhammad Parikesit l'homme le plus riche des Indes néerlandaises. Il sillonnait le fleuve Mahakam dans sa puissante vedette et parcourait dans les deux sens la seule route de son royaume dans sa luxueuse limousine. En 1960, le gouvernement indonésien abolit le sultanat dans le cadre d'une politique « anti-féodale » et centralisatrice.  Kutai fait partie des anciennes cours que l'on cherche à faire revivre dans le nouveau contexte d'autonomie régionale en Indonésie. En 2001, le \"bupati\" (préfet) de Kutai Kartanegara a restauré le sultanat et offert au nouveau sultan, Aji Muhammad Saleh, un nouveau \"kedaton\" (palais royal), qui fait partie d'un parc à thème touristisque au bord du fleuve à Tenggarong. Dans le cadre de l'autonomie régionale, le \"kabupaten\" reçoit en effet une part appréciable des revenus pétroliers.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kutai est le nom d'un ancien royaume d'Indonésie, dans l'est de l'île de Bornéo. ", "tgt_summary": "古泰,又译库台,是一个历史地区,在婆罗洲岛屿上的印度尼西亚东加里曼丹省,也是当地民族的名称,人口约有300 000,他们有自己的,同名的语言,还有他们自己的丰富历史。今天此名字保留在三个在东加里曼丹行政区之中,库台卡塔内加拉县、西库台县和东库台县。当地主要河流是马哈坎河。", "id": 2032436}
{"src_title": "Sultanat de Mataram", "tgt_title": "马打兰苏丹国", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'assassinat du sultan de Demak en 1568 marque la fin de la prééminence des cités de la côte, qui aura duré à peine un demi-siècle. En 1577, Ki Gede Pamanahan, seigneur de Mataram, qui n'est plus qu'une petite principauté parmi d'autres à Java, installe sa cour à Kota Gede (aujourd'hui un faubourg de la ville de Yogyakarta). Son fils Senopati entreprend une série de campagnes militaires contre les principautés du centre de Java et du \"Pasisir\", affirmant l'autorité de Mataram.  Le petit-fils de Senopati (règne 1613-1646), poursuit l'œuvre de conquête de ses prédécesseurs en s'attaquant d'abord à Java oriental, puis Java occidental. Ce prince de l'intérieur contraint les principautés du \"Pasisir\" à détruire leurs flottes et leur interdit le commerce maritime. Il prend le titre de Sultan Agung, \"le grand sultan\", en 1641. Il sera le seul souverain de Mataram à porter ce titre, ses successeurs préférant celui de \"Susuhunan\" (\"celui qui est au-dessus des autres\")  Après la mort d'Agung, Mataram entame son déclin. Le royaume est miné par des guerres de successions dont les Néerlandais tirent parti. Pour financer leurs campagnes contre les princes rebelles, les rois de Mataram s'endettent auprès de la VOC (\"Vereenigde Oostindische Compagnie\" ou \"Compagnie néerlandaise des Indes orientales\") en mettant en gage leurs territoires du \"Pasisir\".", "section_level": 1}, {"title": "Le partage.", "content": "En 1755, les Hollandais réussissent à contraindre le roi, le \"Susuhunan\" (titre des rois de Mataram) Pakubuwono III et son oncle le prince Mangkubumi, prétendant au trône, à signer le traité de Giyanti, par lequel Mataram est divisé en deux entre les deux princes. Le \"Sunan\" gardait son titre et sa capitale de Surakarta, tandis que Mangkubumi prenait le titre de Sultan Hamengkubuwono (\"celui qui porte le monde dans son giron\") et fondait sa capitale à Yogyakarta (en vert), non loin de la tombe de Senopati, le conquérant qui a permis l'émergence du deuxième Mataram.  En 1757, en échange de son allégeance à Surakarta, Yogyakarta et la VOC, le prince Said, un autre oncle de Pakubuwono III qui s'était allié à Mangkubumi, reçoit un territoire de foyers et le titre de Mangkunegara, fondant ainsi la principauté du Mangkunegaran (en rose).  En 1812, pour récompenser le prince Natakusuma de les avoir aidés lors de leur attaque contre Yogyakarta, les Britanniques créent la principauté du Pakualaman et lui accordent le titre de Paku Alam (en jaune).", "section_level": 1}], "src_summary": "À Java, le voit l'expansion du royaume musulman de Demak, qui se traduit par l'essor de l'islam sur le \"Pasisir\", comme les Javanais appellent la côte nord de leur île. Cette période est marquée par la floraison dans les cités portuaires de Java, ouvertes sur le monde extérieur, d'une culture cosmopolite qui va provoquer une réaction chez des princes de l'intérieur de l'île, qui y voient une menace à la culture traditionnelle javanaise.", "tgt_summary": "马打兰苏丹国(Sultanate of Mataram)是印度尼西亚中爪哇的一个伊斯兰教王国。于1586年由马打蓝(今日惹特区一带)的领主苏托维佐约推翻巴章国后建立。苏丹阿贡在位时一度统一中爪哇,曾两度进攻荷兰统治下的巴达维亚。后长期内乱,1755年被荷兰分裂为日惹苏丹国和梭罗苏丹国两个附属于荷兰东印度公司的附庸。", "id": 1058207}
{"src_title": "Drowning Pool", "tgt_title": "斃命水池", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1996–2001).", "content": "L'histoire de Drowning Pool commence au Texas ; Mike Luce et C.J. Pierce quittent la Nouvelle-Orléans, pour rejoindre leur ami Stevie Benton à Dallas. Ils y expriment pleinement leur passion du rock, sentant toutefois qu'il leur manque un leader charismatique. Dave Williams, habitué de la scène rock texane, semble tout indiqué. Le chanteur s'intègre parfaitement et rapidement au groupe qui prend alors une nouvelle dimension. Le nom du quartet, Drowning Pool, fait référence au film du même nom, réalisé par Paul Newman en 1975. Leur première démo atterrit dans les mains du groupe Sevendust, qui invite le quatuor à le suivre en tournée. Les rencontres et les concerts s'enchaînent, Kittie, Hed Pe, sans qu'aucun contrat ne soit signé.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2001–2005).", "content": "Connus sur tout le continent américain, ils enregistrent une seconde démo, qui cartonne dans les radios et qui leur permet de signer chez Wind-Up Records. Sous l'égide de leur producteur Jay Baumgardner, Drowning Pool sortent leur premier album'début 2002. Ils participeront à de nombreux festivals tels que l'Ozzfest d'Ozzy Osbourne, ou le Music as a Weapon Tour de Disturbed. Durant leur tournée de l'Ozzfest 2002, dans l'ivresse de cette notoriété naissante, est survenu un drame ; le chanteur Dave Williams s'éteint au milieu de la nuit, dans le bus de tournée, d'une défaillance cardiaque, plus tard diagnostiquée de cardiomyopathie. Malgré le choc, le groupe décide tout de même de continuer et de chercher un nouveau chanteur. En 2003, le groupe songe à Jason Jones pour replacer Williams et publient l'album'en 2004. À cette période, le groupe change de style visuel : d'un style chaotique, grimaçant et anti-social mené par leur ancien chanteur, ils passent un style moins violent basé sur le sex-appeal. Malgré le succès de leur single ', l'album n'a pas plus d'impact que ', et le groupe annonce le départ de Jason Jones le 14 juin 2005, pour  Le groupe annonce que leur futur chanteur sera annoncé à l'Ozzfest de Dallas. Le 20 juillet 2005, le site SMNNews révèle Ryan McCombs, ancien chanteur de SOiL. le groupe voulait que McCombs rejoigne Drowning Pool deux ans avant.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(2006–2011).", "content": "En 2006, le groupe se sépare de Wind-up Records. En octobre 2006, une nouvelle chanson, ', est annoncée pour la bande originale de \"Saw III\", leur première (à l'exception de \"Rise Up\") avec McCombs. Le groupe signe un nouveau contrat avec Eleven Seven Music puis avec une nouvelle société de management, Tenth Street Entertainment. Le troisième album du groupe, ', est publié le 7 août 2007. Deux des chansons de l'album sont produites par Funny Farm Records, dirigé par le bassiste de Mötley Crüe Nikki Sixx et l'ancien guitariste des Beautiful Creatures DJ Ashba. Les chansons restantes sont produites par Ben Schigel aux Spider Studios dans l'Ohio.  Le groupe part en tournée avec Saliva en Amérique du Nord, et avec les Sick Puppies et Seether. Plus tard dans l'année, le groupe annonce travailler sur un quatrième album. Le 3 mars 2009, le groupe publie un album live, ', composé de versions acoustiques des titres'et'extraites de l'album.  Le groupe achève son album homonyme aux côtés du producteur Kato Khandwala aux studios House of Loud dans le New Jersey. Le premier single de l'album, \"\", est publié en téléchargement gratuit sur le site web officiel du groupe, et l'album est publié le 27 avril 2010. Le 7 novembre 2011, C.J. Pierce et Mike Luce annoncent un nouveau projet musical avec les membres de Nonpoint Zach Broderick er Ken McMillan, appelé Voodoo Corps.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(depuis 2012).", "content": "En novembre 2011, McCombs quitte le groupe pour rejoindre SOiL pour une tournée et un nouvel album. Le groupe, de nouveau sans chanteur, commence à écrire des chansons pour leur cinquième album, tout en cherchant un nouveau chanteur. En juillet 2012, Jasen Moreno, de The Suicide Hook, devient leur nouveau chanteur. Le 14 août, dix ans après le décès de Dave Williams, le groupe publie une chanson commémorative intitulée '. Deux autres singles sont composés avec Moreno, \"Saturday Night\" en novembre 2012 et'en décembre 2012, avant la publication de leur cinquième album, ', le 9 avril 2013. Le 10 septembre 2014, le groupe annonce la célébration de'avec une tournée américaine organisée le 22 novembre.  Le groupe signe au label eOne Music en août 2015. Le 13 octobre 2015, le sixième album du groupe, ', est annoncé pour le 22 janvier 2016 au label eOne Music avec le producteur Jason Suecof. La date de sortie est repoussée au 5 février. Le 19 novembre 2015, le groupe publie un nouveau single de l'album ', intitulé \". Le 17 mai 2016, le groupe annonce sa participation à la super tournée Make America Rock Again entre été et fin 2016. La tournée se déroulera avec Trapt, Saliva, Saving Abel, Crazy Town, 12 Stones, Tantric, Fuel, Puddle of Mudd, et P.O.D..", "section_level": 2}, {"title": "Polémiques.", "content": "Le groupe est souvent critiqué et impliqué dans plusieurs polémiques souvent liées à une mauvaise interprétation des paroles de leur single \". En 2011, la chanson est associée à la fusillade de Tucson. Peu après la fusillade, le groupe publie un communiqué de presse :  \"\" a constamment été utilisé lors d'interrogatoires dans les camps de Guantánamo en 2003, en particulier lors de séances d'interrogations avec Mohamedou Ould Slahi en 2006 tandis qu'il était. Le 9 décembre 2008, le bassiste du groupe Stevie Benton explique à l'Associated Press être honoré que leur musique soit utilisée par l'armée américaine afin de torturer des prisonniers en captivité. Le 13 décembre 2008, il publie des excuses sur le profil MySpace du groupe arguant que ses explications", "section_level": 1}, {"title": "Style musical et influences.", "content": "Le style musical de Drowning Pool est considéré comme du heavy metal, du metal alternatif, du hard rock, nu metal et du post-grunge. Le groupe s'inspire du black metal et du death metal, et de groupes comme Bathory, Metallica, Anthrax, Testament, Slipknot, Alice in Chains, SOiL, Opeth, Soundgarden, AC/DC, Led Zeppelin, Mötley Crüe, Beatles et Pantera.", "section_level": 1}], "src_summary": "Drowning Pool est un groupe de heavy metal américain, originaire de Dallas, au Texas. Après la publication de leur premier album, \", le chanteur Dave Williams est retrouvé mort le 14 août 2002 des suites d'une défaillance cardiaque. ", "tgt_summary": "毙命水池(英语:Drowning Pool)为美国摇滚乐团,1996年于德克萨斯州达拉斯成立。", "id": 2246928}
{"src_title": "Archidiocèse de Tolède", "tgt_title": "天主教托莱多总教区", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "L'archidiocèse de Tolède confine : au nord-ouest, avec le diocèse d'Ávila ; au nord-est, avec le diocèse de Getafe et celui d'Alcalá de Henares ; à l'est, avec le diocèse de Cuenca ; au sud, avec le diocèse de Ciudad Real et celui de Cordoue ; et, à l'ouest, avec l'archidiocèse de Mérida-Badajoz et le diocèse de Plasencia.  Au, l'archidiocèse de Tolède comprend deux cent trente-deux communes (en espagnol : ', au singulier).  Vingt-huit municipalités sont situées en Estrémadure : dix-huit dans la province civile de Badajoz — à savoir, Baterno, Capilla, Casas de Don Pedro, Castilblanco, Fuenlabrada de los Montes, Garbayuela, Garlitos, Helechosa de los Montes, Herrera del Duque, Peñalsordo, Puebla de Alcocer, Risco, Siruela, Talarrubias, Tamurejo, Valdecaballeros, Villarta de los Montes et Zarza-Capilla — et dix dans celle de Cáceres — à savoir, Alía, Bohonal de Ibor, Carrascalejo, Castañar de Ibor, Garvín, Guadalupe, Navalvillar de Ibor, Peraleda de San Román, Valdelacasa de Tajo et Villar del Pedroso.  Les deux cent quatre autres municipalités sont situées dans la province civile de Tolède, en Castille-La Manche.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "Au, l'archidiocèse de Tolède est divisé en deux cent soixante-huit paroisses (en espagnol : ', au singulier) réparties entre vingt-quatre archiprêtrés (', au singulier), eux-mêmes répartis entre trois vicariats (', au singulier).  La vicariat de Tolède comprend les huit archiprêtés de Camarena-Fuensalida, Escalona, Navahermosa, Los Navalmorales, Sagra Norte, Sagra Sur, Tolède et Torrijos ; celui de Talavera, les neuf archiprêtés de Belvís de la Jara, Guadalupe, Herrera del Duque, Oropesa, Puebla de Alcocer, La Pueblanueva, El Puente del Arzobispo, El Real de San Vicente et Talavera de la Reina ; et celui de La Manche, les sept archiprêtés de Consuegra, Madridejos, Mora, Ocaña, Orgaz, Quintanar de la Orden et Villacañas.", "section_level": 1}, {"title": "Suffragants et province ecclésiastique.", "content": "Siège métropolitain, il a pour suffragants les diocèses de Sigüenza-Guadalajara, Cuenca, Ciudad Real et Albacete. L'ensemble forme la province ecclésiastique de Tolède. Elle couvre approximativement la communauté autonome de Castille-La Manche.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines ( - ).", "content": "Selon la tradition, Tolède aurait été évangélisée au par saint Eugène qui aurait fondé l'église de Tolède. Mais la présence du christianisme à Tolède est plus tardive et les premières notices historiques qui nous ont été conservées datent du. Le premier évêque de Tolède dont l'existence est attestée est Melantius qui signa les actes du concile d'Elvire (300). Lors de la Grande persécution des chrétiens par l'empereur Dioclétien, a lieu, à Tolède, le martyre de Léocadie, sainte patronne de la ville, fêtée le 9 décembre. En 400, se tient le premier des vingt-huit conciles de Tolède.", "section_level": 2}, {"title": "Période wisigothe.", "content": "Avec l'arrivée des wisigoths et spécialement après le choix de Tolède comme capitale du royaume, l'archevêché étend son domaine jusqu'à la province de Cartagène.  En 527, se tient le deuxième concile de Tolède, présidé par l'évêque Montanus.  En 587, se tient le troisième concile de Tolède, présidé par Léandre de Séville. Le roi wisigoth, Recarède, son épouse et sa cour, se convertissent au christianisme, abjurant l'arianisme.", "section_level": 2}, {"title": "Domination arabe.", "content": "Durant la domination arabe, la cité de Tolède est devenue un centre de perpétuation de la religion catholique, avec le maintien de l'archevêché et de sa hiérarchie antérieure.  Cependant, au des persécutions violentes obligèrent les chrétiens autochtones qui vivaient sur les terres musulmanes –les mozarabes– à fuir vers les royaumes chrétiens du nord.", "section_level": 2}, {"title": "La Reconquista.", "content": "Le roi Alphonse VI et les chrétiens ont conquis la cité de Tolède en 1085, en restituant son antique pouvoir à l'archevêque. Le premier archevêque de cette nouvelle ère est Bernard d'Agen, encore appelé Bernard de La Sauvetat, moine appartenant à l'Ordre de Cluny, qui à cette époque s'étendait en Espagne. Le siège épiscopal participa activement à la Reconquête, prenant en charge les territoires qui étaient conquis, et encourageant l'expansion des Ordres militaires : Santiago, Calatrava et Alcantara. Durant cette période commence la construction de l'actuelle cathédrale Santa María de Tolède, dont les travaux dureront deux siècles.  Après la conquête, durant le règne des Rois Catholiques, fut titulaire du siège de Tolède, le Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros, qui inaugura l'Université d'Alcalá, dont le territoire appartenait alors à l'archevêque de Tolède. De fait Tolède était l'Archevêché Primat de toute l'Espagne et la province ecclésiastique elle-même, s'étendait jusqu'à l'Afrique. L'archevêque participa activement à la politique du royaume. Durant le règne de Philippe II, la cour s'installa à Madrid, bien que du point de vue ecclésiastique, Madrid continua d'être dépendante de Tolède. Durant le reste de l'Époque Moderne, la cité subit un lent déclin. Même si le diocèse se maintient durant ce temps, peu à peu il perd de son poids face à d'autres plus puissantes.", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "Durant les deux derniers siècles, l'archevêché a dû faire face à divers épisodes difficiles. Pendant l'invasion de Napoléon, le diocèse se verra saccagé; l'archevêque a dû se réfugier dans la cité de Séville. Lors de la suppression de la mainmorte ecclésiastique décidée par Mendizábal et Madoz, commence un conflit entre le gouvernement d'Espagne et la Papauté; pendant un certain temps, le siège de l'archevêché est resté vacant. Enfin, la Guerre civile espagnole entrainera la destruction d'une bonne partie du patrimoine artistique de l'Archevêché et la mort de 281 prêtres. Après elle, on a procédé à la reconstruction matérielle et a été configuré l'aspect de l'actuel archidiocèse de Tolède.  Madrid, capitale de l'Espagne, se trouvait dans l'archidiocèse de Tolède. C'est seulement en 1885 que l'évêché de Madrid est créé, devenu archevêché en 1964.", "section_level": 2}, {"title": "Cathédrale et basiliques mineures.", "content": "La primatiale de Tolède (en espagnol : '), dédiée à l'Assomption de sainte Marie, est la cathédrale de l'archidiocèse.  Les deux basiliques mineures de l'archidiocèse sont :", "section_level": 1}, {"title": "Ordinaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évêques de Tolède.", "content": "Le premier évêque de Tolède attesté est San Eugenio I (69 – 96), fondateur de l'institution, à partir de qui on possède une liste continue jusqu'à nos jours.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'archidiocèse de Tolède (en latin :'; en espagnol : ') est une église particulière de l'Église catholique en Espagne. Son siège est la cathédrale Santa María de Tolède.", "tgt_summary": "天主教托莱多总教区(;)是天主教会在西班牙设立的一个总教区,主教座堂设在托莱多的托莱多圣母主教座堂。", "id": 861734}
{"src_title": "Roger Norrington", "tgt_title": "罗杰·诺林顿", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Norrington étudie au Royal College of Music de Londres, avec notamment Adrian Boult comme professeur. Jusque dans les années 1960, il travaille comme ténor, avant de fonder en 1962 le \"Schütz Choir\" (plus tard le \"Schütz Choir of London\"). Il enregistre les œuvres chorales et les mélodies de Berlioz pour le label Argo - Decca.  De 1969 à 1984, il est directeur musical de l'Opéra de Kent où il dirige plus de 400 représentations de 40 œuvres différentes.  En 1978, il fonde l'ensemble London Classical Players dont il a assuré la direction musicale jusqu'en 1997.  Avec cet orchestre il enregistre en 86-88 une première intégrale des symphonies de Beethoven, tout à fait remarquable. Il enregistre en 1989 avec une nouvelle approche l'ouverture de Francs-Juges et \"la Symphonie Fantastique\" de Berlioz.  Conjointement il dirige de 1985 à 1989 le Bournemouth Sinfonietta, et de 1990 à 1994 le St Luke orchestra de New-York.  En 1997, il est nommé à la direction de la Camerata Academica de Salzbourg.  En 1998, il est nommé chef de l'Orchestre symphonique de la radio de Stuttgart, avec lequel il enregistre notamment sa des symphonies de Beethoven, puis il entreprend un cycle Berlioz avec \"L'Enfance du Christ,\" \"la Symphonie Fantastique, Les Francs-Juges, le Requiem\", \"Benvenuto Cellini\".", "section_level": 1}, {"title": "Répertoire.", "content": "Ses tempos rapides, avec un usage limité du vibrato, impriment une marque nette sur ses interprétations qui ne laissent pas indifférent. Ses enregistrements de Berlioz font date. Ses deux intégrales des symphonies de Ludwig van Beethoven respectent les indications métronomiques du compositeur. La première intégrale est enregistrée sur instruments anciens, la seconde l'est sur instruments modernes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Roger Arthur Carver Norrington est un chef d'orchestre britannique, né le à Oxford. Il est particulièrement renommé pour ses interprétations sur instruments d'époque, notamment des œuvres du mais aussi du. ", "tgt_summary": "罗杰·诺林顿爵士,CBE(英语:Sir 英语:Roger Norrington,1934年-3月16日),生于牛津,是一位英国指挥家。 ", "id": 2106201}
{"src_title": "Université technique du Danemark", "tgt_title": "丹麦技术大学", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'Université technique du Danemark a été fondée en 1829 sous le nom « Établissement d'enseignement polytechnique » (en danois : \"Den Polytekniske Læreanstalt\"). L'initiative a été prise par le renommé physicien Hans Christian Ørsted (ensuite professeur à l'Université de Copenhague) il a été aussi principal de cet établissement jusqu'à sa mort en 1851. L'idée de créer cet établissement lui est venue de l'École Polytechnique, qu'il avait visitée en tant que scientifique.  En 1933 l'institution était officiellement appelée \"Danmarks Tekniske Højskole (DTH)\", qu'on peut traduire comme « École supérieure technique du Danemark ». Finalement le, en lien avec la jonction de \"Danmarks Ingeniørakademi\" (DIA) et la DTH, le nom danois a été changé en \"Danmarks Tekniske Universitet\", afin d'inclure le mot « Université », d'où l'acronyme DTU sous lequel l'université est connue aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "Localisation.", "content": "L'université est située sur une plaine connue sous le nom de Lundtoftesletten dans le nord-est de la ville de Kongens Lyngby. Cet endroit était précédemment occupé par le terrain d'aviation Lundtofte Flyveplads.", "section_level": 2}, {"title": "Le campus.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "Le campus est divisé en quatre parties (en danois : \"kvadrant\") numérotées de 1 à 4, la numérotation suivant la numérotation conventionnelle des quadrants du plan cartésien, le nord en haut. Les quadrants 1 et 2 (au nord) sont séparés des quadrants 3 et 4 (au sud) par la route Anker Engelunds Vej allant dans la direction est-ouest. Les bâtiments de l'université sont numérotés en fonction du quadrant dans lequel ils sont situés : le chiffre des centaines représente le numéro de quadrant, puis les chiffres des dizaines et des unités identifient le bâtiment.  Le bâtiment 101 est le bâtiment principal, situé dans le quadrant Nord-Est. Il regroupe l'administration, le restaurant universitaire (en danois : \"kantine\"), les salles de sport et la bibliothèque universitaire (anciennement \"DTV\" puis depuis \"DTIC\" pour \"Danmarks Tekniske Informationcenter\" signifiant \"Centre d'Information Technique du Danemark\").", "section_level": 3}, {"title": "Logements étudiant.", "content": "La majorité des étudiants étrangers en échange au DTU vivent chez l'habitant ou dans une résidence étudiante (en danois : \"kollegium\") à proximité du campus. Trois résidences étudiantes sont implantées au sein même du campus :", "section_level": 3}, {"title": "Ressources informatiques.", "content": "Chaque étudiant inscrit au DTU reçoit un identifiant et un mot de passe lui donnant accès aux ressources informatiques :  Le campus regroupe plusieurs salles informatiques (appelées \"Databars\") où les étudiants ont la possibilité d'utiliser des logiciels de bureautique, des logiciels de calcul et d'accéder à internet.", "section_level": 3}, {"title": "Formation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Licence.", "content": "Les programmes de licence sont dispensés en danois.", "section_level": 2}, {"title": "Maîtrise.", "content": "Voici la liste des \"Masters of Science in Engineering (MSc)\" dispensés en langue anglaise et ouvert aux étudiants étrangers :", "section_level": 2}], "src_summary": "L'université technique du Danemark (en danois : \"Danmarks Tekniske Universitet\"), souvent appelée DTU, est une université fondée en 1829 et située au nord de Copenhague, au Danemark. Sa formation d'ingénieur est classée parmi les meilleures d'Europe, et la meilleure de Scandinavie.", "tgt_summary": "丹麦技术大学(,缩写:DTU),是丹麦培养高级工程技术人员的主要学府,北欧最顶尖的理工大学,是欧洲卓越理工大学联盟、北欧五校联盟成员之一,坐落于丹麦首都哥本哈根北部的灵比。 ", "id": 2943032}
{"src_title": "Sac à main", "tgt_title": "手袋", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "Il se compose d'une grande poche où ranger les objets, qui peut elle-même comporter plusieurs autres poches, éventuellement d'un système de fermeture de la poche principale et de une à deux lanières plus ou moins longues et larges pour le porter soit pendant au bout de la main, soit coincé dans le pli du coude ou en bandoulière sur l'épaule.", "section_level": 1}, {"title": "Image véhiculée.", "content": "Dans le monde, le sac à main est presque exclusivement porté par des femmes. Certaines féministes y voient d'ailleurs un asservissement de la femme, puisque son port n'est justifié que par l'existence de nombreux accessoires (comme le maquillage) que la société rend nécessaires à la femme alors que l'homme s'en dispense. C'est, par exemple, la position d'Isabelle Alonso.  Le sac à main pour homme apparaît périodiquement dans les défilés de mode, mais sans s'être jamais imposé dans la rue en dehors de quelques milieux particulièrement sensibles à la mode (métrosexuels, certains homosexuels). Cependant, les hommes adoptent de plus en plus d'équivalents, tels que la sacoche en bandoulière et la sacoche pour ordinateurs portables.", "section_level": 1}, {"title": "Un objet intime révélateur d'une personne.", "content": "Le sac à main est un objet personnel dans lequel divers objets sont mis. Cela va du porte monnaie au portable, des petits papiers aux agendas en passant par souvenirs et grigris. La présence de ces objets fournit des renseignements importants quant à la personnalité. En effet, l'existence de photos personnelles, d'objets porte-bonheur ou de souvenirs laissera entrevoir une personne plus sentimentale. Le fait que son contenu soit rangé ou non, soigné ou non, nombreux ou non renvoie à d'autres types de personnalités. On peut également y interpréter des statuts sociaux, des niveaux de richesse de la personne concernée.  Ces détails \"a priori\" anodins sur des objets \"a priori\" banals se concentrent dans le sac, ce qui en fait un espace personnel et intime qu'une personne étrangère, même ami ou collègue, hésitera à parcourir, même sur demande de sa propriétaire. Dans le même ordre d'idées, un sac à main n'est jamais transparent, idée à travers laquelle il y a quelque chose à dissimuler, ou tout du moins à ne pas exposer au public.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un sac à main, aussi appelé une sacoche en français canadien, est un accessoire de mode qui permet de transporter divers objets : porte-monnaie, papiers, maquillage, clefs, etc.", "tgt_summary": "手袋,又称手提包,是用于盛载个人随身物品的袋,款式通常是可配衬服装,因此除了实用之外,也是时尚产品。虽然称为「手提」包,却不限于手提的,也包括肩袋式或斜背袋式的。女装手提包的款式通常比男性手袋款式多。 ", "id": 1735405}
{"src_title": "Henry Maitland Wilson", "tgt_title": "亨利·梅特蘭·威爾遜,第一代威爾遜男爵", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À la sortie de l'Académie militaire royale de Sandhurst, il est nommé sous-lieutenant d'infanterie à la \"[The] Rifle Brigade (The Prince Consort’s Own)\" [1800-1958] le.  Il combat pendant la seconde guerre des Boers (1899-1902), en Afrique du Sud, puis pendant la Première Guerre mondiale. Commandant, il reçoit le \"Distinguished Service Order\" le.  Instructeur en chef à l’école de guerre de Camberley (1920-1924). Nommé Compagnon de l'Ordre du Bain (\"CB\") le.  Général de corps d’armée le, Commandant en chef en Égypte (1939).  Commandant en chef des troupes britanniques en Grèce puis en Palestine et Transjordanie (1940-1941) ; promu Chevalier commandeur de l'Ordre du Bain (\"KCB\") le puis Chevalier grand-croix de l'Ordre de l'Empire britannique (\"GBE\") le.  Commandant en chef des forces alliées pendant la campagne de Syrie, il signe l’Armistice de Saint-Jean d’Acre avec les Français de Vichy le.  Commandant en chef en Iran et en Irak en 1942-1943 puis au Moyen-Orient de à ; il reçoit une citation le.  Il succède alors au général Eisenhower au poste de Chef suprême des forces alliées en Méditerranée jusqu’en. À ce titre, il supervise l'opération Anvil-Dragoon de débarquement sur les côtes du Sud de la France en ; promu Chevalier grand-croix de l'Ordre du Bain (\"GCB\") le.  Maréchal le. De 1945 à 1947, il est chef de la mission britannique à l’état-major combiné à Washington, aux États-Unis.  Il est fait baron de Libye le et prend sa retraite en 1947.", "section_level": 1}], "src_summary": "Henry Maitland \"Jumbo\" Wilson, Wilson de Libye ( – ), est un maréchal britannique, surnommé Jumbo du fait de sa grande taille et de sa forte corpulence.", "tgt_summary": "英国陆军元帅亨利·梅特兰·威尔逊,第一代威尔逊男爵(Henry Maitland Wilson, 1st Baron Wilson,1881年9月5日–1964年12月31日),又称珍宝·威尔逊(Jumbo Wilson),第二次世界大战其间一位资深的英国将军。他活跃布尔战争和第一次世界大战中。 ", "id": 1219336}
{"src_title": "Gare Rosa-Parks", "tgt_title": "罗萨·帕克斯站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "La gare Rosa-Parks est située au point kilométrique (PK) de la ligne de Paris-Est à Mulhouse-Ville, entre les gares ouvertes de Paris-Est et de Pantin (s'intercale, vers cette dernière, celle fermée d'Est-Ceinture). C'est en direction de Paris que les deux voies desservant les quais de Rosa-Parks et réservées au trafic des trains de la s'enfoncent sous terre pour atteindre la gare de Magenta, par le tunnel du raccordement dit de la ligne EOLE à la ligne Paris – Mulhouse.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Projet.", "content": "Le projet de Contrat de plan État-région 2007-2013, qui reprend des perspectives du précédent contrat de plan, prévoit une inscription budgétaire de d'euros (dont 55,70 payés par la région Île-de-France), afin de permettre la création d'un grand pôle multimodal Rosa Parks près de la \"rue Gaston-Tessier\", comprenant une future gare du et permettant une correspondance avec les tramways de la ligne des Maréchaux nord et ceux de la ligne T8, tout en desservant le pôle majeur de développement qu'est la zone d'aménagement dite « Paris Nord-Est ».  La gare prévue se situe un peu au sud-ouest de l'intersection avec la ligne de Petite Ceinture, aujourd'hui peu utilisée, mais, offrant une correspondance potentielle si elle devait un jour être rouverte au trafic régulier.  Ce projet, estimé à d’euros aux conditions économiques de 2008, est inscrit au contrat de projets État-Région 2007-2013. Le coût de l'opération est réparti entre la région Île-de-France (51,24 %), la Ville de Paris (25,68 %), l'État (22,66 %) et RFF (0,42 %).  Initialement l'ouverture de la gare était prévue pour 2014, mais le dossier d'objectifs et de caractéristiques principales (DOCP) relatif au prolongement à l'ouest a laissé entrevoir un retard d'un an pour l'ouverture de la gare : « Le retournement des trains en gare d'Évangile fait partie intégrante du projet de prolongement du RER E à l'ouest. En outre, afin de limiter les nuisances dues aux travaux, sa réalisation est souhaitée pour la livraison de la gare en 2015. » Confirmation de ce retard d'un an a été donnée à l'occasion de l'enquête publique qui s'est déroulée du au.  Le trafic escompté est de par jour.", "section_level": 2}, {"title": "Dénomination de la gare.", "content": "Jusque 2011, le projet était nommé gare Évangile, en référence à la rue de l'Évangile qui la jouxte. En étroite relation avec la question des transports, le nom de Rosa Parks est donné à la station de tramway toute proche. rappelle la députée Annick Lepetit, qui était alors adjointe de Bertrand Delanoë chargée des transports. Appelés à se prononcer sur dix noms, les habitants des logements de la cité Curial placent en tête le nom d'un médecin du quartier, Bernard Tétu, nom suivi de peu par Rosa Parks. explique le cabinet de François Dagnaud, maire du. Le STIF valide ce choix. Largement adopté, ce nom se retrouve dans le nom du conseil de quartier Rosa-Parks/Macdonald et dans celui d'un centre social inauguré début 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs.", "content": "La gare a pour buts :", "section_level": 2}, {"title": "Aménagements envisagés.", "content": "Le pôle multimodal est constitué par un vaste passage urbain passant :  Ce passage urbain dessert le bâtiment voyageurs situé sous les deux quais centraux desservant quatre voies RER, les deux existantes ainsi que deux voies desservant la gare et permettant la création ultérieure de deux voies de tiroir destinées à permettre la création d'un terminus intermédiaire du RER E, lorsqu'il sera prolongé vers la banlieue ouest.  Entre la Petite Ceinture et l'entrepôt Macdonald, seront installés la station de tramway pour le T3b et, quand il sera prolongé, pour le T8. Toutefois, des dispositions seront prises afin de garantir la possibilité de raccorder la ligne de tramway T8 à la ligne de Petite Ceinture, s'il était décidé de la prolonger à nouveau vers le sud-est en utilisant l'infrastructure de celle-ci.  Afin de réduire le bruit ferroviaire auquel est soumis le voisinage, il est prévu de réaliser deux bâtiments de part et d'autre des deux faisceaux ferroviaires, qui formeraient ainsi des écrans acoustiques protégeant notamment les tours de la Cité Michelet.  Conformément à la réglementation en vigueur, les installations sont totalement accessibles aux personnes handicapées ou à mobilité réduite, depuis la rue jusqu'au train ou au tramway. Cela a impliqué la création d'ascenseurs entre la salle des billets et les quais, en plus des escaliers et des escalators.", "section_level": 2}, {"title": "Acteurs du projet.", "content": "Ont participé au projet : la Région Île-de-France, la Ville de Paris, le Syndicat des transports d'Île-de-France, la SNCF, l'ancien établissement public Réseau ferré de France et l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Fréquentation.", "content": "En 2018, la SNCF estime la fréquentation annuelle de cette gare à, contre en 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "À l'intérieur du bâtiment voyageurs, des stands sont présents depuis septembre 2019. Il y a aussi un guichet, des automates Île-de-France et des automates grandes lignes. Une supérette permet également l'achat de nourriture et quelques produits du quotidien.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "À son ouverture en 2015, la gare est desservie par tous les trains du RER, en provenance ou en direction d'Haussmann - Saint-Lazare. La gare devrait également être reliée à la banlieue Ouest une fois achevé le prolongement de la ligne E. La fréquence est d'un train toutes les quatre minutes dans chaque sens aux heures de pointe.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La gare est desservie par la ligne 3b du tramway d'Île-de-France, par les lignes 35, 45, 54, 60 et 239 du réseau de bus RATP et, la nuit, par la ligne N140 du réseau Noctilien.  À terme, la gare pourrait également être desservie par le prolongement au sud du tramway de la ligne T8. En effet, en octobre 2013, le STIF a approuvé la convention de financement d’études préalables pour le prolongement du T8 vers Paris, entre Saint-Denis et la gare Rosa-Parks, pour un montant de. Ces études porteront notamment sur l’insertion du tramway, le coût du projet et les mesures conservatoires pour faciliter sa réalisation. Une concertation publique a lieu du 9 septembre au.", "section_level": 2}, {"title": "Street art.", "content": "Un mur au sud de la gare, rue d'Aubervilliers, longeant les voies ferrées jusqu'au Centquatre-Paris, est consacré à l'art urbain afin de le présenter et le faire découvrir à un large public. Il est conçu par l’association RStyle, comme une galerie d’art en plein air. Parmi les artistes de ce qui est en 2015 la plus grande fresque parisienne du genre, on note Kashink, COMBO, Vinie, Katiastrophe, Zepha, Module de Zeer, Batsh, Doudou Style, Ernesto Novo et JonOne.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare Rosa-Parks, auparavant nommée Évangile en raison de sa situation à proximité de la rue de l'Évangile, est une gare française du nord-est parisien, sur la ligne E du RER, en limite des 18 et 19 arrondissements, à l'étude depuis les années 1990, mise en service le. Elle se trouve à côté de la gare d'Est-Ceinture qui était une petite gare voyageurs située sur la ligne de Petite Ceinture.", "tgt_summary": "罗萨·帕克斯站()是法国的一个铁路车站,位于法国城市巴黎东北。该站是法兰西岛区域铁路系统当中的一个车站,属于第一收费区()。", "id": 700546}
{"src_title": "Pavel Nakhimov", "tgt_title": "帕维尔·斯捷潘诺维奇·纳希莫夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans le village de Gorodok, aujourd'hui dans le raïon de Viazma de l'oblast de Smolensk, il est le fils d'un major de l'armée russe à la retraite. Nakhimov entra à l'Académie navale pour la noblesse (\"Morskoï Dvoriansky Korpous\") à Saint-Pétersbourg en 1815. Il sortit en mer pour la première fois en 1817, à bord de la frégate \"Phénix\", au large des côtes suédoises et danoises. Peu après il fut promu au rang d'officier sans-brevet. En février 1818, il passa des examens pour devenir aspirant et fut immédiatement intégré dans la Seconde Flotte (\"Flotskiy Ekipaj\") de la Flotte de la Baltique de la marine impériale russe.  Au début de sa carrière navale, l'expérience de Nakhimov était limitée aux sorties qu'il avait effectuées dans la mer Baltique et à un voyage plus long depuis le port d'Arkhangelsk sur la mer Blanche jusqu'à la base navale de Kronstadt, près de Saint-Pétersbourg. Il eut la chance, en, d'être assigné à la frégate \"Croiseur\", vaisseau qui se lançait dans un voyage autour du monde, commandé par l'explorateur Mikhaïl Lazarev qui avait déjà entrepris des voyages similaires.  Durant ce voyage de trois ans, Nakhimov fut promu au rang de lieutenant. À la fin de cette aventure, il reçut sa première médaille, l'Ordre de Saint-Vladimir de IV classe. Il fut ensuite assigné au navire de guerre de 74-canons, l\"'Azov\", qui fit son voyage inaugural d'Arkhangelsk à Kronstadt à l'automne 1826.  À l'été 1827, l\"'Azov\" appareilla pour la Méditerranée en tant que vaisseau amiral de l'escadre russe, commandée par le contre-amiral Geiden pour une expédition conjointe avec les marines française et britannique contre les Ottomans. Juste avant le départ, l’\"Azov\" fut visité par le Tsar Nicolas, qui ordonna, en cas d'hostilités, de combattre.  L’\"Azov\", sous les ordres du capitaine de premier rang M.P. Lazarev, se distingua en 1827 à la bataille de Navarin, lors de laquelle la flotte alliée détruisit la flotte Ottomane. Pour son rôle exemplaire lors de la bataille, Nakhimov fut promu à la capitainerie d'un navire capturé et décoré par les gouvernements alliés.  Pendant la guerre de Crimée, Nakhimov se distingua à nouveau par la destruction de la flotte ottomane à la bataille de Sinop, en 1853. Il eut son heure de gloire pendant le siège de Sébastopol, lorsque lui et l'amiral Vladimir Kornilov organisèrent depuis le début la défense de la ville et de son port qui était la base de la Flotte de la mer Noire russe. En tant que commandant du port et gouverneur militaire de la ville, Nakhimov était \"de facto\" à la tête des forces de défense de Sébastopol. Le, alors qu'il inspectait les positions avancées à Malakoff il fut mortellement blessé par un tireur embusqué.  Nakhimov fut enterré dans la cathédrale Saint-Vladimir de Sébastopol aux côtés de Mikhaïl Lazarev, Vladimir Kornilov et Vladimir Istomine. Aujourd'hui encore, on peut admirer un monument érigé en leur mémoire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pavel Stepanovitch Nakhimov (en ), né le et décédé le, était un des amiraux les plus célèbres de l'histoire navale russe. Il est connu pour avoir commandé les forces navales et terrestres lors du siège de Sébastopol, pendant la guerre de Crimée.", "tgt_summary": "帕维尔·斯捷潘诺维奇·纳希莫夫(,1802年-7月5日-1855年-7月12日),俄罗斯帝国海军上将。他在克里米亚战争的塞瓦斯托波尔围城战中指挥俄军抵抗奥斯曼帝国的入侵而知名。 ", "id": 2784088}
{"src_title": "Loi Hawley-Smoot", "tgt_title": "斯姆特-霍利关税法案", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "La loi est l’œuvre de deux élus républicains du Congrès, le représentant de l'Oregon Willis C. Hawley et le sénateur de l'Utah Reed Smoot. Le président Herbert Hoover a demandé au Congrès de réduire les hausses de taux de taxation, mais celui-ci les a encore augmentés. De nombreux économistes s'opposaient à cette mesure. Ainsi d'entre eux signèrent une pétition réclamant un veto présidentiel à cette loi, pétition organisée par Paul Douglas, Irving Fisher, James TFG Wood, Frank Graham, Ernest Patterson, Henry Seager, Frank Taussig, et Clair Wilcox). Le constructeur automobile Henry Ford passa une soirée à la Maison Blanche pour essayer de convaincre Hoover de mettre son veto, qualifiant la loi de. Malgré ces requêtes, la pression des gens de son parti pousse le président Hoover à signer la loi puisque la plate-forme avait promis cette mesure lors de l'élection de 1928.  La loi imposa une taxe de 59 % sur plus de biens importés aux États-Unis. Cette taxation fait suite au tarif Fordney-Mac Cumber de 1922, qui imposait une taxation de 38 % en moyenne.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Bien que cette loi ait été votée après le krach boursier de 1929, elle est considérée par de nombreux économistes comme un facteur aggravant de la Grande Dépression. Si la loi Hawley-Smoot n'est pas l'unique cause de la dégradation des indicateurs économiques, elle n'a sûrement rien fait pour l'entraver. Le taux de chômage, de 9 % en 1930, passa à 16 % l'année suivante, et à 25 % en 1932.  Les importations américaines depuis l'Europe déclinèrent de leur maximum de 1929 de 1 334 millions de dollars à seulement 390 millions en 1932 (soit une chute de plus de 70 %), alors que les exportations américaines vers l'Europe tombèrent de 2 341 millions de dollars en 1929 à 784 millions en 1932 (soit une chute de deux tiers). De même, le commerce mondial déclina d'environ 66 % entre 1929 et 1934.  Parce que les autres pays ont répondu à cette loi par des mesures protectionnistes, le commerce international diminua et l'économie au niveau mondial ralentit.  Bien qu'imposer des tarifs douaniers élevés puisse être positif pour un pays si ses partenaires commerciaux ne réagissent pas, le résultat est souvent négatif, les partenaires finissant généralement par réagir et l'augmentation des prix ayant des conséquences sur le marché intérieur. La vision communément admise à présent est celle de David Ricardo, dans laquelle le commerce est un jeu gagnant-gagnant, et où le protectionnisme a un effet négatif à moyen terme sur l'économie (voir protectionnisme).  C'est pour éviter les conséquences négatives de cette politique de non-coopération entre les États que les principaux pays ont mis en place des accords de commerce multilatéraux au sortir de la Seconde Guerre mondiale, en particulier les accords de Bretton Woods en 1944 et le GATT à partir de 1947.", "section_level": 1}, {"title": "Analyses sur les tarifs.", "content": "Selon l'historien économique Paul Bairoch, les années 1920 à 1929 sont généralement décrites à tort comme des années de montée du protectionnisme en Europe. En fait, selon lui, d'un point de vue général, la crise a été précédée en Europe par la libéralisation du commerce. La moyenne pondérée des droits de douane est restée globalement la même que dans les années précédant la Première Guerre mondiale : 24,6 % en 1913, contre 24,9 % en 1927. En 1928 et 1929, les droits de douane ont été abaissés dans presque tous les pays développés. En outre, la loi Smoot-Hawley sur les tarifs douaniers a été signée par Hoover le 17 juin 1930, tandis que le krach de Wall Street a eu lieu à l'automne 1929.  Paul Krugman écrit que le protectionnisme ne conduit pas à des récessions. Selon lui, la diminution des importations (qui peut être obtenue par l'introduction de droits de douane) a un effet expansionniste, c'est-à-dire favorable à la croissance. Ainsi, dans une guerre commerciale, puisque les exportations et les importations diminueront de manière égale, pour le monde entier, l'effet négatif d'une diminution des exportations sera compensé par l'effet expansionniste d'une diminution des importations. Une guerre commerciale ne provoque donc pas une récession. En outre, il note que le tarif Smoot-Hawley n'a pas provoqué la Grande Dépression. Le déclin du commerce entre 1929 et 1933 \"était presque entièrement une conséquence de la Dépression, pas une cause. Les barrières commerciales étaient une réponse à la Dépression, en partie une conséquence de la déflation.\"  Jacques Sapir explique que la crise a d'autres causes que le protectionnisme en faisant remarquer que «Enfin, la chronologie des faits ne correspond pas à la thèse des libres-échangistes [...] L'essentiel de la contraction du commerce se joue entre et, soit avant la mise en place des mesures protectionnistes, voire autarciques, dans certains pays, à l'exception de celles appliquées aux États-Unis dès l'été 1930, mais aux effets très limités». Il relève que.« Ces liquidités internationales s'effondrent en 1930 (-35,7 %) et 1931 (-26,7 %)». Une étude du National Bureau of Economic Research met en évidence l'influence prédominante de l'instabilité monétaire (qui entraîna la crise des liquidités internationales) et de la hausse soudaine des coûts de transport dans la diminution du commerce durant les années 1930.  C'est également l'opinion défendue par Maurice Allais, prix Nobel d’Économie :  Milton Friedman était également d'avis que le tarif Smoot-Hawley de 1930 n'avait pas causé la Grande Dépression. Douglas A. Irwin écrit : \"la plupart des économistes, tant libéraux que conservateurs, doutent que Smoot Hawley ait joué un rôle important dans la contraction qui a suivi.\"  Selon William J. Bernstein: \"Entre 1929 et 1932, le PIB réel a chuté de 17 % dans le monde et de 26 % aux États-Unis, mais la plupart des historiens économiques estiment aujourd'hui que seule une infime partie de cette perte énorme du PIB mondial et du PIB des États-Unis peut être attribuée aux guerres tarifaires.... Au moment du passage de Smoot-Hawley, le volume des échanges ne représentait qu'environ 9 % de la production économique mondiale. Si tous les échanges internationaux avaient été éliminés, et si l'on n'avait pas trouvé d'utilisation intérieure pour les marchandises précédemment exportées, le PIB mondial aurait chuté du même montant - 9 %. Entre 1930 et 1933, le volume du commerce mondial a chuté d'un tiers à la moitié. Selon la façon dont on mesure la chute, cela représente 3 à 5 % du PIB mondial, et ces pertes ont été partiellement compensées par des produits nationaux plus chers. Ainsi, les dommages causés n'auraient pas pu dépasser 1 ou 2 % du PIB mondial, ce qui est loin des 17 % enregistrés pendant la Grande Dépression... La conclusion inéluctable : contrairement à la perception du public, Smoot-Hawley n'a pas causé, ni même aggravé de manière significative, la Grande Dépression.\"  Selon Peter Temin : \"Un tarif, comme une dévaluation, est une politique expansionniste. Cela détourne la demande des producteurs étrangers aux producteurs d'origine. L'argument populaire, cependant, est que le tarif a causé la dépression américaine... que le tarif a réduit la demande pour les exportations américaines en induisant des tarifs étrangers de représailles... Les exportations ont été de 7 % du PNB en 1929. Elles ont diminué de 1,5 pour cent du PNB de 1929 au cours des deux prochaines années. Compte tenu de la chute de la demande mondiale dans ces années... tout cela ne peut pas être attribué à des représailles du tarif Smoot-Hawley. Même si c'est le cas, le PNB réel est tombé plus de 15 pour cent au cours de ces mêmes années. Avec un multiplicateur raisonnable, la baisse de la demande d'exportation ne peut être qu'une petite partie de l'histoire. Et il doit être compensé par l'augmentation de la demande intérieure du tarif. Tout effet contractif net du tarif était faible\" \"(Lessons from the Great Depression, MIT Press, Cambridge, Mass, Peter Temin\")  Ian Fletcher indique que le tarifs Smoot-Hawley ne s'appliquaient qu'à environ un tiers du commerce aux États-Unis, environ 1,3 % du PIB. Le tarif moyen des États-Unis sur les marchandises assujetties est passé de 40,1 % en 1929 à 59.1 en 1932. Or, il était systématiquement supérieur à 38 % tous les ans de 1865 à 1913 (de 38 % à 52 %). De plus, il a augmenté aussi fortement en 1861 (de 18,61 % à 36,2 %), entre 1863 et 1866 (de 32,62 % à 48,33 %), entre 1920 et 1922 (de 16,4 % à 38,1 %) sans produire de dépressions mondiales.", "section_level": 1}], "src_summary": "La loi Hawley-Smoot (en anglais Hawley-Smoot Tariff ou Smoot-Hawley Tariff Act), promulguée aux États-Unis le, a augmenté les droits de douane à l'importation de plus de types de biens. De nombreux pays, par mesure de rétorsion, ont également augmenté leurs taxes à l'importation. La loi a été votée par un Congrès des États-Unis très protectionniste, malgré les avertissements de nombreux économistes américains. ", "tgt_summary": "斯姆特-霍利关税法案(The Smoot-Hawley Tariff Act)于1930年6月17日经赫伯特·胡佛总统签署成为法律,该法案将20000多种的进口商品的关税提升到历史最高水平。当时在美国,有1028名经济学家签署了一项请愿书抵制该法案;而在该法案通过之后,许多国家对美国采取了报复性关税措施,使美国的进口额和出口额都骤降50%以上。一些经济学家认为,斯姆特-霍利法案是导致美欧之间贸易规模从1929年的历史高位急遽衰退到1932年历史低位的催化剂——这次衰退伴随着的是大萧条的开始。", "id": 1020213}
{"src_title": "Tour d'Hercule", "tgt_title": "埃库莱斯塔", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Haute de, la tour d’Hercule fut construite à la fin du, et sa présence est attestée au. Elle fut construite vraisemblablement sous les empereurs romains Trajan et Hadrien. Elle devint forteresse au Moyen Âge et fut complètement restaurée en 1791 par une sorte de chemisage de pierre autour de l’édifice antique très dégradé, ce qui eut pour effet de le remettre à neuf, en lui donnant son aspect actuel. La structure romaine est toujours visible à l'intérieur du monument.  Le phare a connu tous les progrès de l'éclairage maritime : le pétrole au, puis l'électrification en 1921. Une corne de brume a été installée en 1974 et un radiophare en 1977.  Les fondations romaines du phare ont été dégagées dans les années 1990. En juin 2009, le site a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial car il « [apporte] un témoignage unique ou du moins exceptionnel sur une tradition culturelle ou une civilisation vivante ou disparue » (critère III).  Une campagne de fouilles, en 2009, a révélé au pied de la tour des milliers de fragments de statues à l'effigie de l'empereur Domitien, ce qui inciterait à faire remonter la construction du monument au milieu du.", "section_level": 1}, {"title": "Le phare romain.", "content": "Le phare romain de plan carré avec un côté d'environ avait une hauteur d'origine de répartie sur 3 niveaux. Chaque niveau est divisé en 4 chambres et on y accédait au moyen d'une rampe extérieure en spirale. Sa structure est conservée pour une hauteur de au sein de la structure carrée construite autour en 1791.", "section_level": 2}, {"title": "L'inscription latine.", "content": "Une pierre, conservée au bas du phare, porte l'inscription :  <poem> </poem>  Traduction : \"Consacré à Mars. Caius Sevius Lupus, architecte d'Aeminium, en Lusitanie, pour l'accomplissement d'un vœu.\"", "section_level": 2}, {"title": "Les différents noms de la Tour d'Hercule à travers l'histoire.", "content": "Le phare fut connu à l'époque romaine sous le nom de \"Farum Brigantium\" et à l'époque médiévale sous celui de \"Faro\" ou de \"Castillo Viejo\". Son nom actuel est dû à un passage de l'Estoria de España de Alphonse X de Castille où est racontée la légende selon laquelle Hercule enterra à cet endroit « la » tête du géant Géryon, qui, par ailleurs, était censé en avoir trois.", "section_level": 2}, {"title": "Site.", "content": "L'emplacement du phare découle de la situation du site constituée d'un promontoire qui domine la mer de et qui fut sans doute un lieu sacré à l'époque pré-romaine. De nos jours, le phare est inclus dans un parc protégé d'environ 50 hectares libre de toutes constructions comprenant de nombreux chemins de promenade.  Près du phare se trouvent un parc de sculptures modernes, des pétroglyphes datant de l'âge du fer et un petit cimetière musulman.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tour d’Hercule (en ) est un phare romain situé sur un cap, face à l’océan Atlantique, dominant l'entrée de la ria donnant sur le port de La Corogne, en Galice (Espagne). ", "tgt_summary": "埃库莱斯塔(加里西亚语和西班牙语:Torre de Hércules)位于西班牙西北部,距离加利西亚拉科鲁尼亚2.4公里的一个半岛上。Hércules是希腊神话的大力神赫拉克勒斯,因此Torre de Hércules之意为赫拉克勒斯塔。 ", "id": 608737}
{"src_title": "Stérilisation (acte chirurgical)", "tgt_title": "絕育", "src_document": [{"title": "Chez l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Techniques.", "content": "La vasectomie est réalisée sous anesthésie locale, et consiste à sectionner les canaux déférents qui permettent l'acheminement des spermatozoïdes des testicules au pénis. Les spermatozoïdes sont donc toujours produits mais ne sont pas excrétés et ne sont pas retrouvés dans le sperme après l'éjaculation. Quelques semaines après la chirurgie, l'élimination complète des spermatozoïdes dans les canaux déférents est vérifiée par un spermogramme. Il est parfois possible de prélever les spermatozoïdes à la source à des fins de procréation. La réversion de cette méthode n'est pas garantie.  La ligature des trompes requiert une opération plus lourde et demande une anesthésie générale. Elle peut être réalisée grâce à des clips amovibles ou par cautérisation des trompes.", "section_level": 2}, {"title": "Législation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Depuis 2001, la stérilisation, longtemps interdite en France, a été autorisée par modification du Code pénal, la loi 2001-588 du -art.26 JORF.  La stérilisation volontaire (vasectomie, ligature des trompes, méthode Essure) est légalement autorisée à une personne majeure et saine d'esprit, avec un délai de réflexion de quatre mois. Il n'y a légalement aucune contrainte d'avoir ou non des enfants, seuls l'âge (majorité) et l'état mental comptent. Cependant, il est parfois difficile pour les femmes de se faire stériliser car les praticiens, réticents, refusent ou posent des critères qui n'existent pas légalement.  Une vasectomie nécessite une consultation avec un urologue. Celui-ci a la possibilité de refuser l'acte pour conviction morale ou éthique, auquel cas il doit exprimer son refus dès la première consultation et rediriger le patient vers un confrère qui réalisera l'acte. L'opération peut être réalisée au terme d'un délai de réflexion de quatre mois, pendant lequel un entretien avec un psychiatre a lieu, afin de vérifier si le patient est en pleine possession de ses moyens.", "section_level": 3}, {"title": "Alternative à la méthode chirurgicale.", "content": "La méthode Essure, pratiquée en France depuis 2002, est réalisé sous anesthésie locale et par hystéroscopie par un gynécologue. De fait, il n'y a pas de temps de convalescence lié à la chirurgie classique, et la procédure ne laisse pas de cicatrice. Comme la vasectomie, la méthode Essure est contrôlée par un médecin trois mois après sa réalisation, comme par une radiographie permettant de voir le bon placement des micro-implants. Cette méthode nécessite l'absence d'allergie au nickel.  Le, la Haute Autorité de Santé a reconnu la technique Essure comme méthode de stérilisation permanente pouvant être proposée à toute femme n’ayant pas ou plus de désir de maternité. Par ailleurs, l’avis de la commission précise qu'« Essure présente un intérêt pour la santé publique dans la prévention des grossesses non désirées » et que chez « la femme autour ou après 40 ans, Essure peut être proposée comme technique de stérilisation en première intention ».  Depuis, les implants Essure sont placés sous surveillance renforcée par le ministère de la santé.", "section_level": 2}], "src_summary": "La est une méthode de contraception qui fait emploi d'une procédure chirurgicale et qui offre une contraception permanente, souvent définitive, et fiable. ", "tgt_summary": "绝育手术指以手术方式使动物不再具有生殖能力,但并不完全等同结扎手术。 ", "id": 2913113}
{"src_title": "Protectorat français du Maroc", "tgt_title": "法屬摩洛哥", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant le protectorat (1844-1912).", "content": "À partir de 1844, plusieurs épisodes se succèdent impliquant le Maroc, la France et les puissances européennes. Ils se soldent par la tenue de la conférence d'Algésiras en 1906 qui place le Maroc sous observation internationale, qui a eu lieu à la suite de la première crise marocaine qui a commencé en 1905. La conférence a commencé le 16 janvier en 1906 et toutes les grandes puissances européennes y étaient représentées. Cette conférence avait pour seul but de décider ce qui devait être fait en ce qui concerne le Maroc, l'un des rares pays africains n'ayant pas été pris en charge par une puissance européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Conflit franco-marocain de 1844.", "content": "Les premières tensions entre la France et le Maroc remontent à 1840, à la suite du soutien que les Marocains accordaient à Abd el-Kader dans sa lutte contre l'avancée française en Algérie. Ces tensions sont au sommet en 1843, quand les forces françaises poursuivent une colonne de combattants d'Abd el-Kader à l'intérieur du territoire marocain. La construction d'un fort français à Maghnia, une localité considérée par les Marocains comme faisant partie de leur territoire, attise les tensions et une première escarmouche a lieu en mai 1844, quand le fort est attaqué par des guerriers tribaux qui sont finalement repoussés.  Face aux tensions, le gouverneur-général Thomas Robert Bugeaud insiste face aux Marocains sur la nécessité de la démarcation de la frontière entre le Maroc et les possessions françaises d'Algérie et de l'arrêt de leur soutien à Abd el-Kader. Les Marocains ne donnant suite aux requêtes françaises, le gouvernement du roi Louis-Philippe décide de procéder à une démonstration de force en envoyant une flotte de guerre, commandée par le prince de Joinville, bombarder Tanger le 6 août 1844, avant de mettre le cap sur Mogador.  La flotte du prince de Joinville arrive en vue de Mogador le 10 août mais ne peut reprendre les opérations que cinq jours plus tard en raison d'une forte tempête. Le 15 août au matin, les défenses de la ville et de l'île de Mogador sont neutralisées et la cité est occupée. Entretemps sur terre, les Marocains subissent une défaite cinglante à Isly.  À la suite de la défaite marocaine, le traité de Tanger est signé un mois plus tard, le 10 septembre 1844. Le Maroc reconnaît la présence française en Algérie et cesse tout soutien officiel à Abd el-Kader et entérine le tracé de sa frontière avec l'Algérie. Mogador est évacuée le 16 septembre et les frontières entre le Maroc et les possessions françaises d'Algérie sont définitivement fixées par le traité de Lalla Maghnia, signé entre les représentants des deux parties le 18 mars 1845.", "section_level": 3}, {"title": "Conférence de Madrid (1880).", "content": "Conférence demandée par le sultan Hassan afin de redonner un point de vue sur les pays qui ont des particularités dans le Maroc mais qui a fini par donner encore plus de caractéristiques pour la France et l'Espagne.", "section_level": 3}, {"title": "Pacte de Carthagène (1907).", "content": "Le 16 mai 1907, l'Espagne s'aligne à l'Entente cordiale par le biais du. L'Espagne rejoint ainsi le camp anglo-français contre les ambitions allemandes au Maroc, tandis que les trois pays reconnaissent leurs intérêts respectifs et leurs sphères d'influence.", "section_level": 3}, {"title": "Période du protectorat (1912-1956).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Traité de Fès (1912).", "content": "Le mouvement de protestation qui éclate à Fès suite à l'établissement du protectorat est écrasé dans le sang par l'armée française.", "section_level": 3}, {"title": "Pacification du Maroc (1912-1934).", "content": "Après les révoltes urbaines, c'est au tour des tribus rurales de lutter contre l'armée française. L'insurrection du Rif conduite par Abdelkrim el-Khattabi proclame la république. L'historien Pierre Vermeren souligne qu'il faut « vingt-deux ans de guerre pour soumettre l'ensemble des tribus berbères à l'autorité du sultan désormais défendue par le protectorat. »", "section_level": 3}, {"title": "Promulgation du Dahir berbère (1930).", "content": "En mai 1930, la France impose au sultan Mohammed Ben Youssef le « dahir berbère ». Celui-ci précise que les tribus berbères doivent dorénavant se soumettre au droit pénal émit par les juridictions françaises, ce qui est vécu par une large partie de la population comme une tentative de la France de briser la nation marocaine.", "section_level": 3}, {"title": "Révolution du Roi et du peuple (1953-1955).", "content": "Le début de l'insurrection algérienne contraint la France à rechercher un compromis avec les nationalistes marocains pour éviter un embrasement régional. Lors de la conférence d'Aix-les-Bains en aout 1955, les représentants marocains négocient le retour du roi, alors exilé par la France à Madagascar, et la prochaine indépendance du pays. Dans la même période est annoncée la création d'une Armée du libération du Maghreb (ALM), regroupant des combattants marocains et algériens, avec pour objectif « la réalisation totale de l'indépendance pour les pays du Maghreb arabe ». Cette annonce accentue les craintes de Paris et la contraint à accélérer le processus d'indépendance du Maroc afin de sauvegarder sa propre autorité en Algérie.", "section_level": 3}, {"title": "Institutions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Régime politique.", "content": "Selon \"The American Journal of International Law\",. Selon la Cour internationale de justice, il s'agit d'un entre les deux pays, qui ne remet pas en question la souveraineté du Maroc.  Dans les faits, le pouvoir exécutif est incarné par le résident général, représentant de la France, qui dispose d'une assez large liberté de manœuvre. Le sultan et le Makhzen sont maintenus comme éléments symboliques de l'Empire chérifien, l'autorité réelle étant exercée par le résident et ses fonctionnaires et officiers (contrôleurs civils et militaires). À la suite du départ de Lyautey en 1925, la résidence devient néanmoins sensible aux pressions exercées par les puissants groupes d'influence coloniaux, représentés par les patrons de la grande industrie et par les Chambres françaises d'agriculture du Maroc.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'éducation est essentiellement réservée aux enfants des notables et seule une très petite minorité d'enfants issus des milieux populaires y accèdent. Dans les années 1930, le Maroc ne compte qu'une vingtaine de bacheliers par an.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le protectorat français du Maroc (en, \"Ḥimāyat Faransā fi-l-Maḡrib\") est le régime de tutelle qui fut exercé par la France dans l'Empire chérifien. ", "tgt_summary": "法属摩洛哥,1912年3月30日在费兹签订的《非斯条约》把摩洛哥变为法国的被保护国。同样,在非斯条约中,那一年的11月27日西班牙得到了北部和南部地区保护者的地位(西属摩洛哥)。 ", "id": 1607793}
{"src_title": "Courtney Hodges", "tgt_title": "考特尼·霍奇斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière militaire.", "content": "Le père de Hodges était l'éditeur d'un journal local à Perry en Géorgie. Le jeune Hodges fut inscrit à l'Académie militaire de West Point mais dut quitter l'établissement après une année (tout comme George S. Patton) à cause de résultats insuffisants. Ses professeurs le considéraient « médiocre » en mathématiques. En 1906, il entra à l'armée et devint officier trois ans plus tard. Il effectua son service avec George Marshall aux Philippines et avec Patton au Mexique.", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Il reçut la \"Distinguished Service Cross\" à la fin de la guerre pour avoir mené une attaque sur la Marne. Après le conflit, ses qualités n'étaient plus à prouver si bien qu'il devint instructeur à West Point qu'il avait pourtant quitté une dizaine d'années auparavant.  En 1938, il fut nommé commandant-assistant de l'\"Infantry School\", et 1941 il devint commandant.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "En mai 1941, il fut gradé au rang de major-général et se vit confier divers commandements, dont celui de chef de l'infanterie. Il reçut ensuite le commandement de troupes sur le front avec le en 1942. En 1943, alors qu'il commandait le et la américaine, Hodges fut envoyé en Grande-Bretagne sous la direction du général Omar Bradley. Lors de l'opération Overlord, Hodges fut un subordonné direct de Bradley en tant que commandant-député de la première armée et en août 1944, il succéda à Bradley à la tête de la première armée. Celui-ci fut transféré au commandement du d'armées.  Hodges mena ses troupes à travers l'Allemagne. Ses hommes participèrent à la bataille de la forêt de Hürtgen et eurent un rôle majeur lors de la bataille des Ardennes. La première armée fut la première unité à traverser le Rhin via le pont de Remagen. Elle rejoint l'armée rouge près de Torgau sur l'Elbe. Hodges fut nommé général le, devenant ainsi le premier militaire américain à atteindre ce grade après s'être initialement engagé comme simple soldat. En mai 1945 après la reddition allemande, Hodges et ses troupes commencèrent à préparer l'invasion du Japon mais celle-ci fut abandonnée après les bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki.", "section_level": 1}, {"title": "Après guerre.", "content": "On plaça Hodges à la tête de la première armée à New York avant sa retraite en mars 1949. Il est mort à San Antonio en 1966. Son extrême modestie l'empêcha d'atteindre la même célébrité que ses contemporains mais son rôle dans le conflit reste important.", "section_level": 2}], "src_summary": "Courtney Hicks Hodges (né le, mort le ) était un général américain. Il commanda la première armée américaine au nord-ouest de l'Europe durant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "考特尼·希克斯·霍奇斯(Courtney Hicks Hodges,1887年1月5日—1966年1月16日),美国陆军上将,主要指挥他的美军第1军团活跃于欧洲西北部战场。", "id": 1715167}
{"src_title": "Hydromètre", "tgt_title": "比重计", "src_document": [{"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hydromètre.", "content": "Un hydromètre consiste en un cylindre creux, lesté et gradué, qui s'enfonce plus ou moins dans le liquide à mesurer selon sa densité.  On lit directement la densité du liquide dans lequel il est plongé sur la graduation présente à la surface libre.", "section_level": 2}, {"title": "Aréomètre.", "content": "Un aréomètre de Fahrenheit se présente comme une ampoule de verre remplie d’air en son milieu, de mercure dans le bas, et supportant une coupelle en son haut.  Lorsqu’on plonge un aréomètre dans un liquide de densité inconnue, il flotte. On ajoute alors des masses marquées sur la coupelle jusqu’à immerger totalement la partie centrale de l’aréomètre.  La masse totale posée est d’autant plus grande que la poussée d’Archimède imposée à l’aréomètre par le liquide est plus grande, c'est-à-dire que la densité de ce dernier est plus grande.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "L'hydromètre est notamment utilisé pour mesurer la densité du moût de raisin ou d'orge, du sirop de sucre, ou pour évaluer le taux d’alcool probable du vin.  L'hydromètre est également utilisé dans un essai laboratoire appelé sédimentométrie, servant à calculer la répartition des particules microscopiques dans un échantillon de sol.  Il est aussi utilisé dans l'industrie céramique comme moyen de contrôle de la densité des barbotines, principalement pour la masse volumique des émaux ou engobe qui recouvriront tuiles ou briques. Cette mesure à l'avantage d'être facile à mettre en œuvre et permet un contrôle très rapide, mais elle est moins précise que la mesure de la masse volumique où l'on pèse un volume précis à l'aide de récipients étalon de 100 mL.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1768, Antoine Baumé invente l'hydromètre à échelle Baumé.  L'hydromètre est construit sur le même principe que le Thermomètre de Galilée sur la dilatation des fluides. À la fin du siècle, Galilée construit son premier thermoscope.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'hydromètre ou densimètre (noms alternatifs : mustimètre, pèse-moût, pèse-sirop ou encore aréomètre) est un instrument en verre ou en métal utilisé pour mesurer la masse volumique d'un liquide en utilisant le principe d'Archimède.", "tgt_summary": "比重计是用来测量液体的比重的装置。 比重计通常用玻璃制作,上部是细长的玻璃管,玻璃管上标有刻度,下部较粗,里面放了汞或铅等重物,使它能够竖直地漂浮在水面上。测量时,将待测液体倒入一个较高的容器,再将比重计放入液体中。比重计下沉到一定高度后呈漂浮状态。在此时的液面的位置在玻璃管上所对应的刻度就是该液体的比重。", "id": 589125}
{"src_title": "PDF/A-1", "tgt_title": "PDF/A", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La spécification PDF/A-1 a été publiée par l'ISO et elle est utilisée par les organismes de normalisation du monde entier pour garantir la sécurité et la fiabilité de la diffusion et des échanges de documents électroniques. Les sphères publique et privée ont massivement adopté ce format pour simplifier les échanges de document.  Le format PDF/A-1 optimise l’indépendance matérielle et logicielle ainsi que l’auto-documentation. Le contenu de la norme ISO 19005-1 est très complet. Il comprend la définition du format PDF/A-1, mais aussi la façon de développer un outil de visualisation de fichier conforme à ce format. Cela garantit ainsi la possibilité future de toujours disposer d'un outil de visualisation. La norme ISO 19005 contient également le document « PDF - Manuel de référence », qui, à lui seul, comprend presque pages.  PDF/A-1 est basée sur le format PDF v1.4.  Toutefois, l'intégralité du format PDF dans la version 1.7 a été normalisée par l'ISO en juillet 2008 sous la référence ISO 32000. Une révision de la norme 19005-1 a vu le jour en 2011 via la publication de la norme ISO 19005-2 (PDF/A-2). Une troisième révision a été publiée en via la publication de la norme ISO 19005-3 (PDF/A-3).", "section_level": 1}, {"title": "Les restrictions.", "content": "C'est donc une version restreinte du format PDF, tout comme le format PDF/X.  Les restrictions comportent :", "section_level": 1}, {"title": "Les variantes.", "content": "Il y a deux variantes de PDF/A-1 :", "section_level": 1}, {"title": "Ce que la norme ne dit pas.", "content": "La norme ISO 19005 n'indique pas comment sécuriser le document, ni comment le sauvegarder sur un support physique. Ces considérations sont en dehors du périmètre de cette norme, de même que la question de la fiabilité juridique à terme des documents produits en PDF/A-1.  L'extension d'un fichier au format PDF/A-1 est «.pdf ».", "section_level": 1}, {"title": "Génération et vérification de la conformité d’un fichier.", "content": "Il existe plusieurs produits qui permettent de générer des fichiers conformes au format PDF/A-1, notamment, des suites bureautiques libres comme OpenOffice.org ou LibreOffice. Il existe aussi des outils sous licence propriétaire qui permettent de contrôler voire de réparer les fichiers.  Il est possible de vérifier la conformité d'un fichier avec la norme PDF/A grâce à des outils en ligne.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "Sources diverses. Cet article est extrait du volet technique du référentiel général d'interopérabilité (RGI) qui préconise l'emploi du format PDF/A-1 pour la conservation des documents bureautiques statiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "PDF/A-1 est une version standardisée ISO du \"Portable Document Format\", ou PDF, un format propriétaire documenté mis au point par la société Adobe Systems. Son usage est très répandu pour conserver et échanger des documents numériques. ", "tgt_summary": "PDF/A是一种ISO标准的PDF档案格式版本,用于电子文档的数码资讯保存。它基于 Adobe 公司的PDF格式参考版本 1.4,在2005年10月1日发布的 ISO 标准 ISO 19005-1:2005 中被定义为: ", "id": 2340391}
{"src_title": "Richard Bonynge", "tgt_title": "理查德·波寧", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il étudie d'abord le piano au Conservatoire de sa ville natale, avec Linley Evans, puis à Londres, avec Herbert Fryer. D'abord accompagnateur, il rencontre la soprano Joan Sutherland qu'il épouse en 1954. Il devient son conseiller musical et son influence sur le développement vocal et esthétique de la chanteuse sera décisive.  Il se spécialise peu à peu dans la direction d'opéra, ses débuts comme chef d'orchestre ont lieu à Vancouver en 1963, avec \"Faust\" de Gounod. Il dirige ensuite \"La sonnambula\" de Bellini à San Francisco. Il se produit pour la première fois au Royal Opera House de Londres en 1964, avec \"I puritani\" de Bellini. En 1965, il est directeur musical de la \"Sutherland-Williamson Opera Company\" lors de la tournée de la cantatrice en Australie. À partir de cette date, il dirige presque la totalité des interprétations de son épouse, que ce soit sur scène ou en studio d'enregistrement.  Il débute au Metropolitan Opera de New York en 1970, avec \"Norma\". Il devient directeur artistique de l'Opéra de Vancouver de 1974 à 1978, puis de l'Opéra de Sydney de 1976 à 1986.  Il dirige et enregistre de nombreux opéras français peu joués voire oubliés comme \"Hamlet et Mignon\" d'Ambroise Thomas, \"Esclarmonde\", \"Le Roi de Lahore\" et \"Thérèse\" de Jules Massenet, \"Lakmé\" de Léo Delibes, \"Semiramide\" de Giacomo Meyerbeer, \"Cendrillon\" de Nicolas Isouard, \"Le Domino Noir\" de Daniel-François-Esprit Auber avec Sumi Jo, tout comme \"Le Toréador\" d'Adolphe Adam, ainsi que des opéras italiens comme \"Lucrèce Borgia\", \"Marie Stuart\" et \"la Fille du Régiment\" de Donizetti, \"L'oracolo\" de Franco Leoni ou encore \"Semiramide\" et \"Sigismondo\" de Rossini.  Il dirige le premier enregistrement studio moderne des \"Huguenots\" de Meyerbeer (Decca SET 460/3) avec son épouse dans le rôle de Marguerite de Valois.  Il étend sa direction d'orchestre à un genre musical peu fréquenté (sinon pour les œuvres les plus marquantes comme \"Le Lac des Cygnes\" ou \"Giselle\") : la musique de ballet, essentiellement du et du début du.  Beaucoup de ses enregistrements se référent aux partitions originales et rétablissent les coupures traditionnelles. Ainsi, il propose : \"Le Diable à quatre\" et \"Le Corsaire\" d'Adolphe Adam, \"Marco Spada\" d'Auber, \"La Péri\" de Bürgmuller, \"La Source\" de Delibes & Minkus, \"Coppélia\" et \"Sylvia\" de Delibes, \"La Flûte Magique\" et \"Le Réveil de Flore\" de Drigo, \"La Somnambule\" d'Hérold, \"Cigale\" et \"Le Carillon\" de Massenet, \"Les Deux Pigeons\" de Messager, \"La Bayadère\" de Minkus, \"Le Papillon\" d'Offenbach, \"Le Ballet Egyptien\" d'Alexandre Luigini, \"Manon\" de Leighton Lucas d'après Massenet, \"La Boutique Fantasque\" de Respighi d'après Rossini, \"Matinées et Soirées Musicales\" de Britten d'après Rossini...  Il est le seul à avoir enregistré, après l'avoir reconstitué, le premier concerto pour violoncelle de Daniel François Auber.  Plus récemment, il s'est lancé dans un projet de redécouverte d'opéras anglais et irlandais du : \"La Bohémienne\" (Decca 473077-2) et \"Satanella\" (Naxos 8.660378-79) de Michael Balfe et \"Lurline\" de Vincent William Wallace (Naxos 8.660293-94), ainsi que \"Raymond et Agnès\" du compositeur britannique Edward Loder ( Retrospect Opera) et \"Dorothy\" d'Alfred Cellier (Naxos).", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard Bonynge, né le à Sydney, est un chef d'orchestre, pianiste et musicologue australien, particulièrement associé au répertoire italien et français du début du. Il était l'époux de la soprano Joan Sutherland, décédée en 2010.", "tgt_summary": "理乍得·波宁, CBE(英语:Richard Bonynge,1930年-3月29日),是澳大利亚著名的指挥家,也是一位钢琴家和美声声乐学者。他是著名女高音歌唱家琼·苏瑟兰的丈夫。 ", "id": 1264524}
{"src_title": "Brave Story", "tgt_title": "勇者物語", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Wataru Mitani est un jeune garçon ordinaire qui aime passer son temps dans les salles de jeux vidéo. Un nouvel élève, Mitsuru Ashikawa, arrive dans son école et Wataru va très vite découvrir que celui-ci possède des pouvoir étrange. Entraîné par Ashikawa dans un immeuble en construction, Wataru apprend l’existence de *Vision*, un monde parallèle où il est possible d’agir sur son destin. Wataru va-t-il décider de franchir la porte qui mène à vision afin de changer sa destinée?", "section_level": 1}, {"title": "Roman.", "content": "Le roman, œuvre originelle, est écrit par Miyuki Miyabe et compte trois tomes. La trilogie est parue en France chez l'éditeur Pocket Jeunesse.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "Le manga \"\" est prépublié entre 2004 et 2008 dans le magazine \"Weekly Comic Bunch\" et compte 20 volumes. La version française des 20 tomes est sortie chez Kurokawa. Le manga est inspiré du roman portant le même nom et son contenu est donc très proche de la version originale. Le héros, Wataru, est ici légèrement plus âgé, et son interprétation du monde de Vision est par conséquent plus mature. Dans les personnages on retrouve Kee Keema, Meena, Mitsuru Ashikawa, Kaori Daimatsu et bien d'autres personnages présents dans le roman.", "section_level": 1}, {"title": "Film d'animation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Wataru, jeune écolier de 11 ans, ne rêve que d'une vie tranquille entouré de ses parents. Mais la réalité est toute autre : son père quitte la famille, laissant sa mère dans un état de choc tel qu'elle finit à l'hôpital. Wataru voit le monde s'écrouler autour de lui. Sa rencontre avec Mitsuru, le nouveau de sa classe, va tout changer. Il lui montre le chemin d'un monde magique où les souhaits deviennent réalité pour ceux qui le méritent.  En franchissant la porte qui mène à Vision, Wataru va enfin pouvoir changer son destin! Il embarque alors dans une aventure fantastique, entouré de dragons, de chevaliers, de sorciers et de bien étranges créatures. Armé d'une épée magique, il part à la recherche des joyaux (gemmes) qui lui permettront de trouver la Déesse de la fortune, ultime étape de sa quête initiatique, et qui pourra peut-être sauver sa mère et sa famille...", "section_level": 2}], "src_summary": "Une adaptation en manga dessinée par Yōichirō Ono est prépubliée entre 2004 et 2008 dans le magazine \"Weekly Comic Bunch\" et est compilée en un total de vingt tomes par Shinchōsha. La version française est publiée par Kurokawa.", "tgt_summary": "《勇者物语》(),是日本作家宫部美幸所创作的小说。漫画则由小野洋一郎于2003年开始在《周刊コミックバンチ》连载,单行本全20集。 ", "id": 1965753}
{"src_title": "Musée de Shanghai", "tgt_title": "上海博物馆", "src_document": [{"title": "Collections.", "content": "Le musée est organisé en différentes salles répartissant sur trois étages les collections comme ci-dessous :  Le musée compte environ un million d'objets couvrant 21 domaines. Les collections de bronzes, de céramiques de calligraphies et de peintures sont particulièrement imposantes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avant 1949 et la proclamation de la République Populaire de Chine, Shanghai accueille parmi les plus grands marchés aux antiquités de l’Asie de l’Est et a un statut de plaque tournante dans le milieu de l’art traditionnel. Par la suite, le Parti Communiste Chinois met fin à ses marchés et ordonne la confiscation de nombreuses œuvres. Toutefois, en 1952, le premier musée d’art de Shanghai ouvre sur la Nanjing Xi Lu, à l’emplacement de l’ancien Club des courses hippiques. Ma Chengyuan, et Wang Qingzheng (qui deviennent ensuite respectivement directeur et vice-directeur du Musée de Shanghai) rejoignent l’équipe de ce premier musée peu après sa création. Ma Chengyuan participe à la sélection de quelque, peintures, jades, calligraphies, meubles qui constitueront la collection primitive du musée.  En 1959, le musée déménage dans les bâtiments de la banque Zhong Hui sur la Henan Nan Lu, la majeure partie des antiquités est emballée et stockée dans les coffres forts de la banque. Les œuvres jouissent d’une protection officielle jusqu’à la Révolution Culturelle de 1966-76 et l’appel de Mao à détruire toutes les reliques de la Chine prérévolutionnaire. Pour protéger la collection des Gardes Rouges, Ma Chengyuan dort alors dans son bureau, reçoit les appels des collectionneurs apeurés, répartit le travail des employés du musée afin qu’ils protègent et répertorient les œuvres d’art. Devançant les ennuis, Monsieur Ma ordonne à son équipe de se grimer en Gardes Rouges et peint des slogans révolutionnaires sur les vitrines d’exposition. Mais la résistance prend soudain une tournure nouvelle : l’équipe du musée se scinde. La faction la plus extrémiste emprisonne et torture Ma Chengyuan et ses alliés pendant neuf mois dans la réserve du musée, cherchant à faire avouer à Ma qu’il a vendu des objets du musée pour son propre compte. Ce dernier ne cède pas et est finalement envoyé cinq ans dans un camp de travail pour les fonctionnaires de Shanghai à Hubbei. Il ne retourne à Shanghai qu’en 1972 pour organiser une exposition d’œuvres chinoises aux États-Unis, après la venue du Président Nixon en Chine. Une partie importante de la collection a été sauvée et cachée hors de Shanghai dans des dépôts souterrains des montagnes du sud de l’Anhui.  Ma Chengyuan est nommé directeur du musée au début des années 1990. Il entreprend un travail de prospection, cherche à lever des fonds publics et privés (notamment auprès des riches collectionneurs de Hong-Kong) afin de reloger le musée dans un bâtiment plus approprié. En 1992, la municipalité de Shanghai alloue une parcelle au Musée en plein centre de la ville, sur la Place du Peuple ; la construction prend trois ans et le musée ouvre finalement en 1996.  Le bâtiment est constitué d'une base carrée et d'un plafond rond, évoquant un ding, récipient en bronze utilisé pour des offrandes à l'époque Shang. La forme réfère à une notion philosophique chinoise du confucianisme où \"un ciel rond couvre la terre carrée\". À l'entrée sud, on retrouve huit sculptures de lions en jade blanc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée de Shanghai (上海博物館) est un musée d'art chinois ancien situé à Puxi sur la Place du Peuple dans le district de Huangpu à Shanghai, Chine. L'entrée y est gratuite. Il est situé en face de la Mairie de Shanghai.", "tgt_summary": "上海博物馆是一座位于中国上海市的大型中国古代艺术博物馆,馆藏文物近102万件,其中珍贵文物14万件,尤以青铜器、陶器、瓷器、书法与绘画为特色。", "id": 1315234}
{"src_title": "Partition binaire de l'espace", "tgt_title": "二叉空间分割", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "D'un point de vue géométrique, les arbres BSP sont la version générique des arbres de plans pour partitionner l'espace. Les arbres \"k\"-d sont des cas particuliers des arbres BSP, dans lesquels les plans sont alignés avec les axes et dont les nœuds ne contiennent qu'un point. Les arbres BSP sont des structures plus générales dans lesquels les plans peuvent avoir n'importe quelle orientation — il s'agit en général de plans générés à partir des polygones — et dont les nœuds peuvent contenir tout type d'objets géométriques — en général des formes « primitives » (formes géométriques simples : polygones, cubes, sphères, cylindres,...).  Le premier nœud de l'arbre est l'espace, il contient un plan qui divise l'espace en deux. Ses deux nœuds enfants sont des demi-espaces, ils contiennent eux-mêmes des plans qui redivisent en deux ces sous-espaces. Les nœuds terminaux de l'arbre ne contiennent plus aucun plan et sont appelés des « feuilles ».  Le « niveau de détail » — où l'on s'arrête dans la construction de l'arbre, ce que contiennent les nœuds — dépend du domaine d'application. Par exemple :", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "La construction d'un arbre BSP peut s'appuyer sur des techniques très différentes.  Elle est très simple lorsque l'on souhaite simplement s'en servir comme structure de rangement de polygones. Les moteurs physiques utilisent souvent des BSP rudimentaires pour stocker la géométrie statique (généralement des arbres \"k\"-d), leur construction se fait très rapidement.  Les moteurs de jeu vidéo utilisent des systèmes de construction beaucoup plus complexes car le BSP doit coïncider avec une structure de type secteur/portail afin d'effectuer des calculs d'occlusion. Pour avoir une structure la plus propre possible, les arbres sont généralement construits non pas à partir d'un maillage polygonal, mais à l'aide d'une imbrication de solides convexes, comme le font l\"id Tech\" et l\"Unreal Engine\". L\"id Tech\" se contente d'additionner des solides convexes, l\"Unreal Engine\" introduit l'excavation booléenne afin d'optimiser davantage la géométrie des arbres.  Une fois l'arbre BSP construit, il est converti en structure de type secteur/portail, structure sur laquelle va s'appuyer l'occlusion. Dans l\"id Tech engine\", les portails sont générés automatiquement par un algorithme de \"clipping\", puis l'occlusion est précalculée dans des \"bitmask\" appelés \"potentially visible sets\". Dans l\"Unreal Engine\", à partir de la version 2, c'est le processus inverse : les portails sont construits à la main par le concepteur, et ils sont ajoutés à la géométrie de l'arbre BSP. L'occlusion est calculée en temps réel grâce aux portails.  Ce processus de construction des \"BSP maps\" étant très long et coûteux à développer, les studios de création de jeux vidéo préfèrent généralement utiliser les standards \"id Tech\" ou \"Unreal\".", "section_level": 2}, {"title": "Exemple de construction.", "content": "Considérons un moteur de rendu 3d dans le cas où les deux faces des polygones sont susceptibles d'être vues. On peut appliquer l'algorithme de construction récursif suivant :  On peut ainsi ordonner les polygones du plus éloigné vers le plus proche du point de vue, et donc savoir dans quel ordre dessiner les polygones pour prendre en compte les effets de masquage.  Plus concrètement, prenons l'exemple d'un plan (espace à deux dimensions) dans lequel les objets géométriques sont des segments de droite. Chaque segment possède une orientation, il a donc un « côté avant » et un « côté arrière », défini lors de la création du segment.", "section_level": 3}, {"title": "Les Trous BSP et les HOM.", "content": "Un trou BSP, ou \"BSP-hole\", est un problème couramment rencontré lors de l'affichage d'un graphique stocké sous forme d'un arbre BSP. Cela se manifeste par un trou dans l'objet représenté, qui peut être noir, ou bien laisser paraître ce qu'il y a derrière ; dans ce cas, on parle de « palais des glaces », ou HOM (pour \"hall of mirror\"), mais on peut avoir un HOM sans qu'il y ait de trou BSP.  Certains trous BSP sont aléatoires : il n'apparaissent que sous certains points de vue. D'autres sont permanents : l'objet est absent quel que soit le point de vue ; il s'agit en général d'une erreur d'édition. Il peut également y avoir un effet de collision contre un obstacle invisible (ICH, \"invisible collision hull\") : le moteur détecte une collision et empêche le joueur d'avancer, mais aucun objet ne s'affiche.  Le trou BSP se rencontre en général lorsque la géométrie est trop détaillée. Sa découpe peut conduire à une échelle trop petite qui génère des erreurs liés à l'approximation des nombres (erreur d'arrondi). Pour éviter ces problèmes, les programmes encodeurs de BSP détruisent la géométrie là où l'échelle devient trop petite, ce qui fait des trous dans l'arbre.  Pour éviter ces trous, il faut simplifier la géométrie. C'est pourquoi les parties détaillées d'une \"map\" doivent être réalisées avec des éléments qui ne font pas partie du BSP : \"quadpatch\", \"trimesh\", \"models\" et \"entities\" pour l\"id Tech engine\", terrains et \"static meshes\" pour l\"Unreal Engine\".  Un HOM se rencontre lorsque le moteur graphique n'a rien à afficher (ce qui ne signifie pas qu'il y ait un trou BSP) ; pour économiser les ressources, le moteur se contente de dessiner par-dessus l'ancienne image et ne l'efface pas, on voit donc des éléments d'image affichés les uns par-dessus les autres comme lorsqu'il y a deux miroirs qui se font face, d'où le nom « palais des glace ». Le HOM est souvent rencontré dans les jeux de tir à la première personne : le point de vue du joueur est censé être dans une zone délimitée. Mais cette hypothèse peut être violée si le joueur utilise un mode « caméra virtuelle » (mode \"noclip\") ; la portion de l'arbre BSP affichée est alors incomplète et contient des trous BSP, qui laissent paraître des éléments de l'ancienne image.", "section_level": 3}, {"title": "Parcours.", "content": "Le parcours d'un arbre BSP est linéaire en temps, O(\"n\"). L'algorithme de parcours dépend du but poursuivi.  La localisation d'un point est l'opération la plus simple et se fait dans une petite boucle, sans besoin de fonction récursive. On teste de quel côté du plan racine se trouve le point, puis on recommence sur l'enfant correspondant, et on boucle jusqu'à tomber dans la feuille qui contient le point.  Dans le cas d'un arbre représentant des polygones à afficher, le parcours de l'arbre peut servir à déterminer l'ordre dans lequel il faut afficher les polygones (algorithme du peintre). On utilise pour cela l'algorithme d'affichage récursif suivant :  Appliquons cet algorithme à l'exemple précédent :  Le nœud est parcouru de manière linéaire en temps, et les polygones sont affichés dans l'ordre du plus éloigné au plus proche (D1, B1, C1, A, D2, B2, C2, D3) comme requis par l'algorithme du peintre.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation dans les jeux vidéo.", "content": "Dans les jeux vidéo, certains objets ou sujets sont mobiles. La construction de l'arbre BSP doit donc être faite à chaque rafraîchissement de l'image. C'est une étape précalculatoire.  En raison de la complexité de construction d'arbres BSP adaptés aux moteurs de jeu, beaucoup de sociétés ne développent pas leur propre format de map mais utilisent des moteurs existants, notamment les standards \"Unreal\" et \"id Tech\" \"(Quake)\". Par exemple, le moteur d\"Half-Life\" est basé sur le moteur de \"Quake 1\". Le standard actuel est l\"Unreal Engine\". L\"id Tech\", passé à la communauté open source, est devenu le format BSP standard utilisé par les développements amateur ou indépendant.  Les différentes observations ci-dessous sont donc essentiellement basées sur l'étude de ces deux formats standards.", "section_level": 1}, {"title": "Occlusion/collisions/projections d'ombres.", "content": "Ce sont les principales fonctions des arbres BSP : optimiser les calculs de collision, occlusion et ombres.  Le \"Doom engine\" calculait l'occlusion en temps réel, directement dans la routine d'affichage, en clippant les faces ordonnées à l'aide du BSP. Le \"Quake engine\" et ses dérivés précalcule l'occlusion dans des listes de groupes de feuilles qui peuvent se voir l'une et l'autre \"(potentially visible set)\". Dans les moteurs plus modernes l'occlusion s'appuie sur des portails et des anti-portails, le BSP perd sa fonction occlusive mais sert toujours de structure de rangement pour les \"indoors\".  Dans les vieux moteurs, les calculs de collision se basaient directement sur les \"brushes\" (solides convexes) employés pour construire l'arbre. Dans le moteur de \"Doom\", ces \"brushes\" étaient construits par l'arbre lui-même. Dans les moteurs plus récents les collisions s'appuient sur un moteur physique, dont la \"collisionmap\" peut être totalement indépendante de la structure de l'arbre.  Les ombres projetées ont été introduites dans \"Unreal Engine\" ou \"Doom 3\". \"Doom 3\" utilise un algorithme très proche de celui employé par la caméra pour rendre les faces, entièrement basé sur le BSP (voir \"Carmack's Reverse\").", "section_level": 2}, {"title": "Évolution mathématique dans les jeux vidéo classiques.", "content": "Le BSP était employé dans la quasi-totalité des jeux en 3D depuis \"Doom\", \"Unreal\", \"Quake\" et \"Half-Life\".  Le moteur de \"Doom\" construisait les BSP à partir de secteurs polygonaux. Le moteur de \"Quake\"/\"Half-Life\" construit les BSP à partir de solides convexes. Le système de modélisation d'arbre BSP utilisé par l\"Unreal Engine\" appelé \"constructive solid geometry\" introduit la notion d'excavation booléenne : on utilise des solides « inversés », qui rendent plus efficace la construction des BSP, ce système présente l'avantage de réduire les risques de HOM ou de trou BSP (voir ci-dessus), erreurs de conception communes à tous les moteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution au niveau visuel.", "content": "Utilisé d'abord en deux dimensions pour la totalité des niveaux sous \"Doom\", le BSP 2d ne permettait pas à l'origine de créer des pièces superposées sur l'axe Z (axe de la hauteur). Il s'agissait toutefois d'une limitation inhérente au moteur, le \"Doom Engine\", qui, révolutionnaire pour l'époque, paraît aujourd'hui extrêmement limité.  C'est avec sa déclinaison en 3d dans le moteur de \"Quake\" et de ses successeurs \"Quake II\" ou \"Quake III\", et ses concurrents \"Unreal\", ou un peu plus tard \"Half-Life\" que le BSP atteint son maximum d'utilisation, les décors s'enrichissant grâce à la multiplication de la puissance des moteurs mais aussi de la vitesse de traitement et de la puissance de calcul des microprocesseurs, et l'apparition de Cartes graphiques de plus en plus puissantes. Le BSP constituait alors la plus grande partie de l'architecture globale des niveaux en 3D. C'est à cette époque que commencent à apparaître les acteurs de décorations, non constitués de BSP, mais peu nombreux et de création ardue. Les systèmes de préfabriqués permettent de créer des structures complexes, de les sauvegarder indépendamment du niveau en cours, et de les réutiliser plus tard à l'infini. Ces « Prefabs » sont alors préférés aux acteurs de décorations, mais étant constitués de BSP, ils en possèdent tous les inconvénients.", "section_level": 2}, {"title": "Combinaison du BSP avec les structures d'affichages détaillées.", "content": "Le BSP a l'inconvénient d'être adapté pour les architecture à faible nombre de polygones \"(low polygon)\", il est donc nécessaire d'y ajouter des éléments non-BSP pour faire les détails.  Dans les jeux récents (à partir des années 2000 environ), le BSP a tendance à être couplé, pour les détails d'architectures et les décorations complexes, avec des systèmes mieux optimisés.  L'exemple le plus parlant est sans doute celui des \"\" et des terrains de l\"Unreal Engine\", apparu avec la deuxième version du moteur en 2002, dans le jeu \"Unreal II\". Ces objets sont l'évolution des acteurs de décoration non-BSP qui tendent à occuper la plupart des fonctions anciennement dévolues au BSP : objets mobiles, détails d'architectures, et de plus en plus, grandes formes générales des pièces.  L\"id Tech 3\" introduit les \"quadpatch\" (courbes) et les \"meshes\" quelconques. Des systèmes proches des terrains/\"staticmesh\" d\"Unreal\", cependant moins optimisés.  Les raisons de ce remplacement sont simples : les \"static meshes\" (et leur équivalents sous d'autres moteurs), sont insensibles à tous les problèmes liés au BSP : HOM, « solides fantômes » (sous \"Half-Life\"), etc. Ils permettent aussi d'améliorer la vitesse de chargement des niveaux : un \"static mesh\" peut être instancié. Cela signifie que le moteur n'a besoin de charger l'objet qu'une seule fois puis de le dupliquer autant de fois que nécessaire en lui appliquant les changements appropriés.  Cela n'améliore par contre pas la vitesse d'affichage : chaque objet ainsi « cloné » doit tout de même être affiché individuellement. Toutefois, la réduction du nombre d'accès aux disques durs permet malgré tout d'améliorer les performances sur certains jeux.", "section_level": 2}, {"title": "Les niveaux extérieurs.", "content": "Les niveaux extérieurs utilisent très peu le BSP, et préfèrent des structures plus adaptées comme les terrains et les octrees.  Les systèmes de terrains en BSP demandant de grandes quantités de BSP fortement déformés causant de plus en plus de problèmes et d'erreurs, les générateurs de terrains ont été introduits en même temps que les \"static meshes\", afin de créer de grandes pièces de géométries très optimisées pour ces types de rendus. L'utilisation combinée de \"static meshes\" et de générateurs de terrains de plus en plus puissants entraîne la création de niveaux comportant parfois un nombre d'objets BSP dérisoires : sous \"Unreal Tournament 2004\", ces systèmes permettent de créer des niveaux comportant deux grands cubes vides, l'un contenant le terrain et les \"static meshes\", et l'autre étant une \"Skybox\". Des jeux comme \"Unreal\" et \"Half-Life\" utilisaient des terrains en BSP, très anguleux et d'optimisation difficile.", "section_level": 2}, {"title": "Éclairage des surfaces.", "content": "L'éclairage des surfaces BSP a subi trois grandes étapes. D'abord fut l'éclairage simple et statique utilisé sous \"Doom\" et \"Doom II: Hell on Earth\" : plusieurs niveaux d'éclairages définis permettent d'éclairer le niveau presque uniformément.  Les jeux de génération suivante permirent des ambiances très vivantes grâce à des éclairages dynamiques et contrastés comme certains niveaux de \"Unreal\", \"Unreal Tournament\", \"Half-Life\". Dans \"Quake 3\" est utilisé au choix ce système d'éclairage dynamique, ou un système de Lightmap : textures colorées appliquées par transparence sur la géométrie du niveau pour simuler les différences de lumières. Ce procédé interdit toute lumière dynamique, mais permet des ombres très précises et marquées. Sous \"UT2003\" et son successeur direct \"UT2004\", les Lightmap constituent la quasi-totalité des éclairages du BSP. Quelques systèmes de lumières dynamiques persistent, mais s'avèrent très coûteux en ressource, car obligeant le moteur à rafraîchir les Lightmaps à chaque instant. De plus, des lumières ne peuvent pas projeter d'ombres aussi réalistes et détaillées que les lumières statiques.  Les jeux plus récents comme \"Doom 3\" sont fortement optimisés, et leurs systèmes d'éclairages à la fois détaillés et dynamiques permettent de projeter des ombres très bien gérées sur le BSP, mais aussi sur les acteurs de décoration.", "section_level": 2}, {"title": "Autres applications.", "content": "De manière générale, les structures arborescentes sont utilisées pour de nombreux algorithmes. On peut par exemple utiliser une partition binaire pour trouver les plus proches voisins d'un point ou la recherche par plage : la construction de l'arbre est gourmande en ressource, mais son parcours est bien plus rapide qu'un balayage systématique de tous les points. L'arbre \"k\"-d est à ce titre intéressant car des algorithmes de partition permettent de construire des arbres à peu près équilibrés ayant peu de cellules vides et un rapport grande dimension/petite dimension de cellule favorable à la recherche.", "section_level": 1}, {"title": "Abandon du BSP dans les pipeline graphiques modernes.", "content": "Le BSP fut longtemps utilisé dans des moteurs de jeux vidéo telles que les vieilles versions de Quake ou Unreal, car il avait deux avantages: trier les faces à l'époque où la 3d n'était pas rendue par les gpu, et générer automatiquement un graph de cellules et portails très fin qui permettait de calculer une occlusion au polygone près.  Cependant la structure BSP avait l'inconvénient de générer de nombreux bugs: \"holes\", \"leaks\", \"distortions\", \"flat leaves\", et des arbres peu optimisés en raison des nombreux plans quasi-confondus.  Dans les moteurs 3d modernes l'occlusion se fait objet par objet (\"chunk\" ou \"batch\"), on utilise donc des cellules plus grossières, qui peuvent être modélisées manuellement (cry engine), ou encore des cubes générés automatiquement (unreal 4, librairie umbra utilisée par unity et id tech 6). On utilise alors des structures de rangement dérivées du bsp (octrees et kd-trees, basés sur des plans orthogonaux, donc des normales non-approximatives) qui ont l'avantage d'être stables et de ne pas produire de bugs lors de leur construction.  Le BSP reste en revanche utilisé comme outil de modélisation pour accélérer la \"constructive solid geometry\", construction de solides complexes à partir de solides simples.", "section_level": 1}], "src_summary": "La partition binaire de l'espace (\"binary space partitioning\" ou BSP) est un système utilisé pour diviser l'espace en zones convexes. Ces cellules sont délimitées par des hyperplans ; dans le cas d'un espace à deux dimensions (plan), les séparations sont des droites et les cellules sont des quadrilatères (souvent des rectangles) ; dans le cas d'un espace à trois dimensions, les séparations sont des plans et les cellules sont des polyèdres (souvent des parallélépipèdes rectangles). ", "tgt_summary": "在 计算机科学中,二叉空间分割 (Binary space partitioning,BSP)是一种通过使用 超平面 作为分割, 递归 细分 空间 为两 凸集 的算法。 这个过程将空间细分转化为了 树结构,即所谓的二叉空间分割树(BSP树)。 ", "id": 2060622}
{"src_title": "Bridge (photographie)", "tgt_title": "類單眼相機", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Des bridges argentiques sont apparus dans les années 1980, sans rencontrer de franc succès. On peut citer par exemple le modèle \"AZ-300 super zoom\" chez Olympus en 1988. Mais cette catégorie d'appareil ne se développe réellement qu'à l'arrivée de la photographie numérique.  En 1997, le Sony Mavica FD7 est le premier APN grand public équipé d'un zoom optique 10x. L'année suivante, le Sony Mavica FD91 est le premier appareil grand public doté d'un super-zoom (14x) et d'un stabilisateur, ce qui fait de lui le premier véritable bridge numérique.  En 2008, le Canon PowerShot SX1 IS est le premier bridge équipé d'un capteur CMOS 1/2,3\" et de vidéo Full HD avec un zoom 20x.  En 2012, Nikon lance son positionnement en faveur de la capacité de zoom. Le P510 est le premier bridge à atteindre la focale avec son zoom 42x. Trois ans plus tard, le Nikon P900 franchit la barre de de focale avec son zoom 83x.  Toujours en 2012, Panasonic commercialise le FZ200 à capteur 1/2,3\". Il est équipé d'une optique de qualité à ouverture constante f/2.8 jusqu'à 600 mm. Elle sera réutilisée pour le FZ300.  Avec la sortie du RX10 fin 2013, Sony prend le pas sur la qualité d'image en exploitant aussi un objectif à ouverture maximale constante f/2.8. Elle est conservée sur le RX10 II et sera revue avec une ouverture variable sur les RX10 III et RX10 IV.  En 2018, le Nikon P1000 fait figure d'O.V.N.I. en repoussant le grossissement optique à 125x avec son super télé équivalent 3000 mm. Le niveau de grossissement / prix proposé vient concurrencer les appareils à objectifs interchangeables.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Si leur forme les rapproche des reflex, ils sont, en réalité, techniquement similaires à un compact car, comme eux, ils utilisent un capteur de petite taille de 1/2,3\" ou 1\", généralement de type CMOS de 12 à 20,1 millions de pixels.  Les petits capteurs étant plus sujets au bruit numérique, proportionnel à la sensibilité ISO utilisée, ils procurent des résultats similaires à ceux d'un compact.  En revanche, ces petits capteurs réduisent les contraintes sur les optiques et permettent la conception de zooms lumineux à forte amplitude de 24x à 125x - équivalent, procurant à ces appareils une grande polyvalence pour le photographe amateur et expert dans un format relativement compact.  Les appareils bridges sont dotés d'un objectif zoom inamovible, mais le constructeur peut avoir prévu une bague d'adaptation pour des compléments optiques (notamment sur les Panasonic Lumix série FZ, les Nikon Coolpix série P et certains bridges Canon).  Certains modèles intègrent un filtre ND comme le d'autres sont compatibles avec les filtres circulaires vissants.  A part les modèles d'entrée de gamme filmant la HD 720P, tous les bridges filment au moins la Full HD 1080P. Les bridges deviennent doués en vidéo et filment en 4K/UHD pour les plus récents. C'est le cas des Panasonic Lumix FZ82, FZ300, FZ1000, FZ2000, Sony CyberShot RX10 III, RX10 IV, Nikon Coolpix B700.", "section_level": 1}, {"title": "Marché.", "content": "Aujourd'hui, le marché des bridges est dominé par Sony, Panasonic sous la marque Lumix, Nikon, Canon et Kodak.  Olympus, Fujifilm, Pentax et Samsung sont coincés en bas de gamme par les compacts à grand zoom et en haut de gamme par les reflex bon marché destinés au grand public. L'arrivée et l'essor des appareils photographiques hybrides n'a fait qu'empirer les choses car ils se placent en concurrents directs des bridges.  Casio a d'ailleurs abandonné cette catégorie. D'autres constructeurs proposent des petits bridges simplifiés à bas coût sans visée optique comme Olympus avec son SZ-31 MR ou encore Canon avec sa série SX100.  À l'inverse, d'autres fabricants préfèrent concevoir des modèles premium pourvus d'optique lumineuse de bonne qualité comme la série des Sony RX10 ou encore des Panasonic Lumix FZ200, FZ300 et FZ1000 et FZ2000 plus doués pour la vidéo.  En 2013, le marché des appareils photographiques numériques est touché par une baisse des ventes au niveau mondial avec un recul de 40 %. Malgré cette importante chute des ventes, les reflex et les hybrides ont une part de marché croissante (de 16 à 21 % pour les reflex, de 4 à 5 % pour les hybrides) et une faible diminution des volumes de ventes, au contraire des compacts et des bridges, dont la part de marché passe de 80 à 74 %.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un bridge est un appareil photographique doté d'un objectif non interchangeable polyvalent (zoom) à large amplitude de focale. Dans sa version actuelle numérique, il possède un viseur électronique, et généralement des fonctions avancées (modes manuels, gestion du format RAW, etc.). ", "tgt_summary": "类单反相机,又称为桥式相机(Bridge cameras)或高阶消费型相机(Prosumer cameras),是一种固定镜头相机,定位介于单反相机与傻瓜相机(又称为「随拍相机」Point-and-shoot cameras)之间,主要锁定特定利基市场消费客层的相机产品类别。", "id": 628751}
{"src_title": "OpenID", "tgt_title": "OpenID", "src_document": [{"title": "Adoption.", "content": "De nombreux sites ont adopté OpenID, soit comme simples services, soit comme fournisseurs d’identité (voir listes plus loin dans cet article). Parmi ceux‐ci. certains services à forte audience, tels Facebook, l'utilisent sans en faire la publicité explicite.  Le, Yahoo a officiellement annoncé l’adoption de ce standard, pour ses 248 millions de comptes.  Le, la fondation OpenID a annoncé qu’IBM, Microsoft, Google, Yahoo et Verisign rejoignaient son conseil d’administration.  Le, le réseau social MySpace adopte l’OpenID, mais n’accepte que les identités créées sur ce même site.  Le, la société Microsoft a annoncé une nouvelle plate-forme — de nom de code « Geneva » — qui permet de se reposer sur le mécanisme OpenID.  Le, la plate-forme en ligne de partage et de visionnage de vidéos Dailymotion annonce la possibilité d’utiliser OpenID pour s’authentifier sur le site. Cependant, le, le site annonce par courriel à ses utilisateurs qu'il abandonne OpenID, et que ceux-ci doivent se créer un compte avec mot de passe.  Le, le réseau social Facebook propose à son tour la possibilité de s’identifier avec OpenID.  Le, le gouvernement des États-Unis adopte le standard OpenID pour l'administration en ligne.", "section_level": 1}, {"title": "Les Fondations OpenID.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "OpenID Foundation (OIDF).", "content": "La Fondation OpenID (aux USA) (OIDF) gère et organise l’ensemble de la communauté OpenID. Il s’agit d’une « organisation à but non lucratif » créée en, basée dans l’Oregon et constituée d’un conseil de direction de.", "section_level": 3}, {"title": "OpenID Europe (OIDE).", "content": "OpenID Europe, a été établie le 01/05/2007, déclaré auprès du Préfet de Paris en Préfecture de Police de Paris le 01/06/2007 et déclarée au paragraphe 1547 du Journal Officiel de la République française concernant les lois et décrets relative aux associations, associations syndicales de propriétaires et aux fondations d’entreprise sous le numéro de parution : 20070025 en date du 10/09/2007. OpenID Europe dispose du numéro INSEE (SIREN) 500 122 379. Il s’agit d’une fondation internationale à but non lucratif dont la mission est de soutenir et d’organiser le développement du modèle OpenID en Europe et de gérer sa propriété intellectuelle. Elle dispose d’un membre (personne physique) représentatif dans chaque pays européen mais permet à quelques entreprises de siéger à son directoire.", "section_level": 3}, {"title": "Autres Fondations.", "content": "Il s’agit d’une organisation internationale à but non lucratif (AISBL, Association Internationale Sans But Lucratif, selon la loi belge) dont la mission est de soutenir et d’organiser le développement du modèle OpenID en Belgique et partout en Europe.  OpenID Switzerland, fondée le à Zurich, est une association à but non lucratif.", "section_level": 3}, {"title": "Propriété intellectuelle.", "content": "En France, la marque OpenID est protégée à l’INPI sous le National 073485762.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acteurs.", "content": "Le fonctionnement du protocole OpenID distingue plusieurs acteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Création d’un compte.", "content": "Chaque utilisateur est identifié par une URI, qu’il acquiert auprès de son fournisseur d’identité OpenID. Le mode de fonctionnement est le suivant :", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation d’un compte.", "content": "Le mode de fonctionnement est le suivant : Tant que la session de l’utilisateur est active, il pourra être reconnu automatiquement sur les autres sites utilisant OpenID grâce au mécanisme de l’authentification unique.", "section_level": 2}, {"title": "Implémentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Services web compatibles avec OpenID.", "content": "\"liste non exhaustive\"", "section_level": 2}, {"title": "Fournisseur d'identité - IDP.", "content": "Une liste de serveurs permettant de créer un compte OpenID se trouve sur le wiki d’OpenID. Parmi ceux-ci :", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité des identités numériques.", "content": "OpenID peut être couplé à un système d'authentification forte. Cela assure une meilleure protection contre l'usurpation d’identité numérique.", "section_level": 2}], "src_summary": "OpenID est un système d’authentification décentralisé qui permet l’authentification unique, ainsi que le partage d’attributs. Il permet à un utilisateur de s’authentifier auprès de plusieurs sites (devant prendre en charge cette technologie) sans avoir à retenir un identifiant pour chacun d’eux mais en utilisant à chaque fois un unique identifiant OpenID. Le modèle se base sur des liens de confiance préalablement établis entre les fournisseurs de services et les fournisseurs d’identité (). Il permet aussi d’éviter de remplir à chaque fois un nouveau formulaire en réutilisant les informations déjà disponibles. Ce système permet à un utilisateur d'utiliser un mécanisme d'authentification forte.", "tgt_summary": "OpenID是一个去中心化的网上身份认证系统。对于支持OpenID的网站,用户不需要记住像用户名和密码这样的传统验证标记。取而代之的是,他们只需要预先在一个作为OpenID身份提供者(identity provider, IdP)的网站上注册。OpenID是去中心化的,任何网站都可以使用OpenID来作为用户登录的一种方式,任何网站也都可以作为OpenID身份提供者。OpenID既解决了问题而又不需要依赖于中心性的网站来确认数字身份。", "id": 2771852}
{"src_title": "Gare de La Rochelle-Ville", "tgt_title": "拉罗谢尔城站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Gare de bifurcation, elle est située au point kilométrique (PK) 178,996 de la ligne de Nantes-Orléans à Saintes, entre les gares ouvertes de Luçon et d'Aytré-Plage, et au PK 140,720 de la ligne de Saint-Benoît à La Rochelle-Ville. Elle est également l'origine de la ligne de La Rochelle-Ville à La Rochelle-Pallice, réservée en partie au trafic fret pour la desserte du port de la Pallice ; une desserte voyageurs existe pour la gare de La Rochelle-Porte Dauphine. Son altitude est de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1857 : gare de La Rochelle-PO.", "content": "La « gare de La Rochelle PO » est mise en service le 6 septembre 1857 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Orléans, alors que cette compagnie ouvre à l'exploitation la section de Niort à La Rochelle et à Rochefort.  La gare comporte un bâtiment du type de la compagnie, utilisé pour les gares situées à proximité d'une place forte. L'élégante construction de fer et de brique est inaugurée le 7 septembre. Elle est située « sous les remparts, près de la porte Saint-Nicolas, sur les bords du bassin à flot en construction » (emplacement actuel de l'hôtel Océanides). Pour permettre les échanges entre le chemin de fer et les navires, la voie est prolongée à l'intérieur de l'enceinte jusqu'aux quais des bassins.  Cette ouverture permet la desserte de La Rochelle-PO par des trains en provenance de Paris via la station Saint-Benoît (Poitiers) située sur la ligne de Paris à Bordeaux à de la capitale et de la Rochelle, par la ligne de Poitiers à La Rochelle et Rochefort via Niort. En 1862, La Rochelle est la depuis Poitiers, elle dispose de voitures à chevaux effectuant les correspondances avec Villedoux, Marans et Luçon. Il y a également, suivant les horaires de la marée, des bateaux pour Saint-Martin de Ré.", "section_level": 2}, {"title": "1872 : gare de la Compagnie des Charentes.", "content": "Une autre gare, située au sud de celle de la Compagnie du PO, est mise en service à La Rochelle par la Compagnie des Charentes lorsqu'elle ouvre à l'exploitation la section de La Roche-sur-Yon à La Rochelle le 14 mars 1871. Le prolongement jusqu'à la gare de Rochefort est inauguré le 29 décembre de la même année. La compagnie des Charentes inaugure le bâtiment le 17 juin 1872.", "section_level": 2}, {"title": "1922 : gare de La Rochelle-Ville.", "content": "L'État rachète la Compagnie des Charentes le. À la suite des conventions de 1883, la ligne Poitiers-La Rochelle est transférée aux Chemins de fer de l'État. Jugeant la gare des Charentes trop éloignée de la ville et son accès difficile, des travaux furent entrepris pour faire arriver dans la gare terminus tous les trains des directions Nantes et Bordeaux. Ce résultat ne put être obtenu qu'au moyen d'un rebroussement dans la gare ancienne.  En 1891, la gare de La Rochelle-Ville est reliée au port de La Pallice par une voie unique traversant la ville.  La seconde moitié du voit le trafic ferroviaire s'accroître de manière importante, notamment en raison du tourisme balnéaire et du fait que La Rochelle est à la croisée des lignes reliant Bordeaux, Nantes et Poitiers. Dès 1884, on prévoyait la construction d'une gare de passage à l'emplacement des glacis de l'ouvrage à cornes. Il faut attende le déclassement de la place et la modification en projet monumental pour un accord de tous les intervenants. Aussi, le, la construction d'un nouveau bâtiment voyageur est déclarée d'utilité publique.  Dès 1909, une nouvelle gare est donc construite à l'extrémité Sud de l'ouvrage à cornes. Le bâtiment, dessiné par l'architecte Pierre Esquié, est monumental et dominé par un campanile de 45 m de haut, plus haut que les tours de l'entrée du port. Sa construction, interrompue par la Première Guerre mondiale, ne reprend qu'en 1919. Finalement, la nouvelle gare est inaugurée le par le ministre des Travaux publics de l'époque, Yves Le Trocquer.  L'ouvrage à cornes disparait rapidement au profit du nouveau quartier de la gare et de la nécessité de créer de nouvelles voies de communication en rapport avec la monumentalité du nouvel édifice. Le bâtiment fait face à une vaste esplanade depuis laquelle part un large boulevard bordé d'arbres, la reliant à la ville.  La gare, richement décorée, rappelle l'architecture de La Rochelle, et notamment celle de la Grosse Horloge. Le hall des voyageurs est orné de grandes mosaïques, tandis que les parements sont en pierre. Sa façade est décorée de nombreuses gravures s'inspirant de la faune marine. Les quais sont intégralement couverts par une grande verrière. Lors de la tempête de décembre 1999, une partie de la couverture de la marquise fut endommagée. Dans l'attente des travaux de restructuration, des filets sont installés pour prévenir les chutes d'éléments. C'est en septembre 2005 que la SNCF décide de déposer le reste de la couverture, l'immense carcasse restant à ciel ouvert. Maître d'œuvre et. Les travaux de la nouvelle verrière ont été réalisés de mars 2008 à juin 2009. Très exigeant sur le plan technique, le marché a été remporté par l'entreprise Vilquin, basée à Jarnac. Sa mission consista à débarrasser la structure d'acier de sa peinture fortement plombée, de remplacer les éléments métalliques corrodés et enfin d'installer la nouvelle toiture en zinc, bois et verre trempé. Les pignons, aux extrémités est et ouest, sont quant à eux bardés en polycarbonate. Pour réaliser ces travaux, un échafaudage avait été installé pour couvrir les. Inauguré le 6 juillet 2009, l'opération, chiffrée à 7,2 millions d'euros, n'eut aucun impact sur le trafic ou sur les voyageurs. Les travaux se sont poursuivis en fin d'année par la remise en état des quais.  Au printemps 2005, le hall « Voyageurs » a été totalement rénové, permettant une belle remise en valeur de l'architecture intérieure du bâtiment.", "section_level": 2}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichets, ouvert tous les jours. Elle est équipée d'automates pour l'achat des titres de transport. C'est une gare « Accès Plus » disposant d'aménagements pour l'accessibilité des personnes à mobilité réduite.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "TGV.", "content": "La Rochelle est gare origine et terminus de TGV en provenance et à destination de Paris-Montparnasse.", "section_level": 3}, {"title": "Intercités.", "content": "La gare est desservie par trois allers-retours quotidiens de trains Intercités, circulant entre Bordeaux-Saint-Jean et Nantes.  À cela s'ajoute, les week-ends en été, un aller-retour en Intercités 100% Éco depuis Paris-Austerlitz.", "section_level": 3}, {"title": "TER.", "content": "La gare est desservie par des trains du réseau TER Nouvelle-Aquitaine, effectuant les relations suivantes :  En semaine, la gare est quotidiennement desservie par un aller-retour TER Pays de la Loire La Rochelle - Nantes.", "section_level": 3}, {"title": "Service des marchandises.", "content": "Cette gare est ouverte au service du fret (train massif, desserte d'installations terminales embranchées et wagons isolés pour certains clients).", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare de La Rochelle-Ville est une gare ferroviaire, située sur le territoire de la commune de La Rochelle, dans le département de la Charente-Maritime, en région Nouvelle-Aquitaine. ", "tgt_summary": "拉罗谢尔城站(),简称拉罗谢尔站(),又称拉罗歇尔站,是法国的一个铁路车站,位于法国西部海滨城市,滨海夏朗特省的省会拉罗谢尔,是一个区域性的铁路枢纽。", "id": 2720719}
{"src_title": "Martin Schulz", "tgt_title": "馬丁·舒爾茨", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Martin Schulz est élève entre 1966 et 1975 dans un lycée privé tenu par la congrégation du Saint-Esprit, le renommé Heilig-Geist-Gymnasium de Würselen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie). Il quitte le lycée sans baccalauréat après avoir redoublé sa terminale deux fois. Ensuite il effectue une formation professionnelle de libraire durant un an.  Durant cinq ans, il travaille dans différentes librairies et maisons d'édition. En 1982, il fonde sa propre librairie à Würselen, dont il reste le dirigeant jusqu'en 1994. Il est connu pour être passionné de livres et, par ailleurs, supporter du 1. FC Köln.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élu local.", "content": "En 1974, à l'âge de, Martin Schulz adhère au SPD et rejoint en particulier les Jusos. En 1984, il est élu au conseil municipal de Würselen. En 1987, il est élu à la tête du conseil municipal, et reste à la fonction de bourgmestre de la ville jusqu'en 1998. Il est alors, âgé d'à peine, le plus jeune bourgmestre de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.  Alors qu'il est en fonction, Martin Schulz s'engage pour la construction du parc aquatique. Cette prise de position a été par la suite plusieurs fois critiquée, en particulier par ses camarades sociaux-démocrates.", "section_level": 3}, {"title": "Député européen.", "content": "Lors des élections européennes de 1994, Martin Schulz est élu au Parlement européen. Réélu à chaque nouvelle élection, en 1999, 2004 et 2009, il prend de plus en plus d'ampleur politique. Entre 2000 et 2004, il est, au sein du PSE, le représentant du groupe allemand SPD. En 2004, il devient le représentant du PSE, prenant la succession de l'Espagnol Enrique Barón. Depuis le, il est reconduit par le SPD comme son représentant. On lui donne alors pour mission de travailler à l'amélioration des institutions politiques de l'Union européenne, en coordination avec les autres partis européens.  Lors des élections européennes de 2009, Martin Schulz gagne en notoriété, à la suite de l'accord que passe son groupe afin de reconduire pour une deuxième mandature la commission Barroso. Malgré les critiques virulentes du représentant des Verts européens, Daniel Cohn-Bendit, et des libéraux menés par le Belge Guy Verhofstadt, les sociaux-démocrates passent un accord pour réélire José Manuel Barroso au poste de président de la Commission européenne.", "section_level": 3}, {"title": "Président du Parlement européen.", "content": "Selon les termes de l'accord passé avec le Parti populaire européen (PPE), il succède au député polonais PPE Jerzy Buzek au poste de président du Parlement européen en étant élu, le, par sur 670, soit 58 % des suffrages exprimés. Il est réélu à ce poste le. En 2015, il est lauréat du prix International Charlemagne.  Martin Schulz est également membre d’\"Europa-Union Deutschland\", qui est la section allemande de l'Union des fédéralistes européens.  Lors de sa présidence de groupe, Martin Schulz s'est fait accrocher par d'autres eurodéputés ou représentants politiques à multiples reprises. En 2003, après avoir vivement critiqué le travail de Silvio Berlusconi, ce dernier lui suggère de jouer le rôle de kapo dans la série comique \"Papa Schultz\". En 2009, Martin Schulz craint l'arrivée de Jean-Marie Le Pen au poste de député européen, et ce dernier répond :. En 2010, Daniel Cohn-Bendit, lors d'un discours virulent contre José Manuel Durão Barroso, injurie par l'invective Martin Schultz, qui se moque de son intervention. Le, Martin Schulz a été traité d' par Godfrey Bloom, député de l'UKIP, lequel est aussitôt prié de quitter la salle par le président de séance.  En, ses déclarations concernant les premières mesures du nouveau gouvernement polonais de Beata Szydło qu'il compare à un suscitent l'indignation de cette dernière qui demande des excuses pour la Pologne. Le ministre de l'Intérieur Mariusz Błaszczak avait quelques semaines auparavant condamné l' de Schulz alors que Varsovie refusait d'accepter les quotas de migrants décidés par l'UE.  \"Mediapart\" relève que la présidence de Martin Schulz en promouvant la, mettant ainsi l’hémicycle. En, Schulz annonce ne pas être candidat à un troisième mandat à la tête du Parlement européen pour se concentrer sur les élections fédérales allemandes de 2017. Il quitte ses fonctions en après deux mandats à la présidence du parlement européen.", "section_level": 3}, {"title": "Retour en Allemagne.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Élection à la présidence du SPD.", "content": "Martin Schulz souhaite être élu pour le SPD au Bundestag lors des élections fédérales de septembre 2017. Le, le SPD le désigne comme chef de file, à la suite du renoncement du vice-chancelier et président du parti Sigmar Gabriel, qui souffre d'une faible cote de popularité.  Certains commentateurs politiques ont envisagé qu'il soit nommé à la tête du ministère des Affaires étrangères pour remplacer Frank-Walter Steinmeier, qui se présente à la présidence de la République et devrait donc laisser vacant son poste. Dans le cadre de l'accord de coalition du cabinet Merkel, le ministère revient à une personnalité du SPD. Alors qu'il paraissait en bonne position pour obtenir le poste, c'est Sigmar Gabriel qui en hérite le, laissant son poste de ministre de l'Économie à Brigitte Zypries.", "section_level": 4}, {"title": "« Effet Schulz ».", "content": "Le SPD progresse alors dans les intentions de vote, passant de 19,5 % en à 31 % en, soit un point de plus que le score de la CDU/CSU d'après le quotidien \"Bild\". L'arrivée de Schulz à la tête du parti début 2017, semble être la principale raison de cette progression spectaculaire.", "section_level": 4}, {"title": "Accusations de fraude.", "content": "En, il est accusé de fraudes lors de son mandat au Parlement européen. Après des révélations du \"Sunday Times\" et de \"Der Spiegel\", qui dévoilaient l'utilisation fréquente de jets privés, l'emploi d'assistants dans des tâches étrangères à leurs fonctions et des pratiques de clientélisme, Ingeborg Grässle, qui dirige la commission de contrôle budgétaire de Bruxelles, déclare vouloir ouvrir une enquête pour fraude.", "section_level": 4}, {"title": "Baisse de popularité et échecs régionaux.", "content": "Alors que sa campagne avait commencé avec succès, elle s'enraye à mi-parcours, les mauvais sondages s'enchaînant. Son absence médiatique en, pendant la campagne pour l'élection régionale en Rhénanie-du-Nord-Westphalie se solde par une défaite alors qu'il s'agissait d'un bastion de la gauche. Son slogan, « la justice sociale », est critiqué : le politologue Oskar Niedermayer note qu'il s'agit d'un contresens, les Allemands jugeant selon lui que et que leurs préoccupations sont avant tout. Son absence de discours fort sur l'Europe est également soulignée.", "section_level": 4}, {"title": "Défaite électorale historique.", "content": "Le SPD perd les élections fédérales, obtenant 20,5 % des voix, son pire score depuis 1933.", "section_level": 4}, {"title": "Démission de la présidence du SPD.", "content": "En, après avoir conduit les négociations entre son parti et la CDU/CSU, il accepte de devenir ministre des Affaires étrangères dans un gouvernement de grande coalition, contrairement à l'engagement pris au lendemain des élections. Critiqué pour cette décision et voyant le SPD atteindre des niveaux historiquement bas dans les enquêtes d'opinion, il annonce son intention de céder la présidence du parti à Andrea Nahles et renonce à intégrer le gouvernement.  Il quitte effectivement la présidence du SPD le, moins d'un an après son entrée en fonction, ce qui en fait le plus bref mandat depuis la proclamation de la République fédérale. Un congrès extraordinaire est convoqué le et la direction du parti choisit de soutenir Andrea Nahles comme future dirigeante. En attendant, l'intérim revient au premier bourgmestre de Hambourg Olaf Scholz, vice-président du parti.", "section_level": 4}, {"title": "Vie privée.", "content": "Martin Schulz est marié, a deux enfants, et parle français, anglais, italien, espagnol et néerlandais à différents niveaux.", "section_level": 3}], "src_summary": "Martin Schulz, né le à Eschweiler, est un homme politique allemand. ", "tgt_summary": "马丁·舒尔茨(;1955年-12月20日)德国政治人物,曾任欧洲议会议长。", "id": 2840517}
{"src_title": "Couche-culotte", "tgt_title": "尿片", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le principe des langes, d'un linge en tissu destiné à séparer le fessier d'un habit (culotte, pantalons, dessous, etc.) pour en éviter la souillure remonte sans doute aux débuts des Temps modernes. Ce linge, fabriqué à partir de fibres de lin, était, une fois souillé, lavé et donc réutilisé. Cet usage va cohabiter à partir des années 1960 avec un nouveau produit, la couche-culotte jetable.  La couche-culotte spécifiquement destinée aux nourrissons apparaît en 1887 aux États-Unis, elle est due à Maria Allen, qui produit des couches insérées dans un vêtement. Une autre invention est celle de l'épingle à nourrice qui, produite en série à partir des années 1870-1880 permet de maintenir la couche sans risque de blesser l'enfant. En Europe et en Amérique du Nord, où cet usage se popularise, les matériaux utilisés sont désormais le coton et son dérivé de mousseline, ainsi que le papier de riz, fin, résistant et absorbant. Dans les années 1920, une marque comme I.B. Kleinert Rubber produit pour toute l'Europe la gamme Jiffy qui comprend la couche en elle-même, insérée dans une culotte recouverte d'un matériau en caoutchouc permettant l'étanchéité et disposant d'une ceinture élastique. En français, l'expression apparaît dans le dictionnaire, dans son sens actuel, en 1929. On note également que sont proposées dans certains catalogues de vente britanniques dès les années 1930 des « couches-culottes jetables » à base de cellulose et de coton, par exemple chez Robinsons and Sons (\"of Chesterfield\").  En 1944, Hugo Drangel, un employé de la société papetière suédoise, la \"Pauliström\", crée la première couche contenant fibres et tissus recyclés ayant un pouvoir absorbant, sans toutefois convaincre : la matière une fois humide avait tendance à irriter la peau de l'enfant et à former des boules compactes et dures.  En 1949, (1921-2016), petite-fille de l'inventeur Sebastian Ziani de Ferranti, propose à la société Robinsons and Sons, le concept de la première couche-culotte jetable composée à partir de matériaux stérilisés et la gamme \"Paddi Pads\" est lancée dans la foulée. La gamme \"Paddi Pads\" est leader sur le marché mondial jusqu'en 1960. Elle comprend au départ des boutons à pression et des renforts en fibre de nylon pour le maintien, ainsi qu'une glissière pour l'épingle de sûreté : seul le \"pad\" (la serviette) en question est jetable, l'enveloppe-culotte est réutilisable. Une nouvelle gamme fut ensuite lancée dans les années 1950, totalement jetable.  Sur ce même principe, la gamme concurrente Pampers est lancée à grande échelle en 1961 en Amérique du Nord puis en Europe : en 1957, Victor Mills, un employé de Procter & Gamble, en jetait le principe. Les bandes adhésives ont remplacé les épingles de sûreté et les boutons pression dans les années 1970. En France, la gamme \"Peaudouce\" apparaît en 1971 mais les Frères Willot, qui rachetèrent la marque, avait proposé des couches en cellulose dès 1963.  Dans les années 1990, conscient du coût, du gaspillage de ressources et du volume de déchet généré par les couches-culottes jetables, des entreprises ont commencé à proposer des couches lavables.  Le marché des couches jetables a tendance à augmenter fortement en Chine depuis une vingtaine d'années.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Les couches-culottes sont prioritairement portées par les enfants en bas âge non entraînés à la propreté ou souffrant d'énurésie nocturne. Cependant, elles peuvent également être utilisées en cas de nécessité médicale chez les adultes souffrant d'incontinence, ou dans des circonstances particulières (par exemple dans des conditions extrêmes pour les astronautes).  L'utilisation de couche a principalement un but utilitaire, bien qu'il y ait quelques exceptions : des personnes telles que les infantilistes et les fétichistes des couche-culottes qui portent des couches par plaisir, confort, recherche émotionnelle ou gratification sexuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux fabricants.", "content": "Les principaux fabricants de couches-culottes jetables sont Procter & Gamble (Pampers), Kimberly Clark (Huggies) et Svenska Cellulosa Aktiebolaget (ex-Peaudouce, Lotus Baby). On retrouve également des fabricants en marque blanche à destination de la grande distribution qui les vendent sous leurs marques.", "section_level": 1}, {"title": "Couches lavables.", "content": "Les couches lavables utilisées depuis les années 2000 sont constituées des éléments suivants :  Ces différents éléments peuvent être cousus ensemble (couches tout en un) ou séparés (couches tout en deux, tout en trois). Les manipulations pour préparer les couches et lors du change sont alors légèrement différentes : une couche tout en un aura été préparée à l'avance et se met sans manipulation lors du change. Si les parties imperméables et absorbantes sont séparées, il est possible d'utiliser plusieurs fois la culotte avant lavage, et de ne changer que l'absorbant.  Les couches lavables produisent peu de déchets par rapport à leurs homologues jetables. Selon l'Ademe, les couches lavables peuvent toutefois avoir un impact écologique comparable à celui des couches jetables, principalement dû à l'étape de lavage, qui consomme de l'eau, de l'énergie et des détergents. Cet impact peut cependant être fortement réduit grâce à certaines \"bonnes pratiques\" d'utilisation (lavage à 60 °C, séchage à l'air libre, réutilisation pour plusieurs enfants, etc.), qui rendent alors les couches lavables avantageuses par rapport à leurs analogues jetables.", "section_level": 1}, {"title": "Composition des modèles jetables.", "content": "Les couches culottes jetables sont constituées de 4 strates de matériaux. Elles sont maintenues entre elles à l'aide de colles chimiques.  De l'intérieur vers l'extérieur : un textile non tissé, un rembourrage, des cristaux anhydres, un tissu extérieur.  Selon une étude de l'ANSES publiée en janvier 2019, qui ne précise pas quels modèles sont concernés, \"des substances chimiques dangereuses\" ont été retrouvées dans les couches vendues sur le marché français.", "section_level": 1}, {"title": "Textile non tissé.", "content": "La pièce en textile non tissé est faite à base de fibres synthétiques. En contact avec la peau du porteur, son but est d'améliorer le confort et de recueillir les selles et l'urine tout en drainant le liquide vers le rembourrage.", "section_level": 2}, {"title": "Rembourrage.", "content": "Le rembourrage est constitué de fibres de cellulose. Cette strate draine le liquide depuis la pièce en textile non tissé vers les cristaux anhydres. Le rembourrage évite le contact entre la peau et les cristaux transformés en gel sous l'action du liquide contenu dans l'urine et les selles.", "section_level": 2}, {"title": "Cristaux anhydres — gel.", "content": "Le troisième composant est le plus technologique : il s'agit de cristaux anhydres qui se transforment en gel une fois hydratés. La taille des cristaux secs est comprise entre celles des grains de sel de table et de sucre. Ils sont capables de retenir jusqu'à 400 fois leur masse en eau.", "section_level": 2}, {"title": "Film extérieur.", "content": "Le film extérieur est au contact des cristaux anhydres (ou du gel). Il est fabriqué en plastique.  Les accroches repositionnables et extensibles ainsi que les fronces permettent au change d'être au mieux ajusté (hanche, cuisses, aine) et garantissent l'imperméabilisation de la couche-culotte ainsi que son confort.  Le change est également pourvu d'un indicateur d'humidité, généralement une bande qui change de couleur, qui permet aux parents (ou soignants) de savoir si la couche est usagée sans avoir à l'ouvrir.  Certains modèles incorporent également une bande autocollante à l'extérieur pour maintenir la couche fermée une fois qu'elle a été changée.", "section_level": 2}], "src_summary": "La couche-culotte est une sorte de sous-vêtement conçu pour recueillir les selles et l'urine de son porteur. Elle est généralement utilisée pour des enfants en bas âge, mais peut aussi être employée dans des contextes spécifiques (par exemple pour des sujets souffrant l'incontinence urinaire). ", "tgt_summary": "尿片,又称为尿布、尿裤、尿不湿、屎片,是因为无法或尚未训练自行控制大小便而穿着。除此之外,也有让成人使用的成人纸尿片。尿片的出现,大大地改变了婴幼儿及抚养者的生活,方便性是人们选择尿片的一个主要原因。尿片使用了极强的高分子聚合物作为吸收体,有的能吸收高达本身重量50倍的水。但也有部分儿童对不同的吸水材料过敏。有趣的是,对与尿片和传统的布尿布谁更健康和环保还有争论。有研究说,洗涤布尿布要使用大量的水和洗涤剂,种植棉花要用杀虫剂,棉花的漂白也要用到化学制剂。这些研究大多是由主要的尿片生产商赞助的,这也成为了一个争论点。", "id": 1817627}
{"src_title": "Alexander Patch", "tgt_title": "亞歷山大·帕奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Patch est né le à Fort Huachuca, un poste militaire dans l'Arizona. Son père est ancien officier de cavalerie qui dirige une société ferroviaire. Patch n'a jamais envisagé une carrière autre que l'armée, et est reçu à l'Académie militaire de West Point, dans l'Etat de New York, en 1909.  Durant la Première Guerre mondiale, Patch sert comme comme instructeur à l'école de l'armée des mitrailleuses puis combat en octobre 1918 lors des dernières offensives américaines. Alors qu'il était commandant des troupes sur la ligne de front en France, sa conduite au combat le fit remarquer de George C. Marshall alors officier dans l'état-major du général John Pershing.  Pendant l'entre-deux-guerres, Patch suit les formations supérieures destinées aux officiers, la Command and General Staff School en 1924 et le War College en 1931.  Pendant le renforcement des forces américaines avant que les États-Unis n'entrent dans la Seconde Guerre mondiale, Marshall est nommé chef d'état-major de l'armée des États-Unis. Il promut Patch au grade de brigadier général et l'envoya à Fort Bragg, en Caroline du Nord, pour superviser la formation de nouveaux soldats.  Patch fut promu major-général le. Cette année-là, il est envoyé sur dans le Pacifique afin d'organiser le renforcement et la défense de la Nouvelle-Calédonie. Il prend le commandement de l\"'American New Caledonian Division\".  Cette division se bat durant la bataille de Guadalcanal en, où elle soulagea la division de Marines qui était sur place. En, Patch prit le commandement du Corps XIV, et fut chargé de l'offensive à Guadalcanal. Sous sa direction, en, les Japonais furent chassés de l'île.  Impressionné par la performance de Patch à Guadalcanal, le général Marshall l'envoie sur le front en Europe, où il prend le commandement de la Armée précédemment commandé par le général Mark Wayne Clark. Il débarqua en Provence le. Patch est promu au grade de lieutenant général le, et conduit la dans une offensive rapide jusqu'à la vallée du Rhône. Le, près de Dijon, il fait la jonction avec l'armée du lieutenant-général George S. Patton qui avait débarqué sur les plages de Normandie. Patch connut une tragédie personnelle lorsque son fils, le capitaine Alexander M. Patch III, fut tué au combat le, alors qu'il commandait une compagnie d'infanterie de la d'infanterie.  Au printemps 1945, le commandant suprême allié, le général Eisenhower offrit à Patch l'usage d'un B-25 Mitchell attitré, mais Patch refusa l'offre parce qu'il voulait rester en contact avec ses subordonnés.  Patch échappa de peu à la mort, le, quand un chasseur allemand, un Messerschmitt Bf 109, attaqua l'avion qui le conduisait de Kitzingen à Öhringen, en Allemagne. Patch coordonna les opérations au cours de la bataille de Nuremberg.  Patch conserva le commandement de la jusqu'à la fin de la guerre en Europe en, traversant le Rhin, attaquant la ligne Siegfried, puis se déplaçant vers le sud de l'Allemagne.  En, Patch retourna aux États-Unis pour prendre le commandement de la mais il fut rapidement hospitalisé pour des problèmes de reins. Il mourut de pneumonie le au Brooke General Hospital à Fort Sam Houston à Houston au Texas. Il est enterré au cimetière de West Point.  En 1954, il lui fut accordé à titre posthume le grade de \"general\" (4 étoiles)", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexander Patch, de son vrai nom Alexander McCarrell « Sandy » Patch, né en 1889, mort en 1945 était un général de l'US Army lors de la Seconde Guerre mondiale. Il est principalement connu pour sa participation à la bataille de Guadalcanal dans le Pacifique puis au débarquement de Provence et aux campagnes qui suivirent jusqu'à la capitulation allemande.", "tgt_summary": "亚历山大·帕奇(Alexander \"Sandy\" Patch),美国第二次世界大战陆军上将,巴顿名将西点军校同班同学,时仅是少将率领美国第7军团攻占德国首都柏林。1945年4月,帕奇攻下纽伦堡,5月攻占慕尼黑,帕奇将军也因此登上美国Time杂志封面;8月晋升中将,11月肺炎病逝;1954年7月19日追晋上将。", "id": 1999669}
{"src_title": "Cephalaspis", "tgt_title": "頭甲魚屬", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Comme ses autres ostracodermes, \"Cephalaspis\" était fortement blindé, afin de se protéger contre les placodermes et euryptérides, ainsi que pour servir de source de calcium aux fonctions métaboliques dans les environnements d'eau douce pauvres en calcium. De la taille d'une truite, il vivait principalement dans les estuaires de l'époque. Il possédait des plaques sensorielles le long du bord et du centre de son bouclier crânien, qui étaient utilisées pour détecter la présence de vers et d'autres organismes fouisseurs dans la boue.", "section_level": 1}, {"title": "Régime.", "content": "Parce que sa bouche était située directement sous sa tête, \"Cephalaspis\" était considéré comme un détritivore, tel un poisson-chat ou à un esturgeon fortement blindé. Il déplaça sa tête en forme de charrue d’un côté à l’autre. \"Cephalaspis\" fouiilait facilement le sable et la poussière dans l’eau (déduit de son manque de mâchoires et de son incapacité à mordre).", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Dans la série documentaire britannique « Sur la terre des géants », réalisée par la BBC en 2005, les \"Cephalaspis\" sont sans cesse poursuivis par les \"Brontoscorpio\". Dans la première scène où ces deux animaux s'affrontent, un \"Brontoscorpio\" est tué par une femelle \"Pterygotus\", qui laisse ses restes à ses petits. Plus tard dans l'émission, les \"Cephalaspis\" doivent franchir une crête pour passer de la rivière à leur étang natal. Les premiers passent, mais les \"Brontoscorpio\" qui passaient par là, attrapent la plupart des autres. Dans l'émission, ils montrent que les arthropodes de l'époque peuvent vivre sur la terre ferme grâce à des poumons primitifs. À cette même époque, les poissons comme \"Cephalaspis\" ne peuvent aller sur terre, car ils ont des branchies et pas de poumons.  Il est cependant hautement improbable que \"Brontoscorpio\" et \"Cephalaspis\" se soient côtoyé, le premier vivant à la fin du Silurien, le deuxième au début du Dévonien. \"Brontoscorpio\" devait chassé des membres d'âge silurienne de \"Cephalaspis\", tels que Ateleaspis, Procephalaspis et Tremataspis.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Cephalaspis sur fossilworks.org", "section_level": 1}], "src_summary": "Cephalaspis est un genre éteint de vertébrés ostracodermes, un des poissons agnathes les plus anciens. Il a vécu durant le Dévonien inférieur, il y a environ entre -415 à 398 (millions d'années).", "tgt_summary": "头甲鱼属(学名:)甲胄鱼的一属,属于骨甲鱼纲。大约生活在4亿1500万年前至3亿9800万年前。", "id": 1905022}
{"src_title": "Andrzej Panufnik", "tgt_title": "安德热·帕努夫尼克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ayant échoué à l'entrée au Conservatoire de Varsovie dans la classe de piano, Panufnik y fut admis en classe de percussion qu'il abandonna rapidement pour la composition et la direction d'orchestre. Son diplôme en poche en 1936, il alla étudier à Vienne avec Felix Weingartner en 1937 après avoir été exempté de service militaire. Il revint rapidement en Pologne peu après l\"'Anschluss\". Il vécut quelques mois à Paris et Londres où il retrouva Felix Weingartner et où il composa sa \"Première Symphonie\". Malgré la situation, il retourna en Pologne.  Pendant l'occupation allemande, il forma un duo avec Witold Lutoslawski et composa des chants de résistance. Il composa à cette époque son \"Ouverture Tragique\" et sa \"Seconde Symphonie\".  Après la guerre, il s'installa à Cracovie où il composa des musiques de film pour l'Armée, puis devint le chef principal de l'Orchestre philharmonique de cette ville. Pendant cette période, il ré-écrivit ses compositions précédentes perdues pendant la guerre. Il fut par la suite, en 1946-1947, nommé directeur musical de l'Orchestre philharmonique de Varsovie et chef invité de l'Orchestre philharmonique de Berlin.  Dans les années suivantes, englué dans le réalisme soviétique et les commandes officielles comme beaucoup d'autres compositeurs, tels Dmitri Chostakovitch et Aram Khatchatourian, il décida d'émigrer en Grande-Bretagne en 1954, à la fois pour des raisons politiques et personnelles ; les circonstances de son passage à l'Ouest furent rocambolesques. Il fut alors considéré comme un traître par les autorités polonaises. Quelques-unes de ses œuvres furent alors données aux États-Unis sous la baguette de Leopold Stokowski.  Il fut chef de l'Orchestre symphonique de Birmingham de 1957 à 1959, ce qui réduisit considérablement son activité de composition. Après 1963, il eut une activité de composition de plus en plus importante jusqu'à sa mort en 1991.  Il a été fait chevalier le.  Il est le père de la compositrice britannique Roxanna Panufnik, née à Londres le.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Les manuscrits et une partie des premières compositions sont perdus à la suite du soulèvement de Varsovie en 1944. Panufnik a reconstitué certains d'entre eux en 1945.", "section_level": 1}, {"title": "Ballets.", "content": "Deux partitions pour ballet ont été écrites par le compositeur en adaptant des œuvres déjà composées avec de nouveaux matériaux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sir Andrzej Panufnik, né le à Varsovie (Pologne) et mort le à Twickenham (Londres, Angleterre), est un compositeur et chef d'orchestre polonais.", "tgt_summary": "安德热·帕努夫尼克爵士(,1914年-9月24日-1991年-10月27日),英籍波兰作曲家,指挥家。", "id": 1832166}
{"src_title": "Foncteur dérivé", "tgt_title": "導出函子", "src_document": [{"title": "Motivation.", "content": "La notion de foncteur dérivé est conçue pour donner un cadre général aux situations où une suite exacte courte donne naissance à une suite exacte longue.  Soit donné un foncteur \"F\" : A → B entre deux catégories abéliennes A et B. On suppose que \"F\" est exact à gauche, c'est-à-dire que pour une suite exacte courte d'objets de la catégorie A : alors la suite suivante est exacte : Il est alors naturel de se demander si on peut prolonger cette suite en une suite exacte, et si on peut le faire de façon canonique. Les foncteurs dérivés du foncteur \"F\" seront alors, pour tout \"i \"≥ 1, les foncteurs \"RF \": A → B, tels que la suite suivante soit exacte :  \"F\" est donc exact à droite si et seulement si le foncteur \"R\"\"F\" est trivial. Les foncteurs dérivés mesurent donc dans un certain sens le défaut d'exactitude de \"F\".", "section_level": 1}, {"title": "Construction et premières propriétés.", "content": "On suppose que la catégorie A possède suffisamment d' — une abstraction de la notion de module injectif — c'est-à-dire que pour tout objet \"A\" dans A il existe un monomorphisme où \"I\" est un objet injectif dans A.  Soit un foncteur covariant exact à gauche \"F\" : A → B et un objet \"X\" dans A. Par l'hypothèse sur A, on peut construire une injective de \"X\" (\"i.e.\" une suite exacte longue où les \"I\" pour \"i ≥ 0\" sont des objets injectifs) :  En appliquant le foncteur \"F\", on obtient le complexe de cochaînes  La cohomologie au \"i\"-ème rang est alors définie comme étant \"RF\"(\"X\"). En particulier : \"R\"\"F\"(\"X\") = \"F\"(\"X\"). Pour obtenir une démonstration complète, il faudrait vérifier les points suivants : le résultat ne dépend pas, à isomorphisme près, du choix de la résolution injective de \"X\", et pour chaque flèche \"X\" → \"Y\" il existe une flèche \"RF\"(\"X\") → \"RF\"(\"Y\") qui fasse que \"RF\" vérifie les propriétés des foncteurs.  Le choix de la résolution triviale, 0 → \"X\" → \"X\" → 0, si \"X\" est lui-même injectif, montre que \"RF\"(\"X\") = 0 pour tout \"i\" ≥ 1 (\"i.e.\" \"X\" est \"acyclique\").", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Une théorie duale existe pour un foncteur \"G\" exact à droite, en supposant cette fois que la catégorie A possède suffisamment d' — une abstraction de la notion de module projectif. Pour un objet \"X\" de A, on considère une résolution projective : Les objets \"P\" sont projectifs. Les foncteurs dérivés à gauche \"LG\" sont alors définis en posant pour \"LG\"(\"X\") l'homologie au \"i\"ème rang du complexe obtenu en appliquant le foncteur \"G\" à cette résolution. À nouveau, \"L\"\"G\"(\"X\") = \"G\"(\"X\"). La suite exacte longue obtenue à partir d'une suite exacte courte :  s'écrit ici :  La propriété d'annulation analogue s'obtient cette fois-ci sur les objets projectifs.  On peut aussi partir d'un foncteur \"F\" contravariant, et les foncteurs dérivés à droite sont alors eux-mêmes contravariants, et sont définis à partir de résolutions projectives. La suite exacte courte  est dans ce cas transformée en :", "section_level": 1}, {"title": "Généralisation.", "content": "Une approche plus moderne et plus générale utilise le langage des catégories dérivées.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs. Cette notion abstraite permet d'unifier des constructions concrètes intervenant dans de nombreux domaines des mathématiques. Elle n'est pas liée à la notion de dérivation en analyse.", "tgt_summary": "在同调代数中,阿贝尔范畴间的某类函子可以「求导」,以获得相应的导出函子。此概念可以融贯数学中许多领域里的具体构造。", "id": 1587851}
{"src_title": "Lisa Marie Presley", "tgt_title": "莉萨·玛丽·普雷斯利", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Elle nait, le, à, au de Memphis. Elle pèse et () et mesure (). Le docteur T.A. Turman assiste l'accouchement de Priscilla. Lisa-Marie est ainsi baptisée en l'honneur de Marie Mott, l'épouse du Colonel Parker. Elvis surnomme sa fille « Lisa ». Lorsque Lisa Marie appelle son père « Elvis » comme le font alors tous les fans devant Graceland, Elvis lui répond : « N'appelle pas ton papa \"Elvis\" », ce qui fait beaucoup rire la petite fille.  Lisa Marie passe une enfance protégée et choyée dans la propriété de Graceland, la propriété de son père. À la mort d'Elvis Presley, le, elle n’est âgée que de neuf ans. À, elle devient l’héritière exclusive de la fortune de son père estimée à l'époque à environ de dollars. Les seuls bénéfices des albums de son défunt père lui rapportent en moyenne entre un et deux millions de dollars par an, mais l'entretien annuel de Graceland s’élève à plus d'un million de dollars par an.  Après la mort de son père, elle vit exclusivement à Beverly Hills. C’est à ce moment que de graves désaccords avec sa mère apparaissent, principalement à cause du petit ami de Priscilla, Mike Edwards, que Lisa Marie déteste. Aussi, Priscilla Presley est la majeure partie du temps sur les tournages de la série télévisée \"Dallas\", où elle tient un rôle. À Lisa Marie Presley touche une première fois à la drogue et son comportement la fait exclure de toutes les écoles de Californie. Sa mère l’envoie dans plusieurs pensionnats, le dernier étant l' (aujourd’hui appelé ) de Los Angeles, affilié à l'Église de Scientologie. Elle n’obtient aucun diplôme scolaire après avoir été expulsée pour usage de drogues. Cela la conduit à être mise à la porte de la maison par sa mère. Elle avoue dans une interview de \"\" avoir fait l’expérience de la drogue étant adolescente mais jure ne plus y avoir touché depuis ses. Depuis, elle s’est réconciliée avec sa mère et toutes deux entretiennent de bonnes relations.", "section_level": 2}, {"title": "Mariages et famille.", "content": "Elle a été mariée avec Danny Keough, du au, avec lequel elle a eu deux enfants, Danielle Riley Keough, née le, mannequin chez Dior, et Benjamin Storm Keough, né le.  Elle épouse ensuite le chanteur Michael Jackson, le. Lorsque les accusations de pédophilie contre Michael Jackson deviennent publiques, celui-ci devient dépendant affectivement de Lisa-Marie. Lisa-Marie se préoccupe beaucoup de la santé défaillante de Jackson. Elle expliquera : Elle persuade alors Jackson de régler les allégations à l’amiable. Dans une interview avec Oprah Winfrey en 2010, Lisa Marie affirme qu'elle s'est remise en couple avec Michael Jackson plusieurs fois après leur divorce le, pendant quatre ans. La rupture définitive du couple aurait donc eu lieu en 2000, l'union avec sa seconde femme, Debbie Rowe n'aurait été qu'un mariage de complaisance pour ses enfants.  En 2000, Lisa Marie Presley, fiancée au rocker John Oszajca, casse cet engagement après avoir rencontré à un bal de charité, l'acteur Nicolas Cage, qu'elle épouse le (au, à Hawaï). Nicolas Cage engage cependant, dès le, une procédure de divorce qui aboutira le.  Le, elle se marie, au Japon, avec son guitariste, producteur et directeur, dont elle a eu les jumelles, Harper Vivienne Ann Lockwood et Finley Aaron Love Lockwood, nées le. Ils ont divorcé le pour différents irréconciliables.  En, Lisa Marie déménage dans un manoir à Rotherfield au sud de en Grande-Bretagne, annonçant avoir trouvé un meilleur cadre de vie pour sa famille qu'en Californie. Depuis 2015, Lisa Marie est revenue vivre aux États-Unis. Depuis son divorce en, elle suit une cure de désintoxication dans un hôpital privé.  Lisa Marie Presley connaît beaucoup de déboires financiers depuis son dernier divorce en 2016. Elle confie en 2018 qu'elle est totalement ruinée et réduite à vivre chez sa fille aînée et que la garde de ses jumelles est confiée aux services sociaux. En effet, le gestionnaire du fonds de sa fortune aurait fait faillite, la justice reconnaît que le gestionnaire du fonds a été « imprudent et négligent », ce qui a mené le fonds fiduciaire de 300 millions de dollars à seulement au début de l'année 2018. Son ex-mari lui demande une pension alimentaire suivant le contrat prénuptial de plusieurs milliers de dollars par mois, ce qu'elle refuse.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de chanteuse.", "content": "Le manageur de son père, Jerry Schilling, lui propose un contrat dans une maison de disques, qu’elle refuse dans un premier temps. Mais, en 1997, à l’occasion du concert hommage pour les vingt ans de la mort d’Elvis, le succès en duo « », qu’elle enregistre avec la voix de son père et qui n’est diffusé que sous la forme d’un clip, la fait changer d’avis. Elle signe chez l’année suivante. La fille d’Elvis travaille l’écriture de son premier album pendant trois ans, accompagnant sa sortie d'un concert gratuit en plein air à New York.  Le disque \"\" sort en 2003. Même s’il s’agit d’un pop-rock classique et assez convenu, dont l’intérêt principal n’est autre que de prouver que la jeune femme est capable d’une production artistique, les critiques sont globalement positives. Sa voix grave et sa ressemblance troublante avec son père lui donnent un certain charisme, dont elle compte profiter. Elle fait d'ailleurs la couverture du magazine, en, qui lui réserve une dizaine de pages.  Son second album'sort en 2005. Presley signe dix titres sur ce disque qui contient deux reprises, celle d’une chanson de Don Henley'(chanteur des ) et \" des Ramones. Ses deux albums deviennent disques d’or aux États-Unis en 2006.  En 2007, les recettes du succès d’un nouveau duo posthume avec son père sur la chanson \" sont reversées à une œuvre de charité.  En 2012, sort son troisième album ', les titres sont tous écrits par Presley. Pour cet opus, la chanteuse collabore avec T-Bone Burnett. La chanson'fait d'ailleurs l'objet d'un clip vidéo. Il semble que cet album soit un retour aux sources, plus personnel que les précédents, d'ailleurs les critiques sont plutôt positives notamment celle du magazine '. Pour sa promotion, Lisa Marie Presley chante sa chanson'sur le plateau d’\"\" le.", "section_level": 2}, {"title": "Avion \"Lisa Marie\".", "content": "Dans les années 50, Elvis utilisa sa voiture. Lui et sa bande ont usés quelques voitures pour se rendre de ville en ville. Ils ont rarement voyagé en avion à cause d'un vol particulièrement agité.  Dans les années '60, Elvis s'est uniquement consacré à sa carrière cinématographique. Il utilisa le train pour faire le trajet entre Hollywood et Memphis, plus tard, il s'acheta un bus Greyhound entièrement équipé pour faire les aller-retour.  Avec les années 70 et les concerts qui reprennent avec des distances de plus en plus longues et l'allure rapide entre 2 concerts, l'utilisation de l'avion devenait nécessaire. Il commença par en louer puis en, il décida d'acquérir son propre avion à réaction. Il confia cette mission à Joe Esposito. Joe trouva un Convair 880, un ancien avion de ligne de 96 places ayant appartenu à la compagnie Delta.  Elvis paya pour l'avion et dépensa plus de pour le faire personnaliser. On y ajouta un salon avec fauteuils en cuir, une grande table ovale avec 6 sièges en cuir, une chambre à coucher pour Elvis avec un lit King size, 2 cabinets de toilettes dont 1 avec douche, une salle de bains entièrement équipé avec des robinets en or massif 24 carat. 4 télévisions, des systèmes vidéo et stéréo, des téléphones et même des boucles de ceintures de sécurité en plaqué or. Elvis le baptisa \"Lisa Marie\" en l'honneur de sa fille et lui donna comme surnom le Hound Dog 1.  En, son père a donné son nom à l'un de ses avions privés, un avion converti au Convair 880 converti (capacité initiale en passagers: 100). Il a dépensé plus de pour le remettre à neuf afin de l'utiliser comme moyen de transport principal lors d'une tournée. La \"Lisa Marie\" et l'un de ses autres avions, \"Hound Dog II\", sont exposés à Graceland. En, il a été signalé que les deux avions étaient à vendre. Ils ne sont plus en état de navigabilité, mais leur propriétaire espérait les vendre pour 10 millions de dollars au total. L'acheteur aurait l'option d'acheter des terrains adjacents à Graceland pour les exposer indépendamment de Graceland. En fin de compte, EPE les a rachetés et ils continuent d’être exposés.  Albums", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres caritatives et fondations.", "content": "Au fil des ans, Lisa-Marie a participé à de nombreux événements et activités de bienfaisance. Le devant le Congrès des États-Unis, Lisa-Marie tient une pancarte à la main dénonçant l'utilisation de médicaments proche de la cocaïne pour traiter le TDAH des enfants hyperactifs et militant pour trouver une alternative. Elle ira même à une séance parlementaire pour s'opposer aux produits psychotropes prescrit pour droguer des millions d'enfants.  Elle est très impliquée dans les œuvres caritatives, elle est par ailleurs la marraine de l'association « \" », association qui a pour but d'égayer la vie en encourageant l'espoir pour les enfants et les jeunes adultes qui ont une espérance de vie diminuée par une maladie grave comme le sida ou le cancer ou qui souffrent d'un handicap grave.  Elle construit en 2002, onze logements pour des familles à faible ressources avec un enfant gravement malade, financé par la « Elvis Presley Fondation ».  Elle crée sa propre fondation en, la « Lisa Presley Fondation de bienfaisance » qui est basée à La Nouvelle-Orléans, elle construit une maison de transition pour les familles sans-abri afin de leur permettre un rétablissement vers une vie sociale équilibrée.  Elle crée en 2008 un organisme à but non lucratif de bienfaisance sur la santé mentale, chargé d'aider à adopter des lois fédérales pour aider et protéger les individus souffrant de handicap mental contre les pratiques abusives ou coercitives et d'empêcher d'étiqueter les enfants souffrant de troubles mentaux. Le but second de son organisme étant d'empêcher au maximum de les droguer avec des médicaments lourds et hallucinogènes, et qu'ils soient à la place mieux entourés et éduqués par leur famille.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lisa Marie Presley est une chanteuse de rock auteure-compositrice-interprète américaine née le à Memphis (Tennessee). Elle est la fille unique d'Elvis Presley et de Priscilla Wagner Beaulieu et également l'héritière de la succession de son père. ", "tgt_summary": "莉萨·玛丽·普雷斯利(英语:Lisa Marie Presley,1968年-2月1日),生于美国田纳西州孟菲斯市,美国歌手、词曲作家、社会慈善活动者。是“猫王”埃尔维斯·普雷斯利的唯一的孩子。作为埃尔维斯房产的唯一继承人,莉萨·玛丽目前是猫王生前的居所——现在的热门景点雅园的拥有者。 ", "id": 2082631}
{"src_title": "Barre d'adresse", "tgt_title": "地址栏", "src_document": [{"title": "Fonctionnement.", "content": "Elle est souvent accompagnée d'un bouton permettant de valider l'adresse saisie, ainsi que d'une liste déroulante des adresses ayant déjà été utilisées (qu'elles aient mené ou non à un résultat). Elle présente aussi parfois des fonctionnalités de complètement automatique.  En général elle affiche aussi, le cas échéant, le favicon du site visité, à gauche de l'adresse. La barre d'adresse peut également contenir des informations sur la sécurisation de la page courante : le champ change de couleur et/ou une icône de cadenas s'affiche lorsque la transmission est sécurisée.  Il existe parfois un raccourci clavier permettant d'y accéder rapidement. Dans Firefox, ainsi que dans Google Chrome par exemple, il s'agit de Ctrl+L.  Si la chaîne de caractères saisie dans une barre d'adresse ne correspond pas à l'identifiant d'une ressource, certains logiciels affichent en remplacement, plutôt qu'un message d'erreur, une page de recherche avec cette chaîne de caractère pour paramètre. Dans Firefox, c'était la fonctionnalité « J'ai de la chance » de Google qui était utilisée par défaut, redirigeant l'utilisateur vers le premier résultat trouvé : c'est cela qui a fait monter Google en première place des moteurs de recherche, et mis en avant cette simplicité pour Firefox.  D'autre part, une barre d'adresse est en principe capable d'interpréter une adresse web même si le <nowiki>http://www.</nowiki> en début d'adresse est omis. Le.com étant très fréquent, dans la majorité des navigateurs, la combinaison Ctrl+Entrée permet de l'ajouter : par exemple, <nowiki>nom-de-site</nowiki> tapé dans la barre d'adresse et suivi de Ctrl+Entrée amènera à l'adresse <nowiki>http://www.nom-de-site.com</nowiki>. D'autres combinaisons peuvent exister, pour les sites en.org,.net,.info, etc.  Certains navigateurs disposent de versions personnalisées désactivant certaines de ces fonctions : dans un cybercafé ou un « libre service » il y aura par exemple absence de l'historique, de manière que personne ne puisse suivre l'utilisateur précédent ; de même, pour limiter les possibilités d'accès (à domicile pour les enfants, dans un bâtiment scolaire, dans une bibliothèque ou médiathèque...) la barre d'adresse peut être entièrement cachée, limitant la navigation à l'utilisation des liens.  Sous Windows XP, il est possible d'afficher une barre d'adresse dans la barre des tâches, juste à gauche de la zone de notification, de sorte qu'elle soit toujours à portée de main. Si c'est une adresse web qui est saisie, la ressource correspondante sera ouverte dans le navigateur par défaut ; si c'est le chemin d'accès d'une ressource interne, elle sera ouverte dans l'explorateur.", "section_level": 1}], "src_summary": "La barre d'adresse est une partie de l'interface graphique d'un logiciel dans laquelle est inscrit l'identifiant de la ressource consultée, et qui permet d'en changer en saisissant un nouvel identifiant :", "tgt_summary": "地址栏(英语:address bar,又称英语:location bar、英语:URL bar)是网页浏览器的一项功能,显示当前的网址,并接受键入网址,将用户导向所选定的网站。许多地址栏在地址正在输入时提供一个建议列表。这项自动完成的功能根据浏览器的历史记录提供建议。某些浏览器使用键盘快捷方式来自动完成地址。这些通常是用户设定的,以个别情况为准。自NCSA Mosaic推出之后,地址栏成为网页浏览器的一大特点。", "id": 846186}
{"src_title": "James Longstreet", "tgt_title": "詹姆斯·隆史崔特", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Natif de la Caroline du Sud, James Longstreet est issu d'une famille d'origine néerlandaise qui a émigré aux États-Unis au et dont le nom originel Langestraet a été anglicisé en Longstreet.  Impressionné par son caractère \"rocailleux\", le père de James lui donne le surnom de \"Peter\" (Pierre), \"Pete\" ou \"Old Pete\" qui lui restera toute sa vie.  Son père le destine à une carrière militaire. Aussi, à neuf ans, il est envoyé à Augusta chez son oncle, éditeur, éducateur et ministre du culte méthodiste qui possède une plantation.  Il est admis en 1838 à West Point. Il en sort de sa promotion sur 56 en 1842, en laissant le souvenir d'un élève peu discipliné mais populaire chez ses camarades, dont beaucoup seront des acteurs de la Guerre de Sécession : George Henry Thomas, William Starke Rosecrans, John Pope, D.H. Hill, Lafayette McLaws, George Pickett, John Bell Hood, et son plus proche ami, Ulysses S. Grant de la classe 1843.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Nommé \"second lieutenant\" (sous-lieutenant) au d'infanterie, il sert à Jefferson Barracks, Missouri, où il est rejoint par son ami Grant. C'est lui qui lui présente sa cousine avec qui Grant se marie : Longstreet est le témoin du mariage. Peu après, en 1848, Longstreet se marie avec Maria Louisa Garland, avec laquelle il aura dix enfants.  Pendant la guerre du Mexique, il sert dans le d'infanterie, sous les ordres du général Zachary Taylor, et se distingue dans les batailles de Contreras, Churubusco, Molino del Rey... Il est blessé à la bataille de Chapultepec. Le il est promu au rang de \"first lieutenant\" (lieutenant).  Après la guerre, il sert sur la frontière du Texas. Il est promu au grade de capitaine le, puis de major le.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre de Sécession.", "content": "James Longstreet n'est pas enthousiaste à l'égard de la Sécession. Mais il a été sensibilisé par son oncle à la défense des droits des États. Né en Caroline du Sud, élevé en Géorgie, il offre ses services à l'État de l'Alabama. Il démissionne de l'armée de l'Union le et intègre donc l'Armée des États confédérés.", "section_level": 1}, {"title": "Campagnes de Virginie et du Maryland.", "content": "Le, il est nommé \"brigadier general\" (général de brigade) de l'armée confédérée et commande une brigade de trois régiments à Manassas. Le, il est élevé au grade de \"major general\" (général de division) et commande une division de l'armée de la Virginie du Nord. Il contribue activement à la victoire confédérée lors de la bataille des Sept Jours (-).  En, quatre de ses enfants décèdent de la scarlatine : dès lors, son style de vie devient plus sombre et plus religieux.  En, durant la campagne de Virginie du Nord, il commande l'aile droite de l'armée de Robert Lee. Au cours de Seconde bataille de Bull Run (28-), son attitude trop circonspecte et la lenteur de ses manœuvres sont critiquées. Mais le lendemain, il contribue brillamment à la victoire confédérée.  Durant la campagne du Maryland, il participe à la bataille d'Antietam ().  Le, il est nommé lieutenant général. Robert E. Lee s'arrange pour que cette promotion soit signée un jour avant celle de Jackson, pour permettre à Longstreet d'être le plus ancien lieutenant général de la Confédération. Au sein de l'armée confédérée, il commande le Premier Corps, composé de cinq divisions, soit environ. En, le Premier Corps joue un rôle décisif lors de la bataille de Fredericksburg. Protégées par des tranchées et des murs de pierre, ses troupes résistent aux assauts des nordistes, qui perdent (contre 500 seulement aux confédérés).  Occupé à assiéger la ville de Suffolk en Virginie, il ne participe pas à la bataille de Chancellorsville en.  Après Chancellorsville et la mort de Jackson, il discute avec Robert E. Lee des plans de campagne à venir, et argumente une fois de plus en faveur d'une intervention dans le Tennessee, pour stopper l'avance du général Grant. Ce désaccord avec Lee est néanmoins sujet à caution, puisqu'il repose sur son propre témoignage, écrit sur le tard.", "section_level": 2}, {"title": "Gettysburg.", "content": "Son comportement lors de la bataille de Gettysburg a été au centre d'une longue controverse.  Il arrive à la tête de ses troupes tard dans l'après-midi du premier jour, le. Lors de sa rencontre avec Lee, il souligne la force de la position défensive de l'Union et préconise en conséquence un mouvement stratégique autour du flanc gauche de l'ennemi. Mais Lee choisit l'offensive. Seulement, le lendemain, Longstreet se montre peu rapide dans le déploiement de ses troupes et peu enthousiaste dans l'offensive.  Le, Lee donne l'ordre à Longstreet de coordonner un assaut massif au centre des lignes de l'Union. Une fois encore, il tente de dissuader Lee et une fois le moment venu d'ordonner l'assaut, il est incapable de verbaliser son ordre. L'assaut, connu sous le nom de charge de Pickett, se solde par les pertes désastreuses que Longstreet avait redoutées.", "section_level": 2}, {"title": "De la campagne du Tennessee à Appomatox.", "content": "À la mi-, Longstreet est nommé sur le front de l'Ouest. Son armée est transférée par chemin de fer sur, jusque dans le nord de la Géorgie, et placée sous le commandement du général Braxton Bragg.  Il participe très activement à la bataille de Chickamauga. Mais très vite, il a des démêlés avec son supérieur et le président de la Confédération, Jefferson Davis, doit intervenir en personne.  La campagne de Knoxville et le siège de la ville sont beaucoup moins élogieux pour Longstreet, qui y gagne le surnom de « Pete le lent ».  Il contribue néanmoins à sauver l'armée de la Confédération lors de la bataille de la Wilderness (), où il est sérieusement blessé. Son absence permet à l'armée de l'Union de se réorganiser.  Il ne rejoint Lee qu'en, avec un bras paralysé et désormais incapable de monter à cheval. Il commande les défenses devant Richmond et se retire avec Lee durant la campagne d'Appomattox.", "section_level": 2}, {"title": "Après la guerre.", "content": "Il s'installe avec sa famille à La Nouvelle-Orléans, et devient président d'une compagnie d'assurances récemment créée. Il se convertit au catholicisme en 1877.  Il retrouve ses droits civiques en 1868 et renoue avec son compagnon de promotion de West Point Ulysses S. Grant. Il est le seul ancien général de la Confédération à adhérer au Parti Républicain durant la phase de Reconstruction, ce qui fait de lui un \"scalawag\". Cette conversion, ainsi que ses commentaires sur la stratégie de Lee à Gettysburg, lui aliènent de nombreuses sympathies dans le sud.  Soutenant la candidature de Grant à la présidence, il commande la milice de l'État de Louisiane, puis sert les différents présidents américains en devenant ambassadeur auprès de l'Empire ottoman de 1880 à 1881, puis commissaire fédéral aux chemins de fer de 1897 à 1904.  Il publie ses mémoires, intitulées \"From Manassas to Appomattox\", en 1896.  En 1897, à, il épouse, en secondes noces Helen Dortch, une bibliothécaire de.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Dans le film \"Gettysburg\", il est interprété par Tom Berenger, et par l'acteur Bruce Boxleitner dans \"God and Generals\".", "section_level": 1}], "src_summary": "James Longstreet, dit \"\", né en Caroline du Sud, le, mort à Gainesville (Géorgie), le, était un des principaux généraux confédérés, ou sudistes, de la guerre de Sécession (guerre civile américaine).", "tgt_summary": "詹姆斯·隆史崔特(James Longstreet,1821年-1月8日-1904年-1月2日),是南北战争期间的邦联将军,与石墙杰克森一样是邦联军队的重要人物。李将军曾说:隆史崔特是他的老战马。", "id": 1486233}
{"src_title": "Disulfure de carbone", "tgt_title": "二硫化碳", "src_document": [{"title": "Propriétés physiques.", "content": "Le disulfure de carbone est un liquide dense et volatil, avec un haut degré d'inflammabilité dans l'air, une température d'auto-inflammation remarquablement basse ainsi qu'une sensibilité exacerbée à l'électricité statique.", "section_level": 1}, {"title": "Occurrence et synthèse.", "content": "De petites quantités de disulfure de carbone sont synthétisées lors des éruptions volcaniques et dans les marais. Dans l'industrie CS était produit à partir de charbon (ou de coke) et de soufre à haute température. La filière gaz naturel utilise une température de réaction plus basse de l'ordre de, réaction catalysée par du gel de silice ou de l'alumine Cette réaction est analogue à la combustion du méthane. Bien que structurellement similaire au dioxyde de carbone, CS est extrêmement inflammable :", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "Comparé au dioxyde de carbone, CS est plus réactif vis-à-vis des nucléophiles et est plus facile à réduire. Cette différence de réactivité s'explique par le caractère p-donneur faible du soufre qui rend le carbone plus électrophile. Cette réactivité est très utilisée pour la synthèse de composés organosulfurés.", "section_level": 1}, {"title": "Additions nucléophiles.", "content": "Les nucléophiles comme les amines réagissent pour donner des dithiocarbamates : Les xanthates se forment de façon similaire à partir d'alcoolates : Cette réaction est le point de départ de la fabrication de cellulose réarrangée, principal composant de la rayonne (viscose) et de la cellophane. Les xanthates et leurs équivalents soufrés les thioxanthates (dérivé d'un traitement de CS par des thiolates de sodium) sont utilisés comme agents de flottation dans le traitement de certains minerais. La réaction avec le sulfure de sodium donne l'ion trithiocarbonate :", "section_level": 2}, {"title": "Réduction.", "content": "Le sodium réduit CS et donne l'hétérocycle « dmit »: Une réduction électrochimique directe donne l'anion tétrathiooxalate:", "section_level": 2}, {"title": "Chloration.", "content": "La production de tétrachlorure de carbone à partir de CS est la voie de synthèse majoritairement employée: Cette conversion passe par l'intermédiaire thiophosgène, CSCl.", "section_level": 2}, {"title": "Chimie de coordination.", "content": "CS est un ligand impliqué dans de nombreux complexes, formant des recouvrements de type Pi. Par exemple CpCo(η2-CS)(PMe).", "section_level": 2}, {"title": "Dangerosité.", "content": "À des niveaux élevés, le disulfure de carbone peut être mortel car il touche le système nerveux. Ce point est critique dans l'industrie de la rayonne viscose où il est présent en plus du sulfure d'hydrogène lui aussi toxique.  Le disulfure de carbone est particulièrement irritant pour les yeux et la peau. Il est considéré comme un des plus irritants pour cette dernière. Une ingestion par inhalation, lors d’une exposition courte, cause, à haute concentration, des tremblements, vertiges, hallucinations, troubles comportementaux, troubles de la marche ainsi que des mouvements désordonnés. Après une ingestion grave, survient un coma souvent convulsif, une défaillance respiratoire (paralysie) voire le décès de l’individu. Les survivants présentent par la suite des séquelles neurologiques.  En cas d’exposition chronique, on remarque chez ces individus différents troubles neurocomportementaux : fatigue, irritabilité, céphalées, problème de concentration, vertiges, perte de poids, diminution de la force musculaire, troubles de la mémoire, du sommeil et de la libido et tendance dépressive.  En mai 2012, un wagon citerne contenant de disulfure de carbone a été accidenté lors d'une collision de trains à Godinne en Belgique. Par mesure de précaution en raison de la toxicité et du risque d'explosion durant le transvasement du produit, un périmètre de sécurité de a été délimité et tout un quartier a été évacué plusieurs jours.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le disulfure de carbone (anciennement sulfure de carbone) est le composé chimique de formule CS. Liquide jusqu'à, le disulfure de carbone est extrêmement volatil. Pur il est incolore et possède une faible odeur éthérée, mais les impuretés soufrées qu'il contient souvent le rendent jaunâtre et lui confèrent une odeur forte et désagréable. ", "tgt_summary": "二硫化碳是一种分子式为CS的无色有毒液体。纯的二硫化碳有类似氯仿的芳香甜味,但是通常不纯的工业品因为混有其他硫化物(如羰基硫等)而变为微黄色,并且有令人不愉快的烂萝卜味。CS可溶解硫单质或白磷。 ", "id": 1402622}
{"src_title": "Harpout", "tgt_title": "哈爾普特", "src_document": [{"title": "Histoire pré-ottomane.", "content": "Les premiers habitants ont été Hourrites, du royaume de Mittani, ensuite soumis par les Hittites, puis par le royaume d' Urartu. Puis les Perses, les Romains, les Byzantins, et les Turcs (1085).  Kharpout a longtemps été une grande ville et forteresse construite par les premiers roi d'Arménie. Le site antique de Carcathiocerta, ville royale de Sophène, se trouvait probablement près de Kharpout. Les premiers géographes musulmans nommaient Kharpout \"Hisn Ziyad\", tandis que les Arméniens l'appelaient alors \"Khartabirt\" ou \"Kharbirt\", puis Kharpout.", "section_level": 1}, {"title": "Croisades.", "content": "Selon Guillaume de Tyr, à l'époque des Croisades, Josselin d'Édesse et Baudouin du Bourg, roi de Jérusalem, ont été faits prisonniers par l'émir Balak, emprisonnés dans le château de Kharpout (\"Quart Piert\") et finalement tués, jetés depuis une falaise pour avoir tenté de s'échapper.  Cette fiction est démentie par les faits : les deux furent libérés sous rançon.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Kharpout était la ville principale du vilayet de Mamouret-ul-Aziz, créé en 1879 et parfois désigné comme « province de Harpout » bien que son siège administratif ait été Mamouret-ul-Aziz (anciennement Mezereh, actuelle Elâzığ) construite dans la plaine proche.  Kharpout fut un centre important de missionnaires américains à partir de 1851. Ils y ont construit un séminaire de théologie, des écoles ainsi que le \"collège de l'Euphrate\" pour leurs missions protestantes. En novembre 1895, durant ce qu'on appelle les \"massacres hamidiens\", Kharpout fut attaquée, de nombreuses maisons, églises et monastères arméniens pillés, les écoles protestantes brûlées. De nombreux arméniens périrent dans les massacres. En 1915, Kharpout fut également l'une des villes touchées par le génocide arménien.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kharpout ou Harpout (en arménien : \"Kharpert\" ou \"Kharberd\", \"Խարբերդ\" ; en kurde \"Xarpêt\" ; en turc \"Harput\") est une petite ville de Turquie de habitants, située en altitude dans une zone aride. Elle se vide peu à peu de sa population au profit d'Elâzığ, à environ 5 kilomètres de là.", "tgt_summary": "哈尔普特(;)是位于土耳其一座古老的城镇,该镇曾属于奥斯曼帝国,今日被划归土耳其的埃拉泽省管辖,当地以哈尔普特城堡的遗迹而闻名,并设有博物馆,以及历史悠久的清真寺、教堂与布兹卢克冰穴等景点。 ", "id": 2033388}
{"src_title": "Bibliothèque nationale (Norvège)", "tgt_title": "挪威國家圖書館", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Pour comprendre l’histoire de la Bibliothèque nationale, il faut se rappeler que la Norvège est un pays jeune, indépendant depuis 1905 seulement. En 1815 – un an après la séparation du pays du Danemark – les missions qui étaient jusqu’alors remplies par Copenhague sont confiées à la bibliothèque universitaire d'Oslo (UBO). En 1883, la publication d’une bibliographie nationale est mise en place.  La réorganisation des services nationaux et la création d’une véritable bibliothèque nationale datent essentiellement de la fin du.  En 1989, un service est créé à Mo i Rana, au Nord du pays, afin de gérer le dépôt légal. Le Parlement vote la création d’une véritable Bibliothèque nationale, située à Oslo en 1992. Surtout, la bibliothèque universitaire d’Oslo est réorganisée : une partie de ses missions lui sont retirées pour former le département d’Oslo de la Bibliothèque nationale, en 1999.  Finalement, le, la Bibliothèque nationale inaugure ses nouveaux locaux d’Oslo. La ville accueille à cette occasion le de la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques (IFLA).", "section_level": 1}, {"title": "Rôle.", "content": "Comme toutes les bibliothèques nationales, la Bibliothèque nationale de Norvège a pour mission de collecter, préserver, conserver et mettre à disposition l’ensemble des livres publiés en Norvège. La collecte repose largement sur le système du dépôt légal, pris dans une acception très large puisqu’il comprend les photos, les documents électroniques ou les émissions de radio et de télévision.  Elle est considérée comme le conservatoire de la culture et de l’identité norvégienne, avec pour but l’exhaustivité non seulement pour les livres en langue norvégienne mais également pour les traductions de ces livres et pour les ouvrages en toutes langues portant sur la Norvège (\"Norvegica extranea\").  Les collections sont librement et gratuitement accessibles à tous les visiteurs (sauf collections spécialisées ou pour raison de conservation).  Elle est un pôle d’excellence en bibliothéconomie pour la Norvège et a ainsi un rôle de conseil auprès des autres bibliothèques.  Elle gère deux grands catalogues collectifs. Au niveau national, le Norwegian Union Catalogue, catalogue collectif comprenant plus de 400 bibliothèques du pays. Et au niveau régional, le Nordic/Baltic Union Catalogue of Periodicals, qui recense les collections de périodiques des cinq pays scandinaves, des pays baltes et des îles Féroé.  Le bibliothécaire national est actuellement Vigdis Moe Skarstein.  La Bibliothèque nationale emploie 340 personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Collections et bâtiments.", "content": "Depuis que les missions de bibliothèque nationale ont été retirées à l’Université d’Oslo en 1994, la Bibliothèque nationale est située sur deux sites.  Le premier est situé au centre d’Oslo (Drammensveien 42). Ce sont les anciens locaux de la bibliothèque universitaire, récemment rénovés et agrandis. Le hall d’entrée est décoré d'une fresque de Gustav Vigeland.  Le second site – Mo i Rana – est situé dans le grand nord, juste sous le cercle arctique. Créé en 1989, il a pour but de conserver dans de bonnes conditions climatiques un des exemplaires du dépôt légal. La montagne a été véritablement creusée pour accueillir dans des immenses espaces à l’atmosphère contrôlée 45 kilomètres linéaires d’étagères sur quatre étages.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Bibliothèque nationale (\"Nasjonalbiblioteket\") est une institution de Norvège située sur deux sites, à Oslo et à Mo i Rana.", "tgt_summary": "挪威国家图书馆()是挪威的国家图书馆,也是挪威全国最大的文献中心,设立于1989年,当时由奥斯陆大学图书馆履行国家图书馆的各项职能。其主要任务是「为未来保存过去」。挪威国家图书馆有两个馆区,分别位于首都奥斯陆和摩城。", "id": 594365}
{"src_title": "Sous-titrage pour sourds et malentendants", "tgt_title": "隱藏字幕", "src_document": [{"title": "Situation du sous-titrage pour sourds et malentendants en France.", "content": "Le sous-titrage pour les sourds et les malentendants est une obligation inscrite aux cahiers des charges des chaînes publiques depuis 1984.  Mais c'est seulement avec la loi du que le sous-titrage pour sourds et malentendants est devenu une obligation pour les chaînes hertziennes. La loi du, quant à elle, prévoit que « dans un délai maximum de cinq ans, les chaînes dont l'audience moyenne annuelle dépasse 2,5 % de l'audience totale des services de télévision devront rendre la totalité de leurs programmes accessibles aux personnes sourdes et malentendantes à l'exception des messages publicitaires ». En 2006, la proportion de programmes sous-titrés était : 23,4 % pour TF1, 31,3 % pour France 2, 25,1 % pour France 3, 21,9 % pour France 5 et 8,8 % pour M6. Finalement, en, les objectifs définis par la loi sont atteints par TF1, France 2, France 3 (national), France 5, Arte, Canal+ et M6, qui sous-titrent l'intégralité de leurs programmes. En 2012, elles sont rejoints par C8, W9, TMC, France 4 et France Ô qui, à leur tour, sous-titrent l'ensemble de leurs programmes. Les chaînes d'informations en continu i-TÉLÉ, BFM TV et LCI diffusent trois journaux sous-titrés et un journal en langue des signes quotidiennement. France Info quant à elle propose chaque jour six journaux sous-titrés et deux en langue des signes.  Ce service était réalisé avec le système Antiope, plus tard remplacé par la norme européenne Ceefax, et était accessible sur la page 888 du Télétexte via un téléviseur ou décodeur équipé de ce système. Avec le lancement de la TNT en 2005 qui utilise le standard DVB, une simple touche de la télécommande suffit pour activer le sous-titrage. Pour des raisons de lisibilité, les sous-titres au format Télétexte (qui n'existe plus en France) s'affichent sur un bandeau noir. Avec la nouvelle norme DVB-subtitling, le bandeau est noir translucide sur la plupart des chaînes via la réception TNT avec une typographie améliorée.  Plus tard, Arte et France Télévisions propose ce service sur leurs plateformes de rattrapage, puis M6 et plus récemment TF1.  Le sous-titrage SME se développe aussi durant les années 2000 sur d'autres supports (DVD, blu-ray, VOD...). Depuis 2012, grâce au soutien du CNC, certains grands éditeurs, comme Gaumont et Pathé, rendent toutes leurs éditions accessibles aux sourds et malentendants sur ces supports, aussi bien des productions anciennes que récentes. Certaines salles de cinéma proposent même des séances spécifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisation du sous-titrage.", "content": "Le sous-titrage SM est toujours fait dans la langue d'origine du programme audiovisuel. Il exige une lisibilité plus grande que le sous-titrage d'une langue étrangère, car les sourds et malentendants ne bénéficient pas, ou peu, du support de la voix et du son du programme regardé. Le sous-titrage SM est la plupart du temps une synthèse de ce que l'on entend (comme le sous-titrage d'une langue étrangère), les paroles pouvant rarement être retranscrites telles quelles, par souci du respect de la vitesse de lecture des téléspectateurs. Par ailleurs, les sous-titres sont limités à 36 caractères par ligne et de 2 lignes maximum, et certains caractères (symbole, caractères spéciaux...) ne peuvent être utilisés.  Les sous-titres peuvent être réalisés de différentes manières. Pour un programme de stock (fictions, films, documentaires...) ils sont réalisés à l'avance et une émission bavarde de 90 minutes peut nécessiter une semaine de travail. Pour une émission en direct, les sous-titres sont réalisés en temps réel, soit par un sous-titreur assisté d'un ordinateur de reconnaissance vocal, soit par un vélotypiste. Cependant, avec le nombre croissant de programmes à sous-titrer à partir de 2010, certaines chaînes décident de sous-titrer certaines de leurs émissions enregistrées dans les conditions du direct étant la solution la moins coûteuse, en dépit de la qualité.", "section_level": 1}, {"title": "Normes françaises.", "content": "Les normes du sous-titrage SM en France varient selon les souhaits des clients et chaînes de télévision. Les couleurs des sous-titres, leur placement et leur ponctuation diffèrent plus ou moins d'une chaîne à l'autre, et parfois selon les laboratoires effectuant le sous-titrage pour les chaînes, ou bien encore selon l'époque de sa réalisation, les normes ayant connues quelques évolutions. La dernière charte de qualité du sous-titrage SME a été signée en par le CSA, les chaînes de télévision, les laboratoires et les associations.  Cependant, certaines normes restent à peu près stables, on aura toujours tendance à utiliser :  Ce code des couleurs a été fixé en 1983 par le service télétexte d'Antenne 2 en relation avec les téléspectateurs et membres d'associations de sourds et de malentendants.  Au début, les trois principales chaînes (TF1, Antenne 2 et FR3) sous-titraient les dialogues tout en majuscules et sans accents, les caractères minuscules étant assimilés à des indications de bruit, de musique, ou des propos chuchotés. Ce principe de sous-titrer en majuscules est plus tard abandonné car jugé peu lisible. Par conséquent aujourd'hui, les propos chuchotés sont indiqués par des parenthèses.  Les sous-titres sont placés sous la personne qui parle. Mais là encore, pour un locuteur seul à l'écran, certaines chaînes préféreront un placement du sous-titre au centre, d'autres sous la bouche du locuteur. De même lorsque le locuteur est hors champ, le sous-titre en jaune, ou l'indication d'un bruit en rouge, sera tantôt placé selon la direction du son, ou centré. Les sous-titres peuvent aussi s'afficher en haut de l'écran pour ne pas couvrir un élément important d'une image, ni les lèvres d'un locuteur pour permettre une lecture labiale.  Au niveau de la ponctuation, on aura tantôt des tirets devant les sous-titres à chaque changement de locuteur, tantôt des tirets uniquement s'il y a ambiguïté sur plusieurs personnes hors champ susceptibles de parler. La nouvelle charte du CSA de retient finalement la première solution que toutes les chaînes doivent aujourd'hui respecter. Les indications de bruits seront, selon les clients, ponctuées ou non. Des points de suspension apparaissent généralement pour indiquer un passage sans dialogue et informer que le décodeur fonctionne toujours. Lors d'une indication sonore ou musicale prolongée ou répétée, ces trois petits points apparaissent en couleur correspondant au type de son.  Au niveau des indications sonores, certaines chaînes exigent un sous-titrage très complet et détaillé, même si elles ne sont pas nécessaires pour bien suivre le programme, tandis que d'autres ne veulent que soient indiqués que les bruits indispensables à la compréhension, afin de ne pas alourdir le sous-titrage.  Enfin, le repérage se fait, selon les chaînes et clients, à la voix ou en anticipation d'une seconde maximum afin de gagner en lisibilité. Par contre, un sous-titre SM n'est jamais censé commencer en retard par rapport à la voix. Certaines chaînes acceptent que les plans « vides » (sans son particulier) qui suivent l'intervention d'un personnage soient utilisés pour sous-titrer une partie de phrase afin de donner plus d'informations aux spectateurs.  Il ne faut pas confondre le sous-titrage pour sourds et malentendants avec le sous-titrage français-français pour TV5 Monde. Le sous-titrage pour TV5 Monde n'est pas destiné aux sourds et malentendants, mais aux apprenants de français. Il constitue un support écrit aux dialogues. Le public de TV5 Monde est un public francophone ou non francophone, vivant essentiellement à l'étranger. Les normes du sous-titrage pour TV5 Monde ressemblent beaucoup à celle du sous-titrage d'un programme étranger, au niveau du repérage, de la lisibilité, et de la ponctuation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sous-titrage pour sourds et malentendants (parfois abrégé ST SM ou SME) est une technique d'affichage d'un texte au bas de l'écran, rendant les productions audiovisuelles accessibles aux personnes souffrant d'une déficience auditive (en France, leur nombre est estimé à environ 6 millions en 2006).", "tgt_summary": "隐藏字幕(Closed Captioning,简称CC)是电视节目或影碟中为有特殊情况或者需要的观众而准备的字幕,例如观众在听力上有障碍,或者需要无音条件下观赏节目。此时字幕中可使用一些解释性的语言来描述节目内容。另外可排除字幕之间互相遮掩的情况。这种字幕常见于DVD-Video与蓝光光盘。如果电视节目或影碟有提供隐藏字幕,只要按一下相关按钮,即可开启字幕。在模拟电视技术中,隐藏字幕透过阴极射线管在显示画面时出现的垂直空白间隙(Vertical Blank Interval, VBI)来实现。 ", "id": 491886}
{"src_title": "Kumari (déesse)", "tgt_title": "库玛丽", "src_document": [{"title": "La sélection et les critères.", "content": "Des petites filles issues de familles bouddhistes sont choisies, dès l'âge de trois ans, parmi des milliers de candidates par un comité de prêtres bouddhistes. Elles doivent répondre à trente-deux critères : Chacune d'entre elles est sélectionnée au moment où elle perd sa première dent de lait et doit démissionner le jour où elle perd sa première goutte de sang, la plupart du temps le jour de ses premières règles, pour revenir à la vie normale.", "section_level": 1}, {"title": "Les traditions autour des Kumaris.", "content": "Ces jeunes filles doivent respecter différentes traditions en rapport avec leur statut. Elles ne doivent pas marcher sur le sol, considéré comme impur, ne doivent s'habiller que de rouge, symbole des déesses, et porter toujours une parure constituée du collier du cobra (symbole) et d'un trait au khôl noir, qui selon la tradition, éloignerait les démons. Le moindre de leurs gestes est observé et analysé, de sorte qu'elles ne montrent que très rarement leurs émotions. Un sourire, ou des pleurs sont considérés comme de mauvais présages.  Chaque année en septembre, lors du festival Indra Jatra, les jeunes déesses participent à un rituel au cours duquel elles donnent au monarque régnant le pouvoir de gouverner pour l'année entière.", "section_level": 1}, {"title": "La vie habituelle des Kumaris.", "content": "Le matin, lorsque la Kumari se réveille, des kumarimis (des serviteurs) accourent à son chevet pour lui demander ce qu'elle veut manger. À part les nourritures interdites par la religion, elle choisit ce qu'elle veut.  Après son déjeuner, elle se prélasse dans une eau parfumée avec des pétales de rose pendant que les kumarimis lui frottent le corps. Une fois séchée, elle est longuement massée avec des onguents et des huiles sacrés puis habillée et maquillée. Elle va ensuite se coiffer. Lors du maquillage, une kumarimi lui trace une fine ligne jaune au-dessus des sourcils puis peint de rouge la partie supérieure pour ensuite y dessiner le troisième œil (signe de l'omniscience, attribut permettant la perception d'une autre réalité). Tout ceci fait, on la conduit dans une salle d'audience où un prêtre lui fait une offrande.  Le reste de la journée se passe dans une tranquillité absolue.", "section_level": 1}, {"title": "Le retour à la vie ordinaire.", "content": "Dès qu'elles atteignent l'âge de la puberté, c'est-à-dire leurs premières règles, elles ne sont plus considérées comme des déesses vivantes et doivent revenir à une vie normale. Ce retour est généralement extrêmement difficile, puisqu'elles ont été adorées et servies pendant des années. La plupart n'ont jamais mis de chaussures, leurs pieds ne devant pas fouler le sol impur.  Certaines sont devenues folles de ne plus être adorées et la plupart finissent dans la rue, voulant échapper à leur famille et à la pitié ou à l'adoration qu'elles inspirent.  Jusqu'à il y a quelques années, elles n'allaient pas à l'école. Depuis peu, grâce à l'action de différentes associations œuvrant pour la défense des droits de l'homme, elles bénéficient d'une éducation pendant leur \"règne\".  L'État leur verse une allocation de l'ordre de 14 000 euros pour « service rendu à l’État ».  Néanmoins, elles trouvent rarement un compagnon. En effet, une légende raconte que se marier avec une kumari entraînerait la mort dans l'année qui suit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une Kumari est une jeune fille vénérée comme une déesse vivante au Népal. ", "tgt_summary": "库玛丽(Kumari),尼泊尔的「活女神」,由初潮前的处女担任,被视为守护皇家的女神塔蕾珠的化身。这个风俗起源于17世纪。现在除首都加德满都外,几个大城市都有当地的库玛丽女神。", "id": 2974649}
{"src_title": "La Môme", "tgt_title": "玫瑰人生 (電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le film suit une structure narrative non linéaire rapportant les événements clefs de la vie d’Édith Piaf. On comprend petit à petit que c'est une série de souvenirs qu’Édith se remémore peu avant de mourir.", "section_level": 2}, {"title": "Résumé Complet.", "content": "Tout commence avec Édith, âgée de quelques années en 1918, en pleurs dans une rue de Paris après que d'autres enfants se sont moqués d'elle. Quelques mètres plus loin, sa mère chante pour essayer de gagner sa vie. Cette dernière écrit à son mari, Louis Gassion, envoyé sur le front, qu'elle va partir poursuivre sa carrière en laissant Édith à sa grand-mère maternelle. Louis Gassion, alors qu'il rentre à Paris, trouve Édith très malade faute de soins; il la confie donc à sa propre mère, gérante d'une maison close en Normandie, avant de disparaitre. Une des prostituée, Titine (Emmanuelle Seigner), prend la petite Édith sous son aile et s'en occupe comme si elle était sa fille. À cette époque, Édith perd momentanément la vue à cause d'une kératite, qui est guérie suite aux prières adressées à sainte Thérèse de Lisieux.  Après plusieurs années d'absence, son père vient la chercher et l'emmène de force pour l'aider dans le cirque où il est lui-même acrobate. Un soir, Édith voit dans les flammes d'un cracheur de feu une apparition de sainte Thérèse, qui lui promet de toujours lui apporter son aide. Cet évènement est à l'origine des prières qu’Édith adressera jusqu'à la fin de sa vie à la sainte. Peu de temps après, le père d’Édith quitte le cirque après une dispute. Il décide de poursuivre sa carrière de contorsionniste seul avec sa fille à Paris. Lors d'une représentation, un passant demande à voir l'acrobatie de la petite. Poussée par son père, Édith chante alors La Marseillaise, captivant l'audience avec sa voix.  Plusieurs années plus tard, Édith chante toujours dans les rues de Montmartre pour gagner sa vie, à présent accompagnée de son amie Momone dont l'alcoolisme l'entraîne à toujours se promener avec une bouteille de vin. C'est ainsi qu'elle est approchée par Louis Leplée (Gérard Depardieu), qui lui propose de l'engager pour chanter dans son cabaret. C'est aussi lui qui est à l'origine de son surnom: la Môme Piaf. Mais bientôt Leplée est retrouvé mort, et Édith est suspectée à cause de ses mauvaises fréquentations. Dès lors, elle est huée par la foule lors de ses représentations. Tout devient encore plus difficile pour la jeune artiste quand son amie Momone est emmenée de force dans un établissement de jeunes filles sur ordre de sa mère. Seule, Édith contacte Raymond Asso, un compositeur qui lui avait proposé ses services auparavant. Ce dernier lui fait travailler sa technique vocale (notamment l'articulation), mais lui enseigne aussi à placer ses mains lorsqu’elle chante.  À New York, Édith rencontre Marcel Cerdan, un boxeur français dont elle s'éprend rapidement, bien qu'il soit marié. Elle le persuade de revenir la voir à New York, ce qu'il fait. Alors qu'elle pense prendre le petit déjeuner à ses côtés, elle remarque les visages affolés de son entourage, et finit par comprendre que l'avion de Marcel s'est écrasé.  Le film alterne alors les derniers moments de sa vie et ses souvenirs. Un de ces souvenirs la montre en train de batailler pour continuer à chanter alors que son corps est trop fatigué. On la voit aussi prendre de la drogue en compagnie d'un jeune amant. Son mari, Jacques Pills, la persuade alors de faire soigner son addiction. Elle redevient alors le centre d'attention des fêtes en faisant toujours rire son entourage, même lorsqu'elle a un accident de voiture et fonce dans un arbre. Cette scène résume tous ses efforts pour amuser les autres malgré les difficultés qu'elle endure.  Des années plus tard, un nouveau compositeur lui présente \"Non, je ne regrette rien\", ce qui décide Édith à chanter à l'Olympia malgré les conseils de ses proches qui s'inquiètent de sa santé. Cette dernière performance, pendant laquelle elle s'évanouit, semble la hanter. À l'âge de 47 ans, Édith, malade et fatiguée, est portée dans son lit. Elle a peur et dit qu'elle ne parvient pas à se souvenir de tout, que seuls quelques fragments de sa vie lui reviennent. Sa mort n'est pas montrée à l'écran, et le film se termine par la performance de la chanteuse à l'Olympia, interprétant \"Non, je ne regrette rien.\"", "section_level": 2}, {"title": "Production et réalisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distribution du rôle principal.", "content": "Lors des auditions de l'actrice principale, deux actrices aux statuts différents apparaissent en concurrence : Marion Cotillard et Audrey Tautou. La préférence des producteurs penche pour Tautou, mais Cotillard est activement soutenue par le réalisateur Olivier Dahan, séduit par la gravité de ses yeux et qui annonce, et le producteur Alain Goldman. Le choix de Marion Cotillard serait la raison pour laquelle TF1 aurait divisé son financement du film par trois et se serait retirée de la distribution. Cotillard a beau avoir tourné avec Tim Burton dans \"Big Fish\", elle ne reste pas assez « \"bankable\" » aux yeux des investisseurs. Après un long enchaînement d'apparitions secondaires, c'est la première fois que l'actrice se voit offrir un rôle-titre, bien qu'il lui impose une métamorphose conséquente.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation.", "content": "Pour représenter fidèlement Édith Piaf, Marion Cotillard accepte des transformations physiques sans commune mesure : cinq heures quotidiennes de maquillage, des sourcils et la naissance des cheveux rasés, jouer tassée pour paraître plus petite qu'elle ne l'est, adopter une voix grave... Ce dévouement lui en coûte beaucoup, et neuf mois s'écouleront avant que Piaf ne cesse de la hanter :, explique-t-elle dans un entretien avec \"The Guardian\".  C'est la chanteuse Gil Aigrot qui interprète les chansons d'Édith Piaf en doublure-voix de Marion Cotillard et a dû procéder à plusieurs enregistrements avant de retrouver les approximations d'Edith Piaf en début de carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte 74 % d'opinions favorables pour 150 critiques. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour 29 critiques.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film a rapporté à travers le monde (soit d'euros), beaucoup plus que son budget de d'euros. Il est à ce jour un des films français les plus connus au monde, en partie grâce aux nombreuses récompenses reçues par Marion Cotillard.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "En 2011, l'acteur et humoriste Éric Judor propose dans la série télévisée \"Platane\" une intrigue dans laquelle le comédien, sorti d'un coma de plusieurs années, décide de relancer sa carrière et de se donner une image plus sérieuse avec le projet \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La Môme est un film biographique réalisé par Olivier Dahan et sorti en 2007. Dans de nombreux pays, le film porte le titre plus évocateur La Vie en rose, d'après la célèbre chanson. ", "tgt_summary": "《玫瑰人生》(法语:\"La Môme\",又名\"La Vie en rose\"),是2007年发行的一部法国电影。影片叙述法国1930年代至1960年代最著名的女歌手艾迪特·皮雅芙的戏剧人生。影片以蒙太奇的手法,穿插介绍她的童年趣事、中年事业与爱情生活。 ", "id": 2957128}
{"src_title": "Accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet", "tgt_title": "中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议", "src_document": [{"title": "Contexte historique de l'accord.", "content": "Le, le général chinois Zhang Guoha, à la tête de soldats, franchit la Drichu. Les troupes tibétaines ne purent faire front. Ngapo Ngawang Jigmé, commandant-en-chef de l'armée et gouverneur de Chamdo, le chef-lieu du Tibet oriental (Kham), capitula le 19 octobre 1950. Désormais entre les mains de l'Armée populaire de libération, il envoie, le, un télégramme au gouvernement tibétain à Lhassa, l'informant de la nécessité d'envoyer des émissaires à Pékin pour y engager des pourparlers. Selon Zhang Xiaoming, le 14 novembre, le dalaï-lama commence à exercer le pouvoir après la démission du régent Dazha. Selon Roland Barraux, c'est le 17 novembre que le dalaï-lama, âgé de 16 ans, accède par anticipation au pouvoir.  Selon Thomas Laird, l’absence de soutien international – aucune grande puissance n’apporte d’aide militaire avant l’invasion, et l’ONU refuse l’appel du Tibet après l’invasion – laisse chez les dirigeants tibétains le sentiment d’avoir été trahis et les conduit à tenter de s’engager dans des négociations avec les Chinois. Un appui international au Tibet aurait supposé une reconnaissance internationale de l'existence de ce pays. Or, en 1913, lors de sa déclaration unilatérale d'indépendance, seule la Mongolie l'avait reconnu et il n'avait établi de relation diplomatique avec aucun grand pays, à l'exception de l'Angleterre vis-à-vis de laquelle il se trouvait dans une situation particulière depuis l'invasion de 1904.  Après l'invasion chinoise du Tibet en 1950, le dalaï-lama souhaitait rester à Lhassa pour aider son peuple, mais, à la demande du \"Kashag\" et de l'Assemblée nationale tibétaine, il partit pour Yatung le. Avant son départ, il nomma comme Premiers ministres (\"sileun\" ou \"sitsab\") Lukhangwa, un laïc, et Lobsang Tashi, un moine, leur conférant les pleins pouvoirs du gouvernement du Tibet.  Dans son autobiographie \"Au loin la liberté\", le dalaï-lama écrit qu'avec l'accord de Lukhangwa et Lobsang Tashi ainsi que celui du \"Kashag\", il envoya fin 1950 des délégations à l’étranger, aux États-Unis, en Angleterre et au Népal dans l’espoir d’une intervention pour le Tibet, ainsi qu’en Chine pour négocier son retrait. Peu après, quand la présence chinoise se renforça à l’est, il fut décidé que le dalaï-lama et les principaux membres du gouvernement s’installeraient dans le sud du Tibet, à Yatung, de façon que le dalaï-lama puisse s’exiler en Inde facilement. Lukhangwa et Lobsang Tashi restèrent à Lhassa, mais les sceaux de l’État restèrent sous la garde du dalaï-lama. Peu après son arrivée à Yatung, il apprit que de ces délégations, la seule à être arrivée à destination, fut celle envoyée en Chine. Depuis Chamdo, Ngapo Ngawang Jigmé adressa un long rapport au gouvernement tibétain. Il y exposait la nature de la menace chinoise : à moins d'obtenir un accord, Lhassa serait attaquée par l'APL, ce qui entraînerait de nombreux morts, ce que le dalaï-lama voulait éviter à tout prix. Pour Ngapo, il fallait négocier, et il proposait d'aller à Pékin avec quelques adjoints entamer le dialogue avec les Chinois. Lukhangwa et Lobsang Tashi pensaient que de telles négociations auraient dû avoir lieu à Lhassa, mais que la situation désespérée ne laissait pas le choix. Le dalaï-lama, touché par la diligence de Ngapo pour accomplir cette mission difficile, l'envoya à Pékin avec 2 personnalités de Lhassa et 2 de Yatung, espérant qu'il ferait comprendre aux autorités chinoises que les Tibétains ne souhaitaient pas une « libération », mais uniquement la poursuite de bonnes relations avec la Chine.  Le, le dalaï-lama adresse au gouvernement populaire central une lettre déclarant son acceptation d'envoyer une délégation auprès de ce gouvernement « afin de chercher à régler le problème du Tibet ». En, il nomme Ngapo Ngawang Jigmé premier représentant plénipotentiaire du gouvernement local du Tibet, assisté de quatre autres représentants, pour aller négocier à Pékin. Le télégramme envoyé par le dalaï-lama au président chinois Mao Tsé Toung en fait état de « cinq délégués ayant pleine autorité avec à leur tête Kaloon Ngapoi ». D'autres sources précisent que les délégués n'avaient pas les pouvoirs plénipotentiaires, ou qu'ils n'étaient pas autorisés à signer. Bien qu'il ait initialement affirmé le contraire, Ngapo Ngawang Jigmé admettra finalement en 1989 qu'il n'avait pas les pleins pouvoirs pour signer, à ce qu'affirme Anne-Marie Blondeau.  Selon et Thubten Samphel, en 1951, le panchen-lama, invité à Pékin au moment de l'arrivée de la délégation tibétaine, fut contraint d'envoyer un télégramme au dalaï-lama soulignant l'importance de mettre en œuvre l'accord.", "section_level": 1}, {"title": "La délégation.", "content": "Le 22 avril, Ngapo Ngawang Jigmé et sa délégation arrivent à Pékin en train en provenance de Xi'an. Ils sont accueillis par le Premier ministre Zhou Enlai. Le 26 avril, c'est au tour de Kaimo Soinanm Lhunzhub et de Tubdain Daindar d'arriver.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Délégués du Gouvernement de la République populaire de Chine :  Délégués du Gouvernement du Tibet :", "section_level": 2}, {"title": "Moyens de communication.", "content": "Selon les sources officielles exilées, le dalaï-lama n'avait pas donné les pouvoirs plénipotentiaires à ses représentants, qui devaient référer en cas de décision importante au \"Kashag\" à Yatung, aussi ont-ils demandé d'établir un lien sans fil entre Yatung et Pékin pour un contact quotidien, mais cela ne s'est pas produit.  Un des négociateurs, Sambo Rimshi, évoque le fait que les négociateurs apportèrent dans leurs bagages un livre de chiffrement afin de pouvoir établir une liaison sans fil avec Yatung et discuter, au fur et à mesure, des problèmes qui seraient soulevés.  Les délégués tibétains, censés en référer au gouvernement tibétain, ne l'ont jamais fait.", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages de participants aux négociations.", "content": "Selon Sambo Rimshi, un des négociateurs tibétains, la délégation tibétaine se rendit à Pékin munie de l'autorisation et des consignes du dalaï-lama, dont la recommandation suivante : « Voici dix points. Je suis convaincu que vous ne ferez rien de mal, vous devez donc y aller et obtenir tout ce que vous pourrez ».  Toujours selon le témoignage de Sambo Rimshi, Ngabo Ngawang Jigmé répondit affirmativement à la partie adverse qui voulait savoir s'il avait les pleins pouvoirs pour signer. Il se fondait sur les instructions verbales du dalaï-lama d'aller à la négociation et d'y obtenir ce qu'il y avait de mieux.  Phuntsok Tashi Takla a fourni un rapport détaillé sur les négociations.", "section_level": 2}, {"title": "Le déroulement des négociations.", "content": "À la tête de la délégation se trouvait Ngapo Ngawang Jigmé, muni selon diverses sources, dont lui-même, des pleins pouvoirs pour négocier par le gouvernement tibétain. Dans \"Au loin la liberté\", une autobiographie publiée en 1990, le dalaï-lama affirme cependant que Ngapo n'était pas habilité à signer au nom du dalaï-lama.  Laurent Deshayes indique que les « délégués de Lhassa n'ont aucun pouvoir de décision et doivent continuellement informer leur gouvernement de l'évolution des débats ».  Pour Vijay Kranti, Ngapo s’est pratiquement nommé lui-même chef de la délégation tibétaine, et a signé le traité, bien qu’il n’ait pas eu l’autorité pour le faire.  Un des délégués, Lhawutara, affirma qu'ils signèrent sans demander l'approbation du gouvernement.", "section_level": 1}, {"title": "Les points d'achoppement.", "content": "Selon Kim Yeshi, lors de leur arrivée à Pékin, les délégués tibétains constatèrent que leur vision du Tibet différait de celle des délégués chinois. Les Tibétains demandaient qu'il soit fait référence au « gouvernement tibétain » et au « gouvernement chinois ». Par contre les Chinois exigèrent l'emploi des termes « gouvernement local » et « gouvernement central ». Puis les Tibétains essayèrent de s'opposer à l'envoi de l'Armée populaire de libération au Tibet. Les Chinois refusèrent de négocier ce point, ils « exprimaient leur position sur un ton magistral. Il existait une marge de manœuvre mais, faute d'un accord, l'Armée populaire viendrait libérer le Tibet des impérialistes ». L'exigence chinoise d'établir au Tibet un bureau militaire et administratif créa de nouvelles tensions. Lukhangwa considérait que cette clause remettait en cause l'engagement chinois de maintenir l'organisation tibétaine existante. Compte tenu de la « menace d'une invasion armée du Tibet » et de l'impossibilité d'en référer confidentiellement avec le gouvernement tibétain à Yatung, les Tibétains acceptèrent de signer.", "section_level": 2}, {"title": "Un accord obtenu sous la contrainte?", "content": "Selon Claude B. Levenson, les pourparlers, qui débutèrent le, tournèrent à l'épreuve de force. Jean Dif indique que l'accord a été « plutôt imposé ». Philippe Cornu précise que la délégation tibétaine « se voit contrainte de signer de force ».  Thomas Laird affirme que les délégués tibétains auraient subi des pressions pour signer le traité de la part des délégués chinois, l’un d’eux déclarant : « Voulez-vous une libération pacifique ou une libération par la force? », et refusant aux Tibétains la possibilité de discussion avec le gouvernement tibétain sur l’appartenance du Tibet à la République populaire de Chine, puisque, selon eux « les autres nations considéraient le Tibet comme une partie de la Chine ».  Selon Michael Harris Goodman, lors de la réunion, la délégation du gouvernement chinois présenta un projet de traité préparé avant l'arrivée des délégués tibétains, comportant 10 articles dont le contenu, jugé excessif par les Tibétains, entraîna une parodie de négociation. La délégation tibétaine contra en affirmant, document à l'appui, l'indépendance du Tibet. Après plusieurs jours d'un débat sans conclusion ni conciliation de part et d'autre, les Chinois imposèrent un ultimatum. Selon le délégué Dzasa Khemey Sonam Wangdu :.  Selon Claude B. Levenson, sans pouvoir en référer avec les autorités de Lhassa, les 5 délégués signèrent sous la contrainte et à titre personnel.  Pourtant, à ce que fait remarquer Melvyn C. Goldstein, comme le droit international définit la contrainte comme étant le recours à des menaces physiques effectives à l'encontre des délégués d'une des deux parties en présence de façon à obliger ces derniers à signer l'accord – la menace de l'invasion n'est pas, de ce fait, suffisante pour parler de « contrainte ».", "section_level": 2}, {"title": "La question des sceaux.", "content": "Selon le dalaï-lama, le sceau du gouvernement tibétain apposé sur le document était un faux. Pour le tibétologue Sam van Schaik toutes les parties étaient d'accord pour que l'on fabriquât les sceaux nécessaires à la signature de l'accord et que de ce fait l'affirmation selon laquelle ces sceaux étaient contrefaits induit en erreur. De plus, ne représentant que la signature des délégués, ces sceaux ne pouvaient pas remplacer la ratification du traité par le gouvernement tibétain, laquelle fut accordée peu de temps après.  Selon Tsering Shakya, Ngapo Ngawang Jigmé était en possession du sceau du gouverneur du Kham, qu’il aurait pu apposer sur le document en tant que membre du \"Kashag\". Plus tard, Ngapo dit à Phala qu’il refusa d’utiliser le sceau original parce qu’il voulait montrer qu’il désapprouvait l’accord.  Selon l'essayiste Tsering Woeser, Ngapo avait apporté les cachets officiels de gouverneur de Chamdo, mais au moment de la signature de l’accord, il aurait prétendu ne pas avoir apporté les sceaux. En conséquence, le cachet tibétain officiel apposé sur l'accord dut être gravé par les Chinois. À son retour, il expliqua au dalaï-lama que grâce à cela, celui-ci n'était pas obligé de reconnaître l'accord, ce qui lui laissait une porte de sortie ; quand le dalaï-lama annonça cela, il précisa qu’à présent, cette histoire n'aurait pas d'effet sur Ngapo.  En -, le dalaï-lama a affirmé que Ngabo lui avait expliqué qu'ils se sentaient obligés de signer l'accord, car un refus aurait eu pour résultat une du Tibet, et qu'ils préférèrent utiliser un sceau falsifié fourni par le gouvernement chinois à celui officiel du gouverneur de Chamdo qu'ils détenaient.  Le tibétologue Melvyn C. Goldstein, qui interrogea des participants aux négociations, donne une autre version des faits:", "section_level": 2}, {"title": "Le dalaï-lama et le gouvernement tibétain mis devant le fait accompli.", "content": "Selon diverses sources, le, en écoutant Radio Pékin, le dalaï-lama et le gouvernement tibétain eurent pour la première fois connaissance de l'« accord », nouvelle qui provoqua choc et incrédulité. Et ce malgré le fait que les « délégués de Lhassa (...) doivent continuellement informer leur gouvernement de l'évolution des débats », à ce que rapporte le spécialiste du Tibet Laurent Deshayes.  Ce dernier indique que le dalaï-lama rencontra à Yatoung le général Zhang Jingwu, l'un des négociateurs chinois, avant son retour à Lhassa. Son intention était alors « de revenir sur les accords établis à Pékin ». Mais, peu après son arrivée à Lhassa, soldats chinois entrèrent dans la ville. Les Chinois s'installent au Tibet, « le gouvernement tibétain ne peut que se soumettre et accepter l'accord de Pékin ».", "section_level": 2}, {"title": "La réaction du gouvernement tibétain (document de l'Administration centrale tibétaine, 2001).", "content": "Après avoir écouté le compte rendu des délégués entre le 24 et le, l'Assemblée nationale tibétaine (\"Tsongdu\"), tout en reconnaissant des circonstances atténuantes sous lesquelles les délégués ont dû signer l'« accord », demanda au gouvernement d'accepter l'« accord », sous certaines conditions. Sur la base de cette recommandation, le gouvernement (\"Kashag\") dit au général Zhang Jingwu qu'il transmettrait son acceptation à 3 conditions :  Zhang Jingwu ignora les 2 premiers points et dit que le devrait être décidé plus tard par un référendum des Tibétains du Sichuan, de Gansu, du Yunnan, et du Qinghai.  Bientôt, environ troupes supplémentaires de l'APL arrivèrent au Tibet central et occupèrent les villes principales de Rudok et Gartok, puis Gyantsé et Shigatsé, permettant un contrôle militaire presque complet du Tibet. Le gouvernement tibétain en exil affirme que dans cette position de force, la Chine refusa de rouvrir les négociations, et que le dalaï-lama fut dans l'incapacité de refuser tout « accord » tibéto-chinois. La seule option qui lui restait était de travailler avec les Chinois et d'utiliser l'« accord » le plus possible dans l'intérêt du peuple. Toujours selon la partie tibétaine, le, Zhang Jingwu envoya à Mao Zedong un télégramme au nom du dalaï-lama dans lequel celui-ci exprimait son soutien à l'« accord ». Quatre jours plus tard, le 29 octobre, un contingent important de l'APL arrivait à Lhassa sous le commandement de Zhang Guohua et de Tan Guansen.", "section_level": 2}, {"title": "« Des délégués libres de ne pas signer, mais n'ayant pas la pleine autorité de finaliser un accord » (Melvyn Goldstein).", "content": "Pour Melvyn C. Goldstein, si les Chinois n'ont pas menacé physiquement les délégués pour les obliger à signer, en revanche les signataires n'avaient pas la pleine autorité à finaliser un accord:", "section_level": 2}, {"title": "« Le dalaï-lama aurait quitté le pays s'il n'avait été satisfait de l'accord » (Ngabo Ngawang Jigme).", "content": "Interrogé en 2000, Ngapo Ngawang Jigmé a reconnu qu'il y avait, à la signature de l'accord, des discordances entre certaines des clauses et ce que le dalaï-lama avait donné comme consignes. Il ajoute cependant que si ce dernier, qui se trouvait à Yatung à l'époque, n'avait pas été satisfait de l'accord, il aurait, selon lui, très certainement quitté le pays. Dans ses entretiens avec le journaliste Thomas Laird publiés en 2007, le dalai-lama déclare avoir été très choqué d'apprendre le, par la radio, que l'accord avait été signé sans discussion préalable. Les États-Unis le poussaient à refuser l'accord et à s'exiler en Inde. Le dalaï-lama et ses conseillers décidèrent que sans l’assurance d’un soutien ferme des États-Unis, le dalaï-lama devait collaborer avec les autorités chinoises. De plus, ils avaient des indications claires selon lesquelles les autorités indiennes n’étaient pas prêtes à les recevoir. Lorsqu’il s'exila huit ans plus tard en 1959, le dalaï-lama dénonça l'accord.", "section_level": 2}, {"title": "Les clauses de l'accord.", "content": "En plus de reconnaître la souveraineté chinoise pour la première fois dans l'histoire tibétaine (point 1), les Tibétains étaient tenus désormais d'aider les troupes et les cadres de l'APL à occuper pacifiquement le Tibet (point 2). Les Tibétains acceptaient également de renoncer à s'occuper des affaires étrangères, de la défense des frontières et du commerce du Tibet (point 14) et acceptaient que l'armée tibétaine soit progressivement incorporée dans l'APL, quoique sans qu'une échéance précise soit fixée (point 8). Ils acceptaient également le retour du panchen-lama au Tibet (points 5 et 6) et la création d'une nouvelle entité administrative, le Comité administratif militaire (point 15), distinct du gouvernement local tibétain et soumis au gouvernement populaire central. Le texte contenait également une déclaration mettant fin officiellement à la monnaie tibétaine.  Le texte de l'accord reconnaissait le droit à l'autonomie régionale et le maintien du système politique et du statut du dalaï-lama (points 3 et 4), la liberté religieuse et le maintien des revenus du clergé bouddhiste (point 7).  Selon l’historien A. Tom Grunfeld, l'insistance de la République populaire de Chine à instaurer ce pacte a démontré que pour Pékin le Tibet n'était pas une province de Chine mais une entité hors des frontières de la Chine nécessitant une forme d'incorporation officielle.", "section_level": 1}, {"title": "Le télégramme d'acceptation du dalaï-lama à Mao Zedong (24 octobre).", "content": "Selon Hong Xiaoyong, ministre conseiller de l’ambassade de la République populaire de Chine à Singapour, en, le dalaï-lama envoie un télégramme à Mao Zedong lui exprimant son acceptation de l'accord et sa détermination à appliquer celui-ci :  Selon le gouvernement tibétain en exil, c'est le général Zhang Jingwu qui envoya à Mao Zedong ce télégramme le 24 octobre au nom du dalaï-lama.  Selon Melvyn C. Goldstein, le général Zhang Jingwu proposa les termes du télégramme au gouvernement tibétain, lequel exigeait des réponses écrites à trois questions. Les pourparlers durèrent près d'un mois. On ignore si Zhang répondit aux demandes du gouvernement tibétain.  Selon Phuntsok Tashi Taklha, le dalaï-lama n'avait pas d'autre solution, trois mois après son retour à Lhassa, que d'envoyer ce télégramme comme le proposaient les Chinois. Selon le journaliste Pierre-Antoine Donnet, le dalaï-lama affirme que ce télégramme fut un élément d'une politique visant à éviter le pire, afin de convaincre le gouvernement chinois de la volonté politique tibétaine d'une coexistence pacifique à la place d'une résistance armée, pour éviter une confrontation et un bain de sang.", "section_level": 1}, {"title": "L'application de l'accord (1951-1959).", "content": "À la suite de l'accord, de 1951 à 1959, parti communiste chinois et théocratie tibétaine vont cohabiter, selon les termes du poète Jean Dif.  Selon Pierre-Antoine Donnet, la Chine utilisa l'accord pour justifier une intervention militaire de grande ampleur au Tibet. L'armée chinoise envahit le Tibet au même moment depuis les provinces frontalières du Tibet : du Gansu et du Qinghai au nord et au nord-est, du Sichuan et du Yunnan à l'est et au sud-est. Entre le et le, date de la proclamation de la victoire chinoise, l'APL se déploya à travers l'ensemble du Tibet.  Selon une source officielle chinoise, à la suite de la signature de l'accord, le les troupes chinoises firent leur entrée à Lhassa où plus de personnes se pressaient le long de leur passage. Il y eut une cérémonie de bienvenue en leur honneur, où Lhalu Tsewang Dorje fit un discours puis il y eut un banquet pour marquer la libération pacifique du Tibet et pour célébrer l'unité retrouvée des Han et des Tibétains. Y participèrent les chefs de la et les principaux responsables du gouvernement tibétain. Le 19 novembre, le dalaï-lama devait donner un banquet en l'honneur des officiers supérieurs de l'APL à Lhassa.  En application du point 16, qui prévoyait que le gouvernement local du Tibet aiderait l'APL à acheter et transporter nourriture, fourrages et autres nécessités quotidiennes), Ngabo Ngawang Jigmé joua un rôle prépondérant dans la résolution des difficultés d'approvisionnement de l'APL en 1951-1952 en créant un sous-comité du \"Kashag\" chargé de faire l’inventaire des réserves de grains et de vendre celles-ci à l’APL.  Lodi Gyari, homme politique tibétain en exil et émissaire du dalaï-lama aux pourparlers avec le gouvernement chinois, se base sur une citation de Ngabo Ngawang Jigmé extraite d'un discours datant de 1988 sur l'accord en dix-sept points pour déclarer que les Tibétains ont le droit légitime de demander un statut spécial.  Bruno Philip, journaliste au \"Monde\", affirme pour sa part que Ngabo Ngawang Jigme aurait déclaré dans ce discours de 1988 (« fait en petit comité et dont on connaît aujourd'hui la teneur ») que « l'accord en 17 points n'avait jamais été vraiment appliqué », demandant « plus de pouvoirs d'autonomie » pour le Tibet.  Ce discours a été publié dans \"Bulletin of the History of the Tibet Communist Party\" en 1988, et une traduction du chinois vers l'anglais a été publiée par Tibet Information Network en 1992. Voici une traduction de la citation produite par Lodi Gyari :", "section_level": 1}, {"title": "Les violations de l'accord (1951-1959).", "content": "Laurent Deshayes indique que le dalaï-lama, s'appuyant sur l'article 11 de l'accord, entame dès son retour à Lhassa une série de réformes, les objectifs sont « d'alléger les charges pesant sur les plus démunis et de supprimer la transmission héréditaire des dettes ». Mais ce projet est ajourné avec la collectivisation des terres imposée par la RPC. Le nouveau commissaire et administrateur des affaires civiles et militaires du Tibet, Zhang Jingwu, organise « l'ingérence chinoise dans les affaires politiques tibétaines ».  Lors de sa visite en Inde en 1956-1957, le dalaï-lama déclara à Nehru qu'il avait fait tout ce qu'il pouvait pour appliquer l'accord, mais qu'en dépit de ses efforts, les Chinois refusaient d'en respecter leur part, et qu'il ne voyait pas de signe changement de leur côté.  En, la Commission internationale de juristes, une association fondée en 1952 et financée jusqu'en 1967 par la CIA à l'insu de ses membres dans le cadre de la guerre froide, met en avant ce qu'elle appelle des « éléments de preuve » révélant des violations de la part de la Chine des engagements en vertu de l'accord des 17 points :  Dans sa présentation du plan de paix en cinq points pour le Tibet, le dalaï-lama critique aussi « l'autonomie sur papier qui nous avait été imposée il y a cinquante ans dans l'accord en 17 points ».  Lodi Gyari écrit que la violation de l'accord par les autorités chinoises qui instituèrent une série de politiques ayant abouti au remplacement de l'autorité politique tibétaine par une administration chinoise mena au soulèvement tibétain de 1959.  Dans ses souvenirs de la fondation de la région autonome du Tibet, Ngabo Ngawang Jigmé, rappelle qu'entre 1951 et 1959, le gouvernement central attendit en vain que la classe dirigeante tibétaine « engage des réformes de son propre chef », les plus réactionnaires en son sein freinant des quatre fers devant tout changement.  Toujours selon Ngabo Ngawang Jigme, en mars-, « l'Assemblée du peuple », une organisation qui comptait parmi ses membres Lukangwa Cewang Raodain et Benzhucang Lobsang Zhaxi, deux hauts responsables tibétains, fit cerner par la troupe tibétaine et des hommes armés le Bureau du gouvernement central, le Comité de travail, le Bureau des affaires étrangères, les banques, et même la résidence de Ngabo Ngawang Jigmé, en dénonçant la signature de l'accord en 17 points et en demandant le départ de l'APL. Sous la pression chinoise, le dalaï-lama révoqua les deux chefs du mouvement et interdit l'Assemblée du peuple.", "section_level": 1}, {"title": "La dénonciation de l'accord (1959).", "content": "Près de huit ans jour pour jour après la signature, le, sur la route qui allait le mener en exil en Inde, le dalaï-lama dénonça, au dzong de Lhuntsé, l’accord en 17 points, réaffirmant son gouvernement comme le seul légitime du Tibet, son objectif était alors de négocier avec les autorités chinoises, cependant les nouvelles alarmantes qui lui parvinrent le conduire à s'exiler.  À son arrivée en exil en Inde, il fit une déclaration de presse, le, où il affirma que l'accord en 17 points avait été signé sous la pression du gouvernement chinois. Le, il fit une autre déclaration de presse, dans laquelle il reniait l'accord, le décrivant comme ayant été imposé au Tibet par l'invasion, la menace et la tromperie.  La Commission internationale des juristes déclara que par cette répudiation, le Tibet s'était juridiquement « libéré des obligations qui étaient les siennes en vertu de l'accord ». En, un rapport de la Commission mentionne l'emprisonnement et le massacre de religieux tibétains ainsi que la destruction des monastères comme un des éléments permettant de conclure à une volonté d'éliminer les croyances religieuses, en violation de l'accord en 17 points.", "section_level": 1}, {"title": "Invalidité de l'accord selon Michael van Walt van Praag et Claude Arpi.", "content": "Dans son ouvrage \"The status of Tibet\", le professeur de droit international et conseiller du dalaï-lama Michael van Walt van Praag écrit que l'accord n'est pas valable légalement, car le traité général de renonciation à la guerre spécifie qu'aucun différend ne peut être résolu, or les autorités chinoises ont eu recours à la guerre en l'occurrence. De même, selon Claude Arpi, le droit international précise qu'un accord n'est valable que si les deux parties contractantes l'ont signé librement et par consentement mutuel, ce qui, d'après lui, n'est pas le cas ici.  Pour Tsewang Choegyal Tethong, ministre tibétain des Affaires étrangères de l'administration centrale tibétaine, l'invasion chinoise était une agression en violation du droit international. Le traité que le Tibet fut contraint de signer avec la Chine après que ses armées ont vaincu la petite armée tibétaine est, selon lui, invalide \"ab initio\" car obtenu par la force et sous la menace d'une plus grande force. Aussi, l'agression et le traité répudié par le chef de l’État tibétain quand il put le faire librement lors de la fuite en 1959, laissèrent le statut indépendant du Tibet légalement inchangé. Pour le ministre tibétain des Affaires étrangères en exil, le Tibet est devenu et est encore de nos jours un État sous occupation illégale.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions à l'accord à l'étranger.", "content": "Le, le porte-parole du gouvernement britannique, Kenneth Younger affirma qu'il y avait de sérieux doutes quant à la valeur des garanties sur l'autonomie du Tibet stipulées par l'accord.  Les États-Unis envoyèrent des communications secrètes à Yatung, demandant au dalaï-lama de dénoncer l'accord et de s'exiler aux États-Unis ou à Ceylan. Le dalaï-lama étudia cette possibilité, et il décida de rentrer à Lhassa, espérant renégocier l'accord.", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue sur l'accord.", "content": "L'accord est décrit comme un traité inégal par Claude Arpi, Warren W. Smith Jr, Radhey Shyam Chaurasia, Michael van Walt van Praag et l'Information Office, Central Tibetan Secretariat.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'accord sur les mesures pour la libération pacifique du Tibet entre le gouvernement central populaire et le gouvernement local du Tibet, dit l'accord en, l'accord sino-tibétain ou le traité de Pékin, est un traité conclu le à Pékin entre des délégués du dalaï-lama et de la République populaire de Chine : le Tibet, qui connaissait depuis 1912 une indépendance de fait, marquait pour Pékin l'incorporation du Tibet à la république populaire de Chine. ", "tgt_summary": "《中央人民政府和西藏地方政府关于和平解放西藏办法的协议》简称《十七条协议》,于1951年5月23日在中华人民共和国首都北京中南海勤政殿签订。", "id": 1043970}
{"src_title": "Yanni", "tgt_title": "雅尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Dès son plus jeune age, Yanni montre un certain talent pour le piano. Encouragé par ses parents, il se perfectionne d'abord en autodidacte, ne connaissant pas le solfège.  En 1969, âgé de 14 ans, Yanni remporte le record de natation dans l'équipe nationale grecque sur le 50 mètres nage libre.", "section_level": 2}, {"title": "1973-1976 : les États-Unis.", "content": "En 1972, à l'âge de dix-huit ans, il quitte sa Grèce natale pour entrer à l'Université du Minnesota. À côté d’études de psychologie, il continue à se perfectionner au piano et sur d’autres instruments de type clavier. Son diplôme de psychologie obtenu en 1977, Yanni intègre des groupes de rock auto-produits, dont \"Chameleon.\" Devenu autonome dans la production musicale, il produit son premier album seul, \"Optymistique\". il déménagea en Californie pour poursuivre ses travaux dans la bande sonore de films.", "section_level": 2}, {"title": "1984 : le groupe \"Chameleon\".", "content": "En 1984, Yanni signe un accord avec Atlantic Records, qui réédite alors \"Optimystique\", dont la précédente sortie et distribution avaient été très confidentielles. Cet accord ne durera pas longtemps, mais suffisamment pour que l’album soit remarqué par un autre label, Private Music.", "section_level": 2}, {"title": "1985-1990 : la carrière solo.", "content": "En 1986, le second album de Yanni, \"Keys to Imagination\", sort sous le label Private Music, et réédite encore l’album \"Optimystique\" sous ce nouveau label.  Yanni déménage à Los Angeles, et s’adonne à la composition de musiques de films. Il continue d’enregistrer en tant qu’artiste solo et sort en 1987 son troisième album, \"Out of Silence.\"  Commence alors la première tournée de concerts. Il embarque avec lui John Tesh aux claviers et l’ancien batteur de \"Chameleon\", Charlie Adams.  En 1990, après la sortie de \"Reflections of Passion\", Yanni donne un concert spécial avec le Dallas Symphony Orchestra, un véritable aperçu des grands événements qu’il donnerait dans le futur.", "section_level": 2}, {"title": "1991-1993 : les années Los Angeles.", "content": "L’album \"Celebration of Life\" sort en 199, tandis que Yanni se produit chacune de ces trois années en tournée.  En 1992, il est nominé aux Grammy pour ses albums, \"Dare To Dream\", et en 1993 pour \"In My Time\".  Dans le même temps, sa musique commence a être diffusée dans des publicités à la télévision et pendant des événements sportifs, faisant ainsi grossir la communauté de fans et amenant un nouveau public à sa musique.  Son succès est grandissant, avec la sortie de \"\", un concert filmé le au Théâtre Odéon d'Hérode Atticus à Athènes, en Grèce, concert réputé comme étant la deuxième meilleure vente de clips-vidéos de tous les temps.  Le titre \"Acroyali/Standing In Motion\" est prétendu détenir le \"Mozart's Effect\" selon le \"Journal of the Royal Society of Medicine\", à cause de ses similitudes (tempo, structure, mélodie, harmonisation et prédictibilité) avec l’œuvre \"K 448\" de Mozart.", "section_level": 2}, {"title": "1993-1995 : autour du monde.", "content": "Yanni donne pour la première fois des concerts autour du monde, notamment au temple Toji à Kyoto (Japon), au Royal Albert Hall à Londres et à l’Acropole d’Athènes.  Yanni a depuis effectué des concerts dépassant les deux millions de personnes dans plus de vingt pays à travers le monde.  Ses tournées de concerts en Amérique du Nord en 1995, 1998 et 2003-2005 finissent dans le Top 10 des tournées de concerts de l'année. Il accumule plus de 35 disques d'or et de platine au niveau mondial, avec des ventes totalisant plus de vingt millions d'exemplaires.  Avec la diffusion en télévision, Yanni gagne en célébrité, et écoule notamment 7 millions de copies du \"Live At The Acropolis\".  Ses compositions sont utilisées dans toutes les émissions de télévision des Jeux olympiques depuis 1988.", "section_level": 2}, {"title": "1996-1998 : l’album et la tournée \"Tribute\".", "content": "En 1997, Yanni devient l'un des quelques interprètes autorisés à faire un concert au Taj Mahal, en Inde. Il est la même année le premier occidental à jouer dans la Cité Interdite de Pékin.  \"Yanni Live! The Concert Event\", est tourné en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "1998-2000 : l'introspection.", "content": "Après la tournée de concert qui s’achève en 1998, Yanni s’éclipse pendant deux ans.  Il revient avec un album studio très différent et intimiste, signé sous le nouveau label Virgin Records \"If I Could Tell.\"", "section_level": 2}, {"title": "2000 : nouvelles expériences musicales.", "content": "L’album de 2003 \"Ethnicity\" explore les nouveaux sons de la world music. Même si Yanni conserve la part de composition symphonique de sa musique, il y incorpore de nouvelles \"textures\" issues des musiques et instruments du monde, et notamment le didgeridoo australien, le violon celtique (fiddle), le duduk arménien et la tabla indienne.", "section_level": 2}, {"title": "2006-2009 : \"Voices\".", "content": "En 2009, Yanni lance son propre label, Yanni-Wake Entertainment, en association avec Disney, et sort l’album \"Yanni : Voices\", dans lequel il collabore avec de nombreux chanteurs pour la première fois dans sa carrière solo. Les concerts et l’album semble rencontrer un grand succès en Amérique du Sud, et notamment au Mexique. L’album est d’ailleurs publié dans la langue sous le titre \"Yanni : Voces.\"", "section_level": 2}, {"title": "2011 : l’album \"Truth of Touch\".", "content": "Le, Yanni dévoile un nouvel album nommé \"Truth Of Touch\". Il débute ainsi à partir de une tournée mondiale à travers le Mexique, le Panama, les États-Unis, et le Canada pour quarante dates.  Après une pause de trois mois, Yanni reprend sa tournée en septembre à travers toute l'Asie. Il joue notamment le à Dubaï aux pieds du Burj Khalifa, le plus haut gratte-ciel du monde. Yanni jouera le 16 et le à San Juan à Porto Rico où il enregistrera son show pour son prochain DVD. Au mois de novembre, Yanni annonce un retour en Amérique du Nord avec un tout nouveau show pour l'année 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2014.", "content": "Il a reçu l’autorisation des autorités iraniennes (fait exceptionnel pour un musicien occidental) pour organiser en 2014 un concert à Téhéran.  Yanni travaille avec la maison de disques \"Private Music\", créée par Peter Baumann.  En 2014, l’album OVNI \"Inspirato\" reprend les grands titres de Yanni interprétés par un orchestre symphonique et le mythique piano, mais surtout agrémentés d'une partie chantée par de grandes voix lyriques (Plácido Domingo, Katherin Jenkins, Renée Fleming, Rolando Villazòn...). En dehors de \"Ode pour l’Humanité\", tous les titres sont rebaptisés pour l’occasion d’un nom italien.  Le paraît le single \"Into the Deep Blue\", sous le label YanniWorks, un morceau de 5 minutes mêlant percussions et piano, comme une sorte de retour aux sources.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "Pour une liste exhaustive, consulter (en anglais).", "section_level": 1}], "src_summary": "Yanni, de son vrai nom Ioannis Hrysomallis (en grec moderne - prononcé \"Chrysomallis) est un compositeur, pianiste, claviériste grec autodidacte, de style new age,\" né le à Kalamata en Grèce.", "tgt_summary": "雅尼·赫里索马利斯(,艺名:英语:Yanni,英语:\"Yiannis Chrysomallis\",1954年-11月14日),生于希腊卡拉马塔,成年后在美国生活,全球闻名的作曲家和演奏家,两度被格莱美奖提名。 ", "id": 1404142}
{"src_title": "Approximation BKW", "tgt_title": "WKB近似", "src_document": [{"title": "Formule à une dimension d'espace.", "content": "De façon générale, la fonction d'onde est mise sous la forme ansatz :  Les deux fonctions inconnues sont l'amplitude \"A\" et l'action \"S\", l'une de ces deux fonctions est en général considérée comme « lentement variable ». En fait seul le cas unidimensionnel où formula_5 est utilisé, c'est ce cas que nous allons développer ici.", "section_level": 1}, {"title": "Formule BKW.", "content": "Notons formula_6 la fonction d'onde, solution stationnaire de l'équation de Schrödinger, d'une particule de masse formula_7 se déplaçant dans le potentiel formula_8 :  L'approximation BKW consiste à écrire la fonction d'onde sous la forme où formula_11 est l'impulsion locale de la particule.", "section_level": 2}, {"title": "Sens physique.", "content": "Notons le sens physique simple :", "section_level": 2}, {"title": "Domaine de validité.", "content": "Le domaine de validité de l'approximation est le suivant  La première condition peut s'interpréter, en faisant apparaitre le produit formula_23, comme une condition adiabatique, i.e. comme le fait que le potentiel formula_24 doit changer lentement sur des distances comparables à longueur d'onde formula_25 de la particule pour que celle-ci ait le temps de s'adapter au nouveau potentiel lors du mouvement.  La seconde condition est plus difficile à interpréter mais elle indique qu'il faut être prudent si le potentiel \"V\" décroit trop lentement à l'infini.", "section_level": 2}, {"title": "Démonstration.", "content": "En faisant apparaître les différents ordres du développement en puissance de formula_1 on pose", "section_level": 1}, {"title": "Ordre 0.", "content": "En n'utilisant que formula_28 dans formula_29 on obtient immédiatement  L'ordre 0, qui s'appelle l'approximation classique, consiste à ne conserver aucun terme en formula_31. On obtient formula_32 et donc", "section_level": 2}, {"title": "Ordre 1.", "content": "L'ordre suivant est l'approximation B.K.W. proprement dite.  En reprenant la formule précédente, avec formula_34 au lieu de formula_35, et en ne gardant que les termes en formula_1 on obtient immédiatement formula_37  En utilisant la valeur de formula_38, on en déduit formula_39 et finalement avec les deux signes possibles de formula_28 formula_41", "section_level": 2}, {"title": "Ordre 2.", "content": "Le calcul à l'ordre 2 fournit  où formula_43 désigne la force à laquelle est soumise la particule. Cette formule est rarement utilisée, mais en comparant avec la formule BKW, on voit que l'approximation BKW sera valide dans le cas où formula_44 et formula_45  On préfère souvent réécrire ces conditions en utilisant formula_46 ce qui amène aux conditions données précédemment qui sont :", "section_level": 2}, {"title": "Cas des points tournants classiques (vitesse nulle).", "content": "Les points où formula_48 sont appelés les points de retournements classiques, en effet la vitesse \"v=p/m\" y est nulle, le mobile (ou la particule) fera demi-tour. En ces points la première condition n'est plus valable et l'approximation BKW est totalement fausse et il est donc nécessaire d'effectuer un traitement spécial pour ces points.  Au voisinage d'un tel point formula_49 on peut écrire un développement limité du potentiel. En s'arrêtant au premier ordre où formula_50 l'équation de Schrödinger devient une équation d'Airy dont la solution est donnée par", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions de connexions.", "content": "En utilisant les développements asymptotiques de la fonction d'Airy il est possible de les raccorder aux fonctions BKW de part et d'autre d'un point tournant.  Les raccordements de deux fonctions BKW s'ensuivent et sont donnés par les lois suivantes.  Signalons qu'il est préférable de ne pas extrapoler d'autres formules car les termes exponentiellement croissant et exponentiellement décroissant ne peuvent en général coexister dans la région classiquement interdite.", "section_level": 2}, {"title": "Approximation semi-classique uniforme.", "content": "Notons aussi la formule de l'approximation semi-classique uniforme (ASU) valable dans toutes les régions, donnée par :", "section_level": 2}, {"title": "États liés.", "content": "L'une des applications les plus importantes de la théorie BKW concerne le calcul des fonctions d'onde dans un puits de potentiel.  En notant formula_61 le point tournant classique interne et formula_62 le point externe et en utilisant les formules de connexions en ces deux points on s'aperçoit facilement que la somme des phases des cosinus doit être un multiple de π. On en déduit la condition de quantification, qui est en fait celle trouvée par Niels Bohr et Arnold Sommerfeld en 1913 dans l'ancienne théorie des quanta mais avec le 1/2 en plus formula_63 où \"v\" est le nombre de zéros de la fonction d'onde ψ du \"v\"+1 ème niveau lié du potentiel (théorème d'oscillation). L'approximation BKW s'écrit où l'on a normalisé à la fonction d'onde en négligeant la partie classiquement interdite et utilisant l'approximation de l'oscillation rapide du cosinus (formula_65). ω désigne la pulsation du mouvement classique et \"T\" est la période d'oscillation définies par formula_66  Plus \"v\" est grand, plus \"p\" l'est, et donc plus l'approximation BKW sera valable (voir la première condition de validité). Il convient tout de même d'être soigneux pour les tout derniers niveaux du potentiel, car l'approximation BKW n'est plus valable (voir la deuxième condition de validité).", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique, l'approximation BKW (en l'honneur de Léon Brillouin, Hendrik Anthony Kramers et Gregor Wentzel) est une méthode développée en 1926 qui permet d'étudier le régime semi-classique d'un système quantique. La fonction d'onde est développée asymptotiquement au premier ordre de la puissance du quantum d'action formula_1. ", "tgt_summary": "在量子力学里,WKB近似是一种半经典计算方法,可以用来解析薛定谔方程序。乔治·伽莫夫使用这方法,首先正确地解释了阿尔法衰变。WKB近似先将量子系统的波函数,重新打造为一个指数函数。然后,半经典展开。再假设波幅或相位的变化很慢。通过一番运算,就会得到波函数的近似解。", "id": 87816}
{"src_title": "T-800", "tgt_title": "終結者 (電影角色)", "src_document": [{"title": "Personnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "La série des Androïdes T-800 a été créée par l’intelligence artificielle militaire Skynet pour être une arme de traque, d'infiltration et d'élimination avancée contre la Résistance humaine en 2029, dans un monde futuriste post-apocalyptique où les Machines (dirigées par Skynet) visent à exterminer l'humanité. Ce modèle est désigné alternativement en tant que « Terminator » ou « T-800 ».  Le T-800 est un châssis de combat hypersophistiqué ou l'endosquelette peut être recouvert de tissus biologiques humains (peau, muscles, tendons, nerfs, sang, organes, etc) pour lui donner l'apparence parfaite d'un être humain. Il est alors capable d'infiltrer efficacement les lieux et bases de vie humaines (notamment celles de la Résistance en 2029) pour éliminer ses cibles de l'intérieur.  Dans le futur, les T-800 déployés sur le terrain des combats sont soit des endosquelettes (non recouverts de tissus vivant), ou d'une peau synthetique, soit des êtres recouverts de peau humaine envoyés infiltrer les refuges souterrains de la Résistance.  L'un des modèles humains de base utilisés pour le T-800 modèle 101 est un militaire travaillant pour le programme CRS, le sergent Candy. Cependant, la configuration de l'apparence physique est entièrement libre pour parfaire son camouflage.", "section_level": 2}, {"title": "Description physique.", "content": "Dans \"Terminator\", le résistant humain Kyle Reese donne à Sarah Connor la description suivante du Terminator : Quand il est utilisé sous sa forme androïde, le T-800 est voué à l'infiltration : non seulement il ressemble à un humain, mais il respire, transpire et saigne comme ce dernier. Sa peau entièrement humaine cicatrise afin de parfaire son camouflage. Toutefois les chiens employés par la résistance peuvent détecter le châssis de combat dissimulé sous cette dernière. En cas de plus grave blessure, (sur le torse, le visage, un bras ou une jambe par exemple), le camouflage se dégrade plus rapidement sans se régénérer laissant visible sur le chassis. A noter toutefois, que le T-800 est en mesure recréer de la peau humaine au moyen de plusieurs éléments chimiques différents grâce aux technologies de reproduction développées de la peau humaine développées par Skynetvoire la régénérer naturellement sur un membre total comme un bras ce qui peut lui prendre plusieurs mois à années.  L'apparence humaine dont le T-800 est recouvert par dessus son châssis métallique peut varier. Le modèle 101 correspond à l'apparence « Schwarzenegger ». Dans \"le\" futur\",\" lors de l'attaque surprise d'une base humaine dans le futur, Kyle Reese est confronté à un à un Terminator ayant une apparence differente. L'apparence est donc librement configurable, seul un corps au physique herculéen étant nécessaire pour camoufler à l'intérieur le châssis de combat. Par ailleurs, cette enveloppe corporelle humaine est nécessaire au T-800 pour franchir la barrière de l'espace-temps lors des déplacements temporels avec la machine à voyager dans le temps de Skynet.  L'endosquelette du T-800 est réalisé dans un alliage « titane-tungstène » (Ti-W) ou à base de coltan pour un poids approximatif de 180 kg. Sa résistance physique et mecanique lui permet d'encaisser sans dommages les projectiles de petit calibre, les chutes de plusieurs dizaines de mètres, des chocs avec des vehicules ou encore les blessures par armes blanches toutes potentiellement voir irrémédiablement mortels pour un être humain normalement constitué. Son châssis étant particulièrementé résistant, encaissant les tirs d'arme de poing de petit calibre, bien que des tirs répétés de fusil à pompe le neutralisent momentanément, dans la plupart des configurations envisagées (choc direct contre un véhicule, passage à travers une vitre ou un mur), y compris le feu, s'il détruit son apparence humanoïde, n'affectent donc pas son corps mécanique. Ce dernier est également étanche et le Terminator peut évoluer intégralement sous l'eau.  Ses membres mécaniques possèdent une force motrice et mécanique élevée, lui permettant de soulever de fortes charges physiques, de plier la plupart des matériaux ou de transpercer les murs, y compris un corps humain de part en part à la seule force de ses mains par exemple. Il est aussi par exemple capable de stopper une porte blindée de plusieurs tonnes d'un abri antiatomique pour l'empêcher de se refermer.  Du fait de sa résistance physique ultra élevée aux dommages, détruire le châssis requiert d'importants moyens de destruction : explosif, arme lourde perce blindage (en visant les parties névralgiques : torse et tête), métal en fusion, ou encore feu de thermite (supérieur à ) tous capables de générer les températures nécessaires pour faire fondre le chassis. En revanche, il possède une résistance plus limitée à la pression (face à une presse hydraulique industrielle ou encore des pilons de forge) à condition de le prendre par surprise toutefois  Étant une machine, le T-800 ne ressent pas la fatigue ou les blessures, mais reçoit des informations sur l’état de son enveloppe charnelle externe ou des dommages subis par son châssis interne. En cas de dégât mineur, il est capable de s'auto-réparer avec les outils dont il dispose. Sa peau humaine est conçue pour s'auto cicatriser sauf blessure(s) majeure(s). Il peut également s'amputer d'un membre trop endommagé pour continuer sa mission.  Dans \"Terminator Genisys\", on découvre que son endosquelette est vulnérable à l'acide.  Entièrement autonome, le Terminator tire son alimentation de sa cellule énergétique ultra avancée constituée de deux piles à hydrogène logées derrière le bouclier de son torse. Sa cellule d'énergie lui assure une autonomie de sans avoir besoin de recharge extérieure, sa peau humaine vieillissant naturellement en parallèle ce qui parfait son camouflage. Si sa source d'énergie est vide ou endommagée, une batterie de secours lui permet de continuer de fonctionner pendant un certain temps indéterminé à ce jour. Ses piles à hydrogènes sont vulnérables aux impacts directs ayant traversant son épais bouclier thoracique : de ce fait, rendue instable, la batterie peut conduire à une explosion de grande intensité similaire à celle d'une déflagration nucléaire, plus limitée cependant et sans radio-activité.", "section_level": 2}, {"title": "Capacités.", "content": "Le T-800 est un Cyborg (pour CYbernétique Micro ORGanisme) équipé d'un système similaire à un réseau de neurones artificiels, sous la forme d'une puce électronique, le CPU (pour Central Processing Unit ou« neuroprocesseur » ou « ordinateur à apprendre ») lui permettant d'agir de manière totalement autonome dans la prise de décisions. Le Terminator est programmé pour un ou série de d'objectif(s) spécifiques tel que par exemple l'infiltration d'une structure humaine puis élimination de toutes personnes présentes, ou au contraire la protection d'une ou plusieurs personnes i). A noter qu'il peut être également paramétré en fonction des besoins de la mission comme obéir à une personne précise par exemple (cf Terminator 2).  Les capacités du T-800 sont fondées sur les ses banques de données du super ordinateur de défense Skynet, l'ordinateur central du réseau de défense stratégique des États-Unis, qui possède l'ensemble des connaissances et technologies connues qu'il a acquise à vitesse géométrique avant puis après son autonomie.  Outre ses caméras dotées de capteurs optiques équipées d'amplificateurs le rendant capable de voir dans toutes les conditions y compris la nuit, le T-800, est équipé d'un ensemble de capteurs sonores, chimiques, thermiques, olfactif, barométrique (...) ultra sophistiqués pour analyser et appréhender son environnement immédiat.  Le T-800 s'exprime normalement comme les êtres humains, imitant leurs comportements et réactions (comme les expressions orales) pour mieux se fondre dans son environnement où il évolue. Il en mesure de copier et de reproduire à la perfection la voix et l'intonation de tout individu qu'il a préalablement écouté, se faisant passer pour lui (comme au téléphone par exemple) pour pouvoir accomplir sa mission.  De même, son intelligence artificielle ultra développée basée sur le modèle de Skynet lui permet d'analyser et d'adapter ses choix en fonction de ses objectifs et au mieux de ses possibilités, afin d'être le plus efficace possible. Son algorithme lui indique, au gré de ses objectifs primaires l'ensemble des missions qu'il doit accomplir comme par exemple acquérir des connaissances sur sa cible, s'équiper en matériel (armement, tenue de camouflage, moyen de locomotion) et son plan à long terme comme les lieux où il doit se rendre et les tactiques d'approche à utiliser pour réussir sa mission. Il lui permet également d'adapter son comportement (infiltration, attaque, fuite et ou dissimulation) en fonction de son environnement. Il est en mesure grâce à ses capacités d'analyse poussées d'adapter son comportement face aux situations qu'il a anticipé comme l'évaluation en cas de confrontation directe des dégâts sur son châssis par exemple. À l'instar des \"Hunters-Killers\", les machines de patrouille terrestres et aériennes de Skynet qui traquent et éliminent froidement la résistance humaine en surface sur le champ de bataille de l'année 2029, le T-800 est une machine conçue pour exterminer l'humanité. Du fait de sa forme plus évoluée par rapport aux PM, les Patrouilles de la Mort, rendue nécessaire pour faire face à la résistance humaine réellement accrue au fil des années de la guerre extermination, il a accès à des connaissances étendues et ou spécialisées dans divers domaines, utiles à l’accomplissement de sa mission dont notamment :  L'ensemble de ses capacités sont partagées par l'ensemble des Terminators suivants créés par Skynet dont le T-1000, la T-X et le T-3000 (\"Terminator Genisys\"), représentant de nouvelles évolutions toujours plus dangereusement efficaces du principe d'« infiltration-extermination » du Terminator.  L'ensemble de ses capacités, en fonction de ses directives programmées au départ, en font soit un poursuivant implacable (dans \"Terminator\") soit un défenseur absolu (dans \"Terminator 2\").", "section_level": 2}, {"title": "Personnalité et comportement.", "content": "Inhumain, le T-800 ne ressent aucune émotion comme la peur, les remords ou le doute. Il exécute froidement et méthodiquement sa mission jusqu'à son aboutissement complet ou sa propre destruction (visible notamment dans \"Terminator\").  Dans \"\", on apprend que grâce à son « neuroprocesseur », le T-800 a aussi la capacité d'apprendre par lui-même. Sarah et John Connor réactivent cette capacité, ce qui amène le T-800 à accumuler rapidement des connaissances sur les interactions humaines et à parler d'une façon plus fluide, plus « humaine ». Il copie d'ailleurs les expressions de John (dont ses insultes), pour les réarranger à sa manière (« Reste cool, sac à m... »). De plus, une réplique à la fin du film indique que les T-800 arrivent à comprendre les émotions, le cyborg indiquant à John, avant de demander à être détruit :.  Dans le même film, il est fait référence (plus longuement dans une scène coupée) à une puce électronique programmable (« micro-plaquette ») logée dans le crâne du robot, qui permet de le désactiver si on la retire de son logement, et qui peut être paramétrée pour faire obéir le robot à une personne précise.", "section_level": 2}, {"title": "T-850.", "content": "Le T-850 est un modèle de Terminator présent dans le film \"Terminator 3\". Il s'agit d'une évolution du T-800. En effet, le T-850 est plus résistant et plus réactif que le T-800. On sait également qu'un « programme de psychologie humaine de base » lui a été ajouté. Ce programme lui permet notamment de mieux appréhender les comportements humains et donc de mieux les prévoir, améliorant ainsi son efficacité dans la traque de ses proies.  Le T-850 possède également une mise à jour de son programme d'apprentissage, qui lui permet de beaucoup mieux s'intégrer dans le monde des humains. Il comprend facilement les expressions humaines et peut ainsi les reproduire.  Malgré ces ajouts, le T-850 possède encore quelques difficultés à se rendre humain car il reste cependant très brusque dans ces gestes. En effet, une scène humoristique de \"Terminator 3\" le montre (dans la station service, le Terminator agit comme un robot, il ne montre aucune délicatesse en choisissant ses articles et en les posant dans son panier.)", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres où le personnage apparaît.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Attraction.", "content": "\"\" : attraction des parcs Universal présente à l'Universal Studios Hollywood, l'Universal Studios Florida et l'Universal Studios Japan.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le T-800, alias le Terminator (The Terminator) est un personnage de science-fiction créé par le réalisateur James Cameron et la productrice Gale Anne Hurd pour la série de films \"Terminator\", débutant en 1984 avec le film \"Terminator\" où il est interprété par l'acteur Arnold Schwarzenegger. ", "tgt_summary": "终结者(英语:Terminator)或称T-101,全称终结者T-800赛博汀系统101型(英语:Terminator T-800 Cyberdyne Systems Model 101),为渗透者原型T-850(英语:Resistance Infiltrator Prototype T-850 Model)的原型。为「魔鬼终结者系列电影」中的人形机器人角色,同时也是该系列的代名词角色。角色定位最初被设定为刺客、军人和入侵者,之后成为保镖。为阿诺·史瓦辛格所饰演的虚构人物,最早出现于詹姆斯·卡梅隆的1984年电影《魔鬼终结者》和其续集中。在第一部电影中T-800由史瓦辛格饰演,第二个T-800由佛朗哥·哥伦布饰演,但只出现在回忆片段中。史瓦辛格饰演终结者在第一和第二集中分别为反派与正派;在第四集中则只以CGI模式短暂出现。在续集《魔鬼终结者2》和《魔鬼终结者3》中,史瓦辛格都有回归演出;但其所饰演的角色皆是反英雄。 ", "id": 2801340}
{"src_title": "Walter von Reichenau", "tgt_title": "瓦爾特·馮·賴歇瑙", "src_document": [{"title": "Jeunesse et Première Guerre mondiale.", "content": "Fils du général prussien Ernst von Reichenau (1841–1919), Walter von Reichenau s'engage dans l'armée en. En, il devient officier dans le premier régiment d'artillerie. En, il entre à l'académie de guerre à Berlin où il suit une formation d'officier d’état-major. Pendant la Première Guerre mondiale, il sert sur le front ouest. Il gagne la Croix de fer et devient capitaine en 1918.", "section_level": 1}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Après la guerre, Reichenau est officier d'état-major sous la république de Weimar. Il sert en tant que commandant de la de mitrailleuses. Il est promu \"Major\" en 1923. À partir de 1931, il est chef d'état-major au service de l'inspecteur des transmissions dans la Reichswehr et, plus tard, il sert en Prusse-Orientale avec le général Werner von Blomberg. Son oncle, Friedrich von Reichenau, un ardent nazi, le présente à Adolf Hitler en 1932 ; il adhère au parti nazi peu de temps après. En de la même année, Reichenau est nommé chef d'état-major de \"Wehrkreis\", en Prusse-Orientale, où il est sous les ordres du général von Blomberg.  Lorsque Hitler prend le pouvoir en, Blomberg devient ministre de la Défense et Reichenau est placé à la tête du bureau ministériel, agissant comme officier de liaison entre l'Armée et le parti nazi. Il joue un rôle de premier plan en persuadant les dirigeants nazis, dont Göring et Himmler, d'écarter du pouvoir Röhm et la SA pour que l'Armée appuie le régime nazi. La nuit des Longs Couteaux, au cours de laquelle sont éliminés un grand nombre de concurrents possibles de Hitler en, concourt à cet objectif.  En 1935, Reichenau est promu au grade de \"General\" et nommé commandant du Wehrkreiss VII à Munich. En 1938, alors qu'on oblige Blomberg à quitter le commandement de l'Armée, Reichenau est le premier choix de Hitler pour le remplacer, mais des généraux expérimentés comme Rundstedt et Beck refusent de servir sous ses ordres, obligeant Hitler à revenir sur sa décision. C'est finalement Hitler lui-même qui devient commandant en chef de l'Armée (\"Oberbefehlshaber der Wehrmacht\" ). L'enthousiasme de Reichenau pour le nazisme déplait foncièrement à de nombreux généraux qui, tout en ne s'opposant pas à Hitler, veulent ignorer l'idéologie nazie.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "En, Reichenau, secondé par son chef d'état-major le \"Generalmajor\" Paulus, remporte des succès à la tête de la pendant l'invasion de la Pologne. Dès la campagne terminée, le, il accède au grade de \"Generaloberst\". En 1940, il dirige la avec la même réussite pendant l'invasion de la Belgique et de la France ; ces succès lui valent d'être promu \"Generalfeldmarschall\" au cours d’une cérémonie spéciale présidée par le Führer le à Berlin.  Reichenau participe également à l'invasion de l'Union soviétique au cours de. À la tête de la, ses troupes réussissent à s'emparer de Kiev, de Belgorod et de Kharkiv. Au cours de l'offensive, Reichenau inspecte les chars soviétiques, mesurant à l'aide d'une règle l'épaisseur du blindage. Après avoir examiné un char T-34, il déclare à ses officiers :.  Reichenau, qui a désapprouvé publiquement la politique de Hitler vis-à-vis des Juifs, notamment à propos des anciens combattants juifs, appuie désormais ouvertement la politique hitlérienne et encourage les soldats de la Wehrmacht à commettre des atrocités contre les Juifs dans les territoires occupés :  Quelques rares historiens, dont, ont tenté de défendre Reichenau, en résumant son « ordre de Reichenau » d' comme « demandant que les troupes gardent leur distance vis-à-vis de la population civile russe ». En réalité, l'ordre comprend des directives de lutte contre les partisans telles que tuer tout civil russe voyageant sans permis loin de son village. En, Hitler décide de remplacer Brauchitsch comme commandant en chef de l'Armée de terre. Ce poste est ouvertement convoité par Reichenau depuis quelques années. Le nom de Reichenau est suggéré, mais Hitler refuse en disant qu'il était « trop politique ». C'est finalement Hitler lui-même qui prend personnellement le titre de commandant en chef de l'Armée de terre (\"Oberbefehlshaber des Heeres\" ).  L'invasion de l'Union soviétique subit un coup d’arrêt à la fin de l'automne 1941. Le commandant du groupe d'armées Sud demande la permission de se retirer de la rivière Mious. Quand Hitler rejette l'idée, Rundstedt choisit de quitter son poste. Le, Hitler le remplace par Reichenau. Le lendemain, Reichenau ordonne un retrait de la rivière Mious, puis rend compte à Hitler ce qu'il a décidé.", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Le, Reichenau fait sa course quotidienne comme il en a l'habitude, cette fois par une température de. À son retour, il ressent un malaise et, en milieu de journée, il est victime d’une hémorragie cérébrale qui le plonge dans le coma. Cinq jours plus tard, il est acheminé par avion pour une opération « de la dernière chance » vers Leipzig, mais l'appareil qui le transporte rate un atterrissage intermédiaire. Reichenau est, cette fois, mortellement blessé. L'historien écrit toutefois que Reichenau est plutôt mort d'une crise cardiaque à cette occasion.  C'est à Berlin que se déroulent, le, avec le faste habituel du Troisième Reich, les funérailles du \"Generalfeldmarschall\", au cimetière des Invalides.", "section_level": 1}], "src_summary": "Walter von Reichenau, né le et mort le, est un militaire allemand qui a été promu \"Generalfeldmarschall\" au début de la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "瓦尔特·卡尔·恩斯特·奥古斯都·冯·赖歇瑙(,又译莱谢劳,1884年-10月8日-1942年-1月17日)是一位德国陆军将领,最高军阶为元帅,在第二次世界大战前期几乎参加了所有重大战役,担任指挥要职。 ", "id": 2338223}
{"src_title": "BoxeR", "tgt_title": "林遥焕", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est entré dans le monde des le et s’est rapidement imposé avec sa race de prédilection, les Terrans. Connu comme « l’empereur Terran », Boxer a un style de jeu extrêmement créatif. Il a remporté le à deux reprises (WCG) ainsi que la \"OnGameNet Starleague\" (OSL) deux fois également. Il détient un record en étant resté dans le classement KeSPA pendant consécutifs, de à.  Il est considéré comme une légende vivante en Corée du Sud. Pratiquement tout coréen âgé de 12 à le connaît et il est reconnu dans la rue à travers tout le pays. Son fan club, créé il y a seulement quelques années, a près de actifs, il doit avoir des gardes du corps pour le protéger des fans hystériques à chacune de ses apparitions, une biographie est parue en 2003 ainsi qu’un DVD avec tous ses meilleurs matchs. Il est également un des joueurs les mieux rémunérés, avec des revenus annuels estimés entre et un million de dollars.  En 2006, il a été élu par mtv.com parmi les de jeux vidéo les plus influents de tous les temps.  En 2006, Boxer joue toujours au plus haut niveau en se plaçant dans le classement KeSPA de juillet 2006. Son dernier match professionnel remonte au 3 octobre 2006, lors d’un contre Hong Jin-Ho ([NC]...YellOw), qu’il remporta par 3 à 2. Son palmarès, en matchs officiels télévisés, est de et.  Il est de retour dans son équipe SKT1 après avoir passé dans l’armée, même s’il continue à s’entraîner à StarCraft avec son équipe, ses apparitions dans le championnat Proleague sont très rares. En effet, son équipe SKT1 laisse plutôt la jeune génération s’épanouir.  En octobre 2010, Boxer se retire officiellement de la scène pour commencer sa carrière en tant que progamer à \"\". Un mois plus tard il fonda sa propre équipe : \"SlayerS\" (sls). Un show télé appelé \"Boxer's Wings\" a suivi sa transition de StarCraft: Brood War vers Starcraft 2.  Entre 2011 et 2012, même si BoxeR ne joue plus, son équipe fait parler d'elle : deux victoires en GSTL, plus des éclats de divers joueurs comme Mun \"MMA\" Seong Won ou Jung \"Genius\" Min Soo. L'Empereur reprend le clavier et la souris après avoir été invité à la première édition de l'Iron Squid de Pomf et Thud, même s'il ne dépasse pas les poules. Malgré la séparation de SlayerS en novembre 2012, le célèbre Terran assure sa carrière en tant que coach chez SKT1, équipe de sa jeunesse.", "section_level": 1}, {"title": "Entraînement.", "content": "Comme un véritable lutteur de sumo professionnel, Lim vit, avec son équipe, dans un véritable camp d’entraînement. Les du Camp « T1 » (sponsorisé par une des plus importantes entreprises de Corée) vivent dans appartements adjacents situés près de Séoul, la capitale. Les cyber athlètes y vivent dans des conditions spartiates, partageant les chambres, à 2 ou 3 par pièce. Un cuisinier vient tous les jours leur préparer le repas mais les tâches ménagères sont réalisées par les membres de l’équipe les plus jeunes.  Ils se lèvent vers du matin, prennent leur petit déjeuner puis se rendent dans la salle de séjour où dernier cri sont installés. C’est là que l’équipe passe sa journée d’entraînement, restant généralement de 10 à devant l’ordinateur, à jouer et à tester de nouvelles tactiques.  Pour rester en forme, Lim Yo Hwan prend des vitamines et pratique quelques activités physiques (musculation, jogging...). Mais les parties de son corps qui sont le plus sollicitées sont ses doigts, qui réalisent environ 400 actions par minute pendant une partie.  L’entraîneur de l’équipe, Seo Hyung Suk,, décrit la profession comme étant extrêmement difficile, loin de l’image idyllique (être payé à jouer) qu’en a le grand public. Le rythme de l’entraînement et la pression de la compétition sont terribles et rares sont ceux qui peuvent y résister.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Lim Yo-Hwan est marié à une actrice sud-coréenne Kim Ka Yeon, aussi connue sous le pseudonyme SlayerS`Jessica.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lim Yo-Hwan (romanisation révisée : Im Yo-Hwan ; surnom : Lim), plus connu sous son pseudonyme SlayerS_`BoxeR` (souvent raccourci en Boxer), est un des joueurs coréens les plus connus du jeu de stratégie en temps réel créé par, le célèbre \"StarCraft\". Né le en Corée du Sud, il est devenu l’un des joueurs de jeu vidéo les plus célèbres de tous les temps.", "tgt_summary": "林遥焕(韩语:;代号:英语:SlayerS_`BoxeR`,简:英语:Boxer;1980年-9月4日),生于韩国(今首尔特别市),是一位负有盛名的韩国职业星际争霸选手。他在韩国是最受大众喜爱的星际选手,他的粉丝俱乐部有60多万成员,并且出版了一张包括他精彩战役的DVD。妻子为演员金佳妍。", "id": 1794574}
{"src_title": "Gene Robinson", "tgt_title": "基恩·羅賓遜", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est connu pour avoir été le premier évêque ouvertement homosexuel à être ordonné dans une église chrétienne se réclamant de la succession apostolique. Son élection a provoqué une profonde crise interne dans la communion anglicane dont les courants libéraux et conservateurs s'affrontent, risquant de provoquer un schisme ou une \"implosion\". Les chefs spirituels des Églises anglicanes de pays du Tiers-Monde ont accueilli sévèrement la décision prise aux États-Unis, certains affirmant même à cette occasion que la \"communion était compromise\" avec la branche américaine. Un petit nombre de paroisses et de diocèses chercheront à changer d'obédience au sein de la communion anglicane, en quittant l'église épiscopalienne pour d'autres églises aux vues plus traditionnelles : c'est le processus du \"réalignement anglican\".  L’Église épiscopalienne avait déjà eu précédemment un évêque homosexuel, Otis Charles, évêque du diocèse épiscopal de l'Utah, mais qui n'avait annoncé son homosexualité qu'au jour de son départ à la retraite en 1993.  En, Gene Robinson s'unit civilement au compagnon avec lequel il vit depuis une vingtaine d'années, un an après que le New-Hampshire a adopté une loi faisant de cet État le quatrième des États-Unis à légaliser les unions civiles entre partenaires de même sexe. Gene Robinson est par ailleurs divorcé d'un premier mariage et père de deux enfants issus de cette première union. Il s'est marié avec son compagnon en 2010, puis a divorcé en 2014.  En, l'archevêque de Cantorbéry, Rowan Williams, choisit de ne pas inviter Gene Robinson à la conférence de Lambeth. Celle-ci est cependant boycottée par 270 évêques conservateurs qui ont monté une conférence concurrente le mois précédent : le GAFCON. Gene Robinson choisit d'effectuer une visite privée en Angleterre, qui donne lieu à une certaine couverture médiatique.  Ami de Barack Obama, Gene Robinson publie en \"God believes in love, Straight talk about gay marriage\" chez A. Knopf, livre salué par le président Obama et aussi par Desmond Tutu. Le principal propos de Gene Robinson est de démontrer que l'on ne peut utiliser la Bible pour condamner la sexualité homosexuelle (jadis des chrétiens l'utilisèrent pour justifier l'esclavage): lorsque la Bible fut écrite, ses contemporains ne connaissaient pas encore l'existence de l'amour homosexuel tel que nous le connaissons ou apercevons aujourd'hui. Il préconise le développement des droits des gays aux États Unis d'Amérique. Défenseur de l'institution du mariage, Gene Robinson affirme que des relations stables favorisent la stabilité de la société. Cet ouvrage a été largement commenté dans la presse américaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vicky Gene Robinson (né en 1947 à Lexington, Kentucky) est le neuvième évêque de l'Église épiscopalienne des États-Unis nommé à la tête du diocèse du New Hampshire. Élu en novembre 2003, il a pris sa charge le.", "tgt_summary": "基恩·罗宾逊主教(英语:Gene Robinson,1947年-5月29日),生于美国肯塔基州费耶特县,是美国圣公会新罕布什尔教区的第九任主教。罗宾逊是一位出柜的非单身同性恋,于2003年当选主教并在2004年入驻主教办公室,为美国历史上首位公开男同性恋身份的主教。罗宾逊在1970年代就读于神学院的时候认识到自己的同性性倾向,这时他已经被任命且结婚。1986年,他公开了自己的性倾向并离婚。1988年,他开始了一段恋爱并持续至今。美国圣公会代表在圣公会大会上投票是否批准罗宾逊当选的议题上引起争议,最终以以62票支持比45票反对并通过。罗宾逊宣布他并于2013年,即65岁的时候退休。", "id": 345243}
{"src_title": "Epeli Nailatikau", "tgt_title": "埃佩利·奈拉蒂考", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après une carrière militaire puis diplomatique, il fut président de la Chambre des représentants de 2001 à 2006. À la suite du coup d’État militaire de décembre 2006, il fut nommé ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur le 8 janvier 2007. Le 5 octobre 2008, il fut transféré au poste de ministre du Développement des provinces et des Affaires multi-ethniques, et devint également, quelques jours plus tard, président du Grand Conseil des Chefs.  Le 17 avril 2009, il est nommé vice-président de la République par le gouvernement militaire de l'amiral Bainimarama. Le poste de était vacant depuis le coup d’État le 5 décembre 2006 ; Ratu Joni Madraiwiwi avait occupé le poste jusqu'à cette date.  Le 28 juillet 2009, le président Iloilo annonce qu'il prend sa retraite le 30, soit deux jours plus tard. Ratu Nailatikau le remplace comme président par intérim et il est investi président de la République le 5 novembre. Il est reconduit (par décret exécutif du gouvernement militaire) pour un nouveau mandat de trois ans le.  En août 2015, il participe à une campagne de l'Organisation des nations unies contre les violences et discriminations qui affectent les personnes homosexuelles ou transgenre dans les pays du Pacifique. Rappelant que le gouvernement du Premier ministre Voreqe Bainimarama a légalisé les relations homosexuelles en 2010 puis fait adopter en 2013 une protection constitutionnelle contre les discriminations affectant les personnes homosexuelles, il affirme, dans une vidéo diffusée par les Nations unies à travers la région : « Les lois ne suffisent pas. Je demande à tout le monde dans le Pacifique d'agir en faveur de l'égalité. Ensemble nous pouvons mettre fin au harcèlement, aux violences et autres formes de discrimination qui frappent les personnes simplement à cause de qui elles sont, ou de qui elles aiment ». Il est soutenu par le vice-Premier ministre, Aiyaz Sayed-Khaiyum, et par Jeremaia Waqainabete, surintendant de l'Église méthodiste des Fidji, principale Église chrétienne du pays.  Candidat de la majorité parlementaire, il est élu président du Parlement le 11 février 2019, par trente voix contre vingt-et-une pour la candidate d'une partie de l'opposition, Tanya Waqanika. Il est soutenu également par les chefs des deux partis d'opposition, Sitiveni Rabuka et Biman Prasad.", "section_level": 1}, {"title": "Ascendance royale.", "content": "Fils de Ratu Sir, chef tribal et homme d'État fidjien, Ratu Epeli Nailatikau est de ce fait le petit-fils de Siaosi Tupou II, roi des Tonga (1893-1918) et le cousin de Siaosi Tupou V et Tupou VI. Par sa grand-mère, Adi Litia Cakobau, il est également l'arrière-arrière-petit-fils de Seru Epenisa Cakobau, roi des Fidji (1852-1874), unificateur du pays et initiateur d'une monarchie constitutionnelle.  Par le roi Cakobau, Ratu Epeli Nailatikau est également cousin de Ratu Sir George Cakobau, gouverneur général des Fidji (1973-1983) ainsi que de Ratu Sir Kamisese Mara, Premier ministre (1967-1992) puis président de la République (1993-2000) dont il a épousé la fille, Adi, diplomate et sénatrice.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ratu Epeli Nailatikau, né le, est un homme d'État et ancien militaire et diplomate fidjien. Il est président de la République des Fidji du au.", "tgt_summary": "拉图·埃佩利·奈拉蒂考准将(Ratu Epeli Nailatikau;1941年-6月5日),是斐济领导人,前斐济总统。他在斐济军队、外交部门、政府中任职很长时间。", "id": 989897}
{"src_title": "Gaz de houille", "tgt_title": "煤气", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La propriété de la découverte du « gaz de houille », aux alentours de 1800 a fait débat à l'époque. Elle se trouve partagée entre le Français Philippe Lebon, l'Anglais William Murdoch, l'Allemand Frédéric-Albert Winsor, le Limbourgeois Jan Pieter Minckelers qui est le seul à ne pas lui avoir donné de suites industrielles. Il semble cependant que sa fabrication et son exploitation comme éclairage aient été réalisées bien avant à l', en Écosse, où l'on s'en est servi dans des vases.  La « distillation» de la houille (qui permettra d'obtenir le \"gaz de houille\") est pratiquée dans un premier temps pour obtenir le coke.  À partir de 1812, la diffusion du gaz de houille comme gaz d'éclairage se fait à Londres d'abord, à Paris ensuite, sous l'impulsion de Frédéric-Albert Winsor, à une époque où l'on s'éclaire encore à l'huile. Dans la foulée, diverses sociétés sont fondées dans le but d'équiper les grandes villes européennes, parmi lesquelles la société anglaise \"Imperial Continental Gas Association\", qui seront à l'origine des grands groupes énergétiques modernes.  L'arrivée du gaz de houille se heurte dans un premier temps à la méfiance, entièrement fondée, des gens qui craignent qu'il soit source d'incendie ou d’explosion, ou par les vendeurs d'huile de baleine qui craignent de perdre leur marché (l'huile de baleine est alors le combustible utilisé dans les lampes à huile en Angleterre). Ainsi Charles Giraud écrit-il en 1817 :  Lebon en 1785 choisit le « gaz de bois » plutôt que le gaz de houille dans ses applications, et nomme son gaz, « gaz hydrogène ». Le gaz de houille est lui appelé « gaz hydrogène carburé » (« \"gas light\" » par Murdoch en Angleterre) et ensuite « gaz d'éclairage ». C'est à cette époque que toutes les grandes avenues d'Europe sont progressivement éclairées par des becs de gaz. Le gaz d'éclairage sert par la suite de combustible pour les turbines et moteurs, pour le chauffage ainsi que la cuisson. L'appellation « gaz de ville », provient du fait que le gaz d'éclairage est essentiellement distribué dans les villes et ne sert désormais plus seulement qu'à s'éclairer. Les dénominations « gaz manufacturé » et « gaz de cokerie » rappellent que le gaz d'éclairage, et ensuite le gaz de ville, sont fabriqués dans des usines à gaz et dans des cokeries (par opposition au gaz naturel, au gaz de couche ou au grisou, présents à l'état naturel dans le sous-sol).  Le gaz de ville est progressivement remplacé dans ses applications d'éclairage par l'électricité à partir de 1880, et dans ses applications de chauffage, par le gaz naturel, à partir de la crise de 1929, et se généralise à partir de la fin de Seconde Guerre mondiale.  La transformation du charbon en gaz suscite un regain d'intérêt avec la découverte en 1926 du procédé Fischer-Tropsch (permettant de générer un carburant liquide synthétique appelé « synfuel »). À cette occasion, l’appellation « gaz de synthèse » ou « syngas » (abréviation de « \"synthetic gas\" ») fait son apparition, qui englobe les « gaz manufacturés » ainsi que les expériences modernes pour créer des gaz synthétiques.  Au milieu des années 1980, les hydrocarbures (gaz naturel ou coupes pétrolières) sont la source principale des gaz de synthèse. L'utilisation du charbon, devient totalement marginale.  En France, La dernière usine à gaz de ville, celle de Belfort, en Franche-Comté ferme en 1971.  Fin et début, les gaz sidérurgiques (gaz de houille issu des cokeries et gaz de haut fourneau (capté à la sortie du gueulard des hauts fourneaux auxquels s'ajoute, si l'aciérie est équipée d'une installation dédiée, le gaz des convertisseurs à l'oxygène) sont encore récupérés en partie pour fournir l’énergie nécessaire à la cokéfaction et à la production de fonte. Le surplus de ces gaz est éventuellement valorisé dans des unités de production de vapeur et d’électricité. Au début du, des projets d'unité de cogénération (production combinée de vapeur et d’électricité valorisant l’excédent de gaz sidérurgiques) sont à l'étude.", "section_level": 1}, {"title": "Le gaz de houille.", "content": "La houille est loin de n’être que du carbone. Pour 10 atomes de carbone on y compte 8 atomes d’hydrogène en moyenne provenant d’hydrocarbures aromatiques condensés dérivés du naphtalène, de l’anthracène, du phénanthrène et de leurs homologues supérieurs. En outre elle renferme toujours plus ou moins de soufre qui conduit, lors de la cokéfaction, à un gaz particulièrement toxique et malodorant, le sulfure d'hydrogène ().  Lors de sa découverte, la distillation de la houille dans des cornues, permet d'obtenir un gaz brut riche en hydrogène(), méthane(), monoxyde de carbone(), du goudron de houille, ainsi que 75 % carbone impur, le coke, l’inévitable sulfure d'hydrogène et des traces de mercaptans et autres impuretés. Le monoxyde de carbone (), bien que très toxique, participe activement à la combustion en ne donnant que du gaz carbonique. Le goudron de houille liquide riche en composés aromatiques et polyaromatiques alors utilisé pour le calfatage, devient par la suite le produit de base de la carbochimie (sa distillation à permet d'obtenir du benzène, toluène, xylène, aniline, phénol, naphtalène et anthracène).  Vers 1800, Murdoch retire environ de gaz par kilogramme de charge. La vente du coke à elle seule couvre le prix d’achat de la houille. Le gaz, stocké dans des gazomètres, est acheminé à sa destination via un réseau local de canalisations.", "section_level": 1}, {"title": "Les défauts du gaz de houille.", "content": "En 1807, Le \"gaz de houille\" a des défauts multiples: D'une manière générale, la présence de dioxyde de carbone et de sulfure d'hydrogène nécessitera une épuration physique et chimique du gaz qui sera longtemps imparfaite : au début du vingtième siècle des utilisateurs se plaignent encore de mauvaises odeurs, de céphalées et de vomissements causés par le gaz.  Le potentiel mortel du gaz d'éclairage en fait le moyen de suicide le plus utilisé en Angleterre (50 %). Et en France, en 1950, ce sont encore plus de 400 personnes qui meurent par intoxication volontaire au gaz par année. Ce chiffre diminue progressivement à partir de 1960, date à laquelle le gaz de houille est progressivement remplacé par le gaz naturel. Cette diminution démontre presqu'expérimentalement que l'inhalation de ce nouveau gaz, entraine des risques d'asphyxie très modérés. En Angleterre «la disparition rapide du gaz de houille a fait que le nombre total des suicides recensés à même diminué pendant quelques années puisque les candidats au suicide, ignorants des changements de la nature du gaz, continuaient avoir recours à celui-ci ».", "section_level": 1}, {"title": "L'épuration.", "content": "Les opérations de transformations d'épuration du \"gaz de houille\" sont presque totalement mises au point par l'anglais Samuel Clegg.", "section_level": 1}, {"title": "Dans une usine en 1970.", "content": "En 1970, peu de temps avant que sa productions ne soit arrêtée au profit du gaz naturel, le \"gaz de houille\" obtenu dans une usine à gaz a un pouvoir calorifique entre (ce qui signifie qu'un de gaz peut élever d' la température de d'eau). Le gaz est alors mélangé à une certaine quantité de gaz à l'air et de gaz à l'eau. Comme ces gaz ont un pouvoir calorifique plus faible, l'ensemble donne au gaz de ville un pouvoir calorifique plus faible entre. Le gaz épuré est incolore.  Voici détaillée sa composition:", "section_level": 1}, {"title": "Toxicologie, santé au travail.", "content": "L'opération de \"Gazéification du charbon\" est considérée comme une circonstance ayant fait l'objet de \"« preuves humaines suffisantes pour le cancer du poumon »\"  Au début de l'exploitation du \"gaz de houille\", les conditions de travail dans les usines sont épouvantables. Le procédé de fabrication étant discontinu, le déchargement du coke des cornues et le chargement de la houille a lieu à chaud. À sa sortie, le coke s’enflamme et doit être éteint avec des seaux d’eau. Tout y était, chaleur, poussières, vapeurs irritantes, toxiques et cancérigènes.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le gaz, fabriqué dans des usines à gaz est stocké dans des gazomètres et acheminé localement par des canalisations:  Le premier moteur à explosion à deux temps imaginé et réalisé par Jean-Joseph Étienne Lenoir en 1860, utilise un \"gaz d'éclairage\".  Les ballons à gaz utiliseront principalement du \"gaz d'éclairage\" en remplacement du dihydrogène, avant d'être remplacé par l'hélium, plus cher mais non combustible. Quoique plus lourd que l'hydrogène, le \"gaz de houille\" est alors disponible à souhait et présente de meilleures qualités osmotiques. À noter que c'est en cherchant des gaz à destinations des ballons à gaz, que Jan Pieter Minckelers découvre les applications du gaz de houille comme éclairage en 1784.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gaz de houille est un gaz manufacturé, produit lors de la transformation de la houille en coke. Le \"gaz de houille\" fut utilisé comme gaz d'éclairage jusqu'à la fin du, époque à laquelle il fut détrôné par l'électricité, et plus généralement comme gaz de ville, jusqu'en 1950, époque où il fut remplacé par le gaz naturel. ", "tgt_summary": "煤气指木材在干馏下发生化学反应 产生的气体混合物,其主要成分是氢气和甲烷,另外还有少量的一氧化碳和非燃料的氮和二氧化碳等杂质。氢气和一氧化碳没有味道,但是为防止煤气泄漏而不被人察觉,故在煤气中加入微量恶臭的硫醇以预警。 ", "id": 1799187}
{"src_title": "Hybride", "tgt_title": "雜交種", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot « hybride » vient du latin « \"ibrida\" » qui désignait le produit du sanglier et de la truie, et plus généralement tout individu de sang mêlé. L'orthographe a été modifiée par rapprochement avec le mot grec « \"hybris\" » faisant référence à la violence démesurée qui peut évoquer la notion de viol, union contre nature.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction des hybrides.", "content": "Les hybrides peuvent être fertiles ou stériles suivant la différence, surtout structurelle, entre les génomes des deux parents. Les hybrides intraspécifiques seront généralement tout à fait fertiles, tandis que les hybrides interspécifiques ou intergénériques seront généralement peu fertiles voire stériles du fait que structurellement les chromosomes ont des difficultés d'appariement (phénomène d'asyndèse) lors de la méïose. Ils ne sont en effet fertiles que si leurs parents ont le même type et le même nombre de chromosomes – ce qui est le cas de la chienne et du loup, qui donnent la crocotte (fertile) mais pas de la jument et de l'âne (qui donnent une mule ou un mulet, stériles).  Suivant la, la stérilité hybride est limitée au sexe hétérogamétique. Les animaux hybrides homogamétiques (femelles chez les mammifères et les insectes, mâles chez les oiseaux et les lépidoptères) sont normalement féconds.  On peut trouver dans la section \"stérilité\" de l'article Mulet pour quelques chiffres à ce sujet.  Chez les végétaux, les hybrides peuvent être reproduits par multiplication végétative (bouturage, marcottage ou greffe).", "section_level": 1}, {"title": "Rétrocroisement.", "content": "Le rétrocroisement sert à transférer un ou quelques gènes désirables d'un parent donneur à un parent récepteur par ailleurs acceptable. Il nécessite un croisement répété de nouveaux hybrides au parent récurrent et la sélection du gène désiré du parent donneur (par exemple le race de chat bengale, le canari rouge).", "section_level": 1}, {"title": "Sélection génétique et amélioration des plantes.", "content": "Chez les végétaux, on peut créer des hybrides en pratiquant une pollinisation contrôlée. En France, du fait de l'importance de la viticulture, on ne s'étonnera pas que parmi les premières fécondations artificielles on trouve celles de Bouschet, un propriétaire de l'Aude qui dès les années 1820, commença son activité par le croisement de l'Aramon (forte production) avec le teinturier du Cher (forte couleur du vin). Mais à la même époque, les pépiniéristes multipliaient les variétés de roses. Le botaniste tchèque Gregor Mendel puis l'américain Luther Burbank ou l'agronome russe Ivan Mitchourine et Louis de Vilmorin furent des précurseurs en la matière à la fin du et au début du.", "section_level": 1}, {"title": "Conventions typographiques en botanique.", "content": "La notation des hybrides se base sur la nomenclature botanique. Un nom d'hybride est indiqué par un signe de multiplication, « × », placé avant le nom ou l'épithète, selon le cas. En cas de nécessité, la lettre « x » minuscule peut remplacer le multiplié, suivie d'une espace pour la distinguer de l'épithète spécifique. Ces signes ne sont jamais en italiques.", "section_level": 2}, {"title": "Technique d'hybridation végétale.", "content": "L'hybridation peut être réalisée en retirant manuellement les anthères des fleurs du parent (désigné femelle) afin d'éviter une auto-fécondation parfois possible. Une fois les anthères « castrées », on dépose du pollen mûr (prélevé sur le parent mâle choisi) sur le pistil de la fleur du parent femelle. La graine hybride qui en résulte porte l'information génétique des caractères des deux parents.  Si l'hybride obtenu hérite des qualités souhaitées, on parle alors d'effet hétérosis ou vigueur hybride.  Un système de marqueur génétique est désormais souvent utilisé pour ne cultiver sur le long terme que les semis les plus prometteurs. Par exemple, pour créer de nouvelles variétés de pommes, on croise deux variétés connues ayant des caractéristiques intéressantes. On sème les pépins des fruits obtenus mais on sait que seul 1/8 des semis dispose des allèles recherchés (couleur, conservation, teneur en sucre, etc.). Pour ne garder que ces semis, on procède à un test génétique sur une feuille mûre dès la première année du semis. Si celle-ci montre la présence de gène favorisant une forte production d'éthylène (qui entraîne une mauvaise conservation du fruit), on élimine immédiatement le semis. Il existe aussi des marqueurs permettant de connaître à l'avance la couleur des futurs fruits. En procédant ainsi, les sélectionneurs concentrent leurs travaux uniquement sur les semis de valeur.  Le croisement de deux lignées permet l'obtention d'une variété appelée hybride simple. Un hybride simple peut être croisé avec une lignée bien choisie, pour obtenir un hybride trois voies, ou avec un autre hybride simple pour donner un hybride double.", "section_level": 2}, {"title": "Monohybridisme.", "content": "Le monohybridisme est le produit de croisement entre deux individus différant par un seul caractère.  Les différentes formes d'un caractère étant généralement contrôlées par différents allèles d'un même gène, on croise des individus de lignée pure par exemple des individus à fleurs jaunes avec des individus à fleurs bleues et on observe la couleur des fleurs obtenues. On pourra ainsi définir quel est l'allèle dominant et quel est le récessif.  Lorsque le croisement concerne deux caractères différents, on parle de dihybridisme, et ainsi de suite.", "section_level": 3}, {"title": "Hybrides F1.", "content": "Les semences de variétés hybrides de première génération ou hybrides F1 sont le résultat d'un croisement entre deux variétés ou formes d'une même espèce, sélectionnées séparément sur plusieurs générations pour certains traits caractéristiques. Pour obtenir des semences F1, on doit croiser les parents originaux chaque année. Il n'est pas conseillé de récolter les semences produites par les hybrides F1 car elles ne reproduiront pas fidèlement les traits de leurs parents. On dit que ces semences F2 (de ) sont instables.", "section_level": 3}, {"title": "Hybrides interspécifiques.", "content": "Quelques exemples d'hybrides entre espèces : Par ailleurs, on observe de nombreux hybrides interspécifiques dans la famille des orchidées : ces plantes relativement récentes dans l'échelle de l'évolution sont en effet de ce fait relativement peu différenciées génétiquement, ce qui facilite leur hybridation naturelle ou horticole, entre espèces, voire entre genres.", "section_level": 3}, {"title": "Hybridation chez les animaux.", "content": "Les espèces au sein de l'ordre des Lépidoptères s'hybrident facilement, mais rares sont les cas où l'hybridation amène à l'apparition d'une nouvelle espèce. \"Heliconius heurippa\" serait un hybride entre \"Heliconius melpomene melpomene\" et \"Heliconius cydno cordula\". Un autre cas de « spéciation par hybridation » est celui du Moineau cisalpin (\"Passer italiae\"), hybride stable du Moineau domestique (\"P. domesticus\") et du Moineau espagnol (\"P. hispaniolensis\").  L'hybridation est un phénomène abondant chez les espèces animales proches, et la plupart des hybrides ne portent pas de noms. Chez les mammifères cependant, et chez certains oiseaux (principalement domestiques), de nombreux noms ont été créés pour les désigner.", "section_level": 2}, {"title": "Extension de sens hors biologie.", "content": "On utilise souvent l'adjectif « hybride » pour désigner une combinaison de deux technologies. Un disque dur hybride combine par exemple un plateau magnétique et un petit SSD. Des ordinateurs pouvant fonctionner comme portable ordinaire ou comme tablette sont également qualifiés d'« hybrides ». Les appareils photographiques hybrides sont des appareils photographiques qui combinent objectifs interchangeables et absence de visée optique directe ou reflex : la plupart ont la taille d'un appareil photographique compact tout en disposant d'objectifs interchangeables.", "section_level": 1}], "src_summary": "En génétique, un hybride est un organisme issu du croisement de deux individus de deux variétés, sous-espèces (croisement intraspécifique), espèces (croisement interspécifique) ou genres (croisement intergénérique) différents. L'hybride présente un mélange des caractéristiques génétiques des deux parents (notamment, pour ce qui est de la sélection végétale, dans le cas des hybrides F1). ", "tgt_summary": "杂交种(英语:hybrid)又称杂种或混种,是指从两种不同的生物杂交产生的后代。", "id": 759225}
{"src_title": "Gintama", "tgt_title": "银魂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'ère Edo, le Japon est envahi par des extraterrestres appelés Amanto, des créatures de formes diverses, mais toutes plus ou moins humanoïdes. Ceux-ci parviennent à vaincre les samouraï après de longs combats. Dès lors, une futurisation radicale tranchant avec le décor classique du Japon se met en place et les Amanto interdisent le port du sabre en public. Malgré tout, il en reste qui préfèrent conserver leur bushido. Dans ce Japon complètement anachronique, subsistent ainsi des personnes qui refusent d'abandonner leur sabre. Parmi eux, Gintoki Sakata, ancien samouraï excentrique qui aide un adolescent nommé Shinpachi Shimura, à sauver sa sœur Tae d'un groupe d'extraterrestres qui veulent la faire rejoindre une maison close. Impressionné par Gintoki, Shinpachi devient son apprenti et travaille avec lui comme homme à tout faire dans le but de payer le loyer de Gintoki.  Plus tard, ils sauvent une adolescente extraterrestre, nommée Kagura, d'un groupe de Yakuzas qui veulent se servir d'elle pour sa force surhumaine. Kagura rejoint alors Gintoki et Shinpachi pour travailler comme homme à tout faire et ils deviennent des \"Yorozuya\". Pendant ses missions, ils vont rencontrer les forces de polices, le Shinsengumi, de nombreuses fois, généralement les deux groupes vont s'allier pour arrêter de dangereux criminels. Ils vont également rencontrer trois anciens camarades d'arme de Gintoki, partenaires durant la guerre d'invasion des Amanto, dont le terroriste Kotarō Katsura avec qui il maintient une relation amicale malgré l'ambition de ce dernier de détruire le bakufu ou encore le contrebandier Tatsuma Sakamoto. À l'inverse, Shinsuke Takasugi agit principalement comme un antagoniste puisqu'il veut détruire le bakufu mais d'une manière plus violente que celle de Katsura.", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "Le monde de \"Gintama\" se trouve en quelque sorte être le nôtre dans une réalité alternative au. Avec l'arrivée des extraterrestres, le monde a radicalement changé en à peine vingt ans. Curieusement, cela donne plus lieu à des anachronismes (apparitions d'internet, de la télé, des véhicules à moteurs thermiques, des drogues chimiques...) qu'à de la science-fiction (bien qu'elle soit tout de même très présente, mais n'intervenant que rarement sur la vie des protagonistes) ; la plupart des personnages, à quelques exceptions près, portent encore des vêtements japonais traditionnels et habitent presque tous dans des Machiya bien qu'ils aient tous l'eau courante et l'électricité.  Le contexte rappelle le Japon du moyen-âge, la ville dans laquelle se trouve les protagonistes est Edo, l'ancien Tokyo. L'invasion des extra-terrestre est une métaphore de l'arrivée des Européens au Japon, L'animé dénonce la réticence du japon à s'ouvrir au monde pendant cette période et le parallèle historique est présent tout au long de l'animé avec notamment le Shinsengumi, la condition des Samouraï ou encore le Jouishishi.  La Terre, bien qu'officiellement indépendante est en fait régie en sous-main par des extraterrestres et le gouvernement du Shogun, qui leur est totalement soumis, a mis en place une sorte de milice spéciale chargée de traquer les ennemis du bakufu (et parfois de faire aussi la circulation routière), le Shinsengumi. La population terrienne qui au départ était plutôt farouchement opposée aux Amanto (extra-terrestres), a fini par s'habituer à leur présence et à profiter de la modernité qu'ils leur ont apporté. Il reste néanmoins quelques groupuscules terroristes qui continuent à lutter pour débarrasser la Terre de l'ingérence des Amanto.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse de l'œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes et style.", "content": "L'objectif principal de Hideaki Sorachi dans \"Gintama\" est l'utilisation de la « comédie », néanmoins lors de la seconde année de parution du manga l'auteur a commencé à ajouter plus de contenu dramatique et d'action à l'histoire tout en maintenant la thématique principale. Une des plus célèbres signatures du manga, en plus du brisement récurrent du quatrième mur, est la parodie et aucun genre n'est laissé de côté : les mangas (\"Naruto\", \"One Piece\", \"Death Note\", \"Ken le Survivant, Gundam, Evangelion\"...), pour la plupart publiés par Shūeisha, dont très souvent \"Bleach\", les deux auteurs Hideaki Sorachi et Tite Kubo étant amis, les films culte comme \"Star Wars\", ou encore les programmes télé japonais (dramas, émissions plateau...), les jeux vidéo, et notamment Dragon Quest, sujet de nombreux running gags.  Les autres types de situations comiques se font le plus souvent sur la culture japonaise (pop-culture, politique, etc.) en la parodiant, les blagues étant parfois difficiles à comprendre pour les lecteurs étrangers. L'humour du manga est décrit par quelques revues comme « bizarre » et « étrange ». Il est aussi décrit comme pouvant être divisé en deux catégories : la « comédie de science-fiction » et la « comédie samouraï », du fait de cet univers mélangeant un Edo historique et un Edo de science-fiction.  La comédie tend à signaler une « obsession de la société moderne » en incluant les jours de fêtes et les figures mythiques célèbres. De plus, il y a certaines références à des figures historiques notamment dans le nom ou dans le caractère des personnages. À côté de cela, l'invasion des extraterrestres au Japon permet de dénoncer de nombreux problèmes sociaux, principalement celui du manque d'égalité sociale.", "section_level": 2}, {"title": "Réception et critiques.", "content": "En 2009 au Japon, le manga s'est vendu à exemplaires occupant ainsi la cinquième place après \"One Piece\", \"Naruto\", \"Bleach\" et \"Fullmetal Alchemist\" (cités respectivement). En, \"Gintama\" a été qualifié de treizième « meilleur anime » entre et par Animage. Le tirage total des 45 premiers tomes s'élèvent à plus de exemplaires. En, le tirage total s'élève à 55 millions d'exemplaires.", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "La série de Hideaki Sorachi commence sa publication le dans le magazine \"Weekly Shōnen Jump\". En France, le manga est publié aux éditions Kana depuis. L'auteur a révélé que la série est basée sur deux one-shots qu'il avait réalisés en 2003 pour la revue \"Weekly Shōnen Jump\". Il a également expliqué avoir rajouté le côté science-fiction pour que le développement de ses personnages soit et ce, après que son éditeur lui a suggéré de faire une série historique.  À ses débuts, tout n'était pas assuré pour cette série humoristique. On lui reprochait notamment un trait se rapprochant trop de celui de Masashi Kishimoto (\"Naruto\"). Toutefois, le début de sa publication coïncidait avec la fin d'une autre série phare du \"Jump\", \"Yu-Gi-Oh\", lui permettant d'attirer un public à la recherche de nouveautés et d'éviter l'arrêt de sa publication par manque de popularité. Sa grande discrétion est aussi à imputer sur le compte d'une autre série phare ayant commencé dans la même période, \"Death Note\", éclipsant littéralement sa présence auprès des libraires japonais. Malgré ces débuts houleux, la série a su conquérir son public et continue son cours après de nombreuses années et de nombreux volumes.  \"Gintama\" a également connu un crossover avec \"Sket Dance\", un manga humoristique de Kenta Shinohara (ancien assistant d'Hideaki Sorachi) également publié dans le \"Weekly Shōnen Jump\", divisé en deux chapitres dans le même numéro du magazine en avril 2011 : le premier est dessiné par Shinohara et contenu dans le volume 21 de \"Sket Dance\" (chapitre 180), tandis que le second, dessiné par Sorachi, est contenu dans le volume 41 de \"Gintama\" (chapitre 360.5). Ces deux chapitres sont ensuite adaptés en anime dans la série télévisée respective de chacun, d'abord dans l'épisode 227 de \"Gintama\" diffusé le, puis la semaine suivante lors de l'épisode 26 de \"Sket Dance\" diffusé le.  Le, à l'occasion de la Jump Festa, il est annoncé que l'arc final de \"Gintama\" débuterait en 2016. Cette information est plus tard confirmée par Hideaki Sorachi via le de la série, ce à quoi l'auteur ajoute que le manga devrait se terminer la même année, ou au plus tard en 2017. L'arc final commence alors en juillet 2016 dans le \"Weekly Shōnen Jump\" avec le chapitre 596 (tome 66). Le climax de la série est atteint en avec le chapitre 669.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Séries télévisées.", "content": "\"Gintama\" (2006)  Une série animée est produite par le studio Sunrise et est diffusée sur TV Tokyo entre le et le pour un total de 201 épisodes. L'anime est dirigé par Shinji Takamatsu jusqu'à l'épisode 105, puis par Yoichi Fujita à partir de l'épisode 106.  \"Yorinuki Gintama-san (The Very Best of Gintama)\" (rediffusions, 2010)  Entre le et le, 51 anciens épisodes aléatoires ont été réadaptés en haute définition pour une rediffusion sous le titre \"Yorinuki Gintama-san\" (\"The Very Best of Gintama\"), avec en plus de nouveaux openings et endings.  Deux montages des arcs respectifs de la crise du Shinsengumi (épisodes 101 à 105) et des Quatre Devas de Kabukicho (épisodes 210 à 214), et d'une durée approximative de 95 minutes chacun, sont diffusés dans certaines salles de cinéma japonaises en août 2012.  \"Gintama'\" (2011)  L'œuvre originale ayant fourni davantage de matière à adapter pendant cet arrêt d'une année, une nouvelle saison de 51 épisodes (épisodes 202 à 252) est ensuite diffusée entre le et le sous le titre \"Gintama\"'. À partir de cette saison, l'anime est diffusé en haute définition.  \"Gintama' Enchousen\" (2012)  Après un nouvel arrêt et dans le but de promouvoir la sortie du second film d'animation \"Gintama Kanketsu-hen : Yorozuya yo Eien Nare (Be Forever Yorozuya)\", l'anime reprend six mois plus tard sous le titre \"Gintama' Enchousen.\" L'écart entre la trame du manga et celle de l'anime étant cependant encore trop mince pour assurer la production de nouveaux épisodes sur le long terme, cette saison alterne selon la semaine entre la diffusion d'épisodes inédits et des rediffusions de la première série.  Ainsi, sur les 24 épisodes diffusés entre le et le, 11 anciens sont rediffusés en haute définition à la manière de \"Yorinuki Gintama-san\" tandis que 13 inédits complémentaires à \"Gintama\"' voient le jour, portant par conséquent le nombre total d'épisodes à 265.  \"Gintama°\" (2015)  En raison des résultats honorables du film \"Gintama Kanketsu-hen : Yorozuya yo Eien Nare (Be Forever Yorozuya)\" et à l'avancée de la trame du manga, une nouvelle saison de 51 épisodes (épisodes 266 à 316), réalisée par Chizuru Miyawaki, est diffusée du au sous le titre \"Gintama°\" au Japon et en simulcast sur Crunchyroll dans les pays francophones.  \"Gintama.\" (2017)  La production d'un nouvel anime est annoncée le. Cette nouvelle saison est composée de 12 épisodes et basée sur l'arc de la bataille finale de Rakuyou (volumes 62 à 66 du manga). Elle est diffusée sous le titre \"Gintama.\" du au au Japon et en simulcast sur Crunchyroll. L'anime passe ainsi à un total de 328 épisodes.  \"Yorinuki Gintama. -san (The Very Best of Gintama)\" (rediffusions, 2017)  Dès la semaine suivant la fin de la diffusion de \"Gintama.\", à partir du, de nouvelles rediffusions d'épisodes avec un changement d'opening et d'ending débutent sous le titre de \"Yorinuki Gintama. -san\".  \"Gintama. Porori-hen (Slip Arc)\" (2017)  L'adaptation de l'arc \"Porori-hen\" est diffusée du octobre au pour un total de 13 épisodes, portant le nombre total d'épisodes à 341.  \"Gintama. Shirogane no Tamashii-hen\" (Silver Soul Arc)  L'adaptation de l'arc \"Shirogane no Tamashii-hen\" est diffusée à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Génériques.", "content": "Openings  Endings", "section_level": 3}, {"title": "Différences avec le manga.", "content": "L'œuvre originale contenait déjà de nombreux running gags et brisait le quatrième mur, mais l'adaptation animée permet d'aller encore plus loin et donne les très célèbres plans fixes, les discussions cassantes sur le budget du staff et sur le staff en lui-même, les fausses fins, les séquences réutilisées ouvertement (comme la fameuse scène du kotatsu), etc. Également, l'anime est globalement très fidèle au manga mais contient toutefois quelques épisodes originaux.", "section_level": 3}, {"title": "OAV.", "content": "Gintama Jump Festa 2005: Nanigoto mo Saisho ga Kanjin nanode Tasho Senobi wo Suru Kurai ga Chodo Yoi  Cette OAV de 30 minutes, antérieure à la diffusion de la série télévisée, a été réalisée à l'occasion du Jump Festa 2005 et diffusée le 1er septembre de la même année. Elle adapte le chapitre 17 du manga additionné d'un certain nombre de scènes originales et présente brièvement les personnages.  Gintama Jump Festa 2008: Shiroyasha Koutan (Gintama : La naissance de Shiroyasha)  Cette OAV de 10 minutes a été réalisée le à l'occasion de la Jump Festa annuelle.  Gintama: Dai Hanseikai  Cette OAV de 15 minutes a été diffusée le à l'occasion du festival \"Gintama Harumatsuri\" et de l'arrêt provisoire de l'anime.  Gintama: Shinyaku Benizakura Hen Special  Cette OAV de 10 minutes, annonçant la reprise de l'anime en 2011, est sortie le par l'intermédiaire du le DVD du film \"Gintama: Shinyaku Benizakura-Hen.\"  Gintama: Jump Festa 2014  À l'occasion des 10 ans du manga, une OAD de 25 minutes adaptant le chapitre 312 avec des scènes supplémentaires, d'abord diffusé le lors de l'évènement Jump Special Anime Festa 2014, sort ensuite avec le tome 58 du manga.  Gintama : Jump Festa 2015  Cette OAV de 12 minutes a été diffusée a été diffusée le à l'occasion de la Jump Festa annuelle. Elle tease l'arc de l'assassinat du Shogun qui débutera dès l'épisode 300 à partir du.  Gintama°: Aizome Kaori-hen  Deux nouvelles OAD adaptant l'arc \"Aizen-kou\" (chapitres 492 à 496 du manga) sont sorties respectivement le et le avec les tomes 65 et 66 du manga.", "section_level": 2}, {"title": "Films d'animation.", "content": "Gintama: Shinyaku Benizakura-Hen  Ce premier film est sorti le. Il reprend l'intrigue de l'arc Benizakura avec une nouvelle animation et des scènes inédites  Gintama Kanketsu-hen : Yorozuya yo Eien Nare  Ce second film est sorti le. Celui-ci propose cette fois-ci une histoire originale scénarisée par Hideaki Sorachi (auteur du manga) lui-même. En deux jours, celui-ci a généré 281,8 millions de yens de bénéfice, tandis que le premier avait généré 200 millions de yens.", "section_level": 2}, {"title": "Film live.", "content": "L'adaptation du manga en film live est annoncée en. Le film \"Gintama\", réalisé par Yūichi Fukuda, sort en salle le. Sa suite, \"Gintama 2\", sort le.", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Différents jeux basés sur \"Gintama\" sont sortis au Japon, tous édités par Namco Bandai Games :", "section_level": 2}, {"title": "Light novels.", "content": "Une série de romans nommée \"3-Nen Z-Gumi Ginpachi-sensei\", écrite par Tomohito Ōsaki et illustrée par Hideaki Sorachi, l'auteur original du manga, est prépubliée dans le magazine \"Jump Square\" de Shūeisha. Le premier volume est sorti le et sept volumes sont sortis au.", "section_level": 2}, {"title": "Guidebooks.", "content": "Différents guidebooks sont sortis au Japon:", "section_level": 2}], "src_summary": "En 2005, une OAV de \"Gintama\" est réalisée par le studio Sunrise à l'occasion du Jump Festa 2005. Elle est suivie par l'adaptation du manga en série télévisée d'animation composée d'un total de 367 épisodes au répartis sur plusieurs saisons. Plusieurs autres OAV, ainsi que deux films d'animations respectivement sortis en 2010 puis 2013, sont produits par la suite. Des light novels et jeux vidéo voient également le jour. ", "tgt_summary": "是日本漫画家空知英秋的少年漫画作品,于2003年12月8日开始连载。 ", "id": 1321119}
{"src_title": "Église Sainte-Marie-Madeleine (Lille)", "tgt_title": "玛达肋纳的玛利亚堂 (里尔)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les origines de l'édification d'un lieu de culte dédié à sainte Marie-Madeleine remontent à 1233, lorsque le prévôt de Saint-Pierre de Lille autorise la construction d'une chapelle paroissiale en son honneur dans les faubourgs de Lille. Elle sera démolie entre 1667 et 1670 lorsque, après la conquête de Lille par Louis XIV, la ville est fortifiée par Vauban.  La construction d'une nouvelle église est décidée en 1675, date à laquelle un contrat est signé pour la construction du chœur entre les marguilliers et le maître maçon François Vollant, frère de Simon Vollant, architecte de la porte de Paris. En 1676, la maçonnerie et les voûtes du chœur sont terminées, le premier étage de la façade achevé et l'église est ouverte au culte et provisoirement consacrée par l'évêque de Tournai. Les travaux se poursuivent ensuite jusqu'en 1707, avec l'achèvement de la partie supérieure de la façade vers 1688, du dôme vers 1701 et des chapelles de la rotonde entre 1704 et 1707, année où elle est consacrée par l'archevêque de Cologne Joseph Clément de Bavière.  Aussitôt après, l'église est lourdement endommagée pendant le siège des Autrichiens de 1708. Sa restauration est confiée à l'architecte Thomas-Joseph Gombert qui travaillait à la même époque à l'édification de l'église saint André. Les travaux durent jusqu'en 1713.  Interdite au public pour des raisons de sécurité en 1969, l'église est désaffectée en 1989. Restaurée dans le cadre des manifestations de Lille 2004, elle est alors transformée en lieu d'accueil d'expositions temporaires. Les artistes Miwa Yanagi (commissariat : Caroline David), Chiharu Shiota, Peter Greenaway et, (commissariats : ) ont tour à tour investi le lieu lors du cycle \"Du côté de chez...\".  Depuis, la façade a été restaurée en 2008.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'église, surmontée d'un dôme, est un exemple unique dans la région de Lille. Mélange curieux de plusieurs styles, elle mèle renaissance flamande pour la décoration du chœur, Grèce antique pour l'élévation de la coupole, les ordres doriques et ioniques de ses colonnes et style baroque pour les ailes de la façade.  À l'intérieur, elle présente un espace en rotonde sur lequel se greffent le chœur, deux chapelles principales et l’entrée de l’édifice, disposés selon un plan en forme de croix grecque.  Le chœur possède encore sa décoration d'origine, un tableau du maître autel de Jacob van Oost le Jeune, \"La Résurrection de Lazare\", offert par l'artiste lorsqu'il fut marguillier de la paroisse, ainsi que quatre grands tableaux encastrés dans les boiseries représentant des épisodes de la vie de la Madeleine par André Corneille Lens datés de 1777.  Sur les deux piliers encadrant le chœur se trouvaient deux tableaux par Arnould De Vuez, la samaritaine et la cananéenne, maintenant dans les réserves du musée de l'Hospice Comtesse.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'église Sainte-Marie-Madeleine est une église située dans le quartier du Vieux-Lille, à Lille. Surnommée « la grosse Madeleine » à cause de sa silhouette trapue et de son dôme baroque. Elle a été classée Monument historique en octobre 1965. Elle est désaffectée au culte depuis 1989 et a été transformée en lieu d'expositions. En 1991, c'est l'ancienne chapelle des Carmes déchaussés qui est devenue l'église paroissiale Sainte-Marie-Madeleine.", "tgt_summary": "玛达肋纳的玛利亚堂(église Sainte-Marie-Madeleine)是法国北部里尔老城的一座教堂,建筑风格混杂了佛兰芒文艺复兴风格,古希腊风格和巴洛克风格。因体形敦实和巴洛克式的圆顶而获得绰号“大玛达肋纳”。1965年10月列为法国历史古迹。 ", "id": 785207}
{"src_title": "Îles du Maïs", "tgt_title": "马伊斯群岛", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Les îles ont une population de dont sur Isla Grande et 698 sur Isla Pequeña. La plupart des habitants sont des Garifunas, métis d'anciens esclaves africains et d'indiens caraïbes. L'anglais est la langue usuelle bien que l'espagnol soit compris. On trouve aussi des amérindiens Miskitos. La faible population de Isla Pequeña s'explique par l'absence de source d'eau douce permanente. La population, la langue anglaise, la musique reggae très présente différencient beaucoup ces îles du Nicaragua continental, les rapprochant culturellement plus de la Jamaïque.  Jusqu'à la guerre, la principale exportation des îles était la noix de coco. Dans les années 1960, l'industrie de la pêche est devenue la principale activité économique de l'archipel, avec des exportations de langoustes. Dans les années 1990, le tourisme, quasiment inexistant jusque-là, s'est fortement développé, les récifs de coraux environnants en faisant désormais une destination recherchée pour la plongée sous-marine.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "La municipalité de \"Corn Island\" est organisée dans six secteurs (\"barrios\"), cinq Grande île du Maïs:", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Sur les cartes anciennes, les îles portent le nom de \"Islas de los Manglares\". Elles sont passées alternativement sous souveraineté anglaise et espagnole mais sans un véritable contrôle du territoire et ont surtout servi d'abri aux pirates écumant la mer des Caraïbes. Elles sont ensuite rattachées de 1655 à 1894, au protectorat britannique qui couvre la bande côtière orientale de l'actuel Nicaragua, connue sous le nom de côte des Mosquitos. En 1894, le gouvernement du Nicaragua proclama sa souveraineté sur l'archipel. Elles furent louées aux États-Unis pour une période de 99 ans par le traité Bryan-Chamorro de 1914. Les termes du bail soumettaient les îles du Maïs à la loi américaine, mais elles restaient territoire du Nicaragua. Avec l'accord américain, le gouvernement nicaraguéen dirigeait l'administration locale. Les droits américains sur les deux îles prirent fin le 25 avril 1971, quand le bail fut officiellement arrêté par la Convention de Managua du 14 juillet 1970.  Le dictateur nicaraguéen Somoza en avait fait une de ses villégiatures dans les années 1970. Mais les îles restèrent à l'écart des soubresauts politiques et des guérillas que connut le Nicaragua dans les années 1970 et 1980.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Les îles du Maïs sont situées à environ 70 kilomètres de Bluefields. L'aéroport se situe sur la plus grande des deux îles dans la ville de Brig Bay. La Grande île du Maïs peut être atteinte par un ferry qui part une fois par jour à partir de El Rama. La Petite île du Maïs est accessible seulement par un ferry qui part de la Grande île du Maïs.  La Grande île du Maïs a une route pavée d'environ 12 kilomètres de long qui court le long de l'île. Les voitures, motos et vélos sont les principaux moyens de transport sur l'île.  La Petite île du Maïs n'a pas de routes asphaltées ni de véhicules motorisés. L'île est sans voitures.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les îles du Maïs (en espagnol \"Las Islas del Maíz\", en anglais Corn Islands, nom le plus fréquemment utilisé), sont deux îles du Nicaragua, situées à environ des côtes, dans la mer des Caraïbes. Elles constituent une municipalité de la région autonome de la Côte caraïbe sud. ", "tgt_summary": "马伊斯群岛(),加勒比海西部的一组岛屿,属尼加拉瓜。主要包括大马伊斯岛和小马伊斯岛。人口约2500。 ", "id": 2130439}
{"src_title": "Bear Stearns", "tgt_title": "贝尔斯登公司", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La société fut fondée en 1923 par Joseph Bear, Robert Stearns et Harold Mayer en tant que société de trading à fonds propres. Sa clientèle se compose de corporations, institutions, gouvernements et particuliers. L'activité de la société inclut la finance d'entreprise, les fusions et acquisitions, marché des actions et fixed-income, trading et recherche, services aux clients privés, produits dérivés, marché des devises et contrats à terme (futures en anglais), gestion d'actifs et services dépositaires.  Le siège social est situé au 383 Madison Avenue, entre E. 46th Street et E. 47th Street à Manhattan (New York). La société emploie actuellement plus de personnes à travers le monde. Elle est également implantée à Atlanta, Boston, Chicago, Dallas, Denver, Houston, Los Angeles, Irvine, San Francisco, San Juan, Whippany NJ et Saint Louis. À l'étranger, elle est aussi implantée à Londres, Beijing, Dublin, Hong Kong, Lugano, Milan, São Paulo, Shanghai, Singapour, et Tokyo.  Au début des années 2000, après le krach boursier de 2001-2002 qui sanctionne la fin de la bulle Internet et sur les télécoms, Bear Stearns est l'une des, via l'accord amiable d'avril 2003, avec la SEC et l'association des courtiers américains.  Malgré ces difficultés, entre 2005 et 2007, Bear Stearns fut reconnue comme la \"plus admirable\" (most admired) société de valeurs mobilières, par l'étude du magazine Fortune \"America's Most Admired Companies\", et seconde parmi les sociétés de titres. L'étude annuelle constitue un classement prestigieux révélateur du talent des employés, de la qualité de la gestion et de l'innovation. Cependant, en, l'action de la société perd 80 % de sa valeur, soit un retour en arrière de 10 ans, en relation avec la crise des prêts immobiliers dite des \"subprimes\".  Le, la société annonça un plan de financement d'urgence par la Fed.  Le, annonce de l'acquisition de Bear Stearns, qui comptait alors employés, par JPMorgan Chase Bank à l'action. Elle en valait 130 en et plus de 60 le. Le 24 mars suivant, JPMorgan réévalue son offre à l'action (les bureaux de Madison Avenue inclus). La transaction a été aidée par la Fed.  En une enquête est en cours par les tribunaux du Delaware sur la légalité de cette acquisition par JPMorgan Chase.  Dans son numéro 1089 d' le magazine américain \"Rolling Stone\" révèle au public l'existence d'un délit d'initié géant portant sur 1,7 million d'options Bear Stearns. Ces options ont été acquises avant la faillite de la banque et pariaient sur une chute vertigineuse du titre en quelques jours. Les autorités américaines n'ont pas révélé les noms des bénéficiaires des $ de gains générés par l'opération.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Bear Stearns Companies, Inc. () est la maison mère de Bear, Stearns & Co. Inc., une des plus grandes banques d'investissement, d'échange de valeur mobilière et agent de change. Ses principaux secteurs d'activités, sur la base des contributions 2006, étaient : le marché de capitaux (80 %), la gestion de patrimoine (10 %) et les services de compensation (10 %). Pionnière dans les produits de titrisation, la banque d'affaires, alors la de Wall Street, a été largement exposée à la crise des subprimes et, malgré un renflouement de la Federal Reserve Bank of New York en mars 2008, a dû être revendue à la banque commerciale JPMorgan Chase à un prix de par action (celles-ci s'évaluaient avant la crise à plus de ). La faillite de la banque a été un événement précurseur de l'effondrement de l'activité bancaire de Wall Street en septembre 2008 et de la crise financière.", "tgt_summary": "贝尔斯登公司(英语:英语:The Bear Stearns Companies, Inc.,当时纽约证券交易所原代码:BSC),美国主要投资银行,后被摩根大通收购。", "id": 308760}
{"src_title": "Coefficient de restitution", "tgt_title": "恢复系数", "src_document": [{"title": "Établissement du coefficient.", "content": "Le coefficient peut prendre des valeurs entre 0 et 1. Un coefficient de restitution supérieur à 1 est théoriquement impossible, et représente une collision qui génère de l'énergie cinétique. Un coefficient de restitution négatif est aussi théoriquement impossible : les deux particules en interaction se « traverseraient » lors du choc.  La valeur du coefficient de restitution formula_3 s'obtient par le rapport entre la vitesse relative finale formula_4 et initiale formula_5 des deux corps considérés: formula_6  On montre aisément que la racine du rapport entre la hauteur d'un rebond formula_7 et la hauteur du rebond précédent formula_8 donne le même résultat. formula_9  </math>", "section_level": 1}, {"title": "Collision dans une dimension.", "content": "Si formula_14 est la vitesse finale du système, formula_15 la vitesse initiale du système et formula_3 le coefficient de restitution, on a simplement formula_17.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques valeurs.", "content": "Les premières valeurs ci-après sont données dans la plupart des mémentos, mais on peut vérifier qu'elles ne sont pas différentes de celles données par Isaac Newton dans les \"Principia\". Ces deux livres donnent pour l'acier un coefficient de 5/9 qui est manifestement trop faible. Dans la \"Dynamique Appliquée\" de Léon Lecornu, le coefficient de restitution obtenu par percussion de deux billes d'acier est celui indiqué ci-dessous.", "section_level": 1}, {"title": "Collision élastique.", "content": "Si la collision est élastique, formula_18, et donc formula_19. L'énergie cinétique est conservée.  </math> On applique le coefficient de restitution (et des vitesses relatives) : formula_20 On obtient alors les relations : formula_21 formula_22  Une collision parfaitement élastique ne s'observe jamais au niveau macroscopique. On considère cependant parfois que la collision est élastique quand son coefficient de restitution est très proche de 1. Plus particulièrement, ce sont des matériaux durs qui ne perdent pas d'énergie sous forme de déformation, l'exemple typique étant une collision entre deux billes de billard.", "section_level": 1}, {"title": "Application : rebonds d'un corps.", "content": "On lâche un corps verticalement, il va donc rebondir, et l'on peut quantifier les grandeurs physiques intervenant dans les rebonds grâce au coefficient de restitution mis en jeu.  Hauteur maximum formula_24 après formula_25 rebonds : formula_26 où formula_27 est la hauteur initiale (avant de lâcher le corps). </math> D’où: formula_28  formula_7 est donc une suite géométrique de premier terme formula_30 et de raison formula_31, ayant par conséquent pour terme général :  Temps formula_33 après le formula_25 rebond et avant le rebond formula_35 : formula_36  Et finalement, grâce à la formule générale de formula_7 trouvée lors de la dernière démonstration : formula_38 Nous retrouvons alors bien :  À l'aide de la dernière relation, le temps total de rebondissement est : formula_40 Par une suite géométrique, on trouve finalement : formula_41 avec formula_42 temps avant le premier rebond. et formula_43 comme la raison formula_44 de cette suite géométrique vaut formula_3, le coefficient de restitution : formula_46 Donc formula_47 et formula_48 Remarque : Le nombre de rebonds est infini mais formula_49 est fini.", "section_level": 1}], "src_summary": "En dynamique, le coefficient de restitution (appelé aussi élasticité au rebondissement) est un coefficient physique qui intervient lors de l'étude d'une collision. Son introduction dans l'étude des chocs de solides réels dans l'air a été suggérée pour la première fois par Isaac Newton en 1687, et c'est pourquoi il est parfois appelé « coefficient de Newton ». Il dépend des caractéristiques physiques des matériaux dont sont faits les corps qui entrent en collision. ", "tgt_summary": "恢复系数(英语:coefficient of restitution)衡量两个物体在碰撞后的反弹程度。假若恢复系数为1,则此碰撞为弹性碰撞;假若恢复系数小于1而大于或等于0,则此碰撞为非弹性碰撞;假若恢复系数为0,则此碰撞为完全非弹性碰撞,两个物体黏贴在一起。 ", "id": 2801994}
{"src_title": "Humanité", "tgt_title": "人性", "src_document": [{"title": "Quelques définitions.", "content": "Le terme", "section_level": 1}, {"title": "Durée de l'Humanité.", "content": "Selon Jean Fourastié : Alors, dans l'hypothèse que l'homme soit apparu il y a et que l'humanité dure un million", "section_level": 1}, {"title": "Le propre de l'être humain.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aspects historiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'humain et l'animal.", "content": "écrit Rabelais reprenant Aristote, lequel dit aussi que l'homme est un animal social et raisonnable.  Dans son dernier ouvrage, \"L'Animal que donc je suis\", le philosophe français Jacques Derrida conçoit la question de l'« animal » comme une réponse à la question du « propre de l'« Homme » », et met en doute la capacité à ce dernier d'être en \"droit\" de se faire valoir toujours aux dépens de l'« animal », alors qu'il semble bien que ce réflexe conceptuel soit, par essence, un préjugé, et non le fruit d'un raisonnement philosophique garant de ce \"droit\" :  Ainsi, depuis l'Antiquité, mais surtout pendant le Moyen Âge chrétien, des humains (essentiellement en Europe, des philosophes ou théologiens) se sont interrogés sur le « propre de l'homme », se demandant en quoi ils se distinguaient essentiellement des autres animaux.  Pour le catholicisme (mais pas le catharisme, du fait de la réincarnation), dans lequel l'homme, sommet de la Création, a été fait à l'image de Dieu, cette distinction vis-à-vis des animaux est nette et se caractérise par l'« âme », vue comme « l'esprit employant le Verbe » des Évangiles, et non « âme » vue comme le principe vital de toutes les créatures (le terme \"âme\" vient d'ailleurs de « souffle »), comme dans les religions animistes. L’âme spirituelle est perçue comme le principe de vie du corps humain tout entier.  De même que dans les religions « animistes » (africaines, asiatiques, américaines, etc.), les religions chinoises (confucianisme, taoïsme), les religions indiennes (hindouisme, bouddhisme, jaïnisme) spécialement intègrent complètement les animaux et les humains dans l'univers, sans rupture de continuité, tous les êtres étant dotés d'une même \"âme\", d'un même principe vital (d'un même « \"vouloir-vivre\" » selon le philosophe Schopenhauer), ce qui est renforcé par la réincarnation (selon la tradition hindoue, après une vie humaine, si celle-ci ne se conclut pas par le moksha, la libération du cycle des réincarnations, cette vie humaine se réincarnera des millions de fois sous d'autres naissances non humaines (minérale, végétale, animale), avant de pouvoir reprendre à nouveau naissance sous une forme humaine).  Dans l'hindouisme, le", "section_level": 3}, {"title": "Critique du « propre de l'homme » par Claude Lévi-Strauss.", "content": "Cette séparation radicale entre humanité et animalité a été vigoureusement critiquée (correspondant de manière plus large à celle", "section_level": 2}, {"title": "Le « propre de l'homme » dans les sciences contemporaines.", "content": "D'un point de vue biologique, l'espèce humaine est en continuité évolutive avec les autres espèces animales et notamment les grands singes. Ainsi, pour le philosophe Jean-Marie Schaeffer,. Mais bien avant la découverte des autres primates et la classification d'Homo sapiens au sein de cet ordre, philosophes et scientifiques se sont penchés sur le statut de notre espèce par comparaison avec les autres animaux et sur ce qui faisait le « propre de l'homme ». Parmi les aspects qui ont été mis en avant par les philosophes et les scientifiques, parfois à tort, comme caractéristiques de la spécificité humaine, on peut recenser :", "section_level": 2}, {"title": "Spécificités de la biologie humaine.", "content": "La majorité de ces caractéristiques biologiques, voire, toutes les caractéristiques peuvent être retrouvées sous une certaine forme chez d'autres espèces animales. Par exemple, certains oiseaux sont capables d'utiliser des outils rudimentaires faits de brindilles pour atteindre une noix et les chimpanzés bonobos sont connus pour pratiquer une sexualité non-reproductive homo- et hétérosexuelle qui favorise la cohésion sociale. De nombreux cétacés possèdent un cerveau très volumineux en comparaison de leur taille, et l'homme ne possède pas le plus gros cerveau du", "section_level": 3}, {"title": "La culture.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Spécificités propres à la culture humaine.", "content": "En science, deux grands domaines tentent d'apporter des réponses à cette question: les sciences de la nature et les sciences sociales. Les sciences de la nature, incluant la biologie, usent de méthodes scientifiques et des théories de l'évolution des espèces, tandis que les sciences sociales s'orientent vers le paradigme de l'évolution culturelle humaine, proposé par l'histoire et la paléoanthropologie.  L'aspect le plus frappant et évident nous distinguant du reste du règne animal est sans aucun doute la place que prennent les représentations culturelles dans l'organisation sociale de la vie de notre espèce", "section_level": 3}, {"title": "Rôle de la culture chez notre espèce sociale.", "content": "Le fait que l'être humain ne puisse survivre seul et qu'il ait besoin des autres en fait un « être doué de sociabilité, de communauté ». Les communautés humaines sont en général tissées d'un réseau complexe de relations sociales, de rites, d'usages, de croyances, de coutumes, de traditions, de normes sociales et de lois. Ce fait a été très tôt remarqué par les penseurs, en Orient comme en Occident : Aristote a défini l'humain comme un « animal social » ; Confucius déclare que, personne ne pouvant vivre avec les bêtes sauvages et les oiseaux, chacun se doit de participer à la société. La plupart des grandes créations humaines sont le produit d'une généalogie complexe d'influences culturelles et des efforts conjugués d'un groupe ou d'un peuple. Des pyramides aux haïku, des didgeridoo aux navettes spatiales, c'est à l'aspect social des", "section_level": 3}, {"title": "Adaptabilité de l'être humain.", "content": "Si l'on considère son aire de distribution, la diversité des climats et des habitats qu'il peuple, l'être humain, grâce à son dynamisme et à sa capacité d'utiliser la matière s'adapte aux écosystèmes en les transformant. C'est l'une des espèces vivantes les plus polyvalentes pour modifier son environnement et apprivoiser les changements engendrés. Contrairement à de nombreuses autres espèces chez qui les capacités d'adaptation sont dues à la morphologie, le degré d'adaptabilité tient d'abord à sa flexibilité comportementale due en particulier à son cerveau développé.  La plupart des espèces existantes (de la fourmi, au singe en passant par les reptiles ou les bactéries) ont une capacité d'adaptation en relation avec leurs biomes. L'être humain, comme les animaux domestiques par exemple, ne dispose pas d'attributs morphologiques lui permettant de se défendre contre les prédateurs (cornes, crocs, griffes...) ou de survivre dans des conditions climatiques difficiles (pas de fourrure). Cela ne l'a cependant pas empêché d'occuper la plupart des milieux terrestres, d'une part en sachant exploiter les ressources, en ignorant les conséquences de ses actes, mais aussi en transformant le biome.  Même si la plupart des espèces transforment leur environnement (en construisant des", "section_level": 2}, {"title": "Place du langage articulé.", "content": "Même si plusieurs espèces ont des moyens de communication, rien de comparable aux élaborations humaines et à la place que prend le langage articulé n'a été observé jusqu'à présent. Les grammaires complexes ou les concepts abstraits que chaque humain utilise tous les jours ne se retrouvent nullement à l'état naturel chez les autres espèces. Il est actuellement avancé en zoologie que les épaulards ont des accents linguistiques et des langues selon leur appartenance culturelle. Selon le linguiste Noam Chomsky, un trait des humains serait l'instinct du langage, un mécanisme inné du cerveau capable d'acquérir un langage par l'observation de notre entourage.  On peut émettre l'hypothèse selon laquelle il existe des traits découlant d'un", "section_level": 2}, {"title": "Apprentissage et socialisation : les enfants sauvages.", "content": "Si la génétique n'est pas suffisante et que le rôle du langage et de la culture sont des aspects essentiels de la nature humaine, l'humanité rentre dans le champ des", "section_level": 2}, {"title": "Approche de l'évolution culturelle en paléoanthropologie.", "content": "Cette perspective, développée d'abord par Yves Coppens et Pascal Picq se fonde sur l'étude des premiers hominidés. Elle soutient que l'humanité est apparue après l'avènement de l'Homo sapiens.  Pour les paléoanthropologues et une bonne partie des chercheurs dans le domaine en sciences sociales, l'évolution biologique a précédé l'évolution culturelle, mais cette dernière a surpassé les effets de l'évolution biologique ; c'est-à-dire que, selon ce paradigme, la culture est plus à même d'expliquer les transformations sociales et les différences entre les Hommes que la génétique. Les paléoanthropologues sont en accord avec l'approche biologique, jusqu'à un certain point ; ils conçoivent eux aussi que la culture est effectivement une donnée anthropologique (de l'ordre de la nature). Cependant ils ajoutent une nuance particulière, la place de la culture dans la vie de notre espèce animale :Les origines de notre espèce \"Homo sapiens\" sont certainement africaines et remontent à plus de ans. Mais une révolution considérable arrive, portée par certaines populations d\"Homo sapiens\" : la révolution symbolique, avec l'art qui apparaît sous toutes ses formes — musique, gravure, peinture, sculpture, sans oublier les parures et mobilier funéraire.  Afin de pouvoir comprendre", "section_level": 2}, {"title": "Approche de l'évolution culturelle : apprentissage social et mimétisme.", "content": "Kevin Laland, biologiste évolutionniste de l'université de St. Andrews (Royaume-Uni), intéressé par l'évolution de la culture humaine, avec l'aide de ses collègues a examiné l'importance relative de l'apprentissage social et de l'acquisition de comportements à partir de l'observation des", "section_level": 2}, {"title": "L'unité de l'humanité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En philosophie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "L'idée d'une unité de l'humanité est apparue dans les temps les plus anciens, avec beaucoup d'exceptions comme les esclaves, les barbares, les femmes, les autres...  En Chine, Confucius (551-479 av. J.-C.), contemporain des présocratiques, proposa, dans le climat de décadence du pouvoir central de cette époque, un idéal éthique de l'homme où la", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Il faut noter au Moyen Âge l'intégration des concepts de métaphysique en occident (Thomas d'Aquin), à partir des échanges qui eurent lieu avec le", "section_level": 3}, {"title": "Lumières.", "content": "Cette notion de destin collectif a été développée au par les philosophes, à travers les notions de droit naturel.  L'idée de destin collectif est contestée au par Arthur Schopenhauer et Friedrich Nietzsche.  Auguste Comte reprit l'idée d'humanité à travers ce qu'il appela le Grand-Être et la religion de l'humanité (voir Positivisme religieux) : cette idéologie proposait en réalité une religion sans Dieu. Elle fut rapidement déformée par certains de ses successeurs. Par exemple, Charles Maurras s'inspira de la \"synthèse subjective\" d'Auguste Comte (1854), et réduisit le Grand-Être à la nation. Il introduisit les formes modernes de nationalisme en France, et inspira de nombreux mouvements politiques, quelquefois extrémistes.  Henri de Lubac critiqua les conceptions humanistes du.  Les", "section_level": 3}, {"title": "En religion.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dans le christianisme.", "content": "L'unité de l'humanité revêt deux formes :", "section_level": 2}, {"title": "Unité de la nature humaine.", "content": "Au niveau de chaque individu, le corps, l'esprit, et l'âme forment une seule nature,", "section_level": 3}, {"title": "Unité de la Création.", "content": "D'autre part, l'humanité est incluse, avec tous les êtres vivants, dans l'unité de la Création qui a aussi une unité d'esprit, à travers l'Esprit Saint. La prière eucharistique IV mentionne ainsi l'expression de « Création tout entière » :  Saint Paul affirme aussi le destin commun des êtres en disant que le dessein de Dieu est de « ramener toutes choses sous un seul Chef, le Christ, les êtres célestes comme les terrestres ».", "section_level": 3}, {"title": "Droit.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En droit international.", "content": "Le s’est tenu à l’UNESCO (Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture) un colloque ayant pour thème « L’espèce humaine peut-elle se domestiquer elle-même? ». Le directeur général de l’UNESCO, monsieur Matsuura, avait alors exposé les deux enjeux de cette question : l’enjeu scientifique, mais également l’enjeu éthique, et exposa ainsi la problématique : « Pour la première fois de son histoire, l’humanité va donc devoir prendre des décisions politiques, de nature normative et législative, au sujet de notre espèce et de son avenir. Elle ne pourra le faire sans élaborer les principes d’une éthique, qui doit devenir l’affaire de tous. Car les sciences et les techniques ne sont pas par elles-mêmes porteuses de solutions aux questions qu’elles suscitent. Face aux dérives éventuelles d’une pseudoscience, nous devons réaffirmer le principe de", "section_level": 2}, {"title": "En droit français.", "content": "La loi du 29 juillet 1994 relative au corps humain (une des lois dites bioéthiques) a introduit, dans le droit français, la disposition selon laquelle « Nul ne peut porter atteinte à l’intégrité de l’espèce humaine » (article 16-4 alinéa Code civil français). Cette disposition figure parmi les principes généraux devant gouverner les recherches scientifiques et les pratiques médicales (articles 16 à 16-9 c.civ.). D’importants débats existent sur la portée et la signification pratique à donner à cette interdiction : en effet, les", "section_level": 2}, {"title": "L'être humain et son environnement.", "content": "Dans plusieurs traditions philosophiques et religieuses, il existe une forme de domination de l'être humain sur les autres êtres vivants. Cette forme de domination semble avoir été accentuée et récupérée par des cultures humaines vers le, lorsque, par exemple, Descartes affirme, dans la sixième partie du \"Discours de la méthode\" :  L'idée de domination est remplacée par Descartes par celle de « maîtrise » et de « possession ».  Pour les biologistes contemporains, l'être humain est un primate. Pour les écologistes et les anthropologues, l'être humain contemporain moderne entretient une culture qui modifie consciemment le biotope terrestre à une vitesse qui n'a jamais été atteinte par d'autres êtres vivants. Cependant, l'importance de cette modification est aujourd'hui encore bien loin derrière les effets d'autres êtres vivants, par exemple les bactéries et les plantes qui ont modifié la composition de notre atmosphère. De ce point de vue, l'être humain est un animal en rupture culturelle avec son environnement naturel. La quasi-totalité des réactions des humains civilisés est liée à des peurs et des désirs qui influent sur son jugement et son comportement de façon non maîtrisée, voire inconsciente pour certains. Cette orientation culturelle, d'une vision historique a marqué la pensée sociale et peut se retrouver sous la forme de dictons tel que celui prononcé par Thomas Hobbes : « L'homme est un loup pour l'homme ». Parallèlement à ces visions anthropomorphiques de supériorité, à la domination culturelle humaine exercée sur la biosphère et à la l'influence de certains individus de l'espèce humaine sur d'autres, existaient, existent et existeront des idéologies pratiques d'interrelation et d'interdépendance avec ce qui nous entoure, nous supporte et nous réconforte, la nature.", "section_level": 1}, {"title": "Vision d'interdépendance.", "content": "Des modes de pensée concevant l'être humain comme étant lié à son environnement existent depuis des millénaires ; l'idée selon laquelle l'être humain est perçu plutôt comme étant ce qu'il est parce que les autres sont ce qu'ils sont, existait et existe en même temps que la vision de supériorité mais pas dans les mêmes cultures.  Cette vision d'interdépendance s'exprime encore clairement actuellement chez plusieurs peuples ou amérindiens. Par exemple, chez les Inuits la terminologie pour décrire notre espèce signifie littéralement « gens ». Ce concept pluriel se distingue de celui d'«être humain» qui est plutôt singulier. Il en va de même pour la philosophie de l'Ubuntu qui ne", "section_level": 2}], "src_summary": "L'humanité est à la fois l'ensemble des individus appartenant à l'espèce humaine et les caractéristiques particulières qui définissent l'appartenance à cet ensemble. ", "tgt_summary": "人性(英文:Humanity),一般指人的本性。作为人应有的正面、积极的品性,比如慈爱、善良,包含所有正义性的人类价值观。以人为本,也包括对“人”个体的尊重,无论国家功能机器还是社会资源对于“人”的不可凌驾性,不走极端路线。通常所说的“人性”,也指同情心与同理心,是隶属于人性这一定义中的分支。但人性中的不受欢迎的性质,应该也属于人性的一部分却多被刻意<unk>略掉,这能看出人普遍的良好期望。 ", "id": 2425352}
{"src_title": "Vol Korean Air Lines 902", "tgt_title": "大韓航空902號班機空難", "src_document": [{"title": "Reconstitution du vol.", "content": "Le Boeing 707-321 (HL7429), piloté par Kim Chang Ky, part de Paris à destination de Séoul, avec une étape à Anchorage (en Alaska) pour le ravitaillement en carburant. Il n'est pas équipé d'un système de guidage inertiel et les pilotes, lors du calcul de leur itinéraire, font une erreur de signe sur la déclinaison magnétique lors de la conversion entre le cap magnétique et le cap réel. À cause de cette erreur, l'avion ne poursuit pas sa route vers le nord en direction de l'Alaska mais part vers le sud-est et décrit un grand arc de cercle passant par la mer de Barents, dans l'espace aérien soviétique. Deux Soukhoï Su-15 de la Voyska PVO sont envoyés pour intercepter le Boeing, qui est identifié comme un avion militaire américain (le Boeing C-135, qui a la même allure que le 707).  D'après les rapports des Soviétiques, l'intrus a ignoré à plusieurs reprises les ordres de suivre les intercepteurs. Les fréquences utilisées étaient différentes pour les Soukhoï et le Boeing ; de plus, la radio du Boeing était défaillante. Le capitaine A. Bosov, pilote \"leader\" de Su-15, reçoit l'ordre d'abattre le Boeing. Bien qu'informant ses supérieurs de la nature civile et inoffensive de l'appareil, l'ordre est maintenu. Finalement, il tire deux missiles R-60 dont un qui cause d'importants dommages à l'aile gauche et perce le fuselage ce qui provoque une décompression violente, tuant deux des 97 passagers. Le Boeing entame alors une descente accélérée d'urgence et les Su‐15 le perdent de vue quand il entre dans les couches de nuages. À 23 05, l'appareil sud-coréen réussit finalement à atterrir sur le lac gelé Korpiyarvi dans la république soviétique de Carélie, à 400 km au sud de Mourmansk et à environ de la frontière finlandaise.  L'Armée Rouge arrive sur les lieux deux heures plus tard et prend en charge les 107 survivants (95 passagers restants et 12 membres d'équipage). Les passagers sont relâchés deux jours après, tandis que l'équipage est retenu pour enquête puis finalement relâché après avoir présenté des excuses formelles. Les pilotes sud-coréens reconnaissent qu'ils n'ont pas tenu compte des ordres des intercepteurs soviétiques. L'URSS demande à la Corée du Sud pour couvrir les frais de « prise en charge » de l'appareil sud-coréen, qui ne sera jamais rendu.  Un autre incident similaire, mais aux conséquences beaucoup plus graves, survient 5 ans plus tard avec le vol 007 Korean Air Lines et entraîne la mort de ses 269 passagers et membres d'équipage. Ces deux affaires — dont l'explication officielle est une erreur de navigation entraînant violation de l'espace aérien soviétique — ont causé beaucoup d'embarras chez Korean Air et ont donné naissance à des théories qui soutiennent l'utilisation des deux avions par les services secrets américains pour des missions d'espionnage. Le téléfilm américain \"Shootdown\" traitant de la destruction du Boeing sud-coréen de 1983 tourné en 1988 soutient cette théorie. Le Ke 007 était intentionnellement présent dans une mission, comme le vol 902. Selon les dires ironiques d'un protagoniste du film en 1978 le commandant de bord et le co-pilote auraient été les seules personnes de l'avion à ne pas s'être aperçues d'un déroutage de l'avion de ligne américain vers le Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Le vol Korean Air Lines 902 est un Boeing 707 civil pris pour cible par des intercepteurs soviétiques le, près de Mourmansk, après avoir violé l'espace aérien soviétique et ignoré les messages de la patrouille d'interception. L'avion a pu se poser en catastrophe sur un lac gelé. Deux passagers ont été tués durant l'incident, 107 personnes ont survécu.", "tgt_summary": "大韩航空902号班机(KAL902,KE902)是一架大韩航空的波音707民航客机,于1978年4月20日在苏联境内的摩尔曼斯克附近被苏联国土防空军机击中,109名乘客和机组人员中有2名乘客死亡,13人受伤,飞机最后迫降在苏联俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国卡累利阿苏维埃社会主义自治共和国洛乌希以南已经冰冻的科皮亚维湖(、英语:Korpijärvi Lake)湖面上。", "id": 263743}
{"src_title": "AIDC AT-3 Tzu-Chiang", "tgt_title": "AT-3自強號高級教練-輕攻擊機", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "En juillet 1975, le constructeur AIDC entama le développement d'un biréacteur d'entraînement et d'attaque au sol. Deux prototypes furent tout d'abord commandés. Ils furent désignés XAT-3. Le premier prototype effectua son premier vol le, suivi du second le.  Après des essais concluants, la série fut lancée sous la désignation AT-TC-3, en mars 1982. Le premier appareil de série vola pour la première fois le. La production s'étala jusqu'au début de l'année 1990, avec la livraison du et dernier appareil de la série.  En 1989, les deux prototypes furent transformés en monoplaces d'attaque au sol ou anti-navire et reçurent une nouvelle désignation : AT-3A \"Lui Meng\". Cette même année, un appareil de série fut transformé en AT-3B. Cette version conservant les missions d'entraînement et d'attaque au sol, reçut le même système de navigation que les AT-3A.  Il est censé être remplacé à partir des années 2020 par le XAT-5 \"Blue Magpie\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "L'AT-3 est un avion à train tricycle et aile basse. Les sièges éjectables des pilotes sont placés en tandem et sont de type zéro-zéro. Il est propulsé par deux turboréacteurs sans postcombustion (Garrett TFE731-2), placés de part et d'autre du fuselage. L'appareil peut emporter de carburant en interne, ainsi qu'un réservoir largable de sous chaque aile. Il est utilisé pour les vols d'entraînement avancé.  Les ailerons et les gouvernes de profondeur et de direction sont actionnés hydrauliquement, tandis que les volets, les freins et les aérofreins utilisent un système électro-hydraulique. Ces derniers se situent en avant des logements du train principal. L'appareil utilise deux systèmes hydrauliques indépendants, d'une pression de.  Le train d'atterrissage se rétracte hydrauliquement, et en cas d'urgence peut descendre par gravité. Chaque jambe comporte une seule roue et un amortisseur oléo-pneumatique.  Au niveau de l'avionique, l'appareil est équipé entre autres d'une radio UHF, d'un IFF, d'un TACAN... Dans sa version A/B, il est aussi doté d'un système de navigation et d'attaque qui intègre les données d'une centrale à inertie, du TACAN, d'un altimètre radar, et qui gère le système d'armes. Les informations sont présentées sur un afficheur tête haute et sur deux écrans.  Concernant son armement, l'AT-3 dispose d'une soute derrière le cockpit pouvant recevoir un canon amovible, et de sept pylônes : un sous le fuselage, deux sous chaque aile et un à l'extrémité de chacune d'elles. Il peut emporter un maximum de d'armement tel que des bombes lisses, à fragmentation ou incendiaires, des paniers de roquettes, des missiles air-air et antinavires.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'AT-3 \"Tzu Chung\" est un avion d'entraînement et de soutien de la force aérienne taïwanaise. Il est construit par \"Aerospace Industrial Development Corporation\" (AIDC).", "tgt_summary": "AIDC AT-3是中华民国空军现役的高级教练/轻攻击机,由中山科学研究院航空工业发展中心(Aerospace Industrial Development Corporation, AIDC,现已改制为汉翔航空工业股份有限公司)与美国诺斯诺普(Northrop)公司(购并格鲁曼(Grumman)公司后,改名为诺斯诺普·格鲁曼(Northrop Grumman)公司)合作研发,共生产65架。 ", "id": 26279}
{"src_title": "Andrzej Sapkowski", "tgt_title": "安傑·薩普科夫斯基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sapkowski a étudié l'économie et, avant de se mettre à l'écriture, a travaillé en tant que représentant de ventes senior pour une compagnie d'échanges internationaux. Sa première nouvelle, \"Le Sorceleur\" (\"Wiedźmin\"), fut publiée en 1986 dans \"Fantastyka\", le magazine de littérature fantastique polonais de référence, et reçut un énorme succès de la part des critiques. Sapkowski a créé un cycle de contes basé sur le monde du \"Sorceleur\" qui comprend trois collections d'histoires courtes et cinq romans. Ce cycle et ses nombreux autres livres ont fait de lui l'un des auteurs fantastiques les plus connus de la Pologne des années 1990.  Le personnage principal du \"Sorceleur\" est Geralt, un mutant qui a été entraîné depuis son enfance à chasser et à détruire monstres et autres vermines. Geralt évolue dans un univers moral ambigu, réussissant à suivre son code éthique personnel cohérent. À la fois cynique et fier, Geralt a été comparé au personnage de Philip Marlowe créé par Raymond Chandler. Le monde dans lequel se déroulent ses aventures est fortement inspiré par l'histoire polonaise et la mythologie slave.  Sapkowski a gagné cinq fois le prix Janusz A. Zajdel, trois fois pour les nouvelles \"Mniejsze zło\" (\"Moindre mal\") (1990), \"Miecz przeznaczenia\" (\"L'Épée du Destin\") (1992), \"W leju po bombie\" (\"Dans un cratère de bombe\") (1993), et deux fois pour les romans \"Krew elfów\" (\"Le Sang des Elfes\") (1994) et \"Narrenturm\" (2002). En 2009, il gagne le tout premier prix David Gemmell du meilleur roman de fantasy pour \"Krew elfów\" (\"Le Sang des Elfes\").  En 1997, Sapkowski a remporté le prestigieux prix \"Paszport Polityki\", remis annuellement aux artistes ayant de fortes perspectives de succès international.  En 2001, une série télévisée basée sur le cycle du \"Sorceleur\" est sortie en Pologne et à l'international, intitulée \"Wiedźmin\" (\"The Hexer\"). Un film du même nom fut monté à partir de la série, mais l'un comme l'autre ont été des échecs commerciaux.  Les livres de Sapkowski sont traduits en anglais, hongrois, tchèque, russe, lituanien, allemand, espagnol, français, slovaque et portugais.  L'éditeur de jeux polonais CD Projekt a réalisé un jeu de rôle PC basé sur cet univers, appelé \"The Witcher\", sorti le en Europe. Une suite appelée \"\" est sortie le toujours développée par le studio CD Projekt. Et le est sorti \"\", toujours développé par CD Projekt.  En, il est annoncé qu'une série télévisée intitulée \"\" est en création en coopération avec Netflix et Sean Daniel Company, avec Tomasz Bagiński en tant que réalisateur et Sapkowski en tant que consultant. Celle-ci est diffusée à partir du sur Netflix.  En, il est annoncé que se sentant lésé par les bénéfices engrangés par CD Projekt pour les adaptations vidéoludiques de son univers, l’auteur réclame 14 millions d’euros au studio polonais.", "section_level": 1}, {"title": "Détails concernant la chronologie à suivre de ces nouvelles.", "content": "En 1986, Andrzej Sapkowski publie sa première nouvelle \"Le Sorceleur\" dans le magazine polonais \"Fantastyka\" à l'occasion d'un concours organisé par le magazine. Il gagne la troisième place.  Il écrit ensuite trois nouvelles \"Un grain de vérité\", \"Une question de prix\" et \"Le Moindre Mal\" qui paraissent à leur tour dans \"Fantastyka\".  En 1990, les quatre nouvelles parues dans \"Fantastyka\" sortent dans le volume \"Le Sorceleur\".  En 1992, les nouvelles \"Les Limites du possible\", \"Éclat de glace\", \"Le Feu éternel\", \"Une once d'abnégation\", \"L'Épée de la providence\" et \"Quelque chose en plus\" sortent dans le volume \"L'Épée de la providence\".  En 1993, les nouvelles \"La Voix de la raison\", \"Le Bout du monde\" et \"Le Dernier Vœu\" sortent dans le volume \"Le Dernier Vœu\" accompagnées de celles du volume \"Le Sorceleur\". Bien qu'écrites après, les trois nouvelles sont antérieures à celles de \"L'Épée de la providence\" dans la chronologie de l'histoire de Geralt de Riv. La nouvelle \"La voix de la raison\" est la suite directe de la nouvelle \"Le Sorceleur\" et sert d'interlude entre les autres nouvelles.  En 2008, la nouvelle \"Le Sorceleur\" est offerte aux acheteurs du jeu \"The Witcher Enhanced Edition\".  Andrzej Sapkowski se voit récompensé par le prix World Fantasy grand maître 2016.  Romans indépendants", "section_level": 2}], "src_summary": "Andrzej Sapkowski, né le à Łódź, est un écrivain polonais, auteur d'histoires fantastiques et de fantasy. ", "tgt_summary": "安杰·萨普科夫斯基(Andrzej Sapkowski,1948年-6月21日),波兰奇幻小说作家。他最出名的作品是畅销书《猎魔士》(Wiedźmin)。", "id": 1616315}
{"src_title": "Philip J. Noel-Baker", "tgt_title": "菲利普·诺埃尔-贝克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et jeunesse.", "content": "Philip Baker est né à Londres, le sixième de sept enfants de (un quaker canadien) et de Elizabeth Balmer Moscrip (écossaise). Son père a émigré en Angleterre en 1876, il était entrepreneur et politicien, membre de la Chambre des communes de 1905 à 1918, et un des fondateurs du Travail amical international des Églises (\"\", précurseur du Conseil œcuménique des Églises). Philip.  Philip Baker a fait ses études dans des écoles quaker, d'abord en Angleterre puis aux États-Unis à l'université de Haverford College en Pennsylvanie. Il étudie ensuite l'histoire et l'économie au King's College à Cambridge de 1908 à 1912, où il enseigne en 1915 déjà. Durant ses études, il se lie d'amitié avec Sir Norman Angell (prix Nobel de la paix en 1933).  En 1915, Philip Baker épouse Irene Noel, infirmière dans un hôpital de campagne à East Grinstead, d'où un fils, (1920-2009). Philip Baker change de nom en 1921 par lettres patentes, pour s'appeler désormais « Noel-Baker ». Sa femme était une amie de Virginia Woolf. De 1936 au décès d'Irene en 1956, Philip Noel-Baker a une relation avec Megan Lloyd George (1902-1966), elle aussi députée.  Lors de la Première Guerre mondiale, il est témoin de la première attaque au gaz de combat à Ypres et assiste au martyr des soldats. Il crée avec d'autres quakers britanniques une unité d'ambulanciers volontaires, la \"\".  Philip Noel-Baker parle couramment sept langues.", "section_level": 2}, {"title": "Athlétisme.", "content": "Capitaine de l'équipe britannique aux Jeux olympiques de 1924 à Paris, il participe en tant qu'athlète aux 800 et des Jeux de 1912 et de 1920. À Stockholm, sur la plus longue des distances, il préfère sacrifier ses chances, pour favoriser son coéquipier Arnold Jackson, face au danger que représente les athlètes américains. Il finit sixième. À Anvers, en se plaçant derrière lui à l'entame du dernier tour, il protège jusqu'au bout son compatriote Albert Hill, de l'Américain Lawrence Shields. Il termine, néanmoins, deuxième de ce s, à cinq dixièmes de Hill et s'empare de la médaille d'argent. Il est l'unique personne à avoir gagné une médaille olympique et reçu un prix Nobel.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Après la Première Guerre mondiale, Philip Noel-Baker prend part à la Conférence de paix de Paris en 1919, en qualité de premier assistant de Robert Cecil (juriste, politicien et diplomate qui recevra le prix Nobel de la paix en 1937). Il est impliqué dans la création de la Société des Nations (SdN), avec Robert Cecil puis comme assistant d'Eric Drummond (premier secrétaire général de la SdN). Il est aussi un proche collaborateur de Fridtjof Nansen (prix Nobel de la paix en 1922). De 1924 à 1929 il est professeur de relations internationales à l’université de Londres, en 1927 il est professeur invité à l'Académie de droit international de La Haye, de 1933 à 1934 il enseigne à l'université de Yale.  Philip Noel-Baker commence sa carrière politique en 1924 au sein du parti travailliste. Il est élu en 1929 au Parlement et devient le secrétaire parlementaire privé d'Arthur Henderson. Il est aussi membre du « Cabinet fantôme » jusqu’en 1959. Bien qu’il perde son siège de parlementaire entre 1931 et 1936, il reste l'assistant de Henderson tant que celui-ci préside la Conférence mondiale pour le désarmement à Genève en 1932-1933. Il devient membre du comité exécutif national du'en 1937. Il occupe diverses positions au gouvernement pendant et après la Seconde Guerre mondiale jusqu’à devenir secrétaire d'État aux Relations du Commonwealth en 1947. Il est responsable en tant que ministre de l’organisation des Jeux olympiques d'été de 1948 à Londres. Il préside le'en 1946-1947.  En 1936, Noel-Baker participe avec Robert Cecil et Pierre Cot au Rassemblement universel pour la paix (RUP) à Bruxelles.  Après la guerre, il fait partie de la délégation britannique à ce qui deviendra l'Organisation des Nations unies. Il participe à la rédaction de la Charte des Nations unies et à divers règlements. Il reçoit le prix Nobel de la paix, le, un an après avoir publié un livre en faveur du désarmement. Selon le président du Nobel,,. Dans son discours prononcé lors de la réception du prix, Noel-Baker déclare : Philip Noel-Baker devient membre de la Chambre des lords (« pair à vie ») en 1977.  De 1979 jusqu’à sa mort, il est coprésident de la Campagne mondiale pour le désarmement (\"\"), organisation qu’il a fondée avec Fenner Brockway.", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "Ouvrages les plus connus de Philip Noel-Baker, tous réédités de nombreuses fois (de 14 à 44 éditions selon WorldCat).", "section_level": 1}], "src_summary": "Philip John Noel-Baker, Baron Noel-Baker ( – ), né Philip John Baker, est un homme politique et athlète britannique. Il fut député travailliste, expert du désarmement et grand orateur. Il reçoit en 1959 le prix Nobel de la paix pour son œuvre en faveur de la paix et de la coopération internationale auprès des Nations unies. Son nom est d’abord orthographié « Noel Baker » ; en français, il est parfois nommé Philippe Noël-Baker.", "tgt_summary": "菲利普约翰·诺埃尔-贝克,诺埃尔-贝克男爵(英语:Philip Noel-Baker, Baron Noel-Baker,1889年-11月1日-1982年-10月8日),英国政治家、外交家、学者、杰出的业余运动员,以解决战争,纠纷化解双方武装而闻名。他代表英国参加了1920年安特卫普夏季奥运会赢得奥运银牌,1959年又被授予诺贝尔和平奖,是目前世界上唯一一位集诺贝尔奖和奥运奖牌于一身的人。 他在1927年至1931年期间成为英国工党的国会议员,在1936年至1970年期间多次担任部长级职务和内阁成员等要职。他于1977年被册封为终身贵族。", "id": 278929}
{"src_title": "Bombe radiologique", "tgt_title": "髒彈", "src_document": [{"title": "Matériaux réactifs.", "content": "En raison de leur radioactivité et de leur large diffusion pour des emplois scientifiques, techniques ou médicaux, les différents radioisotopes utilisés sont relativement faciles à trouver, et permettent de considérer l'arme comme un DDR. Ce sont notamment les :  cobalt 60, strontium 90, césium 137, iridium 192, polonium 210, radium 226, plutonium 238, américium 241 ou californium 252, avec des doutes sur polonium 210 et radium 226.  Ces éléments sont plus faciles à trouver que les matériaux fissiles pour armes atomiques, plus étroitement surveillés. Comme les EEI bactériologiques et chimiques, ils sont considérés comme des armes. Selon des experts, la fabrication et l'utilisation de ces EEI, qu'ils soient de nature atomique, biologique ou chimique, ne peuvent être empêchées avec certitude.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le dispositif est conçu de sorte que lors de l'explosion, il pulvérise et dissémine la substance toxique, et non pas pour que l'onde de choc permette une destruction maximale. L'explosion d'un DDR peut avoir les divers effets suivants :  On pense que pendant les années 1960, le ministère britannique de la défense s'est livré à une évaluation du DDR, et a conclu que des effets beaucoup plus efficaces seraient obtenus en remplaçant les matières radioactives par un supplément d'explosif.", "section_level": 1}, {"title": "Différence avec une bombe nucléaire.", "content": "L'explosion d'une bombe nucléaire est le résultat de la fission nucléaire (pour les bombes A) ou de la fusion thermonucléaire (pour les bombes H). La fabrication d'un DDR est donc plus simple. Le plus compliqué est de trouver et de manipuler les éléments radioactifs qui entourent l'explosif, des déchets nucléaires par exemple.  Son objectif majeur est de provoquer la peur, la peur des radiations, la peur de l'invisible, sans avoir à gérer la difficulté de se procurer les matériaux nécessaires, ni la complexité de la mise en œuvre d'une bombe atomique. Pour toutes ces raisons, les DDR intéressent surtout les groupes terroristes.  À noter qu’il peut également exister (en théorie) une arme qui serait à la fois une bombe nucléaire et une bombe radiologique : la bombe salée.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects politiques.", "content": "Depuis les attentats du 11 septembre 2001, la crainte d'attaque par des groupes terroristes avec des DDR a considérablement augmenté, ce qui a été souvent rapporté dans les médias. Le mot « terroriste » est ici employé conformément à la définition du Département de la Défense des États-Unis :.  Les experts et les politiques mettent en garde contre le risque d'utilisation de DDR par les terroristes, bien qu'aucun n'ait encore été utilisé en date de 2011. Malgré les craintes croissantes d'une attaque au DDR, il est très difficile d'estimer si le risque réel d'un tel événement a augmenté significativement.  Le concept de DDR est en 2011 spéculatif et discuté par les forces de sécurité et les médias. Les discussions ne sont fondées que sur la statistique, les hypothèses d'experts et quelques scénarios comparables.", "section_level": 1}, {"title": "Acquisition des matériaux radioactifs.", "content": "Une organisation terroriste qui veut construire et utiliser un DDR doit d'abord se procurer les matériaux radioactifs, en les volant, ou en les achetant par des voies légales ou non. Ces matériaux peuvent provenir des millions de sources radioactives des éléments cités utilisées dans le monde pour l'industrie, les traitements médicaux et les applications de recherche.  L'autorité de sûreté nucléaire américaine estime que rien qu'aux États-Unis, environ une source disparaît par jour, par perte, abandon ou vol. L'estimation pour l'Union européenne est d'environ 70 par an. Il existe donc des milliers de telles sources « orphelines » dispersées dans le monde, mais parmi celles dénombrées comme perdues, pas plus d'environ 20 % peuvent être considérées comme un souci de sécurité sérieux pour l'usage en DDR.  C'est surtout la Russie qui est considérée comme hébergeant des milliers de sources orphelines, perdues lors de l'effondrement de l'URSS. Un nombre élevé, mais inconnu, de ces sources tombent dans la catégorie à haut risque pour la sécurité. En particulier il faut compter les sources bêta très puissantes de strontium 90 utilisées comme générateurs thermoélectriques de puissance pour les phares dans les régions isolées.  En, trois bûcherons géorgiens tombèrent sur ce genre de générateur, et le ramenèrent à leur campement afin de l'utiliser pour se chauffer. En quelques heures, ils furent victimes du syndrome d'irradiation aiguë, et allèrent à l'hôpital pour se faire soigner. L'AIEA déclara plus tard que le générateur contenait une quantité de strontium équivalente à la quantité de radiation relâchée immédiatement après l'accident de Tchernobyl.  Malgré la crainte croissante de l'utilisation par des terroristes de DDR avec des matériaux acquis au marché noir, et bien qu'il y ait eu un accroissement constant du trafic illicite de sources radioactives de 1996 à 2004, les faits avérés de trafic se rapportent principalement à des sources orphelines, sans signe d'activité criminelle, et on a soutenu qu'il n'y avait aucune preuve d'un tel marché. Outre les obstacles à l'obtention des matériaux radioactifs utilisables, il y a plusieurs conditions contradictoires que les terroristes doivent prendre en compte :  Un exemple extrême serait le cas où une organisation terroriste possèderait une source très fortement radioactive, par exemple, un générateur thermique au strontium 90, possédant la capacité intrinsèque de créer un incident comparable à l'accident de Tchernobyl. Bien que le scénario conduisant à l'explosion d'un DDR utilisant une telle source paraisse terrifiant, il est clair qu'il serait difficile d'assembler l'engin et de le transporter sans irradiation grave, et mort possible des conjurés. Un blindage efficace de la source la rendrait de fait pratiquement impossible à transporter, et diminuerait considérablement son rendement à l'explosion. Cependant, le cas de l'attentat-suicide évacue le problème de protection du porteur.  C'est sans doute à cause des trois contraintes mentionnées ci-dessus pour réaliser effectivement des DDR qu'ils doivent être considérés comme des armes « high-tech », ce qui explique probablement pourquoi ils n'ont pas été utilisés jusqu'à présent.", "section_level": 2}, {"title": "Tentatives d'utilisation de DDR par des terroristes.", "content": "Malgré tout, on a noté plusieurs essais de la part de groupes militants pour se procurer des matériaux radioactifs, éventuellement dans le but de fabriquer des DDR, mais aucun n'a abouti à une explosion. La littérature américaine se focalise surtout sur les tentatives, réelles ou supposées, rattachées à Al-Qaïda, en raison du traumatisme des attentats du 11 septembre 2001", "section_level": 2}, {"title": "Réglementation de l'utilisation militaire.", "content": "Les traités internationaux concernant l'utilisation des armes atomiques ne s'appliquent pas aux DDR.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Bien que pour la majorité des personnes présentes lors d'une attaque au DDR, les risques sanitaires (par exemple l'accroissement de probabilité d'avoir un cancer plus tard en raison de l'exposition aux rayonnements) soient très limités, et comparables à ceux correspondant à fumer 5 paquets de cigarettes, la crainte des radiations est parfois irrationnelle, même pour une exposition minime. Beaucoup de gens perçoivent l'irradiation comme spécialement dangereuse, parce que c'est un facteur qu'ils ne peuvent ni voir ni sentir, et c'est donc une source de dangers inconnus. Le traitement de la panique peut s'avérer la plus épineuse des questions dans le cas d'une attaque au DDR.  Les autorités, les scientifiques et les médias devraient informer le public du danger réel afin de réduire les effets psychologiques et économiques.  Cependant, les affirmations des autorités peuvent contribuer sans nécessité à cette psychose : quand le ministre de la justice américain (Attorney General), le, annonce l'arrestation de José Padilla, soupçonné de vouloir faire ce genre d'attaque, il dit « [une] \"bombe sale\" radioactive (...) disperse de la matière radioactive, qui est hautement toxique pour les humains, et peut provoquer des morts et des malades en masse ».  Cette crainte du public devant les radiations joue aussi un grand rôle pour expliquer pourquoi le coût d'une attaque de DDR sur une grande zone métropolitaine (comme le bas de Manhattan) pourrait atteindre ou dépasser celui des attentats du 11 septembre 2001. En supposant que les niveaux de radiation ne sont pas trop élevés, et que la zone ne doive pas être abandonnée comme la ville de Pripiat près du réacteur de Tchernobyl, une procédure onéreuse et longue de décontamination commencera. Elle consistera principalement en démolir les immeubles fortement contaminés, enlever le sol contaminé, et appliquer rapidement des substances collantes sur les surfaces restantes, pour coller les particules radioactives avant qu'elles ne pénètrent dans les matériaux de construction.  Ces procédures représentent les connaissances à jour sur l'art de la décontamination, mais quelques experts jugent qu'un nettoyage des surfaces externes en zone urbaine jusqu'au niveau considéré comme admissible n'est peut-être pas faisable techniquement. En tous cas, la perte de temps de travail sera considérable pendant la période de nettoyage, mais même après la fin des procédures et la réduction du niveau de radiation à un niveau acceptable, il peut rester une crainte résiduelle dans le public par rapport au site, y compris un refus possible d'aller y travailler comme d'habitude. L'activité touristique ne reprendra probablement jamais.  Le thème est abordé début juin 2006 dans les médias, après que le à Londres, 250 policiers attaquent une maison où l'on soupçonne une « bombe sale » chimique. L'avertissement vient d'un informateur des services de renseignements internes britanniques MI5. Peu auparavant, sur informations, des journaux ont averti les services de sécurité de s'attendre à une attaque imminente. Pourtant aucun engin n'est trouvé dans la maison. Les médias commentent le fait sous le nom de « bourde de Forest Gate ».  Pour le mondial de football en juin/ en Allemagne, militaires, pompiers et aides techniques sont entraînés à de telles attaques, afin de pouvoir secourir effectivement des victimes d'EEI NRBC.  À l'automne 2006, l'existence possible de DDR aux mains des terroristes est à nouveau évoquée en Angleterre. Les conséquences d'une attaque sont dramatisées : « Quelques experts pensent..., que plusieurs kilomètres carrés d'une ville attaquée deviendront inhabitables pour des décennies, et il qu'il faudra s'attendre à de multiples décès par cancer, outre les victimes immédiates ».  En, le ministre de l'intérieur allemand Schäuble avertit à nouveau du risque, car « il n'est plus question de comment, mais seulement de quand on arrivera à une attaque avec des matières nucléaires ». Il y a de vives réactions de la part du SPD, parti de la coalition. Schäuble précise alors « qu'il n'y a pas d'indication concrète sur un plan d'attaque avec de tels EEI » « bien que ce soit la crainte de tous les experts ». Les Verts exigent alors la démission du ministre, au motif qu'il « ne fait rien pour combattre les peurs,... ce qui est pourtant de son ressort ». Le FDP et la Gauche le critiquent également ouvertement.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences d'une attaque au DDR.", "content": "Pour discuter les conséquences d'une attaque, il faut discuter deux points principaux :  Sans avoir d'expérience du phénomène, ces conséquences sont très difficiles à prévoir. Plusieurs analyses prédisent que les DDR n'auront pas d'effets délétères sur beaucoup de victimes.", "section_level": 1}, {"title": "Accidents radioactifs.", "content": "Les effets d'une contamination radioactive accidentelle ont été rapportés à plusieurs reprises. Un exemple est l'accident survenu à Goiânia, au Brésil, entre et : deux ferrailleurs pénètrent dans une clinique de radiothérapie abandonnée, et en retirent une capsule source contenant du césium 137 de 50 térabecquerels. Ils la rapportent chez l'un des hommes pour la démonter et la vendre à la ferraille. Plus tard le même jour, les deux hommes montrent des signes d'irradiation aiguë, par des vomissements, et un des deux présente un gonflement d'une main, et une diarrhée.  Quelques jours après, un des hommes perce la fenêtre épaisse de 1 mm de la capsule, permettant ainsi à la poudre de sortir. Quand il se rend compte que la poudre brille en bleu dans le noir, il la rapporte chez lui pour la montrer à sa famille et à ses amis. Au bout de deux semaines de dispersion, de contamination par contact provoquant des malaises croissants, le diagnostic correct de syndrome d'irradiation aiguë est posé à l'hôpital, et les précautions adaptées sont mises en œuvre. À ce moment, 249 personnes ont été contaminées, 151 présentent des contaminations externes et internes, 20 en deviennent sérieusement malades, et 5 en décèdent.  L'accident nucléaire de Goiânia montre  Ceci renforce l'inquiétude au sujet de terroristes utilisant de fines poussières de matériaux radioactifs alpha, qui posent un risque sanitaire élevé à l'inhalation.", "section_level": 2}, {"title": "Autres usages de l'expression « bombe sale ».", "content": "L'expression a aussi été utilisée dans l'histoire pour se référer à certains types de bombes nucléaires. En raison de l'inefficacité des premières armes de ce type, l'explosion ne consommait qu'une petite fraction de la matière nucléaire. Little Boy n'avait qu'un rendement de 1,4 %. Fat Man, de conception différente, et utilisant un matériau fissile différent, avait un rendement de 14 %. Le reste du matériau fissile, et les produits de fission, qui sont en moyenne bien plus dangereux, étaient donc dispersés et retombaient. Pendant les années 1950, il y a eu beaucoup de discussions sur la possibilité de construire des bombes « propres », par opposition aux bombes « sales ». Scientifiques et politiciens pensaient que les bombes thermonucléaires à haut rendement pourraient atteindre le but affiché de la bombe propre.  Mais l'accident de Castle Bravo de 1954, dans lequel une bombe thermonucléaire produisit une grande quantité de retombées radioactives sur les populations, montra que ce n'était pas le cas pour les schémas les plus modernes, où environ la moitié de l'énergie de la bombe thermonucléaire provient de la fission d'une enveloppe fissile. Tandis que certains proposaient de produire des bombes propres, d'autres remarquaient que l'on pouvait rendre une arme nucléaire intentionnellement sale, en la « salant » avec des matériaux qui provoqueraient des retombées radioactives à long terme, par irradiation par le cœur de l'explosion. Un exemple de bombe salée de ce type serait une bombe au cobalt (à ne pas confondre avec la « bombe au cobalt » utilisée en radiothérapie externe).", "section_level": 1}], "src_summary": "La bombe radiologique ou dispositif de dispersion radiologique (DDR) (également appelée « bombe sale \"»\") est une bombe non conventionnelle, entourée de matériaux radioactifs destinés à être répandus en poussière lors de l'explosion. Cette explosion a donc l'intensité thermique et mécanique d'une bombe conventionnelle, mais dissémine autour d'elle des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme. Le but principal n'est donc pas de détruire, mais de contaminer une zone géographique et les personnes présentes en son sein par des radiations directes (premier effet) et l'ingestion et l'inhalation de matériaux radioactifs. ", "tgt_summary": "脏弹又叫肮脏炸弹,是一种放射性散布装置(radiological dispersal device, RDD),利用放射性物质(通常为铀)与常规炸药相结合的放射性类武器。 ", "id": 445709}
{"src_title": "Royaume de Hanovre", "tgt_title": "汉诺威王国", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'ancien électorat de Brunswick-Lunebourg, d'abord attribué par la France à la Prusse en échange de diverses provinces rhénanes (traité de Schönbrunn, ), est incorporé dans le royaume de Westphalie sous Jérôme Bonaparte en 1810. Au congrès de Vienne, le, l'électorat se déclare royaume. Le chef des négociateurs, Ernst Friedrich Herbert zu Münster, obtient une augmentation substantielle du territoire : le duché d'Arenberg-Meppen, l'ancienne principauté épiscopale d'Hildesheim, les comtés de Lingen et de Bentheim et l'ancienne ville impériale de Goslar, ainsi que des parties de l'Eichsfeld et la Frise orientale.  L'union personnelle avec le Royaume-Uni sous la maison de Hanovre jusqu'en 1837 conduit à une double politique étrangère, en particulier vis-à-vis de la Prusse. Cette politique est menée par le ministre Ernst zu Münster qui sut avec habileté imposer son propre agenda. Le, le duc Adolphe de Cambridge est nommé gouverneur général du Hanovre, au nom de son père George III. Administrateur juste et loyal, il laisse un bon souvenir aux Hanovriens. Il entretient une cour somptueuse et se fait le protecteur des beaux-arts, notamment de la musique et du théâtre. En 1821, le nouveau roi Guillaume IV s'est rend au Hanovre pour la première fois et est reçu avec enthousiasme.  En 1831, à la suite de troubles à l'université de Göttingen, Adolphe de Cambridge est nommé vice-roi. L'année suivante, il accepte de restreindre la liberté des mouvements libéraux à l'initiative du chancelier autrichien Metternich. Il est soutenu en cela par Guillaume IV mais s'oppose au secrétaire d'État aux affaires étrangères Lord Palmerston. En 1833, Cambridge accepte l'invitation de Metternich à participer à une conférence des États allemands à Vienne. Là encore il agit en accord avec le roi et contre Palmerston. La même année il fait promulguer une constitution plus libérale, élargissant les pouvoirs du parlement afin de calmer l'opposition. En 1834, Hanovre et le duché de Brunswick s'unissent pour fonder le \"Steuerverein\", une union douanière afin de se protéger contre la domination de la Prusse. Le Hanovre n'a adhéré au \"Zollverein\" allemand qu'en 1854.  Après la fin de l'union personnelle en 1837, le nouveau roi Ernest-Auguste de Hanovre abolit la constitution de 1833 provoquant une crise majeure dans la politique intérieure. Les protestations des Sept de Göttingen, y compris des frères Grimm, font sensation en Allemagne. Plusieurs membres du gouvernement de Mars soumettent une plainte à la Confédération germanique. La révolution de 1848 a provisoirement rétabli la libéralisation ; toutefois, les réformes sont annulées sous le règne du roi Georges V sous la pression du premier ministre prussien Otto von Bismarck.  Le Hanovre perd son indépendance suite à la guerre austro-prussienne de 1866. Après la bataille de Langensalza, qui s'est déroulée le et qui fut la première grande bataille du front ouest au cours de la guerre, l’armée du Hanovre a capitulé devant les troupes prussiennes. La Prusse a détrôné la maison de Hanovre en annexant son royaume. Le patrimoine personnel de la dynastie, les fonds Welfs, est confisqué et sert plus tard de caisse noire au premier ministre Bismarck. En réaction, le parti allemand hanovrien qui tente de rétablir la famille Welf au pouvoir est fondé en 1869. Une certaine évolution vers la réconciliation politique a pu se produire grâce au mariage du prince Ernest-Auguste de Brunswick avec Victoria-Louise de Prusse le.", "section_level": 1}, {"title": "Territoire.", "content": "Le royaume de Hanovre comprenait :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume de Hanovre (en ) est un État allemand formé en 1814 par le congrès de Vienne. Il correspond à l'ancien électorat de Brunswick-Lunebourg (parfois appelé « électorat de Hanovre »), qui avait disparu dans la tourmente napoléonienne. C'était un État membre de la Confédération germanique depuis sa création en 1815. Le siège des rois était à Hanovre. ", "tgt_summary": "汉诺威王国(),是1814年10月因维也纳会议而建立的王国,由乔治三世恢复他在拿破仑时代失去的汉诺威领地。它继承不伦瑞克-吕讷堡选侯国(非正式称为汉诺威选侯国),于1815年6月和其他38个主权国家加入德意志邦联。王国是由韦尔夫家族的一个年轻分支汉诺威王朝统治,与大不列颠及爱尔兰联合王国组成共主邦联直到1837年。王国于1866年被普鲁士征服。汉诺威成为自1871年1月统一的德意志帝国的一个省,即汉诺威省。第二次世界大战后的1946年曾短暂恢复为汉诺威州,随后与一些小邦合并,而成为西德及现今德国的下萨克森州的一部分。", "id": 1746532}
{"src_title": "Daunorubicine", "tgt_title": "道諾黴素", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1940, Selman Waksman, un émigré ukrainien installé aux États-Unis, isole avec H.B Woodruff l'actinomycine D à partir d'un actinomycète, \"Streptomyces antibioticus\". Ses propriétés anti-tumorales seront démontrées en 1960.  Inspirés par cette découverte, en 1963, deux groupes de scientifiques français, travaillant chez Rhône-Poulenc à Vitry-sur-Seine, et italiens, travaillant à Milan chez Farmitalia, entreprise paritaire entre Montecatini et Rhône-Poulenc, isolent indépendamment à partir de 2 souches différentes de \"Streptomyces\" (\"cerulorubidus\" et \"peucetius\") la rubidomycine A nommée « rubidomycine » par les Français en raison de sa couleur rubis et « daunomycine » par les Italiens, noms fusionnés ensuite en 1968 en « daunorubicine ».  En 1964 son activité anticancéreuse est démontrée in vitro et en 1966 son mécanisme d'action par intercalation dans l'ADN est identifié. La même année Jean Bernard à l'hôpital Saint Louis à Paris démontre un effet clinique anticancéreux dans les leucémies aiguës lymphoblastiques et myéloblastiques.  En 1973 sera publié par un groupe américain le protocole standard dit « 7+3 » dans le traitement des leucémies aiguës myéloblastiques comprenant de la cytarabine et la daunorubicine.", "section_level": 1}, {"title": "Indications.", "content": "La daunorubicine est utilisée dans le cadre de polychimiothérapies dans le traitement des leucémies aiguës.", "section_level": 1}, {"title": "Leucémie aiguë myéloïde (LAM).", "content": "En traitement d'induction en association avec la cytarabine (protocole 7+3) +/- étoposide ou 6-thioguanine.  En traitement de consolidation en association avec la cytarabine haute dose.", "section_level": 2}, {"title": "Leucémie aiguë lymphoblastique (LAL).", "content": "En traitement d'induction avec la L-Asparaginase, la vincristine et un corticoïde.  En traitement de consolidation avec selon le protocole la 6-mercaptopurine, le cyclophosphamide, la cytarabine ou l’étoposide.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanisme d'action.", "content": "La daunorubicine comme toutes les anthracyclines peut s'intercaler entre deux paires de bases d'ADN, préférentiellement entre deux bases G-C à la suite de la formation de liaisons hydrogène spécifiques entre la daunorubicine et la guanine. Les adduits de l'ADN activent les réponses de mort cellulaire. L’interaction entre la daunorubicine et l'ADN peut être stabilisée par une liaison covalente entre celle-ci et la guanine du brin d'ADN opposé ; l'interaction est médiée par le formaldéhyde généré par les radicaux libres produits dans la cellule. Par ailleurs, de plus hauts niveaux de formaldéhyde ont été détectés dans les cellules tumorales sensibles à la daunorubicine comparées aux cellules résistantes.", "section_level": 1}, {"title": "Posologie.", "content": "La posologie varie de par jour par voie IV, trois à cinq jours, toutes les trois à quatre semaines le plus souvent. Il est recommandé de ne pas dépasser la dose cumulative totale de.", "section_level": 1}, {"title": "Population pédiatrique.", "content": "Chez les enfants de plus de deux ans : le risque de cardiotoxicité apparaît à partir de la dose cumulée de.  Chez les enfants de moins de deux ans (ou dont la surface corporelle est inférieure à ) : la dose cumulée maximale est de.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "La daunorubicine fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).", "section_level": 1}], "src_summary": "La est un médicament anticancéreux utilisé dans le traitement des leucémies aiguës myéloblastiques et des leucémies aiguës lymphoblastiques. Elle est commercialisée sous les noms, notamment, de \"Cerubidine\" et de \"Daunoxome\". ", "tgt_summary": "道诺霉素(Daunorubicin或daunomycin,又名柔红霉素)是一种属于<unk>环类抗生素(anthracycline)类的化学治疗药物,用于治疗某些类型的癌症(如急性骨髓性白血病(AML)、急性淋巴性白血病(ALL)、慢性粒细胞性白血病(CGL)和卡波西氏肉瘤)。最早得自一种学名为\"Streptomyces peucetius\"的链霉菌属生物,名称来自分离出菌株的那块土地的古老部落名-道尼人(Dauni),以及用来形容其颜色的法语单词-rubis (红宝石)。 ", "id": 1792898}
{"src_title": "Howard... une nouvelle race de héros", "tgt_title": "霍华鸭 (电影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Howard T. Duck est un canard humanoïde qui vit sur une planète peuplée de canards comme lui. Mais un jour, alors qu'il se prélasse sur son fauteuil, il se retrouve aspiré dans l'espace et atterrit sur la planète Terre. Il est recueilli par une rockeuse, Beverly, qui le présente à un de ses amis : le jeune laborantin Phil Blumburtt. Après avoir fait son enquête, Phil découvre ce qui a fait venir Howard de sa planète jusqu'à la Terre : un laboratoire d'astrophysique, « Dynatechnics », a créé un nouveau canon spectroscope à laser et l'a essayé mais le rayon émis par le canon a touché le salon de Howard sur sa planète ce qui l'a transporté sur Terre. Lors d'un autre essai qui tourne mal aussi, les savants font venir sur Terre un monstre venu d'une planète encore plus lointaine : Nexus de Sominus. Le monstre entre dans le corps d'un savant, le, pour se cacher et commence à répandre la terreur sur son passage. Beverly ayant été prise en otage par le monstre, Howard et Phil s'unissent pour l'éliminer.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "En 1984, George Lucas se désengage de la présidence de Lucasfilm et lance la production de la première adaptation au cinéma d'un personnage de Marvel, Howard the Duck dans le film \"Howard... une nouvelle race de héros\" si l'on fait exception du feuilleton cinématographique \"Captain America\" des années 1940. Le costume de Howard coûta deux millions de dollars. L'avion ultra-léger utilisé dans le film est un Quicksilver MX.", "section_level": 1}, {"title": "Casting.", "content": "La chanteuse Tori Amos, ainsi que Phoebe Cates, auditionnèrent toutes deux pour le rôle de Beverly Switzler.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage s'est déroulé à Black Point, Cleveland, Modesto, Nicasio, Novato, Oakland, Petaluma, Rancho Seco, Rio Vista et Sacramento.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil et critiques.", "content": "Le film est l'un des plus grands échecs commerciaux de l'histoire du cinéma. On attribue ce sort au fait que le film n'a pas pu trouver son public ; il est fondé sur une bande dessinée mal connue, a un thème principal qui semble en faire un film pour enfants (canard anthropomorphe...) mais introduit plusieurs éléments pour un public plus âgé (plusieurs références sexuelles...). Depuis, il est devenu une icône des échecs du cinéma. Steve Gerber a par ailleurs renié l'adaptation de son œuvre.  À l'époque de la sortie du film, George Lucas, alors lourdement endetté (il venait de dépenser de dollars pour la construction du Skywalker Ranch) et appauvri par son divorce, comptait sur le succès de ce dernier pour se remettre à flot. Après l'échec commercial du film (près de de dollars de perte), il fut obligé de vendre à Steve Jobs, bien en dessous du prix du marché, sa nouvelle division spécialisée en animation d'images de synthèse, qui deviendra par la suite les fameux Pixar Animation Studios.", "section_level": 1}, {"title": "Produit dérivé.", "content": "Un jeu vidéo \"\", fut sorti en 1986.", "section_level": 1}, {"title": "Références et clin d’œil.", "content": "Le monde de Howard contient de nombreuses versions \"canardesques\" d'éléments de culture populaire de notre monde avec des jeux de mots:", "section_level": 1}, {"title": "DVD et Blu-ray.", "content": "En France, le film a fait l'objet d'une sortie sur les supports DVD et Blu-ray.", "section_level": 1}], "src_summary": "Howard... une nouvelle race de héros (\"Howard the Duck\") est un film américain réalisé par Willard Huyck, sorti en 1986. Il est l'adaptation du comic Marvel \"Howard the Duck\".", "tgt_summary": "《天降神兵》(在英国名为Howard: A New Breed of Hero),是威拉德海克指导和莉亚·汤普森,蒂姆·罗宾斯和杰弗里·琼斯主演的美国科幻喜剧电影。Gloria Katz 和 George Lucas为制片人,Huyck和Katz为编剧,该电影原本想制成动画电影,但由于合同缘故而改为真人。这是1944年美国队长电影后第一部由漫威漫画改编的电影。 ", "id": 2077691}
{"src_title": "Usine Ouralmach de Iekaterinbourg", "tgt_title": "乌拉尔重型机器制造厂", "src_document": [{"title": "Naissance d'Ouralmach.", "content": "L'Usine de constructions mécaniques lourdes de l'Oural fut mise en service le, dans le cadre du premier plan quinquennal, lancé en 1928 par Staline afin d'industrialiser le pays. À l'instar de quelques grandes usines construites à cette époque en URSS, les plans de l'usine comme les machines dont elle était équipée étaient entièrement d'origine occidentale.  Au cours des premières années d'activité, Ouralmach se consacra à la fabrication d'équipements pour hauts-fourneaux, d'installations de frittage, de laminoirs, de presses hydrauliques, de grues, etc., destinés aux exploitations minières et aux usines métallurgiques en cours de construction ou en projet dans l'Oural et en Sibérie. Il ne s'agissait pas d'une production en série, mais d'équipements industriels conçus et fabriqués à la demande. Parallèlement, à la fin des années 1930, Ouralmach commença à produire de l'équipement militaire : des obusiers M-30 de 122 mm conçus par F. F. Pétrov.", "section_level": 1}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "Pendant la Seconde Guerre mondiale, une production à grande échelle de matériels blindés fut réalisée par Ouralmach pour le complexe militaro-industriel soviétique :  Les chasseurs de chars construits par Ouralmach étaient montés sur des châssis de T-34. Ils firent la preuve de leur efficacité sur le champ de bataille en combinant la manœuvrabilité des chars T-34 et la puissance de feu des pièces d'artillerie.", "section_level": 1}, {"title": "Ouralmach de 1945 à 1992.", "content": "À partir de 1945, Ouralmach fut reconstruit et développé. La production augmenta et de nouvelles machines et équipements furent fabriqués, comme des pelles mécaniques, des derricks pour l'exploitation pétrolière, des concasseurs etc. Dans les années 1950, Ouralmach fut chargé de produire différents types de presses hydrauliques de grande puissance pour les programmes aéronautiques et spatiaux de l'URSS.  Dans les années 1960, les installations de forage d'Ouralmach permirent l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz de Sibérie occidentale, dans des conditions climatiques très rigoureuses. Une installation de forage à grande profondeur, conçue et fabriquée à l'usine, permit d'atteindre une profondeur de 13 km dans la péninsule de Kola et d'obtenir des échantillons de roche vieux de plus de trois milliards d'années. Ouralmach a également fabriqué de l'équipement pour des forages pétroliers off-shore.  Fleuron de l'industrie soviétique, Ouralmach et son personnel subirent les mêmes problèmes de ravitaillement que le reste du pays. En 1962, Khrouchtchev, le chef du parti et du gouvernement, qui visitait l'usine, fut accueilli par des jets de légumes pourris, lancés par des ouvriers, qui protestaient contre les pénuries de produits alimentaires.  L'usine Ouralmach employait environ personnes dans les années 1960. L'effectif était du même ordre en 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Privatisation d'Ouralmach.", "content": "En, Ouralmach fut transformé en société anonyme, mais la société était au bord de la faillite au milieu des années 1990, en raison de la chute des commandes de l'État. C'est alors que la mafia s'intéressa à l'usine. Un groupe mafieux local, nommé également \"Ouralmach\", du nom du quartier où il était implanté, devint le principal groupe mafieux de Iekaterinbourg au terme d'une sanglante guerre des gangs qui fit rage en 1992 et 1993. Le gang \"Ouralmach\" mit la main sur l'usine Ouralmach et de nombreuses autres entreprises, dont il contrôlait les réseaux de distribution. Le patron d'Ouralmach, Oleg Belonenko, qui tentait de réduire l'influence de la mafia fut assassiné en 2000.  En 2005, Ouralmach a pris le nom d'Ouralmachzavod et est entré dans le groupe OMZ (Obedinennye Machinostroitelnye Zavody) ou Groupe Ouralmach-Ijora.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Le club de football Ouralmach (actuellement FK Oural Iekaterinbourg) a longtemps été parrainé par l'usine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ouralmach est une importante usine de constructions mécaniques située à Iekaterinbourg, en Russie. Ouralmach est l'acronyme russe de \"Usine de constructions mécaniques lourdes de l'Oural\". L'usine est également connue sous les noms de Ouralmachzavod et UZTM (Ouralski Zavod Tiajelogo Machinostroïenïa). ", "tgt_summary": "乌拉尔重型机器制造厂()是俄罗斯叶卡捷琳堡的一家以格里戈里·奥尔忠尼启则命名的重型机器制造厂。主要产品为T-90坦克与重型自行火炮。 现有雇员16,500人。", "id": 2963106}
{"src_title": "James Herbert", "tgt_title": "詹姆斯·赫伯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "James Herbert est le troisième fils d’un commerçant. Sa famille vit à Whitechapel, le quartier de la ville où rôda Jack l'Éventreur en 1888. Ce même quartier est sévèrement touché par les bombardements allemands durant la Seconde Guerre mondiale.  Enfant, il raconte des histoires aux autres garçons sur les terrains de jeux. Ses autres passions sont la peinture et le dessin. À l’âge de dix ans, il décroche une bourse pour la Grammar School de Saint Aloysius dans le quartier d’Highgate.  À seize ans, il entre au collège d’art d’Hornsey, où il étudie le graphisme et la photographie et joue occasionnellement dans un groupe musical. Il trouve du travail dans la publicité comme typographe. Il monte peu à peu les échelons et devient directeur artistique puis chef d’agence publicitaire. Il se marie avec Eileen en août 1967.  En 1974, à l’âge de vingt-huit ans, il écrit son premier roman \"Les Rats\" en dix mois. Il y décrit un Londres envahi par des rongeurs mutants semeurs de mort. Il envoie son manuscrit à six éditeurs. Il obtient trois réponses dont une positive. Sa carrière d’écrivain est lancée.  Dans ses dernières années, il vit dans le Sussex. Il a trois filles et a été honoré de l’Ordre de l'Empire britannique en 2010. Il est l’un des principaux auteurs du genre littéraire de l’horreur. Il a vendu plus de cinquante millions de livres dans trente-quatre langues.", "section_level": 1}, {"title": "Thèmes récurrents.", "content": "James Herbert explore dans ses ouvrages des thématiques récurrentes. On peut citer les catastrophes (\"Les Rats\" et \"Fog\"), les fantômes et le paranormal (\"Survivant\", \"Hanté\", \"Le Secret de Cricklet Hall\"), le nazisme (\"La Lance\") et la réincarnation (\"Fluke\", \"Le Jour où je suis mort\").", "section_level": 1}, {"title": "Catastrophes.", "content": "Ses deux premiers livres, \"Les Rats\" et \"Fog\", sont des romans catastrophes. L'horreur (les rats noirs mangeurs d'homme dans le premier et une arme chimique accidentellement libérée dans le second) s'ajoutent aux problèmes préexistants : la misère urbaine et la négligence des autorités dans \"Les Rats\" et l'incompétence militaire et politique dans \"Fog\". L'origine du problème est, dans \"Fog\", très proche de celle du film de \"La Nuit des fous vivants\" (1973) de George A. Romero. Comme dans ce dernier, l'arme chimique induit une violente psychose chez les personnes exposées, les conduisant à un comportement à la fois suicidaire et meurtrier.  \"James Herbert\" a écrit trois suites aux \"Rats\". Les deux premières sont des romans. \"Le Domaine des Rats\" raconte la seconde attaque des rongeurs, non plus dans les bas fonds londonien mais dans la forêt d'Epping. \"L'Empire des Rats\" décrit un monde post-apocalyptique où les rats deviennent l'espèce dominante dans la ville détruite. \"The City\", le dernier ouvrage, est un roman graphique. Il se déroule dans le monde post-apocalyptique déjà décrit dans \"L'Empire des Rats.", "section_level": 2}, {"title": "Fantômes et paranormal.", "content": "\"Survivant\", son troisième roman, est une histoire de fantômes. L'auteur utilise dans ce livre l'horreur surnaturelle et non plus scientifique. Tout comme dans \"Le Sombre\", l'histoire de ténèbres surnaturelles qui aggravent les défauts des personnages en un mal hideux.  Les fantômes sont également à l'œuvre dans \"Hanté / Dis-moi qui tu hantes?\", l'histoire d'un enquêteur en paranormal sceptique trompé par des fantômes malicieux. James Herbert utilise aussi le thème du paranormal dans \"La Conspiration des fantômes\" (La suite d\"'Hanté\") et dans \"Magic Cottage\". \"Le Jour où je suis mort\", son vingt-deuxième roman, est conté par un fantôme qui enquête sur sa propre mort et qui en perd toutes ses illusions sur la vie.  Dans \"Ballade pour un Ange Déchu\" le héros, ironiquement dénommé Joe Creed (Creed signifiant foi en anglais) est un paparazzi cynique et léger qui est confronté à des monstres fatigués et peu considérés. L'accroche du livre est d'ailleurs \"Les démons sont bien mesquins aujourd'hui\". Le scepticisme du lecteur est encouragé par un narrateur qui lui rappelle régulièrement qu'il ne s'agit que d'un roman. James Herbert se réfère à Joe Creed en l'appelant \"notre héros\" ou en informant lourdement le lecteur du déroulement de l'action (\"Vous venez d'assister à une pause dramatique\").  En 2006, il publie \"Le Secret de Crickley Hall\". Ce roman sur une maison de campagne hantée revisite les phénomènes psychiques d\"'Hanté\" et de \"La Conspiration des Fantômes\", l'antisémitisme britannique de \"La Lance\" et de \"48\" et la vie après la mort de \"Les Autres\" et de \"Le Jour où je suis mort\".", "section_level": 2}, {"title": "Nazisme.", "content": "Son cinquième roman, \"La Lance\" traite d'une conspiration néo-nazie en Grande-Bretagne impliquant un général américain d'extrême-droite, diverses personnalités britanniques et un sinistre marchand d'armes. \"48\" est une uchronie. On y apprend qu'en 1948, la Seconde Guerre mondiale se termine par une épidémie dévastatrice due à un Adolf Hitler fraîchement vaincu. Comme \"La Lance\", ce roman montre des britanniques sympathisant avec des nazis.", "section_level": 2}, {"title": "Réincarnation.", "content": "James Herbert traite le thème de la réincarnation dans \"Fluke\", son quatrième roman. Il s'agit de l'histoire d'un chien qui se souvient, plus ou moins bien, de sa vie précédente, lorsqu'il était un homme. Il revient sur ce thème avec \"Les Autres\". Ce roman conte l'histoire d'un détective privé physiquement déformé en raison de son immoralité dans une vie antérieure.", "section_level": 2}], "src_summary": "James Herbert, né le dans le quartier d’East End à Londres et mort le dans le Sussex, est un auteur anglais spécialisé dans le genre de l’horreur.", "tgt_summary": "詹姆斯·约翰·赫伯特,OBE(英语:James John Herbert,1943年-4月8日-2013年-3月20日),英国畅销恐怖小说、惊悚小说作家,作品在全世界广泛知名,共有34种语言版本,售出5400多万册。", "id": 2398661}
{"src_title": "Rue de Richelieu", "tgt_title": "黎塞留路", "src_document": [{"title": "Situation et accès.", "content": "Elle part de l'espace formé par la place Colette et la place André-Malraux, là où se trouve la Comédie-Française, et se termine à la jonction des grands boulevards, où elle est prolongée par la rue Drouot.  La rue de Richelieu est desservie par les stations de métro de la ligne \"Palais Royal - Musée du Louvre\", \"Bourse\" à proximité, et \"Richelieu - Drouot\", ainsi que par plusieurs lignes de bus RATP sur toute sa longueur et dans sa partie nord.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du nom.", "content": "La rue de Richelieu doit son nom au cardinal de Richelieu, premier ministre du roi Louis XIII. Cette rue a été ouverte en 1633 entre la rue des Petits-Champs et la porte Richelieu construite sur les nouveaux remparts constitués par l'enceinte de Louis XIII. Elle est concomitante de l'extension par le cardinal de Richelieu du palais Cardinal, actuel Palais-Royal.  Cette rue prit successivement les noms de :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le, un arrêt royal de Louis XIII ordonne l'ouverture d'une nouvelle rue menant vers la nouvelle porte Richelieu (située juste au sud du croisement avec la rue Neuve des Fossés Montmartre, actuelle rue Feydeau) à l'emplacement d'une partie de l'enceinte de Charles V rasée après la construction d'une nouvelle muraille, dite « enceinte des Fossés jaunes ». La rue se prolonge au-delà des murs par un chemin qui mène vers la ferme de la Grange-Batelière, dans le faubourg Richelieu.  Le cardinal de Mazarin se fait aménager un palais au nord de la rue des Petits-Champs, afin de loger ses collections d'objets d'art (actuel quadrilatère Richelieu de la Bibliothèque nationale de France). L'hôtel de Nevers, situé rue de Richelieu, est rattaché à l'hôtel Tubeuf, à l'angle de la rue des Petis-Champs et de la rue Vivienne, par une aile sur la rue de Richelieu, et par deux galeries superposées construites par François Mansart entre 1644 et 1645. Le palais abrite notamment les collections de la bibliothèque Mazarine avant son transfert au collège des Quatre-Nations, de l'autre côté de la Seine, après la mort de Mazarin.  De 1668 à 1705, l'enceinte de Louis XIII est rasée et les remparts sont déplacés plus au nord, sous la forme d'un large boulevard de terre bordé d'ormes, le « Nouveau-Cours » (actuels Grands Boulevards). La porte Richelieu est rasée en 1701 et, le, un arrêt du conseil d’État du roi ordonne le prolongement de la rue Richelieu entre l'actuelle rue Feydeau et les Grands Boulevards.  A l'extrémité de la rue ainsi prolongée, le financier Pierre Crozat (1661-1740) se fait, en 1706, construire un hôtel particulier (), prenant ainsi le relais de Richelieu et Mazarin, grands argentiers, qui avaient successivement occupé la partie méridionale et la partie centrale de l'actuelle rue.  Au, l'ancien palais de Mazarin abrite la Bourse de Paris et, à partir de 1721, les collections de la Bibliothèque royale, ancêtre de la Bibliothèque nationale de France. En 1868, Henri Labrouste reconstruit totalement l'aile de la bibliothèque donnant sur la rue Richelieu.  En 1779, l'hôpital des Quinze-Vingts, qui se trouvait rue Saint-Honoré, dans l'axe de la rue de Richelieu, est transféré rue de Charenton. Le bâtiment est alors détruit et la rue de Richelieu est prolongée au sud par la rue de Rohan.  Dans la seconde moitié du, dans la partie nord de la rue, au-delà de la Bibliothèque — alors impériale —, se trouvaient de nombreux ateliers et boutiques de confection, notamment pour dames. Des magasins d'étoffes de luxe s'installent alors rue de Richelieu : \"Au Persan\" au, la \"Compagnie des Indes\" au, \"Rosset et Normand\" aux.  Durant les Trois Glorieuses, la voie fut le théâtre d'affrontement entre les insurgés et la troupe.", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiments remarquables et lieux de mémoire.", "content": "Un nombre important d'immeubles de la rue de Richelieu font l'objet de protections patrimoniales, soit au titre des monuments historiques, soit au titre du plan local d'urbanisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "La rue de Richelieu est une longue rue du centre de Paris, qui va du cœur du au nord du.", "tgt_summary": "黎塞留路(Rue de Richelieu)是法国巴黎的一条街道,南起巴黎第一区的安德烈·马尔罗广场(place André Malraux),北到巴黎第二区的意大利大道。在19世纪上半叶,奥斯曼男爵在巴黎修建林荫大道之前,它就是巴黎最时尚的街道之一: ", "id": 1991579}
{"src_title": "Fédéralisme chinois", "tgt_title": "中華聯邦主義", "src_document": [{"title": "La poussée fédéraliste de 1920.", "content": "Les premières propositions en vue de créer une Chine fédérale furent faites peu avant 1920. Dans son étude \"Constitutions et constitutionnalisme: les efforts pour bâtir un nouvel ordre politique\", Xiaohong Xiao-Planes, estime que lassés des gouverneurs mimlitaires, des armées provinciales, \"Des forces scoiale snouvelles entraient en scène: intellectuels militants de la nouvelle culture, notables progressistes, bourgeoisie, classes moyennes urbaines, qui faisaient connaître leur position à travers des télégrammes, des articles de presse, des discours devant les assemblées provinciales ou les associations civiles et professionnelles...\" C'est dans le Hunan que cette volonté progressiste et démocratique fut la plus radicale. Une Constitution fut promulguée, peut-être même ratifiée par référendum. Elle instituait le suffrage universel, la séparation des pouvoirs le vote des femmes, l'élection du parlement provincial et des conseils régionaux. Un Gouverneur et un Parlement élus entrèrent effectivement en fonction en 1921. Xiaohong Xiao-Planes pense même que Mao Zedong aurait assisté avec enthousiasme à cette révolution démocratique dans la province où il est né. Plusieurs provinces suivirent l'exemple du \"Huinan\" dont celle du Zhejiang où il y eut cent projets de constitutions. Mais aussi le Guangdong. Le mouvement fédéraliste estimait que la démocratie devait d'abord s'établir dans les provinces, celles-ci se fédéreraient avec des délégués provinciaux rédigeant une Constitution pour toute la Chine. Jean Chesneaux pense que ce mouvement était à la fois conservateur et pénétré d'idées modernes Prasenjit Duara estime lui que le nationalisme chinois centralisateur et moralisateur commit l'erreur de ne pas comprendre que le mouvement fédéraliste était un allié et qu'il plongeait ses racines dans la tradition contestataire chinoise. Mais les provinces avaient mal évalué la force des armées au service des seigneurs de la guerre qui mirent à mal leur expérience, ou la manipulèrent à leur profit en vue de dominer leurs territoires. D'autre part, à l'époque, le Komintern cherchait à nouer des contacts avec le mouvement de Sun Yat-sen et cette stratégie de conquête du pouvoir national amenèrent nationalistes et communistes à s'allier aussi contre le mouvement fédéraliste. À leurs yeux les propositions fédéralistes allaient affaiblir les capacités de la Chine à combattre les envahisseurs ou à légitimer les \"seigneurs de la guerre\".", "section_level": 1}, {"title": "Le \"fédéralisme\" \"de facto\" et ses raisons économiques.", "content": "Aujourd'hui, plusieurs économistes pensent que lors de la réforme économique en Chine, la nation chinoise a commencé sa marche vers un fédéralisme \"de facto\" dans lequel les provinces chinoises ont toute latitude pour mettre en œuvre les projets politiques élaborés par le Comité central du Parti communiste chinois et que ces provinces entrent en compétition les unes avec les autres sur le plan économique mais aussi culturel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fédéralisme chinois () désigne toute une série de théories politiques qui affirment que le gouvernement de la république populaire de Chine transfère de fait ou pourrait transférer des compétences aux entités locales que sont notamment les provinces de Chine. Certes, ces provinces ont une dimension qui les placerait en tête des nations existantes en termes de superficie et de population. Le journal \"The Economist\" posait cependant la question de savoir s'il était vraisemblable que, dans un monde où existent près de deux cents États indépendants, un quart de l'humanité continuerait à rassembler les citoyens d'un seul État-nation, la Chine.", "tgt_summary": "中华联邦主义,或称中国联邦主义,是指中国自近代以来各种主张联邦制的政治思想,现今主要目的则是改变中国大陆现有的中国共产党专政体制,赋予各民族及地区充分独立自治权,使中国成为如俄罗斯、美国或德国般实施联邦制的民主国。 ", "id": 2766022}
{"src_title": "Ismaïl Aissati", "tgt_title": "伊斯美爾·艾沙迪", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PSV Eindhoven.", "content": "Né de parents marocains, Ismail Aissati est repéré très jeune dans les rues d'Utrecht par le centre de formation du PSV Eindhoven, il est alors formé là bas aux côtés de son ami Ibrahim Afellay, il y joue au total 64 matchs toutes compétitions confondues. Surdoué du centre de formation, il devient un joueur pro extrêmement précoce, il fait quelques apparitions en Eredivisie à l'âge de 16 ans lors de la saison 2005-2006, il s'impose dans le groupe pro aux côtés des Johann Vogel, Phillip Cocu, Mark van Bommel entre autres et fait 26 apparitions et marque également 2 buts. Le, il entre en jeu à la contre l'AC Milan, et savoure ses premières minutes en Ligue des champions. Il est le plus jeune joueur du PSV à avoir disputé la Ligue des Champions (Aissati avait 17 ans et 64 jours). Quelques jours plus tard, Guus Hiddink, Cocu ainsi que les médias encense d'éloges Aissati pour ses débuts et pour sa prestation de haute volée. Lors de la saison 2006-2007, il est prêté une demi-saison au FC Twente en 2007 alors qu'il réclamait du temps de jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Ajax Amsterdam.", "content": "Ismail Aissati a ensuite signé, en, un contrat de 4 ans en faveur de l'Ajax d'Amsterdam. Il était âgé de seulement 20 ans lors de la transaction. Le montant du transfert n'a jamais été communiqué par les deux clubs mais d’après les rumeurs, le montant se situerait entre 4 et 6 millions d’euros.  Après seulement 9 matchs joués, il subit une grave blessure au genou droit, la blessure l'écarte des terrains pendant de longs mois. Aissati a pendant des années consacré une grande partie de sa carrière à lutter contre les blessures. Le, il figure parmi le groupe qui affronte le FC Volendam, il rentre dans les 30 dernières minutes encouragé par son entraîneur Van Basten, il provoque la faute qui amène le deuxième but et la victoire l'Ajax Amsterdam (2-1). Quelques jours plus tard, son entraîneur Van Basten dira ainsi : « Je ne sais pas quelle équipe j'alignerai demain, mais une chose est sûre, Aissati sera le premier nom que je mettrai dans mon onze de départ ». Ismail Aissati jouera également un huitième de finale aller et retour en Coupe UEFA contre l'Olympique de Marseille, le jeune espoirs néerlando-marocain titulaire sur les deux rencontres, réalisa deux prestations pleines et déroutantes pour les Marseillais. Il est ensuite prêté au club de Vitesse où il réalise une bonne saison, de retour à l'Ajax, il est envoyé dans l'équipe réserve avec son coéquipier Mounir El Hamdaoui par l'entraîneur actuel Frank de Boer, pour des raisons de \"comportement\". Bien qu'il n'entre pas dans les plans de De Boer, il s'entraîne depuis fin novembre avec l'équipe A et a fait 13 apparitions et a marqué deux buts décisifs pour la course au titre notamment face au PSV et Heerenveen. Lors de l'avant dernière journée, l'Ajax est sacré champion et Aissati remporte pour la troisième fois, le championnat d'Eredivisie.", "section_level": 2}, {"title": "Antalyaspor.", "content": "En fin de contrat à l'Ajax, il refuse l'offre de prolongation émise par les dirigeants néerlandais. Pisté par de nombreux clubs étrangers (Villarreal, Vitesse, Sampdoria et Torino), il surprend tout le monde en s’engageant avec le modeste club turc d'Antalyaspor. À la mi-saison, le club nouveau club d'Aissati pointe à la tête du classement avec Galatasaray.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection.", "content": "Il joue également dans l'équipe espoirs néerlandaise où il est une pièce importante, En 2006 et 2007, il remporte deux championnats d'Europe espoirs avec notamment Ryan Babel, Royston Drenthe et son coéquipier de l'Ajax Amsterdam Robbert Schilder mais le jeune espoir marocain hésite toujours quant à son choix définitif entre les Lions de l'Atlas et les Oranje malgré les pressions incessantes des médias néerlandais et de son entraîneur Marco van Basten.  Ismail Aissati déclare qu'il donnera son choix sur sa carrière internationale seulement en août, lors de ses 21 ans, il déclare à la presse hollandaise « Qu'il s'agit d'une décision sur l'émotion et non pas fondée sur des raisons sportives », Urby Emanuelson déçu, affirmera les propos de Aissati déclarant qu'il a effectué « un choix de cœur ». Le vendredi, la FIFA lui donne son aval pour qu'il puisse rejoindre les rangs de l'équipe nationale du Maroc. Après deux saisons noires tachées par des blessures à répétitions, le jeune joueur prêté à Vitesse où il réalise une très bonne saison.  Dans une liste de pré-sélectionnés publié le par la fédération royale marocaine de football pour affronter le Niger en amicale le, Ismail Aissati y figure sans être pour autant retenu dans la sélection finale. Le, Ismail Aissati figure dans la liste des sélectionnés pour affronter le Sénégal en marge des préparatifs comptant pour les éliminatoires à la CAN 2012, il entre en jeu à la et obtient sa première sélection. Il est également rentré en fin de match lors de la rencontre face à la République centrafricaine qui s'est soldé sur le score de 0-0.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En sélection.", "content": "Pays-Bas espoirs", "section_level": 2}], "src_summary": "Ismaïl Aissati est un footballeur marocain né le à Utrecht (Pays-Bas), et évoluant au poste de milieu terrain au Denizlispor. Il compte 2 sélections avec l'équipe du Maroc. Il possède également la nationalité néerlandaise.", "tgt_summary": "伊斯美尔·艾沙迪(Ismaïl Aissati,1988年-8月16日),荷兰足球运动员,司职中场。", "id": 2345033}
{"src_title": "Préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi", "tgt_title": "海西蒙古族藏族自治州", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Sa superficie est de km2.", "section_level": 1}, {"title": "Bassin du Qaidam.", "content": "Le bassin du Qaidam, ou du Tsaidam, est une région désertique du nord du plateau du Tibet, située dans la préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi. Il se situe à une altitude comprise entre et, sur le plateau du Tibet, et est entouré de chaînes montagneuses dont certaines atteignent d'altitude. Il est limité au sud par les monts Kunlun, au nord par l'Altun Shan (ou Altyn-Tagh) et le Nan Shan, et s'étend à l'est jusqu'aux voisinages du lac Kokonor. D'est en ouest, il mesure environ, et du nord au sud environ. Le plus grand lac du bassin de Qaidam est le \"Dabsan Hu\", en mongol : ᠲᠠᠪᠤᠰᠤᠨᠭᠣᠪᠢ (dabusunγobi, \"désert de sel\"), au nord de la ville de Golmud. La teneur en sel des lacs du bassin du Qaidam est telle qu'il forme une croûte épaisse à surface, faisant en sorte que les lacs ne sont souvent pas perçus comme tels. Le sel de ces lacs, en particulier au nord de la ville de Golmud, fait l'objet d'une exploitation industrielle à grande échelle.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Une section alternative de la branche sud de la route de la soie traverse le bassin du Qaidam. Des fouilles archéologiques récentes suggèrent que cette route aurait, il y a, été plus prospère que celle passant par le corridor du Gansu.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population de la préfecture était estimée à en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "En 2006, le PIB total a été de 17,0 milliards de yuans, et le PIB par habitant de yuans.  Le bassin du Qaidam est qualifié de « bassin aux trésors », en raison de sa richesse en ressources minières. Parmi ses nombreuses ressources minérales, les plus notables sont le pétrole, le gaz naturel, le charbon, le chlorure de sodium, le potassium, le magnésium, le plomb, le zinc et l'or, ainsi que d'importantes réserves d'amiante, de borax et de gypse.  Le Qaidam posséderait les plus grandes réserves de lithium, de magnésium, de potassium et de sodium de toute la Chine. Le lac de Qarhan contient soixante milliards de tonnes de sel. 22 champs pétrolifères y ont été découverts, avec des réserves estimées de 225 millions de tonnes, ainsi que 6 champs gazéifères, contenant 150 milliards de mètres cubes de gaz.", "section_level": 1}, {"title": "Installations militaires.", "content": "Des bases de missiles nucléaires stratégiques DF-4 seraient installées depuis les années 1980 près de Delingha et de Da Qaidam.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "La préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi exerce sa juridiction sur huit subdivisions - deux villes-districts, trois \"xian\" et trois « comités administratifs » :", "section_level": 1}], "src_summary": "La préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi (chinois simplifié : 海西蒙古族藏族自治州 ; pinyin : Hǎixī měnggǔzú zàngzú Zìzhìzhōu ;mongol : ᠬᠠᠶᠢᠰᠢ ᠶ᠋ᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠲᠥᠪᠡᠳ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠲᠡᠨ ᠦ᠌ ᠥᠪᠡᠷᠲᠡᠭᠡᠨ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠵᠧᠦ : Qaisi-yin mongγol töböd ündüsüten-ü öbertegen jasaqu jeü; tibétain : མཚོ་ནུབ་སོག་རིགས་ཆ་བོད་རིགས་རང་སྐྱོང་ཁུལ་ ; translittération Wylie : Mtsho-nub Sog-rigs dang Bod-rigs rang-skyong-khul) est une subdivision administrative de la province du Qinghai en Chine. Son chef-lieu est la ville de Delingha.", "tgt_summary": "海西蒙古族藏族自治州(,),简称海西州,是中华人民共和国青海省下辖的自治州,位于青海省西部,因地处青海湖以西而得名。州境东北接海北州,东连海南州,东南达果洛州,南靠玉树州,西毗新疆巴音郭楞州,北依甘肃省酒泉市、张掖市,省境西南隅的唐古拉山镇由海西州管理,成为与西藏自治区那曲市邻接的一块飞地。地处青藏高原,北部为阿尔金山脉、祁连山脉,中部为柴达木盆地,南部为昆仑山脉,唐古拉山镇南缘为唐古拉山脉。境内水资源丰富,长江正源沱沱河发源于唐古拉山主峰各拉丹冬峰,还有那棱格勒河、哈尔腾河、格尔木河、柴达木河、布哈河、都兰河、疏勒河等内流河。湖泊众多,有托素湖、达布逊湖、苏干湖、东台吉乃尔湖、西台吉乃尔湖、南霍鲁逊湖、北霍鲁逊湖等,并有察尔汗盐湖、茶卡盐湖、柯柯盐湖等盐湖,其中察尔汗盐湖为全国最大盐湖。全州总面积30.09万平方公里,人口51.52万,汉族、回族、蒙古族和藏族人口比例分别为66.01%、13.45%、5.53%和10.93%,自治州首府驻德令哈市。", "id": 1122204}
{"src_title": "Edmontonia", "tgt_title": "埃德蒙頓甲龍屬", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Edmontonia\" fait référence au nom de la formation géologique d'Edmonton dans l'Alberta au Canada dans laquelle l'holotype a été découvert. Cette formation a depuis été renommée formation de Horseshoe Canyon. Le nom d'espèce \"longiceps\" signifie « longue tête » en latin.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taille.", "content": "\"Edmontonia\" comme la plupart des ankylosauriens est un animal au corps massif et large.  Sa longueur totale est estimée Gregory S. Paul en 2010, à pour une masse de l’ordre de. Thomas Holtz en 2011 l'évalue à.", "section_level": 2}, {"title": "Armure.", "content": "Son armure est constituée de petites plaques osseuses dermiques avec une crête, qui couvrent son dos et sa tête, tandis que sur ses côtés ces plaques ou ostéodermes deviennent pointues et tranchantes. Les quatre plus longues épines ou pointes se placent sur chacune de ses épaules, la seconde, en partant de l'avant, se subdivisant en deux pointes secondaires dans l'espèce \"E. rugosidens\". Son cou et ses épaules sont protégés par trois rangées de larges plaques à crête.", "section_level": 2}, {"title": "Crâne.", "content": "Le crâne d\"Edmontonia\", atteint jusqu'à de long, il est en forme de poire lorsqu'on l'observe par le dessus. Il est terminé par un bec supérieur corné avec un os prémaxillaire dépourvu de dents. Par contre chaque os maxillaire porte entre 14 et 17 petites dents et chaque os dentaire entre 18 et 21.", "section_level": 2}, {"title": "Corps.", "content": "La colonne vertébrale est constituée de huit vertèbres cervicales, d'environ douze vertèbres dorsales «libres», d'un ensemble soudé composé de quatre vertèbres dorsales, de trois vertèbres sacrées, de deux caudo-sacrales et d'au moins vingt, mais probablement une quarantaine, vertèbres de queue. Dans le cou, les deux premières vertèbres, l'atlas et l'axis, sont fusionnées. Dans la ceinture scapulaire, le coracoïde a un profil rectangulaire, contrairement à la forme plus arrondie connue chez le genre \"Panoplosaurus\". Les membres antérieurs sont robustes mais relativement longs. La main était très probablement tétradactyle (quatre doigts).", "section_level": 2}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rôle des épines et de l'armure.", "content": "Les grandes épines à l'avant du corps devaient être utilisées par les mâles dans des combats de domination, pour défendre le territoire ou pour avoir accès aux femelles. Ces pointes ont pu également servir pour intimider les prédateurs (théropodes) ou les mâles rivaux, soit en protection passive, soit en auto-défense active. Carpenter a suggéré que les épines les plus grandes du spécimen AMNH 5665 indiquaient qu'il s'agissait d'un mâle, ce qui constituerait un exemple de dimorphisme sexuel ; cependant il a également admis l'hypothèse ontogénétique : les individus les plus âgés ayant des pics plus longs.  Les hypothèses sur le rôle des épines et de l'armure diffèrent du mode de défense classiquement admis pour les nodosauridés, à savoir que, pour se protéger des prédateurs, les nodosauridés s'accroupissaient au sol pour minimiser la possibilité d'attaque sur leur ventre sans défense, et pour éviter d'être renversé par un prédateur.", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "L'analyse phylogénétique conduite en 2011 par Richard S. Thompson, Jolyon C. Parish, Susannah C. R. Maidment et Paul M. Barrett conduit au cladogramme suivant où \"Edmontonia\" apparaît parmi les taxons lesplus évolués de sa famille en groupe frère ou proche du genre \"Panoplosaurus\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Edmontonia est un genre éteint de dinosaures ornithischiens herbivores, un ankylosaurien de la famille des nodosauridés. Il a vécu dans ce qui est maintenant l'Amérique du nord, où il est connu par de nombreux restes fossiles de l'Alaska jusqu'au Texas. Il a été retrouvé dans des sédiments datant de la fin du Crétacé supérieur du Campanien à la fin du Maastrichtien, soit il y a environ entre (millions d'années).", "tgt_summary": "埃德蒙顿甲龙属(学名:\"Edmontonia\")是甲龙类恐龙的一属,属于结节龙科,生存于上白垩纪的北美洲。牠是以发现化石的埃德蒙顿组(现名为马蹄铁峡谷组)来命名的。牠的化石并不是发现于加拿大艾伯塔省的埃德蒙顿。", "id": 493983}
{"src_title": "Étude de Tuskegee sur la syphilis", "tgt_title": "塔斯基吉梅毒試驗", "src_document": [{"title": "Déroulement de l'étude.", "content": "Cette étude a fait scandale parce qu'elle a été faite sans les soins dus à ses participants, et a eu d'importantes conséquences parce qu'elle a mené à des changements majeurs dans la protection des malades dans les études cliniques. Les individus inscrits dans l'étude de Tuskegee n'ont pas donné leur « consentement éclairé » — concept alors inexistant en droit américain, bien que le code de Nuremberg de 1947 l'eût formulé — et n'ont pas été informés de leur diagnostic. On leur a plutôt dit qu'ils avaient « du mauvais sang », terme utilisé dans la région pour décrire divers symptômes, et qu'en échange de leur participation, ils pourraient recevoir des traitements gratuits, le transport gratuit à la clinique, un repas chaud par jour et, en cas de décès, pour les funérailles. Un accord pour une autopsie était néanmoins nécessaire pour recevoir cette somme.  En 1932, au début de l'étude, les traitements habituels de la syphilis étaient toxiques, dangereux et peu efficaces. L'étude avait en partie pour but de déterminer si les patients n'étaient pas mieux sans ces traitements toxiques. Cependant, dès 1943, la pénicilline était devenue le traitement courant et efficace pour la syphilis et on a refusé ce traitement aux participants. Les chercheurs voulaient en effet en savoir plus sur cette maladie, soupçonnée de toucher davantage les Afro-Américains que les Blancs, et ont pour cela volontairement privé leurs patients du traitement ordinaire à la pénicilline. Alors que certains patients, volontaires pour aller combattre sur le front, s'étaient vu demander par l'armée américaine de suivre le traitement à la pénicilline, leurs médecins locaux les en dissuadèrent, les empêchant ainsi à la fois de se soigner et de s'enrôler.  Pour eux, la maladie continuait de mener à des désordres chroniques, douloureux et mortels. Les chercheurs de Tuskegee ont ainsi caché aux patients toute information sur la pénicilline afin de continuer de voir comment la maladie pouvait s'étendre et tuer. On a aussi refusé aux participants l'accès à des programmes de traitement disponibles dans la région.", "section_level": 1}, {"title": "Scandale.", "content": "L'étude s'est poursuivie jusqu'en 1972, lorsqu'une fuite dans la presse, d'abord dans \"The Washington Post\", information reprise le lendemain dans \"The New York Times\", entraîna une réaction publique massive qui mena à l'abandon de l'étude. Cette fuite dans la presse fut le fait d'un épidémiologiste du Département de Santé publique (\"Public Health Service\"),, qui avait déjà écrit sans succès une lettre, en 1967, aux Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis pour leur demander de mettre fin à l'expérience. En 1968, un statisticien afro-américain du PHS avait également dénoncé l'expérience dans sa revue \"The Drum\", destinée à mettre fin à la ségrégation raciale au sein de l'administration de la santé. À la suite de l'action du lanceur d'alerte Buxtun, le sénateur Edward Moore Kennedy organisa des auditions parlementaires.  La NAACP déposa ensuite une plainte selon la procédure dite de \"class action\", obtenant 9 millions de dollars pour les victimes (au lieu des demandés) et des soins appropriés. En 1974, le Congrès vota le \"\". Le, le président Bill Clinton fit des excuses officielles pour cette expérience désastreuse, stigmatisant une « étude aussi clairement raciste ».", "section_level": 1}, {"title": "Les expérimentations au Guatemala.", "content": "En 2010, l'historienne Susan Reverby, spécialiste de l'Étude de Tuskegee, a annoncé avoir découvert des documents attestant qu'au cours des années 1946-1948, deux institutions sanitaires des États-Unis (le département de santé publique, US-PHS, et l'institut national de la santé, NIH), l'organisation panaméricaine de la santé et le gouvernement guatémaltèque avaient mené un projet de recherche secret sous l'égide de John Charles Cutler (qui participa par la suite à l'étude de Tuskegee). Ce projet visait aussi à savoir si la pénicilline pourrait empêcher, et pas seulement guérir, l'infection par la syphilis. Les chercheurs ont exposé sciemment et à leur insu 696 prisonniers, soldats et malades mentaux guatémaltèques au germe de la maladie. Lorsque ce projet fut interrompu, les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis évaluèrent que sur le total des personnes ayant été enrôlées dans cette étude, 427 avaient effectivement contracté la maladie et parmi celles-ci, 369 reçurent par la suite « un traitement correct » avec de la pénicilline.  En octobre de la même année, le gouvernement des États-Unis, par la voix de la secrétaire d'État Hillary Clinton et de la secrétaire à la Santé Kathleen Sebelius, présenta ses excuses officielles aux Guatémaltèques pour cette expérience qu'elles qualifièrent de.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations et œuvres de fiction.", "content": "Cette histoire a donné lieu à une pièce de théâtre écrite par, pièce qui fut ensuite adaptée à l'écran en 1997 avec le téléfilm \"Miss Evers' Boys\" dans lequel joue l'acteur Laurence Fishburne.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'étude de Tuskegee sur la syphilis (1932-1972) est une étude clinique menée à Tuskegee, Alabama par des médecins américains pour mieux connaître l'évolution de la syphilis lorsqu'elle n'est pas traitée, réalisée sans en informer les sujets, sous couvert d'une prise en charge médicale par le gouvernement américain. ", "tgt_summary": "塔斯基吉梅毒实验是美国公共卫生局性病部门在1932年至1972年间于阿拉巴马州与塔斯基吉大学(当地历史悠久之黑人大学)合作,对近399名非洲裔男性梅毒患者及201名健康非洲裔男性所进行的一系列人体试验。这些实验参与者皆为生活贫困的阿拉巴马州梅肯县佃农。该实验以提供免费医疗、餐点、丧葬保险以吸引居民参与实验,也以此目的募集基金。但在经济大萧条导致经费补助中断后,参与者将不再有机会接受任何医学治疗,但研究者仍在未告知参与者的情况下继续进行实验。自始至终,研究者都不曾对罹患梅毒的参与者告知罹患梅毒的实情(而是宣称患者接受的治疗是为了医治败血症),也从不曾施予参与者有效的治疗方式。 ", "id": 640194}
{"src_title": "Anoplogaster cornuta", "tgt_title": "角高體金眼鯛", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Malgré leurs dents disproportionnées, les poisson-ogres sont en fait assez petits et sans danger pour les humains : \"Anoplogaster cornuta\" (la plus grande des deux espèces d’\"Anoplogastridae\"), atteint une longueur maximale de seulement 16 centimètres, et la profondeur à laquelle ils vivent empêche toute rencontre.  La tête, petite avec une grande mâchoire, lui donne un air hagard ; elle est criblée de cavités de mucus délimitées par des arêtes dentelées et recouverte d'une peau mince. Les yeux sont relativement petits et situés haut sur la tête. La tête entière est d'une couleur allant du brun foncé au noir. Elle est fortement compressée latéralement, profondément antérieurement et progressivement plus mince vers la queue. Les nageoires sont petites, simples et sans épine. Les écailles sont incorporées dans la peau et prennent la forme de plaques minces. Compensant ses yeux de taille modeste, la ligne latérale est bien développée et se présente comme une rainure ouverte le long des flancs.  Chez les adultes, les deux plus grands crochets de la mâchoire inférieure sont si grands que le poisson-ogre a une cavité de chaque côté du cerveau pour accueillir les dents quand la bouche est fermée. Proportionnellement à la taille de son corps, le poisson-ogre a les plus longues dents du règne animal. Les jeunes poisson-ogres sont morphologiquement très différents des adultes. Ils possèdent de longues épines sur la tête, des \"préopercules\", des yeux plus larges, une vessie natatoire fonctionnelle, des lamelles branchiales longues et minces, des dents plus petites et dépressibles. Enfin, ils sont gris clair. Ces différences marquées ont d'ailleurs amené les deux stades de leur développement à être parfois classés comme deux espèces distinctes.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Le poisson-ogre est présent à travers le monde dans les eaux tropicales et tempérées froides.  Il peut vivre jusqu'à de profondeur. Toutefois, on le trouve plus communément entre 200 et. Les jeunes poissons-ogres restent dans la partie supérieure de cette zone. L'espèce peut effectuer des migrations verticales journalières ; le jour, ces poissons restent dans les profondeurs sombres et, le soir, ils remontent vers les couches supérieures de la colonne d'eau pour se nourrir à la lumière des étoiles avant de retourner en eau profonde à l'aube. Le poisson-ogre peut se déplacer seul ou en petit groupe. Sans doute utilise-t-il ses chémorécepteurs pour trouver des proies, comptant sur la chance pour tomber sur quelque chose de comestible.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Les dents plus petites et les lamelles branchiales plus petites des jeunes suggèrent qu'ils se nourrissent principalement par filtrage de zooplancton de l'eau, tandis que les adultes vivant plus en profondeur ciblent les autres poissons et calmars. Les dents et la bouche surdimensionnées du poisson-ogre sont une caractéristique commune parmi les poissons abyssaux, considérée comme un avantage dans ces eaux pauvres où tout ce que le poisson rencontre (même si la proie est plus grande que le poisson lui-même) doit être envisagé comme un repas possible. Le poisson-ogre est en revanche la proie des autres gros poissons pélagiques, comme le thon ou le marlin.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Le poisson-ogre a des larves planctoniques et ne protège pas sa progéniture ; la période et la fréquence de ponte ne sont pas connues avec certitude, mais une certaine activité a été signalée vers juin et août. Les juvéniles commencent à prendre forme adulte à environ 8 centimètres de longueur, au moment où ils commencent à descendre dans les eaux plus profondes. L'âge de la maturité sexuelle n'est pas connu, mais il l'acquiert pour une taille de l'ordre de seize centimètres. Il a probablement une croissance lente, comme la plupart des poissons d'eau profonde.", "section_level": 2}, {"title": "Le poisson-ogre et l'homme.", "content": "Le poisson-ogre est connu pour être robuste par rapport à de nombreux autres poissons abyssaux ; on l'a maintenu en vie pendant des mois en aquarium malgré des conditions significativement différentes de son habitat naturel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le poisson-ogre (Anoplogaster cornuta) est une espèce de poissons abyssaux de la famille des Anoplogastridae. ", "tgt_summary": "角高体金眼鲷,又名尖牙鱼,为辐鳍鱼纲燧鲷目狼牙鲷科的其中一种,分布于全球各大洋热带至温带海域,属深海鱼类,栖息深度,一般成体约生活于而幼体则生活在接近表层,体长可达,单独或成小群活动,属肉食性,以鱼类及甲壳类为食。", "id": 1515446}
{"src_title": "Hema Malini", "tgt_title": "希瑪·馬連尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hema Malini est une artiste de Bharatnatyam, une danse classique de l'Inde. Ses deux filles ont appris à danser l'odissi et toutes les trois ont dansé ensemble dans plusieurs concerts pour des œuvres de bienfaisance.  Elle a reçu des demandes en mariage des plus grandes stars de Bollywood, comme Sanjeev Kumar et Jeetendra, mais elle a finalement épousé Dharmendra, qui avait déjà deux fils, Sunny Deol et Bobby Deol. Ils ont eu deux filles Esha Deol et Ahana Deol. Sa langue maternelle est le tamoul. En 2005, dans l'émission \"Koffee with Karan\", elle a dit qu'elle a dû embaucher un professeur privé pour aider sa fille Esha Deol à apprendre le Pendjabi pour un film. Apparemment Dharmendra, le père d'Esha, dont la langue maternelle est Pendjabi, s'entretient avec Hema et ses filles seulement en hindi et en anglais.  Hema Malini et son mari se sont engagés en politique, comme membres du Bharatiya Janata Party (BJP). Elle a été élue à la Rajya Sabha, la Chambre haute du Parlement de l'Inde, avec l'appui du BJP. En, elle a rejoint le parti officiellement. Elle a été un membre actif du parti, suivant des réunions et des rassemblements et faisant campagne pour le parti lors de diverses élections.  Elle a dit dans des interviews qu'elle ne porterait jamais de tenues indécentes dans ses films, et a pour l'instant tenu parole. On dit que sa mère avait été si vexée quand un jour, en début de carrière, elle avait voulu jouer une scène en maillot de bain qu'elle a promis de ne plus le faire.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Hema Malini grandit à Chennai. Elle tente de se faire engager comme actrice en 1964, mais est refusée. Le réalisateur tamoul Sridhar lui déclare qu'elle n'a pas d'avenir dans cette voie. Elle persévère et finit par trouver sa place à Bollywood. Elle débute en 1968 avec \"Sapnon ka Saudagar\" (The Dreamseller), interprétant une jeune adolescente face à la superstar vieillissante Raj Kapoor. Puis avec Dev Anand dans \"Johnny Mera Naam\" en 1970, Hema devient une actrice de premier ordre. Enfin son rôle dans \"Seeta Aur Geeta\" en 1972, aux côtés de Dharmendra lui vaut la reconnaissance de ses pairs, avec un \"Best actress Filmfare award\", une distinction qui récompense chaque année les meilleurs talents du cinéma hindi. Elle est la meilleure actrice de l'année et entre au panthéon des actrices de Bollywood, devenant l'une des divas de cette industrie cinématographique. Ses fans la surnomment \"The Dream Girl of Bollywood\", allusion à son premier rôle.  Elle apparaît ensuite dans de nombreux films, avec une touche personnelle inoubliable, faite de charme, de sensualité, et de maîtrise de la danse classique. Elle forme un couple à la ville comme à l'écran avec Dharmendra et le duo interprète de nombreux succès du grand écran. Elle brille aussi bien dans des séquences de forte intensité dramatique que dans les moments comiques, dans des films comme \"Trishul\", \"Joshila\", \"Lal Patthar\", \"Seeta Aur Geeta\", \"Sholay\", \"Meera\" et \"Satte Pe Satta\". Elle porte des pantalons et des chemises dans des films comme \"Trishul\" et \"Joshila\", ce qui est inhabituel pour une femme à cette époque en Inde.  Après plusieurs années d'absence, elle fait un retour à l'écran remarqué. Elle partage ainsi la tête d'affiche avec Amitabh Bachchan dans \"Baghban\", un succès. Puis elle interprète un petit rôle, encore face à Bachchan, dans \"Veer-Zaara\", le blockbuster de 2004. Dans ces deux titres, elle interprète une belle femme mariée entre deux âges, qui contraste avec les rôles d'ingénues de sa jeunesse.  Elle s'essaie à la réalisation en dirigeant en 1992 \"Dil Aashna Hai\", avec une distribution de stars dont Shahrukh Khan et Divya Bharti.  Elle a aussi dirigé et tenu le premier rôle dans la série télévisée \"Noopur\", où elle joue une danseuse de Bharata natyam partie en Amérique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hema Malini, née le à Ammankudi dans l'État du Tamil Nadu en Inde, est une actrice indienne ainsi qu'une danseuse de bharata natyam qui a joué dans de nombreux films à succès du cinéma de Bollywood dans les années 1970, dont le plus célèbre est \"Sholay\".", "tgt_summary": "希玛·马连尼(英语:Hema Malini,1948年-10月16日)是一名印度政治家及电影女演员。马连尼的丈夫是印度知名男星达曼德拉(Dharmendra),女儿伊莎·狄尔亦是宝莱坞演员。 ", "id": 1565373}
{"src_title": "Diffusion en direct", "tgt_title": "現場直播", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La télévision des débuts était presque entièrement en direct en raison notamment de la qualité médiocre des moyens d'enregistrement et de diffusion. Depuis l'arrivée dans les années 1960 des Ampex, premiers magnétoscopes de qualité professionnelle, le direct est devenu une affaire de choix, et parfois de mode.  La tendance des années 1980 et 1990 a ainsi plutôt été à l'enregistrement, mais plusieurs émissions \"talk-shows\" sont revenues, depuis quelques années, au direct. Celles-ci sont labellisées « en direct » pour signifier leur différence par rapport aux autres émissions pré-enregistrées.  Ceci s'explique aussi par l'émergence de nouveaux matériels numériques (comme le montage à la volée, les serveurs vidéo, les réseaux d'échange à très grande vitesse) qui permettent de monter les émissions très rapidement avec des effets graphiques de très bonne qualité sans nuire au rythme de l'émission. Les diffusions en direct ont une qualité visuelle presque équivalent à celle obtenue par un montage suivi d'une diffusion reportée.", "section_level": 1}, {"title": "Émissions censurées.", "content": "Certains dérapages ont conduit à introduire un différé suffisamment long pour permettre un contrôle \"a posteriori\", et le cas échéant une censure. On introduit alors un retard artificiel (contrôlé par des serveurs vidéo) de la diffusion ; l'opérateur chargé de la sélection des images peut, si une image à censurer apparaît, réagir pendant le temps de retard. On parle ici de quasi-direct.  Depuis l'apparition en 2004 d'un sein de la chanteuse Janet Jackson à la télévision (elle avait profité de la retransmission en direct de sa performance au Super Bowl - l'événement sportif le plus regardé aux États-Unis - pour dévoiler un sein orné d'un piercing, image qui avait scandalisé de nombreuses familles américaines), la chaîne CBS qui avait retransmit l'événement introduit systématiquement un léger différé pour parer à ce genre de dérapage.  La télévision chinoise est aussi une grande consommatrice de ce procédé. Les Jeux olympiques d'été de 2008 ont, par exemple, été retransmis avec un différé d'une dizaine de minutes, afin de pouvoir couper la transmission en cas de manifestations contestant le pouvoir en place à Pékin (le cas s'est effectivement produit lors de la cérémonie d'allumage de la flamme à Athènes, les téléspectateurs chinois n'ayant pas vu, contrairement au monde entier, la manifestation perturbatrice initiée par Reporters sans frontières).  Depuis, le groupe TF1 a introduit sur ses émissions de divertissement diffusées en direct un léger différé de deux à cinq minutes environ. L'objectif étant de garder une excellente maîtrise d'antenne pour éviter toute situation non contrôlée (intrusion d'un groupe de manifestants ou attaque terroriste par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Émissions contrôlées.", "content": "En France, l'enregistrement est souvent choisi pour sécuriser l'animateur et/ou le producteur de l'émission, qui gardera ainsi le contrôle total de ce qui est dit, puisqu'il a la possibilité de couper au montage. Certaines émissions de la productrice française Catherine Barma (productrice de Thierry Ardisson ou Laurent Ruquier, par exemple) ont ainsi un ratio enregistrement/diffusion allant parfois jusqu'à 2, un enregistrement de quatre heures ne donnant lieu finalement qu'à une émission de deux heures.  Dans le cas d'une émission enregistrée et montée, le produit final est donc au moins autant le résultat d'un parti-pris de montage que de ce qui est réellement dit sur le plateau par les intervenants. En réaction, certains intervenants n'acceptent plus désormais de participer qu'aux émissions en direct.", "section_level": 1}, {"title": "Émissions reportées.", "content": "Un cas à part existe dans les programmes, les émissions reportées, lesquelles sont enregistrées. C'était le cas par exemple de \"Mots Croisés\" sur France 2, diffusée vers ou d\"'On n'est pas des pigeons!\" de la RTBF, diffusé à 18h30 mais enregistré quelques heures auparavant.  Ces émissions ne sont pas montées mais diffusées \"en live\", l'enregistrement n'étant ici qu'un moyen d'assouplir l'emploi du temps des participants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une émission de radio ou de télévision est diffusée en direct si elle est diffusée en même temps qu'elle est tournée (avec au maximum un très léger différé engendré par les délais de transmission), par opposition aux programmes préalablement enregistrés et montés.", "tgt_summary": "现场直播(英语:Live broadcast),或称实况转播、即时转播,简称直播或实况(Live),是指电台、电视台、网络平台等传播媒体以现场即时的方式播出节目内容的行为,可分为电台直播、电视直播、网络直播等不同的直播方式。 ", "id": 2357183}
{"src_title": "Alex McLeish", "tgt_title": "亚历克斯·麥克萊什", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À l'exception de sa dernière année de joueur à Motherwell, McLeish est resté fidèle toute sa carrière à Aberdeen, un club avec lequel il a remporté la Coupe des coupes en 1983 (sous la direction de l'entraîneur Alex Ferguson).", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En Ecosse.", "content": "Depuis la fin de sa carrière en 1995, il est devenu entraîneur. Successivement manager de Motherwell, d'Hibernian et des Glasgow Rangers jusqu'à l'arrivée de Paul Le Guen, McLeish entraîne depuis 2007 la sélection nationale, en remplacement de Walter Smith.", "section_level": 3}, {"title": "En Angleterre.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Birmingham City.", "content": "En, à la suite de la non-qualification de l'équipe d'Écosse pour l'Euro 2008, il signe pour Birmingham City, orphelin de Steve Bruce qui lui est parti une semaine auparavant à Wigan Athletic. Après avoir remporté la Carling Cup avec Birmingham en février 2011, le club est pourtant relégué en Championship à la fin de la saison. Se disant « dévasté » par cette relégation, il démissionne de son poste le.", "section_level": 4}, {"title": "Aston Villa.", "content": "Cinq jours plus tard, il est recruté par les dirigeants d'Aston Villa mais ne reste qu'une saison sur le banc du club de Birmingham puisqu'il est limogé le à cause de mauvais résultats.", "section_level": 4}, {"title": "Nottingham Forest.", "content": "Ce n'est que six mois plus tard qu'un nouveau poste lui est proposé : celui d'entraîneur de Nottingham Forest, formation en difficulté en Championship. L'homme qualifie lui-même l'expérience d'« opportunité merveilleuse ». Début, il résilie son contrat.", "section_level": 4}, {"title": "En Belgique.", "content": "Le, il signe un contrat de pour 1 saison ( + 1 saison en option) au KRC Genk, club de Jupiler Pro League. Le, il annonce qu'il quittera le club limbourgeois à la fin de la saison.", "section_level": 3}, {"title": "En Egypte.", "content": "Le, il est nommé entraîneur principal du club égyptien de Zamalek SC. Il décide de quitter le club le. McLeish aura tenu 65 jours en Egypte malgré un bilan satisfaisant (6 victoires, 2 nuls et 2 défaites).", "section_level": 3}, {"title": "Retour en Ecosse.", "content": "Le, McLeish est nommé pour la 2e fois de sa carrière sélectionneur de l' Écosse. Il y a signé un contrat de 2 ans et aura pour mission de qualifier la sélection pour l'Euro 2020.  Il est renvoyé de son poste de sélectionneur le suite à une défaite contre le Kazakhstan (3-0) et une victoire difficile contre la modeste équipe de Saint-Marin (0-2) dans le cadre des éliminatoires de l'Euro 2020.", "section_level": 3}], "src_summary": "Alexander McLeish, né le à Barrhead (Écosse) est un footballeur écossais reconverti entraîneur. ", "tgt_summary": "亚历山大·\"亚历斯\"·麦利殊(英语:Alexander \"Alex\" McLeish,1959年-1月21日)是一名苏格兰前足球运动员,退役后担任领队,曾两度执教苏格兰。生于苏格兰格拉斯哥,麦利殊在1980年代效力处于黄金时期的鸭巴甸,司职中坚,为球会上阵接近500场,并曾为苏格兰参赛77场国际赛。 ", "id": 2455942}
{"src_title": "The Hollywood Reporter", "tgt_title": "荷里活報道", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "\"The Hollywood Reporter\" est fondé en 1930 par. Après sa mort, survenue en 1962, le titre est dirigé par sa veuve. En 1988, celle-ci cède \"THR\" à Affiliated Publications, maison mère de Billboard Publications Inc. (BPI), pour 26,7 millions de dollars. Le quotidien, dont la diffusion dépasse les exemplaires, fait pratiquement jeu égal avec \"Daily Variety\". Les deux titres disposent d'un lectorat aisé résidant en Californie du Sud.  Au cours des années 2000, le titre connaît des vagues de licenciements qui réduisent les effectifs de 60 %. Entre 2006 et 2008, la diffusion de \"The Hollywood Reporter\" diminue de 45 % et tombe sous les exemplaires. En, la division médias de Nielsen, société mère de \"THR\" et d'autres revues professionnelles comme le magazine musical \"Billboard\", est rachetée par Prometheus Global Media (anciennement e5 Global Media). , qui dirigeait l'hebdomadaire de divertissement \"Us Weekly\", est nommée directrice de la rédaction (\"editorial director\") de \"The Hollywood Reporter\" en. En novembre de la même année, \"THR\" adopte un rythme de parution hebdomadaire. L'actualité est délaissée pour mettre l'accent sur des portraits fouillés de personnalités du monde du cinéma et des sujets plus légers. L'actualité au jour le jour est traitée sur la nouvelle version du site web, dont l'audience augmente de 800 % en un an selon comScore. En 2015, le magazine hebdomadaire est diffusé à exemplaires. Ses recettes publicitaires sont en augmentation de 50 % par rapport à celles de l'ancienne formule quotidienne. Sur le mois de février, le site Hollywoodreporter.com enregistre 19,8 millions de visiteurs uniques.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Hollywood Reporter est un magazine américain fondé en 1930. Il fait partie, avec \"Variety\", des principales publications de l'industrie du cinéma américaine.", "tgt_summary": "《荷李活报道》(英语:\"The Hollywood Reporter\",简称为《THR》,又译为好莱坞报道者)是一本美国数码及实体印刷的杂志及网站,重点关注荷李活电影、电视节目及娱乐界。它由威廉·威尔克森于1930年9月1日创办,是以日报的形式发行,是娱乐界行内两大报刊之一(另一份是《综艺》)。它在2010年随着网站改组而改为每周一次的大幅面印刷杂志。 ", "id": 1682056}
{"src_title": "Hélium liquide", "tgt_title": "液氦", "src_document": [{"title": "Historique de la liquéfaction.", "content": "L’hélium 4 est liquéfié pour la première fois le par le physicien hollandais Heike Kamerlingh Onnes à Leyde aux Pays-Bas. Cette prouesse majeure, résultat de dix années de travail intensif, permet d'atteindre les températures les plus basses de l'époque (le record de froid avant la liquéfaction de l'hélium était détenu depuis 1898 par le physicien anglais James Dewar avec la liquéfaction de l'hydrogène à, soit environ ). Heike Kamerlingh Onnes obtient le prix Nobel de physique en 1913 \"pour sa recherche des propriétés de la matière à basse température, qui amena à la production d'hélium liquide\". En s'approchant davantage du zéro absolu, l'hélium 4 liquide permet à Heike Kamerlingh Onnes de découvrir le phénomène de la supraconductivité le en mesurant la résistance électrique du mercure à très basse température.  L'hélium 3, inconnu au tout début du, le spectromètre de masse n'ayant pas encore été inventé, est liquéfié en 1949 par E. R. Grilly, E. F. Hammel et S. G. Sydoriak.", "section_level": 1}, {"title": "Procédé de liquéfaction.", "content": "L'hélium ne peut être liquéfié qu'en utilisant le qui consiste en l'utilisation de la loi de Joule-Thomson et des variations de température d'un gaz en compression et en décompression suivant la loi de Gay-Lussac. On peut essayer de comprendre simplement ce processus :  Ce processus, répété de nombreuses fois, permet d'obtenir de l'hélium liquide.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La température requise pour produire de l'hélium liquide est très basse à cause de la faiblesse de la force de van der Waals attractive entre les atomes d'hélium. Leur faiblesse est due au fait que l'hélium est un gaz noble ainsi qu'à des effets quantiques : l'hélium étant très léger (environ 4 fois l'unité de masse atomique unifiée), l'énergie de point zéro de l'hélium liquide est plus faible si les atomes qui le composent sont plus éloignés les uns des autres car les atomes légers bougent plus que des atomes plus lourds. Cette faiblesse des interactions inter-atomiques explique le fait que l'hélium reste liquide à pression ambiante jusqu'au zéro absolu. Il faut appliquer une pression de l'ordre d'au moins la pression atmosphérique pour arriver à le solidifier. Les deux isotopes de l'hélium ne sont pas complètement miscibles à des températures inférieures à à leur pression de vapeur saturante. Sous cette température, un mélange de ces deux isotopes subit une séparation de phase où un fluide normal (riche en hélium 3) flotte sur une phase superfluide plus dense (riche en hélium 4). À très basses températures, la phase superfluide peut contenir jusqu'à 6 % d'hélium 3 en solution, ce qui permet de créer un réfrigérateur à dilution capable d'atteindre des températures de l'ordre de.", "section_level": 1}, {"title": "Superfluidité.", "content": "La superfluidité est un état analogue à la supraconductivité dans les solides. Les atomes d'un liquide superfluide perdent toute viscosité, donnant naissance à des effets impressionnants tels que le passage d'un tel liquide à travers toute matière non-amorphe (à part le graphène) ou encore l'effet fontaine. L'hélium 4 liquide devient superfluide sous à pression ambiante. Bien que déjà observée en 1911 par Heike Kamerlingh Onnes qui n'y prête pas vraiment attention à l'époque, c'est en fait le physicien russe Piotr Kapitsa qui découvre cette superfluidité et qui obtient le prix Nobel de physique de 1978 pour cela. Du côté théorique, c'est le physicien russe Lev Davidovitch Landau qui reçoit le prix Nobel de physique pour l'explication de l'hélium 4 superfluide en 1962.  L'hélium 3 ne devient en revanche superfluide que sous des températures de l'ordre de. La découverte de cette superfluidité est due à Douglas D. Osheroff, David M. Lee et Robert C. Richardson qui obtiennent le prix Nobel de physique de 1996 pour cela. La compréhension théorique de ce phénomène dans l'hélium 3 vient d'Anthony Leggett, prix Nobel de physique en 2003.  Ces deux superfluidités sont en fait très différentes l'une de l'autre car l'hélium 4 est un boson de spin nul qui peut subir directement l'analogue d'une condensation de Bose-Einstein, tandis que l'hélium 3 est un fermion de spin 1/2 où des paires d'atomes doivent se former avant de subir l'analogue d'une condensation de Bose-Einstein (une situation semblable à la condensation des paires de Cooper électroniques dans le cadre de la théorie BCS de la supraconductivité).", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "L'hélium liquide peut être utilisé dans le refroidissement de câbles ou de bobines supraconductrices. En effet, bien que les cuprates supraconducteurs à haute température critique fonctionnent à des températures supérieures à la température de liquéfaction de l'azote liquide, le manque de malléabilité de ces derniers impose l'utilisation de métaux et d'alliages pour faire ces câbles et ces bobines qui ne sont supraconducteurs qu'une fois refroidis à l'hélium liquide. Les câbles supraconducteurs permettent de transporter du courant électrique quasiment sans la moindre perte d'énergie. Les bobines permettent quant à elles de créer des champ magnétiques très puissants d'après le théorème d'Ampère de l'induction magnétique selon laquelle un courant électrique crée un champ magnétique. Les champs magnétiques continus créés sont parmi les plus puissants existants sur Terre (après ceux créés dans les laboratoires de champs intenses \"via\" des bobines résistives en cuivre, ou par des aimants hybrides composés d'une partie résistive, et d'une partie supraconductrice). Les bobines supraconductrices servent dans le contexte médical avec l'imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM), la résonance magnétique nucléaire (RMN) et la magnétoencéphalographie (MEG). L'hélium liquide est aussi essentiel à une très grande majorité des expériences en physique, la plupart d'entre elles étant faites à très basses températures. Par ailleurs, les accélérateurs de particules, tels que le Large Hadron Collider (LHC) au CERN à Genève qui dispose de la plus grande usine de production d'hélium liquide au monde, se reposent entièrement sur l'hélium liquide pour refroidir les supraconducteurs permettant de créer des champs magnétiques intenses pour guider précisément les particules.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’hélium 4 peut être liquéfié à pression ambiante sous une température d'environ, soit ou encore. ", "tgt_summary": "液氦()是指在极低温的摄氏温标-269 °C(约等于热力学温标4 K或者是华氏温标-452.2 °F)时成为液体的氦,该化学元素的沸点与临界点取自于氦的同位素:较为常见的氦-4与较为少见的氦-3。其中液态氦-4在1个大气压(101300帕斯卡)的情况下,其密度大约是每升125克。", "id": 2069919}
{"src_title": "Opération Bluecoat", "tgt_title": "藍衣行動", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Le 25 juillet, l'armée américaine réussit à faire une percée des lignes allemandes lors de l'opération Cobra (ce qui sera appelé plus tard la percée d'Avranches). Avec l'opération Goodwood, les troupes britanniques et canadiennes ont obligé les Allemands à concentrer le gros de leurs forces au sud de Caen, pour prévenir une poussée Alliée vers le sud dans ce secteur, aussi les blindés de la Seconde armée britannique sous le commandement du Lieutenant General Miles Dempsey, se déplacèrent de l'ouest vers Villers-Bocage, au contact de l'armée américaine. Celui-ci prévoyait au départ d'attaquer le 2 août, mais la rapidité des événements le força à en avancer la date.  Initialement, seulement deux divisions d'infanterie allemandes tenaient la zone d'attaque prévue des Britanniques, au sud et à l'est de Caumont-l'Éventé; cependant, elles avaient posé de larges champs de mines et construit des défenses substantielles. Elles occupaient aussi un terrain idéal pour la défense, le bocage.", "section_level": 1}, {"title": "L'attaque.", "content": "Un bombardement préliminaire par plus de était supposé préparer la voie pour l'attaque. Le temps était mauvais, et plusieurs bombardiers ne trouvèrent pas leur cible. Quand l'attaque fut lancée, plusieurs unités furent bloquées dans les champs de mines et des ravins raides, mais, au centre, les attaquants réussirent à avancer de.  Le jour suivant, le, des unités de la blindée britannique prirent intact un pont au-dessus de la Souleuvre, et repoussèrent la contre-attaque d'unités blindées de la allemande.  Les troupes britanniques n'étaient plus alors qu'à de Vire, mais c'était du côté américain de la ligne de partage fixée entre les armées britannique et américaine, et l'attaque britannique fut déviée vers le sud-est. Cela donna le temps à la allemande de se regrouper et déplacer les divisions Panzer SS pour renforcer leurs défenses.", "section_level": 1}, {"title": "Fin de l'opération.", "content": "L'avancée britannique fut bloquée par ces renforts. Le corps devait aussi protéger son flanc est car le corps n'avait pas réussi à maintenir le même rythme de progression. Le commandant du corps, Gerard Bucknall fut démis le 2 août et le commandant de la blindée, George Erskine, fut relevé de son commandement le lendemain. L'avancée dut marquer une halte temporaire le.  Après des efforts renouvelés, Vire tomba aux mains des forces britanniques et américaines le. Le même jour, la (Wessex) division d'infanterie britannique prit le mont Pinçon.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "L'opération \"Bluecoat\" permit de retenir des forces allemandes substantielles qui ne purent donc participer à la contre-attaque allemande projetée à Avranches, et contribua de manière non négligeable au futur encerclement des forces allemandes dans la poche de Falaise.", "section_level": 1}, {"title": "Forces en présence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Britanniques.", "content": "Seconde armée britannique (Général miles Christopher Dempsey)", "section_level": 2}, {"title": "Allemands.", "content": "Présents initialement : panzer allemande (\"Général der Panzertruppe\" Heinz Eberbach)  Renforts : allemande (\"SS-Oberstgruppenführer\" Paul Hausser)", "section_level": 2}], "src_summary": "L'opération Bluecoat est une attaque de la Seconde armée britannique durant la bataille de Normandie lors de la Seconde Guerre mondiale, du au. Les objectifs géographiques de cette attaque étaient de sécuriser la route de jonction clé de Vire et les hauteurs du mont Pinçon. Stratégiquement, l'attaque fut lancée pour permettre aux troupes américaines d'exploiter leur percée sur le flanc ouest à partir de leur tête de pont côtière.", "tgt_summary": "蓝衣行动(英语:Operation Bluecoat)在1944年7月30日至8月7日实施,是第二次世界大战诺曼底战役中英国第2军团的攻势行动。进攻的目的是要确保在维尔和蒙特潘松高地上的的主要公路交界处。从战略上讲,这次进攻袭击是为支援美军在诺曼底滩头西部侧翼的突破行动。", "id": 1469589}
{"src_title": "Montoneros", "tgt_title": "蒙東内罗斯", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et idéologie.", "content": "Les racines du mouvement se trouvent au début des années 1960, dans la confluence de militants du mouvement nationaliste étudiant Tacuara, et du mouvement des jeunesses péronistes des provinces de Buenos Aires, Santa-Fe et Cordoba.  Ces personnes se retrouvèrent autour de jeunes militants catholiques appartenant aux classes moyennes et aisées, dont l'organe de presse fédérateur était la revue \"Christianisme et Révolution\", dirigée par Juan Garcia Elorrio. À partir de là se forma le Commando Camilo Torres qui, avec le groupe conduit par José Sabino Navarro, peut être considéré comme le fondateur des cellules montoneros.  Petit à petit, les Montoneros s'affirmèrent dans une voie politique proche du péronisme révolutionnaire, populiste et anti-impérialiste : l'idéologie du groupe était un mélange de la doctrine péroniste avec des éléments provenant du marxisme latino-américain de Che Guevara et de Fidel Castro, le tout fortement influencé par le catholicisme du Mouvement des Prêtres pour le Tiers-Monde. Plusieurs fondateurs du mouvement, partisans du prêtre tiers-mondiste Carlos Mugica, se connaissaient déjà.  S'autoproclamant dès le début, l'avant-garde armée, nationaliste, catholique et péroniste et utilisant des slogans comme «Peron ou la mort», les Montoneros se revendiquent, dans la province de Buenos Aires, comme une organisation politico-militaire. L'organisation était dirigée, entre autres, par Fernando Abal Medina (frère de Juan Manuel Abal Medina, qui devint secrétaire général du Mouvement national justicialiste) et sa femme, Norma Arrostito, Carlos Gustavo Ramus, José Sabino Navarro, Emilio Maza, Carlos Capuano Martinez, et Mario Firmenich.  Les fondateurs des Montoneros décidèrent d'adopter ce nom pour souligner la continuité historiques avec les caudillos argentins du, avec les \"montoneras\" de Peñaloza et de Felipe Varela. Ainsi une ligne politique nationaliste s'établissait depuis San Martín jusqu'à Juan Perón, en passant des guerres d'indépendance aux caudillos et à Juan Manuel de Rosas. Au début, plusieurs des commandos opérationnels (Unité de Combat) utilisèrent les noms des caudillos pour signer leurs « faits de guerre ». Cette pratique fut abandonnée plus tard, quand les militants tombèrent en combattant la dictature : à partir de ce moment, les commandos signèrent du nom des compagnons morts.  Plus tard, l'organisation eut à sa tête Julio Roqué, Dardo Cabo, Marcos Osatinsky, Roberto Quieto, Horacio Mendizabal, Raul Yaguer, Roberto Perdia, Fernando Vaca Narvaja et, ex-représentant de la Jeunesse péroniste au Conseil national du Parti justicialiste. Plusieurs d'entre eux provenaient de l'organisation \"Descamisados\" ou des Forces Armées Révolutionnaires (FAR), une organisation péroniste similaire d'obédience marxiste, qui fusionna avec les Montoneros en octobre 1973.  Deux militants, Fernando Abal Medina et Carlos Gustavo Vamuz, furent tués par la police le, à William Morris (province de Buenos-Aires). Ce jour fut commémoré par la suite par la gauche péroniste comme « jour des Montoneros ».", "section_level": 2}, {"title": "La première action publique : l'enlèvement d'Aramburu et l'attaque de La Calera.", "content": "Le général Pedro Eugenio Aramburu, ex-dirigeant de la « Révolution libératrice », le coup d'État catholique-nationaliste qui avait chassé en 1955 le second gouvernement constitutionnel péroniste, fut enlevé le par un commando inconnu, déguisé en militaires, qui alimenta les conversations le mois suivant. Le, à 7 heures 30, les Montoneros prirent le contrôle de La Calera (province de Córdoba) pour plus d'une heure. Ils s'emparèrent sans violence du commissariat, et attaquèrent la Banque de la Province de Cordoba et le central téléphonique dont ils neutralisèrent les équipes. Au commissariat, ils désarment les policiers avant de les enfermer dans les cellules du poste. À la banque, ils laissent une valise - supposée remplie d'explosifs- qui en réalité contenait un magnétophone avec des chants péronistes.  Divers problèmes au moment du repli, notamment une voiture en panne, entraînèrent l'arrestation de deux militants, Luis Losada et José Fierro. La police remonta ensuite à une maison du quartier bourgeois de Los Naranjos, à Córdoba, où ils arrêtèrent Cristina Lipandri de Velez, Juan Sorati Martínez, Emilio Maza et Ignacio Vélez (ces deux derniers étant blessés lors d'un échange de tirs. Le, la police arrête un journaliste, Maguid, qui attribue l'enlèvement du général Aramburu à Norma Arrostito, Abal Medina et Maza, décédé le, ainsi que Mario Firmenich et le prêtre Alberto Carbone, membre du \"\". Le grand public apprend alors l'exécution d'Aramburu, qui fut accusé par un « tribunal révolutionnaire » de trahison à la patrie, d'avoir assassiné le général José Leon Suarez et plusieurs autres militants péronistes, d'avoir fait disparaître le cadavre d'Evita Peron, d'avoir été « l'instrument de l'oligarchie pour empêcher tout changement de l'ordre social vers le sentiment d'une justice strictement chrétienne », etc... les Montoneros, qui avaient revendiqué l'exécution d'Aramburu dans un communiqué peu diffusé, dès le, déclarent le qu'ils ne rendront son cadavre que contre celui d'Evita. Aramburu aurait été exécuté par Fernando Abal Medina. Durant la séquestration du général, les Montoneros apprennent alors - ce qu'on ne saura que bien plus tard - qu'Eva Perón avait été secrètement enterrée en Italie. Ainsi le mystère de l'enlèvement d'Aramburu n'est-il éclairci qu'en.  Cette action d'éclat fut l'acte fondateur des Montoneros, mais en réalité ils existaient comme organisation politique depuis plusieurs mois, bien qu'elle fût très minoritaire voire quasi secrète. La dépouille d'Aramburu fut découverte le dans l'estancia \"La Celma\" de (province de Buenos Aires), qui appartenait aux parents de Carlos Gustavo Ramus. Elle fut inhumée au cimetière de la Recoleta, dans la capitale, avec les honneurs prévus pour les funérailles d'un président en exercice, l'amiral Isaac Rojas se chargeant de l'oraison funèbre. Le public apprit ainsi avec étonnement que les responsables de l'enlèvement d'Aramburu étaient des jeunes de familles catholiques aisées, qui n'avaient pas connu le péronisme au pouvoir et dont les parents avaient été les adversaires de ce dernier.  Quelques jours plus tard, ce fut l'enterrement de Fernando Luis Abal Medina, chef des Montoneros, et de Carlos Gustavo Ramus, abattus par la police à. Les prêtres Carlos Mugica et Hernán Benítez, qui avait été le confesseur d'Evita, célébrèrent les funérailles à l'église San Francisco Solano de Mataderos (Buenos Aires), ce qui leur valu d'être arrêté et incarcéré quelques jours pour « incitation à la violence ». Le commença le procès, sous haute sécurité, des prisonniers Montoneros, inculpés d'enlèvement et d'homicide, qui devint une tribune importante utilisée par le mouvement péroniste pour la lutte contre la dictature. Les avocats des militants étaient (assassiné en par la Triple A), Eduardo Luis Duhalde, Ricardo Smith, Mario Hernández, Luis María Bandieri et Escalante Echagüe. Carlos Alberto Maguid fut condamné à 18 ans de prison, Ignacio Vélez à 32 mois, le prêtre Alberto F. Carbone à deux ans de sursis, tandis que Nora Nélida Arrostito de Maguid et Ana Portnoy de Silveyra furent relâchées.  Le, le général Perón écrit une carte à Carlos Maguid lui apportant son soutien, dans lequel il déclarait : À la question des Montoneros qui lui demandait si cette exécution avait mis à mal certains plans du général, celui-ci répondit que l'exécution d'Aramburu était « un acte désiré par l'ensemble du peuple péroniste ».  L'épisode d'Aramburu eut un épilogue en 1974. En effet, après que le général Lanusse eut accepté, en 1971, de rendre la dépouille d'Evita à Juan et Isabel Perón, en présence de José Lopez Rega, à Madrid, les Montoneros enlevèrent en la dépouille d'Aramburu afin de contraindre Isabel de rendre le cadavre à l'Argentine.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec le péronisme.", "content": "À partir de ce moment, les Montoneros commencèrent un travail de recrutement de cadres issus du péronisme et de ses organisations (Jeunesse péroniste, etc.), confirmé par la présence de dizaine de milliers de sympathisants et d'adhérents dans les manifestations populaires.  Depuis son exil dans l'Espagne franquiste, Juan Perón les encouragea dans leur processus de guérilla. La loyauté inconditionnelle de l'organisation vis-à-vis du général servait à faire pression et à déstabiliser la dictature. Perón appelait les différents groupes armés des jeunesses péronistes « formations spéciales », donnant à entendre que l'existence des Montoneros et des autres organisations armées du péronisme était due à un moment stratégique particulier qui se manifestait dans l'existence d'une dictature militaire. Les éloges du général, tant écrits qu'oraux, étaient nombreux pour la « jeunesse merveilleuse » (ainsi la lettre de Perón, écrite après l'exécution de général Aramburu). Selon de nombreux témoignages et des déclarations publiques de l'époque, les Montoneros croyaient être l'avant-garde révolutionnaire indispensable aux plans du vieux caudillo pour la construction d'une patrie socialiste.  Suite au Cordobazo et à l'intensification de l'opposition à la dictature, manifestée par la \"\", un appel des principaux partis politiques effectué en 1970 et appelant à la tenue d'élections, la junte se soumit à ces injonctions et organisa un processus de légalisation des partis politiques, y compris du Parti justicialiste, avec le « Grand Accord National » (). En, les Montoneros profitent de l'ouverture politique pour créer les Jeunesses périonistes régionales (JP-R), organisées en six sections ayant chacune des délégués au comité national, présidé par Rodolfo Galimberti, qui avait été nommé en au Conseil national justicialiste. Par ailleurs, le, le général Perón nomme Juan Manuel Abal Medina secrétaire général du Mouvement national justicialiste. Bien que non Montonero, mais au contraire nationaliste, ce geste s'interprétait comme un appui vis-à-vis des Montoneros et de la Jeunesse péroniste, le frère d'Abal Medina, Fernando Luis, étant un des fondateurs des Montoneros, assassiné en 1970. Le front politique des Montoneros, la JP-R, devint ainsi rapidement l'une des organisations de masse du péronisme, jouant un rôle important au sein du Parti justicialiste qui était en cours de légalisation (« normalisation »).  Cependant, dans le même temps, la répression d'État continue, marquée en particulier par le massacre de Trelew (), au cours duquel 16 prisonniers sont tués à 3h30 du matin, après une tentative d'évasion de la prison de haute sécurité de Rawson à laquelle avait collaboré les Montoneros, les FAR (péroniste) et l'ERP (trotskyste). fut le seul Montonero qui réussit à s'échapper, avec trois dirigeants de l'ERP et deux des FAR, tandis que Ricardo René Haidar fut le seul Montonero survivant du massacre, avec deux autres membres des FAR; Haidar est devenu \"desaparecido\" en 1982.  Analysant l'importance des Montoneros lors du premier retour de Perón à partir du,, dont de nombreux militants de la JP et des Montoneros, défilant en une seule journée près de sa maison de Vicente López, l'historienne Marianne González Alemán remarque : Parallèlement, la junte continue à proscrire la candidature de Perón. Ainsi, le FREJULI (Front justicialiste de libération) remporta dans un raz-de-marée les élections du 11 mars 1973, portant à la présidence le candidat officiel du mouvement péroniste, Hector José Campora (gauche péroniste). Peron revint définitivement en Argentine en et fut élu président en septembre, après la démission de Campora qui lui cédait sa place. Dès son retour au pays, marqué par le massacre d'Ezeiza, Perón commença à critiquer la gauche péroniste qu'il avait appuyé auparavant, et s'appuya sur les courants péronistes de droite voire d'extrême-droite.", "section_level": 2}, {"title": "Le massacre d'Ezeiza.", "content": "Le, environ deux millions de personnes s'étaient réunies pour accueillir le général Perón à l'aéroport d'Ezeiza, de retour définitif d'exil, célébration dont ils avaient été privés en. Les FAR, les Forces armées péronistes (FAP) et les Montoneros étaient organisés en colonnes célébrant la victoire du mouvement péroniste. Le général Perón avait quant à lui confié l'organisation de son retour au colonel Jorge Osinde, appartenant à l'aile la plus à droite du mouvement péroniste, retirant toute responsabilité au ministre de l'Intérieur Esteban Righi, davantage proche de l'aile gauche.  Des snipers appartenant à l'aile droite péroniste (ainsi que des terroristes internationaux, dont le néofasciste Stefano Delle Chiaie) tirent alors sur le peuple, faisant un nombre inconnu de blessé et de morts (13 morts et furent alors comptés). L'avion de Perón est détourné sur l'aéroport de Moron, sur proposition de Righi et de Campora. Les affrontements se poursuivent toute la journée et toute la nuit, pendant que la plus grande partie de la foule tentait de fuir les tirs.  Ce massacre marqua l'intensification de la division du mouvement péroniste, qui réunissait des groupes politiquement très différents, mais qui avait jusque-là maintenu sa cohésion dans l'unité des revendications contre la dictature. Le lendemain du massacre, Perón en rejeta la responsabilité sur la gauche et la Jeunesse péroniste, stigmatisant les militants « imberbes ».", "section_level": 2}, {"title": "Les contradictions avec le gouvernement.", "content": "Une fois installé dans le pays, Perón fit en sorte de se séparer aussi bien des cadres Montoneros que de ses alliés politiques, les membres des Jeunesses Péronistes de la Tendance Révolutionnaire.  Au cours de cette année 1973, entre le projet de Perón et leurs propres expectatives, les Montoneros étaient soumis à des contradictions internes. Cependant, ils continuèrent officiellement à appuyer le gouvernement, déclarant en :  Ce n'est que plus tardivement qu'on apprit qu'ils auraient assassiné, le, dans le quartier populaire de Flores à Buenos Aires, le dirigeant syndical, secrétaire général de la CGT et représentant de l'aile droite péroniste (« bureaucratie syndicale »), assassinat qui fut attribué sur le coup soit à la CIA, soit à la Triple A, qui aurait par là visé à alimenter la tension.  Bien que les Montoneros n'aient pas revendiqué publiquement par un communiqué cette action - comme c'était leur coutume auparavant- divers dirigeants auraient reconnu, quelques années plus tard, que cette attaque avait été organisée par eux pour faire pression sur Perón (l'expression utilisée auraient été : ). C'est en tout cas la thèse du journaliste Ceferino Reato dans \"Operación Traviata\", publié en 2008. L'enlèvement de Rucci eut lieu seulement deux jours après les élections de septembre 1973 qui portaient de nouveau Perón à la présidence, élections qui provoquèrent un véritable cataclysme politique. L'objectif montonero était de montrer la puissance du mouvement en défiant Perón, et de réclamer une quote-part de pouvoir à l'intérieur du mouvement péroniste, de plus en plus préempté par l'aile droite ; ce que le vieux général ne voulait pas. La CGT, dominée par l'aile droite péroniste, et le propre entourage du président, dont José Lopez Rega, interprétèrent cet attentat comme une déclaration de guerre.  Peu de temps après, le, les Montoneros fusionnèrent avec les Forces armées révolutionnaires (FAR), un autre mouvement guérillero de la Jeunesse péroniste.", "section_level": 2}, {"title": "Le « Triple A » (AAA).", "content": "C'est à ce moment qu'arrive sur le devant de la scène José Lopez Rega, ex-Chef de la Police Fédérale Argentine, ex-secrétaire privé de Perón. Nommé Commissaire Général, il devint Ministre du Bien-Être Social du gouvernement Perón. Conseiller de confiance du caudillo, Lopez Rega joua un grand rôle dans la lutte contre les Montoneros, stigmatisé par le général comme groupes marxistes « infiltrant ». Avec des fonds détournés du ministère, il finança l'escadron de la mort de la Triple A (Alliance Anticommuniste Argentine). Groupe terroriste, celle-ci s'attaqua non seulement aux cadres Montoneros mais aussi aux jeunes militants politiques de la Tendance Révolutionnaire du péronisme et enfin à tout citoyen susceptible d'être un sympathisant de gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Le premier mai 1974 et la rupture définitive entre la « Tendance révolutionnaire » et le général.", "content": "Dans le processus d'expulsion des Montoneros du mouvement péroniste, le marque le tournant principal, à peine trois mois après la fondation du \"Partido Peronista Auténtico\" par d'importantes personnalités péronistes, dont le gouverneur de la province de Buenos Aires, Oscar Bidegain, forcé à la démission par Perón en, et celui de la province de Cordoba, victime d'un putsch policier en, entériné par Perón, qui refusent la mainmise de l'extrême-droite sur le Parti justicialiste.  Les Montoneros s'étaient alors réunis Plaza de Mayo, démontrant leur force et indiquant leurs désaccords avec la politique gouvernementale, indiquant aussi les véritables ennemis, à leur sens, du péronisme, à savoir la droite péroniste et la « bureaucratie syndicale ». Mais le président Perón est excédé par les couplets entonnés par les colonnes montoneras contre son épouse, contre López Rega, contre le gouvernement. Dans un discours incendiaire, prononcé depuis le balcon de la \"Casa Rosada\", il les traite de, ce qui provoque des affrontements et le retrait immédiat de la \"Plaza\" des colonnes montoneras. La hiérarchie passe de fait dans la clandestinité et reprend ses opérations militaires : elle est en conflit ouvert avec le péronisme officiel et ne peut compter sur aucun soutien du leader du mouvement. Le retour à la clandestinité est approuvé formellement par la direction des Montoneros en. Le mouvement reprend ses actions de « propagande armée » en faveur des classes populaires, comme la distribution de nourriture soustraite à des camions.  À partir de 1975 ont lieu des discussions en vue d'un rapprochement avec l'Armée révolutionnaire du peuple (ERP, trotskyste), mais celles-ci ne se concrétisent guère. L'opposition de plus en plus violente de la droite péroniste -soutenue par l'entourage de Perón- à l'encontre des organisations armées augmenta dès la mort de l'ancien leader, en, et l'avènement à la magistrature suprême d'Isabel Perón, avec à ses côtés l'éminence grise José López Rega.", "section_level": 2}, {"title": "L'enlèvement des Born.", "content": "Le, dans un climat social et politique extrêmement tendu, un commando montonero enlève les frères Juan et Jorge Born (\"\"), principaux actionnaires du plus grand conglomérat producteur et exportateur de céréales argentin. La demande de rançon initiale est de 5 millions de dollars, elle est vite payée si bien que les kidnappeurs font monter les enchères. Les frères Born sont libérés pour 60 millions de dollars (300 millions d'aujourd'hui), la rançon la plus élevée de l'histoire, mais l'enlèvement fait deux victimes, le chauffeur des Born, Pérez, et un industriel, Bosch.  Des dirigeants montoneros confirmeront qu'une partie de l'argent avait été envoyée à Cuba afin de la mettre en lieu sûr. Il était prévu que ce soit le banquier David Graiver (il avait ses bureaux à New-York et mourut dans un curieux accident d'avion) qui administrerait la somme. On ne sait guère ce qui est advenu de cet argent. Certaines versions affirment que la rançon fut confisquée sur ordre de Fidel Castro, mais quelques anciens fonctionnaires ont déclaré que tout l'argent provenant de cet enlèvement fut redonné à Firmenich, Perdia et Yalguer, une partie en mains propres et une autre partie par l'intermédiaire de montages financiers complexes, incluant des banques tchécoslovaques et suisses.  Les dirigeants mentionnés n'ont jamais donné de précisions, ni répondu clairement aux questions posées : la destinée finale de ces fonds reste une énigme.", "section_level": 2}, {"title": "Isolement et déroute.", "content": "Les Montoneros se sont progressivement coupés de leur base populaire et péroniste avec l'intensification des actions armées dans un contexte hautement instable, bien qu'ils fussent devenus, avec l'ERP, la principale organisation armée du pays. Entre autres actions, elle fît exploser une charge de 170 kg contre le destroyer en construction de la Marine argentine type le ainsi qu'une autre charge contre le contre le yacht du commandant en chef de la marine, Emilio Eduardo Massera.  L'organisation va être pratiquement complètement démantelée dès le gouvernement d'Isabel Perón (1974-1976), bien qu'elle continuât à agir épisodiquement après le coup d'État de mars 1976 (ainsi, le, ils auraient organisé un attentat contre la Surintendance de la sécurité fédérale de la police fédérale argentine, qui aurait fait 18 morts et 56 blessés).  Ses membres furent pour la plupart assassinés par la dictature militaire (1976-1983) (\"desaparecidos\" jetés à la mer lors des « vols de la mort », ou encore dont on découvrait les cadavres lors de mise en scène faisant accroire leur mort lors d'affrontements armés avec les militaires ou les policiers, alors qu'ils avaient été assassinés dans les centres clandestins de détention).  Entre la mi-1976 et la fin de l'année, la direction montonera et les cadres principaux du mouvement s'exilent d'abord au Mexique afin de préserver l'existence du mouvement, puis, en, à Cuba : un commando de militaires et de militants « retournés » avait en effet organisé un attentat contre Mario Firmenich sur le sol mexicain — ce genre de tentatives d'assassinat contre les exilés faisant partie intégrante de l'opération Condor. La tentative d'assassinat avait cependant échoué grâce à Tulio Valenzuela, qui s'était fait passer pour un militant « retourné ». La direction s'exila ensuite en Europe.  L'organisation tenta de lancer une contre-offensive à l'approche de la Coupe du monde de football de juin 1978, mais tous les militants (dont Ricardo Zucker, le fils de l'acteur Marcos Zucker) furent arrêtés par le Bataillon d'Intelligence 601 avant même leur entrée en Argentine, et « disparus » au centre de Campo del Mayo. D'autres Montoneros (dont deux Argentino-italiens) furent séquestrés par le Bataillon 601 début à Lima, avec la coopération des services du dictateur Francisco Morales Bermúdez.  Quelques dirigeants ont survécu à la « guerre sale » menée par les dictatures du Cône Sud : Firmenich, Perdia et Vaca Narvaja. Certains, comme Firmenich, ont été accusés, sans preuves ni témoins, par Romero Victoria, d'être devenus des agents des services de renseignements et d'avoir livré leurs propres compagnons. Ces accusations ont été relayées par un écrivain américain, Martin Andersen, qui se fonde sur les affirmations de Robert Scherrer, agent de la CIA au service du plan Condor et d'Augusto Pinochet, le dictateur chilien. D'autres ont même affirmé que Firmenich aurait été dès le départ un agent des renseignements, qui poursuivraient ainsi une stratégie de la tension, se fondant pour ces hypothèses principalement sur la « chance » qui lui a permis d'échapper à toute arrestation ces années durant (le scénario aurait ainsi été semblable à celui du « » des Brigades rouges italiennes, organisation secrète de direction du mouvement qui aurait été menée en particulier par Corrado Simioni et Mario Moretti).  Actuellement, les Montoneros ont cessé d'exister comme organisation politico-militaire. Très peu de ses militants ont survécu à la traque des militaires. Parmi les survivants, les opinions divergent quant aux raisons de leur échec : certains critiquent sévèrement la \"Conduccion Nacional\" (ainsi l'ex-montonero Pablo Giulianni, auteur de \"Montoneros. La Soberbia armada\"), d'autres minimisent son implication.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Le roman \"La ligne bleue\" d'Ingrid Betancourt (2014) a pour personnages principaux deux membres des Montoneros.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Montoneros étaient une organisation politico-militaire argentine péroniste qui pratiqua la lutte armée entre 1970 et 1979, avec une intensité maximale jusqu'en 1976. Ses objectifs étaient : la déstabilisation du gouvernement autoproclamé « Révolution Argentine » (Juan Carlos Onganía, Roberto Marcelo Levingston, Alejandro Agustín Lanusse,... 1966-1973), le retour au pouvoir du général Juan Domingo (surnommé le \"casseur de mur\") Perón et l'instauration en Argentine d'un système politique qu'ils baptisaient « \"Socialisme national\" », ce qu'ils considéraient comme l'évolution historique naturelle du péronisme. ", "tgt_summary": "蒙东内罗斯(西班牙语:Montoneros) 是一个自称为裴隆主义者的阿根廷游击战军事组织。它与在1960至1970年代间存在的只承认马克思主义的其他政治军事组织有所区别。 ", "id": 2043124}
{"src_title": "Contrôle d'accès discrétionnaire", "tgt_title": "自主访问控制", "src_document": [{"title": "Définition élargie.", "content": "Le contrôle d'accès discrétionnaire est généralement défini par opposition au contrôle d'accès obligatoire (qui est un contrôle d'accès non discretionnaire parfois nommé égal). On peut également dire qu'un système a le contrôle d'accès discrétionnaire ou purement discrétionnaire comme manière de dire que le système manque d'un contrôle d'accès obligatoire. D'une part, on peut dire que des systèmes mettent en application l'IMPER et le DAC simultanément, où le DAC se rapporte à une catégorie de contrôles d'accès que les sujets peuvent transférer parmi l'un l'autre, et où l'IMPER se rapporte à une deuxième catégorie des contrôles d'accès qui impose des contraintes à la première.", "section_level": 1}, {"title": "La théorie et la pratique.", "content": "Cependant, la signification de la limite n'est pas dans la pratique aussi définie que la définition donnée dans la norme TCSEC. Par exemple, la limite est utilisée généralement dans les contextes qui supposent que, sous DAC, chaque objet a probablement un propriétaire qui commande les permissions d'accéder à l'objet, parce que beaucoup de systèmes appliquent le DAC en utilisant le concept d'un propriétaire. Mais la définition de TCSEC n'indique rien au sujet des propriétaires, techniquement un système de contrôle d'accès ne doit pas avoir un concept de propriétaire pour concilier la définition du TCSEC et du DAC.  Autre exemple, des possibilités sont parfois décrites en tant que commandes discrétionnaires parce qu'elles permettent à des sujets de transférer leur accès à d'autres sujets, quoique la sécurité ne soit fondamentalement pas au sujet de l'accès basé sur l'identité des sujets. Des possibilités permettent généralement à des permissions d'être passées à n'importe quel autre sujet, pour passer ces permissions, il doit d'abord avoir accès au sujet de réception, et les sujets n'ont pas généralement accès à tous les sujets dans le système.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Contrôle d'accès discrétionnaire (DAC pour \"Discretionary access control\") est un genre de contrôle d'accès, défini par le Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC) comme « \"des moyens de limiter l'accès aux objets basés sur l'identité des sujets ou des groupes auxquels ils appartiennent. Le contrôle est discrétionnaire car un sujet avec une certaine autorisation d'accès est capable de transmettre cette permission (peut-être indirectement) à n'importe quel autre sujet (sauf restriction du contrôle d'accès obligatoire).\" »", "tgt_summary": "在计算机安全中,自主访问控制由《可信计算机系统评估准则》所定义的访问控制中的一种类型。它是根据主体(如用户、进程或 I/O 设备等)的身份和他所属的组限制对客体的访问。所谓的自主,是因为拥有访问权限的主体,可以直接(或间接)地将访问权限赋予其他主体(除非受到强制访问控制的限制)。 ", "id": 1999757}
{"src_title": "Surface équivalente radar", "tgt_title": "雷达散射截面", "src_document": [{"title": "Mesure.", "content": "La SER d’un objet se mesure de manière typique à l’aide de radars. Cela peut s’effectuer en plein air ou dans une chambre anéchoïque absorbant dans leur totalité les ondes électromagnétiques de la fréquence émise.  Valeurs typiques mesurées à l’aide d’un radar à ondes centimétriques :", "section_level": 1}, {"title": "Calcul.", "content": "La SER est fonction de nombreux facteurs. Son calcul n’est possible que pour des objets de forme simple. Elle dépend de la forme de l’objet et de la longueur d’onde, plus précisément du rapport entre les dimensions de la structure illuminée et la longueur d’onde. Quantitativement, la SER exprime une surface effective qui réfléchit le faisceau incident de manière isotrope (homogène) dans l’espace. En trois dimensions la SER formula_1 est définie comme égale à : formula_2 Où formula_3 est la densité de puissance par unité de surface, au niveau de la cible illuminée par le radar et formula_4 la puissance dissipée par la cible par unité d'angle solide.  Cela peut s’écrire aussi de la manière suivante : formula_5 où formula_6 représente l'amplitude du champ émis et formula_7 l'amplitude du champ renvoyé à la distance formula_8.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul par simulation.", "content": "Au lieu de la mesurer sur un appareil terminé, il est devenu courant aujourd’hui de calculer la SER auparavant grâce à des programmes de simulation. Il est ainsi possible de calculer et d’optimiser à moindres coûts la SER des avions de combat dès la phase de conception.", "section_level": 1}, {"title": "Réduction de la SER.", "content": "On peut réduire la SER en modifiant la forme d'un objet, en utilisant des matériaux absorbants ou perméables aux rayonnement ou même en réduisant de manière active la puissance réfléchie. Un avion comme le Lockheed Martin F-117 Nighthawk possède une forme spécialement étudiée empêchant la réflexion de la majeure partie du faisceau radar en direction de l’émetteur. On obtient cela en utilisant presque exclusivement des surfaces planes et en évitant les angles droits. Les angles droits provoquent dans une large mesure la réflexion pratiquement totale d’un rayonnement incident en direction de son émetteur. À titre d’exemple, les réflecteurs pour radars (navigation maritime) se composent de trois surfaces métalliques assemblées à angle droit.  Les matériaux absorbants provoquent ou bien la transformation du rayonnement en un réchauffement de la cible ou, si la longueur d’onde est connue, en l’éliminant par rotation de phase.  La réduction active de la SER s’opère par l’émission d’ondes d'interférences et n’est pas encore utilisée en pratique.  Voir le chapitre furtivité.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Surface Équivalente Radar (SER ou RCS pour \"radar cross section\" en anglais), ou Section Efficace Radar, est une propriété physique inhérente des objets indiquant l’importance relative de la surface de réflexion d'un faisceau électromagnétique qu’ils provoquent. La surface équivalente radar est fonction de la forme de l’objet, de la nature de son(ses) matériau(x) constitutif(s) ainsi que de la longueur d’onde, des angles d’incidence et de réflexion du rayonnement. ", "tgt_summary": "雷达截面积(Radar cross-section,RCS)是指雷达的反射截面积,雷达探测的原理是发射电磁波照射到物体表面再反射回接收天线,而雷达波照射到物体表面物体表面依原路径返回的电磁波越少,雷达截面积越小,雷达对目标的信号特征就越小,探测距离也越短。", "id": 1622172}
{"src_title": "Auditoire de Calvin", "tgt_title": "加尔文礼拜堂", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La chapelle est située près de la cathédrale Saint-Pierre, sur la place de la Taconnerie. Le bâtiment austère, d'architecture gothique, est construit au en tant qu'église mariale sur l'emplacement de sanctuaires datant du et dédiés à l'origine à Notre-Dame.  En 1536, avec l'avènement de la Réforme à Genève, Calvin la désacralise et en fait un auditoire, où il prêche sa théologie reformée. Des études bibliques y sont entreprises à 7 heures du matin chaque jour. En 1559, elle est occupée par l'Académie de Genève que Calvin vient de fonder. La salle est ensuite transformée en asile pour les réfugiés protestants provenant de toute l'Europe afin qu'ils puissent y pratiquer le culte en leur propre langue.  L'auditoire est également utilisé par le réformateur écossais John Knox durant son passage à Genève dans les années 1550. Il y pratique le culte réformé devant des assemblées de réfugiés de langue anglaise et y développe des idées qui influencent la Réforme écossaise. Plus tard, d'autres groupes de réfugiés l'utilisent comme lieu de culte, entre autres des membres de l'Église évangélique vaudoise et des presbytériens néerlandais et écossais. Cette salle est regardée par de nombreuses églises réformées dans le monde comme le lieu de naissance de leur foi.  Au fil des ans, le bâtiment se détériore. En 1954, l'Alliance réformée mondiale conclut un accord avec l'Église nationale protestante de Genève et lance un programme de rénovation de la salle qui s'achève en 1959. Suivant la tradition de Calvin, l'auditoire est employé pour le culte en diverses langues. La salle accueille des rassemblements de l'Église réformée hollandaise et italienne ainsi qu'une congrégation de l'Église d'Écosse chaque dimanche.", "section_level": 1}, {"title": "Vitraux.", "content": "Les vitraux ont été réalisés entre 2004 et 2007 par l'artiste français d'origine allemande Udo Zembok. Ils se composent de grands verres monolithiques, sans plombs, réalisés dans une technique récente de plaques colorées par pigments, fusionnées et thermoformées. On compte neuf vitraux, dont quatre — les plus grands — sont principalement rouges, et cinq, plus petits, sont principalement bleus.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Auditoire de Calvin, à l'origine lieu de culte catholique sous le vocable de Notre-Dame-la-Neuve Chapel, est une chapelle protestante de Genève (Suisse). Elle occupe une place significative durant la Réforme protestante car elle est associée à Jean Calvin, Théodore de Bèze et John Knox. Elle fut fondée par Bernard Chabert, évêque.", "tgt_summary": "加尔文礼拜堂(法语 \"Auditoire de Calvin\")是瑞士日内瓦的一座小教堂,曾在宗教改革中起重要作用。 ", "id": 109021}
{"src_title": "L'Atelier du peintre", "tgt_title": "畫室 (庫爾貝)", "src_document": [{"title": "Analyse de l’œuvre.", "content": "Cette toile est en apparence une scène de genre du type portrait de groupe mais dont l'artiste a ici cassé les codes.", "section_level": 1}, {"title": "Description générale.", "content": "La scène se passe dans l'atelier de Courbet à Paris, sans doute au 32 rue Hautefeuille. Elle est divisée en trois parties : au centre, l’artiste, avec derrière lui, un modèle nu. À sa droite, les élus, les bons ; à sa gauche, ceux qui vivent de la mort et de la misère. Le tableau, qui est une allégorie — réelle ou rêvée? —, se présente à la fois comme un cénacle organisé en sociotypes, un portrait de la société, et un témoignage de l'état moral de l'artiste comme il en témoigne lui-même dans une lettre qu'il adresse à son ami Champfleury en : « C'est l'histoire morale et physique de mon atelier, première partie. Ce sont les gens qui me servent, me soutiennent dans mon idée, qui participent à mon action. Ce sont les gens qui vivent de la vie, qui vivent de la mort. C'est la société dans son haut, dans son bas, dans son milieu. En un mot, c'est ma manière de voir la société dans ses intérêts et ses passions. C'est le monde qui vient se faire peindre chez moi. » Cependant l'interprétation de cette toile pose encore aujourd'hui de nombreuses questions.", "section_level": 2}, {"title": "Iconographie.", "content": "Avec \"l'Atelier du peintre\", Courbet remet en cause la hiérarchie des genres en livrant là une sorte de manifeste personnel, il élève la scène de genre au rang de la peinture historique, dont il utilise d’ailleurs le format et des thèmes. Il rejette également l'Académie en clouant au pilori un mannequin qui figure un saint Sébastien percé de flèches et représente l'art académique.  Courbet mêle dans ce tableau toutes les catégories traditionnelles : le paysage, la scène de genre, le nu, le portrait de groupe, la nature morte (avec un chapeau à plume, une guitare et un poignard au pied du chasseur), les sujets religieux : jugement dernier, descente de croix, Memento mori (avec le crâne posé en serre-papier sur un numéro froissé du \"Journal des débats\", réponse de Courbet aux attaques de ce quotidien)... La toile est, de fait, une galerie de portraits, c’est-à-dire une réunion de figures connues, d’allégories ou simplement de différentes catégories sociales. Il cherche ainsi à donner à tous ces genres leurs lettres de noblesse. Par les mots « allégorie réelle », le peintre prévient son public que chacun des personnages représente une idée en même temps qu'un être de chair, alors que la peinture allégorique se meurt au. Sous l'influence de Proudhon il se fait moralisateur et c'est le monde qu'il entend juger. Le nu peut être perçu comme une représentation allégorique de la peinture qu'il admire et qui inspire l’art de Courbet. Le sous-titre donne par ailleurs la mesure du propos ambitieux et un peu énigmatique du peintre. Courbet cherche en effet à faire une sorte de bilan de son œuvre à travers ce tableau. Le thème de la création artistique n’est pas inhabituel mais Courbet le renouvelle en se plaçant au centre, en se positionnant en tant qu’acteur principal. Il revendique ainsi son statut d’artiste.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "Courbet commente ainsi le tableau dans une lettre : « Le tableau est divisé en deux parties. Je suis au milieu, peignant ». Très peu de peintres se sont, jusque-là, représentés au centre de leurs œuvres. Ses élus et réprouvés sont comme départagés par une « religion nouvelle », celle de l’artiste ou de l’art, « religion » commune aux socialistes utopiques, aux romantiques, ainsi qu’à Proudhon, ami et confident du peintre. Courbet se définissait lui-même comme un républicain « de naissance ».", "section_level": 2}, {"title": "Partie centrale.", "content": "Au centre, le peintre, son modèle et les souvenirs épars de son passé. Sur le chevalet figure un paysage de Franche-Comté, plus précisément un paysage d’Ornans que Courbet est en train de peindre, il privilégie ses origines, son milieu, son paysage natal. L'artiste dans une position orgueilleuse (Courbet est un homme ) est assis sur une chaise, de profil. Il porte un pantalon à carreaux et un veston à col rayé. Courbet, dans cette composition joue donc le rôle de médiateur, de régulateur. À ses pieds se trouve un chat blanc. Devant la toile, un petit berger comtois, pieds nus dans ses sabots, avec les cheveux en bataille, regarde la toile. Il est le symbole de l'innocence, de la liberté et de la vie. À droite du peintre se trouve une femme nue (représentation de la Vérité selon l'iconographie traditionnelle), sa muse (son modèle?) qui regarde le peintre travailler ; elle est de profil et est coiffée d’un chignon ; elle retient avec ses deux mains une grande draperie qui traîne sur le sol ; ses habits sont jetés négligemment sur un tabouret. Courbet.", "section_level": 3}, {"title": "Gauche.", "content": "Selon Courbet, il y a, « à gauche, l'autre monde de la vie triviale, le peuple, la misère, la pauvreté, la richesse, les exploités, les exploiteurs, les gens qui vivent de la mort ».  L'historienne de l'art française Hélène Toussaint y voit un juif au turban avec sa cassette de bois couleur acajou (représenté par le Ministre des Finances Achille Fould) ou un homme à la toque (Lajos Kossuth évoquant la Hongrie), un curé (représenté par Louis Veuillot, journaliste catholique), un braconnier portant une blouse blanche et un foulard brun (représenté par le général Garibaldi), un fripier qui propose un vieux tapis et des oripeaux (Victor de Persigny, ministre de l’Intérieur de Napoléon III, en « commis voyageur » des Idées napoléoniennes publiées par le prince en 1839), un faucheur (représentant du monde agricole) et un ouvrier (représentant du monde du travail) symbolisant peut-être des nations en lutte révolutionnaire pour leur indépendance (Italie, Hongrie, Pologne), un croque-mort (Émile de Girardin, fondateur de journaux populaires, tenu pour « fossoyeur de la République »), un Chinois portant une tunique d'Arlequin à carreaux rouges et jaunes et une plume rouge à son chapeau, un pauvre vieux ancien républicain de 1793 (représenté par le savant et homme politique Lazare Carnot), et enfin un chasseur sur une chaise acajou portant une pèlerine verdâtre qui ressemble à Napoléon III (avec ses bottes cuissardes de couleur fauve et sa barbiche caractéristiques).", "section_level": 3}, {"title": "Droite.", "content": "Toujours selon Courbet, on trouve « à droite tous les actionnaires, c'est-à-dire les amis, les travailleurs, les amateurs du monde de l'art. », en tout douze personnages, les amis « élus » du peintre.  Au premier plan, Charles Baudelaire, lisant assis sur une table ; il symbolise la poésie. À ses côtés un couple bourgeois visitant l’atelier, ce sont donc des amateurs mondains. Certains y reconnaissent le couple Sabatier, collectionneurs montpelliérains et fouriéristes militants. À leurs pieds, leur enfant qui lit, c’est l’enfance studieuse. Au milieu du groupe un couple s'embrasse pour figurer l’amour libre. Champfleury, l'ami du peintre, se trouve sur un tabouret et représente la prose, son domaine artistique. Jeanne Duval, maîtresse de Baudelaire, masquée dans un repentir à la demande de l'écrivain, est réapparue, à la gauche de la porte, par les phénomènes d'exsudation du liant et de la peinture au bout d'une cinquantaine d'années. Le couple habillé luxueusement serait Alfred Mosselman, riche mécène franco-belge et Apollonie Sabatier, demi-mondaine et salonnière.  Dans le fond, Pierre-Joseph Proudhon, avec ses fines lunettes, pour la philosophie sociale, Alphonse Promayet (1822-1872) pour la musique, Max Buchon pour la poésie réaliste, Urbain Cuenot (1820-?), un ami intime de Courbet, et enfin, Alfred Bruyas (le mécène de Montpellier).", "section_level": 3}, {"title": "Dessin.", "content": "Courbet a une très bonne connaissance de l’art espagnol ce qui se ressent dans \"l’atelier\" ; en effet il s’inspirait souvent de Ribera et de Zurbaran. Courbet a eu recours à la photographie pour son modèle. Chaque personnage est unique avec une expression du visage qui lui est propre.", "section_level": 2}, {"title": "Couleurs.", "content": "Les tons dominants sont les couleurs ocre, or et marron et la tonique est le blanc.", "section_level": 2}, {"title": "Lumière.", "content": "La lumière vient de droite par une fenêtre : elle éclaire donc les « bons » et le dos du modèle ; cette lumière est assez diffuse et prend une coloration jaune. Le tableau reste cependant assez sombre, cela vient sûrement du fait que Courbet avait l’habitude de peindre au préalable ses toiles en noir pour revenir petit à petit vers les tons clairs. Le tableau au centre, Courbet, son modèle et l'enfant sont mieux éclairés et ressortent de la toile.", "section_level": 2}, {"title": "Situation historique de l'œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la carrière de l’artiste.", "content": "\"L’Atelier\" est perçu comme une œuvre majeure et caractéristique de Courbet. La toile est exécutée à Ornans en novembre et, et dans les quatre premiers mois de 1855 : pressé par le temps pour réaliser sa trentaine de personnages, Courbet s'inspire de portraits préexistants (Baudelaire, son ami d'enfance le violoniste Alphonse Promayet en rouge, à côté son mécène Alfred Bruyas).  L’année 1855 et plus particulièrement ce tableau marquent son bilan personnel. C’est une époque où Courbet tente de prendre ses distances avec la peinture. Il faut ajouter que son tableau, \"La rencontre\", est pour sa part accepté à l’exposition universelle de la même année.  L’Atelier de Courbet a donc une forte valeur emblématique, c’est une œuvre moderne et révolutionnaire, dans le sens où il élève \"son\" histoire au rang de peinture d’histoire, ainsi que ses idées et connaissances.  Ce tableau, assez décrié en 1855, est aujourd’hui considéré un grand modèle artistique, représentant non seulement l’œuvre de Courbet mais aussi un mouvement artistique à part entière, le Réalisme. Il y a aussi le désir et le pouvoir de protéger la forme et la couleur des choses contre la déchéance, ce qui valut à Courbet d'être classé comme réaliste. Les interprétations de ce tableau restent multiples on peut compter trois niveaux de lecture: le tableau de genre avec le portrait de groupe, le paysage et le nu ; les personnifications et les allégories. Parce que Courbet utiliserait aussi son propre atelier comme les tréteaux de sa mise en scène de soi médiatique et performative, son atelier au 32, rue Hautefeuille a été un des plus visités de son temps.  En 1977, l'historienne de l'art Hélène Toussaint émet l'hypothèse que le peintre s'est inspiré d'un travail de Henri Valentin, auteur de \"L'Atelier de Clesinger\" (1849) : cette toile de 54 x 61 cm, passée en vente en 2016, de nombreux points communs avec le grand tableau de Courbet qui avait pour habitude d'utiliser des gravures, des photographies et des dessins durant son travail préparatoire. La toile de Valentin fut d'ailleurs traduite en gravure dans \"Le Magasin pittoresque\" de.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l’histoire de l’art.", "content": "Les critiques de l’époque ont qualifié l’œuvre de « vulgaire ». En revanche, on connaît à ce sujet l’opinion positive d'Eugène Delacroix : « Je vais voir l’exposition de Courbet qu’il a réduite à 10 sous. J’y reste seul pendant près d’une heure et j’y découvre un chef-d’œuvre dans son tableau refusé ; je ne pouvais m’arracher à cette vue. On a rejeté là un des ouvrages les plus singuliers de ce temps mais ce n’est pas un gaillard à se décourager pour si peu. ». Jean-Jacques Henner, lui, en dit alors : « Voilà un fond que Velázquez n’aurait pas mieux peint. Et cette figure nue, avec quel talent, quel goût elle est faite. »  Champfleury disait que, devant Courbet, « la femme apparaît avec plus de franchise qu'elle ne s'en accorde à elle-même devant son miroir ». Contrairement à \"L'après-dîner à Ornans\", au \"Retour des paysans de la foire de Flagey\" ou bien aux \"Casseurs de pierre\", qui sont des scènes de genre et des peintures de petit format, \"L'Atelier\" est un grand format mêlant tous les genres que Courbet a pu peindre. Ce n'est pas une peinture qui a un rapport avec sa région et Ornans plus précisément.  Le tableau fait partie des « 105 œuvres décisives de la peinture occidentale » constituant \"Le Musée imaginaire de Michel Butor\"", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Atelier du peintre est une huile sur toile de Gustave Courbet. Son titre complet est : \"L’Atelier du peintre. Allégorie Réelle déterminant une phase de sept années de ma vie artistique (et morale)\". Exécutée en 1855, elle est actuellement exposée au musée d'Orsay, rez-de-chaussée, dans la salle Courbet (grands formats). ", "tgt_summary": "《画室:概括了我七年艺术和道德生活的真实寓喻》 (法语:L'Atelier du peintre. Allégorie réelle déterminant une phase de sept années de ma vie artistique et morale)是1855年居斯塔夫·库尔贝在奥尔南完成的一幅油画,现藏于巴黎奥赛美术馆。 ", "id": 1139807}
{"src_title": "Zeuglodon", "tgt_title": "龍王鯨", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Basilosaurus\" mesurait 18 mètres de long et pesait environ 60 tonnes, il possédait encore deux petites nageoires postérieures héritées d'un ancêtre terrestre, qui devaient désormais participer principalement à l'accouplement. \"Basilosaurus\" était un carnivore chassant les cétacés ou les poissons d'une taille jugée suffisante pour son repas, soit l'équivalent d'un dauphin. La femelle \"Basilosaurus\" était en gestation sur une période estimée à 6 mois, et ne donnait vraisemblablement naissance qu'à un seul petit à la fois. Il est possible qu'elle ait pu, en cas de sous-alimentation, provoquer un avortement pour accroître ses propres chances de survie.  Le petit était probablement éduqué à la chasse par sa mère, comportement commun à tous les cétacés.", "section_level": 1}, {"title": "Découvertes fossiles.", "content": "Les fossiles de \"Basilosaurus\" ont été découverts pour la première fois en Alabama et dans le Mississippi (\"Basilosaurus cetoides\") aux États-Unis au.  Le paléontologue Richard Harlan, qui posséda les premiers ossements de \"Basilosaurus\", a d'abord cru qu'il s'agissait d'un squelette de serpent de mer, c'est pourquoi il l'a classé parmi les reptiles, d'où le suffixe \"-saurus\", signifiant reptile, le nom complet pouvant se traduire par « lézard royal ». Cette erreur fut décelée quelques années plus tard, mais son nom ne fut pas changé. Richard Owen, lui, après avoir longuement étudié les fossiles, reconnut un mammifère, qu'il baptisa \"Zeuglodon\". Note : on pourrait l'appeler \"Basilocetus\".  D'autres espèces ont été déterrées au Sahara oriental notamment en Égypte (\"Basilosaurus drazindai\") et au Pakistan (\"Basilosaurus isis\"). L'emplacement, la vallée des baleines ou Wadi el Hitan correspondrait à une partie de l'ancien paléo-océan Téthys qui s'étendait de l'emplacement actuel du Pakistan (Balouchistan) à l’Égypte.", "section_level": 1}, {"title": "Représentations dans des œuvres documentaires ou fictives.", "content": "\"Basilosaurus\" apparaît dans les documentaires télévisés \"Sur la terre des monstres disparus\" (2001), \"Les Monstres du fond des mers\" (2003) et \"Évolutions\" (premier épisode :, 2008). Il est aussi représenté dans l'album de bande dessinée \"Le Dernier Pharaon\", paru en 2019, de la série \"Blake et Mortimer\", scénarisé par Jaco Van Dormael, Thomas Gunzig et François Schuiten, dessiné par ce dernier et colorisé par Laurent Durieux ; il évolue dans Bruxelles, dont une partie est, dans l'intrigue, inondée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zeuglodon, plus connu aussi sous le nom de Basilosaurus (lézard royal), est un genre éteint de cétacés archaïque et carnivore. Il est considéré comme un ancêtre des baleines modernes. Il a vécu entre et, vers la fin de l'Éocène.", "tgt_summary": "龙王鲸(学名:',意为「帝王蜥蜴」),又名械齿鲸\"'(\"Zeuglodon\"),已经绝种的古代海洋哺乳动物,现代鲸鱼的近亲,是鲸下目中的一个属,生存于4,000万至3,500万年前的始新世晚期。 ", "id": 750270}
{"src_title": "Orphée", "tgt_title": "俄耳甫斯", "src_document": [{"title": "Mythe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ascendance et talents.", "content": "Orphée est le fils du Roi Œagre et de la muse Calliope, il savait par les accents de sa lyre charmer les animaux sauvages et parvenait à émouvoir les êtres inanimés. Il fut comblé de dons multiples par Apollon, et la légende raconte qu'il ajouta deux cordes à la traditionnelle lyre à sept cordes que lui donna le dieu, en hommage aux neuf muses, auxquelles appartenait sa mère. Il passe pour être l'inventeur de la cithare  Selon les \"Histoires incroyables\" de Palaiphatos, Orphée n'a jamais dompté les animaux de sa harpe, comme le prétend le mythe. Les Ménades en délire mettaient en pièces les troupeaux de Piérie, commettant de nombreux actes de violence avant de s'en retourner dans les montagnes pour y rester pendant des jours. Orphée fut chargé d'imaginer un moyen de les faire revenir chez elles. Orphée, après avoir sacrifié à Dionysos, les fit descendre des montagnes en jouant de la lyre, par deux fois : la première fois, tenant à la main le thyrse, elles arrivaient de la montagne, couvertes par des feuillages d'arbres de toute espèce, et la légende naquit selon laquelle Orphée, au son de sa lyre, faisait descendre de la montagne même la forêt. Voyageur, il participa à l'expédition des Argonautes. Il y faisait office de « chef de nage » : il donnait par son chant la cadence aux coups de rame des autres héros. Son chant permit également à l'expédition de résister au danger du chant des sirènes, dont il parvint à surpasser le pouvoir de séduction. Il se rendit jusqu'en Égypte, puis revint en Grèce ; ce fut le but des expiations, dont il établit l'usage.", "section_level": 2}, {"title": "Mort d'Eurydice et descente aux Enfers.", "content": "Le jour même de ses noces avec Orphée, la dryade Eurydice, fuyant Aristée qui l'importune, est mordue par un serpent caché dans les hautes herbes. Elle en meurt et descend au royaume des Enfers. Orphée, inconsolable, y descend à sa suite et après avoir endormi de sa musique enchanteresse Cerbère, le monstrueux chien à trois têtes qui en garde l'entrée, et les terribles Euménides, peut approcher le dieu Hadès, et son épouse Perséphone. Il parvient, grâce à sa musique, à le faire fléchir, et celui-ci le laissa repartir avec sa bien-aimée à la condition qu'elle le suive en silence et qu'il ne se retourne ni ne lui parle tant qu'ils ne seraient pas revenus tous deux dans le monde des vivants. Alors qu'Orphée s'apprête à sortir des Enfers, n'entendant plus les pas de sa bien-aimée, impatient de la voir et ayant peur que son amour lui échappe, il se retourne imprudemment, la perdant à jamais.  Une autre version veut que lors de la remontée des Enfers, Orphée se rassure de la présence d'Eurydice derrière lui en écoutant le bruit de ses pas. Parvenus dans un endroit où règne un silence de mort, Orphée s'inquiète de ne plus rien entendre et craint qu'il ne soit arrivé un grand malheur à Eurydice. Sans plus attendre il décide de se retourner et la voit disparaître aussitôt.", "section_level": 2}, {"title": "Mort d'Orphée.", "content": "Orphée se montra par la suite inconsolable. De nombreuses versions de sa mort circulent. Selon Pausanias, une de celles-ci dit qu'il fut foudroyé par Zeus pour le punir d'avoir révélé des mystères divins aux hommes qu'il initiait. Pour Strabon, il aurait trouvé la mort dans un soulèvement populaire. La version la plus courante est que les Bacchantes ou Ménades éprouvèrent un vif dépit de le voir rester fidèle à Eurydice et le déchiquetèrent. Salomon Reinach évoque à propos de la mort d'Orphée le \"sparagmos\" - déchirement rituel du corps - et le cannibalisme sous-entendu. Sa tête, jetée dans l' Hèbre, fleuve de Thrace, vint se déposer sur les rivages de l'île de Lesbos, terre de la Poésie, où un oracle d’Orphée dans une grotte existait. Les Muses, éplorées, recueillirent les membres pour les enterrer au pied du mont Olympe, à Leibèthres, en Thessalie. Après avoir ramassé tous les morceaux du corps d’Orphée, les muses prirent sa lyre, mais ne sachant à qui la donner, elles demandèrent à Zeus de placer l’instrument dans le ciel, en hommage au poète et à la musique. Zeus accepta la requête et ainsi fut créée la constellation de la lyre. On prétendait que sa tête continuait parfois à chanter dans son tombeau, symbole de la survie posthume du poète par son chant. D'après Ovide, Lyaéus (Bacchus), affligé de la perte du Chantre, attacha au sol, par de tortueuses racines, toutes les femmes édoniennes présentes à la mort d'Orphée, et elles furent métamorphosées en arbres.", "section_level": 2}, {"title": "Sépulture.", "content": "Il circulait en Thessalie une légende au sujet de la tombe d'Orphée. Un oracle de Dionysos avait prédit que si les cendres d'Orphée étaient exposées au jour, un porc ravagerait la cité. Les habitants se moquèrent de cette prédiction, mais un jour, un berger s'endormit sur la tombe d'Orphée et, tout en rêvant, se mit à chanter les hymnes du poète. Les ouvriers présents dans les champs voisins accoururent aussitôt en grand nombre ; ils se bousculèrent tant qu'ils en vinrent à éventrer le sarcophage du poète. La nuit venue, un violent orage éclata, la pluie tombait abondamment et la rivière en crue inonda la ville et ses principaux monuments. La rivière en question est la Sys ; son nom signifie porc. Une famille sacerdotale athénienne, les Lycomides, connaissaient et chantaient les hymnes lors de mystères.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle religieux en Grèce antique : l'orphisme.", "content": "C'est autour de ce mythe que se fonda l'orphisme, courant philosophique et religieux fondé sur l'initiation dont la descente d'Orphée aux enfers est le modèle. Orphée passait parfois pour le fondateur des mystères d'Éleusis avec Dionysos. Ces mouvements disparurent avec le polythéisme olympien vers le. Orphée est également parfois considéré dès l'Antiquité comme un mage ou un sorcier. Une tradition antique dit qu'Onomacrite a rentranscrit les doctrines d'Orphée en vers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Orphée (en grec ancien ) est un héros de la mythologie grecque, fils du roi de Thrace Œagre et de la Muse Calliope. Poète et musicien, il était parfois considéré comme un prophète et a inspiré un mouvement religieux appelé « Orphisme », qui était lié aux pythagoriciens et aux mystères dionysiaques. Orphée a fait partie des Argonautes ; sa descente aux Enfers et son échec à ramener sa femme Eurydice dans le monde des vivants qui a formé son mythe. ", "tgt_summary": "俄耳甫斯(希腊文:;拉丁转写:Orpheús)是希腊神话中的一位音乐家。传说他是色雷斯人,故乡是奥德里西亚王国的比萨尔提亚,参加过阿耳戈英雄远征,亦以与其妻欧律狄刻的悲情故事而为人所铭记。 ", "id": 2590467}
{"src_title": "Le Val (Terre du Milieu)", "tgt_title": "河谷鎮", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Val est situé en Rhovanion, au pied de la Montagne Solitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le Val est fondé par des Hommes du Nord à une date inconnue.  Au Troisième Âge, Le Val est une ville prospère grâce aux échanges commerciaux avec les nains du Royaume sous la Montagne. Elle est détruite en 2770 par le dragon Smaug, qui tue son seigneur Girion et s'approprie les trésors des nains. Les quelques survivants de Dale se réfugient à Esgaroth, une cité lacustre située non loin de là.  En 2941, Smaug est tué par un descendant de Girion, Bard l'Archer. Celui-ci reconstruit la ville en 2944 grâce à sa part du trésor du dragon et en devient le roi. Le commerce reprend avec la Montagne solitaire où règne désormais Dáin « Pied d'Acier ».  Durant la guerre de l'Anneau, les Orientais attaquent Le Val et Erebor, et les rois Dáin et Brand de Dale sont tous deux tués le. Leurs fils Bard II et Thorin III sont assiégés à l'intérieur de la Montagne solitaire. Ils brisent le siège dix jours plus tard, après la chute de Sauron, et balaient les envahisseurs. Bard II reconnaît par la suite le roi Elessar du Royaume Réunifié comme son suzerain.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Le Val apparaît dans le jeu vidéo \"\".  Le Val apparaît également dans Le Hobbit de Peter Jackson, trilogie cinématographique librement adaptée du roman Le Hobbit de J. R. R. Tolkien. On y aperçoit notamment sa destruction par Smaug.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Val (\"\" en anglais, parfois conservé ainsi dans les traductions françaises) est une ville de la Terre du Milieu, dans le légendaire de l'écrivain britannique. Elle apparaît notamment dans le roman \"Le Hobbit\".", "tgt_summary": "河谷镇(Dale)是托尔金奇幻小说中土大陆里的一个城镇。 ", "id": 1382208}
{"src_title": "Cathédrale Saint-Vincent-de-Paul de Tunis", "tgt_title": "圣文生主教座堂 (突尼斯)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La cathédrale remplace le plus ancien monument chrétien de la ville, la chapelle qu'avait construite le père Jean Le Vacher en 1650 et dont l'autel était surmonté d'une statue du bienheureux Antoine Neyrot. Autour de la chapelle s'étendait un cimetière chrétien, l'un des plus anciens de Tunis.  Elle succède à une pro-cathédrale — la cathédrale du diocèse étant à Carthage — située un peu plus bas sur l'avenue de la Marine et dont le cardinal Lavigerie pose la première pierre le 7 novembre 1881. Construite en quelques mois sans tenir compte de la nature du terrain, cette première cathédrale s'était dégradée rapidement.  Le cardinal Lavigerie pose la première pierre de la nouvelle cathédrale le 19 mai 1890, au lendemain de la consécration de la cathédrale de Carthage. Les travaux ne commencent toutefois que le 1892. La construction emploie continuellement, pendant cinq ans, 60 à 70 carriers à Djebel Oust et 140 à 150 ouvriers.  Faute de moyens financiers pour achever les tours, la nouvelle cathédrale est inaugurée à Noël 1897 comme étant la cocathédrale de l'archidiocèse de Carthage avec des clochers provisoires en bois. Les deux tours sont achevées en 1910 par l'architecte Louis Queyrel.  En 1997, la cathédrale fait l'objet de nombreux travaux de réhabilitation qui incluent la restauration de la façade, la réparation des toitures et des murs ainsi que la remise en état de l'orgue considéré comme l'un des plus anciens d'Afrique.  En 1998, le pape Jean-Paul II, en visite en Tunisie, est accueilli dans la cathédrale.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "La cathédrale actuelle se situe sur la place de l'Indépendance, carrefour entre l'avenue Habib-Bourguiba et l'avenue de France, face à l'ambassade de France. Elle est bâtie dans un style romano-byzantin.  Les plans sont élaborés par l'architecte Bonnet-Labranche : une croix latine pourvue d'un transept peu débordant.  La façade est divisée en trois parties : une travée centrale, dont la décoration évoque l'église Saint-Augustin à Paris, et deux tours. Les tours sont de plan carré et couronnées par des dômes en forme de tiare qui rappellent ceux de la Basilique du Sacré-Cœur de Montmartre.  La fresque située au-dessus du chœur est l'œuvre du peintre français Georges Le Mare. Elle est exécutée de 1928 à 1930 et représente trois idées au sein d'une même surface : à gauche, l'arrivée du père Jean Le Vacher en Tunisie pour plaidoyer en faveur des esclaves auprès du bey de Tunis au cours du ; à droite, la Tunisie du début du ; au centre, l'apothéose de saint-Vincent-de-Paul.  Sous la cathédrale est préservée une crypte qui s'étend sous toute l'étendue de l'abside. Les murailles sont couvertes de plaques funéraires et des tombeaux anciens se dressent encore à l'intérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Cœur de l'archidiocèse.", "content": "Un \"modus vivendi\" conclu entre la République tunisienne et le Saint-Siège en 1964, au lendemain de l'indépendance de la Tunisie, fait d'elle une propriété de l'Église catholique, avec quelques autres lieux de culte et un immeuble, alors que tous les autres biens de l'Église sont confisqués et nationalisés. Cet accord est toujours en vigueur.  Elle abrite par ailleurs le siège de l'archidiocèse de Tunis. Après Maroun Lahham, d'origine jordanienne, l'archevêque actuel est Ilario Antoniazzi, de nationalité italienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale Saint-Vincent-de-Paul () ou simplement cathédrale de Tunis est la cathédrale de rite catholique de la ville de Tunis (Tunisie). ", "tgt_summary": "圣文生主教座堂(Cathedral of St Vincent de Paul)是天主教突尼斯总教区的主教座堂,供奉文生·德·保禄。它坐落在突尼斯市新城的哈比卜·布尔吉巴大道和法兰西大道交汇处的独立广场(Place de l'Indépendence),法国大使馆对面。 ", "id": 816065}
{"src_title": "Lac Assal", "tgt_title": "阿萨勒湖", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Le lac Assal est situé dans l’est de la dépression de l'Afar, à une altitude de sous le niveau de la mer ce qui fait de lui le point le plus bas du continent africain. Il s’inscrit dans un graben encadré par deux horsts, ensemble formé par l’ouverture de la vallée du grand rift. Il est séparé du Ghoubbet-el-Kharab, qui constitue le prolongement du golfe d’Aden via le golfe de Tadjourah, par le volcan Ardoukôba qui a connu sa dernière éruption du 7 au 14 novembre 1978.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrologie.", "content": "Les eaux du lac Assal sont extrêmement minéralisées avec une concentration de minéraux de par litre, soit dix fois plus que l’eau de mer et davantage que la mer Morte. Il est considéré comme le lac le plus salé du monde.  Les apports en eau du lac sont irréguliers : les oueds, généralement à sec en surface hormis l’oued Kalou, peuvent apporter à la suite d’un orage suffisamment d’eau pour recouvrir la plaine de sel de plusieurs centimètres d’eau. Il existe plusieurs sources à débit assez faible sur les bordures du rift apportant au lac une eau généralement assez chaude et minéralisée (l’eau de la source de Korile est à ). Une de ces sources, située au sud-est du lac, est en fait une infiltration d’eau de mer.  Ces apports hydriques sont contrebalancés par une intense évaporation accentuée par une température élevée, la sécheresse et la force du vent dans cette zone. Cette évaporation atteint cubes par seconde si on ne considère que le lac et jusqu’à cubes par seconde si on prend aussi en compte la plaine de sel.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Depuis, une étendue lacustre s’étend dans cette région du rift africain. À cette époque au climat bien plus humide qu’actuellement, le lac était plus étendu et était plus élevé de. Vers 5300, le climat devenant plus sec, le lac commença à s’assécher et à régresser peu à peu, entraînant une augmentation graduelle de la concentration en sels minéraux de ces eaux.  Dans la dépression du lac Assal, le sol est tapissé ou encrouté de milliards de cristaux, de gerbes et de rosaces de gypse translucide, parfois cristallisé en « fer de lance ». Ces cristaux, généralement de couleur jaune miel, peuvent atteindre jusqu’à de longueur. Ils peuvent se former sur n’importe quel support (roche, débris végétal) mais aussi sur le fond du lac qui est constellé de paillettes de gypse. L’accumulation de ces cristaux peut former des buttes de dimensions métriques voire décamétriques.  Au nord-ouest du lac, au niveau de la plaine de sel, se déposent des couches de sel gemme ou halite. Ces couches de d’épaisseur alternent avec des niveaux d’eau très salée sur une épaisseur totale variant de. Les cristaux de halite peuvent parfois atteindre un centimètre de côté. Certains, battus par les vagues du lac, s’arrondissent et, roulés par les flots, peuvent devenir des billes de sel de plusieurs centimètres de diamètre.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat est aride et c’est l’un des endroits les plus chauds de la planète. Il peut faire plus de. Il ne pleut que très rarement.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Le lac Assal est quasiment azoïque. Seuls quelques petits poissons vivent dans les eaux apportées par les sources dont la salinité ne dépasse guère trente grammes par litre en général mais ces poissons sont tués s’ils entrent dans les eaux très minéralisées du lac.  De même, il n’y a pas de végétaux dans le lac, juste quelques débris végétaux apportés par les oueds en crue.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le sel du lac Assal est l’objet d’une extraction destinée à l’intérieur de la Corne. Le sel, généralement transporté par des caravanes de dromadaires, est échangé contre d’autres denrées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac Assal est un lac salé endoréique situé en Afrique de l’Est, dans le centre de Djibouti. Avec une altitude de sous le niveau de la mer, c'est le point le plus bas d'Afrique.", "tgt_summary": "阿萨勒湖( )也作阿沙尔湖,吉布提中部盐湖,面积54平方公里,湖面水位于海平面以下155米,是非洲最低点。另外阿萨勒湖湖水盐度高达34.8%,是地球上湖水盐度最高的湖泊之一(仅次于南极洲的唐胡安池)。湖水主要靠地下水补给,这些地下水与附近海湾的海水相通。", "id": 1973715}
{"src_title": "Hamma Hammami", "tgt_title": "哈马·哈马米", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Homme politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Présidence Bourguiba.", "content": "Après des études de littérature arabe, il se lance dans le militantisme de gauche. En raison de ses activités politiques, il n'a jamais enseigné.  À la suite de sa participation à la révolte étudiante du 5 février 1972, il est arrêté une première fois et condamné à un mois et demi de prison. Deux ans plus tard, il est condamné à huit ans et demi de prison pour son appartenance à l'organisation interdite \"El Amal Ettounsi\" ; il est libéré six ans plus tard après avoir été adopté comme prisonnier d'opinion par Amnesty International. Affecté physiquement par la torture pratiquée à son encontre, il est envoyé aux frais de l'État en France pour y être soigné. En mai 1987, alors qu'il est en France, il est condamné par contumace à 18 mois de prison pour ses activités au sein du PCOT, dont il est membre fondateur et qui est alors clandestin.", "section_level": 3}, {"title": "Présidence Ben Ali.", "content": "Après la prise de pouvoir de Zine el-Abidine Ben Ali, il est arrêté à de multiples reprises entre 1989 et 1991. En 1991 et 1992, il fait l'objet de plusieurs condamnations successives, pour un total de deux ans et demi de prison et dinars d'amende, pour ses articles parus dans le journal \"Al Badil\", considérés comme un trouble à l'ordre public et une diffusion de fausses informations. De nombreux numéros du journal sont interdits avant que le journal lui-même le soit en 1991. Passé à la clandestinité durant l'automne 1992, il est condamné avec onze autres par contumace, le 15 décembre de la même année à Gabès, à quatre ans et neuf mois de prison pour ses activités au sein du PCOT, notamment l'organisation de meetings interdits, la distribution de prospectus ou la collecte d'argent sans autorisation.  Arrêté le 14 février 1994 à Sousse, il est torturé à plusieurs reprises au poste de police de Sousse et au ministère de l'Intérieur, il est frappé à la tête, violé, menacé de mort et perd conscience par deux fois. Le 16 février, ses avocats remarquent de nombreuses traces de torture sur le visage et différentes parties du corps et, malgré de nombreux appels, Hammami doit attendre le 8 mars pour avoir droit à une consultation médicale et doit attendre encore des semaines pour recevoir ses médicaments pour son cœur et ses calculs. Hammami souffre encore de fortes céphalées, d'insuffisances rénales et de tachycardie en raison de ces tortures. Le 7 avril, il est rejugé et condamné à quatre ans et un mois de prison ; il est condamné à cinq ans et six mois supplémentaires pour détention d'une fausse carte d'identité et blessures infligées à deux policiers. L'accusation dit avoir un certificat médical montrant que ces officiers avaient été blessées, mais refuse de le montrer ; la défense, elle, n'a pas le droit de faire appel à des témoins et les juges ne demandent pas d'enquête sur les accusations de torture qui auraient constitué un vice de procédure. Des observateurs internationaux, ainsi qu'un délégué d'Amnesty International, sur place pour observer le procès, voit sa date être reportée de mars à avril sans préavis et, en avril, un autre délégué d'Amnesty se voit refuser l'accès au territoire tunisien. En juin, les avocats de la défense se retirent des séances de la cour, en protestation contre les interruptions constantes par les juges. Toutefois, les peines cumulées de Hammami sont réduites d'un an en appel, la sentence étant alors au total de huit ans et sept mois.  Alors qu'Amnesty International l'adopte à nouveau, Hammami ne peut voir sa famille que dix minutes par semaine. Il est finalement libéré le 6 novembre 1995 après un an et un mois. À nouveau arrêté le 14 janvier 1998 avec sa fille de neuf ans, Oussaïma, il est interrogé au poste de police et relâché sans charges. Recherché après l'arrestation de plusieurs étudiants de gauche qui ont entrepris des grèves et des manifestations contre les conditions d'études dans les universités, il entre dans la clandestinité le 27 février 1998. En avril 1998, sa fille Oussaïma est interrogée par son enseignant pour connaître les coordonnées de son père. Le 6 juin de la même année, des policiers en civil qui surveillent la maison d'Hammami miment une tentative d'enlèvement d'Oussaïma. En mars 1999, son autre fille, Nadia, est suivie sur le chemin de l'école par deux policiers marchant près d'elle, l'un devant, l'autre derrière.  Le tribunal de première instance de Tunis le condamne par contumace le 14 juillet 1999 à neuf ans et trois mois de prison après un procès éprouvant, durant du 10 juillet à 10 heures du matin jusqu'au 11 juillet à 5 heures du matin. Selon de nombreux observateurs — plusieurs centaines d'avocats tunisiens et une vingtaine d'observateurs étrangers —, le procès se caractérise par un manque de respect pour le droit à la défense de s'exprimer. Hammami reste dans la clandestinité, dirigeant notamment le journal clandestin \"Saut Acha'b\" (\"Voix du peuple\"). Une douzaine de policiers sont chargés de surveiller sa femme et ses enfants. À la mi-octobre 1999, lorsque sa fille Nadia refuse à l'école de chanter un air en faveur de Ben Ali, elle est suivie pendant des jours sur le chemin de l'école par trois hommes ; le 20 octobre, effrayée à l'idée de rentrer chez elle seule, des camarades de classe l'accompagnent et empêchent l'un des hommes qui la suit d'entrer dans sa maison.  Bien qu'il vive dans la clandestinité, Hammami donne pendant l'été 2000 une interview intitulée « Je ferai entendre ma voix » à Taoufik Ben Brik dans le quotidien \"L'Humanité\" et, le 5 août 2001, il apparaît sur une chaîne de télévision basée à Londres, Al Mustaquilla. Le 15 janvier 2002, il annonce sa sortie de clandestinité afin de faire face aux juges. Le 2 février, il voit sa peine ramenée à deux ans et trois mois de prison ; il bénéficie d'une mesure de « libération conditionnelle pour des raisons de santé » le 4 septembre, en raison de coliques néphrétiques, de sa tension artérielle élevée, de maux de tête et de problèmes de vue.  En septembre 2009, il est violemment agressé par des policiers à l'aéroport de Tunis, alors qu'il rentre de France, où il avait réalisé plusieurs interviews très critiques contre le président Ben Ali à la veille de l'élection présidentielle du 25 octobre 2009. Sa femme, Radhia Nasraoui, allée l'accueillir en taxi — les roues de sa voiture ayant été crevés durant la nuit — commente l'état de son mari lorsqu'il est sorti de l'aéroport : C'est alors que j'ai vu Hamma arriver, la bouche en sang, les lunettes cassées, des ecchymoses sur le visage, entouré d'une vingtaine de policiers qui continuaient à le frapper et à l'insulter. J'ai hurlé, mais il n'y avait plus de touristes dans l'aéroport. Un policier s'est approché de moi, m'a arraché le portable des mains et l'a violemment lancé.  Le 11 janvier 2011, Hammami fait un discours où il appelle au « départ de Ben Ali, la dissolution des institutions fantoches du régime actuel et la mise en place d'un gouvernement national provisoire chargé d'organiser des élections libres et transparentes » ; il est arrêté le 12 janvier par la police politique qui a envahi son domicile au matin avant d'être libéré deux jours plus tard, le jour de la chute du président Ben Ali.  Il devient secrétaire général du Parti des travailleurs au terme du congrès de juillet 2011. Il dirige aussi le journal de ce parti, \"Al Badil\".", "section_level": 3}, {"title": "Après la révolution.", "content": "Alors qu'il prévoit de se présenter à l'élection de l'assemblée constituante dans la circonscription de l'Ariana, il s'abstient finalement afin de travailler en faveur de toutes les listes du parti. Le 6 octobre, il réaffirme son respect des croyances religieuses du peuple mais appelle à séparer la religion de l'État tout en niant prôner l'athéisme.  Il présente sa candidature à l'élection présidentielle de 2014 en tant que candidat du Front populaire. À l'issue du premier tour, il termine troisième avec 7,82 % des voix.  Le 4 mai 2016, il se voit reconduit à l'unanimité au poste de porte-parole du Front populaire. Le 23 décembre 2018, il est réélu au poste de secrétaire général du Parti des travailleurs au terme du cinquième congrès du parti.  Opposant aux gouvernements Habib Essid et Youssef Chahed, il insiste sur la nécessité de proposer une alternative et d'élaborer des programmes permettant de sauver la Tunisie de sa crise politique, économique et sociale. Il appelle toutes les forces démocratiques ainsi que les communicateurs, les intellectuels et les créateurs à « assumer » leurs responsabilités face à la coalition au pouvoir qu'il accuse de « pousser le pays dans le gouffre, de le vendre à l'étranger et de le soumettre à ses injonctions ». Il défend également l'idée de donner à nouveau une place centrale aux PME dans le tissu économique du pays. En mars 2019, il est proposé pour être le candidat de son parti à l'élection présidentielle. Le 7 août, il dépose sa candidature.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Hammami épouse Radhia Nasraoui, avocate et militante des droits de l'homme, en 1981 ; ils ont trois filles.  Hamma Hammami a aussi été un athlète actif au sein du Club africain.", "section_level": 2}], "src_summary": "Hamma Hammami (), né le 8 janvier 1952 à El Aroussa, est un militant des droits de l'homme et homme politique tunisien. ", "tgt_summary": "哈马·哈马米(1952年-1月8日)是一名突尼斯共产主义政治家,争取实现革命目标人民阵线的发言人和工人党的总书记,工人党出版的刊物《替代》的前编辑。 ", "id": 1076792}
{"src_title": "Johnny Giles", "tgt_title": "尊尼·基路士", "src_document": [{"title": "Sa carrière de joueur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ses débuts.", "content": "Johnny Giles s’initie au football dans un club de quartier très connu pour son école de football, le Stella Maris Football Club, avant de rejoindre les équipes de jeune du Home Farm FC. Rapidement remarqué, il signe dans le club anglais de Manchester United en 1956 en football. Après trois années passées dans les différentes équipes réserves du club, il se voit donner sa première chance en équipe première en 1959 dans un club alors en pleine reconstruction après le désastre de Munich dans lequel huit joueurs périrent. Il est de plus sélectionné pour la première fois en équipe de la République d'Irlande de football alors qu’il n’a pas encore 19 ans.  Au cours des quatre années suivantes Giles est régulièrement titularisé en équipe première. Il partage le milieu de terrain avec Bobby Charlton et Denis Law. Il fait partie de l’équipe qui remporte la Coupe d’Angleterre en 1963. C’est lui qui initie l’action qui aboutit au but marqué par David Herd et qui donne la victoire à son équipe. Peu après la victoire, il demande à être transféré vers Leeds United. Ce transfert se conclut pour la somme de £33,000.", "section_level": 2}, {"title": "Leeds United.", "content": "Dès la première saison, il participe à la levée du titre de deuxième division et ainsi à la montée dans l’élite anglaise. Pour sa première saison en première division Leeds échoue de peu dans le gain d'un formidable doublé Coupe/Championnat, battu de peu par respectivement Liverpool FC et Manchester United.  Sous la direction de Don Revie, Giles forme un duo de milieu de terrain étincelant avec Billy Bremner. L’équipe se forme peu à peu autour de ces deux joueurs. Giles et Bremner ont des styles de jeu très comparables et très complémentaires. Giles est considéré comme la force créative du duo et Bremner comme le ratisseur de ballon. Mais les deux joueurs sont parfaitement capables de jouer sur les deux registres. Petit à petit néanmoins, Giles se retrouve affublé d’une réputation de joueur dur et parfois violent.  En 1967-1968, Leeds United remporte à la fois le championnat et la Coupe des villes de foires. C’est la première saison où Giles est sérieusement blessé. L’année 1970 est de nouveau une très belle saison pour le milieu de terrain même si aucun trophée n’est remporté. Leeds perd son titre de champion en terminant derrière Everton FC, puis perd la finale de la Coupe d'Angleterre contre Chelsea FC et enfin s'incline en demi-finale de la Coupe d’Europe des clubs champions contre le Celtic Glasgow.  La saison 1970-1971 commence mal avec une inexplicable défaite au quatrième tour de la Coupe d'Angleterre contre Colchester United. Leeds se rattrape ensuite en faisant un excellent parcours en championnat, ne perdant le titre que lors de la dernière journée au profit d'Arsenal FC. Leeds remporte sa première Coupe d'Angleterre, et Giles sa seconde, en battant en 1972 Arsenal au stade de Wembley.  Le départ à la retraite de Jack Charlton en 1973, fait de Johnny Giles le plus ancien membre de l’équipe. Il combine alors son rôle de joueur dans son club et celui de sélectionneur pour son équipe nationale. En 1974, une série de 29 matchs sans défaite donne un nouveau titre de champion à Leeds United. Mais l’atmosphère au sein du club se détériore. Revie quitte le club pour prendre en main l’équipe nationale anglaise. Giles est alors pointé du doigt pour expliquer ce départ. Pourtant Revie propose à la direction du club de nommer Giles à sa place. Il est alors âgé de 34 ans et approche de la fin de sa carrière. Le conseil d’administration du club lui préfère Brian Clough, le manager de Derby County. Ce choix crée une grande polémique à Leeds car Clough avait auparavant critiqué publiquement le club de Leeds et le travail de Revie.  Clough n’a jamais réussi à Leeds. En conflit avec le vestiaire qui souhaitait majoritairement que Giles prenne la succession de Devie, il est remercié par la direction du club après seulement 44 jours. Johnny Giles n’est une fois de plus pas choisi pour devenir le manager de Leeds. Le poste va à Jimmy Armfield. Giles recentre son attention sur son jeu et après une saison exceptionnelle participe à sa première finale de Coupe d’Europe des clubs champions. Leeds United perd le match 2-0 contre le Bayern Munich. À la fin de la saison, Giles accepte une offre de West Bromwich Albion qui lui propose le rôle d’entraîneur-joueur, tout en lui permettant de rester l’entraîneur de l’équipe nationale irlandaise. Johnny Giles quitte Leeds United après 12 ans de présence, 521 matchs et 114 buts marqués.", "section_level": 2}, {"title": "Sa carrière d’entraîneur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "A West Bromwich Albion.", "content": "Sous la direction de Johnny Giles West Bromwich Albion est promu en deuxième division en avril 1976 puis termine à la en deuxième division en 1977. Giles démissionne de son poste le et rentre en Irlande pour prendre la direction des Shamrock Rovers.  Giles revient à Birmingham pour reprendre la direction de West Bromwich lors de la saison 1983-1984. Il y reste jusqu’en 1985.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale d'Irlande.", "content": "Johnny Giles est le sélectionneur de l’équipe de la République d'Irlande de football pendant quasiment la totalité des années 1970. Il prend en main l’équipe en 1973 alors qu’il est encore joueur à Leeds United. Il inverse la tendance par rapport à la décennie précédente qu’il avait connu en tant que joueur en remettant l’équipe d’Irlande dans le sens de la marche. En 1976 il sélectionne pour la première fois Liam Brady. Son équipe échoue de peu dans la qualification à la Coupe du monde de football 1978, ne perdant que contre la France.  Pendant cette période il reste longtemps joueur et entraineur de l’équipe nationale. Il est neuf fois capitaine de l’équipe et marque un but.", "section_level": 2}, {"title": "En Irlande et aux États-Unis.", "content": "Johnny Giles passe en tout cinq ans et demi à la tête du Shamrock Rovers Football Club, le club le plus titré d'Irlande. Pendant cette période, il ne remporte qu’un seul trophée : la Coupe d'Irlande de football 1978. De nouveau il agit comme entraîneur-joueur. Il marque même deux fois en Coupe d’Europe des vainqueurs de coupe. Il démissionne le pour traverser l’Atlantique. Il intègre brièvement l'encadrement de l'équipe nationale canadienne puis celle des États-Unis avant d’être nommé à la tête des Vancouver Whitecaps en 1981. Il y reste trois saisons. En 1982 il est élu meilleur entraîneur de la NASL.", "section_level": 2}, {"title": "Après le football.", "content": "Après sa carrière de footballeur puis d’entraîneur terminée, Johnny Giles retourne en Irlande et entame une longue carrière de journaliste sportif et de consultant en football à la télévision nationale RTÉ. Il commente notamment les soirées de championnat anglais diffusées le samedi soir, les compétitions européennes et les matchs internationaux de l’équipe d’Irlande. Giles est aussi le consultant principal pour le football de la radio irlandaise Newstalk 106. Il jouit en Irlande d’une aura certaine et ses commentaires sont très suivis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michael John « Johnny » Giles, né le à Cabra, un quartier du nord de Dublin en Irlande, est un footballeur et entraîneur irlandais. Il est considéré, à l'instar de joueurs comme Liam Brady ou Roy Keane, comme l'un des meilleurs footballeurs irlandais de tous les temps. Il a fait la majeure partie de sa carrière professionnelle dans le club anglais de Leeds United dont il a porté les couleurs entre 1963 et 1975. Il connait là sa période la plus faste avec deux titres de champions en 1969 et 1974 et cinq places de vice-champion en 1965, 1966, 1970, 1971 et 1972.", "tgt_summary": "米高·约翰·基路士(Michael John Giles,1940年-11月6日)生于爱尔兰都柏林,是一名前足球运动员,司职中场,退役后曾担任领队,现时是球评家。基路士曾赢取两届甲组联赛冠军、两届足总杯、两届博览会杯、一届联赛杯,代表、任队长和任教其国家队。 ", "id": 305062}
{"src_title": "Supercopter", "tgt_title": "飛狼", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Springfellow Hawke (), un ancien pilote de chasse de l'US Air Force et vétéran de la Guerre du Viêt Nam, est un solitaire qui vit dans une cabane au milieu des montagnes, avec pour seule compagnie son chien Ted. Il possède une collection de tableaux de maîtres d'une valeur inestimable, héritage de sa famille ainsi qu'un violoncelle fabriqué par le célèbre facteur d'instrument Stradivarius, dont il joue de temps à autre. Son seul ami est Dominic Santini, le patron d'une compagnie d'hélicoptères, la « Santini Air », spécialisée dans les cascades de films hollywoodiens. Santini, lui aussi un ancien de l'US Air Force (vétéran de la Seconde Guerre mondiale, qu'il a faite aux côtés du père de Hawke), a appris le pilotage à Springfellow.  Hawke participe comme pilote d'essai au projet \"Supercopter\", un prototype unique d'hélicoptère militaire capable d'atteindre des vitesses supersoniques. Construit par la « F.I.R.M. » (ou « l'Agence » en VF), une société proche de la CIA, l'appareil est volé par son créateur, le docteur Charles Henry Moffet, qui veut le revendre à la Libye. Hawke est alors appelé par un dénommé Archangel qui dirige l'Agence, pour retrouver Supercopter.  Hawke, aidé de Santini, récupère finalement l'appareil mais refuse de le rendre, le cachant dans un volcan éteint de la vallée des Dieux. Les deux compères accomplissent alors des missions ponctuelles pour l'Agence. En échange, cette dernière doit aider Hawke à retrouver son frère, Saint John, disparu lors de la Guerre du Viêt Nam. Hawke et Santini sont ensuite rejoints par Caitlin O'Shannessy, qui travaille pour Santini Air et sert de pilote de remplacement pour Supercopter.  Au bout de plusieurs années, Hawke finit par retrouver son frère Saint John. Ce dernier prend la place de Dominic lorsque celui-ci est tué dans l'explosion d'un hélicoptère de la Santini Air, au cours d'un attentat perpétré contre Springfellow, qui décide alors de laisser Supercopter à son frère.", "section_level": 1}, {"title": "Supercopter.", "content": "L'hélicoptère utilisé dans la série est en fait un véritable Bell 222 civil, construit par la société Bell Helicopter, modifié pour les besoins de la série en hélicoptère de combat par JetCopters Inc, société spécialisée dans les tournages aériens et située sur l'aéroport de Van Nuys en Californie. Il est peint en noir sur le dessus et blanc en dessous, de façon à présenter une apparence agressive d'orque. Inspiré par la technologie militaire américaine de l'époque (AH-1 Cobra, AH-64 Apache), \"Supercopter\" en reprend certaines caractéristiques techniques (blindage, radars, contre-mesures) et armements existants (AGM-65 Maverick, AGM-114 Hellfire, AIM-9 Sidewinder) mais une très grande partie de ses moyens extraordinaires sont de la pure fiction, en particulier sa capacité à voler à vitesse supersonique grâce à la post-combustion de deux turboréacteurs placés sur le côté de l'hélicoptère. De plus, il réalise des manœuvres impossibles pour un Bell 222 comme des loopings et tonneaux.  Les modifications extérieures furent faites à base d'éléments rapportés en plastique, aluminium et fibre de verre. Le but était de permettre à l'hélicoptère de conserver au mieux les caractéristiques de vol originales (poids) pour les scènes en extérieur. Tous les gros plans sur l'armement en action furent filmés en studio, sur plusieurs reproductions à différentes échelles. Les scènes avec les acteurs à l'intérieur du cockpit l'ont été sur une maquette à l'échelle 1, l'original n'ayant qu'une très lointaine ressemblance avec celui imaginé pour \"Supercopter\". C'est justement pour camoufler le vrai cockpit à la vue des téléspectateurs que les vitres du Bell 222 utilisé pour le tournage furent teintées en noir.  À la fin de la troisième saison (1987), l'hélicoptère utilisé dans la série est revendu comme hélicoptère médicalisé à un exploitant ouest-allemand, la « », après une remise en état complète de la machine (démontage des modifications de cinéma, nouvelle peinture). Pris dans un orage alors qu'il revenait d'une évacuation médicale à proximité de Berlin, il s'écrase le, tuant ses trois occupants (pilote, médecin et assistante).", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte et inspiration.", "content": "La série s'inscrit dans une mode de l'époque à Hollywood, qui voyait des justiciers utiliser des véhicules dotés d'une technologie futuriste (\"Tonnerre mécanique\", \"K2000\", \"Police 2000\", \"Automan\").  La série pouvait être inspirée par le succès du film \"Tonnerre de feu\" (\"Blue Thunder\"). Celui-ci a aussi fait l'objet d'une série dérivée propre, mais moins populaire puisqu'elle n'a même pas duré une saison. Donald P. Bellisario déclara à l'époque que l'idée de la série lui était venue sur le tournage d'une autre série, \"Magnum, P.I.\", avec Tom Selleck. C'est durant un vol au ras de vagues dans l'hélicoptère de l'ami de Magnum, Terry, (un Hugues 500 noir, jaune et orange) qu'il eut l'idée d'une série dont l'hélicoptère serait le personnage principal.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Dans la mesure où les producteurs n'ont pas reçu d'autorisation de survoler des villes, la série avait un look dépaysant de « campagne et de fin du monde » avec le tournage se déroulant dans des zones désertiques de Californie, d'Arizona et du Nevada.  \"Supercopter\" est souvent identifié à tort comme ayant été filmé dans la vallée des Dieux (en raison d'une mention dans un épisode), mais en fait a été filmé à Monument Valley.  Lorsque Supercopter devait affronter des avions de combat « ennemis », les réalisateurs ont utilisé des incrustations à base d'images d'archives de l'US Air Force et de l'US Navy des années 1960 et 1970, car la série n'avait aucun soutien matériel de la part du Département de la Défense des États-Unis. Les défauts de qualité d'images étaient alors particulièrement visibles et souvent anachroniques.  Durant le tournage de la série, un hélicoptère s'écrasa et la doublure de Hawke fut tuée. Un hommage lui est rendu à la fin de l'épisode \"Natural Born\".  Le créateur Donald P. Bellisario et Deborah Pratt (l'assistante d'Archangel) se sont rencontrés sur la série et se sont mariés. Lorsque Bellisario quitta la série au début de la troisième saison, mécontent de la tournure qu'elle prenait, il emmena Deborah avec lui. Voilà pourquoi, dès la troisième saison, Archangel a une multitude d'assistantes différentes, toutes habillées en blanc.  La série est aussi connue pour les déboires rencontrés, lors de son tournage, par l'acteur principal Jan-Michael Vincent. En effet, alors que la série marche plutôt bien, celui-ci est rongé par des problèmes d'alcoolisme qui prennent de plus en plus le pas sur sa carrière d'acteur, le rendant finalement insupportable, de là même à se rendre sur les plateaux de tournages totalement ivre. Dès lors, les producteurs de \"Supercopter\" se voient dans l'obligation de l'évincer de la série à la quatrième saison. Un stratagème est alors mis en place au niveau du scénario afin de permettre à la série de continuer : il s'agit de l'attentat mortel perpétré contre Springfellow Hawke et Dominic Santini, qui disparaissent de l'écran au début du premier épisode de la quatrième saison. Dominic Santini n'apparaîtra d'ailleurs que quelques secondes au début du premier épisode de la quatrième saison, il ne s'agira pas d'Ernest Borgnine mais d'une doublure peu ressemblante. C'est le frère retrouvé de Springfellow qui prend alors sa place de pilote. Mais la série n'y survit guère, le public n'adhérant pas au scénario et au nouvel acteur qui joue le rôle de son frère, les audiences baissent. \"Supercopter\" s'arrête donc à la fin de sa saison.", "section_level": 2}, {"title": "Version française.", "content": "Le doublage français a changé le nom de « Stringfellow » en « Springfellow » (sauf dans les épisodes doublés par Patrick Poivey, qui conservent par ailleurs le nom \"Airwolf\" au lieu de \"Supercopter\").  Sur certaines versions de la première saison en coffret DVD l'épisode pilote du premier DVD épisode 1&2 de 45 minutes chacuns des épisodes et en version française contrairement ce qui est dit à l'arrière du boîtier du coffret de DVD de la première saison. Une erreur ou tout simplement un oublie car le pilote existaient bien en VF à la diffusion à la télévision. Donc une chose improbable de trouvez le pilote en VO sous-titrés français.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "L'hélicoptère utilisé dans \"Supercopter\" apparaît dans un des épisodes de la série l’\"Agence tous risques\" (\"Le Jugement dernier\" - partie).", "section_level": 1}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Maquettes et modèles réduits.", "content": "La marque américaine de modèle réduit AMT/ERTL a produit au début des années 1990 une maquette à assembler de \"Airwolf\" à l'échelle (proportion) 1/.  Des kits pour hélicoptère radiocommandé (RC) de Supercopter existent également, créés par des sociétés ou des amateurs.  En 2015, la marque Aoshima sort une reproduction au 1/, en métal injecté (\"diecast\") de l'Airwolf de la série avec des d'accessoires interchangeables et une multitude de détails.", "section_level": 2}, {"title": "DVD.", "content": "La série est sortie dans son intégralité chez Universal Pictures Vidéo France :", "section_level": 1}], "src_summary": "Supercopter (\"Airwolf\") est une série télévisée américaine créée par Donald P. Bellisario, diffusée entre le et le sur le réseau CBS puis, entre le et le, sur USA Network. ", "tgt_summary": "《飞狼》(英语:\"Airwolf\")是1980年代在美国制作播出的电视电影以及电视系列剧。本片在美国哥伦比亚广播公司(英语:CBS)电视网从1984年到1986年期间共播映三季,全55集。后来又在1987年于有线频道美国电视网(英语:USA Network)以新的演员阵容和制作公司另行制播了24集(通常列为第四季)。", "id": 285957}
{"src_title": "American Pie: No Limit!", "tgt_title": "美国派:集体露营", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le jeune frère de Stifler, Matt (Tad Hilgenbrink), est contraint de passer son été dans un infâme camp de musique où il va faire les 400 coups en cachant des caméras ou en draguant des éducatrices plutôt sexy. Mais quand il tombe amoureux de sa camarade Elyse Houston (Arielle Kebbel), ses efforts pour suivre les pas de son obsédé sexuel de frère vont très certainement échouer. Le père de Jim (Eugene Levy) revient avec ses conseils toujours embarrassants et aide le jeune frère de Stifler à revenir sur le droit chemin.  Matthew Stifler regarde un film érotique produit par son frère Steve; il explique à ses 2 amis qu'il peut faire aussi bien que son frère. Le jour de la remise des diplômes, le trio sabote les instruments de l'orchestre en les saupoudrant de poivre. Matt est démasqué et envoyé dans le camp de vacances Tall Oaks par le Sherminator, devenu conseiller d'orientation du lycée great falls. Il prévoit de filmer les musiciens à leur insu pendant l'été et d'en faire un film. Il commande un ensemble de caméras miniatures qu'il se fait livrer à l'adresse du camp. A son arrivée, il repère les \"conseillères\" du camp, jeunes filles blondes très attirantes. Il agresse les membres de beechwood academy après avoir été provoqué. Les lycéens de great falls le neutralisent et l'emmènent voir le MACRO, redoutable à leurs yeux; en réalité, il s'agit de Noah Levenstein qui explique les règles du camp à Matt. Matt récupère ses affaires et va dans sa chambre où il retrouve Ernie Kaplowitz, saxophoniste. Matt le malmène et lui explique qui est le \"patron\" de la chambre.  Lors du déjeuner, il se fait inviter par les filles dans leur chambre; il y a Elyse, Chloé et deux autres filles. Il y va après avoir dissimulé une caméra sous sa casquette. Il se fait piéger et se retrouve nu devant l'infirmière du camp. Noah Levenstein encouragent Elyse et Matt à travailler ensemble.  Plus tard, lorsque Matt filme des filles sous la douche, la buée rend inutilisable la vidéo; Ernie qui se révèle être doué pour la robotique et la technique lui montre quoi utiliser pour filmer. Ils concluent alors un pacte; Ernie ne dira rien en échange de quoi il pourra regarder les vidéos, complétées par le fait que le robot d'Ernie peut filmer également. Matt va expliquer à Ernie comment séduire Chloé.  Un ami de Matt avec qui il parle au téléphone lui explique que le mieux est de prétendre être amical avec ses collègues musiciens, ce qui lui permettra de les filmer plus facilement.  Matt suit le conseil, se fait accepter... et filme beaucoup plus facilement.  Un soir de fête, des couples se forment, Oscar le batteur avec Sheree, Jimmy le trompettiste avec Dani, Chloe avec Ernie. Matt donne à boire de l'alcool à Elyse qui devient très vite saoûle. Matt veut \"se faire plaisir\" avec un hautbois mais ne réussit qu'à se retrouver coincer.  Il doit prendre un bain de glaçons pour décoincer l'instrument de musique.  A partir du lendemain, Matt motive les lycéens de great falls pour qu'ils gagnent la compétition face aux autres lycées. Cela marche bien et Matt se met à jouer du triangle. Elyse et Matt se mettent à sortir ensemble  Un jour, les danseuses arrivent et considèrent Matt comme un \"débile\" en le voyant avec les musiciens; Matt révèle qu'il mène un double jeu afin de mieux les filmer, il montre son \"travail\"; les filles sont émerveillées. Entretemps, Ernie a fait suivre Matt par son robot et découvre le double jeu, le robot se réfugie dans les douches où des filles dévêtues se trouvent. Le robot fuit et entre dans la chambre où se trouve Matt au moment où Elyse passe devant. Elle découvre qu'elle a été filmée nue à son insu.  L'ordinateur de Matt est confisqué par Oscar qui s'en débarrasse mais Matt a sauvegardé sur son disque dur. Ernie regrette profondément d'avoir suivi Matt dans cette voie. Pour aider ses ex-collègues à gagner le concours, Matt verse une boisson vomissante dans le pot réservé aux adversaires de beechwood academy; Oscar et Jimmy échangent les boîtes et la boisson \"contaminée\" devient celle des lycéens de great falls. Au moment de commencer, ils vomissent tous, Matt repart tête basse et Noah Levenstein lui explique que son comportement ne mènera à rien car les gens que Steve Stifler considérait être ses amis (dans les 3 premiers opus) ne l'appréciaient pas vraiment.  Pris de remords, Matt efface les vidéos qu'il a tourné et aide Elyse à gagner le concours en lui envoyant une fausse invitation de l'académie de musique tout en prévenant chacun des musiciens qui font la surprise d'être présents et jouent leur partition. Elyse réussit son audition et embrasse Matt.", "section_level": 1}], "src_summary": "American Pie Présente : No Limit! ou Folies de graduation Présente : Le Camp musical au Québec (\"American Pie Presents: Band Camp\") est un film américain de Steve Rash sorti directement en vidéo en 2005. ", "tgt_summary": "《美国派:集体露营》(英语:American Pie Presents: Band Camp)2005年上映于美国的性喜剧,属于美国派系列电影的衍生系列,由美国电影导演斯蒂夫·拉什主导。 ", "id": 1202918}
{"src_title": "Gliese 15", "tgt_title": "格龙布里奇34", "src_document": [{"title": "Catalogage.", "content": "Le système est répertorié dans plusieurs catalogues astronomiques. Il constitue l'entrée dans (\"Un catalogue d'étoiles circumpolaires\"), catalogue publié à titre posthume, en 1838, par l'astronome britannique Stephen Groombridge, d'où la désignation.", "section_level": 1}, {"title": "Situation et visibilité.", "content": "Selon les mesures de parallaxe de \"Gaia\", le système est situé à du Soleil. Cela en fait un des systèmes les plus proches du système solaire. Cependant, bien qu'elles soient relativement proches, la luminosité des deux étoiles est trop faible pour qu'elles puissent être vues à l'œil nu.  Le système a un relativement grand mouvement propre, par an, et s'éloigne du système solaire à la vitesse de. Il est passé au périhélie il y a environ, quand il est passé à environ () du Soleil.", "section_level": 1}, {"title": "Structure et membres.", "content": "Les deux étoiles, qui constituent un système binaire, sont des naines rouges éruptives en orbite quasi-circulaire. Elles sont situées à l'une de l'autre, ce qui leur donne une période orbitale d'environ.  Les étoiles sont de type spectral M1.5 et M3.5. Elles montrent toutes deux variations aléatoires de luminosité en raison d'éruptions.", "section_level": 1}, {"title": "GJ 15 A.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'étoile GJ 15 Aa.", "content": "GJ 15 Aa, ou Groombridge 34 Aa, est l'objet primaire du système. C'est la plus massive et la plus lumineuse des deux étoiles du système. C'est une naine rouge de type spectral M1.4. Sa luminosité varie en raison d'éruptions, ce qui lui vaut la désignation d'étoile variable. Des observations de \"Gaia\" suggèrent une période de rotation de et un cycle d'activité magnétique d'environ.", "section_level": 3}, {"title": "Les planètes GJ 15 Ab et GJ 15 Ac.", "content": "En, Andrew W. Howard et ses collaborateurs annoncèrent la découverte d'une planète autour de Gliese 15 A, désignée GJ 15 Ab. L'existence de la planète fut déduite de l'analyse des vitesses radiales de l'étoile hôte par le relevé Eta-Earth en utilisant HIRES à l'observatoire W. M. Keck. Au moment de sa découverte, il s'agissait de la sixième exoplanète connue la plus proche.  En utilisant le spectrographe CARMENES combiné aux mesures de HARPS et de HIRES, Trifon Trifonov et ses collègues ne parvinrent pas à détecter la planète GJ 15 Ab. Cependant, ils proposèrent l'existence d'une autre planète, GJ 15 Ac, autour de l'étoile.  Des observations ultérieures de HIRES permirent de réconcilier ces résultats. Avec ces données, qui couvraient un plus grand intervalle de temps, les deux planètes furent retrouvées. La masse minimale de GJ 15 Ab est, ce qui en fait une super-Terre, là où celle de GJ 15 Ac est, ce qui en fait un super-Neptune. Leurs périodes orbitales sont respectivement de 11,4 et. À ce jour, ces planètes font de ce système le système multiplanétaire le plus proche du système solaire.", "section_level": 3}, {"title": "GJ 15 B, l'étoile compagne.", "content": "GJ 15 B, ou Groombridge 34 B, est la plus petite et moins chaude des deux étoiles. Elle aussi connue sous la désignation d'étoile variable. C'est une naine rouge éruptive, comme l'étoile primaire. Son type spectral est M4.1.", "section_level": 2}], "src_summary": "' ('), aussi désigné ', est un système stellaire et planétaire constitué d'au moins deux étoiles (aussi connues comme'et ) et deux planètes.", "tgt_summary": "格龙布里奇34(英语:Groombridge 34)是一个离太阳大约11.7光年的双星系统。它由两颗在相距147天文单位的近圆形轨道上运转的红矮星组成。两颗星都是变化的耀星,因此他们都以变星命名法命名。其中较亮的格龙布里奇34A被称为GX And,另一颗则被称为GQ And。", "id": 2099227}
{"src_title": "WWE Judgment Day", "tgt_title": "末日審判 (摔角)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "\"Judgment Day\" est le évènement de la saison de la WWE. Il n'a aucune particularité mais a connu des matchs de légende. Sur ce spectacle, JBL a été trois fois \"Main-eventer\" (catcheur qui participe au match le plus important du spectacle) mais n'en a gagné qu'un seul. Les matches légendaires sont la rivalité entre les frères Undertaker et Kane en 1998, le retour de The Undertaker à moto en 2000 dans le \"Iron Man match\" remporté par Triple H, la dernière apparition de Chyna en 2001 ou plus récemment, le \"\"I Quit\" match\" entre John Cena et JBL, le \"Triple Threat match\" féminin où Beth Phoenix souleva Melina et Mickie James et la rivalité entre The Undertaker et Edge.", "section_level": 1}, {"title": "1998.", "content": "\"Judgment Day 1998\" s'est déroulé le à l'Allstate Arena de Chicago en Illinois.", "section_level": 2}, {"title": "2000.", "content": "\"Judgment Day 2000\" s'est déroulé le au Freedom Hall de Louisville au Kentucky.", "section_level": 2}, {"title": "2001.", "content": "\"Judgment Day 2001\" s'est déroulé le au Arco Arena de Sacramento en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "2002.", "content": "\"Judgment Day 2002\" s'est déroulé le au Gaylord Entertainment Center de Nashville, Tennessee. C'était le premier PPV sous le nom « World Wrestling Entertainment ».", "section_level": 2}, {"title": "2003.", "content": "\"Judgment Day 2003\" s'est déroulé le au Charlotte Coliseum de Charlotte en Caroline du Nord. C'était le dernier spectacle dans lequel se produisaient des catcheurs appartenant aux différentes divisions, la WWE a ensuite produit des spectacles exclusifs aux divisions.", "section_level": 2}, {"title": "2004.", "content": "\"Judgment Day 2004\" s'est déroulé le au Staples Center de Los Angeles en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "2005.", "content": "\"Judgment Day 2005\" s'est déroulé le au Target Center de Minneapolis au Minnesota.", "section_level": 2}, {"title": "2006.", "content": "\"Judgment Day 2006\" s'est déroulé le à l'US Airways Center de Phoenix dans l'Arizona.", "section_level": 2}, {"title": "2007.", "content": "\"Judgment Day 2007\" s'est déroulé le au Scottrade Center de Saint Louis dans le Missouri.", "section_level": 2}, {"title": "2008.", "content": "\"Judgment Day 2008\" s'est déroulé le au Qwest Center Omaha de Omaha dans le Nebraska.  John Cena gagne le match après avoir porté son Attitude Adjustement sur JBL.  John Morrison a effectué le tombé sur CM Punk après un Moonlight Drive.  Shawn Michaels a effectué le tombé sur Chris Jericho après avoir contré un Walls Of Jericho en tombé. Après le match, les deux lutteurs se sont serrés la main.  L'Undertaker a gagné le match par décompte extérieur. Après le match, Vickie Guerrero arriva et dit que le World Heavyweight Championship ne peut être gagné que par tombé ou soumission, le titre reste donc vacant. Après ça, Undertaker porta son Tombstone Piledriver sur Edge.  Mickie James a effectué le tombé sur Melina après un Implant DDT.  MVP est venu interrompre le déroulement du show, se plaignant que la superstar la mieux payée de la WWE ne pouvait pas être absente de la carte d'un PPV. Matt Hardy est arrivé pour lui annoncer qu'il avait l'adversaire idéal : son frère Jeff Hardy. Jeff Hardy a effectué le tombé sur MVP après un Whisper in the Wind.  Triple H a gagné le match avec un Pedigree.", "section_level": 2}, {"title": "2009.", "content": "Judgment Day 2009 est le Judgment Day produit par la World Wrestling Entertainment. Il s'est déroulé le au Allstate Arena à Chicago dans l'Illinois.  Il s'agissait du premier \"Judgment Day\" à ne comporter que des matchs simples en un contre un.", "section_level": 2}], "src_summary": "WWE Judgment Day est un ancien spectacle de catch annuel télédiffusé en paiement à la séance et produit par la World Wrestling Entertainment. Il s'est déroule chaque année au mois de mai. La première édition de \"Judgment Day\" en 1998 était un \"In Your House\". Cet évènement a remplacé \"WWF Over the Edge\" en 1999 là où Owen Hart trouva la mort lors de son entrée sur le ring. De 2004 à 2006, c'était un spectacle exclusif à la division WWE SmackDown.", "tgt_summary": "末日审判(英语:Judgment Day),是世界摔角娱乐(WWE)每年一度的世界摔角娱乐付费收看节目(WWE Pay-Per-View)之一,通常于每年5月时举行。此赛事于1998年创办,但并非为固定的娱乐付费收看节目。1999年因为Owen Hart在Over the Edge赛事上意外死亡,末日审判决定以此赛事取代Over the Edge,成为每年一度的付费收看节目。", "id": 2350283}
{"src_title": "Musée Galilée", "tgt_title": "伽利略博物馆", "src_document": [{"title": "Le musée.", "content": "Le musée recueille les précieux instruments scientifiques provenant de la collection Médicis, qui étaient exposés dans le \"Stanzino delle Matematiche\" (Petite salle des Mathématiques) de la galerie des Offices et qui furent par la suite transférés au Musée de Physique et Histoire Naturelle, fondé par le grand-duc Pierre-Léopold de Lorraine en l’époque de la Maison de Habsbourg-Lorraine les collections scientifiques furent enrichies par d’importantes acquisitions de nouveaux instruments. En 1929 fut organisée à Florence la première exposition nationale d’histoire de science. À la suite de cette exposition, en 1930, l’université de Florence décida d’inaugurer en lieu du palais Castellani l’Institut d’histoire de la science avec un musée en annexe, qui reçut la collection des instruments médicéen-lorraines.  Le parcours de l’exposition s’articule autour de critères chronologiques et thématiques.", "section_level": 1}, {"title": "Collection médicéenne.", "content": "Le premier étage, divisé en neuf salles, est dédié aux collections médicéennes, qui vont du. Outre des instruments mathématiques raffinés, les instruments originaux de Galilée sont exposés (parmi lesquels les deux seuls télescopes existants), les instruments de l’Académie du Cimento et la collection exceptionnelle des globes terrestres et célestes, parmi lesquels se dégage la sphère armillaire d’Antonio Santucci.", "section_level": 2}, {"title": "Collection des Habsbourg-Lorraine.", "content": "Dans les neuf salles du premier étage se trouvent les appareils scientifiques de la maison de Habsbourg-Lorraine (), qui témoignent de la remarquable contribution toscane et italienne au développement de l’électricité, de l’électromagnétisme et de la chimie. Parmi les objets exposés, il y a le cires obstétriques de l’hôpital Santa Maria Nuova, le comptoir chimique du grand-duc Pierre-Léopold de Lorraine et les magnifiques machines de démonstrations des principes physiques fondamentaux, construits par l’officine du musée de physique et histoire naturelles.", "section_level": 2}, {"title": "Les activités de recherche et de documentation.", "content": "Le musée Galilée propose des activités de recherche et de documentation en histoire de la science et de la technologie, en plus de la conservation et de la valorisation du patrimoine du musée. Les ressources de la bibliothèque et la vaste collection d’œuvres numérisées, accessibles sur Internet, sont à la disposition des chercheurs. Le musée participe à de nombreux projets de recherche en collaboration avec d’importantes institutions internationales, comme l'Académie royale des sciences de Suède, la Fondation Nobel, les instituts de la Société Max-Planck et l’université Harvard. En outre, il organise et participe à de nombreux congrès sur la muséologie scientifique et sur l’histoire des sciences et des techniques.", "section_level": 1}, {"title": "Les expositions.", "content": "Depuis plusieurs années le musée Galilée promeut la diffusion de la culture scientifique ; c’est dans cet objectif qu’il organise des expositions sur le thème de l’histoire de la science et sur les rapports entre science, technologie et art, en Italie et dans le monde. Parmi les plus importantes : \"Les ingénieurs de la Renaissance de Brunelleschi à Léonard de Vinci, L’esprit de Léonard, Les Médicis et les sciences, Le télescope de Galilée : l’instrument qui a changé le monde, Galilée : images de l’univers de l’antiquité au télescope, Vinum Nostrum : Art, science et mythes du vin dans les civilisations méditerranéennes antiques, Archimède : Art et science de l’invention.\"", "section_level": 1}, {"title": "Les publications.", "content": "Le musée promeut la publication d’œuvres de contenu historico-scientifique. Il édite deux revues: \"Nuncius\", qui s’occupe d’histoire de la science, et \"Galilaeana\", qui s’occupe des recherches portant sur Galilée. À ces dernières sont reliées deux collections d’études (\"Biblioteca di Nuncius\" et \"Biblioteca di Galilaeana\") auxquelles s’ajoutent l’\"Archive de la correspondance des scientifiques italiens\", la \"Bibliothèque des sciences italiennes\" et d’autres types de publications. Le Musée publie des catalogues relatifs à ses propres collections et aux expositions temporaires dont il est le promoteur.", "section_level": 1}, {"title": "La bibliothèque.", "content": "Faisant partie de l’Institut depuis sa fondation, la bibliothèque du musée est maintenant située au troisième étage, dans l’ancienne loggia du Palais Castellani. L’inauguration dans sa nouvelle parure architectonique, qui lui a valu le prix « Bibliocom Biblioteche in vetrina », a été célébrée en 2002 par le président de la République Carlo Azeglio Ciampi. Spécialisée en histoire des sciences, elle conserve, dont appartenant à des fonds anciens. Le fonds Médicéen-Lorrain est d’un intérêt tout particulier qui comprend des textes scientifiques, inhérents pour la plupart aux sciences physico-mathématiques, collectés au cours des siècles par les deux dynasties toscanes. La bibliothèque conserve en outre des fonds d’archives remontant aux ainsi qu’une archive photographique relative à l’histoire des collections du musée, des instruments anciens et des lieux de science. Le fond moderne, implémenté annuellement par 1800 nouvelles acquisitions, couvre la production éditoriale en italien et dans la plupart des langues européennes. L’ensemble du matériel est catalogué de manière analytique et peut être recherché dans l’OPAC de la base de données cumulative. Au côté des activités de la bibliothèque, on insère la rédaction de bibliographies (en particulier la Bibliographie galiléenne) et de façon plus générale le signalement sur catalogue de documents d’intérêt historico-scientifique même s’ils ne sont pas possédés. En 2004 est née la bibliothèque numérique conçue comme un système informatif qui conserve et publie des collections numériques thématiques d’intérêt historico-scientifique.", "section_level": 1}, {"title": "Le laboratoire multimédia.", "content": "Conscient de l’importance des technologies de l’information et de la communication, en 1991 le musée Galilée s’est doté d’un laboratoire multimédia. Le laboratoire s’occupe de la production d’applications interactives hors-ligne et en ligne pour les activités de vulgarisation et de documentation du musée, relatives soit aux collections permanentes soit à des expositions ou d’autres événements, et des constructions d’archives numériques pour la recherche historico-scientifique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée Galilée (autrefois Institut et musée d’histoire de la science, en italien, \"\") est un des musées de la ville de Florence, capitale de la Toscane (Italie). Il contient également son institut. ", "tgt_summary": "伽利略博物馆(Museo Galileo),原名科学史学会及博物馆(Istituto e Museo di Storia della Scienza)位于意大利佛罗伦萨阿诺河边的朱迪奇广场 (Piazza dei Giudici),靠近乌菲齐美术馆。设于一座11世纪建筑卡斯特拉尼宫,当时被称为Altafronte的城堡。伽利略博物馆收藏有科学史上宝贵的科学仪器,见证美第奇家族和洛林大公对科学和科学家的重要作用。 ", "id": 1023385}
{"src_title": "Loge lunaire", "tgt_title": "二十八宿", "src_document": [{"title": "Définition pratique.", "content": "Une loge lunaire était repérée par une étoile référente fixée. Cette étoile référente définit la bordure occidentale de la loge, qui correspond en réalité à la ligne passant par cette étoile et joignant les deux pôles célestes. La frontière orientale est alors définie comme par la frontière gauche de la loge suivante. Du fait de la précession des équinoxes, la largeur d'une loge lunaire varie avec le temps, jusqu'à éventuellement devenir nulle, la variation des ascensions droites de deux étoiles référentes les amène à prendre la même valeur (c'est-à-dire être alignées avec les pôles célestes). Ainsi, la loge \"Zuixi\" possède l'étoile référente φ Orionis, et la suivante, \"Shen\", est basée sur δ Orionis (Mintaka). Ces deux étoiles possèdent désormais presque la même ascension droite, alors que leur ascension droite différait d'environ un degré (ou 4 minutes d'ascension droite) en l'an 700. Il est établi que ceci a d'ailleurs permis aux astronomes chinois de mettre en évidence vers le le phénomène de précession des équinoxes (soit après les astronomes grecs).  La loge peut également correspondre au niveau de l'équateur céleste à un astérisme de taille réduite comprenant deux à un peu plus d'une vingtaine d'étoiles. Selon les cas, la loge lunaire se réfère donc à une bande en ascension droite où se trouve l'astérisme, ou alors à la seule région couverte par celui-ci. Cette ambiguïté rend l'interprétation de certains témoignages historiques délicate. Par exemple, la possible supernova historique SN 386 est basée sur l'idée que la mention que cet événement astronomique se soit produit dans \"Nandou\", doit être prise en tant qu'astérisme (situé dans le plan galactique, et donc signe que l'événement était une probable supernova), et non en tant que bande d'ascension droite, auquel cas l'événement était bien plus probablement une nova.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des loges lunaires.", "content": "Ces loges lunaires d’origine chinoise étaient également en vigueur dans le Japon médiéval.  Ainsi, le « Bansenshūkai », écrit en 1676 par le maître ninja Fujibayashi Yasutake, consacre plusieurs passages à ces étoiles et constellations, dans son cahier 8, volume 17, traitant de l’astronomie et de la météorologie (Traduction d’Axel Mazuer). Le texte original de cet ouvrage présente par exemple un schéma montrant la représentation traditionnelle de ces 28 loges lunaires.  Une reproduction numérique de ce dessin traditionnel peut être vue à ce lien : http://www.ninpo.org/historicalrecords/bnsnshk8-3.htm", "section_level": 1}], "src_summary": "Les loges lunaires de l'astronomie chinoise (, ), également traduits en demeure lunaire ou maison lunaire sont un système de subdivision du ciel utilisé en astronomie chinoise correspondant selon les cas à un découpage similaire à des bandes d'ascension droite, ou alors un découpage de la bande zodiacale. Dans ce second cas, la région concernée correspond à l'intersection de la bande d'ascension droite avec la bande zodiacale. Ces loges lunaires sont au nombre de 28. Comme toujours à l'époque ancienne, ce type de subdivision possédait un intérêt en astronomie (permettre le repérage d'un événement astronomique), ainsi qu'en astrologie, la région se voyant attribuer une certaine symbolique. ", "tgt_summary": "二十八宿(),是古代中国天文学的术语,指的是天球上黄道和天赤道附近的二十八个星座(或称星官)。这二十八个星座成为中国古代天文学赤道坐标系的重要组成部分,每一宿均以一颗恒星为距星,以此作为天文坐标,可以用来计量太阳、月亮、五大行星、彗星等运动天体的运行位置,也是观测其他恒星的基础。 ", "id": 1539844}
{"src_title": "Jumelles de vision nocturne", "tgt_title": "夜視鏡", "src_document": [{"title": "Technologies employées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Passives.", "content": "Les JVN passives amplifient plusieurs milliers de fois la luminosité résiduelle dans les zones rapprochées à l’aide d’un amplificateur de lumière. Ce système met à profit l’effet photoélectrique. Lorsqu’un photon percute une plaque de détection, le métal libère plusieurs électrons amplifiés à leur tour dans une cascade d’électrons visualisés sur un écran phosphorescent. Une étoile dans le ciel suffit parfois pour éclairer tout un champ. Ce système est couramment utilisé pour la visualisation en temps de guerre et fonctionne en couleur verte. Cette couleur a été choisie parce que l’œil humain y est particulièrement sensible et peut distinguer de très nombreuses nuances..  Pour les missions en environnement enneigé ou sur la glace, des JVN expérimentales ont été testées utilisant des teintes bleutées. Cela donne au combattant une vision plus réaliste de la variété des teintes. L’utilisation de JVN vertes tend à renforcer l’effet d’ombres, de sorte que le dispositif fait apparaître un plus grand nombre de dégradés que dans le même paysage observé à l’œil nu.", "section_level": 2}, {"title": "Actives.", "content": "Les JVN actives illuminent la scène avec un faisceau infrarouge du même type que le rayon des télécommandes d’appareils électroniques grand public et visualisent la lumière réfléchie. Ces lunettes peuvent nécessiter l’utilisation d’amplificateurs de luminosité résiduelle. Cette caractéristique trouve son application sur les caméras vidéos d’usage courant car elle répond au besoin de la plupart des utilisateurs de voir dans l’obscurité.  Si l’on pointe une télécommande à infrarouge (type poste de télévision) sur un système de ce type, ce dernier produira une image éblouissante due à l'émetteur électroluminescent infrarouge qu’il utilise. Ceci n’est pratiquement pas utilisé par les armées car l’ennemi peut avoir des instruments permettant de détecter ces lampes à infrarouge.  Il existe des lunettes combinant les deux technologies et fournissant des images aussi claires qu’en plein jour. En plus des JVN, la technologie de la vision nocturne est aussi utilisée dans les viseurs télescopiques de fusils, les caméras de télévision de surveillance, les jumelles d’observation", "section_level": 2}, {"title": "Générations des tubes amplificateurs de lumière utilisés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Génération 0.", "content": "La première génération, dénommées «'» ou «'», a été utilisée par l'armée américaine lors de la Seconde Guerre mondiale puis pendant la guerre de Corée pour assister les tireurs d'élites (\"). Il s'agit d'appareils actifs, car émetteurs de large faisceaux infrarouges. L'amplificateur de lumière est constitué d'une photocathode faite d'argent, de césium et d'oxygène pour accélérer les électrons.  L'armée allemande a également fait des recherches sur la vision nocturne à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour arriver à équiper environ et à produire un système de vision portable pour l'infanterie.", "section_level": 2}, {"title": "Génération 1.", "content": "Les appareils de cette génération sont passifs, ils se contentent de la faible lumière ambiante si la lune est au rendez-vous. Ils sont introduits durant la guerre du Viêt Nam et permettent une amplification de luminosité d'environ 1000×.  Dans le commerce, des jumelles de sont vendues. Dans la plupart des cas, ce sont simplement des tubes de standards. Le terme « + » est un terme marketing. Il existe des variantes de tube de :", "section_level": 2}, {"title": "Génération 2.", "content": "L'amélioration de cette génération porte sur le tube d'amplification utilisant une galette de microcanaux avec une nouvelle photocathode, cela permet d'avoir une meilleure luminosité, particulièrement au bord de la lentille. Ce type d'appareils peuvent s'utiliser les nuits sans lune, le taux d'amplification étant d'environ ×.", "section_level": 2}, {"title": "Génération 3.", "content": "Cette génération garde la galette de microcanaux mais utilise une photocathode fabriquée à partir d'arséniure de gallium pour une meilleure sensibilité à l'infrarouge lointain (). La photocathode d'arséniure de gallium est plus sensible, « fragile » que les photocathodes s25 utilisés dans les tubes de. Un « film », filtre d'ions est inséré pour préserver la photocathode. L'amplificateur obtient un taux d'amplification de × à ×.", "section_level": 2}, {"title": "Génération 3 de type Omni-.", "content": "L'armée américaine dispose de l', entité émanant du gouvernement et faisant autorité sur les versions des appareils de vision nocturne. Bien que de nouvelles performances soient apparues avec les jumelles Omni-, on ne peut pas encore parler de.  Ces appareils ont deux innovations :", "section_level": 2}, {"title": "Union soviétique et Russie.", "content": "L'Union Soviétique, et ensuite la Fédération de Russie ont développé une gamme d'appareils de vision nocturne.  Les modèles utilisés après 1960 par la Russie/Union soviétique sont désignés « 1PNxx » (Russe : ), où 1PN est la désignation du GRAU pour les appareils de vision nocturne. PN sont les initiales de \" (russe : ), qui signifie vue de nuit et xx est le numéro du modèle.  Différents modèles introduits à peu près au même moment utilisent le même type de batterie et de mécanisme de montage sur l'arme. Les modèles multi-armes disposent d'échelle d'altitude remplaçable, avec une échelle pour l'arc balistique de chaque arme compatible. Les armes compatibles incluent la famille des AK, les fusils de précision, les mitrailleuses légères et les lance-grenades individuels.  La dernière génération fabriquée par la Fédération de Russie, la () est égale ou a de meilleures performances que les appareils IIT de l'armée américaine.  L'armée russe a aussi développé une série de vision nocturne anti-sniper. C'est un système actif qui utilise les impulsions laser d'une diode laser pour détecter la focale des optiques ennemies et estimer leur distance. Le vendeur prétend que son système est sans égal.", "section_level": 2}, {"title": "Inconvénients, risques et limites d'utilisation.", "content": "Les tubes de vision nocturne ont un gain lumineux limité par nature et ont des systèmes intégrés de protection contre une trop forte luminosité. Les personnes qui disposent d'une vue à dix dixièmes en plein jour doivent s'adapter à une réduction d'acuité visuelle qui les amène entre cinq et huit dixièmes au mieux, les LVN produisent une image floue.  Certains binoculaires ont une lentille unique, privant l'utilisateur de la perception de la profondeur.  Le champ visuel est réduit à environ quarante degrés.  Les jumelles de vision nocturne ont également leur propre circuit de protection des jumelles. Il n'y a pas de risque d'endommager les yeux en cas de lumières vives soudaines.", "section_level": 1}, {"title": "Législation.", "content": "En France, l'utilisation de ces équipements est régi par l' du Code de la sécurité intérieure qui classe en,, certains de ces équipements (matériels de guerre et armes interdits à l'acquisition et à la détention) :  14° Matériels d'observation ou de prise de vues conçus pour l'usage militaire ; matériels de visée ou de vision nocturne ou par conditions de visibilité réduite utilisant l'intensification de lumière ou l'infrarouge passif destinés exclusivement à l'usage militaire et matériels utilisant les mêmes technologies qui peuvent être mis en œuvre sans l'aide des mains ;  Certains vendeurs français se trouvent de ce fait dans l'illégalité en proposant en vente libre des monoculaires ou binoculaires pouvant être fixés sur un casque ou disposant d'un support de tête.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les jumelles de vision nocturne (JVN), aussi appelées amplificateurs de lumière résiduelle (ALR) ou intensificateurs de lumière résiduelle (ILR) sont des instruments optiques permettant de voir dans l'obscurité (vision nocturne). ", "tgt_summary": "夜视仪(night vision device,简称NVD),也称夜视镜,是透过光学科技强化黑暗中光源的科技装置,通常用于军事用途。目前在民用安防上也有广泛的用途。", "id": 326987}
{"src_title": "Cosmopolitan of Las Vegas", "tgt_title": "拉斯維加斯大都會酒店", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L’ensemble consiste en deux tours de grande hauteur : la Beach Club Tower (183,95 mètres, 51 étages) et la Casino Spa Tower (183,95 mètres, 53 étages). Les équipes d'architectes chargées du projet sont Friedmutter Group et Arquitectonica. Ces derniers sont assistés par The Rockwell Group, Jeffrey Beers, Adam Tihany, et Bentel & Bentel pour le design d'intérieur ainsi que DeSimone Consulting Engineers pour l’ingénierie.  L'hôtel propose 3 041 chambres, mètres carrés d'espace de jeux (casino), m2 pour les commerces, les loisirs et la restauration, m2 pour le spa et le centre de fitness, m2 d'espace de réunion, de congrès et d'exposition. De plus, l'hôtel dispose d'un théâtre de places assises.  The Cosmopolitan of Las Vegas est le second hôtel de la ville, après The Palazzo, à disposer d'un parking souterrain sous le bâtiment. Par conséquent, le parking a été construit en premier. En décembre 2007, les travaux furent terminés à l’emplacement d'un trou de 21 mètres pour la mise en place de la structure de stationnement, tandis que d'autres travaux de fondation étaient en cours.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La construction du complexe a commencé en octobre 2005 et il fut inauguré le 15 décembre 2010. Sa construction coûta 3,9 milliards de dollars à ses propriétaires.  Le projet est lancé par la compagnie 3700 Associates, LLC, menée par Ian Bruce Eichner et Steven Munchin. À l'origine, l'hôtel-casino devait ouvrir et être géré par la chaîne internationale Hyatt Hotels sous le nom de \"Grand Hyatt Las Vegas\".", "section_level": 1}], "src_summary": "The Cosmopolitan of Las Vegas ou Cosmopolitan of Las Vegas (anciennement The Cosmopolitan Resort & Casino) est un complexe hôtelier-resort-casino de luxe situé à Las Vegas, sur le territoire de Paradise, dans l'État du Nevada. Il se trouve juste au sud du Bellagio sur la rive ouest du Strip. Son adresse est 3708 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, NV 89109.", "tgt_summary": "拉斯维加斯康士登酒店(The Cosmopolitan of Las Vegas)是一间位于美国内华达州天堂市赌城大道上的高级度假村酒店和赌场,位于百乐宫南方、赌城大道西侧,由两栋摩天大楼组成。酒店在2005年10月动工兴建,并于2010年12月15日开幕,总投资金额为39亿美元。酒店内包含2,995间客房、赌场、商场、多间餐厅与酒吧、水疗健身中心、剧院与会议中心等设施。", "id": 1089162}
{"src_title": "Ciment Portland", "tgt_title": "波特蘭水泥", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Jusqu'au début du, la manière de faire le mortier a presque toujours été laissée aux ouvriers. Avec le, une bataille s'engage entre pays pour la suprématie économique. Les progrès réalisés par l'industrie exigent la construction de nouvelles infrastructures portuaires, militaires et dont l'édification peut désormais être guidée par la technique. Les progrès de la chimie, érigée en science exacte depuis le, permet de scruter les comportements de la matière comme jamais auparavant. Des architectes, des ingénieurs et de brillants inventeurs s'attellent donc à l'amélioration des mortiers et plus particulièrement ceux faisant prise sous eau. Les Romains obtenaient de tels mortiers en ajoutant à de la chaux grasse des tuileaux ou de la pouzzolane naturelle, et cet état de connaissance est celui qui prévaut encore à la fin du. La thèse qui s'impose alors est que c'est l'argile qui confère à la chaux la propriété de se solidifier sous eau, mettant fin à une tradition qui voulait que ce soient les calcaires les plus purs qui donnent les meilleurs chaux. Le Britannique John Smeaton expérimente ce type de chaux dans le phare d'Eddystone (1755-1759) sans lui donner plus de suite.  Un jalon est placé par James Parker en 1796 qui découvre sur l'île de Sheppey, au Royaume-Uni, un calcaire suffisamment argileux pour donner, après une cuisson à, un ciment naturel à prise rapide qui est commercialisé sous la marque (Le ciment romain). Le ciment prompt est de même nature.  Les recherches de Louis Vicat à partir de 1818 portent sur la possibilité de réaliser des chaux hydrauliques à partir des éléments séparés - argile et calcaire ainsi que des pouzzolanes artificielles qu'il rend publiques. En 1824, c'est le Britannique Joseph Aspdin qui dépose un brevet pour un ciment qu'il appelle. Le nom de Portland est dû à la similarité qu'il présente avec la pierre de Portland, dont les carrières sont pourtant situées sur la côte du Dorset, à près de 400 kilomètres de Leeds. Le brevet prévoit qu'un mélange de poussière d'argile et de calcaire est aggloméré par l'eau et la chaleur jusqu'à évacuation de son eau. Le résultat est réduit en poudre et calciné dans un four à calcination tels qu'on les concevait alors pour la production de la chaux.  On a reproché à ce brevet son caractère vague. Il n'y avait pas d'information sur les quantités relatives de chaux et d'argile à utiliser et aucune mention n'est faite de la nécessité de brûler le mélange à une température nettement supérieure à celle d'un four à chaux ordinaire. Le premier ciment Portland était un ciment prompt, c'est-à-dire un ciment à prise rapide, et donc très différent de celui que l'on connaît aujourd'hui.  On peut noter ici l'existence de \"ciment naturel\", qu'une carrière souterraine de Grenoble produit encore, liée aux premières activité de Louis vicat  C'est le fils d'Aspdin, William Aspdin, qui industrialise l'invention de son père. Le ciment Portland sera porté à l'attention de Marc Isambart Brunel qui l'utilisera dans la construction du tunnel sous la Tamise, bien qu'il soit disponible au double du prix du meilleur ciment romain, avec lequel il entre en concurrence. L'architecte catalan Gaudi utilisera le ciment Portland pour les pointes des campaniles de la façade de la Nativité de la Sagrada Familia.  La mise au point du ciment Portland moderne est ensuite le fruit des recherches assidues effectuées dans les milieux de la science et de l'industrie, au, pour produire un ciment de qualité supérieure. Le nom « ciment Portland » s'est conservé. On l'utilise partout dans le monde, de nombreux fabricants y ajoutant leur marque commerciale.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Ce pays est le plus gros producteur européen de ciments Portland, fournissant 16 % de la production européenne, devant l'Allemagne (12 %) et l'Espagne (10 %). Pourtant, malgré une production élevée le marché intérieur reste déficitaire (de vers 2016). 11 % du ciment français est exporté, surtout en Allemagne, aux États-Unis et au Royaume-Uni (plus de 50 % des d'exportations). La France en importe plus de ses voisins européens qu'elle n'en exporte (pour d'import en 2016), à partir de la Belgique, de l'Espagne, du Luxembourg et de l'Allemagne. Selon un bilan fait par l'Insee en 2018 (à partir des données 2016) le chiffre d'affaires annuel de cette filière est en France de d'euros, et il n'est réalisé que par 12 sociétés dont cinq possèdent 95 % du marché et 35 unités de production sur 43 (soit 81,4 %). Le nombre des salariés est modeste () eu égard aux tonnages produits et essentiellement groupé sur cinq régions : 20 % d'entre eux travaillent en Auvergne-Rhône-Alpes, 14 % dans le Grand Est, 12 % en Provence-Alpes-Côte d'Azur, 11 % en Nouvelle-Aquitaine et 10 % en région Occitanie, parce que les usines sont toujours proches des carrières de calcaire, un matériau lourd et donc coûteux à transporter, ce qui a aussi encouragé les usines à se répartir sur l'ensemble des territoires dotés de ressources en calcaire. Ceci explique que des régions granitiques comme la Bretagne n'aient aucune cimenterie (même s'il y existait autrefois quelques fours à chaux, issus de la tradition de la chaux artisanale à base de coquillage). Les départements d'Outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane et Réunion) ont chacune une cimenterie et accueillent 4 % environ des salariés du secteur cimentier. Les ciments Portland constituent 75 % environ de la production française. L'Allemagne produit moins de Portland mais produit un volume quasi équivalent de ciments hydrauliques spéciaux, blancs, alumineux ou prompts, se classant premier producteur de ciment en Europe avec près de la moitié des capacités européennes, devant la France (20 %), puis la Pologne (4 %) et le Royaume-Uni (4 %).  Le clinker (ciment non pulvérisé) étant directement utilisé pour produire les ciments, il n'est que très peu vendu (3 % environ des facturations du secteur cimentier en France). La Colombie produit et exporte d'importantes quantités de clinkers, quantités restant cependant selon l'Insee.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "Le ciment Portland est le produit que l'on obtient en réduisant en poudre un clinker constitué essentiellement de silicates de calcium hydrauliques auxquels on ajoute diverses formes de sulfate de calcium (gypse/plâtre), ainsi que divers produits d'addition au choix du fabricant.  Les matières qui entrent dans la fabrication du ciment Portland doivent contenir des proportions appropriées de chaux, de silice, d'alumine et de fer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les ciments Portland sont des liants hydrauliques composés principalement de silicates de calcium hydrauliques qui font prise et durcissent en vertu d'une réaction chimique à l'eau appelée hydratation. Lorsqu'on ajoute la pâte (ciment, air et eau) aux granulats (sable et gravier, pierre concassée ou autre matériau granulaire), elle agit comme une colle et lie ensemble les granulats pour former une masse semblable à de la pierre, le béton, le matériau artificiel le plus polyvalent et le plus répandu qui existe.", "tgt_summary": "波特兰水泥(英语:Portland Cement),又称硅酸盐水泥,是由硅酸盐水泥熟料、0%-5%石灰石或粒化高炉炉渣、适量石膏磨细制成的水硬性胶凝材料。 ", "id": 1814007}
{"src_title": "Résurrection de Jésus", "tgt_title": "耶稣复活", "src_document": [{"title": "Croyance chrétienne.", "content": "Selon les Évangiles, après sa crucifixion ordonnée par Ponce Pilate et sa mort sur la croix, Jésus est mis au tombeau. Deux jours plus tard, les Saintes Femmes et notamment Marie de Magdala constatent que la lourde pierre qui fermait le tombeau a été roulée et que le sépulcre est vide. Jésus apparaît ensuite à plusieurs de ses disciples, dont les apôtres.  Les chrétiens célèbrent la résurrection de Jésus lors du dimanche de Pâques, soit le troisième jour après le Vendredi saint, qui correspond au jour anniversaire de sa crucifixion. Ils perçoivent cette résurrection comme un élément essentiel de la Rédemption.  Parce qu'elle est au cœur de la foi chrétienne, la résurrection de Jésus est un sujet abondamment traité dans le domaine artistique, en Orient comme en Occident.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Le récit de la résurrection est relaté dans les quatre Évangiles. Les lettres de Paul, les prêches et les lettres de Pierre dans les Actes des apôtres mentionnent le fait que Jésus est mort, fut ressuscité par Dieu et que les apôtres et de nombreuses autres personnes, y compris des opposants, furent des témoins oculaires des apparitions de Jésus.", "section_level": 1}, {"title": "Épîtres pauliniennes.", "content": "Paul de Tarse écrit une quinzaine d'années avant le début de la rédaction des Évangiles, le plus ancien étant celui de Marc. Outre qu'il mentionne que Jacques le Juste, le frère de Jésus, a reçu une apparition, Paul indique que Jésus est aussi apparu à 500 disciples simultanément. Par ailleurs, selon les Actes des Apôtres, Paul bénéficie d'une apparition de Jésus à proximité de Damas, plus d'un an après la résurrection.  Les premières sources sur la résurrection de Jésus se trouvent dans les lettres de Paul écrites dans les années 50 et 60 (l'Épître aux Romains et l'Épître aux Corinthiens) ainsi que, plus tardivement, dans la Première épître à Timothée, qui fait partie des « Épîtres pastorales » dues à des disciples de l'apôtre. Dans la Première épître aux Corinthiens, l'apôtre Paul déclare :.  La Première épître aux Corinthiens a été composée dans les années 50. Paul y mentionne un kérygme, c'est-à-dire une profession de foi fondamentale, répandu parmi les premiers partisans de la résurrection, qui donne des éléments centraux de la future doctrine chrétienne : (1 Corinthiens, ch. 15 v. 3-7). Dans le verset suivant, Paul indique que Jésus lui est aussi apparu.  Certains spécialistes confirment que Paul a bien retranscrit ici une tradition orale datant des années 30.", "section_level": 2}, {"title": "Théologie chrétienne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Catholicisme.", "content": "Pour l'Église catholique, la résurrection du Christ :  Pour Raymond E. Brown, prêtre sulpicien américain,.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue islamique.", "content": "Il existe plusieurs interprétations des versets traitant de Jésus dans le Coran :", "section_level": 2}, {"title": "Verset 4:157-158, sourate \"An Nisa\" (les femmes).", "content": "L'une des interprétations possibles est que Dieu aurait donné l'apparence de Jésus à un autre qui aurait été crucifié à sa place (un chef juif nommé Josué pour certains). Ainsi, Jésus ne serait pas mort, il n'y aurait donc pas de résurrection.  Autre interprétation, Dieu aurait créé une illusion collective afin de faire croire à la crucifixion de Jésus. Il n'aurait pas permis qu'on fasse subir un tel sort à l'un de ses prophètes.  Enfin, une interprétation différente considère que l'expression exprime simplement le fait que Jésus reste présent par son message au sein de l'humanité.  Quoi qu'il en soit, l'islam reconnaît par le verset 4:55 (sourate \"Al Imran\") que la vie terrestre de Jésus a pris fin :", "section_level": 3}, {"title": "Verset 19:33, sourate \"Maryam\" (Marie).", "content": "Ce passage (paroles de Jésus), est interprété parfois comme l'annonce d'une résurrection future et non l'évocation de la résurrection racontée dans le Nouveau Testament, notamment du fait de sa mise en relation avec le verset 4:55 (voir section précédente) qui annonce le Jour de la Résurrection. La présence dans la même sourate du verset 19:15, reprenant les mêmes termes mais au compte de Jean-Baptiste, accrédite l'hypothèse selon laquelle la notion de résurrection est liée à un évènement futur :  Généralement, en islam, on considère que Jésus n'est pas ressuscité mais que ce sera le cas le jour du Jugement dernier. Mais les multiples interprétations possibles des textes laissent la place à de nombreux avis.", "section_level": 3}, {"title": "Critiques historiques.", "content": "Selon Simon Claude Mimouni, les récits d'apparitions dans les évangiles sont des ajouts tardifs, qui remontent au..  La Résurrection ne relève pas de faits vérifiables mais exclusivement de l'ordre de la croyance ; elle ne relève donc pas de la science historique..  Depuis Rudolf Bultmann [au début du ],. Les historiens ne peuvent se prononcer sur cette question ni de manière négative ni positive mais peuvent constater que les disciples de Jésus croient que.  L'historien Geza Vermes considère que la Résurrection de Jésus constitue un concept à la fois fondamental et fascinant du christianisme. Il estime qu'entre deux positions extrêmes il existe six théories possibles pour expliquer les témoignages de la Résurrection, dont le vol du corps, la sortie du coma, des hallucinations, ou une résurrection dite spirituelle, c'est-à-dire docète.  Le théologien E. P. Sanders considère qu'un complot pour promouvoir la croyance en la Résurrection aurait probablement conduit au développement d'une histoire plus cohérente. Toutefois, sa théorie ne permet pas d'expliquer pourquoi les premiers chrétiens auraient accepté de mourir pour ce qu'ils savaient être une tromperie. Helmut Koester pense quant à lui que ces récits sont originellement des épiphanies qui ont été développées plus tard pour aboutir aux témoignages de la résurrection tels que nous les connaissons.", "section_level": 2}, {"title": "La résurrection de Jésus dans les arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peinture.", "content": "Durant toute l'Antiquité et les deux premiers tiers du Moyen Âge, la Résurrection est représentée par des images fidèlement inspirées du texte même de l'Évangile : soldats endormis près d'un tombeau ouvert, saintes femmes myrrhophores arrivées en présence d'un ange qui leur montre le linceul et le suaire plié à part, Thomas avançant le doigt vers le côté blessé de Jésus, le Christ apparaissant à Marie de Magdala (\"Noli me tangere!\").  À partir de la fin du, et probablement sous l'influence profane et non liturgique des mystères (représentations théâtrales), les artistes d'Occident commencent à laisser aller leur imagination et conçoivent des scènes qu'aucun témoin n'est censé avoir jamais vues : le Christ sortant triomphalement du tombeau, Jésus élevé dans les airs au-dessus de soldats endormis. En Orient, Jésus est représenté descendant aux enfers pour y délivrer Adam, Ève et les justes de l'Ancien Testament et de l'Antiquité païenne.", "section_level": 2}], "src_summary": "La résurrection de Jésus est l'une des croyances fondamentales de la théologie chrétienne et de la christologie qui en forme le centre. Cette croyance affirme que Jésus de Nazareth est ressuscité d'entre les morts au troisième jour suivant sa crucifixion. Il est énoncé notamment dans le symbole de Nicée.", "tgt_summary": "耶稣复活是指根据基督教《新约圣经》中的四本福音书及《使徒行传》的记载,耶稣在被钉死在十字架三天后死而复生的事件。耶稣复活是基督教神学的核心信条,也是《尼西亚信经》的一部分:“应验了圣经的话,第三天复活,升天,坐在圣父的右边。” ", "id": 2065919}
{"src_title": "Capac Yupanqui", "tgt_title": "卡帕克·尤潘基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Capac Yupanqui était soit l'un des fils de Mayta Capac, mais pas son aîné (qui était Conde Mayta, lequel sera nommé grand prêtre). Soit il était le fils de Curuyayu, la sœur de Mayta Capac. L'ethno-historienne et archéologue péruvienne considère que, dans cette hypothèse, « l'arrivée au pouvoir de Cápac Yupanqui représenterait alors l'ultime réaction d'une tradition matrilinéaire déjà tombée en désuétude. ». Son cousin Tarco Huaman, fils de Mayta Capac, était l’héritier naturel et désigné du trône, mais Capac Yupanqui aurait ourdit un complot contre lui pour prendre le pouvoir. Pour s’y maintenir, il dut recourir à une série d’assassinats. Il fit tuer neuf frères de Tarco Huaman, en obligea d’autres à lui jurer fidélité et fit exiler un troisième groupe. À son arrivée au pouvoir, le royaume avait déjà acquis une puissance appréciable, mais Capac Yupanqui décida de reprendre l’expédition dans le Kunti Suyu qui avait été interrompue par la mort de son oncle. Deux batailles victorieuses permirent d’occuper une partie du pays Kunti. Il reçut une ambassade envoyée par le seigneur de l’ethnie quechua (Abancay) qui demandait l’aide des incas contre les puissants Chancas d’Andahuaylas. Ceux-ci menaçaient de les envahir et de détruire leur royaume.  Cette marque de déférence a contribué à augmenter le prestige des incas auprès des autres peuples de la région. À l’époque de Capac Yupanqui, deux autres royaumes étaient en expansion : au nord les Chancas et au sud les Collas. Le royaume du Cuzco, malgré la déroute des Kuntis, restait de dimensions modestes.  Capac Yupanqui conquit par la suite les populations du Cuyoyanca (à de Cuzco). Pour gouverner ce territoire, il nomma son cousin Tarco Huaman comme \"tucricu\" (gouverneur), avec pour charge de remettre chaque année mille cages d’oiseaux de la selva et de la puna. Ces oiseaux étaient utilisés dans les cérémonies et les rituels, et leurs plumes multicolores servaient à la confection des habits du monarque. C'est peut-être pourquoi ce \"Sapa Inca\" est souvent représenté avec un oiseau (comme sur son portrait tardif conservé au Brooklyn Museum, ci-dessus).  Du fait du prestige acquis par les incas, les aymaras, leurs anciens ennemis, demandèrent une alliance et pour ce faire lui offrirent comme épouse à Curi Hilpay, la fille du curaca, qui vint rejoindre le harem de Capac Yupanqui. Selon la tradition, une autre des épouses de Capac Yupanqui, Cusi Chimbo (peut-être la sœur de Curi Hilpay), motivée par la jalousie fit empoisonner le monarque. La disparition de ce dernier provoqua une crise successorale. Cusi Chimbo fut l’instrument d’un complot dirigé par le futur Inca Roca, qui était peut-être l'un de ses fils. Mais Murúa, relayé par María Rostworowski, affirme que Cusi Chimbo épousa par la suite le même Inca Roca devenu souverain. Toujours est-il que l’anarchie fut exploitée par les Chancas, qui annexèrent quelques localités appartenant à l'alliance cuzquénienne des Incas, notamment à nouveau dans la région quechua d'Andahuaylas. Ceux-ci en seront temporairement chassés plus tard par une campagne militaire et une attaque surprise victorieuse d'Inca Roca. Avec la mort de Capac Yupanqui s’achevait la prédominance des Hurin Cuzco. De son vivant, Capac Yupanqui avait désigné comme successeur son fils Quispe Yupanqui. Mais Quispe Yupanqui mourut dans le chaos provoqué par la mort de son père et son nom fut supprimé de l’histoire officielle par les Hanan Cuzco.", "section_level": 1}], "src_summary": "Capac Yupanqui (Quechua : \"Qhapaq Yupanki\") était le cinquième inca (~1320/~1350) du royaume de Cuzco. Son prédécesseur était Mayta Capac, son père ou son oncle selon les sources. Il fut le dernier souverain de la dynastie des Hurin Cuzco. On ne possède pas de preuve de l’existence des sept premiers rois incas, l'histoire de Capac Yupanqui est donc semi-légendaire.", "tgt_summary": "卡帕克·尤潘基(克丘亚语:Mayta Qhapaq; 西班牙语:Mayta Cápac ;「卡帕克」含有精神富有,胸襟博大,为穷人造福等意思。,「尤潘基」则是一种赞颂印加君主的头衔),印加传说中的君主,约于13世纪登上王位。", "id": 2235201}
{"src_title": "Forces armées tunisiennes", "tgt_title": "突尼西亞武裝部隊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période beylicale.", "content": "Les premiers bataillons de l'armée régulière tunisienne moderne sont créés en même temps que la réforme de l'armée ottomane et au lendemain de la conquête française de l'Algérie en 1830. À l'initiative du ministre de Hussein II Bey, Chakir Saheb Ettabaâ, un bataillon de fils d'ottomans et de quelques fils du pays est créé à Tunis dès janvier 1831. Suit l'année suivante un autre bataillon basé à Sousse. Les soldats et officiers sont entraînés, habillés et équipés à l'européenne, à l'image des premiers régiments de l'armée ottomane issue des réformes du sultan Mahmoud II, au lendemain de la suppression du corps des janissaires. Ahmed Bey reprend les timides réformes du règne de son oncle Hussein II Bey et engage le pays dans une profonde modification de son armée et son État.  En 1855, l'armée tunisienne se divise en sept brigades d'infanterie réparties sur le territoire, avec à leurs têtes un \"amir liwa\" (général de brigade) puis, à partir de 1864, un \"amir oumara\" (général de division). De même existent de 1835 à 1860 quatre brigades d'artillerie (\"topjiya\"), de hommes chacune.  L'Armée de terre tunisienne compte également plusieurs régiments de cavalerie berbère ou tribale (\"zouaoua\" ou \"mkhaznia\") issus principalement du Nord-Ouest ; ils sont répartis un peu partout dans le pays. On désigne néanmoins à leur tête des officiers d'origine turque ou mamelouk pour les contrôler. Alors que le besoin d'un régiment de cavalerie régulière (spahis) se fait sentir, Ahmed Bey en crée un vers 1850 ; il est basé à La Manouba.  Le pays est ceinturé de 110 forts et fortins dont les effectifs peuvent compter de 50 à 200 hommes (infanterie et quelques artilleurs). Ils sont chargés d'assurer la sécurité des villes, des frontières et des côtes, ces derniers dépendant du ministère de la Marine. Ils peuvent aussi faire office de lieu de résidence des caïds-gouverneurs, de prison ou même de greniers et de dépôts de fournitures pour l'armée (poudre, munition, etc.). Chaque ville et grand village en est pourvu.  Hammouda Pacha est le premier bey à doter le pays d'une industrie militaire avec la création d'une fonderie moderne de canons à la Hafsia, vers 1810, en plein centre de la médina de Tunis. Celle-ci est de petite taille mais fournit les forts et la marine du pays en petits canons jugés assez efficaces d'après les commentateurs de l'époque. Toutefois, pour assurer la fourniture de la nouvelle armée tunisienne, Ahmed Bey dote le pays de plusieurs manufactures modernes sur le modèle européen autour de 1840. Vers 1865, plusieurs de ces usines sont démontées ou laissées à l'abandon lors de la crise financière qu'elles contribuent à engendrer.", "section_level": 2}, {"title": "Indépendance.", "content": "En 1956, environ hommes qui servaient dans la garde beylicale rendent possible la mise sur pied rapide d'un régiment interarmes décidée le 21 juin de cette année. Les équipements nécessaires sont mis à la disposition du jeune État alors que 25 officiers, 250 sous-officiers et soldats sont transférés de l'armée française à l'armée tunisienne. Le 30 juin, l'armée tunisienne est officiellement fondée par décret. L'intégration de la garde beylicale, l'apport des conscrits du service militaire, rendu obligatoire en janvier 1957, et le rappel des réservistes lui permettent de passer de trois à douze bataillons et de à hommes en 1961. 60 % des forces servent alors à la surveillance des frontières. . Toutefois, la plus grande bataille de l'armée tunisienne après sa création reste la crise de Bizerte où plus de 600 hommes tombent au cours des combats contre les forces françaises.  La marine fondée en 1958 reçoit ses premiers navires dès l'automne 1959. Quant à l'Armée de l'air, elle acquiert ses premiers avions de combat en 1960. Si les fournisseurs de l'armée tunisienne sont extrêmement nombreux, les États-Unis restent les plus grands pourvoyeurs de l'Armée de terre et de l'air. Quant à la formation des cadres, d'abord assurée par les écoles militaires françaises et américaines, elle est progressivement confiée aux écoles militaires nouvellement créées.  Le 10 janvier 1957, une loi interdit à tout militaire d'être membre d'un groupement ou d'un parti politique. Toutefois, le 7 novembre 1987, le Premier ministre, le général Zine el-Abidine Ben Ali, prend le pouvoir. Abdelhamid Escheikh et Mustapha Bouaziz, officiers supérieurs, occuperont par la suite des postes ministériels.  Le 30 avril 2002 aux environs de 18 h 15, la direction de l'Armée de terre — le général de brigade Abdelaziz Skik qui avait dirigé le contingent tunisien au Cambodge, deux colonels-majors, trois colonels, quatre commandants, deux lieutenants et un adjudant-chef — disparaît dans un accident d'hélicoptère non loin de la ville de Medjez el-Bab.  La révolution de 2011 entraîne la libération de milliers de détenus dont beaucoup de djihadistes, ce qui provoque de très nombreux problèmes sécuritaires (attaque de commerces et d'universités, incendie de l'ambassade américaine). Cette situation conduit au déploiement massif de l'armée tunisienne sur le territoire national, notamment aux frontières algérienne et libyenne, où les groupuscules terroristes sont actifs.  Le 10 juillet 2015, Barack Obama désigne officiellement la Tunisie comme allié majeur non-membre de l'OTAN, ce qui permet aux forces armées tunisiennes d'avoir une coopération très étroite avec l'armée américaine et de bénéficier d'avantages sur le plan matériel et financier.", "section_level": 2}, {"title": "Service national.", "content": "L'armée tunisienne est en partie une armée de conscription. Les jeunes hommes sont appelés à se rendre sous les drapeaux à l'âge de vingt ans, tout comme les femmes sur demande depuis mars 2003.  Les soldats effectuent un service militaire complet d'une durée d'un an. Néanmoins, seule une petite partie des jeunes appelés effectuent réellement leur service national (25 à 30 %). Depuis 1978, ils peuvent choisir une affectation individuelle de 15 à 25 jours suivie par la ponction d'une partie de leur salaire pendant les onze mois restants au profit d'un fonds du service national. Ils sont ensuite placés en réserve jusqu'à l'âge de 35 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Commandement et organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "État-major.", "content": "Le président de la République tunisienne assure la direction des forces armées. Alors que l'article 44 de la Constitution de 1959 en fait le, l'article 76 de la Constitution de 2014 lui donne la compétence sur leur haut commandement. Depuis le 23 octobre 2019, cette charge est assurée par Kaïs Saïed en sa qualité de président de la République.  En décembre 2010, l'état-major se compose de la manière suivante : le chef d'état-major de l'Armée de terre est le général de corps d'armée Rachid Ammar, celui de l'Armée de l'air est le général de brigade Taïeb Laâjimi et celui de la Marine nationale est le contre-amiral Mohamed Khamassi. En avril 2011, après la révolution du 14 janvier qui oblige le président Zine el-Abidine Ben Ali à fuir le pays et durant laquelle l'armée joue un rôle, Ammar devient chef d'État-Major des armées tout en restant chef d'état-major de l'Armée de terre.  Le 2012, le colonel-major Mohamed Néjib Jelassi devient chef d'état-major de l'Armée de l'air et Taïeb Laâjimi, devenu entretemps général de division, est nommé inspecteur général des forces armées. En juin 2013, le général Rachid Ammar annonce son départ à la retraite ; il est remplacé à la tête de l'Armée de terre par Mohamed Salah Hamdi. Le 22 août, le général de brigade Béchir Bédoui remplace Jelassi comme chef d'état major de l'Armée de l'air ; l'état-major se compose dès lors comme suit :  Le 12 août 2014, le général de brigade Ismaïl Fathali remplace Mohamed Salah Hamdi à la tête de l'Armée de terre. Le 28 août 2015, le général de brigade Mohamed Foued El Aloui remplace Béchir Bédoui à la tête de l'Armée de l'air. Le 2018, le général de brigade Mohamed El Ghoul remplace Fathali à la tête de l'Armée de terre.", "section_level": 2}, {"title": "Armée de terre.", "content": "L'Armée de terre est forte de hommes et se compose essentiellement de :", "section_level": 2}, {"title": "Armée de l'air.", "content": "L'Armée de l'air a à sa disposition la base aérienne de l'Aouina (Garde nationale), dans la banlieue nord de Tunis, l'aérodrome de l'École de l'aviation de Borj El Amri, ainsi que les bases aériennes de Bizerte (Sidi Ahmed), Gabès, Gafsa et Sfax. Elle se compose de hommes.", "section_level": 2}, {"title": "Marine nationale.", "content": "Outre le fait de défendre le pays, la marine réalise également des missions de sauvetage en mer. Elle se compose de :  Les navires se répartissent sur les six bases navales de Bizerte, Kélibia, La Goulette, Sfax, Sousse et Tunis.  La marine comporte aussi un régiment de fusiliers marins, le d'infanterie de commandos de marine.", "section_level": 2}, {"title": "Forces spéciales.", "content": "Le groupement des forces spéciales est un ensemble d'unités militaires d'élites spécifiquement formées, instruites et entraînées pour mener un éventail de missions particulières, allant des dans le cadre d'un conflit classique à celles relevant de la guerre non conventionnelle. Leur devise est.", "section_level": 2}, {"title": "Grades.", "content": "L'armée tunisienne est composée des corps des officiers, des sous-officiers et des hommes du rang.", "section_level": 1}, {"title": "Missions.", "content": "La mission de l'armée tunisienne consiste officiellement à défendre le pays contre toute attaque étrangère, pour permettre le développement d'une contre-attaque diplomatique et susciter l'intervention de l'ONU, protéger les ressortissants tunisiens partout dans le monde et participer aux missions de maintien de la paix.", "section_level": 1}, {"title": "Soutien au développement.", "content": "Les interventions portent notamment sur l'aménagement de pistes, la construction de logements, le raccordement de plusieurs groupements d'habitation aux réseaux d'eau potable et d'électricité, la construction de ponts et le forage de puits. L'armée contribue également à la réalisation du campus universitaire de Gafsa et à la construction de l'aéroport de Gabès.", "section_level": 2}, {"title": "Maintien de la paix.", "content": "La Tunisie participe dès les années 1960 à des missions de maintien de la paix, que ce soit sous les auspices de l'Organisation des Nations unies ou dans le cadre des mécanismes de l'Union africaine. Ainsi, l'armée tunisienne a participé à de nombreuses missions parmi lesquelles :  Pour leur dévouement et leur bravoure, militaires tunisiens ont reçu la médaille du maintien de la paix.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "La formation supérieure militaire en Tunisie s'inspire de l'organisation de la formation des ingénieurs dans le pays et donc du modèle français.  Les jeunes élèves-officiers sont admis pendant deux ans dans l'une des écoles préparatoires aux académies militaires (Bizerte, Sousse et Sfax) où l'enseignement scientifique est calqué sur celui des facultés des sciences, de sciences juridiques et politique et des instituts préparatoires aux études d'ingénieurs locaux. Les élèves officiers reçoivent en parallèle une formation militaire commune. Ensuite, les élèves-officiers sont orientés vers des formations à l'étranger ou à l'une des académies militaires nationales :  Après un stage effectué en service comme sous-lieutenants, les élèves-officiers en sortent lieutenants.  La Tunisie dispose également d'une école de capitaines, d'une École d'état-major, d'une École supérieure de guerre et d'un Institut de défense nationale. L'armée a par ailleurs développé, depuis le début des années 1970, un système de formation professionnelle dont bénéficient aussi bien les appelés que des jeunes civils désireux de suivre une formation au sein de l'armée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les forces armées tunisiennes (), souvent appelées armée tunisienne ou armée nationale tunisienne, sont l'armée de la Tunisie. Fondées le, elles comptent en 2014 un personnel régulier de personnes et paramilitaires. ", "tgt_summary": "突尼斯武装部队是由、突尼斯海军以及组成的武装部队,截至2008年为止,突尼斯陆军约有27,000名人员并且配备有84辆主力坦克和48辆轻型坦克,而海军则约有4,800名人员并且配备有25艘巡逻艇和6艘各式功能舰艇,而空军则有4,000名人员并且备配27架作战飞机和43架直升机。另外在准军事部队方面,突尼斯还招募了12,000名人员组成国民卫队。突尼斯曾经多次派遣部队参与联合国的维持和平行动,其中前往的国家包括有刚果民主共和国、埃塞俄比亚、厄立特里亚、柬埔寨、纳米比亚、索马里、卢旺达以及布隆迪等国家。", "id": 249955}
{"src_title": "Mistral (train)", "tgt_title": "西北风号列车", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "C’est en que fut créé le \"Mistral\". À cette époque, le parcours de Marseille à Nice et inversement était assuré par un autorail Bugatti, et ce jusqu’en, année où le \"Mistral\" relia Paris à Nice sans changement.  L'électrification de ligne de Paris à Marseille s'effectua progressivement pour atteindre Lyon en 1952, puis Marseille en 1962, ligne où la traction du \"Mistral\" était assurée par des 241 P. L'électrification de la voie ferrée de Marseille à Nice fut effective en 1969. Sur cette dernière ligne, la traction du \"Mistral\" était confiée aux 141 R fuel les plus perfectionnées de la série, ornées sur l'avant de la plaque MISTRAL. Elle fut ensuite reprise par des locomotives Diesel BB 67000, ce dès l'intégration du train au moderne réseau TEE en 1965, et en attendant l'électrification totale de la ligne de la Côte d'Azur.  Le dernier TEE \"Mistral\" quitta la gare de Paris-Lyon tracté par la CC 6572 le, quelques jours après de la mise en service du premier tronçon de la LGV Sud-Est, le, mais le train, devenu un « rapide » banal, continua de circuler jusqu'en 1982, avec l'ajout de quelques voitures Corail de 2ème classe.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours et matériel.", "content": "À partir de la fin des années 1960, il effectuait cette liaison () en 9 heures avec une vitesse maximale de 160 km/h. Doté d'un matériel luxueux dès 1956 (premières voitures climatisées circulant en France, alimentées par un fourgon-générateur), il bénéficia d'un tout nouveau matériel, encore plus prestigieux, à partir de 1969. Il fut intégré au réseau Trans-Europ-Express de 1965 à 1981. Fin 1981, par adjonction de voitures Corail de deuxième classe, il devint un rapide ordinaire, jusqu'à sa suppression complète en 1982. Un projet de remplacement par du matériel TGV, exclusivement de première classe, fut régulièrement évoqué sans jamais voir le jour. Le \"Mistral\" est ainsi entré dans la liste des trains de légende disparus.  Ce train reçut rapidement des voitures spécifiques, uniquement de première classe. Le convoi du Mistral 1956 se composait d'un fourgon générateur, d'une voiture CIWL PULLMAN \"Côte d'Azur\", d'une voiture CIWL \"Restaurant\" climatisée et de voitures DEV Inox dites « Mistral 56 » appuyées d'une seconde voiture CIWL \"Restaurant\" non climatisée sur la tranche Paris-Lyon. Puis, ce train étant destiné à une clientèle très exigeante, des voitures TEE Inox dites « Mistral 69 » apparurent en février 1969 avec de nouveaux bogies apportant plus de confort. Ces voitures étaient également dotées des plus puissants freins du moment, à commande électrique et électropneumatique qui permettaient au train de rouler en pleine sécurité à 160 km/h. Ce train apporta des innovations comme les portes à fermeture automatique, les portes semi-automatiques entre les voitures, des stores réglables par commande électrique, une voiture-restaurant à sièges individuels, une voiture-bar d'un nouveau type, avec boutique, petite galerie d'art mais aussi un service de secrétariat, la présence d'hôtesses et même un salon de coiffure. La décoration était signée Paul Arzens.  Ce train représentait alors ce que la SNCF pouvait offrir de mieux et fut longtemps considéré comme un des plus beaux trains au monde. Ses voitures étaient remorquées par des locomotives 231 H, 241 P, 141 R, 2D2 9100, CC 7100, BB 67000, BB 9200, BB 25200 puis CC 6500 avec sur la face avant, la plaque rouge du train \"Mistral\".  Des voitures similaires, mais sans les services exclusifs du \"Mistral\", seront, entre autres, utilisées sur la liaison Paris – Bruxelles – Amsterdam (TEE PBA) et sur le TEE Cisalpin entre Paris, Milan et Venise.", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Un film a été tourné en 1956 sur le sujet par André Périé de la Section centrale cinématographique de la SNCF.  En 1968, dans le célèbre film de François Truffaut, \"La mariée était en noir\", Jeanne Moreau monte à bord du \"Mistral\".  La voiture-bar du Mistral, avec sa boutique de luxe et une des hôtesses, a également illustré la pochette d'un disque 33 tours : \"Le Mistral\" par l'Orchestre Teddy Moore (PRESIDENT KVP 229).", "section_level": 1}, {"title": "Sort de l'ancien matériel.", "content": "Une rame composée de matériel \"Mistral 56\", adaptée à la voie métrique africaine et, cédée il y a quelques années, équipe toujours le train direct hebdomadaire Dakar – Bamako.  Vendu d'occasion aux Chemins de fer cubains, du matériel \"Mistral 69\" assure aujourd'hui l'express de prestige La Havane – Santiago, surnommé « Le train français ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mistral était un train \"rapide\" devenu Trans-Europ-Express de la SNCF assurant la liaison Paris-Nice de 1950 jusqu'en 1982, quelques mois après la mise en service du TGV Sud-Est en 1981. Dans la numérotation des trains de la SNCF, il portait le numéro 1 dans le sens Paris – Nice et le numéro 2 dans le sens Nice – Paris.", "tgt_summary": "西北风号(),又译作米斯特拉尔号或密斯脱拉号,是曾经运行于法国首都巴黎至该国南部城市尼斯间一班长途列车所使用的名称,由法国国家铁路在1950年至1981年间开行,并被视为该公司的旗舰列车。其命名源自米斯特拉尔风,这是一个干冷强烈的区域风,主要由法国北部或西北部吹往卡马尔格地区周边的地中海沿岸。列车自开行以来曾先后被纳入快速列车及全欧快车等类别,直至1981年被法国高速列车所取代而停运。", "id": 1347804}
{"src_title": "BMW Série 8 I", "tgt_title": "BMW 8系列", "src_document": [{"title": "E 31 (1989-1999).", "content": "Dessinée par Claus Luthe, elle est commercialisée à l'automne 1989, la 850i — deuxième voiture de la marque à être dotée d'un moteur V12 — sera pendant un temps la seule déclinaison de la Série 8. À l'automne 1992, la 840Ci à moteur V8, moins onéreuse, vient étoffer la gamme pour rendre la Série 8 plus accessible. Enfin, une version plus sportive préparée par Motorsport, la 850CSi, complétera l'offre à partir de 1992.  Le design de la série 8 est l'œuvre de Klaus Kapitza.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "V8 : moteur 8 cylindres en V / V12 : moteur 12 cylindres en V", "section_level": 2}, {"title": "Consommation.", "content": "840 (V8):  850 (V12) :", "section_level": 2}, {"title": "Modèles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "850CSi.", "content": "De par son tarif et ses prestations, la 850CSi se place en concurrence avec des véhicules de très haut-de-gamme : Mercedes 600 sl r129, Ferrari 348, Aston Martin DB7, Porsche 928 GTS, Porsche 911 Turbo.", "section_level": 3}, {"title": "Éditions limitées et séries spéciales.", "content": "850 CiA 5.4 Sport (Belgique) (05/1999)", "section_level": 3}, {"title": "G14 / G15.", "content": "La BMW Série 8 (\"G14\") est un coupé qui est produit par BMW en 2018. Reprenant le nom du même coupé qui a été lancé entre 1989 et 1999, il est préfiguré par le BMW Série 8 Concept présenté le lors du Concours d'Élégance de la Villa d'Este. Il remplace la BMW Série 6 et existe en coupé comme en cabriolet. Son rival est le Mercedes Classe S Coupé.", "section_level": 2}], "src_summary": "La BMW Série 8 est une gamme de coupés Grand Tourisme conçus par le constructeur automobile allemand BMW. Il existe deux générations, la première connue sous le code E31, sortie en 1989 et la seconde connue sous le code G14/G15, sortie en 2018. Positionnée haut-de-gamme, la Série 8 fait, à sa sortie, figure d'avant-gardiste en termes de luxe et de confort.", "tgt_summary": "BMW 8系列是宝马公司从1989年-1999年,之后在2018年再重新制造的GT(Grand Tourer)轿跑车,搭载V8或V12引擎。由于它在1991年取代了当时的6系(E24),8系通常会被误认为是6系的继任者。实际上8系是面向不同市场的全新级别车型,相对于6系,其价格更高且性能更加优异。作为宝马品牌的旗舰车型,它的最高限速被电子限制在250公里/小时(155英里/小时)。", "id": 1624792}
{"src_title": "Glande sudoripare", "tgt_title": "汗腺", "src_document": [{"title": "Les deux types de glandes sudoripares chez l'humain.", "content": "Chez l'humain, on distingue deux sortes de glandes sudoripares qui diffèrent par leurs fonctions et par la composition de la sueur qu'elles excrètent :", "section_level": 1}, {"title": "Glandes sudoripares \"« eccrines »\".", "content": "Elles sont de loin les plus nombreuses, de trois à six millions, avec une densité moyenne de. Elles se localisent sur presque tout le corps mais surtout sur la paume des mains, sur la plante des pieds (où elles atteignent une densité maximale de ) et sur le front (elles sont cependant absentes au niveau des petites lèvres et du clitoris chez les femmes, et du gland chez l’homme).  Chacune d'elles est une glande simple, tubuleuse et en spirale, dont l'extrémité, le glomérule, se situe dans l'épaisseur du derme ou dans le tissu sous-cutané.  La partie sécrétrice se trouve enroulée dans le derme ; le canal excréteur s'étend vers le haut et débouche sur un pore en forme d'entonnoir à la surface de la peau. La sécrétion des glandes eccrines, la sueur qui participe à une grande partie de la transpiration (les poumons sont aussi une source de transpiration) est une solution aqueuse hypotonique, dérivée du plasma sanguin par filtration passive.  Elles jouent un rôle important dans la thermorégulation du corps ou de certains organes (dont le scrotum et les testicules). Lorsque le corps risque la surchauffe (par exemple pour cause de fièvre, d'effort intense, ou d'une chaleur externe intense ou froid ou bien de fortes émotions) la production de sueur permet d'humidifier la surface de la peau et des poils, ce qui via l'évaporation, facilite l'abaissement de la température corporelle.  Une autre fonction est l'hydratation de l'épiderme. Elles ont aussi un rôle immunologique.  La sueur sécrétée par les glandes sudoripares eccrine est composée à 99 % d'eau et d'électrolytes, représentés surtout par le chlorure de sodium (qui confère à la sueur une légère saveur salée) et en proportion moindre, les ions potassium, calcium et magnésium.  Le pour cent restant est constitué de composés organiques. L'acide lactique est le principal composé organique présent dans la sueur. D'autres acides sont également décelables à l'état de traces, comme l'acide acétique, acide propionique, acide butyrique ou encore acide urique (urée).  Le pH de la sueur varie entre 3,8 et 6,5, en relation étroite avec la quantité d'acide lactique excrété, ce qui freine la reproduction de certaines bactéries.", "section_level": 2}, {"title": "Glandes sudoripares \"« apocrines »\".", "content": "Chez l'humain, ces glandes se trouvent sous les aisselles (dans l'organe axillaire), sur la peau autour de l'anus et autour des mamelons. Elles sont plus grosses que les glandes eccrines et leur conduit excréteur débouche dans un follicule pileux.  Outre les composants de base identiques à ceux de la sueur des glandes eccrines, les sécrétions des glandes apocrines contiennent des molécules organiques (lipides et protéines) dont des phéromones.  À cause de bactéries qui transforment ces molécules, ces sécrétions occasionnent la typique « odeur de transpiration ».  Les glandes sudoripares apocrines ne s'activent qu'à partir de la puberté, sous l'influence du système hormonal et font ainsi partie des caractères sexuels secondaires.  Chez les animaux, ces glandes jouent un rôle dans la reconnaissance mutuelle, la délimitation du territoire et le pouvoir d'attraction (sexuelle). Un sujet populaire d'études est de vérifier à quel point ces fonctions - particulièrement la dernière - jouent un rôle chez les humains.  La sécrétion de sueur apocrine débute à la puberté (c'est une sueur non permanente). Son fonctionnement est notamment lié aux étapes de la vie génitale. Les glandes sudoripares apocrines sont toujours annexées à un poil et débouchent dans l'entonnoir folliculaire (infundibulum) en dessus du canal excréteur de la glande sébacée.  Un mauvais fonctionnement des glandes sudoripares apocrines chez les humains est à l'origine d'une maladie : l'hidrosadénite ou maladie de Verneuil.", "section_level": 2}, {"title": "Glandes sudoripares chez les animaux.", "content": "Certains animaux, tels le chien, n'ont que très peu de glandes sudoripares. Les hippopotames, eux, n'en ont pas du tout. Par temps chaud, ce n'est que par d'autres techniques qu'ils parviennent à éliminer la chaleur excessive, par exemple en faisant évaporer de la salive sur leur langue (en haletant).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les glandes sudoripares ou sudorales sont des organes spécialisés (en l'occurrence des glandes) qui sécrètent la sueur et, pour certaines d'entre elles, des hormones ou phéromones. ", "tgt_summary": "汗腺(Sudoriferous Glands)为哺乳动物皮肤的真皮层、皮下组织中分泌汗液的腺,呈弯曲管状。 ", "id": 896735}
{"src_title": "BMW Z8", "tgt_title": "BMW Z8", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "Après dix années de présence au sein de la gamme BMW, la Série 8 voit la fin de sa production prévue pour 1999, et se pose donc la question de son éventuel remplacement. Plutôt que de lancer un nouveau modèle de coupé haut-de-gamme dans le prolongement de la 8, décision est prise chez BMW de donner une héritière à l'une des plus mythiques automobiles à avoir alors jamais été produites par la firme bavaroise : le roadster 507. Présenté en 1956 et produit jusqu'en 1959, celui-ci constituait à l'époque la riposte de BMW au succès de la Mercedes 300 SL.  Construite à seulement 252 exemplaires, la 507 est devenue une des BMW les plus remarquées malgré un échec commercial cuisant ; un modèle historique de la marque, qui décide de lui rendre hommage au travers du concept-car Z07 en 1997. La filiation esthétique entre les deux voitures est ainsi très prononcée : mêmes proportions générales, avec un habitacle reculé derrière un immense capot moteur, ouïes latérales similaires, face avant quasiment identique bien que remise au goût du jour, etc. Le design de la voiture est le résultat d’une équipe de design dirigée par Chris Bangle. L’extérieur a été dessiné par Henrik Fisker et l’intérieur par Scotty Lempert. Le \"designer\" Chris Bangle en parle en évoquant « à la fois des formes sexy et la musculature d'un animal en mouvement ».  La Z07 fit tellement sensation au salon de Tōkyō 1997 que BMW décida d’en faire un modèle produit en série limitée, appelé Z8.", "section_level": 1}, {"title": "Moteur et transmission.", "content": "Pour animer son nouveau sommet de gamme, BMW décide de s'en remettre à son moteur le plus reconnu du moment et considéré par certains journalistes comme « l'une des meilleures mécaniques sur le plan mondial » : le V8 spécifiquement revu et modifié par sa branche Motorsport équipant la M5 E39.  Aucune modification notable n'est apportée au groupe motopropulseur de la M5 en vue de sa greffe dans la Z8 ; les caractéristiques mécaniques des deux modèles sont donc très proches. Le V8 de de cylindrée développe toujours une puissance de 400 chevaux à pour de couple à. Inchangé, il conserve logiquement son caractère plein et extrêmement vigoureux, avec son punch dès les bas régimes qui donne des sensations à la limite de la brutalité, en apparence du moins, la poussée demeurant pourtant très linéaire.  En ce qui concerne la transmission, là aussi, les organes mécaniques de la M5 sont repris pour la Z8. On retrouve donc la boîte de vitesses à six rapports issue de la 540i, avec les mêmes rapports de boîte et toujours associée à une commande manuelle ; la seule différence notable la concernant tient dans le rapport de pont, plus court que celui de la M5, un choix destiné à favoriser la vigueur des accélérations, et ce au détriment de la vitesse de pointe. En revanche, la Z8 ne dispose plus d'un pont arrière à différentiel autobloquant, comme c'était le cas pour son aînée, au profit d'un système électronique DSC de contrôle de traction et de trajectoire.", "section_level": 1}, {"title": "Châssis.", "content": "Contrairement à la M5, qui est la dérivée sportive d'une berline de grande série, la Z8 est une création originale et bénéficie donc d'un châssis plus moderne, entièrement créé pour l'occasion. Celui-ci se compose d'un treillis en aluminium, habillé de tôles, également en aluminium, qui y sont vissées. Cette technique dite \"Space Frame\" permet au squelette de la Z8 de ne peser que.  En ce qui concerne ses liaisons au sol, la Z8 dispose à l'avant de suspensions à jambe et triangle oblique, entièrement nouvelles bien qu'inspirées de celles équipant déjà la Série 5. Pour le train arrière, le roadster récupère en revanche l'essieu multibras en provenance de la 750i de la génération E38, ainsi que son système de freinage, pourtant moins bien dimensionné que celui de la M5 qui ne donnait d'ores et déjà pas entière satisfaction sur la berline.  Notamment grâce à sa structure entièrement en aluminium, la Z8 est plus légère de que la M5, une différence qui se ressent nettement une fois au volant. Stable à grande vitesse, elle dispose d'une adhérence élevée qui permet à son conducteur de hausser le rythme sans risquer de partir à la faute, à condition toutefois de se montrer prudent à la remise des gaz – le contrôle de trajectoire pouvant toutefois rattraper un éventuel décrochage du train arrière.", "section_level": 1}, {"title": "Lieu et chiffres de production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieu de production.", "content": "Les coques ont été produites à Dingolfing et l'assemblage, à la main, a été réalisé à Munich, Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Chiffres de production.", "content": "Au début, la production est prévue pour, mais finalement, ont été fabriqués avec 555 Alpina Roadster V8.", "section_level": 2}, {"title": "BMW Alpina Roadster V8.", "content": "En juin 2002, le constructeur et préparateur allemand Alpina commence la production d’une série limitée de 555 exemplaires de la BMW E52. Si la production de la BMW Z8 pour le marché américain est arrêtée en novembre 2002, la production de la E52 continue avec l’Alpina Roadster V8 jusqu’en octobre 2003. 450 exemplaires de la BMW Alpina Roadster V8 ont été réservés et vendus par BMW aux États-Unis (il s’agit du premier modèle BMW Alpina vendu en Amérique du Nord) et les 105 autres exemplaires ont été vendus par Alpina en Europe et au Japon.  La Roadster V8 est voulue plus orientée grand tourisme que la Z8, avec un plus grand confort et une transmission automatique permettant une conduite plus détendue. La Roadster V8 devait à l’origine être motorisée par le moteur V12 S70 en version Alpina, mais le compartiment moteur était trop petit. Le moteur V8 de la BMW M5 ne convenait pas non plus à une transmission automatique. Issus de l’Alpina B10 V8 S, le moteur V8 M62, délivrant et de couple, et la boîte automatique à 5 rapports, ont finalement été retenus. Des amortisseurs plus souples sont utilisés de même que les jantes Alpina Dynamic de 20 pouces, avec des pneus conventionnels, au lieu de pneus run-flat. La vitesse est limitée électroniquement à 260 km/h contre 250 sur la Z8 ; la voiture pourrait être instable au-delà de cette vitesse à cause du manque d’appendices aérodynamiques. Quelques modifications sont apportées à l’intérieur, avec l’utilisation d’un cuir plus souple, des fonds des compteurs centraux bleus, l’ajout d’un compteur indiquant le rapport face au conducteur, l’ajout d’une plaque avec le numéro d’exemplaire et un volant équipé de boutons permettant de changer manuellement de rapport (système Switch-Tronic).  La production se fait en plusieurs étapes. La structure en aluminium est légèrement adaptée pour accueillir la boîte automatique et est produite dans l’usine BMW de Dingolfing. Les moteurs sont fabriqués à la main dans l’usine Alpina à Buchloe. L’assemblage de la carrosserie, du moteur et de la transmission est réalisé dans un atelier dédié de l’usine BMW de Munich. Les voitures presque terminées sont envoyées à Buchloe où sont montés les éléments Alpina et les voitures terminées sont contrôlées et approuvées avant la livraison.  Dans \"\", Jeremy Clarkson considère le comportement de la BMW Z8 comme étant mauvais pour une telle voiture et considère que l’Alpina ne fait pas mieux même si elle est plus orientée grand tourisme. Le Stig noir arrive cependant à réaliser un temps identique à celui d’une Lamborghini Murciélago avec une Alpina sur la piste d’essai de Top Gear.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "La BMW Z8 est apparue dans le film \"Le monde ne suffit pas\" de la saga James Bond.", "section_level": 1}, {"title": "La Z8 aujourd'hui.", "content": "Commercialisée en 2000 au tarif de, soit environ, la Z8 devait être pour BMW un modèle aussi prestigieux et exclusif que peuvent l'être une Aston Martin ou une Ferrari ; sa production a donc été ainsi limitée volontairement à par le constructeur, un quota finalement porté à.  Cette politique d'exclusivité aura porté ses fruits. Ainsi, malgré une inévitable décote due au temps, la Z8 est de nos jours toujours très demandée alors que très peu d'exemplaires circulent ; au total, seuls 49 exemplaires auront été livrés sur le territoire français, par exemple. Résultat, la cote de la Z8 est soutenue : il faut prévoir aux alentours de pour en acquérir un modèle en bon état et prévoir un budget important pour son entretien.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Z8 est un roadster de grand tourisme du constructeur automobile allemand BMW. Présentée en 1999, elle est commercialisée de 2000 à 2003. Roadster au look \"neo-rétro\" inspiré de la légendaire BMW 507 de 1956 et préfiguré par le concept-car Z07, la Z8 est un modèle très exclusif, prévu pour devenir le nouveau sommet de gamme BMW de l'époque. Les derniers exemplaires sont produits en série limitée par BMW et Alpina sous le nom de BMW Alpina Roadster V8. Le nom de code est E52. ", "tgt_summary": "BMW Z8是德国的汽车生产商BMW在2000年到2003年期间制造销售的跑车款式。编号E52。全铝合金底盘与车身,配备4.9升V8引擎,400匹马力性能,有6速手排但无自排变速箱可选配。专精BMW的改装厂Alpina的Z8车款则使用4.8升引擎配5速自排。 ", "id": 314813}
{"src_title": "Sondage (statistique)", "tgt_title": "社会统计调查", "src_document": [{"title": "Principes généraux des sondages.", "content": "Pour réaliser un sondage juste et adapté à la population visée, il faut choisir la technique d'échantillonnage adéquate. Il existe en effet de nombreuses méthodes permettant de créer un échantillon représentatif de la population mère. Il y a dans un premier temps les techniques probabilistes puis les techniques non probabilistes. Dans le premier cas, les individus de la population sont tirés au hasard et ont par conséquent tous une probabilité, égale ou non, de figurer dans l'échantillon. Dans le cas d'un échantillonnage non probabiliste, tous les individus n'ont pas forcément une probabilité non nulle de figurer dans l'échantillon.", "section_level": 1}, {"title": "Fondement théorique.", "content": "Soit un échantillon aléatoire de grandeur formula_1 et formula_2 sa moyenne. Le théorème central limite dit que si formula_3 est grand alors formula_2 suit approximativement une distribution normale avec moyenne formula_5 (la moyenne dans la population) et variance formula_6 où formula_7 est la variance des éléments de la population (et formula_8 son écart-type). L’intervalle de confiance à 95 % est formula_9. Cet intervalle peut être calculé si on connaît formula_7. L’estimateur sans biais est formula_11 où formula_12 est la variance des éléments de l’échantillon et formula_13 son écart-type. L’intervalle de confiance devient alors formula_14.  Si formula_3 est petit et la population suit une loi normale alors l’intervalle de confiance est construit en utilisant la loi de Student.", "section_level": 1}, {"title": "Différentes applications.", "content": "Parmi les premières applications des sondages, on relève leur utilisation dans le cadre de stratégies de marketing. Les entreprises ont profité de cette technique pour optimiser le ciblage des attentes de leurs consommateurs. Avec la création de l'American Institute of Public Opinion, et un premier sondage d'intention de vote en amont de l'élection présidentielle américaine de 1936, cette technique s'affirme déjà comme un précieux outil à l'usage de la décision politique. Aujourd'hui, le monde politique ne peut plus s'en passer : le sondage est devenu l'un des principaux instruments d'aide à la décision, comme le note Brice Teinturier, directeur général délégué de l'entreprise de sondages Ipsos.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire des sondages.", "content": "En 1745, l'enquête du Contrôleur général Orry offre un état détaillé de la population. Philibert Orry disposait d'un réseau d'intendants capables de procéder à un travail de dénombrement. Quelques décennies plus tard, les cahiers de doléances constituaient également un outil de quantification statistique de la population. Au, les mouvements révolutionnaires inquiètent les services de police. Ainsi, Quételet mène des études sur la consistance numérique des crimes, procède à des évolutions dans les systèmes de recensement et les met à la disposition de son gouvernement en standardisant la collecte et le traitement des données statistiques. Ainsi est née la « physique sociale ». La notion de fait social se répand par la presse et l'outil de recensement sert par exemple à quantifier le nombre de cafés dans Paris.  La notion d'opinion publique apparaît avec les « votes de paille » (\"straw votes\"). Organisés aux États-Unis dès le début du, ces votes correspondaient à des simulations de joutes électorales faites par les journaux (le \"Harrisburg Pennsylvanian\" et le \"Raleigh Star\" en 1824) avant les grandes élections aux États-Unis. Ces enquêtes d'intentions de vote s'adressaient à leurs lecteurs, sous forme de bulletins à renvoyer ou bien par le biais d'interrogations dans la rue auprès de passants... Mais ces votes avaient pour but de promouvoir les journaux plutôt que d'établir une photographie de l'opinion car les échantillons ne pouvaient pas être représentatifs. Ainsi, cette notion d'échantillon représentatif fut prise en compte par George Gallup fondateur de l’American Institute of Public Opinion. Lors de l'élection présidentielle américaine de 1936, la revue \"Literary Digest\" procède, à partir de l’annuaire téléphonique à un « vote de paille », auprès de 10 millions de personnes : Roosevelt est donné perdant. Au contraire, l’institut Gallup, à partir d’un échantillon représentatif, prédit l’élection de Roosevelt avec 56 % des voix. Roosevelt obtiendra 62 % des voix et la méthode Gallup est consacrée. Le premier sondage réalisé en France l'a été par l'entreprise IFOP en 1938 à propos de la situation internationale. Nous sommes en 1938, il s’agit des accords de Munich. À la question « Approuvez-vous les accords de Munich? », on voit une opinion publique beaucoup plus tiède (à 57 % de oui) que ses parlementaires (87,5 % de oui, 535 voix contre 75 lors d’un vote de la chambre des députés).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un sondage est une méthode statistique visant à évaluer les proportions de différentes caractéristiques d'une population à partir de l'étude d'une partie seulement de cette population, appelée échantillon. Les proportions sont déterminées avec des marges d'erreur, dans lesquelles se situent les proportions recherchées avec telle ou telle probabilité. ", "tgt_summary": "社会统计调查有时也被称作“社会调查”或“调查研究”,但它与中文里的“社会调查”是有区别的,社会调查泛指针对特定的议题收集相关的社会资料与数据的过程,而统计调查则专指对研究总体中抽出的样本以询问的方式收集社会数据的社会研究方法。", "id": 1267369}
{"src_title": "PSR B0531+21", "tgt_title": "蟹状星云脉冲星", "src_document": [{"title": "Caractéristiques physiques essentielles.", "content": "Le pulsar du Crabe est le pulsar le plus énergétique connu en termes de luminosité de ralentissement, c'est-à-dire que c'est le pulsar dont le rapport formula_1, où formula_2 est sa période de rotation (environ 33 ms) et formula_3 sa dérivée temporelle (4,2×10 s·s), est le plus élevé. La lente augmentation de sa période de rotation génère un rayonnement électromagnétique qui est plus de fois plus intense que le Soleil, générant environ. Ce rayonnement est entre autres responsable de la forte luminosité de la partie centrale de la nébuleuse du Crabe, générée par rayonnement synchrotron.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "La découverte du pulsar du Crabe, par la mise en évidence du caractère périodique de son rayonnement radio remonte à 1968, par David H. Staelin et Edward C. Reifenstein depuis l'observatoire de Green Bank (Virginie-Occidentale, États-Unis). Cependant de nombreuses indications indiquaient depuis près de 25 ans l'existence d'un astre atypique au sein de la Nébuleuse du Crabe, et c'est en vue de déterminer la source d'énergie de la nébuleuse du Crabe que des recherches ont été très tôt entreprises en vue de détecter et de déterminer la nature de l'astre central. En effet, en l'absence de source d'énergie interne, l'éclat de la nébuleuse environnante n'aurait pu subsister plus de quelques années après la supernova qui lui a donné naissance, soit largement moins que son âge à l'époque (un peu plus de 9 siècles en 1960), parfaitement déterminé du fait des témoignages relatifs à la supernova qui lui a donné naissance en 1054.  Dès 1942, Walter Baade avait identifié deux astres situés à proximité immédiate du centre géométrique de la nébuleuse du Crabe et soupçonnait que l'un d'entre eux puisse être sa source d'énergie. Il avait également établi que l'une d'elles possédait un spectre extrêmement atypique. Dans le domaine radio, Antony Hewish et S. E. Okoye avaient mis en évidence l'existence d'une source radio (observations faite à une fréquence de 38 GHz), dont les mesures de scintillation indiquaient qu'elle devait être extrêmement compacte. Enfin, en 1967 l'astrophysicien italien Franco Pacini avait élucidé la nature de la source d'énergie de la nébuleuse en prédisant qu'une étoile à neutrons en rotation rapide était susceptible de fournir une source d'énergie suffisante à son environnement. À noter cependant que ce dernier travail, bien qu'ayant précédé que quelques mois la découverte effective des pulsars, était à l'époque passé inaperçu.  La découverte du pulsar du Crabe aurait pu ne pas être possible aussi tôt, car si l'intensité de son signal radio est très élevée, sa période très faible le rend très difficile à mettre en évidence (voir l'article pulsar pour plus de détails). En fait, si le pulsar avait eu une émission régulière, les moyens observationnels n'auraient pu permettre sa découverte qu'à partir du milieu des années 1980. Ce qui a permis sa découverte bien avant est une propriété atypique de son émission radio, à savoir le phénomène de pulse géant, qui voit l'émission sur un pulse parfois considérablement plus intense que la moyenne. C'est précisément par la mise en évidence de certains de ces pulses géants, toujours espacés les uns des autres d'un multiple entier de la période du pulsar, que celui-ci a pu être mis en évidence dès 1968. Une fois la période déterminée de cette façon, l'observation du signal périodique était possible dès 1968. Une fois la période connue, la détection du pulsar dans les autres domaines de longueur d'onde suivit rapidement, d'abord en optique, puis en ultraviolet et en X.  La découverte dans le domaine optique a donné lieu à plusieurs péripéties. Dès le, et sans avoir connaissance de l'annonce de la découverte du pulsar, une recherche dans le domaine optique sur une variabilité éventuelle du sein de la nébuleuse du Crabe avait été entreprise par R. V. Willstrop. Les données recueillies révélaient un signal périodique, mais avaient été laissées de côté pour analyse ultérieure. Ainsi leur publication se fit-elle après la mise en évidence des pulses optiques le par une équipe concurrente menée par W. J. Cocke de l'Observatoire Steward (Arizona). Trois jours plus tard d'autres équipes, de l'observatoire McDonald et de l'Observatoire de Kitt Peak, mirent également en évidence la variabilité optique, mais l'histoire a surtout retenu la contribution de Cocke et ses collaborateurs, également restée célèbre par le fait que lors de la découverte un magnétophone a fortuitement enregistré les réactions des astronomes, dont l'enthousiasme généralement qualifié de « désinhibé » est resté célèbre. Un des clichés les plus célèbres du pulsar du Crabe fut réalisé peu après avec le télescope de de l'observatoire Lick, mettant en jeu une technique stroboscopique, montrant côte à côte les deux états (« allumé » et « éteint ») du pulsar.  Malgré l'absence de satellite artificiel destiné à l'observation des rayons X cosmiques, l'émission X du pulsar du Crabe fut mise en évidence dès 1969 à l'aide d'expériences embarquées sur des fusées, de façon quasi simultanées par deux équipes, l'une du Naval Research Laboratory, l'autre du Massachusetts Institute of Technology. Cependant, une expérience du même type montée sur une fusée Aerobee 150 antérieure à la découverte du pulsar avait également enregistré le signal périodique du pulsar en 1968, sans que celui-ci soit vu à l'époque, et un an plus tôt une autre expérience, cette fois montée à bord d'un ballon stratosphérique avait également enregistré la périodicité de l'émission de haute énergie du pulsar. Même si ces deux expériences n'ont finalement pas permis l'identification du pulsar, elles ont néanmoins permis de vérifier que la loi de ralentissement de la période du pulsar était effective depuis 1967 au moins.  Une fois le pulsar découvert, la nature du rayonnement éclairant la nébuleuse (rayonnement synchrotron) a été rapidement été mise en évidence (en 1970) par Iosef Shklovski.", "section_level": 1}, {"title": "Spectre.", "content": "Le pulsar rayonne sur une immense gamme de fréquence, s'étalant des ondes radio (depuis 10 MHz, voire moins) aux rayons gamma, jusqu'à au moins 50 GeV, soit plus de 18 ordres de grandeur. Il est probable que l'émission se produise à des fréquences inférieures à, mais les effets de propagation dans le milieu interstellaire provoquent un brouillage de l'émission pulsée caractéristique du pulsar, aussi est-il difficile de s'assurer que c'est bien son émission qui est détectée à très basse fréquence. L'existence d'un rayonnement à des énergies au-delà de a été plusieurs fois envisagée, mais longtemps sans confirmation explicite en raison de l'absence de détection d'émission pulsée. Une émission pulsée à a finalement été détectée par le télescope à imagerie Čerenkov atmosphérique MAGIC en 2008. Il n'est pour l'heure pas clair que l'absence de détection certaine à 1 TeV résulte d'une coupure dans le spectre d'émission du pulsar, ou alors d'un manque de sensibilité des instruments utilisés, bien que la première possibilité apparaisse plus plausible.  En 2011, le projet VERITAS décèle des émissions à. Ces observations, les plus puissantes jamais observées ayant pour source un pulsar, entrent cependant en conflit avec les modèles actuels de pulsars − essentiellement basés sur le rayonnement synchrotron, ils prédisent des émissions aux alentours de − mais aussi de la relativité restreinte avec une probable violation de l'invariance de Lorentz. Parmi les pistes privilégiées par les scientifiques pour expliquer ce phénomène, certains parlent de diffusion Compton inverse.  Avec un petit nombre de pulsars du même type (les pulsars gamma), il fait partie des objets rayonnant sur la plus vaste gamme de fréquence connue. C'est un des rares pulsars qui soit à la fois un pulsar radio, un pulsar optique, un pulsar X et un pulsar gamma. Par exemple PSR J0633+1746 (Geminga) n'est pas détecté dans le domaine radio, bien qu'il soit un pulsar gamma puissant.  Le pulsar du Crabe est également un pulsar gamma puissant : en, des astrophysiciens et physiciens des hautes énergies ont annoncé avoir détecté, au cours de campagnes d'observations, qui ont duré de à, des rayons gamma d’une énergie de 450 TeV en sa provenance. Il s'agit du rayonnement le plus énergétique jamais détecté sur Terre. 450 TeV équivaut en comparaison à 45 milliards de fois l'énergie des rayons X pour un diagnostic médical.", "section_level": 1}, {"title": "Autres caractéristiques.", "content": "Le pulsar du Crabe exhibe la quasi-totalité des effets observables dans des pulsars. Il présente des irrégularités dans son ralentissement, appelées glitches. Avec le pulsar de Vela, il comptabilise près du tiers des glitches observés sur l'ensemble de tous les pulsars. Son jeune âge permet, malgré la présence de glitches, de mesurer l'évolution séculaire de sa période de rotation, donnant ainsi les dérivées seconde et même troisième de celle-ci, respectivement mesurées à -1,36×10 s·s et 7,56×10 s·s. De la seconde dérivée, il est possible de déterminer l'indice de freinage, qui ici vaut 2,518, proche de la valeur canonique prédite par le modèle usuel de ralentissement des pulsars, où l'émission d'un dipôle magnétique tournant auquel est assimilé le pulsar prédit, dans l'hypothèse où son champ magnétique est constant au cours du temps, que l'indice de freinage est égal à 3.  Il présente également le phénomène de pulse géant, particularité qui a d'ailleurs permis sa découverte très tôt dans l'histoire de l'étude des pulsars. Sans cette caractéristique fortuite, le pulsar du Crabe n'aurait sans doute pas pu être découvert avant le milieu des années 1980. La forte luminosité du pulsar dans le domaine radio permet l'étude détaillée des pulses qu'il émet avec une très haute résolution temporelle. Il met en évidence le phénomène de microstructure, donnant des indications sur le phénomène d'émission radio de ce type d'objets.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pulsar du Crabe (ou PSR B0531+21, NP 0532, PSR J0534+2200, voir Désignation des pulsars) est un pulsar très jeune, formé il y a moins de mille ans, lors de l'explosion de la supernova historique SN 1054. C'est un des deux seuls pulsars connus (avec PSR J0205+6449) dont l'âge réel est connu avec certitude et est inférieur à 1000 ans. Son nom traditionnel provient de celui de la nébuleuse du Crabe, correspondant au nom traditionnel du rémanent de supernova abritant le pulsar. Le pulsar du Crabe a été découvert en 1968. Il s'agit d'un des premiers pulsars découverts et il reste à ce jour le plus étudié. Bien que très proche en âge de PSR J0205+6449, il s'en distingue sur de nombreux points, mais présente par contre de nombreuses similarités avec le pulsar des Voiles, qui est parfois décrit comme étant son « cousin ».", "tgt_summary": "蟹状星云脉冲星(PSR B0531+21)是一颗相当年轻的中子星。它是超新星SN 1054的遗迹——蟹状星云中心的天体。那颗超新星当时在地球上的许多国家都有观测记录。该脉冲星于1968年发现,成为首颗已确认与超新星遗迹有关的脉冲星。 这颗光学脉冲星直径大约25千米,自转周期为33毫秒,即每秒自转30次。中子星上泄出的与光速可相比的风产生同步辐射,这使得星云不断发射出从无线电波到γ射线的电磁波。星云内部最活跃的特点是脉冲星的赤道风猛烈冲击稀疏的其他区域,形成激波阵面。这种激波的形状和位置瞬息万变,赤道风一阵阵地形成然后渐渐减弱并消失,这是因为它们进入了远离脉冲星的星云内部。由于脉冲风带走大量能量,脉冲星的自转周期每天减慢38纳秒。", "id": 1415928}
{"src_title": "Power Rangers : Mighty Morphin", "tgt_title": "金剛戰士", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Lorsque l'avenir de la planète est en danger après la libération accidentelle de Rita Repulsa. Un être interdimensionnel, Zordon d'Eltar (ayant combattu et emprisonné Rita il y a ans), établi dans un Centre de Commandes à Angel Grove, recrute cinq adolescents afin d'endosser les pouvoirs du Réseau de Transmutation et de défendre la planète en tant que Power Rangers : Jason, Trini, Billy, Kimberly et Zack. Dès que le combat monte en puissance, ils peuvent faire appel à leurs véhicules d'assaut géants connus sous le nom de Zords, et les combiner en un robot géant, le Megazord, pour détruire les monstres qui menacent la paix à Angel Grove, tout en essayant de vivre une vie ordinaire de lycéen.  Les Rangers doivent faire face à de terribles menaces. La plus sérieuse a lieu lorsque Rita donne le Médaillon du DragonZord à un nouvel élève du lycée, Tommy, qui combat contre les Rangers sous le costume du Ranger vert démoniaque. Une fois le sort brisé, il rejoint l'équipe des Rangers pour combattre Rita. Malheureusement, Tommy perd ses pouvoirs de Ranger Vert mais endosse les pouvoirs du Ranger blanc.  Afin d'arrêter le Seigneur Zedd, venu remplacer Rita dans la lutte contre le Bien, les Rangers ont besoin d'assembler leurs DinoZords aux TonnerreZords. Peu de temps après l'arrivée du Ranger blanc, Jason, Zack et Trini partent pour la Suisse afin de présider la Conférence Mondiale de la Paix. Ils lèguent leurs pouvoirs à trois de leurs amis : Rocky, Adam Park et Aisha, qui deviennent les nouveaux Rangers rouge, noir et jaune.  Sans prévenir, Rita retrouve le chemin du Palais du Seigneur Zedd. Elle profite de son repos pour lui faire boire une Potion d'amour. Celui-ci tombe alors amoureux de la Reine du Mal. Les deux tourtereaux démoniaques ne perdent pas de temps et se marient sur-le-champ.  Lorsque l'équipe perd ses pouvoirs en combattant Rito, le frère de Rita, les Rangers partent en quête du Temple du Pouvoir, où Ninjor, créateur des Médaillons, leur donnent de nouveaux pouvoirs Ninjas ainsi que les NinjaZords, rejoints plus tard par les ShogunZords.  À son tour, Kimberly quitte l'équipe pour son entraînement à la Coupe du monde de gymnastique. Elle donne ses pouvoirs à Katherine qui devient la nouvelle Ranger rose. Peu de temps après, Master Vile, le père de Rita et Rito, débarque sur Terre avec le Cristal d'Armaguedon. Il parvient à inverser le cours du temps et à transformer les Rangers en enfants, dépourvus de pouvoirs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Power Rangers : Mighty Morphin - appelé plus couramment Power Rangers (\"Mighty Morphin Power Rangers\" ou \"MMPR\") est une série télévisée américaine en 145 épisodes de 22 minutes, diffusée entre le et le dans le bloc de programmation Fox Kids sur le réseau Fox. ", "tgt_summary": "《金刚战士》(原标题:Mighty Morphin Power Rangers,缩写:MMPR)是一部美国的真人动作电视剧,也是《金刚战士系列》的首部作品,共三季。改编自日本的第十六代超级战队系列《恐龙战队兽连者》、第十七代《五星战队大连者》、第十八代《忍者战队隐连者》制作而成。于美国的播映日期为1993年8月28日至1996年2月17日。台湾台视于1994年5月28日开始播放,香港亚洲电视本港台于1995年以《新恐龙战队》为名开始播放。中国大陆则由日生集团(中国)授权,上海音像出版社出版发行。 ", "id": 1377613}
{"src_title": "L'Amant (roman)", "tgt_title": "情人 (小说)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le roman, dès sa sortie, devient un événement dans le milieu littéraire. \"L'Amant\" reçoit le prix Goncourt en, au troisième tour de scrutin par six voix contre trois à \"L'Été 36\" de Bertrand Poirot-Delpech et une voix à \"Le Diable en tête\" de Bernard-Henri Lévy, trente-quatre ans après l'élimination et les critiques de son roman, \"Un barrage contre le Pacifique\", dont elle avait souffert et qui l'avaient poussée, un temps, à refuser le prix.  \"L'Amant\" connait un important succès avec plus de exemplaires vendus avant l'obtention du prix Goncourt et dont les ventes ont atteint exemplaires, toutes éditions confondues.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Récit de son enfance et de son adolescence en Indochine française, ce roman aux traits autobiographiques est l'essai d'une analyse de soi-même. Le récit est marqué par deux événements majeurs : la traversée du Mékong pour aller à Saïgon où se trouve l'école de la jeune fille ainsi que son séjour là-bas. Pendant son séjour en Indochine, elle tombe amoureuse d'un riche Chinois et vit son premier amour. D'autres sujets qui se mélangent au récit de cette relation amoureuse sont les relations difficiles entre la jeune fille et sa mère, et avec son frère aîné que sa mère a toujours préféré. La rupture de la digue qui menace la maison de la famille près du Mékong est un autre événement important dans le récit. Mais le point capital du roman est l'amour fou entre la jeune fille de 15 ans et le Chinois de Cholen qui a douze ans de plus qu'elle. Son départ, pour retourner en France, est financé par le Chinois, qu'elle continue de regarder jusqu'à ce qu'elle ne distingue plus le port au départ du bateau. La fin du récit se termine par l'appel qu'il lui passe, alors qu'ils ont tous deux vieilli.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "L'Amant est une œuvre complexe ; il ne faut pas seulement y voir l'histoire d'une jeune fille qui trouve un riche amant chinois et qui a des difficultés familiales. L'adaptation de Jean-Jacques Annaud ne se fonde que sur cela, c'est pourquoi Marguerite Duras, n'y retrouvant pas le message qu'elle voulait faire passer, n'est pas \"satisfaite\". Elle reproche également au cinéaste une adaptation trop esthétique. En réponse au film de Jean-Jacques Annaud, Marguerite Duras réécrit son auto-fiction et le nomme : \"L'amant de la Chine du Nord.\"  Marguerite Duras n'a pas la volonté de la réalité, ainsi les lieux, les noms, et tous les éléments « accessoires » ne sont pas forcément inscrits dans la vie réelle de Marguerite Duras. Le reste est imaginé, mais l'imagination, sous l'influence de l'inconscient, donne une piste à Duras pour retrouver la jeune fille de 15 ans et demi qu'elle était.  L'Amant est un véritable récit de formation. L'héroïne a des obstacles à franchir : des interdits.  Elle a des opposants : sa famille, le père du Chinois, la société coloniale qui n'accepte pas les relations entre Asiatiques et Européens. Elle doit passer une épreuve physique, un premier rapport sexuel. L'écriture de L'Amant exprime les incertitudes de cette quête de soi et la volonté de diriger seule sa vie. La transformation en écriture de sa première expérience physique est un signe de la prise de pouvoir de Marguerite Duras sur elle-même, il s'agit d'une libération.  Le personnage de la mère a deux facettes : elle aime sa fille d'un amour sain, mais pourtant, son envie d'argent, qu'elle a transmise à ses enfants [...], mais jamais ce sujet n'est explicitement abordé ; elle joue un jeu fondé sur des non-dits.", "section_level": 1}, {"title": "Citations.", "content": "À propos de l'amour que Marguerite Duras porte à son jeune frère décédé :", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Le roman a été adapté au cinéma par Jean-Jacques Annaud en 1992 : \"L'Amant\". En 2011, \"L'Amant\" est adapté au théâtre dans une mise en scène de Bernard Damien présentée au théâtre du Grand Midi avec Sarah Fiorido dans le rôle principal.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Amant est une autofiction française (un roman en partie autobiographique) de Marguerite Duras publiée en 1984 aux éditions de Minuit. Il valut à son auteur le prix Goncourt la même année et le prix Ritz-Paris-Hemingway (meilleur roman publié en anglais) en 1986.", "tgt_summary": "《情人》(法语:\"L'Amant\"),是法国作家玛格丽特·杜拉斯在1984年写的小说。描写了一位在越南的法国殖民地生活的15岁法国女孩子和一位三十多岁的中国男人的爱情故事。该小说是杜拉斯最著名的小说之一。", "id": 592630}
{"src_title": "Diodote II", "tgt_title": "狄奧多特二世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Corégence avec son père Diodote.", "content": "Il est le fils de Diodote auquel il succéda vers 238 av. J.-C. D’après les monnaies, il semble que Diodote II fut associé très tôt au pouvoir, comme corégent, dès l’époque de l’émancipation du pouvoir séleucide de son père vers 250 av J.-C., ce qui explique les portraits jeune / vieux des monnaies avec la légende d‘Antiochos II.  Pour Frank Holt, Diodote II organisa un second atelier de frappe de monnaies (atelier B) où il put graver son portrait et ainsi mieux se faire connaître de la population des colons grecs.  On ne sait s'il participa à la victoire contre l’invasion des nomades parthes de son père.", "section_level": 2}, {"title": "Règne de Diodote II.", "content": "À la mort de Diodote v. 238 av. J.-C., Diodote II prit la succession de son père.  Il héritait d’un vaste territoire comprenant les provinces de Bactriane, de Margiane, ainsi que de Sogdiane, toujours officiellement sous le pouvoir séleucide, c’est-à-dire de Séleucos II, bien que les monnaies fussent toujours frappées du nom de son prédécesseur Antiochos II.  Diodote avait amorcé la transition entre la province séleucide et le royaume indépendant.  Sur les monnaies frappées en Bactriane, il avait changé le portrait du roi séleucide par le sien et avait remplacé le type de l’Apollon séleucide en un Zeus foudroyant mais en gardant le nom du roi séleucide Antiochos II.  Il semble que ce soit à la mort de son père que Diodote II décida de franchir le pas que son père n’avait pas osé en frappant des monnaies en son nom avec le titre de roi.", "section_level": 2}, {"title": "Ses relations avec les Parthes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Retournement d'alliance.", "content": "Les Parthes, après avoir été repoussés de Bactriane par Diodote, s’étaient installés dans la satrapie de Parthiène, coupant les voies de communication directe de Syrie vers la Bactriane. Cette invasion était un grave danger pour les Séleucides, menaçant le plateau iranien dont la satrapie de Médie. C’était aussi un danger pour la Bactriane, limitant les communications vers le monde hellénistique (commerce, colons, artisans, artistes...) et menaçant la frontière de l’ouest.  Il semble donc que Diodote et le roi séleucide Séleucos II \"Kallinikos\" aient projeté une attaque conjointe contre les Parthes. Néanmoins, Diodote mourut avant l’expédition. Son fils, Diodote II renversa l’alliance et fit la paix avec Tiridate, roi des Parthes, frère et successeur d’Arsace, fondateur de la dynastie arsacide.  Les Parthes purent ainsi concentrer leurs forces contre l’attaque séleucide.  Séleucos II \"Kallinikos\" attaqua vers 228 av. J.-C. Après une défaite initiale, Séleucos contre-attaqua et réussit à refouler Arsace qui trouva refuge dans la steppe, peut-être auprès des Sakas.  La route était ouverte pour châtier Diodote II de Bactriane. Mais de nouvelles complications occidentales empêchèrent le roi séleucide d’exploiter son succès, sûrement l’invasion de l’Asie Mineure séleucide d’Antiochos Hiérax par Attale de Pergame ou la tentative de son frère d’envahir la Syrie.  En 227 av. J.-C., Séleucos II Kallinikos dut retourner rapidement en occident. Le roi séleucide fit la paix avec Arsace qui reconnaît sa suzeraineté. Mais une fois les Séleucides partis, Arsace se déclara roi de Parthie. La tentative de reprise de contrôle des hautes satrapies avait échoué.  On peut supposer que Diodote II profita de l’échec du roi séleucide en envahissant l’Arie encore fidèle au pouvoir séleucide (on sait que du temps d’Euthydème, cette province faisait partie du royaume de Bactriane)", "section_level": 3}, {"title": "Pourquoi Diodote II fit-il alliance avec les Parthes?", "content": "Contrairement à son père qui ne s’était pas proclamé officiellement roi et frappait toujours monnaie au nom d’Antiochos, Diodote II prit officiellement le titre de roi sur les monnaies.  Il était donc clairement en rébellion contre le pouvoir séleucide. On peut donc supposer que Diodote II craignant que Séleucos II n’attaque la Parthie puis la Bactriane, ne le punisse de sa rébellion. Diodote II avait donc intérêt à une victoire parthe et à la constitution d’un royaume tampon entre la Bactriane et le royaume séleucide.  F. Holt associe la couronne que l’on voit sur des monnaies de Diodote à la victoire contre les Parthes. C’est pourquoi Diodote II enleva sur ses monnaies la référence à la défaite de son nouvel allié.  Pour F. Holt, l’alliance avec les Parthes est à relier avec l’usurpation et la guerre civile d’Euthydème. Pour tenter de sauver son royaume, Diodote II s’allia avec les ennemis de son père. Mais cette alliance fut de peu d’efficacité car les Parthes furent occupés par l’attaque séleucide.", "section_level": 3}, {"title": "La révolte d'Euthydème.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Position de Tarn.", "content": "Tarn suppose que vers 246, Séleucos II aurait donné une de ses sœurs à Diodote pour s’assurer de sa fidélité, comme il donna deux autres de ses sœurs aux rois du Pont et de Cappadoce pour sceller leurs alliances. Diodote II était le fils de Diodote d’un précédent mariage.  La sœur de Séleucos II, veuve du défunt roi Diodote à la cour de Diodote II, ne pouvait rester sans rien faire devant l’alliance bactrienne avec les Parthes contre les Séleucides. Elle maria sa propre fille à Euthydème, sûrement un des satrapes (de Sogdiane?) de Diodote et le persuada de tuer Diodote II pour trahison envers les Grecs.  Euthydème de Magnésie élimina Diodote II, sans doute avec le soutien populaire (car son alliance avec les Parthes ne pouvait être bien vue par les Grecs) le détrôna vers 230 et lui succéda.", "section_level": 3}, {"title": "Autre analyse.", "content": "La légitimité de Diodote II reposait sur son lien filial avec son père, le défunt roi. Il avait de plus été associé au pouvoir au côté de son père, frappant monnaies avec son portrait. Que se passa-t-il pour qu’il perde la confiance des colons grecs?  On peut avancer plusieurs hypothèses, sa politique d’indépendance envers le pouvoir séleucide, son alliance avec les Parthes comme le suppose Tarn, une défaite militaire, des problèmes économiques?  Mais il fallait en plus un personnage puissant, charismatique, ambitieux pour profiter de cette faiblesse.  Cet homme fut Euthydème, grec originaire de Magnésie, satrape des Diodote de la région de Sogdiane. Un peu comme cela se passa pour la Bactriane séleucide, on peut imaginer que la Sogdiane diodotide prit petit à petit son indépendance. Euthydème prit de plus en plus de pouvoir jusqu’à envisager de détrôner son roi. Il avait l’avantage de contrôler une force armée puissante et expérimentée, la Sogdiane étant une région frontalière.  Pour lutter contre l’usurpateur et affirmer sa légitimité, Diodote II frappa d’après F. Holt des monnaies commémoratives de son père, Diodote. Comme l’indiquent les monnaies commémoratives d’Agathoclès, il se fit appeler « Theos » le Dieu et surement organisa un culte royal. Néanmoins, ceci ne suffit pas et Diodote II fut surement tué au cours d’une bataille par Euthydème qui prit le diadème royal.  La date de la fin de règne Diodote, diverge selon les auteurs, selon Polybe, Euthydème prit le pouvoir en éliminant Diodote II vers 230 av. J.-C. Selon Strabon, la révolte d’Euthydème se passa en même temps que la guerre fratricide séleucide vers 223/221 av. J.-C.  On a trouvé à Aï Khanoum des traces d’attaques et qui pourraient correspondre à la révolte d’Euthydème. Des traces d’incendie, ainsi que du travail de sape ont été identifiés sur les remparts de la ville.  Ainsi se termina la dynastie des Diodotes, héritière d’Alexandre le Grand qui avait organisé un royaume indépendant hellénistique aux confins de l’Orient.", "section_level": 3}, {"title": "Les monnaies de Diodote.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les monnaies commémoratives.", "content": "Grâce aux monnaies commémoratives d’Agathoclès, on sait qu’il y eut deux Diodote qui régnèrent sur la Bactriane, Diodote Soter et Diodote Théos, père et fils comme l’indique le nom. On peut supposer que le premier Diodote prit l’épithète prestigieux de Soter, « le Sauveur », sûrement pour illustrer son action dans la défense des Grecs et de l’hellénisme en Bactriane, exposés aux attaques des barbares nomades et menacés de destruction.  Ce titre fut utilisé plusieurs fois, par Ptolémée qui aida Rhodes à se défendre contre l’attaque de Démétrios Poliorcète et Antiochos car il avait sauvé l’Asie mineure des hordes des Galates. De même, plus tard, les rois gréco-indiens Apollodotus et Ménandre prirent eux aussi l’épithète Soter.  L’épithète de Theos fut utilisée par Antiochos II.  On remarque donc que Diodote / Diodote II prirent les mêmes épithètes qu’Antiochos / Antiochos II, sûrement pour renforcer leur légitimité.  On connaît une seule monnaie commémorative de Diodote II frappée par Agathoclès (185-170), représentant le buste de Diodotus II Theos et au revers, Zeus foudroyant.  Agathoclès honora aussi Alexandre le Grand, le roi séleucide Antiochos II, le fondateur du royaume gréco-bactrien Diodote et Diodote II, Euthydémède, Démétrios et Pantaléon.", "section_level": 2}], "src_summary": "Diodote / Diodotos / Diodotus II Theos (en grec ) est souverain du royaume gréco-bactrien de 238 av. J.-C. ou 234 av. J.-C. à 230 av. J.-C. ou 221 av. J.-C.", "tgt_summary": "狄奥多特二世(古希腊语:;前252年-前223年),希腊-巴克特里亚王国国王,狄奥多特一世之子。 他因与安息缔结停战和约并联盟与塞琉西帝国对抗而为人所知。 ", "id": 2486101}
{"src_title": "Ligne Sokolnitcheskaïa", "tgt_title": "索科利尼基线", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ligne est créée pour relier le Parc Sokolniki (au Nord) aux trois principales gares ferroviaires de la ville, au Kremlin et à la bibliothèque d'état, et descendait jusqu'au Parc Gorki en passant par le site envisagé du Palais des Soviets. Elle comportait alors dix stations. Depuis, la ligne a été étendue aux districts municipaux de Preobrajenskoe et Bogorodskoe (district administratif est) et de manière plus significative à ceux de Khamovniki (district central), Lomonosovski (district sud-ouest) et Troparevo-Nikoulino (district ouest).  Elle traverse deux rivières, la Iaouza et la Moskova, grâce à deux ponts construits spécialement à cet effet, dont un (\"Vorobiovy gory\" sur la Moskova) est à deux niveaux.  Parmi les plus anciennes stations de la ligne, plusieurs ont été rénovées. Les travaux ont notamment consisté au remplacement des dalles de céramique par du marbre dans le vestibule de Krasnoselskaïa, l'installation de nouveaux éclairages à Kropotkinskaïa et Okhotny Riad. Une nouvelle sortie a également été construite à Kropotkinskaïa en 1998 et la station Vorobiovy gory a été rouverte en 2002, après 16 ans de travaux visant à la remettre aux normes de sécurité.  Après la dernière extension de la ligne dispose de sur. Il n'y a plus de prolongement prévu dans un avenir proche.", "section_level": 1}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "Deux dépôts sont affectés à la ligne, celui de Severnoe (No.1) et celui de Tcherkizovo (No.13). À partir de 1997, chaque dépôt s'est mis à jour avec les nouveaux trains 81-717.5M/714.5M (tous frais sortis de l'usine). Tcherkizovo possède actuellement 22 trains à sept wagons de ce type. Severnoe mit plus de temps à se mettre à jour, et actuellement 33 des 36 trains à sept wagons sont du nouveau modèle, le reste étant un Ej-1, un Em-508 et un Em-509.", "section_level": 1}, {"title": "Projets.", "content": "L'expansion au nord est entravée par la présence des avenues Podbelskovo et Tcherkizovskaïa, construites afin de servir d'appui à un deuxième anneau périphérique, prévu depuis les années soixante. Ainsi, le tunnel Tcherkizovskaïa est assez large pour contenir une deuxième station perpendiculaire, qui permettrait à la ligne de continuer vers l'est et le district municipal de Golianovo (district est), et de croiser la ligne Arbatsko-Pokrovskaïa à Chtchiolkovskaïa. Cependant, le projet ne semble pas être plus avancé aujourd'hui qu'il y a quarante ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ligne Sokolnitcheskaïa (en russe, \"Сокольническая линия\"), initialement \"Kirovsko-Frounzenskaïa\" (\"Кировско-Фрунзенская\"), est la ligne 1 du métro moscovite, sa première section est mise en service en 1935. ", "tgt_summary": "索科利尼基线(1号线,)为莫斯科地铁中的路线,地图中以红线为标识。索科利尼基线全长32.5公里,全线一共22站,是莫斯科于1935年最早建成的地铁线,每日约170万人次使用。", "id": 1116528}
{"src_title": "Nouvelle-Galles du Sud", "tgt_title": "新南威爾士州", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La Nouvelle-Galles du Sud est bordée au nord par le Queensland, à l'ouest par l'Australie-Méridionale, au sud par le Victoria et à l'est par la mer de Tasman.  Géographiquement, la Nouvelle-Galles du Sud peut-être divisée en quatre régions :  Il existe deux enclaves dans l'État : le territoire de la capitale australienne et le territoire de la baie de Jervis.  La Nouvelle-Galles du Sud abrite :  Les gigantesques incendies de décembre 2019 ont un impact considérable sur la faune locale. Quelque 480 millions d'animaux auraient péri.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "L'État connaît un climat subtropical humide sur une majeure partie de son territoire. Les hivers sont souvent doux, et les étés moites. L'influence désertique se fait toutefois de plus en plus sentir vers l'intérieur des terres. Il peut connaitre de grandes variations de températures. Le maximum de a été atteint le à Wilcannia. Le minimum de a été atteint à Charlotte Pass le. Ce minimum est aussi la température la plus basse jamais enregistrée en Australie en dehors de l'Antarctique.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Époque aborigène.", "content": "La première présence humaine sur le continent australienne remonte de avant notre ère. À cette époque, huit détroits séparent Java et l'Australie. Les premières personnes doivent donc arriver en bateau au nord de l'Australie, découvrant un horizon inconnu. Les colons se sont ensuite déplacés progressivement vers le sud et, par la suite, sont arrivés en Nouvelle-Galles du Sud. Il y a environ, à la fin de la période glaciaire, la Nouvelle-Guinée et la Tasmanie se sont séparées du reste du continent et les Aborigènes d'Australie ont commencé une longue période d'isolement coupée de toute influence extérieure.  L'Homme de Mungo est un ancien habitant de la Nouvelle-Galles du Sud qui aurait vécu, il y a environ au Pléistocène et a été découvert au bord du lac Mungo, à de la côte nord de l'Australie. Il a été enterré avec un cérémonial : on a trouvé près de lui des outils en pierre, des os de wombats (espèces disparues et de kangourous géants). Ces restes sont les plus anciens restes humains trouvés en Australie mais leur âge est encore sujet à polémique. De récentes études de l'ADN mitochondrial mettraient en doute l'origine unique du genre humain, ce qui prête aussi à controverse.  Les populations aborigènes avaient une mythologie commune appelée le \"temps du rêve\" (\"Tjukurpa\" en langue anangu) ou \"le rêve\". Le « temps du rêve » explique les origines du monde, de l’Australie et de ses habitants. L'art indigène australien est l'une des traditions les plus anciennes du monde. Des exemples d'art rupestre peuvent être trouvés dans les parcs publics même dans les villes principales comme au parc national Ku-ring-gai Chase à Sydney.  En 1770, l'explorateur anglais James Cook note ses impressions sur les Aborigènes de Nouvelle-Hollande (Nouvelle-Galles du Sud) dans son journal :", "section_level": 2}, {"title": "Découverte et établissement des Européens.", "content": "En 1770, l'explorateur anglais James Cook découvre la côte est de la Nouvelle-Hollande, qui sera par la suite, renommée « Nouvelle-Galles du Sud ».  Le, jour actuel de la fête nationale australienne, arrive la First Fleet commandée par le capitaine Arthur Phillip avec ses 11 bateaux, ses 700 prisonniers, ses gardiens. Il établit une colonie pénale britannique à Port Jackson, sur le site où se trouve aujourd’hui la ville de Sydney. Il est le premier gouverneur de l’État de 1788 à 1792.  Après quelques années de chaos et d’anarchie qui voient le renversement du gouverneur William Bligh lors de la révolte du rhum, un nouveau gouverneur, le lieutenant Lachlan Macquarie, à la tête de l’État de 1810 à 1821, entreprend la construction de routes, quais, églises, bâtiments publics. Il organise les premières expéditions pour explorer la région.  En 1813, William Wentworth, Gregory Blaxland et William Lawson mènent une expédition d’exploration et réussissent à se frayer un passage pour traverser la région montagneuse (connue sous le nom des « Blue Mountains ») à l’ouest de Sydney. Ils ouvrent ainsi une voie aux vastes zones agricoles qui y existent actuellement.", "section_level": 2}, {"title": "Ruée vers l'or.", "content": "En 1851, la découverte d'or dans la région va attirer une foule de chercheurs et la population de la région va atteindre les en 1860.", "section_level": 2}, {"title": "Fédération.", "content": "Les habitants vont rapidement demander la création d'un gouvernement local et obtenir du parlement britannique le en 1855. La loi crée un parlement de Nouvelle-Galles du Sud formé de deux chambres dont une chambre basse, l'assemblée législative, comprenant.  La population continue d'augmenter, un certain nombre de colonies se séparent de la Nouvelle-Galles du Sud, réduisant d'autant sa superficie et formant la Tasmanie, le Victoria...  Chaque État mène sa propre politique, créant des frontières avec les États voisins, notamment sur le Murray qui forme la frontière entre la Nouvelle-Galles du Sud et le Victoria et très rapidement des voix s'élèvent pour demander la création d'un État fédéral dont celle du Premier ministre de l'État, Sir Henry Parkes, avec son discours à Tenterfield en 1889. Edmund Barton, par la suite le premier Premier ministre d'Australie, en est un autre partisan. Une réunion, en 1893, à Corowa, esquisse un projet de constitution.  En 1898, un référendum est organisé sur le projet de fédération en Nouvelle-Galles du Sud (comme au Victoria, en Australie-Méridionale et en Tasmanie) et le \"oui\" l'emporte comme dans les autres États, mais le Premier ministre George Reid (surnommé « Oui-Non Reid » pour sa versatilité) estime que la majorité de \"oui\" n'est pas suffisante.  En 1899 eurent lieu de nouveaux référendums qui virent augmenter le nombre de partisans du \"oui\" et la Nouvelle-Galles du Sud accepta les résultats du référendum sous la condition que la future capitale soit située sur son territoire.  Le, la Nouvelle-Galles du Sud participe à la création de la fédération australienne, un dominion britannique dont la première capitale est, en attendant le choix du lieu et la création de la ville, Melbourne. En 1911, la Nouvelle-Galles du Sud cède une partie de son territoire qui devient le Territoire de la capitale australienne et Canberra devient officiellement la capitale fédérale de l'Australie en 1927.", "section_level": 2}, {"title": "Début du.", "content": "Dans les années après la Première Guerre mondiale, les fermiers de la région se montrent les plus actifs sur le plan politique surtout pour montrer leur mécontentement. Les prix des marchandises ont fortement augmenté pendant la guerre et le volume du commerce mondial a fortement diminué alors que les prix de leurs productions restent bloqués par le Premier ministre Billy Hughes. En 1919, les fermiers créent le, mené au niveau fédéral par Earle Page, un médecin de Grafton, et au niveau de l'État par Michael Bruxner, un petit fermier de Tenterfield. Le parti négocie son soutien aux différents gouvernements non travaillistes contre l'obtention d'avantages pour les fermiers et la réalisation d'investissements publics dans les zones rurales.  La Grande Dépression de 1929 entraîne une période de situation très difficile pour l'État. La flambée du chômage et l'effondrement du prix des matières premières provoquent la misère des ouvriers et la ruine des paysans entraînant non le développement du Parti communiste d'Australie qui reste toujours marginal mais l'arrivée du gouvernement travailliste populiste de Jack Lang. Le second gouvernement Jack Lang est élu en novembre 1930 sur un programme prévoyant le non remboursement des emprunts faits auprès des britanniques et l'utilisation de la « planche à billets » plutôt que le soutien à l'emploi grâce à des travaux d'intérêts publics. Ces mesures sont dénoncées comme illégales par les conservateurs ainsi que par le gouvernement fédéral du travailliste James Scullin. Il en résulte un lâchage de Scullin par les supporters de Lang et une grave crise au sein du parti travailliste. En mai 1932, le gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud, Sir Philip Game, démissionne le gouvernement Lang et aux élections suivantes les conservateurs sont élus.  Au début de la Seconde Guerre mondiale en 1939, les différences de développement entre la Nouvelle-Galles du Sud et les autres États s'effacent après la création de la fédération et grâce aux mesures de protection douanières fédérales. La Nouvelle-Galles du Sud devance le Victoria cependant au point de vue industriel, commercial et financier. Le parti travailliste revient au pouvoir en 1941 sous la direction du modéré William McKell et y reste pendant, jusqu'en 1965.", "section_level": 2}, {"title": "L'après-guerre en Nouvelle-Galles du Sud.", "content": "En 1965, sa chute est en partie provoquée par le projet de construction d'un opéra à Bennelong Point, un quartier de Sydney et par la controverse sur le coût du projet. Le parti libéral obtient la majorité et le gouvernement est conduit par Sir Robert Askin, une figure politique controversée avec ses partisans qui voient en lui un réformateur qui a redressé l'économie de l'État et ses adversaires qui voient en lui un homme véreux.  À la fin des années 1960, un mouvement de sécession a lieu en Nouvelle-Angleterre. Il aboutit à un référendum légèrement défavorable aux partisans de la séparation.  La démission d'Askin en 1975 est suivie par le passage sur des durées courtes de plusieurs premiers ministres libéraux. Aux élections générales de 1976, le parti travailliste mené par Neville Wran revient au pouvoir avec un siège de majorité que Wran sait transformer en une large majorité aux élections suivantes de 1978 et 1981.  Après avoir remporté une confortable quoique moins importante majorité en 1984, Wran démissionne de son poste et quitte le parlement. Il est remplacé par Barrie Unsworth qui peine à s'imposer et est battu aux élections de 1988 par un parti libéral en pleine renaissance conduit par Nick Greiner. Unsworth est remplacé à la tête du parti travailliste par Bob Carr. Au départ, Greiner est un Premier ministre populaire grâce notamment à la création d'une commission indépendante de lutte contre la corruption. Greiner organise des élections surprises qu'il pense remporter facilement mais le parti libéral perd sa majorité absolue et doit s'associer aux indépendants pour garder sa majorité.  Par la suite, Greiner est accusé de corruption par la commission qu'il a créée, pour avoir proposé un poste officiel à un député indépendant (un ancien député libéral) afin de le faire démissionner du parlement et de récupérer son siège à la faveur d'élections partielles. Greiner démissionne de son poste mais est blanchi par les juges. Il est remplacé par John Fahey. Bien qu'il ait été personnellement populaire, son gouvernement souffre de nombreux scandales : évasion fiscale, enregistrement illégal de conversations, harcèlement sexuel, menaces de mort. Aux élections de 1995 le Parti libéral est battu de peu et le travailliste Bob Carr arrive au pouvoir.  Comme Wran avant lui, Carr est capable de transformer son étroite majorité des élections de 1995 en une large majorité aux élections de 1999 et 2003. C'est à cette époque que Sydney accueille les Jeux olympiques d'été de 2000 qui sont perçus dans le monde entier comme un vaste succès, ce qui favorise sa popularité. Carr surprend tout le monde en démissionnant de son poste en 2005. Il est remplacé par Morris Iemma le. Morris Iemma est réélu aux élections de mars 2007.  Le, Iemma annonce sa démission de son poste de Premier ministre après avoir perdu l'appui de son parti sur les détails d'un projet de remaniement ministériel provoqué par la démission du vice-Premier ministre John Watkins. Iemma propose que cinq autres ministres quittent le gouvernement, dont Michael Costa, le ministre des Finances, et Reba Meagher, le ministre de la Santé. Les partisans de Iemma sont d'accord pour la démission du ministre des finances mais pas pour les quatre autres ministres. Face à ce rejet, Iemma démissionne. Le 5 septembre 2008, le groupe choisit à l'unanimité Nathan Rees comme Premier ministre.  En 2016 les Île Norfolk, devient une région de la Nouvelle-Galles du Sud à partir du 1er juillet 2016. Néanmoins, le conseil régional élu est favorable à l’autodétermination et entreprend des démarches en ce sens auprès des Nations unies.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "En juin 2007, la population de Nouvelle-Galles du Sud s'élevait à de personnes. La population augmente de 1,1 % par rapport à l'année précédente, en dessous de la moyenne nationale de 1,5 %.  62,9 % de la population de Nouvelle-Galles du Sud vit à Sydney.  En 2016, 2,9 % de la population du Territoire de la capitale australienne est aborigène ou indigène du détroit de Torrès.  36,9 % de la population s'identifie comme d'ascendance britannico-irlandaise, 22,9 % d'ascendance australienne, 5,2 % d'ascendance chinoise, 2,8 % d'ascendance italienne, 2,5 % d'ascendance indienne, 1,8 d’ascendance libanaise, 1,4 % d’ascendance allemande, 1,3 % d'ascendance grecque, 1,3 % d'ascendance philippine, 1,3 % d'ascendance vietnamienne, 0,8 % d'ascendance coréenne, 0,5 % d'ascendance maltaise, 14,5 % d'une autre ascendance représentant moins de 0,5 % de la population et 6,8 % de la population refusant de répondre à la question.  34,5 % de la population du territoire est née à l'étranger, dont 3,1 % en Chine, 3,0 % au Royaume-Uni, 1,9 % en Inde, 1,6 % en Nouvelle-Zélande et 1,2 % aux Philippines.  Alors que 25,1 % des habitants du territoire déclarent ne pas avoir de religion, 60,7 % déclarent être de confession chrétienne (24,7 % appartenant à l'Église catholique, 15,5 % à l'Église anglicane, 2,9 % à l'Église unifiée d'Australie, 2,5 % à l'Église orthodoxe, 2,5 % aux Églises presbytériennes et réformées), 3,6 % être de confession musulmane, 2,8 % de confession bouddhiste, 2,4 % de confession hindouiste, et 5,4 % d'une autre confession.  Alors que 68,5 % de la population du territoire déclare ne parler qu'anglais à la maison, 3,2 % déclare parler mandarin, 2,1 % l'arabe, 1,9 % le cantonnais, 1,4 % le vietnamien, et 1,1 % le grec.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Primaire et secondaire.", "content": "Le système éducatif de Nouvelle-Galles du Sud s'étend de la maternelle jusqu'à l'année 12 (la terminale). Le primaire correspond aux six premières années et le secondaire va de la septième à la douzième année. L'école est obligatoire jusqu'à.  Il existe deux types d'écoles, les écoles publiques « gouvernementales » et les écoles privées « non gouvernementales » ou « indépendantes ».  Le gouvernement classifie les douze années d'écoles primaire et secondaire en six niveaux, commençant au niveau 1 (année 1 et 2) et finissant au niveau 6 (année 11 et 12).", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "En 2016, onze université fonctionnent en Nouvelle-Galles du Sud. L'université de Sydney, fondée en 1850, est la première du pays. L'État abrite également les universités de Nouvelle-Galles du Sud, Macquarie, de technologie à Sydney et de Sydney Ouest. L'université catholique australienne possède deux de ses six campus à Sydney.  En dehors de Sydney, les universités majeures sont celles de Newcastle et de Wollongong.", "section_level": 3}, {"title": "Gouvernement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Constitution.", "content": "La Nouvelle-Galles du Sud est une monarchie constitutionnelle. La reine Élisabeth II en est la souveraine et y est représentée par le gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud.  Le mode de gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud est déterminé par la Constitution de 1856, modifiée à nombreuses reprises depuis lors. Depuis 1901, la Nouvelle-Galles du Sud fait partie du Commonwealth d'Australie, et la Constitution australienne règle les relations avec le Commonwealth.  Sous la Constitution australienne, la Nouvelle-Galles du Sud cède certains pouvoirs législatifs et judiciaires au Commonwealth, mais conserve son indépendance dans d'autres domaines. La constitution de la Nouvelle-Galles du Sud dispose : « La Législature doit, soumise aux dispositions de la Constitution du Commonwealth d'Australie, avoir le pouvoir de faire des lois pour maintenir la paix, le bien-être et la bonne gouvernance de la Nouvelle-Galles du Sud dans toutes les situations ». En pratique, cependant, l'indépendance des États australiens a été énormément réduite par la domination financière croissante du Commonwealth.", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoir exécutif.", "content": "Le pouvoir exécutif est incarné par le Gouverneur de Nouvelle-Galles du Sud, qui représente et est désigné par Élisabeth II. L'actuel gouverneur est le général David Hurley. Le gouverneur choisit comme Premier ministre le chef du parti politique ayant la majorité à l'Assemblée législative. Le Premier ministre recommande alors les autres membres des deux chambres au Ministère, sous le principe du système de Westminster. Le gouvernement est dirigé par le Premier ministre, actuellement Gladys Berejiklian, du parti libéral, depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoir législatif.", "content": "Le Parlement de Nouvelle-Galles du Sud comprend deux chambres : l'Assemblée législative (la \"chambre basse\") et le Conseil législatif (la \"chambre haute\"). Les élections se tiennent tous les le quatrième samedi du mois de mars, les plus récentes ayant eu lieu le 28 mars 2015. À chaque élection, un membre est élu à l'Assemblée Législative pour chacun des et la moitié des du Conseil législatif est élue par l'électorat de l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Services d'urgence.", "content": "Les Forces de police de Nouvelle-Galles du Sud, créées en 1862, enquêtent sur les crimes et délits dans tout l'État.  Les services de pompiers sont au nombre de deux : les volontaires de la New South Wales Rural Fire Service, actifs principalement dans les petites villes et la campagne, et les New South Wales Fire Brigades, une agence gouvernementale chargée de la protection des aires urbaines. Les zones d'intervention de ces services se chevauchent parfois à cause des nouvelles banlieues.  Les ambulances sont gérées par le.  Les services de secours (accident de la route, confinement...) sont traités conjointement par tous les services d'urgence, avec les ambulances, les équipes de la police et les unités de lutte contre le feu.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Depuis les années 1970, la Nouvelle-Galles du Sud a subi une transformation économique et sociale rapide. Les anciennes industries telles que les aciéries et la construction navale ont disparu et, bien que l'agriculture reste importante sa part dans les revenus de l'État est de plus en plus faible. Les nouvelles industries telles que les technologies de l'information et les services financiers sont principalement concentrées sur Sydney et ont leurs bureaux dans le centre de Sydney.  Le charbon et ses produits dérivés sont les premières exportations de l'État. Il représente de dollars soit 19 % des exportations de Nouvelle-Galles du Sud.  Le tourisme est aussi devenu important. Il est surtout centré sur Sydney mais aussi sur la côte nord près de Coffs Harbour et de la Byron Bay. Il représente de dollars dans l'économie de la Nouvelle-Galles du Sud et emploie 8 % des travailleurs.  En 2006, le PIB de l'État s'élevait à de dollars soit un revenu par tête d'habitant de.  La communauté des affaires de Nouvelle-Galles du Sud est représentée par la NSW Business Chamber qui compte.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement.", "content": "Un rapport d'enquête publié en janvier 2019 accuse l'organisme chargé de la gestion du bassin de Murray, le plus grand d'Australie, de « mauvaise administration » et de « négligences grossières » alors que ses cours d'eau sont tapissés de plus d'un million de poissons morts, notamment en raison des faibles niveaux d'eau et d'oxygène.  Le rapport accuse l'administration d'avoir pendant des années déterminé illégalement les niveaux des eaux en « ignorant complètement » les projections relatives au changement climatique : « C'est la politique plutôt que la science qui a déterminé » les limites aux quantités d'eau pouvant être prélevés dans les fleuves et rivières du bassin.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La Nouvelle-Galles du Sud accueille un certain nombre d'institutions culturelles importantes en Australie.  En musique, la Nouvelle-Galles du Sud accueille le Orchestre symphonique de Sydney, le plus grand des orchestres d'Australie. La plus grande compagnie d'opéra en Australie, l'Opéra d'Australie, a son siège à Sydney. Ces deux organisations offrent la possibilité de souscrire à un abonnement à l'Opéra de Sydney. L'autre corps musical est l'orchestre de chambre d'Australie. Sydney accueille aussi la Compagnie de Ballet d'Australie lors de son passage dans la région (le siège du ballet est à Melbourne). Mis à part l'Opéra de Sydney, les représentations musicales majeures sont données au City Recital Hall et au Sydney Town Hall.  Il y a aussi un certain nombre de galeries d'art. La Galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud (abrégée \"AGNSW\"), possède une collection importante d'œuvres d'art australiennes, tandis que le musée d'Art contemporain d'Australie n'expose que de l'art contemporain.  Les musées majeurs sont l'Australian Museum (histoire naturelle), le Powerhouse Museum (technologie), et le Musée de Sydney (histoire). Il y a aussi le Sydney Jewish Museum.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Les équipes de Nouvelle-Galles du Sud de cricket participent aux compétitions de cricket de la compétition nationale australienne de limited-overs cricket et Sheffield Shield, les Waratahs à la compétition de Super 15 et les « Blues » représentent la Nouvelle-Galles du Sud lors du State of Origin de rugby à XIII.  Des sièges de l'Australian Rugby League et de la National Rugby League (NRL) sont à Sydney, dont l'agglomération accueille 9 des de la NRL (South Sydney Rabbitohs, Sydney Roosters, Parramatta Eels, Cronulla-Sutherland Sharks, Wests Tigers, Penrith Panthers, Canterbury-Bankstown Bulldogs et Manly-Warringah Sea Eagles). Une dixième équipe, celles des Newcastle Knights est basée à Newcastle.  Si le rugby à XIII est le principal sport pratiqué de février à novembre, le principal sport d'été (novembre à février aux Antipodes) est le cricket.  Sydney a accueilli les Jeux olympiques d'été de 2000 et les Jeux de l'Empire britannique de 1938. Le stade olympique, connu aujourd'hui sous le nom de ANZ Stadium accueille chaque année la finale du rugby à XIII (NRL), évènement comparable au « Super Bowl » en Australie.  La finale de la Coupe du monde de rugby à XV s'y est tenue en 2003.  Le Sydney Cricket Ground accueille le Test cricket du 2 au 6 janvier de chaque année, et est aussi l'un des sites pour les finales du One-day International.  La course annuelle Sydney-Hobart commence dans le port de Sydney le Boxing Day.", "section_level": 2}, {"title": "Nature.", "content": "On y trouve aussi le parc national de Basket Swamp.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Nouvelle-Galles du Sud (), aussi connu sous le sigle, est le plus peuplé des États australiens. Sa capitale est Sydney, ville la plus peuplée du pays. Elle est située dans le sud-est de l'île principale et partage ses frontières avec le Queensland au nord, avec l'Australie-Méridionale à l'ouest et avec le Victoria au sud. Elle est bordée par la mer de Tasman à l'est. La Nouvelle-Galles du Sud encercle le Territoire de la capitale australienne (ACT), où se trouve Canberra, la capitale de l'Australie. ", "tgt_summary": "新南威尔士州(英语:New South Wales,缩写为英语:NSW),简称新州、纽省,是澳洲人口最多的一州;位于澳洲的东南部,昆士兰州以南、维多利亚州以北,首府在雪梨。新南威尔士今划分为152个地方政府区域。 ", "id": 2769991}
{"src_title": "La Valse dans l'ombre", "tgt_title": "魂断蓝桥", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Un officier britannique se rappelle sa rencontre avec une ballerine lors de la Première Guerre mondiale pendant une alerte dans un abri au bout du pont de Waterloo. Myra fait partie d'un ballet, dirigé d'une main de fer par Olga. C'est un véritable coup de foudre. Ils décident de se marier avant le départ pour le front de Roy. Myra, suivie et soutenue par sa meilleure amie Kitty, quitte le ballet. Roy met tout en œuvre pour la célébration de leur union mais le destin s'acharne et Roy part sans avoir épousé Myra. Roy étant d'une grande et respectable famille écossaise, il a confié Myra – celle-ci n'ayant plus de travail – aux bons soins de sa mère, qui descend à Londres pour rencontrer la jeune fille. Myra patiente dans un salon de thé. En feuilletant le journal, elle découvre le nom de son fiancé dans la colonne des \"morts au combat\" ; son univers s'effondre... La mère de Roy n'étant manifestement pas au courant, elle fait face du mieux qu'elle peut. Son comportement étrange intrigue la mère de Roy... elles se quittent, se promettant de se revoir mais Myra sait qu'il n'en sera rien. Myra et Kitty survivent comme elles peuvent, elles font ce qu'elles ont à faire pour manger et payer leur loyer, allant jusqu'à tomber dans la prostitution... Mais un jour, le hasard remet Myra et Roy en présence. L'annonce de sa mort était une erreur... Personne ne savait où trouver Myra... Roy est fou de joie et compte bien reprendre la relation là où elle s'est arrêtée. Myra veut y croire mais se rend compte qu'ayant été prostituée, rien ne sera plus comme avant. Elle disparaît, il la cherche partout à Londres jusqu'au pont de Waterloo...", "section_level": 1}], "src_summary": "La Valse dans l'ombre (titre original : \"Waterloo Bridge\") est un film américain réalisé par Mervyn LeRoy, sorti en 1940. C'est le remake du film de 1931.", "tgt_summary": "《魂断蓝桥》(Waterloo Bridge)是美国黑白电影,由米高梅电影公司于1940年出品;导演是茂文·李洛埃(Mervyn LeRoy),女主角是主演《乱世佳人》的费雯·丽(Vivien Leigh)而男主角是罗伯特·泰勒(Robert Taylor)。主题曲《Auld Lang Syne》与电影情节的意境相当配合,使此影片获誉为电影史上最凄美不朽爱情片之一。 ", "id": 577123}
{"src_title": "Chantier naval Ingalls de Pascagoula", "tgt_title": "英戈尔斯造船厂", "src_document": [{"title": "Les origines.", "content": "À Pascagoula, la construction navale est une activité ancienne, qui commença à l’époque de la colonisation française. La région est en effet riche en forêts de pins, qui fournissent du bois, de l'essence de térébenthine, du goudron, de la poix et de la résine. En 1718, un premier navire pour la Marine royale française fut ainsi mis à l'eau à Pascagoula. Cette activité se poursuivit aux. Au début du, Pascagoula était un important port d'exportation de bois.  En 1938, la société Ingalls Iron Works Company, de Birmingham (Alabama), acheta un terrain de 65 hectares à Pascagoula afin d'y établir un chantier naval et de répondre à une commande de navires de commerce et de transport de passagers de la United States Maritime Commission. Le terrain, situé près de l'embouchure de la rivière Pascagoula, est relié au golfe du Mexique par un chenal assez profond. Le site bénéficiait d'un accès ferroviaire et des terrains étaient disponibles pour d'éventuelles extensions. Par ailleurs, la main-d'œuvre disponible était abondante dans la région. La société Ingalls Shipbuilding fut créée en novembre 1938 et la construction des navires commença en 1939.  Dès le début, ce chantier naval fit preuve d'esprit d'innovation en construisant le premier navire à coque entièrement soudée, le \"SS Exchequer\", un cargo lancé le. Jusque-là, en effet, les plaques d'acier des coques de navire se chevauchaient pour être rivetées. Cette nouvelle technique révolutionna la construction navale dans le monde. Trois autres cargos furent construits avant l'entrée en guerre des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "La Seconde Guerre mondiale.", "content": "À l'approche de la guerre, le chantier Ingalls abandonna la construction de navires de commerce et commença à construire, à un rythme accéléré, plusieurs types de navires pour les besoins de la défense. Les jeunes ouvriers appelés à l'armée étaient souvent remplacés sur le chantier par des femmes. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le chantier naval eut sa Rosie the Riveter, symbole des ouvrières des chantiers navals américains ; nommée Vera Anderson, elle s'illustra dans un championnat national de soudure. Ingalls employa jusqu'à travailleurs pendant la guerre.  Le chantier Ingalls construisit 62 navires durant la guerre, c'est-à-dire environ un par mois :", "section_level": 1}, {"title": "L'après-guerre.", "content": "Au sortir de la guerre, le chantier Ingalls était devenu l'un des principaux chantiers navals américains. De nombreux navires livrés pendant la guerre retournèrent à Pascagoula, où ils furent convertis en navires de commerce.  Des navires de haute mer de types variés furent également construits à Pascagoula : des vraquiers, des porte-conteneurs, un chimiquier, des pétroliers, des navires pour le forage en mer, des navires de ligne pour le transport des passagers et même les deux derniers navires de croisière de luxe construits aux États-Unis, le \"SS Brazil\" et le \"SS Argentina\".  Ingalls diversifia également ses activités, en se lançant dans la construction de plates-formes de forage off-shore, de wagons de chemin de fer, notamment des wagons trémie. Une tentative de construire des locomotives Diesel se solda par un échec et un seul exemplaire fut commercialisé.  Mais l'entreprise s'efforça d'obtenir de nouveau contrats militaires. Dans les années 1950, Ingalls construisit des navires très spécialisés pour l'US Navy. Tout d'abord treize navires de débarquement. En 1959, Ingalls lança deux destroyers d'un type nouveau, les \"USS Morton\" et \"USS Parsons\". Après avoir modifié ses installations, Ingalls remporta en 1957 un contrat pour la construction de sous-marins d'attaque à propulsion nucléaire. Après le lancement, en 1960, du \"USS Blueback\", le dernier sous-marin à propulsion conventionnelle, Ingalls lança 12 sous-marins à propulsion nucléaire dans les années 1960 et au début des années 1970, et en révisa neuf autres.", "section_level": 1}, {"title": "Litton puis Northrop Grumman.", "content": "En décembre 1961, Ingalls Shipbuilding fut racheté par le groupe californien Litton Industries. En 1968, le chantier naval fut agrandi par l'achat de terrains sur l'autre rive de la rivière Pascagoula. Un système de construction modulaire de bateaux y fut développé.  Depuis le milieu des années 1970, Ingalls a construit de nombreux navires de surface et des sous-marins pour l'US Navy, notamment :  L'effectif du chantier culmina en 1977 avec salariés. En 1992, il était tombé à 16 000, en 1994 à et en 1997 à 9 500.  En 2001, la firme Northrop Grumman Corporation acheta Litton Industries, propriétaire du chantier naval Ingalls ainsi que du chantier Avondale, en Louisiane.  Le, le chantier Ingalls fut endommagé par l'ouragan Katrina. Les navires en construction furent peu affectés, mais la destruction de nombreux bâtiments, de la plupart des véhicules et des grands portiques interrompit quelque temps le travail.  Le chantier naval Ingalls est le premier employeur privé de l’État du Mississippi avec salariés. Le site est particulièrement bien placé pour un accès au golfe du Mexique par un chenal en eau profonde de de long, de large et de profondeur. Il est desservi par autoroute (Interstate 10) et voie ferrée. Il se trouvait enfin à proximité d’une des bases les plus modernes de l'US Navy pour les navires de combat de surface, la Naval Station Pascagoula, fermée en novembre 2006.  Le, Northrop Grumman se sépara de ses chantiers navals, qui furent regroupés dans une nouvelle société, Huntington Ingalls Industries, Inc. Le chantier de Pascougala retrouva alors son ancien nom : Ingalls.  En avril 2018, on annonce que le site servant essentiellement au stockage depuis l'ouragan Katrina pourrait redevenir actif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chantier naval Ingalls de Pascagoula est un important site de construction navale, situé à Pascagoula, dans l'État du Mississippi (États-Unis). Mis en service en 1938, ce chantier naval a été exploité par la société Ingalls Shipbuilding, puis, depuis 1961, par le groupe Litton Industries, racheté par Northrop Grumman en 2001.", "tgt_summary": "英戈尔斯造船厂(Ingalls Shipbuilding)是一家位于美国密西西比州帕斯卡古拉帕斯卡古拉河畔的造船厂。 ", "id": 1729525}
{"src_title": "Parti du progrès (Norvège)", "tgt_title": "進步黨 (挪威)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Le Parti du progrès a été créé le à l'occasion d'un discours de Anders Lange à Oslo. Ce dernier souhaitait que ce soit davantage un mouvement de protestation qu'un véritable parti politique. La contestation qu'il incarnait était dirigée contre le niveau, selon lui inacceptable, des impôts, des subventions et de la réglementation, ainsi que contre l'interventionnisme économique et la social-démocratie de « l'État nounou ».  Le parti s'appelait à l'origine \"Anders Langes parti til sterk nedsettelse av skatter, avgifter og offentlige inngrep\", ce qui signifie « parti d'Anders Lange pour une forte réduction des impôts, des taxes et de l'interventionnisme public ». Il était couramment appelé « Parti d'Anders Lange », abrégé en \"ALP\". C'est le qu'il prit son nom actuel de Parti du progrès.  Pour sa première élection législative, en septembre 1973, le parti rassemble 5 % des suffrages et obtient quatre sièges au Storting.", "section_level": 2}, {"title": "Présidence de Carl I. Hagen.", "content": "Après la mort de Anders Lange en octobre 1974, deux personnes vont successivement diriger le parti durant une courte période : Eivind Eckbo de 1974 à 1975 et Arve Lønnum de 1975 à 1978. Mais l'année 1977 constitue une année noire pour le Parti du progrès avec seulement 1,9 % des voix aux élections législatives et aucun élu au Storting. Ces mauvais résultats conduisent à l'élection de Carl I. Hagen à la tête du parti, lors d'un vote au congrès de 1978 à Oslo.  Carl I. Hagen restera président du Parti du progrès jusqu'en 2006. Sous sa direction, le parti deviendra le deuxième plus important mouvement politique de Norvège.  Aux élections législatives de 1989, le parti obtient 13 % des voix et vingt-deux représentants au Storting, ce qui en fait déjà la troisième force politique du pays. Il commence alors à émerger sur la scène politique locale. En 1990, Peter N. Myhre, membre du FrP et ancien dirigeant de l'organisation de jeunesse du FrP de 1978 à 1984, devient maire d'Oslo durant un peu plus d'un an.  Cependant, lors des élections législatives de 1993, le score du parti retombe à 6,3 %, son niveau de 1983. Il obtient néanmoins dix élus au parlement. Après ces élections s'ensuivra une scission avec le départ en 1994, de quatre députés issus de l'aile libertarienne du parti, qui formèrent un groupe indépendant au Storting. Ils créent même une organisation, \"Fridemokratene\", qu'ils tentèrent sans succès de transformer en parti politique.  Aux élections législatives de 1997, le Parti du progrès retrouve une pente ascendante en rassemblant 15,3 % des électeurs et redevient ainsi le troisième parti de Norvège avec vingt-cinq sièges au Storting.  Deux ans plus tard, lors des élections locales, Terje Søviknes, second vice-président du Parti du progrès, est élu maire de la ville de Os. Il devient donc le premier membre de ce parti à avoir été élu maire d'une commune norvégienne (si l'on excepte Peter N. Myhre). Dans le même temps, vingt membres de FrP sont élus premier adjoint de leur commune.  Lors des élections législatives de 2001, le Parti du progrès ne parvient pas à conserver l'avance dont les sondages le créditaient mais réussit à maintenir son niveau de 1997 : il obtient 14,6 % des voix et vingt-six députés au parlement. Ce score lui permet de faire tomber le gouvernement travailliste dirigé par Jens Stoltenberg. Il est remplacé par une coalition de trois partis, menée par le démocrate-chrétien Kjell Magne Bondevik. Cependant, cette coalition refuse de travailler avec le FrP car elle considère que les différences politiques qui les séparent sont trop importantes.  En 2002, le Parti du progrès progresse à nouveau dans les sondages et pendant une courte période, il devient même le parti le plus populaire de Norvège, avec une forte avance en décembre 2002. Les élections locales de 2003 constituent un succès pour le FrP : dans trente communes, il obtient davantage de voix que n'importe quel autre parti. Toutefois, il ne réussit à faire élire que treize maires. Le Parti du progrès participait aux élections locales depuis 1975 mais jusqu'alors, il n'avait fait élire que deux maires. Dans la ville de Os, là où il avait remporté sa seule mairie en 1999, le vote pour le Frp passe de 36,6 % en 1999 à 45,7 % en 2003. Le parti a gagné du terrain à travers tout le pays, mais davantage encore dans les villes où il disposait d'un maire ou d'un premier adjoint.", "section_level": 2}, {"title": "Exclusion des Démocrates.", "content": "En 1999 et 2000, le FrP bénéficiait d'un haut niveau de popularité en Norvège. Mais lors des élections législatives de 2001, ce soutien retomba au niveau de 1997, à cause d'une polémique mettant en cause le second vice-président du parti à l'époque, Terje Søviknes, qui était impliqué dans un scandale sexuel, ainsi qu'en raison de désaccords internes. Plusieurs élus populistes locaux d'Oslo et quelques parlementaires démissionnèrent du parti. De plus, certains populistes, surnommés alors les « solistes », ont été soit suspendus du parti, comme Vidar Kleppe qui fut suspendu durant deux ans, soit exclus, comme Jan Simonsen. Les « populistes » formèrent par leur suite leur propre parti appelé Démocrates de Norvège, avec Vidar Kleppe comme président et Jan Simonsen comme vice-président.", "section_level": 2}, {"title": "Progression récente.", "content": "Aux élections législatives de 2005, le Parti du progrès devint le second parti représenté au Storting, avec 22,1 % des voix et trente-huit sièges. En 2006, conformément à ce qu'il avait annoncé lors du congrès du parti de 2004, Carl I. Hagen abandonna sa fonction de président du FrP. Le, lors du congrès du Parti du progrès, Siv Jensen, première vice-présidente du parti et présidente du groupe parlementaire au Storting, est élu présidente du FrP.  En 2008, le FrP bénéficia d'une progression de son niveau de popularité. Il était ainsi crédité d'un soutien de 26,3 % en mars. L'augmentation des taxes sur l'essence et le gazole effectuée par la coalition rouge-verte à la tête du pays, avait contribué à un haut niveau des prix du carburant en Norvège. Cette décision politique avait accru la popularité du Parti du progrès qui militait pour une baisse de ces taxes et selon un sondage réalisé en mai 2008 par le quotidien Verdens Gang, il recueillait un score de 27,8 %, alors que le Parti du travail, au pouvoir, atteignait seulement 26,7 %. De plus, selon ce même sondage, une éventuelle coalition entre le Parti du progrès et le Parti conservateur, aurait recueilli 47 % des voix contre à peine 41 % pour la coalition rouge-verte.  Selon un autre sondage réalisé par Norstat pour NRK en juin 2008, le FrP était devenu pendant un temps le premier mouvement politique de Norvège, avec 30,8 % de soutien contre 26,6 % pour son adversaire travailliste. Ce dernier a depuis rattrapé son retard. Ainsi aux élections législatives de septembre 2009, le Parti du progrès rassemble 22,9 % des électeurs contre 35,4 % pour le Parti travailliste. Le FrP réalise ainsi le meilleur score de toute son histoire et gagne trois sièges par rapport à 2005 mais cela reste insuffisant pour qu'une éventuelle coalition de droite, avec notamment le Parti conservateur, puisse disposer d'une majorité au Storting. La coalition de gauche, reconduite au pouvoir, détient en effet quatre-vingt-six sièges contre quatre-vingt-trois pour la droite.", "section_level": 2}, {"title": "Recul mais participation au gouvernement.", "content": "Lors des élections législatives de 2013, le FrP recueille voix soit 16,3 % des suffrages exprimés et 29 sièges au Parlement. Il redevient ainsi le troisième parti du pays. Malgré cet important recul (- et perte de 12 députés), il est question pour la première fois d'une entrée au gouvernement, aux côtés du Parti conservateur, du Parti populaire chrétien, du Parti du centre et de Venstre.  Les discussions aboutissent finalement à la formation d'une coalition gouvernementale composée de Høyre et du Parti du progrès et soutenue de l'extérieur par les petits partis politiques du centre-droit. Le 16 octobre 2013, sept membres du Parti du progrès sont nommés au gouvernement sur 18 ministres. Siv Jensen devient ministre des Finances.  En janvier 2020, le Parti du Progrès annonce son départ du gouvernement de coalition pour protester notamment contre le rapatriement de Syrie d'une épouse de jihadiste.", "section_level": 2}, {"title": "Programme politique.", "content": "Le Parti du progrès se définit lui-même comme un parti « libéraliste », basé sur les traditions et l'héritage culturel de la Norvège et de l'Occident, ainsi que sur une vision chrétienne et humaniste de la vie. La principale cause qu'il défend est la forte réduction des impôts et de l'interventionnisme.", "section_level": 1}, {"title": "Économie et social.", "content": "Le programme du FrP fait une large place au droit de l'individu à décider soi-même de son existence et de sa situation économique. Il estime que l'individu est, avec la famille et le droit de propriété, un des fondements de la société. Il pense aussi que l'État n'est pas le mieux placé pour résoudre des problèmes dont s'occuperaient plus efficacement les individus et les entreprises ou organisations privées. Il propose d'augmenter la taxation sur la consommation pour compenser une réduction de la taxation sur le travail bien qu'il souhaite avant tout réduire les taxes sur l'essence. La diminution des taxes sur la nourriture de 24 % à 12 % figure aussi parmi ses propositions. Récemment, le FrP s'est opposé à une hausse des taxes sur le carburant intervenue le et a réclamé au contraire une baisse de trente centimes d'euro sur le prix du carburant.", "section_level": 2}, {"title": "Marché du travail.", "content": "Le FrP propose une déréglementation du marché du travail de façon notamment à laisser les salariés et les employeurs négocier les contrats de travail sans contrainte, pour peu qu'ils respectent les conditions d'hygiène et de sécurité.", "section_level": 2}, {"title": "Commerce mondial.", "content": "Le parti s'oppose à tout protectionnisme, il est en faveur du libre-échange et souhaite que les échanges commerciaux soient les plus libres possibles, de même que le marché des capitaux.", "section_level": 2}, {"title": "État-providence.", "content": "Sans être opposé à l'État-providence, le Parti du progrès milite pour une concentration des aides sociales sur les gens qui en ont réellement besoin, au détriment des actifs. Il plaide aussi depuis longtemps pour une augmentation des allocations en faveur des personnes âgées.", "section_level": 2}, {"title": "Institutions.", "content": "Le Parti du progrès prône la décentralisation et la mise en place de référendums contraignants. En effet, en Norvège, le résultat d'un référendum n'engage pas le gouvernement, même si en pratique ils ont toujours été respectés. Il veut aussi abolir la loi actuelle qui fait qu'un vote dans un comté de grande superficie a plus de poids qu'un vote dans une aire urbaine densément peuplée comme Oslo. Enfin, il veut supprimer le Parlement sami de Norvège ainsi que les aides financières consacrées à la revitalisation de la langue et de la culture du peuple indigène Saami.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle de l'État.", "content": "Pour le Parti du progrès, le rôle de l'État doit être limité à un nombre restreint de domaine d'intervention :  Le FrP plaide également pour une externalisation de certains services publics.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Le Parti du progrès fait l'objet de critiques de la part de ses opposants pour plusieurs raisons, à commencer par son populisme ancré à droite et son caractère imprévisible. Il est aussi attaqué pour ses opinions sur les questions environnementales et sur le réchauffement climatique.  Dans les années 1990, certains spécialistes politiques ont classé le FrP parmi les mouvements politiques d'« extrême droite » ou de la « droite radicale extrémiste ». Depuis, les termes utilisés pour le définir, et pour définir les partis politiques similaires en Europe, ont varié : il peut être décrit comme libertarien-conservateur, populiste de la droite radicale, ethno-nationaliste xénophobe ou encore nationaliste religieux. Le Parti du progrès rejette quant à lui toutes ces appellations.", "section_level": 1}, {"title": "Populisme.", "content": "Le FrP est parfois qualifié, particulièrement par la gauche, de populiste de droite, notamment à cause de ses positions sur l'immigration et sur les moyens qu'il préconise pour combattre la délinquance et la criminalité.  L'ancien secrétaire du Parti du travail, Martin Kolberg, l'ancien président du Parti socialiste de gauche, Erik Solheim, et l'ancien premier ministre et ancien président du Parti populaire chrétien, Kjell Magne Bondevik ont tous trois accusé le FrP de populisme de droite. Des spécialistes politiques comme Bernt Hagtvet, Anders Horn et Peter M. Johansen, ont aussi utilisé ce qualificatif. Dans un article publié sur \"forskning.no\" en février 2003, il est rapporté que le professeur de science politique à l'Université norvégienne de sciences et de technologie, Anders Todal Jensen, pense que le Parti du progrès est « le seul parti populiste de Norvège ». Pour Jensen, Carl I. Hagen, l'ancien dirigeant du FrP, était un « superpopuliste ».", "section_level": 2}, {"title": "Immigration.", "content": "La politique d'immigration préconisée par le Parti du progrès a été pendant longtemps un sujet de discussion animée. Elle consiste à accepter les immigrés qui trouvent un emploi et apprennent le norvégien rapidement, et à expulser les criminels étrangers. Dans son discours d'ouverture de la campagne électorale de 2007, Siv Jensen, la présidente du parti, affirma que la politique d'immigration actuelle était un échec parce qu'elle acceptait que les criminels étrangers restent en Norvège et qu'elle rejetait les gens qui travaillent dur et qui respectent les lois.  Les opposants au parti l'accusent de xénophobie alors que ses partisans affirment que les propositions mises en avant par le FrP sont un moyen de régler le problème, révélé par le Bureau central des statistiques de Norvège, de la sur-représentation des immigrés extra-européens dans les statistiques des crimes et délits commis en Norvège. Il nie cependant toute idée de racisme, avançant que c'est devenu « un terme à la mode » employé dès lors que l'on critique les immigrés, en particulier s'ils sont musulmans.", "section_level": 2}, {"title": "Tract de 2005 sur l'immigration.", "content": "Au cours de la campagne législative de 2005, le Parti du progrès distribua un tract à propos des criminels immigrés. Le texte mentionnait la phrase suivante : « l'auteur du crime est d'origine étrangère...! ». La publication de ce tract souleva de fortes critiques de la part des autres partis norvégiens qui dénoncèrent une stigmatisation des immigrés. Le premier ministre démocrate-chrétien, Kjell Magne Bondevik, reprocha au parti de « jouer sur la peur des étrangers ».  Pour le FrP, ces critiques n'ont fait que déformer le sens initial du message. Il insista sur le fait que sur la page d'après, on pouvait lire une déclaration d'un immigré d'origine pakistanaise : « les plus enthousiastes à l'idée de se débarrasser des criminels immigrés, ce sont nous, les immigrés honnêtes ». Le président du parti, à l'époque Carl I. Hagen, assurait alors : « Bondevik a tort ici. le tract dit que beaucoup d'immigrés sont citoyens respectueux des lois, qui font un travail fantastique pour la Norvège. Mais malheureusement, il y en a trop qui ne le sont pas. les statistiques montrent clairement que la criminalité est en hausse parmi les immigrés ». Le Parti du progrès maintient qu'il n'a rien contre les immigrés qui respectent les lois et qu'il rejette tout discrimination basée sur la couleur de peau, la race, et les origines culturelles, ethniques et religieuses.", "section_level": 3}, {"title": "Guerre contre le terrorisme.", "content": "Même si le FrP n'aborde pas souvent la question de la guerre contre le terrorisme, il se prononce clairement pour un soutien aux États-Unis. Il fut ainsi le seul parti norvégien à avoir soutenu l'opération Liberté irakienne en 2003. Carl I. Hagen déclara un jour dans une interview que « tous les musulmans ne sont pas terroristes mais que la plupart des terroristes sont musulmans ». Lorsque le journaliste lui demanda pourquoi il ne prenait pas en compte le terrorisme au Pays basque et en Irlande du Nord, il répondit qu'il s'agissait là de « conflits nationaux, et [que] cela [n'avait] rien à voir avec le [terrorisme international] ».", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Le Parti du progrès est le seul parti norvégien à débattre de la question du réchauffement climatique et à s'interroger pour savoir s'il constitue ou non une menace. C'est aussi le seul à s'opposer à la participation de la Norvège au protocole de Kyoto, officiellement en raison du fait que les pays qui contribuent le plus à l'émission de dioxyde de carbone, comme les États-Unis et la Chine, n'ont eux-mêmes pas signé le protocole. Allant plus loin, le porte-parole du FrP pour les questions environnementales, Øyvind Korsberg, a applaudi la décision des États-Unis de ne pas signer le traité en question et a indiqué que le parti était « très heureux » car selon eux, le protocole est basé sur des bases scientifiques très douteuses. Le FrP pense que plusieurs raisons peuvent expliquer le phénomène du réchauffement climatique et que certaines d'entre elles n'ont rien à voir avec l'activité humaine. Ils se prononcent aussi en faveur de la réduction du prix de l'essence, laquelle est actuellement fortement taxée, qui atteint parfois quatorze couronnes par litre (environ par litre).", "section_level": 2}, {"title": "Isolement.", "content": "Depuis sa création, les autres mouvement politiques de Norvège ont mis en place une politique d'isolement à l'égard du Parti du progrès, en refusant systématiquement sa participation à une coalition de gouvernement, et cela en dépit de l'important soutien populaire dont bénéficie le FrP.  Néanmoins, à la suite des élections législatives de 2005 qui avaient été marquées par une forte progression du soutien populaire apporté au Parti du progrès, le Parti conservateur, avait affirmé vouloir être « un pont entre le FrP et le centre » et avait évoqué l'idée d'une coalition avec lui. De leur côté, le parti chrétien-démocrate Parti populaire chrétien et le parti libéral Venstre ont longtemps rejeté toute possibilité de coalition avec le Parti du progrès, en raison notamment d'une trop grande différence de vues sur l'immigration et l'utilisation des revenus des hydrocarbures. Ces deux partis ont toutefois donné leur accord pour soutenir un gouvernement d'alliance entre Høyre et le FrP, en échange de garanties sur des sujets politiques leur tenant à cœur, tel que l'arrêt des recherches de pétrole proche de la côte, au Nord du pays.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Parti du progrès (, abrégé en FrP) est un parti politique norvégien situé à la droite des partis représentés au parlement de Norvège. Il est libéral sur le plan économique et conservateur sur le plan social et est souvent considéré par ses opposants et par certains observateurs politiques comme appartenant à la droite populiste. ", "tgt_summary": "进步党(书面挪威语:Fremskrittspartiet;挪威语:Framstegspartiet,缩写为FrP)是一个挪威政党,1973年成立,奉行古典自由主义和保守自由主义。媒体和学者则认为该党奉行自由主义和右翼民粹主义(适度)。该党在2013年议会选举中赢得29个席位,位居第三,并与保守党联合组阁。 ", "id": 2891843}
{"src_title": "Vintage", "tgt_title": "古着", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme anglais \"\", issu de l'ancien français \"vendange\" après altération sémantique, graphique et de prononciation, désigne un vin remarquable par sa qualité, notamment en référence à un âge ou à un millésime. Il est attesté en français depuis 1967, et est synonyme de « millésimé ».  L'Office québécois de la langue française recommande quant à lui le terme « millésimé ».", "section_level": 1}, {"title": "Œnologie.", "content": "Le porto \" ou porto millésimé est élaboré à partir d'un assemblage de vins mutés issus d'un millésime exceptionnel qu'on a fait vieillir pendant deux ans en fût et pouvant se bonifier en bouteille par la suite.  Par extension, en français courant, on utilise parfois le mot \" pour désigner un champagne ou un vin d’une qualité exceptionnelle du fait de son millésime.", "section_level": 1}, {"title": "Habillement.", "content": "D'abord utilisé pour désigner les vêtements anciens de créateurs ou marques prestigieux (Chanel, Christian Dior, Yves Saint Laurent, Hermès...), le terme's'est étendu à toute pièce d'occasion, datant par convention au plus tard des années 1980 (ou trente années en arrière depuis le temps présent), et reflétant un moment particulier de l'histoire de la mode du. Depuis la fin des années 2000, la vogue du'est telle que le mot est désormais usité au par extension pour toute pièce un tant soit peu rétro. Or, contrairement à la fripe où peuvent se mêler toutes origines, le \" est d'abord le reflet d'une authenticité, que ce soit par la marque, les techniques de couture ou les tissus employés.  La mode du \", émerge dans les années 1990 à New York, Londres et Paris. Elle s'est développée en mêlant fashionistas et antiquaires du vêtement.  Lors d'une vente aux enchères consacrée à Paul Poiret en 2005, les prix ont atteint jusqu'à plus de pour un manteau. Certaines grandes maisons de couture, attirées par l'aubaine, développent des collections de rééditions de leurs modèles (le smoking Yves Saint Laurent, par exemple). Les grandes expositions consacrées à l'histoire de la mode ne désemplissent pas (par exemple, Balenciaga, une rétrospective présentée par le musée des arts décoratifs de Paris de à ). Cette vogue serait peut-être due à une réaction contre la massification de la mode.  Les principaux lieux où l'on peut trouver des habits \" sont les boutiques spécialisées et lors de ventes aux enchères. Suivant la provenance, l'époque ou l'état du vêtement, les prix peuvent aller de quelques dizaines d'euros à plusieurs milliers. Les pièces les plus recherchées sont les pièces griffées, ou antérieures aux années 1950.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Le style \" qualifie d'abord un genre rock 'n' roll, qui mêle un son cristallin et en même temps très saturé (Led Zeppelin ou Deep Purple par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Instrument de musique.", "content": "On parle d'instrument \"\", notamment pour un modèle original célèbre. Pour les instruments de musique électrique, notamment les guitares fabriquées par de grandes marques (Fender, Gibson...), les prix peuvent atteindre des dizaines de milliers d'euros. Des modèles comme la Fender Stratocaster, commercialisée pour la première fois en 1954 ou les premières Gibson, comme la célèbre \"Les Paul\", apparue en 1952, sont des instruments très recherchés des collectionneurs. Au niveau des claviers, on peut notamment citer les marques Moog, Farfisa, l'orgue Hammond, le Mellotron, ancêtre analogique de l'échantillonneur, ou bien encore le fameux piano électrique Wurlitzer, de même que le \"Fender Rhodes\".", "section_level": 2}, {"title": "Photographie.", "content": "On parle de tirage \"\" pour désigner un tirage photographique argentique qui date du temps de la prise de vue et effectué par le photographe lui-même ou sous son contrôle. Les tirages sont en général signés.", "section_level": 1}, {"title": "Automobile.", "content": "En carrosserie, le style vintage désigne les productions reprenant les codes des classiques de carrosseries des années 1950 et 1960. Certains designers contemporains réutilisent et réinterprètent ces codes en y adjoignant des éléments plus modernes.  Par exemple, la Jaguar XJ (Mk III) apparue en 2003 reprend ainsi les lignes de la XJ de 1968, tandis que la Fiat 500 de 2007 surfe sur la vague néo-rétro en réinterprétant les lignes de sa devancière de 1957, la \"Nuova 500\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mot (prononciation originale anglaise : ou francisé : ou ) (français: \"Le Grand millésimé\") désigne en œnologie le « millésime » ou le « millésimé ». Plus généralement, ce mot, dérivé du français vendange, signifie en anglais, d'après le \"Oxford advanced learner's dictionary of current english\" : surtout vendange, puis saison des vendanges, puis cuvée du vin ou vin millésimé puis il désigne les meilleures productions d'un artiste ou d'une firme industrielle, comme on dit \"ce film de... (tel artiste) est une bonne cuvée\" ou \"c'est bien son style\" ou \"les guitares Fender Stratocaster faites juste avant les CBS sont vintage\". ", "tgt_summary": "古着,由日本流行而来,衣物是具有历史及故事的,而非单纯二手的定义。称之为「古著」的衣物,年代介于1920-1980年间,但不是这期间的衣物就是古著,不同性质的古著有不同的年代来界定。日本最早的古着是因为在衣服纤维比较稀少的时代里,对旧衣服进行再加工,转换成纤维后再生成衣料制品。然而现在的日本的古着主要是从美国进口的服饰为中心。 ", "id": 182410}
{"src_title": "Michel Charasse", "tgt_title": "米歇尔·沙拉斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un employé de l'imprimerie de la Banque de France, licencié en droit et diplômé de l'IEP de Paris, membre de la Conférence Olivaint, Michel Charasse adhère à la SFIO en 1962. Attaché d'administration centrale (1965-1976), attaché principal (1976) au ministère de l'Économie et des Finances, en service détaché auprès de la communauté urbaine de Lille (1973-1978). Il est également secrétaire général adjoint du groupe de la FGDS, puis secrétaire général du groupe socialiste à l'Assemblée nationale de 1967 à 1981.  En 1967, il se présente aux élections municipales à Corte (Corse) sur la liste de Jean-Charles Colonna. Élu conseiller municipal, il démissionne cependant au bout de six mois de mandat.  Il est élu maire de Puy-Guillaume en 1977. Après l'élection présidentielle de 1981, remportée par François Mitterrand, il devient sénateur du Puy-de-Dôme en remplacement de Roger Quilliot, nommé ministre. Michel Charasse rejoint alors l'Élysée avec le titre de conseiller, cumulant cette activité avec celles de parlementaire et de maire.  En, il est nommé ministre délégué auprès du ministre d'État, ministre de l'Économie, des Finances et du Budget, chargé du Budget, dans le gouvernement Michel Rocard II, fonction qu'il conserve sous le gouvernement Édith Cresson. Il rétablit l'impôt sur les grandes fortunes (IGF), aujourd'hui impôt de solidarité sur la fortune (ISF). Le, il devient ministre du Budget du gouvernement Pierre Bérégovoy.  Réélu sénateur aux élections de 1992, il quitte le gouvernement et redevient conseiller du président Mitterrand. Il est questeur du Sénat de 2001 à 2004.  Il est un grand amateur de cigares. La presse a abondamment relaté comment Michel Charasse, alors ministre délégué au Budget, a reçu en 1990 les cinq « sages » préparant la fameuse loi Évin contre le tabagisme : dans son bureau, en fumant tranquillement son Havane. En 1992, redevenu sénateur, il rejoint les rangs de la Confrérie Jean Nicot.  Par conviction anticléricale, Michel Charasse refuse d'entrer dans une église. Ainsi, aux obsèques de François Mitterrand le, il reste à l'extérieur de l'église de Jarnac, tenant en laisse la chienne de Mitterrand, Baltique. Vice-président de l'Institut François-Mitterrand, il se veut un « gardien du temple mitterrandien ».  Après l'élection présidentielle de 2002, il apporte son soutien à la réforme Fillon sur le régime des retraites en affirmant que le PS avait préparé une réforme comparable au cas où Lionel Jospin aurait été élu.  Lors de l'entre-deux-tours de l'élection présidentielle de 2007, il crée la surprise en recevant chaleureusement, dans sa mairie, le candidat UMP Nicolas Sarkozy. Le, Michel Charasse est suspendu du Parti socialiste sur décision du bureau national, pour avoir soutenu un candidat dissident à la présidence du conseil général du Puy-de-Dôme.  Le, après avoir refusé un ultime compromis que leur proposait le bureau national, Michel Charasse et dix-sept conseillers généraux du Puy-de-Dôme sont exclus du PS. Le sénateur trouve alors refuge au groupe du RDSE, bien que ce groupe soit l'auteur de l'amendement de l'article 89 de la loi n° 2004‐809 favorisant l'école privée. En 2009, Michel Charasse apporte son soutien à la défense et la reconnaissance de la langue auvergnate.  Le, Michel Charasse est proposé comme membre du Conseil constitutionnel par le président de la République française, Nicolas Sarkozy. Il prend ses fonctions le suivant. Jacques Mézard lui succède en 2019.  Il meurt le à Clermont-Ferrand, des suites d'un cancer de la mâchoire. Ses obsèques ont lieu le suivant à Puy-Guillaume, en présence notamment du président de la République, Emmanuel Macron, de l’ancien Premier ministre Lionel Jospin et de Gilbert Mitterrand, fils de François Mitterrand. Michel Charasse est ensuite inhumé au cimetière de Puy-Guillaume, dont il a été maire jusqu’à sa nomination au Conseil constitutionnel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michel Charasse, né le à Chamalières (Puy-de-Dôme) et mort le à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), est un homme politique français. ", "tgt_summary": "米歇尔·沙拉斯(,1941年-7月8日-2020年-2月21日),法国政治人物。前皮纪尧姆市长,参议院议员,法国宪法委员会成员。", "id": 2176289}
{"src_title": "Glioblastome multiforme", "tgt_title": "胶质母细胞瘤", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "Le glioblastome multiforme (GBM) représente 70 % des tumeurs primitives malignes du cerveau aux États-Unis et 20 % de toutes les tumeurs intracrâniennes. Le reste rare et ne représente que pour en Europe et en Amérique du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Presque tous les cas de sont sporadiques, sans prédisposition familiale, même si des anomalies chromosomiques somatiques (non constitutionnelles, c'est-à-dire non transmissible) comme la mutation des gènes PTEN, MDM2,EGFR et P53 sont fréquemment rencontrées dans ces tumeurs. Des signaux anormaux des facteurs de croissance associés aux gènes EGFR, et PDGF sont également perçus. Une délétion du gène NFKBIA, codant un inhibiteur du système EGFR, entraîne une surexpression de ce dernier et serait une voie d'activation des glioblastomes.", "section_level": 1}, {"title": "Pathogenèse.", "content": "Les glioblastomes multiformes sont caractérisés par la présence de petites zones de tissu nécrosé entourées de cellules hautement anaplasiques. Cette caractéristique différencie la tumeur des astrocytomes de grade 3, qui ne possèdent pas ces zones de tissu nécrosé. Bien que le glioblastome multiforme puisse être issu d'astrocytomes de grades inférieurs, des autopsies \" ont révélé que la plupart des glioblastomes multiformes ne sont pas causés par des lésions cérébrales antérieures.  Contrairement aux oligodendrogliomes, les glioblastomes multiformes peuvent se former dans la matière grise ou la matière blanche du cerveau, mais la plupart des se forment au plus profond de la matière blanche et infiltrent rapidement le cerveau, devenant parfois très gros avant de donner des symptômes. La tumeur peut s'étendre à la paroi méningée ou à la paroi ventriculaire, entraînant une haute teneur en protéines du liquide cérébrospinal (LCS) (> ) appelée hyperprotéinorachie, et occasionnellement une pléiocytose de 10 à 100 cellules, en majorité des lymphocytes. Les cellules malignes présentes dans le LCR peuvent s'étendre à la moelle épinière ou causer une gliomatose méningée. Cependant, les métastases du au-delà du système nerveux central sont extrêmement rares. Environ 50 % des occupent plus d'un lobe d'un hémisphère ou sont bilatéraux. Les tumeurs de ce type naissent généralement dans le cortex, et peuvent traverser le corps calleux, produisant un gliome « papillon » (bilatéral).  La tumeur peut prendre des apparences variées, en fonction de l'étendue de l'hémorragie ou de la nécrose, ou de son âge. Une scanographie (CT scan) montre généralement une masse non homogène avec un centre hypodense étendu en un anneau de taille variable entouré d'œdème. Il existe un effet de masse avec un déplacement possible du ventricule latéral et du troisième ventricule.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes.", "content": "Bien que les symptômes communs de la maladie incluent des crises d'épilepsie, des nausées et des vomissements, des maux de tête, et une hémiparésie, le symptôme le plus fréquent est une perte progressive de la mémoire, une dégradation de la personnalité, ou un déficit neurologique dus à un endommagement des lobes frontal et temporal. Le type de symptômes dépend essentiellement de l'emplacement de la tumeur, plus que de ses propriétés pathologiques. La tumeur peut devenir symptomatique rapidement, mais il arrive qu'elle reste asymptomatique malgré une taille énorme.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Le diagnostic d'un suspecté lors d'un scanner ou une IRM repose sur une biopsie stéréotaxique ou une craniotomie, qui permet, par la même occasion, de retirer autant de tumeur que possible. Bien que la totalité de la tumeur ne puisse théoriquement pas être retirée, en raison de sa multicentricité et de son caractère diffus, une résection partielle peut tout de même prolonger légèrement l'espérance de survie.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Le traitement des tumeurs primaires du cerveau et des métastases cérébrales consiste en des thérapies à la fois symptomatiques et palliatives. L'efficacité des traitements reste limitée avec une récidive quasi constante de la tumeur. La taille de la tumeur peut augmenter transitoirement sous traitement (pseudo progression) sans que cela signifie l'échec du traitement.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement symptomatique.", "content": "Le traitement symptomatique consiste à soulager les symptômes et améliorer les fonctions neurologiques du patient. Les principaux médicaments utilisés sont les anticonvulsivants et les corticostéroïdes.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement antitumoral.", "content": "Une résection maximale de la tumeur (\"\") est généralement effectuée associée à un protocole de radiothérapie et de chimiothérapie. Chez le patient de 70 ans et moins, le traitement de référence depuis 2005 est l'exérèse la plus large possible de la tumeur puis rapidement (entre 2 et 3 semaines et maximum 5 semaines) la mise en place du protocole de Stupp. Le protocole de Stupp est une radio-chimiothérapie concomitante (la radiothérapie est conformationnelle) :  Le témozolomide peut entrainer des nausées ou des vomissements et un traitement anti-émétique par sétrons est souvent proposé. Surveiller le transit car les sétrons entrainent de la constipation. Après ces 6 cycles de chimiothérapie seule, un scanner de contrôle est effectué, puis le traitement est proposé au cas par cas. Il n'y a pas de référence, les cycles de chimiothérapie par témozolomide peuvent être continués, une opération peut être réalisée, ou une autre chimiothérapie peut être proposée.", "section_level": 2}, {"title": "Radiothérapie.", "content": "Une irradiation crânienne totale () avec une dose augmentée () à l'emplacement de la tumeur, peut augmenter de l'espérance de survie.  La brachythérapie (ou curiethérapie : implantation de grains ou d'aiguilles radioactives) et la radiothérapie ciblée à hautes doses (radiochirurgie stéréotaxique) n'ont montré aucune augmentation de l'espérance de survie.", "section_level": 3}, {"title": "Chimiothérapie.", "content": "L'addition de carmustine seule à la radiothérapie augmente légèrement l'espérance de survie. La plupart des oncologues préfèrent une chimiothérapie combinée associant la procarbazine, la lomustine, et la vincristine : le « régime PCV ». Une autre combinaison inclut le carboplatine et le cisplatine. Leur efficacité est limitée et leur toxicité, en particulier avec le régime PCV, est considérable. Le témozolomide a une certaine efficacité, surtout chez les patients porteurs d'un variant du gène \"MGMT\".  L'ajout de bévacizumab au traitement conventionnel permet un allongement de la durée de vie sans symptômes, sans modifier la survie.  La chloroquine, médicament antimalarien, a montré une augmentation de la survie à moyen terme lorsqu'elle est combinée à une thérapie conventionnelle (dans ce cas, ablation chirurgicale et traitement à la carmustine).", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "Des implants imprégnés de (\"Gliadel Wafers\") mis en place au moment de la résection primaire ont augmenté la survie moyenne de deux mois.  Des espoirs sont fondés sur la Thérapie Photodynamique (PDT) : Anne Sophie BOUTAUD, (Journal du C.N.R.S.,)  Côté nutrition, le régime cétogène est à l'étude dans le but d'améliorer la survie des patients. Il a déjà fait ses preuves \"in vitro\" et \"in vivo\" sur des rongeurs. Cependant, les essais cliniques sur l'homme manquent encore.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement palliatif.", "content": "Un traitement palliatif est fréquemment proposé pour améliorer la qualité de vie du patient dans les dernières semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Récidives.", "content": "La résurgence de la tumeur après traitement médicamenteux ou chirurgical est quasiment inévitable, en général à moins de du site d'origine, et dans 10 % des cas les lésions peuvent apparaître en dehors du site d'origine. La ré-opération ou brachythérapie (curiethérapie) est tentée à nouveau avec des résultats incertains. La thérapie la plus agressive, une seconde intervention et chimiothérapie, est généralement utilisée sur les patients de moins de dont la précédente opération remonte à plusieurs mois. Si le régime PCV n'a pas été utilisé, il peut être essayé. Le témozolomide peut être utilisé. Cependant, ces traitements augmentent les intervalles sans aucun symptôme au lieu de prolonger la survie.", "section_level": 2}, {"title": "Pronostic.", "content": "La survie médiane sans traitement à partir du diagnostic est de trois mois. Un âge supérieur à, une altération de l'état général, une exérèse incomplète sont des facteurs de mauvais pronostic. Le décès est habituellement dû à un œdème cérébral qui entraîne une augmentation de la pression intracrânienne puis une altération de la vigilance.  Avec le traitement standard, c'est-à-dire chirurgie puis radio-chimiothérapie concomitante et chimiothérapie adjuvante avec le témozolomide, la survie médiane est approximativement de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (GBM) ou, également connu sous le nom d'« astrocytome de grade 4 », est la tumeur primitive du cerveau la plus fréquente et la plus agressive. ", "tgt_summary": "胶质母细胞瘤(),又称多形性胶质母细胞瘤(英语:glioblastoma multiforme,缩写:GBM),是一种最常见也是最具侵袭性的脑癌。胶质母细胞瘤的体征和症状最初呈非特异性。患者可能会出现头痛、人格改变、觉得恶心、有类似中风的等症状,且症状通常会快速加重,还可能会发展为意识不清。 ", "id": 3028660}
{"src_title": "Abou Qatada", "tgt_title": "阿布·卡塔达", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dans les années 1990, pendant la guerre civile algérienne, il est la principale autorité religieuse du Groupe islamique armé. En 1995, il publie une fatwa autorisant à tuer les femmes et les enfants des militaires algériens. Des années plus tard, il prétextera ne l'avoir donné qu'à titre dissuasif.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours.", "content": "Parfois surnommé l'« ambassadeur d'Oussama ben Laden en Europe », il est condamné par la cour jordanienne de sûreté de l'État à deux reprises, en 1998 et 2000, à 15 ans de travaux forcés, pour « financement d'un groupe interdit » et « liens avec Al-Qaïda », ainsi que pour la « préparation d'attentats visant des objectifs américains et juifs et des visiteurs chrétiens en Terre sainte lors du Jubilé 2000 ».  Il est inscrit sur la liste des individus lié avec Al-Qaïda par le comité 1267 du Conseil de sécurité des Nations unies.  Qualifié en mars 2004 par la Commission d'appel spécial des affaires d'immigration (Siac) de Londres d'« individu réellement dangereux », « au centre au Royaume-Uni d'activités terroristes associés à Al-Qaïda », il introduit un recours, faisant valoir qu'en cas d'expulsion vers la Jordanie, il craignait d'être torturé ou maltraité.  Il est arrêté en août 2005 par la police britannique après les attentats du 7 juillet 2005 à Londres en vue de son extradition.  Il est libéré le de la prison de Long Lartin sur décision d'.  Il est à nouveau arrêté par la suite, et Al-Qaïda au pays du Maghreb islamique enlève quatre touristes britanniques au Mali pour obtenir sa libération en.  Le gouvernement du Royaume-Uni souhaite extrader Abou Qatada vers la Jordanie afin qu'il y soit jugé. Dans un jugement rendu le, la Cour européenne des droits de l'homme s'oppose à cette extradition qui violerait le droit fondamental à un procès équitable, car des aveux obtenus sous la torture seraient retenus comme preuve.  Le, il est placé en liberté conditionnelle, assigné à résidence et soumis à un contrôle des visites. La secrétaire d'État à l'Intérieur, Theresa May, s'oppose à cette libération qu'elle estime dangereuse pour la sécurité du Royaume-Uni  La Jordanie et le Royaume-Uni ayant signé un traité permettant de s'assurer qu'aucun aveu extorqué sous la torture ne puisse être utilisé contre Abou Qatada, il est expulsé, le, vers la Jordanie, où à sa descente d'avion de la Royal Air Force, il est remis à des enquêteurs de la cour de sécurité d’État.  La justice jordanienne n'ayant pas trouvé des preuves suffisantes, il est innocenté des charges de terrorisme et est libéré le. Toujours considéré comme une menace à la sécurité nationale, il ne pourra pas retourner en Grande-Bretagne, et il demeure interdit de voyage par les Nations unies.  Lors de la guerre civile syrienne, Abou Qatada déplore initialement les affrontements entre le Front al-Nosra et l'État islamique en Irak et au Levant et appelle à leur union. Par la suite, il s'aligne sur la position d'Ayman al-Zaouahiri, condamne l'EIIL et appelle les djihadistes à rallier le Front al-Nosra.", "section_level": 1}], "src_summary": "Abou Qatada al-Filistini () appelé aussi parfois Abou Omar, est né en 1959 à Bethléem, en Cisjordanie. C'est un homme politique et théologien de nationalité jordanienne.", "tgt_summary": "阿布·卡塔达·菲里斯提尼(1959年或1960年出生)出生名字为奥玛·马哈茂德·奥斯曼(Omar Mahmoud Othman),是一名约旦籍的巴勒斯坦伊斯兰教原教旨主义神职人员暨政治人物,同时也被认为是欧洲最具影响力的穆斯林参与圣战鼓吹者之一,有时候则被戏称为「奥萨玛·本·拉登的欧洲大使」。", "id": 1822513}
{"src_title": "Carolina (Porto Rico)", "tgt_title": "卡羅利納 (波多黎各)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville a été fondée par des colons espagnols en 1816 comme \"Trujillo Bajo\", avec son contraire Trujillo Alto d'après Trujillo (Espagne). En 1857, elle a été renommée \"San Fernando de la Carolina\", ensuite juste \"Carolina\", d'après le roi d'Espagne Charles II.  La ville est connue sous le nom de \"Terre des Géants\", non seulement à cause du célèbre résident Don Felipe Birriel González (qui était très grand), mais aussi en l'honneur d'autres personnes originaires de Carolina, y compris la poétesse Julia de Burgos et Roberto Clemente, le premier joueur de baseball d'Amérique latine. Carolina était aussi le lieu de naissance de Jesús T. Piñero, le premier Portoricain à être nommé Gouverneur de Porto Rico par le gouvernement des États-Unis.  Cette ville est aussi appelée \"El Pueblo de los Tumba Brazos\". Durant les années 1800, la ville a été un important exportateur de canne à sucre des Caraïbes. La plupart des travailleurs de canne à sucre résolvaient leurs problèmes à coups de machette. C'est pourquoi beaucoup d'eux ont perdu un bras durant ces combats.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Carolina a en son cœur, Plaza Carolina, un des plus grands centres commerciaux de Puerto Rico.  Executive Airlines, une compagnie aérienne filiale d'American Airlines, a son siège à l'Aéroport international Luis-Muñoz-Marín à Carolina.", "section_level": 1}, {"title": "Industrie.", "content": "Produits manufacturés (produits pharmaceutiques, matériel médical et chimie) et commerce.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Carolina est l'un des centres touristiques les plus importants de Porto Rico. On pense souvent à tort que l'Aéroport international Luis-Muñoz-Marín est situé à San Juan. Il est, en réalité, localisé à Isla Verde qui est une zone géographique de Carolina. Un grand nombre d'hôtels sont aussi situés à Carolina, en bord de mer.  Il y a plusieurs hôtels renommés sur la côte de Carolina (région d'Isla Verde), y compris le \"El San Juan Resort and Casino\", l'hôtel InterContinental San Juan et l'hôtel Ritz-Carlton avec Spa et Casino.", "section_level": 1}], "src_summary": "La municipalité de Carolina, sur l'île de Porto Rico (Code International : PR.CN) couvre une superficie de et regroupe (au 31 décembre 2006). ", "tgt_summary": "卡罗利纳 (英语、),绰号巨人之地 (),是美国属土波多黎各的一个自治市,位于波多黎各岛东北部沿海、圣胡安以东。面积156.29平方公里。2000年人口186,076人,是该岛第四大城市。下分卡罗利纳市和12区。 ", "id": 2742101}
{"src_title": "Yakuza (jeu vidéo)", "tgt_title": "人中之龍 (遊戲)", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "\"Yakuza\" est un jeu d'action-aventure qui mêlent des phases d'exploration et d'action. La progression est découpée en 13 chapitres. Le déroulement du jeu s'apparente à celui d'un jeu vidéo de rôle, avec des phases de jeu non-linéaire, qui fournissent l'occasion d'explorer la ville, et des phases de jeu linéaire, en lien avec la trame principale. Le jeu se termine en une vingtaine d'heures environ.  Dans le « mode aventure », Kazuma Kiryū se déplace librement dans le quartier piétons de Kamurochō, avec la possibilité d'entrer dans des commerces et d'interagir avec des personnages, et de gérer un porte-monnaie et un inventaire. Les objectifs de missions, ou suites d'objectifs, consistent généralement à retrouver des personnages, à rejoindre des lieux ou à récupérer des objets. Leur réalisation peut être mise en suspens pour découvrir la ville, accomplir des sous-scénarios, jouer à des mini-jeux et, indirectement, préparer le personnage aux prochaines difficultés réservées par la trame principale. Les pérégrinations du héros dans la ville sont régulièrement interrompues par des affrontements aléatoires (et secondaires) contre des yakuza revanchards, des petits délinquants ou des salaryman échaudés.  Le « mode combat » est caractéristique du \"\", avec des confrontations violentes où le héros se trouve généralement en infériorité numérique. Kazuma maîtrise une palette de techniques de combats pied/poing étendue à laquelle il peut substituer des armes, principalement contondantes. Le système d'évolution du personnage, qui tend à affuter ses capacités physiques et à élargir ses compétences techniques, est basé sur des points d'expérience.", "section_level": 1}, {"title": "Quêtes annexes et mini-jeux.", "content": "Le jeu propose plus de 70 quêtes annexes qui prennent la forme d'événements plus ou moins banals de la vie quotidienne et se déclenchent au hasard des promenades en discutant avec des personnages non-jouables. Les quêtes, généralement interdépendantes, exige parfois des pré-requis pour être débloquées. Certaines apportent un éclairage supplémentaire sur l'intrigue (Yayoi Dōjima, la « fausse » Mizuki).  Une des curiosités du jeu est la possibilité d'entretenir une relation avec une hôtesse de bar. Le but du jeu est de séduire la jeune femme en réagissant avec tact à des moments-clés des dialogues. L'entreprise de séduction, qui s'étend dans le temps, amène à glaner des informations sur la personnalité des filles et pousse à la consommation (cadeaux, repas) et abouti à une quête annexe avec, à la clé, un rendez-vous elliptique à l'hôtel et une photo souvenir...  Le jeu contient aussi une variété de mini-jeux qui permettent de remporter des objets : retrouver 50 clés de casiers publics disséminés dans le décor, gagner des tournois de combats clandestins, réaliser des séries de \"home run\" dans une centre de baseball, ne pas s'endormir lors de séance de massage, maximiser la confiance d'Haruka en lui faisant découvrir la ville, etc. Il y a aussi des jeux plus traditionnels comme des UFO Catcher, des jeux de casino (baccara, blackjack, roulette), des machines à sous et un jeu de dés. Généralement librement accessibles, ils sont parfois intégrés dans des sous-scénarios (par exemple, défier un ancien joueur pro de baseball dans la chapitre 6).", "section_level": 2}, {"title": "Objet, inventaire et argent.", "content": "L'achat de biens et de services permet de renforcer la constitution du héros (se nourrir, se soigner), d'acquérir de nouvelles armes et de nouveaux équipements, ou simplement de se divertir (jouer, flirter, collectionner des objets). Le personnage débute l'aventure avec un pactole de yens, qui peut être renfloué en remportant des combats inopinés, en accomplissant des sous-scénario rémunérés, en remportant des mini-jeux ou en déposant des objets de valeurs chez un prêteur sur gage.  Le menu Inventaire donne accès aux objets en possession du personnage. Kazuma peut transporter jusqu'à quatre armes et neuf objets avec lui. Des coffres de stockage, disposés dans des lieux-clés, peuvent accueillir le surplus d'objets. L'inventaire donnent aussi accès à une carte, qui met en évidence les lieux-clés de la ville, à un téléphone portable, qui permet de recevoir des appels et des messages SMS de personnages, à des documents, qui décrivent le profil de personnalités et d'organisations du jeu, à un mémento, qui rappelle les objectifs des missions et des sous-scénarios en cours, et aux objets spéciaux qui ne peuvent être revendus ou jetés (manuels de combat, photo de Yumi, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Combat.", "content": "Les techniques de combat comprennent une parade, une esquive, des coups de poing et de pied, rapides ou puissants, qui sont à la base d'enchaînements variés appelés combos, des prises qui permettent de déplacer les ennemis et peuvent être enchaînés de coups de poing, de tête, de genou ou d'une projection, et des mouvements spéciaux « fièvre ». Ces derniers sont des attaques contextuelles, puissantes et spectaculaires, qui peuvent être déclenchées lorsque la « jauge de fièvre » est dans une zone maximale (cf. furie). Cette jauge augmente à chaque coup porté et baisse à chaque temps mort ou coup reçu. La perte de « fièvre » peut être limitée en provoquant l'adversaire (mais le personnage baisse sa garde).  La capacité d'attaque peut être accrue par l'utilisation d'une arme contondante, voire d'une arme blanche ou à feu, parmi plus d'une centaine proposées (batte de baseball, poing américain, sabre, club de golf, vélo, thermos, etc.). Elle peut être directement ramassée sur le lieu des échauffourées et ne sont utilisables qu'un nombre limité de fois (elles se brisent ou s'épuisent à l'usage). La capacité de défense peut être renforcée par le port d'un objet spécial. Il est possible d'acheter et de vendre des armes en entrant en contact avec des receleurs.  Le système d'évolution du personnage est basé sur des points d'expérience, acquis à l'occasion des repas, des quêtes annexes et des combats. Les points d'expérience peuvent être répartis sur trois types de capacités : le \"shin\" (l'esprit), qui a trait à la jauge de fièvre, le \"gi\" (la technique), en rapport aux techniques de combats, et le \"tai\" (le corps), lié à la jauge de vie et à la technique d'esquive. Au fur et à mesure, le personnage étoffe sa palette de coups et renforce sa constitution (vitesse de l'esquive, efficacité de la parade, taille de la jauge de santé, maximisation de la jauge de « fièvre »). Un autre moyen d'apprendre de nouvelles techniques est de devenir l'apprenti d'un maître en arts martiaux (techniques de contre-attaque, de rétablissement, etc.).", "section_level": 2}, {"title": "Univers fictionnel.", "content": "Le scénario est écrit par le romancier Hase Seishū. L'histoire empreinte les codes du film de Yakuza : le héros ténébreux, violent mais dévoué et intègre; les drames humains consécutifs aux déchirements familiaux et claniques ; le traitement réaliste de Tokyo et de ses quartiers hédonistes et interlopes. Le récit, scindé en treize chapitres, se déploie à travers plus de quatre heures de scènes cinématiques.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé de l'histoire.", "content": "En 1980, Kazuma Kiryū, Akira Nishiki, sa jeune sœur Miko, et Yumi Sawamura, tous quatre orphelins, sont élevés à l'orphelinat des Tournesols, sous la bienveillance de l'oyabun Shintarō Fuma (Kazama dans la version japonaise et Kiwami). À l'adolescence, les deux garçons laissent derrière eux leurs sentiments inavoués pour Yumi et sont enrôlés dans le monde des yakuza à Tokyo, dans la famille Dōjima, affiliée au clan Tōjō. Le clan Tōjō est l'organisation yakuza la plus influente de la région du Kantō ; son est Masa Sera. Le clan regroupe de nombreuses familles, notamment les familles Dōjima, Fuma et Shimano.  En 1995, Kazuma Kiryū a acquis une solide réputation dans le milieu. Surnommé « le Dragon de Dōjima », on le voit déjà fonder sa propre famille. Avec Akira Nishiki, son fidèle ami resté quelque peu dans son ombre, et Yumi Sawamura, ils ont l'habitude de se retrouver au Serena, un bar privé tenu par Reina. Leur destinées vont vaciller un soir d'octobre quand Yumi se fait abuser par Sōhei Dōjima, le chef de famille Dōjima. L'intervention de Nishiki tourne au bain de sang : l'oyabun est criblé de balles. Quand Kazuma arrive sur les lieux du drame, il exhorte Nishiki de fuir avec Yumi, en état de choc. Kazuma décide de porter la responsabilité et le déshonneur de l'homicide. Il est jugé coupable malgré la conviction contraire de Mako Date, le policier chargé de l'enquête. Peu après son incarcération, Kazuma reçoit la visite de son « apprenti », Shinji Tanaka, qui lui transmet une lettre d'expulsion du clan Tōjō (à son grand étonnement, sa tête n'est pas mise à prix). Yumi, qui souffre d'amnésie depuis l'incident, s'est enfuie de l'hôpital et reste introuvable depuis.  En, Kazuma, la trentaine, est libéré sur parole. Peu avant sa libération, il reçoit une lettre de Shintarō Fuma, qui désire le rencontrer. Son ami d'enfance, Akira Nishiki a changé depuis le meurtre de l'oyabun, la disparition de Yumi et la mort quasi consécutive de sa sœur. Il a tourné le dos à Shintarō Fuma et fondé sa propre famille avec l'ambition de mettre la main sur le clan Tōjō., Nishiki a demandé l'ouverture d'un conseil exceptionnel où il a contraint le président du clan, Masa Sera, à révéler la disparition de de yens dans les caisses. La nouvelle sème le trouble dans l'organisation et le président Sera est assassiné peu après, engageant une guerre de succession interne entre Akira Nishiki et Futo Shimano. Celui qui mettra la main sur les de yens aura toutes les chances d'être choisi à la tête de l'organisation. L'existence d'un testament désignant le successeur pourrait cependant contrecarrer leur plans.  Avec l'aide de Shinji Tanaka, agent double infiltré dans la famille Nishiki pour le compte de Shintarō Fuma, Kazuma se rend incognito au du clan Tōjō à l'occasion de l'enterrement du président Sera. Shintarō Fuma lui explique que la disparition de de yens et de Yumi sont liées mais n'a pas le temps d'en dire davantage, pris pour cible par un tireur isolé. Repéré par les hommes de Futo Shimano, Kazuma parvient à s'échapper, bien aidé par l'intervention de Shinji Tanaka et de Mako Date. Mako Date, la quarantaine, est détective au département de la Police Métropolitaine de Tokyo. Depuis l'affaire du meurtre de 1995, sa vie familiale et professionnelle est en complète déliquescence; il a été transféré de la section homicide à l'unité anti-crime organisé et enquête actuellement sur le meurtre de Sera. Il va désormais faire équipe avec Kazuma pour éclaircir l'affaire, ce qui ne manque pas d'attirer l'attention de ses supérieurs. Durant son investigation, Kazuma fait la rencontre fortuite de Haruka, une fillette de qui recherche sa mère, Mizuki. Tout porte à croire que Mizuki est la sœur « cachée » de Yumi. La fillette est poursuivie par les familles affiliées au clan Tōjō, qui convoitent son mystérieux pendentif. Kazuma décide de la protéger.  Haruka se fait enlever par les hommes de Gorō Majima, dit le « Fou furieux », lieutenant de la famille Shimano. Kazuma et Date retrouvent la trace de la fillette grâce à l'aide de Kage, l'« informateur légendaire », qui vit au Purgatoire, le monde souterrain de Kamurochō. Nishiki et Kazuma se retrouvent au bar Serena, comme d'antan. Nishiki explique que rien ne peut le détourner de son but : prendre la tête du clan Tōjō. Quand il avoue avoir tiré sur Fuma à l'enterrement, Kazuma le frappe sans qu'il ne réagisse. Devant le refus de Kazuma de lui confier la fillette, Nishiki dit qu'ils ne sont désormais plus des frères et quitte le bar.  À son retour au purgatoire, Kazuma apprend la disparition de Haruka. La triade, menée par Lau Ga Long, un vieil ennemi de Kazuma, est derrière le rapt. Des années en arrière, Kazuma avait été sauvé de ses griffes par Fuma. Kazuma se rend dans le quartier chinois de Yokohama pour libérer la fillette. Il découvre que la triade ne convoite pas le pendentif mais la fillette elle-même. Kazuma apprend qu'une organisation gouvernementale, le Bureau des Informations Ministérielles (BIM), est partie prenante de l'affaire.  Kazuma et Date soupçonnent Reina de les doubler. Quand ils retournent au Serena, ils découvrent un bar saccagé et une lettre d'excuse de Reina. Par amour pour Nishiki, elle lui transmettait les informations. Dans un élan désespéré de se racheter, la jeune femme a tenté d'assassiner Nishiki. Reina et Shinji Tanaka sont désormais poursuivis par ses hommes. Kazuma intervient trop tard : tous deux sont sauvagement assassinés. Alors que Kazuma se rend dans un'à la recherche d'un contact, l'établissement est pris d'assaut par les hommes de Shimano. Kazuma parvient à se défaire de l'imprévisible Gorō Majima.  Kazuma rencontre ensuite Shintarō Fuma sur les quais de Shibaura (non loin du ). L'oyabun lui signifie l'implication de Kyōhei Jingu, ancien officier de police, représentant au parlement japonais et directeur du BIM. Peu après les événements de 1995, Jingu fut l'amant de Yumi alors qu'elle était encore amnésique. De cette relation hors-mariage est née Haruka. Après s'être marié avec la fille du premier ministre et être devenu un homme public de premier plan, Yumi et Haruka sont devenus gênantes pour sa carrière. Jingu traitait en parallèle avec le clan Tōjō pour blanchir de l'argent. Il a demandé à Sera de faire assassiner Yumi et Haruka, mais ce dernier a refusé, influencé par son plus proche conseillé : Shintarō Fuma. Les deux hommes ont organisé la disparition de Yumi, qui a entretemps recouvré la mémoire, créé l'identité de Mizuki comme couverture et placé Haruka à l'orphelinat des Tournesols. À la suite de ses liaisons dangereuses avec Jingu, le président Sera se sentait en danger. Lorsqu'il a rédigé son testament, il s'en est remis à Shintarō Fuma pour choisir le nom de son successeur. Yumi a organisé le vol de l'argent sale de Jingu, les dix milliards de yens, et les a entreposés dans une salle de son bar l'Arès, au sommet de la Tour Millenium, dans le but de le détruire. Après ses révélations, le bateau est assailli par les hommes de la famille Shimano. La famille Fuma reçoit l'aide des hommes du clan Terada, affiliée à l'Alliance Omi, originaire du Kansai. En voulant protéger Haruka, Shintarō Fuma est mortellement blessé par une grenade lancé par Shimano qui meurt également, tué par balles par Terada. Avant de mourir, il remet à Kazuma le testament de Sera et lui révèle la véritable cause à leur lien : il est le meurtrier de ses parents. Kazuma le considère malgré tout comme son véritable père.  Kazuma et Haruka se rendent au dernier étage de la Tour Millenium pour retrouver Yumi. La rencontre est interrompue par l'arrivée de Jingu et des forces spéciales du BIM. L'homme politique véreux a collaboré avec Nishiki mais il prévoit de le trahir et de détruire le clan Tōjō au profit de l'Alliance Omi (le second épisode révèle qu'il s'agit en particulier du clan Go-Ryu). Lorsque Jingu dévoile ses plans à Kazuma, celui-ci brandit le testament de Sera : « Je suis le du clan Tōjō. ». Kazuma défait Jingu mais Nishiki intervient à son tour. Nishiki n'était pas dupe des véritables intentions de Jingu et son objectif reste la présidence du clan Tōjō. Kazuma et Nishiki se lancent dans un combat fratricide. Alors que Kazuma prend le dessus, Jingu réapparait et tue froidement Yumi. Nishiki l'empoigne et l'entraîne avec lui dans la salle du coffre avant de la faire exploser. Une pluie de billets virevolte dans le ciel obscur de Kamurochō.  Kazuma a perdu ses trois plus proches mais se raccroche à Haruka qu'elle considère comme son oncle. Il renonce au poste de président du clan Tōjō et choisi Terada, un homme de confiance de Fuma, pour lui succéder. Décidé à changer de vie, il quitte le monde des yakuza et le quartier de Kamurochō en compagnie de Haruka.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "<div class=\"floatright\"> Selon Sega, le budget du jeu et de sa suite est de 2,4 milliards de yens (21 millions de dollars US), ce qui en fait un des productions les plus coûteuses de l'époque. Les producteurs du projet sont Toshihiro Nagoshi (superviseur général) et Masayoshi Kikuchi. Ryuta Ueda, le directeur artistique salué de \"Jet Set Radio\" (2000), assure la direction créative du jeu (Hiroyuki Sakamoto, pour les adaptations étrangères). Le scénario est supervisé par Hase Seishū, un auteur de roman policier réputé. Le producteur Masayoshi Kikuchi et le \"game designer\" Hiroyuki Sakamoto sont deux autres membres-clés du projet, contribuant avec force détails à l'univers du jeu et à la scénarisation des quêtes annexes. L'équipe est pour plus de la moitié composée d'anciens membres des divisions \"Amusement Vision\" et \"Smilebit\". Le développement s'est étalé sur deux années.  Le thème \"Yakuza\" est peu rencontré dans le jeu vidéo. L'idée de Toshihiro Nagoshi est d'exprimer le « grand drame humain » propre au monde yakuza, plutôt que de simplement s'appuyer sur l'expression de la violence. Kamurochō est largement inspiré de Kabukichō, un quartier populaire et « chaud », de l'arrondissement de Shinjuku à Tokyo. Le premier best-seller de Hase Seishū, \"Fuyajo\" (1996, \"Sleepless Town\"), dépeignait déjà les méandres de Kabukichō, la « ville sans sommeil ». Le district de Roppongi fut aussi une source d'inspiration.  Le jeu implémente de véritables marques commerciales, dont les plus connues sont Don Quijote, une chaîne de hard-discount, et Suntory, fabricant et distributeur de boissons (gamme de whisky célèbre, chaîne Boss Coffee, C.C. Lemon, Pepsi). De nombreuses marques de spiritueux américaines et européennes sont ainsi présentes. Les développeurs ont démarché de multiples entreprises mais la nature du jeu fut souvent rédhibitoire.  Le moteur du « mode combat » est totalement original mais les développeurs se sont basés sur le système de combat de \"SpikeOut\", un \"\" de Sega.  Le jeu est seulement doublé en anglais dans les versions occidentales, et possède différents sous-titres dont le français. Le casting d'acteurs comprend des célébrités américaines du cinéma et de séries télévisées, comme Michael Madsen, Michael Rosenbaum, Eliza Dushku ou Mark Hamill.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "<div class=\"floatright\"> La direction sonore est assurée par Hidenori Shoji, qui a composé la majorité des musiques de jeu avec les contributions additionnelles de Keitaro Hanada et Sachio Ogara. La bande-son est dominé par des morceaux rock dynamiques, à base de guitare basse et de guitare électrique, et comprend aussi des ambiances plus jazzy. Eri Kawai interprète le célèbre \"Amazing Grace\" dans le générique de fin. Le double album est sorti le au Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Commercialisation.", "content": "Le titre est commercialisé le au Japon, le aux États-Unis () et le en Europe (). La sortie du jeu est accompagné de la diffusion d'un moyen-métrage réalisé par Takeshi Miyasaka, \"Ryū ga Gotoku: Jissha-ban\" (disponible en DVD puis en téléchargement sur le site web du jeu). Il constitue un prologue à l'histoire développée dans le jeu.  \"Yakuza\" s'écoule à exemplaires en au Japon. Le titre est réédité le dans la gamme budget \"the Best\" et réapparait dans le Top 10 hebdomadaire des ventes japonaises. Les ventes japonaises s'élèvent à exemplaires au, contribuant aux bons résultats des exercices 2006 et 2007 de la branche jeu vidéo familiale de Sega Sammy.  \"Yakuza\" devient une franchise majeure de la compagnie Sega au Japon. Suivent trois nouveaux épisodes et une adaptation cinématographique, \"Ryū ga Gotoku: Gekijō-ban\", réalisée par Takashi Miike. En, Sega annonce avoir écoulé 1,7 million de jeux \"Yakuza\" et \"Yakuza 2\" dans le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Version HD.", "content": "Le, une version HD regroupant \"Yakuza\" et \"Yakuza 2\" sort sur PlayStation 3. Au-delà de l'aspect graphique et du ratio de l'image, l'éditeur annonce des temps de chargement optimisés ainsi que quelques options supplémentaires. Il sera ainsi possible de réarranger ses objets à partir des bornes téléphoniques ou bien de voir la liste des plats consommés dans les différents restaurants. Un patch sortira le proposant un mode \"Easy\" et permettant d’accélérer le remplissage de la jauge de \"Heat\". Quelques mois plus tard, le, le jeu HD sort sur Wii U. En plus des mêmes améliorations que la version PS3, cette version est intégralement jouable sur le Wii U GamePad. Il s'agit là de la première incursion de la série sur un support autre qu'une console Sony. Que ce soit sur PlayStation 3 ou sur Wii U, ce portage HD n'est pas sorti du territoire japonais.", "section_level": 2}, {"title": "Yakuza Kiwami.", "content": "Un remake intitulé \"Yakuza Kiwami\" est sorti le au Japon sur PlayStation 3 et PlayStation 4. Le jeu est sorti en Amérique du Nord et en Europe le. Si les voix sont en japonais, les sous-titres sont en anglais, comme c'est déjà le cas depuis le second épisode.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "\"Yakuza\" est bien reçu par la critique qui salue son ambiance immersive, ses combats dynamiques et son scénario touffu. L'expérience est jugée unique. Peu de jeux ont jusqu'alors exploré la culture yakuza avec une telle profondeur et autant d'authenticité. À cet égard, l'absence des voix originales japonaises est regretté dans les versions occidentales. Ce qui est excitant, ici, ce sont les possibles que cette variété d'objets, de personnages et de situations laisse entrevoir, l'impression frappante que cet univers de polygones et de bits existe réellement derrière l'écran. Qu'importe donc que le titre ne s'impose pas comme un pur chef-d'œuvre de \"gameplay\". On préfèrera largement prendre et apprécier \"Yakuza\" pour ce qu'il a réussi à créer : une plongée singulière, dépaysante et finalement très attachante dans le monde de la mafia japonaise.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Yakuza dans le jeu vidéo.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Série principale.", "content": "\"Yakuza 2\" (2006) est la suite directe de l'épisode original. L'histoire oppose la clan Tōjō au clan Go-ryū, originaire d'Osaka (avec en arrière-plan, l'opposition entre les régions du Kantō et du Kansai) ainsi qu'à un mystérieux syndicat mafieux coréen, Jingweon, réminiscence d'un événement tragique à Kamurochō au début des années 1980. Kazuma Kiryū est amené à faire équipe avec Kaoru Sagawa, policière d'Osaka, et deux détectives de la police de Tokyo : le compère Mako Date et l'impitoyable Shirō Kawara. L'aventure contient trois quartiers à explorer : Kamurochō, Sōtenbori et Shinsei.  \"Yakuza 3\" (2009) est une nouvelle aventure de Kazuma Kiryū et Haruka se déroulant à Okinawa et à Tokyo. Il s'agit du premier épisode sorti sur PlayStation 3  \"Yakuza 4\" (2010). Pour la première fois le jeu propose d'incarner 4 personnages différents : Kazuma Kiryū, Shun Akiyama, un prêteur sur gages, Saejima Taiga, un repris de justice condamné pour meurtres, et Masayoshi Tanimura, un ancien policier.  \"Yakuza 5\" (2012). Le joueur incarne tour à tour Kiryū Kazuma, Saejima Taiga, Haruka Sawamura, Shun Akiyama, et Tatsuo Shinada, un ancien joueur de baseball professionnel. Le jeu bénéficie d'un nouveau moteur et propose de se balader dans cinq lieux différents à travers le Japon.  \"Yakuza Zero (2015)\". Il s'agit d'une préquelle du premier Yakuza puisque cet épisode se passe en. On y incarne Kiryü Kazuma et Goro Majima qui sont dans une mauvaise posture. Kazuma doit laver son honneur suite à la mort d'un civil et Majima, exclu du clan Tojo, doit tuer une personne pour retrouver la confiance du clan et le réintégrer.  \"Yakuza 6\" (2016). Sous-titrée \"The song of Life\", c'est le dernier épisode de l'arc narratif concernant Kiryü Kazuma.", "section_level": 3}, {"title": "Spin-off.", "content": "\"Yakuza Kenzan!\" (2008), est un épisode dérivé qui prend place à l'époque d'Edo, au. Le personnage principal est Kazumanosuke Kiryū, un garde du corps indépendant. Il est approché par une fillette dénommée Haruka, qui lui demande de tuer un homme, Musashi Miyamoto. Mais ce nom était celui de Kazumanosuke avant d'en changer pour effacer son passé.  \"\" (2010). Premier épisode sur PlayStation Portable. L'histoire se déroule à Kamurocho, un quartier de Tokyo. Le jeu propose d'incarner Ukyo Tatsuya, un jeune délinquant qui va se voir contraint par un odieux chantage à combattre dans une arène clandestine...  \"\" (2011). Il s'agit d'un spin-off dans lequel il faut chasser les zombies hors du quartier de Kamurocho. Le joueur incarne tour à tour quatre personnages : Kazuma Kiryu, Shun Akiyama, Goro Majima, un bandit un peu survolté et Ryuji Goda, un ancien chef yakuza armé d'un bras bionique.  \"\" (2012) est la suite de Kurohyō: Ryū ga Gotoku Shinshō. Le joueur retrouve Ukyo Tatsuya aux prises avec un groupe de criminels d'Osaka qui a décidé de faire main basse sur toutes les arènes clandestines du pays.  \"Yakuza Ishin\" (2014). L'histoire se déroule à l'époque Bakumatsu, en 1868. Le personnage principal est Sakamoto Ryôma, accusé à tort du meurtre d'un notable. Il s'agit du premier épisode sorti sur PlayStation 4.", "section_level": 3}, {"title": "Yakuza au cinéma.", "content": "\"Ryū ga Gotoku: Jissha-ban\", réalisé par Takeshi Miyasaka, est un prologue cinématographique de 43 minutes destiné à promouvoir la sortie de l'épisode original (diffusé en DVD puis sur le site officiel). L'histoire remonte jusqu'au jour de la rencontre entre Kazuma, Nishiki et Yumi à l'orphelinat des Tournesols et s'arrête à la nuit du meurtre du capitaine de clan Tōjō et l'emprisonnement de Kazuma. Il est sous-titré en anglais.  \"Ryū ga Gotoku: Gekijō-ban\", réalisé par Takashi Miike, est l'adaptation cinématographique de l'épisode original, sortie le au Japon. C'est la première fois qu'un cinéaste japonais de premier plan est impliqué dans la réalisation d'un film basé sur un jeu vidéo. Le film se réapproprie l'œuvre original au gré d'importants remaniements; la trame délaisse notamment le thème de l’amitié anéantie avec Nishiki et met l'accent sur l'adversité exaltée avec Gorō Majima.", "section_level": 2}], "src_summary": "Produit par Toshihiro Nagoshi, dirigé par Ryuta Ueda et scénarisé par l'écrivain Hase Seishū, \"Yakuza\" est jeu d'action-aventure qui prend pour cadre le monde de la mafia japonaise. Il est basé sur l'exploration d'un quartier populaire de Tokyo (inspiré du quartier Kabukichō) et sur des combats de rue. Soutenu par un important budget, le jeu est un succès critique et commercial, en particulier au Japon. Il a donné suite à cinq nouveaux épisodes, un préquel, cinq spin-offs et à une adaptation cinématographique, réalisée par Takashi Miike. ", "tgt_summary": "是2005年SEGA在PlayStation 2上所发售的动作冒险游戏,为《人中之龙系列》的首作。在CERO的游戏年龄分级上是十八禁的游戏,之后被重新评估分级而变更为十七岁以上才能游玩。PS2版本的销量达100万份以上。2015年9月15日,制作人名越稔洋在SCEJA媒体发表会中宣布要在2016年1月21日推出本作在PlayStation 4平台的重制版:《人中之龙 极》。截至2019年,自本作展开的整个《人中之龙系列》已在全球出货超过1200万份。", "id": 1468644}
{"src_title": "Matrice génératrice", "tgt_title": "生成矩阵", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Code correcteur.", "content": "Un code correcteur possède pour objectif la détection ou la correction d'erreurs après la transmission d'un message. Cette correction est permise grâce à l'ajout d'informations redondantes. Le message est plongé dans un ensemble plus grand, la différence de taille contient la redondance, l'image du message par le plongement est transmis. En cas d'altération du message, la redondance est conçue pour détecter ou corriger les erreurs. Un exemple simple est celui du code de répétition, le message est, par exemple, envoyé trois fois, le décodage se fait par vote. Ici, l'ensemble plus grand est de dimension triple à celle du message initial.  Rappelons les éléments de base de la formalisation. Il existe un ensemble \"E\" constitué de suites à valeurs dans un alphabet et de longueur \"k\", c’est-à-dire qu'à partir du rang \"k\", toutes les valeurs de la suite sont nulles. Ces éléments sont l'espace des messages que l'on souhaite communiquer. Pour munir le message de la redondance souhaitée, il existe une application φ injective de \"E\" à valeurs dans \"F\", l'espace des suites de longueur \"n\" à valeurs dans un alphabet. La fonction φ est appelée \"encodage\", φ(\"E\") aussi noté \"C\" est appelé le \"code\", un élément de φ(\"E\") \"mot du code\", \"n\" la longueur du code et \"k\" la dimension du code. Ces notations sont utilisées dans tout l'article.", "section_level": 2}, {"title": "Code linéaire.", "content": "Un code linéaire dispose d'une structure algébrique plus riche que celle du cadre général des codes correcteurs. Les alphabets \"A\" et \"A\"' sont identifiés et munis d'une structure de corps fini. Le cas le plus fréquent consiste à choisir le corps \"F\" ou l'une de ses extensions finies. Ce corps correspond à l'alphabet binaire dont les tables d'addition et de multiplication sont données ci-dessous:  Les ensembles \"E\" et \"F\" sont naturellement munis d'une structure d'espace vectoriel de dimensions respectives \"k\" et \"n\". Si \"F\" désigne le corps fini de cardinal \"d\" où \"d\" est une puissance d'un nombre premier \"p\", alors l'espace vectoriel \"F\" est généralement identifié à \"F\".  \"F\" est muni d'une distance qui dérive du poids de Hamming. La distance entre deux points de \"F\" correspond au nombre de coordonnées non nulles de la différence entre les deux points, dans la base canonique. Un code se décrit par trois paramètres, noté [\"n\", \"k\", δ], \"n\" est la longueur du code, \"k\" la dimension du code et δ la distance minimale entre deux mots du code. Ces notations sont utilisées dans le reste de l'article.  Enfin, l'application d'encodage φ est choisie linéaire, le code est donc un sous-espace vectoriel.", "section_level": 2}, {"title": "Définitions.", "content": "Une notion naturelle apparait et donne lieu à la définition suivante : L'égalité suivante est naturellement vérifiée d'après les propriétés des matrices : formula_1 On remarque que la dimension de la matrice génératrice est \"n\" x \"k\" car \"E\" est de dimension \"k\" et \"F\" de dimension \"n\". Les codes de longueur \"n\" et de dimension \"k\" sur un même corps fini possèdent exactement les mêmes propriétés si leurs matrices génératrices sont équivalentes. En particulier, ils possèdent la même distance minimale. En effet, l'image de φ, c’est-à-dire le code reste inchangé par toute permutation préalable sur l'ensemble \"E\", en particulier par un automorphisme. Il n'en est pas de même pour \"F\", un automorphisme peut associer à deux vecteurs à une distance de Hamming de δ, deux vecteurs à une distance de un, ce qui détruirait toutes les propriétés du code.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Code de répétition.", "content": "Un code de répétition est un code qui à un message \"m\" de longueur \"k\", associe le message \"m...m\". Si son alphabet est choisi comme étant égal à un corps fini, alors le code est linéaire de matrice génératrice \"G\" égale à : formula_2", "section_level": 2}, {"title": "Somme de contrôle.", "content": "La somme de contrôle correspond à un code de paramètre [\"k\" + 1, \"k\", 2], à un message est associé le mot du code égal au message concaténé avec la somme (à valeur dans le corps fini) de toutes les lettres du message. Si le code est binaire, cela revient à associer \"un\" si la somme des lettres est impaire et \"zéro\" sinon. Dans le cas général, il a pour matrice génératrice \"G\" et, en utilisant les notations précédentes : formula_3", "section_level": 2}, {"title": "Code de Hamming (7,4).", "content": "Le code de Hamming (7,4) est un code binaire de paramètre [7,4,3]. La figure de droite est une représentation graphique de ce code. Le message est le mot \"d\"\"d\"\"d\"\"d\". Le mot du code est constitué des quatre lettres du mot du message, puis de trois sommes de contrôles \"p\"\"p\"\"p\". La valeur de \"p\" est égal à \"zéro\" si la somme des trois lettres du message incluses dans son cercle sur la figure est paire et \"un\" sinon.  Il possède donc la matrice génératrice \"G\" suivante : formula_4", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Code systématique.", "content": "Il existe une forme de la matrice génératrice particulièrement simple, ce qui donne lieu à la définition suivante : La matrice prend alors la forme suivante : formula_5  Cette forme est particulièrement intéressante, le calcul du mot de code consiste à la détermination des \"n\" - \"k\" dernières coordonnées, car les \"k\" premières correspondent à celles du message initial. De plus, sous réserve d'absence d'altération, le décodage est lui aussi rapide, il consiste à ne considérer uniquement les \"n\" premières coordonnées du mot du code. On remarque au passage que le nombre de lignes de la matrice génératrice est égale à l'ordre du vecteur à coder (ici noté k), sans quoi le produit matriciel n'a pas de sens.  Ces coordonnées correspondent exactement à la redondance, leur objectif est la détection ou la correction d'erreurs éventuelles. Dans le cas binaire, elles correspondent à la parité de sommes de lettres du message d'origine, on parle alors souvent de bits de parité.  Les codes linéaires peuvent tous se mettre sous cette forme : Ce qui signifie que, quitte à modifier la base de \"E\", il est possible d'exprimer la matrice génératrice du code grâce à une matrice systématique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une matrice génératrice est un concept de théorie des codes utilisé dans le cas des codes linéaires. ", "tgt_summary": "在编码理论中,生成矩阵(英语:generator matrix)是一个矩阵,该矩阵的行是线性码的一组基。所有码字都是该矩阵的行的线性组合,也就是说,线性码是其生成矩阵的行空间。", "id": 2628304}
{"src_title": "Union générale des travailleurs (Espagne)", "tgt_title": "劳动者总联盟", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'UGT fut fondée le par Pablo Iglesias Posse en relation avec le socialisme marxiste malgré ses statuts apolitiques. Jusqu'au de 1920 elle ne reconnaît pas la lutte des classes comme un principe de base de l'action collective. Bien que l'UGT n'a jamais établi d'unité formelle avec le PSOE, cette union n'a jamais été rompue depuis la fondation de l'UGT, jusqu'au point où être membre de l'UGT suppose une affiliation au PSOE et vice-versa.  Dans la période de la première guerre mondiale l'UGT suivit une ligne tactique de relation étroite avec la CNT et les communistes espagnols. L'avènement de la dictature de Miguel Primo de Rivera qui instaura un monopole légal sur l'organisation syndicale vient stopper cette relation. Alors que la CNT optait pour la confrontation radicale avec le régime, et fut interdite, l'UGT, malgré ses désaccords avec la dictature, adopta une attitude collaborative pour continuer à agir légalement. La radicalisation de la gauche durant la période de la Seconde République espagnole menée par Francisco Largo Caballero, où l'UGT dépassa un million de membres, et la venue sanglante de la guerre civile espagnole renforça les fractures internes. Le départ de Largo Caballero de son poste de secrétaire général de l'UGT en 1937 en fut un signe. L'UGT tenta de faire échec au coup d’État militaire de juillet 1936 par un appel à la grève générale. Dans de nombreuses villes, ses militants s'emparèrent des casernes et désarmèrent les soldats.  Francisco Franco confina l'UGT à l'exil et à la clandestinité après sa victoire dans la guerre civile espagnole jusqu'à sa mort en 1975. Après avoir participé aux grèves de 1962-63, l'Union réémergea lors de la transition démocratique, comme le fit le syndicat communiste Comisiones Obreras (CCOO). L'UGT et les CCOO constituent désormais les deux principales représentations des travailleurs en Espagne contemporaine, avec la Confederación General del Trabajo (CGT) en troisième.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Union générale des travailleurs ou UGT (\"Unión General de Trabajadores\") est une confédération syndicale espagnole majeure, proche du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).", "tgt_summary": "劳动者总联盟(,缩写为UGT)是西班牙的一个大型工会,成立于1888年,与西班牙工人社会党有密切的历史渊源。", "id": 517143}
{"src_title": "Biscaye", "tgt_title": "比斯開省", "src_document": [{"title": "Climat.", "content": "Climat tempéré, océanique, assez nuageux avec des pluies abondantes (moyenne annuelle : ) surtout en automne et hiver. Les températures sont modérées (été ou hiver) surtout vers la côte (moyenne annuelle : 14-).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "La Biscaye a été habitée depuis le Paléolithique moyen par des néandertaliens (Venta Laperra, Santimamiñe). Les homo sapiens modernes ont laissé des restes des cultures : Aurignacien (Venta Laperra), Gravettien (Santimamiñe, Atxurra), Solutréen (Santimamiñe), Magdalenien (Santimamiñe avec peintures de bisons, chèvres, cerfs). Pendant le Mésolithique la culture est azilienne.  Le Néolithique est tardif et sans de grands changements avec le passé, et voit apparaître le Mégalithisme (surtout des dolmens). Pendant le Chalcolithique, l'âge du bronze et l'âge du fer la population grandit et lentement quitte les cavernes (transformées souvent en cimetières).", "section_level": 2}, {"title": "Période de Rome.", "content": "Les géographes romains font mention de deux tribus: \"Caristes\" et \"Autrigons\". Les Caristes se trouvaient dans le centre et l'Est (ainsi que dans l'Ouest de Guipuscoa et partie de Alava), et les Autrigons dans l'Ouest (ainsi que dans le Nord-Ouest de Alava, le Nord-Est de la province de Burgos et l'Est de Cantabria). Mais d'autres géographes ne parlent que de Vardules (habitants aussi de Guipuscoa), ou citent les Origeviones dans la région des Caristes.  Selon la toponymie et l'évidence historique et archéologique, il est vraisemblable que ces tribus parlaient la langue basque.  Il n'y a pas d'indications de luttes ou de résistance aux Romains (ou bien il n'y avait pas d'intérêt de la part des Romains pour les ressources de la région). C'est seulement près de Gernika (en \"Forua\"), sur quelques bornes milliaires, que l'on retrouve des traces de la présence romaine.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Dans les premiers temps du Moyen Âge l'histoire de Biscaye ne peut pas être séparée de celle de l'ensemble du Pays basque, qui était \"de facto\" indépendant malgré les efforts des Wisigoths et Francs pour établir sa domination. Au début du, le roi wisigoth Sisebut intégra la Biscaye à son royaume. Dans les anciennes chroniques du royaume de Asturies on dit que la Biscaye était « possédée par ses habitants » (c'est-à-dire libre) tandis que la partie occidentale fut « repeuplée » (contrôlée) par ce royaume. En 905, les chroniques de Leon mentionnent pour la première fois que la Biscaye était incluse dans le Royaume de Pampelune, qui établit le premier comte connu (Iñigo López \"Ezquerra\") au commencement du.  Aux, Iñigo López et ses successeurs profitèrent des conflits entre les royaumes de Castille et de Pampelune/Navarre pour devenir les seigneurs de Biscaye (1043) en alliance avec la Castille, dont le roi leur donne des fiefs comme Haro. Ni Durango ni les Encartaciones n'étaient compris dans la Biscaye de cette période. Durango fut perdu par la Navarre en 1200 et incorporé à la Biscaye. Les Encartaciones furent incorporés par divers actes (hérédité par exemple) au long du temps. Par héritage la seigneurie passa en 1370 à l'Infant Jean de Castille devenu plus tard Jean de Castille (1379); on crée donc une union personnelle de la Biscaye avec la couronne de Castille (pas une fusion).", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "L'économie de Biscaye dépend de l'agriculture et du fer (mines et forges), auxquels on ajoute sur la côte la pêche (on doit mentionner la chasse à la baleine et la pêche de la morue à Terre-Neuve) et le commerce, qui ont besoin de chantiers de navires (actifs grâces à l'abondance de bois). Bilbao est le port le plus important, surtout par sa position dans la « route de la laine » de la Castille jusqu'à la Flandre. Quand la monarchie passe de la maison d'Autriche aux Bourbons Biscaye appuie les Bourbons (donc ne perdra pas son autonomie comme d'autres régions), mais la monarchie bourbonique tente de l'incorporer au reste (par exemple les douanes) ce qui provoque des révoltes populaires. Voir aussi le Traité de Bonne Correspondance.", "section_level": 2}, {"title": "Époque actuelle.", "content": "Le commença avec les Guerres de Coalitions entre Espagne et France dans lesquelles le pays fut pris plusieurs fois par les deux armées.  La succession du roi Ferdinand VII fut le déclencheur des guerres carlistes ; deux touchèrent la Biscaye : (1833-1840) et (1872-1876). La plupart de la Biscaye appuya le carlisme mais Bilbao se rangea dans le camp du gouvernement libéral espagnol et fut assiégé (devenant « invicte »).  La fin de la guerre amena la perte de la plupart de l'autonomie de la Biscaye (de ses fors) et fut aussi le commencement de l'exploitation illimitée des mines de fer (le régime pré-libéral la limitait comme un trésor), ainsi la Biscaye devint un pays industriel avec des effets importants : épuisement des mines dans un délai d'un siècle (une grande partie du minerai s'en va en Angleterre, où est extrait le charbon) ; immigration massive (voir Démographie) des ouvriers venus des autres régions d'Espagne qui vivent dans des conditions très pénibles surtout sur la « rive gauche » de l'estuaire (conflits ouvriers-patrons et formation de deux communautés : native (basque) et immigrée) ; formation de grandes fortunes (Ybarra, Chávarri, Lezama-Leguizamón... en plus des Anglais, Français et Belges) qui en exportent une grande partie au-dehors de la Biscaye (devenu un centre capitaliste d'Espagne : Banco Bilbao et Banco Vizcaya qui forment aujourd'hui le BBVA). Après la défaite carliste, Sabino Arana, un biscaïen de famille carliste bourgeoise, crée le nationalisme basque à la fin du (initialement de droite) qui devient un des grands partis de Biscaye (avec la droite et la gauche « espagnolistes ») quand la monarchie espagnole tombe avec la proclamation de la République (1931).  Durant la guerre civile entre 1936 et 1939, le territoire fut l'objet de nombreuses batailles : campagne de Biscaye, bataille de Bilbao, campagne du Nord, bombardement de Guernica, bataille de Santander. La victoire du général Franco amène la répression contre tout ce que n'était pas catholique, de « droite », ou « séparatiste » (voir basquiste) ; ainsi fut perdue la petite autonomie restante de la Biscaye. Avec la prospérité des années 1960 arrive une nouvelle vague d'immigrants d'expression castillane. Le franquisme meurt, comme Franco, de vieillesse en 1975, devant une société qui veut être « européenne », et non « différente » comme le franquisme, et arrive la démocratie actuelle : autonomie partielle du Pays basque (et de Biscaye).", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "La Biscaye est un territoire historique de la Communauté autonome du Pays basque, donc avec une certaine autonomie, par exemple dans le domaine de impôts, des routes, dont le responsable est la Députation forale, son chef étant le Député Général ; celui-ci est élu par les Juntes Générales, chambre formée par une cinquantaine d'élus directement par les biscaïens groupés en quatre circonscriptions.  La Biscaye est découpée en 111 communes (Liste des communes de Biscaye).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Biscaye (en espagnol : \"Vizcaya\", en basque et officiellement \"Bizkaia\") est une province du Nord de l'Espagne. Elle forme la partie nord-ouest de la Communauté autonome du Pays basque. ", "tgt_summary": "比斯开省(;)为西班牙北部的一个省份,位于巴斯克自治区的西北部。它的周围有基普斯夸省、阿拉瓦省、布尔戈斯省(卡斯蒂利亚-莱昂)、坎塔布里亚、以及坎塔布连海。首府为毕尔巴鄂,为该省的工商业中心。 ", "id": 1579345}
{"src_title": "Hugh Jackman", "tgt_title": "休·傑克曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le cadet d'une fratrie de cinq enfants. Alors qu'il a 8 ans, sa mère quitte son père.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Diplômé en journalisme de l'université technologique de Sydney, Hugh Jackman étudie la comédie à la Western Australian Academy of Performing Arts de Perth, avant de débuter devant la caméra dans la série télévisée australienne \"Correlli\" en 1995.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et révélation commerciale (1999-2002).", "content": "L'acteur fait ses débuts sur grand écran en 1999 dans la comédie romantique \"\". C'est en 2000 qu’il connaît la consécration internationale en remplaçant au pied levé Dougray Scott, blessé au dos lors du tournage de \"Mission impossible 2\", dans le film \"X-Men\" réalisé par Bryan Singer.  En 2001, il confirme son nouveau statut en interprétant un hacker surdoué dans le thriller \"Opération Espadon\", dans lequel il donne la réplique à John Travolta.  Souhaitant confirmer la capacité de l'acteur à porter un blockbuster, le réalisateur Stephen Sommers et les studios Universal lui proposent d’incarner le chasseur de vampires Van Helsing dans le film homonyme en 2003.  Toutefois, Hugh Jackman tient à élargir son répertoire au-delà des films d'actions. Il apparaît dans des comédies romantiques, dans lesquelles il est le partenaire d'Ashley Judd (\"Attraction animale\", 2001) et de Meg Ryan (\"Kate & Leopold\", 2001).", "section_level": 3}, {"title": "Diversification et confirmation (2003-2011).", "content": "Il reprend son personnage de Wolverine, le mutant sauvage désormais emblématique de la saga \"X-Men\", pour l'acclamé \"X-Men 2\", en 2003, puis pour \"\", sorti en 2006.  Si le retour critique de ce dernier volet de la trilogie est plutôt mitigé, l'acteur confirme la même année avec trois œuvres remarquées et différentes : il joue d'abord un suspect idéal aux allures de gentleman dans l’Angleterre d'aujourd’hui dans la comédie policière \"Scoop\", de Woody Allen, puis mène la fable onirique \"The Fountain\" de Darren Aronofsky. Il incarne enfin un magicien de génie, en lutte avec un confrère rival interprété par Christian Bale, dans le Londres du début du, pour le thriller fantastique \"Le Prestige\" de Christopher Nolan. Il conclut l'année 2006 en prêtant sa voix aux films d’animation \"Happy Feet\" et \"Souris City\".  En 2007, il fait ses débuts de producteur avec la série \"Viva Laughlin!\", diffusée sur CBS. Cette série musicale est néanmoins un petit échec, et arrêtée au bout de deux épisodes.  En 2008, Hugh Jackman continue de naviguer d'un genre à l'autre. Il apparaît aux côtés d'Ewan McGregor dans le thriller \"Manipulation\", puis tourne en Australie aux côtés de sa compatriote Nicole Kidman dans le mélodrame à gros budget \"Australia\", réalisé par Baz Luhrmann.  En 2009, il endosse à nouveau le costume de Wolverine pour le blockbuster \"\" de Gavin Hood, préquel centré sur le personnage qu’il incarnait déjà dans la trilogie \"X-Men\". Le film est un flop critique, mais confirme la popularité de l'acteur et de son interprétation, en fonctionnant très bien au box-office international. Les projets de suite sont néanmoins compromis, dans l'immédiat.  En 2011, il est à l'affiche de \"Real Steel\", une comédie de science-fiction familiale qui fonctionne très bien au box-office.  Il fait également un caméo dans \"\".", "section_level": 3}, {"title": "Reconnaissance critique (depuis 2012).", "content": "En 2012, il interprète Jean Valjean dans \"Les Misérables\", film pour lequel il est nommé lors des Oscars 2013 dans la catégorie « Meilleur acteur » et il remporte le Golden Globes 2013 dans la catégorie « Meilleur acteur dans un film musical ou une comédie ». En, l'acteur reçoit son étoile sur le Walk of Fame.  En 2013, il retrouve le torturé Logan pour \"\", dont l'intrigue se situe après les événements de \"\". Cependant, le projet prend du retard à la suite du départ du réalisateur Darren Aronofsky, finalement remplacé par James Mangold. Le film, dont l'action se déroule au Japon, convainc la critique, et fonctionne très bien au box-office.  La même année, il se distingue dans un rôle dramatique dans le thriller psychologique \"Prisoners\", réalisé par le canadien Denis Villeneuve. Son rôle de père en colère, à la suite de la disparition de sa fille, est largement salué par la critique, qui va même à y voir sa meilleure prestation à ce jour.  En 2014, il reprend son rôle de Wolverine pour l'ambitieux \"\", retrouvant ainsi Bryan Singer, réalisateur des films \"X-Men\" et \"X-Men 2\". Le film, construit autour d'une large distribution menée par Jackman, connait le meilleur accueil critique de la franchise, et un excellent score au box-office. Mais en, l'acteur annonce qu'il n'incarnera plus qu'une dernière fois ce personnage. Ce sera pour le dernier chapitre de la trilogie \"Wolverine\".  En 2015, il continue à casser son image de superhéros en incarnant un ex-militaire obtus et sans scrupules dans le thriller de science-fiction \"Chappie\", du réalisateur sud-africain Neill Blomkamp. Puis en incarnant Barbe Noire dans le premier blockbuster du cinéaste anglais Joe Wright : \"Pan\", entouré des jeunes Rooney Mara, Amanda Seyfried et Garrett Hedlund. Ces deux projets sont néanmoins des échecs critiques et commerciaux. En 2016, il revient en tête d'affiche d'un projet indépendant, la comédie dramatique \"\" de Dexter Fletcher, qui est très bien accueillie par la critique mondiale. Il fait ensuite un caméo sans dialogue dans \"\" avant de commencer le tournage de \"Logan\", toujours sous la direction de James Mangold. Il annonce que ce sera sa dernière interprétation du personnage Wolverine. Le film \"Logan\" est, avant même sa sortie en salle, un immense succès critique par les professionnels et est considéré comme le meilleur film de Wolverine. Profitant du succès du film \"Deadpool\", le film est interdit au moins de 17 ans non accompagné aux États-Unis et est considéré comme le plus violent de la saga..  Il enchaîne ensuite les tournages de deux biopics : il prête d'abord ses traits à Phineas Taylor Barnum dans la comédie musicale \"The Greatest Showman\" (2017), de Michael Gracey, puis il se lance dans le thriller politique en jouant le sénateur Gary Hart dans le film indépendant \"The Front Runner\" (2018), sous la direction de Jason Reitman.  En, après le succès mondial de la comédie musicale \"The Greatest Showman,\" le réalisateur Michael Gracey confirme le développement d'une suite\".\"", "section_level": 3}, {"title": "Comédies musicales.", "content": "Les talents d\"entertainer\" (chanteur, danseur et animateur) de Hugh Jackman ont été remarqués dans la reprise londonienne de \"Oklahoma!\" et dans \"Sunset Boulevard\" en version australienne, où il tenait le premier rôle masculin face à. Sa première expérience de \"music-hall\" avait été le rôle de Gaston dans la tournée australienne de \"Beauty and the Beast\", et il participa également à \"Carousel\". Cependant, il n'est révélé internationalement qu'en 2004, lorsqu'il reprend le rôle de Peter Allen dans \"The Boy from Oz\". La comédie musicale australienne connut un grand succès à Broadway, où il joua à guichets fermés pendant près d'un an, avant un retour en Australie.  En 2009, Hugh Jackman anime la des Oscars au Kodak Theater de Los Angeles, après avoir animé à deux reprises la soirée des Tony Awards à New York.  En, il propose une performance au de San Francisco, dans laquelle il mêle chant, danse, vie professionnelle et vie privée. Le spectacle sera monté au de Toronto en. Il joue dans \"The Greatest Showman\", sorti en.  Il sera à l'affiche de la comédie musicale \"The Music Man\" à Broadway dans le rôle du professeur Harold Hill à partir d'.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Durant l'hiver 2009, Hugh Jackman, qui habite avec sa famille à Greenwich Village (New York), monte sur la scène du Schoenfeld Theater (Broadway) avec Daniel Craig pour une pièce contemporaine : \"\" de Keith Ruff. Ce texte noir, porté par une mise en scène minimaliste, leur vaut un grand succès.", "section_level": 2}, {"title": "Vie publique.", "content": "En 2008, il est élu « homme vivant le plus sexy » de la planète par le magazine \"People\".  Il joue également dans plusieurs publicités, par exemple en 2008 pour la bière japonaise Asahi, ou en 2010 et en 2012, où il danse à plusieurs reprises pour la marque de boissons Lipton Ice tea.  Lors du WWE Raw du, il est l'invité spécial de la soirée (il y manage notamment Zack Ryder lors d'un match).  Il fait une apparition musicale lors des Tony Awards 2011 avec Neil Patrick Harris, show récompensant les meilleures pièces de théâtre américaines.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Hugh Jackman est marié à l'actrice et productrice australienne Deborra-Lee Furness, de 13 ans son aînée, et ils ont adopté deux enfants : Oscar Maximilien et Ava-Eliott. Ils ont un petit chien (bouledogue français) et un lézard à collerette. Il pratique la méditation transcendantale depuis l’âge de 20 ans : En, Hugh Jackman annonce qu'un carcinome basocellulaire a été extrait de son nez. Un second est extrait en, et l'acteur déclare qu'il est possible que d'autres manifestations de ce cancer apparaissent à nouveau. En, un troisième en a été extrait. En, il annonce s'être fait opérer pour la quatrième fois. En, il annonce s'être fait extraire une nouvelle tumeur cancéreuse sur le nez pour la cinquième fois. En, son cancer du nez récidive pour la sixième fois. Lors du tournage du film \"The Greatest Showman\", son médecin lui déconseille de chanter juste après sa dernière chirurgie en raison des risques de rupture des points de suture de son cancer « bénin », un avis médical que l'acteur n'écoutera pas : il chante \"from now on\" le lendemain, entraîné par le rythme de la répétition de la chanson et doit donc refaire toutes les sutures de sa plaie. Il publie sur les réseaux sociaux un message pour son chirurgien: désolé (pas desolé). Il estime que la chanson valait le coup.", "section_level": 2}, {"title": "Voix francophones.", "content": "Pour les versions françaises, Joël Zaffarano est la voix régulière de Hugh Jackman depuis le film \"X-Men\" (2000). Il double l'acteur pour tous les films de la franchise (excepté pour \"Logan\" où l'acteur est doublé par Jérémie Covillault), ainsi que pour \"\". Dominique Guillo lui a prêté sa voix notamment sur le film \"Les Misérables\". En dehors de la franchise des \"X-Men\", Xavier Fagnon est la voix la plus régulière de l'acteur, qu'il double notamment dans \"Van Helsing\", \"Le Prestige\", \"Pan\" et \"The Greatest Showman\". Pour le film \"The Fountain\", il s'agit de Thibault de Montalembert.  Au Québec, Daniel Picard est la voix française régulière de l'acteur, qu'il double notamment dans \"Le Prestige\", \"La Fontaine\", \"Logan\" et \"Le maître de la scène\". Pour le premier film \"X-Men\", il s'agit de Gilbert Lachance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hugh Jackman ( ) est un acteur et chanteur australien, né le à Sydney. ", "tgt_summary": "休·麦可·杰克曼(英语:Hugh Michael Jackman,1968年-10月12日)是一名澳洲演员、歌手及制片人。他在「X战警系列电影」中长期饰演「金钢狼」一角而广为人知,他在2012年电影《悲惨世界》里的演出,使其首次获得奥斯卡金像奖最佳男主角奖提名,并赢得金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角。", "id": 2306429}
{"src_title": "Uli Hoeness", "tgt_title": "乌利·赫内斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en clubs.", "content": "Recruté en 1970 par l'entraîneur Udo Lattek au sein de l'effectif du Bayern Munich, Uli Hoeneß a joué 250 matches de Bundesliga et inscrit 86 buts entre 1970 et 1979. Il a remporté trois coupes des champions en 1974, 1975 et 1976 (il inscrit un doublé lors de la finale de 1974 contre l'Atletico Madrid) et une coupe intercontinentale en 1976.  Sérieusement blessé à un genou lors de la finale de Coupe des clubs champions européens contre le club anglais de Leeds United en 1975, Uli Hoeneß aura du mal à récupérer totalement de cette blessure.  Joueur emblématique du Bayern Munich entre 1970 et 1978, Hoeneß termine sa carrière au FC Nuremberg lors de la saison 1978-1979. Du fait de sa blessure en 1975, il sera contraint de mettre fin à sa carrière assez prématurément, en 1979, alors qu'il n'avait que 27 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en sélection.", "content": "Avec la Mannschaft, ce joueur talentueux est l'un des plus jeunes joueurs de l'équipe à remporter le Championnat d'Europe des Nations en 1972. Il sera surtout Champion du monde avec la RFA en 1974. En finale contre les Pays-Bas, il provoque un pénalty en faisant une faute sur Johan Cruyff dès la première minute, ce qui n'empêchera pas les Allemands de remporter le titre. En 1976, lors de la finale de l'Euro, il rate le tir au but décisif qui donne la victoire à l'équipe de Tchécoslovaquie. En sélection, il fut le grand ami de Paul Breitner et formait avec lui un duo exceptionnel.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de dirigeant.", "content": "À la fin de sa carrière de joueur en 1979, Hoeneß devient manager du Bayern Munich. Le, il succède à Franz Beckenbauer à la présidence du club. Le, l'assemblée générale des actionnaires du Bayern Munich entérine son maintien au poste de président jusqu'en 2022.  Uli Hoeneß est très connu pour ses coups de gueule en Bundesliga notamment vis-à-vis des entraîneurs adverses comme Christoph Daum (en 1989 avec Cologne et 2000 avec Leverkusen) et meme vis-à-vis des entraineurs du Bayern comme Louis van Gaal.  Il forme avec Franz Beckenbauer et Karl-Heinz Rummenigge le trio de joueurs de légende qui sont les dirigeants du Bayern depuis 15-20 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Affaires extra-sportives.", "content": "En 2013, Hoeneß est soupçonné d'avoir dissimulé plus de 10 millions d'euros au fisc et se retrouve au cœur de l'un des plus gros scandales de l'histoire du sport allemand.  Le, le Parquet de Munich le condamne à trois ans et demi de prison pour avoir fraudé le fisc de plus de 28 millions d'euros. Il ne fera par la suite pas appel de la décision. Il est incarcéré le.  7 mois après son incarcération, le, il bénéficie d'un régime de semi-liberté. Il bénéficie d'une liberté conditionnelle puis est libéré le.", "section_level": 2}, {"title": "Sensibilité politique.", "content": "Hoeneß soutient le parti CDU de la Chancelière allemande Angela Merkel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ulrich Hoeneß dit Uli Hoeneß, né le à Ulm, est un footballeur allemand. Joueur professionnel au cours des années 1970, il occupe le poste de manager du Bayern Munich entre 1979 et 2009. Il en devient le président le. Son frère, Dieter Hoeneß, a également joué au Bayern et en équipe nationale. ", "tgt_summary": "乌尔里希·“乌利”·赫内斯,(,1952年-1月5日)是一名德国企业家、足球官员及前足球运动员,原拜仁慕尼黑足球俱乐部注册协会会长及拜仁慕尼黑足球俱乐部股份公司监事会主席。2014年3月13日因逃税案被巴伐利亚州法院判处有期徒刑3年6个月,3月14日赫内斯辞去了其在拜仁慕尼黑的所有职务。 ", "id": 2782378}
{"src_title": "Hayange", "tgt_title": "阿扬日", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Hayange est située à au sud-ouest de Thionville à la sortie de la vallée de la Fensch.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux-dits et écarts.", "content": "Le village de Saint-Nicolas-en-Forêt, commune indépendante jusqu'en 1970 est désormais situé sur le territoire de la commune.  La ville de Hayange possède également deux quartiers périphériques :", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie et les eaux souterraines.", "content": "La commune est traversée par la Fensch, un affluent de la Moselle.  L‘arrêt progressif de l’exploitation minière dans le bassin ferrifère a conduit à des modifications importantes du régime des eaux souterraines et superficielles.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Le territoire communal de Hayange comprend de voiries.  La ville est desservie par :", "section_level": 3}, {"title": "Voie ferroviaire.", "content": "La gare de Hayange est desservie par la ligne de Mohon à Thionville.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "La commune et ses quartiers sont desservis par de nombreuses lignes de bus ralliant les autres communes de la vallée mais également les villes du Nord-Ouest mosellan. Ces lignes de bus sont assurées par le réseau Citéline (Transports en commun de Thionville Fensch).", "section_level": 3}, {"title": "Toponymie.", "content": "Hayange est attesté sous les formes anciennes : \"Hainges\" ou \"Haingas\" en 875 ; \"Haenges\" et \"Heinga\" en 1067 ; \"Haingas\" en 1139 ; \"Heinga\" en 1161 ; \"Heenges\" en 1181 ; \"Heiinga\" en 1225 ; \"Heingen\" en 1237 ; \"Haienges\" en 1241, 1260 et 1363 ; \"Heyngen\" en 1255 ; \"Heingen\" en 1403 ; \"Heyngen\" en 1528 ; \"Hayinga\", \"Heinga\", \"Heyenga\", \"Heynga\" en 1544 ; \"Heyingen\" en 1572 ; \"Heyngin\" en 1605 ; \"Hayengen\" en 1762 ; \"Hayingen\" au.  Albert Dauzat et Charles Rostaing expliquent le premier élément \"Hay-\" par l'anthroponyme germanique \"Hago\", alors qu'Ernest Nègre y voit le nom de personne germanique \"Haius\" en en latinisant la désinence.  Le second élément semble être le suffixe germanique \"-ing(en)\" qui marque la propriété. Il a été romanisé en \"-ingas\", d'où les formes en \"-anges\" dans la région, puis \"-ange\".  Dans le Bade-Wurtemberg (Jura Souabe), près de Stuttgart, existe également une localité du nom de Hayingen.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "L’histoire d'Hayange remonte à l’époque des Mérovingiens. En effet, un cimetière mérovingien a été découvert par des mineurs de fer dans la vallée d’Hamévillers, à la sortie de la ville. La voie romaine entre Metz et Reims épousait d’ailleurs le tracé de la vallée. À l’époque franque,. Le fer était déjà exploité puisque des « loupes de fer » datant des temps romains ont été retrouvées.  Le premier acte officiel connu portant le nom de la ville est daté de 821, sous le règne de Louis le Pieux, fils de Charlemagne, empereur d’Occident et roi des Francs.  Hayange est partagée, au Moyen Âge, entre le duché de Bar et le duché de Luxembourg (dont on retrouve les armoiries sur le blason communal). L’exploitation des mines de fer remonte à cette époque, puisqu’au, Thierry, seigneur de Hayange autorise Thiébaut, comte de Bar à extraire du minerai de fer sur ses terres. Le développement de Hayange est dès lors lié à l’extraction du minerai de fer et à la création de petites forges pour la traiter. Mais, les ravages de la guerre de Trente Ans sont particulièrement néfastes à Hayange et empêchent son développement.", "section_level": 2}, {"title": "Temps modernes.", "content": "Domaine royal de 1659 (Traité des Pyrénées) jusqu’à la Révolution de 1789, Hayange fait partie du bailliage de Thionville.  À l’aube du, apparaît la Famille de Wendel qui a profondément marqué l’histoire de la ville comme en témoignent dans l’Église Saint-Martin d'Hayange, des vitraux représentant l’épouse de Henri de Wendel avec ses trois fils, l’épouse de Robert de Wendel et ses deux enfants. Cette église de style Renaissance italienne, construite en 1884 (pendant la période allemande), sur le modèle Français de l'Église de la Sainte-Trinité de Paris (paroisse parisienne des Wendel qui demeuraient rue de Clichy) comporte également d’intéressants vitraux de sainte Barbe (protectrice des mineurs), et de saint Éloi (patron des ouvriers d’usine). Des dix-neuf verrières que comporte l'édifice, dix-sept ont été dessinés par Laurent-Charles Maréchal, un des peintres verriers les plus importants de France dans la deuxième moitié du et membre éminent de l'École de Metz. Deux peintures ornent le transept sont l’œuvre du peintre-verrier Casimir de Balthazar, originaire d'Hayange.  Hayange compte d’autres témoins de cette époque faste, notamment la statue de la Vierge qui surplombe la ville, la chapelle, ou encore le plus grand des orgues de Moselle.  Linguistiquement, la commune était germanophone (luxembourgeoise) jusqu'au. Par la suite, le français et le lorrain roman ont fini par s'imposer.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1870.", "content": "Comme les autres communes de l'actuel département de la Moselle, Hayange, rebaptisée \"Hayingen\" est annexée à l’Empire allemand de 1871 à 1918. C'est une période faste pour l'industrie sidérurgique. Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, les Mosellans de souche se battent malgré eux pour l’Empire allemand. Beaucoup de jeunes gens tomberont sous l’uniforme allemand, sur le Front de l’Est, mais aussi à l’Ouest. Les Mosellans, très majoritairement restés fidèles à la France, accueillent avec joie la fin des hostilités et la paix retrouvée. Hayingen redevient enfin Hayange.  Avec l’arrivée massive des émigrants italiens, polonais, russes, espagnols, cette communauté humaine du fer a vu tout à la fois son identité particulière se transformer et perdurer à travers une communauté de valeurs : l’espoir, la solidarité, le travail, ou le respect, valeurs chères au monde ouvrier.  La Seconde Guerre mondiale et le drame de l'Annexion marqueront longtemps les esprits. La ville est libérée le 10 septembre 1944.  La commune a été décorée, le juillet 1948, de la Croix de guerre 1939-1945.  Après la Seconde Guerre mondiale, ce sont les Maghrébins qui ont intégré la communauté ouvrière de Hayange. En 1954, Hayange comptait douze mille habitants dont près du quart d’origine étrangère, ce qui a en fait l'une des villes les plus cosmopolites de Moselle.  Hayange, ville active et en expansion, s’est enrichie dans les années 1970, de plusieurs quartiers : Marspich, Le Konacker et Saint-Nicolas-en-Forêt. Grâce aux efforts de la commune pour créer des passerelles entre les quartiers existants et le centre historique, Hayange forme aujourd’hui une ville à part entière.", "section_level": 2}, {"title": "Marspich.", "content": "Mentionné \"Marxbach\" en 821, \"Marspich\" au, — en platt \"Maaschpich\" — étymologiquement de \"bach / bich\", « ruisseau » et \"merich / mersch\", « marécage » changé en \"mass\".  En 1817, Marspich, village de l’ancienne province des Trois-Évêchés (de 1659 à 1790), avait pour annexes les fermes de Leyrange et Konacker. À cette époque il y avait répartis dans. En 1960, on compte. Le dernier maire avant la fusion avec la commune d’Hayange en 1971 a été Maurice Cometto. Le blason représente un lion emblème des seigneurs de Florange, qui possédaient Marspich. La bordure, symbole de Sainte-Glossinde, rappelle le patronage qu’exerçait sur l’église l’abbaye messine. L’église paroissiale de 1892 a été construite par la famille de Wendel.", "section_level": 3}, {"title": "Saint-Nicolas-en-Forêt.", "content": "Depuis 1970, Saint-Nicolas-en-Forêt appartient à la commune de Hayange. Le lieu fut nommé \"Saint-Nicolas-en-Forêt\" en hommage au patron des Lorrains et des travailleurs du métal.  La cité de Saint-Nicolas-en-Forêt a été construite sur le plateau de Morlange, à d'altitude, parcelles de Fameck et de Ranguevaux. C'est en 1952 que la première famille s'est installée dans un des commandés. Au commencement, les habitants étaient d'ailleurs dépendants de ces deux communes, sur, 25 étaient à Fameck et 450 à Ranguevaux. Très vite, les autorités se sont rendu compte que la situation était trop compliquée, les gens ayant peu de véhicules, ils étaient trop éloignés des deux villages. C'est ainsi que l'idée de créer la commune est née, en 1953–1954, à la suite de nombreuses pétitions créées par les habitants. En effet, à cette époque, il y avait plus d'habitants à Saint-Nicolas qu'à Fameck et Ranguevaux. La création de Saint-Nicolas-en-Forêt s'est faite le janvier 1958 sur une superficie de. La commune était alors peuplée de. Le 27 février 1958, le premier conseil municipal de Saint-Nicolas-en-Forêt était mis en place. Une première année marquée par un drame ; le 2 juillet un avion F100 américain s'écrase près de la place Sainte-Rita, tuant deux enfants qui faisaient des courses à proximité et blessant plusieurs personnes. Le drame aurait pu se transformer en catastrophe car une école maternelle était à proximité.  Saint-Nicolas-en-Forêt a été créé pour loger les ouvriers des usines Sollac de la vallée de la Fensch. Durant l'urbanisation de la cité, entre 1954 et 1962, des personnes de tous horizons ont emménagé à Saint-Nicolas-en-Forêt, ce qui offre une richesse interculturelle très importante. Au début des années 1960, sur, 128 venaient du Nord, 87 de l'Est de la France, 39 de l'Île-de-France, 29 du Midi, 18 du Centre et 33 de pays étrangers, notamment l'Italie, la Pologne, l'Algérie et le Maroc. En 1964, des familles espagnoles sont arrivées. Cette année-là, 7 % des familles nicoforestières étaient étrangères et 5 % naturalisées françaises.  En 1957, l\"'Immobilière Thionvilloise\" (I.T.) qui avait en charge une partie des logements de Saint-Nicolas-en-Forêt, avec une société de HLM, constitua la \"Société civile immobilière de construction de la place Sainte-Rita\" en collaboration avec des commerçants qui disposent chacun d'une part de la société. L'établissement comportait huit commerces, tenus par les commerçants actionnaires et d'autres venus par la suite. La société \"Les Trois Vallées\" fit construire d'autres magasins. Saint-Nicolas avait sa pharmacie, sa banque, son épicerie, ses magasins d'alimentation, sa papeterie, son débit de tabac, son marchand de journaux, son salon de coiffure, son café-restaurant, son dépôt de pain, sa mercerie, etc. Ces commerces ont fermé leurs portes durant les années 1990, seuls le tabac-presse et le bureau de Poste ont survécu jusqu'au milieu des années 2000. Désormais, la pharmacie est le seul point de convergence des Nicoforestiers. Un médecin et une infirmière sont également actifs sur le quartier de Saint-Nicolas-en-Forêt.  Au printemps 1956, la construction des « Domofers », des immeubles collectifs dont le matériau principal est l'acier, débute. Elle s'étend jusqu’à l'automne 1957. Vingt Domofers sont construits. Ils forment la rue du Plateau (devenue rue Pablo-Picasso), le boulevard de la Tour-Neuve, la rue Charles-Gambier et on en trouve également sur le boulevard du Jura.  Cet ensemble de Domofers permet à supplémentaires de venir s'installer à Saint-Nicolas-en-Forêt. Les logements comportaient trois, quatre ou cinq pièces. Le dernier Domofer a été détruit en novembre 2006.  Charles Krebs avait succédé à M. Libouben à la mairie de Saint-Nicolas-en-Forêt, de 1961 jusqu'à la fusion avec Hayange le 1970. Il est à l'origine de nombreuses améliorations de la commune.  Afin de célébrer les cinquante ans de la naissance officielle de Saint-Nicolas-en-Forêt, en 1958, une exposition rétrospective a été présentée les 7 et 8 juin 2008 à l'annexe-mairie du village avec un historique complet, des photographies d'archives, etc. Dans la foulée, un site Internet consacré à Saint-Nicolas a été lancé.  Le début des années 2010 marque un renouveau pour la place Bonnet avec la construction d'une maison de retraite, inaugurée le 19 novembre 2010, et l'édification d'une résidence privée \"Les Terres de Haut\" qui accueille plusieurs dizaines de nouvelles familles en 2012. Un pôle commercial doté d'un tabac -presse, d'une épicerie et d'un dépôt de pain était prévu en 2011, une installation préfabriquée fut installée sur le boulevard des Vosges, pour accueillir le commerce provisoire (dépôt de pain, pizza), mais le projet n'a pas abouti. Il devait prendre place à l'ancienne annexe mairie construite en 2005. La place Bonnet a été entièrement rénovée en 2014 avec la création de parking et la plantation de nouveaux végétaux.  Le vendredi 30 août 2019, l'espace vert mitoyen de l'ancienne mairie et accueillant une aire de jeux pour enfants est nommé officiellement \"Square Charles Krebs\", en présence de membres de sa famille, après vote au conseil municipal du samedi 24 août 2019.", "section_level": 3}, {"title": "Lotissement des Grandes-Terrasses.", "content": "Au statut de quartier même, le lotissement des Grandes-Terrasses sera construit en 2006 selon un arrêté municipal. Le quartier est donc relativement récent, même si de nombreux travaux fait pour l’agrandir ainsi que pour l’améliorer ont déjà été effectué (et sont encore d'actualités aujourd'hui). Comme la cité voisine (se trouvant à du lotissement), le lotissement accueille beaucoup de personnes mais uniquement dans des maisons. À côté de celui-ci se trouvent le stade, qui, anciennement détaché de toute communauté, est aujourd'hui administrativement sous le contrôle du lotissement et du collège Hurlevent.  Des enfants ont suggéré l'aménagement d'un terrain pour la circulation à vélo et Skateboard.", "section_level": 3}, {"title": "Histoire industrielle.", "content": "Les usines de Hayange ont disposé de deux divisions de hauts fourneaux. La plus ancienne, dénommée Fourneau Hayange, a connu au cours de la période moderne quatre hauts fourneaux désignés F1 à F4 et respectivement mis à feu en 1898, 1899, 1923 et 1924. En 1971, cette division est constituée de quatre hauts fourneaux : les hauts fourneaux 3 et 4, à chargement manuel par cambuses qui sont alors en réserve, et les hauts-fourneaux 1 et 2 reconstruits en 1967 et 1968. Ce même site disposait de huit hauts fourneaux.  La division Patural, située à un kilomètre de la division Fourneau, vers l'aval de la Fensch, et sensiblement plus vaste, a connu six hauts fourneaux (P1 à P6) construits au début de ce siècle entre 1907 et 1913. Trois d'entre eux l'ont été sur le modèle américain. Ces hauts fourneaux sont reconstruits entre 1952 et 1960. En 1975, la division compte quatre hauts fourneaux (P3 à P6), les trois plus gros faisant l'objet dans les années suivantes d'une mutation profonde avec, en particulier, l'installation d'un gueulard Paul Wurth.  En 1993, l'abandon de la minette lorraine au profit de minerais plus riches amène la « mise sous cocon » du P4. Mais en l'absence de perspective de redémarrage, ce haut fourneau est aujourd'hui promis à la démolition. En octobre 2011, les hauts fourneaux sont fermés.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Hayange a fusionné avec les communes de Saint-Nicolas-en-Forêt en 1970 et de Marspich en 1971 (dont faisait partie Konacker). La commune de Ranguevaux lui fut aussi rattachée en 1972, mais se sépara à nouveau en 1987.  Hayange est le centre d'une communauté d'agglomération qui associe 10 communes de l'Ouest de l'agglomération de Thionville. Créée en 2000 sous le nom de Val de Fensch, cette communauté est composée de : Algrange, Fameck, Florange, Hayange, Knutange, Neufchef, Nilvange, Ranguevaux, Serémange-Erzange, Uckange.  Le canton de Hayange compte trois communes : Hayange, Ranguevaux et Serémange-Erzange.", "section_level": 1}, {"title": "Budget et fiscalité.", "content": "En 2016, le budget de la commune était constitué ainsi :  En 2020, les taux des taxes communales, inchangés depuis 2014, sont fixés ainsi :  Chiffres clés Revenus et pauvreté des ménages en 2014 : Médiane en 2014 du revenu disponible, par unité de consommation :.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville d'Hayange est jumelée avec:  Placée sous le signe de la fraternité et de la construction européenne alors en cours, la charte de jumelage entre Hayange, Diekirch, Arlon et Bitburg a été signée officiellement le 24 juin 1962 à Diekirch, en présence des différentes délégations communales et de représentants d’associations locales. Les quatre villes tenaient ainsi à souligner leur appartenance (au Moyen Âge) à la juridiction comtale du Luxembourg et leur long passé commun jusqu'au traité des Pyrénées (1659).  Le bourgmestre d’Arlon et celui de Diekirch ont rompu le jumelage avec Hayange en avril 2014, à la suite de la décision du nouveau maire FN de faire retirer le drapeau européen des édifices publics.", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "Depuis 2019, la ville dispose d'un plan local d'urbanisme qui a remplacé le plan d'occupation des sols.  Le schéma de cohérence territoriale de l’Agglomération Thionvilloise (SCOTAT) recouvre 99 communes regroupées en 6 communautés de communes.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Action sociale.", "content": "Fin septembre 2016, le maire missionne un huissier, accompagné de la police municipale, afin de demander au \"Secours populaire\" d'évacuer le local qu'il occupe ; l'élu du Front National leur reproche d'avoir une et de faire de la. Confronté au refus de l'association de quitter les lieux et de rendre les clés, le maire prend la décision de couper l'alimentation électrique en octobre. Les membres de l'association réfutent toute politisation :. L'action de la ville a généré un élan de solidarité qui voit parvenir des dons de toute la France.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hayange dans les arts.", "content": "La commune a été le lieu de tournage du film \"\" (2004) d'Olivier Dahan.  De plus, Hayange et la vallée de la Fensch – sous le nom d'« Heillange » dans la « vallée de la Henne » – sont au centre du roman \"Leurs enfants après eux\" de Nicolas Mathieu ayant reçu le prix Goncourt en 2018.", "section_level": 2}], "src_summary": "Hayange est une commune française située dans le département de la Moselle et le pays thionvillois. Située en Lorraine, elle fait partie depuis le, de la région administrative Grand Est. ", "tgt_summary": "阿扬日(, )是法国摩泽尔省的一个市镇,位于该省西北部,属于蒂永维尔区。该市镇总面积12.21平方公里,2009年时的人口为15493人。", "id": 195810}
{"src_title": "Fièvre hémorragique de Crimée-Congo", "tgt_title": "克里米亞-剛果出血熱", "src_document": [{"title": "Découverte du virus.", "content": "La maladie a été décrite pour la première fois en Crimée en 1944, ce qui explique qu'elle ait été appelée fièvre hémorragique de Crimée. En 1969, il a été établi que l'agent pathogène responsable était identique à celui de 1956 au Congo. L'association des deux noms a donné le terme de fièvre hémorragique Crimée-Congo. La maladie est grave et entraîne une mortalité élevée chez l'humain, mais elle survient rarement. On peut supposer qu'elle est plus courante chez les autres animaux.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémies.", "content": "Des cas ont été rapportés dans l'ouest de la Crimée, la péninsule de Kertch, le Kazakhstan et l'Ouzbékistan, les régions de Rostov et Astrakhan en Russie, ainsi qu'en Bosnie-Herzégovine, en Albanie, en Bulgarie, en Iraq, dans la péninsule Arabique, au Pakistan, dans l'ouest de la Chine, en Afrique tropicale, en Afrique du Sud et en Turquie (centre et nord de l'Anatolie).  Des enquêtes séro-épidémiologiques ont montré que le virus circule en Tunisie ainsi qu'en Espagne.  Des épidémies ont probablement sévi dans des temps plus anciens si on en juge par la découverte en 2016 de fragments de protéines virales dans des poteries datant de l'âge du fer.", "section_level": 1}, {"title": "Réservoir.", "content": "Lièvres, oiseaux, tiques, rongeurs, animaux domestiques", "section_level": 1}, {"title": "Vecteur.", "content": "Tiques", "section_level": 1}, {"title": "Le virus.", "content": "Il a une répartition géographique étendue, à l'instar de celle du vecteur, la tique. On a établi sa présence en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Europe orientale. Les agents de santé et leurs patients dans les zones d'endémie doivent être conscients de cette maladie et connaître les mesures de lutte prophylactique. Le risque nosocomial (transmission en milieu hospitalier) est avéré.  L'une des protéines virales dégrade la membrane des mitochondries et favorise l'apoptose.", "section_level": 1}, {"title": "Transmission du virus.", "content": "La piqûre d'une tique adulte infectieuse ou l'exposition à du sang ou à des sécrétions contaminés peut causer la maladie. L'abattage d'animaux infectés favorise également la transmission du virus. Les cas se sont produits en majorité chez ceux qui travaillent au contact des animaux, comme les exploitants agricoles, les employés des abattoirs ou les vétérinaires.", "section_level": 1}, {"title": "Incubation.", "content": "La période d'incubation varie selon le mode de contamination. Après une morsure de tique, elle est en général d'un à trois jours, pouvant aller jusqu'à neuf jours au maximum. Après contact avec du sang ou des tissus contaminés, elle est en général de cinq à six jours, mais peut se prolonger jusqu'à un maximum documenté de treize jours.", "section_level": 1}, {"title": "Signes cliniques.", "content": "L'apparition des symptômes est brutale : fièvre, myalgies (douleurs musculaires), vertiges, raideur et douleurs de la nuque, douleurs dorsales, céphalées, yeux sensibles et photophobie. On observe parfois au début des nausées, des vomissements et un mal de gorge, s'accompagnant éventuellement de diarrhées et de douleurs abdominales. Dans les jours qui suivent, le patient peut présenter de brutales sautes d'humeur et parfois de la confusion et de l'agressivité. Après deux à quatre jours, la somnolence, la dépression et la lassitude remplacent l'agitation et les douleurs abdominales viennent se localiser dans le quadrant supérieur droit, avec une hépatomégalie à la palpation (augmentation du volume du foie).  D'autres signes cliniques apparaissent : tachycardie (accélération du rythme cardiaque), adénopathies (tuméfaction des ganglions), éruption pétéchiale (éruption provoquée par des hémorragies dans la peau) à la fois sur les muqueuses, comme dans la bouche ou dans la gorge, et sur la peau. Les pétéchies peuvent aboutir à la formation d'ecchymoses (lorsqu'elles couvrent une plus grande surface) et d'autres phénomènes hémorragiques, comme le méléna (hémorragie de l'intestin grêle entrainant l'émission de sang noir dans les selles), l'hématurie (sang dans les urines), des épistaxis (saignements de nez) et des saignements de gencives. Les sujets les plus gravement atteints peuvent développer une insuffisance hépatique, rénale et pulmonaire à partir du cinquième jour de maladie.  Le taux de mortalité s'établit autour des 30 %, la mort survenant au cours de la deuxième semaine de maladie. Pour ceux qui se rétablissent, l'état général commence à s'améliorer à partir du neuvième ou dixième jour après l'apparition des symptômes.  La charge virale semble corrélée avec le pronostic.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Il est fait par sérologie ou par PCR.  Le diagnostic définitif nécessite des tests :", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Un suivi intensif est obligatoire pour le remplacement du volume et des constituants sanguins. On a utilisé la ribavirine (antiviral) mais son efficacité reste discutée.  L'utilité de la méthode thérapeutique des plasmas immuns prélevés sur des patients guéris n'a pas été prouvée bien qu'elle ait été utilisée à plusieurs reprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fièvre hémorragique de Crimée-Congo (ou fièvre hémorragique de Congo-Crimée) est une fièvre hémorragique virale due à un virus du genre \"Nairovirus\", l'un des cinq genres de la famille \"Bunyaviridae\". Les 32 membres du genre \"Nairovirus\" se transmettent sans exception par l'intermédiaire d'acariens (comme les tiques \"argasidae\" ou \"ixodidae\") mais seuls trois d'entre eux sont avec certitude à l'origine d'infections humaines : le virus Dugbe, le virus de la maladie du mouton de Nairobi et le virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo, principal agent pathogène chez l'homme parmi les trois. Bien qu'il s'agisse avant tout d'une zoonose, des cas sporadiques et des flambées épidémiques se produisent chez l'homme. Cette maladie est endémique dans de nombreux pays d'Afrique, d'Europe et d'Asie et, en 2001, des cas où des flambées ont été notifiés au Kosovo, en Albanie, en Iran, au Pakistan et en Afrique du Sud.", "tgt_summary": "克里米雅–刚果出血热(Crimean–Congo hemorrhagic fever,简称CCHF)是一种病毒导致的传染性疾病。症状包括发烧、肌肉痛、头痛、呕吐、腹泻和皮肤瘀点,通常于暴露病原后2周内发病,可能造成肝衰竭等并发症。幸存者通常在发病后2周左右康复。 克里米雅–刚果出血热通常由蜱咬或接触患病的家畜来传染,患者通常为农民或屠宰场工作者。病毒也能透过体液接触传播。诊断则需侦测血液中的抗体、病毒RNA或病毒本身。此病为一种病毒性出血热。 预防的方式主要为预防蜱咬;目前没有商业化的疫苗。治疗主要为支持性疗法,利巴韦林(ribavirin)可能也有帮助。 此病分布于非洲、巴尔干半岛、中东和亚洲,通常会以区域流行(outbreak)的形式出现。2013年,伊朗、俄罗斯、土耳其和乌兹别克斯坦出现了约50例患者患者的死亡率介于10%到40%之间。此病症最初在1940年代发现。", "id": 1411417}
{"src_title": "Joaquín Sorolla", "tgt_title": "华金·索罗拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sorolla est né à Valence, en Espagne. Il est l'aîné d'un marchand, également nommé Joaquín Sorolla et de son épouse Concepción Bastida. Sa sœur Concha naît un an plus tard. En, leurs deux parents meurent lors d'une épidémie de choléra ; les enfants sont pris en charge par leur tante maternelle et leur oncle, serrurier de profession. Avec les années, l'oncle tenta en vain d'enseigner la serrurerie à son neveu. Joaquin fait connaître tôt sa volonté d'étudier la peinture. Il apprit le dessin à l'école des artisans de Valence. Durant ses études au 12 rue \"Avellanas\", il eut comme compagnons José Vilar y Torres, les frères Benlliure et Pinazo.  À la fin de ses études, il envoie des œuvres pour participer à des concours en province et à des expositions nationales des beaux-arts - celle de Madrid en 1881 - où il présenta trois marines de Valence qui furent ignorées car elles ne correspondaient pas à la peinture officielle qui demandait des thèmes historiques et dramatiques. L'année suivante, il étudia l'œuvre de Vélasquez et d'autres auteurs au Musée du Prado. Après ces visites, Sorolla peignit en 1883 une toile inédite \"Étude du Christ\" redécouverte récemment, et où on note l'influence de \"Christ crucifié\" de Vélasquez. C'est avec cette toile que commença son étape « réaliste » où il eut Gonzalo Salva pour professeur. Finalement, en 1883, il obtint la médaille de l'exposition régionale de Valence et en 1884 il obtint la médaille de deuxième classe de l'Exposition Nationale grâce à son tableau \"Défense du Parc d'artillerie de Montéléon\", œuvre mélodramatique et obscure, réalisée expressément pour l'exposition. Il confia à ce propos à un de ses collègues.  Il obtint un grand succès à Valence avec son tableau \"El Crit del Palleter\" (« Le Cri du marchand de paille ») sur la guerre d'indépendance espagnole grâce à quoi il obtint en 1885 une bourse de la Députation Provinciale de Valence pour Rome où, en parallèle de son travail, il découvrit l'art classique et renaissance, visita les grands musées et noua des liens avec les autres artistes. Il y développa son style et sa technique.  Avec son ami, le peintre Pedro Gil, il se rendit à Paris durant le premier semestre 1885, pour y observer de près la peinture impressionniste, qui, de retour à Rome, produisit un changement de thèmes et de style, avec des toiles à motifs religieux \"L'Enterrement du Christ\", avec lequel il n'eut pas le succès espéré. Il se rapprocha ainsi des avant-gardes européennes. Les peintres qui l'influencèrent le plus furent John Singer Sargent, Giovanni Boldini et Anders Leonard Zorn. En 1888 il se maria avec Clotilde García del Castillo à Valence, bien qu'ils vécurent une année en Italie, à Assise. Il réalisa à cette époque quelques tableaux importants comme \"La Vente des melons\" (Malaga, musée Carmen Thyssen) ainsi que plusieurs autres sur des thèmes costumbristes qu'il pouvait vendre facilement. C'étaient en général de petites aquarelles commercialisées par son marchand Francisco Jover.", "section_level": 1}, {"title": "Ascension.", "content": "En 1889, le peintre et sa famille s'installèrent à Madrid. En à peine cinq années, Sorolla jouit d'un grand renom comme peintre. Avec le retour en Espagne, sa palette s'éclaircit, illustrant les plages méditerranéennes, les ébats d'enfants, les nus, les pêcheurs valenciens. Il obtint son premier succès important avec \"Une autre Marguerite\", qui lui valut la médaille d'or à Madrid et fut vendu à la galerie Saint-Louis. Il devient vite très connu, meneur incontesté de l'école moderne espagnole de peinture.  En 1894, il voyagea de nouveau à Paris, où il développa le style appelé luminisme qui devient dès lors caractéristique de son œuvre. Il commença à peindre à l'air libre, maîtrisant et utilisant la lumière pour des scènes quotidiennes et des paysages du bord de la Méditerranée. Joaquin Sorolla exposa au Salon des artistes français en 1893, où il fut régulièrement admis entre cette date et 1909, obtenant un pour \"le Baiser à la Relique\", puis un pour \"\" (1894), œuvre très admirée au salon de Paris et acquis par l'État pour le musée du Luxembourg.", "section_level": 2}, {"title": "Consécration.", "content": "Dans ses tableaux, le \"\", \"La Plage de Valence\", ou \"Triste héritage\", il communique sa vision de la Méditerranée, la splendeur d'une matinée à la plage dans des coloris vibrants, un style léger, vigoureux. Avec \"Triste héritage\", il reçoit en 1900 le « Grand Prix » du concours international de Paris. Il continue à traiter des thèmes sociaux qui lui avaient valu son succès, avec notamment \"Et en plus elles disent que le poisson est cher!\" (1894).  En, à Valence, son ami sculpteur Ricardo Causarás Casaña lui rend visite. Il pose pour une statue de terre et de plâtre finalement exposée à l'exposition générale des beaux-arts de Madrid. Elle se trouve actuellement dans les jardins royaux de Los Viveros à Valence. À cette époque, la ville de Valence lui fait l'honneur d'une rue à son nom, le nommant \"fils émérite\" de la ville. Après avoir beaucoup voyagé en Europe - en Angleterre et en France - il remporte une médaille d'honneur l'exposition universelle de Paris en 1900 et en 1901, est nommé chevalier de la Légion d'honneur. Ce succès lui donne des moyens financiers et une reconnaissance internationale nouvelle, aidant à la diffusion de son œuvre dans toute l'Europe et aux États-Unis.  À l'été 1905, il se rend à Jávea pour réaliser une série de peinture d'enfants nus, dont l'une de ses plus célèbres lui vaut une commande de l'Hispanic Society of America et parmi lesquelles figure notamment \"Le Bain\" (Musée Métropolitain, New York). Une exposition de ses œuvres — paysages, portraits — à la galerie Georges Petit à Paris en 1906 lui apporte une gloire encore plus grande : il est fait officier de la Légion d'honneur. Son succès social comme économique est complet.  En 1905, le peintre acquiert un terrain sur le \"paseo del Obelisco\" à Madrid (Actuellement rue General Martínez Campos), à côté de la résidence de l'actrice María Guerrero. Peu après il achète le terrain contigu qu'il transforme en trois jardins. Sorolla inaugure en 1911 sa nouvelle résidence madrilène. Il expose à New York en 1909, où il obtient un succès sans précédent, avec notamment les tableaux \"Soleil du soir\" et \"Les Nageurs\" et triomphe également en 1911 au musée d'Art de Saint-Louis et à l'Art Institute of Chicago.", "section_level": 2}, {"title": "Vision d'Espagne.", "content": "En, il signe une commande pour Hispanic Society de New York. Il réalisa quatorze panneaux de très grandes dimensions pour décorer les salles de l'institution. Chacune est dédicacée à une région d'Espagne. Il réalise cette commande entre 1913 et 1919.  Chaque tableau mesure 3,5 mètres de haut ; mis bout à bout, ils mesurent de long, ce qui en fait un monument magistral d'Espagne. En 1912, Sorolla consacre l'année à voyager dans toute l'Espagne, faisant des croquis des scènes populaires ou coutumières auxquelles il assiste. Chaque tableau décrit des détails caractéristiques des diverses provinces espagnoles et portugaises.", "section_level": 2}, {"title": "Portraitiste.", "content": "Une facette importante de Sorolla est son activité de portraitiste. Il réalise de nombreux portraits de célébrités \"Santiago Ramón y Cajal\", \"Galdós\", Machado, Vicente Blasco Ibáñez, des politiques comme Emilio Castelar, le roi Alphonse XIII, le président William Howard Taft, ainsi qu'une collection de portraits de famille et autoportraits.  En 1914 il est nommé universitaire. Après ses travaux pour l'Hispanic Society il travaille comme professeur de composition et de couleurs à l'école des beaux arts de Madrid.  En, il se rend à Majorque, aux Baléares, près de Pollença. Il puise plusieurs tableaux dans la lumière majorquine, dont \"Elena en la cala de San Vicente\". Le voici à Ibiza en. Ce sont bientôt ses derniers tableaux.  Le, alors qu'il peignait le portrait de l'épouse de l'écrivain Ramón Pérez de Ayala, dans le jardin de sa maison madrilène, il est victime d'un accident vasculaire cérébral qui le laisse hémiplégique. Diminué dans ses facultés physiques il ne peut plus peindre. Il mourut trois années après dans sa résidence d'été à Cercedilla, le.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Après sa mort, sa veuve fait don de beaucoup de ses tableaux à l'État espagnol. Ces peintures forment le fonds du musée Sorolla situé depuis 1932 dans la maison de l'artiste à Madrid. En 1933, Paul Getty achète dix de ses tableaux représentant des scènes de plages impressionnistes. Son principal disciple est.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "En plus de la maison-musée Sorolla, on trouve ses tableaux à la Alte Nationalgalerie de Berlin, au musée national d'Art de Catalogne de Barcelone, dans les musées de Venise et Madrid et dans de nombreuses collections privées en Europe et en Amérique, en particulier à Buenos Aires. Il peignit des portraits du roi Alphonse et de la reine Victoria Eugénie d'Espagne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joaquín Sorolla y Bastida (en ), né le à Valence (Espagne) et mort le à Cercedilla, est un peintre espagnol. ", "tgt_summary": "华金·索罗拉-巴斯蒂达(1863年2月27日生于巴伦西亚, 1923年8月10日逝世于马德里省的赛迪亚)是西班牙画家。他是一位多产的画家,留下的作品超过两千幅。他成熟时期的作品被人们认为是印象派,后印象派以及光影主义的杰作。", "id": 1885453}
{"src_title": "Beppe Grillo", "tgt_title": "毕普·格里罗", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Il est né et a grandi à Gênes dans le quartier de San Fruttuoso. Deuxième fils de Piera, pianiste, et Enrico Grillo, propriétaire d'une usine d'équipements pour la découpe et le soudage de métal (les torches Grillo de Gênes).", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Diplômé en comptabilité, il commence ses études universitaires à la faculté d'économie et d'affaires. Après une première activité de représentant de commerce de vêtements, il se découvre humoriste presque par hasard, en improvisant un monologue lors d'un casting. Deux semaines plus tard, il apparaît pour la première fois à la télévision, découvert et lancé par Pippo Baudo dans l'émission de variétés \"Secondo voi\", émise entre 1977 et 1978, qu'ils continuèrent, en 1979.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée et familiale.", "content": "Il se marie avec Sonia Toni avec qui il a deux enfants : Lune, née en 1980, et David, né en 1983.  En 1996, il épouse Tadjk Parvin, fille d'un importateur de tapis iraniens. Parmi les témoins se trouvent le compositeur Fabrizio De André, le maire de Gênes Adriano Sansa et l'auteur-producteur de télévision Antonio Ricci. Le couple a eu deux enfants : Rocco (1994) et Ciro (2000).  En 2006, il déclare posséder 12 appartements, près de Gênes. La famille Grillo est également propriétaire d'une villa à Malindi et un appartement dans le quartier de Lugano Paradiso. Il vit cependant toujours à Gênes dans le quartier de Saint-Hilaire.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière artistique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "À la fin des années 1970, il participe à l'émission de variété \"Luna Park\" de Pippo Baudo ainsi qu'à \"Fantastico\".", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1980.", "content": "À la suite d'un accident de voiture, lors duquel il était au volant, il fut condamné en 1980 pour homicide involontaire à un an et trois mois de prison avec sursis pour la mort de trois personnes qui étaient avec lui.  Dans les années 1980, il connaît le succès grâce à des émissions comme \"Te la do io l'America\" (1981, en quatre épisodes) et \"Te lo do io il Brasile\" (1984, 6 épisodes), dans lesquels il raconte son expérience personnelle liée à la visite des États-Unis et du Brésil, avec des anecdotes et des répliques en rapport avec la culture, le mode de vie et les beautés de ces lieux. Dans les années qui suivirent sa popularité continua de croître, avec une autre émission basée sur ses propres expériences personnelles (\"Grillometro\", 1985). En 1986, il fit une apparition dans un spot publicitaire pour une marque de yaourt, qui gagna plusieurs prix.  Ses apparitions commencèrent à se signaler par leur fort contenu satirique, exprimé de façon de plus en plus directe et corrosive. En 1987, pendant une émission de variétés du samedi soir (\"Fantastico 7\"), il interpréta un sketch où il faisait explicitement allusion à la corruption au sein du Parti socialiste italien dont le chef, Bettino Craxi, était alors chef du gouvernement. Cela lui valut d'être éloigné de la télévision publique.  Au cinéma, il est à cette époque l'acteur principal de trois films, réalisés respectivement par Luigi Comencini, Dino Risi et Francesco Laudadio. Dans \"Le Fou de guerre\", coproduction franco-italienne sortie en 1985, il partage la vedette avec Coluche.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 1990.", "content": "Au début des années 1990, ses apparitions à la télévision se font plus rares, ce que beaucoup attribuèrent à une censure officieuse. Toutefois, en 1993, il met en scène un récital au Teatro delle Vittorie de Rome, satire dénonçant les fourberies de la vie publique et des grandes entreprises du pays, et stigmatisant plusieurs atteintes aux droits des consommateurs (comme les coups de fil à tarifs spéciaux ou la publicité dissimulée). Le spectacle fut retransmis et enregistra un record d'audience de plus de 16 millions de téléspectateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2000.", "content": "En octobre 2005, l'édition européenne du \"Time\" le nomme parmi les personnalités européennes de l'année pour les efforts et le courage dans le domaine de l'information du public.  En 2006 est sorti son nouveau DVD : \"Beppe Grillo 2006 Incantesimi\", d'une durée totale d'environ 5 heures. Il a publié un livre intitulé \"Tout ce qui importe Grillo\", un recueil de monologues et de pensées personnelles.  Il a collaboré avec Stefano Montanari (directeur et propriétaire de Nanodiagnostics de Modène) et Antonietta Gatti (directeur scientifique du laboratoire de biomatériaux de l'Université de Modène et Reggio Emilia), pour sensibiliser à la recherche sur la pollution par les nanoparticules et sur les nanopathologies dues à l'incinération des déchets. Grillo a également utilisé son blog comme une plate-forme pour promouvoir une collecte de fonds pour l'achat d'un nouveau microscope pour la recherche sur les nanopathologies. En raison de l'apparition de doutes au sujet de la fiabilité de ces deux scientifiques, le microscope est finalement remis à l'Université d'Urbino.  Sa dernière tournée, commencée le 16 février à Pordenone, a pris le nom de \"Reset\" et s'est achevée en.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Identité politique.", "content": "Parmi les thèmes politiques abordés par Grillo, on peut citer celui de la controverse sur le sida qui a provoqué des polémiques en Italie, le refus du droit du sol aux enfants d'étrangers nés en Italie, la maîtrise des flux migratoires, la semaine salariée de 20 heures, l'abolition de la taxe foncière, la diminution des dépenses militaires, la réduction des salaires des personnalités politiques, la suppression des syndicats ou encore la lutte contre la malbouffe.  Grillo est défini comme un partisan de la démocratie directe et les initiatives locales.  Il est allié au mouvement politique français Debout la France de Nicolas Dupont-Aignan, mais aussi à Nigel Farage, dirigeant du parti eurosceptique britannique UKIP.", "section_level": 2}, {"title": "Événements populaires.", "content": "Le 22 novembre 2005, il publie dans le quotidien international \"International Herald Tribune\", avec la participation de visiteurs de son blog, un appel contre la réélection des parlementaires italiens et européens condamnés pour plusieurs délits de manière définitive (\"Parlamento pulito\").  Depuis quelques années, il porte en avant, en collaboration avec Stefano Montanari, collaborateur scientifique du Laboratoire des biomatériaux de l'Università degli studi di Modena e Reggio Emilia, une campagne contre la construction d'incinérateurs (ou centres de valorisation thermique) à cause des risques de nanopathologie qu'ils peuvent créer.  Outre sa collaboration active dans la lutte contre la construction d'incinérateurs, son intérêt se porte également sur tout ce qui concerne les ressources naturelles et les ressources renouvelables.  Depuis 2006, il organise ce qu'il définit comme une \"OPA à la génoise\" (du fait de la légendaire avarice des génois). Étant conscient qu'il n'a pas les moyens économiques de procéder à une OPA classique, il demande aux propriétaires d'actions Telecom Italia de lui déléguer leur pouvoir afin de pouvoir être présent au Conseil d'administration de l'entreprise de télécommunication et de convoquer une assemblée pour pouvoir « licencier » ce même Conseil afin de dédommager les utilisateurs et les actionnaires des « humiliations subies ces dernières années ».  Il a beaucoup fait parler de lui à la suite d'une supposée lettre de Benoît XVI à Grillo publiée dans son blog le 13 janvier 2007. La lettre était en fait un faux, ou mieux encore un « presque faux » comme il l'a annoncé lui-même trois jours plus tard, qu'il aurait créé lui-même en rassemblant des déclarations du Pontife et de son secrétaire d'État Tarcisio Bertone, ami de Grillo, à propos des énergies renouvelables. Certaines parties de la lettre fictive étaient clairement inspirées de la \"Lectio magistralis\" du Pape Benoît XVI sur la foi, la raison et l'université tenue par le Pape à Ratisbonne le 12 septembre 2006.  Le 26 juin 2007, Grillo prononce un discours au Parlement européen dans lequel il parle des nouvelles technologies et de la présence de détenus dans le Parlement italien. Dans le même temps, il annonce l'organisation de rencontres « V-Day », une initiative visant à recueillir des signatures pour la présentation d'une loi populaire concernant les critères et l'admissibilité des candidatures au Parlement, les cas de licenciement et le changement de la loi électorale. Au cours de l'initiative, tenue le 8 septembre 2007 dans plusieurs villes italiennes et dans des ambassades italiennes à l'étranger, ont été rassemblées signatures, qui dépassent de loin les 50.000 requis pour présenter le projet de loi.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvement 5 étoiles.", "content": "À partir de 2009, grâce au succès croissant de son blog, Beppe Grillo prend une place politique de plus en plus importante en Italie. En janvier 2008, Cricket Blog annonce le début d'une phase de la participation politique directe à travers des « listes civiques à 5 étoiles ». Le 8 mars 2009, des représentants de ces listes civiques se présentent à Florence. Leur programme est axé en particulier sur les questions de l'écologie et des biens publics.  Le à Gênes, Beppe Grillo lance le Mouvement 5 étoiles, dont il devient le dirigeant de fait : il se veut à la base garant de l'association puis « leader politique et représentatif » lors des élections européennes de 2014.  En vue des élections générales de 2013, le mouvement obtient entre 23 et 25 % des suffrages pour chaque chambre du parlement, faisant du Mouvement 5 étoiles le deuxième parti d'Italie en nombre de suffrages à la Chambre des députés, avec 25,5 % des voix, un score jugé exceptionnel pour un parti récemment arrivé sur la scène politique. En nombre de sièges, son parti arrive deuxième et troisième respectivement à la Chambre des députés et au Sénat. Beppe Grillo n'était lui-même pas candidat, respectant la charte du parti interdisant aux personnes condamnées par la justice de se présenter.  En septembre 2017, Luigi Di Maio le remplace à la tête du Mouvement 5 étoiles.", "section_level": 2}, {"title": "Blog.", "content": "Beppe Grillo est animateur d'un blog qui figure parmi les plus visités en Italie et dans le monde.  Il publie souvent des lettres de personnages importants (Prix Nobel, personnages du monde du spectacle, etc.), pour démontrer l'importance et la reconnaissance dont jouit son blog. Le 14 décembre 2005, son blog remporte le « prix WWW », institué en 1997 par le journal \"Il Sole 24 Ore\".  Le 2005, il fait paraître avec le concours d'autres citoyens une page dans \"La Repubblica\" dans laquelle il faisait un appel explicite à celui qui était alors gouverneur de la Banque d'Italie Antonio Fazio afin qu'il démissionne à la suite du scandale sur l'OPA Antonveneta.  Il collabore régulièrement avec l'hebdomadaire \"Internazionale\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Giuseppe Grillo, dit Beppe Grillo, né le 21 juillet 1948 à Gênes, est un humoriste, acteur, blogueur et militant politique italien. ", "tgt_summary": "毕普·格里罗(意大利语:Beppe Grillo)(1948年-7月21日),是意大利喜剧演员及著名部落格作家,亦为意大利政治组织五星运动的领导人。他在部落格上的发言极具争议及抨击性;据Technorati统计,他的部落格流量排名世界前十名。", "id": 838107}
{"src_title": "Sphyraena", "tgt_title": "梭子魚", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Ce sont de grands poissons tropicaux et subtropicaux, dont on trouve des espèces dans tous les principaux bassins océaniques. Le corps est fuselé, ce qui leur permet des pointes de vitesse importantes. La bouche est grande avec une mâchoire inférieure prognathe (plus longue que la supérieure), et des dents acérées, disposées en lame de scie. La mâchoire supérieure n'est pas protractile, ce qui est une apomorphie permettant de se nourrir de proies plus coriaces. La ligne latérale est bien développée, et les peignes branchiaux vestigiaux. Les nageoires pectorales sont implantées assez bas, et la dorsale est divisée en deux : la première contient cinq épines, et la seconde une épine et six rayons mous. Les vertèbres sont au nombre de 24.  Ce sont des prédateurs voraces d'autres poissons et de céphalopodes, pouvant parfois blesser des humains. La reproduction a lieu en pleine mer, en bancs. Plusieurs espèces sont pêchées pour le commerce ou dans le cadre de la pêche au gros, mais peuvent être rendues toxiques par des infections à la ciguatera.  La plus grande espèce, \"Sphyraena afra\", peut atteindre et peser. Les bécunes se distinguent du grand Barracuda par l'absence de taches noires sur l'arrière du corps, comme sur la photo ci-contre d'un « vrai » Barracuda. Le grand barracuda (\"Sphyraena barracuda\") se distingue aussi par l'odeur forte caractéristique de son mucus, ainsi que des dents encore visibles lorsque la mâchoire est fermée.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des espèces.", "content": "Selon :", "section_level": 1}, {"title": "Homoplasie du Brochet.", "content": "Contrairement à la croyance populaire et à l'apparence, le barracuda n'est pas dans la même famille que le brochet, auquel il n'est d'ailleurs pas du tout apparenté. C'est un exemple d'évolution convergente.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sphyraena est un genre de poissons, communément appelés sphyrènes, de la famille monotypique des Sphyraenidae. Ce genre regroupe entre 18 et 20 espèces de poissons prédateurs réparties dans les eaux tropicales et subtropicales et nommées barracudas ou bécunes.", "tgt_summary": "金梭鱼属(属名:),又译属,俗称梭鱼、梭子鱼、海狼或麻雀锦,是一种金梭鱼科下的唯一一个属,个性凶狠且具侵袭性,爱联群出动,因其较大的体积(可长达1.8米)和凶猛的外形像黄铮而广为人知。 ", "id": 450490}
{"src_title": "Citronnier", "tgt_title": "柠檬", "src_document": [{"title": "Noms communs.", "content": "Citronnier, limonier. En allemand : ', en anglais :'(qui est également le nom du fruit), ou ', en espagnol : ', en italien : \"\" (nom de l'arbre ou du fruit).", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "L'origine du citronnier est longtemps restée inconnue, notamment en raison de son polymorphisme et de sa diversité inter-variétale. Les chercheurs situaient son ancêtre sauvage dans la région d'Assam, la région indo-birmane ou en Chine. Des études phylogénétiques en 2000 montrent qu'il est né en Méditerranée et est issu d'un hybride entre le bigaradier (l'oranger amer) et le cédratier vers le.  Le citronnier servait à l'origine de plante ornementale dans les jardins de plaisance au Moyen Âge, notamment les jardins islamiques. Le citron est progressivement introduit dans l'alimentation médiévale où il est utilisé comme fonds acides destinés essentiellement aux aménagements de légumes crus ou d'assaisonnement de toute nourriture au même titre que le verjus, le vinaigre ou le jus d'orange. Il est cependant probable qu'il ait servi de technique de conservation de la viande par l'acide depuis l'Antiquité.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'est un arbre à feuilles persistantes, oblongues et lancéolées, à limbe nettement articulé avec le pétiole habituellement non ailé. Il peut vivre entre 50 et 80 ans. Ses fleurs ont des pétales blanc violacé, ses axillaires sont réunies en petits groupes.  Adulte, il atteint une hauteur de.  Les fruits sont oblongs, pointus de de long, de couleur d'abord verte virant au jaune citron à maturité, à pulpe acide et à écorce épaisse contenant une essence à odeur forte. Ils contiennent quelques graines à cotylédons blancs.  Certains citronniers dits « variegata » ont des feuilles panachées et produisent des citrons présentant des panachures durant la phase de mûrissement. Les fleurs et la chair des fruits sont roses.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sol et exposition.", "content": "Originaire de régions tropicales (contreforts de l'Himalaya) où la pluviométrie atteint à /an, les citronniers aiment un sol toujours frais mais bien drainé. Leurs racines sont pour la plupart superficielles, et ils n'apprécient pas la présence d'herbes ou d'autres plantes qui leur font concurrence. Ils affectionnent les sols légèrement acides, ou neutres. Certains porte-greffes tolèrent les sols calcaires. Leur gourmandise en eau peut accélérer le lessivage des sols : il faut alors fertiliser.  Les citronniers affectionnent particulièrement le plein soleil. Ils ne craignent pas d'être exposés plein sud même par forte canicule. En revanche ils redoutent alors le vent qui pourrait les dessécher.", "section_level": 2}, {"title": "Rusticité.", "content": "On présente généralement le citronnier comme résistant à des températures d'environ. Plus précisément, les effets du froid sur les citronniers sont les suivants (les températures sont données à titre indicatif, et peuvent varier de quelques degrés suivant la nature du sol, le vent, l'humidité, le porte greffe...).", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Le citronnier ne se reproduit pas fidèlement par semis. Pour obtenir des fruits de qualité, on doit impérativement le greffer sur un porte-greffe adapté à la région de culture. En zone froide, on greffe sur Poncirus trifoliata qui est un agrume rustique. En zone chaude, on utilise de préférence Citrange carrizo (citrus sinensis x poncirus trifoliata).", "section_level": 2}, {"title": "Le citronnier en France.", "content": "En France, la culture du citronnier est localisée dans la région de Menton et en Corse.", "section_level": 2}, {"title": "Entretien.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Observation de l'état du citronnier.", "content": "Les feuilles du citronnier donnent les renseignements :", "section_level": 2}, {"title": "Fertilisation.", "content": "On trouve dans le commerce des engrais pour les agrumes ; mais n'importe lequel riche en azote et potassium (ratios NPK de type 2-1-2) ainsi qu'en magnésium fera l'affaire. Une eau d'arrosage trop chlorée ou salée suscitera des désordres. On veillera à apporter de l'engrais régulièrement soit au moins une fois par trimestre, voire une fois par mois pendant les mois de forte croissance. Un citronnier bien engraissé supportera mieux une légère exposition au froid qu'un autre en carence.", "section_level": 2}, {"title": "Ennemis du citronnier.", "content": "En culture, le citronnier est très sensible à une maladie cryptogamique, le \"mal secco\", particulièrement dans les régions à hiver froid. La seule parade efficace consiste à choisir une variété résistante.  Le citronnier apprécie la mycorhization. Il faut donc préférer l'achat pour culture en pot de plants mycorhizés ou le faire au rempotage.  Les cochenilles et araignées rouges apprécient les atmosphères chaudes et sèches que l'on rencontre en hiver dans les appartements chauffés. On peut préventivement humecter le feuillage en y vaporisant plusieurs fois par semaine de l'eau non calcaire et non javellisée.  Une attaque d'acariens des bourgeons (invisibles à l’œil nu) \"Aceria sheldoni Ewing\" déformera les fruits.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le citronnier, Citrus\" ×\"limon, est une espèce de petits arbres de la famille des Rutacées, cultivée dans les régions méditerranéennes et subtropicales pour son fruit le citron, dont le jus est utilisé principalement comme condiment. L'origine de l'espèce est un hybride entre le cédratier et l'orange amère.", "tgt_summary": "柠檬(学名:)为芸香科柑橘属的一种,是原产于亚洲的常绿小乔木,其果实为黄色椭圆状。", "id": 2744448}
{"src_title": "Grue de Sibérie", "tgt_title": "白鹤", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Cette grue majestueuse mesure de longueur et porte un plumage entièrement blanc à l'exception des plumes terminales noires des ailes, visibles en vol. Sa face dénudée ainsi que ses pattes sont rouge sang. Le bec, long et pointu, est rouge et noir, son iris, jaune vif. Le mâle est légèrement plus grand que la femelle. Les juvéniles n'ont pas la face dénudée et arborent un plumage blanc et roussâtre.  Cette espèce vit en petits groupes, que ce soit durant la période de reproduction, ou en hivernage. Comme les autres grues, elles se livrent à une parade nuptiale complexe : les couples se font face et chantent, écartent largement leur ailes, tournoient, sautent, courent. Cependant ce comportement semble être présent chez les plus jeunes et serait donc peut être lié au développement musculaire de l'oiseau.  La grue de Sibérie, durant la période de reproduction, se nourrit principalement de baies, d'insectes, de petits rongeurs, et de poissons. Dans son lieu d'hivernation, elle se nourrit plutôt de matières végétales: pousses, tubercules.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et répartition.", "content": "Cette grue est l'une des plus spécialisées quant à son habitat. On la trouve sur son lieu de nidification dans les zones marécageuses, les prairies inondées peu profondes dans des espaces assez dégagés, avec très peu d'arbres. Elle est donc présente dans la toundra et la zone tampon entre toundra et taïga. Dans son lieu d'hivernage, elle préfère également les zones dégagées. Elle s'arrête parfois dans le delta de la Volga dans le territoire de la réserve naturelle d'Astrakhan.  Deux populations nicheuses sont présentes en Sibérie: Une population occidentale au sud de l'Obskaïa Gouba, en Yamalie. L'autre population est présente entre les rivières Kolyma et Yana au sud des montagnes Morma, dans la République de Sakha. Les oiseaux migrent en direction de la Chine centrale et du nord de l'Inde principalement. En Chine, les grues prennent leurs quartiers d'hiver principalement autour du Yangzi et du Lac Poyang. En Inde, le Keoladeo National Park est la principale zone d'hivernage. La population occidentale par contre hiverne à Fereydoon Kenar et Esbaran en Iran.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "Comme dit précédemment, cette espèce est en danger. La population mondiale est estimée à à individus et en déclin très rapide et presque tous regroupés en un seul noyau de population. C'est la grue la plus menacée du monde sur les 15 espèces de grues connues. Elle est considérée comme en danger critique d'extinction (CR) dans la nature. Les lieux de ponte subissent peu l'influence de l'homme, car le nord de la Sibérie est peu peuplé et peu exploité ; ce sont les zones d'hivernage qui présentent les plus gros risques.Ces marécages où hivernent les grues subissent des assèchements importants pour en faire des terres agricoles. Le Barrage des Trois-Gorges a de plus modifié le fonctionnement du Yangzi inférieur. En Inde, la menace vient aussi de l'utilisation croissante et massive de pesticides et d'engrais. La chasse (braconnage) est le risque le plus important, pour les populations occidentales même si ces oiseaux sont protégés. La chasse à la grenaille de plomb (contemporaine ou ancienne) d'autres espèces sur le même territoire est également source de saturnisme aviaire.  Les mesures prises et à prendre sont principalement le maintien et la protection des zones marécageuses où hivernent ces grues. L'augmentation des populations captives dans les parcs zoologiques offre un espoir pour la sauvegarde de l'espèce. Pour enrayer son déclin, des œufs prélevés en Sibérie ont été incubés aux États-Unis. La chasse et de manière générale la chasse aux cartouches de grenaille de plomb bien sûr doit être réduite. Les scientifiques russes tentent d'utiliser les mêmes méthodes qui ont permis aux Américains de stimuler la croissance de la grue blanche aux États-Unis.  Un programme de connaissance, protection et de restauration est en cours pour cette espèce, cadré par un mémorandum international, établi et signé sous l'égide de la Convention de Bonn et de l'ONU", "section_level": 1}], "src_summary": "La Grue de Sibérie (\"Grus leucogeranus\") est une espèce de grands échassiers de la famille des Gruidae. Particulièrement menacée, cette espèce gracieuse niche en Sibérie et hiverne en Chine et en Inde.", "tgt_summary": "白鹤(学名:'),又称西伯利亚白鹤(英文:英语:Siberian White Crane)或雪鹤(英文:英语:Snow Crane),是鹤科的成员之一。", "id": 2261818}
{"src_title": "Histoire de Gil Blas de Santillane", "tgt_title": "吉尔·布拉斯", "src_document": [{"title": "L'histoire.", "content": "L’\"Histoire de Gil Blas de Santillane\" narre, à la première personne, la vie de Gil Blas de Santillane. Ce personnage né d’un écuyer et d’une femme de chambre quitte Oviedo à l’âge de dix-sept ans pour se rendre à l’Université de Salamanque, après avoir été éduqué par son oncle chanoine Gil Perez (en I,1). Gil Blas aspire à devenir précepteur. Son avenir étudiant est rapidement bouleversé lorsque, à peine en route, le hasard le donne pour compagnon et pour complice malgré lui à des \"brigands\" de grand chemin (en I, 4) et lui fait faire la connaissance désagréable de la justice. La nécessité et l'incitation de son ami Fabrice Nunez le fait devenir valet, puis les vicissitudes de la vie le promènent par tous les degrés de la domesticité et le mettent à même d’observer de près toutes les classes de la société, dans l’État et dans l’Église. Il est mêlé à des fripons de tout étage et, par contagion de l’exemple plus que par nature, il pratique lui-même la friponnerie (au livre VI). Gil Blas va découvrir les professions notamment celle de médecin auprès du docteur Sangrado (II, 3), la condition des petits-maîtres auprès de Don Mathias de Silva (III, 4), la vie des comédiens avec Arsénie (III, 11 à IV, 1), la mondanité au côté d'une femme organisant son salon, la marquise de Chaves (IV, 7). Puis Gil Blas va servir l'archevêque de Grenade en VII, 3 et il va se mettre au service du duc de Lerme en tant que secrétaire en VIII, 2. Gil Blas va monter socialement jusqu'à avoir un domestique plus ou moins dévoué. Le premier est Ambroise de Lamela décrit p.104 comme \"un garçon de trente ans, qui avait l'air simple et dévot.\" Ce laquais vole les 1 000 ducats que Gil Blas a reçu de dona Mencia de la Mosquera (en I, 16) puis le second Scipion lui sera entièrement dévoué. Ce dernier ira jusqu'à s'emprisonner avec son maître dans la tour de Ségovie (en IX, 7). Gil Blas va découvrir l'amour. Tout d'abord auprès de la \"soubrette\" Laure qu'il rencontre en III, 5 et qui lui fait découvrir la jalousie lorsqu'elle discute \"familièrement\" avec des comédiens. Puis Gil Blas va rencontrer Antonia, une jeune paysanne dont il tombera amoureux en X, 8. Il l'épousera et elle lui donnera un fils Alphonse en X, 9. Cependant, son fils et son épouse trépassent. Enfin, Gil Blas est séduit par Dorothée une noble désargentée qu'il épousera sans dot et qui lui donnera deux enfants (au dernier chapitre du dernier livre de l'oeuvre en XII, 14). Ces découvertes successives de différents milieux sociaux permettent à l'auteur de dresser des portraits corrosifs.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "La filiation de \"Gil Blas\" avec \"Turcaret\", la pièce à succès de 1709, est évidente : Lesage donne, une fois de plus, en spectacle non seulement des valets fripons servant des maîtres voleurs, des femmes de mœurs légères, des maris trompés et contents, mais aussi les pédants gourmés, les poètes ridicules, les faux savants, les médecins ignorants qui commettent des homicides, Chaque classe, chaque profession se résume à des types et chacun de ces types se peint lui-même dans l’action. Le choix des traits est inspiré par un goût parfait et ils sont mis en œuvre avec autant de sobriété que de finesse. Un caractère du récit de \"Gil Blas\" est l’accent de vérité qui y règne d’un bout à l’autre. Quelques invraisemblables que soient ses aventures, le héros en parle, non comme d’une fiction, mais comme d’une réalité dont il a joui ou souffert. Il a vécu avec tous ces personnages et fait vivre le lecteur avec eux. Ils ont beau être de leur pays, de leur temps, ils ont, pour toutes les nations, une vie immortelle.  Cette œuvre, à la fois si universelle et si française dans son cadre espagnol, ne fut pas adoptée sans conteste comme une production originale. Lesage avait fait trop d’emprunts jusque-là à l’Espagne pour ne pas être soupçonné d’avoir pris Gil Blas à la même source. Voltaire fut l’un des premiers à l’accuser de plagiat et à signaler comme modèle de \"Gil Blas\" un roman de l'écrivain espagnol Vicente Gomez Martinez-Espinel (1550-1624) intitulé \"\"Vie et aventures de l'écuyer Marcos de Obregon\"\", auquel Lesage avait fait, comme à tant d’autres romanciers espagnols, des emprunts de détail qui n’ont jamais diminué le caractère d’originalité d’une grande composition littéraire. La thèse de l’origine espagnole du \"Gil Blas\" fut plusieurs fois reprises par eux. Le Père Jose de Isla, en traduisant l’ouvrage de Lesage en espagnol, affirma le restituer à sa patrie et à sa langue. Faute de faits, l'inquisiteur et historien espagnol Juan Antonio Llorente (1756-1823) invoqua des preuves de sentiment en affirmant que Gil Blas devait être de l’historien espagnol Antonio de Solis y Ribadeneyra (1610-1686), par cette raison qu’à l’époque où il a paru, aucun autre écrivain n’eût été capable d’écrire un pareil ouvrage. Lesage a procédé dans le roman comme au théâtre, en préludant par des imitations ou des traductions à des œuvres de plus en plus personnelles. Il traduit la continuation de \"Don Quichotte\", il remanie et agrandit \"Le Diable boiteux\", comme il avait d’abord traduit et imité des pièces de Rojas et de Calderón puis, dans l’affermissement de son génie, il crée \"Gil Blas\" qui, par toutes ses qualités caractéristiques et malgré le « lieu » de la scène et la couleur locale, lui appartient en propre aussi bien que \"Turcaret\". Ainsi derrière le docteur Sangrado dont les principes médicaux se résument à la saignée et à la consommation d’eau chaude, c’est de la pratique de la médecine tout entière dont se moque Lesage. Derrière l’archevêque de Grenade qui exige la vérité sur ses écrits mais s’avère incapable de l’entendre, on reconnaît l’homme de lettres à la susceptibilité légendaire. Derrière le duc de Lerme, Premier ministre d’Espagne transparaît le cardinal Dubois ou Mazarin.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Histoire de Gil Blas de Santillane est un roman d'inspiration picaresque de l'écrivain français Alain-René Lesage. La publication commença en 1715 avec la sortie des livres I à VI. Puis elle se poursuivit en 1724 et se termina en 1735. Ce roman est composé de douze livres qui sont subdivisés en chapitres. L'inspiration antique marque l'oeuvre jusqu'à son découpage en douze livres qui rappelle les douze chants de l'Enéide. Lesage joue avec les références antiques et picaresques qu'il détourne. \"L'Histoire de Gil Blas de Santillane\" n'est pas un roman picaresque puisque le personnage éponyme monte au fur et à mesure l'échelle sociale contrairement au picaro. Le picaro souhaite atteindre la richesse et la noblesse vainement tandis que Gil Blas devient riche et il obtient ses lettres de noblesse. La dimension religieuse est présente dans l'oeuvre puisque Ambroise de Lamela et don Raphaël, deux brigands ayant joué des tours à Samuel Simon et ayant volé l'argent d'un couvent, seront punis par l'Inquisition sous les yeux de Gil Blas en XII, 1.", "tgt_summary": "《吉尔·布拉斯·德·桑蒂亚纳传》(,,通称《吉尔·布拉斯》)是18世纪法国作家阿兰-勒内·勒萨日所著的长篇流浪汉小说。讲述了一个天真无知的西班牙青年冲破封建社会的障碍与束缚,最终过上幸福生活的故事。", "id": 211732}
{"src_title": "Frequency-Resolved Optical Gating", "tgt_title": "频域分辨光学开关", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le problème de la mesure des impulsions courtes est pratiquement né avec le laser, dans les années 60. Comment mesurer un évènement plus rapide que le temps de réponse de l'instrument de mesure? Tous les progrès de l'électronique ne permettent pas de descendre en dessous de temps de réaction de l'ordre de la picoseconde. Pour contourner ce problème, l'auto-corrélation fut rapidement utilisée, utilisant un interféromètre pour diviser l'impulsion à mesurer et la faire réagir avec elle-même. Cette méthode, utilisant par sa conception même un « instrument de mesure » aussi rapide que la grandeur à mesurer, produit de bons résultats, mais ne permettait que de résoudre en intensité le signal reçu.  On peut retracer au milieu des années 80 la première mention de l'utilisation de l'auto-corrélation associée à un élément non-linéaire pour obtenir le spectre du signal mesuré. Mais c'est en 1991, avec l'invention de FROG par Rick Trebino et Dan Kane, que la mesure très précise d'impulsions ultra-courtes en intensité et en fréquence est devenu non seulement possible, mais relativement simple.", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "Comme signalé, il est impossible de mesurer correctement un signal avec un autre signal plus long. L'auto-corrélation utilise un signal de même durée, mais elle ne permet pas de résolution spectrale. Ce qui, dans FROG, permet la résolution spectrale, c'est l'utilisation d'un élément « silencieux » qui, lui, a un temps de réponse plus rapide que la durée de l'impulsion lumineuse : le cristal non-linéaire.  Il existe plusieurs types de FROG selon l'emploi fait du cristal non-linéaire : le plus simple est la génération de seconde harmonique à partir des deux ondes incidentes dans le cristal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Frequency-Resolved Optical Gating, plus couramment désigné par son acronyme FROG, est une méthode de mesure des impulsions lumineuses ultra-brèves (de l'ordre de la femtoseconde) par auto-corrélation. Son principe repose sur un montage de type Michelson, dans lequel les impulsions résultantes de la séparation d'amplitude convergent dans un cristal non-linéaire pour y générer un harmonique. C'est cet harmonique dont on mesure le spectre. En faisant varier pas à pas la taille de l'un des bras du Michelson, on peut reconstituer une trace FROG en deux dimensions (fréquence et temps), restituant l'amplitude et la phase de l'onde incidente.", "tgt_summary": "频域分辨光学开关是一种用于测量超短激光脉冲的通用方法,测量脉冲的时间尺度可从亚飞秒到纳秒。测量超短脉冲在早先很难实现,这是因为一般来说,测量一个事件,需要一个更短时间尺度的事件作为参照。而超短激光脉冲实际上是当前人类所能创造的最短时间尺度的事件。因此,对于超短激光脉冲的测量,此前人们认为是不可能的。FROG作为解决这个问题的最早技术,由Rick Trebino与Dan Kane于1991年提出,其主要思想是通过测量脉冲的“自谱图”(即脉冲在非线性光学介质中对其自身进行开关操作,开关操作后的脉冲又将其自身反映在它形成的谱中)。因为该谱是两脉冲间延迟时间的函数,使用二维相提取算法从便可从脉冲的FROG记录中提取脉冲的相关信息。 ", "id": 3029500}
{"src_title": "Lauwersmeer", "tgt_title": "勞沃斯湖", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Lauwersmeer s'est formé en 1280 quand la mer a envahi cette plaine, noyant les villages qui s'y trouvaient.  Après les inondations de 1953 en Zélande, la sécurité ne permettait plus de laisser cet estuaire en l'état. Le Rijkswaterstaat (les \"Ponts et chaussées néerlandais\") avait deux possibilités : le rehaussement des digues autour de la Lauwerszee; c'est-à-dire le renforcement de de digues, ou la création d'une digue de fermeture de. La population fit pression et le choix de la digue de fermeture l'emporta, elle se révéla moins chère.", "section_level": 1}, {"title": "Aménagement.", "content": "Après la fermeture, les hauts-fonds n'étaient plus recouverts par l'eau. Les premières années, la plupart de ces anciens hauts-fonds n'ont pas été touchés, de manière qu'une nouvelle nature a pu se développer librement. Le long de l'ancienne côte maritime, les schorres ont été aménagés comme terre agricole. Deux villages ont été construits : Lauwersoog avec son quartier de Robbenoort et le village de villégiature de Suyderoogh, tous les deux situés dans la commune groninguoise de De Marne. La partie nord-est, Marnewaard, a été aménagé en terrain d'entraînement militaire. On y a construit le village factice de Marnehuizen, qui sert comme lieu d'entraînement anti-guérilla. À l'ouest de la route vers Lauwersoog, on a aménagé une grande zone de loisirs autour du Nieuwe Robbengat.  Le centre et l'est du Lauwersmeer ont été laissés à la nature. Cette partie constitue le Parc national du Lauwersmeer, créé le.", "section_level": 1}, {"title": "Affaissement du terrain.", "content": "À cause de la production de gaz dans la mer de Wadden, commencée en 2007, il a été constaté un affaissement du sol. Pourtant le conseil d'État (Pays-Bas) a donné son accord.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lauwersmeer est un lac néerlandais créé par l'homme. Le lac est situé dans le nord des Pays-Bas, sur la frontière des provinces de la Frise et de Groningue. Il a été créé le par la fermeture de la Lauwerszee par une digue.", "tgt_summary": "劳沃斯湖()是荷兰的一个人工湖,位于荷兰北部,地处格罗宁根省和弗里斯兰省的交界处。劳沃斯湖形成于1969年5月23日,是因修建大堤使得北海和劳沃斯海分离而形成。这里是一个著名的观鸟胜地。劳沃斯湖中部和东部在2003年11月12日被划入劳沃斯湖国家公园。", "id": 98472}
{"src_title": "Économie de la Biélorussie", "tgt_title": "白俄罗斯经济", "src_document": [{"title": "Analyse.", "content": "Après une hausse de 4,7 % en 2002, la Biélorussie a enregistré, en 2003, une nouvelle croissance du PIB de 6,8 %, soit une performance supérieure à la prévision initiale de + 6 % / + 6,5 %. Dans ce pays où la structure de l'économie a peu évolué par rapport à l'époque soviétique, l'industrie et l'agriculture constituent des parts relativement importantes du PIB, respectivement 47,7 % et 7,7 %, alors que les services restent, à l'inverse, relativement peu développés (44,6 %).  Selon l'ambassade de France à Moscou, ces bons résultats, concernant la croissance, doivent cependant être relativisés : les données statistiques publiques biélorusses sont sujettes à discussion en raison de leur caractère optimiste ; de plus, ces performances macroéconomiques seraient largement artificielles, l'économie biélorusse restant administrée de façon centralisée et bénéficiant de fournitures énergétiques russes \"à prix d'amis\", l'économie de la Russie étant celle qui est la plus étroitement liée à la Biélorussie pour des raisons historiques. Les bons résultats globaux sont d'ailleurs tempérés par le maintien d'une inflation élevée (25,4 %), qui demeure un point noir de l'économie biélorusse, bien qu'en diminution (34,8 % en 2002). La persistance d'une inflation élevée serait en grande partie due à l'octroi par les autorités de hausses de salaires supérieures aux gains de productivité. De plus, la situation des finances publiques serait également fragile (alors que le déficit était encore de 0,8 % à l'issue des 11 premiers mois, sa prévision finale a été portée à 2,3 % pour l'ensemble de l'année 2003), dû au fait de la détérioration des rentrées fiscales, alors que l'État a conservé d'importants engagements sociaux. Enfin, toujours selon l'ambassade de France à Moscou, le secteur bancaire ne serait pas en mesure de jouer efficacement son rôle d'intermédiation en raison de sa petite taille (l'actif net représente moins de 28 % du PIB), de la concentration à 60 % des dépôts des ménages au profit de la Belarusbank et de l'obligation faite par l'État aux banques commerciales de financer les entreprises déficitaires. La lenteur des réformes a permis de conserver des structures de production quasi inchangées depuis la période soviétique. Ainsi, la part du secteur privé dans l'économie demeure très faible (15 % du PIB environ) et tend même à se réduire (environ 20 % au milieu des années 1990).  Selon un rapport de 2004 de la Banque mondiale, la Biélorussie « a rapidement retrouvé une croissance de son PIB après le choc économique initial résultant de son indépendance, a réduit les niveaux de pauvreté de façon significative, a maintenu une ample couverture de services de santé et d’éducation et a accompli cela sans un accroissement des inégalités. Les mesures politiques mises en place ont réussi à maintenir le niveau de vie et à réduire la pauvreté mieux que dans plusieurs économies en transition ».  D'un autre côté, grâce à son isolement économique et son éloignement du système économique mondial, la Biélorusse n'a quasiment pas ressenti la crise économique de 2008-2010. Son PIB a même augmenté de 1,5 % en 2009. De janvier à avril 2010, le taux de croissance a augmenté de 6,1 % par rapport à janvier - avril 2009.  La Biélorussie affiche une bonne santé économique (une croissance moyenne de 8 % entre 2000 et 2010) et une stabilité qui attire les investisseurs étrangers. Néanmoins, la crise se fait ressentir en 2011, alors que l'année précédente, la décision avait été prise de faire passer le salaire moyen de 320-370 à 500 dollars. Le rouble biélorusse perd fortement de sa valeur et l'inflation atteint 108,7 % cette année-là. Le taux de refinancement passe de 10,5 % en décembre 2010 à 45 % en décembre 2011 pour néanmoins rechuter à 32 % en juin 2012. En novembre 2011, les taux d'intérêt de certaines banques avoisinent les 120 %.  Le taux de chômage officiel est de moins de 1 % mais nombre de personnes tentent d'éviter l'enregistrement en tant que chômeurs, en raison de travaux publics obligatoires, tandis que l'assurance chômage est faible (environ 70 000 roubles par mois). Selon \"Charter 97\", site biélorusse opposé au gouvernement, celui-ci serait en réalité de 15 %, voire 24 %. La Banque mondiale estime le taux de chômage en Biélorussie à 0,5 % en 2015.  Pour la première fois en plus de vingt ans l’économie biélorusse entre ainsi en récession en 2015. Cette situation, remarquable pour un pays qui avait été l'un des seuls en Europe à surmonter la crise des années 2008-2009 sans connaitre de récession, s'expliquerait notamment par des facteurs extérieurs tels que la détérioration accentuée des économies ukrainienne et russe, avec lesquelles la Biélorussie entretenait pour des raisons historiques et géographiques des échanges commerciaux privilégiés.", "section_level": 1}, {"title": "Relations économiques avec la Russie.", "content": "Avec la Biélorussie, la Russie s'est engagée dans un processus d'union de type confédéral qui dépasserait les objectifs d'une simple union douanière et monétaire. La dépendance de Minsk en énergie et en débouchés permet à Moscou de préserver son influence dans cette république slave dont 47 % des échanges ont lieu avec la Russie en 2015. Fin 2006, la Biélorussie a ardemment négocié le prix de son gaz, qu'elle payait jusqu'à cette date 47 USD pour 1 000 m3 (contre plus de alors sur le marché européen). Menaçant de couper les robinets à moins d'obtenir le prix demandé, la Russie a obtenu un accord final in extremis le 31 décembre 2006 à un prix de 100 USD pour 1 000 m3. De plus, elle a obtenu une compensation en 50 % de titres dans la société gazière biélorusse \"Beltransgaz\" (dont le montant de 5 milliards de USD est estimé surévalué par les experts russes). Outrée par cette augmentation, la Biélorussie a appliqué une taxe sur le transit du pétrole russe vers les pays plus à l'Ouest. Cette confrontation des deux alliés traditionnels survient malgré le soutien que la Russie apporte traditionnellement au président Loukachenko. Les autorités russes rejettent tout leitmotiv politique de la crise, stipulant n'être régies que par des motivations économiques.<Br> Pays charnière entre la Russie et l'Europe occidentale, la Biélorussie assure, grâce à ses pipelines, le transit de 20 % de gaz russe exporté à l'Ouest.  La dépendance économique de la Biélorussie envers la Russie est aussi forte sur l'ensemble de son commerce extérieur, puisqu'elle importe la moitié de ses besoins et exporte le tiers de sa marchandise vers le grand frère russe, qui est parfois l'unique client de certains biens, comme les viandes ou les postes de télévisions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Après la chute de l'Union soviétique, toutes les anciennes républiques soviétiques durent faire face à une crise économique profonde. De plus, l'accident nucléaire de Tchernobyl et les radiations qui se sont ensuivi ont résulté en la destruction d'une partie de l'agriculture (20 % des terres agricoles ayant été contaminées). La Biélorussie a toutefois choisi sa propre voie de sortie de cette crise. Après l'élection en 1994 d'Alexandre Loukachenko, le pays se lance sur la voie du « socialisme de marché » et donc une privatisation partielle, par opposition à ce que Loukachenko a considéré comme le « capitalisme sauvage » choisi par la Russie à cette époque. Conformément à cette politique, des contrôles administratifs des prix et des taux de change ont été introduits. Le droit d'intervention de l'État dans la gestion des entreprises privées a également été élargi, mais, le 4 mars 2008, le président émet un décret abolissant celui-ci pour améliorer le classement international de la Biélorussie en ce qui concerne les investissements étrangers. Il s'agit de la quatrième économie de la CEI. ", "tgt_summary": "白罗斯经济属于中高度开发,在全球人类发展指数中偏高,水资源丰富,从苏联时代开始就重工业基础雄厚,在苏联时期是苏联生活水准最高的加盟共和国之一。2011年产业结构中农业占国内生产毛额(GDP)比重为8.6%、工业占31.7%、服务业占59.7%。白罗斯经济极度依赖俄罗斯,进出口基本上以俄罗斯为主。 ", "id": 2303388}
{"src_title": "Richard de la Pole", "tgt_title": "理查·德拉波尔", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Richard de la Pole est le cinquième fils de John de la Pole, duc de Suffolk, et Élisabeth d’York. Elle était la fille de Richard Plantagenêt, duc d'York et Cécile Neville et sœur d’Édouard IV d'Angleterre et Richard III d'Angleterre. Richard n'était point duc de Suffolk, le titre ayant été rendu à la mort d’Edmond de la Pole, son frère, mais se parait de ce titre au détriment de Charles Brandon, créé duc par Henri VIII en 1514. Ses grands-parents paternels étaient William de la Pole, de Suffolk et Alice Chaucer. Le premier duc de Suffolk fut un grand soldat et commanda pendant la guerre de Cent Ans puis fut Lord Chamberlain du royaume. Il apparaît dans la pièce \"Henri VI\" de Shakespeare. Alice Chaucer était la fille de Thomas Chaucer et Maud Burghersh. Thomas fut speaker de la Chambre des Communes par trois fois. Il était le fils Geoffrey Chaucer et de Philippa (de) Roet.  Son frère aîné John de la Pole, comte de Lincoln (vers 1464-1487) avait été désigné héritier du trône d'Angleterre par son oncle maternel Richard III. Après avoir reconnu Henri VII d'Angleterre, John se joignit à la révolte de Lambert Simnel et fut tué à la bataille de Stoke en 1487.  Ses frères William et Edmond furent emprisonnés, et Edmond exécuté en 1513.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Richard, qui avait fui sur le continent avec Edmond en 1501, est autorisé à s’installer à Aix-la-Chapelle où il aurait servi d’otage aux créanciers de son frère. En 1506, Érard de La Marck, prince-évêque de Liège obtient qu’il puisse quitter Aix et Richard va à la cour du roi de Hongrie, Vladislas IV de Bohême, qui lui octroie une pension.  En 1510, il s’installe à Fribourg et se met au service du roi Louis XII,  En 1512, la mort de Gaston de Foix-Nemours, permet à Ferdinand le Catholique d’user un prétexte pour essayer de prendre en vertu des droits de sa femme Germaine héritant de son frère Gaston une partie de la Navarre. Les Français sous le commandement de François Orléans-Angoulème, assisté de La Palice se portent au secours de Jean III d’Albret, roi de Navarre. Richard à la tête de six mille lansquenets participe à l’expédition de reconquête et met le le siège devant Pampelune, prise le par les troupes espagnoles, mais en vain.  Avec ses troupes, il rejoint le roi qui s’est porté au secours de Thérouanne assiégée par les Anglais et participa à la bataille de Guinegatte (). En 1514, il est nommé à la tête de mercenaires allemands, officiellement prévus pour la défense de la Bretagne, mais en réalité se préparant à une invasion de l’Angleterre. Il les conduit à Saint-Malo, mais la paix signée à Tournai le arrêta le projet.  Henri VIII demanda dans les négociations de paix que Richard lui fut livré, ce que Louis XII refusa, mais il l’exile et sollicite Metz, alors ville libre de l’Empire, de l’accueillir. Richard y arrive le. Dès la mort de Louis XII, François son ancien compagnon le fait mander avec Robert III de La Marck pour recruter autant de troupes que possible.  En 1516, il rencontre à nouveau le roi à Lyon puis se rend en Italie pour une mission secrète. Le roi lui confiera d’autres missions : il visitera Venise et Milan en 1517, puis rencontrera le nouveau roi de Hongrie Louis de Bohême en 1519, pour défendre la candidature de François à l'Empire.  À Metz, où il vivait somptueusement grâce aux pensions allouées par les rois de Hongrie et de France, il fut contacté par, le compositeur de musique germano-hollandais, espion au service d’Henri VIII.  En, il quitte Metz à la suite d'un scandale : il avait séduit la femme de Nicolas l’orfèvre, Sibile, et s’établit à Toul.  En 1521, il prend part avec ses lansquenets à la campagne de Picardie sous les ordres de Guise et Vendôme, puis il rejoint le roi, passe en Suisse pour recruter de nouveaux mercenaires et rejoint l’armée française devant Marseille, assiégée par les Impériaux. Il rejoint ensuite Pavie avec François de Lorraine, comte de Lambesc, et est tué durant la bataille en essayant de dégager le roi en danger.  Charles III de Bourbon son adversaire, lui fit de splendides obsèques. Il fut inhumé dans l’église des Augustins de Pavie.  Il a laissé une fille naturelle, Marguerite de la Pole Suffolk, dame d'honneur de la reine de Navarre, qui épousa le à Fontainebleau Siboud de Brenieu, co-seigneur de La Motte-de-Galaure en Dauphiné, juge de la terre d'Ay en 1543, écuyer de la reine de France Éléonore d'Autriche.", "section_level": 1}, {"title": "Armoiries.", "content": "Ecartelé : aux 1 et 4 d'azur à la fasce d'or, acc. de trois têtes de léopard du même; aux 2 et 3 coupé de gueules sur argent, au lion d'or, brochant sur le coupé. C.: une tête de Sarasin, tortillée d'or et d'azur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard de la Pole (vers 1480, Angleterre –, Pavie, duché de Milan) fut un prétendant de la maison d'York à la couronne d’Angleterre lors de la Guerre des Deux-Roses. Il était surnommé \"Suffolk, dit Blanche Rose\".", "tgt_summary": "理查·德拉波尔(),英格兰王位觊觎者,也是约克王朝最后的王位觊觎者。在众多亲属被处决后,他流亡,在康布雷同盟中与法国国王路易十二结盟。路易十二认为让理查取代亨利八世为英格兰国王更合自己的心意。 ", "id": 184180}
{"src_title": "Shell Unix", "tgt_title": "Unix shell", "src_document": [{"title": "Historique des shells Unix.", "content": "Le premier shell est le apparu en 1971 avec la première version d’Unix et écrit par Ken Thompson, l'un des créateurs d'Unix. Il est remplacé par le Bourne shell, écrit par Stephen Bourne, en 1977 pour la version 7 d'Unix.  En 1978, Bill Joy, alors étudiant à l'Université de Californie à Berkeley, crée csh (C shell), une évolution du shell dont la syntaxe s'inspire de celle du langage C. Il permet notamment la réutilisation de l'historique des commandes. Une version plus moderne du csh est ensuite publiée sous le nom tcsh.  Le Korn shell (ksh) est publié en 1983 par David Korn. Il est compatible avec le Bourne shell, reprend certaines fonctionnalités de csh et ajoute des fonctions de scripts avancées disponibles dans des langages plus évolués tels que le Perl.  Le Bourne-Again shell (bash) apparait quant à lui en 1988. Il est écrit par Brian Fox pour la Free Software Foundation dans le cadre du projet GNU. C'est le shell de nombreuses implémentations libres d'Unix, telles que les systèmes GNU/Linux. Il est compatible avec le Bourne shell dont il se veut une implémentation libre.  Paul Falstad crée Zsh en 1990 alors qu'il est étudiant à l'université de Princeton. Ce shell reprend les fonctions les plus pratiques de bash, Csh, tcsh.", "section_level": 1}, {"title": "Gestion des entrées/sorties et redirection.", "content": "Les shells permettent de réaliser des redirections. Une redirection consiste à rediriger l'entrée ou la sortie d'une commande vers une autre commande ou un fichier.", "section_level": 1}, {"title": "Redirection droite simple.", "content": "Syntaxe : Le résultat de l'invocation de la commande codice_1 sera écrit dans le fichier codice_2, en écrasant le précédent contenu.  Exemple :  $: cat file Welcome $: echo \"Hello world\" > file $: cat file Hello world", "section_level": 2}, {"title": "Redirection droite double.", "content": "Syntaxe : Le résultat de l'invocation de la commande codice_1 sera écrit dans le fichier codice_2, à la suite des données déjà présentes.  Exemple :  $: cat file Welcome $: echo \"Hello world\" » file $: cat file Welcome Hello world", "section_level": 2}, {"title": "Redirection gauche simple.", "content": "Syntaxe : La commande codice_1 va lire le contenu du fichier codice_2 au lieu de lire sur l'entrée standard (clavier).  Exemple :  $: cat < file Welcome", "section_level": 2}, {"title": "Redirection gauche double.", "content": "Syntaxe : La commande codice_1 va lire sur l'entrée standard jusqu'à ce que le mot suivant la double redirection soit rencontré.  Exemple :  $: cat « TOTO? foo? bar? moomoo? TOTO foo bar moomoo", "section_level": 2}, {"title": "Pipe.", "content": "Syntaxe : Le résultat de la commande codice_8 va être redirigé dans l'entrée de la seconde commande codice_9.  Exemple :  $: echo \"Hello world\" | grep -o \"Hello\" Hello", "section_level": 2}], "src_summary": "Un shell Unix est un interpréteur de commandes destiné aux systèmes d'exploitation Unix et de type Unix qui permet d'accéder aux fonctionnalités internes du système d'exploitation. Il se présente sous la forme d'une interface en ligne de commande accessible depuis la console ou un terminal. L'utilisateur lance des commandes sous forme d'une entrée texte exécutée ensuite par le shell. Dans les différents systèmes d'exploitation Microsoft Windows, le programme analogue est command.com, ou cmd.exe. ", "tgt_summary": "Unix shell,一种壳层与命令行界面,是UNIX操作系统下传统的用户和计算机的交互界面。第一个用户直接输入命令来执行各种各样的任务。 ", "id": 551066}
{"src_title": "Campagne de Cochinchine", "tgt_title": "交趾支那遠征", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les Français avaient peu de prétextes pour justifier leurs ambitions impériales en Indochine. Au début du, certains pensaient que l'empereur Gia Long leur devait une faveur pour l'aide que les troupes françaises lui avaient apportée en 1802 contre les Tây Sơn, mais il devint bientôt clair que Gia Long ne se sentait pas plus leur obligé que celui de la Chine, qui lui était aussi venue en aide. Gia Long considérait que le gouvernement français n'avait pas honoré leur accord pour lui venir en aide durant la guerre civile — les Français qui l'avaient aidé étaient des volontaires et des aventuriers, pas des troupes du gouvernement — et qu'il n'avait donc pas à leur rendre de faveurs. Certes, lui et son successeur Minh Mạng () avaient des relations avec les Français. Les Vietnamiens avaient rapidement appris à reproduire les forts à la Vauban construits par les ingénieurs français à la fin du et n'avaient plus besoin de l'assistance française en matière de fortification, mais ils étaient encore intéressés par l'achat de canons et de fusils français. Ce contact limité avec les Français avait peu de poids. Ni Gia Long ni Minh Mạng n'avaient l'intention de passer sous influence française. Pour leur part, les Français n'étaient pas décidés à se laisser si facilement expulser. Comme souvent durant l'expansion coloniale européenne, la religion offrit un prétexte à l'intervention. Les missionnaires français étaient présents au Viêt Nam depuis le et au milieu du. Il y avait peut-être convertis au catholicisme en Annam et au Tonkin. La plupart de leurs prêtres et évêques étaient français ou espagnols. Les Vietnamiens se méfiaient de cette importante communauté chrétienne et de ses chefs étrangers. Les Français, pour leur part, commençaient à se sentir responsables de leur sécurité. La persécution contre les chrétiens fournit finalement un prétexte respectable pour attaquer le Viêt Nam. La tension monta graduellement. Au cours des années 1840, la persécution ou le harcèlement des missionnaires catholiques par les empereurs Minh Mạng et Thiệu Trị () ne suscita que des réponses sporadiques et non officielles des Français. Le pas décisif vers l'établissement de l'Empire colonial français en Indochine ne fut pas franchi avant 1858.  En 1857, l'empereur d'Annam Tự Đức () fit mettre à mort deux missionnaires catholiques espagnols. Ce n'était ni le premier incident de ce type, ni le dernier, et le gouvernement français avait jusqu'alors ignoré ces provocations. Mais cette fois, les circonstances jouaient en défaveur de Tự Đức, car elles coïncidaient avec la Seconde guerre de l'opium (octobre 1856-octobre 1860). La France et le Royaume-Uni venaient d'envoyer un corps expéditionnaire commun en Extrême-Orient pour châtier l'empereur de Chine Xianfeng () : il y avait donc des troupes françaises disponibles pour intervenir en Annam. En novembre 1857, Napoléon III autorisa l'amiral Charles Rigault de Genouilly à envoyer une expédition punitive contre l'empire d'Annam. En septembre, un corps franco-espagnol débarqua à Tourane (l'actuelle Da Nang) et s'empara de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Tourane et Saïgon.", "content": "Les alliés s'attendaient à une victoire facile, mais la guerre ne se déroula pas comme prévu. Les Vietnamiens chrétiens ne se soulevèrent pas pour soutenir les Français, comme les missionnaires avaient assuré qu'ils le feraient. La résistance vietnamienne fut plus tenace que prévu et les forces françaises et espagnoles se trouvèrent elles-mêmes assiégées à Tourane (actuelle Da Nang) par une armée vietnamienne commandée par Nguyễn Tri Phương. Le siège de Tourane dura presque 3 ans et bien qu'il y eût peu de combats, les maladies causèrent de lourdes pertes à l'expédition alliée. La garnison de Tourane fut renforcée de temps en temps et lança plusieurs attaques contre les positions vietnamiennes, mais elle fut incapable de rompre le siège.  En octobre 1858, peu après avoir pris Tourane, Rigault de Genouilly chercha un autre point pour attaquer les Vietnamiens. Conscient que la garnison de la ville n'arriverait probablement à aucun succès décisif, il considéra la possibilité d'agir au Tonkin ou en Cochinchine. Il rejeta la possibilité d'une expédition au Tonkin, qui aurait exigé un soulèvement de grande ampleur des chrétiens pour avoir la moindre chance de succès, et proposa en janvier 1859 au ministre de la marine Ferdinand Hamelin une expédition contre Saïgon, une ville d'importance stratégique considérable comme source d'approvisionnement pour l'armée vietnamienne.  L'expédition fut approuvée : au début de février, Rigault de Genouilly laissa le capitaine de vaisseau Thoyon à Tourane avec une petite garnison et deux canonnières, et mit à la voile pour Saïgon. Le 17 février, après avoir forcé les défenses de la rivière et détruit une série de fortins et de retranchements le long de celle-ci, les Français et les Espagnols s'emparèrent de Saïgon. L'infanterie de marine française prit d'assaut l'énorme citadelle de Saïgon, tandis que les troupes philippines sous commandement espagnol repoussaient une contre-attaque vietnamienne. Les alliés ne furent pas assez forts pour tenir la citadelle et le 8 mars 1859, ils la firent sauter et mirent le feu à ses réserves de riz. En avril, Rigault de Genouilly revint à Tourane avec le gros de ses forces pour renforcer la garnison de Thoyon durement éprouvée, laissant à Saïgon le capitaine de frégate Jean Bernard Jauréguiberry (futur ministre de la marine) avec une garnison franco-espagnole d'environ.  La prise de Saïgon s'avéra une victoire sans plus de conséquence que la prise de Tourane. Les forces de Jauréguiberry, qui subirent des pertes significatives lors de l'attaque surprise d'une fortification vietnamienne à l'ouest de Saïgon le 21 avril, furent obligées de se cantonner ensuite derrière leurs défenses. Pendant ce temps, le gouvernement français était distrait de ses ambitions coloniales par le déclenchement de la Campagne d'Italie, qui immobilisa de nombreuses troupes dans ce pays. En novembre 1859, Rigault de Genouilly fut remplacé par l'amiral François Page, qui avait pour instruction d'obtenir un traité protégeant la foi catholique au Viêt Nam, mais non des gains territoriaux. Page ouvrit des négociations sur cette base au début novembre, mais sans résultat. Les Vietnamiens, avertis des soucis italiens de la France, refusèrent ces termes modérés et firent traîner les négociations en longueur dans l'espoir que les alliés abandonnent complètement leur campagne. Le 18 novembre, Page bombarda et captura les forts de Kien Chan à Tourane, mais cette victoire tactique ne changea pas la position des négociateurs vietnamiens. La guerre continua en 1860.  Au cours de la seconde moitié de 1859 et en 1860, les Français furent incapables de renforcer significativement leurs garnisons de Tourane et Saigon. Bien que la Campagne d'Italie se soit achevée rapidement, la France restait en guerre avec la Chine et Page avait dû détourner la plupart de ses forces pour soutenir l'expédition chinoise de l'amiral Léonard Charner. En avril 1860, Page quitta la Cochinchine pour rejoindre Charner à Canton. À la même époque, en mars, une armée vietnamienne d'environ avait commencé d'assiéger Saïgon. La défense de la ville fut confiée au capitaine de vaisseau d'Ariès. Les forces franco-espagnoles, ne comptant que, durent tenir contre des assiégeants très supérieurs en nombre de mars 1860 à février 1861. Prenant conscience qu'ils ne pouvaient défendre à la fois Saïgon et Tourane, les Français évacuèrent cette dernière en mars 1860, concluant le siège de Tourane d'une manière peu glorieuse.", "section_level": 1}, {"title": "Ky Hoa et Mỹ Tho.", "content": "Bien qu'ils aient évacué Tourane, ils réussirent à conserver Saïgon jusqu'à ce que le siège ne fut brisé au début de 1861. Avec la fin de la seconde guerre de l'opium, les amiraux Léonard Charner et Page pouvaient maintenant revenir en Cochinchine et reprendre la campagne autour de Saïgon. Une escadre de 70 navires commandés par Charner et sous les ordres du général Élie de Vassoigne furent transférés du nord de la Chine à Saïgon. L'escadre de Charner, la force navale la plus puissante apparue dans les eaux vietnamiennes avant la création de l'Escadre d'Extrême-Orient juste avant la guerre franco-chinoise (août 1884–avril 1885), comprenait les frégates à vapeur \"Impératrice Eugénie\" et \"Renommée\" (navires-amiraux respectivement de Charner et Page), les corvettes \"Primauguet\", \"Laplace\" et \"Du Chayla\", onze avisos à propulsion à hélices : \"Forbin\", \"Monge\", \"Prégent\", \"Alom-Prah\", \"Norzagaray\", \"Dragonne\", \"Alarme\", \"Avalanche\", \"Fusée\", \"Mitraille\", etc., cinq canonnières de première classe dont le \"Shamrock\" commandé par l'enseigne de vaisseau Henri Rieunier, dix-sept transports et un navire-hôpital. L'escadre était accompagnée d'une demi-douzaine de lorchas armées achetées à Macao.  Grâce à ce renfort, les Français et Espagnols de Saïgon attaquèrent les lignes vietnamiennes les 24 et 25 février 1861, et défirent l'armée du maréchal Nguyễn Tri Phương lors de la bataille de Ky Hoa. Les Vietnamiens combattirent farouchement pour défendre leurs positions et les pertes alliées furent considérables.  La victoire de Ky Hoa permit aux forces franco-espagnoles de passer à l'offensive. Le 12 avril 1861, Mỹ Tho fut prise par les Français. Une force d'assaut commandée par le capitaine de vaisseau Le Couriault du Quilio, soutenue par une petite flotte de canonnières, attaqua Mỹ Tho depuis le nord, le long de la Bao Dinh Ha : du au 11 avril, elle détruisit plusieurs forts vietnamiens et se fraya un chemin le long de la rivière jusqu'à Mỹ Tho. Le Couriault de Quilio ordonna d'attaquer la ville le 12, mais un assaut ne fut pas nécessaire. Une flottille de guerre commandée par l'amiral Page, envoyée par Charner pour remonter le Mékong et attaquer Mỹ Tho, apparut devant la ville le jour même. Mỹ Tho fut occupée le 12 avril 1861 sans un coup de feu.  En mars, peu avant la prise de Mỹ Tho, les Français avaient à nouveau offert la paix à l'empereur Tự Đức. Cette fois, les termes en étaient considérablement plus durs que ceux offerts par Page en novembre 1859. Les Français demandaient le libre exercice du christianisme au Viêt Nam, la cession de la province de Saïgon, une indemnité de 4 millions de piastres, la liberté de commerce et de mouvement au Viêt Nam et l'installation de consulats français. Tự Đức n'était prêt à accorder que la liberté de religion et rejeta les autres demandes françaises. La guerre continua, et après la prise de Mỹ Tho les Français ajoutèrent à leurs revendications territoriales la province de Mỹ Tho.  Incapable d'affronter les forces françaises et espagnoles en bataille rangée, Tự Đức recourut à la guérilla en envoyant ses agents dans les provinces conquises pour organiser la résistance contre les envahisseurs. Charner répondit le 19 mai en déclarant les provinces de Saïgon et Mỹ Tho en état de siège. Des colonnes françaises parcoururent les campagnes de Cochinchine, suscitant la résistance populaire par la brutalité avec laquelle elles traitaient les suspects de révolte. Charner avait ordonné de ne pas exercer de violence contre les villageois pacifiques, mais ces ordres ne furent pas toujours suivis. La guérilla vietnamienne présenta parfois une sérieuse menace pour les Français. Le 22 juin 1861, le poste français de Go Cong fut attaqué en vain par 600 Vietnamiens.", "section_level": 1}, {"title": "Bien Hoa et Vĩnh Long.", "content": "La prise de Mỹ Tho fut le dernier succès militaire de Charner. Il rentra en France à l'été 1861 et fut remplacé à la tête de l'expédition de Cochinchine par l'amiral Louis Adolphe Bonard (1805–67), qui arriva à Saïgon fin novembre 1861. Dans les deux semaines suivant son arrivée, il monta une importante campagne pour s'emparer de la province de Đồng Nai en représailles pour la perte de la lorcha \"Espérance\" et de tout son équipage dans une embuscade. La capitale de la province, Bien Hoa, fut prise par les Français le 16 décembre 1861 pendant une campagne active de 4 jours, qui dura du 15 au 18 décembre. Les Français poursuivirent leur offensive par la prise de Vĩnh Long le 22 mars 1862, au terme d'une courte campagne montée par l'amiral Bonard en représailles à des attaques de guérilla contre les troupes françaises autour de Mỹ Tho. Lors du plus sérieux de ces incidents, le 10 mars 1862, une canonnière française qui quittait la ville avec une compagnie d'infanterie à bord explosa soudain. Les pertes furent lourdes (52 morts ou blessés) pour les Français, convaincus que le bateau avait été saboté par des insurgés aux ordres des gouverneurs de la province de Vĩnh Long.  Dix jours plus tard, Bonard se présenta devant Vĩnh Long avec une flottille de onze avisos et canonnières et une force de débarquement franco-espagnole de. Dans l'après-midi et la soirée du 22 mars, ils attaquèrent les batteries vietnamiennes placées devant la ville et s'en emparèrent. Le 23 mars, ils entrèrent dans la citadelle de Vĩnh Long. Ses défenseurs se replièrent vers un fortin de terre à My Cui, 20 kilomètres à l'Ouest de Mỹ Tho, mais deux colonnes alliées les poursuivirent et les en expulsèrent, tandis qu'une troisième leur coupait la retraite vers le nord. Les pertes vietnamiennes à Vĩnh Long et My Cui furent lourdes.  La perte de Vĩnh Long, après celles de Mỹ Tho et Bien Hoa, découragea la cour de Huế, et en avril 1862 Tự Đức fit savoir qu'il voulait faire la paix.  En mai 1862, après des discussions préliminaires à Huế, la corvette française \"Forbin\" appareilla pour Tourane pour y recevoir les plénipotentiaires vietnamiens chargés de conclure la paix. Les Vietnamiens eurent trois jours pour présenter leurs ambassadeurs. La suite a été décrite par le capitaine de vaisseau A. Thomazi, l'historien de la conquête française de l'Indochine :", "section_level": 1}, {"title": "La paix.", "content": "À ce moment-là, les Français n'étaient pas d'humeur généreuse. Ce qui avait commencé comme une petite expédition punitive s'était transformé en une guerre longue, cruelle et coûteuse. Il était impensable que la France en ressortît les mains vides. Le 5 juin 1862, le ministre de Tự Đức Phan Thanh Gian signa un traité avec l'amiral Bonard et le représentant espagnol, le colonel Palanca y Gutiérrez. Le traité de Saïgon obligeait le Viêt Nam à autoriser la libre pratique et le prosélytisme catholique sur son territoire ; à céder à la France les provinces de Bien Hoa, Gia Dinh et Dinh Tuong et l'île de Poulo Condor ; à laisser les Français commercer et voyager librement le long du Mékong ; à ouvrir au commerce les ports de Tourane, Quang Yen et Ba Lac (à l'embouchure du Fleuve Rouge) ; et enfin à payer une indemnité d'un million de dollars à la France et à l'Espagne en dix ans. Les Français placèrent leurs trois provinces vietnamiennes du sud sous le contrôle du ministre de la marine. C'est ainsi, fortuitement, que naquit la colonie française de Cochinchine, avec pour capitale Saïgon.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "En 1864, les trois provinces vietnamiennes cédées à la France devinrent formellement la colonie française de Cochinchine. Celle-ci doubla de taille au cours des trois années suivantes. En 1867, l'amiral de La Grandière obligea les Annamites (comme ils étaient appelés à l'époque) à céder les provinces de Chau Doc, Hà Tiên et Vĩnh Long à la France. L'empereur Tự Đức refusa d'abord d'admettre la validité de cette cession, mais finit par reconnaître le protectorat français sur les six provinces de Cochinchine en 1874, par le second traité de Saïgon, négocié par Philastre après l'intervention militaire de Francis Garnier au Tonkin.  Les Espagnols, qui avaient joué un rôle mineur dans la campagne de Cochinchine, reçurent une part de l'indemnité de guerre, mais ne firent pas d'acquisition territoriale au Viêt Nam. Au lieu de cela, ils furent encouragés par les Français à se créer une sphère d'influence au Tonkin. Cette suggestion ne déboucha d'ailleurs sur rien et le Tonkin finit par devenir lui-même un protectorat français en 1883.  Le facteur le plus important dans la décision de Tự Đức de faire la paix avait peut-être été la menace à son autorité posée par la révolte au Tonkin du seigneur catholique Le Bao Phung, qui prétendait descendre de l'ancienne dynastie Lê. Bien que les Français et les Espagnols eussent rejeté l'alliance que leur proposait Le Bao Phung contre Tự Đức, les insurgés du Tonkin purent infliger plusieurs sévères défaites aux troupes impériales vietnamiennes. La fin de la guerre avec les Européens permit à Tự Đức d'opposer aux insurgés des troupes très supérieures en nombre et de rétablir l'autorité de son gouvernement sur la région. Le Bao Phung fut finalement capturé, torturé et mis à mort.", "section_level": 1}], "src_summary": "La campagne de Cochinchine (, 1858-1862), commença comme une expédition punitive franco-espagnole limitée et se termina en guerre de conquête française. Elle se conclut par la colonisation française de la Cochinchine, prélude à presque un siècle de domination française au Viêt Nam.", "tgt_summary": "交趾支那战役(;;),又称交趾支那远征、南圻远征,指的是1858年至1862年期间法国与西班牙联合攻占越南阮朝下属的南圻的战争。起初法国是以惩罚越南为借口,后来以法国占领该地区结束。这场战争使法国开始在交趾支那(越南人称为南圻)地区建立殖民地,此后将近一个世纪里法国成为越南的宗主国。", "id": 1880281}
{"src_title": "Paroisse de Baton Rouge Est", "tgt_title": "东巴吞鲁日堂区 (路易斯安那州)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Elle a une superficie de de terre émergée et d’eau.  Elle est enclavée entre la paroisse de Feliciana Ouest au nord-ouest, la paroisse de Feliciana Est au nord, la paroisse de Sainte-Héléna au nord-est, la paroisse de Livingston à l’est, la paroisse de l’Ascension au sud-est, la paroisse d’Iberville au sud, la paroisse de Baton Rouge Ouest à l'ouest.  Huit autoroutes quadrillent la paroisse : les autoroutes régionales (Interstate), 12 et 110, les autoroutes fédérales (U.S. Highway) et 190 ainsi que les autoroutes de Louisiane (Louisiana Highway), 30 et 42.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "La paroisse est divisée en 15 villes et villages : Baker, Baton Rouge, Baywood, Brownfields, Central, Gardere, Inniswold, Merrydale, Monticello, Oak Hills Place, Old Jefferson, Shenandoah, Village Saint George, Westminster et Zachary.  Le système éducatif de la paroisse de Bâton-Rouge Est est le plus performant de l’État de Louisiane et regroupe, entre autres, les districts scolaires de Bâton-Rouge, de Baker et de Zachary.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon l\"', pour la période 2011-2015, 91,84 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 3,31 % déclare parler l'espagnol, 1,22 % le vietnamien, 0,89 % le français, 0,59 % une langue chinoise et 2,16 % une autre langue.  Lors du recensement de 2010, la ville compte, dont : La population de la ville s'élève en 2010 à, dont :  Selon l\"', pour la période 2011-2015, 19,6 % de la population vit sous le seuil de pauvreté (15,5 % au niveau national). Ce taux masque des inégalités importantes, puisqu'il est de 27,9 % pour les Afro-Américains et 26,6 % pour les Latinos, contre 10,7 % pour les Blancs non hispaniques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La paroisse de Baton Rouge Est (anglais : \"East Baton Rouge Parish\") a été créée par scission du territoire de Floride occidentale en 1810. Son siège est à la ville de Baton Rouge.", "tgt_summary": "东巴吞鲁日堂区(英语:East Baton Rouge Parish)是美国路易斯安那州东部的一个堂区,西界密西西比河,昔日是西佛罗里达的一部分。面积1,219平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口412,852人。治所巴吞鲁日 (Baton Rouge)也是州的首府。 ", "id": 2984170}
{"src_title": "NGC 4755", "tgt_title": "珠宝盒星团", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Boîte à bijoux a été découverte par l'abbé Louis de Lacaille (1713-1762) lors d'un voyage en Afrique du Sud (1751-1752). Cependant, les Africains l'ont sans doute remarqué bien avant les européens. Mais c'est John Herschel (1792-1871) qui nomma cet amas, en référence aux éclats multicolores des étoiles comparables à une collection de pierres précieuses.", "section_level": 1}, {"title": "Membres remarquables.", "content": "La partie centrale de l'amas est marquée par des étoiles brillantes formant un astérisme en forme de \"A\". La pointe supérieure de cet astérisme est HD 111904 (HR 4887, HIP 62894), une supergéante de type B9 et variable suspectée. C'est le membre le plus brillant de l'astérisme A avec une magnitude de 5,77. L'étoile la plus brillante de l'amas est la variable DS Cru (HD 111613, HR 4876), qui se situe bien au-delà de l'astérisme A. C'est une supergéante de type B9.5 et variable de type α Cyg avec une magnitude moyenne de 5,72, mais on pense qu'il s'agit d'un objet en avant plan.  La barre du \"A\" est constituée d'une ligne de quatre étoiles. A droite (sud), se trouve BU Cru, une supergéante B2 de magnitude 6,92 et binaire à éclipses. Près d'elle se trouve BV Cru, géante B0.5 de magnitude 8,662 et variable de type Beta Cephei. La suivante sur la ligne est DU Cru, une supergéante rouge M2 dont la luminosité varie irrégulièrement entre les magnitudes 7,1 et 7,6. La dernière des quatre est CC Cru, une géante B2 de magnitude 7,83 et variable ellipsoïdale.  Chacune des deux jambes de la base de l'astérisme est marquée par une étoile supergéante bleue. HD 111990 (HIP 62953) est de magnitude 6,77 et de type B1/2. L'étoile κ Cru elle-même est de magnitude 5,98 et de type B3.", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 4755, nommé aussi l'amas de Kappa Crucis et surnommé la Boîte à bijoux, est un amas ouvert situé dans la constellation de la Croix du Sud (Crux). Cet amas est visible à l'œil nu dans l'hémisphère Sud, à l'est de l'étoile Beta Crucis. ", "tgt_summary": "珠宝盒星团,又被称为NGC 4755、南十字座κ星团或者科德韦尔94(Caldwell 94、C 94),是位于南十字座的一个疏散星团。肉眼观看时,珠宝盒星团好像只是一颗恒星,位于南十字座第二亮星十字架三附近,因此在北半球只有纬度较低的地方才能看到。 ", "id": 2028902}
{"src_title": "V (comics)", "tgt_title": "V (漫畫人物)", "src_document": [{"title": "Biographie fictive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Le passé et l'identité de V sont en grande partie inconnus. Il est détenu au camp de reclassement de Larkhill, l'un des camps de concentration où opposants au pouvoir, homosexuels, juifs, musulmans et probablement non-européens sont exterminés par Norsefire, le nouveau parti fasciste au pouvoir au Royaume-Uni.  Dans ce camp, il fait partie d'un groupe de prisonniers soumis aux terrifiantes expériences médicales du. Il s'agissait de recherches hormonales (certains disent en vue de créer des super-soldats, bien qu'il n'y soit pas fait référence dans le comics) au but incertain.  Les prisonniers injectés finissent tous par mourir de manière horrible. Tous, sauf un : l'homme de la (5 en chiffres romains). Le ne constate aucune anomalie physique chez lui, mais décèle un comportement irrationnel. Il obéit à sa propre logique. Sa personnalité est devenue étrangement attirante. Ces expériences ont aussi incroyablement développé sa résistance, sa force et son mental. V est un génie dans bien des domaines comme ceux des explosifs, de la philosophie, de la littérature, de la politique, de l'informatique, de la chimie,...  Le concentre son analyse sur l'homme de la afin de comprendre sa logique. C'est ainsi qu'il lui est permis de participer à un projet jardinage (où il augmente considérablement les récoltes), de cultiver des roses (dont une variété disparue après la guerre) et même d'obtenir certains produits comme des engrais, des solvants et de l'ammoniaque.  Le, une explosion se produit, provoquée par l'homme de la. Il a fabriqué avec l'engrais et d'autres substances du gaz moutarde et du napalm qui lui permettent de semer le chaos dans le camp. C'est à ce moment, devant les flammes, qu'il apparaît pour la dernière fois face à ses tortionnaires. Le camp est évacué et fermé.  Il consacre les cinq années suivantes à mettre en place les éléments de sa vengeance. Elle ne se résume pas à une simple élimination de ses bourreaux, mais surtout au réveil du peuple en proie à un régime coercitif dont l'instrument est la peur, à le pousser à vivre ses choix et à prendre ses responsabilités. Autrement dit, l'objectif est le déconditionnement et le retour à la liberté de penser.  C'est avec un hommage à Guy Fawkes et l'explosion d'un symbole de l'État que commence l'histoire de \"V pour Vendetta\".", "section_level": 2}, {"title": "Identité.", "content": "La véritable identité de V est un mystère. À aucun moment son visage n'est dévoilé au lecteur. Seule le aura le privilège de voir son visage avant de mourir. Evey elle, refusera d'enlever le masque, comprenant que ce geste anéantirait sa symbolique et briserait les chances de faire naître la nouvelle société qu'elle doit faire éclore.  Il se fait appeler \"\", cinq en chiffres romains, le numéro de sa chambre dans le camp. Cette indication est révélée dans le journal intime du que V laisse aux mains de l'inspecteur Finch, après avoir pris soin de déchirer certaines pages qui vraisemblablement révèleraient des indices sur son identité à son arrivée au camp. Ces pages déchirées ne sont jamais dévoilées au lecteur.  Son antre secret, le \"Musée des Ombres\", recèle des œuvres d'art et autres objets issus d'une culture désormais bannie et oubliée.  V utilise des moyens violents, de manière terroriste. Son sens tactique le pousse à organiser des « accidents » dans lesquels les responsables mineurs du camp de Larkill sont tués sans qu'un lien ne soit établi entre eux durant les quatre années suivantes, usant des cinq grands responsables pour des actions de plus grand éclats afin de poursuivre son plan final, le renversement du pouvoir fasciste qui régit l'Angleterre.  Sans scrupules, il ne prend pas de gants avec Evey qu'il manipule afin de lui faire gagner sa propre liberté de penser, allant jusqu'à organiser une véritable incarcération et des séances de torture psychologiques où Evey s'éveille à sa vraie nature. Il respectera cependant son souhait de ne plus l'aider à tuer après la mort de l'archevêque.  Son action est calculée et planifiée afin que sa mort serve de détonateur à la grande révolution sociale et politique qui va balayer les fascistes au pouvoir. Sa croyance en l'anarchie le pousse à organiser son propre trépas et sa succession, argumentant que celui qui détruit un monde ne peut aider à bâtir le nouveau. Evey, qu'il a préparée à jouer ce rôle, comprend les dernières volontés de V et use de son wagon mortuaire pour détruire et ce qui reste du pouvoir fasciste.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation.", "content": "Dans l'adaptation cinématographique sortie en, le rôle de V est interprété par Hugo Weaving. Quelques scènes sont toutefois jouées par James Purefoy, qui a abandonné le tournage après pour postuler au rôle du nouveau James Bond, qui fut finalement joué par Daniel Craig. La voix a été doublée par Hugo Weaving.", "section_level": 1}], "src_summary": "V est un personnage de fiction du comics \"V pour Vendetta\", créé par Alan Moore et David Lloyd. Il est un mystérieux justicier anarchiste et terroriste que l'on reconnait facilement à son masque de Guy Fawkes et à ses vêtements sombres. Selon Moore, il a été conçu pour être à la fois un protagoniste et un antagoniste, de sorte que les lecteurs puissent décider par eux-mêmes s'il est un héros qui sert une cause ou tout simplement un aliéné (l'aspect antagoniste a été atténué dans l'adaptation cinématographique).", "tgt_summary": "V是一名美国漫画的虚构人物。出自于阿兰·摩尔与大卫·劳埃德所创作的漫画《V怪客》,V同时也是该漫画的主角。 ", "id": 950928}
{"src_title": "Groupe auxiliaire de puissance", "tgt_title": "輔助動力系統", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le premier APU, qui fut utilisé en 1916, était un moteur à piston fonctionnant à l'essence et était installé sur l'avion de reconnaissance. Le Boeing 727 fut, en 1963, le premier avion à réaction à en être équipé, ce qui le rendait indépendant et lui permettait de desservir les petits aéroports non équipés de groupes de parc (pression pneumatique et électricité).", "section_level": 1}, {"title": "Installation.", "content": "Bien que l'APU soit installé dans de nombreux endroits différents sur les divers avions militaires et commerciaux, il est habituellement monté à l'arrière du fuselage sur les avions à réaction modernes. L'échappement de l'APU se repère facilement sur la plupart des avions de ligne modernes : c'est une petite tuyère d'échappement placée derrière l'empennage.  Sur le Boeing 727, l'APU était monté entre le train principal, l'entrée d'air étant dans la case de train gauche et la tuyère d'échappement sur l'extrados de l'aile droite. Sur le C-160 Transall, l'APU est monté dans la nacelle de train principal gauche.  Sur le BR 1150 Atlantic et l'Atlantique 2, le GAP est situé à tribord avant, devant l'hélice droite.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "La puissance des APU peut atteindre plusieurs centaines de kilowatts. Dans la plupart des cas, l'APU est constitué d'un petit turbomoteur à démarrage électrique. Ce turbomoteur actionne un compresseur d'air qui peut servir à démarrer les réacteurs ou les turbopropulseurs ou à assurer le conditionnement d'air de cabine. Aux turbomoteurs sont également attelés des génératrices ou plus souvent des alternateurs pour fournir de l'énergie électrique à bord de l'aéronef.. Les avantages du moteur Wankel sont son rapport puissance/masse supérieur aux moteurs à piston et sa consommation inférieure à celle d'une turbine.  Les APU équipant les avions ayant reçu un certificat de navigabilité ETOPS ont un niveau de sécurité de fonctionnement plus élevé que ceux qui ne sont utilisés qu'au sol car ils fournissent en secours l'électricité et l'air comprimé à la place d'un moteur en panne pendant le vol. Alors que certains APU n'ont pas été conçus pour fonctionner en vol, les APU ayant reçu une certification ETOPS doivent pouvoir être démarrés dans tout le domaine de vol de l'avion, quelles que soient son altitude et sa vitesse. Si l'APU ou la génération électrique qui l'équipe n'est pas en état de marche, l'avion n'est pas autorisé à faire un vol ETOPS et doit suivre un itinéraire plus long en restant à portée des aéroports de déroutement.  Les APU récents peuvent démarrer jusqu'à une altitude d'environ () et par les températures les plus froides que l'aéronef rencontre pendant le vol ().  Sur le Boeing 787, qui est un avion « plus » électrique, l'APU fournit seulement de l'électricité à l'avion (le conditionnement d'air fonctionne grâce à un compresseur électrique). L'absence du système pneumatique simplifie la conception, mais la consommation de centaines de kilowatts par les circuits électriques exige des génératrices de plus en plus puissantes.", "section_level": 1}, {"title": "Émissions de gaz à effet de serre.", "content": "Ces moteurs, qui consomment une partie du kérosène de l'avion, contribuent aux émissions de GES de l'aviation. En 2007, la DGAC a documenté un guide méthodologique pour la détermination des émissions atmosphériques par les APU.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Un APU type à turbine à gaz pour avion de transport commercial comporte quatre sections principales : n", "section_level": 1}, {"title": "Fabricants.", "content": "Sociétés fournissant des APU :", "section_level": 1}, {"title": "Navette spatiale.", "content": "Les APU destinés à la navette spatiale américaine étaient encore plus critiques que ceux des avions car ils fournissaient la pression hydraulique, mais pas la puissance électrique. La navette spatiale était ainsi équipée de trois APU redondants, alimentés par du carburant de type hydrazine. Ils fonctionnaient seulement pendant l'ascension et de la rentrée atmosphérique à l'atterrissage.  Pendant l'ascension (assurée par les moteurs-fusées), l'APU fournit l'énergie hydraulique servant à assurer l'orientation des tuyères de la navette et des commandes de vol. Pendant l'atterrissage, il actionne les gouvernes et les freins. Cette fonction peut même être assurée à l'aide d'un seul APU. Ainsi, sur le vol STS-9 (navette Colombia), deux APU prirent feu, mais l'atterrissage se passa sans encombre.", "section_level": 1}, {"title": "Autres applications.", "content": "Les chars de combat, les camions et les trains sont aussi équipés de petits moteurs auxiliaires destinés à alimenter les systèmes (conditionnement d'air, radio, réfrigération, etc.) lorsque les véhicules sont à l'arrêt.", "section_level": 1}], "src_summary": "En, le groupe auxiliaire de puissance (GAP), ou en anglais Auxiliary Power Unit (APU), désigne un groupe auxiliaire (en général un turbogénérateur) destiné à produire de l'énergie à bord des avions pour alimenter au sol les différents systèmes de bord (tension électrique, pressions pneumatique et hydraulique, climatisation) quand les moteurs principaux sont à l’arrêt afin d'économiser le carburant, et pour démarrer les moteurs. Il peut également être utilisé en vol. Les APU sont généralement positionnés à l’arrière de l'avion, dans le cône de queue, et alimentés par le kérosène des réservoirs de l’avion. En cas de panne d'APU, on a recours au sol à des groupes de parc (tension électrique, pression hydraulique) et à un groupe de démarrage à air (pression pneumatique) appelé ASU (\"Air Start Unit\"). ", "tgt_summary": "辅助动力系统(英语:Auxiliary power unit,缩写APU)的主要用途是在主发动机陷入停止状态时,不依靠外部器材供应电力。不同形态的辅助动力系统可在不同的飞机和一些大型的地面交通工具上。", "id": 724826}
{"src_title": "Tableau croisé dynamique", "tgt_title": "透视表", "src_document": [{"title": "Description et exemple.", "content": "La base de départ est une plage de cellules où chaque ligne correspond à un enregistrement (tableau du haut dans l'image). Dans le cas de l'exemple donné dans l'image c'est la plage \"A1:E16\". La première ligne de la plage est constituée des titres des champs (en-tête des colonnes en gras).  Avec ces titres de champs, que l'on peut sélectionner ou pas, on arrange le tableau croisé dynamique (tableau du bas). Dans une zone déterminée par la fonction TCD, on fait glisser les champs soit sur une colonne soit sur une ligne du modèle. L'ordre des champs dans les lignes et les colonnes permet des regroupements de données variés. Les montants correspondants sont généralement totalisés logiquement, ou transformés en moyennes ou en nombre de montants.  Le glissement possible des champs sur les lignes ou les colonnes est à l'origine de l’expression anglaise \"tableau tournant\" et le « croisement » des données entre des champs répartis à volonté en ligne et/ou en colonne explique l'expression française de « tableau croisé ». Il est dynamique, parce que l'on peut apporter des changements soit à la disposition du « TCD », soit à la table des données brutes, et « rafraîchir » pour que le tableau croisé soit actualisé en fonction des données du tableau de base ou de la disposition particulière modifiée.  Dans l'exemple sur l'image, les champs « fournisseur » et « prix » ont été mis en ligne, les champs « Genre » et « taille » en colonne, dans cet ordre respectivement et le champ « Quantité » a été mis pour constituer les données. Nota : Les sous-totaux des lignes et des colonnes ont été désactivés pour plus de lisibilité du tableau servant d'exemple. On pourrait par exemple dans ce tableau supprimer le champ des fournisseurs et totaliser aussitôt, automatiquement, les quantités par type de plantes. D'autre part, en ajoutant aux données brutes du tableau de base une colonne pour le calcul du montant de chaque commande, on pourrait obtenir immédiatement le chiffre d'affaires par types de plantes. Ce tableau très simple ne donne qu'une commande par fournisseur. On pourrait avoir dans les données brutes plusieurs commandes par fournisseurs et avec ces mêmes données s’abstraire des types de plantes et obtenir instantanément le chiffre d'affaires réalisé avec chaque fournisseur. Sans « TCD », ces différentes dispositions nécessiteraient plusieurs tableaux de données répétées pour chaque type de calculs.", "section_level": 1}, {"title": "Intégration dans les principaux tableurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sous Microsoft Excel.", "content": "Depuis Excel 97 à la version 2003, le tableau croisé dynamique est généré grâce à un assistant. Il est appelé à partir du menu Données/Rapport de tableau croisé dynamique. Sous Excel 2007, 2010, 2013, 2016 et 365 le bouton « Tableau Croisé Dynamique » dans le groupe « Tableaux » de l'onglet « Insertion » permet de lancer l'assistant.", "section_level": 2}, {"title": "Sous OpenOffice.", "content": "OpenOffice préfère appeler le tableau croisé dynamique « Pilote de données ». On accède à l'assistant par le menu \"Données\" / Tableau Croisé ou Table de pilote.", "section_level": 2}, {"title": "Sous LibreOffice.", "content": "LibreOffice préférait appeler le tableau croisé dynamique « Table de Pilote ». On accédait à l'assistant par le menu \"Données\" / \"Table de pilote\". Dans sa version 6, on parle de « table dynamique », accessible par le menu \"Insertion\" / \"Table dynamique\".", "section_level": 2}, {"title": "Intégration grâce à un langage de programmation.", "content": "Les tableaux croisés dynamiques peuvent être mis en œuvre directement via un langage de macros utilisant les objets d'un tableur.", "section_level": 1}, {"title": "VBA.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Excel.", "content": "Il est possible d'enregistrer une macro en Visual Basic for Applications dans Excel lors de la génération d'un tableau croisé dynamique. Le code généré peut être édité et modifié pour contrôler la formation du tableau.", "section_level": 3}, {"title": "Access.", "content": "La mise en œuvre d'une requête analyse croisée ou d'un « formulaire tableau croisé dynamique » peuvent être entièrement pilotés par VBA. Cette fonctionnalité a été supprimée des versions d'Access postérieures à 2010.", "section_level": 3}], "src_summary": "Un tableau croisé dynamique (en anglais pivot table), en abrégé « TCD », est une fonctionnalité de certains tableurs qui permet de générer une synthèse d'une table de données brutes. Le « TCD » permet de regrouper des données selon une ou plusieurs de ses propres catégories (colonnes ou champs) et faire les opérations nécessaires entre les montants correspondants (sommes, moyennes, comptages, etc.). Le « TCD » peut donc créer des mises en forme de tableaux en répartissant les différents champs voulus, en abscisses ou en ordonnées. En particulier, c'est l'outil de choix pour construire un tableau de contingence.", "tgt_summary": "透视表(pivot table)是用来汇总其它表的数据。首先把源表分组(grouping),然后对各组内数据做汇总操作如排序、平均、累加、计数或字符串连接等。透视表用于数据处理,在数据可视化程序如电子表格或商业智能软件中常见。 这种“旋转”或者pivoting汇总表的概念得以命名。 ", "id": 1868467}
{"src_title": "The Shadow", "tgt_title": "魅影奇俠", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Shadow est à l'origine un pseudonyme utilisé par un annonceur radio pour l'émission \"Detective Story Hour\", une adaptation radiophonique d'histoires tirées du \"pulp\" éponyme. Accompagné par la partition \"Le Rouet d'Omphale\" de Camille Saint-Saëns, l'acteur Frank Readick énonce la devise du personnage : avant d'éclater d'un rire diabolique clôturant l'introduction.  Le personnage rencontre un tel succès que Street & Smith, l'éditeur de \"Detective Story Hour\", crée, pour exploiter la popularité du nom, le \"Shadow Magazine\" le.  C'est le journaliste et magicien Walter B. Gibson qui est chargé de faire du Shadow un véritable personnage et d'écrire les premiers récits le mettant en scène. Sous le pseudonyme de Maxwell Grant, il écrira 282 des 325 courts romans et une douzaine de nouvelles. À partir de 1938, Gigson collabora avec Lester Dent, créateur de Doc Savage, pour écrire un certain nombre d'histoires pour le héros.  L'apparence du Shadow - chapeau sombre et cape noire - rappelle nettement celle de Judex, justicier héros du film muet homonyme de Louis Feuillade, dont le premier épisode portait aux États-Unis le titre \"The Mysterious Shadow\". Le personnage a par ailleurs des similarités avec un autre héros de cinéma muet, \"The Shielding Shadow\" (connu en France sous le titre \"Ravengar\") avec qui il a en commun un pouvoir d'invisibilité. Selon Xavier Fournier, les ressemblances sont telles que l'on peut considérer que The Shadow est une entre Judex et Ravengar. Incidemment, dans les années 1940, des comic strips du Shadow sont publiés en France dans une traduction qui les transforme en aventures de Judex.  The Shadow est, à son tour, l'une des inspirations de Batman, qui apparaît en 1939.  Les aventures radiophoniques du Shadow s'arrêtèrent en 1954.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bandes dessinées.", "content": "\"The Shadow\" a fait l'objet de nombreuses adaptations en comics :", "section_level": 2}, {"title": "Films.", "content": "Il y a eu de nombreuses adaptations cinématographiques du Shadow :", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Il existe un flipper de café The Shadow, fabriqué par Midway Manufacturing Company (Williams/Bally) en. Il reprend assez bien les principaux thèmes du film.", "section_level": 2}], "src_summary": "The Shadow est un personnage de fiction créé par Walter B. Gibson, sous le pseudonyme de Maxwell Grant, à travers plus de 300 romans et nouvelles, de 1931 à 1949. C'est le plus célèbre des héros de \"pulps\" des années 1930 et 1940. Également héros d'un feuilleton radiophonique, The Shadow est aussi apparu dans des comic strips et des comic books, à la télévision et dans sept films.", "tgt_summary": "魅影奇侠(The Shadow,又译作魅影魔星),是由美国作家Walter B. Gibson,在二十世三十年代所创造的一个虚构人物,首先在1930年于广播剧和1931年在通俗小说中登场,后推出了漫画和电影与电视剧。 ", "id": 2064346}
{"src_title": "Carmen Miranda", "tgt_title": "卡門·米蘭達", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Maria do Carmo Miranda da Cunha naît à Várzea da Ovelha e Aliviada, un village dans la municipalité portugaise nord de Marco de Canaveses. Elle est la deuxième fille de José Maria Pinto da Cunha (1887-1938) et Maria Emília Miranda (1886-1971)  En 1909, son père émigre seul au Brésil et s'installe à Rio de Janeiro, où il ouvre un salon de coiffure. Sa mère le rejoint en 1910 avec leurs filles Olinda (1907-1931) et Maria. Quatre autres enfants naîtront : Amaro (1911), Cecilia (1913-2011), Aurora (1915-2005) et Oscar (1916).", "section_level": 2}, {"title": "Débuts professionnels.", "content": "Miranda est présentée au compositeur Josué de Barros, qui lui fait enregistrer son premier album pour Brunswick, une société allemande, en 1929. L'année suivante, elle enregistre \"Tai\" (\"Pra Você Gostar de Mim\") écrit par Joubert de Carvalho et devient une des chanteuses les plus populaires du Brésil, place qu'elle maintiendra tout au long des années 1930.  En novembre 1930, elle négocie un contrat d'enregistrement avec RCA Victor, la filiale brésilienne du conglomérat américain. En 1933, elle signe pour deux ans avec Radio Mayrink Veiga, la station brésilienne la plus populaire, devenant la première chanteuse sous contrat avec une radio dans l'histoire du Brésil. En 1934, elle est invitée à se produire sur Radio Belgrano, à Buenos Aires. En 1935, enfin, elle passe chez Odeon Records, gravant un certain nombre de titres, dont beaucoup sont maintenant des classiques de la musique brésilienne.  La célébrité de Miranda est étroitement liée à la popularité croissante d'un style typiquement brésilien de musique : la samba. Les deux ont fortement contribué à une reconceptualisation du nationalisme brésilien par le régime du président Getúlio Vargas Durant les années 1930, Miranda a enregistré près de trois cents chansons, dont beaucoup écrites exclusivement pour elle par les compositeurs les plus célèbres du Brésil, comme Ary Barroso, Synval Silva et Dorival Caymmi, et avec les meilleurs musiciens du Brésil. Sa grâce et sa vitalité, tant sur scène qu'au disque, lui ont valu immédiatement les qualificatifs de \"Cantora do It\" (« chanteuse qui-en-a »), \"Ditadora Risonha do Samba\" (« joyeuse dictatrice de la samba »), jusqu'à ce que le présentateur de radio Cesar Ladeira impose en 1933 \"A Pequena Notável\" (« la fille remarquable »). De 1933 à 1939, dans une industrie cinématographique en plein essor, elle tourne dans cinq films qui lui permettent de mettre en valeur son talent vocal. Comme d'autres chanteurs populaires de l'époque, elle fait ses débuts à l'écran dans le documentaire brésilien \"A Voz Do Carnaval\" (1933). Deux ans plus tard, elle apparaît dans son premier long métrage intitulé \"Alô, Alô Brasil\". Mais c'est le film \"Estudantes\" en 1935 qui l'impose dans l'esprit du public. Dans \"Alô, Alô Carnaval!\" (1936), elle interprète la célèbre chanson \"Cantoras do Rádio\" pour la première fois aux côtés de sa sœur, Aurora Miranda. En 1939, Carmen Miranda participe au film \"Banana da Terra\" réalisé par João de Barros. Elle doit y interpréter deux chansons de Ary Barroso: \"Na Baixa do Sapateiro\" et \"Boneca de Piche\", mais Barroso est remplacé par le nouvel auteur à succès Dorival Caymmi qui lui écrit \"O que é que a Baiana Tem?\" (« Ce que la Baiana a »).  Lors d'une présentation au Casino da Urca, Miranda est remarquée par le dramaturge américain Marc Connelly, en vacances à Rio avec la patineuse artistique norvégienne Sonja Henie, et le puissant producteur de Broadway Lee Schubert. Ce dernier engage Miranda pour sa revue \"The Street of Paris\".", "section_level": 2}, {"title": "Les États-Unis.", "content": "Miranda arrive à New York le 18 mai 1939 à bord du paquebot \"SS Uruguay\". Elle apparaît pour la première fois dans \"The Street of Paris\" le 19 juin. Bien que sa participation reste modeste, elle reçoit de bonnes critiques et devient un phénomène médiatique. \"Time Magazine\" la surnomme le « ». Les publics de New York sont enchantés par son costume et ses accessoires exotiques. Un critique la désigne comme étant la « plus grande sensation théâtrale de l'année ». À la fin de l'été 1939, la presse salue Miranda comme « la fille qui a sauvé la Broadway ». Tant sur la scène que dans les films, elle était accompagnée par le groupe Bando da Lua.  Sa notoriété grandit rapidement et elle est officiellement présentée au président Franklin D. Roosevelt lors d'un banquet à la Maison-Blanche, peu de temps après. Elle signe un contrat de cinq ans avec la 20th Century Fox : \"Sous le ciel d'Argentine\" constitue sa première apparition dans un film américain. L'année suivante, elle partage l'écran avec Alice Faye dans \"Une nuit à Rio\" et \"Week-end à la Havane\".  À la suite du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, elle est encouragée par Roosevelt à participer en tant qu'ambassadrice de bonne volonté à la « politique de bon voisinage » destinée à favoriser les rapports avec l'Amérique latine. Dès 1940, l\"'Office of the Coordinator of Inter-American Affairs\" (OCIAA), basé à Rio de Janeiro, œuvre en effet à obtenir le soutien des gouvernements et sociétés latino-américaines à l'engagement militaire des États-Unis. Les studios hollywoodiens, à commencer par Walt Disney et la 20th Century Fox, prennent une part active à cette politique.", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "Mais si la popularité de Miranda aux États-Unis continue d'augmenter, elle perd la faveur de certains Brésiliens. Le 10 juillet 1940, elle retourne au Brésil où, bien qu'accueillie par de nombreux fans, la presse brésilienne commence à critiquer sa soumission au mercantilisme américain et l'image négative du Brésil qu'elle projette. La bonne société juge son image « trop négroïde » et un journal parle, à propos de son répertoire, de « sambas pour noirs de mauvais goût ». D'autres lui reprochent d'incarner le stéréotype de la « bimbo latina », belle et intéressée, depuis son arrivée aux États-Unis. Lors de sa première interview au \"New York World-Telegram\", Miranda, dont la connaissance de l'anglais était alors limitée, avait en effet déclaré :.  Les films de Miranda sont accusés de caractériser l'Amérique centrale et du Sud d'une manière culturellement homogène, au travers du prisme des préjugés américains, et non pas dans leur diversité réelle. Ainsi \"Sous le ciel d'Argentine\" apparaît comme une fusion de cultures en provenance du Mexique, Cuba et le Brésil et est interdit en Argentine au motif qu'il dépeint « à tort la vie à Buenos Aires »  Des sentiments similaires sont ressentis à Cuba lors de la sortie de \"Week-end à la Havane\" (1941). Les critiques estiment que la danse de Miranda n'a rien de cubaine et que son interprétation n'est qu'une hybridation de la culture brésilienne et d'autres cultures latines. Le 15 juillet 1940, elle apparaît lors d'un concert de charité organisé par la première dame Darcy Vargas, devant les membres de la haute société. Elle salue le public en anglais, mais est accueillie par un silence. Lorsque Miranda commence à chanter une chanson d'un de ses numéros, \"The South American Way\", le public se met à la huer. Elle tente de terminer son numéro, mais renonce et quitte la scène. L'incident la blesse profondément. Le lendemain, la presse brésilienne lui reproche d'être « trop américanisée ». Quelques semaines plus tard, elle répond à la critique par la chanson \"Disseram Que Voltei Americanizada\". Elle ne reviendra pas au Brésil avant quatorze ans.", "section_level": 2}, {"title": "Hollywood.", "content": "De retour aux États-Unis, Miranda reprend ses nombreuses activités. Le 24 mars 1941, elle devient l'une des premières latino-américaines à poser ses empreintes sur le trottoir du Grauman's Chinese Theatre.  De retour à Broadway, elle joue dans la revue musicale \"Sons o'Fun\" à partir du décembre 1941. Le spectacle est un mélange de \"slapstick\", de chansons et de sketches. Richard Watts Jr. du \"New York Herald Tribune\" écrit :. Le juin 1942, elle quitte la production, son contrat avec Shubert ayant expiré. Elle a entre-temps enregistré quelques-unes de ses chansons pour Decca Records, dont \"Chica, Chica Boom Chic\", \"O Tic-Tac do Meu Coração' et \"Chattanooga Choo Choo\"  En 1943, elle apparaît dans \"Banana Split\" réalisé par le célèbre chorégraphe Busby Berkeley. Dans le numéro \"The Lady in the Tutti-Frutti Hat\", une illusion d'optique rend le chapeau orné de fruits qu'elle porte démesuré. Enfermée dans le rôle de la chanteuse exotique, elle doit participer par contrat à des événements publics dans ses costumes de films. Sa chanson \"Bananas Is My Business\" est un hommage quelque peu ironique à ce stéréotype. L'année suivante, elle fait une apparition dans \"Four Jills in a Jeep\". En 1945, elle est la femme la mieux payée aux États-Unis, gagnant plus de $ (l'équivalent de 2,7 millions de dollars en 2017) cette année-là.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Le 4 août 1955, Miranda enregistre un numéro pour \"The Jimmy Durante Show\", lorsqu'elle se dit essoufflée. Elle termine néanmoins et rentre chez elle. Aux environs de 4 heures le lendemain, elle subit une crise cardiaque fatale à son domicile de Beverly Hills.  Conformément à ses souhaits, le corps de Miranda est rapatrié à Rio de Janeiro, où le gouvernement brésilien déclare une période de deuil national. Plus d'un demi-million de Brésiliens escortent le cortège funèbre jusqu'au cimetière de São João Batista.  En 1956, tous ses biens sont donnés par son mari et sa famille pour la création d'un musée, qui ouvre ses portes à Rio le 5 août 1976.", "section_level": 2}], "src_summary": "Maria do Carmo Miranda Da Cunha, dite Carmen Miranda, est une actrice et chanteuse brésilienne d'origine portugaise, née le à Marco de Canaveses (Portugal) et morte le à Beverly Hills (Californie). ", "tgt_summary": "卡门·米兰达(;1909年-2月9日-1955年-8月5日),出生于葡萄牙,幼年移居巴西,在巴西时先是著名的歌星,1933年登上银幕,40年代初前往百老汇,后以卓越的歌舞才艺活跃于好莱坞。她以在美国电影中戴上水果帽的造型而闻名。1955年突然患心脏病去世遗体运回巴西,为她举行了国葬。 ", "id": 383244}
{"src_title": "Celestine Babayaro", "tgt_title": "塞莱斯汀·巴巴亚罗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Celestine Babayaro joue au Nigeria, en Belgique, en Angleterre et enfin aux États-Unis. En Europe, le bilan de sa carrière s'élève à 254 matchs joués en première division, pour 13 buts marqués.  Il est le plus jeune joueur à participer à un match de Ligue des champions, à l'âge de 16 ans et 87 jours, avec Anderlecht contre le Steaua Bucarest, le. Il est toutefois exclu à la de la rencontre.  Son bilan en Coupe d'Europe s'élève à 21 matchs en Ligue des champions (deux buts), 10 matchs en Coupe des coupes (un but), et 16 matchs en Coupe de l'UEFA. Il inscrit son premier but en Ligue des champions le, contre le club letton du Skonto Riga. Il marque son deuxième but dans cette compétition le, contre le Feyenoord Rotterdam. Il atteint avec le club de Chelsea les quarts de finale de la Ligue des champions lors de l'année 2000, en étant battu par le FC Barcelone.  Son palmarès en club est principalement constitué d'une Coupe des coupes, et d'un titre de Champion d'Angleterre, tous deux remportés avec Chelsea.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Avec les moins de 17 ans, Celestine Babayaro dispute la Coupe du monde des moins de 17 ans 1993 organisée au Japon. Il joue six matchs lors du mondial. Le Nigeria remporte cette compétition en battant le Ghana en finale.  Il participe ensuite avec la sélection olympique aux Jeux olympiques d'été de 1996 organisés à Atlanta, puis aux Jeux olympiques d'été de 2000 organisés à Sydney. Le Nigeria remporte la médaille d'or en 1996. Celestine Babayaro s'avère décisif puisqu'il inscrit un but lors de la finale contre l'Argentine. Babayaro dispute un total de sept matchs lors des Jeux olympiques.  Babayaro reçoit 24 sélections en équipe du Nigeria entre 1995 et 2004.  Il dispute avec le Nigeria à deux Coupes du monde, en 1998 et 2002. Lors du mondial 1998 organisé en France, il joue trois matchs. Lors du mondial 2002 qui se déroule au Japon et en Corée du Sud, il participe à deux rencontres.  Il participe également avec le Nigeria à trois Coupes d'Afrique des nations, en 2000, 2002 et 2004. Le Nigeria atteint la finale de cette compétition en 2000, en se faisant battre aux tirs au but par le Cameroun.", "section_level": 2}], "src_summary": "Celestine Babayaro est un footballeur nigérian né le à Kaduna au Nigeria. Il évoluait au poste de défenseur (arrière gauche).", "tgt_summary": "塞莱斯汀·巴巴亚罗(Celestine Babayaro,1978年-8月29日),尼日利亚足球运动员,司职左闸,现时效力美职联球队洛杉矶银河。", "id": 2352839}
{"src_title": "Expérience de Franck et Hertz", "tgt_title": "法蘭克-赫茲實驗", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1913, Niels Bohr proposa le modèle de l'atome de Bohr, basé sur le modèle de l'atome de Rutherford, mais y apporta deux postulats, dont celui de la quantification des orbites électroniques. Ainsi, les premières expériences consistant à mettre en évidence cette quantification utilisaient de la lumière qui, comme il était déjà connu à l'époque, était formée de « quanta d'énergie ». La première objection émise contre l'interprétation de ces expériences par la théorie de Bohr fut donc de prétendre que la quantification des orbites n'était due qu'à la seule quantification des photons.  En 1914, Franck et Hertz, qui travaillaient sur les énergies d'ionisation des atomes, mirent au point une expérience faisant intervenir les niveaux d'énergie de l'atome de mercure. Leur expérience n'utilisant que des électrons et du mercure sans lumière, Bohr y trouva la preuve irréfutable de son modèle de l'atome.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "D'après la mécanique quantique, les électrons des atomes ne peuvent occuper que des niveaux d'énergie discrets. L'absorption ou l'émission d'énergie se fait alors de manière discrète par des quanta d'énergie. Cette quantité d'énergie correspond à la transition électronique, mais aussi à l'énergie transmise à une particule s'il s'agit d'une diffusion inélastique. Afin de mettre en évidence la quantification des niveaux d'énergie, Franck et Hertz ont cherché à montrer l'absorption de certains électrons. Pour être absorbés ces derniers doivent posséder une certaine énergie correspondant à une transition électronique, autrement dit, à la différence d'énergie formula_1 entre les niveaux d'énergie final et initial. Pour l'absorption ou l'émission d'un photon, la différence d'énergie est :  où :", "section_level": 1}, {"title": "Expérience.", "content": "Dans l'expérience, Franck et Hertz ont fait circuler un faisceau d'électrons dans un tube à vide contenant du mercure gazeux. Pour y arriver, ils ont utilisé une triode, c'est-à-dire un dispositif composée d'une cathode, d'une grille polarisée et d'une anode.  Les électrons, émis de la cathode, peuvent alors entrer en collision avec des atomes de mercure durant leur course entre la cathode et l'anode. Il y a deux types de chocs :  La variation de courant reçu par l'anode est mesurée en fonction de l'énergie cinétique des électrons, et il est ainsi possible d'en déduire les pertes d'énergie des électrons lors des collisions.", "section_level": 1}, {"title": "Détails de l'expérience.", "content": "L'ensemble de la triode est contenu à l'intérieur d'une capsule en verre qui contient le mercure. L'expérience peut être réalisée pour différentes températures, mais le mercure doit être sous forme gazeuse afin de permettre la circulation des électrons. Le mercure devient gazeux à partir de 630 K sous pression atmosphérique, mais il est possible d'éviter d'avoir à obtenir une telle température, en travaillant à pression réduite et en chauffant entre et.  Pour que les électrons soient arrachés et qu'ils aient une vitesse suffisamment importante, une tension d'accélération est établie entre la cathode et la grille.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "La courbe représentant le courant de l'anode en fonction de la tension aux bornes de la cathode, montre qu'il y a bien des pics d'absorption. L'énergie (et alors la vitesse) des électrons est représentée par le potentiel électrique que subissent les électrons. Cette courbe est de type pseudo-périodique de période 4,9 V et dont l'amplitude augmente en fonction de la tension d'extraction. La température des atomes de mercure est directement reliée à l'agitation des atomes et donc à la probabilité de chocs entre les atome de mercure et les électrons extraits de la cathode. Plus la température sera élevée, plus les atomes de mercure seront mobiles, et plus ils rencontreront un grand nombre d'électrons. En augmentant la température du mercure, la hauteur des creux diminue, ils se rapprochent alors de l'axe des abscisses.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation.", "content": "L'explication de Franck et Hertz repose sur le concept de chocs élastiques et inélastiques. En effet, selon la quantification des niveaux d'énergies, les chocs inélastiques ne sont possibles que lorsque les électrons accélérés ont l'énergie suffisante pour permettre une transition électronique. Dans le cas de chocs élastiques, l'énergie des électrons reste inchangée. La tension d'extraction est la mesure directe de l'énergie des électrons : plus elle est forte, plus les électrons vont vite. L'intensité de l'anode mesure le nombre d'électrons arrivant.  La courbe est l'illustration que, pour un potentiel donné, les électrons cèdent une énergie de 4,9 eV à un atome de mercure, ce qui s'observe alors par un creux sur la courbe. Ainsi, un électron ayant 5,1 eV d'énergie cinétique n'aura plus que 0,2 eV d'énergie cinétique après un choc inélastique avec un autre électron d'un atome de mercure. Cet autre électron voit alors son énergie augmenter et se retrouve, selon l'interprétation de Bohr, sur une orbite de plus haute énergie. Pour un électron de 15,6 eV, on pourra avoir 3 chocs inélastiques. Il lui restera alors, après ces 3 chocs, une énergie de 15,6 – 3 x 4,9 = 0,9 eV.  C'est cette probabilité de faire un certain nombre de chocs dans l'enceinte qui fait que la hauteur des creux augmente, malgré les oscillations.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'expérience de Franck et Hertz est une expérience établie pour la première fois en 1914 par James Franck et Gustav Hertz. Elle a pour objet de prouver la quantification des niveaux d'énergie des électrons dans les atomes, ce qui en fait l'une des expériences fondamentales de la physique quantique. Elle a ainsi permis de confirmer les hypothèses du modèle de l'atome de Bohr. ", "tgt_summary": "法兰克-赫兹实验是一个由德国物理学家詹姆斯·法兰克和古斯塔夫·赫兹完成的著名物理实验。这实验首先直接地证实了波耳模型离散能级概念的正确性。1914年,他们发表了这令人信服的实验结果,对于现代量子力学被科学界接受做出重大的贡献。由于他们「发现那些支配原子和电子碰撞的定律」,法兰克和赫兹共同得到1925年诺贝尔物理学奖。 ", "id": 36502}
{"src_title": "Le Crime de l'Orient-Express", "tgt_title": "東方快車謀殺案", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Hercule Poirot, venu résoudre une affaire, est en Syrie à la gare d’Alep, à 5 heures du matin. Il repart à Istanbul où il compte faire un peu de tourisme. Quand il arrive à l’hôtel, le concierge, lui donne un télégramme lui disant de retourner à Londres. Il prend alors un billet pour l’Orient-Express en direction de Londres et va déjeuner au restaurant de l’hôtel. Il reconnaît son ami M. Bouc, le chef du train de la Compagnie des wagons-lits qu'il doit emprunter. Dans le train, M. Ratchett, un riche Américain est tué au milieu de la nuit. Il examine le corps avec l’aide du docteur Constantine. Il a été tué de douze coups de couteau. Poirot découvre vite que le vrai nom de M. Ratchett est Cassetti, connu comme ayant dirigé la bande qui avait enlevé la petite Daisy Armstrong et exigé une rançon de deux cent mille dollars. Le cadavre de la petite fille fut retrouvé après le paiement de la rançon. Traumatisée, la mère de Daisy mourut en accouchant d’un deuxième enfant et son mari, désespéré, se tira une balle dans la tête. Poirot, en collaboration avec M. Bouc et le docteur Constantine, interroge les passagers du train et découvre un grand nombre d’informations complémentaires. Poirot élucide le crime : tous les suspects, exceptée la comtesse Elena/Helena Andrenyi, ont donné un coup de couteau pour se venger de l'assassinat de la petite Daisy.", "section_level": 1}, {"title": "Élaboration du roman.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références à la réalité.", "content": "Dans le roman, Ratchett est le responsable du kidnapping et de la mort de la petite Daisy Armstrong. Cet enlèvement est inspiré d'un crime réel, l'affaire du kidnapping de l'enfant de Charles Lindbergh le, soit deux ans avant la publication du roman.  Agatha Christie avait déjà pris l'Orient-Express, en 1928, ce qui lui permet d'insérer dans son roman des détails du train, tel que la position des poignées de portes. De plus, l'arrêt du train bloqué par la neige s'inspire d'un incident survenu en où le \"Simplon-Orient-Express\" se retrouva bloqué par un blizzard pendant six jours près de Çerkezköy en Turquie.", "section_level": 2}, {"title": "Honneurs.", "content": "\"Le Crime de l'Orient-Express\" occupe la au classement des cent meilleurs livres policiers de tous les temps établi par l'association des Mystery Writers of America en 1995.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Une certaine tradition prétend que \"Le Crime de l'Orient-Express\" aurait été écrit par Agatha Christie au Pera Palace, hôtel historique d'Istanbul accueillant les voyageurs de l'Orient-Express.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Crime de l'Orient-Express (titre original : ') est un roman policier d'Agatha Christie publié le au Royaume-Uni, mettant en scène Hercule Poirot. Il est publié la même année aux États-Unis sous le titre ', puis en France. ", "tgt_summary": "《东方快车谋杀案》(英语:Murder on the Orient Express)是著名的英国推理小说作家阿嘉莎·克莉丝蒂的作品之一,主角为名侦探赫丘勒·白罗,英国柯林斯犯罪俱乐部(Collins Crime Club)于1934年1月1日出版,美国达德米德公司(Dodd, Mead, and Company)则于同年稍后于美国发行,书名为加莱车厢谋杀案(Murder in the Calais Coach)。《东方快车谋杀案》被广泛的认为是阿嘉莎·克莉丝蒂生涯最杰出与最著名的作品之一。1974年的同名电影《东方快车谋杀案》被认为是阿嘉莎·克莉丝蒂的作品中最成功的改编电影之一。 ", "id": 2761292}
{"src_title": "Poljot", "tgt_title": "寶傑", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "À travers sa société Amtorg, le gouvernement de l'URSS importe en 1929 les machines de deux sociétés américaines en faillite, la \"Ansonia Clock Company of Brooklyn\" (New York) et la \"Dueber-Hampden Watch Company\" (à Canton, Ohio). Une vingtaine de techniciens furent du voyage pour démarrer la production, ainsi les tout premiers mouvements produits ont été estampillés Dueber-Hampden, Canton, Ohio, USA, une curiosité pour les collectionneurs.  En 1936 après le meurtre de Sergueï Kirov, la société prend le nom de Usine horlogère moscovite numéro 1 Kirov.  À partir de 1946, l'usine produit les très populaires montres Pobeda, à mouvement K-26 dérivé du calibre R26 français de la société Lip, pour célébrer la victoire de la Seconde Guerre mondiale.  À partir de 1959, la firme fut autorisée à exporter, notamment au Royaume-Uni sous la marque Sekonda.  Le, Youri Gagarine devient le premier homme dans l'espace et porte alors une montre Sturmanskie (Navigateur). En 1961 est également commercialisé la Vimpel (Вымпел), modèle extra-plat renommé à partir de 1964 en “Poljot de Luxe”, puis repris ensuite sous diverses marques et dénominations.  Dans les années 2000, la société a été rachetée par l'homme d'affaires russe Sergueï Pougatchev, devenant une des sociétés de son nouveau pôle luxe avec l'épicerie fine Hédiard et la chaîne de télévision Luxe.TV.  Depuis les années 1960 et aujourd'hui encore, les montres Poljot restent une référence en termes de montre mécanique. Elles ont été exportées dans tous les pays d’influence communiste et sont alors considérées parmi les plus durables et résistantes au monde, une fiabilité qui amènera la marque à s'exporter dans le reste monde dès 1964 sous le nom Poljot.", "section_level": 1}, {"title": "Mouvements.", "content": "Mouvements (ou calibres en termes d'horlogerie) utilisés :", "section_level": 1}], "src_summary": "La marque Poljot (en russe Полёт, le vol) est une des marques de l'Usine Horlogère Moscovite numéro 1 (en russe Первый Московский Часовой Завод ou 1MChZ) située à Moscou. ", "tgt_summary": "宝杰(,意为「飞行」),俄罗斯钟表品牌,由莫斯科第一钟表厂生产。莫斯科第一钟表厂是苏联规模最大,专以生产高精密度的机械钟表,产品包括:机械计时码表、超薄自动机械表、超薄手表及航海钟等。 ", "id": 1599106}
{"src_title": "Pièces en euro de la Slovaquie", "tgt_title": "斯洛伐克的歐元硬幣", "src_document": [{"title": "Pièces destinées à la circulation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Face commune et spécifications techniques.", "content": "Comme toutes les pièces en euro destinées à la circulation, les pièces slovaques répondent aux spécifications techniques communes et présentent un revers commun utilisé par tous pays de la zone euro. Celui-ci indique la valeur de la pièce. La Slovaquie utilise la deuxième version du revers depuis qu'elle a adopté de l'euro.", "section_level": 2}, {"title": "Faces nationales des pièces courantes.", "content": "Le processus en vue de choisir les faces nationales des pièces slovaques a commencé en avec un appel à proposition lancé par la Banque nationale de Slovaquie. À la clôture de cette première étape, le, 64 projets contenant au moins un dessin par pièces ont été soumis. En comptant les versions alternatives, ce sont 658 dessins qui ont été proposés, sur lesquels se sont penchés deux comités composés tant de représentants de la banque nationale que d'institutions culturelles et scientifiques. Dix-sept thèmes ont été jugés prioritaires. Trente-six projets sont finalement retenus pour un deuxième tour. Les concepteurs sont invités, en, à réaliser un modèle en plâtre de leur projet. Parmi les modèles en plâtre, les deux comités en ont choisi 20. La banque nationale en a ensuite choisi 10 pour une consultation publique, qui eut lieu du au. Au total, 140 653 Slovaques ont exprimé leur préférence. Le conseil d'administration de la banque nationale a décidé que les trois projets qui ont récolté le plus de voix seraient représentés sur les pièces slovaques. Finalement, personnes ont choisi le projet représentant la croix à double branche présent sur le drapeau slovaque ; le mont Kriváň et le château de Bratislava. Les trois dessins étant réalisés par des artistes différents, certaines modifications ont été nécessaires pour assurer une certaine cohérence à l'ensemble des pièces.  Les huit pièces possèdent donc trois dessins différents :  La description des faces nationales de la Slovaquie a été publiée dans le \"Journal officiel de l'Union européenne\", le.", "section_level": 2}, {"title": "Pièces commémoratives de 2 euros.", "content": "La Slovaquie a émis sa première pièce commémorative de 2 euros en 2009, année de son entrée dans la zone euro, à l'occasion du de l'euro, suivie, la même année, d'une première pièce de sa propre initiative commémorant la révolution de velours.", "section_level": 2}, {"title": "Introduction des pièces.", "content": "C'est l'institut monétaire Mincovňa Kremnica qui a fabriqué les 400 millions d'exemplaires de pièces en euro initiaux. 1,2 million de kits de 45 pièces d'une valeur totale de 16,60 € ont été distribués à partir du et échangés dans les bureaux de poste et les banques du pays contre 500 couronnes slovaques.", "section_level": 2}, {"title": "Pièces de collection.", "content": "La Slovaquie émet également des pièces de collection, qui ont valeur légale (et peuvent donc être utilisées chez les commerçants) uniquement en Slovaquie.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "\"JO\" est indiqué ici pour le \"Journal officiel de l'Union européenne\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Les pièces en euro de la Slovaquie sont les pièces de monnaie en euro frappées par la Slovaquie et mises en circulation par l'hôtel des monnaies de Kremnica. L'euro a remplacé l'ancienne monnaie nationale, la couronne slovaque, le (entrée dans le MCE II) au taux de conversion de 1 euro = 30,1260 couronnes. Les pièces en euro slovaques ont cours légal dans la zone euro depuis le.", "tgt_summary": "斯洛伐克的欧元硬币一共有三种设计图案,分属三种不同系列的币值。 ", "id": 1408778}
{"src_title": "Ara de Lafresnaye", "tgt_title": "红额金刚鹦鹉", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il mesure environ pour une masse moyenne de 500 à. Son plumage est à dominante verte avec le front, la couronne, les épaules et les culottes rouges. Les rémiges sont bleu azur. Le bec et les pattes sont entièrement noirs. Le cercle orbital de peau nue est clair. Il présente pas de dimorphisme sexuel. C'est une espèce de taille moyenne pour son genre. Il se reconnaît facilement grâce à son plumage à dominance vert-olive, avec ses épaules, son front et sa queue rouge-orangé. La queue graduée est vert-olive avec les extrémités des plumes bleues. Sur les ailes, les rémiges sont bleu turquoise. Le dessous des ailes présente des petites couvertures rouge-orangé et des rémiges vert-jaunâtres. Les yeux sont orange entourés d’un cercle oculaire nu rouge rosâtre. Le juvénile est plus terne que les adultes et n’a pas les taches distinctes rouge-orangé de la tête et des épaules. Les cuisses sont vertes et teintées d’orange. Il lance des cris aigus soudains qui sont principalement des cris d'alarme ; les couples émettent en revanche des duos mélodieux.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Il est endémique d'une petite région dans les Andes en Bolivie où ses populations sont en déclin rapide.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Il vit dans les zones montagneuses semi-arides, où poussent des cactus, des arbres épineux et quelques arbustes et n'est visible qu'entre à d’altitude. On peut le voir près des cultures où il se nourrit souvent. Cette espèce a besoin de falaises et d’eau pour nidifier et dormir.", "section_level": 1}, {"title": "Longévité..", "content": "Il peut vivre jusqu'à 80 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement..", "content": "Il vagabonde chaque jour en recherche de nourriture. On le voit habituellement en couples ou en groupes familiaux, mais des groupes importants se rassemblent autour des sources de nourriture et de plans d'eau. Ils dorment en couple ou en groupe familiaux sur les façades des falaises. Ils se posent au matin sur des arbres proches de la zone de nourrissage pour émettre des vocalises et lisser leurs plumes puis volent d’arbre en arbre pour atteindre un lieu de nourrissage où ils sont actifs le matin et en fin d’après-midi. Ils boivent ensemble au bord de cours d’eau, après s’être nourris, avant de repartir se reposer durant les heures chaudes de la mi-journée, perchés à l’ombre des arbres. En ce nourrissant, les aras peuvent endommager les cultures de maïs et de cacahuètes, ce qui entraîne souvent leur expulsion. Il vole relativement haut sur de longues distances et est très agile en vol. Il peut aussi s’élever à la verticale et de voltiger.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation..", "content": "Il se nourrit principalement de légumes (e.g. \"Schinopsis quebracho-colorado\", \"Prosopis chilensis\"), de maïs et de cacahuètes, mais aussi de fruits, de graines et de cactus du genre \"Cereus\".", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction..", "content": "La saison de nidification débute en octobre, la femelle pond de 1 à 3 œufs qu'elle couve pendant 27 à 30 jours, les jeunes resteront au nid jusqu'à l'âge de 3 mois. Contrairement aux autres aras qui nichent dans les arbres, l’ara de Lafresnaye nidifie sur les façades des falaises, dans des fissures ou des crevasses rocheuses. Il nidifie souvent en colonies.", "section_level": 1}, {"title": "Statut à l'état naturel..", "content": "Il est classé comme espèce en danger et encourt un risque élevé d'extinction à l'état sauvage. Il vit dans des zones très restreintes où la dégradation de son habitat et la déforestation pour l’agriculture sont des menaces pour l’espèce. De plus, il est encore aujourd'hui piégé de façon illégale pour le commerce des oiseaux d’ornement ou chassé à cause des dommages qu'il occasionne dans les cultures. Birdlife Bolivie gère un programme de conservation depuis 2002 afin de protéger cette espèce et son habitat.", "section_level": 1}, {"title": "Captivité.", "content": "Comme tous les aras, le Ara de Lafresnaye requiert une grande cage, voire si possible une volière afin de pouvoir voler sans restreinte. Il est nécessaire de disposer le long des parois de nombreux perchoirs longs au minimum de afin que les oiseaux puissent s'y poser sans encombre, et dormir le soir. Pour le bien être des oiseaux, il faut aussi penser à installer des jouets pour les occuper dans la journée. Il se reproduit bien en captivité.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Ara de Lafresnaye (Ara rubrogenys) ou Ara à front rouge, est une espèce de taille moyenne pour ce genre de Psittacidae.", "tgt_summary": "红额金刚鹦鹉(学名:\"ara rubrogenys\")是大型金刚鹦鹉中体型最小的。体长60厘米。头、面颊、肩分布有橘红色羽毛,生活在玻利维亚,数量稀少,语言能力强。 ", "id": 579424}
{"src_title": "Collecteur tournant", "tgt_title": "集電環", "src_document": [{"title": "Collecteur à bague rotatif.", "content": "En électrotechnique, un collecteur à bague rotatif (\"slip ring\" en anglais) ou C.E.T. (collecteur électrique tournant) est un organe permettant de créer une connexion électrique entre une partie fixe (stator) et une partie tournante (rotor). On trouve ce genre de collecteurs en particulier dans les alternateurs ainsi que certaines machines synchrones et asynchrones à rotor bobiné.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Le collecteur à bague rotatif consiste en un anneau conducteur de l'électricité (généralement en cuivre), fixé par une entretoise isolante sur l'axe de la machine. La connexion électrique est créée entre l'anneau et la partie fixe, le bornier, par un « balai » réalisé à base de carbone (ou une lame de métal souple dans les très petites machines), habituellement nommés \"charbons\". Avec deux anneaux et deux balais, il est possible de transférer l’électricité produite par les bobinages du rotor hors de la machine tournante ou, à l'inverse, d'alimenter le ou les bobinages du rotor.  Ce type de collecteur s'apparente au \"collecteur commutateur rotatif\" des moteurs à courant continu, mais à la différence de ce dernier, il ne provoque aucune coupure : il est donc plus fiable et produit moins de parasites.", "section_level": 2}, {"title": "Collecteur commutateur rotatif.", "content": "En électrotechnique, un collecteur commutateur rotatif est un organe permettant de créer une connexion électrique entre une partie fixe (stator) et une partie tournante (rotor), avec une fonction de commutation pendant la rotation. On trouve ce genre de collecteur dans les machines à courant continu et les moteurs électriques universels.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Ce collecteur commutateur rotatif consiste en un anneau conducteur de l'électricité (généralement en cuivre), sectionné en un nombre pair de parties isolées entre elles, fixé avec une entretoise isolante sur l'axe de la machine. La connexion électrique est créée entre les parties conductrices et la partie fixée sur le stator (bornier), par une ou plusieurs paires de balais réalisés à base de carbone (ou des lames de métal souple pour les très petites machines) positionnées respectivement à 180°. On alimente en électricité le bobinage du rotor par ces contacts (fonctionnement en moteur) ou au contraire on récupère l'électricité produite par le bobinage du rotor (fonctionnement en générateur).", "section_level": 2}], "src_summary": "Les collecteurs tournants ou rotatifs sont des organes permettant de créer une connexion électrique entre une partie fixe (stator) et, une partie tournante (rotor) dans le cas d'une rotation multi-tours, là où une transmission par câble serait impossible. On trouve notamment :", "tgt_summary": "集电环(英语:Slip ring)是一种将电子讯号从静态结构传输到转动结构的电机装置,它能被应用于任何需要传输功率或讯号的转动系统。它可以有效改善机械性能,简化系统的操作以及降低晃动对机械造成的损害,亦被称为汇流环、导电环、滑环,在交流电系统组成中扮演重要的角色,被广泛应用在交流马达、发电机,它能在转动结构传输数字信号或类比讯号、控制电路、输送电力,使用于机场灯塔、挖土机、无线电望远镜、定日镜。", "id": 1638005}
{"src_title": "Chlorure de magnésium", "tgt_title": "氯化镁", "src_document": [{"title": "Propriétés chimiques.", "content": "Le chlorure de magnésium permet de former d'autres composés du magnésium, par exemple par précipitation :  MgCl(aq) + Ca(OH)(aq) → Mg(OH)(s) + CaCl(aq)  Il est électrolysé pour donner le métal de magnésium :  MgCl(l) → Mg(l) + Cl(g)  Ces deux réactions sont utilisées dans le procédé Dow pour produire le magnésium métallique.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations diverses.", "content": "Le chlorure de magnésium est utilisé dans de nombreux domaines, en plus de l'extraction du magnésium métallique. Il sert aussi dans la fabrication de textiles, papier, agents ignifugeants, ciments, etc. Bien qu'on ne le recommande pas pour réduire la poussière des routes,.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations alimentaires.", "content": "Il est aussi utilisé dans l'alimentation :", "section_level": 1}, {"title": "Comment et où en trouver?", "content": "Le sel alimentaire naturel contient naturellement du chlorure de magnésium. Le sel raffiné en contient beaucoup moins. On peut extraire le chlorure de magnésium de l'eau de mer (teneur : 1,3 kg/m)  Le chlorure de magnésium se présente sous forme de paillettes ou de poudre blanche soluble dans l'eau. Sa couleur peut varier mais reste sans incidence sur ses propriétés.", "section_level": 2}, {"title": "Sous forme de poudre blanche.", "content": "Le chlorure de magnésium est vendu en magasins biologiques (en sachets de et ) et en pharmacie (en sachets de ). Il peut aussi se trouver au détail dans certaines pharmacies.", "section_level": 3}, {"title": "Sous forme de paillettes : le nigari.", "content": "Au Japon, \"nigari\" est le nom traditionnel donné au chlorure de magnésium, dérivé du mot japonais signifiant \"amer\". Présenté sous forme de poudre blanche ou de cristaux, il sert de coagulant pour la préparation du tofu à partir du lait de soja.  Le nigari est, en fait, du chlorure de magnésium naturel, c’est-à-dire qui n'est pas complètement raffiné (il contient jusqu'à 5 % de sulfate de magnésium et minéraux divers). Les cristaux sont originaires des lacs de la province chinoise du Qinghai, pour être ensuite retravaillés au Japon. Cette région abritait des millions d'années un océan, dont subsiste de nos jours des eaux saumâtres, déshydratées dans des lacs de sel et exposant des cristaux de chlorure de magnésium.  Il s'agit d'un complément alimentaire bon marché apportant du magnésium, d'où son intérêt au regard d'un déficit généralisé dans notre consommation actuelle (pour être en pleine santé, le corps humain doit notamment bénéficier d'un équilibre entre le calcium et le magnésium).", "section_level": 3}, {"title": "Précautions d'utilisation.", "content": "La consommation excessive de chlorure de magnésium est éliminée naturellement par l'organisme dans les urines chez un individu parfaitement sain. Son effet secondaire le plus fréquent est la diarrhée, à partir de 350 mg par jour.  Il y a un risque de déshydratation s'il y a une surconsommation prolongée. Il est totalement à proscrire chez ceux présentant une insuffisance rénale, un état hémolytique (anémie), chez les hémophiles, les comateux, et en cas de maladie grave du myocarde.  L'insuffisance rénale pouvant survenir justement en état de fatigue accrue, il est conseillé de ne pas surdoser. En effet, un excès dans le sérum sanguin de magnésium entraîne un \"hypermagnésiémie\" et dans les concentrations suivantes :  Dans le cas d'insuffisance rénale sévère due à des calculs rénaux, les sels de magnésium peuvent en excès, participer à la formation de nouveaux calculs de struvite.  En général on note un état de fatigue généralisée, des vomissements et états nauséeux, une décalcification (hypocalcémie), de l'hypotension, des troubles respiratoires, de l'arythmie et de l'asystolie.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés médicinales.", "content": "En France, sous ses différentes formes, le magnésium est le plus souvent prescrit aux femmes enceintes ou allaitantes, aux sportifs (crampes, asthénie, performances), en cas de pathologie sous-jacentes telles que la dépression, ou dans les pathologies pouvant entraîner une perte excessive de magnésium.  Le chlorure de magnésium, quant à lui, est traditionnellement prescrit comme antiacide ou comme laxatif. Son usage comme anti-acide est à nuancer, en raison de sa tendance à favoriser l'acidose.  En 1915, le chirurgien Pierre Delbet a mis en évidence qu'une application sous-cutanée de chlorure de magnésium stimulait significativement la phagocytose, et il en a promu l'usage comme complément ou substitut aux antiseptiques sur les plaies.  Il a également produit des recherches concluant que, appliqués par voie sous-cutanée, le chlorure de magnésium et les sels halogénés de magnésium en général avaient une action prophylactique sur les cancers et limitaient le développement des tumeurs. Ses recherches et celles de son successeur Auguste Neveu n'ont jamais fait l'objet de publication dans une revue scientifique.  Les recherches ultérieures sur l'usage du chlorure de magnésium dans la lutte contre le cancer sont rares et n'ont pas pu confirmer pleinement ces résultats : bien qu'un effet positif soit constaté dans les leucémies lymphatiques, le lien entre les compléments alimentaires à base de magnésium et l'inhibition des cancers est parfois confirmé, parfois nuancé.  Une étude de 1967 suggère que le chlorure de magnésium augmente le potentiel infectieux de certains virus.  En application cutanée, il est quasiment impossible pour les ions magnésium de passer la barrière cutanée. Le chlorure de magnésium permet néanmoins d'accélérer la réparation de cette barrière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chlorure de magnésium est un composé chimique de formule MgCl (un cation magnésium Mg et deux anions chlorure Cl). C'est un composé ionique très soluble dans l'eau. C'est un acide de Lewis faible, ce qui explique qu'il s'hydrolyse facilement sous l'action de la chaleur pour donner du chlorure de magnésium hexahydraté. ", "tgt_summary": "氯化镁是一种氯化物,化学式MgCl。无色而易潮解晶体。这些盐是典型的离子卤化物,高度易溶于水。水合氯化镁可以从盐水或海水中提取。通常带有6分子的结晶水。但加热至95°C时失去结晶水。135°C以上时开始分解,并释放出氯化氢(HCl)气体。工业上生产镁的原料。在海水和盐卤中找到。水合氯化镁是处方口服镁补充剂通常使用的物质。", "id": 287217}
{"src_title": "Latrodectus hasselti", "tgt_title": "紅背蜘蛛", "src_document": [{"title": "Distribution.", "content": "Cette espèce se rencontre en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Nouvelle-Calédonie, en Asie du Sud-Est et en Inde.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Son corps est entièrement noir ou brun foncé à l'exception d'une bande rouge sur la face supérieure de l'abdomen. Cette bande possède parfois des bords brisés ou peut être interrompue et même se limiter à de petits points rouges. Sur la face inférieure de l'abdomen se trouve une tache rouge orangée en forme de sablier. Les jeunes araignées ont des marques blanches supplémentaires sur l'abdomen. Le Corps de la femelle mesure environ 1 centimètre de long alors que celui du mâle est nettement plus petit (3 à 4 millimètres).  Elle est, avec certaines araignées mygalomorphes (parmi lesquelles la célèbre \"Atrax robustus\"), l'espèce d'araignée la plus dangereuse d'Australie. Le venin de \"Latrodectus hasselti\" est neurotoxique et sa morsure est douloureuse chez l'homme. Il existe un antidote spécifique de ce venin.  Le dimorphisme sexuel chez cette espèce, accompagné d'un cannibalisme intempérant des femelles pour les mâles au moment de la copulation, se caractérise par une différence de taille quasi caricaturale entre les deux sexes : le corps du mâle ne pèse que deux pour cent de celui de sa partenaire. Selon Maydianne Andrade, du Cornell University, le mâle se rejette en arrière vers la gueule de sa partenaire, ce qui augmente la probabilité de se faire dévorer, mais augmente la durée de l'acte sexuel et dissuade cette dernière de s'accoupler à nouveau, ce qui lui permet d'augmenter ses chances de reproduction.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Cette espèce est nommée en l'honneur d'Alexander Willem Michiel Van Hasselt.", "section_level": 1}], "src_summary": "Latrodectus hasselti est une espèce d'araignées aranéomorphes de la famille des Theridiidae. Elle est appelée Veuve noire à dos rouge ou Veuve noire d'Australie.", "tgt_summary": "红背蜘蛛(学名:')又名赤背寡妇蛛,印度赤背蜘蛛、赤背蛛,为姬蛛科寇蛛属下的一个种。红背蜘蛛现在属于世界性的寇蛛属,主要产于澳大利亚,但随着旅客及移民的迁移,目前已在日本横行,似乎也入侵台湾及世界各地。在入侵台湾之后,成为台湾最毒的蜘蛛。 ", "id": 2802899}
{"src_title": "Gamora", "tgt_title": "葛摩菈", "src_document": [{"title": "Historique de publication.", "content": "Le personnage de Gamora est créé par Jim Starlin et apparaît pour la première fois dans les numéros 180 et 181 du comic book \"Strange Tales\", en 1975. De 1975 à 1976, on retrouve le personnage dans la série \"Warlock\" vol. 1 #9-15.  Il faut attendre 1990 pour voir réapparaitre le personnage dans les numéros 46 et 47 du volume 3 de la série \"Silver Surfer\". Elle apparaît ensuite dans les crossover : \"Infinity Gauntlet\" (1991), \"Infinity War\" (1992) et \"Infinity Crusade\" (1993). Durant cette période, elle joue un rôle important dans la série \"Warlock and the Infinity Watch\" #1-42 (1992-1995).  En 2007, elle apparaît dans la série \"Nova\". De 2008 à 2010, Gamora, en tant que membre des Gardiens de la galaxie, apparaît dans les numéros 1 à 25 de la série éponyme \"\", écrite par Dan Abnett et Andy Lanning et dessinée par Paul Pelletier. Le numéro 25 marque la fin de la série et sert de transition avec la mini-série \"The Thanos Imperative\", écrite par les mêmes auteurs, dans laquelle Gamora est présente.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie du personnage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fille adoptive de Thanos.", "content": "Gamora est la dernière représentante de sa race, les Zen Whoberi, qui sont exterminés par les Badoons. Thanos la récupère enfant et décide d'en faire une arme. Elle est aussi la sœur adoptive de Nébula.  Bien qu'elle lui soit loyale, il la traite avec froideur et l'entraine pour qu'elle tue le Magus, un double maléfique d'Adam Warlock. Gamora devient un assassin d'élite, la. À la suite d'un combat où elle est à moitié tuée, Thanos la soigne. Il l'améliore cybernétiquement. Thanos poursuit et tue les agresseurs de Gamora.  Plus tard, elle rate son assassinat contre le Magus, et s'allie à Adam Warlock et Pip le Troll. Tous trois sont vaincus et tués physiquement par Thanos. Mais leurs âmes sont absorbées par la Gemme de l'âme.", "section_level": 2}, {"title": "Infinity War.", "content": "Ils y vivent paisiblement jusqu'à ce que Thanos s'empare des gemmes. Au cours de ce \"story-arc\", Gamora est effacée de l'existence jusqu'à la chute de l'Éternel.  Quand le Tribunal Vivant intervient, Adam Warlock, alors omnipotent, doit donner les gemmes à ses coéquipiers. Gamora reçoit la gemme du temps. Elle ne la maitrisera jamais, ne recevant que de courts flashs prédisant le futur. Elle tombe amoureuse de Warlock, mais pas ce dernier. À la suite d'une dispute avec Maxam, elle quitte le groupe et laisse sa gemme  Elle se fait de nouveau mercenaire jusqu'à ce qu'Adam la retrouve. Cette fois-ci, il accepte de l'aimer. Le couple part vivre dans une autre dimension.", "section_level": 2}, {"title": "\"Annihilation\".", "content": "On la revoit sur une planète, à la tête d'une bande de femmes extraterrestres hors-la-loi, livrant bataille contre d'anciens soldats Kree, soutenus par Ronan l'Accusateur (lors du crossover \"Annihilation\").  Lors du crossover \"Conquest\", on la revoit infectée par la Phalanx, tout comme Nova / Richard Rider. Elle fut finalement sauvée.  Elle intègre ensuite les Gardiens de la Galaxie.", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoirs et capacités.", "content": "Gamora a été améliorée cybernétiquement par Thanos. Elle est plus forte et plus agile que le meilleur des soldats. Elle possède des facultés de régénération semblables à celles de Wolverine. Experte en arts martiaux, elle peut affronter des ennemis plus puissants qu'elle physiquement. On l'a déjà vu vaincre un peloton entier en quelques minutes. Gamora est particulièrement douée pour frapper les points vitaux de ses cibles, paralysant ou tuant en un seul coup. Elle apprécie l'utilisation d'épées et de couteaux.  Lorsqu'elle était détentrice de la gemme du temps, Gamora ne chercha pas à utiliser le potentiel de la gemme qui lui permettait de contrôler le flot temporel. Les seules capacités qu'elle lui apportèrent furent des visions de l'avenir.", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions dans d'autres médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films.", "content": "Interprétée par Zoe Saldana dans l'Univers cinématographique Marvel", "section_level": 2}], "src_summary": "Gamora est une super-héroïne extraterrestre appartenant à l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créé par le scénariste et dessinateur Jim Starlin, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book \"Strange Tales\" #180 de 1975. ", "tgt_summary": "科摩罗菈(英语:Gamora)是一位漫威漫画旗下的虚构超级英雄。 ", "id": 682742}
{"src_title": "Plaza Mayor (Salamanque)", "tgt_title": "主廣場 (薩拉曼卡)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Elle est née de façon naturelle dans un champ où se réalisaient des échanges commerciaux, près de l’antique Puerta del Sol faisant partie des murailles de Salamanque. Depuis le, elle est connue sous le nom de la Place de Saint-Martin parce que s’y trouvait l’église de Saint-Martin. Cette place était beaucoup plus grande que l’actuelle Plaza Mayor, presque quatre fois plus. Elle ne se limitait pas seulement à l’actuelle place mais comprenait également la place du marché, celle du Corrillo et celle du Poète Iglesias, étant considérée comme « la plus grande place de la chrétienté » dans laquelle se réalisaient simultanément toutes les fonctions d’une place (fête, marché, etc.).  L’idée de la construction provient de l’acharnement administratif du Corrégidor andalou Rodrigo Caballero qui à l’âge de parvient à convaincre la mairie de la nécessité d’une place plus harmonieuse et en accord avec les tendances de l’époque. En 1724, la place d’origine se divise et Alberto de Churriguera commence à construire une place dans le même style que celle de Madrid à laquelle se déplace la mairie (les Maisons Consistoriales), ce qui lui donne le titre de Plaza Mayor. À la mort de Churriguera, Andrés García de Quiñones termine le travail en 1755. D’un point de vue esthétique, cette place améliore clairement son modèle, non seulement à cause des matériaux employés mais aussi par ses proportions, beaucoup plus harmonieuses, et par le fait d’être complètement fermée.", "section_level": 1}, {"title": "Programme iconographique.", "content": "Ce programme a une histoire qui est associée au développement urbain de la place depuis sa construction au. L’iconographie la plus évidente est celle que l’on peut voir autour de la place, sur les médaillons situés sur la jointure des 88 arcs. On peut également observer les écus d’armes sur les arcades des grands arcs, dans les balcons et autres éléments architecturaux.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "Les \"Casas Consistoriales\" (la mairie) ne furent jamais achevées : il manque deux tours sur les ailes latérales que l’architecte Andrés García de Quiñones n’a pas osé construire car il considérait que l’édifice sur lequel elles devaient s’appuyer ne réunissait pas les conditions suffisantes pour supporter leur poids. On conserve cependant la maquette de 1745. Et l’architecte réutilisa le projet pour terminer les tours de La Clerecía.  Sur l’arc de plus grande hauteur de la zone du pavillon royal, à côté de la sortie du marché, on peut lire une inscription qui nous rappelle : \"Aquí se mató una muger, rueguen a Dios por ella. Año de 1838.\" (« ici s'est tuée une femme, priez Dieu pour elle. Année 1838 »).  Elle a servi de cadre principal au film américain \"Angles d'attaque\" sorti en 2008. Cependant, le tournage du film étant prévu Mexique, la place fut reconstituée à Mexico.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Plaza Mayor est au cœur de Salamanque, en Espagne. C'est un espace urbain construit comme une Grand-Place castillane qui, avec le temps, est devenu le centre de la vie sociale de la ville. C'est aussi le monument le plus caractéristique de cette ville. Elle est de forme trapézoïdale et non carrée, « un quadrilatère irrégulier mais étonnement harmonieux ». ", "tgt_summary": "主广场(Plaza Mayor)是西班牙萨拉曼卡的广场,为该市最典型的景观。 ", "id": 2985016}
{"src_title": "Udo Lattek", "tgt_title": "乌多·拉特克", "src_document": [{"title": "Du joueur à l'entraîneur.", "content": "Tandis qu'il se prépare aussi à une carrière de professeur, il joue avec le SSV Marienheide, le Bayer Leverkusen et le VfR Wipperfürth puis, en 1962, il rejoint le VfL Osnabrück. Durant la saison 1962-63, il joue sa première saison en première division allemande, mais le club n'étant pas qualifié pour la nouvelle formule de la Bundesliga, il passe ses dernières saisons au VfL Osnabrück en deuxième division. L'attaquant, très réputé pour son jeu de tête, marque entre 1962 et 1965, 34 buts en 70 matches. Au début de l'année 1965, il est prématurément libéré de son contrat pour s'engager avec l'équipe technique de la Fédération allemande de football (DFB), en tant qu'entraîneur des équipes de jeunes, mais aussi, aux côtés de Dettmar Cramer, en tant qu'entraîneur adjoint de Helmut Schön, le sélectionneur national. Grâce au travail de ce trio d'entraîneur, l'Équipe d'Allemagne arrive en finale de la Coupe du monde 1966.", "section_level": 1}, {"title": "Premier passage au Bayern Munich.", "content": "En mars 1970, il prend les rênes du Bayern Munich, en remplacement du Yougoslave Branko Zebec. Il est recommandé au club par la vedette de l'équipe, Franz Beckenbauer, mais sa nomination est très controversée car Lattek n'a aucune expérience d'entraîneur de club. En plus de Beckenbauer, le Bayern possède dans ses rangs l'attaquant Gerd Müller et le gardien de but Sepp Maier dans ses rangs. Dès son arrivée, Lattek fait débuter en équipe première Paul Breitner et Uli Hoeness. Sous ses ordres, jusqu'en 1975, il conduit le club à trois titres de champion consécutifs ainsi qu'à la victoire en Coupe d'Allemagne. Le plus grand succès du Bayern sous sa direction est la victoire en Coupe des clubs champions européens en 1974, face à l'Atlético de Madrid. C'est le premier succès d'une équipe allemande dans cette compétition.  Six joueurs du Bayern font également partie des succès de l'équipe nationale ouest-allemande lors du Championnat d'Europe des nations 1972 et la Coupe du monde 1974. Les mauvais résultats lors de la saison 1974-1975 entraînent son départ et son remplacement par Dettmar Cramer.", "section_level": 1}, {"title": "Les années Mönchengladbach.", "content": "Au début de la saison 1975-76, il devient entraîneur du Borussia Mönchengladbach en remplacement d'Hennes Weisweiler. Il reste en poste jusqu'en 1979, le temps de gagner deux titres de champion d'Allemagne et la Coupe UEFA 1978-1979 contre l'Étoile Rouge Belgrade. Lors de la saison 1977-1978, il échoue dans la conquête de quatre titres consécutifs de champion pour le Borussia, en s'inclinant à la différence de but, contre le FC Cologne d'Hennes Weisweiler.  En 1977, le club perd la finale de la Coupe des clubs champions européens contre Liverpool FC à Rome (1-3). Le gagnant refuse cependant de participer à la Coupe intercontinentale et le Borussia affronte alors Boca Juniors. Après un 2-2 honorable à l'aller à Buenos Aires, le club s'incline lourdement au retour, à Karlsruhe, 0-3. Après une saison 1978-79 quelconque en championnat avec M'Gladbach, il quitte le club pour un autre Borussia, celui de Dortmund cette fois. L'expérience de deux saisons se révèle un échec.", "section_level": 1}, {"title": "Aux commandes du FC Barcelone.", "content": "En 1981, le club espagnol du FC Barcelone l'engage pour devenir le successeur d'Helenio Herrera. Il mène le club à la victoire en Coupe des coupes en 1982, battant le Standard de Liège (2-1). Après une première saison assez réussie, il engage l'Argentin Diego Maradona pour l'année suivante. À tout juste 22 ans, il est alors le plus gros transfert de l'histoire à l'époque. Mais un manque de résultats fait partir Lattek du FC Barcelone. Il est remplacé par César Luis Menotti, l'entraîneur vainqueur de la Coupe du monde 1978 avec l'Argentine.", "section_level": 1}, {"title": "Le retour au Bayern.", "content": "Udo Lattek revient au Bayern Munich grâce à son ami Uli Hoeness, devenu un des dirigeants du club. Dans les années suivantes, il remporte deux autres coupes d'Allemagne et à nouveau trois titres consécutifs de champion. Il échoue cependant une nouvelle fois en finale de la Coupe des clubs champions en s'inclinant contre le FC Porto (1-2). À la fin de la saison 1987, Lattek décide de se retirer provisoirement du football.", "section_level": 1}, {"title": "Les épisodes FC Cologne et Schalke 04.", "content": "En 1991, Lattek rejoint le FC Cologne en tant que directeur technique. Il dirige un seul match en tant qu'entraîneur. L'année suivante, il retrouve le poste d'entraineur avec Schalke 04, pour le premier tiers de la saison avant de se retirer.", "section_level": 1}, {"title": "Au chevet du Borussia Dortmund.", "content": "Lattek officialise sa retraite en tant qu'entraîneur et se consacre désormais à son poste de commentateur sportif et de chroniqueur au journal \"Die Welt\" mais aussi au magazine de sport \"Kicker\". Lors de la saison 1999-2000, le Borussia Dortmund est au plus mal. Le vainqueur de la Ligue des Champions 1997 a besoin d'un entraîneur pour les cinq derniers match de la saison, alors que le club n'est qu'à un point de la zone de relégation. Deux victoires, deux nuls et une défaite, face au Bayern, sont suffisants pour sauver le Borussia. Il laisse alors le poste d'entraîneur à Matthias Sammer, qui devient à 34 ans, deux années plus tard, le plus jeune entraîneur vainqueur du titre de champion.  Udo Lattek devient l'un des commentateurs vedettes de la chaîne allemande DSF. Souffrant de la maladie de Parkinson, il meurt le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Udo Lattek est un footballeur puis entraîneur allemand, né le à Bosemb, Prusse-Orientale, maintenant province polonaise, et mort le à Cologne. ", "tgt_summary": "乌多·拉特克(,1935年-1月16日-2015年-2月1日)是一名德国前足球运动员及教练。在执教拜仁慕尼黑和门兴格拉德巴赫期间,共8次率队夺得德国足球冠军,成为在德甲历史上夺冠次数最多的教练。此外,他还获得过全部欧洲三大杯(欧洲冠军杯、欧洲联盟杯及欧洲优胜者杯)的桂冠。退休后拉特克常年担任电视解说嘉宾,但去世之前仅作为一个专栏作家。", "id": 574010}
{"src_title": "Sally Lockhart", "tgt_title": "英倫懸疑四部曲", "src_document": [{"title": "Résumés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"La Malédiction du rubis\".", "content": "Dans le premier opus, l'auteur pose son décor. L'action se déroule dans les sombres ruelles du Londres des années 1870. La jeune et impétueuse Sally Lockhart est orpheline de mère depuis sa plus tendre enfance. Son père, le capitaine Lockhart l'a élevée seul et lui a enseigné notamment à se servir d'une arme à feu et à tenir des comptes, talents qui lui seront bien utiles dans ses aventures.  Le roman commence au moment où Sally apprend le décès prématuré de son père. Ce dernier était en mission pour sa société Lockhart & Selby lorsque son bateau a sombré. Elle reçoit alors un message lui indiquant l'existence de secrets concernant sa naissance et un rubis.  Elle fait la connaissance de personnes qui l'aideront dans sa recherche de la vérité. Elle rencontre tout d'abord Jim Taylor, un jeune homme espiègle et aventurier travaillant au bureau de la société de son père. Alors qu'elle tente d'échapper à la terrible Holland, elle croise le chemin du photographe Frederick Garland. Ils se prennent d'amitié l'un pour l'autre et il lui propose de venir habiter chez lui et sa sœur Rosa (comédienne et photographe), en échange de la tenue des comptes de leur société de photographie.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Mystère de l'Étoile polaire\".", "content": "Sans renoncer pour autant à ses activités de détective, Sally Lockhart est devenue conseillère en placement financiers. Et quand l'une de ses clientes, après avoir perdu ses économies dans la faillite d'une entreprise, vient lui demander de l'aide, elle se retrouve sur la piste d'un homme d'affaires puissant et sans scrupule à la tête d'une mystérieuse usine : l'Étoile polaire. Pour Sally commence alors l’enquête de tous les dangers...", "section_level": 2}, {"title": "\"La Vengeance du tigre\".", "content": "Un parfait inconnu prétend avoir épousé Sally Lockhart... et il réclame la garde de sa fille Harriet, ainsi que tous les biens de la jeune femme! Une mauvaise plaisanterie? Sally l'espère... Pourtant le piège se referme autour d'elle. Pourquoi cet homme, qu'elle n'a jamais vu, s'acharne-t-il ainsi? Pour sauver sa fille, Sally doit fuir, mais il lui faudra affronter les ombres de son propre passé au cœur du vieux Londres.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Princesse de Razkavie\".", "content": "Jim Taylor, le fidèle compagnon de Sally Lockhart, est depuis longtemps à la recherche de la jeune Adélaïde, une orpheline disparue il y a des années. Quelle surprise de la découvrir sous les traits d'une jolie jeune femme au bras du prince héritier du trône de Razkavie, petit royaume indépendant au cœur de l'Europe. Mais des forces obscures sont à l'œuvre, le royaume est en danger. N'écoutant que son cœur, Jim quitte Londres pour se porter au secours de ses amis. Quatrième et dernier volume de la série Sally Lockhart, l'auteur de la célèbre trilogie \"À la croisée des mondes\" nous offre une aventure haletante dans l'Europe de la fin du siècle.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation à l'écran.", "content": "La tétralogie est partiellement adaptée en 2006 et 2007 pour le petit écran sous le titre principal \"Les Aventures de Sally Lockhart\" dans sa version francophone (titre original : \"The Sally Lockhart Mysteries\")  Les deux premiers épisodes, \"La Malédiction du rubis\" et \"Le Mystère de l'Étoile polaire\", sont diffusés par la chaîne franco-allemande Arte les 20 et respectivement. Ils seront rediffusés durant le mois de février 2010 toujours sur Arte: les 3 et 16 pour \"La Malédiction du rubis\" ainsi que le 6 et pour \"Le Mystère de l'Étoile polaire\". Le personnage de Sally Lockhart est interprété par la comédienne Billie Piper (\"Doctor Who\", \"Journal intime d'une call girl\",...)", "section_level": 1}], "src_summary": "Sally Lockhart est une série de romans pour la jeunesse écrite par le Britannique Philip Pullman (auteur de la série \"À la croisée des mondes\") et développée en quatre volets. Elle relate les aventures de son héroïne éponyme, une jeune femme anglaise évoluant dans la ville de Londres au cours de la seconde moitié du. La série a été publiée en France par Folio Junior.", "tgt_summary": "《英伦悬疑四部曲》(英语:\"Sally Lockhart Quartet\")是英国作家菲力普·普曼创作的系列悬疑冒险小说,叙述年轻女性莎莉·拉赫特的冒险经历。共四部,分别为《红宝石迷雾》(1985年)、《北方之星》(1986年)、《井底之虎》(1990年)和《锡公主》(1994年)。", "id": 1557500}
{"src_title": "Ramana Maharshi", "tgt_title": "拉瑪那·馬哈希", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Venkataraman est né à près de Madurai, dans le sud de l’Inde, au Tamil Nadu en 1879. Son père était avocat, il meurt en 1892. Enfant, il apprend l’anglais à l’école de missionnaires américains. À 16 ans, en parfaite santé, il est saisi d'une profonde peur morbide. S'allongeant sur le sol, il mime sa mort et l'état de cadavre. Le choc de cette expérience provoque une libération et Ramana Maharshi se rend compte que la mort ne concerne que son corps : Il entre alors dans une extase profonde à travers l'immersion de l'âtman dans le brahman. Cette expérience mystique le transforme et lui fait comprendre la nature de la vie. Il se rend alors dans un temple à Tiruvannamalai et restera presque immobile, pendant plus de 2 ans, dans un état de total détachement. On doit lui donner à manger pour qu'il ne meure pas de faim. En 1899, il se retire dans une grotte de la colline sacrée d'Arunachala. En 1922, il s'installe dans l'ashram géré par sa mère puis son frère, et attire à lui de nombreuses personnes en quête spirituelle.  Sa rencontre avec le pandit Ganapati Shastri marque le début de sa vie publique : apprenant que le nom du Swami était Venkataraman, il abrégea celui-ci en « Ramana » et proclama que désormais le Brahmana Swami devait être connu dans le monde entier sous le nom de « Bhagavan Sri Ramana Maharshi ». Bhagavan signifiant « divin » et Maharshi « grand sage ».  Sa réputation commença à dépasser les frontières du pays et il est alors devenu, sans l'avoir voulu ni refusé, un maître spirituel pour de nombreux disciples.  Il est considéré par certains, tels Jean Herbert et Alexandre Astier, comme un des plus grands sages de l'Inde du. Les pères Henri Le Saux et Jules Monchanin ont reçu le darshan de Ramana Maharshi en 1950, peu avant sa mort.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Il a très peu écrit et certains de ses enseignements oraux basé principalement sur ses réponses aux questions qu'on lui posait ont été retranscrits et publiés. Il se mettait au niveau de celui qui posait la question et s'appuyait souvent sur divers textes sacrés en les illustrant par des exemples de la vie courante.  À des questions de visiteurs, il répond, afin de pousser le questionneur à la méditation et de se défaire de l'illusion de l'ego. Son enseignement est basé sur son expérience (de l'éveil et de sa propre réalisation) et sur ses réponses à des questionneurs, bien souvent des Occidentaux, en recherche de vérité ultime déçus par la religion :  Mais son véritable enseignement était silencieux. Comme il le disait lui-même « Le silence est éternelle éloquence. » En réalité l'aura de paix qui émanait de lui était telle que sa simple présence était suffisante.  Il mettait en garde contre la recherche de siddhi (pouvoirs surnaturels) pour son propre compte : Néanmoins des témoignages rapportent qu'il manifestait lui-même de tels pouvoirs : guérisons, matérialisations, omniscience  Jean Herbert décrit ainsi son enseignement :  Selon Swami Swarupananda Saraswati, l'actuel Shankaracharya de Dwarka et Jyothishpitha :", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres relatives à l'enseignement de Ramana Maharshi.", "content": "Ramana Maharshi a publié plusieurs traités doctrinaux en tamoul. Un seul a été traduit en sanscrit : \"Upadesha-sâram\". Recevant de nombreuses personnes, les réponses aux questions posées ont été publiées dans différents livres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ramana Maharshi est un jñāna-yogin et guru indien de l'Advaita Vedānta, né le sous le nom de Venkataraman Aiyer et mort le. Son enseignement, dans la tradition de la non-dualité, est essentiellement centré sur la notion du Soi et la question. Il est considéré comme l'un des plus grands sages de l'Inde traditionnelle.", "tgt_summary": "拉玛那·马哈希(英语:Ramana Maharshi,;1879年-12月30日-1950年-4月14日),是一位印度教上师。他诞生于南印度泰米尔纳德邦的Tiruchuli,本名是Venkataraman Iyer。1907年,他的一位初代信徒-Ganapati Muni 始以 Bhagavan Sri Ramana Maharshi 之名称呼上师,Bhagavan(音译「薄伽梵」)意指世尊、神;Sri(音译室利)是对圣人的尊称,梵文意思是「神圣的」;Ramana 又译为罗摩那,为其本名 Venkataraman(读作:温克塔拉曼,传统译法作:文迦多罗曼)的缩写;而Maharshi的梵文意思则是「伟大的见道者、仙人」。这也是尊者较广为世人所知的名号。 ", "id": 688090}
{"src_title": "Peter Heywood", "tgt_title": "彼得·海伍德", "src_document": [{"title": "Heywood et la mutinerie de la \"Bounty\".", "content": "Le voyage sur la \"Bounty\" en 1787 était le premier de Heywood, tout jeune \"midshipman\". Il était ami de Fletcher Christian, qui ensuite acceptera de conduire les mutins. Heywood quant à lui n'a pas été considéré comme l'un des meneurs de la mutinerie, ce qui lui valut une certaine indulgence pendant le procès.  Après la mutinerie, une tentative de coloniser Tubuai - une des Îles Australes - ayant échoué, Heywood retourne à Tahiti avec 15 autres marins, après une division entre les mutins. D'un côté Christian et quelques marins, avec des Tahitiens des deux sexes, se rendaient avec la \"Bounty\" aux îles Pitcairn, où ils brulèrent le bateau. De l'autre le groupe de 16 se réduit assez vite à 14 à la suite d'un règlement de comptes qui tourna très mal entre deux hommes. Heywood et les 13 autres furent ensuite capturés par le capitaine Edward Edwards venu à Tahiti sur le \"HMS Pandora\" pour les rechercher.  Les « mutins » laissés à Tahiti étaient, dans l'équipage du \"Bounty\", ceux qui n'avaient pu partir avec Bligh sur sa chaloupe, mais qui n'avaient pas l'intention de rester dans le Pacifique avec les vrais mutins. Ils avaient d'ailleurs commencé à se construire une embarcation de fortune pour essayer de gagner les Indes et y trouver un moyen de rejoindre l'Angleterre. Mais le \"Pandora\" arriva avant qu'ils ne parviennent à réaliser leur projet.  Heywood, James Morrison et cinq autres soi-disant « mutins » se présentèrent d'eux-mêmes au \"Pandora\", croyant assez naïvement que ce navire était là pour les sauver. Ils furent en fait arrêtés, inculpés de piraterie et enfermés dans une prison de bois sur le navire, qui fut surnommée \"Pandora's Box\" (boîte de Pandore). Heywood et ses compagnons (14 au total) y passèrent 4 mois, enchaînés, aux fers. À bord du \"Pandora\" se trouvait un marin du Bounty, Thomas Hayward, qui avait suivi Bligh. Heywood chercha à le contacter, mais celui-ci n'y consentit pas.  Quand le \"Pandora\" coula aux abords du détroit de Torres, Heywood fut des dix prisonniers qui survécurent et réussirent le voyage de 15 jours jusqu'à Timor (avec 98 hommes) sur 4 embarcations. Après quoi ils arrivèrent en Angleterre en 1792. Là, Heywood passa en cour martiale, et fut condamné à mort. Il fut cependant gracié et sur la recommandation de Lord Hood put réintégrer les rangs de la Royal Navy.", "section_level": 1}, {"title": "Suite de sa carrière.", "content": "Il servit sous les ordres de son oncle Sir Thomas Pasley à bord du \"HMS Bellerophon\" et parvint au niveau de \"post-captain\". Il refusa le rang de \"\" sur les Grands Lacs du Canada en 1818 pour raisons de santé. Il serait arrivé au rang d'amiral mais mourut avant, à 58 ans.  En revanche, Lewis Milestone, dans \"Les Révoltés du Bounty\" qui s'inspire du même livre, ne mentionne pas Byam. Quant à Roger Donaldson, son \"Le Bounty\" s'inspire d'un autre livre, de Richard Hough, et le rôle de Thomas Heywood est interprété par Simon Adams.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le capitaine Peter Heywood (1772- 1831) est un officier de la marine britannique originaire de l'île de Man, connu pour avoir participé à la mutinerie de la \"Bounty\".", "tgt_summary": "彼得·海伍德(1772年-6月6日-1831年-2月10日)是一名大不列颠海军官员,于塔西提岛在1789年4月28日在英国皇家海军邦迪号上被俘,以哗变罪被判处死刑, 但不久获赦免. 他继续自己的海军生涯,最终以荣耀的29年役期退休,被授予准校军衔。 ", "id": 2745151}
{"src_title": "Grèbe roussâtre", "tgt_title": "德氏小<unk>", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le Grèbe de Delacour mesurait environ pour une envergure de. Cette espèce ne présentait pas de dimorphisme sexuel, mais le mâle était légèrement plus grand que la femelle. En plumage nuptial, le front, la calotte et l'arrière du cou étaient noirs avec de faibles reflets verts, contrastant fortement avec les côtés de la tête, d'un chamois clair, parfois grisâtre. Sous l'œil, souligné par une fine ligne noirâtre et à l'iris jaune clair, une tache blanchâtre s'étalait jusqu'à la mandibule inférieure du bec. Les parties inférieures étaient sombres, d'un brun tirant sur le gris ou le rouge et avec une zone plus claire au milieu du ventre. La poitrine ainsi que les flancs et la partie basse de l'abdomen étaient d'un gris très sombre. La queue plumeuse était brun sombre. Les pattes étaient vert grisâtre, ou jaunâtres.  Le plumage internuptial différait du plumage nuptial par une teinte générale plus pâle et plus terne. Le bec, plus long que celui du Grèbe castagneux, était noir et ne comportait alors pas de tache commissurale.  L'immature, pour lequel les renseignements sont peu nombreux, présentait un plumage proche de celui de l'adulte en période internuptiale avec des taches sombres sur les côtés du cou.  Son aptitude au vol devait être amoindrie par ses petites ailes, ne l'autorisant à voler que sur de faibles distances et sédentarisant peut-être même l'espèce.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Cette espèce aquatique était endémique de Madagascar où elle ne vivait que sur le lac Alaotra et les étendues d'eaux environnantes. Ce grèbe affectionnait particulièrement les roselières et les massifs de papyrus du lac pour nidifier.", "section_level": 1}, {"title": "Déclin et extinction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "L'espèce a connu le déclin au cours du, principalement à cause de la destruction de son habitat et de la prédation par le poisson à tête de serpent \"Channa striata\", un poisson carnivore introduit par l'homme pour la pêche dans les années 1980 au même titre que \"Tilapia zillii\" et des achigans, qui, s'ils pouvaient manger les oisillons, entraient surtout en concurrence avec l'oiseau sur le plan alimentaire en consommant de petits poissons ainsi que des nénuphars, utiles aux oiseaux pour nidifier. Il est également envisageable que le Grèbe de Delacour, oiseau plongeur, ait été victime de noyades dues aux filets de nylon des pêcheurs. Enfin un autre facteur humain est celui de la destruction de l'habitat (massifs de papyrus et roselières) et sa pollution par les pesticides dans le cadre de l'essor de la culture du riz.  Il faut ajouter à cela l'hybridation de plus en plus importante avec le Grèbe castagneux (\"Tachybaptus ruficollis capensis\" à Madagascar), duquel il a même été un temps considéré comme sous-espèce, et qui fait halte dans les zones humides lors de sa migration ; les espèces différant en plusieurs aspects essentiels, les oiseaux hybrides pourraient avoir souffert d'une diminution de leur fitness, au détriment de la ressource génétique de \"T. rufolavatus\" : on peut parler de « dilution génétique ». Le Grèbe castagneux s'implante lui de plus en plus, puisque Delacour ne releva que cinq spécimens en 1933 et qu'il fut trouvé en grand nombre au lac Anosy par le colonel Philippe Milon une douzaine d'années plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin des populations et changement de statut.", "content": "Encore abondant durant les années 1940, une cinquantaine d'oiseaux a pu être observée sur le lac en 1960. Après l'observation en de douze grèbes roussâtres puis en de deux individus mêlés à des hybrides, les observations suivantes, en 1986 et 1988 sont celles d'hybrides n'ayant que quelques caractères de \"T. rufolavatus\". Lors de recherches en 1999 et en 2000, aucun grèbe n'est aperçu dans les environs du lac. L'espèce est désormais considérée éteinte par l'UICN depuis le, lors de l'année internationale de la biodiversité. Cette extinction pourrait être rapprochée de celles du Grèbe de l'Atitlan (\"Podilymbus gigas\"), non observé depuis 1989 et du Grèbe des Andes (\"Podiceps andinus\") tous deux disparus à cause d'une concurrence avec la piscifaune — des achigans du genre \"Micropterus\" — ainsi qu'à cause de la destruction de l'habitat côtier et, pour le Grèbe de l'Atitlan, une hybridation avec le Grèbe à bec bigarré (\"Podilymbus podiceps\").  La redécouverte du Fuligule de Madagascar (\"Aythya innotata\") en 2006, qui avait aussi disparu du lac Alaotra, peut être vue comme un signe d'espoir pour l'espèce. Cependant, contrairement au fuligule, le grèbe avait de faibles capacités de dispersion et n'a jamais été retrouvé ailleurs, les prétendues découvertes en dehors du lac Alaotra étant celles de Grèbes malgaches (\"Tachybaptus pelzelnii\") ou de Grèbes castagneux. Des grèbes non identifiés aperçus en 2000 sur le lac Amparihinandriambavy ont peu de chance d'appartenir à l'espèce. Leon Bennun, directeur de l'organisation pour la conservation BirdLife International a déclaré qu'il ne restait « aucun espoir pour cette espèce » et en fait « un nouvel exemple des conséquences inattendues que peut avoir l'activité humaine ».  Cette extinction porte à 162 le nombre d'extinctions d'oiseaux confirmées depuis 1600, alors qu'une espèce d'oiseaux sur huit est considérée comme « menacée », soit un total de espèces. La dernière espèce d'oiseaux officiellement déclarée éteinte avant ce grèbe était le Nicobar ponctué (\"Caloenas maculata\"), en 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Taxinomie.", "content": "L'espèce fut décrite par Jean Théodore Delacour en 1932 sous le protonyme de \"Podiceps rufolavatus\", à partir d'une quinzaine de spécimens récoltés entre le et le, lors d'une expédition scientifique à Madagascar au cours de laquelle Delacour travailla aux côtés de Richard Archbold et Austin Loomer Rand. Le genre \"Podiceps\" regroupait alors tous les grèbes. Son nom vient du latin ', « croupion » et de ', « pied, patte » et fait référence aux pattes placées très en arrière chez ces oiseaux. \"rufolavatus\" dérive de ', « roux » et de ', « lavé » et signifie « roussâtre ». L'espèce est déplacée pour le genre \"Tachybaptus\" créé par Ludwig Reichenbach en 1853. Ce nom de genre provient du grec ancien (\"takhís\"), « rapide » et de (\"vathís\") pour « profond » ; \"Tachybaptus\" signifie donc « qui plonge rapidement ».  Le Grèbe roussâtre formait une super-espèce avec le Grèbe australasien (\"Tachybaptus novaehollandiae\") et le Grèbe castagneux (\"Tachybaptus ruficollis\"). Aucune sous-espèce n'a été distinguée.  \"Tachybaptus rufolavatus\" admet désormais les deux synonymes suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grèbe roussâtre ou Grèbe de Delacour (Tachybaptus rufolavatus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Podicipedidae trouvée uniquement sur le lac Alaotra et les lacs environnants à Madagascar, déclarée officiellement disparue en 2010 après 25 ans sans signalement et n'ayant guère laissé le temps d'être étudiée. Son extinction est principalement imputée à l'introduction par l'humain de poissons carnassiers concurrençant les oiseaux sur le plan alimentaire, ainsi qu'à la destruction de l'habitat. D'apparence similaire au Grèbe castagneux, il s'hybridait avec cette espèce de manière importante et la possibilité d'un phénomène de « dilution génétique », induisant une perte de ressource génétique, est également avancée.", "tgt_summary": "德氏小<unk>(学名:Tachybaptus rufolavatus)是马达加斯加阿劳特拉湖及附近湖泊的一种<unk>。最后是于1985年观察到牠们,并在2010年被国际自然保护联盟宣布为灭绝。 ", "id": 2229700}
{"src_title": "Playboy Bunny", "tgt_title": "兔女郎", "src_document": [{"title": "Costume.", "content": "Le costume de Playboy Bunny est l'œuvre de la créatrice Zelda Wynn Valdes. Il fut le premier uniforme de service enregistré au Bureau des brevets et marques américain, sous le numéro 0762884. Fait sur mesure dans chaque club, le costume était composé d’un corset en satin brillant, d’oreilles de lapin en satin, d’une queue de lapin en coton, d’un col avec nœud papillon, de manchettes, de collants noirs et de chaussures à talons hauts. Le costume était systématiquement restitué au départ de la serveuse. Les deux seuls costumes exposés au public se trouvent dans les collections du Smithsonian Institution à Washington, D.C et au musée d'histoire de Chicago.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions de travail.", "content": "Pour devenir Bunnies, les candidates étaient soigneusement choisies, sélectionnées lors d’auditions organisées par Keith Hefner, le frère de Hugh Hefner, puis devaient suivre un entrainement strict. On exigeait qu’elles puissent identifier 143 marques d’alcools et qu’elles sachent préparer 20 variations de cocktails. Les clients n’étaient pas autorisés à toucher les Bunnies. De plus, se mêler aux clients ou sortir avec eux était strictement interdit, à l’exception des « C1 », membres les plus importants des Playboy Clubs. Avant chaque rotation de service, le manager pesait chaque Bunny, lesquelles ne devaient pas gagner ou perdre plus d’une livre (453,6 g), sauf en cas de rétention d’eau.  Une Bunny devait également maîtriser certains mouvements, dont la « posture Bunny », réglementaire devant les clients. La Bunny se tenait alors jambes jointes, cambrée, le bassin en avant. L’attente ou le repos devaient s’effectuer en « Bunny perchée » : la Bunny s’assoit sur le dos d’une chaise, d’un canapé ou sur une rambarde, pas trop près d’un client. La manœuvre la plus connue, le « Bunny Dip », fut inventée par Kelly Collins qui eut la réputation d’être la « Bunny parfaite ». Pour l’effectuer, la Bunny se penchait gracieusement en arrière tout en pliant les genoux, avec le genou gauche levé et placé derrière la jambe droite. Ce mouvement permettait de servir des boissons sans se pencher par-dessus les tables, ce qui risquait de faire sortir les poitrines des costumes.  Contrairement à certaines rumeurs, les Playboy Bunnies n’étaient pas des prostituées. Elles n’étaient pas autorisées à donner leur nom de famille, et encore moins à coucher avec un client. Travailler dans un Club était sans danger et, les salaires élevés n’étant pas monnaie courante pour les femmes dans les années 1960, ce travail fut populaire chez les femmes.", "section_level": 1}, {"title": "De Bunny Girl à Playmate (ou vice-versa).", "content": "Nombre de jeunes femmes ayant commencé par être \"Bunny Girl\" dans un club Playboy ont eu l'opportunité de devenir Playmate. L'évolution inverse était aussi possible, une Playmate pouvant être ensuite embauchée comme \"Bunny Girl\" dans un Club Playboy. Cela pouvait être un emploi plus ou moins durable, tandis que Playmate était une opportunité de durée parfois limitée avec un cachet appréciable mais qui pouvait aussi ouvrir d'autres perspectives professionnelles.  Ainsi, le numéro d' de \"Playboy\" inclut un article intitulé \"The Bunnies of Chicago\" qui en présente, parmi nombre d'autres femmes travaillant au club de Chicago, onze qui avaient l'avaient été ou allaient le devenir :", "section_level": 1}], "src_summary": "Une'est une serveuse dans un Club Playboy.'(au pluriel, — la majuscule est une typographie publicitaire) signifie « lapin » en anglais. On peut aussi l'appeler'ou \"', ces expressions pouvant aussi servir pour une femme portant le même uniforme en dehors du Club Playboy. Les Bunnies portèrent un costume inspiré par le lapin mascotte de \"Playboy\" consistant en un body, des oreilles de lapin, un col, des manchettes et une queue duveteuse en coton. Ouverts entre 1960 et 1988, les Clubs Playboy étaient des bars détenus et exploités par Playboy Industries jusqu’en 1991, année de fermeture du dernier Club. Un Club rouvrit au de l’hôtel The Palms à Las Vegas en 2006, avec des costumes redessinés par le couturier italien Roberto Cavalli.", "tgt_summary": "花花公子兔女郎是花花公子俱乐部的女服务员。花花公子俱乐部最初在1960年-1988年开业。2006年,俱乐部在拉斯维加斯的 The Palms 酒店重新开业。 她们穿的服装称为兔子装,戴着花花公子兔子吉祥物,由无肩带束腹、黑色连裤袜、兔耳、假领(collar)、领结(Bow tie)、 法式袖套(cuffs)、袖扣以及一个绒毛兔尾组成。兔子装的设计受到燕尾服的启发。 ", "id": 2353147}
{"src_title": "Ghulam Ishaq Khan", "tgt_title": "吴拉姆·伊沙克·汗", "src_document": [{"title": "Jeunesse et éducation.", "content": "Ghulam Ishaq Khan est né le dans le village reculé d'Ismail Khel, au sein du district de Bannu, situé dans la Province de la Frontière-du-Nord-Ouest alors sous domination du Raj britannique. Il est issu d'une famille de l'ethnie pachtoune. Son beau-fils Anwar Saifullah Khan sera sénateur et ministre, tandis que sa petite-fille est l'épouse de l'homme politique Omar Ayub Khan.  Après avoir terminé ses études secondaires à Bannu, il intègre l'université de Peshawar et obtient un double bachelor en science, en chimie et en botanique, avant d'intégrer la fonction publique provinciale peu après, en 1940.  En 1950, il se marie avec Shamin Ishaq et le couple a six enfants, un garçon et cinq filles.", "section_level": 1}, {"title": "Fonction publique.", "content": "En 1940, Ghulam Ishaq Khan intègre la fonction publique britannique de la Province de la Frontière-du-Nord-Ouest. Jusqu'à la création du Pakistan en 1947, il occupe différents postes à responsabilité. Il est notamment agent du trésor à Bannu, commissaire adjoint à Abbottabad, Haripur et Nowshera et administrateur financier de l\"'Islamia College\" à Peshawar.  Après l'indépendance, Ishaq Khan prend de l'importance dans l'administration. Au tournant des années 1950, il devient commissaire au développement de la province avant de rejoindre la fonction publique nationale. En 1954, il est secrétaire à l'irrigation, l'eau et l'électricité puis en 1956, agent financier au sein de l'autorité de développement de ces mêmes secteurs (\"Water and Power Development Authority\"). En 1961, il est nommé président de cette administration sous le régime de Muhammad Ayub Khan et à ce titre, il supervise notamment la réalisation du barrage de Mangla puis de Tarbela.  Entre 1966 et 1970, il est secrétaire aux finances du gouvernement d'Ayub Khan puis de Yahya Khan. Alors que les militaires sont contraints de quitter le pouvoir au profit de Zulfikar Ali Bhutto, ce dernier nomme Ishaq Khan au poste de gouverneur de la Banque d'État du Pakistan le. À ce titre, il est notamment chargé d'appliquer la politique monétaire et bancaire du Premier ministre Bhutto qui mène une politique de socialisation de l'économie. Les principales banques sont notamment nationalisées en 1974, mais Ishaq Khan se révèle critique envers cette politique. Son influence, notamment auprès des généraux, est néanmoins utile pour le pouvoir. Bhutto le nomme au poste de secrétaire à la Défense au sein du gouvernement en.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ministre des Finances.", "content": "Grâce à sa position de secrétaire à la Défense, Ishaq Khan développe ses relations au sein de l'armée pakistanaise et se rapproche notamment de son chef Muhammad Zia-ul-Haq. Ce dernier mène un coup d'État qui renverse le Premier ministre du Pakistan Zulfikar Ali Bhutto le et proclame la loi martiale, date à laquelle Ishaq Khan perd donc son poste. Ayant toutefois soutenu le chef de l'armée, il devient l'un des plus importants rouages du nouveau régime militaire. Il est nommé dès 1977 au sein du conseil exécutif de la loi martiale. En 1978, il est choisi au poste de ministre des Finances par Zia et sera donc responsable de toutes les décisions économiques et financières du pays jusqu'en 1985. À ce titre, il applique la politique de privatisation de l'économie et met surtout en place l'islamisation du système bancaire et fiscal voulue par le président Zia.  Ghulam Ishaq Khan a également joué un rôle important dans le développement nucléaire militaire, particulièrement grâce à ses bonnes relations avec le physicien nucléaire Abdul Qadeer Khan. En tant que ministre des Finances, il organise surtout le financement du programme via la Commission pakistanaise à l'énergie atomique. En 1981, il accorde spécifiquement des exemptions de taxes à la \"Bank of Credit and Commerce International\" qui facilitera en échange le financement scientifique du pays. Il continue à occuper ce rôle en tant que président du Sénat puis chef de l’État, créant en 1993 le \"Ghulam Ishaq Khan Institute of Engineering Sciences and Technology\" qui enseigne notamment la physique nucléaire.", "section_level": 2}, {"title": "Président du Sénat.", "content": "En 1985, Muhammad Zia-ul-Haq décide de mettre fin à la loi martiale et rétablit le régime de droit commun. Peu après les élections législatives du 23 février 1985, des élections indirectes se tiennent pour le Sénat. Ghulam Ishaq Khan est élu sénateur sur un siège réservé aux technocrates pour la province de la Frontière-du-Nord-Ouest. Le, il est remplacé par Mahbub ul Haq au poste de ministre des Finances puis est élu président de la chambre haute, l'un des plus hauts postes du pays.  Le, Zia-ul-Haq meurt dans le crash de son Lockheed C-130 Hercules avec une trentaine de généraux peu après avoir décollé de Bahawalpur. En tant que président du Sénat, Ghulam Ishaq Khan prend immédiatement la présidence par intérim, comme le veut la Constitution. Dans le même temps, Mirza Aslam Beg succède à Zia en tant que chef de l'armée, si bien que les deux postes sont dissociés pour la première fois depuis le coup d'État de 1977.  Quant au mystérieux accident d'avion, Ghulam Ishaq Khan annonce rapidement qu'un sabotage ne peut pas être exclu, ce qu'un rapport d'enquête qui lui est remis le juge probable. Occupant la présidence par intérim, il décrète l'état d'urgence et annonce dix jours de deuil national ainsi que des funérailles d’État pour le président. En accord avec les militaires, il choisit néanmoins de maintenir les élections législatives prévues pour la fin de l'année afin que le régime retrouve un caractère civil, tout en laissant l'opposition mener campagne.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la République.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Cohabitation avec Benazir Bhutto.", "content": "Alors que Ghulam Ishaq Khan occupe depuis le le poste de président de la République par intérim, il laisse les élections législatives du 16 novembre 1988 se dérouler normalement, avec notamment la participation des partis politiques qui était interdite sous Zia-Uul-Haq. Le scrutin aboutit à la victoire de l'opposition, le Parti du peuple pakistanais (PPP) de Benazir Bhutto battant les conservateurs de l'Alliance démocratique islamique (ADI), héritiers de Zia. Passant un accord avec Bhutto, Ishaq Khan accepte qu'elle prenne le poste de Première ministre le, en échange de quoi le PPP soutiendra Ishaq Khan à l'élection présidentielle.  Le, il est confortablement élu par le collège électoral pour un mandat de cinq ans, avec 348 voix sur 446 grâce au soutien du PPP et de l'ADI. À 72 ans, il devient le plus âgé des présidents du Pakistan. Il bénéficie donc des amendements à la Constitution adoptés par Zia en 1985 qui confèrent d'importants pouvoirs discrétionnaires au chef de l’État, alors que son rôle était auparavant surtout honorifique. Benazir Bhutto espérait revenir à l'équilibre instauré par son père en 1973, mais elle ne dispose pas d'une majorité suffisante au Parlement. Ainsi, les deux années de cohabitation entre les deux personnalités sont marquées par la rivalité.  Grâce au soutien de l'armée, Ishaq Khan maintient ses prérogatives sur la politique extérieure et militaire, notamment sur le développement nucléaire. Sur cette dernière question, Bhutto réussit cependant à être intégrée aux décisions ; elle parvient même à imposer son candidat à la direction de l'ISI, les services secrets. Contrarié, le chef de l'armée Mirza Aslam Beg aurait convaincu le président de mettre un terme au mandat de Benazir Bhutto. Le, le président démet de ses fonctions la Première ministre et dissout les assemblées, convoquant des élections législatives anticipées et décrète l'état d'urgence. Il justifie sa décision en accusant le gouvernement Bhutto de corruption, de népotisme, d'inefficacité à mener des réformes et d'incapacité à contrôler les violences communautaires à Karachi. Malgré un premier avis défavorable de la Haute Cour de Peshawar, la décision est finalement validée par la Cour suprême.", "section_level": 3}, {"title": "Cohabitation avec Nawaz Sharif.", "content": "Le, Ghulam Ishaq Khan nomme Ghulam Mustafa Jatoi au poste de Premier ministre le temps de la transition. Les élections législatives du 24 octobre 1990 aboutissent à la victoire de l'Alliance démocratique islamique et Nawaz Sharif accède à la tête du gouvernement le. Dans un premier temps, les relations entre les deux hommes de l’exécutif sont bonnes. Nawaz Sharif soutient la politique d'Ishaq Khan et le laisse gérer les dossiers sensibles qui tiennent à l'armée. Le, le président nomme Asif Nawaz en tant que chef de l'armée pour remplacer Mirza Aslam Beg, arrivé à l'âge de la retraite.  Toutefois, dès l'été 1991, la cohabitation entre les deux hommes se tend progressivement. D'abord, le président voit mal la tentative du gouvernement de reprendre en main les administrations provinciales, puis les deux hommes entrent en conflit après la mort suspecte d'Asif Nawaz le à propos de sa succession. Nawaz Sharif tente d'imposer son choix à la tête de l'armée, mais doit s'incliner face au président qui choisit Abdul Waheed Kakar. Ce dernier démet par ailleurs le chef de l'ISI, qui avait été choisi par Nawaz Sharif.  Comme avec Benazir Bhutto, la période est également marquée par les affrontements inter-ethniques à Karachi et celles-ci provoquent des tensions au sein du pouvoir. Le Premier ministre lance avec l'armée une opération militaire le dans le but de mettre un terme aux violences. Menée de manière très brutale et visant uniquement le Muttahida Qaumi Movement, cette politique se révèle infructueuse alors que les violences redoublent d’intensité.", "section_level": 3}, {"title": "Crise politique et démission.", "content": "Pointant l'échec de l'opération à Karachi, le président Ishaq Khan démet Nawaz Sharif de ses fonctions le. Il accuse également le gouvernement de corruption et soupçonne son implication dans l’empoisonnement d'Asif Nawaz. Dans le même temps, l'armée se positionne autour du siège de la radio et télévision d’État pour empêcher le Premier ministre déchu d'adresser un appel à ses partisans. Le président nomme Balakh Sher Mazari pour prendre l'intérim à la tête du gouvernement et annonce des élections pour le.  Nawaz Sharif saisit toutefois la justice et la Cour suprême lui donne raison, jugeant la décision d'Ishaq Khan non-conforme à la Constitution, estimant qu'il a outrepassé son rôle. Le Premier ministre est rétabli dans ses fonctions le. Le conflit entre les deux hommes se poursuit pourtant alors que le président cherche à isoler Nawaz Sharif. De plus, Benazir Bhutto menace de lancer un mouvement de contestations pour obtenir la démission de Sharif et de nouvelles élections.  Le, le chef de l'armée Abdul Waheed Kakar décide d'intervenir ouvertement dans la crise et force le à une démission conjointe des deux hommes. Le président garde un rôle dans l'organisation de cette transition, choisissant Moin Qureshi pour remplacer le Premier ministre. Nawaz Sharif annonce le premier qu'il quitte ses fonctions en indiquant qu'il a été contraint. Peu après dans la journée, Ishaq Khan annonce sa démission, qu'il qualifie de volontaire, et annonce la dissolution de toutes les assemblées pour convoquer des élections législatives anticipées. Il est remplacé par le président du Sénat Wasim Sajjad comme le prévoit la Constitution.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de vie et mort.", "content": "Ghulam Ishaq Khan quitte la présidence à l'âge de 78 ans alors qu'il était à moins de six mois de la fin de son mandat. Il abandonne ainsi la vie politique pour prendre une retraite discrète dans sa résidence de Peshawar. Il ne s'exprimera jamais publiquement sur ses années de pouvoirs et ses choix politiques. Selon sa famille, il passe simplement sa retraite à lire, se tient informé de l'actualité et s'occupe de son jardin et de ses chiens.  Au cours de l'année 2006, sa santé se dégrade et il devient de plus en plus invalide. Le, il meurt chez lui des suites d'une pneumonie à l'âge de 91 ans. Ses funérailles officielles attirent plusieurs milliers de personnes et il est enterré à proximité de l'université de Peshawar.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "Ghulam Ishaq Khan est largement vu comme un bureaucrate compétent et efficace ainsi qu'un homme politique strict et discret, s'étant peu exprimé sur les luttes de pouvoir en cours sous son mandat et emportant dans la tombe des « secrets d’État ». Son héritage se retrouve aussi par ailleurs dans la bombe nucléaire pakistanaise, pour laquelle il a joué un rôle décisif en organisation le financement et réunissant des équipes scientifiques. Il est ainsi parfois qualifié de « grand-père » de la bombe, étant par ailleurs proche de son concepteur Abdul Qadeer Khan.  Ishaq Khan est surtout vu comme proche de l'armée et ayant servi les intérêts des militaires au détriment de la démocratie. S'il est reconnu comme l'homme qui a supervisé le retour à un régime civil issu d'élections après la mort du dictateur Muhammad Zia-ul-Haq, il a en revanche tiré profit des pouvoirs présidentiels créés sous le régime militaire pour démettre deux gouvernements élus. Ses actions ont donc fragilisé les gouvernements civils au profit du pouvoir militaire. Il est ainsi accusé d'avoir servi les intérêts de l'armée et fermé les yeux sur les montages financiers et la construction d'un empire économique au service des militaires. Muhammad Mian Soomro prétend notamment que le président a refusé de s'attaquer à cette question qu'il aurait considérée comme trop dangereuse politiquement.  Son nom est cité dans le cadre d'une affaire de financement illégal de partis politiques dont la Cour suprême se saisit en 2012. Alors chef de l'armée, Mirza Aslam Beg est accusé d'avoir aidé les partis conservateurs s'opposant à Benazir Bhutto lors des élections législatives de 1990. Le chef des services de renseignement Asad Durrani accuse notamment la cellule politique du président Ishaq Khan d'avoir fourni au chef de l'armée la répartition des fonds à effectuer entre les différents politiciens et formations politiques. Dans un arrêt rendu le, la Cour suprême reprend ces accusations en pointant notamment la responsabilité du président Ishaq Khan, coupable d'avoir « agi en violation de la Constitution » et « terni la réputation du Pakistan ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Ghulam Ishaq Khan (en ), souvent désigné par ses initiales GIK, né le à Ismail Khel et mort le à Peshawar, est un homme d'État pakistanais. Il est notamment ministre des Finances de 1977 à 1985, président du Sénat de 1985 à 1988, et président du Pakistan de 1988 à 1993. ", "tgt_summary": "吴拉姆·伊沙克·汗(英语:Ghulam Ishaq Khan,GIK;;;1915年-1月20日-2006年-10月27日),巴基斯坦政治家,曾任巴基斯坦总统(1988-1993)。 ", "id": 2406380}
{"src_title": "Effet Sachs-Wolfe", "tgt_title": "薩克斯-瓦福效應", "src_document": [{"title": "Formule.", "content": "Le fond diffus cosmologique permet de visualiser l'univers tel qu'il était quelques centaines de milliers d'années après le Big Bang. Le rayonnement émis par l'univers à cette époque est décelable aujourd'hui dans le domaine des micro-ondes. La région de l'univers qui a émis ce rayonnement s'appelle la surface de dernière diffusion. Elle a la forme d'une sphère au centre duquel se trouve notre galaxie (la Voie lactée). Bien que l'univers ait été extrêmement homogène et isotrope par le passé, certaines régions de l'univers étaient légèrement plus denses ou légèrement moins denses que la moyenne. C'est à partir des régions légèrement plus denses que le mécanisme d'instabilité de Jeans a pu se produire, permettant à la matière de ces régions de se concentrer jusqu'à former les grandes structures (galaxies, amas de galaxies) observées aujourd'hui. Les fluctuations de densité qui existaient à l'époque d'émission du fond diffus cosmologique sont ainsi visibles par le fait que l'intensité (ou la température) de ce rayonnement varie légèrement (de quelques dizaines de microkelvins) en fonction de la direction d'observation.  Les zones les plus denses en matière sont également les plus chaudes, aussi s'attend-on à ce que les zones où le fond diffus cosmologique apparaît avec le plus d'intensité émanent des régions les plus denses. Cependant, la relativité générale prédit qu'un rayonnement s'échappant d'une zone dense va subir un décalage vers le rouge (c'est-à-dire apparaisse plus froide), d'origine gravitationnelle. L'effet Sachs-Wolfe est la combinaison de ces deux effets.  L'on montre que les fluctuations de température formula_1dans une direction n donnée où formula_3 représente les fluctuations de densité et formula_4 le potentiel gravitationnel, ces deux quantités étant évaluées au niveau de la région de la surface de dernière diffusion située dans la direction d'observation. Il existe bien sûr une relation entre le potentiel gravitationnel et les fluctuations de densité. Cette relation, d'ordinaire appelée équation de Poisson prend une forme extrêmement atypique, du fait que l'on se place ici dans un univers qui est en expansion et qu'aux très grandes échelles que l'on considère, des effets de relativité générale doivent être pris en compte. Ici, quand on considère des effets de grande échelle, les calculs (voir théorie des perturbations cosmologiques) indiquent que L'expression donnant les fluctuations de température se simplifie alors et donne La particularité de ce résultat est que les fluctuations de température sont du signe opposé aux fluctuations de densité sur la surface de dernière diffusion. Ce phénomène ne se produit qu'à grande échelle : à petite échelle, le décalage vers le rouge d'origine gravitationnelle est négligeable par rapport aux fluctuations de densité.", "section_level": 1}], "src_summary": "En cosmologie, l'effet Sachs-Wolfe est le nom donné à l'effet selon lequel une zone légèrement plus dense et légèrement plus chaude de l'univers peut apparaître aujourd'hui plus froide que les zones environnantes. Ceci provient du fait que le rayonnement issu des zones les plus denses subit un décalage vers le rouge d'origine gravitationnelle plus important, et que sous certaines conditions, ce décalage vers le rouge compense le fait que le rayonnement était plus chaud que celui des zones environnantes. Le nom d'effet Sachs-Wolfe est donné en l'honneur de Rainer Kurt Sachs et Arthur Michael Wolfe en 1967. Il se produit dans les fluctuations de température du fond diffus cosmologique.", "tgt_summary": "萨克斯–瓦福效应(英语:Sachs–Wolfe effect)是宇宙微波背景辐射(CMB)的一种性质,来自CMB的光子由于重力红移而使得CMB的光谱参差不齐。这种效应是角度在10度以上的CMB波动的主要来源。它以赖纳·萨克斯和阿瑟·M·沃尔夫的名字命名。", "id": 828718}
{"src_title": "Samarinda", "tgt_title": "沙馬林達", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au, les Hollandais de la VOC (\"Vereenigde Oostindisch Compagnie\" ou Compagnie néerlandaise des Indes orientales) essaient d'imposer leur monopole sur la production et le commerce des épices produites aux Moluques dans l'est de l'archipel indonésien. Leur principal adversaire est le royaume de Gowa dans le sud de Sulawesi. En 1667, l'amiral Speelman commande une flotte qui attaque Makassar la principale forteresse du royaume. Les Hollandais ont pour alliés une faction des Bugis dirigée par le prince Arung Palakka, qui attaquent la ville par la terre. Gowa doit finalement se rendre et le sultan Hassanudin signe le traité de Bongaya le.  Les Bugis alliés de Gowa refusent de se rendre. Une partie poursuit la lutte de guérilla. Une autre s'exile, notamment dans l'île voisine de Bornéo, dans le royaume de Kutai. Ils y sont accueillis par le sultan, qui leur offre des terres, où ils s'établissent comme fermiers et pêcheurs.  Les maisons bugis étaient bâties sur des radeaux et devaient, conformément à leurs traditions égalitaires, avoir la même hauteur, \"sama renda\" en langue bugis. Ce serait l'origine du nom de Samarinda.  La ville est régulièrement sujette à des inondations.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transports aériens.", "content": "L'aéroport international Aji Pangeran Tumenggung Pranoto, inauguré le, remplace l'ancien aéroport de Temindung. C'est le deuxième point d'entrée et de sortie de la province de Kalimantan oriental pour les passagers et le fret, après l'aéroport international Sultan-Aji-Muhamad-Sulaiman de Balikpapan. Il accueille 3 compagnies aériennes et est le principal \"hub\" des compagnies locales Kaltim Airlines, DAS et Kurakura Aviation.", "section_level": 2}], "src_summary": "Samarinda est la capitale de la province indonésienne de Kalimantan oriental dans l'île de Bornéo. La ville est située sur le fleuve Mahakam, à en amont de la côte. Sa population était de en 2014, ce qui en fait la ville la plus peuplée de la province. Elle a le statut de \"kota\". ", "tgt_summary": "沙马林达或称三马林达,为印尼东加里曼丹省的首府,位于加里曼丹岛东部沿海,但是部分东加里曼丹省的政府机构设在巴厘巴板(Balikpapan)。 ", "id": 1857873}
{"src_title": "Monika Soćko", "tgt_title": "莫妮卡·索科", "src_document": [{"title": "Vie privée.", "content": "Elle est mariée au grand maître polonais Bartosz Soćko.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière individuelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Championne de Pologne.", "content": "Grand maître international féminin depuis 1995, Monika Soćko a remporté le championnat de Pologne à huit reprises (en 1995, 2004, 2008, 2010, 2013, 2014, 2016 et 2017).", "section_level": 2}, {"title": "Tournois internationaux.", "content": "En 2007, elle remporte le tournoi international féminin de Bakou devant la championne du monde Antoaneta Stefanova.  Elle a obtenu le titre de grand maître international (mixte) en 2008.  En 2009, elle remporte le tournoi de l'Arctique (\"Arctic Chess Challenge\") à Tromsø, bien qu'elle soit la participante au classement Elo. Elle devance notamment son mari, qui est.  Elle remporte la médaille de bronze au championnat d'Europe d'échecs individuel féminin en 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde féminins.", "content": "En 2008, elle participe au championnat du monde d'échecs féminin, passe le premier tour en battant Sabina-Francesca Foisor. La victoire sur Sabina-Francesca Foisor au premier est obtenue après un blitz de départage dit de \"mort subite\", où Socko avait les Blancs et l'obligation de gagner. Les Noirs perdirent au temps dans une position où il ne restait que les rois et un cavalier dans chaque camp. En appel, la victoire est attribuée à Soćko car une position de mat était possible. Monika Soćko est ensuite éliminée au deuxième tour par la Hongroise Hoang Thanh Trang  Lors du deuxième tour du championnat du monde 2012, elle battit la championne du monde, Hou Yifan (3 à 1), mais fut elle-même éliminée lors du troisième tour par Antoaneta Stefanova.", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions par équipe.", "content": "Monika Soćko est championne d'Europe par équipe en 2005 à Göteborg avec l'équipe nationale féminine polonaise où, avec un elo de points elle réalise une performance à.  En 2013 elle fait partie de l'équipe nationale de Pologne qui termine troisième aux Championnats d'Europe d'Échecs par équipe à Varsovie. Elle en est le premier échiquier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Monika Soćko (née Bobrowska le à Varsovie en Pologne) est une joueuse d'échecs polonaise, meilleure joueuse de ce pays et grand maître international depuis 2008. ", "tgt_summary": "莫妮卡·索科(,1978年-3月24日),波兰女子国际象棋棋手、特级大师。 ", "id": 2278444}
{"src_title": "Autisme", "tgt_title": "自閉症", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La description de l'autisme est fournie par la \"Classification internationale des maladies (CIM)\", et le \"Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM)\".  Le DSM 5 associe deux critères, l'un social et l'autre comportemental. Ces deux critères se substituent à la notion de triade autistique qui fait néanmoins toujours office de définition de référence (dans la CIM 10), sans contradiction car elle ne fait que distinguer communication et interaction dans le volet social.  Cette triade mise en évidence cliniquement est la suivante :  Les parents peuvent percevoir des premiers signes de l'autisme durant les deux premières années de leur enfant par l'absence ou la présence d'un certain nombre de comportements, par exemple : une impression d'indifférence au monde sonore (ne réagit pas à son prénom) et aux personnes ; l'absence de tentative de communication avec l'entourage par les gestes ou le babillage ; la difficulté à fixer le regard ou un regard périphérique. Le décalage avec les comportements des autres enfants apparaît de plus en plus important avec l'avancée en âge, néanmoins certains enfants se développent d'abord « normalement », puis « régressent » soudainement.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "« Autisme » est une traduction du mot \"Autismus\", créé par le psychiatre", "section_level": 2}, {"title": "Recherches des symptômes physiologiques.", "content": "Des différences au niveau du cerveau ont été observées chez les personnes autistes, apportant une signature anatomique à la définition antérieure par des critères cliniques. Les études en neurosciences ont montré des différences dans l’organisation du cortex, au niveau des dendrites (arborescences des neurones) et des synapses (connexion entre neurones), voire des modifications plus larges de structures cérébrales. Il est possible que les différences corticales apparaissent au cours d'un stade de développement anténatal.  En corrélation avec les différences fonctionnelles observées au niveau comportemental, les études d'Eric Courchesne et de son équipe relèvent que les enfants autistes ont un nombre de neurones plus élevé de 67 % en moyenne dans le cortex préfrontal, et une croissance cérébrale plus importante que la moyenne au niveau des lobes frontaux, ce qui s'est traduit dans la littérature scientifique antérieure par des observations de périmètre crânien plus élevé.  Cependant, le, dans une", "section_level": 1}, {"title": "Une étiologie complexe.", "content": "Les différents troubles liés à l'autisme semblent le plus souvent d'origine et de nombreux facteurs de risques concomitants.  La modification de gènes liée à la maturation synaptique semble principalement en cause et oriente ainsi les études neurobiologiques vers les modifications de la connectivité et des neurones induites par l'expression de ces gènes. Leurs suppressions chez des rongeurs provoquent des symptômes pseudo-autistiques.  Des travaux sur l'héritabilité de l'autisme suggèrent que 90 % de la variabilité est attribuable à des facteurs génétiques. Selon une étude parue en, l'une des plus vastes réalisées, l'autisme n'est génétique qu'à hauteur de 50 %, à parts égales avec les facteurs environnementaux. Il est cependant difficile de distinguer les facteurs génétiques et les facteurs environnementaux, l'autisme étant un caractère phénotypique issu d’interactions complexes. Selon une étude de 2015, 50 % des cas d'autisme s'expliqueraient par des mutations de novo.  Les structures cérébrales caractéristiques de la maladie étant acquises durant la grossesse, il n'est pas possible d'isoler l'effet de l'environnement en étudiant les jumeaux monozygotes qui sont exposés aux mêmes conditions de développement prénatal. Les interactions des gènes liés à l'autisme entre eux et avec l'environnement sont complexes : un même profil génétique et le même environnement peut produire des individus autistes et normaux, les jumeaux monozygotes n'étant pas systématiquement autistes ou normaux. Dans les, l'autisme était considéré comme une maladie polygénique de à transmission non mendélienne. Or, depuis les, plusieurs centaines de gènes à transmission mendélienne impliqués dans l'autisme ont été mis en évidence. L’autisme serait lié à différents, et les effets de mutations spontanées ne sont pas négligeables.", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs de risques environnementaux.", "content": "Plusieurs corrélations statistiques (pouvant agir", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dépistage précoce (12-30 mois).", "content": "Environ la moitié des parents d'enfants présentant un trouble du spectre de l'autisme remarquent la présence de comportements inhabituels chez leur enfant avant l'âge de, et environ les 4/5 avant l'âge de. La présence d'un ou plus des signes d'alerte suivant nécessite de consulter un médecin spécialiste (voir les recommandations de la Haute Autorité de Santé) : Le dépistage et le diagnostic précoce de l'autisme sont essentiels afin de mettre en place une prise en charge adaptée le plus tôt possible. De nombreux outils de dépistages standardisés ont été développés dans ce but. Parmi ces outils, on peut noter le test M-CHAT (« Modified Checklist for Autism in Toddlers », une version francophone en ligne est disponible ici), le test", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic clinique.", "content": "Il n'existe à ce jour pas d'examens complémentaires permettant de dépister l'autisme. Le diagnostic de l'autisme et des autres troubles envahissants du développement (TED) est clinique et se fonde sur une double approche : Le diagnostic doit être supervisé par un médecin spécialiste (psychiatre ou neuropédiatre) et comprend obligatoirement l'élimination de pathologies qui peuvent se manifester d'une manière proche de celle d'un autisme (voir les recommandations de la HAS) : En complément : Le spécialiste (psychiatre ou neuropédiatre) effectue la synthèse de ces éléments et de ses propres observations", "section_level": 2}, {"title": "Les différents diagnostics de l'autisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les sous-catégories diagnostiques.", "content": "Si le ne fait plus de distinction interne au spectre autistique autre", "section_level": 3}, {"title": "Autisme infantile.", "content": "Le terme renvoie aux \"troubles autistiques du contact affectif\" définis en 1943 par Leo Kanner. Il a officiellement été distingué sous ce nom d’\"autisme infantile\" pour la première fois dans le en 1980.  Dans le même temps, la", "section_level": 3}, {"title": "Syndrome d'Asperger.", "content": "Appelé \"psychopathie autistique\" en 1943 par Hans Asperger, ce syndrome est formalisé cliniquement en 1981 par Lorna Wing. Ses travaux suivants permettent d'inclure ce syndrome dans l'autisme et de définir une triade autistique qui dès lors sera la", "section_level": 3}, {"title": "Autisme atypique.", "content": "C'est un critère diagnostique qui distingue un caractère autistique autre que l'autisme infantile ou le syndrome d'Asperger. Contrairement au diagnostic", "section_level": 3}, {"title": "Autres troubles.", "content": "Certaines affections connues et identifiées sont parfois associées à un diagnostic d'autisme, et considérées comme une cause des troubles autistiques. Parmi elles", "section_level": 3}, {"title": "Affections associées et comorbidités.", "content": "Les personnes atteintes d'autisme et d'autres TED en général sont fréquemment affectées par d'autres troubles et pathologies :", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "Le diagnostic différentiel des troubles du spectre autistique se fonde en partie sur une évaluation des trois critères centraux du spectre : socialisation, communication, comportement.  Il est à noter que le DSM-5, version la plus récente des classifications internationales, ne distingue plus le syndrome d'Asperger et le trouble envahissant du développement non spécifié du Trouble autistique mais les inclut dans le trouble du spectre de l'autisme. Le diagnostic de trouble du spectre de l'autisme ainsi défini", "section_level": 2}, {"title": "Accompagnement des personnes.", "content": "Il existe différentes dimensions d'accompagnement des personnes autistes pour les aider à compenser leur handicap, selon plusieurs approches — éducatives, psychologiques ou médicales — et donc diverses méthodes plus ou moins en concurrence.  En France, le Comité consultatif national d'éthique (CCNE) émet le dans son avis le constat suivant : L'autisme affecte parents et proches (anxiété, fatigue, dépression) du fait de l'insuffisance de structures adaptées à la prise en charge scolaire, éducative, sociale et thérapeutique de leurs enfants.  Dans le cadre d’une recherche menée en Suisse, V. Zbinden Sapin, E. Thommen, A. Eckert et Ch. Liesen analysent la situation des enfants, adolescents et les jeunes adultes, et identifient différents manques notamment au niveau des mesures prises pour le diagnostic : nombre insuffisant de centres diagnostiques compétents, méthode diagnostique standardisée souvent absente et déficit quant à la qualification de base des professionnels impliqués dans les processus de diagnostic. Dans cette étude, d’autres manques sont également identifiés en lien avec les interventions (notamment la nécessité d’avoir plus de mesures d’éducation précoce intensive), l’éducation et la formation, l’intégration professionnelle, le soutien aux familles et l’encouragement de l’autonomie ainsi que le conseil et la coordination. Une autre recherche menée auprès d’institutions spécialisées proposant des formations professionnelles en Suisse francophone a montré que les besoins spécifiques des jeunes présentant un TSA ne sont pas toujours pris en compte.  À l'âge adulte, des modalités de prises en charge sont proposées par le rapport d'Autisme Europe de 2009 : <br>  Des travaux de recherche montrent que le stress associé à des troubles mentaux chez les personnes autistes, ainsi que le taux élevé de suicide chez cette population (voir Mortalité des personnes autistes), serait associé à la stigmatisation des minorités. Ces données montrent que l'autisme et les problèmes de santé mentale ne sont pas intrinsèquement liés, et que ces derniers pourraient être limités par des mesures de lutte contre la discrimination.", "section_level": 1}, {"title": "Approches psycho-éducatives.", "content": "Selon de nombreuses études, mais également de nombreux témoignages de parents ainsi que de personnes autistes, les interventions cognitives et comportementales, notamment l'Analyse du Comportement Appliquée (ABA), dont est aussi dérivé le Modèle de Denver, le TEACCH, et le PECS (moyen de communication alternatif) permettent aux personnes, dès les premiers symptômes durant", "section_level": 2}, {"title": "Absence de traitements médicamenteux.", "content": "L'avis du CNCE précise qu', et il n'existe pas non plus de traitement médicamenteux recommandé officiellement. Néanmoins, certains déséquilibres souvent associés aux troubles autistiques, comme le taux d'ocytocine", "section_level": 2}, {"title": "L'influence psychanalytique remise en question.", "content": "Le rapport de la psychanalyse avec la notion d'autisme est complexe et fortement relié aux travaux des précurseurs de la psychanalyse (Jung, Freud ou Bleuler, cf. l'Histoire de la notion d'autisme).  Dans l'ensemble, l'approche psychanalytique reste source de vives controverses, qu'elle concerne les théories sur l'origine des troubles autistiques ou leur prise en charge. En France, des recommandations spécifiques ont été élaborées en 2012 par la Haute Autorité de Santé. Celles-ci, après une consultation pluridisciplinaire sur l'état des connaissances, classent l'approche thérapeutique psychanalytique", "section_level": 2}, {"title": "Traitements « alternatifs » et risques de dérive.", "content": "L'autisme reste mal compris, ce qui peut entraîner une grande anxiété chez les familles, ainsi qu'un douloureux phénomène d'impuissance. Cet état de fait a attiré de nombreux thérapeutes para-médicaux malintentionnés et autres escrocs, qui proposent des méthodes « alternatives » soi-disant miracles, facturées à des prix souvent très élevés. On assiste ainsi, comme pour le cancer ou la maladie d'Alzheimer, à la prolifération d'une pseudo-science autour de l'autisme, de ses causes hypothétiques et de son soi-disant traitement, impliquant un grand nombre de thérapies non conventionnelles, parfois sur la base de traitement oraux (« thérapies par chélation », « \"Miracle Mineral Solution\" », « \"Coconut kefir\" »...), parfois sensorielles (snoezelen, balnéothérapie), ou sur la base de régimes, ou encore plus farfelues (bains de boue, oxygène sous pression...). Si certaines méthodes considérées comme alternatives, comme le contact avec des chevaux entraînent des bénéfices chez certains enfants (encore à", "section_level": 2}, {"title": "Pronostic et évolution.", "content": "Si l'autisme est officiellement reconnu comme un handicap dans de nombreux pays dont la France, la perspective d'une évolution hors de certains critères du handicap n'est pas exclue, notamment en ce qui concerne l'autonomie. Parmi des exemples notables de personnes devenues autonomes peut être cité le cas emblématique de Donald Grey Triplett, qui n'est autre que le premier cas de la toute première étude de Leo Kanner qui a initié l’acceptation actuelle de la notion d'autisme.  Bien qu'il n'existe aucun traitement connu faisant largement consensus, il est rapporté que certains enfants autistes peuvent « guérir ».  Selon un rapport publié en 2016 par l'ONG anglaise Autistica, une personne atteinte de troubles du spectre autistique (TSA) meurt aujourd'hui plus tôt que la moyenne (et plus tôt que la moyenne si elle était porteuse d'une déficience intellectuelle). L'épilepsie et plusieurs autres troubles neurologiques sont plus fréquent chez des personnes atteintes à la fois de TSA et de troubles d'apprentissage ce qui fait évoquer des causes neurodéveloppementales précoces.  Une étude épidémiologique publiée en 2015 a porté sur plus de atteints de TSA, eux présentaient aussi une déficience intellectuelle. Le risque de décès prématuré était chez eux environ plus élevé que pour l'ensemble du groupe, souvent lié à un risque accru de diabète et de maladies respiratoires (pour lesquels le diagnostic pourrait souvent être retardé en raison de difficulté pour ces patients à exprimer leurs symptômes aux médecins ou à l'entourage (l'un des auteurs souligne à ce propos que les médecins généralistes devraient mieux explorer les symptômes et antécédents des patients autistes)). Cette étude suédoise a aussi montré que les adultes autistes sans trouble d'apprentissage étaient neuf fois plus susceptibles que la population témoin de mourir par suicide, surtout chez les femmes, ce qui pourrait être une conséquence de l'isolement social de ces patient(e)s et/ou d'un risque accru de dépression.", "section_level": 1}, {"title": "Intégration sociale et professionnelle.", "content": "Les difficultés liées à l'autisme, et surtout l'exclusion sociale des personnes autistes, font que les personnes autistes sont peu intégrées dans la société : accès à l'école (en France seul 20 % des enfants autistes sont scolarisés), à un travail... Leur insertion dans le monde du travail est difficile, notamment lorsque le relationnel a beaucoup d'importance (aux États-Unis, par exemple, 10 % des autistes ne peuvent pas parler, 90 % n'ont pas d'emploi régulier et 80 % des adultes autistes sont dépendants de leurs parents).  Pourtant, selon Laurent Mottron, seuls 10 % d'entre eux souffrent d'une maladie neurologique associée qui diminue l'intelligence (par exemple, le syndrome du X fragile). Selon Fabienne Cazalis, neuroscientifique,.  Une étude suisse a montré que les stress des familles des enfants atteints d’autisme sont nombreux et douloureux, et qu’ils concernent aussi la vie sociale et quotidienne ainsi que les relations aux professionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Les facultés autistiques.", "content": "Les TSA sont souvent associés à des facultés particulières, y compris chez les personnes autistes ayant un retard de langage et/ou une déficience intellectuelle associée., Hans Asperger affirmait que les personnes autistes avaient des facultés spécifiques potentiellement utiles à la société. Divers mouvements pour les droits des personnes autistes revendiquent l’épanouissement dans les singularités propres plutôt que de les contrarier systématiquement. Certaines équipes scientifiques travaillent sur cette dimension et la documentent, comme c'est le cas à l'Université de Montréal de Laurent Mottron et Michelle Dawson (elle-même autiste) qui développent « un regard différent sur l'autisme ».  Certains autistes peuvent exceller dans certaines tâches, même non répétitives, grâce à une forte capacité de concentration qui en font parfois de réels. Certains autistes possèdent une excellente capacité de discrimination, par exemple", "section_level": 3}, {"title": "Initiatives.", "content": "Les personnes autistes sont victimes de discrimination à l’embauche; l’accès au travail étant limité puisque les employeurs ont généralement peur du handicap et de ses conséquences. Ceux-ci se préoccupent de l’image de leur entreprise reflétée par ces personnes. Cependant, des initiatives associatives permettent à ces personnes de pouvoir intégrer les entreprises. Certaines, dans l'informatique notamment, ont compris la plus-value qu'elles pouvaient en retirer.", "section_level": 3}, {"title": "Épidémiologie et politique de santé dans le monde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Plusieurs publications font état d'une prévalence de plus de sur, touchés par une forme d'autisme, soit sur 166. Aux États-Unis en 2000 ; en Angleterre en 2001 ; en France en 2002.  Ce chiffre serait en augmentation selon les dernières études épidémiologiques menées aux États-Unis depuis 2000 par les CDC (\"Centres pour le contrôle et la prévention des maladies\"), sur des centaines de milliers d'enfants : la prévalence de l'autisme atteindrait désormais un enfant sur 150, un garçon sur 94 ; il est question en 2008 d'1 sur 88 pour les troubles du spectre autistique, en 2010, il s'agit d' 1 enfant sur 68 ( /42, /189) et en 2012 d'un chiffre en", "section_level": 2}, {"title": "En Belgique.", "content": "En, le Conseil Supérieur de la Santé a publié un avis scientifique très complet sur la qualité de vie des jeunes enfants autistes et de leur famille. Le Conseil a notamment réalisé un aperçu des politiques existantes et", "section_level": 2}, {"title": "En Chine.", "content": "Une étude préliminaire sur la prévalence du syndrome autistique en", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "L'Inserm évoque de moins de ayant un TED en France, avec un ratio masculin/féminin de 4 pour 1.", "section_level": 2}, {"title": "Dépistage.", "content": "La Haute Autorité de santé, dans ses « Recommandations sur le dépistage et le diagnostic de l'autisme », précise que le diagnostic se fonde sur divers arguments cliniques avec la collaboration des proches de la personne, et émet des recommandations destinées aux professionnels et intervenants.  La Fédération française de psychiatrie a émis depuis 2005 des recommandations pour le diagnostic de ces troubles. Tout patient ou représentant légal du patient (par exemple, s'agissant d'enfants, les parents) est en droit de s'opposer à un diagnostic (y compris ) qui n'a pas été réalisé selon ces recommandations et à demander à un autre praticien de réaliser ce diagnostic selon les recommandations.  Les associations Autisme France et Autistes sans Frontières proposent des indications sur les signes d'alerte pouvant indiquer un autisme durant la petite enfance.  Un dépistage précoce peut être effectué à partir de de manière assez fiable (avec le test M-CHAT) par un pédiatre ou par les parents le cas échéant. En cas de doute,", "section_level": 3}, {"title": "Politique de santé.", "content": "La France est le seul pays dans lequel il existe un autre système de référence que la CIM et le DSM : la CFTMEA.. En 2003, un rapport du député Jean-François Chossy exposant la situation des personnes atteintes d'autisme est remis au Premier ministre. Rendu en 2007, l'avis du Comité consultatif national d'éthique (CCNE) – saisi par des associations de familles d'autistes en 2005 – indique que la France accuse un retard, en comparaison aux pays d'Europe du Nord ou anglo-saxons, en ce qui concerne le diagnostic et l'accès à un accompagnement éducatif adapté.  Parmi les sujets de controverse, on trouve la notion de psychose, le rapport à la psychanalytique et l’éventuelle déduction théorique sur le rôle des parents. Ces derniers, regroupés en association, ont amené ces controverses en politique ; c'est pourquoi il y a eu dans les années 2000 de nombreuses interventions politiques qui ont abouti à des recommandations sur les bonnes pratiques par le Comité consultatif national d'éthique (CCNE) en 2005 et la Haute Autorité de santé (HAS) en 2012. Qualifié d'interventionniste cette situation n'est pas du goût de tous les praticiens.", "section_level": 3}, {"title": "Au Canada.", "content": "Le nombre des personnes atteintes d'autisme ou de TED a été évalué à en 2003, soit une personne sur 450. Une étude", "section_level": 2}, {"title": "En Inde.", "content": "Des initiatives ont vu le jour telle la \"Society For The Autistics In India\"", "section_level": 2}, {"title": "Au Maroc.", "content": "La part de la population autiste au Maroc est estimée en 2000 de à, dont la plus grande partie est prise en charge exclusivement par la famille. Il existait des centres d'accueil dans les", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1908, le professeur autrichien Théodore Heller décrit un trouble qu'il présente comme une « démence juvénile » et qui sera dénommé plus tard sous le nom générique de « trouble désintégratif de l'enfance ».  La première formalisation clinique d'un trouble infantile distinct des schizophrénies a été faite en 1943 par Leo Kanner qui définit les « troubles autistiques du contact affectif » à travers onze cas correspondants.  Il reprend le terme « autisme » créé en 1911 par le psychiatre Eugen Bleuler à partir de la racine grecque αὐτός qui signifie « soi-même ». Il l'utilisait alors pour distinguer l'un des trois comportements typiques des schizophrénies (adulte) pour faire face à une réalité oppressante. Ce premier comportement, nommé « autisme », consistait pour y faire face à l'ignorer ou à l'écarter ; un deuxième consistait à la reconstruire, c'est la psychose ; et un troisième consistait à la fuir par dé-socialisation, ce qu'il associait aussi", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "\"Par ordre", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et télévision.", "content": "De nombreux films — documentaires ou", "section_level": 2}], "src_summary": "L’autisme, ou plus généralement les troubles du spectre de l'autisme (TSA), est un trouble du neuro-développement humain caractérisé par des difficultés dans les interactions sociales et la communication, et des comportements et intérêts à caractère restreint, répétitif et stéréotypé. Il existe différents niveaux de sévérité des symptômes, d'où la notion de « spectre ». Le diagnostic est indépendant des niveaux langagier et intellectuel de la personne. Les troubles associés sont fréquents. La compréhension de l'autisme a grandement évolué, d'une pathologie jadis considérée comme rare et sévère, vers un regroupement de troubles aux symptômes communs, les troubles du spectre de l'autisme, précédemment nommés troubles envahissants du développement. Ces troubles pourraient avoir des causes diverses, provoquant les mêmes types de comportement clinique chez les personnes concernées. Leurs origines comprennent une part génétique majoritaire et complexe, impliquant plusieurs gènes, et des influences environnementales mineures. La notion de spectre de l'autisme reflète la diversité des phénotypes observés. Cette diversité suggère que les troubles du spectre de l'autisme ne sont que l'extrémité pathologique d'un spectre de conditions normalement présentes parmi toute la population. L'autisme pourrait provenir d'un développement différent du cerveau, notamment lors de la formation des réseaux neuronaux et au niveau du fonctionnement des synapses. Les recherches se poursuivent dans différents domaines : la neurophysiologie, la psychologie cognitive, ou encore l'épigénétique. Ces études visent à mieux cerner les différentes causes, permettre une meilleure classification, et concevoir des interventions adaptées, par progression vers une médecine personnalisée. Des centaines de mutations génétiques semblent modifier la neurologie du cerveau, le métabolisme, le système immunitaire, et la flore intestinale. ", "tgt_summary": "自闭症(英语:autism)为一种由脑部发育障碍所导致的疾病,其特征是情绪,言语和非言语的表达困难及社交互动障碍,会对限制性行为与重复性动作有明显的兴趣。家长一般会在自闭症孩童两到三岁时注意到其状况。其症状会渐渐加重,不过有些有自闭症的孩童在倒退型自闭症之前,在一段时间内有着正常或接近正常的早期发展阶段儿童成长阶段,之后会出现一个或多个自闭症的特发特征,比如语言倒退等。因此,早期发育的特定时间段受自闭症的影响较小,诊断也更难。有时可能因其他学习障碍而遭医生误诊。 自闭症和自闭症的遗传及环境因素有关。很多研究人员怀疑自闭症是由基因控制,再由环境因素触发。虽然环境因素所扮演的角色仍未有定论,研究人员发现7个经常出现在自闭症病人的基因组。。风险因子包括在怀孕时受到感染(例如风疹)或是接触毒素(例如丙戊酸、酒精;可卡因、农药及空气污染)。有些论点提出一些环境相关的自闭症的原因,这也是自闭症的争议的一部分。例如曾认为麻疹腮腺炎德国麻疹混合疫苗会造成自闭症,后来未有证据证实这二者有关,之前提出的论文也被该期刊所废除。自闭症会影响脑中的资讯处理,影响方式是改变神经元及突触连接及组织的方式,但其具体原因还不清楚。在DSM-5,自闭症和其他较轻微的类型(如亚斯伯格症候群及简称PDD-NOS的待分类的广泛性发展障碍),已合并在自闭症光谱(ASD)中一起进行诊断。 早期的言语治疗或应用行为分析可以帮助有自闭症的儿童学习自我照顾、社交及沟通技能。目前没有可以治愈自闭症的方式,不过已有孩童复原的案例。自闭症的儿童在长大成人后可以独立生活的案例并不多,不过仍有些成功的例子。目前已有发展一种自闭症的社会及文化议题,有些自闭症者是希望康复,而有些认为自闭症自闭症权利运动。 全球自闭症患者约有2480万人。在2000年代时,全世界罹患自闭症的比例约是每一千人中有1至2名。,在已开发国家约有1.5%的儿童诊断是有自闭症谱系,而美国在2000年的比例是0.7%。男孩拥有自闭症几率比女孩高出64至128倍,自1960年代时,诊断为自闭症的比例大幅增加,部分原因可能是人类饮食习惯的改变。", "id": 169067}
{"src_title": "Uchimura Kanzō", "tgt_title": "內村鑑三", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né à Edo (aujourd'hui Tōkyō), fils de Yoshiyuki et Yaso, il montra un talent pour les langues dès un très jeune âge ; il commença à étudier l'anglais à 11 ans. En 1877, il entra au collège d'agriculture de Sapporo (aujourd'hui l'Université de Hokkaidō), où l'on enseigna surtout en anglais.  Peu avant l'arrivée d'Uchimura, l'américain William S. Clark passa une année au Japon pour y établir l'Université d'agriculture de Sapporo. Quoique son rôle principal était d'enseigner la technologie agraire, Clark, étant un missionnaire chrétien, introduit ses étudiants à la foi chrétienne par le biais du catéchisme ; tous se convertirent en signant une (\"\"Covenant of Believers in Jesus\"\"), promettant de continuer à étudier la Bible et d'essayer de vivre de manière morale. Clark retourna à son pays après un an, mais Uchimura fut influencé par lui à travers le petit groupe de chrétiens que Clark laissa à l'université. Sous de fortes pressions de la part de ses, Uchimura signa et fut baptisé par un missionnaire méthodiste en 1878.  Non satisfait par l'église de la mission, Uchimura et quelques amis créèrent une église indépendante à Sapporo. Elle devint le précurseur de ce qui est aujourd'hui appelé le mouvement Mukyōkai. Ils pensèrent pratiquer leur religion et vivre une vie pleine de foi sans avoir recours à une institution ou au clergé, selon les enseignements de Clark.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière à l'étranger.", "content": "Uchimura partit pour les États-Unis après un bref et malheureux mariage en 1884. Il trouva des amis en Pennsylvanie, un couple quaker, les Wister Morris, qui l'aidèrent à trouver du travail. La foi et le pacifisme de ce couple marqua le jeune Uchimura.  Après huit mois de travail stressant dans l'hôpital psychiatrique de Elwyn, Uchimura démissionna et voyagea dans la Nouvelle-Angleterre. Il entra au Amherst College, où le président de l'institution, Julius Hawley Seelye, devint son mentor spirituel, l'encourageant à entrer au séminaire de théologie de Hartford. Il y alla après avoir reçu sa seconde licence à Amherst, mais y renonça après un semestre, déçu de l'enseignement théologique. Il retourna au Japon en 1888.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière au Japon.", "content": "Après son retour dans son pays natal, Uchimura travailla en tant qu'enseignant, mais fut forcé de démissionner ou fut licencié plusieurs fois pour son point de vue immuable devant les autorités et les missionnaires étrangers qui contrôlaient les écoles. L'incident le plus célèbre fut son refus de faire une révérence devant un portrait de l'empereur Meiji et le \"Kyôiku Chokugo\" pendant une cérémonie au \"First Higher School\" (une \"prépa\" pour entrer à l'université de Tokyo).  Se rendant compte que ses croyances étaient incompatibles avec une carrière dans l'enseignement, il commença à écrire, devenant éditorialiste du journal \"Yorozu Choho\". Il devint célèbre pour son opposition à Ichibei Furukawa au sujet d'un des premiers cas de pollution industrielle au Japon, dont le coupable était la mine de cuivre à Ashio.  Sa carrière en tant que journaliste échoua à cause de son point de vue pacifiste pendant la guerre russo-japonaise. Il publia son magazine mensuel, \"Seisho no Kenkyu\" () et gagna sa vie en parlant sur la Bible toutes les semaines à des audiences de 500 à personnes dans le centre-ville de Tokyo. Ses adeptes croyaient, comme lui, qu'une église organisée était nuisible à la foi, et que les sacrements chrétiens, dont le baptême et la communion, n'étaient pas essentiels au salut de l'âme. Uchimura appela ces idées et ce mouvement \"Mukyōkai\". Il attira beaucoup d'étudiants tokyoites qui devinrent plus tard d'importants personnages dans le monde académique, industriel, et littéraire. Ses points de vue sur la religion, la science, la politique et la société influencèrent en dehors de son cercle de fidèles.  Il écrira deux livres en anglais qui reflètent sa lutte pour créer une forme japonaise de christianisme : \"Japan and the Japanese\" (1894) et \"How I Became a Christian\" (1895). Il devint célèbre en dehors de son pays natal de son vivant, ses œuvres étant traduites en plusieurs langues. Sa réputation grandit même après sa mort grâce aux nombreux textes publiés par ses adeptes.", "section_level": 2}], "src_summary": ", né le et mort le, était un écrivain, évangéliste chrétien et fondateur du mouvement chrétien Mukyōkai pendant les ères Meiji et Taishō.", "tgt_summary": "内村鉴三(1861年3月26日-1930年3月28日)是明治及大正时代的日本作家、基督徒和传教士。提倡以基于福音主义与自身对社会的批判的无教会主义。", "id": 2157868}
{"src_title": "Grande Synagogue de Florence", "tgt_title": "佛罗伦萨大犹太会堂", "src_document": [{"title": "La communauté juive florentine.", "content": "La communauté juive de Florence n'est pas très nombreuse, environ deux mille personnes, mais elle est très ancienne, puisqu'elle remonte à l'époque romaine. Cette petite communauté s'est d'abord établie dans le faubourg de l'Oltrarno, sur la berge gauche du fleuve Arno et hors des murailles de la ville. Les premières traces remontent au, quand une synagogue est construite dans l'actuelle rue de Ramaglianti, à Oltrarno près de Borgo San Jacopo. La rue d'ailleurs s'appelait la rue de Judée.  Mais la communauté ne s'accroît que sous les Médicis et plus particulièrement sous Cosme l'Ancien qui signe une concession en 1437 à la communauté pour une banque de prêt. Ainsi protégés dans l'exercice de leurs métiers, des prêteurs et des banquiers arrivent alors de Pise, de Rieti, de Tivoli, et même d'Espagne et du Portugal.  Malgré cet accord, Cosme I leur retire la liberté de s'installer dans la ville et les contraint à vivre dans le ghetto situé où se trouve aujourd'hui la Piazza della Repubblica. Pendant l'Inquisition, Cosme III promulgue un décret interdisant aux chrétiens de travailler pour les Juifs. L'ouverture du ghetto ne remonte qu'à 1848, quand l'excommunication de l'État italien par le pape Pie IX crée un climat plus tolérant pour les minorités religieuses.", "section_level": 1}, {"title": "La nouvelle synagogue.", "content": "En 1868, David Levi, président de l'Université Israélite, fait don par testament de ses biens pour la réalisation d'une nouvelle synagogue à Florence « digne de la ville ». La communauté fait alors l'acquisition d'un terrain dans les alentours du nouveau quartier de Mattonaia et de la Place d'Azeglio. En 1874 un concours d'architectes est organisé par la communauté et la construction de la plus grande synagogue de l'époque va durer huit ans, de 1874 à 1882, basée sur les plans des architectes Marco Treves, Mariano Falcini et Vincenzo Micheli, pour la somme considérable à l'époque d'un million de lires italiennes.  Marco Treves, le seul juif parmi les trois architectes, est considéré comme l'inspirateur du style de la synagogue. Il se serait inspiré de l'Église Sainte Sophie de Constantinople (maintenant Istanbul).  L'inauguration par le Grand Rabbin de Florence Jacob Maroni a lieu le, en la présence d'un très grand nombre de notables de la ville. La façade du bâtiment est en travertin blanc et marbre rose. En son centre trône un magnifique dôme en cuivre vert et de chaque côté une tour octogonale surmontée chacune d'une petite coupole aussi en cuivre. L'ensemble est du plus beau style mauresque. Cette synagogue fait partie des synagogues dites \"\"de l'émancipation\"\" liée à la période historique du laïcisme national après l'occupation de Rome par les troupes de Victor Emmanuel II en 1870 et l'excommunication du Royaume d'Italie par le Pape Pie IX. L'influence du catholicisme dans la vie publique diminue alors fortement.", "section_level": 1}, {"title": "Le bâtiment.", "content": "Le bâtiment s'élève au milieu d'un jardin verdoyant, riche en plantes exotiques, fermé par des grilles en fer forgé fabriquées à Sienne. La synagogue entraîne le visiteur dans une atmosphère orientale dépaysante. Dans le jardin se trouve l'école de la communauté. Le dôme central habillé de plaques de cuivre, s'élève sur un haut tambour circulaire et est visible de loin au-dessus de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "L'intérieur.", "content": "L'intérieur de la synagogue, inondé d'une lumière dorée, est entièrement recouvert de motifs décoratifs peints par Giovanni Panti, un artiste local, avec des arabesques rouges et bleues, rehaussées à l'origine d'or. Ils entourent la partie centrale de la salle et les galeries supérieures fermées par des grilles en fer forgé et ornées de chandeliers à sept branches dont les modèles furent dessinés par Francesco Marini.  La Bimah se trouve sur une plate-forme surélevée en face de l'Arche sainte. Celle-ci est recouverte de mosaïques et encadrée d'un baldaquin, surmonté des Tables de la Loi, que l'on retrouve aussi au sommet de la façade extérieure de la synagogue. Les portes de l'Arche sainte devant laquelle est allumée une chandelle éternelle, portent encore les signes de profanation provenant des coups de baïonnette donnés par les fascistes qui tentèrent de les arracher.  Pendant l'occupation nazie, la synagogue est utilisée comme garage, puis minée par les Allemands en fuite. Heureusement, l'explosion ne se produit pas et la synagogue est sauvée.  Au fond de la nef de droite s'ouvre une porte qui permet d'accéder à un oratoire de rite ashkénaze nommé d'après le rabbin Samuel Zvi Margulies, dans lequel sont situées deux arches.  Au centre de la synagogue, se trouve au sol une étoile en marbre noir et jaune provenant de la confrérie Mattir Assurim de l'ancien ghetto.", "section_level": 2}, {"title": "Le jardin.", "content": "Les noms des 284 juifs résidents de Florence tués par les nazis lors de la Seconde Guerre mondiale, sont gravés sur une grande pierre tombale située dans le jardin de la synagogue. Une pierre tombale plus petite célèbre le souvenir des juifs Florentins tombés lors de la Première Guerre mondiale.  Une autre plaque commémorative est située dans la gare Santa Maria Novella d'où partaient les trains de déportés juifs vers les camps de concentration.", "section_level": 2}, {"title": "Les inondations de 1966.", "content": "Le mobilier, les fresques, la bibliothèque et tous les 90 rouleaux de Torah ont souffert lors des inondations de Florence catastrophiques de 1966. L'ensemble a été restauré grâce aux contributions de nombreuses communautés juives d'Italie et du monde entier.", "section_level": 2}, {"title": "Le musée.", "content": "L'histoire de la communauté juive florentine est racontée dans le musée situé au premier étage et fondé en 1981. Il est divisé en deux parties : la première reconstitue l'histoire des Juifs à Florence, avec une maquette précise du vieux ghetto, la seconde présente des objets cérémoniels hébraïques, avec nombreux exemples d'argenterie liturgique et de tissus précieux, dont certains remontent au.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Grande Synagogue de Florence (en ) est une synagogue située via Farini, dans le centre historique de Florence. Sa coupole en cuivre vert fait partie intégrante du panorama de la ville.", "tgt_summary": "佛罗伦萨大犹太会堂(意大利语:Tempio Maggiore Israelitico di Firenze)是意大利佛罗伦萨一座著名的犹太会堂。", "id": 2214765}
{"src_title": "Tchoupanides", "tgt_title": "丘拜尼王朝", "src_document": [{"title": "Remarque.", "content": "Ne pas confondre les Chupanides descendants de l'émir Chupan à Tabriz en Iran avec les Çobanoğulları (\"fils de Çoban\") membres d'une petite dynastie beylicale qui a régné en Anatolie sur Kastamonu et sa région de 1225 environ, jusqu’en 1291.", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers Chupanides.", "content": "Les premiers Chupanides étaient membres de la tribu des Suldus (Süldüz, Soldus). Sorgan Chira, l’un des plus importants d’entre eux était au service de Gengis Khan lors de son ascension au pouvoir. Plus tard, les Chupanides ont vécu sous l’autorité des Ilkanides. Un descendant de Sorgan Sira, Amir Tuda'un, trouve la mort en 1277 lors de la bataille d'Elbistan contre les Mamelouks. Il laisse un fils, Malek, qui engendre l’émir Chupan avec le titre de Noyan, l’éponyme de la dynastie.", "section_level": 1}, {"title": "Chupan et ses fils.", "content": "Au début du, l’émir Chupan est au service de trois Ilkhanides successifs. Le premier est Ghazan Mahmud. Chupan acquiert rapidement de l’influence sur les Ilkhanides. Il se marie à plusieurs reprises avec des membres de le descendance d’Houlagou Khan. Le troisième Ilkhanides qu’il sert, Abu Saïd Bahadur n’a que douze ans lorsque son père décède (1316). Son pouvoir alimente le ressentiment des nobles qui conspirent contre lui, mais échouent (1319). Devenu adulte, Abu Saïd partage cette hostilité envers Chupan et l’éloigne de la cour. Chupan fuit à Herat, mais les Kert, qui y règnent alors, le tuent (1327). Ses fils s’enfuient soit vers la Horde d'or soit en Égypte chez les Mamelouks.", "section_level": 1}, {"title": "Bagdâd Khâtûn.", "content": "Les Chupanides ne sont pas totalement balayés hors de l'Iran. Une des filles de Chupan, renommée pour sa beauté, Bagdâd Khâtûn avait plu à Abu Saïd du vivant de Chupan. Elle s’était mariée avec Hasan Buzurg, fondateur de la dynastie des Jalayirides. Après la fuite de Chupan, par prudence, Hasan Buzurg divorce de Bagdâd Khâtûn qui se remarie avec Abu Saïd. Elle prend rapidement de l’influence et exerce les larges pouvoirs qui lui ont été donnés. On prétend, sans preuve, qu’elle est impliquée dans des conspirations contre l’Ilkhan et d’aucuns pensent qu’elle a provoqué la mort d’Abu Saïd le. Abu Saïd n’a pas d’héritier. Un descendant à la quatrième génération d’Ariq Buqa le plus jeune frère d’Houlagou Khan, nommé Arpâ Khan ou Arpâ Ka’on est désigné comme successeur d’Abu Saïd. Il est dûment et rapidement intronisé le. Arpâ Khan accuse Bagdâd Khâtûn de la mort d’Abu Saïd et d’être l’instigatrice de l’attaque de la Horde d’Or contre lui. Il la fait exécuter le.", "section_level": 1}, {"title": "Fin des Ilkhanides et règne de Hasan Kûtchek.", "content": "La position d’Arpâ Khan est très faible. Pour asseoir son pouvoir il épouse Sati Beg sœur d’Abu Saïd et veuve de Chupan. Une petite-fille du Chupan, Delchâd Khâtûn est enceinte, comme son enfant peut devenir un prétendant au trône cela représente un danger pour Arpâ Khan. Par prudence Delchâd Khâtûn s’enfuit à Diyarbakir. Le gouverneur de la région prend ce prétexte pour attaquer l’Ilkhan et le vaincre. Arpâ Khan, abandonné même par ceux qu’il a rétablis dans leurs fonctions alors qu’ils avaient été évincés par Abu Saïd, est tué par son adversaire le. Le Jalayiride Hasan Buzurg se marie avec Delchâd Khâtûn qui lui donnera des enfants futurs héritiers du royaume.  Tandis que les Jalayirides confortent leur position en Irak, les Chupanides doivent rester actifs. Le Chaykh Hasan Kûtchek, fils de Temür Tash et petit-fils de Chupan rassemble la majeure partie de la famille autour de lui. Il vainc son cousin, le Jalaiyride Hasan Buzurg en 1338 et installe le royaume des Chupanides dans la région de Tabriz. Il met sur le trône des Ilkhanides Sati Beg, sœur d’Abu Saïd et veuve de Chupan et d’Arpâ Khan. Pour garder son influence, Hasan Kûtchek oblige Sati Bey à se marier une troisième fois, avec le fantoche Sulayman Khan. Hasan Kûtchek continue ses combats contre les Jalayirides. Cette rivalité va se compliquer par les incursions de Togha Temür depuis le Khorasan. Néanmoins, les plus importants problèmes viennent de la famille elle-même, Hasan Kûtchek est obligé de combattre certains membres de sa famille ; certains d’entre eux s’allient aux Jalayirides et Hasan Kûtchek est contraint de traiter avec eux jusqu’à sa mort en 1343.", "section_level": 1}, {"title": "Le déclin des Chupanides.", "content": "La mort de Hasan Kûtchek provoque une lutte pour le pouvoir. C’est Malek Achraf, frère de Hasan Kûtchek qui l’emporte en éliminant ses oncles. En 1344, Malek Achraf a repris le contrôle du territoire chupanide. Comme ses prédécesseurs il utilise des souverains fantoches qu’il manipule pour imposer son autorité. Au cours de son règne, les Chupanides tentent de s’emparer de Bagdad possession de Jalayirides, mais il échoue lamentablement (1347). Il échoue aussi dans sa tentative de prise du Fars aux Injouïdes (1350). Son règne empire encore car Malek Achraf devient de plus en plus cruel. Ses sujets montrent de plus en plus leur insatisfaction. Lorsque les forces de la Horde d'or envahissent le royaume chupanide et prennent Tabriz, très peu de gens s’émeuvent de la perte du pouvoir des Chupanides (1357). Malek Achraf est exécuté par pendaison à Tabriz au milieu de réjouissances populaires. Sa descendance est probablement exécutée elle-aussi. Cela met définitivement fin au pouvoir des Chupanides.", "section_level": 1}, {"title": "Les Chupanides actuels.", "content": "Les descendants actuels des Chupanides en Iran portent encore le surnom dynastique d’\"Amir Chupani\" et résident essentiellement au Khorasan, en particulier dans la province de Machhad.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Tchoupanides ou Tchobanides, Chupanides, Chobanides ou Tchupanides aussi connus sous le nom de Suldus (Süldüz, Soldus), sont les descendants d'un émir mongol nommé Chupan, qui ont pris de l'importance au en Iran. D'abord serviteurs sous les Ilkhans, ils prennent le contrôle de facto du territoire après la chute de l'Ilkhanat. Les Chupanides font d'Arran (Azerbaïdjan) leur bastion, tandis que les Jalayirides prennent le contrôle de Bagdad. Ils règnent de 1337 à 1357.", "tgt_summary": "丘拜尼王朝(波斯语:سلسله امرای چوپانی;英语:Chobanids),又译楚邦王朝或出班王朝,是由泰赤乌部后裔建立的王朝,兴于14世纪的波斯。丘拜尼王朝起初臣服于伊儿汗国,在伊儿汗国分裂后实质控制着其领土。丘拜尼王朝以阿塞拜疆为根据地,而札剌亦儿王朝则控制着巴格达。", "id": 1557309}
{"src_title": "Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal", "tgt_title": "圣若瑟圣堂", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La chapelle du frère André.", "content": "Dès 1900, le frère André nourrit le projet d'ériger une chapelle (un oratoire) et de créer ainsi un petit sanctuaire dédié à saint Joseph sur le mont Royal, en face du collège Notre-Dame où il travaillait.  La popularité du frère André et l'affluence croissante des malades incitent la Congrégation de Sainte-Croix à autoriser la construction de la chapelle. La direction du collège et l'archevêque de Montréal, Paul Bruchési, précisent toutefois que les frais engagés seront à la charge des demandeurs.  Le frère André place une petite écuelle pour recueillir les dons des visiteurs. Bientôt, le terrain sur le Mont Royal est acquis au montant de $. Grâce aux dons offerts spontanément, en argent ou en nature (par exemple des statues, des vases, des vêtements liturgiques, une cloche...), la construction débute.  Entre juillet et octobre 1904, le frère André fit construire une chapelle avec l'aide d'un autre frère et d'une poignée d'amis. Cette chapelle sera utilisée pour prier saint Joseph (père de Jésus). Modestement faite de bois et comprenant un espace très restreint de () sur (), la chapelle ne pouvait contenir tous les fidèles. Celle-ci était en fait un oratoire qui ouvrait ses deux grandes portes en noyer permettant aux fidèles de prier à l'extérieur et ce, en période estivale seulement. L'inauguration et la bénédiction eurent lieu le 19 octobre 1904.  À cause de la renommée du frère André, la multiplication des guérisons et l'augmentation de l'affluence des fidèles, l'agrandissement devint une nécessité. On décide d'agrandir et de chauffer l'édifice en 1908.  La chapelle situé sur le flanc de la montagne gagne en popularité. On l'agrandit une seconde fois en 1910, la nef y est ajoutée ainsi que le clocher et la chambre du frère André située au-dessus de la chapelle (dans le jubé). Cette dernière est une modeste pièce comportant également un second lit servant au frère André à accueillir des pèlerins ou malades. À la suite de ce second agrandissement, le bâtiment obtint l'aspect qu'il a aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "La crypte.", "content": "L'oratoire était trop petit pour les immenses foules qu'il accueillait pour rencontrer le frère André et prier saint Joseph. Il fut alors décidé en 1915 de construire une église. Les plans prévoyaient la construction d'une crypte couverte par une basilique. Les travaux débutèrent en 1916 selon les plans des deux architectes Dalbé Viau et Alphonse Venne.  L'inauguration ainsi que la bénédiction eurent lieu en 1917. Le nom crypte vient du fait que sa voûte repose sur des arcs surbaissées et de sa position au pied de la basilique. La crypte peut accueillir. Encore aujourd'hui, elle reçoit la visite des fidèles pour participer aux offices quotidiens.", "section_level": 2}, {"title": "La basilique.", "content": "La construction de la basilique commença en 1924. On fit alors appel aux architectes Dalbé Viau et Alphonse Venne. Le moine français Dom Paul Bellot dessina le dôme suivant le style de la renaissance italienne accompagné de quelques touches modernes.  La mort du frère André précède les travaux de finition extérieure, entrepris par les architectes montréalais Lucien Parent et Ernest Cormier en collaboration avec Dom Bellot, qui débutèrent en 1937.  Un dôme d'une hauteur extérieure de du sol, de diamètre à sa base, surmonté d'un lanterneau hexagonal, lui-même surmonté d'une croix de de hauteur, sera réalisé selon des plans de Dom Bellot et Lucien Parent (1937). La chapelle votive (1946-1949) selon des plans de Dom Bellot, Lucien Parent et Ernest Cormier. Les verrières de la basilique (1958-1961) seront réalisées par Marius Plamondon. Mise en place d'un orgue Rudolf von Beckerath, 78 jeux, cinq manuels et pédalier, (1960). Le chemin de la Croix extérieur est conçu en plâtre par Lucien Parent. Quarante-deux personnages répartis sur seize stations sculptés dans la pierre et le marbre par le sculpteur Ercolo Barbieri). La crypte-église réaménagée par l'artiste montréalais Jean-Charles Charuest (1966). La chapelle primitive (1904) sera ornée à l'extérieur d'un monument de bronze réalisé par Émile Brunet ; Musée de l'Oratoire (réserve de plus de 900 crèches acquises partout au monde et dont une partie est exposée chaque année à l'occasion de la fête de Noël.  Le béton des murs fut recouvert de granit argenté provenant de Saint-Samuel (maintenant dans la municipalité de Lac-Drolet, MRC du Granit), au Québec (Canada). Quatre colonnes de (), dans le style corinthien, se dressent sur la façade de la basilique. Le dôme a été couvert de cuivre.  Son maître-autel a été consacré en 1955 par le cardinal Paul-Émile Léger. Cette même année, l'oratoire Saint-Joseph du mont Royal a été institué par le pape Pie XII.  Les travaux de finition intérieure furent complétés en 1966 par l'architecte montréalais, Gérard Notebaert. C'est en 1967 que la construction fut achevée, trente ans après la mort du frère André.", "section_level": 2}, {"title": "Tombeau du frère André.", "content": "Le frère André est décédé le 6 janvier 1937 à l'âge de 91 ans. Son corps fut conservé dans un autre emplacement en attendant la fin de la construction de son dernier gîte.  Le tombeau final étant complété, son corps fut déposé à l'intérieur. Celui-ci est situé dans une petite chapelle funéraire en dehors de l'église. L'arche de briques a été dessinée par Dom Paul Bellot. Le Premier ministre du Québec de l'époque, Maurice Duplessis, qui fut un ami du frère André, offrit le marbre noir de la sépulture.  Le, le tombeau fut ouvert par le Tribunal ecclésiastique chargé de la béatification pour s'assurer de l'intégrité du corps qui était alors en état de momification et intact. La béatification fut finalement effectuée le 23 mai 1982 par le Pape Jean-Paul II depuis la basilique Saint-Pierre à Rome.  Des centaines de milliers de personnes le visitent chaque année. La fresque (d'Henri Charlier), sur le mur derrière le tombeau, illustre la dévotion de frère André à la Passion du Christ. On peut y lire l'inscription : « Pauvre, obéissant, humble serviteur de Dieu ». Un buste du frère André est exposé sur le mur opposé. Sous ce buste, se trouvent des registres contenant des millions de signatures en faveur de la canonisation du frère André.", "section_level": 2}, {"title": "Le cœur du frère André.", "content": "Au Moyen Âge, en France et en Italie, la coutume voulait que le cœur des personnes célèbres soit gardé en signe d'admiration et de reconnaissance. C'est ainsi que ceux des rois de France furent conservés. Georges Gauthier, archevêque de Montréal, demanda que le cœur du frère André soit ainsi conservé après sa mort.  Le cœur du frère André était exposé au grand public, attirant les foules pour des moments de recueillement. Il fut volé dans la nuit du 15 au 16 mars 1973. Grâce à des informations divulguées au service de police, le cœur est retrouvé presque deux ans plus tard. Le 21 décembre 1974 les policiers entrent dans une maison au sud de Montréal et retrouvent le cœur intact du frère André au sous-sol, soigneusement enveloppé.  Le cœur du frère André est de nouveau exposé au grand public, dans la salle d’exposition dédiée à sa vie et son œuvre. Les autorités religieuses ont veillé à ce que le cœur soit bien protégé derrière une grille en fer forgé.", "section_level": 2}, {"title": "Le Chemin de la Croix.", "content": "Dans les jardins de l'Oratoire, on peut suivre un chemin de croix grandeur nature peuplé de sculptures représentant la Passion du Christ. C'est l'œuvre originale de l'artiste Lucien Parent. Le sculpteur québécois y consacra 10 ans de sa vie (1943-1953). Elles ont été sculptées dans la pierre naturelle de l’Indiana (États-Unis) et le sculpteur Ercolo Barbieri sculpta le marbre de Carrare (Italie) entre 1952 et 1958. L’architecte paysagiste Frederick Gage Todd dessina les jardins de l'Oratoire.  Le cardinal Paul-Émile Léger, inaugura le Chemin de la Croix le 29 juillet 1951. Le rêve du frère André devenait une réalité : offrir aux pèlerins un lieu privilégié pour la prière et la méditation.  Pour l'intérieur de la basilique, un autre chemin de croix grandeur nature est réalisé par Roger de Villiers et ses successeurs de 1955 à 1960, et installé autour de la nef en 1960.", "section_level": 2}, {"title": "La chapelle votive.", "content": "De nombreux malades laissaient leurs béquilles, cannes, corsets et prothèses à la crypte à la suite de leur supposée guérison et faveur. Comme on ne pouvait pas accrocher ces ex-voto sur les murs de la crypte, une chapelle de dévotion fut construite en annexe pour pouvoir les y entreposer. La chapelle votive voit le jour d'après les plans de l'architecte Lucien Parent. Aujourd'hui, les ex-voto reposent sur les murs de la chapelle et témoignent de la gratitude des fidèles face aux prières du frère André à Saint Joseph. Tous les ex-voto de la chapelle datent du temps où vivait le frère André, aucun d'entre eux n'a été accroché depuis sa mort.  La chapelle mesure et contient environ bougies. Le chandelier central devant la statue de Saint Joseph contient quant à lui environ bougies votives. La chapelle est également dénommée « la chapelle des ex-voto » en raison de près d'un millier d'ex-voto. qui y sont suspendus. Elle contient aussi huit bas-reliefs, conçus par le sculpteur Joseph Guardo en 1948, qui illustrent huit des attributs accordés à Saint Joseph.", "section_level": 2}, {"title": "Orgue.", "content": "Les grandes orgues de l’Oratoire furent installées en 1960 par un facteur allemand, Rudolf von Beckerath, à l'instigation du titulaire Raymond Daveluy. Construit à Hambourg (Allemagne) en 1958-1959, il est composé de 78 jeux répartis sur cinq claviers manuels, 118 rangs, 5811 tuyaux répartis sur 5 claviers et pédalier mécaniques, ce qui en fait l’un des plus importants du genre au monde. Il incita à l’époque au renouveau de la facture d’orgue québécoise, notamment chez Casavant Frères, qui renoua avec la facture à traction mécanique de ses débuts au.", "section_level": 2}, {"title": "Le carillon.", "content": "Le carillon de l’Oratoire Saint-Joseph compte 56 cloches de bronze et se classe parmi les plus grands carillons d’Amérique du Nord. Destiné à l’origine à la tour Eiffel de Paris, il a été fondu par la célèbre maison française Paccard et offert à l’Oratoire par de généreux donateurs en 1955.  L’instrument comprend quatre octaves et demie. Il s’étend du ré #3 au la #7 d’une façon entièrement chromatique. La plus grosse cloche pèse kg et la plus petite environ. L’ensemble du carillon donne un poids total de.  Le carillon a été démantelé en septembre 2018, en raison de travaux majeurs prévus dans le cadre du projet d'aménagement annoncé le 6 juin 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Visite du pape.", "content": "Le, le Pape Jean-Paul II rendait visite à l'Oratoire lors de son passage à Montréal", "section_level": 1}, {"title": "Canonisation du frère André.", "content": "Depuis 1941, on a multiplié les démarches pour que le frère André, fortement associé à l’\"Oratoire Saint-Joseph\", soit reconnu comme un saint homme. Dès le début des années 1960, un procès en béatification fut ouvert. Le Tribunal ecclésiastique chargé de la procédure, fit ouvrir le tombeau le, afin de s'assurer de l'intégrité du corps. On trouva alors celui-ci en état de momification et intact. En 1978, le pape Paul VI le déclare vénérable. Le frère André fut ensuite béatifié le par le pape Jean-Paul II, sous le nom de \"Bienheureux\". Au fil des ans, 10 millions de personnes ont signé des pétitions pour sa canonisation. Mais il fallait que l'Église catholique romaine puisse lui reconnaître un deuxième miracle.  En octobre 2009, ce deuxième miracle a officiellement été reconnu et attribué au Frère André par la Congrégation pour les causes des saints, de sorte que le bienheureux n'a maintenant plus qu'à attendre la décision du pape, sur l'avis de cette congrégation, pour pouvoir être canonisé. Le 19 décembre 2009, le pape Benoît XVI autorise la Congrégation à promulguer le décret concernant ce miracle attribué au frère André Le, le pape Benoît XVI annonce lors d'un consistoire que le Frère André sera canonisé le.  Effectivement, le 17 octobre au matin, heure de Rome, le pape Benoît XVI officialise la canonisation du frère André lors d'une cérémonie qui s'est déroulée sur la place Saint-Pierre devant pèlerins, incluant plus de trois mille Québécois. Diverses personnalités religieuses et politiques de Montréal et du Québec étaient aussi présentes. Cinq autres religieux, provenant d'Italie, d'Espagne, de Pologne et d'Australie ont été canonisés à la même occasion.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux majeurs.", "content": "L'Oratoire Saint-Joseph annonçait en 2003 le début d'une série de travaux majeurs dans le cadre d'un projet important d’aménagement et de restauration du sanctuaire. Ces rénovations visent à améliorer la sécurité et l’accessibilité pour les visiteurs tout en préservant le patrimoine sacré, urbain et territorial. Les travaux réalisés jusqu'ici incluent la création d’une surface piétonne horizontale accessible aux personnes handicapées située au niveau de la crypte ainsi que l'installation d'escaliers mobiles et d'ascenseurs. L'aménagement paysager des lieux et de l'Axe sacré a été aussi fortement revu ainsi que les accès en auto et au stationnement  Un centre d’observation sera installé au sommet du dôme de la basilique de l’Oratoire. Il promet d’être le point d’observation le plus haut de Montréal, soit l’équivalent d’un édifice de 45 étages si on le considère à partir du chemin Queen-Mary ou de quelque 150 étages à partir du fleuve Saint-Laurent. Cependant, le projet prend du retard à cause de délais de financement; rien n'est commencé en janvier 2013. La réalisation de ce centre d’observation se fera dans le cadre du projet d'aménagement estimé aujourd’hui à plus de 50 millions de dollars sur 10 ans, dont $ 15 millions pour le dôme.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'oratoire Saint-Joseph est une église à Montréal (Québec), bâtie sur le versant nord-ouest du mont Royal. Cet établissement catholique est situé au 3800, chemin Queen-Mary (quartier Côte-des-Neiges de l'arrondissement Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce). L'élément secondaire du site est la basilique catholique. Structure unique, les dimensions de la basilique et de son dôme sont impressionnantes. Le dôme a de hauteur interne et de diamètre et sa croix, point culminant de Montréal, atteint. Dans les jardins de l'oratoire, on peut suivre un chemin de croix grandeur nature, inauguré en 1951, peuplé de sculptures représentant la Passion du Christ. ", "tgt_summary": "圣若瑟圣堂(英语:Saint Joseph's Oratory of Mount Royal,)是一座罗马天主教宗座圣殿,位于加拿大魁北克省蒙特利尔的皇家山西南角。", "id": 2598471}
{"src_title": "Red Hat Enterprise Linux", "tgt_title": "Red Hat Enterprise Linux", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La première version « entreprise » de Red Hat (Red Hat Linux 6.2E) consistait essentiellement en une version classique de Red Hat 6.2 avec différents niveaux de support, sans technologie séparée.  La première version spécifique a été présentée sous le nom de « Red Hat Linux Advanced Server » (serveur Red Hat Linux avancé). En 2003 Red Hat renomme cette dernière en « Red Hat Enterprise Linux AS » (Advanced Server) et ajoute deux variantes supplémentaires « RHEL ES » (Enterprise Server) et « RHEL WS » (Work Station).", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "En 2005, Red Hat a distribué quatre variantes de RHEL (les expansions d'AS/ES/WS sont officieuses):  Il y a également des éditions « universitaires » basées sur les variantes « station de travail » et « serveur ». Elles sont proposées aux écoles et aux étudiants à des couts raisonnables et donnent accès à un support technique de Red Hat moyennant des frais supplémentaires.  Fréquemment il y a confusion entre les versions ES (Economy server) et AS (Advanced Server) en supposant qu'ES signifie « Enterprise Server ». Cela est en partie dû à la présence sur le marché, d'une version de SuSE (de l'éditeur Novell) nommée « SLES » pour « Suse Linux Enterprise Server ». Cependant, nulle part, dans sa documentation ou son site, Red Hat n'a spécifié ce que représentent « ES » et « WS ».  Dans RHEL 5 il y a de nouvelles éditions qui se substituent aux anciennes dénomination RHEL AS / ES / WS / Desktop :", "section_level": 1}, {"title": "Rapport avec les versions gratuites et communautaires.", "content": "À l'origine, Red Hat a basé RHEL sur la distribution Red Hat Linux (RHL), mais en utilisant un cycle de mise à jour plus stable. Au fur et à mesure de sa montée en puissance, la distribution Fedora (FC) a constitué une plus importante partie de la base de la version « entreprise ». ). De sorte que :  RHEL7, initialement prévu pour le premier semestre de l'année 2013, est retardé pour l'année suivante. Il se base sur Fedora 19 à la place de Fedora 18, dont la sortie est prévue pour le. La première beta publique de cette version est quant à elle sortie le.", "section_level": 1}, {"title": "Clones.", "content": "À l'origine, les produits d'entreprise Red Hat, maintenant connus sous le nom de Red Hat Linux, étaient gratuitement accessibles à ceux qui souhaitaient les télécharger. Et Red Hat réalisait son chiffre d'affaires grâce au support apporté. Ensuite, Red Hat a scindé sa gamme en deux groupes, dont la RHEL qui bénéficie d'un support à long terme et d'une recherche de stabilité. L'autre partie de la gamme étant la Fedora qui ne bénéficie pas du support de la part de la firme, mais d'une plus grande implication communautaire.  Ceux qui ne pouvaient pas se permettre ou n'ont pas souhaité un support ont tout de même apprécié la stabilité et le cycle à long terme du produit « entreprise ».  Puisque la distribution RHEL est complètement basée sur des logiciels open source et gratuits, Red Hat fournit via ses serveurs FTP l'ensemble des codes sources de cette distribution en libre service. De ce fait, plusieurs groupes de personnes ayant récupéré les codes sources ont compilé leurs propres versions de Red Hat Entreprise « Linux » en ne changeant, ou retirant, que les références à la marque Red Hat et en pointant les mises à jour vers des serveurs tiers.  Les produits suivants sont conçus à partir du code source de Red Hat Enterprise Linux :  Voir l'article pour une liste plus complète.", "section_level": 1}], "src_summary": "Red Hat Enterprise Linux (souvent abrégé RHEL) est une distribution Linux produite par Red Hat et orientée vers le marché commercial et les serveurs d'entreprise. Red Hat prend en charge chaque version du logiciel pour une durée de 7 ans à 10 ans (depuis RHEL 5) voire 13 ans après sa sortie. Tout l'appui officiel, toutes les formations et certifications de Red Hat — RHCT, RHCE, RHCSS et RHCA — pour le déploiement de matériel et de logiciel portent sur la plateforme Red Hat Enterprise Linux. ", "tgt_summary": "Red Hat Enterprise Linux(RHEL)是一个由Red Hat开发的商业市场导向的Linux发行版。红帽公司从 Red Hat Enterprise Linux 5 开始对企业版 LINUX 的每个版本提供 10 年的支持。Red Hat Enterprise Linux 常被简称为 RHEL,但它并非官方名称。 ", "id": 629146}
{"src_title": "Séquestration du dioxyde de carbone", "tgt_title": "碳截存", "src_document": [{"title": "Modes de séquestration.", "content": "On distingue deux grands modes de séquestration :  La séquestration naturelle s'appuie sur la capacité des organismes vivants à synthétiser des molécules organiques à partir de atmosphérique ou en recyclant de la matière organique préexistante, et à stocker cette matière (puits de carbone). Ce processus, complémentaire de la séquestration géologique, est adapté aux sources d'émissions diffuses (transports, habitat) La séquestration naturelle est un enjeu important pour la protection et la stabilité du climat.  La séquestration artificielle est une des pistes explorées par divers chercheurs, entreprises, agences et États pour atténuer les effets du réchauffement climatique et notamment dans le cadre du protocole de Kyoto.", "section_level": 1}, {"title": "La séquestration naturelle ou bioséquestration.", "content": "La séquestration naturelle se fait dans un puits de carbone comme les océans ( dissous et fixé dans des organismes photosynthétique : algues planctoniques, bactéries photosynthétiques), les prairies, les forêts et cultures biologiques, dans les sols principalement (humus), mais aussi dans la couverture végétale] (voir initiative internationale connue sous le nom de 4p1000).", "section_level": 2}, {"title": "Séquestration du carbone dans les sols.", "content": "Les pratiques culturales sans labour, en présence de paillage, visent à maintenir la séquestration de matière organique riche en carbone dans le sol. Cette pratique empêche l'exposition du sol à l'oxygène atmosphérique, la lixiviation et l'érosion. L'arrêt du labour encouragerait la prédation des fourmis sur les termites mangeurs de bois, permettrait aux mauvaises herbes de régénérer le sol et aiderait à ralentir les ruissellements sur les terres.  Le sol stocke plus de carbone terrestre que la somme des puits de carbone atmosphérique et végétal. La plus grande densité de ce carbone séquestré se trouve dans les sols des prairies.", "section_level": 3}, {"title": "Séquestration du carbone par les océans.", "content": "Le carbone bleu fait référence au dioxyde de carbone retiré de l'atmosphère par les écosystèmes océaniques côtiers du monde, principalement les mangroves, les marais salants, les herbiers marins et potentiellement les macroalgues, par la croissance des plantes et l'accumulation et l'enfouissement de matière organique dans le sol.", "section_level": 3}, {"title": "Séquestration du carbone par les forêts.", "content": "Les forêts du monde contiennent plus de carbone que l’ensemble de l’atmosphère,", "section_level": 3}, {"title": "Séquestration par l'arbre urbain et les « forêts urbaines ».", "content": "Les végétaux présents dans le milieu urbain contribuent aussi à piéger du dioxyde de carbone. Différentes études ont été menées pour mesurer la quantité de gaz concernée, notamment en Chine et aux États-Unis.  En 2010, une étude a par exemple cherché à quantifier le stockage du carbone et la séquestration permise par certaines forêts urbaines au regard des émissions de carbone venant de la consommation d'énergies fossiles par les sources industrielles de Hangzhou, en Chine). Les données d'inventaire des forêts urbaines, via des équations basées sur le volume de biomasse, et le calcul de l'accroissement annuel et via une modélisation de la productivité primaire nette (PPN), des estimations de carbone stocké ont été faites.  Le carbone total stocké par les forêts urbaines de Hangzhou a ainsi été estimé à (soit environ de carbone par hectare en moyenne). La séquestration du carbone par les forêts urbaines était de, soit une séquestration par hectare de de carbone par hectare et par an. Or, les émissions industrielles de étaient pour Hangzhou de.  Dans ce cas, les forêts urbaines semblent donc capables de séquestrer chaque année 18,57 % de la quantité de carbone émise par la combustion d'énergies fossiles par l'industrie locale, en stockant l'équivalent de 1,75 fois le montant de C annuelle d'énergie émise par les utilisations industrielles de la ville. Ce taux de carbone séquestré pourrait encore être amélioré par des pratiques de gestion adaptées.  Une étude publiée en 2011, du même type, mais utilisant aussi des images haute définition (Images d'), et intégrant une évaluation de la valeur monétaire et compensatoire du carbone stocké (au regard du marché du carbone) a été fait à Shenyang (Liaoning, Chine), ville très industrialisée du nord de la chine peu boisée. La surface boisée était de (5,76 millions d'arbres et 569 arbres par hectare en moyenne), couvrant 22,28 % de la superficie totale du site d'étude (intérieur du routier périphérique de Shenyang). Le statut de ces boisements était une conservation d'intérêt écologique ou d'intérêt social sur près de 50 % de l'aire d'étude ; (environ 10 % du total et avec la plus grande densité d'arbres ; 905 ± 133 tiges/ha) étaient destinés à l'exploitation du bois.  Selon les calculs des auteurs, ces forêts urbaines (anciennes ou récemment plantées aux abords du périphérique, abritant 120 espèces d'arbres et 53 espèces de buissons, les espèces les plus communes étant le peuplier du Canada (\"Populus ×canadensis\", Moench), le saule matsudana \"Salix matsudana\" (à croissance rapide), et l'orme de Sibérie \"Ulmus pumila\") peuvent réellement jouer un rôle en matière de stockage de carbone, avec environ de carbone environ actuellement stocké par an (pour une valeur estimée de 13,88 millions de dollars), et avec un taux de séquestration du carbone de (équivalent à 1,19 million de dollars).  Le carbone stocké par la forêt périurbaine correspond à 3,02 % des émissions annuelles de carbone provenant de la combustion de combustibles fossiles. La séquestration du carbone pourrait ainsi compenser 0,26 % des émissions annuelles de carbone de Shenyang. L'étude montre aussi que le stockage de carbone et le taux de séquestration varient fortement selon le type de forêt urbaine (essences, sol, composition en espèces, structure forestière et classes d'âge), et qu'il pourrait être amélioré par une gestion adaptée.  En zone subtropicale de Miami-Dade et de Gainesville aux États-Unis, la forêt urbaine a aussi été étudiée de ce point de vue. À Gainesville, la forêt urbaine était plus dense et stockait et séquestrait plus de carbone qu'à Miami-Dade, en raison des conditions environnementales mais aussi du mode d'urbanisation. Les quartiers plantés de boisement de pins et chênes naturels, ainsi que les mangroves et des peuplements d'arbres envahissant ont été les plus aptes à séquestrer le Carbone du. Les émissions urbaines ne sont toutefois que faiblement compensées (3,4 % à Gainesville et 1,8 % à Miami-Dade). En outre, la conversion des zones urbaines encore disponibles en forêt urbaine ne diminuerait pas sensiblement les émissions de. La séquestration du par les arbres était pour les années 2010 comparable a mis en œuvre des politiques de réduction de, mais les auteurs considèrent qu'au regard d'objectifs à long terme, des multiples services écosystémiques rendus par les boisements, des coûts, des besoins communautaires, la préservation des forêts existantes doit être reconsidérée en intégrant leur valeur pour l'adaptation au changement climatique et la lutte contre le réchauffement climatique et pour la restauration ou conservation d'autres services écosystémiques, dont l'amélioration de la qualité de l'air ou la dépollution de certains sols.  Le département des forêts de l'USDA a collecté des données pour 10 grandes villes des États-Unis et pour le couvert forestier nord américain. Selon ces sources, les arbres urbains USA stockeraient actuellement et provisoirement aux États-Unis environ 700 millions de tonnes de carbone (soit un service équivalent à 14,3 milliards de dollars de valeur au « prix du carbone » de 2010, avec un bilan brut de séquestration du carbone de 22,8 millions tC/an (soit un service écosystémique correspondant à environ 460 millions de dollars/an).  Ce stockage « urbain » du carbone varie considérablement selon les villes ; de 1,2 million de t/an à New York, à à Jersey City (New Jersey). En moyenne, ce stockage de carbone a été estimé aux États-Unis (pour le début des années 2000) à de carbone par hectare (comparativement à dans les peuplements forestiers).  Un mouvement issu des travaux du botaniste japonais Akira Miyawaki cherche à planter de minuscules forêts denses dans toute l'Europe afin de restaurer la biodiversité et de lutter contre la crise climatique. Selon leurs promoteurs, ces forêts miniatures poussent 10 fois plus vite et deviennent 30 fois plus denses et 100 fois plus riches en biodiversité que celles plantées par des méthodes conventionnelles. Ce résultat est obtenu par la plantation de jeunes arbres rapprochés, trois par mètre carré, en utilisant des variétés indigènes adaptées aux conditions locales et une grande variété d'espèces pour recréer les couches d'une forêt naturelle.", "section_level": 3}, {"title": "Amélioration de la photosynthèse.", "content": "L'efficacité photosynthétique des plantes peut être augmentée en modifiant leurs gènes Rubisco pour augmenter leur activité catalytique, afin d'accroître la bioséquestration du carbone. Un des domaines de recherche consiste à augmenter la proportion de plantes photosynthétiques à fixation du carbone en C. Les plantes C représentent environ 5 % de la biomasse végétale sur terre et 1 % des espèces végétales connues, mais elles réalisent environ 30 % de la fixation terrestre du carbone. Dans les feuilles des plantes C, les photons subissent une photosynthèse accompagnée d'une photorespiration qui protège la photosynthèse de la photoinhibition, mais « gaspille » 50 % du carbone potentiellement fixé. La voie photosynthétique C réduit cependant la photorespiration. Une piste envisagée par certains chercheurs consiste à tenter de modifier génétiquement les cultures vivrières de base C (comme le blé, l'orge, le soja, les pommes de terre et le riz) avec l'appareil photosynthétique « turbo » des plantes C.", "section_level": 3}, {"title": "Séquestration artificielle.", "content": "Le dioxyde de carbone pourrait théoriquement être massivement enfoui, par des méthodes qu'il faudra rendre sécurisée sur le très long terme. On considère trois principaux lieux et modes de séquestration :", "section_level": 2}, {"title": "Étapes de capture avant le stockage.", "content": "Avant la phase de séquestration à proprement parler, une étape de captage (et éventuellement de transport) est nécessaire :", "section_level": 3}, {"title": "Séquestration dans le substrat géologique rocheux.", "content": "Si des solutions géotechniques étaient validées et efficaces, selon le GIEC (en 2005), cette solution pourrait potentiellement répondre de 10 % à 55 % de l'effort total de réduction à envisager pour le siècle 2000-2100, mais leur fiabilité à long et très long terme reste discutée, notamment face au risque sismique. Le peut alors réagir avec le basalte et les nombreuses communautés microbiennes qui y sont présentes.", "section_level": 3}, {"title": "Stockage dans les fonds océaniques.", "content": "Plusieurs approches sont proposées pour séquestrer du en mer ou dans les abysses :", "section_level": 3}, {"title": "Stockage minéral.", "content": "Le stockage sous forme stable et inertée (par exemple de carbonates insolubles : réaction du avec certains minéraux silicatés très réactifs tels que l'olivine ou la serpentine présent dans les roches basaltiques et mafiques et transformation en carbonate de magnésium ou de fer insoluble) est la solution évaluée la plus sûre et durable, mais pour le moment la plus coûteuse et non techniquement maîtrisée à grande échelle. Elle est en particulier très coûteuse en énergie (selon le GIEC (2005), il faudrait avec les technologies actuelles augmenter de 60 à 180 % de la consommation de carburant des centrales thermiques, augmentation ne pouvant qu'être partiellement compensée par des technologies plus efficaces).  Des tests de minéralisation du sous forme de carbonates sont effectués sur le site de la centrale géothermique de Hellisheiði (Islande) dans le cadre du projet CarbFix. Le est injecté avec de l'eau à une profondeur comprise entre (il faut d'eau par tonne de injecté) et réagit avec le calcium, le magnésium et le fer présents dans la roche pour former des carbonates. Plus de 95 % du injecté est minéralisé au bout de deux ans.", "section_level": 3}, {"title": "Transformation.", "content": "Des techniques récentes, à l'état expérimental, proposent de transformer le pour le réutiliser.", "section_level": 2}, {"title": "Fabrication de soude.", "content": "La startup Carbon Clean Solutions (CCSL) a réussi à réutiliser le émis par une centrale à charbon pour l'utiliser pour la fabrication de soude, à un coût voisin de la tonne de.", "section_level": 2}, {"title": "Conversion en méthane.", "content": "Des scientifiques de l'université Paris-Diderot ont trouvé un catalyseur permettant de convertir le successivement en monoxyde de carbone puis en méthane.", "section_level": 2}, {"title": "Réutilisation.", "content": "La startup Net Power a mis au point un procédé de réutilisation du produit par des centrales thermiques, en suivant le (combustion du dioxyde de carbone supercritique).  ArcelorMittal construit sur son site de Dunkerque le démonstrateur « Igar » qui devrait permettre de réduire les émissions de de 20 à 60 % en récupérant les gaz industriels issus du haut-fourneau pour les traiter afin d'en isoler du monoxyde de carbone (CO), lui-même utilisé ensuite à la place du charbon pour produire de l'acier. Le pilote industriel devrait être construit en 2020 pour une année d'essai en 2021 ; l'investissement d'une vingtaine de millions d'euros sera financé à 50 % par l'Ademe. Un autre démonstrateur, « Stellanol », prévu sur le site de Gand en Belgique, pour un investissement de 140 millions d'euros, consiste à récupérer les gaz industriels à la sortie du haut-fourneau, à les traiter puis à les combiner à une culture de bactéries pour en faire de l'éthanol.", "section_level": 2}, {"title": "Risques et impacts environnementaux.", "content": "Ils sont essentiellement sismiques (séisme induit) et liés aux risque de fuites durant la concentration et le transport puis le stockage à court, moyen ou long terme. Ces fuites peuvent affecter l'eau, l'air, les sols ou le nappes. Tous ces impacts sont environnementalement problématiques, mais encore difficiles à modéliser précisément faute de connaissance suffisante, notamment sur l'écologie des grands fonds et sur le fonctionnement écosystèmique de l'océan mondial (en particulier sur les très nombreux virus marins qui « contrôlent » et limitent la croissance du plancton et les effets de la méthanisation).", "section_level": 1}, {"title": "Coûts.", "content": "Les coûts sont évalués à 40 à américains la tonne (à la valeur de 2002 de l'USD) pour une séquestration de liquide, à partir de la centrale thermique, incluant le transport et la décharge dans les océans. En France, selon les évaluations de Gaz de France, la capture est la partie la plus coûteuse de l'opération ( la tonne de ), le coût du transport étant de de, le stockage ne comptant que pour, pour un total compris entre de. L'Industrie des hydrocarbures estime elle-même que seuls environ 10 % des émissions mondiales pourraient faire l'objet d'un stockage à des coûts raisonnables (à partir des grandes sources d'émissions, situées à une relative proximité de sites potentiels de stockage).  Selon Antoine Frérot en 2014, PDG de Veolia, la capture et séquestration du carbone représenteraient un surcoût de 30 à 40 % de l'électricité produite, ce qui n'aurait rien d'excessif en comparaison des surcoûts de l'éolien et du solaire ; pour financer les investissements nécessaires, une taxation du d'au moins 40 €/tonne serait nécessaire, alors que le prix de marché se situait alors autour de.  Le, quatre grands énergéticiens européens : le français EDF, l'allemand RWE, le suédois Vattenfall et l'espagnol Gas Natural Fenosa se sont retirés du projet européen de développement des techniques de captage et de stockage du carbone (CCS) baptisé « plate-forme zéro émission » (ZEP), qui conseille la Commission européenne sur les techniques de captage et de stockage du carbone ; ils estiment qu'ils ne disposent pas actuellement du cadre économique nécessaire en Europe pour faire des CCS une technologie attractive pour l'investissement.  Le rapport du \"Grantham Institute\" sur la capture et séquestration du carbone (CCS) dans l'Union européenne, publié en, relève que la plupart des scénarios de réduction des émissions de gaz à effet de serre donnent une place majeure à la CCS ; c'est en particulier le cas de l'Energy Roadmap 2050 publiée en 2011 par la Commission européenne ; or les efforts du secteur public et du secteur privé pour la promouvoir ont été très faibles, le principal obstacle étant le coût d'investissement : 18 à 35 milliards d'euros pour les 11 GW prévus par l'Energy Roadmap pour 2030 et 160 à 320 Mds € pour les 100 GW prévus en 2050. Le prix du carbone devrait atteindre 35 à 60 €/tonne de pour rendre la CCS compétitive dans les centrales à charbon et 90 à 105 €/t pour les centrales à gaz naturel ; un système de prix garantis semblable à celui en vigueur pour les énergies renouvelables pourrait rendre la CCS compétitive à partir de 140 €/MWh pour le charbon et 190 €/MWh vers 2020, prix qui pourraient descendre à 110 €/MWh vers 2030 ; en comparaison, le gouvernement britannique garantit 190 €/MWh aux éoliennes offshore en 2014/15.  Lancé en 2019, le projet européen 3D rassemblant 11 partenaires sous la direction de l'IFPEN doit valider en démonstration l'usage d'un nouveau solvant permettant de faire baisser le coût de la capture à moins de la tonne.", "section_level": 1}, {"title": "Scénarios de l'Agence internationale de l'énergie.", "content": "Dans le scénario « 2DS » de l'Agence internationale de l'énergie publié en 2015 dont l'objectif est de limiter à le réchauffement climatique d'ici 2050, la capture et séquestration du carbone (CCS) contribue pour 13 % à la réduction cumulée des émissions de nécessaire pour atteindre cet objectif. Ceci représenterait la capture et le stockage d'environ de tonnes de par an en 2050, soit près du triple des émissions du secteur énergétique indien en 2015. La moitié de ces captures serait le fait des secteurs industriels, où contrairement au secteur électrique il n'existe pas ou peu de solutions alternatives pour réduire les émissions. Les centrales à charbon équipées de CCS pourraient être compétitives par rapport aux centrales à gaz en Asie vers 2030.", "section_level": 1}, {"title": "Autres solutions de séquestration artificielle.", "content": "Il a été proposé d'injecter dans les fonds océaniques une grande quantité de biomasse végétale dans les zones où des courants plongent vers les grands fonds, par exemple face à l'estuaire du Mississippi, au golfe du Mexique ou au Nil, mais on trouve déjà des zones mortes sur ces sites et le risque de conséquences écologiques inattendues est très important.  Des méthodes utilisant la catalyse ou inspirées des processus biochimiques naturels sont à l'étude, dont celui dit de la boucle chimique.", "section_level": 1}, {"title": "Alternatives.", "content": "Développer les puits de séquestration naturelle, que ce soit les forêts, les prairies, les cultures biologiques, la ré-implantation de haies, voire en ville, la re-végétalisation partielle de zones bitumées, comme les grands parkings, les trottoirs (joints verts entre des dalles) ou les toits végétalisés.  Ces aménagements en ville peuvent sembler anecdotiques, mais, en plus de séquestrer du carbone, ils participent aussi à la régulation thermique par l'évapotranspiration des plantes et à la régulation de l'eau de pluie, réduisant les risques et l'importance des inondations.  Développer l'énergie solaire et éolienne, et mieux valoriser le biogaz sont des solutions évoquées par le rapport de Bataille et Birraux.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Selon le Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA) 2015 (p. 238), en 2013, 59 millions de tonnes de ont été séquestrées dans les écosystèmes forestiers (sous forme de lignine et cellulose d'arbre principalement) notamment grâce à l'extension des surfaces forestières inventoriées (soit représentent 95 % des surfaces forestières de métropole). Ce chiffre ne tient pas compte des variations de carbone des stocks de bois mort et des sols forestiers (qui auraient pu atteindre 27 millions de tonnes de en 2013). Ainsi la forêt de Métropole aurait pu \"absorber\" 86 millions de tonnes de (environ 17 % des émissions françaises de de 2013. Ce stockage est toutefois en partie provisoire (puisque du bois sera coupé et brûlé comme bois énergie) et que de grands incendies de forêt peuvent se produire).  En Guyane, la forêt séquestrerait actuellement peu de carbone (car proche de son équilibre) mais les mangroves et les herbiers des collectivités d'outre-mer pourraient en absorber 2,5 millions de tonnes de (en Nouvelle-Calédonie surtout).", "section_level": 1}], "src_summary": "La séquestration du dioxyde de carbone, appelée plus simplement piégeage du carbone ou séquestration du carbone (on parle parfois de piégeage ou d'emprisonnement, après une étape de captage et éventuel transport) est le stockage à long terme du dioxyde de carbone hors de l'atmosphère. C'est l'une des technologies et mesures envisagées pour atteindre les engagements climatiques et énergétiques de la communauté internationale (Accords de Paris). Pour cela, selon le scénario « technologies propres » (CTS) de l'Agence internationale de l'énergie il faut stocker dans le monde 107 gigatonnes de dioxyde de carbone (Gt ) entre 2015 et 2060.", "tgt_summary": "碳截存(Carbon sequestration,或),也称作碳吸存、碳封存或碳固定,是将二氧化碳以各种形态储存起来。自然界中主要的碳截存者是海洋和植物与其他行光合作用的有机生物,借着生物机能吸收大气中的二氧化碳。在京都议定书中同意以碳截存的方式来作为\"碳补偿\"()", "id": 1462632}
{"src_title": "Musée Boijmans Van Beuningen", "tgt_title": "博伊曼斯·范伯宁恩美术馆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Frans Jacob Otto Boijmans (1767-1847) possède une importante collection d'œuvres d'art. Il propose en 1811 à Louis Napoléon, roi de Hollande, de l'acquérir, pour constituer un musée des Pays-Bas. Le manque de moyens financiers ne permet cette vente. Puis, le, il a fait paraître une annonce pour réaliser une vente publique de sa collection. Ayant perdu son fils, il a décidé de céder sa collection en 1841. Il propose d'abord sa collection à la ville d'Utrecht, avec la condition que la ville construise un bâtiment pour la recevoir. Utrecht refuse en prétextant du prix élevé par rapport à la valeur de la collection. Rotterdam n'ayant pas de musée, des amateurs d'art de cette ville prennent alors contact avec Boijmans, qui accepte de léguer sa collection à Rotterdam.  En 1842, le bourgmestre Bichon van Ijsselmonde achète à cet usage la Schielandshuis, siège depuis 1665 de l'Office des eaux de la Schie. Boijmans propose de céder des tableaux anciens estimés à à condition que la ville achète des tableaux modernes pour la même somme. Les discussions aboutissent au testament du dans lequel Boijmans fait de la ville de Rotterdam son héritière universelle sauf quelques dons particuliers. Après sa mort, la ville de Rotterdam fait expertiser les collections par deux marchands de tableaux, A. et A. J. Lamme. Ils sélectionnent 361 tableaux qui seront exposés. La ville nomme A. J. Lamme comme premier directeur.  Le musée est inauguré le par le bourgmestre M. J. F. Hoffman. Rapidement, l'intérêt du musée entraîne d'autres donations. Le catalogue de 1862 cite 472 tableaux dont 414 ayant appartenu à la collection Boijmans.", "section_level": 2}, {"title": "L'incendie du musée.", "content": "Cependant, au matin du, un terrible incendie a détruit une grande partie de la collection, à peu près 300 tableaux. Les tableaux et les dessins sauvés ont été estimés à et à. Cette somme, payée par les compagnies d'assurance, a servi à racheter des tableaux. Lors de la séance du conseil municipal du, le bourgmestre propose de reconstruire le musée. La reconstruction dure trois ans. Le nouveau musée ouvre au public le. La collection est augmentée de 112 nouveaux tableaux achetés ou offerts.", "section_level": 2}, {"title": "Le nouveau bâtiment.", "content": "Un nouveau bâtiment devient nécessaire pour faire face à l'agrandissement du fonds muséal. L'architecte néerlandais Ad van der Steur, aidé par l'ancien directeur du musée Dirk Hannema, est chargé de la construction. Le nouveau bâtiment est inauguré en 1935. Il est situé dans le parc des Musées, spécialement aménagé autour de six musées rotterdamois. En 1958, la collection est considérablement agrandie par le legs de Daniël George van Beuningen et le musée prend son nom actuel de « Musée Boijmans Van Beuningen ».  En 1996, l'orthographe du nom du musée est modifiée : auparavant Museum Boymans van Beuningen, elle devient Museum Boijmans Van Beuningen.", "section_level": 2}, {"title": "Collections.", "content": "On y trouve les maîtres de la peinture européenne du à nos jours, avec des œuvres de Fra Angelico, Van Eyck, Bosch, Brueghel l'Ancien, Rubens, Rembrandt, Van Dyck, Corot, Monet, Van Gogh, Rodin, Dali...  Le musée est organisé sur deux étages : le rez de chaussée comprend les objets d'art appliqué et de design, ainsi que le cabinet des gravures, tant que l'étage supérieur abrite les peintures et les sculptures du jusqu'à l'époque contemporaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée Boijmans Van Beuningen est le musée de peinture et beaux-arts de Rotterdam, dans la province néerlandaise de Hollande-Méridionale. Créé en 1849 autour de la collection de Frans Jacob Otto Boymans, il est installé dans un bâtiment dédié, depuis 1935, dans le centre ville, dans le parc des musées. Le fonds du musée est agrandi en 1958, par le legs de la collection de Daniël George van Beuningen, et le musée prend alors le nom de musée Boijmans Van Beuningen. ", "tgt_summary": "博伊曼斯·范伯宁恩美术馆,位于荷兰南荷兰省鹿特丹,创建于1849年,美术馆收藏着许多著名画家作品,例如伦勃朗、克洛德·莫奈、文森特·梵高以及萨尔瓦多·达利等。与阿姆斯特丹国家博物馆和海牙毛里茨之家博物馆并称为荷兰的三大美术馆。2013年,美术馆接待来访游客292,711名,成为荷兰参观人数最多的博物馆第14名。", "id": 576044}
{"src_title": "Famille Malatesta", "tgt_title": "馬拉泰斯塔家族", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Elle est probablement issue, ainsi que les Montefeltri et d'autres familles de Romagne, de la maison des comtes de Carpegna.  La première mention d'un Malatesta remonte au. La famille semble avoir été des propriétaires terriens de la vallée de la Marecchia au sud de Rimini entre Verucchio et Pennabilli, vallée qui contrôle l'entrée dans l'arrière pays. \"Malatesta\" signifie « mauvaise tête » et a probablement un surnom comme origine.  Vers 1200, les Malatesta se divisent en deux branches, les Malatesta de Foligno et les Malatesta de Verucchio, c'est cette branche qui gouvernera Rimini.  En 1275, un Malatesta, appelé Malatesta de Verucchio, fut choisi par les Guelfes de Bologne pour combattre les Gibelins de Romagne auxquels il enleva la ville de Rimini.  Malatesta de Verucchio fut alors nommé podestat de Rimini en 1239 puis en devint seigneur en 1295. Il fit alors expulser toutes les familles gibelines de Rimini.  Son fils Giovanni Malatesta, appelé aussi Gianciotto, est connu pour avoir tué sa femme, Francesca da Polenta (ou da Rimini) et son jeune frère Paolo soupçonnés d'adultère. Cette tragédie est racontée dans le chant V de Enfer de La Divine Comédie de Dante.  Les descendants de Malatesta de Verucchio conquirent Cesena, Pesaro, Fano, Fossombrone, Cervia, etc., mais ils furent peu à peu dépouillés de leurs États par les papes.  En 1348, ils s'emparent de la République d'Ancône, une petite république maritime indépendante depuis la fin du, mais ils ne purent la conserver que quelques années et en 1355, la cité recouvre son indépendance.  De nombreux Malatesta furent condottieres au service des différents États italiens, le plus souvent soutenant la cause Guelfe.  En 1401, la famille fut agréée à la noblesse vénitienne par mérite.  Le dernier seigneur régnant de cette famille, Pandolfe IV, fut chassé de Rimini par César Borgia, et depuis 1528 cette ville resta définitivement aux papes.  C'est un Malatesta qui inventa les bombes, en 1467.  En 1716, la famille s'éteint en 1716 par un certain \"Roberto\", âgé de 59 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Malatesta ou Malatesti sont une famille noble d'Italie, qui régna en souveraine sur Rimini et sur une partie de la Romagne du au.", "tgt_summary": "马拉泰斯塔家族(;中世纪拉丁语:de Malatestiis或Malatesti),是一个中世纪至文艺复兴时期统治,特别是里米尼及切塞纳的贵族世家,其势力鼎盛时期曾扩张领土至圣马力诺的部分地区。", "id": 397364}
{"src_title": "Grandes vacances", "tgt_title": "暑假", "src_document": [{"title": "Antiquité.", "content": "Sous l'Antiquité, l'empereur Hadrien fait construire une villa près de Tivoli, où il se repose pendant les fortes chaleurs. Pour s'éloigner de la température et des maladies de Rome, des aristocrates se font aussi bâtir des villas estivales, comme à Pompéi.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine agricole.", "content": "En 1231, le pape Grégoire IX accorde des vacances d'un mois pour les travaux agricoles, même si chaque établissement scolaire appliquait en réalité ses propres règles.  Du reste, les congés scolaires, environ 80 jours par an, suivent le calendrier des fêtes religieuses chrétiennes et sont surtout consacrés au recueillement et à la prière. Les pèlerinages vers des lieux saints comptent aussi parmi les moments où le travail est suspendu. Quant aux classes dirigeantes, elles possèdent souvent des résidences fortifiées à la campagne. L'organisation du calendrier est unifiée sous la Révolution et le Premier Empire. En 1800, les élèves comptent pour seules vacances une période comprise entre le 5 août et le 20 septembre, afin d'aider leurs parents aux moissons en août et aux vendanges en septembre, dans un pays alors encore largement rural. En 1860, l'empereur Napoléon III accorde cinq jours de plus pour les fêtes de Pâques.  Le développement de l'institution scolaire et sa généralisation aux enfants de toutes les classes sociales requiert en effet que ceux dont les parents sont agriculteurs puissent participer aux travaux des champs durant l'été. Les grandes vacances scolaires commençaient alors début août et se terminaient fin septembre.  En 1912, le début des grandes vacances est avancé de deux semaines et fixé le 14 juillet. La rentrée commence le 1 octobre. Les colonies de vacances se développent après la Première Guerre mondiale. Jusque 1936, l'association de ces vacances aux loisirs est donc étrangère à la majorité de la population et se limite aux classes aristocratiques. Au, comme leurs consœurs européennes (dans le sillage du « Grand Tour »), celles-ci ont en effet pris l'habitude de quitter les villes lors des périodes chaudes pour se rendre sur les bords de mer, en ville d'eau ou en montagne, plus agréables et jugées thérapeutiques, participant notamment au développement de nombreuses stations balnéaires (Deauville, Arcachon, Biarritz, Nice, etc.) et à de nouvelles sociabilités. Moins fortunée, la bourgeoisie les imite mais se contente de vacances plus courtes, car pendant ce temps, elle ne gagne pas d'argent. Destiné à un public cultivé, le Guide bleu est créé en 1916 le Guide vert en 1926.", "section_level": 2}, {"title": "Naissance des congés payés.", "content": "L'instauration de de congés payés en 1936 lors du Front populaire, donna l'occasion à la classe ouvrière de pouvoir partir en vacances, généralement en été. Il faut cependant noter que certains secteurs professionnels permettaient déjà à leurs employés de bénéficier de congés depuis le XIX siècle mais leur nombre ne dépasse pas 5 % avant 1936. Avec le Front populaire, on peut parler de réelles vacances puisqu'elles sont généralisées et que, dans une France où l'industrie commence à se substituer à l'agriculture, ces salariés n'ont pas à réaliser de travaux dans les champs et peuvent s'accorder un moment de détente, notamment pendant la période la plus chaude de l'année. Cependant, durant ce premier été, les Français n'ont pas forcément le temps de trop s'éloigner et, comme le note l'historien André Rauch,.  Les chemins de fer ayant été nationalisés, un « billet de congé annuel » à prix réduit est lancé, bénéficiant à 600 000 personnes. Le chiffre est élevé et beaucoup de Français découvrent la mer, mais reste loin d'une véritable ruée. La plupart des Français en profite surtout pour rejoindre leur famille à la campagne. En 1937, ce sont un million et demi de billets qui sont vendus, chiffre à relativiser puisque beaucoup l'utilisent pour visiter l'Exposition universelle qui se déroule à Paris. La prend ainsi du temps à s'installer.  Un arrêté du 11 février 1939 uniformise les vacances scolaires pour les premier et second degrés. Outre la Toussaint, Noël et le Nouvel An, Mardi gras et Pâques, les grandes vacances sont les principaux congés de l'année, courant toujours de mi-juillet à fin septembre. La population rurale, qui compte encore pour 49 % des Français en 1950, peut ainsi continuer de profiter de l'aide des adolescents pour les travaux des champs estivaux.", "section_level": 2}, {"title": "Trente Glorieuses.", "content": "Toutefois, les congés payés, couplés à la prospérité des Trente Glorieuses et à la hausse du niveau de vie de la population, font que de nombreux Français partent en vacances dès le 1 juillet, désorganisant ainsi l'organisation de la fin de l'année scolaire. La réforme de 1960 s'aligne alors sur les pratiques de la population : la rentrée est avancée le 16 septembre et, en 1961, le début des grandes vacances est fixé le 28 juin. Elles courent alors sur dix semaines, leur maximum historique. Les agriculteurs sont pourtant encore nombreux à l'époque, si bien que des dérogations délivrées par l'inspecteur d'académie sont autorisées, afin de permettre à certains élèves concernés par les travaux agricoles de s'absenter entre les 15 et 30 septembre ; la procédure ne concerne néanmoins que les jeunes de plus de douze ans et est limitée aux départements viticoles.  En 1956, les Français obtiennent une troisième semaine de congés payés, une quatrième en 1968 puis une cinquième en 1982. Les usines prennent au fil du temps l'habitude de ralentir leur production en août. Mais les vacances coûtent encore cher dans les années 1950, et il faut compter sur les associations (religieuses ou laïques) et les comités d'entreprise pour permettre aux Français en congés de réellement « partir en vacances ». Le développement d'activités touristiques économiques comme le camping, les villages vacances VVF ou les résidences d'entreprises favorisent le mouvement, de même que le Guide du routard et ses « bons plans », créé en 1973. Le Club Méditerranée est fondé en 1950 et propose au départ de simples villages de cases comme logement. Le tourisme de masse se développe, les anciennes stations balnéaires se démocratisent alors que de nouvelles sortent de terre (La Grande-Motte), avec une architecture typique des années 1960. Les infrastructures dédiées au tourisme se multiplient (hôtels, résidences, bases de plein air et de loisirs, revues spécialisées, etc.). La Nationale 7 devient le symbole des vacances (puis les autoroutes), tandis que des films comme \"Le Gendarme de Saint-Tropez\" (1964) popularisent le tourisme balnéaire estival.  En 1967, l'ingénieur et administrateur à l'INSEE Claude Goguel écrit dans \"Les vacances des Français\" :.", "section_level": 2}, {"title": "Vers les huit semaines.", "content": "Tandis que les noms des petites vacances se déchristianisent au début des années 1980 (les vacances de Pâques deviennent ainsi les « vacances de printemps »), les grandes vacances sont raccourcies de deux semaines, sous l'influence des mouvements pédagogiques, afin de rallonger les vacances d'automne et d'hiver et de mieux équilibrer ces congés scolaires durant l'année. L'extinction de la petite paysannerie, l'exode rural et la mécanisation agricole conduisent ainsi à ramener la rentrée au début du mois de septembre en 1981. Le maintien des vacances d'été sur huit semaines est lié aux intérêts économiques du secteur du tourisme, qui réalise son meilleur chiffre d'affaires durant ces deux mois. La réduction du temps de travail (congés payés, 35 heures, RTT) offrent enfin davantage de possibilités aux Français de profiter des grandes vacances, même si chaque année un certain nombre de foyers trop modestes ne peuvent pas se le permettre (40 % des Français), ou se sacrifient pour privilégier celles de leurs enfants. En définitive, en un siècle, les grandes vacances, instaurées en raison des besoins du monde agricole, se sont muées en période consacrée aux pratiques touristiques.  Le zonage des vacances d’été est instauré en 1965, mais il est supprimé en 1971. Celui des vacances de février et de printemps date de la même époque.", "section_level": 2}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "En France, elles débutent généralement après les examens tels que le diplôme national du brevet ou le baccalauréat, donc début juillet, et se terminent généralement au tout début du mois de septembre, sauf pour les élèves travaillant quatre jours par semaine ou pour les étudiants à l'université, pour lesquels la rentrée a lieu généralement courant septembre en métropole.  Durant cette période, certains étudiants en profitent pour gagner de l'argent grâce aux emplois d'été (saisonniers).  Cette période est accompagnée par un afflux massif de touristes, français ou étrangers, mais également des bouchons sur les autoroutes, en particulier sur l'autoroute du Soleil.  On distingue généralement les « juillettistes » et « aoûtiens » même si, hors population scolaire, les pratiques touristiques évoluent et s'étendent de nos jours à juin ou septembre.  Le développement de compagnies et d'offres low-cost (avions, train, covoiturage) et l'utilisation d'Internet permet davantage de flexibilité dans l'organisation des vacances (grandes ou petites) et permettent à de nouvelles couches de la population de quitter leur domicile, en France ou à l'étranger, alors que les pratiques touristiques s'insèrent de plus en plus dans la mondialisation et se diversifient (écotourisme, etc.).  Au fil du temps, les grandes vacances sont devenues un rituel important de la France contemporaine. Comme le note le sociologue Jean Viard,. Cela est particulièrement mis en lumière par les bouleversements engendrés par la pandémie de COVID-19, qui affectent la programmation des grandes vacances de manière inédite.  Afin d'équilibrer l'année scolaire, la réduction de huit à six semaines des vacances d'été a été abordée à plusieurs reprises, mais jamais concrétisée.", "section_level": 2}, {"title": "Au Québec.", "content": "Pour les élèves du primaire et du secondaire, les vacances d'été débutent un peu avant la Fête nationale du Québec, le. L'école reprend en général à la fin d'août ou au début de septembre. Le férié marquant la rentrée des classes est la Fête du Travail le premier lundi de septembre  Au cégep et à l'université, les examens de fin d'année terminent généralement en mi-juin, et le trimestre d'automne commence autour de la Fête du Travail.  À la fin de juin, les écoles secondaires, les cégeps et les universités organisent les bals des finissants. Les finissants du secondaire ont leur remise de diplômes et dans le milieu universitaire on célèbre les collations des grades.  La Fête du Canada le juillet étant aussi au Québec le Jour du déménagement, plusieurs étudiants qui ont pris un appartement pour vivre plus près de leur cégep ou université et qui terminent leurs études déménagent au début des vacances.  Le début des vacances scolaires d'été coïncide avec l'ouverture des piscines publiques extérieures et le début de l'ouverture quotidienne des zoos et des parcs d'attraction comme La Ronde. D'ailleurs, plusieurs étudiants travaillent dans ces installations et d'autres postes saisonniers dans le domaine du tourisme. Ils peuvent se faire engager aussi dans des magasins ou dans des restaurants puisqu'il faut garantir des remplaçants aux employés qui prennent leurs vacances. Certains se servent de leur salaire pour payer leurs matériaux, livres et droits de scolarité pour l'année scolaire suivante.  Plusieurs familles où les deux parents travaillent au cours de l'été inscrivent leurs enfants plus jeunes dans les camps de jour. Certaines institutions telles que l'Université de Montréal ou le Cégep Marie-Victorin en organisent ; d'autres par leur municipalité. Beaucoup de jeunes partent une semaine en camps de vacances organisé par les scouts ou des camps thématiques, tels les camps musicaux tels que le camp musical Père-Lindsay en Lanaudière. Les municipalités organisent également des ligues de baseball ou de soccer où peuvent s'inscrire les enfants.  En fin juillet et début août les vacances de la construction ont lieu, où le domaine de la construction et les industries connexes cessent de travailler pendant deux semaines. Plusieurs parents en profitent pour prendre un voyage en famille avec leurs enfants, causant des embouteillages importantes aux postes frontaliers vers les États-Unis.  Les élèves ayant échoué des cours au secondaire ont droit à une session de rattrapage grâce à laquelle ils reprennent des examens. Dans les universités, certains cours sont offerts durant l'été.", "section_level": 1}, {"title": "Au Japon.", "content": "Au Japon, la notion de vacances est différente de celle que nous avons en Occident. En effet, l'année scolaire commence en avril pour se terminer en mars. Elle se divise en deux semestres, juillet étant le mois des vacances de l'O-bon. Ensuite, les élèves ont congé pour le Temps des fêtes. Cette manière d'organiser le calendrier scolaire fait en sorte qu'il n'existe pas de notion de grandes vacances, mais bien de relâches périodiques pour revenir en force le semestre suivant.", "section_level": 1}, {"title": "Les activités.", "content": "Durant les grandes vacances, environ la moitié des Français prennent la plus grande part de leur congé. Ils quittent le plus souvent leur résidence principale, pour partir en direction de lieux éloignés des villes afin de se ressourcer en pleine nature (mer, campagne, montagne,...) ou chercher le dépaysement total en allant dans les pays étrangers. Cette période permet aussi à certaines familles de profiter de leurs résidences secondaires.  Toutefois, pour les personnes n'ayant pas le désir ou les moyens financiers de partir, cette période est souvent propice aux loisirs qui ne sont pas effectués habituellement durant le reste l'année, comme les activités sportives (piscine, promenade,...), ludiques (jeux de société, parc d'attraction,...) ou culturelles (lecture, visite de musée,...). C'est également une période favorable aux réunions familiales.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les grandes vacances désignent, depuis le en Europe, la plus longue période de vacances scolaires, correspondant généralement aujourd'hui aux mois de juillet, d'août et début septembre. Cette période est celles des moissons dans l'hémisphère nord, qui nécessitaient auparavant la présence des enfants auprès de leurs parents dans les champs pour les travaux agricoles. Depuis la seconde moitié du qui vit l'avènement des congés payés, les grandes vacances sont synonymes des vacances d'été et leurs conséquences touristiques.", "tgt_summary": "暑假是指夏天学期之间为学生所提供的假期。根据不同国家和地区,通常暑假一般有4-11星期,有个别地方则长达3个月。", "id": 1580083}
{"src_title": "Moulin à billes", "tgt_title": "球磨机", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Un moulin à billes est composé d'un tambour horizontal mis en rotation par un moteur. On le remplit partiellement du produit à moudre puis on ajoute les éléments de broyage (billes métalliques, galets de silex...). Une fois la rotation lancée, un phénomène de cascade broie la substance à moudre en une fine poudre. Naturellement pour que ce phénomène se produise, la vitesse de rotation ne doit pas être excessive : les corps à l'intérieur du tambour ne doivent pas être plaquées contre la paroi par la force centrifuge.  Les moulins industriels peuvent fonctionner en continu : ils sont chargés à une extrémité et déchargés à l'autre. Les modèles imposants sont motorisés par leur axe tandis que les tambours plus modestes sont déposés sur des cylindres en rotation.  Les moulins de haute qualité peuvent être très chers, mais ils permettent de réduire des solides en particules de ce qui augmente la surface extérieure (surface spécifique) et améliore les taux de réaction.", "section_level": 1}, {"title": "Éléments de broyage.", "content": "Il existe un grand nombre de substances différentes, chacune ayant ses avantages et ses inconvénients. On trouve régulièrement des billes d'acier inoxydable : leur efficacité est due à la forte densité de ce métal et à la relative « inertie » de l'inox qui ne contamine pas trop les produits à broyer. Cependant, certaines applications requièrent des billes particulières :", "section_level": 1}, {"title": "Principes d'utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vitesse de rotation.", "content": "En rotation lente, la marche est dite « en cascade » : l'ensemble de la charge remplit le fond du broyeur, la surface libre étant inclinée par la rotation. Les éléments broyeurs roulent les uns sur les autres et opèrent par attrition, la rupture du matériau étant obtenue essentiellement par cisaillement.  En rotation rapide, la marche est dite « en cataracte » : la trajectoire des éléments broyeurs comporte une phase en chute libre qui se termine au pied de la charge. Cette marche privilégie la compression et convient aux matériaux durs, en produisant une grande surface spécifique.  Si on accélère encore la rotation, la charge commence à être centrifugée, l'accélération centripète égalant la pesanteur. La vitesse de rotation à partir de laquelle la charge commence à être centrifugée est appelée « vitesse critique ». Elle ne dépend que du diamètre du tambour.  En règle générale, on exploite un broyeur à boulets entre 70 % et 80 % de sa vitesse critique. La vitesse d'exploitation choisie est généralement celle qui génère, en un temps donné, la plus grande surface spécifique. La création de surface spécifique augmente en même temps que la puissance mécanique nécessaire à la rotation du broyeur.", "section_level": 2}, {"title": "Remplissage.", "content": "De la même manière qu'il existe une vitesse optimale, définie pour permettre de broyer rapidement une charge, il existe aussi un taux de remplissage idéal. Ce taux dépend beaucoup des éléments broyeurs et de la charge. En général, le taux de remplissage vaut environ 20 % pour un travail grossier avec de gros boulets et jusqu'à 40 % pour un broyage fin avec des petits boulets ou des barres. Comme pour la vitesse idéale, ce taux correspond à la puissance maximum absorbée par le broyeur.", "section_level": 2}, {"title": "Éléments broyeurs.", "content": "Le diamètre des boulets doit être choisi en fonction du matériau à broyer :  Un bon broyage est obtenu avec des éléments dont les tailles s'échelonnent de manière régulière. On obtient facilement une bonne répartition de taille en faisant des appoints réguliers d'éléments broyeurs neufs, l'usure produisant les éléments de plus petit diamètre.  Les boulets sont utilisés pour des produits à broyer d'une granulométrie maximum de, idéalement. Ils permettent l'obtention d'un produit très fin, jusqu'à. Les broyeurs à barres cylindriques peuvent prendre des produits un peu plus gros (, voire pour les produits friables), et permettent l'obtention d'un produit de granulométrie intermédiaire () en générant un minimum de fines.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un moulin à billes, appelé aussi broyeur à billes, est un appareil destiné à moudre des solides en poudres très fines. Il est utilisé notamment en peinture, pyrotechnie et céramique.", "tgt_summary": "球磨机是一种研磨机械,同时具有混合作用。 ", "id": 2680909}
{"src_title": "José María Maravall", "tgt_title": "何塞·马里亚·马拉瓦尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Après avoir obtenu une licence en droit à l'université complutense de Madrid (UCM), il passe avec succès en un doctorat. Il poursuit son cursus par des études de sociologie à l'université d'Essex, en Angleterre. Il reçoit en un doctorat de sociologie à l'université d'Oxford.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours professionnel.", "content": "Pendant son cursus en Grande-Bretagne, il est assistant de recherche à Warwick et enseigne la sociologie à Oxford comme lecteur universitaire. À son retour en Espagne, il devient en professeur agrégé de sociologie à l'université complutense. Il est promu au rang de professeur des universités en.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "Il est élu membre de la commission exécutive fédérale du PSOE au congrès extraordinaire de. Le, José María Maravall est nommé ministre de l'Éducation et de la Science dans le premier gouvernement de Felipe González. Il quitte plus tard la direction du parti.  Pour les élections législatives anticipées du, il est investi tête de liste socialiste dans la circonscription électorale de Valence, succédant à Joan Lerma. Élu au Congrès des députés, il continue dans le gouvernement.  Il retrouve une place à la commission exécutive du PSOE en. Il est relevé dans le gouvernement lors du remaniement ministériel du suivant, au profit de Javier Solana, et ne se représente pas lors des élections de. Refusant en de revenir au cabinet comme ministre de la Culture et a nouveau en 1993 comme ministre de la Présidence, il met un terme à sa carrière politique en.", "section_level": 2}, {"title": "Après la vie publique.", "content": "Il retrouve l'enseignement. Il est ainsi professeur invité à l'université de New York, à l'université Harvard et à l'université de Columbia. Il a également dirigé certains cours de la chaire Jean-Monnet de l'Institut universitaire européen à Florence.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Il est docteur \"honoris causa\" de l'université de Warwick et décoré grand-croix de l'ordre d'Alphonse X le Sage et grand-croix de l'ordre de Charles III. Il a aussi été nommé commandeur des Palmes académiques en France. Il a reçu le prix national de sociologie et de sciences politiques en Espagne.", "section_level": 2}], "src_summary": "José María Maravall Herrero, né le à Madrid, est un universitaire et homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).", "tgt_summary": "何塞·马里亚·马拉瓦尔·埃雷罗(,1942年-4月7日)是西班牙社会学家。1982年至1988年担任西班牙教育与科学大臣。", "id": 1340627}
{"src_title": "Tim Wiese", "tgt_title": "蒂姆·維澤", "src_document": [{"title": "Carrière dans le football.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Wiese débute la pratique football dans les équipes de jeunes du Bayer Leverkusen, où il arrive en 1989 et où il reste dix ans. En 2000, il part pour le SC Fortuna Cologne, club de troisième division allemande, où ses prestations sont bientôt remarquées.  Durant le mercato d'hiver 2001-02, il rejoint le Kaiserslautern, alors en Bundesliga. Il est alors gardien titulaire en équipe réserve, car troisième gardien du club derrière Georg Koch et Roman Weidenfeller. Après le départ de ce dernier pour Dortmund, Wiese se bat avec Koch pour obtenir la place de. Il fait ses grands débuts en \"Bundesliga\" lors de la saison 2002-03, profitant des mauvaises prestations de son rival. Il s'assure ainsi une place de titulaire qu'il conserve la saison suivante. Malgré son exclusion lors du de championnat, il effectue tout le reste de la saison sur le terrain. En novembre 2004, avec l'arrivée chez les \"Red Devils\" du vétéran Thomas Ernst, Tim Wiese est relégué sur le banc de touche.  Wiese part alors au Werder Brême en 2005, dans le but de remplacer Andreas Reinke, proche de la retraite. Une déchirure aux ligaments croisés le prive de toute la première partie de saison. La blessure de Reinke en février 2006 lui permet de faire ses débuts en championnat avec le Werder. Il reste titulaire jusqu'à la fin de l'année. Comparé à Oliver Kahn pour son tempérament impulsif, Tim Wiese est marqué par la lourde erreur qu'il commet le face à la Juventus en Ligue des champions. Lors des huitièmes de finale retour, et alors que Brême fait match nul 1-1 et tient sa qualification à deux minutes de la fin du match, le gardien brêmois rattrape la balle facilement, retombe au sol, mais relâche le ballon, ce qui permet à Emerson d'inscrire le but de la victoire.  Wiese se reprend vite, et aide le Werder à accrocher la de Bundesliga en 2006. La saison suivante, il ne manque que trois rencontres en championnat et voit son équipe se classer troisième, derrière Stuttgart et Schalke. En 2008, il continue sur sa lancée et s'affirme en tant que l'un des meilleurs gardiens du championnat d'Allemagne.  Le, il annonce qu'il est transféré à Hoffenheim. Après un début de saison compliqué il est écarté de l'équipe première. En, il résilie son contrat. Dans l'attente d'un nouveau contrat, il se prépare finalement à une reconversion dans le catch à la fin de l'année 2014.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Tim Wiese compte 13 sélections avec les moins de 21 ans allemands, mais attend longtemps une reconnaissance avec l'équipe A. En septembre 2007, il critique publiquement l'entraîneur national Joachim Löw, trouvant que ses bonnes performances mériteraient d'être reconnues au niveau international. Alors qu'il aurait pu profiter des mauvaises prestations du titulaire en sélection Jens Lehmann pour faire ses débuts dans le onze allemand, Joachim Löw lui préfère d'abord René Adler et Robert Enke, eux aussi auteurs de bonnes prestations en Bundesliga.  Il fait cependant ses débuts en 2008, et participe au Mondial 2010 avec la \"Nationalmanschaft\", à la suite de la retraite sportive de Lehmann, en qualité de derrière Manuel Neuer et Hans-Jörg Butt.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière dans le catch.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "World Wrestling Entertainment (2014-...).", "content": "En, Wiese a affirmé qu'il lui avait été offert un contrat de développement par la WWE pour rejoindre leur division NXT.  Il est apparu comme un chronométreur invité lors d'un Live Event à Francfort.  Début, Tim Wiese a signé un contrat avec la WWE. En il est intronisé lors de son premier combat télévisé.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Werder Brême", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Allemagne", "section_level": 2}], "src_summary": "Tim Wiese (né le à Bergisch Gladbach en Rhénanie-du-Nord-Westphalie) est un footballeur international allemand qui évolue au poste de gardien de but. Depuis 2016, il est catcheur.", "tgt_summary": "蒂姆·维泽(,1981年-12月17日)是世界摔角娱乐旗下的一位德国籍职业摔角选手。他原是一位职业足球运动员,在球场上司职守门员。2016年起,他加入了世界摔角娱乐。", "id": 2675838}
{"src_title": "Greyhound Lines", "tgt_title": "灰狗巴士", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Carl Eric Wickman est né en Suède en 1887. En 1905, il part pour les États-Unis, où il travaille dans une mine comme opérateur de forage à Hibbing au Minnesota, jusqu'à ce qu'il soit licencié en 1914. La même année, il devient vendeur de Hupmobile à Hibbing, au Minnesota, mais se montre incapable de vendre la voiture. En 1914, utilisant son véhicule restant, une voiture 7 places, il commence à monter un service de bus avec Andy Anderson (Bus Andy), dans lequel il transporte les mineurs de minerai de fer de Hibbing à Alice (connue pour ses berlines) à 15 cents le trajet.  En 1915, Wickman réunit ses forces avec Ralph Bogan, qui dirigeait un service similaire de Hibbing à Duluth. La nouvelle organisation se nomme Société des transports de Mesaba, et fait $ de profits la première année aux États-Unis.  À la fin de la Première Guerre mondiale, Wickman possède 18 bus et fait un bénéfice annuel de 40 000 $. En 1922, la Société des transports de Mesaba s’unit aux \"Superior White Bus Lines\" d’Orville Caesar. Quatre ans plus tard, Wickman conclut une entente avec deux exploitants de la côte ouest, les bus de la Pickwick Lines et Pioneer Yelloway System.  En 1926, l'exploitation des autobus Wickman devient connue sous le nom de Greyhound Lines. Ed Stone, qui a créé une nouvelle extension reliant Superior à Wausau dans le Wisconsin, au cours de sa course inaugurale, a vu, en passant par une petite ville du nord du Wisconsin, le reflet d'un bus des années 1920 dans une vitrine, qui lui rappelle un lévrier. Il décide alors d'adopter ce nom pour ce tronçon de la ligne « Blue Goose Lines ». Plus tard, l'ensemble du réseau prend le nom de Greyhound. Stone devient par la suite directeur général des ventes de camions jaunes de GM, qui a construit les autobus Greyhound (au Musée des bus Greyhound à Hibbing, une plaque affiche cette information). Wickman, qui est président de la compagnie, continue à la développer, et, en 1927, son autocar fait des voyages transcontinentaux de la Californie à New York. En 1928, Greyhound a un revenu annuel brut aux États-Unis de $ 6 millions.  Les affaires de Wickman souffrent de la Grande Dépression et, en 1931, la société compte plus d'1 million de dollars de dettes. Cependant, avec l'amélioration de l'économie, la société Greyhound recommence à prospérer. En 1935, Wickman est en mesure d'annoncer des profits record aux États-Unis de 8 millions de $. Lors du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, la société compte stations et près de employés.  Wickman se retire de son poste de président de la Société Greyhound en 1946. Il est remplacé par son partenaire de longue date, Orville Caesar. Wickman décède en 1954 à l'âge de 67 ans.  En 1987, Greyhound lance le programme \"Home free Program\" qui vise à réunir les familles d'enfants en situation de fugue en offrant la gratuité des transports à ces familles.", "section_level": 2}, {"title": "Faillite et rachat par First Group.", "content": "En 1990, la société Greyhound se déclare en faillite.  En 2007, le groupe britannique First Group rachète Greyhound pour $3.6 milliards. En 2008, Greyhound lance sa marque low-cost, Boltbus. En 2009, la société est prise à défaut de ne pas systématiquement équiper ses autocars de ceintures de sécurité pour ses voyageurs. En 2013, le groupe annonce l'implémentation du wifi et d'un système de divertissement (films, musique, jeux) dans ses autocars.  Fin, Greyhound se retire de la quasi-intégralité du marché ouest-canadien.  En, First group refuse une offre de rachat de Greyhound par Apollo Group. En, First Group, propriétaire de Greyhound depuis 2007, annonce la mise en vente de l'entreprise de transport en autocar. En 2019, Greyhound compte une flotte de 1 100 autocars, soit le tiers de sa flotte de 1983.", "section_level": 2}, {"title": "Problème des migrants.", "content": "In 2005, la société Greyhound publie une note interne interdisant à ses employés de vendre des tickets de transport aux immmigrés illégaux. En, une femme en situation d'immigration illégale est arrêtée à bord d'un autocar Greyhound lors d'un contrôle du véhicule par la police des frontières. Probablement en détention, sa famille n'a plus de nouvelles de sa part et alerte la presse. En, Greyhound déploie un programme visant à informer les immigrants illégaux de leurs droits au moment où la police des frontières s'apprêtent à faire un contrôle de papiers. En, la société interdit à la police des frontières de déposer les familles d'immigrants sortant de détention dans un bus Greyhound, poussant ainsi les autorités à acquérir un billet de transport pour les familles concernées.  Le réseau Greyhound est très étendu aux États-Unis. Il est réputé pour être particulièrement bon marché (notamment par rapport au train).  Le réseau canadien Greyhound s'étend essentiellement dans la partie anglophone. Il comprend notamment une ligne transcontinentale entre Vancouver et Toronto. La compagnie Greyhound a des partenariats avec de nombreuses compagnies locales afin de desservir le pays au mieux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Greyhound Lines est une entreprise de transport américaine de passagers par autocar à travers l'Amérique du Nord. ", "tgt_summary": "灰狗巴士(英语:Greyhound Lines),又名「灰狗长途巴士」,是美国跨城市的长途商营巴士,客运于美国与加拿大之间,开业于1914年美国明尼苏达州希宾市,在1929年成为有限公司。现在的公司总部在德克萨斯州达拉斯。", "id": 652626}
{"src_title": "Cho Seung-hui", "tgt_title": "赵承熙", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en Corée du Sud et immigré aux États-Unis (Détroit, dans le Michigan) avec ses parents en. Selon Virginia Tech, Seung-hui effectuait sa dernière année d'études (undergraduate) pour obtenir un major en langue anglaise, il suivait précédemment des études de commerce, mais changea pour l'anglais en dernière année. Il était de nationalité sud-coréenne, et un résident légal permanent des États-Unis. Seung-hui avait une adresse permanente à Centreville, Virginie ; une commune dans le comté de Fairfax, située à à l'ouest de Washington, D.C. et à quelques kilomètres directement au sud de l'aéroport international de Dulles. Ses parents dirigent une petite entreprise de nettoyage à sec et sa sœur est diplômée de l'Université de Princeton. Selon le docteur Dolores Malaspina, directrice du département de psychiatrie de la New York University School of Medicine, Cho Seung-hui aurait pu être affecté par le perchloroéthylène, substance toxique utilisée dans le nettoyage à sec, et qui, selon elle, augmenterait les risques de développer des symptômes schizophréniques. Seung-hui a obtenu son diplôme en 2003 au Collège de Westfield (Chantilly, Virginia).", "section_level": 1}, {"title": "Fusillade de l'Université Virginia Tech.", "content": "D'après les journaux télévisés du, Seung-hui a laissé une note critiquant les « gosses de riches », la « débauche » et les « charlatans trompeurs » avant de tuer deux étudiants, Emily J. Hilscher et Ryan C. \"Stack\" Clark, dans la chambre d'un dortoir, le vers 7 h 15 du matin. 2 h 30 plus tard, vers 9 h 45, Seung-hui a traversé le campus pour poursuivre ses meurtres dans les salles de classe d'un autre bâtiment. La police a pu identifier Seung-hui grâce aux empreintes digitales laissées sur les armes à feu, et grâce à des fichiers de l'immigration. Les mots \"Ismail Ax\" étaient inscrits à l'encre rouge sur son bras. La police a découvert un récépissé, datant du, pour l'achat du pistolet Glock 19 utilisé dans l'attaque. Les résidents permanents de Virginie sont autorisés à acheter des armes à feu s'ils présentent la preuve de leur lieu de résidence, en passant un contrôle d'antécédents judiciaires et en répondant à un questionnaire. Seung-hui a acheté la seconde arme, un pistolet Walther P22, une semaine avant la tuerie. Les numéros de série sur les deux armes ont été effacés à la lime.  Il est également allé sur le site Internet e-Bay pour acheter des recharges de munitions pour l'une des armes qu'il a utilisées dans le massacre. Sous le pseudonyme Blazers5505, Cho Seung-Hui s'est ainsi procuré deux boîtes de 10 cartouches pour Walther P22 - l'une des deux armes à feu utilisées. Il a en outre vendu plusieurs livres qui traitaient de sujets violents, des billets pour l'équipe de football universitaire de Virginia Tech et des calculatrices graphiques qui contenaient des jeux. Selon le site Internet, Cho avait ouvert son compte en.  Dans le hall Norris, Cho Seung-hui s'est suicidé d'une balle dans la tête, alors que la police cernait sa position. À la suite de son suicide, son identification a mis plusieurs heures avant d'être établie.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Un porte-parole de l'Université a décrit Cho comme étant un \"solitaire\", les cadres de l'Université ont d'ailleurs eu de la peine à trouver des informations sur l'individu. Une association de Coréens affiliée au campus a déclaré que Cho ne leur parlait pas et ne les rencontrait que très rarement. Cho était apparemment sous traitement médical et prenait des anti-dépresseurs, en outre il avait été accusé dans le passé d'avoir allumé un feu dans un dortoir et d'harceler des jeunes femmes sur le campus. En 2005, plusieurs plaintes avaient été déposées contre Cho Seung-hui et il avait fait un rapide séjour en hôpital psychiatrique à cause de ses tendances suicidaires. Un tribunal l'avait déclaré « malade mental » en et avait affirmé qu'il était « un danger imminent pour lui-même et pour les autres ».  L'un des élèves ayant suivi le même cours d'écriture que Cho, le décrit comme suit : « Cho était vraiment, vraiment, calme. Je suis incapable de me souvenir d'un seul mot qu'il ait prononcé au cours du semestre ». Ce cours était un atelier dans lequel les étudiants étaient encouragés à présenter leurs pièces de théâtre pour une discussion de classe; lorsqu'il était demandé à Cho de commenter, il se contentait de « hausser les épaules et ne rien dire. » D'après le professeur qui donnait le cours, Cho ne participait à aucune discussion : « Il était juste là, je ne peux même pas décrire cela. Il restait assis et nous regardait, mais ne disait rien. C'était son manque de caractère qui le mettait à part. Il restait seul, très isolé. Je ne me souviens que d'une fois où il a souri, mais ce n'était pas très convaincant. »", "section_level": 1}, {"title": "Médias envoyés à NBC durant les évènements.", "content": "La chaîne de télévision NBC News rend publique le une quinzaine de photos parmi les quarante-trois reçues que le tueur a envoyées par courrier à la rédaction entre les deux premiers meurtres et les trente suivants. Le nom de Cho Seung-hui ne figurait pas sur le courrier reçu, seul le nom \"Ishmael\" y est écrit pour l'adresse de retour, le même nom que celui écrit sur son avant-bras en lettres rouges (voir ci-dessous). Certaines photos sont visibles sur le site de NBC. D'autres documents, une lettre et une trentaine de vidéos totalisant une dizaine de minutes de prise de vue ont aussi été reçues par la chaîne. La lettre comporte une référence aux « martyrs comme Eric et Dylan », certainement Eric Harris et Dylan Klebold, auteurs de la Fusillade du lycée Columbine. Dans leur ensemble, les documents laissent découvrir la rage et la colère de l'auteur des meurtres. « Je n'avais pas à faire ça, j'aurais pu partir, m'enfuir. Mais non, je ne m'enfuirai plus. Plus de ça pour moi. Pour mes enfants, mes frères et sœurs que vous baisez, je l'ai fait pour eux » dit-il dans l'un de ces documents vidéo. Il écrit aussi « À cause de vous, je meurs, comme Jésus-Christ, pour inspirer des générations de faibles et de sans défense », comparant sa mort à celle de Jésus.", "section_level": 2}, {"title": "Écrits.", "content": "La direction du Département d'Anglais de l'Université de Virginia Tech a cité une collègue, Lucinda Roy, qui décrivait Cho comme quelqu'un de troublé. Roy était inquiète à propos d'un devoir de rédaction rendu une année auparavant ; il s'agit d'une pièce en un seul acte intitulée \"Richard McBeef\". Le principal protagoniste de la pièce est un garçon de treize ans qui accuse son beau-père d'abus sexuels. Le garçon menace de tuer son beau-père et les deux hommes entrent en violente dispute. La pièce se termine par la mort du garçon, qui reçoit un coup mortel de son beau-père.  Dans une seconde pièce qui lui est attribuée, titrée \"Mr. Brownstone\", en référence à une chanson de Guns N' Roses parlant de l'héroïne (une partie des paroles de cette chanson sont d'ailleurs retranscrits en page 8 et 9), trois jeunes de 17 ans jouent au casino tout en discutant de la haine qu'ils portent à leur professeur de mathématiques âgé de 45 ans : Mr. Brownstone. Les étudiants accusent Mr. Brownstone de les abuser sexuellement et de les faire saigner. L'un d'eux affirme à deux reprises qu'il veut tuer Brownstone. Une autre étudiante souhaite que Brownstone meure et dit qu'elle veut le voir saigner. À la fin de la pièce, l'un des étudiants gagne le jackpot de 5 millions. Brownstone intervient et convainc la direction du casino que les étudiants l'ont attaqué et lui ont volé le ticket gagnant. La direction donne le ticket gagnant à Mr. Brownstone et fait jeter dehors les étudiants. L'histoire se termine avec la menace de revanche de ces derniers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cho Seung-hui (en coréen ) ( – à Blacksburg en Virginie aux États-Unis), est le tueur responsable de la fusillade de l'Université Virginia Tech du, dans laquelle 33 personnes sont mortes. Il s'est suicidé sur les lieux de la fusillade alors que la police cernait sa position.", "tgt_summary": "赵承熙(,1984年-1月18日-2007年-4月16日)是2007年弗吉尼亚理工大学校园枪击案的主要疑犯,旅美韩国人,为该校学生。2007年4月16日,其行凶后吞枪自尽,尸体被发现在其他遇难者的遗体中。", "id": 268635}
{"src_title": "Temple de Portunus", "tgt_title": "波图努斯神庙", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Dans l'Antiquité, le temple est situé dans la partie nord du, à proximité des berges du Tibre et face aux entrepôts du, ce qui permettait de surveiller les barges de bœufs entrant dans la Ville. Il en est séparé par le vers lequel se trouve son entrée. Cette voie débouche du pont Æmilius et franchit la muraille Servienne par la porte Flumentana, mais le tracé de cette enceinte dans sa traversée du est encore imprécis. Le temple est construit à l'approche du pont.  Dans la Rome moderne, le temple de Portunus occupe la partie nord de la Piazza della Bocca della Verità, au sein d'un jardin public aménagé dans les années 1930. La Via di Ponte Rotto, au nord du temple, reprend à cet endroit le tracé de l'antique. Les aménagements urbanistiques successifs font que le temple est très encaissé par rapport aux deux voies modernes qui le longent, Lungotevere Aventino à l'ouest et Via Luigi Petroselli à l'est.", "section_level": 1}, {"title": "Dédicace longtemps discutée.", "content": "Le temple a été attribué par le passé à plusieurs divinités : « temple de la Fortune virile » au pour les architectes de la Renaissance, « temple de la Pudeur » au, « temple de » au. Ces différentes attributions se sont révélées fausses, entre autres grâce à la découverte en 1937 dans l'aire de Sant'Omobono, au nord-est du temple de Portunus, d'un temple double dont les deux sont dédiées d'une part à Fortuna et à Mater Matuta.  Ce n'est qu'à partir de 1925 et des travaux de l'archéologue Giuseppe Marchetti Longhi que la dédicace du temple à Portunus est attestée. De plus, l'attribution de ce temple ionique à cette divinité n'a rien d'étonnant : Portunus est le dieu des fleuves et du port. Or, le \"forum Boarium\" abrite le premier port fluvial de Rome reliant la ville au port maritime d'Ostie et implanté au nord du temple dont seul le sépare le. L'introduction du culte de Portunus à Rome serait d'ailleurs, selon Giuseppe Lugli (1946) cité par Amable Audin, consécutive à la prise d'Ostie au milieu du.  C'est le seul temple de Rome dédié à Portunus et l'attribution de la dédicace à cette divinité, que soutient déjà l'écrivain Varron au, est presque unanimement reconnue au.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "Un premier temple est sans doute construit au ou au, peut-être sous le règne de Servius Tullius.  Vers le, les berges du Tibre au niveau du temple sont massivement remblayées à un mètre au-dessous du niveau du podium du temple archaïque qui reste peut-être en service. C'est également l'époque où le pont Æmilius est construit et où le et ses entrepôts sont entièrement réaménagés. C'est sur le podium du premier sanctuaire, faisant désormais office de nouvelles fondations, que le temple est entièrement reconstruit vers. La date de cette reconstruction peut être établie grâce à la datation de l'un des tessons de céramiques retrouvés lors de fouilles dans le sol de la \"cella\". Il prend alors place sur un nouveau podium, à plus de cinq mètres au-dessus du niveau de la précédente construction dont seuls demeurent l'ancien podium et un départ d'arches qui le prolongeaient vers le nord et qui supportaient la chaussée d'accès. Il est probablement entouré d'un péribole dont les vestiges subsistent à l'est du temple.", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "Le temple de Portunus, après son abandon comme lieu de culte païen, probablement au, réapparaît dans les sources écrites sous la forme d’une église dédiée à la Vierge en 872 dans laquelle un Romain fait peindre des fresques ; certaines de ces fresques sont encore visibles aujourd'hui à l'intérieur de la. L'histoire du temple dans cet intervalle est inconnue. Il est possible que, divisé en deux dans le sens de la hauteur par un plancher, il ait accueilli une activité commerciale ou ait servi d'habitation.  Il faut attendre trois siècles et demi pour trouver une mention claire de l’église sous le nom de \"Santa Maria in Gradellis\". Ce nom provient, selon les hypothèses, des escaliers du temple ou de ceux tout proches qui descendent vers le Tibre. L’église change à nouveau de nom et devient \" (« Sainte-Marie l’Égyptienne »), dénomination attestée en 1492 dans le catalogue des églises de Rome. C'est pendant cette période que le pronaos est muré et que des fenêtres sont aménagées dans les parois latérales de la, dont les murs sont intérieurement décorés de fresques.", "section_level": 2}, {"title": "Époques moderne et contemporaine.", "content": "Une gravure de 1570 exécutée par le peintre flamand Matthijs Bril, alors que l'église vient d'être cédée à une communauté monastique arménienne, montre l'édifice en mauvais état, son porche muré par des briques, ses décors endommagés et son podium enseveli sous des remblais. Des travaux sont alors entrepris, qui durent au moins de 1571 à 1584 ; ils concernent aussi bien l'aspect extérieur (percement de baies) que l'aménagement intérieur (autels, peintures).  L'édifice est restauré à plusieurs reprises jusqu'en 1723. Des bâtiments sont alors construits en appui sur la face est du temple et un campanile, auparavant édifié sur cette face orientale et dessiné vers 1615 par Alò Giovannoli, est reporté sur la face ouest, ce qui apparaît sur un dessin réalisé vers 1750 par Giovanni Battista Piranesi.  Dès le début du, l'église ne présente plus d'intérêt comme lieu de culte ; elle est peu à peu dégagée de son environnement.  La sauvegarde de cet édifice est en grande partie due à sa transformation en église, même si cette transformation s'est accompagnée d'un réaménagement complet de l'intérieur de la et de la destruction d'une partie de la frise qui courait sous la toiture du temple. En outre, son bon état de conservation fait qu'à partir de la Renaissance, des architectes en visite à Rome l'observent et en diffusent le modèle dans le monde.  Sous le nom de « \" », le temple de Portunus est inscrit dans la liste des monuments nationaux italiens publiée en 1902. L'isolement du monument dans la configuration moderne du site est dû à la destruction, dans les années 1930, de tous les bâtiments conventuels qui environnaient le temple, de manière à supprimer toute trace extérieure de sa transformation en église.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Le monument est décrit dans sa configuration consécutive à la reconstruction en 80-70 av. J.-C., telle que les éléments en place et les études historiques et archéologiques permettent de la restituer.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Il s'agit d'un temple rectangulaire de forme pseudopériptérale, de style ionique et de petite taille ( sur pour une hauteur d'un peu plus de ) érigé sur un podium. Sa façade est tétrastyle et il compte sept colonnes sur les façades latérales. La représentation qui en est faite par Paul Bigot est erronée à cet égard. Sa forme générale s'inspire du temple de Saturne. Le diamètre des colonnes est de pour une hauteur de et leur entraxe est d'environ, un peu moins sur les grands côtés du temple, un peu plus sur les façades nord et sud. Son grand axe est parallèle au Tibre mais un dessin de 1962 reprenant un plan de 1551 le montre, abusivement, perpendiculaire au fleuve.  L'architecture du temple respecte presque parfaitement les préconisations de Vitruve relatives aux monuments ioniques et énoncées dans. L'influence des architectes grecs arrivant à Rome est également très présente sur l'édifice. Cette influence atteint son apogée au pour l'ordre ionique et devient de plus importante pour les constructions romaines utilisant un plan d'origine étrusque.  Les chapiteaux qui couronnent les colonnes sont décorés de volutes qui sont, pour certaines, dans un parfait état de conservation. La frise en stuc qui court sous la toiture comporte, dans son état initial, des bucrânes, des \"putti\" et des candélabres reliés par des guirlandes de feuilles de laurier ; elle est reproduite en 1641 par Giacomo Lauro dans \"Antiquae Urbis splendor\" puis par Andrea Palladio en 1738 mais en 1510, Sangallo le Jeune semble être le premier à reproduire le motif exact de la frise en stuc, dont les vestiges sont encore assez nombreux ; sa restitution du temple est toutefois erronée sur d'autres points. L'état de conservation du monument reste stable jusqu'au, période à partir de laquelle la dégradation devient rapide, aboutissant à la destruction totale de la frise à certains endroits. Cet élément de décor a fait l'objet, là où c'était possible, de multiples restaurations aux.  Le temple est construit avant que le marbre ne soit massivement utilisé pour l'édification de bâtiments à Rome, il est donc constitué de travertin pour le parement du podium, la crépis et les parties qui supportent le plus de poids (les colonnes d’angle de la et les colonnes du porche). Il est également fait de tuf de l’Aniene, essentiellement pour les structures moins portantes comme les murs de la. Le béton romain ou est aussi utilisé, notamment pour l’intérieur du podium. Les cannelures des colonnes et les décors architectoniques sont en stuc imitant le marbre, peut-être pour tenter d’harmoniser l’aspect du monument avec le temple d'Hercule Olivarius tout proche et réellement plaqué de marbre. Les restaurateurs du ont utilisé le béton, parfois sans aucun souci de camouflage comme sur la façade sud, la brique pour l'escalier de façade et le stuc pour la restauration des cannelures des colonnes.  En plus de vingt siècles, la structure de l'édifice n'a guère évolué, à l'exception de certaines colonnes supportant le fronton, de l'ouverture de quelques baies dans les murs de la et de l'ajout de fresques.", "section_level": 2}, {"title": "Podium.", "content": "Le podium est large de pour une longueur de, les colonnes ont, elles, un diamètre de, soit 36 par 62 pieds romains. Un tiers de la surface du podium correspond au pronaos et les deux autres tiers à la.  Le parement de podium est constitué de plaques de travertin solidaires grâce à des crampons métalliques. Derrière ce parement en travertin se trouve un mur porteur en tuf de l’Aniene, le noyau du podium étant constitué de strates de terre damée et de béton. Cette partie du temple n'a jamais connu de restauration importante. Le podium est décoré sur l'ensemble de son pourtour à l'exception de sa façade nord, à sa base et à sa partie supérieure, d'une corniche moulurée. Entre ces deux moulures, le parement est constitué d'une seule assise de plaques de travertin. La hauteur du podium au-dessus du sol antique est estimée à. Il est fondé sur le podium haut d'environ d'un temple plus ancien dont toute l'élévation supérieure a disparu. Lors de la reconstruction du temple de Portunus, le sol est rehaussé au niveau de cet ancien podium par du limon argileux renfermant du matériel archéologique du. Cette disposition permet de mieux protéger le temple des inondations du Tibre. Le sol de circulation du podium est constitué de plaques de tuf non conservées, excepté très localement dans la.  Les bases de deux statues représentant les deux petits-fils d'Auguste (Caius et Lucius César) et datant de 2 av. J.-C. ont été mises au jour devant le podium en 1551 ; elles sont conservées aux musées du Capitole.  L'escalier d'origine, disparu avant le, était constitué d'un noyau de béton parementé de manière inconnue ; comportant probablement une dizaine de marches et limité par deux avant-corps de maçonnerie prolongeant le podium, il n'occupait pas toute la largeur du temple. Il est reconstruit en briques au. Les bases des statues équestres retrouvées en 1551 prenaient peut-être place sur les ailes encadrant l'escalier.", "section_level": 2}, {"title": "Pronaos.", "content": "Le pronaos mesure de large sur de profondeur, dimensions relevées au niveau de son sol de circulation. Il est limité par six colonnes libres, deux en façade nord, une sur chaque face latérale et deux aux angles nord-ouest et nord-est. Une restauration datant de l'époque impériale confère aux colonnes médianes de la face nord une structure particulière même si, extérieurement, elles apparaissent semblables aux autres. Leur base est composée de deux pièces rapportées qui viennent coffrer le tambour et ne supportent aucune charge.  Le tympan du fronton qui surmonte la façade nord est décoré de figures géométriques qui semblent avoir été préservées, voire restaurées dans leur état initial, au fil des réfections et des aménagements de l'édifice, le soin apporté à la restauration étant plus manifeste sur cette façade, monumentale et destinée à être vue, que sur les autres faces du temple.  La est rectangulaire et s'ouvre par une porte dans le pronaos. Ses murs ont la particularité d'être d'épaisseur variable. Les deux murs latéraux, supportant la charge de la charpente et de la toiture, sont épais d'environ. Le mur méridional, qui ne supporte aucune charge, ne mesure que d'épaisseur alors que le mur de façade présente une épaisseur intermédiaire (). Les colonnes engagées sont en réalité partie intégrante de la maçonnerie des murs dont elles soulignent simplement une variation locale d'épaisseur. Leur rôle est esthétique mais elles participent activement à la solidité de l'ensemble et supportent une part des charges de la charpente. Elles sont au nombre de cinq sur chaque côté.  Une architrave repose sur les colonnes et les murs. La hauteur des murs latéraux de la, depuis le sol du podium jusqu'à la base de l'architrave, est de. La porte d'entrée de la, en plein cintre, mesure de large pour une hauteur sous clé de mais cette porte n'a probablement pas conservé sa configuration antique.  Les matériaux employés dans la maçonnerie de la sont le travertin pour les quatre colonnes d'angle et les assises de maçonnerie dont elles dépendent et le tuf de l'Aniene pour les autres maçonneries, murs et colonnes intermédiaires, exception faite de la base de ces dernières, en travertin. Sur la façade sud, les deux colonnes médianes sont des reconstructions modernes, revêtues d'un enduit au stuc qui reproduit leurs cannelures. Le parement, colonnes comprises, était recouvert d'un enduit de stuc blanc qui a presque entièrement disparu.  Le sol originel de la, constitué de dalles de tuf posées sur la terre damée, ne subsiste que sur une faible surface correspondant à l'emplacement du socle de la statue de la divinité tutélaire ; ailleurs, c'est un béton datant de 1966 qui est en place.", "section_level": 2}, {"title": "Charpente et couverture.", "content": "Le bon état de conservation du fronton de la façade nord permet de déterminer avec précision la pente formée par les deux versants du toit. Dans la configuration initiale du temple, un nombre non déterminé de fermes triangulaires supportent les chevrons et les pannes sur lesquelles prend appui la toiture en tuiles. Cette disposition a vraisemblablement peu changé au cours des siècles, malgré les réfections. Un plafond (disparu) supporté par des solives devait couvrir pronoas et.", "section_level": 2}, {"title": "Bâtiments annexes.", "content": "Vers l'extrémité sud de la face est du podium, un départ de maçonnerie presque à angle droit est considéré comme l'amorce du mur délimitant un espace sacré (péribole). Dégagé sur une longueur d'environ trois mètres, l'analyse de ses structures montre qu'il est rigoureusement contemporain de la construction du podium sur lequel il prend appui. Sa longueur initiale est de. Il se raccorde alors à un mur d'une épaisseur de, parallèle au temple, et qui sert d'appui à une série de loges individuelles, peut-être de petits locaux commerciaux ou des abris pour les mariniers. Ce mur est conservé sur mais sa longueur initiale était plus importante sans qu'il soit possible de la préciser.  Alors que Jean-Pierre Adam admet que cette série de loges peut n'avoir existé qu'à l'est du temple, comme cela a pu être observé à Pompéi, les travaux de l’équipe du CIREVE (université de Caen) font apparaître un dispositif semblable de manière symétrique à l'ouest du temple sur les restitutions en 3D proposées, et dans son ouvrage \"The Architecture of Roman Temples: The Republic to the Middle Empire\" fait le même constat.", "section_level": 2}, {"title": "Études et fouilles archéologiques.", "content": "De 1676 à 1681, Antoine Desgodets est missionné à Rome par Colbert pour dessiner les monuments susceptibles de servir de modèle aux architectes de. Il réalise des relevés du temple de Portunus d'une très grande précision, qu'il complète par des fouilles sommaires. Ses dessins ne représentent pas le temple dans son état du moment, mais restituent l'apparence supposée du monument dans l'Antiquité.  Une maquette du temple, en liège et terre cuite, est exposée au musée d'Archéologie nationale dans la salle de bal (salle d'archéologie comparée) du château de Saint-Germain-en-Laye. Confectionnée comme d'autres par l'architecte romain Antonio Chichi vers 1790, elle fait partie d'une collection rassemblée à la fin du par Louis-François Cassas. Une autre, du même auteur, est exposée au musée ducal de Gotha. Ces maquettes semblent être les premières représentations en trois dimensions du temple, suivies aux par d'autres maquettes (Plan de Rome par exemple) et des restitutions virtuelles (Centre interdisciplinaire de réalité virtuelle/Université de Caen).  En 1926, l'architecte italien Antonio Muñoz, en marge de la restauration qu'il a entreprise et au cours de laquelle il met au jour des fragments du décor médiéval, milite pour le dégagement de l'édifice et la création d'une autour du temple. Toutefois, le décor révélé par Muñoz, une fois exposé à la lumière et aux facteurs climatiques, se dégrade rapidement alors qu'auparavant il était protégé par des couches successives d'enduit ou par des pilastres plaqués contre le mur.  Deux campagnes de fouilles font avancer de manière significative les connaissances sur le monument antique au. La première a lieu en 1930-1931 : elle consiste essentiellement en un dégagement et une restauration du temple. Les archéologues détruisent les bâtiments attenants, dégagent le porche en détruisant les entrecolonnements latéraux et, de manière générale, restaurent tous les murs de la. À l'occasion de cette fouille est mis au jour un podium plus ancien en tuf de Grotta Oscura, ainsi que l’amorce de magasins voûtés sur le côté ouest du temple, situés sous le temple et datant tous deux de l'époque médio-républicaine. La seconde session a lieu en 1948. Les archéologues opèrent une série de sondages tout autour du temple, permettant la mise en évidence de magasins du côté est, contemporains du temple reconstruit, ainsi que des structures périphériques comme les murs du péribole ou la chaussée d’accès.  En 1966, des sondages exploratoires ont lieu dans le sol de la qui est refait pour l'occasion (béton incluant des fragments de céramique) tout comme est restaurée la face inférieure des murs intérieurs.  À partir de 2006, le temple est restauré en vue de son ouverture au public début 2009 ; à cette occasion sont mises au jour des fresques médiévales du ; à cette époque, le temple vient d'être converti en église chrétienne. Conservées sur une surface de, elles semblent consacrées à des épisodes de la vie de Marie.", "section_level": 1}, {"title": "Temples homologues.", "content": "Un temple homologue est construit à Tivoli, sous la dénomination « temple de la Sibylle », vers 150-125 av. J.-C., de forme également pseudopériptérale. Sa façade comprend quatre colonnes ioniques, cinq intégrées dans le mur de la sur les six qui composaient les côtés du temple.  Le temple d'Hercule construit au à Cori est un temple dorique comparable à celui de Portunus. Sur ce monument, le pronaos est profond et la façade dispose de quatre colonnes, de neuf sur les côtés dont six intégrées à la.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le temple de Portunus est un petit temple antique situé à Rome, en Italie. ", "tgt_summary": "波图努斯神庙()是意大利罗马的一座古代建筑,该市供奉波图努斯的主要神庙。兴建于公元前75年,是一座长方形建筑,带有门廊,两侧有附墙柱,座落在高台上,使用爱奥尼亚柱式。波图努斯神庙位于台伯河的一个急弯处,是古代的屠牛广场(Forum Boarium),俯瞰着从奥斯蒂亚进入港口的船只。 ", "id": 2974453}
{"src_title": "Diazépam", "tgt_title": "地西泮", "src_document": [{"title": "Pharmacologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pharmacodynamie.", "content": "Comme la plupart des benzodiazépines, le diazépam est un activateur allostérique des récepteurs aux benzodiazépines (BZD), complexe protéique en relation avec les récepteurs du GABAA. Le GABAA (acide γ-aminobutyrique) est un neurotransmetteur inhibiteur, il réduit l'excitabilité du neurone post-synaptique et joue le rôle de \"calmant et relaxant \" du système nerveux central.  En se liant aux récepteurs BZD, le diazépam augmente l'affinité du GABAA pour ses propres récepteurs, et également augmente la probabilité pour que le diazépam s'y fixe. Ainsi, pour une même quantité de GABAA se fixant sur ses récepteurs, on observera un effet inhibiteur plus important. Le diazépam fonctionne donc simplement en accentuant l'effet d'un neurotransmetteur dépresseur d'ores et déjà présent dans le système nerveux.  Le diazépam possède une grande biodisponibilité (80-100%) et a un délai d'action rapide (une demi-heure par voie orale). Cette action rapide s'explique par la grande liposolubilité du diazépam. Ce dernier point justifie son utilisation dans les crises comitiales ; il explique aussi en partie son usage détourné, l'effet étant intense et rapide. Cette rapidité d'action conditionne également un risque d'addiction accru.  Le sevrage du diazépam, comme pour toutes les benzodiazépines, doit être progressif et sous surveillance médicale. L'arrêt brusque du diazépam, quand il est consommé longtemps et en grande quantité, peut être potentiellement fatal (abaissement du seuil épileptique).", "section_level": 2}, {"title": "Pharmacocinétique.", "content": "Le métabolisme oxydatif du diazépam conduit à la formation d'oxazépam par l'intermédiaire soit de N-desméthyldiazépam (nordazépam ou nordiazépam, principal métabolite actif), soit de 3-hydroxydiazépam (témazépam). Le diazépam et ses trois métabolites sont pharmacologiquement actifs, avec une demi-vie d'élimination plasmatique pour le nordazépam de 30 à 150 heures.  Ce métabolisme dépend de nombreuses isoenzymes du cytochrome P450, permettant la déméthylation et l'hydroxylation. Toute molécule ayant une action sur l'activité ou les niveaux d'une ou de plusieurs de ces enzymes est donc susceptible d'agir sur la métabolisation du diazépam, et donc sur ses concentrations plasmatiques et celle de ses métabolites, exposant le sujet à un potentiel surdosage, ou à une moindre efficacité du traitement. Ainsi, le jus de pamplemousse blanc, inhibiteur du CYP3A4, intensifie les effets psychotropes du diazépam et expose à un risque de surdosage.", "section_level": 2}, {"title": "Usage thérapeutique.", "content": "Le diazépam est utilisé dans :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation régulière.", "content": "La pharmacocinétique du diazépam explique que cette molécule et ses trois métabolites restent pharmacologiquement actifs pendant de nombreux jours. L'organisme d'un consommateur quotidien de diazépam est donc en permanence exposé à un risque d'accumulation et de surdosage. Les conséquences d'une telle accumulation et d'une exposition permanente au diazépam sont encore inconnues. Si une controverse a existé sur le lien entre utilisation au long cours et maladie d'Alzheimer, la première étude sur un grand échantillon a infirmé cette hypothèse.  Un risque accru de démence a cependant été soupçonné et est bien documenté en cas d'usage régulier et au long cours des benzodiazépines. Le mécanisme d'un tel accroissement du risque est encore inconnu, malgré des hypothèses de travail contradictoires. On peut toutefois conclure que certaines benzodiazepines entraînent davantage d'effets amnesiants par rapport à d'autres (principalement les BZD à courtes demi-vie.  Les études portant sur cette relation étant, pour des raisons éthiques, essentiellement observationnelles, elles souffrent de nombreux biais possibles, et portent sur des échantillons de taille parfois insuffisante.", "section_level": 1}, {"title": "Contre-indications.", "content": "Dans le cas d'une personne souffrant d'une myasthénie (faiblesse musculaire) grave ou d'un glaucome (maladie oculaire) à angle fermé, l'utilisation du diazépam et de tout autre benzodiazépines est déconseillée. Les femmes enceintes, et surtout lors du premier trimestre de la grossesse, ainsi que les femmes qui allaitent devraient s'abstenir d'utiliser le diazépam. De plus, l'usage de benzodiazépines aux enfants de moins de 6 ans est peu documenté et est formellement déconseillé.  Les personnes souffrantes de problèmes hépatiques devraient s'orienter vers d'autres molécules que le diazepam, du fait des métabolismes qu'il induit. On préféra alors s'orienter vers l'oxazepam, qui ne se dégrade pas dans l'organisme en autres composés.  L'utilisation du diazépam est proscrite dans le cas de personnes souffrant d'une maladie pulmonaire obstructive grave. Bien que les benzodiazépines soient fréquemment prescrites aux personnes souffrant de dépression (toujours en association avec un antidépresseur voire un neuroleptique), elles ne doivent pas être prescrites seules car elles ne possèdent pas de vertus anti-dépressives.", "section_level": 1}, {"title": "Usage détourné.", "content": "L'usage détourné des benzodiazépines est un phénomène fréquent, notamment chez les toxicomanes (souvent consommateurs de produits par voie intraveineuse).  Chez les héroïnomanes (ou ex-héroïnomanes), il est utilisé en substitut des opiacés. Dans ce contexte, il est aussi désigné sous le terme \"D10\", roche.  Chez les malades alcooliques, il est utilisé en substitut de l'alcool. (référence = critères de la dépendance à un produit psychotrope selon le DSM de l'Association américaine de psychiatrie. (la consommation de médicaments, même psychotrope, étant mieux acceptée socialement que la prise excessive d'alcool).  En association avec de l'alcool, les benzodiazépines peuvent être utilisées dans le but de commettre des actes délictueux. Le mélange d'alcool et de benzodiazépine(s) entraîne en effet une modification sévère et marquée du comportement.  Tableau clinique : perte d'inhibition avec possible passage à l'acte suivis d'endormissement et d'amnésie antérograde.  En France, depuis que le Rivotril a été rendu plus difficile d'accès, le Valium est devenu un des médicaments les plus détournés de son usage thérapeutique.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Le diazépam fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en avril 2013).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diazépam est un médicament de la famille des benzodiazépines. Il est utilisé pour ses propriétés anxiolytiques, sédatives, anticonvulsivantes, et également comme hypnotique. Comme toutes les molécules appartenant à la famille des benzodiazépines, le diazépam possède également des propriétés myorelaxantes et amnésiantes. Le diazepam est notamment utile dans le cadre du traitement des crises comitiales et épileptiques. C’est un médicament de choix pour son métabolisme rapide ainsi que pour ses vertus myorelaxante, à l’instar de la famille des benzodiazepines. Commercialisé en 1963 sous la marque Valium par les laboratoires Hoffmann-La Roche, c'est la seconde benzodiazépine qui est apparue sur le marché des produits pharmaceutiques, après le chlordiazépoxide (Librium) en 1960. ", "tgt_summary": "地西泮(英语:Diazepam),另有中文译名地西畔、戴阿剂盘、安定、苯甲二氮<unk>,著名商品名称有烦宁(Valium),化学式CHClNO,属于苯二氮<unk>类药物 。地西泮常用于治疗焦虑症、酒精戒断症候群、苯二氮<unk>类药物戒断症候群、痉挛、癫痫发作、失眠,和睡眠脚动症。也用于一些外科手术中,促进记忆消失。该药可由口服、直肠塞剂、肌肉注射,以及静脉注射给药。如果经静脉注射给药,药效大约会于1至5分钟起作用,可维持至多一小时。口服的药效会延迟约40分钟才起作用,作用时间大致与静脉注射相同。 地西泮的药效源自于活化γ-氨基丁酸(GABA)的作用,常见副作用包含嗜睡以及运动协调性障碍,严重副作用较少见,包含自杀、呼吸减少,过度使用也可能反而增加癫痫发作的机会。偶尔会造成躁动或兴奋。长期使用可能导致药物耐受性、依赖性,减少药量甚至可能造成戒断症。长期服药期间贸然停药可能会有潜在危险,包括可能维持长达半年的认知障碍。该药不建议在妊娠或哺乳期间服用。 ", "id": 1028099}
{"src_title": "Bank Negara Malaysia", "tgt_title": "马来西亚国家银行", "src_document": [{"title": "Missions.", "content": "Ses missions sont les suivants:  Bank Negara Malaysia est régie par le principe qu'elle agit pour le meilleur intérêt de la nation malaisienne, sans considération de profit pour elle-même.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "La banque centrale est dirigée par un Conseil d'Administration (Board of Directors) qui est constitué de 9 membres:  Le Gouverneur est à la tête de l'institution. Conformément au paragraphe 9 (1) de l'Ordonnance sur la Banque Centrale Malaisienne de 1958, il est nommé par Sa Majesté Yang Di Pertuan Agong (Le Souverain de Malaisie). Depuis la création de Bank Negara Malaysia, sept gouverneurs se sont succédé. Depuis, le Gouverneur est (Madame) Tan Sri Dato' Sri Dr. Zeti Akhtar Aziz. Le Secrétaire Général à la Trésorerie ainsi que les quatre autres directeurs sont eux aussi nommés par Sa Majesté Yang Di Pertuan Agong. Les trois Vice-Gouverneurs sont quant à eux nommés par le Ministre des Finances pour une période de trois ans renouvelable. Le Gouverneur préside au Conseil d'Administration, assurant la fonction de Chairman. En cas d'absence, il peut être remplacé par un des Vice-Gouverneurs. Le Conseil d'Administration a l'obligation de se réunir au moins une fois par mois.  Bank Negara Malaysia est composée de sept divisions, chacune étant dirigée par un Assistant Gouverneur et trente-deux départements.  Les bureaux principaux de Bank Negara Malaysia sont situés à Kuala Lumpur, la capitale économique de la Malaisie. L'Institution comporte six autres bureaux en Malaisie, dans les États de Johor, Penang, Sabah, Sarawak, Selangor (centre de production et distribution de la monnaie locale) et Terengganu.  Il existe de plus deux bureaux de représentation à l'étranger, à Londres (Angleterre) et New-York (États-Unis).", "section_level": 1}, {"title": "Législation financière.", "content": "Afin d'atteindre les objectifs qui lui sont fixés, en termes de régulation et supervision du système financier malaisien, Bank Negara Malaysia jouit d'un pouvoir légal, que lui confèrent plusieurs textes de loi.  Loi sur la création, l'administration, les pouvoirs et devoirs d'une Banque centrale Malaisienne Loi encadrant les activités des acteurs du secteur financier, notamment les banques et les organismes de crédits. Loi conférant les pouvoirs et les devoirs en relation avec l'or, la monnaie, les paiements, les sécurités, les dettes, l'importation, l'exportation, le transfert et l'établissement de la propriété ainsi que tout ce qui y est attachée. Loi encadrant le secteur des banques islamiques Loi encadrant le secteur des assurances et du conseil financier Loi encadrant le secteur Takaful Loi encadrant les activités des institutions financières de développement pour permettre leur développement, leur efficacité et respect des politiques et orientations financières du gouvernement. Loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme Loi sur la règlementation et la supervision des systèmes et instruments de payement Loi encadrant le secteur de change de devises", "section_level": 1}, {"title": "Fin du régime de change fixe.", "content": "Le, la Malaisie met fin au régime de taux fixe de la monnaie malaisienne : le ringgit malais dont le symbole international est MYR et le symbole usuel est RM. Avant cette date, le Ringgit était aligné au dollar américain.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Banques malaisiennes", "section_level": 1}], "src_summary": "La Banque d'État de Malaisie () est la banque centrale malaisienne. Elle a été créée le par l'Ordonnance sur la Banque Centrale Malaisienne de 1958.", "tgt_summary": "马来西亚国家银行(,英语:Central Bank of Malaysia;缩写:BNM;简称国行)是马来西亚的中央银行。成立于1959年1月24日,总部设在马来西亚首都吉隆坡,并在槟城、新山、古晋、亚庇、瓜拉登嘉楼和莎亚南设有分行。该银行由马来西亚政府创立及拥有,主要管制并监督全国的银行与金融活动。", "id": 1207471}
{"src_title": "William Wilberforce", "tgt_title": "威廉·威伯福斯", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "William Wilberforce est né dans une maison de la rue principale de Hull dans le Yorkshire de l'Est le. Il était le seul fils de Robert Wilberforce (1728 – 1768), un riche commerçant, et de Elizabeth Bird (1730 – 1798). Il fut baptisé à Seaton Ross le. Son grand-père William (1690 – 1776) avait fait fortune dans le commerce maritime avec les pays baltes et avait été élu maire de Hull à deux reprises. Wilberforce était un enfant de petite taille, à la santé fragile et à la vue basse. En 1767 il commença à suivre les cours de la \"Hull Grammar School\" à cette époque dirigée par un jeune et dynamique directeur, Joseph Milner, avec lequel il noua une grande amitié. Wilberforce profita de l'atmosphère encourageante de l'école jusqu'à la mort de son père en 1768. Devant les difficultés financières de sa mère, le jeune Wilberforce âgé de neuf ans fut envoyé chez un oncle prospère possédant des résidences à St. James's et à Wimbledon à l'époque un village à au sud-ouest de Londres. Il étudia dans un pensionnat quelconque à Putney durant deux ans et passa ses vacances à", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière parlementaire.", "content": "Wilberforce commença à envisager une carrière politique alors qu'il était à l'université et durant l'été 1779-1780, lui et Pitt assistèrent fréquemment aux débats de la Chambre des Communes. Pitt, déjà engagé dans cette voie, encouragea Wilberforce à le rejoindre en obtenant un siège de parlementaire. En, à l'âge de 21 ans et toujours étudiant, Wilberforce fut élu député de Kingston upon Hull en dépensant plus de pour obtenir les votes nécessaires, une pratique courante à l'époque. Libéré de ses obligations financières, Wilberforce siégea en indépendant, résolu à n'être. Parfois critiqué pour son inconstance, il soutint des gouvernements tory et whig suivant les circonstances, travailla en étroite relation avec le parti au pouvoir et vota sur des mesures spécifiques selon leurs mérites. Wilberforce assistait régulièrement aux séances du Parlement mais il continua d'avoir une vie sociale animée en devenant un habitué des \"Gentlemen's clubs\" tels que Goostree's et Boodle's à Pall Mall. L'écrivaine et mondaine Madame de", "section_level": 1}, {"title": "Conversion.", "content": "En, Wilberforce entama un voyage en Europe qui changea sa vie et influença largement sa future carrière. Il voyagea avec sa mère et sa sœur en compagnie d'Isaac Milner, le brillant frère cadet de son ancien professeur, qui était devenu \"fellow\" du Queens' College de Cambridge. Ils visitèrent la côte d'Azur tout en participant aux habituels dîners, jeux de cartes et d'argent. En, Wilberforce rentra temporairement au Royaume-Uni pour soutenir la proposition de Pitt pour des réformes parlementaires. Il rejoignit son groupe à Gênes en Italie d'où ils continuèrent leur voyage en Suisse. Milner accompagna Wilberforce en Angleterre et durant le voyage, ils lurent \"la Naissance et les progrès de la religion dans l'âme\" de Philip Doddridge, un influent non-conformiste anglais du début du. Le voyage spirituel de Wilberforce semble avoir commencé à cette époque. Il commença à se lever tôt pour lire la Bible, prier et tenir un journal privé. Il entreprit une conversion vers l'évangélisme en regrettant sa vie passée et en promettant de consacrer sa vie future et de travailler au service de Dieu. Sa conversion changea certaines de ses habitudes mais pas sa nature : il resta en apparence joyeux, intéressé, respectueux et poussa avec tact les autres vers sa nouvelle foi. À l'intérieur, il subit une lutte déchirante", "section_level": 1}, {"title": "Abolition du commerce des esclaves.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières décisions.", "content": "Les Britanniques commencèrent à être impliqués dans le commerce des esclaves durant le. En 1783, le commerce triangulaire qui reposait sur l’échange de produits manufacturés britanniques en Afrique pour acheter des esclaves, les transporter dans les Indes occidentales et ramener les produits des plantations comme le sucre, le tabac ou le coton au Royaume-Uni représentait environ 80 % du revenu extérieur de la Grande-Bretagne. Les navires britanniques dominaient le commerce et approvisionnaient les colonies françaises, espagnoles, hollandaises et portugaises en transportant à leur apogée jusqu’à esclaves par an de l’autre côté de l’Atlantique dans les conditions effroyables du passage du milieu. Sur le nombre estimé de 11 millions d’Africains déportés, environ 1,4 serait mort durant la traversée.  On considère généralement que la campagne britannique pour l’abolition du commerce des esclaves a commencé dans les années 1780 avec", "section_level": 2}, {"title": "Premières actions parlementaires.", "content": "La première réunion de la \"Society for Effecting the Abolition of the Slave Trade\" (« Société pour la mise en place de l'abolition de la traite négrière ») eut lieu le et rassembla les quakers et les anglicans du même avis dans la même organisation. Le comité choisit de faire campagne contre le commerce des esclaves plutôt que contre l’esclavage en lui-même car de nombreux membres considéraient que l’esclavage disparaitrait progressivement à la suite de l’interdiction de la traite. Wilberforce, bien qu’impliqué de façon informelle, ne rejoignit pas le comité avant 1791. Les actions de la société permirent de faire largement connaître la question auprès du public et des branches locales se créèrent dans tout le Royaume-Uni. Clarkson parcourait le pays pour rassembler les témoignages de première main et des statistiques tandis que le comité développa de nouveaux moyens de communication comme le lobbying, la rédaction de pamphlets, l’organisation de réunions publiques, la mise en place de boycotts et même l’utilisation d’un logo représentant un esclave à genoux au-dessus de la devise (« Ne suis-je pas un homme et un frère? ») conçu par le célèbre industriel Josiah Wedgwood. Le comité chercha également à influencer les nations participant", "section_level": 2}, {"title": "Guerre avec la France.", "content": "Le, un autre vote pour abolir le commerce des esclaves fut battu par seulement huit voix. Le déclenchement de la guerre de la Première Coalition le même mois écarta le sujet car les politiciens se concentrèrent sur la crise nationale et la menace d'une invasion. La même année et à nouveau en 1794, Wilberforce présenta sans succès une loi interdisant aux navires britanniques de transporter des esclaves vers des colonies étrangères. Il exprima ses inquiétudes au sujet de la guerre", "section_level": 2}, {"title": "Phase finale de la campagne.", "content": "À la suite de la mort de Pitt en, Wilberforce commença à plus collaborer avec les whigs, particulièrement les abolitionnistes. Il soutint le gouvernement Grenville-Fox qui fit entrer des abolitionnistes dans le Cabinet ; Wilberforce et Charles Fox menèrent la campagne à la Chambre des Communes tandis que William Grenville faisait de même à la Chambre des lords. Un changement radical de tactique, qui prévoyait l'introduction d'une loi interdisant aux sujets britanniques d'aider ou de participer au commerce des esclaves dans les colonies françaises, fut proposé par l'avocat James Stephen. Cela était astucieux car la majorité des navires britanniques arboraient le pavillon américain et fournissaient des esclaves aux colonies de pays avec lesquels la Grande-Bretagne était en guerre. Une loi fut présentée et approuvée par le Cabinet et Wilberforce et les autres abolitionnistes maintinrent un silence forcé pour ne pas attirer l'attention sur les effets de la loi. L'approche se révéla payante et la nouvelle \"Foreign Slave Trade Bill\" fut rapidement adoptée et reçut une", "section_level": 2}, {"title": "Autres actions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réformes politiques et sociales.", "content": "Wilberforce était profondément conservateur sur les sujets remettant en cause l'ordre politique et social. Il défendait des évolutions sociétales via le christianisme et l'amélioration de la morale, de l'éducation et de la religion ; il craignait et s'opposait aux causes radicales et aux révolutions. L'écrivain radical William Cobbett fut l'un de ceux qui attaqua ce qu'il considérait comme l'hypocrisie de Wilberforce qui faisait campagne pour améliorer les conditions de vie des esclaves alors que les ouvriers britanniques vivaient dans des conditions déplorables. Il écrivit,. Les critiques notèrent le soutien de Wilberforce pour la suspension de l\"habeas corpus\" et ses votes en faveur", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme évangélique.", "content": "En tant que partisan de l'aile évangélique de l'Église d'Angleterre, Wilberforce considérait que la revitalisation de l'église et de l'observance des préceptes chrétiens mènerait à une société morale et harmonieuse. Il chercha à élever le statut de la religion dans la vie publique et privée en rendant la piété à la mode dans les classes supérieures et moyennes de la société. En, Wilberforce publia \"A Practical View of the Prevailing Religious System of Professed Christians in the Higher and Middle Classes of This Country Contrasted With Real Christianity\" sur lequel il travaillait depuis 1793. Il s'agissait d'une présentation de la doctrine et des enseignements du Nouveau Testament et d'un appel à un renouvellement du christianisme en réponse au déclin moral de la nation. Le livre fut un grand succès selon les standards de", "section_level": 2}, {"title": "Réforme morale.", "content": "Très inquiet par ce qu'il percevait comme une dégénérescence de la société britannique, Wilberforce fut également très actif dans les questions morales, fit campagne contre et considérait que cette question était aussi importante que celle du commerce des esclaves. En 1787, sur les conseils de Wilberforce et de l'évêque Beilby Porteus, l'archevêque de Cantorbéry demanda au roi George III de délivrer la \"Proclamation for the Discouragement of Vice\" pour lutter contre la montée de l'immoralité. La proclamation ordonnait l'arrestation des personnes coupables de. Face à la large indifférence du public, Wilberforce chercha à accroitre son impact en mobilisant des figures publiques en faveur de la cause et en fondant la \"Society for Suppression of Vice\". Celle-ci et", "section_level": 2}, {"title": "Émancipation des esclaves africains.", "content": "Malgré les espoirs des abolitionnistes, l'esclavage ne disparut pas avec la fin de la traite négrière dans l'Empire britannique et les conditions de vie des esclaves ne s'améliorèrent pas. Le commerce continuait car peu de pays suivirent l'exemple du Royaume-Uni et parce que certains navires britanniques ne respectaient pas l'interdiction. La Royal Navy patrouillait dans l'océan Atlantique pour intercepter les navires négriers étrangers. Wilberforce travailla avec les membres de l\"African Institution\" pour faire appliquer l'abolition et promouvoir les négociations d'abolition avec d'autres pays. En particulier, les États-Unis avaient aboli la traite en 1808 et Wilberforce fit pression sur le gouvernement américain pour qu'il applique son interdiction avec plus de vigueur.  La même année, Wilberforce déménagea de Clapham vers une grande résidence à Kensington Gore à proximité du Parlement. En 1812, sa santé se détériora et Wilberforce quitta son siège de député du Yorkshire. Il devint député du bourg pourri de Bramber dans le Sussex ; une fonction avec peu d'obligations qui lui permit de se consacrer à sa famille et aux causes qu'il défendait. À partir de 1816, Wilberforce introduisit une série de lois qui imposaient l'enregistrement systématique", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années.", "content": "La santé de Wilberforce continua à décliner et il fut à nouveau malade en 1824 et 1825. Il refusa une pairie et démissionna de son poste de député. Il laissa la direction de la campagne abolitionniste à d'autres ; Thomas Clarkson continua de voyager, à rencontrer des groupes abolitionnistes dans tout le Royaume-Uni et défendit la cause abolitionniste à l'étranger tandis que Buxton continua de promouvoir la réforme au Parlement. Les rassemblements publics en faveur de l'émancipation continuèrent et un nombre de plus en plus important demandait une abolition immédiate plutôt que l'approche graduelle promue par Wilberforce, Clarkson et leurs collègues. En 1826, Wilberforce quitta sa résidence de Kensington Gore pour Highwood Hill, une propriété plus modeste à Mill Hill au nord de Londres où il fut rejoint par son fils William et sa famille. William s'était essayé à l'agriculture en 1830 mais avait subi de lourdes pertes que son père remboursa en totalité malgré les offres d'aides de ses amis. Cela laissa peu d'argent à Wilberforce qui fut obligé de quitter sa maison et passa le reste de sa vie à rendre visite à des membres de sa famille et à des amis. Il continua à soutenir la cause abolitionniste et présida même certains rassemblement de l\"Anti-Slavery Society\".  Wilberforce approuva la victoire des whigs progressistes lors de l'élection de 1830 même", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "Cinq années après sa mort, ses fils Robert et Samuel Wilberforce publièrent une biographie en cinq volumes sur leur père ainsi qu'une collection de ses lettres en 1840. La biographie fut critiquée car ses auteurs accentuèrent le rôle de Wilberforce dans le mouvement abolitionniste et minimisèrent l'important travail de Thomas Clarkson. Révolté, Clarkson sortit de sa retraite pour écrire un livre réfutant leur version des faits et les fils de Wilberforce durent s'excuser et retirer les passages controversés de la nouvelle édition de la biographie. Néanmoins, durant plus d'un siècle, le rôle de Wilberforce dans la campagne domina les livres d'histoire. Des historiens plus récents ont noté la relation très productive entre Clarkson et Wilberforce et celle-ci fut qualifiée de l'une des plus grandes relations de l'histoire : sans le", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "La vie et le travail de Wilberforce ont fait l'objet de nombreux hommages au Royaume-Uni et ailleurs. Dans l'abbaye de Westminster, une statue de Wilberforce fut réalisée par Samuel Joseph et érigée en 1840 ; cette dernière porte une épitaphe louant son caractère chrétien et son long travail pour abolir la traite négrière et l'esclavage.  Dans sa ville natale de Hull, une souscription publique fut organisée en 1834 pour financer le \"Wilberforce Monument\", une colonne dorique de avec une statue de Wilberforce à son sommet qui se trouve aujourd'hui sur le terrain du Hull College. La maison natale de Wilberforce fut achetée par la ville en 1903 et après des restaurations elle fut ouverte en tant que premier musée britannique sur l'esclavage. La \"Wilberforce Memorial School for the Blind\" à York fut établie en 1833 en son honneur et en 2006, l'université de Hull fonda le \"Wilberforce Institute for the study of Slavery and Emancipation\" dans un bâtiment à proximité de la maison natale de Wilberforce.  De nombreuses écoles de la communion anglicane commémorent Wilberforce dans leurs calendriers liturgiques et la \"Wilberforce University\" dans l'Ohio aux États-Unis fondée en 1856 est nomme d'après lui. Cette université fut la première administrée par des Afro-Américains et est une université traditionnellement noire.  Dans l'Ontario au Canada, la \"Wilberforce Colony\" fut fondée en 1816 par des réformateurs noirs et habitée par des esclaves affranchis des États-Unis.  Le film \"Amazing Grace\" sur Wilberforce et la lutte contre le commerce des esclaves sortit en 2007 pour célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite négrière. Le film fut réalisé par Michael Apted avec Ioan Gruffudd dans le rôle de Wilberforce.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Wilberforce ( – ) est un homme politique et philanthrope britannique qui fut l'un des meneurs du mouvement abolitionniste. Né à Kingston-upon-Hull dans le Yorkshire, il commença sa carrière politique en 1780 et devint député du Yorkshire de 1784 à 1812. En 1785, sa conversion à l'évangélisme modifia profondément ses habitudes de vie et il devint un réformateur convaincu jusqu'à sa mort. En 1787, il entra en contact avec Thomas Clarkson et plusieurs abolitionnistes comme Granville Sharp, Hannah More et Charles Middleton. Ils persuadèrent Wilberforce de soutenir leur cause et il devint rapidement l'un des abolitionnistes les plus influents de Grande-Bretagne. Il mena la campagne parlementaire contre le commerce des esclaves durant près de 26 ans jusqu'au passage du \"Slave Trade Act\" de 1807. Il fut proclamé citoyen français par l’Assemblée nationale législative le. ", "tgt_summary": "威廉·威伯大众(英语:William Wilberforce,1759年-8月24日-1833年-7月29日),英国国会下议院议员(1780年至1825年)、慈善家、废奴主义者。出生于英格兰约克郡赫尔河畔京斯顿。他在1780年开始他的政治生涯,并成为代表约克郡的国会议员(1784年至1812年),是一位支持托利党的独立议员。他是首相小威廉·皮特的密友。1785年,他经过了一次「重生」的经验并成为一位福音派基督徒。1787年,他结交了汤玛斯·克拉克森()和一群反对奴隶贸易运动的成员,包括沙普()、波图斯主教()、莫尔()和米德尔顿伯爵()。 ", "id": 64827}
{"src_title": "Religion en Indonésie", "tgt_title": "印度尼西亚宗教", "src_document": [{"title": "Évolution.", "content": "Les données du tableau suivant présentent l'évolution de la proportion de personnes se déclarant d'un groupe religieux.  On peut remarquer qu'entre 2000 et 2010, la part des musulmans a légèrement décliné tandis que celle des protestants a augmenté de plus d'un point. Cela est dû au fait que les provinces à majorité protestante, comme la Papouasie ou la Papouasie occidentale ont une croissance démographique plus forte que la moyenne nationale.", "section_level": 1}, {"title": "Les religions traditionnelles.", "content": "Quelle que soit leur religion « officielle », les Indonésiens adhèrent souvent à des croyances et des pratiques antérieures à l'arrivée des « grandes » religions.  À Java, on trouve ainsi le \"kejawen\" (\"javanisme\") des Javanais et l' \"Agama Sunda Wiwitan\" des Soundanais de l'ouest de l'île. Dans l'île de Sulawesi, on peut citer la religion traditionnelle des Bugis et l\"'Aluk To Dolo\" des Toraja.", "section_level": 1}, {"title": "Hindouisme et bouddhisme.", "content": "Le bouddhisme et l’hindouisme ont été les religions officielles de nombreux royaumes dans l'archipel, où ils coexistaient. Aujourd'hui, il n'y a plus que dans l'île de Bali que l’hindouisme soit encore majoritaire. Il est aussi toujours présent dans certaines régions de Java, alors que les derniers princes hindous de Java se sont convertis à l'islam en 1770. Quant au bouddhisme, on le retrouve essentiellement chez les Indonésiens d'origine chinoise. Comme le régime de Soeharto ne reconnaissait pas le confucianisme comme religion et qu'il obligeait les Indonésiens à en mentionner une dans leur demande de carte d'identité, l'étiquette de \"bouddhiste\" permettait aux Chinois confucéens de remplir les formulaires. Il y a aussi des Javanais bouddhistes.  On commence à avoir une idée des circonstances qui ont amené à l'adoption de concepts et de modèles culturels et religieux indiens par les Indonésiens. Le plus ancien vestige bouddhique trouvé en Indonésie est une statue de Bouddha en bronze de style Amaravati de l'ouest de l'île de Sulawesi datant du IIIe ou. À Sumatra même, on a trouvé plusieurs sites de vestiges bouddhiques dans la province de Riau, notamment à Muara Takus, et dans la province des îles Riau, une inscription sur l'île de Karimun. À Java, on trouve de nombreux monuments bouddhiques, dont le fameux Borobudur. Le \"Nagarakertagama\", un poème épique écrit en 1365, dit du roi Hayam Wuruk de Majapahit qu'\"il est Shiva et Bouddha\".", "section_level": 1}, {"title": "Islam.", "content": "On ne peut pas dater l'arrivée de l'islam en Indonésie. Faisant escale dans le nord de Sumatra en 1292, Marco Polo note que le souverain local est musulman. Tomé Pires, qui vit à Malacca de 1512 à 1515, écrit que les princes de Sumatra sont tous musulmans.  Quand on parle de religion, il faut avoir à l'esprit que celle-ci est observée par les souverains et leur entourage immédiat. La population, notamment dans les campagnes, est imprégnée de croyances et pratique des rites antérieurs à l'arrivée du bouddhisme, de l'hindouisme et de l'islam. Dans le cas de l'islam, on voit qu'entre la date de 1082 pour la stèle de Leran et celle de 1770 pour la conversion du dernier prince hindou de Blambangan, sa diffusion est un long processus, d'autant plus qu'il y a toujours aujourd'hui des populations javanaises restées hindoues.", "section_level": 1}, {"title": "Christianisme.", "content": "La présence d'un évêché et d'une communauté de chrétiens nestoriens est attestée au à Barus (côte occidentale de la province de Sumatra du Nord), mais il ne semble pas s'être maintenu. Le christianisme arrive vraiment avec les Européens aux.", "section_level": 1}, {"title": "Protestantisme.", "content": "À Java, les chrétiens sont surtout dans les villes, où résident les Hollandais. Au cours du, des Javanais diffusent un christianisme rural lié au défrichement dans une île encore couverte de forêts.", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme évangélique.", "content": "L’Union des églises baptistes indonésiennes, une dénomination chrétienne évangélique baptiste, a été officiellement fondée en 1973. En 2017, elle comptait 648 églises et 45,450 membres.  L'Église indonésienne Bethel, une dénomination chrétienne évangélique pentecôtiste, membre de l’Église de Dieu (Cleveland), a été fondée en 1952 à Sukabumi. En 2012, elle compterait 5,000 églises, 3 millions de membres dans le pays et 100,000 à l’étranger.", "section_level": 2}, {"title": "Confucianisme.", "content": "Un décret présidentiel émis par Gus Dur en 2000 a également annulé l'interdiction de la pratique du confucianisme et l'a reconnu comme religion. Le Nouvel An chinois (\"Imlek\") est désormais un jour férié reconnu en Indonésie.", "section_level": 1}, {"title": "Autres religions et cultes.", "content": "Il n'existe plus de synagogue en Indonésie, la dernière - la synagogue de Surabaya - ayant été détruite en 2013. Une petite communauté juive d'origine irakienne survivait autour d'elle. Il existe néanmoins une petite communauté juive à Jakarta.  Les baha'is affirment être plusieurs milliers, mais on ne dispose pas de chiffres précis.  Le Falun gong aurait entre et adeptes, dont plus de dans la seule Yogyakarta. Ses représentants affirment que certaines activités du groupe seraient légèrement gênées en raison de pressions externes.", "section_level": 1}, {"title": "Athéisme.", "content": "Le droit de ne pas avoir de religion n'est pas reconnu en Indonésie.  Toute personne critiquant ou contestant l'une des religions reconnues, et diffusant cette critique, encourt jusqu'à onze ans de prison. Chaque personne doit faire figurer sa religion sur sa carte d'identité. Attention : dans l'introduction de cet article, il est spécifié que cette obligation a été annulée en 2015. L'obligation d'être croyant est « le premier pilier de la philosophie d'État en Indonésie - \"pancasila\" ». Endy Bayuni, rédacteur en chef du \"Jakarta Post\", rapporte que l'obligation légale imposée à chacun d'être croyant a été incorporée à la constitution dans les années 1940, lors de la lutte contre une insurrection communiste. L'athéisme est ensuite réprimé sous le régime du Président Suharto (1967-1998), « qui traita l'athéisme comme ennemie de l'État » en l'assimilant au communisme. Les athées doivent alors se déclarer officiellement membres d'une religion pour échapper aux persécutions.  En, pour la première fois, un athée, Alexander Aan, est condamné à deux ans et demi de prison ferme pour avoir publié des messages athées sur Facebook, et pour avoir invité les croyants à en débattre avec lui. Amnesty International décrit alors Aan comme un prisonnier d'opinion, et demande sa libération immédiate.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le premier des \"Pancasila\" (« cinq principes ») qui constituent l'idéologie de l’État indonésien est la croyance en un Dieu unique. L'article 29 de la constitution de 1945 garantit la liberté de culte et n'accorde de préséance à aucune religion. D'ailleurs, la constitution ne fait référence à aucune religion en particulier. ", "tgt_summary": "印度尼西亚在宪法上是一个世俗国家,在建国五项原则的第一项就是信仰最高真主(Ketuhanan yang Maha Esa)(必须有宗教信仰)。印尼存在了许多不同的宗教,对国家的政治、经济和文化生活有显著影响力。印尼宪法保障宗教自由,但政府只认可六种官方宗教(伊斯兰教、基督新教、天主教、印度教、佛教和儒教)。 印尼法律规定,每个印尼公民持有的身份宗教字段上必须要有这六个宗教其中之一,然而这个部分也允许留空。 印度尼西亚不承认不可知论或无神论,亵渎是不合法的。在2010年的印度尼西亚人口普查中,有87.18%的印度尼西亚人表示自己是穆斯林(和超过99%的逊尼派、 什叶派 0.5%、阿赫迈底亚 0.2%),6.96%基督新教,2.91%天主教,1.69%印度教,0.72%佛教,0.05%儒教,其它宗教0.13%和0.38%未表态。", "id": 1228214}
{"src_title": "Forces armées indonésiennes", "tgt_title": "印度尼西亞國民軍", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'armée indonésienne est née dans la foulée de la proclamation de l'indépendance de l'Indonésie le. Bien que le Japon ait capitulé le, les troupes d'occupation japonaises sont toujours sur le territoire indonésien, où les Alliés n'ont pas encore pris pied. Le, le gouvernement de la République d'Indonésie crée le \"Badan Keamanan Rakyat\" ou « corps de sécurité populaire », qui devient \"Tentara Keamanan Rakyat\" (« armée de sécurité populaire ») puis \"Tentara Republik Indonesia\" (« armée de la République d'Indonésie ») en, avant de prendre son nom définitif de \"Tentara Nasional Indonesia\" ou TNI.  Selon les points de vue, on distingue 2 ou 3 groupes à l'origine de la formation de l'armée indonésienne :  Dès, les Néerlandais reviennent en force en Indonésie, à la suite d'une force britannique dont la mission est de désarmer les soldats des forces d'occupation japonaises des Indes néerlandaises et de libérer les Européens détenus dans des camps. Après la bataille de Surabaya, le commandement britannique prend acte de l'existence d'un gouvernement et d'une armée indonésiens et n'interviendront plus jusqu'à leur départ en 1946.  Les Néerlandais vont tenter de récupérer l'ensemble de leur ancienne colonie. Ils envoient depuis les Pays-Bas un corps expéditionnaires de 120 000 jeunes volontaires, qui viennent renforcer l'armée royale des Indes néerlandaises remise sur pied. Ils signent l'accord de Linggarjati, par lequel ils reconnaissent officiellement l'existence de la république d'Indonésie. L'accord prévoit entre autres le retrait des troupes indonésiennes de Java occidental et leur repli dans le centre de l'île, resté territoire républicain.  Néanmoins, le, les Néerlandais lancent l'\"Operatie Product\" (« Opération Product »), la première de leurs \"politionele acties\", que les Indonésiens appellent « \"agresi\" ». L'objectif est de récupérer les zones économiquement vitales de Java et Sumatra, dont notamment les plantations. Le gouvernement indonésien doit se replier à Yogyakarta dans le centre de Java. Le, ils lancent leur deuxième \"politionele actie\", l\"'Operatie Kraai\" (« Opération Corbeau »), occupent Yogyakarta et arrêtent les membres du gouvernement indonésien. L'armée indonésienne prend le maquis et entame une lutte de guérilla.  Les Nations unies leur imposent un cessez-le-feu. Le, l'accord du Renville est signé entre les deux parties à bord du navire de guerre américain USS Renville, qui avalise le projet néerlandais d'un État fédéral en Indonésie. Les Néerlandais annoncent la création d'une série d'États et territoires fantoches en différents endroits de l'archipel, au nombre de quinze en 1948, ainsi que la formation d'une « République des États unis d'Indonésie ».  Le conflit, que les Indonésiens appellent « \"Revolusi\" », prendra fin le avec le transfert formel de souveraineté du royaume des Pays-Bas à une « République des États-Unis d'Indonésie » composée de la république d'Indonésie et des divers États fantoches.  Dès, les États fantoches commencent à se dissoudre dans la république d'Indonésie. Les États fantoches de l'est de Sumatra et de la « République d'Indonésie orientale » résistent toutefois à ce mouvement unitariste. En avril à Makassar dans le sud de Célèbes, des heurts éclatent entre des soldats amboinais de l'armée coloniale et des unités de l'armée indonésienne. À Ambon, le Dr Soumokil, un ancien ministre de la République d'Indonésie orientale proclame la République des Moluques du Sud. Les troupes républicaines débarquent à Ambon et écrasent la rébellion.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle politique.", "content": "Dans les années 1950, le chef d'état-major de l'armée de terre, le général Abdul Haris Nasution, entreprend la rationalisation de celle-ci. Au parlement, l'opposition critique les réformes envisagées. Le, des chars entourent le palais présidentiel alors que Nasution réclame au président Soekarno la dissolution du parlement. Soekarno rejette cette demande.  C'est l'époque où diverses rébellions éclatent en Indonésie, que l'armée est chargée de réprimer. En 1957, le gouvernement proclame l'état d'urgence. Cette même année, les syndicats saisissent les entreprises néerlandaises. Au nom de la loi martiale, l'armée prend le contrôle de ces entreprises.  La constitution indonésienne prévoit, à côté des partis, une représentation parlementaire de « groupes ». Soekarno, qui souhaite en finir avec le régime des partis, lance l'idée d'un « front national » qui regrouperait les « groupes fonctionnels » Golkar (\"golongan karya\") suivants :  Une convergence se dessine entre Soekarno et l'armée pour mettre en place un nouveau système, la « démocratie dirigée ».  En 1958, Nasution définit la « voie moyenne » qui doit être celle de l'armée indonésienne, entre la « grande muette » des pays occidentaux et la pratique du coup d'État des armées d'Amérique Latine. Le statut de « groupe fonctionnel » permet l'entrée de l'armée dans les rouages du pouvoir.  Soekarno échoue à constituer les autres « groupes fonctionnels ». Il lui reste la solution d'un compromis avec les partis, tout en s'assurant le soutien de l'armée. En 1960, il lance le concept de \"Nasakom\", alliance entre les forces nationalistes (\"nas\") représentées par le PNI, religieuses (\"a\" pour \"Agama\", « religion ») représentées notamment par la grande organisation musulmane Nahdlatul Ulama, et communistes (\"kom\") avec le parti communiste indonésien (PKI). Le début des années 1960 est marqué par la campagne de « libération de l'Irian » (Nouvelle-Guinée occidentale), dont le statut n'avait pas été tranché en 1949 et que les Néerlandais administraient toujours, puis la Konfrontasi (confrontation Indonésie-Malaisie). En 1962, Soekarno se fait nommer « commandant suprême des forces armées », neutralisant le pouvoir de Nasution.  L'état d'urgence prend fin en 1963 avec la mise en tutelle de l'Irian sous une administration des Nations unies. Soekarno se lance alors dans une politique de « Konfrontasi » avec la Malaisie, qu'il dénonce comme une création de l'« impérialisme ». Nasution y voit une occasion de renforcer la position de l'armée.  En 1965, le PKI propose la création d'une « cinquième force » qui viendrait renforcer les 4 armes (terre, air, mer et police) dans la « Konfrontasi » en armant les ouvriers et les paysans. L'armée de terre refuse cette idée. L'armée de l'air, au contraire, commence à entraîner des unités de volontaires civils, à la base aérienne de Halim près de Jakarta.  De son côté, Nasution lance l'idée d'une « mission civique » de l'armée, qui doit participer au développement du pays. Des économistes formés à l'université de Californie à Berkeley aux États-Unis viennent donner des cours à l'École de Guerre de Bandung.  Le au matin, un officier de la garde présidentielle annonce être à la tête d'un « mouvement du 30 septembre » qui a déjoué un projet de coup d’État par un « conseil des généraux ». La nuit précédente, six généraux du haut état-major ont été tués par des militaires rebelles. Le major-général Soeharto, commandant du Kostrad (réserves stratégiques de l'armée de terre), organise la répression. Il ordonne la dissolution du PKI, qui est suivie de massacres qui feront entre cinq cent mille et un million de morts.  Le, Soeharto force Soekarno à lui transmettre le pouvoir. Il est formellement élu président en 1968 par l'Assemblée délibérative du peuple (\"Majelis Permusyawaratan Rakyat\") formée en 1959 par Soekarno.  En 1971 ont lieu les premières élections générales du nouveau régime. Sur les 460 sièges du MPR (secrétariat commun des groupes fonctionnels), 100 sont accordés d'office à des membres des forces armées (qui incluent la police). Le régime s'appuie en outre sur un secrétariat commun des groupes fonctionnels (\"Sekretariat Bersama Golongan Karya\" ), abrégé en « Golkar », créé en 1964 par l'armée, qui participe aux élections. Le Golkar obtient 62,8 % des voix. La nouvelle assemblée réélit Soeharto président. Elle le fera systématiquement aux élections suivantes, Soeharto étant à chaque fois le seul candidat.  Soeharto démissionne le, à la suite des émeutes de Jakarta de mai 1998. Aux élections générales de 1999, les premières vraiment démocratiques depuis celles de 1955, l'armée se voit encore attribuer d'office 38 sièges (contre 100 à l'époque de Soeharto, ramenés à 75 pour les élections de 1997) sur les 500 du MPR. Un amendement à la Constitution voté en 2002 supprime ces sièges pour les élections de 2004. L'armée indonésienne n'a plus de rôle politique formel.", "section_level": 1}, {"title": "Activités économiques.", "content": "L'armée indonésienne possède des entreprises à travers diverses fondations dont l'objectif officiel est d'assurer le bien-être des soldats à la retraite. En réalité, ces fondations ont surtout enrichi les généraux.  L'implication de l'armée indonésienne dans des activités économiques remonte à l'époque de la période de lutte militaire et diplomatique entre la proclamation de l'indépendance de l'Indonésie et la reconnaissance de la souveraineté par les Pays-Bas, l'ancienne puissance coloniale (1945-49). La jeune république ne pouvant pas financer son armée, celle-ci devait trouver ses propres moyens. C'est ainsi par exemple qu'un officier du nom de Soeharto s'était lié à un homme d'affaires d'origine chinoise, Liem Sioe Liong, pour pourvoir aux besoins de son unité.  Sous le régime de Soeharto (1966-98), cette pratique s'est traduite par l'essor d'importantes et lucratives entreprises.  En 2004, le parlement indonésien a voté une loi enjoignant l'armée de remettre au gouvernement les entreprises dans lesquelles elle avait intérêts au plus tard en.  En 2006 un think tank américain, la Brookings Institution, a mené une étude montrant que le chiffre d'affaires de l'ensemble des entreprises détenues par l'armée se montant tout au plus à 185 millions de dollars, avec un bénéfice d'à peine 73 millions de dollars.  Début 2008, le président Yudhoyono a formé une commission d'experts pour enquêter sur ces entreprises. Son rapport doit être remis en. Le ministre de la Défense a déclaré que 1 500 entreprises avaient été identifiées, mais que la plupart avaient fait ou étaient sur le point de faire faillite, ou avaient été rachetées par des intérêts privés. Seules 6 entreprises viables et ayant des actifs supérieurs à 50 000 dollars, ont été identifiées.  Le problème du financement du budget de la défense indonésien reste entier. Il est en 2008 de 3,6 milliards de dollars pour une population de 226 millions d'habitants, alors que le voisin Singapour, avec une population de 5 millions, a un budget de 4,6 milliards de dollars.  En 2013. Il est de 7,5 milliards de dollars et en constante augmentation depuis la fin des années 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Lutte contre le terrorisme.", "content": "En Indonésie, la lutte contre le terrorisme incombe en principe à la police à travers une unité spéciale, le \"Detasemen Khusus 88\" (\"Détachement spécial 88\") ou \"Densus 88\".  Toutefois, en raison de la menace grandissante du terrorisme islamiste et d'un nombre croissant d'attentats, en 2015 le chef des armées indonésien, le général Moeldoko, avait créé un \"Komando Operasi Khusus Gabungan\" (\"commandement des opérations spéciales conjointes\") ou \"Koopsusgab\". Son successeur, le général Gatot Nurmantyo, avait mis cette organisation en veilɭe. Comme conseiller du président Joko Widodo, Moeldoko a annoncé l'approbation de ce dernier pour la réactivation de cette unité. Elle sera composée de membres des \"Kopassus\" (forces spéciales de l'armée de terre), du \"Denjaka\" (\"Detasemen Jala Mangkara\", unité anti-terroriste du Corps des fusiliers marins et du \"Detasemen Bravo 90\" des \"Kopaskhas\" (forces spéciales de l'armée de l'air). Cette force sera capable d'intervenir à tout moment et dans n'importe quelle partie du territoire en cas de menace terroriste.", "section_level": 1}, {"title": "Implication internationale.", "content": "En comparaison de ses effectifs, l'armée indonésienne est peu impliquée dans des missions de maintien de la paix. Voici la liste des missions dans lesquelles l'armée indonésienne est déployée à la date du :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’armée nationale indonésienne, en indonésien : \"Tentara Nasional Indonesia\" (« armée nationale indonésienne ») ou TNI, désigne l'ensemble des forces armées de la République d'Indonésie. Ses effectifs sont d'un peu plus de 360 000 hommes. Elle est composée de : ", "tgt_summary": "印度尼西亚国民军(,缩写),亦可直译为印尼国军、印尼国民军,是印尼的军队,旧称人民治安军(),后曾与印度尼西亚国家警察合称印尼共和国武装部队(,缩写)。由于该国采取不结盟政策,故军队武器装备来源多样化,有许多欧洲、苏联和中国武器,但也有美国和韩国武器。印尼《国防法》规定,总统对全国军队有最高统帅权,在国防与安全委员会及国防部长协助下就国防与安全事务作出重大决策,通过国民军司令和警察总长对全军实施领导和指挥。", "id": 453846}
{"src_title": "Mandarin du Nord-Est", "tgt_title": "东北官话", "src_document": [{"title": "Extension géographique.", "content": "Le dialecte est parlé par les habitants du Nord-Est de la Chine continentale, comprenant notamment les provinces du Liaoning, du Jilin et du Heilongjiang. Ces trois provinces forment ce que l'on appelle généralement la Chine du Nord-Est ou Mandchourie, et comptent environ 100 millions de locuteurs du mandarin du Nord-Est. Comme pour d'autres dialectes du mandarin, la différenciation de ce dialecte est issu de la très large distribution du mandarin.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-dialectes.", "content": "Le mandarin du Nord-Est peut être subdivisé en différents dialectes tirant leur nom de la ville principale où ils sont parlés. Les différences peuvent être importantes.", "section_level": 1}, {"title": "Information linguistique.", "content": "Les locuteurs du mandarin du Nord-Est considèrent généralement leur parler comme différent du mandarin standard. Cependant, les linguistes considèrent cette langue comme une variation dialectale du mandarin au sens donné de l'étranger. Bien que les différences entre le dialecte du Nord-Est et le dialecte de Pékin ne soient pas phonologiquement marquantes, le mandarin du Nord-Est comprend certaines expressions et du vocabulaire que l'on ne retrouve pas à Pékin.", "section_level": 1}, {"title": "Identité régionale et culturelle.", "content": "Bien qu'elles ne soient généralement pas considérées comme des langues dans le monde scientifique, les variétés du mandarin telles que le mandarin du Nord-Est sont pourtant porteuses d'une identité régionale forte. Les chinois peuvent généralement reconnaître aisément les locuteurs du Nord-Est par leur accent spécifique.", "section_level": 1}, {"title": "Origines du dialecte.", "content": "Le mandarin du Nord-Est est issu de la langue parlée par des émigrants Han arrivés essentiellement des provinces du Shandong et du Hebei qui s'établirent en Mandchourie à la fin du, mais il a intégré les éléments des langues toungouses, du japonais et du russe, et les différences sont suffisamment importantes pour que le dialecte possède ses caractéristiques distinctives.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le dialecte du Nord-Est () ou mandarin du Nord-Est () est un dialecte du mandarin proche du mandarin de Pékin, sur la base duquel a été établi le mandarin standard (\"Pǔtōnghuà\"). ", "tgt_summary": "东北官话,俗称东北话,是通行于中国东北(黑龙江省、吉林省、辽宁省东北部、内蒙古自治区呼伦贝尔市、兴安盟和河北秦皇岛市山海关区)的一种官话方言。根据《中国语言地图集》的调查,根据1988年中国大陆的东北官话使用者约为8200万人。", "id": 357124}
{"src_title": "Championnat du monde de Formule 1 2008", "tgt_title": "2008年世界一级方程式锦标赛", "src_document": [{"title": "Pilotes et monoplaces.", "content": "Note : En raison de ses graves difficultés financières, l'écurie", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la saison et faits marquants du championnat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grand Prix d'Australie.", "content": "Robert Kubica ne tire pas partie de son premier départ en première ligne tandis que Nelson Angelo Piquet percute et contraint à l'abandon Giancarlo Fisichella. Peu après, Felipe Massa doit changer son aileron avant alors que Mark Webber, Anthony Davidson et Jenson Button abandonnent et provoquent la première sortie de la voiture de sécurité. Lewis Hamilton, Kubica et Nico Rosberg prennent alors le large, Kimi Räikkönen réalise une excellente opération en passant du au à l'issue du premier tour.  Au, Massa accroche David Coulthard en tentant de le dépasser et provoque son abandon, ainsi qu'une nouvelle sortie du safety-car. Le Brésilien renonce quelques tours plus tard, moteur cassé. Après que la voiture de sécurité s'est effacée au, Räikkönen échoue à doubler son compatriote Heikki Kovalainen pour la seconde place et se retrouve douzième.  Au, Timo Glock sort large au virage 12 et sa monoplace décolle sur un vibreur avant de finir contre un muret de protection, le véhicule de sécurité", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Malaisie.", "content": "À l'extinction des feux, Felipe Massa traverse la piste pour empêcher son coéquipier Kimi Räikkönen de prendre l'avantage. Lewis Hamilton et Mark Webber bondissent respectivement à la et. Dès le second virage, Sébastien Bourdais finit dans le bac à graviers puis Nico Rosberg entre en collision avec Timo Glock, détruisant ainsi son aileron avant. Au quatrième tour, Fernando Alonso et Nick Heidfeld prennent le dessus sur David Coulthard tandis qu'Adrian Sutil abandonne au sixième tour. À partir de la neuvième boucle, les Ferrari creusent le trou en réalisant à quatre reprises consécutives le meilleur tour en course. Webber ouvre le bal des ravitaillements au seizième tour, suivi de Massa, Räikkönen et", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Bahreïn.", "content": "Felipe Massa prend le meilleur au départ sur le poleman Robert Kubica, alors que Lewis Hamilton se loupe et se retrouve enfermé en milieu de peloton. Heikki Kovalainen bondit à la quatrième place à l'amorce du premier virage, Sebastian Vettel part en tête-à-queue à la suite d'une casse moteur. Jenson Button est aussi mal loti puisqu'il doit regagner son stand après une crevaison à l'arrière et doit repasser par les stands avant de boucler son tour, tour qu'Hamilton termine en neuvième position, derrière Fernando Alonso.  Au tour suivant, Hamilton percute Alonso par l'arrière et détruit son aileron. Nelson Angelo Piquet est à son tour victime d'une crevaison et commence à se plaindre de soucis de boîte de vitesses. David Coulthard rentre à son stand, lui aussi sur crevaison. Le troisième passage voit Jarno Trulli, Nico Rosberg et Mark Webber (, et ) se livrer une lutte sévère sans pour autant réussir à se dépasser. Ce n'est pas le cas de Räikkönen", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Espagne.", "content": "Felipe Massa et Lewis Hamilton prennent le meilleur départ à l'extinction des feux alors qu'Adrian Sutil et Sebastian Vettel entrent en collision au quatrième virage, ce qui cause l'intervention de la voiture de sécurité et une neutralisation de trois tours. Nelson Angelo Piquet sort de la piste au cinquième tour et perd huit places pour se retrouver. Au tour suivant, il s'accroche avec Sebastien Bourdais en tentant de le doubler et les deux pilotes doivent renoncer. Anthony Davidson les imite au tour suivant après qu'une pierre a percé son radiateur. Au, l'explosion du pneu avant gauche de la monoplace d'Heikki Kovalainen, dans l'un des virages le plus rapides du circuit, l'envoie percuter le mur à haute vitesse (la télémétrie a enregistré une décélération de ), nécessitant son évacuation par hélicoptère. Malgré la violence du choc, il ne souffre que de contusions légères et la voiture de sécurité fait", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Turquie.", "content": "Super Aguri n'ayant pas trouvé de solution à sa situation financière, seules vingt monoplaces s'alignent sur la grille de départ du grand prix de Turquie. Le départ de l'épreuve est émaillé d'accrochages légers puisqu'au premier virage, Kimi Räikkönen abime légèrement son aileron avant en percutant son compatriote Heikki Kovalainen, contraint de rentrer au stand alors que le pilote Ferrari ne changera pas son aileron. La même mésaventure se produit entre Sebastian Vettel et Adrian Sutil qui doivent passer par les stands (crevaison et changement d’aileron). Giancarlo Fisichella freine quant à lui trop tard et percute Kazuki Nakajima: il abandonne tandis que le Japonais doit changer ses ailerons avant et arrière. Lewis Hamilton par contre prend le meilleur sur son coéquipier et boucle le premier tour en seconde position derrière Felipe Massa.  Les leaders Massa et Hamilton réalisent à tour de rôle", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Monaco.", "content": "Sous la pluie, Felipe Massa, en pole, part en tête tandis que Lewis Hamilton s'infiltre entre les deux Ferrari. Son coéquipier Heikki Kovalainen, alors quatrième est contraint de passer par les stands à la suite d'une défaillance de son volant. Rapidement, le safety-car fait son apparition à la suite des accrochages et touchettes qui impliquent Timo Glock, Nico Rosberg, Jenson Button, Fernando Alonso et Hamilton. Kimi Räikkönen, alors second cède sa place à Robert Kubica à cause d'un passage par les stands consécutif à une erreurs de ses mécaniciens. Le Polonais prend la tête de l'épreuve peu après lorsque Massa fait un tout-droit à Sainte Dévote. Après les arrêts", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix du Canada.", "content": "Lewis Hamilton profite de sa pole position pour creuser rapidement l'écart sur ses poursuivants, mais la sortie du safety-car au quatorzième tour à la suite de l'abandon d'Adrian Sutil ruine ses efforts. Lors de la première salve des arrêts aux stands, Robert Kubica et Kimi Räikkönen ravitaillent plus vite que le pilote britannique et quittent leur stand devant lui. La voie des stands demeurant fermée, les deux pilotes se rangent côte-à-côte derrière le feu clignotant tandis qu'Hamilton remarque trop tard le feu et s'encastre dans la Ferrari, ce qui contraint les deux pilotes à l'abandon. Nico Rosberg commet la même erreur et percute à son tour la monoplace d'Hamilton. Heidfeld, qui n'est pas passé par les stands, est alors en tête de la course.", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de France.", "content": "Assez nettement dominatrices sur le tracé de Nevers Magny-Cours, les Ferrari de Kimi Räikkönen et Felipe Massa monopolisent la première ligne de la grille de départ, Räikkönen signant la pole position de la Scuderia Ferrari. Les Rouges profitent de la baisse de forme des BMW Sauber ainsi que des soucis des pilotes McLaren : Lewis Hamilton qualifié à la à la suite de sa pénalité de 10 places pour avoir provoqué un accident au Canada et Heikki Kovalainen qualifié après une pénalité de 5 places pour avoir gêné Mark Webber. Dès les premiers tours, Räikkönen et Massa creusent l'écart sur le reste du peloton dans lequel Hamilton tente de remonter. Sa progression s'achève à la suite d'un « drive trought » pour avoir dépassé un pilote en coupant une chicane, l'Anglais terminera la course en. En tête", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Grande-Bretagne.", "content": "Lewis Hamilton, quatrième sur la grille de départ prend d'emblée le dessus sur Kimi Räikkönen et Mark Webber tandis que son coéquipier Heikki Kovalainen, qui venait de réaliser sa première pole position, conserve la tête de la course. Hamilton le déborde au tandis qu'Alonso et Räikkönen harcèlent le Finlandais. Massa, alors leader au championnat est relégué en fond de peloton à la suite de deux têtes-à-queues dus à la piste détrempée. Hamilton rentre au stand pour changer ses pneumatiques tandis que Räikkönen, revenu", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Allemagne.", "content": "Lewis Hamilton tire avantage de sa pole position et creuse peu à peu l'écart sur ses rivaux. À la mi-course, Felipe Massa pointe déjà à 11 secondes et Heikki Kovalainen à 18. Cette avance confortable est réduite à néant par la sortie du safety-car à la suite de l'accident dont est victime Timo Glock qui fracasse sa monoplace contre le muret des stands. Alors que presque tous les concurrents profitent de la neutralisation pour ravitailler, Hamilton reste en piste. À la relance, il devance Nelsinho Piquet et Nick Heidfeld (qui ne sont pas non plus passés par les stands) mais le Brésilien possède l'avantage", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Hongrie.", "content": "Alors que les pilotes McLaren monopolisent la première ligne (Lewis Hamilton ayant décroché la pole position devant Heikki Kovalainen), Felipe Massa, réalise le meilleur envol et déborde d'emblée les flèches d'argent. Timo Glock, qualifié en, l'imite et prend le meilleur sur Robert Kubica de même qu'Alonso qui déborde Kimi Räikkönen. Massa et Hamilton creusent peu à peu l'écart alors que les ravitaillements aux stands se profilent. Ceux-ci seront mouvementés pour Sébastien Bourdais, Rubens Barrichello et Kazuki Nakajima dont les monoplaces frôlent l'incendie et fatal pour Kubica qui perd trois places. Le tournant", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Europe.", "content": "Felipe Massa se met en évidence en décrochant la pole position sur le nouveau circuit de Valence. Il réussit son envol en contenant Lewis Hamilton et Robert Kubica alors que Kimi Räikkönen se fait dépasser par son compatriote Heikki Kovalainen. Fernando Alonso, devant son public, est contraint à l'abandon dès le premier tour après un accrochage avec Kazuki Nakajima. Massa contrôle parfaitement la course bien qu'il manque de s'accrocher avec Adrian Sutil dans la pit-lane. Alors que Massa domine de la", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Belgique.", "content": "Lewis Hamilton ne tire pas longtemps avantage de sa pole position puisqu'il part en tête-à-queue à l'épingle de la Source dès le second tour, laissant le leadership à Kimi Räikkönen. Au départ, l'empilement à l'épingle pénalise Heikki Kovalainen, Jarno Trulli et Nick Heidfeld tandis que Felipe Massa est troisième, suivi par Fernando Alonso et Sébastien Bourdais. Le classement ne va guère évoluer jusqu'au des 44 tours de l'épreuve, au moment où la pluie fait son apparition. Hamilton revient très fort sur Räikkönen et coupe une chicane pour éviter un accrochage. Il laisse le Finlandais reprendre l'avantage pour éviter une pénalité mais cette manœuvre a brisé l'élan du pilote Ferrari qui", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Italie.", "content": "Les qualifications, perturbées par la météo, voient les pilotes de pointe en difficulté (Robert Kubica est, Kimi Räikkönen et Lewis Hamilton tandis que les pilotes de la galaxie Red Bull tirent leur épingle du jeu. En effet, Sebastian Vettel décroche la pole position (et devient le plus jeune poleman de l'histoire) et la deuxième ligne est occupé par Mark Webber devant Sébastien Bourdais. Le Français ne récoltera pourtant pas les fruits de ses efforts car un incident mécanique l'obligera à s'élancer des stands un tour après le lâcher de la meute. Vettel conserve son avantage au départ et ne sera jamais inquiété, le second Heikki Kovalainen restant sous", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Singapour.", "content": "Profitant de sa pole position, Felipe Massa s'échappe peu à peu, poursuivi par Lewis Hamilton qui perd progressivement son avance sur Kimi Räikkönen. Le tournant de la course a lieu au lorsque Nelsinho Piquet part à la faute et crashe sa monoplace contre un muret. La voiture de sécurité est envoyée en piste pour une longue neutralisation de l'épreuve juste après que Fernando Alonso est entré aux stands pour ravitailler. Le ravitaillement de Massa tourne à la catastrophe lorsque celui-ci, à la suite d'une erreur de son équipe, arrache le tuyau d'alimentation en essence : il reprend la piste en dernière position. À ce moment de la course, Nico Rosberg est en tête devant Jarno Trulli et Giancarlo Fisichella mais les deux Italiens n'ont pas encore ravitaillé tandis que l'Allemand écope d'un \"drive-through\" pour avoir ravitaillé alors que la \"pit-lane\" était fermée (il en sera de", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix du Japon.", "content": "Dès le départ, Lewis Hamilton perd l'avantage conféré par sa pole position et, en tentant de reprendre son bien ravi par Felipe Massa, bloque ses roues, tire droit et manque d'entraîner Kimi Räikkönen avec lui. Plus loin dans le peloton, David Coulthard tape le rail à la suite d'une rupture de suspension. Hamilton, second derrière Massa, le passe dès le deuxième passage sur la ligne mais le Brésilien l'accroche : les deux pilotes écopent alors chacun d'un drive-through pour cette passe d'armes litigieuse. Robert Kubica et Fernando Alonso en profitent pour prendre le large en tête, l'Espagnol doublant le Polonais à l'issue des ravitaillements. Alonso ne sera dès lors plus jamais à la merci de ses adversaires et remporte", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Chine.", "content": "Lewis Hamilton s'élance de la pole position et contrôle parfaitement les Ferrari de Felipe Massa et Kimi Räikkönen tandis que Sébastien Bourdais et Jarno Trulli s'accrochent en milieu de peloton. Fernando Alonso réussit quant à lui à prendre le meilleur sur Heikki Kovalainen pour le gain de la quatrième place. Au trente-quatrième tour, Kovalainen est victime d'une crevaison qui lui fait quitter les avant-postes avant qu'il n'abandonne. Les deux salves de ravitaillements n'ont aucune incidence sur le classement de la course et Hamilton signe un hat-trick. Afin de préserver les chances de", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix du Brésil.", "content": "La situation est très claire pour Felipe Massa qui doit absolument remporter son Grand Prix national ou au moins terminer second pour espérer être titré. Il ne tient néanmoins pas son destin entre ses mains car Lewis Hamilton peut se contenter d'une cinquième place finale en cas de victoire du Brésilien pour empocher le titre. Massa réussit la première partie de sa tâche en décrochant la pole position devant Jarno Trulli et son coéquipier Kimi Räikkönen alors qu'Hamilton n'est que quatrième sur la grille. À quelques minutes du départ, une violente averse contraint tous les pilotes à chausser les pneus pluie. Dès que le drapeau à damier est abaissé, David Coulthard, dont c'est le dernier Grand Prix, perd le contrôle de sa monoplace et finit dans le rail, provoquant la sortie de la voiture de sécurité. À la relance, les positions n'évoluent pas et restent stables jusqu'aux premiers ravitaillements. Sebastian Vettel, qui a ravitaillé avant tout le monde, pointe alors au second rang et harcèle Massa tandis qu'Hamilton est désormais sixième", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison 2008 de Formule 1, du championnat du monde des pilotes, se déroule en 18 manches entre le 16 mars et le 2 novembre 2008. Le Britannique Lewis Hamilton (McLaren-Mercedes) remporte le championnat des pilotes et la Scuderia Ferrari le championnat des constructeurs. ", "tgt_summary": "2008年世界一级方程序锦标赛(2008 FIA Formula One World Championship),是由FIA举办的年度一级方程序赛车赛事。比赛时间为2008年3月16日至11月2日,共有18场比赛。总冠军是刘易斯·汉密尔顿,车厂总冠军是法拉利车队。", "id": 591893}
{"src_title": "Deutz", "tgt_title": "多伊茨", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Deutz se situe sur la rive droite du Rhin, qui la limite donc à l'ouest. Elle partage des frontières avec les quartiers de Kalk et Humboldt/Gremberg à l'est, de Poll au sud et de Mülheim au nord. Au niveau administratif et politique, Deutz est rattaché au secteur (Stadtbezirk) Innenstadt (\"Centre-Ville\") depuis 1954.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 310, les Romains construisent un pont sur le Rhin afin de pouvoir ravitailler les troupes confrontées aux soulèvements germaniques devenus de plus en plus communs. Le pont facilite également les liens commerciaux avec les Germains. Afin de protéger le pont, un fortin (Castellum Divitia) est érigé sur la rive droite du fleuve. Le pont est détruit environ 100 ans plus tard et il faudra attendre quatorze siècles avant qu'un nouveau pont soit jeté sur le Rhin à la hauteur de Cologne.  En 1003, l'archevêque Herbert de Cologne transforme le fort en monastère bénédictin, qui prend le nom d'abbaye de Deutz. L'archevêque Henri de Cologne élève Deutz au rang de ville en 1230, dont le contrôle sera longtemps disputé par la ville de Cologne, l'Électorat de Cologne et le duché de Berg. Entre 1583 et 1588, au cours de la Guerre de Cologne, la ville sera entièrement détruite. Les fortifications seront rasées en 1678 après la signature du traité de Nimègue. Ce n'est qu'en 1816 que les Prussiens rebâtiront la place forte, dont les contours se reflètent dans le réseau de circulation actuel. Sur le bord du Rhin, ils installeront une caserne qui servira plus tard au Musée rhénan.  En 1803 Deutz passe à la maison de Nassau-Usingen, en 1806 à Berg, lequel est devenu sous Napoléon I un grand-duché et, finalement en 1814, à la Prusse. On érige alors la mairie (\"Bürgermeisterei\") de Deutz, qui fait partie de l'arrondissement (\"Kreis\") de Cologne. La mairie est divisée en deux en 1857, avec d'un côté la ville de Deutz, et de l'autre la mairie de Deutz-Land, qui deviendra Kalk en 1867. Enfin, en 1888, Deutz sera incorporée à la ville de Cologne.  À partir de 1922, sur la rive du Rhin, au nord du Hohenzollernbrücke, les premiers travaux de Koelnmesse débutent.  Le janvier, Deutz est intégré dans le Stadtbezirk du centre-ville.  Le stadtteil est fondé sur un quartier ancien aux rues étroites et aux habitations anciennes.", "section_level": 1}, {"title": "Ponts et transport.", "content": "Dans les années 1840 Deutz devient, en raison de son emplacement sur la rive droite du Rhin, le terminus de plusieurs chemins de fer dont le principal mène à la gare de Düsseldorf. En 1859, les deux rives sont reliées par le Dombrücke (\"Pont de la cathédrale\"). Dans les années 1860, Deutz et son voisin Kalk connaissent une phase d'industrialisation, prenant la relève du centre de Cologne trop à l'étroit. Le Dombrücke est remplacé en 1911 par le Hohenzollernbrücke (\"Pont des Hohenzollern\") et, en 1913, la gare de Deutz prend sa forme actuelle.  Deux autres ponts sur le Rhin suivront, le Deutzer Brücke en 1915, et le Severinsbrücke en 1959 qui, lui, relie Deutz directement au centre de Cologne.", "section_level": 1}, {"title": "Industrie et commerce.", "content": "Deutz joue depuis longtemps un rôle important dans l'économie de Cologne et l'économie régionale de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Deutz (latin \"Divitia\" et depuis le \"Tuitium\") est une ancienne ville d'Allemagne incorporée à Cologne en 1888. Elle est composée d'environ 16 000 habitants.", "tgt_summary": "多伊茨(Deutz)是德国科隆内城区的一个分区,位于莱茵河右岸,科隆老城的对面,历史上曾经是一个独立的城镇。 ", "id": 1650902}
{"src_title": "Might and Magic V : La Face cachée de Xeen", "tgt_title": "魔法门V:黑暗魔君大反扑", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire prend place sur Xeen, une « planète » plate de forme rectangulaire. Elle est habitée sur ses deux faces, l'une, bénéficiant de la lumière du jour, correspondant au monde de \"Might and Magic IV: Les Nuages de Xeen\", la seconde, plongée dans une constante semi-obscurité, étant \"Might and Magic V: La Face cachée de Xeen\".  Un souverain autoproclamé, qui se fait appeler Alamar, a pris le contrôle du Côté caché et a réduit à l'impuissance les anciens dirigeants de la planète.  Le joueur dirige une équipe de six aventuriers qui trouvent un orbe de nature étrange. Le ramenant à une voyante, ils apprennent qu'il leur faut trouver un moyen de ramener l'objet au gardien de Xeen, le Pharaon Dragon. Ils seront ainsi amenés à libérer, l'un après l'autre, les dirigeants de Xeen, pour finalement affronter Alamar dans son château et découvrir sa véritable identité.", "section_level": 1}, {"title": "\"World of Xeen\".", "content": "Cet épisode, installé dans le même répertoire que son prédécesseur \"\", permet de se déplacer librement d'une face à l'autre de Xeen. La combinaison de ces deux épisodes, offrant de nouvelles quêtes et donjons, s'intitule \"Might and Magic : Monde de Xeen\".  Le \"Monde de Xeen\" est un carré plat. Une face du monde est présentée dans, l'autre dans \"La Face cachée de Xeen\". Chaque jeu a sa propre histoire, ses propres graphismes, ses propres monstres et sa propre conclusion. Bien que chacun puisse être joué et achevé séparément, les deux peuvent être combinés sur un même disque dur pour donner le \"Monde de Xeen\". Les personnages créés pour l'un des jeux pourront dès lors poursuivre leurs aventures dans l'autre.  Quand les deux jeux sont installés ensemble, il devient possible de passer d'une face de Xeen à l'autre. Les petites pyramides qui sont éparpillées dans les \"Nuages de Xeen\" peuvent être utilisées pour aller à la pyramide de Castelvue et la pyramide de Castelvue vous emmènera à la pyramide qui se trouve en dehors de Vertigo dans les \"Nuages de Xeen\".  Une fois que l'on a fini les deux jeux séparément, de nouvelles quêtes sont disponibles et nécessitent de visiter les deux faces. La quête principale de chacun des deux jeux peut s'accomplir sans visiter l'autre, mais il y a une troisième quête majeure, avec sa propre fin, qui requiert des voyages multiples entre les deux mondes pour être accomplie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Might and Magic : La Face cachée de Xeen (titre original : \"Darkside of Xeen\") est un jeu vidéo de type \"dungeon crawler\" sorti en 1993 sur plate-forme PC et système d'exploitation MS-DOS. Il a été développé par le studio New World Computing. C'est le de la série Might and Magic. ", "tgt_summary": "《魔法门V:黑暗魔君大反扑》(英语:Might and Magic V: Darkside of Xeen,又译魔法门V:黑暗星云,或称魔法门V、魔法门5,英文缩写英语:MM5)是由New World Computing制作组开发,于1993年发行,运行于MS-DOS、Mac等平台的一款RPG角色扮演类游戏。它是魔法门系列游戏的第五版,剧情接在《魔法门IV:星云之谜》之后。", "id": 2348619}
{"src_title": "Chittagong Hill Tracts", "tgt_title": "吉大港山區", "src_document": [{"title": "Population.", "content": "La population des Chittagong Hill Tracts est estimée à 1 ou 1,5 million d'habitants. Environ 50 % est constituée de groupes autochtones qualifiés de « tribaux ». 45 % sont des Bengalis musulmans allochtones venus s'installer dans la région depuis la création du Bangladesh en 1971.  Auparavant, la population de la région était presque entièrement constituée par 13 groupes officiellement reconnus. Ils sont maintenant officiellement reconnus :  Ces groupes seront représentés dans le \"Chittagong Hill Tracts Regional Council\" dont la création est prévue par l'accord du signé entre le gouvernement bangladais et la PCSJJ, qui représente les populations autochtones de la région.  Ces groupes parlent des langues tibéto-birmanes, sauf les Chakma, dont la langue est indo-européenne, et les Chak, dont la langue n'est pas classée.  Ces populations sont pour la plupart bouddhistes, certaines sont hindouistes. On donne à ces populations autochtones le nom collectif de « Jumma ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La région est annexée en 1860 par les Britanniques, qui en font un district administratif du Bengale. Ils forment aujourd'hui une région semi-autonome.  Sous le Raj britannique, les Chittagong Hill Tracts avaient un statut spécial avec une forme d'autonomie limitée. Les étrangers à la région n'avaient pas le droit de s'y installer.  Avec l'indépendance du Pakistan en 1947, la région a perdu ce statut spécial par un amendement de la constitution en 1963. La recherche de nouvelles terres cultivables y amènent des populations d'autres régions, processus encouragé par le gouvernement pakistanais.  Lors de l'insurrection menée par le sheikh Mujibur Rahman, qui mènera à l'indépendance du Bangladesh en 1971, certains dirigeants locaux prennent le parti du Pakistan. D'autres se plaignent d'être exclus de la guerre d'indépendance. Il en est résulté la perception que les populations autochtones étaient hostiles à l'indépendance du Bangladesh.", "section_level": 1}, {"title": "Le conflit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "On estime que les problèmes ont commencé dans les Chittagong Hill Tracts avec la construction du barrage de Kaptai entre 1957 et 1963, quand la région était encore territoire pakistanais. Près de de terres cultivables, appartenant essentiellement aux Chakma, ont été inondés pour ce projet d'hydroélectricité et personnes ont perdu leurs habitations. Chakma se sont réfugiés en Inde.  À cette époque, le gouvernement pakistanais a annoncé un projet d'ouverture de la région au développement économique, encourageant des familles bengalies pauvres à s'y installer. Le gouvernement du Bangladesh indépendant reprendra cette politique avec encore plus de vigueur. La question des terres et la crainte d'une assimilation culturelle créent des tensions.  En 1972, une délégation des populations autochtones rencontre le premier ministre, Mujibur Rahman, et lui présente 4 revendications :  Ces demandes furent rejetées. En 1972, la \"Parbattya Chattagram Jana Samhati Samiti\" ou PCJSS (« association de solidarité populaire des Chittagong Hill Tracts ») est créée, ainsi que son bras armé, la \"Shanti Bahini\". Au milieu des années 1970, celle-ci commence à attaquer les forces militaires et paramilitaires installées dans les Chittagong Hill Tracts ainsi que les colons bengalis, provoquant des centaines de morts. Des ressortissants étrangers sont enlevés contre rançon.  En représailles, de violentes opérations militaires sont engagées en 1980. Des dizaines de villageois sont massacrés. Des colons bengalis s'en prennent à leur tour aux populations autochtones, sans doute à l'instigation de l'armée, qui forme des groupes armés baptisés \"Village Defence Parties\". D'après les chiffres officiels, plus de personnes sont mortes durant ce conflit de deux décennies, dont civils.", "section_level": 2}, {"title": "Les négociations.", "content": "Le gouvernement du Bangladesh entame le dialogue avec divers groupes représentant les populations autochtones.  Un des accords est celui de 1985 entre le gouvernement du général Ershad et une faction de la PCJSS, rejeté par la majorité de la PCJSS.  En 1992, la première ministre, la Begum Khaleda Zia, et le gouvernement indien signent une déclaration commune sur le rapatriement des réfugiés. La PCJSS annonce un cessez-le-feu unilatéral.  En 1996 la nouvelle première ministre, la sheikh Hasina, créé la \"National Committee on Chittagong Hill Tracts\" pour la recherche d'une solution au conflit, qui rencontre la PCJSS. Un accord de paix est finalement signé le.", "section_level": 2}, {"title": "L'accord de paix.", "content": "L'élément principal de l'accord de paix est la création d'un \"Chittagong Hill Tracts Regional Council\" constitué par les conseils locaux des trois districts. Ce conseil régional aura 22 membres nommés pour 5 ans. Son président, qui devra être un autochtone et aura le statut de ministre d'état, ainsi que les autres membre, seront élus par les 3 conseils de district.  Quatorze membres du conseil régional (douze hommes et deux femmes) seront élus parmi les populations autochtones. Pour les hommes : Une des femmes sera Chakma et l'autre, d'un des autres groupes.  Sept membres (six hommes, une femme) sont élus dans la population allochtone, chacun des trois conseils de district élisant deux hommes. Il n'est pas précisé de quel district sera la femme.  Le conseil régional aura pour tâche la coordination du développement des trois districts, leur administration, le maintien de l'ordre, les activités des ONG, la gestion des catastrophes et des programmes d'aide.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Chittagong Hill Tracts (« région montagneuse de Chittagong ») sont une région du sud-est du Bangladesh, dans la division de Chittagong. Jusqu'en 1984, cette région constituait un district de la division. Elle a alors été divisée en trois nouveaux districts : Khagrachari, Rangamati et Bandarban. ", "tgt_summary": "吉大港山区( 、英语:Chittagong Hill Tracts, CHT)位于孟加拉国吉大港专区东部,接近该国与印度和缅甸的边界,包含吉大港专区的科格拉焦里县、兰加马蒂县与班多尔班县等三个县。本区地形多山,有许多语言、宗教和孟加拉族相当不同的少数民族居于此地,是孟加拉文化最多元的地区之一。历史上吉大港山区长期由各部落自治,而不受外来政权的直接统治,1970年代,当地的少数民族为追求自治与族群身份的认同,组成了吉大港山区联合人民党,与孟加拉政府进行了长达20年的军事对抗。1997年,双方签订和平条约,孟加拉政府承认少数民族的地位,而该党也宣布解除武装,转型为正常政党。但近年来当地部落与外来的孟加拉族间仍不时有冲突发生。", "id": 714065}
{"src_title": "Kislovodsk", "tgt_title": "基兹洛沃茨克", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Kislovodsk, littéralement « eaux aigres », est ainsi nommée en raison de la présence de ressources minérales abondantes autour de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Kislovodsk est située dans le nord du Caucase.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "À la fin du, les eaux thermales de Kislovodsk furent étudiées par les savants Iakob Reïnerg (1784), Peter Simon Pallas (1793) et d'autres. Leurs travaux servirent de base à la création de la station thermale, en 1803, par un décret du l'empereur Alexandre. En 1823, on commença la construction d'un hôtel et d'un parc. Au cours du, Kislovodsk fut reliée par la route à Mineralnye Vody et le chemin de fer y arriva en 1893. Une usine d'embouteillage d'eau minérale fut mise en service en 1896. Pendant la Première Guerre mondiale, les hôpitaux accueillirent des blessés et invalides de guerre.  Au cours des années 1920 et 1930, la station thermale fut développée avec de nouvelles installation de bains, cliniques, boue. Des recherches hydrogéologiques y furent menées. La ville fut occupée par les forces nazies pendant la Seconde Guerre mondiale, et subit des destructions, qui furent réparées dans les années qui suivirent la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "À la fin du et au début du, Kislovodsk accueillait beaucoup d'artistes, de musiciens et des membres de l'aristocratie russe.  La population de Kislovodsk comprend 73,4 % de Russes, 11,1 % d'Arméniens, 4,4 % de Karatchaïs, etc.  Recensements (*) ou estimations de la population", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Sont nés à Kislovodsk : morts à Kislovodsk :", "section_level": 1}, {"title": "Média.", "content": "Le centre thermal Zarya (Пансионат Заря) situé dans la commune de Kislovodsk apparaît dans le clip \"Faradenza\" (2018) du groupe d'electro-rave russe Little Big.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kislovodsk (en ) est une ville et une station thermale du kraï de Stavropol, en Russie. Sa population s'élevait à en 2014.", "tgt_summary": "基兹洛沃茨克()是俄罗斯斯塔夫罗波尔边疆区的一个城市,位于库马河畔。2002年人口129,788人。本市是一个矿泉城市(城名的意思是「酸水」)。 ", "id": 1907579}
{"src_title": "Caméléon casqué", "tgt_title": "高冠變色龍", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "Cette espèce se rencontre en Arabie saoudite et au Yémen.  Elle a été introduite en Floride.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le mâle peut atteindre 50 à de long, est de couleur verte avec des rayures jaunes et orange contrairement aux femelles qui sont uniformément bleues ou vertes. Il possède sur la tête un casque imposant caractéristique.  Le caméléon casqué fréquente les zones humides avec une forte amplitude thermique (25- le jour et la nuit). On peut l'observer dans les zones cultivées, ou au sommet des arbres. Originaire des forêts de la péninsule Arabique (Yémen et Arabie Saoudite). Sa principale caractéristique est la présence d'un \"casque\" sur le crâne, 2 fois plus grand chez les mâles que chez les femelles, et pouvant atteindre 8 cm. La coloration de base, verte et jaune, peut changer pour une gamme impressionnante de couleurs différentes. Contrairement aux idées reçues, ces changements n'ont pas lieu pour se fondre dans l’environnement, mais pour suivre des facteurs internes (état émotionnel, état de santé) ou externes (par exemple, une couleur plus sombre lui permet de mieux absorber la chaleur du soleil). Comme tous les caméléons, il est principalement insectivore et chasse à l'aide de sa langue qui atteint la même longueur que son corps. Il peut la propulser pour attraper ses proies grâce à son extrémité collante. Adulte, il devient omnivore et mange alors également des végétaux. Le caméléon Calyptratus, aussi surnommé caméléon casqué du Yémen, du au pays d'où il est originaire et à son casque qui est très imposant surtout chez les mâles. On peut le retrouver aussi en Arabie Saoudite et aux Etats-Unis où il a été introduit par l'homme avec succès.  En captivité, c'est un caméléon que l'on pourra recommander aux débutants. Son maintien est aisé tant que l'on respecte scrupuleusement les bons paramètres environnementaux. Un terrarium de type grillagé est indispensable pour assurer une bonne circulation d'air, avec de très nombreuses branches. Les températures au point chaud varient de 30 à 40° suivant l'âge de l'animal, avec une zone froide de 24 à 26°. Une source d'UV-b est également indispensable. L'hygrométrie ne doit pas être trop élevée, mais des pulvérisations quotidiennes permettent au caméléon de boire. Attention, les mâles sont très territoriaux et ne peuvent être maintenus à plusieurs. Les animaux peuvent être sexés jeunes : les mâles disposent d'ergots sur les pattes arrières que les femelles n'ont pas.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Ce caméléon est considéré comme « solitaire », car il supporte très mal d’avoir un autre caméléon en face de lui. Lors d'une intimidation, il est possible que le caméléon ait un changement de comportement. Il gonfle les flancs et change de couleurs avec des couleurs assez vives. Il ouvre la gueule et souffle jusqu'à ce que l'un des deux soit dominé et parte.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des sous-espèces.", "content": "Selon :", "section_level": 1}, {"title": "En captivité.", "content": "Ce caméléon est élevé par certains terrariophiles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chamaeleo calyptratus, le Caméléon casqué ou Caméléon casqué du Yémen, est une espèce de sauriens de la famille des Chamaeleonidae.", "tgt_summary": "高冠变色龙(),又称为也门变色龙,是一种变色龙,栖息于也门及沙特阿拉伯的阿拉伯半岛地带。", "id": 196168}
{"src_title": "Reggiane Re.2000", "tgt_title": "Re.2000戰鬥機", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Les concepteurs du Re 2000, Roberto Longhi et Antonio Alessio, furent influencés par le séjour de Longhi aux États-Unis, et le Re 2000 était très semblable dans ses lignes au Seversky P-35. Il adoptait des solutions techniques identiques, en particulier le train d'atterrissage avec repliage des roues vers l'arrière. Soigné sur le plan aérodynamique et bien équilibré, il démontra d'excellentes caractéristiques avec comme seul point faible le moteur manquant de fiabilité.  Il s'agissait du premier avion de la société Reggiane ayant un revêtement (panneaux) en aluminium, plutôt qu'une structure exclusivement en bois.  Le premier vol du prototype eut lieu le, à Reggio Emilia, avec comme pilote qui atteint une vitesse maximale de à. Mock Lévriers l'a comparé à d'autres chasseurs et a constaté qu'il pourrait réussir à surpasser le Fiat CR.32 et le Bf-109E allemand. La Regia Aeronautica l'a toutefois rejeté, en raison du manque de fiabilité de son moteur et de réservoirs de carburant vulnérables.  Seules cinq séries ont servi dans la Regia Aeronautica, y compris le prototype. Ces appareils ont été affectés à la \"Sezione Sperimentale Reggiane\" de la \"74a Squadriglia\", basée en Sicile et qui a plus tard été rebaptisée \"377a Squadriglia Autonoma Caccia Terrestre\", avant de recevoir neuf autres Re 2000s Serie III. Cette escadrille a combattu en Afrique du Nord, Malte et Pantelleria, principalement dans le rôle d'attaque. Le dernier Re 2000 est sorti d'usine en.  La Regia Marina (Marine italienne) a testé une version embarquée du chasseur (Série II) qui a été lancé avec succès par une catapulte, mais l'idée n'a pas été mise en œuvre, et la marine n'a utilisé l'appareil que d'une façon limitée, volant seulement depuis des bases terrestres. À la différence des appareils de la série I, les Série II et III étaient équipées de radios.", "section_level": 1}, {"title": "Autres caractéristiques.", "content": "Les réservoirs du Re 2000 étaient situés dans les ailes, ce qui amena les responsables italiens à le refuser considérant que cela le rendait trop vulnérable pour un chasseur.", "section_level": 1}, {"title": "Ses emplois.", "content": "Le Re 2000 fut utilisé en Italie seulement dans une escadrille opérant en Sicile entre 1941 et 1942 et en tant qu'avion embarqué.  La Hongrie acheta 70 exemplaires et en construisit 192 sous licence, la Suède acheta 60 avions qui restèrent en ligne jusqu'en 1946.  Après avoir testé l'avion avec soin, les Britanniques passèrent commande de 300 exemplaires en janvier 1940, commande qui fut évidemment annulée avec l'entrée en guerre de l'Italie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Reggiane Re.2000 est un chasseur italien contemporain du Macchi M.C.200 et du Fiat G.50 Freccia. Bien que plus valable et plus moderne, il ne connut aucun succès en Italie mais ses qualités furent reconnues à l'étranger.", "tgt_summary": "卡普罗尼-雷贾纳 Re.2000 隼I型(Caproni-Reggiane Re.2000 Falco I)是意大利厂商雷贾纳公司研制的低单翼、全金属制拦截机/战斗机,在第二次世界大战期间包含意大利皇家空军在内有数个国家使用。 ", "id": 238805}
{"src_title": "Xian de Litang", "tgt_title": "理塘县", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1169, le Karmapa, Düsum Khyenpa, y fonda le monastère de Pangphuk. Rangjung Rigpe Dorje, karmapa (1924-1981), a visité ce monastère dans les années 1940. Il y aurait laissé des empreintes de pied dans la roche.  Le dalaï-lama, Sonam Gyatso (1543–1588) fonda, également dans cette région, le monastère de Litang ou monastère de Thupten Jampaling.  Deux autres dalaï-lamas, le, Kelzang Gyatso, et le, Tsultrim Gyatso, sont nés respectivement en 1708 et en 1816 à Litang.  Le Tusi de Litang intégré à la juridiction du Sichuan est formé en 1719, suite à sa conquête par (), pendant l'expédition chinoise au Tibet de 1720]. Le beau-père de Kelzang Gatso est nommé chef du tusi et le lama de Litang est nommé vice-tusi. Ce tusi durera jusqu'à 1906.  Pagbalha Geleg Namgyai, Pagbalha Hutuktu est également né à Litang en 1940.", "section_level": 1}, {"title": "Résistance tibétaine.", "content": "C'est à Litang que débuta, en 1956, la révolte des Tibétains contre l'occupant chinois (voir Histoire du Tibet). Dans un article publié dans le périodique \"Far Eastern Economic Review\" en 1975, le journaliste décrit les moines de Litang comme n'étant pas des moines au sens où on l'entend en Occident. Nombre d'entre eux commerçaient pour leur propre compte, certains portaient une arme à feu et passaient une bonne partie de leur temps à des conflits violents avec des monastères rivaux. Norm Dixon ajoute que Pékin essaya de prélever des impôts sur les activités commerciales du monastère, lequel abritait 5000 moines et chapeautait 113 monastères satellites, tous vivant du travail des paysans.  En avril 2002, le moine bouddhiste Tenzin Delek Rimpoche, né à Litang, et un membre de sa famille, Lobsang Dondhup, ont été arrêtés sous l'accusation d’être les auteurs d’une série d’explosions dans la ville de Chengdu, capitale du Sichuan. Ils ont été condamnés à mort le de la même année.", "section_level": 2}, {"title": "Troubles de 2007.", "content": "Selon le TCHRD, le, lors des manifestations officielles du de l’Armée de la libération populaire chinoise, plusieurs centaines de Tibétains se sont réunis pour ces cérémonies, et pour les fameuses courses de chevaux annuelles. Un nomade tibétain de 52 ans, Runggye Adak, a alors appelé au retour du Tenzin Gyatso, dalaï-lama à la libération de Gedhun Choekyi Nyima, panchen-lama et à la liberté pour le Tibet, avant d’être arrêté par la Police de Kardzé. Malgré la promesse faite par les autorités et des manifestations de soutien des populations, Ronggye Adrak est toujours détenu. La situation était très tendue et plus de personnels des forces de l’ordre auraient été mobilisés.  L'agence Associated Press a rapporté que de nombreuses personnes ont été arrêtés à la suite de la protestation de Runggye Adak. Trois neveux de Runggye Adak furent arrêtés, l'attention de la police s'est focalisée sur Adruk Lopoe, un moine du monastère de Litang.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La population du district était de habitants en 1999.", "section_level": 1}, {"title": "Festivités.", "content": "Chaque année, à Litang, se déroule la Fête du cheval, manifestation consistant en courses de chevaux, démonstrations de prouesse équestre et concours de danse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le \"xian\" de Litang () (autre orthographe : Lithang) est un district administratif de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine de Garzê. Litang est situé dans le Kham au Tibet oriental.", "tgt_summary": "理塘县()是中国四川省甘孜藏族自治州辖县,位于甘孜州西南部,旧名理化县,属西康省,在雅江县西二百八十里,人口约4.75万(2001年),海拔4014米。境内漠番杂处,有藏传佛教大寺,为川藏间往来要道,土地平阔,人烟稠密,商业称盛。 ", "id": 2545053}
{"src_title": "Xian de Songpan", "tgt_title": "松潘县", "src_document": [{"title": "Démographie.", "content": "La population du district était de habitants en 1999.  La population est constituée de Tibétains, Hans, Qiang et Hui.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville fut construite sous la Dynastie Tang, puis reconstruite sous la Dynastie Ming.  Autrefois place forte, une muraille y protégeait la Chine des envahisseurs tibétains. Afin d'apaiser les désirs de conquêtes du roi tibétain, Songtsen Gampo (617 — 649), désirant conquérir le territoire des Qiangs, l'Empereur de Chine, Tang Taizong (598 — 649), lui offrit en mariage la Princesse Wencheng, en signe de paix, à cet endroit en 641. C'est celle-ci, ainsi qu'une autre de ses épouse, la princesse Bhrikuti du Népal, qui amenèrent le bouddhisme dans le royaume du Tibet.  En, l'armée populaire de libération, guidée par Mao Zedong et Zhou Enlai, y traversèrent les marécages de Zoigê, qui sont les plus hauts marais du monde, afin d'avancer vers le Nord-Ouest. L'opium et l'usure sont abolis, et les terres redistribuées.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives et noms.", "content": "La du règne de Ming Hongwu (1328 — 1398), fondateur de la dynastie Ming, en 1378, il y avait deux gardes. La garde de Songzhou () et la garde de Panzhou (), elles sont alors fusionnées dans la garde de Songpan ().  Sous le règne de Qing Yongzheng (1723 — 1735) de la dynastie Qing, en 1731, on parlait du département de Songpan.  C'est à l'époque de la République de Chine en Chine continentale (1912 — 1949), en 1914, que ce lieu est devenu le Xian de Songpan.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Xian de Songpan est une porte d'accès à la vallée de Jiuzhaigou, en passant par un col situé à la source d'un fleuve.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La nationale 213 traverse le xian.  Songpan est desservi par l'aéroport de Jiuzhai Huanglong (code AITA=JZH), situé au Nord du Xian.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le \"xian\" de Songpan (), appelé jusqu'en 1378, Sōngzhōu (), translittéré en tibétain par \"Sungqu\" () est un district administratif de la province du Sichuan en Chine, créé en 1914. Il est placé sous la juridiction de la préfecture autonome tibétaine et qiang d'Aba.", "tgt_summary": "松潘县()位于四川省阿坝藏族羌族自治州境内,地理坐标介于北纬32°06′—33°09′,东经102°38′—104°15′之间;县域面积8486平方千米;人口74888人(2011年),主要民族有藏、汉、回和羌族。周边相邻县级政区有东接平武,南邻茂县,东南与北川接壤,西南和红原县、黑水县,北与九寨沟县、若尔盖县为界。为四川重要的农、牧业县,主要旅游景点黄龙风景名胜区,县治进安镇。 ", "id": 1978321}
{"src_title": "Wouter Weylandt", "tgt_title": "沃特·維蘭特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et carrière amateur.", "content": "Membre du club Bikeland Bornem en 2004, Wouter Weylandt effectue un stage avec l'équipe Quick Step-Davitamon en septembre. Il participe au Mémorial Rik Van Steenbergen, au Grand Prix Jef Scherens et au Circuit franco-belge, dont il prend la douzième place. Il fait partie de l'équipe de Belgique au championnat du monde sur route espoirs.", "section_level": 2}, {"title": "2005-2006 : débuts professionnels chez Quick Step.", "content": "Weylandt passe professionnel au sein de l'équipe Quick Step en 2005, mais cette première saison professionnelle est gâchée par une mononucléose décelée au début de l'année. De retour en fin de la saison, il remporte tout de même le GP Briek Schotte, et termine cinquième du Mémorial Rik Van Steenbergen et du Prix national de clôture, prouvant d'emblée ses qualités de sprinteur.  En 2006, pour sa première saison complète, il termine cinquième des Trois Jours de Flandre-Occidentale, puis deuxième de la Nokere Koerse, où il remporte le sprint du peloton derrière Bert Roesems. Au cours de cette saison, il ne parvient à obtenir aucune victoire, à l'exception du modeste GP de Vichte, mais fait preuve d'une grande régularité au sprint, qui lui vaut notamment de remporter le classement par points du Tour de Pologne et de terminer cinquième du Championnat des Flandres.", "section_level": 2}, {"title": "2007-2008 : la confirmation.", "content": "En 2007, au contraire, Weylandt remporte rapidement ses premières victoires. Dès le, il remporte une étape des Trois Jours de Flandre-Occidentale, qu'il termine deuxième, devancé de 5 secondes par Jimmy Casper, le vainqueur de la première étape. Deux semaines plus tard, il remporte le Tour du Groene Hart, puis termine quatrième du Grand Prix de l'Escaut. Ainsi rassuré, il remporte trois nouvelles victoires d'étape pendant le reste de la saison, sur le Tour de Belgique, le Ster Elektrotoer et surtout l'Eneco Tour. Enfin, sur le Tour de Pologne, il profite de la bonne performance de son équipe dans le contre la montre par équipes de la pour prendre pendant une journée le maillot jaune à la faveur des bonifications.  2008 commence tout aussi bien pour Weylandt. Il remporte au sprint la Nokere Koerse, et termine deuxième du Tour du Groene Hart, battu par Tomas Vaitkus. En avril, il réussit sans doute la meilleure performance de sa carrière sur les courses d'un jour, terminant troisième de la classique Gand-Wevelgem derrière Óscar Freire et Aurélien Clerc au terme d'un sprint houleux. En fin de saison, Weylandt participe au Tour d'Espagne, son premier grand tour. Il y participe comme poisson-pilote pour son leader Tom Boonen, mais lorsque ce dernier abandonne, Weylandt saisit sa chance et remporte à Valladolid la. Sur la lancée de cette victoire, il remporte sa de la saison sur le Omloop van de Vlaamse Scheldeboorden deux semaines plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "2009-2010.", "content": "Marqué par la mort de son ami Frederiek Nolf au Tour du Qatar en, Weylandt remporte à nouveau deux victoires en début de saison. Échappé avec Rémi Cusin, il remporte Le Samyn le. Quatre jours plus tard, il gagne une nouvelle étape des Trois Jours de Flandre-Occidentale. Il se classe dixième de Paris-Roubaix en avril. Le reste de cette saison n'est pas à la hauteur de ses attentes.  En l'absence de résultats satisfaisants fin 2009 et début 2010, il est publiquement critiqué par le manager de Quick Step Patrick Lefevere. En mai, il remporte au sprint la du Tour d'Italie. Il y voit un moyen de répondre aux critiques. Atteint d'une gastro-entérite nécessitant une hospitalisation, il quitte la course quelques jours plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "2011 : Leopard Trek.", "content": "Il rejoint en 2011, la nouvelle équipe Leopard-Trek. Il participe au Tour d'Italie. Lors de la troisième étape de cette course, à de l'arrivée, il chute très lourdement dans la descente du Passo del Bocco, sa pédale ayant accroché le pavé sur le bord de la route, et meurt des suites de ses blessures.", "section_level": 2}, {"title": "Accident mortel.", "content": "Dans la troisième étape du Tour d'Italie 2011, Weylandt chute à près de 70 km/h en descendant le Passo del Bocco situé près de la ville de Mezzanego. Alors qu'il regarde par-dessus son épaule pour parler à d'autres coureurs, le côté gauche de son vélo heurte un muret et le propulse sur la route sur une vingtaine de mètres. Deux équipes paramédicales effectuent des tentatives de réanimation cardio-pulmonaire pendant environ 25 minutes. Il reçoit de l'adrénaline et de l'atropine, mais les blessures sont trop sévères et toutes les tentatives de réanimation échouent. Le coureur est déclaré mort sur les lieux en raison d'une fracture du crâne. Il est transporté hors de la course 40 minutes après sa chute.  Sa mort entraîne la neutralisation de la quatrième étape du Tour d'Italie 2011 et une vague de réaction dans le monde du cyclisme. La reprend sans Tyler Farrar (Garmin-Cervélo), grand ami de Weylandt, et l'équipe du Belge, Leopard-Trek, qui ont décidé de ne pas reprendre la compétition. Son dossard 108 est retiré du Tour d'Italie et ne sera plus jamais attribué. Il est inhumé le mercredi suivant à Gand.  Le, son meilleur ami Tyler Farrar remporte la troisième étape du Tour de France, à Redon. En passant la ligne, il fait un W avec ses doigts, en hommage à son ami décédé.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats sur les grands tours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tour d'Italie.", "content": "2 participations", "section_level": 2}, {"title": "Tour d'Espagne.", "content": "3 participations", "section_level": 2}], "src_summary": "Wouter Weylandt (né le à Gand, en Belgique et mort le dans la descente du Passo del Bocco en Italie) est un cycliste belge passé professionnel en 2006 au sein de l'équipe Quick Step-Innergetic. En 2011, il rejoint l'équipe Leopard-Trek. Connu pour ses qualités de sprinter, il a souvent fait partie du train de Tom Boonen, quand il était dans son équipe. Il a notamment gagné une étape du Tour d'Italie 2010, une étape du Tour d'Espagne 2008 et terminé troisième de Gand-Wevelgem la même année.", "tgt_summary": "沃特·维兰特(,1984年-9月27日-2011年-5月9日)是比利时职业公路自行车手,原效力于UCI职业巡回赛的Quick Step,后转队至Leopard Trek。他曾赢得2008年环西自行车赛第17阶段冠军,并于2010年环义自由车赛第3阶段拔得头筹。2011年,维兰特在环义自由车赛时发生意外,得年26岁。", "id": 601109}
{"src_title": "Bassari (peuple)", "tgt_title": "巴萨里人", "src_document": [{"title": "Ethnonymie.", "content": "Selon les sources et le contexte, on rencontre différentes formes : Ayan, Basar, Basari, Bassari, Bassari, Biyan, Onian, Wo.", "section_level": 1}, {"title": "Le pays bassari.", "content": "Le pays bassari est une région de collines sur la frontière entre le Sénégal et la Guinée, plus précisément dans une zone située à l'Est de Youkounkoun, à l'Ouest de Kédougou et au Sud du fleuve Gambie. Côté sénégalais, le pays bassari est inclus en quasi-totalité dans le territoire du Parc national du Niokolo-Koba. Côté guinéen, certains villages ne sont accessibles qu'à pied ou en deux-roues. Cet isolement explique en partie le fort maintien des traditions au sein de la population bassari.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "D'après les recherches effectuées par les scientifiques, les Bassari seraient apparentés aux Bantous d'Afrique centrale et australe. Pour affirmer cela, ils se sont appuyés sur les ressemblances physiques, et les ressemblances culturelles, telle que les parures ou les coiffures.  On pense qu'à l'époque de l'empire du Ghana, puis du Mali, ils auraient migré du Golfe de Guinée et l'Afrique centrale, qui sont les points de départ de l'expansion Bantou, pour s'installer dans les hautes collines du sud-ouest du Sénégal et au Fouta-Djalon, où ils vivent dans les montagnes les plus hautes. Un récit historique parle d'eux à l'époque où Soumaoro Kanté se battait contre Soundiata Keita. On dit qu'ils étaient partisans du premier. Quelques Bassaris, à l'époque de Koli Tenguella lors de sa remontée vers le Fouta-Toro qu'il voulait conquérir, le suivirent avec d'autres individus appartenant à plusieurs ethnies, pour grossir son armée. Ainsi quelques Bassari se sont installés au Fouta-Toro et se sont fondus dans la population. Là-bas ils ont intégré la grande caste des soldats de Koli, les Sebbe Kolyaabe. Contrairement à d'autres peuples d'Afrique de l'Ouest, les Bassaris ont résisté aux razzias esclavagistes et à l'islamisation. Cette ethnie résolument de religion traditionnelle s'est réfugiée sur les contreforts montagneux du Fouta-Djalon pour échapper au harcèlement séculaire des Peuls musulmans. Les Bassaris ont toujours été plus ou moins protégés des djihads peuls, grâce à leur isolement et au fait qu'ils vivent en altitude. Malgré cela, beaucoup ont été convertis à l'islam par les chefs peul Alpha Yaya Molo et Thierno Timbo. D'autres sont devenus chrétiens avec les missionnaires européens au.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Leur nombre total est estimé entre et.  Selon le recensement de 1988 au Sénégal, les Bassari étaient, sur une population totale estimée à habitants, soit 0,1 %.  Ils sont généralement cultivateurs ou chasseurs. Les pratiques animistes restent prépondérantes, y compris chez ceux qui pratiquent la religion catholique. Beaucoup se sont installés dans la grande ville du Sénégal oriental, Tambacounda. D'autres sont partis vers Dakar.  Ils veulent que leur culture perdure, malgré le fait que beaucoup se marient avec des personnes appartenant à d'autres ethnies. Beaucoup se wolofisent, ou sont bilingues, parlant wolof et bassari. Traditionnellement, ils cohabitent avec les autres groupes tenda, les Peuls, et les Mandingues, Malinké, Soninké, Diakhanké et Diallonké.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Leur langue est le bassari.  Le passage d'une classe d'âge à une autre se fait à travers des rites d'initiation faisant un large appel aux génies. Pour les rites d'initiation, les Bassaris se déguisent en \"Lokouta\". Pour eux, ces êtres (\"Lokouta\"), à la tête enserrée d'un disque de raphia et couverts de boue ocre, ne sont pas des hommes, mais l'incarnation visible des génies bienfaiteurs qui peuplent les grottes. Les \"Lokouta\" font des combats rituels contre des adolescents qu'ils jettent à terre. L'adolescence vaincue préfigure l'entrée dans l'âge adulte. Les initiés vont se réfugier dans les bois aux abords de la grotte sacrée. Là, le \"père-caméléon\", un ancien, gardien de la coutume, leur révélera les premiers rudiments de l'histoire secrète du peuple bassari et, en perpétuant le cycle initiatique, fera de chaque adolescent un homme accompli, digne \"fils du caméléon\", leur totem.  Les Bassaris se coiffaient traditionnellement de la même manière : les hommes comme les femmes se rasaient le crâne sur les côtés et laissaient les cheveux longs sur le milieu du crâne, qu'ils coiffaient en cimier. Les femmes avaient aussi recours au tressage des cheveux, avec des modèles parfois très compliqués. Les jeunes hommes ont souvent les cheveux tressés.  La société bassari est organisée en classes d'âge, chaque classe ayant des rôles et prérogatives définis en fonction des circonstances (fêtes, repas, tâches agricoles...).  Traditionnellement, seuls 7 noms de famille sont utilisés : Bonang, Bindia, Bydiar, Boubane, Biès, Bianquinche, Bangar.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Bassaris sont une population d'Afrique de l'Ouest vivant principalement sur les plateaux du Sénégal oriental et dans le nord de la Guinée. Ils forment, avec les Bédiks, les Coniaguis et les Badiarankés un groupe plus large nommé Tenda.", "tgt_summary": "巴萨里人居住于非洲的塞内加尔、冈比亚、几内亚和几内亚比绍等国,总人口约10,000到30,000。巴萨里人多集中在塞内加尔-几内亚的边境处,如凯杜古区的凯杜古西南。这一聚落用巴萨里语表示为“liyan”。 ", "id": 2635236}
{"src_title": "Traité nippo-sud-coréen du 22 juin 1965", "tgt_title": "韩日基本条约", "src_document": [{"title": "Le contexte de l’accord.", "content": "Peu après sa nomination comme Premier ministre du Japon en novembre 1964, Eisaku Satō envoie à Séoul son ministre des Affaires étrangères en vue de normaliser les relations entre les deux pays, alors que le nouvel homme fort de la Corée du Sud, le général Park Chung-hee, a été formé au Japon et ne partage pas le nationalisme antijaponais de son prédécesseur Syngman Rhee.  Le gouvernement japonais souhaite améliorer ses relations avec ses voisins, dans un contexte de montée des incertitudes en Asie : les États-Unis ne parviennent pas à l’emporter dans le conflit vietnamien et la Chine a accédé au rang de puissance nucléaire en 1964.  Les rapports entre le Japon et la Corée restent cependant marqués par le contentieux historique de l’occupation japonaise de la Corée et le, des quelque six cent mille Coréens du Japon, présents dans l’archipel nippon depuis la colonisation japonaise.", "section_level": 1}, {"title": "Une normalisation et aide économique.", "content": "Aux termes du traité signé entre Tōkyō et Séoul le, le Japon reconnaît la République de Corée comme le seul État représentant l’ensemble de la Corée, alors que les deux États n’avaient plus de relations diplomatiques depuis 1952. Le traité entre en vigueur le.  En conséquence de l’accord, les Coréens vivant au Japon doivent désormais choisir entre la nationalité nord ou sud-coréenne, tout en se voyant confirmer le statut de résidents permanents.  Le traité prévoit en outre le versement non pas de réparations de guerre, mais d’une assistance japonaise au développement de la Corée de de dollars, auxquels s'ajoutent de prêts bancaires.  Le traité indique enfin que l'ensemble des problèmes concernant les deux parties, y compris leurs ressortissants, est réglé de manière complète et définitive.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "La normalisation des relations diplomatiques entre la Corée du Sud et le Japon suscite de vives manifestations d’oppositions dans ces deux pays, ainsi qu’en Corée du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "En Corée du Sud.", "content": "Les opposants sud-coréens au traité observent que le traité du ne signifie pas la reconnaissance par le Japon des dommages causés par la colonisation de la péninsule entre 1905 et 1945, l’aide économique japonaise n’étant d’ailleurs pas qualifiée de réparations au titre de l’occupation.  En particulier, la question des femmes de réconfort coréennes, obligées de se prostituer au Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, reste pendante.", "section_level": 2}, {"title": "En Corée du Nord.", "content": "Isolé par le rapprochement entre Séoul et Tōkyō, le président nord-coréen Kim Il-sung exige l’abrogation du traité du comme préalable à toute discussion bilatérale avec le Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Au Japon.", "content": "Dans l’archipel nippon, le Parti communiste japonais, le Parti socialiste japonais et le Kōmeitō demandent une normalisation analogue des relations entre Tōkyō et Pyongyang. Au sein même du Parti libéral démocrate, au pouvoir à Tōkyō, se crée une Ligue d’amitié avec la Corée du Nord.  L’association des Coréens du Japon Chongryon, proche de Pyongyang, s’oppose à un accord aux termes duquel la Corée du Sud est le seul gouvernement légitime de la Corée, et qui fragilise la situation juridique des Coréens du Japon optant pour la nationalité nord-coréenne par rapport à ceux qui choisissent d’être citoyens sud-coréens.  Pour leur part, les milieux d’affaires japonais auraient jugé plus avantageux de négocier des contrats avec la Corée du Nord, alors plus développée économiquement que la Corée du Sud, et dont le sous-sol est riche en matières premières. Ils obtiennent cependant de pouvoir développer les échanges avec la Corée du Nord indépendamment des relations entre Tōkyō et Séoul.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences économiques.", "content": "L'aide japonaise associée à l'aide américaine permet de lancer un plan Marshall industriel, des firmes d'État sont constituées dans tous les secteurs stratégiques : aciérie (POSCO), électricité (KEPCO), télécommunications (Korea Telecom), réseaux ferrés et routier (Korea Railroad et ), banque, eau et agriculture.  Le traité facilite l’implantation des entreprises japonaises en Corée du Sud qui devient, tandis que le Japon devient le premier partenaire commercial de la Corée du Sud :.  Les importants investissements japonais en Corée du Sud ont ainsi été un des ressorts du « miracle économique » sud-coréen.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le traité nippo-coréen du a normalisé les relations entre le Japon et la Corée du Sud, tout en permettant au Japon de devenir l’un des partenaires économiques privilégiés de la Corée du Sud.", "tgt_summary": "《韩日基本条约》,是1965年6月22日,大韩民国与日本国在日本东京签订的建立正式外交关系的条约。该条约的签订使韩日关系实现正常化。", "id": 2473852}
{"src_title": "Relations entre la Corée et le Japon", "tgt_title": "日本与朝鲜半岛关系", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et période antique.", "content": "Des relations politiques existent entre le Japon de la période Kofun et les trois Royaumes de Corée. Dès le, des alliances militaires se forgent avec Baekje et des troupes japonaises interviennent dans la péninsule pour combattre contre les royaumes de Silla et du Koguryo. C'est via ces alliances que des artisans qualifiés entrent au Japon, et apportent avec eux des technologies comme le tissage de la soie, la fabrication de papier, la fonte de métaux, etc.  Lorsque le bouddhisme fait son entrée au Japon vers le, l'empereur Kinmei reçoit une statue de Bouddha ainsi que des sutras de la part du roi coréen Kudara en 538 ou 552. Au début du, l'État se modernise en mettant en œuvre plusieurs réformes inspirées de celles des monarchies coréennes et de la dynastie Sui, en Chine. En 600 et en 623 le Japon envoie des troupes en Corée, mais celles-ci sont défaites.  La Chine des Tang entreprend au milieu du de conquérir la péninsule coréenne, avec le soutien militaire de Silla. Sortant de sa position de neutralité, le pouvoir japonais s'allie au royaume coréen de Baekje et organise une intervention militaire afin de reprendre pied dans la péninsule. La coalition chinoise met fin à ses ambitions en 663 lors de la bataille de Hakusukinoe. Vaincu, le gouvernement japonais cherche par la suite à apaiser la situation en envoyant deux ambassades aux Tang en 665 et 669. Les conflits dans la péninsule ont cependant pour effet d'inciter de nombreux immigrés qualifiés à émigrer, ce qui favorise le transfert de techniques et de modes de pensées et d'organisation. Les relations avec la Corée des Silla sont tendues, mais des ambassades sont cependant échangées. La Corée agit comme un intermédiaire entre le Japon et la Chine. Des relations sont aussi entretenues avec le royaume de Parhae qui succède au royaume de Koguryo, et une première ambassade arrive à Heijō-kyō en 727. Trente suivent jusqu'en 926 ; le Japon en envoie treize lors de la même période.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation de la Corée par le Japon.", "content": "À la suite de la Guerre sino-japonaise (1894-1895) conclue par le traité de Shimonoseki, et de la Guerre russo-japonaise (1904-1905) conclue par le traité de Portsmouth, la Corée devient un protectorat japonais. Le Traité d'annexion de la Corée signé en 1910 aboutit à la colonisation japonaise. Il sera même alors question de construire un tunnel sous-marin Japon-Corée.  La situation se maintient jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale et la reddition du Japon le (Gyokuon-hōsō). La Corée fut alors divisée en deux zones d'occupation administrées par l'Union soviétique et les États-Unis.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cet article traite des relations entre les États coréens (Corée unie avant 1948, Corée du Sud et Corée du Nord après) et le Japon. Il réside aujourd'hui une minorité coréenne de au Japon. Il existe de nombreux différends entre les Corées et le Japon toujours d'actualité.", "tgt_summary": "日本与朝鲜半岛的关系是指日本与朝鲜半岛两地域上从古至今的政权与人民间的关系。 ", "id": 2779410}
{"src_title": "Dady", "tgt_title": "达迪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il joue en équipe du Cap-Vert de par ses origines.  Issu de la formation Lisboète (au CF Benfica par 2 fois et au Sporting Lisbonne), il part 1 saison au Boavista avant de revenir au Sporting en 2000 pour y jouer en équipe réserve. Après une saison, il part jouer pour le \"CA Aldenovense\" dans la municipalité de Serpa qui jouait en III Divisão (D4). Il y inscrit 10 buts en 21 matchs de championnat.  Il est alors repéré par le club d'Odivelas FC en Segunda Divisão B (D3). Il va s'installer dans l'équipe et inscrit 26 buts en 3 saisons et 92 matchs.  En 2005, le club d'Estoril, alors en Segunda Liga (D2) le recrute. Il va y retrouver plusieurs joueurs cap-verdiens, Ernesto Soares, le jeune Varela et Vítor Moreno. En 6 mois, il inscrit 6 buts en 14 matchs de championnat et est repéré par le club d'Os Belenenses.  Il joue son premier match en Liga Sagres le lors de la défaite 0–1 à domicile contre le Sporting. Sa demi-saison n'est pas une réussite.  Après ce temps d'adaptation, il devient une pièce maitresse de l'équipe lors de la saison 2006-07. Il est à la pointe de l'équipe dont l'animation offensive est confiée à José Pedro, Silas et. Il a la confiance de l'entraineur, Jorge Jesus, et inscrit 12 buts en 29 matchs. Il aide l'équipe à terminer et à se qualifier pour la Coupe UEFA.  Le, il arrive en finale de la Coupe du Portugal contre le Sporting. Il joue le match en entier mais le Sporting gagne 1-0 (but de Liédson).  Le, le Roubine Kazan propose 3 millions d'euros au CF Belenenses pour l'engager. C'est finalement à Pampelune qu'il signe pour 3 saisons en aout 2007 et 3,5 millions d'euros.  En avril 2009, il est opéré d’un kyste osseux du fémur, ce qui le rend indisponible jusqu'à la fin de la saison 2008-09. De retour de blessure, son entraîneur, José Antonio Camacho souhaite se séparer de lui et il est annoncé au RC Strasbourg. Les clubs reconnaissent les contacts mais le transfert ne se fait pas. Il reprend donc avec le club de Navarre avec l'espoir de jouer et gagner sa place.  En janvier 2011, il revient au Portugal au SC Olhanense, il y signe pour 1 saison et demi. Il y retrouve un compatriote en la personne de Toy, qu'il a côtoyé en équipe nationale en 2008. Il y retrouve également, entraineur qu'il a déjà croisé à Odivelas et à Estoril; ils reconnaissent une admiration mutuelle et \"Dady\" avoue que la présence de a beaucoup compté dans son choix de club. Il joue son premier match avec le club d'Olhão contre le Maritimo à Funchal (défaite 0-4). Il joue tous les matchs de la fin de saison et inscrira son seul et unique but lors du dernier match () contre Rio Ave (match nul 2-2). Son club termine de Liga Sagres avec la pire attaque de la saison 2010-11.  À l'intersaison, il est évoqué un départ du cap-verdien pour l'Espagne ou la Grèce car il y a 4 attaquants pour 2 postes dans l'effectif du club de l'Algarve. La saison commence bien avec un match nul 1-1 contre le Sporting et \"Dady\" inscrit son premier but de la saison dès le deuxième match de la saison contre le Vitória Setúbal (2-2). Il joue en pointe dans un 4-2-3-1 avec un trio offensif composé de Wilson Eduardo-Rui Duarte-Salvador Agra. Le club se stabilise au milieu de tableau mais enchaine les défaites au mois de décembre. est alors remplacé par Sergio Conceição. Olhanense termine la saison en et \"Dady\" finit meilleur buteur du club (à égalité avec Wilson Eduardo) avec 7 buts.  Le, l'attaquant cap-verdien signe dans le club chypriote d'Apollon Limassol. Il ne joue que 10 matchs et marque 2 buts mais il est barré par les titulaires en attaque :, et ou.  En mars 2013, il s'engage pour le club chinois de Shanghai Shenhua. Il est le recruté par le club chinois avec Giovanni Moreno,, Rolando Schiavi et Firas Al-Khatib. Le, alors qu'il est remplaçant contre le Wuhan Zall, il entre à la alors que le score est de 1-2 contre son équipe. Il inscrit 2 buts aux et, ce qui permet à Shanghai Shenhua d'arracher le match nul 3-3.  En mars 2014, il signe dans le club de D2 chinoise de", "section_level": 1}], "src_summary": "Eduardo Fernando Pereira Gomes, dit Dady, est un footballeur international cap-verdien né le à Lisbonne. Il joue au poste d'attaquant.", "tgt_summary": "爱德华多·费尔南德斯·佩雷拉·戈麦斯(,1981年-8月13日),习称达迪(Dady),是出生于葡萄牙的佛得角职业足球运动员,现在效力于中国足球超级联赛球队上海申花,司职前锋。", "id": 1687566}
{"src_title": "Chaussée du roi Fahd", "tgt_title": "法赫德国王大桥", "src_document": [{"title": "Tracé.", "content": "La chaussée du roi Fahd franchit la partie occidentale du golfe de Bahreïn, une portion du golfe Persique.  Elle relie la province saoudienne d'Ach-Charqiya au sud de la ville de Khobar dans l'est du royaume, à la côte occidentale de l'île principale de Bahreïn, dans le gouvernorat septentrional, en passant par l'île bahreïnienne d'Umm an Nasan.  Elle permet de relier, par exemple, Dhahran (au nord de Khobar) à Manama, la capitale de Bahreïn, villes distantes d'une cinquantaine de kilomètres, en un peu plus de 50 minutes.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La chaussée, qui mesure 25 kilomètres de longueur, est constituée de mètres de digues — réparties sur sept tronçons — composées de de sable consolidé par d'enrochements. Ces kilomètres de digues sont interrompus en cinq endroits par mètres de ponts construits avec du béton armé, y compris les 536 piles, et par les mètres de route sur Umm an Nasan.  L'équipement routier proprement dit est de type autoroute, constituée par deux chaussées de 11,6 mètres de largeur, comptant chacune deux voies de circulation et une bande d'arrêt d'urgence. Elles sont fréquentées par véhicules par jour en 2008. Le trajet est à péage et le pont est géré par la, une société administrée par l'Arabie saoudite et Bahreïn.  À l'avenir, une deuxième infrastructure parallèle à la première accueillant une voie ferrée devrait y être construite dans le cadre du \"Gulf Railway\" actuellement en projet.", "section_level": 1}, {"title": "Du côté de l'Arabie saoudite.", "content": "La chaussée part de la ville d'Al-‘Aziziyyah, emprunte sur une distance d'environ, trois ponts de 934, et mètres de longueur interrompus par deux digues coudées, puis arrive à une île artificielle.", "section_level": 2}, {"title": "Île frontalière.", "content": "Cette île de est située à l'aplomb de la frontière maritime entre les deux pays(). Elle accueille les postes de douane et des services (restaurants, mosquées, etc.) sur une distance d'environ.", "section_level": 2}, {"title": "Du côté de Bahreïn.", "content": "La chaussée se prolonge sur environ avant d'arriver à Umm an Nasan. Elle emprunte alors un pont de mètres de longueur. À Umm an Nasan, la route traverse l'île sur mètres à son extrémité nord. Sur un dernier tronçon d'environ, la route franchit un nouveau pont de 934 mètres de longueur qui permet de gagner l'île de Bahreïn au niveau de la ville d'Al-Jasra.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Après la signature du contrat le 8 juillet 1981, la construction commence la même année, menée par la société d'ingénierie néerlandaise \"Ballast Nedam\", et s'achève le 25 septembre 1986 avec inauguration le 26 novembre. Le pont a coûté 1,2 milliard de dollars américains et a été entièrement financé par l'Arabie saoudite.", "section_level": 1}], "src_summary": "La chaussée du roi Fahd, en arabe,, en anglais, est une chaussée, un ensemble de ponts et de digues, reliant l'Arabie saoudite à Bahreïn en franchissant le golfe de Bahreïn. ", "tgt_summary": "法赫德国王大桥(),又名巴林道堤桥,位于波斯湾中的巴林湾,是连接巴林和沙特阿拉伯间的跨海公路大桥。大桥的命名是为纪念沙特阿拉伯的国王法赫德。 ", "id": 859661}
{"src_title": "William Fischer", "tgt_title": "魯道夫·阿貝爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et famille.", "content": "William Fischer naît le au de Clara street, à Benwell, à Newcastle upon Tyne, au Royaume-Uni.  Son père, Heinrich Fischer (Генрих Матвеевич Фишер), est un Russe allemand né en 1871 (il meurt à Moscou en 1935). Agitateur et compagnon de route de Lénine, Heinrich Fischer, le futur père de William, est arrêté par la police politique de l’Empire russe, Okhrana, en 1889 et condamné à trois ans d'exil. En 1901, il émigre de Russie au Royaume-Uni où, pendant vingt ans, il organise le mouvement syndical des ouvriers à Newcastle upon Tyne en tant que secrétaire d’une cellule du Parti social-démocrate. Il fait également de la contrebande d'armes vers la Russie. En 1922, il publie en allemand le livre « En Russie et en Angleterre » (« \"In Russland und in England\" », à propos de sa vie et de son travail à Newcastle).  La mère de William, Lubov Vassilievna (en russe Любовь Васильевна), est sage-femme. William a un frère aîné : Heinrich Fischer junior.  En 1919, âgé alors de, William Fischer réussit l'examen d'entrée à l'université de Londres, mais il ne poursuit pas longtemps ses études. Il devient sujet de sa Majesté George. Pour son passeport britannique,.  En 1920, toute la famille Fischer retourne en Russie bolchevique et, peu de temps après, son frère aîné se noie. La mort de Lénine, en 1924, fait perdre les appuis politiques du père de Fischer, qui passe de la capitale soviétique à la province de Vologda.", "section_level": 2}, {"title": "1920 – 1927 : premières années en Russie bolchevique.", "content": "À Moscou, à l’âge de, le jeune Fischer travaille d'abord comme traducteur au Komintern qui sert de vivier pour le personnel des services secrets soviétiques et pour le réseau d’espionnage à l’étranger au service du parti communiste. À cette période, la théorie dominante est celle de la révolution permanente de Léon Trotski et de la propagation inexorable du brasier du communisme dans le monde entier jusqu’à la victoire finale universelle. Pour la première fois, Fischer est formé aux méthodes d’espionnage par les tchékistes.  En 1924, en URSS, William réussit l'examen d'entrée à l’université orientaliste, où il passe une année à la faculté des études hindoues. Malgré de bons résultats, il ne veut pas continuer les études supérieures, tous les jeunes communistes ne rêvant que d’une seule et unique chose : la lutte armée, la guerre mondiale révolutionnaire. Après avoir abandonné pour la seconde fois les études civiles, William Fischer sert dans l'Armée rouge en 1925-1926, officiellement comme opérateur radio au Premier régiment des télécommunications de la Circonscription militaire de Moscou. C’est le temps où l’Armée rouge commence la formation secrète de cadres militaires allemands sur le territoire de l’URSS en violation du traité de Versailles.  Après son service militaire, William ne reprend pas ses études à l’université. Il travaille quelque temps à l’Institut de recherches de l’aviation militaire de l’Armée rouge.", "section_level": 2}, {"title": "1927 : entrée aux services secrets bolcheviques.", "content": "En 1927, William Fischer entre au Département étranger - INO (espionnage extérieur) du Guépéou, service de sécurité soviétique qui remplace la Tcheka. Son premier poste d’élément opérationnel auxiliaire est lié principalement aux télécommunications codées pour le Service des « illégaux ».  Le jeune tchékiste, William Fischer, se marie à Moscou avec Eléna Stépanovna Lébédéva (en russe : Елена Степановна Лебедева), violoncelliste dans l'orchestre d'un théâtre pour enfants. Leur fille Evelyn naît en 1929.", "section_level": 2}, {"title": "1931 – 1934 : première mission d’espionnage à l’étranger.", "content": "En 1931, William Fischer se rend en Norvège pour sa première mission secrète longue à l’étranger, avec sa femme et sa fille. Il y travaille pour le compte des réseaux des « illégaux » sous le nom de code « Frank ».  Sujet britannique depuis 1919, William Fisher renouvelle au Royaume-Uni son passeport britannique le plus simplement du monde. Ce document authentique à l’effigie du « British lion » permet à l’espion soviétique de voyager sans encombre sous son propre nom anglais dans différents pays européens (entre autres au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Turquie). William Fischer participe à la mise en place du réseau des stations clandestines de radio. Pour des besoins opérationnels, il se fait passer de temps en temps pour un artiste car il sait très bien dessiner et faire des photos.", "section_level": 2}, {"title": "1935 – 1938 : opérateur radio des Cinq de Cambridge.", "content": "En 1934, William Fischer revient en Union soviétique. Très rapidement, en 1935, il est envoyé de nouveau à l'étranger en mission secrète. Comme opérateur radio-\"chiffreur\", il rejoint un réseau clandestin au Royaume-Uni et transmet de Londres à Moscou des informations qui lui viennent du groupe connu comme « Les Cinq de Cambridge », formé autour de Kim Philby.", "section_level": 2}, {"title": "1938 : mission en Pologne.", "content": "En 1938, à la veille de la Seconde Guerre mondiale, William Fischer est envoyé en mission secrète à Tchernovtsy, près de la frontière entre Bucovine, le territoire polonais occupé par les nazis, et la Galicie (qui est annexée par l’URSS en 1939), pour participer au recrutement des agents secrets parmi les Allemands, Polonais et les minorités ethniques ukrainiennes.", "section_level": 2}, {"title": "1938 : promotion et disgrâce.", "content": "Peu après, William Fischer rentre à Moscou pour une promotion. Il reçoit en 1938 les épaulettes de lieutenant de la sécurité d’État au NKVD (grade spécial correspondant à celui du commandant dans l’Armée rouge).  L’année 1938 en URSS est une des périodes de « purges » staliniennes massives parmi les tchékistes, qui, par milliers, sont accusés sans preuves et exécutés par leur propre service. William Fischer a beaucoup de chance, malgré de vraies origines allemandes et une réelle naissance dans l'Empire britannique (nombreux sont ceux pour qui ont été inventés de pareils détails « compromettants » avant qu'on les fusille).  William Fischer est « seulement » limogé du Département étranger du NKVD. Tombé en disgrâce relative, l’ancien lieutenant de la sécurité d’État travaille à la Chambre de commerce de l’URSS, puis dans des usines aéronautiques, d’abord comme technicien, ensuite comme ingénieur.", "section_level": 2}, {"title": "1941 – 1945 : Grande Guerre patriotique.", "content": "C’est la guerre contre l’Allemagne hitlérienne qui lui vaut son retour dans les services secrets soviétiques. En, il est rappelé au NKVD à la Direction des missions spéciales, dirigée par Pavel Soudoplatov, pour y prendre le poste de chef d’une unité de transmissions dans la brigade spéciale détachée. La Direction de Soudoplatov est chargée des liquidations physiques des « ennemis du peuple » à l’étranger et des opérations de sape dans les territoires occupés par les nazis.  Dans la brigade détachée, Fischer dirige l’unité des « jeux radio » avec les Allemands à partir de 1942. Ces opérations spéciales consistent à propager de la désinformation et à mettre en place des pièges pour les groupes infiltrés d’Abwehr, l'espionnage militaire nazi, en faisant travailler, depuis Moscou et sous le contrôle du NKVD, les opérateurs radio emprisonnés.  Pendant la guerre, William Fischer partage un appartement à Moscou avec deux autres collègues, dont un certain Rudolf Abel, un « volksdeutsche » né en 1900 à Riga en Lettonie, qui faisait partie de la Russie impériale. C’est justement l’identité de ce collègue que William Fischer usurpe par la suite lors de son procès aux États-Unis en 1957. Leur troisième collègue tchékiste est Kyril Khenkine, futur dissident et auteur d’un livre sur la vie de l’espion William Fischer alias « Rudolf Abel » (Cyrille Henkine, \"L'Espionnage soviétique : le cas Rudolf Abel\", Fayard, 1981).", "section_level": 2}, {"title": "1946 – 1948 : de nouveau dans le service des « illégaux ».", "content": "En 1946, Fischer est transféré du personnel du MGB dans le Comité d'information près du Conseil des ministres d’URSS (plus tard près du ministère des Affaires étrangères). C’est ainsi que s’appelle alors le service des renseignements soviétiques après la Seconde Guerre mondiale. Sous le commandement opérationnel du colonel Alexandre Korotkov du Service des agents illégaux russe et soviétique, Fischer suit un programme spécial de formation pour sa future tâche clandestine aux États-Unis devenus à cette époque l’ennemi de l’URSS stalinienne.", "section_level": 2}, {"title": "1948 – 1957 : espion dans la clandestinité aux États-Unis.", "content": "Le, sous noms de code « Mark », William Fischer quitte l’URSS pour les États-Unis. Il entre le au Canada sous l’identité usurpée d’Andrew Kayotis, un authentique Américain mort en Russie.  Le salaire de l’espion « illégal » est de par mois (équivalent à en ) et il reçoit encore ( en ) pour établir la « couverture » de ses activités clandestines d’espionnage.  La tâche générale de Fischer est la réorganisation du réseau « illégal » d'espions aux États-Unis et l'établissement d’un système autonome de radiocommunications avec Moscou. En 1946, Fischer a sous son commandement Konon Molody. Le jeune \"éclaireur\" Molody joue un rôle subalterne et remplit les tâches techniques dans la chasse secrète des nazis - criminels de guerre, avant de repartir au Royaume-Uni pour y créer son propre réseau d'« illégaux ».  À ce moment-là, les Américains savent que les Soviétiques possèdent les armes nucléaires. La guerre froide et la course aux armements entre les pays de l’OTAN et ceux du Pacte de Varsovie sont déjà lancées.  En 1948-1949, Fischer dirige les opérations d’approche et de recrutement des scientifiques américains de niveau supérieur travaillant dans le nucléaire. Il le fait sous le prétexte de coopération « avec la communauté scientifique anti-fasciste internationale », sans faire apparaître son appartenance directe au KGB.  L'une des plus importantes sources d'information de l’espionnage soviétique venant des laboratoires atomiques de Los Alamos est Théodore Alvin Hall (noms de code « PERSEUS », « MLAD »). Cet étudiant américain a commencé à fournir des informations confidentielles lorsqu’il avait juste parce qu'il « était inquiet des dangers du monopole américain des armes atomiques ». Fischer rencontre personnellement Théodore Hall à New York en 1949 pour lui enlever ses derniers doutes et sentiments de culpabilité envers son pays.  Dans ses activités d’espionnage clandestin, le colonel Fischer est secondé, entre autres, par un couple d’espions américains bien connus - Lona et Morris Cohen (noms de code « LESLY » et « VOLONTAIRE ») - qui sont devenus ses amis intimes. Les époux Cohen sont des stalinistes convaincus et recrutent beaucoup d'informateurs. Ils remplissent les fonctions de facteurs clandestins entre les scientifiques atomiques, y compris Théodore Hall, et leurs officiers traitants, dont Fischer.  En 1950, William Fischer, prétendu photographe et peintre, aménage un studio d’artiste dans un appartement de Brooklyn sous l’identité usurpée d'un autre Américain mort : Emil R. Goldfus.  Quand les époux Rosenberg sont démasqués et arrêtés par le FBI en 1950, les Cohen se sauvent à Paris. Ils sont arrêtés plus tard au Royaume-Uni. Ils écopent de d’emprisonnement, mais sont échangés par la suite.  Après plusieurs arrestations d’agents secrets soviétiques aux États-Unis, Fischer est rappelé à Moscou en 1955 pour y subir pendant plusieurs mois les interrogatoires du service de contre-espionnage extérieur du KGB. Il est lavé de tout soupçon et repart pour la suite de sa mission clandestine aux États-Unis. À cette occasion, Fischer demande le rappel en URSS de son aide qui le trahit plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "1957 : trahison et arrestation.", "content": "L’opérateur radio Hayhanen (nom de code « Vick ») est assigné au réseau de Fischer en 1952 pour remplacer un autre subalterne, Robert, mort sur son chemin vers les États-Unis, quand son bateau coule en mer Baltique., Hayhanen finit par s’attirer les foudres du QG du KGB.  Début, sur son chemin de retour pour l’URSS où l’attendent la disgrâce et les mesures disciplinaires, Hayhanen se rend à l’ambassade américaine à Paris pour y demander l’asile en Occident.  Le « Centre » (QG) du KGB, pressentant le danger venant de Hayhanen, ordonne en à Fischer de quitter préventivement New York et de se cacher dans un premier temps. Le colonel se sauve en Floride, où il reste « en sommeil » pendant deux mois.  Après la confirmation de la trahison de Hayhanen, des agents du contre-espionnage extérieur soviétique surveillent le studio artistique du prétendu Goldfus à New York, mais ne détectent aucune surveillance du FBI, qui pourtant y est. Fischer est autorisé à retourner à New York.  Néanmoins, Fischer, vieux loup de l’espionnage, ne se sent pas en sécurité. Il ne se rend pas directement à son studio new-yorkais, où il est connu sous le nom d'Emil R. Goldfus. Le, il prend une chambre à l’hôtel « Latham » sous le faux nom de Martin Collins. Il y passe une dizaine de jours sans déceler la surveillance discrète du FBI. Le contre-espionnage américain veut attendre la reprise des activités d’espionnage de Fischer pour le prendre en flagrant délit. Finalement il est décidé de l’arrêter, craignant sa fuite des États-Unis. L’arrestation de Fischer a lieu le.  L'histoire de la trahison de Hayhanen et de l’arrestation de Fischer est décrite en détail sur le site internet du FBI parmi les « Cas célèbres ».", "section_level": 2}, {"title": "1957 – 1961 : enquête, procès et emprisonnement aux États-Unis.", "content": "Au début des interrogatoires au FBI, William Fischer ne dit rien. Mais il risque la chaise électrique pour espionnage aux États-Unis. Après avoir réfléchi, il change de tactique.  Tout d’abord, sans confirmer son appartenance à l’URSS, il prétend avoir trouvé en Allemagne pendant la guerre un magot en dollars américains. Il dit qu'après avoir acheté au marché noir les papiers d’identité d’Andrew Kayotis et d’Emil R.Goldfus, il s'est enfui au Canada et de là s’est introduit illégalement aux États-Unis. En admettant les délits mineurs d’immigration illégale et d’usurpation d’identités américaines, il nie tout ce qui est en rapport avec l’espionnage.  Lorsque le FBI le confronte aux matériaux et appareillages d’espion trouvés chez lui, et surtout aux témoignages de Hayhanen, William Fischer change de nouveau de tactique. Cette fois il admet être un ressortissant soviétique d’origine allemande, mais donne l’identité usurpée d’un autre collègue tchékiste - le lieutenant-colonel à la retraite Rudolf Abel, en réalité mort à Moscou en 1955.  Les preuves contre Fischer-Abel ne sont pas directes et irréfutables. Certes Hayhanen le dénonce, mais la personnalité de ce témoin est trouble : alcoolique, indiscipliné, amoral et traître. Certes, le FBI a trouvé du matériel d’espionnage dans le studio du prétendu artiste Goldfus, mais ne l’a jamais pris en flagrant délit d’espionnage, ni arrêté ses contacts, ni trouvé ses sources secrètes. Finalement, Fischer-Abel est condamné à de prison échappant à la peine de mort.", "section_level": 2}, {"title": "1962 : échange et retour en URSS.", "content": "Le Fischer-Abel est échangé sur le pont de Glienicke, à la frontière entre Potsdam (RDA) et Berlin-Ouest, contre un agent de la CIA, le capitaine Francis Gary Powers, pilote américain capturé de l'avion espion U-2 abattu au-dessus du territoire de l’URSS le.  Cet échange fait connaître au monde entier l’identité de Rudolf Abel prise par le colonel du KGB, William Fischer, qui, de son côté, reste dans l’anonymat total pendant des décennies encore.  Après un très court séjour en RDA, William Fischer part en URSS pour y passer le reste de sa vie.", "section_level": 2}, {"title": "1962 – 1968 : gloire amère du colonel Abel.", "content": "À son retour en URSS venant de sa prison américaine, et une fois passée la procédure d’interrogatoires musclés pour être sûr de sa loyauté, l'« éclaireur » William Fischer reprend du service avec le grade de colonel à la GPOU.  Vu le tapage médiatique en Occident autour de l’affaire « Abel », le pouvoir politique soviétique et le KGB décident de faire de lui un des exemples du travail héroïque d’« éclaireurs ». Toujours sous l’identité de Rudolf Abel, William Fischer est autorisé à donner des interviews aux médias des pays du Pacte de Varsovie. Le tout, bien évidemment, scrupuleusement organisé et orchestré par le KGB.  William Fischer ne peut néanmoins pas être décoré des insignes de héros de l’Union soviétique car, malgré tout, il a échoué dans une mission, même à cause de la trahison d’un autre. L'ex-américain Emil R. Golfus n'est décoré, si l'on peut dire, « que » de l'Ordre de Lénine, pour le vol des secrets atomiques des États-Unis.  Bien évidemment, un espion « grillé » ne retourne quasiment jamais dans le service actif. William Fischer, comme beaucoup d'autres, doit se contenter de postes d'enseignant à l'École du Drapeau rouge du KGB, où il côtoie Konon Molody, Kim Philby, George Blake et d’autres espions « grillés » et transfuges connus.  En 1968, le colonel Fischer prend sa retraite.", "section_level": 2}, {"title": "1971 : maladie et décès.", "content": "Le colonel du KGB à la retraite William Guenrikhowitsch Fischer décède le à Moscou d’un cancer du poumon. Il est enterré au cimetière du monastère Donskoï de Moscou. Son tombeau se trouve à côté de celui de Konon Molody.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "L'affaire Rudolf Abel et l'incident de l'U-2 sont le sujet du film \"Le Pont des espions\" (2015) de Steven Spielberg.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Guenrikhowitsch Fischer (en ), né le à Newcastle upon Tyne au Royaume-Uni, mort le à Moscou, a été l'un des « illégaux » soviétiques les plus remarquables du, le chef d’un réseau clandestin d'espions soviétiques aux États-Unis sous les noms de code \"« Frank »\" et \"« Marc »\", ainsi que sous les identités usurpées d’\"Andrew Kayotis\", de \"Martin Collins\" et d’\"Emil Robert Goldfus\" (également \"Goldfuss\", \"Goldfuß\"). Lors de son arrestation par le FBI et du procès aux États-Unis en 1957, Fischer usurpait l’identité d’un autre collègue du KGB, le lieutenant-colonel Roudolf Ivanowitsch Abel (en russe Рудольф Иванович Абель), mort en 1955, la gardant pour le restant de sa vie.", "tgt_summary": "鲁道夫‧伊凡诺维奇‧艾伯尔(俄语:Рудольф Иванович Абель),真名威廉‧\"威力\"‧亨利霍维奇‧费雪(俄语:Ви́льям \"Ви́лли\" Ге́нрихович Фи́шер)(1903年-7月11日-1971年-11月15日),是一位前苏联知名间谍,有「当代王牌间谍」之称。他出生于英国,20岁就精通6国语言,包括德语、波兰语及希伯来语。\"鲁道夫‧伊凡诺维奇‧艾伯尔\"是费雪于1957年被起诉时所使用的称号,同时也是他最知名的代号。 ", "id": 985741}
{"src_title": "Corbeau à gros bec", "tgt_title": "大嘴乌鸦", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Sa taille (46 à de longueur) et les proportions de son corps varient selon les régions. Dans l'extrême nord du Japon, de la Kuriles et de la presqu'île de Sakhaline, il est un peu plus grand que la corneille noire (\"Corvus corone\"), tandis qu'en Inde, dans le sud-ouest de son aire de répartition il est sensiblement plus petit qu'elle. Il a toujours un très gros bec dont la partie supérieure est arquée. Il a généralement un plumage gris plus ou moins sombre et plus mat à l'arrière de la tête, sur le cou, les épaules et le bas du corps. Ses ailes, la queue, la face et la gorge étant d'un noir plus profond et brillant. Chez les variétés indiennes, la densité du gris varie ; du presque noir à un gris plus clair.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "Son aire de répartition s'étale largement, de la côte nord-asiatique à l'Afghanistan et de l'est de l'Iran à l'ouest et au sud de l'Inde, au Sri Lanka, à la péninsule de Malaisie dans le sud-est. Les Philippines en abritent aussi une forme régionale. Il vit plutôt dans les bois, parcs et jardins, mais fréquente les ouvertes et les zones cultivées des régions moins arborées, surtout quand il n'est pas en concurrence avec d'autres espèces de corvidés (corneille noire en particulier);", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "Comme tous les corvidés, il est omnivore et extrêmement polyvalent dans son alimentation. Il se nourrit au sol ou dans les arbres d'un large éventail d'aliments (vivants ou morts, végétaux ou animaux) mais en se montrant volontiers nécrophage et charognard. Il joue à ce titre un rôle important dans l'élimination des cadavres dans l'écosystème. Il est réputé pouvoir tuer les poulets domestiques, plus que toute autre espèce de corvidés. Au Japon, les corbeaux sauvages sont considérés comme un fléau car ils ont appris à ouvrir les sacs à ordure (dont ils utilisent parfois les fils de fermeture pour les intégrer dans leurs nids).", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Le nid est une plate-forme de brindilles enchevêtrées, généralement construit en hauteur dans un arbre avec une préférence pour les grands conifères comme le sapin ou de pin là où ils sont présents. Il pond de 3 à 5 œufs, exceptionnellement 6 ou 7 ; les œufs sont bleu-vert mouchetés et striés de rouge-brun terne, sépia, gris. La ponte est incubée durant 17 à 19 jours. Les jeunes deviennent relativement autonomes au. En Inde, les différentes variétés (ou sous-espèces?) se reproduisent de mars à mai, dans les plaines, mais certains pondent même à la mi-décembre. Le nid est parfois amélioré par des brins de laine, des morceaux de tissus, des fibres végétales, et d'autres matériaux semblables. Certains nids ont été trouvés en partie ou exclusivement composés de fils.", "section_level": 1}, {"title": "Perchage.", "content": "Il est grégaire au repos et peut former à la tombée de la nuit d'importants groupes sur les sites de repos qui restent toujours occupés, même en saison de reproduction, car les jeunes ne se reproduisent pas lors de leur première année. Au cours de la journée les couples matures s'occupent de défendre leur territoire, mais la nuit ils se joignent à des grands groupes. Des phénomènes de hiérarchies fondées sur la reconnaissance d'individus dominants sont visibles.", "section_level": 1}, {"title": "Chant.", "content": "Son cri (\"CAAA-CAAA-CAAA\") ressemble à celui de la corneille, mais plus profond et avec généralement plus de résonance. L'oiseau produit aussi des séries d'appels évoquant des «\"CAU, CAU\"» et d'autres rappelant le tambourinement d'un pic.", "section_level": 1}, {"title": "Pressions, menaces, statut.", "content": "Un individu a été trouvé mort, porteur du virus H5N1 hautement pathogène de la grippe aviaire (H5N1 confirmé le 10 février 2009) dans lancien Kiln Park à Lantau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Corbeau à gros bec (Corvus macrorhynchos) nommé « \"cuervo de la selva\" » par les hispanophones, ce qui signifie « Corbeau de jungle », est une espèce de passereau de la famille des Corvidae vivant en Asie du Sud-Est.", "tgt_summary": "大嘴乌鸦(学名:)又名巨嘴鸦,为鸦科鸦属的一种。俗称老鸦、老<unk>,通称乌鸦。", "id": 1005661}
{"src_title": "Liste des pays ayant l'anglais pour langue officielle", "tgt_title": "英语国家和地区列表", "src_document": [{"title": "Statut officiel relatif de l'anglais.", "content": "Dans des pays comme l'Australie, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'anglais n'est pas une langue officielle définie par la loi ou la constitution mais est langue \"de facto\". De plus, certains États des États-Unis ou régions du Royaume-Uni ont défini l'anglais comme langue officielle \"de jure\".  Pour certains pays, comme le Royaume-Uni ou les États-Unis, l’anglais n’a pas de statut officiel, mais, étant la langue du gouvernement et de l’administration, il est \"de facto\" la langue officielle. Leur présence dans la liste, si elle est juridiquement inexacte, se justifie cependant car elle correspond à la réalité de ces pays. Cependant, la situation varie au sein même des États composant les États-Unis : certains n'ont pas de langue officielle, d'autres en ont plusieurs. De plus il faut noter que l'Inde distingue trois statuts pour ses langues : le statut \"\" (langue officielle), qui est réservé à l'hindoustani, le statut \"language associated\" (langue associée) qui concerne l'anglais (l'Inde après son indépendance pensait se débarrasser de la langue anglaise au bout d'une période transitoire une fois les institutions gouvernementales mises au point).", "section_level": 1}, {"title": "Liste des pays ayant l'anglais pour langue officielle.", "content": "La liste ci-dessous indique les États et territoires ayant l’anglais parmi les langues officielles, \"de jure\" ou \"de facto\". La plupart d’entre eux sont membres du Commonwealth ; ceux qui n’en font pas (ou plus) partie sont indiqués par *. Les pays pour lesquels l'anglais est la langue nationale \"de facto\" sont indiqués par **.  Les territoires autonomes mais dont la souveraineté est exercée par le Royaume-Uni (R-U), les États-Unis (É-U), la Nouvelle-Zélande (N-Z) ou l’Australie ont aussi été inclus dans cette liste, mais pas les territoires sans population permanente.  Sont indiqués dans l’ordre : le pays (le drapeau), la population totale et le rang en termes de population (NB : des chiffres de cette catégorie sont erronés).", "section_level": 1}, {"title": "Autres langues officielles dans le Commonwealth.", "content": "Certains états membres du Commonwealth n’ont pas l’anglais comme (unique) langue officielle :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’anglais est la langue officielle d'un certain nombre d’État membres de l’ONU ou de certains territoires en particulier. Il peut également arriver que l'anglais ne soit que l'une des langues officielles de l’État ou du territoire aux côtés d'autres langues (à titre d'exemple, le Canada a pour langues officielles l'anglais et le français). Il existe également des cas particuliers, tels que les États-Unis dont l'anglais n'est pas, au niveau fédéral, la langue officielle, alors même qu'il s'agit de la langue maternelle de la quasi-totalité des natifs de ce pays. ", "tgt_summary": "下列是一个以英语作为官方语言的国家和领土的目录,按人口次序排列。一些国家像加拿大和菲律宾一样使用英语作为官方语言,但不是国家中唯一的官方语言。 ", "id": 1518823}
{"src_title": "Capacité thermique", "tgt_title": "熱容量", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Concept et définition générale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Concept de capacité thermique.", "content": "La notion de \"capacité thermique\" est due à Joseph Black (1728-1799). Avant le développement de la thermodynamique moderne, on pensait que la chaleur était un fluide (vision dite \"substantialiste\") : le \"fluide calorique\". Les corps étaient susceptibles de contenir une certaine quantité de ce fluide, qu'ils pouvaient emmagasiner ou restituer, d'où l'appellation de \"capacité calorifique\". Aujourd'hui, l'énergie interne des systèmes est considérée comme constituée des énergies cinétique et potentielle microscopiques des molécules. La chaleur n'est plus un fluide, mais un transfert d'énergie désordonnée à l'échelle microscopique. La \"capacité calorifique\" est désormais appelée \"capacité thermique\".  L'animation ci-contre montre que les molécules sont des ensembles plus ou moins complexes d'atomes reliés par des liaisons. L'agitation thermique entraîne des mouvements de translation, de rotation et de déformation des liaisons par vibration. Les atomes ont des degrés de liberté supplémentaires dans la possibilité qu'ont leurs électrons de changer d'orbitale atomique. Sauf si elles sont piégées dans un réseau cristallin, ces molécules ont également la possibilité de se déplacer dans l'espace. Chacune de ces possibilités de mouvements intra-atomiques, interatomiques et moléculaires constitue un degré de liberté de la molécule. L'apport ou la soustraction d'énergie à une molécule se fait par intensification ou ralentissement de l'ensemble de ces mouvements, en respectant le principe d'équipartition sur tous les degrés de liberté.  La capacité d'une molécule à absorber ou restituer une énergie constitue sa capacité thermique. Elle est donc d'autant plus grande que le nombre de degrés de liberté disponibles est plus élevé. Elle est en outre influencée par les interactions entre molécules, qu'il s'agisse des mêmes molécules pour un corps pur, ou d'espèces différentes dans un mélange.", "section_level": 3}, {"title": "Définition générale.", "content": "Les capacités thermiques se définissent pour des corps purs comme pour des mélanges, sous une seule phase et en l'absence de transition de phase, à composition chimique (fractions molaires) et quantité de matière globale constantes (c'est-à-dire en l'absence de réaction chimique, d'apport ou d'extraction de matière).  Lors d'une transformation impliquant un transfert de chaleur formula_1 et un changement de température formula_2, la capacité thermique formula_3 du corps considéré dans la transformation peut en première approche être définie selon :  La capacité thermique dépend cependant des conditions opératoires dans lesquelles elle est déterminée. Il est ainsi nécessaire de préciser dans quelles conditions la transformation a été effectuée, par exemple à pression ou à champ magnétique constant, soit de façon générale à formula_5 constant :  De plus la capacité thermique n'est pas une constante, elle varie en fonction de la grandeur formula_5 gardée constante dans la transformation, de la température formula_8 et de la quantité de matière formula_9 (la capacité thermique est une grandeur extensive) : formula_10. Elle est par conséquent définie plus précisément par la variation élémentaire :  Dans le cas d'une transformation réversible, la variation élémentaire de chaleur est liée à la variation élémentaire de l'entropie formula_12 du système thermodynamique par :  La capacité thermique peut donc être définie dans le cas d'une transformation réversible par :  La condition de composition constante étant implicite et générale à toutes les capacités thermiques, il est souvent omis de préciser dans la notation que la dérivée partielle est effectuée à quantité de matière formula_9 constante : La variation de l'entropie peut donc être écrite, \"à composition constante\", sous la forme :  Variation de l'entropie : formula_16", "section_level": 3}, {"title": "En thermodynamique.", "content": "Les capacités thermiques les plus employées sont définies en thermodynamique, pour des transformations impliquant des forces de pression.", "section_level": 2}, {"title": "Capacité thermique isochore.", "content": "Dans une transformation réversible, la chaleur formula_1 absorbée par un système thermodynamique (corps pur ou mélange) monophasé de composition constante peut être exprimée en fonction de la température formula_8 et du volume formula_19 selon :  formula_20  avec :  Coefficient calorimétrique de dilatation : formula_28  Si seules les forces de pression sont susceptibles de travailler, avec formula_30 la pression exercée par l'extérieur sur le corps, on peut écrire pour formula_31 l'énergie interne du système :  D'où une autre définition de la capacité thermique isochore :  Capacité thermique isochore : formula_33  La capacité thermique isochore dépend du volume, de la température et de la quantité de matière :  formula_34", "section_level": 3}, {"title": "Capacité thermique isobare.", "content": "Dans une transformation réversible, la chaleur formula_1 absorbée par un système thermodynamique (corps pur ou mélange) monophasé de composition constante peut être exprimée en fonction de la température formula_8 et de la pression formula_30 selon :  formula_38  avec :  Coefficient calorimétrique de compression : formula_46  Si seules les forces de pression sont susceptibles de travailler, avec formula_19 le volume du corps, on peut écrire pour formula_49 l'enthalpie du système :  D'où une autre définition de la capacité thermique isobare :  Capacité thermique isobare : formula_51  La capacité thermique isobare dépend de la pression, de la température et de la quantité de matière :  formula_52", "section_level": 3}, {"title": "En électromagnétisme.", "content": "En électromagnétisme, d'autres capacités thermiques sont définies dans le domaine de la réfrigération magnétique, qui met en application l'effet magnétocalorique, c'est-à-dire le changement de température d'un matériau magnétique soumis à un champ magnétique externe. La force considérée lors des transformations est la force magnétique.  Les matériaux étudiés étant le plus souvent solides, il n'est pas tenu compte des variations de volume du système lors des transformations (la dilatation thermique d'un solide étant faible, le travail des forces de pression est négligé devant celui de la force magnétique). Toutefois, en toute rigueur, les capacités thermiques suivantes, en plus d'être définies à composition constante, sont également définies à pression constante.  Trois capacités sont définies : avec formula_49 le champ magnétique, avec formula_54 l'induction magnétique, avec formula_55 l'aimantation.  Les trois grandeurs sont liées par la relation générale :  avec formula_57 la perméabilité magnétique du vide. Toutefois, dans le domaine de la réfrigération magnétique, les matériaux étudiés sont naturellement très faiblement voire pas du tout magnétiques (soit formula_58) et la relation retenue dans ce domaine est généralement :  ainsi formula_60.  On appelle \"relation de Maxwell-Weiss\" la relation :  Relation de Maxwell-Weiss : formula_61  La différentielle de l'entropie s'écrit :  formula_62  ou :  formula_63  L'aimantation formula_55, variable extensive, est le pendant du volume formula_19 en thermodynamique, l'induction magnétique formula_54, variable intensive, est celui de la pression formula_30.", "section_level": 2}, {"title": "Capacités intensives.", "content": "La capacité thermique formula_68 est une grandeur extensive : toutes choses étant égales par ailleurs, si l'on double la quantité d'un corps quelconque il faut lui apporter deux fois plus d'énergie pour augmenter sa température d'un kelvin. La capacité thermique dépend en conséquence de la quantité de matière formula_9, ou de la masse formula_70, ou du volume formula_19 occupé par ce corps. On peut ainsi définir plusieurs grandeurs intensives :  Si le système contient formula_77 espèces chimiques, chaque espèce formula_76 étant représentée par la quantité formula_79, le théorème d'Euler sur les fonctions homogènes du premier ordre permet d'écrire :  formula_80  ou, en introduisant formula_81 la quantité totale de matière dans le mélange et formula_82 la fraction molaire du corps formula_76 dans le mélange :  formula_84", "section_level": 2}, {"title": "Relations sur les capacités thermiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stabilité thermodynamique.", "content": "Une capacité thermique se conçoit intuitivement comme étant positive : un corps emmagasine de la chaleur lorsque sa température augmente, il en restitue lorsque sa température diminue. Ceci répond au deuxième principe de la thermodynamique et correspond à une condition de stabilité de tout système thermodynamique.  Condition de stabilité thermodynamique formula_85 formula_86  Soit un système thermodynamique soumis à une température extérieure formula_87 constante. On suppose le système à volume formula_19 constant. La variation de l'énergie interne formula_31 du système vaut :  La température extérieure formula_87 étant constante, on a :  Le deuxième principe de la thermodynamique implique que le terme formula_94, ou chaleur non compensée de Clausius, ne peut être que positif ou nul et par conséquent :  À volume formula_19 constant, lorsque le corps est soumis à une température extérieure formula_87 constante, la fonction formula_98 ne peut donc que décroitre. Ceci implique qu'à l'équilibre stable cette fonction atteint un minimum. La fonction formula_31 ayant pour variables naturelles le volume formula_19 et l'entropie formula_12, la fonction formula_98, à volume formula_19 constant, a pour seule variable naturelle formula_12. Pour que l'équilibre soit stable, la fonction doit donc répondre à :  La dérivée seconde doit être positive \"strictement\". Si la dérivée seconde est nulle, l'équilibre est \"métastable\", mathématiquement il s'agit d'un point d'inflexion de la fonction ; si elle est négative, l'équilibre est \"instable\", il s'agit d'un maximum de la fonction.  Si l'on considère la dérivée partielle de l'énergie interne :  on a à l'équilibre stable :  On en déduit qu'un corps à l'équilibre ne peut être stable qu'à la température formula_110 et que si sa capacité thermique isochore est positive \"strictement\" :  Condition de stabilité : formula_111  Un corps ne peut être stable que si son entropie augmente lorsque sa température augmente à volume constant. Autrement dit, un corps ne peut être stable que s'il absorbe de la chaleur lorsque sa température augmente à volume constant.  Soit un système thermodynamique soumis à une température extérieure formula_87 constante. On suppose le système et le milieu extérieur à l'équilibre mécanique permanent (même pression) et que cette pression formula_30 est constante. La variation de l'énergie interne formula_31 du système vaut :  À pression formula_30 constante, on a, en introduisant l'enthalpie formula_118 :  La température extérieure formula_87 étant constante, on a :  Le deuxième principe de la thermodynamique implique que le terme formula_94, ou chaleur non compensée de Clausius, ne peut être que positif ou nul et par conséquent :  À pression formula_30 constante, lorsque le corps est soumis à une température extérieure formula_87 constante, la fonction formula_126 ne peut donc que décroitre. Ceci implique qu'à l'équilibre stable cette fonction atteint un minimum. La fonction formula_49 ayant pour variables naturelles la pression formula_30 et l'entropie formula_12, la fonction formula_126, à pression formula_30 constante, a pour seule variable naturelle formula_12. Pour que l'équilibre soit stable, la fonction doit donc répondre à :  La dérivée seconde doit être positive \"strictement\". Si la dérivée seconde est nulle, l'équilibre est \"métastable\", mathématiquement il s'agit d'un point d'inflexion de la fonction ; si elle est négative, l'équilibre est \"instable\", il s'agit d'un maximum de la fonction.  Si l'on considère la dérivée partielle de l'enthalpie :  on a à l'équilibre stable :  On en déduit qu'un corps à l'équilibre ne peut être stable qu'à la température formula_110 et que si sa capacité thermique isobare est positive \"strictement\" :  Condition de stabilité : formula_139  Un corps ne peut être stable que si son entropie augmente lorsque sa température augmente à pression constante. Autrement dit, un corps ne peut être stable que s'il absorbe de la chaleur lorsque sa température augmente à pression constante.  Une capacité thermique négative suppose qu'un corps absorbe de la chaleur lorsque sa température diminue et en dégage lorsque sa température augmente. Un tel corps mis en contact avec un air ambiant plus chaud verrait sa température augmenter pour atteindre l'équilibre thermique, c'est-à-dire l'homogénéité des températures entre les deux milieux. En raison de sa capacité thermique négative cette augmentation de température s'accompagnerait d'une génération de chaleur par le corps. Cette chaleur se transmettrait à l'air ambiant qui, en raison de sa capacité thermique positive, verrait sa température augmenter à son tour. Les températures du corps et de l'air augmenteraient ainsi sans pouvoir atteindre l'équilibre thermique, avec une génération infinie de chaleur par le corps contraire aux premier et deuxième principes de la thermodynamique. Inversement, un tel corps introduit dans un milieu plus froid initierait une production de froid infinie.  Toutefois la thermodynamique n'interdit pas qu'une capacité thermique soit négative, mais un tel corps serait instable et donc difficilement observable, à moins que d'autres phénomènes compensent cette instabilité. En physique stellaire la stabilité des étoiles est expliquée par une capacité thermique négative due à l'attraction gravitationnelle entre ses constituants. Une étoile génère par fusion nucléaire plus d'énergie qu'elle ne peut en rayonner, ce qui, avec une capacité thermique positive, induirait une telle accumulation de chaleur, et donc une telle augmentation de température, que l'étoile serait instable et mourrait rapidement. La capacité thermique négative permet d'accumuler la chaleur tout en maintenant une température stable.", "section_level": 2}, {"title": "Relation de Mayer et relation de Reech.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Relations.", "content": "Les capacités thermiques formula_42 et formula_24 sont liées entre elles et aux coefficients thermoélastiques par la relation de Mayer : et la relation de Reech : avec :  Dans le domaine de la réfrigération magnétique, une relation similaire à la relation de Mayer peut être établie :  Relation de Mayer en électromagnétisme : formula_147", "section_level": 3}, {"title": "Implications.", "content": "À partir des relations de Mayer et de Reech on peut calculer les capacités thermiques selon :  formula_148 formula_149  La relation de Mayer peut aussi s'écrire sous la forme formula_150. On peut par ailleurs montrer qu'un corps ne peut être stable que si sa compressibilité isotherme est positive strictement : formula_151. Par conséquent la relation de Mayer montre que :  Relation entre capacités thermiques : formula_152  Pour un corps parfaitement indilatable (dont le volume ne varie pas avec la température, soit formula_153) ou parfaitement incompressible (dont le volume ne varie pas avec la pression, soit formula_154), la relation de Mayer implique également que :  Pour un corps parfaitement indilatable ou incompressible : formula_155  Les liquides et les solides peuvent être assimilés avec une bonne approximation à des corps parfaitement indilatables et incompressibles ; ce n'est pas le cas des gaz.", "section_level": 3}, {"title": "Variations isothermes des capacités thermiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Variation de la capacité thermique isochore.", "content": "La différentielle de l'entropie :  donne :  Le théorème de Schwarz permet d'écrire :  Le terme de gauche étant une dérivée partielle à température constante, on a :  La première relation de Clapeyron :  permet finalement d'obtenir :  Variation isotherme de la capacité thermique isochore : formula_163", "section_level": 3}, {"title": "Variation de la capacité thermique isobare.", "content": "La différentielle de l'entropie :  donne :  Le théorème de Schwarz permet d'écrire :  Le terme de gauche étant une dérivée partielle à température constante, on a :  La deuxière relation de Clapeyron :  permet finalement d'obtenir :  Variation isotherme de la capacité thermique isobare : formula_171", "section_level": 3}, {"title": "Variation de la capacité thermique à induction magnétique constante.", "content": "À l'instar des deux capacités précédentes, il peut être démontré pour la capacité thermique à induction magnétique constante que :  Variation isotherme de la capacité thermique à induction magnétique constante : formula_172", "section_level": 3}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En construction.", "content": "D'une manière générale :  Appliquée à un matériau de construction, une paroi, un local ou un bâtiment, la capacité thermique représente la quantité de chaleur que ceux-ci emmagasinent lorsque leur température augmente d'un degré. La \"capacité thermique\" entre donc dans les calculs de diffusivité thermique et de l'effusivité thermique, les deux grandeurs essentielles pour quantifier l'inertie thermique.  La capacité thermique volumique est donc éventuellement renseignée pour les matériaux entrant dans la construction des bâtiments.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques valeurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Capacités thermiques d'un gaz parfait.", "content": "Pour un gaz parfait, selon la loi des gaz parfaits :  on a :  La capacité thermique isochore et la capacité thermique isobare d'un gaz parfait ne dépendent que de la température et de la quantité de matière ; ceci est conforme aux lois de Joule :  formula_176 formula_177  Pour un gaz parfait monoatomique, type argon, la physique statistique montre que formula_178 \"à toute température\" ; la relation de Mayer induit que formula_179. On a donc formula_180.  Pour un gaz parfait diatomique, type dioxygène ou diazote et leur mélange air, \"à température ambiante\", il est possible de même de démontrer que formula_181 et formula_182, soit formula_183. Ces valeurs augmentent avec la température.", "section_level": 3}, {"title": "Capacité thermique isobare des corps simples.", "content": "Le tableau suivant donne la capacité thermique isobare molaire, en, des corps simples (par exemple H, N, O, F, Cl, Br, I sont respectivement,,,,, et ) pris dans leur état standard de référence à une température de et une pression de 100 kPa. Les valeurs extrêmes sont :  Le tableau suivant donne la capacité thermique isobare massique, en, les valeurs extrêmes étant :", "section_level": 3}], "src_summary": "La capacité thermique (anciennement \"capacité calorifique\") d'un corps est une grandeur qui mesure l'énergie qu'il faut lui transférer pour augmenter sa température d'un kelvin. Inversement, elle permet de quantifier la possibilité qu'a ce corps d'absorber ou de restituer de l'énergie par échange thermique au cours d'une transformation pendant laquelle sa température varie. ", "tgt_summary": "热容量(英语:heat capacity)是一定量的物质在一定条件下温度升高1度所需吸收的热量,用符号\"C\" 表示,单位是J·K或J·°C。 ", "id": 1936765}
{"src_title": "Carte de fidélité", "tgt_title": "忠誠計劃", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En France, la première carte de fidélité a été lancé par la Fnac en 1954. À la fin des années 1960, ce sont les grands magasins et les entreprises pétrolières qui la démocratisent ; puis la grande distribution l'adopte dès les années 1980<ref name=\"Lichtle/Ferrandi\">.</ref>.", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "Les cartes de fidélité peuvent être de types très variés. On peut les classer suivant différents critères :", "section_level": 1}, {"title": "Coût initial.", "content": "Les cartes sont délivrées :", "section_level": 2}, {"title": "Critère des données personnelles.", "content": "Les cartes ne sont pas toutes nominatives. Elles peuvent être matérialisées par un simple carton non personnalisé et tamponné à chaque achat, un produit ou service étant alors offert après un certain nombre d'achats. La plupart des cartes sont cependant nominatives, ce qui permet d'associer les informations recueillies à un fichier clients. Les cartes à tampon, aujourd'hui archaïques, ont surtout été utilisées avant le développement de la micro-informatique, mais restent néanmoins présent dans les petits commerces de proximité. Elles ne permettent pas de réaliser de statistiques sur le comportement des consommateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Prise en compte de la consommation.", "content": "Les achats sont pris en compte de diverses façons, selon :", "section_level": 2}, {"title": "Conversion des points.", "content": "Dans le cas de récompense pécuniaire, outre la correspondance euros/points, les cumuls à partir desquels les récompenses sont délivrées varient selon les enseignes et la forme qu'elles lui donnent : notamment bon de réduction ou bon d'achat et cadeaux. Selon une étude portant sur une cinquantaine d'enseignes de l'ouest de la France, le taux de récompense moyen est d'environ 0,3 % des dépenses.", "section_level": 2}, {"title": "Récompense de la fidélité.", "content": "La carte de fidélité peut comprendre des avantages indépendant de la fidélité effective, par exemple, l'accès prioritaire aux caisses, l'archivage des bons de garantie, une assurance maison sur divers produits, une assistance. La récompense marchande peut être un cadeau (produit ou service offert) ou un avantage pécuniaire (bon d'achat, réduction, remboursement...). Une étude annuelle est réalisée à ce sujet par le Laboratoire de Recherche de l'IAE (école universitaire de management) de Bordeaux. Le Baromètre de la fidélité présente chaque année les attentes des consommateurs en matière de récompense attendue en association avec un programme de fidélité. La présentation de ce baromètre a permis en 2012 de présenter une typologie des utilisateurs de cartes de fidélité. Elle a également montré que, selon leur âge, les clients avaient des attentes très différentes à l'égard des cartes dématérialisées.", "section_level": 2}, {"title": "Services associés.", "content": "De plus en plus de cartes de fidélité intègrent une fonction de paiement. Cette fonction de paiement est le plus souvent limitée à un nombre restreint de commerçants faisant partie d'un réseau. Un certain nombre de cartes offrent également une fonction de crédit. Les cartes de fidélité associées aux fonctions de crédit présentent des risques de surendettement.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Quel que soit le secteur d'utilisation de la carte de fidélité, le panier moyen augmente de 39 %. 85 % du chiffre d'affaires des enseignes alimentaires est réalisé grâce à cette carte. 75 % des détenteurs sont prêts à retourner dans l'enseigne.  Selon un sondage réalisé en 2006, les Françaises ont dans leur portefeuille. Selon l'Observatoire de la fidélité, le nombre de carte de fidélité par personne varie entre. La quasi-totalité des ménages ont en leur possession une carte de fidélité et le nombre de carte de fidélité de grande surface alimentaire par personne est de 2.", "section_level": 1}, {"title": "Carte de fidélité dématérialisée.", "content": "En 2010, un nouveau type de carte de fidélité est apparu, les cartes de fidélités stockées sur les appareils mobiles. Plusieurs applications se sont créées par des sociétés proposant des développements sur téléphones mobiles.  Ces porte-feuilles numériques pour cartes de fidélité posent la question de la propriété des données. En outre ces solutions ne permettent pas au commerçant de disposer de statistiques et de préserver la confidentialité de ses clients.  Les applications natives des systèmes téléphoniques (Wallet sur IOS ou GPay sur Androïd)permettent de dématérialiser une carte de fidélité ou un coupon en s'affranchissant d'applications tierces qui captent les données.  De nombreux programmes de fidélité intègrent aujourd'hui la mobilité comme l'un des canaux de communication avec leurs clients.  Il existe également des systèmes hybrides qui consistent à installer une borne tactile en magasin permettant de dématérialiser la fidélisation au travers du smartphone, du pass de transport (passe Navigo par exemple), du numéro de téléphone ou de l'e-mail. Ces bornes permettent aux commerçants de profiter de l'avantage de la dématérialisation tout en continuant à bénéficier de statistiques et de la connaissance du client.  La technologie (NFC Near Field Communication) Communication en champ proche commence également à se développer en tant que support d'identification des clients. L'arrivée de téléphones portables NFC et des nouveaux usages de ces supports accélérera cette tendance.  Les commerçants ont également la possibilité de gérer l'intégralité de leur programme de fidélisation à partir d'un simple navigateur.", "section_level": 1}, {"title": "Carte de fidélité et marketing direct.", "content": "La mise en place de programmes de fidélité par cartes reste avant tout l'occasion pour un commerçant ou une enseigne de se constituer une base de données client permettant une connaissance détaillée du comportement de ces clients. Les achats effectués par les clients permettent de réaliser une segmentation fine et de proposer aux clients des opérations de marketing direct personnalisées.", "section_level": 1}, {"title": "Règlementation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Règlementations françaises.", "content": "Suivant ces différents types, la carte de fidélité devra respecter en France une réglementation complexe : respect de la Loi informatique et libertés en ce qui concerne les données personnelles, respect de la réglementation bancaire pour les fonctions de paiement et de crédit, et en toutes hypothèses respect de la réglementation commerciale encadrant les récompenses.  Le recueil, d'informations sur l'identité du consommateur et ses attributs (adresse e-mail, téléphone portable) doivent être recueillis conformément à la législation en vigueur (OPT-IN). Le RGPD (Règlement Général sur la protection des données) entré en vigueur en Europe le 25 mai 2018, impose davantage de transparence dans le recueil et le traitement des données des consommateurs. Le prestataire gestionnaire d'un programme de fidélité doit être en mesure d'appliquer la règlementation en vigueur.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bande dessinée.", "content": "La bande dessinée de Fabcaro \"Zaï zaï zaï zaï\" brocarde la société de consommation en décrivant le \"road movie\" du héros traqué pour avoir oublié sa « carte du magasin ». Le titre de la BD est la ritournelle du refrain de la chanson de Joe Dassin \"Siffler sur la colline\", diffusée en boucle sur les ondes notamment de France Inter lors des grèves de mai 68, à contre-courant des enjeux de l'époque et adaptation française d\"'Uno tranquillo\", chanson italienne de Riccardo Del Turco.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une carte de fidélité (souvent nommée \"carte du magasin\") est un outil marketing permettant de fidéliser un client. Matérialisée sous forme de carte nominative, elle permet d'identifier les clients les plus fidèles et de leur attribuer des avantages sous forme de services, cadeaux ou de remises.", "tgt_summary": "忠诚计划(英语:Loyalty program),又称为酬宾方案、集点制度(),是一种用以赢得顾客忠诚度为目的之市场行销手段,在不同国家和地区可能有不同的称呼,但都是通过给常使用某公司服务的顾客提供优惠、红利及会员卡等来吸引顾客再次进行消费。申请酬宾方案会员卡通常需要使用到客户的姓名、住址等个人资料,申请完成之后,商家会将众多客户的信息整合到一起来进行市场调查,从而制定相应的销售策略。而通过回馈等措施,酬宾方案也会涉及到虚拟货币等金融领域。", "id": 2611837}
{"src_title": "Marder III", "tgt_title": "黃鼠狼III驅逐戰車", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dès le début de l’opération Barbarossa, la Wehrmacht avait senti le besoin de mettre en place une arme antichar plus puissante et plus mobile que les canons antichars remorqués ou que les chasseurs de chars autotractés tel le Panzerjäger I. Ce besoin devint crucial à la fin de 1941 avec l’apparition des nouveaux chars soviétiques comme le T-34 ou le KV-1.  À titre de solution intermédiaire, on décida d’utiliser des chars à la conception dépassée comme le Panzer II et des véhicules capturés (Beutepanzer) comme la chenillette Lorraine 37L comme base pour construire des expédients de chasseurs de chars. Il en résulta la série des Marder, qui étaient armés du canon antichar de PaK 40 ou du 7,62-cm Pak 36(r) dont de nombreux exemplaires avaient été pris à l’ennemi.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sd.Kfz. 139 Marder III.", "content": "Bien que le Panzer 38(t) soit devenu largement dépassé comme char de combat dès le début de 1942, il constituait toujours une excellente plateforme pour être transformé en chasseur de chars, entre autres. Comme le canon d’artillerie soviétique de était disponible en grandes quantités en raison des prises sur l’ennemi, on décida de l’adapter au Panzer 38(t).  À cette fin, la tourelle et le dessus des superstructures du Panzer 38(t) furent enlevés et une nouvelle superstructure fixée sur le châssis. La partie supérieure, où se trouvait le canon, était ouverte sur le dessus et à l’arrière et ne disposait pour le reste que d’un blindage léger. En général, l’épaisseur du blindage variait de. Un inconvénient majeur de cette variante était une silhouette haute qui rendait l’engin plus vulnérable au feu ennemi.  Le canon lui-même avait été recalibré de façon à pouvoir utiliser les munitions standard allemandes de, dont 30 unités pouvaient être emportées. Outre le canon, le Marder III emportait une mitrailleuse de montée sur la coque.  Ce chasseur de chars fut mis en production sous le nom de Sd. Kfz. 139 Panzerjäger 38 (t) für 7,62cm PaK36(r). Un total de de cette variante du Marder III furent construits d’ à 1943.", "section_level": 2}, {"title": "Sd. Kfz. 138 Marder III Ausf. H.", "content": "Cette variante du Marder III portait le canon antichar allemand standard de PaK 40 sur le châssis du Panzer 38(t) Ausf. H. Le moteur se trouvait à l’arrière du véhicule (Ausf. H signifie Heckmotor (moteur arrière)), et le canon dans un compartiment situé au centre du châssis. Cette version emportait 38 obus et, comme la version Sd. Kfz. 139, disposait d’une mitrailleuse de de fabrication tchèque sur la coque.  Le nom complet de cette variante était le \"7.5cm PaK40/3 auf Panzerkampfwagen 38(t) Ausf. H (Sd Kfz 138)\". (y compris un prototype unique) de cette variante furent construits entre et. Par ailleurs, 175 autres furent construits en 1943 à partir de Panzer 38(t) reconvertis.", "section_level": 2}, {"title": "Sd. Kfz. 138 Marder III Ausf. M.", "content": "La dernière version du Marder III était basée sur le Panzer 38(t) Ausf. M (Ausf. M signifiant Mittelmotor (moteur central)), armé comme la précédente du canon antichar PaK 40 de. Dans cette variante, le compartiment du canon et les postes de combat étaient logés à l’arrière du châssis. Contrairement aux deux autres versions, ce compartiment était fermé sur l’arrière, bien qu’il ne disposât pas de toit. Il ne pouvait emporter que 27 obus. Il ne portait pas de mitrailleuse sur la coque mais l’équipage disposait en revanche d’une mitrailleuse MG34 ou MG42.  Le Ausf. M fut la version produite en plus grand nombre, environ étant produits en 1943 et début 1944. Son appellation complète était le \"Sd.Kfz.138, Panzerjäger 38(t) mit 7.5cm PaK40/3 Ausf. M\".", "section_level": 2}, {"title": "Engagements.", "content": "Les différents types de Marder III combattirent sur tous les fronts, le Sd. Kfz. 139 étant utilisé essentiellement sur le front de l’Est, bien que certains furent engagés en Tunisie. Même en, environ 350 Ausf. M étaient toujours en service.  Les Marder III furent utilisés par les Panzerjäger Abteilungen des divisions blindées appartenant tant à la Wehrmacht qu’à la Waffen-SS, ainsi que par plusieurs unités de la Luftwaffe telles que la Division Hermann Göring.  Les Marder étaient techniquement fiables, comme tous les véhicules développés sur la base du châssis du char tchèque LT vz. 38. Leur puissance de feu était suffisante pour détruire à une distance raisonnable tout véhicule blindé léger ou moyen rencontré sur le champ de bataille.  Les faiblesses du Marder étaient dues essentiellement à la vulnérabilité de l’équipage. Une silhouette haute combinée avec l’absence de toit les rendait vulnérables au tir indirect d’artillerie. En outre, un blindage somme toute peu épais les rendait vulnérables aux chars adverses.  Les Marder n’étaient pas des véhicules d’assaut ou des substituts de chars de combat. L’absence de toit signifiait que les opérations en milieu urbain ou en combat rapproché présentaient des risques. Ils étaient donc de préférence utilisés dans des rôles défensifs ou de soutien. En dépit de leurs faiblesses, ils étaient beaucoup plus efficaces que les canons anti-char remorqués qu’ils remplaçaient.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Après le Marder III, l'armée allemande abandonna le concept du chasseur de chars sans réelle protection pour l'équipage, hormis le masque du canon. Le châssis du char tchèque Panzerkampfwagen 38(t) servit de base à la réalisation d'un chasseur de char à casemate entièrement fermée et blindage incliné, le Jagdpanzer 38(t).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Marder III est chasseur de chars allemand de la Seconde Guerre mondiale construit sur le châssis du Panzer 38(t). Il fut en production de 1942 à 1944 et servit sur tous les fronts jusqu’à la fin de la guerre.", "tgt_summary": "黄鼠狼III驱逐战车(德文:Marder III,另译貂鼠)是纳粹德国黄鼠狼系列的第三种型号,以LT-38战车底盘为基础所建造出来的,一直服役到大战结束。", "id": 2956273}
{"src_title": "Jagdpanzer IV", "tgt_title": "四號驅逐戰車", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "À la fin de 1942, le \"Waffenamt\", le bureau de la Wehrmacht chargé de l’armement, demanda la mise à l’étude d’un projet de chasseur de chars basé sur le panzer IV, qui serait armé du canon de dont était déjà pourvu le Panther : le PaK 42 L/70.  Contrairement à d’autres chasseurs de chars précédents comme ceux de la série Marder, ce canon était destiné à être intégré directement à la coque du Jagdpanzer (donc en casemate) de façon à lui conserver une silhouette aussi basse que possible.  Le Jagdpanzer IV conserva le châssis de base du Panzer IV, mais le bouclier frontal vertical d’origine fut remplacé par un nez fortement incliné. La disposition intérieure fut aménagée de façon à tenir compte de la nouvelle superstructure en déplaçant les réservoirs de carburant et les logements à munitions. Comme le Jagdpanzer n’avait pas de tourelle, il fut possible d’éliminer les moteurs auxiliaires qui à l’origine étaient destinés à la mouvoir.  L’armement consistait en un canon principal de qui devait à l’origine être le PaK 42 L/70. Des ruptures d’approvisionnement eurent toutefois pour effet que pour la pré-production et le début de la production, un canon de type plus ancien, à savoir le PaK 39 L/48 fut utilisé. Ces derniers avaient un tube plus court et moins puissant que le PaK 42.  Sur des versions plus tardives, le PaK 42, beaucoup plus massif, avait pour effet que le Jagdpanzer IV souffrait d’une surcharge à l’avant imputable également à son lourd blindage frontal. Ceci le rendait moins mobile et plus difficile à manœuvrer en terrain difficile, ce qui amena les équipages l’utilisant à le surnommer Guderian-Ente (le canard de Guderian). Ceci entraînait également une usure prématurée des bandages en caoutchouc des roues de route. Pour pallier cet inconvénient, les huit roues de route avant ont été remplacées par des roues tout acier.  Le prototype définitif du Jagdpanzer IV fut présenté en et sa mise en production commença en, la version équipée du PaK 39 L/48 étant produite jusqu’en novembre. La production de la version armée du PaK 42 L/70 commença en août et se poursuivit jusqu’en mars ou.  Il avait été prévu d’arrêter la production du Panzer IV lui-même à la fin de l'année 1944 pour se concentrer uniquement sur la production du Jagdpanzer IV, mais cela ne fut pas concrétisé, les Panzer IV étant la « colonne vertébrale » de la Panzerwaffe, arrêter sa production aurait signifié perdre un flux de matériel régulier, alors que la demande était énorme. Cependant, il faut noter que le \"Jagdpanzer IV\" fut nommé dès sa troisième version \"Panzer IV\".", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Les Jagdpanzer servirent dans les sections anti-char des divisions blindées de la Wehrmacht et de la Waffen-SS. Ils combattirent en Normandie, au cours de la bataille des Ardennes et sur le front de l'Est. Ils furent des chasseurs de chars très efficaces, mais se révélèrent en revanche beaucoup moins utiles lorsqu’ils étaient utilisés comme substituts de chars de combat ou comme canons d’assaut.  Vers la fin de la guerre, ils furent néanmoins de plus en plus utilisés comme substituts des chars car il n’y avait souvent plus rien d’autre de disponible. En définitive, le Jagdpanzer fut considéré comme un succès. Après la guerre, l’Allemagne de l’Ouest poursuivit l’utilisation de ce concept avec le Kanonenjagdpanzer.  Six Jagdpanzer furent acquis après la guerre israélo-arabe de 1948-1949 par la Syrie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Jagdpanzer IV, Sd. Kfz. 162, était un chasseur de chars allemand basé sur le châssis du Panzer IV, et fut construit en trois versions principales en 1944 et 1945, lors de la Seconde Guerre mondiale : Jagdpanzer IV L/48 ; Panzer IV/70 (V) ; Panzer IV/70 \"Zwischenlösung\". ", "tgt_summary": "四号驱逐战车(Jagdpanzer IV,Sd.Kfz. 162)是一种驱逐战车,为利用四号坦克底盘发展出的三种主要衍生型之一。本车系用以替代三号突击炮,其开发违反了装甲兵总监海因茨·古德里安的期望。古德里安认为不必要转移四号坦克的生产资源,因为三号、四号突击炮能够充分胜任它们的角色。", "id": 2742452}
{"src_title": "Sturmpanzer IV", "tgt_title": "灰熊式突擊砲", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le Sturmpanzer IV fut conçu pour fournir un appui feu direct à l’infanterie, particulièrement en milieu urbain. Des véhicules antérieurs comme le Sturm-Infanteriegeschütz 33B ou encore le StuG III, n’étaient pas entièrement appropriés pour ce rôle, et il fut par conséquent décidé au début de 1942 de développer un nouveau véhicule. Le résultat de ces recherches fut l'adaptation d'une superstructure au blindage épais (100 mm sur l'avant, 50 mm sur les côtés), abritant un obusier de 150 mm SIG 33, sur un châssis de Panzer IV Ausf. E ou F, l'obusier pouvant tirer des obus explosifs ou des obus anti-char à charge creuse. Il pouvait emporter trente trois obus avec différentes charges propulsives.  La conception originale du Sturmpanzer IV souffrait d’une série de défauts qui furent peu à peu résolus au cours du processus de production. Le plus important était le poids élevé et le fort recul de l’obusier StuH 43, qui surchargeait le châssis Panzer IV et faisait de l’ensemble un véhicule de poids très élevé. En outre, les premiers véhicules souffraient de ruptures de transmission et leur moteur manquait de puissance.  Une autre faiblesse résidait dans l’absence de mitrailleuse, ce qui facilitait les attaques à courtes portée de l’infanterie. Les premières versions emportaient à l’intérieur un pistolet mitrailleur MP40 qu’on pouvait utiliser au travers de meurtrières se trouvant sur le côté de la superstructure.  En octobre 1943, il fut décidé de redessiner la structure du Sturmpanzer IV ainsi que l’obusier StuH 43 en vue de remédier à ces défauts. Une version nouvelle et allégée du canon StuH 43 fut mise en production, le StuH 43/1 L/12. Il fut utilisé à partir de la seconde série mise en production.  À la mi-1944, on ajouta une nouvelle superstructure qui présentait un manteau redessiné ainsi qu’une réduction générale de sa hauteur. Cette nouvelle conception introduisait aussi à l’avant un support pour installer une mitrailleuse MG34 munie de 600 coups.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La production commença en mai 1943 et se poursuivit jusqu’en mars 1945. Un total de 298 Sturmpanzer IV furent construits, en quatre séries. Au début, on utilisa de nouveaux châssis de Panzer IV, mais à partir de la mise en production de la seconde série, on construisit sur des châssis récupérés de Panzer IV Ausf. F, Ausf. G et Ausf. H.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "Les Stupa furent utilisés au combat sur le front de l'Est, notamment au cours de la bataille de Koursk, sur le front de l’Ouest et en Italie. Après quelques difficultés initiales rencontrées avec les premiers exemplaires mis en production, le Sturmpanzer IV se révéla être un excellent véhicule pour l’appui de feu. Les unités de « Brummbär » furent souvent utilisées comme des unités de « pompiers », dépêchées au plus fort des combats pour contenir les attaques ennemies.", "section_level": 1}, {"title": "Véhicules survivants.", "content": "Quatre de ces véhicules ont survécu à la guerre.  Ils peuvent être vus au :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le « Sturmpanzer IV Stupa » (désignation SdKfz 166) était un canon d’assaut destiné au soutien de l’infanterie, basé sur le châssis du Panzer IV et utilisé par la Wehrmacht au cours de la Seconde Guerre mondiale. ", "tgt_summary": "灰熊式突击砲(德文: Brummbär)是第二次世界大战时期由德国所开发自走砲,德国方面的正式名称为IV号突击战车(Sturmpanzer IV),制式编号为 Sd.Kfz.166。是以步兵支援为目的,以IV号战车的底盘为基础所制造出来的自走砲。 ", "id": 1361748}
{"src_title": "Bivecteur", "tgt_title": "二重向量", "src_document": [{"title": "Définitions variées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bivecteur simple.", "content": "Un bivecteur X est dit simple s'il peut s'exprimer sous la forme du produit extérieur de deux formes linéaires u et v, c'est-à-dire si l'on a ou bien, en termes de composantes, Dans le cas d'une forme simple, la quantité formula_5 est dite de genre temps, de genre espace ou de genre lumière selon sa valeur (respectivement positive, négative et nulle dans le cas où la convention de signe de la métrique est (-+++) et respectivement négative, positive et nulle dans le cas de la convention inverse (+---)).", "section_level": 2}, {"title": "Bivecteur dual.", "content": "Dans un espace à quatre dimensions sur lequel est défini une métrique riemannienne, on peut utiliser le tenseur de Levi-Civita pour associer un bivecteur formula_6 à son bivecteur dual, noté formula_7, selon la formule Le dual d'un bivecteur dual correspond au signe près au vecteur d'origine :  Deux bivecteurs X et Y satisfont à l'aide de leurs bivecteurs duaux quelques propriétés comme", "section_level": 2}, {"title": "Bivecteur autodual.", "content": "Un bivecteur complexe est dit autodual s'il satisfait à Tout bivecteur X peut se voir associer un bivecteur autodual X en le combinant avec son dual, selon la formule", "section_level": 2}, {"title": "Vecteur tridimensionnel complexe associé à un bivecteur.", "content": "La signification physique d'un bivecteur autodual apparaît en remarquant que les six composantes indépendantes d'un bivecteur réel peuvent être transformées en un vecteur tridimensionnel complexe. Il suffit pour cela de choisir un vecteur de genre temps, u et de définir la quantité \"X\" par Un calcul simple permet immédiatement de reconstituer le bivecteur original, par", "section_level": 2}, {"title": "Un exemple : le tenseur électromagnétique.", "content": "Le tenseur électromagnétique est un tenseur antisymétrique d'ordre 2. C'est donc un bivecteur. Le vecteur \"X\" calculé par la méthode ci-dessus donne", "section_level": 1}], "src_summary": "En algèbre, le terme de bivecteur désigne un tenseur antisymétrique d'ordre 2, c'est-à-dire une quantité X pouvant s'écrire où les quantités ω sont des formes linéaires et le signe formula_2 désigne le produit extérieur. ", "tgt_summary": "在几何中,以一般化的观点来说,标量是零维的几何量,向量是一维的有向几何量,依此类推,我们可以有二维的有向几何量。几何代数中的外代数(exterior algebra)采用了这个一般化的观点定义了二重向量(bivector)。一个二重向量亦即二维的有向几何量,它是一个有向面积。 ", "id": 2825092}
{"src_title": "ADOdb", "tgt_title": "ADOdb", "src_document": [{"title": "SGBD reconnus.", "content": "La version PHP reconnaît un nombre important de SGBD, ceci grâce à la communauté ADOdb : MySQL, PostgreSQL, Interbase, Firebird, Informix, Oracle, Microsoft SQL Server, Foxpro, Access, ADO, Sybase, FrontBase, DB2, SAP DB, SQLite, Netezza, LDAP, et les génériques ODBC, ODBTP. Les drivers Sybase, Informix, FrontBase et PostgreSQL, Netezza, LDAP, ODBTP sont des contributions de la communauté.  De nombreuses applications Web, comme ACID, Zikula, Xaraya, phpWiki, Mambo, PHP GACL, TikiWiki, eGroupWare et phpLens App Server utilisent ADOdb pour leur couche d'abstraction de base de données.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "ADOdb possède plusieurs avantages.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples de code en PHP.", "content": "<?php include('/path/to/adodb.inc.php'); $DB = NewADOConnection('mysql'); $DB->Connect($server, $user, $pwd, $db);  $rs = $DB->Execute(\"select * from table where key=?\",array($key)); while (!$rs->EOF) {  $rs = $DB->Execute(\"select * from table where key=123\"); while ($array = $rs->FetchRow()) {  $DB = NewADOConnection(\"mysql://$user:$pwd@$server/$db?persist\");  $ok = $DB->Execute(\"update atable set aval = 0\"); if (!$ok) mylogerr($DB->ErrorMsg());  Autres possibilités : $ok = $DB->Execute(\"update table set col1=? where key=?\",array($colval, $key));  $val = $DB->GetOne(\"select col from table where key='John'\"); $row = $DB->GetRow(\"select col from table where key='John'\"); $arr = $DB->GetAll(\"select col from table\"); $arr = $DB->GetAssoc(\"select key,col from table\"); # returns associative array $key=>col  $rs = $DB->CacheExecute(3600, \"select orgname from users where user='JOHN'\");", "section_level": 1}, {"title": "Prise en charge de PHP5.", "content": "ADOdb gère pleinement PHP5, y compris sa bibliothèque standard (SPL) et la prise en charge des exceptions. Par exemple : $rs = $DB->Execute(\"select * from table\"); foreach ($rs as $row) {  Si vous incluez le fichier adodb-exceptions.inc.php, alors ADOdb jettera des exceptions quand une erreur surviendra : include(\"/path/to/adodb-exceptions.inc.php\"); include(\"/path/to/adodb.inc.php\"); $DB = NewADOConnection('oci8'); $DB->Connect(\"\", \"scott\", \"tiger\"); try { } catch (exception $e) {", "section_level": 1}], "src_summary": "ADOdb est une bibliothèque d'abstraction destinée à communiquer avec différents systèmes de gestion de base de données (SGBD). Écrite au début en, il existe également une version en Python.", "tgt_summary": "ADOdb是Active Data Objects database的简称,它是一种PHP存取数据库的函式组件。它允许程序员以一致的方式来存取数据库,从而忽略后台数据库的种类的差异。它的优势是能让程序员在转移数据库平台时,可以不用花费大量时间重新书写代码。它支持以下数据库: ", "id": 2184517}
{"src_title": "JavaFX", "tgt_title": "JavaFX", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "À ses débuts, les développeurs devaient utiliser le langage de script JavaFX Script pour pouvoir décrire une interface utilisateur et la bibliothèque ne permettait de concevoir que des applications internet riches.  Depuis la version 2.0, il s'agit d'une véritable API qui est proposé sous la forme d'une bibliothèque tierce et qui plus est, devient open source.  Avec l'apparition de la version 8 de Java (en ), JavaFX devient la bibliothèque de création d'interface graphique officielle du langage Java, le développement de son prédécesseur Swing (avec AWT) étant abandonné, excepté pour les corrections de bogues.  Depuis la version 11 de Java, le projet est dissocié du JDK, pour suivre son propre processus de développement. Toutefois, le numéro de version de JavaFX concorde avec celui du JDK pour indiquer sa compatibilité (car toute application JavaFX est basé sur le JDK).", "section_level": 1}, {"title": "Composants.", "content": "JavaFX est composé des 7 modules suivants:", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "Ci-dessous, un exemple de programme affichant le message \"Hello World\": import javafx.application.Application; import javafx.scene.control.Label; import javafx.stage.Stage; import javafx.application.Platform; import javafx.scene.Scene;  public class Main extends Application {", "section_level": 1}, {"title": "Bibliothèques.", "content": "Des projets de bibliothèques viennent compléter les fonctionnalités de JavaFX. Parmi eux, on peut citer les projets suivants:", "section_level": 1}, {"title": "Scene Builder: l'outil de conception d'interfaces.", "content": "Scene Builder est un outil interactif de conception d'interface graphique pour JavaFX. Il permet de créer des interfaces utilisateurs rapidement et sans avoir besoin de coder: il en résulte des fichiers au format FXML qui sont ensuite chargés par le programme pour afficher une interface graphique à ses utilisateurs.  Développé initialement par Oracle et sous le nom JavaFX Scene Builder, son code source a été publié en open source à partir de sa version 2.0.  Depuis, le logiciel est principalement développé et soutenu par la société Gluon.", "section_level": 1}], "src_summary": "JavaFX est un framework et une bibliothèque d'interface utilisateur issue du projet OpenJFX, qui permet aux développeurs Java de créer une interface graphique pour des applications de bureau, des applications internet riches et des applications smartphones et tablettes tactiles. ", "tgt_summary": "JavaFX是由甲骨文公司推出的一系列的产品和技术,该产品于2007年5月在JavaOne大会上首次对外公布。JavaFX技术主要应用于创建Rich Internet application(RIAs)。当前的JavaFX包括JavaFX脚本和JavaFX Mobile(一种运营于移动设备的操作系统),今后JavaFX将包括更多的产品。 ", "id": 1638175}
{"src_title": "Epinephelus itajara", "tgt_title": "伊氏石斑魚", "src_document": [{"title": "Aire de répartition & habitats.", "content": "Il se retrouve sur les côtes tropicales et subtropicales de l'Atlantique, dont en France ultramarine (Guyane). Jusqu'au milieu des années 1900, il était commun et localement très abondant de la Floride au sud du Brésil.  En Floride, les juvéniles de ce mérou géant (jusqu'à 120 cm) selon Koenig et al. (2007) vivent dans la mangrove leurs 5 premières années.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Selon les recherches faites en Floride et dans les Caraïbes le régime alimentaire de ce poisson à grande bouche serait préférentiellement composé de crustacés mais aussi de poulpes, gastéropodes, échinodermes voire de tortues marines (Bullock et Smith, 1991 ; Gerhardinger et al., 2006b). Il capture ses proies en les aspirant.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Il s'agit d'un prédateur lent, peu adapté à la poursuite de proies sur de longues distances. Sa taille (adulte), jusqu'à 250 cm le protège de la plupart des prédateurs marins, sauf des grands requins selon Sadovy et Eklun (1999).  En Guyane, \"\".", "section_level": 1}, {"title": "État des populations, pressions, menaces.", "content": "Comme tous les mérous et Goliaths, c'est une espèces menacée sur tout ou partie de son aire de répartition. En 2015, sa pêche était encore autorisée en Guyane française bien que classé en danger critique d'extinction sur la liste rouge de l'UICN et déjà protégée dans certains pays. Selon les données récemment acquises, sa conservation nécessite un effort international coordonné pour une gestion restauratoire de l'espèce.  Des études ont été entreprises pour évaluer la structure démographique de ses populations relictuelles afin de proposer des mesures de protection ou de gestion halieutique soutenable. L'âge d'un poisson est habituellement mesuré par comptage des cernes de croissance sur les otolithes, ce qui implique de tuer le poisson. Pour éviter cela, une méthode non-létale a été proposée, basée sur les rayons des nageoires dorsales, méthode qui a du être adaptée à la Guyane française car le contraste saisonnier y est moins marqué qu'en région subtropicale de plus hautes latitudes. En 2010 et 2011 environ 200 poissons de 38 cm à 1,94m de long avaient été ainsi déjà étudiés, jeunes pour la plupart (âgés de 1 à 16 ans, 4 ans en moyenne), ce qui laisse penser que les individus adultes ont été pêchés ou que le littoral et la mangrove de Guyane abritent plutôt une population juvénile de goliaths.  Les eaux littorales et estuariennes de l'Amazone et d'autres fleuves côtiers de Guyane et du Surinam peuvent être très turbide ce qui rend le milieu subaquatique difficile à étudier. Pour suivre, observer et étudier ce poissons \"in situ\" Céline Artero a récemment utilisé non pas un sonar multifaisceaux à haute fréquence mais une caméra acoustique (de type BlueView, qui produit une image évoquant une échographie où il faut repérer l'ombre filmée par la caméra).", "section_level": 1}], "src_summary": "Epinephelus itajara, le mérou goliath, est l'une des deux espèces de avec \"Epinephelus lanceolatus\". \"Epinephelus itajara\" peut atteindre pour. Il compte parmi les plus grosses espèces de poissons au monde.", "tgt_summary": "伊氏石斑鱼(学名:\"Epinephelus itajara\")是一种大型的石斑鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目鮨科的其中一种。", "id": 2449568}
{"src_title": "Lucky Star (manga)", "tgt_title": "幸運☆星", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "\"\" s'intéresse aux vies de plusieurs jeunes lycéennes japonaises, donnant une touche d'humour à leurs histoires. L'héroïne principale est Konata Izumi, une jeune fille sportive et intelligente qui, malgré ces qualités, ne fait pas partie d'un club sportif et a de mauvaises notes. Sa paresse face au travail à l'école s'explique par son amour pour l'anime et les jeux vidéo au détriment de tout le reste. Le feuilleton commence avec la première année de lycée des quatre personnages principaux : Konata Izumi, Kagami Hiiragi, Tsukasa Hiiragi, et Miyuki Takara. L'intrigue avance, les filles progressant à leurs deuxième et troisième années lycéennes.", "section_level": 1}, {"title": "Média.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "La version manga four-panel de \"\" est publiée pour la première fois dans le magazine \"Comptiq\" de Kadokawa Shoten en. Le premier volume \"tankōbon\" du manga est publié le, et compte 10 volumes en date de 2013. Hormis \"Comptiq\", le manga a également été publié dans les magazines \"Shōnen Ace\", \"Newtype\", \"Comp Ace\", \"Dragon Magazine\", \"Mobile Newtype\" et \"Kadokawa Hotline\". Le manga est licencié par Bandai Entertainment en version anglaise pour l'Amérique du Nord et le premier volume a été publié en. À la suite de la fermeture de Bandai Entertainment, le manga est classé sans suite en Amérique du Nord.  Un manga dérivé intitulé est publié chez \"Comp Ace\" dans les éditions de janvier et. Un volume unique de'est publié le. Un autre manga dérivé, inspiré des jeux vidéo \"Lucky Star Moe Drill\" et intitulé, est publié dès janvier 2008 dans le magazine \"Comp H's\" de Kadokawa Shoten. plus tard transféré dans l'édition de de \"Comp Ace\", puis publié sur \"Comptiq\". Le premier volume de \"Miyakawa-ke no Kūfuku\" est publié le. Un manga officiel de parodie intitulé de l'artiste Eretto est publié sur \"Comp Ace\" dans les éditions de à. Un volume unique intitulé'est commercialisé le.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Un jeu vidéo, intitulé, est commercialisé le sur Nintendo DS. Une édition limitée avec quelques extras a été commercialisée, appelée \"DX Pack\", en plus de la version standard. Une suite, intitulée, est commercialisée le. Le premier jeu teste la mémoire et la réflexion du joueur. Le but du joueur est de battre quinze autres personnages au quiz. Dans un sondage effectué en par \"Dengeki G's Magazine\", \"Shin Lucky Star Moe Drill: Tabidachi\" est classé le bishōjo par les lecteurs, derrière \"\".  Kadokawa Shoten a réalisé un jeu vidéo de type visual novel sur console PlayStation 2 intitulé commercialisé au Japon le. Une version portable a été commercialisée le sur PlayStation Portable (PSP). Kadokawa Shoten a également réalisé un jeu de type SLG sur PSP intitulé initialement commercialisé le.", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "L'anime \"Lucky Star\", produit par Kyoto Animation, a été initialement diffusé entre, et le, avec 24 épisodes. Après la diffusion des quatre épisodes, le réalisateur de la série, Yutaka Yamamoto, est renvoyé et remplacé par Yasuhiro Takemoto. La raison en est la suivante : À presque chaque fin d'épisode, un segment additionnel intitulé y été ajouté, présenté par le personnage d'Akira Kogami et de son assistant Minoru Shiraishi. L'humour de ce segment se manifeste par un ton plus cynique, sarcastique et mature que la série en elle-même, en plus d'une relation progressivement agressive et violente entre Akira et Minoru. Akira est au départ une fille adorable et innocente mais devient rapidement agressive et violente au fur et à mesure de la lecture du script. L'anime présente occasionnellement quelques doubleurs comme Yuko Goto, Minori Chihara, Tomokazu Sugita, Daisuke Ono, et Aya Hirano.  Kadokawa Pictures USA et Bandai Entertainment annoncent leur achat de licence pour la version anime de \"Lucky Star\" avec une bande-annonce spéciale de \"La Mélancolie de Haruhi Suzumiya\". Les quatre premiers volumes DVD en anglais sont publiés par Bandai Entertainment les. juillet,, et. Les quatrième et sixième volets sont publiés le et. Cependant, l'édition limitée du sixième volet a été annulée du fait que les précédentes versions limitées ne se vendaient pas assez bien. Bandai publie un coffret DVD en six disques le sous la collection \"Anime Legends\" en Amérique du Nord. Au AmeCon 2010, la société européenne Beez Entertainment annonce la future distribution des OAV et de la série télévisée. Depuis, la licence de la version anime de \"Lucky Star\" ainsi que de ses OAV est acquise par Funimation Entertainment en Amérique du Nord, les DVD et Blu-ray de l'anime seront disponibles à partir du  Le magazine \"Comptiq\" annonce un projet OAV prochainement pour \"Lucky Star\". L'édition de de \"Comptiq\" annonce que l'OAV en question serait diffusé au Japon en été 2008. Cependant, il est reporté pour le. L'OAV présente six différentes trames dérivées du scénario principal, chacune se focalisant sur le bizarre ; l'un d'entre se focalise sur un environnement MMORPG joué par Konata, Kagami, Tsukasa, et Nanako Kuroi, et un autre qui se focalise sur un rêve de Kagami sur Konata. Le segment \"Lucky Channel\" est présenté en live-action plutôt qu'en animation. Le générique de fin, intitulé, est chanté par Uchōten, et composé par les chanteurs Hiromi Konno et Minoru Shiraishi. La chanson est à l'origine le thème d'ouverture de \"Ken, le survivant\". La version nord-américaine de l'OAV est licenciée par by Bandai Entertainment, et publiée en DVD le.  Une adaptation animée de \"Miyakawa-ke no Kūfuku\", a été produite par Ordet et Encourage Films, et publiée en ligne sur Ustream du au. Le générique d'ouverture s'intitule \"Kachigumi\" de Konata Izumi (Aya Hirano) et Kagami Hiiragi (Emiri Katō), et le générique de fin \"Makegumi\" de Hinata et Hikage Miyakawa (Maina Shimagata et Koto Kawasaki).", "section_level": 2}, {"title": "CD drama.", "content": "Le CD drama de ', simplement intitulé ', est initialement commercialisé le par Frontier Works. La musique de jeu vidéo intitulée'est commercialisé le. Le générique d'ouverture de l'anime, \"Motteke! Sailor Fuku\", est commercialisé le. Un album contenant les douze premiers génériques de fin, intitulé ', est commercialisé le par Lantis. Un maxi single du nom de contenant deux singles chantés par sous le nom d'Akira Kogami, et Minoru Shiraishi dans la version anime est commercialisé le. Un single remixé de \"Motteke! Sailor Fuku\" est commercialisé le par Lantis. Deux autres albums ont été commercialisés le : \"Misoji Misaki\" par Hiromi Konno sous le nom d'Akira Kogami, et \"\", par Aya Hirano sous le nom de Konata, et Nozomi Sasaki sous le nom de Patricia. Un album intitulé \"Shiraishi Minoru no Otoko no Rarabai\" contenant les génériques de fin chantés par Minoru Shiraishi est commercialisé le.  Les CD des quatre personnages principaux ont été commercialisés le, chantés par les doubleuses originales Aya Hirano (Konata), Emiri Katō (Kagami), Kaori Fukuhara (Tsukasa), et Aya Endo (Miyuki). Quatre CD de quatre autres personnages ont suivi le, chantés par les doubleuses originales Shizuka Hasegawa (Yutaka), Minori Chihara (Minami), Kaori Shimizu (Hiyori) et Nozomi Sasaki (Patricia). Deux autres encore ont suivi le : un duo entre Kaoru Mizuhara (Misao Kusakabe) et Mai Aizawa (Ayano Minegishi), et un trio entre Aya Hirano, Shizuka Hasegawa, et Minori Chihara (Konata, Yutaka, et Minami respectivement). Un album intitulé \"Lucky Star BGM & Radio Bangumi \"Lucky Channel\" no Digest o Shūroku Shita Special CD 1\" est commercialisé avec le premier volet de l'anime en 2007. L'album contient des musiques d'ambiances de compositeur de \"Haruhi Suzumiya\", Satoru Kōsaki, notamment.", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages.", "content": "Cinq \"light novels\" inspirés de la série ont été publiés par Kadokawa Shoten sous le label \"Kadokawa Sneaker Bunko\". Les trois novels ont été écrits par Tōka Takei et illustrés par l'auteur original de \"Lucky Star\",. Le premier \"light novel\",, est publié le. Le second, intitulé, est publié le, et le troisième,, est oublié le. Le quatrième écrit par Tōko Machida, illustré par Yukiko Horiguchi, et intitulé, est publié le. Le cinquième est écrit par Heisei Izu et Kei Tanaka, illustré par Kagami Yoshimizu, et intitulé, est publié le.  En 2010, un ouvrage de chimie théorique, publié par Chukei Publishing et intitulé, est écrit par Takashi Matsubara et illustré par Kagami Yoshimizu. En 2013, un ouvrage de chimie organique, publié par Chukei Publishing et intitulé, est rédigé par Takashi Matsubara et illustré par Kagami Yoshimizu.", "section_level": 2}, {"title": "Concert live et musical.", "content": "Un concert live s'est déroulé le au Budokan appelé avec une durée totale de 4 heures et 40 minutes.  Un concert musical s'est déroulé entre les 20 et au Tokyo Dome City Attractions \"Theatre G-Rosso\" et appelé.", "section_level": 2}], "src_summary": ", ou simplement, est un manga \"yonkoma\" japonais créé par. Il est adapté en feuilleton dans le magazine \"Comptiq\" de la maison d'édition Kadokawa Shoten depuis. Il est parfois apparu dans d'autres magazines, dont \"Shōnen Ace\". ", "tgt_summary": "《幸运☆星》()是日本漫画家美水镜所创作的日本漫画作品。于《Comptiq》(角川书店)2004年1月号开始连载,另外也在《少年ACE》等杂志上连载(参见连载杂志)。 ", "id": 1309233}
{"src_title": "Promotion de la santé", "tgt_title": "健康促进", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La Charte d'Ottawa.", "content": "La Charte d'Ottawa est le texte fondateur de la promotion de la santé en transformant une vision statique de la santé en une vision dynamique : La charte peut se résumer en 3 stratégies de base pour promouvoir la santé :", "section_level": 2}, {"title": "Plaidoyer (\"advocacy\") pour la santé.", "content": "Créer, grâce à un effort de sensibilisation, les conditions favorables indispensables à l'épanouissement de la santé.", "section_level": 3}, {"title": "Allocation de moyens.", "content": "Donner à chacun les moyens d'atteindre ses pleines capacités de santé notamment par l'éducation à la santé.", "section_level": 3}, {"title": "Médiation.", "content": "Jouer un rôle de médiation entre les différents intérêts divergents qui se manifestent dans la société à l'égard de la santé.", "section_level": 3}, {"title": "La déclaration de Jakarta.", "content": "Cette déclaration de l'OMS de 1997 met l'accent sur la globalité des actions de santé publique et l’approche des cadres de vie fait maintenant partie intégrante de la politique internationale de la santé. La durabilité de l'action suppose un cadre participatif de chacun et l'acquisition de connaissance en matière de santé.  Les cinq priorités sont :", "section_level": 2}, {"title": "La charte de Bangkok.", "content": "La charte de Bangkok (OMS, 2005) donne un cadre aux mesures et engagements pour agir sur les déterminants de santé. Il pose les responsabilités du secteur politique, de la société civile, du secteur privé, des organisations internationales et de la communauté de santé publique.  Elle pose le principe du droit à la meilleure santé possible pour chacun.  Elle modernise les actions sur les déterminants de santé en reconnaissant les problèmes liés aux inégalités, aux nouveaux modes de consommation et de communication, à la commercialisation, aux changements environnementaux, aux tendances à l'urbanisation ainsi qu’aux modifications démographiques, aux structures familiales et sociales, aux populations fragiles notamment les enfants  Elle modifie certaines perspectives notamment en soulignant l'aspect positif des règlementations et lois concernant l'égalité des chances et la protection des individus. La nécessité des partenariats est à nouveau soulignée, de même que la nécessité d'investissements et de défense de la cause de la santé sur base des droits de l'homme.  Elle développe trois axes concernant la promotion de la santé :", "section_level": 2}, {"title": "Actions pour promouvoir la santé.", "content": "Les actions pour promouvoir la santé sont définies par l'OMS :", "section_level": 1}, {"title": "Élaboration de politiques pour la santé.", "content": "La promotion de la santé va bien au-delà des simples soins de santé. Elle inscrit la santé à l'ordre du jour des responsables politiques de tous les secteurs et à tous les niveaux, en les incitant à prendre conscience des conséquences de leurs décisions sur la santé et en les amenant à admettre leur responsabilité à cet égard.  La politique de promotion de la santé associe des approches différentes, mais complémentaires ; mesures législatives, financières et fiscales et changements organisationnels, notamment. Il s'agit d'une action coordonnée conduisant à des politiques de santé, financières et sociales qui favorisent davantage d’équité.  L’action commune permet d’offrir des biens et des services plus sûrs et plus sains, des services publics qui favorisent davantage la santé et des environnements plus propres et plus agréables.  La politique de promotion de la santé suppose que l'on identifie les obstacles à l'adoption de politiques pour la santé dans les secteurs non sanitaires et les moyens de surmonter ces obstacles. Le but doit être de faire en sorte que le choix le plus facile pour les responsables des politiques soit aussi le choix le meilleur du point de vue de la santé.", "section_level": 2}, {"title": "Création d'environnements favorables.", "content": "Les sociétés modernes sont complexes et interconnectées et l'on ne peut séparer la santé des autres objectifs.  Les liens qui unissent de façon inextricable les individus à leur milieu constituent la base d'une approche socio-écologique à l'égard de la santé.  L'évolution des modes de vie, de travail et de loisir doit être une source de santé pour la population, et la façon dont la société organise le travail doit permettre de créer une société plus saine. La promotion de la santé engendre des conditions de vie et de travail à la fois sûres, stimulantes, gratifiantes et agréables.  L'évaluation systématique des effets sur la santé d'un environnement en évolution rapide notamment dans les domaines de la technologie, du travail, de l'énergie et de l'urbanisation est indispensable et doit être suivie d'une action garantissant le caractère positif de ces effets sur la santé du public.  La protection des milieux naturels et des espaces construits, ainsi que la conservation des ressources naturelles, doivent être prises en compte dans toute stratégie de promotion de la santé.", "section_level": 2}, {"title": "Renforcement de l'action communautaire.", "content": "La promotion de la santé passe par la participation effective et concrète de la communauté à la fixation des priorités, à la prise des décisions et à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies de planification en vue d'atteindre une meilleure santé.  Au cœur même de ce processus, il y a la dévolution de pouvoir aux communautés considérées comme capables de prendre en main leurs destinées et d'assumer la responsabilité de leurs actions.  Le développement communautaire puise dans les ressources humaines et matérielles de la communauté pour stimuler l'auto-assistance et le soutien social et pour instaurer des systèmes souples susceptibles de renforcer la participation et le contrôle du public en matière de santé. Cela exige un accès total et permanent à l'information et aux possibilités d'acquisition de connaissances concernant la santé, ainsi qu'une aide financière.", "section_level": 2}, {"title": "Acquisition d'aptitudes individuelles.", "content": "La promotion de la santé appuie le développement individuel et social grâce à l'information, à l'éducation pour la santé et au perfectionnement des aptitudes indispensables à la vie. Ce faisant, elle donne aux gens davantage de possibilités de contrôle de leur propre santé et de leur environnement et les rend mieux aptes à faire des choix judicieux.  Il est crucial de permettre aux gens d'apprendre à faire face à tous les stades de leur vie et à se préparer à affronter les traumatismes et les maladies chroniques.  Ce travail doit être facilité dans le cadre scolaire, familial, professionnel et communautaire et une action doit être menée par l'intermédiaire des organismes éducatifs, professionnels, commerciaux et bénévoles et dans les institutions elles-mêmes.", "section_level": 2}, {"title": "Réorientation des services de santé.", "content": "Dans le cadre des services de santé, la tâche de promotion est partagée entre les particuliers, les groupes communautaires, les professionnels de la santé, les établissements de services et les gouvernements. Tous doivent œuvrer ensemble à la création d'un système de soins servant au mieux les intérêts de la santé.  Par delà son mandat qui consiste à offrir des services cliniques et curatifs, le secteur de la santé doit s'orienter de plus en plus dans le sens de la promotion de la santé. Les services de santé doivent se doter d'un mandat plus vaste, moins rigide et plus respectueux des besoins culturels, qui les amène à soutenir les individus et les groupes dans leur recherche d'une vie plus saine et qui ouvre la voie à une conception élargie de la santé, en faisant intervenir, à côté du secteur de la santé proprement dit, d'autres composantes de caractère social, politique, économique et environnemental.  La réorientation des services de santé exige également une attention accrue l'égard de la recherche, ainsi que des changements dans l'enseignement et la formation des professionnels. Il faut que cela fasse évaluer l'attitude et l'organisation des services de santé, en les recentrant sur la totalité des besoins de l'individu considérés dans son intégralité.", "section_level": 2}, {"title": "La promotion de la santé dans le monde.", "content": "L’Organisation mondiale de la santé et ses bureaux régionaux tels que l'Organisation panaméricaine de la santé jouent un rôle prépondérant dans la promotion de la santé dans le monde.L’« Union internationale pour la promotion de la santé et de l'éducation » (UIPES), basée en France, organise des conférences internationales, régionales et nationales. Dans le monde entier, les ministères de la santé, les agences gouvernementales et les organisations non gouvernementales s’investissent dans le domaine de la promotion de la santé.", "section_level": 1}, {"title": "Australie.", "content": "L'« Association australienne de promotion de la santé » est créée en 1988. En, une « commission nationale de réforme de la santé et des hôpitaux » publie un document recommandant la création d’une « Agence nationale de promotion de la santé ». Le programme de subventions de l’« » (ACT ) soutient la promotion de la santé par des financements et la diffusion d'information. La « Fondation Victorian Health Promotion » (VicHealth) de l'État de Victoria est « le premier organisme de promotion de la santé à être financé par une taxe sur le tabac ».", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "L’Agence de la santé publique du Canada a pour mission de  Par ailleurs, la province de l'Ontario a créé un « Ministère de la santé et des soins de longue durée » chargé de la promotion de la santé. En Colombie-Britannique, la « BC Coalition for Health Promotion » se consacre à la promotion de la santé dans cette province.", "section_level": 2}, {"title": "Fédération de Russie.", "content": "En 2014, à l'occasion du annuel Inde-Russie, le Président Poutine et le Premier ministre indien Modi signent des accords cruciaux ; leur déclaration conjointe inclut que l'Inde et la Russie encourageront leur coopération afin de promouvoir la santé et la remise en forme à travers les méthodes traditionnelles indiennes du Yoga et de l'Ayurveda, y compris à travers des centres et des camps de Yoga et des centres ayurvédiques.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "La santé préventive est de compétence communautaire (et non pas fédérale). Il existe en Belgique trois communautés : la communauté flamande, la Communauté française et la Communauté germanophone. La promotion de la santé dépend, pour la partie francophone, de la Direction générale de la santé de la communauté française. Elle prend appui sur le Conseil supérieur de promotion de la santé qui est un organe consultatif.  Ce conseil supérieur propose 6 axes stratégiques : la participation communautaire, l’action sur le milieu de vie, le développement des aptitudes personnelles et sociales, la réorientation des services, la concertation et l’action intersectorielle, l’information et la formation.  Une formation spécifique universitaire en promotion de la santé, est proposé par les trois écoles de santé publique francophone, dépendant des universités de Bruxelles, Liège et Louvain.", "section_level": 3}, {"title": "Espagne.", "content": "En Espagne, le Ministère de la santé, des services sociaux et de l'égalité est responsable de la proposition et l'exécution de la politique gouvernementale en matière de santé publique, de planification, d'assistance sanitaires, de consommation, de cohésion, d'insertion sociales, de famille, de protection des mineures, de dépendance, de handicap et d'égalité. Il lui revient d'exercer les compétences de l'État assurant l'exercice du droit à la protection de la santé.", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "En France le développement de la promotion de la santé suit celui de la santé publique. À partir du mouvement hygiéniste qui suit les retombées des recherches de Louis Pasteur, l’école publique prend le relais des premiers essais en éducation en santé : la gymnastique est inscrite aux programmes par la loi du 28 mars 1882, et la notion d’hygiène fait partie de l’esprit de la loi : « La question de l’éducation physique peut revêtir trois aspects principaux ; on peut la considérer au point de vue athlétique, au point de vue militaire, au point de vue hygiénique ».  Se constituent ensuite les premiers organismes privés chargés d’éduquer le public : la Société scientifique d’hygiène alimentaire et d’alimentation rationnelle (1904), le Comité national de lutte antituberculeuse (1916), la Ligue nationale contre le cancer (1918), la Ligue française contre les maladies vénériennes, la Société française de prophylaxie, la Ligue française d'hygiène mentale (1920), le Comité national de défense contre l'alcoolisme.  En France, la sécurité sociale a été définie juste après la Seconde Guerre mondiale, par le Conseil national de la Résistance selon l'ordonnance du puis l’arrêté du officialise le « Centre national de l'éducation sanitaire, démographique et sociale » et ses déclinaisons régionales, remplacé en 1972 par le Comité français d'éducation pour la santé.  En 1981, l’Institut Renaudot est fondé par un groupe de médecins exerçant en centres de santé et a Dans les années 1990, l’Institut Renaudot oriente son travail vers la promotion des pratiques de santé communautaire. En même temps, les collectivités territoriales s'engagent dans les politiques de santé publique et la promotion de la santé : conseils régionaux, conseils généraux, villes ainsi que des institutions importantes telles que les caisses d’assurance maladie, les mutuelles et la Mutualité Française appuyés par des bénévoles et/ou de professionnels (Médecins du monde, réseaux de santé, associations loi de 1901). En 1986, la Charte d'Ottawa donne un soutien politique fort à l'ensemble de ses activités.  En 1988 est créé le « Fonds national de prévention, d’éducation et d’information sanitaire » (FNPEIS) qui Puis l'Institut national de prévention et d'éducation pour la santé (INPES) remplace le CFES à la suite de la loi du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé. Enfin et crée l'École des hautes études en santé publique (EHESP).", "section_level": 3}, {"title": "Norvège.", "content": "Le « Centre de recherche pour la promotion de la santé et des ressources » est établi à Trondheim en 2010. Le centre participe à la recherche scientifique sur les déterminants qui favorisent, entretiennent et/ou restaurent la santé - à la fois pour les populations en bonne santé, vulnérables ou malades.", "section_level": 3}], "src_summary": "La telle que définie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) est le processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d'améliorer celle-ci. Cette démarche relève d'un concept définissant la santé comme la mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut d'une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et, d'autre part, évoluer avec le milieu ou s'adapter à celui-ci. ", "tgt_summary": "根据世界卫生组织(WHO)的定义,健康促进是指促使人们提高与改善健康状态的过程。在美国一般采用狭义的定义,即指帮助人们改变其生活习惯以达到理想健康状态的一门科学与艺术。", "id": 1732676}
{"src_title": "Alcools de fusel", "tgt_title": "杂醇油", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "Les alcools de fusel sont un mélange d'alcools supérieurs et inférieurs, alcools gras, terpènes et furfural. Ils se forment par la fermentation alcoolique comme sous-produits du métabolisme et contribuent à donner du goût aux arômes présents dans la bière, le vin, le cidre et les alcools. Le terme \"fusel\" vient de l'allemand et signifie \"mauvais alcool\".  Les principaux composés présents dans les alcools dits de fusel sont :  La présence de ces substances en grandes quantités peut initier des arômes épicés ou des arrière-goûts de solvants. Ce sont les alcools de fusel qui donnent le goût si particulier au whisky alors que la vodka n'en contient presque pas. Leur dégradation dans l’organisme produit des substances toxiques et engendre des maux de tête, des vomissements ou même le coma.  Ces produits sont formés au cours de la fermentation lorsque la température et le pH sont élevés. Ils sont concentrés dans les \"queues\" de distillation, à la fin du processus. Ils se présentent alors sous un aspect huileux d'où leur nom \"huile de fusel\". On peut réduire la teneur en alcools de fusel dans les boissons alcoolisées par filtration sur charbon actif.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Cette huile était autrefois appréciée par les soldats, notamment durant la Première Guerre Mondiale, afin d'empêcher la rouille des mécanismes de leurs fusils, par une application du produit sur les parties métalliques.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Adolf Hitler, qui avait souvent recours à des traitements alternatifs, a lui-même utilisé, durant quelque temps, une médication à base d'alcools de fusel, afin de traiter ses irritations gastriques et surtout ses gaz intestinaux, qui semblaient le harceler constamment. Ces traitements étaient prescrits par son médecin personnel, le Theodor Morell. Mais ce traitement lui aurait causé de nombreux effets secondaires tels qu'une diplopie ou des nausées. En effet, les alcools de fusel sont impropres à la consommation lorsqu'ils sont concentrés.", "section_level": 1}, {"title": "Source.", "content": "\"Pour la Science\",", "section_level": 1}], "src_summary": "Les alcools dits de fusel (huiles de fusel, huile de pomme de terre) sont produits au cours de la fermentation alcoolique. Ils contribuent, par exemple, à donner sa saveur à la bière.", "tgt_summary": "杂醇油是工业上发酵法制取乙醇、白酒时副产的高级醇类混合物。", "id": 1769754}
{"src_title": "La Parure", "tgt_title": "项链 (小说)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "\"La Parure\" est parue pour la première fois dans le quotidien \"Le Gaulois\" du, avant d'être reprise dans le recueil \"Contes du jour et de la nuit\" en 1885. Elle paraît trois ans après le rétablissement de la liberté de la presse sous la République.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Mathilde Loisel est une Parisienne au foyer qui rêve d'une vie d'ostentation, de richesses et d'élégance. Elle est l'épouse d’un petit employé du ministère de l'Instruction publique, qu'elle a épousé faute de mieux, mais qui en fait beaucoup pour elle.  Un jour, celui-ci arrive avec une invitation pour une fête au Ministère, et pour ne pas laisser se montrer au travers de son rang, elle emprunte un collier à son amie, Jeanne Forestier, qui fait partie du beau monde qu'elle rêve de fréquenter. Rentrée chez elle, elle s'aperçoit qu'elle a perdu le collier. Toutes les recherches n'y changent rien, et le précieux bijou demeure introuvable. Elle n'ose rien dire à son amie, préférant donner le change en lui en achetant une, identique, mais valant francs, endettant alors lourdement son ménage pour rembourser les crédits engagés : ils déménagent, renvoient la domestique, et elle le mari fait de pénibles petits travaux d'écriture après son travail, et elle est obligée de faire toutes les tâches ingrates réservées avant cela aux domestiques, et cela pendant dix ans.  Au bout de ces dix années de galère, Madame Loisel croise un jour par hasard Forestier,, et juge qu'il est temps de lui avouer la vérité. D'abord, Madame Forestier ne reconnaît Madame Loisel. Celle-ci lui répond alors, désolée :", "section_level": 1}, {"title": "Citations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'incipit.", "content": "L'incipit de la nouvelle dépeint d'emblée un personnage indéfini () qui n'est pas nommé et dont la naissance est associée à. La jeune femme est décrite non pas par ce qu'elle est, mais par ce qu'elle n'a pas : le sentiment d'appartenance et l'idée de possession sont évoqués dès les premières lignes et sont au cœur de toute la nouvelle.", "section_level": 2}, {"title": "Une amie riche.", "content": "Jeanne Forestier représente l'idéal auquel rêve d'appartenir Mathilde Loisel. Les relations entre les jeunes femmes sont évoquées dès le début de la nouvelle.", "section_level": 2}, {"title": "Le bal.", "content": "Parée du bijou prêté par Jeanne Forestier, Mathilde Loisel se rend au bal accompagnée de son mari. Cette soirée est l'unique moment dans la nouvelle où Mathilde Loisel, au centre de tous les regards, semble rayonner de bonheur. La parure fait illusion, et la jeune femme parait exister enfin, alors même qu'elle se fait ainsi passer pour quelqu'un qu'elle n'est pas.", "section_level": 2}, {"title": "L'emprunt.", "content": "À la suite de la perte de la parure, Les Loisel, qui d'un commun accord taisent l'événement à Jeanne Forestier, s'endettent pour racheter un bijou semblable. Cette décision va avoir de lourdes conséquences sur le reste de leur vie.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Parure est une nouvelle réaliste écrite par Guy de Maupassant, parue en 1884. ", "tgt_summary": "《项链》()是法国作家莫泊桑创作的短篇小说,也是他的代表作之一,最初刊载于1884年2月14日的《高卢报》(\"Les Gaulois\",后来被并入现在的费加洛报),以其极具莫泊桑风格的大逆转结局而闻名。 ", "id": 2288074}
{"src_title": "Championnat de France de football 2007-2008", "tgt_title": "2007年至2008年法国足球甲级联赛", "src_document": [{"title": "Les 20 clubs participants.", "content": "Promus de Ligue 2  C'est la première saison depuis quarante-cinq ans que le FC Nantes, huit fois champion de France entre 1965 et 2001, n'est pas présent.", "section_level": 1}, {"title": "Classement final.", "content": "|| Moy. Spec.  Le classement est basé sur le barème de points classique (victoire à trois points, match nul à un, défaite zéro). En cas d'égalité, on utilise successivement :", "section_level": 1}, {"title": "Leader journée par journée.", "content": "\"NB : L'Olympique lyonnais est passé en tête lors d'un match en retard de la, joué entre les journées 9 et 10 et ne l'a plus quitté jusqu'à la dernière journée et son de champion.\"", "section_level": 2}, {"title": "Classement des buteurs.", "content": "La dernière journée de la saison 2007-2008 fut riche en buts avec un nombre impressionnant de 43 buts, chose qui n'avait pas été atteinte depuis 35 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Passeurs décisifs.", "content": "Le classement des passeurs décisifs a officiellement fait son apparition dans le championnat de France cette saison.", "section_level": 1}, {"title": "Challenge du fair-play.", "content": "Un challenge du fair-play est organisé par l'Union des Clubs Professionnels de Football (UCPF) et la Ligue de football professionnel (LFP) pour récompenser les équipes totalisant le moins d’avertissements et d’expulsions.  Le classement du challenge du fair-play est établi en tenant compte du barème de 1 point par carton jaune et de 3 points par carton rouge. En cas d’égalité de points, les clubs ex-aequo sont départagés selon le nombre le plus petit nombre de cartons rouge reçus et, en cas de nouvelle égalité, selon le plus grand nombre de buts marqués en championnat.  Chaque carton jaune et chaque carton rouge donnent lieu au paiement par le club concerné de et respectivement. Si une personne présente sur le banc de touche se fait expulser, l'amende s'élève à. Les trois premières équipes du classement, soit le FC Lorient, le Paris SG et le Stade rennais, reçoivent respectivement 25 %, 15 % et 10 % de la totalité des sommes perçues, la moitié restante du montant étant offert à des organisations à but humanitaire, caritatif ou social.  À l'issue de la saison 2007-2008, le classement du challenge du fair-play est le suivant:", "section_level": 1}, {"title": "Avant-saison.", "content": "Le mercato d'été est ouvert du 28 mai au inclus. Avec plusieurs transferts de stars et près de la moitié des clubs qui changent d'entraîneurs, cette nouvelle saison est particulièrement riche en changements.", "section_level": 1}, {"title": "Mouvements des entraîneurs.", "content": "L'avant-saison 2007-2008 de Ligue 1 est marquée par une valse des entraîneurs insolite dans l'histoire de ce championnat, que l'on pourrait qualifier de jeu de chaises musicales. Ainsi, le, Gérard Houllier annonce son départ du poste d'entraîneur du sextuple champion de France, l'Olympique lyonnais. Celui-ci est alors remplacé le 30 mai par Alain Perrin, le sélectionneur encore sous contrat du FC Sochaux-Montbéliard. Ce qui poussera le club sochalien à aller débaucher à son tour l'entraîneur du club du Mans UC, Frédéric Hantz, dont l'arrivée est officialisée le 2 juin. Il est lui-même remplacé par Rudi Garcia, en traîneur du Dijon FCO.  De son côté, le RC Lens, après avoir pris acte de la décision de Francis Gillot de démissionner, est allé sortir Guy Roux de sa retraite, l'emblématique entraîneur de l'AJ Auxerre. Mais seulement après 5 journées, Guy Roux démissionne en donnant le nom de son successeur, l'ancien entraîneur du RC Strasbourg, Jean-Pierre Papin.  À l'AS Monaco, le contrat de Laurent Banide n'a pas été reconduit, le club lui préférant l'entraîneur des Girondins de Bordeaux, Ricardo. Les Girondins ont eux fait le pari d'offrir une première expérience de sélectionneur à Laurent Blanc. Le RC Strasbourg, quant à lui, a décidé de se séparer de son entraîneur Jean-Pierre Papin, remplacé par Jean-Marc Furlan, entraîneur du club de l'ES Troyes AC de nouveau en Ligue 2. L'AS Saint-Étienne enfin, a rompu son contrat avec Ivan Hašek pour le remplacer par son adjoint Laurent Roussey.  Ce ne sont donc pas moins de huit clubs de l'élite qui commencent la saison avec un nouvel entraîneur.", "section_level": 2}, {"title": "Mercato d'été des joueurs.", "content": "Les deux meilleurs clubs du dernier championnat ont beaucoup fait parler d'eux lors du mercato.  L'Olympique lyonnais a vu plusieurs de ses joueurs cadres partir à l'entre saison comme Éric Abidal (au FC Barcelone), Florent Malouda (Chelsea FC), Tiago (Juventus) et Sylvain Wiltord (Stade rennais). Pour compenser ces départs, deux Lillois sont recrutés dans le secteur offensif : Mathieu Bodmer et Kader Keita. Fabio Grosso, vendu par l'Inter, remplace poste pour poste Éric Abidal.  L'Olympique de Marseille a quant à lui vu son attaquant Franck Ribéry rejoindre l'Allemagne au Bayern Munich pour 26 millions d'euros. Ce transfert constitue un record pour la \"Bundesliga\". Avec cette somme l'OM a pu renforcer les secteurs défensifs avec Gaël Givet, Laurent Bonnart, Jacques Faty et Benoît Cheyrou, et les secteurs offensifs de son équipe avec aussi Karim Ziani, Djibril Cissé et Boudewijn Zenden. De plus, l'OM recrute le gardien Steve Mandanda, prêté avec option d'achat par Le Havre AC.  Le troisième de Ligue 1 Toulouse FC a renforcé son équipe avec les arrivées des défenseurs Jon Jönsson, Hérita Ilunga et Mauro Cetto et de l'attaquant André-Pierre Gignac.  L'AS Nancy Lorraine est le seul club à n'avoir recruté aucun joueur durant ce marché des transferts. La vente de Pape Diakhaté au Dynamo de Kiev et le départ de Cédric Lécluse à Angers sont les seuls mouvements de l'AS Nancy Lorraine.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en coupes d'Europe.", "content": "Le parcours des clubs français en coupes d'Europe est important puisqu'il détermine le coefficient UEFA, et donc le nombre de clubs français présents en coupes d'Europe les années suivantes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La saison 2007-2008 de Ligue 1 est la du championnat de France de football. Opposant les dix neuf meilleurs clubs français et un club monégasque en matchs aller-retour hebdomadaires - avec quelques exceptions dues au calendrier européen et international, cette saison voit l'Olympique lyonnais remettre son titre en jeu pour la sixième fois d'affilée. ", "tgt_summary": "2007年至2008年度球季的法国甲组足球联赛于2007年8月4日开始,里昂会以卫冕七连冠军的身份参加。揭幕战于法国时间2007年8月3日,在斯特拉斯堡主场美拿奥球场举行。最终与马赛打和 0-0,为法甲展开新球季。 ", "id": 1815511}
{"src_title": "Végèce", "tgt_title": "普布利乌斯·弗莱维厄斯·维盖提乌斯·雷纳特斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "On ne sait rien de sa vie, sinon les indices présents dans son œuvre et quelques précisions apportées par des copistes postérieurs pour qui il aurait été'et ', titres qu'on ne donne qu'aux hauts fonctionnaires de l'entourage immédiat de l'empereur romain. Son nom « Flavius » en est une confirmation, cet ancien gentilice étant devenu un titre honorifique depuis l'époque de Constantin. Quant au nom « Vegetius », il est répandu dans l'Ouest celtique de l'empire et plus particulièrement en Hispanie. Végèce aurait donc pu être espagnol, comme Théodose (378-395, né à Cauca en 347), mais l'argument n'a qu'une valeur statistique.  Un manuscrit lombard du en fait un \"comes sacrum\", peut-être une altération de \"comes sac(ra)rum (largitionum\"), c'est-à-dire un ministre des Finances. C'est tout à fait possible car il est sensible à l'aspect pécuniaire des sujets qu'il traite, remarquant par exemple quil est plus économique d'enseigner les armes aux siens que d'enrôler des étrangers à prix d'argent\" ou encore : \"Faut-il rougir d'une science qui nous épargne des pertes? Les soins apportés aux esclaves malades ne passent pas pour une chose incongrue et pourtant, ceux-ci coûtent souvent moins cher que les chevaux et les mulets\". Une étude récente a révélé que Végèce a peut-être gravi les échelons de l'agentes à rebus (le service du courrier public) en raison de sa familiarité avec le département et a mis fin à sa carrière de 'primiscrinus' au préfet italien Albinus, circa. 449. Végèce peut aussi avoir aidé à rédiger la législation impériale relative au 'cursus publicus'.  Il a sûrement beaucoup voyagé et sans doute dans le cadre d'expéditions militaires car il connaît à fond l'organisation des armées, les machines de guerre et jusqu'à l'argot des soldats. Il avoue adorer les chevaux et peut discuter des mérites et défauts respectifs de toutes les races équines de son temps.  Il ne manquait pas d'humour. Dans le prologue du livre III du \"Digesta artis mulomedicinæ\", voulant défendre la cause des bœufs, il dénature un vers du poète Aratus et lui fait dire, en substance, que la déesse Justice a quitté la Terre par écœurement devant l'assassinat des animaux alors qu'elle n'avait pas bronché au spectacle des homicides.  Il était certainement chrétien, sa carrière de haut fonctionnaire et le succès immédiat de ses écrits le prouvent à une époque où les tenants des anciennes religions étaient persécutés. Et il y a son cognomen « Renatus » - Re-né - bien connu comme une référence au baptême.  Mais sa foi n'était guère militante. Conscient que la \"Mulomedicina\" s'adresse à un large public allant du gros propriétaire terrien au simple bouvier en passant par le valet d'écurie, il veille à ménager toutes les sensibilités :. Rien de pareil dans le \"De re militari\", destiné aux hautes sphères du pouvoir où les adeptes des anciens cultes ne sont plus tolérés. On n'y trouve que des références purement chrétiennes. Les soldats prêtent serment ; plus loin : est proposé comme mot de passe ; enfin, dans le livre V, chapitre 5, Végèce mentionne la période pascale comme particulièrement favorable à la coupe du bois.  La datation de son œuvre est, elle aussi, problématique. Le dernier événement rapporté dans le \"De re militari\" est le règne de l'empereur Gratien, mort en 383, mais la suite de la phrase suggère que plusieurs années se sont écoulées entre cet événement et la rédaction du texte :. La rédaction du \"De re militari\" n'est donc guère antérieure aux années 385-390.  Pour la date la plus tardive, il a été récemment établi que le poète d'origine franque Flavius Merobaudes s'est servi du \"De re militari\", sans le citer, pour composer le panégyrique d'Aetius en l'année 439.  Quant à la première mention certifiée, elle apparaît onze ans plus tard chez un compilateur du nom de Flavius Eutropius, résidant à Constantinople en 450. Mais ce dernier ne connaît Végèce que par ouï-dire puisqu'il le situe dans cette même ville alors que les historiens estiment que notre auteur écrivait dans l'ouest de l'empire, à cause de sa référence au règne de Gratien, empereur d'Occident.  Le \"De re militari\" comporte plusieurs textes adressés à l'Empereur, à savoir une dédicace générale au livre I et deux épîtres en forme de conclusion des livres I et III, mais qui ne donnent pas son nom. Les candidats les plus sérieux sont (378-395), Valentinien II (375-392), Honorius (395-423) et Valentinien III (425-455), mais étant donné la légèreté des indices, de multiples scénarios sont plausibles et aux arguments de chaque thèse peuvent toujours être opposés des contre-arguments tout aussi pertinents. Des experts reconnus, comme Dankfrid Schenk et S. Mazzarino suggèrent une écriture à la fin du et donc pour Théodose ou Valentinien II. D'autres penchent pour une rédaction plus tardive, soit Valentinien III, comme Otto Seeck et Edward Gibbon ou encore W. Goffart. Et le fait est qu'au début de son règne, Valentinien III a effectivement tenté d'introduire des réformes dans l'organisation militaire, toutes sans lendemain.  La question reste donc largement ouverte et pour longtemps, sauf un fait nouveau toujours possible : au cours du seul, on a retrouvé 9 copies anciennes de la \"Mulomedicina\".", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Si son auteur reste une ombre, le \"De re militari\" a connu une notoriété immédiate et éclatante. Il se présente comme un manuel pratique d'environ 120 pages réparties en cinq livres traitant respectivement de : Il est à noter que certaines éditions découpent le \"De re militari\" en quatre livres en considérant la partie maritime, assez brève, comme une simple annexe.  Il ne s'agit nullement d'une description de l'armée romaine tardive mais d'une proposition précise et circonstanciée, adressée à l'Empereur, sur les mesures à prendre pour sauver l'empire du naufrage. Végèce y prône le retour aux usages ayant cours dans les légions de la grande époque. Sur ce plan, c'est un échec il n'y est pas donné suite. Toutefois, l'auteur a eu le mérite d'avoir rassemblé et amalgamé dans un traité complet tout ce qu'il a pu trouver dans les écrits antérieurs : Caton l'Ancien, Cornelius Celsus, Frontin, Paternus et d'autres, les règlements militaires d'Auguste, Trajan et Hadrien. À travers eux, il a redécouvert tout ce qui avait été oublié des traditions ; à travers lui, la Renaissance renoue avec une pensée militaire cohérente. Le livre III, consacré aux opérations et plus fourni que les autres, comprend en son chapitre 25 une série de 30 maximes qui ont, plus que le reste, frappé les esprits. Quelques exemples :  Mais cette énumération, souvent exploitée par la postérité, est réductrice. Haut fonctionnaire rompu à la synthèse de ses dossiers, Végèce ne manque jamais d'émailler son texte de formules générales justifiant les mesures précises qu'il préconise. À titre d'exemple, quand il aborde dans le détail la question de la formation intensive des recrues, il s'en explique ainsi : \"le savoir militaire alimente l'audace du soldat : nul n'appréhende d'exécuter ce qu'il connaît à fond\". Même tirée de son contexte, cette phrase conserve tout son sens et prend, dès lors, la valeur d'une règle.  Curieusement, la célèbre maxime \"« Si vis pacem, para bellum »\" (« si tu veux la paix, prépare la guerre ») n'est pas réellement de Végèce, du moins dans ces termes précis. Celui-ci écrit, dans le prologue du livre III, sur la nécessité d'entraîner les troupes aux manœuvres collectives en préalable à toute guerre et conclut : \"... \"qui désire la paix se prépare donc à la guerre, qui aspire à la victoire s'applique à former ses soldats, qui recherche le succès combat selon les règles et non au hasard\".\" La première proposition fut paraphrasée par un commentateur en une maxime percutante qu'il laissa au crédit de Végèce. Le succès de la formule fut tel qu'elle devint un dicton populaire.  Végèce n'a jamais été oublié. À Constantinople, les cinq livres de l’ figurent en bonne place dans la littérature militaire byzantine, aux côtés, par exemple, du \"\" de l'empereur Maurice (582 - 602). Même le Moyen Âge occidental l'a conservé. L'ouvrage sera traduit en français à plusieurs reprises, notamment par Jean de Meung, Jean de Vignay et, en 1488, par Antoine Vérard. En Allemagne, le traité est encore cité par Konrad Kyeser.  Il conserve son aura dans le bouillonnement d'idées de la Renaissance, entre autres chez Machiavel. Malgré l'introduction des armes à feu, les conditions tactiques n'ont pas vraiment changé et les principes initiés par Végèce demeurent valables. Il n'y a donc rien d'étonnant si les grands chefs européens, de Guillaume le Taciturne à Frédéric II de Prusse (Frédéric le Grand), en ont fait leur livre de chevet. Le maréchal Maurice de Saxe (1696-1750) s'en inspire pour composer ses \"Rêveries sur l'art de la guerre\".  Les'(en abrégé ') sont un manuel pratique en quatre livres exposant les soins à donner aux bêtes de somme, chevaux et bœufs. Ce recueil figure dans toutes les bonnes bibliothèques du Moyen Âge (on le signale, dès le, à l'abbaye de Saint-Gall).  Dans son introduction, Végèce déplore que la médecine vétérinaire soit peu prisée en regard de la médecine humaine, ce qui fait que la plupart des ouvrages qui en traitent sont mal écrits. Par ailleurs, les remèdes atteignent trop souvent des prix presque équivalents à celui de l'animal à traiter. Il s'engage donc à rédiger, d'après des sources antérieures, un ouvrage dont le style ne dégoûtera point les lettrés, tout en restant à portée de ceux qui ont la responsabilité des écuries et des étables, ce qui leur permettra de confectionner eux-mêmes et à moindre coût les potions nécessaires.  On y trouve une symptomatologie des différentes maladies du temps - et particulièrement la morve -, assortie des pharmacopées qui s'y rapportent. Végèce développe aussi des actions préventives comme l'éloignement des bêtes contagieuses, le confort des animaux, l'hygiène des abris, la nécessité de varier leur alimentation, leurs soins quotidiens et même l'affection dont on doit les entourer : « La première chose qui leur soit profitable, c'est l'attachement (...) de leur maître. ».  Les \"Digesta artis mulomedicinæ\" seront constamment copiés, puis publiés et partout utilisés jusqu'au milieu du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Végèce (') est un écrivain romain de la fin du et du début du qui a laissé deux livres dont le succès ne s'est jamais démenti tout au long du Moyen Âge et de l'époque moderne, l'un sur la tactique militaire romaine,'(ou '), l'autre sur la médecine vétérinaire,'(ou plus simplement \"\"). ", "tgt_summary": "普布利乌斯·弗莱维厄斯·维盖提乌斯·雷纳特斯(英语:Publius Flavius Vegetius Renatus),约活动于公元4世纪后半期。著有关于古罗马军事体制论著《论军事》,凡四卷。尽管他非军人而是文职人员,但其军事著作自中世纪起即已经受到极大关注。", "id": 2092600}
{"src_title": "Coral Gables", "tgt_title": "科勒尔盖布尔斯", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Coral Gables était une des premières communautés planifiées et préfigurait le développement de la gated community et de « l'association des propriétaires », notoire pour ses règlements esthétiques. La ville a été fondée par George Merrick dans les années 1920. L'architecture de la ville est presque entièrement méditerranéenne, caractérisée par des toits en tuiles de terre cuite, des tourelles, de spacieuses cours intérieures, des loggias et l'utilisation du fer forgé.  Merrick fit décorer le district du centre-ville commercial sur une largeur équivalant à seulement quatre pâtés de maisons et sur une longueur de deux miles. Le quartier était desservi par une ligne de trolley gratuite. Celle-ci descendait le boulevard Ponce de León, l'artère principale traversant le quartier commercial. Le système du vieux trolley a été remplacé par les voitures, jusqu'à ce qu'un nouveau trolley gratuit fût inauguré en. Maintenant, Coral Gables est connu pour ses rues piétonnes.  Située à seulement quatre miles de l'aéroport international de Miami, « The Beautiful City » est fière de ses cent quarante restaurants et magasins gastronomiques, ainsi que de ses nombreux magasins de marques internationales.  En 1925, simultanément après la fondation de Coral Gables, la ville est choisie comme le lieu de la maison de l'Université de Miami. Celle-ci a été construite sur cent hectares de jardins, à l'ouest de la Route 1, et ne se trouve qu'à environ deux miles du centre-ville.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Coral Gables est située à 25°43′42′′ Nord et 80°16′16′′ Ouest au sud-ouest de Miami. La superficie de la ville est de 96,2 km2 avec 62,2 km2 de terre et 34 km2 d'eau avec une altitude moyenne de 2,8 mètres.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La ville était en l'an 2000 peuplée de 42 249 habitants. 16 793 ménages et 10 243 familles résidants dans la ville. La densité de population était de 1242,4 hab/km2, 17 849 maisons d'une densité de 524,9 maisons/km2. Elle est composée de 91,83 % de Blancs, 3,30 % de Noirs, 0,13 % d'Amérindiens et 1,68 % d'Asiatiques. Les Hispaniques étaient de 46,64 % de la population.  Dans la ville, la population est composée de 17,4 % de moins de 18 ans, 13,9 % de 18 à 24 ans, 29 % de 25 à 44 ans, 23,9 % de 45 à 64 ans et 15,8 % de plus de 65 ans. L'âge médian est donc de 38 ans. Pour 100 femmes il y a 87 hommes. Pour 100 femmes âgées de plus de 18 ans, il y a 85.6 hommes.  Le revenu moyen par ménage était de 66 839 $, et le revenu moyen pour une famille est de 98 553 $. Les hommes ont un revenu moyen de 66 178 $ contre 39 444 pour les femmes. Le revenu par tête est de 46 163 $. Environ 4,3 % des familles et 6,9 % de la population est en dessous du seuil de pauvreté, 5,6 % d'entre eux ont moins de 18 ans et 6 % de plus de 65 ans.  Coral Gables demeure encore de nos jours l'une des enclaves résidentielles les plus recherchées dans la région métropolitaine de Miami.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelages.", "content": "Coral Gables est jumelée avec 7 communes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Coral Gables, surnommée The Gables, est une ville des États-Unis située dans le comté de Miami-Dade, dans l'État de Floride, directement au sud de la ville de Miami. À Coral Gables se situent les sièges de l’université de Miami et du National Hurricane Center. ", "tgt_summary": "科勒尔盖布尔斯(英语:Coral Gables)是美国佛罗里达州迈阿密-戴德县的一座城市,位于迈阿密下城西南方。迈阿密大学校园设于市内。 ", "id": 2854361}
{"src_title": "Time 100", "tgt_title": "时代百大人物", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La liste du « \"Time\" 100 » a été établie pour la première fois le par un jury lors d’une conférence qui s’est déroulée au centre Kennedy à Washington DC. Le jury était composé de Dan Rather (présentateur de la chaîne CBS), Doris Kearns Goodwin (historien), Mario Cuomo (ancien gouverneur de New York), Condoleezza Rice, Irving Kristol (éditeur néo-conservateur) et Walter Isaacson (éditeur en chef du \"Time\"). Il s'agissait alors de désigner les 100 personnes les plus influentes du. À cette occasion, Albert Einstein fut également distingué \"Personnalité du siècle\", à la manière des Personnalités de l'année désignées par le magazine \"Time\" depuis 1927. Gandhi et Franklin Delano Roosevelt furent quant à eux désignés finalistes. La liste est publiée par \"Time\" en 1999.  À partir de 2004, \"Time\" décide d'établir, sur le modèle de la liste de 1998, une liste annuelle des 100 personnes les plus influentes.  Le seul personnage fictif qui a eu l'honneur d'être nommé dans la liste est Bart Simpson de la série \"Les Simpson\".", "section_level": 1}, {"title": "Critères.", "content": "Les éditeurs de \"Time\" ont expliqué en 2004 qu'une personne pouvait être incluse dans la liste du « \"Time\" 100 » du fait de sa fonction (tel George W. Bush), son influence sur même si elle apparaît peu au regard du grand public (tel Ali al-Sistani), ou encore si elle (tel Nelson Mandela).", "section_level": 1}, {"title": "Impact.", "content": "La liste est attendue chaque année et commentée par les médias internationaux, que ce soit en Inde, aux Émirats arabes unis, au Pakistan, au Canada, en Ukraine, au Royaume-Uni, en Thaïlande, en Israël, en Australie et ailleurs. Selon \"The Independent\", il s'agit d'une « liste prestigieuse » publiée par « le magazine le plus célèbre du monde ».", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Un éditeur de \"Time\" a reconnu que la liste avait une tendance américanocentrique, qu'elle avait tendance à négliger l'Europe, et qu'elle avait aussi tendance à affirmer que les États-Unis sont le moteur notamment de la culture populaire mondiale au.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Time\" 100 (souvent stylisé comme TIME\" 100) est le nom d'une liste établie annuellement depuis le par le magazine américain \"Time\" des cent personnes les plus influentes dans le monde (par année civile). ", "tgt_summary": "《时代》百大人物(又称《时代》:最具影响力一百人,,形象化为)是美国《时代》杂志的年度榜单,每年选取100位影响世界的人物。1999年的榜单评选的是20世纪最具影响力的100个人,而2004年开始则每年评选。", "id": 2951112}
{"src_title": "Anette Olzon", "tgt_title": "安妮特·奥尔森", "src_document": [{"title": "Débuts.", "content": "Anette Olzon est née le à Katrineholm, en Suède. Elle commence par jouer du hautbois pendant son enfance ; elle part fréquemment en voyage avec sa mère, et fait de nombreux stages de chant. À partir de l'âge de 13 ans, elle participe à plusieurs concours musicaux télévisés. Puis, elle commence à étudier la musique au conservatoire musical de Copenhague, au Danemark.  Anette se joint au groupe Take Cover, un cover band, à 17 ans. À 21 ans, elle obtient le rôle principal dans un opéra-rock nommé \"Gränsland\". Elle chante également en duo avec Michael Bormann (ex-chanteur de Jaded Heart) sur son album \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alyson Avenue (1999-2007).", "content": "Anette Olzon rejoint en 1999 le groupe Alyson Avenue, remplaçant ainsi le chanteur masculin. Dans cette nouvelle composition, le groupe reçoit un bon accueil en Suède pour une démo qui sort en 1999, et Alyson Avenue doit rapidement contacter plusieurs labels discographiques. Le compositeur principal et claviériste Niclas Olsson rassemble le groupe pour l'enregistrement d'une démo de quatre titres, et il en résulte un enregistrement avec AOR Heaven. En novembre 2000, sort l'album \"Presence of Mind\". Le suivant, \"Omega\", sort en 2003.  En 2007, Anette rejoint le groupe Nightwish, en quittant du coup Alyson Avenue. Les membres restants prennent dans un premier temps la décision de dissoudre le groupe, avant de le faire renaître de ses cendres en 2010 avec une nouvelle chanteuse.", "section_level": 2}, {"title": "Nightwish (2007-2012).", "content": "Anette rejoint officiellement le groupe Nightwish au début de l'année 2007, en tant que chanteuse principale, sélectionnée parmi près de candidates. Elle y remplace la chanteuse Tarja Turunen, précédemment exclue à la fin de l'année 2005. L'identité de Anette est tenue secrète jusqu'au, le lendemain, le nouveau single \"Eva\" sort sur Internet une semaine avant la sortie initiale, par erreur. Anette quitte le groupe le, d'un commun accord avec les autres membres de Nightwish. Lors d'une interview pour le magazine finlandais Menaiset, elle affirme avoir été exclue du groupe comme Tarja l'avait été en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière solo.", "content": "En 2013, Anette annonce via son blog la sortie de son album solo. Ce dernier s'intitule \"Shine\", il est paru le chez EarMusic en Suède et le en France. Avec Jani Liimatainen (ex guitariste de Sonata Arctica), elle crée en 2017 le groupe The Dark Element.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Anette est mariée depuis 2013 avec Johan Husgafvel, bassiste du groupe suédois Pain avec qui elle a deux garçons, Nemo né en 2010 et Mio né en 2013. Elle a également un autre garçon, né d'une précédente union, prénommé Seth.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anette Olzon (née Anette Olsson) est une musicienne et chanteuse suédoise. Anette Olzon a également été la chanteuse du groupe suédois Alyson Avenue et du groupe de metal symphonique finlandais Nightwish.", "tgt_summary": "安妮特·奥尔森(,艺名Anette Olzon,1971年-6月21日)是一名瑞典歌手,以作为芬兰交响金属乐团夜愿的第二任主唱而知名。她还是瑞典专辑导向摇滚乐团艾莉森大道的原歌手。", "id": 1464571}
{"src_title": "Ingouche", "tgt_title": "印古什語", "src_document": [{"title": "Statut officiel.", "content": "L'ingouche et le russe sont les langues officielles de la république autonome d’Ingouchie, qui fait partie de la Fédération de Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Système d'écriture.", "content": "L'ingouche est devenu une langue écrite au début du, en utilisant un système d'écriture basé sur l'alphabet arabe. Après la Révolution russe, il a utilisé un alphabet latin avant de se convertir à l'alphabet cyrillique adapté :", "section_level": 1}, {"title": "Phonologie.", "content": "Le système phonétique de l'ingouche est riche en consonnes (une quarantaine) comme en voyelles (28 phonèmes vocaliques, dont des diphtongues). Parmi les consonnes, on trouve notamment des éjectives, des uvulaires et des pharyngales.  Si l'on inclut les coups de glotte, tous les mots commencent par une consonne.", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire.", "content": "L'ingouche est une langue ergative. L'ordre des mots est de type SOV. Il existe six classes nominales, huit cas principaux (nominatif, génitif, datif, ergatif, allatif, instrumental, latif, comparatif) et quinze classes de déclinaison.  Les formes verbales sont fléchies en fonction du temps, de l'aspect, et parfois du nombre (mais non de la personne). Certains verbes s'accordent aussi avec le sujet intransitif ou l'objet transitif. Un verbe a trois radicaux, celui de l'infinitif, celui du présent et celui du passé, sur lesquels sont bâtis les autres temps. Il existe une notion de passé de constatation (angl. \"witnessed past\"). Beaucoup de verbes ont une forme itérative opposée à la forme semelfactive.  Le système numérique est vigésimal.  Les pronoms (translittération) :", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "En 1924 a été fondée à Vladikavkaz (capitale pourtant de l'Ossétie du Nord), la \"Société Littéraire Ingouche\", à laquelle participèrent T. Bekov (1873-1938) et Z. Mal'sagov (1894-1935), l'auteur du premier roman en ingouche, \"Enlèvement d'une jeune fille\" (1923). Parmi les autres auteurs ingouches citons Idriss Bazorkine (1911), auteur des contes \"Tamara\" et \"Capitaine Ibragimov\" (1940) ; Akh. Malsagov (1922) et Djemaldine Janjidev (1916) avec les poèmes \"Miroir du temps\" et \"Montagnes natales\". Des auteurs de langue russe comme Alexandre Blok ou Alexandre Pouchkine ont été traduits en ingouche.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ingouche est une langue parlée au total par environ personnes (2005), qu'on appelle les Ingouches, essentiellement en Ingouchie, en Tchétchénie, en Ossétie du Nord, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Russie. Les Ingouches appellent leur langue, en alphabet phonétique international. La dénomination russe est.", "tgt_summary": "印古什语(Ingush,ГІалгІай, Ğalğaj)为印古什人(Ingush people)所使用的语言,使用人口在2005年大约为415,000人,语言区域横跨印古什共和国、车臣共和国、乌兹别克斯坦,及俄罗斯。在印古什共和国称\"印古什语\"为 ГІалгІай \"Ğalğaj\" (发音:)。印古什又译为殷古什、英古什。", "id": 2019174}
{"src_title": "Crash Bandicoot 3: Warped", "tgt_title": "古惑狼3:扭曲", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "Une grande partie du jeu est axée sur la machine chrono-tornade, qui permet à Crash et à Coco Bandicoot de voyager à différentes périodes dans le temps. Les niveaux qui ont lieu au Moyen Âge sont peuplés de magiciens, de chèvres, de chevaliers et de crapauds qui se transforment en prince charmant après avoir été embrassés. Les niveaux de la Préhistoire se situent dans un marais du Jurassique et sont peuplés d'un bébé'qui peut être monté, de ptérodactyles agités et d'un gigantesque triceratops qui poursuit Crash à travers le niveau. Les niveaux à Bagdad se passent sur les toits et sont envahis par des sabreurs, des scorpions et des génies qui veulent engouffrer Crash dans leur lampe. Les niveaux égyptiens se déroulent au cœur de la nécropole de Gizeh et sont habités par des momies, des équipes de construction de pyramides, des", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Le héros principal est Crash Bandicoot, un marsupial orange qui doit récupérer les cristaux avant le Docteur Neo Cortex. Il est aidé par Aku Aku, un masque sorcier qui le protège du mal et qui lui donne de précieux conseils. Crash est aussi épaulé par sa sœur, Coco Bandicoot, un génie en informatique qui récupère les cristaux avec son tigre Pura sur la Grande Muraille de Chine, à la surface de l'Atlantide et dans le ciel européen lors de la Première Guerre mondiale. Parmi les protagonistes, il faut aussi noter la", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "L'histoire du jeu est la suite directe de l'opus précédent, \", dans lequel la station spatiale du Docteur Cortex est détruite par le faisceau laser du Docteur Nitrus Brio. Des morceaux de la station spatiale se dirigent vers la Terre et s'écrasent avec Cortex sur une montagne tropicale. Cet accident permet la libération d'une entité maléfique connue sous le nom d'Uka Uka, qui devient le nouveau maître du Docteur Cortex. Cette dernière affronte Cortex et lui somme ensuite de récupérer les cristaux et les gemmes, qui sont une grande source d'énergie dans le monde. Uka Uka fait appel aux services du Docteur Nefarious Tropy pour se joindre à leur complot. Le maître du temps a créé la machine chrono-tornade, qui", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement des niveaux.", "content": "\"\" est un jeu vidéo de plates-formes dans lequel le joueur contrôle Crash et Coco Bandicoot, qui doivent voyager dans le temps et récupérer les vingt-cinq cristaux du jeu précédent dans leurs lieux d'origine avant que le Docteur Cortex et ses acolytes ne s'en emparent. Une grande partie du jeu se déroule dans la machine chrono-tornade, une salle permettant de remonter le temps. Cette salle est divisée en cinq chambres, dont une initialement débloquée. Chaque chambre dispose de cinq boutons qui ouvrent des portails menant à différents niveaux. L'objectif est de trouver et d'obtenir le cristal caché dans", "section_level": 2}, {"title": "Vies et capacités de Crash.", "content": "Crash et Coco commencent le jeu avec quatre vies. Une vie est perdue lorsqu'ils sont frappés par une attaque ennemie ou s'ils subissent tout autre type de blessure. Une vie peut être gagnée en collectant cent fruits \"Wumpa\" ou en cassant une caisse renfermant une vie. Lorsque le joueur n'a plus de vie, la partie est terminée. Cependant, il est possible de continuer le jeu en sélectionnant \"Oui\" sur l'écran de fin de partie. Au début du jeu, Crash peut sauter dans les airs pour atterrir sur un ennemi, peut effectuer une tornade pour envoyer l'ennemi hors de l'écran, glisser", "section_level": 2}, {"title": "Caisses.", "content": "Les caisses jouent un rôle de premier plan dans \"\". Elles peuvent être détruites avec toutes les facultés de Crash. Chaque caisse contient des éléments utiles ou augmente la mobilité de Crash. Bien que la plupart des caisses contiennent des fruits \"Wumpa\", d'autres contiennent un masque de sorcier Aku Aku, qui sert de bouclier à Crash lorsqu'il est frappé par un ennemi. Si trois masques sont cumulés, Crash devient invincible pendant une courte durée. Les caisses renforcées ne peuvent être détruites que par le saut-pilon de Crash. Les caisses marquées d'une flèche pointant", "section_level": 2}, {"title": "Gemmes et reliques.", "content": "Outre les cristaux, des gemmes grises et des gemmes de couleurs peuvent être collectées. Une gemme grise peut être obtenue en détruisant toutes les caisses d'un niveau ou en terminant une zone secrète. Il y a quarante-quatre pierres grises à récupérer. Contrairement aux jeux précédents de la série, les caisses détruites avant un checkpoint ne réapparaissent pas même si le joueur meurt : cela rend le jeu plus facile, car il n'est alors plus indispensable de finir le niveau sans mourir pour avoir la gemme grise. Les gemmes de couleurs, au nombre de cinq, sont disséminées dans des endroits cachés à certains niveaux du jeu. Une relique peut être gagnée en retournant à un niveau où le cristal a déjà été récupéré. Pour obtenir une relique, le joueur doit déclencher le mode contre-la-montre en marchant sur un chronomètre flottant au début du", "section_level": 2}, {"title": "Super pouvoirs.", "content": "Une des nouveautés du jeu est l'obtention de cinq super pouvoirs. À chaque fois que Crash vainc le boss d'une chambre, il reçoit un super pouvoir. Dans certains niveaux, des panneaux sont mis en place, exigeant alors au joueur d'effectuer la faculté indiquée sur le panneau. Le premier d'entre eux, obtenu en battant Tiny Tiger est le « Super plat » : il augmente l'impact lorsque Crash s'écrase sur le sol et permet la destruction de caisses relativement éloignées. Le deuxième, obtenu en battant Dingodile est le «", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception et production.", "content": "La production de'débute en janvier 1998, le studio disposant d'un budget de 2,2 millions de dollars et de dix mois et demi pour achever le jeu. Tout comme ses deux prédécesseurs, le troisième volet de la série Crash Bandicoot est conçu en fausse 3D. Les concepteurs, Andy Gavin, Stephen White et Greg Omi ont créé trois nouveaux systèmes de jeu. Deux d'entre eux sont en trois dimensions afin d'y piloter un jet-ski et un avion, le troisième est un simulateur de conduite pour les niveaux où Crash conduit une moto. Ces trois systèmes représentent un tiers du jeu, tandis que le système traditionnel utilisé dans les précédents opus de la série comble les deux tiers restants. Jason Rubin explique que le mode de jeu a été conservé en raison du succès des deux précédents jeux et a déclaré :. Un plan Z-buffer a été réalisé pour les niveaux avec jet-ski et les niveaux égyptiens dans lesquels Crash et Coco", "section_level": 2}, {"title": "Bande-son.", "content": "La bande-son du jeu a été produite par David Baggett et a été composée par Mark Mothersbaugh et Josh Mancell de la société Mutato Muzika, tandis que les effets sonores ont été créés par Mike Gollum, Ron Horwitz et Kevin Spears de la société. La musique du thème principal sera remixée pour les jeux succédant à \", comme \"Crash Bash\", \"\", \"Crash Bandicoot XS\", \"\" et l'introduction de \"Crash Nitro Kart\". Les thèmes musicaux de Tiny Tiger, N.Gin et Cortex sont des remix du jeu précédent, eux-mêmes des remix", "section_level": 2}, {"title": "Le jeu lors du développement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Version bêta du jeu.", "content": "La version bêta de'présente de nombreuses différences par rapport à la version finale du jeu. En effet, les salles sont très différentes de celles apparaissant dans le jeu final : les boutons permettant d'accéder aux niveaux ont un style différent et émettent un faisceau de lumière qui éclaire Crash. Le portail permettant d'accéder au niveau est également remplacé par un faisceau de lumière, mais plus grand. Il y a aussi six boutons par salle, le bouton permettant d'accéder au niveau de boss est frappé d'un", "section_level": 3}, {"title": "Version de démonstration du jeu.", "content": "La version de démonstration de'reste elle aussi assez différente de la version définitive. Dans les niveaux où Crash dispose d'un avion, la barre de santé du héros est illustrée par l'icône d'un avion, au lieu de l'icône de Crash en tenue d'aviateur dans la version finale. Étant initialement prévu que Coco n'aurait pas de niveau où elle peut utiliser un avion, ce genre d'icône n'a jamais été créé pour elle. La démo du jeu indique que quarante gemmes au total sont à récupérer, au lieu des quarante-deux dans la version finale du jeu. On apprend également que les reliques de saphir sont initialement en argent, puis plus tard en bronze, les développeurs jugeant que la relique en argent ressemble trop à celle en platine. Dans la démo où apparaissent les reliques en bronze, l'apparence", "section_level": 3}, {"title": "Différences entre les versions.", "content": "Des différences apparaissent dans les différentes versions du jeu. Les modes \"Contre-la-montre\" présentent des temps différents selon les versions du jeu. Dans la version américaine, si le joueur perd des vies à de nombreuses reprises au cours d'un niveau, il peut reprendre la partie de la caisse'avec deux masques Aku Aku contre un seul dans la version européenne. Aussi, dans les niveaux de l'Atlantide, les caisses contenant le masque de sorcier disparaissent lorsque Crash en dispose de deux contrairement à la version outre-atlantique, mais ne devient pas invincible lorsqu'il en collecte un troisième. Les ennemis de la version américaine sont aussi plus faciles à battre que ceux de la version européenne : ainsi dans les niveaux du Moyen Âge, les magiciens sont vaincus en un coup contre deux, les chevaliers mettent plus de temps à balancer leur épée, les hommes à deux têtes frappent plus lentement avec leurs gourdins et dans les niveaux du futur, les robots tirent trois missiles au lieu de quatre et les hommes en soucoupes volantes mettent plus de temps à recharger leurs faisceaux laser. De plus, la version américaine est dotée de plusieurs erreurs par rapport à la version européenne : lorsque Crash vainc Tiny Tiger, il ne danse", "section_level": 3}, {"title": "Références culturelles.", "content": "\"\" renferme quelques jeux de mots et calembours. Le nom du Docteur N.Tropy fait ainsi référence à l'entropie, une des notions du deuxième principe de la thermodynamique. Le nom du niveau est un jeu de mots sur le terme anglais, qui est une expression signifiant la surprise et l'enthousiasme. Mais la plupart des niveaux portent un nom ayant une référence cinématographique, par exemple, est associé au film homonyme, tout comme le niveau (Pendez-les haut et court), est nommé ainsi d'après une série télévisée, fait référence à la série Tomb Raider et le niveau est associé au", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques générales.", "content": "'a rencontré un grand succès auprès des critiques. Johnny Ballgame, de \"GamePro\", estime que le jeu était et que son. L\" considère le jeu comme. Ryan MacDonald, de \"GameSpot\", déclare que \"\" est, décrivant la façon dont cet opus est supérieur aux précédents sous tous les aspects, et concluant que ce jeu était.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques des graphismes.", "content": "Les graphismes ont également été acclamés par la critique. Johnny Bellgame indique qu'ils sont et, considérant que les niveaux en jet-ski ont. Randy Nelson considère que le jeu est, précisant que. Ryan MacDonald parle de, et fait l'éloge de la animation des personnages, des paysages, des effets de lumière et", "section_level": 2}, {"title": "Critiques de la bande-son.", "content": "La bande-son du jeu a elle aussi été appréciée des critiques. Johnny Bellgame déclare que le son. Il a également émis des critiques positives concernant les effets sonores, tels que. Randy Nelson reconnaît quant à lui que le jeu s'est diversifié musicalement par rapport à son prédécesseur, \"\". Ryan MacDonald fait l'éloge d'une musique, d'effets sonores et de doublages et, et a noté que les lèvres des personnages", "section_level": 2}, {"title": "Ventes et rééditions.", "content": "Au 9 juillet 2002, le jeu s'est vendu à 5,7 millions d'exemplaires, avant d'atteindre un total de 7,13 millions, dont 3,76 millions aux États-Unis et 1,4 million au Japon. Le jeu devient ainsi le septième titre le plus vendu sur PlayStation. Ce succès a abouti à une réédition du jeu pour'le 23 août 1999 aux États-Unis, pour'le 14 octobre 1999 au Japon et pour la gamme Platinum en 2000 en Europe. En décembre 1998, avec la vente d'un million d'exemplaires du jeu aux États-Unis, la trilogie \"Crash Bandicoot\" franchit la barre des dix millions de ventes. Six mois plus tard, en juin 1999, \"\" est le premier jeu non-japonais à recevoir le prix Platinum au Japon, pour avoir été écoulé à plus d'un million d'exemplaires. Dès sa sortie, une édition collector du jeu est disponible. Édité à exemplaires, cette édition est un coffret métallique comprenant le jeu, un CD bonus contenant des images du jeu en haute résolution, un avec un motif de Crash", "section_level": 2}], "src_summary": "L'histoire du jeu est la suite directe de son prédécesseur, \". Les ruines d'une station spatiale appelée Cortex Vortex, appartenant au Docteur Neo Cortex, s'écrasent sur Terre et libèrent une entité maléfique connue sous le nom d'Uka Uka. Cette dernière, en collaboration avec Cortex et le Docteur Nefarious Tropy, prévoit de récupérer de puissants cristaux disséminés dans le temps et d'utiliser leur énergie pour dominer le monde. Le jeu suit les aventures de Crash Bandicoot et de sa sœur Coco dans leur voyage à travers le temps afin de récupérer les cristaux avant leurs ennemis. En effet, ce troisième opus de la série fait voyager les deux héros dans les différentes périodes du temps, allant de la Préhistoire au futur, en passant par le Moyen Âge, l'Atlantide et Bagdad. ", "tgt_summary": "是一款由顽皮狗公司制作、索尼电脑娱乐发行的平台类游戏。游戏最初于1998年11月4日在PlayStation上发行。本游戏为古惑狼系列第3作。 ", "id": 1424300}
{"src_title": "Jordin Sparks", "tgt_title": "喬丁·斯帕克斯", "src_document": [{"title": "Famille et enfance.", "content": "Jordin Sparks naît à Phoenix, en Arizona. Elle est la fille de Jodi Weidmann et de, un ancien joueur de football américain de deux célèbres équipes, les Giants de New York (1992-1999) et les Cowboys de Dallas (2000). Jordin a un frère cadet, Phillippi « PJ » Sparks Jr. Pendant une courte période, la famille habite à Orchard Place, Ridgewood, dans le New Jersey, où Sparks fréquente l’école \"Orchard School\". Après avoir vécu dans le New Jersey, elle fréquente la \"Northwest Community Christian School\" à Phoenix, jusqu'à la huitième année. Elle fréquente ensuite le lycée \"Sandra Day O'Connor\" jusqu'en 2006. Elle est alors scolarisée à la maison afin de mieux se concentrer sur son chant. Jordin Sparks est chrétienne et va à l'église du Calvary Community à Phoenix. Dans sa biographie d’\"American Idol\", elle remercie ses parents et Dieu pour ce qu'elle a acquis. Elle a remporté un prix du meilleur jeune artiste de l'année en Arizona trois ans d'affilée.  Avant d'apparaître sur \"American Idol\", Sparks participe et gagne des concours de talents tels que \"Rising Star\" de Coca-Cola, le \"Prix du Gospel Music Association Académie Spotlight\", ', ', et le \"Drug Free Reseach Superstar AZ\" de 2006. Avant \"Idol\", Sparks chante fréquemment l'hymne national lors de manifestations sportives locales, notamment pour les Phoenix Suns, les Cardinals de l'Arizona, et les Diamondbacks de l'Arizona. Sparks apparaît également avec Alice Cooper en 2004, pour son spectacle de Noël, et en tournée avec le chanteur chrétien Michael W. Smith en 2006. En 2006, Sparks a été l'un des six lauréats de la recherche, par la chaîne de vêtements Torrid, de la « Next Model Plus Size ». Cela l'a menée en Californie, où elle a été photographiée pour un certain nombre d'annonces et de promotions de Torrid.  Le, Jordin Sparks pose pour sa première séance photo en bikini pour la couverture de \"People\".", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Le, Sparks a remporté toutes les tournées de la sixième saison d’\"American Idol\" qui a commencé le. Au début, elle a fait bonne impression sur les trois juges Simon Cowell (un manager anglais dans la musique), Paula Abdul (une danseuse et chanteuse américaine) et Randy Jackson (un chanteur et producteur américain sans lien de parenté avec Michael Jackson). Sparks est la plus jeune gagnante de cette émission et la seule qui vient du Sud-Ouest du pays.  Elle avait déjà fait plusieurs petits concours en Arizona, par exemple \"Arizona Idol\". Elle travaillait un peu comme mannequin, et fait notable, elle a fait la une du magazine \"Seventeen\" (édition de ). Elle était aussi actrice – plus particulièrement au théâtre.  Sa nouvelle chanson \"This Is My Now\" qui parle de quelqu'un qui vient de trouver indépendance et confiance qui aimerait profiter au maximum de la vie, est sortie aux États-Unis. Sans doute, grâce à ce concours international, sa chanson va parcourir le monde entier. Lors du Super bowl de 2008, Jordin Sparks a chanté l'hymne national américain devant des millions de téléspectateurs attentifs qui rêvaient de voir les Patriots de la Nouvelle-Angleterre l'emporter pour être la deuxième équipe de l'histoire de la NFL à avoir eu une saison parfaite (la première fut les Dolphins de Miami de 1972) En 2008, elle réalise en collaboration avec Chris Brown le titre \"No Air\" qui se classe dans les deuxièmes meilleures ventes aux États-Unis. En 2009, on annonce qu'elle fera la première partie de la tournée mondiale des Jonas Brothers.", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "Jordin a chanté pour le film \"Avalon High\", la chanson \"Battlefield\" passe dans le film peu après son début.  « \"Angels Are Singing\" » est une chanson interprétée par Jordin Sparks et qui a servi de thème pour le téléfilm Les Douze Noël de Kate.  Elle chante en duo avec Whitney Houston le titre \"Celebrate\" pour le film \"Sparkle\" en 2012.  Elle interprète le thème du film Le chaos avec Nicolas Cage: \"I wish we'd all been ready\"  Elle chante la chanson “Count on you” dans la série “Big Time Rush”.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Jordin a été en couple avec le chanteur, Steph Jones, de à.  En, Jordin a commencé à fréquenter le chanteur, Jason Derulo. Le, il a été annoncé qu'ils se sont séparés au bout de trois ans de vie commune ; Jason a révélé, lors d'une interview le, que Jordin voulait l'épouser et qu'elle lui mettait la pression. Jason a tenu à souligner qu'ils ne se sont pas quittés en bons termes.  Elle a ensuite été la compagne du rappeur, Sage the Gemini, de à.  Le, elle s'est mariée au mannequin Dana Isaiah (né Dana Isaiah Thomas) à Hawaï. En novembre 2017, le magazine américain \"People\" révèle que le couple attend son premier enfant. Suite à cet article, Jordin Sparks révèle sur sa page Instagram qu'ils attendent un garçon, dont la naissance est attendue pour le printemps 2018. Concernant sa grossesse, Jordin admet que ce fut tout d'abord un « choc », car le couple n'était marié que depuis un mois, mais ils ont vite accueilli la nouvelle avec enthousiasme.  Le, Jordin Sparks donne naissance à leur premier enfant, un garçon, prénommé Dana Isaiah Thomas Jr.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jordin Brianna Sparks (née le à Phoenix en Arizona) est une auteure-compositrice-interprète et actrice américaine, connue pour avoir remporté la saison 6 de \"American Idol\" aux États-Unis.", "tgt_summary": "乔丁·斯帕克斯(英语:Jordin Sparks,1989年-12月22日),是一位美国歌手。在美国时间2007年5月23日,她成为了第六季的《美国偶像》胜出者。乔丁胜出时只有17岁,她亦是《美国偶像》六季以来最年轻的胜出者。稍后斯帕克斯会和经纪人公司 19 Entertainment 及唱片公司 RCA Records 签约。", "id": 81352}
{"src_title": "Bassin Pôle Sud-Aitken", "tgt_title": "南極-艾托肯盆地", "src_document": [{"title": "Nomenclature.", "content": "Lorsque l'énergie cinétique de l'impacteur est suffisante pour atteindre le manteau à travers la croûte et provoquer des épanchements magmatiques, on parle de bassin d'impact et non plus de cratère d'impact.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "L'existence d'un bassin géant sur la face cachée de la Lune était supposée dès 1962, d'après les images des premières sondes lunaires (Luna 3 et Zond 3), mais ce n'est qu'au milieu des années 1960 que les géologues purent le mesurer véritablement avec la couverture photographique totale du programme Lunar Orbiter. Les données laser altimétriques obtenues durant les missions Apollo 15 et 16 ont montré que la partie nord du bassin était très profonde, mais comme les données recueillies par les modules de service et de commande lors de leurs orbites ne concernaient que la région équatoriale, la topographie du reste du bassin nous demeurait encore inconnue. La première carte géologique complète montrant les limites du bassin fut publiée en 1977 par l'USGS. On n'en sut un peu plus qu'à la fin des années 1990, quand les sondes Galileo et Clementine survolèrent la Lune. Les images multispectrales obtenues par ces missions montrèrent que le bassin était plus riche en FeO et en que les plateaux lunaires typiques, d'où son aspect plus sombre. La topographie du bassin fut entièrement cartographiée pour la première fois en utilisant les données altimétriques et l'analyse des images stéréoscopiques obtenues durant la mission Clementine. Plus récemment, la composition du bassin a été étudiée plus en détail par l'analyse des données obtenues par le spectromètre gamma à bord de la sonde Lunar Prospector.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques physiques.", "content": "Les altitudes les plus basses de la Lune () sont localisées à l'intérieur du bassin, et les altitudes les plus élevées (environ ) sont situées sur les versants nord-est du bassin. À cause de la grande taille du bassin, la croûte de cet endroit est supposée être moins épaisse que la croûte lunaire typique, puisqu'elle résulte d'un impact, une grande quantité de matériaux a été déplacée. Les cartes d'épaisseur de la croûte construites à partir de la topographie lunaire et du champ gravimétrique indiquent une épaisseur d'environ sous le plancher du bassin, en comparaison la moyenne générale oscille vers.  La composition du bassin, d'après les missions Galileo, Clémentine et Lunar Prospector, est différente de la composition des régions montagneuses typiques. Plus important, aucun des échantillons obtenus par les missions américaines Apollo et russes Luna, ni les météorites lunaires recueillies sur Terre, n'a une composition comparable. Les données obtenues par les sondes en orbite indiquent que le sol du bassin montre une abondance significative en fer, titane et thorium. Sur le plan géologique, le sol du bassin est plus riche en clinopyroxène et en orthopyroxène que les régions montagneuses environnantes qui sont majoritairement anorthositiques.  Plusieurs possibilités existent pour expliquer cette signature chimique différente :  L'origine de l'anomalie de la composition de ce bassin n'est pas encore certaine aujourd'hui, et une mission de retour d'échantillons sera probablement nécessaire pour régler ce débat. Pour compliquer les choses, le fait est que les trois possibilités évoquées pourraient toutes avoir joué un rôle dans l'anomalie géochimique de ce bassin. En outre, il est possible qu'une grande partie de la surface lunaire à proximité de ce bassin ait été fondue lors de l'impact, et qu'ensuite la différenciation du sol fondu de cet impact ait produit des anomalies géochimiques.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Des simulations d'impacts presque verticaux montrent que ce bassin a dû excaver de vastes quantités de matériaux du manteau profond d'au moins sous la surface. Toutefois, les observations jusqu'à maintenant ne sont pas en faveur d'un bassin composé à partir du manteau, et les cartes d'épaisseur de la croûte semblent indiquer la présence d'environ de croûte sous le plancher de ce bassin. Cela a suggéré pour certains que le bassin n'ait pas été formé à la suite d'un impact typique à grande vitesse, mais plutôt par un impacteur à faible vitesse sous un angle faible (d'environ 30° ou moins), qui n'aurait pas creusé très profondément dans le sol lunaire. Les éléments de preuve supposés pour cette hypothèse seraient les hautes altitudes, au nord-est du versant du bassin Pôle Sud-Aitken, qui pourraient représenter les éjections asymétriques de cet impact oblique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bassin Pôle Sud-Aitken correspond au plus grand bassin d'impact de la surface de la Lune, et même du système solaire, avec environ de diamètre pour de profondeur. Le seul bassin d'impact qui s'en rapproche par sa taille est Hellas Planitia sur Mars, avec de diamètre. Ce bassin fut nommé du nom des deux sites lunaires situés sur les côtés opposés du cratère : le cratère Aitken sur le versant nord, et le pôle sud de la Lune sur le versant sud. La couronne externe du cratère peut être vue depuis la Terre sous la forme d'une immense chaîne de montagnes situées près du limbe — ligne d'horizon — sud de la Lune, et parfois appelées « montagnes de Leibnitz », bien que ce nom n'ait jamais été reconnu officiellement par l'Union astronomique internationale (UAI).", "tgt_summary": "南极-艾托肯盆地(英语:South Pole–Aitken basin)是月球背面一座巨大的撞击陨石坑,直径大约2500公里,深13公里,最大落差(从坑底最深处到最高壁顶处)16.1公里,它是太阳系中已知最大的撞击坑之一,也被公认为是月球上最大、最古老和最深的撞击盆地。它以月球背面二处相对应的地貌特征所命名:位于盆地北端的艾托肯环形山和另一端的月球南极,但这只是国际天文联合会提出的临时名称,其正式命名仍未确定。南极-艾托肯盆地深色的表面分外醒目,从地球上可看到该盆地位于月球南侧边沿犹如一列巨大山脉般的外侧边缘,有时也被称为莱布尼茨山脉,但该名称并没被国际天文联合会正式认可。", "id": 2188528}
{"src_title": "Piazzale Michelangelo", "tgt_title": "米开朗琪罗广场", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Réalisé en 1869 par l'architecte Giuseppe Poggi sur une colline qui surplombe le centre historique, il s'agit d'un des travaux de réhabilitation urbaine, commencée en 1865, de la rive gauche de l'Arno appelé \"Risanamento\", pendant lequel furent créés les boulevards périphériques, la Piazza della Repubblica au centre, à la place du ghetto, la \"Viale dei Colli\", un boulevard long de huit kilomètres, au sommet duquel fut réalisé la place. La chronique de sa construction rapide a été décrite dans le détail par le journaliste italien Pietro Ferrigni (sous le pseudonyme de Yorick) qui ne manque pas de se référer à une partie des Florentins déplacés « par cette excessive dépense » de la construction.  La place, dédiée au grand artiste de la Renaissance Michel-Ange, présente les copies de quelques-unes de ses célèbres œuvres conservées à Florence : le David et les quatre allégories de la chapelle des Médicis de la basilique de San Lorenzo placées sur les sépultures de Laurent, duc d'Urbin et de Julien, duc de Nemours. Ces copies sont réalisées en bronze, alors que les originaux sont tous en marbre blanc de Carrare.  Poggi dessina même la loggia de style néoclassique qui est aujourd'hui un café-restaurant, le \"Palazzina del Caffè\", et le boulevard nommé \" Viale Michelangelo\". À l'origine la loggia aurait dû recevoir un musée d'œuvres de Michel-Ange, mais ce ne fut jamais réalisé. Sur les murs du balcon, posté sous la loggia, se trouve un épigraphe qui rappelle l'auteur de l'œuvre architecturale : \"Giuseppe Poggi architetto fiorentino volgetevi attorno ecco il suo monumento - MCXXI\" (Giuseppe Poggi architecte florentin a réalisé ce monument - MCXXI).  Le panorama embrasse le cœur de Florence, du Forte Belvedere à l'église de Santa Croce, passe par les Lungarni et les ponts de Florence enchaînés depuis le Ponte Vecchio ; se détachent le Duomo, le Palazzo Vecchio, le Bargello et le campanile octogonal de la Badia Fiorentina, sans oublier les collines au nord de la ville avec au centre Fiesole et Settignano.  Outre le Boulevard Michelangelo, réalisé dans ces mêmes années, on peut accéder à la place à pied en parcourant l'escalier monumental dit \"Rampe del Poggi\" depuis la Piazza Poggi dans le quartier de San Niccolò.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'esplanade Michel-Ange (Piazzale Michelangelo en italien) à Florence est une place en belvédère qui permet le plus fameux panorama sur toute la ville, près de son centre historique.", "tgt_summary": "米开朗琪罗广场(Piazzale Michelangelo)是意大利佛罗伦萨最著名的市景俯瞰地点,位于该市阿诺河南岸,市中心以南的奥特拉诺区的山上,是一个热门旅游目的地,吸引了无数游客,出现在许多明信片中。 ", "id": 2440464}
{"src_title": "Conservation International", "tgt_title": "保護國際", "src_document": [{"title": "Biodiversité.", "content": "1988, l'année suivante de la naissance de l'organisation américaine de protection de la nature \"Conservation International\", voit se dérouler plusieurs événements concomitants dans le domaine de la biodiversité :  Mittermeir fut nommé Président de l'organisation \"Conservation International\" en 1989. Sous sa présidence, cette organisation a repris le concept des « points chauds » de biodiversité développé par l'équipe de Myers et a décidé de concentrer ses moyens en argent et en temps en priorité sur la conservation de ces hauts lieux de biodiversité.  Conservation International a procédé à une nouvelle analyse, parue en 2004, pour réévaluer le concept des « points chauds » de biodiversité. Le résultat de cette analyse a conduit à une augmentation de leur nombre, de 25 en 1999 à 34 en 2004  De façon complémentaire avec la préservation de ces sites menacés, Conservation International, avec Mittermeier et ses collègues, a aussi introduit d'autres concepts, à savoir les notions de « zones sauvages » de haute biodiversité  et de pays de « mégadiversité »  Depuis lors, l'organisation \"Conservation International\" utilise ses diverses notions qui lui servent à définir ses priorités en matière de conservation de la nature.  Les définitions données par \"Conservation International\" sont les suivantes :  \"Conservation International\" établit annuellement un indice qui évalue la « santé des océans » appelé pour 221 pays et territoires y compris l'Antarctique.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "CI a été critiquée pour ses liens avec des sociétés telles que BP, Cargill, Chevron, Monsanto et Shell. CI a défendu son travail avec le secteur privé, en faisant valoir que le changement exige de travailler avec des sociétés qui ont des impacts environnementaux importants.  Un article paru en 2008 dans \"The Nation\" affirmait que l'organisation avait attiré 6 millions de dollars pour la conservation marine en Papouasie-Nouvelle-Guinée, mais que les fonds étaient utilisés pour « à peine plus que des bureaux en peluche et des voyages en première classe ». CI a fait la promotion de ses opérations en Papouasie-Nouvelle-Guinée, affirmant qu'elles avaient contribué à de nouvelles découvertes scientifiques et à la création de nouvelles zones protégées.  En mai et juin 2013, Survival International a rapporté qu'une tribu autochtone de Bochimans au Botswana était menacée d'expulsion de ses terres ancestrales afin de créer un corridor de vie sauvage connu sous le nom de Corridor de conservation du Kgalagadi occidental. Un représentant du gouvernement du Botswana a nié ce fait. Un communiqué de presse de mai de CI a déclaré que \"contrairement à des rapports récents, Conservation International (CI) n'a pas été impliqué dans la mise en œuvre de corridors de conservation au Botswana depuis 2011\", et a affirmé que CI avait toujours soutenu les Bochimans et leurs droits.", "section_level": 1}, {"title": "Éco-blanchiment.", "content": "Une ancienne salariée de Conservation International, Christine MacDonald, journaliste et auteur du livre \"Green. Inc.\" accuse Conservation International de favoriser l'« éco-blanchiment » en permettant à de nombreuses multinationales polluantes comme BP, Shell ou Northrop Grumman de faire partie des partenaires de CI moyennant finance et sans réelle contrepartie. Ces fonds servent notamment à payer les très hauts salaires de CI, son PDG, Peter Seligmann, a gagné plus de dollars en 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Projets.", "content": "En, des scientifiques de Conservation International inspectent une zone encore inexplorée des montagnes Foja, en Papouasie, Indonésie. Ils y trouvent 20 espèces de grenouille, 4 papillons, 5 palmiers et une espèce d'oiseau Meliphagidae encore inconnues.", "section_level": 1}], "src_summary": "Conservation International (CI) est une organisation à but non lucratif qui cherche à protéger les points chauds de biodiversité, espaces sauvages à forte biodiversité ainsi que les régions maritimes importantes. Le groupe est aussi connu pour son partenariat avec des ONG et des peuples indigènes. ", "tgt_summary": "保护国际(英语:Conservation International, CI)为一非政府组织,总部设在美国华盛顿特区。其创建于1987年,目前有超过900位雇员,在超过40个国家进行保护工作,其中90%的雇员是这些国家的公民,以非洲、亚洲、大洋洲与中南美洲雨林的发展中国家为主,并设有中国项目。 ", "id": 673302}
{"src_title": "Forteresse de Königstein", "tgt_title": "國王岩堡壘", "src_document": [{"title": "Prisonniers renommés.", "content": "Transformée de simple château fort médiéval en imposante forteresse militaire à partir de la fin du, elle a aussi servi de résidence à la Cour de Saxe, de prison d'État de 1591 à 1922 et de camp d'internement d'officiers faits prisonniers au cours de la guerre franco-prussienne de 1870-71 et des deux guerres mondiales. Y ont donc été internés des prisonniers célèbres comme :", "section_level": 1}, {"title": "Durant les deux guerres mondiales.", "content": "Le remarquable site défensif de Königstein n'a jamais été pris d'assaut mais occupé au début du (après quatre années de siège) et, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, à partir du, par les officiers et soldats soviétiques alors que la forteresse avait été désertée par les militaires allemands à l'exception de son commandant le colonel Eselman.  Durant la Première Guerre mondiale, la forteresse était utilisée comme camp pour officiers prisonniers de guerre regroupant essentiellement des Français et des Russes. De la même manière, pendant la Seconde Guerre mondiale, il servit de 1940 à 1941 pour des officiers polonais puis d'Oflag IV-B à partir de 1941 pour des officiers supérieurs alliés (la plupart généraux) : hollandais, grecs, yougoslaves... et surtout français avec les généraux Victor Bourret et Henri Giraud (généraux 5 étoiles).  Parmi les généraux français internés, le général Dame y décède.  Un ordre d'Hitler, signé par le Général SS Kaltenbrunner, prévoyait l'exécution de généraux français (en représailles de la mort du général allemand Fritz von Brodowski prisonnier de guerre des français, tué pas balle dans des circonstances inexpliquées). Seul le général Mesny sera exécuté par les SS, d'une balle dans la nuque, lors d'un prétendu transfert à Colditz.  À partir de, compte tenu de l'avancée de l'Armée rouge, des officiers subalternes français de l'oflag IV-D d'Hoyerswerda (situé à au nord) y furent transférés dans les casemates en sous sol alors que les généraux occupaient des « villas » en surface. Généraux français entre les mains desquels le commandant de la forteresse s'est rendu le au général d'armée Condé. Le, 2 fantassins russes se présentent devant la forteresse. Le drapeau français flotte sur la forteresse jusqu'à l'arrivée de la force spéciale américaine 76 qui rapatrie les généraux français (avec le colonel Eselman) pour les amener à l'ouest le. Les Russes prennent le contrôle définitif de la forteresse le. Les autres prisonniers n'ont été rapatriés que bien plus tard à la fin de mai et en.  À noter qu'à partir de 1940, la plus grande partie des célèbres collections du musée de Dresde y ont été entreposées, notamment les célèbres pièces de joaillerie et d'orfèvrerie de la « Voûte verte ». Et c'est un jeune officier français parlant l'allemand et le russe qui a été au cœur de leur protection puis de leur inventaire comme il le raconte dans son récit titré « \"La Délivrance du Musée\" » et écrit en 1983. Collections inventoriées par des experts soviétiques avant de faire le tour des villes d'URSS jusqu'en 1958. Ensuite, elles ont été restituées à la République démocratique allemande (RDA) c'est-à-dire au \"Staatliche Kunstsammlungen Dresden\" (musée d'État de la ville de Dresde).", "section_level": 1}, {"title": "Depuis 1949.", "content": "Inoccupée en 1947-48, la forteresse fut utilisée de 1949 à 1955 comme foyer de réinsertion pour les jeunes gens et jeunes filles. En 1955, la forteresse passa sous l'autorité du ministère de la Culture de la RDA devenant ainsi un musée d'État dont le premier conservateur fut Dieter Weber. Avec la réunification de l'Allemagne, elle est devenue en 1991 la propriété de l'État de Saxe, le musée étant géré depuis 1993 par l'« Office des châteaux de Saxe » et plus particulièrement par la « Festung Königstein GmbH ». La forteresse est maintenant un imposant musée d'histoire militaire aux différentes constructions à partir du et présentant de nombreuses expositions dont celle du musée de la Bundeswehr de Dresde.", "section_level": 1}], "src_summary": "La forteresse de Königstein (en allemand \"Festung Königstein\") est une forteresse qui occupe les 9,5 hectares d'un promontoire (butte témoin) dominant de 240 mètres la courbe de l'Elbe à au sud-est de Dresde en Allemagne. Elle a été surnommée la « Bastille de Saxe » car, forteresse militaire, elle a été utilisée de 1591 à 1922 en tant que prison d'État et aussi, notamment durant les deux guerres mondiales, comme camp d'internement pour des officiers prisonniers de guerre. Toujours intacte, c'est aujourd'hui l'attraction touristique la plus populaire de Saxe, avec par an.", "tgt_summary": "国王岩堡垒(,或译国王石堡垒)俗称「萨克森的巴士底监狱」,是一座位在德国萨克森小瑞士山区、易北河左岸,近德累斯顿的山顶堡垒,俯瞰著国王岩镇。它是欧洲规模最大的山顶要塞之一。 ", "id": 839684}
{"src_title": "Union des Républiques arabes", "tgt_title": "阿拉伯聯邦共和國", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Mouammar Kadhafi tente, dès sa prise de pouvoir en Libye en septembre 1969, de mettre en pratique les principes du panarabisme, avec pour but proclamé d'unir la. Dans un premier temps, le panarabisme du projet d'union se mêle au panafricanisme : le, la Libye signe avec l'Égypte de Gamal Abdel Nasser et le Soudan de Gaafar Nimeiry une, dite également, qui lance un projet de fédération, défini comme une. Nasser meurt moins d'un an plus tard, en septembre 1970, mais son décès ne freine pas le projet, qui recueille l'assentiment du nouveau président égyptien Anouar el-Sadate. En février 1971, Hafez el-Assad arrive au pouvoir en Syrie, et s'associe bientôt au projet d'union panarabe, qui avait déjà tourné court une première fois en 1961 avec la fin de la République arabe unie (1958-1961) unissant la Syrie et l'Égypte. La situation politique intérieure instable du Soudan amène par contre ce pays à renoncer à participer à l'union. L'Irak, alors présidé par Ahmad Hassan al-Bakr, est un temps envisagé comme partenaire, mais écarté pour la même raison que le Soudan.", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Le, l'Union des Républiques arabes, regroupant l’Égypte, la Libye et la Syrie, est proclamée lors d'une conférence à Benghazi. L'Union des Républiques arabes est alors censée disposer d'une capitale, d'un drapeau unique ainsi que d'organes politiques communs (parlement fédéral, président), et d'une diplomatie et d'une armée communes : de 1972 à 1977, la Libye ajoute ainsi à son drapeau un faucon d'or (dit « de Quraych ») au centre, saisissant avec ses griffes un ruban portant l'inscription Union des Républiques Arabes (en ). Le drapeau est le même que celui de l'Égypte et de la Syrie (de 1971 à 1980). Il ne se distingue des deux autres que par une petite cartouche sous le faucon portant le nom de l'État : République Arabe de Libye. Le 1er septembre de la même année, à la date anniversaire du coup d'État libyen, un référendum organisé simultanément dans les trois pays approuve le projet. Le, voulant aller plus loin dans l'unité, obtient de Sadate un accord prévoyant l' entre l'Égypte et la Libye avant le : la Syrie n'est plus mentionnée dans cet aspect de l'accord.", "section_level": 2}, {"title": "Éloignement de l'Égypte.", "content": "Rapidement, le président égyptien Anouar el-Sadate, inquiet des surenchères de Kadhafi et dubitatif devant la personnalité du dirigeant libyen qu'il tend à considérer comme un, choisit de s'éloigner de la fédération. Impatient devant les réticences manifestes de l'Égypte, Kadhafi lance, le, une, à laquelle participent environ 50 000 Libyens, qui partent de la frontière entre la Libye et la Tunisie et doivent aller jusqu'au Caire : la marche est finalement bloquée à la frontière égyptienne, en n'ayant foulé que quelques kilomètres du sol égyptien. Kadhafi menace de quitter ses fonctions en cas de refus égyptien, mais Sadate le prend au mot et l'engage à assumer ses responsabilités, lui rappelant la caducité des accords en cas de défaillance de l'un des signataires ; Kadhafi doit alors se plier aux conditions de Sadate et opter pour une union. Sadate reçoit une délégation des participants à la, qui lui remettent une pétition écrite avec leur sang. Le président égyptien évite de polémiquer, déclarant que la Libye est une de l'Égypte, mais rappelant dans le même temps les liens entre son pays et la Syrie, qu'il privilégie désormais en tant qu'allié. Sadate s'éloigne désormais implicitement du projet et réoriente le centre de gravité politique de l'Égypte vers le Proche-Orient. La volte-face égyptienne est entre autres due aux pressions du roi Fayçal d'Arabie saoudite. Sadate reçoit par la suite Kadhafi, à qui il fait accepter des mesures d'union sans portée réelle (assemblée constituante, unité monétaire commune, le dinar arabe, et zone franche frontalière) bien modestes en regard des ambitions du dirigeant libyen. Les relations entre la Libye et l'Égypte se détériorent ensuite, Kadhafi appréciant peu de ne pas être associé à la guerre du Kippour en, ni même informé de l'offensive contre Israël. Dans le même temps, Kadhafi cherche de nouveaux débouchés unitaires, d'abord avec l'Algérie, puis avec la Tunisie, manquant de concrétiser une Union tuniso-libyenne qui tourne court du fait du retrait de Habib Bourguiba. Déçu par l'échec de ses projets unitaires, et souhaitant donner à son régime une nouvelle impulsion, Mouammar Kadhafi lance à partir de 1973 son projet de Jamahiriya, qui se concrétise en mars 1977, adoptant un mode de gouvernement inédit dans la région. Entretemps, l'Égypte manœuvre pour isoler la Libye : en 1976, un accord tripartite contre la Libye est signé avec l'Arabie saoudite et le Soudan, alors en pleine brouille avec la Libye. En juillet 1977, un bref conflit frontalier éclate entre l'Égypte et la Libye. Les services secrets égyptiens, alors sous la responsabilité effective du vice-président Hosni Moubarak soutiennent, en collaboration avec le SDECE français, la formation au Caire d'un gouvernement en exil d'opposants à Kadhafi. Les hostilités égypto-libyennes cessent au bout de trois jours grâce aux bons offices de Yasser Arafat et de Houari Boumédiène. Les rapports exécrables entre la Libye et l'Égypte empirent encore lors de la signature par Sadate des accords de Camp David avec Israël, en septembre 1978. Deux mois plus tard, les accords internationaux entre l'Égypte et la Libye sont dénoncés. En septembre 1980, un nouveau projet d'union entre la Libye et la Syrie est annoncé, mais ne se concrétise pas.  L'Union des Républiques arabes continue néanmoins d'exister en théorie, mais demeure en sommeil jusqu'en octobre 1984, date à laquelle le retrait unilatéral de l'Égypte entraîne sa fin officielle.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Union des Républiques arabes (en ) était une fédération créée en 1971 qui devait regrouper la République arabe libyenne, la République arabe d'Égypte et la République arabe syrienne. Malgré la signature d'un accord prévoyant la fusion des trois pays, le projet a subi un coup d'arrêt dès 1973 et n'a plus existé que sur le papier jusqu'à sa dissolution officielle en 1984.", "tgt_summary": "阿拉伯联邦共和国()是一个由大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国领导人格达费所倡议的一个泛阿拉伯主义国家,其范围包括了利比亚、埃及和叙利亚三个阿拉伯国家,此外苏丹和伊拉克也曾经建议或被邀请加入联邦内,而此共和国与联合阿拉伯共和国并无关联。尽管在1972年3月经过各国公民投票的确认,但他们都拒绝正式合并,联邦从1972年持续至1977年,联邦最终仍解散。", "id": 1472449}
{"src_title": "Need for Speed: ProStreet", "tgt_title": "極速快感:職業街頭", "src_document": [{"title": "Versions du jeu.", "content": "Le jeu est sorti en 2007 en 4 versions principales :", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le jeu fut tout d'abord dévoilé à partir d'un court teaser diffusé le. Elle présentait une voiture, une Mazda RX-7 sur un circuit apparemment fermé. On voyait la voiture abîmée, puis plus tard dans la vidéo, on voyait une autre Mazda RX-7 avoir un accident avec des dégâts très réalistes, ce qui laissait penser que le jeu gèrerait les dégâts. Cela faisait depuis l'épisode que les dégâts n'avaient plus été intégrés sur les voitures pilotées par le joueur : ils étaient juste réduits à l'état de simples rayures et de vitres brisées le temps de la \"caméra saut\", qui gère aussi les accidents. La vidéo affichait la date du à la fin de la vidéo. Le jeu, se deroulera de jour et dans le monde (14 métropoles mondiales seront explorées dont Los Angeles, Tokyo, Paris, Chicago et Londres.  Dix jours plus tard, le, une autre vidéo, plus longue cette fois-ci, présentait les deux Mazda sur le même plan. Elles font la course, et on voit une des RX-7 se prendre un autre accident, semblant montrer que le jeu intégrera bel et bien la gestion des dégâts. Le titre est aussi annoncé : il s'agira de Need for Speed: ProStreet, confirmant les rumeurs qui avaient été diffusées plusieurs mois auparavant.  Le jeu est finalement sorti en.", "section_level": 1}, {"title": "Soundtrack.", "content": "Le le DJ, producteur de disques et musicien Junkie XL sort un single intitulé \"Plus\" en collaboration avec le besoin de EA pour Need for Speed: ProStreet, On a demandé JXL pour composer, le jeu a 33 chansons dans le cadre de sa bande son. Le jeu a également comporté une collaboration de plan B & Epic Man suffisant, qui a été présenté sur le plan de B EP Time 4 Plan B.", "section_level": 1}], "src_summary": "Need for Speed: ProStreet est un jeu vidéo de course automobile développé par EA Black Box et édité par Electronic Arts en 2007 de la série des Need For Speed. Le jeu est disponible sur PlayStation 2, PlayStation 3, Wii, Windows, Xbox 360, Nintendo DS, PSP.", "tgt_summary": "《极速快感:职业街头》(\"Need for Speed: ProStreet\")是美商艺电旗下极速快感系列的第11部作品。2007年5月21日EA发布此作的预告片。试玩版先后于10月26日、11月1日、11月2日在Xbox 360/PS3/PC平台发行,正式版11月14日在北美地区发行,11月23日在欧洲地区发行。这也是第一款支援DualShock 3控制器的PS3游戏。", "id": 2216344}
{"src_title": "Excalibur", "tgt_title": "王者之劍", "src_document": [{"title": "Étymologie et historique.", "content": "La première mention de l'épée d'Arthur sous le nom d'« Excalibur » est due à Chrétien de Troyes.  L'étymologie de ce nom ancien, connu sous plusieurs variantes (\"Excalibor\", \"Escalibor\", \"Excaliber, Calibourne\") n'est pas déterminée avec certitude, d'autant que « Excalibur » n'est pas le seul nom connu pour cette épée : par exemple, dans le conte \"Le Chevalier au papegau\", elle s'appelle \"Chastiefol\". Le mot « Excalibur » semble une altération savante d’éléments linguistiques issus du brittonique.  L'épée d'Arthur s'appelle'en gallois (prononcé \"kalètvoulr\"), à rapprocher du breton'ou'(« Dure Entaille »). Ces mots sont composés de \"caled\", \"kalet\" qui signifie « dur » et de \"bwlch\", \"boulc'h\", qui signifie « entaille ». Ce terme se rapproche phonétiquement de l'irlandais'/ \"\" (« dure-foudre »), qui selon la légende fut le nom de l'épée de Nuada, roi des dieux de l'Irlande, les Tuatha Dé Danann. Pour Bromwich et Evans, spécialistes de la littérature médiévale galloise, ces deux variantes du nom ont une origine commune. L'un des plus anciens documents donnant \"Caledvwlch\" comme nom à l'épée d'Arthur est le texte gallois du \"Culhwch ac Olwen (Culhwch et Olwen)\", qui la présente comme une des plus précieuses possessions du roi breton.  Au, Geoffroy de Monmouth est le premier auteur à nommer cette épée dans une autre langue que le gallois. Dans son \"Historia regum Britanniae\", il latinise le nom en ', altération du celtique peut-être d'après le mot ', terme latin signifiant « acier » et issu du grec. Le mot est repris par les poètes français peu après, et la forme évolue en \"Escalibor\" puis \"Excalibur\". L'altération de l'initiale en \"Ex-\" est faite d'après le latin \"Ex cal[ce] liber[atus]\" (« libéré du caillou »).  Cette invention est destinée à donner à la dynastie des Plantagenêts, rois d'Angleterre d’origine continentale, une légitimité prestigieuse en Grande-Bretagne, opposant à Charlemagne, l’ancêtre des rois de France, un mythique roi Arthur : le roi Henri II fait chercher le tombeau d'Arthur à Glastonbury et des moines assurent l'avoir trouvé. Ils prétendent aussi avoir trouvé Excalibur, l'épée du roi Arthur.  Selon Roger de Hoveden, le roi d'Angleterre Henri Beauclerc l'aurait donnée au comte d'Anjou Geoffroy Plantagenêt en l'adoubant en 1127. Elle serait passée aux descendants de celui-ci, Henri II Plantagenêt, puis Richard Cœur de Lion. Sur la route de la croisade, Richard séjourna en Sicile pendant l'hiver 1190 / 1191 et y conclut une alliance avec le roi Tancrède, scellée par les fiançailles à venir de celui qu'il désigna pour son héritier, le jeune duc Arthur de Bretagne, avec l'une des filles de Tancrède. Et Richard lui céda aussi l'épée \"Calibourne\" pour l'octroi d'une vingtaine de navires qui lui étaient nécessaires pour la croisade. À la mort de Tancrède, l'empereur Henri VI s'en empara.", "section_level": 1}, {"title": "Mythe.", "content": "Deux traditions légendaires racontent cet événement : soit Arthur retire l'épée d'un rocher dans lequel elle est enfichée, soit il reçoit cette arme de la Dame du Lac.", "section_level": 1}, {"title": "L'épée dans le rocher.", "content": "C'est Robert de Boron qui raconte le premier cet épisode, à la fin du dans \"Merlin\". Le trône du royaume de Bretagne était vacant et convoité par de nombreux nobles qui se battaient fréquemment pour se l'approprier. Devant cette discorde, le magicien Merlin convoque les barons du royaume à Logres pour la veille de Noël. Dans la nuit, apparaît mystérieusement un bloc de pierre carré supportant une enclume dans laquelle est plantée une épée. Sur la lame est écrit que celui qui parviendrait à l'en retirer deviendrait le roi de toute la Bretagne. Personne n'y parvint, sauf le jeune Arthur.  C'est la version, reprise notamment dans le livre \"L'Épée dans la pierre\" de l'écrivain britannique Terence Hanbury White, qui inspira le célèbre dessin animé de Walt Disney, \"Merlin l'Enchanteur\" en 1963.", "section_level": 2}, {"title": "La légende de la Dame du Lac.", "content": "L'autre variante met en scène la Dame du Lac ou fée Viviane : selon Sir Thomas Malory, un chevalier anglais du qui condensa en un seul ouvrage une grande partie de la geste arthurienne, notamment des écrits français, elle aurait été donnée par la première Dame du Lac, qui aurait précédé Viviane, l'épée retirée de la stèle de granit ayant été auparavant brisée dans un combat contre le roi Pellinor, le père de messire Lamorak (considéré comme le troisième chevalier au monde, après Messires Lancelot du Lac et Tristan) et de Perceval le Gallois.  Pour gagner l'épée, Arthur fait une promesse à la Dame du Lac mais ne tient pas parole, celle-ci ayant été décapitée sous ses yeux dans son château. Merlin aurait demandé à Arthur : Arthur répondit :. Mais, Merlin lui dit :.", "section_level": 2}, {"title": "Disparition de l'épée.", "content": "Digne fils d'Uther Pendragon, avec Excalibur au côté, le roi Arthur a réuni et pacifié les deux Bretagnes. À sa mort, l'épée est jetée dans un lac magique par Bedivere. Dans \"La mort du roi Arthur\", une main (de la Dame du Lac?) sort alors du lac et s'empare de l'épée.", "section_level": 2}, {"title": "Excalibur dans la culture populaire.", "content": "Le nom « Excalibur » a été réutilisé maintes fois dans un bon nombre de domaines, voir l'article : (homonymie).", "section_level": 1}, {"title": "Jeu vidéo.", "content": "Dans la série de jeux vidéo \"The Legend of Zelda\", Excalibur est désignée comme l'épée pourfendeuse du mal.  Hormis \"Zelda\", d'autres jeux vidéo reprennent le nom de l'épée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Excalibur est l'épée magique légendaire du roi Arthur, le roi des Bretons, dans les textes de la légende arthurienne de la matière de Bretagne rédigés à l'époque du Moyen Âge. ", "tgt_summary": "王者之剑(英语:Excalibur,又译为断钢圣剑、斩铁剑、湖中剑)据说持有该剑可带来统治不列颠的魔力。在威尔士传说中又被称为卡里德福洛斯(Caledfwlch)。王者之剑是在亚瑟王传说中所登场的魔法圣剑,可以称得上是后世骑士文学中,英雄多半配持著名剑、宝剑传统的开端。", "id": 1947912}
{"src_title": "Basilique Notre-Dame-du-Rosaire de Lourdes", "tgt_title": "玫瑰圣母圣殿 (卢尔德)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La première basilique s'est rapidement avérée trop petite par rapport au nombre de pèlerins venant à Lourdes ; d'ailleurs, le bâtiment construit au-dessus du rocher de la grotte de Massabielle était d'accès peu aisé. C'est pourquoi le nouvel évêque de Tarbes, Langénieux comprit rapidement la nécessité de construire un nouveau lieu de culte : déjà reparti de Lourdes pour devenir archevêque de Reims, il présenta lui-même un projet en ce sens au pape Pie IX en. Ce fut le supérieur des chapelains de Lourdes, le Père Rémi Sempé, qui prit en main sa réalisation. Les premiers fonds provinrent du reliquat des souscriptions collectées pour la « Manifestation de foi et d'espérance » de 1872. La construction put se poursuivre grâce à l'arrivée de dons provenant de tout le monde catholique.  Après d'importants travaux de préparation du terrain, la première pierre du nouvel édifice, dédié à Notre Dame du Rosaire fut bénite le, de la dernière apparition de la Vierge à Bernadette - lors de ses 18 apparitions, la Vierge avait toujours un chapelet dans ses mains. Le gros œuvre fut achevé en 1889, et l'église bénite le de cette année.  La décoration, tant intérieure qu'extérieure restait à faire : celle-ci devait illustrer les mystères du Rosaire, et pour ce faire, l'architecte avait à l'origine prévu des groupes sculptés, pour la vision desquels avaient été ouverts des jours au plafond des chapelles. Ce furent finalement de grands panneaux de mosaïque qui furent réalisés, à partir de 1894 par le célèbre mosaïste franco-italien Giandomenico Facchina suivant les cartons de plusieurs peintres différents ; la série ne fut terminée qu'en 1907. L'orgue construit par Aristide Cavaillé-Coll date de 1897.  L'édifice, pas encore terminé (il y manquait en particulier des mosaïques), fut consacré par Langénieux, entretemps devenu cardinal, le alors que le père Sempé venait de mourir. En 1907 furent terminés les deux clochetons encadrant la façade. La croix et la couronne surmontant la coupole furent installées en 1923 et dorées cinq ans plus tard.  L'église reçut le titre de basilique mineure en 1926.  Les dégradations dues au temps furent la cause d'une restauration d'ensemble dans les premières années du. En particulier les mosaïques avaient souffert d'infiltrations d'humidité. Ces travaux ont duré une dizaine d'années et ont coûté dix millions d'euros.  La décoration extérieure de la façade fut rehaussée par des mosaïques de l'atelier romain du Père Marko Ivan Rupnik, jésuite slovène, elles furent inaugurées le.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "L'architecte choisi, Léopold Hardy, devait tenir compte de multiples contraintes, et en particulier celle de ne pas occulter la Basilique de l'Immaculée-Conception.", "section_level": 1}, {"title": "Le parvis.", "content": "Vers l'extérieur,la basilique s'ouvre sur une vaste esplanade (dite « Esplanade du Rosaire ») pouvant rassembler quelque visiteurs, encadrée par deux rampes d'accès en hémicycle supportées par des structures en arcades permettant de gagner la basilique de l'Immaculée Conception, située au-dessus et à laquelle mènent également des escaliers situés de chaque côté de la façade de la basilique inférieure, ainsi que sa crypte.  Les rampes d'accès à la basilique supérieure, les arcades et les escaliers ont été réalisés selon les plans de Jean-Marie Lacrampe, architecte de la ville de Lourdes. Rampes, arcades et escaliers sont disposés de façon symétrique par rapport à l'esplanade ; mais si les arcades situées du côté du Gave de Pau sont ouvertes à la circulation des fidèles qui se rendent à la source, à la grotte ou aux piscines, celles qui sont du côté opposé (vers la montagne) encadrent trois chapelles semi-circulaires en forme d'absides à cul-de-four creusées dans le rocher. Ces chapelles ont été affectées au culte bien après la basilique.  La plus proche de l'église est consacrée à Notre-Dame de Guadalupe, évoquant le plus important site marial d'Amérique (à Mexico).  La deuxième est dédiée à Sainte Bernadette et décorée d'une grande mosaïque sur fond doré, dessinée par Edgard Maxence figurant la Vierge entourée d'anges ; une statue de Bernadette est située au bas et d'autres saintes bergères sont évoquées dans des tableaux en bas du panneau principal : de gauche à droite sainte Solange, sainte Jeanne d'Arc, sainte Geneviève et sainte Germaine de Pibrac.  La troisième est consacrée à saint Pascal Baylon ; en raison de sa grande dévotion pour l'Eucharistie, le pape Léon XIII l'avait désigné en 1897 comme patron des Congrès eucharistiques ; sa statue est y exposée.  Les arcades supportent des statues datant des années 1910 à 1914, de bas en haut et symétriquement disposées par rapport à l'axe du parvis donc se faisant face deux à deux de façon lointaine : au niveau du parvis, et encadrant l'entrée vers la basilique, saint Pierre et saint Paul ; réparties le long des grandes rampes d'accès à la crypte et à la basilique supérieure, en partant du bas vers le haut : saint Martin et saint Rémi, saint Louis-Marie Grignion de Montfort et saint Vincent de Paul, sainte Anne et saint Joachim, saint Hyacinthe et saint Bernard, enfin saint Jean Baptiste et saint Jean l'Apôtre, tous ayant un rapport avec la vie de la Vierge ou avec sa dévotion.  Le tympan du portail d'entrée de la basilique est surmonté d'un grand groupe sculpté en pierre blanche, œuvre d'Henri-Charles Maniglier, figurant la Vierge et l'Enfant Jésus qui remettent un rosaire à saint Dominique. Cette sculpture a été offerte par l'architecte.", "section_level": 2}, {"title": "L'église.", "content": "De style romano-byzantin, son plan est en forme de croix grecque et permet d’accueillir.  Autour de la coupole centrale, les deux bras du transept et le chœur sont percés chacun de cinq chapelles rayonnantes ornées de mosaïques réalisées par Giandomenico Facchina, dont une partie en émaux de Briare, qui aident à méditer les quinze Mystères du Rosaire (plus précisément, de la gauche vers la droite, les mystères joyeux, douloureux, glorieux).", "section_level": 2}, {"title": "Les mosaïques.", "content": "À peu près dépourvue de vitrages du fait de son emplacement et de sa configuration, la basilique possède en revanche un exceptionnel ensemble de mosaïques.", "section_level": 1}, {"title": "Mosaïque du chœur.", "content": "La Vierge Marie est figurée sur une grande mosaïque décorant la voûte en cul-de-four du chœur, dont le dessin est dû à Maxence ; entourée de nombreux anges, bras ouverts, elle présente un geste d'accueil aux pèlerins, accompagnée de la devise qui manifeste son intercession : « Par Marie à Jésus ».", "section_level": 2}, {"title": "Mosaïques des chapelles.", "content": "Les cartons des grandes mosaïques décorant les quinze chapelles rayonnantes dédiées chacune à l'un des mystères du Rosaire ont été dessinés par sept artistes différents sur un espace de treize années ; les styles en sont donc très différents de l'une à l'autre. Chacune d'elles couvre 104 m et a coûté 30.000 francs.  La plupart des mosaïques adoptent le même schéma structurel fixé dès 1894 par Melchior Doze pour la Nativité : le tableau principal, sous l'arcade principale délimitant la chapelle, est divisé en une partie inférieure représentant la scène terrestre et une partie supérieure symbolisant la scène céleste avec Dieu et les anges. Au-dessus de la scène principale sont représentés des personnages bibliques et des symboles en relation avec elle. Sur l'arcade principale, sous le tableau, de part et d'autre de l'autel, et aux endroits appropriés apparaissent également des textes tirés des Écritures Saintes, de la liturgie...  L'Assomption de la Vierge (4) et son Couronnement (5) ne sont pas rapportés par les textes canoniques reconnus par l'Église, mais par une tradition séculaire devenue, en ce qui concerne l'Assomption, dogme depuis sa proclamation par le pape Pie XII le par la constitution apostolique \"Munificentissimus Deus\". Quand au couronnement de la Vierge, une évocation peut en être trouvée au chapitre 12 du Livre de l'Apocalypse : « \"Un grand signe parut dans le ciel : une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête\" » : la Femme de l'Apocalypse est traditionnellement assimilée à la Vierge Marie.", "section_level": 2}, {"title": "Mosaïques extérieures.", "content": "Les mystères lumineux n’ayant été introduits par le pape Jean-Paul II qu’en 2003, ils sont à l'extérieur de la basilique, répartis pour certains d'entre eux en différents panneaux afin de s'adapter aux espaces plats disponibles, et traduits en mosaïques de style beaucoup plus moderne par l'artiste jésuite slovène Marko Ivan Rupnik :", "section_level": 2}, {"title": "L'orgue.", "content": "L'orgue a été construit en 1897 par Aristide Cavaillé-Coll ; le financement en fut permis par des collectes organisées en réparation des outrages du roman impie d'Emile Zola intitulé \"Lourdes\" et mis à l'Index par le pape Léon XIII. L'orgue a été modifié successivement par un facteur espagnol (\"Organeria Española d'Azpeitia\") en 1971 puis par l'entreprise Pesce Frères entre 2002 et 2005.  Il fut inauguré par Charles-Marie Widor le.  Il possède trois claviers de 56 notes et un pédalier de 30 notes avec transmission mécanique à Barker.", "section_level": 1}], "src_summary": "La basilique Notre-Dame-du-Rosaire est la seconde en date des trois basiliques de Lourdes, plus important centre de pèlerinage des Hautes-Pyrénées et de France, depuis les apparitions de Lourdes. Consacrée en 1901, elle est dite « basilique inférieure » pour la distinguer des basiliques respectivement désignées « supérieure » (Basilique de l'Immaculée-Conception) et « souterraine » (Basilique Saint-Pie X), toutes trois faisant partie du complexe du Sanctuaire de Lourdes qui comprend encore l'église Sainte-Bernadette, dernier en date de ses lieux de culte et nombre de chapelles. Il faut noter, en outre, que Lourdes possède aussi en centre ville une église paroissiale, l'église du Sacré-Cœur dont la construction a été lancée par l'abbé Dominique Peyramale, curé de Lourdes à l'époque des apparitions de la Vierge Marie à Bernadette Soubirous. ", "tgt_summary": "露德玫瑰圣母圣殿()是一座罗马天主教宗座圣殿,位于法国露德圣母朝圣地内。其主题是庆祝玫瑰经。", "id": 2851564}
{"src_title": "Gardien de guichet", "tgt_title": "三柱门防守员", "src_document": [{"title": "Rôle.", "content": "Au centre du terrain de cricket se trouve une bande de 20,12 m de long sur trois mètres de large appelée piste. On trouve à chaque extrémité de la piste une structure composée de trois piquets de bois verticaux surmontés de deux témoins horizontaux : le guichet. L'équipe à la batte, qui doit marquer des points appelés runs, dispose de deux joueurs à la fois sur le terrain : les batteurs, qui sont de chaque côté de la piste, devant l'un des guichets. L'un est inactif, l'autre est actif : il fait face au lancer. Parmi les onze joueurs de l'équipe adverse, appelés chasseurs (les joueurs de champ) et tous présents sur le terrain, le gardien est celui qui se trouve juste derrière le guichet du batteur actif.  Plusieurs modes d'élimination des batteurs impliquent ou peuvent impliquer le gardien de guichet adverse. Il effectue un arrêt de volée s'il attrape la balle au vol après que celle-ci a touché la batte du batteur adverse. Cette élimination peut être réalisée par n'importe quel autre chasseur. Comme tout autre joueur de champ, il peut également être impliqué dans un \"run out\" : un des batteurs adverses est éliminé si l'un des joueurs de champ détruit l'un des guichet pendant que ceux-ci sont en train de courir pour marquer une course.  Il est par contre le seul joueur de champ à pouvoir réaliser un \"stumping\". Le batteur actif, au moment du lancer, à ses deux pieds de part et d'autre d'une ligne appelée \"popping crease\". Il peut s'avancer vers la balle au moment où celle-ci est en l'air. S'il n'a ni l'un de ses pieds ni la batte posés au sol entre la \"popping crease\" et le guichet qu'il défend, il est dit « \"out of his field\" ». S'il est dans cette situation et manque la balle, il est \"stumped\" si le gardien récupère la balle et détruit le guichet avec celle-ci.  En dehors de cela, son rôle est tout simplement d'attraper toute balle qui passe à proximité de lui. D'une part, attraper la balle si le batteur adverse venait à la manquer avec sa batte, car lui et son coéquipier pourraient quand même marquer des \"runs,\" s'ils ont le temps d'échanger leur position avant que la balle ne soit ramenée à proximité d'un des guichets par les joueurs de champs, ou si la balle venait à sortir du terrain. Ces \"runs\" sont appelés \"byes,\" signifiant qu'ils sont attribués à l'équipe mais non crédités au batteur (non inclus dans ses statistiques). D'autre part, le but des joueurs de champs étant de ramener la balle le plus rapidement possible auprès de l'un des guichet, c'est généralement vers le gardien qu'ils la renvoient dès qu'ils l'ont interceptée.", "section_level": 1}, {"title": "Règles spécifiques.", "content": "La loi 27 décrit les règles qui s'appliquent spécifiquement au gardien et détaille notamment les points suivants.  Le gardien doit rester derrière le guichet près duquel il se trouve au moins jusqu'à ce que la balle lancée ait touché soit la batte soit le corps du batteur situé devant lui.  En outre, il n'a pas le droit d'effectuer de mouvements significatifs en direction du guichet avant que la balle lancée n'atteigne le batteur.  Dans les deux cas, si le gardien contrevient à ces règles, l'arbitre peut signaler une \"no ball\", une balle à rejouer qui rapporte une course à l'équipe adverse.", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "Le gardien de guichet est le seul joueur de l'équipe à avoir le droit de porter des gants durant la chasse.  Ces gants ne doivent pas être palmés, sauf entre le pouce et l'index. La matière qui relie ces deux doigts doit être mise de telle sorte que, lorsque les doigts sont tendus, elle ne dépasse pas une ligne virtuelle joignant le bout de l'index au bout du pouce.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le gardien de guichet, en anglais, est le joueur de cricket qui, lorsque son équipe lance la balle, se tient juste derrière le guichet du batteur qui doit jouer la balle. Son rôle est d'intercepter celle-ci. Les règles qui lui sont spécifiques sont définies dans la vingt-septième loi du cricket.", "tgt_summary": "三柱门防守员(也可称为捕手,通常简称守门员)在板球运动中,球员站在防守端,三柱门后或击球手要击打的门柱前。捕手是唯一允许戴手套和护腿垫的防守方队员。 它实质上是一个专业的角色,虽然捕手偶尔投球,在这种情况下,另一侧队员暂时防守三柱门。板球规则第40条有对守门员角色的规定。", "id": 121511}
{"src_title": "Eilean Donan", "tgt_title": "艾琳多南", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Eilean Donan est aussi appelée en anglais et,, ou encore en gaélique écossais. Le château est quant à lui appelé, ou en anglais ou encore et en écossais. Ces toponymes signifient « île de Donan » et « château de l'île de Donan » en français.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Eilean Donan est située dans le Nord du Royaume-Uni, dans le Nord-Ouest de l'Écosse. La ville la plus proche est Kyle of Lochalsh située à huit miles, soit environ treize kilomètres, à l'ouest par la route A87, à proximité de l'île de Skye. Administrativement, l'île fait partie du de Highland, dans l'ancien district de Skye and Lochalsh.  L'île de Grande-Bretagne entoure Eilean Donan vers le nord-nord-ouest avec la pointe Ardelve, vers le sud-ouest ainsi que vers l'est, là où les deux îles sont les plus proches. C'est en cet endroit que les deux îles sont reliées de manière artificielle par un pont mais aussi de manière naturelle lorsque la marée est basse. Eilean Tioram, une autre petite île inhabitée, se trouve vers le nord-ouest. Eilean Tioram et Eilean Donan font toutes les deux partie des Hébrides intérieures, un archipel regroupant les îles s'étirant le long des côtes occidentales d'Écosse. Eilean Donan est baignée par les eaux du loch Duich provenant du sud-est, au niveau de sa réunion avec le loch Long venant du nord-est pour former le loch Alsh se dirigeant vers l'ouest. Cet ensemble de trois lochs maritimes communique avec l'océan Atlantique via The Minch, une baie du Nord de l'Écosse, ainsi que par la mer des Hébrides située plus au sud.  Eilean Donan est une île de forme ovale, orientée dans le sens nord-sud et couvrant une superficie de seulement un demi-hectare, soit. Le point culminant de l'île ne dépasse pas dix mètres d'altitude hors constructions. Sa seule végétation est constituée d'une lande et de pelouses d'où émergent quelques rochers. Cette roche qui affleure fait partie du complexe Lewisien composé de croûte continentale métamorphisée datant du Précambrien. Malgré sa petite taille, l'île dispose d'une source d'eau douce. Son climat, commun au reste de l'Écosse, est de type océanique. Il est caractérisé par une pluviométrie élevée de millimètres annuels répartis tout au long de l'année et des températures fraîches comprises de en moyenne mais qui ne connaissent pas une grande variabilité saisonnière.  La partie méridionale de l'île est occupée par un château fort entouré par un chemin connecté au reste du réseau routier britannique par un pont en arches de pierre. Ce pont débouche au niveau d'un centre d'accueil des visiteurs entouré par un parking s'étirant entre la côte et la route A87. Cette route permet de rejoindre l'île de Skye à l'ouest via Dornie, le village le plus proche de l'île situé à quelques centaines de mètres au nord, ou bien l'Est de l'Écosse via le Great Glen, une vallée occupée en partie par le loch Ness. L'île compte un seul habitant depuis 2001 selon l'office des statistiques d'Écosse.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Installation d'une communauté religieuse.", "content": "L'histoire d'Eilean Donan est intimement liée à celle de son château. Avant sa construction, l'île, probablement découverte à la Préhistoire tout comme le reste de l'Écosse, est inhabitée et il en est fait très peu mention. Eilean Donan tire vraisemblablement son nom de Donan d'Eigg, un évêque irlandais arrivé en Écosse vers 580. Il y évangélise la population celte et vit en ermite sur l'île avant de mourir en 618. De nombreuses églises des environs sont dédiées à Donan et une communauté religieuse est fondée sur Eilean Donan à la fin du. L'île est notamment choisie en raison du séjour du religieux mais aussi parce qu'elle dispose d'une source d'eau douce. Le devenir de cette communauté jusqu'à la construction du château reste inconnu mais une forteresse picte aurait été construite sur l'île.", "section_level": 2}, {"title": "Construction et remaniements du château.", "content": "Le château d'Eilean Donan commence à être édifié à partir du début du, peut-être en 1220 ou en 1230 peut-être par le roi Alexandre II ou III pour aider à renforcer les défenses contre les Danois ou par Farquar II, comte de Ross. À cette époque et depuis le, les Vikings effectuent des raids en Écosse au point de contrôler et de s'installer dans certaines parties du pays. Ces possessions vikings dans les îles Britanniques n'obtiennent leur indépendance complète vis-à-vis du royaume de Norvège qu'au milieu du et sont alors dirigées par les Seigneurs des Îles. Soucieux de défendre ses terres, le roi écossais Alexandre II choisit Eilean Donan, située à une position stratégique au carrefour de trois lochs maritimes, pour y installer un ouvrage défensif. Il meurt en 1250 en combattant les Vikings mais son fils Alexandre III en est victorieux en 1263 et récupère toutes les terres écossaises qu'ils détenaient.  Le château d'Eilean Donan est agrandi à de nombreuses reprises après sa construction au point d'occuper la totalité de l'île. Le château fort est alors ceinturé par un chemin de ronde renforcé par des tours qui encerclent un donjon élevé au point culminant de l'île. Les dimensions du château seront finalement ramenées au cinquième de cette taille maximale à la fin du pour des raisons obscures, peut-être pour adapter l'ouvrage au nombre de soldats disponibles pour le défendre. Son remaniement se poursuit avec l'ajout au d'une plateforme dans la partie orientale du château afin d'y recevoir des canons, la nouvelle arme à feu de l'époque.  Le futur roi d'Écosse Robert se serait réfugié à Eilean Donan alors qu'il était poursuivi par les Anglais et c'est depuis le château qu'il serait parti à la reconquête de son trône, le récupérant quelques mois plus tard. L'ouvrage défensif sert ainsi à de nombreuses reprises contre des ennemis étrangers mais aussi au cours des luttes entre clans écossais comme ceux des MacRaes et des MacDonalds. Le château est habité pendant une longue période par des hommes du clan MacKenzie qui l'acquièrent au et il est géré par un connétable. Ce titre, un des plus prestigieux du Kintail à l'époque, revient aux MacRaes à la suite d'un acte de guerre lorsque Duncan MacRae, alors simple éclaireur au château, parvient à en assurer seul la défense contre une attaque du clan MacDonald en 1539. Avec la Première Révolution anglaise au milieu du, des troupes royalistes stationnent temporairement dans le château, le clan MacKenzie étant opposé aux républicains.", "section_level": 2}, {"title": "Résistance jacobite et destruction.", "content": "À la fin du, la Glorieuse Révolution oppose le peuple et des parlementaires britanniques, soutenus par l'armée hollandaise et plus de huguenots français, aux partisans du roi Jacques II d'Angleterre qui sera finalement renversé en 1688. L'Espagne, qui soutient le roi d'Angleterre, envoie en 1719 à Eilean Donan une garnison de 46 ou 48 soldats jacobites qui se retranchent dans le château. Ils ont à leur disposition une poudrerie et sont en attente d'armes et de canons en provenance d'Espagne. Cet armement du château déclenche les hostilités entre la garnison jacobite et le gouvernement britannique arrivé au pouvoir avec la révolution. Le, ils y dépêchent trois frégates,, et, qui bombardent le château trois jours durant. Ce dernier résiste assez bien grâce à l'épaisseur de ses murs qui atteint en certains endroits quatorze pieds, soit plus de quatre mètres. L'assaut final est mené par l'infanterie qui reprend le contrôle du château et y découvre de poudre à canon réunis dans le but de faire sauter le château.  À la suite de cet épisode qui endommage grandement le château, celui-ci est abandonné à l'état de ruine et l'île reste inhabitée et inutilisée pendant près de 200 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration du château.", "content": "En 1911, John MacRae-Gilstrap rachète l'île et y entreprend la restauration du château à partir de 1912 avec l'aide de Farquar MacRae qui joue le rôle de conducteur de travaux. Dans un premier temps, le site est dégagé des blocs épars afin de révéler la structure du château. Ce n'est qu'en 1920 que l'édification proprement dite commence, s'achevant en, soit au bout de vingt ans de travaux. D'un coût de livres sterling, cette réhabilitation constitue le quatrième gros remaniement du château depuis sa construction. La reconstruction des bâtiments et la restitution de leur architecture se font uniquement sur la base des ruines encore visible sur le site. Ce n'est qu'une fois l'ouvrage terminé que des plans du château sont retrouvés dans les archives du château d'Édimbourg. Par comparaison de l'ancien et du nouvel aspect du château, il s'avère que la reconstruction a été d'une grande fidélité au style originel.  Les ruines permettent de deviner l'organisation générale du château. Celui-ci se compose d'une cour intérieure avec dans son angle nord-est le donjon, d'une longueur de 57 pieds (), d'une largeur de () pour une épaisseur des murs de (), ainsi que dans sa partie sud un autre bâtiment rectangulaire. À l'extérieur de la cour se trouve une tour à sept côtés de () de diamètre et dont la base est située en contrebas de la cour intérieure. Cette structure, qui pourrait être une ancienne citerne d'eau douce, est reliée aux murailles orientales par deux murs d'une épaisseur de () et qui auraient pu atteindre une hauteur de (). Les murs d'enceinte de la cour sont percés de deux portes. La principale, fortifiée, dans le mur sud ainsi qu'une plus petite dans le mur ouest qui permettait vraisemblablement d'accéder directement au château depuis le loch Duich avec une petite embarcation. La salle des gardes, aux murs de quatorze pieds () d'épaisseur et au plafond voûté, les cuisines, où la préparation des repas se fait sans équipement moderne, ou encore la salle du banquet avec ses poutres apparentes, sont les pièces les plus remarquables du château, lequel est entièrement meublé et décoré dans le style du Moyen Âge. Érigée à l'occasion de la reconstruction du château, une stèle à la mémoire de Canadiens, d'Australiens et de membres du clan MacRae tombés au combat lors de la Première Guerre mondiale, se dresse à l'extérieur des murs.  Le château reste une propriété familiale tout au long du, même lorsque le est créé en 1983. Cette société de bienfaisance est mise en place par des membres du clan MacRae afin d'assurer la gestion, l'entretien et la restauration du château. Ainsi, parmi les récents aménagements effectués dans le château et ses abords, il y a la création de six chambres au troisième étage en 1996 ainsi que la rénovation de la toiture et des murs extérieurs d'une partie du château au début des années 2000. L'accès routier à l'île et au château a été réaménagé en 1997 et 1998 par la création d'une voie centrale sur la route A87 dont le tracé a été redessiné ainsi que l'agrandissement et le réaménagement du parking et du centre des visiteurs. Ce centre des visiteurs regroupe le point de vente des billets pour le château, une boutique souvenir et un centre d'exposition sur la rénovation du château. Il permet aussi à toute personne ne pouvant gravir les nombreuses marches du château d'effectuer une visite virtuelle du lieu.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "La quasi-totalité du château est accessible au public. En 2005, personnes l'ont visité, ce qui en fait un des sites touristiques les plus populaires des Highlands d'Écosse juste devant le château d'Urquhart sur les rives du loch Ness. En 2007, le château d'Eilean Donan a été élu « meilleur château d'Écosse » par les lecteurs du magazine dans la catégorie « meilleure attraction historique ». Il est considéré comme le château le plus romantique et le plus photographié d'Écosse.  Outre la simple visite, le château d'Eilean Donan est aussi disponible à la réservation pour des mariages, la location hôtelière, le tournage de scènes de cinéma et de télévision ainsi que la réalisation de séances de photographies.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Le château d'Eilean Donan a servi de décor d'extérieur et d'intérieur à de nombreuses reprises. C'est le cas des films \"La Grande Révolte\" en 1948, en 1986, en 1987, \"Rob Roy\" en 1995, en 1996, en 1997, \"Haute Voltige\" en 1999, \"Le monde ne suffit pas\" en 1999, en 2000, \"\" en 2007 et \"Le Témoin amoureux\" en 2008, des téléfilms \" : Der Unsterbliche\" en 1976, un épisode de \"Hamish Macbeth\" en 1987, en 1995, \"Kuch Kuch Hota Hai\" en 1998, \"Un meurtre sera commis le...\" en 2005 ainsi que des jeux télévisés comme la version britannique de \"La Chasse aux trésors\" en 1983. Il apparait aussi dans le clip de la chanson \"Les Traversées sont solitaires\" du groupe français \"Elmer Food Beat\".  Le château est également présent sur la pochette de l'album du groupe Secret Garden. Il sert de décor à l'épisode des New Avengers (Chapeau Melon et Bottes de cuir) intitulé Le Repaire de l'Aigle avec Peter Cushing.", "section_level": 1}], "src_summary": "Eilean Donan est une petite île du Royaume-Uni située en Écosse, administrée par le de Highland. Elle est reliée à l'île de Grande-Bretagne par un pont en pierre qui conduit à un château fort occupant une bonne partie de l'île. Cet édifice, construit et remanié à de nombreuses reprises à partir du début du, est abandonné à l'état de ruine en 1719 à la suite d'une bataille qui l'endommage fortement. Racheté par le clan MacRae, il est reconstruit entre 1912 et 1932 en préservant le style architectural. Depuis, il accueille de nombreux visiteurs qui le considèrent comme le château le plus romantique d'Écosse. Il fait aussi partie des châteaux les plus photographiés d'Écosse et il a également servi de décor pour de nombreux films.", "tgt_summary": "艾琳多南(英语:Eilean Donan,苏格兰盖尔语:英语:Eilean Donnáin)是苏格兰高地西部的一个小岛,通过一座人行桥连接陆地,距离最近的村庄多尼(英语:Dornie)半英里。“艾琳多南”的意思为“多南岛”,名字来源于埃格的多南(英语: Donnán of Eigg),欧洲黑暗时代的一个凯尔特圣徒。岛上有一座风景秀丽的城堡。", "id": 364188}
{"src_title": "Observatoire spécial d'astrophysique", "tgt_title": "特設天體物理台", "src_document": [{"title": "Le télescope BTA-6.", "content": "Le BTA-6 (Большой Телескоп Азимутальный\", Bol'choï Teleskop Azimoutal'nyï\" ou \"Grand Télescope Altazimutal\") fut pendant plusieurs années le plus grand télescope du monde à miroir rigide. Le BTA-6 possède un miroir primaire de 6 m de diamètre et est abrité dans une coupole de 48 m de diamètre à une altitude de 2070 m. Voyant sa première lumière fin 1975, il détint le record depuis sa mise en service jusqu'en 1993, quand il fut surpassé par le télescope Keck 1 à Hawaii. Les télescopes plus récents de taille comparable ou de plus grande taille ont ensuite utilisé des miroirs flexibles ou segmentés, et le BTA-6 demeure le plus grand télescope du monde à miroir rigide. Sa monture azimutale nécessite l'usage d'un dispositif de dérotation de champ pour conserver l'orientation du champ de vision.  Les premiers résultats furent décourageants à cause de l'optique médiocre et même la fissuration du premier miroir en borosilicate, qui fut remplacé en 1978. La grande coupole et le miroir massif de 42 tonnes rendent difficile le maintien du télescope à une température convenablement constante lors des sessions d'observation. La turbulence atmosphérique due à l'écoulement de l'air sur les sommets voisins du Caucase peut conduire à un médiocre seeing sur le site, et les observations ayant une résolution angulaire meilleure qu'une seconde d'arc sont rares.  Les problèmes initiaux du BTA-6 furent assez importants pour que James Oberg les inclut dans son livre de 1988 \"Uncovering Soviet Disasters\". En dépit de ces difficultés, le BTA-6 demeure un instrument astronomique important et est toujours opérationnel, capable de fournir des images d'objets aussi faibles que la magnitude.  Des observations supplémentaires sont faites avec deux télescopes Carl Zeiss de 1 m et de 0,6 m voisins du BTA-6.", "section_level": 1}, {"title": "Le radiotélescope RATAN-600.", "content": "Le radiotélescope RATAN-600 (en russe : РАТАН-600 - \"РАдиоТелескоп Академии Наук\", ou \"Radio Télescope de l'Académie des Sciences\"), est constitué d'antennes radio rectangulaires disposées sur un cercle de 576 m de diamètre et est également situé à l'observatoire à une altitude de 970 m. Chacune des 895 antennes de 2×7,4 m peut être orientée vers un récepteur central conique ou vers une des cinq antennes cylindriques. Chaque antenne est associée à une cabine d'instrumentation. L'effet global est celui d'une antenne partiellement orientable ayant le pouvoir de résolution d'une antenne circulaire de 600 m de diamètre (lorsque le récepteur central conique est utilisé), ce qui en fait le plus grand radiotélescope individuel du monde.  Le RATAN-600 est surtout piloté comme un télescope de transit, dans lequel la rotation de la Terre est utilisée pour balayer le foyer du télescope à travers l'objet observé. Les observations radio peuvent être faites dans la bande de fréquence allant de 610 MHz à 30 GHz, bien qu'elles le soient principalement dans la bande centimétrique, avec une résolution angulaire allant jusqu'à 2 secondes d'arc. L'observation du Soleil en fréquences radio et en particulier de la couronne solaire a été un des axes majeurs du programme scientifique du RATAN-600. Il a également contribué aux observations radio du projet SETI. Le RATAN-600 n'a pas été touché par les problèmes techniques du télescope voisin BTA-6, et a été généralement très sollicité depuis sa mise en service mi-1974.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'observatoire spécial d'astrophysique (en ) est un observatoire astronomique qui appartient à l'Académie des sciences de Russie. Basé dans les montagnes du Caucase près de la ville de Zelentchoukskaïa (république de Karatchaïévo-Tcherkessie), l'observatoire se compose d’un grand télescope optique le BTA-6 et d’un radiotélescope le RATAN-600.", "tgt_summary": "特设天体物理台(英语:Special Astrophysical Observatory,缩写为SAO RAS;)是USSR于1966年建设的一个天文的观测所,现在由俄罗斯科学院运作。建筑位在大高加索山靠近下阿尔汉村的波修瓦山谷中,所中安装了巨大的BTA-6光学望远镜和RATAN-600电波望远镜。这两架仪器相隔了约20公里远。", "id": 1882839}
{"src_title": "BBC Three", "tgt_title": "英國廣播公司第三台", "src_document": [{"title": "Histoire de la chaîne.", "content": "La chaîne a remplacé BBC Choice et a été lancée le, onze mois après la date de lancement initialement prévue (et le lancement de BBC Four). Le retard était dû à un débat sur son projet de format – certains ont estimé qu'elle ne serait pas suffisamment différente des autres chaînes commerciales existantes pour les jeunes.  La chaîne a été lancée par Stuart Murphy, qui avait déjà lancé BBC Choice, et avant ça UK Play, les chaînes actuellement abandonnées UKTV et Comedy Channel qui se sont déroulées sur le profil Rock, par Matt Lucas et David Walliams (qui ont joué dans Little Britain). À 33 ans, Murphy était le contrôleur de chaînes le plus jeune du Royaume-Uni, un titre qu'il a porté depuis le lancement de UK Play, à l'âge de 26 ans, bien que le, on annonçât que Murphy allait bientôt quitter la BBC pour une télé commerciale.  L'identité originale de la chaîne a été conçue par Stefan Marjolaine à Aardman Animations et a été utilisé depuis le lancement jusqu'à. Stuart Murphy était en tournée Aardman Animations à la recherche d'idées de nouveaux programmes pour la BBC Three quand il a repéré les créatures en forme de cône, il a ensuite pris l'idée de retour à l'agence Lambie-Nairn, responsable de l'identité de BBC Three. Une caractéristique de cette identité est aussi la musique \"Trois est le nombre magique\", sur la base (seules les paroles sont copiées) sur Schoolhouse Rock!.", "section_level": 1}, {"title": "Identité visuelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Idents de la chaîne.", "content": "BBC Online fourni un certain nombre de téléchargements et d'activités basées sur l'identité de la chaîne, dont «BlobMate\", économiseurs d'écran, fonds d'écran et aussi des jeux tels que BlobLander et BlobBert. L'idée utilisée par les deux Lambie-Nairn, qui avaient développé les idents pour CBeebies et CBBC, et Aardman, était de créer les trois BBC blobs comme une relation aux taches vertes et jaunes des chaînes pour enfants. Jusqu'à ce qu'ils aient rebaptisé la chaîne, il y avait deux annonceurs en continuité, Kieron Elliott, avec un fort accent écossais, qui présente aussi le spectacle du petit déjeuner sur 96,3 Rock Radio, et une femme, Lola Buckley avec un accent du Yorkshire. Actuellement, les annonces sont dites par Collette Collins et Gavin Inskip.  Le, un nouvel ident a été dévoilé. L'image de marque (ident) a été réalisée par Red Bee Media, ainsi que les agences MPG et l'Agence République avec de la musique et conception sonore par Koink compagnie de création audio. En, la BBC a annoncé qu'il fermerait la chaîne durant l'automne 2015.", "section_level": 2}], "src_summary": "La chaîne est diffusée en ligne de à chaque soir (elle partageait son canal avec CBBC quand elle était encore diffusée). Contrairement à ses rivaux commerciaux, 90 % de la production de BBC Three provient du Royaume-Uni et d'autres pays de l'Union européenne. 80 % est original, couvrant tous les genres, de l'actualité, des dramatiques, à la comédie et à l'animation. BBC Three a un format unique « 60 second news ». Il a été adopté afin que le fonctionnement de la chaîne puisse être entièrement automatisé, sans la complication de traiter les émissions en direct. ", "tgt_summary": "英国广播公司第三台(BBC Three),是英国广播公司旗下面向16-34岁年龄组播出的频道,于2003年2月9日开播。为了在地面数字电视平台与CBBC共享带宽,本频道的播放时间为19:00到04:00左右。 ", "id": 794605}
{"src_title": "Église d'Irlande", "tgt_title": "愛爾蘭教會", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'Église d'Irlande tire ses origines des missions de saint Patrick.  Institution centrée sur les monastères, la première Église celtique d'Irlande avait son calendrier et ses usages, mais jouait un rôle important dans l'Église d'Occident, demeurant en communion avec Rome. En 1166, fondant son action sur la bulle papale \"Laudabiliter\", qui, affirmait-il, lui octroyait l'autorité sur l'Irlande, Henri II d'Angleterre passa en Irlande et, en 1171, se proclama seigneur d'Irlande.  En 1536, Henri VIII fut placé par le Parlement d'Irlande à la tête de l'Église d'Irlande. Quand l'Église d'Angleterre évolua vers le protestantisme sous Édouard VI, l'Église d'Irlande le suivit. Seuls deux des évêques irlandais acceptèrent l'accord religieux élisabéthain, ce qui eut pour conséquence de maintenir la continuité apostolique de l'Église d'Irlande, distincte de l'Église d'Angleterre ; les doutes furent levés par la consécration de Matthew Parker comme archevêque de Cantorbéry. Cependant, l'Église catholique contestait cette situation, parce que la nature sacrificielle de la prêtrise était abandonné par l'Église d'Irlande, avec l'accord élisabéthain, ce qui, à leurs yeux, brisait la continuité apostolique l'Église anglicane d'Irlande.  L'Église établie en Irlande connut une période de doctrine calviniste plus radicale qu'en Angleterre. James Ussher (plus tard archevêque d'Armagh) rédigea les \"articles irlandais\", adoptés en 1615. En 1634, la Convocation irlandaise adopta les Trente-neuf articles anglais, à côté des articles irlandais. Après la Restauration de 1660, il semble que les 39 articles aient obtenu la préséance et soient devenus la doctrine officielle de l'Église d'Irlande, encore après le desétablissement.  L'Église réformée d'Irlande entreprend la première publication de la Bible en irlandais. La première traduction irlandaise du Nouveau Testament est due à Nicholas Walsh, évêque d'Osraige, qui travailla dessus jusqu'à sa mort prématurée en 1585. L'ouvrage fut poursuivi par John Kearny, son assistant, et le Nehemiah Donellan, archevêque de Tuam, et finalement achevé par William O'Domhnuill (William Daniell, archevêque de Tuam, successeur de Donellan). Leur travail fut imprimé en 1602. Le travail de traduction de l'Ancien Testament fut entrepris par William Bedel (1571-1642), évêque de Kilmore, qui acheva sa traduction sous le règne de Charles, bien qu'elle ne fût pas publiée avant 1680 (dans une version révisée par Narcissus Marsh, archevêque de Dublin). William Bedell avait entrepris une traduction du Livre de prière commune en 1606. Une traduction irlandaise révisée du livre de prière de 1662 fut effectuée par John Richardson (1664-1747) et publiée en 1712.  Cependant, le délai dans la diffusion d'une Bible et d'une liturgie en langue vernaculaire auprès de la majorité de la population avait creusé le fossé entre la minorité d'expression anglaise, qui adhérait plutôt à l'Église réformée ou au Presbytérianisme et une majorité d'expression irlandaise, qui demeurait fidèle à la liturgie en latin de l'Église catholique.  De même qu'avant la Réforme, plusieurs hommes d'Église d'Irlande siégeaient comme Lords spirituels à la Chambre des lords irlandaise, avec les dispositions de l'Acte d'Union de 1800, un archevêque et trois évêques étaient choisis par rotation pour siéger comme Lords spirituels à la Chambre des lords unifiée du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, à Westminster, où ils rejoignent deux archevêques (l'archevêque de Cantorbéry et l'archevêque d'York) et 24 évêques de l'Église d'Angleterre.  En 1833, le gouvernement britannique proposa la \"Mesure de l'Église d'Irlande\", réduisant les 22 archevêques et évêques qui appartenaient à la minorité anglicane en Irlande à un total de 12 en amalgamant les sièges et en employant les revenus ainsi économisés à l'usage des paroisses. Cette réforme provoqua le mouvement d'Oxford, dit mouvement tractarien et eut des répercussions plus larges sur la communion anglicane.  En tant qu'Église officielle établie, l'Église d'Irlande bénéficiait partiellement des dîmes imposées à l'ensemble des Irlandais, indépendamment du fait qu'elle ne comptait qu'une minorité de la population parmi ses adhérents. Cette situation fut la source d'un vif ressentiment qui éclatait de temps en temps, comme lors de la \"guerre de la dîme\" de 1831-1836. L'Acte de désétablissement de l'Église d'Irlande de 1869 (qui entra en application en 1871) mit fin au soutien dont elle bénéficia auprès de l'État et à l'autorité parlementaire sur sa gouvernance. Aussi furent prises des dispositions, en 1870 afin de créer son propre gouvernement (le Synode général) et sa gestion financière (assurée par le Corps représentatif de l'Église). Avec le désétablissement, les dîmes furent abolies et la représentation de l'Église à la Chambre des lords cessa.  Comme d'autres Églises irlandaises, elle ne fut pas divisée lors de la partition de l'Irlande en 1920 et son gouvernement continue de toucher l'ensemble de l'île.", "section_level": 1}, {"title": "L'Église aujourd'hui.", "content": "L'Église d'Irlande contemporaine, bien qu'elle ait un certain nombre de paroisses relevant de la Haute Église (souvent décrites comme anglo-catholiques), est généralement proche de la Basse Église, à la dernière place du spectre du monde anglican. Historiquement, il y avait peu de différence avec les paroisses caractéristiques d'autres provinces anglicanes, bien qu'un nombre de Hautes Églises nettement libérales ou de paroisses évangélique se soient développées durant les dernières décennies. Ce fut la seconde province de la communion anglicane, après l'Église anglicane de Nouvelle-Zélande (1857), à adopter, lors de son désétablissement de 1871, un gouvernement synodal et l'une des premières provinces à ordonner \"prêtre\" des femmes, en 1991. L'Église d'Irlande est également membre de la communion de Porvoo.  L'Église maintient une structure traditionnelle datant de la période précédant la Réforme, un système de paroisses géographiques organisées en diocèses, au nombre de douze, ayant chacun à leur tête un évêque et répartis en deux provinces ecclésiastiques gouvernées par deux archevêques : la province de Dublin regroupant cinq diocèses méridionaux, et la province d'Armagh avec les sept diocèses septentrionaux. Les archevêques de Dublin et d'Armagh reçoivent le titre, pour le premier, de Primat d'Irlande, pour le second, de Primat de toute l'Irlande, ce qui souligne la primauté de l'archevêque d'Armagh. Bien qu'il dispose d'une autorité absolue relativement faible, l'archevêque d'Armagh est considéré comme le chef général et le porte-parole de l'Église.  Le droit canon et la politique de l'Église sont décidés par le synode général de l'Église et les changements de politique doivent être décidés par la Chambre des évêques et la Chambre des représentants (clergé et laïcs). Les changements importants, par exemple la décision d'ordonner des femmes prêtres, doivent être prises à la majorité des deux tiers. Tandis que les votes de la Chambre des représentants sont toujours publics, longtemps par ordres, la Chambre des évêques tendait à voter à huis clos, arrivant à une décision avant que les sujets ne soient évoqués devant le Synode. Cette pratique n'a pas été respectée qu'une fois, quand, en 1999, la Chambre des évêques a voté unanimement et en public pour approuver les efforts de l'archevêque d'Armagh, du diocèse d'Armagh et du Comité permanent du Synode général de l'Église d'Irlande dans leur tentative pour résoudre la crise de l'Église de l'Ascension à Drumcree, près de Portadown.  L'Église d'Irlande a connu un déclin important durant le, en Irlande du Nord, où vivent 75 % de ses membres, et en République d'Irlande. Cependant, de récents recensements montrent une remontée inattendue du nombre de croyants au sein de l'Église, la première de l'ensemble du siècle. Ceci s'explique largement par le grand nombre d'immigrants anglicans qui passent en Irlande, en particulier d'anciennes colonies d'Afrique ; mais plusieurs paroisses, spécialement dans les quartiers de classe moyenne des grandes villes, verraient la conversion d'un certain nombre de catholiques. Il semblerait également que des clercs originellement ordonnés par l'Église catholique auraient rejoint les rangs de l'Église d'Irlande  L'Église dispose de deux cathédrales à Dublin : à l'intérieur des murs de la vieille ville avec la cathédrale du Christ, le siège de l'archevêque et, juste à l'extérieur de la vieille ville, la cathédrale de Saint Patrick, que l'Église considère comme une cathédrale nationale de l'Irlande. Elle gère un séminaire, le collège théologique de l'Église d'Irlande, dans la périphérie de Dublin.", "section_level": 1}, {"title": "Anglicans irlandais.", "content": "Membres de l'Église d'Irlande :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Église d'Irlande (, ) est une communauté religieuse autonome de la communion anglicane, dont le rayon d'action touche la République d'Irlande et l'Irlande du Nord. Comme les autres Églises anglicanes, elle s'affirme « catholique » et « réformée ». ", "tgt_summary": "爱尔兰教会,或称爱尔兰圣公会,是普世圣公宗团契的一员,普世圣公宗两个母会之一(另一个是英格兰教会)。在普世圣公宗各成员教会中列位第二,在英格兰教会之后。它有12个教区组成。 ", "id": 1279634}
{"src_title": "Tour de Broadway", "tgt_title": "百老匯塔", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "La tour est située sur la colline de Broadway, à 312 mètres au-dessus du niveau de la mer. C’est le deuxième point le plus haut des Cotswolds, après \"Cleeve Hill\". La tour elle-même fait 20 mètres de haut. Cette position lui permet d’offrir une très belle vue des environs, l’une des meilleures d’Angleterre. En effet, au sommet de la tour et par temps clair, il est possible d’apercevoir jusqu’à 62 miles, soit une centaine de kilomètres. Cela signifie que l’on peut voir jusqu’à 16 comtés lorsque l’on est au sommet, allant des montagnes galloises d’un côté au Buckinghamshire de l’autre. Ces comtés sont : West Midlands, Staffordshire, Warwickshire, Leicestershire, Northamptonshire, Buckinghamshire, Wiltshire, Gloucestershire, Oxfordshire, Bath & North East Somerset, Gwent (Pays de Galles), Herefordshire, Worcestershire, Dyfed (Pays de Galles) et Shropshire.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Imaginée par Capability Brown, un paysagiste anglais du, la tour est construite par l’architecte James Wyatt en 1798, pour le compte de George William, comte de Coventry. Selon une légende, ce dernier l'a fait construire pour que sa femme puisse savoir s’il était possible d’apercevoir l’édifice depuis son domaine de Croome Court, dans le Worcestershire, à une distance de.  Au cours de l’histoire, la tour de Broadway a eu plusieurs vies. Elle a hébergé la presse à imprimer de Sir Thomas Phillips, certainement l’un des plus grands collectionneurs de manuscrits et de livres de l’histoire. Des artistes (peintres, écrivains comme William Morris et Edward Burne-Jones) se sont également approprié les lieux. C’est d’ailleurs parce qu’il était inspiré par Broadway Tower que William Morris a fondé, en 1877, la Société de protection des bâtiments anciens (\"Protection of the Ancient Buildings Society\").  Au cours du, et en particulier pendant les deux Guerres mondiales, la tour est utilisée, grâce à sa situation géographique, par le \"Royal Observer Corps\" afin de suivre les mouvements des avions ennemis survolant l’Angleterre.  Durant la Guerre froide, le \"Royal Observer Corps\" construit un bunker nucléaire sur le domaine, enterré à environ 5 mètres de profondeur, utilisé afin d’étudier et de signaler les effets des attaques nucléaires et les retombées radioactives. En 1991, suite au départ du \"Royal Observer Corps\", le bunker est fermé. Après restauration, c'est l'un des rares bunkers d’Angleterre de cette période conservé complètement équipé.  Aujourd’hui, les trois étages de la tour de Broadway abritent des expositions en lien avec son histoire ou les environs. Dans le parc, il est également possible d’observer un troupeau de cerfs et de biches qui évolue en liberté.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Cette « tour saxonne », de style gothique est caractérisée par une architecture assez particulière, composée de gargouilles, balcons, tourelles et remparts.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tour de Broadway (en anglais : \"Broadway Tower\"), également connue sous le nom de \"Highest Little Castle in the Cotswolds\" (le plus haut petit château dans les Cotswolds), est une fabrique de jardin située à Broadway, dans le Worcestershire, au Royaume-Uni.", "tgt_summary": "百老汇塔位于英国伍斯特郡百老汇附近的百老汇山,该处是科茨沃尔德的第二最高点。百老汇塔底部位处海平面以上1,024英尺(312米)。塔本身高55英尺(17米)。 ", "id": 1246443}
{"src_title": "Gare de Gap", "tgt_title": "加普站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Gap est située au point kilométrique (PK) 266,326 de la ligne de Veynes à Briançon (voie unique), entre les gares ouvertes de Veynes - Dévoluy et de Chorges. S'intercalent les gares fermées de, La Freissinouse, La Roche-des-Arnauds et Montmaur en direction de Veynes - Dévoluy, et de La Bâtie-Neuve-Le Laus en direction de Chorges.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gare PLM.", "content": "C'est à proximité de l'intersection des routes nationales 85 et 94 qu'est construite la gare dans les années 1870. Celle-ci est mise en service le février 1875, au moment de l'inauguration de la ligne entre Veynes et Gap. Elle est dotée de voies permettant le croisement des trains sur la ligne à voie unique.  La section suivante de Gap à « Mont-Dauphin » est ouverte à l'exploitation le par la Compagnie PLM.  En 1893, la gare bénéficie du doublement de la voie en direction de Veynes.  En 1911, la gare de Gap, fait partie de la « ligne de Livron à Briançon ». C'est une gare qui peut recevoir et expédier des dépêches privées, elle est ouverte aux services complets de la grande et petite vitesse.  En 1912 commence la construction de la ligne du Champsaur, jamais achevée qui devait relier Gap à Grenoble en voie métrique via la vallée du Drac.  Afin de permettre l'accueil d'un nombre toujours plus important de touristes, des travaux d'agrandissement sont entrepris. Ils seront terminés en 1929.", "section_level": 2}, {"title": "Gare SNCF.", "content": "Le est autorisée la dépose de la deuxième voie entre Veynes et Chorges. Cette dépose est effectuée l'année suivante, et les matériels déposés sont réquisitionnés par l'occupant allemand. Depuis lors la gare n'est desservie que par une voie unique.  Des travaux de modernisation sont envisagés avec la création d'un pôle d'échanges, au cours de l'année 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichet, ouvert tous les jours. Elle est équipée d'automates pour l'achat de titres de transport. Elle dispose du service accès plus avec des aménagements, des équipements et un service pour les personnes à mobilité réduite.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Gap est desservie par les trains et (lignes de Briançon à Grenoble, à Lyon-Part-Dieu, à Romans-Bourg-de-Péage et à Marseille-Saint-Charles), ainsi que par les trains de nuit (Intercités) (ligne de Briançon à Paris-Austerlitz).", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parc pour les vélos et un parking pour les véhicules y sont aménagés.  La gare est desservie par les bus du réseau Linéa (lignes 2, 4, 8, 9, Centro A, Centro B et Centro C) ainsi que par des autocars de la Société Cars Alpes Littoral (SCAL).", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare de Gap est une gare ferroviaire française de la ligne de Veynes à Briançon, située sur le territoire de la commune de Gap, dans le département des Hautes-Alpes en région Provence-Alpes-Côte d'Azur. ", "tgt_summary": "加普站()是法国的一个铁路车站,位于法国东南部城市,上阿尔卑斯省的省会加普。", "id": 762929}
{"src_title": "Grenade modèle 24", "tgt_title": "柄式手榴弹", "src_document": [{"title": "Stielhandgranate M15.", "content": "La grenade à manche, devenue indissociable de la silhouette du soldat allemand jusqu'en 1945, est fondée sur un concept apparaissant dès avant la Première Guerre mondiale avec des charges explosives au bout d'un « bâton », tel la anglaise. Au début de la guerre de tranchées, les poilus français improvisent d'autres grenades montées sur raquettes de bois. Les Allemands, après avoir développé une Mod.1913 sphérique, créent la Stielhandgranate Model 1915. Elle se compose déjà d'une charge explosive de de TNT mise à feu par friction avec un délai de 41⁄2 secondes. Un crochet permet le port de la grenade au ceinturon. Elle est légèrement modifiée en 1916 (Model 1916) et en 1917 (Model 1917). Après-guerre, elle est encore utilisée par la Reichwehr et les \"freikorps\".", "section_level": 1}, {"title": "Geballte ladung.", "content": "Dès la Première Guerre mondiale fut confectionnée par la troupe une grenade multiple consistant en une grenade à manche autour de laquelle sont attachés (avec du fil de fer) six autres charges, sans leur manche. Elle est en particulier prescrite par les manuels de lutte antichar dans les années 1941-1942, à une époque où les moyens de lutte contre les chars soviétiques faisaient défaut. La charge explosive atteint pratiquement les de poudre. Le poids limite évidemment la portée de lancer de l'engin, dangereux pour l'utilisateur. D'autres versions peuvent contenir moins de cylindres ; la \"Gestreckte Ladung\" comprend plusieurs charges cylindriques fixées le long d'une perche, à la manière des torpilles bangalore.", "section_level": 1}, {"title": "Stielhandgranate 24.", "content": "Bien que contenant la même charge explosive que le modèle 1915, la nouvelle grenade à manche conçue sous la République de Weimar a des dimensions légèrement plus restreintes. Elle abandonne aussi le crochet de ceinturon, la nouvelle munition étant transportée dans une musette ou une mallette spécialement conçue pour 15 grenades, ou communément glissée dans le ceinturon ou la botte. Le bouchon allumeur B.Z.24, actionné par friction (et non par percuteur), à le même délai de 41⁄2 secondes. Il n'est pas installé en usine dans le corps cylindrique pour prévenir les risques d'accident, mais est à fixer avant le combat par les utilisateurs. Pour le déclencher, il faut dévisser le bouchon à la base du manche, laisser s'échapper le bouton de porcelaine fixé à une cordelette qu'il faudra tirer sans à-coup. L'effet de souffle efficace à une portée de 12 m de rayon environ.  Une version fut conçue pour fonctionner par grand froid ; elle est identifiable à la lettre K peinte sur le corps du cylindre.", "section_level": 1}, {"title": "Splintering.", "content": "Pour augmenter l'effet antipersonnel des modèles 1924 et 1943 furent créés en 1942 deux manchons à fragmentation, à surface lisse ou quadrillée/préfragmentée. Ils s'insèrent sur le cylindre explosif et sont maintenus par un anneau de serrage. Cet accessoire simple permet de modifier la Stielhandgranate, typée grenade offensive, en grenade défensive, alors que les autres nations durent fabriquer divers types de munitions. Les éclats sont mortels dans un rayon de 30 mètres, et encore potentiellement dangereux à 100 mètres, soit une superficie de 3 hectares!", "section_level": 2}, {"title": "Nebehlhandgranate 39.", "content": "Très similaire en taille et forme à la Stielhandgranate 24, la Nb.Hgr 39 (notée ainsi sur le corps cylindrique, avec ajout d'une bande blanche) est une grenade fumigène ou la charge explosive est remplacée par un mélange de zinc et d'hexachloroétane. L'allumeur B.Z.39 a un délai de 7 secondes. Huit trous à la base du cylindre assurent l'échappement de la fumée.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes en béton.", "content": "Deux types de grenades à manche utilisant une enveloppe de béton à la place du métal furent répertoriés par le renseignement allié. La construction semble artisanale mais accréditée par les autorités militaires.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes étrangères.", "content": "Importées et copiées (jusqu'à des grenades en céramique, voir seconde photo plus bas) durant la Grande Guerre par l'Empire austro-hongrois, les divers modèles de grenades à manche le seront aussi par la Chine lors de la guerre contre le Japon. Ce dernier copie lui-aussi la grenade à manche.", "section_level": 2}, {"title": "Stielhandgranate 39.", "content": "Bien que semblable au modèle précédent pour un œil peu exercé, la grenade à manche modèle 1939 a des dimensions plus importantes (5 cm de plus et un poids total de 624 g), sa charge explosive est portée à 198 g, accentuant le rayon d'efficacité de souffle à 15 mètres.", "section_level": 1}, {"title": "Stielhandgranate 43.", "content": "Le dernier modèle de grenade à manche, s'il conserve la même forme générale, diffère dans son système d'allumage. Conçu pour faciliter la production, le manche est désormais plein et l'allumeur B.Z.E (41⁄2 secondes, couleur bleue) de la Eihandgranate Model 39 est désormais placé au sommet du cylindre. Le modèle 1943 ne remplacera toutefois pas les deux précédents, qui seront utilisés jusqu'aux derniers jours du conflit.", "section_level": 1}], "src_summary": "La grenade modèle 24 ou, en (litt. « grenade à main à manche »), est une grenade à main de conception allemande de la Seconde Guerre mondiale basée sur des modèles conçus pendant la Première. Elle était aussi surnommée « Presse-purée » par analogie avec l'ustensile de cuisine. Le terme de grenade à manche caractérise les divers modèles fabriqués de 1915 à 1945. ", "tgt_summary": "柄式手榴弹(德语:Stielhandgranate)为德国陆军自第一次世界大战中期至第二次世界大战末期所使用之手榴弹。它非常独特的外表使它被称作「柄状榴弹」,或是英国陆军俚语中的「马铃薯捣碎器」,且为20世纪步兵武器中最易辨识者之一。", "id": 587992}
{"src_title": "Salamanca (Chili)", "tgt_title": "薩拉曼卡 (智利)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Durant la junte militaire el valle del Choapa était surnommé Valle Rojo du a sa couleur politique, et les autorités ont réformé un grand nombre de jeunes afin d'éviter la colorisation de l'armée.  Cette ville connait désormais un essor économique dû à l'exploitation de la nouvelle mine de Pelhambre dans la vallée intérieure.  La ville de Salamanca a été fondée le, par le gouverneur par intérim de Illapel Joaquin de Ceballos, par la résolution du Conseil des hôpitaux de Saint-Jacques, dans les motifs de la Hacienda Choapa, à ce moment-là détenue par les organismes de bienfaisance. Le domaine a été possédée par Matilde Salamanca, dont la propriété par disposition testamentaire est devenu d'abord administré par l'Église (1820 ), puis par décret du directeur suprême Bernardo O'Higgins, en date du, donné à la charité publique. Il était situé sur la rive nord de la rivière Choapa, à côté d'un siège indienne ancienne, qui faisait partie de la \"Commit Choapa\" et se tint à l'endroit connu aujourd'hui comme Chalinga. En 1897, Salamanca avait déjà, alors que 367 Chalinga enregistré documents qui datent, qui est décrit comme un petit village dont l'usine comprend 48 blocs divisés par des rues droites de largeur régulière. Église avait déjà, Télégraphes et l'état civil et le siège de la municipalité constituée avec juridiction sur les subdivisions de Peralillo, Cerro Chico et Salamanca.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Cette ville est surnommée d'après les croyances : « La ciudad de las Brujas » Ville des sorcières, c'est d'ailleurs l'emblème de la ville.  Salamanca a sa chanson connue par tous ses habitants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Salamanca est une ville et une commune du Chili de la province de Choapa, elle-même située dans la région de Coquimbo. En 2016, sa population s'élevait à habitants. La superficie de la commune est de km2 (densité de 8).", "tgt_summary": "萨拉曼卡是智利的城镇,位于该国中部乔阿帕河北岸,由科金博大区负责管辖,距离圣地亚哥-德智利316公里,面积3,445平方公里,2002年人口24,494,人口密度每平方公里7.1人。", "id": 206653}
{"src_title": "Deltaméthrine", "tgt_title": "溴氰菊酯", "src_document": [{"title": "Réglementation.", "content": "Sur le plan de la réglementation des produits phytopharmaceutiques :  La teneur maximale autorisée en résidus de deltaméthrine dans les céréales est de.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicologie.", "content": "Cette molécule synthétique est rangée parmi les pyréthrinoïdes dits c'est-à-dire non seulement dérivés d'une molécule naturelle qui a été rendue plus résistante aux UV solaires, mais dont les chimistes ont encore accru l'effet insecticide en leur adjoignant un groupement cyano en position 1 de la partie alcool ; combinée à la modification successive de la nature des groupements halogénés (comme cela a été fait pour d'autres molécules comme la cyperméthrine et la cyfluthrine)  Au sein du groupe des pyréthrinoïdes la deltaméthrine se classe parmi les plus toxiques et écotoxiques. Elle n'a pas d'isomères et sa DL 50 par voie orale chez le rat mâle est de 95 mg/kg (à comparer à celles de la perméthrine ou de la cyperméthrine qui dans les mêmes conditions expérimentales sont de 1200 et 297 mg/kg.  Elle est dégradée dans l'organisme par des enzymes, en sous-produits (métabolites) pouvant eux-mêmes être toxiques. parmi les métabolites parfois recherchés figurent le DBCA (spécifique d’une exposition à la deltaméthrine) et le trans-DCCA (qui est aussi un métabolite de la cyfluthrine, de la cyperméthrine et de la perméthrine).", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité pour l'Homme et les animaux à sang chaud.", "content": "Elle est mal étudiée mais on sait par l'étude d'effets d'expositions professionnelles chroniques (vaporisation des cultures ou utilisation au laboratoire), accidentelles ou suite des cas de tentative de suicide) que les symptômes varient considérablement selon la dose (le solvant a aussi une grande importance : la Deltaméthrine est beaucoup plus toxique dans un solvant huileux ou gras que diluée dans de l'eau, à dose égale), mais aussi selon la voie d’exposition (ingestion, inhalation, passage percutané). Chez le rat, la DL50 de la deltaméthrine est de 95 mg/kg si elle est diluée dans de l'huile de maïs et de plus de 5 000 mg/kg dans de l’eau. Dans les années 2010, l'INVS considère que tous les Français présentent des traces de Deltaméthrine et/ou de ses métabolites dans leur urine (le 3-PBA étant le métabolite le plus présent, devant le trans-DCCA). Une étude (2014) a recherché dans le méconium de nouveau-nés picards la deltaméthrine, sans en trouver (alors que de la cyfluthrine et la cyperméthrined étaient présentes). L'analyse a cependant détecté 22 ng/g de DCCA (qui peut en être un produit de dégradation de la deltaméthrine, ainsi que d'autres pesticides de la même famille).  La littérature signale : (chez des rats chroniquement oralement exposés durant 2 mois (60 jours) à la perméthrine ou à la deltaméthrine respectivement à 12 et 75 mg/kg/j et 1,02 et 6,4 mg/kg/j. Des modifications au niveau urinaire et sérologique de certains composés organiques et sels confirmaient la présence de lésions rénales et hépatiques. En 1988, aucun effet carcinogène n'avait été signalé (Ishmael and Litchfield 1988).", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité sur la faune.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité pour la faune aquatique.", "content": "La deltaméthrine est extrêmement toxique chez les poissons et les invertébrés d'eau douce. Elle a un fort potentiel de bioaccumulation dans les tissus des organismes aquatiques.  Le 26 mai 2010, l'association environnementale Bassin d'Arcachon Écologie (agréée au titre de l'article L.141-1 du Code de l'Environnement) a demandé au Préfet de Gironde l'abandon de la deltaméthrine pour le démoustiquage dans la région.", "section_level": 3}, {"title": "Toxicité pour les abeilles.", "content": "La deltaméthrine, même à faible dose est toxique pour l'abeille. La DL50 aiguë par contact est de /abeille.", "section_level": 3}, {"title": "Toxicité sur les chats et chiens.", "content": "Cette molécule étant très utilisée comme produit imprégnant des colliers antiparasitaires, une thèse (2003) a recherché (sans en trouver) d'éventuelles interférences négatives ou positives avec la qualité de l'odorat des chiens dits d’utilité publique (utilisés pour leur odorat notamment par les forces de l'ordre, la sécurité civile ou la médecine)  Comme tous les pyréthrinoïdes, la perméthrine peut avoir des effets toxiques chez le chat et le chien (corrélée à la dose et la voie d’exposition, et probablement selon l'âge de l'animal (chez lequel l’activité enzymatique n’est pas encore mature, faisant que la deltaméthrine persistera plus longtemps dans l'organisme selon Cantalamessa 1993 et Kim et al. 2010)). Ces effets sont en cours d'étude, dont pour leurs produits secondaires via des animaux de laboratoire.", "section_level": 3}, {"title": "Usages.", "content": "En France la deltaméthrine a notamment été utilisée en grande quantité en 2007 / 2008 en pulvérisation aérienne pour lutter contre la chrysomèle des racines du maïs.  Le département de la Gironde en prévoit l'utilisation pour la démoustication dans le cadre du plan antidissémination de la dengue et du chikungunya.  L'ARS de la Réunion l'utilise également dans le cadre de ses opérations de démoustication dans le but de lutter contre l'épidémie de dengue.", "section_level": 2}], "src_summary": "La deltaméthrine est un composé chimique de la famille des pyréthrinoïdes. Utilisée principalement comme insecticide et répulsif pour les insectes ou les serpents en raison de ses propriétés neurotoxiques. ", "tgt_summary": "溴氰菊酯(Deltamethrin)是一种农用杀虫药,中国大陆通称「敌杀死」或「保棉丹」、「克敌」等,台湾称为「第灭宁」。此药对害虫的毒效可达DDT的100倍,大量用于棉花种植业,也有稀释版本用于家用。对塑料制品有腐蚀性,不能装于塑料容器。 ", "id": 2379413}
{"src_title": "William Cavendish (4e duc de Devonshire)", "tgt_title": "第四代德文郡公爵威廉·卡文迪許", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils aîné de William Cavendish (3e duc de Devonshire), homme politique, et de sa femme Catherine Hoskins (v.1700 – 1777). À partir de 1729, quand son père accède au titre de duc, il est désigné sous le titre de marquis de Hartington.  William Cavendish est élu membre du parlement pour le Derbyshire en 1741 et 1747, mais en 1751 il quitte la Chambre des communes pour la Chambre des lords, où il siège comme baron Cavendish de Hardwick, et entre au Conseil privé. Il est Lord lieutenant d'Irlande (vice-roi) du au, quand son successeur, John Russell, duc de Bedford, entre en fonction.  Après avoir hérité des pairies de son père (principalement le titre de duc de Devonshire), il est fait chevalier de la Jarretière et nommé Premier Lord au Trésor en (la plupart des historiens considèrent qu’il est Premier ministre pendant ces fonctions) et il est nominalement Premier Lord jusqu'en, fonction exercée en réalité par William Pitt l'Ancien. En 1762, il entre au Conseil privé d'Irlande.  Il épouse Lady Charlotte Elizabeth Boyle, baronne Clifford (1731-1754), fille et héritière de Richard Boyle, comte de Burlington, célèbre architecte et collectionneur d'art, et de Dorothy Savile Boyle, peintre et mécène. Par elle, les Devonshire héritent de Chiswick House et de Burlington House à Londres ; de l'abbaye de Bolton et de Londesborough Hall dans le Yorkshire ; et du château de Lismore dans le comté de Waterford en Irlande. Le duc employa Capability Brown pour aménager le jardin et le parc à Chatsworth House, sa résidence principale. Il engagea James Paine pour concevoir les nouvelles écuries.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "William Cavendish épouse Charlotte Elizabeth Boyle (1731-1754), baronne Clifford. Ensemble, ils ont quatre enfants :", "section_level": 1}], "src_summary": "William Cavendish (baptisé en 1720 – ), duc de Devonshire, chevalier de la Jarretière, membre du Conseil privé, appelé Lord Cavendish de Hardwick avant 1729, puis marquis de Hartington entre 1729 et 1755, est un homme d'État britannique du parti whig qui est brièvement Premier ministre du Royaume-Uni (1756 – 1757) et Lord lieutenant d'Irlande (1755 – 1757).", "tgt_summary": "第四代德文郡公爵 威廉·卡文迪许,KG,PC(英语:William Cavendish, 4th Duke of Devonshire,1720年-5月8日-1764年-10月2日),英国首相(1756-1757)。 ", "id": 1306812}
{"src_title": "Économie de l'information", "tgt_title": "資訊經濟", "src_document": [{"title": "L’information comme facteur d’orientation économique.", "content": "En tant que domaine de la science économique, l’économie de l’information vise à expliquer des phénomènes auparavant inexpliqués ou attribués à des causes externes, en particulier l’interférence des gouvernements.  Il s’agit d’une science en développement. Son apparition remonte aux travaux réalisés dans les années 1970 par, Joseph Eugene Stiglitz, Michael Spence et George Akerlof. Ces trois derniers ont été récompensés en 2001 par le « prix Nobel » d’économie pour leurs analyses du marché en situation d’asymétrie d’information.  Cette branche se fonde notamment sur la théorie du \"screening\", qui vise à obtenir de l’information privée de la part d’un agent économique, comme le montrent les exemples étudiés des d’Akerlof, de l’effet signal de Spence, ou du métayage par Joseph Stiglitz. Le postulat est que l’information est par nature imparfaite, les asymétries d’information jouent un rôle fondamental et l’information elle-même a un coût.", "section_level": 1}, {"title": "L'information comme secteur important de l'économie.", "content": "Concernant la deuxième acception, on retrouve l'appellation économie de l'information dans les travaux de Marc Uri Porat en 1977 traitant de l'ampleur des nouvelles technologies dans les économies particulièrement et généralement dans le monde. Depuis, ses travaux ont été largement cités et désignés comme le premier emploi marquant du terme « économie de l’information ». Ainsi se construit la définition de ce concept autour de la Nouvelle économie.  Une économie devient une économie de l’information quand le travail en rapport avec l’information devient plus important que le travail en rapport avec les autres secteurs. Selon les évaluations de Porat, ce phénomène s’est produit en 1967, quand 53 % de la main d’œuvre américaine s’est trouvé impliqué dans le « travail de l’information ».  On voit également fleurir en France des expressions comme \"marché privé de l’information\", ou \"industrie de l’information\". Ces thèmes, encore peu explorés, semblent cependant porteurs et traduire une réalité importante du monde économique moderne. Un article publié en 2019 sur le site Infoguerre, \"la notion de « marché privé de l’information »\"\",\" tente d’ailleurs de formaliser ce sujet.", "section_level": 1}, {"title": "Une économie immatérielle?", "content": "Une opinion couramment répandue est que l'économie de l'information serait « immatérielle », avec le remplacement massif de l'information sur support papier par de l'information sur support électronique, particulièrement dans le secteur des services. Pourtant, force est de constater que les productions de biens matériels ont continué à augmenter en volume dans les pays développés. D'autre part, les produits électroniques sont eux-mêmes matériels. On a donc complexifié l'économie, on ne l'a pas rendue immatérielle.  Des études montrent que l'économie « dématérialisée » continue d'avoir des effets importants sur l'environnement.", "section_level": 1}, {"title": "Une économie politique de l'information.", "content": "Quand on parle de l’économie de l’information, on fait référence surtout à l’information en tant que marchandise, capable de générer de la valeur, ou comme instrument qui permet la diminution des asymétries informatives. En réalité, l’économie de l’information peut être aussi considérée comme une forme d’économie politique, qui vise à la gestion du commun informationnel, qui est, par nature, non-rival et difficilement excluable. Le phénomène de la dématérialisation a permis une augmentation de la rapidité de la circulation de l’information, qui s’inscrit dans la vision de l’Internet en tant que \"openness.\" Ce concept souligne la conception de l’Internet comme système ouvert, fondé sur un environnement commun et interopérable, capable de promouvoir la connexion entre les individus et d’abolir les barrières à l’accès à l’information. Si auparavant l’exigence fondamentale était la \"liberté d’information\", définie comme le droit d’avoir accès à l’information détenue par des organismes publics, à l’ère d’Internet c’est l’information qui devient un instrument pour garantir la liberté. La \"liberté par l’information\" vise à la redistribution de l’information entre les membres de la communauté, tout en éliminant les asymétries d'information existantes, qui sont les résultats des coûts d’accès à l’information même. C’est ainsi que B. Loveluck (2012) désigne le concept de \"libéralisme informationnel\", comme philosophie sous-jacente à la structure d’Internet, capable de favoriser « l’auto-organisation de la société civile ». L’information, valorisée grâce à la numérisation, revient alors à sa conception de commun informationnel; malgré la critique menée par Hardin (1968), qui soutient la non viabilité de l’exploitation d’un bien mis en commun par la communauté, Heller (1998) réfute cette thèse, en démontrant comme la création de règles d’utilisation, partagées et respectées par la communauté, permet une utilisation plus efficace de la ressource. Dans le point de vue du libéralisme informationnel, cela signifie que « plus les biens communs sont nombreux, plus l’autonomie individuelle s’accroît ».", "section_level": 1}, {"title": "Les formes d’auto-organisation du libéralisme informationnel.", "content": "À partir de cette conception de l’information comme commun informationnel, on peut tracer les différents modèles d’économie politique, résultants de la volonté de créer une forme d’auto-organisation, nécessaire pour le bon fonctionnement de la circulation et de l’échange de l’information.", "section_level": 2}, {"title": "L’ordonnancement algorithmique.", "content": "La première forme d’autogestion est la \"captation\" qui, à travers la recentralisation des flux de données, permet une sélection endogène de l’information et une simplification de la recherche. Ces nouvelles données, ainsi construites, sont traitées par des algorithmes qui les redistribuent selon l’exigence du consommateur final. D’où la naissance des grandes plateformes intermédiaires de l’information, qui appliquent des algorithmes pour « optimiser » et « personnaliser » la demande à l’offre, au coût d’une centralisation de l’information.", "section_level": 3}, {"title": "La distribution radicale.", "content": "La dissémination « [...] vise au contraire à déconcentrer les flux d’information à partir d’un retour aux ambitions qui ont animé l’internet des origines en tant que réseau distribué, tout en les radicalisant ». Ce modèle, définit comme un « anarco-mutualisme libéral » (Benkler, 2013) vise à la maximisation de la libre circulation de l’information, en éliminant toute forme d’asymétrie informative. C’est le cas, notamment, des services fondés sur la diffusion de contenus à travers le système peer-to-peer, tel que BitTorrent.", "section_level": 3}, {"title": "La gouvernance processuelle.", "content": "En fin, il y a tous les systèmes qui mieux incarnent la conception d’information en tant que \"commun\", c’est-à-dire qui promeuvent la création et l’amélioration de l’information, en garantissant la libre circulation. Les logiciels en open source et Wikipedia en sont l’exemple emblématique ; ils visent à fonder « a political economy - that is, a system of sustainable value creation and a set governance mechanisms». L’auto-institution représente la forme d’économie politique capable d’assurer la viabilité d’une mise en commun de la gestion de la libre circulation de l’information ; grâce à un système de contrôle par la communauté même, elle assure le respect des règles fondamentales pour l’autonomie de l’information.", "section_level": 3}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Auteurs", "section_level": 2}], "src_summary": "L'économie de l'information a plusieurs sens : ", "tgt_summary": "资讯经济是一个松散的名词,用来描述随着信息活动和资讯工业增加的一种经济。 ", "id": 1714058}
{"src_title": "Postulat de Hammond", "tgt_title": "哈蒙德假说", "src_document": [{"title": "Interprétation du postulat.", "content": "De manière effective, ce postulat indique que la structure d'un état de transition est semblable à celles des espèces les plus proches en termes d'énergie libre (ou, pour parler en termes de surface d'énergie potentielle, des espèces topologiquement les plus proches). C'est-à-dire que l'état de transition d'une réaction endergonique est proche des produits alors que celui d'une réaction exergonique est semblable aux réactifs. Une autre interprétation courante que l'on peut trouver dans les livres de chimie organique est la suivante : Cette interprétation met cependant de côté les réactions extrêmement endothermiques ou exothermiques qui sont relativement peu courantes et relie l'état de transition aux intermédiaires qui sont habituellement les plus instables.", "section_level": 1}, {"title": "Application du postulat.", "content": "Le postulat de Hammond est très utile pour la compréhension de la relation entre le taux de réaction et la stabilité des produits de réaction. Lorsque le taux de réaction dépend de la seule énergie d'activation (parfois indiquée en thermochimie par la notation ΔG \"delta G double dague\"), les taux finaux de produits en équilibre chimique dépendent seulement de la variation d'énergie libre standard ΔG (« delta G »). Le taux de produits finaux à l'équilibre est alors directement lié à la stabilité de ces produits. Le postulat de Hammond lie le taux d'un processus réactionnel avec les facteurs structuraux des états qui en font partie, en disant que les réorganisations moléculaires doivent être petites lors de ces étapes qui impliquent deux étapes très proches en énergie. Ceci permet des comparaisons structurales entre les matériaux de départ, les produits et les « états intermédiaires » possibles qui permettent de comprendre pourquoi le produit thermodynamiquement le plus stable n'est pas toujours celui qui est favorisé lors du processus réactionnel.", "section_level": 1}, {"title": "Explication de résultats apparemment contradictoires.", "content": "Le postulat de Hammond est particulièrement important lorsque l'on étudie l'étape limitante d'une réaction. Cependant, on doit procéder avec prudence lorsqu'il est question d'une réaction en plusieurs étapes ou d'une réaction dans laquelle se produit un réarrangement lors d'une étape intermédiaire. Dans certains cas, les produits finaux sont dans des proportions significativement importantes en faveur du produit le moins stable (produit cinétique) et donc au détriment du produit le plus stable (produit thermodynamique). Dans ce cas, on doit étudier l'étape limitante ainsi que les intermédiaires. L'étape limitante correspond souvent à la formation initiale d'espèces instables comme les carbocations. Ensuite, une fois que l'espèce (ou les espèces) instable est formée, des réarrangements importants peuvent se produire. Dans ce genre de réactions, particulièrement lorsqu'elles sont réalisées à faibles températures, les réactifs réagissent avant que les réarrangements nécessaires pour former un isomère plus stable puissent se produire. À plus hautes températures, lorsque la réversibilité microscopique est plus facile, le produit le plus stable thermodynamiquement est favorisé en raison du temps laissé pour effectuer les réarrangements. Selon que l'on soit à hautes ou basses températures, le mélange de produits cinétique et thermodynamique atteindront éventuellement la même proportion, en faveur du produit thermodynamiquement stable, si l'on donne du temps à l'équilibrage de microréversibilité.", "section_level": 1}, {"title": "Note historique.", "content": "Le postulat fut nommé d'après le nom de son inventeur, George S. Hammond. Il l'énonça le premier en 1955 lorsqu'il était professeur de chimie de l'Université d'État de l'Iowa. Hammond le publia en premier lieu dans \"Journal of the American Chemical Society\". John E. Leffler, de l'Université d'État de Floride avait proposé une idée similaire quelques années avant Hammond, mais la version de Hammond fut la plus connue. Cependant, ce postulat est aussi connu sous le nom de postulat de Hammond-Leffler.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le postulat de Hammond, parfois appelé postulat de Hammond-Leffler, est une hypothèse, dérivée de la théorie de l'état de transition. Dans les réactions organiques cette théorie stipule que :", "tgt_summary": "哈蒙德假说(Hammond's Postulate)有时也被称为赖费勒假设(Leffler's assumption),是有机化学中根据过渡态理论而产生的假说,和有机化学反应的过渡态有关。哈蒙德假说的内容如下: ", "id": 281718}
{"src_title": "Byo yomi", "tgt_title": "读秒", "src_document": [{"title": "Au Japon.", "content": "Le temps imparti au joueur pour terminer sa partie dépend du niveau des adversaires. Jusqu'à huit heures peuvent être attribuées aux matchs réunissant les meilleurs joueurs de go, mais habituellement, il est beaucoup plus réduit. La gestion du temps n'est pas du ressort des joueurs, mais d'un des arbitres. Le décompte s'effectue ainsi : si un joueur répond en moins d'une minute, aucune déduction n'est faite de son temps de réflexion. S'il dépasse la minute, son temps est diminué du nombre entier de minutes consacré au coup.  En fin de partie, quand il ne lui reste plus que quelques minutes, le décompte devient plus précis et la personne chargée du contrôle du temps annonce les dizaines de secondes, voire les secondes, selon ce que le joueur lui a demandé.  De fait, le byo yomi \"japonais\" peut être assimilé à une sorte de pendule Bronstein dans laquelle le décompte s'opérerait par nombre entier de minutes seulement.", "section_level": 1}, {"title": "En Occident.", "content": "Le décompte du temps imparti pour la partie de go se décompose en deux phases distinctes : d'abord un temps global pour la partie, que le joueur peut utiliser comme il l'entend. Quand cette phase est épuisée, le joueur a l'obligation de jouer chacun de ses coups en moins de \"n\" secondes (\"n\" étant fixé avant la partie, en général par le règlement du tournoi). Si le joueur excède son temps de réflexion, il perd « au temps ». C'est cette seconde phase qui est appelée byo yomi.  Typiquement, on trouve les cadences suivantes : 30 minutes, suivies par un byo yomi de 30 secondes par coup. Le joueur ne dispose alors que de 30 secondes au plus pour jouer chacun de ses coups. Le moindre dépassement de délai lui fait perdre immédiatement la partie.  Pour être organisé correctement, le byo yomi exige la présence d'un tiers pour assurer le chronométrage final ou, plus pratiquement, une horloge d'échecs électronique, sur laquelle ce genre de décompte particulier est aujourd'hui présent.", "section_level": 1}, {"title": "Byo yomi canadien.", "content": "Les pendules électroniques n'étant pas toujours disponibles, certains aménagements ont été trouvés, par exemple celui du « byo yomi canadien » : au lieu d'un temps fixé pour chaque coup, on donne un certain temps pour un petit nombre de coups. Par exemple, 10 coups en 5 minutes ou 20 coups en 10 minutes au lieu de trente secondes par coup.  Dans le championnat suisse 2009 de go, la cadence imposée aux concurrents était ainsi d'une heure 15 minutes par joueur et byo yomi canadien : 15 pierres en 5 minutes. Cette méthode simplifie et allège les contrôles, tout en permettant de conserver l'esprit du byo yomi.", "section_level": 2}, {"title": "Serveurs de go.", "content": "Des systèmes combinant les méthodes japonaise et occidentales sont parfois utilisés sur les serveurs informatiques. Ainsi, sur KGS, on peut avoir un temps principal de 10 minutes, suivi de 5 périodes de 15 secondes : une fois le temps principal écoulé, tout coup joué en moins de quinze secondes ne compte pas, tout coup joué entre 31 et 45 secondes coûte deux périodes, etc.", "section_level": 2}], "src_summary": "Au Japon, le byo yomi (littéralement : « lecture des secondes ») est le nom donné traditionnellement dans les compétitions de go et de shogi à l'ultime phase du décompte du temps imparti au joueur. En Occident et chez les amateurs, le \"byo yomi\" a pris une signification un peu différente et en est venu à qualifier le type de cadence spécifiquement utilisé pour les parties de go.", "tgt_summary": "读秒,围棋比赛术语,指保留时间用完后,必须在规定时间内下下完规定的步数,否则超时判负。日本式读秒主要用于职业围棋比赛,加拿大式读秒常见于欧美的业余比赛。", "id": 2214798}
{"src_title": "Gare de Saint-Quentin", "tgt_title": "圣康坦站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Saint-Quentin est située au point kilométrique (PK) 153,037 de la ligne de Creil à Jeumont, entre les gares ouvertes de Montescourt et de Fresnoy-le-Grand.  C'est une gare de bifurcation, origine de la ligne de Saint-Quentin à Guise (partiellement utilisée par le Chemin de fer touristique du Vermandois) et de la ligne de Saint-Quentin à Ham (fermée).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La \"gare de Saint-Quentin\" est mise en service en 1850, dans la zone des marais de la Somme, par la Compagnie des chemins de fer du Nord lorsqu'elle ouvre la section de Creil à Saint-Quentin. Elle sera le terminus de la ligne jusqu'à la mise en service, le, de la section suivante, de Saint-Quentin à Hautmont.  Un second bâtiment, dû à Sidney Dunnett, architecte de la compagnie, est inauguré en 1887, mais est détruit par un incendie en 1921.  La Compagnie du Nord fait construire la troisième gare en 1926, par les architectes Gustave Umbdenstock et Urbain Cassan, avec une décoration intérieure style Art déco due au maître verrier Auguste Labouret. L'ensemble des façades, de la toiture ainsi que le buffet de la gare font l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques, depuis le. Le parvis attenant, très dégradé, a été rénové, puis inauguré le après environ deux ans de travaux. Le buffet de la gare a également été rénové, pour le louer et le visiter.  En 1964, le dessinateur Franquin représente la façade de la gare dans une bande dessinée, \"Les Robinsons du Rail\", avec Gaston Lagaffe. L'éditeur Dupuis avait alors ses imprimeries implantées à Saint-Quentin, qui est à mi-chemin de Paris et de Bruxelles.  En 2018, la SNCF estime la fréquentation annuelle de la gare à, contre en 2017, en 2016 et en 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare de la SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichet, ouvert tous les jours. Elle est équipée d'automates pour l'achat de titres de transport. Gare « Accès Plus », elle propose des aménagements, équipements et services pour les personnes à la mobilité réduite.  Un souterrain permet le passage d'un quai à l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Saint-Quentin est desservie par des trains, qui effectuent des missions entre les gares :  Par ailleurs, elle est également le terminus de la ligne Saint-Quentin – Origny-Sainte-Benoite, qui était exploitée par une compagnie locale, la Régie des transports de l'Aisne (RTA), avant que ce trafic soit repris par la SNCF. Cette ligne de fret est aussi parcourue par les trains du Chemin de fer touristique du Vermandois durant la période estivale, avec toutefois comme point de départ un quai installé à proximité de son dépôt-atelier (situé dans la zone industrielle Saint-Lazare, près de Gauchy).", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parking est aménagé à ses abords. Une navette par autocar permet de se rendre à la gare TGV Haute-Picardie, située entre Amiens et Saint-Quentin.  La gare est aussi desservie par les, 2, 3, 5 et 6 du réseau urbain Bus Pastel, à l'arrêt \"Pont Supérieur\", se trouvant sur le pont de la gare.", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare de Saint-Quentin est une gare ferroviaire française de la ligne de Creil à Jeumont, située à proximité () du centre-ville de Saint-Quentin, sous-préfecture du département de l'Aisne, en région Hauts-de-France. ", "tgt_summary": "圣康坦站()是法国的一个铁路车站,位于法国北部城市圣康坦。", "id": 2772956}
{"src_title": "Greg Oden", "tgt_title": "格雷格·奥登", "src_document": [{"title": "Lycée.", "content": "Durant la saison 2005-2006, Oden conduit l'équipe de son lycée, Lawrence North, à un troisième titre consécutif de \"champion de l'Indiana - class 4A\" lors d'une saison sans défaite. Le pivot marque 22 points et prend 10,5 rebonds en moyenne. Il réussit 74 % de ses tirs. Lors de la finale du championnat contre Muncie Central, Oden est le meilleur marqueur du match avec 27 points et prend 26 rebonds. Lawrence North a gagné les trois finales de championnat de 2004 à 2006 par un total de 56 points de différence avec ses adversaires et l'équipe a marqué en moyenne 41 points de plus par match que ses adversaires durant la saison régulière. Oden est élu \"Mr Basketball\" dans l'Indiana en 2006. Il est aussi sélectionné dans la \"McDonald's All-American Team\" et joue dans le match des All-American.  Oden est invité à participer à l'équipe des États-Unis de basket-ball en préparation des Jeux olympiques d'été de 2008. L'analyste NBA Steve Kerr dit qu'il n'y a qu'un seul joueur comme Oden par décennie.", "section_level": 1}, {"title": "Université.", "content": "Le, Oden et Mike Conley, un de ses équipiers de Lawrence North, annoncent qu'ils iront étudier à l'université d'État de l'Ohio à partir de la saison 2006-2007.  Oden subit une opération du poignet le à Indianapolis afin de soigner une blessure à un ligament survenue vers la fin de sa dernière année de lycée. En conséquence, il ne participe pas au début de la saison 2006-2007 avec Ohio State. L'équipe parvient néanmoins à la première place des classements avant de perdre contre North Carolina. Il fait ses débuts universitaires le contre Valparaiso en tant que remplaçant. Il finit le match avec 14 points, 10 rebonds et 5 contres. Lors de la saison régulière, Oden marque en moyenne 15,5 pts, prend 9,7 rebonds et effectue 3,5 contres par match.  La Big Ten Conference décerne conjointement à Greg Oden et Alando Tucker de Wisconsin le titre de \"joueur de la semaine\" le. La semaine précédente, il avait marqué 18 points et pris 11,5 rebonds en moyenne par match. Le, Oden est sélectionné dans la \"First Team All-Big Ten\" et élu meilleur joueur défensif de l'année de la conférence. Oden est pour la première fois exclu d'un match après avoir commis 5 fautes contre Xavier lors du second tour du Tournoi NCAA. Pendant le tournoi, il a souvent risqué d'être exclu des matchs en raison du nombre de fautes commises. Lors du troisième tour (le \"Sweet Sixteen\"), Oden a contré dans les dernières secondes du match un tir de Tennessee afin de préserver la victoire de son équipe 85-84. Son équipe parvient en finale en battant ensuite Memphis et Georgetown. Lors de la finale, Oden marque 25 points, prend 12 rebonds et contre 4 tirs lors de la défaite de son équipe face à Florida.  Le, Oden est élu dans la \"All-American Team\" de l'Associated Press avec Kevin Durant, Arron Afflalo, Alando Tucker et Acie Law IV. Oden et Durant sont les premiers \"freshmen\" à recevoir cette distinction depuis 1990 et les et depuis sa création.", "section_level": 1}, {"title": "Draft 2007.", "content": "Oden annonce qu'il se déclare sélectionnable pour la Draft 2007 de la NBA le 20 avril. Il est choisi par les Trail Blazers de Portland en premier choix de la Draft 2007 de la NBA qui s'est tenue au Madison Square Garden à New York.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière NBA.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison 2007-2008.", "content": "Oden se blesse lors de la présaison de sa première année en NBA \"(rookie)\" et manque toute sa première saison, à cause d'une micro-fracture au genou droit.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2008-2009.", "content": "Il débute finalement le, contre les Lakers de Los Angeles, mais se blesse de nouveau, au pied cette fois-ci, après treize minutes de jeu. Il revient deux semaines plus tard, le, contre le Heat de Miami, match au cours duquel il marque 3 points en seize minutes de jeu. Le, il marque 24 points, et prend 15 rebonds, contre les Bucks de Milwaukee. Il se blesse de nouveau au genou droit le, et manque trois semaines. Les Blazers terminent finalement de la conférence Ouest, mais sont éliminés dès le tour par les Rockets de Houston. Malgré ce bon classement, la première saison de Greg Oden est plutôt décevante, avec seulement 8,9 points, et 7 rebonds par match.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2009-2010.", "content": "Sa deuxième saison commence sur les bases de la précédente, mais elle prend une meilleure tournure à partir du, où, contre les Bulls de Chicago, Oden marque 24 points et prend 12 rebonds. Le décembre, il marque 13 points et prend 20 rebonds (record en carrière) contre le Heat de Miami. Le, il se blesse gravement lors d'un match contre les Rockets de Houston. Avec la rotule gauche fracturée, Oden rate le reste de la saison. Lors de ses sept derniers matchs, il marque 15 points en moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2010-2011.", "content": "Le, les Trailbazers de Portland annoncent qu'Oden va se faire opérer du ménisque et qu'il manquera donc toute la saison. Greg Oden n'aura donc joué que 82 matches (soit l'équivalent d'une saison régulière) en quatre années de carrière NBA.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2011-2012.", "content": "Toujours convalescent, le, il est finalement limogé par les Trail Blazers de Portland. Désormais libre de tout contrat, il souhaite alors se relancer chez les Pacers de l'Indiana.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2013-2014.", "content": "Le, il s'engage avec le Heat de Miami. Près de quatre ans après sa dernière apparition sur un terrain de basket-ball, Greg Oden retrouve les parquets le 23 octobre 2013. Il dispute quatre minutes lors de la victoire du Heat de Miami sur le terrain des Pelicans de La Nouvelle-Orléans.  À la fin de la saison, il est agent libre. En, Oden frappe son ancienne amie et lui fracture le nez. Il est inculpé par la police et risque jusqu'à 6 ans de prison.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records personnels et distinctions.", "content": "Les records personnels de Greg Oden, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 2}], "src_summary": "Greg Oden, né le à Buffalo, est un joueur américain de basket-ball. Il joue au poste de pivot. ", "tgt_summary": "格雷格·欧登(英语:Greg Oden,1988年-1月22日),生于纽约州的水牛城,前美国职业篮球运动员。 ", "id": 1667969}
{"src_title": "Les Quatre Livres de l'architecture", "tgt_title": "建築四書", "src_document": [{"title": "Le livre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'objet.", "content": "Il s'agit des caractéristiques physiques de l'édition dite 'Princeps' de 1570 chez Franceschi à Venise. La ville est, à cette époque, un grand centre d'édition et les éditeurs vénitiens détiennent la technologie de l'illustration au moyen de gravures. Celles-ci se feront d'abord sur bois. Les illustrations de l'ouvrage sont réalisées à partir de gravures de ce type.  Le format choisi pour l'édition originale est in-octavo ( environ), à peu de chose près le format de deux briques moyennes ( ).  L'ouvrage fait plus de 400 pages, environ 319 pages numérotées et plus de 200 planches d'illustration.  Il est organisé en quatre parties inégales dites « livre » chacune paginée séparément.  Le volume comporte de nombreuses illustrations obtenues à partir d'impression de gravures sur bois :  Chaque livre s'organise de façon identique : le frontispice, l'avant-propos au lecteur et le développement du sujet. Il n'y a pas d'avant-propos au livre II, l'auteur en avertit le lecteur dans l'avant-propos du livre I.", "section_level": 2}, {"title": "Le contenu.", "content": "L'ouvrage contient les projets que Palladio veut faire connaître, par la théorie et la pratique, la pureté et la simplicité de l'architecture classique et est illustré des propres dessins d'Andrea Palladio. L'ouvrage est écrit en langue vulgaire comme il est de tradition chez les humanistes européens de cette période. De plus, il est toujours difficile d'exprimer des techniques modernes dans des langages anciens qui ne connaissaient pas forcément les techniques décrites. Il existe d'ailleurs à cette époque de nombreux ouvrages traitant de ces difficultés, Palladio s'en fait l'écho dans le livre III lorsqu'il propose sa traduction d'un extrait des \"Commentaires\" de Jules César. Grâce à ce choix linguistique l'ouvrage, bien que technique, est d'une grande clarté. Cette clarté du propos est due à la parfaite maîtrise du sujet abordé par Palladio ainsi que, probablement, à la fréquentation assidue d'un grammairien tel que Trissino. Les nombreuses personnes nommées dans l'ouvrage permettent de se faire une idée des relations qu'entretenait Palladio avec les patriciens, les artistes et les ingénieurs de son temps. Palladio est très attaché à l'aspect pédagogique de l'ouvrage qui est conçu comme un trait d'union entre Vitruve et les contemporains de l'architecte. Il le répète plusieurs fois dans le traité et notamment au chapitre XVI du livre II où Palladio s'exprime ainsi «... n'ayant dessein que de bien expliquer Vitruve, je ne m'amuserai point-ici à rechercher ce que Pline en dit... » L'ouvrage porte sur les techniques et le bon goût que Palladio a déduit de ses études pratiques et théoriques. Ce traité poursuit plusieurs objectifs dont celui de rationaliser la production architecturale et de démontrer la suprématie des anciens romains en matière de construction.  L'ouvrage connaît un succès local et international considérable, il fait l'objet de rééditions régulières jusqu'à nos jours.  Il est rapidement traduit et édité en anglais, français et néerlandais et est utilisé, pour leurs projets, par de nombreux architectes.  Dans ce traité, sont indiqués les règles systématiques en matière de construction. La présentation d'exemples de projets est jusqu'alors inédite dans ce type d'ouvrage. D'autant que la technique d'imprimerie de gravure est une nouvelle technologie de l'époque et Venise est une des capitales de sa diffusion. Palladio en bon architecte s'y intéresse particulièrement et cette technique de gravure, tout comme son architecture antique, inspirera le grand illustrateur d'architecture Piranese.  Le style unique de la villa palladienne se base sur l'application à un système structural construit en brique. Palladio présente deux canons auxquels selon lui un concepteur doit se conformer dans les constructions : les règles de projet, basées sur l'aspect et règles de construction, basées sur la logique de l'édification de la villa.  Le traité est subdivisé en quatre volumes principaux dit livres et l'édition 'princeps' comporte en outre deux dédicaces :  Les chapitres XIII, XIV et XV traitent des maisons de campagne et bien qu'aucune mention ne soit faite par l'auteur il est intéressant de comparer le plan de ces maisons et la description de leur jardin avec celle décrite par Érasme dans \"Le Banquet Religieux\" (1522) ou le plan de la Villa des Pisons découverte à Herculanum. Dans le chapitre XX intitulé \"Des abus\" Palladio dénonce certaines pratiques, notamment celle consistant à réaliser des frontons coupés tout en précisant que l'architecte doit garder son libre arbitre en matière de « bon goût », ne présente-t-il pas un fronton coupé en frontispice?", "section_level": 2}, {"title": "Les premières éditions italiennes jusqu'au.", "content": "Les principales éditions italiennes connues sont :  On trouvera la bibliographie sur le site \"Architectura\" du Centre d'études supérieures de la Renaissance à Tours", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion internationale et traductions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières éditions françaises.", "content": "En France, le livre est traduit en deux temps. L'architecte Le Muet fait une première traduction du livre premier (http://architectura.cesr.univ-tours.fr/Traite/Notice/ENSBA_LES646.asp?param= ). Roland Fréart de Chambray traduit dès 1641 et publie dans son intégralité en 1650 chez Edme Martin la totalité de l'ouvrage (http://architectura.cesr.univ-tours.fr/Traite/Notice/CESR_4045.asp?param= ). Cette traduction est issue d'une commande du cardinal de Richelieu qui voulait « remettre l'architecture dans le droit chemin ». La traduction française présente quelques particularités, la préface est remplacée par la dédicace de Roland Fréart de Chambray, il semble que l'avant-propos du livre quatre ait été auto-censuré par le traducteur. Le traducteur avait reçu de Venise les bois de gravure originaux et a constaté qu'il était en possession de 219 gravures. Il a choisi de publier une traduction conforme à l'original et de l'augmenter des trois gravures avec un commentaire. Enfin Roland Fréart de Chambray publie à la fin de l'ouvrage un glossaire. Cette traduction peut être considéré comme un ouvrage de référence en langue française. Dès sa parution, il est analysé par l'Académie royale d'architecture présidée par François Blondel et fait l'objet d'un comparatif détaillé et minutieux avec l'original. L'Académie conclut à l'excellence du travail de Roland Fréart de Chambray malgré quelques points de détail qu'elle relève.", "section_level": 2}, {"title": "La diffusion dans le monde anglo-saxon.", "content": "L'architecte Inigo Jones est probablement le premier à utiliser d'un point de vue professionnel \"I Quattro libri\". Il possède un exemplaire de l'édition Princeps qu'il a annoté régulièrement. Cet exemplaire est conservé en Grande-Bretagne à la bibliothèque du Worcester College d'Oxford.  La première traduction en langue anglaise est assez tardive. Jusqu'à la fin du les langues les plus lues et parlées par la haute société de Grande-Bretagne sont le français et l'italien. Les éditions anglaises datent de 1663, 1715, 1736, 1738.  \"The Architecture of A. Palladio\" en 1715 par Giacomo Leoni serait la première édition intégrale en langue anglaise des \"I Quattro libri dell'architettura\".  Thomas Jefferson, président des États-Unis fervent admirateur de Palladio a qualifié ce livre de « Bible de l'architecture » ; il s'est, d'ailleurs, largement inspiré des plans de la Villa Cornaro pour la conception de sa résidence à Monticello.", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "Site ARCHITECTURA du Centre d'études supérieures de la Renaissance à Tours : *", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Quatre Livres de l'architecture (en italien : \"I quattro libri dell'architettura\") est un traité d'architecture dû à l'architecte italien Andrea Palladio. Il a été publié à Venise en 1570, en quatre sections dites « livres ». Il est abondamment illustré de plans, coupes, élévations et détails d'éléments d'architecture.", "tgt_summary": "《建筑四书》()是由帕拉第奥撰写的建筑学巨作。这本书可以说是古希腊罗马与文艺复兴建筑论文总结,全书包括218张全页的木刻插图。帕拉第奥于1555开始本书的撰写工作,并且由当时欧洲大陆最优秀的画家、雕塑家和建筑师的帮助下用20余年的时间完成。《建筑四书》普遍被认为是人类最伟大的建筑著作。该书于1570年出版并在威尼斯印刷。 ", "id": 1753431}
{"src_title": "Classe Yamato", "tgt_title": "大和级战列舰", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "La conception des cuirassés de classe \"Yamato\" a été définie par les mouvements expansionnistes du gouvernement japonais, la puissance industrielle japonaise et le besoin d'une flotte assez puissante pour intimider des adversaires probables.  Après la Première Guerre mondiale, beaucoup de marines de guerre (dont celles des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Empire du Japon) poursuivent et développent des programmes de construction amorcés pendant le conflit. Les énormes coûts associés à ces programmes amènent les gouvernements à envisager une conférence de désarmement. Le, le secrétaire", "section_level": 2}, {"title": "Conception.", "content": "Le début de la conception du \"Yamato\" remonte à l'année 1934. De 1934 à 1936, initiaux ont été mis en avant. Les plans finaux, après modifications, sont acceptés en, pour un cuirassé de. Après la sortie du Japon du Traité naval de Washington en 1934, et le retrait de la conférence de désarmement naval en 1936, la connaissance par les puissances occidentales de cette nouvelle classe de cuirassés aurait probablement été considérée comme une provocation. C'est pourquoi cette classe de navire fut construite dans le plus grand secret. Ainsi, les canons furent officiellement appelés « canons de », et les autorités civiles ne furent pas informées de leur mise en service. Le budget de construction fut divisé et réparti sur de nombreux projets, de façon à ne pas", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "La construction des navires de la classe \"Yamato\" requiert avant tout la modernisation et le développement des quatre chantiers navals de Kure, Nagasaki, Yokosuka et de Sasebo pour permettre la construction de coques de la taille envisagée.  Le \"Yamato\" est construit en trois ans et", "section_level": 2}, {"title": "Navires.", "content": "Bien que cinq navires de la \"Classe Yamato\" furent planifiés en 1937, seulement trois (deux cuirassés et un cuirassé converti en porte-avion en cours de construction) sont achevés. Ces trois navires sont construits dans le plus grand secret pour empêcher les services de renseignement américains d'apprendre ni leur existence, ni leurs caractéristiques techniques. En effet, l'Office of Naval Intelligence de l'United States Navy ne connaissait que les noms du \"Yamato\" et du \"Musaho\" à la fin de l'année 1942. Dans un premier temps, les services de renseignement américain supposaient que les caractéristiques techniques de la \"classe Yamato\" étaient exagérées, alors qu'en réalité elles étaient correctes. En effet ils ont estimé que les navires de la \"classe Yamato\" avait un maître-bau de (alors qu'il était", "section_level": 2}, {"title": "\"Yamato\".", "content": "Le est commandé en mars 1937, sa quille posée le, puis il est lancé le, et armé le. Il participe à des exercices d'entrainement jusqu'au, quand l'Amiral Isoroku Yamamoto a considéré qu'il était opérationnel. Il rejoint la Division de Cuirassé, en tant que vaisseau amiral de la Flotte combinée durant la bataille de Midway en, pourtant il n'a pas engagé des forces ennemies pendant cette bataille. Les deux années suivantes ont été passées entre les bases navales Truk et de Kure, tandis que son sister-ship le \"Musashi\" l'a remplacé en tant que vaisseau amiral de la Flotte combinée. Dans le cadre de la Division de Cuirassé, le \"Yamato\" est déployé à de multiples reprises pour contrer les raids des porte-avions américains sur des bases japonaises. Le, il subit des dégâts majeurs à la suite d'une attaque de torpilles du sous-marin USS Skate et il est forcé de retourner à", "section_level": 3}, {"title": "\"Musashi\".", "content": "Le est commandé en, sa quille posée le, et il est lancé le, et armé le. De septembre à décembre 1942, il est impliqué dans des exercices d'entrainement à Hashira-jima. Le, le \"Musashi\" relève son sister-ship le \"Yamato\" en tant que vaisseau amiral de la Flotte Combinée. Jusqu'en, le \"Musashi\" se déplace entre les bases navales de Truk, Yokosuka, Brunei et Kure. Le, il subit des dégâts", "section_level": 3}, {"title": "\"Shinano\".", "content": "Initialement nommé \"\", le, est prévu pour être le troisième membre de la classe \"Yamato\", malgré une conception légèrement modifiée. L'épaisseur du blindage original est légèrement réduit, y compris au niveau de la ceinture, du pont et des tourelles. L'économie en poids signifie que d'autres améliorations peuvent être ajoutées dans d'autres domaines, y compris au niveau des protections supplémentaires pour des postes d'observation et le contrôle de feu. De plus, l'armement secondaire du \"Yamato\" et du \"Musashi\" alors composé des canons Type 89 de est remplacé par les canons de. Bien que d'un calibre plus petit, le canon de Type 98 possédait une vitesse initiale significativement plus grande, une portée plus grande, et une cadence de tir plus élevée pour la défense", "section_level": 3}, {"title": "Navires de guerre numéros 111 et 797.", "content": "Le \"\", n'a jamais été nommé. Il a été planifié comme étant le quatrième membre de la classe Yamato et le deuxième bateau pour incorporer les améliorations du \"Shinano\". La quille du bateau est posée après le lancement du \"Yamato\" en et sa construction continua jusqu'en, quand les Japonais ont commencé à mettre en doute leur programme de construction navale ambitieux puisqu'avec l'arrivée de guerre, les ressources nécessaires à la construction du navire deviendraient beaucoup plus difficiles à obtenir. En conséquence, la coque du quatrième navire, complétée à seulement 30 %, a été démontée et mise au rebut en 1942. La ferraille issue de ce démantèlement fut réutilisée dans les transformations des navires \"Ise\" et \"Hyūga\" (de type dreadnought) en hybrides de cuirassés et porte-avions.  Le cinquième navire, le navire de guerre numéro 797, a été planifié comme étant un \"Shinano\" amélioré, mais la quille n'a jamais été posée. En plus des modifications faites sur ce bateau, le 797 aurait enlevé deux tourelles double de au profit de canons supplémentaires de.", "section_level": 3}, {"title": "Position des épaves.", "content": "Dès 1983 des efforts ont été faits pour déterminer la localisation du \"Yamato\", grâce aux informations obtenues de six des survivants du naufrage, pour essayer de trouver l'épave du \"Yamato\". Elle est localisée en 1984 à l'aide d'un sonar à de profondeur à la position. L'année suivante les premières images des restes du \"Yamato\" ont été obtenues depuis son naufrage.  Dans les années 1990, une équipe de robots submersibles sponsorisée par la chaîne japonaise NHK réussi à obtenir des images plus claires de l'épave ; en 1999 l'institut français de recherche pour l'exploitation de la mer en association avec la chaîne de télévision japonaise TV Asahi,", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "Officiellement l'armement principal de la classe \"Yamato\" est composé de canons de calibre de, afin de cacher la vraie puissance du canon de qui est le plus gros canon jamais monté sur un navire de guerre. Ces canons sont montés dans trois tourelles triples, dont chacune pèse. Chaque tube mesurait de long et pesait. Des obus explosifs et perforants peuvent être envoyés à plus de, à une cadence de tir d'un et demi à deux coups par minute. Les canons principaux sont aussi capables de tirer des obus anti-aériens de. Une fusée éclairante est utilisée pour voir où les obus éclatent (bien qu'elles se soient généralement déclenchées lorsque l'obus avait parcouru une distance de ). La détonation de chacun de ces obus dispersait 900 tubes incendiaires dans un angle de 20 degrés vers l'avant puis une charge brisante explosait pour faire éclater l'obus lui-même dans le but de projeter des éclats de shrapnel brisant les tubes incendiaires et les faisaient exploser à leur tour. Les tubes incendiaires brûlent pendant cinq secondes à environ et projettent une flamme d'environ. Bien que représentant près de 40 %", "section_level": 2}, {"title": "Blindage.", "content": "Conçu pour engager simultanément plusieurs cuirassés ennemis, les navires de la classe \"Yamato\" adoptent un blindage lourd décrit par l'historien naval Mark Stille comme fournissant « un degré de protection inégalé dans le combat de surface ». La ceinture principale du blindage (située sur la longueur et le côté du navire) est de d'épaisseur, avec des cloisons supplémentaires de d'épaisseur. En outre, la forme de coque supérieure est très avancée, la courbure oblique est particulièrement efficace puisqu'elle maximise la protection et la rigidité structurelle, pour un poids optimal. Le blindage des tourelles principales est plus épais que celui de la ceinture principale, avec un blindage de d'épaisseur. Le blindage tant dans la ceinture principale que dans les tourelles principales est fait en acier trempé, selon les mesures de dureté Vickers. Le blindage du pont de d'épaisseur est composé d'un acier allié de chrome, de nickel et de molybdène. Les tests de balistique faits à Kamegabuki démontrent que l'alliage du pont", "section_level": 2}, {"title": "Propulsion.", "content": "La classe \"Yamato\" est équipée de Kanpon, qui actionnent quatre turbines à vapeur ; lesquelles font tourner les quatre hélices de de diamètre. Cette disposition permet à la classe \"Yamato\" d'atteindre une vitesse de pointe de () Avec une puissance indiquée de (), la capacité de la classe \"Yamato\" à naviguer aux côtés de navires plus rapides est limitée.  De plus, la consommation en carburant des deux cuirassés \"Yamato\" et \"Musashi\" était très élevée. Elle pouvait atteindre de", "section_level": 2}, {"title": "Manœuvrabilité.", "content": "L'habileté pour faire demi-tour est bonne comparée à celle d'autres cuirassés. Son diamètre tactique est de, alors que son diamètre de progression est de. Et il", "section_level": 2}, {"title": "Aéronefs et grue.", "content": "Le \"Yamato\" et le \"Musashi\" ont été conçus pour transporter sept hydravions dont trois Aichi E13A et, lesquels étaient", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes de pompage.", "content": "En théorie le système de contrôle de gîte installé dans les navires de classe \"Yamato\" était capable de stabiliser le vaisseau avec une gîte inférieure à 18,3°. Il fonctionne de la manière suivante : la gîte résultant du premier impact d'une torpille serait réduite à moins de 4°", "section_level": 2}, {"title": "Projet A-150.", "content": "Le projet A-150 envisage deux cuirassés entièrement nouveaux et plus grands dont la conception a été planifiée dans le programme de réapprovisionnement de la flotte de 1942. La conception de la classe a été rapidement approuvée par le Haut Commandement Naval japonais malgré les objections des aviateurs japonais, qui préféraient la construction de porte-avions plutôt que des cuirassés.  Désigné comme le Projet A-150 initialement nommés « » et « », les plans pour ces deux bateaux ont commencé peu après que la conception de la classe de \"Yamato\" a été achevée, probablement dans les années 1938-39. Ce projet a été « essentiellement complété » en 1941, mais avec la guerre à l'horizon, le travail sur les cuirassés a été interrompu pour couvrir le besoin de", "section_level": 1}, {"title": "Destruction des documents.", "content": "À la veille de l'occupation du Japon par les alliés, les officiers de la Marine impériale japonaise ont détruit pratiquement tous les rapports, dessins et les photographies relatifs aux cuirassés de classe \"Yamato\", ne laissant que des informations fragmentaires sur les caractéristiques de la conception et d'autres questions techniques. La destruction de ces documents était si complète que, jusqu'en 1948, les seules", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison avec la classe \"Iowa\".", "content": "Les Japonais ont adopté une politique visant à construire des cuirassés qui seraient individuellement supérieurs à leurs équivalents étrangers.  La guerre a empêché que les navires de la classe \"Yamato\" attaquent un de ses équivalents américains c'est pourquoi il y a des", "section_level": 1}, {"title": "Importance culturelle.", "content": "Du temps de leur construction et jusqu'à présent, les cuirassés \"Yamato\" et \"Musashi\" ont une présence notable dans la culture japonaise, le \"Yamato\" en particulier. Avec leur achèvement, les cuirassés ont représenté l'épitomé de l'ingénierie navale japonaise. De plus ces deux bateaux, en raison de leur taille, vitesse, puissance de feu, ont visiblement incarnés la détermination du Japon et l'empressement de défendre ses intérêts contre les puissances occidentales, et particulièrement contre les États-Unis. Shigeru Fukudome, chef de la Section des Opérations de l'état-major de la marine impériale japonaise, a décrit les deux bateaux comme « les symboles du pouvoir naval qui a fourni aux officiers et aux hommes un sens profond de confiance dans leur marine »", "section_level": 1}, {"title": "Dans les médias.", "content": "Les apparitions dans la culture populaire décrivent la dernière mission du bateau comme un effort courageux, désintéressé, mais futile. Un effort symbolique des marins de japonais pour participer à défendre leur patrie. Une des raisons qui font que ce navire de guerre peut avoir une telle signification dans la culture japonaise est que le mot « Yamato » était souvent utilisé comme un nom poétique pour le Japon. Ainsi, la fin du", "section_level": 2}, {"title": "Musée et mémoriaux.", "content": "En 2005, le Musée Yamato (大和ミュージアム) a été inauguré comme étant « un hommage aux compétences et à la science des ouvriers qui ont créé de telles merveilles que le \"Yamato\". La principale attraction du musée est une réplique du \"Yamato\".  Deux mémoriaux existent, l'un dédié à toute la classe \"Yamato\"", "section_level": 2}], "src_summary": "La est une série de cuirassés de la Marine impériale japonaise construits et utilisés durant la Seconde Guerre mondiale. ", "tgt_summary": "大和型战舰()是大日本帝国海军建造的战舰。其排水量、搭载主砲口径(46cm)均是史上最大。也是日本建造最后的战舰舰型。 ", "id": 2394752}
{"src_title": "National-bolchévisme", "tgt_title": "民族布尔什维克主义", "src_document": [{"title": "Les débuts du national-bolchévisme en Allemagne.", "content": "Le mouvement est né au lendemain de la Première Guerre mondiale, dans une Allemagne ruinée, déchirée par les conflits entre spartakistes marxistes et corps-francs nationalistes. La « synthèse » entre les deux idéologies nouvelles — le bolchévisme révélé par la Révolution russe de 1917 et un nouveau nationalisme modernisé par la Grande guerre, désormais « appuyé sur les masses » (selon ses théoriciens) et un goût pour la technique — va se former en Allemagne à partir de deux principaux éléments : Cependant il est nécessaire de nuancer et de préciser que les militants se réclamant du bolchévisme ou plus généralement du communisme considèrent le national-bolchévisme comme un autre nom du National-Socialisme, soit une forme du fascisme.", "section_level": 1}, {"title": "Le courant national-bolchévique issu du communisme.", "content": "Au sens strict, le courant national-bolchévique forme un courant très minoritaire, limité à un petit nombre de penseurs et de groupes politiques. Certains font remonter sa naissance, en, à la pensée de Paul Eltzbacher, un professeur de droit à Berlin connu pour ses écrits sur l'anarchisme et député nationaliste au Reichstag en 1919. Il suggère une alliance de l’Allemagne et de la Russie communiste contre le traité de Versailles.  En 1919, un courant national-bolchévique se développe à Hambourg autour de deux leaders de la révolution communiste de cette ville : Heinrich Laufenberg (1872-1932, président du conseil de travailleurs et de soldats de Hambourg en ) et Friedrich ou Fritz Wolffheim (1888-1942 ancien syndicaliste aux États-Unis puis à Hambourg. Juif mort en camp de concentration). Ils animent une tendance national-bolchévique en Allemagne et au sein de l’Internationale communiste. Exclus en du parti communiste officiel, le KPD, ils intègrent le Parti communiste ouvrier d'Allemagne (KAPD) qui reste dans l’Internationale jusqu’en 1922. À son tour, le KAPD exclut de ses rangs les nationaux-bolchéviques. Le national-bolchévisme sera dès lors un mouvement d’individualités et de petits groupes.  Parmi les groupes nationaux-bolchéviques, figure celui de Friedrich Lenz et Hans Ebeling autour de la revue \"Der Vorkampfer\" (vers 1930-1933), qui tente de réaliser une fusion idéologique nationale-communiste entre les idées de Karl Marx et celles de l'économiste allemand Friedrich List. Selon certains nationaux-bolchéviques actuels, un « Cercle d’études de l’économie planifiée » (ou « Arplan ») est créé en marge de la revue et aurait eu pour secrétaire le grand résistant antinazi Arvid Harnack.  Après l’arrivée des nazis au pouvoir, la plupart des nationaux-bolchéviques optent pour la résistance. Cependant, quelques groupes nationaux-bolchéviques collaborent avec le régime.", "section_level": 2}, {"title": "Ernst Niekisch et la revue \"Widerstand\".", "content": "Pendant la République de Weimar, la personnalité la plus connue du national-bolchévisme est Ernst Niekisch (1889-1967). Cet enseignant social-démocrate participe en 1919 à la République des conseils de Bavière, puis est exclu du SPD en 1926 en raison de son nationalisme. Il se reporte sur un petit Parti socialiste de Saxe qu’il convertit à ses idées. Il anime alors la revue \"Widerstand\" qui aura une grande influence sur la jeunesse avant 1933. Le mouvement de Niekisch regroupe des personnes venues de gauche comme de la droite nationaliste. Après 1933, il s'oppose au nazisme, sera déporté en camp de concentration (1937-1945). Après 1945, il sera enseignant en RDA. À la suite de la répression de la manifestation du 17 juin 1953, il décidera de s'établir à Berlin-Ouest.", "section_level": 3}, {"title": "L'éphémère « ligne Schlageter » (1923).", "content": "Dans le courant de l'année 1923, « année terrible » pour l'Allemagne, le parti communiste allemand KPD va adopter pendant plusieurs mois une stratégie de séduction des milieux nationalistes qui, sans mener au développement d'un véritable courant national-bolchévique, va en constituer une nouvelle ébauche inachevée.  La nouvelle synthèse politique va s'appuyer sur la question de l'occupation franco-belge de la Ruhr. Cette occupation empêche l'industrie rhénane de tourner à fond pour l'Allemagne et donc, par ricochet, pour l'URSS dont le seul allié de poids est l'Allemagne depuis le traité de Rapallo (1922). Les communistes, nombreux dans cette région industrielle et bien organisés, participent dès lors aux grèves et aux boycotts contre la France. Le lieutenant Schlageter, un nationaliste de droite, a organisé des sabotages aux explosifs et des attentats. Il est fusillé par les Français le. Sa mémoire sera exploitée autant par les nationalistes (dont les nazis) que par les communistes.  Dans la foulée quelques signes concrets de rapprochement vont même s'opérer. Ainsi, quelques personnalités d’extrême droite nationaliste vont s’exprimer dans la presse communiste (\"Die Rote Fahne\").  En, à Stuttgart, le député communiste (qui deviendra peu après le président du parti communiste KPD puis membre du praesidium du Komintern jusqu’en 1931) organise une ébauche de rapprochement avec le parti nazi. Thierry Wolton explique : « Hermann Remmele, député communiste au Reichstag, se fait acclamer à Stuttgart dans une réunion de chemises brunes ». Quelques jours plus tard, dans un meeting communiste à Stuttgart, Remmele invite à s’exprimer un nazi « venu plaider devant des milliers de militants pour une trêve ente le KPD et le NSDAP d’Hitler ». Remmele « alla jusqu’à affirmer qu’une alliance avec les nationaux-socialistes pour abattre le capitalisme lui paraissait moins blâmable qu’avec les sociaux-démocrates ».  La ligne nationaliste du KPD va cependant durer peu de temps et ne pas dépasser l’automne 1923.", "section_level": 3}, {"title": "L'offensive de charme du KPD envers les nationalistes (1930-1932).", "content": "En 1930-1932, de nouvelles convergences apparaissent entre le parti communiste allemand KPD et le parti nazi NSDAP. Des historiens considèrent qu'il s'agit essentiellement d'une stratégie du KPD visant à reconquérir une partie de l'électorat prolétarien séduit par le nazisme (voir notamment Timothy S. Brown). Par ailleurs, la convergence d'intérêt des deux partis \"extrémistes\" à l'affaiblissement de la République de Weimar à dominante sociale-démocrate a souvent été soulignée. Cependant, certains auteurs relèvent que les tentatives de séduction communiste envers l'électorat nazi se sont appuyées sur une synthèse idéologique qui s'inscrit dans l'histoire du national-bolchévisme. Mais c'est aussi le NSDAP qui tente de convaincre les communistes de les rejoindre, notamment via la création du syndicat ouvrier NSBO.  La stratégie des communistes du KPD donne quelques fruits. Des groupes nazis de gauche détachés du NSDAP rejoignent le parti communiste. Par exemple, « Durant l’hiver 1930-1931, une majorité des d’une organisation nazie de gauche entre au KPD ». La plus célèbre conversion au communisme reste celle de, héros nazi et futur dirigeant communiste ouest-allemand après 1945.  Si Thierry Wolton estime que, vers 1932-1933, « À cette époque, s’opère une sorte de symbiose entre les communistes et les nazis avec des allers-retours significatifs entre les deux partis ». Ce n'est pas le cas au niveaux des bases militantes, qui dans les deux partis continuent de s'affronter violemment dans les rues, provoquant, en 1931, 103 tués parmi les communistes et 79 chez les nazis.  Les deux partis pratiquent parfois des actions communes contre la République de Weimar : référendum commun contre le gouvernement social-démocrate de Prusse en, motion de censure commune contre le gouvernement social-démocrate de Prusse en, motion commune provoquant la dissolution du Parlement allemand de, grève commune des transports de Berlin en.  La tentative de draguer l'électorat nazi atteint son apogée aux législatives de la fin 1932 : « À l’occasion de ce nouveau scrutin, l’organe du KPD publie une « Lettre ouverte aux électeurs ouvriers du NSDAP » » (\"Die Rote Fahne\" du ). Walter Ulbricht (futur dirigeant de la RDA) y écrit : « Les membres prolétariens du NSDAP sont entrés dans les rangs du front uni du prolétariat ». Thaelman déclare : « Nous avons même constitué un front unique de classe avec les prolétaires nazis ». Ainsi que : « Les communistes ont mobilisé leurs militants pour soutenir la grève des transports de Berlin organisée de concert avec les nazis, contre la centrale syndicale social-démocrate, BVG. Jeunesses communistes et Hitler Jugend quêtent ensemble dans les rues de la capitale pour soutenir les grévistes ». Discours prononcé quand effectivement le NSBO s'était rapproché des militants du KPD durant la grève des transports.  Quelques semaines plus tard, Hitler établit sa dictature avec l'appui de la droite et les communistes sont les premières victimes du régime nazi.", "section_level": 3}, {"title": "L'ambiguïté du national-bolchévisme allemand : géopolitique ou idéologie?", "content": "La national-bolchévisme se développe en Allemagne à partir d'une ambiguïté fondamentale :", "section_level": 2}, {"title": "Une stratégie géopolitique : l'alliance germano-russe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'alliance de deux États isolés en 1918.", "content": "En 1918, l'Allemagne est vaincue et doit payer d'énormes réparations à la France. Son économie est fragilisée, elle a perdu ses colonies, elle n'a pas d'espace pour déverser le trop-plein de sa population ou l'excédent de sa production industrielle, elle n'est pas autonome sur le plan alimentaire (perte de la Posnanie riche en blé au profit du nouvel État polonais), ses structures sociales et industrielles sont ébranlées. La République de Weimar peine à instaurer un État stable et manque de valeurs politiques fédératrices. La social-démocratie allemande cherche donc des alliances en dehors des États européens qui ont envers elle une attitude de vainqueurs parfois arrogants à la suite du traité de Versailles de 1919 qui lui a attribué la responsabilité morale de la Première Guerre mondiale.  Dans le même temps, l'URSS communiste est mise au ban des nations, boycottée notamment par les Anglo-Saxons. Elle a du mal à décoller économiquement après la guerre civile qui a opposé les Blancs aux Rouges de 1917 à 1921.  Par une alliance entre Allemands et Soviétiques, l'État allemand veut trouver des débouchés et des sources de matières premières (Sibérie, blé ukrainien, pétrole caucasien, etc.) et l'URSS disposerait d'un magasin de produits industriels finis.  Pour étayer cette alliance qui sera signée à Rapallo en 1922 par les ministres Walter Rathenau et Gueorgui Tchitcherine, il faut édulcorer les différences idéologiques entre les deux États. Pour les Allemands, il s'agit de déconstruire l'idéologie anti-communiste qui pourrait être activée en Allemagne pour ruiner les acquis de Rapallo. Le communisme doit être rendu acceptable dans les médias allemands. Pour les Soviétiques, les Allemands deviennent des victimes de la rapacité capitaliste occidentale et du militarisme français.", "section_level": 3}, {"title": "La tradition d'alliance germano-russe et les néo-conservateurs.", "content": "Les cercles conservateurs allemands, autour d'Arthur Moeller van den Bruck, élaborent alors la théorie suivante : la Russie et la Prusse ont été imbattables quand elles étaient alliées (comme en 1813 contre Napoléon). Sous Bismarck, l'accord tacite qui unissait Allemands et Russes a donné la paix à l'Europe. L'Allemagne est restée neutre pendant la guerre de Crimée (mais a montré davantage de sympathies pour la Russie). L'alliance germano-russe doit donc être un axiome intangible de la politique allemande. Le changement d'idéologie en Russie ne doit rien changer à ce principe. La Russie reste une masse territoriale inattaquable et un réservoir immense de matières premières dont l'Allemagne peut tirer profit. Moeller van den Bruck est le traducteur de Fiodor Dostoïevski et tire les principaux arguments de sa russophilie pragmatique du \"Journal d'un écrivain\" de son auteur favori. Comprendre les mécanismes de l'alliance germano-russe et, partant, du rapprochement entre « bolchéviques » et « nationalistes » implique de connaître les arguments de Dostoïevski dans \"Journal d'un écrivain\".  Du côté soviétique, Karl Radek engage les pourparlers avec la diplomatie allemande et avec l'armée (invitée à s'entraîner en Russie).", "section_level": 3}, {"title": "Des ennemis communs.", "content": "Autre facteur dans le rapprochement germano-soviétique : la Pologne qu'Allemands et Russes jugent être instrumentalisée par la France contre Berlin et Moscou. En effet, en 1920, quand les Polonais envahissent la Russie, durant la Guerre civile russe, ils sont conseillés par une mission militaire française et armés par la France.  Dans les années 1920 et 30, la France cofinance l'énorme budget militaire de la Pologne (jusqu'à 37 % du PNB).  Par ailleurs, Allemands et Russes entendent soulever les peuples dominés dans les colonies françaises et anglaises contre leurs dominateurs. Dans le cadre du « national-bolchevisme », on voit se développer un soutien aux Arabes, aux Indiens et aux Chinois pour affaiblir les empires français et anglais. L'idéologie anti-colonialiste naît, de même qu'un certain antiracisme (nonobstant la glorification de la germanité dans les rangs conservateurs et nationaux).  L'idéal axiomatique d'une alliance germano-russe trouve son apogée dans les clauses du pacte germano-soviétique d'. Elles sont rendues nulles et non avenues en, quand les armées de Hitler envahissent l'Union soviétique.", "section_level": 3}, {"title": "Une tentative de convergence idéologique.", "content": "La question du programme social est complexe, mais il ne faut pas oublier le contexte. La bourgeoisie allemande est ruinée, elle n'a plus d'intérêts immédiats et ne veut accepter des revendications sociales. Le mark ne vaut plus rien, l'inflation atteint des proportions démesurées. Entre 1924 et 1929, quand la société allemande semble se normaliser, les clivages réapparaissent mais sont à nouveau balayés par le krach de 1929. L'Allemagne, contrairement aux autres États occidentaux, avait mis sur pied un système de sécurité sociale, dès la fin du avec Bismarck, avec le concours de la social-démocratie. La notion de justice sociale y est donc plus répandue que dans d'autres pays. Des partis de droites et de gauches rêvaient de concert de remettre en état de fonctionnement le système social wilhelminien au moins en parole. La plupart des débats oscillaient entre redistribution des revenus (des nationalistes aux sociaux-démocrates) et expropriation des biens privés (partis communistes).", "section_level": 2}, {"title": "Le Strasserisme.", "content": "L'autre source du national-bolchevisme en Allemagne vient du parti nazi. Cherchant à obtenir une plus large audience que les habituels conservateurs et réactionnaires adhérant aux idées pangermaniques de la Société Thulé, le parti nazi se tourne alors vers les ouvriers en mettant en avant des positions politiques contre le monde de la finance tenu par les Juifs selon eux, idée introduite dès la création du parti nazi par Gottfried Feder. Si Hitler partage un temps l'idée que la finance est dirigée par les Juifs, qu'il faut éliminer, il ne devient pas pour autant anticapitaliste. Mais cela suffit amplement pour attirer au NSDAP des nationalistes ouvertement anticapitalistes, comme les frères Otto et Gregor Strasser. Dirigeant l'aile gauche du parti nazi, c'est eux qui tentent certaines collaborations avec les communistes sur certains points d'accord et donnent une tournure prolétaire au parti nazi. La purge du parti nazi par Hitler en 1934 lors de la Nuit des Longs Couteaux pousse les partisans survivants de l'aile gauche à se reconstruire en dehors du parti nazi. Otto Strasser recréant pour sa part dès les années 1950 un parti nationaliste se voulant aussi anticapitaliste. Cette idéologie est à la base de nombreux courants d'extrême droite refusant le capitalisme.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Dans les nouvelles moutures de « national-bolchévisme », après 1945, plusieurs facteurs entrent en ligne de compte :", "section_level": 1}, {"title": "Une origine russe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une provocation dans un contexte de crise.", "content": "Le terme même de national-bolchevique vient de Russie. Il est du à Édouard Limonov, un journaliste russe qui fit ses premières armes politiques dans l'extrême droite américaine avant d'écrire dans divers journaux en France, et à Alexandre Douguine, qui commença par intégrer un cercle de dissidents soviétiques pratiquant l'ésotérisme et étudiant des théories politiques européennes contre-révolutionnaires. Bien que ne se revendiquant pas eux-mêmes de l'extrême droite, ils ont en commun de détester aussi bien le communisme et son internationalisme, que le capitalisme libéral. Lors de la crise qui suit la chute de l'URSS, les deux se rencontrent en Russie dans les milieux des communistes-conservateurs afin d'empêcher le libéralisme américain de triompher dans leur pays. Mais ne parvenant ni l'un, ni l'autre à s'insérer politiquement dans le milieu des communistes conservateurs pour combattre les politiques d'Eltsine, ils décident de créer en mai 1993 le Front national-bolchévique. L'objectif étant de restaurer un État en pleine destruction et de rétablir des principes de justice sociale attaqués par le gouvernement d'Eltsine. Mais ce parti étant créé par des provocateurs, Limonov ayant été par exemple un contributeur du journal \"L'Idiot international\", l'idée de créer un mouvement alliant communisme et nationalisme est une façon \"punk\" de faire un doigt d'honneur à la politique russe en général. C'est pour cela que leur drapeau est un mélange du parti nazi avec un symbole communiste. Loin d'être le seul parti à se revendiquer d'une nostalgie du communisme en y alliant le nationalisme, il était alors en concurrence avec le Front de salut national. La disparition de celui-ci en octobre 1993 après son interdiction permet ainsi au PNB de devenir le dernier parti politique officiel prônant le nationalisme et le bolchevisme.  C'est ce côté \"punk\" qui attire justement à lui, la troisième figure importante de ce parti, le célèbre chanteur punk Egor Letov qui passe de l'opposition au communisme soviétique à l'opposition ouvertement nationaliste dans la logique d'être toujours rebelle. C'est lui qui amène au Parti National Bolchevique de nombreux jeunes russes qui ne se retrouvent pas dans les partis traditionnels du moment. C'est ainsi que le PNB devient une structure surtout composée de jeunes révoltés sans formation politique mais avec un très gros bagage contre-culturel. Mais être un produit de la sous-culture russe ne suffisant pas a créer une idéologie politique, la fin des années 1990 voit la séparation de Limonov et Douguine en deux partis politiques concurrents. Limonov conserve le nom de National-Bolchevique et se rapproche ironiquement des libéraux qui sont rentrés depuis dans l'opposition face au conservatisme de Vladimir Poutine.  Mais c'est aussi cette culture punk qui va permettre de diffuser au delà de l'extrême droite, chez des jeunes à travers l'Occident, qui ont pour caractéristique d'avoir peu de culture politique tout en étant liés aux milieux contre-culturels punk.", "section_level": 2}, {"title": "Le national-bolchévisme aujourd'hui.", "content": "Il est aujourd'hui représenté en Europe par une série d'organisations, inspirées par les pensées de Nicolas Oustrialov, d'Ernst Niekisch, Jean Thiriart et d'Alain Soral. Plus récemment, le géopoliticien russe Alexandre Douguine a fusionné l'idée politique nationale-bolchevique avec la conception géopolitique eurasiste. De ce fait, tous ces partis se définissent maintenant comme eurasistes et sont favorables à la création d'une Europe allant de Reykjavik à Istanbul, de Gibraltar à Vladivostok.  Les nationaux-bolchévistes russes (appelés \"Nazbols\" en Russie) se rallient à une idéologie qui se qualifie de communisme nationaliste. Ils sont nostalgiques de la grandeur de l'URSS.  Les nationaux-bolchévistes d'Europe de l'Ouest sont, quant à eux, à considérer comme des héritiers de la tendance national-socialiste de la « Communauté de combat national-socialiste » d'Otto Strasser (\"National Sozialistiche Kampfgemeinschaft Deutschland\"-NSKD ou Front noir), et du réseau \"Widerstand\" d’Ernst Niekisch, le premier à s'être déclaré comme national-bolchéviste.  Certains nationaux-bolchévistes se réclament du pacte germano-soviétique passé entre Hitler et Staline en 1939 et qui dura jusqu'en 1941.  Ils sont souvent considérés comme des partisans du totalitarisme. Au niveau idéologique, la plupart des politologues classent ce mouvement à l’extrême droite de l’échiquier politique, notamment en raison de ses positions nationalistes et fascisante. Cependant ce point de vue ne fait pas l'unanimité puisque pour certains groupes conservateurs et libéraux, estimant que le nationalisme n’est pas un critère discriminant du positionnement droite/gauche; d'autant que le nationalisme (dans le cas des nationaux-bolcheviks russes) selon Philippe Migault, directeur de recherches à l'Institut de relations internationales et stratégiques et spécialiste de la Russie; considèrent que les aspects anticapitaliste et révolutionnaire du mouvement sont déterminants pour le classer à gauche. Le parti L'Autre Russie, fondé en 2010 par Édouard Limonov à la suite de l'interdiction par les autorités russes du Parti national-bolchevique en 2007, est même classé à l'extrême gauche par plusieurs médias occidentaux soit par manque de connaissances, soit par anti-communisme.  Certains adeptes du national-bolchévisme rejettent formellement l’étiquette « extrême droite » dont ils dénoncent notamment le libéralisme. Au contraire, ils affichent une certaine nostalgie de l'URSS, qui regroupe à la fois le souvenir d'un étatisme puissant et une exaltation de la « Russie éternelle » comme avait pu le faire Staline pendant la Seconde Guerre mondiale. Le national-bolchévisme est donc un mouvement politique qui affirme vouloir regrouper des opposants au système quels qu'ils soient. Refusant à la fois le capitalisme et l’internationalisme, le national-bolchévisme est parfois qualifié de mouvement « tercériste » (en référence à la troisième voie qu’il propose) et rejoint donc les nombreuses idéologies d’extrême droite surfant sur ce double refus à travers le monde comme l'Action intégraliste brésilienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le national-bolchévisme (NB) ou national-bolchevisme (souvent désigné par l'expression ) est une tendance politique associant des éléments du nationalisme et du communisme. Né en Allemagne dans l'entre-deux-guerres, il existe aujourd'hui notamment en tant qu'aile gauche du courant nationaliste révolutionnaire, bien que cette idéologie soit considérée par ses partisans comme étant une variante du communisme orienté à l'extrême droite. ", "tgt_summary": "民族布尔什维克主义是声称遵循“布尔什维克主义”的民族主义思潮。在第一次世界大战期间,德国“左派”社会民主党人劳芬堡、沃尔弗海姆、亨利希等人鼓吹民族主义,反对无产阶级国际主义,主张本民族的利益高于一切。他们主张把德国一切民族主义分子,包括资产阶级在内,都吸引到共产党方面来,在“民族布尔什维克主义”的旗帜下,同协约国作战。 在苏联解体后,俄罗斯出现一个民族布尔什维克党,宣扬民族主义反德,脱欧入亚等思想。", "id": 1289154}
{"src_title": "Parlement du Maroc", "tgt_title": "摩洛哥议会", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le régime représentatif traditionnel au Maroc s'exprimait à travers des structures ancestrales telle que l'assemblée des ouléma par villes et par région, ou encore les assemblées des Jemâa au sein même des tribus. Ces structures n'étaient pas élues, mais pourvues à travers un système de cooptation.  À partir des années 1880, le Maroc commence une série de réformes visant à le doter d'institutions répondant aux normes modernes, notamment occidentales. Il en est ainsi de la création d'un poste de grand vizir, ayant un cabinet ministériel structuré et pérenne, avec six ministères, dont les affaires étrangères, les finances, la défense, etc. Dans la foulée, le sultan Moulay Abdelaziz décide de créer en 1904 une assemblée consultative, qu'il nommera \"Majliss el Aayane\" C'est à l'initiative de cette assemblée qu'a été convoquée la conférence internationale d'Algesiras, et qu'a été rédigée la constitution de 1908, qui n'entrera jamais en vigueur, en raison des troubles politiques.  Le \"Majliss el Ayane\" sera dissout en 1913, des suites du traité de Fez instituant le protectorat. Mais dès 1947, et sur impulsion de Erik Labonne, Résident général de la France au Maroc, et du Sultan Mohammed V, le protectorat crée des chambres consultatives réservées aux Marocains israélites et musulmans. Ces chambres élues, à deux reprises, lors des élections de 1947 et de 1951, ne sont en réalité qu'une faible concession du régime du protectorat face aux revendications issues du manifeste de l'indépendance. L'Istiqlal qui acceptera de participer aux élections de 1947, et bénéficiera de trois élus, finira par boycotter les élections de 1951.  À la fin de l'année 1955, et après le retour d'exil du Sultan Mohammed V, le, et la victoire des nationalistes, le Maroc se dote d'un parlement non élu, mais issu de consultations avec les principales formations politiques, afin de poser les bases de futurs élections législatives. Cette première chambre est présidée par Mehdi Benbarka. La première Constitution marocaine adoptée en 1963 crée un Parlement bicaméral, composé de la chambre des Représentants et de la chambre des Conseillers.  La Constitution de 1970 abandonne le bicaméralisme et opte pour une chambre unique. La Constitution de 1992 permet aux élus de créer des commissions d'enquête pouvant faire la lumière sur des faits déterminés dès lors que ces derniers n'ont pas déjà donné suite à des poursuites judiciaires.  Dans le cadre de l'état d'exception, le chef de l'État (dans ce cas, le roi du Maroc) ne peut dissoudre le Parlement, \"l'état d'exception n'entraine pas la dissolution du parlement\" (article 35, alinéa 2 de la constitution de 1972 révisée en 1996). Durant les années de plomb – sous le règne de Hassan II –, ce droit a été assez abusivement invoqué, puisque le premier et seul État d'exception que connut le Maroc dura cinq ans, de juin 1965 à juillet 1970. Cependant, les constitutions adoptées après cette date contenaient beaucoup de restrictions des libertés publiques, proches de l'État d'exception. Ainsi, jusqu'en 1977, aucun parlement élu ne compléta sa législature dans des conditions normales", "section_level": 1}, {"title": "Constitution de 1996.", "content": "La Constitution révisée du réintroduit le bicaméralisme. La fonction législative subit des modifications dans le nouveau texte constitutionnel en créant une nouvelle procédure de navette entre les deux chambres: il s'agit de propositions et de projets de loi qui seront soumis aux deux chambres. En cas de non accord entre les deux chambres, la chambre des représentants l'emporte.  Le rôle du Parlement a considérablement évolué depuis 1999, date à laquelle Mohammed VI a été intronisé roi du Maroc.", "section_level": 2}, {"title": "Constitution de 2011.", "content": "Depuis la constitution de 2011 plusieurs changement ont été apportés aux pouvoirs du Parlement marocain.", "section_level": 2}, {"title": "Commissions permanentes.", "content": "Les Commissions permanentes sont des entités constituées au sein de la chambre, composées d'un nombre restreint de membres et qui sont chargées de préparer les travaux des séances plénières en y présentant généralement un rapport. C'est en leur sein que la politique du gouvernement est discutée avant que les uns et les autres ne déterminent leurs positions respectives en séance plénière et ne les entérinent définitivement par le vote.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parlement du Maroc () est la branche législative du gouvernement marocain. Il siège à Rabat, la capitale du Maroc. Il est bicaméral, c'est-à-dire composé de deux chambres :", "tgt_summary": "摩洛哥议会(;)是摩洛哥的国家立法机关。摩洛哥议会实行两院制,由参议院和众议院组成。两院通过不同的选举方式产生。众议院议员325名,通过直接普选产生,任期5年。参议院议员270名,通过各方代表组成的选民团间接选举产生,原则上任期9年,每三年改选三分之一。", "id": 1499777}
{"src_title": "Facteur intrinsèque", "tgt_title": "內在因子", "src_document": [{"title": "Sécrétion.", "content": "Le facteur intrinsèque est sécrété dans l'estomac et on le retrouve aussi bien dans le suc gastrique que dans la muqueuse de cet organe. Son pH optimum d'action est voisin de 7. Sa concentration dans le suc gastrique est indépendante de la quantité d'acide chlorhydrique ou de pepsine présente, par exemple le facteur intrinsèque peut être sécrété même en l'absence de pepsine.  Le site précis de sécrétion varie d'une espèce à l'autre. Chez le cochon, la zone de sécrétion comprend le pylore et le début du duodénum; chez l'homme elle s'étend dans le fundus et le corps de l'estomac.  Le fait que le facteur intrinsèque humain soit physiologiquement produit en quantité restreinte limite l'absorption de vitamine B à 2 μg par repas environ, ce qui correspond à un apport journalier suffisant en vitamine B.", "section_level": 1}, {"title": "Insuffisance.", "content": "Dans la maladie de Biermer (anciennement : \"anémie pernicieuse\") qui est une maladie auto-immune, la présence d'auto-anticorps dirigés contre le facteur intrinsèque et/ou contre les cellules pariétales elles-mêmes conduit à un déficit en facteur intrinsèque, d'où une malabsorption de la vitamine B qui entraîne une anémie mégaloblastique. Dans les gastrites atrophiques, la destruction des cellules pariétales est également la cause d'un déficit en facteur intrinsèque et d'une anémie. L'insuffisance pancréatique exocrine, en interférant avec la dissociation intestinale normale du complexe formé par la vitamine B et son premier transporteur (transcobalamine I) et en empêchant ainsi sa liaison au facteur intrinsèque, peut être une autre cause de malabsorption. Parmi les autres facteurs de risque de déficit en facteur intrinsèque se trouvent toutes les situations de lésion ou de résection de la paroi gastrique, et notamment : certaines chirurgies bariatriques (gastrectomies), les tumeurs gastriques, les ulcères gastriques, la consommation excessive d'alcool.  Certaines mutations du gène GIF sont la cause d'une maladie héréditaire très rare, le déficit congénital en facteur intrinsèque, où l'on retrouve une malabsorption de la vitamine B.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Dans la plupart des pays, la maladie de Biermer est traitée au moyen d'injections intramusculaires de vitamine B. Lorsqu'elle est ingérée sans facteur intrinsèque, la vitamine B est aussi absorbée mais à un taux inférieur à 1 % de l'absorption en présence de facteur intrinsèque. Bien que les quantités absorbées soient faibles, l'administration \"per os\" de vitamine B corrige efficacement les symptômes de la maladie de Biermer. La voie sublinguale peut aussi être utilisée, sans preuve toutefois de sa supériorité par rapport à l'ingestion. En dépit d'une efficacité prouvée, il n'y a qu'au Canada et en Suède que l'administration orale de vitamine B est utilisée en routine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le facteur intrinsèque (FI), appelé aussi facteur intrinsèque gastrique ou facteur de Castle (du nom de son découvreur William Bosworth Castle), est une glycoprotéine sécrétée par les cellules pariétales de la muqueuse de l'estomac. Il est nécessaire à l'absorption intestinale de la vitamine B (ou cobalamine). Dans l'espèce humaine, le facteur intrinsèque est codé par le gène \"GIF\". ", "tgt_summary": "内在因子()——又称胃内在因子()——是由胃的壁细胞分泌的一种糖蛋白,能与维生素B结合成一种错合物,这种错合物对蛋白质水解酶有很强的抵抗力,可防止维生素B被分解破坏。当错合物移动至回肠时,可和回肠黏膜上的特殊受体结合,进而促进回肠上皮吸收维生素B。上述过程是人体吸收维生素B的唯一途径,因此体内如果产生抗内在因子的抗体或内在因子分泌不足,将会出现维生素B吸收不良,进而影响红血球的生成,造成恶性贫血。", "id": 907487}
{"src_title": "Dungeons and Dragons Online: Stormreach", "tgt_title": "龙与地下城Online", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le jeu prend place dans les univers d'Eberron et des Royaumes oubliés, en suivant plus ou moins les règles de l'édition 3.5 de Donjons et Dragons. Le joueur choisit la classe initiale de son personnage parmi 13 dont 9 accessibles gratuitement : Barbare, Barde, Ensorceleur, Guerrier, Magicien, Paladin, Prêtre, Ranger et Voleur et 4 acquises par achat ou récompense : Druide, Elu Divin, Façonneur et Moine. Les races proposées gratuitement : Elfe, Halfelin, Humain et Nain, celles acquises autrement : Drow (Elfe Noir), Demi-Elfe, Demi-Orc, Forgelier. Il existe aussi des races spéciales (\"Iconiques\") introduites avec l'extension \"Shadowfell Conspiracy\" qui commencent directement au niveau 15 : Forgelame, Elfe Solaire, Chevalier du Dragon Pourpre et Shadar-Kai.  Le niveau maximum est 20 en ce qui concerne les classes de personnage. Au delà, le niveau maximum actuel est 28, les niveaux 21 à 28 étant considérés comme la progression dans une classe générique \"Personnage Epique\".  En progressant dans les niveaux d'expérience, le joueur peut choisir de \"multiclasser\" son personnage, c'est-à-dire qu'au lieu de progresser dans sa classe initiale, il choisit une deuxième, voire une troisième classe de personnage. Cela donne de très nombreuses combinaisons, par exemple : Guerrier niveau 10 / Magicien niveau 5 / Paladin niveau 5, pour un niveau total équivalent à 20 (10 + 5 + 5).  Le personnage choisit enfin son apparence, son nom et son alignement. L'alignement est une combinaison de \"Loyal, Neutre ou Chaotique\" et de \"Bon, Neutre ou Mauvais\" (\"Mauvais\" n'est pas disponible en jeu), par exemple : \"Loyal Bon\" (respecte les lois et agit pour le bien commun), \"Chaotique Neutre\" (fait ce qui lui plait, agit pour son propre intérêt) ou \"Neutre Mauvais\" (n'hésite pas à causer du tort aux autres). L'alignement n'a que peu d'effet dans le \"gameplay\", mais certaines classes ont des restrictions : par exemple le Moine doit être Loyal (Bon ou Neutre), le Druide doit être Neutre, le Barde et le Barbare ne peuvent pas être Loyaux. Cela instaure quelques exclusions au niveau du multiclassage (pas de Barbare / Moine par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "L'économie de Dungeons and Dragons Online.", "content": "Dungeons and Dragons Online a un public beaucoup plus réduit que certains jeux majeurs du genre MMORPG comme World of Warcraft, il n'y a pas de chiffres précis mais la population active du jeu se compte en quelques dizaines de milliers. Le jeu à son lancement et jusqu'en septembre 2009 demandait un abonnement mensuel d'environ 10€ par mois. Le passage au modèle \"Free to Play\" en 2009 a gardé la possibilité de s'abonner pour accéder à la quasi-totalité du contenu du jeu (notamment les races et classes de personnages), tout en introduisant un accès gratuit qui se limite de manière générale aux premiers niveaux d'expérience du jeu (1 à 8), avec un accès très restreint aux quêtes et donjons de plus haut niveau. Un magasin virtuel accessible dans le jeu permet d'acheter et de dépenser une monnaie virtuelle, les \"Turbine Points\", pour acquérir les classes, races et autre contenu non-gratuit, ainsi que des accessoires et cosmétiques (armures, coiffures, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Le jeu en équipe.", "content": "La plupart des quêtes (\"missions\") sont dans des instances ou donjons qui sont privés au groupe de joueurs. Le nombre maximal de joueurs dans un donjon normal est de 6, dans un donjon de \"raid\" (quête plus importante), il est de 12. Les donjons de \"DDO\" encouragent la coopération en proposant différents défis comme des groupes d'adversaires à combattre, des pièges à désarmer ou éviter, des passages secrets, des négociations, des puzzles et autres labyrinthes. Les classes de personnage sont complémentaires : le Voleur n'est pas un bon combattant de première ligne, mais ses attaques sournoises sont dévastatrices, de plus ses capacités de désamorçage des pièges et crochetage des serrures sont très utiles à un groupe; il serait bien accompagné d'un Guerrier pour attirer l'attention des monstres. De même, l'Ensorceleur n'est pas très résistant aux blessures, mais ses sorts sont dévastateurs; il serait bien accompagné d'un Prêtre pour le soigner ou d'un Paladin pour le protéger. Un groupe bien équilibré avec un soigneur, des combattants, un lanceur de sorts et un expert en pièges et autres mécanismes est capable de venir à bout de la plupart des donjons. Le jeu en équipe est encouragé dès le premier niveau (excepté la première quête du tutoriel qui est uniquement en solo). Les premiers donjons se terminent en quelques minutes; des donjons plus longs et complexes (dont les raids) sont proposés à partir du niveau 4, certains peuvent prendre une, voire deux heures en cas de grosses difficultés. La difficulté des donjons est réglable au départ : Normal, Difficile ou Elite; cela permet au joueur d'adapter le jeu à son personnage et son habileté.", "section_level": 1}, {"title": "\"Gameplay\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "Il y a peu de restrictions sur les types d'équipement, par exemple un Magicien peut brandir une hache, avec bien sûr une efficacité au combat moindre que celle d'un Guerrier entrainé. Un Barbare peut tenter d'utiliser une baguette magique ou un parchemin de sort. Un personnage qui n'est pas ambidextre peut essayer de se battre avec une arme dans chaque main.", "section_level": 2}, {"title": "Combats.", "content": "Les personnages peuvent se déplacer tout en exécutant une action : attaque au corps à corps, à distance ou lancement de sort. C'est une caractéristique assez rare dans les MMORPG (qui en général bloquent les déplacements pendant l'action de combat). Cela permet de poursuivre un ennemi en lui assénant des coups d'épée dans le dos, de tirer des flèches en descendant un escalier, de sauter en lançant une boule de feu sur un groupe d'ennemis...  Il y a très peu de possibilité de combats Joueur contre Joueur (\"PvP\"), ce qui reprend l'esprit de Donjons et Dragons.", "section_level": 2}, {"title": "Mises à jour.", "content": "Depuis son lancement, le jeu a bénéficié de nombreuses (une tous les deux ou trois mois) mises à jour étendant considérablement l'univers de jeu.  Le 25 juin 2012, la première extension réelle de \"Dungeons and Dragons Online \"a fait son apparition, \"La Menace de l'Underdark\". Cette extension, prenant la place de la mise à jour 14 a permis de passer de l'univers originel du jeu, à celui des \"Royaumes oubliés\". Les aventuriers peuvent quitter Eberron via un portail, rejoindre l'Outreterre et ainsi déboucher dans le petit village d'Eveningstar, détruit par les Drows. Cette extension augmente le niveau maximum de personnage à 25 et introduit le système des Destinées Epiques.  Une seconde extension est sortie le 19 août 2013, \"Shadowfell Conspiracy\", toujours dans l'univers des \"Royaumes Oubliés\". Cette extension augmente le niveau maximum de personnage à 28.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dungeons and Dragons Online: Stormreach (acronyme \"DDO\") est un jeu vidéo de type MMORPG (\"massively multiplayer online role-playing game\") développé par Turbine, Inc. et édité par Atari Inc., sorti le. ", "tgt_summary": "龙与地下城Online(英文:Dungeons & Dragons Online: Stormreach,缩写:DDO)是一款基于龙与地下城规则3.5版的一个大型多人在线角色扮演游戏。游戏由美国Turbine公司开发,在与现在掌握龙与地下城版权的威世智经过约两年的合作后推出,游戏于2006年2月28日开始运行,由雅达利发行。在中国大陆,游戏由盛大代理,于2006年6月28日及7月28日分别开始第一及第二次内部测试,并于2006年8月28日开始进行公开测试。游戏于2006年10月10日荣获英国电影和电视艺术学院(BAFTA)最佳多人游戏奖。", "id": 1540276}
{"src_title": "Char M3 Lee", "tgt_title": "M3李戰車", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1939, l’U.S. Army possédait peu de chars de conception récente. Les années de crise avaient été une période peu propice pour le développement des chars. Les États-Unis n’avaient pas d’infrastructure industrielle pour la production en masse de chars de combat, une faible expérience dans leur conception et une doctrine militaire peu encline à leur utilisation.  Dans ce contexte, la série des chars légers M2 fut développée. Comme la majorité des chars produits aux alentours de 1939, ils se révélèrent inefficaces car peu blindés, dotés d’un armement trop faible et d’une hauteur trop imposante. Le succès des Panzer III et IV au cours de la campagne de France a incité l'armée des États-Unis à repenser sa conception de l’utilisation d’un char. L’U.S. Army a immédiatement lancé un appel d'offres pour un char armé d’un nouveau canon de dans une tourelle. Ceci est par la suite devenu le M4 Sherman. Cependant, jusqu'à ce que le Sherman soit prêt pour la production, une version intermédiaire était nécessaire. Le M3 fut la solution. Puisque son armement était obsolète, on décida d’installer un canon de en casemate sur la coque et de garder le canon de d’origine en tourelle. Cette solution avait déjà été utilisée par les Français pour le B1, les Russes sur le T-35 et les Britanniques sur le Churchill Mark I. Ainsi ces chars étaient bien armés pour combattre à la fois l’infanterie et les blindés ennemis. Cette solution, facile à mettre en œuvre, fut acceptée et adoptée rapidement tant le manque de chars efficaces se faisait sentir. Les Britanniques passèrent commande du M3 quand ils se virent refuser la production de leurs propres chars dans les usines des États-Unis. Ils étaient peu satisfaits du profil du M3 et réalisèrent leur propre tourelle d’un profil plus abaissé avec un emplacement spécifique pour implanter une radio. Cette nouvelle version fut alors désignée ou plus simplement. Ces noms furent seulement utilisés par des forces britanniques et du Commonwealth. L’U.S. Army n'appelait ces chars que M3. Le Grant nécessitait un membre d’équipage en moins à cause du déplacement de la radio de la caisse vers la tourelle et donc c’était le chef de char qui se servait de la radio. Malgré cela, les M3 furent une bonne réussite comme char de transition et apportèrent aux Britanniques un soutien non négligeable. Le châssis et la boîte de vitesses des M3 ont été adaptés par les Canadiens pour le développement de leur char Ram, un char à un seul canon plus conventionnel. La coque a été également employée pour des véhicules d’artillerie automotrice ou encore de dépannage.", "section_level": 1}, {"title": "Performances au combat.", "content": "Le M3 a reçu son baptême du feu en 1942 pendant la campagne en Afrique du Nord. Les Lee et Grant britanniques furent engagés contre les troupes d’Erwin Rommel à la bataille de Gazala le 27 mai. Ils continuèrent à servir sur ce front jusqu'à la fin de cette campagne. Un régiment de M3 a été également utilisé par la blindée américaine en Afrique du Nord. Le M3 a généralement été apprécié pour sa fiabilité mécanique, son efficacité face à l'infanterie due à son canon de et aux blindés grâce à son canon de ; ceci s’est combiné avantageusement sur ce théâtre d’opération avec les bonnes performances des obus explosifs de.  Mais en contrepartie, du fait de son blindage léger ( à l'arrière et à l'avant), il restait assez vulnérable au tir des chars Panzer III et des canons antichars PaK 40. Il était plus efficace que les chars britanniques disponibles, et pouvait affronter les chars allemands. Sa grande silhouette et le faible débattement du canon de étaient de graves inconvénients tactiques puisqu'ils ont empêché les chars de combattre lorsque leur coque était orientée vers l’aval d’une colline. Le blindage riveté a également posé quelques soucis car, sous un impact, les rivets pouvaient casser et devenir des projectiles mortels à l'intérieur de la caisse, un problème partagé avec d'autres modèles de chars rivetés. Les modèles postérieurs furent soudés afin d’éliminer ce problème. Le M3 a été remplacé par le M4 et aucun n'a été employé sur le théâtre européen après mai 1943.  Pour les campagnes du Pacifique, un petit nombre de M3 fut utilisé par l’U.S. Army à la bataille de Makin, en 1943, mais aucun M3 ne fut livré à l’U.S. Marine Corps. Les Australiens en reçurent plusieurs centaines mais ne les utilisèrent pas au combat. Certains M3 britanniques furent utilisés sur les fronts birman, chinois, et indien, la plupart avec des équipages indiens. En Extrême-Orient, leur rôle principal était l'appui d'infanterie. Ils ont joué un grand rôle pendant la bataille d'Imphal et, en dépit de leurs mauvaises performances en tout-terrain, ils ont bien servi sur les collines autour d'Imphal. Plus de M3A3 et M3A5 à moteur diesel ont été fournis à l’URSS par le biais de la loi prêt-bail en 1942-1943. Il ne s'agissait que de chars dans leur version Lee, bien qu'ils aient été parfois désignés comme chars Grant. Le M3 était très impopulaire dans l’Armée rouge, où ses défauts étaient les plus visibles, car c'est cette armée qui livra les plus intenses combats de chars. Le M3 reçut le surnom de « cercueil pour sept frères ». Peu ont été vus au combat après la mi-1943. Des M3 ont été employés sur le front finlandais au cours de l'offensive de l'Armée rouge près de Kirkenes, en octobre 1944. Les Allemands ne disposant d’aucun char sur ce front, les M3, dont les performances étaient néanmoins bien loin de celles des derniers modèles allemands, jouèrent un beau rôle.  De façon générale, les M3 étaient efficaces sur les champs de bataille de l'année 1942 car leur blindage et leur puissance de feu étaient égaux voire supérieurs à la plupart de ceux de leurs adversaires. Les canons et chars allemands efficaces n’étaient pas encore disponibles sur le front. Cependant, l’évolution rapide de la qualité des chars de la Seconde Guerre mondiale rendit les M3 rapidement obsolètes. Mi-1943, avec l'arrivée du Panther allemand, du Panzer IV à canon long, et la mise à disposition d'un grand nombre de M4 Sherman, les M3 furent rapidement retirés des premières lignes.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Désignation officielle de l’U.S. Army et entre parenthèses celle britannique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le char M3 Lee est un char de combat de conception américaine utilisé par les Alliés au cours de la Seconde Guerre mondiale. Dans l'armée américaine, le M3 est appelé General Lee en l’honneur de Robert Lee, général confédéré de la guerre de Sécession. Adapté par le Royaume-Uni, qui le dote d’une tourelle modifiée, cette version est baptisée General Grant, du nom d'Ulysses Simpson Grant, le général nordiste vainqueur du précédent. ", "tgt_summary": "M3中战车是美国于第二次世界大战中使用的一款战车。在英国服役时,原装采用带车长指挥圆顶砲塔的M3战车,被英军称作「李将军式」(简称李式,M3 Lee),源自南军将军—罗伯特·李。英军早期采购的是拆除指挥圆顶并采用新炮塔的「格兰特将军式」(简称格兰特式,M3 Grant),源自北军中的著名将领—尤利塞斯·S·格兰特。注意美军只称其为M3中战车,没有使用“李”或“格兰特”的称号。", "id": 1850171}
{"src_title": "Broadcom", "tgt_title": "博通 (公司)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En, Broadcom rachète Silicon Spice dans le cadre d’une transaction estimée à plus de 1 milliard de dollars financée par échange d’actions. Silicon Spice est une société non cotée qui développe des technologies pour les semi-conducteurs. C'est la de Broadcom en un an. Le même mois, Broadcom rachète NewPort Communications dans le cadre d’une transaction estimée à près de 1,24 milliard de dollars financée par échange d’actions. NewPort Communications est une société spécialisée dans les composants pour les équipements optiques. NewPort a comme clients des fournisseurs d'équipements de réseaux optiques comme Cisco Systems et Lucent.  En, Broadcom est poursuivi par Intel qui lui reproche d'avoir tenté de mettre la main sur sa technologie en incitant ses employés à dévoiler des secrets de fabrication. La procédure sera réglée à l'amiable en 2003.  En, Broadcom rachète la société israélienne VisionTech. Le même mois, Broadcom rachète ServerWorks dans le cadre d’une transaction estimée à près de 957 millions de dollars financée par échange d’actions. ServerWorks est une société spécialisée dans les circuits intégrés à hautes performances. En, Broadcom rachète la société israélienne Herzliya.  En, selon une étude de l'institut Dell'Oro Group, Broadcom est depuis cinq trimestres le numéro un du marché des semi-conducteurs pour les équipements de réseau Gigabit Ethernet. Soixante-quinze millions d'unités auraient été livrées par Broadcom lors du troisième trimestre 2005.  En, Broadcom, avec cinq autres sociétés, porte plainte contre Qualcomm pour abus de position dominante sur les brevêts de la technologie CDMA utilisées dans les réseaux mobiles de troisième génération aux normes CDMA 2000 et UMTS.  En, un scandale financier secoue les États-Unis avec des vagues de démissions de dirigeants, de révisions des comptes, de poursuites pour fraude fiscale. Plus de 191 sociétés ont annoncé avoir lancé des enquêtes internes ou faire l'objet d'enquêtes fédérales concernant l'attribution de stock-options. Broadcom annonce qu'il va réviser à la baisse ses résultats, et à la hausse ses coûts revus de près de 1,5 milliard de dollars.  En, suite du scandale financier des stock options. Plusieurs anciens responsables de Broadcom pourraient être poursuivis par la justice américaine.  En, à la suite d'une plainte de Broadcom contre Qualcomm, l'entrée aux États-Unis de téléphones mobiles utilisant les nouveaux semi-conducteurs de Qualcomm est interdite par la Commission américaine du commerce international (ITC). Le même mois, Broadcom rachète Global Locate dans le cadre d’une transaction estimée à près de 146 millions de dollars financée en numéraire, auxquels pourraient s'ajouter 80 millions de dollars selon réussite de certains objectifs. Global Locate, créée en 1999, est une société spécialisée dans la fabrication de circuits de localisation par satellite GPS.  En mai 2015, Avago fait une offre d'acquisition sur Broadcom pour 37 milliards de dollars, dont approximativement 17 milliards en liquidité et 20 milliards en échanges d'actions. Le nouvel ensemble créé, qui reprend le nom de Broadcom, aura son siège social à Singapour.  En avril 2016, Cypress Semiconductor annonce l'acquisition de l'activité Internet des objets de Broadcom pour 550 millions de dollars.  En novembre 2016, Broadcom annonce l'acquisition de Brocade Communications Systems, spécialiste des équipements réseaux filaires, pour 5,5 milliards de dollars.  En novembre 2017, Broadcom annonce faire une offre d'acquisition sur Qualcomm pour 103 milliards de dollars puis 120 milliards de dollars en février 2018. En mars 2018, Broadcom annonce sa redomiciliation aux États-Unis. Cependant Donald Trump signe en parallèle un décret interdisant l'acquisition de Qualcomm par Broadcom.  En juillet 2018, Broadcom annonce son intention de racheter Computer Associates pour un montant de 18,9 milliards de dollars.  En août 2019, Broadcom annonce l'acquisition des activités dédiées aux entreprises de Symantec pour 10,7 milliards de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des principaux actionnaires au 16 novembre 2019:", "section_level": 1}], "src_summary": "Broadcom Corporation (appelée plus couramment Broadcom, ) est une entreprise américaine de l'industrie de l'électronique, qui développe des semi-conducteurs utilisés dans divers équipements de télécommunications.", "tgt_summary": "博通(英语:Broadcom Corporation),无厂半导体公司,产品为有线和无线通讯半导体,总部设在美国,现任CEO为出生在马来西亚槟城的马来西亚人陈福阳(Hock E. Tan)。 ", "id": 969783}
{"src_title": "M7 Priest", "tgt_title": "M7牧師式自走炮", "src_document": [{"title": "Surnom.", "content": "\"Priest\" est le surnom donné par les Britanniques, dû au fait que la mitrailleuse placée sur un rail donnait l’impression que le char était muni d’une chaire. Il faisait suite au \"Bishop\" anglais et ils le désignèrent officiellement 105mm SP Priest. Les Britanniques aimaient donner des noms en rapport à la religion à leurs canons automoteurs (Priest = prêtre, \"Bishop\" = évêque, \"Sexton\" = sacristain), tradition qui dura jusque dans les années 1960 avec l’\"Abbot\" (abbé).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Témoins des débuts de la guerre, les observateurs américains se sont rendu compte qu'ils auraient obligatoirement besoin d'un véhicule automoteur d'artillerie avec une puissance de feu suffisante pour soutenir des opérations d'infanterie. Les leçons apprises avec des essais d’emport de canon sur semi-chenillés tels que les Halftrack M3 ont également prouvé que ce véhicule devrait être blindé. Ainsi, il fut décidé d'employer le châssis du M3 Lee comme base pour ce nouveau véhicule, qui a été désigné T32.  Après avoir retouché le M3 en découpant sa superstructure et en y montant un obusier de 105 mm M2 et une mitrailleuse HB M2 de 12,7 mm, le T32 a été accepté pour le service sous le nom de M7 en et la production commença dès le mois d’avril suivant.  Tandis que les premiers M7 étaient produits pour l’US Army, la production fut rapidement détournée pour le prêt-bail. Ainsi ont été envoyés à la britannique postée en Afrique du Nord. Ceux-ci furent ainsi les premiers à être employés au combat pendant la Seconde bataille d'El Alamein. Le M7 prouva sa valeur, si bien que les Britanniques passèrent immédiatement commande de, un nombre qui ne fut jamais atteint.  L’armement du M7 était d’origine américaine, ce qui posait des soucis logistiques aux troupes britanniques. Cet inconvénient fut résolu en 1944 avec l’arrivée du Sexton, qui possédait un canon de 25 livres d’origine britannique. Les britanniques utilisèrent ainsi le M7 en Afrique du Nord, en Italie et durant les premiers jours de la Bataille de Normandie, jusqu'à ce qu’ils puissent disposer du Sexton en quantités suffisantes. Les derniers M7 britanniques furent alors transformés en Kangaroo, un véhicule de transport de troupe blindé.  Le M7 fut aussi un grand succès pour l’US Army ; chaque division blindée en avait trois bataillons, leur donnant ainsi un appui d’artillerie mobile inégalé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Désigné officiellement sous le nom de 105mm Howitzer Motor Carriage M7, le M7 Priest est un canon automoteur produit au cours de la Seconde Guerre mondiale par les États-Unis.", "tgt_summary": "英语:M7牧师式自走炮(英语:M7 Priest)为美军在第二次世界大战时研发的一款自走炮。当它进入英军服役时,英国人便给它起了「牧师」的称号。这是因为它拥有一个像讲道坛般的机枪手位置,以及沿袭英军「主教式」自走炮的名字,而英国方面的最终命名方案亦采用了英语:105mm SP牧师型自走炮这个名字。而牧师式自走炮的命名,也奠定日后英军以神职人员名称为自走炮命名的传统,如后来的「司事式」及「主祭式」自走炮。", "id": 2957636}
{"src_title": "Associação Chapecoense de Futebol", "tgt_title": "查比高恩斯足球會", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des débuts couronnés de succès.", "content": "En 1973, l'envie naît dans la ville de Chapecó de fonder un club professionnel de football dans la région ouest de l'État de Santa Catarina, dont les clubs majeurs se situent à l'est. Ainsi, pour tenter de créer un club en mesure de rivaliser avec les clubs historiques de Florianópolis, la capitale de l'État, que sont Avaí et Figueirense, de jeunes passionnés de football, représentants de deux clubs amateurs, se réunissent et fondent l'Associação Chapecoense de Futebol le. On peut donc considérer que l'Associação Chapecoense de Futebol est née de la fusion des deux clubs amateurs dont sont issus ses fondateurs : l'Atlético Chapecó et l'Independente.  La même année, pour ses débuts, Chapecoense remporte son premier match professionnel face à São José (1-0), avant de s'offrir un match nul de gala à Florianópolis, sur le terrain d'Avaí (2-2). En 1977, l'ACF remporte son premier titre régional, en battant l'ogre local, Avaí, par un but à zéro en finale du championnat de Santa Catarina. En 1978 et 1979, Chapecoense évolue en Série A.", "section_level": 2}, {"title": "La renaissance du club à l'aube des années 2000.", "content": "Alors que le club a obtenu de probants succès dès sa création, il traverse une période d'une vingtaine d'années dans l'ombre, ne réussissant alors à glaner qu'un titre de champion d'État en 1996. Mais, outre les difficultés sur le plan sportif, la plus grande inquiétude vient de la situation financière du club.  En 2003, Chapecoense utilise une faille dans la législation brésilienne pour se débarrasser de ses dettes insurmontables, en changeant d'identité juridique et en se renommant Associação Chapecoense Kindermann/Mastervet à la suite d'un partenariat avec un homme d'affaires local, Salézio Kindermann. Le partenariat dure jusqu'en 2004, où le club reprend son nom d'origine et entre dans une nouvelle ère de son histoire, qui commence par l'unique victoire en coupe de Santa Catarina en 2006.  L'année suivante, le club remporte pour la troisième fois le championnat d'État. En 2009, le club réapparaît sur la scène nationale, en Série D, le quatrième échelon national créé cette même année. Atteignant les demi-finales du championnat, le club obtient la promotion en Série C dès sa première participation en se classant finalement à la. Le club dispute trois saisons consécutives de Série C et termine, en 2012 à la de la division, synonyme d'accession au deuxième échelon national, la Série B. Dans la foulée, le club termine vice-champion de Série B, passant de la Série C à la Série A en seulement deux saisons.  Avec 43 points à l'issue de la saison 2014, il gagne son maintien en Série A.  En août 2017, le club est invité au Trophée Joan Gamper par le FC Barcelone.", "section_level": 2}, {"title": "Crash de l'avion CP2933.", "content": "Le, un Avro RJ85 de LaMia Airlines immatriculé CP2933 en provenance de Bolivie, transportant l'équipe première vers l'aéroport de Medellín en Colombie pour jouer le match aller de la finale de la Copa Sudamericana 2016 contre le club de l'Atletico Nacional, s'est écrasé à 22 h 34 en raison d'une panne de kérosène (réservoirs vides).  Sur les 72 passagers et neuf membres d'équipage, se trouvaient également de nombreux journalistes. Cinq personnes ont survécu au crash, dont trois joueurs du club : les défenseurs Alan Ruschel (27 ans) et Neto (31 ans), ainsi que le gardien Jakson Follmann (24 ans), ce dernier étant amputé d'une jambe. Les deux autres survivants sont un journaliste et une hôtesse de l’air.  En raison de cet événement et faisant écho d'une proposition de l'Atlético Nacional, le la CONMEBOL déclare Chapecoense vainqueur de la Copa Sudamericana 2016, en guise d'hommage posthume à l'équipe brésilienne décimée.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effectif actuel.", "content": "\"Au 20 avril 2019\"", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Associação Chapecoense de Futebol, plus communément appelée Chapecoense (et dont l'acronyme est ACF), est un club de football professionnel brésilien fondé le et basé dans la ville de Chapecó dans l'État de Santa Catarina. ", "tgt_summary": "查比高恩斯足球会(),常称查比高恩斯(Chapecoense),简称ACF,是一支巴西足球会,现在处于巴西足球甲级联赛中。球队曾经两夺省冠军。1973年球会于查比高成立,4年后赢得首项锦标,球会总共赢过4次州联赛冠军,2013年巴乙联赛中得到亚军而升级进入巴甲联赛。2014年巴甲联赛中,他们38战得43分排在第15名。主场球场为干达球场。 ", "id": 798161}
{"src_title": "Hochtief", "tgt_title": "豪赫蒂夫", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "La société a été créée en 1875 par Balthasar et Philipp Helfmann à Francfort-sur-le-Main, sous le nom de Offene Handelsgesellschaft Gebr Helfmann. Ils commencent par construire des maisons comme sous-traitants. Leur première grande construction est l'université de Giessen en 1878, puis l'entreprise bénéficie du boom de la révolution industrielle allemande de la fin du, et construit l'hôtel Continental de Francfort, les bains Auguste-Victoria de Wiesbaden, mais aussi des lignes de chemin de fer, des tunnels, des canaux.  À la mort de Balthasar Helfmann en 1896, Philipp Helfmann transforma l'entreprise en une société par actions, la Actien-Gesellschaft für Hoch- & Tiefbauten, dont il détenait 42,5 % du capital.  En 1899, la société réalise sa première opération à l'étranger avec la construction d'un silo à grains dans le Nord de l'Italie, à Gênes. Entre 1907 et 1912, l'entreprise construit notamment la gare de Bâle en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "L'entre-deux guerres.", "content": "Jusqu'à la Première Guerre mondiale, l'entreprise se construisit une réputation de qualité, grâce à un travail solide et rapide.  Après la Première Guerre mondiale, un homme d'affaires allemand, Hugo Stinnes, monta dans le capital de la société, finit par en devenir l'actionnaire majoritaire et l'intégra dans son empire, déjà présent dans le charbon, l'acier, la construction navale, et avec des participations dans la presse ou dans des banques. Le siège social de la société passa alors de Francfort-sur-le-Main à Essen, qui était à la fois le fief d'Hugo Stinnes et la région d'Allemagne où la construction était la plus active.  La société prend le nom d'Hochtief AG en 1924.  En juin 1926, l'une des plus grands producteurs d'électricité allemand, RWE, monte à son tour dans le capital d'Hochtief avec 31 % du capital. L'électricien maintient cette part jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.  Entre les deux guerres, Hochtief cherche à se développer à l'international, avec notamment la réalisation du canal Albert en Belgique en, effectuée en moins de cinq ans, soit moitié moins que la durée prévue au départ. Ce sont sa grande diversité d'activités et ses activités internationales qui permirent à la société de traverser la Grande Dépression, même si ses effectifs furent réduits d'un tiers en 1929. Puis sous le régime nazi, la société participa au réarmement de l'Allemagne et participa à la construction de la ligne Siegfried le long de la frontière française, de bunkers sous-marins, ou encore des quartiers généraux d'Hitler. Hochtief construisit également le stade olympique de Berlin pour les Jeux de 1936. Entre 1933 et 1940, les effectifs furent multipliés par 5 pour atteindre employés.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Après la Seconde Guerre, Hochtief participa à l'effort de reconstruction de l'Allemagne, de ses maisons, usines et routes, et, à partir du milieu des années 1950 se lança dans une nouvelle activité, qui allait devenir une de ses spécialités, les centrales nucléaires. Entre 1956 et 1986, Hochtief fut largement impliqué dans la construction de 30 réacteurs, d'abord en Allemagne puis à l'étranger.  D'autre part, et en plus du boom allemand, Hochtief repris ses anciennes activités en Belgique, aux Pays-Bas, en France, en Turquie ou en Iran, et se développa sur de nouveaux marchés tels que l'Égypte, l'Australie, l'Inde, l'Amérique latine, et à partir des années 1970 les pays arabes et en particulier l'Arabie saoudite. Dans les années 1960, plus de la moitié des activités de construction faites par des firmes allemandes hors d'Allemagne étaient effectuées par Hochtief, et dans les années 1970 Hochtief multiplia par dix son chiffre d'affaires réalisé à l'étranger pour atteindre 3,3 milliards de Deutsche Mark. En, Hochtief était l'une des plus importantes sociétés de construction du monde.  Entre et, Hochtief construisit le nouvel aéroport international de Djeddah en Arabie saoudite. Pour plus de 10 milliards de DM, c'était le plus important chantier de construction jamais effectué par une seule compagnie. Hochtief construisit également le métro de Hong Kong, le barrage de Saryar en Turquie, le tunnel Mossy-Marsh en Tasmanie, des hôpitaux au Pérou, le pont du Bosphore en Turquie, ou encore le déplacement du temple d'Abou Simbel en Égypte pour échapper à la crue du Nil provoquée par la construction du grand barrage d'Assouan...", "section_level": 2}, {"title": "Depuis la réunification.", "content": "Avec les années 1990, l'électricien RWE devient l'actionnaire majoritaire d'Hochtief. L'Allemagne se réunifie et les besoins pour rénover les habitations, les usines et les infrastructures de transport dans l'ex-Allemagne de l'Est sont très importants. Hochtief cherche alors à développer des technologies propres en matière de construction.  Mais Hochtief développe également son activité de construction d'aéroports pour profiter du fort développement du trafic aérien à travers le monde. Ainsi les aéroports de Varsovie en Pologne, de Beyrouth au Liban, d'Athènes en Grèce en 1995 ou de Dusseldorf en Allemagne.  En septembre 1999, Hochtief acquiert la société américaine Turner Corporation, le leader de la construction aux États-Unis, qui avait réalisé un chiffre d'affaires en 1998 de 4,1 milliards de dollars. En 1998, Hochtief avait de son côté réalisé 6,7 milliards de dollars de chiffre d'affaires dont 48 % à l'étranger.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2010.", "content": "ACS, leader espagnol de la construction et basé à Madrid, réussit début 2011 à racheter plus de 30 % du capital de l'allemand, dans le but à terme de l'absorber.  En 2013, Hochtief cède sa division de services en énergie et bâtiment au groupe français Spie.  En, Hochtief annonce une offre d'acquisition sur Abertis pour 17,1 milliards d'euros, surenchérissant sur l'offre d'Atlantia. En, ACS, via sa filiale Hochtief annonce acquérir Abertis en coopération avec Atlantia, suite à une bataille financière entre ACS et Atlantia.", "section_level": 2}], "src_summary": "HOCHTIEF Aktiengesellschaft est une entreprise de construction allemande fondée à Francfort en 1874 et dont le siège social se situe aujourd'hui à Essen. ", "tgt_summary": "豪赫蒂夫(,法兰克福证券交易所:HOT),是一家德国最大的建筑施工公司。其总部位于德国埃森,业务遍及全球。在美国,其子公司特纳公司(英语:Turner Corporation)为美国建筑市场规模最大的公司之一,在澳大利亚,其子公司CIMIC集团(前身为礼顿集团,英语:Leighton Group)为澳大利亚建筑市场规模最大的公司,截至2006年,豪赫蒂夫共5家法人子公司,总员工42000人。其中除豪赫蒂夫机场公司(英语:HOCHTIEF AirPort )主要涉足机场管理领域外,其他四家的经营范围全部为建筑领域项目策划、融资、建筑施工和运作。2004年,豪赫蒂夫总销售额达119.4亿美金,其中80%来自德国以外的国际市场。 ", "id": 72272}
{"src_title": "Mandchous", "tgt_title": "满族", "src_document": [{"title": "Démographie.", "content": "Leur population dépassait les dix millions de personnes en 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La culture mandchoue se distingue de la culture chinoise par ses origines nomades ainsi qu'une langue et un mode de vie différents. Après la conquête de la Chine au, ils imposent un certain nombre de leurs attributs culturels tel le Mandchou à la cour impériale ou certains codes vestimentaires tel la qipao.", "section_level": 1}, {"title": "Langue.", "content": "La langue mandchoue (en chinois : ) fait partie des langues toungouses, elles-mêmes membres hypothétiques du groupe des langues altaïques ou turco-mongoles. Il est donc possible qu'elle ait des origines communes avec le coréen, le mongol et les langues turques.  Selon l'UNESCO elle ne comptait plus en 2010 que dix locuteurs natifs.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation sociale et militaire.", "content": "Après l'unification par Nurhachi des tribus mandchoues, celui-ci mit en place les « Bannières » (en mandchou : \"jakūn gūsa\", en chinois : ), divisions administratives dans lesquelles toutes les familles mandchoues se trouvaient réparties.  Elles structuraient non seulement l'organisation militaire mandchoue, mais aussi l'ensemble de la société mandchoue : en effet, tout Mandchou, homme ou femme, appartenait à une Bannière, et cette appartenance était héréditaire. Ce rôle se renforça encore après la conquête de la Chine, où le système des Bannières servit à la dynastie des Qing pour préserver l'identité mandchoue (en particulier par le système des « mariages dirigés »), tout en se dotant d'institutions civiles et militaires permettant de contrôler la Chine  La pièce élémentaire dont étaient constituées les Bannières était la \"compagnie\" (mandchou : \"niru\" ; chinois : ). Certaines de ces compagnies traduisaient les liens familiaux ou tribaux qui existaient entre leurs membres à l'origine, alors que d'autres s'affranchissaient délibérément de ces liens, de façon à créer une force militaire plus centralisée. Chaque compagnie devait en principe fournir hommes pour servir dans la grande Bannière à laquelle elle appartenait.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "Comme les Mongols, les Toungouses sont traditionnellement chamanistes. Cependant, Altan Khan (1502-1582), créateur du titre de dalaï-lama, a poussé les Mongols à se convertir au bouddhisme tibétain, afin de prendre le pouvoir sur les Gengiskhanides qui pratiquaient dans le tengrisme un culte à Gengis Khan. Lorsque les Mandchous sont arrivés au pouvoir en Chine, ils ont également appuyé le bouddhisme tibétain (bouddhisme vajrayāna) afin de renforcer leurs alliances avec les Mongols et chan (bouddhisme mahāyāna) afin de renforcer leur pouvoir central sur la chine, majoritairement bouddhiste.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "À l'origine, les Mandchous se nommaient Jürchen (女真, \"nǚ zhēn\" en mandarin) également Jürchet, Djürchen, Djurchet, etc. (le -t correspond à un -d final, forme mongole du pluriel). Ce peuple, une des branches des peuples toungouses, se forma au (première mention en 1069), renversa en 1115-1125 la dynastie Liao, qui régnait sur la Chine du Nord et provenait du peuple des Khitans, également originaire de Mandchourie, et fonda à la place la dynastie Jin 金. Leur langue était également une forme ancienne du mandchou.  Sous le règne de Sejong le Grand (règne, 1418 – 1450) de la dynastie coréenne Joseon, il se font repousser de la péninsule coréenne, jusqu'au fleuve Yalou.  Le nom de \"Mandchous\" a été officiellement adopté par Nurhaci en 1635, mais il était utilisé au moins depuis 1605. Le fils de Nurhaci, Huang Taiji interdit même l'usage de l'ancien nom, les \"Jürchen\". La signification originelle du terme n'est pas établie de façon certaine, mais il semble que c'est l'ancien nom Jianzhou des Jürchen. Une autre théorie avance que les Mandchous, comme de nombreux autres peuples toungouses, tirent leur nom du mot toungouse \"mangou\", signifiant « grande rivière ». Enfin, certains estiment que le nom de Mandchous provient du bodhisattva Manjusri, dont Nurhaci se disait la réincarnation.  Jusqu'au, les Mandchous sont un peuple d'éleveurs nomades, vivant de chasse et de cueillette, de pêche ; ils commencent l'élevage du porc et font quelques essais d'agriculture.  Au, les Mandchous envahissent la Chine.  Après leur victoire, ils ont commis de nombreux massacres dans les différentes régions de la Chine.", "section_level": 2}, {"title": "Fondation de la dynastie des Jīn postérieurs.", "content": "À partir de 1583, Nurhachi, après la mort de son père, commença son entreprise d'union des différentes tribus jürchen sous son autorité. En 1599, il réforma l'écriture mandchoue en adoptant un système dérivé de l'écriture mongole. En 1601, il entreprit une réforme de l'organisation socio-militaire des Mandchous en créant quatre bannières, chacune symbolisée par une couleur différente : le jaune, le rouge, le bleu et le blanc. En 1615, il ajouta quatre nouvelles bannières, instituant définitivement le système des Huit Bannières. L'année suivante, il fonda la dynastie des Jin postérieurs (後金 Hòu Jīn) et prit le titre de Khan.", "section_level": 2}, {"title": "La dynastie Qing.", "content": "Durant la conquête mandchoue, ils envahirent la Chine et fondèrent la dynastie Qing, qui régna sur la Chine durant près de trois siècles jusqu’à ce qu’en 1911, Sun Yat-sen proclame la République. Durant la dynastie Qing, la Chine manqua la révolution industrielle et l'écart de niveau de vie avec les pays occidentaux s'accrut considérablement, alors qu'il était quasiment nul au.  En 1931, l'empire du Japon envahit la Mandchourie ; l'année suivante, les Japonais créèrent l'État du Mandchoukouo (\"Nation de Mandchourie\"), à la tête duquel ils mirent le dernier empereur Qing, Puyi, officiellement basé à Changchun. Dans les faits il ne servait que de représentant de leur contrôle de la région. Conçu officiellement comme un État dirigé par l'ethnie mandchoue, le Mandchoukouo comptait cependant une majorité de Hans dans sa population. Cet État fantoche fut annulé à la fin de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Mandchous (Mandchou : ᠮᠠᠨᠵ<unk>, translit. : \"manju\" ; ) sont un peuple d'Asie vivant principalement en Mandchourie. Les Jürchen () prirent le nom de \"Mandchous\" quand ils envahirent la Chine au. ", "tgt_summary": "满族(),全称满洲族,清代官称满洲,因以红缨为传统帽饰,故有红缨满洲之名,是中国少数民族之一,也是通古斯民族中最大的一个支系,普查人口数量为10,410,585人,为中国的第三大族群,仅次于壮族的第二大少数民族。满族及其先民靺鞨、女真曾经在中国历史中先后建立渤海国、金朝和清朝。目前满族主要分布于中国东北及华北地区,以散居为主,其中居住在辽宁的人口最多。此外,河北、黑龙江、吉林、内蒙及北京等31个省市自治区也有广泛的人口分布。除了散居之外,满族也有自己的聚居区,如新宾、岫岩、青龙、丰宁、伊通、清原、围场、宽城、本溪、宽甸、桓仁满族自治县,还有凤城及北镇两个享有民族县待遇的县级市和满族的民族自治乡镇300余个。", "id": 33735}
{"src_title": "Équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV", "tgt_title": "南非國家橄欖球隊", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Introduction du rugby en Afrique du Sud.", "content": "Le rugby est introduit en Afrique du Sud par les Britanniques. Les premiers joueurs de rugby sont des soldats de la Couronne britannique, présents pour imposer la \"pax britannica\" aux Zoulous et surtout aux Boers, installés depuis deux siècles. Un instituteur anglais, Canon George Oglivie, enseigne au Diocesan College du Cap où il introduit le football tel qu'il est enseigné au Collège de Winchester, c'est-à-dire le rugby-football. Un premier match oppose en 1862 des militaires à des civils du Cap, tous sont sujets de sa royale Majesté. Le match se conclut sur le score de 0-0.  Le rugby se développe au détriment du football. Des clubs de quartier poussent", "section_level": 2}, {"title": "Premières compétitions internationales.", "content": "La première tournée des Lions britanniques en Afrique du Sud a lieu en 1891 ; son déplacement est financé par Cecil Rhodes, le Premier ministre de la colonie du Cap et par Paul Kruger, le président de la république du Transvaal. Ce sont les premiers matchs représentatifs disputés par les équipes sud-africaines qui apprennent encore le jeu. Les touristes jouent et gagnent un total de vingt parties, ne concédant qu'un seul essai durant toute la tournée. Trois matchs disputés contre", "section_level": 2}, {"title": "Le début de la légende de l'Afrique du Sud.", "content": "L’équipe d'Afrique du Sud dispute trois test matchs en 1903 contre les \"Lions\" britanniques. Le temps des tournées faciles est terminé. Le l'équipe conduite par Ferdie Aston remporte le troisième test match contre les Lions britanniques 8-0, après deux matchs nuls. Il faudra attendre un demi-siècle, lors de la tournée en Nouvelle-Zélande en 1956, pour que les Sud-Africains perdent une série de test matchs à domicile ou à l'extérieur. Plusieurs Britanniques jouent alors dans l'équipe sud-africaine, l'Écossais Saxon McEwan, l'Irlandais H.H.Ferris et le Gallois J. E. C. Partridge. La tournée a lieu peu de temps après la fin de la guerre entre Boers et Britanniques, plusieurs joueurs sud-africains avaient combattu dans les rangs des Boers. Les disputent 22 matchs durant cette tournée, ils remportent 11 victoires, perdent 8 matchs et font 3 matchs nuls.  Les Sud-Africains font une tournée en Grande-Bretagne et en Irlande en 1906. Ils y gagnent un nom, les'et ils marquent l'histoire. Ils perdent contre l'Écosse 6-0 et l'emportent 15-12 contre l'Irlande. Mais surtout ils battent ensuite le pays de Galles 11-0 à Swansea, le pays de Galles en plein premier « Âge d'or ». Les Gallois, invaincus en 1905, viennent de", "section_level": 2}, {"title": "La meilleure nation du rugby à XV (1919-1939).", "content": "La rivalité entre les'et les'commence en 1921 à l'occasion d'une tournée des'en Nouvelle-Zélande. Cette première confrontation se conclut sur une égalité entre les deux équipes (une victoire, une défaite et un match nul). La rivalité entre'et'se poursuit aujourd’hui avec les deux rencontres annuelles du Rugby Championship. À noter qu'après cette tournée, les'refusent de jouer contre des Māori pendant 35 ans, jusqu'à une autre tournée effectuée en 1956, et que la fédération néo-zélandaise a ainsi longtemps accepté les exigences de la fédération sud-africaine.  En 1924 les'britanniques reviennent en Afrique du Sud, trois victoires et un nul consacrent les '.  Les \" font leur première tournée en Afrique du Sud en 1928, cette tournée se solde par une égalité entre les deux équipes. Les Néo-Zélandais perdent à Durban (0-17) et à Port Elizabeth (6-11) mais l'emportent à", "section_level": 2}, {"title": "Au sommet du rugby mondial (1949-1955).", "content": "Après une interruption de onze ans due à la Seconde Guerre mondiale, le premier test match d’une série de quatre matchs est disputé en 1949 contre l’équipe de Nouvelle-Zélande. Les'n'emportent aucun match de cette série, perdant 15-11, 12-6, 9-3 et 11-8. Danie Craven débute comme entraîneur en 1949 et il commence sa carrière en réalisant un exploit : une série victorieuse 4-0. Les'enchaînent dix victoires consécutives, ils font une tournée en Grande-Bretagne, en Irlande et en France en 1951-1952, période pendant laquelle ils ont marqué l'histoire. Ils l’emportent sur l'Écosse 44-0, l'Irlande 17-5, sur le pays de Galles", "section_level": 2}, {"title": "Passage de témoin (1956-1969).", "content": "Les Sud-Africains se déplacent ensuite en Nouvelle-Zélande, et la série est perdue trois défaites à une au bénéfice des \". La tournée des'en Nouvelle-Zélande de 1956 voit la suprématie mondiale du rugby changer de tête : les'perdent la place de numéro 1 au bénéfice du \"pays du long nuage blanc\". \"La machine verte et or\" sud-africaine n’avait jamais été battue dans une série depuis 1896. Dans les deux premières tournées des'en Nouvelle-Zélande ils avaient réalisé un bilan équilibré en 1921 avec une victoire, une défaite et un match nul, puis remporté la seconde série en 1937 avec deux victoires pour les'contre une pour les \"\".  Les'affrontent les Français en 1958 dans une série historique pour les Bleus. Le 16 août 1958, l’équipe de", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations anti-apartheid puis isolement (1970-1991).", "content": "En 1970, les'reçoivent les \"\" pour une série de quatre matchs. Cette fois-ci le successeur de Verwoerd, John Vorster décrète que les'peuvent se rendre en Afrique du Sud avec des Maoris mais à deux conditions qu'ils ne soient pas trop nombreux ni trop noirs, ainsi quatre joueurs maoris Henare Milner, Blair Furlong, Sid Going, et Bryan Williams participent à la tournée et sont classés comme blancs honoraires. Toutefois des manifestants anti-apartheid tentent d'empêcher le départ de l'avion des'et envahissent la piste de l'Aéroport d'Auckland et le pilier international Ken Gray refuse pour des raisons morales de participer à la tournée. Cette décision de Vorster d'autoriser la venue de joueurs et de spectateurs Maoris lors de cette tournée des'en Afrique du Sud provoque une grave crise au sein même du Parti national quand une faction extrémiste menée par Albert Hertzog, Jaap Marais et Louis Stofberg fait scission pour créer en 1969 le Herstigte Nasionale Party (HNP), une dissidence d'extrême droite. Le résultat est favorable à l'Afrique du Sud qui l'emporte par 3 victoires à 1 : victoire 17-6, à Pretoria, défaite 8-9, au Cap, victoire 14-3 à Port Elizabeth et dernière victoire 20-17 à Johannesburg.  En 1971, avant la tournée des'en Australie, des appels sont lancés pour couper les liens avec la république d'Afrique du Sud en raison de la politique d'apartheid. La tournée a cependant lieu, appuyée par le gouvernement fédéral australien, et elle soulève une mobilisation et des manifestations anti-apartheid. Si les Sud-Africains l’emportent 3 victoires à 0 sur des scores de", "section_level": 2}, {"title": "Retour couronné de titres (1992-1999).", "content": "Le retour des'sur la scène internationale a lieu le 15 août 1992 à l'occasion d'un match à domicile contre les '. Ce match a lieu dans un contexte tendu après le massacre de Boipatong. Le Congrès national africain (ANC) a exigé que lors du test match à Johannesburg, une minute de silence soit observée avant le coup de sifflet initial et que le drapeau sud-africain ne soit pas levé ni l'hymne national \"Die Stem van Suid-Afrika\" entonné. Or, ce 15 août 1992, aucune des conditions posées par l'ANC n'est respectée. Louis Luyt, le patron de la Transvaal Rugby Union, fait jouer l'hymne proscrit repris en cœur par le public et par les joueurs sud-africains, le drapeau national abondamment brandi par les spectateurs et la minute de silence bafouée par des cris, des hurlements et des insultes. Cette première rencontre voit les'perdre 27-24 à domicile contre les '. Seuls Naas Botha et Danie Gerber ont une dizaine de sélections à leur actif. Les résultats difficiles s'enchaînent, sans que ces fois-là, l'hymne national ne soit diffusé ou entonné : défaite 26-3 à domicile contre les \"\" le 22 août 1992, une victoire 20-15 et une défaite 29-16 contre la France, une défaite 33-16 contre les Anglais lors de la tournée d'automne 1992.  Les Sud-Africains perdent les séries", "section_level": 2}, {"title": "La lumière dans la grisaille (2000-2008).", "content": "Les'débutent l'année 2000 par une victoire contre le Canada alors que leurs deux rencontres contre le \"XV de la Rose\" se soldent par une victoire et une défaite. Après un Tri-nations 2000 assez morose, Nick Mallett démissionne de son poste. Il est remplacé par Harry Viljoen qui reste quatorze mois à la tête des ', avec un bilan de huit victoires, un nul et six défaites. L’Angleterre et la France gagnent à deux reprises contre les \", imités par la Nouvelle-Zélande qui l’emporte lors du Tri-nations 2001.  Rudolf Straeuli succède à Harry Viljoen comme entraîneur des'pour la période 2002-2003, il ne réussit pas mieux que son prédécesseur avec un bilan de treize victoires pour douze défaites. Les résultats sont décevants dans le Tri-nations et la coupe du monde 2003 : l'Afrique du Sud ne remporte que deux des dix-sept rencontres disputées contre les six meilleures nations mondiales, elle termine dernière des Tri-nations 2002 et 2003 et, pour la première fois, elle n’atteint pas les demi-finales de la coupe du monde. Les'subissent même une défaite historique contre l’Angleterre, le ils sont", "section_level": 2}, {"title": "Des résultats en dents de scie (2008-2015).", "content": "Défendant leur titre en coupe du monde 2011 en Nouvelle-Zélande, l'équipe sud-africaine bat difficilement les Gallois sur le score de 17-16 lors du premier match. Ensuite, elle s'impose contre les Fidji (49-3), la Namibie (87-0) puis les Samoa (13-5) et accède aux quarts de finale. Les \" affrontent alors l'équipe australienne et perdent sur le score de 11-9 en dominant le match, perdant ainsi le titre mondial. Ce sont leurs rivaux néo-zélandais qui remportent à domicile le titre de champions du monde, le deuxième de leur histoire, en battant la France sur le score de 8 à 7 en finale.  En 2012, ', désormais dirigés par Heyneke Meyer, débutent cette nouvelle période entre deux coupes du monde par deux victoires et un nul face aux Anglais, en tournée en Afrique du Sud. Lors du ', nouvelle appellation du Tri-nations avec l'intégration de l'Argentine, ils terminent à la troisième place, avec deux victoires, un nul et trois défaites. La tournée de fin d'année en Europe est un succès avec trois victoires face aux Irlandais, Écossais et Anglais. Cette série de victoires se poursuit en 2013 avec des victoires à domicile face à l'Italie, l'Écosse et les Samoas,", "section_level": 2}, {"title": "Années noires avec Allister Coetzee (2016-2018).", "content": "Allister Coetzee, ancien entraineur notamment des Stormers, est nommé pour prendre la suite de Heyneke Meyer à la tête de la sélection. Les \"Springboks\" débutent leur saison 2016 avec une tournée de l'équipe d'Irlande. Bien que vainqueur de la tournée par deux victoires pour une défaite, les Irlandais remportent pour la première fois de leur histoire un match face aux \"Springboks\" sur le sol sud-africain au Cap (20-26). Les Springboks débutent le Rugby Championship par une double confrontation face aux Argentins qu'ils", "section_level": 2}, {"title": "Titre de champion du monde (2019).", "content": "L'Afrique du Sud entame la Coupe du monde 2019 en affrontant les \"All-Blacks\", tenants du titre, s'inclinant sur le score de 23-13. Puis ils gagnent successivement contre les équipes de Namibie, d'Italie et du", "section_level": 2}, {"title": "Tenue, emblème du XV sud-africain.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La tenue vestimentaire.", "content": "Les'jouent en vert et or. Le maillot a toujours comporté un col de couleur or. Les joueurs portent également un short blanc et des chaussettes vertes avec deux cercles jaunes et le logo de l'équipementier. Le drapeau national est visible sur la manche. Les joueurs ont également un maillot alternatif de couleur blanche. Quand l’équipe d'Australie fait sa première tournée dans le pays en 1933, les visiteurs", "section_level": 2}, {"title": "Les « \" », controverse et polémique.", "content": "Les Sud-Africains sont surnommés \" en référence au springbok, une gazelle d'Afrique méridionale dont le nom afrikaner signifie « bouc sauteur » de par son aptitude à exécuter de grands bonds lorsqu'il est poursuivi par un prédateur tel que le guépard, le lion ou le léopard. Il constitue la seule espèce du genre \"Antidorcas\".  Le nom trouve ses origines dans la première tournée de 1906-1907 en Grande-Bretagne et n'était réservée qu’à l'équipe formée de joueurs blancs. La Nouvelle-Zélande venant de se produire dans ce pays et les médias britanniques l'ayant baptisée \", il avait été suggéré aux Sud-Africains de se trouver un surnom.  Le logo de l'équipe d'Afrique du Sud est dans le coin supérieur gauche du maillot.", "section_level": 2}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stades.", "content": "Contrairement aux équipes nationales européennes, l'équipe nationale, comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ne joue pas pour les rencontres à domicile dans un stade spécifique. Elle joue, en effet, dans la plupart des grands stades d’Afrique du Sud, ce qui permet à la fédération sud-africaine de ne pas privilégier un État par rapport à un autre. Parmi les stades utilisés se trouve l’Ellis Park de Johannesburg, avec une capacité de spectateurs. Les", "section_level": 2}, {"title": "Préparation de l'équipe.", "content": "Depuis 1902, l’équipe nationale de rugby à XV, les \", ont leur quartier général à l'université de Stellenbosch (les \"Maties\" sont le surnom des étudiants de Stellenbosch) où se situe leur stade d'entraînement.  Fondée en 1679, Stellenbosch est devenue rapidement une des villes les plus afrikaners de la province du Cap et un grand centre universitaire afrikaner avec l'Université de Stellenbosch ( étudiants). Au, elle fut un bastion du Parti national et l’Université de Stellenbosch, un foyer des théoriciens nationalistes comme Hendrik Verwoerd. De nombreux hommes politiques afrikaners y sont passés.  L'université de Stellenbosch est historiquement un bastion afrikaner. Elle est aujourd'hui une des dernières universités sud-africaines à garder un enseignement en afrikaans aux côtés de l'anglais alors que les autres universités, autrefois afrikaners, se sont vu imposer par le pouvoir politique un enseignement exclusivement en anglais.  C'est dans cette université que", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques sur les confrontations.", "content": "Le tableau suivant dresse le bilan des matches contre tous les adversaires principaux de l'équipe d’Afrique du Sud. L'équipe d’Afrique du Sud présente un bilan négatif par rapport à une seule autre équipe majeure du rugby à XV, à savoir la Nouvelle-Zélande. Elle présente également un bilan négatif contre les Barbarians et les", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du monde.", "content": "Le tableau suivant récapitule les performances des Sud-Africains en coupe du monde. Les \" ont gagné l'épreuve dès", "section_level": 3}, {"title": "Tri-nations.", "content": "Le Tri-nations était un championnat annuel entre les équipes de Nouvelle-Zélande, Australie et Afrique du Sud, la première édition a eu lieu en 1996. L'Afrique du Sud l'a remporté en 1998, en 2004 et 2009. Avec l'entrée de l'Argentine dans le tournoi en 2012, le Tri-nations est devenu le, remporté par l'Afrique du Sud en 2019.", "section_level": 3}, {"title": "Composition du XV sud-africain.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Groupe sud-africain.", "content": "Les joueurs cités ci-dessous ont été sélectionnés par Rassie Erasmus, le sélectionneur des \" pour la Coupe du monde de rugby à XV 2019. Le, le pilier Trevor Nyakane, touché au mollet lors du match contre la Nouvelle-Zélande, est remplacé par Thomas", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs emblématiques.", "content": "L'équipe d'Afrique du Sud a compté de nombreux joueurs internationaux. Il n’est pas possible de les citer tous ici, on se reportera à pour en avoir une liste plus complète.  La liste suivante est limitée à des joueurs qui ont au moins 60 sélections en équipe d'Afrique du Sud,", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneurs notables.", "content": "Danie Craven devient entraîneur de l'équipe en 1949. Il entame sa nouvelle carrière en remportant 4 victoires à 0 une série contre l'autre grand du rugby mondial, les \"All Blacks\", ce qu'aucune autre équipe n'avait jamais réalisé, et n'a réalisé depuis. Puis, il mène les'à une tournée triomphale dans les îles Britanniques et en France, au cours de laquelle ils remporteront 30 de leurs 31 matchs, dont un grand chelem contre les cinq équipes du Tournoi des Cinq Nations. Avec une victoire supplémentaire contre l'Australie, les'restent invaincus pendant dix matches, une éternité à l'époque, avant de tomber lors du deuxième test de 1953 contre les Wallabies. Au total, il conduit son équipe à 17 victoires lors des 23 tests qu'il aura dirigés en tant qu'entraîneur.  Kitch Christie dirige les \"\" d'octobre 1994 à novembre 1995. Avec son capitaine Francois Pienaar, il gère au mieux un groupe qui compte avec lui 14 victoires en 14 matchs. Il offre à un pays uni et réconcilié le trophée tant convoité, la coupe du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects socio-économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Popularité du rugby à XV en Afrique du Sud.", "content": "L'Afrique du Sud a compté des succès sportifs dans des domaines autres que le rugby à XV, notamment en football. Vainqueur de la CAN 1996 à domicile, puis qualifiée pour les phases finales des Coupe du monde 1998 et 2002, l'Afrique du Sud organise la Coupe du monde 2010, c'est la première fois qu'un pays africain organise une phase finale. L'équipe d'Afrique du Sud de cricket est une des dix meilleures équipes mondiales. Mais c'est de loin le rugby à XV qui lui a procuré le plus grand nombre de succès et une plus grande visibilité dans le monde.  Contrairement aux Australiens, aux Néo Zélandais, aux Anglais ou aux Gallois, jamais le rugby à XIII n'a pu s'implanter et concurrencer sérieusement le rugby à XV. De timides tentatives ont été contrecarrées vigoureusement par la Fédération", "section_level": 2}, {"title": "Intégration raciale.", "content": "À partir de 1906, quatre ans seulement après la Seconde Guerre des Boers qui a divisé le pays opposant les « Afrikaners » aux « Coloniaux britanniques », les \" rassemblent les deux parties autour d'un maillot, d'une cause : battre les équipes de rugby à XV britannique et irlandaise, puis plus tard les équipes australes.  Le rugby va progressivement devenir l'apanage de la communauté afrikaner dès les années 1920 et la langue afrikaans s'imposer comme langue de travail à égalité avec l'anglais dès 1930. Parallèlement, les étudiants originaires de l'université afrikaner de Stellenbosch vont dominer les sélections provinciales (Transvaal) et internationales.  Cette place donnée au rugby par les Afrikaners s'explique d'abord par son rôle intégrateur entre les deux communautés anglaises et afrikaners mais aussi par le fait que les vaincus de la Seconde Guerre des Boers trouvent dans ce sport de combat collectif, rude, dur, où il faut s'imposer pour « survivre », un corollaire à leurs fondements identitaires. Ceux-ci se basent notamment sur la conception d'appartenance à un même peuple, soudé par son histoire, sa religion et sa culture, langue comprise mais aussi par le mode de vie des Boers du, leur lutte pour l’existence contre les Anglais et les populations africaines. Le rugby va ainsi constituer au cours de la première moitié du, un instrument privilégié de reconnaissance culturelle commune à tous les Afrikaners et par conséquent une véritable assise favorable à la divulgation du nationalisme afrikaner. Non seulement, l'université de Stellenbosch va ainsi devenir une pépinière de joueurs de rugby mais la \"South African Rugby Board\" elle-même sera infiltrée par les membres de l'Afrikaner Broederbond, la société secrète dont l'ambition est de promouvoir et défendre les intérêts des Afrikaners en Afrique du Sud face aux anglophones et aux noirs. Ainsi, entre 1960 et 1972, sur un total de 58 rencontres, les 52 titulaires du capitanat \" seront des Afrikaners membres", "section_level": 2}, {"title": "Expatriation des joueurs.", "content": "Le rugby à XV étant resté un sport amateur jusqu'en 1995, les joueurs n'ont pas pu bénéficier pendant longtemps de leurs performances et valoriser leur talent en Afrique du Sud ou à l'étranger. Cette situation a changé avec l'avènement du professionnalisme en 1995, de nombreux joueurs sud-africains se sont expatriés en Europe pour avoir des contrats plus lucratifs que dans leur pays. Plusieurs joueurs \"\" renommés sont venus jouer en Angleterre, en France, en Irlande, au pays de Galles ou en Italie. C'est", "section_level": 2}, {"title": "Couverture télévisuelle et revenus.", "content": "La SARFU a mandaté la SA Rugby (Pty) Ltd pour manager la branche professionnelle du rugby sud-africain. Dès 2000, cette activité représente un chiffre d'affaires de 400 millions de rands (ou 40 millions d'euros) en droits de retransmission, revenus par les sponsors, ventes de tickets. SA Rugby a conclu alors un accord avec \"Supersport\" pour la retransmission exclusive des matchs des \".  L'intégration de l'Afrique du Sud à la Coupe du monde de rugby, la création du SANZAR et la notoriété", "section_level": 2}], "src_summary": "L'équipe d'Afrique du Sud de rugby à XV est l'équipe qui représente l'Afrique du Sud dans les principales compétitions internationales de rugby à XV. ", "tgt_summary": "南非国家橄榄球队(,英语:South Africa national rugby union team),俗称跳羚队(英语:Springboks),由南非橄榄球联盟管理。跳羚队主场球衣为绿色金领上衣搭配白色短裤,象征是跳羚及帝王花。自1891年7月30日以来,该队一直代表南非参加国际橄榄球赛事,跳羚队首场比赛是与不列颠群岛巡回赛队伍进行的国际锦标赛。 ", "id": 1027153}
{"src_title": "Ligne circulaire d'Osaka", "tgt_title": "大阪環狀線", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ligne circulaire d'Osaka a été formée à partir de trois lignes pré-existantes : En 1961, une jonction fût construite entre Nishikujō et Sakaigawa pour compléter la boucle.  En février 2020, JR West a entrepris des tests de trains conduits automatiquement (sans chauffeur) sur la ligne circulaire d'Osaka.", "section_level": 1}, {"title": "Services et interconnexions.", "content": "En plus des services omnibus parcourant l'ensemble de la boucle, la ligne est également empruntée par des trains venant :  Certains trains express (services \"Haruka\" et \"Kuroshio\") reliant le nord et le sud du Keihanshin utilisent la ligne comme interconnexion entre la ligne principale Tōkaidō au nord et la ligne Hanwa au sud.", "section_level": 1}, {"title": "Gares.", "content": "La ligne comprend 19 gares.", "section_level": 1}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "La ligne voit passer nombre de séries de trains, appartenant pour la plupart à la gestion d'autres lignes, mais effectuant des arrêts dans des gares de la ligne Osaka Loop Line. Enfin, un matériel spécifique pour la gestion de la ligne assure tous les trains omnibus de la ligne.", "section_level": 1}, {"title": "Trains Omnibus.", "content": "Deux types de trains circulent sur les services omnibus (\"local train\", trains desservant toutes les stations) : la série 205 (depuis 2005) et la série 323. La première rame sur 21 de la nouvelle série 323 (rames à huit voitures) a été introduite en service commercial le, afin de remplacer à terme l'ensemble des 23 éléments JR 103 et JR 205 en service sur la ligne. Les rames JR 103 constituaient l'une des plus anciennes séries de trains présents sur le réseau urbain d'Osaka.", "section_level": 2}, {"title": "Yamatoji Rapid, Regional Rapid.", "content": "Les trains de ces services continuent sur la ligne Yamatoji.", "section_level": 2}, {"title": "Airport Rapid, Kishuji Rapid, Direct Rapid, Rapid.", "content": "Les trains de ces services continuent sur la ligne Hanwa.", "section_level": 2}], "src_summary": "La, appelée également par son nom anglais « Loop line », est une ceinture périphérique ferroviaire qui entoure le centre-ville d’Osaka au Japon. Elle est exploitée par la West Japan Railway Company (JR West). ", "tgt_summary": "大阪环状线()是一条大阪府大阪市内环状连结大阪站-西九条站-天王寺站-京桥站-大阪站间,属于西日本旅客铁道(JR西日本)的铁路线(干线)。 ", "id": 880344}
{"src_title": "Lwa (vaudou)", "tgt_title": "羅瓦", "src_document": [{"title": "Syncrétisme.", "content": "Les esclaves africains venus du Dahomey, d'Oyo et de Guinée ont mêlé à la religion vaudou originelle les saints catholiques de leurs maîtres esclavagistes. Ainsi, Papa Legba possède des traits communs avec saint Pierre, Erzulie est représentée comme la Vierge Marie, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Rituels.", "content": "Les rituels sont menés par l'houngan ou ougan (prêtre) et la mambo ou manbo (prêtresse). Ils reçoivent les offrandes et répondent aux requêtes. Ils tracent sur le sol les vévés, des dessins symboliques.  De la nourriture est déposée devant les autels de l'oufo (temple) pour la cérémonie du « manjé-lwa ». Les animaux et les mets sont souvent coûteux et exigent des fidèles qu'ils se délestent de leurs économies ou se cotisent.  Lors du « dansé-lwa », au son des tambours et des chants, les lwas arrivent dans l'espace sacré du péristyle. Ils montent (possèdent) les chevaux (fidèles). Le fidèle entre en transe, en pleine ivresse. Selon le lwa qui chevauche le fidèle, l'assistance lui tend ses attributs : un miroir et des bijoux pour Erzulie Freda, une canne, un chapeau de paille et une pipe pour Papa Legba, par exemple.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories.", "content": "Les lwas ont des noms différents selon leur lien avec les fidèles :", "section_level": 1}, {"title": "Familles.", "content": "Les lwas se partagent en trois familles ou nanchon (nations) suivant trois rites : le rites Rada (ou Radha), Petro (ou Pethro, Petwo), et Congo (ou Kongo). Souvent, les lwas se partagent plusieurs rites sous des aspects différents (voir les différentes Erzulie, les différents Ogoun).", "section_level": 1}, {"title": "Rite Rada.", "content": "Originaires du Dahomey, le panthéon Rada rassemble en général les esprits les plus anciens et les plus bénéfiques. Ils comprennent Papa Legba, Loko, Ayizan, Dhamballah Wedo et Ayida Wedo, Erzulie Freda, la Sirène, Azaka et Agwé, mais aussi les Guédés. Leur couleur traditionnelle est le blanc (ajouté à la couleur spécifique de chaque lwa individuel).", "section_level": 2}, {"title": "Rite Congo.", "content": "Il rassemble les esprits d'Afrique centrale (bantous). Il comprend La Reine Congo, Roi Ouangol, Amine et Danwezo (les trois Rois Mages), ou encore Simbi Ganga. Le rite y est plus joyeux, festif et exubérant. Ils sont célébrés le 15 août, et reçoivent un culte particulier à Nan Soukri, près des Gonaïves.", "section_level": 2}, {"title": "Rite Petro.", "content": "Le rite Petro est le plus récent, il regroupe les esprits de création créole provenant de Saint-Domingue. Les esprits Petro sont en principe les lwas les plus fougueux, parfois agressifs et belliqueux. Ils rassemblent Erzulie Dantor, Marinette, les Ogoun, et Kalfu (Carrefour). Leur couleur traditionnelle est le rouge.", "section_level": 2}, {"title": "Autres rites.", "content": "Certaines sources mentionnent d'autres rites :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les lwas ou loas (/lwa/, du français « les lois ») sont les esprits de la religion vaudou. On les appelle aussi « les Mystères » ou « les Invisibles ». Ils servent d'intermédiaires entre le Créateur mbamawu ou le grand maître et les humains. Ils sont priés mais aussi honorés et servis en fonction de leurs goûts et attributs, au moyen de rites, de rythmes sacrés, de chansons, de danses, d'offrandes et autres services spécifiques. Les lwas ne sont pas des divinités en elles-mêmes, ce sont des incarnations des dieux qui se manifeste sous plusieurs formes.", "tgt_summary": "罗瓦(loa,或拚作lwa),又译为洛阿,是海地伏都教和路易斯安那伏都教的神灵。他们亦被称为「神秘者」(mystères)或「不可见者」,且是远离尘世的创世者本爹(Bondye,此词源自法语Bon Dieu,原意为「好天主」)与现世的中介。和天使与圣人不同的是,他们不仅仅是祷告时的聆听者,也是被奉祀的对象。 ", "id": 2331283}
{"src_title": "Fran (football)", "tgt_title": "弗兰·冈萨雷斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Fran est un des joueurs majeurs passés par la Corogne. Il arrive au club en 1987 après quelques années dans le club de sa ville natale de Ribeira en Galice. Il fait alors ses gammes pendant un an (durant la saison 1987-1988) dans les rangs de Fabril, la réserve du Deportivo La Corogne. Il fait ses vrais débuts avec l'équipe première en Liga le lors d'une défaite face à Valence (1-2).  À l'orée de la saison 1995-1996, il signe au Real Madrid avant finalement de se rétracter et de casser son contrat avec les Merengues. Il retourne alors en Galice dans son club de cœur de La Corogne, où sa vision du jeu au milieu de terrain fait merveille au sein du collectif des bleus et blancs.  Il aide le club galicien à obtenir son unique titre de champion d'Espagne lors de la saison 1999-2000. À cause d'une accumulation de blessures, Fran ne dispute cette année-là que 22 matches.  En 2004, il atteint avec la Corogne les demi-finales de la Ligue des champions, en étant éliminé par le FC Porto, futur vainqueur de l'épreuve. Il est l'auteur d'un but en quart de finale face au club italien du Milan AC.  Fran met fin à sa carrière à l'issue de la saison 2004-2005, après 17 ans de bons et loyaux services pour La Corogne, dont 14 passés en première division. Son dernier match a lieu le lors d'un match perdu à domicile contre le RCD Majorque (0-3).  Au total, Fran dispute 668 matches pour son club de cœur, toutes compétitions confondues, inscrivant 61 buts. Il joue notamment 435 rencontres en première division, marquant 44 buts, et 43 matchs au sein de la prestigieuse Ligue des champions (deux buts).  En 2008, Fran fait son retour dans les rangs du Deportivo mais au sein de l'équipe de futsal du club en compagnie de quelques-uns de ses glorieux coéquipiers de l'équipe dit du \"Super Depor\" qui fit trembler les grosses écuries de la Liga au début des années 2000 : Donato, Djalminha, Noureddine Naybet ou encore Jacques Songo'o.  En, il rejoint le staff technique de Pep Guardiola à Manchester City.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Fran est sélectionné à 16 reprises en équipe d'Espagne entre 1993 et 2000, inscrivant deux buts.  Il joue son premier match en équipe nationale le, à l'occasion d'un match amical contre le Mexique (score : 1-1 à Las Palmas). Il inscrit deux buts en, tout d'abord contre l'Autriche (victoire 9-0 à Valence), puis contre Saint-Marin (victoire 0-6 à Serravalle).  Il dispute ensuite le championnat d'Europe 2000 organisé aux Pays-Bas et en Belgique. Il joue deux matchs lors de ce tournoi. Le match contre la République fédérale de Yougoslavie (victoire 4-3) sera d'ailleurs le dernier match joué par Fran en sélection.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Son fils, Nicolás González, joue avec les cadets du FC Barcelone depuis 2015.", "section_level": 2}], "src_summary": "Francisco Javier González dit « Fran » est un footballeur international espagnol né le à Frións (Ribeira) en Galice. Évoluant au poste de milieu de terrain, il effectue la totalité de sa carrière au Deportivo La Corogne, club où il joue de 1988 à 2005.", "tgt_summary": "弗朗西斯科·哈维尔·冈萨雷斯·佩雷斯(,) 是西班牙足球运动员,前西班牙国脚,现已退役,通常称为弗兰(Fran)。 ", "id": 2983804}
{"src_title": "Principe de D'Alembert", "tgt_title": "達朗貝爾原理", "src_document": [{"title": "Formulation mathématique.", "content": "On suppose que le système est caractérisé par un ensemble fini \"P\" de points matériels soumis à des contraintes (rigidités, limites du domaine d'évolution, articulations mécaniques, etc.), mais sans frottement.  Définition d'un déplacement virtuel formula_1 du système : c'est un déplacement instantané et infinitésimal des points de \"P\", et respectant les contraintes physiques.  Les \"forces de contraintes\" sont les forces s'appliquant au corps, faisant qu'il respecte les contraintes physiques (force de réaction de la table sur laquelle est posé le corps, résistance de la rigidité aux forces extérieures...).  Le principe de D'Alembert dit que l'ensemble des \"forces de contraintes\" appliquées à un système ne travaille pas (ne produit ni ne consomme d'énergie) lors d'un déplacement virtuel :", "section_level": 1}, {"title": "Démontrer les équations de Lagrange.", "content": "En coordonnées cartésiennes, et dans un référentiel inertiel, l'équation de D’Alembert et le principe fondamental de la dynamique donnent formula_11 ; avec \"n\" coordonnées généralisées on obtient formula_12, où formula_13 et formula_14 sont, respectivement, les force et accélération généralisées.  Si les coordonnées généralisées sont indépendantes, alors on peut en déduire formula_15, pour tout formula_16.  formula_24, ce qui est les équations de Lagrange.  Si les coordonnées généralisées ne sont pas indépendantes, et s'il n'y a qu'une contrainte, alors on peut en déduire que formula_25, pour tout formula_16, et où formula_27 est un vecteur proportionnel au vecteur de la force généralisée de la contrainte (et qui est assez facilement calculable pour une contrainte holonome), avec formula_28 le coefficient de proportionnalité associé (multiplicateur de Lagrange). Chaque contrainte ajoute un terme similaire supplémentaire. On obtient alors : formula_29, ce qui est les équations de Lagrange, avec multiplicateur de Lagrange.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le principe de d'Alembert est un principe de mécanique analytique affirmant que l'ensemble des forces de contrainte d'un système ne travaille pas lors d'un déplacement virtuel. ", "tgt_summary": "达朗贝尔原理(英语:d'Alembert principle)是因其发现者法国物理学家与数学家让·达朗贝尔而命名。达朗贝尔原理阐明,对于任意物理系统,所有惯性力或施加的外力,经过符合约束条件的虚位移,所作的虚功的总和等于零: 其中,formula_2是粒子formula_3感受到的惯性力,formula_4和formula_5分别是粒子formula_3的质量和加速度,formula_7是施加于粒子formula_3的外力(不包括约束力)、formula_9是符合系统约束的虚位移。 ", "id": 426012}
{"src_title": "Oléoduc trans-Alaska", "tgt_title": "縱貫阿拉斯加管道", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "La découverte du pétrole de l'Alaska puis le classement de la zone en tant que réserve pétrolière des États-Unis au début du furent les précurseurs de la découverte du champ pétrolifère de Prudhoe Bay en 1968, l'un des plus grands gisements de pétrole au monde. Du fait de l'éloignement et des conditions climatiques extrêmes s'est rapidement posée la question du transport du pétrole vers les centres de raffinage. De nombreuses solutions ont été envisagées, mais c'est finalement le transport par oléoduc entre Prudhoe Bay et Valdez qui s'est imposé.", "section_level": 1}, {"title": "Le pétrole de l'Alaska.", "content": "La tourbe du Versant nord de l'Alaska, saturée en hydrocarbures, était utilisée depuis des millénaires par le peuple Iñupiat pour se chauffer et s'éclairer. Ce sont des baleiniers installés à Point Barrow qui repérèrent la substance utilisée par les Iñupiat et y reconnurent le pétrole. Charles Brower, un baleinier installé à Barrow et responsable de comptoirs le long de la côte arctique, demanda au géologue d'inspecter des suintements pétroliers à Cape Simpson et Fish Creek dans l’extrême nord de l'Alaska, à l'est du village de Barrow. Le rapport de Brooks confirma les observations de Thomas Simpson, un officier de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui fut le premier à observer les suintements en 1836. Des", "section_level": 2}, {"title": "Transporter le pétrole.", "content": "Rapidement apparut le problème de l'exploitation commerciale du champ et de la façon de transporter la production jusqu'au marché américain. Un oléoduc représente un investissement important, mais ses coûts d'exploitation sont faibles. Aucun oléoduc de longueur aussi importante que celle requise pour le nouveau champ n'avait encore été construit. D'autres solutions furent proposées. Boeing envisagea un transport grâce à une flotte d'avions cargo géants à de modèle Boeing RC-1. General Dynamics proposa des sous-marins ravitailleurs pour franchir la calotte glaciaire arctique par le dessous ; un autre groupe encore suggéra l'extension de l'Alaska Railroad jusqu'à Prudhoe Bay.", "section_level": 2}, {"title": "Création d'Alyeska.", "content": "En février 1969, avant même le retour du SS \"Manhattan\" à son point de départ sur la côte Est des États-Unis, le \"Trans-Alaska Pipeline System\" (TAPS), un groupement non constitué en société créé par ARCO, British Petroleum et Humble Oil en octobre 1968, demanda la permission au département de l'intérieur des États-Unis d'effectuer des études géologiques et d'ingénieries pour le tracé d'un oléoduc entre Prudhoe Bay et Valdez, au travers de l'Alaska. Avant même le début des premières études de faisabilité, les entreprises pétrolières avait déjà sélectionné le trajet approximatif de l'oléoduc. La permission fut accordée et des équipes d'ingénieurs débutèrent les études et les carottages sur le terrain.  TAPS espérant commencer la construction en septembre 1969, des appels d'offre pour des quantités importantes de canalisations en acier d'un diamètre de furent lancés. Aucune entreprise américaine ne fabriquant de canalisation de cette dimension, ce sont trois sociétés japonaises — Sumitomo Metal Industries Ltd., Nippon Steel Corporation et Nippon Kokan Kabushiki Kaisha — qui obtinrent un contrat de plus de de dollars pour les de l'oléoduc. Un appel d'offres de de dollars fut aussi publié pour la première des pompes assurant la circulation du pétrole le long de l'oléoduc.  En juin 1969, alors que le \"Manhattan\" traversait le passage du Nord-Ouest, TAPS déposa une demande de permis au département de l'Intérieur pour la construction d'un oléoduc sur km de terrains publics, de Prudhoe Bay à Valdez. Le document requérait un droit de passage sur de large pour la construction souterraine d'un oléoduc de et de 11 stations de pompage. Un autre droit de passage était aussi sollicité pour l'édification d'une route de construction et de maintenance parallèle à l'oléoduc. Un document de 20 pages contenait toutes les informations collectées par TAPS durant son expertise sur le terrain.  Le département de l'Intérieur envoya du personnel pour étudier la route et les travaux proposés par TAPS. Max Brewer, un expert de l'Arctique chargé du Laboratoire de recherche arctique naval à Barrow, conclut", "section_level": 1}, {"title": "Opposition.", "content": "L'opposition au projet d'oléoduc fut menée principalement par deux groupes : les peuples amérindiens d'Alaska et les groupes de conservation de la nature. Les Amérindiens s'inquiétaient que l'oléoduc traverse leurs terres traditionnelles, sans avantage économique direct en retour. Les groupes de conservation voyaient une atteinte au dernier sanctuaire de la nature sauvage américaine. Ces deux mouvements d'opposition lancèrent des actions en justice dans le but d'empêcher la construction et arrivèrent à leurs fins entre 1970 et 1973.", "section_level": 1}, {"title": "Des groupes de conservation.", "content": "Bien que les groupes de conservation de la nature et les organisations environnementales manifestèrent leur opposition au projet avant 1970, l'entrée en vigueur du \"National Environmental Policy Act\" (NEPA) leur donna une base juridique pour s'opposer à l'oléoduc. Des ingénieurs spécialistes de l'Arctique s'inquiétèrent du peu d'expertise démontrée par le projet, avec des plans initiaux pour un oléoduc souterrain dans le pergélisol. Une clause du NEPA imposant de considérer d'autres possibilités, ainsi qu'une autre obligeant à la réalisation d'une étude d'impact environnemental permirent", "section_level": 2}, {"title": "Des peuples amérindiens.", "content": "En 1902, le département de l'Agriculture des États-Unis classa du sud-est de l'Alaska sous la dénomination de forêt nationale de Tongass. Les Tlingits qui vivaient dans cette zone protestèrent, argumentant que ces terres leur appartenaient et qu'elles leur avaient été injustement confisquées. En 1935, le Congrès vota une loi permettant aux Tlingits un recours en justice afin de faire valoir leurs droits à une indemnisation ; le traitement du dossier s'éternisa jusqu'en 1968, date à laquelle un accord abouti à une compensation de de dollars. À la suite des poursuites en justice engagées par les Amérindiens contre la construction de l'oléoduc trans-Alaska, le précédent fut cité à de nombreuses reprises dans les débats, notamment afin d'éviter que les qui avaient été nécessaires aux Tlingits pour obtenir compensation ne se répètent. Entre 1968 et 1971,", "section_level": 2}, {"title": "Contestations juridiques et politiques.", "content": "\"Alyeska\" et les compagnies pétrolières durent se défendre contre les objections à l'encontre de la construction de l'oléoduc à la fois devant les tribunaux et le Congrès, où les débats à propos de la déclaration d'impact environnemental durèrent pendant toute l'année 1971. Des observations sur le, une autre conduite en Alaska du même diamètre que l'oléoduc, démontrèrent que les caribous étaient capables de sauter une telle hauteur. Sur les dommages irrémédiables à la nature sauvage de l'Alaska, il fut rétorqué que après la ruée vers l'or de Fairbanks qui eut lieu au début des années 1900, la majorité des restes de cette exploration avait disparu. Certains opposants au projet se satisfirent du concept préliminaire proposé par \"Alyeska\" qui proposait la mise en place de passages fauniques aériens et souterrains pour les gros mammifères, d'un système automatique de détection des fuites et d'arrêt de la conduite, d'isoler la conduite avec des graviers et du polystyrène pour éviter la fonte du pergélisol, et d'autres techniques encore. D'autres opposants en revanche, tels que les pêcheurs, maintinrent leur opposition par crainte des fuites de pétroliers au sud de Valdez.  Tous les éléments en faveur et à l'encontre de l'oléoduc furent consignés dans les du rapport d'impact environnemental final en neuf volumes, publiés le. Bien que le sénateur de l'Alaska Ted Stevens déclara que le rapport, il conservait l'approbation générale en faveur de la construction qui avait été démontrée dans la version initiale du rapport. Le secrétaire à l'Intérieur Rogers Morton attendit pour recevoir les commentaires. Les groupes de conservation rédigèrent un document de s'opposant à l'étude d'impact. Celui-ci n'influença pas le juge Hart qui leva l'injonction à l'encontre du projet le.  Les groupes de défense de l'environnement qui avaient rédigé l'injonction firent appel de la décision le devant la Cour d'appel fédérale des États-Unis de l'État de Washington qui cassa partiellement la décision du juge Hart. La cour mentionna que, bien que l'étude d'impact prenait en compte les directives du NEPA, elle ne respectait pas le \"Minerals Leasing Act\" qui n'autorisait pas la délivrance d'un droit de passage suffisamment large pour les besoins de l'oléoduc. Les entreprises pétrolières et \"Alyeska\" firent appel de la décision devant la Cour suprême des États-Unis, qui refusa en avril 1973 de statuer sur l'affaire.", "section_level": 1}, {"title": "Débats au Congrès.", "content": "À la suite de la décision de la cour d'appel, \"Alyeska\" et les compagnies pétrolières commencèrent une campagne de lobbying au Congrès dans le but d'obtenir un amendement du \"Minerals Leasing Act\" ou une nouvelle loi qui autoriserait la délivrance d'une droit de passage plus large. Les auditions à ce sujet devant le comité Intérieur du Sénat débutèrent le. Les groupes d'opposition modifièrent donc leur attitude, passant d'une contestation sur les bases du NEPA à une bataille contre un amendement ou une nouvelle loi. Au printemps et à l'été 1973, ils proposèrent deux projets, l'un étant un oléoduc trans-Canada, l'autre un transport par le rail. Sachant que l'argument de laisser le pétrole sous", "section_level": 2}, {"title": "Choc pétrolier et autorisation.", "content": "Le, l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole déclara un embargo pétrolier contre les États-Unis notamment en représailles à son soutien à Israël durant la guerre du Kippour. Les États-Unis couvrant à l'époque 35 % de leurs besoins pétroliers par des importations, l'embargo eut un impact majeur sur l'économie du pays. Les prix de l'essence grimpèrent en flèche, les pénuries aux stations-service étaient monnaie courante et le rationnement fut envisagé. Les Américains souhaitaient trouver une solution à ce problème et le président Richard Nixon débuta un lobbying en faveur de l'oléoduc trans-Alaska comme une partie de la réponse au problème.  Le soutien de Nixon", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "Bien que l'autorisation légale de construction ait été obtenue en, les conditions climatiques, le recrutement des ouvriers et la construction de la Dalton Highway firent que la construction de l'oléoduc lui-même ne débuta pas avant le mois de mars. La première section de conduite fut posée le. Entre 1974 et le, date à laquelle le premier baril atteignit Valdez (après une mise en service quelques jours plus tôt le ), des dizaines de milliers de personnes furent employées sur le chantier de construction de l'oléoduc. Des milliers de travailleurs vinrent en Alaska, attirés par", "section_level": 1}, {"title": "Répercussions.", "content": "La construction de l'oléoduc trans-Alaska et son achèvement en 1977 eurent des conséquences majeures sur l'Alaska, les États-Unis ainsi que le reste du monde. Des petites villes au marché mondial du pétrole, les répercussions se firent sentir au niveau économique, physique mais aussi social.", "section_level": 1}, {"title": "Villes champignons.", "content": "La construction de l'oléoduc entraîna une vague de prospérité importante pour les villes situées le long du tracé. Avant le début de la construction, la grande majorité des habitants des villes telles que Fairbanks, toujours en reconstruction après une inondation importante en 1967, avaient apporté leur soutien à l'oléoduc. En 1976, après un pic de criminalité, des infrastructures publiques surchargées et un afflux important de personnes peu familières des coutumes de l'Alaska, 56 % des résidents déclaraient que l'oléoduc avait aggravé la situation à Fairbanks. À Valdez, la population passa de en 1974 à à l'été 1975, puis à en 1976.  Cette hausse rapide de la population eut plusieurs conséquences négatives. Le prix des logements", "section_level": 2}, {"title": "Économie de l'Alaska.", "content": "Depuis la fin de la construction de l'oléoduc en 1977, le budget du gouvernement de l’État de l'Alaska dépend des taxes pétrolières payées par les compagnies pétrolières et de transport. Avant 1976, le taux d'imposition sur le revenu en Alaska était de 14,5 %, le taux le plus élevé aux États-Unis. Le PIB de l'État était de de dollars et les revenus des habitants de l'Alaska s'élevait à de dollars. Trente ans après la mise en service de l'oléoduc, l’État ne prélève plus d'impôt sur le revenu et son PIB s'élevait à et les revenus des habitants totalisaient. De l’État au plus fort taux d'imposition, l'Alaska est devenu l’État où les taxes sont les moins élevées.  La différence tient à l'apport en taxes et en revenus", "section_level": 2}, {"title": "Prix du baril.", "content": "Bien que l'oléoduc soit devenu opérationnel en 1977, il n'a pas eu d'impact immédiat sur le prix du pétrole. Cela est dû, en partie, au fait qu'il a fallu plusieurs années avant que les champs de l'Alaska n'atteignent leur production nominale, mais aussi parce que la production américaine, hors Alaska, a décliné jusqu'au milieu des années 1980. La révolution iranienne et l'augmentation des tarifs de l'OPEC engendrèrent le deuxième", "section_level": 2}, {"title": "Impact culturel.", "content": "L'oléoduc attire chaque année plusieurs dizaines de milliers de touristes. Parmi les visiteurs notables figurent notamment Henry Kissinger, Jamie Farr, John Denver, le président Gerald Ford, le roi de Norvège Olav V, ou encore Gladys Knight. Cette dernière a joué dans l'un des deux films sur la construction de l'oléoduc, \"Pipe Dreams\". Tout comme le second, \"\", il fut très mal reçu par", "section_level": 2}, {"title": "Aspects techniques.", "content": "Le pétrole véhiculé par l'oléoduc trans-Alaska est issu des nombreux champs pétrolifères situés sur le Versant nord de l'Alaska. Le champ pétrolifère de Prudhoe Bay, est l'un des fournisseurs ainsi que ceux de Kuparuk, Alpine, Endicott ou encore Liberty, parmi d'autres. Le pétrole sort de terre à une température d'environ, et est refroidi à au niveau des canalisations de distribution qui parcourent la région avant d'atteindre la première station de pompage. Le pétrole brut du Versant nord possède une densité de à. En 2012, l'oléoduc a transporté (/jour), moins que sa capacité maximale théorique de (/jour) ou que son maximum atteint en 1988 à (/jour). Depuis la première station de pompage, il faut en moyenne pour que le pétrole atteigne sa destination à Valdez, ce qui correspond à une vitesse de déplacement de. Depuis sa mise en service jusqu'en 2015, l'oléoduc a transporté plus de de pétrole.  Le débit minimum n'est pas défini de manière aussi précise que le débit maximum. En réduisant le débit, la durée de vie de l'oléoduc est allongée et les bénéfices pour les propriétaires sont augmentés. Le débit de enregistré en 2012 est loin du débit nominal pour lequel l'oléoduc a été conçu. Mais ces débits plus faibles ont pour conséquence que le pétrole se déplace plus lentement le long de l'oléoduc, ce qui augmente ses pertes calorifiques. Or le gel du pétrole pourrait notamment bloquer les ramoneurs automatiques, imposant alors une mise à l'arrêt pour réparation. Dans un rapport de 2011, \"Alyeska\" envisageait l'installation d'appareils de chauffage au niveau de certaines stations de pompage. Les capacités envisagées pourraient ainsi permettre un débit minimal de. D'autres études ont montré qu'avec l'oléoduc existant, le minimum se situe entre. Une", "section_level": 1}, {"title": "Maintenance.", "content": "L'oléoduc est inspecté plusieurs fois par jour, notamment par la voie des airs. Des patrouilles à pied et motorisées sont aussi utilisées pour détecter d'éventuels problèmes tels que des fuites, un tassement ou un mouvement de l'oléoduc. L'usage de techniques faisant appel à l'imagerie en 3D et au GPS, permet une inspection en quelques heures grâce à des outils logiciels ; cependant les vérifications \"in situ\", globalement plus longues, augmentent la qualité des résultats.  La majorité de la maintenance se fait grâce à des pistons racleurs mécaniques envoyés dans la conduite pour réaliser des tâches diverses. Le plus utilisé est le piston de raclage chargé de nettoyer la paraffine qui précipite du pétrole et s'accumule sur les parois de la conduite. La formation de paraffine, qui augmente avec la diminution de la température du pétrole, crée divers problèmes qui", "section_level": 1}, {"title": "Incidents.", "content": "Des sabotages, des erreurs humaines, des problèmes de maintenance ainsi que des catastrophes naturelles ont été responsables de plusieurs dommages subis par l'oléoduc. La marée noire engendrée par l'échouement de l'Exxon Valdez le est la catastrophe la plus importante impliquant le pétrole de l'Alaska, mais l'oléoduc n'était pas impliqué. À la suite de la marée noire, \"Alyeska\" a créé une force de réponse rapide, financée par les compagnies pétrolières, dont ExxonMobil, qui a été déclarée coupable et condamnée à verser des indemnités pour la catastrophe impliquant son pétrolier.  Le, une explosion au niveau de la station de pompage numéro 8 tua une personne qui travaillait sur le site, en blessa 5 autres et détruisit le bâtiment principal de la station. Un comité de la Chambre des représentants conclut que les ouvriers n'avaient pas respecté les procédures, rétablissant la circulation du pétrole alors qu'une opération de maintenance était en cours. De la mise en service, le jusqu'au, 7 incidents et accidents causèrent la mise à l'arrêt régulière de l'oléoduc. Le NTSB enquêta et émit des recommandations.  La fuite la plus importante impliquant l'oléoduc eut lieu le, quand un inconnu perça un trou de à", "section_level": 1}, {"title": "Avenir de l'oléoduc.", "content": "Le déclin de la production pétrolière des champs de l'Alaska pose d'importants défis à l'exploitant de l'oléoduc.  En 2009, il était estimé que, courant 2015, le débit journalier atteindrait, sauf en cas de découvertes d'autres sources de brut. A mesure que le flux s'amenuise, \"Alyeska\" ferme des stations de pompage. Son objectif est de laisser, uniquement, quatre stations en service, ce qui serait suffisant au vu du débit envisagé.  Certains rapports sont favorables à l'exploration pétrolière, très controversée, au sein du refuge faunique national Arctic (ANWR) ; ils soutiennent que le débit minimum techniquement possible de peut être atteint dès 2020. La déclaration d'impact sur l'environnement du TAPS pour le renouvellement du permis d'exploitation précise toutefois que cette limite basse ne sera pas atteinte avant 2032, en raison d'explorations actuelles en dehors de la zone ANWR. Des améliorations techniques permettant des débits encore plus faibles pourraient prolonger la durée de vie de l'oléoduc jusqu'en 2075.  Pour mémoire, l'accord donnant le droit de passage à \"Alyeska\", contient l'obligation de remettre les terrains traversés dans leur état initial dès que l'oléoduc ne sera plus en service.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’oléoduc trans-Alaska (en anglais \"Trans-Alaska Pipeline System\", abrégé en TAPS) relie les champs pétrolifères du nord de l'Alaska à Valdez, port maritime libre de glace d'où le pétrole peut être acheminé pour raffinage. Il traverse tout l'État, du nord au sud, sur. L'oléoduc est exploité par \"Alyeska Pipeline Service Company\", un groupe détenu à 48 % par BP. ", "tgt_summary": "纵贯阿拉斯加管道,俗称阿拉斯加输油管 (英语:Trans-Alaska Pipeline System,简称TAPS,州内俗称the Alyeska Pipeline,州外俗称Alaska Pipeline)是连接美国阿拉斯加州北部产油区和南部港口,再转运到美国本土炼油厂的管道运输系统。 ", "id": 2449741}
{"src_title": "Nadeo", "tgt_title": "Nadeo", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une genèse à contre-courant.", "content": "Au cours de ses études à Grenoble INP - Ensimag de 1995 à 1998, Florent Castelnérac fonde un club amateur de développeur de jeux vidéo, avec des amis, Xavier Bouchoux, Jean-Sébastien Luce et Damien Quilot.  Castelnérac est un passionné du jeu vidéo, qui comprend sur le tard qu'il veut en faire son métier. Il trouve un premier stage chez, puis chez Duran Duboi, où il fait même embaucher certains des anciens camarades de son école. Pourtant au départ, l'entreprise n'est pas spécialisée dans la production de jeux vidéo. Duran Duboi et ses équipes créent principalement des outils permettant de réaliser des effets spéciaux, notamment pour le cinéma. Dans le but de créer des films d'animation, l'entreprise développe une technologie permettant de créer des images de jeux vidéo. Castelnérac est embauché pour réaliser cette tâche et pour lui, Duran Duboi. Il dévoile plus tard que la réalisation d'un jeu vidéo est même une contre-partie à son embauche et le développement de ce moteur de jeu. Selon certaines rumeurs, Duran Duboi est également poussé vers le jeu vidéo par Hérold, un passionné de voile, qui impose le développement d'un jeu sur ce thème, \"\" qui sort en 2000. Par la suite les membres de ce petit cercle formeront les bases du studio de développement Nadeo, officiellement fondé en 2000. Nadéo est un terme choisi dans une liste générée aléatoirement.  L'équipe cherche à plaire aux grands éditeurs. Pour la petite entreprise, c'est le parcours du combattant. Nadeo envoie énormément de documents de présentation, des maquettes, des études de positionnement. Mais les éditeurs veulent toujours en voir plus et aucun ne donnent réellement suite. Nadeo perd du temps, de l'argent et s'épuise financièrement. L'équipe participe à la réalisation de \"2\", pour aider Duran Duboi, qui se retire du secteur du développement du jeu vidéo. Ce jeu est édité par. Ce dernier ne finance pas la production, mais offre un meilleur pourcentage sur les ventes et un minimum garanti à la livraison du jeu.  Nadeo développe un prototype de jeu de course qui marie son moteur physique appelé, et les outils de construction que l'équipe a créé. Les éditeurs ne sont pas non-plus emballé par le concept, et conseillent même parfois à Nadeo d'arrêter de faire des jeux. Après près de trois années à suivre cette voie, Nadeo passe par un redressement judiciaire en 2003. Focus leur offre alors un gros minimum garanti pour réaliser \" 3\" et accepte de distribuer \".", "section_level": 2}, {"title": "L'engouement \".", "content": "S'appuyant sur les conseils de la communauté et une politique de publications fréquentes, souvent gratuites, Nadeo développe progressivement le concept de'jusqu'en 2010, et produit plusieurs jeux, à l'aide d'un petite équipe d'une douzaine de personnes. Dès 2005, Nadeo développe une suite du nom de'uniquement sur PC qui possède un moteur graphique amélioré, trois nouveaux environnements et de nouveaux modes de jeu. Elle développe aussi en fin d'année ', son extension. En 2006, Nadeo crée ', un jeu dans un univers sport consacré à la compétition en ligne, développé spécialement pour l\". Fin 2006, Nadeo publie un nouveau jeu intitulé ', dont l'intérêt essentiel est de regrouper tous les environnements créés jusque-là dans les précédents jeux. En 2008, Nadeo publie'et ', deux extensions destinées à'et ', qui permettent principalement de jouer à ces deux jeux ensemble en multijoueur.  Par la suite, Nadeo externalise le portage de la franchise'sur plates-formes Nintendo chez. En 2008, sort'sur Nintendo DS, et en 2010,'sur Wii et'sur DS.  Parallèlement, Nadeo réalise la série'et comme les jeux de la série ', est éditée par.", "section_level": 2}, {"title": "Rachat par Ubisoft.", "content": "Nadeo est racheté par Ubisoft en 2009. Cette année-là, Nadeo publie, une plateforme de jeu, de distribution de contenu en ligne et de gestion des jeux développés par Nadeo.  À partir de 2011, Nadeo développe une série de jeux sur PC intitulée ', proposant chacun un environnement particulier.'parait en 2011,'en 2013,'en 2013,'en 2017. Les environnements sont inédits, sauf'qui reprend l'univers du sport de celui de \", mais l'intérêt essentiel est la possibilité de pouvoir créer des modes de jeu personnalisés.  En 2011, Nadeo Live est créé. C'est une équipe indépendante de Nadeo chargée de promouvoir et de gérer tout ce qu'il se passe autour des jeux Nadeo (support, communauté, eSport). 'reste très longtemps sur la plate-forme et met beaucoup de temps pour trouver sa voie et arriver sur console. Cependant en 2016, Nadeo opte pour la première fois pour une publication multiplate-formes avec un nouveau jeu intitulé ', et réussit à transposer tous les fondamentaux de la série, entre autres sur 4 et. Celui-ci présente des nouveautés telles que la génération procédurale de pistes, la conduite d'un véhicule à deux et une compatibilité avec.  Nadeo développe le jeu de tir à la première personne \" qui est édité en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Liste de jeux.", "content": "Jusqu'en 2009, tous les jeux sont sortis sous Windows et ont été édités par Focus Home Interactive. Depuis 2009, les jeux Nadeo sont édités par Ubisoft.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nadeo est un studio français de développement de jeux vidéo créé en 2000 et basé dans le de Paris. Le, le studio indépendant est racheté par l'éditeur Ubisoft. ", "tgt_summary": "Nadeo,是法国的游戏开发商,总部设在巴黎15E区。他们是TrackMania、QuestMania、ShootMania Storm和Virtual Skipper系列游戏的开发者。 ", "id": 2774788}
{"src_title": "Animantarx", "tgt_title": "活堡龍屬", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Animantarx\" est composé des mots latins « \"animatus\" », « vivant ou animé » et « \"arx\" », « citadelle ou forteresse », pour donner « citadelle vivante ». Il fait référence au « blindage » que porte cet animal sous forme de plaques osseuses dermiques. Cela fait aussi référence au commentaire du paléontologue américain Richard Swann Lull en 1914, à propos des ankylosauriens :. Le nom d'espèce \"ramaljonesi\" rappelle le nom du découvreur du fossile, Ramal Jones.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Le fossile a été détecté par Ramal Jones en enregistrant la légère radioactivité de ses os alors qu'il était encore enfoui sous des sédiments.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Il s'agissait d'un herbivore quadrupède, probablement lent, recouvert d’une lourde armure formée de plaques osseues dermiques de formes variées dont certaines sont transformées en piques. Cependant l’animal ne possède de masse d’arme au bout de sa queue comme d'autres ankylosauriens.  \"Animantarx\" est caractérisé par une combinaison unique de caractères, comme un arrière de crâne extrêmement bombé, de petites cornes sur les os postorbital et quadratojugal du crâne, et une mandibule seulement blindée sur la moitié de sa longueur. Son crâne mesure environ de long ce qui indiquerait que la longueur totale de l'animal est de d'ordre de.", "section_level": 1}, {"title": "Paléoécologie.", "content": "Les couches sédimentaires, déposées en environnement de plaine alluviale, qui ont livré \"Animantarx\" ont fourni également de très nombreux fossiles dont environ 80 espèces de vertébrés, dont des poissons, des crocodiliens, des serpents, des « oiseaux » primitifs et des mammifères. Les dinosaures sont représentés par des théropodes carnivores et plusieurs herbivores comme des iguanodontes du genre \"Eolambia\".", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "\"Animantarx\" est un nodosauridé primitif comme démontré par l'analyse phylogénétique réalisée sur cette famille, en 2011, par Richard S. Thompson et ses collègues.  Il était placé auparavant en groupe frère du genre \"Edmontonia\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Animantarx (\"citadelle vivante\") est un genre éteint de dinosaures ornithischiens herbivores, un petit ankylosaurien de la famille des nodosauridés. Un seul spécimen fossile a été découvert, dans la formation de Cedar Mountain dans l'est de l'Utah. Les couches sédimentaires où a été trouvé \"Animantarx\" sont situées à cheval sur le Crétacé inférieur et supérieur, de l'Albien supérieur jusqu'au Cénomanien inférieur, soit il y a environ entre (millions d'années). ", "tgt_summary": "活堡龙属(属名:\"\")是结节龙科恐龙的一个属,生活于白垩纪的北美洲。牠是一种行动缓慢的四足草食性恐龙,背部有重装甲盾板,但没有尾槌。头颅骨约为 25 公分长,身长可能约 3 米不等。 ", "id": 865063}
{"src_title": "Han Wendi", "tgt_title": "汉文帝", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Époque antérieure à son accès au trône, prince de Dai.", "content": "En 196 av. J.-C., l'empereur Gaozu créa la principauté de Dai (代國) et l'attribua à son fils Liu Heng avec le titre de prince de Dai (代王). La capitale était JinYang (晉陽, actuel Taiyuan, Shanxi).  Après la mort de l'empereur Gaozu et pendant les 15 ans de règne de l'impératrice douairière Lü Zhi, le prince de Dai, homme prudent, se tenait loin des intrigues de cour.", "section_level": 2}, {"title": "Accession au trône.", "content": "En 180 av. J.-C., l'impératrice douairière Lü mourut, les dignitaires restés fidèles à la famille Liu réussirent à éliminer le clan Lü qui accaparait le pouvoir. Ils délibèrent pour le choix du nouvel empereur parmi les descendants de Gaozu. Finalement leur choix porta sur le prince Dai pour plusieurs raisons : c'était le plus âgé des fils encore en vie de Gaozu, il avait la réputation d'un prince vertueux et paisible, et, ce qui était très important, sa mère, Dame Bo, étant d'origine humble, ne comptait personne dans son clan qui pourrait un jour devenir une menace pour le trône.  Après quelques hésitations, le prince de Dai, alors âgé de 23 ans, accepta l'offre et accéda au trône sous le nom de Wendi.", "section_level": 2}, {"title": "Règne.", "content": "Les premiers empereurs de Han pratiquent le \"wuwe\"i (無为 non-intervention) dans l'art de gouverner. Le règne de Wendi et celui de son fils Han Jingdi sont considérés par les historiens comme une période de paix, de prospérité et de justice (règnes de Wen et de Jing 文景之冶).  Durant son règne, il y eut plusieurs manifestations d'indépendance de grands féodaux, particulièrement en 177 av. J.-C., mais Wendi réussit chaque fois à ramener la paix sans utiliser la violence.  Wendi meurt en 157 av. J.-C.. Sa sépulture se trouve sous la montagne Baling, dans laquelle un tunnel fut percé.  Son fils Han Jingdi lui succède.", "section_level": 2}], "src_summary": "Han Wendi (文帝) (v. 200 av. J.-C. – 6 juillet 157 av. J.-C.) est un empereur chinois de la dynastie Han de 179 av. J.-C. à 6 juillet 157 av. J.-C. Son nom personnel est Liu Heng (劉恆). Il est le fils de l'empereur Han Gaozu et de la concubine Dame Bo.", "tgt_summary": "汉文帝刘恒(前203年-前157年-7月6日),刘邦第四子,母薄姬,汉惠帝之庶弟。西汉第五位皇帝(前180年11月14日-前157年7月6日在位),在位23年,享年46岁。其庙号太宗,正式谥号为「孝文皇帝」,后世省略「孝」字称「汉文帝」。葬于霸陵(在今陕西省西安市灞桥区白鹿原东北角)。汉文帝也是《二十四孝》中亲尝汤药的主角。", "id": 1646042}
{"src_title": "Incident du Mayagüez", "tgt_title": "马亚克斯号事件", "src_document": [{"title": "La capture du \"Mayagüez\" par les Khmers rouges.", "content": "La crise commença lorsque le vers (heure locale) des vedettes de patrouille khmères d'origine américaine capturèrent le porte-conteneurs SS \"Mayagüez\" du type C2 lancé en 1944 et son équipage de 39 hommes dans des eaux internationales revendiquées comme eaux territoriales par le Cambodge. Peu avant sa capture, le radio avait pu envoyer un message de détresse, et le navire fut repéré au large des îles Poulo Wai par un Lockheed P-3 Orion dans la matinée du et suivi au long de son remorquage jusqu'à l'île de Koh Tang, une île située à 43 km de la ville de Kompong Som sur la côte cambodgienne.", "section_level": 1}, {"title": "Les préparatifs d'une opération de sauvetage.", "content": "Le président américain Gerald Ford, averti de l'affaire environ deux heures après la capture du \"Mayagüez\", était déterminé à agir par crainte qu'une inaction de la part des États-Unis n'encourage d'autres actes semblables.  Les États-Unis n'ayant pas de relations diplomatiques avec les khmers rouges nouvellement au pouvoir au Cambodge, ils ne purent mener de négociations. Dénonçant la capture du \"Mayagüez\" comme un acte de piraterie, le président Ford ordonna une réponse militaire pour libérer l'équipage et récupérer le navire.  Heureusement pour les Américains, le retrait de leurs forces de Thaïlande, entamé deux mois plus tôt, n'était guère avancé. Le porte-avions et le CVW-15 (\"Carrier air wing\") qu'il transportait fut déployé dans le golfe de Thaïlande, accompagné de trois escorteurs. Le, avant que les \"Marines\" ne soient mis en alerte, l'USAF envoya 125 hommes de sa police de sécurité de Nakhon Phanom à la base de U Tapao en Thaïlande. Un des huit CH-53C du utilisés s'écrasa pendant le transport de policiers militaires, tuant 18 passagers et 5 membres d'équipage.  Entre temps, la \"7th Air Force\" avait été chargée de surveiller le \"Mayagüez\" et d'empêcher son remorquage en direction de la côte cambodgienne. Le navire fut repéré par des F-111A Aardvark du 347th TFW (\"Tactical Fighter Wing\") vers midi le. Dans la nuit du au, un AC-130E Spectre du 16th SOS (\"Special Operations Squadron\") surveillant la zone essuya des tirs venant des bateaux et de positions khmères dans l'île. Tôt le, l'AC-130E tira des salves d'avertissement pour empêcher le remorquage du \"Mayagüez\" en direction du continent. Toujours dans la matinée du, des F-111A et des A-7D Corsair II escortés par des F-4D Phantom II attaquèrent des vedettes cambodgiennes parties de Koh Tang pour le littoral cambodgien et en coulèrent cinq. Les recherches effectuées par deux HH-53 dans les heures suivantes ne permirent pas de trouver de survivants.  Vers, un bateau de pêche thaïlandais quitta l'île. Craignant que l'équipage du \"Mayagüez\" ne se trouve à bord (ce qui était effectivement le cas), les appareils américains n'ouvrirent pas le feu sur le navire. Pendant les heures suivantes, des A-7D et F-4D tirèrent aux canons et à la roquettes devant le navire et utilisèrent du gaz lacrymogène pour l'empêcher d'atteindre la côte. Les planificateurs militaires, ignorant le sort de l'équipage, continuèrent à préparer une attaque sur Koh Tang.", "section_level": 1}, {"title": "Le déploiement des forces.", "content": "Le, 230 hommes de la \"3rd Marine Division\" furent transportés par C-141 Starlifter d'Okinawa à U Tapao, renforcés par d'autres venant de la base philippine de Subic Bay. L'essentiel des \"marines\" appartenait au BLT 2/9 (\"2nd Battalion\" du \"9th Marine Regiment\") commandé par le \"lieutenant-colonel\" Randall W. Austin et qui venait de participer à l'évacuation de Saïgon le mois précédent. Après son arrivée à U Tapao, le colonel Austin et son état-major commencèrent dans la soirée un repérage de Koh Tang par hélicoptère, à une certaine distance de l'île pour ne pas alerter les Khmers des intentions des Américains. Ils déterminèrent que Koh Tang était recouverte de jungle et que les deux seules zones d'atterrissage utilisables étaient les plages sur les côtes ouest et est de la partie septentrionale de l'île.  La mission de sauvetage fut organisée en plusieurs groupes. 57 \"marines\" de la compagnie Delta du BLT 1/4 furent transférés sur la frégate de classe Knox USS \"Harold E. Holt\" (FF-1074) et chargés de prendre d'assaut le \"Mayagüez\". 600 \"marines\" des compagnies Echo et Golf du BLT 2/9 étaient chargés de prendre d'assaut Koh Tang par un assaut héliporté assuré par l'United States Air Force.  Le destroyer lance-missiles USS \"Henry B. Wilson\" (DDG-7) de la classe Charles F. Adams fut assigné au soutien de l'opération, et la frégate USS \"Schofield\" (FFG-3) de la classe Brooke devait bloquer toute force khmère venant du continent (bien qu'il y eut de nombreux contacts radars et de communications interceptées, le \"Schofield\" n'eut pas à engager de combats pendant les combats de Koh Tang).  Les unités déployées pour l'opération comprenaient :  Les appareils de l'US Navy basés sur le \"Coral Sea\" ne participèrent pas aux combats de Koh Tang mais intervinrent sur le territoire continental cambodgien pendant les combats. Les seize CH-53 et HH-53 des 40th ARRS et 21st SOS étaient déjà présents en Thaïlande avant la capture du \"Mayagüez\". Le vol des hélicoptères d'assaut de U Tapao à Koh Tang durait quatre heures.", "section_level": 1}, {"title": "L'opération de sauvetage.", "content": "Tôt le, six HH-53 (un septième, indisponible, interviendrait plus tard dans la journée) et sept CH-53 décollèrent d'U Tapao. Les HH-53 avaient reçu les indicatifs radio Jolly 11, 12, 41, 42, 43 et 44 et les CH-53 étaient appelés Knife 21, 22, 23, 31, 32, 51, et 52). Knife 51 et 52 étaient assignés aux opérations SAR (recherche et sauvetage) au lieu des habituels HH-53 car ces derniers, ayant une puissance de feu supérieure, étaient utilisés pour l'assaut de l'île. La première phase de l'opération consista à faire déposer la compagnie D du BLT 1/4 sur le \"Holt\" par les Jolly 11, 12 et 13 vers.", "section_level": 1}, {"title": "L'émission radio cambodgienne.", "content": "À heure du Cambdoge, une émission radiophonique cambodgienne annonça que le gouvernement khmer était prêt à restituer le \"Mayagüez\" mais ne fit aucune mention de l'équipage. Cela conduisit par la suite à une controverse sur le bien-fondé de l'opération américaine car les débarquements sur Koh Tang n'eurent lieu qu'ensuite et auraient pu être différés ou annulés pour laisser le gouvernement américain tenter des négociations. Toutefois, le contenu de l'émission radio ne parvint à Washington que plus d'une heure plus tard, le à au Cambodge, alors que l'assaut était déjà commencé. Le fait que cette heure équivaille à heure de Washington le a sans doute été la raison de la controverse.", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers débarquements.", "content": "Les cinq CH-53 et trois HH-53 restants étaient chargés de l'assaut sur Koh Tang. Les \"marines\" disposaient d'une supériorité numérique de deux contre un et d'un important appui aérien. Les premiers appareils arrivèrent sur la plage orientale de Koh Tang vers et furent immédiatement pris à partie par les khmers rouges utilisant armes légères, lance-roquettes et même des mortiers. Deux des appareils furent immédiatement abattus. Knife 23 s'écrasa sur la plage sans dommage ni pour ses 20 \"marines\" ni pour ses 5 membres d'équipage, mais ceux-ci restèrent isolés des autres groupes pendant les douze heures suivantes. Le second, Knife 31, fut atteint par deux roquettes et s'écrasa à 50 mètres au large, tuant un copilote de l'USAF, deux hommes de l'US Navy et cinq \"marines\". Un \"marine\" ayant survécu au crash se noya, trois autres furent tués par les khmers en tentant d'atteindre la plage et un dixième devait ensuite décéder des suites des blessures causées par le crash. Les dix \"marines\" et les trois hommes de l'USAF survivants nagèrent pendant quatre heures avant d'être secourus par un hélicoptère du \"Wilson\".  Sur la plage occidentale, les deux premiers CH-53 arrivèrent à. Le premier, Knife 21, put se poser mais un de ses moteurs fut détruit pendant qu'il déchargeait ses \"marines\". Il parvint à reprendre l'air mais fit un amerrissage forcé un mile au large, au cours duquel le mécanicien, le sergent Elwood E. Rumbaugh, fut tué après avoir lui-même sorti le pilote, le \"Lieutenant-Colonel\" John H. Denham, de l'appareil en train de couler. Le second Sea Stallion, Knife 22, ne put déposer ses hommes sur l'île et, gravement endommagé, fit demi-tour et parvint à faire un crash contrôlé sur la côte thaïlandaise, où ses passagers (dont le commandant de la compagnie Golf) furent récupérés et ramenés à U Tapao. Knife 32 parvint à débarquer ses \"marines\" mais fut touché à plusieurs reprises et un de ses membres d'équipage fut gravement blessé.  En quelques minutes les cinq CH-53 engagés dans l'assaut avaient été abattus ou mis hors de combat. Seuls cinquante-quatre hommes, séparés en deux groupes, avaient pris pied sur l'île. Les avions d'appui-feu n'avaient pu initialement assurer leur mission mais le contrôleur aérien avancé du bataillon, ayant survécu au crash de Knife 31, parvint par la suite à guider les attaques aériennes en utilisant une radio de survie de l'USAF tout en nageant au large de Koh Tang. Les trois HH-53 restants tentèrent de débarquer leurs \"marines\" sur la plage ouest où la concentration de tirs était moins dense. Jolly 41 ne parvint pas à s'en approcher suffisamment mais Jolly 42 et 43 parvinrent à débarquer les \"marines\" qu'ils transportaient (le Lt.Col Austin, son groupe de commandement et le peloton de mortier du bataillon) sur la plage à environ un kilomètre au sud du groupe précédent, Jolly 42 étant ensuite mis hors de combat. Une première tentative de récupérer le groupe isolé sur la plage orientale échoua, Jolly 13 étant à son tour gravement endommagé à cette occasion.  Établissant un réseau de communications efficace, le groupe de commandement put coordonner les appuis aériens et d'artillerie pour les différents groupes séparés. Les avions furent dirigés par un A-7D utilisé comme contrôleur aérien avancé, et le mortier de 81 mm déposé avec le groupe de commandement put également être utilisé avec efficacité. Profitant de cette diversion, Jolly 41 parvint à déposer ses \"marines\" mais il fut cependant sérieusement endommagé au cours de l'action.", "section_level": 2}, {"title": "Attaques américaines sur le continent.", "content": "Pendant ce temps-là, des appareils du CVW-15 attaquèrent des objectifs sur le continent. Un bombardement de l'aéroport de Ream eu lieu vers, détruisant les appareils qui s'y trouvaient, la plupart étant des T-28 Trojan d'origine américaine livrés avant la victoire des khmers rouges. Environ une heure plus tard, une autre vague d'appareils du \"Coral Sea\" composée de A-7E Corsair II, de A-6A Intruder et de F-4N Phantom II détruisit un dépôt de carburant de la raffinerie de Sihanoukville.  Quinze B-52D Stratofortress du 43rd BW (\"Bombardement Wing\") basés à Guam furent mis en alerte pour un raid sur le Cambodge mais celui-ci ne fut jamais déclenché, l'équipage du \"Mayagüez\" ayant été récupéré entre-temps.", "section_level": 2}, {"title": "La reprise du \"Mayagüez\".", "content": "Par contraste avec la situation sur Koh Tang, la capture du \"Mayagüez\" fut des plus faciles. Le \"Holt\" se rangea le long du \"Mayagüez\" vers, pendant que des A-7D de l'USAF arrosaient le porte-conteneurs de gaz lacrymogène.  La compagnie B du \"1/4th Marines\", équipée de masques à gaz, réalisa le premier abordage hostile d'un bateau par un navire de l'US Navy depuis 1826. Après une heure de fouille au cours de laquelle il s'avéra que le bateau était vide, les \"marines\" hissèrent le drapeau des États-Unis sur le \"Mayagüez\" qui fut pris en remorque par le \"Holt\".", "section_level": 2}, {"title": "La libération de l'équipage.", "content": "Vers, le navire de pêche thaïlandais auquel les khmers rouges avaient remis l'équipage du \"Mayagüez\" pour sa libération fut repéré par l'USS \"Wilson\" qui le recueillit sans incident environ un quart d'heure plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Extraction des éléments débarqués.", "content": "Sur les huit hélicoptères utilisés pour l'assaut de Koh Tang, trois avaient été abattus et quatre mis hors de combat, plus un des trois appareils (Jolly 13) initialement utilisés pour le transfert des unités sur le \"Holt\". N'ayant plus que trois hélicoptères de disponibles, le commandement réassigna les deux CH-53 chargés des missions SAR au transport des troupes. Les cinq appareils embarquèrent 127 \"marines\" d'une seconde vague à U Tapao vers.  Quand le commandement fut informé que l'équipage avait été récupéré, il décida de rappeler cette deuxième vague, n'ayant plus pour but que d'évacuer les troupes débarquées sur Koh Tang. Le Lt.Col Austin parvint à convaincre que des renforts étaient nécessaires pour éviter que les unités déjà débarquées ne soient anéanties.  Vers, la seconde vague déposa 108 combattants sur la plage ouest, doublant ainsi les effectifs des forces américaines débarquées, et rembarqua 9 blessés. Une tentative de Knife 52 de rembarquer les hommes isolés sur la plage est échoua, l'appareil étant mis hors de combat à cette occasion. Environ une demi-heure plus tard, le Lt.Col Austin et son groupe isolé plus au sud parvint à rejoindre les forces débarquées.  Ce groupe ne pouvant cependant rejoindre la plage orientale à travers la jungle, il fut décidé d'extraire le groupe de \"marines\" de la plage orientale par air. Une première tentative effectuée par Jolly 11 et 43 vers échoua malgré le largage de gaz lacrymogène sur les positions khmères par des A-7D. Ayant subi des dommages sur une conduite d'alimentation en carburant d'un moteur, Jolly 43 dut se poser d'urgence sur le \"Coral Sea\" qui se trouvait à 110 km de l'île.  À partir de, deux OV-10A Bronco du 23rd TASS prirent en charge le contrôle de l'appui aérien pour les A-7D, F-4E et AC-130E. Une troisième tentative de secourir la force de la plage orientale commença à, soutenue par un important appui aérien et d'artillerie délivré par les avions tactiques, par un AC-130E qui tira à moins de 50 m des positions amies, par un C-130E qui largua une bombe thermobarique BLU-82 « \"Daisy Cutter\" » de près de sept tonnes sur les positions des khmères (c'était à l'époque la plus grosse bombe non-nucléaire de l'arsenal US) et par des tirs d'artillerie du \"Wilson\". Jolly 11, Jolly 12 et Knife 51 parvinrent à rembarquer les 25 hommes isolés sur la plage est, mais les deux Super Jolly Green Giant furent sérieusement endommagés dans l'opération.  Pour l'extraction des forces de la plage ouest, Knife 51 fut rejoint par Jolly 43 qui avait été réparé sur le \"Coral Sea\" vers et par Jolly 44, l'appareil qui était indisponible dans la matinée mais qui avait été réparé dans la journée à Nakhon Phanom. Bénéficiant là encore d'un important appui-feu, Knife 51 et Jolly 43 embarquèrent respectivement 41 et 53 hommes vers et les déposèrent sur le \"Coral Sea\", tandis que Jolly 44, qui ne pouvait voler à pleine charge, déposa ses 34 hommes sur la petite plate-forme du \"Wilson\", de nuit, n'ayant que ses roues avant posées. Il retourna rapidement à Koh Tang d'où il évacua 40 autres personnes.  À chaque retrait de troupes, les \"marines\" resserraient leur périmètre défensif sur la plage. Lorsque Knife 51 rembarqua 29 hommes à lors de la dernière extraction, dans le noir et sous un intense pilonnage de mortiers, trois \"marines\" servant une mitrailleuse M60 furent malencontreusement oubliés sur la plage.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les pertes.", "content": "Les pertes américaines des combats de Koh Tang se chiffrent à 11 \"marines\", deux membres de l'US Navy et deux aviateurs de l'USAF tués (ou disparus dans le crash de Knife 31 et considérés comme tués), trois \"marines\" disparus, trente-cinq \"marines\" et six aviateurs blessés. En ajoutant les 23 morts de l'USAF tués dans l'accident du, les pertes US se montent à un total de 38 tués et 41 blessés.  En raison des tirs intenses des khmers, le corps du \"Lance Corporal\" Ashton Loney, tué sur la plage ouest (le seul tué pendant les combats en dehors du crash de Knife 31), ne put pas être récupéré.  Les Américains estiment que les pertes des khmers rouges se montent à 60 tués sur environ 300 hommes présents dans l'ile.", "section_level": 2}, {"title": "La controverse autour des disparus.", "content": "Il fut découvert, mais trop tard, que trois \"marines\", le PFC Gary L. Hall, le LCPL Joseph N. Hargrove et le PVT Danny G. Marshall, avaient été oubliés sur la plage ouest. Le contact radio avec eux fut perdu après que l'ordre d'évacuer la plage fut donné. Les majors McNemar et James H. Davis firent une rapide vérification de la plage avant d'évacuer dans le dernier hélicoptère mais ne les repérèrent pas.  Hall, Hargrove et Marshall ont reçu le Purple Heart. La famille de Hargrove n'a reçu la médaille qu'en 1999, après que le journaliste d'investigation Ralph Wetterhahn eut publié plusieurs articles dans des magazines. Les trois hommes n'ont pas reçu d'autre médaille que le Purple Heart, qui est automatiquement attribué aux tués, blessés et prisonniers.  Ils furent considérés comme disparus, puis, à la suite d'une enquête sur l'incident, le, leurs cas furent reclassés comme « tués au combat (corps non récupéré) ». L'enquête n'avait pas apporté d'élément nouveau et cette reclassification fut faite sur la base de l'absence d'information en faveur de leur éventuelle survie. Le détail de l'enquête ne fut pas communiqué à leurs familles.  Il a parfois été affirmé que les trois \"marines\" survécurent à la bataille et furent capturés puis sommairement exécutés par les khmers rouges, mais il n'existe aucun élément concret à propos du sort de ces hommes.  Des enquêtes de la \"Joint Task Force-Full Accounting\" entre 1995 et 2001 ont mis au jour des fragments d'os qui pourraient être ceux des disparus, mais les tests ADN n'ont pu donner de résultats en raison de la trop faible taille des échantillons.", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences en Thaïlande.", "content": "L'incident du \"Mayagüez\" a beaucoup affecté la situation en Thaïlande car la base d'U Tapao fut utilisée pour l'opération malgré le refus explicite du gouvernement thaïlandais. Celui-ci a dénoncé une violation de la souveraineté de la Thaïlande ; dès leur retour, les \"marines\" furent transportés aux Philippines. À la suite de cet incident, plusieurs partis thaïlandais ont appelé au retrait de toutes les forces US stationnées dans leur pays.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences pour les forces armées américaines.", "content": "Les combats de Koh Tang sont officiellement considérés comme la dernière bataille de la guerre du Viêt Nam. Les noms des Américains tués et disparus sont les derniers présents sur le Vietnam Veterans Memorial.  Les militaires américains ont été beaucoup critiqués pour les échecs de leurs services de renseignement à déterminer le sort de l'équipage du \"Mayagüez\" ainsi que la présence d'importantes forces khmères dans l'île de Koh Tang. Le timing de l'opération a fait l'objet de controverses jusqu'à ce qu'il soit clairement établi que l'assaut avait bel et bien commencé avant que les autorités américaines aient pris connaissance de l'émission radio khmère, et également avant que l'équipage ne soit récupéré par le \"Wilson\".  L'US Marine Corps a été particulièrement critique sur la nature « ad hoc » de l'opération interarmes et envers la pression de l'administration Ford pour qu'une opération soit menée rapidement, bien que l'opération d'évacuation des troupes du Viêt Nam ait été à l'origine de bon nombre de décisions prises pendant la crise. Des problèmes de coopération entre les différentes forces armées américaines se reproduiront pendant l'opération Eagle Claw, ce qui entraînera d'importants changements dans les opérations spéciales et interarmes.  Cet incident a probablement été une des raisons qui ont poussé à former les SEAL au contre-terrorisme maritime, et à créer une unité militaire de contre-terrorisme à l'étranger, la « \"Delta Force\" », dans les années suivantes.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'incident du \"Mayagüez\" (-) désigne l'arraisonnement illégal du porte-conteneurs civil américain SS \"Mayagüez\" par les forces Khmers rouges et les opérations militaires américaines qui s'ensuivirent ayant pour but de reprendre le navire et libérer son équipage, ce qui mena à d'intenses combats dans l'île de Koh Tang. Ces combats sont généralement considérés comme la dernière bataille de la guerre du Viêt Nam.", "tgt_summary": "马亚克斯号事件,是1975年5月12日至15日,美军解救一艘进入柬埔寨宣称90海里领海的美国商船马亚克斯号而发生的夺岛战斗。通岛是美国的越南战争最后一场战斗发生地,也是美军与红色高棉军队唯一的陆战。1975年5月15日,美国海军陆战队搭乘美国空军的CH-53直升机突击柬埔寨的通岛,意图解救美国集装箱船马亚克斯号船员。马亚克斯号在从香港至泰国的航行中,进入了柬埔寨宣称的90海里领海而于1975年5月12日被扣留。 通岛战斗发生时,马亚克斯号船员已经在柬埔寨陆地本土上,并不在通岛;并于5月14日被柬埔寨政府通过广播电台宣布释放,用一艘泰国渔船运到外海移交给美国军舰。 但通岛战斗仍然按照原计划于5月15日打响。战斗中,柬埔寨军队的守岛人员击落3架CH-53“海上种马”大型直升机,美军陆战队员中15人阵亡,3人被红色高棉处决(美方说法)。美军估计柬埔寨有13-25名军人阵亡。5月13日,参与行动的一架美军CH-53直升机在泰国因机械故障坠毁,机上23名军人全数死亡,因此History Channel等媒体称这次事件美军共计死亡41人。", "id": 1950312}
{"src_title": "Raiponce (conte)", "tgt_title": "長髮姑娘", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conte de Grimm.", "content": "Une femme et son mari désirent plus que tout avoir un enfant. Ils vivent près d'un somptueux jardin, protégé par un grand mur, appartenant à une méchante sorcière. La femme, enceinte, est prise d'une très forte envie de manger de la raiponce, et son mari s'introduit dans le jardin, qui en contient beaucoup, pour lui en cueillir. La sorcière le surprend et fait un marché avec lui : il aura la vie sauve, s'il donne le futur bébé à la sorcière. La femme accouche d'une petite fille, et la sorcière apparaît pour l'emporter, lui donnant le nom de. Raiponce grandit et devient une fille d'une très grande beauté, dont les longs cheveux dorés et blonds sont réunis en deux tresses longues et soyeuses.  Lorsque Raiponce atteint l'âge de douze ans, la sorcière l'enferme au sommet d'une haute tour, qui n'a ni escalier ni porte, rien qu'une petite fenêtre. Lorsque la sorcière veut entrer, elle dit à Raiponce : Raiponce défait alors ses nattes, les déroule à travers la fenêtre et les laisse tomber le long du mur, pour que la sorcière puisse grimper en s'y suspendant. Un jour, un prince qui passe par là entend Raiponce chanter et est envoûté par le son de sa voix. Ne pouvant pénétrer dans la tour, il s'en approche cependant chaque jour pour l'écouter.  Voyant un jour, caché, comment la sorcière parvient à entrer dans la tour, il décide de tenter sa chance la nuit. Lorsqu'il entre enfin dans la tour, Raiponce est effrayée par l'apparition de cet inconnu, mais le prince parvient à la rassurer et lui dit qu'il est amoureux d'elle. Confiante en son amour et prête à quitter cet endroit, elle décide de partir avec lui. Elle lui demande alors d'apporter de la soie, comptant s'en servir pour pouvoir elle aussi descendre au pied de la tour.  Mais un jour, Raiponce parle accidentellement à la sorcière des visites du prince. Furieuse, la sorcière la punit en lui coupant les cheveux et en l'abandonnant dans une solitude désertique. Elle attache ensuite les cheveux coupés à la fenêtre pour tromper le prince lorsqu'il appellera Raiponce. Lorsque ce dernier escalade la tour, la sorcière lui annonce qu'il ne reverra jamais la jeune fille, puis sectionne la corde de cheveux. Le prince dégringole dans un buisson de ronces et y perd la vue (dans une autre version, le prince tombe dans un buisson de roses qui lui crèvent les yeux). Il se met à errer aveugle pendant des années, pleurant sa bien-aimée. Il finit par arriver là où se trouvait Raiponce et leurs jumeaux.  Il reconnaît sa voix et s'approche d'elle. Raiponce le reconnaît aussi et vient pleurer, suspendue à son cou. Ses larmes coulent dans les yeux du prince qui recouvre aussitôt la vue. Le prince amène Raiponce dans son royaume et ils y vivent heureux, avec plus ou moins d'enfants selon les versions.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "Selon une autre version, le prince n'étant pas encore roi, le père de celui-ci, au retour de son fils unique qu'il avait cru mort, et apprenant toute l'histoire, dépêche la maréchaussée chez la sorcière et la fait exécuter.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes méditerranéennes.", "content": "Max Lüthi signale l'existence d'une version maltaise intitulée \"Fenchelchen\" (). Selon lui, le conte n'est pas d'origine allemande, mais provient de la région méditerranéenne : il existe en Italie, ainsi qu'en Grèce, où la sorcière, cannibale, s'appelle \"Drakena\".  Dans le \"Pentamerone\" de l'écrivain napolitain Giambattista Basile (), on trouve en effet déjà une variante de cette histoire (II.1, \"Fleur-de-persil\" ; en ), très proche du conte de Grimm. Seule la fin diffère nettement : chez Basile, elle se base sur le motif de la fuite magique. Fleur-de-persil, qui fuit l'ogresse en compagnie de son prince amoureux, jette successivement derrière elle trois glands, qui donnent naissance à un chien féroce, un lion, puis un loup qui dévore finalement l'ogresse. Le prince épouse Fleur-de-persil.", "section_level": 3}, {"title": "Persinette et autres versions françaises.", "content": "Mademoiselle de La Force a publié en 1698 une version française de ce conte, intitulée \"Persinette\", dans son recueil \"Les Contes des contes\" (). Une version recueillie dans la Vienne par Geneviève Massignon en 1960 figure dans son recueil \"De bouche à oreilles\" ; elle indique que le conte-type AT 310 y est contaminé, comme souvent, par \"(La Souris [Chatte, Grenouille, etc.] comme fiancée)\". Nicole Belmont confirme à ce sujet que", "section_level": 3}, {"title": "La version Disney.", "content": "Disney introduit un autre scénario dans son film d'animation en 2010, trouvant certains éléments de l'histoire originale trop violents pour être inclus dans un film d'animation (les yeux crevés du prince et l'exil dans le désert). Dans cette version, la reine, la mère de la princesse Raiponce, est très malade et elle cherche la seule plante susceptible de la guérir : la fleur magique d'or, née d'une larme de soleil. Après avoir bu le jus de la fleur, elle guérit et donne naissance à une petite fille, la princesse Raiponce. La méchante sorcière nommée Mère Gothel, qui a elle aussi utilisé la fleur afin de retrouver sa jeunesse et sa beauté, vole la petite princesse Raiponce nouvellement née, et l'élève comme sa propre fille, pour utiliser la chevelure magique de cette dernière afin de rester éternellement jeune et belle. En effet, née juste après la guérison de la reine, sa mère biologique, la princesse Raiponce a hérité des pouvoirs magiques de la fleur magique d'or : quand elle chante, ses cheveux blonds guérissent les blessures. La chanson principale du film est : Chaque année, le roi fait monter des lanternes dans le ciel le soir anniversaire de Raiponce espérant qu’un jour celle-ci revienne au royaume. Tous les soirs de son anniversaire, Raiponce rêve de sortir pour aller voir les lanternes qui s’illuminent dans le ciel. Le jour de ses 18 ans, elle rencontre Eugène Fitzherbert, qui accepte d’accompagner Raiponce voir les lanternes qui s’élèvent dans le ciel, en échange de la restitution de la couronne qu’il avait volé au royaume et malencontreusement perdu en rencontrant la princesse.  Quant au prince, il devient dans le film un brigand nommé Eugene Fitzherbert, un homme orphelin dès le plus jeune âge qui se fait appeler Flynn Rider, qui était le personnage principal des aventures d’un brigan immensément riche dans le livre préféré que lisait Eugene quand il était enfant. Poursuivi pour avoir dérobé la couronne royale. Pourchassé par les gardes, il découvre la tour cachée où vit la princesse Raiponce.", "section_level": 3}, {"title": "Commentaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires de Maria Tatar.", "content": "L'universitaire américaine Maria Tatar consacre un chapitre de \"The Annotated Classic Fairy Tales\" au conte de \"Rapunzel\". Elle rappelle que le conte, dont la version des Grimm est basée sur un récit littéraire du de Friedrich Schulz (1762–1798), lui-même inspiré de Madame de la Force, est lié à la légende de Sainte Barbe, enfermée dans une tour par son père ; le conte lui semble toutefois faire référence à une tendance culturelle plus générale, qui est d'enfermer les filles pour les protéger des assauts des jeunes hommes. Elle mentionne aussi que, selon la critique, la raiponce est une plante autogame (qui se fertilise elle-même).  Elle note dans le conte l'acte transgressif initial, ainsi que l'analogie entre le jardin et la tour, tous deux lieux interdits et d'enfermement. Comme dans \"Rumplestiltskin\" ou \"La Belle et la Bête\", un adulte y troque un enfant contre son bien-être et sa sécurité propres, et le mieux que puisse faire Raiponce, c'est de, comme l'analyse la critique canadienne Margaret Atwood.  Elle mentionne que le nom de, dans la version allemande, désigne de façon générique une marraine ; dans la première édition (1812), les Grimm avaient utilisé le terme de pour la désigner, terme remplacé plus tard par celui de (\"Zauberin\"). Elle rappelle que dans de nombreuses cultures, il existe des légendes à propos de sorcières ou de démons rôdant autour des femmes enceintes pour leur voler leur enfant, et aussi que la couleur de la chevelure longue et blonde de Raiponce () est dans les contes un symbole de bonté en même temps que de séduction esthétique.", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires de Bernadette Bricout.", "content": "Dans son ouvrage \"La Clé des contes\", l'universitaire et professeur de littérature orale Bernadette Bricout consacre un chapitre \"(Le Prix du persil)\" à ce conte. Elle note que les Grimm semblent être les seuls à évoquer la raiponce, les autres versions du conte faisant très généralement référence au persil, qui apparaîtrait comme. Elle mentionne diverses connotations traditionnelles de cette plante (vertus aphrodisiaques, abortives, capillaires, mais nuisant à la vue, vénéneuse...) Elle insiste sur les envies des femmes enceintes, qui font littéralement le persil à la mère, et sur la qui précède la naissance de l'héroïne. Elle indique que dans certaines versions françaises, l'héroïne est punie de sa, quelle qu'elle soit, en se voyant transformée en grenouille, ou affligée d'une tête d'âne.", "section_level": 2}, {"title": "Illustrations.", "content": "Le conte a été source d'inspiration pour de nombreux illustrateurs. Dans \"The Annotated Classic Fairy Tales\", Maria Tatar agrémente son chapitre consacré à \"Rapunzel\" d'illustrations de : (1857), (1905), Otto Ubbelohde (1907), Arthur Rackham (1916, 1917), (1922), Kay Nielsen (1922), Wanda Gág (1936).", "section_level": 1}], "src_summary": "\"<dfn>Raiponce</dfn>\" (en ) est un conte populaire allemand qui figure parmi ceux recueillis par les frères Grimm dans le premier volume de \"Contes de l'enfance et du foyer\" (, 1812, 12).", "tgt_summary": "《长发姑娘》(),又译《莴苣姑娘》、《长发公主》,是格林兄弟搜集的德国童话,收录于1812年所出版的《儿童与家庭童话集》。是广为人知的童话故事,这个童话的场景也被许多动画及喜剧广泛使用。其中最著名的台词是:「长发姑娘,长发姑娘,放下你的长发。」(Rapunzel, Rapunzel, let down your hair.)长发姑娘也是故事主人公的名字。 ", "id": 631603}
{"src_title": "Bromure d'hydrogène", "tgt_title": "溴化氢", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le bromure d'hydrogène a été étudié et préparé par le chimiste Antoine-Jérôme Balard lors de sa découverte du brome dans les marais salants près de Montpellier.", "section_level": 1}, {"title": "Chimie.", "content": "La molécule de bromure d’hydrogène HBr est une molécule diatomique constituée d’un atome d’hydrogène H et d'un atome de brome Br, liés par une liaison covalente simple. Le brome étant plus électronégatif que l’hydrogène, la liaison est polarisée. En conséquence, la molécule porte un moment dipolaire, avec une charge partielle négative δ- portée par l’atome de brome et une charge partielle positive δ+ portée par l’atome d’hydrogène. Le bromure d’hydrogène est donc une molécule polaire et est très soluble dans l’eau et dans les solvants polaires. Les solutions d'acide bromhydrique sont saturées avec 68,85 % de HBr en poids. À température ambiante, le bromure d'hydrogène est un gaz à odeur âcre, fumant dans l'air humide à cause de la formation d'acide bromhydrique.", "section_level": 1}, {"title": "Production industrielle.", "content": "Le bromure d'hydrogène est industriellement produit en petite quantité par rapport au chlorure d'hydrogène et à l'acide chlorhydrique qui sont des produits majeurs de l'industrie chimique. La préparation la plus courante de HBr se fait en mélangeant du dihydrogène et du dibrome à haute température (). La réaction est généralement catalysée par du platine.", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse du bromure d'hydrogène.", "content": "La préparation de HBr se fait à l'aide de nombreuses méthodes.  Une synthèse très simple utilise la réaction entre l'acide sulfurique et le bromure de sodium :  Cependant cette synthèse n'a pas un bon rendement car le bromure d'hydrogène formé est oxydé en dibrome par l'acide sulfurique : Pour cette méthode, des acides non oxydants comme l'acide acétique ou l'acide phosphorique peuvent être utilisés.  La réduction du dibrome par l'acide phosphoreux ou par le dioxyde de soufre permet aussi d'obtenir HBr :  Enfin, l'hydrolyse des bromures métalliques permet de former du bromure d'hydrogène, simplement humide et souillé par des traces de corps ayant pris part à la réaction avec un bon rendement. C'est un procédé couramment employé.  Le bromure d'hydrogène entraîne toujours des vapeurs d'eau de dibrome. Ces dernières sont éliminées par une pâte de phosphore rouge et d'eau ou d'acide bromhydrique, rendu perméable par de petits fragments de tube de verre. Sec et sans dibrome, le gaz n'attaque plus le caoutchouc.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le bromure d'hydrogène a de nombreuses utilisations dans la synthèse de produits organiques.  Par exemple, il est utilisé pour produire des bromures d'alkyle à partir d'alcools : Il est ajouté aux alcènes pour donner des bromoalcanes :  Il est additionné aux alcynes pour former des bromoalcènes. La stéréochimie de ce type d'addition est anti :  Il est ajouté aux halogénoalcènes pour former un dihalogénoalcane géminal. Ce type d'addition suit la règle de Markovnikov :  Aussi le bromure d'hydrogène est utilisé pour ouvrir des époxydes et des lactones ainsi que dans la synthèse de bromoacétals. Et pour finir le bromure d'hydrogène est un catalyseur pour de nombreuses réactions organiques.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "Le bromure d'hydrogène réagit avec la plupart des métaux en présence d'humidité et forme du dihydrogène, un gaz très inflammable. La réaction avec les bases peut être très violente. Il réagit aussi avec l'eau pour former de l'acide bromhydrique, un acide fort. Ce produit ne doit pas être rejeté dans l'environnement car il provoque un changement de pH des eaux. En mélange avec de l'eau, il provoque une corrosion rapide. Le bromure d'hydrogène est un gaz plus lourd que l'air et il peut s'accumuler sous le sol ou dans des endroits confinés. Dans une atmosphère humide il se dégage des vapeurs blanches.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Fiche de sécurité complète", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bromure d’hydrogène, de symbole chimique HBr, est un gaz incolore toxique et hautement corrosif, qui forme des fumées blanches au contact de l’humidité. Ces fumées sont constituées d’acide bromhydrique, qui se forme lorsque le bromure d’hydrogène est dissous dans l’eau. Le bromure d’hydrogène est un produit chimique assez utilisé en chimie, dans l’industrie ou dans les laboratoires. Le nom \"HBr\" se réfère parfois de manière impropre à l’acide bromhydrique au lieu du bromure d’hydrogène gazeux. Les chimistes parlent également \"d'acide bromhydrique gazeux\" ou \"anhydre\" pour se référer au bromure d'hydrogène.", "tgt_summary": "溴化氢是化学式为HBr的二元化合物,标准情况下为气体。溴化氢溶于水得到氢溴酸,氢溴酸中加入脱水剂也可得到溴化氢。", "id": 1481029}
{"src_title": "Réting Rinpoché", "tgt_title": "熱振活佛", "src_document": [{"title": "Le Réting Rinpoché.", "content": "Thupten Jampel Tishey Gyantsen (1911-1947), habituellement appelé Gyaltsap (Gyetsap) Rinpoché, est né à Dagpo de parents de condition modeste. Dès son jeune âge, il montra des signes de sagesse et fut identifié comme étant la de Réting Rinpoché. Il étudia au monastère de Séra, dont il obtint le diplôme de guéshé.  En 1934, un an après la mort du Thupten Gyatso, dalaï-lama, il fut nommé régent et fut chargé du gouvernement du Tibet. La même année, il ordonna l'arrestation de Lungshar, ancien commandant en chef de l'armée et ancien responsable du ministère des finances sous le dalaï-lama, qui était accusé de conspirer pour renverser le \"Kashag\" et projetait d'assassiner le ministre Trimön. L'ancien dignitaire fut condamné à l'énucléation et à la prison à vie.  En 1934, Réting Rinpoché autorisa les membres de la mission chinoise de condoléances à établir à Lhassa un bureau de la commission des affaires mongoles et tibétaines puis à installer une station de radio permanente.  En 1935, il se rendit en compagnie de différents dignitaires sur les rives du lac sacré de Lhamo-Latso, le lac des visions, non loin du monastère Chokhorgyal, à la recherche des signes de la réincarnation du dalaï-lama. Il fut à l'origine de la découverte et du choix du dalaï-lama, dont il fut le premier précepteur.  En 1936, il exprima par deux fois le désir de démissionner de sa fonction de régent. On le persuada de rester en fonctions, en l’assurant qu’on ne discuterait pas ses ordres.  Lors de l'installation du jeune dalaï-lama, âgé de cinq ans, au palais du Potala, le, le régent, qui en était le premier précepteur, se tint autour de l'enfant, ainsi que Taktra Rinpoché, le second précepteur.  En, après avoir passé un accord avec Taktra pour lui laisser la place pendant deux ou trois ans, Réting Rinpoché démissionna et se retira au monastère de Réting.  Selon Kashopa, en 1944, les factions monacales et laïques de l'ancien régent Reting Rinpoché lancèrent des rumeurs dans les trois monastères principaux, Séra, Drepung et Ganden, accusant de conceptions hostiles à la religion bouddhiste du Tibet l'école britannique ouverte cette année par son successeur, le régent Taktra Rinpoché.  En 1947, Réting Rinpoché se retrouva accusé de conspiration et de tentative d’assassinat contre Taktra Rinpoché. Il fut enfermé le dans la prison de Sharchen Chog à Lhassa où il mourut le 8 mai.  Selon certaines sources, sa mort ne serait pas naturelle. Des rumeurs d’empoisonnement ou d’émasculation se sont répandues.  En 1947, lors de la répression gouvernementale contre les partisans de Reting, le monastère de Séra fut bombardé par l'armée tibétaine et pris d’assaut, ce qui coûta la vie à 200 moines. Les bâtiments furent entièrement pillés par les soldats, si bien que pendant des semaines des objets précieux réapparurent dans les boutiques de Lhassa.. De même, le monastère de Réting, l'un des plus anciens () et des plus beaux du Tibet, fut saccagé et pillé par les soldats envoyés par le gouvernement tibétain. À l'instar du temple de Tengyeling trente ans auparavant, tous les bâtiments furent détruits.  Pendant son inter-règne, Réting Rinpoché fit bâtir le gros-œuvre du stupa du dalaï-lama.", "section_level": 1}, {"title": "Le Reting Rinpoché.", "content": "Tenzin Jigme (1948-1997), né à Lhassa, fut identifié par le gouvernement chinois comme réincarnation du Reting Rinpoché en 1951. Il fut intronisé au monastère de Reting en 1955. Il fut le premier personnage religieux tibétain à occuper un poste au \"Comité du Tibet de l'Association des bouddhistes de Chine\" en 1956, à l'âge de 8 ans. Il fut persécuté pendant la révolution culturelle (1966-1976), où il subit des séances de « dénonciation publique » et fut emprisonné pendant un an. Réhabilité à la fin des années 1970, il fut nommé à divers postes officiels. Comme le Panchen Lama, il se maria et mena une vie laïque. Il est décédé le. Il n'est pas reconnu par tout le monde comme étant la vraie réincarnation du Reting Rinpoché.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse concernant le Reting Rinpoché.", "content": "Après le décès du Reting Rinpoché, le gouvernement chinois sélectionna une vingtaine d'enfants et choisit Soinam Puncog (Sonam Phuntsok en tibétain), né dans la région de Lhari le. Il fut reconnu comme étant le Reting Rinpoché par les autorités chinoises en 2000, juste après la fuite du Karmapa, Orgyen Trinley Dorje. Pékin semble vouloir l'utiliser pour la reconnaissance du futur dalaï-lama, tout comme le Reting Rinpoché avait participé à la reconnaissance de l'actuel dalaï-lama. « La Chine s'efforce par tous les moyens possibles d'accroître son contrôle sur les activités religieuses au Tibet et notamment sur les réincarnations », commente à ce propos Richard Oppenheimer, du Tibet Information Network (Londres).  À Dharamsala, en Inde, le gouvernement tibétain en exil a indiqué en 2000 que Reting Rinpoché ne s'était pas encore réincarné. Selon Tashi Wangdi, ministre des affaires religieuses et culturelles, « Le système de réincarnation est unique au bouddhisme tibétain et il y a une procédure établie qui n'a pas été suivie dans ce cas ». Il a ajouté qu'il s'agissait d'une « nomination politique », et expliqué que « Si quelqu'un est nommé politiquement, il n'aura aucune influence sur le peuple car celui-ci ne l'acceptera pas. C'est un exercice inutile. Le choix d'une réincarnation doit être fait avec l'approbation finale des lamas de haut rang, et dans le cas d'importants lamas tels que celui-là, par Sa Sainteté le Dalaï Lama ».  En, 8 moines du monastère de Reting qui avaient protesté contre la sélection du Reting Rinpoché, avaient été arrêtés et mis en détention par les autorités chinoises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Reting Rinpoché () est le titre du lama principal du monastère de Reting, ancien siège de l’école kadampa, situé au Tibet central, dans la vallée Reting Tsampo au nord de Lhassa. La fonction se transmet par réincarnation. Les Reting Rinpoché ont parfois aidé à reconnaître le nouveau dalaï-lama. Ce fut le cas du, et c’est peut-être la raison pour laquelle les autorités chinoises ont voulu désigner elles-mêmes le Reting Rinpoché. ", "tgt_summary": "热振活佛()清朝先封为诺门罕,称广衍黄法阿齐图诺门罕,后封为呼图克图,称<unk>征阿齐图呼图克图(简称“<unk>征呼图克图”),此后又曾一度被剥夺呼图克图职衔,为清朝有资格任摄政的活佛之一;中华民国时期续封呼图克图,称热振呼图克图;中华人民共和国时期称为热振活佛;驻锡拉萨喜德寺及林周县热振寺。", "id": 1704990}
{"src_title": "Confuciusornis", "tgt_title": "孔子鸟属", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "En 1993, les paléontologues chinois, dont Zhou Zhonghe, ont trouvé des fossiles d'oiseaux d'une trentaine de centimètres de longueur aux alentours des gisements de Sihetun et Jianshangou près de la ville de Beipiao. Ces spécimens sont identifiés en 1995 par un groupe de chercheurs chinois conduit par Hou Lianhai qui érige le genre \"Confuciusornis\", dont l'espèce type est \"C. sanctus\" (« Oiseau saint Confucius »). La famille des Confuciusornithidae a été créée en même temps pour abriter ce genre, que ses inventeurs croyaient alors être d'âge jurassique.  Depuis, le site de Sihetun a fourni de nombreux fossiles d'oiseaux : plus de spécimens de \"Confuciusornis\" ont été excavés jusqu'en 2000. Malheureusement, à la fin des années 1990, le site a été pillé et on estime qu'une trentaine de spécimens ont été volés et vendus à l'étranger. Dans ces mêmes niveaux stratigraphiques plusieurs espèces, à la validité discutée, et deux genres de confuciusornithidés ont été créés ensuite. Pour les genres nouveaux, il s'agit de :", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taille.", "content": "\"Confuciusornis\" avait à peu près la taille d'un poulet, avec une longueur totale de l'ordre de. Son envergure atteint. Sa masse est évaluée, selon les auteurs, entre. C'est le plus grand des confuciusornithidés connus. Parmi les différentes espèces de \"Confuciusornis\", la plus grande et \"C. feducciai\".", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "\"Confuciusornis\" montre à la fois des caractères évolués et primitifs :  À l'égal des oiseaux modernes, \"Confuciusornis\" avait un bec sans dents, contrairement à d'autres oiseaux contemporains comme \"Hesperornis\" et \"Ichthyornis\". \"Confuciusornis\" présente quelques ressemblances avec \"Archaeopteryx\" et comme lui, des caractères archaïques et modernes. Par exemple, la zone arrière du crâne avec deux fosses infra-temporales et supra-temporales rappelle celle des diapsides. Les autres oiseaux, y compris \"Archaeopteryx\" n'ont plus ces fosses dans la partie postérieure du crâne.  Les organes liés au vol de \"Confuciusornis\" sont plus développés que ceux de \"Archaeopteryx\", le sternum est ossifié avec une grande quille, l'os coracoïde est robuste, la crête delto-pectorale bien développée, ses cubitus forts et ses seconds métacarpes élargis. De plus, sa furcula est fusionnée et offre une articulation plus efficace. Les métacarpes II et III de la patte avant de \"Confuciusornis\" se sont soudés tout près du poignet et le carpométacarpe a pris la forme caractéristique en demi-lune des oiseaux. Les pieds sont recouverts par des écailles réticulées.  Il portait encore des griffes sur ses ailes, sans doute nécessaires à l'escalade ou à la chasse. Ses plumes étroites et ses fins muscles laissent penser qu'il ne volait pas bien.", "section_level": 2}, {"title": "Plumes et tissus mous.", "content": "Les plumes des ailes de \"Confuciusornis\" étaient longues et d'apparence modernes. Le rémiges primaires d'un spécimen dont la masse est évaluée à possède des plumes de de long. La forme de ses ailes n'est pas comparable à celle d'aucun oiseau moderne. Les primaires et, en particulier celles situées à l'extérieur, sont asymétriques à divers degrés. Les tectrices sont préservées et recouvrent la partie supérieure des plumes des ailes chez certains spécimens.", "section_level": 2}, {"title": "Plumes de queue.", "content": "De nombreux spécimens montrent une paire de plumes de queue, très longues et étroites ( de large), en forme de ruban dont l’extrémité est arrondie. La longueur de ces deux plumes est équivalente à celle du corps de l'animal. En 2017, l'attribution aux seuls mâles de cette paire de plumes de queue a été démontrée pour un autre genre de \"confuciusornithidés\", \"Eoconfuciusornis\". En effet un spécimen femelle de ce genre a très bien conservé sous forme fossile des empreintes de tissus mous de l'ovaire. Le fossile de cette femelle a également montré qu'elle ne possédait pas les deux très grandes plumes rectrices de queue (terminées par des lobes allongés) comme les spécimens mâles, ce qui a confirmé un dimorphisme sexuel marqué chez ce genre.  Les autres plumes au niveau du croupion sont en touffe et non aérodynamiques, elles différent fortement de l'éventail de rectrices de la queue des oiseaux modernes.", "section_level": 2}, {"title": "Patagium.", "content": "En 2016, des études de tissus mous par fluorescence induite par laser a montré la présence de patagiums, des membranes de peau développées dans la pliure entre les membres et le corps ou l'articulation des membres au corps de l'animal, comme c'est le cas par exemple chez l'écureuil volant actuel. Chez \"Confuciusornis\" ces patagiums sont présents sur les membres avant comme arrière (pro- et post-patagiums), bien développés et robustes.", "section_level": 2}, {"title": "Pellicules.", "content": "En 2018, une étude de Maria E. McNamara et ses collègues sur les fossiles très finement préservés, à l'échelle nanométrique, de \"Confuciusornis\" de la formation de Jehol en Chine, a mis en évidence la présence de fragments de peau desquamée. Il s'agit de pellicules que perdait l'animal, à la différence des reptiles actuels qui se débarrassent de leur peau en grandes plaques ou en un seul morceau. Des fragments de peau similaires, ou cornéocytes, ont été retrouvés dans la même formation géologique, âgée de (millions d'années), chez trois dinosaures à plumes, \"Microraptor\", \"Beipiaosaurus\" et \"Sinornithosaurus\".", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arbre évolutif.", "content": "Cladogramme de Zhou, 2004.", "section_level": 2}], "src_summary": "Confuciusornis est un genre éteint d'oiseaux primitifs ayant vécu au Crétacé inférieur en Chine. Il appartient au biote de Jehol et ses fossiles ont été retrouvés dans la province chinoise de Liaoning, dans les formations géologiques d’Yixian et de Jiufotang datées environ entre (millions d'années), de l'extrême sommet de l'Hauterivien jusqu'à l'Aptien inférieur. ", "tgt_summary": "孔子鸟属(属名:,或根据拉丁文音译作孔夫子鸟)是一种原始鸟类,化石遗迹在中国辽宁省北票市的热河组(即四合屯和李八郎沟等白垩纪时期的沉积岩)中发现,并在此地层中广泛发现了许多该鸟类的化石标本 。在已公开的化石标本中,孔子鸟的骨骼结构十分完整,并有着清晰的羽毛印迹。这一切使得孔子鸟成为继始祖鸟后最出名的中生代鸟类。根据出土地点的地质形成史推断,这种鸟生活在距今约1.25亿年到1.2亿年,即白垩纪早期或中国学者所称的晚侏罗纪。孔子鸟是目前已知最早拥有无齿角质喙部的鸟类,体型约和现今的鸽差不多,翼展约0.7米,体重可能在0.2至1.5公斤之间;其属名来自中国春秋时期著名哲学家孔子。", "id": 217893}
{"src_title": "Mussoorie", "tgt_title": "穆索里", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Située dans les contreforts de l'Himalaya, à environ de Dehradun, la ville est également connue en tant que « reine des montagnes ».  Située à une altitude moyenne de, Mussoorie, avec ses collines vertes, sa flore et sa faune variées, est une station d'altitude remarquable. À la vue des étendues enneigées au nord-est, de la scintillante vallée du Doon et des chaînes de Shiwalik au sud, d'aucuns ont pu dire que la ville présentait une atmosphère de conte de fées aux touristes.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2001, la population de Mussoorie est de habitants. Les hommes constituent 56 % de la population et les femmes 44 %. Mussoorie a un taux moyen d'instruction de 79 %, plus haut que la moyenne nationale (59,5 %). Le taux d'alphabétisation est de 84 % chez les hommes et de 73 % chez les femmes. À Mussoorie, 10 % de la population a moins de 6 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accessibilité.", "content": "Mussoorie est reliée par la route à Delhi et aux autres grandes villes. Elle est emprunté par les pèlerins se rendant à Yamunotri et Gangotri, lieux de pèlerinage de l'Inde du Nord. La gare la plus proche est Dehradun. Les taxis conduisant à Mussoorie sont facilement trouvables et les bus y conduisent à intervalles réguliers.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements.", "content": "Mussoorie abrite la \"Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration\" pour les jeunes officiers de l'administration indienne. Ce pittoresque institut est situé à environ 3 kilomètres de \"Gandhi Chowk\".  À l'époque coloniale, la ville abritait des écoles pour les enfants de militaires britanniques. Aujourd'hui, il y a beaucoup d'internats dans Mussoorie et sa banlieue Landour.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de Mussoorie remonte à 1825 quand le capitaine Young, un officier militaire anglais, ainsi que Shore, le surveillant résident des revenus de Dehradun, ont exploré l'emplacement et conjointement construit un centre de tir, posant les fondations de ce qui allait devenir un centre de vacances réputé.  Le nom de Mussoorie est souvent attribué à une dérivation de « \"mansoor\" », un arbuste de la région. La ville était souvent désignée sous le nom de \"Mansoori\" par les gens du pays. La rue principale dans Mussoorie s'appelle, comme dans d'autres stations d'altitude, le \"mall\". À Mussoorie, le \"mall\" s'étend du palais d'image à son extrémité orientale à la bibliothèque publique (la « bibliothèque ») à son extrémité occidentale. Pendant le Raj britannique, les panneaux de signalisation indiquaient : « Interdit aux chiens et aux Indiens ». De tels panneaux étaient chose commune dans les stations d'altitude, fondées par et pour les Anglais. Motilal Nehru, le père de Jawaharlal Nehru, violait délibérément cette règle chaque fois qu'il venait à Mussoorie et devait payer l'amende. La famille de Nehru, dont Indira, sa fille, la future Indira Gandhi — fréquentaient régulièrement Mussoorie dans les années 1920, les années 1930 et les années 1940. Ils séjournaient aussi dans la toute proche Dehradun, endroit où la sœur de Nehru, Vijaya Lakshmi Pandit, finit par s'installer.  En avril 1959, fuyant l'occupation chinoise du Tibet, le dalaï-lama établit le gouvernement tibétain en exil à Mussoorie puis à Dharamsala dans l’Himachal Pradesh en 1960. La première école tibétaine a été fondée à Mussoorie en 1960. Les Tibétains s'installèrent dans la Vallée heureuse à Mussoorie. Aujourd'hui, environ Tibétains habitent la ville.  De nos jours, Mussoorie est victime de la multiplication des hôtels et des chalets pour touristes, du fait de sa relative proximité avec Delhi, Ambala et Chandigarh. Elle a des problèmes sérieux de ramassage des ordures, souffre de pénurie d'eau et manque de places de stationnement, particulièrement pendant la saison touristique estivale. Landour, Jharipani et Barlowganj ont moins ces problèmes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mussoorie est une ville et une municipalité située dans l’État de l'Uttarakhand en Inde. Contiguë de Landour, qui inclut le cantonnement militaire, elle est considérée comme faisant partie intégrante du « grand Mussoorie », de même que les banlieues de Barlowganj et de Jharipani.", "tgt_summary": "穆索里(按印度文मसूरी应译为“摩苏里”)是一个山中避暑地,位于印度北阿坎德邦喜马拉雅山脉山脚下。位于该州首府德拉敦以北35公里,首都新德里以北290公里。", "id": 1275470}
{"src_title": "Auguste Verneuil", "tgt_title": "奧古斯德·維多·路易·伐諾伊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Verneuil est né à Dunkerque en 1856 (il est le fils naturel puis légitime du photographe Auguste Verneuil, anciennement fabricant de mécanisme de montres, et de Victoire Duchochois, qui se marieront en 1858). Lorsqu'il avait 17 ans, le chimiste Edmond Frémy le prend comme assistant de laboratoire. C’est en 1902 qu'Auguste Verneuil, fils adoptif d’Edmond Frémy, produit le premier rubis synthétique par la fusion de poudre d’oxyde d’aluminium avec un colorant rouge(source : voir en lien externe). Il obtint son baccalauréat en 1875, son master en 1880 et son doctorat en 1886. En 1892, il devint professeur de chimie appliquée dans le département de chimie organique du Muséum d'histoire naturelle à Paris, où il travailla pendant 13 ans. Il étudia des méthodes pour synthétiser du rubis, la chimie du sélénium, la phosphorescence de la sphalérite, la chimie des terres rares, la purification de la glycérine et la production de verre à haut indice de réfraction. Il enseigna également dans différentes grandes écoles.  Verneuil commença à travailler sur la synthèse du rubis par fusion à la flamme en 1886 et parvint à un résultat en 6 ans. Le chimiste français ajoute un colorant, l'oxyde de chrome, pour lui donner une couleur rouge intense. Les principaux gisements se trouvent en Birmanie (90 % de la production mondiale), au Sri Lanka et en Thaïlande. Il déposa ses notes sous scellé à l'Académie des sciences à Paris en 1891 et 1892, mais n'annonça sa découverte qu'en 1902. Jusqu'à cette date, les montres étaient montées avec de vrais rubis. Grâce au corindon synthétique, les montres sont maintenant équipées de rubis synthétiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Auguste Victor Louis Verneuil (Dunkerque, 3 novembre 1856 - Paris, 27 avril 1913) était un chimiste français célèbre pour avoir inventé le premier processus commercialement viable de fabrication de pierres précieuses synthétiques. ", "tgt_summary": "奥古斯德·维多·路易·伐诺伊(Auguste Victor Louis Verneuil,1856年-11月3日-1913年-4月27日)是一名法国无机化学家,因发明能合成宝石的商业可行方法而闻名。 1902年他发明俗称火焰合成法的伐诺伊焰熔法,此法至今仍用于合成物美价廉的人工宝石,如刚玉、红宝石、蓝宝石等。", "id": 2439070}
{"src_title": "Risque opérationnel (établissement financier)", "tgt_title": "作業風險", "src_document": [{"title": "Définition du risque opérationnel.", "content": "Le régulateur du dispositif Bâle II définit le risque opérationnel comme celui de pertes directes ou indirectes dues à une inadéquation ou à une défaillance des procédures, du personnel et des systèmes internes. Cette définition inclut le risque juridique; toutefois, le risque de réputation (risque de perte résultant d'une atteinte à la réputation de l'institution bancaire) et le risque stratégique (risque de perte résultant d'une mauvaise décision stratégique) n'y sont pas inclus.  Cette définition recouvre notamment les erreurs humaines, les fraudes et malveillances, les défaillances des systèmes d'information, les problèmes liés à la gestion du personnel, les litiges commerciaux, les accidents, incendies, inondations.  Le Comité de Bâle a retenu une classification qui institue sept catégories d'évènements liés à ce risque :", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux des risques opérationnels.", "content": "Depuis le milieu de la dernière décennie, les connaissances en matière de risques de crédit et de risques de marché ont alimenté un large débat et ont fait l'objet de très nombreux travaux de recherche. Normalement, ces travaux auraient dû contribuer à des progrès significatifs dans l'identification, la mesure et la gestion des risques au sein du système bancaire. Néanmoins, on ne peut éviter de s'interroger sur l'impact effectif de ces contributions, au vu d'événements récents qui ont exercé une influence déterminante sur la crise financière de 2008: d'une part, la crise des subprimes, d'autre part, les pratiques des agences de notation financière dont l'intervention est déterminante dans le processus de maîtrise des risques de crédit.  Cela étant, au cours de la même période, l'évolution des marchés financiers, caractérisée notamment par la globalisation des activités bancaires et par leur dérégulation, a rendu ces activités - et donc les profils de risque correspondants - de plus en plus complexes. Les régulateurs financiers se sont également rendu compte que les risques devenaient de plus en plus difficiles à identifier du fait qu'ils étaient présents à tous les niveaux d'une organisation, de plus en plus difficiles à mesurer de par la conjonction de pertes directes et de pertes indirectes beaucoup plus délicates à quantifier, et de plus en plus difficiles à gérer de par l'organisation de plus en plus transverse des métiers de la banque et de par les difficultés à bien maitriser les limites de leurs périmètres. C'est en partie pour ces raisons que tant les régulateurs que les institutions bancaires ont mis en place des moyens pour identifier, mesurer et contrôler les risques opérationnels : des événements comme ceux qui se sont produits à New York en septembre 2001, ou encore la série de fraudes survenues dans des institutions bancaires (Société Générale, Barings, pour ne citer que les plus médiatisées), démontrent bien que la gestion des risques bancaires va bien au-delà des domaines des risques de crédit ou des risques de marché, et nécessite la prise en compte des risques opérationnels.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte de la régulation des risques opérationnels propre au dispositif Bâle II.", "content": "Pour la détermination des fonds propres réglementaires, qui constitue un des éléments clés de tout système de régulation bancaire, le dispositif Bâle II établit de nouvelles règles qui prennent mieux en compte la réalité économique, en affinant l'évaluation du profil de risque des institutions bancaires et en y intégrant des systèmes de mitigation des risques. Cette nouvelle régulation permet aux banques qui répondent à certaines conditions de réduire leurs exigences de fonds propres réglementaires, sous réserve d'être capables de démontrer une organisation interne efficiente dans la gestion de leurs risques.  Pour affiner la gestion et la maîtrise des risques, le ratio McDonough, remplaçant le précédent ratio Cooke, impose aux banques d'affecter une partie de leurs fonds propres à la couverture de leurs risques de crédit, de leurs risques de marché et − nouveauté du ratio McDonough − de leurs risques opérationnels.  Pour évaluer l'exposition d'un établissement bancaire aux risques opérationnels, le Comité de Bâle propose trois approches par ordre croissant de complexité et de sensibilité au risque, :  Même si le calcul des exigences de capitaux réglementaires est relativement simple dans les deux premières approches (approche de base et approche standard), le coefficient de pondération étant fixé par l'autorité de contrôle, l'utilisation de l'approche standard ou à fortiori celle de l'approche avancée est soumise à une acceptation de l'autorité de contrôle, elle-même conditionnée par le respect de certains critères d'éligibilité : «... \"Comme pour le risque de crédit, plus les outils de gestion sont performants, donc plus l'approche est sophistiquée, moins grande sera l'exigence de fonds propres. Lorsque les conditions requises pour l'usage d'une méthode sont réunies, la banque est encouragée à l'utiliser. Une banque internationale active, et les banques ayant des risques opérationnels significatifs, sont supposées utiliser une approche plus sophistiquée que l'approche de base. Une combinaison des trois méthodes [approche de base, approche standard et approche avancée] est même possible en fonction des activités, sous certaines conditions.\" »  L'une des nouveautés du dispositif Bâle II en matière de risques opérationnels est donc d'inciter les institutions bancaires à améliorer la gestion de leurs risques opérationnels, cette dernière étant encadrée par des exigences organisationnelles spécifiques à chacune des trois approches : plus l'organisation de la banque est complexe et sophistiquée, à travers des systèmes et des pratiques plus sensibles aux risques, plus l'approche proposée par le régulateur permet d'espérer une réduction du capital réglementaire.", "section_level": 1}, {"title": "Les bonnes pratiques en matière de risques opérationnels.", "content": "L’ensemble du dispositif Bâle II a été conçu pour inciter à évoluer progressivement vers la méthode avancée, celle-ci étant en principe moins consommatrice en fonds propres réglementaires. Cette économie de fonds propres trouve sa contrepartie dans la mise en œuvre d’une organisation spécifique visant à un meilleur contrôle des risques opérationnels et, en définitive, à la réduction des pertes. C’est probablement la raison pour laquelle le régulateur a lui-même défini un code de saines pratiques à utiliser par les banques et leurs superviseurs.", "section_level": 1}, {"title": "Les principes de bonnes pratiques.", "content": "Partant du principe fixé par le régulateur selon lequel un risque est correctement maîtrisé s’il est identifié, mesuré, évalué et géré, les trois approches ont pour objet de quantifier le risque opérationnel avec une sensibilité variable et donc, pour le couple superviseur / banquier, de contribuer à une meilleure surveillance prudentielle de ce dernier. Parallèlement à ces outils de mesure, le régulateur a développé dix principes de bonnes pratiques nécessaires à la maîtrise des risques opérationnels, rappelant par là l’importance tant de l’implication de l’organe exécutif dans la mise en place d’un tel système, que de l’identification des risques opérationnels, notamment au travers d’une cartographie de ces derniers.", "section_level": 2}, {"title": "Les enjeux organisationnels de mise en œuvre des principes de bonnes pratiques.", "content": "La mise en œuvre de la méthode de base ne requiert aucune exigence organisationnelle particulière. Si les structures des deux autres approches (standard et AMA) sont assez différentes, en raison principalement de la présence ou non d’une entité dédiée spécifiquement à la gestion des risques opérationnels, leurs modalités de mise en œuvre devraient théoriquement être assez proches dans la mesure où, quelle que soit l’approche, ces modalités s’appuient d’une part sur un modèle de traitement, d’autre part sur des fonctionnalités relativement standardisées pour l’ensemble des banques :", "section_level": 2}, {"title": "Le modèle de traitement des risques opérationnels.", "content": "Le modèle de traitement des risques opérationnels comporte quatre sous-processus clés nécessaires à l’élaboration d’un système de gestion adéquat :", "section_level": 3}, {"title": "Identification.", "content": "L’identification des risques opérationnels requiert de la banque qu’elle définisse quels sont les facteurs inhérents aux risques opérationnels et leurs dimensions multiples (codification, aspect interne / externe, fréquence, appartenance, gravité, type de perte, activité(s) concernée(s), processus / fonctions concernées, données et systèmes impliqués, etc.). La mise en œuvre de ce premier sous-processus d’identification, dans le cadre du dispositif Bâle II, se heurte tout d’abord au problème d’une définition interne des risques opérationnels qui soit cohérente et compatible avec celle retenue par le dispositif lui-même, et ensuite à celui de leur identification : en effet, si les pertes opérationnelles, qui matérialisent l’occurrence des risques opérationnels, étaient jusqu’à présent identifiées et contrôlées par les départements de contrôle interne ou d’audit interne, elles deviennent dans le nouveau dispositif la responsabilité des responsables opérationnels dans tous les secteurs de la banque. La mise en œuvre de ce premier sous-processus d’identification risque d’être influencée par le contexte dans lequel fonctionne la banque (« principles based » versus « rules based »), d’autant que certains vont jusqu’à identifier le risque opérationnel comme tout risque financier autre que risque de crédit ou risque de marché. Deuxième difficulté : une perte étant intrinsèquement mesurée en faisant usage de règles comptables, en raison de son impact sur la situation financière de la banque, l’application de ces règles comptables peut donner lieu à des interprétations divergentes. Particulièrement difficile s’avère l’évaluation de certains impacts (perte de marge brute, pertes de clientèle, par exemple).", "section_level": 4}, {"title": "Évaluation.", "content": "Jusqu’à présent, pour évaluer les montants des risques, les experts en matière de gestion des risques ont principalement développé leur savoir-faire dans le domaine des risques de crédit et des risques de marché, en mettant l’accent sur l’application de méthodes quantitatives et statistiques de modélisation et de simulation. Il était donc naturel que ces mêmes experts, tant au sein des banques que chez les autorités de contrôle, aient eu tendance à appliquer ces techniques éprouvées pour l’évaluation des risques opérationnels. Ainsi pourrait s’expliquer en partie la présence dans l’approche AMA de critères comparables à ceux de l’approche IRB utilisée pour les risques de crédit. Plus fondamentalement, l’application de méthodes statistiques de modélisation pour l’évaluation des risques opérationnels a fait l’objet de sévères critiques, notamment dans le monde académique. Ainsi a-t-on fait valoir que certaines caractéristiques des données des pertes opérationnelles (distributions atypiques des montants de pertes extrêmes, événements de pertes irréguliers, fréquence et sévérité des pertes non stationnaires, existence ou non de pertes répétitives) n’étaient pas cohérentes avec les postulats de modélisation. À cette première objection s’ajouterait celle d’un manque certain de données, et surtout de données cohérentes. Enfin nombreux sont ceux à souligner les difficultés à modéliser les événements à fréquence faible et à fort impact : trois types de modèles sont préconisés dans le cadre de l’approche AMA (méthode Internal Measurement Approach (IMA), méthode Loss Distribution Approach (LDA), méthode Scorecard). Certains considèrent que l’IMA a été conçue comme une version simplifiée, praticable et standardisée d’une approche actuarielle de type LDA, plus complète et plus satisfaisante, mais plus compliquée à mettre en œuvre. Ce serait sous la pression de certaines banques, notamment anglo-saxonnes, de l’IIF que la méthode Scorecard aurait été intégrée au dispositif Bâle II. C’est en raison de ces critiques que se sont développées d’autres méthodes plus dynamiques visant à gérer les risques opérationnels à travers un contrôle plus global des processus dans lesquels ces risques sont potentiellement présents. Cela implique une simulation du fonctionnement de toute la chaîne des processus, basée à la fois sur des scénarios réels et une réalité virtuelle, permettant théoriquement d’anticiper tous les éléments relatifs à un processus spécifique, mais également toutes les implications et interrelations. Cette méthode des scénarios est de plus en plus utilisée (3⁄4 des banques sondées dans l’enquête PRMIA 2006 contre 50 % dans la même enquête 2005) : elle part du principe que les risques opérationnels associés à un processus ne peuvent être évalués séparément de l’organisation dans laquelle ce processus fonctionne ; c’est dans l’interaction d’un processus avec son environnement que se trouvent les éléments clés d’appréciation des risques opérationnels. Pour bien identifier les corrélations entre les processus et les événements de pertes, la difficulté est de bien isoler ces processus les uns des autres afin d’évaluer correctement leur part de contribution dans une perte en particulier. Cela étant, cette méthode comporte encore des domaines d’incertitude, par exemple le choix des hypothèses sous-jacentes aux scénarios majeurs (hypothèses de place), l’évaluation de certains scénarios extrêmes (grippe aviaire, par exemple), ou encore les traitements concernant les assurances.", "section_level": 4}, {"title": "Suivi.", "content": "Le suivi des risques opérationnels au moyen d’indicateurs adéquats (indicateurs d’alerte, indicateurs de risque avéré et indicateurs de pertes) est le troisième processus-clé d’un système de gestion de cette catégorie de risques. À ce stade se pose le problème de la consolidation des indicateurs, que l’on peut aborder au moyen de deux approches : bottom-up ou top-down. Dans l’approche bottom-up, les indicateurs clés des risques opérationnels sont définis et mesurés aux niveaux inférieurs, là où l’appréciation individuelle des managers exercera un levier maximum sur le suivi des risques opérationnels, pour être ensuite consolidés progressivement jusqu’à un niveau central. Dans l’approche top-down, c’est en fonction de la vision stratégique globale, de la rentabilité globale des opérations que l’allocation de capital réglementaire aux différentes activités sera décidée par les organes exécutifs en fonction de leurs risques opérationnels. Dans ce contexte, les décisions prises aux niveaux supérieurs de la hiérarchie seront répercutées et traduites en plans d’actions suivis et maîtrisés par les managers au moyen d’indicateurs adéquats.", "section_level": 4}, {"title": "Maîtrise et atténuation.", "content": "La maîtrise et l’atténuation du risque constituent probablement le sous-processus le plus complexe de cet ensemble, car de lui va dépendre la capacité de la banque à se doter de moyens de prévenir les risques en identifiant les leviers d’action adéquats pour anticiper certains événements ou minimiser leur impact en cas de survenance. Ce sous-processus est particulièrement complexe à gérer car il s’appuie simultanément sur deux fonctions qui interagissent l’une sur l’autre :", "section_level": 4}, {"title": "Des fonctionnalités relativement standardisées.", "content": "Les deux principales fonctionnalités applicatives à mettre en œuvre pour maitriser un système de gestion des risques opérationnels sont d’une part la détermination du profil des risques opérationnels de la banque, d’autre part la mise en place d’un dispositif de collecte d’événements de risque. Cela étant, pour assurer la couverture de leurs risques opérationnels, les banques font habituellement appel à des modèles d’allocation, les deux approches les plus utilisées étant l’approche bottom-up et l’approche top-down, ou encore une combinaison des deux. Le principe de l’approche bottom-up est de calculer le besoin en capital réglementaire au niveau le plus fin, par exemple au niveau d’une catégorie d’opérations, et de consolider ensuite ces besoins à des niveaux de plus en plus centralisés jusqu’à l’ensemble de la ligne métier à laquelle seront alloués les fonds propres correspondants. À l’inverse, le principe de l’approche top-down consiste à désagréger une information mesurée sur la totalité des risques opérationnels de la banque et d’allouer ensuite ces fonds propres à des niveaux de plus en plus décentralisés.", "section_level": 3}, {"title": "La complexité des problèmes de mise en œuvre.", "content": "Malgré la simplicité de ces deux enjeux (modèle de \"processement\" et fonctionnalités d’application), il s’avère que, dans la pratique, la mise en œuvre des différentes approches a soulevé et soulève encore de nombreuses divergences dont la complexité est progressivement apparue à l’occasion des nombreuses missions d’enquête menées tant en France par la Commission Bancaire qu’à l’étranger par les autorités ou organismes compétents.  Enfin la mise en œuvre d’un dispositif efficace de mesure et de gestion du risque opérationnel, quelles que soient les modalités d’analyse des données, requiert un système d’information adéquat. C’est là probablement un des domaines où les banques ont encore d’importants progrès à accomplir, ce qui n’est probablement pas étranger au fait que la direction des systèmes d’information n’est pas souvent représentée au sein des banques dans les comités de gestion des risques opérationnels. L’adaptation des systèmes d’information aux exigences spécifiques du processement des risques opérationnels a donc amené les banques à faire le choix entre le lancement d’un projet entièrement nouveau ou à la réalisation d’extensions destinées à collecter les données nécessaires. Dans le premier cas, il s’est agi de mettre en œuvre une procédure entièrement nouvelle de collecte systématique des pertes et, à cet effet, de conduire des missions de sensibilisation à tous les échelons de la banque. Dans le second cas, il s’est plutôt agi de reprendre et de retraiter au niveau des métiers des historiques de pertes existants.  Dans un environnement aussi complexe, il est clair que la définition du véritable profil de risque d’un grand groupe bancaire et la mise en place d’une politique efficace de réduction des pertes opérationnelles dans chaque entité relève d’un projet global, nécessitant un déploiement à grande échelle, et partant, une réelle gestion du changement.  Les enjeux de conduite du changement associés à Bâle II concernent notamment la diffusion d’une nouvelle culture de vigilance à propos des risques opérationnels, et la pérennisation de ce système.  Le premier enjeu consiste à diffuser une culture de vigilance à l’égard de ces risques dans chaque business unit de la banque. À ce titre, on peut parler de véritable acculturation des collaborateurs présente dans toutes les modalités de la mise en œuvre (cartographie des risques opérationnels, dispositif de collecte des incidents), le principal attribut de cet enjeu étant l’implication de chaque collaborateur de la banque.  Le second enjeu est d’éviter que le système de gestion des risques opérationnels ne devienne figé, et donc de faire en sorte qu’il puisse évoluer sous l’effet des actions correctives, des risques qui disparaissent, et des nouveaux risques qui apparaissent.  Globalement, l’enjeu du \"processement\" régulatoire des risques opérationnels n’est pas d’obtenir une certification du superviseur pour que la banque puisse utiliser telle ou telle approche proposée par le régulateur : il est de favoriser une amélioration durable de la maîtrise des risques opérationnels par la banque, en responsabilisant chacune des parties prenantes (régulateur, superviseur, collaborateur de la banque). C’est bien là où le dispositif acquiert un degré supplémentaire de complexité puisqu’en définitive, la réussite de la mise en œuvre du dispositif est tributaire non seulement des bonnes pratiques de la banque mais aussi de la flexibilité de la surveillance prudentielle exercée par le superviseur et de l’adaptabilité introduite dans le dispositif par le régulateur.", "section_level": 2}, {"title": "La surveillance prudentielle des superviseurs.", "content": "C’est principalement dans l’application de l’approche AMA que va s’exercer l’influence des superviseurs.  Pour ce qui concerne la France, la Commission Bancaire a opté pour une position « flexible » au cas par cas, c'est-à-dire banque par banque. Pour cela, la Commission Bancaire prendra d’abord en compte la manière dont chaque banque aura proportionné son approche AMA avec son profil de risques opérationnels. Cette autorité ne privilégiera aucune méthode plutôt qu’une autre, se réservant seulement d’apprécier la pertinence d’ensemble des méthodologies retenues par rapport au profil de risque. La Commission Bancaire se voudrait étrangère à toute approche trop normative et figée, incompatible avec la dimension évolutive des techniques et méthodologies développées par les banques dans le domaine des risques opérationnels. Pour ses démarches de validation, la Commission Bancaire exprime d’abord un souci de cohérence avec la surveillance prudentielle exercée par d’autres autorités de contrôle, en reprenant à son compte les principes de home-host supervision et les principes d’une approche hybride entre filiales significatives et autres filiales, tels qu’ils sont proposés dans le dispositif Bâle II. Elle précise ensuite les grandes lignes du contenu de sa démarche, en parfaite conformité avec le contenu du dispositif :  Finalement, c’est plus par sa logique d’intervention que par sa flexibilité que la surveillance prudentielle va subir un changement significatif : \"la vérification exhaustive des critères d’éligibilité, tant qualitatifs que quantitatifs, à l’AMA, ne s’inscrit donc pas dans une simple logique d’appréciation de la conformité réglementaire d’un modèle. Elle repose surtout sur une évaluation de la capacité des établissements à identifier, analyser, maîtriser et réduire (tant la fréquence que la sévérité des pertes) leurs risques opérationnels.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Le risque opérationnel pour les établissements financiers (banque et assurance) est le risque de pertes directes ou indirectes dues à une inadéquation ou à une défaillance des procédures de l'établissement (analyse ou contrôle absent ou incomplet, procédure non sécurisée), de son personnel (erreur, malveillance et fraude), des systèmes internes (panne de l'informatique...), des risques externes (inondation, incendie...) ou émergents. Dans le cadre du dispositif Bâle II, la définition du risque opérationnel, les procédures à mettre en place pour le limiter et les méthodes de quantification ont été normalisées. L'objectif de ce dispositif, mis en place dans les banques européennes en 2008, est d'éviter le risque systémique. ", "tgt_summary": "作业风险是指所有因内部作业、人员及系统之不当与失误,或其他外部作业与相关事件,所造成损失之风险,其中包括「法律风险」,但排除策略风险及声誉风险。尤其近年来在银行界通过新巴塞尔资本协定对银行资本的规定作业风险的重要性获得提高。 ", "id": 1684438}
{"src_title": "Alan Johnston", "tgt_title": "艾伦·约翰斯顿", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Johnston est né à Lindi (Tanganyika, actuelle Tanzanie) le, de Graham et Margaret Johnston. Il a été éduqué à la Dollar Academy à Dollar (Écosse) et a étudié à l'Université de Dundee, d'où il sortit diplômé en anglais et en sciences politiques. Johnston possède aussi un diplôme en études journalistiques de l'université du pays de Galles à Cardiff.", "section_level": 1}, {"title": "Journalisme.", "content": "Johnston rejoignit la BBC en 1991 et passa huit ans en tant que correspondant de la BBC, que ce soit à Tachkent (Ouzbékistan) ou encore à Kaboul (Afghanistan). Il était à Kaboul lorsque l'Afghanistan était encore sous le contrôle des Taliban. Il a été le correspondant à Gaza jusqu'au, et fut le seul reporter étranger d'une vaste organisation médiatique occidentale à être resté basé dans la ville au moment de son enlèvement.  Johnston a couvert de nombreux sujets d'actualité à Gaza pour la BBC, y compris le désengagement unilatéral d'Israël en 2005, la victoire du Hamas aux élections législatives de 2006, le conflit entre Israël et la bande de Gaza et les violences entre les factions palestiniennes de la fin 2006 jusqu'en 2007.  Johnston est considéré par la BBC comme un journaliste expérimenté respecté, et grâce à sa connaissance du terrain, il était quelqu'un sur lequel les autres journalistes se tournaient pour des informations sur Gaza.", "section_level": 1}, {"title": "Enlèvement.", "content": "Le, le véhicule de Johnston a été retrouvé abandonné dans la rue, peu de temps après qu'il eut quitté son bureau pour se rendre en voiture à son domicile. Il était rentré à Gaza depuis Israël plus tôt dans la journée, où il avait eu un rendez-vous chez le dentiste. Une carte professionnelle appartenant à Johnston a été retrouvée sur les lieux, ce qui permit d'en déduire qu'il était en voiture au moment de l'enlèvement.  Selon la police palestinienne, quatre hommes armés avaient été signalés près de la voiture de Johnston, et ce dernier aurait été enlevé sous la menace d'une arme à feu. L'état d'urgence a été déclaré et des barrages de contrôle ont été mis en place pour retrouver le journaliste.", "section_level": 1}, {"title": "Libération.", "content": "Le, Johnston fut libéré par ses ravisseurs et remis aux autorités du Hamas. Johnston déclara qu'il était fatigué mais en bonne santé, et remercia ceux qui avaient aidé à sa libération. Bien qu'officiellement aucune rançon n'ait été payée, des sources palestiniennes indiquent une rançon de 5 millions de dollars américain et d'un million de cartouches 7,62 mm M43 pour AK-47.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alan Graham Johnston (né le ) est un journaliste britannique travaillant pour la BBC. Il a été le correspondant de la BBC en Ouzbékistan, en Afghanistan et dans la bande de Gaza. Dernier journaliste occidental basé de façon permanente à Gaza, il fut enlevé par un groupe de terroristes palestiniens le et fut libéré le 4 juillet. ", "tgt_summary": "阿伦·庄士敦或艾伦·约翰斯顿(Alan Graham Johnston,1962年-5月17日)英国广播公司记者,曾经驻守阿富汗、加沙和乌兹别克斯坦。当地时间2007年3月12日,他在加沙被绑架。至3月26日,他成为2年以来被囚禁在加沙时间最长的外国人。他的囚禁,惹来巴勒斯坦许多示威,亦令到英国政府第一次需要跟哈马斯成员会面。7月4日,哈马斯的电视台宣布,约翰斯顿当天凌晨获释。", "id": 911206}
{"src_title": "Poupée mannequin", "tgt_title": "時尚娃娃", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En Allemagne, le, le journal \"Bild Zeitung\" lance avec l'aide de la société Hausser Co un nouveau genre de poupée : la poupée à silhouette adulte et à trousseau. La première poupée mannequin vient de naître, elle s'appelle Lilli (aussi surnommée Bild Lilli). Fabriquée en plastique dur, elle est articulée et son visage est maquillé. Elle connaît un vif succès. Lors d'un voyage en Europe, Ruth Handler décide de s'inspirer de cette poupée et conçoit en 1958 la célèbre poupée Barbie. Dès sa création, elle connaît un succès inégalé à ce jour. À travers les années, son visage et son corps sont plusieurs fois modifiés pour s'adapter aux goûts de chaque génération. De nombreux accessoires (véhicules, maisons, cuisine, animaux etc.), vêtements, petit-ami (Ken), famille (Skipper) et amis sont créés pour l'entourer.  Pour concurrencer Barbie, les grandes entreprises européennes de fabrication de poupées sortent leurs propres modèles. En Allemagne, si Lilli ne résiste pas à sa grande rivale américaine (la production cesse en 1961), la société Plasty lance en 1964 la poupée Petra qui va perdurer pendant deux décennies. Fabriquée à un coût plus modeste que Barbie, elle est moins sophistiquée mais son prix de vente lui permet d'attirer sa clientèle.  En Grande-Bretagne, la poupée Sindy de Pedigree Soft Toy apparaît en 1963 avec l'accroche publicitaire (). Elle est distribuée en France à partir de 1964 par la société Meccano et s'accompagne de multiples habillages et accessoires. Certaines de ses tenues sont d'authentiques créations de célèbres stylistes anglais, comme David et Elisabeth Emanuel qui ont à leur actif la robe de mariée de la princesse Diana. En 1987, après la cessation d'activité de Pedigree, Sindy est rachetée par la société Hasbro qui la commercialise sous de nouveaux corps et visage avec une nouvelle accroche publicitaire.  De même, en 1973, la styliste anglaise Mary Quant, créatrice de la minijupe, lance en association avec la société Fair Toys la poupée Daisy. Elle sera commercialisée jusqu'en 1983 et distribuée en France par la société Raynal. Selon l'accroche publicitaire, Daisy est (). À la même époque, la société Palitoy produit une poupée-mannequin de taille plus réduite (17 cm) nommée Pippa. Distribuée en France par la société Meccano, elle possède une impressionnante garde-robe : durant les années 70, 48 nouveaux vêtements sortent par an.  En Espagne, la société Famosa rencontre durant une quinzaine d'années un beau succès avec la poupée Nancy. De taille plus grande (40 cm) qu'une poupée mannequin standard, Nancy est commercialisée durant les années 70-80 avec des vêtements plus proches de ceux d'une adolescente, que les tenues plus adultes que confectionne Mattel pour Barbie.  En 2010, Mattel sort la franchise Monster High, poupées représentant des adolescents de 14 (le personnage de Howleen Wolf) à 5892 ans (le personnage de Cléo De Nile), fils et filles de monstres connus adaptés de la littérature fantastique, abandonnant le vieux comportement de leurs parents célèbres pour adopter un look « branché ». Au départ réservé aux petites filles avec un marketing très préado (site web, webisodes, films...), la franchise trouve néanmoins succès et engouement auprès des adolescents et des adultes, la marque va alors attirer un second public avec des exclusivités (C'est le cas de la poupée de Catrine DeMew, vendue que dans la chaîne de magasin Walmart et son équivalent anglais Argos) et des poupées vendues plus tard que d'autres et/ou en de plus faibles quantité: Monster High connait un meilleur succès que prévu.  En 2012, MGA Entertaiment sort, quant à eux, les Novi Stars: ce sont des jeunes filles originaires d'une autre galaxie partant sur Terre pour devenir comme les humains.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les poupées mannequins sont des poupées articulées mesurant en moyenne 25 centimètres et conçues pour être habillées avec des vêtements de mode. ", "tgt_summary": "时尚娃娃(英语:Fashion Doll)或称时装娃娃、洋娃娃,主要是设计来反映时尚潮流穿着的娃娃。其制造是作为儿童的玩具,同时也作为成年收藏者的收藏品。这些娃娃通常是仿造少女或成年妇女,偶然也有一些男性、小孩以及异种角色人偶。当代时尚娃娃通常由塑料或其他塑料所制成。 ", "id": 2932581}
{"src_title": "Étoile de van Maanen", "tgt_title": "范马南星", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "L'étoile de van Maanen a été découverte en 1917 par l'astronome néerlando-américain Adriaan van Maanen sur deux plaques photographiques prises le et le.  Van Maanen en a retrouvé l'image sur une plaque photographique prise le pour la \"Carte du Ciel\".  Elle est la troisième naine blanche découverte après 40 Eridani B (ο Eri B) et Sirius B (α CMa B).", "section_level": 1}, {"title": "Désignation.", "content": "La naine blanche est ainsi désignée à la suite de Willem J. Luyten.", "section_level": 1}, {"title": "Disque de débris.", "content": "En, Jay Farihi met en évidence l'existence d'un disque de débris autour de l'étoile de van Maamen en réexaminant une plaque photographique en verre du spectre de la naine blanche réalisée en par Walter S. Adams à l'observatoire du Mont Wilson.", "section_level": 1}, {"title": "Hypothétique compagnon substellaire.", "content": "L'existence d'un objet substellaire, compagnon de la naine blanche, a été suspectée par Piet van de Kamp en 1971 puis par et Jane Russell en 1974. Sa découverte a été annoncée en. Mais son existence a été contestée dès. En, des résultats d'observations du télescope spatial américain \"Spitzer\" ont semblé confirmer qu'il n'existerait pas d'objet de quatre masses joviennes, ou plus, à moins de de l\"'Étoile de van Maanen\". Pour autant, l'existence d'un tel objet n'est pas exclue. En effet, chaque naine blanche pourrait être entourée de débris rocheux et d'au moins une planète géante. Si l'existence d'une telle planète géante était établie, elle serait la première exoplanète à avoir été observée, de surcroît depuis le sol terrestre. En effet, Benjamin Zuckerman a découvert dans des notes d'Adriaan van Maanen des données restées non exploitées par l'astronome néerlando-américain mais que les astrophysiciens savent aujourd'hui interpréter comme la signature d'une exoplanète.", "section_level": 1}], "src_summary": "Létoile de van Maanen est une naine blanche. Parmi les naines blanches connues, c'est la troisième plus proche du Soleil ; la plus proche étant Sirius B et la suivante Procyon B. C'est également la naine blanche solitaire la plus proche du Soleil connue. Elle est située à 14,1 années-lumière du Soleil dans la constellation zodiacale des Poissons et possède un mouvement propre relativement élevé de 2,98\" par an. Elle est beaucoup trop faible pour être visible à l'œil nu. Sa masse a été estimée à environ 70 % de celle du Soleil et son rayon à environ 1 % de celui du Soleil, soit légèrement plus que celui de la Terre. Sa luminosité est moins de 2/ de celle du Soleil.", "tgt_summary": "范马南星(Van Maanen's star)是1917年由荷兰天文学家阿德里安·范·马纳恩发现的白矮星。范马南星是人类继波江座 40B和天狼星B之后发现的第三颗白矮星,也是第一颗不在多恒星系统中发现的白矮星。 ", "id": 949561}
{"src_title": "Larry O'Brien (homme politique américain)", "tgt_title": "拉里·奥布赖恩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et carrière professionnelle.", "content": "Fils d'immigrants irlandais, il décroche un diplôme de droit en 1942 à Northeastern University à Boston.  Il travaille dans le droit et les relations publiques.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Larry O'Brien apprend très jeune les arcanes de la politique, son père étant un leader local du Parti démocrate qui l'avait recruté à l'âge de 11 ans en tant que volontaire pour servir localement lors de la campagne présidentielle de Al Smith en 1928. Il devient un fervent démocrate.  Il est désigné en 1952 par John F. Kennedy comme directeur de campagne pour les élections sénatoriales au Massachusetts. Sa victoire est largement attribuée au recrutement de Larry O'Brien.  Il commence en 1959 à construire la fondation pour la campagne électorale du sénateur Kennedy pour l'élection présidentielle de 1960. Il désigné en 1960 par le sénateur Kennedy pour devenir directeur de campagne. Il parvient à convaincre du fait que le catholicisme de Kennedy n'était pas un obstacle lors des élections primaires dans les États du Wisconsin et de Virginie-Occidentale. Il développe une nouvelle stratégie de campagne présidentielle pour le Parti démocrate, qui devint un standard pour l'ensemble des partis politiques.  Il est désigné en 1964 par le président Lyndon B. Johnson pour devenir directeur de campagne lors de l'élection présidentielle.  En 1968, il fut désigné par le vice-président Hubert Humphrey pour devenir à nouveau directeur de campagne au niveau national et par Howard Hughes pour devenir lobbyiste à Washington.  Considérant que les partis politiques sont nécessaires au processus politique américain, il est élu président en 1968 et 1970 par le \"Democratic National Comittee\" (DNC). Son bureau est la cible originelle des prémices du scandale du Watergate de 1972.", "section_level": 2}, {"title": "Au gouvernement.", "content": "Son premier poste à Washington lui est confié par le républicain Foster Furcolo en 1948 pour être à Washington son assistant parlementaire. En 1960, il est désigné par le nouveau président Kennedy pour recruter le staff de son administration.  Il dirige durant les années de présidence de Kennedy les campagnes électorales du Parti démocrate.  Il reste à la Maison-Blanche après l'assassinat de Kennedy quand il est nommé en 1963 pour devenir à Washington l'assistant spécial de Lyndon B. Johnson pour les relations avec le Congrès. Il continue sa mission jusqu'en 1965.  Il devient en 1965 Postmaster General des États-Unis, présidant aux services postaux américains jusqu'en 1968 et à ce titre membre du cabinet présidentiel.  Le National Archives and Records Administration est baptisé \"Lawrence F. O'Brien Gallery\" en 2004 en sa mémoire.", "section_level": 3}, {"title": "Sports.", "content": "Larry O'Brien est désigné en 1975 par National Basketball Association pour devenir \"commissaire\" ; il réussit la fusion avec l'American Basketball Association, négocie les accords de retransmission télévisées avec CBS, et vit les affluences aux matches augmentées. Il continue sa mission jusqu'en 1984. Le \"NBA Championship Trophy\" est rebaptisé en 1984 le « trophée Larry O'Brien » en honneur des services apportés au basket-ball.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "En 2016, il est interprété par Tim Ransom dans le film \"LBJ\" de Rob Reiner.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lawrence « Larry » Francis O'Brien, Jr., né le à Springfield (Massachusetts) et mort le à New York, est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est Postmaster General des États-Unis entre 1965 et 1968 dans l'administration du président Lyndon B. Johnson, président du Comité national démocrate entre 1968 et 1969 puis entre 1970 et 1972, et commissaire de la NBA entre 1975 et 1984.", "tgt_summary": "小劳伦斯·弗朗西斯·“拉里”·奥布赖恩(英语:Lawrence Francis \"Larry\" O'Brien, Jr.,1917年-7月7日-1990年-9月28日),美国政治家、竞选战略专家,美国民主党人,曾任美国邮政部长(1965年-1968年)和NBA总裁(1975年-1984年)。", "id": 2179960}
{"src_title": "Mohe", "tgt_title": "靺鞨", "src_document": [{"title": "Culture.", "content": "Les Mohe étaient initialement un peuple vivant de la chasse et de la cueillette. Ils étaient de bons cavaliers et de bons archers qui payaient tribu aux dirigeants chinois sous la forme d'arcs et de pointes de flèches. Il vivaient dans des maisons souterraines qui possédaient un trou qui permettait aux habitants et à la fumée du foyer de sortir. Sur les sites archéologiques, ils sont caractérisés par leurs boucles de ceintures décorées et par des pots en céramique en forme d'urne avec double rebord.  Au temps de Balhae, l'agriculture devient très importante avec l'adoption de sortes de blé et de millets adaptées à la courte période végétative de cette région. Le travail des métaux s'améliore aussi. Les sources chinoises indiquent que Balhae avait son propre système d'écriture mais il n'en reste aucune trace.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire et tribus.", "content": "Les Mohe étaient divisés en plusieurs tribus. Les Sumo Mohe sont passés sous le contrôle du Koguryo tandis que d'autres tribus passaient sous le contrôle de la dynastie chinoise des Sui (589-618). À cette époque de nombreux Mohe repartent vers le nord. Le \"Livre des Tang\" décrit le pays des Mohe comme étant divisé en 10 tribus ayant chacune son chef, certaines dépendant du Koguryo et d'autres vassales des Köktürks (552-745). Les Mohe ne laissent pratiquement plus de traces vers la fin de Balhae, ceux du sud ayant été sinisés tandis que ceux du nord formaient le groupe principal à l'origine des Jurchens.  Les principales tribus sont les Sumo (粟末部) habitant près de la Songhua, les Baishan (白山部) du mont Paektu, les Yulou (虞婁) de la Razdolnaya, les Funie (拂涅部) du Lac Khanka, les Heishui (黑水部) de l'Amour, les Boduo (伯咄部), les Tieli (鐵利) et les Yuexi (越喜).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Mohe (靺鞨, Malgal en coréen) sont un peuple toungouse de l'ancienne Mandchourie. Ils sont parfois considérés comme les ancêtres des Jurchens et des Mandchous et ils seraient les descendants des Sushen (-249 à – 207) des Yilou (- 206 à 24) et des Wuji (386 à 534). D'après certaines sources, ils habitaient initialement près du Liao avant de migrer. Ils sont impliqués dans l'histoire de la Corée : au et au de notre ère, ils ont livré de nombreuses batailles contre les royaumes de Baekje et de Silla. Ils ont ensuite été intégrés au royaume de Koguryo (-37 à 668) puis de Balhae (698 à 926) dont ils formaient une grande partie de la population.", "tgt_summary": "靺鞨,是活跃于中国古代东北地区一个满-通古斯语族的民族,南北朝之前称肃慎、勿吉。靺鞨的一个主体部落粟末靺鞨于唐代建立了渤海国,而以黑水靺鞨部落为首则形成了唐黑水都督府。 ", "id": 294982}
{"src_title": "Combat sans code d'honneur", "tgt_title": "無仁義之戰", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Durant son incarcération pour le meurtre d'un yakusa, Hirono Shozo aide Hiroshi Wakasugi, un yakuza de la famille Doi, à sortir de prison. À sa sortie, Hirono et ses amis (Sakai, Kanbara, Shinkai, Arita et Yano) forment leur propre famille sous le commandement de Yoshio Yamamori. Yamamori double Doi en truquant le résultat d'une délibération municipale. Wakasugi quitte Doi pour rejoindre Hirono au sein du clan Yamamori pendant que Kenbara rejoint Doi. Hirono assassine Doi sur ordre de Yamamori. Trahi par les siens, Hirono retourne en prison pour éviter la mort. Wakasugi abat Kenbara et tombe sous les balles de la police durant une embuscade tendue par Yamamori.  Le trafic de drogue développé par Shinkai et Arita et soutenu par Yamamori provoque une crise interne entre ce dernier et Sakai. Yamamori élimine Ueda par le truchement d'Arita. Par représailles, Sakai tue Shinkai et Yano. Sentant son pouvoir décliner au profit de Sakai, Yamamori trompe Hirono pour qu'il assassine Sakai. Hirono refuse dans l'espoir d'empêcher la dislocation de sa famille. Yamamori parvient tout de même à faire abattre Sakai. Dégoûté, Hirono abandonne la famille Yamamori.  Yakusa basse classe du clan Yamamori. Toujours tiraillé entre le code de l'honneur des yakusas d'antan et le cynisme de l'après-guerre. Chef du clan éponyme. Un homme aussi pleutre et mesquin qu'avare et vénale. Manipulateur, il fait assassiner ses opposants et chouine sur sa \"pauvreté\" pour s'attirer la sympathie de ses hommes. Il a peur constamment de tous ceux qui lui font de l'ombre. Sa femme a plus de courage que lui. Homme lige de Yamamori. Il est fourbe et opportuniste. Un expert de la carte dénonciatrice. Il prépare et supervise la stratégie de Yamamori. Membre de premier plan du clan Yamamori. Sa montée en puissance cause une sanglante guerre intestine pour le pouvoir.", "section_level": 1}], "src_summary": "Combat sans code d'honneur (\"Jingi naki tatakai - The Yakuza Papers\", Vol. 1) est un film japonais réalisé par Kinji Fukasaku, sorti en 1973.", "tgt_summary": "《无仁义之战》()是日本作家饭干晃一以战后在广岛实际发生的黑道内斗「广岛抗争」为题材所著的小说。东映以此原作制作系列电影,之后也改编成演剧。电影旬报在2009年(平成21年)实施的日本电影史上BEST 10将其选为「历代第5位」。", "id": 2769161}
{"src_title": "ADN non codant", "tgt_title": "非編碼DNA", "src_document": [{"title": "Types d'ADN non codant.", "content": "Les génomes contiennent différents types d'ADN non codants :", "section_level": 1}, {"title": "Projet ENCODE.", "content": "Le projet ENCODE (« Encyclopedia of DNA Elements ») lancé en 2003 par le National Human Genome Research Institute visait à étudier les fonctions des gènes humains.  En 2007, après 4 ans de travail d’identification et de classement d’éléments fonctionnels de 1 % du génome humain (3000 000 000 paires de bases), les auteurs du programme Encode concluent que l’ADN a des fonctions plus complexes que ce que l’on pensait : sur les 3,3 milliards de paires de bases de l’ADN humain, si seuls 1,5 % codent effectivement directement la synthèse protéique (exome), le reste (3,25 milliards de paires de bases) autrefois considéré comme de l’« ADN poubelle » inutile ou relique d’inclusions ou erreurs passées de duplication qui génère de la multiplicité dans le nombre de copies de gènes apparaît finalement avoir une importance fonctionnelle. En 2012, ces résultats sont affinés : 80 % du génome humain serait fonctionnel, lié à une « activité biochimique spécifique ».", "section_level": 1}, {"title": "Controverse sur ENCODE.", "content": "La vision que 80 % du génome humain serait « fonctionnel » est toutefois très contestée par certains biologistes, en particulier les spécialistes de l'Évolution, qui pointent en particulier la notion très réductrice « d'activité biochimique » utilisée par les membres du consortium ENCODE.  Leur principal argument repose sur le fait que la fraction du génome humain qui est sous pression de sélection est moins de 10 %, ce qui est incompatible avec la revendication que 80 % de notre génome aurait une « fonction ».  Alors que la majorité des chercheurs évaluent à plus de 80 % la quantité d'ADN non codant, une étude en 2008 attribue une part encore plus importante à l'ADN non codant dans le génome humain, à hauteur de 98 %.", "section_level": 2}, {"title": "Perspectives.", "content": "Ces travaux aideront à comprendre les principes organisant les éléments fonctionnels du génome, à mieux comprendre la transcription de l’ADN, certaines maladies et l’évolution animale. Nombre de ces séquences d’ADN sont régulatrices ; elles informent les gènes codant du moment et de l’endroit où ils doivent être actifs. Leur déficience ou mutations génétiques dans les régions régulatrices pourraient être associées à des maladies génétiques.  Les chercheurs ont aussi trouvé des séquences qui semblent « neutres », activement copiées, mais apparemment sans conséquences pour l'organisme et dont l’utilité n’est pas comprise.  Les impacts de la transgenèse faite « au hasard » dans le génome pourraient également devoir être réétudiés à la lumière de ces découvertes.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ADN non codant ou ADN intergénique, parfois appelé improprement ADN poubelle ou ADN satellite (' en anglais, terme inventé par le chercheur Susumu Ohno en 1972), désigne l’ensemble des séquences du génome qui ne sont pas traduites en protéines. Une proportion très importante de la plupart des génomes eucaryotes est composée de cette classe d’ADN dont les fonctions biologiques sont mal connues et qui a été en partie sous-estimée. ", "tgt_summary": "非编码DNA(英语:Non-Coding DNA,或称“垃圾DNA”),是指不包含制造蛋白质的指令,或是只能制造出无转译能力RNA的DNA序列。此类DNA在真核生物的基因组中占有大多数。有很长的一段时间科学家们认为这些非编码DNA没有作用,因此,这些重复的DNA片段曾被冠以垃圾DNA的称号。随着时间的推移,科学家们对垃圾DNA的认识逐渐深入,慢慢地发现其实很多垃圾DNA有着其独特的作用,它们在基因剪切等方面起重要的作用。 ", "id": 1409899}
{"src_title": "Luiz de Orleans e Bragança", "tgt_title": "路易斯·加斯東 (奧爾良-布拉干薩)", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Luiz de Orleans e Bragança est le fils aîné de Pedro Henrique de Orleans e Bragança (1909-1981), un des deux prétendants concurrents au trône brésilien, et de son épouse Marie Elisabeth von Wittelsbach (1914-2011), princesse royale de Bavière. Par son père, il est l'arrière-petit-fils d'Isabelle de Bragance (1846-1921), princesse impériale du Brésil et plusieurs fois régente de son pays, tandis que, par sa mère, il est l’arrière-petit-fils du roi Louis III de Bavière (1845-1921).  Luiz de Orleans e Bragança est célibataire et sans enfant. Son héritier revendiqué est son deuxième frère, Eudes (né en 1941), qui porte le titre de courtoisie de prince impérial, car le premier, Bertand (né en 1939), a renoncé à ses droits au trône pour épouser une roturière, selon la logique propre à la branche de Vassouras.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Luiz de Orleans e Bragança voit le jour en France, où sa famille est installée depuis la fin du.  La famille traverse finalement la guerre indemne et Luiz découvre le Brésil en 1945. Il fait d'abord ses études dans des institutions catholiques, comme le collège jésuite Saint-Ignace (\"Santo Inácio\") de Rio de Janeiro, puis part ensuite pour Paris, afin d'améliorer sa connaissance du français et d'autres langues étrangères (l'allemand, qu'il parle couramment, et le castillan, l'italien et l'anglais, qu'il comprend). À partir de 1962, il suit des cours de chimie à l'Université de Munich, dont il est diplômé en 1967.  Depuis la mort de son père, Luiz de Orleans e Bragança visite régulièrement les principales villes de son pays et participe à de nombreuses manifestations culturelles et sociales avec ses frères, Bertrand et Antônio de Orleans e Bragança.  Luiz et son frère Bertrand conduisent ainsi la campagne de la branche de Vassouras en faveur de la restauration monarchique, lors du référendum du. Le résultat de la consultation populaire est un échec pour les monarchistes puisque 66 % des se sont déclarés en faveur du régime républicain. Les monarchistes brésiliens étaient et restent divisés entre partisans de la branche cadette, dite de Vassouras, et partisans de la branche aînée, dite de Petrópolis. Le conflit entre les deux branches n'est pas seulement dynastique mais aussi politique : João Henrique de Orleans e Bragança, de la branche de Petrópolis, souligne dans une interview en 2017 que Luiz de Orleans e Bragança et son frère puîné et héritier Bertrand et (on leur reproche, écrit le journaliste Stéphane Bern, ). João Henrique lui, se veut au-dessus des partis et a déjà refusé d'entrer au gouvernement.", "section_level": 1}, {"title": "Titulature et décorations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titulature.", "content": "Les titres portés par les membres de la maison d'Orléans-Bragance n'ont aucune existence juridique au Brésil et sont considérés comme des titres de courtoisie accordés par le prétendant au trône :", "section_level": 2}], "src_summary": "Luiz de Orleans e Bragança, est né le à Mandelieu, en France. Aîné des membres de la branche de Vassouras de la maison d'Orléans-Bragance, il est l'un des deux prétendants au trône du Brésil sous le nom de « Luiz ».", "tgt_summary": "奥尔良-布拉干萨的路易斯王子(,1938年-6月6日),原名路易斯·盖斯托·玛利亚·若泽·皮奥·德·奥尔良-布拉干萨() 是两个巴西皇室家族觊觎者之一,也是奥尔良-布拉干萨王朝瓦索拉斯分支的皇室家族首领。他是佩德罗·恩里克王子的长子,以及巴西皇帝佩德罗二世的玄孙。", "id": 2085215}
{"src_title": "Rio Tinto (entreprise)", "tgt_title": "力拓集團", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La société a été fondée en 1873, quand un consortium multinational d'investisseurs s'est formé pour acheter la mine de Rio Tinto qui appartenait au gouvernement espagnol, situé sur la rivière Rio Tinto. Les acheteurs de la mine ont été conduits par un riche industriel Hugh Matheson (\"Matheson's Matheson and Company\"), qui a créé un consortium \"ad hoc\" composé de la Deutsche Bank (56 % des parts), de la société de Matheson (24 % des parts), et de la compagnie de chemins de fer \"Clark, Punchard and Company\" (20 % des parts).  Lors d'une vente aux enchères de la mine, en pleine confusion politique (le, quatre jours après la création de la république d'Espagne), le consortium emporte tout le complexe minier avec une offre de \"seulement\" 3 680 000 Livre sterling (soit 92,8 millions de pesetas espagnoles), démontré par la suite comme ayant été très inférieur à la valeur réelle de la mine. L'offre comportait une clause précisant que le gouvernement espagnol renonçait définitivement à tout droit de réclamer des redevances sur la production de la mine. Peu après l'achat de la mine, le syndicat a créé une société industrielle nommée \"Rio Tinto\" (inscrite au registre espagnol des sociétés le ).  À la fin des années 1880, la famille Rothschild prend le contrôle de l'entreprise, qui a déjà grandement accru la portée de ses opérations minières.  Depuis lors, la société s'est développée et enrichie à travers une longue série de fusions et acquisitions pour se placer aujourd'hui parmi les meilleures au monde dans la production de nombreux produits de base, dont l'aluminium, le minerai de fer, le cuivre, l'uranium, le charbon et les diamants.  Bien que d'abord spécialisé dans le domaine de l'extraction de minéraux et de la spéculation sur les métaux, Rio Tinto a aussi acquis d'importantes compétences et moyens industriels de raffinage, en particulier de bauxite et de minerai de fer.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l'exploitation.", "content": "À la suite de l'achat de la mine de Rio Tinto, le nouveau propriétaire construit diverses nouvelles installations de transformation, innovant dans les techniques d'exploitation et élargissant le spectre de ses activités minières.  De 1877 à 1891, la mine de Rio Tinto a été le premier producteur mondial de cuivre.  De 1870 jusqu'en 1925, la société s'est consacrée à exploiter pleinement l'immense gisement de Rio Tinto, avec quelques activités d'expansion ou d'exploration hors de l'Espagne. Le groupe fait alors partie d'un cartel qui contrôle la production du cuivre et de pyrite et les prix du marché dans le monde, ce qui lui assure une réussite financière constante jusqu'en 1914.", "section_level": 2}, {"title": "Les \"teleras\" et l’année de la fusillade.", "content": "Le, peu après l’arrivée du nouveau directeur général, William Rich, une manifestation de mineurs et d’agriculteurs qui protestaient contre les fumées des \"teleras\" et les conditions de travail misérables fut réprimée par l’armée. Bien que le Gouvernement central et la Compagnie turent en partie l’événement l’on estime a plus de deux cents le nombre de morts. Ces faits sanglants sont connus dans la province de Huelva sous le nom d’« année de la fusillades » (\"año de los tiros\").  Les \"teleras\" (système de calcination du minerai en plein air) étaient pratiquées dans la zone depuis le début du siècle mais avec l’arrivée des Anglais son usage s’est intensifié considérablement au point que l’on estime qu’étaient ainsi calcinées 500 tonnes par an. La situation avait un certain écho au niveau national, et dans la province la population se divisait entre « fumistes » (\"humistas\"), qui soutenaient leur utilisation comme symbole de progrès, et « antifumistes » (\"(antihumistas\"), qui critiquaient l’énorme pollution (de fait, les fumées dégagées par les \"teleras\" polluaient l’ensemble de la région, et étaient parfois visibles dans la sierra de Séville, et même à Ayamonte et au Portugal). C’est pourquoi, dès 1877 les premières plaintes furent adressées au gouvernement de Cánovas del Castillo, qui aboutirent à la publication d’un arrêté du, qui ne faisait qu’accorder de faibles indemnisations des dommages causés aux cultures, légalisant ainsi d’une certaine manière l’usage de ces calcinations, en dépit des décès de travailleurs de la zone qu’elles avaient causés (décès que les médecins de la Compagnie attribuaient à des maladies congénitales des travailleurs).  Les municipalités, quant à elles, tentèrent d’interdire ces pratiques. Mais le Gouvernement, sous l’influence de la Compagnie et des journaux conservateurs comme \"La Provincia\", abrogeait systématiquement les arrêtés municipaux.  Le niveau du mécontentement était tel, que propriétaires terriens et journaliers, que la pollution privait de leurs moyens d'existence, s’unirent aux protestations ouvrières et « environnementales » des mineurs. C’est ainsi que le de cette année 1888, une manifestation emmenée par l’anarco-syndicaliste cubain Maximiliano Tornet se présente à la mairie de la localité pour remettre une série de revendications, parmi lesquelles la cessation des calcinations en plein air. Ce ne sera que le de la même année que le Gouvernement décrétera que ce type de calcinations (interdit en Grande Bretagne sept années auparavant) devait être réduit.  Le, une grève commence dans le bassin minier, qui conduit le Gouverneur Civil à cantonner à Huelva deux compagnies du régiment du général Pavía commandées par le lieutenant-colonel Ulpiano Sánchez. Le jour suivant, malgré les tentatives de médiation de la \"Guardia Civil\", se produisirent des incidents violents, la municipalité et le gérant de la Compagnie, William Rich, n’acceptant aucune négociation et alertant probablement la capitale afin qu’elle envoie l’armée à Riotinto.  Le au matin, s’organise une nouvelle manifestation, à laquelle se joignent des habitants de la ville proche de Nerva et des zones limitrophes, et une délégation se présente à la mairie pour exposer leurs revendications. La place de la Constitution de la localité est pleine de travailleurs, de femmes et d’enfants et l’on estime qu’il y avait douze mille manifestants. Il s’agissait d’une manifestation pacifique, mais, sans que l’on ait jamais su exactement par qui, l’ordre fut donné aux soldats de Pavía d’ouvrir le feu sur la foule, les soldats ayant ensuite achevé les blessés à coups de baïonnettes.  On ne sait pas ce que sont devenus les corps, vraisemblablement ensevelis sous des décombres de la mine. Ces faits tragiques, qui ont causé une forte émotion nationale et internationale, peuvent être considérés comme une des premières manifestations écologiques, mais, malgré un décret-royal du ministre José Luis Albareda, les \"teleras\" ne furent totalement interdites en Espagne qu’en 1907.", "section_level": 3}, {"title": "La mine après la seconde guerre mondiale.", "content": "La Première Guerre mondiale arrive et a pour conséquence d'éliminer les États-Unis comme marché viable pour les pyrites européennes, ce qui conduit à une nette baisse de l'entreprise dans le monde, mais de nouveaux marchés s'offrent, dopés par les besoins en métaux des armées européennes, puis - après guerre - de la reconstruction.  Le fait que la compagnie n'a, à cette époque, pas diversifié ses activités dans d'autres secteurs ou d'autres pays a contribué à atténuer son image de grande société minière internationale. Cependant, cela change après guerre, en 1925, quand Sir Auckland Geddes, Geddes, succède à Lord Alfred Milner en tant que président du groupe.  Geddes et la nouvelle équipe de direction décident de diversifier les investissements de l'entreprise et en réforment la stratégie commerciale. Geddes conduit le groupe à créer une série de coentreprises avec des clients dans le domaine du développement de nouvelles technologies et pour l'exploration et l'exploitation minière hors de l'Espagne.  L'investissement le plus important pour l'entreprise a peut-être été l'achat de concessions et mines de cuivre en Rhodésie, qu'elle a fini par consolider en créant la Rhokana Corporation. Ces efforts de diversification ont permis à l'entreprise de se départir du gisement de Rio Tinto en Espagne, alors que - dans les années 1950 - le gouvernement nationaliste de Franco rendait de plus en plus difficile l'exploitation de ressources naturelles \"« espagnoles »\" au seul bénéfice de sociétés étrangères. Le groupe \"Rio Tinto Company\" avait alors, soutenu par ses investissements internationaux - les moyens de céder les deux tiers de ses activités en Espagne en 1954, puis le reste au cours des années suivantes.", "section_level": 2}, {"title": "Importantes fusions et acquisitions.", "content": "Comme beaucoup de grandes sociétés minières, le groupe Rio Tinto a grandi à travers des séries de fusions-acquisitions.  En, Rio Tinto a racheté, pour USD, le producteur canadien Alcan. Il est ainsi devenu le numéro un mondial de l'aluminium devant le russe Rusal et l'américain Alcoa. La nouvelle entité créée a pris le nom de Rio Tinto Alcan.  En, Rio Tinto tente d'obtenir la participation financière de Chinalco dans le but de respecter ses obligations financières, dont le remboursement de USD de dettes vers la fin de l'année 2009. Elle a vendu des actifs à Vale pour améliorer sa situation financière. De plus, elle a annoncé la mise à pied de pendant l'année 2009. Le, Chinalco a décidé d'investir USD dans Rio Tinto. En, Rio Tinto a préféré obtenir du financement auprès du marché public, tout en signant un partenariat avec BHP Billiton, délaissant Chinalco dans le processus. Des journalistes spécialisés spéculent que le gouvernement chinois exerce des représailles à l'encontre de Rio Tinto pour l'inciter à accepter une prise de contrôle par Chinalco via des plaintes antitrust, des piratages informatiques, de l'espionnage industriel et des arrestations d'employés de Rio Tinto pour espionnage.  En août 2010, une nouvelle société, Alcan EP, est créée, regroupant l'activité produits usinés, c'est-à-dire les anciennes activités de Pechiney dans les produits usinés en aluminium pour l'aéronautique civile et militaire, l'automobile, la construction ferroviaire ou l'industrie.  Début 2011, 51 % d'Alcan EP sont cédés à un fonds d'investissement américain, Apollo, et 10 % sont cédés au fonds souverain français, le Fonds Stratégique d'Investissement. Rio Tinto Alcan conserve le solde du capital, soit 39 %. Alcan EP, rebaptisé Constellium, compte 70 sites et salariés dans le monde, dont 5000 en France. Constellium est entré en bourse en.  En 2016, il avait vendu à la multinationale Simec, 100 % de sa filiale Alcan Aluminium UK, pour 410 millions de dollars.  En, Rio Tinto annonce la vente d'une partie de ses activités charbonnières en Australie à Yanzhou Coal Mining (Yancoal) pour 2,45 milliards de dollars. En, Glencore renchérit sur cette offre.  En, pour la première fois dans l'histoire, Rio Tinto a fait circuler un train autonome sans chauffeur lors d'un trajet à longue distance en Australie.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "L'entreprise espagnole fut la première à s'implanter en 1885 sur le site aride des contreforts du massif de la Nerthe, dans le quartier de l'Estaque à Marseille. Quelques années plus tard Penarroya reprenait RioTinto et la première guerre mondiale fournit l'occasion de développer l'usine, avec l'absorption des activités chimiques des établissements Kuhlman, qui allait battre en 1970 le record de production de chlorure d'aluminium.  L'usine française de Gardanne (traitement de minerai de bauxite), créée en 1893 dans les Bouches-du-Rhône et rachetée par Rio Tinto au groupe Pechiney en 2007, fait l'objet de contrôles renforcés après l'accident industriel survenu en Hongrie qui a occasionné le déversement de plus d'un million de mètres cubes de boue rouge toxique. Selon le cabinet de la secrétaire d'État :, mais on retrouve des traces de bauxite de ces boues près de Cassis. En 2015, ce rejet devrait être stoppé. Le reste des boues est stockée derrière une digue de rétention mais sous forme moins liquide qu'en Hongrie et après traitement d'inertage partiel. La digue est contrôlée deux fois par an.  En 2012, Rio Tinto se sépare de l'usine française de Gardanne, mais conserve toujours une usine de production d'aluminium à Dunkerque, un centre de recherche et développement à Saint-Jean-de-Maurienne (Savoie) et des bureaux à Paris et Voreppe (Isère). Tous ces sites appartiennent principalement à Rio Tinto Alcan.  Les déchets faiblement radioactifs issus d’une autre usine d’alumine Péchiney, installée depuis 1908 au bord de l’Huveaune au lieu-dit La Barasse, et dont le crassier de boues rouges s’était en partie déversé dans le fleuve côtier, sont également restés sous la responsabilité de Rio Tinto.  En 2016, la société minière vend sa filiale Carbone Savoie, spécialisée dans la fabrication de carbone et de graphite synthétique, au fonds de retournement français, Alandia Industries. Cette cession donnera lieu à un conflit opposant Rio Tinto et les salariés de Carbone Savoie.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Au :", "section_level": 1}, {"title": "Activité.", "content": "Ses actifs principaux se trouvent en Australie (minerai de fer, charbon, aluminium), aux États-Unis (cuivre, charbon), au Canada (aluminium et autres), en Amérique latine et en Afrique du Sud.  En, Rio Tinto était réputée être la quatrième société minière au monde, avec un capital d'environ 34 milliards et le groupe a été répertorié en 2008 par le magazine Fortune à la dans le classement mondial des plus grandes entreprises Fortune Global 500.  Au Canada, en plus de l'aluminium d'Alcan, l'entreprise contrôle plusieurs mines et usines de métaux de base. Par exemple, Rio Tinto possède, au Québec, \"QIT-Fer et Titane\" qui exploite le plus grand gisement d'ilménite massive au monde, situé au lac Tio, à d'Havre-Saint-Pierre sur la côte nord. À Sorel-Tracy, QIT extrait de ce minérai le dioxyde de titane utilisé comme pigment blanc (opacifiant) dans les peintures, plastiques, papiers, etc., et comme principale source de titane. Elle possède également, au Labrador, 59 % dans IOC, la plus importante mine de fer au Canada. Enfin, elle détient une participation de 60 % dans la mine de diamant Akdov, à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.  En 2013, Rio Tinto s'est équipé d'un train fourni par la société Qiqihar Railway Rolling Stock Co., Ltd. et fabriqué par un fabricant de trains de Chine populaire, doté de la plus grande capacité de charge au monde : il peut transporter environ 155 tonnes par wagon ; la charge maximum par essieu de chaque wagon est de 44 tonnes, et le train dispose d'une capacité de charge totale de 30 000 à 50 000 tonnes.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Contrairement à d'autres entreprises de cette taille, elle est une \"Dual-listed company\" (société à double cotation), c'est-à-dire qu'elle est contrôlée par deux entités distinctes, qui dans une certaine mesure, partagent les risques et bénéfices :  Le groupe est divisé en cinq branches d'activité : l'aluminium, le cuivre, les diamants et autres minéraux, l'énergie et le minerai de fer. En 2007, il se composait de 80 entreprises établies dans 50 pays.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Références relatives à : Las teleras et l'année de la fusillade", "section_level": 1}], "src_summary": "Rio Tinto est un groupe minier multinational anglo-australien, surtout implanté en Australie où se trouve l'un de ses deux sièges sociaux (à Melbourne, l'autre étant à Londres) et en Amérique du Nord. Le groupe est néanmoins présent dans de nombreux pays, sur les cinq continents, mais ses actifs miniers se concentrent principalement en Australie et au Canada. ", "tgt_summary": "力拓集团(Rio Tinto Group,,,)是一家跨国性矿产及资源集团,该公司同时还兼营煤、铁、铜、黄金、钻石、铝、能源等业务。", "id": 2303345}
{"src_title": "Grand Interrègne", "tgt_title": "大空位時代", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Frédéric II est à la fois empereur du Saint-Empire et roi de Sicile; les tensions avec les États pontificaux qui en résultent provoquent sa première destitution par le pape Grégoire IX en 1239. Le pape meurt peu après ; néanmoins la situation se dégrade dramatiquement à la suite de la révolte des archevêques de Mayence et Cologne, puis par l'élection du pape Innocent IV en 1243. Le il convoque le concile de Lyon; l'assemblée commence le et finit avec la destitution de l'empereur par le pape en sa qualité de vicaire du Christ.  À la suite de la mort de Frédéric II le, le pouvoir impérial se trouve affaibli face à la papauté. La papauté trouve d'ailleurs un champion contre les successeurs de Frédéric dans la personne de Charles I d'Anjou. Ce dernier est investi du royaume de Sicile par le pape en 1266, au détriment des mêmes successeurs de Frédéric II, également rois de Sicile.  D'autre part, l'héritier légal de l'Empire, Conrad IV de Hohenstaufen, fils de Frédéric II, meurt en 1254 ne laissant que son fils Conradin âgé de 2 ans pour lui succéder. Ceci divise les électeurs sur le choix d'un nouvel empereur. Ils hésitent entre Richard de Cornouailles, beau-frère de Frédéric II, et Alphonse X de Castille, un petit-fils de Philippe de Souabe. Le pape s'oppose toutefois à ces deux prétendants. Par ailleurs, Guillaume II de Hollande est déjà déclaré antiroi en 1248 ; après le décès de Conrad IV, il a acquis une meilleure reconnaissance mais il est tué deux ans plus tard.  Devant l'impasse, le pape propose la couronne du Saint-Empire au roi de Bohême, Ottokar II. D'autres prétendants se font connaître : le duc, Louis II de Bavière et même le roi de France Philippe III le Hardi. L'autre candidat envisagé, Conradin, dernier descendant de Frédéric II, est battu par Charles I d'Anjou pour ensuite être exécuté par celui-ci en 1268.  La question est réglée en 1273 lorsque les électeurs, menés par les princes ecclésiastiques et Louis II de Bavière, portent leur choix sur le comte Rodolphe I de Habsbourg, rencontrant la résistance acharnée du roi Ottokar II de Bohême. Rodolphe est choisi pour ses compétences militaires et son sens de l'organisation. Le pape Grégoire X entérine également ce choix puisqu'il désire que l'ordre soit rétabli en Allemagne.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "L'une des conséquences immédiate et éphémère du Grand Interrègne est l'accroissement de la puissance du parti guelfe ainsi que de Charles d'Anjou, nouveau roi de Sicile. L'opposition gibeline a perdu sa tête dirigeante, le roi angevin peut alors faire sentir son influence en Italie centrale et septentrionale.  L'autre conséquence plus durable est la décentralisation au sein de l'Empire. La plupart des princes et villes allemandes profitent de la vacance du trône pour atteindre une indépendance par rapport au pouvoir central. Ce manque d'unité doit dès lors caractériser l'Allemagne jusqu'au.  La dernière conséquence de cette période est le début de l'importance de la famille de Rodolphe d'Habsbourg en Europe centrale. La famille Habsbourg devient l'une des plus puissantes d'Europe et ses membres règnent d'une manière ininterrompue sur le Saint-Empire romain de 1438 jusqu'à sa dissolution par Napoléon I en 1806, puis sur l'Empire d'Autriche jusqu'à la fin de la Première Guerre mondiale en 1918.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Interrègne (du, cf. interroi) est la période entre 1250 et 1273 durant laquelle le trône impérial du Saint-Empire romain est vacant. Il est le résultat de la lutte victorieuse de la Papauté contre la maison de Hohenstaufen qui culmine avec la vacance du trône impérial. ", "tgt_summary": "大空位时代()是神圣罗马帝国王权不安定的时代(空位时代)。期间从1245年至1273年。在此期间无世袭皇帝的有力家门,因此选帝侯等有力诸侯蚕食帝国的直辖领,帝国的许多权利被夺取。", "id": 1695707}
{"src_title": "Raymond Weil", "tgt_title": "蕾蒙威", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "1976 : Raymond Weil et Simone Bédat crée la marque en pleine crise horlogère.  1982 : Olivier Bernheim, gendre de Raymond Weil, rejoint l’entreprise familiale. Il en deviendra le Président et Directeur Général en 1996.  1983 : Lancement de la collection Amadeus, dont les modèles ont été créés pour le film homonyme de Milos Forman.  1986 : Lancement de la collection Othello. Ce modèle ultra fin jouera un rôle déterminant dans le développement de la marque à l’international.  1988 : Création du modèle Traviata, qui va à l’encontre des codes esthétiques traditionnels du moment.  1990 : Christian Bédat rejoint l'entreprise et prend en charge la création  1991 : Lancement de la collection Parsifal.  1994 : Une campagne de publicité sur les Mouvements de Précisions dirigée par John Booth remporte le London International Advertising Awards.  1995 : Lancement de la collection Tango.  1996 : Départ de la fondatrice Simone Bédat et son fils Christian.  1996 : Lancement de la collection W1. L’accent est mis sur le design des modèles.  1998 : Création de la collection Don Giovanni.  1999 : Création du département Recherche & Développement et prototypage, ce qui permet à Raymond Weil de maîtriser tout le processus de conception d’une montre. Développement de la complication horlogère pour la fonction GMT du modèle Don Giovanni Così Grande « heure sautante ». Développement du système d’interchangeabilité facile et rapide des bracelets de la collection féminine Shine.  2001 : Réédition du modèle Othello à l’occasion des 25 ans de la marque.  2003 : Lancement mondial de la nouvelle collection Parsifal.  2006 : Elie et Pierre Bernheim, les petits-enfants de M. Raymond Weil, rejoignent la société. Lancement de la collection féminine Shine. Création du Raymond Weil Club qui devient le premier club créé par une marque horlogère.  2007 : Lancement des collections Nabucco et Freelancer. Refonte de l’identité visuelle et nouvelle signature de marque, Independence is a state of mind. Édition du premier Prix International de Photographie RW Club.  2009 : Lancement de la nouvelle collection féminine Noemia. Lancement du nouveau modèle Don Giovanni Così Grande « heure sautante ».  2010: Lancement de la collection Maestro. Création des éditions limitées Nabucco Va, Pensiero et Freelancer Summertime.  2011 : Lancement de la collection Jasmine et de l’édition limitée Maestro Anniversaire. Création de la première complication phase de lune sur mouvement automatique de la marque. Nouvelle campagne publicitaire et slogan : “Precision is my Inspiration” (La précision est mon inspiration).  2012 : Lancement d’une nouvelle campagne publicitaire représentant des partitions s’envolant autour des dernières créations de la marque. Lancement de la Maestro Phase de Lune Semainier, la première montre de la marque à présenter sur mouvement automatique des fonctions quantième, jour, mois, semaine et phase de lune.  2013 : lancement du film institutionnel Precision is my Inspiration et de son microsite offrant un parallèle entre la composition d’une œuvre musicale et la création d’une montre.  2014 : Lancement de la collection Toccata. Elie Bernheim, petit-fils de Monsieur Raymond Weil devient Président Directeur Général. Décès du fondateur de la marque le à Cologny (Canton de Genève).", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Raymond Weil crée la marque qui porte son nom en 1976, en pleine période de crise horlogère. Il met en place son propre réseau de distribution, d’abord en Europe, puis dans le monde entier.  Olivier Bernheim, le gendre de Raymond Weil intègre l’entreprise en 1982 après plusieurs années dans le marketing pour Heineken et Unilever. Il est nommé Président - Directeur Général en 1996 et a travaillé au développement international de la marque pendant 18 ans.  Elie et Pierre Bernheim, les fils d’Olivier Bernheim, rejoignent l’entreprise en 2006. Elie Bernheim (co-fondateur de 88 RUE DU RHONE) a d’abord été directeur marketing avant d’être nommé Président Directeur Général en. Pierre est directeur.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "RAYMOND WEIL se développe tout d’abord en Europe et plus particulièrement au Royaume-Uni avant d’étendre son réseau de distribution à l’international, d’abord aux Émirats arabes unis, puis aux États-Unis et à l’Inde dans les années 1980. Olivier Bernheim crée le département Recherche et Développement en 1999 avec pour objectif le contrôle absolu du processus de design des montres. Le département R&D a notamment développé la complication GMT pour les Don Giovanni Così Grande double fuseaux horaires, le système de bracelets interchangeables breveté pour la collection Shine et la complication phase de lune sur mouvement automatique pour la collection Maestro.  En 2009, la marque ouvre sa filiale américaine, RW USA Corp., mettant ainsi fin à sa collaboration avec son distributeur historique. Elle crée également RW India Pvt. Ltd. en 2010 (filiale à 100% à Bangalore) et ouvre plusieurs boutiques exclusives à Delhi, Mumbai et Chennai la même année. Les montres RAYMOND WEIL sont à présent vendues dans le monde entier.  En 2013, la marque transforme son contrat de distribution au Royaume Uni en contrat de management et créé sa filiale R. WEIL DISTRIBUTION UK LTD au mois d’avril la même année.  L’entreprise développe également sa présence en ligne. Elle est la première marque horlogère de luxe à ouvrir un club réservé aux propriétaires de ses montres. La marque est également la première de l’industrie horlogère sur le réseau social Foursquare, spécialisé dans la géolocalisation, et pionnière dans le Fcommerce (Facebook commerce). En, RAYMOND WEIL devient également la première maison horlogère de luxe à créer son île sur Second Life. La présence de la marque sur Second Life et les autres réseaux sociaux fait partie d’un choix stratégique d’adopter les nouveaux réseaux de communication pour être plus près de ses clients et véhiculer ses valeurs de marque.", "section_level": 1}, {"title": "Personnes clés.", "content": "Raymond Weil (Fondateur) est né à Genève en 1926. Après l’obtention de son diplôme de commerce, il intègre l’horloger Suisse Camy Watch S.A. en 1949, où il accède à un poste de directeur auquel il consacrera 26 années. C’est en 1976, en pleine période de crise horlogère, qu’il décide de créer sa propre entreprise.  Raymond Weil occupera plusieurs postes dans de nombreuses organisations professionnelles : Président de l’Union Horlogère de Genève, Vice-Président du Centre de Formation en Horlogerie (CFH) et membre de la Fédération Horlogère (FH) et d’autres associations d’employeurs. Il est resté Président du Comité des Exposants de la Foire Internationale d’Horlogerie et de Joaillerie de Bâle jusqu’en 1995.  Raymond Weil est marié et a 2 enfants et 6 petits-enfants. Il est passionné de musique classique et lyrique mais également d’art contemporain. Il aime piloter son avion et a obtenu sa licence à l’âge de 56 ans. Le, l’entreprise a annoncé le décès de Raymond Weil.  Olivier Bernheim (Président) est né en 1954 à Strasbourg (France) et est diplômé de droit de l’école de management de Strasbourg (France). Il a commencé sa carrière à Kronenbourg avant de devenir directeur du développement marketing chez Unilever à Paris.  Il rejoint RAYMOND WEIL S.A. en 1982 et devient Président Directeur Général en 1996. Sa mission était de restructurer, développer et consolider l’image et la présence internationale de la marque, tout en conservant son identité familiale. Olivier Bernheim partage l’intérêt de M. Weil pour la musique et l’art et c’est dans cette direction qu’il a orienté l’univers de la marque. Il fonde le département recherche et développement en 1999.  Olivier Bernheim est Suisse et Français et est marié à la fille aînée de M. Weil, Diana, une pianiste professionnelle. Ils ont 3 enfants : Elie, Pierre et Noémi.  Elie Bernheim (Président Directeur Général) est le fils aîné d’Olivier Bernheim. Après l’obtention de son diplôme à la prestigieuse École Hôtelière de Lausanne et la création de sa propre société d’import-export dans le textile, Elie rejoint l’entreprise familiale en 2006. Sa mission consiste à planifier le développement stratégique de la marque. Tout comme son père et son grand-père, il apprécie la musique et possède un diplôme professionnel de violoncelle. Parmi ses nombreux projets de développement l’on peut compter le renouvellement des collections, le changement de l’identité de marque de RAYMOND WEIL, la création de nouvelles campagnes publicitaires masculines et féminines avec le photographe Suisse Joël von Allmen et la campagne publicitaire Nabucco. Elie Bernheim est devenu directeur général de l'entreprise en.  Pierre Bernheim (Directeur) est le petit-fils de M. Weil et second fils d’Olivier Bernheim et a rejoint l’entreprise en 2006. Déjà titulaire d’un diplôme de finance, Pierre est également diplômé en business et administration internationale de La Haute École de Gestion de Genève. Intéressé par la finance, il a travaillé pour Mirabaud Bank, l’une des banques privées suisses les plus importantes. Il est passionné d’aviation et possède plusieurs permis : de vol, d’acrobatie aérienne et d’hydravion.", "section_level": 1}, {"title": "Modèles particuliers.", "content": "Nabucco Rivoluzione : La Nabucco Rivoluzione reprend le design caractéristique de la collection mécanique Nabucco. Le boîtier de de diamètre et la lunette ronde avec tachymètre sont faits de titane, d’acier, et de fibre de carbone, matériaux de haute résistance. Sous un verre saphir anti-reflets double face de d’épaisseur se trouvent trois compteurs ainsi qu’un guichet dateur. Le bracelet en cuir crocodylus niloticus de la Nabucco Rivoluzione est cousu façon sellier.  Nabucco Cuore Caldo : Nabucco Cuore Caldo est un double chronographe à rattrapante avec indicateur de réserve de marche de 42 heures qui permet de chronométrer un temps intermédiaire. Ce modèle en édition limitée de la gamme Nabucco mêle l’acier, le titane, la fibre de carbone et l’or rose 18 carats. Le cadran est abrité sous un verre saphir de d’épaisseur avec traitement anti-reflets.  Freelancer chronographe et quantième : Le modèle Freelancer Chronographe et Quantième possède un mouvement mécanique à remontage automatique dont le cœur bat à 28800 alternances par heure et offre une réserve de marche de 46 heures. Le chronographe se met en marche ou s’arrête par simple pression sur un poussoir situé à 2 heures alors qu’un second poussoir situé à 4 heures entraîne sa remise à zéro. Forte d’un diamètre de, la Freelancer chronographe et quantième est proposée avec un bracelet en cuir brun foncé ou acier avec double poussoir de sécurité.  Freelancer « Gibson Les Paul » : En 2015, Raymond Weil signait un partenariat avec Gibson Brands et présentait le garde-temps Nabucco Gibson, une édition limitée de 200 pièces inspirée par la guitare Gibson SG Standard. Aujourd’hui, le chronographe freelancer Gibson Les Paul, à l’esprit plus rebelle et plus rock, voit le jour sous l’égide du CEO de Raymond Weil, qui se souvient de l’époque rock de son enfance. «Enfant, ma mère m’initiait au monde de la musique, piano d’abord avant que je ne m’essaie aux instruments à cordes », raconte Elie Bernheim. « J’ai découvert le rock’n’roll, les riffs des guitares électriques lors des performances de Slash aux côtés de Lenny Kravitz ou des Guns N’ Roses. La musique a ce pouvoir ultime de marquer les gens. Peu importe le style musical qui nous passionne, personne ne peut rester insensible à la maîtrise d’un virtuose. »  La freelancer Gibson Les Paul propose plusieurs codes esthétiques empruntés à la célèbre guitare : six sillons guillochées symbolisant les cordes de l’instrument font le tour du cadran noir et portent des index en forme de frettes, rappelant le manche de la guitare, et déjà vus sur le modèle nabucco Gibson de 2015; le boîtier en acier de 43,5 mm, étanche à 100m, est surmonté d’une lunette tachymétrique réhaussée de PVD noir, un clin d’œil à l’un des modèles Les Paul les plus mythiques, la « Black Beauty » et son laquage noir ; le motif en losange, couleur or, situé à côté de la date, à 4h30, est repris des guitares « Les Paul Custom », les plus haut de gamme de la collection, dont la tête était ornée de quatre losanges en perloïd, appelés \"diamant. Le couleur or se retrouve aussi sur les compteurs du chronographe, la signature Les Paul, à 12h, ou encore sur les coutures du bracelet en cuir de veau ébène ajouré.", "section_level": 1}, {"title": "Publicité.", "content": "RAYMOND WEIL marque sa première association avec les arts en 1983 avec le lancement de sa campagne publicitaire Amadeus, conjointement au film du même nom de Milos Foreman. Dès lors, pratiquement toutes les collections tireront leur nom de la musique.  En 1989, la marque produit sa campagne “Eternity” en Islande et y associe un nouveau slogan : « When time is creation » (Quand le temps est création). La campagne affiche des montres associées à l’eau, la terre, le vent et le feu.  La campagne “Precision Movements” (Mouvements de précision) lancée en 1994 est certainement l’une des plus populaires, puisqu’elle avait été dirigée par John Booth et immortalisée par le célèbre photographe Lois Greenfield. Elle représente des danseurs en lévitation symbolisant l’essence de la campagne. Cette campagne fut récompensée en 1995 lors des London International Advertising Award. Elle a permis de consolider l’image de RAYMOND WEIL comme celle d’une entreprise impliquée dans les arts.  La campagne publicitaire de 1998, “Celebrate the Moment” (Célébrez le moment), remet en lumière l’attachement de RAYMOND WEIL à la musique, l’art et la culture.  La campagne “Time to Celebrate” (Le temps de célébrer) est lancée en 2003. Elle illustre des montres placées contre des fonds noirs et des ombres.  2005 voit la mise en place d’un partenariat entre RAYMOND WEIL et l’actrice Charlize Theron qui devient ambassadrice de la marque pour quelques mois.  Une nouvelle campagne Nabucco et un nouveau slogan “Independence is a State of Mind” (L’indépendance est un état d’esprit) sont lancés en 2007. La campagne révèle la détermination de l’homme Nabucco dans son choix d’indépendance et de liberté.  Precision is my Inspiration (La précision est mon inspiration), inaugurée en 2011 et tournée au Victoria Hall à Genève, représente un homme et une femme dans un environnement musical riche. La marque abandonne son slogan précédent pour le nouveau “Precision is My Inspiration ».  En 2013, un film institutionnel du même nom est présenté en conjonction avec un microsite dédié et met en avant l’attachement de la marque à la musique. Le film offre un parallèle entre la création d’une montre et la composition d’une œuvre musicale. Le microsite a été récompensé par plusieurs prix.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres de charité.", "content": "Lutte contre le cancer : la marque a été impliquée avec plusieurs œuvres de charité, principalement des associations actives dans la lutte contre le cancer, et a pris part et organisé plusieurs ventes en ligne de montres en éditions limitées pour les soutenir au fil des ans. Parmi les associations caritatives ayant bénéficié du soutien de RAYMOND WEIL, l’on recense : The Union for International Cancer Control (UICC), Komen for the Cure, la Breast Cancer Research Foundation, la Singapore Cancer Society et l’unité d’oncohématologie de l’Hôpital Universitaire de Genève (HUG).  L’unité d’oncohématologie de l’Hôpital Universitaire de Genève (HUG) : Des actions supplémentaires ont été entreprises en ligne pour soutenir l’unité d’oncohématologie de l’Hôpital Universitaire de Genève. En 2012 à l’occasion du salon BASELWORLD, RAYMOND WEIL a mis en vente sur sa page Facebook une montre Maestro limitée à 5 exemplaires et portant la mention “maestro Mouvement d’Espoir – Édition Spéciale 2012”. Les bénéfices de la vente ont été doublés par RAYMOND WEIL et reversés à l’unité d’oncohématologie de l’Hôpital Universitaire de Genève.  VH1 Save The Music Foundation : La musique étant au cœur de l’univers de la marque comme le démontre le nom des collections et les différentes campagnes publicitaires, et dans l’optique d’assoir son autorité dans le milieu, RAYMOND WEIL a entamé une collaboration avec VH1 Save The Music Foundation, une œuvre de charité s’attachant à restaurer des programmes d’éducation musicale dans les écoles américaines. Cette collaboration a commencé en 2011 avec une application sur la page Facebook de la marque. Les utilisateurs étaient invités à cliquer sur un bouton afin d’ajouter à un compteur. Le compteur était mis à jour à chaque nouveau clic afin d’afficher le montant qui serait versé par RAYMOND WEIL à l’association. L’horloger Suisse s’est également associé à Elle Women in Music organisé par VH1 Save The Music Foundation, et a proposé aux enchères une montre signée par des célébrités (parmi lesquelles : Jessie J, Ellie Goulding, Nicole Scherzinger et Oh Land) à l’occasion de la soirée Elle Women in Music à Hollywood en. Le fruit de la vente a été reversé à VH1 Save The Music Foundation.  Nordoff-Robbins Music Therapy : Nordoff-Robbins est l’une des associations caritatives impliquées dans la musique les plus importantes du Royaume Uni. Depuis 2000, la marque a dessiné des montres exclusives avec des artistes de renom tels que Lemar ou Jay Kay, le chanteur de Jamiroquai. Ces montres sont traditionnellement présentées aux enchères lors du diner annuel Silver Clef et les recettes reversées à Nordoff-Robbins. En 2013, l’entreprise a remis au groupe américain Vampire Weekend le RAYMOND WEIL International Artist Award.  WWF : RAYMOND WEIL a été partenaire officiel du WWF Panda Ball Gala de 2007 à Montreux (Suisse). Un tirage au sort avait été organisé pour récolter des fonds afin de protéger la mer Méditerranée et RAYMOND WEIL avait offert le gros lot : une montre Parsifal en or 18 carats sertie de diamants.", "section_level": 1}, {"title": "Implication dans les Arts et la musique.", "content": "La Bourse RW avait été créée par M. Weil en 1986 pour soutenir de jeunes musiciens et les aider à se produire en public et à la radio.  Brit Awards : RAYMOND WEIL est Official Watch and Timing Partner des Brit Awards depuis 2008. Chaque année, l’entreprise dessine des montres en éditions spéciales qui sont remises à chaque présentateur, nominé et artiste lors de la soirée. En 2012 et 2013, l’entreprise a organisé un diner en amont des Brit Awards à Londres avec les artistes Britanniques les plus renommés.  Royal Albert Hall : RAYMOND WEIL a été partenaire du Royal Albert Hall de Londres en 2013, affirmant ainsi un peu plus son implication dans l’industrie de la musique.  Wired : En 2013, RAYMOND WEIL a été partenaire de Wired, une plateforme de musique live basée à Londres et qui encourage et soutien les artistes émergents.  Classic BRIT Awards : Le partenariat avec la British Phonographic Industry (BPI) par le biais des Brit Awards a été renforcé en 2011 quand RAYMOND WEIL est devenu partenaire des Classic BRIT Awards. Une montre Maestro édition limitée a été offerte à tous les artistes durant la soirée. Chaque montre était gravée du logo 2011 des Classic Brit Awards.  Concours de photographie international : La marque offre à des photographes l’occasion de se faire connaître grâce à un concours organisé chaque année. Avec une bourse et une exposition médiatique internationale grâce à des partenariats avec des institutions de l’envergure de la fondation Aperture, RAYMOND WEIL a établi une plateforme pour les nouveaux talents de la photographie.  New Music Talents : RAYMOND WEIL a organisé en 2011 un concours « New Music Talent » invitant les musiciens amateurs à créer un morceau inspiré par la marque Suisse. Le concours était hébergé sur la plateforme de co-création eYeka et le vainqueur s’est vu attribuer une récompense de ainsi qu’une montre RAYMOND WEIL et la promotion du morceau gagnant sur le site internet de la marque ainsi que sur sa page Facebook.  Spring Awakening : En, la marque a été sponsor de la comédie musicale Spring Awakening, produite par la compagnie singapourienne Pangdemonium Productions. Les artistes principaux de la comédie musicale ont donné une représentation lors de la cérémonie d’ouverture d’une boutique RAYMOND WEIL à Singapour.  Home House London : RAYMOND WEIL a sponsorisé une série de concerts à la Home House à Londres (Home House Live) en 2010 et 2011, apportant ainsi son soutien à des artistes émergents en diffusant leurs vidéos sur sa chaine YouTube et sa page Facebook et en leur offrant des montres RAYMOND WEIL.  Songwriter Music Series : Le Songwriter Music Series en faveur de VH1 Save the Music Foundation est un autre évènement musical auquel RAYMOND WEIL est associé. RAYMOND WEIL a organisé un concours sur sa page Facebook afin d’offrir des billets pour l’évènement.  American Idol : RAYMOND WEIL a été partenaire du concours musical American Idol en 2010 et 2011 et a offert une montre à chacun des finalistes.  Celebrity Charades : En 2012 et 2013, RAYMOND WEIL a été partenaire de la compagnie de théâtre Labyrinth Theater Company et de leur gala annuel. Live from the Artists Den : RAYMOND WEIL est partenaire de l’émission de télévision musicale Live from the Artists Den.  SSE Hydro : RAYMOND WEIL est « Official Timing Partner » du SSE Hydro, une salle de concert majeure à Glasgow (Écosse).", "section_level": 1}], "src_summary": "Raymond Weil est une entreprise suisse fabriquant, distribuant et vendant des montres de luxe. Fondée en 1976 à Genève par Raymond Weil, elle fait partie des dernières marques indépendantes de l’industrie horlogère de luxe suisse.", "tgt_summary": "蕾蒙威(Raymond Weil Genève,法语发音: [ʁemɔ̃ vɛːj])是一家瑞士奢华腕表制造商,1976年创办于瑞士日内瓦。它是一家家族企业,由蕾蒙ˑ威(Raymond Weil)先生创办,现在由奥利维ˑ伯海姆(M.Olivier Bernheim,蕾蒙ˑ威的女婿)及其两个儿子艾利ˑ伯海姆(Elie Bernheim)和皮埃尔ˑ伯海姆(Pierre Bernheim)管理。它是瑞士钟表业最新一批自主品牌之一。", "id": 2722375}
{"src_title": "Samoa Joe", "tgt_title": "薩摩亞·喬", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts (1999-2002).", "content": "La famille de Seannoa fonde une troupe de danse polynésienne et dés l'âge de cinq ans, Nuufolau apparaît avec les danseurs au cours de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 1984. Adolescent, il pratique le judo où il devient champion Junior de l'état de Californie en plus d'être joueur de l'équipe de football américain de son lycée.  En septembre 1999, il commence à s'entraîner pour devenir catcheur auprès de Johnny Hemp, Cincinatti Red et de John Delayo à l\",", "section_level": 2}, {"title": "Ring of Honor (2002-2005).", "content": "Il rejoint la (ROH), une fédération basée en Pennsylvanie, le 5 octobre 2002 au cours de la première édition de'où il perd un'(un match sans disqualification) face à Low Ki. Il fait ensuite équipe avec (Christopher Daniels et ) le 9 novembre et leur permet de conserver leur titre de champion par équipe de la ROH face à Doug Williams, Homicide et Low Ki. Le 28 décembre, il affronte American Dragon, Low Ki et Steve Corino dans un match pour désigner le challenger pour le championnat de la ROH mais cet affrontement se termine sans vainqueur après 45 minutes.  Il remporte ensuite deux matchs face à Bryan Danielson d'abord", "section_level": 2}, {"title": "Total Nonstop Action Wrestling (2005-2015).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "World Heavyweight Champion (2005-2008).", "content": "Samoa Joe signe un contrat et arrive à TNA dans la division X Division. Il a gagné rapidement le TNA X Division Championship, après une rivalité contre AJ Styles et Christopher Daniels. Il entame une rivalité contre Kurt Angle, nouvellement arrivé à la TNA. Il restera invaincu pendant 1 ans. Il perdra par soumission pour la première fois depuis son arrivée à la TNA aux mains de Kurt Angle et de son Ankle Lock. Il obtiendra une revanche et battra Kurt Angle par abandon grâce à la Coquina Clutch.  Le 21 avril 2007, il bat Chris Sabin et Jay Lethal et remporte le TNA X Division Championship pour la troisième fois. Lors de Victory Road 2007, il remporte les TNA World Tag Team Championship en battant la Team 3D dans un match où il fait équipe avec Kurt Angle. Par la suite, il décide d'être champion seul. Lors de Hard Justice 2007, il perd ses", "section_level": 3}, {"title": "Alliance avec la MEM (2009-2012).", "content": "Il fait son retour en février avec un tatouage à côté de l'œil et une nouveauté dans sa musique d'entrée car il remplace les tambours par du rap. Il effectue parallèlement un face turn et gagne un match pour devenir le capitaine d'une équipe qui affrontera le Main Event Mafia à Lockdown 2009 mais préfère laissé sa place de capitaine au profit de Jeff Jarett. Il reste cependant dans l'équipe et fait le tombé sur Kurt Angle pour faire gagner son équipe. Il attaque et met en sang Scott Steiner à Destination X puis le réattaque lors d'un épisode d'Impact et lors du même Impact, il détruit Booker T et le met en sang. lors d'un autre épisode d'Impact, il prend Sheik Abdul Bashir avec des chaines et le tape avec", "section_level": 3}, {"title": "Tag Team Champion avec Magnus (2012).", "content": "Lors de Genesis, lui et Magnus perdent contre Matt Morgan et Crimson. Aux épisodes suivants d'Impact Wrestling, ils ont confronté les champions et ont eu une nouvelle chance de se battre avec eux dans un match où les titres ne sont pas en jeu que lui & Samoa Joe ont gagné. À Against All Odds, lui et Magnus remportent le TNA World Tag Team Championship en battant", "section_level": 3}, {"title": "Bound for Glory Series (2012).", "content": "À l'épisode d'Impact Wrestling du 17 mai, Samoa Joe perd un match de Main Event pour se qualifier pour le \"Open Fight Night Match\" pour le TNA World Heavyweight Championship face à Kurt Angle. Lors de l'Impact du 7 juin, il attaque Austin Aries dans le dos de l'arbitre et fait gagner Crimson. Il effectue alors un Heel Turn. Lors de Slammiversary X, il perd contre Austin Aries et ne remporte pas la TNA X Division", "section_level": 3}, {"title": "TNA Television Champion (2012-2013).", "content": "Lors du Impact du 27 septembre, il bat Mr. Anderson pour devenir pour la première fois de sa carrière TNA TV Champion, faisant de lui le troisième TNA Grand Slam Champion. Lors de l'Impact Wrestling du 4 octobre, il bat Rob Van Dam et conserve son titre. Lors de Bound for Glory, il bat Magnus et conserve son titre. Lors de l'Impact Wrestling du 18 octobre, il bat Robbie E et conserve son titre. Lors de l'Impact Wrestling du 25 octobre, il bat Robbie T et conserve son titre. Lors de l'Impact Wrestling du 1 novembre, il bat Magnus par disqualification et conserve son titre. Lors de Turning Point, il bat Magnus dans un No Disqualification Match et conserve son titre. Lors du Xplosion du 21 novembre, il bat Kazarian et conserve son titre. Lors du Xplosion du 5 décembre, il bat Kid Kash et conserve son titre.  Lors de Impact Wrestling du 6 décembre, il", "section_level": 3}, {"title": "X Division Champion, The BDC et départ (2013-2015).", "content": "Il reprend sa carrière en solo à la suite de la dissolution de la Main Event Mafia. Il est annoncé dans le tournoi visant à designer un nouveau TNA World Heavyweight Champion vu qu’A.J. Styles a quitté la compagnie. Lors de Turning Point 2013, il perd contre Magnus. Lors de Impact Wrestling du 30 janvier 2014, il gagne avec Kurt Angle contre Ethan Carter III et Magnus par soumission de Samoa Joe sur Magnus.Lors de Impact Wrestling du 6 février, il bat Bobby Roode et devient challenger n°1 pour le TNA World Heavyweight Championship. Lors de Impact Wrestling du 13 février, il gagne avec The Wolves contre The BroMans et Zema Ion. Lors de Impact Wrestling du 20 février, il gagne contre The BroMans et Zema Ion. Lors", "section_level": 3}, {"title": "Pro Wrestling Noah (2007, 2012).", "content": "Le 25 octobre 2007, il fait ses débuts à la fédération lors de Yokohoma Red Brickhouse, où il fait équipe avec Yoshihiro Takayama pour battre Mitsuharu Misawa et Takeshi Morishima. Le 27 octobre, il perd contre Mitsuharu Misawa et ne remporte pas le GHC Heavyweight Championship. Le 22 juillet 2012, lui et Magnus battent Akitoshi Saito et Jun Akiyama et remportent les GHC Tag Team Championship. Le 8 octobre, ils perdent leur titres contre KENTA et Maybach Taniguchi.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à la Ring of Honor (2015).", "content": "Fin février, la Ring of Honor annonce son retour au sein de la fédération pour 4 spectacles courant mars. Il fait son retour lors du pay-per-view 13th Anniversary Show, où il exprime sa volonté de reconquérir le titre et vient féliciter Jay Briscoe après son match pour sa victoire tout en le défiant du regard. Le 7 mars,", "section_level": 2}, {"title": "World Wrestling Entertainment (2015-...).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "WWE NXT (2015-2017).", "content": "Samoa Joe fait ses débuts à NXT le 20 mai 2015 lors de, où il intervient durant le match opposant le champion de NXT Kevin Owens face à Sami Zayn, en faveur de ce dernier. Le 22 août 2015, il bat Baron Corbin à par soumission. Lors de, il fait équipe avec Finn Balor et tous deux battent Dash Wilder et Scott Dawson pour se qualifier pour la finale du tournoi \"Dusty Rhodes\" \"Tag Team Classic\" et plus tard dans la soirée, il remporte la finale du tournoi avec Finn Balor", "section_level": 3}, {"title": "Débuts à Raw et Rivalités avec Sami Zayn et Seth Rollins (2017).", "content": "Samoa Joe fait ses débuts à RAW le 30 janvier 2017 au lendemain du Royal Rumble, en attaquant Seth Rollins. Ce dernier était venu pour confronter Triple H, mais Joe l'attaque par surprise lors de son arrivée sur le ring. Après quelques semaines d'absence, Samoa Joe fait comprendre qu'il rejoint RAW après avoir perdu son second titre de Champion de la NXT. Le 6 février à Raw, il bat Roman Reigns pour ses débuts en solo à Raw grâce à une intervention de Braun Strowman. Le 13 février à Raw, il attaque violemment Sami Zayn. Le 20 février à Raw, il attaque Sami Zayn. Le 27 février à Raw, il bat Cesaro. À la fin du match, il se fait attaquer par Sami Zayn ce qui entraîne une bagarre entre les deux hommes qui sont séparés par la sécurité. Plus tard dans la soirée, il est annoncé qu'il affrontera Sami Zayn lors de Fastlane. Lors de Fastlane, il bat Sami Zayn par KO. Le lendemain à Raw, il bat Chris Jericho par décompte extérieur. À la fin du", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité avec Brock Lesnar pour le WWE Universal Championship et blessure (2017).", "content": "Lors de Extreme Rules (2017), il bat Bray Wyatt, Roman Reigns, Seth Rollins et Finn Balor en utilisant sa prise de soumission sur Finn Balor. Il devient donc aspirant n°1 au WWE Universal Championship détenu par Brock Lesnar. Le lendemain à Raw, il se fait confronter par Paul Heyman qui lui annonce que Brock Lesnar l'attend avant de lui répondre qu'il n'a pas peur de ce dernier. Après ceci, il attaque Paul Heyman en lui portant sa Coquina Clutch. Plus tard dans la soirée, il bat Seth Rollins. Lors de Great Balls of Fire, il affrontera Brock Lesnar pour le WWE Universal Championship. Le 12 juin à Raw, il interrompt Paul Heyman et Brock Lesnar en attaquant ce dernier ce qui entraîne une bagarre entre les deux hommes qui seront séparés par le reste du roster. Le 19 juin à Raw, il bat Roman Reigns par soumission grâce à une distraction de Braun Strowman. Le 26 juin à Raw, il attaque Brock Lesnar pendant l'entrée", "section_level": 3}, {"title": "Retour à Raw et blessure (2017-2018).", "content": "Il fait son retour le 30 octobre à Raw en battant Apollo Crews, après le match, il attaque Titus O'Neil avec son \"Coquina Clutch.\" Le 6 novembre il attaque Titus O'Neil et Apollo Crews. Le même soir Kurt Angle annonce que lui et Finn Bálor rejoignent la Team Raw au Survivors Series après qu'un match entre eux ce soit terminé en double décompte à l'extérieur. Le 13 octobre à Raw, il fait équipe avec Finn Bàlor et battent The Club. Lors des Survivor Series le 19 novembre, il bat la Team SmackDown avec son équipe (Team Raw) bien qu'il se fasse éliminer par John Cena. Le 20 novembre à Raw, il bat Finn Bálor. Le 27 novembre à Raw, il bat Titus O'Neil par soumission avant de porter son coquina clutch sur Apollo Crews et plus tard dans la soirée sur Roman Reigns. Le 4 décembre", "section_level": 3}, {"title": "SmackDown Live et Rivalité avec AJ Styles pour le WWE Championship (2018).", "content": "Le 9 avril à Raw, il interrompt Roman Reigns, lui disant qu'il attendra Backlash 2018 pour le faire dormir. Le 16 avril à Raw, il confronte Roman Reigns. Le 17 avril lors du superstar Shake-Up, il est transféré à SmackDown Live et bat Sin Cara par soumission.  Le 27 avril lors du Greatest Royal Rumble, il perd un \"fatal-4 way\" \"ladder match pour l'intercontinental championship\" contre Seth Rollins impliquant également The Miz et Finn Bálor. Le 1er mai à SmackDown Live, il interrompt AJ Styles et défi ce dernier jusqu'à ce qu'il soit à son tour interrompu par Shinsuke Nakamura venu agresser Styles.  Lors de Backlash, il perd contre Roman Reigns. Le 29 mai à SmackDown Live, il se qualifie au Money in the Bank en battant Big Cass et Daniel Bryan. Le 5 juin à SmackDown Live, il perd avec Rusev et The Miz contre The New Day, leur défaite est dû", "section_level": 3}, {"title": "Draft à \"Raw\", double champion des États-Unis et perte du titre (2019).", "content": "Le 5 mars, à \"SmackDown Live\", il bat R-Truth, Rey Mysterio et Andrade au cours d'un \"Fatal 4-Way match\" et remporte le Championnat des États-Unis de la WWE. Lors de Fastlane, il conserve son titre contre R-Truth, Rey Mysterio et Andrade.  Le 12 mars à \"SmackDown Live\", il perd avec Andrade contre R-Truth & Rey Mysterio. La semaine suivante à \"SmackDown Live\", il perd contre Kofi Kingston lors d'un Gauntlet match.  Le 25 mars à \"Raw\", il perd contre Kurt Angle. Le 2 avril à \"SmackDown Live\", il bat Ali par soumission. Lors de WrestleMania 35, il conserve son titre", "section_level": 3}, {"title": "Rivalité avec Kofi Kingston pour le WWE Championship (2019).", "content": "Le 24 juin, à \"Raw\", après la double victoire de Kofi Kingston sur Sami Zayn et Kevin Owens, il attaque le champion de la WWE en lui portant un \"Coquina clutch\". Le 1 juillet, à \"Raw\", il interrompt le match opposant le New Day aux Viking Raiders, faisant gagner le trio par disqualification. Lors du \"Six-Man Tag Team Match\", il gagne, avec les Viking Raiders, contre le New Day. Le lendemain à \"SmackDown Live\", il confronte Kofi Kingston, qui lui répond avec un doigt d'honneur, avant d'être attaqué par ce dernier qui lui porte sa \"Trouble in Paradise\". Le 14 juillet, à Extreme Rules, il perd face à Kofi Kingston et ne remporte pas le titre de champion de", "section_level": 3}, {"title": "Diverses rivalités & blessure (2019).", "content": "Le 5 août, à \"Raw\", accusé d'avoir attaqué Roman Reigns dans les coulisses de \"SmackDown Live\" la semaine dernière, il attend le Samoan sur le ring pour lui demander des explications et des excuses, mais celui-ci n'arrive toujours pas. Lorsqu'un technicien le prévient de son arrivée sur le parking, il le rejoint sur place et alors qu'il le confronte, une voiture entre en collision avec lui. Inquiet pour Reigns, il demande l'aide d'un médecin et conseille au Samoan de ne pas bouger. Le 12 août, à \"Raw\", il bat Sami Zayn avec son \"Coquina Clutch\".", "section_level": 3}, {"title": "Commentateur à \"Raw\", retour, \"Face Turn\", alliance avec Kevin Owens & nouvelle blessure (2019-...).", "content": "Depuis le 25 novembre, toujours blessé au pouce, dans l'attente de l'autorisation des médecins à remonter sur le ring, il est désormais commentateur de \"Raw\", aux côtés de Jerry Lawler & Vic Joseph. Le 23 décembre à \"Raw\", après la victoire de Rey Mysterio sur Seth Rollins par disqualification, suite à l'attaque des AOP, il se fait attaquer par Akam & Rezar, sur ordre de \"The Architect\", qui le font passer ensuite à travers la table des commentateurs. Le 30 décembre à \"Raw\", il effectue son retour sur le ring & un \"Face Turn\" en venant en aide à Kevin Owens, attaqué par Seth Rollins & les AOP. La bagarre dégénère entre les cinq hommes, séparés par la sécurité.  Le 6 janvier 2020 à \"Raw\", Big Show, Kevin Owens & lui remportent le \"Six-Man Tag Team Match\" face à Seth Rollins & les AOP par disqualification, \"The Architect\" ayant frappé le premier avec une chaise. La semaine suivante à \"Raw\", ses deux équipiers & lui perdent face aux trois \"Heels\" dans un \"Fist Fight Match\", qui ont reçu l'aide de Buddy Murphy. Blessé au niveau de la tête, il redevient commentateur de \"Raw\".", "section_level": 3}], "src_summary": "Samoa Joe, de son vrai nom Nuufolau Joel Seanoa, (né le dans le Comté d'Orange, Californie), est un catcheur américain. Il travaille actuellement à la \"\", dans la division \"Raw\". ", "tgt_summary": "努伏劳·乔尔·席诺亚(英语:Nuufolau Joel Seanoa,1979年-3月17日)是来自美国加州的职业摔角手,他较广为人知的擂台名称是「萨摩亚·乔」(Samoa Joe)。过去曾活跃于ROH、TNA等联盟,在2015年后为隶属WWE旗下的选手。 ", "id": 1080215}
{"src_title": "Jeux olympiques de la jeunesse de 2010", "tgt_title": "2010年夏季青年奧林匹克運動會", "src_document": [{"title": "Désignation de la ville hôte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Villes initialement intéressées.", "content": "Le processus de désignation de la ville hôte des premiers JOJ d’été a débuté en. Au, 11 villes ont fait part de leur intérêt quant à l’organisation des jeux : Alger (Algérie), Athènes (Grèce), Bangkok (Thaïlande), Belgrade (Serbie), Debrecen (Hongrie), Guatemala City (Guatemala), Kuala Lumpur (Malaisie), Moscou (Russie), Poznań (Pologne), Singapour et Turin (Italie). Alger, n’ayant pas remis sa candidature à la date limite du, a été écartée, ainsi que Belgrade, car la capitale serbe a décidé de se concentrer plutôt sur l’obtention des Jeux olympiques d'hiver de 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Villes sélectionnées sur la liste restreinte.", "content": "En, après avoir analysé les différentes candidatures, le CIO a désigné Athènes, Bangkok, Moscou, Singapour et Turin sur la liste restreinte (\") des 5 villes restant en lice pour accueillir les JOJ.  Le budget important (180 millions de dollars) proposé par Moscou, ainsi que l’expérience des organisateurs, les équipements déjà prêts et l’appui du gouvernement russe ont satisfait le CIO. La candidature de Singapour, prévoyant un budget de 75,7 millions de dollars, la construction d’un village olympique et d’un centre équestre, a été également bien reçue par le CIO, jugeant le budget suffisant et appréciant le soutien du gouvernement. Le dossier d’Athènes, quant à lui, a été critiqué en raison de son budget (273 millions de dollars) perçu comme trop élevé, largement au-delà des attentes du CIO et de ceux proposés par les autres candidats. Bangkok, à l’inverse, a proposé un budget de 33,5 millions de dollars, qui a été considéré comme trop faible par le CIO. Enfin, le projet de Turin a globalement été accueilli positivement par le CIO, notamment du fait de l’expérience de la ville à organiser des compétitions sportives d’envergure (Jeux olympiques d’hiver de 2006), bien que le comité fût inquiété du rapport de son expert, jugeant que les équipements ne pourraient pas être construits à temps, malgré un budget de 130 millions de dollars.  Les villes de Debrecen, Guatemala City, Kuala Lumpur et Poznán n’ont pas été sélectionnées sur la \" du CIO en raison de leurs résultats trop faibles dans la plupart des évaluations effectuées par le CIO.", "section_level": 2}, {"title": "Villes finalistes.", "content": "Le, à l’issue d’une seconde analyse des dossiers des villes candidates présentes sur la liste restreinte, le CIO a sélectionné Singapour et Moscou en tant que villes finalistes pour l’obtention des JOJ.  Les projets d’Athènes, Bangkok et Turin ont été écartés en raison des risques qu’ils présentaient pour le CIO.  Le, le CIO a annoncé que l’organisation de ces premiers JOJ d’été était confiée à Singapour. La ville a en effet remporté le vote avec 53 votes contre 44 pour Moscou.", "section_level": 2}, {"title": "Préparation à la réception des JOJ.", "content": "Les JOJ de Singapour sont organisés par le SYOGOC (\", Comité d’organisation des Jeux olympiques de la jeunesse à Singapour), composé de 23 membres et présidé par Ng Ser Miang, membre du CIO.  Le projet de Singapour a reçu en l’appui du gouvernement chinois, qui a offert son aide et son expérience (Jeux olympiques d'été de 2008) aux organisateurs.  Il a été annoncé en que le village olympique de la jeunesse serait situé sur le campus de l’Université de technologie de Nanyang (\"), alors que l’emplacement devait être à l’origine l’Université nationale de Singapour, qui a finalement été abandonné en raison de coûts de construction trop élevés.  Le, des festivités ont été organisées au Padang à Singapour pour célébrer la dernière année avant l’ouverture des JOJ. Elles incluaient notamment l’inauguration d’une horloge effectuant un compte à rebours avant le début de la compétition, l’émission d’un timbre spécial et des feux d’artifice. L’événement a réuni plus de personnes.  Le CIO a lancé le un concours de création de médaille pour les JOJ. Le, il a été annoncé que le concours avait été remporté par Setsuko Fukuzawa, de Montréal (Canada), grâce à sa création \"\" (\"Oui, la jeunesse le peut\"), qui ornera le côté face des médailles remises lors des JOJ.  Le, les 99 derniers jours avant l’ouverture des JOJ ont été célébrés à l’espace jeunes *scape. À cette occasion, des activités sportives ont été organisées, ainsi que des spectacles musicaux, et les installations prévues pour les JOJ ont été présentées.", "section_level": 1}, {"title": "Symbolique et marque.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Symbolique pour la candidature.", "content": "La ville de Singapour, ayant montré son désir d’accueillir les premiers JOJ, a lancé quelques jours avant le dépôt officiel de sa candidature un logo et un site Web afin de rallier les Singapouriens au support du projet et leur permettre de signer en sa faveur. Le logo de la candidature, représentant la Vanda Miss Joaquim, la fleur nationale de la cité-état, était accompagné du slogan \"\" (\"Ouvrir la voie\"), qui symbolise l’esprit volontaire de Singapour.", "section_level": 2}, {"title": "Emblème.", "content": "Le SYOGOC a lancé en un concours pour désigner l’emblème des JOJ. Ayant reçu plus de créations, le comité a attribué en des récompenses aux 10 participants ayant proposé les meilleures œuvres selon un jury de 13 membres.  Le logo finalement choisi pour les JOJ de Singapour, baptisé \"Esprit de la jeunesse\", se compose de trois éléments :", "section_level": 2}, {"title": "Mascottes.", "content": "Les mascottes de ces premiers JOJ, nommées Lyo et Merly, ont été dévoilées le. Lyo est un lion rouge qui symbolise la joie de vivre et l’énergie alors que Merly est une merlion bleue qui représente le respect et l’amitié.", "section_level": 2}, {"title": "Flamme olympique.", "content": "La flamme olympique, un des symboles des JOJ, a été allumée en puis a effectué un trajet sur les cinq continents à partir d’Olympie en Grèce. Les villes visitées sont Berlin (Allemagne), Dakar (Sénégal), Mexico (Mexique), Auckland (Nouvelle-Zélande) et Séoul (Corée du Sud). Après cela, la flamme a fait un parcours de six jours à Singapour, jusqu’à l’ouverture officielle de la compétition le.", "section_level": 2}, {"title": "Hymne.", "content": "L’hymne de ces JOJ, intitulé \"\" (\"Tout le monde\"), sera interprété par cinq chanteurs, chacun représentant un continent :", "section_level": 2}, {"title": "Cérémonies.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cérémonie d’ouverture.", "content": "La cérémonie d’ouverture des JOJ a eu lieu le dès 20 h 10 (UTC+8) à la plateforme flottante de la baie de la Marina, le centre historique de Singapour. personnes ont assisté à l’événement, représenté par chanteurs et danseurs, au cours duquel plus de feux d’artifice multicolores ont été tirés. Le skipper singapourien Darren Choy, âgé de 16 ans, a finalement allumé la flamme olympique. Jacques Rogge, président du CIO, s’est adressé aux athlètes lors d’un discours inaugural, déclarant que ces épreuves allaient leur apprendre à faire la différence entre gagner et être un champion.", "section_level": 2}, {"title": "Cérémonie de clôture.", "content": "La cérémonie de clôture s’est déroulée le à la plateforme flottante de la baie de la Marina et a réuni spectateurs. Le drapeau olympique a été transmis à Nankin qui organisera l’édition de 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Nations participantes.", "content": "Les 205 comités nationaux olympiques participent aux JOJ, à l’exception du Koweït, dont le comité olympique a été suspendu en raison d’un cas d’ingérence de la part du gouvernement koweïtien. Les athlètes de ce pays participent cependant sous les couleurs du drapeau olympique.  Voici la liste des nations participantes :", "section_level": 1}, {"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Voici une liste des sports qui sont proposés aux JOJ, ainsi que des sites où ils sont pratiqués.", "section_level": 2}, {"title": "Tableau des médailles.", "content": "À côté des équipes mixtes CNO, les dix premières nations au classement des médailles sont énumérés ci-dessous. Singapour (mis en évidence), en tant que pays hôte, est également inclus dans le tableau.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dispute sur le concept des Jeux olympiques de la jeunesse.", "content": "Le vice-président du Comité international olympique, Dick Pound, était la seule personne du comité à critiquer les Jeux olympiques de la jeunesse à la session de 2007 du CIO au Guatemala. Il a estimé que le CIO devrait organiser d'abord une conférence internationale, au lieu de prendre le risque de fonder un nouveau grand événement. Il a également exprimé son scepticisme quant à savoir si les Jeux encouragent plus de gens à faire du sport, et a estimé qu'ils n'attirent pas plus de 2 % de la jeune génération : « Toutes les personnes impliquées sont des mineurs, ils font toujours du sport. ». Par la suite, Dick Pound a renoncé à son voyage pour assister aux Jeux à Singapour en disant : « Il serait hypocrite de dépenser encore plus d'argent du CIO pour venir à quelque chose à laquelle je ne crois pas. ».", "section_level": 2}, {"title": "Dopage.", "content": "Le lutteur de lutte gréco-romaine médaillé d'argent Nurbek Hakkulov de l'Ouzbékistan et Johnny Pilay, lutte libre de l'Équateur (pays), ont été disqualifiés, le, après un contrôle positif au diurétique interdit, le furosémide. En conséquence, la médaille d'argent d'Hakkulov lui a été retirée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Jeux olympiques de la jeunesse d’été de 2010 ont eu lieu du 14 au à Singapour. C’est la première édition des Jeux olympiques de la jeunesse d'été, dont la création a été décidée par le Comité international olympique (CIO) lors de sa, qui a eu lieu à Guatemala City du 4 au. ", "tgt_summary": "第一届夏季青年奥林匹克运动会,(英语:I Summer Youth Olympic Games),是夏季青年奥林匹克运动会的第一届。首届青年奥运于2010年8月14日至2010年8月26日于新加坡举办,运动会于滨海湾浮动运动场举行开幕仪式;新加坡是体育历史上第一个承办国际奥委会所设立的青年奥运的国家。", "id": 1832362}
{"src_title": "Arashi", "tgt_title": "嵐", "src_document": [{"title": "Carrière musicale.", "content": "Le groupe Arashi a fait ses débuts le à Hawaï où il a enregistré son premier single \"A.RA.SHI\". Le groupe fait partie de Johnny's Entertainment dont font partie entre autres Tokio et V6... Arashi couvre un large éventail de style musicaux incluant le R&B, le hip-hop et autres formes de musique Pop. En plus d'être un groupe d'idoles populaire au Japon, Arashi est aussi largement connu à travers l'Asie et par les amateurs de J-pop du monde entier.  Johnny's & Associates (alias Johnny's) ont annoncé la création du groupe le, par le biais d'une conférence de presse à bord d'un bateau de croisière aux large des côtes d'Honolulu à Hawaï. Arashi, qui veut dire « tempête » en français, a été choisi par Johnny's Entertainment pour représenter l'ambition du groupe de « créer une tempête dans le monde du divertissement ». Arashi est de nos jours le seul des groupes créés par Johnny's qui possède un nom écrit tout en kanjis.  Leur premier \"single\", \"A.RA.SHI\", est devenu la chanson thème de la Coupe du monde de volleyball, organisée par le Japon en 1999. Ils gagnèrent une grande popularité en chantant \"A.RA.SHI\" lors de la cérémonie d'ouverture le. Le \"single\" devint un grand succès, se vendant à des millions de copies. Du au, le groupe entama sa première tournée sur l'ensemble du territoire japonais, l’\"Arashi Spring Concert 2001\". La tournée eut lieu à Sendai, Osaka, Nagoya, Hokkaidō, Fukuoka, Hiroshima, Kanazawa, Toyama et Tokyo, pour un total sans précédent de 26 concerts. En, le groupe retourna à Hawaï avec une série de tournées \"Stand Up Hawaï\" pour les fans.  En 2006, les \"singles\" et albums du groupe sont sortis en dehors du Japon. Leur album \"Arashic\" est sorti à Hong Kong, en Corée du Sud, Taïwan et aussi en Thaïlande. Le le groupe s'est embarqué pour la tournée \"Jet Storm Tour\", destinée à promouvoir leur album à Taïwan, en Corée du Sud et en Thaïlande, visitant des villes qui plus tard feront partie de leur tournée Asiatique. Le concert de Corée a eu lieu grâce à la présence des fans coréens qui s'étaient rassemblés à l'aéroport international d’Incheon durant la conférence de presse du groupe lors de leur tournée \"Jet Storm\". Le concert qui eut lieu le fit d'Arashi le premier groupe de la Johnny's Entertainment à donner un concert en Corée du Sud. La vente des billets du concert s'est faite en une heure, et personnes ont acheté les leurs en ligne. Outre leurs tournées, le groupe a représenté le Japon lors de l’\"Asia Song Festival\" 2006, qui a eu lieu en Corée du Sud.  En 2007, Arashi a sorti neuf albums et vingt singles. Le, le groupe sortit le \"single\" \"Love so sweet\", thème musical du drame télévisé \"Hana Yori Dango Returns\", classé numéro un dans l’\"Oricon daily\" et \"weekly\" (quotidien et hebdomadaire). Leur dix-neuvième \"single\", \"We Can Make It!\", sorti le, a aussi été classé numéro un la première semaine de sa sortie, pour tomber en dessous du \"top 10\" la deuxième semaine et y remonter lors de la troisième semaine.  En, le groupe a effectué des prestations dans les plus grandes salles à ce jour. La tournée \"Arashi Around Asia\" a eu lieu dans le \"Kyocera Dome\" à Osaka et au \"Tokyo Dome\", salles pouvant atteindre une capacité totale de cent mille personnes, et en ayant accueilli plus de deux cent mille.  L'album d'Arashi \"Time\" est sorti en, et a aussi débuté numéro un dans les classements \"Oricon\", et a été écoulé à exemplaires lors de la première semaine de sa sortie.  Le \"single\" du groupe \"Happiness\" a été le thème original du drame \"Le Fabuleux Destin de Taro Yamada\" (diffusé sur TBS) mettant en vedette deux membres du groupe Arashi, Kazunari Ninomiya (acteur principal du film \"Lettres d'Iwo Jima\" de Clint Eastwood)\" et \"Sakurai Sho\". Ce \"single\" est le neuvième d'Arashi à se retrouver numéro un dès sa sortie et le à être numéro un.  Le sort en DVD le film \"Kiiroi Namida\" (\"Les Larmes jaunes\"). C'est le dans lequel joue le groupe après \"Pika☆nchi Life is Hard Dakedo Happy\" en 2003 et \"Pika☆nchi Life is Hard Dakara Happy\" en 2004.  Le est sorti le \"single\" \"Step and Go\", qui a été numéro un dès la première semaine ( copies vendues en une semaine).  En le groupe a annoncé qu'il ferait un concert dans les 5 dômes les plus importants du Japon (Tokyo, Nagoya, Osaka, Fukuoka et Sapporo). La tournée appelée \"ARASHI Marks 2008 Dream-A-live\" se fera en 10 concerts, du à Osaka jusqu'au à Sapporo. Le seul autre groupe de la J.E. à avoir effectué une tournée de 5 dômes sont les SMAP et les KinKi Kids.  Il a aussi été annoncé que le groupe présenterait une émission de variétés traitant à la fois des sujets concernant la société et la culture. L'émission sera diffusée aux heures de grande écoute et sera produite par Saori Hirata. Elle s'appellera \"Himitsu no Arashi-chan\" soit « Le Secret d'Arashi-chan », elle sera diffusée à partir du sur la chaîne TBS.  Le est sorti le DVD de leur concert \"Arashi Summer Tour 2007 Final Time\" au dôme de Tokyo (Aujourd'hui placé au classement Oricon). Quelques jours plus tard, leur dernier album intitulé \"Dream \"A\" live\" est sorti dans les kiosques. Il est aujourd'hui no1 du classement Oricon.  En 2008, ils sortent les \"singles\" \"Step and Go\", \"One Love\", \"Truth / Kaze no Mukou e\" et \"Beautiful Days\", thèmes respectifs du film \"Hana Yori Dango Final\" et des drames \"Maou\" et \"Ryusei no Kizuna\" dans lesquels on retrouve pour protagonistes des membres du groupe. Ces \"singles\" obtiennent d'excellents ventes ce qui positionne Arashi comme les meilleurs vendeurs de cette année-là.", "section_level": 1}, {"title": "Membres du groupe.", "content": "Arashi est composé de:  Aiba Masaki est le membre le plus grand du groupe, et a une voix singulière. Il a une fois été hospitalisé après s'être évanoui à la suite d'un pneumothorax lors d'une répétition, il subit une opération qui le força à arrêter le saxophone. Aiba travaille avec de nombreux animaux en tant que coprésentateur du show télévisé \"Tensai! Shimura Doubutsuen\". Il excelle en sport, spécialement en basket-ball. Il est connu pour avoir un temps de concentration assez limité et pour souvent changer de sujet lors des différentes entrevues et émissions télévisées, il est aussi connu par les fans comme étant le membre le plus attachant et le plus excentrique du groupe Arashi. Aiba a aussi des problèmes avec le japonais, plus particulièrement avec les kanjis. On peut le voir faire de nombreuses erreurs de lecture dans les émissions et performances en direct. Durant les premières années d'Arashi, Aiba avait été désigné par Johnny's pour être le meneur du groupe mais cela ne s'est jamais concrétisé.  Ninomiya Kazunari est le premier membre du groupe à avoir percé à Hollywood, car il est apparu dans le film de Clint Eastwood \"Lettres d'Iwo Jima\". Avec Jun Matsumoto, un autre membre d'Arashi, il fait partie des jeunes acteurs japonais les plus reconnus et on dit de lui qu'il est capable de « jouer rien qu'avec son regard ». Ninomiya a déclaré être gaucher mais avoir été forcé par ses parents à écrire de la main droite depuis qu'il est tout petit. Il joue de la guitare, du piano, compose et écrit les paroles de chansons. Cependant il a souvent été vu avec une console de jeux à la main et a avoué dans une entrevue qu'il était un \"otaku\". Durant les premières années d'Arashi, Johnny's l'a nommé meilleur interprète. Suite à son mariage surprise en 2019 alors que le groupe est en pleine tournée, Ninomiya s'attire les foudres des fans ainsi que des autres membres d'Arashi, laissant planer le risque d'une implosion du groupe.  Jun Matsumoto est le plus jeune membre d'Arashi. Il est connu pour ses rôles dans des dramas comme \"Bambino!\", \"Hana Yori Dango\" et \"Hana Yori Dango Returns\", \"Kimi wa petto\" et \"Gokusen\". Il est le premier homme japonais à avoir fait la couverture de \"Marie Claire Japon\". Ohno l'a surnommé le « maître des concerts » car il a tendance à prendre en charge tous les détails durant leurs concerts. Durant les premières années du groupe, il a été nommé par Johnny's comme étant le « membre le plus drôle ». Depuis, il a plus ou moins perdu cette image de comique et a même été surnommé \"Do-S\" par les autres membres du groupe (S voulant dire Sadique). Jun est l'une des trois idoles à être considérées comme l'élite dans les \"Johnny's\" car il a été appelé à faire partie de l'agence par Johnny Kitagawa (le directeur de Johnny's Entertainment) lui-même, sans avoir à passer d'auditions.  Ohno Satoshi est le membre le plus âgé du groupe. Il est devenu meneur du groupe après avoir gagné contre Sakurai Sho au jeu pierre-feuille-ciseaux lors d'une émission télévisée. Cette situation se répète depuis très souvent, lui l'involontaire et peu enthousiaste gagnant contre Sho. Étant le meneur et le plus âgé du groupe, il chante en général le plus souvent. Bien qu'il ait répété ne pas vouloir être le meneur du groupe, les membres d'Arashi le considèrent comme tel, l'ayant même dans une entrevue présenté comme une nouvelle génération d'idole, qui dirige sans diriger du tout. D'où son surnom de riida (qui signifie leader).À part être le meneur en chant, il est aussi reconnu pour être le « meilleur danseur » d'Arashi. Il a chorégraphié plusieurs mouvements de danse que les autres membres trouvent difficiles à suivre. Quand les membres d'Arashi ont fait leur début et qu'il n'était pas encore le meneur, Ohno avait été surnommé par Johnny's comme « le meilleur danseur ». Il fait aussi partie du duo comique d'Arashi l’\"Ohmiya SK\", avec Kazunari Ninomiya. De tous les membres, il est celui qui est le moins apparu dans des dramas, préférant le théâtre ou travailler son art. Son premier concert solo a eu lieu le.  Sakurai Sho chante la plupart des parties rap des chansons d'Arashi, paroles qu'il écrit lui-même (les fans le surnomment \"Sakurap\"). Sho a été le premier membre du groupe à faire un concert solo, \"The Show\" le. Il est en ce moment l'un des coprésentateurs de l'émission d'information \"News Zero\" (diffusée le lundi sur NTV), il est ainsi devenu la première idole à présenter une émission spéciale sur les élections. Sho est le membre le plus éduqué du groupe, étant diplômé de l'Université de Keio. Durant les premières années du groupe Arashi, Sho avait été surnommé par Johnny's le « meneur dans les études ». Bien qu'il ait perdu à pierre-feuille-ciseaux, lui évitant ainsi de devenir le meneur du groupe, les quatre autres membres d'Arashi ont en plusieurs occasions fait remarquer les qualités de meneur de Sho.  En dehors de leur carrière musicale, les membres d'Arashi sont aussi apparus dans des films, des dramas (séries japonaises), des pubs, des pièces de théâtre. En ce moment ils sont les présentateurs de différents programmes de variétés tels que \"Himitsu no Arashi-Chan\", \"VS Arashi\" \" et Arashi ni shiyagare\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le groupe s’est officiellement formé le à Honolulu, et a sorti son premier album le. Le groupe a été initialement signé par Pony Canyon et a sorti leur album éponyme ainsi que six singles sous ce label avant de signer chez J Storm Johnny en 2001. Alors que leur premier single a débuté au sommet de l’Oricon hebdomadaire avec un peu plus d'un demi-million d'exemplaires vendus, le groupe fait ensuite face à une baisse progressive des ventes jusqu’à la sortie de leur dix-huitième single intitulé \"Love So Sweet\" qui connut un grand succès en 2007. Il devient alors le premier single du groupe à dépasser les, près de sept ans après leur premier single. ", "tgt_summary": "岚(;英语:Arashi)是日本杰尼斯事务所旗下的男性偶像团体,由大野智、樱井翔、相叶雅纪、二宫和也、松本润等5人组成,于1999年11月3日发行首张单曲正式出道,所属唱片公司为J Storm。自2010年起5度获得日本金唱片大奖,并在oricon举办的『乐迷2万人的选择“喜欢的歌手”排行榜』中连续7年(10～16)拿下首位。组合预定于2020年12月31日起暂时中止活动。", "id": 2801786}
{"src_title": "Transport ferroviaire en Angola", "tgt_title": "安哥拉鐵路運輸", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La première ligne à voir le jour est le Caminho de ferro de Luanda (CFL), entamé dès 1886. Les progrès de la colonisation britannique, en particulier la création de la Rhodésie, l'empêchent d'atteindre son but et ce chemin de fer reste une ligne de pénétration est-ouest. Beaucoup plus ambitieux, le Caminho de ferro de Benguela (CFB) est créé en 1903 par une compagnie privée. Il atteint le Congo en 1928, et devient une véritable ligne transafricaine. Relié aux lignes des autres compagnies, il permet d'atteindre l'océan Indien à Dar es Salam et est également connecté au réseau sud-africain.  Deux autres lignes isolées, établies en voie de, voient le jour par la suite : le Caminho de ferro de Amboïm et le Caminho de ferro de Moçamedes. En 1963, toutes les lignes existantes appartenant à l'état sont regroupées dans le cadre du Caminho de ferro de Angola (CFA), à l'exception du CFB qui reste indépendant.", "section_level": 1}, {"title": "Après l’indépendance.", "content": "La situation reste inchangée après l'indépendance, mais le réseau est rapidement paralysé par l'intervention sud-africaine jusqu'à 1990 et la guerre civile qui touche le pays jusqu'à 2002.  Après la paix était instauré en 2002, le pays commençait à réhabiliter les lignes ferroviaires héritées du passée colonial, et a lancé un programme intégral de réformes institutionnelles, intégration technique avec les autres pays de la Communauté de développement d’Afrique australe (SADC)), réhabilitation des lignes anciennes et de leur extensions, et de constructions de lignes nouvelles, inclus avec liaisons ferroviaires avec tous les pays voisins, à savoir la République du Congo (Brazzaville), la République démocratique du Congo, la Zambie et la Namibie, afin de construire un réseau ferroviaire intégral du SADC.  Le Chemin de fer de Luanda avait repris ses fonctions en, avec le lancement de services voyageurs et de fret entre Luanda et Malanje. En, un service régulier est rétabli sur le Chemin de fer de Benguela entre la ville portuaire Lobito et Huambo, la deuxième ville du pays. En, un train spécial de voyageurs est allé de Huambo à Cunje, la station ferroviaire de Kuito, capitale de la province de Bié. Des travaux sont en cours sur les autres sections du CFB et sur toute la ligne du Caminho de ferro de Moçamedes entre la ville portuaire de Namibe et Menongue, la capitale provinciale de Cuando-Cubango. Le ministère du transport prévoit la mise en service de la CFB jusqu'à Luena en, et jusqu'à la station frontalière avec la République démocratique du Congo avant la fin de l'année 2012. Idem pour le CFM.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Angola dispose d'un réseau de chemin de fer composé de lignes isolées les unes des autres, fruit du passé colonial. Longtemps paralysé par la guerre civile, il est aujourd'hui en cours de reconstruction.", "tgt_summary": "安哥拉铁路由3条独立的互不连通的1067毫米轨距的铁路组成:北部的罗安达铁路、中部的本格拉铁路、南部的纳米贝铁路。第四条连接安博因港与加贝拉的铁路已经废弃。这些铁路都是从大西洋港口到安哥拉内地。", "id": 458550}
{"src_title": "Gianmaria Bruni", "tgt_title": "詹马里亚·布鲁尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À l'âge de 10 ans, Bruni mentit sur son âge (12 ans étant l'âge minimal pour la compétition) au directeur de La Pista d'Oro, un circuit de kart à Rome, pour commencer une carrière amateur en karting.  Il fit sa première expérience en monoplace dans la Formule Renault Campus italienne en 1997. Il gagna le titre en 1998 puis partit en Formule Renault 2.0 européenne. Il gagna le titre européen en 1999. Il accéda ensuite à la Formule 3 britannique où il finit cinquième en 2000 et quatrième en 2001. En 2002 il remporte les 6 Heures de Vallelunga. Après avoir courut dans plusieurs autres séries similaires en Europe, il attire l'attention de Minardi, pour lequel il fait un test en 2003. Le plus grand défi de sa carrière sera alors de trouver assez de partenaires pour piloter chez Minardi en 2004.  Bruni rejoint Minardi pour le Championnat du monde de Formule 1 2004 mais il doit courir avec une voiture en manque considérable de développement en comparaison du reste de la grille. S'il domine à la régulière son coéquipier le Hongrois Zsolt Baumgartner en qualifications, Gimmi accumule les abandons en course souvent à cause de problèmes mécaniques. Il est un des cinq pilotes à ne marquer aucun point au championnat tandis que son coéquipier accroche le point de la huitième place lors du chaotique Grand Prix des États-Unis.  En 2005, Bruni participe aux GP2 Series, une compétition qui passe pour être l'antichambre de la F1. Il gagne sa première course en GP2 à Barcelone le. Bruni quitta l'équipe Coloni en septembre, juste avant la course de Monza. Il rejoignit alors l'équipe Durango et Bruni prit la pole position lors de la course suivante à Spa-Francorchamps en Belgique.  Bruni integra l'écurie Trident Racing pour la saison 2006. Il remporta une victoire à Imola puis une autre à Hockenheim. Cependant, en 2007, il décide de quitter le monde des monoplaces et intègre la catégorie GT2 des American Le Mans Series (ALMS) aux côtés du Français Éric Hélary avec lequel il pilote une Ferrari 430 GT de l'écurie Risi Competizione. En 2010, tout en participant au championnat ALMS, il court aussi en Le Mans Series au volant d'une Ferrari F430 GTC de l'écurie AF Corse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gianmaria Bruni, surnommé Gimmi Bruni (né le à Rome) est un pilote de sport automobile Italien qui pilota en 2004 pour l'écurie Minardi en Formule 1 puis en GP2 Series, l'antichambre de la F1.", "tgt_summary": "詹马里亚·布鲁尼(1981年5月30日-)生于罗马,是一名意大利赛车手。 ", "id": 2409227}
{"src_title": "Appareil photographique reflex bi-objectif", "tgt_title": "双反相机", "src_document": [{"title": "Construction.", "content": "Les deux objectifs sont situés à l'avant de l'appareil.  Afin d'assurer la mise au point précise par la visée, les deux objectifs sont presque toujours montés sur une platine commune permettant leur déplacement simultané.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "Ce type d'appareil, le plus souvent en moyen format carré de, utilise un film argentique en bobine de format 120, ou quelquefois 220 (sans papier support). Il existe cependant en version plus compacte, en usage des années 1930 à 1960, admettant la pellicule en bobine de format 127 (Rolleiflex Baby).  Ses inconvénients sont le poids assez important et l'encombrement inhérents à tout appareil de moyen format, une visée jugée parfois délicate liée à l'absence de dispositif redresseur d'image (l'image projetée sur le verre de visée est inversée latéralement de gauche à droite) et, surtout pour les appareils à objectifs interchangeables, le prix élevé du fait de leur montage en double.  Au cours des années 1970, le reflex bi-objectif se voit progressivement concurrencé par des boîtiers reflex mono-objectifs de petit ou de moyen format, souvent moins encombrants et surtout dotés, au fil des années, de plus en plus d'automatismes.  L'âge d'or du reflex bi-objectif se situe entre les années 1930 et 1970. Malgré l'avènement de la photo numérique professionnelle, il reste utilisé par certains photographes professionnels et amateurs qui en apprécient la mise en opération rapide et silencieuse, la solidité et la qualité de construction, et enfin la stabilité de la visée à hauteur de poitrine, très favorable à la composition des portraits américains et en pied. Le Rolleiflex bi-objectif a fait l'objet de plusieurs rééditions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un appareil photographique reflex bi-objectif (en anglais : TLR pour « \" twin-lens reflex\" ») est un type d'appareil photographique caractérisé par l'utilisation de deux objectifs, l'un servant à la visée, l'autre à la prise de vue.", "tgt_summary": "双反相机(TLR, Twin-Lens Reflex),全称为双镜头反光镜取景照相机,与单反相机(SLR, Single Lens Reflex)同属反光取景式相机。", "id": 2184520}
{"src_title": "Le Monde comme volonté et comme représentation", "tgt_title": "作为意志和表象的世界", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "L'ouvrage se compose de deux volumes depuis la deuxième édition publiée en 1844. Le premier volume contient le texte de la première édition enrichi de quelques ajouts mineurs tandis que l'annexe a été sensiblement modifiée par l'auteur. Le premier volume est divisé en quatre livres qui traitent alternativement du monde comme représentation et du monde comme volonté. Le second volume, contenant plus de pages, sert de complément au premier dont il reprend les divisions.  Pour expliquer le choix de faire paraître les suppléments dans un second volume séparé, Schopenhauer explique dans la préface que 24 années se sont écoulées entre la publication de la première édition et de la deuxième. Contrairement à ce qu'aurait donné une refonte globale, il est ainsi possible de suivre l'évolution de sa pensée.  La réception et l'impact des écrits de Schopenhauer ne sont intervenus que dans les dernières années de sa vie. Dans la préface à la troisième édition (augmentée encore de 136 pages), Schopenhauer se montre plus conciliant. Il renvoie à d'autres additifs dans le second volume des \"Parerga et Paralipomena\" (1851) qu'il a écrit sept ans après la publication de la deuxième édition du \"Monde comme Volonté et comme Représentation\" : Cette troisième édition a été publiée en 1859, un an avant la mort du philosophe.", "section_level": 1}, {"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Selon Jean-Marie Paul,. Dans l'expérience du vouloir, l'individu se reconnaît immédiatement lui-même, puisque,comme le dit Schopenhauer, : le sujet et l'objet ne font donc qu'un, commente Jean-Marie Paul. Le vouloir : c'est, écrit Schopenhauer,.  L’œuvre majeure de Schopenhauer se répartit en quatre livres, chacun traitant un thème essentiel : épistémologie, métaphysique, esthétique et éthique.  Schopenhauer vise à une explication complète du monde dans tous ses aspects et de tous les points de vue, tâche que le philosophe engage par les concepts de « volonté » et de « représentation ». Tous ses travaux ultérieurs consisteront à développer les idées fondamentales exposées dans son \"magnum opus\".  La conviction fondamentale de Schopenhauer est que le monde est pure volonté d'une part, et d'autre part qu'il ne nous est donné que comme représentation, ainsi que l'indique le titre de l'ouvrage. Sous le concept de représentation, Schopenhauer comprend les fonctions mentales responsables des modalités de la connaissance d'un être connaissant. Sous le concept de volonté, Schopenhauer, inspiré par la philosophie orientale, comprend l'existence d'un principe cosmique responsable de l'existence individuelle au monde et qui peut être qualifié comme. Pour Schopenhauer, les personnes, les animaux, les plantes ainsi que les pierres et toute forme de matière relèvent de ce principe dans lequel il voit donc « la chose en soi ». Selon Schopenhauer, n'existe dans le monde des objets qu'une individualité, quelles qu'en soient les infinies variétés. La volonté constitue l'unité également présente et commune à l'homme comme à la pierre.  Schopenhauer pense que la représentation individuelle nous empêche de reconnaître le monde tel qu'il est dans son ensemble et pas seulement en nous-mêmes. Schopenhauer voit dans cette perception du monde saisi comme une représentation, qui est une mesure subjective de la volonté individuelle, une explication de l'égoïsme. Par la négation de notre volonté individuelle, il y a moyen de sortir du monde comme pure représentation, ce qui nous permet de reconnaître la même volonté et la même souffrance en toute chose. La métaphysique de Schopenhauer est donc étroitement liée à son éthique. Selon Schopenhauer, l'art offre une possibilité de négation temporaire de la volonté.", "section_level": 1}, {"title": "Inspiration.", "content": "Le fondement premier de la pensée de Schopenhauer se trouve être la théorie des idées de Platon ( écrit-il dans la préface de sa thèse de doctorat \"De la quadruple racine du principe de raison suffisante\") qui est une composante essentielle du troisième livre du Monde. Sa pensée est aussi largement une modification de la philosophie transcendantale de Kant. George Berkeley, David Hume et les découvertes scientifiques de son temps ont également une part très importante dans le développement de son système.  Dans la préface à la deuxième édition, Schopenhauer conduit une polémique ironique contre Fichte et Hegel. Il critique sans relâche les opinions de ses contemporains, parle de (en référence à Fichte) et d'. Dans l'ensemble, on percevra de part et d'autre des deux volumes le désaccord de Schopenhauer avec Hegel et l'énervement à son encontre pour la place qu'il pouvait occuper au sein de la société académique et du respect qu'il inspirait. De nombreux propos critiquent avec la plus grande virulence la philosophie hégélienne, allant parfois jusqu'aux invectives les plus violentes, telle la fin du chapitre 6 des \"Suppléments\" où le philosophe en personne est présenté en des termes comme.  Schopenhauer a été fortement influencé par la pensée de l'Inde antique. La tendance moniste de ces textes a d'ailleurs intéressé d'autres intellectuels allemands. Hegel a jugé que la pensée indienne à venir au sujet, pendant que Friedrich Schlegel publiait en 1808 son essai \"Über die Sprache und Weisheit der Indier\" (\"Sur la langue et la sagesse des Indiens\") et qu'Auguste Schlegel apprenait le Sanskrit à Paris, ce qui amena sa nomination à Bonn en 1818. La proximité de la pensée de l'Inde antique avec Schopenhauer est néanmoins singulière. Bien qu'il ait développé l'essentiel de son système indépendamment de cette influence, Schopenhauer était déjà en contact avec l'orientaliste Frédéric Majer en 1813. Celui-ci lui transmis une traduction partielle des Upanishads, un recueil de textes de la littérature védique tardive dans lequel se trouvent les débuts de l'enseignement du brahmanisme, du bouddhisme et de l'hindouisme. Il s'agissait d'une traduction en latin (1801-1802) par l'orientaliste français Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron qui présentait cinquante Upanishads d'une traduction perse du. Schopenhauer appela plus tard cette anthologie « la consolation de ma vie et de ma mort ». Schopenhauer a également étudié d'autres littératures secondaires, en particulier des articles dans des revues professionnelles. Schopenhauer a souligné l'influence des Upanishad dans la préface de la seconde édition (1844) qui cite également la traduction de la Bhagavad Gita publié en 1823 par A. Schlegel. Cette deuxième édition contient également de nombreuses références supplémentaires. Sa dévotion à la pensée indienne antique se retrouve dans le nom de ses caniches qu'il appelait \"Atman\" (âme, âme du monde).", "section_level": 1}, {"title": "Contexte philosophique.", "content": "Dès la préface, il est indiqué qu'une bonne compréhension du \"Monde comme volonté et comme représentation\" suppose une connaissance préalable des théories d'Emmanuel Kant, de Platon et des ouvrages antérieurs de l'auteur. Il s'agit en l’occurrence de sa thèse de doctorat, \"De la quadruple racine du principe de raison suffisante\" (1813) et \"De la vue et des couleurs\" (1816). Schopenhauer s'est toujours considéré comme plus fidèle au système métaphysique de l'idéalisme transcendantal kantien que n'importe lequel des autres philosophes de l'idéalisme allemand tardif. Le livre contient cependant une annexe intitulée « Critique de la philosophie kantienne », dans laquelle Schopenhauer rejette l'essentiel de l'éthique de Kant et d'importantes parties de son épistémologie et de son esthétique.  Schopenhauer reproche à Kant d'avoir ignoré l'expérience intérieure telle qu'intuitionnée par la volonté, laquelle serait la forme la plus importante de l'expérience. Schopenhauer a vu dans la volonté notre unique fenêtre sur le monde derrière la représentation, c'est-à-dire la chose en soi kantienne. Il croyait par conséquent possible d'acquérir connaissance de la chose en soi, ce que Kant jugeait impossible, puisque le reste de la relation entre la représentation et la chose en soi pouvait être comprise par analogie avec la relation entre notre volonté et notre corps. Selon Schopenhauer, le monde entier est la représentation d'une volonté unique dont nos volontés individuelles sont des phénomènes. De cette façon, la métaphysique de Schopenhauer va au-delà des limites que Kant avait fixées mais pas aussi loin cependant que les bâtisseurs rationalistes de systèmes qui ont précédé Kant. Parmi les autres différences importantes on note le rejet par Schopenhauer de onze des douze catégories de Kant, soutenant que la causalité seule est importante. Matière et causalité sont considérées comme une union du temps et de l'espace et donc égale l'une à l'autre.  Schopenhauer reconnaît fréquemment s'appuyer sur Platon dans le développement de ses théories, en particulier dans son esthétique, et parle de la forme platonicienne comme existant à un niveau ontologique intermédiaire entre la représentation et la volonté.", "section_level": 1}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "Schopenhauer a utilisé le mot \"Wille\" (« volonté ») comme la désignation la plus familière pour le concept qui peut également être signifié par d'autres termes tels que « désir », « vouloir », « effort ». La philosophie de Schopenhauer soutient que toute la nature, y compris l'homme, est l'expression d'une volonté insatiable de vie.  Il utilise le mot \"Vorstellung\" (« représentation ») pour signifier l'idée mentale ou l'image de tout objet qui est perçu comme étant externe à l'esprit. Ce concept comprend la représentation du propre corps du sujet observant qu'il appelle \"l'objet immédiat\" car il est dans la proximité la plus étroite avec l'esprit qui est situé dans le cerveau.", "section_level": 1}, {"title": "Épistémologie (volume I, livre 1).", "content": "- Première considération du monde comme représentation. La représentation soumise au principe de raison : L'objet de l'expérience et de la science.  La notion schopenhauerienne de volonté vient de la chose en soi kantienne que Kant croit être la réalité fondamentale derrière la représentation qui fournit matière à la perception mais à laquelle manque la forme. Kant croyait que l'espace, le temps, la causalité et de nombreux autres phénomènes similaires appartenaient bien à la forme imposée au monde par l'esprit humain afin de créer la représentation et que ces facteurs étaient absents de la chose en soi. Selon Schopenhauer, rien en dehors du temps et de l'espace ne pouvant être différencié, la chose en soi doit être une, et toutes les choses qui existent, y compris les êtres humains, doivent faire partie de cette unité fondamentale. Notre expérience interne est une manifestation du royaume nouménal et la volonté est le noyau intérieur de chaque être. Toute connaissance acquise des objets est considérée comme auto-référentielle car nous reconnaissons dans les autres objets la même volonté qu'en nous-même.", "section_level": 1}, {"title": "Ontologie (volume I, livre 2).", "content": "- Première considération du monde comme volonté. L'objectivation de la volonté.  Dans le livre deux, l'électricité et la gravité sont décrits comme les forces fondamentales de la Volonté. La connaissance est subordonnée aux exigences de la Volonté car elle est au service de la Volonté. Schopenhauer présente un tableau pessimiste dans lequel les désirs inassouvis sont douloureux et le plaisir est simplement la sensation ressentie quand est supprimée la douleur. La plupart des désirs ne sont cependant jamais satisfaits, et ceux qui le sont, sont instantanément remplacés par d'innombrables autres destinés à n'être jamais satisfaits.", "section_level": 1}, {"title": "Esthétique (volume I, livre 3).", "content": "- Seconde considération du monde comme représentation. La représentation indépendante du principe de raison : L'Idée platonicienne : L'objet de l'art.  Comme beaucoup d'autres théories esthétiques, celle de Schopenhauer se concentre sur le concept de génie. Le génie, selon Schopenhauer, est possédé par chacun à des degrés divers et se rapporte à la capacité à éprouver une expérience esthétique. Une expérience esthétique se produit quand un individu perçoit un objet et le comprend non pas en tant qu'objet individuel lui-même, mais en tant que forme platonicienne de l'objet. L'individu est alors capable de se perdre dans un objet de contemplation et, pendant un bref moment, peut échapper au cycle du désir inassouvi en devenant « le pur sujet de la volonté-moins le savoir ». Ceux qui ont un haut degré de génie sont capables de communiquer ces expériences esthétiques aux autres par le moyen de l’œuvre d'art. À partir de cette théorie, Schopenhauer considère la nature morte hollandaise comme le meilleur type de peinture car elle aide le spectateur à voir la beauté dans l'ordinaire des objets du quotidien. Il a vivement critiqué cependant les représentations de femmes nues et d'aliments comme des stimulations du désir qui détournent ainsi le spectateur de l'expérience esthétique et de la possibilité de devenir « pur sujet de la volonté-moins le savoir ».  La musique occupe aussi une place privilégiée dans l'esthétique de Schopenhauer car elle est en relation particulière avec la Volonté. Alors que les autres formes d'art sont des imitations des Idées des réalités du monde, la musique est une copie directe de la volonté, entendue comme chose en soi.", "section_level": 1}, {"title": "Éthique (volume I, livre 4).", "content": "- Seconde considération du monde comme volonté. Après l'accomplissement de la connaissance de soi, affirmation et négation de la volonté de vivre.  Schopenhauer affirme dans ce livre faire une exposition purement descriptive du comportement éthique dans lequel il identifie deux types de comportement : l'affirmation et la négation de la volonté.  Selon Schopenhauer, la Volonté (la Volonté qui est la chose-en-soi, et non pas les volontés individuelles (les volitions) des humains et des animaux qui sont de simples phénomènes de la Volonté) entre en conflit avec elle-même par l'égoïsme dont chaque être humain et animal est doué. La compassion naît d'une transcendance de cet égoïsme (la pénétration de la perception illusoire de l'individualité, de sorte que l'on peut compatir avec la souffrance de l'autre) et peut servir d'indice à la possibilité d'aller au-delà du désir et de la Volonté. Schopenhauer nie catégoriquement l'existence de la « liberté de la volonté » dans le sens conventionnel du libre arbitre et laisse seulement pressentir comment la Volonté peut être amoindrie ou niée mais n'est pas susceptible de changement et sert de racine à la chaîne du déterminisme causal. Son éloge de l'ascétisme le conduit à une très haute opinion du bouddhisme et de l'hindouisme Vedanta ainsi que de certaines sectes monastiques du catholicisme. Il a exprimé du mépris pour le protestantisme, le judaïsme et l'islam qu'il voyait comme des religions optimistes, dépourvues de métaphysique et cruelles envers les animaux. Selon Schopenhauer, la vérité profonde de l'affaire c'est que dans le cas de l'affirmation de la Volonté - ce qui arrive lorsqu'une personne exerce sa volonté individuelle non seulement pour son propre épanouissement mais pour la domination indue d'autrui - elle ignore qu'elle est réellement identique avec la personne à laquelle elle fait du tort alors que la Volonté se blesse constamment elle-même, et la justice est rendue au moment où le crime est commis puisque la même personne métaphysique est à la fois criminelle et victime.  Schopenhauer discute longuement du suicide, observant qu'il ne détruit pas la Volonté ou une partie de celle-ci de manière substantielle puisque la mort est simplement la fin d'un phénomène particulier de la Volonté qui est ensuite réarrangée. Par l'ascèse qui est négation absolue de la Volonté, on peut lentement affaiblir la volonté individuelle de façon beaucoup plus efficace que le suicide violent qui en fait est en quelque sorte une affirmation de la Volonté.  La conclusion est que l'on peut avoir une vie tolérable non pas par l'élimination complète du désir, car cela conduirait à l'ennui, mais en devenant un observateur détaché de sa propre volonté et en étant constamment conscient du fait que la plupart de nos désirs resteront insatisfaits.", "section_level": 1}, {"title": "Critique de la philosophie kantienne.", "content": "À la fin du livre 4, Schopenhauer a joint une analyse approfondie des mérites et des défauts de la philosophie de Kant. La critique de Schopenhauer de la philosophie kantienne affirme que la plus grande erreur de Kant fut l'absence de distinction entre la connaissance perceptive et intuitive (l'entendement au sens de Schopenhauer) et la connaissance conceptuelle et discursive (la raison). Une des plus grandes contributions de Kant, selon Schopenhauer, est la distinction entre le phénomène et la chose en soi ; une autre est celle entre caractère intelligible et caractère empirique.", "section_level": 1}, {"title": "Suppléments.", "content": "Les Suppléments (1844) se composent d'essais développant des sujets couverts dans le premier volume (1819). On note en particulier ses réflexions sur la mort et sa théorie de la sexualité dans laquelle il voyait une manifestation de la Volonté pour s'assurer de sa perpétuation en privant les hommes de leur raison et de leur santé mentale dans leurs désirs amoureux. Sa franchise sur le sujet est inhabituelle pour l'époque et le rôle central de la sexualité dans la vie humaine est maintenant largement accepté. Sa théorie de la génétique est cependant erronée : il soutenait que les hommes héritent leur Volonté et donc leur caractère de leurs pères et qu'ils héritaient leur intelligence de leurs mères, fournissant des exemples de biographies de personnages historiques pour illustrer cette théorie. le volume contient aussi de très nombreuses attaques contre les philosophes contemporains de Schopenhauer tels que Fichte, Schelling et Hegel.", "section_level": 1}, {"title": "Suppléments au premier livre.", "content": "Première moitié : La doctrine de la représentation intuitive, ().  Deuxième moitié : La doctrine de la représentation abstraite, ou de la pensée, ().", "section_level": 2}, {"title": "Influence.", "content": "Avec l'idée de volonté, Schopenhauer a imprimé une marque distinctive sur la psychologie du début du. La notion d'inconscient est présente dans la volonté de Schopenhauer, et sa théorie de la folie est conforme à ce qui est aujourd'hui admis.  Que ce soit par exemple la théorie de la sexualité de Sigmund Freud, notamment dans sa métapsychologie de 1915 (\"Pulsions et destins de pulsions\", \"Le refoulement\", \"L'inconscient\"), de nombreuses analogies existent comme le contour d'une psychologie de l'inconscient, implicite dans les écrits de Schopenhauer. Freud écrivait en 1917 :. Karl Gustav Jung enfin, inspiré par les leçons de Schopenhauer sur l'Extrême-Orient, écrit sa thèse sur l'inconscient collectif. Jung mentionne régulièrement Schopenhauer dans ses écrits et parle même à un moment donné de la psychologie comme une continuation de.  Nietzsche, Wittgenstein, Jung, Borges, Wagner et nombre d'autres penseurs et artistes ont été fortement influencés par sa pensée. Maupassant écrivit une nouvelle, \"Auprès d'un mort\", dédiée au maître de Francfort. La lecture du \"monde comme volonté et représentation\" suscita l'intérêt de Nietzsche pour la philosophie. Bien qu'il méprisât les idées de Schopenhauer sur la compassion, Nietzsche admettait que Schopenhauer était l'un des quelques penseurs qu'il respectait, lui consacrant la de ses \"Considérations inactuelles\", (\"Schopenhauer als Erzieher\", 1874).  La Volonté, concept majeur de Schopenhauer, ressemble étroitement à des exemples classiques de monisme tels que présentés par les Upanishads et la philosophie Vedanta. Schopenhauer a également développé quelques idées prémonitoires de la théorie de l'évolution avant que Charles Darwin ne commence à publier ses travaux. Par exemple l'idée que toute vie cherche à se préserver et à engendrer une nouvelle vie et que nos facultés mentales sont simplement des outils pour des fins.  Son intérêt pour la philosophie orientale a apporté de nouvelles idées en Occident. Son respect pour les droits des animaux a conduit de nombreux militants des droits des animaux à s’intéresser à lui.  Les idées de Schopenhauer sur les concepts, la langue et la sophistique ainsi que son essai La Dialectique éristique ont influencé Wittgenstein dans ses essais sur le langage et le jeu de langage. Albert Einstein également fut très tôt un lecteur passionné des écrits de Schopenhauer.", "section_level": 1}, {"title": "Traductions françaises.", "content": "La traduction d'Auguste Burdeau (1885, révisée par Richard Roos et publiée aux PUF en 1966) a longtemps été le seul texte de référence (elle est basée sur l’édition Frauenstaedt de 1873). Saluée, sans doute par boutade anti-allemande, par Friedrich Nietzsche dans \"Le Cas Wagner\" (\"Où Wagner est à sa place\"), elle est réputée avoir su conserver les atours « littéraires » du texte original, au détriment parfois de la justesse littérale. En 2009, les éditions Gallimard proposent une nouvelle traduction commentée (les concepts principaux sont traduits différemment, ainsi \"Wille zum Leben\" est rendu par « volonté de vivre » et non plus « vouloir-vivre »), qui tient compte de l'évolution du texte entre 1819 et 1859, et prétend à une plus grande précision philosophique, parfois au détriment cette fois de sa qualité littéraire ou de sa clarté.  Un exemple parmi d'autres : si on prend ce passage du Supplément 36 intitulé \"Remarques détachées sur l'esthétique des arts plastiques\" (PUF, 1154) ou \"Remarques diverses sur l'esthétique des Beaux-arts\", on lit : à comparer à.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Monde comme volonté et comme représentation () est l'œuvre principale du philosophe allemand Arthur Schopenhauer, publiée pour la première fois chez Brockhaus à Leipzig en 1819. ", "tgt_summary": "《作为意志和表象的世界》()是德国哲学家亚瑟·叔本华的核心作品。第一版出版于1818年12月,1844年扩充内容后出版了第二版增补版。1948年,托马斯·曼编辑出版了缩减版。 ", "id": 1671109}
{"src_title": "Kóstas Mítroglou", "tgt_title": "康斯坦蒂諾斯·米特羅格盧", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une formation en Allemagne.", "content": "Konstantínos Mítroglou naît en Grèce d'où est originaire sa famille, mais il quitte très jeune son pays natal avec ses parents pour l'Allemagne où il grandit. C'est donc là-bas qu'il commence à jouer au football dès l'âge de six ans. Après un parcours classique dans diverses équipes de jeunes, il intègre à treize ans le centre de formation de Duisbourg avant de rallier celui du Borussia Mönchengladbach l'année de ses dix-sept ans. Après une première saison chez les moins de 19 ans où il montre un sens aiguisé pour la finition en inscrivant beaucoup de buts, il joue plusieurs matchs sous le maillot de l'équipe B l'année suivante, mais n'intègre pas l'effectif pro.  Toutefois, il est sélectionné pour participer au championnat d'Europe des moins de 19 ans avec la Grèce. Titulaire durant toute la compétition, il va jusqu'en finale, perdue face à l'Espagne (0-1). Au cours du tournoi, il se fait remarquer en inscrivant 3 buts en 5 matchs, ce qui lui permet de finir meilleur buteur ex-æquo avec le Français Kévin Monnet-Paquet et l'Allemand Änis Ben-Hatira.  L'Olympiakos décide alors de le faire revenir au pays.", "section_level": 3}, {"title": "Olympiakos.", "content": "En 2007, Mítroglou arrive donc à l'Olympiakos, le club le plus titré de Grèce, pour un retour aux sources qui doit lui permettre d'exploser. Lors de ce qui est sa toute première année chez les pros, l'attaquant de 19 ans se montre sous un bon jour lorsqu'on lui donne sa chance avec huit buts en vingt matchs toutes compétitions confondues, dont quatre en douze apparitions en championnat. Mais il tarde avant de confirmer tous les espoirs placés en lui, la faute notamment à un laisser-aller dans son hygiène de vie.  En 2008-2009, son entraîneur Ernesto Valverde, peu séduit par Mítroglou, l'utilise très peu. Il ne joue que sept matchs de championnat pour deux buts et cinq matchs de coupes d'Europe dont deux en tours préliminaires de la Ligue des champions puis trois en Coupe UEFA où il inscrit le premier but européen de sa carrière face aux Danois de Nordsjælland.  L'année suivante, Valverde parti et remplacé par le Brésilien Zico, Mítroglou retrouve une place de titulaire en jouant trente-deux rencontres de championnat et marquant neuf buts. Il inscrit également son premier but en Ligue des champions, lors du barrage aller contre le Sheriff Tiraspol. Dans cette compétition, l'Olympiakos échoue en huitièmes de finale face aux Girondins de Bordeaux (0-1 ; 1-2), et Mítroglou marque le seul but des siens lors de cette double confrontation. Ses performances, plus régulières, lui permettent d'être appelé pour la première fois en équipe nationale de Grèce en novembre 2009 lors d'un match des Éliminatoires de la Coupe du monde 2010 en barrages contre l'Ukraine.  En 2010/2011, Valverde revient entraîner l'Olympiakos, et une nouvelle fois, Mítroglou est victime de ses choix. Il ne joue quasiment plus, avec seulement cinq matchs de championnat pour un but et quatre matchs de Ligue Europa. Frustré, il demande à partir et est finalement prêté pour six mois au Panionios lors du mercato hivernal.", "section_level": 3}, {"title": "Deux prêts successifs.", "content": "Le prêt au Panionios lui fait beaucoup de bien et lui permet de retrouver du temps de jeu et de la confiance. Durant les six mois passés là-bas, Mítroglou s'impose à la pointe de l'attaque, et marque huit buts en onze matchs de championnat. Son club termine dixième et l'attaquant est de nouveau sélectionné régulièrement en équipe nationale. À la fin de la saison, il ne retourne à l'Olympiakos que pour repartir de nouveau en prêt, Valverde étant toujours à la tête de l'équipe. Pour un an cette fois, direction un autre club d'Athènes : l'Atromitos.  Cette saison 2011-2012 est en tout point excellente, et Mítroglou continue de briller. Sur les trente matchs qu'il est possible de disputer dans le championnat grec, il en joue vingt-huit et marque le meilleur total de buts de sa carrière avec seize réalisations. À titre personnel, il termine deuxième meilleur buteur de la Super League Ellada derrière le Belge Kevin Mirallas et est sacré meilleur footballeur grec de l'année. Sur un plan collectif, ses performances permettent de tirer son club vers le haut : en effet, l'Atromitos va jusqu'en finale de la Coupe de Grèce lors de laquelle le club s’incline deux buts à un contre l'Olympiakos et finit à la quatrième place, le meilleur classement de son histoire en championnat jusque-là. L'Atromitos participe donc aux Play-Offs pour déterminer qui sera, en plus du champion, le second club grec à aller en Ligue des Champions. Il marque un but en six matchs lors de ces barrages où son club termine sur 4, ce qui le qualifie pour le troisième tour de qualification de la prochaine Ligue Europa.  Après un an et demi de prêts où il a marqué, toutes compétitions confondues, 27 buts en 50 matchs, Mítroglou semble enfin prêt à percer à l'Olympiakos.", "section_level": 3}, {"title": "Olympiakos : un premier retour et une confirmation.", "content": "Lors de la saison 2012/2013, Mítroglou, de retour à l'Olympiakos, est titulaire à la pointe de l'attaque et réalise une vraie saison pleine dans le club du Pirée. Enfin régulier, sérieux et impliqué, il marque à vingt reprises en quarante-deux matchs toutes compétitions confondues, dont onze buts en vingt-cinq matchs de championnat. Il joue tous les matchs de poules de la Ligue des Champions, lors desquels il marque quatre fois, dont le but de la victoire à la Mosson contre le Montpellier Hérault. L'Olympiakos termine troisième de son groupe derrière Arsenal et Schalke 04, et est donc reversé en Ligue Europa où il est éliminé dès les seizièmes de finale par les espagnols du Levante UD. À la fin de la saison, le club athénien est sacré champion de Grèce, et remporte également la Coupe de Grèce.  Devenu enfin incontournable dans son club, Mítroglou commence la saison 2013-2014 comme une furie, réussissant la performance exceptionnelle d'inscrire quatre triplés en à peine plus d'un mois entre le septembre et le. Il devient notamment le premier joueur de l'histoire du championnat grec à marquer deux triplés en deux matchs consécutifs. Puis, il devient aussi le tout premier footballeur grec à inscrire un triplé en phase finale de la Ligue des Champions, lors d'un match de poules contre le RSC Anderlecht (3-0). Lors du match de championnat qui suit cette rencontre européenne, il marque un nouveau triplé contre Veria (victoire 6-0). Alors qu'il a déjà marqué quatorze buts en seulement douze matchs de championnat et trois buts en cinq matchs de C1 à la trêve hivernale, il attire tous les regards. Le, lors du dernier jour du \"mercato\" hivernal, il quitte l'Olympiakos et est transféré au Fulham FC pour un montant de transfert estimé à quinze millions d'euros. Il devient ainsi le joueur le plus cher de l'Histoire du club londonien.", "section_level": 3}, {"title": "Fulham FC.", "content": "En Angleterre, Mítroglou va connaitre l'échec le plus retentissant de sa carrière. Alors que les six premiers mois de la saison 2013-2014 ont été phénoménaux du côté d'Athènes, les six suivants vont être catastrophiques du côté de Londres. La faute notamment à un genou récalcitrant qui le tiendra longtemps éloigné des terrains. Mais lorsqu'il est opérationnel, Mítroglou se montre peu affûté et son entraîneur ne compte pas sur lui. Il ne joue au total que trois matchs, dont un seul comme titulaire. Le, seulement sept mois après son arrivée en Premier League, il retourne déjà à l'Olympiakos sous forme de prêt.", "section_level": 3}, {"title": "Olympiakos : un deuxième retour réussi.", "content": "De retour au bercail après son exil raté à Fulham, Mítroglou se rassure et reprend les bonnes habitudes qu'il avait avec son club de cœur. Il marque seize buts en vingt-quatre matchs de championnat, terminant ainsi deuxième meilleur buteur. Il joue les six matchs de phases de poule de Ligue des Champions que dispute son club, marquant deux buts, et encore une fois l'Olympiakos est reversé en Ligue Europa après une troisième place derrière l'Atlético de Madrid et la Juventus. Encore une fois, l'Olympiakos est sorti de la C3 dès les seizièmes de finale, cette fois par le Dnipro Dnipropetrovsk malgré le but inscrit par Mítroglou lors de cette double confrontation contre les Ukrainiens.  À nouveau, Mítroglou réalise le doublé coupe-championnat avec l'Olympiakos. Appartenant toujours à Fulham, il quitte la Grèce à la fin de la saison.", "section_level": 3}, {"title": "Benfica Lisbonne : retour en forme confirmé au Portugal.", "content": "Le, ne souhaitant pas rester en Angleterre, il est de nouveau prêté, cette fois au Benfica Lisbonne, un an avec option d'achat. La saison 2015-2016 est très bonne : dix-neuf buts en trente-deux matchs de championnat, et deux buts en sept matchs de Ligue des Champions où son nouveau club est stoppé en quart de finale par le Bayern Munich. Sacré champion du Portugal dès sa première saison, il réussit un doublé en remportant également la Coupe de la Ligue portugaise avec notamment un doublé inscrit lors de la finale remportée six buts à deux face au CS Maritimo.  Après cette très belle première saison, le club lisboète décide d'acquérir l'attaquant grec à titre définitif pour un montant de sept millions d'euros. Il s'engage alors jusqu'en 2020.  Pour sa seconde année au Portugal, Mítroglou confirme de belle manière avec vingt-sept buts en quarante-et-un matchs toutes compétitions confondues, dont seize buts en vingt-huit matchs de championnat. Après le doublé Coupe de la Ligue-championnat, c'est cette fois un doublé Coupe du Portugal - Championnat que l'attaquant réussit avec le club de la capitale portugaise. S'il ne marque pas lors de la finale gagnée deux buts à un contre le Vitoria Guimaraes, il termine en revanche meilleur buteur de la compétition avec neuf réalisations, notamment un doublé en demi-finale contre Estoril-Praia lors d'une victoire deux à un. En Ligue des Champions, il joue sept rencontres pour un but et son club est sorti en huitièmes de finale par le Borussia Dortmund. Après une victoire un but à zéro à l'aller au Portugal où Mítroglou marque le seul but du match, le Benfica chute lourdement en Allemagne lors du match retour, quatre à zéro.", "section_level": 3}, {"title": "Olympique de Marseille.", "content": "Le, dans les toutes dernières heures du mercato, il signe un contrat de quatre ans avec l'Olympique de Marseille. L’indemnité de transfert s'élève à quinze millions d'euros. Toutefois, l'OM obtient seulement 50 % des droits économiques du joueur. C'est un joueur très expérimenté qui arrive à l'OM avec pas moins de cinquante-huit rencontres européennes au compteur dont quarante-sept en Ligue des champions pour dix-huit buts marqués dont seize en Ligue des champions, et un palmarès impressionnant de 15 titres glanés au cours de sa carrière. Mítroglou arrive blessé à une cuisse du côté du Stade Vélodrome, ce qui l'empêche de débuter rapidement avec son nouveau club. Sa première apparition avec la tunique marseillaise a lieu près d'un mois après son transfert, le. Il entre alors en jeu à la minute lors de la seconde journée de la phase de poules de la Ligue Europa contre le Red Bull Salzbourg lors d'une défaite un but à zéro. Le, Mítroglou effectue enfin ses grands débuts en Ligue 1 contre le RC Strasbourg, lors de la neuvième journée. Titulaire, il inscrit son premier but avec l'OM, permettant aux Phocéens d'arracher un match nul trois buts partout dans les derniers instants de la partie. Ses trois matchs suivants lui valent beaucoup de critiques, notamment face au Paris SG où il est très peu en vue. Il marque son premier but au Vélodrome contre le SM Caen lors d'une large victoire cinq buts à zéro.  Hélas, l'attaquant grec ne réalise pas les prestations escomptées, au point que Rudi Garcia décide de le mettre sur le banc lors du déplacement au Montpellier HSC puis contre l'AS Saint-Étienne, tandis que Valère Germain marque un doublé. Le, Mítroglou est titulaire en huitième de finale de Coupe de la Ligue contre Rennes. Auteur d'un bon match, il ouvre le score à la minute et se voit injustement refuser un but sur corner pour une position de hors-jeu inexistante et ne peut pas empêcher la défaite de son équipe aux tirs au but, malgré sa réussite lors du sien. Le, il est titularisé pour les huitièmes de finale de Coupe de France. Il s'illustre en marquant un triplé et en délivrant une passe décisive contre Bourg-en-Bresse pour une victoire neuf à zéro de son équipe. Une performance qui lui vaut d'être acclamé par les supporters marseillais à la fin du match. Après des buts contre le Toulouse FC et l'Olympique lyonnais, il retrouve une place de titulaire en fin de saison et s'offre un doublé contre le Lille OSC. Le club termine et atteint la finale de l'Europa League, durant laquelle l'OM s'inclinera trois buts à zéro face à l'Atlético Madrid.", "section_level": 3}, {"title": "Prêt à Galatasaray SK puis au PSV Eindhoven.", "content": "En janvier 2019, il est prêté pour une durée de 18 mois, au club turc du Galatasaray SK.  Prêté par l'OM, en janvier dernier, pour un an et demi au Galatasaray SK, Kostas ne sera finalement resté que six mois en Turquie. Le club stambouliote a officialisé le son départ en prêt au PSV Eindhoven, pour la saison 2019-2020.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "En juillet 2007, il atteint la finale du championnat d'Europe des moins de 19 ans, où la Grèce s'incline 1-0 contre l'Espagne. Il termine meilleur buteur ex-æquo de la compétition avec trois buts. Ces buts sont inscrits contre le Portugal et l'Autriche en phase de groupe, et contre l'Allemagne en demi-finale.  Il joue son premier match en équipe de Grèce le, contre l'Ukraine. Ce match nul et vierge disputé à Maroússi rentre dans le cadre des. En 2012, le sélectionneur Fernando Santos le retient afin de participer à l'Euro 2012 qui se déroule en Pologne et en Ukraine. Il ne joue qu'un seul match lors de cette compétition, contre la République tchèque lors d'une défaite deux buts à un à Wrocław lors du premier tour. La Grèce est éliminé en quart de finale contre l'Allemagne.  Il inscrit son premier but en sélection le, en amical contre la Norvège (victoire 2-3 à Oslo). Il inscrit son premier doublé le, en amical contre l'Autriche (victoire 0-2 à Wals-Siezenheim). Par la suite, le, il inscrit un nouveau doublé, contre la Roumanie. Ce match gagné 3-1 à Le Pirée rentre dans le cadre des.  L'année suivante, le sélectionneur Fernando Santos le retient à nouveau, afin de participer à la Coupe du monde 2014 organisée au Brésil. Lors de ce mondial, il joue trois matchs, contre la Colombie, le Japon, et le huitième de finale contre le Costa Rica où l'équipe est éliminé aux tirs au but malgré le premier penalty réussi par Mítroglou.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Kóstas Mítroglou remporte ses premiers titres sous les couleurs de l'Olympiakos en étant champion de Grèce à six reprises en 2008, 2009, 2011, 2013, 2014 et 2015. Il remporte également la Coupe de Grèce à quatre reprises en 2008, 2009, 2013 et 2015 et la Supercoupe de Grèce en 2007.  Parti au Benfica Lisbonne, il est champion du Portugal en 2016 et 2017 et remporte la Coupe du Portugal en 2017, la Coupe de la ligue en 2016 et la Supercoupe du Portugal en 2016.  En 2019, en prêt de l'Olympique de Marseille au Galatasaray SK, il réalise le doublé Süper Lig et Coupe de Turquie.  Il est également finaliste de la Coupe de Grèce en 2012 avec l'Atromitos, finaliste de la Supercoupe du Portugal en 2015 avec le Benfica Lisbonne et finaliste de la Ligue Europa en 2018 avec l'Olympique de Marseille.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Avec l'équipe des moins 19 ans de Grèce, il est finaliste du Championnat d'Europe - 19 ans en 2007.", "section_level": 2}], "src_summary": "Konstantínos « Kóstas » Mítroglou (), né à Kavala le, est un footballeur international grec évoluant au poste d'attaquant au PSV Eindhoven en prêt de l'Olympique de Marseille. ", "tgt_summary": "康斯坦蒂诺斯·米特罗格卢(;1988年-3月12日),是一名希腊足球运动员,现时被法甲球队马赛外借至土超球队加拉塔沙雷,他也效力于希腊国家足球队。司职前锋。 ", "id": 89821}
{"src_title": "José Fonte", "tgt_title": "何塞·馮特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Crystal Palace.", "content": "En 2007, Fonte rejoint Crystal Palace en D2 pour être titulaire. Il ne manque que très peu de matches et la saison 2007-2008 voit Crystal Palace terminer à la cinquième place, synonyme de qualification pour les plays-offs. Le club londonien s'incline face à Bristol City 2-1 à l'aller comme au retour.", "section_level": 3}, {"title": "Southampton.", "content": "José Fonte signe à Southampton en janvier 2010 pour la somme de 14 M€.  C'est en qu'il marque son premier but (4-0 contre Bristol Rovers). Après avoir marqué sept buts en championnat et en aidant Southampton à obtenir une promotion au deuxième niveau, Fonte a été nommé dans l' \"équipe League One de l’année\" pour la saison 2010-2011. Il a été élu \"Joueur de l’année de Southampton\", avec 64 % des votes.  Le, il prolonge son contrat et s'engage jusqu'en 2015. Son club atteint une deuxième promotion consécutive et monte en Premier League. Le, Fonte a été attaqué par son coéquipier Dani Osvaldo pendant une séance d’entraînement. Par la suite, ce dernier est prêté à la Juventus F.C. durant le mercato d’hiver. Le, il signe un nouveau contrat jusqu'en 2017 et devient le capitaine de l’équipe.  Le, il fait ses débuts européens lors d'un match contre le Vitesse Arnhem (victoire 3-0). En 2016, José Mourinho souhaite faire de José Fonte (32 ans) sa dernière recrue à Manchester United pour le mercato estival, mais Arsenal s’immisce dans la course à la signature. Les Gunners veulent lui offrir une place de titulaire, ce que ne peut pas promettre le coach de Manchester United. Il se dit flatté par l’intérêt du club londonien mais restera finalement à Southampton.", "section_level": 3}, {"title": "West Ham United.", "content": "Le, âgé de 33 ans, Fonte s’installe à West Ham United pour un montant de 9,2 M€ et un contrat de deux ans et demi. Il fait ses débuts le 1er février, lors d’une défaite 0-4 contre Manchester City où il a concédé un penalty face à Sterling. Le, lors du match contre son ancienne équipe Crystal Palace, il subit une blessure qui l’écarte des terrains pour le reste de l’année.", "section_level": 3}, {"title": "Dalian Yifang.", "content": "Le, il s'engage dans le club chinois du Dalian Yifang contre 5,5 M€ en Super League chinoise.  Le, Fonte joue son premier match avec le Dalian Aerbin face au Shanghai SIPG (lourde défaite 8-0 au Stade de Shanghai).  Le, Fonte résilie son contrat avec le club chinois après neuf matches avec le Dalian Yifang.", "section_level": 3}, {"title": "Lille OSC.", "content": "Le, le Lille OSC officialise un accord avec le joueur portugais qui s'engage pour deux saisons avec le club nordiste. Il portera le numéro 6 comme lors du mondial. Il rentre contre le Real Betis et sera le capitaine, puis il dispute son deuxième match contre Leicester City ou il joue le match en entier.  Non qualifié pour le premier match de la saison, Fonte fera ses grands débuts contre Monaco pour le compte de la deuxième journée. Lors de la journée, il inscrit son premier but en reprenant de la tête un corner de Thiago Mendes puis il délivre une passe décisive à Jonathan Ikoné lors du match face au FC Nantes (2-1).  José Fonte se fera notamment remarquer face au Paris Saint-Germain, où le LOSC l'emportera 5-1. Il marque notamment un but de la tête pour l'occasion.  L'équipe se classe deuxième du championnat avec la meilleur défense, ce qui permet au club de participer à la Ligue des champions, une première pour le Portugais. Fonte prolonge jusqu'en 2021 avec Lille.  Pour sa deuxième saison avec le club nordiste il est nommé capitaine. Le, il découvre la Ligue des champions à 35 ans lors du match face à l'Ajax Amsterdam (défaite 3-0).", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Fonte a été appelé dans l'équipe portugaise des moins de 21 ans pour Vale do Tejo tournoi en 2006. Le, il a joué contre la Slovénie, le match se termina par une défaite aux tirs au but après un match nul 1-1. Le, à près de 31 ans, Fonte a reçu sa première convocation en équipe nationale pour les matches contre la France et le Danemark en qualification pour l’Euro 2016. Il a fait ses débuts dans un autre match d’exhibition, en jouant la seconde mi-temps d’une victoire 1-0 sur l'Argentine à Old Trafford le.  Fonte a été choisi par le sélectionneur Fernando Santos dans l’équipe lusitanienne pour l’Euro 2016. Il a conservé à son poste jusqu'à la finale, remportée en prolongation 1-0 aux dépens de la France, le pays hôte. Il fût un réel pilier pendant cette compétition et sera l'un des joueurs qui a le plus joué.  Fonte a été nommé dans la liste des 23 joueurs retenus par le Portugal pour la Coupe du monde 2018 en Russie. Il dispute tous les matches lors de la phase de poules. Face à l'Espagne (3-3), il est mis à mal face à Diego Costa, qui inscrivit notamment un doublé. Lors des huitièmes de finale, le Portugal est battu 2-1 par l’Uruguay, sur un doublé d'Edinson Cavani.  Il remporte son deuxième trophée international, la Ligue des Nations 2019 avec l'équipe du Portugal en étant titulaire lors de la finale, victoire 1-0 face aux Pays-Bas.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "José a un frère : Rui Fonte qui a été prêté au LOSC durant la saison 2018-2019. Les deux frères étaient coéquipiers au Sporting (jeunesse), Crystal Palace et au LOSC Lille.  Son père Artur Fonte a lui aussi été footballeur professionnel. Il a joué notamment 12 saisons en championnat portugais ainsi qu'avec la sélection portugaise des moins de 20 ans.  Il est marié et a deux enfants.", "section_level": 1}], "src_summary": "José Miguel da Rocha Fonte, né le à Penafiel (Portugal), est un footballeur international portugais, qui évolue au poste de défenseur. Il évolue au LOSC Lille ou il en est le capitaine.", "tgt_summary": "若泽·米格尔·达·罗恰·丰特(,,1983年-12月22日)是一位葡萄牙足球运动员。在场上的位置是中后卫。现效力于法甲球队里尔。他也代表葡萄牙国家足球队参赛。冯特在2007年从水晶宫转会南安普敦。2014年首次入选葡萄牙国家队,2016年随队获得欧洲杯冠军。2017年,丰特转会至英超球会西汉姆联。2018年转会中超大连一方俱乐部,仅在联赛上阵7场便遭到解约。", "id": 1639789}
{"src_title": "Angle de contact", "tgt_title": "接觸角", "src_document": [{"title": "Angle d'équilibre.", "content": "La description théorique de contact découle de l'examen (analyse) d'un équilibre thermodynamique entre les trois phases de la matière : la phase liquide de la goutte (L), la phase solide du substrat (S), et la phase gazeuse / vapeur de l’ambiant (G) (qui sera considéré comme un mélange de l'atmosphère ambiante et de la vapeur de liquide en équilibre avec sa phase liquide). La phase gazeuse pourrait également être une autre phase liquide (non miscible). À l'équilibre, le potentiel chimique de chacune des trois phases doit être identique. Il est plus convenable de recentrer ou d’analyser la discussion du point de vue d'énergies d’interface. Nous noterons l'énergie d’interface solide-vapeur (voir Énergie de surface) comme formula_1, l'énergie d’interface solide-liquide comme formula_2 et l'énergie liquide-vapeur (c'est-à-dire la Tension superficielle) simplement comme formula_3, nous pouvons donc écrire une équation qui doit être satisfaite à l'équilibre (connue sous le nom d'équation de Young) :  où formula_5 est l'angle de contact à l'équilibre. L'équation de Young suppose une surface parfaitement plane, et dans de nombreux cas la rugosité de surface et les impuretés provoquent à l'équilibre une déviation de l'angle de contact comparée à l'angle de contact prédit par l'équation de Young. Même dans une configuration de surface parfaitement lisse, une goutte de liquide adoptera une grande variété d'angles de contact compris entre l'angle de contact le plus grand (avançant), formula_6, et l'angle de contact le plus petit (reculant), formula_7. L'angle de contact à l'équilibre (formula_5) peut être calculé à partir de formula_6 et formula_7 comme l'a démontré théoriquement Tadmor avant d'être confirmé expérimentalement par Chibowski :  où,  et,  L’angle de contact peut aussi être utilisé pour déterminer une énergie d’interface (si les autres énergies de surface sont connues). L’équation de Young peut être réécrite comme une autre équation connue sous le nom de l’équation Young-Dupré (Loi de Young-Dupré) :  où formula_15 est l’énergie d’adhésion par unité de surface, entre la surface du substrat et celle du liquide, quand tous les deux sont dans le milieu G.  Une autre application de la mesure d'angle de contact est l'estimation de la qualité d'un mouillage : plus l'angle de contact entre un solide et un liquide est petit, plus le liquide mouille le solide, ce qui reflète une certaine affinité entre les deux éléments.", "section_level": 1}, {"title": "Angle dynamique.", "content": "L'angle de contact diffère de sa valeur d'équilibre pour une interface qui avance ou qui recule, et ces deux valeurs dynamiques diffèrent aussi. On parle d'hystérésis d'angle de contact.. L'angle dynamique est important dans un grand nombre de situations pratiques, c'est lui qui, par exemple, détermine la force extérieure qu'il faut exercer sur une goutte de liquide pour la faire glisser sur une surface solide. C'est seulement en 2017 qu'une modélisation thermodynamique des angles de contact dynamiques a pu être réalisée.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'angle de contact (ou angle de raccordement) d'un liquide sur un solide est l'angle dièdre formé par la surface du solide et celle du liquide le long de leur ligne de contact. Sa valeur d'équilibre se calcule par la loi de Young-Dupré. ", "tgt_summary": "接触角(英语:Contact angle)是意指在液体/气体界面接触固体表面而形成的夹角。接触角是由三个不同界面相互作用的一个系统。最常见的概念解说是,一个小液滴在一单位横向的固体表面,由杨格—拉普拉斯方程所定义的水滴的形状,接触角扮演了约束条件。接触角测量可由接触角量角器所测得。接触角并不限于液体/气体界面;它同样适用于两种液体界面或两种蒸气界面。", "id": 2596272}
{"src_title": "Telopea speciosissima", "tgt_title": "紅火球帝王花", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le Waratah est un grand arbuste atteignant jusqu'à 3 ou 4 mètres de hauteur et possédant une ou plusieurs tiges. Partant verticalement ou près de la verticale d'une large base ligneuse, les tiges sont peu ramifiées. Il y a une période de croissance après la floraison du printemps, les nouvelles pousses provenant souvent de vieux capitules. Les feuilles vert foncé sont simples, alternes, généralement grossièrement dentées et varient de 13 à 25 cm de longueur. Enveloppés dans des bractées, les capitules se forment pendant l'hiver et commencent à se développer au début du printemps avant de s'épanouir et de révéler leur inflorescence. Le moment exact de la floraison varie selon les régions de Nouvelles Galles du Sud: elle peut commencer dès le mois d'août dans les parties nord de son aire et se terminer en novembre dans la zone sud ou les zones montagneuses. Une seconde floraison peut également se produire autour du mois de mars en automne. Formés par jusqu'à 250 fleurs simples, les capitules sont généralement en forme de dôme de couleur pourpre et mesurent 7 à 10 cm de diamètre. Ils sont entourés d'un verticille de bractées qui font 5 à 7 cm de longueur et sont aussi de couleur rouge. Les variations ne sont pas rares. Certains capitules peuvent être plus globuleux ou en forme de cône plutôt que de dôme et les bractées peuvent être blanchâtres ou rouge foncé. L'extrémité des stigmates de quelques inflorescences peut être de couleur blanchâtre, contrastant avec la couleur rouge du reste de l'inflorescence.  Une inflorescence atteint sa pleine taille environ deux semaines après l'émergence des premières fleurs hors des bractées et dure encore deux semaines avant que les fleurs ne se fanent et tombent. Dans la première phase, les petites fleurs individuelles restent fermées et l'inflorescence conserve une forme compacte, avant que les fleurs ne s'ouvrent, révélant styles, stigmates et anthères. Les fleurs périphériques s'ouvrent en premier, l'anthèse progresse vers le centre de l'inflorescence qui devient plus foncée et plus grande en apparence et qui commence à attirer les oiseaux et les insectes. Les anthères sont sessiles (il leur manque le filet) et se trouvent à côté du stigmate, à l'extrémité du style. L'ovaire est à la base du style et au sommet d'une tige appelée réceptacle floral et c'est à partir de là que se forment et se développent les gousses. Pendant ce temps, apparait un nectaire en forme de croissant à la base du réceptacle. Les gousses adultes atteignent 8 à 15 cm de longueur. Elles deviennent brunes et coriaces et, généralement au début de l'hiver, s'ouvrent pour révéler les graines ailées situées à l'intérieur. Dans la nature, seulement 2 ou 3 graines se développeront à partir d'une inflorecence mais il peut y en avoir entre 5 et 50 en cas de culture.", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "Le Waratah de Nouvelle-Galles du Sud Waratah a été décrit pour la première fois en 1793 par le botaniste James Edward Smith dans \"A Specimen of the Botany of New Holland\", à partir de « très beaux spécimens séchés envoyé par M. White ». Il a donné à l'espèce son nom d'origine de \"Embothrium speciosissimum\". L'épithète spécifique est dérivé du superlatif du mot latin \"speciosus\" « beau », donc \"speciosissimum\" signifie « très beau » ou « le plus beau ». \"Embothrium\" était un taxon poubelle (« fourre-tout ») à l'époque et Robert Brown proposa le nom de genre \"Telopea\"en 1809, dans un article qui a été publié en 1810. Richard Salisbury avait publié le nom de \"Hylogyne speciosa\" en 1809, mais le nom de Brown a été conservé.  \"Telopea speciosissima\" est l'une des cinq espèces originaires du sud-est de l'Australie qui composent le genre Telopea. Son plus proche parent est le très similaire \"Telopea aspera\" originaire du nord de la Nouvelle-Galles du Sud et qui n'a été reconnu comme une espèce distincte qu'en 1995 -il était considéré auparavant comme une population nordique inhabituelle de \"T. speciosissima\">. Le genre appartient à la sous-tribu des Embothriinae, avec les genres \"Alloxylon\" de l'est de l'Australie et de la Nouvelle-Calédonie et \"Oreocallis\" et l'espèce chilienne \"Embothrium coccineum\" d'Amérique du Sud. Presque toutes ces espèces ont des fleurs rouges en position terminale, et, partant de là, l'origine et l'aspect floral de la sous-tribu doivent être antérieurs à la scission du Gondwana en Australie, Antarctique et Amérique du Sud il y a plus de 60 millions d'années.  Même si on ne reconnait aucune sous-espèce au sein de \"Telopea speciosissima\" lui-même, on a constaté des variations géographiques au sein de son aire de répartition. Les individus poussant vers la limite nord de son aire de répartition ont des feuilles plus lobées. La botaniste Cathy Offord de l'annexe des jardins royaux botaniques de Mount Annan a noté que la population originaire de Waterfall avait des inflorescences d'un rouge plus foncé, de plus grande taille et que la population de West Head avait des inflorescences plus pâles et que la forme des feuilles variaient considérablement.  Le nom commun anglais de \"Waratah\" a d'abord été appliqué à cette espèce avant d'être étendu à d'autres membres du genre Telopea et, dans une moindre mesure, du genre Alloxylon. Il est dérivé de la langue population autochtone \"Eora\", les premiers habitants de la région de Sydney. Les \"Dharawal\" de la région d'Illawarra les appelaient \"Mooloone\" et \"Mewah\" est un autre nom autochtone. Un ancien nom commun, \"tulipe indigène\", datant des années 1900, peut-être dérivé de \"Telopea\".", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "L'espèce se rencontre depuis les monts Watagan jusqu'à Ulladulla, avec une distribution essentiellement dans la région de la Central Coast. Il se présente habituellement comme un arbuste de sous-étage d'une forêt claire sur les sols sableux dans les zones où les précipitations sont modérément élevées, en moyenne autour de 1200 mm par an. Là où l'ombre des eucalyptus réduit la lumière du soleil d'environ 30 %. Une grande partie de son territoire se trouve dans le bassin de Sydney, l'une des zones les plus densément peuplées et les plus en expansion d'Australie. L'impact de la fragmentation de son habitat et de la diminution des intervalles entre les feux de forêt sur le pool génique des \"Telopea speciosissima\", qui repose sur une pollinisation croisée, n'est pas clair. Bien que largement protégées dans des parcs nationaux et des réserves dans la région de Sydney, la plupart des populations sont de petite taille, de moins de 200 plants, et sont souvent situées à proximité des populations urbaines.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "La plante est trouvée sur les côtes de la Nouvelle-Galles du Sud et dans les régions avoisinantes. On la trouve dans les sous bois des forêts dans les terrains sablonneux dans les régions de pluviométrie modérée.  Quoique poussant naturellement dans des sols sablonneux profonds, l'espèce est capable de s'adapter à d'autres types de sols pourvus qu'ils soient profonds et bien drainés notamment sur les coteaux où le drainage est naturel. De plus, alors qu'elle pousse naturellement dans les sous-bois, la plante préfère être cultivée en plein soleil.  La plante est cultivée pour ses fleurs dans la région au nord de Sydney et dans la chaine des \"Dandenong Ranges\" près de Melbourne. Elles sont aussi cultivées en Nouvelle-Zélande, aux Hawaii et en Israël.  Un certain nombre de formes naturelles ont été sélectionnées pour la culture à cause de leur beauté:  En plus, on a créé un certain nombre d'hybrides:", "section_level": 1}], "src_summary": "Telopea speciosissima, communément appelé \"Waratah\" en Australie, est un grand arbuste de la famille des Proteaceae. Il est endémique à la Nouvelle-Galles du Sud et est l'emblème floral de l'État. Il n'y a pas de sous-espèce reconnue, \"Telopea aspera\" qui lui étroitement liée ayant été récemment reconnue comme une espèce distincte. C'est un arbuste de 3 ou 4 m de hauteur et 2 m de diamètre, avec des feuilles vert foncé et possédant plusieurs tiges partant d'un pied boisé connu comme un lignotuber. Il est très réputé pour ses grandes inflorescences (capitules) rouges apparaissant au printemps, chacune d'entre elles étant composée de centaines de fleurs individuelles. Il attire le phalanger pygmée (\"Cercartetus nanus\"), des oiseaux tels que les Meliphagidae et les insectes. ", "tgt_summary": "红火球帝王花(学名:'),又名新南威尔士帝王花,是属于山龙眼科,帝王花属的一种大型灌木,原产于澳洲的新南威尔士州,是新南威尔士的特有种,同时也是新南威尔士州的州花,在当地通称“Waratah”。春天开花,头花很大朵,深红色,鲜艳美丽引人注目,头花看起来像是一朵花,实际上是由数百朵花组成的头状花序。", "id": 2121051}
{"src_title": "Sels de lithium", "tgt_title": "鋰 (藥物)", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'élément chimique lithium, tout comme la lithine, dérive du terme grec \"lithos\", qui signifie pierre parce que l'hydroxyde de lithium est extrait d'un minerai. C'est un élément chimique alcalin, proche du sodium et du potassium. Il est largement répandu dans la nature. L'organisme humain contient des quantités infimes de lithium. Il est prescrit en thérapeutique sous forme de sels (carbonate, sulfate ou acétate de lithium), essentiellement pour la prévention des rechutes des troubles de l’humeur (action thymorégulatrice, du grec \"thumos\", humeur).  En France, il est commercialisé sous la forme de carbonate de lithium, sous le nom « Téralithe », comprimés dosés à 250 mg à libération immédiate et à 400 mg à libération prolongée. La forme gluconate de lithium en ampoules buvables est encore commercialisée.", "section_level": 1}, {"title": "Historique des différents usages.", "content": "La découverte, ou plutôt la distinction chimique, des sels de lithium a été faite en 1817 par un étudiant suédois du nom de Johan Arfwedson. Pourtant, il semble que l’utilisation des eaux alcalines ou lithiées dans le traitement de la manie, rapportée pour la première fois dans les écrits de Soranus d’Éphèse (), remonte au  L'élément lithium est utilisé en thérapeutique dès 1850 pour le traitement de la goutte et des rhumatismes après que Alexander Lipowitz démontre la solubilité dans l’eau de l’urate de lithium. La dose recommandée en 1857 par Alfred Baring Garrod devient dès lors un standard et apparait relativement sécuritaire puisque les intoxications au lithium ne sont pas cliniquement significatives et ce, en dépit de l’usage répandu du lithium en prophylaxie anti-rhumatismale. À la même époque, le bromure de lithium est utilisé comme sédatif. En 1871, Hammond recommande le bromure de lithium à titre de traitement des épisodes aigus de manie et de mélancolie, mais la dose prescrite est si élevée qu'elle peut entrainer une intoxication tant par le lithium que par le bromure. De 1880 jusqu’au début du, l’usage du lithium sous forme d’eau minérale se répand dans le public pour traiter de nombreux malaises. En 1907, 43 produits médicinaux contenant du lithium sont répertoriés dans le catalogue chimique nommé \"Merck Index\" et plusieurs effets secondaires (tels faiblesse généralisée, tremblements, diarrhée, vomissements, ataxie et dysarthrie) sont recensés. Les sels de lithium sont peu utilisés jusque vers la fin des années 1940.  À partir de 1948, les Américains ayant besoin d’une diète pauvre en sodium substituent le sel de table par une solution contenant 25 % de chlorure de lithium. L’usage des sels de lithium comme suppléments alimentaires est illimité. En 1949, après que plusieurs décès sont été rapportés chez des individus soumis à des diètes pauvres en sodium, la Food and Drug Administration ou FDA, interdit tout usage des sels de lithium, tant comme médicament que comme supplément alimentaire.  En 1949, John Cade, un psychiatre australien, met en évidence les effets bénéfiques du carbonate de lithium dans la phase maniaque de la psychose maniaco-dépressive. La dose recommandée s’avère efficace contre la manie, mais trop élevée et administrée trop longtemps au point de causer des intoxications graves. Durant la décennie suivante, plusieurs rapports confirment les découvertes de Cade, la plupart de ces rapports venant de France.  En raison de la toxicité du lithium, la thérapeutique est ignorée jusqu’au milieu des années 1950. En 1954, Mogens Schou mesure le lithium dans le sang des sujets traités afin d’établir le seuil de toxicité. En 1967 est proposée la dose thérapeutique de référence, 0,6 à 1,3 mmol/L. En 1971, la FDA américaine autorise son utilisation dans le traitement de la maladie bipolaire.", "section_level": 1}, {"title": "Régulateur d'humeur.", "content": "Le lithium est le régulateur de l’humeur le plus couramment utilisé dans le traitement des troubles bipolaires. Il est efficace chez près des trois-quarts des patients maniaco-dépressifs. Le lithium est un simple élément qui fait partie du groupe des métaux alcalins comprenant aussi le sodium et le potassium avec qui il partage plusieurs propriétés. Le mécanisme par lequel le lithium parvient à amoindrir autant les phases maniaques que les phases dépressives des troubles bipolaires est mal connu. Il pourrait altérer le transport du sodium à travers la membrane cellulaire et modifier ainsi la conduction nerveuse. Il pourrait augmenter aussi l'activité du système sérotoninergique. Il pourrait enfin agir sur un système de second messager dans le neurone post-synaptique; en effet, certains neurotransmetteurs, lorsqu’ils se fixent sur leur récepteur post-synaptique, déclenchent une cascade de réactions biochimiques, dont l’une implique le second messager phosphatidylinositol; le lithium inhiberait l’enzyme chargée de transformer l’inositol phosphate en inositol libre, d'où une accumulation d’inositol phosphate qui pourrait avoir de nombreux effets dans le neurone post-synaptique.  La principale difficulté liée à l'utilisation du lithium demeure son dosage, qui doit être très précis pour minimiser ses effets secondaires pouvant aller de la nausée, la diarrhée, la perte d’appétit ou la soif, à l’insuffisance rénale. Si le traitement au lithium est de longue durée, les sels de lithium peuvent se déposer dans les reins et obstruer les tubes collecteurs et contournés, et entraîner de très graves ennuis rénaux.", "section_level": 1}, {"title": "Efficacité du traitement psychiatrique.", "content": "Il est plus efficace dans la prévention des phases maniaques que dans celle des phases dépressives, toutefois il diminue le risque de suicide et les conduites d'automutilation. Le lithium réduit aussi l'impulsivité hétéroagressive. L'efficacité de ce médicament a une composante génétique.", "section_level": 2}, {"title": "Effets indésirables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effets indésirables courants (1 à 10% d'incidence).", "content": "Le lithium est connu pour causer une prise de poids de 1 à 2 kg, qui peut être un facteur de dépréciation pour les personnes déprimées.  En plus des tremblements, le traitement au lithium semble être un facteur de risque de développement des symptômes du parkinsonisme, bien que le mécanisme causal soit inconnu.  La plupart des effets secondaires du lithium sont dépendants de la dose. La dose efficace la plus faible est utilisée pour limiter le risque d'effets secondaires.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothyroïdie.", "content": "Le taux d'hypothyroïdie est environ six fois plus élevé chez les personnes qui prennent du lithium. De faibles niveaux d'hormones thyroïdiennes augmentent à leur tour la probabilité de développer une dépression. Les personnes prenant du lithium doivent donc être systématiquement évaluées pour l'hypothyroïdie et traitées avec de la thyroxine synthétique si nécessaire.  Parce que le lithium entre en compétition avec les récepteurs de l'hormone antidiurétique dans le rein, il augmente la production d'eau dans l'urine et le risque d'un diabète insipide néphrogénique. La filtration du lithium par les reins est généralement rendue efficace avec certains médicaments diurétiques, tels l'amiloride et le triamtérène.  Le lithium augmente l'appétit et la soif (polydypsie) et réduit l'activité de l'hormone thyroïdienne (hypothyroïdie). Cette dernière peut être corrigée par un traitement à la thyroxine et ne nécessite pas d'ajustement de la dose de lithium. Le lithium affecte la fonction rénale, sans que cela soit courant.", "section_level": 2}, {"title": "Grossesse et allaitement.", "content": "Le lithium est tératogène, provoquant des malformations congénitales chez un petit nombre de nouveau-nés. Plusieurs études rétrospectives montrent l'augmentation du taux de la malformation cardiaque congénitale connue sous le nom d'anomalie d'Ebstein, si le lithium est pris en cours de grossesse. En conséquence, l' échocardiographie fœtale est systématiquement réalisée chez les femmes enceintes prenant du lithium pour exclure la possibilité d'anomalies cardiaques. La lamotrigine est une alternative au lithium chez la femme enceinte pour le traitement de la dépression bipolaire aiguë ou pour la prise en charge des patientes bipolaires d'humeur normale. La gabapentine et le clonazépam sont également indiqués. L'acide valproïque et la carbamazépine sont en revanche associés à la tératogénicité.  Bien que le lithium semble sûr pendant l'allaitement, un certain nombre de sources le contre-indiquent, en particulier le \"British National Formulary\".", "section_level": 2}, {"title": "Dommages aux reins.", "content": "Le lithium peut causer des lésions rénales. Une sous-capacité de la concentration urinaire est constatée chez 50% au moins des individus sous lithothérapie: c'est le diabète insipide néphrogénique induit par le lithium. L'utilisation continue du lithium peut entraîner une insuffisance rénale chronique, retrouvée chez environ un tiers des personnes sous traitement prolongé au lithium. Certaines formes de lésions rénales causées par le lithium peuvent être progressives et entraîner une insuffisance rénale terminale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les sels de lithium constituent la base chimique d'un traitement stabilisateur de l'humeur, utilisé notamment dans le trouble bipolaire. Depuis leur introduction dans la pharmacopée psychiatrique, les sels de lithium ont été parmi les structures ioniques les plus étudiées dans la littérature médicale, les publications sur leur efficacité dans les troubles de l’humeur atteignant parfois une cinquantaine d’articles par an. En se basant sur ces données, les sels de lithium peuvent être considérés comme le seul traitement stabilisateur de l'humeur de référence actuellement disponible, si les critères stricts de définition d’un thymorégulateur sont respectés, à savoir une action anti-maniaque et anti-dépressive en aigu et en prophylaxie. C'est le traitement de première intention dans les troubles bipolaires. ", "tgt_summary": "锂盐(英语:Lithium salts)为含锂离子的离子化合物,临床上通常指碳酸锂。锂盐在医学上可作为一种精神科药物,用于躁郁症与其他抗忧郁药治疗无效的重性抑郁障碍。锂能够降低这些疾病患者的症状发生,进而减少患者自杀的机会。,经口服后由胃肠吸收,而经肾脏由尿代谢。 锂盐的常见副作用有频尿、手抖、口干、钾离子缺乏等。严重者有甲状腺机能低下症、尿崩症与锂中毒。因此建议监测其血中浓度,降低中毒风险。如果血液中锂浓度过高,可能出现腹泻、呕吐、协调不良、嗜睡、耳鸣。孕妇使用锂化合物可能造成胎儿发育问题。哺乳期妇女服用则似无问题。锂化合物属一种情绪稳定剂。这种药物的作用机转尚不明确。 ", "id": 1840577}
{"src_title": "Jin Yong", "tgt_title": "金庸", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jin Yong nait en Chine dans le district de Haining, Zhejiang, dans une famille de lettrés (père \"jinshi\", lauréat des examens impériaux). Il est le second de 7 enfants. Il commence ses études au premier lycée de Jiaxing, dont il est renvoyé pour avoir écrit un texte se moquant du directeur politique (représentant, à l’époque, le Kuomintang). Il finit ses études secondaires au lycée de Quzhou, puis entre à la faculté des langues étrangères de l’Université Centrale, sise à Chongqing. Mais il change d’orientation et part étudier le droit international à l’université de Soochow à Suzhou, dans l’espoir de devenir diplomate.  En 1947, il entre comme journaliste au journal \"Ta Kung Pao\" de Shanghai, avant d’être envoyé l’année suivante à Hong Kong qui devient sa résidence définitive. Chargé de la mise en page et de la correction, il est envoyé ensuite au \"Hsin Wan Pao\" comme rédacteur adjoint. Il y rencontre Chen Wentong qui vient d’écrire en 1953 son premier roman de cape et d’épée sous le pseudonyme de Liang Yusheng (梁羽生). Sous son influence, il se met à écrire. Sa première œuvre est un feuilleton, \"Le livre et l’épée\", qui parait à partir de 1955. En 1957, tout en poursuivant l’écriture, il abandonne un moment le journalisme pour devenir scénariste aux studios \"Great Wall Movie Enterprises Ltd\" et \"Phoenix Film Company\".  En 1959, il fonde avec son ancien camarade de lycée Shen Pao-sing (沈寶新) le journal \"Ming Pao\". Il y devient rédacteur en chef, pour plus de 30 ans, et y publie ses œuvres en feuilleton, ainsi que des éditoriaux. Il est très productif. Il rédige son dernier roman en 1972, puis se consacre à la correction et à l’édition. La première édition complète de ses œuvres parait en 1979. Elles connaissent déjà un grand succès dans l’ensemble du monde chinois, bien que censurées à Taïwan aussi bien qu’en Chine populaire, les censeurs croyant y discerner, soit une critique de Mao, soit un soutien au communisme. Elles inspirent des films et des séries télévisées, puis des jeux vidéo des années 90.  À la fin des années 70, Louis Cha entre dans le comité d’élaboration de la loi fondamentale de Hong Kong, mais démissionne en 1989 en protestation contre le massacre de Tiananmen. Il entre néanmoins au \"Comité de supervision du retour à la Chine\" établi en 1996  En 1993, il vend ses parts du \"Ming Pao\" et prend sa retraite. Sa fortune est estimée à 600 millions de HK$. Il s’est marié trois fois et a connu deux divorces ; il est père de deux fils (l’aîné est décédé) et deux filles.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Louis Cha a été fait officier de l'ordre de l’Empire britannique en 1981, chevalier de la Légion d'honneur en 1992 et commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres en 2004.  Il est professeur honoraire des universités de Pékin, Zhejiang, Nankai, Soochow, Huaqiao, Tsing Hua, Hong Kong (département de littérature chinoise), Colombie-Britannique et Sichuan. Il est également docteur honoris causa de l’université de Hong Kong (département des Sciences sociales), de l’université polytechnique de Hong Kong, de l’université ouverte de Hong Kong, de l’université de Colombie-Britannique, de l’université Sōka et de l’université de Cambridge. Il est membre honoraire du St Antony's College d’Oxford, du Robinson College de Cambridge et \"\" du Magdalen College d’Oxford.  Désireux néanmoins d’obtenir un authentique doctorat, il s’est inscrit au St John's College, à Cambridge, où il préparait en 2007 un doctorat d’histoire chinoise.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Romans.", "content": "Ses 14 romans et une nouvelle (\"L’Épée de la fille de Yue\") ont été écrits entre 1955 et 1972. Plus de 30 millions d’exemplaires au total s’en sont vendus (plus de 100 millions si l’on compte les éditions piratées ou de contrebande). Il existe des traductions en coréen, japonais, anglais, français, vietnamien, indonésien, birman et thaï.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse de l'œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trilogie et temporalité.", "content": "\"La Légende du héros chasseur d’aigles\", \"Le Justicier et l'aigle mythique\" et \"L’Épée céleste et le sabre du dragon\" forment une trilogie à laquelle \"Demi-dieux et semi-démons\" est liée à un certain degré. Des personnages présents dans \"Le Livre et l’épée\" réapparaissent dans \"Le Renard de la montagne des neiges\" et \"Nouvelles Aventures du renard\".  L’action de \"L’Épée de la fille de Yue\" se situe au à la limite des Printemps et des Automnes et des Royaumes combattants. \"Demi-dieux et semi-démons\", \"La Légende du héros chasseur d’aigles\", \"Le Justicier et l'aigle mythique\" et \"L’Épée céleste et le sabre du dragon\" constituent une sorte de saga centrée sur la dynastie Yuan, qui démarre avec le premier livre au sous les Song du Nord et progresse de siècle en siècle jusqu’au à l’époque où la dynastie Ming s’apprête à prendre le pouvoir. \"Le Redresseur de torts\" se passe au, \"L’Épée tachée de sang royal\" et \"Le Cerf et le tripode\" au, \"Le Livre et l’épée\" et les deux \"Renards\" au, \"Le Secret fatal\" au. \"Le Vagabond au sourire fier\" n’indique pas de mention claire de l’époque car l’auteur voulait l’histoire allégorique, mais des détails pointent vers la dynastie Ming. Les adaptations cinématographiques situent en général l’action sous l’empereur Wanli.  Jin Yong combine les premiers caractères de ses 14 romans en un poème aide-mémoire :  qui pourrait se traduire par : « La neige tombe sans cesse, un cerf blanc est tué, [quelqu'un], appuyé contre un canard de jade bleu, écrit en souriant les aventures des extraordinaires chevaliers ».", "section_level": 2}, {"title": "Éditions et réception.", "content": "Beaucoup d'œuvres de Jin Yong ont longtemps été censurées aussi bien en Chine populaire qu'à Taïwan, les autorités communiste et nationaliste pensant chacune y voir une critique à leur égard et un soutien de l'opposant ; les lecteurs n'avaient accès qu'à des éditions piratées et parfois retouchées. De 1970 à 1980, Jin Yong a revu tous ses romans et publié la première édition complète appelée depuis 'ancienne édition'. C’est vers la même époque, en 1979, que la collection complète et authentique de ses romans a été publiée à Taïwan par Yuenching Publishing House (遠景出版社). En Chine populaire, il fut publié officiellement à partir de 1980 par le magazine \"Wulin\" (武林) de Guangzhou. Deux éditions en caractères simplifiés furent publiées, l’une par Sanlian Shudian (三联书店), Pékin, en 1994, l’autre par Minheshe Singapore-Malaysia (明河社星马分公司) en 1995.  Jin Yong a procédé à une dernière révision entre 1999 et 2006, aboutissant à une 'nouvelle édition' dont la publication s’est achevée en 2006. Elle contient des annotations répondant aux critiques sur les libertés qu’il a prises avec l’histoire  Les fans de Jin Yong, dont beaucoup sont aussi des amateurs de kung fu, ont depuis longtemps constitué des groupes de discussion ou d’échanges, prolongés par des forums en ligne. Le premier Jinyongologiste fut Ni Kuang, auteur de science-fiction et ami. Deng Xiaoping a reconnu son intérêt pour ses romans.  En 2004, les Éditions éducatives populaires (人民教育出版社) de Chine populaire inclurent un extrait de \"Demi-dieux et semi-démons\" dans un manuel de lecture destiné au secondaire, malgré les objections de certains vis-à-vis de ce genre de littérature « irréaliste et violente ». Une initiative semblable fut prise à Singapour pour l’enseignement en chinois.  Parmi les personnalités qui ont apprécié ses ouvrages : Deng Xiaoping, Jack Ma, Xi Jinping.", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes.", "content": "Le nationalisme tient une place centrale dans les romans de Jin Yong. L’action relate souvent la lutte contre des occupants Khitans, Jurchens-Mandchous ou Mongols. Néanmoins, Jin Yong n’est pas un adepte du chauvinisme Han et met en scène des personnages positifs issus des actuelles minorités ethniques de Chine, comme Genghis Khan et son fils représentés comme supérieurs aux Chinois corrompus de la dynastie Song dans \"La Légende du héros chasseur d’aigles\". Les empereurs mandchous sont considérés comme des héros chinois à part entière, tel Kangxi dans \"Le Cerf et le tripode\". Le héros de \"Demi-dieux et semi-démons\" est partagé entre ses deux origines khitan et han.  Les livres contiennent également de nombreuses références aux coutumes et pensées traditionnelles : médecine, acuponcture, wushu, musique, calligraphie, weiqi, thé, confucianisme, bouddhisme, taoïsme.", "section_level": 2}, {"title": "Héros.", "content": "Contrairement aux romans de kungfu habituels où les héros apparaissent d’emblée comme des maîtres accomplis, Jin Yong prend les siens encore adolescents et décrit en détail leur formation. Une autre particularité est l’importance accordée aux héroïnes. On trouve parmi les personnages principaux des figures historiques.  Les héros de Jinyong adhèrent aux idéaux confucéens de fidélité au souverain, de respect des relations familiales et de loyauté. Le concept traditionnel de face joue aussi un rôle important. Néanmoins, quelques entorses sont faites pour permettre des histoires d’amour que la morale confucéenne aurait réprouvées, comme celle entre Yang Guo et Xiaolongnü dans \"Le Retour du héros chasseur d’aigles\". Le dernier roman, \"Le Cerf et le tripode\", rompt avec l’ensemble par le choix d’un anti-héros né dans un bordel, avide, paresseux et dédaigneux des convenances.  Un groupe de personnages particulièrement connu du public est celui des cinq maîtres d’arts martiaux \"wujue\" (五絕), les 'Cinq excellences' de la série du \"Héros chasseur d’aigles\". Liés chacun à un des cinq orients, ce sont tout d’abord l’\"Hérétique de l’Est\" Huang Yaoshi (\"東邪\" 黃藥師), le \"Poison de l’Ouest\" Ouyang Feng (\"西毒\" 歐陽鋒), l’\"Empereur du Sud\" Duan Zhixing (\"南帝\" 段智興), le \"Mendiant du Nord\" Hong Qigong (\"北丐\" 洪七公) et le Devin du Centre\" Wang Chongyang (\"中神通\" 王重陽). Plus tard, les quatre derniers sont changés en \"Folie de l’Ouest\" Yang Guo (\"西狂\" 楊過), \"Moine du Sud\" Yideng (\"南僧\" 一燈), \"Héros du Nord\" Guo Jing (\"北俠\" 郭靖) et \"Garnement du Centre\" Zhou Botong (\"中頑童\" 周伯通).  Comme dans tous les romans d’arts martiaux, les combattants sont classés en écoles. Dans les œuvres de Jin Yong, Shaolin et Wudang occupent une place importante. D’autres sont en fait des groupes religieux comme le Culte de la lumière Mingjiao ou de son invention comme la Secte des mendiants (t: 丐幫 s: 丐帮).  Un personnage mystérieux, Dugu Qiu Bai (獨孤求敗), est mentionné dans \"Le Justicier et l'aigle mythique\", \"Le Vagabond au sourire fier\" et \"Le Cerf et le tripode\", mais n’apparait jamais.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Films inspirés de romans de Jin Yong ou contenant des personnages qui en sont tirés :", "section_level": 2}], "src_summary": "Jīn Yōng 金庸 (ca : Gàm Yùhng), pseudonyme de Zhā Liángyōng 查良<unk> (ca : Chàh Lèuhng-yùhng) ou Louis Cha, né le à Haining et mort le à Hong Kong, est un auteur chinois de romans de cape et d'épée à grand succès dont plusieurs ont été adaptés en films ou séries télévisées. ", "tgt_summary": "查良镛 (英语:Louis Cha Leung-yung,1924年-3月10日|2018年|10月30日|catIdx=J金}}),笔名金庸,男,浙江海宁人,中国近现代最著名的文学家和社会活动家之一,香港四大才子之一,武侠小说泰斗,1948年起到终老,一直在香港生活。自1950年代起,其以笔名「金庸」创作多部脍炙人口的武侠小说,包括《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《倚天屠龙记》、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》等。历年来金庸笔下的著作屡次改编为电视剧、电影等影视作品,对华人影视文化可谓贡献重大。这亦奠定其成为华人知名作家的基础,素有“有华人的地方,就有金庸的武侠”的称赞。金庸早年于香港创办《明报》系列报刊,并在1980年代涉足政界,曾任香港基本法起草委员会委员。他因其优秀的小说作品而被称为「香港四大才子」之一,后与古龙、梁羽生合称为“中国武侠小说三剑客”。于2018年10月30日下午因病于香港养和医院逝世。", "id": 2087419}
{"src_title": "Joseph Ducreux", "tgt_title": "约瑟夫·迪克勒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ducreux a dû étudier son art d’abord avec son père, peintre également. À Paris en 1760, il travaille avec Maurice Quentin de La Tour, spécialiste du portrait. En ce qui concerne la technique de Ducreux pour la peinture à l’huile, l’influence de Jean-Baptiste Greuze est très importante. Spécialiste du portrait, Ducreux a pour modèles de ses premiers pastels : Pierre-Jean Mariette, le Comte de Caylus et Ange Laurent Lalive de Jully. Ces œuvres doivent être des copies d’après Quentin de La Tour. Ses autoportraits bien connus de la fin des années 1780 montrent son intention de rompre avec la tradition et son intérêt pour la physiognomonie. Cette pseudo-science se base sur le physique et plus particulièrement le visage de quelqu’un pour définir son caractère et sa personnalité. Ducreux tente de capturer et de rendre la personnalité de ses modèles.  En 1769, Ducreux est envoyé à Vienne pour peindre Marie-Antoinette avant qu’elle ne quitte son pays natal pour épouser Louis XVI. Fait baron, il devient le premier peintre de la Reine en remerciement pour ses services par l’intermédiaire de la reine bien qu’il ne soit pas membre de l’Académie royale de peinture.  La Révolution française le fait s’installer à Londres, où il dessine les derniers portraits de Louis XVI juste avant son exécution. De retour à Paris en 1793, Jacques Louis David s’associe à lui et l’aide à poursuivre une carrière officielle. La résidence de Ducreux devient un salon informel où les artistes se font portraiturer. Ducreux a également joué un rôle politique ; ses relations étaient considérables ; il a peint la cour d’Allemagne, celle d’Angleterre, celle de France ; il a connu tous les personnages marquants de son époque, dans tous les rangs ; il a laissés des documents précieux pour l’historien.  L’élève de de Latour était également connu pour avoir le caractère le plus irascible du monde, et pour être presque toujours en colère ; Méhul a fait son portrait dans le personnage de \"l’Irato ou l’Emporté\", dont les paroles sont de Marsollier. L’habitude qu’avait ce peintre de refaire souvent son propre portrait, dans des attitudes différentes, lui facilitait merveilleusement le talent d’atteindre la ressemblance et de saisir l’expression des physionomies. L’autoportrait connu sous le nom du \"Moqueur\" est le plus remarquable de cet artiste.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance et mort.", "content": "Joseph Ducreux a eu plusieurs enfants : son fils aîné, Jules, était peintre de batailles ; capitaine d’infanterie à vingt-six ans, il fut attaché en qualité d’officier historiographe de l’armée au général en chef Dumouriez. Il mourut, peu après la bataille de Jemmapes. Ses plans, ses travaux et ses dessins sont aux archives du ministère de la guerre.  Son autre fils, Léon, filleul du duc et de la duchesse de Feltre, était soldat d’ordonnance sous les ordres immédiats de son frère. Peintre de fleurs, il mourut à Strasbourg, chez sa marraine, également à la suite de la guerre.  Le dernier fils de Ducreux, Adrien, élève de son père et de Greuze, mourut à seize ans.  Sa fille aînée Rose-Adélaïde s’illustra également en peinture mais mourut à trente-et-un ans.  Une seule enfant a survécu à Joseph Ducreux, Antoinette-Clémence Ducreux, filleule de la reine Marie-Antoinette. Elle était peintre de fleurs, de miniature et de portrait au pastel ; elle a servi de modèle à Greuze à l’âge de 15 ans pour \"L'Accordée de village\". Elle épousa son cousin germain, Maignan Ducreux, filleul du duc d'Orléans.  Joseph Ducreux est mort d’une apoplexie foudroyante, sur la route de Paris à Saint-Denis.", "section_level": 1}, {"title": "Média.", "content": "L\"'Autoportrait en moqueur\" a connu sur Internet une certaine notoriété à partir de 2009, sous forme de mème, notamment en raison d'une ressemblance entre sa posture sur le portrait et celle de certains rappeurs ; de célèbres paroles de rap lui sont alors associées, réécrites dans un anglais victorien littéraire et suranné.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joseph Ducreux, né à Nancy le et mort le sur la route de Paris à Saint-Denis, est un portraitiste, pastelliste, miniaturiste et graveur lorrain, puis après 1766, français.", "tgt_summary": "约瑟夫·迪克勒(,1735年-6月26日-1802年-7月24日),法国肖像画家、粉彩画家、微雕家和雕刻师,他在法国路易十六的宫廷是一个成功的肖像画家,法国大革命后继续他的职业生涯。他的不太正式的肖像画比官方肖像画表现出更多的面部表情。", "id": 748005}
{"src_title": "Aaron McKie", "tgt_title": "阿隆·麦基", "src_document": [{"title": "Carrière au lycée.", "content": "McKie joua au lycée Simon Gratz à Philadelphie. Lors de sa dernière année, il fut élu \"All-Scholastic\" et \"All-Southern Pennsylvania\", et mena son équipe en \"Public League\" à un bilan de 26 victoires-4 défaites, avec des moyennes de 18,9 points, 9,9 rebonds et 7,2 passes décisives par match.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière à l'université.", "content": "McKie évolua durant trois années à l'Université Temple se plaçant à la sixième place des marqueurs de l'histoire de l'équipe avec, soit une moyenne de 17,9 points par match en 92 rencontres. Il fut nommé dans l'équipe première de la Conférence « Atlantic Ten » lors de sa dernière année. Lors de son année junior, en 1993, il fut élu joueur de l'année de la Conférence \"Atlantic 10\", après avoir inscrit 20,6 points par match lors de la saison.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière NBA.", "content": "McKie fut sélectionné au lors de la Draft de la NBA 1994 par les Portland Trail Blazers. Il a depuis joué pour les Detroit Pistons, les Philadelphia 76ers, et les Los Angeles Lakers. Lors de la saison 2000-01 NBA, McKie fut nommé NBA Sixth Man of the Year, devenant le premier joueur des Sixers depuis Bobby Jones en 1983 à remporter ce trophée. McKie joua un rôle important dans le parcours de l'équipe qui atteignit les Finales NBA, servant de remplaçant à Eric Snow et Allen Iverson et en étant occasionnellement titulaire. Il réalisa deux triple double consécutifs durant cette saison 2000-01, le contre les Sacramento Kings (19 points, 10 rebonds, 14 passes décisives) et le 3 janvier 2001 contre les Atlanta Hawks (11 points, 10 rebonds, 10 passes décisives).  Le 12 août 2005, Aaron McKie fut évincé des 76ers par le biais de l'« Amnesty provision », règle établie à la suite du nouvel accord collectif, permettant aux 76ers d'évincer un joueur sans avoir à payer la \"luxury tax\" de la part de son salaire sur le \"salary cap\". McKie signa alors avec les Lakers le 22 août 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Aaron McKie est le cousin de Jason McKie de l'équipe des Chicago Bears de la National Football League.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aaron Fitzgerald McKie (né le 2 octobre 1972, à Philadelphie, Pennsylvanie) est un ancien joueur américain de basket-ball de la National Basketball Association (NBA). McKie est un meneur de jeu, pouvant également évoluer au poste d'arrière shooteur.", "tgt_summary": "阿隆·麦基(英语:Aaron McKie,),美国NBA联盟前职业篮球运动员。麦基于费城76人队主要担任埃里克·斯诺及艾伦·艾佛森的替补,于2001年获得最佳第六人。麦基与艾佛森建立了深厚的友谊,在被问到哪位队友对自己的帮助最大,艾佛森重复了好几次麦基的名字:「他是我的队友,也是朋友」。", "id": 2573008}
{"src_title": "Conseil exécutif fédéral", "tgt_title": "联邦行政会议", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "L’article 64 de la Constitution fédérale dispose que tous les ministres et leurs secrétaires parlementaires deviennent membres du Conseil exécutif fédéral.  Le gouverneur général a le pouvoir de renvoyer un membre du Conseil, mais n’en fait en pratique pas usage, bien que ce puisse être le cas si un ancien ministre était par exemple condamné pour un crime grave. En pratique, les membres du Conseil le restent à vie, bien que seuls des ministres en fonction soient invités aux séances.  Les membres du Conseil peuvent être désignés par le préfixe « L’honorable ».  Le poste de vice-président du Conseil exécutif, une sinécure, est généralement donné à un membre du Cabinet.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Le Conseil peut se réunir hors de la présence du gouverneur général, mais la réunion n’est valide que si le gouverneur général en a été prévenu.  En pratique, un petit nombre de personnes assiste aux réunions. Le quorum consiste en le gouverneur général et deux ministres ou secrétaires parlementaires en fonction ; en l’absence du gouverneur général, en le vice-président et deux ministres ou secrétaires parlementaires en fonction ; en l’absence du gouverneur général et du vice-président, en trois ministres en fonction, la séance étant présidée par le plus important.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs.", "content": "La plupart des pouvoirs dont est investi le gouverneur général, par exemple les nominations ou l’autorisation du budget, ne peuvent être exercés que par « le gouverneur général en Conseil » (\"), c’est-à-dire après consultation du Conseil exécutif fédéral. Le Conseil ratifie formellement les décisions prises par le Premier ministre et le Cabinet, de la même manière que le gouverneur-général donne la sanction royale aux lois votées par le Parlement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Conseil exécutif fédéral (\") est l’organe formellement investi du pouvoir exécutif par l’article 62 de la Constitution du Commonwealth d’Australie. Il est présidé par le gouverneur général et est censé le « conseiller » dans l’exercice de ses pouvoirs. ", "tgt_summary": "联邦行政会议是澳大利亚《宪法》下的国家最高行政机关。联邦行政会议的地位大约等同其他英联邦国家的行政会议以及英国和加拿大的枢密院。联邦行政会议由澳大利亚总督主持,理论上是为总督施政提供“建议”的机构。实际上,除了极少数例外情况外,根据西敏制下的澳大利亚宪政惯例,总督必须依照行政会议的建议行事。与英国和加拿大的枢密院不同,一般澳大利亚的联邦行政会议不会包括反对党领袖。", "id": 1676475}
{"src_title": "Barrette (liturgie)", "tgt_title": "四角帽", "src_document": [{"title": "Origine et utilisation.", "content": "La barrette n'est pas, à l'origine, propre aux ecclésiastiques. À la fin du et au début du, cette toque est une coiffure portée couramment par tous, notamment les avocats, les juges, les médecins et les maîtres en théologie. On l'appelait également « bonnet carré. »", "section_level": 1}, {"title": "La barrette catholique ecclésiastique.", "content": "Comme coiffure des clercs, sa forme a varié selon les lieux et les époques, plus ou moins carrée, plus ou moins haute, plus ou moins large. L'usage romain veut que la barrette portée au chœur ait trois cornes. Les usages français sont plus souples sur ce point et l'on voyait souvent des barrettes à quatre cornes. Alors que la barrette des cardinaux est surmontée d'une simple ganse, celle des autres ecclésiastiques est parfois ornée d'une houppe, noire ou de couleur, selon la dignité de celui qui la porte. Elle est, la plupart du temps, de la même couleur que le costume ecclésiastique, c'est-à-dire noire pour les prêtres, violette pour les évêques et certains chanoines, rouge pour les cardinaux. Certains prélats de la famille pontificale portent, alors que le reste de leur costume est violet, une barrette noire ornée d'une houppe de couleur. Les membres de quelques ordres religieux portent une barrette blanche.  Avant 1962 la barrette était portée pour célébrer la messe et l'office divin par les prêtres du clergé séculier et les ministres sacrés ainsi que par tous les clercs y assistant au chœur. L'édition du Missel romain promulguée par le pape Jean XXIII en 1962 n'abolit pas l'obligation du prêtre célébrant la messe d'accéder à l'autel \"capite cooperto\" (la tête couverte) : en effet, si la phrase du \"Ritus servandus in celebratione Missae\", II, 1, où antérieurement on lisait : « \"capite cooperto accedit ad Altare\"» a disparu, il n'en demeure pas moins que le rite suppose que le prêtre soit couvert de la barrette en arrivant à l'autel, comme l'indique la rubrique II, 2, « \"cum pervenerit ad altare, stans ante illius infimum gradum, caput detegit, biretum ministro porrigit\" ». Dans le Missel romain, après le concile Vatican II, en revanche, il n'y ni mention d'un couvre-chef du prêtre célébrant, ni aucune interdiction en la matière. Toutefois, l'instruction de la Secrétairerie d'État \"Ut sive sollicite\" du ne permet plus l'usage de la barrette que comme partie de l'habit de chœur et pas comme coiffe normale en dehors de l'église, limitation indiquée aussi dans le \"Cérémonial des Évêques\" de 1984.", "section_level": 2}, {"title": "La barrette doctorale.", "content": "La barrette doctorale, portée en dehors du chœur par les docteurs des universités pontificales, est à quatre cornes, ornée d'une houppe de couleur qui varie selon la matière et les régions : cramoisie pour la théologie dogmatique, blanche pour la théologie morale et verte pour le droit canonique.", "section_level": 2}, {"title": "La barrette protestante.", "content": "Les pasteurs protestants en Allemagne ne portent de barrettes que pour les services religieux à l'extérieur, surtout les enterrements. La barrette est souvent ronde et noire, mais d'autres formes et couleurs existent suivant la région.", "section_level": 2}, {"title": "Autres barrettes.", "content": "Actuellement, on retrouve cette coiffe en couvre-chef des Chevaliers du Tastevin, une confrérie vineuse bourguignonne.", "section_level": 2}], "src_summary": "La barrette, de l'italien \"berretta\" lui-même emprunté au latin médiéval \"biretum\", est une coiffe de forme carrée, en étoffe doublée de tissu épais, de carton ou de cuir, autrefois portée au chœur par les clercs qui n'avaient pas l'usage de la mitre et parfois comme coiffure ordinaire en dehors des églises. Elle possède à son sommet une houppe ou un cordon duquel partent trois ou parfois quatre cornes.", "tgt_summary": "四角帽(英语:Biretta)是一种呈正方形、无沿、三边有棱、有时顶攒丛毛的帽子。常见于天主教神职人员(教宗另外戴绒帽)。另外圣公宗的圣品人亦采用之,也是海峡群岛的律师传统服饰的一部分。 ", "id": 2257415}
{"src_title": "Jennifer Beals", "tgt_title": "珍妮佛·貝爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jennifer Beals est née le à Chicago, dans l'Illinois. Elle est la fille de Jeanne, une enseignante d'école primaire, et d'Alfred Beals, propriétaire d'une épicerie dans le sud de Chicago. Son père était afro-américain et sa mère était la fille d'un couple irlandais. Elle a deux frères, Bobby et Gregory. Son père est mort quand Jennifer Beals avait dix ans et sa mère s'est remariée à Edward Cohen.  Pendant son adolescence, Jennifer Beals est mannequin et fait du babysitting. Elle a fait ses études primaires et secondaires à l'école Francis W. Parker de Chicago et y reçoit son diplôme de fin d'études. En 1980, après son premier rôle, elle s'inscrit à l'université Yale où elle obtient un BA en littérature américaine en 1987.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "En 1980, alors qu'elle a 17 ans, Jennifer Beals décroche un rôle secondaire dans le film \"My Bodyguard\". En 1983, elle remporte le rôle qui va la rendre célèbre dans le film \"Flashdance\", où elle interprète une jeune fille travaillant dur et habitée par la danse. Peu de temps après la sortie du film, il a été révélé que de nombreuses scènes de danse du film ont été, en réalité, exécutées en doublure par la danseuse professionnelle Marine Jahan.  Jennifer Beals joue le rôle de Bette Porter, la directrice lesbienne d'un musée d'art moderne de Los Angeles dans la série \"The L Word\", diffusée de 2004 à 2009.  En 2011, elle intègre la série \"The Chicago Code\" de Shawn Ryan, où elle interprète Teresa Colvin, la première femme cheffe de la police de Chicago.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle a été mariée à Alexandre Rockwell de 1986 à 1996. En 1998, elle épouse Ken Dixon, un entrepreneur canadien. Ils ont eu une fille ensemble en 2005 nommée Ella (en référence à Ella Fitzgerald).  Par ailleurs, elle est une amie proche du réalisateur américain Quentin Tarantino.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jennifer Beals est une actrice américaine née le à Chicago. Elle s'est fait connaître en 1983 grâce à son rôle dans \"Flashdance\".", "tgt_summary": "珍妮佛·贝尔(英语:Jennifer Beals,1963年-12月19日),美国演员。为欧非混血,父亲是黑人,母亲是爱尔兰裔白人,父亲在她10岁时去世,她在青少年时期曾为模特儿,后参与演出1983年电影《闪舞》的亚莉克·欧文斯及Showtime频道电视剧《拉字至上》中的贝特·波特,并以前者获得有色人种促进协会形象奖和金球奖提名。", "id": 1006221}
{"src_title": "Hacheur (électronique)", "tgt_title": "斩波器", "src_document": [{"title": "Types.", "content": "Il existe différents types de hacheurs :  Il existe aussi des hacheurs capables de travailler des deux manières (Boost-Buck).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le découpage se fait à une fréquence élevée afin de pouvoir filtrer facilement le signal de sortie. C'est l'analogue, pour les sources de tensions continues, du gradateur utilisé en régime alternatif.  On définit le rapport cyclique α comme le rapport de temps \"t\" où l'interrupteur est passant sur la période \"T\" :  Pour un hacheur dévolteur, le rapport de la tension moyenne de sortie sur la tension d'entrée est égal au rapport cyclique.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Certains hacheurs sont réversibles : ils peuvent alors fournir de l'énergie à la charge, généralement une machine à courant continu dans ce type d'application, ou bien en prélever ce qui permet de freiner la machine.  Les \"hacheurs\" de puissance sont utilisés, par exemple, pour la variation de vitesse des moteurs à courant continu. Ils sont aussi un élément essentiel des alimentations à découpage.", "section_level": 1}, {"title": "Amplificateur-hacheur.", "content": "Un usage classique du circuit hacheur et où le terme est encore en usage est l'amplificateur-hacheur, un amplificateur c.c. (courant continu). Certains types de signaux peuvent être si faibles qu'un amplificateur au gain extrêmement élevé est nécessaire. Mais un amplificateur c.c. à gain très élevé avec un décalage faible, un faible bruit et une bonne stabilité est très difficile à construire. Par contre, un amplificateur équivalent en courant alternatif est bien moins difficile à fabriquer. Il devient alors préférable d'utiliser un circuit hacheur pour découper le signal de façon qu'il puisse être amplifié au moyen d'un amplificateur c.a plus simple. Puis une fois amplifié le signal est réintégré en un signal c.c. Ce type d'amplificateur est aussi nommé amplificateur «Classe D».", "section_level": 2}, {"title": "Stabilisation par hachage.", "content": "Une autre application des hacheurs dans le domaine de l'amplification c.c. est la «stabilisation par hachage». Elle consiste en second amplificateur, haut gain, à couplage C.A que l'on ajoute en parallèle à l'amplificateur principal (AOP). L'entrée du hacheur couplée en c.a. sur l'entrée inverseuse de l'amplificateur principal c.c. tandis qu'un commutateur bascule périodiquement l'entrée du hacheur sur la masse selon une fréquence de à. L'action de la commutation hache le signal c.c. en un signal c.a. qui est. La sortie du hacheur est redressée et filtrée puis appliquée à la seconde entrée de l'amplificateur principal. Il en résulte que la dérive est réduite d'un ordre de grandeur comparable au gain du hacheur. Ce mécanisme fut mis au point par Edwin A. Goldberg en 1949 pour améliorer la stabilité des amplificateurs opérationnels à tube.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le hacheur, ou convertisseur continu - continu, est un dispositif de l'électronique de puissance mettant en œuvre un ou plusieurs interrupteurs électroniques commandés, ce qui permet de modifier la valeur de la tension (moyenne) d'une source de tension continue avec un rendement élevé.", "tgt_summary": "斩波器(英语:Chopper),又称斩波电路,是一种转换电能的电力电子电路,根据电能的形式可分为直流斩波器和交流斩波器,其中直流斩波器是最常见的类型。", "id": 1154773}
{"src_title": "Pays mégadivers", "tgt_title": "超级生物多样性国家同盟", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Lorsqu'il propose le concept dans sa publication de 1988, Russell Alan Mittermeier identifie six pays répondant à ce critère (Brésil, Colombie, Mexique, Zaïre, Madagascar et Indonésie), et considère que les analyses en cours permettront probablement d'identifier une douzaine de pays qui représentent à eux tous 50 % à 80 % de la biodiversité mondiale.  Dans une publication de 1992, l'union internationale pour la conservation de la nature y ajoute l'Australie pour rendre compte de 54 % des espèces du globe.  En 1996, en incluant les poissons d'eau douce, la liste est portée à une douzaine et inclut de plus l’Équateur, le Pérou, la Chine, l'Inde et la Malaisie.  Le Centre de surveillance de la conservation de la nature (UNEP-WCMC), une agence du programme des Nations unies pour l'environnement, a identifié dix-sept pays mégadivers, dont la plupart sont situés dans les tropiques. La liste complétée ajoute la Papouasie-Nouvelle Guinée, l'Afrique du Sud, Les États-Unis d'Amérique, le Congo, les Philippines et le Venezuela.  Les pays mégadivers détiennent au moins les deux tiers, et probablement environ les trois quarts de la biodiversité mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Initiative de Cancún et Pays mégadivers associés.", "content": "En 2002 est créée à Mexico une organisation des « pays méga divers » (\"Like-Minded Megadiverse Countries\"), regroupant 17 pays riches en diversité biologique et connaissances associées à cette biodiversité. Selon Serge Morand, ce groupe. Ces pays déclarent créer un groupe de pays mégadivers associés (\"\") pour disposer d'un mécanisme de consultation et de coopération leur permettant de promouvoir leurs intérêts et leurs priorités, liés à la préservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique. Ils déclarent également qu'ils inviteront les pays qui ne sont pas devenus parties à la Convention sur la diversité biologique, au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et au Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, à devenir parties à ces accords.  Les membres conviennent de se réunir périodiquement, au niveau ministériel et au niveau des experts, et décident qu'à la fin de chaque réunion ministérielle annuelle, le prochain pays hôte tournant assumera le rôle de secrétaire du groupe, pour assurer sa continuité, le développement de la coopération entre ces pays et la réalisation des différents accords et objectifs.  Plus tard, en 2010, le Guatemala et l'Iran sont également inclus dans la liste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les pays mégadivers sont un groupe de pays dans lequel la majorité des espèces végétales et animales présentes sur Terre sont représentées ; ils sont donc considérés comme les plus riches de la planète en matière de diversité biologique. ", "tgt_summary": "超级生物多样性国家同盟(Like-Minded Megadiverse Countries,简称LMMC),是一个由17个具有丰富的生物多样性和相关的传统知识的国家组成的集团,宗旨是为促进彼此之间在生物多样性方面,特别是对传统知识、遗传资源的获取及从对它们的应用中公平合理地分享利益。", "id": 1512519}
{"src_title": "Massacre d'Hébron (1929)", "tgt_title": "1929年希伯伦大屠杀", "src_document": [{"title": "Protagonistes.", "content": "La ville d'Hébron a une signification particulière pour le judaïsme, le christianisme et l'islam, en raison de la présence du tombeau des Patriarches où, depuis 1267, les Juifs n'ont pas l'autorisation d'aller plus loin que la septième marche de l'escalier d'accès. Elle est située à au sud de Jérusalem. Le recensement britannique de 1922 y dénombre, dont,, avec 75 % de Séfarades et 25 % d'Ashkénazes, ainsi que 73 chrétiens.", "section_level": 1}, {"title": "Les Arabes d'Hébron.", "content": "La communauté arabe d'Hébron est majoritairement composée de musulmans traditionalistes, peu impliqués dans la vie politique en Palestine. En particulier, l'influence du grand mufti de Jérusalem, qui sera mis en cause pour son rôle", "section_level": 2}, {"title": "Les Juifs d'Hébron.", "content": "La communauté juive d'Hébron est à l'époque la plus ancienne de Palestine. La présence continue de juifs à Hébron est attestée depuis le. Le nombre de familles juives semble y avoir fluctué entre huit et vingt durant les. La communauté juive de Hébron bénéficie du déclin de celle de Safed au et compte une centaine de personnes au. Au, la population juive d'Hébron croît en raison de deux facteurs, l'établissement à compter de 1820 d'une communauté de Juifs hassidiques du mouvement Habad, ainsi que l'arrivée de Bagdad en 1848 du rabbin Eliahu Mani, qui prend la tête de la communauté séfarade et suscite l'installation d'une douzaine de familles", "section_level": 2}, {"title": "La police d'Hébron.", "content": "Au total, la police britannique en Palestine représente, dont moins de 300 sont britanniques.  La force de police d'Hébron est constituée de 18 policiers à cheval et 15 à pied, dont 11 âgés et en mauvaise condition physique et un seul juif. Elle est dirigée par le superintendant adjoint Raymond Cafferata, le seul officier britannique de la ville. Caffereta est un ancien des,", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conflit arabo-sioniste en Palestine mandataire.", "content": "Depuis la fin du, le mouvement sioniste milite pour la fondation d'un « foyer national juif » en Palestine (Eretz Israël). En 1917, la Déclaration Balfour annonce le soutien de Whitehall au projet tandis que les troupes britanniques prennent le contrôle militaire de la région. En 1920, la Société des Nations avalise le projet et confie à la Grande-Bretagne un mandat pour administrer le pays.  L'opposition arabe au projet sioniste se manifeste dès l'arrivée des Britanniques,", "section_level": 2}, {"title": "Événements précédant le massacre.", "content": "Le, de 200 à 300 jeunes nationalistes juifs, dont beaucoup de partisans de Vladimir Jabotinsky défilent au Mur des Lamentations de Jérusalem, sous la direction de Jeremiah Halpern en criant des slogans comme « le mur est à nous », en chantant la Hatikvah et en brandissant des calicots arborant l'étoile de David. La rumeur se répand que des Juifs ont attaqué des Arabes et blasphémé le nom du « prophète ». Elle atteint rapidement Hébron où la police est mise en état d'alerte.  Le, Aref al-Aref, le gouverneur (\"caïmacan\") de Beer-Sheva, précédemment condamné par contumace pour incitation à la violence durant les émeutes de Jérusalem de 1920, fait un prêche dans une mosquée d'Hébron. Des centaines de musulmans convergent vers Jérusalem et le Mur des Lamentations, brûlant des livres de prière et bousculant un bedeau juif. L'émeute s'étend rapidement à la zone des commerces juifs de la ville. Le, un jeune Juif est poignardé à mort.  Selon diverses sources, des membres de", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement du massacre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prélude, le 23 août.", "content": "Le vendredi matin, les rabbins Slonim et Franco, respectivement chefs de la communauté ashkénaze et sépharade d'Hébron, informent Cafferata et Kardous des risques, selon une source arabe, d'une attaque contre les Juifs. Kardous répond : Et il ajoute : Kardous déclarera devant la commission d'enquête avoir fait différentes visites auprès des notables de la ville pour s'assurer que tout était calme. Cafferata déclarera en revanche n'avoir jamais été informé de l'inquiétude des Juifs.  Dans l'après-midi, la rumeur commence à se répandre dans Hébron que les Juifs massacrent des Arabes à Jérusalem. Une foule, que Cafferata estimera à 700 personnes, se réunit à la gare d'autobus d'Hébron, dans l'intention de se rendre à Jérusalem ; Cafferata tente de les apaiser. Il recommande aux Juifs de rester dans leurs maisons et tente de disperser la foule. Selon les comptes rendus de journaux juifs de l'époque, différents survivants diront avoir entendu des Arabes menacer de « séparer les femmes [juives] », des propriétaires arabes dirent à leurs voisins qu'il y aurait un « grand massacre » et que plusieurs victimes prenaient le thé avec des soi-disant", "section_level": 2}, {"title": "L'attaque du 24 août.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le saccage et la tuerie.", "content": "Vers le samedi au matin, une foule d'Arabes armés de gourdins, de haches et de couteaux est dans la rue. La première attaque est lancée contre la maison de la famille Heichal, sur la rue principale. Les deux fils de la famille, Elyahu et Israël, âgés de 16 et 20 ans, en sortent et cherchent protection auprès de policiers à cheval. Ils sont tués par la foule. Cafferata, présent, tire et tue deux Arabes. La foule lui jette des pierres. Tandis que Cafferata fait chercher des", "section_level": 3}, {"title": "Pillage, destruction et profanation.", "content": "L'attaque est accompagnée de destructions aveugles et de pillages. Un dispensaire tenu par des Juifs mais où des Arabes étaient également soignés, est attaqué et saccagé. Plusieurs synagogues sont vandalisées et profanées. Selon un témoignage, des rouleaux de la", "section_level": 3}, {"title": "Des Arabes protègent des Juifs.", "content": "Un grand nombre des 435 Juifs survivants ont été cachés par des familles de voisins arabes.  Environ deux douzaines de familles arabes cachent des juifs dans leur maison. La liste originale soussignée par les rabbins Meir et Slonim énumère 19 familles, mais on considère ce nombre comme sous-évalué. Les chiffres des historiens modernes varient. David Zabecki donne celui de 28 familles ayant sauvé des voisins. Parmi la centaine d'Arabes chrétiens que compte Hébron, aucun ne participe au massacre et quelques-uns figurent parmi les sauveurs de Juifs.  Aharon Reuven Bernzweig rapporte qu'un Arabe nommé Haj Eissa El Kourdieh a sauvé un groupe de 33 Juifs en insistant pour qu'ils", "section_level": 3}, {"title": "Survivants.", "content": "Environ 435 Juifs, soit les deux tiers de la communauté, survivent. La plupart dirent avoir été sauvés par des familles arabes et 130 environ avoir survécu en se cachant ou en prenant refuge au poste de police de Beit Romano dans les faubourgs de la ville.  Après le rétablissement de l'ordre, tous les Juifs sont rassemblés au", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Polémique sur les mutilations.", "content": "Au total, environ 67 Juifs et 9 Arabes sont tués à Hébron, ce qui fait de ce massacre l'évènement le plus meurtrier des émeutes de Palestine de 1929, durant lesquelles un total de 133 Juifs et 116 Arabes sont tués.  Parmi les victimes juives d'Hébron figurent une douzaine de femmes et 3 enfants. 59 meurent durant les émeutes et 8 succombent ultérieurement de leurs blessures. 54 des victimes sont ashkénazes (dont 24 étudiants et membres du personnel de la yechiva Slobodka, parmi lesquels 7 Américains ou Canadiens) et 13, sépharades. Les corps de 57 victimes", "section_level": 2}, {"title": "Réaction britannique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Poursuites judiciaires.", "content": "John Chancellor, le Haut-commissaire britannique, en congé au moment du massacre et rentré en Palestine le, se rend à Hébron. En privé, il considère le massacre comme une des « pires horreurs de ces derniers cent ans » et se dit « fatigué et dégoûté de ce pays [qu'il] souhaite quitter le plus tôt possible ». Il condamne publiquement le les Il rappelle le livre blanc de 1928 : les Juifs ont le droit de prier au Mur des Lamentations même si", "section_level": 3}, {"title": "Commission d'enquête.", "content": "Une commission d'enquête britannique sur les émeutes dirigée par le juge Walter Shaw, ancien juge en chef des Établissements des détroits, se rend en Palestine entre octobre et, puis remet son rapport en. Outre Shaw, la commission est composée de trois parlementaires britanniques : Henry Betterton (conservateur), Rhys Hopkin Morris (libéral) et Henry Snell (travailliste). Dans son rapport, la commission estime qu'il y a eu une incitation étendue des villageois arabes hors de Jérusalem à se rendre à la capitale, que la hiérarchie musulmane y a joué un rôle, mais rejette la thèse d'agents provocateurs du grand mufti de Jérusalem, en raison notamment du fait que les désordres les plus violents sont intervenus dans des villes comme Hébron ou Safed où l'influence de celui-ci était plus limitée. Cette analyse est critiquée par Martin Kolinsky tant parce que la commission n'a pas su identifier les points communs des différentes émeutes (rumeurs, rassemblement dans les mosquées, attaque de quartiers juifs), que parce qu'elle met l'accent sur la faiblesse de l'influence du mufti et non sur le rôle joué par ses rivaux ou la corrélation entre l'importance des émeutes et la faiblesse ou l'imprévoyance de la police. À l'exception de Snell, une majorité de la commission estime que les attaques n'ont pas été préméditées et exonère le mufti de la responsabilité de celles-ci : La majorité de la commission préfère mettre l'accent sur le fait que la propagation de rumeurs a été", "section_level": 3}, {"title": "Répercussions et analyses du massacre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Perception du massacre comme pogrom.", "content": "Le massacre d'Hébron impressionne fortement la communauté juive de Palestine. L'émotion se caractérise notamment par l'emploi récurrent, par la presse juive de Palestine, du concept de pogrom et dont les représentants blâment immédiatement les autorités britanniques pour n'avoir pris aucune mesure afin de défendre les Juifs d'Hébron.  Le journal \"Haaretz\" titre « Dans la ville du massacre » un compte-rendu sur le bain de sang selon lequel « les Arabes d'Hébron y ont perpétré un véritable massacre de Juifs, comme ceux de Gonta et Petlioura ». Le journal \"Davar\" insiste encore plus sur l'analogie avec les pogroms de Russie, en décrivant la manière dont les Juifs d'Hébron ont fui leurs assassins et se sont cachés dans les lieux les plus crasseux, dans des termes repris du poème classique de Bialik, \"Dans la ville du massacre\" inspiré du pogrom de Kichinev.  La presse prend l'habitude de descriptions comme « les moutons à l'abattage », en mettant l'accent sur une attitude négative à l'égard d'un tel comportement et en l'opposant à l'exemple positif de l'auto-défense juive. Le « vieux yichouv », qui est « allé à l'abattage comme un mouton », sans essayer de résister, inspire des sentiments de révulsion et de dégoût au sein du nouveau yichouv sioniste. L'impuissance des étudiants de la yechiva d'Hébron et la couardise alléguée des Juifs religieux sont opposés au courage « montré par le nouveau yichouv ». Malgré sa chute, la résistance du kibboutz de Houlda après une bataille contre des attaquants arabes est considérée comme l'antipode positif de la honte qu'inspire les événements d'Hébron.  Selon Anita Shapira, « le processus à l’œuvre ici est l'idéologie de base contenue dans \"Dans la ville du massacre\" de Bialik et \"Il lui a dit\" de Brenner, du temps des pogroms de Russie, appliqués à la situation en Palestine. Dans la perspective de cette idéologie, un manque d'auto-défense était considéré comme une faillite morale. Elle demandait au Juif de prouver sa valeur humaine intrinsèque par une disposition à se dresser et résister à", "section_level": 2}, {"title": "Historiographie et mémoire des événements.", "content": "Les violences d'Hébron sont nommées et perçues différemment selon les points de vue.  La commission Shaw y voyait des « attaques très violentes des Arabes contre les Juifs » ; Le politologue William Quandt les présente comme des « attaques contre les communautés juives » ; un rapport publié en 1998 sur le site de l'Autorité palestinienne attribue aux « provocations des extrémistes religieux juifs » le fait que « la violence est descendue dans la rue » ; « les Juifs parlaient de « pogroms », un terme qui supposait la complicité britannique, tout comme le régime tsariste avait été complice des pogroms russes, et qui faisait coïncider l'hostilité arabe avec la longue expérience de l'antisémitisme ». Les sources s'accordent cependant pour voir dans les événements de 1929 un tournant dans la lutte pour le contrôle de la Palestine.  Selon Alex Winder, la plupart des explications des événements suivent l'un ou l'autre des deux paradigmes suivants : le premier, ethnoreligieux, y voit l'expression d'un fanatisme musulman et d'un antisémitisme arabe ; le second s'attache au développement du conflit politique en Palestine et en particulier au rôle du mufti de Jérusalem. Chaque approche, selon cet auteur, a ses faiblesses : la première présuppose l'existence de certaines caractéristiques essentielles, comme la vulnérabilité juive ou la violence musulmane, et amalgame les violences de 1929 en Palestine avec d'autres événements, dans l'Europe médiévale ou moderne, ou ailleurs dans le monde arabe ; la seconde donne une importance excessive au contexte politique et ignore les structures sociales plus profondes. Au demeurant, plusieurs auteurs soulignent la convergence des deux paradigmes, la mise en avant d'un motif religieux popularisant le projet politique.  Dans une étude des manuels scolaires d'histoire en Israël, Elie Podeh remarque qu'une première génération de textes dépeint les violences d'Hébron comme « les pires meurtres et les plus sanglants [...] caractérisés par de terribles actes de cruauté, les émeutiers ayant sauvagement maltraité leurs victimes [...] les émeutiers ont été pris de folie pendant toute une semaine ». Une deuxième génération de manuels est rédigée de manière moins émotionnelle et plus concise, mais conserve globalement le même vocabulaire péjoratif. Un manuel de collège à succès de 1990 décrit les Arabes comme une « foule exhortée » qui perpètre des « pogroms » sous l'effet de « l'excitation sauvage » des « leaders du mouvement arabe ». Selon Podeh, le principal défaut de ces manuels est le fait qu'ils ne mentionnent ni que ces événements constituent un tournant dans l'histoire des relations entre Arabes et Juifs, ni que ce conflit n'était pas seulement religieux mais qu'il reflétait une réalité sociale complexe et des aspirations opposées au contrôle d'un pays. Podeh note enfin que la présentation de manuels plus récents est plus neutre. Un manuel de collège indique qu'à Hébron plusieurs familles arabes (dont la liste est fournie) ont défendu leurs voisins. D'autres manuels indiquent que 1929 est un tournant dans l'appréhension sioniste de la question arabe. Toutefois, selon Podeh, des termes biaisés subsistent dans ces ouvrages, comme « foule arabe excitée », « émeutiers » et « désordres ». Il considère que le principal défaut de ces manuels est l'accent qu'ils mettent sur la nature violente des événements, au lieu d'insister sur les développements qui ont conduit à ces violences.  Dans un ouvrage publié en 2013, l'historien israélien Hillel Cohen reprend l'analyse des événements. Il analyse notamment, sans les reprendre globalement à son compte ni les trouver entièrement infondées, les thèses de l'historien palestinien Shehada al-Rajabi sur les facteurs contribuant à expliquer pourquoi c'est à Hébron que", "section_level": 2}], "src_summary": "Le massacre d'Hébron de 1929 (anglais : \"1929 Hebron Massacre\", hébreu : טבח חברון תרפ״ט \"Teva’h ’Hevron Tarpat\", arabe : مذبحة الخليل \"Mudhabbahat al-Khalil\") parfois nommé pogrom d'Hébron (anglais : \"Hebron Pogrom\", hébreu : פרעות חברון \"para’ot ’Hevron\", litt. « émeutes d’Hébron »), s'est déroulé le dans la ville d'Hébron, en Palestine mandataire. Des Arabes y tuent environ 67 Juifs, en blessent 53 et pillent des maisons et des synagogues. 435 Juifs survivent aux événements dont 300 environ grâce à l'intervention de voisins arabes. Ils sont évacués par les autorités britanniques les jours qui suivent. ", "tgt_summary": "1929年希伯伦大屠杀发生在1929年8月24日。地点位于英属巴勒斯坦托管地的城市希伯伦。67名犹太人(包括23名大学生)被阿拉伯人杀害,58人受伤,其中,数十人重伤甚至致残。犹太人的家园被掠夺,犹太会堂被洗劫一空。幸存的435位犹太人大都躲在当地阿拉伯家庭中。 ", "id": 482726}
{"src_title": "Super Bowl XLIII", "tgt_title": "第四十三届超级碗", "src_document": [{"title": "Les équipes.", "content": "Lors de la saison régulière NFL 2008, les Steelers de Pittsburgh ont terminé en tête de la division AFC Nord avec douze victoires et quatre défaites. Ils ont battu les Chargers de San Diego en série de division puis les Ravens de Baltimore en finale de conférence AFC. Avant cette rencontre, les Steelers ont remporté cinq fois le Super Bowl : 1974, 1975, 1978, 1979 et 2005.  Les Cardinals de l'Arizona ont fini premiers de la division NFC Ouest avec neuf victoires et sept défaites. Ils ont battu les Falcons d'Atlanta en tour de Wild Cards, puis les Panthers de la Caroline en ronde de division et les Eagles de Philadelphie en finale de conférence NFC. Les Cardinals ont été sacrés champions de la NFL en 1925 et 1947 mais n'ont jamais disputé de Super Bowl avant 2008.  Les Cardinals, équipe choisie comme jouant à domicile, ont choisi de jouer avec le maillot rouge qu'ils portent lorsqu’ils jouent en Arizona. Les Steelers jouent en blanc, comme lors du Super Bowl IX qu'ils avaient remporté contre les Vikings du Minnesota.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte économique.", "content": "Ce Super Bowl est surnommé le \"Recession Bowl\" en raison de la crise économique qui touche les États-Unis. Pour la première fois, Ford, Chrysler et General Motors renoncent à payer des spots publicitaires pendant le match. Les billets sont revendus pour, soit une réduction de 40 % par rapport à l'an dernier. Le nombre de journalistes accrédités a diminué de 200 par rapport à celui du Super Bowl XLII. Selon les analyses de PricewaterhouseCoopers, ce SuperBowl rapportera environ 150 millions de dollars à l'économie locale, soit une réduction de 22,3 % par rapport au Super Bowl précédent.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé du match.", "content": "C'est Pittsburgh qui a récupéré le coup d'envoi d'Arizona, remontant le terrain sur 71 verges. Sur une troisième tentative sur la ligne des 1 yard d'Arizona, Ben Roethlisberger a semblé marquer un touché par la course en s'étendant vers la zone des buts. Cependant, la décision des officiels est défiée par les Cards avant que Pittsburgh ne puisse procéder à la transformation. La décision est révisée et on juge que le genou de Ben Roethlisberger avait touché le sol avant que le ballon ne franchisse la ligne des buts. Pittsburgh s'inscrit néanmoins sur la feuille de pointage en effectuant un placement (Jeff sur 18 verges). Après avoir forcé les Cards à dégager le ballon, Pittsburgh réussi à marquer le premier touché sur une course d'une verge du \"running back\" remplaçant Gary Russell. Les Steelers de mènent 10-0. Après une passe de 45 verges de Kurt Warner à Anquan Boldin, les Cards inscrivent un touché par la passe; Warner rejoint Ben Patrick (#89) dans la zone des buts. La marque est désormais 10-7 pour les Steelers. Les deux équipes attaquent à leur tour, mais elles ne sont pas en mesure de marquer. Quand les Steelers retrouvent la possession, la passe de Ben Roethlisberger est déviée par Robinson et le ballon est capté par Karlos Dansby des Cards. Par la suite, les Cards montent le terrain et se retrouvent en position de marquer à 1 verge de la zone des buts de Pittsburgh. Il ne reste alors que au deuxième quart. La passe de Warner est interceptée à la porte de la zone des buts par le « linebacker » James Harrison #92 qui remonte tout le terrain en tirant avantage de nombreux blocs et marque un touché. Ce jeu met fin à la première demi et Pittsburgh mène 17-7.  Lors du troisième quart-temps, les Steelers accentuent leur avance grâce à un placement de 21 verges de après un montée de 79 verges; ils mènent alors 20-7. Après un nouvel échange de \"punts\", Warner conclut une attaque de 87 verges par une passe de touché de 1 verges à Larry Fitzgerald, réduisant ainsi l'écart à 20-14. À la suite d'un botté de dégagement, les Steelers sont repoussés à leur ligne de 1. Un drapeau est lancé pour signaler un \"holding\" contre le centre des Steelers Justin Hartwig, permettant aux Cards d'inscrire un \"safety\" ramenant le score à 20-16. Récupérant le renvoi, Warner trouve Larry Fitzgerald au milieu du terrain pour inscrire un touché de 64 verges. Les Cards de l'Arizona prennent les devant pour la première fois du match, menant 23-20. Ensuite, Pittsburgh récupère le ballon sur sa ligne de 22 avec 37 restantes à jouer au match. Big Ben orchestre une remontée qui permet aux Steelers d'avancer jusqu'à la ligne de 6 des Cards. Roethlisberger rejoint Santonio Holmes avec une passe dans le coin de la zone des buts; \"Touchdown\". Il ne reste que à jouer et Pittsburgh mène à nouveau (27-23). Warner tente un \"Hail Mary Pass\" pour essayer de marquer le touché de la victoire, mais il est saqué par le linebacker LaMarr Woodley, causant un \"fumble\" récupéré par Brett Keisel, scellant ainsi la victoire de Pittsburgh.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution du score.", "content": "Résumé vidéo du match sur le site de la NFL : \"Super Bowl XLIII highlights\".", "section_level": 2}, {"title": "Animations du Super Bowl XLIII.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant match.", "content": "Le concert d'avant match a été donné par le groupe Journey. L'hymne national américain, The Star-Spangled Banner, a été interprété par la chanteuse et actrice Jennifer Hudson.  La cérémonie du toss a été l'occasion de célébrer les champions des 40 dernières années, parmi lesquels Lynn Swann (Super Bowl XIII, 1979), Roger Craig (Super Bowl XXIII, 1989) et John Elway (Super Bowl XXXIII, 1999) qui ont participé au tirage au sort. Les Cardinals ont gagné le toss, décidant d'engager en premier. C'était la consécutive que l'équipe représentant la Conférence NFC remporte le toss depuis le Super Bowl XXVIII.", "section_level": 2}, {"title": "Mi-temps.", "content": "Le concert de la mi-temps a été donné par Bruce Springsteen avec le E Street Band, The Miami Horns et un chœur de gospel. Ils ont interprété dans l'ordre \"Tenth Avenue Freeze-Out\", \"Born To Run\", \"Working on a Dream\" et \"Glory Days\". C'était la première fois que Bruce Springsteen acceptait de jouer lors du concert de la mi-temps du Super Bowl, après avoir refusé l'offre à de nombreuses reprises, peu convaincu de la légitimité de ce concert.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Super Bowl est la quarante-troisième finale annuelle de la ligue nationale de football américain (NFL). Le match oppose les Steelers de Pittsburgh, champions de la Conférence AFC, aux Cardinals de l'Arizona, champions de la Conférence NFC. Les Steelers (15 victoires - 4 défaites) ont battu les Cardinals (12 victoires - 8 défaites) par la marque de 27-23, gagnant ainsi leur sixième titre au Super Bowl. Pittsburgh devient ainsi l'équipe ayant remporté le trophée Lombardi le plus souvent. Le MVP du match est le receveur éloigné de Pittsburgh Santonio Holmes. ", "tgt_summary": "第四十三届超级碗(英语:Super Bowl XLIII)是国家橄榄球联盟(NFL)第四十三届总冠军赛,由美国联合会(AFC)冠军匹兹堡钢人对阵国家联合会(NFC)冠军亚利桑那红雀。其中亚利桑那红雀是建队以来第一次打入超级碗。比赛于美国东部标准时间2009年2月1日晚上6时32分在佛罗里达州坦帕举行,最终匹兹堡钢人战胜了亚利桑那红雀,夺得超级碗。在美国境内,NBC负责了现场直播,而赛后的调查显示,本届超级碗的受关注程度超过了上一届,创下了超级碗历史上的收视率记录。", "id": 2838048}
{"src_title": "LaShawn Merritt", "tgt_title": "拉肖恩·梅里特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Étudiant à la East Carolina University, en Caroline du Nord, il n'est pas autorisé à participer aux Championnats NCAA en raison de son accord de sponsoring signé avec la firme américaine Nike.  En 2004, LaShawn Merritt est sélectionné dans l'équipe américaine lors des Championnats du monde juniors, après s'être illustré sur le plan national en remportant les titres juniors du 200 m et du 400 m. À Grosseto, il s'adjuge le titre mondial du en 45 s 25, signant à cette occasion un nouveau record personnel et la meilleure performance mondiale junior de l'année. Il s'impose par la suite dans les deux épreuves de relais en établissant à chaque fois un nouveau record du monde junior : 38 s 66 sur 4 × 100 m et 3 min 01 s 09 au titre du relais 4 × 400 m.  Il confirme son potentiel dès l'année suivante en établissant le temps de 44 s 66 en début de saison à Kingston, puis en se classant quatrième des Championnats des États-Unis en plein air de Carson en Californie, dans le temps de 44 s 73, derrière Jeremy Wariner, Darold Williamson et Andrew Rock. Sélectionné dans le relais 4 × 400 m américain lors des Championnats du monde d'Helsinki, Merritt participe au premier tour et permet à son équipe de remporter sa série en 3 min 00 s 48. Non retenu en finale, il reçoit néanmoins la médaille d'or au même titre que ses coéquipiers dont figure notamment Jeremy Wariner.  En début de saison 2006, à Moscou, LaShawn Merritt remporte le titre du relais 4 × 400 m à l'occasion des Championnats du monde d'athlétisme en salle en compagnie de Tyree Washington, Milton Campbell et Wallace Spearmon. L'équipe américaine s'impose en 3 min 03 s 24, devant la Pologne et la Russie. Le, il établit la deuxième performance de tous les temps sur 300 m en 31 s 31, juste derrière le record du monde de son compatriote Michael Johnson. Ce temps constitue d'ailleurs la meilleure marque au niveau de la mer. Quelques mois plus tard, lors de la finale mondiale à Stuttgart, il prend la troisième place en 44 s 14 d'une course remportée par Jeremy Wariner (44 s 02) devant Gary Kikaya (44 s 10). Sa carrière prend alors un nouvel essor.  En 2007, lors des Championnats des États-Unis, il est battu pour un centième par Angelo Taylor et établit un nouveau record personnel en 44 s 06.  Quelques semaines plus tard, aux Championnats du monde d'Osaka, il obtient la médaille d'argent sur 400 m en terminant deuxième de la finale remportée par Jeremy Wariner. Il devient alors le neuvième \"quarter-miler\" à courir en moins de 44 secondes sur cette distance (43 s 96). Il remporte également la médaille d'or du 4 × 400 m avec le relais américain.", "section_level": 2}, {"title": "Titres olympiques et mondiaux.", "content": "Sa saison 2008 s'ouvre sous les meilleurs auspices quand il établit, le, à Baie-Mahault, la MPMA en 44 s 34. Le juin lors du meeting de Berlin, il bat Jeremy Wariner, pourtant invaincu, hors blessure et abandon, depuis le London Grand Prix en 2005. Il se montre alors un sérieux rival pour son compatriote à quelques semaines seulement des Sélections olympiques.  Le dans le \"Nid d'oiseau\" de Pékin, LaShawn Merritt remporte la finale du 400 m olympique en 43 s 75, avec une avance de 99 centièmes de seconde sur Jeremy Wariner, deuxième.  Le, Merritt remporte une nouvelle médaille d'or olympique avec le relais américain de 4 × 400 m qu'il lance, suivi d'Angelo Taylor, de David Neville et conclu par Jeremy Wariner. Ils établissent à cette occasion la meilleure marque olympique (OR) dans un temps de 2 min 55 s 39. En séries, LaShawn Merrit et Jeremy Wariner étant préservés, Kerron Clement et Reggie Witherspoon participent à la qualification pour la finale.  Le, LaShawn Merritt remporte le 400 m des Championnats des États-Unis de Eugene avec le temps de 44 s 50, obtenant ainsi sa qualification pour les Mondiaux de Berlin. Tenant du titre mondial, donc assuré de participer aux Championnats du monde sur invitation de l'IAAF, son rival Jeremy Wariner ne participe pas à la course. Le, l'Américain remporte la finale du 400 m des Championnats du monde de Berlin, établissant avec le temps de 44 s 06, la meilleure performance de l'année. Il devance de plus d'une demi-seconde Jeremy Wariner et de plus d'une seconde le Trinidadien Renny Quow.", "section_level": 2}, {"title": "Suspension pour dopage.", "content": "Le, LaShawn Merritt est suspendu à titre provisoire après avoir été contrôlé positif à la DHEA, un stéroïde anabolisant, à trois reprises entre et. Il explique \"via\" son avocat avoir utilisé ce produit dans le but d'agrandir la taille de son pénis. Sa suspension, qui prend effet à partir du, est ramenée à 21 mois en — au lieu des 24 mois infligés ordinairement pour ce type de dopage — en raison notamment de sa collaboration avec l'USADA, l'Agence antidopage américaine.  LaShawn Merritt fait son retour à la compétition le à l'occasion du meeting DN Galan de Stockholm après avoir purgé ses 21 mois de suspension. Il se classe deuxième du 400 mètres en 44 s 74, derrière le Jamaïcain Jermaine Gonzales (44 s 69).", "section_level": 2}, {"title": "Retour aux championnats du monde 2011.", "content": "Le lors des Championnats du monde d'athlétisme à Daegu, LaShawn Merritt est médaillé d'argent du 400m. Il termine deuxième en 44 s 63 derrière le Grenadin Kirani James (44 s 60), encore junior (âgé de moins de 20 ans). Pourtant, LaShawn Merritt réalise dans les séries un temps de 44 s 35, qui constitue la meilleure performance mondiale de l'année 2011.  Le, il remporte une nouvelle médaille d'or avec le relais américain du 4 × 400 m, dans un temps de 2 min 59 s 31. En finale, il conclut un relais lancé par Greg Nixon, suivi de Bershawn Jackson, puis d'Angelo Taylor en position d'avant dernier relayeur. En à Baie-Mahault, il réalise la MPMA sur 400 m avec 44 s 73.  En 2012, il remporte brillamment les deux premiers tours de piste comptant pour la ligue de diamant 2012, le 11 mai lors du Qatar Athletic Super Grand Prix de Doha et le 2 juin, à l'occasion du meeting Prefontaine Classic à Eugene, en respectivement 44 s 19 (MPMA et record du meeting), devant le jeune athlète dominicain Luguelín Santos (44 s 88) et en 44 s 91 devant le vétéran bahaméen Chris Brown (45 s 24). Fin juin, lors des sélections olympiques américaines de Eugene, il obtient sa qualification pour les Jeux de Londres en terminant premier de l'épreuve du en 44 s 12, devant Tony McQuay (44 s 49) et Bryshon Nellum (44 s 80). Cependant, il déclarera forfait pour ces JO.  Vainqueur de son quatrième titre de champion des États-Unis en, en 44 s 21, devant Tony McQuay et Arman Hall, il participe aux championnats du monde, à Moscou, et remporte son deuxième titre planétaire sur en 43 s 73, meilleure performance mondiale de l'année 2013, en devançant Tony McQuay et Luguelín Santos. Quelques jours plus tard, il décroche pour la quatrième fois consécutive le titre de champion du monde du relais 4 × 400 m, en compagnie de David Verburg, Tony McQuay et Arman Hall, dans le temps de, devant la Jamaïque et la Russie.  En 2014, LaShawn Merritt remporte sa deuxième Ligue de diamant consécutive en remportant cinq des sept épreuves du circuit. Il s'impose notamment lors de la finale à Zurich en 44 s 36, devant son compatriote Gil Roberts et le Botswanais Isaac Makwala.  Le, lors du Chris Brown Invitational à Nassau, Merritt porte son record personnel du 200 m à 19 s 78 et établit la meilleure performance mondiale de l'année. Il remporte le la Doha Diamond League 2016 en 44 s 41. Il est battu par Wayde van Niekerk sur 300 m à Kingston en 31 s 23, record personnel, contre 31 s 03 pour le Sud-Africain.  Lors des Jeux olympiques de Rio, Merritt obtient la médaille de bronze du 400 m en 43 s 85, derrière Wayde van Niekerk (43 s 03, record du monde) et Kirani James (43 s 75). Sur 200 m, il atteint également la finale olympique où il prend une honorable place en 20 s 19, tout proche de la médaille de bronze du Français Christophe Lemaitre (20 s 12). Enfin, il décroche le titre olympique avec le relais 4 x 400 m américain, ce qui lui permet de décrocher un troisième titre après son doublé 400 / 4 x 400 lors des Jeux de 2008.  Le à Baie-Mahault, il s'impose sur 400 m en 44 s 99 avant de prendre trois jours plus tard à Kingston la seconde place du 200 m en 20 s 28, battu par Andre de Grasse.  Le, il est éliminé en demi-finale du 400 m des championnats du monde de Londres (45 s 52), épreuve dont il était médaillé depuis 10 ans (depuis Osaka 2007).", "section_level": 2}], "src_summary": "LaShawn Merritt, né le à Portsmouth en Virginie est un athlète américain spécialiste du 200 m et 400 m, triple champion olympique et octuple champion du monde. ", "tgt_summary": "拉肖恩·梅里特(英语:LaShawn Merritt,1986年-6月27日),非裔美国短跑运动员,专攻短跑,为2008年北京奥运会400米金牌和4 × 400米接力赛金牌得主,当时他以43.74秒成为400米史上第六快的冠军选手。他也是世界田径锦标赛2007年、2009年、2011年和2013年4 × 400米接力赛冠军,以及2009年、2013年400米冠军。 ", "id": 2657009}
{"src_title": "Plus longue sous-séquence commune", "tgt_title": "最长公共子序列", "src_document": [{"title": "Exemple.", "content": "Pour les deux séquences de caractères suivantes : la plus longue sous-séquence commune est « ce ».  Dans ce problème, il est nécessaire que les éléments communs soient dans le même ordre dans les différentes séquences, mais pas qu’ils soient obligatoirement consécutifs : « e » n’est pas consécutif à « c » dans la première séquence.", "section_level": 1}, {"title": "Algorithme par force brute.", "content": "On constate par dénombrement qu'il existe formula_1 sous-séquences pour une chaîne de longueur formula_2. Les essayer toutes par force brute pour trouver la plus longue qui soit une sous-séquence d'une autre chaîne a donc une complexité exponentielle, ce qui n'est pas souhaitable en pratique.", "section_level": 1}, {"title": "Résolution en temps polynomial pour deux suites.", "content": "Une telle sous-séquence peut être obtenue par un algorithme de programmation dynamique dont le temps d'exécution est proportionnel au produit des longueurs des deux séquences.", "section_level": 1}, {"title": "Structure d'une solution.", "content": "Il est possible de ramener le problème de recherche de plus longue sous séquence commune (PLSC) entre deux chaînes données à une recherche entre deux chaînes de taille inférieure grâce au théorème suivant (où formula_3 désigne les formula_4 premiers caractères de la séquence formula_5): Les trois cas formula_6, formula_7 et formula_8 sont exhaustifs, ce qui permet bien de se ramener à un problème de taille inférieure.", "section_level": 2}, {"title": "Longueur des plus longues sous-séquences communes.", "content": "On crée un tableau à deux dimensions formula_9 dans lequel chaque case formula_10 est destiné à contenir la longueur des PLSCs entre formula_11 et formula_12. On peut alors calculer de proche en proche formula_10 pour chaque couple d'indice formula_14 et formula_15. Du théorème précédent découle en effet la formule:  formula_16  Le calcul du contenu des cases de formula_17 peut être effectué avec une complexité formula_18, car le contenu de chaque case est calculable à partir des cases précédente en formula_19.", "section_level": 2}, {"title": "Obtention d'une plus longue sous-séquence commune.", "content": "La formule précédente permet de calculer de proche en proche les cases de formula_17. On peut reconstituer une plus longue sous-séquence commune grâce à lui.  Pour cela on effectue un parcours depuis formula_21 suivant la règle suivante  Depuis une case formula_10 de valeur formula_23:  Un exemple de parcours est donné par le tableau suivant, grâce auquel on déduit que MJAU est une plus longue sous-séquence commune à MZJAWXU et XMJYAUZ :", "section_level": 2}, {"title": "Complexité de l'algorithme.", "content": "Le calcul du contenu des cases de formula_17 peut être effectué avec une complexité formula_18, car le contenu de chaque case est calculable à partir des cases précédente en formula_19.  Une fois formula_17 connu, l'obtention d'une PLSC a une complexité formula_40.", "section_level": 2}], "src_summary": "En informatique théorique, la plus longue sous-séquence commune à deux suites, ou deux chaînes de caractères, est une séquence étant sous-suite des deux suites, et étant de taille maximum. La résolution de ce problème peut être obtenue par programmation dynamique. ", "tgt_summary": "最长公共子序列(LCS)是一个在一个序列集合中(通常为两个序列)用来查找所有序列中最长子序列的问题。这与查找最长公共子串的问题不同的地方是:子序列不需要在原序列中占用连续的位置 。最长公共子序列问题是一个经典的计算机科学问题,也是数据比较程序,比如Diff工具,和生物信息学应用的基础。它也被广泛地应用在版本控制,比如Git用来调和文件之间的改变。", "id": 2877577}
{"src_title": "Sturmgewehr 45", "tgt_title": "StG45突擊步槍", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Il s'agit de réduire les coûts de fabrication, notamment pour celle du fusil d'assaut Sturmgewehr 44. Celui-ci est cher ( l'unité) et encore trop long à produire, malgré la technique d'emboutissage de tôle alors employée dans sa construction, alors qu'il est prévu que le futur StG-45 (M) ne coûte que. La plupart des rares chargeurs existants pour les quelques dizaines de prototypes incomplets retrouvés de arme ne contiennent que, et pour cette raison l'hypothèse est parfois émise à tort que cette valeur était jugée suffisante pour l'action en terrain découvert, et aurait facilité le tir en position couchée, le tireur n'étant pas gêné par la longueur du chargeur, à l'inverse du long chargeur standard du StG-44. En réalité toutefois, le StG-45 a été conçu pour utiliser les chargeurs standards de de son prédécesseur, le StG-44, chargeurs pour lesquels des lignes de production étaient déjà bien établies. La raison pour laquelle les chargeurs retrouvés avec les prototypes ne contiennent que est que, s'agissant justement de prototypes, il était plus pratique compte tenu de la configuration bien spécifique d'un banc d'essai de tir, comme ceux de Mauser, d'utiliser un chargeur assez court, les essais n'impliquant généralement pas de vider un chargeur entier de toute façon.  Peu avant la fin de la guerre, les prototypes furent déplacés avec d'autres documents et matériels sensibles de Mauser, l'usine étant de plus en plus proche de la ligne de front, et ainsi placés dans un train à destination d'un nouveau complexe de production et d'expérimentation qui aurait dû se trouver dans des tunnels percés dans une montagne autrichienne. Finalement, le train fut retrouvé par les troupes américaines, et les prototypes déplacés pour être étudiés en Belgique, juste après la guerre.  Bien qu'il n'ait jamais été fourni à la \"Wehrmacht\" (seuls les éléments suffisant à assembler une trentaine d'armes quasi complètes ont été produits avant la fin de la guerre, la crosse en bois et certains éléments du mécanisme de la gâchette étant presque toujours manquants), le mécanisme du StG45 a été plus tard à l'origine d'armes beaucoup plus connues comme le CETME, le SIG 510, le H&K G3 et le célèbre MP5 et de prototypes comme le CEAM Modèle 1950.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mauser Sturmgewehr 45 (ou StG45 (M), littéralement \"Fusil d'Assaut 1945\"), ou Gerät 06H dans la nomenclature interne des prototypes Mauser (littéralement \"Dispositif/Appareil 06 à demi-verrouillage\", la lettre H étant l'abréviation de \"Halbverriegelt\", signifiant à demi verrouillé), était un prototype de fusil d'assaut développé par Mauser pour la Wehrmacht à la fin de la Seconde Guerre mondiale, utilisant un mécanisme à action retardée, dérivé à l'origine d'un prototype d'évolution du fusil Walther G43, connu sous le nom de Gerät 03, puis d'autres prototypes nommés Gerät 04 et Gerät 05. ", "tgt_summary": "Sturmgewehr 45(简称StG 45)是纳粹德国在二战末期的试验型突击步枪,由毛瑟公司在1945年设计及生产。字面解作「45式突击步枪」。该枪采用了创新的滚轮延迟反冲式原理,也是第一支使用该原理的枪械。", "id": 2293847}
{"src_title": "Match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2008", "tgt_title": "2008年美國職棒大聯盟全明星賽", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Depuis 1970, les 8 joueurs de positions titulaires de chaque équipe sont élus par un vote des supporters, ainsi qu'un frappeur désigné pour l'équipe de la Ligue américaine, le match se jouant avec les règles de cette ligue. Les remplaçants et les lanceurs sont choisis par un vote des joueurs, par les managers de chaque équipe et par un deuxième vote des supporters. Chaque équipe est composée de 32 joueurs, sans tenir compte des désistements sur blessure ou pour raisons personnelles.  C'est la sixième fois que le résultat de la rencontre détermine l'avantage du terrain lors de la Série mondiale. La Ligue américaine reste sur une série de 11 matchs sans défaites (10 victoires et un match nul en 2002).", "section_level": 1}, {"title": "Sélection du stade.", "content": "L'annonce du Yankee Stadium comme lieu du MLB All-Star Game 2008 a été faite par le commissaire de la MLB, Bud Selig, et le maire de New York, Michael Bloomberg, le 31 janvier au New York's City Hall. C'est la quatrième fois que le Yankee Stadium accueille le All-Star Game et la huitième fois qu'il a lieu à New York. Le dernier All-Star Game à New York a eu lieu en 1977. En 2009, les Yankees déménageront dans un nouveau stade, le New Yankee Stadium. Ainsi, cet événement a été vu par certains comme un hommage au vieux stade.", "section_level": 1}, {"title": "Événements liés au match des Étoiles.", "content": "À l'image du NBA All-Star Week-end, plusieurs événements autour du baseball se sont déroulés dans les jours qui ont précédé le match des Étoiles.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection des joueurs.", "content": "Le vote des fans s'est tenu du 29 avril au 2 juillet. Les résultats ont été publiés le avec une liste de huit joueurs partants pour chaque formation, un frappeur désigné pour la Ligue américaine et une liste de joueurs remplaçants choisis par un vote des joueurs de MLB et les gérants de chaque équipe. Un nombre record de 16,5 millions de votes en ligne sur le site de la MLB ont été pris en compte pour établir la sélection, ainsi que les votes par bulletin dans les stades de la Ligue Majeure et des ligues mineures. Comme la saison précédente, Alex Rodriguez, le joueur de troisième but des Yankees de New York a remporté le plus grand nombre de voix (3 934 518) (plus grand nombre de voix en Ligue américaine) devant Chase Utley des Phillies de Philadelphie (3 889 602) (plus grand nombre de voix en Ligue nationale).  Après la publication des effectifs, un second tour de vote (\"Final Vote\") s'est tenu jusqu'au 10 juillet pour désigner deux joueurs supplémentaires. Les supporters devaient choisir un joueur parmi une liste de cinq joueurs pour chaque équipe. En Ligue américaine, les supporters ont eu le choix entre Jermaine Dye des White Sox de Chicago, Jason Giambi des Yankees de New York, José Guillén des Royals de Kansas City, Evan Longoria des Rays de Tampa Bay et Brian Roberts des Orioles de Baltimore. En Ligue nationale, les candidats à la dernière place dans l'effectif étaient Pat Burrell des Phillies de Philadelphie, Corey Hart des Brewers de Milwaukee, Carlos Lee des Astros de Houston, Aaron Rowand des Giants de San Francisco et David Wright des Mets de New York. Sur 47,8 millions de votes enregistrés, les deux vainqueurs du vote ont été Evan Longoria (9 millions de voix) et Corey Hart (8 millions de voix). David Wright, deuxième du vote pour la Ligue nationale, a obtenu sa sélection après le désistement d'Alfonso Soriano, blessé.", "section_level": 1}, {"title": "Effectifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ligue américaine.", "content": "David Ortiz, blessé, est remplacé par Milton Bradley comme titulaire au poste de frappeur désigné.", "section_level": 2}, {"title": "Ligue nationale.", "content": "Alfonso Soriano, blessé à la main gauche, a déclaré forfait pour le match. Il est remplacé par Matt Holliday, champ extérieur des Rockies du Colorado, dans l'alignement de départ. David Wright, joueur de troisième but des Mets de New York, a été désigné comme remplaçant de Soriano dans l'équipe de la Ligue nationale. Kerry Woods, dans l'incapacité de lancer en raison d'une ampoule à la main, a été remplacé par son coéquipier Carlos Mármol. Tim Lincecum, hospitalisé le matin du match avec des symptômes grippaux, n'a pas pu être aligné lors de la rencontre.", "section_level": 2}, {"title": "Le match.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cérémonies.", "content": "Avant le début du match, les assistants et les remplaçants des deux équipes ont été présentés au public par Joe Buck, à la place de Bob Sheppard (97 ans), speaker du Yankee Stadium depuis 1951, convalescent. La rivalité entre les Red Sox de Boston et les Yankees s'est manifestée à travers les sifflets lors de la présentation des joueurs de Boston (Drew, Varitek, Ortiz et Paplebon) et les applaudissements pour Mariano Rivera. 49 membres du Temple de la renommée du baseball ont ensuite pris place sur le terrain à leur position et ont été présentés un par un, avant l'annonce des titulaires qui les ont rejoints chacun leur tour. Le drapeau américain a été présenté par les cadets de l'Académie militaire de West Point dans le champ centre. Un enregistrement de \"Ô Canada\", l'hymne national canadien a été diffusé, puis Sheryl Crow a interprété \"The Star-Spangled Banner\", l'hymne américain. À la fin de l'hymne, un bombardier Northrop B-2 Spirit de la de bombardement a survolé le ciel de New York et le stade.  Les balles des premiers lancers ont été apportées par George Steinbrenner, propriétaire des Yankees, et données à quatre des légendes du club : Whitey Ford, Reggie Jackson, Yogi Berra et Rich Gossage. Les quatre balles ont été lancées aux Yankees présents dans l'équipe de la Ligue américaine : Derek Jeter, Alex Rodriguez, Joe Girardi et Mariano Rivera.", "section_level": 2}, {"title": "Arbitres.", "content": "Les six arbitres désignés pour le match des Étoiles ont été annoncés le 25 juin. Derryl Cousin, chef de l'équipe et arbitre derrière le marbre, officiera pour son troisième match des Étoiles après 1987 et 1998.", "section_level": 2}, {"title": "Alignements.", "content": "Le 14 juillet, Terry Francona et Clint Hurdle ont annoncé les alignements de départ des deux équipes, ainsi que les lanceurs partants, lors d'une conférence de presse.", "section_level": 2}, {"title": "Résumé du match.", "content": "Évolution du score :", "section_level": 2}, {"title": "Home Run Derby.", "content": "Le concours des frappeurs de circuits a eu lieu le 14 juillet sur la pelouse du Yankee Stadium. Vladimir Guerrero, vainqueur en 2007 n'a pas défendu son titre en raison de sa non-sélection pour le match des Étoiles.  Lors de chaque tour de la compétition, chaque joueur disposait d'un crédit de 10 balles fautes avant de devoir s'arrêter. Au premier tour, Josh Hamilton a établi un nouveau record avec 28 circuits lors d'un tour de concours, dépassant Bobby Abreu qui avait frappé 24 circuits en 2005. Au deuxième tour, Hamilton s'est arrêté après avoir ajouté 4 circuits alors qu'il n'avait que 4 balles fautes. En finale, le canadien Justin Morneau a battu Josh Hamilton sur le score de 5 à 3.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le match des Étoiles de la Ligue majeure de baseball 2008 (\"2008 MLB All-Star Game\") est la de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes de la MLB. ", "tgt_summary": "美国职棒大联盟全明星赛是大联盟历史上第79届全明星赛,比赛于7月15日至16日在纽约洋基的主场洋基体育场举行。比赛从15日晚上8点47分开始,16日凌晨1点38分才结束。 ", "id": 1445229}
{"src_title": "PzH 2000", "tgt_title": "PzH2000自行榴彈砲", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1986, après la fin de la coopération germano-italo-britannique sur l’obusier, deux consortiums : MaK + Wegmann et Rheinmetall + Kuka + KraussMaffei développent un obusier national. En 1988, l'Allemagne de l'Ouest signe deux contrats avec ces consortiums pour le développement et la réalisation d’un démonstrateur. Le développement et la réalisation de quatre prototypes par le MOE Wegmann intervient en 1991. Leur évaluation est réalisée de 1994 à 1996. Enfin, le est signé le contrat de construction du lot 1 ( ) avec MOE Wegmann. Les engins sont livrés de 1998 à 2002.  La première utilisation au combat a lieu durant la guerre d'Afghanistan sous les couleurs de l'armée de terre néerlandaise en. En, la Bundeswehr en déploie trois pour son contingent rattaché à la Force internationale d'assistance et de sécurité à Kunduz ; ils sont utilisés au combat le pour fournir une couverture pour la récupération d'un véhicule endommagé. C'était la première fois de son histoire que la Bundeswehr utilisait l'artillerie lourde au combat.", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "Une mitrailleuse MG3 de et un canon de (longueur du tube :, frein de bouche compris) tirant des obus de à une distance maximale de avec une cadence de tir de neuf à dix coups en une minute dont les trois premiers en dix secondes ou en.  La capacité de stockage du magasin automatique est de soixante obus. Il est qualifié depuis pour tirer le M982 Excalibur guidé par GPS.  Les projectiles sont stockés verticalement dans un chargeur de munitions en forme d’étoile dans la partie avant de la baignoire et contrôlé par ordinateur. Les planchers sont triés de sorte qu’un étage de chaque variété est toujours accessible. Le remplissage du chargeur de munitions par deux soldats prend douze minutes. Le type de munitions doit être saisi à la main.", "section_level": 1}, {"title": "Équipage.", "content": "Ce canon automoteur est servi par un chef de batterie, un conducteur, un canonnier et deux pourvoyeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Blindage.", "content": "La tourelle et la coque du véhicule sont en acier blindé soudé. Cela protège l’équipage et les munitions stockées. L’intérieur du véhicule est bordé de Spall Liner pour absorber les éclats d’armure. (en cas de bombardement du véhicule). L’armure elle-même protège contre les bombardements jusqu’à et les éclats d’obus d’artillerie de.] Le haut de la baignoire et de la tour peut être équipé d’une protection supplémentaire contre les bombettes (« armure de hérisson »). La protection de la bombe est faite d’un matériau en caoutchouc. Ils ont une longueur de et protègent contre les charges creuses. Le terme « armure de hérisson » résulte de la forme de piqûre des corps d’esturgeon. Le chargeur de propergol est séparé de la salle de combat par trois portes coulissantes. En outre, il y a deux ouvertures de sortie dans le toit de la tour, qui sont destinées à dissiper la pression générée par une explosion à l’extérieur. Un système de protection ABC se trouve à l’arrière du véhicule.", "section_level": 1}, {"title": "Principales caractéristiques.", "content": "Ordinateur de tir et de contrôle d'objectif.  Les composants d’entraînement et les pièces d’entraînement utilisaient la technique des familles de chars Leopard 1 et Leopard 2. Les rouleaux rembourrés en caoutchouc de la série sont de Léopard 2.", "section_level": 1}, {"title": "Mission de combat de la Bundeswehr.", "content": "En, la Bundeswehr en déploie trois pour son contingent rattaché à la Force internationale d'assistance et de sécurité à Kunduz ; ils sont utilisés au combat le pour fournir une couverture pour la récupération d'un véhicule endommagé. C'était la première fois de son histoire que la Bundeswehr utilisait l'artillerie lourde au combat. Le 10 juillet 2010, les obusiers ont été utilisés pour récupérer un véhicule endommagé. Cinq coups de feu ont été tirés. Deux autres armes à feu ont suivi au début de 2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Panzerhaubitze 2000 (Obusier blindé modèle 2000) est un canon automoteur fabriqué par Krauss-Maffei-Wegmann. Il est en service en 2020 dans la Bundeswehr et dans les armées croate, grecque, italienne, néerlandaise, qatarienne et lituanienne. Le rapport entre la longueur du tube et son diamètre étant supérieur à 20, le mot obusier ne devrait pas être employé et devrait toujours être remplacé par le mot canon.", "tgt_summary": "Panzerhaubitze 2000自走炮,简称PZH 2000自走炮,是一种由德国克劳斯-玛菲·威格曼公司和莱茵金属为德国陆军设计制造的自行火炮系统。是当今世界上最先进的火炮之一。它的一个特点就有拥有很高的射速,在急速射模式下,PzH 2000能在9秒中时间内发射3发炮弹,56秒内发射10发,在1分钟之内连续的发射10-13发。 ", "id": 640036}
{"src_title": "Maison de Haleth", "tgt_title": "哈拉丁族", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les membres de ce peuple ont généralement la chevelure et les yeux sombres, comme ceux de la Maison de Bëor, mais moins grands et au tempérament plus solitaire. Ils constituent un peuple reclus, séparé des Edain des autres maisons, auxquels ils ne sont pas apparentés, et leur langue témoigne de cette séparation, qui remonte à des temps très anciens : lors de la migration des Humains vers l'ouest, les ancêtres du Peuple de Haleth voyagèrent séparément du grand peuple qui donna naissance aux Maisons de Bëor et Hador. Leur premier établissement connu est à l'ouest de la Trouée de Rohan, entre les Hithaeglir et l'Ered Nimrais. Une partie d'entre eux ne quittera plus cette région, devenant les Dunlendings et les hommes d'Enedwaith et du Minhiriath. Vers cette époque, ils entrent en contact avec les ancêtres des Drúedain et se lient avec eux. Une bonne partie des deux peuples traverse l'Eriador ensemble.  Les Humains de la Deuxième Maison entrent en Beleriand en 312 P. Â., traversant l'Ered Luin pour s'installer dans les bois du Thargelion. Ils n'ont alors pas de chef unique, vivant en petits groupes parfois en conflit. Ils résident là en paix jusqu'en 375 P.A., lorsque Morgoth envoie une armée d'Orques sur le Thargelion via l'est de l'Ered Luin. Pris au dépourvu, les humains se réunissent en grande partie autour d'un certain Haldad, qui soutient pendant plusieurs jours un siège au confluent de l'Ascar et du Gelion. Haldad et son fils Haldar sont tués lors d'une sortie, mais leur peuple est finalement sauvé par l'arrivée des Ñoldor de Caranthir. Impressionné par leur courage, Caranthir propose à Haleth, la fille de Haldad, de devenir sa vassale, mais elle refuse. L'année suivante, elle mène son peuple en Estolad, puis dans la plaine de Talath Dirnen, au nord-est de Nargothrond, où s'installe une partie de ses gens. Elle-même entre dans la forêt de Brethil en 391 P. Â., et le roi Thingol de Doriath, souverain théorique de ces bois, accepte de les céder à Haleth.  Le Peuple de Brethil se tient essentiellement à l'écart des guerres durant le siècle qui suit : ils n'envoient que peu de guerriers au combat hors de leurs frontières. Ils restent « un petit peuple, essentiellement préoccupé par la défense de ses propres forêts, et qui excellait dans le combat en terrain boisé ». Ils ne forment pas une nation forte, à l'image des autres Edain, mais plutôt une alliance de clans gouvernée par un « Chef ». Dans les bois au sud du Teiglin, leurs parents vivent dans des domaines épars et ne se reconnaissent aucun seigneur.  Le Peuple de Brethil parvient à protéger ses frontières après la chute de Tol Sirion, mais cette paix relative connaît un terme avec les Nírnaeth Arnoediad. L'existence des gens vivant au sud de Brethil est empoisonnée par les attaques des Orques, qui finissent par les chasser définitivement en 485 P.A. La forêt de Brethil elle-même est sérieusement attaquée en 495 P.A., et le chef du Peuple de Haleth, Handir, est tué. Ils se retranchent alors dans les profondeurs de la forêt, mais sont durement frappés par la Malédiction de Morgoth, amenée sur eux par Túrin Turambar, puis son père Húrin, qui provoque une guerre civile durant laquelle le Peuple de Haleth est décimé. Après la chute de Doriath, les derniers membres du Peuple de Haleth fuient vers les Bouches du Sirion, puis l'île de Balar. À la fin du Premier Âge, ils partent pour Númenor ou retournent en Eriador.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Maison de Haleth (aussi Haladin ou Halethrim), est un peuple du légendaire de l'écrivain britannique. C'est la deuxième des Trois Maisons des Edain.", "tgt_summary": "在托尔金(J. R. R. Tolkien)的小说里,哈拉丁族(Haladin)或哈丽丝族(House of Haleth)是伊甸人(Edain)的第二个种族。他们是哈达德(Haldad)的后裔,但该族以哈达特的女儿哈丽丝(Haleth)命名,哈莱斯带领她的子民由贝尔兰(Beleriand)东部抵达贝西尔(Brethil)。他们是一个隐世的种族,拥有黑发,身形上较比欧族人矮小。哈拉丁族人与其他人类保持着距离。哈拉丁族人的语言也与其他伊甸人不同。 ", "id": 1679041}
{"src_title": "John Isner", "tgt_title": "約翰·伊斯內爾", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007-2008. Des débuts prometteurs.", "content": "Après une chute au du tournoi de Newport début juillet face au Belge Dick Norman, c'est lors du tournoi ATP de Washington que John Isner fait parler de lui pour la première fois sur le circuit pro. Bénéficiant d'une wild card à la suite du forfait à la dernière minute de Fernando González, il crée la surprise au premier tour en éliminant Tim Henman 4-6, 6-4, 7-6 puis il se défait au tour suivant de Benjamin Becker lors d’un duel de gros", "section_level": 2}, {"title": "2009. La relève américaine.", "content": "Il commence sa saison 2009 avec l'Open d'Auckland où après avoir battu Albert Montañés (7-6, 7-5) et Robby Ginepri (6-4, 6-7, 7-6), il s'incline face à Robin Söderling (4-6, 4-6). Quelques jours plus tard, il participe à l’Open d’Australie, où il s’incline dès son entrée en lice face à Dominik Hrbatý (6-7, 6-2, 2-6, 5-7). Le mois suivant, il participe à l'Open de San José, où il bat le lucky looser Ramón Delgado (7-6, 6-4) mais s’incline ensuite face à son collègue américain Mardy Fish (2-6, 7-6, 5-7). Le prochain tournoi auquel il participe est le Masters d’Indian Wells. Lors du tournoi, il réalise sa meilleure performance jusqu’à présent dans un tournoi de catégorie \"Masters", "section_level": 2}, {"title": "2010. Premier titre ATP, et record tennistique exceptionnel.", "content": "John commence bien sa saison, où à Auckland, il bat successivement Guillermo García-López (4-6, 7-6, 6-2), Juan Mónaco (5-7, 6-4, 6-3), Tommy Robredo (7-6, 3-6, 6-4) et Albert Montañés (6-2, 7-6), avant de s’adjuger son premier tournoi ATP en battant Arnaud Clément au terme d'un match très serré (6-3, 5-7, 7-6). Il sauve par la même occasion une balle de match. Cette victoire pour son premier titre ATP en carrière lui permet d'intégrer le top 30 pour la première fois ().  Continuant son excellent début d'année, il commence l'Open d'Australie en qualité de tête de série, en raison du forfait de dernière minute de Gilles Simon (), et atteint pour la première fois les huitièmes de finale à Melbourne, après deux échecs au premier tour, en battant l’Italien Andreas Seppi (6-3, 6-3, 3-6, 5-7, 6-4) et Louk Sorensen (6-3, 7-6, 7-5), et surtout en éliminant au passage le mondial, Gaël Monfils (6-1, 4-6, 7-6, 7-6). Après huit victoires consécutives (cinq à Auckland, trois à Melbourne), il s'incline finalement face à l'Écossais Andy Murray mondiale, en 1/8 de finale (6-7, 3-6, 2-6). Au lendemain", "section_level": 2}, {"title": "2011. Meilleure performance en Grand Chelem avec un 1/4 à l'US Open.", "content": "Titré l’année précédente lors de ce tournoi, John Isner commence sa saison avec l’Open d’Auckland. Il gagne face à Robin Haase (3-6, 7-6, 7-5) avant de chuter contre David Nalbandian (4-6, 6-7) en quart. Il perd ainsi de nombreux points au classement ATP, et en perd encore quelques-uns plus tard à l’Open d’Australie où il avait un huitième de finale à défendre. En effet, il bat Florent Serra (6-3, 7-6, 6-3) et Radek Štěpánek (4-6, 6-4, 6-2, 6-1), mais s’incline dès le troisième tour face à Marin Čilić (6-4, 2-6, 7-6, 6-7, 7-9) au terme d’un match marathon très serré de 4 h 32.  Il s’aligne les semaines suivantes aux tournois de Memphis puis de Delray Beach, mais cela n’est pas très prometteur pour la suite de sa saison car il s’incline au premier tour de ces deux tournois, contre Juan Martín del Potro (4-6, 3-6), puis face à Teymuraz Gabashvili (4-6, 7-5, 6-7).  Il fait ensuite un petit intermède en allant sur terre battue dans le cadre du premier tour de la Coupe Davis, opposant les États-Unis au Chili. Il s’incline tout d’abord face à Paul Capdeville (7-6, 7-6, 6-7, 6-7,", "section_level": 2}, {"title": "2012. Première finale de Masters 1000 à Indian Wells, mais déception en Grand-Chelem.", "content": "John Isner commence sa saison par l'Open de Sydney, où il est battu dès son entrée en lice par Bobby Reynolds (6-3, 4-6, 3-6). À l'Open d'Australie, il bat l'Australien Benjamin Mitchell (6-4, 6-4, 7-6) lors du premier tour. Ensuite, il parvient à éliminer David Nalbandian au terme comme il l'a vécu l'année précédente, d'un match dit \" marathon \" (4-6, 6-3, 2-6, 7-6, 10-8) de 4 h 41. Fatigué, il est éliminé de la compétition par Feliciano López, une nouvelle fois en 5 sets (3-6, 7-6, 4-6, 7-6, 1-6).  Il se prépare ensuite à disputer la Coupe Davis avec les États-Unis, où les américains auront fort à faire puisqu'ils affrontent la Suisse. Alors que son équipe mène 1 - 0 grâce à la victoire de Mardy Fish sur Stanislas Wawrinka, John se prépare à affronter Roger Federer. Il parvient à battre le Suisse, alors mondial, en 4 sets (4-6, 6-3, 7-6, 6-2), match qu'il affirmera être avec pour statistique : 85 coups gagnants, dont 14 aces, avec 78 % de réussite sur sa première balle et 90 % de deuxième balle. Et, alors que la qualification des États-Unis est déjà assurée, il enfonce le clou en battant Marco Chiudinelli (6-3, 6-4).  Il participe ensuite à l'ATP de Memphis, il se fait sortir en 1/4 de finale par Jürgen Melzer (3-6, 6-7), futur vainqueur du tournoi. Il sauve deux balles de match face au Autrichien", "section_level": 2}, {"title": "2013. Deuxième finale de Masters 1000 à Cincinnati.", "content": "John Isner commence sa saison au tournoi de Sydney, où, tête de série 1, il s'arrête dès son premier match contre son compatriote Ryan Harrison (4-6, 4-6), blessé au genou droit. Cette blessure, contractée lors de la Hopman Cup quelques jours plus tôt, l'oblige à déclarer forfait pour l'Open d'Australie.  Il reprend du service le mois suivant, où il participe au premier tour de la Coupe Davis opposant les États-Unis au Brésil. Il bat Thiago Alves (6-3, 7-6, 6-3), mais s'incline dans sa seconde rencontre, contre Thomaz Bellucci (6-2, 4-6, 7-6, 4-6, 3-6). Malgré cela, son équipe réussit à se qualifier. Il s'aligne ensuite à l'Open de San José, tournoi dans lequel il défait Vasek Pospisil (7-6, 2-6, 6-3) ainsi que Xavier Malisse (7-6, 6-2), avant de chuter contre Tommy Haas (3-6, 4-6) en demie. À Memphis, dès son entrée en lice, il perd contre Denis Istomin (4-6, 3-6). La semaine suivante, au tournoi de Delray Beach, il vainc Jesse Levine (7-6, 5-7, 6-4), Go Soeda (7-6, 6-2), le Sud-Africain Kevin Anderson (6-2, 7-6), avant d'affronter en demi-finale Édouard Roger-Vasselin, qui le bat 4-6, 6-4, 4-6.  Lors du premier Masters de la saison, au Masters d'Indian Wells, alors qu'il était", "section_level": 2}, {"title": "2014. Année plutôt décevante.", "content": "Il commence sa saison de très belle manière, puisqu'il s'impose au tournoi d'Auckland, après avoir battu Lukáš Lacko (7-6, 3-6, 6-2), Philipp Kohlschreiber (6-7, 7-6, 7-6), Roberto Bautista-Agut (3-6, 7-6, 6-4) et en finale le Taïwanais Lu Yen-hsun (7-6, 7-6).  Au tournoi de Delray Beach, il vainc Michael Russell (4-6, 7-6, 6-4), Dudi Sela (3-6, 6-1, 7-6), le qualifié Rhyne Williams (4-6, 6-3, 6-2), avant d’affronter en demi-finale Marin Čilić, qui le bat 6-7, 3-6.  Lors du premier Masters de la saison, au Masters d'Indian Wells, il affronte et bat Nikolay Davydenko, Lu Yen-hsun,", "section_level": 2}, {"title": "2015. Saison régulière.", "content": "Il commence sa saison directement à l'Open d’Australie. Il se qualifie plutôt aisément au troisième tour. Alors favori de son match, il chute contre le Luxembourgeois Gilles Müller (6-7, 6-7, 4-6).  Lors du premier tour de la Coupe Davis, il perd ses deux matchs à enjeu contre James Ward et Andy Murray, faisant perdre la rencontre à son équipe. Sa défaite contre Ward ( mondial) est plus impressionnante, il a mené deux sets à zéro et a manqué des balles de match avant de perdre : (7-6, 7-5, 3-6, 6-7, 13-15).  Lors du premier Masters de la saison, à Indian Wells, il bat le", "section_level": 2}, {"title": "2016. Troisième finale de Masters 1000 à Paris-Bercy.", "content": "Il commence sa saison en tant que mondial. Il atteint les huitièmes de finale à l'Open d'Australie, après avoir battu Jerzy Janowicz (6-3, 7-6, 6-3), Marcel Granollers (6-3, 7-6, 7-6) et Feliciano López (6-7, 7-6, 6-2, 6-4), avant d'être battu par David Ferrer en trois manches sèches alors mondial.  En février, la tournée sud-américaine est catastrophique avec deux éliminations d'entrée. Au Masters d'Indian Wells, il bat Andreas Seppi et Adrian Mannarino en deux sets, avant de faire face au mondial, Kei Nishikori contre qui il remporte le premier set facilement avant de lâcher et perdre les deux tie-breaks suivants.  Pour les tournois sur terre battue, il ne performe qu'à Houston où il atteint le dernier carré mais perd contre Jack Sock (6-7, 3-6). Lors du tournoi de Roland-Garros, il vainc au premier tour John Millman (6-7, 7-6, 7-6, 7-5). Au second tour, il remporte le match contre Kyle Edmund (6-4, 6-4, 6-4) plus facilement. Au troisième tour, il bat le Russe Teymuraz Gabashvili (7-6, 4-6, 2-6, 6-4, 6-2) dans un match très serré alors qu'il était mené au", "section_level": 2}, {"title": "2017. Trois 1/2 finales en Masters 1000 et deux titres consécutifs.", "content": "Lors de l'Open d'Australie, il bat Konstantin Kravchuk en quatre manches puis perd contre l'Allemand Mischa Zverev au bout de 4 h 10 de jeu après avoir remporté les deux premières manches et avoir eu une balle de match (7-6, 7-6, 4-6, 6-7, 7-9).  Après des défaites prématurées et des forfaits, il revient sur terre battue au Masters de Rome. Il y bat la tête de série numéro 14, Albert Ramos-Viñolas (6-7, 7-6, 6-1) au premier tour après deux premiers sets fort disputés, puis Florian Mayer (7-5, 6-3) et le mondial, Stanislas Wawrinka (7-6, 6-4) en 1 h 26. Il atteint son meilleur", "section_level": 2}, {"title": "2018. Consécration : titre en Masters 1000 à Miami, première demi-finale en Grand Chelem à Wimbledon, qualification pour le Masters et meilleur classement.", "content": "Après un début de saison très décevant où il ne remporte qu'un match en quatre confrontations en simple, il s'adjuge, associé à Jack Sock, le tournoi de double d'Indian Wells face aux frères Bob et Mike Bryan (7-6, 7-6). En simple, la semaine suivante, il renaît de ses cendres au traditionnel Masters de Miami. Après une entrée en lice délicate face à Jiří Veselý (7-6, 1-6, 6-3), il se débarrasse du Russe Mikhail Youzhny (6-4, 6-3) puis surtout du mondial et finaliste de l'Open d'Australie, Marin Čilić (7-6, 6-3). Il vainc ensuite plutôt facilement la révélation du début de saison, le Sud-Coréen Chung Hyeon (6-1, 6-4),", "section_level": 2}, {"title": "2019 : finale en Masters 1000 à Miami et sortie du top 10.", "content": "John Isner démarre sa saison 2019 par une défaite d'entrée à Auckland face à Taylor Fritz et à l'Open d'Australie face à son jeune compatriote Reilly", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Son jeu s'appuie sur son gabarit très imposant et sur la terrible puissance qu'il imprime à ses coups en service et en coup droit principalement. Son arme principale est sans nul doute son service. Il fait partie des six joueurs de tennis ayant atteint la barre des en une saison, avec Andy Roddick, Goran Ivanišević, Milos Raonic, Pete Sampras et Ivo Karlović. Véritable référence en la matière, certains joueurs se préparent mentalement avant leur match à l'idée de disputer des tie-breaks face à lui et de ne pas avoir beaucoup d'échanges à jouer, ce qui en fait un adversaire atypique et craint. Il doit d'ailleurs son surnom de \"big ben\", outre à son gabarit grand et carré, à la sensation qu'il fait \"résonner les cloches\" quand il frappe les balles au service. Son jeu de fond de court", "section_level": 1}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En simple.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo!", "section_level": 2}, {"title": "En double.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"80\" colspan=2|Indian Wells! width=\"80\" colspan=2|Miami! width=\"80\" colspan=2|Monte-Carlo! width=\"80\"", "section_level": 2}, {"title": "Confrontations avec ses principaux adversaires.", "content": "Confrontations lors des différents tournois ATP et en Coupe Davis avec ses principaux", "section_level": 1}, {"title": "Victoires sur le top 10.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueurs classés dans le top 10 de l'ATP lors de la rencontre.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Isner, né le à Greensboro, est un joueur de tennis américain. Joueur professionnel depuis 2007, il a remporté quinze titres sur le circuit ATP, dont le Masters 1000 de Miami en 2018 lors duquel il bat Alexander Zverev en finale et cinq titres au tournoi d'Atlanta. Il a perdu treize autres finales dont quatre en Masters 1000 : à Indian Wells en 2012, à Cincinnati en 2013, à Paris-Bercy en 2016 et à Miami en 2019. ", "tgt_summary": "约翰·罗伯特·伊士拿(John Robert Isner,1985年-4月26日),是一位美国职业网球运动员。于2007年转为职业选手。他已经获得过4项赛事冠军,其中包括一个ATP巡回赛的冠军。2018首夺迈阿密大师赛冠军,是个人经过三次大师赛亚军后首度的冠军。", "id": 848721}
{"src_title": "Grumman C-2 Greyhound", "tgt_title": "C-2灰狗式運輸機", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première série.", "content": "Dans les années 1960, à la suite d'une demande de l'US Navy souhaitant remplacer ses C-1A \"Trader\" dont les performances limitaient le soutien logistique du porte-avions, Grumman étudia plusieurs projets dérivés d'une cellule de E-2A \"Hawkeye\" dénommés G-123C, D et E mais aucun d'eux ne parvint à convaincre l'US Navy. Finalement, le projet G-123I conçu en fut choisi un an plus tard et fut modifié en G-123L.  Deux prototypes YC-2A furent construits à partir de cellule d'E-2A dont le fuselage et le train d'atterrissage furent modifiés. Le premier prototype effectua son premier vol le aux mains de Don Fish et David Seeman. Le second vola le. Bien que le premier prototype fut perdu, les essais furent concluants et en le C-2A entrait en service au sein de la flottille VRC-50. En 1967, ce fut au tour de la VR-24 basée à Sigonella en Sicile et Rota en Andalousie de recevoir ses C-2A. Cet appareil était compatible avec les ascenseurs des porte-avions les plus récents et pouvait être catapulté. Les deux prototypes furent suivis de 17 autres appareils dont le dernier est sorti des chaînes d'assemblage en.  Entre 1969 et 1972, une série d'accidents provoqua la perte de plusieurs appareils au rythme d'un par an, mais aucun problème particulier ne fut mis au jour. À partir de 1974, les C-2 virent leurs hélices Aeroproducts remplacées par des Hamilton Standard.  Le fort taux d'utilisation des appareils et l'impossibilité pour la marine américaine de financer un nouveau programme de remplacement conduisit, à la fin des années 1970, à un programme de rénovation appelé SLEP (\"Service Life Extended Program\"). Celui-ci était destiné à prolonger la vie opérationnelle des C-2 de dix ans. Il impliquait une révision générale des moteurs, des circuits électriques, le remplacement du radar de navigation et des améliorations de structure. Le programme fut mené par la \"Naval Air Rework Facility\". Le premier appareil ressortit des ateliers en et après une batterie de tests, il put rejoindre la VRC-50. Le programme de rénovation s'étira jusqu'en à raison de trois avions par an.  En 1980, un appareil modernisé fut équipé d'une perche de ravitaillement en vol afin des d'effectuer des essais, mais ce système ne fut finalement pas appliqué car jugé trop dangereux à cause de la proximité des hélices.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde série.", "content": "À partir de 1985, l'US Navy fut dans l'obligation de retirer ses C-1A. En prévision, elle étudia plusieurs possibilités de remplacement dont : le Lockheed S-3, un C-2B grandement modifié ou un C-2A légèrement modifié et basé sur l'E-2C. Finalement cette dernière solution fut choisie. La mise en production de cette nouvelle série d'appareils fut autorisée en, et la production fut financée par un contrat sur plusieurs années signé en 1983, la production fut répartie comme suit : 8, 6, 8, 8 et 9.  Bien que vu de l'extérieur les deux générations de C-2A soient similaires, de nombreuses améliorations furent apportées. La nouvelle version était dotée d'un caisson de voilure dont la résistance aux efforts et à la corrosion était augmentée, d'équipement de navigation numériques, d'un meilleur conditionnement d'air, de sièges plus confortables, d'une meilleure insonorisation, d'un train d'atterrissage avant renforcé, de freins plus puissants et ses moteurs furent remplacés par des Allison T56-A-425. De plus, il disposait de 25 % plus d'espace pour le fret. Ils furent aussi pourvus d'un nouvel APU (\"Auxiliary power unit\") afin de diminuer la dépendance aux équipements au sol.  Le premier appareil de la seconde série effectua son premier vol le, il fut utilisé par Northrop Grumman afin d'effectuer des tests de compatibilité avec le porte-avions et des essais en vol. Le second appareil fut utilisé pour tester l'intégration de l'avionique et la compatibilité électromagnétique, les essais prirent fin en septembre 1985. Le premier appareil fut livré le à la VAW-120 chargé de l'entraînement du personnel sur C-2A. Les nouveaux appareils furent livrés aux flottilles WAV-110, WAV-120, VR-24, VRC-30, VRC-40 et VRC-50. Le dernier appareil fut délivré en. Au total lors de cette seconde série 39 nouveaux exemplaires furent construits. Le dernier C-2A de la première série fut retiré en 1987.  En 2002, l'US Navy lança un programme d'extension de durée de vie de 36 C-2 nécessitant le remplacement du caisson central de voilure. En 2005, l'US Navy annonça qu'une nouvelle version du C-2A basée sur l'E-2D, pourrait être choisie pour assurer les futures missions de liaisons de transport entre les porte-avions et les bases à terre mais cela ne s'est pas concrétisé. En, elle commande 44 Boeing-Bell V-22 Osprey pour les remplacer à partir de 2020. Leur retrait, selon les prévisions de 2018, est prévu en 2024.  La marine nationale française s'est montrée très intéressée par l'achat de Greyhound qui se sont révélés indispensables durant l'opération Harmattan, mais se heurte au refus du gouvernement français pour des raisons budgétaires.", "section_level": 2}, {"title": "Engagements.", "content": "Sitôt livré à la VRC-50 située sur la NAF Atsugi au Japon, ils durent assurer l'approvisionnement de la flotte opérant alors au Viêt Nam. Pour cette mission, une partie des appareils fut basée sur la NAS Subic Bay dans les Philippines. Ils devaient assurer 24h/24 la livraison de pièces, de munitions spéciales, de passagers et du courrier.  Pendant la guerre du Golfe, les C-2A des différentes flottilles de soutien furent grandement mis à contribution. Dès le, soit deux jours après l'invasion du Koweït par l'Irak, des C-2 de la VR-24 furent détachés à Tel Aviv dans le but de soutenir le porte-avions \"USS Dwight D. Eisenhower\" lors de son passage de la Méditerranée à la mer Rouge. Puis le, un autre détachement fut implanté à Djeddah pour soutenir les opérations des porte-avions \"USS Saratoga\" et \"USS John F. Kennedy\". Dans le même temps la VRC-50 délégua un C-2A à Bahreïn, pour assurer les liaisons avec l'\"USS Independence\" puis l'\"USS Midway\".  Après le déclenchement de l'opération \"Desert Shield\", l arriva le, avec un C-2A de la VRC-30 qui fut basé à Al Fujairah. Puis ce fut au tour des porte-avions \"USS America\" et \"USS Roosevelt\" de rejoindre le dispositif, ce dernier emportait à son bord un C-2 de la VRC-40.  Lors du déclenchement de l'opération \"Desert Storm\", le c'est un appareil de la VRC-40 qui apporta en une seule mission les ordres de déclenchement des attaques aux porte-avions \"Saratoga\", \"America\" et \"Roosevelt\". Lors du conflit, les sept avions de la CVR-40 basés à Bahreïn assuraient les liaisons avec les quatre porte-avions opérant à partir du golfe Persique tandis que les trois appareils de la VR-24 détachés à Djeddah faisaient de même avec les deux autres porte-avions naviguant en mer Rouge. Pendant toute la durée des combats, les C-2 connurent une activité record.  Dans une moindre mesure, en 2011, deux C-2 Greyhound américains ont été mis à la disposition de la marine nationale française dans le cadre des opérations contre le régime libyen, faisant suite à la résolution 1973 du Conseil de sécurité de l'ONU. L'Aéronavale ne disposant pas d'avions de liaisons, ces deux C-2 permirent des rotations entre la base aéronavale de Hyères (Var), où 50 pilotes et mécaniciens américains s'étaient installés, et le porte-avions \"Charles-de-Gaulle\" qui croisait au large des côtes libyennes.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le C-2A est un avion bi-turbopropulseur à ailes hautes et empennages multi-dérive. Cette configuration à quatre dérives est la conséquence de la restriction de hauteur imposée pour le rangement dans le hangar des porte-avions. Le nouveau C-2A partage beaucoup des améliorations apportées à l'E-2C Hawkeye. Cependant, il possède un fuselage plus large, est doté d'une porte cargo à l'arrière. Les ailes du C-2A se replient le long du fuselage afin de gagner de la place dans le hangar.  Les C-2A sont conçus pour endurer et de vol.", "section_level": 1}, {"title": "Motorisation.", "content": "La première version datant des années 1960 était motorisée avec des turbopropulseurs Allison T56-A-8 développant et des hélices Aeroproducts A6441 FN 248.  La seconde version est équipée de deux turbopropulseurs Allison T56-A-425 développant, entraînant des hélices quadripales Hamilton Standard Type 54460-1.  Côté carburant, il possède deux réservoirs dans les ailes d'une capacité totale de. Pour les convoyages à grande distance, il peut recevoir 6 réservoirs supplémentaires dans la cabine d'une capacité de () chacun. Le C-2 a la possibilité de recevoir une perche de ravitaillement en vol.", "section_level": 2}, {"title": "Habitacle.", "content": "Le pilote et le copilote sont assis côte-à-côte et disposent de doubles commandes. Le troisième membre d'équipage est responsable du chargement.  Le plancher de la soute est renforcé et peut supporter. La porte arrière se transforme en rampe pour faciliter le chargement. La soute peut accueillir, en lieu et place d'une cargaison, 28 passagers ou 12 civières et leurs médecins. Au décollage à partir d'un porte-avions, la charge utile maximale est de, tandis qu'à partir d'une base à terre il peut en emporter. Son chargement est souvent constitué de fret et de passagers.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Grumman C-2 \"Greyhound\" est un avion de transport bi-turbopropulseur à aile haute embarqué sur porte-avions. Il est construit par Grumman (maintenant Northrop Grumman).", "tgt_summary": "格鲁曼C-2「灰狗式」运输机(Grumman C-2 \"Greyhound\")是一款美国海军使用的双引擎舰载运输机,主要用于航舰舰上运输(Carrier onboard delivery, COD)任务,提供航空母舰舰队关键的后勤支援(包括人员、货物及邮件的运输)。", "id": 2532778}
{"src_title": "Ondelette", "tgt_title": "小波分析", "src_document": [{"title": "Histoire de la décomposition en ondelettes.", "content": "Les ondelettes ont vu le jour lorsque certains sujets d'étude ont nécessité une analyse en fréquence et en temps. Au, l'analyse de Fourier était la seule technique permettant la décomposition d'un signal et sa reconstruction sans perte d'information; malheureusement elle fournit une analyse en fréquence mais ne permet pas la localisation temporelle de changements abrupts, comme l'apparition d'une deuxième note de musique après qu'une première note a été jouée. En 1909, Alfréd Haar définit une fonction composée d'une courte impulsion négative suivie d'une courte impulsion positive, connue pour être la première ondelette (Ondelette de Haar). En 1946, Dennis Gabor, mathématicien hongrois, inventa une transformation de fonction analogue à celle de Joseph Fourier, appliquée sur une fenêtre temporelle exprimée par une fonction gaussienne. Finalement, le terme d'ondelette fut introduit dans le langage mathématique par Jean Morlet et Alex Grossmann en 1984. Terme initialement français, il fut traduit en anglais par \"wavelet\", à partir des termes \"wave\" (onde) et le diminutif \"let\" (petite). Yves Meyer (prix Abel 2017), reconnu comme un des fondateurs de la théorie des ondelettes, rassembla en 1986 toutes les découvertes précédentes (il en dénombra 16) puis définit les ondelettes orthogonales. La même année, Stéphane Mallat fit le lien entre les ondelettes et l'analyse multirésolution. Enfin, Ingrid Daubechies mit au point en 1987 des ondelettes orthogonales appelées ondelettes de Daubechies, faciles à mettre en oeuvre, et utilisées dans le standard JPEG 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Définition mathématique.", "content": "En mathématiques, une ondelette formula_1 est une fonction de carré sommable de l'espace de Hilbert formula_2, le plus souvent oscillante et de moyenne nulle, choisie comme outil d'analyse et de reconstruction multi-échelle. Les ondelettes se rencontrent généralement par familles, constituées d'une ondelette mère et de l'ensemble de ses images par les éléments d'un sous-groupe formula_3 du groupe des transformations affines de formula_4.  On définit ainsi une famille formula_5 (où formula_6) d'ondelettes à partir de l'ondelette mère formula_1 :  Par extension, des familles de fonctions sur des sous-variétés de formula_4 invariantes par un groupe de transformation localement isomorphe au groupe affine peuvent également être qualifiées de familles d'ondelettes.", "section_level": 1}, {"title": "Transformée en ondelettes.", "content": "On distingue deux types de suivant que le sous-groupe formula_3 est discret ou continu.", "section_level": 1}, {"title": "Transformée en ondelettes continue.", "content": "Analyser une fonction de carré sommable en ondelettes consiste à calculer l'ensemble de ses produits scalaires avec les ondelettes de la famille. Les nombres obtenus sont appelés coefficients d'ondelettes, et l'opération associant à une fonction ses coefficients d'ondelettes est appelée transformée en ondelettes.  On définit ainsi la transformée en ondelette continue d'une fonction formula_11 par : Où formula_13 est une ondelette de la famille d'ondelettes, formula_14 désigne le complexe conjugué, formula_15 est le facteur de translation et formula_16 le facteur de dilatation.  Pour retrouver le signal formula_17 d'origine on utilise la transformée en ondelette continue donnée par : formula_19 étant la transformée de Fourier de formula_1, l'ondelette mère.", "section_level": 2}, {"title": "Transformée en ondelettes discrète.", "content": "On peut adapter la transformée en ondelettes dans le cas où l'on se trouve dans un ensemble discret. Cette technique est notamment utilisée dans la compression de données numériques avec ou sans perte. La compression est réalisée par approximations successives de l'information initiale du plus grossier au plus fin. On réduit alors la taille de l'information en choisissant un niveau de détail.  Il s'agit alors d'échantillonner s sur une échelle dyadique et formula_15. On écrit alors :  où formula_23 et formula_24 sont des constantes.  Dans le cas où les formula_25 forment une base de Hilbert de formula_26 (c'est le cas par exemple de l'ondelette de Haar), la décomposition en ondelette d'un signal \"g\" consiste à calculer les produits scalaires formula_27. La recomposition du signal s'obtient alors par :", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation de la décomposition en ondelettes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Compression numérique.", "content": "La décomposition en ondelettes est notamment utilisée dans la compression de données. Cette technique permet de réduire la taille de l'information numérique (qualité de l'information compressée à partir de l'information complète), mais aussi d'accélérer l'affichage de l'information (qualité de l'affichage à partir d'un fichier compressé). Cette dernière utilisation est indispensable pour des documents cartographiques où la qualité et la taille de l'information utile sont considérables.  Cette méthode de compression d'image est utilisée principalement dans deux formats :  Cette méthode de compression est aussi utilisée pour la vidéo :  Elle se fonde sur l'utilisation d'ondelettes pour la compression par élimination des informations de haute fréquence non perceptibles par l'œil.  En particulier, ceci permet souvent une meilleure analyse des fonctions présentant des discontinuités ou des phénomènes locaux. C'est, par exemple, le cas des contours dans les images, ce qui explique l'adoption d'une décomposition en ondelettes dans le standard JPEG 2000.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une ondelette est une fonction à la base de la décomposition en ondelettes, décomposition similaire à la transformée de Fourier à court terme, utilisée dans le traitement du signal. Elle correspond à l'idée intuitive d'une fonction correspondant à une petite oscillation, d'où son nom. ", "tgt_summary": "小波分析(英语:wavelet analysis)或小波转换(英语:wavelet transform)是指用有限长或快速衰减的「母小波」(英语:mother wavelet)的振荡波形来表示信号。该波形被缩放和平移以匹配输入的信号。 ", "id": 1172985}
{"src_title": "Chat de Biet", "tgt_title": "荒漠貓", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le Chat de Biet, plus grand qu'un chat domestique, mesure en moyenne de longueur totale : la longueur de la tête et du corps est de et celle de la queue de. La hauteur au garrot est de. Le mâle est plus grand que la femelle. Le poids moyen est de, le record est détenu par un individu mâle en captivité qui pesait.  Le crâne du Chat de Biet se différencie de celui des autres félins par la présence d'une crête mésiale sur les os basisphénoïde et présphénoïde et par l'absence de la métaconide sur la carnassière inférieure m1. Les bulles tympaniques représentent 25 % de la longueur totale du crâne, ce qui est assez développé, et caractéristique d'autres félins vivants en zone aride comme le Chat à pieds noirs (') ou le Chat des sables (').  Le Chat de Biet est un félin d'allure forte et charpentée, avec des pattes courtes et une queue épaisse. Les soles plantaires sont couvertes de poils noirs. Les oreilles de couleur gris jaunâtre sont pointues, terminées par des pinceaux de poils sombres, ou roux, à l'extrémité mesurant environ. Chaque joue est barrée de deux rayures horizontales de couleur brune et un anneau flou entoure le cou. La fourrure très épaisse est de couleur brun foncé en été et gris clair en hiver, avec des marquages indistincts, ce qui assure un excellent camouflage dans son environnement naturel. Le dense sous-poil est de couleur gris ardoisé près de la peau et brunâtre à l'extrémité. Des bandes brunes barrent les pattes antérieures. Sur les autres parties du corps, les rayures de couleur brun foncé sont indistinctes et imprécises. Dépassant en longueur le niveau du pied, la queue très fournie est annelée de cinq à six bandes noires et l'extrémité est noire. Le ventre, la poitrine et l'intérieur des membres sont de couleur crème ou gris clair.  Dans la nature, le Chat de Biet peut être confondu avec le Chat orné (\"\"), le Manul (\"Otocolobus manul\") et le Lynx boréal (\"Lynx lynx\"). Les confusion avec le chat domestique sont également fréquentes. Toutefois, le Chat orné ne possède pas de pinceaux auriculaires et son pelage est plus court et distinctement marqué de taches ou de rayures, le Manul est plus petit que le Chat de Biet, a une robe grise avec une queue plus courte ne comportant pas d'anneaux et ses oreilles n'ont pas de pinceaux auriculaires. Quant au Lynx boréal, c'est un félin de taille très supérieure au Chat de Biet, avec une queue écourtée.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Chasseur nocturne, le Chat de Biet est actif toute la nuit en captivité et chasse principalement à l'aurore et au crépuscule à l'état sauvage. Selon une analyse du contenu des fèces, les petits mammifères forment 90 % de son régime alimentaire. Les proies de ce félin sont le rat-taupe, le pika, le campagnol, la marmotte, le hamster et la gerbille et des oiseaux comme la perdrix, le faisan et l'alouette. Dans le Qinghai, les proies chassées sont, entre autres mammifères, le Pika du Kansu ('), le Pika à lèvres noires ('), le Pika de Daourie ('), le Campagnol nordique (') ou le Lièvre laineux (\"\").  La technique de chasse habituelle consiste en une approche lente et silencieuse suivie d'un bond rapide pour attraper la proie par la nuque et lui briser la colonne vertébrale. Pour les rats-taupes qui vivent dans des tunnels, le Chat de Biet balaie l'emplacement de la galerie souterraine et guette à l'ouïe les mouvements de la proie qu'il déterre rapidement avant de la tuer.", "section_level": 2}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "Le Chat de Biet est solitaire hormis durant les périodes d'accouplement. La période de reproduction est comprise entre janvier et mars. Le temps de gestation est inconnu. En mai, la femelle donne naissance dans la tanière à deux à quatre chatons. L'élevage des petits est entièrement à la charge de la femelle. L'indépendance est acquise à l'âge de sept à huit mois. Si les adultes ne sont pas chassés par d'autres animaux, les jeunes peuvent être tués par des Loups gris (') ou par l'Ours brun (').  La tanière est généralement située dans un tunnel pouvant mesurer jusqu'à cinq mètres de long sur une pente orientée sud, dans une zone abondamment fournie en rongeurs. Mâles et femelles utilisent une tanière pour se reposer durant la journée, toutefois, celle de la femelle est généralement plus profonde, mieux sécurisée et ne comporte qu'une seule entrée. Quatre tanières utilisées pour élever les chatons ont été découvertes par des chercheurs : elles étaient tapissées de plumes, de poils et de petits os de lièvres et de marmottes.", "section_level": 2}, {"title": "Chorologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et aire de répartition.", "content": "Le Chat de Biet se rencontre à des altitudes comprises entre. Six tanières ont été découvertes entre d'altitude dans les années 1990. L'habitat de ce félin présente des conditions parmi les plus difficiles au monde : les étés brûlants succèdent à des hivers très rigoureux, des vents secs soufflent toute l'année. Le félin se rencontre le plus souvent dans les prairies et buissons alpins. Il peut éventuellement vivre en lisière de forêts de conifères et dans la steppe et évite le désert. En 2007, les premières photographies dans la nature ont été prises à d'altitude, dans des prairies vallonnées et des broussailles de montagnes.  Le Chat de Biet est une espèce endémique de la Chine, dont l'aire de répartition recouvre la partie nord-est du plateau tibétain, entre de latitude Nord. Ce félin se trouve principalement dans la province de Qinghai, au nord-ouest du Sichuan et peut-être au sud du Gansu. Des témoignages douteux ont également situé l'habitat de ce félin dans les forêts de bambous où vivent les Pandas géants ou dans les forêts de conifères et de feuillus alpins avec le Rhinopithèque de Roxellane. La plupart des « observations » de Chat de Biet se base sur la présence de peaux en vente sur les marchés, dont l'origine est incertaine.  Le Chat de Biet est généralement considéré comme rare : les effectifs sont probablement inférieurs à matures, l'aire de distribution est sans doute fractionnée et les populations de ce félin sont considérées comme en déclin.", "section_level": 2}, {"title": "Menaces pesant sur la sous-espèce.", "content": "La sous-espèce est menacée par les tentatives d'éradication des nuisibles, notamment des pikas considérés comme sa proie principale. Entre 1958 et 1978, des campagnes d'empoisonnement massives de pikas sont organisées par le gouvernement chinois. Entre les années 1950 et la fin des années 1990, de la province de Qinghai sont traités par des rodenticides. Des années 1970 aux années 1980, le phosphure de zinc est couramment employé, puis entre les 1980 et 1990, il est remplacé par le bromadiolone, le coumatétralyle, le diphacinone et le chlorophacinone. L'utilisation de ces pesticides diminue le nombre de proies du Chat de Biet, mais a également des effets sur l'environnement et notamment sur les prédateurs avec les risques de bioaccumulation. Si les éradications de masse des pikas sont stoppées depuis les années 1990, la régulation des nuisibles par empoisonnement est toujours localement pratiquée sur l'aire de répartition du Chat de Biet.  Des fourrures de Chat de Biet ont également été signalées sur les marchés locaux. En 1980, trente peaux sont prises aux braconniers dans le Sichuan et en 1986, George Schaller observe seize peaux en vente sur les marchés de Lingxia dans la province de Gansu. Des peaux et des vestes en Chat de Biet sont confisquées par les autorités chinoises au début des années 2000 dans les \"xians\" de Songpan et Jiuzhaigou dans le Sichuan. Il est probable qu'il ne s'agisse pas d'un commerce spécifique de peaux de Chat de Biet, mais plutôt d'erreurs consécutives à sa ressemblance avec le Chat orné : la fourrure du Chat de Biet est considérée d'un faible intérêt commercial.", "section_level": 2}, {"title": "Législation.", "content": "L'Union internationale pour la conservation de la nature considère le Chat de Biet comme « vulnérable » (VU) depuis 2002. La loi chinoise classe l'espèce comme un animal rare, en catégorie II. C'est une espèce protégée par la législation chinoise, le commerce et la chasse étant interdits. Le Chat de Biet est classé en annexe II de la CITES et en annexe B de la réglementation européenne, c'est-à-dire que le commerce de tout ou partie de l'animal est soumise à l'obtention de permis. Une demande de reclassification en annexe I a été faite, sans succès.", "section_level": 2}, {"title": "Élevage conservatoire.", "content": "Le premier spécimen détenu en captivité est un mâle adulte du zoo de Beijing de 1974 à 1978. En 1986, la population captive est de quatre à cinq individus et dans les années 2000 d'une dizaine d'individus. Les tentatives de reproduction en captivité, toutes menées par le zoo de Xining, se sont soldées par des échecs : les femelles tuent les chatons à la moindre perturbation.", "section_level": 2}, {"title": "Taxinomie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique de la classification.", "content": "Les premiers spécimens envoyés au Muséum d'histoire naturelle de Paris sont deux peaux récoltées sur un marché aux fourrures de Sichuan par l'expédition au Tibet de Gabriel Bonvalot et du prince Henri d'Orléans, en 1889. Le Chat de Biet est décrit à partir de ces peaux sous le nom \"\" par Alphonse Milne-Edwards en 1892 dans la \"Revue générale des sciences pures et appliquées\".  À l'origine, le Chat de Biet est classé comme une espèce en prenant comme hypothèse que ce félin est fortement apparenté au Chat sauvage (') et au Chat des marais (') en raison de sa morphologie très proche. Deux sous-espèces ont été proposées :'et '.'est décrite par Birula en 1917 comme une nouvelle espèce sur la base d'un spécimen collecté par Koslov. L'holotype est décrit comme provenant de Mongolie-Intérieure alors qu'il provient de la province de Ningxia. La présence du Chat de Biet dans ces provinces n'a pas pu être confirmée et des recherches postérieures considèrent l'holotype comme un Chat orné.'est décrit par Pocock en 1943 à partir d'une peau du musée d'histoire naturelle de Londres collectée dans la province de Shaanxi, qui est plus tard identifiée comme celle d'un chat domestique.  La taxonomie du Chat de Biet est encore débattue. Des recherches génétiques publiées en 2007 suggèrent qu'il est une sous-espèce du Chat sauvage sous le nom scientifique \"Felis silvestris bieti\". \"\", des comparaisons morphologiques réalisées en 2009 le classent comme une espèce, \"Felis bieti\". Des recherches complémentaires sont nécessaires pour trancher la taxonomie de ce félin.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "En 2006, des travaux phylogénétiques effectués sur les chromosomes sexuels et l'ADN mitochondrial de toutes les espèces de félins, conjugués à des recherches paléontologiques, ont révélé que les félins ont divergé en huit lignées distinctes. La lignée du chat domestique, constituée de tous les félins du genre \"Felis\", est la dernière lignée à diverger, il y a environ, au Pliocène, dans les déserts et les forêts denses du bassin méditerranéen.  Les données fossiles concernant les félins sont assez rares. La base de la lignée du Chat sauvage est probablement ', parfois appelé Chat de Martelli, dont des fossiles ont été datés du Villafranchien supérieur dans un gisement de Toscane. Des formes intermédiaires entre'et \" ont été découvertes dans des gisements du Pléistocène, notamment à Petralona en Grèce.  Le modèle génétique considère le Chat sauvage comme une espèce polytypique à cinq ou six sous-espèces, selon le statut accordé au chat domestique : le Chat forestier ('), le Chat sauvage d'Afrique subsaharienne ('), le Chat orné ('), le Chat de Biet, le Chat ganté (') et le chat domestique (\"). Dans ce modèle, le point de divergence des sous-espèces du Chat sauvage est estimé à. Le Chat de Biet est fortement apparenté au Chat orné.  Le modèle morphologique divise les populations en trois espèces : le Chat de Biet (\"Felis bieti\"), le Chat sauvage (\"Felis silvestris\") et le Chat ganté (\"Felis lybica\"). Le Chat sauvage d'Afrique subsaharienne et le Chat orné deviennent des sous-espèces du Chat ganté (respectivement \"Felis lybica cafra\" et \"Felis lybica ornata\").", "section_level": 2}, {"title": "Le Chat de Biet dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dénomination.", "content": "Les noms vernaculaires et le nom scientifique sont dédiés à Félix Biet, directeur des missions françaises en Chine. Le nom scientifique est'; l'ouvrage'répertorie deux synonymes'et '. De nombreux noms vernaculaires peuvent se traduire comme, toutefois, cette nomination est écologiquement inexacte puisque le Chat de Biet est un habitant des steppes et des zones buissonneuses.  En français, le Chat de Biet est également appelé,, et. Toutefois, l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et la CITES ne connaissent que le terme.  En anglais, ce félin a de nombreux noms vernaculaires selon l'UICN :,,,, et, en référence à sa couleur claire. Le nom – littéralement – est donné par les bergers des plateaux tibétains en référence à la robe du Chat de Biet, qui se confond avec les herbes sèches. Le nom vernaculaire est en allemand (littéralement ), et en espagnol.  Les termes chinois sont, et. Ce dernier terme, signifiant, est utilisé par les marchands de fourrure chinois en rappel de l'habitat naturel du félin. Parmi les autres langues régionales, le Chat de Biet est appelé en kazakh et en ouïghour.", "section_level": 2}, {"title": "Un félin méconnu.", "content": "Le Chat de Biet est l'un des félins les moins connus et étudiés de la planète. Les scientifiques chinois ne connaissent quasiment pas ce félin pourtant endémique de leur pays et certains spécimens détenus dans les institutions chinoises sont mal identifiés. Terry Townshend rapporte dans son blog qu'un doctorant chinois ayant voulu travailler sur le Chat de Biet comme sujet de doctorat s'était vu conseillé de changer de sujet par son superviseur, car ce félin est trop peu connu pour permettre une thèse et qu'il valait mieux étudier un autre mammifère. Les chasseurs sont rarement capables de reconnaître un Chat de Biet et seuls les vendeurs de fourrures savent faire la différence. La littérature locale regorge d'erreurs et de confusion avec le Manul ('), le Chat orné ou encore le Lynx boréal (') et l'aire de répartition est souvent fortement surévaluée.  Les musées ne disposent que d'une vingtaine de peaux et de quelques crânes. La première photographie dans la nature est réalisée grâce à des pièges photographiques dans le Sichuan en mai 2007. En 2018, un piège photographique posé par le \"ShanShui Conservation Center\" permet de recueillir de nouvelles photographies et des vidéos d'une mère et ses deux chatons près de Yushu. En Chine, les spécimens vivants détenus dans les parcs zoologiques sont également très rares. Les rares informations de terrain disponibles ont pour la plupart été récoltées par le scientifique chinois Liao Yanfa, lors de la collecte par les équipes du zoo de Xining de entre 1973 et 1985.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Chat de Biet ( ou ) est une espèce de félins (ou une sous-espèce) du genre \"Felis\". Il est parfois appelé Chat de Mongolie, Chat de Monseigneur Biet, Chat de Gobi ou Chat des déserts de Chine. Ce félin d'allure charpentée est doté d'une épaisse fourrure brune à gris clair avec des marques floues de couleur plus foncée. Seules les pattes antérieures, la face et la queue présentent des rayures nettes. Les oreilles sont surmontées d'un pinceau de poils sombres. C'est un félin solitaire et nocturne chassant essentiellement de petits mammifères tels les pikas et les rats-taupes et se reposant en journée dans une tanière. ", "tgt_summary": "荒漠猫(学名:),又称漠猫、草<unk>、中国山猫,为猫科猫属的动物,是中国的特有物种。分布于甘肃、陕西、青海、四川、宁夏等地。该物种的模式产地在四川康定附近。荒漠猫体形较家猫大,尾长且具有较明显的6-8个黑白相间的环,耳端生有一撮短毛。食性以捕食啮齿动物为主,还捕食鸟类和雉鸡。是中国特产的珍稀猫科动物,为中国国家二级保护动物。 ", "id": 2837274}
{"src_title": "Persepolis (film)", "tgt_title": "茉莉人生", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Téhéran, en 1978 : Marjane, huit ans, songe à l'avenir et se rêve en prophète de la galaxie. Choyée par des parents modernes et cultivés, particulièrement liée à sa grand-mère, elle suit avec exaltation les événements qui vont mener à la révolution et provoquer la chute du régime du Shah. Avec l'instauration de la « République islamique » débute le temps des « commissaires de la révolution » qui contrôlent tenues et comportements. Marjane, qui doit porter le voile, se rêve désormais en révolutionnaire.  Bientôt, la guerre contre l'Irak entraîne bombardements, privations, et disparitions de proches. La répression intérieure devient chaque jour plus sévère. Dans un contexte de plus en plus pénible, sa langue bien pendue et ses positions rebelles deviennent problématiques. Ses parents décident alors de l'envoyer en Autriche pour la protéger. À Vienne, Marjane vit à quatorze ans sa deuxième révolution : l'adolescence, la liberté, les vertiges de l'amour mais aussi l'exil, la solitude et la différence.  De retour chez ses parents, elle se marie pour pouvoir mener sa relation amoureuse au grand jour. Après une année avec cet homme qu'elle connaissait finalement mal, elle réalise qu'elle ne l'aime plus et en est très affligée. Un soir, une fête à laquelle elle participe se termine tragiquement : les militaires interviennent pour réprimer cette fête jugée immorale et pourchassent jusque sur les toits les jeunes hommes qui y participaient. Dans sa fuite, l'un d'entre eux tombe et décède. Cet événement terrible décide Marjane à quitter son mari, sa famille et son pays où elle ne peut vivre comme elle l'entend. Sa famille la soutient dans ces choix difficiles. Marjane part pour la France.", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "La musique du film a été composée par Olivier Bernet.", "section_level": 1}, {"title": "Polémiques et interdictions.", "content": "La république islamique d'Iran s'est inquiétée de la sélection de ce film présentant ce qu'elle estime être et en a diffusé une version censurée. \"Persepolis\" fut également interdit de diffusion au Liban fin mars 2008 durant un temps, avant que la polémique nationale n'aboutisse à la levée de cette interdiction.  À la suite de la diffusion du film en Tunisie le, environ 200 salafistes ont tenté de brûler l'immeuble qu'occupe la chaîne de télévision Nessma avant de s'attaquer au domicile de son PDG, Nabil Karoui, quelques jours plus tard. Toutefois une manipulation en provenance des services de sécurité en cette période de campagne électorale n'est pas à exclure.  Programmé à la Cinémathèque de Tanger qui accueille les 25 ans de la Fondation Groupama Gan pour le cinéma, \"Persepolis\" avait reçu le visa d’exploitation du Centre cinématographique marocain (CCM) et devait être projeté à trois reprises en. Toutefois, et sans la moindre explication, la Cinémathèque de Tanger a annulé les projections prévues du film de Marjane Satrapi. Le long-métrage est remplacé par \"Séminaire du manifeste des voleurs\" et \"Une vie de chat\". Le film a disparu du site internet de la Cinémathèque de Tanger.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Persepolis est un long métrage d'animation français réalisé par Vincent Paronnaud et Marjane Satrapi, sorti en France le. Le film s'inspire de \"Persepolis\", la bande dessinée autobiographique de Marjane Satrapi. ", "tgt_summary": "《茉莉人生》(法语:Persepolis,直译为波斯波利斯)是一部2007年上映的法国动画电影,改编自法国漫画家玛嘉·莎塔碧所创作的自传体漫画《我在伊朗长大》。", "id": 1859673}
{"src_title": "Comté de Zapata", "tgt_title": "薩帕塔縣 (德克薩斯州)", "src_document": [{"title": "Organisation du comté.", "content": "Le comté est fondé le, lorsque les comtés de Starr et de Webb ont été séparés. Il est définitivement organisé le.  Le comté est nommé en l'honneur du chef militaire et fermier local Antonio Zapata, le, lors de la création du comté.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Des artefacts, datant de la période paléoindienne (9200 à 6000 ) démontrent que les humains ont vécu dans la région depuis peut-être. Les terres de l'actuel comté de Zapata étaient peuplées par les Amérindiens Carrizos et Tepemaca, faisant partie du peuple Coahuiltecans et les Amérindiens Borrados. La première exploration européenne de la région a probablement été faite par le capitaine Miguel de la Garza Falcón qui, en 1747, conduit un groupe sur la rive nord du Rio Grande depuis le site actuel d'Eagle Pass jusqu'à l'embouchure du fleuve en suivant une route connue plus tard comme l'ancienne route militaire. Garza décrit la terre comme. Le premier établissement dans le futur comté est fondé seulement trois ans plus tard par José Vázquez Borrego, un éleveur de Coahuila. Le, il fonde l'hacienda Nuestra Señora de los Dolores, à quelques kilomètres du site actuel de. Pour coloniser la région, Vázquez déplace vingt-trois familles de Coahuila. La même année, José de Escandón, un colon espagnol, se trouve dans la région pour fonder de nouvelles colonies. Vázquez le contacte et lui suggère que l'hacienda Nuestra Señora de los Dolores soit ajoutée à la liste des colonies, proposées par Escandón. En échange, Vázquez propose d'établir un ferry sur le fleuve à ses frais. Escandón accepte, donne à Vázquez le titre de capitaine et lui attribue cinquante sitios.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le comté de Zapata se situe dans le sud de l'État du Texas aux États-Unis. Il est traversé par l'US Highway au sud de Laredo et de l'État du Texas, dans les plaines du Río Grande. Il est bordé à l'ouest par le fleuve Río Grande qui est la limite du comté mais aussi la frontière entre les États-Unis et le Mexique, face à l'État du Nuevo León.  La plus grande localité et le siège du comté, est la census-designated place de Zapata, située en bordure du Río Grande à la jonction de l'autoroute US 83 et de l'U.S. route 16. Le comté de Zapata couvre, avec des altitudes allant de à. Le comté est composé de sols limoneux de couleur claire sur des sous-sols argileux rougeâtres ou tachetés. Le calcaire se trouve à des endroits situés à moins de de la surface. La flore comprend des arbustes épineux, des plantes herbacées, des mesquites et des cactus.  Le comté a une superficie de, dont de surfaces terrestres et de surfaces aquatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Lors du recensement de 2010, le comté comptait une population de. Elle est estimée, en 2017, à.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le comté de Zapata, en \"\", est un comté situé dans le sud de l'État du Texas aux États-Unis. Le siège de comté est la census-designated place de Zapata. Selon le recensement de 2010, sa population est de, estimée en 2017 à. Il a une superficie de, dont de surfaces terrestres. Le comté est nommé en référence à Antonio Zapata, un propriétaire de ranch.", "tgt_summary": "萨帕塔县(Zapata County, Texas)是位于美国德克萨斯州南部的一个县,格兰德河在南界(同时是美国和墨西哥的边界)流过。面积2,740平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口12,182人。县治萨帕塔(Zapata)。 ", "id": 1772357}
{"src_title": "Luis Suárez (football, 1987)", "tgt_title": "路爾斯·艾拔圖·蘇亞雷斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Luis Suárez est né à Salto et grandit avec ses six frères, élevé par une mère seule, à la suite du divorce de ses parents lorsqu'il avait neuf ans. À l'âge de sept ans, sa famille déménage à Montevideo, où", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nacional.", "content": "À l'âge de onze ans, Suárez commence à jouer avec l'équipe des jeunes du Nacional, le club de sa ville. Peu impliqué à ses débuts, il décide de s'entraîner plus sérieusement après une discussion avec Wilson Pirez, l'un des responsables du centre de formation, qui a découvert qu'il était sorti la veille par l'intermédiaire de sa fille.  En, Suárez joue son premier match en tant que professionnel, contre les Junior de Barranquilla en Copa Libertadores, l'équivalent de la Ligue des Champions sud-américaine.", "section_level": 2}, {"title": "FC Groningue.", "content": "Il signe au FC Groningue à l'été 2006 pour, à seulement 19 ans.  Les débuts sont difficiles pour Luis Suárez, il ne parle ni le néerlandais, ni l'anglais et a donc du mal à s'intégrer. Il commence à jouer avec la réserve pour qu'il s'adapte à la manière de jouer aux Pays-Bas. Son compatriote et coéquipier Bruno Silva va l'aider à s'intégrer dans sa nouvelle équipe et au mode de vie européen. Suárez s'accroche, travaille dur pour apprendre le néerlandais, ce qui lui vaut le", "section_level": 2}, {"title": "Ajax Amsterdam.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2007-2008.", "content": "Luis Suárez rejoint donc l'Ajax Amsterdam le pour 7,5 millions d'euros, sur la base d'un contrat de cinq ans.  Il fait ses débuts pour son nouveau club le lors du troisième tour préliminaire de la Ligue des champions contre le Slavia Prague. Il marque son premier but officiel sous ses nouvelles couleurs lors du match retour le, mais ne peut empêcher l'élimination de son équipe, qui est renversée en Coupe UEFA (0-1, 1-2). L'Ajax se fait éliminer sans gloire dès le premier tour par le Dinamo Zagreb, malgré une victoire en Croatie lors du match aller (1-0). Le retour à l’Amsterdam ArenA est", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2008-2009..", "content": "Luis Suárez attend le pour ouvrir son compteur personnel lors du match à domicile contre le Vitesse Arnhem (3-0).  Le, il marque de nouveau un triplé contre Willem II, lors du mémorable 7-0 à l'Amsterdam ArenA.  C'est une nouvelle fois une saison de haute volée que réussi Suárez, faisant encore mieux que la saison précédente, marquant un total de 28 buts en 43 matchs toutes compétitions confondues, dont 22 en 31 matchs de championnat, ce qui lui permet de se hisser à la deuxième place du classement des buteurs, derrière le joueur", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2009-2010.", "content": "La saison 2009-10 débute parfaitement pour Luis Suárez avant même le début du championnat puisque son nouvel entraineur, Martin Jol le nomme capitaine du club à la suite du départ de Thomas Vermaelen vers Arsenal.  Il ouvre son compteur en inscrivant un nouveau triplé le contre RKC Waalwijk (4-1).  Il marque le premier quadruplé de sa carrière quelques jours plus tard, le lors du match aller du tour préliminaire de la Ligue Europa face au Slovan Bratislava (5-0).  Le, il réalise un sextuplé lors d'un match de Coupe des Pays-Bas contre une équipe amateur, match gagné par l'Ajax sur le score sans appel de 14-1.  Le, il marque un but sensationnel contre le RKC Waalwijk : il élimine dans sa course cinq joueurs adverses pour finalement battre Ohad Levita d'une talonnade.  Le, Luis Suárez remporte son premier trophée avec l'Ajax Amsterdam, remporté", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2010-2011.", "content": "La saison commence fort pour Luis Suárez : le, il marque son centième but en match officiel pour l'Ajax Amsterdam, lors du troisième tour préliminaire de la Ligue des Champions face au PAOK Salonique (1-1). Il entre alors dans le cercle des joueurs ayant dépassé les 100 buts pour l'Ajax Amsterdam, le dix-septième et dernier à y être entré à ce jour. 3 jours plus tard, il est rattrapé par son comportement puisqu'il est expulsé lors de la Supercoupe des Pays-Bas (défaite 1-0 contre FC Twente).  Suárez continue à empiler les buts, marquant un nouveau triplé à De Graafschap (5-0) le.  Le, il fait une fois de plus parler de lui : pendant le choc néerlandais entre l'Ajax Amsterdam et le PSV Eindhoven, il mord au cou l'ailier du PSV, Otman Bakkal. Heureusement, la morsure est sans gravité. Il sera surnommé « le cannibale de l'Ajax » par \"De Telegraaf\".  Il est suspendu par son club pendant deux rencontres et écope d'une amende dont la somme a été reversée à une œuvre de charité. À cette suspension interne s'ajoute celle de sept matchs infligée par la Fédération néerlandaise de football.  Suárez doit alors se contenter de briller en Ligue des champions. Le, il sort une performance mémorable au San Siro, contribuant grandement à", "section_level": 3}, {"title": "Liverpool.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2010-2011.", "content": "Le il signe au Liverpool FC pour un montant qui s'élève à 26,5 millions d'euros. Le club lui attribue le célèbre numéro 7, porté précédemment par deux légendes du Liverpool FC, Kevin Keegan et Kenny Dalglish. Il a pour objectif de remplacer Fernando Torres dans le cœur des supporters des Reds, qui part à Chelsea quelques jours plus tard. Il est épaulé par Andy Carroll, arraché à Newcastle pour former un duo d'attaque prometteur, complémentaire et pour faire remonter le club au classement, en difficulté en Premier League.  Le, lors de son premier match sous le maillot de Liverpool, après être rentré en jeu sous une totale ovation debout du public d'Anfield à la, il marque le second but de son équipe, en dribblant le gardien de Stoke City seulement 16 minutes après son entrée en jeu. Le, Liverpool reçoit Manchester United à Anfield (3-1). Au cours de ce match, Luis Suárez offre deux passes décisives à Dirk Kuyt dont un festival de dribbles sur son premier but ; il se joue des 4 défenseurs", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2011-2012.", "content": "Suárez confirme immédiatement ses énormes prestations de la Copa América. Contre Sunderland, premier match de la saison 2011-2012, il provoque un penalty dès la, qu'il rate. Cependant, 5 minutes plus tard, il reprend de la tête un coup franc de Charlie Adam qui trompe le gardien adverse, prouvant une nouvelle fois qu'il a un mental à toute épreuve. Lors de la, à l'Emirates Stadium, il entre en jeu à la avec Raul Meireles, au cours d'un match dominé par Liverpool qui n'arrive pas à prendre l'avantage. Ils seront à l'origine des deux buts concédés par Arsenal, Suarez inscrivant le deuxième en toute fin de match.  Le, à la suite du match nul face à Manchester United, le capitaine mancunien Patrice Évra l'accuse d'avoir proféré des insultes racistes à son encontre durant toute la partie, ce que l'Uruguayen réfute.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2012-2013.", "content": "Luis Suárez ouvre son compteur pour la saison 2012-2013 le, lors de la de championnat, la première de la saison à Anfield Road contre le champion sortant, Manchester City (2-2). Il marque sur un coup franc millimétré excentré sur le côté droit, qui finit dans le petit filet de Joe Hart.  Le, Luis Suárez inscrit un but extraordinaire contre Newcastle à Anfield Road (1-1). Il reçoit le ballon à la suite d'une longue ouverture de Jose Enrique, contrôle le ballon de l'épaule, ce qui lui permet", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2013-2014.", "content": "Après une longue suspension de 9 matchs dont 8 en championnat, Luis Suarez fait son retour le face à Sunderland FC pour une victoire 3-1 de son équipe, où il inscrit un doublé.  Il confirme sa bonne forme au match suivant lors d'une victoire face à Crystal Palace FC 3-1, où il inscrit encore un but. Deux matchs plus tard, après avoir fait un nul décevant 2-2 face à Newcastle United FC, il inscrit un triplé face à West Bromwich Albion pour la victoire 4-1 de son équipe.  Le, face à Norwich City FC il inscrit un quadruplé dont un but d'une reprise d'environ, il est également l'auteur de la cinquième passe décisive pour une victoire 5-1 à Anfield. Puis le, face à Cardiff", "section_level": 3}, {"title": "FC Barcelone.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2014-2015.", "content": "Le, le FC Barcelone officialise l'arrivée de Luis Suárez dans ses rangs pour 81 millions d'euros, ce qui fait de lui le le plus cher de l'histoire. La durée du contrat est de cinq ans. Suárez devient le Uruguayen à porter le maillot du Barça. Il débute avec le Barça le lors du Trophée Joan Gamper. Avec le Barça, l'Uruguayen porte le qu'il porte aussi en sélection nationale.  Après avoir été suspendu quatre mois pour avoir mordu l'Italien Giorgio Chiellini durant la Coupe du monde de football de 2014, il est de retour le face au Real Madrid lors du \"Clásico\" et délivre sa première passe décisive pour son premier match officiel sous le maillot \"blaugrana\" mais ne peut empêcher la défaite de son équipe (3-1). En novembre, il inscrit son premier but lors de la victoire 0-4 face à l'APOEL Nicosie en", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2015-2016.", "content": "Le joueur réalise une impressionnante saison 2015-2016, où il se montre extrêmement décisif. Il remporte notamment la Coupe du monde des clubs où il termine meilleur buteur de la compétition avec 5 buts inscrits et est élu meilleur joueur. En Ligue des champions, le joueur inscrit 8 buts en 9 matchs mais ne peut empêcher l'élimination de son club", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2016-2017.", "content": "Après la déception uruguayenne lors de la Copa America 2016, Luis Suarez reprend l'entrainement le, dans l'optique de réaliser une saison, aussi aboutie et exceptionnelle que la précédente.  Le, Luis Suarez remporte le Trophée Joan Gamper 3-2 face à la Sampdoria de Gênes, il s'illustre notamment en inscrivant un but.  Le FC Barcelone remporte le sa Supercoupe d'Espagne de son histoire, face à Séville (5-0 cumulé). \"Luisito\" \"(son surnom)\" est l'auteur d'une réalisation lors du match aller.  Luis commence la Liga de manière tonitruante en inscrivant un triplé décisif lors de la première journée face au", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2017-2018.", "content": "Après des vacances passées à Ibiza avec Messi et Fàbregas et leur famille, Luis reprend l'entraînement le. La pré-saison est marquée par la victoire du Barça à l'International Champion Cup mais surtout par le départ de Neymar Jr le pour une somme record de 222M d'euros vers le PSG. Formé depuis 2014, ce trio acronyme de légende inscrira 364 buts sous les couleurs de Barcelone et délivrera 211 passes décisives. Du jamais vu. Ousmane Dembélé (recruté pour 105M) aura donc la dure tâche de faire oublier l'empreinte laissée par Neymar Jr. Le, Barcelone joue un match symbolique au Camp Nou puisqu'il s'agit du traditionnel Trophée Gamper. Ce match est d'autant plus symbolique car leur adversaire est Chapecoense, club décimé par un crash aérien en. Les Catalans l'emportent 5 à 0 avec un but notamment Luis Suárez. Il s'ensuit la double", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2018-2019.", "content": "Après une Coupe du Monde 2018 durant laquelle Luis Suarez termine cinquième avec l'Uruguay, le \"Pistolero\" fait son retour à l'entraînement le 6 août, pour préparer la nouvelle saison. Il joue son premier match officiel, quatre jours plus tard face à Séville, en finale de SuperCoupe d'Espagne, où il démarre la rencontre en tant que titulaire et voit son équipe s'imposer sur le fil (2-1). Trois jours après, il termine sa pré-saison lors du trophée Joan Gamper, où il rentre en cours de match à la 65è à la place de Munir.  Il joue sa première rencontre en championnat le 18 aout 2018 contre Alavès, où il ouvre son compteur de passes décisives. Il débloque son quota de buts le 2 septembre contre le promu Huesca, où il inscrit un doublé et délivre une passe décisive. Lors de la quatrième journée, contre la Real Sociedad, il inscrit un nouveau but. Promu capitaine à l'issu du départ d'Iniesta, Léo Messi promet aux supporters lors du traditionnel discours d'avant saison, de tout faire pour ramener la Ligue des Champions au Camp Nou en juin. Le 18 septembre, le Barca rentre donc en lice dans cette compétition. Pour son premier match face au PSV, Luis Suarez délivre une passe décisive pour Messi. Muet et inefficace aussi bien devant le but que dans la dernier passe depuis 3 matchs en championnat, Luis est d'abord passeur contre Valence le 7 octobre puis retrouve le chemin des filets le 20 contre Séville sur penalty, où Messi se blesse. Entre temps, inoffensif en Ligue des Champions face à Tottenham, Luis Suarez se montra décisif lors de la victoire contre Milan, deux semaines plus tard, en étant passeur sur l'ouverture du score catalane par Rafinha.  Le, il profite de l'absence de son coéquipier Lionel Messi pour inscrit un triplé face au Real Madrid (victoire 5-1). A la demi-heure de jeu, Il provoque un penalty qu'il transformera lui même, avant de s'offrir, dans un premier temps, un doublé suite à une tête imparable aux 17 mètres après un service de Sergio Roberto, puis dans un second temps, un triplé avec ce lobe au dessus de Courtois. Outre ses trois réalisations, c'est son implication dans le jeu qui est tout autant souligné, à l'image de son appel en profondeur sur la passe en retrait de Jordi Alba permettant l'ouverture du score de Coutinho ou de sa reprise de volley en pleine course s'écrasant sur le montant du gardien adverse. Critiqué depuis le début de la saison, son", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Luis Suárez fait ses débuts en équipe nationale d'Uruguay le lors d'une victoire 3-1 contre la Colombie. Il vient alors de fêter ses 20 ans et fait toujours partie de la sélection des -20 ans de son pays. Il participe à ce titre au Mondial des -20 ans qui se déroule en au Canada et y inscrit 2 buts contre l'Espagne et les États-Unis. L'Uruguay quitte la compétition en huitièmes de finale.  Son prochain grand rendez-vous avec la \"Celeste\" est le Mondial 2010 en Afrique du Sud. Discret contre la France lors du premier match de son pays, il s'illustre dès la rencontre suivante contre les hôtes sud-africains en offrant le troisième but de son équipe à Álvaro Pereira. L'Uruguay s'impose 3-0. Lors du dernier match de poules contre le Mexique, il inscrit le but de la victoire uruguayenne et est élu homme du match. L'Uruguay finit premier du groupe A avec 7 points et rejoint les", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques détaillées.", "content": "Ce tableau présente les", "section_level": 2}], "src_summary": "Luis Alberto Suárez Díaz, plus connu sous le nom de Luis Suárez, né le à Salto en Uruguay, est un footballeur international uruguayen évoluant au poste d'attaquant au FC Barcelone. ", "tgt_summary": "路尔斯·艾拔图·苏亚雷斯·戴亚士(,1987年-1月24日),通常称为苏亚雷斯,是一名乌拉圭足球员,目前效力于西甲俱乐部巴塞罗那和乌拉圭国家足球队。 ", "id": 1341192}
{"src_title": "Betsy Ross", "tgt_title": "贝特西·罗斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Betsy Ross est née le à Philadelphie sous le nom d'Elizabeth Griscom dans une famille de quakers. C'est la fille de Samuel Griscom, un entrepreneur du bâtiment, et de Rebecca James. À l'issue de sa scolarité, elle aurait été placée dans un apprentissage de tapisserie où elle aurait rencontré John Ross, un autre apprenti de confession anglicane. Elle épousa ce dernier en 1773, ce qui lui valut d'être exclue de la communauté quaker pour s'être mariée en dehors de sa foi.  John Ross, propriétaire d'une boutique de tapisserie dans Arch Street à Philadelphie, décéda en à la suite d'une explosion de poudre lors de son service dans la milice de l'état, laissant à sa jeune veuve la propriété de l'entreprise. C'est peu après, en, que se situe l'épisode légendaire qui aurait vu George Washington demander à Betsy Ross de réaliser le premier drapeau des États-Unis. De fait, la légende est née en 1870 à la suite d'une lettre de son petit-fils, William Canby, à \"l'Historical Society of Pennsylvania\" où il relate l'épisode qu'il tenait de la tradition familiale. Cependant, aucune preuve historique ne vient étayer cette histoire et George Washington était à New York avec ses troupes au moment où l'épisode est censé avoir lieu. Un document mentionne toutefois qu'elle a réalisé des drapeaux pour la \"Navy\" durant le conflit.  En 1777, elle se remaria avec Joseph Ashburn, un marin, qui fut fait prisonnier par les Anglais et décéda en captivité en 1782. C'est en qu'eut lieu son troisième mariage avec John Claypoole qui perdurera jusqu'au décès de ce dernier en 1817. Elle s'est éteinte le dans sa ville de naissance.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Betsy Ross ( - ) est une Américaine qui aurait confectionné le premier drapeau américain pendant la révolution américaine, à la demande de George Washington. Il n'existe néanmoins aucune preuve historique de cette histoire et plusieurs autres personnes ont également revendiqué ce mérite.", "tgt_summary": "贝特西·罗斯(英语:Betsy Ross;1752年1月1日 - 1836年1月30日;娘家名:伊丽莎白·格里斯科姆;再婚名:伊丽莎白·阿什本;第三次再婚名伊丽莎白·科莱珀尔)被美国公众广泛认作美国国旗的首位制作者,但缺乏足够的档案记载以佐证这一观点。她也将旗面的六角星改为更易制成的五角星。", "id": 2774814}
{"src_title": "Président du Reich", "tgt_title": "聯邦大總統", "src_document": [{"title": "Élection.", "content": "Selon la Constitution du Reich allemand de,.  L'élection se fait au suffrage universel direct, tout Allemand âgé de citoyen du Reich étant électeur, sauf s'il est sous tutelle, curatelle ou a été déchu de ses droits civiques.  Est élu président du Reich le candidat qui recueille la majorité absolue des suffrages exprimés. Si nul n'y parvient, un second tour est organisé quatre semaines plus tard. La victoire revient à celui qui reçoit le plus grand nombre de suffrages. Entre les deux tours, de nouveaux candidats peuvent postuler.", "section_level": 1}, {"title": "Compétences.", "content": "La Constitution confie au président des pouvoirs importants pour équilibrer ceux du Reichstag, à tel point que le chef de l'État a été qualifié d' ().  Le président du Reich nomme et révoque le chancelier du Reich (') et ses ministres. Il désigne les juges, les diplomates et exerce le commandement suprême de l'armée (').  Il peut.  En vertu de l'article 48, il a faculté énumérés par la Constitution.", "section_level": 1}, {"title": "Pratique.", "content": "Le pouvoir de dissolution du Reichstag et les possibilités offertes par l'article 48 font du président du Reich l'homme fort du régime, puisqu'il n'est pas dépendant du soutien du Reichstag à l'inverse du chancelier.  Bien que le chancelier et le gouvernement soient responsables politiquement devant le Reichstag, le président n'était pas obligé par le texte constitutionnel de tenir compte des rapports de force parlementaires. Ainsi à partir de, Paul von Hindenburg prend l'habitude de nommer des (\"\"), une pratique renforcée après les élections de qui voient deux partis opposés à la république, le Parti communiste et le Parti nazi, remporter la majorité absolue des sièges.  Si le chef de l'État prononce en tout cinq dissolutions du Reichstag, quatre sont le fait d'Hindenburg entre et, notamment pour permettre aux gouvernements présidentiels de se maintenir au pouvoir en profitant de la vacance de l'assemblée législative.", "section_level": 1}, {"title": "Résidence officielle.", "content": "Le président du Reich bénéficie d'une résidence d'État où se situent également ses bureaux, le ou (\"\").  Installé n°73 de la \"Wilhelmstraße\", il abrite d'une part le cabinet du président (\"), qui régit tous les aspects liés aux fonctions présidentielles en tant qu'institution de l'État ; d'autre part les appartements privés du chef de l'État, une partie de son personnel ainsi que des salles de représentation et de réception.  Lors de la rénovation entreprise entre et, le président Hindenburg était logé à la Chancellerie du Reich (\") et le chancelier était installé dans l'appartement du secrétaire d'État de la chancellerie.  À la suite de la mort d'Hindenburg, Hitler y installe la (\"\") mais n'y loge pas. À partir de, le ministre des Affaires étrangères Joachim von Ribbentrop prend ses quartiers dans les anciens appartements présidentiels.  Partiellement détruit au cours de la bataille de Berlin, le palais est démoli en par les autorités de Berlin-Est.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le président du Reich () est le chef de l'État fédéral du Reich allemand entre et, sous le régime de la Constitution de Weimar. ", "tgt_summary": "国家总统()是德国在魏玛共和国时代(1919-1934)的国家元首,一度由元首取代、但于1945年恢复。", "id": 1376845}
{"src_title": "Raúl García (football)", "tgt_title": "劳尔·加西亚", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Raúl García a été transféré en 2007 de l'Osasuna Pampelune vers l'Atlético de Madrid pour un montant estimé à 13 M€.  Il a un rôle important dans le retour au premier plan de l'Atlético et brille par sa créativité et sa vision du jeu même s'il n'est pas un titulaire régulier au début. Il devient un personnage clé de l'équipe et dicte le jeu au milieu de terrain.  En, il est sélectionné par Juan Ramón López Caro pour disputer l'Euro espoirs 2009. Capitaine d'une sélection d'Espagne espoirs qui comporte notamment Javí Martinez, César Azpilicueta ou encore Nacho Monreal, García ne parvient pas à qualifier son équipe pour les demi-finales, l'Espagne arrivant troisième de son groupe.  Le, il prolonge son contrat avec les colchoneros jusqu'en 2018.  Vicente del Bosque fait débuter García en équipe d'Espagne le lors d'un match amical face à la France.  Le, il s'engage pour quatre ans avec l'Athletic Bilbao. Le montant du transfert avoisine les huit millions d'euros.  Le, García marque pour ses débuts sous les couleurs de Bilbao durant une victoire 3-1 à domicile contre Getafe. En octobre, il marque le but de la victoire contre l'Espanyol Barcelone. García s'acclimate rapidement au sein de l'effectif basque et gagne une place de titulaire. Néanmoins, il se blesse gravement au début de l'année 2016 en se rompant le ligament interne du genou gauche contre le Séville FC. Un mois plus tard, le milieu retrouve les terrains malgré une défaite contre la Real Sociedad. En quarts de finale retour de la Ligue Europa, García inscrit un but permettant aux basques d'arracher les prolongations aux dépens de Séville. L'Athletic s'incline aux tirs au but malgré le penalty converti par García.", "section_level": 1}], "src_summary": "Raúl García Escudero, né le à Pampelune (Espagne), est un footballeur international espagnol évoluant au poste de milieu offensif à l'Athletic Bilbao.", "tgt_summary": "鲁尔·加西亚(Raúl García,1986年-7月11日)是一名西班牙足球运动员,现时效力西甲球会毕尔巴鄂。主要担任进攻中场,但也可以担任中前卫一职,为人所知的是在替补身份上场的入球以及良好制空的能力。", "id": 1251972}
{"src_title": "Marché du carbone", "tgt_title": "碳交易", "src_document": [{"title": "Objectifs.", "content": "Un marché du carbone (ou système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre), est un outil de politique publique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (principalement le dioxyde de carbone), responsables du réchauffement climatique. Cette politique consiste à faire payer par des émetteurs le coût de la nuisance pour le climat que constituent leurs émissions, selon le principe pollueur-payeur. Ce coût supplémentaire pour les émetteurs doit les inciter à réduire leurs émissions, par exemple en réduisant leurs consommation d'énergie ou en utilisant des énergies renouvelables plutôt que des énergies fossiles.  Marché du carbone et taxe carbone visent un même objectif : réduire les émissions. La différence : en créant une taxe, les autorités fixent un prix au carbone ; en instaurant un marché, les autorités fixent un plafond aux émissions de carbone. Un marché du carbone, outil public qui instaure une limite aux émissions des installations couvertes par le marché, ne peut donc pas être assimilé à un marché financier ou un marché classique.", "section_level": 1}, {"title": "Principes et fonctionnement.", "content": "Sur un marché du carbone une entité publique (par exemple les Nations unies, l'Union européenne ou un État, etc.) fixe aux émetteurs de gaz à effet de serre un plafond d'émission plus bas que leur niveau d'émission actuel et leur distribue des quotas d'émission correspondant à ce plafond.  À la fin d'une certaine période, les émetteurs doivent prouver qu'ils ont respecté leurs obligations en rendant à cette autorité publique un volume de quotas équivalent à leur volume d'émissions sur la période. Ceux qui ont émis plus de gaz à effet de serre que le niveau autorisé doivent acheter les quotas qui leur manquent, sauf à se voir infliger une forte amende en général non libératoire. Inversement, ceux qui ont émis moins que leur quantité allouée de quotas peuvent vendre les quotas dont ils n'ont pas besoin sur le marché ou bien, lorsque le marché le permet, les conserver en vue de les utiliser ultérieurement. L'unité de compte et d'échange, le quota, représente 1 tonne de carbone (ou gaz à effet de serre équivalent). Les transactions peuvent se faire sur un marché organisé (une bourse du carbone), ou de gré à gré (\"Over The Counter\"), directement entre un acheteur et un vendeur.  Le prix du quota dépend avant tout de la quantité de quotas émise par l'entité publique c'est-à-dire du niveau du plafond fixé : moins elle distribue de quotas par rapport aux émissions, plus les émetteurs de carbone doivent réduire leurs émissions ou acheter des quotas. Le prix reflète ainsi le degré d'ambition de la politique climatique. Dans ce cadre, le prix s'établit par les échanges entre acteurs du marché, au niveau d'équilibre entre l'offre et la demande de quotas. D'autres facteurs ont une influence sur le prix des quotas :", "section_level": 1}, {"title": "Marché européen.", "content": "Le, (SCEQE ou encore European Union Emission Trading Scheme–EU ETS)  Environ centrales électriques et sites industriels très émetteurs de sont concernés par le marché européen du carbone qui leur impose de disposer de quotas suffisants pour couvrir leurs émissions (quotas échangeables entre obligés). Des quotas sont distribués gratuitement à certains industriels et les États cherchent à préserver des \"industries essentielles\" dont certaines.  Pour réduire les émissions européennes (de 40 % entre 1990 et 2030), les émissions incluses dans le marché carbone européen devront être réduites de 43 % par rapport à 2005 (et non 1990). Le marché du carbone dysfonctionne cependant gravement (avec notamment un prix des quotas tombé à moins de 10 euros, qui n'incite pas les industriels à réduire leurs émissions).  Malgré un gel de 900 millions de quotas (backloading) adopté en, et des projets de réforme de long terme avec par exemple la constitution d'une \"réserve de stabilité\" (validée en ), le marché du carbone ne tient pas ses promesses : environ 2 milliards de quotas seraient en surplus, qu'il faudrait supprimer pour lancer le marché.  Face à cet échec et avant que le Conseil européen se prononce, les députés européens ont voté en un nouveau projet de réforme du système communautaire d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre (ETS), réforme valable jusqu'en 2030 ; mais seuls 800 millions de quotas de pourraient dans ce cadre être annulés (alors qu'il faudrait en annuler plus de 2 milliards selon la dernière évaluation pour rééquilibrer le marché). Le député conservateur britannique, Ian Duncan, rapporteur du projet voulait réduire davantage les quotas alloués chaque année mais les députés n'ont pas retenu cette mesure. En plénière les députés européens ont aussi majoritairement refusé la mise en place de tout mécanisme d'ajustement aux frontières afin de.  En, les europarlementaires ont proposé à la Commission européenne et au Conseil de l'Europe de créer 3 fonds (à financer par la mise aux enchères des quotas) pour 1) moderniser les systèmes énergétiques de certains États membres ; 2) doper l'investissement dans les renouvelables, la capture et le stockage du carbone (CSC) et les technologies à faibles émissions de carbone ; 3) permettre une \"transition juste\", via la formation et la réaffectation de la main d'œuvre touchée par la transition énergétique (financé par 2 % des recettes des enchères de quotas d'émissions).  En, un rapport du think tank \"Carbon Tracker\" révèle que le prix du carbone sur le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SEQE) de l’UE a bondi de 310 % en un an ; il attribue cette hausse à l’anticipation par le marché de la mise en service à partir de de la réserve de stabilité du marché (MSR), pièce maîtresse de la réforme UE-ETS adoptée en 2017. Le prix de la tonne de devrait atteindre 25 euros fin 2018 et 40 euros d’ici 2023, ce qui devrait forcer l'Allemagne, l’Italie, l’Espagne et les Pays-Bas à utiliser plus de gaz et moins de charbon, comme cela a été observé au Royaume-Uni où un prix plancher du a été mis en place.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un marché du carbone est un système d'échange de droits d'émissions de gaz à effet de serre, de crédits carbone et de \"quotas carbone\". Selon le International Carbon Action Partnership Status Report 2015, 17 marchés du carbone ont été mis en place, concernant moins de 40 % de l'économie mondiale. ", "tgt_summary": "碳交易是《京都议定书》为促进全球减少温室气体排放,采用市场机制,建立的以《联合国气候变化框架公约》(The United Nations Framework Convention on Climate Change,UNFCCC)作为依据的温室气体排放权(减排量)交易。二氧化碳(CO2)、甲烷(CH4)、氧化亚氮(N2O)、氢氟碳化物(HFCs)、全氟碳化物(PFCs)及六氟化硫(SF6)为公约纳入的6种要求减排的温室气体,其中以后三类气体造成温室效应的能力最强,但对全球升温的贡献百分比来说,二氧化碳由于含量较多,所占的比例也最大,约为25%。所以,温室气体交易往往以每吨二氧化碳当量(tCOe)为计量单位,统称为“碳交易”。其交易市场称为“碳交易市场”(Carbon Market)。", "id": 140512}
{"src_title": "Combat au hockey sur glace", "tgt_title": "冰球比赛中的斗殴", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Historiquement, le hockey a toujours été lié à des combats entre joueurs, même au Canada du début du, le Canada étant la base du développement du jeu moderne. Une des raisons est qu'à l'époque, les règles du hockey n'étant pas réellement définies, certains abus pouvaient être commis et il n'était pas rare de voir un joueur d'une équipe en intimider un autre.  En 1918, la Ligue nationale de hockey introduit une nouvelle règle : la ligne bleue. Cette ligne va permettre aux joueurs de faire des passes vers l'avant — auparavant, ils jouaient sur des règles similaires à celles du rugby avec l'interdiction de la passe en avant. Cependant, ces passes sont alors uniquement autorisées dans la zone neutre (entre les deux lignes bleues) et dans toutes les zones de la patinoire, celui qui possédait le palet (ou rondelle) était sans interruption soumis à la pression physique adverse. Ainsi, un nouveau rôle non officiel de joueur fait rapidement ses débuts, le « policier », avec pour mission de protéger la vedette de son équipe qui manie le palet.  En 1922, la LNH introduit une nouvelle règle dans son règlement, la règle 56 qui autorise officiellement les combats entre joueurs. La LNH parle alors de « ». Alors qu'à l'époque, lors des matchs de hockey universitaire ou même dans les circuits amateurs, les combattants sont tous deux exclus directement du match, la LNH introduit la notion d'acceptabilité en infligeant cinq minutes de pénalités aux belligérants. Cette règle 56 fera par la suite son chemin au sein des ligues mineures. Certains commencent déjà à mettre en avant les combats du hockey pour promouvoir le sport : c'est le cas par exemple de Tex Rickard, du Madison Square Garden, promoteur de hockey mais également de boxe qui, voyant là une belle opportunité, va faire enfler les affaires entre différents policiers de franchises dites rivales.  Cette fameuse règle 56 est maintenant reprise dans le livre de règles de la LNH sous le numéro 46 et le terme désuet de « » est désormais absent. Les arbitres ont également beaucoup de latitude pour donner des pénalités plus hautes que les cinq minutes classiques du passé.  Même si entre les années 1920 et les années 1960, les combats dans la LNH étaient beaucoup moins nombreux qu'aujourd'hui, ils étaient tout de même bien souvent beaucoup plus violents, voire dangereux pour une équipe. Les policiers étaient alors rares et souvent les joueurs vedettes n'avaient pas d'autre choix que de se défendre eux-mêmes : avec seulement six franchises dans la LNH, les places des joueurs au sein des effectifs étaient assez rudes à obtenir et les joueurs avec moins de technique que d'agressivité ne parvenaient pas à se faire leur place.  En 1967, la LNH décide de doubler le nombre de franchises. Elle organise une sélection spéciale de joueurs pour les équipes ainsi créées et un nombre important de policiers va pouvoir évoluer dans la LNH. Au cours des années 1980, le nombre de combats est supérieur à un par match et de nombreuses franchises vont recruter des policiers pour protéger leurs joueurs vedettes : c’est ainsi le cas de Dave Semenko et de Marty McSorley pour Wayne Gretzky, ou encore de Stu Grimson protecteur de Paul Kariya des Mighty Ducks d'Anaheim.  Malgré tout, depuis les années 1970, trois règles de la LNH ont contribué à diminuer le nombre de combats lors d’un match :", "section_level": 1}, {"title": "Règles et punitions.", "content": "Le combat est une pratique illégale aussi bien dans la Ligue nationale de hockey que dans les ligues juniors d’Amérique du Nord ou même dans n’importe quelle ligue professionnelle mineure nord-américaine. Mais la différence principale entre ces ligues et d'autres ligues — comme les ligues européennes par exemple — ou même d'autres sports, réside dans le fait que les arbitres n'excluent pas du match un joueur ayant participé à un combat.  C’est tout de même le cas dans les ligues des plus jeunes, dans le championnat universitaire mais également dans les championnats Élites européens, dans les compétitions des Jeux olympiques d'hiver. Enfin, dans le hockey sur glace féminin, quel que soit le niveau, les combattantes sont exclues du match.  Le livre de règles de la LNH précise tout de même que pour qu’un combat se passe entre joueurs, certains points doivent être respectés. Le premier point étant que les deux joueurs doivent jeter leur crosse afin de ne pas s’en servir comme armes. Ils doivent également jeter leurs gants afin de se battre à mains nues. C’est une manière détournée de jeter le gant sur l’adversaire mais s'explique également par souci de sécurité pour les joueurs. Les gants de hockey étant renforcés de cuir et de parties plastiques, les dommages sur les combattants ne pourraient être que pires. La dernière règle est que les joueurs doivent écouter les consignes de l’arbitre quand celui-ci indique qu’un combat est fini. En cas de manquement à un de ces points, les joueurs sont susceptibles d’être punis d’une exclusion de match avec de possibles suspensions ultérieures.  Dans une majorité de ligues, les arbitres tolèrent une bagarre entre deux joueurs tant que ceux-ci tiennent sur leurs patins. Une fois un genou posé sur la glace, les arbitres vont se précipiter pour séparer les adversaires. À l’inverse, les arbitres essaient le plus souvent d’éviter d’avoir un combat entre plus de deux personnes ou même d’avoir plusieurs combats entre deux joueurs en même temps.", "section_level": 1}, {"title": "Les ligues nord-américaines.", "content": "Que ce soit dans la LNH, dans la Ligue américaine de hockey, dans l’ECHL, dans la Ligue centrale de hockey, dans la Ligue internationale de hockey, ou dans une autre ligue mineure, les officiels ont pour consigne de punir de cinq minutes de pénalités les joueurs coupables — la phrase de rigueur étant « \" ». Plusieurs cas de pénalités supérieures peuvent malgré tout se présenter : si le joueur veut venir sur la glace de la patinoire alors que sa ligne ne jouait pas ou si un joueur utilise une arme de n’importe quel genre – un patin de hockey par exemple, le joueur pourra être directement exclu du match. L’entraîneur ayant laissé un joueur de son banc se présenter sur la glace lors d’un combat encourt une suspension de banc allant jusqu’à dix matchs.  Enfin, un joueur qui reçoit deux fois deux minutes en tant qu’instigateur du combat ou participe à trois combats est immédiatement exclu du match et son équipe jouera en infériorité numérique pendant cinq minutes. Les joueurs exclus sont également sanctionnés financièrement par la ligue.  Depuis 2003, dans l’ECHL, l’instigateur d’un combat lors des cinq dernières minutes d’un match ou au cours des prolongations est immédiatement exclu du match, peine assortie d’une amende et d’une suspension d’un match. À la suite des bons résultats de cette règle, la LNH et la LAH l’ont adopté en 2005-06 et la LNH a même été jusqu’à mettre en place une amende pour l’entraîneur du joueur instigateur du combat.", "section_level": 2}, {"title": "Les autres championnats.", "content": "Dans le championnat universitaire (NCAA), les combats sont rares en raison du règlement sévère. En effet, les combattants sont exclus du match et se voient punis d'un ou plusieurs matchs de suspension. La particularité vient du nombre de matchs de suspension : si le joueur impliqué a déjà été exclu lors d’un match de la même saison pour un combat, il sera d’autant plus suspendu. À la première exclusion, il rate un match, à la seconde deux et ainsi de suite.  En ce qui concerne les compétitions européennes et les Jeux Olympiques, ces compétitions sont régies par la Fédération internationale de hockey sur glace qui spécifie au paragraphe 528, les sanctions suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Les « policiers ».", "content": "Le rôle d’un « policier » (en anglais : enforcer) au sein d’une équipe de hockey n’est pas officiel mais peut être déterminant pour une équipe. Ainsi, un policier n’est pas obligatoirement affecté à une ligne en particulier et peut entrer en jeu à tout moment de la partie sur la volonté de son entraîneur afin de soit mettre la pression sur l’adversaire soit de montrer sa présence au policier de l’équipe adverse.  Il se doit de réagir rapidement afin de ne pas laisser la (ou les) vedette(s) intimidée(s) par l'adversaire. Il ne faut toutefois pas confondre un policier avec un type de joueur dit « peste ». Alors qu'une « peste » fait tout pour déstabiliser le match et l'adversaire, le policier est là pour marquer sa présence et montrer qu'il saura répondre si un défi physique est lancé.  Un policier n'est pas nécessairement quelqu'un qui se bat beaucoup. Ainsi Clark Gillies était dans ses premières années un joueur qui se battait beaucoup mais par la suite, ses bagarres ont diminué en raison d'une certaine aura dont il jouissait.  Dans la LNH, le rôle de policier va en diminuant ces dernières années avec la volonté des dirigeants d'augmenter la vitesse du jeu et le nombre de buts. Ainsi, les entraîneurs font parfois le choix de prendre un joueur plus complet à la place du policier au sein de l'effectif. Cela pousse également les policiers à devenir meilleurs dans les autres compartiments du jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Justifications d’un combat.", "content": "Il existe dans un match de hockey de nombreuses raisons pour le démarrage d’un combat. Elles peuvent être soit des raisons collectives d’équipes liées directement au match soit des histoires personnelles entre joueurs.", "section_level": 1}, {"title": "Raisons collectives.", "content": "La première raison d’équipe est la revanche et l’intimidation. Ainsi, quand le jeu développé par une équipe ne correspond pas à celui que souhaiterait développer l’adversaire, le policier pourra être envoyé sur la glace par son entraîneur pour déclencher un combat et tenter de changer le cours du match.  Les policiers peuvent également déclencher un combat lors d’un match quand ils sentent que leur équipe perd pied ; ils essaient ainsi de créer un choc psychologique sur l’autre équipe. Ces combats concernent souvent deux policiers, mais le policier d’une équipe peut également choisir comme cible du combat un joueur particulièrement en vue et en forme dans l’équipe adverse. Ce type de combat a d’autant plus d’effet quand l’équipe joue à domicile et fait chavirer les supporters créant une ambiance particulière sur la suite du match. Malgré tout, l’avantage psychologique peut se retourner vers l’autre équipe. Dans les années 1970, les Flyers de Philadelphie portaient le surnom de « \"\" » et étaient réputés pour leur style de jeu brutal et violent.  L’intimidation est un facteur très important dans le monde du hockey et un joueur – ou un policier – pourra chercher à déclencher un combat uniquement pour montrer qu’il n’a pas peur de « tomber les gants » et de se battre. Ainsi, dans les années 1950, Gordie Howe, jeune joueur, réussit à prendre le dessus sur Lou Fontinato, policier connu du circuit et accumulant près de minutes de pénalités au cours de sa carrière. À la suite de cet incident, Howe fut beaucoup plus libre de ses mouvements lors des matchs et inscrivit un grand nombre de buts inspirant de prime abord un sentiment de crainte à ses adversaires. Paradoxalement, en Europe, alors que les combats entre joueurs sont formellement interdits, les joueurs ne se sentent pas en « danger » et se permettraient plus de coups en douce selon les défenseurs des combats.  Une autre cause possible pour un départ de combat est le score du match. Quand une équipe est menée au score assez sévèrement et doit rencontrer la même équipe quelques jours plus tard, il n’est pas rare de voir des combats éclater à la fin du match, l’équipe menée tentant d'intimider l'adversaire pour le prochain match. Les policiers de l’équipe battue ont également pour tendance de cibler les meilleurs joueurs adverses dans le but de les faire réagir et de leur faire perdre leur sang-froid.  Une des dernières raisons d’équipe est donc la protection du joueur clé de l’équipe, protection que l’on a pu voir dans la LNH lorsque Wayne Gretzky commença sa carrière et que l’on voit également actuellement en 2007 avec l’arrivée de Gary Roberts au sein des Penguins de Pittsburgh pour protéger Sidney Crosby.", "section_level": 2}, {"title": "Raisons personnelles.", "content": "Beaucoup de jeunes policiers doivent prouver à leur dirigeant qu’ils ont fait le bon choix et ce rapidement dans leur carrière. Ainsi, un policier évoluant dans la LAH, à qui on donne une chance de jouer dans la LNH cherchera à montrer par tous les moyens aux dirigeants mais aussi aux supporters et à ses coéquipiers, que les dirigeants ont fait le bon choix en lui confiant le rôle de policier de l’équipe.  Il existe également des rivalités historiques entre la plupart des franchises mais aussi un passif entre certains joueurs des différentes équipes. Ce passé fait souvent ressortir des rancœurs se réglant — ou s’autoalimentant — sur la glace. Ainsi, dans la LNH, les années 1990 furent marquées par une grosse rivalité entre les Red Wings de Détroit et l’Avalanche du Colorado.", "section_level": 2}, {"title": "Avenir des combats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des efforts pour bannir les combats.", "content": "Les critiques autour de la violence des combats au hockey sont cycliques et ressortent souvent à l'occasion d'une affaire grave. Ainsi, en 2007, le combat entre Colton Orr des Rangers de New York et Todd Fedoruk des Flyers de Philadelphie a largement été médiatisé et analysé. Le combat ne dura que très peu de temps mais après deux premiers coups, Orr en porta un troisième plus puissant qui mit Fedoruk inconscient.  En dépit des risques physiques, la majorité des joueurs et de l'administration des ligues nord-américaines de hockey insistent sur le fait que le combat fait partie d'un match. Ainsi, à la suite de ce nouvel incident le commissaire de la LNH, Gary Bettman réaffirmé que la Ligue nationale de hockey n'allait pas débattre sur la question de savoir si les combats avaient leur place ou pas dans la LNH mais a tout de même admis qu'il fallait trouver un moyen de mieux protéger les joueurs.  Malgré cette position officielle de la direction de la LNH, des journalistes sportifs se sont penchés sur la question de savoir quelle était réellement la valeur ajoutée du combat pour un match de hockey, se demandant si les combats ne ternissaient pas plus l'image du sport qu'autre chose ; les arguments avancés étant le clair manquement à un quelconque comportement sportif, le côté brutal qui tranchait avec les sensations de vitesse du hockey et que, finalement, un combat n'était qu'une pure perte de temps.  Les opposants aux combats au hockey se basent sur des comparaisons de matchs internationaux ou même universitaires, qui ne sont pas plus désagréables à regarder, ne sont pas plus gênés par les coups en douce et s'interrogent sur les raisons profondes qu'ont les autorités du hockey de continuer à autoriser les combats.", "section_level": 2}, {"title": "L'engouement populaire autour des combats.", "content": "Un certain engouement entoure tout de même les combats de hockey. Bien souvent les « meilleurs » combats des saisons font partie intégrante des compilations. Dans le milieu musical et culturel, de nombreux artistes font références au combat de hockey et ainsi, par exemple, le nom du groupe rock américain \"\" est une référence à la pénalité du hockey et a été choisi par le chanteur John Ondrasik, qui est un grand amateur de hockey sur glace. Le groupe hardcore de Los Angeles \"\" tire son nom d’un terme d’argot désignant un combat entre les joueurs pendant une partie de hockey.  Il peut arriver que les gardiens se mêlent à la bagarre, ce qui a toujours pour conséquence de ravir les fans. Bien souvent, cela arrive quand une bagarre générale se déclenche et les gardiens s'opposent l'un à l'autre. Ce phénomène est rare car cela veut dire que le gardien remplaçant doit alors faire ses débuts au cours du match.  Certains jeux vidéo incluent dans leur \"\" des phases simulant ces scènes en reprenant les codes du jeu de combat, par exemple dans \"\" ou encore la série NHL d'EA Sports qui incluent ces combats.", "section_level": 2}, {"title": "Le combat à proprement parler.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étiquette.", "content": "Malgré le côté violent et spontané qu'un combat représente au cours d'un match, il existe certaines règles qui, même si elles ne sont pas discutées par les joueurs, sont majoritairement bien appliquées par tout le monde. Le point le plus important est que les policiers ne se battent que quand ils sont tous les deux d'accord et qu'ils se montrent cet accord — par l'intermédiaire d'une parole ou d'un geste par exemple. Cet accord tacite fait que le combat semble réellement éclater d'un seul coup, empêchant un des deux belligérants de recevoir deux minutes de pénalités supplémentaires en tant qu'instigateur du combat.  Il est également rare de voir un policier s'en prendre à un autre joueur non connu pour être lui-même un policier. Ainsi, chaque policier établit petit à petit sur chacun de ses adversaires potentiels une sorte de carte d'identité sur les autres policiers avec leurs faiblesses et techniques connues.  Malgré tout, il existe un grand respect entre les différents policiers et leur code moral leur interdit de se battre contre un adversaire déjà diminué ou blessé. Ainsi, il est souvent malvenu de vouloir combattre contre un policier qui va bientôt sortir de la glace ou même en fin de match.  Un des derniers aspect de l'étiquette est de savoir se battre proprement, c'est-à-dire sans se servir d'« armes » (casques, gants,...) et en ne tirant pas sur le maillot de l'autre pour l'aveugler. Le respect d'un policier viendra autant du résultats des combats que de la manière dont il se bat et de l'image qu'il renvoie.", "section_level": 2}, {"title": "Tactiques de combat.", "content": "Il existe des tactiques de combats permettant aux policiers de prendre le dessus sur un adversaire. Une des tactiques souvent adoptée est connue sous le nom anglais de « » consistant à baisser la tête et à donner autant de coups de poing qu'il le peut et aussi vite que possible. Cette tactique a pour inconvénient que le combattant prend souvent autant de coups qu'il n'en donne. Elle nécessite donc de savoir encaisser les coups.  Les combattants ont également pour habitude de tenir leur adversaire d'une main afin de garder leur équilibre sur la glace. Ainsi, la majorité des combats ressemble à deux joueurs se tenant d'une main et se tapant de l'autre.  Certains policiers, comme Darren McCarty, ont tendance à laisser leur adversaire leur donner quelques coups avant de répliquer plus durement, affirmant que la différence lors d'un combat ne se fait pas dans le nombre de coups donnés mais dans le nombre de coups reçus.  Gordie Howe avait quant à lui pour habitude de tenir son adversaire du côté de son « bon » poing afin de le gêner le plus possible. Bob Probert des Red Wings de Détroit était connu pour laisser son adversaire le frapper jusqu'à ce que ce dernier soit fatigué et ensuite seulement il commençait à frapper causant de plus grands dégâts.  Certains ont également comme tactique de tirer fort sur le maillot adverse dans l'espoir de le retirer à moitié et ainsi de masquer la vue de leur adversaire. À l'inverse, comme Rob Ray, certains ont pour habitude de s'enlever eux-mêmes leur maillot au début d'un combat afin de n'offrir aucune prise à l'adversaire.", "section_level": 2}, {"title": "Combats célèbres.", "content": "Certains combats ont plus particulièrement attiré l'attention des médias en raison soit des blessures occasionnées, soit des circonstances exceptionnelles.  Ainsi lors des séries éliminatoires de 1984, le, un match de second tour entre les Nordiques de Québec et les Canadiens de Montréal se transforme en une sorte de pugilat géant à la fin de seconde période après de nombreux accrochages et des nombreux combats individuels. Une fois le calme revenu, la pause est sifflée. Mais avant le début du troisième tiers-temps, une nouvelle mêlée oppose les deux équipes à l'annonce des pénalités. Un total de de pénalité et de matchs pour mauvaises conduites sont distribuées. Ce dernier match, surnommé la \"bataille du Vendredi saint\", provoque le départ à la retraite de l'arbitre Bruce Hood une fois les séries finies.  Lors du championnat du monde junior de 1987, un combat géant explose lors d'un match entre le Canada et l'URSS. Alors que le Canada mène à 2, un combat général éclate entre les deux équipes (même les gardiens se mêlent à l'affrontement), combat qui durera, qui ne prendra même pas fin avec l'extinction des lumières décidée par les arbitres du match. Ce combat était une première pour les Soviétiques peu habitués aux combats sur une patinoire et donc aux limites tacites du hockey nord-américain. L'incident provoque la disqualification des deux équipes coûtant une médaille voire le titre de champion du monde au Canada au profit de la Finlande. Un livre de Gare Joyce fut inspiré de ce match.  Le mercredi 26 mars 1997, lors d'un match entre les Red Wings de Détroit et l'Avalanche du Colorado, pas moins de neuf combats éclatèrent entre les deux franchises. Les causes de l'incident remontent à la finale de l'association de l'Ouest de la saison précédente et d'une mise en échec de Claude Lemieux de l'Avalanche sur Kris Draper par derrière et en retard. Draper fut blessé et l'Avalanche gagna la Coupe Stanley. En mars 1997, une première escarmouche a lieu lors du premier tiers entre plusieurs joueurs de chaque franchise et Darren McCarty profita d'échapper à la vigilance d'un arbitre pour mettre un coup de poing sur le côté du visage de Lemieux qui ne regardait pas du tout dans cette direction. Une fois Lemieux à terre, McCarty continua à frapper sur la tête de Lemieux (qui tentait de se protéger avec ses mains) jusqu'à ce que les deux joueurs fussent séparés par les arbitres. L'événement commença alors à prendre de l'ampleur, Patrick Roy souhaitant venir prêter main-forte à son équipe reçut une mise en échec en pleine course de Brendan Shanahan.  Le 5 mars 2004, la rencontre opposant les Flyers de Philadelphie et les Sénateurs d'Ottawa atteint le total historique de de pénalités au cours du même match pour cinq bagarres générales et des combats entre joueurs peu habitués à se battre.", "section_level": 2}, {"title": "Coup du chapeau de Gordie Howe.", "content": "Dans la Ligue nationale de hockey, un coup du chapeau de Gordie Howe — en anglais «'» — représente un tour du chapeau particulier. Il consiste à marquer un but, faire une passe décisive et participer à un combat. Même si cette « figure » porte le nom de Howe, connu à la fois pour ses combats mais également pour ses talents de buteur, Gordie Howe n'a jamais réussi qu'un seul de ces \"hat trick\" lors d'un soir de décembre 1955 contre les Bruins de Boston alors qu'il évoluait sous le maillot des Red Wings et Harry Cameron, joueur des St. Pats de Toronto, aurait été le premier joueur à réaliser un tel «'» et ce en 1917. Brendan Shanahan a réussi le plus grand nombre de fois ce coup du chapeau avec dix-sept réalisations en carrière.", "section_level": 2}], "src_summary": "En hockey sur glace, les combats entre deux joueurs ou plus sont monnaie courante dans certaines ligues, particulièrement en Amérique du Nord. Certains joueurs, les « policiers », sont spécialisés dans les combats et interviennent dans les moments cruciaux pour une équipe afin d'essayer de faire basculer le match. Leur intervention peut également survenir afin de protéger la vedette de l'équipe. Ces joueurs spéciaux de l'équipe ont souvent un temps de jeu limité, compensant une technique moindre par leur impact physique sur l'adversaire. ", "tgt_summary": "冰球运动中的斗殴行为是北美运动中一项存在已久的传统。它广泛的存在于很多等级的业余和职业联赛中。一些斗殴事件由于某些原因而广为人知。 ", "id": 391415}
{"src_title": "Sang et Or (film, 2003)", "tgt_title": "深红的金子", "src_document": [{"title": "Contexte de parution.", "content": "En Jafar Panahi quitte Hong Kong pour l'Amérique du Sud, son film précédent, Le Cercle, étant supposé être diffusé dans des festivals de cinéma à Montevideo et Buenos Aires. Alors qu'il avait été assuré qu'il ne nécessitait pas de visa de transit, il est retenu à la douane de l'aéroport JFK puis détenu pendant une nuit. De même en 2002 Abbas Kiarostami se voir refuser son visa pour entrer aux États-Unis alors que son film Ten est projeté au Festival du film de New York. Suite aux réactions de soutien de plusieurs réalisateurs internationaux qui décident de ne plus participer aux festivals américains (Aki Kaurismäki, Bertrand Tavernier...), Panahi décide également en signe de protestation de ne pas participer à la première de Sang et Or à New-York.", "section_level": 1}, {"title": "Pressions politiques.", "content": "Tout comme Le Cercle son film précédent, Sang et Or est interdit à la diffusion sous quelque forme que ce soit dans le pays d'origine de son réalisateur. Pahani est suite à ce film interrogé à plusieurs reprises par les services secrets iraniens comme c'est souvent le cas pour les artistes dissidents de retour en Iran. Commentant ces interrogatoires Panahi déclare « La première chose qu'ils disent toujours c'est que nous sommes des espions de l'Occident. C'est comme ça que toute la presse gouvernementale nous appelle : espions. C'est comme s'ils étaient incapables de penser que l'on puisse être indépendant ». Le réalisateur témoigne de plus d'une certaine frustration liée au fait que son film sur l'Iran et la société iranienne ne puisse être visionné par les Iraniens eux mêmes, « Avant toute chose je veux diffuser mon film en Iran. Mais le côté positif est que si le film a du succès en dehors de l'Iran, il finira par être sauvé. Il rentrera clandestinement dans le pays en vidéo ou par la télévision satellite et quand cela arrivera mes compatriotes pourront le voir. Et puis, l'histoire a démontré que même si un film a été interrompu, interdit ou enterré, il ne meurt jamais vraiment. Le système ne peut pas durer pour toujours. Je peux attendre».", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Selon un livreur de pizza, Hussein, il existe un déséquilibre du système social profond. Il le voit partout où il va. Un jour, lorsque son ami, Ali, lui montre un porte feuille perdu, avec à l'intérieur un collier, il n'arrive pas à comprendre le niveau de vie des nobles. Son faible salaire ne lui permettrait jamais d'acquérir un aussi beau bijou... Un autre jour, lorsqu'il visite une bijouterie fortunée, il est de nouveau surpris que personne ne l'accueille, comme s'il n'allait rien acheter. Comme s'il était pauvre et étranger. Mais un jour, Hussein va découvrir la vie qui se cache derrière l'argent, mais cela ne le mènera pas où il aurait préféré être...  Comme plusieurs autres films de Mr. Panahi, « Sang et Or » dispose d'une structure cyclique, commençant et s'achevant sur la scène du braquage de la bijouterie. Selon lui les Hommes sont prisonniers de ce cercle et l'humanité comme les personnages de ses films tentent de s'en échapper. Alors que dans ses films précédents Mr. Panahi racontait l'histoire à travers le regard d'enfants pour en atténuer la violence, il se refuse à utiliser ce subterfuge dans ce film. Sang et Or s'annonce désespéré dès son commencement et son titre même laisse entrevoir la fin tragique, un geste calculé dans le but selon le réalisateur « que l'audience sache en avance ce qu'il va se passer à la fin, afin qu'elle puisse se concentrer uniquement sur les raisons qui mènent à cette fin ».  Ainsi le film met en exergue l'absurdité et l’attente qui assaillent le protagoniste. Alors que ce dernier vient livrer une pizza dans un complexe d'appartements, il est obligé d'attendre dehors avec des officiers venus mettre fin à une fête, officiers qui eux mêmes attendent que leurs victimes se présentent à eux au lieu d'intervenir. Il attend ensuite devant la bijouterie quand le propriétaire refuse de laisser rentrer, dans la boutique alors que ses amis prétendent être riches sans que cela soit le cas, ou encore chez un riche client engagé dans une conversation absurde au téléphone. Ces attentes couplées au mépris dont il est victime par ce que pauvre, devenant autant d'accablements qui érodent les touches d'espoir du film et le conduisent implacablement vers sa fin tragique.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions de tournage.", "content": "Hussein Emadeddin qui interprète le personnage principal est un véritable livreur de pizza atteint de schizophrénie ce qui a pu compliquer le tournage. Hyper-paranoïaque ce dernier pouvait entrer dans des accès de colère et s'en prendre aux acteurs et techniciens ou détruire des objets sur le plateau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sang et or est un film dramatique iranien réalisé par Jafar Panahi et écrit par Abbas Kiarostami, sorti en 2003. Interdit de diffusion publique ou privée en Iran en raison de sa critique de la société iranienne sous le régime des Mollahs, le film n'en est pas moins un succès critique et gagne des prix dans plusieurs festivals internationaux comme le Festival de Cannes ou le Festival international du film de Valladolid.", "tgt_summary": "《深红的金子》() 是一部2003年贾法·帕纳西执导、阿巴斯·奇亚罗斯塔米编剧的伊朗电影。影片获得2003年戛纳影展一种关注单元评审团大奖。伊朗国内被禁止上映。", "id": 949312}
{"src_title": "Université de Bifröst", "tgt_title": "毕夫柔斯特大学", "src_document": [{"title": "Bref aperçu historique.", "content": "Fondée en 1918 sous le nom de \"Samvinnuskóli\", l'école fut en premier lieu établie sur Reykjavik. Elle constitue l'une des plus anciennes institutions de hautes études en Islande. Bifröst entretient une tradition de formation des grandes figures du pays. L'historique de l'Université compte en effet un grand nombre de personnalités marquantes, businessmen et hommes politiques. C'est en 1955 que l'école fut déplacé dans de nouveaux locaux situés dans l'Ouest du pays. À côté de ce nouveau site se trouve le lac Hreðavatn, les chutes d'eau de Glanni ainsi que les volcans Grabrok et Grábrókarfell. Avant de devenir une université, Bifröst proposait seulement un programme de management de deux ans pour des étudiants âgés de 16 à 18 ans. En 1998 eut lieu la construction d'un tunnel qui permit de réduire le temps du trajet entre la capitale et Bifröst. Cela eut pour conséquence une augmentation des candidatures des islandais pour étudier à l'université de Bifröst. L'université changea de nom en 2006 : autrefois appelée Bifröst École de Commerce, elle porte désormais le nom de Université de Bifröst.", "section_level": 1}, {"title": "Un panel d'études diversifié.", "content": "Bifröst compte aux alentours de 2007, quatre départements: Viðskiptadeild, le traditionnel département de commerce. Lagadeild, ou département de Droit. Félagsvísindadeild, ou département des sciences-sociales, ayant ouvert ses portes en 2005, disposant d'un enseignement pluridisciplinaire en Politique-Philosophie-Économie fondé sur le cursus de l'Université d'Oxford. Frumgreinadeild, ou département préparatoire, permettant aux personnes n'ayant pas le baccalauréat ou équivalent, ou ayant arrêté leurs études depuis un certain temps, de réintégrer le cursus universitaire au terme d'une année de mise à niveau. En parallèle à ces programmes l'université accueille des étudiants étrangers tout au long de l'année. Ceux-ci suivent évidemment des cours en anglais, mais ont la possibilité d'étudier la langue locale, l'islandais.", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "L'Université est située dans la vallée de Norðurárdalur, à une heure et demie de la capitale islandaise Reykjavík ainsi qu'à 30 kilomètres de Borgarnes. L'accès au campus se fait par la route 1 qui fait le tour du pays. De plus un bus qui relie Reykjavik à Akureyri dessers l'université tous les jours de la semaine. Le campus est localisé sur un ancien champ de lave juste à côté d'édifices volcaniques, dont le plus important se nomme Gràbròk. Son ascension permet d'avoir une vue imprenable sur le campus de Bifröst.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Université de Bifröst est une institution semi-privée islandaise, accréditée par le Ministère de l'Éducation islandais, située dans un campus à l'extérieur de la capitale islandaise près de Borgarnes. À l'origine spécialisée dans le commerce et les entreprises, l'Université dispose désormais d'un département en Droit Commercial ainsi qu'un cursus interdisciplinaire en Politique, Philosophie et Économie (PPE). Il y a approximativement 550 étudiants qui résident sur le campus auxquels on peut ajouter 700 étudiants externes. De plus, un village portant le même nom que l'université s'est formé juste à côté du campus. Le campus dispose d'une boutique, d'un café/bar/restaurant, d'un hôtel, d'une salle de gym, d'un sauna, des installations sportives et une école maternelle; l'école élémentaire à Varmaland est accessible d'un court trajet en bus.", "tgt_summary": "毕夫柔斯特大学()是冰岛唯一所坐落于村庄的大学。成立于1918年8月,冰岛毕夫柔斯特大学坐落于冰岛西部区,在博尔加内斯小镇以北30公里。截止2007年,大学拥有大约560在校学生,其中包括预科生,本科,硕士,以及700位修读本科及硕士的非在校学生。学校提供法律和社会科学两个学位。除此以外,围绕着毕夫柔斯特的小村庄也随之毕夫柔斯特大学而发展起来。", "id": 2552453}
{"src_title": "Peter Struck", "tgt_title": "彼得·施特魯克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1962, il obtient son \"Abitur\" et entame alors des études de droit, à Göttingen dans un premier lieu, à Berlin par la suite. Il les achève cinq ans plus tard et passe avec succès son premier examen juridique d'État. Il réussit le second en 1971.  Cette même année, il obtient son doctorat de droit et devient attaché au sein de l'administration de Hambourg ainsi que secrétaire particulier du président de l'université de Hambourg jusqu'en 1972.  Ayant travaillé au sein de l'administration des finances de Hambourg à partir de 1973, Peter Struck est admis en 1983 au barreau du tribunal de l'arrondissement d'Uelzen et du tribunal régional de Lunebourg.  Il était marié et père de trois enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Vie politique.", "content": "Il adhère au Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) en 1964. Il est également membre du syndicat \"Ver.di\".", "section_level": 1}, {"title": "Premiers mandats et fonctions.", "content": "En 1973, il obtient son premier mandat électoral comme conseiller municipal d'Uelzen. Sept ans plus tard, il est élu député fédéral au \"Bundestag\" lors des élections fédérales du.  Il est nommé premier coordinateur parlementaire (\"Erster Parlamentarischer Geschäftsführer\") du groupe SPD au Bundestag en 1990. Il occupe ce poste pendant huit ans.  En 1998, à la suite de l'arrivée au pouvoir des sociaux-démocrates emmenés par Gerhard Schröder lors des élections du 27 septembre, il est élu président du groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre fédéral de la Défense.", "content": "À la suite de la révocation de Rudolf Scharping, Peter Struck le remplace comme ministre fédéral de la Défense le, soit trois mois avant les élections fédérales. Réélu au cours de ce scrutin, il est reconduit à son poste le 22 octobre suivant.  Au cours de son mandat, il a notamment fait adopter la loi obligeant le \"Bundestag\" et le \"Bundesrat\" à donner leur aval pour le déploiement de la \"Bundeswehr\" à l'étranger. Il est également à l'origine d'un plan de modernisation de l'armée fédérale et s'est montré fervent défenseur de la conscription.", "section_level": 2}, {"title": "Vers la retraite.", "content": "Le, la coalition rouge-verte perd les législatives anticipées, et est remplacée le 22 novembre suivant par une grande coalition. Struck retourne alors au \"Bundestag\" présider le groupe SPD. Il se ne représente pas aux élections fédérales du et quitte la vie politique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Peter Struck, né le à Göttingen et mort le à Berlin, est un homme politique allemand du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD). ", "tgt_summary": "彼得·施特鲁克(德语:,1943年1月24日-2012年12月19日)出生于哥廷根,为德国社会民主党(SPD)的一位政治人物。 ", "id": 2859649}
{"src_title": "Kalanchoe blossfeldiana", "tgt_title": "长寿花", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Kalanchoe blossfeldiana\" est une plante vivace, succulente pouvant atteindre de haut.  Les feuilles charnues-succulentes, cireuses, sont elliptiques à obovales, à marge largement crénelée.  L'inflorescence est une cyme bipare, portant des fleurs de 10-14 mm de diamètre, 4-mères, avec une corolle formée d'un long tube, terminé par 4 lobes étalés. L'espèce sauvage est rouge.  De nombreux cultivars ont été sélectionnés pour leurs fleurs de couleurs variables : rouge, orange, rose, violette, jaune, blanc, et leur corolle double.  La floraison peut avoir lieu toute l'année.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "L'espèce a été découverte par le botaniste français Perrier de la Bâthie vers 1927 à Madagascar dans les monts Tsaratanana. Il la décrivit sous le nom de \"Kalanchoe globulifera\" var. \"coccinea\". Quelques années plus tard, le botaniste allemand Karl von Poellnitz (1896-1945) reconnut en elle, une nouvelle espèce qu'il nomma \"Kalanchoe blossfeldiana\" en 1934. L'épithète spécifique \"blossfeldiana\" fut créé en l'honneur de l'hybrideur allemand Robert Blossfeld (1845-1945) qui la rapporta vers 1931 à Potsdam, pour l'hybrider et la commercialiser dès l'hiver suivant.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Le \"Kalanchoe blossfeldiana\" est originaire de Madagascar.  Il pousse dans la montagne.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Plante d'intérieur facile à entretenir à condition d'éviter tout excès d'eau. Laisser la terre bien sécher entre les arrosages.  Il lui faut une lumière vive, sans soleil direct.  Ce kalanchoe a besoin d'une période de jours courts pour se mettre à fleurir. Il fleurit donc spontanément en hiver mais les horticulteurs les soumettent à des jours courts artificiellement pour obtenir des fleurs toute l'année.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "Comme tous les kalanchoes, cette plante est toxique. A Madagascar, si en période de sécheresse ou de disette, elle est broutée par le bétail, elle provoque des intoxications", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Kalanchoé de Blossfeld ou Kalanchoe blossfeldiana est une plante du genre \"Kalanchoe\" de la famille des Crassulacées, originaire de Madagascar. Dans les pays tempérés, elle est cultivée en tant que plante d'intérieur.", "tgt_summary": "长寿花(学名:')又称家乐花、矮生伽蓝菜、圣诞伽蓝菜、寿星花、布洛斯费尔德高凉菜,属景天科伽蓝菜属,原产于非洲的马达加斯加。长寿花是常见的观赏花卉。", "id": 1232393}
{"src_title": "Stardust (film, 2007)", "tgt_title": "星塵傳奇", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "En Angleterre, au, un village a été nommé Mur en raison de la présence, à proximité, d'un mur qui a été bâti pour séparer le monde des humains du royaume magique de Stormhold. Dunstan Thorn a réussi à tromper la vigilance du gardien du mur et à passer une nuit à Stormhold alors qu'il était jeune. Il y a rencontré la jeune esclave d'une sorcière avec qui il a eu une romance d'une nuit et, neuf mois plus tard, un bébé a été apporté chez lui.  Dix-huit ans plus tard, le jeune Tristan Thorn, fils de Dunstan, est éperdument amoureux d'une belle jeune fille, Victoria. Prêt à tout pour elle, il lui a promis de lui ramener une étoile tombée du ciel qu'ils ont vu chuter au-delà du mur. Il décide de le franchir, entrant ainsi dans le royaume de Stormhold, dont le roi mourant a lancé une compétition entre ses fils pour lui succéder sur le trône, qui reviendra à celui qui retrouvera son collier magique. C'est sa collision avec cet objet qui a provoqué la chute de l'étoile, que Tristan retrouve au fond d'un cratère sous l'aspect d'une jeune fille, Yvaine, qui est fort belle mais bien peu disposée à le suivre jusqu'à son village. Tristan l'oblige à le suivre en l'enchaînant mais le parcours du retour est semé d’embûches. Trois sorcières qui ont également vu chuter l'étoile projettent de manger son cœur pour retrouver leur jeunesse et leurs pouvoirs magiques et envoient l'une d'elles, Lamia, la récupérer. Primus et Septimus, les deux fils survivants du roi, sont également sur les traces de l'étoile.  Yvaine échappe à Tristan et arrive dans une auberge qui a en fait été créée magiquement par Lamia pour tendre un piège à la jeune femme. Tristan rencontre Primus et tous deux arrivent à l'auberge, interrompant Lamia au moment où elle allait tuer Yvaine. Lamia tue Primus mais Tristan et Yvaine parviennent à s'échapper en utilisant une bougie de Babylone qui les expédie dans les nuages, où ils sont aussitôt capturés par l'équipage de pirates d'un bateau volant. Mais le capitaine Shakespeare, qui commande le bateau, est en fait d'une nature sensible et délicate et fait passer Tristan pour son neveu, lui enseignant l'escrime. Au cours du voyage, Tristan et Yvaine deviennent de plus en plus proches.  Après avoir fait leurs adieux au capitaine Shakespeare, Tristan et Yvaine sont proches d'arriver à Mur et le jeune homme décide d'aller seul annoncer à Victoria qu'il renonce à elle car il est amoureux d'Yvaine. Mais celle-ci croit que Tristan l'a abandonné et part également pour Mur, ignorant qu'elle trouvera la mort dès qu'elle passera la frontière de Stormhold. Septimus retrouve Shakespeare pour lui faire avouer où sont Tristan et Yvaine mais l'intervention de l'équipage des pirates sauve leur capitaine et Septimus doit s'enfuir. Alors qu'elle allait franchir le mur, Yvaine est sauvée par Una, l'esclave d'une sorcière, mais Lamia les capture toutes les deux et les emmène dans le manoir où elle vit avec ses deux sœurs, Empusa et Mormo. Septimus et Tristan font une alliance pour combattre Lamia et, une fois dans le manoir, rencontrent Una, qui est en fait la sœur de Septimus et la mère de Tristan. Septimus tue Empusa mais est ensuite tué par Lamia alors que Tristan se débarrasse de Mormo. Lamia est ensuite sur le point de tuer Tristan mais Yvaine, désormais certaine de l'amour de Tristan pour elle, scintille de toute sa puissance et son éclat est tel qu'il vaporise Lamia. Tristan, dernier héritier de Stormhold par sa mère, devient le nouveau souverain du royaume avec Yvaine comme reine.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Une option sur les droits d'adaptation de \"Stardust\", de Neil Gaiman, est posée par Miramax Films peu après la publication du roman. Mais, selon Gaiman, le développement du projet n'est pas satisfaisant et l'auteur récupère les droits à la suite de l'expiration de la période de l'option. Gaiman refuse ensuite d'autres propositions jusqu'à ce que le producteur Matthew Vaughn, qui vient de s'essayer à la réalisation avec \"Layer Cake\", le persuade de développer un nouveau projet avec lui. Vaughn entre en contact avec Terry Gilliam pour réaliser le film mais Gilliam refuse car il vient de terminer \"Les Frères Grimm\" et ne souhaite pas enchaîner avec un autre film qui baigne dans un univers de conte de fées. Vaughn doit quant à lui diriger \"\" mais il abandonne la réalisation de ce film car il n'a pas les coudées franches pour le faire et décide de réaliser \"Stardust\" à la place. Il pose une option sur les droits d'adaptation en puis, au mois d'octobre, il finalise les négociations avec Paramount Pictures pour réaliser et produire le film avec un budget de.  Vaughn propose à Gaiman d'écrire le scénario mais celui-ci décline l'offre car il préfère que le réalisateur ait sa propre vision. Vaughn, plus à l'aise dans les séquences d'action, demande alors à Jane Goldman de coécrire le scénario avec lui, afin d'apporter son savoir-faire en matière de relations humaines et d'histoires d'amour. La principale difficulté qu'ils rencontrent en écrivant le scénario est le côté sérieux et sombre du roman, qui est un conte de fées pour adulte où le sexe et la violence sont présents. Ils introduisent à la place plus d'humour et un côté plus fantaisiste, avec l'accord de Gaiman, qui ne tient pas particulièrement à ce que le film soit une adaptation fidèle de son livre. Gaiman s'est aperçu en enregistrant le livre audio de \"Stardust\" que cela lui avait pris dix heures et demie, prenant ainsi conscience que des compressions devaient être faites et des passages mis de côté et préfère donc que le film soit différent plutôt qu'une version raccourcie du roman qui décevrait les gens qui l'ont lu. Vaughn décrit le résultat comme un croisement entre \"Princess Bride\" et \"Midnight Run\". Vaughn et Goldman décident également de donner des noms aux trois sorcières, qui ne sont connues que sous le nom collectif de \"Lilin\" dans le livre, et reprennent pour les baptiser des noms issus de la mythologie grecque.  Le casting se déroule au début de l'année 2006 et Matthew Vaughn rencontre Robert De Niro et Michelle Pfeiffer afin de les persuader d'interpréter des rôles secondaires dans son film. Les deux stars acceptent, se réjouissant d'avoir des rôles à contre-emploi, un capitaine pirate efféminé et une sorcière dont la beauté se dégrade progressivement, à la grande joie mais aussi à la surprise de Vaughn, qui engage un relatif inconnu, Charlie Cox, dans le rôle principal afin de refléter le caractère peu sûr de lui et un peu ringard de Tristan Thorn. Vaughn engage aussi Sienna Miller, qui a déjà travaillé avec lui sur \"Layer Cake\". Le choix le plus ardu concerne le principal rôle féminin, celui d'Yvaine, qui est tout d'abord offert à Sarah Michelle Gellar, celle-ci devant décliner la proposition à contrecœur pour ne pas s'éloigner longtemps de son mari, Freddie Prinze Jr., alors en tournage aux États-Unis. Claire Danes est alors choisie par Vaughn, qui a auditionné de nombreuses actrices pour le rôle et est convaincu par son alchimie avec Cox.  Le tournage a lieu du au et se déroule en Angleterre, en Écosse et en Islande. Le tournage en studios prend place aux Pinewood Studios, où est notamment construit le pont du bateau volant des pirates, construction qui nécessite deux mois à une équipe de quarante personnes et coûte. Les extérieurs sont notamment tournés en Islande, dans les Highlands, sur l'île de Skye, dans le Hertfordshire, à Norwich (pour les rues et le marché de Stormhold) et à Castle Combe. Robert De Niro rejoint le tournage pendant deux semaines, pour tenir son rôle qui a été considérablement développé par rapport au livre. Pour le design de la salle principale du manoir des sorcières, Matthew Vaughn s'inspire de la galerie des Glaces du château de Versailles. L'infographie est utilisée aussi peu que possible et seulement pour ce qui est impossible ou trop coûteux à filmer autrement.  La bande originale du film, composée par Ilan Eshkeri, comprend des réarrangements du prélude 2 en Do mineur du \"Clavier bien tempéré\", de Johann Sebastian Bach (lors des premières scènes à l'auberge de Lamia), ainsi que des \"Danses slaves\", Op. 46, No. 6 en ré majeur, d'Antonín Dvořák (pour la danse à bord du bateau volant). Elle contient également le \"Galop infernal\" dOrphée aux Enfers\", de Jacques Offenbach, pour la rencontre entre Septimus et le capitaine Shakespeare, et ', chanson du groupe Take That, pour le générique de fin.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film est tout d'abord sorti au Canada et aux États-Unis, dans salles de cinéma, ainsi qu'en Russie. Il a connu un succès commercial assez limité, rapportant (un peu moins de deux fois son budget) au box-office mondial, dont aux États-Unis et au Canada et au Royaume-Uni, pays dans lequel le film a eu le plus de succès avec presque trois millions d'entrées, et en Irlande. Il a réalisé entrées en France, en Belgique, et en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film a été plutôt bien accueilli par la critique, recueillant 76 % de critiques favorables, avec un score moyen de et sur la base de 182 critiques collectées, sur le site Rotten Tomatoes. Sur le site Metacritic, il obtient un score de, sur la base de 33 critiques collectées.  En France, il obtient une moyenne de pour les critiques de la presse sur le site Allociné. Du côté des critiques favorables, Gérard Delorme, de \"Première\", juge que ; Yves Rivard, de \"L'Écran fantastique\", trouve la ; pour Bruno Bayon, de \"Libération\", c'est une teintée d'humour ; pour \"Ouest-France\" il s'agit d'un ; Julien Barcilon, de \"Télé 7 Jours\", évoque ; et \"Studio Magazine\" qui avec et des seconds rôles.  Parmi les critiques plus mitigées, Stéphane Delorme, des \"Cahiers du cinéma\", estime que c'est un malgré ; pour Thomas Sotinel, du \"Monde\", le film ; Vincent Ostria, de \"L'Humanité\", trouve qu'il y a ; pour Stéphane Moissakis, de \"Mad Movies\", le film mais.  Du côté des critiques négatives, Héléna Villovitch, du magazine \"Elle\", juge que la musique ; Olivier Bonnard, du \"Nouvel Observateur\", évoque un film ; et pour Cécile Mury, de \"Télérama\",.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution vidéo.", "content": "\"Stardust\" est sorti en DVD le en région 1 et le en région 2. Le DVD comprend le making of du film, un bêtisier et des scènes coupées. La version du film en disque Blu-ray est sortie le en région 1. Elle reprend les bonus de la version DVD ainsi qu'un commentaire audio du film par Matthew Vaughn et Jane Goldman. La version Blu-ray du film est sortie le en région 2, uniquement dans un double coffret comprenant également \"Le Dernier Maître de l'air\".", "section_level": 1}], "src_summary": ", le mystère de l'étoile est un film de fantasy britanno-américain réalisé par Matthew Vaughn, sorti en 2007. Il s'agit de l'adaptation cinématographique du roman \"Stardust\" écrit par Neil Gaiman, se déroulant à l'époque victorienne et qui conte les péripéties survenant à un jeune homme (interprété par Charlie Cox) parti chercher une étoile qui a pris forme humaine (Claire Danes) dans un royaume magique. Le film bénéficie de seconds rôles prestigieux tels que Robert De Niro, Michelle Pfeiffer et Peter O'Toole. Il a rencontré un succès commercial modéré mais a été plutôt bien accueilli par la critique et a gagné quelques récompenses, dont le prix Hugo.", "tgt_summary": "是2007年浪漫奇幻冒险电影,由马修·范恩指导,电影改编自尼尔·盖曼的1999年同名小说《星尘 (小说)》(由查尔斯·范斯绘图,艾旺出版社发行)。 ", "id": 498105}
{"src_title": "Kotoōshū Katsunori", "tgt_title": "琴歐洲勝紀", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Kaloyan est devenu champion d'Europe de lutte gréco-romaine à 14 ans, entraîné par son père. Son poids ayant dépassé la limite de 120 kg, il n'a pas pu représenter la Bulgarie aux Jeux Olympiques de 2000. Il s'est alors tourné vers le sumo.  Kotoōshū a commencé sa carrière de lutteur sumo en. Il a commencé dans la division la plus basse : la \"jonokuchi\" (ce qui n'est pas le cas des anciens lutteurs universitaires japonais). Il a terminé \"kachikoshi\" (plus de victoires que de défaites) dans toute sa carrière en basses divisions, sortant de la \"makushita\" et devenant salarié en \"jūryō\" en ayant une fiche globale de 71 victoires contre 15 défaites.  Lors de ses quatre premières apparitions en \"makuuchi\", la première division, il réalise le \"kachi-koshi\". Il s'est ensuite classé \"san'yaku\" (\"komusubi\" exactement) pour le \"honbasho\" de au cours duquel il a terminé pour la première fois \"make-koshi\", c'est-à-dire avec plus de défaites que de victoires. C'est pour l'heure toujours son seul \"make-koshi\".  Dans le tournoi de mai 2005 Kotoōshū s'est blessé dans un combat contre le \"yokozuna\" Asashōryū. Cependant, Kotoōshū s'est vengé dans le tournoi suivant, en juillet avec une victoire contre ce même \"yokozuna\", mettant fin à une série extraordinaire de vingt victoires consécutives du \"yokozuna\". En plus de battre Asashōryū, il a remporté un \"sanshō\" récompensant sa performance exceptionnelle, le \"shukun-shō\".  Kotoōshū a été promu au rang de \"sekiwake\" pour le tournoi suivant, en septembre et a réalisé un 13-2 exceptionnel, perdant seulement le gain du tournoi lors d'un \"kettei-sen\" (play-off) face à Asashōryū. Un score de 11-4 en, accompagné d'une victoire sur le \"yokozuna\", a permis sa promotion au grade d' \"ōzeki\", officialisée le. Sur les trois tournois précédent sa promotion, il a remporté 36 combats, ce qui est largement suffisant, étant communément dit qu'il faille accumuler 33 victoires sur trois tournois consécutifs en \"san'yaku\".  Sa promotion au grade d' \"ōzeki\" a pris seulement 19 tournois depuis son début en \"sumo\". C'est la promotion la plus rapide pour un lutteur étant entré dans le sumo professionnel en division \"jonokuchi\", bien qu'il n'ait pas été le plus jeune à réaliser cet exploit (certains lutteurs amateurs expérimentés peuvent débuter en \"makushita\"). Il est également le premier lutteur européen à atteindre le rang d' \"ōzeki\", et l'un des seulement huit non-Japonais à l'avoir fait (les autres étant Konishiki, Akebono, et Musashimaru d'Hawaï, États-Unis ; et Asashōryū, Hakuhō, Harumafuji et Kakuryū de Mongolie), le cinquième chronologiquement. De ces huit, six (Akebono, Musashimaru, Asashōryū, Hakuhō, Harumafuji et Kakuryū) sont devenus \"yokozuna\". Depuis sa promotion, Kotoōshū a été entravé par des blessures au genou. Il a réalisé des performances correctes mais n'a jamais été en mesure de se joindre à la lutte pour le \"yūshō\". Il a été également critiqué pour son emploi de la \"henka\" (éviter la charge initiale en se décalant sur le côté). En effet, ce n'est pas considéré comme un mouvement digne d'un \"ōzeki\". Il finit par remporter son premier \"yūshō\" le, une première pour un Européen.", "section_level": 1}, {"title": "Le lutteur.", "content": "Kotoōshū est un lutteur de grande taille et plutôt léger : 203 centimètres, 152 kilogrammes. Pour comparer, l'ancien \"yokozuna\" Akebono avait la même taille, et pesait 235 kilogrammes à son poids maximum. L'ancien \"yokozuna\" Asashōryū avait à peu près le même poids, mais mesurait seulement 184 centimètres. Il compte principalement sur des projections en s'aidant de la ceinture de l'adversaire. Récemment il a préféré adopter une technique \"hidari-yotsu\" (prise de \"mawashi\" à gauche) sur le \"mawashi\" de son adversaire, bien qu'il soit droitier et son profil global le verrait préférant le \"migi-yotsu\". Il tire profit de ses longs bras et de la vitesse de ses jambes pour compenser la hauteur de son centre de gravité. Il a commencé à prendre du poids il y a peu, sur le conseil de son maître d'écurie.  Son \"shikona\" (nom de lutteur) est dérivé de son écurie : « \"koto\" » partagé par tous les lutteurs de l'écurie Sadogatake (Kotomitsuki par exemple), et « \"ōshū\" » qui signifie « Europe ». Après le tournoi de, il a changé un des caractères dans son \"shikona\" : le est devenu ), la prononciation « \"shū\" » n'a pas changé.  Il est connu pour être un fan de la chanteuse Ayaya. Il apparaît souvent dans des publicités télévisées pour des produits laitiers, essentiellement des yaourts. C'est parce qu'une compagnie japonaise de laiterie, Meiji Dairies Corporation, vend un grand nombre de yaourt sous le nom de yaourt Bulgaria.  En 2008, le lutteur russe, de son vrai nom Soslan Aleksandrovich Gagloev, 20 ans, exclu à vie pour avoir fumé du cannabis, déclare au magazine \"Shūkan Gendai\" avoir été approché par l’\"ōzeki\" Kotoōshū, qui lui aurait dit :, propos aussitôt démentis par l'intéressé. Le, il reconnait avoir inventé toutes ces accusations, en contrepartie d'une somme de de yens pour l'interview. Ce même magazine a déjà faussement accusé en janvier 2007 plusieurs lutteurs dont Asashōryū d'avoir payé des adversaires pour perdre contre eux, et est condamné avec son éditeur Kōdansha et l'auteur de l'article à payer de yens () de dommages et intérêts au total aux plaignants.  Le, il annonce son prochain mariage avec Asako Ando, de trois ans son ainée. Elle est originaire d'Ichinomiya (préfecture d'Aichi) et mesure.  Fin 2013, il perd son grade d'ōzeki à cause de deux \"make-koshi\" successifs dus à des abandons en cours de tournois. Il annonce sa retraite le pour devenir entraîneur sous le nom de Naruto oyakata.  En, il critique le mode d'entrainement des japonais qu'il estime trop archaïque et qui serait responsable de la suprématie des étrangers aujourd’hui dans le sumo.", "section_level": 1}, {"title": "Retraite.", "content": "Le a lieu la cérémonie de prise de retraite \"danpatsu shiki\" de Kotooshu. C'est une occasion de célébrer les hauts-faits de sa carrière et d'assister à la coupe de son \"chonmage\", le chignon traditionnel.", "section_level": 1}], "src_summary": ", ou Kaloyan Stefanov Mahlyanov (bulgare : Калоян Стефанов Махлянов) est un ancien lutteur professionnel de sumo né le à Veliko Tarnovo, en Bulgarie, premier Européen ayant atteint le rang d\"'ōzeki\". Populaire au Japon, il est appelé le « David Beckham du sumo » et le « prince du sumo ».", "tgt_summary": "琴欧洲胜纪(ことおうしゅう かつのり,1983年-2月19日),保加利亚相扑力士,本名,保加利亚语原名卡洛扬‧斯特凡诺夫‧马赫利亚诺夫(、转写:Kaloyan Stefanov Mahlyanov)。出生于保加利亚大特尔诺沃,2002年11月加入日本相扑协会,开始相扑生涯,在约两年后的2006年1月,就已达到大关级别。2008年5月24日,他成为历史上第一位获得天皇赐杯的欧洲人。 琴欧洲也是目前日本相扑界最高的选手,身高204公分。他的体重是155公斤,握力是120公斤。", "id": 768211}
{"src_title": "Sens de circulation (route)", "tgt_title": "道路通行方向", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il est très difficile de trouver des raisons précises pour lesquelles certains pays choisissent de circuler à gauche et d'autres à droite.  Différentes explications ont été avancées, mais le plus souvent sans preuve.", "section_level": 1}, {"title": "L'Antiquité.", "content": "La coutume de circuler à gauche peut être retracée jusqu'en Grèce, Égypte et Rome antique : les soldats, principalement droitiers, marchaient à gauche (de même que les cavaliers), portant leur bouclier et leur fourreau à gauche, afin de pouvoir dégainer leur épée plus facilement.  En 1998, une ancienne carrière romaine fut découverte près de la ville de Swindon, au Royaume-Uni, dans un excellent état de conservation. La route qui y mène présentait encore des traces du passage des chariots. Et à la sortie de cette carrière, la circulation semblait se faire à gauche. Les ornières, en effet, étaient plus profondes de ce côté. Ceci tend à montrer que les véhicules chargés, donc sortants, circulaient à gauche. Alors que les chariots vides, donc entrant, utilisaient le côté droit. Il est impossible de dire si cette règle, si même elle existait, s'étendait à d'autres lieux.", "section_level": 2}, {"title": "Au Moyen Âge.", "content": "Une explication courante relate que les cavaliers du Moyen Âge, comme ceux de l'Antiquité, circulaient sur la gauche des chemins, tenant leurs rênes de la main gauche afin de pouvoir plus facilement tirer leur épée avec leur main droite en cas d'attaque ou d'adresser plus aisément d'amicales salutations. Cette théorie ne semble pas avoir de fondement historique, aucun écrit ne l'attestant. On peut supposer cependant qu'ils allaient plutôt sur le centre des chemins, où ils étaient le plus praticables, et que l'attaque d'un adversaire situé sur le côté gauche de la route serait plus difficile à parer. De plus, cette explication ne dit pas ce qu'étaient censés faire les chevaliers gauchers ou comment cette tradition se serait perpétuée à travers les siècles. Cette explication est également donnée au Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages historiques.", "content": "Personne jusque-là n'avait pensé, semble-t-il, à réglementer le trafic routier par un texte officiel. En 1300, le pape Boniface VIII (1295-1303) instaura le premier Jubilé. Face au très grand afflux de pèlerins dans la ville de Rome, il imposa la circulation à gauche dans la ville de Rome dans les quartiers proches de la basilique Saint-Pierre. Il conseilla aux pèlerins de marcher sur le côté gauche de la route. Cet édit papal poussa l'Europe à circuler à gauche pendant près de quatre siècles.  Au Royaume-Uni, la première mention relative au sens de circulation remonte à 1756 et impose le côté gauche pour traverser le Pont de Londres, centre de Londres. Le \"General Highways Act\" de 1773 recommande aux chevaux de circuler à gauche, disposition qui fut entérinée par le \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Le Conestoga.", "content": "À la fin du, apparaît sur le marché américain un nouveau type de chariot : le Conestoga. Tiré par 6 ou 8 mules attelées par paire, muni de 4 grandes roues, il est robuste et maniable et devient vite un indispensable du transport fonctionnel (destiné à l'origine au transport du blé en Pennsylvanie). Ce chariot se répand vite dans tous les pays voisins et des engins similaires apparaissent également en Europe. Caractéristique principale du Conestoga : il ne comporte pas de siège pour le cocher. Cet apparent détail va bouleverser les habitudes de la route. Afin de contrôler au mieux l'attelage, le cocher se place sur le cheval de gauche de la dernière paire (tenant le fouet de la main droite). Ces chariots se mettent alors naturellement à rouler à droite, afin que le cocher puisse surveiller, lors des croisements, le côté exposé aux frôlements possibles par un autre chariot et que le fouet se déploie du côté du champ bordant la route et non sur les personnes croisant le chariot sur sa gauche.  En 1792, la Pennsylvanie officialise la conduite à droite, et les autres états des États-Unis lui emboîtent le pas. En Europe, ce chariot devient célèbre et la même pratique se développe. De plus, la flambée révolutionnaire n'hésite pas à se débarrasser d'une pratique voulue par le pape. À la fin du, la France roule donc à droite. On porte souvent à Napoléon le crédit d'avoir imposé à l'Europe conquise l'obligation de conduire à droite, par opposition aux Britanniques, qui conduisent à gauche. Napoléon, pour les surprendre, aurait entraîné ses troupes à commencer l'attaque par le flanc droit. Mais cette explication semble fantaisiste car il n'y a aucune relation entre le sens de circulation des convois ou des troupes sur les routes et les dispositions tactiques au combat (et d'ailleurs l'analyse des opérations militaires napoléoniennes ne démontre aucune espèce de préférence pour l'offensive par la droite). Ensuite, sans doute par réaction aux Britanniques et comme marque de fabrique, il aurait imposé la circulation à droite à tout l'Empire. Il est plus vraisemblable qu'il reprit la pratique du Conestoga, et des chariots en général, qu'il imposa à tous les pays conquis. Mais là encore il ne s'agit que de conjectures, car la domination napoléonienne sur l'Europe a été trop éphémère pour être véritablement en mesure d'instaurer un tel standard.", "section_level": 2}, {"title": "Le Royaume-Uni ne veut pas du Conestoga.", "content": "Le Royaume-Uni échappant à l'Empereur, n'apprécia pas le Conestoga, car pour des raisons géographiques évidentes ni les besoins en matière de transports terrestres de marchandises ni la configuration du réseau routier n'étaient les mêmes dans les îles britanniques que dans les pays continentaux. Les véhicules de frêt lourd tels que le Conestoga n'étaient donc pas appropriés et on lui préféra un modèle plus petit, muni d'une seule paire de chevaux et surtout d'un siège de postillon. Afin de ne pas gêner le passager par son fouet, le conducteur se plaçait à droite (le fouet dans la main droite), et pouvait surveiller ainsi les manœuvres sur le côté exposé. Les Britanniques continuèrent donc naturellement à rouler à gauche de la chaussée.", "section_level": 2}, {"title": "Les premières automobiles.", "content": "Les premières automobiles avaient le frein à main à l'extérieur, du côté droit (pour qu'il puisse être serré de la main droite avec plus de force). Le poste de conduite se trouvait donc à droite. À cette époque, la manœuvre du croisement était délicate : sur des routes étroites, les véhicules devaient s'éloigner l'un de l'autre autant que possible. Pour réaliser au mieux cette opération, le conducteur devait se tenir du côté du bas-côté de la route afin de voir si les roues ne sortaient pas de la route. Le poste de conduite étant à droite, les voitures roulaient donc sur le côté droit de la chaussée. Plus tard, le frein à main s'est retrouvé au centre de l'habitacle. Certains fabricants d'automobiles ont déplacé le poste de conduite à gauche pour que le frein reste accessible à la main droite, d'autres (comme les Britanniques) n'ont rien changé.", "section_level": 2}, {"title": "Changements du sens de circulation.", "content": "Plusieurs pays ont changé le sens de circulation sur leurs routes au cours du temps, généralement pour faciliter les échanges avec des pays voisins. Dans quelques cas, le sens de circulation fut modifié à la suite de l'invasion du territoire par une puissance étrangère.  Dans la grande majorité des cas, c'est la circulation à gauche qui a été remplacée par la circulation à droite :  Plus rarement, c'est la circulation à gauche qui l'a emporté :", "section_level": 2}, {"title": "Frontières.", "content": "Il existe de nombreuses frontières où les conducteurs doivent changer de sens, comme :  À Hong Kong et à Macao, la circulation s'effectue toujours à gauche bien que tout le reste de la Chine conduise à droite.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition mondiale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À gauche.", "content": "On peut estimer qu'un tiers de la population mondiale vit dans des pays où les automobilistes conduisent à gauche, essentiellement d'anciennes colonies britanniques (même si l'Indonésie, la Thaïlande et le Japon ne sont pas d'anciennes colonies britanniques et que le Canada, ancienne colonie britannique, la conduite à droite et la conduite à gauche ont coexisté, à certaines périodes, selon les provinces).  En Europe, on retrouve le Royaume-Uni, l'Irlande, Malte, Chypre, l'île de Man et les îles Anglo-Normandes, qui sont toutes des îles et anciennes possessions britanniques. Ailleurs dans le monde, la conduite à gauche se retrouve en Afrique australe et du Sud-Est, sur le sous-continent indien, au Japon, dans une grande partie de la région Sud-Pacifique, dans quelques îles des Antilles et dans deux pays d'Amérique du Sud (Guyana, anciennement Guyane britannique et Suriname, anciennement Guyane néerlandaise).", "section_level": 2}, {"title": "À droite.", "content": "Environ deux tiers de la population mondiale vivent dans des pays où le sens de circulation est à droite. Certains de ces pays utilisaient auparavant la conduite à gauche (entre parenthèses l'année du changement du sens de la circulation) :", "section_level": 2}, {"title": "Historique des changements et particularités par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afghanistan.", "content": "La conduite à droite fut appliquée en Afghanistan, d'abord à Kaboul en 1950, à l'initiative de son maire Ghulam Mohammad Far et s'imposa peu à peu au reste du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne.", "content": "L'Allemagne roula à droite dès la période napoléonienne.  L'Allemagne nazie modifia le sens de circulation en Autriche, en Hongrie et en Tchécoslovaquie, en imposant ou finissant d'imposer la conduite à droite. Ces pays avaient adopté le principe d'un passage à droite et pour certains, comme l'Autriche l'avait déjà fait dans certaines régions dans les années 1930.", "section_level": 2}, {"title": "Antilles.", "content": "Dans plusieurs pays des Antilles où l'on conduit à gauche, comme les îles Vierges britanniques, les îles Vierges américaines, les Bahamas, les îles Caïmans et les îles Turques et Caïques, la plupart des véhicules sont importés des États-Unis et possèdent une conduite à droite. Seules les voitures gouvernementales et celles importées d'Asie ont la conduite à gauche.  Les îles Vierges américaines sont réputées pour avoir un nombre élevé d'accidents, provoqués par des touristes américains, peu familiers avec la conduite à gauche. Ce phénomène est aggravé par le fait que leurs voitures de location sont adaptées à la conduite à droite.", "section_level": 2}, {"title": "Argentine.", "content": "L'Argentine roule à droite depuis 1945.", "section_level": 2}, {"title": "Autriche.", "content": "Curieusement, le passage à droite s'est fait en plusieurs étapes, les dernières après l'Anschluss.  Le Vorarlberg en 1919.  Le Tyrol et Salzbourg pour leur partie ouest en 1930.  La Carinthie et la partie Est du Tyrol en 1935.  La Haute-Autriche, la Styrie et la partie Est de Salzbourg depuis le.  Enfin, la Basse-Autriche est passée de gauche à droite le.", "section_level": 2}, {"title": "Autriche-Hongrie.", "content": "Les voitures sous l'Autriche-Hongrie roulaient à gauche. Les pays qui ont été créés sur son territoire après la Première Guerre mondiale ont progressivement tous changé de sens.", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "Avant 1899, quelques villes belges pratiquaient la circulation à gauche. Le de cette année-là, une loi promulgue la conduite généralisée à droite.", "section_level": 2}, {"title": "Belize.", "content": "Le Belize, ancienne colonie britannique, roulait à gauche. Le changement s'est fait en 1961, avant l'indépendance.", "section_level": 2}, {"title": "Birmanie (Myanmar).", "content": "Comme la plupart des autres anciennes colonies britanniques, la Birmanie roula à gauche jusqu'en 1970, quand la circulation passa à droite.  Malgré ce changement, la plupart des automobiles du pays possèdent le volant à droite. Il s'agit de véhicules d'occasion importés du Japon, de Thaïlande ou de Singapour. Les limousines gouvernementales, importées de Chine, ont la conduite à gauche.  Presque tous les véhicules sont conduits à l'aide d'un passager sur le siège de gauche chargé d'informer le conducteur sur la possibilité de dépasser ou non.", "section_level": 2}, {"title": "Bolivie.", "content": "Sur la route des Yungas, avant qu'elle soit reconvertie en piste cyclable, le sens de la circulation était à gauche, contrairement au reste du pays, afin de permettre aux conducteurs (au volant à gauche) d'évaluer avec plus de facilité la distance des roues de leur véhicule vis-à-vis du bord de la route.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Jusque dans les années 1920, chaque province du Canada déterminait le sens de circulation sur son territoire. Dans la plupart des provinces et des territoires la circulation, se faisait à droite, à l'exception de la Colombie-Britannique, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, où l'on conduisait à gauche. Entre 1920 et 1923, la circulation dans ces dernières provinces fut modifiée pour basculer à droite. À Terre-Neuve-et-Labrador, la conduite fut maintenue à gauche jusqu'en 1947, avant qu'elle n'intègre le Canada en 1949.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "Avant 1946, quelques provinces du sud de la Chine roulaient à gauche, mais seuls Hong Kong et Macao font encore exception.", "section_level": 2}, {"title": "Chypre.", "content": "À l'instar de la plupart des anciennes colonies britanniques, Chypre roule à gauche.  En 1974, l'autoproclamée République turque de Chypre du Nord (RTCN), qui n'est reconnue que par la Turquie, est soumise à des embargos plus ou moins sévères sur les biens d'usage courant, dont les voitures. De nombreux véhicules d'occasion, importés de Turquie, ont la conduite à gauche mais roulent à gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Corée du Sud.", "content": "En Corée du Sud, les véhicules conduisent tous à droite. Toutefois, dans certaines ruelles à sens unique du centre historique de Séoul, les véhicules s'arrêtent sur le trottoir de gauche. L'usage est une survivance de la colonisation de la péninsule coréenne par le Japon jusqu'en 1945", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "Jusqu'aux années 1930, il n'y avait pas de règle nationale. Ainsi, on roulait à droite à Barcelone et à gauche à Madrid. Le, Madrid passa à la circulation à droite.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Aux États-Unis, une loi imposant la conduite à droite est votée en 1792. Toutefois, l'État de New York ne change de sens qu'en 1804 et le New Jersey en 1813.  De tous les territoires américains d'outre-mer, seules les Îles Vierges américaines font encore exception et roulent à gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Éthiopie (et Érythrée).", "content": "L'Éthiopie, qui comprenait alors l'Érythrée, a changé le bien que ses voisins du sud, comme le Kenya roulent à gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Finlande.", "content": "Administrée par la Suède jusqu'en 1814, les véhicules en Finlande roulaient à gauche. Elle passe alors sous l'administration de l'Empire russe et, en 1858, change de sens de circulation, 60 ans avant son indépendance.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "La France roule à droite depuis la Révolution française, par mesure antiroyaliste.", "section_level": 2}, {"title": "Gambie.", "content": "La Gambie, qui roulait à gauche, a changé en 1965, pour être en uniformité avec son seul voisin le Sénégal.", "section_level": 2}, {"title": "Ghana.", "content": "Le Ghana a changé en 1974 pour être du même côté que ses voisins.", "section_level": 2}, {"title": "Gibraltar.", "content": "Bien que le territoire britannique de Gibraltar ait choisi la conduite à droite en 1929, afin d'éviter des accidents avec les véhicules de l'Espagne, certains bus sont restés jusqu'à récemment adaptés à la conduite à gauche et possèdent une porte spéciale pour permettre aux passagers d'entrer par le côté droit. La plupart des véhicules sont toutefois adaptés à la conduite à droite, à l'exception des véhicules d'occasion provenant du Royaume-Uni et du Japon et certains véhicules des forces britanniques.", "section_level": 2}, {"title": "Hong Kong et Macao.", "content": "Même après la rétrocession à la Chine, la circulation continue de se faire à gauche à Hong Kong et Macao. La plupart des véhicules, y compris ceux de l'armée, sont adaptés en conséquence.  À la frontière entre ces régions administratives spéciales et le reste de la Chine, les véhicules changent de côté. La présence d'une plaque spéciale émise par la province du Guangdong est requise pour que les véhicules enregistrés à Hong Kong et à Macao puissent circuler dans le reste de la Chine.", "section_level": 2}, {"title": "Îles Anglo-Normandes.", "content": "Quelques mois après l'occupation allemande des îles Anglo-Normandes par les Allemands en, durant la Seconde Guerre mondiale, le sens de la circulation fut changé de gauche à droite, avant d'être rétabli après la libération des îles en.", "section_level": 2}, {"title": "Indonésie.", "content": "Thomas Stamford Raffles, qui dirigeait la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, a imposé la conduite à gauche dans les Indes orientales qui deviendront l'Indonésie.", "section_level": 2}, {"title": "Islande.", "content": "L'Islande change de sens de circulation au \"H-dagurinn\" ou \"\" (islandais : \"Jour-H\" ou \"Jour à droite\") à 6 heures du matin le, passant du côté gauche au côté droit.", "section_level": 2}, {"title": "Italie.", "content": "L'Italie roule à droite, mais il semble que sous l'Empire romain, on roulait à gauche.  Par décret de 1901, chaque province choisissait son côté de conduite. On roulait à gauche à Milan et à Rome, mais à droite dans la périphérie. Un décret de 1923 imposa la conduite à droite avec un délai d'application de 2 ans. Rome roula à droite depuis 1924. Milan fut la dernière ville à appliquer la conduite à droite en.", "section_level": 2}, {"title": "Japon.", "content": "Au Japon, où l'on conduit à gauche (avec un volant à droite donc), les voitures de marques étrangères disposent parfois du volant à gauche. Ce qui est perçu comme exotique, voire digne d'un certain statut social. Cela concerne même les marques britanniques, en partie parce qu'elles sont importées des États-Unis. Ces voitures importées avec un volant à gauche n'étant pas rares (essentiellement dans la région de Tokyo), les péages d'autoroutes sont prévus pour les deux configurations.  Ce phénomène est à relativiser toutefois, les modèles importés ne représentant que 5 à 6 % du marché japonais, et seuls quelques-uns disposent du volant côté gauche.  L'île japonaise d'Okinawa, qui a été administrée par les américains de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu'à 1972, passe du côté droit au côté gauche en 1978, adoptant ainsi le même sens de circulation que dans le reste du Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Iles Malouines.", "content": "Lors de la guerre des Malouines en 1982, l'Argentine impose brièvement une conduite à droite dans l'archipel.", "section_level": 2}, {"title": "Maurice.", "content": "Ancienne colonie britannique, Maurice roule à gauche bien qu'elle ait été colonie française antérieurement.", "section_level": 2}, {"title": "Namibie.", "content": "Ancienne colonie allemande, la Namibie est passée après 1918 sous protectorat britannique et à la conduite à gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Nauru.", "content": "Ancienne colonie allemande, Nauru a adopté la conduite à gauche en passant sous protectorat britannique après 1918.", "section_level": 2}, {"title": "Nigeria.", "content": "Le Nigeria a changé en 1972 pour être du même côté que ses voisins, tous droitiers.", "section_level": 2}, {"title": "Papouasie-Nouvelle-Guinée.", "content": "Dans l'actuelle Papouasie-Nouvelle-Guinée, en 1918, la colonie allemande de Nouvelle-Guinée, est passée sous mandat de l'Australie avec conduite à gauche, tout comme la Papouasie, protectorat australien.", "section_level": 2}, {"title": "Pays-Bas.", "content": "Les Pays-Bas roulent à droite depuis l'époque napoléonienne, mais ses colonies ont continué à rouler à gauche, en particulier les zones gérées par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales.  Les territoires d'outre-mer néerlandais actuels, tous dans les Antilles, roulent désormais à droite.", "section_level": 2}, {"title": "Panama.", "content": "Le Panama roule à droite depuis 1943.", "section_level": 2}, {"title": "Philippines.", "content": "Les Philippines ont opté pour la conduite à droite le.", "section_level": 2}, {"title": "Pologne.", "content": "Lors de la (re)création de la Pologne, la Galicie, autrichienne jusqu'en 1918, roulait à gauche. Le passage à droite s'est fait dans les années 1920 : Lwów (alors dans ce pays) a changé en 1922 et Cracovie en 1925.", "section_level": 2}, {"title": "Portugal.", "content": "Le Portugal roulait à gauche jusqu'au. La plupart des colonies ont également changé de sens sauf Goa, Macao et le Mozambique.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Une loi est passée en 1722 ordonnant la conduite à gauche, mais les origines de cette loi remontent au Moyen Âge, les cavaliers circulant alors à gauche pour favoriser le dégainement de leur épée puisqu'ils étaient principalement droitiers.  Les bases des forces armées américaines stationnées au Royaume-Uni appliquent la conduite à gauche, même si les véhicules américains n'y sont pas adaptés. Certaines bases britanniques, où l'armée s'entraînait à un conflit en Europe centrale pendant la Guerre froide, appliquent la conduite à droite. Dans le tunnel de service du Tunnel sous la Manche, la circulation des véhicules s'effectue à gauche, même en territoire français.  En 1969, une étude, demandée par le ministère des transports visant à changer de sens de circulation, a démontré que le coût en serait beaucoup trop élevé. Celui-ci avait été estimé à environ de livres sterling (soit environ de livres sterling d'aujourd'hui). Depuis lors, l'idée de changement de sens de la circulation routière gauche/droite, a été abandonnée.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "La conduite à droite fut imposée en Russie par l'impératrice Élisabeth I le.  Bien que la conduite à droite soit appliquée partout sur le territoire russe, les importations de véhicules bon marché venant du Japon sont plus populaires que les véhicules de la même classe adaptés au sens de circulation russe. Dans les régions extrême-orientales, comme Vladivostok ou Khabarovsk, les véhicules possédant la conduite (volant) à droite forment % du parc roulant, et cela concerne également les voitures de police, les ambulances et les véhicules administratifs.  À partir de cet état de fait, les conducteurs des régions de la côte pacifique de Russie ont déposé plusieurs demandes pour changer le sens de circulation, mais elles furent rejetées par le gouvernement russe. Au printemps 2005, une rumeur circula qui spécifiait que les véhicules avec la conduite à droite allaient être interdite, et des milliers de manifestants descendirent dans les rues du pays. Le, Viktor Khristenko, le ministre russe de l'industrie et de l'énergie, annonça que ces véhicules seraient toujours autorisés mais qu'ils devraient se mettre aux normes de sécurité russes.", "section_level": 2}, {"title": "Rwanda.", "content": "Le Rwanda envisage de rouler à gauche. Des enquêtes ont été menées. Le Commonwealth britannique soutient cette initiative.", "section_level": 2}, {"title": "Samoa.", "content": "Le, les Samoa adoptent la conduite à gauche pour leur parc de voitures, s'alignant ainsi sur leurs voisins australiens et néo-zélandais.", "section_level": 2}, {"title": "Sierra Leone.", "content": "La Sierra Leone a changé en 1971 pour être du même côté que ses voisins droitiers.", "section_level": 2}, {"title": "Suède.", "content": "La Suède changea de sens de circulation au \"dagen H\", (« jour H » en suédois, le « H » signifiant \"\", c'est-à-dire « circulation à droite »), à 5 heures du matin le, passant du côté gauche au côté droit, ceci à la suite d'une loi de 1963.", "section_level": 2}, {"title": "Soudan.", "content": "Le Soudan étant sous contrôle britannique roulait à gauche. Le changement s'est fait en 1964 pour être en conformité avec les autres pays arabes.", "section_level": 2}, {"title": "Suriname.", "content": "Les Pays-Bas roulent à droite, le Suriname roule à gauche. Il y a plusieurs explications possibles. Le pays a été d'abord colonisé par les Anglais au et le sens de circulation est resté inchangé. Les Pays-Bas ont changé de sens sous l'occupation napoléonienne, mais pas ses colonies.  Ce pays et son voisin, le Guyana (auparavant, le Guyane britannique), sont les deux seuls pays continentaux américains à rouler à gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Taïwan.", "content": "Taïwan roulait à droite jusqu'à l'invasion japonaise qui a imposé une conduite à gauche. Le retour à droite fut rétabli en 1946.", "section_level": 2}, {"title": "Timor oriental.", "content": "Le Timor oriental roulait à gauche comme les autres colonies portugaises et a changé en 1928 (en même temps que le Portugal). Il s'est vu de nouveau imposer la conduite à gauche lors de son invasion par l'Indonésie en 1976 et continue à conduire de cette façon depuis son indépendance en 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Tunisie.", "content": "La Tunisie roule à droite. En effet, le protectorat français établi en 1881 a mis en œuvre cette pratique à partir des lois françaises. À la suite de l'indépendance du pays en 1956, l'infrastructure était déjà conçue pour la conduite à droite, et les gens s'y étaient habitués. Ce sens de conduite a été donc maintenu depuis. De plus, les autres voisins Maghrébins et les principaux partenaires commerciaux du pays roulent aussi à droite, favorisant économiquement ce sens de conduite.  La conduite à droite n'a pas toujours été la norme en Tunisie. En effet, les anciennes routes du pays, semblent suggérer que les gens avaient tendance à conduire à gauche avant le protectorat.", "section_level": 2}, {"title": "Ukraine.", "content": "La partie occidentale de l'Ukraine (Galicie) faisait partie de l'Autriche-Hongrie qui roulait alors à gauche. Le changement à droite s'est fait lors de son rattachement à la Pologne reconstituée en 1920.", "section_level": 2}, {"title": "Uruguay.", "content": "L'Uruguay a ordonné en 1918 que tous les véhicules roulent à gauche. Le retour à droite s'est fait le, à 4 heures du matin. Une vitesse limite à avait été demandée jusqu'au.", "section_level": 2}, {"title": "Yémen.", "content": "Le Yémen du Sud, ancienne colonie britannique, roulait à gauche jusqu'au.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le sens de circulation automobile est l'un des points fondamentaux du code de la route. Selon le pays, l'intégralité du trafic routier s'effectue du côté gauche ou du côté droit de la route. Ce choix influe naturellement sur les ordres de priorité, le dépassement, le positionnement des panneaux de signalisation et l'utilisation des ronds-points mais également sur la position du poste de conduite dans les véhicules.", "tgt_summary": "道路通行方向是世界各国交通规则中的一个重要内容,它规定了车辆在道路上的行驶方位,避免出现混乱和事故。 ", "id": 432564}
{"src_title": "Allison Engine Company", "tgt_title": "艾利逊发动机公司", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts et les deux guerres.", "content": "LAllison Engineering Company fut fondée en 1915, par James A. Allison, à Indianapolis, Indiana, pour améliorer et entretenir les moteurs des véhicules de course évoluant sur le fameux circuit de vitesse. Elle ne produisait alors que des roulements, vilebrequins et autres boîtes de transmission, souvent à la demande. Avec l'entrée en guerre des États-Unis, elle modifia des moteurs Liberty L-12 destinés à l'aviation ou la marine. La guerre achevée, elle reprit ses activités automobiles et devint Allison Engine Company, en 1926.  À la fin des années 1920, l'\"US Army\" finançait le développement de moteurs de grande puissance, devant être produits par la firme \"Continental Motors\", et N.H. Gilman, alors directeur d'Allison, développa un nouveau modèle de cylindre, proposé en vain à l\"US Army\" en 1928. Après le décès de James A. Allison en 1929, l'entreprise fut rachetée par le carrossier Fisher Body, puis rapidement revendue à General Motors, qui suspendit les travaux de développement en raison de la Grande Dépression.  Malgré cela, Gilman poursuivit son idée, dessinant à partir de son cylindre de grande puissance un moteur à 12 cylindres en V. Celui-ci intéressa l'\"US Navy\" et finança le développement des moteurs et -B pour équiper ses dirigeables, jusqu'à l'accident de l'USS Macon (ZRS-5) en 1935. Après cette tragédie, la Division Allison de General Motors aurait pu se retrouver sans travail, mais l'\"US Army\" s'intéressa enfin au moteur de N.H. Gilman, et un fut donc développé. Ce moteur effectua son premier vol sur un Consolidated A-11A, le. Le, le fut le premier moteur a terminer un test de à pleine puissance () aux États-Unis, et l'\"US Army\" annula tous les autres programmes, adoptant le moteur Allison comme motorisation standard pour les nouveaux chasseurs de l'USAAC : Lockheed P-38 Lightning, Bell P-39 Airacobra et Curtiss P-40 Warhawk. Cependant, l'armée américaine n'ayant pas souhaité le développement de moteurs turbocompressés, ces monoplaces manquèrent sérieusement de puissance en altitude. Seul moteur américain de grande puissance à refroidissement liquide durant la Seconde Guerre mondiale, le fut finalement remplacé, sur le North American P-51 Mustang, par le Rolls-Royce Merlin.", "section_level": 2}, {"title": "L'ère de la réaction.", "content": "À la fin de la guerre, Allison disposait donc d'une capacité de production inutilisée, et en 1947 l'\"US Air Force\" décida de transférer à Allison la production du turboréacteur General Electric I-40, dérivé du Rolls-Royce Derwent. Plus de furent construits jusqu'en 1955, équipant en particulier le Lockheed P-80 Shooting Star et ses dérivés T-33/TV-2 et F-94, mais aussi un certain nombre de missiles. Allison prit également en charge le programme de développement d'un turboréacteur à flux axial lancé par General Electric. Plus de furent construits jusqu'en 1955, équipant en particulier les Republic F-84 Thunderjet et Northrop F-89 Scorpion.", "section_level": 2}, {"title": "Diversification.", "content": "Parallèlement aux turboréacteurs de première génération, Allison se lança dans le développement de turbopropulseurs pour l\". Les premiers modèles, T38 et T40, ne connurent pas le succès, mais le T56 connut un succès considérable, choisi par Lockheed pour équiper le C-130 Hercules. Le T56 a connu de nombreux dérivés, comme l' qui équipe les dernières versions du, ou le réacteur, adopté par de nombreux avions de transport régionaux.  Le plus gros succès d'Allison reste pourtant le \", un turbomoteur pour hélicoptères développé au début des années 1960 et produit à plus de. Il équipe notamment le Bell 206 \"Jet Ranger\", l'un des hélicoptères les plus célèbres au monde.  À la fin des années 1950, la société fabriqua également le char léger M551 Sheridan pour le compte de General Motors. Durant les années 1970, la \"Division Allison\" de \"General Motors\" travailla encore sur un moteur de camion, le, doté d'éléments en céramique et capable de fonctionner avec de multiples carburants (essence, gazole, alcool, huile végétale...), puis travailla avec Pratt & Whitney sur un programme de Propfan ().", "section_level": 2}, {"title": "Rachat.", "content": "En 1995, General Motors revendit sa filiale à \"Rolls-Royce Holdings plc\". Depuis 2000, la firme \"Allison Engine Co.\" est devenue \"Rolls Royce Corporation\".", "section_level": 2}], "src_summary": "LAllison Engine Company était un fabricant de moteurs américain, fondé en 1915 et devenu en 1995 une filiale du groupe britannique \"Rolls-Royce Holdings plc\".", "tgt_summary": "艾利逊发动机公司是一家美国的航空用发动机制造商,1995年被劳斯莱斯股份有限公司收购。收购艾利逊之后,劳斯莱斯的产品线扩展到了所有可能的引擎类型上,从直升机用的涡轴式引擎(如AE 1107C-Liberty)到宽体式客机的涡轮风扇发动机(如劳斯莱斯特伦特系列)。", "id": 1933310}
{"src_title": "Politique aux Philippines", "tgt_title": "菲律賓政治", "src_document": [{"title": "Histoire politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure pluraliste (1898-1972).", "content": "En 1898, les États-Unis entrent en compétition avec les puissances européennes encore maîtresses du monde. La crise, qui couvait entre Washington et Madrid, éclate en 1898. Le, l’Espagne déclare la guerre aux États-Unis. Plusieurs affrontements militaires se succèdent.  À Manille, les jeunes représentants de l’élite propagent des idées révolutionnaires. La société secrète de \"Katipunan\" s’est donné pour objectif d’unifier la nation et d’accéder à l’indépendance, au besoin par la force. Ils comptent sur les Américains pour leur prêter main-forte. Le, ils tentent un coup de force dans la capitale. Le de la même année, les Espagnols signent un protocole de paix avec les Américains à Paris. Le lendemain, les dernières troupes espagnoles de Manille se rendent sans résistance. Le transfert de souveraineté des Philippines aux mains des Américains est officialisé par la signature du traité de Paris le.  Après la victoire de l’amiral de l’US Navy, George Dewey le, les Américains ne comptent pas quitter le territoire. Suite à ce malentendu, des tensions entre la puissance coloniale et les Philippins apparaissent. Les Philippins refusent de reconnaître l’autorité de cette nouvelle puissance imposante.  La première république Philippine est proclamée le par le général Aguinaldo. Cette proclamation marque la première forme d’indépendance des Philippins envers les Espagnols. Les États-Unis souhaitent apaiser les tensions tout en gardant un contrôle sur leur nouveau territoire. Pour atteindre plus facilement leurs objectifs de contrôle, ils fragmentent leur pouvoir avec les élites philippines locales. Une classe d’oligarchie terrienne fidèle sera créée. Les terres qui appartenaient autrefois au clergé espagnol leur seront distribuées. Une deuxième stratégie consiste à offrir un accès privilégié au marché des États-Unis, très protectionniste à l’époque.  Les États-Unis vont mettre en place des institutions calquées sur leur modèle. Entre 1902 à 1907, le pouvoir législatif est exercé par une commission nommée par le Président des États-Unis. Après cette période transitoire, un parlement bicaméral est créé. Il se compose de la Commission des Philippines dont les membres sont nommés par le Président américain, et de l’Assemblée des Philippines, élue par les Philippins. En 1916, la Commission des Philippines disparaît pour être remplacée par un Sénat élu. Les grandes familles profitent de ces structures pour exercer leur pouvoir à Manille, tout en maintenant un pouvoir local. Les postes élus sont multipliés à un niveau municipal et local ce qui permet à chaque famille de placer ses membres dans ces postes.  La domination américaine va s’assouplir progressivement et les Philippines vont pouvoir faire valoir leurs aspirations d’indépendance à nouveau à travers la loi de 1934. Cette loi promet l’adoption d’une constitution et l'indépendance très prochaine du pays.  Le débarquement des forces japonaises en 1941 marque un arrêt brutal aux aspirations américaines et philippines. La transition progressive des Philippins vers l'indépendance est stoppée. En 1944, après trois ans d’occupation du territoire, les forces américaines du général MacArthur chassent l’armée japonaise. L’occupation japonaise aura finalement eu peu d’impact sur les mesures initiées vers l’indépendance.  Le retour des États-Unis permet l'instauration d'une constitution en 1946. Elle est accordée sous plusieurs conditions que doivent respecter les Philippins. Cette constitution est calquée sur le régime présidentiel américain. Elle établit un régime présidentiel dans le cadre duquel le président est élu au suffrage universel pour quatre ans. Il ne peut pas mener plus de deux mandats de quatre ans consécutifs. Elle reconnaît les droits politiques, les libertés fondamentales et met en place une commission électorale chargée de surveiller les élections.  Entre 1946 et 1972, s’ouvre une période de démocratie instable et chaotique. La démocratie est fragilisée par les conflits entre la paysannerie et les élites mestizos. Mangsaysay (1953-1957), non issue de l’oligarchie terrienne déplace les paysans vers le Sud pour qu’ils aient des terres. L’Église apporte son soutien au système oligarchique. Dans les années 1960, ce système entre en crise ; l’écart entre la masse et les élites se creusant.  Ferdinand Marcos est élu en 1965 puis réélu en 1969. Il souhaite centraliser le pouvoir. Il déclare la loi martiale en 1972, après un faux attentat fait avec la complicité du ministre de la Défense. La répression de nombreux étudiants fait entrer l’année 1972 dans l’ère maximaliste.", "section_level": 2}, {"title": "Structure maximaliste (1972-1986).", "content": "Marcos justifie la déclaration de la loi martiale avec l’idée de créer une nouvelle société. Cela comprend des éléments progressifs pour lui assurer une certaine légitimité. Avec l’appui des États-Unis, il met en place des réformes agraires en six jours pour répartir les terres et s’assurer du soutien de la population. Il élimine ses compétiteurs en nationalisant les grandes plantations de sucre et de coco, dont ses amis prennent le contrôle. Beaucoup d’anciens propriétaires s’exileront aux États-Unis.  Marcos créera également son propre parti (KBL) avec des assemblées populaires pour isoler ses opposants.  L’armée est renforcée. Elle contrôle les médias et l’industrie du fer. Les militaires s’enrichissent car ils sont favorisés par le régime. Dans cette optique, les citoyens doivent remettre leurs armes, accordant le monopole de la violence aux militaires.  Le gouvernement Marcos bénéficie de la guerre froide et de la guerre du Viêt Nam pour maintenir son pouvoir, car il est soutenu par les États-Unis.  En 1983, Benigno Aquino, leader de l'opposition de la présidence de Marcos, est exécuté. En plus de la population étudiante et ouvrière, l’Église s’oppose également au pouvoir de Marcos. En 1985, les États-Unis cessent de soutenir Marcos qui tombera complètement en 1986.", "section_level": 2}, {"title": "Pouvoir exécutif.", "content": "Le président, élu au suffrage populaire pour un mandat de six ans, cumule les charges de chef de l’État, chef du gouvernement, et commandant en chef des forces armées. Il nomme et peut démettre les ministres. Il ne peut pas se présenter pour un nouveau mandat, sauf dans le cadre d’une succession constitutionnelle et s’il est en poste depuis moins de quatre ans.  Le vice-président est également élu au suffrage universel. Bien que ce ne soit pas toujours le cas, il fait généralement partie du cabinet présidentiel.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoir législatif.", "content": "Le parlement philippin est composé deux chambres : le Sénat et la Chambre des représentants. Les membres des deux chambres sont élus au suffrage universel.  Le Sénat compte élus sans circonscriptions pour un mandat de six ans. Ils peuvent se représenter une fois.  La Chambre des représentants compte, dont 206 sont élus par le peuple dans des circonscriptions à siège unique. Les restant sont élus selon un système complexe de listes présentées par les partis. Tous sont élus pour un mandat de trois ans et peuvent se représenter deux fois consécutivement. Si un ou plusieurs sièges sont vacants en cours de législature, la chambre peut décider d’organiser une élection partielle. Les candidats élus siègent pour la fin de la législature, ce qui est décompté comme un mandat complet.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoir judiciaire.", "content": "La Cour suprême est la plus haute instance judiciaire des Philippines. Le président et les 14 juges sont nommés par le président sur recommandation du Conseil judiciaire.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle de l'Église.", "content": "La conférence épiscopale des Philippines joue un rôle politique important dans ce pays majoritairement catholique. En 2001, le magazine américain \"Fortune\" qualifia le cardinal Sin, archevêque de Manille de l'une des dix personnes les plus puissantes d'Asie : en effet, deux présidents, Ferdinand Marcos, en 1986 et Estrada en 2001 furent chassés du pouvoir quand celui-ci le demanda publiquement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Philippines sont une république présidentielle multipartiste où le président est à la fois chef de l’État et chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est aux mains du gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et les deux chambres du parlement. ", "tgt_summary": "菲律宾共和国是一个共和制国家。实行三权分立的总统制。总统是国家元首、政府首脑兼武装部队总司令。 菲律宾国会由参议院与众议院两院组成。参院24席,任期六年,连选得连任一次。参议员是由全国普选选出,每三年改选半数。众议院274席,任期是三年,得连选连任两次,其中222席由公民直选,其余52席由各党派席次比率推举。司法机关由最高法院、上诉法院、地方法院、廉政法院及伊斯兰教法院组成。", "id": 1150322}
{"src_title": "Vima Kadphisès", "tgt_title": "阎膏珍", "src_document": [{"title": "Les accords économiques entre l’Empire kouchan et l’Empire romain.", "content": "Au début du siècle, mais après la conquête de la Dacie (en 106) l'histoire romaine raconte la visite des ambassadeurs de l'empereur Vima Kadphises de l’Empire kouchan à la cour de Trajan (98-117), portant des cadeaux et des lettres en grec, envoyés par Vima Kadphises. On estime que Dacia a contribué avec environ 700 millions de dinars par an à l'économie de l'Empire romain. La source documentaire la plus importante pour cet empereur est le matériel numismatique. La numismatique commerciale marque la fin du règne de Vima Kadphises en 127.", "section_level": 1}, {"title": "Le volume du trésor de Décébale.", "content": "“Dion Cassius, Jérôme Carcopino (p. 73), Jean le Lydien, (d'après les données de \"Getica\" de Titus Statilius Crito, dit Criton de Heracleea) estiment ce trésor à 165 000 kg d'or et 331 000 kg d'argent enfouis sous la rivière Sergetia. Même si les chiffres sont exagérés, la richesse des dépouilles a permis la reprise partielle des finances de l'Empire.”", "section_level": 1}, {"title": "Les 123 jours de fête sous le règne de Trajan.", "content": "“Sous le règne de Trajan, en 107, 11 000 animaux et 10 000 hommes auraient été impliqués durant 123 jours de fête. Côté technique, 2 000 marins étaient employés pour manœuvrer au-dessus du Colisée l'immense velarium qui donnait de l'ombre aux 55 000 spectateurs. Ceux-ci pouvaient alors admirer à la belle saison, et environ six fois par an, le combat des gladiateurs dont l'âge dépassait rarement 22 ans.”", "section_level": 1}], "src_summary": "Kadphisès II, Vima (ou Wima) Kadphisès, souverain de l'Empire kouchan d'environ 90 à 100. Père de Kanishka. Il mit en œuvre une vaste réforme monétaire en remplaçant l'ancienne monnaie d'argent (qui ne contenait plus guère de métal précieux) par un bimétallisme bronze/or. Les pièces de bronze, très lourdes, furent frappées par millions et servirent pendant des siècles de monnayage courant de l'Inde du Nord à l'Asie centrale (Ouzbékistan du Sud et Tadjikistan).", "tgt_summary": "阎膏珍(大夏语:,Vima Kadphises)是贵霜帝国的第三任君主,约公元1世纪后半叶在位。在位期间贵霜国势强盛,征服阿富汗和印度半岛西北部。与中国汉朝和罗马帝国保持友好关系,相互间有贸易往来。 ", "id": 1443774}
{"src_title": "Morphologie mathématique", "tgt_title": "数学形态学", "src_document": [{"title": "Aperçu général.", "content": "Une des idées de base de la morphologie mathématique est d'étudier ou de traiter un ensemble à l'aide d'un autre ensemble, appelé élément structurant, qui sert de sonde. À chaque position de l'élément structurant, on regarde s'il touche ou s'il est inclus dans l'ensemble initial. En fonction de la réponse, on construit un ensemble de sortie. On obtient ainsi des opérateurs de base qui sont relativement intuitifs.", "section_level": 1}, {"title": "Bref historique.", "content": "La morphologie mathématique a été inventée en 1964 par Georges Matheron et Jean Serra dans les laboratoires de MINES ParisTech. Son développement a toujours été fortement motivé par des applications industrielles. Dans un premier temps, il s'est agi de répondre à des problèmes dans le domaine de l'exploitation minière, mais très vite ses", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs de base.", "content": "La morphologie mathématique peut être développée dans le cadre abstrait de la théorie des treillis. Cependant, une présentation plus pratique, visant un utilisateur potentiel d'outils de traitement d'images, plutôt qu'un mathématicien, est ici adoptée.", "section_level": 1}, {"title": "Cas ensembliste.", "content": "Plaçons-nous dans formula_1, souvent utilisé comme modélisation du support des images binaires à deux dimensions, même si tout ce qui est présenté dans cette section reste valable dans formula_2, où formula_3 est un entier strictement positif. Soit formula_4 un sous-ensemble de formula_5, appelé élément structurant. Si formula_6 est un élément de formula_5, alors nous noterons formula_8 l'ensemble formula_4 translaté de formula_6 : L'élément structurant joue en quelque sorte le rôle de modèle local, ou de sonde. Il est promené partout sur", "section_level": 2}, {"title": "Dilatation et érosion.", "content": "Soit formula_14 un sous-ensemble de formula_5. La dilatation morphologique avec l'élément structurant formula_4 est définie comme la somme de Minkowski:  Une autre formulation plus intuitive est :  La dilatation morphologique n'est, en général, pas inversible. L'opération qui en quelque sorte tente de produire l'inverse de la dilatation est l'érosion morphologique: La dilatation et l'érosion sont les opérateurs de base de la morphologie mathématique. Pratiquement tous les autres peuvent être définis à l'aide de ceux-ci, en utilisant des compositions de fonctions et des opérations ensemblistes.", "section_level": 3}, {"title": "Ouverture et fermeture.", "content": "La composition d'une dilatation morphologique avec l'érosion par le même élément structurant ne produit pas, en général, l'identité, mais deux autres opérateurs morphologiques, l'ouverture morphologique :  et la fermeture morphologique : L'ouverture peut être caractérisée géométriquement: elle donne l'union de tous les formula_8 inclus dans formula_14. Ainsi,", "section_level": 3}, {"title": "Transformation en tout ou rien.", "content": "On peut aussi prendre deux éléments structurants formula_24 et formula_4 pour définir des transformations. Si on demande en chaque point formula_6 à formula_24 d'être à l'extérieur de l'ensemble et", "section_level": 3}, {"title": "Épaississement et amincissement.", "content": "En ajoutant le résultat de la transformation à l'ensemble initial on obtient un épaississement : en enlevant le résultat de l'ensemble initial on obtient un amincissement :", "section_level": 3}, {"title": "Extension aux fonctions.", "content": "Une image à niveaux de gris peut être modélisée comme une fonction de formula_31 dans formula_32. Soit formula_33 une fonction appartenant à cet ensemble. On a alors :  L'ouverture et la fermeture de fonctions s'obtiennent comme dans le cas ensembliste :  L'ouverture et la fermeture morphologiques constituent", "section_level": 2}, {"title": "Exemple d'utilisation : détection de contours.", "content": "La détection de contours représente une tâche importante en traitement d'images. La morphologie mathématique propose des outils non-linéaires de détection de contours, comme le gradient et le laplacien morphologiques.  Le gradient", "section_level": 2}, {"title": "Opérateurs connexes, nivellements.", "content": "Tous les opérateurs définis dans les sections précédentes l’ont été dans un cadre euclidien à savoir que l’espace de définition de l’image sert de référence pour les opérateurs. Dans cette section, on va reprendre les deux opérateurs de base que sont l’érosion et la dilatation mais en restant dans un sous espace formula_41 de formula_42, nommé \"espace de référence\". Les \"transformations euclidiennes\" deviendront ainsi des transformations géodésiques (appelées aussi transformations conditionnelles).  La géodésie est la science de la mesure de la forme et des dimensions de la terre. Ainsi une distance géodésique correspond au chemin le plus court pour aller d’un point à un autre en restant à la surface du globe. La longueur de ce chemin, à la différence de la distance euclidienne, ne correspond pas à un segment droit mais à celle d’un \"arc géodésique\". La définition d’arc géodésique implique la notion de connexité par arc. Un espace topologique formula_42 est dit \"connexe par arcs\" si tout couple de points de formula_42 est relié par un chemin dont le support est inclus dans formula_42.", "section_level": 1}, {"title": "De l’euclidien au géodésique pour les ensembles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Distance euclidienne et distance géodésique.", "content": "La distance géodésique utilise les mêmes axiomes que la distance euclidienne, seul, le chemin est différent. Soit quatre points formula_46. Sur la partie droite de l’image, on a représenté les segments de droite associés aux différentes distances euclidiennes. Sur la partie gauche, on a représenté les trois arcs géodésiques reliant formula_47 et formula_48. On remarque que le point formula_49 ne possède aucun chemin géodésique car il appartient à une \"composante disjointe\" de", "section_level": 3}, {"title": "Elément structurant géodésique.", "content": "Dans formula_51 l’élément structurant isotrope centré en formula_52 et de taille formula_53 est le disque fermé formula_54, défini par :Le disque géodésique, formula_55 se définit par rapport à l’ensemble de référence formula_41 en remplaçant la distance euclidienne par la distance géodésique par rapport à formula_41. On a alors : La figure ci-contre illustre la différence qui existe entre un élément structurant euclidien et un élément structurant géodésique. Sur cette figure, on a placé le disque formula_58 sur différentes positions formula_59. Le disque euclidien reste le même indépendamment de la position x. Par contre, le disque géodésique change de forme ou peut disparaître en fonction de sa position. Du disque initial, il ne reste que ce qui vérifie la distance géodésique. Ainsi les points du disque qui ne sont pas commun avec formula_41 sont ignorés (positions formula_61). Si le centre du disque n’appartient pas à formula_41, alors le disque géodésique n’existe pas (formula_63).", "section_level": 3}, {"title": "Les transformations géodésiques de base pour les ensembles.", "content": "En plus de l’ensemble à transformer que l’on appellera formula_64 (pour marqueur), il faut introduire l’ensemble de référence géodésique formula_41.", "section_level": 2}, {"title": "La dilatation géodésique.", "content": "On part de la définition euclidienne de la dilatation en remplaçant la boule euclidienne par la boule géodésique. On peut alors écrire : Ensuite, on répète cette opération élémentaire formula_66 fois :  Les figures suivantes illustrent l’effet d’une dilatation", "section_level": 3}, {"title": "L’érosion géodésique.", "content": "De la même manière, on introduit l’érosion géodésique en remplaçant la boule euclidienne par la boule géodésique dans l’expression définissant l’érosion. On peut donc écrire :Comme l’élément structurant utilisé est symétrique, on a dualité entre l’érosion et la dilatation géodésique. Cette dualité s’exprime de manière légèrement différente que dans le cas euclidien car c’est le \"complémentaire\" par rapport à formula_41 qu’il faut prendre en compte. Cette \"relation de dualité\" s’écrit alors avec l’opérateur de \"différence symétrique\" :Les figures illustrent l’effet de l’érosion géodésique sur un ensemble formula_64 par rapport à formula_41 en utilisant un élément structurant hexagonal.  On remarque que les parties de formula_64, totalement incluses dans formula_41 et n’ayant pas de frontières communes, s’érodent comme dans le cas euclidien. Lorsqu’il y a des frontières communes, celles-ci ne sont pas affectées par l’érosion.", "section_level": 3}, {"title": "La reconstruction pour les ensembles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définition de la reconstruction.", "content": "La reconstruction d’un ensemble à partir d’un autre est une des principales applications de la dilatation géodésique. On part donc de deux ensembles ; le premier est appelé \"l’ensemble des marqueurs\" noté formula_64, le second est \"l’ensemble de référence\"", "section_level": 3}, {"title": "Propriétés de la reconstruction.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Applications de la reconstruction pour les ensembles.", "content": "On ne citera ici que les plus importantes.", "section_level": 3}, {"title": "Transformations géodésiques pour les fonctions.", "content": "Comme pour le cas ensembliste, on aura une fonction de référence formula_106 et une fonction qui sera transformée formula_107. Les deux opérateurs de base sont toujours la dilatation géodésique et l’érosion géodésique.", "section_level": 2}, {"title": "Dilatation géodésique pour les fonctions.", "content": "La dilatation géodésique élémentaire de formula_107 \"sous\" formula_106 s’exprime de manière analogue à celle utilisée pour les ensembles.  Dans le cas des fonctions, ces éléments seront des \"éléments plats et convexes isotropes\". On a, en effet :Pour une dilatation géodésique de taille quelconque, on aura également :", "section_level": 3}, {"title": "Erosion géodésique pour les fonctions.", "content": "Par définition, l’érosion géodésique élémentaire est donnée par :Comme pour la dilatation géodésique, on aura par itération :L’érosion géodésique pour les fonctions se déduit également de la dilatation géodésique pour les fonctions par dualité. Appelons formula_64 ‘’le niveau de gris maximum supporté par l’image’’. On aura alors :  formula_120  Cette expression est d’ailleurs celle utilisée pour construire n’importe quelle érosion géodésique.", "section_level": 3}, {"title": "La reconstruction pour les fonctions.", "content": "Comme nous l’avons fait pour les ensembles, il est possible de reconstruire des fonctions géodésiquement par rapport à une autre fonction. Deux cas", "section_level": 3}, {"title": "Application de la reconstruction pour les fonctions.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Segmentation.", "content": "Segmenter une image à niveaux de gris consiste à produire une partition du support de l'image, de façon que les régions de la partition correspondent aux objets présents dans l'image.  Les filtres morphologiques constituent une aide précieuse dans un processus de segmentation. En particulier, les nivellements permettent de filtrer les images tout en préservant les contours importants, ce qui simplifie l'opération de segmentation proprement dite. Dans certains cas, un filtrage important peut de lui-même produire une partition pertinente. Mais l'outil morphologique le plus connu en segmentation d'images", "section_level": 2}, {"title": "Quantification : Paramètres de base.", "content": "À l’origine la morphologie mathématique a été conçue pour traiter et analyser des images de matériaux ou images biologiques afin d’en extraire des informations quantifiées sous forme de paramètres ou de fonctions:. Ici, on se limitera aux images 2D définies dans l’espace formula_139 et aux sous-espaces. Dans ce cas l’espace formula_140 est représenté par une grille de points. Deux cas sont envisagés: la grille carrée (pavage carré) et la grille triangulaire (pavage hexagonal). En ce qui concerne les paramètres, on sait qu’ils peuvent être obtenus à partir de la caractéristique d’Euler-Poincaré ou nombre de connexité des différents espaces, notés formula_141 pour l’espace formula_142.", "section_level": 1}, {"title": "Les nombres de connexité dans l’espace discret.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Espace R : \"N\" (\"X\").", "content": "Cet espace correspond au", "section_level": 3}, {"title": "Espace R : \"N\" (\"X\").", "content": "Les droites formula_143 utilisables dans formula_140 correspondent à des pixels alignés. Les extrémités de segments de ces droites coupant formula_41 correspondent (en sortie) à des transitions de pixel de type 1 0. L’image binaire associée formula_95 est obtenue par une transformation en tout ou rien. D'un point de vue", "section_level": 3}, {"title": "Espace R : \"N\" (\"X\").", "content": "Rappelons que formula_152 correspond au nombre de composantes connexes diminué du nombre de trous qu’elles contiennent. Pour déterminer ce nombre avec le pavage triangulaire, on utilise la relation d’Euler :En pavage hexagonal s représentant le nombre de sommets (pixels à 1), c le nombre de côtés de type 1-1 (à une rotation près) et f le nombre de triangles ayant les 3 sommets à 1. Un calcul élémentaire sur toutes les combinaisons donne le résultat suivant :  Les éléments structurants dans les différents pavages sont :  formula_153 et formula_154. formula_155 et formula_156.", "section_level": 3}, {"title": "Les paramètres métriques de base associés.", "content": "Comme pour les nombres de connexité, les paramètres métriques de base doivent vérifier les conditions de Hugo Hadwiger. L’ensemble formula_157 doit être un ensemble aléatoire stationnaire et constitué d’une union finie de convexes. La mesure formula_158 doit avoir les propriétés suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Dans R.", "content": "Le paramètre métrique est la longueur totale de l’ensemble formula_41 notée formula_162.Elle", "section_level": 3}, {"title": "Dans R.", "content": "Ces paramètres métriques sont: Elle se calcule à partir de formula_163 et l’aire du pixel formula_168. On a en effet : Pour obtenir ce périmètre, on va utiliser la", "section_level": 3}, {"title": "Vers l'espace R.", "content": "La géométrie intégrale permet également d’accéder à des paramètres de formula_173 en utilisant les nombres de connexité des espaces inférieures.", "section_level": 3}, {"title": "De l’analyse globale à l’analyse locale (stéréologie ).", "content": "Les images destinées aux études scientifiques sont souvent obtenues à partir d’un microscope dont le champ est plus petit que l’ensemble à analyser.", "section_level": 2}, {"title": "Quantification 2 : Granulométrie et dispersion.", "content": "Les paramètres stéréologiques sont des paramètres moyens. De plus, ils ne sont pas nombreux. On conçoit aisément qu’ils soient insuffisants pour donner une description assez complète de la structure. Si l’on accepte de perdre l’aspect stéréologique, la morphologie mathématique permet d’obtenir de nombreuses informations quantitatives supplémentaires. Cette quantification dépend souvent d’un paramètre de taille formula_17 associé aux transformations d’images. La quantification conduira à une opération de tri formula_189 dont le dénombrement ou la mesure conduira à une fonction granulométrique. La dispersion d’un ensemble dans un autre est également quelque chose d’important à connaître. La stéréologie ne fournit qu’un paramètre dérivé qui est loin de répondre à la question.", "section_level": 1}, {"title": "L’analyse granulométrique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Axiomes de l’analyse granulométrique (Georges Matheron).", "content": "La méthode de tri", "section_level": 3}, {"title": "Les fonctions granulométriques.", "content": "On distingue les granulométries", "section_level": 3}, {"title": "Analyse granulométrique individuelle.", "content": "Ce type d’analyse n’est possible que si l’ensemble à analyser est constitué d’une collection d’objets totalement disjoints. Chaque objet est isolé puis mesuré selon un critère de taille (aire, périmètre diamètre de Féret...). Le résultat de la mesure permet de mettre cet objet dans une classe de taille.  Pour faire les mesures qu’on vient de citer, il est nécessaire que l’objet soit totalement inclus dans le champ de mesures. On doit donc éliminer ceux qui coupent le bord du champ. On a vu que cela est facilement réalisé par morphologie mathématique. Cependant, on a d’autant plus de chance d’éliminer un objet", "section_level": 3}, {"title": "Analyse granulométrique par ouverture avec un élément structurant à 2 dimensions.", "content": "Le milieu complémentaire des objets de la figure 1 ne peut pas être traité par cette méthode car la notion d’objet individuel n’a plus de sens. Cependant les axiomes de Matheron se vérifient lorsque l’ouverture est faite avec un élément structurant convexe. En effet, un élément structurant convexe permet de construire une famille de même nature dont tous les membres se déduisent de l’élément de taille 1", "section_level": 3}, {"title": "Analyse granulométrique par ouverture avec un élément structurant linéaire.", "content": "L’élément structurant linéaire est traditionnellement noté formula_213. Les règles s’appliquent de la même manière que pour l’ouverture bidimensionnelle mais ici les granulométries en mesure et en nombre peuvent", "section_level": 3}, {"title": "La fonction P(\"l\").", "content": "En fait, il n’est pas nécessaire de passer par l’ouverture pour obtenir ces granulométries, mais que l’on peut s’arrêter à l’érosion qui donne la fonction formula_216. Cette fonction est définie par :  Cette fonction possède un certain nombre de propriétés remarquables :  D’après les relations précédentes, on a immédiatement : et", "section_level": 3}, {"title": "Analyse de la dispersion.", "content": "L’étude de la dispersion suppose au moins un ensemble et son complémentaire, tous les deux non vide. Les paramètres stéréologiques qui ont été définis ne portent que sur un seul ensemble, l’analyse granulométrique également. En morphologie mathématique, il existe une fonction qui permet effectivement de tester l’état de dispersion d’un ensemble dans un autre. Cette fonction s’appelle la ‘’’fonction covariance’’’. Elle correspond à la mesure de l’érodé par un élément structurant constitué de deux points distants de h. Comme l’érosion est construite à partir de la soustraction de Minkowski, il est facile d’obtenir le résultat de l’érosion par h puisque cet élément structurant ne contient que 2 points distants de h. Pour cela, il suffit de translater l’image et de prendre l’intersection avec le translaté.", "section_level": 2}, {"title": "La covariance simple.", "content": "La covariance est surtout utilisée dans le cas local. Dans ce cas, on définit la fonction covariance dans un masque de mesure Z par :", "section_level": 3}, {"title": "Les modèles probabilistes (Ensembles aléatoires).", "content": "Les paramètres stéréologiques sont peu nombreux et la caractérisation de la taille par des fonctions granulométriques a un caractère stéréologique uniquement pour les granulométries linéaires. Le même raisonnement peut être tenu pour la fonction covariance.  Si on accepte de rester dans l’espace, formula_51 les autres granulométries, l’étude de la forme et de l’anisotropie permettent de compléter les informations morphologiques. Avec ces méthodes, on se trouve en possession d’un grand nombre de paramètres et de plusieurs distributions, mais en contrepartie, la lisibilité de la caractérisation n’est plus évidente.  Les modèles probabilistes constituent une autre approche beaucoup plus synthétique. Ils sont conçus pour caractériser des ensembles aléatoires. Bien entendu, tous les ensembles réels ne peuvent pas être décrits par de tels modèles. En premier lieu, ces ensembles doivent être, spatialement stationnaires, pour être facilement modélisables.", "section_level": 2}, {"title": "Généralités sur les modèles probabilistes.", "content": "Pour que l’on puisse observer une morphologie, il faut qu’un ensemble formula_41 ne remplisse pas tout l’espace. On aura donc au minimum un milieu à deux composantes: l’ensemble formula_41 et son complémentaire formula_244. Les objets constituant cet ensemble peuvent être aussi bien des points que des droites ou des sous-ensembles quelconques. L’ensemble formula_41, ainsi obtenu, sera donc un ensemble aléatoire topologiquement fermé dénommé RACS (RAndom Closed Set) et bien décrit dans les livres de \"Matheron, Serra, Stoyan et Jeulin\". Cette restriction est importante pour conserver de bonnes propriétés, mais peu gênante dans la pratique. Ainsi, un RACS restera un RACS après une opération d’érosion de dilatation... Le choix d’un modèle dépend d’un certain nombre de connaissances \"a priori\". Dans le cas des matériaux ou systèmes, le nombre de phases morphologiquement discernables est le premier élément. On aura donc deux grandes catégories :", "section_level": 2}, {"title": "La capacité de Choquet.", "content": "Un RACS peut être caractérisé par une probabilité d’événements correspondant à des mesures morphologiques comme la probabilité d’inclusion d’un compact formula_246 dans un ensemble ou son complémentaire. C’est le rôle attribué à la capacité de Choquet formula_247 définie par :  On peut aussi", "section_level": 3}, {"title": "Propriétés des RACS.", "content": "Les RACS peuvent vérifier ou non un certain nombre de propriétés.", "section_level": 3}, {"title": "Les modèles ensemblistes de base.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les partitions de l’espace.", "content": "Les modèles de partition aléatoire sont des ensembles qui découpent l’espace formula_142 en plusieurs sous-ensembles fermés et bornés appelés classes. L’union de tous ses sous-ensembles remplit tout l’espace formula_142. Les principaux modèles de partition sont : la \"partition de Voronoï\", \"la partition de Johnson Mehl\", \"la mosaïque de Poisson\" et \"les feuilles mortes\". Si tous ces modèles ont pour origine un processus ponctuel de Poisson, leur construction et leurs propriétés sont très différentes. Le dernier sera présenté après le \"modèle de Boole Matheron\" qui est un modèle polyphasé.", "section_level": 3}], "src_summary": "La morphologie mathématique est une théorie et technique mathématique et informatique d'analyse de structures qui est liée avec l'algèbre, la théorie des treillis, la topologie et les probabilités. ", "tgt_summary": "数学形态学(Mathematical morphology) 是一门建立在格论和拓扑学基础之上的图像分析学科,是数学形态学图像处理的基本理论。其基本的运算包括:腐蚀和膨胀、开运算和闭运算、骨架抽取、极限腐蚀、击中击不中变换、形态学梯度、Top-hat变换、颗粒分析、流域变换等。", "id": 180184}
{"src_title": "Championnat des Pays-Bas de football 2007-2008", "tgt_title": "2007年至2008年荷蘭足球甲級聯賽", "src_document": [{"title": "Les 18 clubs participants.", "content": "Terminant première et seconde du précédent championnat des Pays-Bas de football de Division 2, De Graafschap Doetinchem et VVV Venlo jouent en 2007-2008 en première division.", "section_level": 1}, {"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement.", "content": "Le classement est basé sur le barème de points classique (victoire à 3 points, match nul à 1, défaite à 0).  Pour départager les égalités, on tient d'abord compte de la différence de buts générale, puis le nombre de buts marqués, puis la différence de buts particulières et enfin si la qualification ou relégation est en jeu, les deux équipes joueront une rencontre d'appui sur terrain neutre.", "section_level": 2}, {"title": "Barrages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Barrage de qualification pour le tour préliminaire de la Ligue des Champions.", "content": "Quatre équipes se disputent la place qualificative pour le tour préliminaire de la Ligue des Champions. Les demi-finales de barrage opposent l'Ajax Amsterdam au SC Heerenveen et le NAC Breda au FC Twente en matchs aller-retour. L'Ajax Amsterdam et le FC Twente remportent chacun leur demi-finale par deux victoires à zéro. En finale, Le FC Twente parvient à battre l'Ajax Amsterdam 2-1 à domicile et à obtenire un match nul 0-0 au stade de l'Amsterdam ArenA. Ce résultat envoie le quatrième de la saison régulière, le FC Twente, au tour préliminaire de la Ligue des champions de l'UEFA 2008-2009. Tout en ayant fini deuxième du championnat, l'Ajax Amsterdam devra se contenter d'une place en Coupe UEFA.  Les deux équipes défaites au premier tour du barrage de qualification pour la Ligue des Champions s'affrontent pour obtenir la deuxième place en Coupe UEFA 2008-2009. C'est le SC Heerenveen qui se qualifie pour la Coupe UEFA en battant le NAC Breda 2-0 à domicile et en obtienant le nul 2-2 à l'extérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Barrage de qualification pour la Coupe UEFA.", "content": "Les équipes classées de la septième à la dixième place à l'issue du championnat se rencontrent dans un mini-tournoi. Le club de NEC Nimègue remporte se mini-tournoi en battant successivement Roda JC et FC Groningen en demi-finale et en finale. NEC Nimègue affronte alors le quatrième du barrage de qualification pour le tour préliminaire de la Ligue des Champions, NAC Breda, pour déterminer le troisième club hollandais qualifié pour la Coupe UEFA 2008-2009. Le NEC Nimègue s'adjuge cette place qualificative en ne laissant aucune chance au NAC Breda qui sera battu 6-0 et 1-0. Le club du NAC Breda, défait lors du barrage de qualification pour la Ligue des Champions et troisième de la saison régulière, devra ainsi se contenter de la Coupe Intertoto 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Barrage de relégation.", "content": "Le barrage de promotion/relégation oppose De Graafschap Doetinchem et VVV Venlo à huit équipes de la division 2. Ces clubs se rencontrent dans un tournoi à trois tours. Lors de chaque opposition, les deux équipes se rencontrent deux fois en matchs aller et retour. L'équipe victorieuse de cette opposition n'est pas celle qui totalise le plus de buts marqués, comme c'est la règle dans la plupart des compétitions officielles de football, mais celle qui totalise le plus de points. Ainsi si les deux clubs se séparent sur une victoire pour chacun ou sur deux matchs nuls, un match d'appui est organisé. Le nombre de buts marqués et la règle des buts marqués à l'extérieur sont néanmoins pris en compte pour déterminer laquelle des deux équipes jouera le match d'appui à domicile. C'est pourquoi, par exemple, une séance de tirs au but est organisé à l'issue du temps réglementaire du match retour du deuxième tour entre ADO La Haye et VVV Venlo.  Dans le premier tableau, De Graafschap Doetinchem parvient à se maintenir en battant successivement le Helmond Sport par deux victoires à zéro puis le FC Zwolle après une victoire 3-1 à l'extérieur et un match nul 0-0 au retour à domicile.  Dans le second tableau, le VVV Venlo est relégué en division 2 après s'être incliné en demi-finale contre le ADO La Haye. En finale ADO La Haye obtient la montée en division 1 2008-2009 en battant le RKC Waalwijk 1-1, 2-2 et 2-1 au troisième match.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Le PSV Eindhoven et le FC Twente se qualifient respectivement pour la Ligue des champions de l'UEFA 2008-2009 et pour le tour préliminaire de celle-ci.  Les quatre équipes qualifiées pour la Coupe UEFA 2008-2009 sont le Feyenoord, grâce à sa victoire en coupe, et l'Ajax Amsterdam, SC Heerenveen et NEC Nimègue par l'intermédiaire des différents barrages. Le NAC Breda disputera la Coupe Intertoto 2008.  Le VVV Venlo et l'Excelsior Rotterdam sont relégués en division 2 et remplacés par les équipes FC Volendam et ADO La Haye.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Championnat des Pays-Bas de football 2007-2008 s'est déroulé d' à et a vu le PSV Eindhoven défendre victorieusement son titre de champion des Pays-Bas.", "tgt_summary": "2007年至2008年荷兰足球甲级联赛于2007年8月18日开始,至2008年4月20日结束。PSV燕豪芬在最后一轮联赛以1:0击败维迪斯后,以3分的优势成功卫冕,连续四年成为联赛冠军。", "id": 499067}
{"src_title": "Agartha", "tgt_title": "雅戈泰", "src_document": [{"title": "Origine et développement.", "content": "Le nom « Asgartha » apparait d’abord dans l'œuvre \"Les Fils de Dieu\" (1873) de Louis Jacolliot ce mot signifiant « la ville du soleil », puis sous la forme d'Agarttha (Ce nom signifie « insaisissable à la violence, inaccessible à l'anarchie ») dans l'ouvrage posthume \"Mission de l'Inde en Europe, mission de l'Europe en Asie : la question du Mahatma et sa solution\" (1910) d’Alexandre Saint-Yves d'Alveydre.", "section_level": 1}, {"title": "1873 Louis Jacolliot et l'Asgartha.", "content": "Dans son ouvrage \"les Fils de Dieu\", qui fait suite à \"de la Bible en Inde\", Louis Jacolliot nous livre l'histoire de l'Inde depuis ses débuts et son influence sur toutes les autres religions connues qui n'en sont pour lui que des déformations. À la tête de la caste dirigeante des brahmes se trouve le « brahmatma (en samscrit, la grande âme),... chef religieux placé par les brahmes à leur tête, comme une manifestation visible et permanente de Dieu sur la terre. ». Asgartha est l’ancienne cité solaire du grand-prêtre brahmatma.", "section_level": 2}, {"title": "1910 Saint Yves d'Alveydre et l'Agarttha.", "content": "Dans le second, \"Agartha\" est un royaume souterrain disposant d’une grande université, centré originellement autour d’Ayodhya en Inde (ville fondée par le premier homme, Manu selon la mythologie védique), puis transférée sous les monts de l’Himalaya en 1800 av. J.-C. Son roi garde un secret qui permet de fabriquer des armes puissantes grâce auxquelles le Christ anéantira le mal et établira la paix. Une partie de son inspiration vient peut-être du royaume de Shambhala décrit dans les textes kalachakra, mais le Shambhala bouddhique n’est pas souterrain.", "section_level": 2}, {"title": "1922, Ferdynand Ossendowski et le « Roi du monde ».", "content": "L'écrivain et aventurier Ferdynand Ossendowski écrit dans son récit \"Bêtes, Hommes et Dieux\" (1923) avoir appris des Mongols eux-mêmes l’existence d’Agartha, pays s’étendant sous la Mongolie, dirigé par un Roi du Monde qui apparaîtra en sauveur en temps utile. En Mongolie, en 1920-1921, le prince Choultoun Beyli lui aurait dit : « Ce royaume est Agartha. Il s'étend à-tous les passages souterrains du monde entier. C'est un grand royaume comptant des millions de sujets sur lesquels règne le Roi du monde. Il connaît toutes les forces de la Nature, lit dans toutes les âmes humaines et dans le grand livre de la Destinée... ». À noter cependant qu'Ossendowski, dans la table ronde plus tard organisée en 1924 par \"Les cahiers du mois\" (voir plus bas), affirme ne voir dans l'Agartha et le Roi du Monde qu'un mythe politique : « Je suppose que cette légende a une origine politique. Aucune nation de l’Asie n’étant assez forte pour soutenir temporellement l’impérialisme de la religion jaune, cette fonction a été dévolue à une humanité souterraine et à son chef. Et ainsi les espoirs des Asiates ont le point d’appui nécessaire... en attendant le nouveau Gengis-Khan ». Néanmoins, dès 1925, l’explorateur Sven Hedin met en doute ses affirmations dans \"Ossendowski et la vérité\" et affirme qu’il a repris le nom et le concept inventés par les auteurs français.", "section_level": 2}, {"title": "1927, René Guénon et \"Le Roi du Monde\".", "content": "En 1924, aux côtés de Ferdynand Ossendowski, du philosophe catholique Jacques Maritain et de l'historien René Grousset, René Guénon participe à une table ronde organisée par la revue \"Les cahiers du mois\" autour de l'ouvrage du premier. Suite à cette rencontre, en partie en réaction au scepticisme et aux accusations de plagiat dirigé contre le témoignage d'Ossendowski, Guénon rédige un premier article nommé « \"Le Roi du monde\" », daté de novembre 1924 (publié dès 1925 dans le numéro de février-mars de la revue \"Les cahiers du mois\") ainsi que, sous une forme plus complète, dans \"Atanor\", une revue italienne de l'époque. Puis, en 1927, il réutilise ces articles pour la première partie d'un ouvrage à portée plus « doctrinale » : Le Roi du Monde. Comme dans ces derniers, Guénon résume les références antérieures faites dans la littérature à cette notion d'Agarttha, souligne des similitudes mais aussi des originalités dans le récit d'Ossendowski (comme l'histoire d'une « pierre noire » offerte autrefois au Dalaï Lama par le Roi du monde). Surtout, il saisit l'opportunité offerte par la polémique pour exposer un « point de doctrine universel » : il existerait sur terre un principe supérieur de gouvernement divin, représenté par la figure du « Législateur primordial » (correspondant à ce que l'hindouisme nomme Manu) ; pour chaque grand cycle de l'humanité ce dernier est personnifié par un être spirituellement éveillé, le Roi du monde, vivant dans une communauté inaccessible au reste des hommes, qui est l'Agarttha. Par l'interprétation des symboles de diverses traditions Guénon décrit l’universalité de ce mythe mais aussi, ce faisant, celui du centre primordial de toutes ces traditions spirituelles, c'est-à-dire le « Paradis terrestre ».", "section_level": 2}, {"title": "Autres sources.", "content": "Une autre source concernant cette civilisation souterraine est \"\" (1908) de. L'auteur présente le livre comme la relation d'un marin norvégien nommé Olaf Jansen concernant son voyage vers le Grand Nord et son aventure au centre de la Terre. Durant deux années, il aurait habité dans des villes souterraines avec les habitants des colonies du réseau souterrain. Selon lui, ils mesureraient plusieurs mètres de haut, seraient blonds aux yeux bleus, auraient la peau très claire et auraient l'air de grands dieux. Il compare la capitale, Shamballa, au jardin d'Eden. Jansen n'utilise pas le nom d'Agharta, mais Emerson le choisit pour un ouvrage ultérieur intitulé \"Agartha — Secrets of the Subterranean Cities\". Il y prétend qu’il provient des croyances bouddhistes de la civilisation du centre de la Terre décrite dans l’ouvrage. Selon l’œuvre, le réseau souterrain serait composé de plusieurs colonies ou villes dont Shamballa ou Telos. Toutes possèderaient leur propre écosystème accessible par des entrées dissimulées dans certains lieux comme des montagnes, et toutes les villes seraient reliées par un système de transport rapide. Ses habitants seraient les survivants d’antiques civilisations telles que celles des Atlantes ou des Lémuriens, qui auraient apporté sous terre leurs connaissances et textes sacrés.  Dans les années 1920, le monde infra-himalayen ou infra-mongol d’Agartha est mentionné par Nicholas et Helena Roerich.  Après la Deuxième Guerre mondiale, Agartha revient associé à Shambhala dans des ouvrages exposant de possibles contacts entre le Reich et les forces occultes d’Himalaya et d’Asie Centrale, comme \"Le Matin des Magiciens\" (1962) de Louis Pauwels et Jacques Bergier, \"Nazisme et Sociétés Secrètes\" (1974) de Jean-Claude Frère et, plus documenté, \"Hitler, l'élu du Dragon\" de Jean Robin. Agartha, pays fondé par des Hyperboréens dans le désert de Gobi, aurait été englouti par la terre à la suite d’un cataclysme. Une partie de ses habitants se réfugia sous l’Himalaya où ils fondèrent un centre de savoir nommé aussi Agartha, tandis qu’une autre partie voulut retourner en Hyperborée, mais s’arrêta en chemin et fonda Shambhala, double mauvais d’Agartha. La société de Thulé aurait recherché l’aide de Shambhala, mais ce fut Agartha qui se proposa. Selon \"Spear of Destiny\" (1973) de Trevor Ravenscroft, Agartha serait voué au bien et Shambhala au mal.  À la fin des années 1950, Henrique Jose de Souza, président de la société théosophique brésilienne, proposa que les Ovnis provenaient de l’Agartha, monde intra-terrestre dont la capitale est Shambhala.", "section_level": 2}, {"title": "Thèmes associés.", "content": "Le mythe d’Agartha a absorbé d’autres thèmes ou croyances liés au monde souterrain. Ainsi, le Vril, inventé par Edward Bulwer-Lytton dans son roman \"The Coming Race\" (1871), force psychokinétique possédée par la race souterraine des Vril-ya. Le thème fut développé par Louis Jacolliot, auteur navigant entre la fiction, l’utopie politique et la description fantaisiste de la civilisation indienne, puis pris au sérieux par de nombreux lecteurs. Helena Blavatsky et les théosophes acceptèrent son existence. Raymond Bernard (pseudonyme) fut le premier à relier le monde du Vril aux théories de la Terre creuse dans son livre \"The Hollow Earth\" (1969). Agartha est parfois décrit comme dépositaire du Vril.  Dans les années 1970, le mythe du monde souterrain connut une résurgence, centré cette fois sur l'Amérique du Sud ; bien que le nom d'Agartha ne soit pas mentionné, le lien fut fait par certains et aboutit à l'hypothèse d'entrées amazoniennes (Manaus, Mato Grosso) vers l'Agartha. En 1974, Erich von Däniken publia \"L’Or des dieux\" dans lequel il prétendait avoir découvert au Venezuela, avec l’aide d’un dénommé Juan Moricz, un système de galeries qui s’étendrait sous toute l’Amérique du Sud. En 1976 parurent les \"Chroniques d’Akakor\" du journaliste allemand Karl Brugger. Il y révélait l’existence d’un lieu souterrain dans lequel vivrait une mystérieuse tribu amazonienne héritière d’une civilisation extraterrestre ; ils y auraient accueilli en 1942 deux mille soldats allemands arrivés en sous-marin. Son informateur Tatunca Nara, prétendu chef de la tribu, s’avéra plus tard être un aventurier allemand, Günther Hauck.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Agartha serait un royaume souterrain relié à tous les continents de la Terre par l'intermédiaire d'un vaste réseau de galeries et de tunnels.  Le Royaume de l'Agartha est aussi à la base de la théorie des partisans de la Terre creuse, affirmant que l'intérieur de la Terre n'est pas uniquement composé de matière solide, mais aussi d'océans, de masses de terre auxquels on peut accéder par des entrées présentes au pôle Nord comme au pôle Sud, ou à travers de profondes failles de la surface de la planète.", "section_level": 1}, {"title": "Entrées.", "content": "On situe quelques entrées supposées du Royaume d'Agartha dans les endroits suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Évocations artistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Outre les ouvrages évoqués plus haut, notons :", "section_level": 2}], "src_summary": "LAgartha, Agarttha, Agarthi, Agardhi ou Asgharta est une cité, un royaume, ou un monde souterrain mythique. Sa description est apparue dans la littérature française au au sein d'ouvrages romancés témoignant de légendes et de mythes hindouistes et bouddhistes. Le thème réapparaît au début du avec le témoignage, contesté, d'un universitaire aventurier ayant parcouru la Mongolie. Cette légende se lie ensuite aux mythes des mondes disparus (Hyperborée, Atlantide, Lémurie), et à partir des années 1950 aux théories de la Terre creuse. Il a été adopté par des mouvements New Age. L'Agartha est en général présentée comme un monde idéal dépositaire de connaissances ou de pouvoirs surnaturels. Agartha serait un monde souterrain où la violence n'existe pas et la paix règne partout.", "tgt_summary": "雅戈泰(英语:Agartha、Agartta、Agharti、Agarta 或 Agarttha)是一座传说中位于地球核心的城市。该城的传说与地球空洞说有关,且是中相当知名的主题。根据传说附近Agartha说,雅戈泰是一个神奇的王国,统治拥有超乎想象的力量。雅戈泰的主要能量来源一种非常先进的机器,可以吸收太阳的力量,这种力量以前被地球吸收,它很先进,也可以像太阳一样闪耀。因为这是事实,雅戈泰中没有出现阴影。亚特兰蒂斯的古代文明与阿加莎有关。当遇到一个雅戈泰人获得一些信息之后,有些人并没有认真看待这个问题。因为当时大多数人都相信地平说, 这违背我们世界内的一个世界理论。 ", "id": 1428312}
{"src_title": "Centropyge bicolor", "tgt_title": "二色刺尻魚", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il mesure entre 10 et avec une forme quasi rectangulaire. Son patron de coloration comporte 2 teintes : le jaune vif et le bleu roi. La queue, les nageoires pelviennes et l'avant du poisson sont jaune ; la partie arrière du corps est bleue y compris la nageoire anale. Un bandeau bleu descend du haut du front vers l’œil ; le haut de la nageoire caudale est teintée de jaune. Comme de nombreux Pomancathidés, Centropyge bicolor possède une épine blanche non venimeuse à la base de son opercule. La tempe est matérialisée par un point orange. Les juvéniles sont de la même coloration que les adultes. La bouche est munie de lèvres plutôt grosses.  Cette espèce peut vivre plus de.", "section_level": 1}, {"title": "Biotope.", "content": "Centropyge bicolor vit dans les lagons et pentes coralliennes entre la surface et de profondeur.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Centropyge bicolor vit en harem constitué d'un mâle dominant, de 1 à 4 femelles matures et de 0 à 9 femelles immatures. Il a un caractère relativement territorial et agressif envers ses congénères, mais reste pacifique envers les autres espèces. C'est un poisson farouche qui ne s'éloigne jamais de sa cachette.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Cette espèce est principalement alguivore, mais se nourrit également de petites proies diverses (vers et crustacés).", "section_level": 1}, {"title": "Aquariophilie.", "content": "De par sa taille moyenne et ses couleurs vives, Centropyge bicolor est très apprécié par les aquariophiles : il s'adapte bien à la vie en aquarium pour peu qu'on puisse lui fournir un aquarium assez vaste. Compter un bac de pour un individu dans un aquarium communautaire. Un volume très supérieur sera nécessaire pour en maintenir plusieurs exemplaires ( pour 2). Ce poisson est plutôt résistant et va passer son temps à picorer le décor. Il restera un poisson farouche mais très actif en journée. Il peut s'avérer agressif envers les nouveaux arrivants. Il est capable d'infliger des morsures et des blessures avec son épine.  Il accepte facilement la nourriture congelée ou lyophilisée. Il faut bien le nourrir avec un complément végétal obligatoirement. Selon certains récifalistes, Centropyge bicolor a tendance à picorer les polypes des coraux maintenus avec lui, cette tendance semble varier selon les spécimens. Il est fortement recommandé de bien l'alimenter avec une nourriture très variée pour qu'il dispose de tous les nutriments dont il a besoin pour prospérer.  Il peut être maintenu avec d'autres Centropyge aux patrons de couleurs différents : Centropyge bicolor ignorera la plupart du temps les autres espèces.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Ces poissons sont des hermaphrodites protogynes : ils sont d’abord des femelles puis se transforment en mâles. Il n'est pas possible de distinguer physiquement le mâle et la femelle.  Des pontes ont déjà été observées en aquarium, il semble néanmoins que l'élevage des larves soient difficiles pour l'aquariophile amateur en raison de la petite taille de la bouche de l'alevin. Centropyge bicolor est sexuellement mature quand il atteint une t'aille d'environ.  Comme de nombreux Centropyge, une parade entre le mâle et la femelle a lieu au crépuscule où sont libérés et fécondés les œufs en pleine eau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Poisson-ange nain à deux bandes (Centropyge bicolor) est un poisson de l’océan Pacifique équatorial. On le trouve couramment en Nouvelle-Guinée et sur la grande barrière de corail.", "tgt_summary": "二色刺尻鱼,又称二色棘蝶鱼,俗名石美人、双色神仙、黄鹂神仙,为辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目盖刺鱼科的一个种。", "id": 711361}
{"src_title": "Zanabazar", "tgt_title": "第一世哲布尊丹巴呼图克图", "src_document": [{"title": "Le fondement.", "content": "Zanabazar (le nom donné est Eshidorji, Ishdorj) est né fils du Khan Tüsheet, Gombodorji, qui était à cette époque l’un des trois Khans de Khalkha, et de sa femme, Khandojamtso. Gombodorji était un des petits-fils d'Abadai Khan, un dirigeant Khalkha qui avait fortement soutenu la diffusion du bouddhisme et fondé le monastère d'Erdene Zuu. Pour Gombodorji, que son fils soit reconnu comme une haute réincarnation du bouddhisme tibétain se traduit aussi dans un plus grand prestige politique, alors que pour l'école lamaïste, la reconnaissance d’un fils d'une famille royale et descendant direct de Gengis Khan se traduit dans une plus grande influence et un pouvoir persuasif parmi les Mongols.  Il a pour frère Chakhundorj (ou Chakhundorj khan,.", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "En 1640, Zanabazar a été reconnu par le panchen-lama et Lobsang Gyatso, le dalaï-lama comme étant un tulku, et il a pris son siège à Orgöö alors localisé à Övörkhangai, à du site actuel d'Oulan-Bator, à la tête de la tradition Gelug de Mongolie. Les événements miraculeux ont intervenu paraît-il pendant sa jeunesse ; et en 1647, à l’âge de 12 ans, il a fondé le Monastère de Shankh.", "section_level": 1}, {"title": "Contribution aux arts.", "content": "Zanabazar a été appelé le « Michel-Ange de l'Asie » pour avoir apporté à la région une renaissance dans les questions apparentées à la spiritualité, y compris la théologie, la langue, l'art, la médecine et l'astronomie. Il a composé de la musique sacrée, maîtrisé les arts sacrés de moulage de bronze et la peinture, a créé une nouvelle conception de robes monastiques, et a inventé l'écriture soyombo en 1686, basée sur l’écriture lantsa de l'Inde — de même que l’écriture quadratique, basée sur l'alphabet tibétain et l'écriture 'phags-pa.  Le lettré Ragchaagiin Byambaa a suggéré que ces deux écritures inventées par Zanabazar ont été combinées pour écrire dans une langue de « Dharma » tripartite composée de tibétain, mongol et sanscrit, parce que les deux écritures ont été conçues pour mieux accommoder en particulier la phonétique des trois langues. De nos jours, elles sont principalement utilisées pour les inscriptions sacrées et décoratives bouddhistes, et enseignées aux lettrés bouddhistes de Mongolie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zanabazar ( ; mongol cyrillique : ), aussi appelé Öndör Gegeen Zanabazar (,, 1635-1723), fut le premier Jebtsundamba Khutuktu, le chef spirituel du bouddhisme tibétain des Khalkhas en Mongolie-Extérieure.", "tgt_summary": "哲布尊丹巴·罗桑丹贝坚赞(,1635年-11月4日-1723年-2月18日),本名札那巴札尔(,Zanabazar),第一世哲布尊丹巴呼图克图,外蒙古藏传佛教的主要活佛。", "id": 363182}
{"src_title": "Ministère de la Magie", "tgt_title": "魔法部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant 1707 et l'élection du premier « ministre » de la Magie, Ulick Gamp, qui a fondé le premier « département de la justice magique », le « Conseil des sorciers » assurait alors la fonction du ministère actuel. Gobelins, harpies, fantômes et sorciers s'y réunissaient tous les ans.  Ce n'est qu'à partir du cinquième roman que la vie hors de l'école, et en particulier la politique, prend de l'importance, ce qui est une rupture de ton assez nette. Ce livre montre que le ministère est particulièrement gangréné par l'incompétence, corrompu par les mangemorts, et qu'un grand nombre de fonctionnaires haut placés se soucient principalement de se maintenir au pouvoir. Quand Harry Potter et Dumbledore révèlent le retour du mage noir Voldemort, le ministère fait pression sur la \"Gazette du Sorcier\" pour qu'elle démente l'information en faisant passer Harry pour un « menteur » et Dumbledore pour un « vieux fou ». Harry est convoqué à une audience exceptionnelle pour avoir simplement fait usage de la magie en dehors de l'école. Néanmoins, quand Voldemort se dévoile publiquement, le ministère se range aux côtés de l'Ordre du Phénix pour lutter contre le mage noir. Mais cette institution demeure singulièrement inefficace aux yeux de Harry.  Dans le roman final, Voldemort prend le contrôle du ministère en tuant le ministre en fonction Rufus Scrimgeour et en nommant un fonctionnaire sous l'influence de l'imperium. C'est donc Voldemort qui détient le pouvoir ministériel, son régime eugéniste prône la pureté et la protection des Sangs-purs, considérés comme « supérieurs ». Un service d'espionnage est chargé de surveiller les fréquentations moldues des fonctionnaires du ministère (notamment concernant Arthur Weasley). Après la chute de Voldemort, Kingsley Shacklebolt est nommé ministre de la Magie.", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et accès.", "content": "Les bâtiments du ministère se trouvent sous terre (bien que des fenêtres enchantées diffusent la lumière et offrent une météo variable en fonction de l'humeur de la maintenance magique). On peut entrer dans le ministère en transplanant, en arrivant par la poudre de cheminette ou par l'entrée des visiteurs qui ressemble à une cabine téléphonique londonienne délabrée et vandalisée. Lorsqu'un sorcier tape 62442 sur le clavier numérique de la cabine (correspondant à la composition du mot \"MAGIC\" sur un clavier de téléphone), il s'avère que c'est un ascenseur. Le ministère possède un hall d'accès (l'atrium) et neuf sous-sols où se trouvent les sept départements, celui de la justice magique étant le plus important.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation des locaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présidence.", "content": "Le premier niveau est celui du cabinet du ministre de la Magie. Il bénéficie d'un assistant personnel. Lorsque Cornelius Fudge est ministre, c'est Percy Weasley qui occupe cette fonction.  Durant l'intrigue, différents ministres se succèdent :", "section_level": 2}, {"title": "Département de la justice magique.", "content": "Situé au niveau 2, et dirigé par Amélia Bones (une juge impartiale et de confiance selon Tonks) puis par Yaxley, ce département comprend le service des usages abusifs de la magie (où Mafalda Hopkirk travaille), la brigade de police magique (dont le chef est Bob Ogden), le bureau des Aurors, le service des détournements de l'artisanat moldu (où travaille Arthur Weasley), les services administratifs du Magenmagot, la Cour de justice magique et le département de contrôle de l'équipement magique.  C'est à cet étage que devait avoir lieu à l'origine l'audience de Harry Potter, avant d'être déplacée.", "section_level": 2}, {"title": "Département des accidents et catastrophes magiques.", "content": "Il est situé au 3 niveau et comprend la brigade de réparation des accidents de sorcellerie, les Forces des tâches invisibles, le quartier général des Oubliators et le Comité des inventions d'excuses à l'usage des Moldus.", "section_level": 2}, {"title": "Département de contrôle et de régulation des créatures magiques.", "content": "Ce département est situé au 4 niveau. Amos Diggory y travaille. L'étage est composé de la Commission d'examen des créatures dangereuses (Walden Macnair y est employé), la section des animaux, des êtres et des esprits, le bureau de liaison des gobelins dirigé par Dirk Cresswell et l'agence de conseil contre les nuisibles.", "section_level": 2}, {"title": "Département de la coopération magique internationale.", "content": "Le département de la coopération magique internationale est situé au 5 niveau. Il est dirigé par Barty Croupton Sr. et comprend l'organisation internationale du commerce magique, le bureau international des lois magiques et la confédération internationale des sorciers (section britannique).", "section_level": 2}, {"title": "Département des transports magiques.", "content": "Ce 6 niveau comprend tout ce qui est du domaine des transports : la régie autonome des transports par cheminée (Réseau de cheminette), le service de régulation des balais volants, l'office des Portoloins et le centre d'essai de transplanage.", "section_level": 2}, {"title": "Département des jeux et sports magiques.", "content": "Il est situé au 7 niveau. Dirigé par Ludovic Verpey, le département comprend le siège des ligues britanniques et irlandaises de Quidditch, le club officiel de Bavboules et le bureau des brevets saugrenus. Bertha Jorkins travaille également à ce niveau.", "section_level": 2}, {"title": "Atrium.", "content": "C'est un hall gigantesque par lequel les fonctionnaires arrivent en empruntant l'entrée des visiteurs (cabine téléphonique ensorcelée). Il est situé au 8 étage.  Son parquet de bois foncé est parfaitement lustré. Le plafond est bleu (d'une couleur semblable aux plumage d'un paon) et incrusté de symboles dorés mouvants, tel un immense tableau d'affichage céleste. Des lambris de bois recouvrent les murs de chaque côté, qui comprennent de nombreuses cheminées dorées, par lesquelles d'autres sorciers peuvent arriver. Au centre du hall se trouve une fontaine circulaire aux statues dorées dont la plus imposante représente un sorcier de noble allure à la baguette pointée vers le ciel d'où est projetée l'eau. À son côté se trouve une sorcière. Ils sont entourés de trois autres statues représentant un centaure, un gobelin et un elfe de maison, qui les regardent avec adoration. Au bout du hall se trouvent deux grandes portes dorées devant lesquelles un agent de sécurité procède à des inspections. Derrière les portes se trouve un second hall plus petit comportant une vingtaine d'ascenseurs aux grilles dorées.  Dans le septième livre, il y a une entrée de service pour les employés n'étant pas de haut rang dans le nouveau régime, qui semble être des toilettes, et où il est nécessaire de posséder des jetons spéciaux pour entrer. En se plaçant dans la cuvette (qui ne contient pas d'eau) et en tirant la chasse, on arrive, via un toboggan, dans l'Atrium.", "section_level": 2}, {"title": "Département des mystères.", "content": "Comme son nom l'indique, le département des mystères, situé au niveau 9, est un lieu qu'aucun employé du ministère ne connaît vraiment, à part ceux qui y travaillent, appelés « Langues de plomb ». Eux seuls savent ce qu'on y étudie.  Harry Potter se rend à cet étage avec Mr Weasley pour son audience disciplinaire, qui a lieu à l'étage du dessous (inaccessible par l'ascenseur). Ses couloirs sont très différents de ceux des étages supérieurs : les murs sont nus, sans fenêtre. Il n'y a qu'une seule porte, présente tout au fond du couloir. Les lieux existent sans doute depuis très longtemps mais n'ont apparemment pas été créés entièrement par des hommes. Il s'agit d'un département de recherche sur des notions abstraites et complexes, donc chacune est étudiée dans une salle qui lui est propre :  Dans \"Harry Potter et l'Ordre du Phénix\", Harry Potter voit souvent ce département en rêve car c'est la préoccupation du moment de Voldemort, qui désire se procurer la prophétie annonçant qui pourrait le vaincre. Au cours de la bataille du \"département des mystères\" qui oppose l'Armée de Dumbledore et l'Ordre du Phénix à quelques Mangemorts, une grande partie des objets d'études est détruite par les sorts perdus, notamment la prophétie recherchée ainsi que tous les retourneurs de temps.", "section_level": 2}, {"title": "Salles d'audiences.", "content": "C'est au niveau le plus bas que se déroulent les audiences, dont notamment celle de Harry Potter le (dans la salle d'audience numéro 10), alors qu'il a violé un décret interdisant aux jeunes sorciers d'utiliser la magie en dehors de l'école.  Le niveau est accessible uniquement par le niveau supérieur, le département des mystères. Le couloir principal du niveau est très sombre et semblable aux cachots de Poudlard, avec des torches accrochées aux murs de pierres. Des bancs en gradins s'élèvent de chaque côté de la salle d'audience numéro 10. Au centre est placé un grand fauteuil avec des chaines. Il s'agit de la même salle d'audience que celle aperçue par Harry dans les souvenirs de Dumbledore, dans \"Harry Potter et la Coupe de Feu\".", "section_level": 2}, {"title": "L'Ordre de Merlin.", "content": "L'Ordre de Merlin (parfois abrégé en O.M.) est une distinction honorifique, se présentant sous la forme d'une médaille d'or, décernée par le Magenmagot depuis le. La médaille est accompagnée d'un ruban de couleur :  La légende veut que le ruban vert de l'Ordre de première classe reflète la couleur de la maison de Poudlard dans laquelle fut envoyé Merlin (c'est-à-dire Serpentard).  Albus Dumbledore reçoit l'Ordre de Merlin (première classe) pour sa victoire contre Grindelwald en 1945. Cornelius Fudge, ministre de la Magie, s'est lui-même décerné cette même distinction pour sa carrière, que beaucoup considéraient pourtant comme peu notable (cela a par ailleurs éveillé de nombreuses critiques au sein de la communauté magique). Parmi les autres récipiendaires moins dignes de la plus haute classe de l'Ordre aurait figuré Arcturus Black, grand-père de Sirius Black, que l'on a accusé d'avoir soudoyé le ministère afin d'obtenir sa distinction. Remus Lupin a également obtenu l'Ordre de Merlin (première classe) à titre posthume pour son rôle dans la bataille de Poudlard en 1998.", "section_level": 1}, {"title": "Après l'intrigue.", "content": "On apprend lors d'une interview de J. K. Rowling (donnée avant la sortie de la pièce de théâtre en 2016) que Harry, Ron et Hermione trouveront tous trois un emploi au ministère. Harry deviendra directeur du Bureau des Aurors dont il révolutionnera le fonctionnement. Ron sera également Auror et Hermione sera Haut-placée dans un département qu'elle aurait contribué à créer. Elle sera concernée par la cause des elfes de maison. Elle enverra Dolores Ombrage en prison pour crimes envers les nés-moldus et moldus et pour usages de sortilèges impardonnables. Weasley aura encore une prime quelques années après sa retraite et Shacklebolt occupera de longues années encore le rôle de ministre.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation au cinéma.", "content": "Il s'agit du plus grand décor jamais construit au sein des studios Harry Potter. Pour rendre ce lieu souterrain crédible, l'équipe de Stuart Craig s'inspire des plus vieilles stations du métro londonien, construites au début des années 1900, et comportant des colonnes classiques ainsi qu'une quantité presque extravagante de carreaux de céramique (étant situées sous le niveau de l'eau). Le tout dans des teintes de vert, de rouge et de noir.  Pour rappeler qu'il s'agit, dès le cinquième volet, d'un lieu où des choses sinistres commencent à se mettre en place, Craig et le réalisateur David Yates décident d'installer dans le décor de l'atrium une grande bannière flottante à l'effigie du ministre en s'inspirant des affiches de propagande du début de l'ère soviétique. Limitée par la hauteur sous plafond des studios, l'équipe décide de construire deux étages de bureaux pour les employés fictifs et d'ajouter des niveaux supérieurs par ordinateur.  La salle du tribunal, visible lors de l'interrogatoire d'Igor Karkaroff dans \"Harry Potter et la Coupe de feu\", s'inspire de l'art byzantin, réhaussée de feuilles d'or et de marbrures (papiers marbrés faits main le cas présent, tout comme pour le décor de l'échiquier du premier film). Le style choisi s'oppose au gothique jusqu'alors très présent dans de nombreux décors de la série. On y trouve également des fresques semblables à celles des églises byzantines, mais racontant l'« histoire des sorciers ». La cage présente au centre de la salle rappelle volontairement les vierges de fer du Moyen Âge. Dans \"Harry Potter et l'Ordre du Phénix\", le décor de cette salle est repensé et agrandi. Son style devient semblable à celui de l'atrium.  La salle des prophéties a été entièrement faite en images de synthèses pour ne pas risquer de blesser les acteurs lors de la scène de la chute des globes. La séquence est donc filmée sur fond d'écrans verts et les rayonnages de sphères dupliqués à l'infini.  Dans le film \"Harry Potter et les Reliques de la Mort\", l'acteur David O'Hara (qui interprète Harry Potter sous les traits d'Albert Runcorn) se rend dans le décor de la Commission d'enregistrement des nés-Moldus, lorsque son personnage recherche le médaillon Horcruxe dérobé par Dolores Ombrage. Le carrelage noir de cette grande pièce au plafond voûté est recouvert d'une moquette violette. Le bureau d'Ombrage comporte plusieurs éléments déjà présents du temps où le personnage était professeur à Poudlard (tapis rose, meubles français, assiettes aux chats, etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Romans  Autour de l'adaptation", "section_level": 1}], "src_summary": "Le ministère de la Magie (\"Ministry of Magic\" en version originale) est un ministère fictif britannique imaginé par J. K. Rowling pour l'univers de la suite romanesque \"Harry Potter\". ", "tgt_summary": "魔法部(英语:The Ministry of Magic)是英国奇幻小说家J·K·罗琳的作品《哈利波特》中的虚构政府部门,负责掌管英国与爱尔兰魔法界所有事务。由于作品以英国为背景,因此对英国魔法部的描写最为详尽,但根据描述,每个国家都有其魔法政府,负责管理该国的魔法行政、司法与立法,但不一定叫魔法部,像《怪兽与牠们的产地》中出现的美国魔法国会(MACUSA),《怪兽与葛林戴华德的罪行》中出现的法国魔法部。 ", "id": 1512279}
{"src_title": "Apis mellifera mellifera", "tgt_title": "歐洲黑蜂", "src_document": [{"title": "Races.", "content": "Il existe trois races (alias variétés) appartenant toutes à la lignée 'M' d\"'Apis mellifera\", à savoir : qui ont des sous-variétés locales, comme la « brune de Poméranie », ou la « noire de Scandinavie ».", "section_level": 1}, {"title": "Écotypes français.", "content": "De par sa large aire de répartition, l'abeille noire présente des écotypes très variables en fonction du climat et de la flore locale, en voici quelques exemples : écotype Auvergne, Bretagne, Cévennes, Champagne, Corse, Hainaut, Highlands, Île-de-France, Landes, Languedoc, Loiret, Normandie, Provence, Savoie.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition.", "content": "Son aire de répartition originale s'étendait de l'ouest de la Russie à l'Europe du Nord et probablement à la péninsule ibérique. Elle a été domestiquée et des ruches ont été apportées en Amérique du Nord avec les premiers colons.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Elles sont grandes pour des abeilles à miel bien qu'elles aient des langues exceptionnellement courtes. On les appelle parfois abeilles noires allemandes.  L'abeille noire se distingue des autres sous-espèces par son aspect trapu, ses poils bruns abondants sur le thorax et plus rares sur l'abdomen, et sa coloration foncée globale. La nigra a aussi une pigmentation très foncée des ailes. Dans l'ensemble, lorsqu'elles sont vues de loin, elles paraissent noirâtres pour la nigra et brun foncé pour la mellifera. Les hybrides sauvages avec d'autres sous-espèces peuvent être distingués par un baguage plus léger et jaunâtre sur les côtés de l'abdomen, mais cela est souvent difficile. Pour la reproduction pure des abeilles noires selon la norme, les détails des veines d'aile sont aujourd'hui considérés comme le seul caractère distinctif fiable.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "Les hybrides ont un caractère défensif et ont la réputation de piquer des gens (et d'autres créatures) sans raison apparente. Certaines colonies sont très « actives » sur le rayon et si excitables que les apiculteurs les considèrent difficiles à travailler. Cette caractéristique n'est cependant pas traditionnellement associée aux races d'abeilles noires, connues auparavant pour leur maniement assez facile (bien qu'elles n'aient jamais été considérées aussi placides que l'abeille de Carniol).", "section_level": 1}, {"title": "Importance de l'espèce.", "content": "\"Apis mellifera mellifera\" n'est plus une sous-espèce commerciale importante de l'abeille à miel occidental, mais il existe un certain nombre d'apiculteurs amateurs spécialisés qui gardent ces abeilles en Europe et dans d'autres parties du monde. Les immigrants ont amené ces sous-espèces dans les Amériques. Avant leur arrivée, le continent américain n'avait pas d'abeilles. Les descendants hybrides des abeilles noires coloniales d'origine ont survécu en Amérique du Nord en tant qu'abeilles sauvages naturalisées. Les apiculteurs rapportent que, après l'arrivée de l'acarien \"Varroa\" sur le continent américain en 1987, certaines colonies d'abeilles sauvages ont survécu. La forme originale n'est plus présente en Amérique du Nord. Un mythe commun concernant les abeilles noires européennes est qu'elles ne peuvent pas piquer parce qu'elles n'ont pas d'aiguillon.  En Europe de l'Ouest, les races d'abeilles noires étaient le stock original d'abeilles jusqu'à la création de l'abeille Buckfast. Il s'agit d'une race hybride dont la descendance comprend les restes récupérés de l'abeille noire britannique, presque éteinte à ce moment-là en raison d\"'Acarapis woodi\". Les stocks de reproduction en Europe centrale ont été presque détruits par ordre des nazis, qui considéraient que le rendement du miel n'était pas conforme aux normes modernes et voulaient « améliorer » les stocks d'abeilles maintenus dans les zones sous leur contrôle. Cela a conduit à la création de races plus agressives et à haut rendement (probablement par croisement de souches brunes et Buckfast à haut rendement avec des \"Apis mellifera carnica\", qui étaient cependant très sensibles à l'infection par le \"Varroa\" et désagréables à manipuler. Ces hybrides ont donc été abandonnés lors de la Seconde Guerre mondiale, mais tout comme en Amérique du Nord, certaines colonies sauvages ont survécu. Aux États-Unis, des abeilles mellifères « M » ont été trouvées dans l'Arkansas, la Louisiane, le Mississippi, l'Oklahoma et le Missouri, sur la base de l'analyse du séquençage de l'ADN. Les éleveurs dévoués et les installations de recherche travaillent aujourd'hui sur la préservation et la diffusion de ce qui pourrait être sauvé des stocks d'origine. Il n'y a qu'une poignée de colonies présentes en Allemagne, mais un plus grand nombre a survécu en Norvège (\"lehzeni\"), les Alpes (\"nigra\") et en Pologne et en Belgique (\"mellifera\").", "section_level": 1}], "src_summary": "L'abeille noire (Apis mellifera mellifera ou \"Apis mellifera mellifica\") est une sous-espèce de l'abeille domestique européenne (\"Apis mellifera\"). Cette abeille est couramment utilisée en apiculture en Europe pour la production de miel.", "tgt_summary": "欧洲黑蜂(学名:\"\")是西方蜜蜂的一个亚种,原产于西欧至东欧的北部。欧洲黑蜂是西方蜜蜂这个种类的指名亚种,为世界4大养殖品种之一,早期随着欧洲移民分布至全世界,但经过杂交后性情凶暴,在原产地已渐渐被淘汰,原产地纯种的欧洲黑蜂几乎灭绝,现在依靠各国的保护才保存一些黑蜂品系,如英国暗色蜜蜂、德国蜂、阿尔卑斯蜂、法国棕蜂、中俄罗斯蜂等,澳大利亚在塔斯马尼亚设有欧洲黑蜂的保护区。中国大陆的新疆黑蜂被认为是中俄罗斯黑蜂的后代。", "id": 2812542}
{"src_title": "Decepticons", "tgt_title": "霸天虎", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Comme les Autobots, les Decepticons appartiennent à la race extraterrestre des Transformers, ou « Organismes technologiques vivants de la planète Cybertron » (cf. le film). En d'autres termes, ce sont des robots vivants dotés d'un ADN, d'une intelligence égale, voire supérieure à celle des humains, d'une \"étincelle vitale\" (aussi appelée le spark), une sorte d'élément surnaturel qui correspond à leur âme, et de la faculté de se transformer en véhicule, appareil, animal, etc., leur permettant de se camoufler... Une faction issue des Decepticons, les Predacons, sont les \"méchants\" de la série \"Animutants\".  Les Decepticons se caractérisent en principe par leur agressivité, ils usent constamment de violence et rêvent de conquérir la Galaxie. La majorité d'entre eux ont une opinion très négative des humains, les voyant au mieux comme des insectes, au pire comme une vermine à anéantir. Ils suivent la logique de la survie du plus fort, et sont constamment en lutte pour leur place dans la hiérarchie. Ce procédé a le mérite de les rendre plus fort, étant donné que seuls les plus forts, les plus endurants et les plus intelligents réussissent, mais il cause aussi des problèmes de coopération, et, bien qu'ils arrivent à agir en équipe avec un semblant de stratégie, leur union est souvent très relative. Même le chef doit s'imposer par la force et rester sur ses gardes pour ne pas être détrôné.  Là où les rangs des Autobots incluent essentiellement des voitures, les Decepticons, eux, possèdent une grande variété de véhicules militaires et volants et sont dotés de bonnes forces aériennes en raison du nombre impressionnant d'entre eux qui peuvent se changer en avions (comme Starscream, Skywarp ou Thundercracker).  Dans la version originale de Transformers, les Decepticons sont reconnaissables à leurs yeux rouges (alors que les Autobots ont les yeux bleus) et à un emblème violet ressemblant à une tête de robot triangulaire qu'ils arborent tous. Si l'emblème a été conservé dans toutes les versions, la couleur des yeux, en revanche, n'a plus signifié grand-chose dans certaines versions plus tardives, notamment dans la trilogie d'Unicron. Cependant, plus récemment, dans les films et la nouvelle série \"\", tous les Decepticons ont les yeux rouges, excepté le Frenzy du film, qui a les yeux bleus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Decepticons (ou initialement Decepticans et Deathtrons dans la version japonaise) est le nom donné à une faction de personnages de Transformers. Ils sont les « méchants » de la série, en opposition aux Autobots, qui sont les « gentils ».", "tgt_summary": "霸天虎(Decepticon),又称狂派,《变形金刚》里面的反派角色。他和汽车人一样,都是五面怪统治赛博坦时被生产出来的。不过,狂派的前身被设定为军事用品。", "id": 3141}
{"src_title": "Médecine traditionnelle tibétaine", "tgt_title": "藏醫學", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La médecine au Tibet avant le alors principalement marqué par la culture de la tradition bön, était basée sur un texte dénommé en.", "section_level": 2}, {"title": "Origine indienne et influence bouddhiste.", "content": "Au, la médecine est développée en Inde du Nord, notamment à Taxila, l'école du médecin, appelé rGyun-shes-kyi-bu en tibétain.  C'est au que deux sages médecins, un homme, Vidjaya (Vijay) et une femme, Vimala (Belha), originaires d'Inde se rendirent au Tibet. Ils y restèrent plus d'une décennie, s'employant à soigner et transmettre leur savoir. Le roi du Tibet de l'époque, Lha Thothori Nyantsen, fut très touché par leur bonté et offrit une de ses filles en mariage à Vidjaya. Ils eurent un enfant, Dounggui Tor-tcho (Dungi Thorchog), qui devint un médecin célèbre. Il fonda la première lignée médicale dont le plus éminent représentant est Yutok Yonten Gonpo le jeune au.  Chandranandana, disciple de Vagbhata, écrivit en sanskrit dans la continuité de l'ayurveda classique, enrichi par les siddhas indiens bouddhistes le texte du \"rGyud-bZhi\" qu'il donna au traducteur tibétain Vairotsana. Il fut traduit en tibétain au et est resté le fondement de la pratique médicale et de commentaires au cours des siècles. Au, Sangyé Gyatso, régent du Tibet à l'époque du dalaï-lama, en écrivit un commentaire exhaustif surpassant ses prédécesseurs par sa clarté, le \"Béryl Bleu\".  Une des premières personnalités dans le développement de cette médecine fut Yutok Yonten Gonpo l'ancien (708-833), médecin renommé qui reçut de Vairotsana les « Quatre Tantras Médicaux », ouvrage connu sous le nom tibétain de \"rGyud-bZhi\" et à la base de la médecine tibétaine, intégrant différents éléments des médecines d'Asie, en particulier celles de Perse, de l'Inde et de la Chine. Cet ouvrage comprend un total de 156 chapitres sous la forme de 80 peintures ou thangkas. Il fut modifié et complété par les générations suivantes.  Rinchen Zangpo (958-1055) est le plus prolifique traducteur de textes médicaux indien. Avec l'aide de l'Indien Jalandhara, il traduisit le traité de médecine ayurvédique \"\" de Vagbhata et son commentaire par Chandranandana, ainsi que le traité de médecine vétérinaire en hippiatrie les principes de la médecine des chevaux.  Zhalu Lotsawa Chokyong Zangpo (1441-1528) traduisit le \"Trésor des racines\" de Nagarjuna qui concerne les traitements de maladies neurologiques, dermatologiques, oculaires et psychosomatiques.  En 1126, naît le de Yutok Yonten Gonpo, Yuthok Sarma Yonten Gonpo. Considéré comme l'un des plus grands médecins après son ancêtre, il étudia longuement la médecine, notamment en Inde et au Népal, et modifia et compléta le \"rGyud-bZhi\". Il fit un tableau décrivant la réparation d'une fracture osseuse et compila une série d'images anatomiques d'organes internes.", "section_level": 2}, {"title": "Institutions d'enseignement.", "content": "Le dalaï-lama fonde au monastère de Drépung la première école de médecine à Ganden Phodrang.  Au, l'école médicale tibétaine de Chakpori est fondée par le dalaï-lama et son régent Sangyé Gyatso. Construite sur la colline de Chakpori près de Lhassa, elle vit l'installation de quelques canons par les Tibétains lors du soulèvement tibétain de 1959 et fut détruite par l'artillerie de l’armée populaire de libération.  Le Men-Tsee-Khang fut fondé en 1916 par le dalaï-lama. Cette même année, ce dernier nomma Khyenrab Norbu directeur du collège médical de Chakpori, et du Men-Tsee-Khang. Celui-ci serait issu de la transformation du monastère de Tengyeling par le dalaï-lama. Le gouvernement tibétain finança les cours aux étudiants et fournit une médecine gratuite aux personnes pauvres.  Les médecins tibétains furent persécutés à partir de 1959. La pratique de la médecine tibétaine fut interdite, et des médecins renommés comme Tenzin Choedrak furent emprisonnés. Détenu à partir de 1959 et pendant près de 22 ans, ce dernier s'enfuit à Dharamsala en 1980, où il rejoignit le dalaï-lama.  Le Men-Tsee-Khang a survécu à cette période, permettant à la médecine tibétaine d'être de nouveau enseignée et pratiquée aujourd'hui. Le Gouvernement de la région autonome du Tibet l'a fusionné avec le collège Chagpori pour former l'hôpital de médecine tibétaine de la région autonome du Tibet.", "section_level": 2}, {"title": "Durant la révolution culturelle.", "content": "Selon l'anthropologue médical Craig R. Janes, durant la révolution culturelle, de nombreux médecins tibétains étaient qualifiés d’ennemis de classe, ils subirent des traitements particulièrement sévères, envoyés dans des camps de travail, il leur était interdit de pratiquer la médecine. En 1973, selon cet autreur, la médecine tibétaine avait presque totalement disparu.  Le Dr. Lobsang Wangyal fut emprisonné après le soulèvement tibétain de 1959. Il utilisa ses connaissances médicales pour soigner les malades et les blessés en prison, et put ainsi survivre à la révolution culturelle.", "section_level": 2}, {"title": "Description de la médecine traditionnelle tibétaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principes.", "content": "La médecine tibétaine est un système médical traditionnel qui repose sur une méthode complexe de diagnostic, incorporant des techniques telles que l'examen du pouls et de l'urine. Le médecin tibétain (\"amchi\") donne des conseils de modification de comportement et d'alimentation. Des médicaments confectionnés à partir de plantes médicinales et de minéraux ; des thérapies physiques comme l'acupuncture tibétaine ou la moxibustion sont utilisées pour traiter le malade.  Le système médical tibétain est basé sur une synthèse des savoirs indien (ayurveda), persan, grec, indigène tibétain, et les systèmes médicaux chinois. Il continue à être pratiqué au Tibet, en Inde, au Népal, au Sikkim, au Bhoutan, au Ladakh, en Sibérie, en Chine, en Mongolie et en Bouriatie, de même que plus récemment dans des parties de l'Europe et d'Amérique du Nord. Il est lié à la tradition bouddhiste selon laquelle toute maladie résulte en définitive de «trois poisons» de l'esprit : le désir excessif, la haine et l'ignorance.  La médecine tibétaine met en avant une définition spécifique de la santé dans ses textes théoriques. Pour être en bonne santé il est nécessaire de maintenir un équilibre entre trois éléments ou « humeurs » : \"rLüng\" (pron. loong, le vent), \"mKhris pa\" (pron. tri-pa, la bile), et \"bad-kan\" (pron. paie-gen, le phlègme)", "section_level": 2}, {"title": "Traitements.", "content": "La médecine tibétaine comporte trois types principaux de traitements : Cette médecine traditionnelle utilise jusqu'à deux mille types de plantes et cinquante minéraux.", "section_level": 2}, {"title": "Efficacité.", "content": "Il n'y a pas encore de consensus des spécialistes sur l'efficacité de la médecine tibétaine. Certains y voient de nouvelles thérapies, d'autres sont sceptiques. La plupart louent cependant la qualité de la relation des médecins tibétains avec leurs patients, supérieure à la relation impersonnelle qui marque trop souvent la médecine contemporaine. De plus, comme pour d'autres systèmes médicaux, certains des patients traités par la médecine tibétaine recouvrent effectivement la santé, ce qui augmente la confiance en l'efficacité du système médical tibétain dans son ensemble.  Selon Marianne Winder, spécialiste de l'histoire de la médecine tibétaine mais sans formation dans le domaine médical, pour nombre de maladies psychosomatiques et chroniques, la médecine tibétaine s'est révélée plus efficace que les méthodes occidentales. Étant une méthode holistique, elle est plus adaptée au diagnostique des causes psychosomatiques des maladies. Ses remèdes à base de plantes ont moins d'effets secondaires que les médicaments de synthèse modernes.  L'efficacité de la médecine traditionnelle tibétaine a été passée en revue en 2013 ; la méta-analyse qui en est ressortie pointe l'insuffisance des données pour conclure de façon certaine. La pharmacopée utilisée suscite cependant un intérêt, les plantes utilisées en phytothérapie pouvant s'avérer efficace lors des essais cliniques. Elles peuvent être étudiées seules ou en combinaison, comme le padma 28, une association d'une vingtaine de plantes.", "section_level": 2}, {"title": "La médecine traditionnelle tibétaine dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Chine.", "content": "Fin 2007, il y avait 14 instituts de médecine tibétaine ainsi que plus de 60 départements de médecine tibétaine dans les hôpitaux de comté.  Créé en 1977, l'Institut de médecine tibétaine de Lhassa a un service de consultation externe et un service d'hospitalisation, un centre d'enseignement d'astrologie médicale, un atelier de préparations médicales, un musée abritant des tankas médicales.  En 2007, a vu le jour la revue \" (« Médecine tibétaine de la Chine »). Les thèmes abordés sont l'histoire de la médecine, de l'astronomie et du calendrier tibétains, les fondements théoriques et la pratique de cette médecine.  La même année, un Institut de recherche sur la médecine tibétaine a été établi dans la région autonome du Tibet. Il est chargé de mener à bien 17 projets de recherche.  L'administration d'État de la médecine tibétaine a publié un « Nouvel Abrégé de médecine tibétaine » et un « Dictionnaire de la médecine tibétaine ».", "section_level": 2}, {"title": "En Inde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Institut Chakpori de médecine tibétaine.", "content": "Refondé à Darjeeling en Inde, l'Institut Chakpori de médecine tibétaine forme des médecins tibétains. On y enseigne et développe aujourd'hui la médecine tibétaine en exil.", "section_level": 3}, {"title": "Institut de médecine et d'astrologie tibétaine.", "content": "Après l'intervention militaire de la Chine en 1950 et l'exil de en 1959 en Inde, une bonne part du savoir médical tibétain a pu être sauvegardée, notamment à Dharamsala. En 1961, le dalaï-lama y fonda un Institut de médecine tibétaine, le \" ou TMAI (tibétain : \"Men-Tsee-Khang\"). Le fut le premier directeur de l'institut. On y enseigne et développe aujourd'hui la médecine tibétaine en exil.  Des recherches y sont menées, notamment sur le traitement du cancer, des rhumatismes et du diabète. L'institut abrite également un centre pharmaceutique produisant les médicaments de la pharmacopée traditionnelle. Quarante-sept antennes de l'institut sont réparties sur l'ensemble du territoire indien.", "section_level": 3}, {"title": "En Occident.", "content": "La médecine indienne a influencé la médecine occidentale lors de sa genèse, en même temps que la médecine tibétaine, au, d'où certaines similarités. L'empire achéménide est alors à son apogée et s'étend du nord de l'Inde aux frontières de la Grèce, conduisant à des échanges culturels et économiques. Si l'ayurveda a donné au Tibet la théorie des trois éléments vent, bile et phlegme à équilibrer, elle s'est transformée en Grèce en la théorie des humeurs, Hippocrate adaptant le système indien de 3 humeurs et 5 éléments en un système à 4 humeurs et 4 éléments, plus conforme à la philosophie occidentale.  À l'époque contemporaine, le \"rGyud-bZhi\" est l'ouvrage le plus connu dans la rare littérature occidentale traitant de médecine tibétaine. C'est Sándor Kőrösi Csoma qui le fit connaître en Occident dans une analyse publiée en janvier 1835 dans le \"\". Depuis, au moins quatre traductions partielles de l'ouvrage sont parues : une en russe par Piotr Badmaïev en 1903 et trois en anglais par Rechung Rinpoché en 1973, Jampa Kelsang \"alias\" Alan Wallace en 1976 et Terry Clifford en 1984.", "section_level": 2}, {"title": "Rapports avec la médecine mongole.", "content": "La médecine mongole traditionnelle s’est développée en remplaçant ses aspects chamaniques par des théories et pratiques de la médecine tibétaine traditionnelle. Cette dernière commença à être connue des Mongols au, au moment où le lamaïsme devenait la religion principale des Mongols. Durant les siècles, le bouddhisme tibétain influença non seulement la vie quotidienne et la pratique religieuse des Mongols, mais aussi la formation des médecins mongols.  Selon Terry Clifford, l'ayurveda mongol est en fait la médecine tibétaine bouddhique, et il a survécu en URSS.", "section_level": 2}, {"title": "Candidature à l'inscription de la médecine traditionnelle tibétaine au patrimoine culturel immatériel de l'humanité.", "content": "En février 2014, la Chine annonce avoir demandé l'inscription de la médecine traditionnelle tibétaine à la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.  En mars 2015, le directeur de l'Institut de médecine et d'astrologie tibétaine en Inde, Tashi Tsering Phuri, a déclaré que l'institut s'oppose à l'appel du gouvernement chinois à l'Organisation des Nations unies pour classer la médecine traditionnelle tibétaine comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité et qu'une pétition a été présentée à l'ONU à cet égard.  L'Inde qui préparait son dossier depuis des années selon le ministère indien de la Culture a également déposé une candidature sous le nom de Sowa-Rigpa en mars 2017. Les deux dossiers seront examinés en 2018 par l'UNESCO.", "section_level": 1}], "src_summary": "La médecine traditionnelle tibétaine ou Sowa-Rigpa est une médecine traditionnelle dont certains aspects empruntés à la médecine indienne, chinoise et grecque via la perse remonteraient à près de ans et qui fut codifiée plus tardivement au travers des « Quatre Tantras Médicaux » de Yutok Yonten Gonpo au.", "tgt_summary": "藏医学(),简称为藏医,是一种流传在藏区的传统医学,以诊脉和尿液分析等方式诊断,利用行为和饮食调节,以及天然材料(草药和矿物等)组成的药物以及疗法(藏式针灸、艾灸等)治疗疾病。藏医属于西藏民族的民族医学,它以印度佛教文献(例如阿毘达磨和密续)和传统医学阿育吠陀为基础,至今仍然在西藏、印度、尼泊尔、不丹、拉达克、西伯利亚、中国和蒙古发展。 ", "id": 1951224}
{"src_title": "Krypteria", "tgt_title": "黑色風暴樂團", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2003–2004).", "content": "En 2001, les futurs membres du groupe Krypteria (Chris Siemons et S.C. Kuschnerus) travaillent ensemble sur un album fantasy. En 2003, l'album'est publié. Approximativement un an plus tard, en 2004, un tsunami frappe l'Inde et la chaîne allemande RTL demande au groupe de ré-enregistrer la chanson'à des fins caritatives. Ji-In Cho est sélectionnée pour la chanson, et Sony/BMG décide de rééditer la chanson pour leur premier album homonyme. En 2004, Krypteria est officiellement formé. Même si Siemons et Kuschnerus jouent un rôle important dans l'album \", le groupe ne le considère pas comme un album officiel.", "section_level": 2}, {"title": "Succès et pause (depuis 2005).", "content": "Un an plus tard, en 2005, leur premier album officiel, ', est publié. Le deuxième projet musical du groupe Krypteria est un EP intitulé ', publié en 2006. Le magazine allemand \"Metal Hammer\" le catégorise de metal gothique.  Le, Krypteria publie son deuxième album studio intitulé '. Le titre s'inspire des paroles de la chanson '. Au début de 2008, le groupe annonce un troisième album \"\". L'album est initialement publié le en Allemagne, puis le en Europe. En, le groupe est annoncé pour le Summer Breeze festival organisé du 13 au à Dinkelsbühl, en Allemagne. En, Krypteria signe un contrat de distribution avec le label Onfire, sous-label de Roadrunner Records.  Au début de 2010, le guitariste Olli Singer remplace Chris Siemons pour toutes les performances live. Siemons ne peut revenir en raison de problèmes de santé. Leur quatrième album'est publié le, sur le propre label du groupe Liberatio Music. L'album atteint la des Media Control Charts allemand, et devient le mieux classé en date. Le premier single, intitulé ', est publié le. Le groupe est annoncé en pause en 2012.", "section_level": 2}], "src_summary": "Krypteria est un groupe de power metal et metal gothique allemand, originaire d'Aachen. Le groupe est mené par la chanteuse d'origine coréenne Ji-In Cho. L'idée de la formation originale était de faire tourner différentes chanteuses, cependant Ji-in s'impose en 2004. Le groupe compte cinq albums studio, et un EP, le dernier en date étant \" disponible depuis.", "tgt_summary": "黑色风暴乐团(Krypteria)是一支来自于德国的力量金属乐团。乐团成立于2001年,现任主唱是韩国籍女主唱Ji-In Cho。一开始乐团是想要与不同的歌手合作,但在2004年Ji-In Cho成为乐团主唱。他们目前发行了四张录音室专辑和一张EP。", "id": 1532632}
{"src_title": "Chris Evans (acteur)", "tgt_title": "克里斯·埃文斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Fils de Bob et Lisa Evans, un dentiste et une ancienne danseuse, Chris Evans est le deuxième d'une famille de quatre enfants. Il a une sœur aînée, Carly, un frère cadet, Scott, et une petite sœur nommée Shanna, adoptée alors qu'elle était bébé.  Après une enfance et une scolarité passées à Boston, il décide de partir pour New York afin de tenter sa chance dans la comédie. Il parvient très vite à percer dans le métier, en s'illustrant notamment dans des séries télévisées (\"Boston Public\", \"Opposite Sex\") ainsi que dans un téléfilm : \"Eastwick\", adapté du roman et du film \"Les Sorcières d'Eastwick\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et progression.", "content": "C'est en 2001,, que Chris Evans se révèle au grand public, avec le rôle principal de la comédie adolescente \"Sex Academy\". L'acteur profite alors de sa notoriété naissante pour persévérer dans le septième art et diversifier les genres : il accompagne une jeune Scarlett Johansson dans la comédie romantique \"Les Notes parfaites\" (2004), donne la réplique à Kim Basinger dans le thriller \"Cellular\", et est révélé au grand public en incarnant la Torche humaine dans la super-production \"Les Quatre Fantastiques\" (2005).  Cette exposition lui permet de faire partie des jeunes acteurs d'origines diverses choisis par Danny Boyle pour son épopée de science-fiction \"Sunshine\", ce qui lui offre le premier succès critique de sa carrière. L'acteur continue parallèlement dans les adaptations de comics en prêtant sa voix au personnage de Casey Jones dans la quatrième aventure des Tortues Ninja, puis en reprenant son rôle de superhéros enflammé dans \"Les Quatre Fantastiques et le Surfer d'argent\".  La même année, il retrouve Scarlett Johansson dans la comédie \"Le Journal d'une baby-sitter\", où il campe un étudiant qui fait tourner la tête de la jeune femme.  L'année suivante, il s'aventure dans un genre plus adulte, en côtoyant Keanu Reeves et Forest Whitaker au casting du polar \"Au bout de la nuit\". Il y interprète un policier, lui permettant de passer à un registre plus dramatique.  Il revient néanmoins à des productions plus adolescentes en 2009 : il est d'abord à l'affiche du thriller de science-fiction \"Push\", dans lequel il tient le premier rôle aux côtés de la jeune Dakota Fanning, puis renoue avec le genre fantastique pour \"The Loss of a Teardrop Diamond\", où il partage la vedette avec Bryce Dallas Howard. Mais il s'éloigne de ces figures héroïques avec \"Scott Pilgrim vs. The World\", adaptation d'une bande dessinée lui donnant la possibilité d'interpréter un des antagonistes du héros. Le film est acclamé par la critique - le second de sa carrière -, mais déçoit commercialement. Il n'a pas plus de chance avec \"The Losers\", échec critique et commercial, dont il partage l'affiche avec les acteurs Jeffrey Dean Morgan, Idris Elba et Zoe Saldana et joue un ex-agent de la CIA en cavale, spécialiste en informatique et un brin loufoque.  Sa carrière est donc relativement fragilisée, quand il est choisi par Marvel Studios pour prêter ses traits à un nouveau super-héros : celui de Captain America, qui lui permet d'intégrer l'écurie l'univers cinématographique Marvel, en tant que pilier fondateur.", "section_level": 3}, {"title": "Reconnaissance critique et commerciale.", "content": "En 2011, il est à l'affiche de deux projets mineurs, tournés à Houston et Boston, sa ville natale : d'abord la comédie romantique \"(S)ex List\", aux côtés d'Anna Faris, puis en étant le héros de \"Puncture\", un thriller dans lequel il interprète un avocat dépendant. Puis sort \"\" de Joe Johnston, qui le révèle une seconde fois au grand public, en devenant désormais le visage de Steve Rogers \"alias\" Captain America. Le long métrage, bien reçu par la critique et le public, lui permet de s'imposer comme acteur à succès. Avant d'accepter de jouer ce personnage, l'acteur obtient de s'engager pour six films et non neuf, comme le souhaitait le studio.  Il reprend donc son rôle dans le blockbuster au succès mondial \"Avengers\", puis dans le second opus de sa trilogie, \"\", qui dépasse son prédécesseur en termes de retombées critiques et commerciales.  Parallèlement, il s'investit dans des projets plus modestes et ambitieux : d'abord en participant au polar \"The Iceman\" d'Ariel Vromen, puis en menant la coproduction internationale \"Snowpiercer, le Transperceneige\" de Bong Joon-ho, un long métrage d'anticipation adapté de la bande dessinée française éponyme. Les deux films sont très bien reçus par la critique.  En mars 2014, il annonce qu'une fois son contrat avec Marvel venu à terme, il prendra une pause dans sa carrière d'acteur et s'orientera vers la réalisation.  En septembre 2015, il annonce être prêt à renouveler son contrat au-delà des troisièmes opus de \"Captain America\" et d’\"Avengers\" qui seront ses cinquième et sixième films pour le studio.", "section_level": 3}, {"title": "Réalisation et cinéma indépendant.", "content": "Hors le costume de Captain America, son premier film en tant qu'acteur principal et réalisateur pour la romance indépendante \"Before We Go\", présentée au Festival international du film de Toronto 2014, est mal reçue par la critique et après un box-office américain très faible, sort directement en vidéo à l'international. De même pour son autre essai dans un registre léger, qui ne fonctionne pas non plus : la comédie romantique \"Playing It Cool\", qu'il se contente cette fois de produire et d'interpréter, aux côtés de Michelle Monaghan.  En 2016, sort le très attendu \"\", d'Anthony et Joe Russo, où l'acteur est entouré d'une grande partie du casting d’\"\". L'acteur signe alors un contrat pour apparaitre dans un septième et dernier film comme Captain America. Le studio souhaite en effet diviser \"Avengers 3\" en deux parties, qui seront tournées simultanément.  Avant cela, il joue dans le drame indépendant à très petit budget \"Mary\", dont il est la tête d'affiche, sous la direction de Marc Webb, le réalisateur passé par la franchise \"Spiderman\". Le film reçoit des bonnes critiques et fonctionne bien au box-office.  En 2018, il reprend à nouveau son rôle de Captain America dans \"\". À la fin de l'année, il partage l'affiche du thriller d'action \"The Red Sea Diving Resort\" avec Michiel Huisman. Le film est acheté par Netflix en février 2019.  En 2019, il interprète pour la dernière fois le personnage de Captain America dans un quatrième \"Avengers\", qui, comme son confrère Robert Downey Jr., marque aussi la fin de son contrat avec Marvel Studios. Il quitte ainsi l'univers cinématographique Marvel au bout de sept films (sans compter les caméos) : soit une trilogie dédiée à son personnage et une tétralogie autour des Avengers.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Durant l'automne 2001, Chris Evans commence à fréquenter l'actrice Jessica Biel. Le couple s'est séparé courant 2006 après 5 ans de relation amoureuse.  En 2007, il entretient une relation amoureuse avec l'actrice Minka Kelly. Le couple se sépare quelques mois plus tard puis se remet à nouveau ensemble courant 2012. Ils ont par la suite définitivement rompu en octobre 2013.  En mai 2016, il commence à fréquenter l'actrice Jenny Slate, qu'il a rencontrée sur le tournage du film \"Mary.\" Ils annoncent leur séparation en janvier 2017 mais se remettent ensemble quelques mois après, en novembre. En mars 2018, ils se séparent définitivement.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Alexandre Gillet est la voix française régulière de Chris Evans, depuis 2013. Maël Davan-Soulas était la voix française régulière précédente de l'acteur, avant de partir travailler au Québec.  Au Québec, Antoine Durand est la voix régulière de l'acteur. Toutefois, pour le rôle de Captain America / Steve Rogers, Alexandre Fortin est la voix de l'acteur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chris Evans est un acteur américain, né le à Sudbury (Massachusetts). ", "tgt_summary": "克里斯·埃文斯(英语:Chris Evans,1981年-6月13日),原名克里斯多佛·罗伯特·埃文斯(英语:Christopher Robert Evans),是一位美国演员和电影导演。伊凡在《神奇四侠》(2005年)和续集《惊奇4超人:银色冲浪手现身》(2007年)中扮演霹雳火而为人知晓。其后,他凭着演技破格出演「美国队长」及复仇者联盟这位经典的漫威漫画人物,令他更为深入人心及得到认同。2014年,他第一次执导电影《日出前的邂逅》,也在片中主演。2018年,他首次演出百老汇舞台剧《Lobby Hero》。", "id": 2259270}
{"src_title": "Mohamed Farah", "tgt_title": "穆罕默德·法拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Originaire de Somalie, il quitte son pays natal pour l’Angleterre à l'âge de 8 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière junior.", "content": "Originellement basé à Londres et courant pour le club d'athlétisme \"Newham and Essex Beagles\", Farah gagne son premier titre majeur aux Championnats d'Europe junior en 2001.", "section_level": 2}, {"title": "2005–2008.", "content": "Il se distingue au plus haut niveau international durant la saison 2006 en remportant la course individuelle des Championnat d'Europe de cross-country en 27 min 56.  Aux Championnats d'Europe sur piste de Göteborg, Mo Farah se classe deuxième de la finale du 5 000 mètres, à neuf centièmes de secondes seulement de l'Espagnol Jesús España. Sixième des mondiaux d'Osaka 2007, il est devancé par l'Ukrainien Serhiy Lebid lors des Championnat d'Europe de cross 2008 se déroulant à Bruxelles.  Lors des jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin, il échoue à se qualifier pour la finale du.", "section_level": 2}, {"title": "2009–2010 : records britanniques et champion d'Europe.", "content": "Le, Mohamed Farah remporte la médaille d'or du 3 000 m durant les Championnats d'Europe en salle de Turin, devançant Bouabdellah Tahri et Jesús España. Finaliste () des Championnats du monde de Berlin, en, il se classe deuxième des Championnat d'Europe de cross disputés en fin de saison à Dublin, derrière l'Espagnol Alemayehu Bezabeh.  Mohamed Farah a été champion britannique en salle en 2003, 2005 et 2007 (sur m) et champion britannique sur m en 2007.  Le à Barcelone, Mo Farah devient champion d'Europe du 10 000 mètres dans un temps de 28 minutes et 24 secondes 99 centièmes., devant son compatriote Chris Thompson. Quatre jours plus tard, le Britannique s'impose en finale du 5 000 mètres en 13 min 31 s 18 devant le tenant du titre espagnol Jesús España, devenant le cinquième athlète à réaliser le doublé sur les longues distances aux championnats d'Europe et le premier Britannique.", "section_level": 2}, {"title": "2011 : record d'Europe et titre mondial.", "content": "Le, lors du meeting Aviva Indoor Grand Prix de Birmingham, le Britannique établit un nouveau record d'Europe indoor du 5 000 m en parcourant la distance en 13 min 10 s 60. Il améliore de près d'une demi-seconde l'ancienne marque continentale détenue depuis 2010 par le Français Bouabdellah Tahri. Deux semaines plus tard, il conserve son titre continental en salle du 3 000 m à l'occasion des Championnats d'Europe indoor de Paris-Bercy, devançant de justesse l'Azéri Hayle Ibrahimov.  En, il quitte son entraîneur historique Alan Storey et rejoint l'entraîneur Alberto Salazar dans l'Oregon. Il s'entraîne alors avec l'Américain Galen Rupp.  Il participe le au Prefontaine Classic d'Eugene et lors du 10 000 mètres, bat le record d'Europe de la spécialité en 26 min 46 s 57 tout en remportant la course devant Imane Merga alors que dans la même soirée, Moses Mosop battait les record du monde du 25 et 30 000 mètres. Il devient champion du monde du 5 000 mètres lors des championnats du monde de Daegu et obtient la médaille d'argent sur le 10 000 m derrière l’Éthiopien Ibrahim Jeilan.  Il reçoit le titre d'athlète européen de l'année 2011, devant Christophe Lemaitre et David Greene.", "section_level": 2}, {"title": "2012 : champion d'Europe et double champion olympique.", "content": "En, lors des Championnats d'Europe d'Helsinki, Mo Farah conserve son titre continental en remportant l'épreuve du 5 000 m en, devant l’Allemand Arne Gabius et le Turc Polat Kemboi Arikan.  Le, Mo Farah remporte le plus grand succès de sa carrière en s'imposant en finale du des Jeux olympiques de Londres, en, après avoir fait la différence sur ses adversaires lors du dernier tour de piste. Premier non-africain depuis l’Italien Alberto Cova en 1984 à s'imposer dans cette épreuve, il devance finalement l'Américain Galen Rupp et l’Éthiopien Tariku Bekele, et prive Kenenisa Bekele, quatrième de la course, d'un triplé olympique inédit.  Le, il réalise le doublé des épreuves de fond en s'imposant sur le des Jeux olympiques de Londres. Il remporte la course en 13 minutes 41 secondes 66 devant l'Éthiopien Dejen Gebremeskel et le Kényan Thomas Longosiwa. La course a débuté lentement (2 minutes 55 secondes aux 1000 mètres) et s'est emballée dans les derniers tours. C'est dans les 250 derniers mètres que Farah a pris l'avantage sur ses adversaires. Il devient ainsi le dans l'histoire des jeux olympiques à réussir le doublé et. Pour célébrer sa victoire, il met ses mains au-dessus de sa tête de manière à former un « M » avec ses bras. La presse britannique a dénommé ce geste le « Mobot ». Le geste est ensuite repris par son ami Usain Bolt lors de la cérémonie de remise des médailles et après sa victoire dans le 4 x 100 mètres. Lors de la cérémonie de remise des médailles, il reprend à son tour le geste de célébration d'Usain Bolt. Le maire de Londres, Boris Johnson, a lui aussi effectué le « Mobot » en conférence de presse en hommage à Mohammed Farah. Lors du meeting de Birmingham le, il remporte l'épreuve du double mile en 8 minutes 27 secondes et 24 centièmes.  Le, il est élu athlète européen de l'année pour la seconde année consécutive.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : record d'Europe du 1 500 m et doublé 5000, 10 000 aux championnats du monde.", "content": "Le, lors du Meeting Herculis de Monaco, il se classe deuxième de l'épreuve du 1 500 mètres, derrière le Kényan Asbel Kiprop, et améliore à cette occasion de 14/100 de seconde en le record d'Europe de la discipline détenu depuis 1997 par l'Espagnol Fermín Cacho, et de fait le record du Royaume-Uni détenu depuis 1985 par son compatriote Steve Cram. Il devient à cette occasion le septième athlète après Saïd Aouita, Daniel Komen, Ali Saïdi-Sief, Hicham El Guerrouj, Augustine Choge et Bernard Lagat à descendre à la fois sous la barrière des 3 min 30 s sur et sous celle des 13 minutes sur.  Le, lors des championnats du monde de Moscou, Mo Farah remporte l'épreuve du 10 000 m en devançant au sprint l’Éthiopien Ibrahim Jeilan qui l'avait dominé sur cette même distance deux ans plus tôt à Daegu. Il établit son meilleur temps de l'année en. Lé, il remporte la course du 5 000 m en", "section_level": 2}, {"title": "2014 : première participation à un marathon.", "content": "Le, Mo Farah prend part pour la première fois au Marathon de Londres. Il termine huitième en 2 heures 8 minutes 21 secondes pour cette première participation à un marathon.  Le, il gagne le 10 000 m des Championnats d'Europe en 28 minutes 8 secondes 11. et, le 17, fait le doublé avec la victoire dans le 5 000 m en 14 minutes 5 secondes 82.", "section_level": 2}, {"title": "2015 : nouveaux records et titre mondial.", "content": "Le, Mo Farah s'aligne pour le 2 miles en salle de Birmingham où il effectue un nouveau Record du monde de 8 min 03 s 40 battant celui anciennement détenu par Kenenisa Bekele, qui avait effectué la distance en 8 min 04 s 35 le, lui aussi à Birmingham.  Le, le Britannique remporte le Semi-marathon de Lisbonne en, améliorant de 20 secondes le record d'Europe de la discipline détenu depuis 2001 par l'Espagnol Fabián Roncero. Il est également, après cette victoire, le premier athlète britannique à passer sous la barre de l'heure sur semi-marathon.  Lors des championnats du monde 2015, à Pékin, Mo Farah remporte son deuxième titre mondial consécutif sur 10 000 m en s'imposant dans le temps de 27 min 01 s 14, devant les Kényans Geoffrey Kipsang Kamworor et Paul Tanui, après avoir été bousculé deux fois dans la course.", "section_level": 2}, {"title": "2016 : podium aux Championnats du monde de semi-marathon et doublé 5 000 / 10 000 mètres aux Jeux olympiques.", "content": "Le, Mo Farah termine troisième des Championnats du monde de semi-marathon en.  Le 14 aout 2016, Mo Farah est champion olympique du 10 000 mètres aux Jeux olympiques à Rio de Janeiro, en. Le, il remporte le 5 000 mètres aux Jeux olympiques en et réitère son exploit de Londres quatre ans plus tôt en réalisant à nouveau un doublé 5 000 / 10 000 mètres. C'est désormais son deuxième doublé 5 000 / 10 000 mètres aux Jeux olympiques.", "section_level": 2}, {"title": "2017: Championnats du monde, Ligue de diamant et adieux à la piste.", "content": "Le, Mo Farah remporte le 5 000 mètres en à Eugene dans le cadre de la Ligue de diamant.  Le, il remporte un titre mondial consécutif sur 10 000 m lors des championnats du monde de Londres, devant son public, où il signe au passage la meilleure performance mondiale de la saison, en 26 min 49 s 51. C'est la médaille d'or consécutive pour le Britannique depuis les mondiaux de Daegu en 2011.  Le, Farah participe à sa dernière compétition sur piste lors du Weltklasse à Zurich, en Suisse dans le cadre de la Ligue de diamant. Il remporte le 5 000 mètres en devant l'Américain Paul Chelimo et celui qui l'a battu lors des Championnats du monde quelques jours auparavant, l'Éthiopien Muktar Edris.  Le, Farah remporte pour la quatrième fois de suite le Great North Run en.  Le, il cesse sa collaboration avec son entraîneur américain Alberto Salazar en déclarant. Son nouvel entraîneur est Gary Lough, mari et entraîneur de Paula Radcliffe.", "section_level": 2}, {"title": "2018: podium au marathon de Londres et record national puis d'Europe.", "content": "Le, en préparation du marathon de Londres, Mo Farah remporte The Big Half, un semi-marathon, disputé dans les rues de Londres, en.  Le, Mo Farah obtient une troisième place au marathon de Londres en courant en et abaisse par la même occasion le record britannique du marathon détenu jusque là par Steve Jones depuis 1985. Le, il remporte le marathon de Chicago en et établit au passage un nouveau record d'Europe du marathon.", "section_level": 2}, {"title": "2019 : record de victoires au Great North Run.", "content": "Le, Farah s'impose à nouveau sur The Big Half et réussit un nouveau record de l'épreuve en. Le, Farah remporte le \"London 10,000\", un 10 kilomètres disputé à Londres, en. Le, Farah remporte pour la sixième fois le Great North Run en.  Dans une vidéo postée sur sa chaîne YouTube le, il annonce son retour à la compétition sur piste dans l'optique des Jeux Olympiques 2020 de Tokyo, où il espère remporter une troisième médaille d'or sur 10 000 m après 2012 et 2016.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sir Mohamed Farah, parfois surnommé Mo Farah (né le à Mogadiscio en Somalie) est un athlète britannique d'origine somalienne spécialiste des courses de fond et du demi-fond. ", "tgt_summary": "穆罕默德·穆塔·泽马·「莫」·法拉赫爵士,CBE(英语:Sir Mohamed Muktar Jama \"Mo\" Farah,1983年-3月23日)是出生于索马里、归化为英国公民的黑人田径运动员,擅长中长跑和长跑。他是2012年奥运会、2016年奥运会,2011、2013和2015年世锦赛,2010、2012和2014年欧洲锦标赛5000米跑步冠军,以及2012年奥运会、2016年奥运会,2013和2015年世锦赛,2010和2014年欧洲锦标赛10000米冠军。除了5千米和1万米,他也参加过3000米,偶尔参加1500米的比赛。2014年在伦敦首次参与马拉松比赛,以2小时8分钟21秒的成绩名列第八位,创造了英格兰的纪录。 ", "id": 732207}
{"src_title": "Gyula Krúdy", "tgt_title": "古拉·克吕德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'enfant.", "content": "Krúdy naît en 1878. Il est le premier enfant de Gyula Krúdy, un avocat fils d'avocat, d'une famille de la petite noblesse originaire du comitat de Nógrád, et de Julianna Csákányi, domestique de famille paysanne. La différence sociale forcera le couple à ne régulariser son union qu'en 1895 après la naissance de leur septième enfant. La famille habite.. Cette enfance à la fois heureuse et à part (puisqu'il gardera le statut d'enfant naturel jusqu'à ses 17 ans) inspirera plus tard le roman \"N.N.\".", "section_level": 2}, {"title": "Le lycéen.", "content": ". En 1887, son père l'envoie en effet au lycée catholique de Szatmár, tenu par les jésuites, puis un an plus tard, devant son peu de réussite, à celui de Podolin, ville germanophone de haute Hongrie (actuelle Slovaquie), où il passe trois ans qui l'attacheront à cette région, très présente dans ses œuvres. En 1891, son père le fait revenir à Nyíregyháza, au lycée évangélique (luthérien) de la ville, où le jeune homme, très mûr pour son âge, se lance déjà dans le journalisme avec d'autres élèves.  En 1892, il crée ainsi un \"\"bureau de presse\"\" qui fournit les quotidiens de Budapest en articles sur l'actualité locale. C'est aussi l'année où il publie sa première nouvelle dans l'un des quotidiens de la ville: \"Miért ölte meg Kain Ábelt?\" (Pourquoi Caïn a-t-il tué Abel?). L'envie d'être écrivain lui serait venue en lisant Eugène Onéguine de Pouchkine :.", "section_level": 2}, {"title": "Le journaliste et l'écrivain.", "content": "Il passe son baccalauréat en et devient ensuite journaliste, travaillant d'abord à Debrecen, puis à Nagyvárad (auj. Oradea, Roumanie). À l'aube de ses vingt ans, il publie son premier recueil de nouvelles : \"Üres a fészek és egyéb történetek\" (Le nid est vide et autres histoires). Il prend part à la rédaction de la plupart de grands journaux et de magazines littéraires de son époque, dont le \"Nyugat\". Sa série \"Szindbád\" et le roman \"\"La Diligence rouge\" (\"A vörös postakocsi\") ont un écho national et remportent grand succès auprès du public.  En 1899, il se marie avec Bella Spiegler (de son nom d'écrivain \"Satanella\"), institutrice et journaliste occasionnelle. Plus tard, il la quitte pour Zsuzsa Rózsa. Son parcours est un événement particulier au sein de la littérature hongroise du.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "Gyula Krúdy a écrit plus de 86 romans, des milliers de nouvelles et des milliers d'articles de journaux qui n'ont pas encore été tous recensés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gyula Krúdy (né le à Nyíregyháza – mort le à Budapest) est un journaliste et l'un des plus importants écrivains de la littérature hongroise moderne.", "tgt_summary": "古拉·克吕德(,1878年-10月21日-1933年-5月12日)是一名匈牙利作家与记者,曾获匈牙利最著名的文学奖项鲍姆嘉腾奖。", "id": 2501910}
{"src_title": "Bon Samaritain", "tgt_title": "好撒馬利亞人的比喻", "src_document": [{"title": "L’Évangile selon Luc.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La composition.", "content": "L'Évangile selon Luc reprend en partie celui de Marc : 364 versets environ, selon Daniel Marguerat. Luc y insère plusieurs passages d'inégale longueur, dont la « grande incise » (Lc 9:51-18:14), qui relate le voyage de Jésus à Jérusalem et contient la parabole du Bon Samaritain. Celle-ci remplace la péricope correspondante en Mc 12:28 sur le « plus grand commandement ».", "section_level": 2}, {"title": "La péricope de Marc.", "content": "« Un des scribes, qui les avait entendus discuter, sachant que Jésus avait bien répondu aux sadducéens, s’approcha, et lui demanda : Quel est le premier de tous les commandements? Jésus répondit : Voici le premier : Écoute, Israël, le Seigneur, notre Dieu, est l’unique Seigneur ; et : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta pensée, et de toute ta force. Voici le second : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux-là. Le scribe lui dit : Bien, maître ; tu as dit avec vérité que Dieu est unique, et qu’il n’y en a point d’autre que lui, et que l’aimer de tout son cœur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même, c’est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices. Jésus, voyant qu’il avait répondu avec intelligence, lui dit : Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n’osa plus lui proposer des questions. »", "section_level": 2}, {"title": "La version de Luc.", "content": "Un docteur de la Loi essaie de mettre Jésus à l’épreuve en lui demandant : « Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle? » À cette question Jésus répond par une autre question : « Dans la Loi, qu’y a-t-il d’écrit? Comment lis-tu? » Le docteur de la Loi répond : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de tout ton esprit ; et ton prochain comme toi-même ». Cette phrase reprend deux versets du Pentateuque : « Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force » (Deutéronome 6:\"5\") et « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » ().  « Tu as bien répondu, lui dit Jésus ; fais cela et tu vivras ». Le docteur de la Loi va alors poursuivre par la question sur le sens du mot « prochain », à laquelle répond la parabole.", "section_level": 2}, {"title": "La parabole.", "content": "La parabole met en scène un voyageur, attaqué et laissé pour mort par des bandits. Un cohen (prêtre) et un lévite, tous deux juifs, incarnant l’orthodoxie religieuse de l’époque, passent à côté de lui et ne s’en préoccupent pas ; par respect pour leur obligation de servir au temple. Or un Samaritain, représentant d’une population que les Juifs tiennent pour impie, se montre capable de compassion envers l'inconnu grièvement blessé qui n’est pas de sa religion. Ce Samaritain donnera de son temps et de son argent pour lui sauver la vie.", "section_level": 2}, {"title": "Le texte de Luc.", "content": "« Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l’éprouver : Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle? Jésus lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi? Qu’y lis-tu? Il répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée ; et ton prochain comme toi-même. Tu as bien répondu, lui dit Jésus ; fais cela, et tu vivras. Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain? Jésus reprit la parole, et dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort. Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre. Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l’ayant vu, passa outre. Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit. Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin ; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui. Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l’hôte, et dit : Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour. Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands? C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit : Va, et toi, fais de même. »", "section_level": 2}, {"title": "La tradition juive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La « Règle d'or ».", "content": "La question que pose le docteur de la Loi, dans cet épisode du Nouveau Testament, porte sur le sens du mot « prochain » (ou « proche » selon la traduction). Ce terme apparaît dans un passage du Lévitique, 19:17-18 : « Tu n’auras pas dans ton cœur de haine pour ton frère. Tu dois réprimander ton compatriote et ainsi tu n’auras pas la charge d’un péché. Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les enfants de ton peuple. » Ici intervient le précepte : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même (Lv 19:18). » C'est cette phrase que cite l’Évangile selon Luc juste avant la parabole.  La tradition juive attache une importance fondamentale à cette prescription, couramment appelée « Règle d'or ». Hillel, au, en fait la source du principe de réciprocité, qui résume toute la Torah, s’il est complété par l’étude.  Rabbi Akiva commente, au, cette « Règle d'or » : « principe de base de la Torah » et « loi la plus importante », lors de la discussion qui l’oppose à Ben Azzaï, et compare l’emplacement central de ce précepte — au milieu du Lévitique, lui-même au milieu des cinq Livres de la Torah — à l’emplacement du Tabernacle au milieu du cortège des Hébreux.", "section_level": 2}, {"title": "Le « prochain » selon le Lévitique.", "content": "La signification du mot « proche » ou « prochain » n’est pas explicitée dans le commandement de Lévitique 19:18. Le terme utilisé provient de la racine רעה. Il signifie \"proche\", \"ami\" ou encore \"l’autre\", \"l’interlocuteur\". On le retrouve notamment en Genèse 11:3 (« ils se dirent l’un à l’\"autre\" ») et 11:7 (« afin qu’ils n’entendent pas le langage l’un de \"l’autre\" »), Exode 20:16 et 20:17 ( et Commandements), Juges 6:29 (« ils se dirent les uns aux \"autres\" ») ou en Proverbes 25:17 (« la maison de ton \"prochain\" / de ton \"ami\" »). Cependant, la définition de celui qu'il faut aimer comme soi-même selon Lévitique 19:18 s'étend à l'hôte étranger quelques versets plus loin : « Vous traiterez l’étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous ; vous l’aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. »", "section_level": 2}, {"title": "Les relations entre les Juifs et les Samaritains.", "content": "Le peuple des Samaritains évoqué dans le Deuxième Livre des Rois se dit descendant des Hébreux et en particulier de Jacob. Leur religion se fonde sur le seul Pentateuque et ils refusent la centralité religieuse de Jérusalem. Au retour de leur captivité à Babylone, les Juifs ont refusé de les admettre parmi eux. Depuis lors, les deux communautés évitent tout contact.  D’après Flavius Josèphe, cette hostilité réciproque se serait envenimée à la suite d’une profanation du Temple de Jérusalem, des Samaritains y ayant jeté des ossements humains sous les portiques. Circonstance aggravante au regard du judaïsme, le fait de manipuler des ossements humains, et donc de toucher un cadavre, est interdit. C’est à la suite de ces événements que, selon Josèphe, les Samaritains n’ont plus accès au lieu saint et que, pour leur part, les Juifs préfèrent ne pas s’aventurer en Samarie.", "section_level": 2}, {"title": "Le témoignage des Évangiles.", "content": "Le Nouveau Testament garde la trace de ces relations difficiles. Ainsi, l'Évangile selon Luc affirme que, pour les Samaritains, offrir l’hospitalité à un Juif représenterait la violation d’un interdit, au point qu’ils refusent d’accueillir les voyageurs en route vers le Temple de Jérusalem : « Jésus envoya des messagers en avant de lui. S’étant mis en route, ils entrèrent dans un village samaritain pour tout lui préparer. Mais on ne le reçut pas, parce qu’il faisait route vers Jérusalem. » De même dans l'Évangile selon Jean, lors de l’épisode du puits de Jacob, quand Jésus lui demande de l’eau, la Samaritaine répond : « Comment! toi, qui es juif, tu me demandes à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? » Et Jean d’ajouter : « Les Juifs en effet n’ont pas de relations avec les Samaritains. » Par tradition, mais aussi en raison de la profanation du Temple, les Juifs tiennent les Samaritains pour des païens, voire des suppôts de Satan, et c’est à ce titre qu’ils manifestent leur opposition à Jésus : « Les Juifs lui répondirent : “N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon?” ».", "section_level": 2}, {"title": "Le prêtre et le lévite.", "content": "D’après le récit évangélique, l’homme agressé par les brigands est grièvement blessé, « à demi mort ». Dans ce cas, les deux Juifs qui l’aperçoivent au bord de la route ne peuvent pas, en principe, le toucher.  Selon les règles de la Torah, l’interdit sur le fait de toucher les morts concerne l’ensemble de la communauté, tout en admettant quelques exceptions dues à des liens de proche parenté. Le Livre des Nombres (Nb 19:11-13) définit la période des sept jours d’impureté qui suivent tout contact avec un mort. Le grand prêtre, quant à lui, ne peut en aucune circonstance transgresser cet interdit (Lv 21:11). D’une façon générale, la règle s’applique de façon plus rigoureuse aux serviteurs du Temple, prêtres et lévites. Ces derniers, servants des prêtres (Nb 3:7-8), obéissent à des lois de pureté comparables. Il est strictement interdit aux grands prêtres et aux nazirs d'entrer en contact avec un cadavre.  Or les deux passants mentionnés dans la parabole sont un prêtre (un \"cohen\", ou sacrificateur) et un lévite. Comme le souligne Wilbert Kreiss, ce prêtre et ce lévite se rendent peut-être à Jérusalem, pour officier au Temple. Dans ces conditions, le simple fait de toucher du sang, et à plus forte raison un cadavre, les « disqualifierait » dans l’exercice de leur service.  De ce fait, la parabole montre un prêtre et un lévite légalement irréprochables : ils ont respecté la loi à la lettre. Par contraste, le samaritain n'est pas tenu par cette loi, mais a été « saisi de compassion » par la scène. « Lequel des trois, à ton avis, a été le prochain de l’homme tombé? » Jésus ne donne pas ici une législation nouvelle, mais se contente de dire « Va, et toi aussi, fais de même. »", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations.", "content": "En raison de son caractère polysémique, la parabole du Bon Samaritain a donné lieu à des milliers de commentaires, comme le rappelle André Gounelle, qui relève une particularité : tous les protagonistes ont une fonction définie (le \"cohen\" ou sacrificateur, le lévite, le Samaritain et l'hôtelier), à l'exception du blessé. Celui-ci est décrit comme « un homme », sans autre précision, de sorte que « la diversité des interprétations vient de ce qu’elles confèrent des visages et des personnalités différentes à ce blessé dont on ignore tout. Elles remplissent chacune à sa manière un vide ou un silence du texte ».  André Gounelle distingue trois grands types d'explications : le thème de la chute d'Adam, celui de l'éthique chrétienne et enfin les implications historiques.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations traditionnelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La chute d’Adam.", "content": "Au Moyen Âge, la parabole du Bon Samaritain représente l'histoire de l'humanité depuis la chute d'Adam jusqu'à la rédemption par Jésus-Christ : le voyageur symbolise le genre humain pendant que les brigands figurent les forces du mal, le péché et la souffrance qui blessent l'homme et l'abandonnent ensuite. Le cohen et le lévite qui ne lui portent pas secours correspondent dans cette interprétation à l'Ancien Testament, impuissant à soulager la souffrance humaine, tandis que le Samaritain est Jésus lui-même, venu sauver l'humanité en la conduisant vers l'hôtellerie, c'est-à-dire son Église. Ainsi Jésus est-il le « prochain », celui qui se penche sur l'homme et prend soin de lui.  Des indications détaillées proviennent d’Origène, qui, dans ses \"Commentaires\" sur l’Évangile selon Luc, voit une allégorie dans cette parabole : l’homme attaqué représente Adam après la chute, Jérusalem est le paradis, Jéricho est le monde ; les brigands sont les forces hostiles, et les blessures, les péchés ; le cohen représente la Loi, le lévite signifie les Prophètes, l’auberge qui accueille le blessé est l’Église, et lorsque le Bon Samaritain, c’est-à-dire le Christ rédempteur, déclare qu’il va revenir, il promet par là son retour sur Terre.  L’image du Bon Samaritain se retrouve dans les vitraux des cathédrales médiévales, à Chartres, Bourges ou Sens, indissociable du thème de la chute d’Adam : placé symétriquement par rapport à Adam, le Bon Samaritain symbolise le rédempteur, le Christ (nouvel Adam) lui-même, mais aussi le disciple du Christ qui participe lui aussi à la rédemption. Ce lien en miroir entre la chute d’Adam et l’élévation du Christ doit sa diffusion à différents docteurs de l’Église et à des théologiens reconnus par les orthodoxes comme par les catholiques, parmi lesquels Irénée de Lyon, Clément d’Alexandrie et Origène, mais aussi Augustin d'Hippone, Jean Chrysostome, ou Ambroise de Milan, qui propose de voir le Samaritain comme une représentation du Christ. Le chrétien est à la fois le blessé abandonné au péché, qui se laisse sauver par le Christ, et l'hôtelier à qui est confiée la Parole divine pour qu'il l'utilise sans limite, jusqu'à Son retour, pour prendre soin de son prochain.", "section_level": 3}, {"title": "Le devoir du croyant.", "content": "Une deuxième interprétation, plus habituelle dans l'exégèse chrétienne contemporaine, n'identifie plus le chrétien au blessé, mais au Samaritain, sur lequel il lui faut prendre exemple afin de secourir ses semblables. Par contraste, le \"cohen\" et le lévite symbolisent l'observance d'une religion purement formelle qui ne se préoccupe guère de la pratique, critique dont Jésus est coutumier envers le judaïsme de son temps : si tous deux refusent de s'approcher du blessé, cela signifie qu'ils craignent d'enfreindre les règles de pureté rituelle en se souillant par le contact du sang. Dès lors, une telle explication porte moins sur le sens du verbe « aimer » que sur l'interrogation du docteur de la Loi : « Qui est mon prochain? ».  À cette question, Jésus donne une réponse originale : selon cette interprétation, « le prochain ne se définit pas par la catégorie sociale, ethnique ou religieuse à laquelle il appartient. C’est quelqu’un qu’on croise accidentellement, qui a besoin d’aide et que l’on secourt. Le prochain est celui dont on s’approche », observe André Gounelle.  À l'époque de Jésus, celle du Second Temple, ce point provoque en effet des tensions au sein du judaïsme : pendant que certains pharisiens et esséniens limitent la notion de « prochain » aux membres de leurs mouvements respectifs, la majorité des rabbins considèrent que les Juifs en tant que tels, le peuple élu dans sa totalité, sont ce « prochain ». Mais, à l'inverse, ils excluent du commandement d'amour formulé en Lv 19:18 ceux qui n'appartiennent pas à ce peuple, c'est-à-dire les « païens » et les « idolâtres », tandis que d'autres récusent cette vision restrictive et affirment que le genre humain dans son ensemble est ce « prochain ». En ce sens, constate Daniel Marguerat, ce commandement jugé fondamental par le judaïsme au temps de Hillel n'est pas simplement récapitulé par Jésus : l'amour pour autrui s'étend dans l'enseignement christique aux ennemis et aux persécuteurs, par exemple en Mt 5:44.", "section_level": 3}, {"title": "L'optique historique.", "content": "Plus rare que les deux précédentes interprétations, celle-ci perçoit la parabole comme une allégorie de l'Église primitive : le blessé représente la communauté des premiers chrétiens après le voyage de Jésus à Jérusalem, qui s'est achevé par sa crucifixion. Ainsi, ajoute André Gounelle, le récit évangélique pourrait-il constituer une « allusion peut-être à la Croix, en tout cas à la persécution des premiers disciples. L’homme blessé, à demi mort, symboliserait le crucifié et le groupe des fidèles de Jésus, en piteux état après Golgotha », et seuls seraient capables de redonner vie à cette communauté mourante les « pagano-chrétiens » figurés par le Samaritain.  L'histoire du Bon Samaritain aurait donc pour fonction d'évoquer les transformations de l'Église de Jérusalem, principalement dues à l’influence de Paul de Tarse. Cette hypothèse semble confirmée par le fait que cette parabole n'est mentionnée que par l'évangéliste Luc, lui-même disciple de Paul et dont les écrits s'adressent aux milieux hellénistiques.", "section_level": 3}, {"title": "Autres interprétations.", "content": "Hugues de Saint Victor ne voit pas la vertu comme un travail sur soi gagné par de bonnes actions, mais comme un don de Dieu reçu à travers l’autre. Le péché dans le Nouveau Testament n’est pas de commettre un acte moralement mauvais, mais de tourner le dos, de faillir à cette relation libre, et donc fragile, que le Samaritain représente.  Ivan Illich affirme qu’une longue tradition liturgique s’est contentée de trouver dans cette parabole un exemple de bon comportement. Cette dimension morale dissimule ce que la parabole avait de radical et nouveau à l’époque. Illich propose de voir le Samaritain comme un Palestinien prenant soin d’un Juif blessé. En plus d'outrepasser sa préférence ethnique afin de prendre soin de son semblable, il commet une sorte de trahison en s’occupant de son ennemi. En faisant cela il exprime sa liberté de choix, répondant ainsi à la question « qui est mon prochain? » non par l’expression d’un devoir, mais par un don librement offert.", "section_level": 2}, {"title": "Le Bon Samaritain dans les arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peinture.", "content": "Le Bon Samaritain est une figure traditionnelle de la peinture religieuse, à la fois dans les mondes orthodoxe et catholique. Il a été notamment représenté par Rembrandt en 1632-1633, Luca Giordano, George Frederic Watts (1817-1904), Gustave Doré, Gustave Moreau, Van Gogh en 1890, Maurice Denis en 1898, Aimé-Nicolas Morot (1850-1913), Maximilien Luce (1858-1941), ou encore le sculpteur François Sicard (1862-1934), dont le \"Bon Samaritain\" se trouve à Paris, au jardin des Tuileries... Dans toutes ces œuvres, le personnage apparaît en lui-même, sans implications théologiques autres que la parabole.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "En complément à son \"War Requiem\", écrit et créé à l'occasion de l’inauguration de la cathédrale restaurée de Coventry, le 30 mai 1962, Benjamin Britten compose l'année suivante une cantate qu'il intitule \"Misericordium\", œuvre brève qui s'inspire de la parabole du Bon Samaritain.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Le Vatican décerne chaque année une « médaille du Bon Samaritain » à ceux qui s’engagent au service des malades. En 2007, cette médaille a récompensé Thomas Williams, évêque auxiliaire de Liverpool.  Au Canada et aux États-Unis la Loi du bon samaritain protège de poursuites quelqu’un portant assistance à autrui.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Bon Samaritain est une parabole du Nouveau Testament dont se sert Jésus de Nazareth pour illustrer sa définition de l'« amour du prochain ». Il répond à une question qui lui est posée à propos de la « Règle d'or » de l'Ancien Testament : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » (Lévitique 19:18). ", "tgt_summary": "仁慈的撒马利亚人的比喻(英语:Parable of the Good Samaritan)是基督教文化中一个很著名的成语和口头语,意为:好心人、见义勇为者。 ", "id": 1830849}
{"src_title": "Aavasaksa", "tgt_title": "阿瓦萨克萨", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Aavasaksa est située en Fennoscandie, dans le nord-ouest de la Finlande, dans la municipalité d'Ylitornio de la région et province de Laponie. La colline jouxte à l'est la rivière Torne, qui marque la frontière entre la Finlande et la Suède et fait face au village suédois d'Övertorneå. Aavasaksa est distante d'environ huit kilomètres au nord du village d'Ylitornio, d'environ au nord de la baie de Botnie, d'environ à l'ouest de la capitale provinciale Rovaniemi et d'environ au nord de la capitale nationale Helsinki.  Deux des principaux axes de transport de la Laponie finlandaise passent à proximité immédiate de la colline. Partie de la route européenne 8 surnommée localement « route des aurores boréales », la nationale 21 longe la Torne tandis que la voie ferrée de Laponie occidentale entre Tornio et Kolari passe immédiatement au pied d'Aavasaksa.  Du fait de son horizon dégagé vers le nord et de sa proximité avec le cercle polaire Arctique situé à dix-sept kilomètres plus au nord, la colline d'Aavasaksa est considérée comme le point le plus méridional de Finlande permettant l'observation du soleil de minuit.", "section_level": 2}, {"title": "Topographie.", "content": "Aavasaksa, culminant à d'altitude, surplombe la plaine voisine de 150 à près de. Son sommet est pratiquement plat sur plusieurs hectares. Par contre, les flancs nord et est sont particulièrement escarpés, la pente moyenne étant de 45° sur avec une section de barres rocheuses. La pente est deux fois moins accentuée du côté ouest et elle est encore bien plus faible sur le côté sud, dont la pente douce a été la seule à permettre la construction de l'unique route conduisant au sommet.  En tout, la section supérieure à cent mètres d'altitude mesure de largeur et trois kilomètres de longueur suivant un axe pratiquement orienté nord-sud.  Aavasaksa est entourée sur trois côtés par la Tengeliö, qui contourne la colline par le nord avant de rejoindre la Torne. Au point le plus proche, ce cours d'eau passe à moins d'un kilomètre du sommet.", "section_level": 2}, {"title": "Géologie.", "content": "Aavasaksa constitue un pluton granitoïde du domaine carélien datant d'environ 1,8 milliard d'années, soit de la jonction des périodes de l'Orosirien et du Stathérien (éon du Protérozoïque). Ce pluton, qui fait partie du complexe granitoïde de Laponie centrale, s'est mis en place dans des roches encaissantes appartenant à la ceinture schisteuse de Peräpohja, laquelle est composée de quartz, diorites et granites et date du Paléoprotérozoïque. Ce granite est composé de migmatites à texture moyenne de couleur rouge n'ayant subi aucune déformation, contrairement aux autres granites du complexe granitoïde de Laponie centrale. La région est tectoniquement stable car faisant partie du bouclier scandinave, même si des failles se trouvent au sud-est d'Aavasaksa.  Les granites d'Aavasaksa ont été érodés sous l'action des glaciers présents dans toute la Scandinavie au cours des différentes périodes glaciaires et ils ont été mis à nus durant la dernière, la glaciation de Würm. Il en résulte un relief arrondi, au sommet relativement plat et aux pentes escarpées. Après la fonte des dernières glaces qui recouvraient la colline jusqu'il y a environ, Aavasaksa formait une île baignée par les eaux du lac Ancylus, ancêtre de la Baltique beaucoup plus étendu que la mer actuelle. Seul le sommet de la colline actuelle émergeait alors et des terrains littoraux composés de matériaux détritiques se sont ainsi constitués sous l'action des vagues sur la partie supérieure d'Aavasaksa. Ces terrains, appelés plages surélevées, forment encore aujourd'hui le sol du sommet d'Aavasaksa jusqu'à l'altitude de, mais mesurant moins d'un mètre d'épaisseur. La remontée de la croûte terrestre à la faveur du rebond isostatique provoqua l'émersion des terres aux alentours, ce qui transforma Aavasaksa en colline en exposant à l'air libre ses flancs rocheux recouvert d'un sol mince. Les terrains de surface aux contacts d'Aavasaksa sont quant à eux formés de moraines de fond indifférenciées au sud et de dépôts fluviaux comme des limons, sables et graviers à l'est, au nord et à l'ouest, charriés par la Torne et la Tengeliö.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat à Aavasaksa est de type continental sibérien. L'influence de l'océan Atlantique et du golfe de Botnie rend l'hiver moins extrême que dans l'Est ou le Nord-Ouest de la Laponie et réduit l'amplitude thermique annuelle. La température moyenne annuelle est légèrement inférieure à. Les précipitations avoisinent, les mois d'été et d'automne étant les plus pluvieux. Les fluctuations de la durée du jour sont considérables à proximité du cercle polaire. Du 15 juin au 6 juillet, le soleil brille sans interruption au cours du jour polaire. Lors du solstice d'hiver, le jour ne dure qu'un peu plus de deux heures avec en plus deux à trois heures de pénombre.  L'été et la période de végétation sont brefs et pluvieux mais la température y est relativement élevée au regard de la latitude. Juillet est le mois le plus chaud avec une moyenne des températures maximales de l'ordre de. L'automne est court avec une chute des températures rapide et se poursuit par un hiver long et froid avec une moyenne des minima en janvier à (le seuil des est franchi presque tous les ans). La première neige tombe habituellement autour du 20 octobre, le sommet étant en moyenne entièrement recouvert du 10 novembre jusqu'au milieu du mois de mai, la couche de neige atteignant en moyenne soixante centimètres à la mi-mars.  Si l'effet de l'altitude n'entraîne que de faibles variations de température et de précipitations entre le haut et le bas de la colline, le sommet est en revanche plus venté.", "section_level": 2}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Ylitornio faisant partie de la zone d'élevage extensif des rennes, en limite sud. Ceux-ci sont souvent rencontrés sur les flancs de la colline et ses environs immédiats. Une coopérative d'éleveurs, \"osuuskunta aavasaksan poro\", est établie à proximité, la commune d'Ylitornio comptant au total 120 éleveurs et, à peine un par kilomètre carré. Les élans, plus rares, sont parfois observés.  La flore d'Aavasaksa est identique à celle que l'on trouve dans le reste de la Laponie boisée et fait partie de la taïga scandinave et russe, une écorégion du biome de la taïga faisant elle-même partie de l'écozone paléarctique. La principale formation végétale d'Aavasaksa est donc une taïga, c'est-à-dire une forêt majoritairement composée de conifères comme des pins, des sapins et des épicéas, mais aussi de quelques feuillus comme des aulnes blancs ou encore des bouleaux. Le sous-bois est peu dense, le sol tapissé suivant les endroits de mousses, lichens ou de sous-arbrisseaux à baies, en particulier les myrtilliers communs ou les airelles rouges. Les lichens ont fait l'objet de plusieurs études et ce dès les travaux d'Isaac Carroll en 1863 : ce botaniste irlandais avait déjà identifié et collecté des spécimens de sept espèces différentes sur la colline, dont \"Usnea filipendula\".  La forêt couvre les flancs les moins escarpés et la partie basse de la colline ainsi que quelques hectares à son sommet, entouré par une zone de rocailles pratiquement dépourvue d'arbres. Cette répartition était déjà la même lors de la venue du scientifique français Maupertuis en 1736.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers peuplements et implantation suédoise.", "content": "Si lors du retrait des glaciers Aavasaksa n'est qu'une petite île rocheuse, la remontée rapide de la croûte terrestre sous l'effet du rebond isostatique dégage les environs et rend habitable la vallée de la Torne. Une première importante migration humaine en provenance de l'actuelle Allemagne aurait atteint le Nord de la Suède et la Laponie autour du LXe siècle av. J.-C. en profitant d'un net radoucissement du climat. D'autres nomades arrivés de l'est autour du XLe siècle av. J.-C. seraient les ancêtres des Finnois et des Samis.  La vallée de la Torne marque au Moyen Âge le cœur de la culture kvène. Ce peuple apparenté aux Finnois établit un royaume dans la région. Les sources écrites sont très rares, aucune n'étant plus ancienne que le. La principale est la saga d'Egill, qui date de 1230 et décrit en détail le pays des Kvènes sans que mention y soit explicitement faite d'Aavasaksa. Les premiers villages sont fondés le long des rivières et les Samis nomades repoussés progressivement vers le nord. Les derniers Samis de Kemi disparaîtront de la région au milieu du.  L'influence suédoise dans la région se fait plus forte dès le traité de Nöteborg, même si celui-ci ne traite pas de la partie Nord du golfe de Botnie. Cela n'empêche pas les Suédois d'y affirmer leur emprise et de créer les premières colonies dès la fin du. Le Traité de Teusina de 1595 entérine le contrôle de la région par les Suédois et la ville de Tornio est fondée en 1621. Affirmant leur emprise sur cette région, le roi Charles XI de Suède est le premier monarque à escalader le mont en 1694.", "section_level": 2}, {"title": "Explorations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Expédition Maupertuis.", "content": "Aavasaksa marque l'une des principales étapes de l'expédition Maupertuis en 1736 – 1737. L'envoyé du roi de France Louis XV débarque à Tornio le. L'objectif de sa mission est de mesurer la longueur d'un degré de l'arc méridien à hauteur du cercle polaire afin de déterminer avec plus de précision la forme de la Terre : aplatie aux pôles comme une mandarine, ce qui constitue la thèse de Newton, ou alors allongée comme un citron. Maupertuis part en repérage avant l'arrivée des autres membres de son expédition, suivant le gouverneur de la province jusqu'à Aavasaksa, dont il croit qu'elle est l'une des plus hautes montagnes du pays. Il y passe la nuit du solstice d'été et constate au cours de cette brève mission d'exploration que les montagnes de la région se prêtent à merveille à la réalisation de mesures de triangulation, contrairement aux îles du golfe de Botnie, qui s'étaient avérées trop plates. À la suite de l'arrivée de ses accompagnateurs, Clairaut, Camus, Le Monnier, l'abbé Outhier et l'astronome suédois Celsius, l'expédition effectue de nombreuses mesures d'angle et de distance depuis onze sites de la région. En raison de la vue dégagée depuis son sommet et de la présence d'un des seuls logements décents de la région au presbytère d'Ylitornio, Aavasaksa constitue le camp de base de ce dispositif de mesure.  Le 8 juillet, Maupertuis et Camus rasent les arbres du sommet de la colline et y construisent un signal pour disposer d'un meilleur point de vue. L'expédition passe dix jours au sommet entre le 20 et le 30 juillet puis y revient régulièrement au cours des mois suivants, y compris au cœur de l'hiver.  Les écrits de Maupertuis et ceux encore plus complets de l'abbé Outhier marquent la première description écrite par des non-Nordiques de la vallée de la Torne en général et d'Aavasaksa en particulier, constituant à ce titre une mine d'informations sur la colline et son environnement au milieu du. Ils subissent la räkkä, l'éclosion des mouches et moustiques qui rend difficilement supportable le début de l'été, puis l'hiver glacial. Ils décrivent les petits villages le long de la rivière, formés de quelques maisons et peuplés de Finnois agriculteurs, amateurs de sauna, le mode de vie nomade des Samis qui suivent leurs rennes dans leur migration, les rapides infranchissables par des bateaux, les marais, les forêts à perte de vue, le ramassage de baies inconnues des Français ainsi que les maigres récoltes de seigle, d'orge, du houblon pour la bière et même de petites quantités de chanvre. L'ouvrage d'Outhier, très complet, a été traduit en allemand et anglais et plus tardivement en finnois et en suédois.", "section_level": 3}, {"title": "Arc de Struve et autres expéditions scientifiques.", "content": "La venue de Maupertuis marque le début d'une ère qui verra de nombreux explorateurs et scientifiques se succéder au sommet de l'Aavasaksa. Le, c'est l'ornithologue italien Giuseppe Acerbi, en route pour le cap Nord, qui atteint le site et y observe le soleil de minuit.  Un changement politique majeur fait d'Aavasaksa un site frontalier. En effet, en 1809, la Suède perd la guerre de Finlande et avec le traité de Fredrikshamn, la nouvelle frontière entre la Suède et l'Empire russe suit désormais le cours de la Torne sans tenir compte de l'homogénéité ethnique et culturelle de la vallée. Aavasaksa, située en rive orientale, est à partir de ce moment située dans le grand-duché de Finlande contrôlé par l'empire russe.  En 1816, l'astronome Friedrich Georg Wilhelm von Struve se lance dans un colossal projet visant à mesurer la forme exacte de la Terre et l'ampleur de l'aplatissement des pôles. Il est amené au cours des quarante années suivantes à baliser avec d'autres membres de son équipe 265 repères géodésiques de triangulation s'étendant de la mer Noire à la côte de la mer de Norvège. Aavasaksa est choisi comme point de repère et marqué en 1845 par des assistants suédois de Struve, l'astronome étant alors retenu à l'observatoire de Poulkovo de Saint-Pétersbourg. La colline fut retenue par l'expédition pour les mêmes raisons que celles qui avaient attiré Maupertuis un siècle auparavant : son sommet était un des seuls lieux à pouvoir offrir un tel point de vue dans la région, un avantage décisif à une époque où les mesures d'angle entre les différents repères étaient effectuées manuellement. Les marques laissées par l'équipe de Struve, trois croix sculptées dans la roche du sommet, ne sont plus visibles aujourd'hui car recouvertes par une tour d'observation. En 2005, l'UNESCO choisit de classer l'Arc de Struve dans la liste du patrimoine mondial par le biais de 34 sites de mesures sélectionnés, dont celui d'Aavasaksa, qui comporte une zone centrale de de superficie et d'une zone tampon de de superficie autour de la tour d'observation.  Les explorations se poursuivent après la venue de Struve comme celle du botaniste irlandais Isaac Carroll au cours de l'été 1863. Cependant, les scientifiques et explorateurs sont rapidement supplantés par les touristes dont le nombre est croissant.", "section_level": 3}, {"title": "Époque du tourisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premier site touristique de Laponie.", "content": "Aavasaksa est considérée comme la plus vieille destination touristique de Laponie. Dès le milieu du, les voyageurs se succèdent à son sommet, principalement au moment de la Saint-Jean. Une des traditions locales est alors de graver son nom dans la roche. Plus de inscriptions ont ainsi été faites à proximité du sommet au cours du. En 1878, le parc d'Aavasaksa est fondé avec des terres appartenant à l'État et fait l'objet de mesures de protection. Cette zone protégée concerne la partie la plus élevée de la colline, à proximité du sommet. En prévision de la visite du tsar de l'époque, Alexandre III, un chalet y est édifié en 1882 et constitue le premier bâtiment touristique jamais construit en Laponie. Malgré le renoncement du tsar à ce voyage, ledit chalet est encore fonctionnel aujourd'hui.  L'écrivain Zacharias Topelius passe la nuit de la Saint-Jean 1880 au sommet de l'Aavasaksa. Il est surpris par le nombre de personnes présentes, y compris le nombre d'étrangers, et par la ferveur de la fête pendant laquelle les Finlandais entonnent le chant patriotique \"Maamme\", qui deviendra l'hymne national finlandais lors de l'indépendance de 1917. Les années suivantes voient les premiers voyages organisés atteindre Aavasaksa pour la Saint-Jean, le voyage aller-retour depuis les villes du Sud de la Finlande durant environ deux semaines.  Au fur et à mesure du développement du tourisme, d'autres bâtiments sont édifiés à proximité du sommet. 1927, qui voit l'inauguration de la gare d'Aavasaksa le novembre, marque le début d'une fréquentation de masse du site, le train raccourcissant considérablement le voyage depuis les grandes villes. Un pavillon pour accueillir les touristes est édifié à cette occasion et est utilisé aujourd'hui comme cafétéria.  Les années de l'après-guerre marquent l'explosion du tourisme de masse. Les grandes fêtes de la Saint-Jean réunissent jusqu'à sur la colline et le festival associé affrète un train spécial depuis Helsinki. En 1969, une tour d'observation construite exactement sur le sommet permet aux visiteurs d'observer un panorama à 360° mais la fréquentation a déjà commencé à diminuer.", "section_level": 3}, {"title": "Déclin et renouveau.", "content": "Après l'âge d'or des décennies de l'après-guerre, l'attrait touristique d'Aavasaksa diminue dans les années 1970, notamment face aux importants investissements des stations situées plus au nord. Le nombre de visiteurs au festival de la Saint-Jean ne cesse de diminuer et les investissements touristiques dans la commune et sur le site sont alors plus que limités.  Au cours des années 1990, le ministère de l'environnement de Finlande participe au renouveau de la destination Aavasaksa en prenant le contrôle du parc, peu après avoir retenu la colline dans la liste des paysages nationaux. Les bâtiments principaux (cafétéria, tour d'observation, etc) sont restaurés, un théâtre en plein air est construit et enfin des sentiers de découverte autour du sommet sont aménagés en 2002, avec une longueur de pour le plus long, l'accès au parc restant gratuit. Dans le même temps, en plus du festival de la Saint-Jean devenu confidentiel, un festival de rock, Aawastock, a été créé en 2002 et attire des milliers de personnes chaque année à la fin du mois de juillet.  Le renouveau d'Aavasaksa passe également par la promotion de la petite station de sports d'hiver de manière à assurer une fréquentation régulière toute l'année et non uniquement en été. On trouve en effet sur la partie sud-est de la colline, en bordure du parc proprement dit et du secteur protégé, un téléski, un half-pipe pour les snowboarders, trois pistes de ski alpin ( de dénivelé et un kilomètre de longueur pour la plus longue) et de pistes balisées de ski de fond. Cette station est associée à un petit centre de vacances comptant quinze chalets et, en plus du ski, diverses activités comme des parcours en motoneige ou en traîneau à chiens sont proposées aux touristes.", "section_level": 3}], "src_summary": "Aavasaksa, en suédois Avasaksa, anciennement orthographié \"Avasaxa\", est une colline de Finlande culminant à d'altitude dans la commune d'Ylitornio. Elle est située dans la région et province de Laponie, à quelques kilomètres au sud du cercle polaire arctique, et fait face à la frontière suédoise, délimitée par la rivière Torne, qui coule à l'ouest. Offrant depuis son sommet un large panorama de la nature lapone, elle constitue le point le plus méridional de Finlande permettant l'observation du soleil de minuit. Théâtre de l'expédition Maupertuis au cours de la première moitié du, la colline est ensuite utilisée comme repère dans l'arc géodésique de Struve au cours du, ce qui lui vaut de faire partie du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2005 aux côtés de 33 autres sites de mesures. Site touristique renommé depuis plus d'un siècle, elle accueille aujourd'hui des milliers de visiteurs chaque année. En raison de son intérêt historique et de sa localisation originale, elle a été classée parmi les 27 paysages nationaux de Finlande.", "tgt_summary": "阿瓦萨克萨山()是芬兰西部拉普兰区上托尔尼奥市镇的一座山,海拔242米(794英尺)。阿瓦萨克萨山靠近芬兰、瑞典边境,以其景观而知名。该地被列为芬兰国家景观。1876年,俄国沙皇亚历山大二世造访此地。阿瓦萨克萨是芬兰境内能够观看极昼的最南端。该地同附近的北极圈标志被联合国教科文组织列入世界遗产。", "id": 2095728}
{"src_title": "L'Heure suprême (film, 1927)", "tgt_title": "第七天堂 (1927年电影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Paris, 1914. Chico travaille dans les égouts mais rêve de balayer les rues pour voir la couleur du ciel. Se lamentant sur son sort, il nie l'existence de Dieu au prétexte de sa condition actuelle. Il a prié et donné dix francs dans une église sans obtenir la moindre réalisation de ses vœux. Mais le père Chevillon entendant sa plainte lui offre deux médailles religieuses et lui offre le poste de balayeur dont il rêve.  Diane vit dans la misère, battue et rejetée à la rue par sa sœur qui lui reproche d'avoir avoué leurs vies immorales à l'oncle riche qui leur proposait une vie meilleure. Prostrée dans un caniveau, elle pleure sur son sort.  Chico prend pitié de Diane et la sauve des coups, puis du policier venu l'arrêter, en la faisant passer pour sa femme. L'homme fier prend alors la frêle jeune femme sous sa protection tout en niant plusieurs fois tout sentiment. Toutefois, il l'emmène chez lui pour attester de leur situation auprès de la police. Son appartement est situé au dernier étage d'un immeuble. Arrivé à ce septième étage, Diane se croit au paradis.  Pris à son propre jeu, Chico s'entiche de sa découverte et propose une robe de mariée à Diane qui comprend la réalité de ses sentiments inavoués. Mais bientôt la guerre éclate et les sépare. Chico et Diane se marient donc dans l'appartement, dans une cérémonie informelle et à seule valeur symbolique. Chacun garde une des médailles du père Chevillon en promettant de penser à leur union à chaque tintement de 11h du carillon.  Les mois passent, Chico combat sur le front (reconstitution étonnante de l'épisode des taxis de la Marne) et monte en grade tandis que Diane travaille à Paris dans une usine de munitions. Le colonel Brissac vient régulièrement la courtiser, mais elle reste sourde à ses avances, dans l'euphorie idéelle de son union scellée par les deux médailles religieuses.  Un matin, l'officier frappe à sa porte pour annoncer la mort de Chico sur le champ d'honneur, mais elle refuse de le croire avant l'arrivée du père Chevillon qui lui rapporte la médaille symbolique. Prise par le doute, elle remet en cause ses croyances en son héros mais lorsqu'il surgit dans l'appartement elle se jette à ses pieds. Devenu aveugle, il rend gloire en sa foi au Dieu qu'il fustigeait pour avoir retrouvé son amour dans son paradis du septième étage...", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Heure suprême (\"Seventh Heaven\") est un film américain réalisé par Frank Borzage, sorti en 1927. ", "tgt_summary": "《第七天堂》(英语:7th Heaven,香港翻译为七重天)是一部1927年的美国爱情电影,由弗兰克·柏塞奇导演,获得了第1届奥斯卡最佳影片提名。珍妮·盖诺凭此片获得奥斯卡最佳女主角奖,柏塞奇获得最佳导演奖,格雷泽(Glazer)获得最佳改编剧本奖。本片是史上票房第13高的默片。1995年,本片因其在“文化、历史和审美方面的显著成就”,被美国国会图书馆列入国家电影登记部下属的国家电影保存委员会保护电影名单。", "id": 1133419}
{"src_title": "Lance Berkman", "tgt_title": "蘭斯·柏克曼", "src_document": [{"title": "Carrière en Ligue majeure.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Astros de Houston.", "content": "Berkman était un joueur de premier but pendant sa carrière en Ligue mineure mais a dû devenir joueur de champ extérieur, car Jeff Bagwell était le joueur titulaire au premier but pendant dix ans. Berkman n'a frappé que,237 avec 4 circuits en 34 matchs lors de sa première saison, mais s'est beaucoup amélioré en 2000, avec une moyenne au bâton de,297. En 2001, il a démontré son talent, avec une moyenne de,331, 34 circuits, 55 doubles et 126 points produits. Il a fini lors du vote pour le meilleur joueur et premier parmi les joueurs des Astros. En 2002, il est devenu joueur de champ centre et a encore produit plus de 100 points, avec 42 circuits, 128 points produits et 106 points marqués. 2006 fut sa saison la plus notable, il a produit 136 points, le record pour un frappeur ambidextre dans la Ligue nationale (Mark Teixeira détient le record de la Ligue majeure avec 144 points produits en 2005 comme frappeur ambidextre). En 2007, il termine avec 102 points produits et une moyenne de 0,278.", "section_level": 2}, {"title": "Yankees de New York.", "content": "Le 31 juillet, après onze années à Houston, Berkman passe aux Yankees de New York le jour de la date limite des transactions, en retour de l'avant-champ Jimmy Paredes, du lanceur droitier Mark Melancon et d'un montant d'argent.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinals de Saint-Louis.", "content": "Devenu agent libre après l'élimination des Yankees, il signe le avec les Cardinals de Saint-Louis. Ceux-ci lui proposent huit millions de dollars pour un an.  À 35 ans, Berkman étonne en 2011. Alors que certains le croient un joueur sur le déclin, il présente d'excellentes statistiques et remporte le prix du meilleur retour de l'année parmi les joueurs de la Ligue nationale. Il termine pour la moyenne de présence sur les buts, pour la moyenne de puissance et pour les circuits dans la Ligue nationale à sa première année chez les Cards de Saint-Louis. Il affiche une moyenne au bâton de,301. Il frappe 31 circuits et produit 94 points en 145 rencontres.  La saison 2012 est décevante alors qu'une blessure au genou, pour laquelle il est opéré, le contraint à l'inactivité. Il ne dispute que 32 parties.", "section_level": 2}, {"title": "Rangers du Texas.", "content": "Le, Berkman signe un contrat de 10 millions de dollars pour une saison avec les Rangers du Texas, dont il doit être le frappeur désigné. Il joue 73 parties des Rangers en 2013, principalement comme frappeur désigné. Sa moyenne au bâton s'élève à,242 avec 6 circuits et 34 points produits alors qu'il blessure à la hanche nuit à ses efforts.  C'est pour Texas qu'il joue son dernier match dans les majeures le. Âgé de 37 ans, Berkman annonce sa retraite le au terme d'une carrière de 15 saisons, dont les 12 premières ont été jouées à Houston et 13 au total dans son État natal du Texas.", "section_level": 2}, {"title": "Séries éliminatoires.", "content": "Berkman a atteint les séries éliminatoires cinq fois depuis ses débuts en 1999 : en 2001, 2004, 2005, 2010 et 2011. Il a une moyenne de,317 avec 9 circuits et 41 points produits en 52 matchs, dont une moyenne de,385 avec 6 points produits en 4 matchs lors de la défaite des Astros dans la Série mondiale en 2005 contre les White Sox de Chicago.  En 2011, il frappe pour,423 avec 11 coups sûrs et cinq points produits dans les sept matchs de la Série mondiale 2011 que les Cardinals de Saint-Louis remportent sur les Rangers du Texas. La conclusion de cette série permet à Berkman d'être champion du monde pour la première fois de sa carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Dans un message radio diffusé en, Lance Berkman s'oppose à un projet de loi municipal proposé par l'administration de la maire Annise Parker et nommé \"Houston Equal Rights Ordinance\" (HERO), qui vise à protéger les résidents de Houston contre la discrimination basée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre. Dans le message, Berkman affirme : « Pas d'hommes dans les toilettes des femmes, pas de garçons dans les douches ou les vestiaires des filles. (...) La proposition (...) permettra à des hommes perturbés d'entrer dans les toilettes, douches et vestiaires des femmes. Cela violera leur intimité et les mettra en danger ».", "section_level": 1}], "src_summary": "William Lance Berkman (né le à Waco, Texas, États-Unis) est un joueur de baseball qui évolue dans les Ligues majeures de 1999 à 2013. ", "tgt_summary": "威廉·兰斯·柏克曼(英语:William Lance Berkman, 1976年-2月10日),绰号「Big Puma」,为前美国职棒大联盟的外野手及一垒手。曾待过太空人、洋基、红雀与游骑兵等队。生涯入选过6次明星赛,拿过一次世界大赛冠军。 ", "id": 2825656}
{"src_title": "Namri Songtsen", "tgt_title": "囊日倫贊", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Namri Songtsen est issu du clan des Yarlung, situé au sud-est de l'actuel Lhassa, dans la fertile vallée du Yarlung où afflue le Tsangpo (Brahmapoutre). Le plateau tibétainest, à cette époque, une mosaïque de clans (ou « tribus » selon certains) de pasteurs montagnards à l'organisation primitive guerroyant sans cesse entre eux, malgré leur faible densité. Chaque clan a plusieurs chefs. Ces clans communiquent et échangent difficilement étant donné la topographie, le climat, et les distances en question, ce qui induit que chaque clan localisé dans un réseau de vallées avait une culture propre qui avait peu en commun avec ses voisins. Ces proto-tibétains ne sont pas encore en relations directes avec les Chinois, des tribus pastorales montagnardes, plus à l'est (région ouest du Sichuan actuel), et le royaumes des Tuyuhun (sud du Qinghai et ouest du Sichuan actuel) faisant front à la fois aux Chinois et aux proto-tibétains. Ainsi, les sources chinoises ne parlent que très sporadiquement des peuples proto-tibétains, ce qui changera au début des Tang, le royaume Tibétain devenant un acteur important de l'histoire militaire extérieure de la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Ascension et action.", "content": "Aux environs des années 600, Namri Songtsen, l'un des chefs de la tribu des Yarlung, parvient à devenir le plus incontesté des chefs que cette tribu connut. Utilisant les pasteurs guerriers mis à sa disposition, il parvient à soumettre une à une les tribus limitrophes. Cette expansion lui permet de disposer des territoires de la région environnant Lhassa, multiclanique mais soumise, et de commencer l'édification d'un État centralisé solide, de disposer d'une armée expérimentée par ces débuts guerriers. Cela constituera la base fondamentale des conquêtes suivantes.", "section_level": 1}, {"title": "Assassinat et succession.", "content": "Namri Songtsen se fait assassiner en 630 (ou 629), lors un coup d'État qui fut finalement un échec : le fils de Namri Songtsen, Songtsen Gampo (609?-650), écrase les opposants. Songtsen Gampo développera avec excellence l'héritage que lui laisse son père, il achèvera la transformation entamée, dotant le Royaume Tibétain d'un code légal unifié, établissant une vraie armée mobile et efficace, des relations franches avec le monde indien et le monde chinois, et fondant Lhassa.", "section_level": 1}, {"title": "Relation avec la Chine.", "content": "Namri Songtsen aurait envoyé la première ambassade tibétaine aux Chinois en 608 et 609, marquant ainsi le début des relations internationales du Tibet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Namri Songtsen (), aussi appelé Namri Löntsen, né en 570 à Chingwa Taktsé et mort en 629 à Gyama, est, selon la tradition, le du Tibet (dynastie Yarlung).", "tgt_summary": "囊日论赞(;570年-629年),又译为南日松赞、朗日论赞等,《新唐书》作论赞索。按照藏族的传统他是吐蕃王朝第32任赞普。赞蒙为蔡邦·甄玛脱,生有一子松赞干布。 ", "id": 155842}
{"src_title": "Académie des sciences de Californie", "tgt_title": "加利福尼亚州科学院", "src_document": [{"title": "Programmes pédagogiques.", "content": "L'Académie attire environ chaque année. Les principales expositions ont toujours été centrées sur l'histoire naturelle avec des salles présentant des spécimens du monde entier, une galerie intitulée « la vie à travers le temps » (\"Life through Time\") est consacrée à l'évolution et à la paléontologie. La biologie marine est particulièrement bien représentée avec un ancien aquarium présentant des poissons du monde entier.  D'autres sciences y sont aussi représentées comme l'astronomie à travers le planétarium, la galerie sur les gemmes et les minéraux et un département consacré aux tremblements de terre – ce qui est parfaitement approprié considérant l'influence de ce phénomène sur San Francisco en général et l'Académie en particulier — qui inclut un simulateur pour recréer le séisme de Kōbe.", "section_level": 1}, {"title": "Activités de recherches.", "content": "L’Académie conduit des recherches dans des nombreux domaines, principalement mais pas exclusivement en biologie : anthropologie, biologie marine, botanique, entomologie, herpétologie, ichtyologie, zoologie des invertébrés, mammalogie et ornithologie. La géologie occupe aussi une part importante, notamment à travers la paléontologie. Les problèmes environnementaux font l’objet d’une attention particulière, à travers des études sur la systématique et la biodiversité.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La \"California Academy of Natural Sciences\" (Académie des sciences naturelles de Californie) est fondée en 1853, seulement trois ans après le rattachement de la Californie aux États-Unis, devenant ainsi la première société savante de cette sorte à l’ouest du pays. Parmi ses buts initiaux, il y a une recherche systématique de chaque portion de cet État et la constitution d’une collection de ses productions précieuses et rares. En 1868, l’institution est rebaptisé \"California Academy of Sciences\" (Académie des sciences de Californie).  L’Académie s’est préoccupée de la place des femmes dans les sciences, adoptant une résolution dès sa première année d’existence pour assister les femmes dans les différents domaines des sciences naturelles et de solliciter leur collaboration. Ceci permet à plusieurs femmes botanistes, entomologistes et d’autres spécialités à venir travailler à l’Académie durant le, à une époque où les opportunités offertes aux femmes scientifiques étaient très limitées, en dehors de l’étroit champ des travaux de calcul.  Le premier musée d'histoire naturelle officiel de l’Académie est inauguré en 1874 au coin des rues California et Dupont (aujourd’hui la Grant Avenue dans l’actuel Chinatown) et attire par an. Pour répondre à cette popularité, l’Académie déménage en 1891 dans un plus grand et plus récent immeuble sur Market Street, grâce au legs de James Lick (1796-1876). Malheureusement, seulement quinze ans plus tard, le tremblement de terre de 1906 à San Francisco détruit une partie importante de la bibliothèque et des collections.  Peu de temps après, une expédition dans les îles Galápagos (la première du genre à être subventionnée par l’Académie) rentre et regarnit les collections. L'Académie a donné son nom à l'Academy Bay, une baie de Santa Cruz.  En 1916, l’Académie s’installe dans le North American Hall of Birds and Mammals (bâtiment abritant les collections d’oiseaux et de mammifères d’Amérique du Nord) de Golden Gate Park, le premier bâtiment construit sur ce site, et qui devient son siège permanent. En 1923, l’aquarium Steinhart est ajouté, suivi en 1934 par le Simson African hall.  Durant la Seconde Guerre mondiale, l’Académie participe à l’effort de guerre en utilisant ses installations pour réparer les instruments de navigation et d’optique des navires de la Navy (San Francisco jouant un rôle central dans la guerre du Pacifique). L’après-guerre est une période où de nombreux nouveaux bâtiments sont construits sur le site : le Science Hall est ajouté en 1951, suivi du planétarium Morrison en 1952. Ce planétarium était le septième du genre aux États-Unis et est équipé d’un projecteur réalisé par le personnel de l’institution grâce à l’expérience acquise durant la guerre. En 1959, la bibliothèque Malliard, le bâtiment Eastwood de botanique et la salle Livermore furent ajoutés.  Durant les années 1960, les universités se concentrant sur la biologie moléculaire, elles confièrent à l’Académie le soin de leurs collections de spécimens, entraînant un besoin important dans le stockage de l’Académie. Le bâtiment Cowell est construit en 1969, suivi en 1976 de plusieurs nouvelles salles. en 1977, un aquarium panoramique est installé.  Le tremblement de terre de Loma Prieta de 1989 a endommagé les bâtiments entraînant la fermeture au public du bâtiment des oiseaux. L’aquarium Steinhart fut également gravement endommagé.  Des plans ont été faits pour rendre les bâtiments résistants aux tremblements de terre, compte tenu des travaux considérables que cela représentaient, il a été décidé une reconstruction complète et la fermeture du site. La construction des nouveaux bâtiments a commencé le et les expositions sont installées dans un site provisoire.", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiment actuel.", "content": "L’architecte qui a été sélectionné est Renzo Piano qui a réalisé auparavant le centre Georges Pompidou de Paris. Après 10 ans de travaux et un investissement global de 500 millions de dollars, les nouveaux bâtiments ont ouvert leurs portes au public en 2008. Sur une superficie de, ils abritent un aquarium, un planétarium, un cinéma 3D, deux restaurants et quelque animaux vivants. Ils ont été construits en respectant les règles de l'architecture verte : la toiture végétale produit de l'électricité grâce à des panneaux photovoltaïques, les murs sont isolés avec des jeans recyclés. La façade évoque l’environnement naturel, le principal objet de recherche de l’Académie.", "section_level": 1}, {"title": "Sous-sol.", "content": "Au sous-sol se trouve le grand aquarium : haut de plus de, il est le lieu de vie de plus de 3000 poissons exotiques et reconstitue l'écosystème d'un récif corallien. Le visiteur peut également voir la reconstitution d'un marais du Sud des États-Unis avec des alligators blancs et des tortues, ainsi qu'un aquarium consacré à la faune aquatique des côtes californiennes.", "section_level": 2}, {"title": "Rez-de-chaussée.", "content": "Les pièces du rez-de-chaussée proposent aux visiteurs un diorama sur les milieux naturels africains et une serre présentant la forêt équatoriale. Des lieux d'exposition sur les séismes et sur la protection de l'environnement, un café et une boutique occupent le reste de ce niveau.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Académie des sciences de Californie (en anglais, \"California Academy of Sciences\") est l’un des dix plus grands musées d'histoire naturelle du monde et l’un des plus anciens des États-Unis d'Amérique. Il est localisé au Golden Gate Park à San Francisco. L’aquarium Steinhart et le planétarium Morrison se trouvent dans ses murs. L’Académie a été créée en 1853 comme une société savante et continue de soutenir de nombreux programmes de recherches ainsi que des expositions publiques et des activités pédagogiques.", "tgt_summary": "加利福尼亚州科学院(英语:California Academy of Sciences)位于美国旧金山金门公园,是世界上最大型的自然历史博物馆,于2008年建筑改装。本馆历史起于1853年,是一个学习社会和科学研究的学校, 同时也有展览厅, 于20世纪转型成博物馆。全面翻新后的主大楼于2008年9月27日开放。", "id": 232906}
{"src_title": "René Llense", "tgt_title": "勒内·连塞", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Natif de Collioure dans les Pyrénées-Orientales, il s'installe à Sète à l'âge de sept ans, à la suite de la mort de son père. C'est en juniors qu'il opte pour le poste de gardien de but, lorsqu'il remplace le gardien titulaire blessé.  En 1932, il fait ses débuts au FC Sète. Deux ans plus tard, il réalise le premier doublé Coupe-Championnat avec les \"Dauphins\". Pour ce succès en Coupe, il perçoit une prime de 50 francs. Après ce doublé, il est sélectionné pour la Coupe du monde de football 1934 en Italie. Mais il est remplaçant, le titulaire étant Alex Thépot. Il fait finalement ses débuts en équipe de France le lors d'Italie-France (défaite 2-1). En tout et pour tout, il ne compte que onze sélections, victime de la rude concurrence au poste de gardien à cette époque (Thépot, Di Lorto, Darui). Il est également sélectionné pour la Coupe du monde de football 1938 en France mais en tant que remplaçant de Di Lorto. Après la Coupe du monde, il est transféré à l'AS Saint-Étienne pour 170 000 francs afin que Sète puisse conserver le buteur Désiré Koranyi. Il y joue une saison, puis de 1942 à 1945. Il devient ensuite entraîneur au sein du club. Par la suite, il vécut quelques années à Sommières où, correspondant \"Midi Libre\", il apporta son savoir au club local.  Avec Yvan Beck son coéquipier sétois, ils firent une publicité pour la marque Suze dans laquelle Llense disait « Fleurant l'arôme de mes Pyrénées, la Suze est mon apéritif préféré ». Il gagna six bouteilles de Suze en guise de rémunération.  Âgé de plus de cent ans, il était, après le décès de l'Argentin Francisco Varallo, le dernier survivant des premières éditions de la Coupe du monde (il joua celle de 1934).", "section_level": 1}], "src_summary": "René Llense est un footballeur international français, né le à Collioure dans le département des Pyrénées-Orientales et mort le à Sète. Il évolue au poste de gardien de but du début des années 1930 au milieu des années 1940. ", "tgt_summary": "勒内·连塞(1913年-7月14日-2014年-3月12日)是一名法国足球运动员,曾效力于塞特34与圣艾蒂安。他在1935年至1939年间代表法国上阵11场比赛,也曾参加1934年世界杯足球赛和1938年世界杯足球赛。 ", "id": 2668168}
{"src_title": "Bruce Golding", "tgt_title": "布鲁斯·戈尔丁", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Orette Bruce Golding est né le. Son père,, était un militant politique, qui fut député de 1949 à 1972. Bruce Golding fit ses études secondaires en Jamaïque avant d'intégrer l'Université des Indes occidentales en 1966, d'où il sort titulaire d'un Baccalauréat universitaire en sciences en Économie en 1969. C'est à cette période qu'il a son premier engagement politique sérieux, puisqu'il dirige la campagne de son père lors des élections de 1967. En 1968, il est désigné vice-président de la section du Parti travailliste de Jamaïque de la circonscription de West St. Catherine, celle de son père.  En 1969, il se présente pour la première fois lors d'une élection législative partielle, mais il perd et c'est lors des Élections législatives de 1972 qu'il est élu pour la première fois comme député de la circonscription de son père, mais il ne parvient pas à conserver son siège lors des Élections législatives de 1976. En parallèle à sa carrière d'élu, il s'investit dans la direction du Parti travailliste de Jamaïque dont il devient le secrétaire général en 1974. À partir de 1977, il se consacre presque entièrement à ses tâches militantes et il est nommé au Sénat. Cet investissement est l'une des clés de la victoire du JLP lors des Élections législatives de 1980. Il devient alors Ministre de la Construction dans le gouvernement d'Edward Seaga.  En 1983, il est élu représentant de la circonscription \"South Central St. Catherine\" à l'occasion d'une élection partielle. Le 30 septembre 1984, Bruce Golding est élu président du Parti travailliste de Jamaïque après avoir été son secrétaire général pendant plus de dix ans.  Après la défaite du JLP lors des élections de 1989, des tensions commencent à apparaitre entre Golding et Edward Seaga qui reste en réalité le chef incontesté du parti. Ces tensions aboutissent au départ de Golding qui va fonder le Mouvement national démocratique (NDM) en novembre 1995 dont il devient le président. Après deux tentatives infructueuses d'être élu sous les couleurs du NDM qui n'obtient aucun siège aux élections de 1997 ni de 2002, il revient à la tête du JLP en 2005 pour remplacer Edward Seaga. C'est sous sa direction que le parti remporte enfin les élections de 2007 et Bruce Golding devient le huitième Premier ministre de la Jamaïque le en remplacement de Portia Simpson-Miller.  En 2010, il promet d'écraser les gangs et mettre en place des programmes sociaux pour remplacer leur pouvoir. Il lance encore de grandes opérations de police, mais ne parvient pas à sortir la majorité de la population de la pauvreté. En mars 2010, un député de l'opposition l'interroge sur un contrat avec le cabinet américain qui aurait pour but de faire une action de lobbying auprès du gouvernement américain pour surseoir à l'extradition du trafiquant de drogue Christopher «Dudus» Coke Selon la chaîne ABC, il est accusé en mai 2010 d'être un complice du parrain de la drogue, Christopher «Dudus» Coke. Il proclame en mai 2010 l'état d'exception, durant un mois, dans la capitale, afin de parvenir à l'arrestation de Christopher «Dudus» Coke. Les États-Unis exigent l'extradition de ce dernier, tandis que des gangs de Kingston déclenchent des émeutes pour empêcher son arrestation.  Sous la pression de membres de son parti qui veulent assainir l'image du JLP face à une opposition qui demande son départ, il finit par annoncer qu'il ne se représentera pas à l'élection comme \"leader\" du parti. C'est son ministre de l’Éducation, Andrew Holness qui le remplace à la tête du JLP et devient le neuvième Premier ministre de la Jamaïque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Orette Bruce Golding est un homme d'État jamaïcain, né le à Chapelton dans la paroisse de Clarendon. Golding est président du Parti travailliste de Jamaïque et Premier ministre de la Jamaïque du au.", "tgt_summary": "奥雷特·布鲁斯·戈尔丁(英语:Orette Bruce Golding,1947年-12月5日),牙买加政治家,牙买加工党领袖,2007年带领该党赢得议会选举后出任总理,9月11日在在总督肯尼思·霍尔面前宣誓就职,是为牙买加独立后的第8任政府总理。 ", "id": 791896}
{"src_title": "Biomarqueur", "tgt_title": "生物标记", "src_document": [{"title": "En écologie.", "content": "Un biomarqueur est un changement observable et/ou mesurable au niveau moléculaire, biochimique, cellulaire, physiologique, qui révèle l'exposition présente ou passée d'un individu à au moins une substance chimique à caractère polluant.", "section_level": 1}, {"title": "Types de biomarqueurs.", "content": "Le principe de l'utilisation d'un « biomarqueur » est de rechercher la \"signature biologique\" de l'impact (actuel ou passé) ou de la présence d'un \"xénobiotique\" dans l'organisme, ou de l'effet induit d'un changement ou stress environnemental (ex. : pollution thermique, pollution lumineuse induisant, déshydratation, perturbateur endocrinien..), et non la mise en évidence directe de la cause  Certains biomarqueurs (ex. : cerne des arbres...) révèlent des évènements anciens (contact avec un toxique, un pathogène, un évènement climatique...).", "section_level": 2}, {"title": "Exemple de biomarqueur.", "content": "L'activité enzymatique \"EROD\" chez certains poissons (cyprinidés) a été proposée comme biomarqueur de la présence de certains polluants (HAP, PCB et dioxines) dans l'environnement aquatique de cours d'eau français, qui pourraient ainsi être suivis ponctuellement (pour vérifier si une pollution accidentelle a eu des impacts par exemple) ou en utilisant ces poissons comme \"sentinelles\" à long terme (analyse en routine). Ceci nécessite cependant préalablement d'avoir vérifié que le biomarqueur est bien spécifique de ces polluants et de connaître son expression chez des poissons en bonne santé, toute l'année, dans un environnement pas ou peu pollué par ces produits.", "section_level": 2}, {"title": "En médecine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique de quelques biomarqueurs.", "content": "En 1848, la chaine légère de l'immunoglobuline est identifiée comme étant présente chez 75 % des patients atteint d'un myélome (Protéine de Bence-Jones).  Dans les années 1960, découverte de l'alpha-fœtoprotéine et de l'antigène carcino-embryonnaire comme marqueurs de cancer.  Dans les années 1980, découverte du CA 125 comme marqueur dans le cancer de l'ovaire et de l'antigène prostatique spécifique dans le cancer de la prostate.", "section_level": 2}, {"title": "La recherche de biomarqueurs.", "content": "Quelques précisions sur l'utilisation du terme « clinique » et ses différentes utilisations sont nécessaires :  La découverte de nouveaux biomarqueurs est souvent liée au développement d'une nouvelle technologie, par exemple, l'alpha-fœtoprotéine et de l'antigène carcino-embryonnaire après le développement des techniques immunologiques. Actuellement, des techniques telles que les biopuces ou la protéomique semblent offrir de nombreuses perspectives.  Le EDRN recommande un processus en 5 étapes pour le développement d'un biomarqueur :  Valider un biomarqueur reste un processus long et complexe, ce qui explique leur faible nombre en routine. Pour faciliter l'utilisation des biomarqueurs en cours de développement dans des études cliniques, le centre d'Oxford EBM a décrit une classification des biomarqueurs en fonction de leurs niveau de preuve :", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "Les biomarqueurs suscitent un intérêt croissant. Par exemple, en Allemagne, pour mieux détecter les signes prédictifs ou précoces de certaines maladies (cancer de la vessie ou du foie, maladies d'Alzheimer ou de Parkinson), le land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (\"RNW\") propose 37 millions d'euros pour créer un « Centre de recherche sur les protéines » dit (\"\") sur le Campus-Santé RNW de l'Université de la Ruhr à Bochum).  Autre exemple, Ellen Jorgensen, de 2001 à 2009, comme directrice de la recherche et développement de biomarqueurs à Vector Research, publie ses travaux, en particulier les premiers biomarqueurs des maladies pulmonaires liées au tabac.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un biomarqueur est une caractéristique biologique mesurable liée à un processus normal ou non. ", "tgt_summary": "生物标记 (英语:Biomarker),是医学指标下的一个大的子类,指的是可在病人或被研究者体外观测到的客观指标。通常情况下,相应的测量方法应当是精准且可被重复的。与医学症状不同的是,医学指标是客观的测量结果,而医学症状受限于病人对于健康或疾病的主观感受。", "id": 2802448}
{"src_title": "Helen Thomas", "tgt_title": "海倫·湯瑪斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Helen Thomas est née à Winchester (Kentucky) de parents immigrés libanais. Elle a été élevée à Détroit, suivant ses études l'université de Wayne State où elle obtient en 1942 un \"bachelor's degree\". Le premier contact de Thomas avec le monde du journalisme est un poste de coursière de rédaction qu'elle obtint au \"Washington Daily News\" (aujourd'hui disparu). Elle devient finalement journaliste stagiaire, mais elle fait partie d'une vague de licenciements économiques au journal.  Helen Thomas rejoint l'agence UPI en 1943, où elle rédige des dépêches sur des sujets féminins. Plus tard dans la décennie, elle s'occupe de la chronique \"\"Names in the news\"\" (« Les noms qui font parler d'eux »), et après 1955, elle rend compte de l'actualité d'agences fédérales comme le Département de la Justice, le FBI et le département de la Santé et des Services sociaux. Thomas est la présidente du Women's National Press Club en 1959 et 1960.", "section_level": 1}, {"title": "Correspondance de la Maison-Blanche.", "content": "En novembre 1960, Thomas commence à suivre le nouveau président John F. Kennedy. Elle devient en janvier 1961 la correspondante d'UPI à la Maison-Blanche. C'est à ce poste que Thomas est peu à peu surnommée « \"the Sitting Buddha\" » (« Le Bouddha assise »). Elle clôture également les conférences de presse par la même phrase : « \"Thank you, Mister President\" » (« Merci, monsieur le président »).  Helen Thomas est la seule journaliste femme à accompagner le président Richard Nixon lors de son important voyage en Chine, en 1972. Elle a suivi plusieurs fois en voyage officiel les présidents Richard Nixon, Gerald Ford, Jimmy Carter, Ronald Reagan, George H. W. Bush, Bill Clinton, et George W. Bush, et a couvert tous les sommets économiques.  Elle est plus tard devenue chef de bureau à la Maison-Blanche pour UPI, où elle reste employée jusqu'à sa démission le, par opposition au rachat d'UPI par News World Communications, déjà propriétaire du \"Washington Times\". Thomas a répondu aux allégations selon lesquelles elle quittait UPI à cause de la réputation conservatrice du \"Washington Times\", en disant que la véritable motivation de son départ était les liens qui unissent la News World Corporation et la secte Moon de Sun Myung Moon. Helen Thomas est alors devenue correspondante à la Maison-Blanche et chroniqueuse pour le \"syndicat\" King Features Syndicate (Hearst Corporation).", "section_level": 2}, {"title": "Sous l'administration Bush.", "content": "Il était de tradition que Thomas soit assise au premier rang et pose la première question, lors des conférences de presse de la Maison-Blanche. Mais selon Helen Thomas, lors d'une interview accordée en 2006 au \"Daily Show\", cela n'est plus le cas car elle ne représente plus une agence de presse. Elle a donc été déplacée vers les rangs du fond pour les conférences de presse, même si elle s'assoit toujours devant pour les points de presse. On lui donne la parole pour poser des questions durant les \"briefings\" quotidiens mais elle ne termine plus les conférences de presse présidentielles en disant « Merci, M. le président ». En réponse à la question de savoir pourquoi elle est désormais placée dans les dernières rangées, elle répond que c'est.  Le, le président Bush lui accorde la parole pour la première fois en trois ans. Thomas pose une question sur la guerre en Irak :.  La réponse de Bush porte alors sur la guerre contre le terrorisme en général, et donne comme raison pour l'invasion le fait que Saddam Hussein a choisi d'empêcher les inspecteurs de faire leur travail et de ne rien révéler sur son arsenal.  Aux États-Unis, Helen Thomas a été par la suite critiquée pour sa question par les conservateurs. En France, l'évènement a été repris dans \"La Matinale\" de Bruce Toussaint, mais dans ce que Daniel Schneidermann a jugé être « un cas d'école de montage manipulateur » dans son émission \"Arrêt sur images\".  Helen Thomas a exprimé publiquement son opinion à propos du président Bush. Après un discours lors d'un banquet organisé par la Society of Professional Journalists, elle déclare à une personne lui demandant un autographe et qui s'interroge sur son expression triste :. Cette personne qui lui demandait un autographe se trouve être un journaliste sportif pour le \"Daily Breeze\" et son commentaire est publié. Après ne pas avoir reçu la parole lors d'une conférence de presse pour la première fois en quarante ans, Thomas décide d'écrire au président pour présenter des excuses.  Thomas a également déclaré dans \"The Hill\" :.  Lors d'une conférence donnée devant des étudiants au Center for American Progress le, Thomas critique fortement les journalistes qui, selon elle, ne rapportent pas les faits de la guerre en Irak d'une manière exacte et critique. Elle déclare également espérer un retour d'un véritable journalisme, et ajoute que le public étudiant devrait être dans les rues pour manifester plutôt qu'assis dans la salle de conférence.  Le, lors du point de presse de la Maison-Blanche, Helen Thomas, d'origine libanaise, fait la remarque que, selon elle,. Tony Snow, porte-parole de la Maison-Blanche, répond alors :.  Le, Helen Thomas accuse le président Bush d'avoir commencé la guerre en Irak par son unique volonté, et insiste sur le fait que lui seul peut y mettre un terme à n'importe quel moment, en s'en référant aux Nations unies.  Dans la salle de presse rénovée, Helen Thomas est de nouveau assise au premier rang.", "section_level": 2}, {"title": "Sous l'administration Obama.", "content": "Le, Thomas est présente au premier rang dans l\"'East Room\" lors de la première conférence de presse de Barack Obama portant principalement sur le plan de relance américain. Le président Obama lui donne la parole pour poser sa question en lui disant sur un ton humoristique : Elle demande alors au nouveau président s'il avait connaissance d'un pays du Proche-Orient possédant des armes nucléaires.", "section_level": 2}, {"title": "Déclarations à propos du conflit israélo-palestinien.", "content": "Le, en marge du Jewish Heritage Celebration Day à la Maison-Blanche, l'échange suivant a lieu entre Thomas et le rabbin David Nesenoff :  Nesenoff : Un commentaire sur Israël? Nous demandons à tout le monde aujourd'hui, un commentaire sur Israël?  Thomas : Dites-leur de foutre le camp de Palestine. (rire)  Nesenoff : Oooh. Un meilleur commentaire sur Israël?  Thomas : (rire) Rappelons-nous, ces gens sont occupés et ce sont leurs terres. Ce n'est pas l'Allemagne, ce n'est pas la Pologne...  Nesenoff : Et où doivent-ils aller, que doivent-ils faire?  Thomas : Rentrer chez eux.  Nesenoff : Où est-ce?  Thomas : En Pologne. En Allemagne.  Nesenoff : Donc vous dites aux Juifs de rentrer en Pologne et en Allemagne?  Thomas : Et aux États-Unis et partout ailleurs. Pourquoi pousser des gens qui vivent là depuis des siècles en dehors de chez eux? Vous voyez?  Nesenoff : En effet, êtes-vous au courant de l'histoire de cette région et de ce qui s'y passe?  Thomas : Absolument. Je viens d'un milieu arabe.  La déclaration a fait grand bruit et il lui a été demandé de s'excuser, ce qu'elle a fait peu de temps après. Certains journalistes ont même critiqué sa prise de position et son attitude pro-palestinienne dans les questions posées au président des États-Unis après qu'elle eut qualifié l'attaque des forces israéliennes de « boucherie ». Le, Helen Thomas prend finalement sa retraite à l'âge de 89 ans. Elle n'explique pas immédiatement les raisons de cette démission, présentée seulement quelques jours après le début de la controverse.  Le mercredi, Helen Thomas a reçu le soutien du Hezbollah par l'intermédiaire du député libanais de l'organisation chiite Hussein al-Mussawi.", "section_level": 1}, {"title": "Caméo.", "content": "Elle joue son propre rôle dans le film \"Président d'un jour\" (1993).", "section_level": 1}], "src_summary": "Helen Thomas, née le à Winchester (Kentucky) et morte le à Washington, est une éminente reporter américaine d'agence de presse, chroniqueuse pour \"Hearst Newspapers\" et correspondante accréditée à la Maison-Blanche de 1960 à 2010. ", "tgt_summary": "海伦·爱蜜莉亚·汤玛斯(英语:英语:Helen Amelia Thomas,1920年-8月4日-2013年-7月20日)是一位美国记者,生于美国肯塔基州,曾任赫斯特报专栏作家,美国白宫记者团成员之一。她为美联社担任白宫通讯员超过57年以上。海伦·汤玛斯采访过约翰·肯尼迪后历任10位美国总统,她是的首位女性高级干部,是白宫记者协会首位女成员和理事长,也是第一位女性成员。 ", "id": 2739369}
{"src_title": "Bataille de Jargeau", "tgt_title": "雅爾若戰役", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Cette bataille s'inscrit dans le dessein qu'a voulu Jeanne d'Arc, alors en route pour Reims où le dauphin Charles, futur Charles VII, doit être sacré. Jeanne d'Arc veut « une route libre et sûre » dira-t-elle. C'est dans cette logique qu'elle va donc s'employer, encore portée par sa victoire à Orléans (), à chasser définitivement les troupes anglaises encore en place dans la vallée de la Loire.  À une quinzaine de kilomètres de la cité libérée, il subsiste alors toujours une partie des troupes anglaises, défaite lors de la bataille du 8 mai 1429. Cette armée, commandée par le comte de Suffolk a élu retraite dans la petite bourgade de Jargeau et s'apprête à recevoir le duc de Bedford accompagné de renforts.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "L'armée française voit à sa tête le duc Jean d'Alençon, fidèle compagnon de Jeanne d'Arc. Alors que celui-ci tablait sur la présence de près de pour la bataille, il est bientôt rejoint par les compagnies de Jean de Dunois et, alors capitaine de Châteaudun. Il se retrouve ainsi doté d'une force militaire deux fois plus importante qu'à son origine.  Jeanne d'Arc pousse les capitaines à la marche sur Jargeau, voyant leur hésitation face à la probable présence de nombreux Anglais réfugiés à cet endroit. L'armée royale, se met alors en route vers la petite cité, dans l'idée de s'arrêter pour la nuit aux portes de la ville. Cependant, l'armée anglaise vint à la rencontre des troupes françaises les contraignant au combat. Le duc d'Alençon relate ainsi cet instant :  Le lendemain 12 juin, la bataille s'engage de nouveau, et Jeanne d'Arc insuffle la volonté de Dieu aux troupes françaises, leur assurant la victoire : « Agissez et Dieu agira ». Peu après le début de la bataille, Jeanne d'Arc monte aux remparts en brandissant son étendard. Cependant, une pierre vient la frapper à la tête et provoque sa chute, mais portée par sa détermination elle se relève et exhorte ses compagnons. En plein combat, le comte de Suffolk demande à être entendu afin d'obtenir une trêve, mais l'heure des demandes est trop tardive et dans un irrésistible élan, les Français s'emparent de Jargeau puis se lancent à la poursuite des Anglais. Alors que le comte de Suffolk est fait prisonnier, ses troupes se replient en désordre sur Meung-sur-Loire et Beaugency. Ces dernières places tomberont quelques jours après.  Le, au cœur de la plaine de Beauce, Jeanne d'Arc disposera ses troupes en ordre de bataille et remportera une nouvelle victoire à Patay.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres inspirées par la bataille de Jargeau.", "content": "Une œuvre intitulée \"Prise de Jargeau, 15 juin 1429\" est conservée au musée de la marine de Loire de Châteauneuf-sur-Loire. L'estampe, signée d'Aligny, Chavane et Gavard, fut commandée par Louis-Philippe pour le musée historique de Versailles en 1838 et représente la prise de place de Jargeau sur un pont en bois à l'entrée de la ville de Jargeau avec Jeanne d'Arc à cheval.  La bataille de Jargeau a également inspiré l'écrivain Alexandre Dumas qui, dans son œuvre \"Jehanne la Pucelle\" publiée en 1842, relate le déroulement de la bataille et notamment la capture du Comte de Suffolk par un simple écuyer du nom de Guillaume Renault qui sera alors fait chevalier par le comte anglais, honteux d'avoir été pris par un gentilhomme.  Dans l'église Saint-Étienne de Jargeau, plusieurs œuvres s'inspirent du passage Jeanne d'Arc à Jargeau. Une fresque d'Octave Denis Victor Guillonnet (1952), ainsi qu'une céramique de Jeanne Champillou (1962) la représente dans l'une des chapelles. Une estampe, datée de 1917, signée Bénard Agricol, la représente au siège de Jargeau.  Sur la place du Martroi à Jargeau, une statue de bronze datant de 1895, représente Jeanne d'Arc blessée au siège de Jargeau. L'œuvre a été réalisée par le sculpteur Alfred-Désiré Lanson.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Jargeau est un combat de la guerre de Cent Ans qui eut lieu dans l'ancienne province de l'Orléanais à Jargeau le entre les armées française et anglaise. ", "tgt_summary": "雅尔若战役发生于1429年6月11-12日。这是圣女贞德首次参与的侵攻战役。在解除奥尔良之围后不久,法军收复卢瓦尔河沿岸的邻近地区。这一连串战役是百年战争中法军首次取得连续性的胜利。", "id": 2501208}
{"src_title": "Cecilia Cheung", "tgt_title": "張柏芝", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Cheung est née à dans le quartier de. Ses parents divorcent quand elle a neuf ans et elle est envoyée vivre avec sa tante à Melbourne à l'âge de quatorze ans où elle est scolarisée à la. Elle a une demi-sœur aînée, deux frères cadets et un demi-frère cadet du côté de son père.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Sa carrière commence en 1998 quand elle joue dans une publicité pour du thé au citron. Elle attire l'attention de Stephen Chow qui lui propose de tenir le rôle d'une jeune hôtesse de bar dans son film \"King of Comedy\" (1999). Il devient le plus grand succès hongkongais au box-office de l'année et fait de Cheung une célébrité à Hong Kong. Elle apparaît ensuite dans \"\" (1999) pour lequel elle remporte le prix de la nouvelle meilleure actrice aux Hong Kong Film Awards. Elle chante également le thème musical du film et augmente ainsi sa popularité avec ses talents de chanteuse. La même année, elle lance sa carrière de chanteuse avec son premier album de cantopop : \"Any Weather\".  Cheung tente de percer en Corée du Sud avec \"Failan\" (2001) où elle joue aux côtés de Choi Min-sik. Le film lui vaut une nomination au Grand Bell Award de la meilleure actrice. Elle joue ensuite dans la comédie chinoise \" (2002) où elle impressionne le public par son interprétation d'une héroïne indépendante et courageuse et remporte le prix de l'actrice la plus populaire aux.  Pour la comédie romantique \" (2003) de Derek Yee, Cheung remporte le Hong Kong Film Award de la meilleure actrice. Elle joue une jeune femme ayant perdu son fiancé dans un accident de la circulation et devient une mère célibataire qui a du mal à joindre les deux bouts. Elle remporte également le prix de la meilleure actrice aux Hong Kong Film Critics Society Awards pour sa prestation dans \"Running on Karma\" (2003).  Ellle retrouve Derek Yee pour le thriller policier \"One Nite in Mongkok\" (2004) où elle joue une prostituée qui rencontre un assassin (joué par Daniel Wu). Elle est nominée au Hong Kong Film Award de la meilleure actrice pour la troisième fois. Elle joue aux côtés de Jang Dong-gun dans le film épique \"Wu ji, la légende des cavaliers du vent\" (2005), une production asiatique au budget de 30 millions US$ réalisée par Chen Kaige et qui est choisie pour représenter la Chine aux Oscars. Cheung participe ensuite à son premier projet à la télévision en jouant la légendaire chanteuse Zhou Xuan dans \"The Wandering Songstress\" (2008). Elle rapporte avoir été payée 200 000 yuans par épisode pour ce drama.  Après une pause de 5 ans au cinéma, elle fait son retour avec la comédie \"All's Well, Ends Well 2011\" qui est cependant un échec critique et commercial. Elle reçoit le prix de l'actrice la plus décevante aux Golden Broom Awards pour ses rôles dans \"\" et \"Treasure Hunt\".  Cheung a gagné 70 millions HK$ en 2014, se classant au neuvième rang des dix plus hauts revenus des célébrités (du divertissement) de Hong Kong de l'année.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Cheung se marie secrètement avec l'acteur Nicholas Tse aux Philippines en septembre 2006. Elle donne naissance à un garçon en août 2007 puis à un second garçon en mai 2010.  Le, le couple annonce publiquement leur divorce et qu'ils se partageront la garde de leurs deux fils.  En novembre 2018, Cheung donne naissance à son troisième fils, comme annoncé dans un poste sur Weibo depuis son studio, mais sans révéler l'identité du père.", "section_level": 1}, {"title": "Incidents.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Incident des menaces des triades de 1999.", "content": "En 1999, son père membre d'une triade, et surnommé le « courageux barbu » ou « Yung le barbu », a un différent avec une triade rivale. Cheung reçoit alors des menaces de viol et de mort alors qu'elle est encore relativement nouvelle dans l'industrie cinématographique.", "section_level": 2}, {"title": "Cyberscandale Edison Chen de 2008.", "content": "En janvier et février 2008, de nombreuses photos à caractère sexuels de Cheung avec l'acteur Edison Chen sont publiées en ligne. Le scandale implique également Gillian Chung et.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cecilia Cheung, de son vrai nom Cheung Pak-chi (張栢芝, née le ) est une actrice et chanteuse hongkongaise. Elle connaît une célébrité immédiate dès son premier film pour son rôle dans \"King of Comedy\" (1999) de Stephen Chow et est donc considérée comme une « fille de Sing ». Sa carrière est ensuite fulgurante, jouant dans des productions de plus en plus importantes et remportant le Hong Kong Film Award de la meilleure nouvelle actrice dès 1999 pour ', puis le Hong Kong Film Award de la meilleure actrice pour'(2003). Elle tient également des rôles principaux dans des productions sud-coréennes et chinoises, mais sa carrière est quelque peu ébranlée en 2008 par le cyberscandale Edison Chen lorsque des photos très explicites d'elle avec l'acteur Edison Chen sont publiées en ligne.", "tgt_summary": "张柏芝(英文名:英语:Cecilia Cheung Pak-chi,1980年-5月24日),本名张栢芝,香港女演员及女歌手。凭《忘不了》电影夺得第二十三届香港电影金像奖最佳女主角,是首位80后影后。", "id": 2747168}
{"src_title": "Boîtier de circuit intégré", "tgt_title": "半導體封裝", "src_document": [{"title": "Fonctions.", "content": "Le boîtier a différentes fonctions : La jonction entre le composant et le boîtier peut se faire de deux manières :", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Il existe plusieurs organismes de normalisation de renom international pour catégoriser les boîtiers de composants électroniques : JEDEC, EIAJ (\"Electronic Industries Association of Japan\"), Mil standards (Standards militaires US), (\"Semiconductor Equipment and Materials Institute\"), ANSI/IPC (\"Interconnecting and Packaging Electronic Circuits Standards\").  Le JEDEC spécifie des familles standard : BGA, CGA, DIM, DIP, DSO, DSB, LGA, PGA, QFF, QFJ, QFN, QFP, SIM, SIP, SOF, SOJ, SON, SVP, UCI, WLB, ZIP.  Les boîtiers spécifiques sont définis suivant plusieurs paramètres.", "section_level": 1}, {"title": "Style de contour.", "content": "Il s'agit du code basique définissant la famille de boîtier : cylindrique (\"CY\"), bouton (\"DB\"), grid array (\"GA\"), IM In-Line Module(\"IM\"), IP In-Line Package(\"IP\"), Press-Pack / Press-Fit (\"CP\"/\"PF\", boîtier assemblé à la presse sans soudure), quad flatpack (\"QF\", broches sur les 4 côtés du boîtier), small outline (\"SO\", broches sur 2 côtés opposés du boîtier), CMS vertical (\"VP\"), boîtier sur Die/Wafer (\"DS\"/\"WL\"), montage sur collerette (\"FM\"), forme allongée (\"LF\"), assemblage microélectronique (\"MA\"), montage à clous (\"PM\"), boitier spécifique (\"SS\"), boîtier non classifié (\"UC\").", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions spécifiques.", "content": "Certaines fonctionnalités non communes sont définies par la classification JEDEC sous la forme d'un préfixe de 0 à 6 lettres suivi d'un tiret, on trouve notamment les fenêtres optiques (\"C\"), les \"die\" empilés dans un même boîtier (\"A\", stacked package assembly), les dissipateurs de chaleur (\"H\"), ainsi que des codes pour la hauteur du boîtier ou le pas entre broches lorsqu'ils ne sont pas conformes au standard.", "section_level": 2}, {"title": "Matériaux.", "content": "Dans la classification JEDEC, on peut trouver des boîtiers céramique (\"C\" lorsque scellés par du métal, \"G\" lorsque scellés par du verre), des boîtiers métal (\"M\"), en plastique moulé (\"P\"), en silicone (\"S\"), ou en ruban polyimide (\"T\"). Cette lettre est généralement en préfixe.", "section_level": 2}, {"title": "Broches.", "content": "La forme des broches est codifiée par la norme JEDEC sous forme d'une lettre généralement en suffixe : On trouve les billes (\"B\"), les pattes recourbées (\"C\", par exemple le boitier PLCC, Gull-wing \"G\", tels que sur les boîtiers SOIC), J-Bend, L-Bend, S-Bend, J-inversé), les oreilles pour la soudure de fils (\"D\", \"H\"), à plat (\"F\"), isolés (\"I\"), sans pattes (\"N\", avec des plages de soudure tels les QFN), pattes traversantes (\"P\", \"T\"), à insertion rapide (\"Q\", par exemple pour des relais électromécaniques), à wrapper (\"W\"), sortie filaire (\"W\"), ou à visser (\"Y\").", "section_level": 2}, {"title": "Position des broches.", "content": "La norme JEDEC définit un préfixe représentant la position des broches par rapport à un circuit :", "section_level": 2}, {"title": "Brochage.", "content": "En électronique tout comme en électrotechnique, le brochage d'un composant décrit le rôle de chacune des broches d'un connecteur ou d'un composant du plus simple au plus complexe des circuits intégrés. Le terme de brochage est synonyme de \"diagramme de connexion\".  Le brochage est plus ou moins complexe :  Les différents types de boîtiers de circuits intégrés induisent des brochages très différents.", "section_level": 1}, {"title": "Broches d'alimentation d'un circuit intégré.", "content": "La plupart des circuits intégrés possèdent au moins deux broches reliées au « bus d'alimentation » du circuit sur lequel ils sont installés.  La broche d'alimentation positive repérée formula_1 est parfois aussi appelée formula_2, formula_3, ou \"V\". La broche d'alimentation négative repérée formula_4 est parfois aussi appelée formula_5, formula_6, ou \"V\".  Le caractère doublé qui se trouve en indice de la lettre \"V\" fait référence au nom de la broche du transistor à laquelle cette alimentation sera généralement reliée. Ainsi, les appellations formula_7 et formula_6 sont généralement réservées aux AOP bipolaire tandis que les appellations formula_2 et formula_5 sont généralement réservées aux AOP à effet de champ.  Le C de formula_3 signifie que l'alimentation est reliée au collecteur d'un transistor bipolaire tandis que le E de formula_12 signifie que l'alimentation est reliée à l'émetteur d'un transistor bipolaire. Le D de formula_2 fait référence au drain d'un transistor à effet de champ tandis que le S de formula_5 fait référence à la source de ce même transistor.", "section_level": 2}, {"title": "Caractérisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractérisation électrique.", "content": "La technique du \"pontage\" entraîne l'apparition de circuits RLC dont les caractéristiques ne sont pas négligeables pour des composants travaillant en haute fréquence. Les modèles de simulation IBIS ou SPICE prennent en compte ce paramètre. Voici un ordre d'idées des caractéristiques d'un pontage standard, utilisant des fils d'or de 25,4 μm de diamètre :", "section_level": 2}, {"title": "Caractérisation thermique.", "content": "Cette caractérisation est très importante en électrotechnique, mais aussi en électronique numérique. Le facteur de dissipation du boîtier peut déterminer certaines caractéristiques qui sont liées à la température comme la vitesse d'exécution d'un processeur, ou le courant de commutation d'un transistor.", "section_level": 2}, {"title": "Caractérisation électromagnétique.", "content": "Les boîtiers peuvent être conçus pour limiter le rayonnement électronique du composant qu'ils enveloppent (agresseur), ou au contraire limiter l'effet de l'environnement extérieur sur leur fonctionnement (victime). Certains secteurs d'activité tels que l'aéronautique, le spatial ou le secteur automobile font des études très poussées sur la caractérisation électromagnétique des boîtiers électroniques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un boîtier de circuit intégré (ou \"package\") est un boîtier servant à la fois de jonction électrique et d'interface mécanique entre la puce du circuit intégré et le circuit imprimé. Il est généralement composé de plastique, parfois de céramique, rarement de métal. Certains boîtiers possèdent des fenêtres transparentes permettant par exemple l'effacement par ultraviolet de certaines mémoires (EPROM).", "tgt_summary": "半导体封装(semiconductor package),是一种用于容纳、包覆一个或多个半导体元件或积体电路的载体/外壳,外壳的材料可以是金属、塑料、玻璃、或者是陶瓷。当半导体元器件核心或积体电路等从晶圆上刻蚀出来并切割成为独立的晶粒以后,在积体电路封装阶段,将一个或数个晶粒与半导体封装组装或灌封为一体。半导体封装为晶粒提供一定的冲击/划伤保护,为晶粒提供与外部电路连接的引脚或触点,在晶粒工作时帮助将晶粒工作产生的热量带走。 ", "id": 303027}
{"src_title": "Observatoire du Vatican", "tgt_title": "梵蒂岡天文台", "src_document": [{"title": "Éléments d'histoire.", "content": "En 1578, le pape Grégoire XIII confie aux Jésuites astronomes et mathématiciens du Collège romain, la tâche de préparer la réforme de l'ancien calendrier (1582). Le premier observatoire astronomique est créé dans la Tour des vents du Vatican, en vue de fonder cette réforme sur de solides observations du mouvement des astres. Le calendrier grégorien, promulgué en 1582 par le pape Grégoire XIII, a été développé par le jésuite mathématicien Christopher Clavius à partir des données astronomiques. Cet observatoire au Vatican est en activité jusqu'à la mort du directeur, Gilii, en 1821, puis il est fermé. Ses instruments ont été transférés à l'Observatoire du Collège. Une troisième installation a lieu à l'Observatoire du Capitole, entre 1827 et 1870.  En 1850, Angelo Secchi, alors directeur de l'observatoire du Vatican, fait construire un nouvel instrument d'observation astronomique sur le toit de l'église Saint-Ignace-de-Loyola. Toutefois, lorsque le père Secchi meurt en 1878, il existe de graves tensions entre le Saint-Siège et le gouvernement italien : en effet l'armée du Royaume d'Italie confisque l'observatoire du collège romain ; afin d'établir la carte du ciel, le pape crée l'observatoire du Vatican. Toutefois, l'observatoire, au sein de l'université, est maintenu et rebaptisé Regio Osservatorio al Collegio Romano (« Observatoire Royal du Collège romain ») ; il reste en service jusqu'en 1923. Puis il est rouvert dans les années 1930, époque à laquelle la fumée et les lueurs du ciel de la ville rendent impossibles les observations utiles à Rome.  L'Observatoire déménage à Castel Gandolfo, à 25 kilomètres au sud-est de Rome. En 1961, les mêmes problèmes apparaissent désormais à Castel Gandolfo.  L'Observatoire fonde le Vatican Observatory Research Group (VORG), avec des bureaux à l'Observatoire Steward de l'Université d'Arizona de Tucson.  En 1993, l'observatoire du Vatican, par l'intermédiaire du VORG installe son télescope, le Vatican Advanced Technology Telescope sur le Mont Graham au sein de l'Observatoire international du Mont Graham.  Le siège de l'Observatoire est maintenu à Castel Gandolfo, une dépendance du Vatican. Au début de 2008, le Vatican annonce que, dans le cadre d'un réaménagement du palais pontifical, la résidence jésuite est transférée dans un ancien couvent à proximité du palais, tandis que son ancien espace serait utilisé pour fournir plus de place pour la réception de visiteurs diplomatiques. Le personnel de l'Observatoire a salué l'initiative, la structure architecturale du château convenant mal à une utilisation moderne et scientifique de l'Observatoire. Les activités de recherche de l'observatoire se poursuivent en Arizona.  Les membres astronomes du clergé y travaillent et participent aux recherches conjointement avec les scientifiques laïcs. L'observatoire est membre de l’Union astronomique internationale (IAU) et du Centre international d’astrophysique relativiste (ICRA).  Le directeur actuel de l'observatoire, Guy Consolmagno, a succédé en 2015 à José Gabriel Funes, comme lui prêtre jésuite et astronome. De nombreux chercheurs ont travaillé à l'observatoire. En 2008 le Prix Templeton a été attribué au cosmologue Michał Heller, un des adjoints scientifiques de l'observatoire. En 2010, le Prix George Van Biesbroeck a été attribué à l'ancien directeur de l'observatoire, le jésuite américain, George Coyne.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Observatoire astronomique du Vatican (en ) est l'institution scientifique du Saint-Siège confiée aux jésuites. Elle a pour vocation la recherche en astronomie mais aussi un rôle éducatif. ", "tgt_summary": "梵蒂冈天文台(Specola Vaticana)是梵蒂冈进行天文研究和教育的机构,总部设在意大利首都罗马近郊的冈多菲堡,也是教宗在夏天的居所,所属的梵蒂冈天文台研究小组则附设在亚利桑那大学的史都华天文台内,现任的主任是(2015年上任)。 ", "id": 1980741}
{"src_title": "Furnace Creek", "tgt_title": "弗內斯克里克 (加利福尼亞州)", "src_document": [{"title": "Démographie.", "content": "En 2010, la population amérindienne est composée de Shoshones (60 % de la population) et de Cris (8%).  Selon l\"\"', pour la période 2011-2015, 85,03 % de la population âgée de plus de déclare parler l'anglais à la maison, 13,37 % déclare parler l'espagnol et 1,60 % le shoshone.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Furnace Creek est continental désertique. La localité détient le record mondial de température la plus élevée jamais enregistrée à la surface du globe, avec, le. Le 13 septembre 2012, l'Organisation météorologique mondiale a invalidé le précédent record de enregistré le à El Azizia en Libye.  La température du sol à Furnace Creek peut atteindre les en été. Une telle chaleur permet d'apercevoir des mirages et des sortes de \"vagues\" au-dessus du sol. Il est impossible de marcher sans chaussures sur le sol brûlant.  En plein été, le mercure avoisine régulièrement les l'après-midi. La nuit, le mercure ne descend jamais sous les.  La pluviométrie est très faible voire nulle. Il en est de même pour l'hygrométrie ambiante (humidité de l'air).  Les hivers sont froids la nuit et doux la journée.  En plus d'avoir de hautes températures, le climat de Furnace Creek est très aride, comme dans le reste de la Vallée de la Mort ; il pleut rarement dans l'année. En 1953, il ne tomba que, et en 1929, pas une goutte.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "Furnace Creek est situé dans le Parc national de la vallée de la Mort, au sein du désert des Mojaves. Il est possible de faire un séjour pour visiter le parc et la ville. La commune possède deux hôtels pour héberger les touristes, notamment le Furnace Creek Resort.", "section_level": 1}], "src_summary": "Furnace Creek est une localisation administrative et statistique située dans le comté d'Inyo, dans le sud-est de la Californie, aux États-Unis, qui se trouve à au-dessous du niveau de la mer. ", "tgt_summary": "弗内斯克里克(英语:Furnace Creek)是位于美国加利福尼亚州因约县的一个人口普查指定地区。", "id": 2048947}
{"src_title": "Saturn (microprocesseur)", "tgt_title": "HP Saturn", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "L'architecture du Saturn est de type \"4 bits\". Cela signifie que l'unité élémentaire de données est un mot de 4 bits (un quartet), ce qui correspond à un chiffre décimal codé en binaire (BCD).  Le Saturn possède quatre registres généraux et cinq registres temporaires de largeur 64 bits. On peut accéder aux données des registres généraux sur les limites de quartets, et les utiliser pour effectuer des calculs, tandis que les registres temporaires ne sont accessibles que pour les opérations de lecture et d'écriture. Les 64 bits d'un registre (soit 16 quartets) peuvent contenir des nombres décimaux écrits en BCD, composés d'un quartet de signe, de 12 chiffres significatifs (mantisse), et de 3 chiffres d'exposant codés en complément à 2. L'exposant est donc compris entre -500 et +499. L'utilisation de la notation BCD plutôt que de la représentation binaire directe est intéressante pour la réalisation de calculatrice, car cela évite les problèmes d'arrondi lors des conversions entre binaire et décimal.  Pour assurer une utilisation efficace de la mémoire, les adresses du Saturn sont également fondées sur des quartets. Les trois registres d'adresse (y compris le compteur ordinal) et les bus d'adresse internes ont une largeur de 20 bits, ce qui signifie que le Saturn peut adresser 1 M quartets, donc 512 Ko. Au-delà de cette limite (par exemple sur la HP-48GX), on utilise un mécanisme de pagination.  À noter que sur certaines applications du Saturn, notamment la HP-48, la mémoire (RAM ou ROM) est basée sur des circuits 8 bits. Un cache est interposé entre le Saturn et la mémoire pour en permettre l'accès. Ceci a des conséquences sur le cadencement des instructions dont le temps d'exécution varie en fonction de la taille et de la parité d'adresse des blocs mémoire lus (par exemple, deux quartets, soit un octet, lus à une adresse paire ne donneront lieu qu'à un seul accès mémoire, alors qu'en adresse impaire, deux octets devront être lus, soit un cycle d'horloge supplémentaire).", "section_level": 1}, {"title": "Versions successives et applications.", "content": "Le nom de l'architecture provient du nom du premier microprocesseur de la série. Cependant, les versions suivantes avaient leur propres noms de code.", "section_level": 1}], "src_summary": "La famille de microprocesseurs Saturn a été développée dans les années 1980 par Hewlett-Packard pour en équiper des ordinateurs et des calculatrices scientifiques programmables. La première version issue de cette famille a été utilisée dans l'ordinateur de poche HP-71B, programmable en BASIC et lancé en 1984. Les modèles suivants ont été utilisés entre autres dans la gamme de calculatrices HP-48.", "tgt_summary": "Saturn(土星)四位微处理器系列是惠普在二十世纪八十年代为可编程计算器/微机设计的。它是在更早期计算器中所使用的HP Nut处理器的后继版本。1984年,Saturn芯片组在HP-71B掌上BASIC编程计算机上首先使用。 之后的型号在更流行的HP 48系列计算器上使用。而在NEC代工厂在2003年因技术原因停产该型号处理器之前,HP 49系列也一直使用Saturn处理器。所以,自2003年的HP 49G+问世起,惠普开始用三星基于ARM920T内核(ARMv4T架构)的S3C2410处理器来软模拟Saturn处理器。而2000年的HP 39G和HP 40G也是最后两款基于Saturn硬件的惠普计算器。最后几款基于Saturn模拟器的机型是2006年出产的HP 39gs、HP 40gs以及HP 50g。同样,这也包括2007年出品的hp 48gII。使用这类模拟器的HP 50g也在三星停产该种ARM处理器的2015年停产了。", "id": 865799}
{"src_title": "Espadon", "tgt_title": "劍旗魚科", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme « espadon » vient de l'italien \"spadone\" qui signifie « grande épée ». Il est nommé \"swordfish\" en anglais, \"Schwertfisch\" en allemand et \"pez espada\" en espagnol, soit littéralement « poisson-épée ».  Dans les pays francophones, l'espadon est aussi appelé « espadron » aux Seychelles et « poisson porte-épée » en Mauritanie.  Son nom binomial, \"Xiphias gladius\", vient du grec (\"xífos\") et du latin \"gladius\" qui signifient tous deux « épée ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Anatomie.", "content": "De forme allongée et cylindrique, l'espadon se reconnaît aisément par son très long rostre (« épée ») caractéristique. Cet attribut lui donne des airs de ressemblance avec les marlins (famille des Istiophoridés) bien que leur physiologie soit assez différente et qu'ils n'appartiennent pas à la même famille.  Il se distingue des Istiophoridés par son rostre aplati et non conique, l'absence de dents et d'écailles visibles chez l'adulte, des nageoires dorsales et anales distinctement séparées chez l'adulte, l'absence de nageoires pelviennes et la présence d'une seule carène latérale de chaque côté du pédoncule caudal. De plus, l’œil de l'espadon est très grand, en conformité avec sa prédation essentiellement nocturne et sa tendance à descendre plus bas que les marlins dans la colonne d'eau.  Sa couleur varie d'un brun noir sur sa partie dorsale à un brun plus clair sur sa partie ventrale. Ses nageoires sont brunes ou brun noir.  Il peut mesurer jusqu'à de longueur et atteindre les. Son espérance de vie est d'une dizaine d'années en mer Méditerranée mais peut aller jusqu'à quinze ans.  La peau des espadons diffère beaucoup de celle des marlins (qui chez l'adulte présente des protubérances en forme de V [écailles osseuses], alors que la peau de l'espadon adulte apparait lisse car ses écailles sont profondément encastrées dans le derme ; Une hypothèse était que les protubérances en forme de V de la peau du marlin pouvaient réduire sa traînée hydrodynamique mais on a montré qu'elles ne réduisent pas la friction entre la peau et l'eau (contrairement aux structures trouvée sur la peau du requin, qui réduisent le frottement dans l'eau jusqu'à 8%. On a aussi supposé que la peau du marlin pouvait jouer un rôle de système d'amortissement dynamique, de piège pour l'air dans la peau cuirasse protectrice contre certaines agressions mais ceci n'a pas encore pu être confirmé ou infirmé.", "section_level": 2}, {"title": "Physiologie.", "content": "Bien qu'étant un animal ectotherme, l'espadon possède un organe spécial près des yeux qui lui permet de réchauffer ses yeux et son cerveau de 10 à par rapport à la température de l'eau. Ce réchauffement permettrait de grandement améliorer sa vision, et donc sa capacité de prédation. Un tel mécanisme n'est recensé que sur quelques espèces de poissons prédateurs tels le marlin, le thon et certains requins.  Comme souvent chez les grands pélagiques, l'espadon est prédisposé à la nage rapide. Toutefois, contrairement aux autres Thonidés qui possèdent un fort pourcentage de muscles rouges propices à une nage soutenue, l'espadon possède un plus fort pourcentage de muscles blancs ce qui le rend plus apte à des pointes de vitesse. À l'âge adulte, il peut atteindre les 90 km/h () en vitesse de pointe.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "L'espadon est un prédateur. Il se sert de sa vision développée, capable de s'adapter à un large spectre de luminosité, pour chasser ses proies aussi bien la nuit que le jour. Il se nourrit essentiellement de poissons, mais aussi de crustacés et de calmars.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et répartition.", "content": "L'espadon est un poisson pélagique, essentiellement océanique, qui vit généralement entre 200 et de profondeur et dans des eaux à la température comprise entre 18 et.  On le retrouve dans les eaux tropicales et tempérées des océans du monde entier. Il est ainsi présent dans les océans Atlantique, Pacifique et Indien, ainsi que dans des mers comme la mer Méditerranée, la mer Noire et la mer de Marmara.  Très mobile, l'espadon migre souvent vers des eaux plus chaudes en hiver et plus froides en été.", "section_level": 1}, {"title": "Parasites.", "content": "Comme la plupart des poissons, l'espadon est l'hôte de nombreux parasites, dont des cestodes, digènes, monogènes, nématodes et copépodes. Treize taxa de parasites ont été identifiés dans les espadons de Méditerranée. Certains parasites, en particulier les larves d’Anisakis spp. identifiées par des marqueurs génétiques, pourraient être utilisés comme « marqueurs biologiques » et soutenir l’existence d’un stock d’espadon de Méditerranée.", "section_level": 1}, {"title": "L'espadon et l'Homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pêche.", "content": "L'espadon est l'une des cibles préférées des pêcheurs. La vitesse record, la force, le poids et la silhouette célèbre de l'espadon en ont fait l'une des cibles préférées de la pêche sportive, avec un matériel spécialisé. Ce loisir,,.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation alimentaire.", "content": "L'espadon est l'un des poissons les plus recherchés dans le monde pour sa chair. Il est catégorisé dans les poissons semi-gras. Il contient souvent des doses élevées de mercure fait aussi - comme les autres membres de sa famille - partie des espèces naturellement riches en histamine, susceptible de déclencher une forme d'intoxications alimentaires (scombrotoxisme) suite à la conversion de l'histidine en histamine (par l'action de décarboxylases microbiennes en cas de rupture de la chaine du froid).", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "Depuis 1991, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) a multiplié les recommandations et établi des quotas de prises par pays, ainsi que des minima de taille et d'âge. Mais ces poissons continuent à être capturés jeunes. Et l'état des stocks s'en ressent.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "La confusion fréquente entre l'espadon et le marlin est très ancienne. Déjà, la première édition française du \"Vieil Homme et la Mer\" parlait d'un espadon, alors qu'Hemingway, lui, parlait bien d'un énorme marlin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lespadon (Xiphias gladius) est une espèce de poissons pélagiques des mers tropicales et tempérées, unique représentant de la famille des Xiphiidés. Il peut dépasser les de long et peser plus de. Il possède un long « bec » (le rostre) plutôt aplati qui représente le tiers de la longueur totale de l'animal. L'espadon se nourrit de calmars et de poissons. Il peut atteindre les () en vitesse de pointe.", "tgt_summary": "剑鱼或称剑旗鱼,是一种大型的掠食性鱼类,为辐鳍鱼纲旗鱼目剑旗鱼科剑旗鱼属的唯一一个物种。", "id": 1208525}
{"src_title": "Netscape Navigator", "tgt_title": "网景导航者", "src_document": [{"title": "Les différentes appellations.", "content": "Les versions 4 sont des suites logicielles appelées « Netscape Communicator » et les versions développées dans les années 2000, à partir de la version 6.0, s'appellent simplement « Netscape », enfin à partir de la version 9.0, à nouveau « Netscape Navigator ».", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Créé en 1994 par une équipe venant de NCSA Mosaic, Netscape Navigator a été le premier navigateur commercial distribué à grande échelle. Dès son lancement, il a connu un succès fulgurant, reléguant vite son ancêtre NCSA Mosaic aux oubliettes.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre des navigateurs.", "content": "Cependant, avec l'arrivée d'Internet Explorer et son évolution très rapide entre 1995 et 1997, Netscape a finalement été rejoint, puis dépassé par son concurrent lors d'un épisode qu'on appelle la guerre des navigateurs (« \"browser wars\" » en anglais). Le produit de Netscape avait le mérite d'être décliné pour toutes les plateformes, UNIX comme Windows, mais cette dernière était devenue largement prépondérante dans le grand public.", "section_level": 2}, {"title": "Une lente agonie.", "content": "Outre son torpillage par les pratiques commerciales de Microsoft (Internet Explorer gratuit puis intégré dans Windows 95 OSR2, accord avec AOL), qui ont donné lieu à un procès qui n'aboutira qu'en 2002, Netscape, dont la version 4 avait entre-temps été renommée « Communicator » et auquel ont été adjoints un module de courrier électronique ainsi qu'un composeur de pages web, commençait également à souffrir de graves problèmes de performances comparé à la version équivalente d'Internet Explorer.  C'est ce qui a poussé la société à passer le code de ce qu'elle espérait devenir la version 5.0 de son produit phare sous une licence libre, en créant l'organisation Mozilla le. Il s'est avéré qu'une grande partie de celui-ci était irrécupérable pour produire un navigateur de la nouvelle génération, capable de gérer les nouveaux standards émergents de développement web comme XHTML, le DOM ou CSS. Cette version 5.0 n'a finalement jamais vu le jour et un lent travail de réécriture a été entrepris sur la base d'un nouveau moteur de rendu appelé « Gecko » utilisé entre autres par Firefox et Thunderbird.", "section_level": 2}, {"title": "Le renouveau de Netscape.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Netscape 6.", "content": "Depuis la version 6, Netscape (et non plus « Netscape communicator ») est donc basé sur Mozilla (qui lui-même est une reprise de Netscape), un navigateur libre dont le développement est resté pendant de nombreuses années, pour la majeure partie, réalisé et financé par AOL/Netscape. Cette version 6 a été lancée le avant d'être réellement prête (Mozilla Suite 1.0 ne verra le jour qu'un an plus tard). La version présentée au public s'avère donc lourde, lente et instable. Netscape s'aliènera ainsi une frange importante des utilisateurs qui lui étaient restés fidèles malgré la concurrence de Microsoft. Cette mauvaise réputation collera désormais à la peau de Netscape même si les versions 6.1 (parue en août 2001) et 6.2 en corrigeaient les faiblesses.", "section_level": 2}, {"title": "Netscape 7.", "content": "La version 7.0, parue en 2002, inclut de réelles innovations venant des contributeurs de Mozilla, comme la navigation par onglets et le blocage de fenêtres intruses. Outre le client de messagerie électronique et l'éditeur de pages Web Composer, cette version permet de se connecter à AIM, le réseau de messagerie instantanée d'AOL.  AOL a retiré ses ingénieurs du projet depuis la sortie simultanée de Netscape 7.1 et de Mozilla Suite 1.4 mi-2003, ne le finançant plus que \"via\" la Mozilla Foundation. Une ultime version 7.2 de Netscape, basée sur Mozilla Suite 1.7, a cependant été publiée par AOL le.", "section_level": 2}, {"title": "Netscape 8.", "content": "Le, AOL a permis à une poignée de privilégiés de télécharger un prototype de Netscape Browser, un nouveau navigateur basé sur Mozilla Firefox 0.9.3. Comme celui-ci, il s'agit d'un simple navigateur, ne comportant plus de gestion du courrier électronique ou de messagerie instantanée. Si ce prototype s'annonce comme une nouvelle version de Netscape, il n'est plus développé par la division Netscape Communications d'AOL qui ne compte plus aucun programmeur en son sein, mais par une société canadienne externe appelée Mercurial Communications. Une de ses particularités est qu'il permet de passer indifféremment du moteur d'affichage Gecko de Mozilla à celui d'Internet Explorer sous Windows. En contrepartie, il n'existe que pour les systèmes Windows.  Le, est sortie officiellement la version bêta de Netscape 8.0, basée sur Mozilla Firefox 1.0. Doté d'une présentation moderne, il intègre un gestionnaire de messageries internet (\"webmails\") et comporte des innovations intéressantes. La part de marché du navigateur Netscape est remontée à quelques pourcent grâce à cette nouvelle version. On peut en critiquer la consommation de mémoire vive importante qui ralentit rapidement les machines anciennes ou datant de plus de quelques mois avant sa sortie.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "Certaines particularités rendent la navigation plus fiable, plus aisée et très agréable :  L'anti-spywares intégré, facile à paramétrer, permet de vérifier les fichiers lors de leur téléchargement et de scanner les disques durs. Les fichiers de définitions peuvent être mis à jour toutes les heures, ce qui rend ce logiciel très efficace, comme permettent d'en juger les images qui suivent (\"scan\" effectué sur un ordinateur précédemment contrôlé avec Ad-Aware, CounterSpy, Ewido, Pest Patrol, Spybot - Search & Destroy, Spy Sweeper et MS Antispyware) :  Le système de contrôle de site, paramétrable site par site, est une autre innovation particulièrement utile, qui permet d'activer automatiquement ou non différentes fonctions selon le site visité.", "section_level": 3}, {"title": "Thèmes.", "content": "Comme celle de SeaMonkey ou Mozilla Firefox, l'interface de Netscape (sauf pour la dernière version c'est-à-dire la 9) peut être personnalisée grâce à des thèmes, habillages proposés par Netscape ou par des particuliers. Du fait du nombre plus réduit d'utilisateurs et de sa sortie plus récente, le nombre de thèmes disponibles est plus faible. Toutefois, Netscape met à la disposition des internautes un fichier, le Netscape Theme SDK (pour \"Software Development Kit\"), qui permet de créer ses propres thèmes.", "section_level": 3}, {"title": "Extensions.", "content": "Comme pour SeaMonkey ou Mozilla Firefox, les possibilités de Netscape peuvent être accrues en installant des extensions, petits programmes qui viennent se greffer sur l'application originelle.", "section_level": 3}, {"title": "Équipement requis.", "content": "Netscape 8.x fonctionne sous Windows (98 SE, ME, 2000 et XP) et nécessite au minimum un microprocesseur cadencé à 233 MHz, 64 Mo de mémoire vive et d'espace disque.", "section_level": 3}, {"title": "Netscape Navigator 9.", "content": "Le, une nouvelle version est annoncée en préparation sur le blog de Netscape.com.  La première bêta de Netscape Navigator 9 sort le. Celui-ci est cette fois multiplateforme, développé par les développeurs d’AOL et basé sur Mozilla Firefox 1.5, bénéficiant de ses modules complémentaires (extensions et thèmes).  Il dispose d'un nouveau thème (disponible pour Mozilla Firefox sous le nom de « Netstripe ») ainsi que d'une intégration avec le portail Netscape et d'autres fonctionnalités comme le \"Link Pad\", permettant de retenir des liens intéressants, ou la correction automatique des erreurs de frappes fréquentes dans les URL. Cette version est finalement sortie le, uniquement en anglais. Basé finalement sur Mozilla Firefox 2, les extensions de Mozilla Firefox restent compatibles, cette version inclut le thème de Netscape, un correcteur d'URL, une barre de navigation secondaire sur un côté du navigateur, le texte redimensionnable, l'enregistrement d'un onglet pour un usage ultérieur et un \"Throbber\". Cependant, cette version n'inclut plus les autres fonctionnalités de messagerie et autres services des précédentes versions de Netscape.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de Netscape Navigator.", "content": "Le, AOL a annoncé l'arrêt du développement de Netscape Navigator et conseille à ses utilisateurs de rejoindre Mozilla et son navigateur Mozilla Firefox. Cette fin fait suite à la baisse des parts de marché du navigateur qui selon les dernières statistiques ne concernait plus que 0,6 % des utilisateurs. Le support de Netscape Navigator n'est plus assuré depuis le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Netscape Navigator était un navigateur web qui a dominé le marché au milieu des années 1990. Celui-ci a régressé face à la concurrence d'Internet Explorer. Il était édité par la société Netscape Communications, faisant maintenant partie du groupe Time Warner (anciennement connu sous le nom d'AOL Time Warner). ", "tgt_summary": "网景领航员(英语:Netscape Navigator),是网景公司开发的网页浏览器。在版本4之后,领航员和邮件软件、网页编辑软件等组合成为网络套件,命名为网景通讯家族。在安全性问题的修正上,相对于Internet Explorer使用修补程序修正,Netscape Navigator则是以版本升级的方式更新。", "id": 1679154}
{"src_title": "Opérateur laplacien", "tgt_title": "拉普拉斯算子", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effet physique.", "content": "Une manière d'aborder la compréhension du laplacien est de remarquer qu'il représente l'extension en dimension trois (ou deux, ou plus) de ce qu'est la dérivée seconde en dimension un.  De même que le gradient est l'équivalent en 3D de la variation temporelle, de même le laplacien reflète la dérivée seconde qu'est l'accélération : il prend des valeurs importantes dans des zones qui sont fortement concaves ou convexes, c'est-à-dire qui marquent un déficit par rapport au plan de « distribution moyenne » que matérialise le gradient. Une valeur importante (en positif ou négatif) du laplacien signifie que localement, la valeur du champ scalaire est assez différente de la moyenne de son environnement ; et sur le plan dynamique, cette différence de valeur demande à être comblée.  D'une manière générale, on aura donc des équations physiques traduisant que la vitesse d'évolution d'une grandeur physique en un point sera d'autant plus grande que le laplacien est important en ce point, le rapport entre les deux étant donné par un coefficient de diffusion.  C'est ce que traduit par exemple l'équation de la chaleur : La vitesse de variation de la température en un point est (à un coefficient près) d'autant plus grande que l'écart de température avec la moyenne de son entourage est important.", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "Symbolisé par la lettre grecque delta, il correspond donc à l'opérateur nabla appliqué deux fois à la fonction considérée. Il s'applique le plus souvent aux champs scalaires, et son résultat est alors également un champ scalaire. La première application de nabla porte sur un scalaire : il s'agit donc d'un gradient, et le résultat est un vecteur : La deuxième opération porte alors sur un vecteur. Il s'agit alors d'une divergence, et le résultat est un scalaire :  d'où les identités mentionnées en introduction.  Étant le résultat d'une double dérivation spatiale, s'il est appliqué à une grandeur physique de dimension [], le résultat sera en [] par mètre carré.", "section_level": 2}, {"title": "Changement de système de coordonnées.", "content": "Pour un champ scalaire, une fois établi le tenseur métrique, on a :  formula_9.  Cette formule permet de calculer facilement le laplacien dans un système de coordonnées quelconque.", "section_level": 2}, {"title": "Laplacien de tenseurs.", "content": "De manière plus générale, l'opérateur laplacien vectoriel, lui, s'applique aux champs vectoriels, et la définition du laplacien par la divergence du gradient (celle-ci étant prise sur l'indice tensoriel créé par le gradient) est valable pour un champ tensoriel quelconque. Attention cependant à ce que dans ce cas, la formule formula_10 devient fausse. Le laplacien d'une matrice de coordonnées est la matrice des laplacien des coordonnées. Le laplacien  formula_11  a le même nombre d'indices que. Le laplacien admet une généralisation aux espaces non euclidiens suffisamment lisses, appelé opérateur de Laplace-Beltrami.", "section_level": 2}, {"title": "Expression dans différents systèmes de coordonnées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coordonnées polaires.", "content": "En coordonnées polaires (donc en dimension 2), le laplacien s'exprime de la façon suivante :  formula_15", "section_level": 2}, {"title": "Coordonnées cylindriques (dimension 3).", "content": "Il suffit d'ajouter formula_16 au laplacien en coordonnées polaires ci-dessus pour obtenir celui correspondant au paramétrage cylindrique formula_17 :  formula_18", "section_level": 2}, {"title": "Coordonnées sphériques (dimension 3).", "content": "Avec le paramétrage  formula_19,  le laplacien s'exprime de la façon suivante :  formula_20.  Ou sous une autre forme, qui peut être plus adaptée pour certains calculs, et redonne la formule précédente une fois développée :  formula_21.", "section_level": 2}, {"title": "Coordonnées hypersphériques (dimension 4).", "content": "Avec le paramétrage  formula_22,  le laplacien s'exprime de la façon suivante :  formula_23.", "section_level": 2}, {"title": "Coordonnées sphériques en dimension quelconque.", "content": "En coordonnées hypersphériques  formula_24,  le laplacien s'exprime de la façon suivante :  formula_25.", "section_level": 2}, {"title": "Fonction harmonique.", "content": "Une fonction formula_30 (avec formula_31) est dite harmonique si elle vérifie l'équation suivante, appelée équation de Laplace :  formula_32.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation.", "content": "Le raisonnement se limitera au cas du plan. La dérivée d'une fonction en un point situé sur une droite se définit comme la limite du rapport des variations autour de ce point de la fonction et de la variable lorsque cette dernière variation tend vers zéro. En calcul numérique, une approximation de cette dérivée est donc obtenue pour un pas en utilisant des différences finies :  formula_33.  La dérivée seconde s'exprime par  formula_34.  Cette quantité, qui tend vers le laplacien lorsque tend vers 0, est \"proportionnelle à la différence entre la demi-somme des valeurs extrêmes et la valeur centrale\". La propriété se généralise à un nombre quelconque de variables.", "section_level": 1}, {"title": "Approche géométrique.", "content": "Il est indispensable de bien dégager une interprétation physique simple pour le laplacien, autrement dit de se demander quelle est la signification physique de la quantité, où est une grandeur physique quelconque. En particulier, peut être le potentiel gravifique ou le potentiel de pesanteur, mais peut aussi désigner une quantité plus compliquée qu'une simple grandeur scalaire, par exemple un vecteur ou un tenseur. Le laplacien étant un opérateur scalaire, on peut donc établir sa signification physique dans un système de coordonnées au choix. Pour des raisons de simplicité, nous utilisons ici des coordonnées cartésiennes,,, dans lesquelles s'exprime par  formula_35.  Supposons qu'en un point quelconque, pris comme origine de ce système d'axes, le champ prenne la valeur. Considérons un cube élémentaire de côté, dont les arêtes sont parallèles aux axes de coordonnées et dont le centre se confond avec l'origine. La valeur moyenne de dans ce cube élémentaire, autrement dit \"la valeur moyenne de\" \"au voisinage du point\", est fournie par l'expression  formula_36,  où les trois intégrations portent chacune sur le cube.  En un point arbitraire au voisinage de, développons en série de Taylor-Maclaurin. On a ainsi :  formula_37formula_38formula_39  D'une part, les fonctions impaires dans cette expression fournissent, par intégration de à, une contribution nulle à. Par exemple,  formula_40.  D'autre part, les fonctions paires fournissent chacune une contribution de a/12. Par exemple,  formula_41.  On en déduit que  formula_42,  ou encore  formula_43.  Comme le point a été choisi arbitrairement, on peut l'assimiler au point courant et laisser tomber l'indice 0. On obtient donc l'expression suivante, dont l'interprétation est immédiate :  formula_44,  c'est-à-dire la quantité est proportionnelle à la différence. La constante de proportionnalité vaut en axes cartésiens. En d'autres termes, \"la quantité\" \"est une mesure de la différence entre la valeur de\" \"en un point quelconque\" \"et la valeur moyenne\" \"au voisinage du point\". En particulier, les fonctions harmoniques ont la propriété d'être des \"fonctions moyennes\" (ou des « \"fonctions de classe moyenne\" »).  \"Remarque :\" le laplacien d'une fonction peut aussi être interprété comme la courbure moyenne locale de la fonction, que l'on visualise aisément pour une fonction à une seule variable. On vérifiera aisément que le raisonnement proposé ici pour le laplacien s'applique à une fonction et à sa dérivée seconde. La dérivée seconde (ou courbure) représente ainsi la déviation locale de la moyenne par rapport à la valeur au point considéré.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'opérateur laplacien, ou simplement le laplacien, est l'opérateur différentiel défini par l'application de l'opérateur gradient suivie de l'application de l'opérateur divergence : ", "tgt_summary": "在数学以及物理中,拉普拉斯算子或是拉普拉斯算符(英语:Laplace operator, Laplacian)是由欧几里得空间中的一个函数的梯度的散度给出的微分算子,通常写成 formula_1、formula_2 或 formula_3。 ", "id": 230691}
{"src_title": "Issey Miyake", "tgt_title": "三宅一生", "src_document": [{"title": "Enfance et formation.", "content": "Né à Hiroshima en, Issey Miyake a 7 ans le, et se trouve à trois kilomètres de l'épicentre de l'explosion de la bombe atomique. Quatre ans après, sa mère meurt, brûlée à plus de 50%. Lui-même est atteint en 1948, à 10 ans, d'une maladie osseuse qui l'éloigne de l'école et le laisse entre la vie et la mort pendant plusieurs mois. Survivant de ces souffrances physiques et morales, il se dote, pour affronter la vie, d'un optimisme forcené. En 1958, il étudie le design à Tokyo, à l'Université des beaux-arts Tama et s'intéresse à la mode et à la fabrication de vêtement. En 1960, la \"World Design Conference\" est organisée pour la première fois à Tokyo. Elle couvre de nombreux domaines de la conception : architecture, design industriel, graphisme, etc., mais le programme initial ne comprend rien sur la mode, considérée sans doute comme trop éphémère ou trop utilitaire, ce qui le fait réagir auprès du président du comité, Junzō Sakakura. Il obtient gain de cause.  Dès les années 1960, Issey Miyake se définit comme un artiste à part entière résolument prompt à révolutionner l'univers de la mode de par une redéfinition de concept, en termes esthétiques, avec une œuvre originale aux concepts qui lui sont intrinsèques, mais aussi couvrant une réalité plus populaire (une mode qui descend dans la rue). Cette volonté d'une mode plus visuelle se retrouve dans un de ses défilés de 1963 : \"A poem of Cloth and Stone\".", "section_level": 1}, {"title": "À Paris.", "content": "Si l'année 1965 marque son arrivée dans la capitale de la mode qu'est Paris, il pénètre également dans l'univers des maisons de haute-couture, telles que celle de Guy Laroche ou encore de Givenchy, mais qui vont lui permettre d'imposer son propre style dans le mouvement de amorcé par mai 68. Il s'inscrit à l’École de la chambre syndicale de la couture parisienne. Il dira : « Mes premières années à Paris ont été importantes pour moi car elles ont servi de tremplin à ma carrière, les notions de beauté et d’esthétique du corps humain restent trop rigides pour moi. Heureusement, les perceptions se trouvent bouleversées par le vent de liberté qui soufflait en 1968 ». Ces années 1960 marquent la naissance d'un couturier à la fois logique et novateur qui va s'inspirer également du style hippie en 1969 avant de retourner au Japon pour créer sa première collection. Un créateur qui va progressivement devenir « l'inventeur quasiment révolutionnaire qui pense fermement que l'on peut créer un vêtement à partir de n'importe quel matériau de base et, dont les modèles par leur originalité éblouissent le public ».", "section_level": 1}, {"title": "1970-1978 : De l\"année particulière\" à \"East meets West\".", "content": "Dans un contexte « d'optimisme ambiant » et de construction de la mode loin la guerre des clans (New York vs Paris), Issey Miyake tisse sa toile cosmopolite. En 1971, la première collection\" Issey Miyake\" est présentée à New York devant Diana Vreeland, alors rédactrice en chef de \"Vogue\", avant d 'être présentée à Paris en. Attaché à l'ouverture d'esprit en matière de conception et création, mais aussi à la liberté du mouvement au sein du vêtement, il s'établit au Miyake Design Studio (MDS), un bâtiment bétonné, épuré aux rangements invisible construit par le frère de Tadao Ando à l'ouest de Tokyo et séparé en trois branches distinctes : le secteur design, atelier et gestion animés par une équipe jeune et qui reflète l'état d'esprit du créateur (on passe de la pensée à l'unification des idées, en équipe). Dès sa première collection faite en collaboration avec Makiko Minagawa, originaire de Kyoto, il introduit des jeans en \"sashiko\" (un tissu ouaté et piqué à motifs géométriques à couleurs primaires) qui trouve son inspirations dans des étoffes anciennes reflet du Japon rural et de dernières innovations textiles avec des matières synthétiques. Son concept du \"Piece of cloth\" provoque également un grand retentissement dans l'univers de la mode.", "section_level": 1}, {"title": "1980 -1988.", "content": "Issey Miyake a conçu un projet de rideau de scène pour l'Opéra Bastille, inauguré le. Pierre Bergé, nommé à la tête de l'Opéra au début de l'année 1989, a annulé le projet, au profit d'un rideau du peintre américain Cy Twombly.", "section_level": 1}], "src_summary": "Issey Miyake (en japonais 三宅 一生, \"Miyake Issei\", où 三宅 (\"miyake\") signifie « trois maisons » et 一生 (issei) « une vie »), né le à Hiroshima et ayant grandi au Japon dans le contexte de l'après-guerre, est l'un des premiers stylistes japonais à organiser un défilé en Europe en 1973. Admirateur des photographes tels que Irving Penn (Penn Sensu), Richard Avedon et lecteur assidu des magazines \"Harper's Bazaar\" ou \"Vogue\", il étudie à la prestigieuse Tama Art University puis s'installe à Paris en 1964. Il travaille alors pour les maisons de couture Guy Laroche et Hubert de Givenchy avant de retourner monter sa propre maison de couture au Japon. ", "tgt_summary": "三宅一生(,1938年-4月22日),日本时尚设计师,他以极富工艺创新的服饰设计、展览及一生之水香水闻名于世。", "id": 2807622}
{"src_title": "Team Fortress 2", "tgt_title": "絕地要塞2", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Comme ses prédécesseurs, \"Team Fortress 2\" est construit autour de deux équipes s'affrontant pour un objectif. Ces deux équipes sont censées représenter une compagnie de démolition et une de construction : la'(ou RED, littéralement ) et la'(ou BLU, littéralement ), mais se discernent surtout par une couleur unique, le rouge pour l'une et le bleu pour l'autre. Les joueurs peuvent choisir de jouer l'une des neuf classes disponibles, chacune avec ses propres forces et faiblesses. Bien que les compétences d'un certain nombre de classes ne soient plus les mêmes que dans \"Team Fortress Classic\", les éléments de base de chaque classe ont été conservés. Le jeu est sorti avec six cartes officielles et cinq cartes supplémentaires ont été ajoutées dans les mises à jour ultérieures. Quand les joueurs rejoignent une carte pour la première fois, une vidéo d'introduction montre comment compléter ses objectifs. Le nombre de joueurs par partie est limité à 24 sur Windows, bien qu'il puisse être poussé jusqu'à 32 sur certains serveurs, et à 16 sur Xbox 360 et PlayStation 3. Le jeu est enrichi en permanence de nouvelles cartes réalisées par la communauté de joueurs.  \"Team Fortress 2\" est le premier jeu multijoueur de Valve à offrir des statistiques détaillées individuellement pour chaque joueur. Cela comprend le temps passé à jouer chaque classe, les meilleurs scores obtenus et les meilleures performances lors de l'accomplissement d'objectifs sur un seul round. La persistance des statistiques permet aux joueurs de suivre leur amélioration personnelle et d'être prévenus durant une partie du dépassement de leurs propres records, tel que le nombre de \"headshots\" ou de dommages causés sur un round. \"Team Fortress 2\" propose aussi de nombreux succès pour la réalisation de certaines tâches, telles que faire un certain nombre de tueries ou compléter un objectif en un temps donné. Des succès supplémentaires et spécifiques à chaque classe ont été ajoutés lors de mises à jour, lesquels récompensent les joueurs de nouvelles armes lors de leur accomplissement. Les succès débloqués et les statistiques individuelles sont visibles via la page de profil de chaque joueur sur le Steam Community et le Xbox Live.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Biographies fictives.", "content": "\"Team Fortress 2\" comporte en tout neuf personnages. Chaque personnage possède trois catégories d'armes : une arme principale, une arme secondaire et une arme de mêlée  Il s'agit d'une équipe de neufs mercenaires ayant chacun des facultés et des caractéristiques différents.  On appelle aussi les personnages, les « classes ». Toutes les classes ont une raillerie (une moquerie) propres à certaines armes du jeu, elles sont parfois mortelles et permettent au joueur de tuer ses adversaires avec style. Certaines railleries (généralement appelé \"Taunt\" dans le cas suivant) peuvent être achetées, elles sont utilisables par toutes les classes et elles ont un effet permanent jusqu'à ce que le joueur décide d'arrêter, elles peuvent être utilisées seules ou avec un partenaire (même un adversaire). Quelquefois (de manière aléatoire ou selon certaines conditions), les armes font des coups critiques, c'est un bonus triplant les dégâts. Il est également possible de provoquer avec certaines armes des mini-crits (un tiers de dégâts en plus). En faisant des succès, de nouvelles armes sont débloquées.  Les neuf personnages sont classés en trois catégories : pour l'attaque, il y a le Scout, le Soldier et le Pyro. Dans la défense, le Demoman, le Heavy et l'Engineer. Dans le support, il y a le Medic, le Sniper et le Spy. L’apparence du personnage peut être changé, celui-ci est à débloquer mais doivent être achetés dans la majorité des cas. Tout un système d'echange (Monnaie avec objets du jeu, changement des prix des objets du jeu...). À la fin d'une partie, l'équipe perdante se fait humilier et ne peut pas attaquer, l'équipe gagnante doit achever les perdants et leurs armes infligerons automatiquement des coups critiques. Elle peut même pour cela entrer dans les zones d'apparition de l'équipe adverse, chose impossible lors d'une partie.", "section_level": 3}, {"title": "Armement de base et caractéristiques.", "content": "Chaque classe possède généralement 3 armes, l'arme principale (déterminant souvent la caractéristique de la classe), l'arme secondaire (souvent un pistolet ou un fusil à pompe) et une arme de courte porté à utilisation infinie. Bien que l'on puisse débloquer de nouvelles armes, elles sont limitées à une classe précise et le statut et ne sont pas fondamentalement différentes des armes de départ.  Sont indiqués après le nom de chaque classe dans l'ordre son arme principale puis secondaire, son arme de poing et leurs caractéristiques propres.", "section_level": 3}, {"title": "Modes de jeux.", "content": "Il existe plusieurs modes de jeu dans \"Team Fortress 2\", dont des variantes connues.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "Les variantes sont disponibles depuis un menu nommé serveurs communautaires. Elles sont reconnaissable par un préfixe au nom de la carte comme DR_bank est une map de death run comme indiqué par le dr_", "section_level": 3}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Origines.", "content": "La série débute avec \"Team Fortress\", qui est un mod gratuit du jeu vidéo \"Quake\", victime d'un grand succès à l'époque. Le mod est développé par trois jeunes australiens et sort en 1996. Pour la conception de \"Team Fortress 2\", ces trois développeurs sont contactés et deux d'entre eux — Robin Walker et John Cook — sont embauchés par Valve Corporation. Le développement débute en 1998, sur la base du moteur de jeu GoldSrc.  Lors de l'acquisition de la licence \"Team Fortress\", il est décidé que sa suite ne sera pas un simple mod mais un stand-alone à part entière, en vente dans le commerce. Pour dépanner les fans — dont une grande partie avait acheté \"Half-Life\" en prévision d'une sortie proche de \"Team Fortress 2\" en tant que mod gratuit de ce jeu — le travail commença par la création d'un simple portage de \"Team Fortress\" qui sortit en 1999 sous l'appellation de \"Team Fortress Classic\". Il a été conçu entièrement avec le kit de développement d\"'Half-Life\" disponible publiquement, donnant un exemple à la communauté et à l'industrie de la flexibilité de ce kit.  Walker et Cook sortent très enthousiastes de leur passage de trois mois chez Valve, et signent alors pour un contrat à plein temps sur la conception du jeu, en pleine métamorphose. À l'époque, \"Team Fortress 2\" doit devenir un jeu de guerre moderne, avec une hiérarchie militaire comprenant un commandant disposant d'une vue globale sur le champ de bataille, avec des parachutes pouvant atterrir sur le territoire ennemi, un réseau de communication vocale et de nombreuses autres innovations.  À partir du début des années 2000, de moins en moins d'informations filtrent sur le jeu jusqu'à un silence radio complet. Ce ne fut que le que Valve annonça enfin des nouvelles de son jeu. Le style graphique était totalement changé pour celui que l'on connaît désormais, à savoir des graphismes très cartoon ou comics, des classes instantanément identifiables et un second degré très présent. Bien après la sortie du jeu, on apprendra que Valve aurait développé trois versions différentes du jeu avant d'être satisfait de son travail. Le jeu sortit le sur PC, à prix individuel sur Steam ou inclus dans le pack Orange Box de Valve. Depuis la mi-2011, le jeu devint free-to-play sur Steam, l'inventaire est réduit, et les armes nécessitent un certain temps de jeu pour être débloqués. Le jeu est également jouable sur Playstation 3 et Xbox 360, car inclus dans l'Orange Box sur console, cependant, la version console de Team Fortress 2 n'est plus mise à jour.", "section_level": 2}, {"title": "Résultat final.", "content": "Par rapport aux premières captures d'écrans vues à la fin des années 1990, la différence est flagrante voire choquante. Le style est devenu plus cartoon, avec des personnages largement stéréotypés. Chacune des neuf classes de personnages est aisément reconnaissable grâce à une silhouette, une vitesse, une démarche et une arme principale unique. Le Soldier par exemple est très large d'épaules, porte son bazooka sur l'épaule droite, a des bras beaucoup plus gros et longs que les jambes et court assez lentement. Le Heavy, lui, est plus gros et lent ; il porte son minigun devant lui lorsqu'il tire. Cela suffit à reconnaître deux personnages pourtant théoriquement tout à fait semblables pour leur forte carrure.  De même, chacun des deux camps, BLU et RED possèdent des architectures et des couleurs bien différentes. Les BLU ont un style industriel portant des couleurs froides autour du bleu. Les RED ont un style architectural plus agricole ou artisanal et portent des couleurs plus chaudes tournant en général autour des rouges et ocres. Ainsi, le joueur perdu peut se retrouver très facilement dans le décor si la carte suit bien la charte graphique apportée par Valve Corporation à son jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Aspect compétitif.", "content": "Depuis à peu près 2009, surtout en France, \"Team Fortress 2\" a gravi les échelons du jeu électronique, encore considéré par certaines personnes comme un jeu tout public qui n'aurait pas été assez travaillé dans son mode multijoueur compétitif, les communautés des différents pays ont su démontrer l'inverse en attribuant une place maîtresse à ce jeu dans les plus brillantes lan-party que ce soit aux États-Unis ou en Europe.  C'est ainsi que pour les saisons 2009-2010, 2010-2011 et 2011-2012, \"Team Fortress 2\" a été inclus aux masters des jeux vidéo qui est la plus grande association organisatrice d'évènements de sport électronique en France. Elle a permis à la communauté française de participer à cinq évènements reconnus par la scène du sport électronique française.  En, près de neuf ans après sa sortie, Valve lance un mode compétitif, afin de concurrencer \"Overwatch\", lancée plus tôt dans l'année. Ce mode propose un classement aux joueurs, permettant entre autres d'équilibrer les parties. Une refonte de la partie est également apporté.", "section_level": 1}, {"title": "Système d’échange.", "content": "\"Team Fortress 2\" offre la possibilité d'échanger des objets, plus ou moins rares, entre les joueurs possédant un compte premium, dans le but d'établir une sorte de commerce d'objet, avec une valeur en métal pour chaque arme, accessoires, raillerie, chapeau, suivant la rareté de la chose (Rétro, Unique, Étrange,,, Valve, Hanté, Non-Craftable,Self-Made).  L'unité de valeur d'un sac-à-dos est le métal affiné qui équivaut à 18 armes, soit neuf ferrailles ou trois métaux recyclés.  Différents objets sont ensuite utilisés pour caractériser la valeur des sacs-à-dos plus importants, à savoir la « clé Mann Co. » (une clé à sur le magasin Mann Co., pour ouvrir des caisses Mann Co. prévues à cet effet, et obtenir des armes, chapeaux, pièces étranges ou des chapeaux ), le « » (chapeau promotionnel obtenu grâce à la pré-commande de \"Left 4 Dead\") et les « » (écouteurs Apple obtenu lors de l'installation de \"Team Fortress 2\" sur Mac du au ).", "section_level": 1}, {"title": "Bande-son.", "content": "À chaque démarrage de jeu, on entend une musique tirée au hasard parmi celles-ci :  À noter que la plupart de ces œuvres ont été jouées par l’orchestre de Valve.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Distribué dans The Orange Box, le jeu fut accueilli positivement par la presse et les joueurs. Certains ont reproché le manque de cartes, la présence de coups critiques, ou encore l'aspect graphique bande dessinée. Néanmoins, Valve Corporation a petit à petit ajouté de nombreuses cartes (issues de la communauté ou développées en interne) au fil des mises à jour majeures spéciales, nommées en fonction de la ou des classes modifiées (par exemple, l'upgrade du Scout).  Ces mises à jour, qui n'ont jamais cessé, changent significativement le gameplay de la classe en question, ajoutent des nouveaux succès et de nouvelles armes spéciales pour cette classe. C'est aussi en général l'occasion pour Valve de baisser temporairement le prix des objets du jeu le temps d'un week-end voire de proposer des événements pour jouer au jeu pour se faire une idée.  Visiblement à l'écoute des joueurs et surveillant leur comportement grâce à Steam, Valve a su construire une communauté solide autour du jeu qui contribue à son succès actuel et toujours non démenti plusieurs années après sa sortie.", "section_level": 1}], "src_summary": ", alias TF2, est un jeu vidéo de tir à la première personne multijoueur en ligne fondé sur le jeu d'équipe. Développé par Valve Corporation, il est la suite directe de \"Team Fortress Classic\". Il est commercialisé dans la compilation de jeux vidéo \"The Orange Box\" le sur Windows et Xbox 360. Une version sur PlayStation 3 s'ensuit le. Le jeu est par la suite commercialisé individuellement sur Windows le et distribué sur Internet via la plate-forme de téléchargement Steam. La distribution au détail a été traitée par Electronic Arts. Le développement de \"\" fut dirigé par John Cook et Robin Walker, les concepteurs originels de \"Team Fortress\", une modification complète de \"Quake\" en 1996. ", "tgt_summary": "是由维尔福公司开发的一个团队作战型免费线上多人第一人称射击游戏。该游戏是Valve先前《Team Fortress Classic》的续作,于2007年10月10日以橙盒三合一方式在Windows和Xbox 360平台上首次发行。PlayStation 3版紧接着在2007年11月22日发行。TF2后来在2008年4月9日在Windows上发行单行版。TF2线上下载版是由Steam负责,而零售版则由美商艺电发行。该游戏的开发是由罗宾·沃克及约翰·库克所领导,他们两位是1996年给雷神之锤使用的绝地要塞模组原始设计师。 ", "id": 2142921}
{"src_title": "Sakura Kasugano", "tgt_title": "春日野櫻", "src_document": [{"title": "Design.", "content": "Sakura est créée par Akira Yasuda, qui design le personnage en s'inspirant directement des uniformes des écolières japonaises de la vraie vie. Akira Yasuda justifie le choix du type du personnage qui provient de l'archétype populaire des œuvres telles que \"Sailor Moon\" :.  Sakura est alors présentée comme nouveau personnage dans la licence \"Street Fighter\" en 1996 avec la sortie de \"Street Fighter Alpha 2\". Sakura revêt un uniforme scolaire japonais avec une jupe courte de couleur bleue, d'une cravate jaune et d'un haut blanc. Elle porte également un bloomer rouge, des chaussures rouges style Converse, de gants de boxe rouges et un bandana blanc.", "section_level": 1}, {"title": "Popularité.", "content": "Personnage populaire auprès des médias et des joueurs, Sakura est classée par le magazine japonais de jeux d'arcade Gamest des « meilleurs personnages de l'année 1996 ». Elle a également été votée personnage de \"Street Fighter\" le plus populaire en 2002 dans un sondage réalisé par Capcom lors du anniversaire de la série. Elle est arrivée deuxième dans le sondage officiel de Capcom « Quel personnage aimeriez-vous voir dans \"Street Fighter IV\"? » avec 15% des voix.  Entre octobre et novembre 2017, Capcom lance un sondage auprès de la communauté internationale intitulée « Character Popularity Poll » (Sondage de popularité), et Sakura apparait en première position avec plus de votes enregistrés. Sakura arrive dans la nouvelle version de \"Street Fighter V\" baptisée \"Arcade Edition\" et sort le lançant la saison 3 du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Sakura apparait dans \"Street Fighter Alpha 2\", où elle participe à un combat de rue après avoir vu Ryu gagner le premier tournoi mondial. Elle le cherche et souhaite qu'il l'entraîne à devenir une meilleure combattante. Elle rencontre finalement Ryu qui lui dit qu'il ne pourrait pas l'entraîner car il a encore beaucoup à apprendre. Dans \"Street Fighter Alpha 3\", Sakura voyage à travers le monde pour trouver Ryu et après avoir essayé de le sauver de Bison, Ryu lui promet une revanche, pendant ce temps, elle a rencontré et a formé une rivalité avec Karin.  Sakura apparait également dans la série \"Street Fighter EX\", plus précisement dans les épisodes \"Street Fighter EX Plus α\" et \"Street Fighter EX 3\". Dans \"Street Fighter IV\", des années ont passé depuis la dernière rencontre entre Sakura et Ryu, elle décide alors à nouveau de le trouver pour un combat pour le nouveau tournoi. Dans la vidéo d'introduction de \"Super Street Fighter IV\", elle est souvent aperçue avec Dan et Blanka. Elle finit par trouver Ryu, ils se disent au revoir et elle promet qu'ils se reverront. Dans la dernière partie, Sakura semble plus âgée et revoit enfin Ryu.  Dans \"Street Fighter V\", Sakura travaille à temps partiel dans une salle d'arcade, mais se demande quelles décisions elle doit prendre pour être satisfaite de son avenir. Sa rivalité avec Karin continue et quand Karin remarque le problème de Sakura, elle envoie Ryu à la maison de Sakura pour s'entraîner avec. Après le combat, Sakura parle avec Ryu et réalise qu'elle pourrait être intéressée à élever un enfant dans le futur.", "section_level": 1}], "src_summary": ", ou simplement Sakura, est un personnage de Capcom de la série \"Street Fighter\". Il s'agit du quatrième personnage féminin à faire son apparition dans l'univers \"Street Fighter\", elle apparait pour la première fois dans \"Street Fighter Alpha 2\" paru en 1996. Sakura est une jeune combattante japonaise qui idolâtre Ryu par qui elle veut être entrainée.", "tgt_summary": "为日本电子游戏公司卡普空所设计的格斗游戏《快打旋风》系列角色之一,于1996年《街头霸王ZERO 2》首次登场。", "id": 1506595}
{"src_title": "Shanghai Automotive Industry Corporation", "tgt_title": "上汽集团", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondée à proprement parler en 1955, SAIC trouve son origine dans les nombreux ateliers de réparation automobile de Shanghai qui se sont développés pendant et après la seconde guerre mondiale. Le premier modèle de l'usine d'assemblage de Shanghai est lancé en 1958 : c'est la Phoenix, une voiture destinée aux couches les plus aisées de la population chinoise.  Contrairement à ses concurrents du siècle et du fait de son positionnement sur le marché du luxe, FAW et Dongfeng Motors, SAIC n'avait pas d'emblée une position dominante sur le marché chinois. C'est la forte hausse de la demande chinoise couplée à une stratégie adoptée très tôt d'alliance avec des groupes automobiles étrangers qui ont permis à SAIC de se faire une place dans le paysage automobile chinois. En effet, dès 1985, SAIC crée une coentreprise avec Volkswagen, la Shanghai Volkswagen Automotive Co pour la fabrication de la Volkswagen Santana qui va remplacer progressivement la Shanghai SH760 dans l'usine d'Anting qui se verra accompagner plus tard par la Volkswagen Passat Variant ainsi que l'Audi 100 C2.  Par ailleurs, SAIC a toujours bénéficié du soutien sans failles des autorités locales. En effet, SAIC a été pendant longtemps propriété des autorités municipales de Shanghai. En 1997, SAIC crée une coentreprise avec General Motors : Shanghai GM. Cinq ans plus tard, SAIC et General Motors réitèrent en constituant SAIC-GM-Wuling (SGMW).  Ainsi les années 1990 constituèrent-elles pour SAIC une décennie de croissance organique et par création de coentreprises. En outre, SAIC parvient à créer une chaîne logistique efficace et ainsi à imposer la production locale de la majeure partie des véhicules produits par ses coentreprises.  Les années 2000, cette croissance organique fut complétée par une politique ciblée de rachats de concurrents. En 2002, SAIC souscrit à 10 % du capital de Daewoo-GM. En 2004, le groupe rachète SsangYong, un constructeur automobile coréen en difficulté. Ce rachat fut de courte durée, car SAIC revendra peu après ses parts à Mahindra. Le rachat le plus notable de la décennie reste celui de Nanjing Automobile, le plus ancien constructeur automobile chinois, en 2007. SAIC verse 2.095 milliards de yuans, soit 285.7 millions de dollars, et cède 4,9 % de son capital à Yuejin, la maison mère de Nanjing Automotive, pour cette transaction.  Ce rachat mit un terme à un contentieux existant entre Nanjing Automobile et SAIC. SAIC avait acheté les technologies et brevets d'exploitation de certains modèles de Rover, avec l'intention de racheter ensuite l'intégralité du groupe MG Rover, mis en faillite en 2005. Cependant, Nanjing Automobile avait réussi à prendre SAIC de court et racheté les actifs de la compagnie. Cette situation empêchait SAIC d'utiliser complètement ces brevets et technologies. La fusion de Nanjing Automobile et de SAIC en 2007 permet enfin le lancement la même année de la marque Roewe.  Le nom de Rover est devenu inutilisable car en 2006, l'allemand BMW a vendu les droits de la marque défunte à Ford, afin de garantir la protection commerciale du constructeur de véhicules tout-terrain Land Rover que l'américain avait racheté en à BMW.  Roewe est aujourd'hui la seule marque de luxe chinoise ayant une visibilité à l'échelle du pays", "section_level": 1}, {"title": "SAIC et General Motors : un partenariat stratégique tenace.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Shanghai GM.", "content": "SAIC est partenaire depuis 1997 avec le constructeur américain General Motors au sein d'une coentreprise, Shanghai GM. À sa création, le capital est détenu à parité, conformément à la législation en vigueur en Chine où tout constructeur automobile étranger doit former une coentreprise avec une société locale et ne peut pas détenir plus de 50 % de cette coentreprise. La première production fut, en 1999, la Buick Century, dans une usine capable de produire véhicules par an et située à Pudong, près de Shanghai.  En, GM cède 1 % de la coentreprise au profit de SAIC. Le choix est en premier lieu comptable, car il permet à SAIC de consolider les comptes de la coentreprise dans son propre bilan. Cependant, face à la montée en puissance du marché chinois, GM fait le choix de revenir à parité à peine deux ans plus tard, en 2012. Sur les 11 premiers mois de 2014, Shanghai GM a vendu 1.52 million de véhicules.", "section_level": 2}, {"title": "SAIC-GM-Wuling.", "content": "En 2002, SAIC, General Motors et Wuling Motors créent une coentreprise détenue respectivement à 50,1 %, 34 % et 15,9 %. La nouvelle entité est appelée SAIC-GM-Wuling Automobile, nom couramment abrégé en SGMW. De 2008 à 2011, General Motors monte progressivement au capital en rachetant des actions à Wuling Group, pour atteindre 44%.  SGMW possède quatre usines en Chine pour des ventes estimées à 1,8 million de véhicules pour l'année 2014.  En 2015, General Motors annonce l'implantation d'une usine en Indonésie, à Jakarta. Cette décision est la suite logique de la nouvelle orientation stratégique de SGMW : la conquête de l'Asie du Sud-Est dans les prochaines années.", "section_level": 2}, {"title": "General Motors SAIC Investment Ltd.", "content": "En 2009, les deux entreprises décident également de créer une société commune basée à Hong Kong : General Motors SAIC Investment Limited (GMSIL). Cette coentreprise reprend les activités de la division indienne de General Motors. En effet, lors de la mise en faillite de GM, il lui a été demandé de faire ce genre de montages pour trouver de l'argent. À sa création, la coentreprise était détenue à parité par GM et SAIC. Cependant, General Motors, une fois sa situation financière rétablie, et après la constatation d'un semi-échec dans le partenariat établi, décide en 2012 de racheter 44 % de la coentreprise, qui redevient GM India Ltd. SAIC garde 7 % du capital de la structure.", "section_level": 2}, {"title": "Accords de synergie.", "content": "Parallèlement, les deux entreprises ont passé des accords pour partager des moteurs et les nouvelles générations de transmissions automatiques économes en carburant, cela à partir de 2012. SAIC souhaite les utiliser pour sa marque de luxe Roewe. SAIC a donc acquis le partage des droits de propriété industrielle à l'échelle mondiale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Shanghai Automotive Industry Corporation (en chinois: 上海汽车工业(集团)总公司; Pinyin: Shànghǎi Qichē Gõngyè (Jítuán) Zǒnggõngsī; ou 上汽, Shàngqi; abrégé SAIC, prononcé : ['sei-ɪk]) est l'un des plus importants constructeur automobile chinois. ", "tgt_summary": "上海汽车集团股份有限公司()简称上汽集团,总部设于上海,是中国四大汽车制造商之一。2004年11月29日,上海汽车工业(集团)总公司(隶属上海市国有资产管理委员会)将其与汽车产业链相关的资产和业务剥离,发起成立了上海汽车集团股份有限公司(英语:SAIC Motor Corporation Limited),简称上汽集团股份。 ", "id": 1253539}
{"src_title": "Grumman S-2 Tracker", "tgt_title": "S-2搜索者巡邏機", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "En 1950, Grumman démarra le projet G-89 à la demande de l'US Navy qui souhaitait un nouvel avion embarqué de lutte ASM, capable d'emporter à la fois le système de détection et le système d'armes. Le programme prit plus deux ans de retard à cause de la guerre de Corée, Grumman devant se focaliser sur la production des F9F Panther. Le prototype XS2F-1 Sentinel fit son premier vol le, et 2 exemplaires furent construits. Ils furent suivis de 15 YS2F-1 de pré-production, qui servirent aux différents tests de validation de l'appareil.  La première version S2F-1 entra en service en février 1954 au sein de la VS-26, avec des moteurs légèrement plus puissants et la dénomination officielle de \"\"Tracker\"\". Ce fut la version construite en le plus grand nombre avec 740 avions, auxquels il faut ajouter 43 autres produits sous licence par De Havilland Canada avec des modifications mineures, sous la désignation CS2F-1. De nombreux exemplaires de l'US Navy furent mis à jour par la suite avec de nouveaux sonars (système actif \"Julie\" et système passif \"Jezebel\"), recevant alors la désignation S2F-1S.  La seconde version S2F-2 disposait d'une soute ventrale agrandie pour permettre l'emport de charges nucléaires, et d'une dérive agrandie pour compenser les changements aérodynamiques induits. Elle fut également produite par De Havilland Canada, sous la désignation CS2F-2.  La version S2F-3 fit son premier vol le avec un fuselage et des ailes agrandies pour augmenter la capacité en carburant et la capacité en armement. La soute ventrale était réduite à celle de la version S2F-1, l'équipement ECM au-dessus du poste de pilotage déplacé à l'extrémité des ailes, et la capacité des bouées était doublée. Mise en service à partir de 1961, cette version fut suivie par la S2F-3S avec de nouveaux sonars (système actif \"Julie\" et système passif \"Jezebel\"). Enfin, 50 avions furent modifiés pour pouvoir emporter et tirer le missile air-surface AGM-12 Bullpup.  Sur ce total de 1284 exemplaires construits, environ 400 furent par la suite modifiés :  - en avions d'entrainement au vol sur bimoteur et d'entrainement à la lutte ASM (TS-2A)  - en avions de transport léger ou de tractage de cibles (US-2A/US-2B)  - en avion utilitaires et d'entrainement (US-2D) A la fin des années 1980, certains \"\"Trackers\"\" encore en service commencèrent à être re-motorisés avec des turbo-propulseurs Garrett TPE331 ou Pratt & Whitney PT6A de 1600 chevaux, équipés d'hélices à 4 ou 5 pales. Ces avions sont généralement désignés \"\"Turbo Tracker\"\".  Enfin, de nombreux \"\"Trackers\"\" mis à la retraite par l'US Navy ou la RCAF furent vendus à des opérateurs civils et modifiés en avion de lutte anti-incendie, emportant alors plus de 3000 litres de liquide retardant dans leur soute ventrale. Conair a ainsi créé le \"\"Firecat\"\" (premier vol en 1978, 35 avions modifiés pour le Canada et la France), tandis que le a reçu ses premiers S-2A de lutte anti-incendie en 1974 et en a employé plusieurs dizaines. A la fin des années 1980, ces avions commencèrent à être remplacés par le S2-T développé par la société Marsh Aviation (avions remotorisés avec des turbopropulseurs Garrett TPE331).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le S-2 se présente sous la forme d'un bimoteur à ailes hautes à forts allongements. Il est pourvu d'un train tricycle, de deux moteurs en étoile Wright R-1820 Cyclone de 1500 chevaux actionnant des hélices tripales. Les ailes se repliaient au-dessus du fuselage pour permettre l'entreposage dans le hangar des porte-avions.  L'armement offensif se logeait à l'intérieur du fuselage et sur des points d'emport sous les ailes, tandis que 8 bouées acoustiques (16 à partir de la version S2F-3/S2-D) étaient placées dans chaque nacelle moteur. Un radar de recherche escamotable était installé à l'avant du fuselage, une perche MAD rétractable à l'arrière, et un projecteur de de bougies dans un carénage sous l'aile. Il y avait également des systèmes de contre-mesures électroniques au-dessus du poste de pilotage.  L'équipage était composé d'un pilote, d'un co-pilote/navigateur, et de 2 opérateurs des systèmes de lutte ASM.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grumman S-2 Tracker (précédemment nommé S2F) fut le premier avion embarqué spécifiquement construit pour assurer de façon autonome la lutte anti-sous-marine (ASM) à entrer en service dans l'United States Navy. Il remplace l'AF-2 Guardian qui nécessitait une patrouille de 2 avions, l'un embarquant l'équipement de détection et l'autre emportant les armes.", "tgt_summary": "S-2搜索者巡逻机为美国一款舰载双引擎巡逻机,通常作为反潜机使用。在美军将所属的S-2机队淘汰后转售民间,目前仍有相当数量为消防机服役。 ", "id": 416567}
{"src_title": "Darker than Black", "tgt_title": "DARKER THAN BLACK", "src_document": [{"title": "Univers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trame.", "content": "Il y a dix ans, une mystérieuse zone connue sous le nom de (Porte des Enfers) apparut dans Tokyo, dévastant le paysage et altérant le ciel. Les corps célestes disparurent, remplacés par de fausses étoiles. On découvre peu après l’existence d’êtres humains dotés de pouvoirs surnaturels appelés \"pactisants\" (ou \"contractants\" dans la VF de l'anime).  De nos jours, un vaste mur a été construit dans le but d’empêcher qui que ce soit de s’approcher de la \"Hell’s Gate\". Chaque fausse étoile correspond à un contractant, vibre lorsque celui-ci utilise son pouvoir, et disparaît s’il meurt. Les pactisants sont donc généralement désignés grâce à un identifiant issu d’un catalogue astronomique. De nombreuses nations utilisent les pactisants comme agents secrets ou assassins.", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "La première saison est produite par le studio Bones avec une réalisation et un scénario de Tensai Okamura. Elle a été diffusée sur MBS du 5 avril au 26 septembre 2007 et comporte 25 épisodes.  Une seconde saison a été annoncée en juin 2009. Intitulée \"Darker than Black: Ryuusei no Gemini\", elle a été diffusée au Japon du 8 octobre au 24 décembre 2009 et comporte 12 épisodes. On y retrouve Hei, Mao, ainsi que quelques anciens protagonistes de la saison précédente. Le personnage principal est une jeune adolescente nommée Suou, elle se retrouve séparée de son père et de son frère, Shion, lorsque le MI6 et la CIA tentent de capturer ce dernier. En effet, Shion est devenu un pactisant deux ans plus tôt, après une mystérieuse chute de météorites. La rémunération de ce dernier lui a fait perdre l'usage de ses jambes. En raison de sa ressemblance avec son frère, Suou se retrouve traquée à sa place. Sa route finit par croiser celle de Hei, qui a bien changé avec le temps...  Une série d'OAV intitulée \" Gaiden\" est sortie en 2010. L'histoire décrit les événements qui se sont déroulés entre les deux premières saisons et développe ce qui est sous-entendu dans la seconde saison. Les 4 épisodes sont sortis avec les volumes 2, 4, 6 et 8 des DVD et Blu-Ray de la saison 2.", "section_level": 1}], "src_summary": "En France, la première saison de l'anime est licenciée par l'éditeur WE Productions sous son label WE Anim. Initialement prévue en DVD en juillet 2011, la série est finalement le mars 2013, après avoir été diffusée sur GONG. Une première édition Blu-Ray (appelée \"Intégrale Ruby\") est sorti le 26 avril 2013, et une seconde (appelée \"Édition Saphir\") le 2 juillet 2013. ", "tgt_summary": "DARKER THAN BLACK系列是由动画公司BONES与冈村天斋制作的TV动画及衍生作品。 ", "id": 2995877}
{"src_title": "Itinérance dans l'Union européenne", "tgt_title": "歐盟漫遊規範", "src_document": [{"title": "États participants.", "content": "Les 31 États membres de l'Espace économique européen, c'est-à-dire les 28 États membres de l'Union européenne (régions ultrapériphériques incluses), ainsi que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein sont concernés par les règlements sur l'itinérance.  Les pays et territoire d'outre-mers de l'Union, les îles Féroé ainsi que les dépendances de la Couronne britannique ne faisant pas partie de l'Union, ils ne sont pas soumis à cette réglementation. De même, en Andorre, à Monaco, à Saint-Marin, en Suisse et au Vatican, qui n'appartiennent ni à l'Union européenne, ni à l'Espace économique européen, les opérateurs de téléphonie mobile européens n'ont pas l'obligation réglementaire de s'y soumettre.", "section_level": 1}, {"title": "Appels vocaux.", "content": "Le règlement du plafonnait le prix des appels vocaux passés d'un pays (autre que celui de l'opérateur d'origine du client) à un autre (quelconque) de l'Union à pour les appels sortants, et HT pour les appels entrants. Dès la fin de l'année 2007, les frais d'itinérance ont été réduits de en moyenne pour tous les consommateurs européens.  Depuis le, le tarif national est appliqué.", "section_level": 1}, {"title": "SMS.", "content": "En 2008, la Commission européenne prit acte de la mauvaise volonté des opérateurs de téléphonie mobile à faire jouer la concurrence : le prix des SMS en itinérance dans l'Union européenne était dix fois supérieur au prix de ceux envoyés dans le cadre d'un réseau national.  Le règlement du visa à mettre fin à cette situation. Les tarifs d'itinérance furent plafonnés pour l'envoi d'un SMS d'un État membre à l'autre à HT en, à HT en et à HT à partir du. Le règlement interdit également aux opérateurs de facturer la réception d'un SMS reçu de l'étranger.  Depuis le le tarif national est appliqué.", "section_level": 1}, {"title": "Données téléchargées.", "content": "Le règlement du concerna également les tarifs des données téléchargées à partir d'un téléphone mobile, dont les prix pouvaient auparavant, en l'absence de toute régulation, atteindre 5 voire.  L'Union européenne limita le prix de gros des données téléchargées en itinérance à à partir de juillet 2009 dans les 27 États membres. Ce plafond fut abaissé par étapes jusqu'à atteindre le.  Depuis le le tarif national est appliqué.", "section_level": 1}, {"title": "Limites depuis le.", "content": "Depuis le, les frais d'itinérance sont abolis, pour autant que le téléphone soit utilisé à l'étranger de manière temporaire.  Des limites ont été fixées par la Commission européenne le, notamment en ce qui concerne les données (pour les forfaits en proposant dans le cadre national) : deux fois le volume en Go obtenu en divisant le prix de détail national global de cette formule, hors TVA, pour l’ensemble de la période de facturation en question, par le prix de gros maximal réglementé de l’itinérance ( en 2020). Par exemple, pour un forfait facturé TTC, cela correspond à HT (pour les taux applicables en France), divisé par puis multiplié par 2, soit (minimum légal) utilisable dans le cadre de l'itinérance dans l'Espace économique européen.  Cependant, si le volume proposé pour le pays d'origine est inférieur à cette limite, l'opérateur n'est pas tenu d'offrir une enveloppe plus large pour l'itinérance. Par exemple, toujours dans le cadre d'un forfait facturé TTC: Si ce forfait propose dans le pays d'origine (soit moins que les calculés ci-dessus pour la France), le volume pour l'itinérance peut se limiter à ces.  Pour les cartes prépayées, la quantité de données n'est pas doublée et serait alors dans cet exemple.  Des surcharges tarifaires inférieures aux prix de gros ( par appel, et en 2020) peuvent être appliquées à l'abonné dans les cas suivants:", "section_level": 1}, {"title": "Communications depuis le pays d'origine.", "content": "Les communications depuis le pays d'origine ne sont pas concernées par les règlements sur l'Itinérance. Le tarif des communications depuis le pays d'origine vers un pays de l'Espace économique européen est règlementé différemment. En effet, depuis le, les plafonds suivants sont en vigueur dans ce cas de figure: HT et HT par SMS.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’itinérance internationale dans l'Union européenne est encadrée depuis 2007 par une succession de règlements concernant entre autres la fixation de prix maximaux pour les communications mobiles dans l'Espace économique européen lorsque l'abonné est en mode itinérance à l'étranger. La finalité fut la suppression des frais d'itinérance le. ", "tgt_summary": "欧盟漫游规范是欧盟执委会对行动通讯漫游订定的几部法律规范,其中提到用户在欧洲经济区内某个国家办理门号,但想到其他国家也能使用语音通信、短信及数据漫游等行动通信服务时,电信业者须如何提供这些服务。整体而言,欧盟执委会主要着重在放宽接取及规管资费上限等议题上。 ", "id": 2011762}
{"src_title": "Sofitel", "tgt_title": "索菲特酒店", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement international.", "content": "Le premier hôtel Sofitel, Sofitel Strasbourg Grande-île, ouvre ses portes le. Créé par la Banque Paribas, il est le premier hôtel 5 étoiles de la ville.  En 1975, alors que le groupe Jacques Borel devient le nouveau propriétaire de Sofitel, l’enseigne ouvre son premier hôtel aux États-Unis à Minneapolis avec un concept d'hôtellerie à la française proposant plusieurs restaurants de cuisine française. Le Sofitel Philippine Plaza Manila, le premier 5 étoiles aux Philippines, ouvre ses portes en 1976.  En 1980, le groupe Novotel prend le contrôle des hôtels Sofitel. L’enseigne s’implante au Brésil en 1989, au Vietnam en 1992 (Hanoi), en Chine en 1995 (Shanghai), et au Japon en 1996 (Tokyo). En 1997, le groupe AccorHotels annonce la construction d’un nouveau Sofitel à New-York sur la 44e Rue pour un coût de $90 millions.  En 1999, le groupe AccorHotels choisit de renommer les \"Sofitel de loisirs\" en Sofitel Resorts.  En 2003, Sofitel compte plus de 130 hôtels dans le monde. La croissance de Sofitel bénéficie aussi aux chefs cuisiniers qui disposent d’un parc croissant de restaurants à exploiter. En 2003, Patrick Scicard du directoire de Lenôtre est recruté pour accompagner la croissance des restaurants Sofitel. Sofitel lance MyBed cette même année, une gamme de produits supérieurs de literie pour ses chambres. Suite à une forte demande des clients d’acquérir les produits Sofitel MyBed, le site marchand Sofitel Boutique est lancé pour commercialiser les produits Sofitel MyBed et tous les autres produits créés et/ou distribués par Sofitel. Depuis, la literie Sofitel MyBed est distribuée en première classe d’Air France.", "section_level": 2}, {"title": "Hôtellerie de luxe.", "content": "En 2005, une étude révèle à la direction de Sofitel que ses clients sont principalement des jeunes de 30-40 ans, aisés, et à la recherche d’un confort supérieur aux chaînes d’hôtels traditionnelles. En 2006, Gilles Pélisson prend les rênes d’AccorHotels et annonce le repositionnement de Sofitel exclusivement sur l’hôtellerie de luxe pour renforcer la place du groupe sur ce marché. En 2007, Sofitel adopte cette stratégie et refond son identité visuelle, se déleste de la moitié de son parc d’hôtels ne répondant plus aux nouveaux critères de marque, créé les marques Sofitel Legend et So Sofitel pour diversifier son offre haut de gamme, et mise sur l’élégance à la française pour se différencier sur le marché. Des artistes et architectes de renom sont mobilisés pour redessiner les hôtels Sofitel : l’Atelier Putman, Didier Gomez, Sybille de Margerie... Sofitel devient gérée par une société indépendante du groupe AccorHotels. L’enseigne assouplit sa stratégie de propriété immobilière pour se concentrer sur son expertise d’opérateur hôtelier et pénétrer avec plus de flexibilité les nouveaux marchés.  En Europe, le Sofitel Le Grand-Ducal ouvre au Luxembourg en 2008, ainsi que le Sofitel Vienna Stephansdom dessiné et décoré par Jean Nouvel. La même année est créée la chaine MGallery by Sofitel reprenant sous cette nouvelle enseigne certains établissements. Le Sofitel Paris Arc de Triomphe rouvre ses portes en 2013, et le Sofitel Paris Le Faubourg en 2015.  En Asie, le Sofitel Metropole Hanoi est le premier établissement Sofitel à rejoindre la marque Sofitel Legend en 2009. Le premier So Sofitel (Maurice) ouvre en 2010, suivi par un deuxième en 2012 (Bangkok) et un troisième en 2014 (Singapour). En 2014, alors que Sofitel opère plus de 40 hôtels dans la région Asie-Pacifique, le premier Sofitel Legend chinois ouvre ses portes, le Sofitel Legend People’s Grand Hotel Xian. En Afrique, Sofitel ouvre en Côte d’Ivoire en 2013, et signe en 2015 le contrat pour la gestion d’un premier hôtel en Angola. Le Dubai The Palm Resort, le 5 au Moyen-Orient, ouvre en 2012, et le Sofitel Dubai Downtown en 2014.  En 2017, Sofitel compte 14 hôtels au Moyen-Orient et annonce la construction du Sofitel Dubaï Wafi, sa plus grande propriété dans la région.", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "Sofitel Hotels & Resorts est composé de plus de 120 hôtels dans 41 pays dont 18 en Chine. L’entreprise est basée à Paris en France. Sofitel fait partie du portfolio de marques d’hôtels de luxe du groupe AccorHotels. Sofitel Hotels & Resorts possède et gère deux marques sœurs : Sofitel Legend (5 hôtels) regroupe les hôtels historiques et emblématiques, et So Sofitel (4 hôtels) développe une gamme d’hôtels chic et social.  Sofitel a collaboré avec plusieurs artistes et enseignes de renom pour créer du mobilier unique à ses enseignes : lampe Gasby par Pierre-Yves Rochon, couverture tartan par Jean-Charles de Castelbajac, Lollipops (sucettes) par Lenôtre, produits d’accueil et eaux parfumés par Hermès.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Exemples de propriétés Sofitel Hotels & Resorts :", "section_level": 1}, {"title": "Autres engagements.", "content": "En, la direction de Sofitel signe une convention de mécénat avec l’association Unifrance qui fait la promotion du cinéma français à l’international.  Depuis 2008, Sofitel invite des écrivains à venir séjourner dans ses propriétés afin de nouer un lien direct entre ses hôtels et le monde de la littérature. En 2011, Sofitel est devenu le sponsor du Prix du Meilleur Livre étranger.  Sofitel lance les soirées La nuit by Sofitel en 2014 lors du 14 Festival international du film de Marrakech.  En 2016, Sofitel organise l’exhibition itinérante (Paris, Londres, Varsovie, Amsterdam, Lisbonne, Budapest) de photographies \"La Parisienne\" en partenariat avec Paris Match.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sofitel Hotels & Resorts est une marque d'hôtels de luxe basée à Paris, et détenue par le groupe AccorHotels. Créé en 1964, Sofitel s’est rapidement développée en France et à l’international. Rattachée au groupe AccorHotels depuis 1980, Sofitel se positionne exclusivement sur l’hôtellerie de luxe en 2007 et crée les marques Sofitel Legend et So Sofitel pour se diversifier sur ce marché. Sofitel compte plus de 120 hôtels dans une quarantaine de pays.", "tgt_summary": "索菲特酒店(Sofitel)是一家跨国酒店品牌,其连锁的酒店分布于40个国家地区,共有192家连锁店。首家索菲特酒店1964年于法国斯特拉斯堡,1997年加入雅高集团。", "id": 2764496}
{"src_title": "Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (Strangite)", "tgt_title": "耶穌基督後期聖徒教會 (斯特朗派)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Bien que de nos jours connue exclusivement pour ses plages touristiques, l'île Beaver a été un royaume des Mormons. L'association de l'île avec le mormonisme débute à la mort de Joseph Smith, fondateur de l'église de Jésus-Christ des saints des derniers jours. La plupart des saints des derniers jours ont considéré Brigham Young comme successeur de Smith, mais beaucoup d'autres ont alors suivi James Strang.  Strang fonde la Strangite affirmant que c'est la seule suite légitime de l'église de Joseph Smith. Son groupe s'installe à Voree, Wisconsin puis se déplace en 1848 sur l'île Beaver.  Strang est élu à la Chambre des représentants du Michigan en 1853 et en 1855. Il fonde aussi le premier journal du nord du Michigan, le \"Northern Islander\" et fait de l'île Beaver le centre d'un nouveau comté, le comté de Manitou comprenant les îles Beaver, Fox, Manitou du Nord et Manitou du Sud. Le comté de Manitou est abandonné par l'État du Michigan en 1895.  Une fois établi sur l'île Beaver, Strang s'y déclare un polygame alors qu'il en était jusqu'alors opposé et aura ainsi cinq femmes qui lui donneront quatorze enfants.  Le 8 juillet 1850, Strang se proclame roi lors d'une cérémonie en grande pompe, à l'intérieur d'un grand \"tabernacle\" construit par ses disciples.  Il s'oppose rapidement aux non-Strangites de l'île dont il est régulièrement accusé de saisir de force leurs biens et de les agresser physiquement. L'hostilité entre les deux groupes va entrainer de grandes violences. Strang se montre aussi violent et dictatorial envers ses administrés, obligeant même les femmes à se vêtir de bloomer.  Le 16 juin 1856, l' \"USS Michigan\" invite à bord Strang. Lorsqu'il descend du quai, deux marins l'atteignent par balle par derrière et se réfugient sur le navire. Celui-ci quitte le quai sans qu'ils soient inquiétés et les débarque à l'île Mackinac. Strang meurt de ses blessures le 9 juillet 1856. Des populations venues de l'île Mackinac et de l'île Sainte-Hélène viennent aussitôt confisquer les biens des Strangites et les chasser de l'île.  Le gouverneur du Michigan abolit le comté en 1877 et en 1895, l'île Beaver est incluse dans le comté de Charlevoix.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours ou Église Strangite, est un mouvement issu de l'église de Jésus-Christ des saints des derniers jours de Joseph Smith, fondateur du mormonisme, centralisé autour de James Strang, prétendu et successeur de Smith, qui s'est structuré en une sorte d' sur l'île Beaver sur le lac Michigan. ", "tgt_summary": "耶稣基督后期圣徒教会 (斯特朗派)是后期圣徒运动里面的一个宗派,斯特朗派与耶稣基督后期圣徒教会(即狭义俗称的摩门教)不同,虽说两者都指称自己才是由 Joseph Smith, Jr.(小斯密约瑟)于1830年4月6日所建立的教会真正的传承。斯特朗派的总部是在美国威斯康辛州的 Burlington(伯灵顿),伯灵顿或称 Voree。", "id": 22615}
{"src_title": "John Paul Stevens", "tgt_title": "約翰·保羅·史蒂文斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "John Paul Stevens est né en 1920 à Chicago dans l'Illinois.  Diplômé en anglais de l'université de Chicago, il s'engage dans l'United States Navy en 1941 et de 1942 à 1945 participe à la guerre du Pacifique. Il a reçu la Bronze Star.  En, il épouse Elizabeth Jane Sheeren dont il divorce en 1979 pour épouser Maryan Mulholland Simon. Il a quatre enfants : John Joseph (mort d'un cancer en 1996), Kathryn, Elizabeth et Susan. Sa seconde épouse est décédée en 2015 à.  Après la fin de la guerre, il poursuit des études de droit sur les conseils de son frère Richard, à l'école de droit de l'université Northwestern. Il est diplômé en 1947.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "John Paul Stevens entame une carrière d'avocat prolifique d'abord au sein du cabinet Poppenhusen, Johnston, Thompson & Raymond.  En 1951, il est engagé comme conseiller juridique au sein du comité judiciaire de la chambre des représentants.  En 1952, à Chicago, il fonde avec des associés son propre cabinet Rothschild, Stevens, Barry & Myers. John Paul Stevens est spécialisé dans la lutte contre les trusts.  En 1970, sa notoriété dans le monde juridique est importante et sa compétence reconnue. Le président Richard Nixon le nomme alors juge à la cour d'appel pour le le.  Le, sur nomination de Gerald Ford et après confirmation par le Sénat (par contre 0), il entre à la Cour suprême des États-Unis pour reprendre le siège de William O. Douglas (1898–1980) parti en retraite (après et à la Cour suprême, le plus long mandat à la Cour suprême de toute l'histoire).  Après avoir à son tour accompli l'un des plus longs mandats de l'histoire de la Cour, il prend sa retraite en 2010 et est remplacé par Elena Kagan.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie juridique.", "content": "D'abord perçu comme un conservateur centriste, ses positions ont évolué vers la gauche. Il était l'un des juges les plus progressistes de la Cour suprême bien qu'il s'en défende et se réclame du conservatisme modéré. D'ailleurs, dans \"Diamond v. Chakrabarty\" (1980), qui autorise la brevetabilité du vivant, il a rejoint la majorité conservatrice, aux côtés du président de la Cour Warren Earl Burger, de William Rehnquist, de et d'.  Il est hostile à la restriction du droit à l'avortement ; sceptique sur la restriction de l'affirmative action (la « discrimination positive ) après l'avoir cependant combattu ; partisan de l'extension de droits aux homosexuels et défenseur des prérogatives de l'État fédéral.  Il s'est prononcé contre la censure et le droit d'expression des étudiants au sein des écoles publiques. Il s'est également prononcé en faveur de la réintroduction de la peine de mort en 1976 mais il s'y est par la suite opposé à titre personnel : il s'est joint à la courte majorité de la Cour, en 2005, pour abroger la peine capitale pour les moins de (\"Roper v. Simmons\"). Néanmoins, cela ne l'a pas empêché de voter en faveur de la méthode d'exécution par injection létale en 2008.  En, il a lu à voix haute l'opinion minoritaire de la Cour dans \"Montejo v. Louisiana\", ce qui était une première durant cette session de la Cour suprême. \"Montejo v. Louisiana\" renverse \"\" (1986), qui avait été écrit par Stevens lui-même et qui interdisait à la police d'interroger un suspect en l'absence de son avocat, invalidant toute preuve ou témoignage obtenu de la sorte.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Paul Stevens, né le à Chicago (Illinois) et mort le à Fort Lauderdale (Floride), est juge de la Cour suprême des États-Unis de 1975 à 2010. ", "tgt_summary": "约翰·保罗·斯蒂文斯(英语:John Paul Stevens,1920年-4月20日-2019年-7月16日),是一名美国律师和法学家,从1975年起担任美国最高法院大法官直到2010年自愿退休。在他退休时是最高法院历史上第二年长的法官,也是任职时间第三长的法官(任职时间最长的大法官是小奥利弗·温德尔·霍姆斯,他在1932年退休时已经90岁了)。斯蒂文斯在被任命时是一名共和党人,在他的一生中一直被认为是保守派。斯蒂文斯是目前美国历史上寿命最长的最高法院大法官。 ", "id": 2572173}
{"src_title": "Because", "tgt_title": "Because (披頭四歌曲)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "\"Because\" serait en fait la Sonate au clair de lune de Beethoven jouée à l’envers. Bien que cela ne soit pas tout à fait exact, c’est bien l’œuvre du compositeur allemand qui a inspiré John Lennon. Celui-ci se reposait sur un canapé pendant que Yoko Ono, sa seconde femme, jouait le premier mouvement de la sonate sur le piano. Il explique : « Yoko jouait cette sonate au piano. Je lui ai demandé si elle pouvait jouer les notes à l’envers. Et j’ai écrit \"Because\" autour de ça ».", "section_level": 1}, {"title": "Enregistrement.", "content": "La principale session d’enregistrement pour \"Because\" a lieu le dans les studios Abbey Road, jour où sont enregistrées 23 prises rythmiques. Les chœurs multipliés et une partie de synthétiseur Moog joué par George Harrison sont ajoutés les 4 et 5 août. Les Beatles et George Martin travaillent énormément sur l'harmonie, pour l'écriture de chaque partie vocale tout d'abord, puis pour de multiples répétitions. Pour l'enregistrement proprement dit, les chanteurs se regroupent assis autour du micro, en compagnie d'un Ringo Starr moralement bien présent mais inactif. Compte tenu du manque de pistes libres (cinq étant déjà utilisées), il est décidé d'enregistrer à chaque fois les trois voix ensemble -et non de procéder par overdubs systématiques et solitaires- et de répéter trois fois l'opération. L'opération prend cinq heures de travail et de concentration intensifs. Geoff Emerick témoigne :.  \"Because\" sera la dernière chanson de l’album à être enregistrée, bien que durant la suite du mois d’août (jusqu’au 20), les sessions d’enregistrement se poursuivent sur des chansons encore incomplètes.", "section_level": 1}, {"title": "Paroles et musique.", "content": "Les paroles peuvent être qualifiées, pour reprendre un mot que Lennon aimait utiliser, de \"cosmiques\". Elles évoquent les émotions fulgurantes et ineffables que peuvent susciter la nature (le ciel me fait pleurer, le monde me bouleverse, etc.). le refrain (\"love is old love is new, love is all love is you\") est organisé autour d'assonances et d'oppositions (ancien/nouveau, tout/toi). Un peu lassé par les exégètes voulant faire dire à ses textes des choses qu'il n'avait jamais pensées, Lennon a dit un jour à propos de Because que «les paroles parlent pour elles-mêmes, il n’y a pas de références obscures ».  La chanson se présente sous la forme d’une harmonie à trois voix — celles de John Lennon, Paul McCartney et George Harrison — enregistrées trois fois, pour aboutir à neuf voix en tout. Il s'agit d'un des rares morceaux des Beatles où il n'y a pas de couplet entre le \"solo\" (c'est-à-dire le passage instrumental, sans paroles, sur la grille d'accords du couplet), et la fin du morceau.  La chanson démarre par une partie d’épinette électrique jouée par George Martin, rejointe par la guitare de John Lennon passée au travers d’une cabine Leslie, ce qui donne un effet tournoyant, avant que n’arrivent l’harmonie à neuf voix et la guitare basse. C’est une des chansons de l’album sur laquelle on entend le synthétiseur Moog joué par George Harrison. Les Beatles furent parmi les premiers groupes de rock à expérimenter ce nouvel instrument. \"Because\" est finalement (avec les plus anciennes chansons \"This Boy\" et \"Yes It Is\") une des rares chansons chantées intégralement en harmonie par Lennon, McCartney et Harrison.", "section_level": 1}, {"title": "Parution.", "content": "Outre son inclusion sur \"Abbey Road\", on peut l'entendre en versions \"a cappella\" sur les compilations \"Anthology 3\" (1996) et \"Love\" (2006). Paul McCartney et George Harrison ont tous deux dit qu'il s'agissait de la piste d\"'Abbey Road\" qu'ils préféraient.  En 2016, elle est entendue, dans un montage différent, accompagnant la bande-annonce de \"Valérian et la Cité des mille planètes\" réalisé par Luc Besson, film qui est sorti en.", "section_level": 1}, {"title": "Fiche technique.", "content": "Interprètes  Équipe de production", "section_level": 1}, {"title": "Reprises.", "content": "\"Because\" a notamment été reprise par :", "section_level": 1}], "src_summary": "\" est caractérisée par ses parties vocales chantées en harmonie à trois voix (Lennon, McCartney, Harrison) multipliées trois fois, ce qui donne un chœur imaginaire de neuf voix, ainsi que par l'usage du clavecin électrique (Baldwin) et d'un synthétiseur Moog.", "tgt_summary": "《Because》是由英国摇滚乐团披头士成员约翰·蓝侬创作、收录于专辑《艾比路》的1969年歌曲。(作品上是以蓝侬-麦卡尼「Lennon–McCartney」的名义发表)", "id": 377725}
{"src_title": "Musée de l'Ardenne", "tgt_title": "阿登博物馆", "src_document": [{"title": "Bâtiment.", "content": "Tout comme l'ensemble des pavillons de la Place Ducale, il bénéficie d'une protection, étant classé au titre des monuments historiques (). Le musée prend place dans plusieurs bâtiments édifiés du XVIIe au XXe siècle, s’agençant autour d'une cour intérieure et d'un jardin. Il offre un passage public reliant la Place Ducale à la place Winston-Churchill. Il a été rénové par les architectes François Peiffer, Bruno Freycenon, Franck Plays et Christian Vanelle qui ont créé une extension moderne alliant le verre et l'acier. Il a été inauguré le et présente ses collections sur une surface de 3 400 mètres carrés.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le parcours est chronologique : il commence au sous-sol par les collections archéologiques issues de fouilles réalisées dans les Ardennes, réunissant bijoux, armes, objets de la vie courante, mais aussi sculptures. On y trouve notamment deux découvertes archéologiques remarquables : les vestiges issus de deux tombes à char, celles de Bourcq et celle de Semide.  Au rez-de-chaussée, dans l'auditorium, les vestiges d'une fresque gallo-romaine de 6 mètres par 8 mètres, découverts dans le quartier de Montcy-Saint-Pierre, sont mis en valeur par une reconstitution virtuelle projetée par mapping vidéo. Une autre salle est dédiée aux fonds mérovingiens, dont une cruche en verre soufflé renfermant sa réplique miniature.  La salle des armes, au premier étage, présente la quasi-totalité des modèles produits par la manufacture d'armes de Charleville, notamment le modèle de 1777 dont une cargaison a été embarquée par le marquis de Lafayette sur l'Hermione afin d'équiper les insurgés américains, ainsi que des modèles de production privée. L'apothicairerie de l'Hôtel-Dieu Saint-Louis de 1756 présente ses boiseries et ses 120 pots de faïences au public. Le musée présente également une grande collection de pièces de monnaie des principautés d'Arches, Château-Regnault, Bouillon.  Deux salles sont consacrées aux arts de la marionnette. L'une présente les marionnettes du monde, leurs différentes techniques, et des marionnettes de création. La seconde accueille des expositions semi-temporaires thématiques, accompagnées d'un parcours dédié aux familles. Les intérieurs donnent vue sur le secret du mécanisme de l'horloge à automates, appelée \"le grand marionnettiste\", qui joue à chaque heure sur la place Winston-Churchill. Les collections de Beaux-Arts réunissent peinture et sculpture d'artistes originaires de l'Ardenne comme Jean-Baptiste Couvelet, Eugène Damas, Paul Gondrexon et Aristide Croisy. Le musée accueille aussi des tableaux de peintres internationalement renommés comme Alfred Sisley, Henri Fantin-Latour, Johan Barthold Jongkind, qui sont déposés au titre des MNR.  Le deuxième étage témoigne du passé industriel des Ardennes avec notamment les exemples de la fonte Corneau-Deville et les vitraux du château Marcadet.", "section_level": 1}, {"title": "Expositions.", "content": "Le musée présente entre 3 et 5 expositions temporaires par an, notamment une exposition dédiée aux arts de la marionnette qui accompagne chaque édition du Festival mondial des théâtres de marionnettes.  En 2007, une exposition a été consacrée à Jean Héraux, photographe ardennais. Cette exposition montrait de nombreux clichés pris dans la vie quotidienne des Ardennais, mais également des photos des destructions de la Seconde Guerre mondiale ou encore des inondations de 1941.  En 2017, l'exposition \"Lafleur, Tchantchès et les autres\" explorait les traditions de marionnettes du Nord-Est de l'Europe.  En 2017, l'exposition \"Onkalo\" conviait l'artiste Dominique Dauchy à investir l'espace du musée.  En 2018, l'exposition \"Finir la guerre\", dans le cadre du centenaire de l'armistice de 1918, revenait sur le contexte de sortie du conflit de la Première Guerre Mondiale, avec les derniers combats livrés dans les Ardennes et notamment la figure d'Augustin Trébuchon, dernier poilu mort au combat.  En 2018, l'exposition \"L'essentiel est invisible pour les yeux\" présentait 12 tableaux issus des collections du musée de l'Ardenne et du musée Arthur Rimbaud traduites en 3D par les procédés d'impression 3D et de fraisage numérique. Cette exposition était issue d'un projet mené en collaboration avec l'association Valentin Haüy. Les supports tactiles sont aujourd'hui disposés dans le parcours permanent des collections.  En 2019, l'exposition \"Robert Roynette\" révélait un peintre moderne natif des Ardennes.  En 2019, l'exposition \"Corinne Deville\" proposait la première rétrospective consacrée à cette artiste native des Ardennes, représentative de l'art brut.  En 2019, l'exposition \"Entre ombres et lumières. 20 éditions d'un festival d'exception\" offrait un panorama de l'histoire du Festival mondial des théâtres de marionnettes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée de l'Ardenne est un musée de France municipal appartenant à la ville de Charleville-Mézières. Situé dans les bâtiments de la Place Ducale, le musée propose différentes salles sur plusieurs niveaux retraçant l'histoire de la ville mais également de l'Ardenne transfrontalière.", "tgt_summary": "阿登博物馆(,又译阿登省博物馆),是法国大东部大区阿登省的一座综合性博物馆,该馆位于阿登省省会沙勒维尔-梅济耶尔()的市中心,其各类藏品涵盖了自远古至现代各个时期。", "id": 652433}
{"src_title": "Bande d'instabilité", "tgt_title": "不穩定帶", "src_document": [{"title": "Position sur le diagramme HR.", "content": "La bande d'instabilité coupe la séquence principale dans la région des étoiles de types A et F (1–2 ) et s'étend aux supergéantes brillantes de types G et K précoce (M précoce si les étoiles de type RV Tauri à leur minimum sont incluses). Au-dessus de la séquence principale, la grande majorité des étoiles situées dans la bande d'instabilité sont variables. A l'endroit où la bande d'instabilité croise la séquence principale, la grande majorité des étoiles sont stables, mais il existe quelques variables, dont les étoiles roAp.", "section_level": 1}, {"title": "Pulsations.", "content": "Les étoiles dans la bande d'instabilité pulsent à cause de He III (hélium doublement ionisé). Dans les étoiles normales A-F-G He est neutre dans la photosphère stellaire. Plus bas sous la photosphère, à environ 25000–30000 K, commence la couche He II (première ionisation de He). La deuxième ionisation (He III) commence à environ 35000–50000 K.  Quand l'étoile se contracte, la densité et la température de la couche He II s'accroissent. He II commence à se transformer en He III (deuxième ionisation). Cela provoque un accroissement de l'opacité de l'étoile et le flux d'énergie provenant de l'intérieur de l'étoile est davantage absorbé. La température de l'étoile augmente et elle commence à gonfler. Après l'expansion, He III commence à se retransformer en He II et l'opacité de l'étoile chute. Cela fait diminuer la température de surface de l'étoile. Les couches externes se contractent et le cycle reprend depuis le début.  Le déphasage entre les pulsations radiales d'une étoile et les variations de luminosité dépend de la distance de la zone He II à la surface stellaire dans l'atmosphère stellaire. Pour la plupart des Céphéides, cela donne une courbe de lumière clairement asymétrique, montant rapidement vers le maximum puis descendant lentement vers le minimum.", "section_level": 1}, {"title": "Autres étoiles pulsantes.", "content": "Il existe plusieurs types d'étoiles pulsantes qui ne se trouvent pas sur la bande d'instabilité et avec des pulsations produites par des mécanismes différents. Aux basses températures se trouvent les étoiles AGB variables à longue période. Aux hautes températures se trouvent les variables de type Beta Cephei et de type PV Telescopii. Juste au bord de la bande d'instabilité à proximité de la séquence principale se trouvent les variables de type Gamma Doradus. La bande des naines blanches possède trois types de variables dans des régions séparées : les naines banches DOV, DBV et DAV (= variables de type ZZ Ceti). Chacun de ces types de variables pulsantes a une bande d'instabilité associée créée par des régions d'ionisation partielle à opacité variable autres que l'hélium.  La plupart des supergéantes très lumineuses sont quelque peu variables, dont les variables de type Alpha Cygni. Dans la région particulière des étoiles plus lumineuses situées au-dessus de la bande d'instabilité se trouvent les hypergéantes jaunes qui présentent des pulsations irrégulières et des éruptions. Les très chaudes variables lumineuses bleues pourraient être apparentées et montrent des variations similaires de spectre et de luminosité à court et long terme avec des éruptions irrégulières.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bande d'instabilité (\"\" en anglais) est une zone pratiquement verticale du diagramme de Hertzsprung-Russell occupée par des étoiles variables pulsantes : les variables de type RR Lyrae, W Virginis, ZZ Ceti, RV Tauri, Delta Scuti, SX Phoenicis, les céphéides et les Étoiles Ap à oscillations rapides. ", "tgt_summary": "不稳定带是在赫罗图上接近垂直的一块区域,这是脉动变星(包括天琴座RR变星、造父变星、室女W型变星、鲸鱼ZZ型变星、金牛RV型变星、盾牌δ型变星、凤凰SX型变星和快速震荡Ap星)分布的区域。 ", "id": 1366157}
{"src_title": "Dynastie Konbaung", "tgt_title": "贡榜王朝", "src_document": [{"title": "Grandeur et déclin.", "content": "La dynastie Konbaung mena une politique expansionniste, lançant des campagnes contre Manipur, l'Arakan, l'Assam, le royaume môn de Pégou et le royaume thaï d'Ayutthaya, établissant ainsi le troisième empire birman. À travers les guerres et les traités avec la Grande-Bretagne, l'État moderne du Myanmar lui doit ses frontières actuelles.  Le second fils d'Alaungpaya, Hsinbyushin, monta sur le trône après le court règne de son aîné Naungdawgyi (1760-1763). Il poursuivit la politique expansionniste de son père et prit finalement Ayutthaya en 1767, après sept ans de lutte.  Le concept traditionnel de royauté en Asie du Sud-Est, avec son aspiration à la « Monarchie universelle », créant son propre \"Mandala\", ou champ d'influence au sein de l'univers \"Jambudipa\", en même temps que la possession de l'éléphant blanc qui l'autorisait à adopter le titre de \"Hsinbyushin\" ou \"Hsinbyumyashin\" (Seigneur de/ou des Éléphants blancs), joua un rôle important dans leur comportement. Celui-ci dépendit aussi, de façon plus terre-à-terre, de la menace de raids périodiques et de soutien aux rébellions internes que faisaient peser les royaumes voisins (Môn, Thaï, Shan et Manipur).  Pour défendre son royaume, la dynastie mena quatre guerres successives contre la dynastie chinoise des Qing, qui s'inquiétait de son expansion vers l'est. En 1769, en dépit de sa victoire sur les armées chinoises, le roi Hsinbyushin chercha à conclure avec la Chine un traité de paix et de commerce pour maintenir les échanges entre les deux pays, qui étaient importants pour la dynastie à cette époque. Les Qing acceptèrent d'ouvrir leurs marchés aux produits birmans et le commerce transfrontalier reprit en 1788, après la réconciliation. À partir de cette date, les deux États entretinrent des relations pacifiques et même amicales.  Pour faire face à la menace plus grande encore des États européens, la dynastie Konbaung tenta de moderniser le royaume. Durant cette période, elle laissa les Européens établir des comptoirs dans le delta de l'Irrawaddy. Elle tenta de maintenir son indépendance en jouant de la rivalité des Français et des Britanniques, mais ce fut finalement un échec : les Britanniques rompirent leurs relations diplomatiques en 1811, et les trois guerres anglo-birmanes qui s'ensuivirent (1823, 1852 et 1885) conduisirent à l'annexion du pays par les Britanniques.  En 1837, le frère du roi Bagyidaw, Tharrawaddy Min, s'empara du trône et fit exécuter la reine et son frère, ainsi que le fils unique de Bagyidaw, sa famille et tous les ministres. Il ne fit aucun effort pour améliorer les rapports avec les Britanniques.  Son fils Pagan Min, couronné en 1846, fit tuer plusieurs milliers de ses sujets les plus riches et les plus influents, sous des motifs fallacieux (certaines sources citent le chiffre de 6 000 victimes). Durant son règne, les relations avec les Britanniques se dégradèrent encore, ce qui conduisit à la Seconde Guerre anglo-birmane et à la perte de la Basse-Birmanie.  Le jeune frère de Pagan, Mindon Min, qui lui succéda, était plus progressiste. Il tenta d'ouvrir son royaume au monde extérieur et organisa le cinquième grand concile bouddhiste à Mandalay en 1871.  Mindon mourut avant d'avoir pu désigner un successeur et Thibaw, un prince cadet, fut placé sur le trône à l'instigation d'une des épouses de Mindon et de sa fille, Supayalat (dans son poème \"La Route de Mandalay\", Rudyard Kipling note que les soldats britanniques la surnommaient « Soup-plate » — littéralement : \"assiette à soupe\"). Le roi Thibaw, sous la direction de Supayalat, fit massacrer tous les autres prétendants au trône.  La dynastie disparut en 1885 avec son abdication forcée et l'exil de la famille royale en Inde. L'annexion fut annoncée au parlement britannique comme cadeau de nouvel an pour la reine Victoria le.  Bien que la dynastie Konbaung ait conquis de vastes territoires, son pouvoir effectif était limité à sa capitale et aux plaines de la vallée de l'Irrawaddy. Ses monarques levaient des impôts très lourds et avaient beaucoup de mal à réprimer les rébellions. À diverses reprises, les États shan lui payèrent un tribut, mais contrairement aux Môns, ils ne furent jamais contrôlés directement par les Birmans.", "section_level": 1}, {"title": "Société.", "content": "Durant le règne des Konbaung, la société était centrée autour du roi. Celui-ci avait plusieurs femmes, de rang différent, et les demi-sœurs du roi occupaient les positions les plus importantes. Avec les nombreux enfants des rois, la famille royale était très vaste et se disputait l'influence à la cour. Cela posait aussi des problèmes de succession, qui étaient parfois réglés par des massacres (bien que le sang royal ne pût être répandu : la noyade ou l'étouffement étaient préférés).  Le reste de la société était très hiérarchisée. Sous la famille royale, on trouvait la noblesse, chargée du gouvernement, de la conduite des armées et de l'administration régionale. La dynastie tenait des registres précis des lignages de la noblesse birmane, rédigé sur des feuilles de latanier, ou \"peisa\" (ils furent brûlés par les soldats britanniques). Au niveau local, les \"myothugyi\", élites héréditaires, administraient les villes du royaume. Les prisonniers des campagnes militaires, qui étaient des milliers, étaient ramenés en Birmanie et installés comme serviteurs héréditaires de la monarchie ou de la noblesse, ou attribués aux pagodes ou aux temples. Ces captifs apportaient de nouveaux savoirs à la société et enrichissaient la culture birmane. Ils étaient encouragés à se marier dans la communauté où ils se trouvaient, ce qui enrichissait aussi le pool génétique. Les captifs de Manipur formaient la cavalerie appelée \"Kathè myindat\" (chevaux de Cassay) ainsi que \"Kathè a hmyauk tat\" (artillerie de Cassay) de l'armée birmane.  Hormis les positions héréditaires, il existait deux moyens principaux d'obtenir de l'influence : entrer dans l'armée (\"min hmu-daan\") et entrer dans le Sangha en devenant moine. Une petite communauté d'étrangers, professeurs, missionnaires et marchands, était aussi présente. Les Européens étaient représentés par des mercenaires et aventuriers, qui offraient leurs services depuis l'arrivée des Portugais au, et quelques Européennes furent dames d'honneur de la reine Supayalat à Mandalay ; un missionnaire créa une école où allèrent plusieurs fils du Mindon (dont le dernier roi Thibaw Min) et un Arménien fut ministre à Amarapura.", "section_level": 1}, {"title": "Réformes.", "content": "Conscient du besoin de modernisation, les monarques Konbaung essayèrent de mettre en place diverses réformes, avec un succès limité. Le roi Mindon, avec son frère le prince royal Ka Naung, établit des manufactures d'État pour produire des armes modernes et d'autres produits. Ces manufactures se révélèrent finalement plus coûteuses qu'efficaces pour repousser l'invasion étrangère.  Mindon essaya aussi de réduire la pression fiscale en réduisant le lourd impôt sur le revenu et en créant une taxe foncière, ainsi que des droits sur les importations. Cette politique eut malheureusement l'effet inverse de celui escompté : les élites locales, insuffisamment contrôlées par un pouvoir central faible, utilisèrent la possibilité de lever de nouveaux impôts sans diminuer les anciens. Les droits de douane eurent en outre un effet décourageant sur le commerce.", "section_level": 1}, {"title": "Capitales.", "content": "Sous la dynastie Konbaung, la capitale changea plusieurs fois pour des raisons religieuses, politiques ou stratégiques. Au cours de ces changements, l'ensemble des palais était démonté et transporté à dos d'éléphants sur le site choisi. Les cinq capitales (\"Naypyidaw\") furent :", "section_level": 1}, {"title": "Liste des monarques.", "content": "Les monarques de la dynastie Konbaung portaient le titre de \"Min\", ou Roi.", "section_level": 1}, {"title": "Premières impressions.", "content": "Michael Symes manifesta une prescience remarquable lorsqu'il donna son impression dans la préface de son livre \"An Account of an Embassy to the Kingdom of Ava, sent by the Governor-General of India, in the year 1795\" (\"récit d'une ambassade au royaume d'Ava, envoyé par le Gouverneur-Général de l'Inde en 1795\") :", "section_level": 1}], "src_summary": "La dynastie Konbaung (birman ), 1752-1885, parfois appelée la dynastie d'Alaungpaya (ou la maison d'Alompra par les colonisateurs britanniques) fut la dernière de la monarchie birmane. Elle fut fondée par Alaungpaya, un chef de village qui avait mené une rébellion contre les Môns, et succéda à la dynastie Taungû (1531-1752).", "tgt_summary": "贡榜王朝(,英语:Konbaung Dynasty)为缅甸最后的王朝,为雍笈牙创立,因此也称为雍笈牙王朝。贡榜王朝存在于1752年到1885年,期间不但统一全缅甸,也对外四处用兵扩张疆土,于1758年在右击败暹罗大城王朝及中南半岛各国,曾雄霸东南亚,并多次和清国发生战争。19世纪中期,南缅甸受到大英帝国入侵,该王朝前后与英爆发三次英缅战争,终于在1885年遭受英国全面占领,贡榜王朝亦覆灭。其领土则被并入英属印度。", "id": 1666654}
{"src_title": "Urinette", "tgt_title": "女性站尿用具", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Alors que les urinoirs pour hommes sont pratiquement généralisés dans les toilettes publiques, les urinoirs spécialement conçus pour être utilisés par des femmes ne représentent encore qu'une niche de marché. Ils ne cessent cependant d'accroître leur diffusion en raison des avantages de l'urinoir, c'est-à-dire une utilisation rapide et hygiénique, une consommation d'eau plus restreinte et un gain de place. Dans les années 1990, plusieurs prototypes de ces urinoirs ont été mis au point mais, au bout du compte, trois seulement ont réussi à prendre place sur le marché et sont aujourd'hui utilisés : le « Lady P » de Sphinx Sanitair, le « Lady Loo » de GBH ainsi que le « Girly » de Catalano. Ce dernier modèle peut aussi être installé comme urinoir unisexe, par exemple à la maison, et il a été récompensé par plusieurs prix pour son design. Les modèles des différents fabricants ont été régulièrement annoncés et commercialisés comme une révolution dans le domaine sanitaire, malgré le fait que les urinoirs pour femmes ne soient nullement une invention de ces dernières années. Leur développement récent représente plutôt la renaissance d'un concept qui existait déjà. Au début du, lorsque sont apparues les toilettes publiques, on y a placé à l'occasion des urinoirs pour femmes, mais l'effort n'a pas été poursuivi, du fait qu'à cette époque on ne prenait pas particulièrement au sérieux les besoins des femmes. Ces premières tentatives sont peu à peu tombées dans l'oubli. C'est seulement dans les années 1980 que l'idée a été reprise, sans être d'ailleurs poursuivie à l'époque, et elle n'est restée qu'au stade de projet. C'est seulement avec le nouveau millénaire qu'elle est revenue et a été exploitée commercialement.  Les modèles proposés aujourd'hui se ressemblent beaucoup sur le plan de la conception et ils reprennent la forme et l’organisation des urinoirs pour hommes, en les adaptant, bien sûr, à l'anatomie féminine. Tous les modèles mis en service aujourd'hui ont ce point commun qu'on les utilise dans une position fléchie légèrement adaptée, celle qu'on appelle « position du skieur ». Elle s'inspire de celle que les femmes ont l'habitude de prendre dans les toilettes publiques si celles-ci ne sont pas propres.  En pratique on trouve actuellement deux dispositions différentes : en rangées (généralement avec une cloison qui protège des regards comme élément de séparation), comme pour les urinoirs masculins, et également dans des cabines comme pour les toilettes classiques. Mais la deuxième solution, qui représente plutôt un compromis, n'est pas promise à un grand avenir. L'avantage principal qui est ainsi offert par rapport aux toilettes classiques est que cela exige une superficie plus faible. Une telle organisation augmente le nombre de places et celles-ci sont utilisées plus rapidement. La solution des cabines reste assez souvent en usage, avec cet argument que les femmes n'ont pas l'habitude de se servir d'un urinoir et qu'elles se sentent gênées. Mais on peut faire remarquer que souvent les hommes le sont aussi et qu'il reste toujours la possibilité d'avoir recours à un siège classique quand on a honte d'utiliser un urinoir, par exemple dans le cas de parurésie.  Les urinoirs pour femmes conviennent particulièrement dans le cas de toilettes publiques qui connaissent des pointes de fréquentation et où l'on doit tenir compte d'une forte affluence, principalement donc dans des établissements comme les discothèques, les clubs, les salles de congrès et autres lieux analogues.", "section_level": 1}, {"title": "Établissements offrant des urinettes fixes.", "content": "Le Whisky Café, un bar de Montréal, semble être actuellement le seul établissement terrestre à être équipé d'urinettes fixes dans des toilettes publiques pour femmes. Cette particularité a été soulignée par les auteurs du livre \"Toilettes du monde\". Il semble que le marché des urinettes fixes se limite généralement aux femmes ayant besoin d'installations adaptées, ainsi qu'aux milieux médicaux ; les établissements publics (restaurants et sites touristiques par exemple) y sont réticents.  L'entreprise américaine fabriquant ces urinettes fixes a été récemment vendue à une entreprise japonaise, qui en a arrêté la production. Devant la pénurie de pièces de rechange, les quelques rares propriétaires d'urinettes devront mettre leur installation au rancart.", "section_level": 1}, {"title": "Urinettes portatives.", "content": "Les urinettes portatives, aussi appelées pisse-debout, sont des objets en plastique, carton, silicone qui permettent aux femmes (ou toute personne sans pénis) d'uriner debout. Ceux en carton se plient, et d'autres en silicone peuvent se rouler.  L'entreprise canadienne Female Freedom commercialise la P-mate, une urinette portative jetable permettant aux femmes d'uriner dans des lieux où les toilettes sont peu hygiéniques ou carrément inexistantes, comme par exemple dans la forêt, en montagne et le long des routes de campagne. L'utilisation d'une urinette permet à la femme d'uriner debout ou accroupie, sans risque de souiller ses chaussures ou le bas de ses pantalons.  L'entreprise Sani-fem commercialise quant à elle la Freshette, une urinette réutilisable fabriquée en plastique. Elle est surtout destinée aux randonneuses portant de l'équipement lourd ou un baudrier limitant leurs mouvements. Un autre modèle est destiné aux hôpitaux et aux femmes handicapées ou en perte d'autonomie.  L'entreprise allemande klomoda fabrique l'Urinella, une urinette conique portative jetable et perforée en son bout permettant aux femmes d'« uriner debout » en tous lieux.  Une autre entreprise allemande propose sur le même concept que le précédent l'urinette PipiLissi.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les festivals.", "content": "Parallèlement au développement des urinettes portatives dans des urinoirs, souvent utilisées dans les festivals par exemple où l'hygiène laisse souvent à désirer, des urinettes spécialement conçues pour les femmes ont vu le jour. D'abord introduit au Pinkpop aux Pays-Bas en 2000, ils sont utilisés un peu partout en Europe. Au Fusion Festival, les urinettes portatives ont été baptisées « Fusionella ».", "section_level": 2}], "src_summary": "L'urinette est une version féminine de l'urinoir. S'inspirant des installations sanitaires utilisées dans les véhicules spatiaux et dans la station spatiale internationale, l'urinette permet aux femmes d'uriner debout, dans un cône monté sur une tige articulée inclinable. Un protecteur en papier jetable recouvre parfois les parois du dispositif. Même si la plupart des femmes ont quelques réticences lorsqu'elles font face à une urinette pour la première fois, le dispositif est reconnu comme étant hygiénique et sans éclaboussure.", "tgt_summary": "女性站尿用具(female urination device, female urination aid, or stand-to-pee device (STP) ),概称帮助女性使用站立姿势排尿的用具。 现有商品存在不同的形态,包含基本的抛弃式漏斗、以至较精致的可重复使用设计。从1990年代开始,女性站尿用具的普遍性大为增加。常使用在户外运动,如:健行登山、长途旅行、音乐季、行军,以及医疗护理辅助等。 ", "id": 350875}
{"src_title": "Sites de dolmens de Gochang, Hwasun et Ganghwa", "tgt_title": "高敞、和顺、江华支石墓遗址", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les dolmens d'Asie sont généralement divisés en deux types : le type « table/septentrional » et le type « jeu de go/méridional ». Les premiers sont faits de quatre pierres comme « murs » d'une boîte, avec une cinquième comme couverture reposant sur ces murs, et les seconds sont caractérisés par une inhumation sous terre, recouverte avec les pierres de support et le monolithe de couverture. Cet ensemble a été inscrit au Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO en 2000.  Ces mégalithes marquent les tombes de l'élite dirigeante. Des poteries, des bijoux en forme de virgule (en Japonais \"magatama\"), des bronzes, des outils en pierre et d'autres objets funéraires ont été mis au jour à partir de ces dolmens.", "section_level": 1}, {"title": "Site de Gochang.", "content": "Ce groupe de dolmens - sur le site de Jungnim-ri - est le plus grand et le plus varié. Ces monuments sont situés au village de Maesan, district de Gochang dans le Jeolla du Nord. Les dolmens furent construits d'est en ouest devant une série de collines à une altitude de 15 à 50 mètres. Les dalles de couverture mesurent, dans leur plus grande dimension, entre 1m et 5,8 mètres et peuvent peser de 10 à 30 tonnes. On a documenté et classifié 442 dolmens sur la taille des dalles de couverture. On suppose que ce groupe a été construit autour du, mais cette estimation repose sur l'hypothèse que les mégalithes ont commencé en Europe de l'Ouest pour atteindre plus tard l’Asie de l'ouest. Cette hypothèse ne fait pas consensus.", "section_level": 2}, {"title": "Site de Hwasun.", "content": "Ces dolmens sont aussi sur les côtés de quelques collines, celles-ci au long du fleuve Jiseokgang dans le district de Hwasun, province du Jeolla du Sud. Le groupe \"« Hyosan-ri »\" contient 158 dolmens, et le groupe \"« Dasin-ri »\" 129. Ces dolmens sont moins bien préservés que ceux du site de Gochang, mais la carrière d'où on avait extrait la pierre a été localisée.", "section_level": 2}, {"title": "Site de Ganghwa.", "content": "Ces dolmens sont situés sur l'île de Ganghwa, sur les côtés de montagnes, et donc plus élevés que les autres. On les suppose plus anciens, parce que les sites de \"« Bungun-ri »\" et \"« Gocheon-ri »\" ressemblent aux dolmens les plus anciens, mais ceci n'a pas été prouvé.  La plus grande dalle de pierre de la Corée du Sud se trouve à Ganghwa ; elle mesure 2,6 × 7,1 × 5,5 mètres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les sites de dolmens de Gochang, Hwasun et Ganghwa abritent des centaines de dolmens utilisés comme pierres tombales ou pour des rites pendant le premier millénaire AEC (avant l'ère commune), quand la culture mégalithique dominait sur la péninsule coréenne. Les sites sont sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2000. La Corée contient environ 40 % des dolmens du monde, la plus grande partie concentrés dans ces trois sites. ", "tgt_summary": "高敞、和顺、江华支石墓遗址()是在朝鲜半岛约公元前一万年体现巨石文化的数百名支石墓地点,它在当时被用作重要仪式和标志。位于韩国全罗北道高敞郡、全罗南道和顺郡和仁川广域市江华郡的支石墓群。2000年,高敞、和顺和江华支石墓地点群被联合国教科文组织指定为世界文化遗产。韩国拥有世界上40%的支石墓,其中以高敞、和顺和江华地区最为集中。 ", "id": 1799410}
{"src_title": "Couleur des yeux", "tgt_title": "眼睛色彩", "src_document": [{"title": "Détermination de la couleur des yeux.", "content": "La couleur des yeux est un caractère héréditaire influencé par plus d'un gène. Il existe deux gènes majeurs et d'autres plus mineurs qui permettent d'expliquer la variation chromatique des yeux chez l'être humain.  Chaque gène possède deux allèles, l’un qui provient du père, l’autre de la mère. Si les deux allèles sont identiques, la caractéristique issue de cet allèle s’exprimera (donc yeux bleus + yeux bleus = yeux bleus). S’ils sont différents, l’allèle que l’on appelle dominant s’imposera sur l’allèle que l’on appelle récessif, et c’est l’allèle dominant qui donnera sa caractéristique.  Actuellement, chez l'être humain, on connait plusieurs loci associés à la couleur des yeux : \"EYCL1\", \"EYCL2\", \"EYCL3\" et, plus récemment, \"\". Ces gènes permettent d'expliquer les trois grands types de couleurs phénotypiques des yeux chez l'être humain : bruns, verts et bleus.  Il y a cependant des variations dans chaque cas : ainsi, on peut avoir les yeux « noisette » (le marron prédomine mais est mélangé à du bleu et à du vert), bleu-gris, d'un brun plus ou moins soutenu (du châtain, plutôt européen, au brun presque noir, couleur la plus répandue au niveau mondial), etc. À la naissance, les yeux des enfants d'origine européenne sont bleus. Ils prennent leur teinte définitive généralement à environ 6 mois. La plupart des bébés d'origine africaine ou asiatique ont les yeux bruns dès la naissance.  La couleur des yeux peut être modifiée soit temporairement à l'aide de lentilles de contact colorées, soit de manière définitive, par des instituts spécialisés mais dont le procédé serait risqué.", "section_level": 1}, {"title": "Yeux bleus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Répartition de l'humanité aux yeux bleus.", "content": "Cette répartition n'est pas homogène. Tout d'abord, en Europe, on observe de grandes différences entre la moitié nord (Scandinavie, Royaume-Uni, Islande, pays baltes, Russie occidentale) où plus de 80 % de la population ont les yeux bleus et où la Finlande a le pourcentage le plus élevé au monde, et les pays méditerranéens où cette proportion chute bien en dessous des 20 % malgré une présence non négligeable dans les pays arabes (Tunisie, Jordanie, Maroc, Algérie, etc.), en Turquie et dans le Caucase.", "section_level": 2}, {"title": "Yeux bleus et gènes hérités.", "content": "La couleur des yeux dépend des gènes des deux parents. Le marron étant dominant, un parent ayant des yeux de cette couleur peut néanmoins être porteur d'un allèle « bleu ». En conséquence, et de façon synthétique :", "section_level": 2}, {"title": "Origine de l'allèle bleu.", "content": "Selon les conclusions d'une équipe scientifique danoise, les êtres humains aux yeux bleus seraient issus d'un seul et même ancêtre, apparu de à avant notre ère au bord de la mer Noire. Cet ancêtre commun aurait porté une mutation génétique spontanée soustrayant l'eumélanine des yeux marron, alors dominants, pour donner du « bleu ». Au fil du temps, la mutation génétique se serait répandue parmi la population jusqu'à devenir aujourd'hui une particularité aux nombreuses variations : bleu-vert, vert, gris. Néanmoins, la question de l'ancêtre commun reste en suspens car rien n'indique qu'elle soit survenue une seule fois ni qu'elle soit seule en cause.  Plusieurs explications pourraient intervenir dans cette mutation : elle pourrait être due au hasard, à la sélection sexuelle, ou peut-être bien associée au succès d'une peau claire par sélection naturelle,.  Avoir les yeux vairons signifie avoir les yeux de couleurs différentes. Cette particularité est appelée « hétérochromie » médicalement.", "section_level": 2}, {"title": "Perception sociale.", "content": "Dans la Grèce antique, il n'y avait, ni en latin ni en grec, de mot pour qualifier le « bleu » du ciel ou de la mer, décrit « blanc » et « or ». L'emploi du terme « kyaneos » regroupait aussi bien le bleu des yeux que le noir des vêtements de deuil, et « glaukos », qui se référait à la pâleur, s’appliquait aussi bien au bleu qu’au jaune ou au vert.  Dans ces sociétés antiques, cela s'expliquait par la nomination colorée des phénomènes naturels uniquement sur un plan métaphorique. Ainsi le ciel est blanc, rouge ou noir, selon son influence sur la vie des hommes. Dire qu'il est bleu ne revêtait alors pas de sens.  Dans l'Égypte antique, le bleu et le vert sont respectivement, dans leur symbolique, des couleurs d'immortalité ou de renaissance. Les chroniques égyptiennes décrivent sous le nom de Tamhou des mercenaires à la peau et aux yeux clairs, grands et athlétiques. Jean-François Champollion, père de l'égyptologie européenne, écrit :  Dans la Rome antique, avoir les yeux bleus est signe de débauche pour les femmes et de ridicule pour les hommes.", "section_level": 2}, {"title": "Yeux marron.", "content": "Il s'agit d'un allèle dominant. En conséquence, si un des deux parents a un allèle « marron », l'enfant a plus de chance d'avoir les yeux marron.", "section_level": 1}, {"title": "Yeux verts.", "content": "Les yeux verts sont dus à la présence dans l’iris d’un pigment particulier de couleur verte fabriqué par des cellules appelées guanocytes que l’on trouve plus fréquemment chez les autres mammifères (ex. : le chat), alors que le pigment classique est la mélanine qui, en quantité faible, donne les yeux bleus, et, plus la quantité croît, les yeux marron clair puis foncés puis noirs.  Les yeux verts représentent 2 % (étude faite sur un certain nombre de la population mondiale) et sont de fait la couleur la plus rare au monde. Bien qu'ils soient plus communs en Europe, ils se retrouvent aussi parmi des groupes variés à travers l'Europe, l'Asie, l'Afrique. Plusieurs civilisations originaires du Caucase ont une population aux yeux verts. Cela est dû au mélange de nombreuses ethnies implantées dans cette région, aussi connue sous le nom de route de la soie.", "section_level": 1}, {"title": "Yeux rouges et violets.", "content": "Les yeux des personnes souffrant de graves formes d'albinisme peuvent apparaître en rouge sous certaines conditions lumineuses en raison de très faibles quantités de mélanine, qui ne masque plus la forte vascularisation de la choroïde. Cette vascularisation est perceptible pour la plupart des couleurs d'yeux dans certaines photographies au flash, la lumière vive et dans l'axe des yeux pouvant provoquer un « effet yeux rouges » car le réflexe photomoteur de la pupille n'a pas le temps d'intervenir en raison de la soudaineté de l'éclair du flash.  La couleur bleu foncé des yeux de certaines personnes aux yeux clairs comme Elizabeth Taylor peut également apparaître violette par moments.", "section_level": 1}], "src_summary": "La couleur des yeux est un caractère polygénique qui est principalement déterminé par la quantité et le type de pigments présents dans l'iris de l'œil. ", "tgt_summary": "眼睛色彩是一种多基因遗传特征,是指眼睛虹膜的色彩。由虹膜中黑色素数量、黑色素种类(真黑色素与假黑色素),黑色素的分布所决定。。人类与其他动物的眼睛色彩,拥有许多表型变异。许多鸟类拥有鲜明的眼睛色彩,这些颜色是决定于其他的色素,如蝶酸、嘌呤与类胡萝卜素。 ", "id": 2353457}
{"src_title": "Bataille de Gabiène", "tgt_title": "伽比埃奈戰役", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Diodore de Sicile et Plutarque ont rédigé leurs récits de la bataille à partir du point de vue de Hiéronymos de Cardia, aide personnel d'Eumène de Cardia avant qu'il ne prête allégeance à Antigone le Borgne.  Les deux stratèges ont auparavant livré une bataille indécise en Paraitacène puis hiverné aux confins de la Perse et de la Médie en 317-316. Après plusieurs jours de marche rapide dans le désert, Antigone, lancé à la poursuite d'Eumène, parvient en Gabiène. Alors que leurs camps ne sont distantes que de (), les deux armées sont disposées en vue de l’engagement décisif. Le satrape Sibyrtios fuit à la tête de ses troupes, abandonnant Eumène juste avant le début des combats.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la bataille.", "content": "La bataille est tout aussi indécise et meurtrière que celle livrée en Paraitacène. Les deux généraux se sont placés l'un en face de l'autre à la tête de leur cavalerie. La bataille commence par les assauts des éléphants disposés par intervalle au devant de la phalange ; puis les deux cavaleries s'avancent l'un contre l'autre. Le champ de bataille (une vaste plaine inculte avec des efflorescences de sel) est tellement sec que de grands nuages de poussière s’élèvent au passage des chevaux. Antigone remarque cela et ordonne à ses cavaliers mèdes et tarentins, sous le commandement de Peithon, de manœuvrer de flanc afin d'attaquer le camp adverse.  Pendant ce temps, sur le flanc droit, la cavalerie lourde d'Antigone (accompagné de son fils Démétrios), charge victorieusement les tirailleurs et les cavaliers de Peucestas, lequel fuit le champ de bataille à la tête de. Eumène se trouve isolé à l'extrémité de son aile mais choisit de poursuivre le combat avec pour but d'attaquer personnellement Antigone. Il subit de lourdes pertes et gagne son aile droite pour rejoindre son général Philippe avec ordre d'éviter l'engagement.  Du côté de l'infanterie, les Argyraspides d'Antigénès montrent leur vaillance en enfonçant la phalange adverse qui compte. Les vétérans (certains ont plus de 60 ans) ont en effet été placés en face de la phalange car celle-ci éprouverait l'impression de combattre leurs propres pères. Antigone ordonne alors à ses cavaliers légers d'attaquer les Argyraspides sur leurs arrières. Mais au lieu de paniquer, ils forment un grand carré et se replient en toute sécurité.  Disposant encore d'une armée puissante, Eumène tente de convaincre ses troupes de livrer à nouveau bataille. Cependant, les satrapes ralliés à sa cause souhaitent se retirer afin de protéger leur possessions respectives. Les Argyraspides, ayant appris qu'Antigone détient leurs proches en otages et la fortune qu'ils avaient amassée durant quarante années de combats ininterrompus, décident de négocier en secret avec Antigone. Ils lui livrent donc Eumène et ses principaux officiers en échange de la restitution de leurs biens et familles.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences de la bataille.", "content": "Les troupes d'Antigone parviennent à persuader leur chef, bien qu'initialement réticent, d'exécuter Eumène, conformément aux dispositions du conseil de Triparadisos (Eumène est en effet rendu coupable de la mort du populaire Cratère). Le satrape d'Inde Eudamos ainsi qu'Antigénès et Teutamos subissent le même sort. Les Macédoniens de l'« armée royale » rejoignent alors les rangs d'Antigone tandis que les Argyraspides, étant donné la déloyauté dont ils ont fait preuve, sont envoyés dans la lointaine satrapie d'Arachosie (Afghanistan actuel). Le satrape local, Sibyrtios, reçoit l'ordre de les envoyer accomplir des missions périlleuses qui causent finalement la perte de cette unité d'élite. À l'issue de la bataille, Antigone reçoit l'allégeance de Hiéronymos de Cardia, le futur historien des diadoques.  Cette bataille, l'une des plus importantes des guerres des Diadoques, marque l'essor des « forces centrifuges » au détriment de la régence macédonienne dirigée alors par Polyperchon. Antigone ambitionne dès lors de devenir maître des satrapies d'Asie et de renforcer sa main-mise en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Cette bataille, ainsi que celle de Paraitacène, illustrent la pérennité de la stratégie forgée par Alexandre le Grand : ordre oblique, diversion de la cavalerie, phalange faisant office d'« enclume » par sa capacité de résistance, cavalerie faisant office de « marteau » par une charge dans les intervalles. Elles montrent aussi l'importance (du moins en effectifs) des troupes légères et des éléphants de guerre qui deviendront le standard des armées hellénistiques.  Cette bataille révèle par ailleurs l'intelligence tactique d'Antigone, capable de profiter d'un nuage de poussière pour contourner les flancs de l'adversaire et foncer vers son campement. Elle témoigne enfin de l'aspect psychologique prépondérant dans tous conflits : Eumène est vaincu d'abord à cause de l’insubordination de ses généraux et de la crainte qu'ont les argyraspides de perdre leurs familles et leurs trésors.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Gabiène (début de l'hiver 316 av. J.-C.) fait suite à la bataille de Paraitacène dans le contexte des guerres des Diadoques déclenchées après la mort d'Alexandre le Grand. Elle est la confrontation décisive entre Antigone le Borgne, satrape de Phrygie et maître de l'Asie Mineure, et Eumène de Cardia, stratège d'Asie de la régence du royaume de Macédoine.", "tgt_summary": "伽比埃奈战役(Battle of Gabiene)是在第二次继业者之战中欧迈尼斯与安提柯之间的第二场重要战役。", "id": 608289}
{"src_title": "Évaluation des écosystèmes pour le millénaire", "tgt_title": "千禧年生態系統評估", "src_document": [{"title": "Messages-clé.", "content": "Chacun dépend de la Nature et des services écologiques (fournis par les écosystèmes) pour accéder à une vie décente, sûre et en bonne santé.  L’Homme développe depuis quelques décennies des impacts sans précédent sur les écosystèmes, mettant en péril leur capacité à répondre aux demandes croissantes en nourritures, fibres, énergies et eau potable (ex : Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, on utilise 120 % des ressources renouvelables d’eau, c’est-à-dire 20 % de plus que le seuil de renouvelabilité. On utilise de 40 % à 50 % de toute l’eau douce qui s’écoule sur les terres accessibles à la majorité de la population). De 1950 à 1980, plus de terres ont été mises en culture que de 1700 à 1850 ; (24 % des terres émergées sont aujourd’hui cultivées). Depuis 1980, environ 35 % des mangroves ont été détruites ainsi que 20 % des récifs coralliens du monde, une autre tranche de 20 % restant directement menacée. La nature fournit d’inestimables services clés comme la purification de l’air et de l’eau, la protection contre les désastres, la stabilisation des climats (macro et micro-climats) et des molécules utiles à la médecine. Cette capacité décline.  Le rapport d’évaluation juge particulièrement graves :  Les modèles en cours d'exploitation de la nature ont conduit la planète au bord d’une crise massive d’extinction des espèces, mettant notre bien-être encore plus en péril. À titre d’exemple, selon ce rapport « environ 12 % des oiseaux, 25 % des mammifères et au moins 32 % des amphibiens sont menacés d’extinction d’ici un siècle ». La disparition semble se faire à un rythme jamais vu depuis l’extinction des dinosaures, avec un taux d'extinction « \"probablement multiplié par plus de 1 000 à l’échelle globale par rapport au taux « naturel » observé au cours de l’histoire de la Terre\"».  La perte croissante de services écologiques (services dispensés par les écosystèmes) est devenue un obstacle majeur à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (réduction de la pauvreté, de la faim et de la maladie). Faute d’un changement rapide et important de nos comportements, la pression sur les écosystèmes augmentera encore dans les décennies à venir, avec des dégâts probablement irréversibles.  La conservation des ressources naturelles se fait mieux lorsqu’elle est confiée aux communautés locales, si celles-ci perçoivent une partie des bénéfices et qu’elles sont impliquées dans les décisions.  Le problème n’est pas technique ou lié au manque de connaissance scientifique, ni même monétaire (selon E. W. Wilson, 1 % du PIB mondial suffirait à acheter toutes les zones d’intérêt majeur pour la biodiversité). Les moyens de réduire considérablement l’impact humain sur les écosystèmes existent, mais ils ont peu de chances d’être mis en œuvre, tant que les services fournis par les écosystèmes seront considérés comme gratuits et illimités.  Les actifs naturels seraient mieux protégés avec des efforts coordonnés et transversaux à travers tous les secteurs des gouvernements, des entreprises et des institutions internationales. La productivité écologique dépend maintenant « de choix politiques portant notamment sur les investissements, les échanges commerciaux, les subventions, les taxes et la réglementation ».  Le rapport alerte aussi sur les problèmes écologiques et les coûts induits par des espèces introduites devenues invasives.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "La France est restée relativement en marge de l'évaluation mondiale, mais a étudié en 2009 la possibilité de décliner ce travail plus finement à l'échelle de son territoire, via un rapport « \"Étude exploratoire pour une évaluation des services rendus par les écosystèmes en France: Application du Millenium ecosystem assessment à la France\" » qui a été publié en septembre 2009. Elle était annoncée par un autre rapport de 2008 sur l’\"évaluation du coût des impacts du changement climatique et de l'adaptation en France\".", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM, en anglais \"Millenium Ecosystems Assessment\", MEA) a été commandée par le Secrétaire Général de l'ONU Kofi Annan, en l'an 2000 à l'occasion d'un rapport intitulé \"Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle.\" ", "tgt_summary": "千禧年生态系统评估(英语:Millennium Ecosystem Assessment),由超过1000名世界领先的生物学家在2005年发布,分析和总结了地球生态系统,为各国领袖提供决策的指引。 ", "id": 541329}
{"src_title": "Mario Capecchi", "tgt_title": "马里奥·卡佩奇", "src_document": [{"title": "Jeunesse et études.", "content": "Mario Renato Capecchi est le fils d'un père, pilote de chasse, qui meurt durant la Seconde Guerre mondiale. Sa mère, fille d'une femme peintre américaine et d'un archéologue allemand, est arrêtée par les SS en 1941 et déportée à Dachau en tant que prisonnière politique. Âgé de trois ans et demi, Capecchi est confié par sa mère à une famille de paysans qui le chassent au bout d'une année. Il erre sur les routes entre Bolzano et Vérone avec une bande d'enfants qui, comme lui, n'ont plus de parents et trouvent de quoi manger en volant tout en descendant vers le sud. Sa mère le retrouve en 1945 dans un hôpital de Reggio d'Émilie atteint du typhus alors qu'il vient d'avoir 8 ans. Ils émigrent tous deux pour les États-Unis en 1946 où ils sont accueillis à Philadelphie par Henry, un frère de sa mère. Installé à Princeton, celui-ci enseignait à la faculté de physique. À peine arrivé, Capecchi entre en classe élémentaire où il éprouve de grandes difficultés, sachant à peine lire.  À l'université, Capecchi suit d'abord des cours de science politique avant de s'orienter vers la biologie moléculaire. Il obtient un \"Bachelor of Science\" en chimie et physique au \"Antioch College\" (Ohio) en 1961 et un \"Ph.D.\" en biophysique à l'université Harvard en 1967 sous la tutelle de James Watson.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière universitaire.", "content": "Entre 1967 et 1969, Mario Capecchi est'de la ', puis il devient professeur assistant dans le département de biochimie de l'école de médecine de Harvard. Il est promu professeur associé en 1971 et rejoint la faculté de médecine de l'université d'Utah en 1973 en tant que professeur de biologie. Depuis 1998, il est également chercheur au \"\" ainsi que professeur de génétique humaine à l'école de médecine de l'université d'Utah. Depuis 1993, il est professeur distingué de génétique humaine et biologie. Il est également codirecteur du département de génétique humaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mario Capecchi (né le à Vérone, Italie) est un généticien italien naturalisé américain. Professeur distingué de génétique humaine et biologie à l'École de médecine de l'université d'Utah, il est colauréat avec Martin Evans (Grande-Bretagne) et Oliver Smithies (États-Unis) en 2007 du prix Nobel de physiologie ou médecine pour ses recherches portant sur les modifications génétiques de souris à l'aide de cellules souches embryonnaires.", "tgt_summary": "马里奥·卡佩奇(英语:Mario Capecchi,1937年-10月6日),生于意大利的美国分子遗传学家,也是2007年诺贝尔生理学或医学奖得主之一。马里奥·卡佩奇目前是美国犹他大学医学院人类遗传学与生物学杰出教授(Distinguished Professor)。", "id": 769884}
{"src_title": "Juliers", "tgt_title": "于利希", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville fut bâtie comme gare routière par les légions romaines sur la Via Agrippinensis.  Fortifiée au IVe siècle, elle passa sous contrôle des Francs au Ve siècle, puis plus tard du Saint Empire romain germanique.  Détruite en 1239 lors d'un des nombreux conflits du moyen-âge, elle reçut une nouvelle fortification au XIVe siècle. Il en reste une porte à deux tours, emblème de la ville, la \"Hexenturm\".  Victime d'un incendie en 1547, la ville fut rebâtie sous la direction de l'architecte italien Alessandro Pasqualini, avec l'esprit de posséder un centre-ville vitrine du style Renaissance, reçue de nouvelles fortifications, une citadelle, et un nouveau tracé des rues.  De 1794 à 1814, elle fut intégrée au territoire français, dans le département de la Roer.  En 1815 elle fut rattachée à la Prusse, suite aux décisions du Congrès de Vienne.  Ses fortifications (mais pas sa citadelle) furent démolies en 1860 après un important exercice de siège effectué par l'armée prussienne.  Elle est reliée au réseau ferré allemand en 1873.  Détruite à 97% le par l'aviation britannique (Seconde Guerre mondiale), son centre-ville fut reconstruit de 1949 à 1956, ainsi que plus tard sa citadelle, qui est aujourd'hui le centre culturel et touristique de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Situé dans la vallée de la Roer, Juliers et ses environs se trouvent au nord des campagnes ouvertes de Juliers et de Zülpich. Le territoire de la commune est bordé au nord par la ville de Linnich, au nord-est par celle de Titz, au sud-est par celle de Niederzier, au sud par celle d’Inden et à l'ouest par celle d’Aldenhoven. La plus grande dimension d'est en ouest est de 13,3 km et du nord au sud de 10,9 km. Le point le plus élevé de Jülich se trouve à Bourheim à 110 m d’altitude (exception faite de la colline artificielle de Sophienhöhe), le point le plus bas, à 70 m, est à Barmen. Outre le centre-ville Jülich comprend 15 autres quartiers.", "section_level": 1}, {"title": "Sciences, environnement, écologie.", "content": "C'est à Juliers, qu'a été construite par l'Institut solaire de Juliers (SIJ ou \"Solar-Institut\" Jülich, de l'école supérieure spécialisée (FH) d'Aix-la-Chapelle) une centrale solaire thermique à tour solaire, préalable à d'autres unités plus grandes, dont l'une doit être construite en Algérie.  Juliers est également le siège d'un très important centre de recherche scientifique, le Centre de Recherche de Jülich.", "section_level": 1}, {"title": "Secteurs.", "content": "La ville de Jülich se divise en 16 secteurs:", "section_level": 1}], "src_summary": "Juliers (en allemand \"Jülich\", en néerlandais \"Gulik\") est une ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne), située dans l'arrondissement de Düren, dans le district de Cologne (à 42 km à l'Ouest du centre-ville de Cologne), dans le Landschaftsverband de Rhénanie. ", "tgt_summary": "于利希(;)是德国北莱茵-威斯特法伦州的一个市镇。总面积90.39平方公里,总人口33059人,其中男性16337人,女性16722人(2011年12月31日),人口密度366人/平方公里。", "id": 1047762}
{"src_title": "Dragon Magazine", "tgt_title": "龙 (杂志)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1975, TSR, Inc. commence à publier \"\"The Strategic Review\"\". À l'époque, les jeux de rôle sont encore perçus comme un sous-genre des jeux de guerre et le magazine n'est pas seulement conçu pour lancer \"\"Donjons et Dragons\"\" et les autres jeux de TSR, mais aussi pour parler des jeux de guerre en général. Très vite, cependant, la popularité et le développement de \"Donjons et Dragons\" rendent évident que le jeu a non seulement pris son autonomie par rapport à ses origines de jeu de guerre, mais a également créé un nouveau marché à lui tout seul.  TSR annule \"\"The Strategic Review\"\" l'année suivante après seulement sept numéros et la remplace par deux magazines: \"\"Little Wars\"\", qui traite du Jeu de figurines et \"\"The Dragon\"\", qui traite des jeux de rôle. Après 13 numéros, \"\"Little Wars\"\" cesse de paraître et son contenu est incorporé dans \"\"The Dragon\"\" à partir du numéro 24. \"\"The Dragon\"\" deviendra ensuite \"\"Dragon Magazine\"\" et finalement \"\"Dragon\"\" tout court. L'éditeur initial est TSR Inc, racheté en 1997 par Wizards of the Coast (WotC). La revue s'intitule d'abord \"The Dragon\" ; le premier numéro paraît en. Le logo change au numéro 27 de ; l'article \"the\" diminue de taille au numéro 31 de puis finit par disparaître ; le magazine change de nom pour s'appeler simplement \"Dragon\" au numéro 39 de.  En 2002, WotC donne la licence à Paizo Publishing pour éditer la revue ; cette collaboration débute avec le numéro 299, et dure jusqu'au numéro 359 de. Le, WotC annonce l'arrêt de la publication papier de \"Dragon\", mais autorise Paizo à continuer la publication pour permettre leur reconversion et finir de publier la campagne \"Adventure Path\" en cours. Depuis, la revue n'est plus éditée qu'au format numérique sur Internet.", "section_level": 1}, {"title": "L'édition française.", "content": "En 1991 Hexagonal se lance dans la publication en kiosque d’un magazine de jeux de rôle. En effet, depuis le début des jeux de rôle, plusieurs magazines (et fanzines de qualité) ont vu le jour : \"Casus Belli\", \"Runes\", \"Info-Jeux\", \"Dragon Radieux\", \"Chroniques d'outre-monde\", \"Graal\". \"Dragon Magazine\" en français rencontre rapidement une très large audience et voit son tirage passer en quelques numéros, de à plus de exemplaires. Le sorti distribué exclusivement en magasins spécialisés devient un « collector » que les amateurs recherchent assidûment.  Ce magazine a, à plusieurs reprises, changé de nom au cours de sa carrière à l'instar de \"Strategic Review\". Tout d'abord \"Dragon® Magazine\" de à, puis \"Multimondes\" de à. Ensuite est paru \"D20 Magazine\" de à avec la même équipe mais plus tourné vers le jeu de rôle en particulier.  En 1998, à la suite de problèmes avec TSR lors du rachat par Wizards of the Coast, la publication de Dragon Magazine s'arrête au numéro 45 (parution en ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Dragon Magazine est l'une des deux revues officielles du jeu de rôle \"Donjons et Dragons\", l'autre étant \"Dungeon\". Fondée en 1976 aux États-Unis, une édition française a également été publiée dès 1991. Depuis 2007, \"Dragon Magazine\" n'est publiée qu'en support numérique sur Internet. ", "tgt_summary": "《龙》(英语:\"Dragon\")是角色扮演游戏龙与地下城及有关产品的两本官方资源材料杂志之一,另一本为《地下城》。TSR原先为接替公司早期出版物《The Strategic Review》,而在1976年退出此纸质月刊杂志。最后一期纸质刊为第359期,于2007年9月发行.。2007年8月中旬,即最后一期纸制刊出货后不久后,Wizards of the Coast(Hasbro, Inc.的一部分)成为了该出版物的知识产权持有人,并以在线杂志形式重新推出《龙》,并延续了纸质版的刊号(如2013年1月刊为第419期)。", "id": 3005816}
{"src_title": "Blackout (album de Britney Spears)", "tgt_title": "暈炫風暴", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "En février 2006, selon différentes sources, Britney Spears est « au cœur de l'enregistrement de son prochain album, qui pourrait sortir plus tard cette année ». Selon People, Britney Spears déclare que « sa nouvelle musique pourrait relancer la scène pop actuelle ». Onze mois plus tard, la chanteuse, dans un message posté sur son site Internet, révèle qu'elle « travaille d'arrache-pied afin de sortir son nouvel album d'ici la fin de l'année ». Ce ne sera pas le cas, notamment dû à la naissance de son second fils, Jayden James Federline et de sa séparation avec son mari, Kevin Federline.  Le producteur américain Sean Garrett est le premier à parler des nouvelles chansons de Britney en mai 2006. Il décrit les titres comme des « choses complètement folles que tout le monde va adorer ». À la suite des problèmes personnels de Britney en février 2007, Sean Garret promet « qu'elle reviendra très fort » et qu'il y a sur l'album « des titres qui sont des vraies bombes, des véritables classiques pour les pistes de danse ». En juillet 2007, il parle à nouveau d'un des titres de l'album : « il va faire trembler la Terre. C'est \"uptempo\", hors de contrôle... il est produit par Bloodshy et moi. L'enregistrement est terminé et il correspond à ce que les gens veulent entendre d'elle ». La chanson en question est le titre \"Toy Soldier\", figurant sur l'album. Un autre producteur, Jonathan « J.R. » Rotem, déclare que sur l'album figure des titres « clubs » \"uptempo\", des chansons d'amour et « à peu près tout ce qui peut se situer entre ces deux univers ».  Alors qu'elle est enceinte de son second enfant, Britney commence à travailler avec Nate « Danja » Hills. L'enregistrement débute à Las Vegas et continue dans la maison de la chanteuse à Los Angeles. La chanteuse et parolière Keri Hilson assure alors que Britney « s'est donnée à 150 % ». Danja, Keri Hilson et leurs coauteurs écrivent \"Gimme More\", \"Break the Ice\", \"Get Naked (I Got A Plan)\", \"Perfect Lover\", \"Get Back\" ainsi que \"Outta This World\". En août 2007, la maison de disques sort \"Gimme More\" en tant que premier single du nouvel album.  Après avoir laissé entendre sur le site officiel de la chanteuse que les fans choisiraient le titre du nouvel album, Jive Records annonce que le nouvel opus s'intitulera \"Blackout\". La maison de disques déclare avoir choisi ce titre car il évoque « l'idée d'un \"blackout\", bloquer toute négativité et mordre la vie à pleines dents ».  Jive Records annonce parallèlement la sortie de l'album pour le 13 novembre 2007. Mais la maison de disques avance cependant la date de sortie au en raison d'une fuite de l'album sur le net. Le, l'album est disponible à l'écoute sur les sites Internet de \"MTV\", \"Much Music\" et \"VH1\". Fin octobre, l'album est mis en vente mondialement. Le 13 novembre 2007, la chaîne de magasins américains Target publie une nouvelle édition de \"Blackout\" incluant un titre bonus, \"Outta This World\", un fond d'écran et une sonnerie pour téléphones portables.  Lors d'une interview, Ryan Seacrest demande à Britney quelle est sa chanson préférée, elle répond \"Heaven On Earth\", déclarant « aimer le producteur » de la chanson et que celle-ci « est vraiment différente de toutes les autres ».  À l'occasion des NRJ Music Awards en France, à Cannes, l'album \"Blackout\" reçoit le prix de l'« Album International de l'année », face à Amy Winehouse, Rihanna, Mika et James Blunt. Il s'agit de sa première récompense depuis la fin de sa pause musicale.  Au MTV Video Music Awards en 2008, elle remporte trois prix pour \"Piece Of Me\". Celui de la « meilleure vidéo féminine », de l'« Artiste féminine de l'année » et de la « Meilleure vidéo de l'année ».", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "\"Blackout\" reçoit généralement des critiques positives lors de sa sortie. Digital Spy considère qu'il est « l'album le plus dansant, moderne et excitant que Britney Spears ait pu faire » et que « le disque parvient, finalement, à balayer les derniers vestiges de son image de petite fille issue du Mickey Mouse Club ». The Guardian déclare que « c'est un album audacieux et excitant ». Entertainment Weekly donne un \"B+\" à l'album et se félicite que \"Blackout\" « remplisse parfaitement son rôle d'album pour les pistes de danse, grâce à l'abondance des titres électros ». Popjustice déclare également que l'album possède un « son moderne », et qu'il est « brillamment produit ». Rolling Stone donne une note de 3,5 sur 5 à \"Blackout\", ce qui est sa meilleure note depuis \"Oops!... I Did It Again\" en 2000. Les critiques saluent également les nouvelles influences musicales de Britney, comme la musique électronique \"underground\" aux influences londoniennes, retrouvée sur le titre \"Freakshow\". En France, Les Inrocks salue la qualité de l'album en le qualifiant d' « excellent », exprimant la « surprise (...) que le disque soit à ce point inspiré ».  \"Blackout\" a toutefois reçu des critiques négatives. Newsday, dans sa critique intitulée « Garder votre argent », déclare que l'album est « épouvantable ». Le magazine \"Billboard\" remarque qu'il « « s'agit toujours de musique \"pop\", mais que les derniers relents de la-fille-qui-chante-et-qui-danse-en-même-temps sont en train de s'effondrer, à l'image de la vie publique du personnage ». La plupart des autres critiques ont dénoté la large utilisation d'arrangements vocaux (AutoTune), qu'ils appellent « de la tricherie », et que l'utilisation abusive de ces effets donnait l'impression d'avoir à faire avec une « Britney robot ». Jim Farber, du \"New York Times\", déclare que « si une poupée gonflable pouvait chanter, voilà sans doute le son qu'elle produirait » et que « l'album de Paris Hilton est pratiquement de la musique acoustique comparé à ça ».", "section_level": 2}, {"title": "Impact dans les classements.", "content": "Pour sa première semaine d'exploitation, les ventes de \"Blackout\" sont estimées à environ copies aux États-Unis dont le jour de sa sortie, ce qui lui permet d'atteindre la seconde place du Billboard 200. Avec copies écoulées en France en une semaine, l'album se classe du top album. Mondialement, se sont exemplaires qui trouvent preneur la semaine de la sortie de l'opus. Bien que l'album remporte un succès plutôt mitigé par rapport à ces quatre précédents albums studio, \"Blackout\" remporte un joli succès dans plusieurs pays comme l'Irlande, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande avec respectivement, et copies vendues.  Après 32 semaines passées dans le classement américain, \"Blackout\" quitte le Billboard 200 à la place. Son dernier album, \"In The Zone\" s'était imposé 37 semaines dans ce classement. \"Blackout\" est Disque d'Or aux États-Unis avec exemplaires vendus, ainsi que 3,1 millions de téléchargements des singles et remixes de l'album. Au Canada, \"Blackout\" qui a démarré à la première place des charts termine Disque de Platine avec exemplaires vendus. Grâce à \"Blackout\", Britney Spears devient l'artiste féminine qui a vendu le plus d'albums sous forme digitale, la première semaine de sa sortie aux États-Unis.  En Europe, l'album atteint le sommet des charts pour sa première semaine d'exploitation, mais connaît des chutes plus ou moins importantes les semaines suivantes. Finalement, \"Blackout\" s'y est vendu à hauteur de exemplaires environ dont exemplaires en France et environ au Royaume-Uni.  Au Japon, l'album débute premier dans le classement des albums internationaux et termine son parcours à copies vendues.  À ce jour, les ventes de \"Blackout\" sont estimées à 2,5 millions d'exemplaires dans le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "\"Blackout\" est le premier album studio de Britney Spears qui ne bénéficie d'aucune promotion à sa sortie, excepté une contre-performance de la chanteuse lors des MTV Video Music Awards en 2007. Jive Records, diffuse tout de même un spot publicitaire pour promouvoir l'album sur sa page YouTube.", "section_level": 1}, {"title": "Singles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Gimme More\".", "content": "Le \"Gimme More\" est disponible sur Internet, avant d'être diffusé par plusieurs radios, dont Fun Radio en France. Le, il se place en troisième position dans le Billboard Hot 100 malgré une prestation du titre laminée par la critique lors des MTV Music Awards de 2007. À noter que \"Gimme More\" est le seul single de \"Blackout\" à être sorti physiquement en France.", "section_level": 2}, {"title": "\"Piece of Me\".", "content": "\"Piece of Me\", deuxième single de l'album, obtient une assez grande diffusion radio en Europe. Le clip du titre fut tourné fin novembre 2007, a été diffusé pour la première fois le. Le vidéoclip met en scène les paroles de la chanson qui expriment la colère de Britney Spears face aux médias et plus particulièrement axés sur les paparazzis et les tabloïds. La chanteuse a remporté trois MTV Video Music Awards grâce à cette vidéo.", "section_level": 2}, {"title": "\"Break the Ice\".", "content": "C'est \"Break the Ice\" qui suivra \"Piece of Me\" en tant que single après un vote réalisé sur le site officiel de Britney Spears. La vidéo du morceau a été diffusée le 13 mars. Britney Spears n'étant pas disposée à apparaître physiquement dans le clip, c'est un personnage animé qui prend sa place. Le clip a été réalisé par le dessinateur du clip \"Crazy\" de Gnarls Barkley.", "section_level": 2}, {"title": "\"Radar\".", "content": "Annoncé par \"The Clutch\", qui ont participé à la production du titre, \"Radar\" était destiné à être le quatrième single de l'album. D'après les données de Sony BMG au Mexique, \"Radar\" n'a été lancé que dans une poignée de pays de l'Amérique latine (Brésil, Argentine), en Océanie (Australie et Nouvelle-Zélande) ou encore dans les pays scandinaves, se classant dans le top suédois. La chanson figure également comme bonus sur l'album successeur de \"Blackout\", \"Circus\", il sera d'ailleurs cette fois-ci, bel et bien le quatrième single de ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Pistes non retenues.", "content": "À la suite de la sortie de l'album, de nombreuses démos enregistrées par la chanteuse ont fait leur apparition sur le net. Cette liste regroupe la plupart de ces titres de Britney Spears ayant filtrés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Blackout est le cinquième album studio de la chanteuse américaine Britney Spears, sorti le 26 octobre 2007 en Europe ainsi que le 30 octobre dans le monde, quatre ans après \"In the Zone\". Britney débute l'écriture de chansons pour l'album en novembre 2003, et commence à expérimenter un son plus acoustique. Après son mariage avec le danseur Kevin Federline en 2004 et la naissance de son premier fils l'année suivante, elle débute l’enregistrement de \"Blackout\" en 2006 avec les producteurs J. R. Rotem, Danja et Kara DioGuardi. Fin 2006, la chanteuse donne naissance à son deuxième fils et entame une procédure de divorce quelques semaines plus tard, après quoi elle continue à travailler avec des producteurs tels que The Clutch et Bloodshy & Avant. En mai 2007, elle se lance dans une mini-tournée, \"The M+M's Tour\", où elle se produit dans les clubs du promoteur \"House of Blues\" aux États-Unis. ", "tgt_summary": "《晕炫风暴》(英语:Blackout)为美国歌手布兰妮·斯皮尔斯于2007年10月26日发行的第五张录音室专辑。专辑由Jive唱片和Zomba音乐集团于2007年10月26日发行。布兰妮于2006年开始制作本张专辑,直到2007年才完成专辑的制作,在此期间,布兰妮遭遇了人生低谷,并和前夫凯文·费德林离了婚。 ", "id": 2203159}
{"src_title": "Cathédrale de Kuopio", "tgt_title": "库奥皮奥主教座堂", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "Il s'agit d'une église en pierre construite sur la colline de Vahtivuori. Le bâtiment de style néoclassique est conçu par l'architecte Pehr Wilhelm Palmroth en 1795. Jacob Rijf en dirige la construction de 1806 à 1807. En 1808 la construction qu'a atteint la hauteur de la corniche est interrompue par la Guerre de Finlande. Les travaux de construction reprennent en 1812. Pehr Granstedt les dirige de 1813 à 1815. La cathédrale est inaugurée le 7 avril 1816. D'une superficie de, elle offre 1400 sièges.  La hauteur de l'église est de, soit au-dessus du Lac Kallavesi et une altitude de. L'église a deux cloches datant de 1928 et de 1951.  Ses orgues principales à 52 jeux ont été construites en 1886 par la fabrique danoise Bruno Christensen & Sønner Orgelbyggeri. les orgues du chœur ont été fabriquées en 2003 par la fabrique d'orgues suédoise Robert Gustavsson Orgelbyggeri AB. Le retable peint en 1843 à Saint-Pétersbourg par Berndt Abraham Godenhjelm a été offert cette même année à la cathédrale par le pasteur et docteur en théologie Matthias Ingman. La revue Saimaa éditée par Johan Vilhelm Snellman fait paraitre à l'époque une rare évaluation du retable. On y écrit que le retable est comme en relief et rappelle une sculpture, ce qui en réduit la puissance d'expression, mais qu'il est très beau et fait probablement partie des plus beaux retables nordiques.  Les tableaux des évangélistes peints par Urho Lehtinen couvrent le mur du fond.  La direction des musées de Finlande a classé la cathédrale et son paysage culturel dans les sites culturels construits d'intérêt national.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale de Kuopio (en finnois \"Kuopion tuomiokirkko\", en suédois \"Kuopio domkyrka\") est la cathédrale évangélique-luthérienne de Kuopio en Finlande. Elle est le siège du Diocèse de Kuopio.", "tgt_summary": "库奥皮奥主教座堂()位于芬兰库奥皮奥,是芬兰福音信义会库奥皮奥教区的主教座堂。 ", "id": 2716687}
{"src_title": "Bob Windle", "tgt_title": "鲍勃·温德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts en natation.", "content": "Né à Sydney le 7 novembre 1944, Bob Windle grandit dans le sud de la ville dans la banlieue de Waverley. Avec sa sœur Norma, il apprend à nager à Bronte. Sa famille déménage plus tard à Bexley North, toujours dans le sud de Sydney, et rejoint l'équipe de natation de l'école de Marist College Kogarah. Alors âgé de douze ans, il est entraîné par Frank Guthrie à la piscine d'Enfield. Après une quinzaine de jours d'entraînements, il participe aux championnats du district dans sa catégorie d'âge où il termine troisième. Après cela, son entraînement hebdomadaire est composé de trois à quatre séances où son père l'y conduit tôt le matin. À partir de quinze ans, il prend part à des entraînements quotidiens.  Un tournant intervient dans sa carrière sportive lors des championnats d'Australie de 1960 : il termine second du yards nage libre derrière John Konrads et est sélectionné aux Jeux olympiques d'été de 1960 qui se déroulent à Rome en Italie. Il abandonne ses études et la \"high school\" pour réaliser trois mois d'entraînement dans le Queensland avec l'équipe olympique de natation. Cependant, Windle ne nage pas à Rome : les responsables de l'équipe désirent seulement qu'il s'imprègne de la routine et de l'atmosphère de cet événement sportif. À son retour en Australie, il entreprend une collaboration avec Don Talbot, également entraîneur de Konrads.  Talbot surnomme Windle « \"The Greyhound\" » (référence au lévrier greyhound) en raison de son corps fin et maigre. À cause de sa taille moyenne, Windle exécute entre 45 et 47 mouvements de bras pour un tour de bassin, alors que Murray Rose (champion olympique du libre en 1956) n'en fait que 35 à 37. Talbot déclare à propos de Windle qu'il est le plus fin nageur de haut niveau qu'il ait jamais entraîné et a de gros doutes sur sa capacité à encadrer le nageur et sa progression. Cependant, il a toujours cru en lui au point de se montrer plus exigeant qu'avec d'autres. Windle, de son côté, a considérablement augmenté sa charge de travail et devient l'élève le plus assidu du groupe. Cela crée des crispations au sein de l'équipe où certains dénoncent l'agressivité de Windle. Selon Talbot, la faiblesse de Windle est sa gestion de la vitesse : il n'est capable de nager que de deux façons, soit à fond, soit très lentement. Cela aura une conséquence sur sa conservation d'énergie lors de ses compétitions.", "section_level": 2}, {"title": "Premier titre national et médailles internationales.", "content": "Aux championnats d'Australie de 1961, Windle remporte le en et obtient ainsi son premier titre national à l'âge de seize ans. Toutefois, sa victoire est éclipsée par la perte de son maillot de bain durant sa course. L'année suivante, lors du même événement, Windle démontre sa polyvalence en remportant les distances des, et nage libre, dans les temps respectifs de, et. Il remporte également avec l'équipe de Nouvelle-Galles du Sud le relais nage libre. Sélectionné aux Jeux du Commonwealth 1962 à Perth, il fait ses débuts dans une compétition internationale avec une médaille d'argent et de bronze respectivement sur le et le nage libre. Le vainqueur, Murray Rose, s'impose sur la première distance en avec d'avance sur Windle, sur la seconde en, avant Windle, troisième. Ce dernier remporte le relais en compagnie de Rose, Allan Wood et Anthony Strahan, en battant le record du monde.  En 1963, Rose étant absent des championnats nationaux en raison de son départ aux États-Unis (pour intégrer l'Université de la Californie méridionale), Windle remporte le, le, le et le nage libre dans des temps respectifs de,, et. Sa volonté de remporter toutes les distances de nage libre est contrecarrée par la victoire de David Dickson au. Windle remporte deux autres épreuves en relais avec le et le.  Windle détient, la même année, le record du monde 200 m (obtenu le à Tokyo) et du nage libre, avec des temps de et. Il remporte en 1964 quatre titres individuels aux championnats d'Australie, les, et libre avec des temps respectifs de pile, et. Comme il s'agit d'une année olympique, les distances respectent le système métrique, conformément aux règles olympiques. Windle est membre des trois équipes de relais de Nouvelle-Galles du Sud qui remportent les et libre ainsi que le quatre nages.", "section_level": 2}, {"title": "L'or olympique.", "content": "Les prestations de Windle lui permettent de prendre part aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo où il s'aligne sur quatre épreuves : les et nage libre et les relais et libre. La première épreuve est le libre en compagnie de Dickson, Peter Doak et John Ryan. En série, ils obtiennent le second temps en derrière les États-Unis qui les devancent de. En finale, les Américains améliorent leur temps de, tandis que les Australiens ne réalisent que 3 min 39 s 1 et terminent troisièmes et médaillés de bronze derrière les États-Unis et l'Allemagne.  Sur le nage libre, Windle et son entraîneur Talbot font une erreur : afin de conserver de l'énergie pour la finale, ils décident d'économiser des forces en série au point d'avoir quatre secondes de retard sur ses temps aux championnats d'Australie. Talbot lui conseille de nager vite au départ avant de relâcher son effort dans la deuxième partie de la distance, si bien qu'il nage si lentement qu'il ne peut se qualifier en n'effectuant que le neuvième temps ; seuls les huit meilleurs temps sont qualificatifs. Son compatriote Wood, que Windle a battu en championnat national, participe à la finale et remporte le bronze. Talbot assume son entière responsabilité après cette course.  Sur le, Talbot demande à Windle d'attaquer immédiatement en série pour se protéger d'une nouvelle désillusion. Il bat alors le record olympique en série avec un temps de et devance de six secondes son plus proche adversaire. En finale, il répète la même tactique et décroche un nouveau record olympique (17 min 01 s 7) devant l'Américain John Nelson. Cette stratégie a contrarié les Américains qui espèrent placer Nelson et Roy Saari (détenteur du record du monde de la distance) en effectuant leur course de leur côté. Elle les oblige à nager autrement, Nelson terminant deuxième et Saari septième.  Dans l'épreuve du nage libre, Windle fait équipe avec Wood, Ryan et Dickson. En série, l'Australie n'aligne pas ses deux médaillés individuels, Windle et Wood, celle-ci termine de sa série avec le plus lent temps des qualifiés pour la finale. Lors de la finale, les deux médaillés sont alignés, Windle nage le meilleur relais australien et le sixième temps de la finale mais cela ne suffit pas et son équipe reste au pied du podium à de la troisième place remportée par le relais japonais.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière aux États-Unis.", "content": "Après les Jeux olympiques de 1964, Bob Windle poursuit ses études à l'université de l'Indiana aux États-Unis dont l'équipe de natation des Hoosiers est dirigée par James Counsilman. Il rejoint un autre pensionnaire de l'équipe d'Australie en Indiana, Kevin Berry, champion olympique du 200 m papillon à Tokyo. Windle étudie le commerce tout en participant aux compétitions universitaires, axant son entraînement sur les distances courtes. Cependant, il n'obtient pas les mêmes succès que sur les longues distances et n'est pas réjoui par ce changement. Il essaie pourtant de s'en convaincre en se demandant « pourquoi nager trente longueurs pour de l'or quand on peut l'avoir en deux longueurs ». Malgré cela, Windle se plaît aux États-Unis, ravi de l'esprit des relais, de sa vie sociale ainsi que de l'orientation de ses études.  Ses prestations aux États-Unis pour Indiana lui permettent de rejoindre la sélection australienne aux Jeux du Commonwealth de 1966 qui ont lieu à Kingston en Jamaïque. Il remporte l'épreuve du avec un record du monde de, mais son attention se porte sur les courtes distances, terminant par ailleurs quatrième du avec, soit 4 % plus lent que son record personnel. Il remporte l'or sur le nage libre avec Ryan, Dickson et Michael Wenden et sur le nage libre avec Wenden, Dickson et Peter Reynolds avec des temps respectifs de et devenus records du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Adieux internationaux.", "content": "En 1967, Windle décide de prendre sa retraite sportive mais effectue un retour sur l'insistance de Talbot pour les courtes distances. En 1968, il remporte avec Indiana le titre NCAA de natation dans le relais nage libre (ce sera le premier des six titres consécutifs d'Indiana). Il participe également aux championnats d'Australie, pour la première fois depuis quatre ans. Bien qu'il ne remporte aucune médaille individuelle, il est sélectionné dans les relais et nage libre de la Nouvelle-Galles-du-sud et remporte les deux titres. Qualifié pour les Jeux olympiques sur les distances des et ainsi que des relais de nage libre, il est désigné capitaine de l'équipe de natation masculine australienne. Cependant, il ne participe pas au et à la défense de son titre olympique obtenu quatre ans plus tôt à Mexico.  Il termine second de sa série du nage libre avec un temps de, sixième meilleur temps pour les qualifications en demi-finale où il réalise un temps de. Avec ce onzième temps, il ne se qualifie pas pour la finale. Dans le 200 m nage libre, il termine second de sa série derrière Wenden puis effectue le septième temps en demi-finale se qualifiant pour la finale. Il se classe sixième lors de celle-ci avec un temps de. Wenden remporte les deux épreuves. Dans cette finale du 200 m, Windle sauve Wenden de la noyade, ce dernier, exténué par sa performance, perd conscience et se noye, Windle qui venait le féliciter le secourt alors.  Dans le relais du nage libre, Windle, Wenden, Robert Cusack et Greg Rogers constituent l'équipe qui remporte la médaille de bronze derrière les États-Unis et l'Union soviétique. En série et en finale, Windle est placé en troisième relayeur. L'Australie termine deuxième de sa série, derrière les États-Unis avec le troisième temps (derrière l'URSS). En finale, la position des trois équipes reste inchangée et l'Australie obtient le bronze, ratant l'argent pour cinq dixièmes de seconde. Windle effectue le meilleur relais de cette finale. Dans le relais nage libre, il remporte l'argent avec Wenden, Rogers et Graham White. L'Australie remporte sa série et obtient le meilleur temps. Toutefois, en finale, les Américains alignent leurs meilleurs nageurs et remportent l'or devant l'Australie.  Windle se retire après ces Jeux olympiques et déclare « J'ai nagé au point de ne pas avoir la force de sortir de l'eau. J'ai vu John Konrads dans le même état. Je donnerai toujours 110%. Il n'y a pas de substitution au travail dur et honnête ». Il a été considéré comme l'un des plus aptes et des plus besogneux nageurs de l'équipe d'Australie. Après sa retraite, il demeure aux États-Unis quelques années, travaillant pour Allis-Chalmers, un fabricant américain diversifié dans plusieurs secteurs de l'industrie. Il retourne dans son pays après être muté dans la division australienne de son entreprise.  Il est introduit au temple de la renommée du sport australien en 1987 et au temple international de la renommée de la natation en 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "Les tableaux suivants détaillent le palmarès international de Bob Windle. Pour ces statistiques, l'indication « RM » signifie record du monde, « RO » record olympique. Bob Windle n'a jamais disputé les Championnats du monde de natation qui sont créés en 1973.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques d'été.", "content": "En deux participations aux Jeux olympiques d'été, Bob Windle a remporté quatre médailles dont une d'or. Sur ses quatre médailles olympiques, trois ont été remportées en relais.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux du Commonwealth.", "content": "Le tableau ci-dessous présente le palmarès de Bob Windle aux Jeux du Commonwealth.", "section_level": 2}, {"title": "Records du monde battus.", "content": "Ce tableau montre les records du monde individuels que Bob Windle a détenu. Le à Tokyo, il bat le record du monde du 200 m nage libre qui appartient au Japonais Tsuyoshi Yamanaka qui le détient depuis 1959 et l'avait amélioré depuis, ce record de Windle tient trois mois avant que l'Américain Don Schollander passe sous la fameuse barre des deux minutes à Los Angeles le.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Cette bibliographie présente quelques ouvrages de référence de base, tous utilisés pour la rédaction de cet article comme l'indique la présence du symbole. Se référer aux articles thématiques traitant des différents aspects du jeu pour avoir des bibliographies plus complètes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Robert George Windle dit Bob Windle, né le à Sydney, est un ancien nageur australien des années 1960 spécialisé en nage libre. Il a notamment remporté quatre médailles olympiques dont une en or. Champion olympique du nage libre et médaillé de bronze avec le relais mètres nage libre aux Jeux olympiques d'été de 1964 à Tokyo, il enlève l'argent et le bronze sur et le nage libre lors des Jeux olympiques d'été de 1968 à Mexico. Réputé pour sa polyvalence, il est le seul nageur à avoir représenté l'Australie aux Jeux olympiques dans les distances de nage libre du au. Durant sa carrière, il bat à six reprises un record du monde (dont deux en individuel sur le nage libre et le 220 \"\" nage libre — mètres) et remporte six médailles d'or aux Jeux du Commonwealth. Enfin, il gagne 19 titres de champion d'Australie sur toutes les distances entre le 220 yards et le yards ().", "tgt_summary": "罗伯特·乔治 “鲍勃”·温德(英语:Robert George \"Bob\" Windle,1944年-11月7日),澳大利亚自由泳运动员,活跃于20世纪60年代。他获得了四枚奥运奖牌,包括一枚个人金牌。温德在1964年东京夏季奥运会1500米自由泳项目上摘金,并在接下来的1968年夏季奥运会4x200米和4x100米的自由泳接力赛中摘取银铜牌。由于十足的竞争力,他代表澳大利亚队出征了所有男子游泳项目(100米-1500米)。在他的职业生涯中,温德创下了六项世界记录,并获得了六项英联邦运动会金牌。从220码到1650码的各项距离比赛中,他包揽了19场澳大利亚冠军。 ", "id": 2251519}
{"src_title": "David Lloyd George", "tgt_title": "大衛·勞合·喬治", "src_document": [{"title": "Jeunesse et débuts politiques (1863-1905).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Né le 17 janvier 1863, David est le fils de William George, enseignant, et d’Elizabeth Lloyd, gouvernante. Bien qu’il soit né à Manchester, il est gallois, et retourne rapidement dans le Pembrokeshire, d’où son père est originaire. À l’âge d’un an, il perd son père d’une pneumonie. David et son frère William partent vivre chez leur oncle, Richard Lloyd, à Llanystumdwy, Caernarfonshire. Richard Lloyd est un cordonnier non conformiste, très impliqué dans la « Nonconformist denomination of Campbellite Baptists ». Ses engagements eurent une grande influence sur l’opinion politique de son neveu David. Lloyd George joua pendant toute sa carrière de ses origines sociales peu aisées, notamment pour redorer son image en période de crise, mais aussi pour appuyer certaines de ses politiques (notamment The People’s Budget). Il n’a jamais voulu être considéré comme faisant partie de l’élite britannique, qu’il appelle « The Dukes » (« Les Ducs »). En 1898 il confie à un journal que son grand luxe, étant petit, était de manger un demi œuf le dimanche matin, laissant supposer qu’il venait d’une famille très modeste. En dépit de son appartenance au parti libéral, il informe le travailliste George Lansbury en 1931 qu’il « ne pourrait jamais trahir les intérêts des travailleurs parce que c’était la classe d’où il venait ». Néanmoins, John Grigg a souligné l’exagération dont a fait preuve Lloyd George quant à son milieu d’origine. Notamment, des témoignages ont rapporté que les frères Georges étaient les mieux habillés du comté et ont pu faire des études. David Lloyd George, en partie autodidacte et son frère ont de très bons résultats à l’école. Il apprend le français et le latin et choisit le droit car c’est un secteur qui présente de nombreux avantages : il procure rapidement une indépendance financière, et peut mener à la politique. Il intègre un cabinet d’avocats en 1879 à Porthmadog, et acquiert rapidement la réputation d’un fervent défenseur des gens du peuple contre les « puissants ». Lloyd George est ambitieux et déterminé : il passe avec succès l’examen de droit (Law Society) en 1884. En 1885, il crée son propre cabinet à. Le cabinet qu’il tient avec son frère à partir de 1887, prospère. Connu comme « l'avocat des braconniers » à la suite d’un procès qu'il remporta, il fonda un syndicat d'agriculteurs et, en 1887, le journal Udgorn Rhyddid (Les Trompettes de la Liberté) dans lequel il défendait l'idée d'une autonomie pour le pays de Galles. Parallèlement, il prêche à la Chapelle Baptiste, où il exerce ses talents d’orateur. Il acquiert une réputation de très bon prêcheur. En 1888 il se marie à Margaret Owen, fille d’un fermier aisé. Même si on ne sait pas exactement quand, il deviendra soudainement agnostique, et le restera toute sa vie.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en politique.", "content": "Il entre au parti libéral local, et devient conseiller municipal du Conseil de Caernarfon en 1889. Il prend part à des campagnes politiques, et défend l’idée de faire disparaître les impôts versés à l’Église. Il était pour la réforme de la terre : ses références étaient Thomas Spence, John Stuart Mill, Henry George, ou encore les pamphlets de George Bernard Shaw et Sidney Webb sur la société fabienne. Tous ces auteurs étaient en faveur d’une prise en main du problème de la propriété terrienne. Également en 1888, il gagne un procès important pour les Gallois : il obtient le droit pour les non-conformistes d’être enterrés selon leurs propres rites. C’est ce procès, vécu comme une victoire dans tout le pays de Galles, qui a conduit Lloyd George le 27 décembre 1888 à être choisi pour représenter le parti libéral dans la circonscription de Caernarfon.", "section_level": 2}, {"title": "Député MP (Member of Parliament).", "content": "En 1890, il est le candidat libéral pour la circonscription de Caernarfon à la Chambre des Communes. Son programme repose sur l’égalité religieuse au pays de Galles, la réforme de la terre (« Land Reform »), un veto local pour procurer des licences pour la vente d’alcool, un impôt graduel et plus de libre-échange. Il remporte l’élection avec 19 voix d’avance, et devient MP, Member of Parliament (député) de Caernarfon en 1890, à l’âge de 27 ans, ce qui en fait le plus jeune membre du parlement. Il gardera son siège jusqu’en 1945, cinquante-cinq ans plus tard.  Être membre du parlement n’étant pas rémunéré à l’époque, il poursuit ses activités d’avocat. Il est toujours en partenariat avec son frère à Criccieth, et ouvre un autre cabinet à Londres, qui fusionne en 1897 avec celui de Rhys Roberts pour donner le « Lloyd George, Roberts and Co ».  Très vite, il est craint et respecté à la fois dans la Chambre des Communes. Il s’est fait reconnaître comme un homme d’énergie, à l’apparence et au caractère peu conventionnels. Il est fort impliqué dans les débats qui concernent le pays de Galles, qu’il essaie de soustraire à l’influence et l’autorité de l’Église anglicane. Lloyd George forme en 1894 la « Révolte des Quatre » avec D.A.Thomas, Herbert Lewis et Frank Edwards pour demander davantage de représentation pour le Welsh Liberal Party. Il refonde aussi la même année le Cymru Fydd (« Ce que le pays de Galles doit être »), qui défend l’idée d’un Home Rule pour le pays de Galles, mais c’est un fiasco.  La seconde guerre des Boers divise le parti libéral en deux camps : les radicaux d’un côté et les impérialistes de l’autre. Ces derniers, qui comptent dans leurs rangs Herbert Henry Asquith, Richard Burdon Haldane, sont favorables à la guerre. Lloyd George et Chamberlain sont radicaux. En dépit de l’attention que lui attirait son art oratoire, on pariait que Lloyd George perdrait son siège aux élections de 1900 du fait de son opposition à la guerre des Boers (laquelle lui a pourtant procuré une notoriété nationale). Mais à Caernarfon, il était considéré comme la figure la plus importante du parlement, parce qu’il défendait les droits des Gallois : il fut réélu.  Les dirigeants du parti libéral désapprouvent également le rôle de Lloyd George dans son opposition à la réforme de l’éducation de 1902. Il encourageait dans ses discours le peuple à ignorer la loi et à soutenir John Clifford et son comité national de résistance passive. Environ 170 non conformistes sont envoyés en prison pour avoir refusé de payer leurs frais de scolarité.", "section_level": 2}, {"title": "New Liberal (Nouveau libéral) 1905-1914.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "President of the Board of Trade (Président du Bureau de Commerce).", "content": "En 1905, le premier ministre Campbell-Bannerman offre un poste au Cabinet à Lloyd George, qui en devient le membre le plus jeune. Il devient Président du bureau du Commerce (the Board of Trade). Son sérieux lui vaut davantage de notoriété et de reconnaissance. Il met en œuvre de nombreuses lois comme le Merchant Shipping Act (Loi sur le commerce de la pêche) au cours duquel il consulte les propriétaires de bateaux pour ne pas les prendre de court, le Patents Act (loi sur les brevets), le Port of London Act (Loi sur le Port de Londres) en 1908. Il évite même une grève ferroviaire en 1907 en s’interposant entre les patrons et les syndicats. Cela aide à effacer sa première réputation « d’homme sauvage ».", "section_level": 2}, {"title": "Chancelier de l'Échiquier (1908-1915).", "content": "En 1908, Campbell-Bannerman se retire, et Lloyd George peut espérer obtenir une promotion, que lui donne Herbert Asquith qui accède au poste de Premier ministre. Il devient chancelier de l'Échiquier (ministre des finances). Il innove en mettant pour la première fois en place des pensions d’État, et déclare la guerre à la pauvreté. Pour financer les grandes réformes sociales auxquelles il aspire, ainsi que pour étendre la marine britannique, il taxe les propriétaires fonciers. Si cela pourrait sembler paradoxal venant d’un libéral, lui préféra dénoncer vivement l’aristocratie et les riches propriétaires terriens. On peut citer deux de ses réformes majeures :", "section_level": 2}, {"title": "« The People’s Budget ».", "content": "Lloyd George était un opposant farouche aux Poor Law (loi sur les pauvres). Il se disait déterminé à rendre la vie des pauvres « moins sombre ». Fortement influencé par les idées de Thomas Paine, il veut mettre en place un système de retraite, et prépare un Old Age Pensions Act (loi sur les retraites). Il s’agit de donner entre 1s et 5s par semaine aux plus de 70 ans. Pour financer cette réforme, il doit trouver 16 millions de livres par an. Pour ce faire, il annonce « Le Budget du Peuple » : ceux dont le revenu excède £ devront payer plus d'impôts. Il ajoute un impôt supplémentaire pour ceux qui gagnent plus de £ par an, augmente les droits de succession pour les riches, ainsi que les taxes prélevées sur les revenus de la propriété et de la vente de propriété. Mais les conservateurs majoritaires à la Chambre des lords, dont la plupart font partie de la tranche la plus riche du Royaume-Uni, sont contre ce projet, et usent de leur veto pour empêcher la loi d’entrer en vigueur. Lloyd George fit alors campagne pour son budget en se rendant auprès des travailleurs, sur leurs lieux de travail, en dressant le portrait d’une noblesse usant de ses privilèges pour empêcher les pauvres de recevoir leur pension de retraite. Finalement, le gouvernement libéral décida de réduire les pouvoirs de la Chambre des lords, qui d’ailleurs était déjà très impopulaire. Il propose, en 1911, le Parliament Act. Henry Asquith demande au roi George V de rééquilibrer la Chambre des lords. Le roi accepte d’augmenter le nombre de Lords, en créant 250 nouveaux sièges de Lords, ce qui pourrait avantager les libéraux. Devant cette menace de renversement de la majorité à la Chambre des lords, celle-ci accepte de voter le Parliament Act. Le Parliament Act retire le veto que la Chambre des lords détenait jusqu’alors sur certains types de lois votées par la Chambre des Communes. Dès lors, les Lords ne peuvent plus empêcher le passage de lois de finances, et ne peuvent prolonger une autre loi au-delà des trois sessions du parlement. Le « Budget du Peuple » est voté.", "section_level": 3}, {"title": "Le National Insurance Act de 1911.", "content": "Cette loi procure un système d’assurances maladie et chômage. Chaque personne âgée de 16 à 70 ans et touchant un salaire doit cotiser. Chaque travailleur paie 4 d par semaine et l’employeur ajoute 3 d, l’État 2 d. En retour, les soins médicaux deviennent gratuits, et en cas de chômage n’excédant pas 15 semaines par an, 7 s par semaine sont versés. À la suite de ces deux réformes, Lloyd George fut accusé d'être un socialiste par les conservateurs. Ce n’était d’ailleurs pas la seule critique faite à son endroit.", "section_level": 3}, {"title": "Critiques et scandales.", "content": "Lloyd George aurait été critiqué par des politiciens comme James Keir Hardie, Fred Jowett et George Lansbury sur des questions économiques (budget trop bas, manque de moyens, etc.). En 1912, il est accusé de corruption par le journal hebdomadaire The Eye-Witness (« Le témoin oculaire »). Lloyd George aurait, avec la complicité de Herbert Samuel et de Rufus Isaacs, acheté des parts en se basant sur sa connaissance d’un contrat signé par le gouvernement avec la compagnie Marconi. C’est le « scandale Marconi ». Une enquête gouvernementale est lancée en janvier 1913 à la demande du journal : il fut en effet révélé au grand jour que Lloyd George avait acheté des parts à Isaacs, et qu’ils avaient tous deux profité de leur connaissance des politiques gouvernementales. Néanmoins, Lloyd George et Rufus Isaacs n’ont pas été jugés coupables de corruption pour autant.", "section_level": 2}, {"title": "Lloyd George et la Grande guerre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du pacifiste au patriote.", "content": "David Lloyd George, comme de nombreux libéraux anglais de cette époque-là se révèle être, à l’aube de la première guerre mondiale, un pacifiste convaincu (L’Angleterre de 1914-1915). En août 1914, il est le chancelier de l’échiquier (équivalent français du ministre des finances), et lorsque la guerre éclate, pour éviter le chaos financier, il décide de fermer les banques pendant trois jours, ce qui lui vaut les louanges de la City. Le 17 septembre 1914, dans un discours à Queens’ Hall, il appelle le peuple britannique à rallier cette guerre inévitable, et devient ainsi l’un des premiers libéraux à faire preuve d’un tel patriotisme.", "section_level": 2}, {"title": "Une ascension fulgurante.", "content": "Il argumente auprès du cabinet que les décisions importantes concernant la guerre doivent être prises par les gouvernants, et non par les membres de l’armée « Cette guerre est trop importante pour être laissée aux mains des militaires », il prend donc une place de plus en plus importante aux côtés d’Asquith, le premier ministre de l’époque. Cette position lui valut le mécontentement de nombreux conservateurs tels que Lord Balfour qui voyaient en l’armée l’incarnation de la nation. Le gouvernement de coalition d’Asquith, le chef des libéraux, bat de l’aile à partir de 1915, année durant laquelle Lloyd George devient ministre des munitions. En 1916, alors ministre de la guerre, il propose de former un cabinet restreint de guerre, dont le premier ministre ne ferait pas partie et qui aurait en charge la mobilisation de la nation. Cette initiative provoque la scission du parti libéral et, le 6 décembre, Lloyd George remplace Asquith au poste de premier ministre. Le 11 décembre 1916, il est invité à former un gouvernement. Il remplace Herbert Asquith au poste de Premier Ministre. Il donne un souffle nouveau à l’effort de guerre et une grande impulsion à la Grande-Bretagne, en centralisant le fonctionnement du gouvernement. De 1916 à 1918, il persuade la Royal Navy d’utiliser le système du convoi, et unifie les armées alliées sous le commandement du général français Foch. Beaucoup considèrent qu’il a joué un grand rôle dans l’issue heureuse de la guerre. Le jour de l’Armistice, c’est-à-dire le 11 novembre 1918, il déclare : « Ce n’est pas un moment de paroles. Nos cœurs sont si pleins de gratitude qu’aucune langue ne pourrait l’exprimer réellement ». Il fut considéré comme l’homme qui avait gagné la guerre, de telle sorte que sa coalition gagna les élections de 1918. Par ailleurs, ces élections ont été les premières auxquelles les femmes, qui venaient d’acquérir le droit de vote, ont pu participer.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une nouvelle forme de gouvernance.", "content": "En 1916, il devient donc le Premier Ministre du Royaume-Uni, le premier originaire du pays de Galles. Sa conception de la gouvernance est claire dès le début : la personnalisation du pouvoir est poussée à l’extrême. Son gouvernement implique la formation immédiate, autour du premier ministre d’un cabinet restreint de cinq membres. Lloyd George, directement, ou à travers ses proches conseillers, intervient donc à tous les échelons. Le pouvoir est ainsi centré sur sa personne. En 1918, lors du premier vote auquel les femmes britanniques participent, il conserve la tête du gouvernement grâce à une coalition avec les conservateurs, ce qui le rend, en quelque sorte dépendant de ces derniers. Lloyd George, en sa qualité de premier ministre apparait, au sortir de la guerre, comme le chef d’orchestre de la transition entre une économie de guerre et une économie de paix. Il réaffirme le besoin de s’appuyer sur l’agriculture et augmente le protectionnisme de l’État, limite les importations pour relancer l’économie intérieure.", "section_level": 2}, {"title": "Lloyd George et le traité de Versailles.", "content": "Il représente le Royaume-Uni à la Conférence de paix de Paris (1919) et au Traité de Versailles, se heurtant à la fois au président du conseil français Georges Clemenceau et au président des États-Unis Woodrow Wilson. Lloyd George veut punir l'Allemagne politiquement et économiquement, mais sans aller comme le souhaiterait Clemenceau jusqu'à anéantir sa puissance. Lorsqu'on lui demande ensuite comment il s'en est tiré à Versailles, il répond par un trait d'esprit : « Pas mal, si l'on considère que j'étais assis entre Jésus-Christ et Napoléon ». Le traité de Versailles fut l’un des moments forts de la carrière de Lloyd George. Il n’a cessé de tenter de préserver les intérêts de la Grande-Bretagne tout en essayant de minimiser les réparations infligées à l’Allemagne pour que celles-ci soient abordables pour le grand perdant de la Grande Guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Lloyd George et l'Irlande.", "content": "Son temps à la tête du gouvernement fut également marqué par les velléités d’indépendance de l’Irlande. Dès le début des hostilités, Lloyd George ne prend pas réellement position quant à la situation de l’Irlande et de l’Ulster tant il est tiraillé par les deux bords de sa coalition. Au milieu de l’année 1921, Lloyd George entame de sérieuses négociations avec les Irlandais. Il offre à l’Irlande l’indépendance avec un statut de dominion qui créé l’État indépendant Irlandais. L’Irlande continue néanmoins d’appartenir à l’Empire avec un gouverneur général et des bases militaires pour la British Navy. L’Ulster continue d’appartenir au Royaume-Uni, mais la question de ses frontières reste floue. Ces discussions confirment les qualités de fin négociateur, déjà perçues à Versailles, de Lloyd George et aboutissent à un traité avec l’Irlande en décembre 1921. Même si ce traité débouche ensuite sur la guerre civile en Irlande et sur de violents affrontements en Irlande du Nord, de nombreux historiens affirment que cette solution trouvée par Lloyd George était la moins mauvaise dans de telles circonstances. De la fin de la guerre jusqu’en 1922, la position de Lloyd George ne dépendait que du bon vouloir d’entente de sa coalition. En 1922, il n’est plus soutenu par les conservateurs qui décident de le remplacer par Andrew Bonar Law au 10, Downing Street. Malgré les difficultés internes de sa coalition, Lloyd George est parvenu à mener le Royaume-Uni à une sortie honorable de la guerre, et elle voit sa position sur la scène internationale renforcée grâce à lui. Il a su gérer des crises qui auraient pu être bien pires comme la grande grève de 1921 ou l’accès à l’indépendance de l’Irlande.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière : 1922-1945.", "content": "Pendant les années 1920, on continuait de penser que Lloyd George retournerait au pouvoir, mais cela n’est jamais arrivé. En 1926, il succède à Asquith à la tête du Parti libéral. Depuis les désastreux résultats des élections de 1924, le Parti libéral n’est plus que le troisième parti. Pour regagner des voix, Lloyd George finance de sa poche des candidats, et mise sur de nouvelles idées innovantes en matière de politiques d’emploi. Avec l’aide de John Maynard Keynes, il écrit « We can Conquer Unemployment ». Mais les résultats de l’élection de 1929 sont toujours décevants. C’est la même année que Lloyd George devient le « Père de la Chambre », c’est-à-dire celui qui y a exercé le plus longtemps. En 1931, son mauvais état de santé l’empêche d’entrer au Gouvernement National. À partir des années 1930, Lloyd George glisse à la marge de la vie politique britannique. Il n'est bien sûr pas le seul libéral dans ce cas. En effet, le Parti libéral perd de plus en plus de voix, à mesure que le Parti travailliste monte. Néanmoins, par intermittence, Lloyd George revient sur le devant de la scène, notamment lorsqu’il publie ses \"Mémoires de Guerre\". De 1934 à 1935, il préside le London Welsh Trust. En janvier 1935, il annonce un programme de réformes économiques, qu’il appelle le « Lloyd George’s New Deal », sur le modèle du « New Deal » (nouvelle donne) américain. Il s’agit essentiellement des mêmes propositions de réformes keynésiennes qu’en 1929. En mars, il soumet un mémoire de 100 pages au Cabinet. Après avoir été examiné d’avril à juin, son programme ne gagne pas la faveur de la Chambre de Communes. D’ailleurs, de nombreux conservateurs membres du gouvernement de coalition ont menacé de démissionner si Lloyd George y entrait. En septembre 1936, Lloyd George se rend en Allemagne pour discuter avec le dictateur Adolf Hitler. Ce dernier lui signa un autographe sur une photo de lui-même, et lui dit qu’il était ravi de rencontrer « l’homme qui avait gagné la guerre ». Lloyd George aurait été ému par cet acte, et aurait répondu qu’il était honoré de recevoir un tel cadeau « du plus grand Allemand vivant ». Quand il rentre au Royaume-Uni, il écrit un article dans le Daily Express du dans lequel il fait l’éloge de Hitler. En 1940, en pleine guerre mondiale, Lloyd George fait un discours à la Chambre. Son intervention est considérée comme la plus importante et la meilleure de sa carrière en ce qu’elle a permis de destituer Neville Chamberlain du poste de premier ministre, pour que Winston Churchill puisse finalement y accéder. Churchill offrit un poste au Cabinet à Lloyd George, qui refusa. Il pensait que la Grande-Bretagne allait perdre la guerre. Par exemple, il écrivit au Duc de Bedford en septembre 1940 une lettre dans laquelle il se disait en faveur d’une paix avec l’Allemagne après la Bataille d'Angleterre. Lorsqu’il fait un discours pessimiste le, Churchill le compare à Philippe Pétain.  Le, il fait son tout dernier discours à la Chambre des Communes. Il vote pour la dernière fois le, pour défendre le Welfare State dont il avait participé à la création.  Dans ses dernières années, il est beaucoup affaibli physiquement ; il continue d’aller régulièrement à la Chapelle baptiste de Londres, pour finalement retourner au Pays de Galles. Depuis 1936, et sa visite à Hitler en Allemagne, il se sentait trahi, et blessé, car il ne pensait alors pas du tout que ce qui allait être la Seconde Guerre mondiale était si proche. Dupé par Hitler, c'était aussi le pacifiste profond qu'était Lloyd George qui était meurtri, car ses discussions, et actions, en 1936, n'avaient pas débouché sur la paix, au final. Pour lui, c'était comme une perte de crédibilité, plus qu'une humiliation face au peuple du Royaume Uni. Le, il est fait Pair du Royaume, et élevé au rang de Comte Lloyd-George de Dwyfor et de Viscount Gwynedd, de Dwyfor dans le Comté de Caernarvonshire. Autrement dit, il a été fait Lord, mais n’a pas vécu assez longtemps pour siéger à la Chambre des lords.  Il meurt du cancer le, à l’âge de 82 ans, sa femme Frances et sa fille Megan à son chevet, et est enterré le long de la rivière Dwyfor, à Llanystumdwy.  Non loin de là, on trouve le Musée Lloyd George, qui a ouvert ses portes en 1963.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Lloyd George a eu une grande réputation de séducteur, d’où son surnom : « le bouc ».  Margaret, \"nommée GBE (1920)\", meurt le 20 janvier 1941. À l’âge de 80 ans, en octobre 1943, et contre l’avis de ses enfants, il se marie à sa secrétaire et maîtresse Frances Stevenson, \"depuis\" 1945 la comtesse Lloyd-George de Dwyfor (1888-1972), leur liaison ayant commencé en 1913.  Il avait eu cinq enfants de sa première femme : Richard \"\" (1889–1968), Mair (1890–1907, qui meurt d'une appendicectomie), Olwen (1892-1990), Gwilym \" Tenby\" (1894–1967) et Megan \"CH\" (1902–1966), et peut-être une fille de Frances Stevenson, Jennifer (1929-2012). Gwilym et Megan ont suivi ses pas en politique. Tandis que Gwilym a fait carrière au Parti conservateur, sa sœur est quant à elle devenue Member of Parliament du Parti travailliste en 1957.", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie de référence.", "content": "Richard Lloyd George, Lloyd George, F. Muller, Londres, 1960.  Martin Pugh, \"Lloyd George\", Longman, New York, 1988.  Constantine Stephen, \"Lloyd George\", Routledge, Londres, 1992.  Hugh Purcell, \"Lloyd George\", Haus publication, Londres, 2006.  Chris Wrigley, \"Lloyd George\", Blackwell, Oxford, 1992.  Peter Rowland, \"Lloyd George\", Barrie and Jenkins, Londres, 1975.  Kenneth O. Morgan, \"Lloyd George\", Weidenfeld and Nicolson, Londres, 1974.  Thomas Jones, \"Lloyd George\", Oxford University Press, Londres, 1951.  John Grigg, \"The young Lloyd George\", HarperCollins, Londres, 1997.  John Grigg, \"Lloyd George, the people's champion\", 1902–1911, Eyre Methuen, Londres, 1978.  John Grigg, \"Lloyd George, from peace to war\", 1912-1916, Penguin Books, Londres, 1997.  John Grigg, \"Lloyd George, war leader, 1916-1918\", Penguin Books, Londres 2003.  Ruth Longford, Frances, \"Countess Lloyd George: more than a mistress\", Gracewing Publishing, 1996.  Gilbert, “David Lloyd George: Land, The Budget, and Social Reform,\" in The American Historical Review Vol. 81, No. 5 (Dec., 1976).  H. du Parcq, \"Life of David Lloyd George\", Caxton, Londres, 1912-13.  Ian Packer, \"Lloyd George\", Macmillan press, Londres, 1998.  William George, \"My brother and I\", Faber & Faber, Londres, 1976.  Frank Owen, \"Tempestuous Journey: Lloyd George, His Life and Times (1955\"), Londres, 1954", "section_level": 2}, {"title": "Ouvrages écrits par Lloyd George.", "content": "\"Souvenirs de guerre\", Éditions de la Nouvelle revue critique, 1937.  \"Mémoires de guerre\", traduction de Charles Bonnefon, A. Fayard, Paris, 1934-1935, 2 vol.  \"My darling Pussy : the letters of Lloyd George and Frances Stevenson 1913-41\", A.J.P. Taylor.  \"La vérité sur les réparations et les lettres de guerre\", 1932, traduction Georges Blumberg, Gallimard, Paris.", "section_level": 2}], "src_summary": "David Lloyd George, né le 17 janvier 1863 à Manchester (de parents gallois) et mort le 26 mars 1945 dans le Caernarfonshire, est un homme d'État britannique. Premier ministre du Royaume-Uni à la fin de la Première Guerre mondiale, du au, il est le dernier chef du gouvernement à appartenir au Parti libéral.", "tgt_summary": "大卫·劳莱·乔治,第一代德威弗尔的劳莱-乔治伯爵,OM,PC(David Lloyd George, 1st Earl Lloyd-George of Dwyfor,1863年-1月17日-1945年-3月26日),英国自由党政治家,在1916年至1922年间领导战时内阁,在1926年至1931年间担任自由党党魁。 ", "id": 2480378}
{"src_title": "Gabriel Obertan", "tgt_title": "加布里埃尔·奥贝坦", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation parisienne (1997-2005).", "content": "Après avoir commencé le football au CMS Pantin de 1997 à 2001, Gabriel Obertan défend les couleurs du Paris FC pendant une saison avant de taper dans l’œil des recruteurs du Paris Saint-Germain, qu'il intègre de 2002 à 2004 en parallèle de sa formation à l’INF Clairefontaine. Comme tous ses partenaires de l’INF, lors de sa troisième année de formation il défend les couleurs de l’institut. À la surprise des dirigeants parisiens, à l’été 2005, Obertan opte pour les Girondins de Bordeaux, ses parents ayant été séduits par le projet scolaire en parallèle du football.", "section_level": 2}, {"title": "Espoir des Girondins de Bordeaux (2005-2009).", "content": "Formé à l'INF Clairefontaine, il rejoint les Girondins de Bordeaux pour la saison 2005-2006.  Gabriel Obertan signe son premier contrat professionnel après une saison avec les 18 ans Nationaux, bouclée par une finale de Coupe Gambardella perdue 3-0 au Stade de France contre le Stade rennais.  Il est lancé par Ricardo durant la saison 2006-2007 et joue son premier match en Ligue 1 à Valenciennes (défaite 2-0), le 30 septembre 2006. Obertan inscrit son premier but en L1 le 22 avril 2007 à Saint-Étienne pour une victoire 2-0.  Son début de carrière est prometteur. Il est parfois annoncé partant vers les plus grands clubs européens comme le Real Madrid. À l'issue de cette saison, le jeune milieu obtient en marge de son parcours sportif un baccalauréat littéraire (mention assez bien) en 2007.  Malgré un changement d'entraîneur avec l'arrivée de Laurent Blanc, Gabriel Obertan continue d'apparaître sur les pelouses de Ligue 1 lors de la saison 2007-2008. Blanc lui confère même un temps de jeu non négligeable en coupe UEFA. Toutefois, le joueur n'a pas l'air de mûrir, et ses prestations ne semblent pas traduire une quelconque amélioration de ses qualités footballistiques.  Ainsi, la saison suivante (2008-2009), ses apparitions se font de plus en plus rares, et il est finalement prêté au FC Lorient lors du mercato hivernal.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt infructueux au FC Lorient (2009).", "content": "Le jeune Gabriel est alors perçu comme un renfort offensif de poids pour les merlus, et l'on pense qu'un temps de jeu conséquent, qui plus est sous la houlette d'un entraineur reconnu comme Christian Gourcuff, pourrait déclencher son éclosion tant attendue. Malheureusement, les performances d'Obertan ne sont pas à la hauteurs des espoirs suscités chez les Bretons. Le joueur reste fidèle à ses travers, et est régulièrement relégué à un simple rôle de remplaçant.", "section_level": 2}, {"title": "Remplaçant à Manchester United (2009-2011).", "content": "À la surprise quasi-générale, dont celle de ses précédents entraîneurs, Gabriel Obertan signe un contrat de quatre ans avec Manchester United le 8 juillet 2009 afin de devenir la doublure de l'Équatorien Antonio Valencia et pour 3,5 millions d'euros.  Il dispute son premier match avec les Red Devils de Manchester United FC face aux Blackburn Rovers le 31 octobre 2009 à l'occasion de la onzième journée de \"\" que son équipe remporte 2 buts à 0. En Ligue des champions, Obertan est titularisé pour la première fois contre Beşiktaş et, malgré une défaite 1 à 0, Obertan passe comme le meilleur joueur des \"Red Devils\" grâce à une bonne prestation. Lors de la dernière journée de Ligue des champions contre le VfL Wolfsburg, Obertan entre à vingt minutes de la fin du match. Le score est alors de 1-1 et Obertan délivre deux passes décisives dont une où il met la défense adverse à mal pour ensuite faire une passe du plat du pied à son coéquipier Michael Owen qui réalise un triplé. Obertan se blesse alors pour cinq mois. Pour sa première année, il joue treize matchs pour aucun but.  La seconde saison connaît un meilleur départ puisqu'il est titulaire contre Bursaspor en phase de poules de Ligue des champions et marque même à la. Il enchaîne deux titularisations en championnat mais il faut attendre février 2011 pour revoir le garçon étrenner son numéro 26 du côté des \"starters\". Lors d'un match de Coupe contre la modeste équipe de Crawley, Obertan et ses coéquipiers déçoivent l'entraîneur en l'emportant par la plus petite marge (1-0) face à une équipe qui évolue en cinquième division anglaise. Obertan n'a pas d'autre chance, il quitte MUFC en fin de saison, direction Newcastle United.", "section_level": 2}, {"title": "Rebond à Newcastle United (2011-2016).", "content": "N'ayant toujours pas réussi à faire son trou à Manchester United après deux saisons, Gabriel Obertan s'engage le 8 août 2011 avec Newcastle United contre un chèque d'environ 4 millions d'euros. Il est la quatrième recrue française du club après Yohan Cabaye et Sylvain Marveaux. Il retrouve aussi Hatem Ben Arfa, le franco-sénégalais Demba Ba ainsi que le franco-algérien Mehdi Abeid.  Titulaire lors de la première partie de saison, Obertan finit par essuyer de violentes critiques de la part des supporters.  Chez les \"Magpies\", Obertan commence pourtant à se faire apprécier par son entraîneur Alan Pardew. En novembre 2012, à la sortie de plusieurs prestations intéressantes en Ligue Europa contre les Girondins de Bordeaux et le FC Bruges, le coach se félicite publiquement de son joueur : « Il a été énorme. On lui doit beaucoup dans cette compétition. » Mais régulièrement, son corps lui joue des tours. Comme à l'automne 2014 où sa cuisse lâche sur un débordement. Bilan : trois à quatre mois hors des terrains où il commence à être titulaire.  Le 5 mai 2016, alors que son dernier match avec l'équipe première remonte au 26 septembre 2015, il est libéré de son contrat avec son coéquipier Sylvain Marveaux par Newcastle United. Alors liés aux \"Magpies\" jusqu'en juin 2016, cette résiliation leur permet de trouver au plus vite une nouvelle destination.", "section_level": 2}, {"title": "Wigan.", "content": "Le 31 janvier 2017, il rejoint Wigan Athletic.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection jeune.", "content": "Gabriel Obertan est retenu dans toutes les sélections de jeunes, et intègre naturellement les Espoirs. Malgré une saison compliquée et un bilan mitigé, le jeune homme est en effet sélectionné par Erick Mombaerts pour disputer le Tournoi de Toulon 2009. Les bleuets atteignent la finale, et ne déméritent pas face au Chili malgré leur défaite 1-0 au terme d'une rencontre où Obertan est élu homme du match.  Obertan connaît au total onze sélections en équipe de France espoirs (un but), la dernière en novembre 2010 et la réception de la Russie en match amical.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Lors de ses années bordelaises, Gabriel Obertan démontre un potentiel certain avec notamment une qualité de dribble et une explosivité rares, mais toutefois inexploité à cause de son manque d'efficacité face au but et sa tendance à conserver le ballon au détriment de ses coéquipiers.  « Gabriel Obertan filait à toute allure, mais, dans le dernier tiers du terrain, il s'emmêlait parfois les pinceaux. Il devait coordonner sa vitesse et son cerveau pour pouvoir porter l'estocade. » En deux phrases, Alex Ferguson se paye Gabriel Obertan dans sa autobiographie. Sous Laurent Blanc et Christian Gourcuff, les mots des entraîneurs pointent le même mal : il est mental. « Il faudra qu'il passe un cap mental », dit de lui Gourcuff dans « « L'Équipe en 2009. Même son de cloche de Blanc dans les mêmes colonnes : « Il a le potentiel, mais il faut une remise en question psychologique et mentale pour qu'il puisse exprimer toute sa valeur. »", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Avec l'équipe de France de football des moins de 16 ans, Gabriel Obertan remportant le Tournoi du Val de Marne en 2004. Il faut ensuite attendre son passage aux Girondins de Bordeaux pour le voir remporter de nouveaux trophées avec le Trophée des champions 2008 et le Championnat de France 2008-2009. En 2010, participant à plusieurs matchs, Obertan remporte le championnat d'Angleterre des réserves avec Manchester United.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gabriel Obertan, né le à Pantin (Seine-Saint-Denis), est un footballeur français qui évoluant principalement comme un ailier, mais peut aussi jouer milieu offensif et un attaquant au BB Erzurumspor. ", "tgt_summary": "加布里埃尔·奥贝坦(,1989年-2月26日),是一名法国足球运动员,司职中场,能出任右翼或左翼,2011年夏季从曼联转会至另一支英超球队纽卡斯尔联,现正效力保加利亚足球甲级联赛球会索菲亚列夫斯基。", "id": 475653}
{"src_title": "William Ewart Gladstone", "tgt_title": "威廉·格萊斯頓", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Nommé Premier ministre à plusieurs reprises (1868-1874, 1880-1885, 1886 et 1892-1894), William Ewart Gladstone était adversaire de longue date de Benjamin Disraeli. Par leur opposition politique, ils ont cependant conjointement œuvré à faire du Royaume-Uni une démocratie parlementaire accomplie, fondée sur l'alternance politique.  D'abord conservateur, ensuite libéral, il a introduit plusieurs réformes. Pourtant, il a échoué avec la loi qui devait garantir le pouvoir autonome de l'Irlande. La Première Guerre des Boers (1880-1881) se déroula sous l'un de ses mandats.  William Ewart Gladstone est devenu membre de la Royal Society le.", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse (1809–1832).", "content": "Né en 1809 à Liverpool, écossais d'origine, William Ewart Gladstone était le quatrième fils du marchand Sir John Gladstone de Leith et de sa seconde femme, Anne MacKenzie Robertson, de Dingwall, Ross-shire. Il est élevé dans un milieu politisé : un de ses plus anciens souvenirs d'enfance est, en 1812, à l'occasion d'une réunion politique en faveur de George Canning, d'avoir été porté sur une table d'où il aurait hélé la foule d'un \"Ladies and gentlemen\". De 1816 à 1821 il suit l'école primaire de la paroisse de St Thomas's Church à Seaforth, puis en 1821, comme son frère, Eton College, puis dès 1828, à Oxford où il suit des études classiques et des cours de mathématiques (sans beaucoup d'intérêt). Il y prend la présidence de l'Oxford Union Debating Society, où il se fait une réputation durable d'orateur et s'engage chez les Tories (opposés aux libéraux).  Après ses premiers diplômes, il fait un Grand Tour d'Europe avec son frère (Belgique, France, Italie, Allemagne).", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en politique.", "content": "À son retour, il est élu en 1832 député conservateur (tory) pour Newark. Inscrit au barreau, il n'y plaide pas et s'en fait d'ailleurs radier. D'abord conservateur intransigeant, il est proche de la faction des Tories qui s'oppose à la fois à l'abolition de l'esclavage et aux première lois sociales. Il se prononce également contre toute concession à l'Église catholique d'Irlande car il juge « hérétique » l'égalité des cultes. Il est lié au Trésor sous le premier ministère de Robert Peel puis, en 1835, secrétaire d'État à la guerre et aux colonies. Amorçant un virage plus libéral, il soutient l'abrogation des corn laws en 1846, celle-ci menant à la scission du camp conservateur. Gladstone est alors partisan de la politique de Peel et cesse d'adhérer au parti conservateur. En 1859, les partisans de Peel s'unirent avec les whigs et les radicaux pour former le parti libéral qui domine la vie politique britannique pendant une bonne partie de la période qui va jusqu'en 1915.  En tant que partisan de la continuation de la politique de Peel, Gladstone fait partie du gouvernement de Lord Aberdeen comme chancelier et se voit reconnu pour son efficacité à ce poste. Lorsque ce gouvernement tombe en 1855, il refusa d'entrer dans les gouvernements de Lord Derby ou de Lord Palmerston, un whig, et se tient dans l'opposition.  En 1858, il fait publier une étude en trois tomes sur \"Homère, son œuvre et son époque\" : \"Studies on Homer and the Homeric Age\".  En 1859, cependant, lorsque Palmerston succède au second et bref gouvernement de Derby, Gladstone accepte de devenir chancelier, un poste d'influence. À cette époque, il s'oppose à la politique étrangère agressive de Palmerston et soutient l'idée de nouvelles réformes électorales, ce qui lui vaut d'être appelé \"« The People's William »\" (« le William du Peuple »). Il est aussi remarqué pour son soutien du libéralisme classique et son opposition au socialisme.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre.", "content": "Durant son activité de premier ministre, l'Église anglicane perdit une part importante de ses privilèges en Irlande, le Ballot Act (1872), qui introduisait le vote secret est promulgué et le Royaume-Uni se tint en retrait lors de la guerre franco-prussienne. Après son échec électoral de 1874, Gladstone démissionna de son poste de leader du parti libéral, néanmoins, il revint en 1876 à l'occasion d'une campagne d'opposition aux atrocités commises en Bulgarie par la Turquie. Il dénonce alors la turcophilie supposée du cabinet britannique décrivant les Ottomans comme « le plus grand spécimen anti-humain de l'humanité ». Gladstone se fait, contre Disraëli, le chantre d'une « diplomatie morale » qui connaîtra une importante postérité au.  La campagne du Midlothian (près d'Édimbourg) de 1879-1880 doit beaucoup à Gladstone. Elle est considérée parfois comme l'acte de naissance des techniques de campagnes politiques modernes. Bien qu'il ne fût pas le dirigeant officiel du parti libéral lorsque celui-ci gagna les élections générales de 1880, il fut néanmoins nommé à nouveau premier ministre. Lors de son second ministère, son cabinet dut faire face à des crises en Égypte (qui placèrent le pays sous la domination britannique après la guerre de 1882, et qui culminèrent avec la mort du général Charles Gordon en 1885) en Irlande, où le gouvernement fit passer des mesures répressives et à la naissance d'un syndicalisme combatif. Ce gouvernement fut à l'origine de la troisième réforme du droit de vote en 1884. À cette occasion des parlementaires proposèrent d'ajouter un amendement accordant le droit de vote aux femmes. En effet, depuis 1866 et la présentation par Stuart Mill d'une importante pétition pour le droit de vote des femmes, ce sujet était un point important du débat politique. Gladstone refusa cependant l'addition de cet amendement et pour expliquer sa décision usa d'une métaphore :. Lord Salisbury battit le gouvernement de Gladstone lors des élections qui s'ensuivirent et forma un gouvernement conservateur en 1885 mais les élections suivantes, tenues quelques mois après, virent la victoire des libéraux. À nouveau aux affaires au début de l'année 1886, Gladstone voulait faire voter une loi en faveur d'une large autonomie de l'Irlande car il pensait que c'était le seul moyen de résoudre le problème posé par les troubles de plus en plus aigus touchant l'Irlande. Cependant, cette loi fut rejetée par la Chambre des communes en juillet et Salisbury revint à Downing Street pour demander de nouvelles élections qu'il gagna. En 1892, Gladstone forma son dernier gouvernement à l'âge de 82 ans. La loi d'autonomie fut à nouveau présentée et rejetée par les lords en 1893, ce qui mit fin au projet de Gladstone. Le parti libéral se rapprochait de la gauche et adoptait des mesures en faveur de l'État providence tout en contenant son aile impérialiste. Du fait de son opposition à l'augmentation des dépenses navales militaires, Gladstone démissionna en et son secrétaire des affaires étrangères, Lord Rosebery lui succéda. Il quitta le parlement en 1895 et mourut trois ans plus tard à l'âge de 88 ans.  Gladstone est connu pour son intense rivalité avec le dirigeant du parti conservateur Benjamin Disraeli. La rivalité était à la fois politique et personnelle. Lorsque Disraeli mourut, Gladstone proposa de faire des funérailles nationales mais les volontés de Disraeli d'être enterré avec sa femme firent répondre à Gladstone : (« Disraeli est mort comme il a vécu. Tout d'étalage, sans réalité ni authenticité »). Gladstone est aussi connu pour ne pas avoir eu de bonnes relations avec la reine Victoria, celle-ci s'était plainte, une fois :. (« Il s'adresse toujours à moi comme si j'étais une réunion publique »).  Les partisans de Gladstone l'appelaient \"« The People's William »\" ou le « \"G.O.M.\" » (, « le grand vieil homme ») que Disraeli se plaisait à travestir en (« la seule erreur de Dieu »). Winston Churchill fait partie de ceux qui mettent Gladstone parmi leurs inspirateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux littéraires.", "content": "Dans un essai de 1858, William Gladstone, helléniste confirmé et admirateur des œuvres d'Homère, s'est intéressé, entre autres, à l’utilisation que le poète faisait des mots décrivant les couleurs.  En étudiant L’Iliade, puis L’Odyssée, Gladstone a relevé chaque passage où Homère avait recours à une couleur pour décrire les paysages, les objets, les êtres vivants et il fut très étonné de constater que si de nombreuses allusions au noir et au blanc existent dans les deux ouvrages, quelques-unes évoquaient le rouge, le jaune et le vert, mais que rien n'existait pour définir la couleur bleue. Guy Deutscher, linguiste français et spécialiste des littératures anciennes, confirme qu'Homère ne connaissait pas cette couleur, comme d'ailleurs la totalité des auteurs des textes antiques y compris les auteurs des textes bibliques.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Jonathan Stroud, dans son cycle de fantasy \"La Trilogie de Bartiméus\", reprend Gladstone et le présente comme un magicien célèbre ayant utilisé ses pouvoirs pour régner sur le Royaume Uni de l'époque.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Ewart Gladstone (, à Liverpool – à Hawarden (Flintshire)) est un homme d'État britannique qui joua un rôle majeur dans son pays dans la seconde moitié du. ", "tgt_summary": "威廉·尤尔特·格莱斯顿\"(William Ewart Gladstone\"' 1809年-12月29日-1898年-5月19日),英国自由党政治家。在长达60多年的职业生涯中,他担任英国首相长达12年,从1868年开始一直任期至1894年,任期四届。他还四次担任财政大臣。 ", "id": 1650380}
{"src_title": "Boualem Sansal", "tgt_title": "布瓦連·桑薩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le père de Boualem Sansal, Abdelkader Sansal, est issu d'une famille aisée du Rif ayant fui le Maroc pour l'Algérie, et sa mère Khadjidja Benallouche a reçu une éducation (elle a le brevet). Boualem Sansal a une formation d'ingénieur de l'École nationale polytechnique d'Alger ainsi qu'un doctorat d'économie.  Il a été enseignant, consultant, chef d'entreprise et haut fonctionnaire au ministère de l'Industrie algérien. Il est limogé en 2003 pour ses prises de position critiques contre le pouvoir en place particulièrement contre l'arabisation de l'enseignement.  Son ami Rachid Mimouni (1945-1995) l'encourage à écrire. Boualem Sansal, bien que grand lecteur, ne se vouait pas à l'écriture. Il commence pourtant à écrire en 1997, alors que la guerre civile algérienne bat son plein. Il cherche à entrer dans l'esprit de ses compatriotes, pour tenter de comprendre puis d'expliquer ce qui a mené à l'impasse politique, sociale et économique de son pays, et à la montée de l'islamisme.  En 1999, il publie son premier roman, \"Le Serment des barbares\", qui reçoit le prix du premier roman et le prix Tropiques. Il y écrit :  Cet ouvrage connaît un très grand succès de librairie : il est invité au printemps 2000 au festival du Premier roman de Chambéry et, en été, au festival « Les Nuits & les Jours » de Querbes. Depuis, il multiplie les rencontres avec ses lecteurs, en France ou en Allemagne.  Son livre \"Poste restante, Alger\", une lettre ouverte à ses compatriotes, est resté censuré dans son pays. Après la sortie de ce pamphlet, il est menacé et insulté, mais il décide de rester en Algérie. Il publie \"Petit éloge de la mémoire\", récit épique de l'aventure berbère.  En 2003, Boualem Sansal est rescapé du séisme meurtrier qui a touché sa région à Boumerdès. Après avoir été porté disparu pendant un certain temps, il est retrouvé grâce à un appel lancé par la télévision algérienne.  Son troisième roman, \"Dis-moi le paradis\", publié en France en 2003, est une description de l'Algérie post-colonisation, à travers les portraits de personnages que rencontre le personnage principal, Tarik, lors de son voyage à travers ce pays. Le ton est très critique envers le pouvoir algérien, se moquant de Boumédiène, critiquant ouvertement la corruption à tous les niveaux de l'industrie et de la politique, l'incapacité à gérer le chaos qui a suivi l'indépendance, et attaquant parfois violemment les islamistes. Ce livre est l'une des raisons qui conduisent le pouvoir à limoger l'auteur de son poste au ministère algérien de l'Industrie.  En 2005, s'inspirant de son histoire personnelle, il écrit \"Harraga\" (harraga signifie « brûleur de route », surnom que l'on donne à ceux qui partent d'Algérie, souvent en radeau dans des conditions dramatiques, pour tenter de passer en Espagne). Pour la première fois, les personnages principaux sont deux femmes : Lamia, médecin pédiatre qui vit dans la misère à Alger, et Cherifa qu'elle recueille alors que cette dernière est enceinte de cinq mois. Encore une fois, le ton est très critique envers le pouvoir algérien : l'argent du pétrole coule à flots, mais l'argent étant accaparé par une minorité de dirigeants, le peuple est dans la misère et les jeunes vont tenter leur chance ailleurs, pendant que ceux qui ne peuvent pas partir restent dans la misère et la peur.  Son roman \"Le Village de l'Allemand\", sorti en janvier 2008, est censuré en Algérie, car il fait le parallèle entre islamisme et nazisme. Le livre raconte l'histoire du SS Hans Schiller, qui fuit en Égypte après la défaite allemande, et se retrouve ensuite à aider l’Armée de libération algérienne, pour finalement devenir un héros de guerre et se retirer dans un petit village perdu. Le livre s'inspire d'un destin réel, découvert par la presse dans les années 1980.  En mars 2008, il choisit de se rendre au Salon du livre de Paris, malgré la polémique soulevée dans le monde arabe quant au choix d'Israël comme invité d'honneur et l'appel au boycott venant des pays arabes et de certains intellectuels. Il s'en explique par la formule : Ce choix aggrave sa situation en Algérie.  En 2011, il publie un livre très personnel, écrit trois mois après la mort de sa mère. Ce nouveau roman, \"Rue Darwin\", est l'histoire d'une famille prise dans la guerre d'Algérie et dont le personnage de Yaz ressemble beaucoup à Sansal ; la rue Darwin est une rue où l'auteur a vécu dans son enfance, à cent mètres de la maison d'Albert Camus.  En février 2012, il fait partie du jury de la Berlinale 2012, sous la présidence de Mike Leigh et, en mai de la même année, participe à la troisième édition du Festival international des écrivains à Jérusalem, suscitant de nombreuses critiques dans le monde arabe. Il fait un récit plein d'humour de son voyage.  En 2018, il participe à l'écriture d'un ouvrage commun, \"Le Nouvel Antisémitisme en France\", sous la direction de Philippe Val, dans lequel il écrit que le gouvernement français participe, ce que lui reproche Nicolas Lebourg, chercheur et membre à l'Observatoire des radicalités politiques de la Fondation Jean-Jaurès.  Il publie une nouvelle fable futuriste et prophétique, \"Le Train d'Erlingen\" ou \"La Métamorphose de Dieu\" chez Gallimard, réflexion sur les crises migratoires et la montée en puissance de l'islamisme en Europe. Il déclare : En 2011, Boualem Sansal habite près d'Alger, dans la ville de Boumerdès.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements et prises de position.", "content": "Du 6 au 8 octobre 2012, Boualem Sansal et l'écrivain israélien David Grossman se retrouvent à Strasbourg, avec le soutien du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, et lancent « L’appel de Strasbourg pour la paix » dans le cadre du Forum mondial de la démocratie organisé par le Conseil de l’Europe. Près de 200 écrivains venant de cinq continents ont depuis signé cet appel, et se sont déclarés prêts à s’engager pour faire progresser la paix et la démocratie partout dans le monde.  Sansal est connu pour ses propos critiques envers toute forme de religion, et l'islam en particulier :  Il met régulièrement en garde contre la progression de l'islamisme, particulièrement en France. À la fondation Varenne, le 13 décembre 2016, il déclare :  Il écrit : Et, dans \"\" :  Sansal est très critique envers les pouvoirs :  Et, dans \"Dis-moi le paradis\", il s'en prend aussi à « la bêtise souveraine » :", "section_level": 1}], "src_summary": "Boualem Sansal (en arabe : ), né le à Theniet El Had, petit village des monts de l’Ouarsenis, est un écrivain algérien d'expression française, principalement romancier mais aussi essayiste, censuré en Algérie à cause de sa position très critique envers le pouvoir en place. Il est en revanche très reconnu en France et en Allemagne, pays dans lesquels ses romans rencontrent un grand succès public, et où il a reçu de nombreux prix.", "tgt_summary": "布瓦连·桑萨(Boualem Sansal,1949年-7月1日)是一位阿尔及利亚著名作家。", "id": 2144322}
{"src_title": "Pé-Tang", "tgt_title": "西什库天主堂", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Au début du, voici quelle en était la description :", "section_level": 1}, {"title": "Siège du 14 juin au 16 août 1900.", "content": "La cathédrale et les bâtiments alentour sont assiégés du au par environ dix mille Boxers. La défense est dirigée par Favier (1837-1905), vicaire apostolique du Tché-Ly du Nord (incluant Pékin), et bâtisseur de la cathédrale. Selon le journaliste de l'époque W.A.P. Martin, Selon Martin, Comme la cathédrale se trouvait à l'intérieur de la Cité impériale, près de la porte de l'Ouest, à environ trois kilomètres du quartier des Légations, elle était isolée des légations étrangères.  Les églises du Sud et de l'Est furent sévèrement endommagées, à l'instar de tous les bâtiments catholiques de Pékin. Favier estima que pendant la révolte des Boxers, ce furent entre 15 000 et 20 000 fidèles de son vicariat qui furent tués et que les trois-quarts des chapelles et églises furent détruites. Pendant le siège, 3 900 personnes (dont plus d'une centaine d'Européens, et surtout des femmes et des enfants et les religieuses des orphelinats avec 850 orphelins chinois) se réfugièrent dans les murs de la cathédrale qui n'était défendue que par quarante-et-un marins français et italiens, commandés par l'enseigne de vaisseau Paul Henry. Ayant déjà eu le pressentiment que le Pé-Tang serait attaqué par les Boxers dès la mi-mai, Favier avait déjà pu faire des provisions très importantes de nourriture, d'armes et de munitions, mais le grand nombre de réfugiés nécessita un rationnement sévère, jusqu'à ce que le siège soit levé le grâce aux soldats japonais. Parmi les religieuses tuées, il y eut la fameuse sœur Hélène de Jaurias. Le missionnaire presbytérien américain Arthur Judson Brown (1856-1963) put s'entretenir à l'été 1901 avec Favier qui lui rendit compte de la description suivante du siège que Brown relata plus tard:", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "L'ancienne cathédrale néo-gothique est inscrite depuis 2006 à la liste des sites historiques et culturels majeurs protégés au niveau national en Chine (n° 6-878). Elle a une capacité d'un millier de personnes environ.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pé-Tang ou Beitang (北堂, \"cathédrale du nord\"), de son nom officiel cathédrale de Xishiku (西什库天主堂), également connue sous le nom de cathédrale du Saint-Sauveur, est une ancienne cathédrale du Pékin impérial de la fin du. Il est situé à l'intérieur de l'enceinte de la Cité impériale. Reconstruit en 1887 sous la supervision de Monseigneur Favier C.M., vicaire apostolique, il remplace d'anciens bâtiments épiscopaux. En 1900, lors de la révolte des Boxers, il a été assiégé du 6 juin au 16 août, au cours de violents combats. L'édifice est affecté désormais à l'organisation chinoise de l'association patriotique qui n'est pas reconnue par Rome.", "tgt_summary": "西什库天主堂,本名救世主教堂,俗称北堂,位于北京市西城区西什库大街33号,是一座天主教堂,1703年开堂,曾经长期作为天主教北京教区的主教座堂,是目前北京最大和最古老的教堂之一。", "id": 818135}
{"src_title": "Pont Mehmed Pacha Sokolović", "tgt_title": "穆罕默德·帕夏·索科洛维奇桥", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le pont possède 11 arches dont les ouvertures sont de 11 et 15 mètres, ainsi qu'une rampe d'accès (rive gauche) de 4 arches pour une longueur totale de 179,5 m. La largeur de chaussée du pont est de 6 mètres, avec un rebord de 60 cm de chaque côté. La largeur de la rampe d'accès est de 6,6 mètres.  Côté amont, au milieu du pont, une extension rectangulaire présente un portail aveugle avec sur plaque de marbre des inscriptions en écriture arabe, indiquant les dates de construction, et les remerciements à Mehmed Pacha Sokolović.  Côté aval, une extension rectangulaire permet de s'asseoir à plusieurs : lieu de repos avec dossier.  Les pierres en travertin sont extraites d'une carrière locale. Elles sont liées par du mortier de chaux, et des attaches en fer et en plomb.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au débouché des gorges de la Drina, le passage est intéressant commercialement. Il s'effectuait en bateau. Il s'est effectué également par ponts en bois, tous très provisoires, vu les variations de débit de la rivière.  Typique de l'architecture ottomane, le pont de pierre a été construit sur une commande de Mehmed pacha Sokolović, Grand Vizir, originaire de la ville, par l'architecte Sinan à la fin du pour enjamber la Drina.  Les seules réfections anciennes connues datent de 1625 (et/ou 1664) et 1873-1875. Au milieu du pont, tardivement installée ( 1800?), une importante tour en bois en assure la protection, avec canons, et sert aussi à percevoir les droits de douane. Elle est détruite en 1886.  L'inondation exceptionnelle de 1896 (crue de 15,4 m avec dépassement du pont de 1,6 m) ébranle les piles et les parapets, qui sont renforcés en 1911-1912. En 1915, dans leur repli, les troupes serbes dynamitent deux piles, mais le pont continue à fonctionner pendant 25 ans avec des poutrelles d'acier. Rétabli en 1939-40, il est à nouveau dynamité lors des combats entre Partisans titistes et Chetniks serbes : la moitié du pont (quatre piliers et cinq arches) est endommagée. Les travaux de reconstruction se font en 1950-1952.  Dans les années 1960, la construction des deux centrales hydroélectriques menace durablement la solidité du pont, qui nécessite des renforcements. En 1986, la construction d'un second pont en aval libère le pont ancien d'une partie du trafic. Durant les massacres de 1992-1995, le pont sert aux exécutions. En 2003, le pont est interdit à toute circulation automobile.  Les travaux de 2010-2015, sur financement turc et en coopération avec l'Université Cemal Biyediç, permettent de rétablir un état satisfaisant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pont Mehmed Pacha Sokolović à Višegrad est un pont achevé en 1577 en Bosnie-Herzégovine. Depuis 2007, il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial. ", "tgt_summary": "穆罕默德·帕夏·索科洛维奇桥(;),是位于波斯尼亚和黑塞哥维那塞族共和国的维舍格勒,横跨在德里纳河上的一座古桥。此桥建成于1577年,是由奥斯曼帝国的著名建筑师科查·米马尔·希南在帝国大维齐尔索库鲁·穆罕默德帕夏的命令下设计建造,故此得名。2007年被列入世界遗产。", "id": 2529360}
{"src_title": "Krystyna Skarbek", "tgt_title": "克里斯蒂娜·斯卡贝克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Krystyna Skarbek nait le à Varsovie, en Pologne alors province russe. Elle est la fille du comte Jerzy Skarbek issu du clan Abdank et de Stefania Goldfeder, fille d’un riche banquier d'origine juive. La famille de Krystyna fait partie du clan Abdank, des aristocrates polonais. Elle est notamment parente avec Frédéric Skarbek, homme politique polonais. Elle a un frère ainé, Andrzej. Krystyna grandit dans le confort à Trzepnica dans la propriété de campagne maternelle. Elle est très proche de son père et adopte une attitude de garçon manqué relativement inhabituelle pour l'époque. Elle monte notamment à cheval à califourchon plutôt qu'en amazone. Dans les années 1920, confrontée à des difficultés financières, la famille est contrainte de vendre la propriété familiale et s'établit de nouveau à Varsovie. Son père décède en 1930 d'une tuberculose. L'empire financier des Goldfeder s'étant effondré, il devient difficile de supporter le train de vie de la veuve Stefania et ses enfants. Par souci de ne pas être un fardeau pour sa mère, Krystyna décide de travailler pour un concessionnaire Fiat. Cependant les dégagements de pot d'échappement la rendent malade. Elle quitte son poste et sur les conseils de son médecin, entame un séjour au grand-air à Zakopane dans les monts Tatras au sud de la Pologne, lors duquel elle devient une habile skieuse.  Le, elle se marie avec Gustav Karol Getlich, un homme d’affaires, mais cette union ne dure que quelques mois. Ils divorcent par consentement mutuel. Le, alors âgée de 30 ans, elle épouse l’écrivain et diplomate. Celui-ci est bientôt nommé consul de Pologne à Nairobi, et le couple part rapidement s’installer en Afrique orientale britannique.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d’espionne.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premières missions en Hongrie et Pologne.", "content": "En, quand l’Allemagne envahit la Pologne, le couple décide de partir pour Londres, où Krystyna cherche à offrir ses services dans la lutte contre l’ennemi commun. Les autorités britanniques marquent peu d’empressement, mais finissent par être convaincues par ses relations, notamment le journaliste et contact du Secret Intelligence Service (MI6) Frederick Voigt.  Elle part pour le Royaume de Hongrie en. Elle persuade un skieur olympique polonais d’avant-guerre, Jan Marusarz, de l’accompagner en Pologne en traversant les montagnes Tatras couvertes de neige. Une fois à Varsovie, elle plaide sans succès auprès de sa mère juive pour lui faire quitter la Pologne ; celle-ci sera finalement internée puis tuée à la Pawiak, alors gérée par la Gestapo.  Pendant qu’elle est en Hongrie, elle retrouve Andrzej Kowerski, un officier polonais qu'elle a connu brièvement dans son enfance à Zakopane. Kowerski, qui a perdu une partie d’une jambe dans un accident de chasse avant la guerre, exfiltre du personnel militaire polonais et allié, et recueille des renseignements.  Là-bas, Krystyna organise les missions des courriers polonais qui transportent des objets et documents de renseignement militaire entre Varsovie et Budapest. L'une des missions consiste à faire passer en contrebande le fusil antichar wz.35 à travers les Tatras. Sur demande du MI6, Krystyna et Andrzej Kowerski organisent la surveillance du trafic sur les réseaux routier, ferroviaire et naval aux frontières de la Roumanie et du Troisième Reich. Krystyna transmet des informations prépondérantes au sujet du transport de pétrole depuis les champs pétrolifères de Ploiesti vers l'Allemagne. On lui confie également la mission de saboter la ligne de communication principale sur le Danube.  En, elle est arrêtée par la Gestapo avec Kowerski, mais elle s’arrange pour obtenir leur libération en feignant les symptômes de la tuberculose. Le fait que la Gestapo ne veut pas heurter la tante de Krystyna et l’ami de celle-ci, le Régent de Hongrie, Miklós Horthy, a notamment aidé à leur élargissement. Les deux agents réussissent à s’échapper de Hongrie à travers les Balkans et la Turquie pour gagner l'Égypte.", "section_level": 3}, {"title": "Le Caire.", "content": "À leur arrivée aux bureaux du SOE au Caire en Égypte, ils sont en butte à la défiance de leurs supérieurs. Krystyna est soupçonnée pour deux raisons : d'abord à cause de ses contacts avec un service de renseignement polonais appelé « les mousquetaires » (), mal vu des Britanniques et des Polonais en exil pour diverses raisons. On reproche en outre à Krystyna Skarbek la facilité avec laquelle, après leur évasion de Hongrie, elle s’est arrangée pour obtenir du consul français vichyste à Istanbul (Turquie) des visas de transit à travers la Syrie (sous mandat français). Pour les agents de renseignements polonais, seuls des espions allemands peuvent y parvenir. Il y a également des suspicions qui pèsent sur Kowerski. Le général Colin Gubbins, nommé chef du SOE en 1943, les évoque dans une lettre adressée au Commandant en chef et Premier ministre polonais Władysław Sikorski, en des termes qui disculpent Kowerski.  Ils sont mis hors de cause : Kowerski clarifie les incompréhensions avec le général Stanisław Kopański et peut reprendre son travail d’espionnage. Un élément favorable à Krystyna survient d'un autre côté le, avec l'invasion de l'Union soviétique par l’Allemagne (opération Barbarossa), ce que ses renseignements obtenus des Mousquetaires ont prédit. Ce même renseignement a été transmis par plusieurs canaux indépendants, y compris Ultra.  Le major Peter Wilkinson annonce néanmoins à Krystyna et Kowerski qu’il veut se dispenser de leurs services. À cette nouvelle, le mari de Krystyna, Jerzy Giżycki, prend ombrage du traitement cavalier qu’on leur inflige et il renonce brusquement à sa remarquable carrière d’espion britannique. Lorsque Krystyna lui dit qu’elle aime Kowerski et qu’elle ne revient pas vers lui, il part pour Londres puis émigre au Canada. Bien que lavés de tous soupçons, Krystyna Skarbek et Kowerski sont mis provisoirement sur la touche. Krystyna fait alors l’expérience d’une interruption prolongée de l’action. Ce n'est qu'en 1943 qu'ils reprennent les entraînements militaires, Krystyna Skarbek comme agent de terrain et Andrzej Kowerski comme instructeur.", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "En 1944, les événements l’amènent à reprendre du service et accomplir ses exploits les plus célèbres. Parlant parfaitement le français, elle est affectée au SOE Section F et prend comme nom de guerre « Christine Granville ». Krystyna est choisie pour remplacer Cecily Lefort, courrier du réseau « Jockey », qui a été capturée et sauvagement torturée (plus tard exécutée) par la Gestapo. Le, sous la fausse identité de Pauline Armand, elle est parachutée dans le sud-est de la France sur le terrain SAP (Bennes) de Vassieux-en-Vercors, dans le cadre de la mission \"Paquebot\" avec le capitaine Tournissa et trois sous-lieutenants : Francis Billon (qui se fracture le fémur à la réception), Yves Moineaux (ancien du 27 BCA) et un agent de l'Intelligence Service. Ils rejoignent le réseau Jockey, dirigé par un Belgo-Britannique, ex-pacifiste, Francis Cammaerts. Krystyna l’aide en faisant la liaison entre les partisans italiens et le maquis français pour des opérations conjointes contre les Allemands dans les Alpes. Début août, elle établit un contact avec des conscrits polonais enrôlés dans les armées d’occupation allemandes au col de Larche, en haute altitude. Après deux jours de marche, elle persuade les Polonais de déserter, incitant les troupes allemandes sur place à se rendre.", "section_level": 3}, {"title": "L'opération de Digne.", "content": "Sitôt cet épisode clos, Krystyna réalise son plus haut fait d'armes en France. Francis Cammaerts et deux autres agents, viennent d'être arrêtés le, près de trois jours avant le débarquement de Provence.  Le, à l’issue d’une réunion tenue avec les colonels Constans et Wiedmeyr à Apt, Francis Cammaerts et ses compagnons Xan Fielding, Claude Renoir et Christian Sorensen regagnent Seyne. Aux abords de la ville de Digne-les-Bains, ils sont arrêtés par un barrage allemand. Après vérification de leurs pièces d’identité, les quatre hommes vont poursuivre leur route quand le coup de klaxon d’une voiture de la Gestapo surgissant derrière eux les immobilise. Encadrés aussitôt par quatre SS les menaçant de leurs pistolets mitrailleurs, ils sont contraints une nouvelle fois de présenter leurs papiers à un civil s’exprimant en français. Celui-ci, après avoir examiné attentivement les pièces d’identité, autorise le chauffeur Claude Renoir à poursuivre sa route à bord de la voiture de la Croix-Rouge. Les trois autres passagers, tous officiers du SOE, sont conduits à la villa Marie-Louise, siège de la Gestapo.  Dès qu’elle apprend l’arrestation de Francis Cammaerts, Krystina Skarbek demande le à son radio Deschamps « Albert » d'en informer le commandant Brooks Richards, chef du SOE à Alger. Afin de sauver le chef de son réseau, elle enfourche une bicyclette et part à Digne. Là, elle prend contact avec le capitaine de gendarmerie française Schenck qui, étant Alsacien et parlant allemand, assure la liaison entre la Préfecture et les autorités d’occupation. Elle se présente comme la nièce de Bernard Montgomery et menace le gendarme de terribles représailles si les prisonniers sont maltraités. De plus, elle propose deux millions de francs pour les libérer. De là, Schenck la présente à un intermédiaire, Jules Waem dit « le beau Max », interprète pour la Gestapo. Celui-ci accepte de libérer les agents à la condition qu'il bénéficie d'une protection.  La jeune femme ayant accepté et promis que la somme serait versée le lendemain, enfourche de nouveau sa bicyclette et couvre les quarante kilomètres du retour. Dès son arrivée à Seyne, Krystina fait transmettre par Albert sa demande d’argent. Dans la nuit, un appareil de la RAF vient d’Alger et parachute, enveloppé dans un sac de caoutchouc, le montant de la rançon. C’est la plus forte somme versée par le SOE pour payer la rançon d’un agent, et c’est également l’un des parachutages les plus rapides. Le, c'est le début du débarquement en Provence.  Le, les trois officiers, ignorant tout de la tentative de Krystyna, attendent dans leur cellule l’heure de la mort. Aussi ne sont-ils pas étonnés lorsqu’à l’aube, Max vient les chercher. En effet, ce dernier, contre remise de la moitié du pot de vin que doit lui remettre le capitaine de gendarmerie en cas de réussite de l’opération et sous réserve de partir avec ses prisonniers pour avoir la vie sauve, accepte de les libérer. Quelques jours plus tard, Max est remis à la Sécurité militaire britannique, qui le conduit tout d’abord à Bari (Italie), et le renvoie après la Libération dans son pays natal, la Belgique. Quant à l’officier de gendarmerie, il est retrouvé assassiné dans un champ près de Vence.  Plusieurs années après l'incident de Digne, à Londres, Krystyna avoue à un autre vétéran polonais de la Seconde Guerre mondiale que pendant ses négociations avec la Gestapo, elle n'était pas consciente du danger qu'elle encourait elle-même. Ce n'est qu'une fois qu'elle et ses camarades ont réussi leur évasion qu'elle en prend conscience :.", "section_level": 4}, {"title": "Retour en grâce.", "content": "À son retour de mission, la réputation de Krystyna Skarbek est revenue à son plus haut niveau. De nouvelles missions se préparent. À partir du, elle travaille comme officier britannique des Women's Auxiliary Air Force (WAAF). Elle est l'une des seules femmes du SOE promue officier. Avec l'avancée de l'Armée rouge, le gouvernement polonais en exil et le SOE souhaitent constituer un réseau de surveillance du territoire polonais avec l'opération Freston. Kowerski et Krystyna se préparent donc à être largués en Pologne début 1945. Cependant, la mission est suspendue car les premiers éléments parachutés ont été capturés par les Soviétiques. Sa mission aux WAAF prend fin le.", "section_level": 4}, {"title": "Après la guerre et assassinat.", "content": "Après la guerre, les autorités britanniques trainent à lui accorder la citoyenneté. Elle ne lui sera accordée qu'en, date à laquelle elle adopte alors définitivement son nom de guerre « Christine Granville ». Son divorce avec Jerzy Giżycki est prononcé au consulat de Pologne à Berlin la même année. Kowerski travaille alors en Allemagne, leur relation s'arrête, et on prête à Krystyna une liaison avec Ian Fleming à cette époque. Elle enchaine alors les petits boulots puis s'engage comme hôtesse sur le navire \"Rauhine\" de la compagnie \"Shaw Savill Line\" jusqu'en. En 1952, elle commence à travailler comme hôtesse sur le \"Winchester Castle\" de la compagnie Union-Castle Line. Le, elle est à Londres, le paquebot revenant de Durban en Afrique du Sud. Elle compte se rendre en Allemagne deux jours plus tard pour semble-t-il un nouveau départ dans sa relation avec Andrew Kennedy (Andrzej Kowerski). Le, au \"Shelbourne Hotel\" dans le quartier d'Earls Court à Londres, elle est poignardée par Dennis George Muldowney. Celui-ci est un ancien steward dans la marine marchande, rencontré sur la \"Shaw Savill Line\", dont elle a repoussé les avances. Elle meurt quelques heures plus tard d'une hémorragie interne. Elle est enterrée au cimetière catholique St Mary de Kensal Green, au nord-ouest de Londres. Après avoir été inculpé du meurtre, Muldowney est pendu à la prison de Pentonville le.  En 1971, le Shelbourne Hotel est acquis par des investisseurs polonais. Dans un débarras, on retrouve sa malle, pleine de vêtements et documents. On y trouve aussi son poignard du SOE. Cette arme, ainsi que ses médailles et certains de ses papiers sont depuis exposés au \"Polish Institute and Sikorski Museum\" au \"20 Prince's Gate,\" Kensington, Londres.  En 1988, on enterre près d'elle son ami et camarade de combat Andrzej Kowerski.  En, une statue de bronze réalisée par l'artiste Ian Wolter lui rend hommage. Elle est exposée au \"Polish Hearth Club\" au \"55 Exhibition Road\" également à Kensington.", "section_level": 3}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages.", "content": "Xan Fielding, qu'elle a sauvé à Digne, écrit dans \"Hide and Seek\" (1954), dédié à la mémoire de « Christine Granville » : Vera Atkins décrit Krystyna comme une femme très courageuse mais qui ne connaît d’autre loi que la sienne et qui, malgré son pouvoir de séduction, est sous bien des aspects solitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance populaire.", "content": "Relativement oubliée dans les années de l'après-guerre, Krystyna Skarbek devient après sa mort source d'inspiration dans la littérature. Il est vraisemblable que dans son premier roman James Bond, \"Casino Royale\" (1953), Ian Fleming l'a prise comme modèle pour son personnage Vesper Lynd.  En 1999, l’écrivain polonais Maria Nurowska publie le roman \"Miłośnica\" (traduit en français par \"Celle qu'on aime\") qui raconte la tentative d’une journaliste d’élucider l’histoire de Krystyna Skarbek. Mieczysława Wazacz réalise en 2011 le documentaire \"No Ordinary Countess\" sur la vie de Krystyna Skarbek.  Plusieurs auteurs ont publié une biographie de Krystyna Skarbek. On peut citer \"Christine: A Search for Christine Granville, OBE, GM, Croix de Guerre\", \"Krystyna Skarbek, Agentka o wielu twarzach\", \"The Spy Who Loved: The Secrets and Lives of Christine Granville, Britain's First Special Agent of World War II\" et \"The Elusive Madame G: A Life of Christine Granville\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Krystyna Skarbek, née le à Varsovie et morte le à Londres, est une espionne britannique d’origine polonaise. ", "tgt_summary": "玛利亚·克里斯蒂娜·雅尼娜·斯卡贝克,GM,OBE,英勇十字勋章((英语:Maria Krystyna Janina Skarbek,1908年-5月1日-1952年-6月15日),波兰特别行动部队(SOE)间谍。因大胆收集情报,以及在德占法国、波兰两地,对纳粹德军进行非正规战争(Irregular warfare)而广为人知。 ", "id": 699832}
{"src_title": "TF-IDF", "tgt_title": "Tf-idf", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "La justification théorique \"a posteriori\" de ce schéma de pondération repose sur l'observation empirique de la fréquence des mots dans un texte qui est donnée par la loi de Zipf. Si une requête contient le terme \"T\", un document a d'autant plus de chances d'y répondre qu'il contient ce terme : la fréquence du terme au sein du document (TF) est grande. Néanmoins, si le terme \"T\" est lui-même très fréquent au sein du corpus, c'est-à-dire qu'il est présent dans de nombreux documents (tels les articles définis - \"le, la, les\"), il est en fait peu discriminant. C'est pourquoi le schéma propose d'augmenter la pertinence d'un terme en fonction de sa rareté au sein du corpus : la fréquence du terme dans le corpus (IDF) est élevée. Ainsi, la présence d'un terme rare de la requête dans le contenu d'un document fait croître le de ce dernier.", "section_level": 1}, {"title": "Définition formelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fréquence du terme.", "content": "La fréquence « brute » d'un terme est simplement le nombre d'occurrences de ce terme dans le document considéré (on parle de « fréquence » par abus de langage). On peut choisir cette fréquence brute pour exprimer la fréquence d'un terme.  Des variantes ont été proposées. Un choix plus simple, dit « binaire », est de mettre 1 si le terme apparaît dans le document et 0 sinon. À l'opposé, on peut normaliser logarithmiquement la fréquence brute pour amortir les écarts. Une normalisation courante pour prendre en compte la longueur du document est de normaliser par la fréquence brute maximale du document.", "section_level": 2}, {"title": "Fréquence inverse de document.", "content": "La fréquence inverse de document (\"\") est une mesure de l'importance du terme dans l'ensemble du corpus. Dans le schéma TF-IDF, elle vise à donner un poids plus important aux termes les moins fréquents, considérés comme plus discriminants. Elle consiste à calculer le logarithme (en base 10 ou en base 2) de l'inverse de la proportion de documents du corpus qui contiennent le terme :  formula_1  où :", "section_level": 2}, {"title": "Calcul de TF-IDF.", "content": "Finalement, le poids s'obtient en multipliant les deux mesures :  formula_6", "section_level": 2}, {"title": "Exemple.", "content": "L'exemple porte sur le document 1 (soit formula_7) et le terme analysé est « qui » (soit formula_8 = qui). La ponctuation et l'apostrophe sont ignorées.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul de TF.", "content": "TF(t) = Nombre d'apparition du terme t dans le document / Nombre total de termes dans le document  Détails du calcul : la plupart des termes apparaissent une fois (21 termes), \"arc\", \"de\", \"et\", \"le\", \"les\", \"par\" et \"qui\" apparaissent 2 fois (7 termes) et \"l\" apparaît 3 fois (1 terme). Le dénominateur est donc 21*1 + 7*2 + 1*3 = 38. Cette somme correspond au nombre de mots dans le document.", "section_level": 2}, {"title": "Calcul de IDF.", "content": "Le terme « qui » n'apparaît pas dans le deuxième document. Ainsi :", "section_level": 2}, {"title": "Poids final.", "content": "On obtient :  Pour les autres documents :  Le premier document apparaît ainsi comme « le plus pertinent ».", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "En recherche d'information, une fois un ensemble de documents potentiels identifiés comme pouvant répondre à une requête, il s'agit de les ordonner par ordre de pertinence. La pondération tf-idf est alors couramment utilisée pour établir la description des documents dans un modèle vectoriel, la similarité étant obtenue avec une distance cosinus entre le vecteur représentant la requête et chacun des vecteurs représentatifs des documents potentiels. Bien qu'établie dans les années 70, la variante Okapi BM25 est encore considérée (début ) comme l'une des méthodes à l'état de l'art dans ce domaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le TF-IDF (de l'anglais \"\") est une méthode de pondération souvent utilisée en recherche d'information et en particulier dans la fouille de textes. Cette mesure statistique permet d'évaluer l'importance d'un terme contenu dans un document, relativement à une collection ou un corpus. Le poids augmente proportionnellement au nombre d'occurrences du mot dans le document. Il varie également en fonction de la fréquence du mot dans le corpus. Des variantes de la formule originale sont souvent utilisées dans des moteurs de recherche pour apprécier la pertinence d'un document en fonction des critères de recherche de l'utilisateur.", "tgt_summary": "tf-idf(英语:term frequency–inverse document frequency)是一种用于资讯检索与文本挖掘的常用加权技术。tf-idf是一种统计方法,用以评估一字词对于一个文件集或一个语料库中的其中一份文件的重要程度。字词的重要性随着它在文件中出现的次数成正比增加,但同时会随着它在语料库中出现的频率成反比下降。tf-idf加权的各种形式常被搜索引擎应用,作为文件与用户查询之间相关程度的度量或评级。除了tf-idf以外,因特网上的搜索引擎还会使用基于连结分析的评级方法,以确定文件在搜寻结果中出现的顺序。", "id": 1245351}
{"src_title": "Palais du Vatican", "tgt_title": "宗座宮", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au, le pape Symmaque fait construire un palais pontifical proche de la première basilique Saint-Pierre et qui constitue une résidence alternative au palais du Latran. Un deuxième palais fortifié (servant de défense contre de nombreux rivaux, notamment la Seigneurie de Florence, puis les Turcs ottomans à partir du ) est commandité par le pape Eugène III et modifié par Innocent III au, il reste de ce palais-forteresse une tour à l'angle de la \"cour del Papagallo\".  Lors de leur retour à Rome en 1377 après l'intermède de la papauté d'Avignon qui a vu la ville romaine soumise à des troubles civils et l'abandon de plusieurs monuments chrétiens, les papes séjournent à la basilique Sainte-Marie-Majeure, le palais de Latran ayant subi deux incendies consécutifs en 1307 et 1361. Le pape Nicolas V fait restaurer complètement l'ancien palais-forteresse d'Eugène III à partir de 1447 pour y édifier un nouveau bâtiment, le Palais du Vatican actuel.  Les agrandissements et décorations majeurs du palais (\"Palazzi papali\", \"Scala Regia\", chapelles) sont l'œuvre des papes suivants pendant 150 ans. Au, Pie XI fait construire une pinacothèque et l'entrée monumentale des musées, Jean XXIII une nouvelle aile.", "section_level": 1}, {"title": "Les chapelles du Palais apostolique.", "content": "Les souverains pontifes ont toujours porté une grande attention à la qualité architecturale de leurs chapelles privées. Celles-ci figurent donc parmi les pièces les plus remarquables du palais apostolique. Certaines d'entre elles sont même mondialement connues. Historiquement, la première est due au pape Nicolas V (1447-1455) qui a confié la réalisation de la chapelle qui porte son nom au bienheureux Fra Angelico. Vingt-huit ans plus tard, le pape Sixte IV (1471-1484) commande une nouvelle chapelle : la future chapelle Sixtine. En 1537, le pape Paul III (1534-1549) ordonne la construction de la chapelle Pauline, décorée en partie par Michel-Ange comme la chapelle Sixtine. Lors de l'agrandissement considérable du palais voulu par le pape Sixte V (1585-1590), une nouvelle aile est construite. C'est dans cette nouvelle aile séparée de l'ancien palais par la cour Saint-Damase que migre l'appartement pontifical. Aujourd'hui encore, c'est dans cette aile - appelée souvent palais de Sixte Quint - que réside le pape. L'aménagement de cette partie du palais est réalisée par les successeurs du pape Sixte V. Ainsi le pape Urbain VIII (1623-1644) y fit aménager une chapelle - qui porte à présent son nom - dans l'appartement pontifical du deuxième étage. Après la décision du pape saint Pie X (1903-1914) de créer un appartement privé au troisième étage au-dessus de l'appartement pontifical, une nouvelle chapelle privée est aménagée. C'est celle-ci qui, redécorée sous le pontificat de Paul VI (1963-1978), est toujours aujourd'hui la chapelle utilisée quotidiennement par le souverain pontife.", "section_level": 1}, {"title": "La chapelle Sixtine.", "content": "La plus connue des chapelles du Palais apostolique est la chapelle Sixtine. Sa visite est intégrée dans le parcours des musées du Vatican. La chapelle Sixtine a été voulue par le Pape Sixte IV qui lui a donné son nom. Construite à partir de 1475, elle a été inaugurée solennellement le. Les dimensions (40 m de long sur 13 m de large) correspondent exactement à celles du Temple de Jérusalem.  Sur les murs sont représentés des épisodes de la vie du Christ (côté droit) et de la vie de Moïse (côté gauche) qui se correspondent. Le plafond de la chapelle Sixtine a été peint par Michel-Ange à partir de. L'inauguration officielle fut faite par le Pape Jules II le. Cette voûte présente principalement neuf scènes issues du livre de la Genèse, réparties en trois groupes de trois épisodes relatifs à l'origine de l'univers, de l'homme et du mal. Vingt ans après la voûte, Michel-Ange fut à nouveau appelé pour peindre la grande fresque du Jugement dernier sur le mur de l'autel. L'inauguration officielle fut faite par le pape Paul III Farnese le jour de Noël 1541. Le pape Jean-Paul II, commentant la décoration de la chapelle à l'occasion de l'inauguration de la restauration des fresques, déclarait : « La chapelle Sixtine est précisément - pour ainsi dire - le sanctuaire de la théologie du corps humain ».  C'est dans la chapelle Sixtine que sont élus les papes par les cardinaux réunis en conclave. Chaque année, le pape y baptise des enfants d'employés du Vatican le jour de la fête du Baptême du Seigneur. Plusieurs concerts ont été donnés ces dernières années dans la chapelle Sixtine en l'honneur du pape Benoît XVI, notamment à l'occasion des 85 ans de son frère Georg Ratzinger. C'est aussi dans la chapelle Sixtine que le Pape Paul VI a rencontré les artistes le et le Pape Benoît XVI, à sa suite, le.", "section_level": 2}, {"title": "La chapelle Pauline.", "content": "Proche de la chapelle Sixtine, avec laquelle elle communique par la salle royale, la chapelle Pauline n'est jamais ouverte au public. Elle fut construite par Antonio da Sangallo le Jeune, sur l'ordre du pape Paul III Farnese qui l'inaugura le, jour de la fête de la Conversion de saint Paul.  Michel-Ange y peint deux grandes fresques (6,25 m sur 6,61 m) représentant la conversion de saint Paul (côté gauche) et la crucifixion de saint Pierre (côté droit). À l'occasion de la réouverture de la chapelle après de longs travaux de restauration, le pape Benoît XVI déclarait : « Toute la chapelle - les fresques de Lorenzo Sabatini et Federico Zuccari, les décorations des nombreux artistes appelés ici dans un deuxième temps par le Pape Grégoire XIII -, tout, pourrions nous dire, conflue ici dans un même et unique hymne à la victoire de la vie et de la grâce sur la mort et sur le péché, dans une symphonie de louange et d'amour au Christ rédempteur qui apparaît profondément suggestive ».  Cette chapelle est réservée à la prière silencieuse du pape et de ses collaborateurs. C'est de cette chapelle que les cardinaux partent en procession en chantant l'hymne Veni Creator Spiritus vers la chapelle Sixtine à l'ouverture du conclave.", "section_level": 2}, {"title": "La chapelle de Nicolas V.", "content": "La chapelle de Nicolas V appartient au premier palais du Vatican qui n'était alors qu'un ensemble fortifié autour de la cour des perroquets. Sa visite est intégrée dans le parcours des musées du Vatican. Elle fut commandée par le Pape Nicolas V qui en a fait sa chapelle privée. Sa décoration fut réalisée par le bienheureux Fra Angelico entre 1447 et 1451.  Les peintures présentent surtout les vies des diacres saint Étienne et saint Laurent mises en parallèle. L'intention de l'auteur est claire : réunir Jérusalem, ville du martyre de saint Étienne, et Rome, ville du martyre de saint Laurent.", "section_level": 2}, {"title": "La chapelle Redemptoris Mater.", "content": "Située au deuxième étage du Palais apostolique, son entrée est juste derrière la grande horloge de la cour Saint-Damase. Auparavant nommée chapelle Mathilde, elle a été renommée par le pape Jean-Paul II à l'occasion de l'année mariale (1987-1988) et de la parution de sa lettre encyclique \"Redemptoris Mater\", le. Au terme des célébrations du cinquantième anniversaire de l'ordination sacerdotale du Pape, le, Jean-Paul II annonçait que l'argent que lui avait offert les cardinaux pour cet anniversaire permettrait de redécorer cette chapelle. Ainsi, il présidait la dédicace de cette chapelle redécorée le.  Les travaux de décoration ont été réalisés par l'atelier d'art spirituel du centre d'études et de recherche \"Ezio Aletti\" dirigé par le P. Marko Ivan Rupnik (SJ). La décoration est entièrement réalisée en mosaïques. Lors de la célébration de la dédicace, le Pape soulignait la dimension œcuménique qu'il avait voulu donner à cette chapelle : « Les mosaïques font revivre la richesse de la tradition orientale, relue avec la conscience de celui qui connaît également la tradition occidentale. Ici, l'Orient et l'Occident, loin de s'opposer entre eux, s'échangent des dons dans l'intention de mieux exprimer les insondables richesses du Christ. Je remercie tous ceux qui ont travaillé avec dévouement et amour à la réalisation de cette œuvre, qui se présente comme l'expression de cette théologie à deux poumons à laquelle l'Église du troisième millénaire peut puiser une nouvelle vitalité ». À chaque mur correspond un thème. Au-dessus de l'autel est représentée la Jérusalem céleste, sur le côté gauche, l'Incarnation du Verbe, sur le côté droit, l'Ascension et la Pentecôte, et, au-dessus de la cathèdre, la Parousie.  Chaque année, les exercices spirituels de la Curie romaine sont prêchés dans cette chapelle en présence du pape. C'est aussi dans cette chapelle que le Pape prie parfois avec les représentants d'autres confessions chrétiennes, comme le primat de la Communion anglicane, le Rév. Rowan Williams, le, ou le Catholicos de Cilicie des Arméniens, Aram, le.", "section_level": 2}, {"title": "La chapelle d'Urbain VIII.", "content": "On accède à cette chapelle par la salle des peintres de l'appartement des audiences. Les vitraux de cette chapelle donnent sur la cour Sixte V. En 1635, Pierre de Cortone y réalisa des stucs dorés et des fresques (1635). L'autel est dominé par une toile peinte en 1637 par Giovanni Francesco Romanelli, représentant la Nativité du Christ. Le plafond est constitué de fresques peintes par Agostino Ciampelli avec au centre l'Assomption de la bienheureuse Vierge Marie. Les murs sont bordés d'une frise réalisée par Paul Bril à la demande du Pape Paul V.  Dans cette petite chapelle ont lieu de rares célébrations liturgiques présidées par le pape. C'est dans cette chapelle qu'a eu lieu la prestation de serment du cardinal Tarcisio Bertone, le, après sa nomination comme camerlingue, tout comme celle de son successeur dans cette charge, le cardinal Jean-Louis Tauran, le. C'est aussi dans cette chapelle que, chaque année, au jour de la fête de sainte Agnès, le pape bénit les agneaux dont la laine servira à la confection des palliums.", "section_level": 2}, {"title": "La chapelle privée du Pape.", "content": "Comme son nom l'indique, la chapelle privée du pape appartient à son appartement privé, au troisième étage du Palais apostolique, dans l'aile droite de la cour Saint-Damase. C'est là que, chaque matin, le pape célèbre la messe. Si Jean-Paul II ouvrait largement les portes de cette célébration à ses visiteurs, notamment aux évêques en visite ad limina, le pape Benoît XVI est revenu à la pratique antérieure qui n'admet pas de visiteurs. Quant à François, il a choisi de ne pas habiter le palais apostolique ; sa résidence et sa chapelle privée sont à la résidence Sainte Marthe.  Après le concile Vatican II, dans le cadre du réaménagement de l'appartement des audiences et de l'appartement privé, le pape Paul VI a souhaité que cette chapelle reçoive une décoration moderne. C'est Dandolo Bellini qui a dirigé les travaux dans cette petite chapelle rectangulaire. Au plafond brille une verrière représentant la résurrection du Christ réalisée par Luigi Filocamo. Les vitraux de part et d'autre de l'autel sont l'œuvre de Silvio Consadori. Ils présentent des scènes de l'ancien Testament, à gauche, et du nouveau Testament, à droite. Sur la gauche, un vitrail de Trento Longaretti, sur le thème du concile Vatican II, s'ouvre sur la cour Sixte-V. Face à ce vitrail, se place un chemin de croix en bronze du sculpteur Lello Scorzelli. Mario Rudelli a réalisé le fauteuil papal en bronze. Ce fauteuil est tourné vers l'autel accolé au mur, laissant voir sur son dos les paroles du \"Notre Père\". Enfin, on doit à Enrico Manfrini le reste du mobilier : autel, crucifix, statues des quatre évangélistes, porte en bronze de la chapelle où sont représentées les œuvres de miséricorde.", "section_level": 2}, {"title": "Les anciens appartements pontificaux.", "content": "Deux appartements pontificaux sont particulièrement remarquables. Le premier, l'appartement Borgia a été commandé par le pape Alexandre VI lors de l'adjonction au palais pontifical (autour de la cour des perroquets) d'une tour, appelée aujourd'hui tour Borgia (1493-1494). Le second appartement, juste au-dessus du premier a été redécoré par Raphaël et son école entre 1508 et 1524 sur une commande du pape Jules II. Après la construction du palais de Sixte-Quint (troisième aile ou aile Est de la cour Saint-Damase), les papes transfèreront définitivement leur appartement du Vatican de ce palais médiéval au nouvel édifice où ils habitent toujours, excepté le pape François qui préféra s'installer dans la résidence Sainte-Marthe.", "section_level": 1}, {"title": "Appartement Borgia.", "content": "Le pape Alexandre VI Borgia (1492-1503) a fait décorer son appartement privé par le Pinturicchio entre 1492 et 1494. Cet appartement situé au premier étage du Palais apostolique est bordé, d'une part, par les cours Borgia et des perroquets et, d'autre part, par la cour du Belvédère. La visite de six pièces est intégrée au parcours des musées du Vatican. Les salles ouvertes à la visite sont :", "section_level": 2}, {"title": "Les chambres de Raphaël.", "content": "Le pape Nicolas V (1447-1455) a chargé l'architecte Bernardo Rossellino de construire ses appartements privés et le peintre Piero della Francesca de les décorer. Le pape Jules II (1503-1513) a choisi de confier au jeune Raphaël la décoration des \"\", chambres de Raphaël. Ces appartements, au deuxième étage du Palais apostolique, sont situés juste au-dessus de l'appartement Borgia. Ils sont bordés par la cour des perroquets et de l'autre côté par celle du Belvédère. La visite des quatre pièces est intégrée au parcours des musées du Vatican :  La salle de la Signature contient deux grandes fresques réalisées par Raphaël, lui-même, et qui comptent parmi ses plus belles œuvres : \"La Dispute du Saint-Sacrement\" et \"L'École d'Athènes\". Ces deux œuvres, qui se font face, font dialoguer symboliquement la foi et la raison.", "section_level": 2}, {"title": "La résidence pontificale.", "content": "C'est la partie la moins connue mais la plus importante du Palais apostolique. Elle est la moins connue car, contrairement aux parties incluses dans le parcours des musées du Vatican, elle n'est pas ouverte au grand public. Mais, elle n'en est pas moins la partie la plus importante car c'est là que résident et travaillent le pape et ses plus proches collaborateurs (François ne l'occupe pas, puisqu'il réside et travaille la plupart du temps à la résidence Sainte Marthe). Dans cette partie du Palais apostolique, il convient d'accorder une place spéciale au palais de Sixte-Quint (aile orientale de la cour Saint-Damase) car c'est là qu'habite et travaille le pape (), qu'il reçoit ses visiteurs - notamment les chefs d'État et de gouvernement - () et qu'habite et travaille le cardinal secrétaire d'État ().  L'ancienne entrée du palais du Vatican, détruite lorsqu'on construisit la colonnade du Bernin, a été représentée par Viviano Codazzi dans une vue topographique, inhabituelle chez lui. Peinte à Naples, vers 1630 elle montre également deux campaniles fondés sur une gravure d'un dessin de, mais qui ne furent jamais érigés.", "section_level": 1}, {"title": "La porte de Bronze.", "content": "La porte de Bronze (\"Portone di Bronzo\") est l'entrée principale du Palais apostolique depuis 1663. Elle est située à l'extrémité du bâtiment qui relie, sur la droite, la basilique Saint-Pierre au Vatican et la colonnade de la place Saint-Pierre. Toute la journée, elle est surveillée par un poste de la Garde suisse pontificale composé d'un sergent, toujours du côté intérieur de la porte, et de deux hallebardiers à l'extérieur, dont l'un est de garde strictement silencieuse, muni de sa hallebarde, tandis que l'autre, sans hallebarde, peut répondre aux questions du visiteur qui monte l'escalier vers la porte. La porte de Bronze, en principe, n'est pas franchie par le public, sauf dérogations individuelles spéciales, prévues d'avance. Le sergent est toujours assis à un bureau à l'intérieur du côté gauche de la porte, tandis que, face à lui, se trouve la porte du local du Corps de garde (\"Corpo di Guardia\"), où se tiennent en permanence d'autres gardes. Juste après le Corps de garde, toujours à droite, se trouve l'escalier de Pie IX, menant, d'une part, à la cour Saint-Damase, et d'autre part, au premier étage, au secrétariat du préfet de la Maison pontificale, et au second étage aux appartements pontificaux. Le sergent et les deux hallebardiers gardant la porte de bronze sont relevés toutes les deux heures. La porte de Bronze est immédiatement fermée et verrouillée par la Garde suisse dès l'annonce officielle de la mort du Pape. Elle n'est rouverte que pour le passage de son convoi funèbre lorsque celui-ci descend l'Escalier royal pour gagner la basilique Saint-Pierre. La porte de Bronze s'ouvre à nouveau à l'issue du conclave élisant son successeur. À proximité de l'escalier de la porte de Bronze, sous les premières colonnes de la quadruple colonnade du Bernin, veille aussi la Gendarmerie pontificale, soit en uniforme, soit en tenue civile.  La vaste et longue galerie, après la porte de Bronze, conduit au vestibule de l'Escalier royal. Ce dernier, décoré sur la droite par une statue sculptée par Le Bernin (1670) de l'empereur Constantin en extase devant la vision de la croix du Christ (lors de la bataille du pont Milvius), donne aussi accès, sur la gauche, à l'atrium de la basilique Saint-Pierre. À cette entrée également, plusieurs gardes suisses, dont un en sentinelle, veillent en permanence.  L'escalier royal (\"Scala Regia\") a été construit sur les plans du Bernin entre 1663 et 1666 sous le pontificat du pape Alexandre VII. C'est une merveille de l'architecture baroque qui monte à la Salle royale. Par l'insertion d'une colonnade interne, la diminution progressive de la hauteur de la voûte et du diamètre des colonnes, Le Bernin donne l'illusion d'un escalier beaucoup plus large et profond qu'il ne l'est en réalité.  Lors de l'inauguration à la suite de la fin des travaux de restauration de la porte de Bronze, le, le pape Benoît XVI a expliqué l'importance de cette entrée avant de la bénir solennellement :  \"« C'est précisément parce qu'elle marque l'accès à la Maison de celui que le Seigneur a appelé à guider le Peuple de Dieu tout entier, comme Père et Pasteur, que cette porte prend une valeur symbolique et spirituelle. Ceux qui viennent pour rencontrer le Successeur de Pierre la franchissent. Des pèlerins et des visiteurs qui se rendent dans les divers bureaux du Palais apostolique la traversent. J'exprime de tout cœur le souhait que ceux qui entrent par la porte de Bronze puissent se sentir, dès leur entrée, accueillis par le baiser du Pape. La Maison du Pape est ouverte à tous\" ».", "section_level": 2}, {"title": "La Salle royale et la Salle ducale.", "content": "L'escalier royal mène à la Salle royale (\"Sala Regia\") au premier étage du Palais apostolique. C'est la salle de réception la plus spectaculaire du palais. Longue de 34 m, large de 12 m et haute de 33,6 m, elle est à la fois, le vestibule du Palais apostolique et de la chapelle Sixtine, et la salle des audiences les plus solennelles. Elle est percée de trois portes de chaque côté, et sur un troisième côté par l'entrée de la chapelle Pauline. Les portes à droite de l'entrée de la chapelle Pauline s'ouvrent sur la loggia des bénédictions de la basilique Saint-Pierre, l'escalier descendant à la cour du maréchal et la Salle ducale. Les portes de gauche s'ouvrent sur l'escalier royal et la chapelle Sixtine. Aujourd'hui cette salle sert principalement lors de la rencontre du Pape avec le corps diplomatique accrédité près le Saint-Siège, notamment à l'occasion de l'échange des vœux en début d'année.  Commandée par le pape Paul III Farnese (1534-1549), la Salle royale est construite par Antonio da Sangallo le Jeune à partir de 1538. Ce n'est que 35 ans plus tard, le, qu'elle est inaugurée par le pape Grégoire XIII. La voûte en berceau et la corniche qui surmonte les portes sont somptueusement décorées de stucs de Perin del Vaga et de Daniele da Volterra. Les immenses fresques qui recouvrent les murs exaltent la suprématie du souverain pontife sur les autres souverains. Giorgio Vasari peint le retour à Rome de la papauté après près de 70 ans de séjour à Avignon et deux autres fresques sur le thème de la bataille de Lépante. Francesco Salviati représente l'empereur Frédéric Barberousse prosterné devant le pape Alexandre III qui lui pose le pied sur l'épaule. Federico Zuccari peint la demande de pardon, à Canossa, de l'empereur Henri IV du Saint-Empire au pape Grégoire VII.  La porte de la Salle ducale (\"Sala Ducale\") fait face à la porte de la chapelle Sixtine dans la salle royale. La Salle ducale n'est plus aujourd'hui qu'une simple salle de passage reliant la Salle royale aux loges du Palais apostolique par la Salle des parements. D'un tout autre style que la Salle royale, elle résulte de l'unification de deux salles par Le Bernin suivant la commande du pape Alexandre VII (1655-1667). Le Bernin réussit à cacher la différence d'axe et de hauteur de plafond en recouvrant l'ouverture entre les deux salles par une fastueuse draperie de marbre soutenue par des anges. La voûte est peinte par Marco da Siena et les murs par Paul Bril. C'est dans cette salle que prend place le piquet d'honneur de la Garde suisse pontificale le jour de l'échange des vœux.", "section_level": 2}, {"title": "Les loges de Raphaël et la cour Saint-Damase.", "content": "En 1503-1504, le pape Jules II (1503-1513) demande à Bramante de refaire la façade Est du Palais apostolique en y construisant des loges (loggias). Après la mort de Bramante en 1514, Raphaël prit sa succession. Il a dirigé ainsi la construction de ces trois loges : galeries superposées de 13 travées, longues de 65 m et larges de 4 m. Il n'a probablement travaillé personnellement qu'à la loge du deuxième étage qui communique avec le nouvel appartement papal qu'il peignait au même moment (chambres de Raphaël).  Le pape Grégoire XIII (1572-1585) décide de la construction d'une nouvelle aile au Palais apostolique (1574-1577). Ce nouveau palais - aujourd'hui nommé : palais de Grégoire XIII - reprend très exactement le dessin de la façade de l'aile existante mais sur un nombre plus petit de travées (9 au lieu de 13). Le successeur de Grégoire XIII, Sixte V (1585-1590), poursuit la construction avec l'édification d'une troisième aile (1589-1590). Cette dernière construction, qui porte aujourd'hui le nom de palais de Sixte-Quint, est un grand édifice de 85 pièces dans lequel les souverains pontifes résident jusqu'à ce qu'en 2013, le pape François lui préfère la résidence Sainte-Marthe. La façade, dominant la cour Saint-Damase, de ce nouveau palais est identique aux précédentes mais sur un nombre de travées encore plus réduit (8).  Ainsi, la cour Saint-Damase (\"Cortile di San Damaso\") est fermée sur trois côtés par trois étages de loges : à l'ouest, la façade de l'ancien palais pontifical habité à partir de 1377, au nord, la façade du palais de Grégoire XIII, à l'est, la façade du palais de Sixte-Quint où se situent, toujours à présent, les appartements pontificaux. Ces loges desservent :  La cour Saint-Damase est la cour d'honneur du Palais apostolique. C'est là que sont accueillis les chefs d'État et de gouvernement, les ambassadeurs accrédités près le Saint-Siège, les évêques en visite \"ad limina\" et, plus généralement tous ceux qui sont reçus en audience privée par le Pape. C'est là aussi que, chaque 6 mai, les nouvelles recrues de la Garde suisse pontificale prêtent solennellement serment. On accède à la cour Saint-Damase : à pied, depuis la porte de Bronze, par l'escalier de Pie IX et, en voiture, par un passage traversant les cours de la Sentinelle, Borgia et des perroquets.", "section_level": 2}, {"title": "L'appartement des audiences du pape.", "content": "L'appartement des audiences du pape (autrefois appelé « appartement noble ») est situé au deuxième étage du palais de Sixte-Quint, au-dessus de l'appartement du cardinal secrétaire d'État et en dessous de l'appartement privé du pape. C'est dans ces salles que le pape reçoit ses visiteurs. Les personnages les plus importants (chefs d'État ou de gouvernement et évêques en visite \"ad limina\") sont reçus dans la dernière pièce, la bibliothèque privée du pape, dont les fenêtres donnent sur la place Saint-Pierre. Pour ce faire, ils doivent traverser toutes les pièces de l'appartement (sauf la salle du Consistoire) soit onze salles d'apparat, suivant un parcours en fer à cheval, partant des loges surplombant la cour Saint-Damase puis tournant autour de la cour Sixte-Quint pour terminer sur la façade du palais donnant sur la place Saint-Pierre. Toutes les pièces ont été redécorées sous le pontificat du pape Paul VI, elles ont reçu alors, pour la plupart, une nouvelle dénomination. Voici la liste des pièces avec leur ancien nom :  Vingt-cinq plus tard, une nouvelle rénovation apparut indispensable. Vers la fin du pontificat de Jean-Paul II, les salles ont donc commencé à recevoir une décoration plus recherchée, cette rénovation s'est achevée au début du pontificat suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Les appartements pontificaux.", "content": "Les sont situés au troisième étage du palais de Sixte-Quint, au-dessus de l'appartement des audiences. C'est le pape saint Pie X (1903-1914) qui déplaça le lieu de résidence des souverains pontifes du deuxième au troisième étage, initiant ainsi le concept d'appartements « privés », où il exigea que le cérémonial protocolaire se fasse moins lourd. Sur les 1 400 pièces du palais du Vatican, les appartements pontificaux n'occupent pas plus d'une dizaine de pièces, le nombre variant selon les dispositions et configurations voulues par le nouveau pape. On accède à ces appartements par l'escalier noble (Scala Nobile) ou la troisième loge. La porte principale est gardée jour et nuit par une sentinelle de la Garde suisse pontificale. Après le vestibule, se trouve un grand bureau, exacte réplique, un étage plus haut, de la bibliothèque privée du pape. Puis vient le reste de l'appartement tournant autour de la plus grande pièce, la chapelle privée des papes. La première fenêtre sur la droite de la façade du palais surplombant la place Saint-Pierre est celle de la chambre à coucher du pape, devant laquelle veille jour et nuit deux soldats de la Garde Suisse. Le lit du pape est un simple lit de fer. La pièce suivante est celle de son bureau privé d'où, chaque dimanche et jour de solennité, il récite l'Angélus avec les pèlerins. La troisième fenêtre est celle du bureau du secrétaire du pape. Attenant à sa chambre, le pape dispose d'une salle de bain ainsi que d'une pièce où se trouve l'armoire de la paramentique pontificale civile (soutanes blanches, mules rouges, mozettes rouges, cape rouge, manteau blanc, etc.). Derrière ces pièces, se trouvent la salle à manger, une cuisine desservie par des religieuses, un cabinet médical qui est le bureau de l'archiatre pontifical, et des logements pour le personnel rapproché.  Au-dessus de l'appartement, le pape Paul VI (1963-1978) a fait aménager un « jardin suspendu », où le pape peut prendre l'air sans avoir à descendre dans les jardins du Vatican (toutefois toujours fermés au public par la Gendarmerie pontificale s'il y descend ou quand il doit les traverser). Ce petit « jardin suspendu », sur les toits du Palais apostolique, est en fait une terrasse agrémentée d'une fontaine et de quelques arbustes cultivés en caisses.  L'appartement pontifical a été rénové durant les premiers mois du pontificat de Benoît XVI (après la levée des scellés apposés sur toutes les serrures de portes à la suite du décès de son prédécesseur, le pape Jean-Paul II). Lors de la réception qu'il accorda aux ouvriers-artisans qui avaient travaillé à cette rénovation, le pape leur déclara avec bonhomie :.  Contre toute attente, et par souci d'humilité personnelle, le pape François a choisi de ne pas loger dans les appartements pontificaux. À titre personnel (n'engageant pas ses successeurs), il réside et travaille à la résidence Sainte Marthe où il occupe une suite modeste et y dispose d'une chapelle privée. Toutefois, il se rend tous les jours dans les appartements pontificaux pour y donner audience, notamment quand il reçoit les chefs d'État ou de gouvernement. Il apparaît également tous les dimanches à la fenêtre de son bureau du Palais apostolique, pour la récitation de l'Angélus avec les foules massées sur la place Saint-Pierre et pour leur donner sa bénédiction.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le palais du Vatican ou, selon sa dénomination officielle, le Palais apostolique (appelé aussi palais Sixte-V, ou anciennement, Sacré Palais) est une des résidences des Papes depuis leur retour d'exil à Avignon (1377). Auparavant, et pendant plus d'un millénaire, les papes ont habité au palais du Latran à proximité de leur cathédrale, l'archibasilique Saint-Jean de Latran. Depuis l'entrée des troupes italiennes à Rome, le, les souverains pontifes ne pouvant plus séjourner au palais du Quirinal (devenu résidence des rois d'Italie, puis celle des présidents de la République italienne), qui était leur résidence d'été, ils habitèrent et travaillèrent donc en permanence au palais apostolique, à proximité du tombeau de saint Pierre dont ils sont les successeurs. ", "tgt_summary": "宗座宫(;)是教宗的正式官邸,位于梵蒂冈城,又称教宗宫、使徒宫、梵蒂冈宫或神圣宫殿。最早于5世纪由教宗西玛克筹建,做为拉特朗宫的替代居所;后来经过多次毁坏及重建,直到1447年,教宗尼各老五世决定兴建新的建筑,即今日所见之宗座宫。 ", "id": 517085}
{"src_title": "William McMahon", "tgt_title": "威廉·麦克马洪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "William McMahon est né à Sydney en Nouvelle-Galles du Sud où son père, William McMahon était avocat. Sa mère, Mary Anne Walder mourut alors qu'il avait 9 ans, son père alors qu'il en avait 18 et il fut alors élevé par son oncle.  Il fit ses études à la Sydney Grammar School puis à l'Université de Sydney où il obtint son diplôme de juriste. Il travailla ensuite dans le cabinet \"Allen, Allen and Hemsley\", le plus vieux cabinet australien. En 1940 il s'engagea dans l'armée mais en raison de ses problèmes d'audition, il fut confiné dans un travail administratif. Après la Seconde Guerre mondiale, il voyagea en Europe où il compléta ses études économiques.  McMahon fut élu député de la circonscription de Lowe, à Sydney en 1949, lors du raz-de-marée libéral connu sous le nom des \"forty-niners\". C'était un homme capable et ambitieux et en 1951, le Premier Ministre Robert Menzies le nomma ministre de la Marine. Pendant les quinze années qui suivirent, il occupa toute une série de postes ministériels. En 1966, quand Harold Holt devint Premier Ministre, il devint ministre des Finances et vice leader du parti libéral d'Australie.  Malgré sa progression régulière, McMahon ne devint pas populaire parmi ses collègues. Il apparaissait comme un homme très capable mais trop ambitieux et conspirateur. Il a aussi été toute sa vie étiqueté comme homosexuel. Il épousa finalement en 1965, à l'âge de 57 ans, Sonia Rachel Hopkins (née en ), avec laquelle il eut trois enfants: Melinda, Julian et Deborah.  Quand Holt disparut en mer en décembre 1967, McMahon était assuré de lui succéder. Mais John McEwen, premier Ministre par intérim et leader du Country Party, annonça que son parti et lui-même ne soutiendraient pas un gouvernement conduit par McMahon. McEwen ne donna pas d'explication publique à son choix mais il expliqua en privé qu'il n'avait pas confiance en lui. Il y avait aussi un différend entre les deux hommes avec la suspicion d'homosexualité qui planait sur McMahon. Enfin, McEwen était un protectionniste alors que McMahon était un partisan du libre-commerce et de l'absence de contrôle.  McMahon se retira et aux élections internes qui s'ensuivirent John Gorton remporta le poste de chef du parti. McMahon devint Ministre des Affaires étrangères et attendit patiemment que la chance revienne pour faire son retour. Il présenta sa candidature comme chef du parti après les élections fédérales de 1969 mais fut devancé par Gorton. En, McEwen quitta la direction du Country Party et son successeur, Doug Anthony, ne mit plus son véto à la nomination de McMahon. En mars 1971, le Ministre de la Défense Malcolm Fraser démissionna du Cabinet et lacha Gorton qui organisa un vote de confiance. Il perdit le vote, démissionna et McMahon devint chef du parti libéral.  McMahon se trouva Premier Ministre dans une situation inextricable. La guerre du Viêt Nam et la conscription étaient devenues très impopulaires. Il ne pouvait pas rivaliser avec le leader du parti travailliste, Gough Whitlam, qui faisait campagne pour une nouvelle politique telle que la couverture médicale universelle. À l'intérieur de son parti, il était miné par les attaques des partisans de Gorton. Il attaqua Whitlam sur sa politique de reconnaissance de la République populaire de Chine et dut faire machine arrière quand Richard Nixon annonça sa prochaine visite en Chine.  Sa réputation de gestionnaire fut mise à mal par une forte inflation. Sa voix et son apparence passaient mal à la télévision et il ne parvenait pas à faire le poids lors des débats parlementaires face à Whitlam, un puissant orateur plein d'esprit. La presse par la suite fit baisser la popularité de McMahon.  McMahon perdit courage et aux élections de 1972, il fut dépassé par Whitlam et soumis aux brimades de la presse. Quand Whitlam gagna les élections, McMahon démissionna de son poste de chef du parti libéral.  Il avait été ministre sans discontinuer pendant 21 ans et 6 mois, un record pour le parlement australien. Seuls, Sir George Pearce et John McEwen ont eu de plus longues fonctions ministérielles mais leurs mandats ont été discontinus.  McMahon servit dans le cabinet fantôme de son successeur, Billy Snedden mais perdit son poste après les élections fédérales de 1974. Il resta parlementaire jusqu'à sa démission en 1982.  Il mourut d'un cancer à Sydney en 1988. Il avait 80 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "William McMahon ( – ), était un homme d'État australien qui fut le vingtième Premier Ministre d'Australie. Il est aussi le père de l'acteur Julian Mc Mahon.", "tgt_summary": "威廉·麦克马洪爵士(Sir William McMahon) (1908年-2月23日-1988年-3月31日),澳大利亚政治家和律师,曾任总理(1971年3月—1972年12月)。悉尼大学毕业,获法学学位,后在悉尼当律师。1939年加入陆军,升至少校。1949年—1982年任众议员。50—60年代在历届自由党政府中任部长,1966年任自由党副主席,1971年任自由党主席。后出任总理,但未能挽救他的党在1972年大选中的失败。1977年受封为爵士。在1975年、1977年和1980年的选举中他保留了他在议会的席位。1982年辞去议会职务,1988年3月31日因癌症在悉尼去世,享年80岁。他的遗孀索尼娅·麦克马洪2010年4月2日去世,享年77岁。", "id": 285357}
{"src_title": "Copule indo-européenne", "tgt_title": "印歐語系詞", "src_document": [{"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Ce verbe a deux significations de base. Dans un contexte peu marqué, c’est simplement une copule (« Je \"suis\" fatigué », « Il \"est\" là », « C\"'est\" une honte! »), c’est-à-dire une fonction qui peut être exprimée très différemment dans des langues non indo-européennes. Dans un contexte plus marqué, il exprime l’existence (« Je pense, donc je suis ») ; la ligne de partage entre les deux n’étant pas toujours facile à tracer. Certaines traditions grammaticales réservent une place à part au \"verbe substantif\" (« Il \"est\" un artiste »), à savoir « \"être\" considéré comme exprimant l'existence réelle ou \"substantielle\" par opposition aux autres verbes, propres à exprimer l'accident ».  De surcroît, beaucoup de langues indo-européennes utilisent ce verbe en tant qu’auxiliaire pour la formation de temps grammaticaux composés (présent progressif anglais « I’m working », passé composé français « Je suis entré »...) On trouvera beaucoup d’autres emplois et valeurs dans les diverses langues. Par exemple, bien qu’à la base, « être » soit un verbe statif, l’anglais le fait fonctionner comme un verbe dynamique dans des expressions figées (ex : \"You are being very annoying\" « tu te conduis de façon exaspérante »); le français familier et le russe en font un verbe de déplacement (fr. fam. « J'ai jamais été à Paris », r. \"Ja nikogda ne byl v Pariže\"); l'allemand dit \"2 und 2 sind 4\" [litt. « 2 et 2 sont 4 »] là où le français dit \"font\" et l'anglais \"makes\" etc.  La copule est le verbe le plus irrégulier dans de nombreuses langues indo-européennes. Ceci est dû partiellement à sa grande fréquence d’emploi, mais aussi au fait que le proto-indo-européen offrait plusieurs verbes susceptibles d’assurer ces fonctions, avec pour résultat que les langues filles ont eu tendance à former, de différentes manières, des paradigmes de verbes supplétifs. Le présent article décrit la manière dont les formes irrégulières se sont développées à partir d’une série de racines.", "section_level": 1}, {"title": "Les racines indo-européennes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"*h1es-\".", "content": "La racine \"*h1es-\" était certainement déjà une copule en proto-indo-européen. Le degré plein timbre \"e\" (voir Alternance vocalique) se retrouve dans certaines formes telles que l’anglais \"is\", l’allemand \"ist\", le latin ou le français \"est\", tandis que le degré zéro a produit des formes commençant par /s/, comme le sanskrit védique \"smas\" ( pl. \"sánti\") ou l’allemand \"sind\", le latin \"sumus\" ou le français \"sommes\". En i.-e., \"*h1es-\" était un verbe athématique en \"-mi\", c’est-à-dire que la du singulier était \"*h1esmi\" ; cette flexion a survécu dans le sanskrit \"asmi\", le vieux slave \"есмь\" (\"jesmĭ\"), l’anglais \"am\", etc.  On reconstruit généralement l’indicatif présent du verbe pour le proto-indo-européen comme suit :", "section_level": 2}, {"title": "\"*bhuH-\".", "content": "La racine \"*bhuH-\" (où \"H\" représente une laryngale non déterminée ; \"*bhueh2-\" selon le LIV) signifiait probablement « croître », mais aussi « devenir ». C’est la source de l’infinitif anglais \"be\" et du participe \"been\" (les participes germaniques ont un suffixe en \"-an\"), aussi bien que, par exemple, du futur \"bithidh\" en gaélique écossais, ou de l’infinitif slave, comme le russe быть [byt']. Le /b/ en i.-e. est devenu /f/ en latin, d’où le participe futur \"futūrus\" et le parfait \"fuī\" ; le latin \"fiō\" « je deviens » dérive aussi de cette racine, ainsi que le verbe grec, d’où proviennent le mot français \"physique\". Jasanoff reconstruit l’indicatif présent de ce verbe comme suit :", "section_level": 2}, {"title": "\"*h2ues-\".", "content": "Les avatars de \"*h2ues-\" se traduisent tantôt « être, exister » (cf. vieil anglais \"wesan\" et hittite \"ḫuišzi\" « (sur)vivre »), tantôt « demeurer, rester » (cf. tokharien B \"wäs\"-, avestique \"vaŋhaiti\" et védique \"vásati\"), mais plus souvent encore : « passer la nuit » (cf. grec homérique \"íaýō\", aoriste \"aésai\" et ancien irlandais \"foaid\"). Le degré plein timbre \"e\" est présent dans le participe allemand \"gewesen\", le timbre \"o\" survit en anglais et dans l’ancien haut-allemand \"was\", tandis que le degré long timbre \"e\" (\"*wēs-\") a donné l’anglais \"were\". (Le rhotacisme des formes germaniques résulte de la loi de Verner).", "section_level": 2}, {"title": "\"*her-\".", "content": "La racine \"*her-\" signifiait « se déplacer ». C’est probablement là l’origine du radical du présent en vieux norrois : \"em, ert, er, erum, eruð, eru\" (les formes des 2s personnes ont été empruntées en anglais : \"art\" et \"are\".), et plus tard dans les langues scandinaves. D’autres spécialistes rapprochent ces formes de \"*h1es-\" et présument une alternance grammaticale (/s/→/r/), bien que cela semble difficile à expliquer pour ce radical.", "section_level": 2}, {"title": "\"*steh2-\".", "content": "La racine \"*(s)teh2-\" survit en anglais \"stand\" avec son sens original : « se tenir debout ». De cette racine provient le radical présent de ce qu’on appelle le « verbe substantif » en gaélique irlandais et écossais, respectivement \"tá\" et \"tha\". En latin, \"stō, stare\" a conservé le sens de « être debout », jusqu’à ce que des formes locales du bas-latin ne commencent à l’utiliser comme copule dans certains contextes. De nos jours, ceci survit dans la mesure où diverses langues romanes l’utilisent comme l’une de leurs deux copules (espagnol, portugais, catalan \"estar\"). On constate aussi dans les langues romanes une tendance à utiliser un participe passé dérivé de \"*steh2-\" pour remplacer celui qui dérive de la copule principale (italien \"stato\", français \"été\").", "section_level": 2}, {"title": "Les paradigmes résultants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hittite.", "content": "Le verbe « être » en hittite est dérivé de la racine indo-européenne *\"h1es-\".", "section_level": 2}, {"title": "Sanskrit védique.", "content": "Le verbe \"as\" « être » en sanskrit védique est dérivé de la racine indo-européenne *\"h1es-\".", "section_level": 2}, {"title": "Grec ancien.", "content": "Le verbe \"eimi\" « je suis » en grec ancien est dérivé de la racine indo-européenne *\"h1es-\".  Les deux \"s\" de 2 sg. \"essi\", attesté chez Homère et Pindare, ne sont pas d'origine : le groupe \"ss\" s'était simplifié dès le stade IE. D'autre part, 3e pl. \"enti\", \"eisi\" paraissent reposer sur \"s-enti\" avec réinterprétation du \"e\" comme élément du radical", "section_level": 2}, {"title": "Langues slaves.", "content": "Tableau à valeur indicative. Les paradigmes des langues modernes ne sauraient être calqués sur l'état vieux slave. De nombreuses formes ont été rebâties (par exemple, l'impératif de la troisième personne du singulier en russe n'est vraisemblablement pas un avatar de l'impératif vieux slave) ; la grammaticalisation de l'aspect, les développements de l'aoriste, de l'imparfait et l'apparition du prétérit et des gérondifs ont bouleversé l'économie du système dans les divers idiomes slaves.  Remarque: En russe moderne, le verbe être au présent n'est utilisé qu'à la du singulier (pour exprimer la possession)", "section_level": 2}, {"title": "Langues italiques.", "content": "En dehors du latin, les langues italiques anciennes sont très peu attestées. Nous connaissons toutefois, en osque : \"set\" (ils sont), \"fiiet\" (ils deviennent), \"fufans\" (ils ont été) et \"fust\" (il sera) ; et en ombrien : \"sent\" (ils sont). Cette section présente le cas du latin et des langues romanes auxquelles il a donné naissance.  En espagnol, portugais, catalan et galicien, et dans une moindre mesure en italien, il existe deux paradigmes parallèles, \"ser/èsser/essere\" (du latin \"esse\", être) d’une part, et \"estar/stare\" (du latin \"stare\", être debout) de l’autre.  Pour simplifier, la table ci-après ne présente que la conjugaison complète du présent, et les formes de la du singulier de certains autres temps.  Dans plusieurs langues romanes modernes, le parfait se présente comme un temps composé formé à partir du participe comme en anglais, mais l’ancien parfait latin survit dans le prétérit, d’usage courant en espagnol et en portugais, et dans le passé simple, d’usage littéraire en français, italien et catalan.  On constate une tendance, pour le participe passé dérivé de \"stare\" (ou plus précisément de son supin, \"statum\") à remplacer celui de la copule principale, dérivée de \"esse\". Par exemple, le participe \"été\" en français provient de \"statum\".", "section_level": 2}, {"title": "Langues germaniques.", "content": "Le vieil anglais conservait les verbes \"wesan\" et \"bēon\" séparément au travers de ce radical, bien qu’on ne sache pas exactement s’il faisait dans l’usage le même type de distinction systématique que l’on trouve par exemple en espagnol. Au prétérit, toutefois, les paradigmes ont fusionné. Le vieil anglais n’avait pas de participe pour ce verbe.", "section_level": 2}, {"title": "Langues celtes.", "content": "Dans les langues celtes les plus anciennes, il existait une distinction entre ce qu’on appelle le verbe substantif \"(verbum substantivum)\", utilisé dans le cas où le prédicat était une proposition adjectivale ou prépositionnelle, et la copule, utilisée lorsque le prédicat était un nom. Ce contraste se maintient de nos jours dans les langues gaéliques, mais s’est perdu dans les langues brittoniques.  La conjugaison des verbes en vieil irlandais et en moyen gallois était la suivante :  Les formes du présent du verbe substantif en vieil irlandais, ainsi que le gallois \"taw\" (\"cfr\". le moy. cornique \"otte\", \"atta\" « il y a », vx. breton \"to\" « c’est »), proviennent de la racine i.-e. *\"(s)teigh-\" « subir, faire un pas ». Les autres formes dérivent des racines *\"h1es-\" et *\"bhuH-\". Le gallois \"mae\" signifiait à l’origine « voici » (cf. \"yma\" « ici »).  En langue gauloise, on connaît le présent du subjonctif à la 3 personne du singulier : \"buet(-id), bueθ\" (de \"*buet-se)\", et du pluriel : \"*biont(-utu)\".  En gaélique moderne, les flexions personnelles ont pratiquement disparu, mais la négation et l’interrogation sont marquées par des formes distinctives. Alors que certaines grammaires distinguent encore le verbe substantif de la copule, d’autres considèrent les formes substantives comme des formes assertives de la copule ; comme le verbe est dans tous les cas supplétif, ceci n’est qu’une question de perspective.  Le gaélique \"(bh)eil\" et l’irlandais \"(bh)fuil\" proviennent du vieil irlandais \"fil\", qui avait à l’origine un sens impératif : « vois! » (racine i.-e. \"*uél-\" « voir », qu’on retrouve dans le gallois \"gweld\" « voir », le gotique \"wlits\" « visage » et le latin \"voltus\", de même sens), et qui en est venu à signifier « voici » (cf. français \"vois ci\" → \"voici\" et \"vois là\" → \"voilà\"), puis est devenu une forme dépendante supplétive de \"at·tá\". Le gaélique \"robh\" et l’irlandais moderne \"raibh\" proviennent de la particule perfective \"ro\" (\"ry\" en gallois) plus \"ba\" (lenifiée après \"ro\").", "section_level": 2}], "src_summary": "La présence d’un verbe correspondant au verbe français être, et généralement appelé copule (lat. \"copula\" « lien, union [en particulier : de mots] »), constitue un trait commun à toutes les langues indo-européennes. Cet article présente l'origine des formes de ce verbe attestées dans différentes langues, anciennes et actuelles, à partir des formes dont on postule l'existence dans la protolangue indo-européenne (ou « proto-indo-européen », ci-après abrégé i.-e.).", "tgt_summary": "印欧系词(Indo-European copula)为所有印欧语系语言的一个共有特征,即存在着对应于英语动词“to be”的一个动词。", "id": 2596733}
{"src_title": "Comté de Fairfax", "tgt_title": "費爾法克斯縣", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1741, William Fairfax fut élu à la « Chambre des Bourgeois » de Virginie (\"House of Burgesses\") et fit voter dès l'année suivante la loi portant partition du Comté de Prince William, qui se traduisit par la création du comté de Fairfax. Il fut par la suite président du tribunal et Lieutenant du comté.  Le comté doit son nom à Thomas Fairfax, Lord Fairfax de Cameron (1693-1781), propriétaire de la contrée et cousin de William Fairfax. En 1757, le nord-ouest du comté de Fairfax a été érigé en nouveau comté (le comté de Loudoun), puis en 1789, une partie a été cédée au gouvernement fédéral pour former le comté d'Alexandria du district de Columbia. Le comté d'Alexandrie est retourné à la Virginie en 1846, rebaptisé comté d'Arlington en 1920, réduit en superficie par la création de la ville indépendante d'Alexandrie en 1870. Ultérieurement les villes de Falls Church en 1948 et Fairfax en 1961 sont devenues des villes indépendantes amputant à nouveau une partie du territoire du comté.", "section_level": 1}, {"title": "Situation dans l'État.", "content": "Le comté est entouré par :", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Le comté de Fairfax fait partie de la Région métropolitaine de Washington et de l'Aire métropolitaine de Baltimore-Washington.  C'est le comté le plus peuplé de l'État de Virginie et sa population représente 19,9 % de la région métropolitaine et 12,1 % de l'Aire métropolitaine (Washington-Baltimore). Son siège est situé dans la ville indépendante de Fairfax, totalement enclavée dans le périmètre du comté, mais conservant une administration autonome. Le comté est également contigu dans sa périphérie aux villes indépendantes de Falls Church, Alexandria et Manassas qui font également partie de la région et de l'aire métropolitaine.  Avec un revenu médian de plus de par ménage selon le Bureau du Recensement américain, c'est l'un des comtés les plus riches des États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le comté de Fairfax est un comté du Nord de l'État de Virginie. Selon le recensement des États-Unis de 2010, sa population est de ce qui en fait le comté le plus peuplé de Virginie (13,5 % de la population de l'État). Il appartient à l'agglomération de Baltimore-Washington D.C. ", "tgt_summary": "费尔法克斯县(英语:Fairfax County, Virginia),简称费县,是美国维吉尼亚州北部的一个“建成区县行政机构形式”或“建成区”县,北隔波托马克河与马里兰州相望。面积1,053平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口969,749人,2005年人口为1,010,015人,是全州人口最多的县,也占了全州人口的13%,也是华盛顿都会区的最大的行政区。 。福尔斯彻奇和费尔法克斯市(亦称费法斯或费雨法斯) 原为该县下辖的镇,分别于1948年和1961年称为独立市。尽管费尔法克斯市和费尔法克斯县为平级行政区且互不隶属,但费尔法克斯县的部分政府机关位于费尔法克斯市境内。它也是美国的第一县达到10万美元在中位数家庭收入。 ", "id": 1979198}
{"src_title": "Musée d'art Nelson-Atkins", "tgt_title": "納爾遜-阿特金斯藝術博物館", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le musée a été construit sur les terrains du \"Oak Hall\", le siège de l'éditeur du \"Kansas City Star\" William Rockhill Nelson. Son testament (1915) stipulait qu'après la mort de sa femme et de sa fille, les recettes de ses biens serviraient à des acquisitions d'œuvres d'art pour la jouissance du public. À peu près au même moment, l'ex-maîtresse d'école Mary Atkins (veuve du spéculateur en lotissement James Burris Atkins) légua pour créer un musée de peinture. Le montant s'éleva à en 1927. Les plans originaux établis pour deux musées d'art basés sur deux legs séparés (avec le musée Atkins situé à Penn Valley Park). Il fut décidé de combiner les deux legs avec d'autres plus petits pour former une seule grande institution consacrée aux beaux-arts.  Le bâtiment fut dessiné par d'éminents architectes de Kansas City, Thomas et William Wight (qui sont aussi les architectes de la voie d'accès du Liberty Memorial et de Cedar Crest, la demeure gouverneur du Kansas). La première pierre fut posée en 1930, et le musée ouvrit le. Le bâtiment, d'une facture classique académique dans un style très « Beaux-Arts », est largement inspiré par le musée d'art de Cleveland. Thomas Wight, celui des deux frères qui a le plus travaillé sur le style du bâtiment déclara : «Le musée que nous construisons est fondé sur des préceptes classiques parce que le temps a montré leur valeur. On pourrait développer, pour un bâtiment comme celui-là, des principes différents adaptés à l'Amérique, mais de toute manière ça serait expérimental. On n'expérimente pas avec deux millions et demi de dollars. ».  Quand le bâtiment fut livré, il avait coûté 2,75 millions de dollars.  Les dimensions d'origine des six étages du bâtiment étaient d'environ 120 mètres de long par 54 mètres de large (390 pieds par 175 pieds), plus vaste que son modèle de Cleveland.  Le musée qui fut appelé localement la \"Nelson Art Gallery\", ou encore \"Nelson Gallery\", était en fait constitué de deux musées jusqu'en 1983 quand il fut officiellement nommé le \"Nelson-Atkins Museum of Art\". Au début l'aile est était appelée l’\"Atkins Museum of Fine Arts\" (musée Atkins des beaux-arts), tandis que l'aile ouest et le hall étaient appelés \"William Rockhill Nelson Gallery of Art\". Sur les murs extérieurs du bâtiment, a créé 23 haut-reliefs décrivant la marche «civilisatrice» partant vers l'ouest, montrant les caravanes de chariots faisant avancer le front pionnier depuis Westport Landing.  La façade sud du musée représente une structure iconique de Kansas City qui surgit au-dessus d'une série de terrasses sur Brush Creek.  Pratiquement en même temps que la construction du musée, Howard Vandeslice fit don de huit acres (3,2 ha) à l'ouest du musée, le long de l'Oak Street, pour le Kansas City Art Institute, qui déménagea du Deardorf Building situé au 11 de Main Street dans le centre-ville de Kansas City.  Nelson, le principal donateur, apporta de l'argent plutôt qu'une collection personnelle. Les conservateurs eurent donc l'occasion de constituer une collection \"ex nihilo\". Au sommet de la Grande Dépression, le marché international de l'art s'écroula, avec des pièces à vendre, mais elles trouvèrent peu de preneurs. Ainsi les acheteurs du musée se trouvèrent devant un vaste marché. Les acquisitions crûrent rapidement. En très peu de temps, le Nelson-Atkins posséda une des plus importantes collection de peinture dans le pays.  Un tiers de l'aile ouest n'était pas terminée quand le musée ouvrit. Une partie fut complétée en 1941. Le reste du bâtiment fut terminé après la Deuxième Guerre mondiale.  De 1954 à 2000, le Jewel Ball qui est le bal des débutants de Kansas City, se tenait tous les mois de juin dans le hall principal. Ce bal a toujours profité au musée et au Kansas City Symphony. Le bal a déménagé temporairement pour permettre le projet d'extension du musée et son retour prévu en 2008 soulève des critiques.", "section_level": 1}, {"title": "Extension : le bâtiment Bloch.", "content": "En 1993, les directeurs du musée commencèrent à penser à un plan d'extension. Ce plan, prévoyant un accroissement de l'espace de 55 %, fut finalisé en 1999. L'architecte Steven Holl gagna un concours international en 1999 pour son projet d'extension. Le concept de Steven Holl était de construire cinq tours de verre sur la partie est du bâtiment. L'architecte les appela « lentilles », et elles augmentent la surface de (), toutes portant le nom, à l'exception de celle en sous-sol, d'aile Bloch, du nom de H&R Block, le cofondateur Henry W. Bloch. L'aile Bloch accueille le musée d'Art contemporain, d'Art africain, de photographie et des expositions temporaires, aussi bien qu'un nouveau café, la bibliothèque du musée et une cour où sont exposées les sculptures de l'artiste Isamu Noguchi. Cette extension (d'un coût d'environ 95 millions de dollars) a ouvert le, et représente une partie des 200 millions de dollars qui ont servi à la restauration du musée comprenant le Ford Learning Center, lieu de cours, de workshops et de source de références pour les étudiants et les enseignants, qui a ouvert à l'automne 2005.  Lors du concours d'extension, tous les participants sauf le lauréat proposèrent de créer une aile moderne au nord du bâtiment qui aurait profondément altéré ou obscurci la façade nord qui fut l'entrée principale du musée. En revanche, Steven Holl proposa de placer la nouvelle aile sur le côté est, perpendiculairement à l'entrée du musée. Les lentilles de Holl forment une avancée sur le côté est du terrain.  Alors qu'ils étaient encore sur la planche de travail, les plans de Steven Holl nourrissait déjà la controverse. Ils furent décrits comme « une grotesque boîte en métal. » Cependant les revues de la nouvelle structure ont en général été élogieuses., un critique du \"New York Times\" donna cette description :  « Le résultat de ce bâtiment, défiant moins le passé qu'il ne suggère une vue mondiale alternative, comme il y a toujours lors d'un décalage. Depuis la place nord, l'entrée de la nouvelle aile garde une idée de douce déférence par rapport au vieux bâtiment. La forme cristalline est comme un écho fantomatique en réponse à l'austère façade en pierre. De là, l'œil glisse vers les différents blocs translucides déjà reliés et en partie enterrés. Le musée va contre la pensée traditionnelle de conservation, ce qui permet à la lumière de venir illuminer les œuvres depuis les lentilles. La plupart des galeries de l'extension sont à sous le niveau du sol coiffées par des tours en verre de 27 à 34 pieds (8 à 10 mètres) de haut. Les conservateurs disent que les avancés en matière de technologie du verre permettent de filtrer la plupart des rayons ultraviolets qui pourraient nuire aux œuvres. »  L'entrée du musée se fait maintenant par l'aile Bloch. Un bassin réfléchissant est maintenant disposé devant la façade nord, et un moulage du \"Penseur\" de Rodin qui se trouvait là a été déplacé.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La peinture européenne.", "content": "La collection de peinture européenne est très prisée. Elle comporte des œuvres du Caravage (dont le fameux \"Saint Jean-Baptiste au désert\"), de Chardin, de Petrus Christus, du Greco, du Guerchin, d'Alessandro Magnasco, de Giuseppe Bazzani, de Corrado Giaquinto, de Cavaliere d'Arpino, de Gaspare Traversi, de Giuliano Bugiardini, du Titien, de Rembrandt, de Rubens, de Joachim Wtewael, de Sebastiano Ricci, ainsi que des impressionnistes Auguste Renoir, Gustave Caillebotte, Edgar Degas, Claude Monet, Vincent van Gogh (\"Le Restaurant Rispal à Asnières\") et de Mary Cassatt, entre autres.", "section_level": 2}, {"title": "L'Asie.", "content": "Le musée se distingue (et est grandement admiré) pour son importante collection d'art asiatique, en particulier de Chine impériale. La plupart de ces pièces furent acquises au début du par Laurence Sickman, alors membre d'Harvard en Chine. En plus de l'art chinois, la collection possède des pièces du Japon, d'Inde, d'Iran, d'Indonésie, de Corée, du Sud-Est asiatique ainsi que de l'Asie du sud.", "section_level": 2}, {"title": "La peinture américaine.", "content": "La collection de peinture américaine comporte la plus grande collection ouverte au public d'œuvre de Thomas Hart Benton, qui vit d'ailleurs à Kansas City. Dans cette collection se trouvent des œuvres majeures de George Bellows, George Caleb Bingham, Frederic Church, John Singleton Copley, Thomas Eakins, Winslow Homer et John Singer Sargent.", "section_level": 2}, {"title": "La photographie.", "content": "En 2006,, le président de Hallmark Cards, fit don de l'intégralité de la collection de photographies de Hallmark, couvrant ainsi l'histoire de la photographie depuis 1839 à maintenant. C'est surtout une collection centrée sur l'Amérique, montrant les travaux de photographes comme Southworth & Hawes, Carleton Watkins, Timothy O'Sullivan, Alvin Langdon Coburn, Alfred Stieglitz, Dorothea Lange, Harry Callahan, Lee Friedlander, Andy Warhol et Cindy Sherman entre autres.", "section_level": 2}, {"title": "Parc de sculptures de Kansas City.", "content": "À l'extérieur, sur les immenses pelouses entourant le musée, le parc des sculptures de Kansas City présente la plus importante collection américaine de bronzes monumentaux d'Henry Moore. Mais le parc comporte aussi des œuvres d'Alexander Calder, d'Auguste Rodin, de George Segal et de Mark di Suvero entre autres. Parmi celles-ci, le parc (et donc le musée) est connu pour les sculptures démesurées représentant des volants de badminton, exécutées par les artistes Claes Oldenburg et Coosje van Bruggen.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Le musée comporte aussi des collections d'arts décoratifs et de travaux sur papier européens et américains, des antiquités égyptiennes, grecques et romaines, de la peinture et de la sculpture moderne et contemporaine, de l'art précolombien, africain, océanien et des Amériques. Tout autant, le musée héberge une collection majeure de poterie anglaise ainsi qu'une autre de miniatures.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le musée d'art Nelson-Atkins \"(The Nelson-Atkins Museum of Art)\" est un important musée d'Art situé à Kansas City dans le Missouri. Il possède l'une des plus importantes collections d'œuvres d'art des États-Unis.", "tgt_summary": "纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆(英语:Nelson-Atkins Museum of Art)是位于美国密苏里州堪萨斯城的著名艺术博物馆,以其丰富的亚洲艺术作品收藏和新古典主义样式馆舍而闻名。 <br> 2007年,“时代”杂志在来自全球各地的候选名单中,将该博物馆新建成的布洛赫大厦列为“十大(新的和即将到来的)建筑奇迹”名单中的第一名。", "id": 2719067}
{"src_title": "Circuit urbain de Singapour", "tgt_title": "濱海灣市街賽道", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le circuit urbain de Singapour a été réalisé dans le but de permettre la tenue d'un Grand Prix de Formule 1 à Singapour. Celui-ci s'est tenu pour la première fois le et a été remporté par Fernando Alonso. La grande particularité de ce circuit est que la course qu'il accueille se déroule de nuit, pour permettre aux téléspectateurs européens de suivre la course aux mêmes horaires qu'une épreuve européenne et aussi d'atténuer l'influence du climat. Pour cela, près de 1500 lampadaires ont été érigés autour du circuit afin de permettre la tenue de la course dans des conditions d'éclairage optimales.  En, trois des virages du circuits ont reçu un nom après un concours lancé localement. Le virage 1 a été appelé « \"Sheares\" », du nom de Benjamin Henry Sheares, deuxième président de Singapour. Le virage 7 a été appelé « \"Memorial\" » parce qu'il est situé à proximité du mémorial civil de la Seconde Guerre mondiale. Le virage 10 a été appelé « \"Singapore Sling\" », du nom d'un cocktail local inventé en 1915.  En, il a été annoncé que les organisateurs de la course pensaient à apporter des modifications sur le tracé pour la saison 2011. Ces changements pourraient voir l'extension de la ligne droite de Raffles Boulevard, les pilotes contournant alors le mémorial par la droite (entre les virages 7 et 9) et non plus par la gauche (via le virage 8) et également une refonte de la partie longeant la baie pour enlever les chicanes près du lieu de l'accident de Nelson Piquet Jr.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques générales.", "content": "La piste a été beaucoup critiquée par les pilotes de Formule 1 en raison de sa surface bosselée, rendant la moindre erreur impardonnable, particulièrement dans les conditions chaudes et humides dans lesquelles se tient le Grand Prix. Lors de sa première tenue, le leader du championnat du monde Lewis Hamilton affirmait que ce tracé était deux fois plus difficile à négocier que celui de Monaco et très physique, nécessitant de dépenser deux fois plus d'énergie qu'à Monaco.", "section_level": 2}, {"title": "Vibreurs et chicane.", "content": "Plusieurs pilotes, notamment Sébastien Bourdais et Fernando Alonso, ont exprimé leur inquiétude au sujet des vibreurs dans de nombreux virages, particulièrement aux virages 10 et 13. Leur hauteur assez importante peut occasionner d'importants dommages aux suspensions des voitures (comme ce fut le cas pour Adrian Sutil en 2010) ou rendre la voiture incontrôlable et la faire heurter un mur.  Pour cette raison, les vibreurs furent d'abord rabaissés dans un premier temps. Pour le Grand Prix en 2010, la chicane du virage 10 a été redessinée pour la rendre plus sûre et les vibreurs ont été écartés pour éviter que les pilotes ne butent dessus. Cependant, Lewis Hamilton a affirmé dans une interview en que cette modification a rendu la chicane encore plus dangereuse, rendant l'entrée du virage plus étroite. Un enchaînement qu'il a qualifié de « pire virage » qu'il ait jamais négocié en F1.", "section_level": 2}, {"title": "Entrée des stands.", "content": "En, l'entrée de l'allée des stands, qui débute dans la première partie du virage 23, a été jugée difficile et dangereuse par plusieurs pilotes à cause de la nature rapide des virages où elle est située. L'entrée fut donc modifiée une première fois avant les qualifications du Grand Prix en l'éloignant des stands eux-mêmes. Les pilotes rentrent depuis dans les stands plus tôt, rendant l'entrée plus sûre car plus lente.", "section_level": 2}, {"title": "Vitesses.", "content": "Voici les vitesses approximatives aux différents points du circuits :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Circuit urbain de Singapour (officiellement appelé Marina Bay Street Circuit) est un circuit urbain tracé autour de Marina Bay, cœur historique de Singapour, et qui accueille chaque année depuis 2008 le Grand Prix automobile de Singapour. ", "tgt_summary": "滨海湾市街赛道(官方英文名为Marina Bay Street Circuit),也称为新加坡市街赛道,是一条位于新加坡滨海湾地区、为了举办一级方程序赛车(F1)而以一般市街道路围成的赛车跑道。滨海湾市街赛道自2008年赛季起就一直是新加坡大奖赛的举办场地,总长5.073公里的赛道包含大量直角弯,整体路线特性与举办摩纳哥大奖赛的蒙地卡罗赛道类似。 ", "id": 2659686}
{"src_title": "Umbrella Corporation", "tgt_title": "安布雷拉", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Umbrella est créée en 1968 par les trois découvreurs du virus Progenitor : Oswell E. Spencer, James Marcus, et Edward Ashford afin de couvrir leurs recherches illégales sur le Progenitor et les armes bio organiques (des animaux de diverses espèces voire des humains transformés en monstres par le virus). Elle étend plus tard ses activités à l'informatique, l'armement, l'aérospatial, les produits cosmétiques, et bien d'autres secteurs. Elle est la première entreprise mondiale dans le secteur médical et cosmétique, et on retrouve ses produits dans plus de la moitié des foyers américains.  Derrière ce visage d'entreprise bienveillante et omniprésente dans la vie quotidienne, elle développe de manière clandestine des armes biologiques génétiquement modifiées qu'elle revend à des groupes para-militaires et à des pays du Tiers-Monde. Cette face est inconnue du public et même de la majeure partie de ses employés. Umbrella a recours à la corruption pour couvrir ses activités illégales et obtenir ce qu'elle désire. Elle entretient une armée privée constituée de mercenaires, d'anciens soldats de pays communistes et de repris de justice libérés grâce à des pots-de-vin : l'UBCS et l'USS. Ces forces assurent la protection de ses installations, de son personnel, l'évacuation de civils lors d'accidents biologiques, l'assassinat de personnes dérangeantes, et le maintien de l'ordre au sein des zones appartenant à la société.  L'incident de Raccoon City est l'événement marquant qui précipite la dissolution de la multinationale. Après que le président Graham ait envoyé un missile nucléaire pour purger Raccoon City, toutes les preuves concernant l'implication d'Umbrella dans l'incident sont soit récupérées par les soldats de l'USS, soit détruites par le missile. Des témoins affirment devant les tribunaux qu'Umbrella est l'unique responsable de la destruction de Raccoon City : malgré cela, la multinationale continue ses activités.  Le coup final est porté à Umbrella lorsque des mercenaires dirigés par Chris Redfield et Jill Valentine attaquent la base d'Umbrella en Russie en détruisant toutes les données et récupèrent les recherches du laboratoire pour l'exposer au public. Albert Wesker, chercheur chez Umbrella, en profite également pour recueillir des preuves afin de mettre la société à ses pieds.  Après avoir exposé les preuves au grand public et montré au monde que l'incident en Russie était le fait d'Umbrella, le gouvernement américain décide d'interdire à Umbrella de commercialiser ses produits. Toutes les forces de polices du gouvernement américain et de ses alliés s'organisent pour retrouver le PDG d'Umbrella, Ozwell Spencer.  Dû à une mauvaise santé financière, les actions de la multinationale s'effondrent et provoquent la dissolution d'Umbrella Corporation. La dissolution d'Umbrella marque également le début de l'ère du bioterrorisme, où les virus d'Umbrella se retrouvent sur le marché noir ou entre les mains de groupes para-militaires du tiers-monde.  En 2017, un hélicoptère portant le nom de la société pharmaceutique est aperçu survolant les décombres de la maison des Barker. Par la suite, on apprend que Chris Redfield est devenu un membre de l'ancienne Umbrella Corporation qui, elle, est devenue une branche militaire privée. Aucune autre source ne vient compléter ces éléments. Ce groupe paramilitaire serait composé d’anciens membres d’Umbrella qui, scandalisés par les agissements de leur entreprise, seraient désireux de racheter leurs fautes au travers de cette nouvelle organisation, en utilisant les moyens et les connaissances de l’ancienne firme pour combattre au mieux les dangers liés aux armes et créations biologiques d’Umbrella. Ils insistent sur l’utilisation du préfixe « Blue-Umbrella », afin de se dissocier de l’héritage de la société mère.", "section_level": 1}, {"title": "Umbrella Biohazard Countermeasure Service (UBCS).", "content": "L'UBCS est une branche de l'armée privée d'Umbrella Corporation, la multinationale fictive présente dans Resident Evil. Cette milice est composée de mercenaires, de repris de justice et d'anciens soldats soviétiques. Cette organisation est fondée par l'ancien colonel soviétique Sergei Vladimir qui est aussi un loyal soldat envers le fondateur d'Umbrella, Ozwell Spencer. L'UBCS a pour but de protéger la population civile des attaques bioterroristes.", "section_level": 1}, {"title": "Umbrella Security Service (USS).", "content": "L'USS est une branche de l'armée privée d'Umbrella Corporation. Cette branche est composée d'anciens soldats ou d'agents des services secrets entraînés à servir les intérêts sombres d'Umbrella. Contrairement à l'UBCS, cette organisation a pour mission d'éradiquer toutes les preuves concernant les attaques bioterroristes dans lesquelles Umbrella est impliquée. Les membres sont recueillis et entraînés sur l’Île de Rockfort sous la supervision d'Alfred Ashford. Les soldats de l'USS portent un masque à gaz en permanence afin que leur identité reste secrète.", "section_level": 1}, {"title": "Raccoon City.", "content": "En, 120 mercenaires sont envoyés à Raccoon City, ville envahie par le Virus T, pour secourir les civils. En réalité, parmi eux se trouvent les superviseurs des soldats conscient de la responsabilité d'Umbrella dans de nombreux incidents biologiques. Leur mission est simple : récupérer les dossiers des expériences de la société. Malgré leur nombre et leur puissance de feu, la plupart d'entre eux mourront. Le seul membre connu étant encore vivant est Carlos Oliveira.", "section_level": 2}, {"title": "Umbrella Corporation à travers les films.", "content": "L'histoire d'Umbrella Corporation dans la saga cinématographique \"Resident Evil\" est sensiblement la même, avec cependant quelques changements dans son histoire. Par exemple, Umbrella Corporation est une société multinationale qui domine le monde après qu'elle l'ait plongé dans le chaos. La tâche d'Umbrella est d'expérimenter le Virus T pour qu'il crée le monde selon sa vision. Dans l'histoire à travers les films, Albert Wesker est le PDG de la compagnie et non un simple chercheur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Umbrella Corporation est une société multinationale fictive de recherche pharmaceutique dans l'univers saga japonaise de jeux vidéo \"Resident Evil\", de type survival horror et édité par Capcom. Il s'agit aussi sensiblement de la même entreprise fictive apparaissant dans la série de film \"Resident Evil\".", "tgt_summary": "是日本电子游戏《生化危机》系列作品中出现的一间公司,是该系列作品中的最大反派组织。在作品中,该公司表面上是一间多元发展的大型跨国企业,生产药物、医疗硬件、国防工业、电脑等产品,私底下则从事基因工程与生化武器的研发与制造,其中包括许多不能公诸于世的秘密计划。该公司还拥有很多的公众形象,生产化妆品与消费产品。其下附设一子公司,是由受过高度训练的安全部队组成的私人军事公司,有营救、侦察及辅助军事行动之能力,并运用武力保护其资产及高层雇员。", "id": 2591995}
{"src_title": "Démolition navale", "tgt_title": "拆船工业", "src_document": [{"title": "Utilité.", "content": "Si le terme de « démolition » a souvent une connotation négative (par l'image de destruction totale, ou par l'analogie entre un chantier de démolition et un « cimetière de bateaux » parfois trouvée dans la presse), le processus de démolition permet une réutilisation des matériaux qu'il contient, et donc un avantage économique et écologique. Les équipements sont en général revendus, les matériaux refondus (dans le cas de l'acier) ou recyclés (pour le bronze et le cuivre).  Le départ d'un navire pour la casse peut être émotionnellement chargé, par exemple dans le cas d'un paquebot célèbre ou d'un navire de guerre ayant remporté certaines batailles. De manière générale, il est courant que l'équipage soit attaché à « son » navire. Le tableau de Turner ci-contre témoigne aussi de la mélancolie alors qu'un fier navire est conduit au chantier de démolition, en l'occurrence le \"Temeraire\" qui avait joué un rôle important à la bataille de Trafalgar ; il est de plus remorqué par un navire à vapeur, illustrant la fin de la suprématie de la voile.  Sans qu'un navire de guerre ait combattu, il peut avoir gagné un prestige lui valant d'avoir sa casse évitée ou du moins différée, comme pour le croiseur français \"Colbert\" converti pour un temps, de 1993 à 2007, en navire musée à flot à Bordeaux, l'escorteur d'escadre \"Maillé-Brézé\", qui lui, est toujours conservé à Nantes ; cette campagne n'aboutit pas faute de financement mais certaines reliques furent sauvées (cloche du bord, plaques...). L'intérêt économique dicte souvent le choix de la démolition (vu le coût de construction d'un navire, le gain obtenu par la démolition est parfois prévu par l'armateur).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Navires en bois.", "content": "La démolition de petits bateaux semble s'être effectuée dès les premières constructions, en réutilisant simplement, pour en réparer ou en compléter un autre, les matériaux disponibles sur un bateau qui pourrissait. Cependant, alors que la complexité de la construction en bois augmentait, la difficulté de la démolition allait croissante, les nombreux joints de la coque (rivets, pointes...) empêchant de désolidariser les différentes éléments, et en particulier la charpente principale. Les navires les mieux construits devaient être littéralement éclatés en morceaux pour pouvoir récupérer les matériaux. Le bois récupéré étant de haute qualité, il était utilisé pour la construction de nouveaux navires, la construction sur terre ou pour du mobilier. Quand le bois n'était pas récupérable (trop bien joint, ou mangé par les tarets), la coque pouvait être brûlée afin de récupérer le cuivre. Ces opérations se déroulaient dans les chantiers navals, d'après les résultats de fouilles archéologiques.  La démolition navale moderne semble remonter à la fin des guerres napoléoniennes après 1815, avec le surplus de navires de guerre ainsi créé, qui durent être vendus à des compagnies privées pour être démolis. Certaines de ces compagnies finirent par se spécialiser dans la démolition, la plus connue étant l'entreprise de Henry Castle & Son établie sur la Tamise en 1838 et qui prit le nom de \"Admiralty Shipbreaking Yard\" (« chantier de démolition navale de l'Amirauté ») en 1864. Le chêne des charpentes était réutilisé pour d'autres navires tandis que le teck servait pour des meubles, vendus entre autres pour le palais de Buckingham ou à des régions où était basé le navire dont les meubles provenaient. D'autres objets fabriqués avec ce bois étaient vendus en souvenirs. Ce genre d'initiatives stimula la concurrence, et d'autres entreprises de démolition apparurent à la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "Démolition moderne : les coques en acier.", "content": "Avec l'arrivée des coques en acier, les données changent : l'acier est un produit dont la recyclabilité peut être considérée comme infinie. Néanmoins l'entreprise du travail de démolition ne devint pas pour autant moins complexe : la démolition du \"Great Eastern\" en 1889 prit plusieurs mois. Sa coque était rivetée, et ces rivets devaient être enlevés un par un à la masse et au ciseau, puis les plaques de métal devaient être coupées en morceaux (à la fraiseuse, ou par impact avec une masse) avant de pouvoir être fondues. Les pièces en fer forgé étaient brisées par une boule de démolition avant d'être transportées aux aciéries. En même temps, le marché de la ferraille s'agrandit lorsqu'on découvrit comment réutiliser ces pièces dans la production d'acier : alors que de plus en plus de navires utilisaient l'acier comme matériau principal, la demande pour la ferraille, et donc pour la démolition d'anciens navires, s'accrut incommensurément.  L'industrie de la démolition navale passa de l'initiative isolée à une industrie de masse au début du : en 1904, la Royal Navy décide de se débarrasser d'anciens navires qui encombrent ses bases navales, afin de rester à niveau avec la marine allemande ; les compagnies transatlantiques souhaitent lancer de plus grands navires (comme le \"Titanic\" et l\"'Olympic\"). Pendant la Première Guerre mondiale, peu de navires sont démolis car tous, anciens ou neufs, sont utilisés pour remplacer les nombreux navires coulés. Mais en 1919, l'industrie voit la demande monter en flèche à cause des navires capturés ou trop endommagés ; la « bulle » dure quelques années pendant lesquelles de nombreuses entreprises prospérèrent. La Seconde Guerre mondiale requit à nouveau tous les navires disponibles ; certains navires arrivant à un chantier de démolition durent même en repartir pour le service de guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Internationalisation.", "content": "Après la seconde guerre mondiale, l'industrie reprit afin de récupérer le plus possible de matériaux des navires coulés et récupérables ; la torche à acétylène, utilisée dès avant la première guerre mondiale est désormais beaucoup moins dépendante de la proximité d'une installation pour la synthèse du gaz. Elle permet la démolition des coques soudées comme rivetées en un temps bien moindre, et d'accélérer la cadence. Les plus grandes industries fusionnèrent et le marché devint de plus en plus régulé par l'État. À partir des années 1960, la plupart des industries de production d'acier comme de démolition navale sont délocalisées vers des pays où la main d'œuvre est moins chère, principalement dans le sous-continent indien ; cette tendance se poursuit dans toute la fin du.  En même temps, à partir des années 1960, de nouveaux matériaux commencèrent à être utilisés : l'aluminium pour les navires rapides, le plastique et les composites pour les petits bateaux et l'industrie de la plaisance, qui commence alors son développement. Des filières de recyclage différentes s'imposent pour ces bateaux mais les industries concernées ne se développent qu'à partir des années 1980 et 1990, alors qu'un bon nombre de ces bateaux arrivent en fin de vie.", "section_level": 2}, {"title": "Localisation des chantiers.", "content": "La localisation des chantiers de démolition posait problème dès le début : il faut disposer d'un bon bassin d'échouage, si possible avec de bonnes marées, d'une profondeur suffisante pour accueillir les gros navires, avec de bonnes liaisons ferroviaires et / ou routières pour le transport de ferraille, mais en même temps d'un endroit peu cher, qui n'empiète pas sur un port, et où le bruit et les odeurs ne soient pas une nuisance. La plupart des chantiers européens se trouvaient en marge des industries métallurgiques.  Avec la délocalisation des années 1960, la plupart des chantiers de démolition acier se sont retrouvés dans le sous-continent Indien. Les principaux chantiers se trouvent à Alang en Inde, en Chine, aux Philippines, Chittagong au Bangladesh, au Vietnam et en Turquie. La plupart sont des pays en voie de développement, les ouvriers étant alors moins payés malgré leur travail extrêmement dangereux. Ces sites sont situés le long de plages où la marée permet de venir s'échouer suffisamment haut, même pour des navires à fort tirant d'eau (voir aussi plus bas).  Si la grande majorité des navires marchands est envoyée dans ces pays, les petits bateaux sont démolis ou recyclés localement : c'est le cas des bateaux de pêche, des embarcations côtières, les caboteurs, les ferrys et de nombreux navires de guerre qui sont démolis dans leur pays ou région d'origine. Le retraitement des navires militaires est un cas à part : s'ils disposent d'une propulsion nucléaire navale, une installation dédiée doit être disponible. La valeur des équipements à bord peut aussi dissuader son exportation. Lors du retrait de service des bâtiments de l'United States Navy, leur démantèlement nucléaire s'effectue au \"Puget Sound Naval Shipyard and Intermediate Maintenance Facility\", à Bremerton (Washington) avant leur démolition navale dans des chantiers classiques.", "section_level": 1}, {"title": "En pratique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pratique historique.", "content": "Pour les navires construits en bois, chaque structure était unique et avait besoin de pratiques différentes. Les navires étaient vendus aux enchères, mettant en compétition les chantiers de démolition et les acheteurs étrangers ; ils pouvaient avoir encore leurs équipements (qui pouvaient donc être revendus) ou arriver avec une coque quasiment nue, voire ne plus constituer qu'un tas de rouille. Les navires de guerre étaient divisés en petits compartiments, et leur blindage les rendait difficile à démolir.", "section_level": 2}, {"title": "Grands navires.", "content": "Après avoir été vendu à un démolisseur, le navire à démolir est envoyé à sa destination, souvent remorqué afin d'employer un équipage minimal à bord. Il est ensuite échoué sur une plage à marée haute, en général en le lançant à pleine vitesse vers la plage. Les plages sont choisies pour leur faible pente et l'absence de rochers qui pourraient gêner la manœuvre. La démolition commence par l'enlèvement des pièces d'équipement, de l'accastillage, des meubles et décorations intérieurs. Les boiseries (servant en général à la décoration) sont aussi enlevées avant le reste.  La découpe des superstructures commence alors. Les tôles et les renforts sont découpés à la torche à acétylène ; l'acétylène peut être fabriqué sur place avec du carbure de calcium et de l'eau de mer. Les ponts successifs sont démolis un à un, en général en partant du haut et de la proue. Quand il ne reste plus que le double fond, celui-ci est tiré plus haut sur la terre ferme afin de travailler sur un sol solide. Suivant le niveau de technologie du chantier, diverses méthodes sont employées : les chantiers avancés utilisent des convoyeurs et des grues afin de transporter les éléments découpés ; sur les chantiers du tiers-monde, il est courant de voir les tôles transportées à dos d'homme : les brouettes et autres engins ne sont guère adaptés au sable des plages.", "section_level": 2}, {"title": "Cas des bateaux de plaisance ou de sport.", "content": "Un bateau de plaisance est '. Il devient un déchet dès qu'il est.  Dans les années 1960 le polyester et la fibre de verre ont encouragé la construction en série à faible coût. En 2016 selon l'ODIT (2008), 80 % des bateaux de plaisance datent d'avant les années 2000 (âge moyen du parc : 23 ans). Mi-2015 plus d'un million de bateaux étaient immatriculés dans le pays (pour la plaisance ou le sport maritime) au 31/08/2015, mais ce chiffre peut être surestimé en raison de radiations non déclarées à l'administration des affaires maritimes (surtout pour les bateaux de moins de six mètres). 98 % sont des bateaux utilisés en mer, et 2 % en eau douce. 75 % des immatriculations concernent des bateaux à moteur, 20 % des voiliers et 5 % des kayaks, pédalos... 75 % des immatriculations concernent des bateaux mesurant moins de six mètres et 57 % des moins de cinq mètres ; la crise de 2008 a été suivie d'une baisse des immatriculations (, sachant que ).  Parties prenantes : selon le projet européen Boat DIGEST, outre les détenteurs de bateaux qui connaissent encore mal les possibilités de recycler leur NPSHU, ce sont surtout les ports de plaisance, les chantiers navals, les écoles de voile et centres de formation, les associations de plaisanciers et les fédérations de sports nautiques, qui en 2016 selon l'Ademe sont encore en France à sensibiliser. Il existe en France une Association pour la plaisance éco-responsable (APER, créée par la FIN en 2009 pour gérer la filière des NPSHU). Les plaisanciers étaient en 2008 environ 4 millions (selon la Fédération des industries nautiques ; ODIT, 2008), composés à 63 % d’hommes et plus âgés que la moyenne française (47 % de plus de 60 ans) mais beaucoup ne sont pas propriétaire (ex bateaux de location et d'écoles de voile). Les partenaires de l'APER sont outre la Fédération des Industries Nautiques (FIN), la Fédération Française de Voile (FFV) ; la Fédération Française Motonautisme (FFM) ; la Fédération Nationale des Pécheurs Plaisanciers et Sportifs de France (FNPPSF) ; le Conseil Supérieur de la Navigation de Plaisance et des Sports (CSNPS) ; l'Association Nationale des Élus du Littoral. En 2016 l'APER a aussi 16 entreprises-partenaires agréés de déconstruction de NPSHU présentes sur 50 sites en France.  apparition d'une filière de démantèlement : selon l'Ademe, la fédération des industries nautiques (FIN) en est à l'initiative vers 2004 avec une première étude industrielle de mise en place d’une filière de déconstruction, puis en 2006 avec la destruction pilote d’une dizaine d’unités de NPSHU à Caen cofinancée par d'autres acteurs (ADEME et collectivités locales à régionale). La FIN a conclu de ses expérimentations que le démantèlement manque dans ce secteur de rentabilité, qu'il devrait être assuré par les acteurs classiques du déchet, et serait peu créateur d'emploi. Il n'existe en outre pas d'écotaxe dédiée. Le transport des carcasses compte pour 30 % à 50 % du coût de démantèlement, ce qui encourage à créer des lieux de démantèlement proches des ports.  Freins et obstacles : selon l'Ademe en 2016, la difficulté de valorisation du composite plastique/fibre de verre est le principal obstacle à la création d'une filière de déconstruction/recyclage. Ce composite est le plus utilisé pour la fabrication des navires de plaisance, mais son taux de recyclage et encore en 2016 proche de zéro et la R&D pour son recyclage ou de nouveaux exutoires valorisants est peu soutenue. Un frein juridique était la difficulté pour un port de plaisance ou un chantier de gardiennage de détruire un bateau « ventouse » dont ils ne sont pas propriétaire, frein en partie levé par le droit en 2015-2016 ; le dernier propriétaire du navire est souvent le moins riche qui généralement selon l'Ademe. Sur les aires de carénage les coques de nombreux petits bateaux sont disloquées artisanalement et jetées en décharge. Le coût moyen en 2016 d'une déconstruction de bateau de plaisance ou de sport (avec désimmatriculation) varie de 100 à 120 €/m pour les navires de 4 à 5 m ; 130 à 140 €/m pour les 6 à 7 m ; 160 à 230 €/m pour les 8 m et 200 à 400 €/m pour les 9 à 12 m (selon qu'il y ait ou non collecte à la charge du déconstructeur) ; Ces prix tendent à baisser au fur et à mesure de l'organisation de la filière. Parfois il faut ajouter un coût de renflouement et/ou remorquage.  Quantités : en France environ bateaux de plaisance arrivent tous les ans en fin de vie, on parle de « Bateaux de Plaisance Hors d’Usage » (BPHU). Jusqu'à présent, les épaves étaient laissées à l'abandon dans les ports, stockées sur des terre-pleins, brûlées ou encore coulées en mer. En 2016, en plus de la part visible ( à bateaux de plus de 6 m principalement présents dans les chantiers de gardiennage et ports de plaisance), il y aurait à unités de moins de 6 m de type pneumatiques, petits bateaux rigides, petits dériveurs, principalement détenus par des particuliers et bases nautiques.  En 2015, seuls 515 bateaux ont été déconstruits dans le réseau APER (cinq fois plus qu'en 2011). La catégorie des NPSHU inclut aussi les engins de plage que sont les planches à voile, kitesurfs, surfs, wakeboards, bodyboards, etc. qui ne sont pas réglementairement des navires mais sont des engins dédiés aux sports nautiques.  Législation : la Loi relative à la transition énergétique pour la croissance verte (LTECV) a précisé l’article L. 541-10-10 du code de l’environnement en imposant que \"\".  Les bateaux de plaisance et de sport hors d'usage contiennent souvent des déchets polluants et/ou dangereux (huiles usagées, batteries, peinture antifooling notamment) et des matériaux composites difficiles à recycler.  Une nouvelle filière Responsabilité élargie du producteur (REP) de collecte et traitement des NPSHU (navires de plaisance ou de sport hors d'usage) était prévue pour janvier 2017, puis a été repoussée à 2018 par la loi pour l'économie bleue.  En septembre 2016 l'Ademe a publié un rapport faisant un point sur cette filière, appuyée sur des données quantitatives (stock, flux, coûts) et qualitatives (initiatives européennes, champ d'application de la REP, environnement juridique, responsabilités actuelles des acteurs impliqués, etc.). Ce document fait aussi le point sur l'organisation de la filière NPSHU sous la responsabilité des producteurs :.", "section_level": 2}, {"title": "Influences sur la demande de démolition.", "content": "La demande de démolition de navires est influencée par plusieurs éléments :", "section_level": 1}, {"title": "Le marché des métaux.", "content": "Le démantèlement d’un navire a le plus souvent lieu dans un pays où la demande en métaux est élevée. Si le prix du métal recyclé augmente, le démolisseur est prêt à payer davantage pour les navires et la demande à la démolition augmente. Par conséquent, l’armateur profitera de cette situation pour vendre son navire au lieu de le faire exploiter. Mais le marché tend souvent à retrouver un équilibre car dès que la quantité de métal recyclée sur ce marché sera fortement en hausse, le prix proposé diminuera.", "section_level": 2}, {"title": "Coûts de démantèlement, de transport et de traitement des matières dangereuses.", "content": "Le coût pour enlever les matières dangereuses ou toxiques est différent pour chaque matière : Ce coût varie pour chaque taille et type de navire. Un très grand nombre des propriétaires des navires essayent d’éviter les coûts des opérations de nettoyage avant le démantèlement. Souvent les opérations de démantèlement et de nettoyage sont effectuées en même temps, ce qui rend difficile le calcul des coûts pour chacun. En effet, le coût de nettoyage avant que le navire soit démoli, doit être payé par le propriétaire, alors que le prix du démantèlement sera payé par le chantier au propriétaire. De plus, le coût de démantèlement est payé en monnaie locale ce qui va influer sur la compétitivité des chantiers. En Chine, le coût de pré-nettoyage est 10 US$ par ldt ou dwt (deadweight tonnage) et le coût de démolition pour un navire varie de US$ à US$. Si le chantier était en Europe ou les règlements de l’environnement, du travail et de la santé sont beaucoup plus sévères, le coût serait triplé. Le coût de démantèlement est différent d’un navire à un autre, bien sûr le démantèlement d’un navire de guerre est plus élevé que celui d’un navire de commerce. Les études montrent que les coûts de déplacement des composants structurelles (une partie de la passerelle) sont plus élevés que ceux pour enlever les déchets opérationnels (comme la salle des machines). Il faut ajouter au coût opérationnel les coûts de la préparation des travaux normaux tels que le nettoyage des citernes et les opérations de dégazage. Ces travaux habituels doivent être faits avant d’enlever les déchets opérationnels.", "section_level": 2}, {"title": "Le coût d’infrastructure du chantier.", "content": "Les chantiers de démolition sont souvent situés sur des plages, ceci diminue les coûts techniques, mais rend plus compliqué la gestion de la pollution ce qui fait augmenter le coût de pollution dans ces types de chantier. Ces chantiers n’ont pas de réservoirs pour les déchets dangereux. Ce qui fait que l’on n’a pas de bon système de gestion pour enlever les matières toxiques ou dangereuses.", "section_level": 2}, {"title": "Le coût des travailleurs.", "content": "C’est un facteur essentiel du marché car le démantèlement et le recyclage sont des activités qui nécessitent beaucoup de main-d’œuvre et cela dans des conditions de travail souvent très difficiles question sécurité et santé des travailleurs. C’est pourquoi ces chantiers sont généralement situés dans des pays plus pauvres (Inde, Bangladesh) où la main d’œuvre est abondante, le niveau des salaires est très bas et les hommes sont prêts à accepter des conditions très difficiles pour avoir un travail qui leur permette de faire vivre leur famille.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes environnementaux.", "content": "Le démantèlement des navires de commerce ou navires de guerre pose de nombreux de problèmes. Ces navires en fin de vie contiennent de nombreux produits toxiques : amiante, huile, etc. Ils sont à ce titre considérés comme des déchets dangereux. Leur prise en charge est dictée par la convention de Bâle, dont l’objectif est de contrôler au niveau international la circulation et l'élimination des déchets dangereux pour la santé humaine ou l'environnement.  Les pratiques sur la plupart des chantiers consistent à échouer les navires à marée haute, de sorte qu’ils se retrouvent immobilisés sur le sable à marée basse. Cette pratique d’échouage ne s’accompagne d’aucun contrôle sur les rejets de produits polluants, liquides ou solides, dans la mesure où les bateaux sont démontés, selon la marée, dans et hors de l’eau. Les chantiers sont en outre rarement équipés d’installations de récupération des déchets. Un tel mode opératoire pose le problème de la sécurité des hommes travaillant dans ces chantiers d'une part et celui de la dissémination de déchets dangereux dans l’environnement marin en l’absence de toute mesure de rétention.", "section_level": 1}, {"title": "En France : installation classée pour la protection de l'environnement.", "content": "Selon la législation française, les chantiers de démolition navale, d'une superficie supérieure ou égale à, sont des installations classées pour la protection de l'environnement (ICPE) soumises à autorisation préfectorale. En effet, ils sont concernés par la rubrique de la nomenclature des installations classées.  Les autorisations préfectorales sont délivrées sous la forme d'arrêtés préfectoraux afin d'imposer aux exploitants le respect d'un certain nombre de prescriptions techniques en vue de limiter leurs impacts environnementaux.  L'instruction des demandes d'autorisation d'exploiter ainsi que le contrôle du respect des prescriptions techniques par les exploitants sont réalisés par l'inspection des installations classées.", "section_level": 2}, {"title": "Situation actuelle.", "content": "D'après l'état du transport maritime en 2005, un total de 10,6 millions de tonnes de port en lourd de navires ont été vendues pour démolition en 2004, soit 1,2 % du tonnage de la flotte mondiale ; ce chiffre est inférieur à celui de 2003 (25,6 millions de tpl, 3 %). La grande majorité des navires démolis sont des pétroliers et en particulier des unités de taille moyenne, suivis par les vraquiers ; ces derniers sont démolis de plus en plus tard. L'âge moyen d'un porte-conteneurs à sa démolition est de 30,5 ans, contre 27,3 ans pour les vraquiers et 32,9 ans pour les cargos polyvalents. Cet âge est constamment en augmentation : en 2000, les navires démolis étaient entre 2 et 5 ans plus jeunes.  Ces statistiques n'incluent que les ventes « officielles » entre l'armateur d'une part et le démolisseur d'autre part ; les petites unités (moins de ) peuvent aussi être vendues informellement. Le prix de revente est variable, et s'exprime en dollars US par tonne de déplacement lège (tdl) : en 2004, ce prix a varié entre 300 et / tdl.  Le pays recevant le plus de navires est le Bangladesh où 57 % du tonnage démoli est allé en 2004 (contre 18 % l'année précédente), suivi de l'Inde (20 %, la moitié de 2003), la Chine (19 %), puis le Pakistan et la Turquie.", "section_level": 1}], "src_summary": "La démolition navale est le processus par lequel un bateau ou un navire est démantelé en fin de vie afin d'en recycler les différents éléments. ", "tgt_summary": "旧船解体业俗称拆船业,是将船只拆毁的工业,大部分的船只废料皆可循环再用(泛指钢铁船只)。由于船舶是一种综合性工业,拆解后的再生资源包括:旧船板约占50%,废钢约占32%,铣铁约占13%,机件约占2%,废铜、合金铜约占 2%,废非金属约占1%。拆船业所带动的相关行业则包括:钢铁业、拖船业、清舱业、瓦斯业、氧气业、金属制品业、建筑业、运输业、保险业、银行业、炼油业、电子业、营建业、估物业等。因为台湾的矿砂含铁量在20%以下,离含铁量60%以上才有开发价值的标准差距甚大。因此早期台湾的钢铁原料,不是取决于本地的废铁,就需仰赖国外进口废钢。 ", "id": 1097365}
{"src_title": "George Washington Masonic National Memorial", "tgt_title": "乔治·华盛顿共济会国家纪念堂", "src_document": [{"title": "Description sommaire.", "content": "Le monument maçonnique et commémoratif dédié à George Washington est construit dans un style néo-classique. Une partie du bâtiment est aussi édifiée dans les styles néo-grec et néo-roman. Les colonnes qui forment le portique d'entrée, celles dans le hall du rez-de-chaussée, celles du deuxième étage dans le hall principal, ainsi que celles du premier niveau de la tour sont de style dorique. Les colonnes du deuxième étage de la tour sont de style ionique, celles du troisième niveau de la tour sont de style corinthien. Son point culminant se situe à du sol. Le mémorial est situé au cœur d'un parc de quinze hectares au sommet de la colline. En 1999 sont posés sur la pelouse, face au fronton de l’entrée, une équerre et un compas enserrant la lettre \"G\", pour établir de manière visible la nature maçonnique du mémorial. Le mémorial se compose de neuf étages. Le premier fait partie de la fondation. En son centre se situe le grand temple maçonnique qui dispose de huit grandes colonnes de granit vert, quatre de chaque côté de la salle. Il mesure de long, de large et de hauteur. Les douze dioramas commandés au milieu des années 1960 se trouvent dans cette salle. De l'extrémité ouest de la salle partent des coursives qui conduisent à une alcôve dans laquelle un buste en bronze de George Washington a été placé en 2008. L'alcôve semi-circulaire entourant le buste contient des peintures murales représentant des événements maçonniques de la vie de Washington. Pendant de nombreuses années, le grand sceau des États-Unis offert au mémorial en 1948 par le président Truman a été exposé dans cette salle. Les grandes, moyennes et petites salles de réunion sont de part et d'autre du grand temple maçonnique. Les trois salles côté nord contiennent des expositions qui présentent l'histoire et les activités des \"\". Une salle de taille moyenne, à l'angle sud-ouest du mémorial, abrite une exposition sur la franc-maçonnerie en général. Les salles de réunion \"Georges Washington\" et \"Jackson Andrew\" sur le côté sud sont généralement fermées au public mais peuvent être louées.  Le deuxième étage qui apparaît au rez-de-chaussée, vu de l'extérieur, est le niveau principal du mémorial. Le portique qui s'inspire de celui du Parthénon, avec ses colonnes doriques, en est l'entrée principale. Il est soutenu par huit colonnes sculptées en granit rose de de diamètre et de de haut. Le médaillon en bas-relief de Washington vu de profil, incorporé dans le fronton au-dessus du portique, mesure de diamètre. Des portes de bronze ouvrent l’accès au mémorial. Quand on est à l'intérieur du monument, à gauche se trouve la réplique de la loge Alexandria-Washington n°22, qui reproduit fidèlement l'aspect de la salle du pavillon au moment où George Washington présidait la loge. Cette chambre contient plusieurs objets qui appartenaient à Washington ainsi que des objets historiques, tels les meubles d'époque de la loge. Derrière la chaise du vénérable maître se trouve le portrait de Washington en costume maçonnique, peint par William Joseph Williams. Côté sud une salle a conservé le look néo-classique de la loge Alexandria-Washington quand elle était située dans le palais de justice de la ville d'Alexandria. Cette salle est toujours destinée aux tenues maçonniques de la loge et prêtée à d'autres loges maçonniques qui souhaitent l'utiliser.  La principale caractéristique du deuxième étage est le ', qui", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers projets.", "content": "L'idée de construire un mémorial maçonnique à George Washington est d'abord proposée en 1852 par sa, la \" en Virginie. Les fonds sont recherchés auprès des grandes loges américaines pour construire un bâtiment mémoriel dont l'espace d’accueil et d'entrée serait orné d'une grande statue du père fondateur de la nation. Les premières levées de fonds suffisent pour commander une statue grandeur nature en bronze de George Washington, en tenue de cérémonie maçonnique complète. La commande est adressée au sculpteur Hiram Powers vivant à Rome, en Italie. La statue réalisée est livrée à Alexandria au début de l'année 1861, peu avant le déclenchement de la guerre civile américaine. Elle reste stockée à Alexandria jusqu'à l'été 1863 où elle est transportée à Richmond, en Virginie. Cette première statue est détruite dans l'incendie qui ravage la ville, le, peu avant la reddition des armées confédérées.", "section_level": 2}, {"title": "Création de l'association du \"George Washington Masonic National Memorial\".", "content": "Plusieurs raisons poussent les obédiences maçonniques à mettre finalement en œuvre la construction d'un bâtiment mémoriel : la création du suscite un regain d'intérêt des francs-maçons dans la préservation de leur mémoire, mais permet également la mise en sécurité des objets personnels ou utilisés par George Washington, propriété de la loge Alexandria-Washington. Les locaux de cette dernière ayant déjà subi plusieurs incendies au cours du siècle précédent, un certain nombre de ces éléments historiques ont été détruits. La construction d'un bâtiment résistant au feu et abritant de manière plus sûre ces objets importants est un facteur majeur dans la relance du projet de construction de ce mémorial maçonnique.  Début 1908, Charles H. Callahan, adjoint du vénérable maître de la loge Alexandria-Washington n°22 propose aux membres de la loge que soit enfin construit un bâtiment mémoriel et commémoratif et demande d'affecter la somme de prélevée sur les fonds de la loge. Il est formé un qui a pour mission de lever les obstacles au projet et de collecter des fonds pour sa construction. Ce comité sollicite par une résolution le grand maître de la Grande Loge de Virginie, afin qu'il approuve le projet et aide le", "section_level": 2}, {"title": "Choix du site et finalisation du projet.", "content": "La grande majorité des acteurs impliqués dans le projet pendant les premières années de l’association acceptent l'idée que le temple mémoriel soit construit à Alexandria, en raison des liens étroits qui unissent George Washington avec cette ville. Le site du'semble un bon emplacement, mais ce parc est à cette époque une propriété privée de la'(WMAA). En, la loge Alexandria-Washington propose d'acheter plusieurs lots sur le dessus de la colline'pour la somme symbolique de. Dans le même temps, la municipalité d'Alexandria examine la possibilité de demander à la WMAA de lui vendre le reste du '. La loge propose plusieurs solutions pour acquérir une part des terrains, mais ses propositions n'aboutissent pas. En, la ville achète à la WMAA l'ensemble de \"\" ainsi que le \"George Washington Memorial Park\", à l'exception de deux hectares situés sur le versant nord de la colline. Cette même année, la loge d'Alexandria-Washington rachète sur ce versant une parcelle de pour. Selon les termes de la cession de parcelle, les francs-maçons des", "section_level": 2}, {"title": "Projet architectural.", "content": "L'architecte Harvey Wiley Corbett prévoit tout d'abord un temple commémoratif comportant une base de trois étages surmontée d'une tour de trois étages. Les trois premiers niveaux constituant le temple et la base de la tour seraient construits dans le style néo-classique, tandis que la tour serait une variation sur les styles populaires de l'architecture moderne. Il propose une structure entièrement en maçonnerie, avec peu de métal dans la construction, justifiant ce choix par l'argument d'une plus grande longévité du bâtiment.  Le cabinet Osgood & Osgood de Grand Rapids dans le Michigan est l'ingénieur-conseil du", "section_level": 2}, {"title": "Construction du mémorial.", "content": "Le chantier de construction de l’infrastructure du mémorial, des aménagements extérieurs et du second œuvre arrive à terme après dix années. Entre 1923, date officielle du début du chantier et 1932, date d'inauguration, la \" (GWMNMA) n'a de cesse de collecter des fonds, de régler les dépenses et de faire évoluer le projet. Le mémorial est construit sans être grevé d'aucune dette. Dès le début du projet, les organismes maçonniques impliqués dans la construction du mémorial décident de ne pas signer de contrat, ni de commencer un chantier tant que l'argent pour les financer n'est pas dans les caisses de l’association. Au jour de son inauguration, elle annonce qu'aucun prêt d'aucune forme n'a financé les moindres travaux. Au cours de l'année 1923, le GWMNMA collecte de fonds en espèces, ce qui porte le total reçu des premières collectes d'avant ouverture du chantier à deux millions de dollars. En 1924, l'association décide également qu'une statue de George Washington devrait être placée dans l'atrium du souvenir et que cette statue devrait être une copie en marbre de la statue sculptée par Jean-Antoine Houdon en 1798 et qui occupe la rotonde du Capitole de l'État de Virginie à Richmond. Pour l'année 1925, elle prévoit d'affecter à la construction et collecte pendant cette année en espèces.  1926 voit aussi le premier événement organisé dans le mémorial (inachevé). Le, l'association y organise son assemblée générale annuelle. Elle indique que deux millions de dollars de dons en espèces ont été collectés depuis le lancement du projet et dépensé. À cette occasion, l'association alloue de nouveau, pour poursuivre la construction du mémorial.  En 1927, à la fin de sa réunion, le GWMNMA décide d'une date d'inauguration officielle du mémorial en 1932. Et lors de sa réunion annuelle en, l'association envisage de nouveau d'investir durant l'année, à la construction et propose également d'augmenter le fonds de dotation de la construction de de dollars, portant le coût total de la construction à cinq millions de dollars. Elle estime, lors de cette assemblée que le bâtiment peut être terminé si de fonds supplémentaires sont collectés en 1929.  En, le GWMNMA vote la création d'un fonds de dotation de fonctionnement et d'entretien d'un million de dollars, pour la maintenance du mémorial après son achèvement.", "section_level": 1}, {"title": "1922 : les fondations.", "content": "Compte tenu de la taille et du poids du mémorial, même dans les premières études de sa conception, une base solide pour la structure apparaît comme un élément important. Un premier forage d'essai dans la \", atteignant la profondeur de, n'a pas trouvé de substrat rocheux, conduisant à un questionnement sur le choix du site d’implantation. L’ingénieur en fondation Daniel E. Moran étudie en outre la terre sous le bâtiment et effectue un forage de au-dessous du point de fondation le plus bas. Il trouve du gravier, de l'argile dure et du sable. Les géologues experts de New York", "section_level": 2}, {"title": "1923 : pose de la première pierre.", "content": "Initialement prévue pour le, afin de célébrer le de l'initiation maçonnique de George Washington, la pose et le scellement de la première angulaire du monument a lieu finalement le, le tombant un dimanche. William Allen Smoot, maire d'Alexandria déclare jour férié la date de la cérémonie et toutes les entreprises ferment à l'exception des banques et de l'USPS. Dans le cadre des festivités, le croiseur léger USS \"Richmond\" et un destroyer de la marine américaine s'ancrent dans le port d'Alexandria. Les trains desservent la ville toutes les trois minutes afin d'accueillir la masse de visiteurs.  On estime à le nombre de francs-maçons, dignitaires, membres des forces armées des États-Unis, de la police et d'autres institutions, qui défilent du front de mer d'Alexandria à la \"\" pour participer à l'événement. Pendant le défilé, quatre avions des forces aérienne américaines volent autour du site. Parmi les dignitaires présents à pour la pose de la pierre angulaire, prennent la parole", "section_level": 2}, {"title": "1924 - 1931 : étapes de la construction.", "content": "La construction progresse à un rythme plus lent après la pose de la première pierre, l’architecte ayant choisi d’arrêter le chantier pendant l'hiver pour éviter les risques dus à l'humidité, aux dégâts éventuels du gel ou aux effets de refroidissements rapides. En, la construction du premier étage est presque terminée. Les cinq premières terrasses partant du pied de la colline, les « terrasses inférieures », sont construites en utilisant des pierres bleues du fleuve Potomac pour les murs de soutènement, tandis que les promenades sont gravillonnées. La sixième, nommée « terrasse supérieure », qui entoure le bâtiment et son entrée principale, est construite en granit rose provenant des carrières du New Hampshire pour sa base, et en béton pour son élévation. La fin des travaux du deuxième étage est prévue à l'automne de 1924, fin de la", "section_level": 2}, {"title": "1932 : inauguration.", "content": "Le mémorial national George Washington est inauguré le. L'association avait espéré une date d'inauguration le, date du bicentenaire de la naissance de Washington, mais des aménagements intérieurs ne sont pas encore terminés. D'autre part, la Commission Nationale du bicentenaire de George Washington a déjà prévu de nombreux programmes de commémoration pour cette date.  Un certain nombre d'événements marquent la cérémonie d'inauguration. Plus de cent trains spéciaux sont mis en ligne pour transporter environ à Alexandria. Le trois-mâts \", trois navires des garde-côtes des États-Unis et un sous-marin de la marine américaine viennent s'ancrer dans la rivière Potomac pour la cérémonie. Le ministère des Postes des États-Unis établit un bureau temporaire de poste consacré à la cérémonie, sur le site du mémorial, pour y diffuser timbres, lettres et cartes postales en souvenir de la cérémonie d'inauguration. Plus de sont postés dans ce bureau le jour de la cérémonie. La Chambre des représentants", "section_level": 2}, {"title": "Travaux d'intérieur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1930.", "content": "La construction de certains aménagements extérieurs et de la quasi totalité de l'intérieur du mémorial s'est poursuivie après son inauguration en.  Les sols qui ne sont pas en marbre sont recouverts de liège avant la pose d'une moquette fournie par. Des carreaux acoustiques sont utilisés dans de nombreuses pièces pour amortir les échos produits par les murs de granit. Une grande partie de la menuiserie intérieure a été fournie par W.A. Smoot & Co. d'Alexandria. La peinture intérieure est réalisée", "section_level": 2}, {"title": "Années 1940.", "content": "En 1941, le coût total estimé pour l'achèvement de la structure s'élève à 6 millions de dollars. La GWMNMA finance en 1942 le temple sud au deuxième étage et l'affecte aux loges maçonniques symboliques. Les travaux de finition d'une salle dans l'angle sud-ouest au deuxième étage pour abriter le musée consacré à Washington et à sa loge originelle sont financés cette année. Cinq lots vides sur la \" sont également achetés en 1942, de sorte qu'aucun grand bâtiment ne puisse être construit à côté du mémorial. De plus, le Département du Commerce des États-Unis fournit gratuitement de l'équipement pour signaler le bâtiment et sa tour comme point de repère et d'aide à la navigation aérienne. En février de 1942, le représentant de la Chambre des États-Unis Sol Bloom fait don d'une peinture à l'huile de", "section_level": 2}, {"title": "Années 1950.", "content": "Le président Truman, ancien grand maître de la Grande Loge du Missouri, inaugure la statue de Baker le. La même année, le peintre muraliste Allyn Cox est engagé pour réaliser des peintures murales tout au long du, représentant des événements de l'allégorie maçonnique ainsi que des scènes de la vie de George Washington La Grande Loge de Californie finance ces peintures murales. Cox conçoit également six vitraux à installer au-dessus des peintures murales, chacun représentant un célèbre patriote franc-maçon comme Benjamin Franklin ou le marquis Gilbert du Motier de La Fayette. Les vitraux sont réalisés et installées par le vitrailliste Robert Metcalf.  En 1951, le Grand Chapitre général de l'Arche Royale accepte de", "section_level": 2}, {"title": "Années 1960 et 1970.", "content": "En 1962, les artistes Dwight Franklin et Robert N.S. Whitelaw réalisent 12 dioramas devant être placés dans le grand hall et qui représentent des moments clés de la vie de Washington, à l'origine huit sont prévus à cet emplacement mais les douze sont finalement installés.  En dépit de ces réalisations, en 1964 le mémorial n'est toujours pas fini. Plus de par an visitent le mémorial, mais le musée George Washington est encore inachevé. Une évolution majeure pour finir le musée se dessine après 1966, quand les descendants de Washington font don de la collection familiale complète, composée de papiers et de souvenirs personnels de ce père fondateur des États-Unis. Le don comprend également un grand portrait de George Washington ainsi que la Bible de la famille. Ce n'est qu'après ce don que les fonds pour l'achèvement du musée sont", "section_level": 2}, {"title": "Organisation et gestion du bâtiment.", "content": "Depuis sa création le bâtiment est géré par la \", propriétaire du mémorial. En 2015 le mémorial est inscrit au registre fédéral du National Historic Landmark.", "section_level": 1}, {"title": "Charges financières et financements.", "content": "Le monument commémoratif de George Washington est le seul édifice maçonnique soutenu par les 52 grandes loges des États-Unis. En 1983, le monument fonctionne avec à temps plein et un budget annuel de. À cette époque, chaque nouvel initié à la franc-maçonnerie aux États-Unis affecte cinq dollars de ses frais d'inscription au fonds d'entretien du bâtiment.  Mais en dépit de ce revenu et de son fonds de dotation, le mémorial a dû faire face à une grave crise", "section_level": 2}, {"title": "Entretien et rénovation.", "content": "D'importants changements sont survenus au mémorial et dans son environnement depuis son achèvement en 1970. La station de métro King Street ouvre à environ trois pâtés de maisons du monument commémoratif en. Des antennes de transmission par micro-ondes radio sont ajoutées au sommet du mémorial en 1990 pour aider la ville d'Alexandria à améliorer les transmissions radio de la police dans la région.  En 1999, le \"\" est publiquement signalé comme un bâtiment maçonnique. Les trottoirs jumeaux qui mènent directement au sommet de la colline et vers le mémorial sont partiellement remplacés par des chemins cimentés sinueux qui enserre une grande équerre et un compas au centre", "section_level": 2}, {"title": "Expositions et programmes.", "content": "Lors d'une réunion annuelle, la GWMNMA a exprimé le souhait que le mémorial ne reste pas isolé de la vie culturelle et associative de la ville. Elle a donc travaillé à améliorer ses relations avec les communautés environnantes. Par exemple, en, le mémorial a tenu sa première journée « portes ouvertes ». Il a été ouvert au public pour la première fois sans l'aide d'un guide rémunéré, de nombreux objets et documents liés à Washington et la collection privée de la loge Alexandria-Washington étant exposés pour l’occasion.  Le mémorial a également autorisé des fouilles archéologiques en 1994 sur son site, à la suite des soupçons d'occupation humaine de la'avant Jésus-Christ. Le site a également été occupé par les Amérindiens ; un manoir et le's'y trouvaient dans les années 1830 et 1840. Les archéologues de la ville ont utilisé un radar à pénétration de sol pour chercher et identifier les sites d'intérêt historique. Les trois premières saisons de fouille ont permis de mettre au jour une hache de pierre, des tessons de pots en céramique, des munitions de la guerre civile, différents types de", "section_level": 2}, {"title": "Actes de vandalisme.", "content": "Le mémorial a été la cible de nombreux actes de vandalisme. Les premières séries d'incidents se sont produites dans les années 1960. Par deux fois, les peintures murales d'Allyn Cox, au deuxième étage dans le, ont été vandalisées. Entre 1960 et 1965 des morceaux de la taille d'un poing ont été découpés et subtilisés. Dans les années 1960 et", "section_level": 2}, {"title": "Dans les médias et la culture populaire.", "content": "Le mémorial apparaît dans plusieurs scènes de film et est cité dans des scenarios d'ouvrages ou de romans littéraires. Il a également fait l'objet de reportages dédiés.  En 2007, le film \"Livre des secrets \" utilise le grand théâtre du mémorial comme décor d'une conférence, une autre scène est tournée dans le grand hall.  Le mémorial figure brièvement dans le roman de Dan Brown édité en 2009, \"Le Symbole perdu\" (). Il est évoqué au chapitre 78, mais n'est pas visité par les protagonistes du roman.  La publication du livre de Dan Brown en 2009 attire l'attention des médias sur le mémorial. Discovery Channel filme une partie d'un documentaire sur la franc-maçonnerie dans le mémorial, en. Dan Brown lui-même recommande que Matt Lauer, co-animateur du, visite le mémorial ; Lauer filme par la suite une partie de son émission dans la salle consacrée à l'Arche royale. Le reportage est diffusé le, veille du lancement du livre de Dan Brown.  C-SPAN diffuse un programme spécial sur l'édifice, le, le, pour célébrer le de la création de l'association gérant le mémorial.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un édifice maçonnique situé à Alexandria en Virginie et construit en l'honneur de George Washington. Conçu par l'architecte américain Harvey Wiley Corbett selon plusieurs styles architecturaux, sa tour s'inspire de l'ancien phare d'Alexandrie en Égypte. Bâti entre 1923 et 1932, il est inauguré en en présence du président Herbert Hoover et de très nombreuses personnalités politiques, religieuses et maçonniques. Les travaux d’aménagement et de décoration intérieure se poursuivent pendant plus de trente ans et se terminent à la fin des années 1970. Le mémorial porte la devise :. À l'opposé des pratiques maçonniques courantes, c'est le seul bâtiment maçonnique soutenu et maintenu par les 52 grandes loges des États-Unis et par plus de deux millions de francs-maçons américains qui souhaitent exprimer au travers du temps et dans la beauté l'estime indéfectible que les francs-maçons des États-Unis lui portent. ", "tgt_summary": "乔治·华盛顿共济会国家纪念堂(英语:George Washington Masonic National Memorial)是一座共济会建筑,位于华盛顿哥伦比亚特区郊区,弗吉尼亚州的亚历山德里亚 (弗吉尼亚州)。纪念第一任美国总统、共济会会员乔治·华盛顿。塔楼模仿古代埃及的亚历山大灯塔。纪念堂高,座落在射手山山顶, Callahan Drive 101号. 始建于1922年, 1932年开幕,内部在1970年最终完成。 ", "id": 1871203}
{"src_title": "Johan Vilhelm Snellman", "tgt_title": "约翰·维尔赫尔姆·斯内尔曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et études.", "content": "En 1806, Snellman naît sur le bateau \"Patience\" ancré dans le port de Stockholm. Son père le marin Christian Henrik Snellman et sa mère Maria Magdalena Röring habitent le quartier de Södermalm. En 1809, la Finlande est rattachée à l'Empire russe, les parents de Snellman quittent la Suède pour le Grand-duché de Finlande et s'installent à Kokkola qui est une ville commerciale et maritime importante. Snellman habite Kokkola de 1813 à 1816 avec ses frères Christian Gerhard et Carl Augustin, ainsi que ses sœurs Magdalena, Maria et Anna. En 1814, la mère de Johan Vilhelm meurt à 34 ans en mettant au monde Anna. Snellman suit des cours partiuliers à Kokkola. En 1816, il s'installe chez sa tante Anna Piponius à Oulu, où il commence à étudier à l'École normale d'Oulu. L'incendie d'Oulu de 1822 détruit presque entièrement la ville dont l'école normale et il obtient ses certificats sans examen comme ses autres camarades.  À 16 ans, Snellman entre à l'Académie royale d'Åbo, la même année que Johan Ludvig Runeberg et Elias Lönnrot. Son cercle amical comprend aussi Johan Kjemmer, Johan Jakob Nervander et Fredrik Cygnaeus. Le mouvement du romantisme de Turku s'était développé à l'Académie royale d'Åbo. Les étudiants commencent à s'y intéresser à la langue et à la culture finnoises. Adolf Ivar Arwidsson appelle a agir pour la défense de la culture finnoise.  Snellman étudie la théologie et l'histoire, le grec, le latin, les littératures du monde et un peu de physique et de sciences naturelles. Snellman et ses amis découvrent les espoirs du romantisme de Turku mais il laissent la politique au second plan quand Arwidsson perdant son emploi à cause de ses écrits révolutionnaires, il ne souhaitent pas la même destinée.  Snellman commence à étudier pour devenir pasteur et son diplôme en poche il obtient rapidement un emploi. Il ne peut toutefois pas s’inscrire à l'examen pour devenir pasteur car il n'a pas encore l'âge minimal requis de 22 ans. Suivant le conseil de son professeur J. J. Tengström, il choisit la philosophie comme matière principale Snellman finance ses études en enseignant à domicile un peu partout en Finlande.  En 1827, une partie de l'Académie royale d'Åbo et de ses collections sont détruites dans le Grand incendie de Turku. Nicolas décide de transférer l'Académie à Helsinki où elle ouvre avec le nom d'université Alexandre en 1828. Snellman se concentre sur la. En 1835, Snellman soutient sa thèse \" Dissertatio Academica absolutismum systematis Hegeliani defensura\", sur l'idée hégélienne du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "Comme sénateur, il a contribué à ce que la Finlande obtienne l'indépendance monétaire et a fortement œuvré à la reconnaissance du finnois comme langue officielle.", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "Christina Snellman, née en 1928, peintre", "section_level": 2}, {"title": "Journée du patrimoine finlandais.", "content": "La \"Journée de Snellman\" ou journée du patrimoine finlandais est fêtée le et l'on hisse les drapeaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Johan Vilhelm Snellman (né le à Stockholm - mort le à Kirkkonummi) est un philosophe, journaliste et homme d'État finlandais.", "tgt_summary": "约翰·维尔赫尔姆·斯内尔曼(,1806年-5月12日-1881年-7月4日)是一位芬兰哲学家、作家、记者和政治家。他是芬兰十九世纪芬兰化运动中最具影响的人物之一。他对芬兰语的地位和芬兰马克的启用起了决定性的作用。他被认为是芬兰民族哲学家和重要的民族启蒙家之一。", "id": 2741482}
{"src_title": "Olga Korbut", "tgt_title": "奥尔加·科尔布特", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Olga Valentinovna Korbut naît le à Grodno ( Hrodna) en Biélorussie, alors une région de l'URSS.  Elle est la quatrième fille de Valentin et Valentina Korbut. Son père est natif de la région de Kalinkovitchi. Blessé au combat lors de la Seconde Guerre mondiale, il perçoit une pension militaire d'invalidité et est ingénieur. Sa mère, qui a reçu une formation d'infirmière de guerre, travaille comme cuisinière dans une coopérative ouvrière. Les trois grandes sœurs d'Olga sont Irina, née en, Zemfira, née en, et Ludmilla, née en. La famille vit à Grodno, dans un petit appartement situé au premier étage du de la place Lénine.  À l'école de Grodno, Olga, qui est la plus petite des enfants de sa classe, est raillée par ses camarades pour sa petite taille. Mais ses prédispositions athlétiques sont remarquées par Yaroslav Korol : à huit ans, elle court plus vite et saute plus haut que n'importe quelle autre fille et que beaucoup de garçons de sa classe et, espiègle, elle escalade des barrières et grimpe aux arbres pour chaparder des fruits.  Olga fait montre de son intérêt pour la gymnastique artistique : Ludmilla, la sœur qu'Olga idéalise et à laquelle elle s'identifie, pratique déjà assidûment la discipline et Olga souhaiterait suivre son exemple. Dès sa première leçon d'initiation à la gymnastique artistique, Olga de ce sport exigeant. Lors des leçons suivantes, elle confirme ses prédispositions athlétiques et son professeur d'éducation physique suggère qu'elle pourrait devenir une bonne gymnaste.  À neuf ans, Olga débute l'apprentissage de la gymnastique puis, à dix ans, elle intègre l'Académie des sports de la Bannière Rouge, une école de gymnastique dirigée par Renald Knysh.  Elle y est d'abord entraînée par les gymnastes Yelena Volchetskaya et Tamara Alexeyeva, championne d'URSS au saut de cheval, puis par Knysh lui-même. Knysh, qui nourrit des projets ambitieux pour la gymnastique artistique que seul quelqu'un d'exceptionnel pourrait l'aider à réaliser, concèdera avoir d'abord été déçu par Olga, la trouvant. Olga, pour sa part, décrira Knysh comme.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "En, Olga participe, pour la première fois, aux championnats junior de gymnastique artistique de Biélorusse. L'année suivante, elle remporte trois médailles d'or à la Spartakiade.", "section_level": 2}, {"title": "1969.", "content": "Olga débute en compétition senior en, aux championnats d'URSS de gymnastique artistique à Rostov-sur-le-Don.  L'âge minimal requis des participantes étant alors fixé à seize ans accomplis, Larissa Latynina, \"\" (« accompagnatrice en chef ») de l'équipe nationale féminine, obtient des organisateurs une dérogation permettant à Olga, qui n'a pas encore quinze ans, de concourir. Plus jeune et plus petite des participantes, Olga est d'autant plus applaudie par les spectateurs que ses programmes à la poutre et aux barres asymétriques comportent des mouvements alors inusuels et dont l'exécution est très difficile.  C'est en effet lors de ce championnat qu'Olga devient la première gymnaste à réussir en compétition un salto arrière à la poutre et une sortie arrière aux barres asymétriques. Ces deux figures seront respectivement baptisées « salto Korbut » et « flip Korbut » en son honneur. Olga se classe cinquième du concours individuel, une chute aux barres asymétriques la privant de podium. Les acrobaties d'Olga ne sont pas du goût des autorités qui. En, Olga déclarera avoir été satisfaite par ce résultat, son objectif étant de se classer que parmi les huit premières.", "section_level": 2}, {"title": "1970.", "content": "En, Olga participe à ses seconds championnats d'URSS de gymnastique artistique et y décroche son premier titre national au saut de cheval. Pendant sa carrière sportive, Olga est surnommée \"la petite Olga\".  Olga intègre, en tant que gymnaste de réserve, l'équipe nationale féminine qui participe aux championnats du monde de gymnastique artistique à Ljubljana. En marge de la compétition officielle, à laquelle Olga ne participe pas, elle réalise une belle performance lors d'un séminaire des juges qui ne manquent pas de la complimenter. Olga est alors accusée de mépriser tant ses coéquipières que les entraîneurs, qu'elle feint d'ignorer.", "section_level": 2}, {"title": "1971.", "content": "Une blessure puis une maladie tiennent Korbut éloignée du gymnase pendant plusieurs mois. Tardant à retrouver sa pleine condition physique et longtemps privée d'entraînement, elle ne peut participer à aucune compétition. Mais, à seize ans, elle acquiert la maturité qui lui faisait défaut.", "section_level": 2}, {"title": "1972.", "content": "Olga participe à ses premiers Jeux olympiques. Ses performances spectaculaires et ses erreurs désastreuses dans l' de Munich sont retransmises à la télévision et elle devient une superstar par sa personnalité charismatique, son habileté, son audace, son originalité et son courage mais aussi son expressivité émotionnelle et sa faillibilité.  Le, Olga et ses coéquipières remportent la compétition par équipe. Deux jours plus tard, le, Olga est en tête du concours général individuel lorsqu'elle chute aux barres asymétriques. En pleurs, elle est consolée par un spectateur qui brave le service de sécurité pour lui offrir un bouquet de fleurs. Le lendemain, le, Olga participe aux finales individuelles par engins. Remise de ses déconvenues de la veille, elle réalise des enchaînements spectaculaires aux barres asymétriques qui lui valent une ovation du public. Elle obtient une note de qui n'est pas du goût du public. Des sifflets et des huées s'élèvent des tribunes pour réclamer des juges qu'ils révisent à la hausse la note qu'ils viennent d'attribuer à Olga. Les jugent refusent. Le public se met alors à taper des pieds. Le bruit est tel que les organisateurs sont contraints d'interrompre la compétition. Ils décident alors de l'entrée en lice de la concurrente suivante, Angelika Hellmann. Probablement déconcentrée par le bruit, la gymnaste est-allemande rate sa réception et fond en larmes en regagnant le banc de son équipe, ce qui a pour effet de calmer le public. Olga termine finalement deuxième, remportant ainsi sa première médaille individuelle. Elle remporte ensuite la médaille d'or à la poutre et au sol.  Après Munich, Olga participe à ses troisièmes championnats d'URSS de gymnastique artistique et se classe troisième du concours individuel. Après sa victoire au tournois international de Riga, elle remporte la coupe d'URSS de gymnastique artistique.  Fin 1972, lors d'une tournée au Danemark, Olga se blesse grièvement au dos. Des soins de balnéothérapie lui seront prodigués dans un centre spécialisée de la station thermale sud-caucasienne de Tskhaltubo, en Géorgie.", "section_level": 2}, {"title": "1973.", "content": "Après les Jeux olympiques de Munich, dans le contexte de la Détente, l'équipe d'URSS féminine de gymnastique artistique entreprend une longue tournée mondiale qui débute en par les États-Unis. Le maire de New York lui remet les clés de la ville. Celui de Chicago baptise le jour de l'arrivée de l'équipe soviétique dans la ville. Le, Olga et ses coéquipières sont reçues à la Maison-Blanche, dans le Bureau ovale, par Richard Nixon. Au président américain qui la raille par un [« Vous êtes une petite fille »], elle répond malicieusement par un [« Vous êtes un grand (gros) garçon »].  En, lors de l'Universiade à Moscou, Olga remporte le concours général ainsi que trois autres médailles d'or et une médaille de bronze aux agrès.  En, lors des championnats d'Europe à Londres, Olga se classe deuxième du concours général. Mais, lors des finales par agrès, elle se blesse à la cuisse lors de sa course d'élan au saut de cheval et doit déclarer forfait pour le reste de la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Après 1973.", "content": "En, Olga participe aux championnats du monde de gymnastique à Varna. Après avoir remporté le concours par équipe, Olga se classe deuxième du concours général individuel, derrière sa compatriote Ludmilla Tourischeva.  Début, Olga et Renald Knysk mettent fin à leur collaboration. La prise de distance d'Olga envers son mentor n'est cependant que relative puisque Tamara Alexeyeva, l'épouse de Knysh, devient son entraîneur personnel.  En, Olga participe à ses seconds Jeux olympiques. Olga et ses coéquipières remportent le concours général par équipe.", "section_level": 2}, {"title": "Retraite sportive.", "content": "Olga prend sa retraite sportive en.  Après sa retraite sportive, Olga reprend ses études et devient entraineur de l'équipe féminine de Biélorussie de gymnastique artistique.  Au début du mois de, Olga épouse Leonid Bortkevich, le chanteur de Pesniary. Le à Minsk, elle donne naissance à leur unique enfant, un garçon prénommé Richard.  En, Olga réside à Minsk, avec son mari et leur fils, lorsque, le, survient l'accident nucléaire de Tchernobyl. Dès, Olga et son mari confient leur fils à des amis résidant à dans le. En, Olga et son mari immigrent aux États-Unis afin de rejoindre leur fils. Ils s'établissent à Hammonton, dans le.  Elle participe à ', une émission de télévision américaine diffusée pour la première fois le sur le réseau Fox. L'autobiographie d'Olga, intitulée'(« Mon Histoire », en anglais), paraît en. Elle y accuse son ancien entraîneur, Renald Knysh, de l'avoir régulièrement battue puis, au moment où elle a pris sa retraite sportive, d'avoir essayer de la persuader de l'épouser.  En, Olga obtient, par naturalisation, la nationalité américaine. La même année, Olga et son mari divorcent.  Le, Olga est arrêtée pour vol à l'étalage pour avoir dérobé de figues, de condiments, de thé, de fromage et de sirop aromatisé dans un supermarché de Norcross en Géorgie. Elle suivra volontairement dans un programme de traitement non judiciaire coûtant.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influence sur la gymnastique artistique.", "content": "Olga et son entraîneur, Renald Knysh, sont associés à la de la gymnastique artistique féminine qui est intervenue au milieu des années 1970 et que les performances spectaculaires réalisées par Olga aux Jeux olympiques de 1972 à Munich, notamment les deux mouvements auxquels elle a donné son nom, sont considérées comme ayant.  Avant Olga, l'élite de la gymnastique artistique féminine propose encore une gymnastique dite, par rétronymie, parce qu'elle incorpore beaucoup de mouvements empruntés au ballet. Avec Olga et à sa suite, les difficultés acrobatiques deviennent dominantes bien qu'elles soient combinées avec l'art de la danse. Cette approche sera poursuivie aux Jeux olympiques de 1976 à Montréal, avec encore plus de succès, par la gymnaste roumaine Nadia Comăneci, entraînée par Béla Károlyi, ainsi que par la compatriote d'Olga, la gymnaste soviétique Nelli Kim, entraînée par Vladimir Baidin.  Olga a donné son nom à deux figures qu'elle a été la première à réussir en compétition : le \"salto Korbut\", à la poutre et le \"flip Korbut\", aux barres asymétriques. Le \"salto Korbut\" est un salto arrière avec réception à cheval sur la poutre. Le \"flip Korbut\" consiste pour le gymnaste à exécuter un flip arrière à partir de la barre la plus haute des barres asymétriques en prenant appui debout sur la barre. Il est aujourd'hui interdit par le code de pointage des épreuves de gymnastique.", "section_level": 2}, {"title": "Prix et récompenses.", "content": "En, Olga Korbut est nommée'(« athlète féminine de l'année ») par l'agence et'(« personnalité sportive étrangère de l'année ») par la, devenant la première sportive du bloc de l'Est à recevoir cette dernière récompense.  En, elle est nommée'(« athlète de l'année ») par la qui l'honore du titre de'(« mère des gymnastes »).  En, elle devient la première personne à entrer à l' (« Temple de la renommée de la gymnastique ») :.  En, le magazine sportif hebdomadaire américain la classe parmi les meilleurs sportifs des quarante dernières années.  En, l'agence italienne AHCA la classe parmi les meilleurs sportives du.  Le gymnaste américain Kurt B. Thomas a été surnommé, à ses débuts, \"le Olga Kurbut de la gymnastique masculine\".", "section_level": 2}, {"title": "Fiction.", "content": "En, Viktor Titov réalise (\"\"), un film de fiction basé sur l'histoire et le personnage d'Olga.", "section_level": 2}], "src_summary": "Olga Valentinovna Korbut (russe : Ольга Валентиновна Корбут, biélorusse : Вольга Валянцінаўна Корбут), née le à Hrodna, est une gymnaste soviétique, active dans les années 1970. ", "tgt_summary": "奥尔加·瓦莲京诺芙娜·科尔布特(,1955年-5月16日),也被称为来自明斯克的麻雀,白俄罗斯的前体操选手。她在1972年和1976年夏季奥运会中,为苏联获得4枚金牌和2枚银牌。 ", "id": 2160710}
{"src_title": "Arche naturelle", "tgt_title": "天然拱", "src_document": [{"title": "Érosion marine.", "content": "Une arche marine peut se forme de deux principales manières en fonction des conditions géologiques.  Lorsque les couches de roche composées d'une alternance de roches dures et tendres sont perpendiculaires à la côte, l'érosion différentielle qui en résulte par l'action des vagues va dégager ces roches résistances. Il en résulte des promontoires dont la base est sapée par les vagues, leur énergie étant concentrée en certains endroits par un phénomène de diffraction. Il peut ainsi se créer une arche marine qui donne naissance à un stack une fois effondrée. Le London Arch en Australie est un exemple de ce type d'arche.  Lorsque ces mêmes couches de roche sont perpendiculaires à la côte, les vagues vont percer les couches de roche dures et éroder les roches tendres qui se trouvent derrière. Lorsque l'arche marine ainsi créée s'effondre, elle donne naissance à une anse. L'Arche d'Étretat en France et la Durdle Door au Royaume-Uni sont des exemples de ce type d'arche.", "section_level": 1}, {"title": "Érosion par cryoclastie et thermoclastie.", "content": "En cas d'absence d'eau, la grande variabilité quotidienne des températures peut éroder la roche par des phénomènes de cryoclastie et de thermoclastie, conditions fréquemment rencontrées dans les déserts chauds. La roche va être découpée par des fentes qui vont peu à peu s'élargir et parfois former des arches naturelles en fonction des différences de dureté de la roche. Le parc national des Arches, dans l'Utah, aux États-Unis regroupe des dizaines de ce type d'arches.", "section_level": 1}, {"title": "Érosion par les cours d'eau.", "content": "Certaines arches peuvent se former dans le lit de cours d'eau par érosion mécanique ou chimique. Ainsi, un méandre peut être recoupé par la rivière. Si ce méandre est composé de roches dures et que le cours d'eau est encaissé dans son lit, il peut se former un arche naturelle comme le Pont d'Arc en France. Si le cours d'eau rencontre des couches de roches de dureté différente et perpendiculaires à son cours, il peut éroder les parties tendres et préserver les roches dures qui vont alors former une arche naturelle comme celle qui se trouvait à l'Ófærufoss en Islande et qui s'est effondrée en 1993, ou à Minerve.", "section_level": 1}, {"title": "Effondrement de grottes.", "content": "Lorsqu'une grotte comporte une galerie qui court sous la surface comme dans les réseaux karstiques, deux avens peuvent se former dans la même galerie. Suivant la distance qui sépare ces deux ouvertures, les roches qui subsistent entre elles peuvent prendre la forme d'une arche naturelle.", "section_level": 1}, {"title": "Utilité.", "content": "Les arches naturelles peuvent offrir la même fonction qu'un pont construit par l'homme en permettant le franchissement d'une dépression ou d'un cours d'eau. Ainsi, quelques-unes dans le monde sont utilisées comme voie de communication et certaines d'entre elles reçoivent une route ou des rails.  En Roumanie, dans le village de Ponoarele, un tronçon de route de 60 mètres de long et 13 mètres de large passe sur une arche de 4 mètres d'épaisseur et 20 mètres de hauteur (avec une voute de 9 mètres de large). Cette arche est appelée Podul lui Dumnezeu (Pont de Dieu).Aux États-Unis, c'est le cas de la Route 11 en Virginie au niveau du Natural Bridge (Virginie) et de deux arches dans le Kentucky, la première, provenant de l'érosion d'une grotte calcaire en domaine Karstique est au parc Carter Caves State Resort et est pavée, la seconde provient de l'érosion d'un massif de Grès et possède un chemin de terre battue sur le dessus, elle est au Natural Bridge State Park. Elle est appelée \"White's Branch Arch\" (l'arche de la branche de White) ou Narrows (le goulot étroit) et la route qui la parcourt est appelée Narrows Road (la route du goulot).  En amérique du sud, un tronçon de chemin de fer partant de Lima au Pérou passe au dessus du Rio Yauli sur une arche au niveau du kilometre 214.2, près de la ville de La Oroya.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une arche naturelle ou un pont naturel est une formation géologique constituée d'une arche rocheuse, creusée naturellement par l'érosion. ", "tgt_summary": "天然拱,又称天然桥,是一种有天然通道穿过下方的岩石拱形构造(地形)。大多数的天然拱形成于狭窄的山脊和悬崖的薄壁上,因为此处易受侵蚀作用的影响而变得狭窄。悬崖层下方较软的岩石层逐渐被侵蚀,直到侵蚀出的岩屋凿穿了石桥的下方,从而形成了石拱。天然拱通常形成在易受海水、河流或风化作用侵蚀的地方;对岩石侵蚀的过程在短期内虽然很弱,但长此以往的侵蚀所起的作用会越来越明显,直到有所突破。 ", "id": 1665666}
{"src_title": "Boxe aux Jeux olympiques", "tgt_title": "夏季奥林匹克运动会拳击比赛", "src_document": [{"title": "Règles.", "content": "Les participants sont désignés par tirage au sort sans tenir compte du classement des boxeurs. Ils se retrouvent dans un tableau débutant généralement au stade des 1/ de finale. Chaque rencontre disputée est à élimination directe.  Le combat se déroule en trois \"rounds\" de avec une pause d'une minute entre chaque round pour les hommes. Pour les femmes, le combat se déroule en 4 rounds de. Le boxeur marque un point lorsqu'il touche son adversaire sur le devant de la tête ou du corps, au-dessus de la ceinture. Toutefois, il faut que 3 des 5 juges accordent le point en même temps en appuyant simultanément sur un bouton. À la fin du combat, est désigné vainqueur le boxeur qui aura totalisé le plus grand nombre de points.", "section_level": 1}, {"title": "Épreuves au programme.", "content": "Les compétitions de boxe aux Jeux olympiques sont organisés par tournoi en fonction de la catégorie de poids des boxeurs. Depuis son entrée aux jeux en 1904, le nombre d'épreuves a évolué ainsi que la définition de chaque catégorie de poids.  Jusqu'en 1936 à Berlin, l'unité de mesure du poids était la livre. Depuis les Jeux de 1948, les catégories de poids en boxe sont calculées en kilogrammes.  Les femmes ont pour la première fois fait leur entrée dans la compétition à compter des Jeux de Londres en 2012. En effet, seuls les boxeurs hommes participaient à cet évènement depuis l'apparition de ce sport aux jeux.  Les différentes catégories de poids au fil des Jeux olympiques pour les hommes sont indiquées sur le tableau ci-dessous. En 2012 à Londres, le nombre d'épreuves est fixé à 10 pour les hommes et 3 pour les femmes (entre 48 et, entre 57 et et entre 69 et ).  Il n'y a pas de petite finale. Les deux perdants des demi-finales finissent.", "section_level": 1}, {"title": "Tableau des médailles.", "content": "https://www.sports-reference.com/olympics/sports/BOX/", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes liés au dopage.", "content": "Deux cas de dopage avérés ont été constatés pour un boxeur à l'occasion des Jeux olympiques. Il s'agit du Kenyan David Munyasia en 2004 à Athènes (contrôlé positif à la cathinone), ainsi que de l'Irlandais Michael O'Reilly le 5 août 2016.", "section_level": 1}], "src_summary": "La boxe anglaise est un sport olympique depuis les Jeux olympiques d'été de 1904 à Saint-Louis, jouissant d'une très grande popularité aux États-Unis. Son entrée aux Jeux olympiques fut retardée car elle était jugée trop dangereuse. Elle est ouverte aux femmes à compter de 2012.", "tgt_summary": "拳击于1904年夏季奥运会起成为每届夏季奥运会比赛项目。除了1912年夏季奥运会以外,该届奥运会举办国瑞典当时禁止该项运动。", "id": 1654958}
{"src_title": "Bibliothèque numérique mondiale", "tgt_title": "世界数字图书馆", "src_document": [{"title": "Objectifs.", "content": "La Bibliothèque numérique mondiale vise à numériser et à mettre à disposition sur Internet des documents de toute nature et représentatifs du patrimoine mondial. C'est le résultat d'une collaboration multiculturelle de près de quatre ans. Elle doit en particulier faciliter l'éducation et la recherche à travers le monde. Elle doit aussi donner l'occasion aux pays en développement de faire connaître leur patrimoine de la même manière que les pays développés. L’objectif est de permettre au plus grand nombre d’accéder gratuitement, via Internet, aux trésors des grandes bibliothèques internationales et de développer le multilinguisme, et de réduire la fracture numérique Nord-Sud, en renforçant notamment les partenariats (Maroc,Mexique). La BNM se propose aussi d’accompagner le projet éducatif de nos sociétés modernes. Le site Web propose des outils pédagogiques à destination des professeurs et des élèves. Trente-deux bibliothèques de dix-neuf pays, dont la France par l'intermédiaire de la Bibliothèque nationale de France, ont accepté de numériser leurs contenus afin d'en faire profiter le plus grand nombre. Le projet s'inscrit plus largement dans l'objectif qu'a l'Unesco de sauvegarder la « mémoire de l'humanité », et constitue la suite logique d'initiatives antérieures comme Mémoire du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Concurrence.", "content": "Aux côtés d’Europeana (plus de de document au début 2017), la bibliothèque en ligne européenne, ou de Google Livres (qui compte en 2009 sept millions d’ouvrages numérisés), la BNM ne fait pas le poids avec ses quelque (début 2017). Pour James Billington, la BNM n’entre pas en compétition avec les bibliothèques déjà existantes, partenaires, par ailleurs, du site de l’UNESCO.  Son principal atout est le multilinguisme, ainsi qu'un choix des documents très sélectif, mettant en avant des « documents fondamentaux », tels que l'original de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Constitution des États-Unis ou la plus ancienne version enregistrée de \"La Marseillaise\", datant de 1898.  En 2009, les plus anciennes œuvres numérisées sont des peintures rupestres africaines, vieilles de plus de.", "section_level": 1}, {"title": "Partenaires.", "content": "Pour mener à bien cette mission, l'Unesco a pris comme principal partenaire la bibliothèque du Congrès.  En 2013, les autres partenaires sont notamment : Il est prévu que d'autres partenaires publics ou privés se joignent à l'opération.  Le projet fonctionne dans les six langues officielles de l'Unesco (arabe, anglais, chinois, espagnol, français et russe), ainsi qu'en portugais compte tenu de l'implication du Brésil dans le projet.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Bibliothèque numérique mondiale (BNM) est une bibliothèque numérique lancée par l'UNESCO et la Bibliothèque du Congrès américain annoncée le et opérationnelle depuis le. ", "tgt_summary": "世界数字图书馆(World Digital Library)是联合国教科文组织和世界32个公共团体合作建立,由美国国会图书馆主导开发的知识共享计划。 ", "id": 2130499}
{"src_title": "Théorie de la liaison de valence", "tgt_title": "价键理论", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1916, G.N. Lewis proposa qu'une liaison chimique se forme par l'interaction de deux électrons liants rapportés, avec les molécules présentées comme des structures de Lewis. En 1927, la théorie Heitler-London fut formulée : elle permettait pour la première fois le calcul des propriétés de liaison de la molécule de dihydrogène \"H\" en se basant sur des considérations quantiques. Plus précisément, après une longue période de réflexion, Walter Heitler a découvert comment utiliser la fonction d'onde de Schrödinger (1925) pour montrer comment les fonctions d'ondes deux atomes d'hydrogène se joignent, avec des termes positifs, négatifs et d'échange afin de former une liaison covalente. Il appela par la suite son collègue Fritz London et ils travaillèrent sur les détails de la théorie toute la nuit. Plus tard, Linus Pauling utilisa les idées de liaison par paires de Lewis conjointement à la théorie de Heithler-London afin de développer deux autres concepts clés dans la théorie de la liaison de valence : la résonance (1928) et l'hybridation orbitalaire (1930). Selon Charles Coulson, auteur du livre \"Valence\" en 1952, cette période marque le début de la « théorie moderne de la liaison de valence », en opposition avec les anciennes théories, qui étaient essentiellement des théories électroniques de valence décrites en termes pré-mécanique ondulatoire. La théorie de la résonance fut critiquée comme étant imparfaite par les chimistes soviétiques dans les années 1950 (I. Hargittai, When Resonance Made Waves, The Chemical Intelligencer 1, 34 (1995)).", "section_level": 1}, {"title": "Théorie.", "content": "Une structure de liaison de valence est similaire à une structure de Lewis, bien que lorsqu'une structure de Lewis simple ne peut être utilisée, plusieurs structures de liaison de valence sont utilisées. Chacune de ces structures représentent une structure de Lewis spécifique. Cette combinaison de structures de liaisons de valence est la pierre d'achoppement de la théorie de la résonance. La théorie de la liaison de valence considère que les orbitales atomiques se recouvrant des atomes participant à la liaison forment une liaison chimique. En raison du recouvrement, il est très probable que les électrons soient localisés dans la région de la liaison. La théorie de liaison de valence considère les liaisons comme des orbitales faiblement couplées (recouvrement faible). La théorie de liaison de valence est, de manière typique, plus facile à employer pour des molécules dans l'état fondamental. Les orbitales atomiques de recouvrement peuvent différer. Les deux types d'orbitales de recouvrement sont σ et π. Les liaisons σ se forment lorsque les orbitales de deux électrons apportés se recouvrent face-à-face. Les liaisons π se forment lorsque deux orbitales se recouvrent lorsqu'elles sont parallèles. Une liaison entre deux électrons \"s\" est, par exemple, une liaison σ car deux sphères sont toujours coaxiales. En termes d'ordre de liaison, les liaisons simples consistent en une liaison σ, les doubles liaisons consistent en une liaison σ et une liaison π et les triples consistent en une liaison σ et deux liaisons π. Cependant, les orbitales atomiques de liaison peuvent être hybrides. Parfois, les orbitales atomiques liantes peuvent présenter le caractère de plusieurs types d'orbitales possibles. Les méthodes d'obtention d'une orbitale atomique avec la caractéristique adéquate pour la liaison est appelée hybridation.", "section_level": 1}, {"title": "La théorie de la liaison de valence aujourd'hui.", "content": "La théorie de la liaison de valence complète la théorie de l'orbitale moléculaire, qui ne souscrit pas à l'idée de la liaison de valence que les paires électroniques sont localisées entre deux atomes spécifiques dans une molécule mais qu'ils sont distribués en ensembles d'orbitales moléculaires qui peuvent être étendues sur toute la molécule. La théorie de l'orbitale moléculaire peut prédire les propriétés magnétiques d'une manière relativement directe, mais la théorie de la liaison de valence est plus compliquée bien que donnant des résultats similaires. La théorie de la liaison de valence considère les propriétés aromatiques des molécules comme conséquences de la résonance entre les structures de Kekule, de Dewar et probablement ioniques, alors que la théorie de l'orbitale moléculaire les perçoit comme dues à la délocalisation des électrons π. Les mathématiques sous-jacentes sont aussi plus compliquées, limitant le traitement en théorie de la liaison de valence à des molécules relativement petites. D'un autre côté, la théorie de la liaison de valence fournit une image bien plus précise de la réorganisation de la charge électronique qui se produit lorsque les liaisons sont détruites et formées durant une réaction chimique. En particulier, la théorie de la liaison de valence prédit correctement la dissociation de molécules diatomiques homonucléaires en atomes séparés, alors que la théorie de l'orbitale moléculaire prédit la dissociation en un mélange d'atomes et d'ions. Plus récemment, de nombreux groupes de recherche ont développé ce qui est parfois appelé la théorie de la liaison de valence moderne. Elle remplace les orbitales atomiques se recouvrant par des orbitales de liaison de valence se recouvrant qui sont développées sur toutes les fonctions de base de la molécule. Les énergies résultantes sont plus précises avec des énergies dans lesquelles la corrélation électronique est introduite en se basant une fonction d'onde Hartree-Fock de référence.", "section_level": 1}, {"title": "Applications de la théorie de la liaison de valence.", "content": "Un aspect important de la théorie de la liaison de valence est la condition de recouvrement maximal qui conduit à la formation des liaisons les plus fortes possibles. Cette théorie est utilisée afin d'expliquer la formation de la liaison covalente dans de nombreuses molécules. Dans le cas de la molécule F, par exemple, la liaison F-F est formée par le recouvrement des orbitales p de deux atomes F comprenant un électron non apparié. Comme la nature des orbitales de recouvrement sont différentes entre les molécules H et F, les forces et les longueurs de liaisons entre ces deux molécules diffèrent. Dans la molécule HF, la liaison covalent est formée par le recouvrement de l'orbitale ls de H et de l'orbitale 2p de F, contenant chacune un électron non apparié. L'apport mutuel d'électrons entre H et F conduit à une liaison covalente dans HF.", "section_level": 1}], "src_summary": "En chimie, la théorie de la liaison de valence explique la nature de la liaison chimique dans une molécule en termes de valences. La théorie de la liaison de valence se base sur la tendance qu'un atome central dans une molécule est susceptible de former des liaisons par paire électronique en accord avec des contraintes géométriques comme l'indique la règle de l'octet, approximativement. La théorie de la liaison de la valence est très proche de la théorie de l'orbitale moléculaire.", "tgt_summary": "价键理论(Valence bond theory,VB理论)是一种获得薛定谔方程近似解的处理方法,又称为电子配对法。价键理论与分子轨道理论是研究分子体系的两种量子力学方法。它是历史上最早发展起来的处理多个化学键分子的量子力学理论。价键理论主要描述分子中的共价键及共价结合,核心思想是电子配对形成定域化学键。", "id": 1711875}
{"src_title": "Martha Gellhorn", "tgt_title": "瑪莎·蓋爾霍恩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née le dans une famille « bavarde » d'origine juive, son père, George Gellhorn, est une personnalité progressiste et un des gynécologues les plus connus de Saint-Louis. Sa mère, Edna Fischel Gellhorn est avocate pour les personnes privées de leurs droits, une militante féministe et une ancienne camarade de classe d'Eleanor Roosevelt. Très proche de sa mère, elle lui écrira quotidiennement durant toute sa vie.  Elle est diplômée de la de Saint-Louis en 1926 et commence ses études supérieures au Bryn Mawr College près de Philadelphie. Un an plus tard, elle abandonne l'université sans être diplômée pour se lancer dans le journalisme.  Elle part en France en 1930 sur un navire de la Holland America Line avec juste sa machine à écrire et 75 dollars. Vivant à Paris entre 1930 et 1934, elle rencontre Bertrand de Jouvenel, beau-fils de la romancière Colette, et l'épouse. À propos de Colette, elle avouera à ses amis Donna Tartt et Nicholas Shakespeare : \"\".  Elle rencontre Harry Hopkins en 1931 à une soirée à Washington et commence à travailler pour lui. Elle voyage à travers les États-Unis pour faire des rapports sur la vie des petits gens face à la Grande Dépression, rapports qui sont réunis par la Federal Emergency Relief Administration qui vient en aide aux plus démunis. Au cours de ses pérégrinations, elle travaille avec la photographe Dorothea Lange pour décrire la vie au jour le jour des travailleurs pauvres. Ses portraits deviendront plus tard un recueil, sous le titre \"J'ai vu la misère : Récit d'une Amérique en crise\".  Au bout d'un an, elle est renvoyée pour avoir incité des travailleurs ruraux sans emploi à manifester dans l'Idaho. Elle est alors invitée par Eleanor Roosevelt, épouse du président des États-Unis, à venir s'installer à la Maison-Blanche. Elle passe alors deux mois dans ce qui s’appellera, plus tard, la chambre de Lincoln.  En 1936, elle rencontre Ernest Hemingway à Key West. Quelques mois plus tard, elle s'envole pour Madrid pour couvrir la Guerre d'Espagne aux côtés des Républicains espagnols pour le compte du magazine \"Collier's\" avec seulement 50 dollars en poche. Elle retrouve Ernest Hemingway, à l’hôtel Florida, point de rencontre incontournable de tous les intellectuels internationaux. Dans ses articles, elle raconte avec toute sa sensibilité, comment vivent au quotidien les Madrilènes sous les bombes, le froid et la faim.  En 1939, elle achète une ferme à Cuba, la Finca Figía qu'elle rénove elle-même. C'est dans cette maison qu'elle écrit deux de ses nouvelles, \"A Stricken Field\" et \"Liana\". Après leur divorce en 1945 parce qu'elle refuse d'être \"« une note de bas de page dans la vie de quelqu'un d'autre »\", Hemingway refuse de lui renvoyer ses affaires et ses manuscrits, qu'elle a laissés dans la maison. Dans les années 1960, la ferme devient le Museo Hemingway Finca Vigía, consacré à son ex-mari Ernest Hemingway.  Correspondante de guerre, elle est la seule femme à participer au Débarquement de Normandie avec les troupes américaines à bord d'un navire-hôpital. Elle participe aussi à des bombardements britanniques au-dessus de l'Allemagne et accompagne les troupes Alliées lors de la libération du Camp de concentration de Dachau. Elle a aussi couvert la Guerre d'Espagne, la Guerre d'Hiver en 1939, la Guerre du Viêt Nam ainsi que celle au Salvador en 1983. Elle est depuis toujours très impliquée dans des organisations humanitaires, aux côtés d'Eleanor Roosevelt. En 1989, alors âgée de 81 ans, elle couvre l'invasion du Panama par les États-Unis pour ce qui sera son dernier reportage de guerre. Lorsque le conflit dans les Balkans débute au début des années 1990, elle décide de ne pas y aller, se considérant comme trop âgée.  Après la Seconde Guerre mondiale, elle travaille pour \"The Atlantic\" pendant près de trente ans. En 1961, elle couvre pour eux le procès d'Adolf Eichmann en Israël puis, deux ans plus tard, elle part en reportage en Allemagne sur la reconversion idéologique du peuple allemand depuis la Seconde Guerre mondiale.  Pendant sa vie, elle écrit aussi cinq romans, quatorze nouvelles. \"The Smell of Lilies\" reçoit le O. Henry Award en 1958. Le roman raconte les relations entre un homme adultère et sa femme gravement malade.  Atteinte d'un cancer, elle se suicide le en avalant une capsule de cyanure de potassium.", "section_level": 1}], "src_summary": "Martha Gellhorn ( – ) est une journaliste, correspondante de guerre et écrivaine, née à Saint-Louis dans le Missouri et morte à Londres. En tant que journaliste, elle a couvert tous les grands conflits mondiaux du XXe siècle, de la Guerre d'Espagne à l'invasion du Panama par les États-Unis.", "tgt_summary": "玛莎·盖尔霍恩(英语:Martha Gellhorn,1908年-11月8日-1998年-2月15日),美国小说作家、旅行作家、记者,《伦敦每日电讯报》称她是美国20世纪最伟大的战地记者之一。在六十年的职业生涯中,担任战地记者长达五十年。她报道过西班牙内战、芬兰战争、第二次世界大战、中国抗日战争、越南战争等八次世界上著名的战争,美国著名作家海明威第三任妻子。她去世后,新闻界设立了以她的名字命名的新闻奖。", "id": 207316}
{"src_title": "Tendance marxiste internationale", "tgt_title": "国际马克思主义倾向", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1964-1992 : les origines - fondation, croissance et dislocation de la \"Militant Tendency\".", "content": "L'histoire de la Tendance Marxiste Internationale est intimement liée à celle de l'organisation marxiste anglaise \"Militant Tendency\" (Tendance Militante) et de son principal fondateur : Ted Grant.", "section_level": 2}, {"title": "1964-1974 : les débuts de la \"Militant Tendency\".", "content": "La \"Militant Tendency\" est fondée en 1964, autour de la revue \"Militant\". Son principal théoricien est déjà Ted Grant. Alors qu'à cette époque, la Quatrième Internationale considère que la révolution mondiale est imminente dans les pays capitalistes et que les contradictions internes des bureaucraties staliniennes vont les faire s'effondrer, la \"Militant Tendency\" ne partage pas cet optimisme. Grant et ses co-penseurs ont quant à eux compris que le stalinisme était en train de se renforcer considérablement et que la croissance économique allait également renforcer pour toute une période historique le poids des partis réformistes et sociaux-démocrates. C’est cette analyse qui fonde l’orientation générale de \"Militant\" vers un entrisme de longue durée au sein du \"Labour Party\" (Parti travailliste).  Au moment de sa fondation, la \"Militant Tendency\" était largement minoritaire au sein de l'extrême-gauche britannique, la ligne triomphaliste étant largement répandue. Au niveau international, plusieurs groupes en accord avec les théories de Ted Grant collaborent avec la \"Militant Tendency\" au sein du \"Committee for a Workers International\" (Comité pour une Internationale ouvrière), fondé en 1974.", "section_level": 3}, {"title": "1975-1990 : le développement.", "content": "À partir de la fin des années 1970, le travail d'entrisme au sein du \"Labour\" commença à porter ses fruits. Le groupe poursuivit une croissance régulière au cours de la seconde moitié du, atteignant environ 7000 militants à la fin des années 1980.  Surtout, en 1983, Militant anime une équipe de la gauche travailliste remportant la majorité à la mairie de Liverpool. Cette victoire sans précédent (et inédite depuis dans toute l'Europe) permet une série de réalisations sociales considérables pour une municipalité. Margaret Thatcher réagit avec une brutalité totale, engageant un bras de fer de cinq ans avec le conseil municipal, ponctué de grèves générales dirigées par Militant et impliquant plus de salariés de la ville. Le gouvernement central, qui pense un temps envoyer l'armée, utilise tous les artifices juridiques pour se débarrasser des conseillers municipaux de Liverpool et en finir avec cet affront.  La lutte contre la Poll tax est resté un des plus grands succès de la tendance, qui incitait les gens à refuser de payer ce nouvel impôt. En Écosse, la campagne prend un tour massif, le rôle central étant joué par Tommy Sheridan, un militant particulièrement charismatique et combatif qui est emprisonné pour avoir refusé de payer la Poll Tax. Il est loin d'être le seul : alors que 18 millions de britanniques suivent les consignes de non-paiement, les supporters du Militant sont emprisonnés par dizaines. La Fédération nationale contre la Poll Tax, qu'ils dirigent, appelle à une manifestation de masse qui rassemble plus de personnes à Londres. Finalement, la campagne contre la Poll Tax obtient totale satisfaction après deux ans de lutte : l'impôt est retiré et Margaret Thatcher, la figure emblématique de la droite la plus réactionnaire sur le plan international, doit quitter le pouvoir.  À partir de ce moment, Militant est installé durablement à la \"une\" des média et devient la bête noire de la droite et de la bureaucratie du \"Labour Party\". Cette dernière lance une chasse aux sorcières hystérique contre \"Militant\" et exclut les députés qui n'ont pas payé leur Poll Tax.", "section_level": 3}, {"title": "1991-1992 : la chute.", "content": "Au début des années 1990, un conflit éclata au sein de l'organisation. La campagne contre la Poll Tax a d'une part provoqué un choc très violent avec la direction travailliste mais aussi amené à la tendance un nombre considérable de sympathisants qui ne se reconnaissaient pas dans le parti. C'est particulièrement épineux en Écosse, où les supporters de Militant ont une audience de masse dans certains secteurs de la jeunesse radicalisée influencée par les idées nationalistes. Il est alors décidé d'opérer le lancement d'une organisation publique : Scottish Militant.  C'en est trop pour une partie de la direction de la tendance - en particulier Ted Grant et Alan Woods - qui s'oppose à toute sortie du \"Labour\". À l'opposé se trouvent les partisans de Peter Taaffe, qui prônent la scission avec le Parti Travailliste pour fonder un nouveau parti révolutionnaire, arguant que la \"Militant Tendency\" est assez grande pour cela. Un référendum interne a lieu qui approuve à 93 % la ligne scissionniste de Taaffe.  Grant et Woods sont exclus mais conservent une majorité dans les partisans internationaux du Militant. Ils lancent alors le site \"\".", "section_level": 3}, {"title": "1993-2010 : du Comité pour une Internationale Marxiste à la Tendance Marxiste Internationale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1993-2001 : les débuts.", "content": "Alors que les scissionnistes fondent leur nouveau parti ; Ted Grant, Alan Woods et leurs partisans se regroupent autour du journal \"Socialist appeal\" afin de continuer leur travail au sein du \"Labour Party\". Au niveau international, ils créent le Comité pour une Internationale Marxiste (CIM) en 1993.", "section_level": 3}, {"title": "2002 : lancement de la campagne internationale \"Hands off Venezuela!\".", "content": "Le, des opposants au président vénézuelien de gauche Hugo Chávez, soutenus par une partie de l'armée ainsi que par la chaîne de télévision RCTV, tentent de prendre le pouvoir par un coup d'État. Les putschistes sont dirigés par le président de la chambre de commerce du Venezuela : Pedro Carmona. Une mobilisation populaire massive fera échec au coup d'État et rétablira Chávez à la tête du pays dès le lendemain.  Voyant dans cette tentative de putsch la main de l'impérialisme américain, le CIM, qui avait soutenu les mesures sociales de Chávez tout en en critiquant le caractère trop modéré, lance une campagne internationale de solidarité avec la révolution bolivarienne baptisée \"Hands off Venezuela!\" (Pas touche au Venezuela!).", "section_level": 3}, {"title": "2003-2010 : changement de nom, croissance et crise interne.", "content": "En 2006, le Comité pour une Internationale Marxiste change de nom pour « Tendance Marxiste Internationale » (TMI), afin de refléter son orientation en direction des organisations du mouvement ouvrier.  La TMI connait une progression importante au cours des 17 ans de son histoire, enregistrant la création de nombreuses nouvelles sections notamment en Amérique et en Europe. Par exemple sa section espagnole, El Militante (fondée en 1989), dirige le Sindicato de estudiantes, principal syndicat étudiant espagnol au niveau national. La plus grande section nationale de la TMI demeure cependant la section pakistanaise \"The Struggle\" qui constitue la tendance marxiste du PPP avec quelque adhérents (ce qui en fait la plus grande organisation marxiste pakistanaise).  En 2009, la TMI connait une crise interne qui se solde par le départ des sections espagnole (plus grande section européenne), vénézuelienne et colombienne ainsi que d'une minorité de la section mexicaine. En Espagne et au Venezuela, les minorités restées fidèles à la TMI fondent de nouvelles sections.  Malgré ces départs, la TMI tient son congrès normalement en 2010, la collecte organisée pour l'occasion atteignant même un record de montant.", "section_level": 3}, {"title": "Théorie politique.", "content": "La TMI revendique le socialisme scientifique de Karl Marx comme étant la base fondamentale de sa théorie politique et philosophique. Elle adjoint d'autres auteurs à son corpus théorique, principalement Lénine et Trotsky, mais également Friedrich Engels et Rosa Luxemburg.  Ted Grant, le fondateur de cette organisation, se définissait lui-même comme marxiste, léniniste et trotskiste.  La TMI se veut donc une organisation internationale révolutionnaire dont l'objectif est l'abolition du capitalisme et l'instauration au niveau mondial d'une société socialiste, sans classe sociale et sans État, où la production serait gérée collectivement par tous au profit de tous.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie.", "content": "La TMI se distingue principalement des autres groupes se réclamant du marxisme par son attitude envers les organisations de masse de la classe ouvrière (syndicats et partis politiques). Elle considère qu'il faut diffuser les idées du marxisme au sein de ces dernières car cela permet de toucher les éléments les plus militants du salariat. La TMI considère que se couper de ces organisations est une attitude sectaire, cantonnant le discours marxiste à la marginalité au sein des classes populaires. Les militants de la TMI adhèrent donc prioritairement aux partis communistes ou social-démocrates - s'ils existent.  Cette stratégie principale est appliquée de manière très flexible selon les pays. Plutôt qu'une doctrine rigide, il s'agit donc d'une ligne générale devant servir de guide pour l'action. Par exemple, la section française de la TMI (Révolution) milite au sein de la France Insoumise alors que la section britannique (\"Socialist appeal\") milite au sein du \"Labour Party\" social-démocrate et que la section américaine milite exclusivement au sein des syndicats sans s'impliquer dans un parti politique existant.", "section_level": 1}, {"title": "Activité internationale.", "content": "La Tendance Marxiste Internationale s'illustre notamment par sa campagne internationale \"Hands Off Venezuela\" (\"Pas Touche au Venezuela\") qui défend la révolution bolivarienne menée par Hugo Chávez tout en ayant un regard critique sur celle-ci. En effet, selon la TMI, les réformes engagées ne vont pas assez loin et risquent de provoquer un sentiment de lassitude chez les Vénézueliens ce qui, à terme, pourrait mettre le processus révolutionnaire en danger par un retour de la bourgeoisie au pouvoir.  En 2008, en réaction face à la crise économique, la TMI a publié un manifeste intitulé \"The crisis, make the bosses pay!\" dénonçant la responsabilité du capitalisme dans la crise et appelant les travailleurs à mettre fin à ce système par l'instauration d'une société socialiste.  Tous les deux ans, la TMI organise son congrès international, le dernier s'étant déroulé en 2010 à Massa, en Italie. Les années sans congrès voient se tenir une université d'été de la TMI au sein de la même ville. En plus de cette réunion annuelle, la TMI organise régulièrement des rassemblements internationaux à l'échelle d'un continent ou d'un sous continent. Ainsi, lors de l'année 2008, l'internationale a organisé des universités d'hiver à Berlin à l'occasion du de la mort de Rosa Luxemburg et Karl Liebknecht. En 2009, la TMI a également organisé sa première conférence panaméricaine, rassemblant des militants marxistes venus d'une dizaine de pays américains.", "section_level": 1}, {"title": "Implantation internationale.", "content": "La TMI possède des sections dans plus de 30 pays, la plupart sont référencées ci-dessous.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Tendance marxiste internationale est une organisation internationale marxiste de filiation trotskiste dont le principal fondateur fut Ted Grant. Son porte-parole actuel est Alan Woods.", "tgt_summary": "国际马克思主义倾向(英语:International Marxist Tendency,缩写为IMT)是一个托洛茨基主义国际组织。1992年,被工人国际委员会开除的泰德·格兰特及其追随者创建了马克思主义国际委员会。2006年,该组织改用现名。 该组织在世界上超过30个国家开展活动。 该组织坚持“打入主义”战略,其成员通常会加入所在国的主要左翼政党。该组织现在的主要领导人是阿兰·伍兹。该组织最重要的支部是英国的社会主义呼吁。", "id": 877959}
{"src_title": "Secret of Mana", "tgt_title": "聖劍傳說2", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Placement dans les franchises.", "content": "'est le deuxième opus de la série \"Mana\", suivant le jeu sorti en 1991 en Europe sous le titre de '. C'est cependant le premier jeu à être commercialisé sous l'appellation \"Mana\", puisqu'au Japon le premier jeu, ses suites et la franchise sont intitulés '. Malgré le titre utilisé en", "section_level": 2}, {"title": "Univers.", "content": "'prend place dans un monde de'appelé Pays de Mana, dans lequel est mise en scène une source d'énergie éthérée appelée Mana. Le jeu prend place dans un monde pastoral et charmant qui comporte plusieurs îles, dans lequel de manière classique, l'arc narratif retrace l'histoire d'un héros qui tente de sauver le monde de l'empire du mal. Ce pays comporte aussi des zones arides et désertiques habités de créatures spécifiques, mais aussi des zones enneigées ou glacée, appelé Monde de glace, où un hiver rude perdure. D'autres zones", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Le joueur dirige simultanément un groupe de trois personnages, qui ne portent pas de nom dans les versions occidentales (sauf dans les versions iOS et, qui adoptent les noms japonais). Le jeune garçon (Randi au Japon) est le héros. Sa mère est venue au village de Potos et l'a abandonné avant de disparaître. L'ancien, le chef du village, l'a recueilli et élevé. Il est le descendant du héros légendaire ayant détruit le fort Mana et ramené la paix. C'est un guerrier ne maîtrisant pas la magie, plus puissant et agile au combat rapproché que ses équipiers. La fille (Purim au Japon) est la fille d'Elman, un habitant du royaume de Pandore. Elle rejoint le héros car elle pense qu'il peut lui permettre de retrouver Tom, son fiancé parti pour affronter Sorcia, la sorcière. Elle est plus à l'aise avec la magie qu'au combat, essentiellement pour agir défensivement ou sur ses coéquipiers. L'elfe (Popoie au Japon), à l'aspect androgyne, se joue du héros et de la fille.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "Sur cette terre, un peuple vit en paix et en liberté, sans maitre, ni même l'adoration d'un dieu. Ce peuple puise sa force de l'arbre Mana, une source d'énergie puissante et obscure. Le royaume est en paix, mais les sages racontent qu'il y a longtemps, ce ne fut pas toujours le cas. Une vieille légende prétend que les habitants utilisèrent un jour les pouvoirs du Mana", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Un jour près de la cascade, alors qu'il cherche avec deux camarades quelque chose qu'il pense être un trésor, un jeune garçon tombe dans le lac en contrebas. Alors qu'il rentre seul au village, il réussit à retirer l'épée Mana de son socle. L'affaiblissement de la magie Mana lui a permis de décoincer l'épée légendaire du rocher dans lequel elle était scellée. Malheureusement, lorsqu'il est de retour dans son village, Potos, tout le monde s'aperçoit que les monstres se mettent à attaquer, ceci en raison du descellement de l'épée. Il est alors banni du village, espérant par cet acte la clémence des monstres.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "'est un jeu d'action-RPG mêlant action-aventure et éléments de jeu vidéo de rôle, affiché dans une vue de dessus typique de l'ère 16 bits et qui intègre un système de combat en temps réel. Les graphismes sont donc en deux dimensions et la technique du'est utilisée sur chaque zone. Plusieurs séquences, jouables et non-jouables utilisent la technique du Mode 7 de la Super Nintendo. Le jeu intègre un système de menu circulaire (appelé aussi en bague ou en anneau) qui permet de sélectionner et configurer de nombreuses fonctionnalités, comme l'équipement, l'intelligence artificielle gérant les personnages du groupe. Celui-ci est placé autour du personnage joueur et affiche des icônes organisées en cercle qui peuvent tourner dans le vide, les boutons et la croix directionnelle permettant d'afficher plusieurs autres sous-menus en anneaux donnant accès à", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Le joueur dirige simultanément un groupe de trois personnages, dont deux le sont par l'intelligence artificielle. Le joueur peut choisir de contrôler à tout moment n'importe lequel des personnages. Le joueur peut décider du comportement de chaque personnage dirigé par l'. Ainsi, chaque personnage peut se tenir automatiquement éloigné des ennemis ou proches d'eux, ou passer à l'attaque directement sinon être attentiste et opter pour la contre-attaque. Le réglage se fait par l'intermédiaire d'un échiquier sur lequel est représenté un personnage qui doit être déplacé. Son placement représente donc ses actions, chaque côté correspondant à un comportement, garder ou attaquer, et approcher ou repousser. Le jeu permet également à un deuxième et troisième joueur de rentrer à tout moment dans la partie, autorisant ainsi le jeu en multijoueur coopératif. Le jeu à trois nécessite un, afin de permettre le branchement d'une troisième manette de jeu. Les personnages peuvent courir. Cet aspect est géré", "section_level": 2}, {"title": "Combats et objets.", "content": "Les combats se déroulent en temps réel, et les ennemis sont visibles et peuvent être facilement évités au besoin. Une barre de puissance pour chaque personnage, affichée en permanence en bas de l'écran, détermine la quantité de dégâts infligés à un ennemi en attaquant (mais aussi la course des personnages). Cette jauge se vide automatiquement à chaque coup porté, puis se remplie au fur et à mesure en quelques secondes. Le pourcentage de remplissage au moment de l'attaque représente alors la puissance du coup. Un petit \"bip\" est émis lorsque la barre est pleine.  \" propose trois types d'items outre les armes et sphères. Les objets destinés à la résurrection, la guérison ou la restauration d'état (noix, herbes, bonbons, coupe, chocolat...), des objets sans limite d'utilisation (Tambour-Flammy, Corde, Marteau) et des équipements de protection pour l'armure des personnages.  Le jeu intègre huit types d'armes différentes (épée, lance, arc, hache, boomerang, gant, fouet et javelot) et chaque personnage peut manier toutes les armes. Celles-ci apportent différents avantages et inconvénients, comme le combat à distance, ou le combat rapproché. Chaque personnage dispose également d'un niveau de maîtrise", "section_level": 2}, {"title": "Magie.", "content": "La fille et l'elfe maîtrisent la magie, que le héros ne peut utiliser, profitant d'une force plus importance qui privilégie le combat. L'intelligence artificielle ne lance aucun sort de magie, ce qui oblige donc le joueur à prendre le contrôle de ces personnages ou de passer par le menu circulaire, s'il veut en lancer. La magie se divise en huit éléments (eau, feu, terre, vent, ombre (pour l'elfe uniquement), lumière (pour la fille uniquement), lune et arbre, offerts respectivement par Ondine, Gnome, Sylphide, Athanor, Luna, Ombre, Lumina, et Dryade. Afin d'apprendre la magie, le joueur doit sauver", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipe.", "content": "Les ventes du premier jeu de la série,'sorti sur, permettent d'envisager la création d'une suite.'est donc développé par. Le jeu est conçu par Kōichi Ishii, et le concepteur vétéran de chez Hiromichi Tanaka. Le jeu est produit par ce dernier et réalisé par Ishii. Ce dernier était déjà chargé de la réalisation du premier opus. Il a déclaré que'est plus que tout autre projet sur lesquels il a travaillé, notamment dans la franchise '. Ishii a travaillé sur tous les jeux de la série", "section_level": 2}, {"title": "Conception.", "content": "Après la production de \"\", l'équipe veut réaliser un jeu plus dynamique, plus basé sur l'action, ne séparant pas les phases de combat, et se met donc à travailler sur sa suite \"\". Le projet comporte une très grosse quantité de contenu. D'autre part, développe aussi un autre jeu d'une taille importante, \". Cependant, durant le processus le jeu évolue tellement que l'équipe décide de réaliser un nouveau jeu plutôt qu'une suite dans la série.  L'équipe pense d'abord reprendre une grande partie du code du jeu \", mais en modifie de nombreuses parties, et inclut également des éléments d'autres jeux populaires de. Le système de jauge de puissance gérant la force de l'attaque est modifié, dans le but de la rendre plus attrayante, mais aussi pour permettre un son et des graphismes de meilleure qualité que dans le précédent opus. Le système de", "section_level": 2}, {"title": "Support de stockage.", "content": "À l'origine, le jeu doit être commercialisé sur CD pour fonctionner sur le lecteur Super Nintendo CD-ROM à ce moment-là en cours de développement, un périphérique destiné à la Super Nintendo permettant de faire fonctionner ses disques numériques. Cependant, le contrat entre Nintendo et Sony pour produire ce périphérique est annulé. Le jeu doit donc changer de support. Pourtant, les développeurs continuent à travailler sur le projet sans rien modifier, malgré l'arrêt de la création du lecteur, prétextant une trop grande partie du jeu à supprimer. Mais la direction les oblige à arrêter et le jeu est alors radicalement réduit, pour tenir sur une cartouche de Super Nintendo standard, possédant un espace de stockage inférieur à celui d'un CD-ROM. Par conséquent, un grand nombre d'éléments a du purement et simplement être retiré et certaines autres fonctionnalités qui était terminées ont dû être reprogrammées. Ishii estime que près de 40 % du contenu a été supprimé", "section_level": 2}, {"title": "Traduction.", "content": "La version japonaise est la seule dans laquelle les trois protagonistes portent un nom, indiqués dans le manuel de jeu. Cependant, dans toutes les nouvelles traductions réalisées à l'occasion de la sortie sur iOS et, les personnages reprennent les noms japonais.  La traduction anglaise de \"\" est achevée en seulement trente jours, quelques semaines après la sortie japonaise. Le jeu est tout d'abord dévoilé sous le titre \" \". Lors de sa sortie américaine, les critiques estiment la traduction réalisée à la hâte, probablement dans le but de permettre la sortie à temps en Amérique du Nord pour les fêtes de Noël 1993. Selon le traducteur de cette version, Ted Woolsey, une grande partie du texte est amputée à cause des limitations d'espace. La traduction utilise une police de largeur fixe pour les textes affichés durant le jeu et limite ainsi la quantité d'espace disponible pour l'afficher. Woolsey doit donc limiter les dialogues au strict nécessaire, laissant de côté une bonne partie du texte originel, et déclare plus tard à ce sujet :. De plus, il fait face à d'autres complications. Le script est difficile à traduire, puisque le texte lui est", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La bande-son de'est composée par Hiroki Kikuta et arrangée par Kenji Itō, qui a composé la bande-son du premier opus '. Itō est pourtant au départ aux commandes de la réalisation de la partie musicale, mais il est remplacé par Kikuta, alors qu'il est déplacé sur d'autres projets, tel que '.'est la première bande-son que crée Kikuta en matière de jeu vidéo. Le compositeur tente de faire cohabiter deux dans ses compositions, dans le but de donner naissance à des musiques originales qui ne seraient ni de la pop, ni de la musique standard de jeu vidéo. Il travaille seul sur la musique, passant près de 24 heures par jour dans son bureau, alternant entre composition et édition pour créer une bande-son qu'il qualifie d' et. À l'époque de la création du jeu, les compositeurs de musique de jeu créent des'd'instruments. Plutôt que de demander à des ingénieurs du son de s'acquitter de la tâche, Kikuta réalise ses propres échantillons, en fonction des capacités de la Super Nintendo. Il dévoile par ailleurs avoir rencontré des difficultés à gérer les limitations des capacités matérielles de la plate-forme au niveau sonore. Ses'lui permettent", "section_level": 1}, {"title": "Commercialisation.", "content": "'est commercialisé au Japon sous le titre le sur Super Nintendo, puis en Occident sous le titre ', le en Amérique du Nord et le en Europe. La version occidentale est commercialisée conjointement avec un guide de jeu.  En 1999, annonce le portage de'sur la console portable de Bandai, la, parmi les neuf jeux que l'entreprise a prévu de développer sur la plate-forme. Cependant, il n'a jamais été réalisé. Le jeu sort sur la console virtuelle de la Wii le au Japon, le en Amérique du Nord, et le en Europe. Cette version prend en charge le jeu à trois grâce à l'usage d'une manette de jeu ou d'un contrôleur", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques de la version originale.", "content": "Lors de sa sortie,'est très apprécié et reçoit des louanges de la part de la presse spécialisée, grâce à ses graphismes aux couleurs vives, à son scénario vaste, au menu circulaire et à son système de combat en temps réel innovant. Les critiques apprécient également la bande-son et la possibilité de personnaliser l' des alliés. Le jeu est très fréquemment comparé à'sorti deux ans auparavant (1991), et est parfois considéré comme meilleur. Le magazine'qualifie de parfait l'équilibre entre action et résolution d'énigmes, ce que confirme '. \"Consoles +\" juge le'imposé par le jeu comme une plongée", "section_level": 2}, {"title": "Rééditions.", "content": "La version Wii de ', sortie en 2008 sur la console virtuelle, est bien accueillie par la presse spécialisée. \"IGN\" le désigne comme et estime qu'il est considéré comme l'un des meilleurs jeux jamais créés grâce à son système de combats. Selon le site, l'attrait du jeu n'a pas diminué, grâce à un'unique et amusant même quinze ans après sa sortie (en 2008). Les menus en anneaux fonctionnent toujours bien, malgré la nécessité d'une courte prise en main en début de partie.'recommande l'achat, le qualifiant même de meilleur du moment sur la console virtuelle, et le décrit comme un jeu essentiel, fondateur de la série \"Mana\".'évoque un et", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "'s'écoule à 1,83 million d’exemplaires à travers le monde, dont 1,5 million au Japon. La livraison initiale de cartouches au Japon est écoulée en quelques jours seulement. Le magazine'remarque qu'en, il est et totalise un nombre élevé de ventes,", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "'reçoit quelques distinctions et figure dans plusieurs classements réalisés par la presse spécialisée.'lui décerne le titre de jeu du mois en et meilleur jeu de rôle de la même année. Lors de sa remise de prix annuelle intitulée ','lui décerne le prix de meilleur jeu d'action-RPG.'le gratifie du titre de jeu de rôle de l'année en 1993. En 1996, le magazine'le classe au dans sa liste des cent meilleurs jeux Super Nintendo de tous les temps. En 2001,'place le jeu dans sa liste des cent tests significatifs que le magazine a réalisé jusque-là. Le site \"IGN\" lui accorde la en 2003, la en 2005, la en 2006 et la en 2007, dans son classement des cent meilleurs jeux de tous", "section_level": 2}, {"title": "Influence et popularité.", "content": "Selon ', le jeu est à l'époque de sa sortie étonnamment populaire pour un jeu de rôle, et contribue à la démocratisation croissante du genre en Occident. Il contribue d'autant plus à la popularisation du genre du jeu de rôle japonais en Europe, que ni les jeux de la série ', ni ceux de \"\" ne sont sortis sur le vieux continent jusque-là (1993). Selon \"Jeuxvideo.com\", il.'est considéré comme un classique de la Super Nintendo. En 2014, le magazine'le décrit comme, et estime que sa popularité n'a par la suite été dépassée sur Super Nintendo que par '. Selon ', c'est l'un des jeux de rôle les plus populaires de l'ère des consoles 16 bits. Pour \"Jeuxvideo.com\",'est, expression qu'emploie également '. Selon Hiromichi Tanaka, la popularité de'auprès toutes sortes de profils de joueurs est due au fait qu'il ne", "section_level": 2}, {"title": "Série et suites.", "content": "La série \"Mana\" connait de très nombreuses suites et jeux dérivés. Dès 1995, \"3\" ('), suite de ', sort sur Super Nintendo, mais n'est pas commercialisé en Europe. La ROM originale est hackée en 2000 par Neill Corlett, qui la traduit intégralement en anglais. L'année suivante, le groupe amateur Terminus Traduction réalise une version française non officielle à partir des textes anglais. La série connait deux autres suites respectivement publiées en 1999 puis 2014,'sur et'sur (iOS et ) et. Deux'du premier opus'sont publiés, intitulés ', en 2003 sur et ', en 2016 sur (iOS et ) et. Plusieurs jeux dérivés sortent dans la série, dont'sur Nintendo DS en, puis'sur 2 à la fin de la même année. Le jeu'est également publié uniquement au Japon sur téléphone mobile. En 2007, parait'sur Nintendo DS. En 2013, publie également ', un jeu social de cartes à collectionner, uniquement au Japon sur iOS et, disponible sur GREE. En 2017, une compilation intitulée'est publiée uniquement au Japon sur, comprenant ','et \"\".  Une fausse idée persistante selon laquelle produit alors ', son unique jeu original, en remplacement de la suite de ', est véhiculée pendant de nombreuses années. Effectivement, \" 3\" n'est finalement pas traduit et publié en dehors du Japon.'serait donc une suite spirituelle de '. En effet,'partage de nombreux éléments de'issus de ', comme les combats en temps réel, le système de menu circulaire, ou la possibilité de diriger n'importe quel avatar du duo de personnages joueurs. Tous ces éléments ont été copiés parce qu'ils ont prouvé leur efficacité. Malgré ces similarités dans les mécanismes de jeu, le genre, la plate-forme,", "section_level": 2}], "src_summary": "\" mêle action-aventure et éléments de jeu vidéo de rôle, comme l'évolution des personnages et la magie. Il intègre également un système de combat en temps réel plutôt que l'habituel tour par tour du genre et un système de menu circulaire typique. Le joueur dirige simultanément un groupe de trois personnages, dont deux sont dirigés par l'intelligence artificielle. Le jeu permet à un deuxième et troisième joueur de rentrer à tout moment dans la partie, permettant ainsi de jouer en multijoueur coopératif. Le jeu est conçu par Kōichi Ishii et Hiromichi Tanaka, produit par ce dernier et réalisé par le premier, et programmé par Nasir Gebelli. La bande-son est composée par Hiroki Kikuta. ", "tgt_summary": "是由史克威尔(今史克威尔艾尼克斯)开发,并于1993年在超级任天堂平台首发的动作角色扮演游戏。游戏是1991年游戏《圣剑传说 最终幻想外传》的续作,游戏是首部脱离最终幻想名义的圣剑传说作品,并确立了系列在西方的名称“玛娜”(英语:\"Mana\")。游戏设定于高度奇幻的世界,讲述了三名英雄阻止帝国用古代战舰征服世界的故事。 ", "id": 1300372}
{"src_title": "Fusillade du centre scolaire de Jokela", "tgt_title": "约凯拉校园枪击事件", "src_document": [{"title": "L'auteur du massacre.", "content": "Pekka-Eric Auvinen, né le était, au moment des faits, lycéen dans le collège-lycée de Jokela à Tuusula. Il se surnommait \"Sturmgeist89\" (esprit de tempête en allemand) sur sa page YouTube où il exprimait ses convictions existentialistes, athées et où il prônait la sélection naturelle.", "section_level": 1}, {"title": "Tueries similaires.", "content": "Le mode opératoire n'est pas sans rappeler la fusillade de l'Université Virginia Tech () aux États-Unis, la fusillade au collège Dawson (), au Canada, ou encore la fusillade d'Emsdetten () en Allemagne, où les auteurs avaient également transmis des documents aux médias avant de perpétrer leur massacre.  C'est la plus grave fusillade scolaire qui soit survenue en Finlande. C'est également le crime qui a fait le plus de morts, plus que l'attentat-suicide de Myyrmanni de 2002 où un jeune de 19 ans avait fait exploser une bombe dans un centre commercial de Vantaa (banlieue d'Helsinki) en 2002 faisant 7 morts. En 1989, un jeune de 12 ans avait ouvert le feu dans son collège faisant deux morts.", "section_level": 1}, {"title": "Détention d'arme en Finlande.", "content": "Selon une étude de l'Institut de hautes études internationales de Genève, avec 56 armes légères pour 100 habitants, la Finlande se classe au troisième rang mondial pour sa possession d’armes à feu par habitant, après les États-Unis et le Yémen. En Finlande, en 2007, toute personne de plus de 15 ans peut être autorisée à détenir une arme à feu sous conditions de détenir un permis de chasse ou d'appartenir à un club de tir. Selon le ministère de l'Intérieur finlandais, 12 % des Finlandais possèdent une arme dont 60 % sont des armes de chasse.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fusillade de Jokela ou tuerie de Tuusula est une tuerie scolaire survenue au collège-lycée public de Jokela, à Tuusula en Finlande le. Le massacre a été perpétré par un élève du lycée âgé de 18 ans au moyen d'un Sig Sauer.22 Long Rifle. Cet élève, Pekka-Eric Auvinen, avait auparavant mis en ligne sur YouTube une vidéo pour annoncer le massacre et expliquer ses motivations, notamment sa haine de l'humanité. Le bilan est de neuf morts (la principale du lycée, cinq lycéens, deux lycéennes et l'auteur du massacre) et une douzaine de blessés, dont trois par arme à feu.", "tgt_summary": "约凯拉校园枪击事件在2007年11月7日发生于芬兰新地区图苏拉市镇约凯拉区的公立中学约凯拉中学(Jokelan koulukeskus)中。 ", "id": 2100090}
{"src_title": "Lamu (ville)", "tgt_title": "拉穆镇", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Bien que la date de 1370 soit parfois avancée, l'archéologie n'a pu déterminer avec précision la date de fondation du site de Lamu mais on estime qu'elle a été fondée au. Lamu n'est pas la plus ancienne ville de l'archipel de Lamu, il s'agit de Shanga (sur l'île de Pate), de Pate et de Manda, toutes trois apparues vers le milieu du.  Depuis les années 1970, les travaux historiques et archéologiques ont démontré que Lamu, comme les autres cités swahili, n'a pas été fondée par des colons arabes ou persans mais résulte bien d'une adaptation des populations africaines locales à l'environnement naturel et commercial de la côte orientale de l'Afrique, à laquelle s'est ajoutée l'adoption précoce de l'islam et un métissage d'influences africaines, arabo-persanes, voire indiennes.  Lamu est une ville swahili dont l'histoire est semblable à celle de ses voisines : elle fut fondée par des habitants de la côte, locuteurs d'une langue bantoue qui adoptèrent l'islam sous l'influence des marchands arabo-persans qui fréquentaient le littoral est-africain et s'y établissaient parfois et y concluaient des intermariages, attirés par les perspectives commerciales. Comme Pate, Mombasa ou Kilwa, Lamu était une cité-État de culture swahilie, ouverte à la fois sur les échanges de l'océan Indien et l'arrière-pays continental. C'est au (avec son enregistrement auprès du Qadi) que l'archipel et la ville commencent à prendre une importance croissante dans le commerce avec les Arabes (notamment la traite d'esclaves), qui y érigent des mosquées et des fortifications.  L'archipel est conquis par les Portugais en 1506, ce qui en diminua l'influence jusqu'à ce que les européens en soient chassés par le Sultanat d'Oman entre 1652 et 1698. En 1744, le clan Mazrui prend la tête de Mombasa et de Pate, obligeant Lamu à se augmenter sa dépendance militaire vis-à-vis de l'Oman. En 1812, la bataille de Shela remportée par la dynastie Busaidi d'Oman finit d’asseoir l'influence du sultanat, qui fait ériger le fort. Cette influence signa l'âge d'or de l'archipel, qui devint une place commerciale majeure entre Mombasa et Mogadiscio sur la route des épices, de l'ivoire et des esclaves, et ce encore plus lors de la scission du sultanat en deux en 1840 (date à partir de laquelle Lamu fait partie du Sultanat de Zanzibar), jusqu'à ce que la région passe sous domination anglaise à la fin du. L'abolition du commerce d'esclaves dans l'empire britannique en 1872 porte un coup fatal au développement de l'île, qui se fige alors dans un état étonnamment proche de ce qu'elle est toujours.  En 1962 et en 1981, des incendies meurtriers dévastent une partie de la ville (quartier de Gademi en particulier).  En 1963, le Kenya proclame son indépendance et Lamu devient capitale de la province de la côte nord, et vit chichement du commerce et du tourisme (notamment de la part de groupes hippies attirés par le calme, le charme et l'isolement du lieu), jusqu'à la Guerre civile somalienne qui rend la zone instable à partir des années 1990 et voit un fort déclin du tourisme malgré la beauté célèbre de l'île, qui est inscrite au Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO en 2001. Les actions de piraterie et les actes terroristes des Shebabs somaliens ont contribué à diminuer encore le tourisme occidental dans les années 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Urbanisme.", "content": "L'essentiel de la ville date de son âge d'or, de la fin du au milieu du, avec quelques monuments plus anciens (notamment les mosquées). La plupart des bâtiments anciens sont construits en pierre de corail fossile, avec des charpentes (souvent monumentales) en bois de palétuvier provenant des mangroves locales. L'architecture est caractérisée par des ruelles étroites, de nombreuses places publiques ou de détente (\"barazas\"), des cours intérieures arborées (\"kiwanda\"), des plafonds peints, des vérandas et des portes arrondies très sculptées (caractéristique de la culture swahilie). Selon le site de l'UNESCO,.  Le climat permet une vie relativement confortable malgré l'absence d'infrastructures de base, palliée par l'utilisation d'eau de pluie (ou filtrée par le sable) et des générateurs électriques (les panneaux solaires ont également fait leur apparition ces dernières années) ; un système d'égouts est également présent, rudimentaire mais efficace. Les hôtels les plus luxueux et les quelques villas de riches touristes sont cependant équipées de tout le confort moderne.  En raison de l'étroitesse des rues, l'implantation d'automobiles est impossible sur l'île - mais il est facile d'explorer la ville à pied, à vélo, ou, comme les habitants locaux, à dos d'âne. Le calme de la vie à Lamu et l'absence de tourisme de masse valent ainsi à l'archipel une réputation de charme intemporel et de dépaysement total chez les touristes qui s'y aventurent.  En 2012, le président Mwai Kibaki présente un projet de port ultra-moderne pour Lamu, comprenant un complexe ferroviaire et pétrolier destiné à servir d'accès à la mer pour le jeune Soudan du Sud et l'Éthiopie. Ce projet extrêmement controversé sur les plans écologique, culturel, et sécuritaire est encore en cours d'élaboration en 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Habib Salih, un \"Sharif\" lié aux Hadramaut du Yémen, s'installa à Lamu dans les années 1880 et devint rapidement un théologien extrêmement respecté. Habib Salih connut un énorme succès, attirant des foules d'étudiants et en 1900 la Mosquée Riyadha fut construite grâce à lui. Il introduisit le Maulid Habshi, pour lequel ses étudiants chantaient des sourates accompagnés par des tambourins. Après sa mort en 1935 ses fils ont continué la \"Madrassa\", qui est devenu un des centres les plus prestigieux pour des Études Islamiques en Afrique orientale.  La ville est au cœur de la zone culturelle swahilie, où elle exerça une influence culturelle, économique et religieuse de premier plan pendant plusieurs siècles. Le kiamu est un des dialectes les plus influents des langues swahilies.  L'île ayant été un centre stratégique du commerce des esclaves, la population de Lamu est marquée par une grande diversité ethnique. Lamu était une étape majeure sur la principale route des esclaves empruntée par les commerçants arabes, et la population est en grande partie musulmane, mais les influences culturelles sont autant africaines que perses, arabes et indiennes.  Lamu est le lieu d'un important festival qui a lieu chaque année à l'occasion de l'anniversaire de la naissance de Mahomet, qui constitue également un pèlerinage religieux. Organisé pour la en, le festival appelé localement Maulidi a attiré plus de visiteurs venant principalement de la côte est-africaine, mais aussi du Moyen-Orient, de toute l'Afrique orientale ainsi que quelques touristes occidentaux.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "La vieille ville de Lamu, située à environ 3 km au sud du nouveau centre urbain, est inscrite depuis 2001 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.  La ville s'est développée au et contient beaucoup d'excellents exemples d'architecture swahilie. La vieille ville est inscrite dans la liste de patrimoine mondial de l'humanité de l'UNESCO en tant que « patrimoine swahili le plus ancien et le mieux conservé d'Afrique de l'Est ».  Lamu compte plusieurs musées, y compris le \"Lamu Museum\", où se trouve le cor de cérémonie de la ville (appelé \"siwa\") ; d'autres musées sont consacrés à la culture swahilie et au service postal local. On trouve aussi plusieurs monuments notables :", "section_level": 1}], "src_summary": "Lamu est le chef-lieu du comté de Lamu. Elle est située sur la « côte Nord » du Kenya à une centaine de kilomètres de la frontière somalienne. Localisée à l'est d'une île maritime au nom éponyme d'une superficie d'environ, la ville est baignée par le chenal maritime naturel de Mkanda et à de l'océan Indien. ", "tgt_summary": "拉穆镇(Lamu)是肯尼亚拉穆岛最大的城镇,而该岛属于拉穆群岛的众多岛屿之一。拉穆镇是肯尼亚拉穆区的首府,历史悠久,已列入联合国教科文组织世界遗产名录。该镇由滨海省负责管辖,处于蒙巴萨东北面341公里,是拉穆郡的首府,始建于1370年,面积1.275平方公里,2009年人口18,382,人口密度每平方公里14,417人。", "id": 2462411}
{"src_title": "Saint-Marc (Haïti)", "tgt_title": "圣马克", "src_document": [{"title": "Environnement physique.", "content": "La Commune de Saint-Marc se situe entre le bassin de l'Artibonite et le golfe de la Gonâve (entrée de la baie de Saint-Marc), face au versant nord de la chaîne des Matheux. Elle est bornée au nord par la Commune de Grande-Saline, au sud par la Commune de l'Arcahaie et à l'ouest par le golfe de la Gonave. Elle s'étend sur une superficie de 545,23 km répartie en six sections communales.  Sections Communales et superficie (km)", "section_level": 1}, {"title": "Réseau hydrographique.", "content": "La Commune de Saint-Marc est traversée par un important réseau de cours d'eau: la Grande Rivière de Saint-Marc et la Petite Rivière de Saint-Marc, les rivières Lanzac et Abricot situées dans la Section de Délugé, la rivière de Freycineau et le fleuve Artibonite prenant sa source en République dominicaine.  Il convient de souligner que la Grande Rivière de Saint-Marc reçoit les eaux de deux affluents : la rivière Veuve et la rivière Gobé.", "section_level": 2}, {"title": "Occupation des sols.", "content": "L'agriculture occupe près de 40 % des terres de la commune. Elle est de type pluvial dans les et et de type irrigué dans les,,, et. Les zones de montagnes totalisent 41,6 % de la superficie totale de la commune et les zones de plaines 24,74 %. Les zones de plaines sont essentiellement couvertes de bananiers, d'arbres véritables, de cocotiers et d'avocatiers. Les zones de savane (zone rizicole) viennent en troisième position dans la commune et occupent 17,32 %. Cette zone correspond à la Section communale de Bocozelle. À côté des zones de savane, on retrouve des pâturages avec une superficie représentant près de 6 %. Les espaces de forets et d'agroforesterie représentent respectivement 3,54 % et 4,63 % de la superficie totale.", "section_level": 2}, {"title": "Conditions climatiques.", "content": "La Commune de Saint-Marc se trouve dans la zone de climat tropical semi-aride. Elle est caractérisée par deux grandes variations climatiques : une saison pluvieuse s'étendant du mois d'avril à octobre (1 300 mm/an) et une période sèche de novembre à mars (220 mm/an). La pluviométrie moyenne mensuelle est de. La température moyenne annuelle de la Commune se situe autour de 26 degrés Celsius.", "section_level": 2}, {"title": "Contraintes et potentialité.", "content": "La Ville de Saint-Marc est localisée dans la partie nord d'une plaine littorale en forme de croissant, limitée à l'ouest par la mer et à l'est par des reliefs montagneux qui la verrouillent au sud et au nord.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "La commune est peuplée de habitants(recensement par estimation de 2009).  Plus de la moitié de la population réside dans le milieu urbain de Saint-Marc, environ 53 %.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville est située sur le site d'une ancienne bourgade indienne Taïno, appelée « Amany-i ». La ville a été fondée par les Français en 1716, durant la période coloniale.  Elle a vu grandir un des grands planteurs de coton de Saint-Domingue, Joseph Larigaudelle-Dubuisson, fils du lieutenant gouverneur de Saint-Marc, possédait cinq cotonneraies et indigoteries au quartier de l'Artibonite en indivision avec son frère et sa belle-sœur née Poirier, propriétés exploitées par près de 900 esclaves, produisant annuellement plus de 15 milliers d'indigo, environ 80 milliers de coton, et qui furent estimées 2,24 millions de francs en 1826 en vue de ses droits à l'indemnité, et pour lesquelles il avait encore 100.000 francs de dettes en 1791. Des personnalités historiques sont enterrées à Saint-Marc : le général Gabart, héros de l'Indépendance, Les présidents Philippe Guerrier et Nissage Saget.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "La commune est composée des sections communales de :  Elles sont toutes rattachées à la ville de Saint-Marc.  La ville de Saint-Marc (appelée aussi cité de Nissage Saget) est dirigée par un conseil municipal de trois membres dont le maire titulaire tandis que chacune des sections communales est administrée par un Conseil de la Section Communale ou CASEC.  Selon la Constitution haïtienne de 1987 (en vigueur), le conseil municipal devrait être assisté d'une Assemblée Municipale composée de représentants des Sections Communales. Pour les Sections Communales, les décisions des CASEC doivent être ratifiées par les ASEC ou Assemblées des sections communales.  La Vice-délégation, anciennement appelée préfecture (jusqu'en 1986), a son siège dans la Ville et représente le Président de la République au niveau de l'arrondissement de Saint-Marc (Ensemble des communes de Saint-Marc, de Verrettes et de la Chapelle).  Différentes administrations déconcentrées de l'État existent dans la commune et siègent dans la ville : la Direction générale des impôts (DGI), le Bureau Régional des Travaux publics, Transports et Communications (TPTC), le Bureau Régional de l'Électricité d'Haïti (EDH), le Bureau Agricole Communal (BAC), le Bureau de l'Administration portuaire nationale (APN), le Bureau Régional de l'ONA (Office National d'Assurance), la Bibliothèque municipale.  Une firme privée, la SESAM, détient le monopole de l'exploitation de l'eau dans l'espace urbain à la suite de la loi sur la réforme de l'eau et grâce aux contrats et autres concessions accordés par la DINEPA.", "section_level": 1}, {"title": "Desserte routière.", "content": "Saint-Marc est située à 100 kilomètres de Port-au-Prince, la capitale, et à 50 kilomètres de la ville des Gonaives. Toute la Ville est traversée du nord au sud par une des plus importantes routes du pays : la Route Nationale 1. Cette route emprunte, dans sa traversée de Saint-Marc, la principale artère commerciale de la ville : la rue Louverture.", "section_level": 1}, {"title": "Port de Saint-Marc.", "content": "Comme la quasi-totalité des villes haïtiennes, Saint-Marc s'est développée autour de la fonction portuaire. Le port est ouvert au commerce extérieur. Le wharf est localisé en plein centre historique. Les activités portuaires et le trafic routier qu'elles génèrent, sont en conflit avec les activités urbaines ; elles ont même un impact négatif sur l'environnement urbain.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation de l'espace urbain.", "content": "La cité de Saint-Marc sert de support à de multiples activités économiques regroupées en quartiers spécialisés. La croissance démographique et l'arrivée non contrôlée d'immigrants posent de sérieux problèmes en matière de ravitaillement, de logement, de salubrité, d'assainissement, de chômage et de criminalité. Il y a une place publique, une salle de spectacle, un parc de football, sept night-clubs, deux marchés communaux et un abattoir.", "section_level": 1}, {"title": "Niveau de développement humain.", "content": "Selon la Carte de pauvreté d'Haïti, Saint-Marc constitue une commune mal classée si l'on considère les conditions de vie de sa population en terme d'accès à l'éducation de base, à la santé, à l'eau courante et à l'assainissement.  Pour le premier indice, c'est le département de l'Artibonite en général qui connaît un accès défavorable à l'éducation de base et Saint-Marc présente également une forte carence en ce domaine. D'ailleurs, les résultats officiels en taux de réussite lors des cinq dernières années s'avèrent déplorables: moins de 10 % en moyenne.  Le département de l'Artibonite se révèle aussi mal classé en matière de services de santé. En dépit de la prise en charge administrative de l'hôpital Saint-Nicolas par une puissante ONG américaine et la supervision des dispensaires par le Bureau Régional de l'UCS (Unité Communale de Santé), Saint-Marc occupe une place modérément faible et se classe parmi 12 des quinze communes du département dont les rangs varient entre « extrêmement faible », « très faible » et « faible ». Selon l'Unité de Coordination du Programme National d'Alimentation et de Nutrition du MSPP (Ministère de la Santé et de la Population), l'insécurité alimentaire y est fort élevée avec un taux de prévalence qui varie entre 51 % et 60 %. La malnutrition chronique s'élève, quant à elle, à un taux de 29,6 %.  Quoique Saint-Marc ne soit considérée comme une région aride, la disponibilité en eau courante (ou eau potable) s'avère assez précaire sur le territoire communal. Saint-Marc n'est pas classée parmi les 26 communes (sur 133)qui ont une accessibilité plus ou moins satisfaisante en eau courante. D'ailleurs, la forte densité démographique a provoqué un déséquilibre dans la disponibilité en eau que même la gestion assumée par la firme franco-haïtienne SESAM (Société des Eaux de Saint-Marc)n'arrive à endiguer. Plus de 60 % des domiciles urbains, sans compter les quartiers périurbains, ne sont pas raccordés au réseau de distribution actuel. À peine 20 % de la population rurale de Saint-Marc consomme l'eau à partir d'un SAEP (Système d'adduction d'eau potable) indépendamment de la fiabilité de sa structure.  Le peu de services publics d'assainissement devrait être fourni dans chaque commune par le pouvoir municipal ou, comme le prescrit la loi sur la réforme de l'eau de 2009, par la DINEPA (Direction Nationales de l'Eau Potable et de l'Assainissement), via SESAM. La gestion des ordures ménagères, de l'épuration des eaux usées, de la collecte des déchets solides et des excrétas pose de sérieux problèmes environnementaux et sanitaires au niveau de la Ville de Saint-Marc et des quartiers périurbains. Les déchets de toutes sortes sont déversés dans les canaux de drainage, les égouts ou tout simplement sont déposés sur les trottoirs des rues provocant la présence d'immondices sur le pavé. Lors des pluies, cette situation complique non seulement le blocage des canaux d'évacuation des eaux, l'éparpillement des détritus sur la chaussée, mais aussi contribue beaucoup à la pollution marine. La pollution de la nappe phréatique par la filtration des excréta contenus dans les latrines constitue une autre menace de santé publique et d'hygiène pour la population de toute la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et loisirs.", "content": "Saint-Marc offre une large gamme d'activités de détente et de divertissement, desservies par des endroits les plus divers.  La Place Philippe Guerrier a beaucoup perdu de son allure avec le temps et surtout le retrait de toute initiative d'entretien. Jusqu'à la fin des années 80, elle a été une espèce de jardin public qui faisait la fierté des habitants, un lieu de promenade et de jeux pour les enfants, de rendez-vous amoureux pour les jeunes, de repos, de rencontre et de bavardage pour les vieux. Elle était utilisée également pour des activités culturelles et festives.  Les plages sont très prisées par les Saint-Marcois ; les plus fréquentées sont Amani-Y et Grosse Roche situées toutes deux sur le littoral urbain. Mais les plus magnifiques activités balnéaires se pratiquent un peu plus au sud en dehors de la ville, dans la section communale de Délugé. On y trouve les sites classés parmi les plus attrayants et confortables du pays: l'hôtel Xaragua et les clubs resort Indigo et Moulin sur Mer.  Les boites de nuit pullulent à Saint-Marc mais seulement trois tiennent le flambeau: Club 2000, Kay Grégoire et La Brise. Des soirées dansantes ont lieu également sur la piste de Le Corsaire Night Club et dans les enceintes des hotels Le Gou-T, La Colline ou Rose Garden, mais seulement lors des grandes occasions comme le Jour de l'An ou le jour de la Fête Patronale de Saint-Marc(). D'autres boîtes dansantes, Vénus et Petit Club (autrefois club multisport), se partagent le public adolescent et ouvrent leurs guichets tous les weekends.  Les lieux les plus convoités par les Saint-Marcois sont quelques restaurants nocturnes situés à Pivert: Kay Foun et Villane-Marie et Stop Ma Bar Restaurant situé en plein cœur de Pont Tambour, un quartier en pleine expansion depuis peu. Spécialisés dans la préparation de mets de qualité à base d'ingrédients locaux, ils affichent un cadre et une ambiance typiquement haïtiens semblables à ceux du bon vieux temps des années 70 et 80, ce qui leur donne une allure quelque peu exotique dans le panorama local actuel et attire en même temps la plupart des expatriés qui surpeuplent les ONG de la région et alentour.  Saint Marc est l'une des rares villes à avoir une salle de cinéma qui fonctionne régulièrement. « Colombes Ciné » situé à la rue Bonnet, est la première salle de cinéma de la ville qui dans le temps a fait impact et a contribué au divertissement de beaucoup de jeunes. À la suite de nombreuses difficultés d’ordre économique et structurelles le cinéma a fermé ses portes pendant 12 ans jusqu'à sa réouverture le.  Enfin l'endroit le plus singulier de cette catégorie s'appelle Le Troquet, lui aussi situé à Pivert, car multifonctionnel et multiévénementiel. Il s'agit d'un centre culturel doté à la fois d'un théâtre, d'un restaurant, d'une salle de conférence ou de spectacle et prolongé d'une cour protégée par toutes sortes de plantes (arbres et fleurs) qui ajoutent une certaine fraîcheur et une certaine discrétion à l'endroit.", "section_level": 1}, {"title": "Associations.", "content": "Le CIDeCS ou Centre d'Initiatives pour le Développement de la Commune de Saint-Marc est une association à buts non lucratifs, fondée en 2002, et dûment enregistrée au ministère des Affaires sociales en Haïti sous le label STC - 03621 en 2005.  Le CIDeCS travaille en partenariat avec l'association sœur \"Le CIDeCS Haiti-Belgique\", elle-même fondée en 2006 dans la ville de Nivelle, Belgique.  Le CIDeCS belge est dirigé par Jacques Sartiaux et le CIDeCS haïtien par Harold Errié.  En, le CIDeCS a réalisé avec le concours de l'organisation belge ENERGY ASSISTANCE un projet d'électrification dans le village de Badomo (Barbe, Dorval, Moreau) à l'est de la commune de Saint-Marc.  Entre 2007 et 2008, le CIDeCS a réalisé un projet d'adduction d'eau potable dans les Hauts de Saint-Marc avec l'aide conjointe de la Ville de Paris \"via\" Aquassistance et celle de l'USAID via CHF International. Les bénéficiaires sont les habitants des villages de Barbe et de Moreau. Aquassistance : numéro d'été 2011 de la Revue \"Actions\"", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Les principaux mass médias de Saint-Marc se trouvent concentrés dans la Ville. Ce sont pour la plupart des stations de radio et des stations de télévision. Les plus connues sont: Radio Max Fm, Média Pam Haiti, Radio Tête à Tête, Radio LJS, Radio Millénium 3, Radio Télé Delta, Télé Dynasty, Télé Quisqueya, Télé LJS et Télé Nissage Saget.", "section_level": 1}, {"title": "Sport.", "content": "Deux clubs sportifs spécialisés dans la pratique du football, dominent le panorama sportif de la Ville de Saint-Marc et d'Haïti. Fondés respectivement en 1970 et 1974, ils sont affiliés à la Fédération haïtienne de football (FHF) et se partagent la masse sociale du football local. Ce sont le Tempête FC et le Baltimore SC, pourtant classés tous deux parmi les clubs les plus titrés du Championnat national.  Il s'agit également des deux uniques rescapés de l'ancienne ligue saint-marcoise, l'USSSM (Union des Sociétés Sportives Saint-Marcoises), fondée le et vainqueur en deux occasions (1976 et 1979) de l'Interrégionale ou Coupe.  Les deux clubs manquent totalement de structures associatives, administratives et financières. L'amateurisme des organes directeurs ne concorde nullement à la dimension (quoique embryonnaire) de professionnalisation qui secoue les deux clubs. Sans plan d'action et infrastructures propres, les deux clubs continuent à évoluer dans l'enceinte du Parc Levelt qui offre une capacité de 6 000 places assises environ.  Le basket-ball est pratiqué dans le complexe sportif G&C, mais les clubs, qui prennent part au tournoi local, sont peu stables. Ce sport ressemble plus à un phénomène de mode pour un public jeune en quête d'émotions fortes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saint-Marc est une commune d'Haïti, deuxième ville du département de l'Artibonite et chef-lieu de l'arrondissement homonyme. Les habitants de Saint-Marc sont nommés Saint-Marcois.", "tgt_summary": "圣马克(法语:)是海地阿蒂博尼特省的一座城市,位于戈纳夫湾内圣马克湾畔、海地西岸。东南距太子港77公里。2003年有人口160,181人。周围为肥沃谷地,农产品在此集散。主要输出咖啡、圆木等。 1716年建港,让-雅克·德萨林等人在海地革命期间在圣马克以东23公里处的克里特阿皮耶罗(Crète-à-Pierrot)击败了法国,赢得了海地革命的决定性战役。 1905年,海地铺设了一条国家铁路,并将其由圣马克连接到太子港,并延伸至圣马克东南部30公里远的韦雷特。", "id": 1870106}
{"src_title": "Antoine de Padoue", "tgt_title": "里斯本的聖安多尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un jeune noble.", "content": "Fernando Martins de Bulhões est né vers 1195 à Lisbonne, dans une famille noble et militaire.", "section_level": 2}, {"title": "Un jeune franciscain.", "content": "En 1220, les dépouilles des Franciscains martyrs du Maroc sont ramenées au Portugal. Le témoignage de ces vies bouleverse le jeune prêtre de 25 ans et le conduit à demander son admission parmi les disciples de François d'Assise ; il y devient « frère Antoine ».", "section_level": 2}, {"title": "Un jeune missionnaire.", "content": "À sa demande, il part en mission au Maroc, mais doit être rapatrié en Europe dès 1221 à cause de problèmes de santé. Son bateau est poussé par les vents vers la côte de Sicile, où il rencontre les franciscains de Messine. Il participe au côté de François d'Assise au Chapitre généraldu, et passe près d'un an au couvent de Montepaolo, pratiquement isolé du reste de la communauté.  En 1222, lors de l'ordination de plusieurs franciscains, il doit prendre la parole à la place d'un frère et montre un grand talent d'orateur et d'érudit. François d'Assise l'envoie alors prêcher en Italie et en France.", "section_level": 2}, {"title": "Un jeune prédicateur.", "content": "Antoine connaissait très bien la théologie, et ses prédications rencontrent un succès important. Il prêche et enseigne la théologie à Bologne, puis va s'établir dans le sud de la France, à Toulouse et à Montpellier, favorisant la conversion de nombreux cathares. Il fonde un monastère à Brive, où il obtient de nombreuses conversions. Tout comme Vincent Ferrier et Torquemada, il sera d'ailleurs surnommé le « marteau des hérétiques ». Sa connaissance remarquable des Saintes Écritures lui fait conférer le titre de « Trésor vivant de la Bible » par le pape Grégoire IX, qui ne cache pas son admiration.", "section_level": 2}, {"title": "Un jeune provincial.", "content": "En 1226, il est custode de Limoges et, en 1227, après la mort du fondateur de son ordre, François d'Assise, il est provincial d'Italie du Nord, tout en continuant ses prêches et ses controverses face aux albigeois. La tradition rapporte qu'en 1227, au moment de son retour de France, il aurait fait édifier un sanctuaire dédié à la Bienheureuse Vierge des Grâces dans la ville de Gemona del Friuli, située dans le Frioul (Italie). Gemona abritait à l'époque une importante communauté de patarins, secte considérée comme hérétique, et contre laquelle Antoine prêchait. Ce sanctuaire, qui existe toujours, sera le premier consacré à saint Antoine dans le monde.  En 1230, au chapitre, il renonce à sa charge de ministre provincial.", "section_level": 2}, {"title": "Un jeune conseiller du pape.", "content": "Il est alors envoyé à Rome, où il devient l'un des conseillers du pape Grégoire IX, qui s'interroge sur la validité du Testament de François d'Assise.", "section_level": 2}, {"title": "Un jeune Saint.", "content": "En 1231, il est envoyé à Padoue (République de Venise), où il poursuit ses prêches durant le Carême. Il meurt d'hydropisie et d'épuisement le 13 juin suivant, à, près de Padoue à l'âge de 36 ans.  Si son apostolat dura moins de dix ans, le rayonnement de ses paroles et de ses actes aura une portée internationale jusqu'à nos jours. Antoine est canonisé dès le par le pape Grégoire IX, en raison d'une quarantaine de guérisons. Les foules viennent nombreuses. Aujourd'hui encore, elles se pressent dans la basilique qui lui est dédiée à Padoue, en Italie.  Le culte du saint se répand surtout aux et s. Il devient le saint national du Portugal, dont les explorateurs le feront connaître au monde entier ; au début du, au Congo, le mouvement antonianiste lancé par Kimpa Vita fait de lui un « second dieu ». Il est ainsi le patron des marins, des naufragés et des prisonniers (voir sa fiche pour le reste). Également vénéré en Italie, son culte (\"dulie\") sera ensuite propagé en France par l'immigration italienne après la Première Guerre mondiale.  À partir du, il est également invoqué pour retrouver les objets perdus, puis pour recouvrer la santé et, enfin, pour exaucer un vœu. L'idée d'invoquer saint Antoine pour retrouver les objets perdus vient du fait qu'un voleur (qui deviendra un pieux novice) lui aurait dérobé ses commentaires sur les Psaumes et se serait ensuite senti obligé de les lui rendre.  Les récits le concernant contiennent de nombreux épisodes surnaturels, comme sa faculté de bilocation, celle de se faire entendre et comprendre des poissons, ou l'épisode selon lequel il aurait une nuit tenu l'Enfant Jésus dans ses bras.", "section_level": 2}, {"title": "Iconographie.", "content": "Les principaux attributs d'Antoine de Padoue sont la bure franciscaine, l'Enfant Jésus, une mule, un livre, des poissons, un cœur enflammé, un lys.  Au Moyen Âge, les représentations de saint Antoine de Padoue sont assez rares, mais elles deviennent très courantes à partir du. La plupart des églises comptent aujourd'hui une statue de lui. Il est généralement représenté comme un homme chétif (), vêtu de la bure franciscaine nouée par une cordelière à trois nœuds, et tenant dans ses bras l'Enfant Jésus et en main un exemplaire de l'Evangile.  On le représente aussi souvent prêchant aux foules ou aux poissons, en discussion avec François d'Assise, guérissant des malades, remettant en place la jambe qu'un homme s'était coupée en signe de pénitence, faisant s'agenouiller une mule devant le Saint Sacrement pour convaincre un Juif qui doutait de la présence réelle de Dieu dans l'hostie, ou encore assistant à l'apparition de la Vierge Marie et de l'Enfant Jésus (assis ou debout sur un livre).", "section_level": 1}], "src_summary": "Fernando Martins de Bulhões, en religion Frère Antoine, né en 1195 à Lisbonne et mort le près de Padoue (Italie), est un prêtre franciscain, maître de doctrine spirituelle, prédicateur de renom et thaumaturge, qui fut canonisé en 1232, moins d’un an après sa mort, et déclaré docteur de l'Église en 1946. Liturgiquement, il est commémoré le et vénéré sous le nom de saint Antoine de Padoue.", "tgt_summary": "帕多瓦的圣安多尼(Sant'Antonio di Padova),又称里斯本的圣安多尼,原名,是一位天主教圣人,出生富裕家庭。今日他是最著名的圣人之一。在遗失物品时,常为天主教徒所呼求协助。 ", "id": 1016402}
{"src_title": "George L. Mosse", "tgt_title": "格爾奧格·摩瑟", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "George Mosse est né dans une famille juive influente : son grand-père, Rudolf Mosse, avait fondé le \"Berliner Tageblatt\", qui connut un grand succès et resta jusqu'en 1933 un bastion de l'antinazisme ; au début des années 1930, les Mosse étaient à la tête d'un empire de la presse et de l'édition. George Mosse était quant à lui plutôt de gauche (il était membre d'un groupe d'étudiants socialistes durant sa jeunesse) mais antimarxiste et sioniste, et il assumait publiquement son homosexualité.  En 1933, il fuit en Suisse avant de s'installer en Angleterre avec sa famille en raison de la montée du national-socialisme. Il étudia à la Bootham School puis il s'installa aux États-Unis en 1936. Il obtint un BS du Haverford College (Pennsylvanie) en 1941 et un PhD de Harvard en 1946. Par la suite, il enseigna dans plusieurs université prestigieuses : à l'Université de l'Iowa (1944-1955), à l'Université du Wisconsin à Madison à partir de 1955 - où il resta jusqu'à sa retraite en 1988. Il enseigna par ailleurs également à Stanford, à l'Université hébraïque de Jérusalem, à Munich, Cornell, Amsterdam, Tel Aviv, ou encore Cambridge.", "section_level": 1}, {"title": "Un historien des mentalités et particulièrement du fascisme.", "content": "Ses premiers travaux ont porté sur la Réforme et l'Angleterre du. Ce n'est que progressivement que ses recherches s'orientent vers l'histoire intellectuelle de l'Europe occidentale en général, avant de se focaliser sur le et finalement l'Allemagne, le nazisme, le racisme et l'antisémitisme. Il se range clairement dans le camp historiographique des intentionnalistes.  Historien des mentalités, il est en particulier à l'origine du concept de appliqué aux sociétés qui sortent de la Guerre 1914-1918. Mosse y voit la.  Une autre spécificité de l'œuvre de George L. Mosse est qu'il n'hésite pas à se placer « dans l'œil du cyclone », en participant (sous une fausse identité) à des réunions d'anciens nazis en Allemagne, ou en dialoguant avec Albert Speer, l'architecte de Hitler, pour mieux comprendre l'esthétisme du nazisme.  Dans son livre \"La Révolution fasciste. Vers une théorie générale du fascisme\", George L. Mosse partage la thèse de Zeev Sternhell qui énonce que la France a été le vrai berceau du fascisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "George Lachmann Mosse (né le à Berlin, mort le, à Madison, au Wisconsin) est un historien américain d'origine allemande. Historien des mentalités, il est en particulier à l'origine du concept de appliqué aux sociétés qui sortent de la Guerre 1914-1918. Mosse y voit la. ", "tgt_summary": "格尔奥格·拉赫曼·摩瑟(;1918年-9月20日-1999年-1月22日),是历史学家。自纳粹德国移民到英国后,再前往美国,在爱荷华大学、威斯康辛大学麦迪逊分校和希伯来大学教授历史。 摩瑟以研究纳粹主义闻名,写作超过25本书,涉及宪政史,新教神学和男性气质的历史等广泛的主题。 1966年,摩瑟和共同创办了。", "id": 1537224}
{"src_title": "Fallout: Brotherhood of Steel", "tgt_title": "辐射:钢铁兄弟会", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "\"Fallout: Brotherhood of Steel\" diffère grandement des autres jeux de la série car il ne s'agit pas d'un jeu de rôle ou d'un jeu de stratégie au tour par tour, mais d'un hack 'n slash. Le joueur dirige son personnage en vue à la troisième personne (la caméra étant placée à la verticale du personnage) dans une série de niveaux linéaires, et doit éliminer tous les adversaires qu'il rencontre.  Le jeu conserve toutefois certains éléments propres au jeu de rôle, notamment un inventaire simplifié, des points d'expérience, des niveaux et des aptitudes à débloquer. De plus, le joueur doit également effectuer plusieurs quêtes obligatoires et optionnelles pour avancer, et peut acheter de l'équipement et des armes auprès de vendeurs.  Des bornes de sauvegarde sont disponibles à intervalles réguliers dans les différents niveaux pour enregistrer sa progression.  Le jeu propose également un mode coopératif à deux joueurs, auquel cas un joueur contrôle la caméra qui s'éloigne légèrement pour répondre au déplacement du second.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Là encore, le jeu diffère des autres épisodes de la série, puisque les thèmes musicaux habituels ont été abandonnés pour une bande-son nu metal:", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Le joueur incarne un jeune Initié de la Confrérie de l'Acier, à qui l'on confie la mission de retrouver une caravane disparue de Paladins de la Confrérie. Le joueur devra se rendre dans la petite ville de Carbon, puis à Los et enfin dans l'Abri privé de Vault-Tec pour retrouver les Paladins disparus. L'initié devra par ailleurs déjouer les plans d'une division de l'armée des mutants qui a pour but de s'emparer de l'antidote contre la stérilité (détenu dans l'abri privé de Vault-Tec), ce qui leur permettrait de se reproduire et d'étendre leur domination sur la Terre entière.", "section_level": 1}, {"title": "Les personnages.", "content": "Trois personnages jouables sont disponibles au début du jeu:  De plus, il est possible de débloquer trois autres personnages jouables bonus: Patty (chef de la sécurité de l'abri de Los). Le Paladin Rhombus (un général de la confrérie). L'Habitant de l'Abri (le héros du premier Fallout).", "section_level": 2}, {"title": "Les armes.", "content": "Gantelets : armes de corps à corps de base, peu puissants si non équipés de technologies scientifiques.  Massues et marteaux : armes de corps à corps à faible vitesse mais plus puissantes que les gantelets. Tout comme les gantelets, des massues améliorées peuvent être obtenues au fur et à mesure du jeu.  Armes légères : pistolets et fusils, armes bon marché mais puissance médiocre. Consomme des munitions et Calibre 12.  Armes lourdes : Desert Eagle, mitrailleuses et lance-roquettes. Dégâts élevés mais coûtent cher.  Armes énergétiques : Pistolets et fusils laser ou plasma. Dégâts très élevés mais ces armes ne s'obtiennent qu'à la fin du jeu et sont hors de prix (mieux vaut bien fouiller les niveaux pour se les procurer sans rien payer).  Explosifs et grenades : Diverses armes explosives aux dégâts variables. Du simple bâton de dynamite au mini-nuke.", "section_level": 2}, {"title": "Les ennemis.", "content": "Il existe 3 factions ennemies à affronter tout au long du jeu :  Les pillards : Ce sont des humains sans scrupules qui terrorisent les habitants du Wasteland et s'emparent de tout ce qui peut leur servir. Ils ne sont pas particulièrement bien armés (pistolets, fusils...) et leurs armures (cuir, anti-émeute) sont facilement destructibles. Ils sont dirigés par une cheffe sadique, une gothique nommée Jane. Elle excelle au maniement du Desert Eagle.  Les goules : Ce sont les survivants de la grande guerre. Les radiations les font se décomposer et ils ne ressemblent désormais plus qu'a des zombies. Mais ce qu'ils perdent en chair, ils le gagnent en résistance et en longévité. Ils combattent aux fusils d'assaut et aux fusils lasers standards, portent des armures en métal et sont dirigés par un fanatique religieux nommé Blake.  Les mutants : Résultat d'expériences scientifiques à l'éthique douteuse, les mutants sont des humains au code génétique modifié, ce qui les rend incroyablement puissants et résistants, mais aussi très bêtes. Ils portent des armures en métal améliorées ainsi que des armes lourdes et des armes lasers expérimentales, ce qui les rend très dangereux. Leur chef est le général Attis, un guerrier d'une cruauté et d'une robustesse inouïes.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "À la sortie du jeu, le producteur exécutif Chuck Cuevas fut accusé par les fans de ne pas avoir respecté le style et la continuité scénaristique de la franchise.  De plus, la presse spécialisée réserva en général des critiques mitigées vis-à-vis de cet opus, pointant du doigt l'abandon de la finesse et de la liberté que proposaient les anciens Fallout.  Le jeu fut un échec commercial, avec seulement 17,000 exemplaires vendus à travers le monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fallout: Brotherhood of Steel est un jeu vidéo de type \"action-RPG\" situé dans l'univers de Fallout, édité sur PlayStation 2 et Xbox par Interplay en 2004.", "tgt_summary": "是一款由Interplay Entertainment在2004年开发与发布的动作角色扮演游戏,也是辐射3之前的Interplay的《辐射》系列游戏中唯一的游戏机游戏,有Xbox和PlayStation 2版本。 ", "id": 2649583}
{"src_title": "Époque géologique", "tgt_title": "世 (地质学)", "src_document": [{"title": "Équivalence et subdivisions.", "content": "Son équivalent en chronostratigraphie s'appelle une série.  L'époque se subdivise en âges géologiques, qui constituent l'unité de base du temps géologique, même si celle-ci peut encore se décliner en sous-âges, puis en zones, sous-zones et horizons biostratigraphiques.", "section_level": 1}, {"title": "Époques géologiques.", "content": "La Commission internationale de stratigraphie définit, dans le cadre de l'Union internationale des sciences géologiques (I.U.G.S.), les différents intervalles de l'Échelle des temps géologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Époques du Précambrien.", "content": "Pour les temps antérieurs à l\"'explosion cambrienne\" (apparition de la plupart des grands embranchements actuels de métazoaires et grande diversification des faunes, il y a environ ), les données de géochronologie sont insuffisantes pour définir des époques. Les différents éons du Précambrien restent sans subdivision (Hadéen), divisés seulement en ères pour l'Archéen et jusqu'au niveau des périodes pour le Protérozoïque.", "section_level": 2}, {"title": "Époques des périodes du Phanérozoïque.", "content": "L'éon du Phanérozoïque couvre les temps géologiques depuis la base de l'âge Cambrien, il y a, jusqu'à nos jours. Les époques portent les mêmes noms que leur équivalent en chronostratigraphie, les séries. Les périodes du Phanérozoïque se découpent généralement en 2 ou 3 époques appelées tout simplement du nom de la période auquel sont accolés les qualificatifs d'inférieur, moyen ou supérieur; par exemple le Jurassique inférieur.  La dernière ère de l'échelle des temps géologiques, le Cénozoïque, est quant à elle divisée en trois périodes, elles-mêmes découpées en un total de 7 époques. Du plus ancien à l'actuel:  A la fin du XXe siècle, une nouvelle époque géologique, l'Anthropocène, est proposée pour caractériser l'ensemble des événements géologiques qui se sont produits depuis que les activités humaines ont une incidence globale significative sur l'écosystème terrestre. Elle aurait débuté à la fin du XVIIIe siècle avec la révolution industrielle, et succéderait ainsi à l'Holocène. Dans les années 2020, l'Anthropocène reste un sujet de controverses..", "section_level": 2}], "src_summary": "Une époque en géologie est une subdivision d'une période sur l'échelle des temps géologiques basée sur la géochronologie, c'est-à-dire sur les résultats obtenus par datation absolue. C'est une unité de temps de quatrième ordre (voir tableau ci-contre). ", "tgt_summary": "世(epoch)是指地质学和考古学的一个时间单位。 ", "id": 2875601}
{"src_title": "Monastère d'Osios Loukas", "tgt_title": "俄西俄斯羅卡斯修道院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire du monastère commence avec celle de son fondateur, un saint anachorète local prénommé Luc de Steirion (ou Steiris), né en 896 dans l'ancien village de Delphes appelé Castri, en Phocide. Il s'installe en ermite sur les lieux de son futur monastère en 945, sur les flancs du mont Hélicon, sous l’acropole de l’antique cité de Steirion, à l’emplacement même du temple de Déméter. Avec le soutien et l’aide financière de riches fonctionnaires et du stratège du thème d’Hellade, le protospathaire byzantin, saint Luc et les moines venus le rejoindre bâtissent une grande église dédiée à sainte Barbe, mais de nos jours consacrée à la Vierge, sous le nom de Panaghia. Il y demeure jusqu'à sa mort le ; ses ossements sont recueillis dans un reliquaire que l’on peut voir dans la crypte. L’église est achevée en 955. En 961, la libération de la Crète du joug arabe, prophétisée par saint Luc quelques années auparavant, contribue à la renommée du monastère, qui reçoit de nombreux dons et bénéfices impériaux. En 1011, l’higoumène Philothéos et les moines élèvent une seconde église, le catholicon, dédiée à saint Luc. Le monastère est occupé par des moines latins pendant la période franque ; la région dépendait alors du duché d'Athènes. Les moines latins furent remplacés par des moines orthodoxes après la conquête turque, à la fin du.  En 1790, un tremblement de terre endommage sérieusement l’église de la Vierge, et des travaux de consolidation sont entrepris en 1846. Les surfaces intérieures de cette église ont été malheureusement recouvertes de crépi en 1870-71, et on y ajouta même des corniches et des ornements de plâtre. Ce n'est qu'en 1971 que ces ornements surajoutés qui déparaient le style de l’église ont été supprimés. Le monastère a été pillé à de nombreuses reprises au cours de différents conflits depuis le Moyen Âge, et a servi parfois de base à certains chefs militaires : c’est ainsi qu’en 1821, l'évêque Salonon Isaias y déclara son soutien à la cause de l'indépendance nationale, en bénissant les armes des Grecs de Roumélie insurgés contre l’occupant turc. En 1943, le réfectoire des moines est détruit par un bombardement, mais a été restauré par la suite. Des travaux de conservation et de consolidation ont été effectués dans le catholicon du monastère dans les années 2000. De nos jours, le monastère est encore occupé par quelques moines orthodoxes.", "section_level": 1}, {"title": "Description des bâtiments.", "content": "Le monastère d'Osios Loukas, dont les premiers bâtiments datent du, est l'un des plus importants témoignages d’architecture médiévale byzantine en Grèce. Il fut construit en 1011 sur les fondations d'une église bâtie à partir de 946, sous le règne de Basile II. Le plan du monastère est documenté par la relation de voyage et les relevés que fit en 1743 le célèbre moine Basil Grigorovitch Barsky. Ses dessins montrent un mur d’enceinte, flanqué de trois hautes tours d’angle, et clôturant tout le monastère. De ces trois tours, ne subsiste plus que la tour carrée à quatre étages remaniée à une date postérieure. Autour d’un espace carré, le monastère rassemble tous les bâtiments conventuels comme les cellules à deux et trois étages, les bâtiments utilitaires, la tour du clocher à l’angle sud-ouest, et le réfectoire rectangulaire bâti au sur le côté sud. La topographie accidentée du site a imposé un plan en forme de pentagone irrégulier ; au milieu de la cour centrale, à ciel ouvert, s’élèvent les deux églises du monastère, la petite église de la Vierge, et attenant, le catholicon dédié à saint Luc. Ces deux églises sont partiellement mitoyennes de façon très particulière : le mur du narthex et du porche de la première, et une partie du mur nord du catholicon sont incorporés l'un dans l’autre.", "section_level": 1}, {"title": "Église de la Vierge.", "content": "Vue de l’extérieur, l’église de la Vierge peut être considérée comme un des meilleurs exemples que nous possédions de l’architecture décorative byzantine d’époque médiévale. Le chœur est formé de trois absidioles adoptant un tracé demi-hexagonal, en saillie sur la façade. Celle-ci présente un décor de moellons et de briques typiquement grec c’est-à-dire local. Il est disposé en tranches alternées soulignées visuellement par des « cordons de dents » intercalés entre les assises horizontales, ce qui produit un élégant contraste entre la couleur claire des pierres lisses et le rouge des briques ; les corniches dentelées en céramique et les frises de briques ornées de caractères coufiques apportent une note décorative soignée ; les fenêtres simples géminées ou trilobées sont situées à des niveaux différents ; le jeu des volumes résulte de la variété des toits, à un ou deux versants. La coupole à haut tambour octogonal en marbre orné de fenêtres bilobées, dont la partie supérieure a été reconstruite, s’élève avec élégance au-dessus de cet ensemble. Les parties sculptées sur le tympan de ces fenêtres étaient autrefois remplies de stuc, et le tympan lui-même était peint.  À l’intérieur, l’église adopte le plan en croix grecque avec une nef carrée dont le pavement de marbre offre un décor très intéressant ; elle est surmontée d'une coupole que soutiennent quatre colonnes. Deux chapiteaux de ces colonnes présentent une variante originale du style corinthien, avec leurs feuilles d’acanthe, leurs chérubins et des cabochons encastrés au milieu des entrelacs stylisés. L’iconostase en marbre blanc est d’une grande beauté, avec ses colonnettes octogonales, leurs chapiteaux et un entablement délicatement sculptés. Dans l’ensemble, au dire du professeur et archéologue Pavlos Lazaridès, Le large narthex est surmonté de six basses voûtes en plein cintre soutenues par deux colonnes de granite. Devant ce narthex, le porche à travées avec voûte d'arêtes est un ajout tardif, l'une de ces travées voûtées ayant été incorporée à la nef de l’église saint Luc. Des peintures murales d’origine, ne subsistent plus que les fresques de quelques saints, dont celle de Saint Ignace d'Antioche. Une œuvre picturale d’un style exceptionnel a été découverte sur ce qui était jadis la façade occidentale de l’église, paroi libre donc autrefois visible de l’extérieur, mais aujourd’hui incluse dans une travée voûtée d’arêtes de l’église saint Luc : elle date par conséquent de la seconde moitié du. Il s’agit du général en chef de l’armée des Hébreux, Jésus de Navé, en tenue militaire ornée de perles, au moment où lui apparaît l’archange Michel, peu avant la prise de Jéricho. Armé d’une lance, portant une épée à la ceinture et un bouclier suspendu dans le dos, le personnage traduit l’esprit triomphal des campagnes militaires victorieuses. Son visage auréolé respire la force et la beauté de la jeunesse. La vigueur parfaite de l’exécution picturale exprime la sérénité, la grâce et l’harmonie qui caractérisent l’art byzantin du après la crise iconoclaste de 843. On y trouve aussi Sa présence à l’entrée du monastère doit probablement être mis en relation avec la reconquête de la Crète en 961, qu’avait prophétisée saint Luc.", "section_level": 2}, {"title": "Catholicon.", "content": "L'église a un plan en croix grecque surmonté d'une coupole de 9 m de diamètre et d’une hauteur de 5,25 m. Son tambour comporte seize pans ornés de fenêtres. Cette coupole présente un caractère original : à l’intérieur, elle n’est pas soutenue par des colonnes, mais s’appuie sur huit piliers par l’intermédiaire de niches ou trompes d’angle, ce qui dégage un grand espace au cœur de l’église, dans le naos. Ces piliers sont disposés par couples, et reliés par les quatre trompes d’angle et quatre arcades. Le carré de base au centre du plan est ainsi entouré sur trois côtés par des galeries aux travées voûtées d’arêtes et surmontées de tribunes à l’étage supérieur. Le plan octogonal de cette église principale est devenu une référence pour l'architecture byzantine tardive, et a été adopté en particulier au Monastère de Daphni et à l’église russe de Sotira Lykodimou à Athènes.<br>  La grandeur de l’église de saint Luc et sa très riche décoration de mosaïques, fresques et marbres précieux aux couleurs variées laissent penser que sans la participation financière d’un empereur byzantin, la construction d’un tel édifice n’aurait pas été possible ; la tradition avance le nom de l’empereur Romain II mais sans qu’on puisse l’affirmer avec certitude. <br> Le décor intérieur, extrêmement riche et d’une exécution très soignée dans les moindres détails, est constitué de belles mosaïques dorées à la feuille d'or, probablement œuvres d'artistes provenant de Constantinople, de peintures murales à la coupole et dans les chapelles, tandis que le sol et les murs sont revêtus de grandes plaques de marbre disposées de manière à mettre en valeur les veinures et les couleurs du matériau. Le monastère était renommé et plusieurs dons furent effectués par des empereurs byzantins. Dans son état primitif, le décor de mosaïques tapissait toutes les voûtes et tous les arcs de l’église monastique. Mais certaines des mosaïques ont été remplacées par des fresques au XVIIe siècle, après un tremblement de terre en 1593. Le programme iconographique, un des plus complets et des plus anciens de l’art byzantin, suit pour l’essentiel le cycle des fêtes liturgiques, et un grand nombre de portraits complète ce répertoire d’images sacrées. Ces portraits, L’art de ces mosaïques à Hosios Loukas est en effet plus graphique que celui de Sainte-Sophie de Constantinople dont le modelé et le colorisme sont finement nuancés ; ici <br> Dès l’entrée, dans le narthex et sur le tympan de la porte royale qui ouvre vers la nef, une mosaïque du Christ sur fond d’or traduit une impression de puissance ; le Christ tient l’Évangile ouvert, où est écrite la formule célèbre, « Je suis la lumière du monde », et désigne le livre d’un geste de la main ; dans les quatre voûtes d’arêtes, des médaillons représentent la Vierge, saint Jean Baptiste, et les archanges Michel et Gabriel. Dans ce vestibule nord, deux mosaïques offrent une composition tout à la fois dramatique et majestueuse : la Crucifixion et la Résurrection. Le Christ en croix, les yeux fermés et la tête inclinée, est entouré de la Vierge et de saint Jean qui expriment leur douleur : c’est la plus ancienne représentation connue du Christ en croix figuré mort. Dans le vestibule sud, la Résurrection prend la forme d’une Descente aux Limbes dans une belle composition symétrique et équilibrée. On trouve aussi dans le narthex les mosaïques du Lavement des pieds et de l’Incrédulité de Thomas. Les artistes qui ont exécuté les mosaïques ont donné une place d’honneur à de très nombreux saints populaires et locaux, en particulier des saints monastiques et militaires, qui évoquent la période de luttes acharnées auxquelles l’empire byzantin dut faire face ; l’esprit monastique se manifeste aussi dans le magnifique ensemble de portraits d’ascètes et de saints fondateurs de la foi orthodoxe, parmi lesquels saint Basile, saint Jean Chrysostome et saint Grégoire le Thaumaturge.<br> Dans la conque de l’abside centrale, se détache sur un fond d’or la grande figure de la Vierge trônant avec, sur ses genoux, l’Enfant, Sauveur du monde, qu’elle présente aux fidèles. Elle apparaît ainsi comme un trait d’union entre le ciel et la terre. Au-dessus, la Pentecôte, descente du Saint-Esprit sous la forme d’une langue de feu sur la tête des apôtres, est encadrée par les Tribus () et les Langues (). Dans les trompes d’angle du sud sont représentés la Nativité, la Présentation au temple et le Baptême. Au rez-de-chaussée, dans les chapelles latérales des absidioles, appelées du nom de leurs autels secondaires, \"prothèse\" et \"diaconicon\", sont représentés trois thèmes importants de l’art paléochrétien, Trois Hébreux dans la fournaise, Daniel dans la fosse aux lions et Abraham et Melchisédech. <br> Enfin, le pavement de l’église est décoré d’un beau travail de marqueterie de marbres colorés, aux motifs de boucles, chevrons et entrelacs de porphyres rouges et verts sur fond blanc qu’on désigne du nom d’ ou cosmatesque.  Situées dans les parties secondaires de l’église comme les petites chapelles, les peintures murales datent de la même époque que les mosaïques, sauf pour la représentation du Pantocrator, entouré des anges et des prophètes à la coupole : c’était à l’origine une mosaïque, mais elle a été détruite par le tremblement de terre de 1593 ; après la restauration de la coupole et le nettoyage entrepris en 1971, une peinture, réalisée dès le, est apparue et se signale par sa qualité comme l’œuvre d’un grand artiste. Le diamètre du cercle dans lequel figure le Pantocrator mesure 2,92 m. Tout autour, dans un deuxième cercle concentrique, sont représentés la Vierge, saint Jean Baptiste en ange incarné, et quatre archanges, chacune de ces figures mesurant 2,25 m. Dans le troisième cercle concentrique, entre les seize arcs des fenêtres, figurent les seize prophètes majeurs et mineurs qui ont annoncé la naissance, la vie et la passion du Christ.  Parmi les peintures murales les plus remarquables, on notera la décoration très dense de la chapelle du rez-de-chaussée, dans l’angle sud-ouest, où figurent dans des médaillons des martyrs et des saints entre de beaux motifs géométriques et floraux couvrant toute la surface des arcades et des voûtes d’arêtes : les saints Serge et Bacchus de Rasafa, et saint Nicétas le Patrice, représentés de face et en pied, se détachent sur un fond ocre chaud qui imite le fond or des mosaïques ; un encadrement sombre les met en valeur. Revêtus de riches habits de cour avec des bandes d’or, cousues sur la tunique blanche, ils portent une ceinture de pierres précieuses à la taille, et une agrafe de grande valeur retient leur chasuble sur l’épaule droite ; ils se présentent en martyrs, tenant de la main droite une croix sur la poitrine et de l’autre faisant un geste d’imploration. La dignité des personnages est illuminée d’une lumière surnaturelle par l’auréole, peinte dans des tons dégradés de bleu, qui entoure leur visage. Dans cette même chapelle, on trouve une Vierge à l’Enfant dite « \"hodigitria\" » (en grec ) ainsi que la scène dramatique du Christ qui s’avance vers saint Jean Baptiste, avant son baptême.  L’ensemble des peintures murales qui présentent un programme iconographique très important, relève, par la qualité de leur exécution, de l’art d’au moins deux peintres différents. Ces œuvres sont contemporaines des mosaïques ou légèrement postérieures.", "section_level": 2}, {"title": "Crypte.", "content": "En raison de la déclivité du terrain vers le sud, une crypte sous-terraine a été aménagée au moment de la construction du catholicon de saint Luc, de manière à avoir le plancher au même niveau que celui de l’église de la Vierge. Cet espace cruciforme a servi de chapelle funéraire pour les tombes de saint Luc et de diverses personnalités locales. Cette crypte fut consacrée à sainte Barbe.<br>  Le très dense et très riche décor de peintures murales, qui couvre les arcs, voûtes et voûtes d’arêtes, comporte plusieurs dizaines de médaillons représentant les douze apôtres, des saints et des moines, ainsi que onze scènes peintes sur les parois verticales, parmi lesquelles neuf ont été conservées bien qu’endommagées. Elles figurent, entre autres, l’Incrédulité de Thomas, la Crucifixion, l’Assomption, la Descente de croix et la Mise au tombeau. Ces peintures peuvent être datées du premier quart du. <br>  Sur la paroi nord, la scène de l’entrée de Jésus à Jérusalem est traitée avec toute la sobriété qui caractérise le style iconographique et la composition de l’art byzantin des. Au centre, Jésus monté sur un âne, est suivi d’un jeune disciple, probablement Philippe, vêtu d'un \"himation\" sous lequel on aperçoit le balancement des plis de son \"chiton\". À l’arrière-plan, un décor stylisé de montagne avec des rameaux éparpillés apporte une humble note végétale. À droite, devant la porte de Jérusalem, quatre dignitaires officiels accueillent le Christ, le plus âgé tendant une palme en sa direction. Un enfant étend au sol un vêtement rouge sur le passage de l’âne, tandis qu’un autre a grimpé sur le tronc d’un palmier pour mieux observer la scène. Les couleurs sobres et harmonieuses, le petit nombre de personnages,  Deux autres peintures murales complètent le cycle iconographique de la Passion du Christ : sur la paroi Est, la Descente de croix est l’une des représentations les plus belles de la crypte. La grande croix sombre se détache, au centre, sur un ciel de nuit bleu foncé qui ajoute au caractère dramatique de la scène ; à droite, saint Jean demeure éploré, tandis que Nicodème se penche pour retirer les clous des pieds du Christ. À gauche, Joseph d'Arimathie est encore sur l’échelle qui lui a permis de descendre le corps de Jésus, qu’il tient dans ses bras. À ses côtés, la Vierge retient la main de son fils. Comme dans la représentation de la Mise au tombeau, sur la paroi sud, une riche palette de nuances chromatiques accompagne la narration tout en retenue des événements.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le monastère d’Ósios Loukás (en grec : / \"moní Osíou Louká\", « monastère du bienheureux Lucas », ou simplement / \"Hósios Loukás\") compte parmi les plus beaux monastères byzantins de Grèce. Situé près de Dístomo, entre la Béotie et la Phocide, il est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1990 avec le monastère de Daphni et celui de Nea Moni de Chios. Il est réputé pour ses mosaïques à fond d'or du, ses fresques et le raffinement de sa décoration : pavements de marbre, jaspe et porphyre.", "tgt_summary": "俄西俄斯罗卡斯修道院()是位于希腊中希腊地区迪斯托莫附近赫利孔山山麓的一座修道院,修建于10世纪,其教堂是中世纪拜占庭式建筑的杰作,并且修道院还保留有11世纪的马赛克。1990年,俄西俄斯罗卡斯修道院和达夫尼修道院及希俄斯的新修道院同时被登录为世界文化遗产 。", "id": 651941}
{"src_title": "CIS.50", "tgt_title": "CIS 50MG重機槍", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Elle a été conçue vers la fin des années '80, d'après un besoin exprimé par le ministère de la défense singapourienne de remplacer les Browning M2HB de, alors omniprésentes au sein des forces armées de Singapour.  L'objectif était d'obtenir un tout nouveau concept de mitrailleuse lourde, capable de tirer les mêmes munitions de calibre.50 ( x OTAN) que l'ancienne M2 et aussi de disposer plus facilement de pièces de rechange disponibles, en raison d'un assouplissement de la chaîne d'approvisionnement logistique des forces armées singapouriennes.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Les ingénieurs de \"CIS\" ont tiré parti des leçons apprises au cours de l'échec du programme américain, leur permettant de créer une arme modulaire adaptée aux nouvelles doctrines tactiques et aux nouvelles techniques de fabrication.  En 1988, après deux ans de développements et de tests, ils présentent une nouvelle mitrailleuse de, qu'ils nomment rapidement CIS 50MG.  La CIS.50 est une mitrailleuse lourde fonctionnant par emprunt de gaz, utilisant deux pistons à gaz, placés de chaque côté de la culasse. La culasse fonctionne par un système de verrou rotatif doté de multiples ailettes, ce qui limite la dilatation du canon et élimine la nécessité d'effectuer en permanence des ajustements au niveau des assemblages. La CIS.50 emploie le même système que celui de la Ultimax 100 et possède aussi un canon démontable rapide (système )équipé d'une poignée pour en faciliter la maniement pendant les manœuvres opérationnelles.", "section_level": 1}, {"title": "Particularités.", "content": "L'une des particularités de la CIS.50 est son système de double approvisionnement par bande, permettant un basculement facile et rapide d'un type de munition à un autre. On peut par exemple passer d'une munition à une autre de type ou, munition anti-blindage qui utilise un pénétrateur en tungstène capable de perforer une plaque d'acier laminé de d'épaisseur à une distance de.  De tels systèmes sont habituellement utilisés dans les canons automatiques modernes, comme le M242 Bushmaster de et le de, armes qui sont d'ailleurs déjà utilisées sur les véhicules de combat d'infanterie \"\" de l'armée de Singapour.  Cette notice est issue de la lecture des revues spécialisées de langue française suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La CIS.50 est une mitrailleuse lourde fonctionnant par emprunt de gaz, refroidie par air et alimentée par bande de munitions, conçue par la firme Chartered Industries of Singapore (CIS), maintenant connue sous le nom de Singapore Technologies Kinetics, ou plus simplement \"ST Kinetics\".", "tgt_summary": "CIS 50MG(现称:STK 50MG)是一挺由新加坡国防企业新加坡特许工业公司(现改称为)在1980年代后期自主研发和生产的气动式操作、气冷及弹链供弹式重机枪,发射12.7×99毫米(.50 BMG)北约口径制式步枪子弹。", "id": 936502}
{"src_title": "Bayinnaung", "tgt_title": "勃印曩", "src_document": [{"title": "Reconquête de la Birmanie (1550–1555).", "content": "Bayinnaung est le nom que lui avait donné son beau-frère, le roi Tabinshwehti (règne de 1530 à 1550), après la bataille de Naungyo. Après le meurtre de Tabinshwehti par des Môns de sa cour de Pégou en 1550, Bayinnaung eut fort à faire pour récupérer le royaume. Il reprit Taungû et Prome en 1551, Pégou, Martaban et Pathein en 1552, et finalement l'ancienne capitale Ava en 1555.", "section_level": 1}, {"title": "Conquêtes extérieures.", "content": "S'étant ainsi ressaisi de la Haute comme de la Basse-Birmanie, il lança une expédition contre les Shans du Nord-Ouest. Il s'empara de Mong Mit, Thibaw, Yawnghwe, Mong Yang et Mogaung en 1557.  L'année suivante, il marcha sur Mong Nai et Chiang Mai (\"Zin Mè\"), capitale du royaume de Lanna ; il s'empara des deux cités (1558). En 1563 il soumit l'État sino-thaï de Mong Mao.  La même année, il lança aussi une campagne contre le royaume d'Ayutthaya. Il rencontra une farouche résistance, mais réussit finalement à prendre sa capitale en 1569. Des milliers de captifs furent déportés en Birmanie et le Siam devint un État vassal du Royaume Taungû (il se libéra en 1584, sous Maha Tammaratchathirat).  À la fin des années 1560, plusieurs voyageurs européens comme Cesar Fedrici et Gaspero Balbi visitèrent Pégou, et laissèrent des descriptions détaillées du royaume de Bayinnaung", "section_level": 1}, {"title": "Dernières années.", "content": "Dans les années 1570, Bayinnaung attaqua le royaume de Lan Xang (\"Lin Zin\", ou \"Million d'éléphants\") dans le Laos actuel. Son roi Setthathirat et les habitants de la capitale Vientiane s'enfuirent dans la jungle où ils poursuivirent la lutte.  Bayinnaung les y poursuivit, mais le combat se transforma en guérilla, face à un ennemi insaisissable, et en l'absence de victoire décisive, Bayinnaung dut quitter le pays.  De retour au Lan Xang en 1574, il essaya de faire revenir les habitants à Vientiane pour reconstruire le royaume avec un souverain de son choix.  Il dut également lancer une expédition pour réaffirmer son contrôle sur l'État Shan de Mogaung en 1576.  Au moment de son décès en 1581 Bayinnaung était sur le point de lancer une attaque contre le royaume d'Arakan. Son fils Nandabayin lui succéda.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bayinnaung (birman lit. \"le frère aîné du roi\" ; en portugais \"Braginoco\" ; en thaï \"พระเจ้าบุเรงนอง\" \"Burinnaung\" ou \"Burengnong\"; 16 janvier 1516 – 10 octobre 1581 ) fut le troisième roi de la dynastie Taungû, dans l'actuelle Birmanie (règne de 1550 à 1581). Vénéré dans le pays, il est surtout connu pour avoir achevé son unification et conquis l'État Shan, ainsi qu'une partie de la Thaïlande et du Laos. Il est aussi bien connu en Thaïlande grâce à une chanson populaire titrée \"Pu Chanah Sip Tit\", signifiant \"Conquérant des Dix Directions.\"", "tgt_summary": "勃印曩(,意为「王兄」;1516年-1月16日-1581年-10月10日),又译勃应曩,《明史》称之为莽应龙,全名勃印曩瑙亚塔明绍(),本名耶图(),缅甸东吁王朝的统治者之一,德彬瑞梯的继承者,1551年至1581年在位。勃印曩善于用兵,他率军统一上下缅甸、制服掸人,亦曾两次攻陷暹罗国都阿瑜陀耶,其统治下的东吁帝国辖有缅甸史上最辽阔的疆域,因而在缅甸广泛受到崇敬,被冠以「大帝」尊称。", "id": 740115}
{"src_title": "Paul Robeson", "tgt_title": "保罗·罗伯逊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance, jeunesse, études.", "content": "Son père, William Drew Robeson, s'est enfui à l'âge de 15 ans d'une plantation de Caroline du Nord où il était né esclave. Il entreprend des études et, diplômé de l'Université Lincoln, il devient pasteur de l'Église presbytérienne de Princeton de 1880 à 1901. Il est ensuite pasteur à Westfield, puis Somerville, dans le New Jersey. Il meurt en 1918.  Sa mère, Maria Louisa Bustill, était mulâtre, descendante d'une famille \"quaker\" de tendance abolitionniste. Elle périt dans un incendie, en 1904, alors que Paul n'avait que 6 ans.  Très bon athlète, Paul Robeson reçut de nombreuses récompenses sportives en football américain, baseball, basketball et course à pied. Après ses études secondaires à la de Somerville dans le Massachusetts, il est admis à l'Université Rutgers (New Jersey) où il obtient un Bachelor of Arts (licence), puis déménage à Harlem et intégre la Faculté de Droit de l'Université Columbia, à New York. En 1923 il exerce le métier d'avocat, carrière qu'il doit abandonner à cause du racisme dont il est victime. Plus tard, il fera des études à la \"School of Oriental and African Studies\" de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Paul Robeson devient un acteur et un chanteur célèbre grâce à sa voix de basse. Il obtient un très grand succès non seulement en Amérique mais aussi en Europe et en Afrique, au point que les autorités coloniales craignent son éventuelle influence sur les populations colonisées.  Dans les années 1920, il épouse Eslanda Cardoso Goode, « Essie », biologiste au \"Presbyterian Hospital\" de New York, avec laquelle il se rend en Angleterre où il commence sa carrière d’acteur. Entre 1925 et 1942, il va jouer dans onze films, principalement britanniques. Parmi ses plus grands succès figurent \"Song of Freedom\", \"The Proud Valley\", \"Show Boat\", \"Les Mines du Roi Salomon\". C’est à Londres qu’il commence également à étudier l’histoire et les cultures du continent africain, allant jusqu’à parler une vingtaine de langues africaines, dont une dizaine couramment. Il quitte l’Angleterre pendant la Seconde Guerre Mondiale et regagne les États-Unis puis continue à parcourir le monde avec son épouse. Il est également approché par le réalisateur soviétique Sergueï Eisenstein qui souhaitait réaliser un film sur la guerre d’indépendance d’Haïti et qui l'accueille à Moscou, mais le projet n'aboutira finalement pas.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "Durant ses nombreux voyages en Union Soviétique, Paul Robeson dénonce vigoureusement les conditions de vie des Afro-Américains aux États-Unis, en particulier dans les États du Sud ségrégationnistes, et dénonça le lynchage.  Le fait qu'il ait défendu dans certains de ses écrits et discours les politiques intérieures et extérieures de l'Union Soviétique de Staline confirme ses sympathies envers le communisme. Il chante notamment une adaptation anglaise de l'hymne soviétique. En 1958, il vient fêter son anniversaire en URSS où une fête grandiose est donnée en son honneur.  Il est également célèbre en République Populaire de Chine, pour avoir chanté l'hymne national chinois, \"La Marche des Volontaires\", pendant la Seconde Guerre Sino-Japonaise.  Il devient une figure controversée dans les années 1950 et ses enregistrements et films sont de moins en moins diffusés aux États-Unis. En 1952, il reçoit le Prix Staline. De 1950 à 1958, le Département d'État Américain lui interdit de quitter le territoire national et lui confisque son passeport. Paul Robeson peut être ajouté au nombre des victimes du maccarthysme. Sa carrière d'avocat, aux États-Unis, est vouée à la défense des victimes de l'esclavage et à la dénonciation de l'apartheid en Afrique du Sud et de façon plus générale à la défense des opprimés.  Son épouse et lui obtiennent à nouveau leur passeport et repartent en tournée à l’étranger avant de revenir définitivement aux États-Unis en 1966, lorsque Eslanda meurt d’un cancer. Commence alors une période de déchéance pour Paul Robeson, qui va passer le restant de ses jours à Harlem, souvent hospitalisé, dans l’isolement et la pauvreté malgré les nombreux amis qui lui écrivent du monde entier. Après deux infarctus, il meurt d’un arrêt cardiaque en janvier 1976, à l’âge de 77 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Chanteur populaire.", "content": "Certains critiques, qui n'avaient aucun goût pour le parti communiste, savaient reconnaître ses grandes qualités humaines autant qu’artistiques. Les titres de ses chansons sont éloquents : \"Songs my Mother taught me\", \"Lazy Bones\", \"Mississippi\", \"Drink to me only with Thine Eyes\", \"Dat all\", \"At Dawning (I love you)\", etc. Il chante des chansons populaires du monde entier, depuis les ballades irlandaises jusqu’au folklore des pays de l'Est et surtout, bien entendu, les standards afro-américains.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Paul Robeson décède le des suites d'un accident vasculaire cérébral au \"\" de Philadelphie.  Il repose au \"cimetière Ferncliff\" de dans l'État de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie (sélective).", "content": "La discographie complète de Paul Robeson est disponible sur le site de la section de la \"\" à Chicago.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul LeRoy Bustill Robeson (né à Princeton, New Jersey, le – mort à Philadelphie, Pennsylvanie, le ) est un acteur, athlète, chanteur et activiste des droits civiques afro-américain.", "tgt_summary": "保罗·勒鲁瓦·罗伯逊(英语:Paul Leroy Robeson,1898年-4月9日-1976年-1月23日)是美国歌手、运动员、演员,因其在政治激进主义及在美国民权运动中的活动而出名。罗伯逊是最早推广黑人福音乐的演唱歌手。他也是20世纪首位出演莎士比亚戏剧《奥赛罗》的黑人。在大学时期,他是一个出色的美式足球运动员,后来他成为了一个国际级的歌手,并从事剧院和电影的演出。他卷入了一系列政治事件如西班牙内战,法西斯主义和社会不公。他对于反帝国主义的呼吁,和共产主义的关系,以及他对美国政府的批评导致他在麦卡锡主义盛行的时代上了黑名单。健康原因迫使他退出了他的事业。直到晚年他仍然无悔于他所持的并不广为接受的政治立场。", "id": 1945899}
{"src_title": "Kurt Koch", "tgt_title": "龚拉·科赫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un ouvrier et d'une femme au foyer, il effectue sa scolarité obligatoire dans le village de son enfance. Il obtient sa maturité fédérale en 1970 à Lucerne. Puis il entre à la faculté de théologie de l'Université de Lucerne, avec un séjour de deux ans à Munich. Il obtient sa licence en théologie en 1975.  Il effectue son stage pastoral d'une année dans la paroisse de Sursee. Il travaille à la commission \"Justice et Paix\" de la CES sur les questions de bio-éthiques de la société d'aujourd'hui. Dès 1979, il est professeur-assistant en théologie systémique à Lucerne.  Ordonné prêtre le par Otto Wüst, évêque de Bâle, il est nommé vicaire dans la paroisse de Sainte-Marie à Berne jusqu'en 1985.  Il est titulaire d'un doctorat en théologie, soutenu en 1987, avec le thèse \"Le Dieu de l'histoire. La théologie de l'histoire dans Wolfhart Pannenberg comme un paradigme de la théologie philosophique dans une perspective œcuménique\". Il est aussi professeur invité à l'université de Fribourg pendant un semestre. De 1982 à 1989, il est professeur de théologie dogmatique et de morale à l'Institut catéchétique de Lucerne. En 1989, il devient professeur de théologie dogmatique et de liturgie à la faculté de Lucerne jusqu'à sa nomination épiscopale.  Le 21 août 1995, il est élu évêque de Bâle et sa nomination est confirmée le 6 décembre suivant par le pape Jean-Paul II. Il est ordonné évêque le par ce pape lui-même, avec Giovanni Battista Re, et Jorge María Mejía alors secrétaire de la Congrégation pour les évêques comme coconsécrateurs.  Le, Benoît XVI l'élève à la dignité d'archevêque et le nomme président du Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens, et en tant que tel président de la Commission du Saint-Siège pour les relations religieuses avec le judaïsme, où il succède au cardinal Kasper, atteint par la limite d'âge.", "section_level": 1}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il est créé cardinal par Benoît XVI lors du consistoire du 20 novembre 2010. Il reçoit alors le titre de cardinal-diacre de \"Nostra Signora del Sacro Cuore\".  Le, il est nommé par François, membre de la Congrégation pour les évêques.  Le il est nommé par le pape Père synodal pour la troisième assemblée générale extraordinaire du synode des évêques sur la famille se déroulant du 5 au 19 octobre en qualité de président du Conseil pontifical pour la promotion de l’unité des chrétiens.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relation avec le Judaïsme.", "content": "Le cardinal Koch a donné une série de conférences sur la déclaration « \"Nostra Ætate\" », à l’\"Angelicum\" (Université pontificale Saint-Thomas d’Aquin), dans le cadre des «Berrie Lecture»", "section_level": 2}, {"title": "Relation avec l'Islam.", "content": "En septembre 2006, il fait preuve d'ouverture concernant la question de la construction de minarets en Suisse. Il rejette l'initiative anti-minarets en préparation, tout en réclamant davantage de liberté religieuse pour les chrétiens en terre d'islam. En septembre 2009, en tant que président de la CES, Koch dénonce à nouveau l'initiative anti-minarets et demande son rejet.", "section_level": 2}, {"title": "Œcuménisme.", "content": "En novembre 2010, quelques semaines après sa nomination à la tête de Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens et à la veille de recevoir le chapeau de cardinal, Kurt Koch a donné son analyse de la situation dans le domaine dont il a la charge. Il reproche aux Protestants d'avoir abandonné l'objectif originel du mouvement œcuménique, c'est-à-dire la recherche d'une unité visible permettant une véritable communion. Selon le prélat, les courants issus de la Réforme, mais aussi certains Catholiques, cherchent à promouvoir une vision ecclésiologique marquée par le relativisme, et se bornant à la recherche de liens d'intercommunion entre Églises séparées. Il réaffirme également la conviction catholique que l'Église de Jésus-Christ est déjà une réalité existante, qu'elle « subsiste » dans l'Église catholique.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "En 2004, il défend Jean-Paul II devant un groupe d'intellectuels suisses qui réclamaient sa démission.  Le 27 juin 2007, il assiste à une rencontre avec le cardinal Tarcisio Bertone au sujet du \"motu proprio Summorum Pontificum\". Il défend plus tard une déclaration de la Congrégation pour la doctrine de la foi au sujet de l'expression \"subsistit in\".  Élu président de la Conférence des évêques suisses et de plein droit membre du Conseil suisse des religions, il doit s'opposer à une décision d'un tribunal suisse qui prenait position au sujet d'une de ses décisions épiscopales.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kurt Koch, né le à Emmenbrücke, est un cardinal suisse de l'Église catholique romaine, président du Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens depuis juillet 2010.", "tgt_summary": "龚拉·科赫(;1950年-3月15日)是瑞士籍天主教执事级枢机及现任宗座基督徒合一促进理事会主席。", "id": 2939789}
{"src_title": "Garçonne (mode)", "tgt_title": "飛來波女郎", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le nom féminin « garçonne » est dérivé de « garçon ». Il est attesté au sous la graphie, au sens de « femme volage », mais il ne s'agirait que d'un hapax. Il réapparaît en, dans les écrits de Joris-Karl Huysmans, pour désigner une, avant de devenir populaire avec le succès du roman de Victor Margueritte, \"La Garçonne\", paru en 1922.  Le terme devient alors synonyme de femme émancipée : active et autonome, libre de ses mouvements — elle sort, danse, fume, a des pratiques sportives ou de plein air, conduit une automobile, voyage —, et aux mœurs libérées, faisant fi des convenances — elle affiche une liaison hors mariage, voire son homosexualité ou sa bisexualité, ou vit ouvertement en union libre.  C'est à Paris qu'émerge le look garçonne, sous l'impulsion de Coco Chanel en particulier. D'autres couturiers ont mis en scène le look de garçonne comme Nicole Groult ou Madame Pangon.  Toutefois, elle choque et note l'historienne Françoise Thébaud. Elle est une figure positive seulement pour quelques féministes radicales et pour les lesbiennes, ces dernières étant davantage visibles dans la capitale. Cette mode ne se limite toutefois pas aux artistes et aux femmes homosexuelles, touchant aussi les milieux populaires urbains, mais peu les campagnes.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "L'allure garçonne se caractérise par une silhouette androgyne et longiligne, où ne sont plus marquées ni la poitrine ni la taille, et par le port des cheveux courts.", "section_level": 1}, {"title": "Le vêtement.", "content": "La coupe des robes est droite, tubulaire, la taille étant abaissée au niveau des hanches.  Pour la première fois dans l'histoire du costume féminin, les jambes sont découvertes jusqu'aux genoux. En 1924, les jupes sont à environ du sol, en 1925 de 30 à, en 1926 à du sol avant de rallonger progressivement jusqu’en 1930 où elles se stabiliseront à 30 ou du sol.  Les frontières entre le vestiaire masculin et féminin s'estompent : le tailleur-jupe se simplifie et se répand ; le chandail et la chemise à col et à manchettes entrent dans la garde-robe féminine ; Coco Chanel introduit le blazer dans sa collection de 1926 ; la robe d'intérieur est remplacée par un pantalon fluide et ample, le pyjama. Certaines femmes endossent même l'habit masculin - avec cravate ou nœud papillon, boutons de manchette, chapeau melon, canne et monocle — incarnant ainsi une garçonne subversive et tapageuse, féministe, parfois lesbienne, dont Georgel fait la caricature dans sa chanson \"La Garçonne\" en 1923.  À l'instar de la jupe-culotte adaptée à l'usage de la bicyclette, des vêtements spécialement conçus pour le sport apparaissent, le maillot de bain en particulier. Le « \"sportswear\" » est lancé par Jean Patou qui dessine les tenues de la célèbre championne de tennis Suzanne Lenglen, crée les premiers maillots de bain en tricot puis ouvre deux magasins de maillots de bain en 1924, année des premiers Jeux olympiques d'hiver à Chamonix et des Jeux Olympiques d'été à Paris. En 1927, Elsa Schiaparelli présente une collection \"Pour le sport\" dont les « \"sweaters\" » en tricot ornés d'un nœud de cravate en trompe-l'œil remportent un succès immédiat.  Le jersey, textile tricoté de bonneterie jusque-là réservé à la confection de sous-vêtements, est adopté dès 1916 par Chanel pour les tenues de jour. Sonia Delaunay se distingue dans la création textile avec des motifs géométriques et des couleurs vives et contrastées dans le courant de l'Art déco. Pour les tenues habillées du soir, les matériaux utilisés sont luxueux : le lamé, le strass et la broderie sont très fréquents, ainsi que la plume d'autruche pour les boas et éventails.", "section_level": 2}, {"title": "Le sous-vêtement.", "content": "La libération du corps va de pair avec l'allégement du sous-vêtement. Contesté par les hygiénistes, supprimé pour la première fois par Paul Poiret, le corset a disparu. Il est réduit à une gaine souple qui ne monte pas plus haut que la taille et ne descend plus jusqu'à mi-cuisse mais seulement jusqu'à l'aine, ou bien il est remplacé par un porte-jarretelles et un soutien-gorge ou par une simple combinaison-culotte fluide au milieu des années 1920. La minceur s'imposant, les femmes recourent au besoin à un bandeau pour aplatir la poitrine.  Avec le raccourcissement du vêtement, jupons et culottes à jambes ont été abandonnés et les bas en fil épais ont été supplantés par des bas de soie qui, tout à la fois, imitent, voilent et révèlent la nudité. Au milieu des années 1920, ils se portent roulés autour d'une jarretière au-dessus du genou.", "section_level": 2}, {"title": "La coiffure.", "content": "La mode des cheveux courts se répand dans toute la société : une femme sur trois en 1925. Le phénomène fait l’objet d’une chanson de Dréan en 1924, \"Elle s'était fait couper les cheveux\", et le thème de la chevelure coupée au profit d'une séduction androgyne est repris dans un roman d'Abel Hermant de 1927, \"Camille aux cheveux courts\". Aux États-Unis, une nouvelle de F. Scott Fitzgerald parue en 1920, \"Berenice Bobs Her Hair (Bérénice se fait couper les cheveux\"), évoquait déjà le sujet.  « À la garçonne » devient le qualificatif d'une coupe de cheveux courte, en particulier de la coupe \"au carré\" à ras des oreilles, variante de la « coupe à la Jeanne d'Arc » lancée par le coiffeur Antoine.", "section_level": 2}, {"title": "Les accessoires.", "content": "Différents modèles de petits chapeaux emboîtants et portés bas sur le front complètent les tenues : cloche, casque, calot, toque, bonnet d'automobiliste.  Le cou et la nuque dégagés, ainsi que des robes à dos nu, mettent en valeur les pendants d'oreilles. Les sautoirs et colliers longs, ou encore de longues écharpes fluides « à la Isadora Duncan », participent à l'étirement général de la ligne. Les bras dénudés se parent d’une accumulation de bracelets rigides.  L'étui à cigarettes et le fume-cigarette deviennent de nouveaux accessoires féminins.", "section_level": 2}, {"title": "Les cosmétiques.", "content": "Bien que la silhouette se fasse sobre et androgyne, les produits de beauté se développent et le maquillage est plus soutenu. Sur une peau hâlée, les sourcils sont épilés, les yeux sont fardés avec du khôl et avec du mascara épaississant les cils, la bouche est accentuée. Le \"Rouge baiser\" fait son apparition en 1927, en même temps que le petit tube de rouge à lèvres.  La première crème après bain de soleil est lancée par Nivea en 1922 et la première huile solaire qui protège l'épiderme, \"Huile de Chaldée\", est créée en 1927 par Jean Patou. Celui-ci lance également le premier parfum unisexe, \"Le Sien\", en 1929, dont la publicité est illustrée par une golfeuse et le slogan « \"\" ». Dès 1919, Caron osait proposer aux femmes \"Tabac Blond\" d'Ernest Daltroff.", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités représentatives.", "content": "En France pendant les années folles, Coco Chanel est l'égérie, autant par sa façon de s'habiller que par sa façon d'être.  Colette, qui a porté les cheveux courts dès 1902, la banquière Marthe Hanau, la championne Violette Morris, Suzy Solidor à la silhouette sculpturale et Kiki de Montparnasse incarnent également la garçonne.  En peinture, plusieurs portraits de Kees van Dongen sont révélateurs — l'une de ses toiles est d'ailleurs intitulée \"La Garçonne\" (vers 1912). De nombreuses toiles de Tamara de Lempicka illustrent aussi très bien les garçonnes, en particulier \"St Maurice\" (vers 1929) et le célèbre autoportrait \"Tamara à la Bugatti verte\" (1925).  Des actrices du cinéma hollywoodien sont devenues les icônes du genre : Marlène Dietrich, Greta Garbo, Joan Crawford, Clara Bow qui vivait ouvertement en union libre, et surtout Louise Brooks et sa coupe de cheveux \"au carré\" avec frange.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme garçonne qualifie un courant de mode du qui s'est manifesté pendant les années folles, entre 1919 à la sortie de la Première Guerre mondiale et 1929, début de la crise économique et sociale. ", "tgt_summary": "飞来波女郎(英语:Flappers),又名轻佻女子,是指1920年代西方新一代的女性。她们穿短裙、梳妹妹头发型、听爵士乐,张扬地表达他们对社会旧习俗的蔑视。Flappers被公众看作是化浓妆、饮烈酒、性开放、驾驶汽车等轻视社会和性别习俗的人。 ", "id": 779209}
{"src_title": "Coris julis", "tgt_title": "雜斑盔魚", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La girelle royale est un poisson hermaphrodite protérogyne, qui passe de femelle à mâle à un stade particulier de sa vie, et le demeure jusqu'à la fin. Sa reproduction est donc sexuée, et les femelles sont plus nombreuses que les mâles. Elle vit sur les côtes méditerranéennes, où elle est très commune, à l'est de l'Atlantique (déjà vue en Bretagne), du Gabon au nord de l'Écosse, ainsi que sur les côtes des îles du Cap-Vert, des îles Canaries et des Açores.  Le nom de girelle royale s'applique aux individus mâles, et le nom de girelle commune aux femelles. Le nom de girelle royale n'est pas choisi au hasard : en effet les mâles, contrairement aux femelles, arborent des couleurs vives, alors que les femelles, possèdent des couleurs plus fades. Lors de la transformation d'une femelle en mâle, la girelle finira par adopter les couleurs vives définitives.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "La girelle est macrophage et carnivore, elle se nourrit de petits crustacés, mollusques, oursins, vers, isopodes et amphipodes, qu'elle capture grâce à ses dents proéminentes.  Les individus juvéniles affectionnent les herbiers de posidonies (\"Posidonia oceanica\") et la proximité des parois rocheuses. Les individus adultes vivent légèrement plus profond, notamment sur les fonds rocheux couverts d'algues.  Les girelles vivent en petits groupes. Le mâle, très dominant, possède un harem de femelles, et lorsque le mâle meurt, la femelle la plus vieille du groupe le remplace en devenant mâle à son tour. Les mâles sont aussi reconnaissables par leur longueur : ils sont plus longs que les femelles ( environ)  Les œufs sont pélagiques. Les juvéniles sont matures sexuellement au bout d'un an.  Ce poisson se rencontre de 0 à de profondeur.  La nuit venue, ainsi que l'hiver, la girelle à la particularité de s'enfouir dans le sable, pour échapper aux prédateurs ou lorsque les eaux se refroidissent.  Une espèce proche plus colorée \"Thalassoma pavo\", connait un comportement semblable.", "section_level": 1}], "src_summary": "La girelle (\"Coris julis\"), appelée aussi girelle royale (pour les mâles) ou girelle commune (pour les femelles), est une espèce de poissons de la famille des Labridae. ", "tgt_summary": "杂斑盔鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目隆头鱼亚目隆头鱼科的其中一种,分布于东大西洋区,从瑞典至加蓬洛佩兹角海域,包括地中海,栖息深度0-120米,体长可达30公分,主要栖息在沿海海草生长的礁石区,老成鱼会生活在深水域,单独或成小群活动,夜间或受惊吓时会躲入沙中,属肉食性,以腹足类、海胆、甲壳类、端足类等为食,可作为观赏鱼、食用鱼及游钓鱼。", "id": 1895963}
{"src_title": "Pacte de Londres", "tgt_title": "1915年倫敦條約", "src_document": [{"title": "La situation antérieure.", "content": "Lorsque débute la Première Guerre mondiale, l’Italie est liée à l’Allemagne et à l’Autriche-Hongrie par la Triple Alliance, un pacte militaire strictement défensif signé en 1882 et renouvelé au fil du temps afin de s’opposer au système d’alliance anglo-franco-russe dit de la Triple-Entente.  Malgré les liens diplomatiques, il y a encore beaucoup de différences entre l‘Italie et les Empires Centraux : alors que ces derniers sont des nations militairement et politiquement influentes et avancées du point de vue économique, l’Italie est un état qui n'est pas encore fondamentalement unifié, en grande partie pauvre et arriéré. Elle peine à trouver la reconnaissance des puissances européennes.  En outre, vis-à-vis de l’Autriche-Hongrie, il existe, de la part de nombreuses classes de l’opinion publique et d’une partie du Parlement, un contentieux latent lié à l’irrédentisme. Le gouvernement a du mal à maîtriser ce sentiment auprès d’un nombre toujours croissant de patriotes et d’interventionnistes.  Ainsi, lorsque l’Autriche-Hongrie déclare la guerre à la Serbie et déclenche la Première Guerre mondiale, l’Italie reste extérieure au conflit, s'appuyant sur le caractère défensif de la Triple Alliance. Pendant la période durant laquelle l'Italie est neutre, étant donné l’équilibre des forces présentes sur le terrain, il devient clair que le pays peut jouer un rôle décisif sur l’issue du conflit et, par conséquent, le gouvernement engage une série de négociations avec les partenaires de la Triple Alliance, et en secret avec les membres de l’Entente, afin de déterminer les compensations d’une intervention italienne dans la guerre en faveur de l'un ou l'autre camp.  Il est rapidement évident que l’Entente peut promettre bien plus que ce que peuvent offrir les Empires centraux, puisque les territoires par lesquels l’Italie est intéressée se situent principalement en Autriche-Hongrie.", "section_level": 1}, {"title": "La signature du traité.", "content": "Le traité de Londres est établi dans la capitale britannique, le et signé par le marquis Guglielmo Imperiali di Francavilla, l’ambassadeur à Londres représentant le gouvernement italien, Sir Edward Grey pour le Royaume-Uni, Jules Cambon pour la France et le comte Alexander von Benckendorff pour l’Empire russe.  Le traité est signé dans le plus grand secret par le gouvernement Salandra sans que le Parlement, pour la plupart neutre, en soit informé, et ce, jusqu’à sa publication le dans journal Izvestia avec d’autres documents diplomatiques secrets. Il s'agissait au lendemain de la Révolution russe, d’exposer les intrigues de la politique étrangère tsariste.", "section_level": 1}, {"title": "Les conditions.", "content": "Le pacte prévoit que l’Italie entrerait en guerre aux côtés de l’Entente dans un délai d’un mois, et en échange elle recevrait, en cas de victoire, le Trentin, le Tyrol du Sud, la Marche julienne, l’Istrie (à l’exception de Fiume), une partie de la Dalmatie, de nombreuses îles de l'Adriatique, ainsi que Vlora et Saseno en Albanie et le bassin houiller d'Antalya en Turquie. De plus, elle se voit confirmer la souveraineté sur la Libye et le Dodécanèse. En supposant la victoire contre l'Allemagne et ses alliés, la Triple Entente a promis à l'Italie les gains territoriaux suivants (voir \"Italia irredenta\" ) à la fin de la guerre:  Le Royaume de Serbie, qui n'était ni présent ni signataire, a été désigné:  Le Royaume du Monténégro, qui n'était ni présent ni signataire, a été désigné:  De plus, mais de façon moins précise, la Serbie s'est vu attribuer :  L'Italie a insisté, et les Alliés ont convenu, que la question de la côte adriatique entre Zara et l'Istrie devrait être réglée après la guerre. L'Italie a également insisté pour que la Serbie ne soit pas informée des accords. Cependant, les Alliés l'ont renversé en envoyant une note officielle à la Serbie le, confirmant les prétentions territoriales de la Serbie-Monténégro après la guerre.  Le pacte devait être gardé secret, mais après la révolution d'octobre en Russie, il a été publié en par la revue russe \"Izvestia\".", "section_level": 1}, {"title": "Les articles 1 à 3 : les clauses militaires.", "content": "Les trois premiers articles du pacte de Londres révèle la nature du pacte militaire. Il est convenu que les états-majors, français, britannique, italien et russe, concluraient sans délai un accord militaire pour fixer le minimum de forces armées que la Russie devrait utiliser sur le front autrichien afin d’alléger le front italien et régler, dans le futur, la question des armistices.  Pour sa part, l’Italie est tenue, par l’article 2, « d’utiliser la totalité de ses ressources à la conduite de la guerre en commun avec la France, la Grande-Bretagne et la Russie contre tous leurs ennemis » c’est-à-dire déclarer la guerre à l’Autriche-Hongrie. L’article suivant garantit, de la part de la marine militaire français et britannique, le « concours actif et permanent » auprès de l’Italie des marines militaires françaises et britanniques et ce jusqu’à la fin de la guerre ou la destruction de la marine austro-hongroise, renvoyant les détails à une convention navale à trois que les puissances devraient signer plus tard. Dans les dispositions finales du traité (article 16), avec une référence spécifique aux trois premiers articles, l’Italie s’engage enfin à entrer en guerre au plus tard dans un délai d’un mois à compter de la signature.", "section_level": 2}, {"title": "L'article 4 : la frontière dans le Trentin et en Marche julienne.", "content": "À l'article 4 du traité, évoquant la question des compensations territoriales italiennes, établit que l’Italie aurait obtenu par le traité de paix « le Trentin, le Tyrol du Sud avec ses frontières naturelles et géographiques, le Brenner, la ville de Trieste et ses environs, le comté de Gorizia et de Gradisca, l’Istrie entière jusqu’à Kvarner, y compris Volosko, et les îles istriennes de Cres (Cherso) et de Losinj (Lussino), ainsi que les petites îles de Plavnik, Unije, Vele Srakane, Palazzuoli, Sveti Petar, Asinello et Gruica ainsi que leurs îlots voisins. »  La frontière, définie de manière peu précise, aurait suivi la ligne de partage des eaux alpine du col du Stelvio jusqu’aux Alpes juliennes. Ici, en particulier, elle aurait suivi la ligne de partage des eaux par le col du Predil, le mont Mangart, le mont Triglav et les cols Podberdò, Podlansco et Idrija. De là, la frontière serait tracée vers le sud-est, vers le mont Snežnik incluant Kastav, Matulji et Volosko dans le territoire italien.  De cette façon, l’Italie obtiendrait, par une frontière naturelle facilement défendable, tout l’actuel Trentin-Haut-Adige (y compris les villes actuelles de Cortina d’Ampezzo, Colle Santa Lucia et Livinallongo), la Marche julienne (c’est-à-dire l’entier littoral autrichien avec une partie de la Carniole) et l’Istrie, et en ce qui concerne les villes, il s’agit de Trente, Bolzano, Gorizia, Trieste et Pola. Sauf de très légères exceptions au principe de la frontière le long la ligne de partage des eaux alpine (tous en faveur de l’Italie, dans le bassin de Dobbiaco et celui du Val Canale), l’article 4 du traité de Londres sera respecté au moment de la signature des traités de paix.  Par contre, la ville de Fiume, \"corpus separatum\" de la couronne hongroise, ne fait pas partie de la cession. Cette exclusion deviendra une source d’âpres critiques dans l’immédiat après-guerre. Le renoncement à cette ville est fondée sur l’hypothèse qu’après le conflit, l’Autriche-Hongrie aurait poursuivi sa propre existence et qu’il est nécessaire de lui laisser une sortie vers la mer pour éviter qu’elle ne soit tentée de récupérer Trieste.", "section_level": 2}, {"title": "L'article 5 : la frontière en Dalmatie.", "content": "L’article 5 du pacte de Londres établit que l’Italie aurait reçu la Dalmatie dans les limites administratives austro-hongroises, à partir de la frontière nord près de Lisarica et Tribanj jusqu’à une limite méridionale constituée par une ligne allant de Punta Planca (juste au sud de Rogoznica) et suivant la ligne de séparation des eaux vers l’est, aurait laissé en territoire italien « toutes les vallées et cours d’eau descendant vers Šibenik, comme le Cicolano, le Krka, le Butisnica et leurs affluents ». Il s’agit essentiellement de la Dalmatie septentrionale avec les villes de Zadar (en italien Zara), Šibenik (Sebenico) et Knin.  L’Italie aurait également reçu « toutes les îles situées au nord et à l’ouest de la Dalmatie depuis Premuda, Selve, Olib, Scherda, Maona, Pag et Vir au nord jusqu’à Mljet au sud, comprenant les îles de Sveti Andrija, Biševo, Vis (Lissa), Hvar (Lesina), Šćedro, Korcula (Curzola), Sušac et Lastovo (Lagosta) ainsi que les îlots et de rochers avoisinants et Pelagosa, à l’exception seulement des îles de Drvenik Veli et Drvenik Mali, Čiovo, Šolta et Brač (Brazza) ». Il s’agit en particulier des îles dalmates septentrionales (à l’exception de Krk (Veglia) et Rab, (Arbe) et des îles curzolanes, ces dernières en particulier, se trouvent face à la côte dalmate non destinée à l’Italie.  Le même article ajoute également des dispositions relatives à la neutralisation de la côte : en premier lieu, la bande immédiatement au sud de la nouvelle frontière italienne en Dalmatie, à partir de Punta Planca jusqu’à la partie sud de la péninsule (à mi-chemin vers Trogir) (Traù), en second lieu, toutes les îles non attribuées à l’Italie, et finalement tout le tronçon côtier méridional dalmate de Cavtat exclus jusqu’à la rivière Voiussa en Albanie. Cette dernière disposition sauvegarde les droits du Monténégro le long de ses côtes actuelles, mais en même temps maintient les restrictions concernant le port de Bar (Antivari), que le royaume balkanique avait acceptées en 1909. La côte septentrionale croate reste fortifiable avec la base navale de Bakar (Buccari) et la ville de Fiume (Rijeka).  Les territoires restants seraient attribués par les quatre puissances alliées à la Croatie, à la Serbie et au Monténégro. Dans la partie supérieure de l’Adriatique, il s’agit de la côte de la baie de Volosko jusqu’à la frontière au nord de la Dalmatie (y compris les villes de Rijeka (Fiume), Novi Vinodolski et Karlobag (Carlopago) avec les îles voisines de Krk (Veglia), Pervicchio, Gregorio, Goli Otok et Rab) (Arbe), alors que dans le bas de l’Adriatique, il s'agit de la côte de Punta Planca jusqu’à la rivière Drin (y compris les villes de Split (Spalato), Raguse (aujourd'hui Dubrovnik, Kotor (Cattaro), Bar, Ulcinj (Dulcigno) et Shëngjin et les îles n’appartenant pas à l’Italie). En dans les cas, le port de Durrës serait attribué à un État albanais indépendant (mais, comme nous allons le voir, sous le protectorat italien).", "section_level": 2}, {"title": "Les articles 6-7 : la réorganisation de l’Albanie.", "content": "Dans les articles 6 et 7, le sort des territoires albanais est traité bien qu’il s’agit d’un État souverain né l’année précédente en partie sur les territoires perdus par l’Empire ottoman, après la guerre des Balkans. L’Italie aurait reçu la pleine souveraineté sur Vlora, sur l’île de Sazan et sur « un territoire suffisamment grand pour assurer la défense de ces positions » (de la Voiussa au nord et à l’est, approximativement, jusqu’à la frontière nord du district d’Himarë au sud). La partie centrale de l’Albanie serait réservée pour la création d’un petit État autonome et neutre sous protectorat italien.  Pour le reste l’Italie s’engage à accepter un futur partage de l’Albanie septentrionale et méridional entre le Monténégro, la Serbie et la Grèce, selon le dessein des autres puissances (France, Royaume-Uni et Russie) : une frontière commune gréco-serbe dans la portion orientale de l’Albanie, à l’ouest du lac d'Ohrid. La côte au sud du territoire italien de Vlora jusqu’à Stilos serait de plus neutralisée.", "section_level": 2}, {"title": "Les articles 8-10 et 12 : le démantèlement de l’Empire ottoman.", "content": "Si les dispositions sur l’Albanie exigent un fort redimensionnement des territoires ottomans en Europe, les clauses suivantes donnent pour acquis le démantèlement de l’Empire turc à la fin du conflit : dans les articles 8 et 10, respectivement, la souveraineté italienne sur les îles de Dodécanèse et Libye, occupée depuis 1913, est établie alors qu’en ce qui concerne les pays arabes, l’Italie adhère à la déclaration des puissances destinée à créer un « pouvoir musulman indépendant » pour l’Arabie et les lieux saints de l’Islam (Article 12).  Pour le reste, les clauses sont extrêmement vagues : à l’Italie est reconnu de son intérêt, le maintien de l’équilibre dans la Méditerranée et la promesse, en cas de partage total ou partiel de la Turquie asiatique, « une part équivalente dans la région méditerranéenne à proximité de la province d'Antalya » où l’Italie a déjà acquis les droits et intérêts par le biais d’une convention italo-britannique. Pour la zone qui « éventuellement » serait attribué à l’Italie, le pacte de Londres précise qu’il serait « délimité, au moment opportun, en tenant compte des intérêts de la France et du Royaume-Uni ».  Dans le cas où l’intégrité territoriale de l’Empire ottoman serait maintenue, le pacte sauvegarde les droits d’occupations de l’Italie dans la région méditerranéenne proche de la province d’Antalya, dans le cas où les autres puissances auraient occupé le reste de la Turquie asiatique pendant la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "L'article 13 : les récompenses coloniales.", "content": "Pour terminer les concessions en faveur de l’Italie, l’article 13 proclame que dans le cas où la France et le Royaume-Uni auraient augmenté leur domaine colonial en Afrique au détriment de l’Allemagne, ceux-ci reconnaissent le principe que l’Italie pourrait réclamer « quelques compensations équivalentes, en particulier l'aménagement en sa faveur des questions concernant les frontières des colonies italiennes de l’Érythrée, de la Somalie et de la Libye et des colonies voisines de la France et du Royaume-Uni ».  Cette règle laisse peu d’espace aux ambitions coloniales italiennes, les grandes possessions allemandes en Afrique seront partagées exclusivement entre les Français et les Britanniques, tandis que l’Italie devra se contenter d’ajustements mineurs des frontières ou des concessions à la discrétion des grandes puissances. La règle sera donc appliquée de la manière la plus restrictive et l’Italie n’obtiendra aucune récompense coloniale jusqu’au compromis du Jubaland en 1924.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences internationales.", "content": "L'action du gouvernement sans que le Parlement soit informé est une violation patente de l’article 5 du Statut albertin, et va à l’encontre de la pratique parlementaire établie depuis l’époque de Camillo Cavour.  Pour éviter la crise, prenant en compte aussi la position favorable à la guerre du roi Victor-Emmanuel III, la \"Camera\" approuve, à l’exception des socialistes, l’octroi des pleins pouvoirs au gouvernement qui dans la soirée du 23 mai déclare la guerre à l’Empire austro-hongrois. Toutefois, l’existence même du traité n’est pas communiquée et il reste secret jusqu’à sa publication par le gouvernement bolchevique. Le lendemain de l’octroi des pleins pouvoirs au gouvernement par le Parlement italien, les opérations militaires commencent.", "section_level": 1}, {"title": "L'épilogue.", "content": "À la fin de la Première Guerre mondiale, l’Italie sort victorieuse du conflit. À la conférence de paix de Paris, elle requiert que soit appliqué à la lettre le pacte de Londres auquel sont ajoutées des revendications sur Fiume (Rijeka), au titre de la prévalence numérique de l’ethnie italienne dans la ville. Le président Wilson s’oppose à son application, car les États-Unis n’ayant pas signé le pacte, il considère que la mise en œuvre de celui-ci ne relève pas d’une obligation légale. La France quant à elle ne voit finalement pas non plus d’un bon œil la Dalmatie passer sous souveraineté italienne, redoutant ainsi de voir leurs voisins transalpins prendre le contrôle du trafic en provenance du Danube. Le résultat est que, face à ces objections, les puissances de l’Entente, alliées de l’Italie, s'opposent à ce que l’intégralité des clauses du Pacte de Londres soient appliquées et reviennent ainsi sur une partie des promesses faites aux Italiens en 1915. L’Italie, de son côté, est alors partagée sur la position à adopter en réaction. Finalement, le président du Conseil Vittorio Emanuele Orlando quitte la table des négociations en signe de protestation.  Les puissances victorieuses sont ainsi libres de poursuivre les pourparlers sans la présence italienne. Le nouveau président du Conseil italien, Francesco Saverio Nitti, réitère la demande de son pays, mais dans le même temps, il débute des négociations directes avec le nouveau Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes (la future Yougoslavie) qui aboutissent au traité de Rapallo, le. Celui-ci stipule que, de la part de la Dalmatie promise par le pacte de Londres, l’Italie ne recevrait que la ville de Zara (Zadar), ainsi que les petites îles de Lagosta (Lastovo) et Pelagosa (Palagruža). Le reste de la région étant intégrée au nouveau Royaume des Serbes, Croates et Slovènes.  La rancœur qu'auront nombres d'Italiens à l'égard des Alliés, vis-à-vis du non-respect des clauses du Pacte de Londres par ces derniers, sera habilement cultivée par le Parti national fasciste de Benito Mussolini, durant les années qui suivirent. Ce sentiment constituera donc l'un des facteurs décisifs qui facilitera l'arrivée au pouvoir de Mussolini en 1922, soit quatre ans seulement après la fin de premier conflit mondial.  L'alliance entre l'Italie fasciste et l'Allemagne hitlérienne à visée expansionniste, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, résultera en grande partie de la volonté du \"Duce\" de remettre en cause ce fait accompli que celui-ci considérait alors comme une trahison.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pacte de Londres, du, est un traité secret signé par le gouvernement italien avec les représentants de la Triple-Entente par lequel l’Italie s’oblige à entrer en guerre contre les Empires centraux lors de la Première Guerre mondiale en échange de substantielles compensations territoriales. Cet acte est décidé par le gouvernement, le roi et la hiérarchie militaire, sans la consultation du Parlement.", "tgt_summary": "1915年伦敦条约是意大利与三国协约的秘密协定,于1915年4月26日由意大利王国、英国、法国和俄罗斯签署。 ", "id": 1609545}
{"src_title": "Kunio Hatoyama", "tgt_title": "鸠山邦夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et formation.", "content": "Né dans l'arrondissement de Bunkyō à Tokyo, Hatoyama est le fils de l'ancien ministre des Affaires étrangères de Takeo Fukuda (1976-1977) Iichirō Hatoyama, le petit-fils de Ichirō Hatoyama, ancien Premier ministre (1952-1954) et fondateur du PLD, et l'arrière-petit-fils de l'ancien samouraï Kazuo Hatoyama qui fut président de la Chambre des représentants de 1896 à 1897. Il est également le frère cadet de Yukio Hatoyama, qui est lui aussi engagé dans la politique japonaise mais dans l'opposition au PLD, étant l'une des figures principales du Parti démocrate du Japon qu'il préside de 1999 à 2003 et de 2009 à 2010 ainsi que Premier ministre du au. Son grand-père maternel n'est autre que Shōjirō Ishibashi, le fondateur du fabricant de pneus Bridgestone.  Il fait l'essentiel de sa scolarité, du primaire au collège, au sein de la prestigieuse Compagnie scolaire Gakushūin, institution privée connue pour être essentiellement réservée aux enfants de l'aristocratie japonaise. Diplômé en sciences politiques à la Faculté de Droit de l'Université de Tokyo en 1972, il devient secrétaire parlementaire de l'ancien Premier ministre Kakuei Tanaka puis passe au service de son père, tout juste élu à la Chambre haute de la Diète, en 1974.", "section_level": 2}, {"title": "L'entrée en politique.", "content": "En 1976, à seulement 28 ans, il est élu comme représentant pour l'un des sièges du électoral de Tokyo (le scrutin étant alors, et jusqu'en 1996, au vote unique non transférable) sous les couleurs du Club néo-libéral. Ce petit parti avait été fondé quelques mois avant les élections par six membres de la Diète dissidents du PLD. Toutefois, il rejoint assez rapidement le parti majoritaire. Battu en 1979, il est réélu toutefois dès l'année suivante.  De 1987 à 1993, il est membre, au sein du PLD, du ou \"Heiseikai\", la faction menée par Noboru Takeshita et qui reste encore aujourd'hui l'une des principales factions du \"Jimintō\".  Son ascension politique est alors assez rapide, et il entre pour la première fois au Cabinet du Japon à 43 ans, comme ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie du gouvernement de Kiichi Miyazawa du au.", "section_level": 2}, {"title": "L'opposition au PLD.", "content": "En 1993, il quitte le PLD et siège alors comme conservateur indépendant, membre de la coalition majoritaire qui pour la première fois depuis sa création en 1955 exclut le PLD du gouvernement. Il devient d'ailleurs alors ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales dans l'éphémère cabinet de Tsutomu Hata (28 avril-), lui aussi dissident du PLD à partir de 1993. Il participe ensuite avec ce dernier à la fondation, le, du Parti de la nouvelle frontière ou. Celui-ci constitue alors le principal parti d'opposition à la majorité formée par une alliance entre le PSJ, le PLD et la petite formation du Nouveau Parti pionnier. En, il quitte le Shinshintō et fonde alors, en septembre de cette année, avec son frère aîné, Yukio Hatoyama, et l'ancien ministre de la Santé Naoto Kan, le Parti démocrate du Japon. Yukio et Naoto Kan prennent alors la coprésidence de ce nouveau mouvement, tandis que Kunio en devient le et vice-président ainsi que le leader de sa fédération de Tokyo. Il est réélu à la Chambre des représentants lors de l'élection générale du, la première où l'ancien système du vote unique non transférable est remplacé par un scrutin uninominal majoritaire à un tour, où chaque député représente une circonscription, associé à d'autres représentants élus quant à eux à la proportionnelle, et siège dans l'opposition pour le électoral de Tokyo, à savoir les trois arrondissements de Chūō, de Taitō et Bunkyō.  En, le PDJ rallie d'autres mouvements anti-PLD pour former un nouveau PDJ ou \"Minshutō\", qui est encore aujourd'hui le principal parti d'opposition. Son frère, Yukio Hatoyama, est alors l'une des principales personnalités de ce parti puisqu'il en est le président (et donc leader de l'opposition) de 1999 à 2002 et de 2009 à 2010.  En mars 1999, il démissionne de son siège de représentant à la Diète et se présente, en étant investi par le PDJ mais en se déclarant indépendant, à l'élection pour le poste de gouverneur de Tokyo, mais il est battu par l'écrivain Shintarō Ishihara. Yōichi Masuzoe, un de ses futurs collègues ministres dans les gouvernements Fukuda puis Asō, fut aussi candidat lors de cette élection en arrivant troisième lors du scrutin, derrière Ishihara et Hatoyama.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour au PLD.", "content": "Toutefois, critiquant l'évolution vers la gauche du PDJ engagée par son frère, Kunio Hatoyama retourne au PLD en 2000, à la veille de nouvelles élections à la Chambre des représentants, se présentant sur la liste du parti majoritaire pour obtenir l'un des sièges à la proportionnelle de la Chambre des représentants pour la préfecture de Tokyo.  En 2003, il tente de retrouver une circonscription au scrutin uninominal, dans le électoral de Tokyo tout en étant toujours présent sur la liste du parti pour l'élection à la proportionnelle. Il s'agit alors de l'une des batailles les plus cruciales et les plus observées de l'élection, puisqu'il affronte dans cette circonscription le sortant qui n'est autre que son ancien allié et alors chef de l'opposition en tant que président du PDJ Naoto Kan. Il est toutefois largement battu, Kan étant réélu avec plus de voix, soit 58,4 % des suffrages, tandis que Hatoyama n'en récolte qu'à peine bulletins (34,9 %). Il ne retourne à la Chambre des représentants que grâce à la proportionnelle.  Ensuite, en 2005, après avoir fait toute sa carrière politique à Tokyo, il se présente dans le de la préfecture de Fukuoka dans le nord-ouest de l'île de Kyūshū, à savoir essentiellement la ville de Kurume, d'où son grand-père maternel était originaire, et ses environs, et l'emporte cette fois sur le député sortant du PDJ.  Bien qu'il soit resté pendant plusieurs années hors de toute faction interne du PLD, il rejoint en 2007 la faction Tsushima, héritière de l'ancienne faction Takeshita dont il fut membre dans les années 1980 et 1990, et qui défend notamment une position modérée et de conciliation en politique étrangère, notamment avec la Corée du Sud ou la République populaire de Chine, ainsi que le maintien d'un minimum de dépenses sociales de la part de l'État. Il en est d'ailleurs l'un des deux vice-présidents, avec Fukushiro Nukaga (futur chef de la faction à partir de 2009). Toutefois, Hatoyama est en son sein l'un des rares supporters de l'ancien ministre des Affaires étrangères Tarō Asō, connu pour ses propos populistes et nationalistes. Ainsi, il a soutenu Asō lors des campagnes à la présidence du PLD de et de qu'il a toutes deux perdu au profit successivement de Shinzō Abe puis de Yasuo Fukuda.  Lors du remaniement ministériel du qui fait suite à la défaite importante du PLD qui perd alors la majorité à la Chambre des conseillers, Shinzō Abe, très impopulaire et fortement remis en question au sein du parti, doit ouvrir son Cabinet à certains de ses opposants, dont Kunio Hatoyama qui devient ainsi ministre de la Justice. Il conserve son poste dans le cabinet de Yasuo Fukuda le, même si encore une fois il a soutenu lors de l'élection à la présidence du PLD son concurrent Tarō Asō. Toutefois, lors du remaniement de ce cabinet, le, il n'est pas conservé à son poste et quitte le gouvernement.  Fidèle ami et partisan de Tarō Asō, il intègre de nouveau le Cabinet du Japon lorsque ce dernier devient Premier ministre le, cette fois-ci chargé des Affaires intérieures et des Communications ainsi que de la Réforme de la décentralisation. Il s'oppose toutefois à son Premier ministre sur la question de maintenir ou non à la tête de la Japan Post Holdings Yoshifumi Nishikawa, celui-ci étant critiqué par le ministre pour avoir tenté de vendre la chaîne hôtelière appartenant à la compagnie postale à un groupe financier dont le président fut impliqué dans la mise en place du plan de privatisation de la poste, tandis qu'Asō désire maintenir Nishikawa au nom de la stabilité de l'administration en période de crise économique et financière. Protestant contre cette décision, Kunio Hatoyama décide finalement de démissionner du gouvernement le.  Après la victoire aux élections législatives du du PDJ emmené par son frère Yukio Hatoyama, l'accession au poste de Premier ministre de ce dernier et la démission de Tarō Asō de la présidence du PLD, Kunio Hatoyama, l'un des rares députés sortants libéraux démocrates à être réélu confortablement dans sa circonscription (avec 51,3 % des suffrages exprimés), siège désormais dans l'opposition. Lors de la campagne pour l'élection du nouveau président du parti, prévue pour le, il soutient la candidature de Yasutoshi Nishimura, le plus critique à l'égard des réformes lancées entre 2001 et 2006 par Jun'ichirō Koizumi tout en étant, comme ce dernier l'était, partisan de l'abolition du jeu des factions et de la lutte contre la bureaucratie.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle dissidence éphémère.", "content": "Le, il annonce sa démission du PLD, critiquant tant la nouvelle majorité menée par son frère que la manière dont Sadakazu Tanigaki dirige l'opposition parlementaire, et déclare sa volonté de créer un nouveau parti politique. Il appelle deux autres poids lourds de l'opposition, elles aussi critiques envers Tanigaki, à le rejoindre : le populaire ancien ministre de la Santé Yoichi Masuzoe et l'ancien ministre des Finances Kaoru Yosano. Il ne rejoint toutefois par la suite aucun des partis créés par ces derniers, et continue à siéger comme indépendant.  Il montre très vite une volonté de retourner au PLD. Il vote, lors des élections de nouveaux Premiers ministres en 2010 et en 2011, pour Sadakazu Tanigaki contre les candidats démocrates successivement élus, Naoto Kan puis Yoshihiko Noda (alors même qu'il reçoit lui-même une voix, sans être candidat, lors du scrutin du, celle du dissident du PDJ Masazumi Nakajima). Le, il fait une demande officielle pour revenir dans le parti, mais la direction de ce dernier est divisée à son sujet et décide de remettre la décision à prendre à plus tard.  Pour les élections législatives du, il est candidat comme indépendant dans son de la préfecture de Fukuoka, mais il obtient l'investiture du PLD grâce au soutien de son nouveau président, Shinzō Abe, et contre la volonté de l'autre poids lourd libéral-démocrate de cette préfecture, Tarō Asō, son ancien allié devenu rival depuis leur opposition au sujet de la Japan Post en 2009. Grâce à cela, et dans un contexte marqué par un fort vote sanction contre le PDJ (qui retombe à 57 députés), Kunio Hatoyama est réélu. Son score est toutefois moins bon qu'en 2009 ( voix et, soit votes et 11,1 points de moins que trois ans auparavant), du fait surtout de la présence d'un candidat de l'Association pour la restauration du Japon (ARJ), troisième force populiste et de droite qui a connu un certain succès lors de ce scrutin. Il retourne officiellement au PLD, de nouveau majoritaire, le.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position et controverses.", "content": "Kunio Hatoyama, pourtant membre d'une faction considérée comme plutôt modérée, est souvent perçu comme un faucon et un néo-conservateur. C'est ainsi un ami et un proche du et nationaliste Tarō Asō, et comme lui, il est affilié au très influent et ouvertement révisionniste lobby Nippon Kaigi. Il a déjà réalisé de nombreuses visites au sanctuaire de Yasukuni, lieu de culte shintō de Tokyo dédié aux Japonais « ayant donné leur vie au nom du Japon » qui est devenu le symbole du renouveau nationaliste au Japon tout en suscitant la polémique du fait qu'il a reconnu comme « martyrs » 14 criminels de guerre de classe A de la Seconde Guerre mondiale.  Lorsqu'il est nommé par Shinzō Abe ministre de la Justice, il a alors pour mission d'enrayer la montée de la criminalité au Japon et de renouer à l'image traditionnelle de ce pays en tant que l'un des pays les plus sûrs au monde. Il fonde alors son action sur deux axes principaux : le soutien à la peine de mort et la limitation de l'immigration, source selon lui d'insécurité.", "section_level": 1}, {"title": "Sa position sur la peine de mort.", "content": "Avant toute exécution, le ministère de la Justice doit confirmer celle-ci par sa signature.  À la fin du mois de, Hatoyama, fervent défenseur de la peine capitale, a annoncé que la procédure actuelle, qui lui donne un droit de regard sur l'exécution des détenus, pourrait être remplacée par une procédure « automatique et objective ». Si cette réforme voyait le jour, une exécution aurait alors automatiquement lieu dans un délai de six mois après la fin de la procédure judiciaire, sans attendre l'aval du ministre. Certains de ses prédécesseurs, comme Seiken Sugiura, avaient usé de leurs prérogatives pour éviter de faire appliquer la peine de mort sous leur mandat.  Sa proposition a alors provoqué de vives réactions, notamment d'associations ou organismes, comme Amnesty International Japon, s'opposant à la peine de mort qui l'ont accusé de se dédouaner de toute responsabilité morale en ne voulant plu signer les ordres d'exécution et d'ignorer les droits de l'homme.  Il a affirmé par ailleurs, dans un entretien accordé à l'hebdomadaire Shukan Asahi, que les exécutions doivent se faire « tout simplement avec gravité et solennité ».  Durant ses 11 mois passés au ministère de la Justice, 13 condamnés à mort ont été exécutés, accélérant ainsi la tendance engagée par son prédécesseur Jinen Nagase (qui avait, entre décembre 2006 et août 2007, permis 10 exécutions) alors que justement le Japon s'était engagé en 2003 dans une voie plus modérée (entre 2003 et fin 2006, il n'y avait eu que 4 exécutions, dont aucune de 2005 à 2006 sous Seiken Sugiura). Ce zèle a valu à Hatoyama le surnom de, traduit alors par « dieu de la mort » ou « faucheur », de la part du grand quotidien progressiste Asahi Shinbun.  En, Kunio Hatoyama a déclaré regretter ne pas avoir fait procéder à plus d'exécutions durant son passage au ministère de la justice.", "section_level": 2}, {"title": "Remarque sur l'Attentat de Bali.", "content": "En, Hatoyama, lors d'une conférence à l'Association des correspondants étrangers à Tokyo, a alors déclaré qu'« un ami de mes amis » était un terroriste d'Al-Qaïda qui avait participé à l'Attentat de Bali en 2002 et qu'il était venu au Japon plusieurs fois.  Cette anecdote devait alors servir d'argument pour le projet gouvernemental visant à demander systématiquement aux étrangers et aux immigrés leurs empreintes digitales et leurs photographies lors de leur arrivée au Japon. Mais le Porte-parole du gouvernement, Nobutaka Machimura, l'a alors repris en regrettant que ses propos aient donné la fausse impression, implicitement, qu'un ministre de la Justice ait pu connaître un terroriste.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il se marie en 1973 avec, fille d'un homme d'affaires australien et d'une mère japonaise. Elle a connu une carrière d'actrice, surtout à la télévision, lorsqu'elle était enfant puis adolescente dans les années 1960 et 1970, avant de devenir ensuite mannequin. Sa sœur,, a quant-à-elle épousé le cousin germain de Kunio Hatoyama et petit-fils du fondateur de Bridgestone Shōjirō Ishibashi, à savoir Hiroshi Ishibashi. Risa Ishibashi est désormais peintre numérique pour le « studio L » et a notamment fait partie de l'équipe technique du film d'animation.  Kunio et Emily Hatoyama ont eu ensemble trois enfants, deux fils et une fille :  Selon le Mainichi Shinbun, la fortune personnelle de Kunio Hatoyama (patrimoine actif) s'élèverait en à 764,6 millions de yens (soit plus de 6,4 millions d'euros), faisant de lui le membre le plus riche du gouvernement Asō, Tarō Asō compris.", "section_level": 1}], "src_summary": ", né le et mort le, est un homme politique japonais issu de l'une des plus importantes familles de l'histoire politique du Japon, membre du Parti libéral-démocrate (PLD), qui fut ministre de la Justice du au, ministre des Affaires intérieures et des Communications et ministre d'État chargé de la Réforme de la décentralisation, dans le Cabinet du Japon dirigé par Tarō Asō du jusqu'à sa démission le.", "tgt_summary": "鸠山邦夫(1948年-9月13日-2016年-6月21日),日本政治家,东京都人,东京大学法学部毕业。曾是日本自民党的实力派人物,曾任众议院议员、总务大臣、文部大臣、劳动大臣及法务大臣。", "id": 34974}
{"src_title": "Question romaine", "tgt_title": "罗马问题", "src_document": [{"title": "Le nouveau royaume d'Italie.", "content": "À la suite d'un vibrant discours lors de la séance du au parlement italien, Cavour déclare que Rome doit être la capitale nécessaire au royaume d'Italie : il rappelle les profondes raisons historiques de cette décision et affirme que la restitution de Rome à l'Italie et la fin du pouvoir temporel de l'Église ne provoquera aucune diminution de l'autorité des papes et de l'autonomie de leur magistère spirituel, et qu'au contraire, la papauté en retirera un plus grand prestige moral.  Rome est protégée par Napoléon III qui est, en même temps, le principal allié et protecteur du nouveau royaume d'Italie. Par la convention de septembre, signée en 1864, le gouvernement italien garantit l'autonomie des États pontificaux et fait transférer la capitale de Turin à Florence qui conservera ce statut de 1865 à 1871. Garibaldi, pour sa part, mène une action militaire qui vise la conquête de Rome et se conclut par la journée d'Aspromonte et la bataille de Mentana entre les troupes franco-pontificales et garibaldiennes ().  Cependant, la question romaine ne se limite pas au seul problème de l'annexion territoriale de Rome ; elle fait également référence à des divergences entre l'Église catholique romaine et le royaume d'Italie, notamment, dès 1849, en raison de l'opposition permanente du pape Pie IX au \"Risorgimento\".  L'intransigeance papale dans l'affirmation de l'autonomie et de l'indépendance des États pontificaux a de dures conséquences :", "section_level": 1}, {"title": "L'annexion de Rome.", "content": "En 1870, quelques semaines après la chute de Napoléon III, à la suite de la bataille de Sedan, l'armée italienne, composée de hommes, emmenée par Raffaele Cadorna entre dans Rome par la porte Pia. Le 20 septembre, Rome capitule et le royaume d'Italie procède à l'annexion de ce qui reste des États pontificaux, c'est-à-dire la région du Latium. Le pape Pie IX est contraint de se réfugier au Vatican et se considère alors comme prisonnier. Par la loi 33 du, la « Ville éternelle » devient officiellement la capitale du nouvel État italien de Victor-Emmanuel II, roi de Sardaigne, en lieu et place de la ville de Florence.", "section_level": 1}, {"title": "La loi des Garanties.", "content": "En 1871, le Parlement italien vote une « loi des Garanties » baptisée ainsi, parce qu'elle était destinée à garantir les prérogatives du pape, mais aussi à établir le statut du Vatican et à régler les relations entre celui-ci et l'État italien. La loi offre au pape un territoire en pleine propriété, constitué de sanctuaires, de palais et de couvents, mais à titre résidentiel uniquement. Sont également offertes une zone franche à Ostie, et la somme de deux milliards de lires à titre de dédommagements (cette somme sera placée par l'État italien et reversée par Mussolini à Pie XI en 1929, avec des intérêts considérables). Par cette loi, le pape Pie IX devient sujet de l'État italien mais continue à bénéficier d'une série de privilèges.  Le pape, par l'encyclique \"Ubi nos\", ne veut accepter une loi unilatérale qui va à l'encontre à son sentiment anti-démocratique et conservateur. Pour ce motif, il utilise une expression utilisée dans les Actes des Apôtres, \" (« nous ne pouvons pas »). En signe de protestation, lui et ses successeurs refuseront de sortir du Vatican jusqu'à la conclusion des accords de Latran en 1929.  En 1874, Pie IX, puis Léon XIII demandèrent aux catholiques italiens de ne pas se rendre aux urnes. Avec le fameux \" (« il ne convient pas »), il leur est même interdit, pendant plus de trente ans, de participer activement à la vie politique du pays.", "section_level": 1}, {"title": "La lente résolution des désaccords.", "content": "Les pontificats de Pie X, de Benoît XV et de Pie XI (les dix premières années du ) voient un renversement progressif. En fait, l'affirmation des socialistes provoque l'alliance des catholiques et des libéraux modérés de Giovanni Giolitti dans bon nombre d'élections, alliance dénommée « clérico-modérée ». L'encyclique de 1904 ', est le signe de ces changements. Si d'une certaine manière elle maintient le ', elle permet la participation aux élections dans des circonstances spéciales reconnues par les évêques, de sorte que de nombreux catholiques entrent au parlement à titre seulement personnel.  Immédiatement après la fin de la Première Guerre mondiale, les premiers contacts entre le Saint-Siège et le royaume d'Italie se mettent en place en 1919 par l'intermédiaire de Bonaventura Cerretti et du président du Conseil Vittorio Emanuele Orlando. La même année, les catholiques réintègrent la vie politique avec la fondation du Parti populaire par don Luigi Sturzo, prêtre sicilien. À la mort de Benoit XV, pour la première fois, dans toute l'Italie, les drapeaux sont mis en berne.  Lors de la montée du fascisme, l'Église parie sur les composantes conservatrices de ce mouvement et non sur les mouvements ouvriers pour retrouver sa domination. Une ouverture décisive envers l'Église se produit au lendemain de la marche sur Rome en 1922, avec l'introduction de la religion catholique dans les écoles (1923) et l'autorisation d'apposer le crucifix dans les salles. Ceci se traduit aussi par la réforme des lois ecclésiastiques entre 1923 et 1925, favorables à l'Église, et par l'élimination des syndicats catholiques. Déjà en, des négociations secrètes s'ouvrent par une rencontre entre Benito Mussolini et le cardinal secrétaire d'État Pietro Gasparri. Mais c'est le discours du Duce le 3 janvier de cette année-là qui marque la restauration de bons rapports entre le Vatican et le gouvernement italien.  La question romaine est définitivement résolue seulement en 1929 avec les accords du Latran, signés le 11 février par Mussolini et par le pape Pie XI représenté par Gasparri.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "du 24.11.2007.", "section_level": 1}], "src_summary": "La question romaine est une controverse politique relative au rôle de Rome, siège du pouvoir temporel du pape mais aussi capitale du royaume d'Italie.", "tgt_summary": "罗马问题()是指在1861年至1929年之间,意大利国家与圣座因罗马的政治地位归属而发生的争议。 ", "id": 680671}
{"src_title": "Luigi Galleani", "tgt_title": "鲁奇·加里尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Luigi Galleani est né le à Verceil dans le Piémont italien. Issu d'une famille de la classe moyenne (son père est enseignant), il suit des études de droit à l'université de Turin, dans le but de devenir avocat. Il découvre alors l'anarchisme et devient rapidement un militant important de la cause anarchiste.  Arrêté avec 34 compagnons, il est condamné en juin 1894 à trois ans de réclusion, puis emprisonné à Pantelleria d'où il s'évade.  Il gagne alors la Tunisie, puis l'Égypte, l'Angleterre, et enfin les États-Unis en octobre 1901.  Il donne alors des conférences à New York et collabore au journal \"La Questione sociale\" dont il devient l'un des rédacteurs principaux.  Le, il soutient les ouvriers du textile en grève à Paterson dans le New Jersey. Brillant orateur, avec de l'allure et une personnalité magnétique, il invite les ouvriers à manifester leur révolte. La manifestation dégénère en émeute à la suite des provocations d'un contremaître. Luigi Galleani est alors activement recherché à la suite de la loi martiale décrétée du 20 juin au. Il trouve alors refuge à Montréal au Canada avant de revenir aux États-Unis sous un faux nom en 1903.  Le, il fait paraître le journal \"Cronaca Sovversiva\" dans lequel il défend la propagande par le fait et l'action directe.  En 1905, dans \"Cronaca Sovversiva\" il publie un article intitulé \"La salute è in voi!\", un guide de fabrication d'explosif basé sur les écrits d'un de ses amis, chimiste à Milan.  En 1908, \"La Questione sociale\" est interdite de diffusion.  Le, à la suite de l'attentat du contre la maison du procureur général des États-Unis Alexander Mitchell Palmer et aux affrontements du à New York, Luigi Galleani et ses collaborateurs sont expulsés des États-Unis.  De retour à Turin, il fait reparaître avec le journal \"Cronaca Sovversiva\" le, puis est emprisonné à plusieurs reprises par le régime fasciste, dès l'arrivée au pouvoir de Benito Mussolini.  Il meurt le à un hameau de la commune d'Aulla en Toscane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luigi Galleani (né à Verceil le ; mort à Aulla le ), est un anarchiste insurrectionnel, théoricien anarchiste et éditeur du journal \"Cronaca Sovversiva\" (en français, \"Chronique subversive\").", "tgt_summary": "鲁奇·加里尼(,1861年-8月12日-1931年-11月4日)是20世纪时一位意大利无政府主义者,在1901至1919年间被驱逐出意大利国境时活跃于美国政坛。他因提倡用暴力对付体制——包括刺杀“暴君”和“人民的敌人”——而闻名。。他在美国的追随者——“加里尼主义者”——在1914到1932年间企图实施一系列的炸弹袭击和暗杀行动。据称这群人与1920年时造成了38人死亡的的华尔街爆炸事件有关。时至今日,加里尼被视作一名无政府共产主义者和一名暴动无政府主义者。", "id": 2957557}
{"src_title": "Sun Life", "tgt_title": "永明金融集團股份", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Fondée en 1865 à Montréal, au Québec, sous le nom The Sun Insurance Company of Montreal par Matthew Hamilton Gault, immigrant irlandais établi à Montréal depuis 1842, la Compagnie entreprend effectivement ses activités en 1871.  La Compagnie ayant obtenu sa charte de constitution en 1865, ses fondateurs entendent être actifs dans le secteur de l’assurance-vie, et ce, dans le monde entier. En 1882, elle prend le nom de Sun Life Assurance Company of Canada. Entrée sur le marché américain en 1895, elle y vend son premier régime d’assurance-vie collective au début des années 1920.  À la fin du, elle est déjà active en Amérique centrale et en Amérique du Sud, aux États-Unis, au Royaume-Uni, et aux Antilles, au Japon, en Chine, en Inde, en Afrique du Nord et sur d’autres marchés internationaux. La Compagnie ne cesse de croître et de prospérer au cours des cinquante années suivantes, surmontant les difficultés créées par la Première Guerre mondiale et la pandémie de grippe de 1918.  La construction du premier édifice de la Compagnie, situé Square Dominion, à Montréal, se termine en 1918. Couronnant une phase d’expansion de la construction à Montréal entreprise dans les années 1920, la compagnie termine en 1933 l’agrandissement de son siège social avec la nouvelle tour nord de 26 étages. Bien que le siège social de la Banque Royale du Canada, rue Saint-Jacques, soit plus haut de plusieurs étages, l’édifice Sun Life est à l’époque l’édifice le plus imposant du pays.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, dans le cadre de ce qui est appelé l'opération Fish, la réserve d'or et les titres étrangers négociables du Royaume-Uni sont secrètement empaquetés dans des caisses étiquetées « Fish » (« poisson ») et expédiés de l’autre côté de l’océan Atlantique au Canada. Les titres, ayant été débarqués à Halifax le, sont conservés dans une chambre forte au troisième sous-sol de l’Édifice Sun Life et gardés 24 heures sur 24 par la Gendarmerie royale du Canada. L’or est expédié à Ottawa. L’organisme ultra secret United Kingdom Security Deposit, travaillant dans la chambre forte, fait en sorte de vendre au cours des années suivantes les titres négociables britanniques sur la Bourse de New York pour payer les dépenses de guerre du Royaume-Uni. Les de la Sun Life n'ont jamais su que ces richesses étaient entreposées juste au-dessous de leur lieu de travail, pas un seul élément des cargaisons n'a disparu et aucun renseignement au sujet de l'opération n'a jamais été dévoilé.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le, la direction de Sun Life annonce qu'elle transfère son siège social de Montréal vers Toronto. Les dirigeants de l'entreprise expliquent ce départ après plus d'un siècle en raison de l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi 101, consacrant le français comme langue officielle au Québec.  Ce départ, que le quotidien anglophone montréalais \"The Gazette\" avait qualifié de «vendredi noir» dans ses pages, a suscité la colère de nombreux Québécois. Le ministre des Finances de l'époque, Jacques Parizeau, qualifiant l'entreprise d'«un des pires citoyens corporatifs que le Québec ait connus». Dans les trois mois qui ont suivi l'annonce, le chiffre d'affaires de la Sun Life au Québec a chuté de 25% à 33 % selon les secteurs, ce qui permet à Desjardins de prendre la première place dans le marché de l'assurance de personnes au Québec, devant Sun Life.  Cet épisode de l'histoire de l'entreprise a été omis de l'histoire corporative publiée sur son site web. Le déménagement a été réintroduit dans la chronologie corporative publiée par l'entreprise en 2012, après avoir été souligné dans un article de journal.  Ces changements au bureau de Montréal n’ont pas été faits en une nuit. Au contraire, les transferts et les déménagements ont été étalés sur une grande période et n’ont commencé que plusieurs mois après l’annonce du départ de l’entreprise.  Au cours de cette même période, Sun Life a aussi pris la décision de quitter les marchés de la Chine et de l’Inde, dû aux changements politiques et économiques. En 1962, Sun Life est devenue une compagnie mutuelle et a racheté ses actions pour un total de de dollars. En 1973, l’entreprise a ouvert son siège américain à Wellesley Hills, Massachusetts, en périphérie de Boston.", "section_level": 2}, {"title": "De 1980 à 1990.", "content": "Sun Life poursuit son expansion dans le domaine de la gestion de patrimoine avec l’acquisition en 1982 de la Massachusetts Financial Services (MFS), société de gestion de placements et de fonds communs de placement de Boston. La Compagnie s’engage dans le secteur des fonds communs de placement au Canada en constituant, fin 1986, la Société de gestion de F.C.P. Spectrum et, dix ans plus tard, en faisant l’acquisition de McLean Budden, société canadienne de gestion de placements. Son expansion internationale se poursuit dans les années 1990. En 1995, Sun Life s’engage sur le marché indonésien par l’intermédiaire de l'Asuransi Modern Sun Life, maintenant appelée Sun Life Financial Indonesia, et ouvre un bureau de représentation à Pékin afin de se préparer à exploiter le marché chinois. En 1998, Sun Life ouvre à Waterford, en Irlande, un centre de service destiné à offrir aux divisions de l'entreprise du soutien en matière de ressources technologiques et de traitement des opérations.  En 1999, Sun Life reprend ses activités en Inde et en Chine dans le cadre de deux coentreprises – la Birla Sun Life en Inde, en collaboration avec Aditya Birla Group, et la Sun Life Everbright en Chine, avec son partenaire China Everbright. Ces deux coentreprises connaissent une croissance rapide au cours de la décennie qui suit.", "section_level": 2}, {"title": "Les années 2000.", "content": "Début 1998, Sun Life annonce son intention de se démutualiser. En, son premier appel public à l’épargne lance la négociation de ses actions sur les bourses de Toronto (TSX), de New York(NYSE) et des Philippines (PSE).  En 2002, Sun Life et Clarica, compagnie d’assurance sur la vie, basée à Waterloo, en Ontario, regroupent leurs activités. Fondée en 1868 sous le nom de \"La Mutuelle du Canada\", Clarica était connue sous le nom de Groupe La Mutuelle avant de se constituer en société par actions en 1999. L’ancien siège social de la Mutuelle du Canada situé à Waterloo, en Ontario, devient le siège social des opérations canadiennes du nouvel ensemble tandis qu'un bureau régional et le siège social de l'Organisation internationale de Sun Life restent à Toronto. On trouve aussi des bureaux régionaux à Montréal, à Edmonton, à Vancouver, à Halifax et à Calgary. Après l’intégration des activités, la marque Clarica continue d’être utilisée pour certains produits et certaines activités jusqu’à son retrait en 2007.  En 2005, Sun Life ouvre un centre de service à Gurgaon, en Inde, destiné à offrir aux divisions de Sun Life du monde entier du soutien en matière de ressources technologiques et de traitement des opérations. La même année, Sun Life finalise l'acquisition des sociétés CMG Asia et CommServe Financial, qui regroupent les activités d'assurance et de rentes collectives de la Commonwealth Bank of Australia à Hong Kong, ce qui lui permet de tripler sa clientèle et d’ajouter l’assurance et les rentes collectives à ses activités.  En 2007, Sun Life fait l'acquisition des opérations d'assurance collective de la société Genworth Financial, consolidant sa position parmi les dix chefs de file du marché des garanties collectives aux États-Unis. En 2008, Sun Life vend sa participation de 37 % dans CI Financial Income Fund à la Banque Scotia.Sun Life avait auparavant acquis une importante participation dans cette entreprise en lui ayant vendu en 2002 ses filiales de fonds communs de placement.  En, Sun Life acquiert Prime Advisors, un fonds de gestion d'investissements américain pour un montant inconnu. En, Sun Life acquiert les activités de gestion d'avantages sociaux d'Assurant pour 975 millions de dollars. En, Sun Life annonce l'acquisition d'une participation de 80 % dans InfraRed Capital Partners pour 300 millions de livres.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Au.", "section_level": 1}, {"title": "Sun Life au Québec.", "content": "Depuis 2010, Sun Life bénéficie d’une équipe de direction québécoise et d’un poste de président, occupé présentement par Robert Dumas (précédemment par Isabelle Hudon). L’entreprise est bien ancrée au Québec avec plus de, et financiers répartis partout en province.", "section_level": 1}], "src_summary": "Financière Sun Life inc. (Sun Life Financial Inc. en anglais) est une entreprise canadienne fondée en 1871, qui fait partie de l'indice S&P/TSX 60. L’entreprise offre une gamme diversifiée de services et de produits dans les domaines de l’assurance et de la gestion de patrimoine au Canada et ailleurs dans le monde, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Inde, et en Chine.", "tgt_summary": "永明金融集团股份有限公司,简称永明金融集团股份、永明金融股份,以及永明金融(英语:Sun Life Financial Inc.),在1865年由马太尔·哈敏顿·古尔特成立,当时名为「满地可永明保险公司」,现总部位于加拿大安大略省多伦多。", "id": 865544}
{"src_title": "Algèbre de Kac-Moody", "tgt_title": "卡茨-穆迪代数", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Une algèbre de Kac-Moody est déterminée comme suit :  L'algèbre de Kac-Moody est l'algèbre de Lie formula_13 définie par les vecteurs générateurs formula_14 et formula_15 et les éléments de formula_3 ainsi que les relations : Où formula_24 est la représentation adjointe de formula_13.  Une algèbre de Lie (de dimension infinie ou non) sur le corps des réels est également considérée comme une algèbre de Kac-Moody si sa complexifiée est une algèbre de Kac-Moody.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétation.", "content": "Soit formula_26 une de l'algèbre de Kac-Moody.  Si \"g\" est un élément de l'algèbre de Kac-Moody tel que formula_27, où formula_28 est un élément de formula_29, alors on dit que \"g\" a un poids formula_28. L'algèbre de Kac-Moody peut être diagonalisée en vecteurs propres de poids. La sous-algèbre de Cartan formula_26 a un poids nul, formula_14 a un poids formula_7 et formula_15 a un poids formula_35. Si le crochet de Lie de deux vecteurs propres est non nul, alors son poids est la somme de leurs poids. La condition formula_36 signifie simplement que les formula_7 sont des racines simples.", "section_level": 1}, {"title": "Types d'algèbres de Kac-Moody.", "content": "La matrice de Cartan associée à l'algèbre de Kac-Moody formula_13 peut être décomposée comme produit de deux matrices D et S où D est une matrice diagonale positive et S une matrice symétrique. La nature de S détermine le type de l'algèbre de Kac-Moody dont il est question :  Il existe aussi une autre classe d'algèbre de Kac Moody appelée algèbres hyperboliques. S ne peut jamais être définie négative ou semi-définie négative puisque ses coefficients diagonaux sont positifs.  Ces types d'algèbres de Kac Moody sont également caractérisés par leurs diagrammes de Dynkin :  Les algèbres affines sont les mieux connues des algèbres de Kac-Moody.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, une algèbre de Kac-Moody est une algèbre de Lie, généralement de dimension infinie, pouvant être définie par des générateurs et des relations via une matrice de Cartan généralisée. Les algèbres de Kac-Moody tiennent leur nom de Victor Kac et de Robert Moody, qui les ont indépendamment découvertes. Ces algèbres sont une généralisation des algèbres semi-simples de Lie de dimension finie, et de nombreuses propriétés liées à la structure des algèbres de Lie, notamment son système de racines, ses représentations irréductibles, ses liens avec les variétés de drapeaux ont des équivalents dans le système de Kac-Moody. Une classe d'algèbres de Kac-Moody appelées est particulièrement importante en mathématiques et en physique théorique, et plus spécifiquement dans les théories conforme des champs et des systèmes complètement intégrables. Kac a trouvé une preuve élégante de certaines identités combinatoires, les, en se fondant sur la théorie des représentations des algèbres de Lie affines. Howard Garland et démontrèrent quant à eux que les identités de Rogers-Ramanujan pouvaient être prouvées de façon similaire.", "tgt_summary": "卡茨-穆迪代数是一个李代数,通常无限维,其定义自(Victor Kac所谓的)广义根系。卡茨-穆迪代数的应用遍及数学和理论物理学。", "id": 2197641}
{"src_title": "Lituaniens", "tgt_title": "立陶宛人", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant le : un peuple sans unité forte.", "content": "De nombreux peuples baltes païens installés sur le territoire de l'actuelle Lituanie (Samogitiens; Sudoviens...) s'unirent dans un Grand duché de Lituanie pour contrer la menace que représentaient les croisés germaniques, établis en Prusse et en Livonie et poursuivant la christianisation des provinces baltes.  En 1235, les nobles lituaniens choisirent Mindaugas (1203 - 1263) comme grand duc, mais sa conversion au catholicisme, grâce à laquelle il put devenir roi par la volonté du pape en 1251, entraîna son assassinat.  La guerre civile consécutive à cet assassinat restaura la division du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Du au : le Grand duché, une puissance européenne.", "content": "En 1316, Gediminas (1275 - 1341) devient grand duc. Il met fin à la guerre civile et fonde un État puissant et bien organisé.  À partir du, les princes lituaniens conquirent les régions de l'ancienne Rus' de Kiev (Minsk en 1326; Est de la Volhynie en 1340; Kiev en 1361) qui avait été détruit par les invasions mongoles. La conquête de ces territoires entraîna de profonds changements : démographique (les populations slavophones devenant majoritaire), géographique (la superficie augmenta de manière spectaculaire passant à 815 000 km2 en 1582) et religieux (la Lituanie païenne, mais avec des souverains devenus catholiques au cours du temps, gagnait une population orthodoxe).  En même temps le Royaume de Pologne et la Lituanie se rapprochent pour lutter contre les ordres germaniques (Union de Krewo en 1383; Union de Vilnius et Radom en 1401) ce qui entraîne l'instauration d'une dynastie commune.  En 1409, la Samogitie (cédée en 1404) se révolta contre les croisés et en 1410 à Tannenberg, la Lituanie et la Pologne (alliées aux Samogitiens) battirent les Chevaliers teutoniques. La Samogitie très disputée fut finalement acquise en 1422 et les teutoniques durent arrêter définitivement leurs tentatives d'union de leurs territoires prussiens et livoniens.", "section_level": 2}, {"title": "Du au : sous le joug étranger.", "content": "En 1795, le troisième partage de la Pologne acheva définitivement l'État polono-lituanien, la Lituanie est annexée entièrement par la Russie.  En 1812, la France déclare la guerre à la Russie et remporte plusieurs victoires au début de la campagne, occupant Vilnius très rapidement. Le Grand Duché de Varsovie, État polonais créé par Napoléon en 1807 voulait en cas de victoire française annexer la Lituanie à son territoire, mais la défaite et la retraite française mirent fin à son ambition.  En 1830 - 1831 (insurrection de Novembre) et en 1863 (Insurrection polonaise de 1861/1864), les \"Lituaniens\" et les \"Polonais\" s'insurgent contre la lourde domination russe mais les insurgés inférieurs en nombre et en armes sont battus ce qui entraîne une politique de russification mené principalement par le tsar Alexandre II de Russie. Cette politique n'empêche pas la naissance du nationalisme lituanien qui, comme en Lettonie, s'exprime dans la langue et la poésie.  Sur le plan économique, les paysans sont délivrés du servage en 1861 même si les barons baltes, noblesse fidèle à l'Empire, possèdent encore la majorité des terres.", "section_level": 2}, {"title": "Le : l’indépendance et les répressions.", "content": "La Première Guerre mondiale permet aux \"Lituaniens\" d'obtenir leur indépendance. L'armée impériale russe est vaincue (bataille de Tannenberg) à plusieurs reprises et les régions baltes sont libérées de la domination russe entre 1915 et 1917. Le traité de paix de Brest-Litovsk () cède cette région à l'Empire allemand mais il ne peut profiter de cette victoire car il doit signer la paix (armistice du ).  Les pays baltes connaissent alors une période troublée de deux ans. Les Armées blanches, l'Armée rouge et les armés indépendantistes soutenues par le Royaume-Uni s'affrontent.  En 1920, la Lituanie est reconnue \"indépendante\" mais elle perd Vilnius (peuplé majoritairement par des Juifs et Biélorusses) qui est occupée par la Pologne (1920 - 1939).  En 1940, la Lituanie est de nouveau envahie par la Russie alors sous la forme de l'Union soviétique puis envahie de nouveau par le Troisième Reich en 1941. Cette dernière envisageant la déportation ou l'extermination de 85 % de la population dans le cadre de son Generalplan Ost.  Incorporé de nouveau à l'URSS en 1944, la Lituanie prospère pendant l'entre-deux-guerres était ravagée (+ de 300 000 morts; exil de dizaines de milliers de \"Lituaniens\" de Lituanie mais aussi de Prusse-Orientale). De plus, elle fut soumise à une russification forcée (arrivés de dizaines de milliers de russophones; lituanien remplacé par le russe) et l'Église catholique fut persécuté.  À la suite de la Pérestroïka et du coup d'État manqué d'août 1991, la Lituanie redevient indépendante la même année alors qu'une tentative d'indépendance en 1990 s'était soldé par le massacre de Vilnius (13 civils tués).  La \"Lituanie\" peuplé à + de 80 % de Lituaniens a eu moins de problème de citoyenneté que ses voisines lettone et estonienne et a donc pu accorder la nationalité lituanienne aux ressortissants de l'ex-URSS.", "section_level": 2}, {"title": "Diaspora.", "content": "Il existe une importante diaspora lituanienne en raison :  1) Des persécutions au jusque dans les années 1950  Les Lituaniens émigrent principalement aux États-Unis et au Brésil dans le but d'améliorer leurs sorts (la paysannerie est très pauvre car les terres appartiennent à la noblesse).  Les occupations soviétiques (1940 et 1944) obligent de nombreux lituaniens \"nationalistes\" ou \"partisans\" du Troisième Reich (il faut se souvenir que dès les premiers jours de l'occupation soviétique de 1940, des milliers de Baltes furent déportés au goulag) à s'enfuir en Allemagne de l'Ouest ou au Canada ainsi que les \"Lituaniens de Prusse\" (luthériens et bilingues lituanien-allemand) qui étaient considérés comme des Allemands par Moscou.  De même, les déportations entraînèrent la création d'une communauté lituanophone en Russie.  2) Après 1950.  Les émigrés baltes aidèrent leur peuple à lutter contre l'occupation soviétique en fournissant des armes à la guérilla des Frères de la forêt et en plaidant la cause de leur peuple devant l'ONU (\"appel baltique\" de 1979).  Depuis l'indépendance, la diaspora, comme pour la république sœur de Lettonie, joue un grand rôle politique (Valdas Adamkus, président de la Lituanie de 1998 à 2003 et depuis 2004 était un haut fonctionnaire américain) et économique.  De même, depuis l'entrée de la Lituanie dans l'Union européenne en 2004, des dizaines de milliers de Lituaniens ont émigré au Royaume-Uni et en Irlande.", "section_level": 1}, {"title": "Lituaniens en Lettonie.", "content": "Les Lituaniens sont très nombreux à vivre près de la frontière entre les 2 pays frères (34 000 soit 1,4 % de la population). Très intégrés (42 % ont le letton comme langue maternelle, 39 % le lituanien et 16 % le russe), ils sont un pont entre les deux pays, culturellement et ethniquement très proches, voire complémentaires.  Certains d'entre eux aspirent à la création d'un État balte unique (panbaltisme).  Ils sont surtout présent dans:  Il existe également des communautés dans les districts de Aizkraukle (3,1 %), de Kuldiga (2 %) et de Jēkabpils (1,7 %).", "section_level": 2}, {"title": "Lituaniens de Pologne et de Biélorussie.", "content": "Il y a entre 15 et Lituaniens en Pologne, notamment dans la voïvodie de Podlachie et quelques centaines, voire milliers en Biélorussie (près de selon certaines estimations).  Ils sont présents dans :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Lituaniens (orthographe ancienne : Lithuaniens) sont un peuple balte établi en Lituanie. ", "tgt_summary": "立陶宛人(Lithuanian)是波罗的人的一支。立陶宛人是立陶宛的主体民族,居住在立陶宛的立陶宛人略微超过300万。立陶宛人总数估计在400万到500万左右。除了立陶宛之外,在立陶宛的邻国波兰、俄罗斯和白俄罗斯也有分布。并散居于世界各地。大部分立陶宛人信奉罗马天主教。有人认为他们是北欧人种最早期类型。", "id": 1722460}
{"src_title": "La Bataille d'Anghiari", "tgt_title": "安吉亞里戰役 (繪畫)", "src_document": [{"title": "La commande.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La salle du Grand Conseil.", "content": "Pierre l’Infortuné, fils de Laurent de Médicis, est chassé de Florence le. Les Médicis avaient remplacé les vieilles institutions républicaines par des assemblées de plus en plus restreintes dont les membres n’étaient plus tirés au sort mais désignés par des accoupleurs choisis parmi leurs partisans. Savonarole prêche désormais un retour à un véritable gouvernement populaire. C’est ainsi que les 23 et, un nouvel organe de gouvernement est mis en place : le Grand Conseil, formé de tous les hommes âgés de plus de vingt-neuf ans dont l'un des ancêtres a été éligible ou élu à l'un des trois offices majeurs. Il est chargé de préparer l’élection des magistrats et d’examiner les lois. Une nouvelle salle est construite à l’intérieur du Palazzo Vecchio pour l’accueillir : la salle du Grand Conseil. Antonio da Sangallo en est l'architecte. Il est nommé le. Francesco Monciatto et Simone del Pollaiolo dit \"il Cronaca\" l'assistent. Le, une fois la construction en elle-même achevée, Antonio da Sangallo est remplacé par Baccio d'Agnolo qui exécute une grande partie des boiseries.", "section_level": 2}, {"title": "La décoration de la salle.", "content": "Après la mort de Savonarole en 1498, la Seigneurie de Florence lance en 1503 un programme de décoration pour la salle du Grand Conseil. Il s’agit pour elle, à la fois de rivaliser avec le mécénat des Médicis, et d’exalter la grandeur et la puissance de Florence. On commande donc à Léonard de Vinci une peinture célébrant la victoire d'Anghiari sur les Milanais, et une autre, l'année suivante, à Michel-Ange, sur la victoire de Cascina contre les Pisans. Léonard reçoit sans doute sa commande à l’automne 1503. Le, on lui remet les clés de la salle du Pape, à l’intérieur du cloître de Santa Maria Novella, où il installe son atelier. Le, on lui livre la structure de bois qui doit servir d’échafaudage et des draps pour voiler les fenêtres de la salle (\"per impannare finestre\"). Le, le Grand Conseil lui accorde une avance de 35 florins et un salaire mensuel de 15 florins, à condition d’avoir achevé le carton avant. Une alternative est cependant offerte à Léonard de Vinci : s’il commence à transférer une partie de la composition au mur (sans même en avoir achevé le carton), son contrat sera automatiquement renouvelé. Le, des dépenses additionnelles pour l'ouvrage sont attestées, en particulier pour les assistants de Léonard de Vinci, Raffaelo d’Antonio di Biagio, Ferrando Spagnolo (identifié au peintre espagnol Fernando Llanos), et Tomaso di Giovanni, qui « broie les couleurs » pour Fernando.", "section_level": 2}, {"title": "Le sujet.", "content": "La commande de peinture de bataille suit une tradition bien développée au dans l'Italie où s'affrontent depuis deux siècles les cités et leurs condottieres, les papes, les rois de France et les empereurs germaniques.  La bataille d'Anghiari opposa les Milanais et les Florentins (vainqueurs) le près d'Anghiari en Toscane. Les chroniqueurs comme Machiavel ont minimisé l'importance militaire de la bataille, mais elle fut l'épisode final de cette guerre, assurant l'indépendance de Florence.  Alors que Michel-Ange, pour sa part de la commande, renoue avec la tradition de la nudité héroïque antique, profitant de l'anecdote de la bataille de Cascina où les troupes florentines, finalement victorieuses, furent surprises alors qu'elle se baignaient dans l'Arno, Léonard poursuit la tradition de représentation des combats de cavalerie qu'avait illustrée au milieu du siècle précédent leur compatriote Paolo Ucello, en la transformant par l'expression de l'action violente de la bataille, notamment dans la représentation des chevaux, le conflit dans l'axe perpendiculaire au tableau et l'incorporation de ses études de visage hors des canons de la beauté antique, dont l'expression contribue au drame.", "section_level": 2}, {"title": "L’exécution de la peinture.", "content": "Léonard de Vinci commence à peindre \"la Bataille d’Anghiari\" le, comme il l‘écrit lui-même dans une note du Codex Madrid II :. Il commence par la partie centrale, \"la Lutte pour l’Étendard\". La scène représente une charge menée par les Florentins pour s’emparer de l’étendard des Milanais. Le cavalier qui est décrit par Vasari comme représente probablement le condottiere Niccolò Piccinino. On livre encore des fournitures à Léonard de Vinci le. Il s’agit de 60 livres de plâtre destinées à servir d‘enduit pour le mur (\"60 di gesse da murare\"). Le, il obtient l’autorisation de quitter Florence pour Milan. Il laisse l'œuvre inachevée mais il s’engage à être de retour dans les trois mois, et à payer, dans le cas contraire, la somme de 150 florins. Léonard de Vinci ne remplit pas cependant ses obligations puisque, le, Piero Soderini écrit à Geoffroy Carles, vice-chancelier de Milan :. Le, Piero Soderini se plaint encore à Geoffroy Carles de Léonard de Vinci :. Le, c’est le roi de France lui-même qui avertit Piero Soderini qu’il a besoin de Léonard de Vinci et. Selon Vasari, Léonard s’arrangea pour réunir la somme demandée par la seigneurie de Florence, mais Piero Soderini la refusa.  Le carton de Michel-Ange pour \"la Bataille de Cascina\" fut exposé dans la salle des Papes de Santa Maria Novella et celui de Léonard de Vinci pour \"la Bataille d’Anghiari\" au palais des Médicis (l’actuel palais Medici-Riccardi). Benvenuto Cellini les évoque dans ses mémoires : « Tant qu’ils restèrent entiers, ils furent l’école du monde. »", "section_level": 2}, {"title": "L'abandon et la destruction.", "content": "remarque que les habitudes de travail de Léonard de Vinci, faisant progresser plusieurs projets à la fois, l'empêchaient de se plier à la discipline de la peinture à la fresque, où la surface murale préparée doit être peinte avant d'être sèche. Aussi bien, l'effet de sfumato qu'il recherchait pour sa peinture, ne s'obtient qu'avec l'huile.  La plupart des biographes de Léonard de Vinci s'accordent pour considérer que l'échec d'une innovation technique conduisit Léonard de Vinci à abandonner l'ouvrage. C'est ce qu'explique le tout premier d'entre eux dans le \"Libro di Antonio Billi\", manuscrit rédigé vers 1518 :. Selon Vasari,. La peinture murale, inachevée comme son pendant, \"la Bataille de Cascina\" de Michel-Ange, fut effacée pour faire place à un ensemble de scènes de batailles de Vasari commandé par les Médicis.  En 1510, Albertini, dans une sorte de guide consacré à Florence signale « les chevaux de Léonard » au Palazzo Vecchio ». En 1513, la Seigneurie met en place une palissade qui doit protéger le travail de Léonard. Paolo Giovio, dans sa vie de Léonard de Vinci, rédigée vers 1525, remarque avec finesse. En 1549, la partie centrale est toujours visible puisque Anton Francesco Doni note dans un guide dédié à Alberto Lollio :.  La salle est entièrement rénovée par Vasari, à la demande de Cosme de Médicis. En 1563, il peint six scènes de bataille sur les murs ouest et est, recouvrant ainsi les dernières traces de \"la Lutte pour l‘Étendard\".", "section_level": 2}, {"title": "Les traces de l'œuvre de Léonard.", "content": "Léonard de Vinci a laissé plusieurs études préparatoires, mais aucune d’entre elles ne montre l’ensemble de la scène. On connaît mieux la partie centrale, \"la Lutte pour l'Étendard\", par des copies comme la \"Tavola Doria\", par la gravure de 1558 due à Lorenzo Zacchia le jeune. Les fragments connus de l'œuvre correspondent à une description de tableau de bataille laissée par Léonard de Vinci dans le manuscrit H de l'Institut de France.  La fascination pour l'œuvre accidentée, notée par Paolo Giovio, ne s'est pas démentie après sa destruction, et on ne compte pas les tentatives de reconstruction, littéraires ou graphiques.  La réinterprétation qu'en fit plus tard Pierre Paul Rubens dans un dessin conservé au musée du Louvre a fait en 2001 l'objet d'une expertise, visant à l'identification des diverses mains ayant abouti au dessin que l'on connaît.", "section_level": 1}, {"title": "La théorie de la conservation.", "content": "Pour l’historien de l’art Carlo Pedretti, Vasari aurait été victime d'un dilemme : exécuter rapidement la commande des Médicis ou sauver coûte que coûte le chef-d'œuvre d'un maître qu'il admirait par-dessus tout. Il aurait résolu ce dilemme en faisant monter un second mur de briques devant la peinture de Léonard de Vinci (déjà peinte sur un mur de briques) en laissant un espace de quelques centimètres entre les deux murs. Vasari montra en 1570 son respect pour les grands maîtres de la Renaissance. Il fut chargé de peindre une \"Madone du Rosaire\", en l'église Santa Maria Novella de Florence, à l’emplacement même où Masaccio avait peint sa fresque de \"la Trinité\". Vasari refusa de détruire l'œuvre de Masaccio et se contenta de la dissimuler derrière sa propre peinture. Il pourrait avoir agi de la même façon pour l'œuvre de Léonard de Vinci.  En 1975, Pedretti, assisté de l’ingénieur Maurizio Seracini, mène une première campagne de recherches pour retrouver l’emplacement de la peinture de Léonard de Vinci. Seracini, qui a entretemps fondé la société Editech poursuit ses recherches. Il utilise pour ce faire des technologies modernes : échographie, radar, scanneur, etc.). Il interprète une inscription, (« cherche, trouve ») sur une des peintures de Vasari (\"La Bataille de Marciano\") comme indice laissé par Vasari désignant l’emplacement de l'œuvre disparue de Léonard de Vinci. Sa conviction est renforcée lorsqu'il découvre la date de 1553 sur une copie de \"la Lutte pour l'Étendard\" conservée à la Galerie des Offices de Florence. Il en déduit qu'à cette date (seulement 10 ans avant que Vasari se charge de la transformation du Palazzo Vecchio), l'œuvre de Léonard de Vinci était toujours visible et si l'on en juge par cette copie encore en bon état. La thèse de Maurizio Seracini part du principe que la copie des Offices aurait été réalisée d’après la peinture elle-même. Il existait cependant d'autres sources pour un copiste : le carton préparatoire, l’essai réalisé par Léonard de Vinci pour expérimenter le procédé technique tiré de Pline, ainsi que les autres copies existantes.  Alessandro Vezzosi, directeur du musée d'art \"Leonardo da Vinci\" de Florence, favorable à la thèse de la conservation, déclare en :.  Poursuivant le débat qui oppose historiens de l’art et historiens, Alfonso Musci et Alessandro Savorelli publient en un article dans le journal de l’institut italien d’étude sur la Renaissance qui conteste l’hypothèse de Maurizio Seracini à propos de la devise apparaissant dans l’œuvre murale de Vasari.  À partir des mots « CERCA TROVA », ces derniers ont ainsi choisi de replacer l’ensemble de ces hypothèses à la lumière des évènements qui se sont déroulés durant la bataille de Scannagallo (1554). À cet égard, les écrits de Bernardo Segni, Antonio Ramirez de Montalvo ou bien encore Domenico Moreni, deux siècles plus tard, sont autant de sources à même de nous permettre une bonne compréhension de tous les aspects de cette bataille. En effet, ces travaux regroupent des descriptions détaillées des symboles anti-médicéens présents à Marciano della Chiana. Et, parmi ceux-ci, on retrouve notamment 8 étendards verts comportant les vers de Dante \"« Libertà va cercando, ch'è sì cara come sa chi per lei vita rifiuta »\" (\"Purgatorio\", vv. 70-72) et l’ancien blason \"« Libertas »\" brodés en or. Ces étendards, cadeau du roi de France Henri II aux troupes des exilés florentins auraient dû en toute logique devenir le butin des vainqueurs après la défaite des républicains et des troupes françaises. Remis au grand-duc Cosme, ils avaient alors vocation à être exposés dans la nef centrale de la basilique San Lorenzo, malheureusement toute trace de leur destin est aujourd’hui perdue.  L’analyse du thème \"« florentina libertas »\" du dans le cycle de peinture imaginé par le grand-duc Cosme et Vincenzo Borghini pour le Salone dei Cinquecento, amène ainsi Musci et Savorelli à suggérer que la fameuse devise \"« Cerca Trova »\" était une véritable allusion aux vers de Dante, et par là même au destin malheureux des Républicains (« cherchant la liberté et trouvant la mort »). Cette nouvelle approche, conteste ainsi l’interprétation de Seracini selon laquelle l’étendard vert serait un indice laissé volontairement par Vasari afin de révéler l’emplacement de l’œuvre léguée par Léonard de Vinci à la ville de Florence.", "section_level": 1}, {"title": "L'annonce de la découverte de la \"Bataille\".", "content": "Le, Maurizio Seracini, un spécialiste indépendant d'expertise artistique, qui dirige depuis une dizaine d'années une équipe recherchant la \"Bataille\" de Léonard de Vinci, a déclaré dans un communiqué l'avoir retrouvée sous la peinture de Vasari. Ils ont percé cette dernière afin d'y introduire des micro-caméras et des sondes endoscopiques et ont découvert ce qui pourrait être l'œuvre disparue. Seracini précise cependant que ses découvertes n'apportaient pas une « réponse définitive » et que d'autres analyses chimiques étaient encore nécessaires. Le protocole et les annonces de Seracini sont mis en cause par une partie de la presse et des historiens de l'art italiens et internationaux, en ce qu'ils détériorent une œuvre existante, à grand frais et à grand bruit, au bénéfice d'une hypothèse romanesque.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Bataille d'Anghiari est une peinture murale peinte par Léonard de Vinci de 1504 à 1506 sur le mur est de la salle du Grand Conseil (appelée aujourd'hui salle des Cinq-Cents) du Palazzo Vecchio de Florence. Léonard de Vinci quitta Florence en 1506, laissant l'œuvre inachevée. Pour la plupart des commentateurs, Léonard avait utilisé pour ce travail un procédé nouveau, à l'encaustique, et son travail ne se conserva pas, bien que les artistes aient admiré ses cartons, encore visibles au début du. Son pendant, la Bataille de Cascina de Michel-Ange, resta également inachevé. En 1563, Vasari, chargé de la rénovation du Palazzo Vecchio, peignit de nouvelles scènes de bataille sur les murs de la salle des Cinq-Cents. ", "tgt_summary": "《安吉亚里战役》是由达芬奇在1505年绘制的一副画作,现已遗失。据信这幅画依然藏在佛罗伦萨旧宫五百人大厅的某幅壁画后面。其画面中心是在1440年的安吉亚里战役中四名骑着战马、互相厮杀的男性。 ", "id": 678193}
{"src_title": "Esgaroth", "tgt_title": "長湖鎮 (哈比人歷險記)", "src_document": [{"title": "Noms.", "content": "L'étymologie du nom « Esgaroth » est incertaine, ainsi que la langue même à laquelle il doit appartenir. Il figure dans les « Étymologies » sous la racine √, où il est rattaché à la langue ilkorine (l'un des précurseurs du sindarin) et traduit. Cependant, les « \"\" » parus dans le magazine \"Vinyar Tengwar\" apportent une autre mention du nom, sous une racine √, qui glose, sans précision de langue,. Des notes linguistiques postérieures au \"Seigneur des anneaux\" indiquent que, sans plus de précisions.  Le nom anglais de la ville, \"\", a été rendu par « Lacville » dans la première traduction française du \"Hobbit\" (Francis Ledoux, 1969) et par « le Bourg-du-Lac » dans la seconde (Daniel Lauzon, 2012).", "section_level": 1}, {"title": "Description et histoire.", "content": "Esgaroth est bâtie face à la rive occidentale du Long Lac, non loin de l'embouchure de la Rivière de la Forêt. Un grand pont de bois la relie à la terre ferme, avec un poste de garde à son entrée. Au centre de la ville se trouve la place du marché, une étendue d'eau accessible par des escaliers et des échelles qui communique avec le Lac par un tunnel sous le sol de la ville. Quelques bâtiments particuliers sont mentionnés dans \"Le Hobbit\", notamment la où festoie le bourgmestre lorsque Bilbo et Thorin arrivent en ville, située près de la place du marché. Karen Wynn Fonstad estime sa superficie à environ 150 mètres sur 100 et sa population à 400 habitants ou davantage.  L'histoire des origines d'Esgaroth est inconnue. Ville prospère à l'époque du Royaume sous la Montagne, elle est sur le déclin au moment des événements du \"Hobbit\" : d'une cité plus grande ne subsistent plus que des poteaux pourrissants au fond des eaux du Long Lac. Dirigée par un bourgmestre élu, elle vit principalement du commerce avec les elfes de Grand'Peur.  La ville est détruite lorsque Bilbo provoque la colère de Smaug, mais le capitaine des archers Bard, descendant de Girion, le dernier roi du Val, parvient à l'abattre. Après la bataille des Cinq Armées, une nouvelle Esgaroth, plus grande que l'ancienne, est édifiée grâce à l'or du dragon, un peu plus au nord sur la rive du Long Lac. Le Val est également rebâti, et Bard s'y installe et devient le roi de toute la région. Le bourgmestre, ayant succombé à la convoitise, s'enfuit en emportant une partie de l'or que lui avait remis Bard, mais il meurt de faim dans le désert, abandonné de tous. Un nouveau bourgmestre, plus sage, est élu pour le remplacer.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Tolkien semble avoir été inspiré par les découvertes archéologiques de cités lacustres de la seconde moitié du.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Tolkien a réalisé plusieurs illustrations du Bourg-du-Lac durant la rédaction du \"Hobbit\". Une vue générale en noir et blanc, simplement intitulée « Le Bourg-du-Lac » (\"\"), figure parmi celles incluses dès la première édition du roman, en 1937. Une version antérieure, intitulée « Esgaroth », est parue dans \"J. R. R. Tolkien : Artiste et Illustrateur\" (). Une autre illustration, plus dramatique, représente l'instant où Smaug meurt, au-dessus d'Esgaroth en flammes. « La Mort de Smaug » n'est qu'un croquis inachevé, qui a pourtant été choisi par Unwin Books pour la couverture d'une édition du \"Hobbit\" en 1966, au grand désarroi de Tolkien, qui le juge indigne d'un tel honneur.  Bourg-du-Lac est également présent dans l'adaptation cinématographique en trois volets du \"Hobbit\" par Peter Jackson. On la découvre essentiellement dans \"\". Sa destruction par Smaug est présentée durant les premières minutes de \".\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Esgaroth, le Bourg-du-Lac ou Lacville (\"\" en anglais) est une ville de la Terre du Milieu, univers de fiction créé par. C'est une cité lacustre humaine du Rhovanion, construite sur pilotis au milieu du Long Lac, à quelques milles au sud de la Montagne Solitaire. Elle apparaît principalement dans \"Le Hobbit\".", "tgt_summary": "在托尔金(J. R. R. Tolkien)的奇幻小说《哈比人历险记》中,长湖镇(Lake-town)是一个人类聚居的群落。该镇以木柱架在长湖(Long Lake)之上。长湖位于孤山(Lonely Mountain)南方、幽暗密林(Mirkwood)以东。长湖镇因中土大陆北部人类、精灵和矮人之间的贸易而繁荣。 ", "id": 1030676}
{"src_title": "Ezra Heywood", "tgt_title": "以斯拉·海伍德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Avec son épouse, Angela Tilton, il professait un individualisme anarchiste centré sur le droit de l'individu à décider de ses relations sexuelles et maritales, à avoir accès au contrôle des naissances et à l'éducation sexuelle.  Les époux Heywood furent arrêtés à de nombreuses reprises, à la suite de l'adoption du Comstock Act en 1873. Le \"Comstock Act\" interdisait toute propagande sur le contrôle des naissances, littérature que cette loi considérait comme « obscène ».  Ezra Heywood fut condamné à deux reprises à deux ans de travaux forcés. La première fois, en 1878, le, il fut gracié par le Président des États-Unis, la seconde il effectua la presque totalité de sa peine.  Les Heywood venaient tous deux de la Nouvelle-Angleterre et, durant toute leur vie, ils défendirent l'idée que la liberté individuelle devait être élargie et défendue contre la force coercitive de l'État et des lois qui soumettaient les femmes, les esclaves africains et les Indiens.", "section_level": 1}, {"title": "\"Ligue de la Nouvelle-Angleterre pour l'amour libre\".", "content": "En 1872, il fonde le magazine \"The Word\" (1872-1890 et 1892-1893).  En 1873, il crée la \"New England Free Love League\" (\"Ligue de la Nouvelle-Angleterre pour l'amour libre\"), afin de préparer une tournée de conférences de Victoria Woodhull. Il crée aussi un (\"Free love bureau\") destiné à faciliter les rencontres par correspondance à l'intention des personnes en recherche d'un conjoint. Ces actions, ainsi que la promotion qu'il fait avec son épouse des méthodes de planification des naissances, et les discussions qu'il tient sur les aspects médicaux, psychologiques et moraux de la vie sexuelle lui valent de nombreux ennuis judiciaires, dont une condamnation de deux ans aux travaux forcés en 1878. Cette condamnation en vertu des lois du Comstock Act suscite une manifestation de protestation de ( personnes et une pétition signée par ( personnes demande l'abrogation de la loi, permettant de poursuivre pour obscénité les publications les plus diverses.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ezra Heywood ( - ) est un anarchiste individualiste américain, partisan de l'amour libre, du féminisme et de l'abolition de l'esclavage.", "tgt_summary": "以斯拉·海伍德(英语:Ezra Heywood, 1829年-9月29日-1893年-5月22日)是19世纪的美国个人无政府主义者、废奴主义者、和女性主义者。海伍德认为他所见到的当时社会上贫富不均、财富集中于少数人手上的现象,是由于政府授与少数个人和公司在商业上的特权而导致的。 ", "id": 2435999}
{"src_title": "Soin infirmier", "tgt_title": "护理学", "src_document": [{"title": "Définitions institutionnelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Par l'Organisation mondiale de la santé.", "content": "« La mission des soins infirmiers dans la société est d'aider les individus, les familles et les groupes à déterminer et réaliser leur plein potentiel physique, mental et social et à y parvenir dans le contexte de l'environnement dans lequel ils vivent et travaillent, tout cela en respectant un code de déontologie très strict. Ceci exige que les infirmières apprennent et assurent des fonctions ayant trait au maintien et à la promotion de la santé aussi bien qu'à la prévention de la maladie.  Les soins infirmiers englobent également la planification et la mise en œuvre des soins curatifs et de réadaptation, et concernent les aspects physiques, mentaux et sociaux de la vie en ce qu'ils affectent la santé, la maladie, le handicap et la mort. Les infirmières permettent la participation active de l'individu, de sa famille et de ses amis, du groupe social et de la communauté, de façon appropriée dans tous les aspects des soins de santé, et encouragent ainsi l'indépendance et l'autodétermination. Les infirmières travaillent aussi comme partenaire des membres des autres professions impliquées dans la prestation des services de santé. »", "section_level": 2}, {"title": "Par les pionniers des soins infirmiers.", "content": "Des premiers fondements théoriques établis par Florence Nightingale en 1859, aux définitions élaborées par les leaders en soins infirmiers contemporains, les soins infirmiers se sont définis comme une pratique à part entière, une science mais également un art moral.  Florence Nightingale précise dans son ouvrage de référence que les Soins infirmiers doivent faire en sorte de « \"mettre le malade dans les meilleures conditions possibles, pour favoriser l'action de la nature\" ».  En 1933, Effie J. Taylor propose la définition suivante de la nature des soins infirmiers : « l'adaptation de la thérapeutique prescrite et du traitement préventif aux besoins physiques et psychiques spécifiques de la personne\" » et complète cette définition en apportant la nuance que « \"le sens profond des soins infirmiers ne peut être connu qu'à travers les idéaux, l'amour, la compassion, le savoir et la culture exprimés par la pratique de méthodes et de relations propres à l'art de soigner. »  En 1960, Virginia Henderson décrit les soins infirmiers comme une réponse aux besoins primaires de chaque individu. Est entendu par besoin fondamental, la nécessité vitale propre à tout être humain sain ou malade.  Dans les années 1990, Jean Watson et Martha Rogers conceptualisent les soins infirmiers comme une science faisant appel au savoir disciplinaire (connaissances) propre aux infirmières, mais également un art puisque le soin touche également aux savoirs esthétiques aussi bien qu'éthiques : « \"l'art infirmier est en fait l'utilisation créatrice de la science infirmière qui est en pleine croissance\".", "section_level": 2}, {"title": "Par les collectifs d'infirmiers et d'infirmières chercheurs.", "content": "Les soins infirmiers représentent un ensemble de connaissances, de compétences et de techniques relatives à la conception et à la mise en œuvre d'actes de soins infirmiers. Ils contribuent à répondre aux besoins de santé d'une personne et/ou d'une collectivité et font l'objet de la discipline enseignée au personnel infirmier. On distingue généralement les soins infirmiers liés aux fonctions de continuité et d'entretien de la vie (Marie-Françoise Collière) dans le cadre du rôle propre de l'infirmier, le « \"\" », et les soins curatifs ou de réparation, le « cure ».", "section_level": 2}, {"title": "Histoire : des pratiques soignantes aux sciences infirmières.", "content": "L'art infirmier ou l'art de soigner a été décrit de différentes façons dans les cultures populaires. les définitions et les pratiques ont beaucoup évolué au fil du temps.", "section_level": 1}, {"title": "Le « prendre-soin » de l'autre.", "content": "Au Moyen Âge, la vocation de « prendre soin de son prochain » se trouve étroitement liée à l'idéologie de la religion et de l'Église. Les \"soignants\" adoptent des consignes similaires à celles de la religion du Christ : accueil des humbles, miséricorde envers les affligés, puis par la suite, l'idéal de pauvreté s'ajoute à celui de la charité. Au, le soin apporté n'est pas encore un soin médical mais davantage une assistance aux indigents, aux passants et mendiants.  Les grandes épidémies et les temps de guerre du Moyen Âge ont influencé l'organisation du soin aux personnes malades au sein de congrégations religieuses (notamment l'Ordre de Saint Jean de Jérusalem) qui fonderont les premières infirmeries dans lesquelles le soin a vocation de « secourir et soigner ». Parallèlement, les hôpitaux ont évolué à la suite du développement des villes : de nouvelles formes d’assistance se développent, notamment dès le au sein des Hôtel-Dieu. Ces structures commencent à restreindre leurs entrées au profit des malades curables se spécialisant en hospices où les \"soins aux infirmes\" s'organisent au travers de la hiérarchie religieuse et sont dispensés par les Sœurs hospitalières. Le soin aux infirmes prend alors racine dans l'application de techniques et de connaissances médicales et chirurgicales qui vont se développer.  Dans la culture anglophone, un des plus vieux sens du mot Anglais \"« nursing »\" retrouvé au évoque également une \"femme employée à allaiter et à prendre soin des jeunes enfants\", \"« nurse »\" signifiant d'ailleurs « nourrice ». À partir du milieu du sous l'influence de Florence Nightingale, le terme \"nurse\" désigne, dans les Pays anglo-saxons, une infirmière. Le terme \"nursing\" désignant les soins exercés par une nurse, c'est-à-dire : les soins infirmiers.  Au, se développe l'idée de s'occuper ou d'informer quelqu'un d'autre, mais pas seulement des enfants. La philosophie des soins infirmiers modernes s'est développée dans ce dernier sens, l'idée de nourrir faisant référence à la plus large notion d'assistance aux personnes et à la promotion d'une qualité de vie.  Au apparait la notion de « gouverner les malades » avec le premier ouvrage destiné à donner des instructions à toutes les personnes charitables qui donnent des soins à leurs semblables : les mères, les filles, les sœurs, les curés de campagne, les châtelaines. Avant lui, au cours du siècle précédent, Saint Vincent de Paul, Louise de Marillac instruisirent des femmes pour donner des soins à domicile et porter assistance spirituelle aux malades dans les Confréries de la Charité. En 1785, Colombier et Doublet publient un rapport intitulé : \"Instruction sur la manière de gouverner les insensés et travailler à leur guérison dans les asyles qui leur sont destinés\". En 1786, Joseph Carrère, médecin ordinaire du roi publie à son tour un manifeste en faveur de l'instruction des gardes-malades, non plus pour \"gouverner\" mais pour \"servir\" les malades. Jean Baptiste Pussin, gouverneur des fous et folles de Bicêtre, va concevoir l'idée d'une relation plus humaine pour tous ces malheureux. Quelques années plus tard, en 1795, avec le célèbre aliéniste Philippe Pinel, ils vont libérer les aliénés de leurs chaînes. Après la Révolution, des hommes de bien notamment Condorcet et l'Abbé Grégoire vont également militer en faveur de l'instruction des personnes qui soignent et des soins qu'elles prodiguent.  Au", "section_level": 2}, {"title": "La vision sacerdotale du soin.", "content": "Avant l'établissement des soins infirmiers modernes tels qu'ils sont pratiqués aujourd'hui, les nonnes et les militaires prodiguaient une forme de soin infirmier. Les origines religieuses et militaires des soins infirmiers modernes restent flagrantes dans beaucoup de pays. Par exemple, en Grande-Bretagne, les infirmières confirmées sont appelées « Sœurs » (\"« »\"). Les infirmières ont connu des difficultés face à la hiérarchie médicale laissant en héritage la vision que l'action principale d'une infirmière est d'exécuter les directives du médecin. Cette tendance a été contrecarrée par Florence Nightingale dans son ouvrage de référence dans lequel les médecins sont relativement peu mentionnés ou souvent sur un ton de critique : \"« Pas un homme, y compris un docteur, ne donne jamais une autre définition de ce que devrait être une infirmière — dévouée et obéissante »\", et en particulier le pouvoir et l'influence de la « blouse blanche ».  L'histoire des soins infirmiers s'est souvent établie durant les temps de guerre. Durant ces périodes, ils ont connu un développement significatif grâce à Florence Nightingale, travaillant alors à améliorer la condition des soldats impliqués dans la guerre de Crimée, posa la première pierre des soins infirmiers professionnels avec certains principes qu'elle évoque dans son ouvrage \"\". D'autres figures phares ont contribué au développement des soins infirmiers modernes comme Linda Richards ou encore Jeanne Mance. En Amérique du Nord et plus particulièrement au Québec, Jeanne Mance est considérée comme une infirmière pionnière puisqu'elle s'est installée à Montréal afin d'ouvrir un hôpital (Hôtel-Dieu) pour y soigner les indigents. Elle est cofondatrice de la ville de Montréal (Ville-Marie en Nouvelle-France).", "section_level": 2}, {"title": "Les soins infirmiers modernes.", "content": "L’évolution des connaissances et des savoir-faire a permis de développer depuis la fin du de nouvelles techniques d’exploration ou d’actions infirmières en parallèle de l'histoire de la médecine.  En France, vers 1871, peu de temps après les événements de la Commune de Paris, émergent les premières structures d'enseignement laïque et réglementé pour les soins infirmiers, sous l'impulsion du Docteur Désiré-Magloire Bourneville et d'une ordonnance du incitant les facultés de médecine à prendre en charge leur enseignement.  Le a vu le développement des études au sein de la profession infirmière qui ont servi de base à la diffusion des connaissances. L'apprentissage des connaissances et l'enseignement de la pratique, transmis traditionnellement oralement, se sont structurés sous forme de cours dispensés par des médecins ou des infirmières générales formatrices. C'est en 1922, en France, que les infirmières reçoivent pour la première fois un diplôme d'État. Les soins infirmiers d'alors revêtissent encore une vision sacerdotale, l'infirmière centre ses soins sur le malade, en simple exécutante, la science médicale est réservée au médecin.  Durant les temps de guerre (Première, guerre de Crimée et notamment Seconde Guerre mondiale), la pénurie de médecins voit conférer aux infirmières un glissement des actes ordinairement réservés aux praticiens médicaux. Les soins infirmiers appris et réalisés sont alors diversifiés aux actes invasifs et s'élargissent des simples soins de confort ou d'hygiène prodigués aux malades.  Dans les années 1960, les mouvements de libération de la femme permettent aux infirmières, profession alors quasi exclusivement féminine, de se libérer du carcan de simples exécutantes derrière l'homme/médecin. Les soins dispensés sont entrepris avec davantage d'autonomie, et s'élargissent vers certains processus de réflexion propre à l'infirmière. C'est ainsi que la mise en œuvre de toute intervention en soins infirmiers depuis les années 1960 est soumise à une démarche scientifique nommée processus de soins infirmiers ou encore démarche de soins infirmière.  Au fil du temps, la pensée infirmière s'est structurée sur la base de l'étude des faits (\"). Aujourd’hui, le concept de soin infirmier trouve son fondement dans la pratique professionnelle d’une part et d’autre part, dans le cadre philosophique, les modèles conceptuels et théoriques infirmiers. Les soins infirmiers, dont la terminologie a été officiellement employée lors de la première session du Comité d'experts des soins infirmiers de l'OMS en 1950 et dont le premier code de déontologie est publié en 1953, tendent alors à s'ériger en une science. C'est en 1954 que Martha Rogers, alors jeune directrice du département Soins infirmiers au \", développa son propre programme de recherches et traita les soins infirmiers comme une science à part entière.", "section_level": 2}, {"title": "Nature des soins infirmiers.", "content": "Les soins infirmiers regroupent les interventions infirmières, qu'elles soient à visées préventives, diagnostiques, thérapeutiques ou éducatives. Ils sont traditionnellement dispensés par un infirmier ou par un auxiliaire médical par délégation (aide-infirmier, aide-soignant, auxiliaire de puériculture, aide médico-psychologique pour les plus proches collaborateurs des infirmiers, ou tout autre professionnel de la santé) auprès d'une personne ou d'un groupe de personnes. Les soins infirmiers prennent source dans une connaissance théorique et dans des compétences pratiques et visent à maintenir ou améliorer l'état de santé de la personne ou du groupe dans ses dimensions biologiques, physiologiques, physiques (anatomiques et fonctionnelles), psychologiques et sociales et à prévenir de potentielles atteintes à celles-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Classification des interventions.", "content": "Les interventions infirmières se divisent en deux catégories principales : les soins prodigués de façon autonome et les soins prodigués en collaboration par délégation sur prescription médicale quel que soit le domaine d'activité. La législation du pays d'exercice précise les interventions qui doivent faire l'objet d'une prescription médicale ou d'un protocole de soins infirmiers. Tous les types de soins se rejoignent quelle que soit leur classification.", "section_level": 2}, {"title": "Soins relevant du rôle propre infirmier.", "content": "Cette première catégorie regroupe les soins mis en œuvre et évalués de manière autonome par l'infirmier. Ils sont argumentés et consignés dans la démarche de soins infirmiers et sont basés sur ses compétences propres. Ce sont notamment les soins d'accueil et de recueil de données, d'évaluation de la douleur et du degré d'autonomie, de relation d'aide, de surveillance des signes vitaux et de l'efficacité des thérapeutiques, d'éducation thérapeutique, ou encore la réalisation des soins fondamentaux, de la démarche de soins infirmiers avec pose d'objectifs de soins, ainsi que le maintien de l'hygiène hospitalière.", "section_level": 3}, {"title": "Soins en collaboration.", "content": "Cette seconde catégorie fait appel aux compétences soins prescrites par le médecin. Ces soins ne sont pas applicables sans un avis médical ou un protocole de soins préalablement établi que l'infirmier peut appliquer dans certaines circonstances, y compris dans le cas d'une urgence vitale. Ce sont, par exemple, la pose d'une perfusion, la réfection d'un pansement, la prise de sang, la mise en place d'une thérapeutique médicamenteuse ou invasive, ou l'assistance à un geste médical comme dans une intervention chirurgicale.", "section_level": 3}, {"title": "Aspect transversal.", "content": "Que ce soit dans le domaine de la recherche clinique infirmière ou dans leur pratique quotidienne, les soins infirmiers sont représentés par des compétences cliniques propres aux infirmiers. Celles-ci désignent à la fois l'application des concepts fondamentaux en soins infirmiers et la mise en œuvre du processus de soins infirmiers dont les professionnels se servent dans leur pratique. L'aspect transversal des soins infirmiers s'exprime dans n'importe quel mode fonctionnel de santé de la personne.  Dans le domaine des relations inter-personnelles comme décrites dans le modèle de Peplau : la relation d'aide en soins infirmiers, le rôle d'aidant naturel auprès d'une personne, la supervision ou encore dans la relation soignant-personne soignée.  Dans le domaine de l'observation clinique : le recueil de données infirmier, l'évaluation infirmière Contribution à la statistique à l'image des diagrammes de Florence Nightingale.  Dans le domaine de l'éducation à la santé : l'éducation thérapeutique infirmière, la consolidation de stratégies d'adaptation, l'éducation parentale et l'hygiénisme.  Dans le domaine de l'éthique et du secret professionnel : éthique médicale, responsabilité, secret médical et discrétion professionnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Applications dans la discipline infirmière.", "content": "Les soins infirmiers dispensés à la personne ou aux groupes de personnes concernent plusieurs branches de spécialités médicales ou de santé publique et peuvent être ventilés par domaine de santé.", "section_level": 1}, {"title": "Soins de suppléance.", "content": "Les soins infirmiers se centrent sur les dépendances d'une personne et ses besoins primaires (comme ceux proposés par Virginia Henderson : Quatorze besoins fondamentaux selon Virginia Henderson). Ils ont comme objectif de promouvoir son autonomie en fonction de l'évaluation de son degré de dépendance. Ils comprennent la réalisation des soins fondamentaux, l'aide aux actes de la vie quotidienne ou encore la rééducation simple. Ils se centrent également sur le bien-être.", "section_level": 2}, {"title": "Soins en gériatrie ou aux personnes âgées.", "content": "En complément des soins de suppléance omniprésents en institution gériatrique, les soins infirmiers auprès des personnes âgées ne se limitent pas uniquement à la dimension curative. Les soins infirmiers prodigués auprès de personnes âgées participent au confort et au bien-être de la personne en fin de vie. Ils font appel à différentes techniques de communication, notamment l'écoute active, la relation d'aide, la reformulation et l'empathie. La communication avec la personne âgée, dépendante ou non, a comme objectif de créer un lien avec son passé, son identité et ses aspirations. Les soins infirmiers ont également vocation à participer à l'animation de groupe au sein de la structure d'hébergement et se focalisent sur l'estime de soi de la personne âgée. Ils s'étendent également au tissu social de la personne.", "section_level": 2}, {"title": "Soins en médecine et chirurgie.", "content": "Les soins infirmiers en médecine ou chirurgie font le plus souvent appel aux compétences techniques des infirmiers : l'évaluation et la gestion de la douleur ; la gestion du risque infectieux tant au niveau du suivi et de la maîtrise de l'hygiène des personnes et de l'asepsie lors d'un soin que de la lutte contre les infections nosocomiales ; la guérison des plaies et cicatrices, la prévention des escarres dans le cadre d'une activité de stomathérapie, la pansementerie (ensemble du matériel nécessaire à la pose d'un pansement, comme des compresses, des pansements compressifs, des bandages, mais également des solutions antiseptiques), la gestion des abords veineux ou encore la transfusion sanguine.  Les soins infirmiers concernent également la coordination et l'organisation des soins aux personnes : travail en réseau de soins avec les différents acteurs de santé, tenue du dossier de soin, mise en place des examens médicaux.  Dans le domaine des soins palliatifs, les soins infirmiers désignent les soins de support, la relation d'aide et le processus de deuil dans le cadre de l'accompagnement de fin de vie.", "section_level": 2}, {"title": "Soins à la mère et à l'enfant.", "content": "Dans certains pays, la qualité de sage-femme est attribuée aux infirmiers. Ils participent aux accouchements et aux soins du post-partum. Les soins infirmiers dans ce domaine se centrent plus précisément sur le soin au nouveau-né ou à l'enfant et à sa mère, et par extension sa famille. Notamment, la supervision de l'allaitement et l'éducation parentale.", "section_level": 2}, {"title": "Soins en psychiatrie et santé mentale.", "content": "Les soins infirmiers en santé mentale se référent aux compétences relationnelles de l'infirmier. Ils regroupent les fonctions d'observation dynamique et clinique : fonction de permanence (entretien semi-directif et entretien clinique), fonction de répétiteur (donner un sens au temps qui passe), fonction d'improvisation (quand le recours au cadre institutionnel n'est plus opérant), fonction d'étayage (il pourra s'agir d'un accompagnement pour aider un patient dans son face-à-face à la réalité, lui donnant des points d'ancrage constructifs), fonction d'attention, fonction d'information, fonction de réponse comportementale et fonction d'écoute active.  La nature du soin infirmier en psychiatrie a subi de profonds changements au fil des différents courants et modèles de la discipline en santé mentale et au travers de l'histoire de la psychiatrie. Des courants asilaires du début du, aux mouvements de l'antipsychiatrie dans les années 1970, le rôle de l'infirmier en psychiatrie a évolué du stade de gardien vers une finalité d'accompagnant et de soignant, selon une mise en concept des soins infirmiers prodigués.", "section_level": 2}, {"title": "Soins en médecine communautaire et en humanitaire.", "content": "Les soins infirmiers communautaires regroupent les interventions de support ou d'éducation à la santé que prodiguent les infirmiers au sein de dispensaires, d'institutions publiques (comme écoles ou prisons), ou encore au travers d'ONG comme médecins sans frontières ou médecins du monde.  Ils regroupent les soins de prévention, de dépistage ou d'actions spécifiques comme des campagnes de vaccination, dépistage de la malnutrition ou encore information préventive contre le SIDA.", "section_level": 2}, {"title": "Concepts centraux.", "content": "Les concepts centraux contemporains en soins infirmiers guident aujourd'hui la pratique des soignants et édictent les fondements de la science infirmière. Ce corpus constitue une vision élargie et renforcée de l'aspect pragmatique à la base de tout soin. La pratique infirmière nourrit la recherche clinique infirmière se basant sur des données probantes (\"evidence based medicine\") et permettant d'en dégager les axes théoriques. Comme le décrit Bernadette Jayet-Dauphiné « il s'agit de penser pour panser, et réciproquement ».", "section_level": 1}, {"title": "Une application : panser.", "content": "Le terme \"soin infirmier\" peut prendre le sens d'une \"compétence soin\". Il désignera un savoir-faire, une compétence technique ou une connaissance. Il fait le plus souvent référence à la réalisation d'un acte médical, comme la pose d'une Voie veineuse périphérique ou la réalisation des soins fondamentaux. Leur application est le plus souvent portée directement aux personnes.", "section_level": 2}, {"title": "Une attention : penser.", "content": "Dans ce sens, les soins infirmiers, ou encore mentionnés « Soins infirmiers » (la majuscule faisant référence à une valeur sémantique différente) représentent la \"philosophie de la discipline infirmière\". Ils désignent également les théories et concepts de soins infirmiers et la démarche intellectuelle mise en œuvre dans la réalisation du soin, en un mot le savoir-être infirmier.", "section_level": 2}, {"title": "Genèse des modèles de soins.", "content": "Les concepts centraux des soins infirmiers se sont structurés au fil du temps au travers de l'histoire de la profession infirmière et se sont axés autour de concepts tant philosophiques que scientifiques issus des réflexions portées sur la pratique clinique infirmière. Ils prennent leurs sources dans une approche humaniste qui a pu apporter différents éclairages, notamment sur les concepts de santé, de personne, d’environnement et de soin. Par une approche théorique et documentée, les théoriciens des soins infirmiers ont établi des modèles conceptuels qui ont permis de structurer les fondements du raisonnement infirmier et qui guident aujourd'hui la pratique clinique infirmière. En tenant compte du fait que « l'expérience de santé » est venue remplacer le terme de « maladie », les concepts centraux se sont élargis à une pratique infirmière qui prend soin de personnes qui ne sont pas nécessairement malades ou ne se perçoivent pas comme tel.", "section_level": 2}, {"title": "Différentes écoles.", "content": "Les soins infirmiers suivent un système de représentations (la vision paradigmatique de l'infirmière) en matière de santé, de maladie, de personne soignée et de relation soignant/soigné et s'axent autour de quatre concepts centraux :  Différentes écoles décrivent l'approche que le soignant professionnel peut employer au travers de cette vision pour prodiguer des soins infirmiers.", "section_level": 2}, {"title": "L'école du \"Care\".", "content": "Le concept de'ou'traduit comme \"le prendre soin\" a été développé dans le domaine des soins infirmiers dans sa grande majorité par Jean Watson et veut que le soignant prodigue le soin infirmier dans la plus totale congruence avec la personne rencontrée suivant son système de représentations, et non à l'encontre de celui-ci. Cela implique que le soignant adopte une attitude empathique vis-à-vis de la personne rencontrée. Le \"prendre soin\" s'étend à la capacité de s'occuper d'autrui et de lui porter attention.  Ce schéma est illustré par Suzanne Kérouac dans sa définition du rôle infirmier : « le rôle de l'infirmier [et des soins infirmiers] est de soigner une personne qui, en interaction continue avec son environnement, vit des expériences de santé ».", "section_level": 3}, {"title": "L'école des besoins fondamentaux.", "content": "Ce concept a été décrit par Abraham Maslow dans son modèle de la pyramide des besoins et par Virginia Henderson dans son modèle des quatorze besoins fondamentaux.  Sous cet éclairage, le soin infirmier agit sur la satisfaction des besoins de la personne et vise à maintenir l'état de santé dans chacun des secteurs ponctuellement. En outre, il doit promouvoir de façon dynamique la capacité et la motivation de combler la perte, de maintenir ou d'améliorer un état, sachant qu'un besoin non satisfait empêche l'accès à un besoin supérieur.", "section_level": 3}, {"title": "L'école des interactions.", "content": "Le concept interactionniste dans les soins infirmiers a été décrit par Hildegard Peplau. Il étudie les interactions entre le soignant et la personne soignée.  Le modèle propose que le soignant utilise l'expérience partagée née de cette interaction symbolique pour favoriser un apprentissage expérimental, des stratégies d'adaptation améliorées et une croissance personnelle. Ce modèle décrit un vecteur qui permet au soin infirmier d'être prodigué en toute réciprocité favorisant un développement personnel mutuel.", "section_level": 3}, {"title": "L'école des effets souhaités.", "content": "Cette notion, introduite par, étudie les stratégies d'adaptation d'un individu ou d'un groupe face à son environnement sans cesse en mouvance.  Le modèle des effets souhaités prône la valorisation et la promotion de comportements optimaux du point de vue de la prévention de la santé ou de l'atteinte de résultats. Le soin infirmier prodigué selon ce modèle aura vocation à agir sur les facteurs favorisants d'une affection afin de conduire la personne vers un état voulu, correspondant le plus souvent à un état de santé amélioré.", "section_level": 3}, {"title": "L'école de l'être humain unitaire.", "content": "Le modèle de l'être humain unitaire a été étudié par Rose-Marie Rizzo Parse et décrit l'aptitude d'une personne à interagir en complet accord avec son environnement. Il étudie le syndrome dissociatif provoqué chez une personne dont l'état de santé est en forte mouvance.  Selon le modèle, le soin infirmier fait appel à l'authenticité de celui qui le prodigue et place l'empathie au centre d'une relation entre la personne et le professionnel afin de l'aider à s'orienter dans ses choix, tout en lui fournissant des alternatives de réflexion nécessaires. La finalité du soin infirmier est d'aider la personne à combler ses craintes et ses doutes, tout en valorisant ses aspirations et ses buts.", "section_level": 3}, {"title": "Qualités des soins.", "content": "La qualité des soins infirmiers peut être définie par la démarche de Hannu Vuori qui, dans sa publication à l’OMS concernant la santé publique en Europe, pose quatre questions pour élaborer sa définition.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs de la qualité des soins.", "content": "Partant de ces constats, Walter Hesbeen a déterminé les facteurs qui, par leur association et leurs interactions, constituent la qualité des soins :  La prise en compte de ses facteurs permet de faire évoluer la qualité des soins et selon Walter Hesbeen : « une pratique soignante de qualité est celle qui prend du sens dans la situation de vie de la personne soignée et qui a pour perspective le déploiement de la santé pour elle et pour son entourage. Elle relève d’une attention particulière aux personnes et est animée par le souci du respect de celle-ci. Elle procède de la mise en œuvre cohérente et complémentaire des ressources diverses dont dispose une équipe de professionnels et témoigne des talents de ceux-ci. Elle s’inscrit dans un contexte politique, économique et organisationnel aux orientations, moyens et limites pertinentes et clairement identifiés ».  La qualité des soins, dans le sens d'amélioration continue des prestations par la gestion des processus, tel qu'il est défini par le système d'autorégulation propre à William Edwards Deming fait partie intégrante de la culture infirmière. Florence Nightingale, en 1872 déclarait : \"« Pour nous qui soignons, nos soins sont ainsi faits que, à moins que nous ne fassions des progrès chaque année, chaque mois, chaque semaine, croyez-moi nous reculons »\".", "section_level": 2}, {"title": "Aspects légaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Législation française et rôle propre de l'infirmier.", "content": "Relèvent du rôle propre de l'infirmier ou de l'infirmière les soins liés aux fonctions d'entretien et de continuité de la vie et visant à compenser partiellement ou totalement un manque ou une diminution d'autonomie d'une personne ou d'un groupe de personnes.  Dans ce cadre, l'infirmier ou l'infirmière a compétence pour prendre les initiatives et accomplir les soins qu'il juge nécessaires conformément aux dispositions des articles et. Il identifie les besoins de la personne, pose un diagnostic infirmier, formule des objectifs de soins, met en œuvre les actions appropriées et les évalue. Il peut élaborer, avec la participation des membres de l'équipe soignante, des protocoles de soins infirmiers relevant de son initiative. Il est chargé de la conception, de l'utilisation et de la gestion du dossier de soins infirmiers.  Lorsque les actes accomplis et les soins dispensés relevant de son rôle propre sont dispensés dans un établissement ou un service à domicile à caractère sanitaire, social ou médico-social, l'infirmier ou l'infirmière peut, sous sa responsabilité, les assurer avec la collaboration d'aides-soignants, d'auxiliaires de puériculture ou d'aides médico-psychologiques qu'il encadre et dans les limites de la qualification reconnue à ces derniers du fait de leur formation. Cette collaboration peut s'inscrire dans le cadre des protocoles de soins infirmiers mentionnés à l'article.  Dans le domaine de la santé, la réforme hospitalière de introduit pour la première fois la notion de réflexion sur « une politique d’évaluation des pratiques [...] visant à en garantir la qualité ». En 1996, ce questionnement aboutit à la mise en place, par une des trois ordonnances dites « Juppé », d’une évaluation systématique de la qualité en milieu hospitalier : l’accréditation des établissements de santé. Cette démarche est menée par un établissement public d’État, l’Agence nationale d’accréditation et d’évaluation de la Santé (ANAES) et vise à « mettre en œuvre la procédure d’accréditation des établissements de santé ». L’article 10 du décret 93-221 nous informe que l’infirmier doit « garantir la qualité des soins ». Quant à lui, l’article 2 du décret 2002-194 précise que les soins infirmiers intègrent qualité technique et qualité des relations avec le malade. Ces notions sont retrouvées dans la Charte du patient hospitalisé.", "section_level": 2}, {"title": "Législation québécoise.", "content": "Le législateur a créé l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec inscrit dans le Code des professions. L'OIIQ a le pouvoir de créer un Code de déontologie qui doit être respecté par tous ses membres. Le législateur a également créé une Loi des infirmières et infirmiers du Québec (LIIQ) afin de bien circonscrire le champ de pratique de ces professions. En 2003, il a révisé le champ de pratique de onze professionnels de la santé dont les infirmières en créant la Loi 90 qui vient modifier la LIIQ.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les soins infirmiers sont définis au sens large comme « une \"attention\", une \"application\" envers quelqu’un ou quelque chose ». Le mot soin prend alors le sens de « \"moyens\" par lesquels on s’efforce de rendre la santé à un malade ». ", "tgt_summary": "护理学是自然科学、社会科学、人文科学等多学科相互渗透的一门综合性应用学科。从1860年南丁格尔创办第一所护士学校——南丁格尔护士训练学校(Nightingale Training School for Nurses)起,护理学经历了四个过程:简单的清洁卫生护理、以疾病为中心的护理、以病人为中心的整理护理、以人的健康为中心的护理。护理学通过不断地实践、教育、研究,得到积极充实和完善,逐渐形成了自己特有的理论和实践体系,成为一门独立的学科。", "id": 1972113}
{"src_title": "Architecture fasciste", "tgt_title": "法西斯建築", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Après l'arrivée de Benito Mussolini au pouvoir en 1922, le régime fasciste entend mener la modernisation du pays et adopte une politique nataliste doublée de l'arrêt de l'émigration italienne vers les États-Unis et l'Amérique latine. À partir de 1935, la politique devient en outre expansionniste et coloniale.  Cette politique, qui ne fut pas entièrement couronnée de succès, mais qui contribua à créer une certaine nostalgie exploitée par les courants néo-fascistes de l'après guerre, passe par la bonification agricole des Marais pontins et nombre de grands travaux, censés lutter contre le chômage.  Des villes entièrement nouvelles (en italien \"citta di fondazione\") sont créées dans la région du Latium comme Littoria (rebaptisée plus tard Latina), Sabaudia, Aprilia, ou encore en Sicile et en Sardaigne comme Carbonia ou Arborea (ex Mussolinia).  Dans d'autres villes historiques, de nouveaux quartiers sont créés, comme l'EUR de Rome ou encore Nuova Predappio, situé dans la bourgade natale du Duce.  La frénésie de construction de la période fasciste s'exporte aussi outre mer dans les colonies d'Éthiopie, de Libye, ou des îles du Dodécanèse.  La modernisation et l'extension du réseau ferré, de centrales électriques, la création d' aéroports, la réalisation de bâtiments publics (postes, gares, casernes), de logements sociaux, l'accent mis sur le sport, très encouragé par le régime pour des raisons propagandistes et impliquant la réalisation de stades et de piscines, l'implantation d'hôpitaux, de maternités et de crèches étatiques, de colonies de vacances liées aux organisations de jeunesse fascistes, les sièges régionaux du parti fasciste (comme la célèbre Casa del Fascio de Côme due à Giuseppe Terragni), etc., sont autant de chantiers spectaculairement mis en scène par Mussolini et son service de propagande.  Cette fièvre de construction a créé de nombreuses opportunités pour toute une génération d'architectes souvent qualifié du terme vague de modernistes mais en fait rattachés à diverses tendances ou écoles : futuriste, rationaliste, constructiviste, etc.  L'adhésion des architectes concernés aux thèses du régime est à envisager au cas par cas : si Angiolo Mazzoni est ouvertement partisan du régime jusqu'à sa fin et s'exilera en Colombie après la phase d'épuration, d'autres sont nettement plus opportunistes et poursuivront leur carrière sans trop d'accrocs après 1943.  Par ailleurs, contrairement à Adolf Hitler, qui fut très interventionniste dans les projets d'Albert Speer, érigé en architecte officiel du régime, Mussolini laissa une certaine marge de manœuvre à la création architecturale italienne qui, tout en s'inscrivant dans son époque (courant art-déco, fonctionnalisme), possède un lien visuel identifiable avec le \"vintennio fascista\", mais présente cependant une large diversité.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prémices.", "content": "Le modernisme architecturale italien des années 1920-1930 prend sa source à la fois dans le style néo-classique français utopiste de la fin du, dans le mouvement futuriste (avec un précurseur comme Antonio Sant'Elia), et dans le courant \"Novecento\" qui s'affirme dès 1922 à Milan.  En 1926, se forme le Gruppo 7, accompagné d'Umberto Boccioni.", "section_level": 2}, {"title": "Réalisations.", "content": "Branche moderniste :  Branche conservatrice :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'architecture fasciste est un style architectural italien rationaliste de la fin des années 1920 promu et pratiqué au début par le Gruppo 7. ", "tgt_summary": "法西斯建筑是20世纪初意大利建筑师发展起来的一种建筑风格,为意大利理性主义建筑的一个分支。随着现代主义的兴起以及法西斯主义的兴起,这种风格在1920年代末期得到普及。法西斯建筑的风格类似于古罗马建筑风格,但缺乏华丽的装潢且重视对称和简单的外观。为新古典主义建筑和功能主义建筑风格的糅合。墨索里尼和希特勒都利用新的建筑风格作为整合国民的多种方式之一,试图标志民族主义文化的新时代和展示国家的绝对权威。然而由于二战轴心国的失败,法西斯建筑迅速消退,二战之后已经几乎没有新的法西斯建筑。未建成的法西斯主义建筑也改建为新的风格,如罗马忒米尼车站。", "id": 1118401}
{"src_title": "Cosmopolitisme", "tgt_title": "世界主义", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "L'idée est attribuée à Diogène de Sinope mais sera développé et répandue par les philosophes stoïciens. Le monde est visible comme une cité universelle, et le tout est un tout, auquel chaque individu participe. C'est la fraternité universelle ainsi engendrée qui fait naître entre tous un élément de doctrine et d'enseignement chez les stoïciens, qui considèrent que c'est la nature qui fait de l'humain un animal sociable, et propices à une sympathie quasi instinctive. L'empereur Marc Aurèle, philosophe stoïcien, rappelle que le Destin (dans son acceptation rationnelle propre au stoïcisme) auquel sont soumis les hommes en fait des êtres raisonnables, la cité universelle dont ils sont membres s'impose à eux, les unit et les pousse à s'aimer les uns les autres par inclination naturelle.", "section_level": 1}, {"title": "Définitions et exemples.", "content": "Le cosmopolitisme est le mélange de plusieurs identités et le sentiment d'être un citoyen du monde au-delà des nations, sans être rivé à l'une d'elles.  Il ne faut pas le confondre avec le métissage, qui est un mélange de plusieurs cultures. Le cosmopolitisme est également à distinguer du multiculturalisme et de l'interculturel.  Le cosmopolitisme peut n'être qu'un sentiment, mais peut aussi être un modèle ou une recherche de modèle politique. Les penseurs du cosmopolitisme (Ulrich Beck, David Held, etc.) cherchent à proposer et à conceptualiser une politique mondiale au niveau institutionnel (David Held) ou multidimensionnel (Beck). Georg Simmel et Ulrich Beck ont prôné la rupture avec le nationalisme méthodologique en vue de fonder une nouvelle sociologie cosmopolitique.  Selon Georges Corm, l'Empire ottoman aurait été un espace cosmopolite où coexistaient différentes cultures. D'un point de vue philosophique, le cosmopolitisme s'apparente à la notion d'universalité de l'homme évoquée par le principe des droits de l'homme eux-mêmes :", "section_level": 1}, {"title": "Cosmopolitique.", "content": "« Cosmopolitique » est un concept de philosophie politique désignant un idéal d'unification mondiale des institutions économiques, politiques, linguistiques, juridiques et religieuses. Différents penseurs du cosmopolitisme proposent des politiques cosmopolitiques différentes : certains axent ou adoptent une vision unificatrice et universaliste alors que d'autres auteurs mettent en avant la multiplicité et multidimensionnalité que pourrait recouvrir un tel espace et système politique (Cf. Beck et la notion de « transnationale »).  Il apparaît comme adjectif en français lors de la publication en 1784 d’\"Idée d'une histoire universelle d'un point de vue cosmopolitique\" d'Emmanuel Kant. Il devient substantif pour remplacer le mot « cosmopolisme », devenu souvent péjoratif et pour reprendre le sens de doctrine politique qu'il possédait lors de sa proposition par Guillaume Postel en 1560.  Actuellement, la « cosmopolitique » désigne soit un horizon juridique du droit international, soit une attente d'émancipation culturelle et sociale, soit le concept central d'une philosophie de l'histoire universelle, soit la supériorité du point de vue planificateur le plus extérieur aux contingences locales de l'humanité, soit encore celui d'une immanence des lois économiques comme facteur d'unification et de pacification des nations.", "section_level": 1}, {"title": "Connotation antisémite.", "content": "Le terme « cosmopolitisme » a également été utilisé sous Staline à la fin des années 1940 et au début des années 1950 via l'appellation « cosmopolite sans racine » pour défendre des arguments antisémites.", "section_level": 1}, {"title": "Place des animaux dans la communauté globale.", "content": "Porphyre de Tyr dans son \"Traité de l'abstinence\", écrit que tous les hommes mais aussi tous les animaux sont de la même nature parce que les principes de leurs corps sont les mêmes. Selon ce traité, ils sont de la même nature à plus forte raison parce que l'âme qui est en eux n'est pas différente (sous le rapport des appétits, des mouvements de colère, des raisonnements aussi et des sensations par-dessus tout). Mais, comme pour le corps, certains animaux ont de même l'âme parfaite tandis que pour d'autres elle l'est moins, pour tous cependant les principes sont par nature les mêmes, ce que montre la parenté également.  Selon le philosophe Théophraste, bien qu'une oïkéiosis nous unisse aux autres hommes, nous sommes d'avis qu'il faut détruire et punir tous ceux qui sont malfaisants et qu'une sorte d'impulsion de leur nature particulière et de leur méchanceté semble entraîner à nuire à ceux qu'ils rencontrent, et que pareillement on a peut-être le droit de supprimer, parmi les animaux privés de raison, ceux qui sont par nature injustes et malfaisants, et que leur nature pousse à nuire à ceux qui les approchent. Théophraste a également écrit parmi les autres animaux, certains ne commentent pas d'injustices, il en est que leur nature ne les pousse pas à nuire, et ceux-là il juge injuste de les détruire et de les tuer, tout comme il est injuste de le faire aux hommes qui sont comme eux. Cela semble révéler qu'il n'y a pas qu'une forme de droit entre nous et les autres animaux, puisque parmi ces derniers les uns sont nuisibles et malfaisants par nature, et les autres non - tout comme parmi les hommes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cosmopolitisme est un concept créé par le philosophe cynique Diogène de Sinope, à partir des mots grecs \"cosmos\", l'univers, et \"politês\", citoyen. Il exprime la possibilité d'être natif d'un lieu et de toucher à l'universalité, sans renier sa particularité. Ce concept a été par la suite repris, approfondi et diffusé dans l'ensemble du monde antique par les philosophes stoïciens, c'est à travers leurs textes qu'il nous est parvenu. ", "tgt_summary": "世界主义()是一种意识形态,可从正义概念的普世性出发,每一个世界公民都不受歧视地自我决定其发展。世界主义则是此世界因互相依存的网络交流的全球状态。 ", "id": 3022018}
{"src_title": "Révolte de Tambov", "tgt_title": "坦波夫起义", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La révolte démarra à la suite de la réquisition forcée du grain (communément appelée prodrazvyorstka) par les autorités bolchéviques. En 1920, les réquisitions furent portées de 18 à 27 millions de pouds dans la région. Les paysans réduisirent leur production de grain sachant que tout ce qu'ils ne consommeraient pas serait confisqué. Remplir les quotas équivalait à mourir de faim. La révolte débuta le dans la petite ville de Khitrovo, où se forma une armée paysanne locale baptisée \"armée bleue\", par opposition aux autres armées de la guerre civile. Contrairement aux autres armées vertes ayant essaimé dans toute la Russie, l'armée bleue se reposait sur une organisation politique : l'« Union des paysans travailleurs », d'inspiration socialiste-révolutionnaire. Un congrès élu à Tambov abolit l'autorité soviétique et vota la création d'une assemblée constituante indépendante ; il fut également décidé de donner toute la terre aux paysans.  La révolte de Tambov fut une des raisons qui poussa les bolchéviks à remplacer la Prodrazviorstka par la prodnalog. Le, le parti bolchévik décida de faire circuler un avis parmi les paysans de la région annonçant le remplacement de la Prodrazviorstka. L'arrêté fut confirmé officiellement au congrès du parti. Le, les premiers avis circulèrent dans la région de Tambov.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "Alexandre Antonov, membre radical du Parti socialiste révolutionnaire, rejoignit l'aile bolchévique durant la révolution russe en 1917, avant de faire volte-face lorsque ces derniers instaurèrent leurs premières réformes agraires en 1918. Antonov débuta une série d'attaques contre les autorités bolchéviques dans la région de Tambov et devint une sorte de héros populaire parmi les masses paysannes. Les troupes soulevées étaient très efficaces, certaines étaient même infiltrées au sein de la Tchéka. En, l'armée paysanne comptait plus de, renforcée par de nombreux déserteurs de l'Armée rouge. En, la révolte se répandit aux régions de Samara, Saratov, Tsaritsyne, Astrakhan et de Sibérie. Devant la menace de l'insurrection, les bolchéviks créèrent une « Commission plénipotentiaire du comité central exécutif panrusse du parti bolchevik pour la liquidation du banditisme dans le gouvernement de Tambov ». La révolte fut écrasée par des unités de l'Armée rouge commandées par Mikhaïl Toukhatchevsky. Le maréchal Joukov reçut sa première décoration lors de l'opération. L'insurrection était si développée que près de furent employés, dont des détachements spéciaux de la Tchéka. L'Armée rouge utilisa l'artillerie lourde et des trains blindés.  Mikhaïl Toukhatchevsky et Vladimir Antonov-Ovseenko signèrent un ordre, daté du, qui stipulait : Les armes chimiques furent utilisées de la fin jusqu'à la fin 1921, sur ordre direct du commandement de l'Armée rouge et de la direction du parti bolchevik. Les publications des journaux communistes locaux glorifièrent ouvertement la liquidation des « bandits » par utilisation de gaz chimique.  Les autorités bolchéviques ouvrirent sept camps de concentration, où au moins furent internées, principalement des femmes, des enfants, des vieillards, certains servant d'otages. La mortalité dans les camps atteignait les 15 à 20 % par mois. En, Antonov recourut à la conscription afin d'augmenter ses effectifs. Il réussit à former deux armées de campagne. Ces armées consistaient en 21 « régiments », avec un effectif total estimé à entre 20 et. Ces armées étaient bien structurées et organisées, et possédaient leurs propres insignes et uniformes. Cependant, les autorités soviétiques qualifièrent les Antonovtsi de bandes de koulaks désorganisées et de bandits.  Le soulèvement fut graduellement étouffé durant l'année 1921. Antonov fut tué en 1922, lors d'une tentative d'arrestation. Les pertes totales parmi la population de la région de Tambov sont estimées à au moins.", "section_level": 1}], "src_summary": "La révolte de Tambov (1920-1921) fut l'une des révoltes paysannes les plus importantes et les mieux organisées contre le régime bolchévik durant la guerre civile russe. L'insurrection eut lieu sur le territoire du gouvernement de Tambov, à moins de de Moscou. Un des principaux chefs de la rébellion fut Alexandre Antonov, un ancien membre du Parti socialiste révolutionnaire, ce qui amena les autorités soviétiques à qualifier le mouvement d’\"Antonovchtchina\" et ses partisans d’\"Antonovtsi\".", "tgt_summary": "坦波夫叛乱 (),苏联官方称其为安东诺夫叛乱(,以其领袖亚历山大·安东诺夫命名),是1920到1921年间俄国内战时期,在布尔什维克政权统治下,发生的规模最大、组织最严密的农民叛乱。发生地在莫斯科东南不到500公里的距离。", "id": 686789}
{"src_title": "Magdalen College (Oxford)", "tgt_title": "牛津大学莫德林学院", "src_document": [{"title": "Le domaine.", "content": "Situé en bordure de la rivière Cherwell, le domaine comprend le « Parc aux daims » et l'« allée d'Addison ». Les terrains s'étendent à l'est et à l'ouest des bâtiments, au centre d'Oxford mais à l'extérieur de l'ancienne muraille, entre Longwall Street, High Street et St Clement's.  En hiver et au printemps, la grande prairie du nord-ouest accueille une harde de daims. Au, bien avant l'introduction de ces animaux, cet espace était occupé par des jardins, des bosquets, des vergers et des pelouses de gazon où l'on pratiquait le jeu de mail. Pendant la guerre civile du, l'endroit servit de cantonnement à un régiment de soldats.  À l'est du collège, la grande pelouse triangulaire se couvre au printemps de fleurs d'une espèce très rare (des \"Fritillaria Meleagris\") dont la présence est attestée depuis la fin du. Une fois la floraison terminée, on y amène les daims pour l'été et l'automne.  La pelouse est bordée par l'« allée d'Addison », ombragée par ses arbres. Elle doit son nom à Joseph Addison, qui enseigna à Magdalen College. Cette allée aussi belle que paisible est l'une des promenades favorites des étudiants, des professeurs et des visiteurs, même si, au plus fort de l'été, la Cherwell risque de produire des odeurs désagréables dues au croupissement des eaux. Enfin, au nord-est, un jardin tout en longueur s'étire sur la rive de la Cherwell.", "section_level": 1}, {"title": "Les bâtiments.", "content": "Lorsqu'on arrive à Oxford par l'est, on ne peut manquer d'apercevoir la grande tour carrée de Magdalen College, élevée entre 1492 et 1509. Le bâtiment principal et la chapelle datent de la même époque, tout en ayant subi de multiples transformations depuis lors.  Le Cloître, ou Grand Quadrilatère, fut édifié en 1474-1480 et a subi quelques vicissitudes. En 1822, comme l'aile nord menaçait ruine, on ferma cette partie du collège et on la démolit, pour la reconstruire peu après. Au début du, des travaux de rénovation parvinrent à lui restituer son caractère médiéval. Dans les années 1980, on utilisa les combles, qui sont immenses, pour y aménager des logements d'étudiants.  Le Nouveau Bâtiment, quant à lui, date de 1733 et s'étend au-delà d'une très vaste pelouse au nord du Cloître. À l'origine, il devait former l'un des quatre côtés d'un nouveau quadrilatère mais le projet fut abandonné. Seul ce bâtiment fut réalisé. C. S. Lewis y eut ses appartements.  Le collège comporte quatre autres cours carrées : la cour St John, de forme irrégulière, la cour du Chapelain, la cour St Swithun et la cour Longwall, où se trouve la bibliothèque. Ces deux dernières datent de la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "Le chœur.", "content": "Magdalen abrite l'une des trois fondations chorales d'Oxford, au sens où l'existence d'un chœur est mentionnée dans les statuts des établissements concernés. Les deux autres collèges sont New College et Christ Church. Le chœur se compose de douze étudiants de Magdalen et de seize garçons de 7 à 14 ans, tous élèves de l'établissement voisin, Magdalen College School, initialement fondé pour former les futurs étudiants du collège. Toutefois, Magdalen College School a acquis son indépendance depuis longtemps.  Entre autres obligations, les choristes de Magdalen doivent assurer les offices du collège, les tournées et les enregistrements de disques. De surcroît, chaque année, ils donnent le coup d'envoi aux festivités du mai (May Day) dans la ville d'Oxford, en vertu d'une tradition vieille de plus de cinq siècles. Réunis au sommet de la grande tour carrée de Magdalen, à 6 heures du matin précises, ils chantent l' \"Hymnus Eucharisticus\", œuvre de Benjamin Rogers, « Doctor of Musique of the University of Oxon, 1685 », dont le collège possède encore la partition. Rassemblée au pied de la tour, dans High Street et sur Magdalen Bridge, la foule écoute les chanteurs avant de se disperser dans les rues, où auront ensuite lieu des improvisations musicales et des danses folkloriques pendant environ deux heures. La plupart des étudiants d'Oxford qui assistent à cette cérémonie sont en habit ou en smoking malgré l'heure matinale, car des bals les ont tenus éveillés toute la nuit précédente.  Au cours de cette longue histoire, des organistes tels que Daniel Purcell, Sir John Stainer ou Bernard Rose accompagnèrent le chœur de Magdalen. L'orgue a également été tenu par Dudley Moore. L'actuel \"Informator Choristarum\", ou chef de chœur, est le compositeur Bill Ives.  En 2005, le chœur reçut une nomination aux Grammy Awards pour son CD \"With a Merrie Noyse\", sur une musique d'Orlando Gibbons. D'autres enregistrements incluent \"Blue Planet\" pour la BBC et le \"Ecce Cor Meum\" de Paul McCartney.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Parmi les enseignants les plus connus de Magdalen College figurent Joseph Addison, C. S. Lewis, Ellis Waterhouse et Seamus Heaney. Parmi les étudiants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Magdalen College, ou plus simplement Magdalen, est l'un des plus prestigieux collèges de l'université d'Oxford. Fondé en 1448 sous le nom de « \"Magdalen Hall\" » par William de Waynflete, évêque de Winchester, l'établissement reçut son nom définitif en 1458. La haute tour carrée qui domine le collège, dite « tour de Magdalen », est l'un des points de repère caractéristiques de la ville d'Oxford. ", "tgt_summary": "莫德林学院(Magdalen College)是牛津大学的一个学院,位于英国牛津。莫德林学院由温彻斯特主教威廉创建于1458年。莫德林学院被认为是牛津大学最美的学院之一,也是参观者最多的学院之一。", "id": 2454119}
{"src_title": "Kala (album)", "tgt_title": "Kala", "src_document": [{"title": "Musique et paroles.", "content": "Le titre de l'album porte le prénom de sa mère, en contraste avec le précédent, \"Arular\", qui porte celui de son père. \"Arular\" était, selon l'artiste, plus masculin. Tandis que \"Kala\" est plus féminin, puisqu'il est question de sa mère et de ses combats :. La musique, dite « plus lourde », avec l'omniprésence des percussions, des voix et des sons fut produite durant ses voyages à travers le monde. Elle dit de l'album qu'il est (littéralement : \"très étranger\"). Elle le décrit comme contenant. Les titres \"Boyz\" et utilisent des tambours tamouls, reproduisant ainsi des sons de musique folk tamoul, sons qu'elle connaissait déjà ayant vécu au Sri Lanka. \"Hussel\" (avec la participation d'Afrikan Boy) est le produit de l'imagination de M.I.A., il s'agit d'un groupe de réfugiés qui sont passés en contrebande dans un bateau, et l'exprima musicalement et en dit. L'instrumentation de lui fait rappeler ses réveils au Sri Lanka, lorsqu'elle n'était qu'une enfant. Elle y introduit le remix de The Wilcannia Mob pour le titre, car selon elle, il est rare d'entendre des voix aborigènes dans un enregistrement. Dans une interview pour elle dit de la chanson \"Bamboo Banga\" qu'il s'agit d'un. La chanson \"Jimmy\" est un hommage à sa mère et une version à elle des musiques de films bollywoodiens sur lesquelles elle avait l'habitude de danser durant les fêtes, étant enfant. Les paroles de \"Boyz\" font référence aux artistes qui se trouvent en Jamaïque et à leurs mouvements de danse. \"20 Dollars\" parle de la relative facilité de se procurer des AK-47 au Libéria. \"XR2\" nous rappelle la vie de l'artiste qui grandissait avec la au début des années 1990. évoque avec ironie et humour les problèmes qu'elle a eu elle-même avec les visa et les perceptions que les gens peuvent avoir des émigrés. La couverture de l'album fut créée par M.I.A. elle-même. L'artiste est au centre de l'image entourée du slogan répété. Tout ceci entouré par de dessins tribaux et colorés, avec des effets créés avec l'utilisation de pixels. Le magazine en dit :. Les photos ont été prises au Liberia et en Jamaïque ; elles représentent M.I.A. et des habitants de ces pays. Le style fait penser à du pop art mélangé aux dessins tribaux. Et pour illustrer les thèmes récurrents de ses albums comme la guerre, elle y inclut des images d'armes comme des grenades ou des armes à feu. Dans l', on retrouve une image de la chanteuse Madonna sur la vitre arrière d'une voiture.", "section_level": 1}, {"title": "Commercialisation.", "content": "Initialement, l'album était prévu pour une commercialisation le, selon le magazine. Pour des raisons inconnues, la sortie est repoussée et il est finalement commercialisé le 8 août de la même année, par au Japon, le 27 août au Royaume-Uni et le 21 août aux États-Unis par. La version japonaise contient :, et. Après le succès commercial du single, l'album est réédité au Royaume-Uni, en.", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "\"Kala\" a reçu un excellent accueil auprès de la presse, encore meilleur que le précédent album, \"Arular\". Le site \"Metacritic\" (qui collecte les notes attribuées dans les tests de sources anglophones), basé sur 37 critiques, lui attribue une moyenne de 87 %. À la fin de l'année 2009, le journaliste américain Robert Christgau considère \"Kala\" comme étant le meilleur album de la décennie.  À la fin de l'année 2007, l'album a été classé de nombreuses fois dans les listes des \"Meilleurs albums de l'année\" : numéro un pour \"Rolling Stone\" et \"Blender\", numéro trois pour\"Pitchfork\", numéro quatre pour \"The Guardian\" et \"Drowned in Sound\", numéro six pour \"Paste\", \"The A.V. Club\" et \"Entertainment Weekly\", numéro sept dans le \"NME\" et numéro huit pour \"Stylus\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Kala est le deuxième album studio de l'artiste britannique M.I.A., sorti le. Trois singles ont été extraits de cet album : \"Boyz\", \"Jimmy\" et. \"Kala\" mélange plusieurs styles comme le Hip-Hop alternatif, la alternative, l'électronique et des styles indiens comme le Urumee melam (un style venant de Tamil Nadu). L'album est principalement produit par M.I.A. elle-même et, et il présente aussi des collaborations avec Diplo, The Wilcannia Mob, Afrikan Boy et Timbaland. \"Kala\" est le prénom de sa mère (\"Arular\", le nom donné à son précédent album, étant le prénom de son père), lui rendant ainsi hommage pour elle comme pour son combat politique. Le thème de la lutte est donc le thème prédominant de l'album. Pour la production de l'album, M.I.A. s'est rendue en Inde et à la Trinité. Elle avait prévu de se rendre aux États-Unis, mais le visa lui a été refusé. ", "tgt_summary": "Kala 是英籍斯里兰卡女歌手 M.I.A.的第二张专辑。在首张专辑Arular获得相对的成功之后,M.I.A.原本计划前往美国录制第二张专辑,但是由于长期工作签证被美国大使馆拒签,M.I.A.改变计划旅行至印度,牙买加,澳大利亚,利比里亚,特立尼达等世界各地收集音源灵感,以身为斯里兰卡逃避内战的英国难民的母亲为蓝本,歌词涉及广大第三世界人民的生活,融合印度宝莱坞,加勒比索卡舞馆,非洲节奏鼓,澳洲原住说唱,英国电子锐舞,美国嘻哈,另类摇滚,巴尔地摩舞曲等诸多风格,广受乐评好评,入选各大乐评年度前十,并被滚石杂志评为07年年度专辑第一名,十年百大最佳专辑第九名,并获得美国金唱片认证。", "id": 1836940}
{"src_title": "Georges XI", "tgt_title": "喬治十一世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils aîné du roi Vakhtang V, il reçoit du Chah d'Iran le titre de \"Gurgen Khan\". Après avoir été régent de Karthli pendant les absences de son père, il lui succède à sa mort. Il doit pour cela, comme son père, accepter l’islam et prendre le nom de \"Shah-Nawaz-Khan III\" dès le.  En 1688, il tente de s’emparer du royaume de Kakhétie, administré par le vice-roi iranien Qalbali Khan. Il est alors détrôné par le Chah séfévide Süleyman et remplacé au Khartli par Héraclius de Kakhétie, l’héritier légitime de la Kakhétie revenu d'exil et qui a lui aussi accepté de devenir musulman sous le nom de \"Nazir-Ali-Khan\" pour obtenir les deux royaumes.  Georges rejoint alors son frère aîné Artchil d'Iméréthie, qui tente de s’imposer en Iméréthie. Il se soumet ensuite au Chah qui, mécontent d’Héraclius de Kakhétie, nomme Georges XI « gouverneur général de la Géorgie » de 1692 à 1695.  Il devient ensuite gouverneur du Kerman de 1699 à 1703. En 1701, Georges aide son frère Levan de Karthli à maintenir la souveraineté de Chah Huseyin sur cette province. En récompense, il reçoit de nouveau le royaume de Karthli en juin 1703, mais il ne peut regagner son pays qui est confié au régent Levan de Karthli du fait du début de la révolte des Afghans en 1704. En effet, depuis 1699, il est devenu \"Sipah-Salar\" (i.e. commandant en chef de l’armée perse).  En 1703, il reçoit la vice-royauté de Kandahar ainsi que le commandement de l’armée iranienne en Afghanistan. Sur place, il même une politique de répression active, capture le chef du clan Ghilzai Mirwais Khan Hotak et l’envoie comme prisonnier à Ispahan. L’Afghan obtient à son tour la confiance du versatile Chah Huseyin, qui l’autorise à rentrer dans son pays. Peu après son retour, Mirwais Khan Hotak met à profit l’absence de l’armée perse, en expédition contre des rebelles sous le commandement du neveu de Georges de Karthli, pour convier ce dernier à une rencontre. Il fait immédiatement assassiner le roi de Karthli et massacrer son escorte le 16/. L’armée perse, de retour à Kandahar, est vaincue à son tour.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Georges XI de Karthli a eu deux épouses :", "section_level": 1}], "src_summary": "Georges XI (en géorgien :, en persan :, \"Gurgen Khan\") ou Shah-Nawaz-Khan III (mort le 16/) est roi de Karthli de 1676 à 1688, de 1692 à 1695, et de 1703 à 1709.", "tgt_summary": "乔治十一世(1651年-1709年),乔治亚卡特利王国君主,伊朗和阿富汗史料中的古尔金汗就是他。 ", "id": 589928}
{"src_title": "Nikon D40x", "tgt_title": "尼康D40x", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Comme le D40, le D40x est dénué de moteur intégré pour l'autofocus. Pour utiliser l'autofocus, seuls les objectifs à motorisation autonome fonctionnent. Ce sont les objectifs AF-S et AF-I chez Nikon, ou HSM chez Sigma, par exemple. On peut aussi effectuer cette opération manuellement, un signal se faisant entendre lorsque la mise au point manuelle est bonne (par défaut, sur le sujet le plus proche).", "section_level": 1}, {"title": "Accessoires.", "content": "Les distorsions aux rapports extrêmes augmentent en rapport avec l'amplitude de variation de chaque zoom, mais sont rectifiables par des logiciels appropriés (voir par exemple DXO).", "section_level": 2}, {"title": "Marché.", "content": "Cet appareil vise le marché dit des \"amateurs éclairés\", qui n'estiment pas raisonnable d'acheter un modèle professionnel tout en souhaitant dépasser les fonctions du bridge : objectifs interchangeables et plus lumineux, agrandissements corrects au format A3, mise au point et déclenchement rapides.  La possibilité de garder ses optiques lors d'un changement de boîtier ultérieur peut être présentée comme une sécurité plus grande de l'investissement, mais cela ne sera vrai que pour les appareils ayant la même taille physique de capteur (qui n'est pas le 24 x 36).  Le D40x n'est pas tropicalisé, ce qui implique des précautions lors de son emploi par mauvais temps.  Il ne possède pas non plus de dépoussiéreur, mais sait en revanche mémoriser les défauts d'impression d'une plage de blanc et introduire la correction inverse.  Il offre différents modes de réglage :  et permet de photographier en  Des corrections in situ sur l'appareil (superpositions, correction de température de couleur) sont possibles a posteriori en mode raw.  Il enregistre sur cartes SDHC (jusqu'à 16 Go au moins).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Nikon D40x est un appareil photographique reflex numérique, évolution du D40, fabriqué par Nikon. ", "tgt_summary": "尼康 D40X是一部尼康生产的数码单镜反光相机,于2007 年 03 月推出市面,市面上分为连镜头套装(kit set,包括一支AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6G ED II镜头)和不连镜头套装(body set)两种。像素高达1020万像素,与消费级D80、Sony A100、进阶级D200一样。采用了尼康Multi-CAM530系统,具有3个对焦点。D40X亦采用了光学观景器,放大率为0.95倍。 ", "id": 332106}
{"src_title": "Magic : L'Assemblée", "tgt_title": "万智牌", "src_document": [{"title": "Le fonctionnement du jeu.", "content": "Chaque joueur commence la partie avec 20 points de vie, et mélange son deck, qui constitue alors sa bibliothèque. Le but est de faire perdre son adversaire, en général en réduisant ses points de vie à zéro. On peut également gagner si son adversaire doit piocher une carte alors qu'il n'a plus de carte dans sa bibliothèque ou s'il a dix marqueurs poison (des compteurs que certaines cartes mettent sur les joueurs). De plus, certaines cartes peuvent indiquer qu'un joueur gagne ou perd la partie s'il remplit leurs conditions. Chaque joueur commence la partie avec une main de sept cartes (mis à part dans certaines variantes).  En règle générale un match se joue en deux manches gagnantes. Hors variante, il y a deux grandes catégories de cartes : les terrains et les sorts. Les terrains fournissent le mana (énergie magique) nécessaire pour lancer les sorts. Il faut en général engager (tourner à 90°) les terrains pour leur faire produire du mana. Si le mana produit n'est pas utilisé, il disparaît à la fin de chaque étape ou phase du tour. On ne peut jouer qu'un seul terrain à chacun de ses tours. Les sorts représentent les rituels, éphémères, enchantements, créatures, artefacts, ou planeswalkers que le joueur invoque. La grande majorité des sorts ont un coût de mana, qui détermine combien il faut de mana pour les lancer (quelques très rares sorts n'ont pas de coût de mana, ce qui est différent d'un coût de mana de 0, on ne peut donc pas les lancer normalement mais ils proposent d'autres manières de s'en servir).  \"Magic : L'Assemblée\" comporte un très grand nombre de règles, car chaque extension comprend des règles additionnelles qui ne concernent souvent que les cartes de cette extension. De plus, la sortie de nouvelles cartes peut obliger les concepteurs à modifier les anciennes règles. Cependant, la connaissance des règles de base suffit pour débuter et pour gérer la grande majorité des situations de jeu, les règles complètes permettant de gérer des situations de jeu plus complexes, et contenant de plus des règles qui ne concernent que des cartes de certaines extensions. La grande quantité de cartes, ainsi que les nombreuses règles font de ce jeu l'un des plus complexes.", "section_level": 1}, {"title": "Les cinq couleurs de magie.", "content": "Les cartes de \"Magic : L'Assemblée\" se répartissent en cinq grandes catégories de couleurs représentées par le mana. Chacune de ces couleurs a deux alliés et deux ennemis naturels :  Cette distribution des pouvoirs entre les couleurs peut être amenée à changer au fil des extensions. Par exemple, la destruction des artefacts et des enchantements était, au départ, réservée à la couleur blanche ; maintenant le vert est aussi efficace dans ce rôle. Il en est de même pour certains types de créatures. On trouve par exemple depuis les débuts de \"Magic\" des créatures de type nain (créatures très liées aux domaines de la terre et du feu) au sein de la couleur rouge, une couleur réputée pour son rejet des valeurs propres au blanc et au bleu. Pourtant les nains dans le background de \"Magic\" incarnent eux aussi une civilisation avec son ordre et sa droiture, valeurs pourtant propres au blanc, et comptent en leurs rangs des artificiers et des ingénieurs qui développent une technologie, valeur propre à la couleur bleue, qu'ignorent souvent les autres peuples liés au rouge. En allant plus loin encore, les nains sont en guerre perpétuelle dans leurs montagnes contre des gobelins, des orques et des barbares sauvages qui pourtant partagent pratiquement tous la même couleur qu'eux. Les couleurs de \"Magic\" ne forment pas un groupe uni et homogène qui lui-même serait en conflit systématique avec les couleurs antagonistes. Au sein même de chacune des couleurs des différences parfois profondes existent. Il n'existe donc aucun sort qui revêt à lui seul l'ensemble des caractéristiques qui définissent une couleur : chaque sort à \"Magic\" n'est qu'une facette d'une couleur donnée. Dans le cas des artefacts ou des sorts multicolores, ces distinctions peuvent même être plus compliquées.  Toutefois, on trouve souvent dans une couleur des cartes qui lui permettent d'augmenter la puissance de celles appartenant à ses couleurs amies, ou menaçant spécifiquement les couleurs qui lui sont ennemies.  Vis-à-vis de la couleur des sorts, on peut compter quatre autres « types de magie » :  Les affinités entre couleurs n'empêchent pas d'associer toutes les couleurs entre elles. Il existe par exemple des sorts multicolores pour toutes les combinaisons de couleurs, en particulier dans l'extension \"Ravnica\".", "section_level": 2}, {"title": "Types de cartes.", "content": "« Sort » et « permanent » ne sont pas des types de cartes vis-à-vis des règles.  À noter que d'anciennes cartes avaient des types comme interruption ou source de mana lors de leur impression. Ces cartes ont reçu un erratum et sont maintenant considérées comme des éphémères. À noter également que les règles ont beaucoup évolué pour une meilleure logique du jeu. À ce titre, rares sont les anciennes cartes qui n'ont pas subi d'errata. Une carte est susceptible d'avoir plusieurs types. La combinaison la plus courante et qui apparaît à toutes les extensions ou presque est créature-artefact. Le bloc « Mirrodin » (paru en 2003-2004) a introduit les terrains-artefacts, le bloc « Spirale temporelle » a brièvement introduit les créatures-enchantements et les créatures-terrains (même si depuis le début du jeu, certaines cartes permettaient de transformer des terrains en créatures-terrains). Le bloc « Theros » contient de nombreuses cartes de créatures-enchantements. De plus, les cartes tribales ont toutes un autre type de carte.", "section_level": 2}, {"title": "Sur-types de cartes.", "content": "Il existe quelques sur-types. Ces sur-types sont imprimés à côté du type de la carte. Si le type ou le sous-type d'un objet change, ses sur-types sont toujours conservés. De plus, si un objet acquiert un sur-type, il conserve ses anciens sur-types (ce n'est pas le cas en général si un objet acquiert un type ou un sous-type). Voici les sur-types existants dans le jeu :", "section_level": 3}, {"title": "Sous-types de cartes.", "content": "Les cartes peuvent également avoir ce qu'on appelle des sous-types, en plus de leurs types. Les sous-types sont tous associés à un ou plusieurs types. Voilà l'ensemble des sous-types et leurs effets particuliers :  Aussi appelés types de créature, ils sont très nombreux et n'ont aucune règle associée. Par exemple, un oiseau n'a pas forcément la capacité « vol ». Une créature peut avoir plusieurs sous-types. Une grande partie des cartes ont subi un errata sur leurs types de créatures, il est donc fort probable que le type inscrit sur une carte d'une ancienne extension ne soit pas le bon type de créature. Par exemple, la carte Ali Baba a pour type Ali Baba, alors que son type a été changé par la suite en « humain et gredin». Ils sont les mêmes que les sous-types de créatures.  Ils sont peu fréquents. Mis à part les types de terrains de base, qui donnent la capacité de produire le mana correspondant (une plaine produit du mana blanc, une île du mana bleu...), ils n'ont pas de règles associées. Les autres sous-types de terrains sont : désert, porte, repaire, site, mine, centrale énergétique, tour, et d’Urza.  Les planeswalkers ont un type de planeswalker qui permet de créer plusieurs versions d'un même planeswalker. Par exemple, Jace est un type de planeswalker, et plusieurs cartes de planeswalkers ont ce type. Certains effets s'intéressent aux types de planeswalkers.", "section_level": 3}, {"title": "Les différentes zones.", "content": "Tout endroit où peut se trouver une carte pendant une partie est une \"zone\". Ainsi la table de jeu est divisée en plusieurs zones.  Chaque joueur dispose de son propre exemplaire de la main, de la bibliothèque et du cimetière (ainsi que de la réserve). Les autres zones sont partagées par tous les joueurs. En outre, les mains et les bibliothèques sont des zones cachées, ce qui signifie que tous les joueurs ne peuvent pas regarder les cartes qui s'y trouvent (chaque joueur peut regarder sa propre main).  Quand un permanent est sacrifié ou détruit, il quitte le champ de bataille pour aller dans le cimetière.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement du tour d'un joueur.", "content": "Les tours de chacun des joueurs se succèdent et on appelle « joueur actif » le joueur dont c'est le tour. Un tour se décompose en 5 phases, certaines découpées en étapes, comme suit :  Ensuite, le joueur suivant commence son tour.  Avant \"Magic 2010\", à la fin de chaque phase, si un joueur possédait du mana inutilisé dans sa réserve, la réserve se vidait et il perdait autant de points de vie : ce mécanisme portait le nom de « brûlure de mana ». Depuis \"Magic 2010\", la réserve se vide à la fois à la fin de chaque phase, mais aussi à la fin de chaque étape. En contrepartie, le vidage de ces réserves n'occasionne plus de blessure (les « brûlures de mana » n'existent plus).", "section_level": 2}, {"title": "Capacités.", "content": "De nombreuses cartes ont des capacités qui peuvent avantager la carte par rapport à d'autres ou, plus rarement, la désavantager. Certaines capacités peuvent bousculer le cours de la partie, d'autres, plus communes, sont souvent répétées sur un grand nombre de cartes et sont donc remplacées par un mot-clé. On les appelle les capacités mot-clé. Il y a actuellement () 135 capacités mot-clé, mais seule une vingtaine sont très courantes et peuvent se retrouver dans toutes les extensions.  Liste des capacités mot-clé les plus rencontrées : Les capacités suivantes ne sont plus systématiquement présentes sur les cartes les plus récentes, mais apparaissent sur de nombreuses cartes.", "section_level": 2}, {"title": "Oracle.", "content": "À mesure que de nouvelles cartes sont éditées et que les règles sont modifiées en conséquence, le texte de certaines cartes doit régulièrement être modifié. Le texte Oracle d'une carte est le texte de référence, qui fait foi lors d'une partie. Chaque carte doit être jouée comme si elle avait son texte Oracle imprimé.  Le site Gatherer permet de connaître la dernière version officielle des cartes de Magic : l'Assemblée.", "section_level": 2}, {"title": "Les éditions.", "content": "Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme de « sets de base » et de « sets d'extension ». Les éditions de sets de base contiennent chacune entre 249 et 449 cartes. Les sets d'extension étendent le jeu en ajoutant des nouvelles cartes aux sets de base. À partir d' et jusqu'à, les éditions sont en principe regroupées en blocs (ou cycles) de trois éditions : une grosse édition « \"stand alone\" » de plus de 300 cartes, suivie de deux petites extensions de moins de 200 cartes, qui gardent les thèmes introduits dans la grosse édition « stand alone ». Comme les sets de base, les extensions « stand alone » contiennent des terrains de base ; les autres extensions n'en contiennent pas. L'édition « stand alone » de chaque bloc paraît en automne chaque année, les deux petites éditions suivantes paraissant en début d'année et au printemps de l'année suivante. Cependant, depuis la sortie de Lorwyn, les dates de sortie des éditions ont été quelque peu changées. En effet, pour 2008, il y eut deux blocs d'une extension « stand alone » suivie chacune d'une seule petite extension. À partir de l'automne 2015, les blocs qui sortent ne sont chacun composés que de deux sets, et il n'y a plus de nouvelle édition de base ; la sortie d'un de ces sets normaux occupant la date de sortie de telles éditions (en été). Chaque année voit alors la sortie de deux blocs, en principe constitué d'une édition « stand alone » et d'une édition plus petite chacun. Le Wizards of the Coast annonce un nouveau changement de modèle, désormais le concept de deux blocs disparaît au profit du modèle dit « trois + un ». Trois sets sortiront chaque année, ils pourront ou non se passer sur le même plan mais auront des mécaniques et des ambiances propres, le quatrième set à sortir n'étant autre que, de nouveau une édition de base annuelle. Ce nouveau changement vient des difficultés rencontrées par les petites extensions en particulier au niveau du format Draft. De plus la disparition de l'édition de base a rendu difficile la réédition d'anciennes cartes dans les nouveaux blocs car les cartes que Wizards of the Coast souhaitait rééditer n'allaient pas toujours avec l'ambiance du bloc.  Il existe depuis la sortie de \"Ixalan\", le, 76 éditions « normales » différentes plus dix-huit éditions de base, soit 26 blocs (six blocs de deux éditions dont un incomplet, et dix-neuf blocs de trois éditions) ; à cela il faut ajouter les éditions \"Arabian Nights\", \"Antiquities\", \"Legends\", \"The Dark\", \"Fallen Empires\", \"Terres Natales\" qui existaient avant le concept de bloc. Il y a en plus de nombreux tirages spéciaux de rééditions (Duel Decks, éditions Renaissance, Pégase, From the Vault...) et des cartes promotionnelles hors éditions (même si Wizards of the Coast a décidé de ne plus en faire, à cause de la rareté de ces cartes), ainsi que des éditions vouées à une variante particulière, telles que \"Planechase\", \"Archenemy\", \"Commander\", et \"Conspiracy\" entre autres, et même les trois éditions parodiques \"Unglued\", \"Unhinged\" et \"Unstable\".", "section_level": 1}, {"title": "L'aspect collection.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les cartes à cote élevée.", "content": "Les cartes suivantes sont mythiques, au vu de leur puissance disproportionnée dans le jeu et de leur valeur marchande très élevée (de l'ordre de quelques milliers d'euros pour le \"Black Lotus\"). Ce sont les « spoilers » (cartes dégénérées) les plus connus du jeu, qu'on appelle pour « Power Nine ». Ces neuf cartes sont bannies de tous les formats de tournois excepté le \"Type 1\" dans lequel elles sont restreintes à un seul exemplaire par deck :  Dans les autres cartes très bien cotées, on peut également citer :  D'autres cartes célèbres comme le \"Juzam Djinn\" ou \"The Abyss\" gardent une valeur pécuniaire importante malgré la désaffection des joueurs de tournois. Les cartes de planeswalker sont également très prisées, avec notamment « Jace, le sculpteur de l'esprit », dont la côte particulière s'élève à environ 100 et en premium (voir ci-dessous).", "section_level": 2}, {"title": "Les cartes Premium ou Foil.", "content": "À partir de l'édition \"L'Héritage d'Urza\" en, une petite proportion des cartes fournies dans les boosters sont brillantes, au contraire de leurs alter-egos classiques, qui sont mates. Elles sont appelées cartes \"Premium\" (ou « \"foil\" »). À la base, une étoile filante figurait également sur le bas des cartes premium, ce qui fut par la suite abandonné. Ces cartes ont généralement une valeur monétaire plus élevée (plus ou moins multipliée par deux) du fait de leur rareté supérieure, mais n'ont aucune valeur ajoutée du point de vue ludique (la seule exception étant la carte \"Super Secret tech\" sortie en \"Unhinged\", qui a un effet sur les cartes premium, mais qui n'est pas jouable en tournoi).  En tournoi, il peut être interdit d'utiliser dans un même deck cartes premium et non-premium, car ces premières ont tendance à gondoler et peuvent être distinguées des cartes classiques.", "section_level": 2}, {"title": "Les tirages limités.", "content": "De plus, certaines cartes ont eu droit à un tirage extrêmement réduit, comme la 1996 World Champion, qui n'existe qu'en un seul exemplaire au monde et qui, comme son nom l'indique, a été donné au champion du monde de \"Magic\" de l'année 1996 (carte vendue en 2004 par son propriétaire à un collectionneur privé pour ). D'autres cartes ont été créées à des occasions très spéciales (une de ces cartes demandait la main du joueur d'en face, spécialement conçue pour le mariage de Richard Garfield et une autre, Splendid Genesis, carte verte représentant une main adulte dont le petit doigt est tenu par une main de bébé, était en fait le faire-part de naissance de sa fille), et sont de ce fait rarissimes.", "section_level": 1}, {"title": "L'univers du jeu.", "content": "Le jeu Magic : l'assemblée se déroule dans un monde imaginaire de \"fantasy\" appelé le « Multivers ». Le Multivers se compose d'une infinité de mondes appelés « plans », qui évoluent dans un néant nommé les « Éternités Aveugles ». En principe, seuls certains grands sorciers appelés les « \"planeswalkers\" » ou « arpenteurs » (littéralement « marcheurs des plans ») peuvent passer d'un plan à un autre, ce qui n'est pas sans danger pour le voyageur. Voici une liste de quelques exemples de plans :  Dans l'extension \"Arabian Night\", ainsi que dans \"Portal: Three Kingdoms\", le monde où l'action se situe est la Terre. Ce sont les deux seules extensions mettant en scène des lieux de légendes et des personnages réels et fictifs ; appartenant à l'histoire réelle. Le monde d'Arabian Nights a depuis été intégré au Multivers sous le nom de Rabiah, un plan très proche de l'univers des contes des \"Mille et Une Nuits\". \"Portal: Three Kingdoms\", en revanche, ne fait pas partie de l'univers du jeu : cette extension met en scène les événements d'un roman chinois médiéval, l\"'Histoire des Trois Royaumes\".  Du point de vue de l'histoire, Dominaria était le plan sur lequel l'action se déroulait le plus souvent des débuts de Magic jusqu'à la sortie de \"Mirrodin\". L'histoire s'est depuis centrée sur un plan différent d'un bloc à un autre, avec des retours à un plan précédemment visité possibles (\"Les cicatrices de Mirrodin\", \"Retour sur Ravnica\", \"La bataille de Zendikar\" et \"Ténèbres sur Innistrad\"). Depuis les événements situés pendant le bloc \"Spirale temporelle\", les planeswalkers existant (ainsi que ceux ultérieurs) se sont retrouvés bien moins puissants, et ne sont plus immortels (en termes de vieillissement), mais beaucoup plus d'êtres dans le Multivers sont depuis dotés de « l'étincelle » (une fois cette dernière « éveillée », un être en étant doté est capable d'arpenter les plans, et est donc un planeswalker). Hormis le bloc \"Lorwyn\" - \"Sombrelande\" qui a introduit les cartes de planeswalkers, l'histoire de Magic : L'assemblée est depuis centrée sur des événements se déroulant sur un plan différent à chaque bloc, mais également sur les actions de planeswalkers, sans qu'aucun ne soit systématiquement le personnage principal de l'histoire générale du jeu, du fait notamment que l'on ne retrouve pas les mêmes personnages d'un plan à un autre, et de leur particularité à voyager comme bon leur semble au sein du Multivers. Cette dernière facette a été changée depuis Magic : Origines. En effet, Wizards a alors annoncé des changements au niveau de la disponibilité au public de l'histoire de Magic, ainsi que le fait de centrer pour les prochains bloc à venir les histoires sur les cinq planeswalkers suivants : Gideon, Jace, Liliana, Chandra, et Nissa.  À partir du Bloc \"La bataille de Zendikar\", Wizards of the Coast a décidé de publier avec l'éditeur Viz LLC des Artbooks de 240 pages montrant la conception des « plans » de leur extensions, leurs particularités et histoires. Ces Artbooks ont donc une quantité de textes importante pour des artbooks, c'est pour cela qu'à partir de ces artbooks ont commencé à être traduits par les éditions Huginn Muninn.", "section_level": 1}, {"title": "Formats de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formats de tournoi.", "content": "Afin de diversifier les tournois de Magic (et de promouvoir les dernières extensions sorties), Wizards of the Coast a créé différents types de formats basés sur le choix des éditions et la restriction de certaines cartes. Il existe ainsi les formats suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Variantes et formats alternatifs.", "content": "D'autres variantes ou formats, en marge du jeu classique, ont également vu le jour. Souvent définis comme étant « fun » ou « casual », ils permettent de jouer de manière décontractée et sans enjeu (hors mises). Il existe néanmoins des tournois de certaines variantes populaires comme le Commander (tournois non homologués par la DCI).  Voici une liste non exhaustive de ces formats alternatifs :", "section_level": 2}, {"title": "Les programmes de tournois.", "content": "Il existe différents programmes de tournois pour les différents niveaux d'implication dans le jeu. Tous les programmes officiels de tournois permettent aux joueurs de gagner des cartes promotionnelles et des points au classement DCI. Les meilleurs joueurs au classement DCI sont automatiquement qualifiés pour les Championnats nationaux et le Championnat du Monde.", "section_level": 1}, {"title": "Classification des decks.", "content": "Les decks sont classifiés via deux termes, le premier terme désigne la couleur, la guilde ou l'éclat, le second le type de fonctionnement.", "section_level": 1}, {"title": "Guilde/Clans.", "content": "Le bloc Ravnica a introduit la notion de guilde en regroupant 2 couleurs, par exemple un deck blanc bleu, sera désigné comme un deck 'Azorius'. La liste est la suivante :  Le bloc Alara a introduit des désignation des decks à trois couleurs, avec une couleur principale et 2 secondaires :  Le bloc Tarkir a introduit d'autres combinaisons, avec toujours une couleur principale et 2 secondaires :", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Il existe ensuite une classification de decks à partir de leur fonctionnement. Assez subjective, elle ne relève pas de règles officielles mais découle de l'expérience des joueurs et beaucoup de decks pourront entrer dans plusieurs catégories. Néanmoins, on peut relever les plus classiques : Un deck blanc/bleu avec des contre-sorts et un jeu plutôt lent, votre deck sera classifié : Azorius contrôle. Si vous jouez vert/rouge avec des créatures, vous serez Grull aggro ou Grull midrange.  Enfin on trouve parfois dans la désignation le nom d'une carte précise, clé du deck, une carte légendaire souvent.", "section_level": 2}, {"title": "Decks célèbres.", "content": "Certains decks en particulier sont très célèbres, au point d'être devenus des quasi-archétypes.  Les decks présentés ci-dessous font ou faisaient (à la suite du bannissement de certaines cartes) partie des formats Legacy ou Modern. Bon nombre de decks se sont fait connaître dans le format Standard, mais ils ne seront pas mentionnés ici de par leur nombre.", "section_level": 2}, {"title": "Jouer à Magic sur Internet.", "content": "Il existe plusieurs moyens de jouer à Magic sur Internet :", "section_level": 1}], "src_summary": "Magic : L'Assemblée (\"\" en anglais) est un jeu de cartes à jouer et à collectionner inventé par Richard Garfield en 1993. ", "tgt_summary": "《魔法风云会》(,简称:MTG),简称魔风。是一种交换卡片游戏,设计者为李察·加菲(),由威世智公司()出品,第一个系列出版于1993年。在进行游戏时,双方各用一套卡牌进行,也可以三人或四人以上进行游戏。 ", "id": 2788624}
{"src_title": "Histoire de la Nouvelle-Zélande", "tgt_title": "新西兰历史", "src_document": [{"title": "Les premiers colons.", "content": "Les premiers colons sont des Polynésiens de l'est (îles de la Société, îles Cook, les îles Australes de Polynésie française) qui arrivent probablement entre 1050 et 1350, naviguant dans des waka avec l'aide des systèmes météorologiques subtropicaux ou des oiseaux migrateurs ou des baleines, et établissent la culture indigène Māori. Aux alentours de l'an 1500, certains Maori partent s'installer sur les îles Chatham, y développant leur propre culture moriori.  La date de l'arrivée des premiers Maori varie selon les sources, mais beaucoup s'accordent sur le siècle entre 1250 et 1350. L'historien néo-zélandais Michael King suggère le, tandis qu'un autre historien néo-zélandais, James Belich, suggère le milieu du.  Ils arrivent au nord de l'île du Nord et rencontrent les forêts tempérées et des espèces qu'ils n'avaient pas vus auparavant dans les îles à climat plus doux d'où ils étaient originaires (le moa, l'aigle de Haast, la weta...), de nouveaux fruits, poissons et produits de la mer. Ils introduisent le chien et le rat polynésien (\"« kiore »\"), le taro, la variante de patate douce appelée \"kumara\", le mûrier à papier et l'épinard hawaïen.  James Belich dresse le résumé suivant de l'histoire de la Nouvelle-Zélande avant la venue des Européens. Arrivés au, les Maori occupent d'abord une petite colonie dans le nord. Aux, la population néo-zélandaise n'est toujours que de quelques centaines, mais commence à se subdiviser et à se disperser, occupant un territoire de plus en plus important. Aux, la population s'accroît, atteignant finalement des dizaines de milliers, et le gibier, surexploité, est menacé d'extinction. Le moa disparaît vers l'an 1500. La chasse ne pouvant plus être maintenue en mode de subsistance essentiel, les populations maori s'adaptent. La démographie se stabilise. Les communautés deviennent davantage sédentaires, et se structurent en unités socio-économiques, les \"iwi\". C'est le début de « l’ère tribale », qui dure du.  Les \"iwi\" (tribus) se divisent en \"hapu\" (clans) qui peuvent se disputer ou se combattre, mais coopèrent en cas d'hostilité de la part d'un autre \"iwi\" à l'encontre du leur. Les \"hapu\", comportant jusqu'à plusieurs centaines de personnes, sont eux-mêmes divisés en \"whanau\" (parentèle), aujourd'hui un concept culturel encore très respecté des Maori et à la base de la structure de leur société. Les \"iwi\" et \"hapu\" pouvaient se modifier sous l'effet des conflits (particulièrement sur les ressources exploitables), de l'élargissement ou diminution du nombre de membres, des fusions... Leurs noms pouvaient venir d'un illustre ancêtre (femme ou homme), un évènement marquant dans leur histoire, voire du nom des chefs des groupes ayant décidé de resserrer leurs liens et de fusionner.  Le passé n'était pas méconnu chez les Maori. Leur histoire était préservée de manière orale, à travers des récits et des chants. Les experts en généalogie (\"whakapapa\") pouvaient (et peuvent) réciter la liste des ancêtres d'un \"whanau\", d'un \"hapu\" ou d'un \"iwi\" et remonter ainsi des centaines d'années, jusqu'aux ancêtres fondateurs, dont on disait qu'ils étaient venus de Hawaiki. Cette connaissance des lignées ancestrales avait des visées pratiques. D'une part, elle définissait l'appartenance à la communauté. Les Ngāi Tahu, par exemple, sont par définition le peuple qui a pour ancêtre Tahupōtiki. D'autre part, elle permettait à un individu ou à un groupe d'hériter le \"mana\" d'ancêtres renommés. Enfin, elle servait de preuve en matière de revendication foncière: la terre d'un \"iwi\" est celle de ses ancêtres.  Les Îles Chatham, plus à l'est, alors inhabitées, ont été atteintes et occupées vers l'an 1500 par les Moriori, originaires de la mythique Hawaiki. Selon une autre version, vers l'an 1000, une première découverte serait le fait de migrateurs maoris d'origine polynésienne.", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers explorateurs européens.", "content": "Les premiers explorateurs européens qu'on sait avoir abordé la terre néo-zélandaise sont Abel Tasman, qui arrive de Batavie en 1642, et son équipage (dont Franz Jacobszoon Visscher, pilote-major, et Isaac Gilsemans, qui fera les premiers dessins de la Nouvelle-Zélande), sur les navires \"Heemskerck\" et \"Zeehaen\". Plusieurs d'entre eux sont tués par des Māori le de la même année, dans ce qui est aujourd'hui la baie Golden, que Tasman appellera \"Moordenaers Bay\" (\"« Baie des Assassins »\"). Quelques jours après leur mort, Tasman écrira dans son journal que c'étaient « de très belles terres » ; ils auraient vu, entre autres régions, les Alpes du Sud. Ils s'arrêtent à l'île d'Urville, où Tasman se doute de l'existence du détroit de Cook, mais doit renoncer à explorer les environs en raison du mauvais temps.  Aucun autre Européen ne visite la Nouvelle-Zélande jusqu'au voyage de 1768-1771 du capitaine James Cook à bord de l\"'Endeavour\". Envoyé par le gouvernement britannique, il arrive en 1769 et cartographie presque toute la côte en prenant soin de décrire en détail les terres qu'il explore, que ce soit en Australie ou en Nouvelle-Zélande, pour une éventuelle colonisation. Ces cartes très détaillées seront longtemps utilisées par les explorateurs. Joseph Banks l'accompagnera et dessinera la faune et flore du pays avec Daniel Solander, botaniste, et plusieurs autres dessinateurs.  Cook retournera à deux reprises, utilisant la Nouvelle-Zélande comme base pour ses explorations de la côte australienne une fois compris que la Nouvelle-Zélande ne faisait pas partie du continent \"Terra Australis Incognita\". Ayant l'esprit plus ouvert à propos des autochtones des pays qu'il visita, que la plupart de ses concitoyens, essayant de communiquer avec eux, il les présentera à ses supérieurs comme « les possesseurs naturels et légaux des terres qu'ils habitent ».  Sur les traces de Cook, on trouve George Vancouver et William Broughton qui partent ensemble à bord des navires \"Discovery\" et \"Chatham\" ; Vancouver découvrira les îles Snares et Broughton les îles Chatham en. En, l'Italien Alessandro Malaspina, commandant d'une expédition espagnole de deux navires, explorera un peu la région, mais dressera peu de cartes. 1820 voit l'arrivée de Fabian von Bellingshausen, commandant deux navires russes, \"Mirny\" et \"Vostok\", et qui s'arrêtera à Queen Charlotte Sound avant de continuer vers sa destination, l'Antarctique. Les Français seront également présents dans la région, De Surville la même année que Cook (il rencontrera beaucoup de difficultés et accidents et tuera des Maori), Du Fresne (au début en bons termes avec les Maori, mais la fin de l'expédition se soldera par un massacre d'Européens et de Maori), D'Entrecasteaux, Duperrey et D'Urville.  Il sera suivi par de nombreux navires de chasse à la baleine, et au phoque, ainsi que de divers marchands. Ils échangeaient des produits et des vivres européens, particulièrement des outils métalliques et des armes, contre du bois, des vivres, des artefacts et de l'eau des Māori. Parfois les Européens échangèrent leurs produits contre des relations sexuelles. Chez les Māori, l'agriculture et la guerre furent transformées par l'arrivée de la pomme de terre et du mousquet, les Guerres des mousquets qui en résultèrent cessèrent quand ces armes furent plus équitablement réparties parmi les Māori. Les missionnaires chrétiens arrivent en Nouvelle-Zélande au début du, convertissant progressivement la population māori, mal soutenue par leur foi face à l'invasion de la civilisation occidentale et les maladies européennes pour lesquelles ils n'avaient pas d'immunité.  Les \"iwi\" deviennent peu à peu plus importants que les \"hapu\", car moins nombreuses et donc plus faciles à gérer pour les Européens, et partout en Nouvelle-Zélande, les Maori se déplacent, certains pour profiter du commerce avec les Européens et d'autres pour les éviter.", "section_level": 1}, {"title": "Le Traité de Waitangi.", "content": "De 1788 à 1840, les îles de Nouvelle-Zélande font officiellement partie de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie). Se rendant compte du caractère désordonné de la colonisation européenne en Nouvelle-Zélande et de l'intérêt croissant de la France pour ce territoire, le gouvernement britannique envoie William Hobson proclamer la souveraineté britannique et négocier un traité avec les Māori. Le Traité de Waitangi est signé dans la Bay of Islands le. Ce traité est écrit rapidement et dans la confusion ; on se dispute encore sur la traduction du document en māori. Le traité est vu comme l'acte fondateur de la Nouvelle-Zélande en tant que nation et comme la charte garantissant les droits des Māori.  En 1839 la population totale non-Maori était de personnes ; en 1852 elle était de. À partir de 1840, un nombre grandissant de colons européens émigrent en Nouvelle-Zélande, encouragés par les efforts de la \"New Zealand Company\", qui fondera Wellington un peu avant la signature du Traité ; dans les deux années qui suivent sont fondées Wanganui, Nelson, et New Plymouth. Otago sera fondé en 1848 et Christchurch en 1850. Dans les années 1850 la plus grande partie de l'intérieur de l'île du Nord était connue des Européens ; on attendra les années 1860 et l'arrivée des orpailleurs pour connaître la géographie de l'île du Sud. Deux-tiers des immigrants viendront du sud de l'Angleterre ; peu de personnes d'autres nationalités y émigreront : 281 Allemands à Nelson en 1843-44, 100 Français à Akaroa en 1840, des Écossais (particulièrement de Glasgow et Édimbourg) en Otago... Moins de 2 % viendront d'Irlande.  Au début les Māori se lancent avec enthousiasme dans le commerce avec ceux qu'ils appelaient \"« Pākehā »\", et de nombreux iwi (tribus) deviennent riches. Mais les conflits se multiplient avec l'augmentation du nombre de colons, pour aboutir aux Guerres néo-zélandaises des années 1860 et 1870, qui provoquent la perte de beaucoup de terres par les Māori. Le mouvement \"Kīngitanga\", qui établit une monarchie māori pan-tribale et autonome en 1857, principalement dans la région du Waikato, subsiste tant bien que mal face à l'extension de l'autorité coloniale. Le mouvement est affaibli par sa défaite en 1864, pendant la Guerre du Waikato, mais ne disparaît jamais totalement. Le détail et l'interprétation de la colonisation européenne et de l'acquisition des terres māori demeurent aujourd'hui controversés. Globalement, la population maori passera de à personnes entre les années 1840 et 1891.", "section_level": 1}, {"title": "De l'autonomie à l'indépendance.", "content": "En 1854, le premier Parlement de Nouvelle-Zélande, établi par le Parlement britannique, à travers la \"New Zealand Constitution Act\" de 1852, conduit le pays vers une autonomie partielle, et vers la fin du siècle, elle sera entièrement autonome. Cette période verra une explosion démographique, puisqu'en 1870 la population non-Maori atteindra alors qu'en 1853 elle était de.  De 1891 à 1912, le Parti libéral (progressiste) est au pouvoir. Il introduit des mesures sociales sans précédent, conférant au pays l’appellation de « laboratoire social du monde ». En 1893, la Nouvelle-Zélande est le premier pays à donner le droit de vote aux femmes. En 1894, la loi \"Industrial Conciliation and Arbitration Act\" (introduite par le ministre du Travail William Pember Reeves, architecte de la pensée du Parti libéral) vise à permettre l'arbitrage des conflits sociaux. En 1898, elle introduit l'épargne retraite. En 1901, elle établit un département de la Santé. C'est également au sein de ce gouvernement que l'élite politique maori accède pour la première fois à des postes de haute responsabilité ; le député maori James Carroll, Ministre des Affaires indigènes de 1899 à 1912, exerce brièvement les fonctions de Premier ministre en 1909 et en 1911 (remplaçant le Premier ministre Joseph Ward lorsqu'il est absent).  La Nouvelle-Zélande devient un \"Dominion\" indépendant en 1907 et le pays est entièrement souverain en 1947 lors de la ratification du Statut de Westminster de 1931 ; en pratique le Royaume-Uni avait cessé depuis longtemps de jouer un quelconque rôle dans la politique du pays. Plus elle devenait indépendante politiquement, plus elle le devenait aussi économiquement : dans les années 1890, la réfrigération dans le transport des produits commerciaux permet à la Nouvelle-Zélande de fonder toute son économie sur l'exportation de la viande et de produits laitiers vers le Royaume-Uni.  La Nouvelle-Zélande est un membre enthousiaste de l'Empire colonial britannique, envoyant des hommes lutter dans la Seconde Guerre des Boers et la Première et Seconde Guerre mondiale ; elle le soutient également lors de la crise du canal de Suez. Le pays fait partie de l'économie mondiale et souffre comme les autres pendant la Grande Dépression des années 1930. Cette dépression mène à l'élection du premier gouvernement travailliste, qui établit un État-providence et une économie protectionniste.  La Nouvelle-Zélande entre dans une période de prospérité grandissante après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Toutefois, certains problèmes sociaux se développent en même temps. Les Māori commencent à migrer vers les villes et abandonnent peu à peu leur mode de vie traditionnel : en 1936, 83 % habitaient en région rurale et 17 % en ville ; en 1986, les pourcentages étaient presque inversés avec 80 % des Maori en ville. Le recensement de 2001 révèle que 20 % des Maori ne connaissent pas leur \"iwi\" d'origine, et beaucoup de ceux qui s'en souviennent ne connaissent pas leur \"hapu\". La jeunesse maori n'ayant connu que la ville, se sentait détachée de leur culture et de leur famille, isolée dans la pauvreté urbaine, et se rebella en créant et rejoignant des gangs, mais aussi des groupes culturels, de soutien et d'éducation sur la culture maori pour accompagner tous ceux voulant reconnecter avec leurs origines. On construira des \"marae\" urbains ouverts à tous, Maori ou Pakeha.  Le mouvement de protestation māori se forme, critiquant l'eurocentrisme et cherchant une meilleure reconnaissance de la culture māori et du traité de Waitangi, qu'ils considéraient trahi. En 1975 est créé le Tribunal de Waitangi, qui enquête sur les violations du traité dès 1985. Comme dans les autres pays développés, les mœurs et le comportement politique changent pendant les années 1970 ; le commerce avec le Royaume-Uni est fragilisé par son adhésion à la Communauté européenne.", "section_level": 1}, {"title": "Les réformes des années 1980 et 1990.", "content": "De grands changements économiques et sociaux ont lieu dans les années 1980 sous le quatrième gouvernement travailliste, particulièrement par la politique du ministre des finances, Roger Douglas (« Rogernomics »). Le dollar néo-zélandais adopte un taux de change flottant. Les autres réformes incluent la réduction des dépenses de l'état, la baisse des impôts et la quasi-suppression des subventions à l'industrie. Cette politique ne permit pas de régler le problème du chômage, notamment après le crash de 1987.  Le quatrième gouvernement travailliste opéra une révolution en matière de politique étrangère. Il décréta que le pays n'abriterait pas d'armes nucléaire et il quitta l'ANZUS. La politique d'immigration a été assouplie, ce qui a permis l'accueil de nombreux immigrants venant d'Asie. Par ailleurs, le gouvernement travailliste a adopté des mesures comme la réforme constitutionnelle de 1986 ou la promotion des droits homosexuels.  Pourtant, les électeurs se sont tournés en 1990 vers un gouvernement conservateur dirigé par Jim Bolger. Ce gouvernement a largement continué les réformes économiques entamées par les travaillistes. 1996 est l'année de la mise en place d'un scrutin de type proportionnel en Nouvelle-Zélande.", "section_level": 1}, {"title": "La Nouvelle-Zélande aujourd'hui.", "content": "Le cinquième gouvernement travailliste, dirigé par Helen Clark, arrive au pouvoir en 1999. Il maintient les grands principes de l'action des précédents gouvernements (peu d'intervention publique dans l'économie) mais infléchit sa politique vers plus d'action sociale. Ainsi, la protection des travailleurs a été renforcée, les prêts aux étudiants réformés. Le gouvernement Clark est resté au pouvoir pendant neuf ans, jusqu'en 2008. Le conservateur John Key lui succède.  La Nouvelle-Zélande continue d'entretenir avec le Royaume-Uni des liens informels mais puissants. Nombreux sont les jeunes néo-zélandais qui partent, du fait de conditions avantageuses d'obtention des visas, au Royaume-Uni pour quelque temps à la fin de leurs études. Malgré l'assouplissement des règles d'immigrations dans les années 1980, les personnes d'origine britanniques restent la première source de migrants vers la Nouvelle-Zélande.  En 2003, une cour suprême néo-zélandaise remplace les juridictions héritées des britanniques.  La politique étrangère de la Nouvelle-Zélande cherche à rester indépendante. Ainsi, elle a envoyé des troupes en Afghanistan en 2001 mais pas en Irak en 2003.  Aujourd'hui, l'économie de la Nouvelle-Zélande étant moins forte que celle de l'Australie et d'autres nations développées, on voit une fuite des cerveaux de jeunes Néo-Zélandais vers l'Australie en particulier ( de à ), mais aussi le Royaume-Uni et d'autres pays anglophones ; c'est également le cas des Maori. Dans la même période, on a vu Australiens migrer en Nouvelle-Zélande. Pour la crise sanitaire de coronavirus en 2019-2020, le bilan sera, au 13 mai 2020, de 21 décès de coronavirus recensés en Nouvelle-Zélande.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'histoire de la Nouvelle-Zélande couvre plus de 700 ans, depuis le moment où elle a été découverte et colonisée par des populations polynésiennes, qui y ont développé une culture spécifique, la culture maori. Le premier explorateur européen à découvrir ce territoire fut Abel Tasman, le. Tout au long du, des explorateurs, des marins, des missionnaires, des aventuriers, ont régulièrement abordé la Nouvelle-Zélande. En 1840, le traité de Waitangi a été signé par la couronne britannique et différents chefs maori. Il incorporait la Nouvelle-Zélande à l'empire britannique et donnait des droits équivalents aux Maoris et aux Britanniques. Le reste du est marqué par l'installation sur place de nombreux Britanniques et dans une moindre mesure de populations asiatiques. Les effets de la guerre, la mise en place d'un système juridique et économique d'origine européenne expliquent la perte d'influence des populations maoris et leur appauvrissement. ", "tgt_summary": "新西兰的历史最早可以追溯到700年前。当时波利尼西亚人发现并定居于此。他们发展了一种依赖于血缘和土地的毛利文化。最先发现新西兰的欧洲探险家是亚伯·塔斯曼于1642年12月13日。船长詹姆斯·库克于1769年10月抵达新西兰。", "id": 3046216}
{"src_title": "Riccardo Montolivo", "tgt_title": "列卡度·蒙度利禾", "src_document": [{"title": "Club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ses débuts.", "content": "Montolivo a été formé dans l'école de jeunes talents de l'Atalanta Bergame  Il commence en équipe première le à 18 ans, sous le guide technique d'Andrea Mandorlini, lors de la saison de Série B 2003-2004 contre le Piacence en rentrant à la en remplacement de Michele Marcolini, le match se termine sur le score de 0-0. Avec 41 présences, dont 21 comme titulaire et 4 buts il contribue à la montée en Série A. Il marque son premier en Série B le, lors du match contre Bari et terminé sur le score de 2 buts à 0.  Durant, la saison 2004-2005, il fait ses débuts en Série A, lors du match nul 2-2 contre Lecce du. Malgré 3 buts en 32 matchs lors sa saison première saison en Série A, son équipe se classe dernière dans le classement.", "section_level": 2}, {"title": "Fiorentina.", "content": "En 2005, il rejoint le club de la Fiorentina, qui évolue en Serie A, en Italie. Il y sera transféré pour un montant de 3,5 millions d'euros. Lors de la saison 2005-2006, il joue 20 matchs en championnat, dont 7 comme titulaire, et il marque son premier but avec la viola, contre Trévise. En été de 2006 les violets rachètent l'autre moitié de son contrat pour 2 millions d'euros.  Lors de la saison 2006-2007, il conquiert une place de titulaire comme milieu central, en jouant au total 36 matchs de Série A dont 29 comme titulaire, et en marquant deux buts contre Ascoli et la Sampdoria; avec son équipe, il obtient la qualification à la Coupe UEFA 2007-2008, malgré les 15 points de pénalisation dus aux sentences de Calciopoli.  Lors de la saison 2007-2008 il joue 34 matchs en championnat, en marquant deux buts, contre Empoli et contre Cagliari. Il dispute 11 rencontres en coupe de l'UEFA, en marquant notamment un but contre Everton. La Florentina sort de la compétition en demi-finale, en perdant aux tirs au but face aux Glasgow Rangers.  Lors de la saison 2008-2009, Montolivo totalise 34 matchs en championnat, en signant son premier but, le contre l'Udinese. Après ce but, il signe aussi deux autres buts, contre la Sampdoria et Naples. Dans cette même année, il débute en Champions League en jouant tous les matchs d'une tour qu'il conclut avec l'équipe violette à la troisième place. En Coupe UEFA, Montolivo et coéquipiers sont éliminés subitement par l'Ajax.  Il commence la saison 2009-2010 en jouant les préliminaires de la Ligue des champions contre le Sporting Portugal, la Florentine se qualifie pour les prochains tours. En championnat il totalise 36 matchs en marquant deux buts, les deux inscrits respectivement contre le Chievo Vérone et Atalanta. En Champions league, il joue tous les 8 matchs, 6 comme titulaire, avant que la Florentine soit éliminée en huitièmes de final face aux Bayern Munich; il paraphe son premier but dans la meilleure compétition UEFA pour club, contre le Debrecen. Le janvier de 2010, après les départs de Dario Dainelli et Martin Jørgensen, il devient le capitaine de l'équipe.  La saison 2010/2011 commence avec une blessure à la cheville. Après la huitième journée, dans le novembre suivant, il décide de se soumettre à une opération de propreté de la cheville en restant environ arrêté pour un mois et demi. Montolivo termine le championnat avec la Florentine en se classant à la en classement, avec 29 présences et deux buts, contre Palerme et Cesena. Durant le mercato estivale de 2011, Montolivo est le centre de nombreuses rumeurs en Italie. En effet, le milieu de terrain est courtisé par de nombreux grands clubs européens.  Au début de la saison 2011-2012, le, il communique à la Florentine définitivement de ne pas vouloir prolonger le contrat en échéance en 2012. Cette décision est motivée par sa volonté de jouer une équipe de grande importance. Il confie le brassard de capitaine à Alessandro Gamberini, avec Stevan Jovetić comme vice-capitaine. Cependant Montolivo conserve sa place de titulaire dans la formation violette. Le, il atteint les 200 matchs en championnat avec le maillot de la Fiorentina.", "section_level": 2}, {"title": "AC Milan.", "content": "Le, Massimiliano Allegri, l'entraîneur du Milan AC annonce explicitement à la presse que le joueur sera milanais.  Il devient rapidement l'un des hommes clés de l'équipe. Décisif à plusieurs reprises durant cette saison 2012-2013. Depuis, Milan évolue constamment en 4-3-3, avec Montolivo placé devant la défense, au centre d'un trident. Il marque son premier but lors de la où il inscrit un superbe but contre Palerme. Lors de la saison de la saison 2013-2014, après le départ de Massimo Ambrosini, il devient le nouveau capitaine du Milan AC.  Il n'arrive pas à retrouver son niveau suite à ces nombreuses blessures et annonce sa retraite le.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe nationale.", "content": "Avec les espoirs, il participe au championnat d'Europe espoirs en 2007. Lors de cette compétition organisée aux Pays-Bas, il joue quatre matchs. L'Italie se classe cinquième de la compétition.  Avec la sélection olympique, il participe aux Jeux olympiques d'été de 2008 organisés à Pékin. Lors du tournoi olympique, il joue quatre matchs, inscrivant un but contre le Honduras. L'Italie s'incline en quart de finale face à la Belgique.  Sa première sélection avec l'Italie a lieu le, lors d'un match amical face à l'Afrique du Sud.  Il fait initialement partie de la liste des 24 joueurs retenus pour l'Euro 2008, mais Roberto Donadoni décide finalement de se passer de lui pour la liste des 23 joueurs. Deux ans plus tard, il est appelé en sélection nationale pour participer à la Coupe du monde 2010.  Il marque son premier but avec l'Italie le contre l'Espagne, championne du monde 2010, en match amical, où l'Italie l'emporte sur le score de 2-1.  Le, alors qu'il est titulaire en sélection, il se fracture le tibia gauche face à l'Irlande et se voit contraint de déclarer forfait pour la Coupe du monde 2014 au Brésil. Deux ans plus tard, il ne peut non plus participer à l'Euro 2016, en raison d'une blessure à un mollet.  De retour en sélection après cette compétition, il se blesse de nouveau le, lors d'un match de qualification pour la Coupe du monde 2018 opposant l'Italie à l'Espagne. Il est atteint d'une rupture du ligament croisé au genou gauche.", "section_level": 1}, {"title": "Buts internationaux.", "content": "Le tableau suivant liste les résultats de tous les buts inscrits par Riccardo Montolivo avec l'Equipe d'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristique technique.", "content": "Riccardo Montolivo est un milieu de terrain qui évolue généralement devant la défense doué techniquement et doté d'une bonne force mentale. C'est avant tout un mentor pour les jeunes de l'AC milan comme pouvaient l'être par exemple Andrea Pirlo ou Gernaro Gattuso.", "section_level": 1}], "src_summary": "Riccardo Montolivo né le, d'un père italien et d'une mère allemande, à Caravaggio, est un footballeur international italien évoluant comme milieu de terrain.", "tgt_summary": "列卡度·蒙度利禾 (Riccardo Montolivo,1985年-1月18日)已退役足球员,是一名意大利运动员,司职中场,可胜任攻击中场或者中前卫。.蒙度利禾出道后被视为的中场新星,拥有出色的技术、良好的阅读球赛能力和创造力,因此亦得到外界对他寄予厚望。此外,蒙度利禾在球场上的作用,赢得「新皮尔洛」的称号。他曾获选意甲最佳青年球员。", "id": 2233600}
{"src_title": "République populaire du Kouban", "tgt_title": "庫班人民共和國", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans l'Empire russe, la région du Kouban était un territoire habité et régi par les Cosaques. La partie occidentale du pays appartenait aux descendants des Cosaques de la mer Noire, les parties méridionales et orientales aux Cosaques de la ligne du Caucase. Les Cosaques étaient chargés de garder les frontières méridionales de l'Empire et possédaient une certaine autonomie. Peu avant la Révolution russe, le tsar Nicolas II attacha le corps des Cosaques du Kouban à sa garde personnelle.", "section_level": 1}, {"title": "La Révolution.", "content": "Après la Révolution de Février, l'Armée russe se décomposa rapidement et nombre de soldats fraternisèrent avec l'ennemi, se révoltèrent ou désertèrent le champ de bataille. Les Cosaques du Kouban quittèrent le front et retournèrent protéger leurs terres qui étaient sous la menace d'une invasion ottomane. À la suite de l'abdication de Nicolas II, qui signifiait la fin de la souveraineté impériale sur le Kouban, les Cosaques formèrent une Rada en mars 1917 dans l'intention de créer un gouvernement militaire qui contrôlerait et protégerait le Kouban. Le, le gouvernement militaire se constitua et envoya son projet sur une autogestion cosaque du Kouban au gouvernement provisoire à Petrograd. La République populaire du Kouban fut proclamée le. Le, un premier gouvernement fut formé avec à sa tête Nikolaï Riabovol.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre civile.", "content": "En, les bolcheviks prirent Ekaterinodar, créèrent une République soviétique du Kouban et supprimèrent la Rada. Le succès de l'offensive Kornilov signa le rétablissement de la Rada, qui fut placée sous son autorité. Les Cosaques se divisèrent sur l'avenir du Kouban : les Cosaques de la ligne et les officiers du Kouban le considéraient comme une partie indivisible de la Russie, tandis que les Cosaques de la mer Noire souhaitaient l'indépendance. Cette lutte intestine fut également compliquée par la présence au Kouban de paysans non cosaques et de minorités adyguéennes et arméniennes hostiles à l'établissement d'un État cosaque. Le, le jeune État se dota d'une constitution et demanda son entrée à la Société des Nations. Un drapeau tricolore bleu-rouge-vert fut créé.  La Rada se tourna vers l'Ukraine et contracta une alliance avec l'Hetmanat de Pavlo Skoropadsky. Les Cosaques du Kouban se divisèrent de nouveau sur le soutien à apporter, soit à l'Armée des volontaires du général Dénikine, soit aux forces de la République nationale ukrainienne. Parmi les Cosaques contestataires, certains quittèrent la Rada, une partie rejoignit les armées blanches et une minorité s'engagea dans l'Armée rouge.  Le, l'armée du Caucase des Forces Armées du Sud de la Russie, commandée par le général Wrangel, assiégea la Rada et, avec l'aide de l'ataman Filimonov, arrêta 10 de ses membres, dont l'ukrainophile P. Kourgansky, premier ministre de la Rada. Il fut publiquement pendu pour trahison. La majorité des Cosaques rejoignit Dénikine et combattit dans l'armée du Caucase. La défaite décisive de Dénikine en décembre 1919 poussa certains Cosaques pro-ukrainiens à tenter de restaurer la Rada et à casser l'alliance avec les armées blanches pour combattre les bolcheviks au côté des forces ukrainiennes. Au début de l'année 1920, l'Armée rouge conquit le Kouban et imposa le pouvoir soviétique.  Les couleurs de la République populaire du Kouban sont aujourd'hui présentes sur le drapeau du kraï de Krasnodar.", "section_level": 2}], "src_summary": "La république populaire du Kouban (en, \"Koubanskaïa Narodnaïa Respoublika\" — en, \"Koubans'ka Narodna Respoublika\") est un État indépendant fondé par les Cosaques du Kouban, au Kouban, pendant la guerre civile russe. Sa capitale était la ville de Ekaterinodar aujourd’hui Krasnodar. Elle fut proclamée le et s'engagea aux côtés des armées blanches et des forces ukrainiennes contre le pouvoir bolchevik. Elle fut dissoute après l'occupation de son territoire par l'Armée rouge en 1920. Son territoire se trouve aujourd’hui dans le Kraï de Krasnodar.", "tgt_summary": "库班人民共和国(;)是位于现在库班地区,由哥萨克人建国的国家。库班是反布尔什维克的共和国,在俄国内战中不敌共产主义政权而灭亡。 ", "id": 1385174}
{"src_title": "Archidiocèse de Poitiers", "tgt_title": "天主教普瓦捷總教區", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts mouvementés du diocèse de Poitiers.", "content": "À l'époque gallo-romaine, les territoires diocésains ont été fondés en s'appuyant sur les cités organisées par les Romains. Celle des Pictons, dénommés ensuite Pictaves a été évangélisée très tôt. L'histoire du christianisme en Poitou est très obscure jusqu'à l'épiscopat d'Hilaire de Poitiers, premier évêque réellement attesté de la cité au iv siècle. Celui-ci démontrait une action énergique et pastorale dans la lutte pour l'orthodoxie chrétienne. Protecteur de saint Martin, il l'aida à fonder l'abbaye de Ligugé, une des premières de France. Il a été enseveli dans l'église qui porte son nom.  À la chute de l'Empire Romain, plusieurs peuples s'installèrent en Poitou dont les Wisigoths qui réunirent le territoire au Royaume d'Aquitaine au iv siècle. En 507, la bataille de Vouillé signifie le début de la domination franque sur la région, avec Clovis à sa tête. Les Francs s'installent en Poitou dès l'époque des mérovingiens et jusqu'au début de l'époque carolingienne.  Sous les Mérovingiens, le Poitou connaît de fortes instabilités en dépendant successivement des différents royaumes du nord de la France, disputé dans des guerres au cours desquelles le pays est ravagé. Poitiers est alors une ville importante, sainte Radegonde, l'épouse de Clotaire, s'y retire et y fonde l'Abbaye Sainte-Croix vers 544. Un proche de celle-ci, Venance Fortunat, poète de l'époque, est consacré évêque de Poitiers vers l'an 600.  Le Poitou est administré sous Dagobert I au même titre que l'ensemble du royaume franc. L'Aquitaine est ensuite cédée à son frère Caribert, puis à ses descendants. Rattaché à l'Austrasie, puis à la Neustrie, il fut cependant plus gouverné par ses évêques, qui appartenaient à la famille de Léodegaire. Ceux-ci prirent part aux troubles du nord du royaume, tel Dido et Ansoald.  En 732, les Omeyyades organisent une invasion du territoire au nord des Pyrénées, menés par le général Abd al-Rahman, général et chef des armées musulmanes, leur chevauchée n'est interrompue que par les armées de Charles Martel lors de la bataille de Poitiers.", "section_level": 2}, {"title": "Le diocèse dans le Poitou des comtes-ducs.", "content": "Sous les Carolingiens, le Poitou devint un comté dont le premier comte fut Abbon. Cependant, cela n'épargna pas à la région de subir des troubles en raison du partage de l'Empire par Louis 1er entre ses fils.  Les Vikings menés par leur chef Hasting attaquent, puis occupent à la fin du viii siècle les îles du Bas-Poitou, Yeu et Noirmoutier. Ils s'en servent ensuite de bases arrières pour leurs actions, en remontant les cours des fleuves et réseaux hydrographiques de l'Ouest de la France, détruisant les monastères de Luçon et de Saint-Michel-en-l'Herm, et jusqu'à piller Melle et Poitiers de 852 à 865. En effet, les Vikings dévastèrent Poitiers en 857, incendièrent l'église Saint-Hilaire en 863, et forcèrent la ville à payer rançon. Poitiers fut encore brûlée en 865.  Le territoire poitevin a souffert de diverses amputations au cours des siècles. Au milieu du IXe siècle, ce sont les Bretons qui s'emparent du pays de Retz, rattaché alors au Pays Nantais. Avec les invasions normandes et les attaques des comtes d’Anjou au Xe siècle, ce sont les pays d’Herbauges et une grande partie de ceux de Tiffauges et des Mauges qui sont séparés du diocèse de Poitiers et du Poitou.  Au XIe siècle, et surtout au XIIe siècle, le Poitou a connu un élan de construction de monuments religieux dans un contexte d'épanouissement de l'art roman dont il reste de nombreux témoins aujourd'hui.  Au début du XIe siècle, un incendie détruit une partie de la ville de Poitiers. Le comte Guillaume III de Poitiers, aussi dit duc Guillaume V d'Aquitaine, fit reconstruire la cathédrale en 1018. Des conciles se tinrent à Poitiers en 1000 et 1023. Tels ses deux prédécesseurs Guillaume 1er-III et Guillaume II-IV, les comtes-ducs se retiraient dans des monastères tels Saint-Maixent ou Maillezais pour finir leurs jours. Guy-Geoffroy, connu sous le nom Guillaume VI-VIII fut un comte-duc guerrier. Cependant, il connut des démêlés avec l'Église obligeant à un concile à Poitiers le concernant. Ayant de bons rapports avec l'évêque de Poitiers, et le roi de France il s'en tira d'affaire. Il est à l'origine de la construction pour des moines clunisiens de Saint-Eutrope de Saintes et de l'abbaye Saint-Jean de Montierneuf à Poitiers. Son fils, Guillaume VII-IX fut en conflit presque constant avec la papauté. Excommunié une première fois pour avoir soutenu Philippe I contre le pape, il le fut de nouveau pour avoir enlevé la vicomtesse de Châtellerault et avoir eu une scène violente avec l'évêque. Guillaume VIII-X subit l'influence de Gérard, évêque d'Angoulême qui l'entraîna du côté d'Anaclet contre Innocent II dans le schisme qui déchirait alors la chrétienté. L'évêque de Poitiers, partisan d'Innocent, fut chassé. Sa fille, Aliénor ou Éléonore épousa le fils du roi de France Louis VI. En 1152, cette dernière divorça de Louis VII pour épouser Henri Plantagenêt, comte d'Anjou puis roi d'Angleterre. Ensembles, ils sont à l'origine de la construction de la cathédrale Saint-Pierre de Poitiers à partir de 1160. Après la domination d'Aliénor et de ses fils sur le Poitou, celui-ci entra sous contrôle des rois de France avec Philippe-Auguste. Il fut l'objet de conflits entre l'Angleterre et la France jusqu'en 1259. C'est Alphonse de Poitiers qui gouverna le Poitou à partir de cette date.  Lors de la guerre de Guyenne, Philippe le Bel signa la paix par l'intervention du pape Clément V à Poitiers, deux entrevues entre le roi et le pape s'y sont faites au sujet de l'affaire des templiers en 1306-1308. En 1308, le pape demeura à Poitiers pendant plusieurs mois.", "section_level": 2}, {"title": "Une réduction au Haut-Poitou.", "content": "Par la bulle \"Salvator Noster\" du 13 août 1317 de Jean XXII, le diocèse est démembré avec la création de ceux de Luçon et de Maillezais en raison principalement de l'extension territoriale de celui-ci et de l'augmentation considérable du nombre de ses habitants, atteignant presque un million de personnes. En effet, l'évêque ne pouvait alors fournir tous les services spirituels nécessaires pour son diocèse. Les abbayes de Luçon et de Maillezais deviennent ainsi deux évêchés. Luçon reçoit la partie occidentale du diocèse de Poitiers, et Maillezais la partie médiane. Il se retrouve ainsi réduit au Haut-Poitou. Les choix des nouveaux évêchés s’appuient notamment sur la forte implantation monastique qui a insufflé au sud du Bas-Poitou un remarquable dynamisme. Ces créations ne sont pas des faits isolés : elles font partie d'un mouvement plus important de réorganisation de l'administration pontificale menée par le pape, qui aboutit à un total de seize nouveaux évêchés dans le sud de la France entre le 11 juillet 1317 et le 7 avril 1318.", "section_level": 2}, {"title": "Un territoire de conflits.", "content": "La Guerre de Cent-ans fut une période d'épreuves pour le territoire diocésain. Il fut l'objet de peu de batailles, mais ne fut pas épargné par les pillages.  En 1360, le traité de Brétigny cède le Poitou à l'Angleterre. L'évêque de Poitiers, Aymeri de Mons, refusa le serment de fidélité. Le Prince Noir fit son entrée dans Poitiers en 1362. Mais les Anglais en furent chassés en 1373 par Du Guesclin. En 1417, Poitiers devint pour quatorze ans l'une des villes où s'est établie la cour du roi de France, et pour cela est définitivement rattachée au domaine royal. Après qu'elle se fut présentée à Charles VII à Chinon en 1429, c'est dans cette ville que Jeanne d'Arc fut soumise à un interrogatoire par les autorités ecclésiastiques. Le roi y fit installer une université, instituée par une bulle du pape Eugène IV le 28 mai 1431, et les lettres patentes du 16 mars 1422. Elle comprend quatre facultés en théologie, droit, médecine et arts. À l'issue de la guerre, et Paris reprise aux Anglais, la vie de cour se retira de la ville.  À la fin du XVe siècle, le diocèse de Poitiers s'illustra avec Pierre III d'Amboise, nommé évêque par Louis XI en 1481. Celui-ci fut conseiller du roi Charles VIII. Souvent en désaccord avec le chapitre, il se consacre à la réparation des églises et monastères de son diocèse (telle l'Abbaye Saint-Jouin de Marnes où il fit reconstruire le monastère et le cloître du XIIe siècle), ainsi qu'à la reconstruction du château de Dissay sur les bords du Clain. Il devint par la suite une résidence pour l'évêque de Poitiers jusqu'à la révolution. En ce lieu, il y fonda une collégiale.  Au début du XVIe siècle, le diocèse fut traversé par les idées religieuses nouvelles de la Réforme, et les querelles qui en ont découlé. En effet, Calvin en 1534 se lia avec plusieurs personnes appartenant à l'université, au palais ou au clergé. Des répressions eurent lieu contre les huguenots dans les années qui suivirent. Ceux-ci le 27 mars 1559 ont pillé le couvent des Jacobins. En 1562, ils se rendirent maîtres de Poitiers. Les églises y furent pillées et ravagées comme à Châtellerault. L'armée royale s'empara de la capitale poitevine le août 1562, et les habitants désarmés, comme dans d'autres villes de la région. En 1568, les troubles recommencèrent. Condé et Coligny occupèrent La Rochelle et du Bas-Poitou, base arrière afin de prendre le contrôle du Poitou et notamment de Poitiers. La région connu beaucoup de sièges et de massacres. En 1569, les huguenots s'emparent de petites villes autour de Poitiers, et tentent le siège de la capitale en vain le 24 juillet. Les protestants furent obligés d'abandonner le Poitou, puis s'implantèrent en Bas-Poitou à partir de La Rochelle. À l'issue de la Saint-Barthélemy, la peur amena beaucoup de conversions. Les Guerres de religion prenaient un caractère de plus en plus politique, et les années 1570 à 1580 furent rythmées par les avancées des catholiques et des protestants dans la région incarnés par des chefs comme Henri de Navarre et Condé. En septembre 1577, l'édit de Poitiers accorde le droit au culte réformé dans les faubourgs, et dans les lieux occupés par les huguenots. Le 16 juin 1594 un autre édit rétablit le culte catholique seul à Poitiers et dans les autres villes. L'édit de Nantes permit la mise en place de villes de sûreté pour le culte réformé en Poitou.  Sous le règne d'Henri IV, la paix revint en Poitou. En 1604, les jésuites s'installèrent à Poitiers sur l'ordre du roi. La compagnie entra en possession du collège créé depuis 1522. Cependant, sous le règne de Louis XIII, en septembre 1615, les Huguenots pillèrent les régions de Châtellerault et Chauvigny. Les conflits religieux amenèrent de nouveaux troubles, le parti protestant étant fort dans le Poitou. En 1622, Louis XIII vint dans la province afin de lutter contre l'influence de Benjamin de Rohan. Celui-ci s'enfuit, et le traité de Montpellier mit fin aux hostilités en 1623. Avec Richelieu, Poitiers fut le siège du gouvernement pendant le siège de La Rochelle du 29 novembre 1627 au 28 novembre 1628. En même temps, en juin 1628, une assemblée du clergé de France se réunissait à Poitiers et accordait au roi un subside de 3 millions pour le siège de La Rochelle. Pendant cette période, Henri-Louis Chasteigner de la Roche-Posay fut évêque de Poitiers. Lors de son épiscopat, de nombreux calvinistes professèrent la foi catholique. Il est l'auteur de nombreux ouvrages de théologie, d'éthique, de commentaires de l'Écriture Sainte, ainsi que d'un livret des litanies des saints du Poitou.  La période des conflits religieux en Poitou fut aussi l'occasion de l'exil d'un nombre assez important de Poitevins, souvent au départ du port de La Rochelle, vers les Antilles et La Réunion, le Québec, l'Acadie et la Louisiane.  La Fronde eu un retentissement faible dans le Poitou. Les rigueurs de Louis XIV vis-à-vis des protestants s'y manifestèrent par contre fortement. Des temples furent détruits, et la région fut traversée par les épisodes de dragonnades. Les dragons furent employés tant à convertir par force qu'à poursuivre ceux qui se réfugiaient dans les bois. Hardouin Fortin de La Hoguette, évêque de Poitiers fit en sorte pendant son épiscopat de convertir \"des milliers de calvinistes\".  Dans le contexte des famines et des épidémies qui marquèrent la fin du règne de Louis XIV, Marie-Louise Trichet de Poitiers, est fondatrice avec saint Louis-Marie Grignion de Montfort des Filles de la Sagesse en 1703 dans le but d'évangéliser les pauvres, elle a été béatifiée en 1993 par le pape Jean-Paul II.", "section_level": 2}, {"title": "Les bouleversements de la Révolution.", "content": "En 1789, aux États généraux, Martial-Louis de Beaupoil de Saint-Aulaire, évêque de Poitiers, s'est montré dans l'Assemblée préparatoire de son ordre tenue à Poitiers pour la rédaction des cahiers, très opposé aux prétentions du bas-clergé défendues par l'abbé Jacques Jallet qui sera élu député le avril. Il siégea parmi les plus obstinés défenseurs de l'ancien régime et se montra, dès le début, l'adversaire de toutes les innovations et de toutes les réformes proposées dont la Constitution civile du clergé.  En conséquence de cette dernière, de 1790 à 1801, Poitiers fut le siège épiscopal du diocèse du département de la Vienne, un des de l'Église constitutionnelle. Le 27 février 1791, un évêque constitutionnel fut élu pour le département de la Vienne en la personne de René Lecesve, qui mourut le 22 avril 1791 d'une crise cardiaque. Son décès imprévu laissa vacant le siège épiscopal de la Vienne. Charles Montault-Désilles fut élu le 4 septembre 1791, par une assemblée présidée par son frère Pierre Montault-Désilles et toute acquise à sa candidature.  La partie occidentale du diocèse de Poitiers devint le diocèse des Deux-Sèvres dont le siège épiscopal était l'abbaye de Saint-Maixent. L'évêque Jean-Joseph Mestadier (1791-1801) s'est affairé à traquer les nobles et les insermentés. En 1793, il accepte sa déprêtrisation et se démet en. Après la Terreur, il tente de récupérer son siège épiscopal en vain.", "section_level": 2}, {"title": "Le diocèse au XIXe siècle.", "content": "Avec le concordat de 1801, ratifié par le pape avec la bulle \"Ecclesia Christi\" du 15 août 1801, le diocèse est réagencé, et couvre les deux départements de la Vienne et des Deux-Sèvres. À l'occasion de ce concordat, ce sont 93 paroisses, qui avaient appartenu au diocèse de Maillezais qui réintègrent celui de Poitiers, en même temps que quelques paroisses de l'ancien diocèse de Saintes, issues des archiprêtrés de Surgères et de Mauzé.  L'évêque de Poitiers Jean-Baptiste-Luc Bailly s'emploie à réparer les maux matériels et moraux de la période révolutionnaire dans son diocèse confronté notamment à la Petite Église des Deux-Sèvres. Il réinstalle par un mandement le chapitre de chanoines de sa cathédrale. Le suivirent des évêques proches du pouvoir impérial, dont Sylvestre-Antoine Bragouse de Saint-Sauveur qui administra le diocèse de 1809 jusqu'à la Restauration sans jamais recevoir la confirmation épiscopale de la part du pape Pie VII.  Le diocèse de Poitiers est marqué par le martyr de deux missionnaires au Tonkin : Jean-Charles Cornay, déclaré Vénérable le 19 juin 1840 par Grégoire XVI, inscrit au martyrologe le 2 juillet 1899 par Léon XIII, béatifié par Léon XIII le 27 mai 1900. Théophane Vénard, déclaré bienheureux le, par le pape saint Pie X. Ils sont tous deux canonisés par le pape Jean-Paul II le 20 juin 1988, parmi les cent dix-sept martyrs du Viêt-Nam.  Le diocèse fut mis en lumière à la fin du XIXe siècle par la personnalité de Louis-Édouard Pie. Celui-ci contribua à faire décerner à saint Hilaire et plus tard à saint François de Sales le titre de docteur de l'Église. Il était un défenseur de la doctrine catholique et combattait le libéralisme contemporain. Il s'employa à faire reprendre la célébration des conciles provinciaux. Tenu en rigueur par le pouvoir civil,il défendait les droits de l'Église et du Saint-Siège notamment dans le cadre de l'annexion des territoires des États pontificaux par le Royaume d'Italie en 1870. Dans son diocèse, iI érigea de nouvelles paroisses. II fit venir dans son diocèse des congrégations religieuses. Promoteur des sciences ecclésiastiques, il créa une faculté de théologie catholique de l'université de Poitiers. En 1879, le pape Léon XIII le créa cardinal.", "section_level": 2}, {"title": "De diocèse à archidiocèse.", "content": "Le septembre 1973, la commune du Puy-Saint-Bonnet à l'occasion de son intégration à la commune de Cholet, est par la même occasion intégrée au département de Maine-et-Loire. Elle est rattachée au diocèse d’Angers le septembre 1974.  En 2002, le diocèse de Poitiers a été élevé au rang d'archidiocèse métropolitain. Il a depuis pour suffragants les diocèses d'Angoulême, Limoges, La Rochelle et Tulle. La province ecclésiastique de Poitiers couvre ainsi les deux anciennes régions administratives de Poitou-Charentes et du Limousin. Albert Rouet en devient le premier archevêque.  Depuis 2012, Pascal Wintzer est l'archevêque de Poitiers.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Le territoire diocésain s'étend sur les deux départements poitevins de la Vienne et des Deux-Sèvres qui avoisinent les 800 000 habitants. Celui-ci est constitué de trois villes principales : Niort, Poitiers et Châtellerault. La ville de Poitiers, siège épiscopal offre une longue tradition intellectuelle avec son université créée en 1431. Le diocèse a cependant des fondements ruraux et agricoles.  Le diocèse est frontalier de ceux de Luçon (Vendée), Angers (Maine-et-Loire), Tours (Indre-et-Loire), Bourges (Cher et Indre), Limoges (Haute-Vienne et Creuse), Angoulême (Charente) et La Rochelle et Saintes (Charente-Maritime et Saint-Pierre-et-Miquelon)", "section_level": 1}, {"title": "Organisation territoriale.", "content": "Depuis 2014, le diocèse est divisé en 28 paroisses.", "section_level": 2}, {"title": "Cathédrale et basiliques.", "content": "La cathédrale Saint-Pierre de Poitiers est l'église cathédrale du diocèse. Elle a été élevée au rang de basilique mineure par le pape Pie X le mars 1912.  L'autre basilique du diocèse est l'église Saint-Hilaire le Grand à Poitiers.", "section_level": 1}, {"title": "Églises.", "content": "Le Poitou est une région où l'art roman s'est épanoui de façon plus importante que dans d'autres régions de France. Cet art a bénéficié de l'influence de l'architecture gallo-romaine, expliquant la présence d'édifices exceptionnels. Aussi, de façon plus discrète se distinguent des édifices d'art gothique, dont certains d'influence angevine. Au xix siècle, quelques églises sont élevées de manière assez académique afin de remplacer des églises jugées vétustes.", "section_level": 1}, {"title": "Abbayes.", "content": "De nombreuses abbayes ont été fondées dans le diocèse de Poitiers. Si certaines ont fermé, d'autres demeurent actives aujourd'hui.  Deux-Sèvres  Vienne", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "En 2016, l'archidiocèse comptait 652731 baptisés sur une population de 801601 personnes, correspondant à 81.4% du total.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'archidiocèse de Poitiers (en latin : \"\") est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en France. Le siège épiscopal est à Poitiers. ", "tgt_summary": "天主教普瓦捷总教区(、)是法国一个罗马天主教教省总教区,下辖三个教区。 ", "id": 2568092}
{"src_title": "Grit Jurack", "tgt_title": "格里特·尤拉克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Éduquée en ex-Allemagne de l'Est à Leipzig, elle est à l'image de son pays. Sérieux, discipline, respect des règles, rigueur sont des valeurs dont elle ne déroge à aucun moment.  Pratiquant de nombreux sports dans sa jeunesse, elle choisit finalement le handball et intègre à 19 ans l'équipe nationale allemande. Le Championnat du monde 2007 en France constitue pour la Mannschaft un objectif majeur, a fortiori depuis le titre mondial de la sélection masculine en février de la même année. L'Allemagne échoue en demi-finale face à la Norvège avant de conquérir finalement la médaille de bronze après une victoire en prolongation face à la Roumanie. Il s'agit là de la première médaille obtenue par l'équipe féminine dans une compétition internationale depuis 1997. Grit Jurack, par ailleurs capitaine de l'équipe depuis plusieurs années, a joué un rôle majeur dans l'obtention de cette médaille puisqu'elle a terminé meilleure marqueuse de la compétition (85 buts marqués) et été élue meilleure arrière droite.  Elle détient depuis un match de face à la Suisse le record de buts en sélection allemande. À ce jour, elle a inscrit plus de 1500 buts avec l'équipe nationale. Elle atteint ce total incroyable à l'occasion du Championnat d'Europe 2008 disputé en Macédoine, compétition dans laquelle l'Allemagne atteint une nouvelle fois les demi-finales. Grit Jurack figure une fois encore parmi les meilleures marqueuses de la compétition, dont elle est également élue meilleure arrière droite.  Avec son club de Viborg HK, elle a conquis de nombreux titres, notamment la Ligue des champions en 2006 et le titre de championne du Danemark en 2006 et 2008. Lors de la saison 2008/2009, elle termine meilleure marqueuse de la saison régulière avec un total de 125 buts en 22 matches. Cette saison constitue une sorte d'apothéose pour Viborg HK qui réussit le triplé Ligue des Champions-Championnat du Danemark-Coupe du Danemark.  L'année 2010 lui apporte encore de nombreuses joies, à la fois sur le plan personnel et sur le plan sportif. En effet, quelques semaines à peine après la naissance de son fils Lukas en février, elle revient sur les terrains pour aider son club à conquérir de nouveau le titre de champion du Danemark et la Ligue des Champions.  En 2012, elle annonce la fin de sa carrière, aussi bien en club qu'en équipe nationale avec laquelle elle dispute son dernier match le. Elle détient ainsi le record de sélection (306) et de buts marqués (1581) en Équipe d'Allemagne.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "\" compétitions internationales \" \" compétitions nationales \"", "section_level": 2}], "src_summary": "Grit Jurack, née le 22 octobre 1977 à Leipzig, est une ancienne handballeuse allemande, évoluant au poste d'arrière droite. Elle a été un temps considérée comme l'une des meilleures joueuses du monde.", "tgt_summary": "格里特·尤拉克(,1977年-10月22日),德国女子手球运动员,亦是德国国家女子手球队队员,司职右衞。曾在2007年世界女子手球锦标赛夺得最佳得分球员,并入选该届赛事的全明星队;并为德国队夺得季军。", "id": 2397415}
{"src_title": "Indigènes du détroit de Torrès", "tgt_title": "托雷斯海峡岛民", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Officiellement, du point de vue du gouvernement australien, un(e) indigène du détroit de Torrès est une personne qui :  Les trois critères doivent être remplis. Officiellement, un terme tel que « en partie indigène » n'a aucune valeur. La couleur de peau n'est pas un critère. La même définition s'applique aux Aborigènes.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Environ habitent les îles du détroit, tandis que résident ailleurs, principalement à Townsville et à Cairns, dans la partie continentale du Nord du Queensland.  Environ 6 % des indigènes australiens sont indigènes du détroit de Torrès ; 4 % ont des origines mixtes (aborigène et indigène du détroit de Torrès).", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "À la croisée entre l'Australie aborigène et l'île de Nouvelle-Guinée, le détroit de Torrès a longtemps exercé une influence culturelle sur les rives de ses deux voisins. Toutefois, les indigènes privilégiaient les relations commerciales avec les Papous. À l'inverse des Aborigènes, les indigènes du détroit de Torrès pratiquaient la navigation et les voyages maritimes. La plupart des langues du détroit de Torrès s'apparentent aux langues aborigènes, mais les indigènes des îles de Mer, d'Erub et d'Ugar, situées au nord-est du Détroit de Torrès, parlent le meriam mir, une langue papoue. Ces langues ont un vocabulaire austronésien indiquant des contacts anciens probables avec les navigateurs austronésiens venus d'Indonésie ou des rives de la Nouvelle-Guinée.  Autre élément qui les rapproche des indigènes de Nouvelle-Guinée et les distingue des Aborigènes d'Australie : les indigènes du détroit de Torrès pratiquaient déjà l'agriculture avant la venue des Européens.  D'après le Australian Museum, la religion des indigènes du détroit de Torrès diffère des croyances religieuses aborigènes.  Une chanson enfantine traditionnelle des indigènes de ces îles est la chanson \"Taba naba\", reprise et diffusée par plusieurs chanteurs non indigènes en 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Eddie Mabo et la question des terres.", "content": "Jusqu'en 1992, la fiction juridique de \"terra nullius\" faisait que la propriété indigène traditionnelle des terres de ces îles n'était pas reconnue. Eddie Mabo, un indigène du détroit de Torrès, porta jusqu'à la Cour suprême les revendications de son peuple, et décéda quelques mois avant que ne soit reconnu le droit indigène coutumier en matière de propriété terrienne. Ce droit s'applique également aux Aborigènes. La répudiation de la doctrine de \"terra nullius\" par la Cour suprême () constitue l'une des décisions juridiques les plus célèbres de l'histoire de l'Australie.", "section_level": 1}, {"title": "Demande de reconnaissance des indigènes du Détroit de Torrès.", "content": "Le, les délégués à une convention référendaire des aborigènes et des indigènes du détroit de Torrès tenue près d'Uluru en Australie centrale adoptent la Déclaration d’Uluru, qui appelle à la reconnaissance d'une dans la Constitution de l'Australie et à une (commission de rassemblement après la lutte) pour superviser un processus de et d' entre le gouvernement et les peuples autochtones. Le, le Premier ministre Malcolm Turnbull publie une déclaration conjointe avec son ministre de la Justice et son ministre des Affaires autochtones, rejetant ces demandes. Le débat se poursuit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les indigènes du détroit de Torrès () sont les indigènes des îles de ce détroit, dans le nord du Queensland, en Australie. Ils forment l'un des deux ensembles de peuples indigènes dans ce pays, l'autre étant les Aborigènes d'Australie. ", "tgt_summary": "托雷斯海峡岛民( )是托雷斯海峡群岛的原住民,是澳大利亚昆士兰州的一部分。他们与澳大利亚其它地区的土著不同,通常单独提及。在巴马加和塞西亚附近海岸的大陆附近还有两个托雷斯海峡岛民社区。", "id": 2474217}
{"src_title": "Dong-Hyek Lim", "tgt_title": "林東赫", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Dong-hyek Lim commence à étudier le piano à l'âge de sept ans, suivant le chemin de son frère aîné Dong-Min Lim, lui aussi jeune pianiste reconnu. Il remporte le Grand Prix au concours du Hanguk Daily Newspaper et est élu meilleur jeune pianiste de l’année par la Korean Children Association à l’âge de neuf ans. En 1994, il va à Moscou pour étudier la musique. Il est diplômé en 1998 et devient le plus jeune étudiant de l'histoire du Conservatoire Tchaïkovski de Moscou où il poursuit ses études avec Lev Naoumov pour professeur. Il donne à onze ans un concert auquel assiste le Patriarche orthodoxe Alexis II, puis joue devant le président russe Boris Eltsine à douze ans.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Dong-hyek reçoit les distinctions de divers concours. Il attire en 1996 une attention internationale en remportant le second prix du Concours Chopin des jeunes pianistes à Moscou, étant le plus jeune participant de cette année (le premier prix est attribué à son frère aîné). En 2000, il gagne le cinquième prix du Concours international de piano Ferruccio-Busoni en Italie et, plus tard dans l'année, le second prix du Concours international Hamamatsu au Japon.  En, il devient non seulement le plus jeune vainqueur du Premier Grand Prix de l'histoire du Concours international Marguerite-Long-Jacques-Thibaud à Paris, mais y remporte aussi cinq autres récompenses.  En 2003, il fait polémique en refusant le troisième prix du Concours musical international Reine-Élisabeth-de-Belgique à Bruxelles. En, il se présente au Concours international de piano Frédéric-Chopin à Varsovie et, pour la première fois dans l’histoire de la Corée, gagne le troisième prix qu'il partage avec son frère (le jury considérant que Rafał Blechacz, lauréat premier prix, supplante de loin les autres finalistes, aucun second prix n’est attribué).  En, Lim participe à la du Concours international Tchaïkovski à Moscou, et partage le quatrième prix avec Sergueï Sobolev (aucun premier prix n’est attribué).", "section_level": 1}, {"title": "Représentations.", "content": "Lors de ses apparitions, son jeu subtil et expressif lui fait rencontrer un assez franc succès. Il joue à la Petite puis à la Grande Salle du Conservatoire de Moscou, aux salles Pleyel et Cortot à Paris, au Palais Lazienski à Varsovie, à la Konzerthaus à Berlin, et partage même l’affiche avec Martha Argerich à la Salle du Philharmonique de Beppu au Japon. Il apparaît aussi dans de nombreux festivals de renom, dont le Festival Verbier en Suisse, le Festival de piano Ruhr en Allemagne ou le Festival Chopin en Pologne, ainsi qu’en France aux Festivals de La Roque d'Anthéron, de Montpellier Radio France et aux Jacobins.  En 2002, il apparaît aux côtés du NHK Symphony Orchestra, de l’Orchestre philharmonique de Radio France, et du Nouvel orchestre philharmonique du Japon au Suntory Hall sous la baguette de Charles Dutoit et Myung-Whun Chung entre autres. Il donne aussi des récitals à l’Auditorium du Louvre, au Hong-Kong City Hall ou au Festival Martha Argerich à Lugano. En 2003 joue aux côtés de l'Orchestre philharmonique de Saint-Pétersbourg sous la direction de Iouri Temirkanov, puis retourne au Nouvel orchestre philharmonique du Japon au Suntory Hall.  Il donne en dehors de cela des récitals réguliers en Asie et plus particulièrement en Corée où il est aimé au-delà de tout ce qui peut habituellement être réservé à un musicien classique. Depuis 2008, il apparaît notamment dans une suite de concerts dédiés à Jean-Sébastien Bach, dont un brillant récital à Séoul en, tournant baroque dans un répertoire jusque-là largement tourné vers le romantisme, et qui lui permet de mettre en avant de magnifiques capacités dans l'équilibre et la pureté du son.  Il rejoint pour sa saison 2 l'Ensemble Ditto, ensemble de musique de chambre avec Richard Yongjae O'Neill (Alto), Stefan Jackiw et Johnny Lee (violons), Patrick Jee (Viloncelle) et DaXun Zhang (Contrebasse).  En, il participe au festival Radio classique organisé à Paris, au Festival de piano de la Ruhr (Allemagne) et au Festival d'Été de Lyon (France).", "section_level": 1}, {"title": "Enregistrements.", "content": "En, Lim devient l'un des plus jeunes pianistes à signer un contrat d’enregistrement avec EMI Classics, et reçoit en France le Diapason d’or pour son premier album, enregistré en juin 2002 dans la série “Martha Argerich présente” et incluant des œuvres de Chopin (Scherzo n° 2, Nocturne no. 8, Ballade n° 1, Étude op. 10 n° 1), Schubert (quatre Impromptus op. 90) et Ravel (La Valse, poème chorégraphique).  Son deuxième disque enregistré en 2004 pour EMI ne présente quant à lui que des œuvres de Chopin : la Sonate n° 3 en Si mineur, trois Mazurkas, le Nocturne n° 2, la Fantaisie-Impromptu et la Grande polonaise, précédée de son Andante Spianato. Ce disque lui vaut un Choc du \"Monde de la musique\".  En 2008, Dong-hyek enregistre un troisième disque pour EMI. Consacré à Jean-Sébastien Bach, il comprend les Variations Goldberg et la transcription pour piano seul de la Chaconne (cinquième mouvement de la Partita pour violon seul n° 2 en ré mineur BWV 1004) par Busoni.  Il existe par ailleurs un enregistrement des prestations de Dong-hyek Lim réalisé lors du Concours international Frédéric Chopin de piano de 2005 (2 cédéroms Victor VICC-60493 et VICC-60494).", "section_level": 1}], "src_summary": "Dong-hyek Lim (né le à Séoul), est un pianiste sud-coréen. Il a étudié à Moscou, puis avec Emanuel Ax à l’école de musique Julliard School de New York. Il interprète principalement Chopin, Bach, mais aussi Schubert, Beethoven ou Tchaïkovski.", "tgt_summary": "林东赫(韩文:임동혁、1984年-7月25日)是一位韩国钢琴家,崛2005年萧邦国际钢琴比赛获得第3名。他曾经在韩国国立音乐学院就读,并于1994年转至中央音乐学校继续学习。1998年,他成为俄罗斯莫斯科音乐学院最年轻的学生,师从瑙莫夫(Lev Naumov)。他目前与艾曼纽·艾克斯在朱利亚德学院学习音乐。", "id": 1634617}
{"src_title": "Industrie musicale", "tgt_title": "音樂產業", "src_document": [{"title": "L'approche par les filières.", "content": "Une « filière » regroupe un ensemble d'activités complémentaires et interdépendantes pour aboutir à un produit final disponible sur un marché. L'utilisation de ce concept pour l'industrie de la musique peut être plus ou moins large. La vision la plus large englobe la phase de création, au centre de laquelle se trouvent les compositeurs (auteurs y compris les paroliers pour les chansons), les artistes interprètes, la phase d'édition (\"publishing\") et la phase de production phonographique (enregistrement de la musique). On peut y ajouter le management d'artistes.  Les producteurs phonographiques (ou éditeurs phonographiques) sont les acteurs qui interviennent dans le processus pour produire le \"prototype\" que l'on appelait à l'origine dans l'industrie du disque le \"master\" car il servait au pressage des disques. Ils financent l'enregistrement et la réalisation de la musique des artistes, commercialisent leurs produits et sont aussi des distributeurs. À partir des années 1970, quelques producteurs phonographiques, dont le nombre a varié entre six dans les années 1970 et trois en 2015, ont été appelés « \"majors\" » (à l'instar des majors cinématographiques) car ils constituaient un oligopole totalisant environ 70 % de parts de marché du marché mondial des ventes de production musicales et du \"publishing\".  Les évolutions que l'on constate depuis une dizaine d'années montrent un accroissement important de l'autoproduction, c'est-à-dire d'artistes qui produisent eux-mêmes l'enregistrement de leur musique, avec pour support final le CD ou le numérique.  La vision élargie de la filière musicale, du fait de fortes interrelations entre spectacle et phonogramme, peut inclure des activités d'entrepreneurs/producteurs de spectacles musicaux et de « tourneurs ». En effet, l'analogie est forte entre le producteur phonographique ou l'éditeur de musique pour la partition, qui reproduit un prototype et le producteur-tourneur qui met au point un spectacle (par exemple Live Nation pour U2) et le fait tourner dans le monde entier. Le rapport entre ces métiers de la scène et ceux de la musique enregistrée sont d'autant plus forts que de nombreux enregistrements \"live\" de concerts sont disponibles, aussi bien sous forme de phonogrammes, de vidéogrammes commercialisés ou mis à disposition sur des sites de musique en streaming (YouTube, Deezer...).  L'industrie musicale, dans une acception très large, peut inclure les médias audiovisuels qui diffusent la musique et qui ont des liens étroits avec les producteurs phonographiques. Ainsi, par exemple, les radios (tout particulièrement les musicales) doivent s'acquitter de la rémunération équitable qui est versée via la SPRE aux quatre sociétés de perception et de répartition des droits : ADAMI, SCPP, SPEDIDAM, SPPF. De nombreux accords existent pour les publicités entre les radios, les producteurs phonographiques et les télévisions. Les radios se sont également impliquées dans le financement de spectacles et de tournées sponsorisés par elles.  La révolution du numérique et du web a été douloureuse pour l'industrie musicale. Elle fait néanmoins apparaître de nouveaux acteurs dans la filière, en particulier les services en ligne qui diffusent de la musique en streaming, les plateformes de téléchargement, le commerce en ligne des phonogrammes.  La filière correspond in fine à un système d'activités qui contribuent à une offre de masse des produits musicaux (matériels ou immatériels).  La musique a aussi été utilisée par des communiquants ou commerciaux avec des objectifs politiques ou commerciaux, dont pour la propagande, la publicité, le sport, pour moduler ou influencer les comportements (dans les parkings, les super-marchés). C'est l'un des sujets d'intérêt du neuromarketing.", "section_level": 1}, {"title": "Une histoire industrielle et artistique riche d'évolutions et de crises.", "content": "L'histoire de l'industrie musicale comporte quelques étapes ou dates importantes, parmi lesquelles la naissance du disque en 1898 grâce à l'ingénieur allemand Emile Berliner, puis des améliorations successives qui amenèrent à un disque de cire (Columbia) comportant des enregistrements sur deux faces (gramophone), d'abord acoustiques puis électriques (1925), la généralisation du standard technique à 78 tours (au début des années 1930), enfin le microsillon mis au point par les américains CBS et RCA (en 45 tours et 33 tours).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'industrie musicale (appelée également industrie du disque) désigne les activités qui contribuent à l'offre de produits musicaux obtenus par un processus industriel de reproduction (en général, le disque). Le terme fait référence plus explicitement à la filière de l'édition phonographique ; en réalité, il faudrait parler d'« industries musicales » au pluriel, regroupant ainsi toutes les activités de reproduction de la musique, par le processus industriel (produit physique) ou par le numérique (produit dématérialisé). De ce fait, on y englobe généralement l'édition musicale et même la facture instrumentale (voire aujourd'hui les logiciels de composition et de musique de synthèse).", "tgt_summary": "音乐产业或音乐工业(英语:Music industry)指的是以售卖音乐相关的产品以获取回报的行业。赚取利润的方法可以有很多种,例如售卖唱片、开演唱会等。由于歌星们须具有一定知名度才能得到更多收入,他们很多时出现于不同场合以增加曝光率,从而提高知名度,所以音乐产业亦和演艺事业息息相关。另外,乐坛是指所有工作于音乐业有关的事物,包括歌手和其他工作者、唱片公司及音乐机构、以及其他相关的事情。乐坛与娱乐圈相类似,不过娱乐圈则包含了演艺相关的事物。由于歌手们为了增加知名度,很多时亦会演戏,所以两者关系密切。目前台湾因为利益垄断的关系,导致于外界难以一窥堂奥。", "id": 2137824}
{"src_title": "Vicariat apostolique de Saint-Pierre et Miquelon", "tgt_title": "天主教聖皮埃爾和密克隆群島宗座代牧區", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La préfecture apostolique de Saint-Pierre-et-Miquelon a été érigée en 1765, deux ans après que la Nouvelle-France a été cédée à la Grande-Bretagne par le Traité de Paris.  Par la constitution apostolique \" du, le pape Paul VI élève la préfecture apostolique au rang de vicariat apostolique.  Le, à la suite de la démission pour raison d'âge de, le vicariat est supprimé et son territoire est rattaché au diocèse de La Rochelle et Saintes sous forme de doyenné.", "section_level": 1}, {"title": "Décret de mars 2018.", "content": "La situation ecclésiale du territoire des « îles Saint-Pierre-et-Miquelon », dans l’océan Atlantique, érigé en préfecture apostolique en 1763 et devenu vicariat apostolique en 1970, dont la congrégation du Saint-Esprit a eu jusqu’à présent le \"ius commissionis\", a été évaluée par leurs éminentissimes et excellentissimes pères du dicastère pour l’évangélisation des peuples durant la session ordinaire du. Les pères ont conclu que l’on puisse supprimer le vicariat apostolique des « îles Saint-Pierre-et-Miquelon », dépendant de la Congrégation pour l’évangélisation des peuples, et que le territoire correspondant soit uni au diocèse de La Rochelle, en France, placé sous la compétence de la Congrégation des évêques. – Le souverain pontife, pape François, durant l’audience qu’il a accordée le à l’éminentissime cardinal préfet de la Congrégation pour l’évangélisation des peuples, a décidé la suppression du vicariat apostolique des « îles Saint-Pierre-et-Miquelon » et l’incorporation du territoire correspondant dans le diocèse de La Rochelle, en France. Cette disposition prendra effet à partir du. – Contrariis non obstantibus. – Cité du Vatican, le. Fernando Cardinal Filoni, préfet. + Protase Rugambwa, secrétaire.  Protocollum n° 935/18 - Congregatio pro gentium evangelizatione", "section_level": 1}, {"title": "Liste des préfets puis vicaires apostoliques de Saint-Pierre et Miquelon.", "content": "Il est à noter que les 3 vicaires apostoliques sont tous des spiritains d'origine alsacienne, de même que NN SS Oster et Heitz.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vicariat apostolique des îles Saint-Pierre et Miquelon (en latin : \") est une ancienne église particulière de l'Église catholique en France jusqu'à sa suppression et le rattachement de son territoire au diocèse de La Rochelle et Saintes le sous le statut de doyenné.", "tgt_summary": "天主教圣皮埃尔和密克隆群岛宗座代牧区(;)是罗马天主教一个已被撤销的宗座代牧区,直属教廷。 ", "id": 3045523}
{"src_title": "John Higgins (snooker)", "tgt_title": "约翰·希金斯", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière professionnelle (1992-1998).", "content": "Higgins passe professionnel en 1992 et atteint les quarts de finale de l'Open britannique pendant sa première saison chez les professionnels. Pendant la saison 1994-1995, il remporte son premier tournoi de classement sur le Grand Prix ; Higgins n'a que 19 ans lorsqu'il bat Dave Harold en finale du tournoi (9-3). Il remporte ensuite deux autres titres classés ; l'Open britannique et l'Open international. Cela fait de lui un grand espoir du snooker. Higgins atteint deux autres finales au Pays de Galles et au Masters de snooker 1995. Ces résultats incroyables lui permettent de bondir au classement ; il passe de la place mondiale à la place du classement de 1995-1996. La saison suivante, il remporte deux nouveaux titres classés et perd deux nouvelles finales ; il finit la saison avec le statut de joueur du monde.  En 1996, Higgins perd sa deuxième finale sur un tournoi de la triple couronne au championnat du Royaume-Uni. Il s'y incline contre Stephen Hendry (10-9). Il remporte ensuite trois nouveaux tournois classés et perd trois autres finales classées. Higgins se maintient au rang du classement en 1996-1997.", "section_level": 2}, {"title": "Championnat du monde 1998.", "content": "En 1998, Higgins devait espérer que Stephen Hendry perde son premier match au championnat du monde pour pouvoir atteindre la. Ceci s'est produit quand Hendry a perdu face à Jimmy White. Higgins a remporté ses quatre matchs pour se qualifier pour la finale contre l'Irlandais Ken Doherty. Il remporte la finale avec 6 centuries dans les trente manches de la finale. Il menait 16 manches à 12 et a remporté les deux dernières manches pour gagner la finale 18 manches à 12. Cette victoire a confirmé sa place de numéro un mondial.  Liste de ses matchs :  Autres statistiques :", "section_level": 2}, {"title": "Championnat du monde 2007.", "content": "En 2007, Higgins a battu l'Anglais Michael Holt, l'Irlandais Fergal O'Brien, l'Anglais Ronnie O'Sullivan et l'Écossais Stephen Maguire pour atteindre la finale disputée contre Mark Selby. Pendant la demi-finale, il signe le century de l'histoire du championnat du monde. Après la première journée de la finale, Higgins menait 12 à 4. Selby est revenu à 14-13, mais c'est Higgins qui a remporté le match grâce à quatre manches d'affilée.  Liste de ses matchs :  Autres statistiques :", "section_level": 2}, {"title": "Championnat du monde 2009.", "content": "John Higgins remporte sa troisième victoire aux championnats du monde après avoir retourné des situations difficiles dans des matchs très serrés. Il a ainsi battu de justesse en huitième de finale Jamie Cope en remportant les trois dernières manches (victoire 13 à 12 après avoir été mené 12 à 10). Son quart de finale contre Mark Selby, remporté sur le même score de 13 à 12, fut considéré par plusieurs commentateurs comme le match le plus relevé du championnat. Higgins lui-même déclara que c'était sa plus belle victoire. Higgins a ensuite déroulé en demi-finale, s'imposant 17-13 contre Mark Allen.  Après sa victoire finale, plusieurs commentateurs mirent en avant le sens tactique de Higgins et sa pugnacité. John Parrott, champion du monde en 1991, résuma l'opinion de beaucoup en disant que « personne n'était plus astucieux tactiquement, nul autre n'était plus déterminé, et aucun n'était meilleur compétiteur ». C'est le caractère complet de son jeu qui fut surtout reconnu. Ainsi, Steve Davis le décrit, après sa victoire, comme étant « probablement le joueur le plus complet sur l'ensemble d'une compétition que le snooker ait jamais connu ».  Liste de ses matchs :  Autres statistiques :", "section_level": 2}, {"title": "Suspension en 2010.", "content": "John Higgins est suspendu le à la suite de la publication la veille d'une vidéo, filmée à son insu, montrant Higgins et son manager acceptant euros pour perdre des manches lors de matchs à venir. Le, le jugement de l'affaire est rendu. Les charges portant sur l'arrangement de matchs ne sont pas retenues contre Higgins. En revanche, il est condamné à six mois de suspension et livres sterling d'amende pour avoir illégalement discuté de paris sportifs et ne pas avoir averti les autorités qu'il avait été contacté en vue de fausser le résultat de certains matchs. Higgins, étant déjà suspendu depuis début, peut reprendre la compétition en. Il remporte alors plusieurs titres dont le championnat du Royaume-Uni de snooker 2010 et le championnat du monde 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Championnat du monde 2011.", "content": "Après sa suspension, John Higgins fait un retour fracassant en remportant une épreuve du championnat du circuit des joueurs, le championnat du Royaume-Uni et l'Open du pays de Galles. C'est donc dans la peau de favori qu'il aborde les championnats du monde 2011. Après avoir disposé de Stephen Lee au premier tour, puis de Rory McLeod de manière expéditive, il bat Ronnie O'Sullivan en quart de finale et Mark Williams en demi-finale, tous deux en très grande forme, dans deux matchs de très haut niveau. Il se retrouve en finale face à la révélation de cette édition, Judd Trump, qui a également fait preuve d'une domination impressionnante en sortant notamment le tenant du titre, Neil Robertson au premier tour. La finale tient toutes ses promesses avec un Judd Trump qui va mener une bonne partie du match, mais John Higgins résiste et profite de quelques erreurs de son adversaire pour passer devant et l'emporter à l'expérience. Il devient ainsi le quatrième joueur seulement à remporter quatre fois le titre mondial, derrière Ray Reardon, Steve Davis et Stephen Hendry.  Liste de ses matchs au championnat du monde de snooker 2011 :  Autres statistiques :", "section_level": 2}, {"title": "Résultats sportifs généraux.", "content": "Higgins fait partie des meilleurs joueurs de snooker de tous les temps. Il a marqué le jeu tant dans sa façon de jouer et tant au niveau de son palmarès ; il fait partie des quelques joueurs qui ont remporté le championnat du monde quatre fois ; seuls Ray Reardon, Steve Davis et Stephen Hendry y sont arrivés avant luis dans l'ère open. Higgins compte en tout trente victoires de classement ; cela fait de lui le troisième joueur le plus titré dans cette catégorie de tournois, juste derrière Ronnie O'Sullivan et Stephen Hendry. Higgins a aussi dominé le classement à plusieurs reprises ; de mai 1998 à mai 2000, de mai 2007 à mai 2008, de mai à septembre 2010 et de décembre 2010 à mai 2011.  Il compte neuf victoires sur des tournois de la triple couronne. Il a remporté quatre fois le championnat du monde (1998, 2007, 2009 et 2011), trois fois le championnat du Royaume-Uni (1998, 2000 et 2010) et deux fois le Masters (1999 et 2006). Higgins a d'ailleurs perdu quatre autres finales au championnat du monde (2001, 2017, 2018 et 2019). Il a aussi perdu une finale au Masters de 1995 et deux finales au championnat du Royaume-Uni.  Parmi ses 17 autres victoires non classées, Higgins compte des titres sur la première ligue, la coupe des champions, le champion des champions 2016 et le championnat de la ligue. Il a aussi gagné le Masters d'Écosse. Il a aussi remporté trois titres classés mineurs sur le championnat du circuit des joueurs.  En 2019, il remporte avec son partenaire d'entrainement Stephen Maguire la coupe du monde de snooker, quatre ans après avoir perdu la finale du même tournoi, déjà avec Maguire. Higgins a aussi compilé plus de 790 century breaks en carrière. Ce chiffre impressionnant fait de lui le deuxième joueur ayant réussi le plus de centuries en carrière, juste derrière Ronnie O'Sullivan (voir break). Il a également réussi neuf breaks de 147 points pendant sa carrière, dont le dernier en date sur l'Open d'Écosse 2018.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Higgins est un joueur professionnel de snooker écossais né le à Wishaw. ", "tgt_summary": "约翰·希金斯,MBE(英语:英语:John Higgins,1975年-5月18日),生于苏格兰北拉纳克郡威肖,是苏格兰的职业斯诺克(台球)选手。约翰·希金斯以击球节奏稳定,走位精准及其出色的策略性头脑著称,有“巫师”之称。他是斯诺克史上最成功的选手之一,曾夺得4届世锦赛冠军。跟另一位著名的斯诺克选手亚历克斯·希金斯没有血缘关系。", "id": 3001250}
{"src_title": "Guerre des Paysans russes (1773-1775)", "tgt_title": "普加乔夫起义", "src_document": [{"title": "Prémices de la jacquerie.", "content": "La Guerre des paysans russes embrasa un immense territoire et elle attira dans les rangs des insurgés quelques centaines de milliers de personnes.  La principale force motrice de l'insurrection était les Cosaques de Yaïtsk (ancien nom de la ville russe d'Ouralsk, devenue aujourd'hui Oural). Au cours du, ils perdirent un à un leurs privilèges, mais gardèrent en mémoire l'époque de l'indépendance totale envers Moscou et la démocratie cosaque. Pierre le Grand assujettit les troupes du collège militaire, tout d'abord en approuvant, puis en nommant l'ataman militaire. Au début, l'ataman Merkouriev fut nommé dans les années 1730, ce qui produisit une division de l'armée en corps d'officiers et en corps de soldats. La situation s'aggrava avec l'oukase impérial en 1754 concernant le monopole royal du sel. L'économie de l'armée était entièrement fondée sur le commerce du poisson, du caviar et du sel, qui étaient des produits stratégiques. L'interdiction de la libre extraction du sel et l'apparition des fermiers généraux ainsi que de l'impôt sur le sel conduisirent à une forte ségrégation parmi les Cosaques.  Au début de 1763, lorsque se produisit le premier grand sursaut de colère avant la révolte de 1772, les Cosaques écrivirent une requête à Orenbourg et à Saint-Pétersbourg. Ils adressèrent aux stanitsas (camps de cosaques) d'hivers, qui étaient des délégués de l'armée, une plainte contre les atamans et les pouvoirs locaux. Ils réussirent à faire changer quelques atamans en place, mais de façon générale la situation ne s'améliora pas. En 1771, les Cosaques de Iaïtsk refusèrent de se lancer à la poursuite des Kalmouks aux frontières de la Russie.  Des troupes dirigées par le général Freiman furent envoyées pour écraser la révolte.", "section_level": 1}, {"title": "Début de l'insurrection.", "content": "Bien que prêts pour l'insurrection, les Cosaques de Yaïtsk manquaient d'idées et d'un objectif fédérateur qui aurait pu les unir. Une rumeur se répandit parmi les Yaiks, selon laquelle l'empereur Pierre III Fiodorovitch était apparu par miracle au milieu de la troupe, se présentant comme le sauveur. Pierre III avait épousé Catherine II après le coup d'État de 1762, mais il fut contraint d'abdiquer avant d'être mystérieusement assassiné la même année.  La plupart des chefs cosaques ne crurent pas à la résurrection du tsar, mais tous remarquèrent cet homme qui était capable de conduire et de rassembler sous sa bannière une armée capable de faire jeu égal avec celle du gouvernement. L'homme qui s'autoproclamait Pierre III, se nommait Iemelian Ivanovitch Pougatchev. C'était un cosaque du Don qui avait participé à la Guerre de Sept Ans et à la première guerre russo-turque de 1768-1774.  En automne, il s'arrêta dans la \"sloboda Metchetnaïa\" et il apprit d'un orthodoxe vieux-croyant l'agitation qui régnait parmi les Cosaques du Don. C'est à partir de là que lui vint l'idée de se faire appeler \"tsar\", et en novembre 1772, il arriva à Iaïtsk et se présenta aux Cosaques comme étant Pierre III. Lorsqu'il retourna vers l'Irguiz, Pougatchev fut arrêté et envoyé à Kazan, d'où il s'enfuit fin. En août, il revint encore sur l'eau pour son armée au Funduq Stepana Oboliaeva, où il rencontra ses futurs partisans politiques Chigaev, Zaroubine, Karavaev, Miasnikov.  En septembre, fuyant les troupes lancées à sa recherche, Pougatchev, accompagné du groupe de Cosaques, rejoignit l'avant-poste de Boudarinski, où le 17 septembre, il prononça son premier oukase à la troupe de Yaïtsk. L'auteur de l'oukase était un des rares Cosaques alphabétisés, Ivan Potchitaline, alors âgé de 19 ans, que son père avait envoyé servir le « tsar ». Un détachement de 80 Cosaques partit de Boudarinski et remonta le Iaïk. En route, ils furent rejoints par de nouveaux partisans, si bien qu'ils formaient une troupe de 300 hommes en arrivant à Yaïtsk. Le, la tentative de traverser par la rivière Chagan et d'entrer dans la ville échoua. À cela s'ajouta la désertion d'un important groupement de Cosaques, dirigés par le commandant Simonov, pour défendre la ville et qui passèrent du côté de l'imposteur. Une nouvelle attaque des insurgés, le 19 septembre, fut également repoussée grâce à l'artillerie. Le détachement insurrectionnel n'avait pas de canons ; c'est pourquoi ils ont pris la décision remonter le Iaïk, et ainsi, le 20 septembre, les Cosaques établirent leur camp dans le village d'Ilek.  Un cercle fut alors convoqué, qui nomma Andreï Ovtchinikov comme ataman de campagne. Tous les Cosaques prêtèrent serment au grand souverain empereur Pierre Fiodorovitch, après quoi Pougatchev envoya Ovtchinikov dans le village d'Ilek avec un oukase. Malgré l'opposition de Portnov, l'ataman d'Ilek, Ovtchinikov persuada les Cosaques locaux de se joindre à la rébellion.  Tous les Cosaques d'Ilek prêtèrent serment à Pougatchev. Après deux jours de réunion sur les actions à mener, on prit la décision de conduire les principales forces à Orenbourg, capitale d'une immense région, commandée par le détestable Reinsdorp. La garnison des forteresses était généralement mélangée - cosaques et soldats, dont la routine de la vie quotidienne est très bien décrit par Pouchkine dans \"La Fille du capitaine\".  La forteresse Rassypnaïa a été prise le 24 septembre par un assaut foudroyant, qui plus est dans la fièvre du combat, les cosaques locaux sont passés du côté des rebelles. Le 26 septembre la forteresse Nijneozernaïa est prise. Le 27 septembre les révoltés arrivent à la forteresse de Tatichtchevaïa et ils commencent à convaincre la garnison locale de se rendre et de rejoindre l'armée du souverain Pierre Fiodorovitch. La garnison de la forteresse s'établissait à au moins 1000 soldats, et le commandant, le colonel Elaguine espérait repousser l'attaque grâce à l'artillerie. La fusillade dura donc toute la journée du 27 septembre. Le détachement des cosaques d'Orenbourg commandé par Podourov passa entièrement du côté des insurgés.  Avec l'artillerie de la forteresse de Tatichtchev et le nombre grandissant d'hommes (2000), le détachement de Pougatchev commença à présenter une réelle menace pour Orenbourg. Le 29 septembre, Pougatchev entra dans la forteresse de Tchernoretchensky, dont la garnison et les habitants lui prêtèrent serment de fidélité.  Le chemin vers Orenbourg est alors ouvert, mais Pougatchev décida de se rendre à Seitov et la cité de Sakmarksy, puisque les cosaques et les tatares arrivés de là lui avaient assuré leur total dévouement. De plus, un oukase avait été édité en langue tatare, destiné aux tatars et aux bachkires, dans lequel Pougatchev leur conférait « des terres, de l'eau, des bois, des habitations, de l'herbe, des fleuves, des poissons, du pain, des lois, des champs, des corps, des biens financiers, du plomb et de la poudre ».", "section_level": 1}, {"title": "Siège d'Orenbourg et premières victoires militaires.", "content": "La prise d'Orenbourg devint l'objectif principal des insurgés, compte tenu de son importance en tant que capitale d'un immense kraï. En cas de succès, l'autorité de l'armée et du leader lui-même de l'insurrection se serait beaucoup renforcée, la prise de chaque nouvelle cité contribuant en effet à la libre prise des suivantes. De plus, s'emparer des stocks d'armes d'Orenbourg était primordial. Mais Orenbourg dans le plan militaire était l'endroit où les fortifications étaient les plus puissantes, bien plus que la forteresse de Tatichtchev. La ville était enceinte d'un rempart et d'un fossé, de dix bastions et de deux demi-bastions. La hauteur des remparts atteignait et plus, et la largeur. À l'extérieur du mur, le fossé faisait environ de profondeur et de large. La garnison d'Orenbourg s'établissait à environ 3000 personnes, dont 1500 soldats et environ 100 canons. Le 4 octobre, un détachement de 626 cosaques de Iaïtsk arriva de plus sans encombre à Orenbourg.  Le 5 octobre, l'armée de Pougatchev arrive à proximité de la ville, dressant le camp à 5 verstes. Les cosaques sont envoyés vers le mur de la forteresse afin de remettre un oukase de Pougatchev à l'attention des régiments en garnison avec le mot d'ordre de déposer les armes et de se rendre au « souverain ». En guise de réponse, les canons sur les remparts de la ville bombardent les rebelles. Le 6 octobre, Reinsdorp ordonne de faire une sortie, un régiment de 1 500 hommes placés sous le commandement du major Naoumov regagne la forteresse après une bataille de deux heures. Lors du conseil de guerre du 7 octobre, on prend la décision de défendre les murs de la forteresse sous le couvert de l'artillerie. Une des raisons d'une telle décision est la peur de voir les soldats et les cosaques rejoindre Pougatchev.  La tenue du siège d'Orenbourg pour une durée de 6 mois rend nécessaire le rassemblement des principales forces des insurgés ; aucune partie ne remporte toutefois la victoire.  Au cours du mois d'octobre, la forteresse sur le fleuve de Samara tombe entre les mains des insurgés, puis Perevolotskaïa, Novoserguievskaïa, Sorotchinskaïa, et au début de novembre c'est au tour de celle de Bouzoulouskaïa. Le 17 octobre, Pougatchev envoie Khlopoucha aux usines de la famille Demidoff. Khlopoucha rassemble là-bas des canons, des provisions, de l'argent.  Le 14 octobre, Catherine II nomme le major-général V. A. Kar commandant de l'expédition militaire pour l'écrasement de la rébellion. Fin octobre, Kar après être parti de Saint-Pétersbourg arrive à Kazan à la tête d'un corps de deux mille soldats et de mille cinq cents miliciens et se dirige vers Orenbourg.  Le 7 novembre dans la campagne de Youzeïeva, à 98 verstes d'Orenbourg, le détachement des atamans de Pougatchev А. А. Ovtchinnikov et I. N. Zaroubine-Tchiki attaquent l'avant-garde de l'armée de Kar, puis après une bataille de 3 jours le poussent à battre en retraite vers Kazan. Le 13 novembre, le corps militaire du colonel Tchenychiov est capturé, il compte cosaques, 600 à 700 soldats, 500 Kalmouks, 15 canons et un énorme convoi militaire.  Réalisant qu'au lieu de vaincre les rebelles, il risquait d'essuyer une écrasante défaite face à des paysans inexpérimentés et une cavalerie irrégulière de cosaques bachkires, Kar prétextant être malade abandonne son armée et part pour Moscou, laissant le commandement au général Freiman.", "section_level": 1}, {"title": "Défaites militaires et élargissement de la Guerre des paysans.", "content": "Lorsque la nouvelle de la défaite de l'expédition de Kar arriva à Saint-Pétersbourg, Catherine II nomme Bibikov comme nouveau commandant. Le nouveau corps militaire est composé de 10 régiments de cavaliers et d'infanterie, ainsi que 4 commandos qui se dirigent à l'Est et au Nord-Est des frontières de l'empire, en direction de Kazan et Samara. Il est rejoint par toutes les garnisons, tous les corps militaires se trouvant dans la zone de la jacquerie ainsi que des restes du corps militaire de Kar. Bibikov arrive à Kazan le 25 décembre 1773, et aussitôt les régiments et les brigades sous le commandement de Golitsyne et Mansourov se mettent en marche pour Samara, Orenbourg, Oufa, Menzelinsk et Koungour, villes assiégées par les armées de Pougatchev.", "section_level": 1}, {"title": "Répression de l'insurrection.", "content": "Après l'entrée triomphale de Pougatchev dans Saransk et dans Penza, tout le monde s'attend à ce qu'il continue sa marche vers Moscou, où le souvenir de l'émeute de la peste en 1771 est encore frais, sept régiments sont concentrés sous le commandement personnel de Panine. Le général-gouverneur Volkonsky donne l'ordre d'installer près de chez lui l'artillerie.  La police renforce la surveillance et expédie des informateurs dans les lieux fréquentés par eux pour saisir tous les sympathisants de Pougatchev. Michelsohn, qui a reçu le titre de colonel et qui a poursuivi les rebelles de Kazan retourne à Arzamas afin de couvrir la voie vers la vieille capitale.  Le général Mansourov sort de la ville de Yaïtsk vers Syzran, le général Dmitriy Vladimirovich Galitzine vers Saransk. Moufel et Mellin rapportent que partout où Pougatchev passe il laisse derrière lui des villages en pleine révolte, qu'ils ne parviennent pas à réprimer.  \"\"Non seulement des paysans, mais aussi des popes, des moines et même des archimandrites poussent le peuple spirituel et matérialiste à la révolte.\"\"  Mais Pougatchev quitte Penza pour retourner dans le sud. La majorité des historiens donne les mêmes raisons pour ce plan : Pougatchev veut attirer dans ses rangs des cosaques de la Volga et en particulier du Don.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan de la Guerre des paysans.", "content": "Après le supplice ou la condamnation des principaux participants de la jacquerie, Catherine II, dans le but de supprimer toutes traces des événements liés au mouvement de Pougatchev publie un oukase ordonnant le changement de nom de tous les lieux liés à ces événements.  Le village cosaque de Zimoveisky sur Don, où est né Pougatchev a été ainsi rebaptisé en Potiemkinsky, et la maison même de Pougatchev a été brûlée. Le fleuve Iaïk a été rebaptisé Oural, l'armée de Iaïk en armée cosaque d'Oural, le village de Iaïtsk a été renommé Ouralsk, la forteresse Verkhneïaitskaïa a été rebaptisée Verkhneouralskaïa.  En 1775, une réforme des provinces a lieu et divise le pays en 50 provinces au lieu de 20.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre des Paysans russes des années 1773-1775 est une jacquerie des cosaques de Iaïk (l'ancien nom du fleuve Oural), elle déclencha la guerre des paysans sous le commandement d'Emelian Pougatchev. ", "tgt_summary": "普加乔夫起义()指的是1773年至1775年发生在俄罗斯的、由叶梅利扬·伊万诺维奇·普加乔夫领导的农民起义。 ", "id": 2910610}
{"src_title": "Grazalema", "tgt_title": "格拉萨莱马", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le territoire de la commune de Grazalema est établi au nord-est de la province de Cadix, au cœur de la \"Sierra de Grazalema\". Cette \"sierra\" calcaire appartient à la cordillère pénibétique, qui comprend un certain nombre de massifs montagneux du sud de l'Andalousie, dont la Sierra Nevada. La \"Sierra de Grazalema\" est elle-même composée de divers sous-ensembles : les Sierras de Zafalgar, del Pinar et del Endrinal, dont l'altitude moyenne oscille entre 600 et. S'étendant sur hectares, elle constitue le premier parc naturel créé en Andalousie, qui fut classé Réserve de biosphère par l'UNESCO, en 1977.  Grazalema est elle-même construite sur les flancs de la Sierra del Endrinal, à environ d'altitude. Placée sur une plateforme naturelle, à l'abri d'un cirque montagneux, elle est dominée par un imposant pic rocheux, le \"Peñón grande\". Depuis cette situation privilégiée au sommet d'une falaise, elle contrôle toute la vallée placée très en contrebas, où le Guadalete trouve sa source. Les paysages, calcaires et abrupts, sont égayés par la présence d'une espèce endémique de pinacée, le \"pinsapo\" (\"Abies pinsapo\"), et par de nombreuses vallées d'altitude, qui permettent l'élevage ovin et porcin. La région est parcourue de très nombreux cours d'eau, en raison de la forte pluviométrie, l'une des plus élevées de toute l'Espagne (avec une moyenne de de précipitations par m2 par an).  La commune est bordée par El Gastor et Zahara de la Sierra au nord, Prado del Rey et El Bosque à l'ouest, Benaocaz et Villaluenga au sud, et par la province de Malaga à l'est. Elle est reliée à El Bosque et Ronda par l'A-372, et à Benaocaz et Ubrique par l'A-2302. Deux petites routes, la CA-5311 et la CA-531 la connectent avec les villages du nord de la province.", "section_level": 1}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Les environs servent de refuge à une faune sauvage importante, dont les plus beaux représentants ne sont autres que le vautour fauve, le faucon pèlerin, l'aigle royal et impérial, la genette d'Europe ou encore le bouquetin d'Espagne. Les montagnes de Grazalema regorgent également de cerfs, chevreuils et de renards. Les montagnes sont également l'habitat traditionnel des animaux d'élevage que sont le porc, les caprins et les ovins. La flore est elle aussi d'une grande richesse. Au \"pinsapo\" se mêlent l'olivier sauvage, le chêne-liège (qui alimente tout un pan de l'artisanat local), le chêne vert, le chêne du Portugal, le saule, l'orme ou encore le peuplier.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Grazalema, comme toute la zone de la \"Sierra\", a énormément souffert de l'exode rural depuis le début du : la population a tendu à se déplacer vers la zone côtière de Cadix ou dans les villes les plus importantes de la \"Sierra\" que sont Ubrique et Ronda. La population a été divisée par plus de deux en un siècle. Néanmoins, on observe une stabilisation depuis les années 1970, et même une légère reprise de la croissance démographique entre les recensements de 2001 et 2006, en raison, sans doute, du développement du tourisme, qui a provoqué l'installation de plusieurs résidents britanniques. En 2006, la population s'élevait ainsi à habitants, parmi lesquels 131 vivaient en dehors du bourg, dans le hameau de Benamahoma ou dans l'habitat dispersé de la commune, dans la montagne. La population juvénile se maintient à un niveau assez élevé, puisque les moins de 20 ans représentent 20,86 % des résidents, alors que la part des plus de 65 ans atteint 19,22 %. Cette relative importance de la population juvénile justifie la présence d'une école et d'un collège d'enseignement secondaire.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville fut fondée par les musulmans d'Al Andalus, au Moyen Âge. Des découvertes archéologiques réalisées dans les environs ont toutefois permis d'attester d'une présence humaine depuis la préhistoire. Ce sont les Romains qui organisèrent la région, comme en témoigne encore l'antique chaussée romaine unissant Ubrique à Benaocaz. Les Romains, arrivés avec le général Scipion au moment de la Deuxième guerre punique, fondèrent à proximité du bourg actuel une bourgade connue sous le nom de \"Lacidulia\", du nom que portait alors le Guadalete (\"Cilbus\").  À la suite de la conquête musulmane de l'Hispanie, la région fut colonisée par des Berbères, qui continuèrent à faire prospérer l'élevage des ovins, et développèrent l'exploitation forestière, l'agriculture et la production textile. Le village fut baptisé \"Raisa lani suli\" (\"ville des Banu al-Salim\"), puis Ben-salama (\"fils de Zulema\"), et postérieurement Gran Zulema et Zagrazalema.  Le village de Zagrazalema fut reconquis en 1485 par le Duc d'Arcos. Ce dernier, représentant de la maison nobiliaire des Ponce de León, l'intégra à ses domaines qui s'étendaient sur une grande partie de l'actuelle province de Cadix. La prise du village survient alors que les Rois catholiques menaient la reconquête du Royaume de Grenade, dans le giron duquel Grazalema s'était maintenue depuis le. C'est à compter du que la ville va connaître une époque d'apogée économique, grâce à l'industrie drapière, alimentée par la production lainière de la contrée.  Le déclin de l'industrie textile et de l'élevage ovin entraînent un important exode rural dès le début du. Le village connaît aujourd'hui une nouvelle jeunesse, grâce au tourisme.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "Outre les paysages d'une grande beauté qui caractérisent la région, Grazalema a conservé de son long passé un riche patrimoine architectural, essentiellement religieux. Le village possède quatre églises et deux ermitages. Le plus important des édifices religieux est l'église de Nuestra Señora de la Aurora, bâtie en style baroque au. L'église San José fut, quant à elle, édifiée au sur le site d'un ancien couvent de Carmélites. L'église de San Juan fut construite au, sur le site d'une ancienne mosquée, dont subsistent quelques éléments. Elle abrite aujourd'hui un centre culturel pour jeunes. L'église de Nuestra Señora de la Encarnación est celle qui a le plus souffert des aléas de l'histoire. Installée sur un ancien sanctuaire mudéjar, elle fut élevée au, avant d'être reconstruite à la suite des dégâts causés par les troupes françaises lors de la Guerre d'indépendance espagnole. Le site de la ville romaine de \"Lacilbula\", fondée au est situé à quelques kilomètres en contrebas du bourg. De cette ville subsistent de nombreux vestiges qui témoignent de l'importance qu'a pu avoir la cité dans la région : pans de muraille, tours, restes de chaussée... Grazalema honore également son passé industrieux à travers un musée consacré à l'artisanat textile.  La ville présente un urbanisme caractéristique des villages andalous. Les maisons sont alignées de manière serrée le long d'étroites ruelles, débouchant sur quelques places agrémentées de fontaines. Les maisons, chaulées, sont décorés aux fenêtres de fleurs et de grilles en fer forgé. Par ailleurs, plusieurs belvédères (Mirador de los Asomaderos, Mirador El Tajo...) offrent des points de vue spectaculaires sur la vallée située en contrebas et sur les massifs montagneux qui encerclent le village. Les efforts de Grazalema en matière d'aménagement urbain lui ont valu l'octroi du \"Premio Nacional de Embellecimiento y Mejora\" (\"Prix national d'embellissement\"), tandis que le bourg est classé \"Ensemble historico-artistique\" par le Ministère de la culture depuis 1982", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'activité économique de Grazalema est aujourd'hui dominée par le tourisme. Néanmoins, les trois grands secteurs économiques sont représentés dans la ville, à travers 142 entreprises. En 2006, la ville comptait 821 emplois, et 166 chômeurs, soit un taux de chômage de 16,8 %.", "section_level": 1}, {"title": "Secteur primaire.", "content": "L'agriculture monopolise une surface de 161 hectares, exploités essentiellement pour la production de plantes fourragères, mais également pour la production horticole. 293 hectares sont consacrés à l'exploitation arboricole, dont les principales productions sont l'oranger et surtout l'olivier. En matière d'élevage, le village se distingue, comme le reste de la région, par l'importance de l'élevage. Porcs, brebis et chèvres paissent en quasi liberté dans les pâturages et \"dehesas\" d'altitude, pour fournir par la suite la viande (les charcuteries ainsi que la viande d'agneau sont réputées), le lait ou la laine.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur secondaire.", "content": "La production de produits manufacturés continue à occuper quinze entreprises, qui maintiennent les principales activités artisanales du village, tels que la vannerie, le textile (écharpes, manteaux, etc. et surtout couvertures, connues comme les \"mantas de Grazalema\"), la céramique et les produits dérivés du liège. Par ailleurs, dix entreprises de construction sont installées à Grazalema.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "Le secteur des services qui génère une part non négligeable des revenus de la ville, notamment grâce au tourisme, qui constitue l'une des principales ressources de la commune. Les visiteurs sont attirés par les paysages et l'authenticité des lieux, et les possibilités de randonnée qu'offre la ville, qui se trouve sur le circuit connu comme la \"Ruta de los Pueblos blancos\" (Route des villages blancs). De ce fait, Grazalema est dotée d'une capacité hôtelière de 520 lits, répartis sur cinq hôtels et deux pensions, ainsi que vingt restaurants. Les 52 établissements commerciaux profitent également de cette aubaine toursitique. L'immobilier et la banque représentant deux secteurs bien implantés.", "section_level": 2}, {"title": "Gastronomie.", "content": "La gastronomie de la ville, et de la région, ne saurait être envisagée sans prendre en compte la variété des productions agricoles locales. Les produits les plus caractéristiques sont les fromages de chèvre, les charcuteries, les morilles et le miel.  Au rang des hors-d'œuvre figurent en bonne place les jambons, saucissons et autres chorizos du pays, mais également les potages. La soupe de Grazalema est le bouillon du puchero andaluz (sorte de pot-au-feu) accompagné de pain, d'œuf, de chorizo, et parfumé à la menthe. La traditionnelle soupe aux asperges est également très répandue.  L'agneau constitue une des viandes les plus appréciées, notamment rôti au four, avec du thym, du laurier et de l'ail. Le porc est également très consommé, sous toutes ses formes, ainsi que le gibier.  Les desserts sont très variés, et révèlent, comme dans toute l'Andalousie, une nette influence orientale. On trouve, entre autres, les patates douces au miel (\"batatas cocidas\" ou \"boniatos\"), les \"amarguillos\" (pâtisserie à base d'amande pilée, d'œuf, de sucre et de citron), les \"cubiletes\" (pâtisserie à base de saindoux, de farine, de cannelle, et de cheveux d'ange)...", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes.", "content": "Les fêtes, essentiellement religieuses, rythment le calendrier de la commune. Le a lieu la \"Romería de San Isidro\" (pèlerinage de saint Isidre), qui marque l'arrivée de l'été. La procession sort de l'église de Nuestra Señora de la Aurora se dirige vers le lieu-dit de la Ribera de Gaidovar, petit vallon verdoyant dans les montagnes cernant la ville. La \"Velada del Carmen\" (veillée du Carmen) est célébrée en honneur de la Vierge du Carmen le. La sainte patronne de Grazalema, la Vierge des Anges (\"Virgen de los Ángeles\"), est fêtée le. Une procession est organisée dans la ville, avant que l'effigie de la Vierge ne soit ramenée à l'ermitage de \"los Ángeles\", où elle demeure toute l'année. Les grandes fêtes de la commune (\"Fiestas mayores\") ont lieu au cours de la deuxième quinzaine du mois d'août. Des bals et autres activités festives sont organisés à cette occasion.", "section_level": 1}], "src_summary": "Grazalema est une commune espagnole de la province de Cadix, en Andalousie. Le village, peuplé de habitants en 2006, est situé en plein cœur du parc naturel de la \"Sierra de Grazalema\", dont elle constitue l'un des points les plus visités. Les possibilités de randonnée, la beauté des paysages et l'authenticité préservée de la région ont contribué à en faire un des lieux incontournables du tourisme de la province. Ce secteur représente aujourd'hui la principale activité économique de la commune, aux côtés du pastoralisme.", "tgt_summary": "格拉萨莱马(),是西班牙安达卢西亚自治区加的斯省的一个市镇。总面积122平方公里,总人口2100人(2017年),人口密度18人/平方公里。小镇位于格拉萨莱马山脉自然公园内。", "id": 2543066}
{"src_title": "Églises de Chiloé", "tgt_title": "奇洛埃的教堂群", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Les églises de Chiloé forment un style architectural unique en Amérique et sont parmi les édifices les plus remarquables de l'architecture chilote. À la différence de l'architecture coloniale espagnole classique, les églises de Chiloé sont entièrement bâties en bois local et font un usage extensif de bardeaux de bois. Elles ont été conçues pour résister au climat océanique humide et pluvieux de l'archipel.  L'archipel compte environ 300 églises et chapelles de bois, sur l'île de Chiloé et les autres îles.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les missionnaires jésuites arrivent dans l'archipel de Chiloé en 1608. Ils sont généralement bien accueillis par les Huilliches, un peuple autochtone de pêcheurs. Durant cette mission itinérante (du printemps à l'automne) des, les missionnaires doivent faire de longs voyages afin de visiter annuellement les paroisses de l'archipel, pour ne séjourner finalement que quelques jours en chacune. Ils fondent des communautés chrétiennes confiées durant leur absence à des laïcs (appelés « fiscaux »), chargés de la vie spirituelle de leur paroisse comme de l'organisation matérielle. Ils ont également un rôle civil reconnu par les autorités coloniales.  Sous la direction des jésuites, les Huilliches construisent leurs églises paroissiales, choisissant dans leurs forêts le bois qui leur semble convenir le mieux. Ces églises, lieux de rassemblement de la communauté,  Lorsque les jésuites doivent quitter le pays, cette mission itinérante annuelle est continuée par les franciscains. La tradition architecturale des églises en bois, étant entre les mains des Huilliches, n'en est pas affectée. Elle continue jusqu'à ce jour. Il existe également sur l'île une « école chilote d'architecture religieuse en bois ». Depuis 1990, le gouvernement chilien alloue également un budget pour la restauration des églises confiée aux artisans locaux. Les églises sont mentionnées en 1996 dans la liste des monuments en danger du Fonds mondial pour les monuments.  En 2000, seize de ces églises en bois sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Les églises inscrites sont réparties dans les communes de Castro, Chonchi, Dalcahue, Puqueldón, Quemchi et Quinchao.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les églises de Chiloé sont un ensemble d'églises en bois situées dans l'archipel de Chiloé, au Chili. ", "tgt_summary": "奇洛埃木制教堂群建造于智利奇洛埃岛上的木质教堂群。此教堂群建于18世纪和19世纪之间。现在,此教堂群已有159间教堂被修复保存。此教堂群是由耶稣会所建造的,其建筑特点是混合当地的的奇洛埃风格以及欧洲的哥特式和巴洛克式的建筑风格。奇洛埃风格被认为是一种在世界上十分独特的建筑风格。此教堂群的最大建筑物卡斯特罗大教堂在2000年被联合国教科文组织列为世界遗产的一员。", "id": 460775}
{"src_title": "Stephen Warnock", "tgt_title": "史提芬·禾洛克", "src_document": [{"title": "Carrière en club.", "content": "Il est un des produits du fructueux centre de formation du Liverpool F.C.. Il a joué pour la première fois pour l'équipe première de ce club lors du match aller du troisième tour de qualification de la Ligue des champions en 2004 contre le club autrichien de Grazer AK. Il a marqué son premier et seul but pour Liverpool F.C. contre Fulham le (victoire de Liverpool 5-1).  Il a connu deux prêts lors de sa carrière à Liverpool, le premier à Bradford City en 2002 et le second à Coventry City lors de la saison 2003-2004.  Il s'engagea, le, pour le club des Blackburn Rovers. Le montant du transfert était de 1,5 million de livres sterling. Il disputa son premier match avec son nouveau club le 31 janvier de cette même année, pour une victoire 4-0 contre Luton Town au de la FA Cup. Il inscrivit son premier but pour Blackburn le contre Portsmouth. Le, il s'engage pour quatre ans avec le club anglais d'Aston Villa, où il est un titulaire indiscutable. Le, il est prêté pour trois mois à Bolton. Il s'engage lors du mercato d'hiver 2013 avec Leeds United.  Le il rejoint Derby County.  Le, il rejoint Burton Albion.  Le, il est prêté à Bradford City.  À l'été 2018, il prend sa retraite sportive.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Stephen Warnock est convoqué pour la première fois en équipe d'Angleterre de football en 2005 et il a honoré sa première sélection le 2008 lors du match amical contre Trinité-et-Tobago, en remplacement de Wayne Bridge. Il est retenu pour la Coupe du monde 2010, comme doublure d'Ashley Cole.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stephen Warnock est un ancien footballeur anglais à la retraite, né le à Ormskirk, Lancashire. Il jouait au poste de défenseur (arrière gauche). Il a joué aussi occasionnellement au poste de milieu gauche à Bradford City en prêt de Burton Albion.", "tgt_summary": "史提芬·禾洛克(英语:Stephen Warnock,1981年-12月12日),英格兰足球运动员,司职左后卫,但亦可出任左中场。禾洛克是利物浦青训出身。 ", "id": 2673031}
{"src_title": "Fateh Jang `Othman `Alî Khân Asaf Jâh VII", "tgt_title": "阿萨夫·贾赫七世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "`Othman `Alî Khân est né le 6 avril 1886 à Purani Haveli dans l'État d'Hyderâbâd. La mort de son frère aîné en 1887 fait de lui l'héritier présomptif du trône.  Comme son père, `Othman `Alî Khân reçoit une éducation soignée. De grands professeurs lui enseignent l'anglais, l'ourdou et le persan. Néanmoins il est critiqué pour son ignorances des langues locales et pour sa préférence pour l'ourdou la langue de l'élite et associée avec l'islam. Il reçoit aussi un enseignement islamique de Shaykh al-Islam Muhammad Anwar-ullah Faruqi fondateur de la Jâmiy`a Nizâmiya (\"université de Nizâm\") à Hyderâbâd. Il a la réputation d'être l'homme le plus riche du monde à son époque et sa fortune a été évaluée à 2 milliards de Dollars US. Malgré cela il menait une vie plutôt simple et frugale.  De nombreuses anecdotes apocryphes le décrivent comme une personne pingre, et paradoxalement il se servait du « diamant Jacob » acquis par son père comme d'un presse papiers.  Il a fait construire la maison d'Hyderâbâd à Delhi qu'il utilisait lors de ses visites dans la capitale. C'est actuellement la résidence des hôtes étrangers en visite diplomatique.  `Othman `Alî Khân est un intellectuel, il écrit des poèmes en ourdou et en persan.  La plupart des bâtiments publics d'Hyderâbâd sont construits sous son règne. Il consacre aussi 11 % du budget à l'éducation. L'éducation primaire est obligatoire et gratuite pour les pauvres.  Othman `Alî fait aussi de généreux dons à des institutions en Inde et à l'étranger.  Le 14 avril 1906, `Othman `Alî Khân épouse Dulhan Pasha Begum (1889-1955).  Le 29 août 1911, son père Mahbûb `Alî Khân Asaf Jâh VI décède.", "section_level": 1}, {"title": "Le règne.", "content": "Le 29 août 1911, `Othman `Alî Khân est proclamé Asaf Jâh VII. La cérémonie d'intronisation n'a lieu que le 12 septembre. En 1913, la direction de l'Agriculture est instituée.  En 1914, un ministère de l'archéologie est établi.  La construction de la Haute-Cour commence le 15 septembre 1915 et se termine le 31 mars 1919.  En 1917, l'université « `Othmaniya » est créée. Le 6 septembre, un bureau des traductions est institué avec Abdul Haq à sa tête. Le premier examen d'entrée à l'université `Othmaniya a lieu en fin d'année.  Hyderâbâd a été le seul État des Indes britanniques où le souverain a imprimé des billets de banque. En 1918 on crée un billet de 100 roupies.  Le 7 novembre 1919, `Othman `Alî Khân Asaf Jâh présente la nouvelle constitution du gouvernement qui comprend un conseil de l'exécutif.  En 1920, la construction du lac artificiel «`Othman Sagar » est terminée. Celle du lac « Himayat Sagar » sera terminée en 1927.  En 1921, les pouvoirs judiciaires et exécutifs sont séparés.  Le 25 janvier 1922, le Prince de Galles visite Hyderâbâd accompagné de Lord Mountbatten. En 1923, Asaf Jâh célèbre le de la dynastie des Nizâm de l'Hyderâbâd. Le « Jagirdas College » est construit cette année-là, est transformé ultérieurement en Hyderâbâd Public School.  En 1924, les travaux lac de retenu de Nizâm Sagar commencent. Ils sont terminés en 1931.  En 1928, le ministère des ressources en eau du district est créé.  En 1929, un fonds d'un million de roupies est créé pour soutenir les industries locales.  Le 12 novembre 1931, les deux fils aînés d'`Othman `Alî Khân Asaf Jâh se marient à Nice (France). L'aîné, Azam Jâh épouse une fille du dernier sultan et calife ottoman Abdülmecit II déchu. Le deuxième épouse l'une de ses nièces. Certains pensent qu'il espérait obtenir le titre de calife pour ses descendants.  En 1931, la construction de l'université `Othmanyia débute.  le 14 juin 1934, le gouvernement britannique fait restaurer la partie de la ville d'Hyderâbâd alors connue sous le nom de « Bazard de la Résidence » et maintenant sous le nom de « Bazard du Sultan ». En juillet, `Othman `Alî Khân Asaf Jâh pose la première pierre des nouveaux bâtiments de l'université `Othmanyia à Adikmet, un quartier est de la ville.  En 1935, la construction du marché « Moazzam Jahi » est terminée. Un ministère des télécommunications est créé. `Othman `Alî Khân verse un million de roupies à l'université musulmane d'`Alîgarh.  En 1936 L'aéro-club de l'État d'Hyderâbâd est créé à Begumpet. L'héritier présomptif Azam Jâh reçoit le titre de prince de Berar.  Le 13 février 1937, `Othman `Alî Khân Asaf Jâh célèbre le cinquantième anniversaire de son règne.  En 1941, `Othman `Alî Khân institue sa propre banque appelée \"Hyderabad State Bank\" (actuellement State Bank of Hyderabad) comme banque centrale de l'État de l'Hyderâbâd. Il crée une nouvelle monnaie « l'` Othmanyia sikka ». L'Hyderâbâd est le seul État à posséder sa propre monnaie pendant la domination britannique.  Le 6 décembre 1945, `Othman `Alî Khân Asaf Jâh fait imprimer un timbre commémoratif pour célébrer la victoire des alliés. Azam Jâh a le plus haut rang princier en Inde, il est l'un des cinq princes qui sont salués par une salve de 21 coups de canons. Après la guerre et pour le remercier de sa contribution financière à l'effort de guerre on lui attribue les titres dithyrambiques de « His Exalted Highness » (\"Sa Grandeur rehaussée\") et de « Faithful Ally of the British Crown » (\"Fidèle allié de la Couronne britannique\").  Le 4 août 1947, Charles Gordon Herbert, dernier résident britannique, quitte Hyderâbâd.", "section_level": 2}, {"title": "L'indépendance.", "content": "Le 24 mars 1947, Lord Mountbatten devient vice-roi des Indes. Il est envoyé en Inde pour négocier l'indépendance avec Gandhi, Nehru et Jinnah. Ces négociations aboutissent à la partition de l'Inde et du Pakistan, tandis que les affrontements deviennent endémiques au Panjâb. En échange de la création d'un État musulman séparé, Mountbatten doit accepter la revendication du Congrès de diviser le Panjâb et le Bengale. Les pouvoirs sont transférés au Parti du Congrès et à la Ligue musulmane. Les autres partis hindous sont ignorés.  Le 29 mai 1947, l'Assemblée constituante indienne supprime l'intouchabilité. Le 14 août à minuit entre en vigueur « l'India Independance Act » prévoyant la partition de l'Inde. L'Inde et le Pakistan sont déclarés dominions indépendants dans le Commonwealth. Quelques jours plus tard, des massacres commencent au Panjab entre musulmans et hindous provoquant des exodes massifs. La question des 554 États princiers est facilement résolue à trois exceptions près : le Junâgadh, l'Hyderâbâd et le Cachemire.", "section_level": 2}, {"title": "Abdication.", "content": "Le territoire de l'Hyderâbâd est enclavé dans l'Union indienne et la majorité de ses sujets sont Hindous. Le 13 septembre 1948, le gouvernement de Delhi se saisit du prétexte de la situation des Hindous pour envahir l'Hyderâbâd dans une « opération de police ». La violence de la répression qui suit fait plusieurs dizaines de milliers de morts.  `Othman `Alî Khân Asaf abdique le 17 septembre suivant et son État est annexé à l'Union indienne.  Le, après la proclamation de la République indienne, l'ancien Nizam est nommé rajpramukh de l'État indien d'Hyderâbâd et conserve cette fonction jusqu'en octobre 1956, date à laquelle l'État est dissous.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Othman `Alî Khân est décédé le 24 février 1967 au palais du roi Kothi. Il a été enterré à Jodi Masjid, qu'il avait fabriqué en 1936 à la mémoire de son fils Jawad, mort en bas âge.  Sa crémation était la plus importante de l'histoire indienne, sa popularité était un témoignage.  On estime que 10 millions de personnes ont participé à la procession du Nizam. Les funérailles de Nizam étaient la plus grande réunion non religieuse et non politique de l'histoire de l'Inde. Des milliers de femmes ont cassé leurs bracelets dans la douleur de la mort de leur roi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fateh Jang `Othman `Alî Khân Bahadur ou Asaf Jâh VII (né le à Hyderâbâd et mort le dans la même ville) est le dernier souverain régnant de la dynastie des Nizâm de l'Hyderâbâd et de Berar. ", "tgt_summary": "阿萨夫·贾赫七世,GCSI,GBE(,1886年-4月6日-1967年-2月24日),本名米尔·奥斯曼·阿里·汗·西迪基·巴哈杜尔(),海得拉巴土邦末代王公(Nizam),他自1911年开始统治海得拉巴土邦,直至1948年土邦被印度吞并。他又被英国人称为“高贵的海得拉巴王公殿下”(His Exalted Highness The Nizam of Hyderabad)。 ", "id": 3004670}
{"src_title": "Leibniz-Gemeinschaft", "tgt_title": "莱布尼茨学会", "src_document": [{"title": "Formation de la WGL.", "content": "La \"Blaue Liste\" — Traditionnellement, la recherche et l’enseignement en Allemagne sont fortement décentralisés, les \"Länder\" étant « indépendants » pour les domaines de la culture et du savoir. L’organisation et le financement de la recherche se font donc conjointement entre le \"Bund\" (l’État fédéral) et les \"Länder\" selon les modalités décrites dans la constitution allemande. En simplifiant, on peut dire que les \"Länder\" ont la gestion des fonds alloués par l’état fédéral. À partir de 1969, des modifications de la constitution permettent de nouvelles possibilités de coopération sur des projets ayant un intérêt pour l’ensemble de l’Allemagne. Ceci conduisit à partir de 1977 à dresser une liste de extra-universitaires nommée \"Blaue Liste\" ou liste bleue en français (car elle était écrite sur du papier bleu à l’origine). Afin de maintenir un haut standard de qualité, un système d’audit (\"\") fut mise en place pouvant conduire à l’exclusion du réseau et l’admission d’un nouveau membre ne pouvait se faire quasiment qu’en remplacement d’un ancien. Entre 1977 et 1989 environ 10 % des membres de la \"Blaue Liste\" ont changé.  L’intégration d’instituts de la RDA — À la suite de la réunification allemande qui se produisit au cours de l’année 1990, le système scientifique de l’ex-RDA fut intégré à celui de la république fédérale. Après une évaluation menée par le \"Wissenschaftsrat\" (conseil scientifique de la fédération), de l’ex-Allemagne de l’Est furent intégrés en 1992 à la \"Blaue Liste\" dont le nombre d’instituts affiliés et le personnel doubla quasiment. La \"Blaue Liste\" devint la \"Arbeitsgemeinschaft Blaue Liste\" (AG-BL, en français : Groupe de travail de la liste bleue) puis \"Wissenschaftsgemeinschaft Blaue Liste\" (WBL, en français : Communauté scientifique de la liste bleue). En 1997 elle prit son nom actuel en l’honneur du scientifique né à Leipzig en 1646.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ou Communauté Leibniz est un regroupement d’instituts de recherche allemands œuvrant dans différents domaines scientifiques. Sa dénomination officielle est : \"Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e.V.\", en français : Communauté scientifique ; elle est aussi souvent désignée par le sigle WGL. Son statut juridique est celui d’une e.V. c’est-à-dire d’une association déclarée. ", "tgt_summary": "莱布尼茨学会(Leibniz-Gemeinschaft,全称Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz e. V.)是的一家德国各专业方向研究机构的联合会,学会成员包括84家大学外的研究机构(2007年)。研究领域涵盖自然科学、工程科学、环境科学、经济科学、社会科学、地球科学和人文科学,基础科学研究与应用相结合,与高等院校、工业界及其它国内外研究机构合作紧密。莱布尼茨学会共有工作人员约13800人,经费11亿欧元(2006年)。", "id": 577765}
{"src_title": "Nanhai 1", "tgt_title": "南海一號", "src_document": [{"title": "L'épave.", "content": "Le navire a été découvert en août 1987 par hasard à au large de la province du Guangdong, près des îles Shangchuan et Xiachuan, en mer de Chine méridionale. Une équipe du bureau de sauvetage de Canton du nouvellement créé Centre chinois d'archéologie sous-marine associé à une société de sauvetage britannique sont à la recherche de l'épave d'un navire néerlandais. Ils découvrent alors par de fond, enfoui sous deux mètres de vase, un vaisseau en bois couché sur le flanc droit de de long pour plus de de large. Les archéologues ont retrouvé dans l'épave des milliers d'objets en or, en argent et en porcelaine ainsi que pièces de monnaies de l'époque de la dynastie Song (960-1279) ce qui permet de donner une période pour la construction du navire.  En 2007, les autorités chinoises ont décidé de remonter le navire à la surface et de le ramener à la côte. L'opération va durer 6 mois. En, ils construisent une cage d'acier haute de 3 étages et d'une superficie équivalente à un terrain de basket et l'acheminent sur le site. Ils ont en effet décidé de remonter l'épave avec son chargement et son limon protecteur. Après un premier échec en octobre, le navire dans sa cage d'acier est remonté à la surface en décembre 2007 par le \"Huatianlong\", le plus gros bateau-grue opérant en Asie avec tonnes et de long et le seul capable de soulever les de la cage () et de son contenu ( avec le bateau, le limon et l'eau). La cage est ensuite remorquée sur une barge spécialement conçue. Cet évènement a été retransmis en direct sur la télévision nationale chinoise. Le \"Nahai 1\" sera installé à Canton au sein d'un musée spécialement créé pour l'occasion. Il sera immergé dans un bassin surnommé le « Palais de cristal » ( de long pour 40 de large et 23 de haut) dont la température et la pression seront identiques à celles qu'il rencontrait au fond de la mer. Les archéologues poursuivront, en plongée, leur recherche sur le navire, qui sera visible pour les visiteurs au travers de hublots sur les côtés du bassin. Le musée devrait ouvrir avant la fin 2008.  Ce bateau pourrait confirmer l'existence d'une route maritime commerciale entre les provinces du Guangdong et du Fujian et l'Europe, pendant maritime de la Route de la soie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Nanhai 1 aussi appelé \"Mer de Chine méridionale 1\" est l'épave d'un navire marchand chinois d'une trentaine de mètres de long, datant d'avant le et à ce jour, un des plus anciens et des plus grands navires marchands chinois jamais retrouvé.", "tgt_summary": "南海一号(又作南海I号),是一艘中国南宋初期(约1160年代)通过海上丝绸之路向外运送瓷器而失事沉没于中国广东省阳江市南海海域的沉船,它于1987年最初被发现,但因技术及资金问题而延迟研究,由于其上装载有八万余件 保存完好的宋代瓷器、生活用具等文物而极具价值。 ", "id": 276669}
{"src_title": "Opération Deadlight", "tgt_title": "舷窗行動", "src_document": [{"title": "Sabordage en mer.", "content": "Sur les remis, 121 ont été sabordés en eau profonde au large de, en Irlande du Nord ou du Loch Ryan en Écosse à la fin de 1945 et au début de 1946.  Le à, l'\"U-3514\" reçut le triste honneur d'être le dernier U-Boot coulé par l'opération \"Deadlight\". Les U-Boots ont été utilisés pour diverses tâches avant d'être coulés, comme l'\"U-1105\", coulé lors d'essais d'explosifs dans le Potomac en 1949.  Plusieurs U-Boots ont échappé à l'opération \"Deadlight\". Certains ont été cédés comme prise de guerre à la Grande-Bretagne, la France, la Norvège et l'Union soviétique : Deux autres U-Boots, qui ont survécu à l'opération \"Deadlight\", sont devenus aujourd'hui des navires-musées :", "section_level": 1}, {"title": "Projet de sauvetage avorté.", "content": "En 1995, le Ministère britannique de la défense a attribué un contrat de sauvetage à une entreprise qui prévoit de renflouer la plupart, sinon la totalité, des U-Boots sabordés au titre de l'opération \"Deadlight\". Étant donné que tous les produits en acier fabriqué depuis 1945 (date de lancement de la première bombe atomique) contiennent un faible niveau de radioactivité, les navires coulés en acier, comme ceux sabordés au cours de l'opération \"Deadlight\" ou à Scapa Flow représentent l'une des rares sources d'acier non radioactifs, nécessaires à la fabrication d'instruments de mesure de radioactivité, entre autres choses. Ainsi, cet acier « propre » a une plus grande valeur sur le marché que l'acier normal contaminé par des quantités infimes de radioactivité présentes dans l'air, ce qui rend ce sauvetage économiquement viable. La contamination par le plomb est également en train de devenir un enjeu de l'acier recyclé.  En 2002, la société d' a commencé à réaliser ses premières recherches de localisations des U-Boots. Ce projet a été finalement abandonné suite aux objections d'autres pays.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'opération \"Deadlight\" est le nom de code pour le sabordage par les forces alliées des U-Boots de la \"Kriegsmarine\" qui se sont rendus après la défaite de l'Armée nazie à la fin de la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "舷窗行动(英语:Operation Deadlight)是英国皇家海军于第二次世界大战末期将向同盟国投降的德国海军潜艇凿沉的作战代号,在156艘投降潜艇中有116艘被自沉。行动主要由皇家海军执行,将德军潜艇拖航至爱尔兰西北部代号为XX、YY和ZZ的三个地区,于1945年11月17日和1946年2月11日期间陆续弄沉,包括使用炸弹或舰砲击沉。", "id": 1970945}
{"src_title": "Rayon lumineux", "tgt_title": "射线", "src_document": [{"title": "Histoire de la notion.", "content": "L'histoire des rayons lumineux suit celle du développement de l'optique géométrique, ayant servi de principal support mathématique à ce domaine de l'optique. La théorie de l'optique géométrique se développe ainsi du au. Mais la notion même de rayon, remonte à l'Antiquité et aux premières théories sur la vision et la lumière. Parmi les multiples théories développées l'une d'elles, développée par Euclide au, exprime la notion de rayon lumineux à partir d'observations simples empiriques. Si plusieurs travaux postérieurs approchent les grands principes de l'optique géométrique comme la réflexion ou la propagation rectiligne de la lumière, il faut attendre le \"Traité d'optique\" écrit par le physicien Ibn al-Haytham qui expose clairement plusieurs propriétés fondamentales des rayons lumineux, posant ainsi les bases de l'optique géométrique développée plus tard au : Ibn Al-Haytham présente en effet la propagation rectiligne de la lumière et l'indépendance des rayons lumineux entre eux de manière explicite.  Si la notion de rayon lumineux semble pouvoir décrire l'optique géométrique de manière aisée, le modèle révèle ses insuffisances dès le avec la découverte par Francesco Maria Grimaldi, Robert Hooke et Robert Boyle des premiers phénomènes d'interférence et de diffraction : les anneaux de Newton et la présence de « lumière colorée dans l'ombre ».", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Le rayon lumineux est défini comme étant la direction de propagation de l'onde électromagnétique, peut être déduit du vecteur de Poynting de l'onde considérée, et est représenté comme une courbe. La notion de rayon lumineux n'étant employée que dans le domaine de l'optique géométrique, on n'utilise pas cette approximation pour décrire les phénomènes de diffraction ou d'interférences, relevant plutôt de l'optique physique.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Les rayons lumineux issus d'une même source sont perpendiculaires aux fronts d'onde de celle-ci dans les milieux homogènes et isotropes, orthogonaux dans les milieux isotropes mais pas forcément rectilignes. Les rayons sont rectilignes mais pas forcément orthogonaux aux fronts d'onde dans les cas de milieux anisotropes mais homogènes. Les deux principaux théorèmes décrivant le comportement des rayons lumineux sont le théorème de Malus et le principe de Fermat.  Chaque rayon lumineux est indépendant de l'autre, écartant de facto tout phénomène de cohérence ou impliquant un front d'onde puisqu'il ne peut y avoir d'interaction entre deux rayons lumineux proches.", "section_level": 1}, {"title": "Faisceau lumineux.", "content": "Un « faisceau lumineux » entre deux surfaces est un faisceau de droites, à savoir, l'ensemble des rayons reliant l'un quelconque des points de la surface émettrice à l'un quelconque des points de la surface réceptrice.  C'est une grandeur additive, dans le sens où le faisceau associé à une réunion de surfaces est la réunion des faisceaux associés aux composants (étant entendu que ce faisceau peut être vide quand les surfaces en questions ne sont pas visibles l'une par l'autre).  Un faisceau lumineux est caractérisé par une grandeur physique importante, l'Étendue de faisceau.", "section_level": 1}, {"title": "Modélisation mathématique.", "content": "Les rayons lumineux sont représentés sous forme de droites, parfois orientées pour indiquer le sens de propagation de la lumière.  Il existe une modélisation matricielle des rayons lumineux : à l'aide d'une matrice colonne définissant un point d'intersection du rayon avec un plan donné d'origine et un vecteur unitaire dont le support est le rayon lumineux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le rayon lumineux est une notion d'optique et un outil mathématique, utilisé principalement en optique géométrique, décrivant le trajet de la lumière de manière simplificatrice, valable uniquement lorsque le rayon lumineux se propage dans des milieux où les obstacles et composants optiques ont des dimensions très supérieures à la longueur d'onde. Un rayon lumineux n'a pas d'existence physique réelle et représente le cas idéal où il serait possible de sélectionner un faisceau parallèle infiniment fin de lumière. ", "tgt_summary": "射线(ray)是一束细小的流动粒子束或能量,如光线、X射线、α射线、β射线。", "id": 2246239}
{"src_title": "Véhicule de police", "tgt_title": "警察車輛", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le premier véhicule de police aurait été mis en service à Akron (Ohio) en 1899 et fonctionnait à l'électricité. Le premier conducteur de la voiture de patrouille de police était l'agent de police Louis Mueller. La voiture pouvait atteindre les et avait une autonomie de avant que sa batterie doive être rechargée. La voiture a été conçue par Frank Loomis.  Pour, le véhicule était équipé de lampes électriques et d'un brancard. La première mission à bord de la première voiture de police a été la constatation d'une ivresse publique et manifeste.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrouille.", "content": "Un véhicule de patrouille (parfois appelé auto-patrouille au Canada) est un véhicule standard utilisé pour la surveillance de la voie publique. Ces véhicules s'insèrent dans la circulation routière et ont pour fonction première d'être en mesure de répondre aux urgences.", "section_level": 2}, {"title": "Banalisé.", "content": "De nombreuses forces de police opèrent avec des voitures banalisées et ont l'avantage de ne pas être immédiatement reconnaissables.  Ces véhicules possèdent des avertisseurs lumineux et sonores dissimulés (généralement des feux à éclat à l'avant du véhicule, parfois à l'intérieur des optiques de phare (feux dits « de pénétration »), ou encore à l'arrière) et ne disposent généralement pas de la sérigraphie ordinaire des véhicules de police standards.  En France, plusieurs services de la Police nationale utilisent des véhicules banalisés. Parmi eux, la BAC, le SDLP et le GSPR utilisent essentiellement des véhicules banalisés.  Aux États-Unis, des voitures banalisées sont également utilisées par des agents du FBI et du \"Secret Service\".  Au Canada, ce type de voiture est courant dans les services de police, ce type de voiture est idéal pour la filature ou pour tout simplement se fondre dans le décor. Il y a depuis quelques années des semi-banalisé qui ont fait leur apparition et qui sont uniques car les gyrophare sont souvent intégrés à l'intérieur de la voiture et la signalétique présente sur le véhicule est pratiquement transparente, en fait seul le matériel réfléchissant est présent et ceux-ci sont surtout utilisés par les sections de sécurité routière.", "section_level": 2}, {"title": "Tout-terrain.", "content": "Dans certains pays, les services de police utilisent des véhicules tout-terrain, des VUS et des pick-up. Ces types de véhicule sont destinés à un usage hors route.", "section_level": 2}, {"title": "Unité canine.", "content": "Ce type de voiture est utilisée pour le transport de chiens policiers. Les véhicules utilisés sont généralement des break ou camionnette, pour faciliter le transport de cages pour chiens.", "section_level": 2}, {"title": "Équipements.", "content": "Les véhicules équipant la police sont généralement des modèles de voitures particulières.  Dans certains pays, les voitures subissent des modifications et des ajustements pour augmenter leur durabilité et leurs performances. Il est également possible d'améliorer le système électrique de la voiture pour permettre l'utilisation d'équipements électroniques supplémentaires. Ces ajouts d'équipements, la modification de la flotte pour des véhicules plus petits et les tâches variées du policier sont d'ailleurs l'objet de préoccupations de la part de certains corps policiers qui font appel à des ergonomes pour l'aménagement des véhicules.  En Amérique du Nord, les constructeurs automobiles fournissent des véhicules spécialement conçus pour équiper les services de police. Les policiers conservent la possibilité d'ajouter leur propre matériel et de faire leurs propres modifications après l'achat d'un véhicule.", "section_level": 1}, {"title": "Avertisseurs sonores.", "content": "La plupart des voitures de police (banalisées ou non) possèdent des avertisseurs sonores, dits « sirènes » conçus pour alerter les usagers de la route de la présence d'un véhicule d'urgence.  Les premières sirènes étaient des cloches mécaniques, montés à l'avant ou sur le toit de la voiture. La plupart des véhicules modernes sont maintenant équipés de sirènes électroniques, qui peuvent produire différents sons.  En France, les véhicules sont équipés de sirènes dites « deux-tons » : alternance de deux notes en continu (\"ré\"-\"la\", d'une demi-seconde chacune).  Dans les pays possédant plusieurs types de sirène sur un même véhicule, les policiers sont formés à leur utilisation selon les conditions de circulation et de la manœuvre effectuée. Par exemple, à l'approche d'un carrefour, le \"wail\" (sirène sinusoïdale) peut être utilisé, tandis que, dans un trafic important, le \"yelp\" (son accéléré du \"wail\") est généralement utilisé.  Aux États-Unis et au Canada, une nouvelle technologie appelée \"rumbler\" a été développée et équipe peu à peu plus les véhicules de police. En complément de la sirène, un haut-parleur émet une importante vibration à basse fréquence.", "section_level": 2}, {"title": "Avertisseurs lumineux.", "content": "En plus des avertisseurs sonores, les véhicules de police sont équipés d'avertisseurs lumineux. En France, les véhicules sont équipés de gyrophare (feux tournants) bleus.  Dans certains pays, il existe d'autres avertisseurs lumineux complémentaires :", "section_level": 2}, {"title": "Équipements additionnels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lecteur de plaques d'immatriculation.", "content": "La lecture automatique de plaques minéralogiques (LAPI) est une méthode de surveillance de masse qui utilise la technique de la reconnaissance optique de caractères sur des images pour lire les plaques d'immatriculation de véhicules. En 2005, des systèmes peuvent lire environ une plaque minéralogique par seconde sur des voitures roulant jusqu'à.  La lecture automatique de plaques minéralogiques peut être utilisée aussi bien pour ficher les images capturées par les caméras que le texte de la plaque d'immatriculation, avec la possibilité de stocker une photographie du conducteur. Ces systèmes recourent largement au rayonnement infrarouge pour permettre à la caméra de photographier à toute heure du jour. Ils tendent aussi à être nationaux, à cause des différences de plaques entre les pays.", "section_level": 3}, {"title": "Grille de protection.", "content": "Dans certains pays, les véhicules de police comportent une grille séparant les deux sièges avant et les sièges arrière. Ce type d'installation empêche tout contact entre le ou les passagers arrière et les agents installés à l'avant.", "section_level": 3}], "src_summary": "Un véhicule de police est un véhicule motorisé utilisé par les forces de police. ", "tgt_summary": "警察车辆亦称警务车辆、警用车、警用车辆、警察车等,简称警车,是各国警方用于执行巡逻任务,并应对各类突发事态的车辆。警车典型的用途包括:在发生不测事态时及时将警员运送至事件现场、押运犯罪嫌疑人、执行日常巡逻以压制潜在犯罪等。 ", "id": 397413}
{"src_title": "Dzoungars", "tgt_title": "准噶尔部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au, les Khalkhas de l'Altyn Khan repoussent les Oïrats, provoquant chez les Mongols occidentaux des guerres intestines. Repoussant les Tchoros, de la région de Kobdo jusqu'au haut Iénissei, ces derniers repoussèrent alors les Torguts, dont le chef, Khou Ourlouk, abandonne la Dzoungarie en 1616 et migrèrent vers l'Ouest, en passant par les territoires des Kirghiz-Kazakhs, au Nord de l'Aral, il s'établissent au bord de la mer Caspienne près de la basse Volga en 1632. En 1634, il installe les de son peuple à Astrakhan. Il fonde le khanat kalmouk au bord de la Volga.  Quelques années plus tard, entre 1636 et 1640, les Qoshots, dirigés par Güshi Khan émigrent dans le Qinghai.  Ces Oïrats annexent le Mogholistan détenus par les Djaghataïdes à la demande de Ak-Taghlik, dans les années 1670, sous le commandement des Dzoungars (ou Tchoros), dans la vallée de l’Ili. Suivant l’ancienne organisation administrative et créent le Khanat dzoungar.  En 1676, Galdan devient le chef des Dzoungars (fin en 1697). Il dominera le bassin du Tarim en imposant la théocratie musulmane des Khodja (1678-1680).  Entre le 30 novembre et le décembre 1717, des troupes dzoungars commandées par Tseren Dondov (ou \"Tséren Dondoub\"), cousin de Tsewang Rabdan s'emparent de Lhassa et tuent Lhazang Khan, petit-fils de Güshi Khan, et dernier Roi Khoshut-Oïrats influent au Tibet.. Ils sont d’abord vus comme des libérateurs, avant qu’ils ne pillent et détruisent les monastères non gelugpa.  Kelzang Gyatso, dalaï-lama, est soustrait aux Dzoungars par son père et se réfugie au monastère de Kumbum, dans la province de Qinghai au nord-est du Tibet où il se retrouve protégé par la dynastie Qing mandchoue, sous le règne de Kangxi.  Le, les troupes de l'empereur de Chine, mandchou, de la dynastie Qing, Kangxi reprennent Lhassa. Le, ils escortent Kelsang Gyatso depuis le monastère Kumbum jusqu'à Lhassa et le placent sur le trône comme dalaï-lama. Un ambam y est placé est des troupes y resteront jusqu'à la chute de la dynastie en 1912.", "section_level": 1}, {"title": "Reconquête Mandchoue.", "content": "Tsewang Rabdan continue ses conquêtes et prend les territoires des Khalkhas en Mongolie-Extérieure.  En 1720, les troupes de Kangxi reprennent Lhassa et y remettent Kelzang Gyatso, sur le trône religieux du Tibet.  Vers 1731, les Dzoungars conduits par Tsewang Rabdan continuent leurs conquêtes et prennent certaines parties des territoires des Khalkhas en Mongolie-Extérieure, mais ces derniers, les repoussent.  En 1732, les Dzoungars partent d'Urumqi pour tenter les garnisons mandchoues d'Hami mais échouent  En 1735, Yongzheng offre un accord à Galdan Tseren.  En 1757, sous le règne de l'empereur mandchou Qianlong, la Dzoungarie est annexée après une campagne brutale. Wei Yuan estime au que la population totale des Dzoungars avant la conquête était de, et que parmi la moitié comptée, 40 % moururent de la variole, 20 % s'enfuirent vers la Russie et les tribus kazakhes, et 30 % furent tués par l'armée impériale. Wen-Djang Chu a résumé le récit de Wei Yuan en disant que 80 % des Dzoungars furent détruits par la maladie et la guerre, ce qui a été repris par Clarke. Le pays est alors repeuplé par des musulmans de Kachgarie (Tarantchis) et du Gansu (Dounganes).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nom de Dzoungars ou Züüngars ( littéralement : \"main gauche\" ou \"main orientale\" ou encore \"bras gauche\" ou \"bras oriental\"), également parfois nommés Tchoros (l'un de ses clans), fait référence aux tribus mongoles (parmi les tribus Oïrats) qui formèrent et peuplèrent ce qu'on appela après leur arrivée la Dzoungarie, région située entre l'Altaï et le Tian Shan, actuellement en territoire chinois, aux. Historiquement, ils ont été l'une des principales tribus de la confédération des Quatre Oïrats. ", "tgt_summary": "准噶尔(,意为“左手”),是卫拉特蒙古的一支。17世纪到18世纪,准噶尔部控制天山南北,在西起巴尔喀什湖,北越阿尔泰山脉,东到吐鲁番,西南至楚河、塔拉斯河的广大地区,建立史上最后的游牧帝国--准噶尔汗国。宗教上他们信奉藏传佛教,对西藏也有一定的影响力。不过在18世纪与清朝的战争中灭亡。其遗族附牧于赛音诺颜者,曰额鲁特;附牧于青海者,曰绰罗斯。", "id": 2470473}
{"src_title": "Villa Olmo", "tgt_title": "奥尔莫别墅", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La Villa Olmo et son immense parc de style jardin à l'italienne, sont construits entre 1782 et 1797, par les architectes Innocenzo Regazzoni et Simone Cantoni, au bord du lac de Côme, à titre de résidence de villégiature aristocratique d'été, pour le marquis Innocenzo Odescalchi.  Le nom de la Villa Olmo est dérivé d'un ancien orme séculaire du parc de l'époque (Olmo en italien). L'intérieur est composé de nombreuses salles décorées de somptueuses fresques et plafonds peints, entre autres par les frères artistes peintres Domenico Pozzi, Carlo Luca Pozzi et Giuseppe Pozzi, et le sculpteur Francesco Carabelli...  Après la disparition du marquis en 1824, la demeure est héritée par le marquis Giorgio Raimondi, qui y reçoit de nombreuses personnalités en séjours dont le général et futur empereur Napoléon Bonaparte en 1797, l'écrivain Ugo Foscolo en 1808, l'homme politique Klemens Wenzel von Metternich, le maréchal Joseph Radetzky, les empereurs d'Autriche François Ier d'Autriche en 1816 et 1826 et Ferdinand Ier d'Autriche en 1838...  Sa fille Giuseppina épouse Giuseppe Garibaldi considéré comme « \"un des pères de la patrie italienne\" ». Les héritiers vendent la Villa Raimondi en 1883 au duc Guido Visconti Modrone, qui entreprend des modifications avec l'architecte Emilio Alemagna dont la démolition des écuries, l'ouverture de deux balcons, l'aménagement du parc et la construction d'un petit théâtre...  En 1924 la Villa est achetée par la municipalité de Côme qui y organise entre autres une exposition internationale en 1927 pour le centenaire de la disparition d'Alessandro Volta. Depuis 1982 la villa fait office de \"Centre culturel Volta\", utilisé pour de nombreuses expositions, conférences et événements... et le parc d'origine largement remanié, est à ce jour un parc public municipal.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Villa Olmo (\"villa de l'Orme\" en italien) est un palais néo-classique du et un parc public, de Côme, en Lombardie en Italie. Elle fait partie des somptueuses villas italiennes à visiter du bord du lac de Côme avec les villa d'Este, villa Balbianello, villa Carlotta, villa Erba, villa Melzi... ", "tgt_summary": "奥尔莫别墅(Villa Olmo)是一座新古典主义别墅,位于意大利北部城市科莫。", "id": 1287735}
{"src_title": "Christianisme en Arabie saoudite", "tgt_title": "沙特阿拉伯基督教", "src_document": [{"title": "Histoire ancienne.", "content": "Le christianisme dans l'actuelle Arabie Saoudite commence à se répandre, surtout au sud de la péninsule, à partir de 80 après Jésus-Christ, dans les régions de Najran, de l'Asir. Il est importé de l'empire éthiopien, chrétien de longue date, et du Yémen voisin, plus ou moins vassal de l'Abyssinie (Ethiopie), alors pays à forte communauté chrétienne au sein de sa population. Plus tard, l'Ethiopie est le premier pays chrétien à donner l'asile à de nombreux musulmans persécutés par les Mecquois aux débuts de l'islam, avant la conquête et la soumission de la ville de La Mecque.  Au nord du pays, le christianisme arrive par les commerces caravaniers et caravanes parties de Syrie, certainement dans les premières années du christianisme, entre 33 et 45 après Jésus Christ. Le royaume des Nabatéens, au nord, devient chrétien. L'influence des chrétiens, alors présents en Mésopotamie (actuelle Irak), n'était pas aussi négligeable.  Avant 622, et la naissance de l'islam, si les Arabes d'Arabie étaient fétichistes ou animistes, dans les proportions de 80 à 85 % de la population, 10 à 15 % étaient juifs ou chrétiens. On trouvait des chrétiens autant chez les nomades que chez les citadins. L'importance des chrétiens était visible chez les commerçants caravaniers du nord du pays. Le Coran retient de nombreuses figures de la Bible : Jésus Christ, Moïse, Abraham, etc. alors que les autres croyances animistes et fétichistes de la péninsule ne retenaient aucune figure de la Bible et étaient sans liens avec les juifs et les chrétiens.  En 1986, à Jubail, ont été découvertes les fondations d'une église chrétienne nestorienne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire récente.", "content": "En 1932, lors de la naissance de l'Arabie Saoudite, l'islam du nouveau Royaume, très influencé par le Wahhabisme, particulièrement intolérant envers les juifs et les chrétiens encore présents, va voir les départs de nombreux chrétiens vers l'Irak ou la Jordanie. Les derniers juifs partent pour Israël, vers 1947-1949, surtout les juifs de Najran et de l'Asir.  Le a lieu une visite du roi saoudien Abdallah au Vatican. Il rencontre le pape Benoît XVI.", "section_level": 1}, {"title": "Politique religieuse et législation.", "content": "L'islam est la religion d'État. Aucune pratique religieuse non musulmane n'est autorisée en public et est même très difficile en privé. Il existe néanmoins des paroisses plus ou moins cachées ainsi que des groupes organisés.  L'importation et l'impression de matériel religieux non musulman sont interdites.  Les chrétiens n'ont le droit d'aller ni à La Mecque ni à Médine.", "section_level": 1}, {"title": "Situation actuelle.", "content": "L'Arabie saoudite est formellement rattachée au vicariat apostolique d'Arabie septentrionale de l'Église catholique romaine, dont le siège est au Koweït.  Le, le quotidien d’information britannique \"The Guardian\" a fait part de discussions en cours pour la construction d'une église catholique à Riyad. , Le cheikh Abdul Aziz ben Abdallah, le grand mufti d'Arabie Saoudite, a déclaré qu'« il est nécessaire de détruire toutes les églises de la région ». Le mufti a basé sa décision sur un hadith rapportant que sur son lit de mort, Muhammad a déclaré : « Il ne doit pas y avoir deux religions dans la péninsule [arabe] ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Les chrétiens d'Arabie saoudite sont une minorité religieuse dans ce royaume. Ce sont principalement des expatriés établis dans le pays (Philippins, Indiens, Libanais, Palestinien, Irakiens, Syriens, Égyptiens, Jordaniens, Maghrébins, Européens, Américains, Suisses, etc.) mais il existe aussi des Saoudiens convertis au christianisme. Ils sont estimés à 1,5 million, soit environ 4 % de la population.", "tgt_summary": "沙特阿拉伯是政教合一的伊斯兰国家,85%到90%的沙特公民是逊尼派穆斯林,而10%至15%的公民是什叶派穆斯林。沙特阿拉伯公民中基督徒人数的正式统计数字为零。 ", "id": 2911213}
{"src_title": "576i", "tgt_title": "576i", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le 576i est l'équivalent numérique des systèmes de télévision analogique à 625 lignes, c'est-à-dire pour simplifier des systèmes PAL et SÉCAM (à l'exception du PAL-M et du SÉCAM-M) ; ces systèmes possèdent un total de 625 lignes entrelacées pour 575 lignes actives (574 lignes complètes, plus deux demi-lignes). Le 576i est à l'origine issu de la numérisation de ces signaux analogiques.  Les lignes non actives, ne contenant pas d'images, ne sont pas numérisées, mais la norme prévoit cependant la numérisation des demi-lignes non utilisées en analogique pour arriver à un total de 576 lignes. La définition horizontale peut varier, et dépend en partie de la fréquence d'échantillonnage utilisée pour la numérisation. Dans sa variante la plus répandue — notamment utilisée par les DVD-Vidéo — chaque ligne comporte 720 pixels ; cette définition peut représenter soit une image 4/3, soit une image 16/9 anamorphosée, car les pixels sont rectangulaires.  Contrairement aux normes haute définition 720p et 1080i, la fréquence de rafraîchissement est ici fixée à — tous les systèmes analogiques à 625 lignes fonctionnent à cette fréquence — et il n'est donc pas nécessaire de la préciser. Néanmoins, on peut parfois trouver dans la littérature les termes 576i50, 576i/25, et 576/50i.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le 576i est utilisé lors de la numérisation de signaux à 625 lignes (l'équivalent pour les systèmes à 525 lignes est le 480i). Par le passé, ce format servait d'intermédiaire numérique entre l'acquisition des images et leur diffusion en analogique. Mais, avec l'apparition et la multiplication des caméras numériques et l'apparition de la télévision numérique terrestre, le 576i est également devenu un format de production et de diffusion.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Définition d'image : 720×576 (DVD, DVB-T), 704×576 (DVD), 544×576 (DVB-T), 480×576 (SVCD), 352×576 (DVD)<br> Type de balayage : entrelacé<br> Cadence d'images : 25 images par seconde (50 trames par seconde)<br> Rapport d'aspect : 4/3, 16/9.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "D'autres formats sont aussi disponibles tels que : 576p - 720p - 1080i - 1080p - 480p - 480i", "section_level": 1}], "src_summary": "576i est une nomenclature utilisée en vidéo numérique pour désigner une image vidéo de définition standard composée de 576 lignes entrelacées à une fréquence de rafraîchissement de (et donc à une cadence de 25 images par seconde) ; l'image peut avoir un rapport d'image de 4/3 ou de 16/9.", "tgt_summary": "576i是一种影片格式的缩写。字母 i 表示隔行扫描,数字576表示垂直方向有576条扫描线,通常水平分辨率为720或者704像素。 ", "id": 3051153}
{"src_title": "Politique en Moldavie", "tgt_title": "摩爾多瓦政治", "src_document": [{"title": "Pouvoir exécutif.", "content": "Jusqu’en 2016 le président de la République était élu par le Parlement pour un mandat de quatre ans et devait réunir les 3/ (soit 61) des des parlementaires. Depuis 2016, il est élu au suffrage universel. Il désigne un candidat au poste de Premier ministre, qui doit ensuite recueillir un vote de confiance auprès du Parlement. Les autres membres du gouvernement, nommés par le Premier ministre, sont également soumis à l'approbation du Parlement.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoir législatif.", "content": "Le parlement compte élus pour quatre ans au scrutin proportionnel.", "section_level": 1}, {"title": "Politique extérieure et intérieure.", "content": "Les enjeux de la politique moldave se situent comme sa position géographique entre l’Ouest (soit l’Union européenne, l’OTAN et la Roumanie), et l’Est (soit la CEI, l’Ukraine et la sphère d’influence russe). Ce contexte conditionne non seulement ses relations extérieures mais aussi sa politique intérieure, car chaque sphère d'influence « joue sur des » (ou « sert de point d’appui aux », selon les points de vue) populations et partis politiques ayant des liens historiques, culturels et politiques préférentiels d’un côté ou de l’autre : de ce fait, la politique moldave depuis l’indépendance (août 1991) est une longue suite de conflits et de compromis plus ou moins satisfaisants, ou insatisfaisants pour chaque partie.  Le pire moment de cette vie politique a été la Guerre du Dniestr de 1992, de même nature que celle du Donbass en Ukraine. L’équilibre actuel (depuis 2012) est le moins instable que le pays ait connu, avec le maintien dans la CEI, un gouvernement pro-russe (depuis 2016) mais qui se garde bien d’appliquer son programme anti-européen et anti-roumain, renonçant à rompre son partenariat avec l’UE, un parlement presque à moitié communiste et pro-russe mais avec une (courte) majorité pro-européenne, et enfin une langue officielle que l’article 13 de la Constitution appelle officiellement « \"moldave\" » mais qu’un arrêt de la Cour constitutionnelle reconnaît comme « \"roumaine\" » (conformément à la déclaration d’indépendance de 1991).  Revendiquée par les roumanophones lors des grandes manifestations de 1990, mais combattue par les russophones, l’union entre la République de Moldavie et la Roumanie vise par ce moyen l’entrée de la Moldavie dans l’Union européenne et dans l’OTAN, et sa sortie de la CEI et de la sphère d’influence russe. Ce mouvement, appelé « roumaniste » (en roumain \"Românism\", en russe Румынизм) est apparu, pendant le mandat de Mikhaïl Gorbatchev à la tête de l’URSS et à la faveur de la glasnost et de la perestroïka, en tant que mouvement indépendantiste alors dirigé par Mircea Druc et regroupant, initialement, tous les courants non-communistes du pays, pour lesquels, comme en 1917, l’indépendance ne constituait qu’un premier pas vers l’union. Pour eux, le terme « moldave » ne devait pas désigner autre chose que l’identité régionale d’une Moldavie réunifiée comme région au sein d’une Roumanie démocratique sur le modèle parlementaire de 1918.  À l’opposé, la majorité des politiques formés à l’école soviétique, soutinrent que même si les Moldaves sont liés aux Roumains par une langue et une culture « proches », on ne pouvait pas effacer le fait que la Moldavie a fait partie d’une communauté soviétique constituant elle-même « un univers entier » (comme l’affirma Vladimir Voronine). Ils rassemblèrent la quasi-totalité des non-moldaves (un tiers de la population) et une fraction des autochtones craignant le modèle européen occidental (qui leur fut présenté comme « fasciste »), en un mouvement pro-soviétique appelé « Interfront » qui, après l’indépendance et la dislocation de l'URSS, forma en 1994 le Parti communiste qui, après avoir pris le contrôle du Parti socialiste, est devenu le pivot d’un mouvement appelé « moldaviste » (en roumain \"Moldovenism\", en russe Молдава́низм), pour lequel le terme « moldave » doit désigner une langue, un peuple et une ethnie différents des Roumains et donc différents aussi des habitants de la région roumaine de Moldavie (qui, pour la Roumanie, sont également des Moldaves... mais parmi les Roumains).  Après l’indépendance de 1991 et surtout après la Guerre du Dniestr de 1992 (qui apparaît \"a posteriori\" comme une préfiguration de celle du Donbass en Ukraine), le mouvement « roumaniste » s’est fragmenté en plusieurs partis formant l’actuelle \"Alliance pour l’intégration européenne\", partis qui, l’un après l’autre, ont fini par abandonner l’unionisme et ne revendiquent plus que le droit, pour la majorité autochtone, de développer sa culture en libre relation avec la culture et la langue roumaine par-delà les frontières de la République, à égalité avec les Russes, les Ukrainiens et les Bulgares de Moldavie qui peuvent librement développer leurs cultures en relation avec la culture et la langue respectivement russe, ukrainienne et bulgare. Au référendum en 1994, dans un contexte de conflit avec la Russie, principal fournisseur d’énergie bon marché pour la Moldavie, l’union avec la Roumanie a finalement été rejetée par 95,4 % des votants soit plus de la moitié des électeurs et en 2016, les rares partis qui la revendiquent encore représentent moins de 10 % des voix, tandis que les « moldavistes » en recueillent près de la moitié en raison de la crainte de perdre les tarifs énergétiques préférentiels accordés par la Russie (investisseur très important) et de subir les crises économiques qu'a connu la Roumanie voisine depuis 2008.  Enfin, problème transversal à l’ensemble de la société moldave, la corruption et les inégalités croissantes, avec d’un côté des oligarques tout-puissants comme les milliardaires Vladimir Plakhotnyouk, Ilan Shor ou Renato Usatîi (qui financent les partis pro-russes, promettent de faire construire une « nouvelle muraille de Chine » à la frontière avec la Roumanie et sont l'objet d’enquêtes concernant l’« évaporation » du milliard d’euros d’aides européennes dont Donald Tusk, président du Conseil Européen, exige la restitution) et de l’autre côté un quart de la population vivant sous le seuil de pauvreté et une importante expatriation de la population active. Cette corruption est régulièrement dénoncée par la société civile et les manifestations se multiplient. Parmi ces oligarques, Plakhotnyouk a quitté le pays l’été 2019 et reste depuis introuvable, après avoir uni contre lui deux forces politiques qui avaient jusque-là toujours été adverses : les pro-européens du Parti action et solidarité, conduit par l'opposante Maia Sandu, nouvelle première-ministre, et les pro-russes socialistes, dirigés par le président Igor Dodon.", "section_level": 1}, {"title": "Partis politiques.", "content": "À la suite des élections législatives de 2014, les principaux partis politiques sont les suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Élections.", "content": "Entre 1992 et 1998, le Parti paysan ou « agrarien » a été le plus grand parti de Moldavie, et a dominé le parlement moldave, car l'électorat craignait alors autant une invasion armée russe (en raison de la guerre du Dniestr) que la crise économique à laquelle était confrontée la Roumanie voisine (en raison d'une transition difficile). Lors des élections législatives de 1994, le Parti paysan obtînt 43,18 % et 47 % des voix lors des élections locales de 1995. Ensuite, l'essor sur sa gauche du parti communiste reconstitué et sur sa droite des partis libéraux pro-roumains, polarisa politiquement la société moldave, scindée en deux « camps rivaux », pro-russes et communistes d'un côté, pro-européens et pro-roumains de l'autre. Cette radicalisation de la société moldave provoqua l'effondrement du parti agrarien lors des élections législatives de 1998 avec seulement 3,63 % des voix.  Depuis, malgré le rôle modérateur qu'à vainement tenté de jouer le président agrarien Snegur (élu en 1997, resté à la présidence jusqu'en 2001), le régime politique de la Moldavie est devenu \"de facto\" un « communisme de marché » inféodé à l'économie russe et politiquement dominé par le parti communiste moldave (dont la moitié des membres ont adhéré en 2012 au parti socialiste, désormais allié et solidaire du PC). Ce parti tolère des candidatures adverses mais s'appuie sur la dépendance énergétique du pays vis-à-vis de la Russie, pour garder le contrôle de l'économie même lorsqu'il n'est pas au pouvoir politique. Dans ce « communisme de marché », la structure de l'économie est un mélange de marché libre et de protectionnisme très peu social où les oligarques font et sont la loi quelle que soit la majorité parlementaire. C'est pourquoi Amnesty International ne considère plus la Moldavie comme un état de droit et relève de nombreuses violations des droits de l'homme lors des interpellations et des incarcérations, de nombreuses irrégularités dans les procédures judiciaires, de nombreuses entorses à la liberté de la presse et un usage immodéré du clientélisme, de l'intimidation et du chantage (notamment économique) dans la vie politique. Les rapports d'Amnesty International n'étant cependant pas pris en compte dans la politique des États, la Moldavie est considérée par la communauté internationale comme suffisamment démocratique pour que 99 % des demandes d'asile politique émanant de citoyens moldaves soient rejetées.  Dans les années 2000, l'électorat moldave se partage à peu de pourcentages près en deux moitiés égales. Les trois quarts des roumanophones votent pour les coalitions pro-européennes et pro-roumaines (qui, après avoir été unionistes, sont devenues en très grande majorité indépendantistes, mais tentent toujours d'alléger la tutelle russe : principalement parti libéral PLM, parti libéral-démocrate PLDM et parti démocrate PDM), dont le programme est de renforcer l'accord d'association avec l'UE, de privatiser l'économie par petits lots pour développer la classe moyenne afin d'intégrer le pays dans l'économie européenne, et de donner aux autochtones les mêmes droits culturels qu'aux minorités (selon la constitution actuelle, seules les minorités peuvent se considérer membres de nations dépassant les frontières de la République et définies par leurs langues, histoires et traditions propres, tandis que les moldaves autochtones, s'ils s'affirment membres de la nation roumaine, se placent dans la situation paradoxale d'être considérés comme allogènes dans leur propre pays, comme en témoignent les recensements).  De leur côté les non-roumanophones et un quart des roumanophones votent pour des partis pro-russes (principalement PCRM et PSRM) dont le programme est l'arrêt des privatisations et un référendum sur ce sujet, l'adhésion de la Moldavie à l'union douanière Russie-Biélorussie-Kazakhstan, la dénonciation de l'Accord d'association entre la Moldavie et l'Union européenne et fédéralisation accrue de la République, revenant à reconnaître juridiquement la non-intégration de la Transnistrie et de la Gagaouzie dans la souveraineté de la Moldavie. Symboliquement, ils proposent aussi de changer le drapeau de la Moldavie adopté lors de l'indépendance du pays en 1991, trop semblable selon eux à celui de la Roumanie voisine, par un nouveau drapeau représentant, sur le plan culturel, la « nationalité moldave, différente de la roumaine même si on parle la même langue, car une nation est une construction volontaire qui ne dépend pas de la langue, et nous, nous voulons construire notre propre nation ». À cela leurs adversaires pro-européens répliquent que si cette position était une question de principe, elle devrait s'appliquer à tous les citoyens du pays sans distinction, quelles que soient leurs langues et histoires, or elle ne s'applique qu'aux roumanophones tandis que les Russes, les Ukrainiens et tous les autres sont, pour leur part, libres de se considérer membres de leurs communautés linguistiques respectives et de considérer comme la leur l'histoire de leurs pays d'origine.", "section_level": 1}, {"title": "Élections de 2005.", "content": "Le Parti des communistes de la République de Moldavie (PCRM), de « 100% pro-russe » auparavant, a infléchi sa position lors des élections du, recueillant 46 % des suffrages et remportant sur 101. Il était cependant en recul de 4 % et perd par rapport au précédent scrutin du. La coalition « Moldavie démocratique » arriva en deuxième position et obtint 28,5 % des voix et. Cette coalition de centre était composée de trois formations : l'Alliance \"Notre Moldavie\" présidée par Serafim Urechean, maire de la capitale Chișinău, le Parti démocratique de Moldavie, présidé par Dumitru Diacov, ancien président du Parlement et le Parti social-libéral, dirigé par le politologue Oleg Serebrian. Le Parti populaire chrétien-démocrate, formation de droite, dirigé par Iurie Roșca, recueillit 9,1 % des suffrages et remporta.  Sans surprise, le président de la République de Moldavie, le communiste Vladimir Voronine, fut réélu le par le Parlement pour un deuxième mandat de quatre ans à la tête de l’État. Depuis la réforme constitutionnelle de 2000, le président de la République doit, pour être élu, recueillir au moins la majorité des trois cinquièmes des cent un députés, soit soixante et un suffrages. Le Parti des communistes ne comptant que cinquante-six députés, Vladimir Voronine rassembla au-delà de sa propre formation, recueillant, soit 14 de plus que le seuil minimal requis. Son seul opposant, le président de l’Académie des sciences, Gheorghe Duca, obtient une seule voix. Ce dernier avait été présenté par les communistes afin que le scrutin puisse se dérouler (le Bloc Moldavie démocratique et le Parti populaire chrétien-démocrate ayant renoncé à présenter un candidat).  Vingt-trois parlementaires du groupe de l’Alliance « Notre Moldavie », membre du Bloc Moldavie démocratique, ont suivi le mot d’ordre de Serafim Urechean, et ont refusé de participer à l’élection. appartenant aux deux autres formations de ce Bloc – le Parti démocratique et le Parti social-libéral et les parlementaires du groupe de Parti populaire chrétien-démocrate, ont pris part à l’élection. Enfin, deux bulletins de vote ont été déclarés invalides.", "section_level": 2}, {"title": "Élections de 2009.", "content": "Dimanche 5 avril 2009, d'électeurs ont été appelés à voter, surveillés par des observateurs internationaux, dont une délégation du Parlement européen. La députée européenne Marianne Mikko (Estonienne, Parti socialiste européen), à la tête de la délégation d'observation du Parlement européen, a observé de « \"réels progrès\" » par rapport aux élections législatives de 2005, tout en notant que des efforts supplémentaires devront être faits concernant la neutralité des chaînes de télévision et de radio publiques. La campagne a été marquée par des plaintes pour intimidation de la part d'électeurs ou de candidats pro-européens.  Selon la Commission électorale centrale moldave, le Parti communiste a obtenu 49,48 % des voix soit 60 mandats, un de moins que nécessaire pour pouvoir élire le chef de l’État. Par ailleurs, le Parti libéral a obtenu 13,14 % des voix (15 mandats), le Parti libéral-démocrate 12,43 % des voix (15 mandats) et l’alliance Notre Moldavie 9,77 % des voix (11 mandats).  Comme le Parti communiste ne parvint pas à faire élire son candidat, de nouvelles élections durent être convoquées, marquant une nouvelle baisse des communistes avec 44,7 % des suffrages. Quatre autres partis politiques arrivèrent à dépasser la barre des 5 % leur permettant d'être représente au Parlement : ils réunirent 51 % des suffrages et formèrent la coalition « Alliance pour l'intégration européenne » (AIE) qui remporta, permettant à un nouveau gouvernement, dirigé par Vlad Filat, d'entrer en fonction. Cependant l'A.I.E. ne put pas élire son candidat à la présidence, ce qui aurait nécessité. Dans cette situation, de nouvelles élections auraient dû être convoquées, mais la Constitution limitait le nombre d'élections pouvant être tenues dans un laps de temps si court, d'où situation de blocage.", "section_level": 2}, {"title": "Référendum et élections de 2010.", "content": "Afin de sortir que cette situation absurde, l'A.I.E. organisa un référendum pour l'élection du président de la République au suffrage direct, afin que des élections présidentielle et législatives puissent être tenues en même temps, en novembre 2010. Les communistes appelèrent bien sûr au boycott du scrutin, de sorte que le taux de participation fut de 30 %, alors qu'il aurait dû atteindre 33,3 % pour être valide. Une nouvelle dissolution du Parlement dut donc être prononcée. Des élections législatives se sont tenues le, avec les résultats suivants :  Le Parti communiste connut en 2010 une petite baisse avec un score que pourtant bien des partis communistes européens lui envient, tandis que les quatre partis politiques de l’Alliance pour l'intégration européenne (AIE), qui ont tous franchi la barre des 5 % nécessaires pour être représentés au Parlement, remportent ensemble plus que la majorité absolue :. Mais sont nécessaires pour élire le président de la République. En outre, le 28 décembre, les communistes bloquèrent l'élection du président du Parlement, qui aurait pu exercer l'intérim à la tête de l'État. Le Premier ministre démissionnaire, Vlad Filat, remplit de ce fait l'intérim de la présidence de la République pendant deux jours, le temps que les députés de l’AIE se mirent d'accord pour élire Marian Lupu à la présidence du Parlement le 30 décembre 2010, celui-ci devenant automatiquement chef de l'État par intérim.  En 2011, après son échec à l'élection municipale de Chișinău, le communiste Igor Dodon met en œuvre la scission consentie du PC en deux groupes d'importance égale : l'un reste communiste sous la présidence de Vladimir Voronin, l'autre adhère au Parti des socialistes de la République de Moldavie qui grossit alors considérablement et dont Dodon devient le président. Depuis, les deux partis sont étroitement coalisés et ont les mêmes positions pro-russes. Favorable à un renforcement de l'union douanière avec la Russie, le PSRM ainsi transformé arrive en tête des élections législatives du. C'est toutefois la coalition pro-européenne sortante qui détient le plus grand nombre de sièges.", "section_level": 2}, {"title": "Élections de 2014.", "content": "En novembre 2014, les élections parlementaires montrent une grande stabilité de l'électorat par rapport à 2009 : l’Alliance pour l'intégration européenne des partis Démocrate (formé par la fusion des sociaux-démocrates et des chrétiens-démocrates), libéral-démocrate PDLM et libéral PL, remporte, contre 47 aux pro-russes qui se sont partagés, tout en restant très solidaires entre eux, en deux formations : le Parti communiste et le Parti socialiste. Iurie Leancă, Premier ministre depuis 2013, reste en poste jusque février 2015, date à laquelle Chiril Gaburici lui succède. Quarante-sept sièges forment une minorité de blocage et les pro-russes, jouant sur les craintes suscitées par la guerre en Ukraine orientale, n'ont débloqué le vote de confiance du Parlement (le 18 février 2015) qu'en échange de l'engagement du gouvernement de Chiril Gaburici (PDLM) de „\"sauvegarder de bonnes relations avec notre principal partenaire, la Russie\"\".  En 2015-2016, le pays fait face à une grave crise politique. Les manifestants dénonçant la toute-puissance et l'impunité des oligarques, la corruption des dirigeants, les chantages politiques et l'instabilité gouvernementale qui en découle.", "section_level": 2}, {"title": "Élections de 2016.", "content": "Le 30 octobre 2016, le candidat pro-russe Igor Dodon, dénonçant les faiblesses et les crises dans l’Union européenne et promettant la prospérité grâce à un partenariat plus structuré avec la Russie, arrive en tête du premier tour et obtient 48,3 % des suffrages face à Maia Sandu, candidate de la coalition pro-européenne « Action et solidarité » qui a pris le relais des alliances « Moldavie démocratique » et « Pour l’intégration européenne »(38,4 %). Le second tour s'est tenu le 13 novembre 2016 : le taux de participation était de 53,27 % soit 1.601.425 bulletins donnant Igor Dodon gagnant avec 52,18 % des voix ( bulletins) contre 47,82 % pour Maia Sandu ( bulletins soit une différence de ). Il semble que les multiples signaux de faiblesse de l'Union européenne et de l'OTAN (attitude vis-à-vis de la Grèce, non-intervention dans le drame ukrainien, Brexit, passage de relais à la Russie en Syrie, accueil fait aux migrants, déclarations isolationnistes de divers dirigeants européens et de Donald Trump...) ne seraient pas étrangers à ce résultat que la Moldavie partage d'ailleurs avec la Bulgarie dont les électeurs ont, eux aussi, élu également le 13 novembre 2016 le candidat eurosceptique pro-russe Roumen Radev.", "section_level": 2}, {"title": "Crise constitutionnelle de 2019.", "content": "Les résultats des élections législatives moldaves de 2019 mènent à la formation, le 8 juin, d'un gouvernement de coalition entre les pro-européens « ACUM » et les pro-russes socialistes, dirigé par Maia Sandu. L'accord de coalition prévoit notamment d'accentuer la fédéralisation du pays pour essayer d'amener la Transnistrie à accepter, comme la Gagaouzie, la légalité républicaine internationalement reconnue du gouvernement de Chișinău. Ce point mène à une crise constitutionnelle : le gouvernement sortant accuse la nouvelle coalition de vouloir et le président Igor Dodon refuse d'appliquer la décision de la Cour constitutionnelle lui enjoignant de dissoudre le parlement. Le 9 juin, cette Cour le relève de ses fonctions, chargeant le Premier ministre démocrate Pavel Filip d'assurer l'intérim. Ce dernier dissout aussitôt le parlement et convoque de nouvelles élections pour le 6 septembre. Igor Dodon réagit en appelant la population à le soutenir pour surmonter la crise et en sollicitant une aide internationale (qui, dans ce pays, ne peut être que russe).", "section_level": 2}], "src_summary": "La Moldavie est une république parlementaire multipartite, où le Premier ministre est le chef du gouvernement et le président chef de l'État. Ceux-ci détiennent le pouvoir exécutif tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et le parlement. Le pouvoir judiciaire est, en principe, indépendant des deux premiers.", "tgt_summary": "摩尔多瓦是一个多党制议会民主共和国。摩尔多瓦总理是政府首脑,政府拥有行政权。立法权则属于摩尔多瓦共和国议会。司法机构独立于行政机构和立法机构。摩尔多瓦政治的主要议题包括了实际独立的德左问题,与罗马尼亚和俄罗斯联邦的关系问题以及和欧盟的关系。摩尔多瓦议会共有101名议员,每四年举行一次选举。摩尔多瓦总统每四年选举一次,由议会议员选举产生。", "id": 2293023}
{"src_title": "South of Market (San Francisco)", "tgt_title": "市场南 (旧金山)", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "La plupart des San-Franciscains préfèrent utiliser le nom complet du quartier, même s'il existe une tendance à employer la forme courte comme pour SoHo (South of Houston) à New York et Soho à Londres. Avant d'être appelé South of Market, le quartier portait le nom de « South of the Slot », en référence au \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Jusqu'aux années 1940-1950, South of Market était un quartier d'entrepôts et d'ateliers. Il accueillait une population de marins, d'ouvriers et de travailleurs qui logeaient dans les maisons de style victorien des ruelles. La conversion des quais de l'Embarcadero dans les années 1950 provoqua l'afflux d'une nouvelle population d'homosexuels et de marginaux. Ceux-ci s'opposèrent longtemps aux projets de la municipalité de refonte du quartier dans les années 1970. Avec l'épidémie du SIDA dans les années 1980, la mairie décida de fermer les saunas gays et de contrôler les bars de la communauté.", "section_level": 1}, {"title": "Développement récent.", "content": "L'aménagement du quartier, décidé dans les années 1950, commença à se réaliser dans les années 1980 : construction du Moscone Center, un centre de conférence qui couvre trois blocs, fut ouvert en 1981 (Moscone South), 1992 (Moscone North) et 2003 (Moscone West).  Le musée d'art moderne de San Francisco fut inauguré en 1995 et Yerba Buena devint l'un des principaux lieux pour la culture dans la ville : Yerba Buena Center for the Arts, Museum of the African Diaspora, Cartoon Art Museum, Zeum et California Academy of Sciences. Parmi les projets dans ce quartier figurent le Contemporary Jewish Museum et le Mexican Museum. Les autres centres d'attraction sont les Yerba Buena Gardens, le Metreon, merry-go-round (Playland-At-the-Beach).  Le dernier projet en date est celui du Transbay Terminal Replacement Project, qui devrait ouvrir en 2013. Il est également question de construire de nouveaux gratte-ciel à fonction résidentielle (One Rincon Hill, 300 Spear Street, et Millennium Tower). Des architectes de renom comme Renzo Piano ont proposé de construire trois tours gigantesques de 366, 274 et.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "La population qui s'élève à est répartie en 44,9 % de Caucasiens, 25,1 % d'Hispaniques, 11,8 % d'Afro-Américains et 23,7 % d'Asiatiques et son revenu moyen est de.  Aujourd'hui, certaines parties de South of Market sont en cours de gentrification comme les Yerba Buena Gardens : les anciens entrepôts sont convertis en lofts et des hôtels ouvrent leurs portes. Le quartier accueille aussi les immigrés récents, parmi lesquels les Philippins sont les plus nombreux. On y trouve par exemple une pension pour Philippins (Bayanihan House) et un parc baptisé en l'honneur de Victoria Manalo Draves, championne olympique de plongeon née à San Francisco en 1924.  Le quartier conserve une importante communauté gay qui participe au Folsom Street Fair : cette parade se tient sur Folsom Street entre les et chaque année en septembre. Un autre événement gay est l'« Up Your Alley Fair » (ou Dore Alley Fair) qui est organisé en juillet sur Folsom Street entre les et, et dans Dore Alley entre les rues de Folsom et d'Howard.", "section_level": 1}], "src_summary": "South of Market ou SoMa (South of Market) est un quartier de San Francisco en Californie. Il est bordé au nord-ouest par Market Street, la baie de San Francisco à l'est, Townsend Street et la Route 101 (Central Freeway). Son plan orthogonal prend appui sur Market Street : les rues du quartier sont parallèles ou perpendiculaire à celle-ci. Au sud-est se trouve le quartier de Mission Bay ; au nord-ouest se trouve le quartier des affaires.", "tgt_summary": "市场南(South of Market)是旧金山的一个街区,西北为市场街、东北为旧金山湾、西南为101号美国国道。 ", "id": 551047}
{"src_title": "Pantsir S-1", "tgt_title": "铠甲-S1导弹", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le premier prototype est construit en 1994 et le premier opérateur à partir de 2003 sont les Émirats arabes unis.  L'armée israélienne a détruit des systèmes Pantsir des forces armées syriennes depuis au moins 2018.  En Syrie, des drones turcs ont détruits des systèmes Pantsir appartenant aux forces d'Assad pendant la guerre civile syrienne début 2020 lors de l’offensive de Maarat al-Nouman et Saraqeb. Ces destructions ont été pour la plupart filmées.  Au moins neuf systèmes Pantsir, livrés par les Émirats arabes unis aux forces de Haftar, ont été détruits durant le premier semestre 2020 en Libye par des drones turcs fournis par la Turquie au gouvernement el-Sarraj durant la deuxième guerre civile libyenne. D'autres ont encore été capturés avec leur manuel d'utilisation.  Selon les forces turques, un total de huit sont détruits en Syrie et quinze en Libye début juin 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "Le cœur du système est constitué de la tourelle qui porte le radar à antenne à balayage électronique, les canons antiaériens et les conteneurs lance-missiles. Il a d'abord été monté sur un châssis de BMP-2 et ne possédait pas de systèmes aussi évolués que la version actuelle montée sur un châssis à roues KamAZ-6560.  Le système comprend plusieurs éléments :", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le Pantsir peut faire feu en roulant à vitesse réduite, mais il est doté de vérins qui le stabilisent pour le tir aux canons. Ceux-ci sont des 2A42M de calibre, qui équipent également le Tunguska. Les missiles sont des 57E6 d'un poids de 74,5 kg au lancement, leurs portée est de 20 km et l'altitude de 15 à.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Il fait son apparition dans \"Hetalia: Axis Powers - Paint it, White\", en tant qu’arme de la Russie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pantsir (en russe : carapace, Code OTAN SA-22 Greyhound) est un véhicule antiaérien de courte à moyenne portée fabriqué par le complexe militaro-industriel de la Russie.", "tgt_summary": "铠甲-S1(,北约代号:SA-22灰狗)是弹炮合一的具有单车行进间独立作战的防空武器。是2K22“通古斯卡”系统的升级,使用相控阵雷达的目标获取与跟踪,有导弹和高射砲两种武装集成在一具雷达控制上。用于坦克团、摩托化步兵团的伴随行进间防空。理论射程能打30公里、高度15000米以下物体,近防雷达有效半径5公里,可以同时攻击4个目标。", "id": 2709394}
{"src_title": "Andon (gestion)", "tgt_title": "安灯系统", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'andon, (japonais), composé des caractères, « aller », et, « lampe électrique », pourrait se traduire tout simplement par « lumière où il faut aller » ou par « lumière mobile ». Dans la culture japonaise, l'andon est en effet un objet tradionnel très courant : une petite lampe à huile entourée de papier ou petite lanterne japonaise qui permet de se déplacer dans l'obscurité.", "section_level": 1}, {"title": "Toyotisme.", "content": "Chaque poste de travail possède son andon et lorsque l'un d'eux est activé, certains employés accourent pour résoudre le problème qu'ils soient opérateurs, contremaîtres, managers ou ingénieurs. Sur une ligne de montage, c'est d'abord un moniteur ou formateur, ou un conducteur d'installation attaché à ce segment de ligne qui arrive, guidé par la lampe allumée visible dans l'allée de circulation à la hauteur du poste concerné. C'est un concept très important lié à l'autonomation (jidoka) et au lean manufacturing. La plupart des problèmes sont résolus en quelques secondes, mais s'il s'agit d'un problème grave, celui-ci est pris en compte dans les délais les plus courts, avant qu'il ne génère de la non-qualité en aval dans le process de production. L'andon permet donc d'éviter les coûts de non-qualité (retouches, rebuts, allongement des délais de livraison) ou de non-fiabilité (réparation) en échange de très courts arrêts de ligne. Une fois résolu le problème est enregistré dans une base de données qui est gérée par l'andon et qui permettra de résoudre plus vite ce type de problème la prochaine fois qu'on y fera face.", "section_level": 1}, {"title": "Apports.", "content": "Avantages de l'andon :  Les andons modernes possèdent différents niveaux d'alertes sonores et lumineuses avec un résumé ou un intitulé du problème rencontré.  Par ailleurs, l'andon est aussi un concept qui tend à se généraliser en dehors des activités industrielles, au travers du management visuel qui assure la mise en évidence d'un problème, et qui permet de déclencher une réaction rapide du management.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'andon est un outil industriel et visuel qui permet de révéler d'un simple coup d'œil qu'un poste de travail rencontre une anomalie. ", "tgt_summary": "安灯(,英语:Andon)是一个制造业术语,是指向管理、维护和其他工人通知质量或流程问题的一套系统。这种警报可以由工人使用拉绳或按钮手动激活,或者由生产设备本身自动激活,因此它也常被称为安灯拉绳、安灯系统。系统可以包含停止生产过程的装置,以便纠正问题。部分现代的警报系统包含音频警报、文字警报或其他显示方式。 ", "id": 1475661}
{"src_title": "Liu Hai", "tgt_title": "劉海蟾", "src_document": [{"title": "Légende.", "content": "On n’a aucune preuve de la relation entre le taoïste et le ministre. Ce dernier, prénom social Zongcheng (宗成) ou Zhaoyuan (昭遠), était originaire de Yanshan (燕山), actuelle Wanping (宛平) au sud-ouest de Pékin. D’autres identifient Liu Hai à un certain Liu Zhe (劉哲), prénom social Yuanying (元/玄/鉉英), originaire de Guangling. Selon Judith Boltz, le personnage de Liu Haichan sert avant tout, à partir du début du, de chaînon fictif reliant les courants d’alchimie interne des Jin/Yuan au courant Zhong-Lü des Tang. Il permet aussi aux alchimistes du Sud de se rattacher à la puissante école Quanzhen en donnant un maître commun à Wang Chongyang et Zhang Boduan.  Selon la tradition taoïste, le ministre Liu Cao reçut un jour la visite d’un inconnu qui lui demanda dix œufs et dix pièces de monnaie, puis se mit à empiler les objets les uns sur les autres. « Tout va s’écrouler! » s'écria Liu Cao. « Votre carrière n’est guère plus stable. » rétorqua l’inconnu qui n’était autre que Zhongli Quan. Le ministre réfléchit et décida d’abandonner sa charge pour devenir ermite errant dans les monts Zhongnan. Il rencontra plus tard Lü Dongbin qui lui transmit ses secrets.  Le surnom de Haichanzi, « crapaud marin », est probablement à l’origine de la légende \"Liu Haichan tente le crapaud\" (劉海戲金蟾) dont il existe différentes variantes. Il y capture un génie crapaud cupide à trois pattes caché au fond d’un puits ou d’un étang, à l’aide d’une ligature de pièces servant d'appât. Dans une version, le crapaud est son propre père à qui son amour de l’argent a valu cette réincarnation peu glorieuse. Il le sauve ainsi de la mare fangeuse représentant le vice dans laquelle il croupissait. Une représentation de crapaud tenant dans la bouche une pièce de monnaie est encore utilisée de nos jours par certains comme talisman favorisant la prospérité des affaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Liu Hai (劉海), Liu Haichan (劉海蟾) ou Haichanzi (海蟾子), « crapaud marin », est un alchimiste taoïste légendaire des Cinq dynasties et l’un des Cinq ancêtres du Nord de l’école Quanzhen, disciple de Zhongli Quan et de Lü Dongbin, maître de Wang Chongyang. Il est aussi parfois considéré comme l’un des huit immortels, remplaçant Zhang Guolao au Jiangxi et Lan Caihe à Taïwan. Il est assimilé à Liu Cao (劉操), ministre de Liu Shouguang (劉守光), ancien seigneur de guerre des Tang postérieurs et fondateur du bref royaume de Yan (燕). Deux textes du canon taoïste lui sont attribués. ", "tgt_summary": "刘海蟾(?-?),名操,字宗成,又字昭元、昭远,道号海蟾子,是著名道教祖师,传说为五代十国时期广阳人,因郡望而被称为广阳先生、广阳刘真人。民间则因「刘海戏金蟾」之传说称其为刘海。 ", "id": 2200183}
{"src_title": "Pseudorasbora parva", "tgt_title": "麦穗鱼", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "C'est un petit poisson argenté (dont la taille ne dépasse pas 110 mm )", "section_level": 1}, {"title": "Habitats.", "content": "Eaux douces", "section_level": 1}, {"title": "Origine et aires de répartition actuelle.", "content": "C'est une espèce originaire d'Asie de l'Est (Japon, Taïwan, Corée, Chine), notamment trouvée dans le bassin de l'Amour.", "section_level": 1}, {"title": "Invasivité.", "content": "L'ampleur de ses impacts sur les écosystèmes locaux est encore mal évaluée mais ce poisson a montré une capacité a rapidement étendre son aire de répartition. Il aurait été introduit par inadvertance en Roumanie dans des mares voisine du lit majeur du Danube en 1960 et il s'y est reproduit (au moins à partir de 1961). De là il a aisément gagné le Danube, et il a été confirmé dans la partie hongroise du Danube en 1967, puis en Tchécoslovaquie en 1974 (dans la Rivière Tisa puis le bassin hongrois du Danube. En 1982, on le trouve en Autriche (Weber, 1984) puis dans plusieurs régions d'Allemagne. De là, via le réseau des canaux et notamment via le canal Rhin-Danube il pu gagner de nombreux bassins versants ouest-européens, dont en Belgique et aux Pays-Bas.  Dans les années 1970 des pêcheurs l'introduisent intentionnellement dans le bassin de la Sarthe en France (Allardi & Chancerel, 1988) et en Albanie dans le bassin hydrographique du lac Skadar où il a été utilisé comme aliment pour des élevages de poissons prédateurs nés en écloseries. Plus tard, à partir de l'Albanie de nouvelles populations se sont installées en Macédoine (Grèce) selon Bianco en 1988 ) et probablement dans les eaux de Thrace. Ce sont ensuite le Kazakhstan et L'Ouzbékistan qui l'ont signalé (Arnold, 1990), et la Turquie) avant qu'on ne le trouve jusqu'en Iran. Via les réseaux de canaux et peut être via des eaux de ballast et/ou des introductions volontaires, en moins de 4 décennies P. parva a colonisé presque toute l'Europe continentale, et même une partie de l'Afrique du Nord (où il est confirmé au début des années 1990). Il a aussi récemment été introduit en Amérique du Nord.  Il est également trouvé au Royaume-Uni malgré les précautions prises par ce pays pour éviter les introductions d'espèces exotiques.  Il est trouvé en France, au moins depuis les années 1980). Dans ces régions du monde, il présente souvent des caractéristiques d'espèce invasive.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Article connexe.", "content": "Liste d'espèces invasives classées parmi les plus nuisibles au XXIe siècle", "section_level": 2}], "src_summary": "Pseudorasbora parva (parfois appelé improprement « goujon asiatique ») est un poisson du genre \"Pseudorasbora\" et de la famille des Cyprinidés. Là où il a été introduit hors de son aire naturelle de répartition, il pourrait devenir envahissant et être vecteur de maladie émergente", "tgt_summary": "麦穗鱼(\"Pseudorasbora parva\"),又名罗汉鱼,俗名浮水仔、车栓仔、尖嘴仔,是鲤科麦穗鱼属的模式种。", "id": 2186865}
{"src_title": "Joe Fulks", "tgt_title": "乔·福尔克斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Passionné de basket depuis l'enfance, il supporte avec assiduité l'équipe du lycée de Birmingham et admire sa vedette Robert Goheen. Il est inspiré en particulier par son tir extérieur, à deux mains comme il est alors la norme, mais en suspension. Initié par son équipier Sanders Watkins, il développe divers types de tirs et intègre l'équipe désormais dirigée par Robert Goheen une fois l’âge atteint requis. Le quotidien local, le \"Paducah Sun\", écrit que le Kentucky n’a « pas vu un tel joueur de basket depuis des décennies ». Le village de Birmingham devant être englouti par l’actuel Kentucky Lake afin de construire un barrage hydro-électrique, la famille Fulks déménage et Joe rejoint le lycée de Kuttawa, dirigé par J. Holland Harvey, où il gagne le surnom de « Jumpin Joe ». Il maîtrise désormais le tir en déséquilibre, ce qui rend très difficile de défendre sur lui.  Il rejoint l'Université d'État de Murray en 1940, mais il est mobilisé par l'entrée en guerre des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale. Intégré au corps des Marines, participe aux combats sanglants des îles de Guam et d’Iwo Jima.  Durant l’été 1946, Fulks est recommandé à Ed Gottlieb, propriétaire et coach des Warriors de Philadelphie dans la ligue BAA préfigurant la NBA, par Petey Rosenberg qui l'avait repéré sous les drapeaux lors d'une rencontre amicale entre à Pearl Harbor. Il est engagé pour un contrat annuel de et une voiture.  Il termine meilleur marqueur de la BAA en 1947 avec une moyenne de, soit de plus que le suivant, Bob Feerick des Capitals de Washington. Ses performances sont considérables pour l'époque (il est le seul joueur a dépassé les de moyenne en 1946-1947). Puis il emmène Philadelphie, aux titres de champions après avoir éliminé, en cinq matchs, les Stags de Chicago de Max Zaslofsky en finales. Fulks aura marqué en moyenne lors de ces playoffs dont dans le premier match des finales (dont dans le dernier quart-temps) et 34 lors du cinquième.  Jusqu'en 1949, Fulks marquera plus de par match dont une pointe à 26 en 1949. Le, Fulks marque dans une victoire de Philadelphie sur les Jets d'Indianapolis. Cette performance sera le record de points marqués sur une rencontre NBA jusqu'à ce qu'Elgin Baylor inscrive le. Lors de cette rencontre, Fulks transforma 27 de ses et 9 de ses 14 lancers-francs. Il en profita pour rafler le record de points en une mi-temps (33), le nombre de tirs tentés et le nombre de tirs réussis en un match.  Il ramènera Philadelphie aux finales de 1948, mais ils la perdront face aux Bullets de Baltimore. Puis jusqu’à sa retraite en 1954, les Warriors ne passeront plus le premier tour des play-offs. De 1950 jusqu'à sa retraite, Fulks ne passera plus la barre des 20 points par matchs mais il sera quand même sélectionné aux All-Star Games de 1951 (année ou il marque de moyenne et capte 8 rebonds par matchs) et de 1952.  Souffrant d'alcoolisme, son adresse avait baissé et sa moyenne de points chuté à 14 par match lors de sa quatrième saison. Il prend sa retraite après la saison 1953-1954 et devient gardien de prison. Ivre, il s’emporte contre son beau-fils Greg Bannister, qui n’accepte pas la relation entre Fulks et sa mère. Bannister saisit une carabine dans le coffre de sa voiture et l'abat le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joseph Franklin Fulks, né le à Birmingham, Comté de Marshall, Kentucky et mort le, est un joueur américain professionnel de basket-ball. Il intègre l'université d'État de Murray pour deux ans puis quitte cette école pour rejoindre les Marines. ", "tgt_summary": "约瑟夫·富兰克林·福尔克斯(英语:Joseph Franklin Fulks,1921年-10月26日-1976年-3月21日),美国NBA联盟的前职业篮球运动员。", "id": 600212}
{"src_title": "Faustin Soulouque", "tgt_title": "福斯坦·苏鲁克", "src_document": [{"title": "Premières années et début de carrière.", "content": "Né esclave à Petit-Goâve en 1782, Soulouque était l'un des deux fils de Marie-Catherine Soulouque. Celle-ci, née à Port-au-Prince, Saint-Domingue, en 1764, était une esclave créole de race mandingue. Elle meurt à Port-au-Prince le 9 août 1857. Lui-même fut affranchi par le décret de 1793 pris par Léger-Félicité Sonthonax, commissaire civil de la colonie française de Saint-Domingue, et qui abolissait l'esclavage pour répondre à des révoltes d'esclaves commencées en 1791. En tant que citoyen libre, il constata que sa liberté était en péril du fait des tentatives du gouvernement français de rétablir l'esclavage dans sa colonie de Saint-Domingue et, de 1803 à 1804, il s’enrôla comme simple citoyen dans l'armée révolutionnaire noire pour combattre au cours de la Révolution haïtienne. Ce conflit fit de Soulouque un combattant respecté et, en conséquence, il fut promu lieutenant dans l'armée d'Haïti en 1806 et devint aide de camp du général Lamarre. En 1810, il fut nommé dans la garde à cheval sous la présidence d’Alexandre Pétion. Au cours des quatre décennies suivantes, il continua à servir dans l'armée haïtienne, se hissant au grade de colonel, sous le président Guerrier, jusqu'à ce que finalement il fût promu au plus haut poste de l'armée haïtienne, atteignant le grade de lieutenant-général, commandant suprême de la Garde présidentielle sous Jean-Baptiste Riché, à l’époque président.", "section_level": 1}, {"title": "Président de la République.", "content": "Le 1847, Faustin Soulouque est élu président de la République par le Sénat et succède au président Riché, décédé en fonctions. En 1847 le président Riché mourut. Pendant son mandat, il avait agi comme un homme de paille de la classe dirigeante boyériste, qui se mit tout de suite en quête d’un remplaçant. Son attention se concentra vite sur Faustin Soulouque, dans lequel la plupart voyaient quelqu’un d’un peu effacé et un ignorant. Âgé de 65 ans, il paraissait un candidat malléable et fut donc incité à accepter le rôle qu’on lui offrait. Il prêta le serment d’entrée dans les fonctions présidentielles le 2 mars 1847.  Au début Faustin parut remplir convenablement son rôle de marionnette. Il conserva à leurs postes les ministres de l'ancien président et continua le programme de son prédécesseur. Il fallut peu de temps cependant pour qu’il se débarrassât de ses partisans et se fît le maître absolu de l'État haïtien. Selon le livre de Mark Kurlansky \"A Continent Of Islands: Searching For The Caribbean Destiny\" « il organisa une milice privée, les Zinglins, et fit arrêter et massacrer, tous ceux qui s'opposaient à lui, en particulier les mulâtres, consolidant par là son pouvoir sur le gouvernement ». Ce processus, qui comprit un massacre des mulâtres à Port-au-Prince le 16 avril 1848, culmina au Sénat et à la Chambre des Députés où il se fit proclamer empereur d'Haïti le 26 août 1849.  Soulouque invita également les Louisianais noirs à émigrer à Haïti. Un afro-créole originaire de la Nouvelle-Orléans et qui avait été élevé à Haïti, Emile Desdunes, travailla comme agent de Soulouque et, en 1859, organisa le transport gratuit à Haïti d’au moins 350 personnes désespérées. Un grand nombre de ces réfugiés devaient rentrer plus tard en Louisiane.  Le règne de Soulouque fut marqué par une violente répression contre l'opposition et par de nombreux meurtres. Le fait que Soulouque était ouvertement un adepte de la religion africaine Vaudou contribua à sa réputation de violence. Au cours de son règne Soulouque fut agi par les préjugés, la haine et la discrimination à l’égard des créoles (les mêmes sentiments existant évidemment en miroir).", "section_level": 1}, {"title": "Empereur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avènement.", "content": "Le, il se fait proclamer empereur par le Parlement. Son sacre a lieu le, dans un faste ruineux pour les faibles finances de ce pays, et le paiement de la dette doit être interrompu. Soulouque a payé 2 000 £ pour sa couronne et 30 000 £ pour le reste des accessoires (selon Sir Spenser St John, chargé d'affaires britannique en Haïti dans les années 1860, sur son compte: \"Hayti ou La République noire\", pp. 95–96).  Gustave d'Alaux décrit cet événement dans son livre, Soulouque et son empire: « Sa majesté impériale fit appeler un matin le principal marchand de Port-au-Prince et lui ordonna de commander immédiatement à Paris un costume, identique à celui du sacre de Napoléon. Faustin a d'ailleurs commandé pour lui-même une couronne, une pour l'impératrice, un sceptre, un globe terrestre, une main de justice, un trône et tous les autres accessoires, comme tous ceux utilisés lors du couronnement de Napoléon. »  En décembre 1849, Faustin épousa sa compagne de longue date, Adélina Lévêque. Le 18 avril 1852, à la capitale, Port-au-Prince, l'empereur et l'impératrice sont couronnés lors d'une immense et somptueuse cérémonie, à l'instar du couronnement de l'empereur des français.  L'empereur prononce son discours et conclut par : « Vive la liberté, vive l'amour! »(Gustave d'Alaux). Le couronnement est illustré dans « l'Album Impériale d'Haïti », gravé par Severyn, publié à New York, 1852 (disponible à la British Library).  Pour affirmé sa légitimité, Faustin fait revenir les enfants du premier empereur, Jean-Jacques Dessalines, leur redonne le titre de et et offre une pension à l'ancienne impératrice Marie-Claire Bonheur.  Par la suite, il organise une répression violente contre les mulâtres et rétablit l'absolutisme sur l'île. La constitution impériale, qu'il a lui-même rédigé, proclame l'empire héréditaire. L'unique fils de l'empereur étant mort en 1849, la succession passa donc au prince Mainville-Joseph, fils du grand-duc Jean-Joseph, lui-même frère de l'empereur. Afin d'avoir des descendants sur le trône, Faustin organisa le mariage de sa fille aînée, la princesse Olive Soulouque, avec son cousin le prince Mainville-Joseph. Le couple donnera trois enfants à la Couronne.", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "La politique étrangère de l'empereur était centrée sur la prévention de l'intrusion étrangère dans la politique et la souveraineté haïtienne. L’indépendance de la République dominicaine (alors appelée Saint-Domingue), constituait, selon lui, une menace directe pour Haïti.  En 1849, Soulouque entreprit sa première invasion de la République dominicaine, mais son armée prit la fuite après la défaite à la bataille d'Ocoa. Une deuxième invasion s'ensuivit en 1850, où Haïti fut soutenue par la France, le Royaume-Uni et des États-Unis. Lors de la troisième et dernière invasion en 1855, Soulouque entra en République dominicaine à la tête d'une armée de 30 000 hommes qui dut battre en retraite. Durant ses trois expéditions, il dut faire face au général Pedro Santana qui dirigeait alors la République dominicaine.  Au cours de son règne, Faustin s'est également trouvé en confrontation directe avec les États-Unis au sujet de l'île Navassa, dont les États-Unis s'étaient emparés avec un motif quelque peu douteux. Faustin envoya plusieurs navires de guerre sur l'île en réponse à l'incursion, mais les retira après que les États-Unis eurent garanti à Haïti une partie des revenus provenant de l'exploitation minière qu'ils opéraient sur l'île.", "section_level": 2}, {"title": "Noblesse.", "content": "Faustin a tenté de créer un gouvernement centralisé fort qui s'inspirait énormément des traditions européennes, en particulier du Premier Empire de Napoléon. Un de ses premiers actes après avoir été déclaré empereur fut d'établir une nouvelle noblesse, issue de celle de l'Empire dessalinien et du Royaume du Nord. La Constitution impériale du 20 septembre 1849 accorde à l'empereur le droit de créer des titres héréditaires et de conférer d'autres honneurs à ses sujets. Les volumes 5 et 6 du magazine \"The National\" de John Saunders and Westland Marston (publié en 1859) expliquaient que l'Empire était composé de 59 ducs, 90 comtes, 30 chevaliers (mais aucun chevalier), 250 barons et 2 marquises. Les premières lettres patentes ont été émises par l'empereur le 21 décembre 1850. D'autres sources ajoutent \"quatre cents nobles\" à cette liste. Les créations ultérieures ont étendu le nombre de titres de nobles. Afin de récompenser la loyauté envers l'Empire et d'accroître le prestige de la monarchie haïtienne, Faustin fonda l'ordre militaire de Saint-Faustin et l'ordre civil de la Légion d'honneur haïtienne le 21 septembre 1849. Plus tard, il créa les ordres de Sainte-Marie-Madeleine et de l'ordre de Sainte-Anne en 1856. La même année, il fonda l'Académie impériale des arts.", "section_level": 2}, {"title": "Chute de l'Empire.", "content": "En 1858, une révolution commença, dirigée par le général Fabre Geffrard, duc de Tabara et ancien fidèle de l'empereur. En décembre de la même année, Geffrard défit l'armée impériale et s'empara du contrôle de la plus grande partie du pays. Dans la nuit du 20 décembre 1858, il quitte Port-au-Prince dans un petit bateau, accompagné de son fils et de deux fidèles disciples, Ernest Roumain et Jean-Bart. Le 22 décembre, il est arrivé aux Gonaïves, où l'insurrection a éclaté. La République a été acclamée et la Constitution de 1846 a été adoptée.", "section_level": 2}, {"title": "Exil et fin de vie.", "content": "Le 23 décembre, le comité départemental des Gonaïves, qui avait été organisé, a décréter l'abolition de l'Empire et l'arrestation de plusieurs membres de la famille impériale. Cap-Haïtien et tout le département de l'Artibonite se sont associés à la restauration de la République. Les journées de décembre 1858 et de janvier 1859 affaiblissent considérablement le pays. Les troupes impériales pourtant épuisées et vaincues à plusieurs reprises par les révolutionnaires continuent à se battre contre l'insurrection. Les révolutionnaires prennent alors le nom de \"\"geffrardistes\"\" et réclament l'arrestation et le procès de l'empereur. Le, le palais impérial est attaqué, l'empereur est contraint d'abdiquer le jour même.  Refusé d'asile par la légation de France, Faustin fut exilé à bord d'un navire de guerre britannique le 22 janvier 1859. Après avoir abdiqué, l'empereur s'exile en Jamaïque et s'installe à Kingston. En exil, il conserve son titre d' et compose autour de lui une sorte de. Par la suite, il part en Europe et s'installe à Paris. Après la chute de Geffrard et l'effondrement de la \"république geffrariste\", le 2 mai 1867, la famille impériale fut autorisée à revenir à Haïti. L'empereur déchu s'éteint ainsi le 6 août 1867 à Petit-Goâve, à l'âge de 84 ans, et est inhumé à Fort Soulouque. Son neveu et beau-fils, Mainville-Joseph Soulouque, prend alors la tête de la Maison impériale.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "En 1820, Soulouque entame une liaison avec Sanite Léon (1803-1835), épouse du colonel Louis Lubin Hudicourt, avec laquelle il a un fils :  Après la mort de sa maîtresse, il débute une nouvelle relation avec Mariette Petite Place (1799-1841), avec laquelle il a une fille :  Il se fiance avec Adélina Lévêque en 1846, après une longue liaison, et leur mariage est célébré le 26 août 1849, le lendemain de sa proclamation comme empereur. Adélina est sacrée impératrice avec son époux le 18 avril 1852. Ils ont deux filles :", "section_level": 1}], "src_summary": "Faustin Soulouque (né le à Petit-Goâve - mort le dans la même ville) est un homme militaire et dirigeant haïtien, qui participa à la guerre d'indépendance haïtienne et à l'expédition de Saint-Domingue, en tant qu'officier puis en tant que commandant, et qui fut empereur d'Haïti sous le nom de Faustin. ", "tgt_summary": "大众坦-埃利·苏鲁克(Faustin-Élie Soulouque,?-1867年-8月6日)海地总统和皇帝(1847～1859)。称帝后自称大众坦一世。", "id": 1493913}
{"src_title": "Patrimoine industriel", "tgt_title": "工業遺產", "src_document": [{"title": "Par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Belgique.", "content": "En Belgique, l'étude et la conservation du patrimoine industriel commence dans les années 1970.  Une loi de 1931 sur la protection des monuments offrait théoriquement toutes les possibilités de protéger légalement les vestiges industriels et techniques.  En 1950, le fourneau du fourneau Saint-Michel (1771) est classé grâce aux efforts de René Evrard (1907-1963). Le fourneau date de 1771 et constitue l'un des unique vestige de la métallurgie forestière, celle qui existait avant l'arrivée du coke  En 1942, en pleine occupation, le « \"kleine molen\" » à Gistel () est classé. La même année, les vestiges du vieux moulin de l'Abbaye de Floreffe sont également classés. Pendant les années de guerre 57 moulins sont classés, plus que dans la période 1945-1975.  L'année 1965, en revanche, voit la destruction de la maison du peuple de Victor Horta, malgré de vives protestations internationales (comme le montre par exemple une motion votée à l'unanimité au Congrès international des architectes, réuni à Venise en 1964  Dès 1975 différents sites industriels sont classés : gares, distilleries de genièvre, stations de pompage, filatures, terrils, etc.  En 1978 est créée en Flandre la « \"Vlaamse Vereniging voor Industriële Archeologie vzw\" », Association Flamande pour l'Archéologie Industrielle  En 1984, en Wallonie, l' « \"asbl Patrimoine Industriel Wallonie-Bruxelles\" », tous deux chapeautés par \"The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage\" ()", "section_level": 2}, {"title": "Angleterre.", "content": "L'Angleterre a entrepris d'étudier et de rénover son patrimoine industriel dans les années 1940  En 1962, la destruction de la vieille Gare d'Euston à Londres produit de l'émoi dans la population", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Années 1970, vers une reconnaissance du patrimoine industriel comme champs d'étude.", "content": "La France a commencé à s'y intéresser à la fin des années 1970. Les régions industrielles les plus anciennes (Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, etc.), touchées en priorité par la désindustrialisation, ont pris conscience de l'attrait touristique des vestiges de leurs industries.  En 1975, Maurice Daumas réalise en 1975 la première enquête sur « les bâtiments industriels aux en France »  En 1976 a lieu au Creusot une colloque sur « La conservation du Patrimoine Industriel dans les sociétés contemporaines ». Il entérine la reconnaissance du patrimoine industriel comme champ d'étude.  En 1978 est créé le Comité d'information et de liaison pour l'archéologie, l'étude et la mise en valeur du patrimoine industriel.", "section_level": 3}, {"title": "Années 1980, l'inventaire général.", "content": "Dans la foulée de l’« année du patrimoine » en 1980, est créée en 1983 la « Cellule du patrimoine industriel » au sein de la Sous-direction chargée de l'Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France du ministère de la Culture.  Depuis 1986, l'Inventaire général met en œuvre un programme de repérage national du patrimoine industriel qui recense et étudie tous les lieux de production qu'ils soient en activité ou non.", "section_level": 3}, {"title": "Considérations sur le fonctionnement du ministère de la culture.", "content": "La complexité des différents services du ministère de la culture n’est sans doute pas étrangère au retard constaté dans l’inventaire systématique.  Le regroupement, un temps effectif, des documentalistes recenseurs des conservations régionales des Monuments historiques avec les services régionaux de l’inventaire a certes été abandonné car il n’a pas donné les résultats escomptés, mais il a permis de renforcer, là ou ce n’était pas suffisamment le cas, la coordination et les actions communes des services.  Enfin l’intervention des services d’ethnologie doit également être soulignée à travers des actions parfois très opérationnelles, associant recherche, restauration et promotion touristique : Créer un « réseau de sites liés au patrimoine industriel » intégrant notamment la Taillanderie de Nans-sous-Sainte-Anne a été une initiative très originale de l'ethnologue de la Direction régionale des affaires culturelles de Franche-Comté ; les thèmes en étaient : forges, tuilerie, salines, fromagerie, distillation, etc. Jean-Louis Perrier (Le Monde du ) relevait que : « La logique, au début (en 1978), est celle de la préservation de monuments historiques. Il s'agit d'inventorier et d'étudier un territoire que quelques hauts fonctionnaires éclairés s'alarment de voir s'altérer ».  Contrairement à d'autres régions où le mouvement est issu de la volonté d'érudits locaux ou d'anciens ouvriers d'un site, nous étions ici dans une logique de pouvoirs publics, qui, rationnellement, définissent une politique du patrimoine industriel et s'appuient immédiatement sur l'université pour entreprendre un inventaire, commente le Directeur des musées, Philippe Mairot. On a confié par exemple à des étudiants un repérage de toutes les tuileries sur le terrain et dans les archives, et une fois que l'ensemble a été répertorié, on a pu dire : « il faut conserver celle-ci plutôt que telle autre ».  En prenant en main son patrimoine industriel, la Franche-Comté s'est engagée bien au-delà de la simple conservation de bâtiments et de machines. Elle a ouvert des voies originales de mise en valeur, qui replacent l'homme au cœur du site. Dix lieux, intégrant des entreprises en activité, ont été ainsi mis en réseau par les \"Musées des Techniques et Cultures Comtoises\", apportant une dimension élargie à la notion de patrimoine industriel. Cette impression de complexité des structures administratives et services de recherches, due à la partition des missions des services, est toutefois corrigée dans la pratique car tous les services cités relèvent d’une seule structure : la direction régionale des affaires culturelles. De nombreuses initiatives peuvent déboucher sur une nouvelle vie du patrimoine industriel grâce au tourisme très friand du mode de vie des salariés de l’industrie minière, de la sidérurgie... Même des films comme « Les grandes gueules » dont l’action se situe dans les scieries Vosgiennes dont certaines sont aujourd’hui modernisées dans le cadre des politiques sur fond de développement durable ont apporté leur lot de sensibilisation à ces vestiges industriels.  Les exemples d’intégration réussies ne manquent pas : l’action concertée de l’Association pour les Musées des Sciences de Strasbourg (AMUSS), des Amis du Vieux Strasbourg, des Services de l’État, du maître d’œuvre de l’opération - l'atelier Maechel - et du propriétaire des lieux ont permis l’intégration des Anciennes Glacières de Strasbourg dans le projet d’aménagement d’un hôtel de luxe au cœur de la Petite France, dans le quartier des Moulins, sur les canaux de l’Ill. Ce type d’action montre que la cohabitation est non seulement possible mais qu’elle contribue au développement économique d’un site commercial.  On a ainsi pu maintenir d’anciennes glacières, témoins du premier processus de fabrication industrielle de glace, à l'intérieur d'un luxueux hôtel de soixante-douze chambres disposées dans les étages et des équipements et services généraux au rez-de-chaussée. Ont été protégés au titre des monuments historiques : 3 turbines à pales, 2 grandes roues de transmission avec leurs courroies en cordes, l'axe principal souterrain, 4 manomètres, 2 alternateurs, 4 compresseurs avec leur volant, 4 condensateurs, 3 tableaux de commande électrique.", "section_level": 3}, {"title": "Années 1990.", "content": "Les Journées du patrimoine 1997 portent pour la première fois un éclairage spécifique sur le patrimoine industriel français : usines, fabriques, mines, fours à chaux, locomotives et voitures. Les habitants ont découvert à cette occasion l'extraordinaire diversité de ce patrimoine technique : paysages, bâtiments, machines, outillages, savoir-faire, mais aussi le fabuleux capital humain qu'il recouvre.  Cette prise de conscience reste cependant très partielle, cantonnée à certaines régions ou à certaines typologies de bâtiments (architectures métalliques ou de briques). De nombreux édifices restent négligés ou voués à la destruction, handicapés par une esthétique du béton ou par l'image négative du monde industriel dans la société française.", "section_level": 3}, {"title": "Problématiques liées à la notion de patrimoine industriel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Distinguer le patrimoine industriel du patrimoine artisanal.", "content": "L’explosion, ces dernières années, du tourisme industriel prouve l’intérêt manifeste des Français pour leur patrimoine et pour le monde du travail, celui des entreprises. Les trois types de sites les plus visités par les Français se concentrent cependant sur les activités traditionnelles qui font une large part au patrimoine rural et artisanal.  La frontière entre patrimoine industriel et patrimoine ethnologique ne peut manquer, parfois, d’être indécise, mais on peut considérer que le patrimoine industriel illustre l’évolution des techniques.  D’autre part, les concepts de « mécanisme » et « d’outil » sont, ici, fondamentaux : un certain nombre de choix, arbitraires, ont dû être faits pour éviter de trop disséminer l'unité de ce travail. On retiendra, par exemple, les mécanismes d’horlogerie à l’exclusion des pendules, les armes à l’exception des armes blanches.", "section_level": 2}, {"title": "La protection du patrimoine industriel au titre des Monuments historiques.", "content": "La notion de monument peut-elle être appliquée au patrimoine industriel? C’est la question que posait Pierre-Antoine Gatier aux Entretiens du patrimoine en en indiquant qu\"« Il s’agit là d’une interrogation portant sur la légitimité du service des monuments historiques à intervenir sur le patrimoine industriel, et sans doute sur les nouvelles formes patrimoniales identifiées par le mouvement actuel « d’extension de patrimoine » (patrimoine du siècle, jardins...).\"  \"Cette intervention est légitime, car elle vaut reconnaissance du caractère public de cet héritage ; elle est également nécessaire, car le service des monuments historiques, à l’écoute de l’air du temps, doit confronter son expérience aux formes les plus hétérogènes du patrimoine. Au-delà du caractère technologique, c’est sans doute sa dimension humaine qui confère au patrimoine industriel sa forme propre.\"  \"L’héritage industriel est riche, parce qu’il intègre dans une chaîne patrimoniale un site, une architecture, des machines et des procédés, des productions... dont la cohérence doit être maintenue, lors de son intervention, par le service des monuments historiques. Mais est-ce possible lorsque l’usine « vivante », est naturellement soumise à une logique du progrès technologique, et du remplacement?\"  \"Une chocolaterie et des sites miniers classés monuments historiques, des hauts-fourneaux éteints en cours de sauvetage, des fours à chaux préservés avec autant de soin que des châteaux forts, d’anciennes salines placées sur la liste du Patrimoine mondial de l’humanité de l’Unesco, ce sont quelques exemples de l’important effort de sauvetage du patrimoine industriel de la France mené avec succès ces dernières années »\".  La question reste cependant posée de l'adéquation de la notion française de Monument historique avec le patrimoine industriel. Les rigidités du principe de conservation prôné par les MH pour les monuments classés sont très éloignées des réalités du patrimoine industriel. L'industrie évolue et s'adapte en continu pour faire face aux nouveaux défis techniques et sociaux. Figer un édifice industriel dans un état idéal équivaut alors à nier ce principe.  Cette question reste débattue dans le milieu des Monuments Historiques. \"« Le choix du transfert dans un musée ou la conservation sur place touche à une problématique très compliquée où le sens des musées de plein air, les possibilités limitées de la conservation sur place, la nature des bâtiments et des opérations, les problèmes éthiques par rapport au patrimoine (muséification ou rénovation) et les méthodologies de la conservation sont en jeu ».\" Un débat important mais dont la durée occulte malheureusement la disparition rapide d'éléments importants du patrimoine industriel.", "section_level": 2}, {"title": "Organismes assurant la promotion du patrimoine industriel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les routes du patrimoine industriel.", "content": "Créée à l'initiative du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l'Allemagne, l'association ERIH (\"European Route of Industrial Heritage\", en français « Route européenne du patrimoine industriel ») a entrepris de relier, de coordonner et de promouvoir les vestiges, musées et sites remarquables du patrimoine industriel, avec le soutien financier de l'Union européenne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le patrimoine industriel comprend l'ensemble des témoignages matériels (paysages, sites de production tels usines, ateliers, moulins, documents, machines, outils, etc.) et immatériels (savoir-faire) des processus de production industrielle. ", "tgt_summary": "工业遗产(Industrial heritage)是文化遗产的其中一种类型,囊括了过去历代先人遗留下来、如今被保持原状并为后代得益规划而维护留存的建筑物和工业遗物(artifact)。工业遗址为工业遗产的主要形式,经常形成旅游重要观光景点,或成为地方经济振兴策略的基地(创意园区、艺术村),或改为新兴艺术文化馆舍(博物馆、美术馆)等。国际间对于工业遗产的保存与应用日益重视,尤其以成立于1973年的国际性非政府组织「国际工业遗产保存委员会(The International Committee for the Conservation of the Industrial Heritage, TICCIH)」为指标性机构。TICCIH同时是联合国教育、科学及文化组织(UNESCO)辖下国际文化纪念物与历史场所委员会(ICOMOS)针对工业遗产保存、登录与审查的官方咨询单位。 ", "id": 2653298}
{"src_title": "Blindage réactif", "tgt_title": "反应装甲", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le concept d'une contre-explosion fut proposé par le chercheur et académicien soviétique B. Voitsekhovsky de l'Institut de recherche sur l'acier (\"NII Stali\") en 1949. Les premières productions pour tests intervinrent dans les années 1960 mais les tests faute de calculs assez poussés ne furent pas concluants et provoquèrent même des accidents. Les Soviétiques, pensant leurs tanks suffisamment blindés, ne poussèrent pas plus en avant leur recherche jusqu'à ce que le projet ne soit réétudié en 1974. Parallèlement, des travaux similaires étaient menés en Occident et un chercheur ouest-allemand Manfred Held réussit pour la première fois à mettre au point un blindage réactif en 1967-1968. Ces blindages furent conçus et installés pour la première fois, sur base de l'expérience allemande, sur des chars israéliens lors de la guerre du Liban en 1982 et prouvèrent leur efficacité.", "section_level": 1}, {"title": "Blindage réactif explosif.", "content": "Le blindage réactif explosif consiste à disposer sur le blindage une couche sandwich blindage léger – explosif – blindage léger principalement sous forme de boites. La partie réactive des boites se trouvant à distance du blindage d'origine. Quand le jet de la charge offensive vient au contact de la boite, il fait exploser la petite couche d'explosif de celle-ci ce qui va alors projeter simultanément la première couche de blindage de la boite vers l’extérieur et faire exploser la charge assaillante assez loin du blindage principal du char en cas d'arme simple. Lors d'une attaque par une munition pénétrante, la projection de la plaque de métal va endommager la partie pénétrante de l'arme. En cas d'attaque par charge creuse, la projection de la plaque perturbe la pénétration métallique en séparant le jet en plusieurs parties, rendant l'arme moins efficace. Quant au tube pénétrant, la plaque projetée le dévie et le casse.  La deuxième couche de blindage du caisson et le blindage principal du véhicule peuvent alors encaisser sans trop de dégâts l'explosion de la tranche sandwich.  La perturbation de la munition assaillante vient essentiellement du fait que la plaque projetée emporte une partie du jet (de métal issu de la charge creuse) lui ôtant une grande partie de son efficacité par perte de masse et le transformant en plusieurs jets de moindre efficacité.  L'avantage d'un blindage réactif léger est le faible accroissement de la masse du tank ou du véhicule à sur-blinder et la possibilité de protéger tout type de véhicule. On les retrouve désormais en équipement additionnel ou appliqué sur beaucoup de blindés, même de conception ancienne et antérieurs à l'apparition de cette technologie. Les parties protégées sont celles les plus susceptibles d'être frappées comme l'avant du tank (glacis) et le devant et les côtés de la tourelle. Leur usage nécessite que le blindage du véhicule soit suffisant pour protéger le véhicule et son équipage de l'explosion du blindage explosif. Ainsi ce type de blindage supplémentaire n'est pas monté sur les parties les moins blindées comme l'arrière des chars.  Un autre problème rencontré avec ce type de protection est le danger pour quiconque se trouve à proximité du char lors de l'explosion. La combinaison de l'explosion de la plaque avec la vitesse ou l'explosion de la munition assaillante fragmente fréquemment la plaque, créant un nombre significatif d'éclats pouvant générer des blessures graves ou mortelles pour les personnes proches. Cela rend dangereux l'utilisation rapprochée de blindés protégés par blindage explosif et d'infanterie.", "section_level": 1}, {"title": "Blindage réactif non explosif et non énergétique.", "content": "Ces blindages NERA et NxRA agissent de la même manière que le blindage réactif explosif, mais sans couche explosive. Deux plaques de métal enserrent une couche inerte, comme du caoutchouc. Quand ce blindage est frappé par un projectile, une partie de l'énergie de l'impact est dissipée dans la couche inerte et la forte pression exercée provoque une courbure locale des plaques dans la zone d'impact. Le point d'impact du projectile se décale alors par rapport à la plaque augmentant l'épaisseur relative du blindage. C'est le même effet que le second effet du blindage explosif mais en n'utilisant que l'énergie de la charge creuse plutôt que celle de l'explosif du blindage. Cependant, ce blindage offre une protection moindre que celle du blindage explosif à taille similaire. Par contre, les NERA et NxRA sont plus légers et ne présentent aucun danger lors de leur manipulation et de leur utilisation avec de l'infanterie à proximité. Ils peuvent théoriquement être placés sur n'importe quelle partie du véhicule et peuvent être disposés en plusieurs couches si nécessaire. Un des avantages clés de ce type de protection, c'est sa capacité à résister aux charges creuses à double tête, qui utilisent une petite tête pour faire exploser le blindage explosif avant que la tête principale n'attaque.", "section_level": 1}, {"title": "Blindage réactif électrique.", "content": "Une nouvelle technologie appelée armure réactive électrique (aussi connue sous le nom d'armure réactive électro-magnétique) est en développement. Cette armure est faite d'au moins deux plaques conductrices séparées par un espace ou un matériau isolant, créant un condensateur de haute capacité. En opération, une source générant une haute tension charge le blindage. Quand un projectile pénètre dans les plaques, il « ferme » le circuit, déchargeant le condensateur qui relâche sa charge électrique dans le projectile, le vaporisant ou le faisant passer dans un état de plasma, réduisant considérablement sa capacité de nuisance. Cette technique reste encore largement secrète sur la résistance qu'elle oppose aux charges creuses et aux projectiles cinétiques et n'a jamais encore été employée sur un théâtre de guerre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le blindage réactif est un type de blindage utilisé sur les véhicules ou les chars qui réagit à l'impact d'une arme pour en réduire les dommages sur le véhicule protégé. Ce type de blindage est le plus efficace contre les charges creuses. Le plus commun est le blindage réactif explosif (souvent siglé ERA pour l'anglais \"Explosive Reactive Armour\") mais des variantes existent avec le blindage réactif explosif auto-limitant (SLERA pour \"Self-Limiting Explosive Reactive Armour\"), le blindage réactif non énergétique (NERA pour \"Non-Energetic Reactive Armour\") et le blindage réactif non explosif (NxRA pour \"Non-eXplosive Reactive Armour\"). ", "tgt_summary": "反应装甲(英语:Reactive armour)是一种主要透过爆炸来破坏射中炮弹以降低其攻击力的装备。", "id": 2988161}
{"src_title": "Taunggyi", "tgt_title": "東枝", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant la colonisation britannique, Taunggyi n'était qu'un village Pa-O de quelques huttes, sur un plateau des collines de Sittaung. Il n'en reste aucune trace, mais on peut encore distinguer celles des villages avoisinants.  Sous l'administration britannique, Taunggyi devint la ville principale et la capitale de la Fédération des États Shan du Nord. Son développement commença en 1894, quand les Britanniques y transférèrent leurs bureaux de Fort Stedman (aujourd'hui Maing Thauk, sur la rive orientale du Lac Inle), à la fois pour des raisons de salubrité et de géographie. En outre, la ville reçut un statut d', qui la dégageait de la tutelle du \"Saopha\" (chef héréditaire Shan) local.  En 1906, elle comptait déjà un millier de bâtiments. Durant cette période, les États Shans furent secoués par des révoltes et Taunggyi servit de ville de garnison pour la police militaire. Elle acquit aussi un rôle économique et commercial important.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "altitude 1'436m (4,712 feet). 635km de Yangon (Rangoun) par la route.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Taunggyi est surtout accessible par la route. Une voie de chemin de fer a été construite en 1995, mais elle n'offre pas encore de service passager, qui s'effectue par la ville de Shwenyaung, à une vingtaine de kilomètres à l'Ouest. L'aéroport le plus proche se trouve à Heho, à à l'Ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Il n'y a pas vraiment d'industrie à Taunggyi, qui sert surtout de point de transit pour les produits agricoles du sud de l'État Shan, même si des règlements récents ont transféré une partie de cette activité à la nouvelle ville d'Ayetharyar.  Capitale de l'État, la ville abrite de nombreuses administrations et une université. Elle possède un musée d'État, qui présente la culture Shan ainsi que des objets historiques, notamment ceux des \"Saophas\".  Taunggyi est aussi le siège du quartier général oriental de la Tatmadaw (Armée birmane) qui occupe une partie importante du nord-est de la cité.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Taunggyi est un lieu de pour toute la région de Myelat. Outre les Pa-O et les Inthas, on y trouve des Shans et d'autres minorités, des Birmans, ainsi que des Sino-birmans et des musulmans birmans.  Le bouddhisme est la religion principale. Les monastères, de même âge que la ville, ne sont ni historiquement, ni architecturalement remarquables. Il y a une population chrétienne significative, aussi bien baptiste que catholique (la cathédrale Saint-Joseph est le siège de l'archidiocèse de Taunggyi). Il existe aussi une petite église anglicane, construite pour les Britanniques, mais négligée depuis leur départ. On trouve aussi quatre mosquées, Myo Oo Pali, A Lae Pali, Taung Pali, et Panthay Pali, cette dernière destinée à la communauté musulmane chinoise des Panthays. Il y a aussi quelques temples bouddhistes chinois.  La région de Taunggyi est une destination touristique populaire. La ville a un grand marché où les paysans de la région viennent vendre leur production (même si, avec l'extension de la cité, il tend à perdre de son pittoresque au profit de ceux des petites villes voisines). À proximité, le Lac Inle est le centre de la culture Intha. L'excursion aux Grottes de Pindaya donne aussi un bon aperçu sur la région de Myelat. Plus près de Taunggyi, le Kat-ku possède des centaines de stûpas remontant au.", "section_level": 1}], "src_summary": "Taunggyi (birman ; MLCTS=taung kri: mrui.) est la capitale de l'État Shan, dans l'Est de la Birmanie. Sa population d'environ personnes en fait la quatrième ville du pays, derrière Moulmein. Elle se trouve à d'altitude, dans la région de Myelat. Son nom signifie en birman, en référence aux crêtes qui se trouvent à l'Est de la ville, et dont le point culminant est le Taung-chun (aiguille). ", "tgt_summary": "东枝(, )是亚洲的缅甸之东方的掸邦的首府,它拥有人口约20万人,为缅甸的第四大城市,位于海拔1,436公呎的高原。在缅甸语里,「东枝」的意思为「大山」,因它东部的著名高山Taung-chun(The Crag)。它虽然位于掸邦,然而掸族人并非它的主要居民,居民主要为及巴奥族。近年则有许多中国的移民。", "id": 395336}
{"src_title": "Expérience de Davisson-Germer", "tgt_title": "戴維森-革末實驗", "src_document": [{"title": "Calcul.", "content": "La formule donnant la longueur d'onde de de Broglie en fonction de la vitesse est : La vitesse v d'un électron de charge e et de masse m, accéléré par une tension V est, aux faibles vitesses :  On en tire : Avec  La formule de Bragg avec  donne l'angle de diffraction en fonction de la distance interréticulaire et de la longueur d'onde. Dans l'expérience de Davisson et Germer sur un monocristal de nickel, la longueur d'onde correspondant à la déviation d'intensité maximale est de pour une tension d'accélération de 54 V. Le paramètre cristallin du nickel est a = 0,215 nm. L'angle entre le rayon incident et le rayon diffracté étant de 50°, l'angle de Bragg vaut θ = (180 - 50)/2 = 65° dont le sinus vaut 0,9. La formule précédente devient, pour \"n\" = 1 :  Cette valeur est inférieure au paramètre cristallin, ce qui veut dire que les plans cristallographiques en jeu sont inclinés par rapport au réseau cubique. Un réseau à 45° ne fait pas l'affaire non plus, car l'écartement des plans réticulaires est de 0,707 fois le paramètre cristallin, soit 0,152 nm. En prenant les diagonales du rectangle construit sur une demi-maille, l'inclinaison de la diagonale est l'angle dont la tangente est 1/2. L'écartement des plans réticulaires s'obtient en calculant la hauteur du triangle rectangle construit sur cette demi-maille. La diagonale de la demi-maille est, selon le théorème de Pythagore : On peut maintenant calculer l'écartement d des plans réticulaires grâce à la surface du triangle. Son aire est : d'où ce qui est en accord avec la valeur expérimentale de 0,092 nm.", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique quantique, l'expérience de Davisson-Germer a fourni une preuve critique qui confirme l'hypothèse de De Broglie postulant que les particules, comme les électrons, pouvaient se comporter comme des ondes (dualité onde-corpuscule). De manière plus générale, elle a aidé à étayer l'acceptation de la mécanique quantique et de l'équation de Schrödinger. En 1927, Clinton Davisson et Lester Germer ont bombardé une cible de nickel cristallin par des électrons lents de 54 électron-volts, soit une vitesse de km/s. La dépendance angulaire de l'intensité électronique réfléchie a été mesurée, et sa figure de diffraction a été identifiée comme identique à celle prédite par William Henry Bragg et William Lawrence Bragg pour les rayons X. Cette expérience, comme celle d'Arthur Compton prouvant la nature particulaire de la lumière, appuya l'hypothèse de De Broglie sur la nature ondulatoire de la matière, et compléta l'hypothèse de dualité onde-particule, qui fut une étape fondamentale dans la construction de la théorie quantique.", "tgt_summary": "戴维森-革末实验是克林顿·戴维森与雷斯特·革末设计与研究成功的一个量子力学实验。他们用低速电子入射于镍晶体,取得电子的绕射图案。发表于 1927 年,这实验为德布罗意假说(所有物质都具有波的性质,即波粒二象性),提供了不可否定的证据。因此,戴维森获得了诺贝尔物理学奖。在量子力学的发展史上,这实验证实了其正确性,使得那时刚创立的量子力学,获得了物理学家的广泛接受。", "id": 1086058}
{"src_title": "Tetcha", "tgt_title": "捷恰河", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La Tetcha prend sa source dans le lac Irtiach, plan d'eau fort étendu, situé sur le versant oriental de l'Oural, à 30 kilomètres au sud-est de Verkhni Oufaleï. Elle se dirige d'emblée vers l'est. Dans le piémont ouralien, elle traverse une zone peu arrosée et hébergeant de nombreux et vastes lacs. Arrivée au niveau de Brodokalmak, la rivière change brusquement d'orientation, adoptant la direction du nord-nord-est. Dans son parcours, elle baigne les villes de Tetcha et de Choutikhinskoïe, puis finit par se jeter dans l'Isset en rive droite, un peu en aval de la localité de Dolmatovo.  La Tetcha (fond, berges et zones humides/inondables) est reconnue contaminée depuis plusieurs décennies par les rejets radioactifs de l'industrie nucléaire en provenance du complexe militaro-industriel de Mayak, situé à proximité de la source de la rivière, comme l'uranium, le plutonium, le césium, l'américium ou le krypton (), et l'exposition interne et chronique à une faible irradiation (essentiellement interne via la nourriture ou l'eau) a été associée à une augmentation du taux de leucémies (pour tous les types de leucémies, sauf un la leucémie lymphoïde chronique) dans la population résidente des 41 villages les plus directement exposés à la rivière.  La Tetcha ne reçoit aucun affluent important. Sa longueur est de 240 kilomètres. Son bassin versant, peu arrosé mais riche en lacs parfois assez étendus, a une superficie de plus ou moins.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrométrie - Les débits mensuels à Perchinskoïe.", "content": "Le débit de la rivière a été observé pendant 31 ans (durant la période 1941-1980) à Perchinskoïe, localité située à 27 kilomètres en amont de son confluent avec l'Isset.  Le débit inter annuel moyen ou module observé à Perchinskoïe durant cette période était de /s pour une surface de drainage de, soit la presque totalité du bassin versant de la rivière. La lame d'eau écoulée dans ce bassin versant se monte ainsi à par an, ce qui doit être considéré comme très médiocre.  Rivière alimentée en partie par la fonte des neiges, la Tetcha est un cours d'eau de régime nivo-pluvial.  Les hautes eaux se déroulent aux mois d'avril et de mai, ce qui correspond au dégel et à la fonte des neiges de son bassin. Dès le mois de mai, le débit de la rivière baisse rapidement, puis se maintient à un niveau assez élevé tout au long de l'été et de l'automne. En octobre, on observe un très léger rebond, lié aux précipitations de saison. En novembre, le débit baisse à nouveau, ce qui induit rapidement la période hivernale des basses eaux, classique presque partout en Russie. Celle-ci a lieu de décembre à mars inclus. La rivière conserve durant toute la période des basses eaux un certain débit.  Le débit moyen mensuel observé en janvier (minimum d'étiage) est de /s, soit environ 6 % du débit moyen du mois de mai (/s), ce qui montre l'amplitude assez élevée des variations saisonnières. Sur la durée d'observation de 31 ans, le débit mensuel minimal a été de /s () en, tandis que le débit mensuel maximal s'élevait à /s en.  La saison estivale n'est pas à l'abri d'étiages sévères. Ainsi un minimum mensuel de /s a été observé en.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Tetcha (en ) est une rivière de Russie, qui coule dans l'oblast de Tcheliabinsk à l'est des monts Oural. C'est un affluent de l'Isset en rive droite, donc un sous-affluent de l'Ob par l'Isset, la Tobol et enfin l'Irtych.", "tgt_summary": "捷恰河是俄罗斯的河流,位于车里雅宾斯克州和库尔干州内,河道全长243公里,流域面积7,500平方公里,发源自车里雅宾斯克西北约80公里的奥焦尔斯克,一直朝东北方向流进,最终在达尔马托沃注入托博尔河的支流伊塞特河。 ", "id": 80437}
{"src_title": "Abbaye Notre-Dame de la Trappe", "tgt_title": "拉特拉普圣母修道院", "src_document": [{"title": "Toponymie et situation.", "content": "L'abbaye de la Trappe est située sur le cours de l'Itonne, petit affluent de rive droite de l'Iton, au pied du versant occidental du petit plateau sur lequel s'étend la forêt domaniale du Perche et de la Trappe, sur la commune de Soligny-la-Trappe. Elle est bordée à l'est et au sud par les étangs qu'ont creusés les moines (d'amont en aval : étangs,, et ). Contrairement à l'orientation classique vers l'est des églises, elle est tournée vers le nord-est de presque soixante degrés.  Le nom de a reçu diverses explications étymologiques, qui peuvent se compléter. Selon une étymologie latine, le nom viendrait de ', nom latin de la Mâcre nageante. Cependant, cette plante n'est pas présente dans le Perche. Une étymologie celtique rapproche ce terme de l'irlandais'(, issu de la même racine indo-européenne que le latin \"tribus)\". Mais, elle suppose un établissement humain antérieur à celui des moines, ce qui n'est pas le cas : les cisterciens, et la Trappe n'y fait pas exception, aimaient coloniser des lieux déserts et, jusqu'à leur arrivée, inhabitables. L'étymologie germanique est donc la plus probable, \"Trappe\" étant alors à rapprocher de l'allemand \"\" () qui a donné le sens commun en français de trappe (piège, embuscade). Ce serait donc soit à cause du relief (peu marqué), soit des pratiques de braconnage dans la forêt, que la Trappe a pris ce nom.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation savignienne.", "content": "Le, la Blanche-Nef fait naufrage, emportant avec elle de nombreux nobles normands, dont Mathilde du Perche, fille illégitime d'Henri d'Angleterre. En souvenir de ce naufrage, son mari, le comte Rotrou fait bâtir un oratoire à Soligny en 1122.  Quelques années plus tard, il souhaite qu'un monastère s'implante en ce lieu pour que des moines prient pour le repos de l'âme de sa femme. Les moines qui viennent construire l'abbaye sont issus de l'abbaye normande du Breuil-Benoît, dernière-née de la Congrégation de Savigny. Ils s'installent à côté de l'oratoire le.  Une bulle d'Eugène III vient confirmer la charte de fondation de l'abbaye en", "section_level": 2}, {"title": "Intégration à l'ordre cistercien.", "content": "Comme la totalité de la congrégation savignienne, elle rejoint en 1147 l'ordre cistercien.", "section_level": 2}, {"title": "Au Moyen Âge.", "content": "L'abbaye est prospère sous la tutelle anglo-normande : des premiers dons lui sont faits sous l'abbatiat d'Albolde, à Moulins-la-Marche, Mélicourt, Ballon en forêt de Breteuil. La période de plus grande richesse spirituelle et matérielle de l'abbaye est l'abbatiat d'Adam Gautier, troisième abbé. Sous son abbatiat est d'ailleurs terminée et consacrée l'église abbatiale, le. Comme l'immense majorité des abbatiales cisterciennes (du moins françaises), elle est consacrée à Notre-Dame.  L'abbaye de la Trappe, à en croire Leopold Janauschek, ne fonde pas d'abbaye-fille avant 1790. Mais ce dernier ne s'intéresse qu'aux abbayes masculines. Or l'abbaye fonde un établissement cistercien féminin, l'abbaye des Clairets, dans la commune de Mâle, le.  Quand survient la guerre de Cent Ans, l'abbaye souffre de nombreuses destructions. Durant deux ans, sous l'abbatiat de Martin, donc vers 1360, les moines sont obligés de quitter leur monastère et de trouver refuge au château de Bonsmoulins. L'abbé suivant voit l'abbaye incendiée et détruite à l'exception de l'église et de la salle capitulaire. Les moines ne sont plus alors qu'une quinzaine. Une reconstruction intervient, mais l'abbaye est à nouveau pillée en 1434 et en 1469.", "section_level": 2}, {"title": "Le déclin à la Renaissance et sous l'absolutisme.", "content": "Le régime de la commende est imposé aux religieux contre leur volonté le par le roi François, en vertu du concordat de Bologne. Désormais, l'abbé n'est plus un religieux mais un personnage extérieur à l'abbaye, aux débuts un ecclésiastique, mais ensuite un noble n'ayant rien à voir avec la religion. Les cisterciens de la Trappe tentent de revenir à l'élection d'un abbé régulier en 1548, en élisant eux-mêmes un abbé, qui, de la même manière, est révoqué dès le lendemain par le roi.  Le premier abbé commendataire, Jean du Bellay, dirigeait au moins six abbayes en même temps : celle de la Trappe, celle des Écharlis, celle de Pontigny, celle de Fontaine-Daniel, celle de Tiron et celle de Breteuil.", "section_level": 2}, {"title": "La réforme de Rancé.", "content": "Armand Jean Le Bouthillier de Rancé, abbé commendataire, reçoit en 1660 l'abbaye de son oncle, lequel l'avait lui-même reçue d'un parent. Il possède d'ailleurs la commende de plusieurs autres abbayes et prieurés, mais, converti, choisit de les distribuer et de ne conserver que la Trappe. Il s'y rend cette même année, ne trouve à l'abbaye que sept moines, dont les activités n'ont plus rien à voir avec la prière. Rancé leur laisse le choix de rester et de se réformer, ou de partir. Pour les remplacer, il fait venir six moines de l'abbaye de Perseigne, et demande conseil à deux abbés ayant opté pour la réforme de l' (initiée par l'abbaye de la Charmoye), ceux de Barbery et de Prières.  En 1663, Rancé devient abbé régulier, se fait novice à l'abbaye de Perseigne pour apprendre la vie religieuse. Le, ce noviciat terminé, il prononce ses vœux et rentre à la Trappe, où il trouve six religieux et un novice. L'introduction de la réforme amène de nombreuses vocations à l'abbaye, aussi bien de religieux lassés du peu de piété de leur abbaye que de nouveaux convertis attirés par cette radicalité.  Il s'oppose durant son abbatiat à Claude Vaussin puis à Jean Petit, abbés de Cîteaux, partisans des adoucissements de la règle, ce qui occasionne de nombreux voyages à Paris et à Rome. Il y rencontre de nombreux autres abbés, certains convaincus par sa réforme, d'autres scandalisés. L'abbé de Tamié est de ces derniers, mais un de ses moines, François Cornuty, décide à l'inverse de venir à la Trappe. Après quelques années, Rancé l'envoie prêcher la réforme à Foucarmont.  Les tenants de la commune observance finissent par avoir gain de cause auprès de Louis XIV ; ils arguent du fait (réel) qu'aucune abbaye située dans les autres pays (particulièrement l'Allemagne) ne suit l'étroite observance, et donc qu'une meilleure représentation de cette dernière au sein de l'ordre cistercien serait considérée comme une exclusion de fait des abbés non français. Or, le roi tient à leur présence au sein du conseil cistercien, car il peut avoir barre sur ce dernier et ces abbés sont de puissants personnages dans les pays d'Europe centrale, avec lesquels il est régulièrement en guerre ou du moins en conflit diplomatique.  La Trappe demeure donc seule à pratiquer la réforme ; cependant, l'abbé de Tamié, François-Nicolas de la Forest de Somont, si hostile à la réforme trappiste se rend à la Trappe ; bouleversé par ce qu'il y découvre, il se rend aux arguments de Rancé et implante la réforme dans son abbaye. Par ailleurs, Louis XIV autorise l'abbaye, après la mort de Rancé (), à rester régulière, avec un abbé religieux, élu par les moines, non commendataire.  En 1705, la réforme a suffisamment permis l'afflux de vocations nouvelles pour que le nouvel abbé, Jacques de la Court, accepte la fondation d'une trappe en Italie, dans l'abbaye, cistercienne, mais en pleine décadence due à la commende ; dix-huit moines partent le de cette année : en cinquante ans, le monastère italien croît jusqu'à compter cinquante religieux.  Une cinquantaine d'années après, en 1767, le monastère accueille le jeune Benoît-Joseph Labre, mais qui n'est pas admis comme frère en raison de son âge. À la suite d'autres refus, il choisit la voie d'errance qui le rend célèbre. Entre 1714 et 1790, la Trappe accueille en tout trois cents professions, (majoritairement de frères convers)  C'est sous l'abbatiat de François Armand Gervaise que dom Pierre Lenain sous-prieur, rédige de 1696 à 1697 son \"Essais sur l'histoire de l'ordre de Cîteaux\" en 9 volumes in -12", "section_level": 2}, {"title": "La période révolutionnaire et l'exil.", "content": "La loi du interdit les vœux monastiques. Or, les novices continuent d'affluer à la Trappe, jusqu'à trois en une journée cette même année. Le maître des novices, Augustin de Lestrange, est confronté au choix de refuser toutes les nouvelles vocations pour se plier à la loi ou, contre l'avis de son supérieur, de fuir en Suisse pour préserver l'esprit monastique. La loi du, interdisant tous les ordres religieux, le décide à partir, avec l'approbation de l'abbé de Cîteaux. Le sénat de Fribourg ne l’autorise qu'à amener vingt-quatre frères (nombre ensuite réduit à vingt-et-un), qui s'établissent avec lui en avril 1791 dans la Chartreuse de La Valsainte, vide, depuis l'expulsion des Chartreux en 1778.  Cet établissement connaît de nombreux déboires, parmi lesquels une épidémie qui tue de nombreux moines en 1795 ; mais elle est cependant couronnée de succès, au point, d'une part, de fonder des abbayes-filles à Sainte-Suzanne en Espagne, près de Saragosse, à Westmalle, aux Pays-Bas, à Lulworth en Angleterre, et, d'autre part, que Lestrange doit aménager une autre refuge pour les sœurs trappistines ; il est réalisé à Saint-Brancher, en Valais, dans l'actuelle Suisse. La règle des Trappistes est proposée aux femmes, Lestrange faisant le projet de l'adoucir là où elle est considérée comme trop dure. Mais les femmes l'acceptent toutes et ont même tendance à la durcir, ce qui l'incite à donner définitivement la même règle aux femmes qu'aux hommes. La Valsainte est érigée en abbaye par Pie VII le.  Pendant ce temps, le monastère de la Trappe, devenu bien national, est mis en vente. L'église, le cloître, la salle capitulaire sont détruits. Tous les matériaux, pierres, mais aussi charpentes et tuiles, sont vendues aux habitants des environs. Les arbres de haute futaie, préservés par les moines des coupes régulières afin de servir de bois de charpente, sont également coupés. Plusieurs moines sont guillotinés, les autres incarcérés ou déportés en Guyane.  L'invasion et l'occupation complète de la Suisse par les troupes françaises, en 1797, oblige Lestrange à envisager un autre établissement pour la Trappe. Il choisit la Russie, comme pays le plus lointain possible de la France. Il évacue d'abord les femmes du Valais à Constance, puis les hommes ; leur chemin passe par l'Allemagne, l'Autriche, la Pologne, pour arriver jusqu'à Terespol alors russe. Les Trappistes s'installent à l'abbaye de (en Biélorussie actuelle), fondée en 1675, mais dont l'abbé avait été tué par les Russes, et qui ne compte alors que six religieux et deux novices.  En 1800, chassés par le tsar, les moines reviennent jusqu'en Allemagne, s'établissant dans l'ancien monastère cistercien de Kleinburlo ou, qui sert de base pour les éphémères fondations aux États-Unis durant le premier Empire. D'autres reviennent à la Valsainte, dont Lestrange. Celui-ci doit fuir Napoléon en 1811, exil qui le mène en Allemagne, Suède, Angleterre et États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "La refondation trappiste.", "content": "En 1814, la Première Restauration signe le retour des trappistes. Mais ceux-ci se sont divisés. Certains suivant la règle instituée par Lestrange à la Valsainte ; ils s'établissent à la Trappe, Bellefontaine, Aiguebelle et Melleray. D'autres (ceux de Darfeld) ne reconnaissent que la règle de Rancé appliquée à la lettre ; on les retrouve au Gard, au Port-du-Salut, à Oelenberg et à Westmalle. Les monastères féminins créés sont ceux de La Coudre, d'Oelenberg (mixte jusqu'à la création d'Altbronn), des Gardes et de Vaise.  À la Trappe même, à la suite d'un conflit entre Lestrange et l'évêque du lieu, la vie monastique est temporairement impossible ; la communauté est exilée à Bellefontaine et ne se réinstalle à Soligny qu'en 1827, à la mort de l'abbé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Labbaye Notre-Dame de la Trappe (appelée jusqu'au début du la Grande-Trappe) est un monastère en activité, situé à Soligny-la-Trappe (Orne, France). Né au dans l'éphémère congrégation de Savigny, il rejoint comme son abbaye mère l'ordre cistercien en 1147. ", "tgt_summary": "拉特拉普圣母修道院(),一般称作拉特拉普修道院(),是法国奥恩省索利尼拉特拉普的一座修道院。为严规熙笃隐修会的发源地及命名地。", "id": 269794}
{"src_title": "Piazza Grande de Modène", "tgt_title": "摩德纳大广场", "src_document": [{"title": "Description des lieux.", "content": "La place est entourée du \"Palazzo comunale\" (l’hôtel de ville) du, lequel, au Moyen Âge, possédait plusieurs tours qui ont été détruites par un tremblement de terre en 1501. Sur la partie ouest de la place, se trouve la façade arrière de l’Arcivescovado (L'Archevêché) et au Sud, un bâtiment moderne occupé par une banque. Ce dernier bâtiment est venu remplacer l’ancien tribunal du qui se trouvait à cet emplacement. L’architecte Gio Ponti a tenté d’unifier ce bâtiment avec les bâtiments plus anciens de l'esplanade.  Au nord-est de la place, près de l’hôtel de ville, on trouve la « \"Preda Ringadora\" », une pièce de marbre rectangulaire de trois mètres de longueur qui appartenait à un bâtiment romain. Cette pierre était utilisée comme une estrade au Moyen Âge pour les orateurs mais également comme le lieu où la sentence des condamnés était exécutée.  Dans une niche de l’hôtel de ville, on peut voir une petite statue du appelée « \"Bonissima\" ». On dit qu’il s’agit de la représentation d’une femme noble appelé Bona qui s’est distinguée par sa générosité envers les pauvres. La statue est populaire à Modène. On dit d’une personne qui s’intéresse à tout, y compris aux affaires qui ne la concernent pas, qu’elle est comme « \"Bonissima\" », la statue qui domine toute la place et peut entendre toutes les bavardages qui s’y déroulent.  La place est le lieu de toutes les célébrations, le point de départ et d’arrivée des courses et des carnavals.", "section_level": 1}], "src_summary": "Piazza Grande (« la Grande Place ») est une esplanade construite à Modène au devant l’entrée de la cathédrale de Modène en Italie dans le quartier historique de la ville. Malgré son nom, la place n’est en fait pas très grande mais elle fut appelée ainsi au Moyen Âge, alors que les places étaient beaucoup plus petites. Elle figure sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1997, avec la cathédrale et son campanile, la Torre Ghirlandina.", "tgt_summary": "大广场(Piazza Grande)是意大利摩德纳一个兴建于12世纪的广场,位于该市历史街区的摩德纳主教座堂门前。虽然自中世纪以来一直名为大广场,但是其实地方不是很大。1997年,大广场与摩德纳主教座堂及其钟楼被联合国教科文组织列为世界遗产。 ", "id": 160046}
{"src_title": "Monarchie tuvaluane", "tgt_title": "圖瓦盧君主", "src_document": [{"title": "La monarchie tuvaluane et la Constitution.", "content": "Le préambule de la Constitution des Tuvalu contient la proclamation suivante:  L'article 48 (1) de la Constitution affirme :  Les articles 50 à 53 explicitent les fonctions du monarque tuvaluan, qui doit agir en conformité avec les recommandations de ses ministres.  L'article 50 ajoute que la reine est « un symbole de l'unité et de l'identité des Tuvalu ».  L'article 13 de l'annexe 1 de la Constitution indique que tout monarque du Royaume-Uni sera considéré comme monarque des Tuvalu, à moins qu'une loi du Parlement tuvaluan ne modifie cette section de la Constitution. Ainsi, Charles, prince de Galles, devrait hériter du trône des Tuvalu.", "section_level": 1}, {"title": "Visites royales.", "content": "La reine Élisabeth II s'est rendue une seule fois aux Tuvalu, en 1982. En 2012, le prince William, duc de Cambridge, second dans l'ordre de succession pour le trône, visitera le pays – la première visite royale en trente ans.", "section_level": 1}, {"title": "Mouvement pro-républicain.", "content": "En 1995, le Premier ministre Kamuta Latasi fait retirer l\"'Union Jack\" britannique du drapeau des Tuvalu afin de marquer la rupture entre les Tuvalu et le Royaume-Uni. Le Parlement envisage de couper les liens également entre le petit pays océanien et la monarchie britannique, et d'instaurer une république. Toutefois, ce projet républicain n'aboutit pas, l'ancien drapeau est restauré en 1997, et Élisabeth II demeure reine des Tuvalu.  Le Premier ministre Ionatana Ionatana (1999-2000), décédé en 2000, était également pro-républicain.  En 2008, sous le Premier ministre Apisai Ielemia, s'est tenu un référendum au sujet du maintien de la monarchie. Malgré un faible taux de participation, les votants optèrent (à 65 %) de conserver la monarchie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Tuvalu sont l'un des seize Royaumes du Commonwealth, et ont pour monarque Élisabeth II, qui est également reine du Royaume-Uni. Toutefois, les fonctions de reine du Royaume-Uni et de reine des Tuvalu sont juridiquement distinctes, et le gouvernement britannique n'a aucune autorité sur les Tuvalu. Le titre officiel de la reine des Tuvalu est: \"Élisabeth II, par la grâce de Dieu, Reine des Tuvalu et de Ses autres Royaumes et Territoires, Chef du Commonwealth\". ", "tgt_summary": "图瓦卢君主,图瓦卢的君主称号。图瓦卢的国家元首,由英国君主兼任。1978年图瓦卢独立后,王位设立,作为英联邦内的独立君主国。 ", "id": 1054168}
{"src_title": "Ordre de succession au trône britannique", "tgt_title": "英国王位继承", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après la Glorieuse Révolution, en 1701, la loi de succession au trône britannique est modifiée par l'Acte d'Établissement au profit des seuls descendants protestants des rois d'Angleterre et d'Écosse. Sophie de Hanovre (1630–1714), alors déjà âgée de, petite-fille de Jacques d'Angleterre, devient ainsi en 1702 l'unique héritière du trône des Stuarts, en tant que plus proche parente de confession protestante de la reine Anne.  Cependant, la princesse-électrice Sophie de Hanovre n'accède pas au trône, car elle meurt en 1714, âgée de, deux mois seulement avant la reine Anne, qui n'avait que. C'est donc son fils aîné, Georges de Hanovre, qui monte sur le trône britannique et devient George de Grande-Bretagne.", "section_level": 1}, {"title": "Règles de succession.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant 2011.", "content": "La succession au trône britannique est réglée par l'Acte d'union de 1800, lequel renforce les règles inscrites par l'Acte d'Établissement de 1701 et le \"Bill of Rights\" de 1689. La règle est alors celle de la primogéniture avec préférence mâle, dans la descendance protestante de Sophie de Hanovre, petite-fille de Jacques d'Angleterre.  Selon ces règles, l'ordre de succession est déterminé par la primogéniture masculine et la religion. La non-appartenance à la religion catholique est une condition nécessaire pour être inscrit dans l'ordre de succession au trône britannique, mais il n'est plus interdit à un héritier de la couronne britannique d'épouser un catholique.  La succession est fixée par les critères suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2011.", "content": "Le, dans le cadre de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth à Perth (Australie), les seize pays membres partageant la souveraine pour chef d'État ont entériné le principe d'une réforme des règles de succession :  La réforme a été validée par les parlements de l'ensemble des pays dont le souverain britannique est chef d'État. L'Acte de succession à la Couronne est sanctionné par la reine Élisabeth II le et entre en vigueur le.", "section_level": 2}, {"title": "Régence et conseillers d'État.", "content": "Indépendamment de l'identification du prochain monarque, l'ordre de succession est employé pour déterminer les conseillers d'État ainsi que le régent si le besoin se fait sentir.", "section_level": 2}, {"title": "Anecdote.", "content": "La dernière personne susceptible d'accéder au trône se nommerait Karine Vogel et a attiré l'intérêt des médias lors du mariage de Kate et William en raison de sa place dans l'ordre de succession au trône britannique.", "section_level": 2}, {"title": "Arbre récapitulatif.", "content": "La liste ci-dessous est limitée aux descendants directs du roi Édouard VII.  Aucune liste complète n'est tenue officiellement à jour.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'ordre de succession au trône britannique est l'ordre dans lequel sont appelées au trône du Royaume-Uni et des quinze autres royaumes du Commonwealth les personnes éligibles. ", "tgt_summary": "英国和其他英联邦王国君主的继承规则由英国和其他英联邦王国共同的王位继承法确定。此王位继承法由数部原为英国立法的法律构成,现在也成为其他英联邦王国法律的一部分。按照现代的英联邦王国的宪政惯例,王位继承法须由所有王国共同商定并分别立法才可更改。 ", "id": 497347}
{"src_title": "Anthropocène", "tgt_title": "人類世", "src_document": [{"title": "Concept.", "content": "Le terme « Anthropocène » n'a pas été officiellement reconnu ni ajouté à l'échelle des temps géologiques, car, malgré un premier débat engagé en août 2012 à l'occasion du international de géologie réuni à Brisbane, en Australie, de nombreux géologues le jugent inadapté, anthropocentrique ou non fondé par des preuves scientifiques suffisantes.  Plus récemment, du 24 au s'est tenue à Oslo une rencontre au terme de laquelle une quarantaine de chercheurs indiquent qu'il y a lieu d'officialiser le concept.  Peu après, les débats autour du concept se sont raffinés lors du international de géologie réuni au Cap à l'été 2016. Hamilton soutient qu'alors on considère que les conséquences des activités humaines affectent l'ensemble de la planète (touchant à la fois l’atmosphère, l’hydrosphère, la cryosphère, la biosphère et la lithosphère), allant donc au-delà de seulement certains écosystèmes.  De plus, le concept peut ne pas désigner seulement les modifications humaines à son environnement, mais à sa nature biologique. Cette extension du concept fait référence à des phénomènes comme \"le Human Genome Project\", l'ingénierie génétique, le \"genetic screening\" des nouveau-nés, ou l'eugénisme. Des spécialistes comme Mehlman vont jusqu'à imbriquer l'Anthropocène au transhumanisme et au posthumanisme en raison de la reconfiguration des processus de reproduction et de sélection naturelle.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Anthropocène est un néologisme construit à partir du grec ancien (\"anthropos\", « être humain ») et (\"kainos\", « nouveau », suffixe relatif à une époque géologique), en référence à une nouvelle période où l'activité humaine est devenue la contrainte géologique dominante devant toutes les autres forces géologiques et naturelles qui avaient prévalu jusque-là.", "section_level": 2}, {"title": "Prémices.", "content": "L'idée que l'influence de l'Homme sur le système terrestre serait devenue prédominante n'est pas nouvelle. Dès 1778, Buffon écrit dans \"Les Époques de la Nature\" :  En 1864, l'écologiste américain George Perkins Marsh publie \"\". En 1873, l'abbé Antonio Stoppani, professeur au Muséum de Milan, imagine dans son cours de géologie une ère géologique nouvelle, l'« Anthropozoïque ».  En 1922, à Paris, le géochimiste et biologiste Vladimir Vernadski et deux penseurs chrétiens : Pierre Teilhard de Chardin, professeur de géologie et le mathématicien et philosophe Édouard Le Roy développent le concept de noosphère, la « sphère de l'esprit humain » qui prend en compte l'influence grandissante de l'homme et de son pouvoir intellectuel et technologique sur la biosphère ; ces trois penseurs s'inspirent de la pensée de Bergson, exprimée dans son ouvrage \"L'Évolution créatrice\".  À la suite de Vernadski et de son système conceptuel sur l'influence de l'homme sur les cycles chimiques de la Terre (\"La Géochimie\" puis \"La Biosphère\") James Lovelock, père de l'hypothèse Gaïa étudie à son tour l'influence de l'homme sur les cycles biochimiques.  La première occurrence du terme remonte à 1922, lorsque le géologue russe décrit les temps actuels comme ceux d'une période (ou système) « Anthropogénique » ou « Anthropocène » reprenant presque l'appellation « Anthropozoïque » de Stoppani.  En 1955, a lieu le symposium de Princeton : « La Terre, transformée par l'action de l'homme » (\"The Earth as modified by human action\").  La prise de conscience des conséquences de l'activité de l'homme sur son environnement s'est accélérée entre autres avec le Club de Rome de 1972 et la publication du rapport « Limite de la croissance » (\"Limits to growth\").  Le terme est utilisé ensuite dans les années 1980 par le biologiste américain Eugene F. Stoermer puis par le journaliste en 1992, avant d'être popularisé en 2000 par le météorologue et chimiste de l'atmosphère néerlandais Paul J. Crutzen associé à Eugene F. Stoermer.  Ce concept intéresse les chercheurs en sciences humaines et sociales, notamment depuis l'article de 2009 de l'historien postcolonial Dipesh Chakrabarty, qui provoque la controverse car cet auteur avance qu'avec l'arrivée de l'Anthropocène, histoire humaine et histoire géologique auraient convergé.  Aujourd'hui, cette notion pourrait prendre un sens plus fort encore alors que l'espèce humaine est sur le point non plus seulement de comprendre et d'agir sur les processus biologiques et chimiques, mais de synthétiser la vie, ce que laisserait entendre l'annonce en mai 2010 que l'équipe de J. Craig Venter a synthétisé un génome et l'a inséré à la place du génome d'une bactérie qui a alors produit de nouvelles protéines.  Par ailleurs, une nouvelle dimension de l'Anthropocène pourrait être atteinte avec le développement de la géoingénierie, qui donnerait pour la première fois à l'homme la possibilité de modifier volontairement son environnement à l'échelle globale.  Enfin, le concept d'Anthropocène est également lié au courant de pensée qui vise à tisser des liens entre les différents impacts de l'homme sur la Terre (climat, biodiversité, ressources), et à chercher leur cause dans la société capitaliste et anthropocentriste. De nombreux ouvrages ont été publiés en ce sens en 2015 à la suite de l'encyclique Laudato si’ du pape François.", "section_level": 2}, {"title": "Validation du concept.", "content": "S'agissant d'un terme de géologie, la création d'un nouvel intervalle dans l'échelle des temps géologiques doit suivre un processus établi d'études et d'approbation.", "section_level": 2}, {"title": "Procédure.", "content": "Les intervalles géologiques sont définis par leur limite inférieure qui doit correspondre à un événement majeur à l'échelle du globe. Cet événement doit être enregistré dans les sédiments, et exposé sur une coupe géologique (le stratotype) où on le définit comme point stratotypique mondial (PSM), équivalent en français du \"\". Le PSM est matérialisé sur le terrain par un \"clou d'or\" (symbole : ) que l'on retrouve dessiné sur les chartes stratigraphiques.  La sous-commission de stratigraphie du Quaternaire (') de la Commission internationale de stratigraphie (') doit adopter une recommandation et la proposer.  Enfin, l'intervalle et le nom de la nouvelle subdivision géologique doivent être enfin ratifiés par l'Union internationale des sciences géologiques (UISG), en anglais : \" (IUGS).", "section_level": 3}, {"title": "Étapes franchies.", "content": "Un groupe de 38 chercheurs, le Groupe international de travail sur l'Anthropocène (\"), a été créé (2008) au sein de la sous-commission de stratigraphie du Quaternaire pour étudier le sujet. En 2008, une proposition a été présentée à la commission de stratigraphie de la Société géologique de Londres pour faire de l'Anthropocène une unité formelle dans les divisions géologiques en époques. Une large majorité de cette commission décida que la proposition avait ses mérites et devait en conséquence être examinée en détail. Progressivement des groupes de travail indépendants réunissant des scientifiques de différentes sociétés de géologie ont étudié si l'Anthropocène pouvait être formellement intégré dans l'échelle géologique. De plus en plus de scientifiques utilisent maintenant le terme « Anthropocène ». Ainsi en 2011, la Société américaine de géologie intitula son congrès annuel : \"Archean to Anthropocene: The past is the key to the future\".  En janvier 2015, 26 des 38 membres du Groupe de travail international sur l'Anthropocène publièrent un article suggérant que l'essai nucléaire du 16 juillet 1945 aux États-Unis était la limite chronologique à retenir pour marquer le début de cette nouvelle époque. Cependant, d'importants groupes suggèrent d'autres dates. En mars 2015, un autre article paru dans \"Nature\" proposait soit 1610 soit 1964. Le groupe de travail sur l'Anthropocène s'est réuni en août et septembre 2016, lors du géologique international, pour étudier l'intégration de l'Anthropocène en tant qu'époque géologique au sein de l'échelle des temps géologiques.  L'Anthropocène n'y a pas été reconnu. Par contre le découpage de l'Holocène en trois étages géologiques (Greenlandien, Northgrippien, Meghalayen) proposé par la commission internationale de stratigraphie a été entériné en 2018.", "section_level": 3}, {"title": "Débats.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Marques d'une nouvelle époque géologique.", "content": "Les activités humaines ont la capacité de provoquer des modifications importantes de l'environnement terrestre, notamment \"via\" :  L'impact de ces modifications, des prélèvements et des rejets humains l'emporterait sur les facteurs et fluctuations naturels, en particulier au niveau du climat planétaire et des grands équilibres de la biosphère. Par exemple, le plastiglomérat peut être vu, comme l'écrit l'équipe qui l'a identifié, comme une preuve attestant de l'entrée de la planète dans ce nouvel étage géologique, l'Anthropocène. De même, a été mis en avant le fait que les humains déplacent aujourd'hui plus de sédiments au travers de ses activités (mines, carrières, constructions) que la totalité des rivières du globe.", "section_level": 2}, {"title": "Propositions de limite inférieure (point stratotypique mondial ou PSM).", "content": "Le concept de l'Anthropocène a plu rapidement à une grande partie de la communauté scientifique. Toutefois, de grandes questions apparaissent : à quand faire remonter le début de cette époque? Quels phénomènes devrait-on y inclure?", "section_level": 2}, {"title": "An 1784.", "content": "Paul Josef Crutzen, après avoir proposé l'an 1784 comme date de début de l'Anthropocène (date du brevet de la machine à vapeur par James Watt, prémices de la révolution industrielle), considère (avec le spécialiste de l'environnement Will Steffen et l'historien John McNeill) que l'homme est entré depuis 1945 dans la phase II de l'Anthropocène – dite la « Grande accélération » (\"\") qui voit l'augmentation accélérée de la concentration en dioxyde de carbone de l'atmosphère qui « atteint un stade critique car 60 % des services fournis par les écosystèmes terrestres sont déjà dégradés ».  Pour d'autres, le caractère récent des phénomènes invoqués est mis en doute par l'archéologie et l'histoire, qui retracent les modifications à grande échelle du paysage et du biotope par l'activité humaine dès le Paléolithique, lorsque la maîtrise du feu et la pratique répétée du brûlis pour chasser ont fait reculer les milieux forestiers (et les espèces qui y vivent) au profit des milieux ouverts (savane, prairie) et des humains qui y ont évolué.", "section_level": 3}, {"title": "BP.", "content": "De son côté, Felisa Smith (de l'université du Nouveau-Mexique à Albuquerque) place le début de l'Anthropocène il y a, lors de la colonisation de l'Amérique du Nord par les premiers chasseurs-cueilleurs asiatiques, cette colonisation ayant entraîné la disparition de nombreuses espèces d'herbivores de grande taille. Ces animaux produisaient de grandes quantités de méthane libéré dans l'atmosphère terrestre, contribuant ainsi au réchauffement climatique naturel ; la diminution du méthane atmosphérique aurait alors conduit au Dryas récent.  Selon la thèse controversée du paléoclimatologue William Ruddiman, l'Anthropocène aurait débuté, période où on observe une augmentation des teneurs en méthane avec le développement de la culture du riz, la domestication animale et le défrichement des forêts.", "section_level": 3}, {"title": "Synthèse 2015 des propositions de limite inférieure pour l'Anthropocène.", "content": "Simon Lewis et Mark Maslin, un géographe et un géologue britanniques, ont récapitulé en mars 2015 les principales propositions de dates pour la base de l'Anthropocène. De la plus ancienne à la plus récente :", "section_level": 3}, {"title": "An 1610.", "content": "Parmi toutes ces propositions, Lewis et Maslin privilégient celles qui ont généré un marqueur le plus ponctuel possible et dont l'extension est la plus globale conformément à la définition d'un PSM. Ils en retiennent deux :  Lewis et Maslin retiennent finalement la première hypothèse, l'an 1610, comme possible base d'une époque géologique de l'Anthropocène car elle marque le début d'une période inconnue jusqu'à présent sur Terre, d'homogénéisation du biote terrestre appelée aussi l'échange colombien ou le « grand échange ».  La proposition est largement étayée en mars 2019 par les travaux de divers chercheurs de l'University College de Londres et de l'université de Leeds. L'étude démontre que la disparition de 90 % de la population précolombienne (56 millions de morts en 1600, sur 60 millions) a engendré, par la perte des agriculteurs, la reforestation naturelle d'une surface estimée à 56 millions d'hectares entre les pics épidémiques de 1520-1540 et le refroidissement de 1610. Cette biomasse aurait capté suffisamment de dioxyde de carbone pour affaiblir l'effet de serre, engendrant une diminution moyenne (déjà remarquée) de à l'échelle de la planète. Selon les chercheurs, si la « Grande Mortalité » (\"Great dying\") n'est pas responsable du Petit Âge glaciaire, elle est toutefois valable comme borne d'entrée probante à l’Ère de l'Homme.", "section_level": 3}, {"title": "Époque ou âge géologique?", "content": "L'éventuelle introduction d'une nouvelle subdivision dans l'échelle des temps géologiques ferait se poser la question du niveau hiérarchique de celle-ci. L'Anthropocène serait-il une époque/période ou un simple âge/étage géologique?  Une réponse est fournie par le géologue polonais Jan Zalasiewicz, grand spécialiste de l'Anthropocène ; il a démontré que l'impact de l'activité humaine récente serait probablement enregistré dans les sédiments du futur pendant des millions d'années, justifiant ainsi pleinement le titre d'époque pour l'Anthropocène.  La création d'une époque Anthropocène mettrait alors en question le statut de l'actuelle époque de l'Holocène qui, aujourd'hui, s'étend de à nos jours. Cette époque se terminerait en l'an 1610, si l'on suit la préconisation de Lewis et Maslin. Elle aurait donc une durée considérablement inférieure aux autres époques géologiques qui se sont étendues sur plusieurs dizaines de millions d'années.  Il paraîtrait alors logique de rétrograder l'époque Holocène au rang d'âge, tout en modifiant son nom auquel il faudrait adjoindre le suffixe « -ien » des âges/étages. Ainsi l'âge/étage « Holocénien » serait créé et deviendrait le dernier âge de l'époque du Pléistocène.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques du concept.", "content": "De par sa courte durée estimée, comparée à l'échelle des temps géologiques, l'Anthropocène s'apparenterait de fait plus à une crise géologique (e.g. crise K-Pg et extinction des Dinosaures) qu'à une époque  Des scientifiques soulignent que les paléontologues du futur découvriront beaucoup plus de déchets (notamment des plastiglomérats) que de restes humains fossilisés. Ainsi, Maurice Fontaine de l'Académie des sciences de Paris (directeur du Muséum de Paris de 1966 à 1970) et, à sa suite, de nombreux autres biologistes et géologues, utilisent les termes de « \"Molysmocène\" » soit « âge des déchets » en grec, ou « \"Poubellien\" » en français.  De nombreux enjeux sont sous-jacents à la notion d'Anthropocène, dont certains sont politiques, puisqu'elle « focalise le débat public autour des risques écologiques, parfois au détriment d’autres problématiques (sociales, économiques) ». Ceci a pour conséquence de polariser le débat entre les climatosceptiques et les scientifiques.  Sans nier l'existence de l'Anthropocène, d'autres chercheurs considèrent que la construction de cette idée favorise « un grand récit géocratique de l'anthropocène », à savoir le primat des connaissances scientifiques dans le pilotage des questions environnementales alors que, selon eux, ce qu'ils nomment l'« événement anthropocène » est en réalité une conséquence de choix politiques historiques (par exemple, à la fin du, la préférence pour le pétrole présent dans les espaces de domination européens au détriment ).  Ainsi, certains chercheurs préfèrent au terme « Anthropocène » qu'ils estiment trop général, d'autres appellations plus ciblées telles que « Occidentalocène », « Capitalocène », « Industrialocène » ou encore « Mégalocène ».  L'universitaire et militant écologiste Jason W. Moore se reconnait « très inquiet de la capacité qu’a ce concept d’anthropocène de renforcer cette vieille farce bourgeoise selon laquelle la responsabilité des problèmes émanant du capitalisme reviendrait à l’humanité tout entière ».La notion de capitalocène serait selon lui plus appropriée.  Privilégiant le terme de Capitalocène, les historiens Christophe Bonneuil et Jean-Baptiste Fressoz soulignent que si la population mondiale a été multipliée par 10 entre 1700 et 2008, ou par 6 entre 1800 et 2000, la consommation d’énergie a été multipliée par 40 entre 1800 et 2000, et le capital par 134 entre 1700 et 2008 (calcul effectué en dollars 1990 constants à partir des données de Thomas Piketty dans \"Le Capital au siècle\"). Jean-Baptiste Fressoz propose également le terme de Thanatocène (ère de la guerre), estimant que, et que.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Anthropocène est une époque de l'histoire de la Terre qui a été proposée pour caractériser l'ensemble des événements géologiques qui se sont produits depuis que les activités humaines ont une incidence globale significative sur l'écosystème terrestre. ", "tgt_summary": "人类世(英文:Anthropocene)又称人新世,是一个尚未被正式认可的地质概念,用以描述地球最晚近的地质年代。人类世并没有准确的开始年份,可能是由18世纪末人类活动对气候及生态系统造成全球性影响开始。这个日子正与詹姆斯·瓦特(James Watt)于1784年改良蒸汽机吻合。一些学者例如威廉·拉迪曼则将人类世拉到更早的时期,例如人类开始务农的时期。 ", "id": 1634591}
{"src_title": "Loi de séparation des Églises et de l'État", "tgt_title": "1905年法国政教分离法", "src_document": [{"title": "Contexte : une séparation douloureuse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "À la suite de John Locke, les philosophes des Lumières relancent à travers l’Europe du la question de la séparation de l’Église et de l’État. En France, la première séparation est instaurée, de fait, en 1794, par la Convention nationale, par le décret du (), qui supprime le budget de l’Église constitutionnelle, et confirmée le () par le \"décret sur la liberté des cultes\", qui précise, à son, que « la République ne salarie aucun culte ». Cette première séparation prend fin avec la signature du concordat de 1801.  La République de 1848 est secouée par une guerre de classes très dure. En réaction à la peur sociale, la bourgeoisie libérale incarnée par Adolphe Thiers se réconcilie avec les conservateurs catholiques. La loi Falloux de 1850 instaure la liberté d’enseignement au bénéfice de l’Église ; les maîtres des établissements catholiques peuvent", "section_level": 2}, {"title": "Cabinet de Défense républicaine de Waldeck-Rousseau.", "content": "Après Jules Ferry (années 1880), il se passe près de quinze ans sans véritable changement dans les domaines de la laïcisation. Avec l’affaire Dreyfus qui explose en 1898, la France se divise en deux camps : « dreyfusards » (parmi lesquels on trouve une partie de la gauche) et « antidreyfusards » (parmi lesquels on trouve de nombreux hommes de droite et une grande partie de la hiérarchie militaire). Il serait cependant erroné de ramener l’affaire Dreyfus à un affrontement entre gauche républicaine et droite cléricale et militariste (le premier défenseur de Dreyfus, le colonel Picquart, est un militaire catholique). La grâce présidentielle accordée à Dreyfus en septembre 1899 n’est qu’un compromis. L’affaire, qui a vu l’explosion de l’antisémitisme et la polarisation de la société, conduit à", "section_level": 2}, {"title": "Émile Combes.", "content": "Son premier passage au gouvernement en 1895 comme ministre de l’Instruction publique et des Cultes lui permet de mettre en pratique ses convictions anti-catholiques. En 1902, Émile Combes, surnommé « le petit père Combes », ex-séminariste devenu athée et adversaire déterminé de la religion, est porté au gouvernement par une poussée radicale, au terme d’élections qui se sont faites sur le thème : pour ou contre le fait d’appliquer la loi de 1901 avec une vigueur accrue?  Combes ne cache pas dès son investiture sa volonté de mener une politique « énergique de laïcité ». Cette déclaration est suivie d’un durcissement des dispositions prises précédemment par Waldeck-Rousseau : les demandes d’autorisations sont refusées en bloc, pour assurer définitivement la victoire du laïcisme anticlérical sur le catholicisme. Ainsi, en, les établissements scolaires non autorisés (environ ) des congrégations autorisées sont fermés : cette mesure donne lieu à de nombreux incidents, toutefois principalement limités aux régions les plus catholiques (l’Ouest de", "section_level": 2}, {"title": "Rupture des relations diplomatiques avec le Vatican (1904).", "content": "Émile Combes lui-même hésite à s’engager fermement pour la séparation des Églises et de l’État : en effet, les relations entre l’Église catholique et l’État sont toujours régies en 1904 par le concordat signé entre Napoléon Bonaparte et le pape Pie VII un siècle plus tôt, et les articles organiques permettent notamment au gouvernement de contrôler le clergé français en nommant les évêques. Combes craint de perdre ce contrôle sur l’Église en s’engageant pour la séparation, mais la suite des événements ne lui laisse guère d’autre solution :  L’interdiction de l’enseignement aux congrégations provoque un conflit avec le pape qui entraîne la rupture des liens diplomatiques entre le gouvernement français et la papauté. Et l’on sent bien désormais qu’il n’y a plus qu’un pas à franchir vers la", "section_level": 2}, {"title": "Travaux préparatoires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Commission Buisson-Briand.", "content": "La commission est composée de trente-trois membres, dont une majorité absolue de dix-sept députés ouvertement favorables à la séparation. Elle est présidée par Ferdinand Buisson et son rapporteur est Aristide Briand. Ferdinand Buisson, qui se revendique « protestant libéral », est le président de l’Association nationale des libres penseurs et est célèbre pour son combat pour un enseignement gratuit et laïque, à travers la Ligue de l'enseignement ; également grand commis de l’État, proche de Jules Ferry, il a contribué à diffuser le substantif « laïcité », dérivé du vocabulaire théologique (le laïc désignant, dans la religion catholique, le fidèle baptisé non clerc), par son \"Dictionnaire de pédagogie et d’instruction primaire\". Le rapporteur de la commission, Aristide Briand, a quarante-trois ans, il est député depuis trois ans, et est athée et tolérant. Parmi", "section_level": 2}, {"title": "Action décisive du rapporteur Aristide Briand.", "content": "Le nouveau projet de loi déposé dès la formation du gouvernement Rouvier s’inspire beaucoup du travail de la commission dirigée par Aristide Briand, dont le rapport a été déposé le 4 mars 1905. D’emblée, Briand déclare la « séparation loyale et complète des Églises et de l’État » comme réponse indispensable aux difficultés politiques qui divisent la France.  La tâche d’Aristide Briand s’annonce complexe : il va devoir convaincre une partie de la droite catholique que cette loi n’est pas une loi de persécution de l’Église, sans toutefois se montrer trop conciliant aux yeux d’une gauche radicale ou d’une extrême gauche qui voudrait éradiquer le « bloc romain ».  Les intérêts et les enjeux sont compliqués, provoquant des débats houleux et passionnés : gauche et droite sont divisées, et il faut", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de l'article 4.", "content": "On peut considérer que la plus grosse pierre apportée à l’édifice de la séparation réside dans l’acceptation de l’ de la loi, tant celui-ci aura été l’objet de craintes de part et d’autre de la Chambre des députés : c’est l’article qui doit dire à qui, dans le nouveau régime des cultes qu’est la séparation, reviendront les biens mobiliers et immobiliers de l’Église.  Les catholiques craignent que l’État ne veuille disloquer l’Église et provoquer des schismes, alors que les républicains refusent que le Vatican garde le choix des associations cultuelles aptes à bénéficier de la dévolution des biens de l’Église, et qui pourraient être basées à l’étranger. À force de compromis et notamment en déclarant que le pays républicain saura faire preuve de bon sens et d’équité, Aristide", "section_level": 2}, {"title": "Vote et promulgation de la loi.", "content": "Enfin, et malgré des divergences assez fortes (l’esprit de compromis dont Briand a fait preuve n’ayant pas suffi à faire taire les craintes et les protestations des catholiques, et ayant même divisé une partie de la gauche radicale), la loi fut votée le 3 juillet 1905 par 341 voix contre 233 à la Chambre, et le 6 décembre 1905 par", "section_level": 2}, {"title": "Loi de séparation et ses conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contenu de la loi en 1905.", "content": "La nouvelle loi brise unilatéralement les engagements français relatifs au régime concordataire français de 1801, qui régissait les rapports entre le gouvernement français et l’Église catholique. Inventant la laïcité à la française, elle proclame la liberté de conscience, garantit le libre exercice des cultes et pose le principe de séparation des Églises et de l’État.  Le premier article crée un large consensus. Le texte ne laisse que", "section_level": 2}, {"title": "Associations cultuelles.", "content": "Instituées par l’ de la loi, les associations cultuelles dont l’objet exclusif est l’exercice du culte sont de type loi de 1901. Elles ne doivent pas avoir d’autres buts, notamment elles ne peuvent pas se livrer à des activités sociales, culturelles, éducatives ou commerciales. En revanche, elles disposent d’un avantage fiscal important, levier financier très appréciable. Elles peuvent recevoir des donations et des legs qui sont exonérés de droits de mutation. Ce sont les préfets qui accordent, pour cinq ans, le statut d’association cultuelle. Les différends éventuels entre associations relèvent du Conseil d’État.  Sur le plan domanial", "section_level": 2}, {"title": "Rejet de la loi par le Vatican.", "content": "La loi est violemment critiquée par Pie X (\"Vehementer nos\" du 11 février 1906), qui condamne la rupture unilatérale du concordat, proteste contre les nouvelles spoliations et refuse catégoriquement la mise en place des associations cultuelles, incompatibles avec l’organisation hiérarchique canonique catholique et les fonctions ministérielles respectives de l’évêque et du curé qui en découlent (\"Gravissimo officii munere\", août 1906). Une partie du clergé français (en particulier Louis Duchesne, chanoine libéral qui sera à l’\"Index\" seulement quelques années plus tard) appuie cependant la loi, tandis qu’une autre partie de la droite catholique s’y oppose violemment (notamment l’Action libérale et la nouvelle Action française). Les Juifs et les Protestants (Wilfred Monod), quant à eux, font bon accueil à une loi qui correspond à leur mode d’organisation traditionnel de type presbytérien, le président de la commission ayant préparé la loi, Ferdinand Buisson, étant lui-même protestant libéral.", "section_level": 2}, {"title": "Tourmente des inventaires.", "content": "Les inventaires des biens de l’Église suscitent des résistances dans certaines régions traditionalistes et catholiques, notamment l’Ouest de la France (Bretagne, Vendée), la Flandre et une partie du Massif central. Des manifestations s’y opposent, tandis qu’une circulaire de dispose que « les agents chargés de l’inventaire demanderont l’ouverture des tabernacles », suscitant l’émotion des catholiques, pour qui cela constitue un grave sacrilège. Le, des heurts ont lieu dans la commune de Monistrol-d'Allier, village de. Le 3 mars, lors de la tentative d’inventaire faite dans la commune", "section_level": 2}, {"title": "Une France d'abord divisée.", "content": "L’épisode des inventaires a été le dernier pic de tension importante entre catholiques et républicains, bien que le conflit ait perduré, sur d’autres aspects, jusqu’à l’entre-deux-guerres, apaisé seulement par le compromis trouvé entre Pie XI et la République, en 1924, via la création des associations diocésaines, le Pape se refusant toujours à accepter le principe des associations cultuelles qui niaient le rôle canonique de l’évêque dans l’organisation catholique.  On comprend alors que les cicatrices résultant de ce douloureux divorce entre Église et État aient mis des années à se refermer : ce fut en quelque sorte la mission du gouvernement suivant, mené par Armand Fallières (président de la République), Georges Clemenceau (président du Conseil de 1906 à 1909) et Aristide Briand (ministre de l’Instruction publique et des Cultes).", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement Clemenceau.", "content": "Le sujet prioritaire du cabinet Clemenceau, formé en, demeure l’application de la loi de séparation des Églises et de l’État, fermement condamnée par Pie X (\"Vehementer nos\"). Cela soulève de nouveaux débats, le Vatican faisant tout pour empêcher la formation des associations cultuelles auxquelles sont censés être dévolus les bâtiments nécessaires à l’exercice du culte.  Attaqué par Maurice Allard, Aristide Briand, maintenu à l’Instruction publique et aux Cultes, rétorque le 9 novembre 1906 en rappelant que la loi de séparation est une loi d’« apaisement », et", "section_level": 3}, {"title": "La guerre scolaire (1907-1914).", "content": "La question scolaire va ressurgir avec force, peu de temps après la loi de 1905. En effet, la loi de 1904, en supprimant les congrégations enseignantes, a fortement désorganisé l'école libre. Dès lors, la vigilance des catholiques à l'égard de l'école laïque, devenue incontournable dans certaines régions, s'accroît. D'autre part, la loi de Séparation, en libérant l'épiscopat français de sa réserve vis-à-vis du gouvernement, va lui permettre de s'exprimer publiquement et de condamner le laïcisme et l'irréligion à l’œuvre dans les écoles publiques.  La loi de 1905 créé donc une situation favorable au déplacement de la question de la laïcité sur le terrain de l'instruction publique et va permettre l'embrasement d'une guerre scolaire qui débute avec l'affaire Morizot en 1907 et se poursuivra jusqu'en 1914.", "section_level": 3}, {"title": "Guerre et apaisement.", "content": "C’est à l’occasion de la Première Guerre mondiale que la question religieuse est reléguée au second plan et que l’« Union sacrée » rassemble une France unie sous la bannière tricolore.  Mais, avant même l’Union sacrée politique, dès le lendemain du début de la Première Guerre mondiale, le, Louis Malvy, ministre de l’Intérieur, envoie une circulaire aux préfets demandant que les congrégations catholiques, expulsées, soient de nouveaux tolérées. Toutes les mises à l’écart du catholicisme sont révoquées : « Une ouverture appréciable est faite vers le monde catholique, qui n’est plus au ban de la République ». Cette situation paradoxale, au vu du passé, est rarement signalée selon Jean-Jacques Becker et Stéphane Audoin-Rouzeau.  Au sortir de la guerre, le gouvernement décide tout à la fois de transférer au Panthéon de Paris le cœur de Léon Gambetta, illustre fondateur de la République, et d’honorer le souvenir de Jeanne d'Arc en proclamant fête nationale le deuxième dimanche de mai.  En mai 1921, les relations diplomatiques sont rétablies avec le Vatican, le", "section_level": 2}, {"title": "Bilan et perspectives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences immédiates.", "content": "Le vote et l’application de la loi de séparation ont été les dernières étapes du mouvement de laïcisation et de sécularisation engagé en 1789. Le 9 décembre 1905 est une date capitale qui met fin au concordat napoléonien, mais aussi et surtout à l’antique union entre l’Église catholique de France et le pouvoir politique : cette loi de séparation instaure la laïcité.  La loi du et le décret du ont confié la charge des concordataires au secrétariat d’État aux Beaux-Arts, devenu ministère de la Culture et de la Communication, en raison du refus des départements de les assumer. La plupart des 67 autres existantes sont la propriété d'une commune : c'est le cas des églises construites avant 1905 et érigées en cathédrales lors", "section_level": 2}, {"title": "Caractère constitutionnel de la loi de 1905.", "content": "En 2006, la Commission Machelon relève que le Conseil constitutionnel a évité par deux fois de donner un statut constitutionnel à la loi de 1905 (la France étant cependant définie comme République laïque par l'article premier de la Constitution de 1958). Dans sa décision du (dite « loi Guermeur »), le Conseil a consacré la liberté de conscience en tant que principe fondamental reconnu par les lois de la République", "section_level": 2}, {"title": "Outre-mer.", "content": "Lors de l'avant-dernière séance de débat à l'Assemblée nationale, le, il est adopté un amendement qui diffère l'application de la future loi hors du territoire métropolitain.  La loi de 1905 s'applique dans les départements de Guadeloupe, Martinique, et Réunion, ainsi que dans les collectivités de Saint-Barthélemy et Saint-Martin en vertu d'un décret du. En revanche, les décrets Mandel de 1939 entérinent l'absence de séparation dans les autres territoires où ne s'applique pas la loi de", "section_level": 2}, {"title": "Cas de l’Alsace-Moselle.", "content": "L’Alsace et la Moselle n’étant pas françaises au moment de la promulgation de la loi, celles-ci ont encore aujourd’hui un statut spécial, sorte de dernier héritage du concordat : les évêques, les prêtres,", "section_level": 2}, {"title": "Garantie de la liberté des cultes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Construction et réparation d'édifices religieux.", "content": "Depuis sa parution la jurisprudence a complété la loi par plus de d’avis, de cours. D’après les inspecteurs généraux des affaires culturelles François Braize et Jean Petrilli, cela a largement complété et modifié la loi initiale.  La loi du (parue au \"Journal officiel\" le ) relative à la construction de la Grande mosquée de Paris déroge ponctuellement à", "section_level": 3}, {"title": "Place des religions dans les médias audiovisuels publics.", "content": "Avec l'émergence de médias audiovisuels des émissions religieuses sont diffusées par la radio publique depuis 1929 et l'émission hebdomadaire \"Le Jour du Seigneur\" est diffusée par la télévision publique est diffusée depuis le 9 octobre 1949. Depuis 1955, est diffusée l'émission hebdomadaire \"Présence protestante\" ; les émissions mensuelles \"Orthodoxie\" et \"Chrétiens orientaux\" sont diffusées depuis 1965.  Les émissions religieuses juives \"La source de vie\", en alternance avec \"Judaica\" sont diffusées depuis 1962 et l'émission \"À Bible ouverte\" depuis 1968. Les émissions \"Islam\" est diffusée depuis 1983 et \"Sagesses bouddhistes\" depuis 1997.", "section_level": 3}, {"title": "Réformes et polémiques du début du XXIe siècle.", "content": "En 2000, l’article 30 interdisant l’enseignement religieux pendant les heures de classe dans les écoles publiques est abrogé et codifié à l'article L.141-4 du code de l'éducation.  En 2003, la loi subit un changement en ce qui concerne le port de signes religieux ostensibles à l’école. Cette suggestion provoque de nombreuses critiques dans certains milieux politiques français, qui craignent un retour à une union de l’État et de la religion, réintégrant ainsi la religion dans le domaine public.  En 2004, à la veille de la célébration du centenaire de la loi fondant la laïcité républicaine, Nicolas Sarkozy, alors ministre de l’Économie, et sortant de son poste de ministre de l’Intérieur et des Cultes, s’interroge, dans un livre intitulé \"La République,", "section_level": 2}, {"title": "Notoriété.", "content": "Cette loi du est fréquemment évoquée lors de débats sur la laïcité en France, notamment à la suite d’incidents repris par les médias et la classe politique (affaires du voile islamique, statut des crèches de Noël...).  Depuis 2011, le 9 décembre est reconnu en France comme Journée nationale de la laïcité.  Quelques collectivités territoriales françaises font référence à cette loi dans des odonymes (cf. ).", "section_level": 1}], "src_summary": "La loi concernant la séparation des Églises et de l'État est une loi adoptée le à l’initiative du député républicain-socialiste Aristide Briand. Elle est avant tout un acte fondateur dans l’affrontement violent qui a opposé deux conceptions sur la place des Églises dans la société française pendant presque vingt-cinq ans. ", "tgt_summary": "1905年法国政教分离法()由法兰西第三共和国众议院于1905年12月9日通过的一项法律。该法律在法国确立了世俗国家的概念,并废除了拿破仑制定的1801年教务专约。当时法国由埃米尔·孔布的左翼联盟领导。该法基于三项原则:国家中立、宗教信仰自由、与教会相关的公共权力,法律的核心原则为世俗性。背景,由于天主教会处罚了声明支持法国共和政府的牧师,1904年7月30日,法国众议院投票表决与梵蒂冈断绝外交关系。1918年第一次世界大战结束后,法国政府为缓和右翼的关系,未在收复领土阿尔萨斯洛林适用此法。而是依照德国做法,继续在此适用1801年教务专约。1919年11月,法国大选,右翼政府大获全胜。1921年,法国恢复和梵蒂冈的外交关系。", "id": 2900731}
{"src_title": "Nova Roma (religion)", "tgt_title": "新罗马", "src_document": [{"title": "Structure administrative.", "content": "Les dirigeants de \"Nova Roma\" ont repris la structure du gouvernement républicain romain et emploient les mêmes titres. Ce sont les magistrats élus pour un ou deux ans et le Sénat qui est en place pour une durée indéfinie.  Le Sénat est légalement le Comité directeur de l'association. Les sénateurs sont choisis par les Censeurs et ils peuvent demeurer en fonction jusqu'à ce qu'ils démissionnent volontairement. Le Sénat détermine les grandes orientations de l'association, mais la gestion des affaires quotidiennes est entre les mains de magistrats.  Les magistrats sont élus pour un an, sauf les Censeurs qui le sont pour deux. ils sont élus par trois différentes sortes de Comices, parmi lesquels sont répartis les membres. Tous les citoyens adultes peuvent voter (même les femmes qui peuvent donc être consuls, sénatrices, prêtresses...). Le décompte des voix se fait selon une méthode complexe, ressemblant à celle utilisée par la République romaine, quand les citoyens étaient répartis en centuries et tribus.  Les Magistrats portent les titres suivants :  Les \"Vigintisexviri\", un groupe de magistrats spécialisés qui fait la maintenance du site internet, rédige les lettres d'information et veille à la bonne tenue des élections.  Comme \"Nova Roma\" est une organisation répandue dans le monde entier, des provinces ont été établies pour favoriser les contacts locaux. Chaque province est gouvernée par un propréteur ou un proconsul désigné par le sénat. Dans beaucoup de provinces, des rencontres annuelles sont organisées.  Quelques rencontres régulières ont existé : les Journées romaines dans le Maryland et le Conventus Novae Romae in Europa qui, pour l'année 2006, a eu lieu en août près du Mur d'Hadrien dans le Nord de l'Angleterre. En 2008, ce fut en Dacie (Roumanie). En 2009 ce rassemblement devait se tenir à Autun en Gaule (France) mais a été annulé pour des raisons financières.", "section_level": 1}, {"title": "Langues.", "content": "Nova Roma reconnait deux langues officielles, l'anglais et le latin. L'usage du latin est en phase avec un renouveau général de l'étude de cette langue et naturellement avec l'héritage historique dont \"Nova Roma\" se réclame. Les provinces, dont les habitants ne sont pas de langue anglaise, utilisent généralement les langues locales pour communiquer en interne. Le latin utilisé par \"Nova Roma\" pourrait être considéré d'un point de vue technique comme une forme de néo-latin, mais du fait de la présence d'un pourcentage élevé de classicistes, il en a résulté une tendance à se tourner vers la forme classique de la langue.", "section_level": 1}, {"title": "Listes de discussion et \"Sodalitas\".", "content": "La « vie » de \"Nova Roma\" se déroule pour la plus grande part sur les listes de discussion internet. Les citoyens ont la possibilité d'y aborder une grande variété de sujets en relation avec l'ancienne Rome. La liste de discussion la plus fréquentée est la \"Main List\" (liste générale), ouverte à des sujets d'intérêt général et aux annonces officielles. Les non-citoyens peuvent participer aux débats. Mais la majeure partie des messages reflètent les incessantes querelles internes.  Il y a aussi les \"sodalitates\" qui sont des groupes centrés sur des sujets particuliers. Par exemple, Sodalitas Latinitatis est consacrée à l'étude du latin.Sodalitas Militarum est relative aux sujets militaires. Sodalitas Coquorum et Cerevisiae Coctorum est ouverte à ceux qui s'intéressent aux anciennes techniques culinaires, aux recettes et aux boissons romaines.", "section_level": 1}, {"title": "Religio romana.", "content": "Nova Roma a adopté la Religio romana comme religion d'État, mais garantit à ses citoyens la liberté de culte et de pensée. Néanmoins quiconque détient une magistrature ou devient sénateur doit jurer allégeance à la Religio, ou au moins de la respecter s'il n'est pas un païen lui-même. (ce qui semble incompatible avec la profession active du monothéisme abrahamique sous toutes ses formes, et en particulier du christianisme, puisque les chrétiens n'ont eu de cesse de la détruire une fois au pouvoir à Rome). Le désir de restaurer effectivement la Religio Romana reflète une tendance bien repérée aux États-Unis par les études menées par le Graduate Center de la City University of New York.  Le \"Collegium Pontificum\" Collège des pontifes, dirigé par le \"Pontifex Maximus\" Pontifex maximus, organise le calendrier et veille aux rites. Un nouveau \"Pontifex Maximus\" vient d'être désigné après une période de déshérence de la fonction puis un vague intérim. Sa tâche sera de consolider l'acquis et de dynamiser les processus.  Certains flaminats Flamine ont été recréés, mais pas les Flaminats majeurs pour diverses raisons d'ordre historique ou pratique. Pour l'heure, les prêtres ne sont pas élus mais cooptés afin d'éviter que les non-païens, citoyens de Nova-Roma, ne puissent peser sur les choix. Vu la faiblesse de nos connaissances sur de nombreux sacerdoces (rappelons que certains flamines étaient attachés à des Dieux dont le nom même ne nous est pas parvenu!), cette tâche de reconstruction des rites, de la religion et des sacerdoces est ardue.  La fonction de Rex sacrorum a été rétablie il y a peu (2010), mais sur des bases non historiques (absence de regina, roi n'ayant pas contracté un mariage par confarreatio).", "section_level": 1}, {"title": "Projet Magna Mater.", "content": "De 2002 à 2010, \"Nova Roma\" s'est attelée à aider financièrement, et à faciliter les fouilles archéologiques et les travaux entrepris pour préserver le Temple de la Déesse romaine Magna Mater, connue aussi sous le nom de Cybèle qui se trouve sur le Mont Palatin à Rome. Cet effort conjoint de \"Nova Roma\" et de l'Université de Rome fait partie d'un plus vaste projet présenté à l'UNESCO pour préserver entièrement la zone sud-ouest du Palatin en raison de son importance religieuse dans l'Antiquité. En, \"Nova Roma\" et ses citoyens sont les plus gros contributeurs à la restauration du temple. Néanmoins, on doit noter qu'actuellement aucun culte effectif n'est célébré sur le site parce que les travaux à réaliser dans le temple et tout autour sont encore beaucoup trop importants.  En 2010, \"Nova Roma\" a cessé de soutenir ce projet", "section_level": 2}, {"title": "Liens avec les groupes proches.", "content": "\"Nova Roma\" a entretenu des liens fraternels avec le MTR (\"Movimento Tradizionale Romano\" qui se réclame de l'héritage de Julius Evola), mouvement italien de restauration de la Religio. Mais certains différends se sont faits jour, les Italiens estimant que toute restauration ne peut se faire qu'à partir du sol romain lui-même et uniquement de là. Le MTR adopte ainsi une position ethno-centrée un peu semblable à celle d'YSEE pour le paganisme hellénique par rapport aux Hellénistes non grecs de souche. - En sens inverse, certains membres de \"Nova Roma\" se sont méfiés de l'orientation nationaliste, voire néo-fasciste, du MTR, comme on peut le constater dans certains messages publiés sur la mailing-list de \"Nova Roma\" sur Yahoo.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "On reproche à \"Nova Roma\" d'admettre des personnes qui ne pratiquent pas la \"religio\", de n'être pas suffisamment centré sur sa restauration, et d'être un peu trop un groupe qui se consacre d'abord à des jeux de rôle à grande échelle.  Cette dernière accusation est la plus fréquente parmi les détracteurs de \"Nova Roma\" qui voient en lui un groupe où les luttes « politiques » pour un pouvoir factice prédominent, avec la quête de titres pompeux et illusoires par des personnes frustrées dans le monde réel de ne pas avoir l'importance qu'ils mériteraient à leur propres yeux. Cela rejoint les critiques faites par Chr. Bouchet, dans Son livre \"B.A. BA du Néo-Paganisme\", Pardès, 2001, à l'encontre des mouvements reconstructionistes et néo-païens en général. - À la suite d'une élection interne dont la régularité était contestée, une sorte de « guerre civile » informatique s'est produite, conduisant plusieurs groupes à revendiquer la légitimité du régime, à l'image de celles de la fin de la vraie république romaine. Récemment les tensions internes se sont à nouveau avivées et certains voudraient porter les différends de \"Nova Roma\" devant les tribunaux civils américains pour les résoudre et mettre la main sur la direction. En ce sens, l'année 2009 a été peu fructueuse pour l'association, toujours fragile et souvent abandonnée par des éléments dynamiques frustrés et dégoûtés des querelles et des accusations réciproques lancinantes.  - De fait, les personnes qui pratiquent sérieusement et par conviction la \"Religio\" à l'intérieur de \"Nova Roma\" sont aujourd'hui en minorité. À bien des égards, \"Nova Roma\" apparaît de plus en plus comme un groupe destiné à discuter et à faire revivre les anciennes pratiques romaines (culture, vie militaire, cuisine, et même... religion) mais seulement dans un esprit d'esthétisme, voire de jeu.  2010 a vu de violents affrontements entre groupes rivaux, qui se sont soldés par le départ de nombreux membres attachés à la religion romaine. Une tentative de création d'une organisation rivale (RPR) a été envisagée, mais sans grand succès jusqu'à présent. Une des provinces les plus actives (Sarmatie) qui avait même construit un temple à Jupiter assimilé à Péroun, Dieu slave du Tonnerre, a fait sécession.  2011 s'annonce aussi agité car les « vainqueurs » des tribulations internes de 2010 se divisent à présent et s'affrontent.  Il semble aujourd'hui, que bien qu'au niveau local quelques initiatives subsistent, et que des membres de NR soient impliqués à titre personnel dans de nombreux groupes cultuels intéressés par la Rome ancienne, \"Nova Roma\", en tant qu'association mondiale, n'ait plus d'autre objectif que de survivre, ce qui n'est pas assuré. Aucune activité n'existe, aucun projet n'émerge.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nova Roma est un groupe formé de passionnés de l'ancienne Rome et de sa civilisation (s'axant sur la période républicaine de -510 à -27) qui revêt par ailleurs une dimension religieuse néopaïenne et reconstructionniste. \"Nova Roma\" fut créée en 1998 (ou MMDCCLVI \"ab urbe condita\" selon l'usage du calendrier romain) dans l'État du Maine aux États-Unis par Joe Bloch et William Bradford. Elle est déclarée comme une association à but non lucratif. Ses buts déclarés sont religieux et éducatifs. \"Nova Roma\" « se voue à la restauration des vertus, de la culture et de la religion romaines ». ", "tgt_summary": "新罗马(,)是罗马皇帝君士坦丁在博斯普鲁斯海峡欧洲海岸建立的帝国新首都的名称,因此也被称为君士坦丁堡,君士坦丁堡的重建自326年持续到了330年,其规模宏大,部分格局仿造了罗马城。在此之前,此地曾为古城拜占庭。「君士坦丁堡」这一名称沿用至20世纪,后改称伊斯坦布尔,此后「新罗马」再未成为官方名称,但有时也被作为这座城市的美称,用来和罗马城进行比较。 ", "id": 174001}
{"src_title": "Daniele Dessena", "tgt_title": "達尼埃萊·德塞納", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pur produit du centre de formation du Parme FC, il fait ses débuts en Serie A à l'âge de 17 ans, en février 2005. Il ne jouera que 2 matchs de championnat mais en jouera 6 en Coupe de l'UEFA. Il participera aussi aux deux matchs de barrage qui permettront au club d'éviter la relégation en Serie B (0-1, 2-0 contre Bologna). Le club lui offre un peu plus d'espace lors de la saison 2005-06 où il marque 3 buts en 17 matchs. L'équipe termine à la. Ce n'est que lors de la saison 2006-07 qu'il gagne véritablement ses galons de titulaires, en totalisant 34 matchs pour 2 buts en championnat, plus 6 matchs et 2 buts en Coupe de l'UEFA. L'équipe, particulièrement rajeunie, termine à une médiocre. Dessena, par ses performances, est dès lors considéré comme un milieu de grand avenir. C'est ainsi qu'il fait ses débuts en équipe d'Italie espoirs. Il participe au Championnat d'Europe de football espoirs 2007 où l'Italie est sortie en phase de poule. En parallèle, Daniele Dessena obtient une prolongation de son contrat jusqu'en 2011.  Cette fidélité au club va être brisée par la relégation de l'équipe à la fin de la saison 2007-08, où l'équipe finit. Dessena, parfois blessé, joue 28 matchs, sans marquer. La relégation pousse le club à se séparer de ses éléments les plus prometteurs et Daniele Dessena en fait partie. Ainsi, en juillet 2008, il est vendu à l'UC Sampdoria, en copropriété, pour 4,5 millions d'euros, ce qui lui permet de rester dans l'élite. Entre-temps, il remporte le Tournoi de Toulon avec l'équipe d'Italie Olympique et participe aux JO, où l'équipe est éliminée en quart de finale par la Belgique (2-3).  Avec le club de Gênes, il participe à la Coupe de l'UEFA : l'équipe sera sortie en de finale par les ukrainiens du Metalist Kharkiv. En championnat, il participe à 25 matchs et marque 2 buts, mais l'équipe termine à une mauvaise. Il atteint toutefois la finale de la Coupe d'Italie. Il participe en fin de saison au Championnat d'Europe de football espoirs où l'Italie perd contre l'Allemagne en demi-finale (0-1).  Pour la saison 2009-10, l'UC Sampdoria et le Parme FC renouvellent leur copropriété et prêtent le joueur au Cagliari Calcio, toujours en Serie A. Il est aujourd'hui le capitaine du Cagliari Calcio club qu'il n'a plus quitté et où il aimerait finir sa carrière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Daniele Dessena est un footballeur italien (né le 10 mai 1987 à Parme) évoluant au poste de milieu de terrain au Brescia Calcio.", "tgt_summary": "达尼埃莱·德塞纳( Daniele Dessena )是一位意大利足球运动员。现在效力于意乙球队布雷西亚。德塞纳出身自帕尔马的青训系统,在场上司职中场位置。在2008年夏季,因帕尔马降级到意乙联赛,德塞纳以400万欧元转会费转会至桑普多利亚。自2006年以来,德塞纳也是意大利U21代表队的队员之一。", "id": 1759375}
{"src_title": "Charles de Bourbon (1848-1909)", "tgt_title": "卡洛斯 (马德里公爵)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Fils aîné de Jean de Bourbon (1822-1887), infant d'Espagne déchu devenu comte de Montizón, et de son épouse la princesse Marie-Béatrice de Modène (1824-1906), fille de François IV, duc souverain de Modène, Charles de Bourbon voit le jour à Laibach, alors dans l'empire d'Autriche.  Son père, plus intéressé par les sciences que par la politique, prône des idées libérales très opposées à celles de sa mère. Il refuse que l'éducation de ses enfants soit confiée aux Jésuites, ce qui entraîne la séparation des époux. Jean s'installe à Brighton et son épouse et ses deux fils partagent leur vie entre Modène et Venise.  La comtesse de Montizon est la sœur cadette de la comtesse de Chambord. Aussi, le comte de Chambord envoie-t-il une garde hongroise pour veiller sur sa belle-sœur et ses neveux, Charles et Alphonse. Dans sa jeunesse, Charles de Bourbon bénéficie de l'attention appuyée du comte de Chambord qui pressent en lui une personnalité d'envergure, « \"taillée dans le bois dont on fait les grands rois\" » ; il surveille son éducation, ses loisirs, ses lectures, ses fréquentations. Il lui apprend à nager, à se tenir à cheval et l'entretient de l'histoire et des devoirs qu'elle impose à leur dynastie commune.", "section_level": 2}, {"title": "Mariages.", "content": "Le dans la chapelle du château de Frohsdorf, en Autriche, Charles de Bourbon épouse une nièce du comte de Chambord, Marguerite de Bourbon (1847-1893), princesse de Parme, fille aînée de Charles III (1823-1854), duc souverain de Parme, et de son épouse Louise d'Artois (1819-1864), petite-fille de France (petite-fille du roi Charles X).  De ce mariage naissent cinq enfants :  Devenu veuf, le duc de Madrid se remarie dans la chapelle de l'archevéché de Prague le 28 avril 1894 avec la princesse Marie-Berthe de Rohan-Rochefort (1868-1945), fille du prince Arthur de Rohan-Rochefort et de Gabrielle, comtesse de Waldstein-Wartenberg. Cette seconde union reste sans postérité.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième guerre carliste.", "content": "En 1868, Isabelle II est détrônée par une révolution et après la période de régence du général Serrano, le Parlement élit deux ans plus tard le prince Amédée de Savoie comme roi d'Espagne sous le nom d'Amédée.  En 1869, le prétendant Charles publie un manifeste dans lequel il expose ses idées, parmi lesquelles celles de constituer des Cortès avec une structure traditionnelle et de promulguer une Constitution ou d'approuver une Charte, ainsi que de conduire une politique économique de style protectionniste. Dans son entourage, on retrouve des politiciens de droite \"derechistas\", appelés spécialement les « catholiques ».  Voyant s'éloigner la possibilité de la restauration bourbonienne, dans chacune de ses deux branches, le prétendant déclenche en 1872 la troisième guerre carliste, d'abord contre le roi Amédée, puis contre la Première République espagnole, proclamée en 1873 après l'abdication du roi, puis finalement contre Alphonse XII, fils d'Isabelle II, proclamé roi en 1874. Le, Charles franchit la frontière espagnole depuis la France et pénètre en Navarre par la Venta de Laputsagarra. L'accueil que lui réservent ses partisans revêt l'allure de celui qu'on doit à un chef d'État. À seulement vingt-cinq ans, on croirait plus âgé ce colosse d'un mètre quatre-vingt-cinq. Son épouse Marguerite, installée à Pau (oú naitront ses filles Béatrice et Alice), se dévoue pour créer les services sanitaires de l'armée carliste. Le gouvernement carliste siège à Estella-Lizarra, en Navarre, et Charles y pose les bases d'un État organisé, avec une fonction publique, une police, une justice, un service postal, une monnaie, l'escudo, une école militaire et une université. Les populations locales encensent le roi « Charles VII » dont la réputation commence à se propager dans le reste de l'Espagne.  Poètes et écrivains glorifient celui en qui ils voient un maillon glorieux de l'Espagne éternelle, héritière de Récarède, de Pélage, du Cid et de Don Quichotte, mêlant souvenirs magnifiés de la Reconquête, épopée picaresque, espérance patriotique et ferveur religieuse. Ainsi, l'écrivain Julio Nombela consacre au prétendant un recueil de poésies, \"El romancero de Carlos VII\".En France, le mouvement carliste cherche à recruter des troupes ; le comte Hilaire de Chardonnet se ruine pour financer le mouvement militaire et le comte de Foudras est condamné pour son entreprise de recrutement, de plus entachée d'escroquerie, par un jugement du tribunal correctionnel d'Amiens en 1873.  Cependant, la guerre se termine en 1876 avec la perte d'Estella, la capitale carliste, le 19 février, et par la fuite du prétendant vers la France, le mars où dans le plus grand secret, il séjourne au château du Vernay chez l'un de ses soutiens, le comte de Chardonnet. Il y eut quelques tentatives postérieures, en profitant du mécontentement lié à la perte des dernières possessions d'outre-mer en 1898, mais qui n'eurent pas de succès.  Le, le duc de Madrid assiste à la messe de la Saint-Henri, fête patronale de son oncle le comte de Chambord (prétendant légitimiste au trône de France). Le retentissement donné à cet événement vaut à Charles de Bourbon d'être expulsé du territoire de la République (par arrêté d'Ernest Constans, ministre de l'Intérieur et des Cultes, et de son sous-secrétaire d'État, Armand Fallières — futur président de la République —, en date du ) et à une trentaine de jeunes saint-cyriens qui se sont rendus à cette messe, d'être exclus de leur école militaire (par décision ministérielle du général Farre, ministre de la Guerre).  Dans une lettre privée envoyée le 3 septembre 1883, il notifie « la force des liens indissolubles » qui l'attache à l'Espagne, affirmant : « C'est à elle seule que j'appartiens et je lui appartiendrai toujours ».", "section_level": 2}, {"title": "Prétendant au trône de France.", "content": "Manifeste du 3 octobre 1868: “J’entends également maintenir par cet acte tous mes droits au trône d’Espagne et mes droits éventuels au trône de France si la branche aînée représentée aujourd’hui par mon auguste oncle Henri V, que Dieu garde, venait à disparaître”Au décès de son père le, Charles de Bourbon devient l'aîné des descendants d'Hugues Capet, de saint Louis, d'Henri IV et de Louis XIV. Les légitimistes français le reconnaissent alors comme roi de France et de Navarre sous le nom de Charles XI.\"  Le 13 juillet 1881, Don Carlos de Bourbon est expulsé du territoire français, cinq ans avant le vote de la loi d’exil. Motif: il avait été acclamé par des Saint-Cyriens et une foule de Légitimistes à la sortie de la messe de la Saint Henri où il représentait son oncle, le Comte de Chambord.  Dans une lettre écrite à sa tante, la comtesse de Chambord, le 24 octobre 1883, Don Carlos évoque l’attitude des d’Orléans: “(...) Ils ont bien démontré leur perfidie en essayant de convertir le pardon chrétien que mon oncle Henri V leur a si généreusement accordé en une reconnaissance de droits qui n’ont jamais existé et que, par conséquent, mon oncle ne reconnaissait pas lorsqu’il leur concédait la place qu’il leur revient dans la famille, c’est-à-dire la dernière(...)”  Le 11 juin 1889, il charge son représentant en France, Joseph du Bourg, en obéissance aux demandes transmises par Marguerite-Marie Alacoque, de déposer en la cité du Sacré-Cœur, Paray-le-Monial, un document officiel consacrant sa personne et la France au Sacré-Cœur.  Il écrit parfois à ses partisans comme le 14 septembre 1888, réunis à Sainte-Anne d’Auray : « Il n’y a que deux politiques en présence dans l’histoire contemporaine : le droit traditionnel et le droit populaire. Entre ces deux pôles, le monde politique s’agite. Au milieu, il n’y a que des royautés qui abdiquent, des usurpations ou des dictatures. Que des Princes de ma famille aient l’usurpation triomphante, soit. Un jour viendra où eux-mêmes ou leurs descendants béniront ma mémoire. Je leur aurai gardé inviolable le droit des Bourbons dont je suis le chef, droit qui ne s’éteindra qu’avec le dernier rejeton de la race issue de Louis XIV ».  Le 23 mai 1892, il proteste auprès du comte de Paris contre l’emploi que celui-ci fait des pleines armes de France, c’est-à-dire sans la brisure des cadets constitué par le lambel à trois pendants des Orléans.  Le prétendant entre en conflit avec son représentant, le prince de Valori en 1892 et le mouvement légitimiste connaît une première scission quand certains se rallient à la branche des ducs de Séville. Le \"Journal de Paris\" accepte le ralliement prôné par Léon XIII et cesse d’être un soutien au légitimisme. Charles, suivant lui-même les consignes du pape, refuse de nommer un nouveau représentant en France et le mouvement légitimiste s’en trouve une nouvelle fois affecté par une crise de confiance.  Il faut attendre 1896 pour que le prétendant accepte de nommer un nouveau représentant, en la personne du comte Urbain de Maillé de La Tour-Landry (1848-1915). Ce dernier réorganise le mouvement légitimiste en un \"Conseil central des comités légitimistes\" qui allait exister jusqu’en 1914.  En 1896, à l’occasion du 1400ème anniversaire du Baptême de Clovis, le Prince adressait un message aux Catholiques français dans lequel il déclarait notamment:“L’avenir de la France est entre vos mains. Sachez donc vous affranchir du joug maçonnique et satanique, en revenant franchement et avec l’ardeur qui vous caractérise, à la vraie tradition chrétienne et nationale dont, par ma naissance, c’est-à-dire par la volonté de Dieu, je suis le SEUL REPRESENTANT LEGITIME”.  Mais les actions politiques du prince Charles se font de plus en plus rares. La dernière survient lors de la crise liée à la séparation de l'Église et de l'État. Le 12 mars 1906, Charles condamne la loi de séparation et déclare lors d’un manifeste : « Comme l’aîné de la race de nos rois et successeur salique, par droit de primogéniture de mon oncle Henri V, je ne puis rester plus longtemps spectateur impassible des attentats qui se commettent contre la religion, et aussi Sa Sainteté Pie X. J’élève la voix pour repousser de toutes les forces de mon âme de chrétien et de Bourbon, la loi de séparation. Catholiques français, l’avenir de la France est entre vos mains, sachez donc vous affranchir d’un joug maçonnique et satanique, en revenant franchement et avec l’ardeur qui vous caractérise, à la vraie tradition chrétienne et nationale dont, par ma naissance, c’est-à-dire par la volonté de Dieu, je suis le seul représentant légitime ».  Peu de temps avant sa mort survenue le 18 juillet 1909, Don Carlos de Bourbon avait rappelé ses devoirs envers la France dans une déclaration reprise dans son testament politique et parue dans l’Univers du 23 juillet suivant:  “Bien que l’Espagne ait été le culte de ma vie, je ne peux oublier que ma naissance m’impose des devoirs envers la France, berceau de ma famille. C’est en vertu de ses devoirs que je maintiens intacts les DROITS qui, comme CHEF et AINE de ma Maison, m’incombent.”  À son décès, le mouvement légitimisme est en déliquescence et il n’y a plus aucun député légitimiste au Parlement.  Devenu veuf, Charles de Bourbon se remarie le 1894 à Prague, dans la chapelle du primat de Bohême, avec la princesse Marie-Berthe de Rohan (1860-1945), seule fille du prince Arthur de Rohan (1826-1885) (de la branche de Guémené) et de son épouse la comtesse Gabrielle de Waldstein.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Charles de Bourbon meurt le à l'hôtel Excelsior de Varèse, en Lombardie. Il est inhumé à Trieste, dans la cathédrale Saint-Just.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles de Bourbon, né le à Laibach et mort le à Varèse, aîné des Capétiens et chef de la maison de Bourbon, qui porte le titre de courtoisie de duc de Madrid, est le prétendant carliste au trône d'Espagne sous le nom de Charles VII de 1868 à 1909, et le prétendant légitimiste au trône de France sous le nom de Charles XI de 1887 à 1909.", "tgt_summary": "卡洛斯·玛利亚·德·洛斯·多洛雷斯·胡安·伊西德罗·何塞·弗朗西斯科·基林·安东尼奥·米格尔·加布里埃尔·拉斐尔·德·波旁—哈布斯堡-洛林(Carlos María de los Dolores Juan Isidro José Francisco Quirín Antonio Miguel Gabriel Rafael de Borbón y Habsburgo-Lorena,1848年-3月30日-1909年-7月18日),出生于卢布尔雅那。西班牙王室成员,马德里公爵,安茹公爵。卡洛斯主义者承认的西班牙国王卡洛斯七世(Carlos VII )及正统派 (法国)承认的法国国王夏尔十一(Charles XI )。", "id": 854923}
{"src_title": "Orsay", "tgt_title": "奧賽", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Orsay est située dans la région naturelle du Hurepoix, dans la vallée de la rivière l’Yvette aussi appelée vallée de Chevreuse sur un terrain sablonneux et argileux dont on a extrait des pierres meulières et du grès. Elle occupe une superficie de sept cent soixante-seize hectares dans un rectangle de deux kilomètres neuf cents mètres de long et quatre kilomètres six cents mètres de large, entre la vallée et les plateaux de Saclay et de Courtabœuf. Cent hectares d’espaces verts sont constitués de bois communaux, quatre cent trois hectares de construction sont répartis dans la vallée et sur le plateau de Courtabœuf et deux cent trente-neuf hectares d’espaces agricoles subsistent au nord sur le plateau de Saclay. L’Institut national de l'information géographique et forestière donne les coordonnées géographiques 48°41'56\" N et 02°11'18\" E au point central de son territoire. Sur le plateau de Saclay coule le ruisseau de Corbeville, canalisé en rigoles jusqu’à l’étang de Saclay. Six passerelles, sept ponts dont un pour la route nationale 118 et un viaduc pour la ligne B du RER d'Île-de-France permettent de franchir l’Yvette qui parcourt le territoire d’ouest en est.  La commune était traversée par l’ancienne ligne de chemin de fer Paris-Chartres État qui est devenue la route départementale 188. Un viaduc permet son passage au-dessus de la commune. Elle est traversée d’est en ouest par la ligne B du RER d'Île-de-France, anciennement la ligne de Sceaux, qui enjambe la vallée et l’Yvette par un viaduc en pierre de taille et pierre meulière. Deux gares desservent la commune, la gare du Guichet et la gare d'Orsay - Ville. Elle est coupée du nord au sud par la route nationale 118, axe majeur de circulation entre l’autoroute A10 et la capitale. Une partie du tronçon de la route départementale 446 de Versailles à Nangis passe encore par le centre-ville. La route départementale 988 (aussi connue sous le nom de \"Route de Chartres\") traverse la totalité de la commune d’est en ouest, elle serpente à travers la vallée de Palaiseau à Limours.  Orsay est située à vingt-deux kilomètres au sud-ouest de Paris-Notre-Dame, point zéro des routes de France, vingt kilomètres au nord-ouest d’Évry, quatre kilomètres au sud-ouest de Palaiseau, neuf kilomètres au nord-ouest de Montlhéry, treize kilomètres au sud-ouest de Versailles, treize kilomètres au nord-ouest d’Arpajon, vingt-trois kilomètres au nord-est de Dourdan, vingt-quatre kilomètres au nord-ouest de Corbeil-Essonnes, vingt-six kilomètres au nord-ouest de La Ferté-Alais, trente kilomètres au nord d’Étampes et trente-neuf kilomètres au nord-ouest de Milly-la-Forêt.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La rivière l’Yvette traverse le territoire de la commune d’ouest en est sur. Elle a fait en 2019 l'objet d'importants travaux (suppression des remblais artificiels et des clapets, reméandrage), afin de prévenir les risques d'inondation et de créer et préserver les zones humides.  Un ruisseau coule dans le bois de la Grille Noire au sud-est. Plusieurs lacs, restes d'aménagement du parc du château d'Orsay, se succèdent en bordure de l'Yvette ; d’amont en aval : le \"lac de La Pacaterie\", le \"lac du Mail\", le \"lac de la Clarté-Dieu\", le lac du \"Temple de la Gloire\" et enfin le \"lac de Lozère\".  Sur le plateau de Saclay coule vers l'ouest la \"rigole de Corbeville\", canalisée jusqu’à l’étang de Saclay par l’aqueduc des Mineurs.", "section_level": 2}, {"title": "Relief et géologie.", "content": "Le territoire de la commune s’étale du plateau de Saclay au plateau de Courtabœuf, en passant par la vallée de l’Yvette. Au point le plus bas, il atteint cinquante et un mètres. Sur le plateau de Saclay, l’altitude culmine à cent soixante mètres, approximativement la même que sur le plateau de Courtabœuf en face. Comme tout le Bassin parisien, le sous-sol est constitué de couches successives de sable, meulière et calcaire, déposées sur des argiles et de la marne d’origines marine.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Au nord-ouest, au nord et au nord-est sur le plateau de Saclay, la commune est limitrophe de Gif-sur-Yvette, Saclay et Palaiseau, à l’est et au sud-est, dans la vallée et sur le plateau de Courtabœuf se trouve Villebon-sur-Yvette, au sud et au sud-ouest, la commune des Ulis, créée en 1977 sur d’anciens terrains d’Orsay entre autres, et à l’ouest dans la vallée, la faculté se partage sur Orsay et Bures-sur-Yvette.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Orsay, située en Île-de-France, bénéficie d’un climat océanique dégradé.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "La commune est desservie par divers grands axes qui la rendent facilement accessible en voiture. Elle est traversée du nord au sud sur sa frontière est par la route nationale 118 doublée par la route départementale 446 et d’est en ouest par la route départementale 188 au sud, la route départementale 988 en centre-ville, la route départementale 680 et la route départementale 128 au nord.  Elle dispose aussi d’une connexion ferroviaire par la ligne B du RER d'Île-de-France qui emprunte l’ancienne ligne de Sceaux, deux stations sont installées sur son territoire, la gare du Guichet et la gare d'Orsay - Ville. La ligne de bus Noctilien N122 (stations Place de la République ou Mairie d’Orsay) assure la continuité de service entre 0 h 30 et 5 h 30, les autobus Daniel Meyer DM10A et DM10S (station « Orsay-RER ») Les Cars d’Orsay 006-002, 006-03, 006-005, 006-007 et 006-008 et Trans'Essonne 91.02, 91.06 et 91.08 desservent la commune.  L’aéroport Paris-Orly, implanté à treize kilomètres au nord-est est accessible par l’Orlyval et une correspondance à Antony avec le RER B, direction Saint-Rémy-lès-Chevreuse. L’aéroport Paris-Charles-de-Gaulle à quarante-quatre kilomètres au nord-est est relié directement par le RER B direction Saint-Rémy-lès-Chevreuse. L’aviation d'affaires est orientée vers l’aéroport de Toussus-le-Noble situé sur le plateau de Saclay à huit kilomètres au nord-ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux-dits, écarts et quartiers.", "content": "Orsay est découpé en différents quartiers dont le centre-ville, le Guichet avec sa gare, Mondétour, récemment urbanisé sur le plateau de Courtabœuf, le Bois du Roi, situé dans la descente entre Mondétour et le centre, les Terrasses au bord de l’Yvette, le Petit Madagascar, Corbeville, Launay, la Troche, quartier commun à Palaiseau, les Planches et le Domaine du Bois Persan, un quartier autogéré excentré et enclavé entre la forêt et le parc d'activités de Courtabœuf. L’Insee découpe la commune en six îlots regroupés pour l'information statistique soit Fond Mondétour, Haut Mondétour, Viaduc Est, Viaduc Ouest, Haut Guichet Centre Ouest et Bas Guichet Centre Est.", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Logement.", "content": "En 2009, le nombre de logements sociaux s’élevait à quatre cent cinquante-six soit 7 % du parc d’habitation, et 24 % si l’on inclut les chambres de résidence universitaire (ce qui explique une opération de réhabilitation des logements étudiants).", "section_level": 2}, {"title": "Occupation des sols simplifiée.", "content": "Le territoire de la commune se compose en 2017 de 30,94 % d'espaces agricoles, forestiers et naturels, 12,79 % d'espaces ouverts artificialisés et 56,27 % d'espaces construits artificialisés", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Orceacum\" au, \"Villula Orceacus\" au, \"Orcei\" au, \"Orceiacus\" au et peut-être \"Urticetum\", puis \"Ourcet\" et Orsay.  D’origine gallo-romaine incertaine qui viendrait d’un propriétaire appelé \"Orcius\" ou peut-être du nom \"Ursus\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "En 1993, la mise au jour de vestiges gallo-romains des, dont une résidence, des poteries, des monnaies, des verreries et des outils atteste de la présence sur le site d’habitants. En 754, le roi Pépin le Bref donnait le territoire de la commune à l’abbaye de Saint-Germain-des-Prés, en 999, le nom du village était mentionné dans un manuscrit de Eudes, moine bénédictin de l'abbaye de St Maur des Fossés relatant une bataille sanglante entre Bouchard I, dit le Vénérable, comte de Corbeil et de Melun, fidèle du roi Hugues Capet et Eudes II de Blois de Chartres qui revendiquait le comté de Melun. De nombreux combattants trouvèrent la mort près d'un lieu appelé Maldestor (Mondétour). En 1080, l’évêque de Paris Godfrey de Boulogne, fait don du territoire aux moines de Longpont. Cette donation est contestée par le seigneur Simon d'Orsay, fils de Galchérius au nom de ses fils Milon et Geoffroy. Résigné, Simon vend l'atrium de Saint Martin (redevances liées au cimetière) aux moines de longponts qui entamèrent en 1089 puis en 1151 la construction de l’église Saint-Martin et d’une léproserie.  Le Fief d'Orsay appartient par la suite à Milon de Chastel, fils de Simon d'Orsay. En 1150, Ferry de Palaiseau en est seigneur en partie et réalise plusieurs aveux de dénombrement.  Des actes de succession et des aveux de dénombrement permettent d'identifier les différents seigneurs d'Orsay au Moyen Âge :Guillaume d'Orsay en 1140,Simon d'Orsay en 1152 et Geoffroy d'Orsay en 1162. De 1180 à 1207, le fief dépend de Guy de Paris, seigneur de Palaiseau et d'Orsay. En 1230, Guillaume d'Orsay, vassal du comte de Montlhéry, doit à ce dernier annuellement deux mois de garde du Château de Monthlery. En 1269, le fief appartient à un dénommé Simon d'Orsay.  À partir de 1319, la terre d'Orsay passe à Thibault de Puysieux dont la famille la conservera jusqu'au décès d'Arnoult de Puysieux le 17 août 1400", "section_level": 2}, {"title": "Domaine de notables.", "content": "En 1400, Raymond Raguier (apparenté à Jacques Raguier, évêque de Troyes (1483-1518) et Antoine Raguier, évêque de Lisieux (1474-1482)), maître des chambres aux deniers du Roi entreprend la construction d'un château à Orsay. Lors de son décès en 1421, son gendre Bureau boucher, maître des requêtes et garde des sceaux lui succède. En 1424, pendant la guerre de Cent Ans, le château fort fut pris par les Anglais.Par mariage et héritage, la seigneurie revint en 1675 à Charles Boucher, conseiller au Parlement et prévôt des marchands de Paris qui présidait les travaux d’assainissement du quai de la Grenouillère, devenu par arrêté du roi Louis XIV le Quai d'Orsay.  En 1743, à la mort de Pierre Charles Louis Boucher, Pierre Grimod du Fort, fermier général et intendant des Postes acheta le domaine, il réaménagea la ville, restructura le centre. Son fils, Pierre Gaspard Marie Grimod d'Orsay poursuivit les travaux et fut titré comte d’Orsay. En 1790, la Révolution permit à Orsay de devenir une commune, dans le district de Palaiseau et le département de Seine-et-Oise et à madame Hulot d’acquérir le château. Le général Moreau possédait le château après 1791. En 1801, Madame Hulot fit bâtir le Temple de la Gloire, en l’honneur de son gendre, le général Moreau pour célébrer sa victoire à Hohenlinden et la paix retrouvée en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Modernisation et recherche.", "content": "À partir de 1815, la cité se modernisa sous l’impulsion de notables, Jean-Louis Archangé permit la création d’un hospice et d’une école en 1832, Courtépée finança la création de l’orphelinat de Sainte-Suzanne en 1878. En 1854, la ligne de Sceaux fut prolongé jusqu'à Orsay-Le Guichet, puis en 1867 jusqu'à Limours \"via\" Orsay-Ville. Elle aboutit en 1895 au cœur de Paris à proximité du jardin du Luxembourg. L’urbanisation et le progrès permirent à la commune de bâtir un hôtel de ville en 1873 et de disposer dès 1875 de l’eau courante dans tous les logements et de l’éclairage public au gaz en 1881.  Le apporta des changements dans la commune. En 1924, les terrains de Mondétour furent lotis, en 1938, l’électrification de la ligne de chemin de fer permit de rallier Paris en trente minutes, en 1955, l’université de Paris acheta les terrains du château de Launay et s’installa en 1958, elle fut rejointe en 1957 puis 1965 par l’Institut Curie. Le, après le démembrement du département de Seine-et-Oise, Orsay fut intégrée au nouveau département français de l’Essonne et abandonna son ancien code postal, le 78471. En 1973 fut conclu le jumelage avec la ville allemande de Kempen et en 1980 avec la ville anglaise d’Ely. En 1977, la ville nouvelle des Ulis est créée à laquelle Orsay dut céder des terrains à proximité de Mondétour. Le, la commune céda deux hectares de terrains à la ville voisine des Ulis et perdit alors quatorze habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "Les personnalités exerçant une fonction élective dont le mandat est en cours et en lien direct avec le territoire d'Orsay sont les suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Politique locale.", "content": "Orsay est rattachée au canton de Palaiseau représenté par les conseillers départementaux Anne Launay (EELV) et David Ros (PS). Elle est rattachée à la cinquième circonscription de l'Essonne représentée par le député Cédric Villani (LREM) depuis 2017. Trente-trois élus siègent au conseil municipal.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des maires.", "content": "Quarante-six maires se sont succédé à la tête de l’administration municipale d’Orsay depuis l’élection du premier en 1790.", "section_level": 2}, {"title": "Tendances et résultats politiques.", "content": "La vie politique d’Orsay est atypique avec une proportion de familles bourgeoises qui tend à voter à droite et une forte proportion d’étudiants et chercheurs qui ont tendance à voter à gauche. Ces dernières années, il semble que cette dernière part du vote ait pris l’avantage lors des derniers scrutins, situation accentuée par une présence croissante de bourgeois-bohèmes. Les élections municipales de 2008 se sont jouées sur un tour, à d’écart, avec seulement deux listes. C’est celle du candidat du PS David Ros qui l’a emporté face à Marie-Hélène Aubry (successivement UDF, UMP et aujourd’hui PR) qui occupait le poste depuis 1995. Les associations Amnesty International et la Ligue des Droits de l’Homme sont présentes dans la ville. Une cellule d’ATTAC est installée sur la commune, comme des sections du MoDem, du Parti socialiste et du parti communiste français. Le 17 juin 2012, Orsay vote à plus de 58 % pour Maud Olivier (PS) qui est élue députée de la cinquième circonscription de l'Essonne, succédant à Pierre Lasbordes (UMP) qui exerçait le mandat depuis 1997.", "section_level": 2}, {"title": "Finances municipales.", "content": "En 2013, la commune disposait d’un budget de dont de fonctionnement et d’investissement, financés pour 49,95 % par les impôts locaux, la dette municipale s’élevait la même année à. Les taux d’impositions en 2013 s’élevaient à 17,57 % pour la taxe d'habitation, 25,52 % et 93,32 % pour la taxe foncière (bâti et non bâti) et 7,64 % pour la taxe d'enlèvement des ordures ménagères. La cotisation foncière des entreprises, identique pour toutes les communes membres de la CAPS, est au taux de 24,41 %.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Orsay a développé des associations de jumelage avec :  Elle a par ailleurs développé un partenariat d’aide au développement agricole sans jumelage avec la commune de Dogondoutchi au Niger.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Depuis les débuts du recensement des personnes et non des « feux », la commune a connu une relative stagnation de la population jusqu’à la moitié du et l’arrivée du chemin de fer venant de Paris. La guerre de 1870 fit perdre près de 10 % de la population à la commune, mais elle connut ensuite une croissance soutenue de cent à cent-cinquante personnes entre chaque recensement. Le confirma cette croissance, qui permit de compenser les pertes des Première et Seconde Guerre mondiale s’élevant à cent neuf personnes pour cette petite commune. Les années 1960, avec l’urbanisation du quartier de Mondétour pour accueillir les rapatriés d’Algérie ou la construction de grands ensembles pour loger les Parisiens chassés par les restructurations de la capitale entraîna un doublement de la population entre 1954 et 1968. Depuis, la population orcéenne croît plus raisonnablement au rythme de l’avancée de l’urbanisation dans la vallée et sur le plateau de Saclay et a dépassé au cours des années 1990 les. En 1999, 5,9 % de la population était étrangère avec une communauté importante du Portugal (2,1 %), 9,6 % des foyers étaient composés de familles monoparentales.  Orsay est une commune à la population relativement jeune, grâce notamment à la présence de l’université et des nombreuses grandes écoles à proximité. On note ainsi une forte différence entre les jeunes adultes très représentés et les enfants et adolescents relativement peu nombreux. En 1999, 34 % de la population était âgée de moins de vingt-cinq ans, seulement 7,1 % n’était pas diplômée", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La commune est rattachée à l’académie de Versailles. Plusieurs structures accueillent les enfants et élèves de la ville, par ordre d’âges, le centre multi-accueil Le Petit-Prince, les crèches du Parc et de La Farandole, les écoles maternelles du Guichet, de Maillecourt, du Centre et de Mondétour, les écoles primaires du Centre, de Mondétour, du Guichet, les collèges Alexander-Fleming et Alain-Fournier, le lycée général et technologique Blaise-Pascal qui possède une section de CPGE Mathématiques supérieures et Mathématiques spéciales parmi les meilleures de France.  S’ajoutent deux établissements privés catholiques, l’école maternelle et élémentaire Sainte-Suzanne et le Cours secondaire d’Orsay, école maternelle, élémentaire, collège et lycée général qui est le second meilleur établissement du département selon le classement 2009 de \"L'Express\". Cet établissement met en œuvre la pédagogie du Père Faure, inspirée de Maria Montessori dans les classes maternelles et élémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "La ville d’Orsay, au cœur de la « Vallée de la Science » et de pôle Paris-Saclay accueille en centre ville et dans le parc de deux cents hectares la présidence, les services généraux de l’Université Paris-Saclay, et concentre une forte communauté scolaire (, enseignants, doctorants, personnels administratifs et techniciens), à travers les cinq unités de formation et de recherche (UFR) (Sciences et STAPS), les trois instituts universitaires de technologie (IUT) (Chimie, Informatique et Mesures physiques), l'École polytechnique universitaire de l'université Paris-Saclay, les soixante laboratoires, les mètres carrés de locaux et les résidences universitaires du centre régional des œuvres universitaires et scolaires (Crous).  Le campus d'Orsay et l’hôpital sont par ailleurs liés dans la recherche et la thérapie avec l’utilisation conjointe du troisième centre mondial de protonthérapie de l’Institut Curie depuis 1991. Le centre national de la recherche scientifique (CNRS) est aussi présent avec l’implantation de l’institut de physique nucléaire, le laboratoire de l'accélérateur linéaire, le centre de spectrométrie nucléaire et de spectrométrie de masse.  Enfin, l’hôpital d'Orsay est doté d’un Institut de formation en soins infirmiers sur le site du Grand-Mesnil à Bures-sur-Yvette.", "section_level": 3}, {"title": "Santé.", "content": "La commune accueille sur son territoire le centre hospitalier d’Orsay inauguré en 1836, qui bénéficie d’une capacité de quatre cent trente-et-un lits, avec des services spécialisés en médecine générale, cardiologie, gastro-entérologie, hépatologie, neurologie, chirurgie, pédiatrie et néonatalogie, gynécologie et obstétrique, psychiatrie. La maternité d’Orsay réalise en moyenne accouchements par an. L’hôpital est aussi équipé d’un centre d’analyse, d’un centre de radiographie et d’imagerie médicale par IRM. En outre, un centre de protonthérapie est installé sur le campus, en partenariat avec l’hôpital. Enfin, l’hôpital d’Orsay est le centre de base des SMUR et SAMU pour le Nord-Ouest essonnien. Avec une note de 74,22 sur cent en 2009 dans le classement réalisé par \"L’Express\", il se situe dans la moyenne des établissements à la cent quarante-troisième place nationale. Le « CHO » a été modernisé au début des années 2010, avec la création d'une extension reliant les deux bâtiments, celui, original, construit au, et celui édifié dans les années 1970.  Elle accueille aussi plus de cent quarante médecins dans toutes les spécialités, certains exerçant dans le cadre de l’hôpital, d’autres en médecine de ville, dix-sept chirurgiens-dentistes et six pharmacies exercent dans la commune, deux résidences adaptées aux personnes âgées pour un total de cent treize logements sont implantées en centre-ville. Un centre de la protection maternelle et infantile et un centre de la planification familiale sont implantés dans la commune.  Par ailleurs, le Service hospitalier Frédéric Joliot est implanté dans cet hôpital. Dépendant du centre CEA de Saclay, il a été créé pour développer les applications du nucléaire dans le domaine médical : scintigraphies classiques et aussi tomographie par émission de positons (TEP) grâce à l'usage d'un cyclotron sur place.", "section_level": 2}, {"title": "Services publics.", "content": "La commune dispose d'un bureau de poste en centre-ville, d'une agence postale à Mondétour et d'un centre de tri de La Poste situé à côté de la caserne de gendarmerie, d’un centre d'information et de documentation jeunesse, d’une trésorerie principale, d’un bureau d'accueil de la caisse primaire d'assurance maladie.  Orsay dépend du commissariat de Police des Ulis, de la sous-préfecture de Palaiseau, de la préfecture d’Évry, de l'agence Pôle emploi des Ulis et du point d'accueil de la Caisse d'Allocations Familiales des Ulis.  La commune est rattachée à la juridiction d’instance de Palaiseau, de grande instance et de commerce d’Évry, à la cour d'appel de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "Officiers ministériels et auxiliaires de justice.", "content": "Un office notarial et neuf avocats rattachés au barreau d’Évry exercent dans la commune.", "section_level": 3}, {"title": "Culture.", "content": "La commune propose différentes installations culturelles, la plupart regroupées en centre-ville dont la salle de cinéma « Les Trois Jacques », l’auditorium et la salle de spectacle Jacques-Tati, le centre d’exposition de la Grande Bouvêche, la MJC Jacques-Tati, la maison de quartier Pierre-Mendès-France, la maison des associations, la bibliothèque et discothèque Georges-Brassens, l’office de tourisme de la Vallée de Chevreuse, et le Conservatoire à Rayonnement Départemental Paris-Saclay disposant d'un auditorium de plus de 200 places.  Différentes manifestations nationales sont relayées sur la commune : la Fête de la musique, la Fête de la Science, la Fête de l'Internet. La fête de la commune se déroule traditionnellement le deuxième dimanche de mai. Un groupe de Scouts et Guides de France est présent à Orsay et participe à l’animation culturelle et sportive de la commune. Une télévision associative disponible sur Internet organisée par les jeunes du collège Alain-Fournier complète le journal municipal pour relater les événements de la commune.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Orsay dispose de nombreuses infrastructures sportives dont : le stade de la Terrasse avec deux terrains de rugby, quatre terrains de football, une piste d’athlétisme, un plateau d’évolution, des jardins et pas de tir à l'arc, des courts de tennis en terre battue au bord de l'Yvette et des courts couverts récemment rénovés sur le plateau limitrophe des Ulis, les gymnases Marie-Thérèse-Eyquem (plateau d’évolution et deux salles spécialisées gymnastique aux agrès et arts martiaux), du Guichet, Jean-Charles-Blondin et de Mondétour, les tennis de Mondétour et de l’ATO, la piscine olympique trois bassins dont deux couverts et une fosse de plongeon, un studio de danse de cent soixante mètres carrés et le centre municipal d’initiation aux sports offrant des stages.  Le Club athlétique d'Orsay rugby club et évolue en Fédérale 2.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de culte.", "content": "Le territoire de la commune est divisé sur deux paroisses catholique qui dépendent du diocèse d’Évry-Corbeil-Essonnes et du doyenné de l’Yvette-Gif-Orsay : la Paroisse des Ulis-Mondétour-Montjay pour les quartiers de Mondétour, du bois du Roi et du bois Persan, et la Paroisse d'Orsay pour le reste de la commune. Elle dispose de l’église principale Saint-Martin-Saint-Laurent, de la chapelle de la Clarté-Dieu et de la chapelle Notre-Dame-de-la-Plaine à Mondétour, dépendant la paroisse des Ulis. Une paroisse évangélique portugaise et une protestante évangélique, une pagode bouddhiste Khuông Viêt complètent l’offre de lieux de culte.  Le jardin des franciscains de la Clarté-Dieu est un cloître ouvert. En inspiration de conceptions d'une nature rendant gloire à Dieu, ce jardin comprend trois hectares où l'ensemble des végétaux évolue de façon spontanée. L'homme s'efface devant la nature. Le parcours des chemins y évolue en fonction du développement des végétaux.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "L’hebdomadaire \"Le Républicain\" diffuse une édition pour le Nord-Essonne qui traite en partie des informations du secteur. La chaîne de télévision régionale Télif, qui a repris les programmes de Téléssonne diffuse des informations locales sur le réseau câblé, satellite et ADSL.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Bien que principalement résidentielle, la commune accueille sept cent quatre-vingt-quatre entreprises, pour la plupart des commerces de proximité ou de jeunes organisations, au sein de la pépinière d'entreprises et du Parc-Club. La commune est ainsi le centre du bassin d'emploi d’Orsay définit par l’Insee qui regroupait vingt-cinq communes et en 1999. Le centre-ville est particulièrement dense en commerces, services et cabinets médicaux. La commune dispose en outre de deux bureaux de Poste, d’agences de chaque banque nationale et sociétés d’assurance. En centre-ville, un marché se tient les mardis, vendredis et dimanche matins, un marché biologique le dimanche matin. Un autre marché se tient les dimanches matin dans le quartier de Mondétour. Un Lions Club et un Rotary Club agissent socialement et économiquement sur le territoire de la commune. La commune dispose d’une antenne de la chambre de commerce et d'industrie de l'Essonne.  L’implantation de l’université Paris XI sur la commune et les organisations associées comme l'IFIPS, les centres de recherche d’entreprises (Institut Curie ou anciennement Pfizer dont les locaux ont été repris par le siège de Westinghouse France), du parc d'affaires Orsay-Université et du centre hospitalier permettent à la commune de percevoir des revenus importants de taxe professionnelle et de bénéficier d’un fort dynamisme économique. La présence de deux gares du RER B permet en outre à la population active de rallier rapidement les centres économiques de la région. Depuis novembre 2005, la commune est au cœur de l’OIN Paris-Saclay.", "section_level": 1}, {"title": "Emplois, revenus et niveau de vie.", "content": "Le taux de chômage en 2010 s’établissait à 4,8 %, l'un des plus bas de France, et le revenu moyen par ménage en 2010 à par an. Environ 60 % des Orcéens sont propriétaires de leur logement, des maisons individuelles dans 56 % des cas. Située au cœur de la vallée de la science, 25,4 % de la population est diplômée au-delà de bac+2 ou 22,9 % sont encore étudiants. Cette présence de nombreux étudiants se retrouve dans la pyramide des âges avec un taux de 33,9 % de la population entre vingt et trente-neuf ans. Avec un prix moyen au mètre carré de, Orsay est la commune la plus chère du département à la fin 2007. Le revenu fiscal médian par ménage était en 2006 de, ce qui plaçait Orsay aux deux cent trente-cinquième rang parmi les communes de plus de cinquante ménages en métropole et au quatorzième rang départemental.", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine environnemental.", "content": "Les bois au sud et au nord de la commune sur les versants de la vallée ont été recensés au titre des espaces naturels sensibles par le conseil départemental de l'Essonne.  La commune, située à l’entrée de la vallée de Chevreuse, dispose de nombreux bois (la Troche, Croix de Bures, la Grille Noire, la Bouvêche, la Cyprenne, le bois Persan et le bois des Rames), de trois parcs paysagers (Charles Boucher - anciennement East Cambridgeshire, Grande Bouvêche et le parc botanique de Launay, labellisé « Jardin Botanique de France » en 2001), de trois lacs (lac du Mail, lac de Lozère et lac du Temple de la Gloire).  Elle s’est vu décerner deux fleurs au concours des villes et villages fleuris.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "La commune dispose de plusieurs monuments datant de diverses époques :", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités liées à la commune.", "content": "Différents personnages publics sont nés, décédés ou ont vécu à Orsay :", "section_level": 2}], "src_summary": "Orsay ( ) est une commune française située dans le département de l’Essonne en région Île-de-France. ", "tgt_summary": "奥赛()是位于法国北部法兰西岛大区埃松省的一个市镇。其面积为 7,97 平方公里,人口数 16,236 人(1999年)。", "id": 814262}
{"src_title": "Athéisme", "tgt_title": "无神论", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Du grec ancien (littéralement « sans dieu »), qui a donné le terme latin.", "section_level": 1}, {"title": "Usages anciens.", "content": "Dans la Grèce antique, l’adjectif (en grec ancien :, composé du ἀ- privatif + qui veut dire « dieu ») signifie. Le préfixe \"a-\" indique une absence de dieu revendiquée en Grèce dès le et prend le sens de « rompre la relation avec les dieux » ou « nier les dieux » à la place de l’ancien sens ) (« impie »).  Le terme est fréquemment utilisé au cours du débat entre les premiers chrétiens et les païens, chaque camp accusant l'autre d'être « \"atheos\" » dans le seul sens péjoratif qui", "section_level": 2}, {"title": "Définitions.", "content": "De plus, la diversité des définitions possibles de la divinité engendre des ambiguïtés dans le champ de la notion d'athéisme : une croyance sera compatible ou non avec l'athéisme selon que son objet sera ou pas considéré comme une divinité. « Comme la religion, l'athéisme varie avec le type de civilisation dont il est une des facettes. De", "section_level": 1}, {"title": "Distinction d'avec l'agnosticisme.", "content": "L'athéisme n'adhère pas au théisme (dont le déisme) qui est la croyance en au moins une divinité. Quant à l’agnosticisme, il n'est pas nécessairement vu comme une opposition, mais peut l'être", "section_level": 1}, {"title": "Fondements.", "content": "L'athéisme est une position philosophique qui admet des fondements divers selon les auteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Athéisme et science.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le progrès des sciences et l'existence de Dieu.", "content": "Les progrès de la science, notamment à partir de la révolution copernicienne, puis à l'époque des Lumières, permettent d'expliquer le monde de manière de plus en plus satisfaisante sans recours à aucun dieu de type biblique, comme le montre l'échange célèbre entre Napoléon et Laplace rapporté par Victor Hugo : « M. Arago avait une anecdote favorite. Quand Laplace eut publié sa Mécanique céleste, disait-il, l'empereur le fit venir. L'empereur était furieux. — Comment, s'écria-t-il en apercevant Laplace, vous faites", "section_level": 3}, {"title": "La séparation des magistères.", "content": "Les progrès éclatants de la science peuvent amener l'ensemble de la population à croire que l'univers peut se passer de Dieu, mais en réalité on estime généralement depuis Kant () que la science ou la raison ne peut rien affirmer concernant les questions de la métaphysique. Aussi, s'il est impossible de prouver que Dieu existe, il est également impossible de prouver qu'il n'existe pas. La science s'occupe de l'expérience et répond à la question : « Comment? », tandis que la métaphysique ou la religion s'occupent des vérités premières comme l'existence de Dieu ou la question : « Pourquoi? ». Or les questions métaphysiques sont à jamais en dehors du champ de l'expérience possible, et, partant, de toute connaissance scientifique. Plus récemment, le paléontologue Stephen Jay Gould parlait de non empiètement entre la", "section_level": 3}, {"title": "L'athéisme scientifique de Richard Dawkins.", "content": "Richard Dawkins revendique pourtant un athéisme scientifique, c'est-à-dire fondé sur la science, dans son livre \"Pour en finir avec Dieu\"\".\" Il reconnaît que la preuve formelle de la non-existence de Dieu est impossible. Mais selon lui et à ce titre, elle peut être examinée par la science. À défaut d'en tirer une certitude absolue, elle peut en estimer la probabilité. Précisons que le Dieu dont il parle est un Dieu surnaturel. L'hypothèse « Dieu n'existe pas » est selon lui de loin la plus probable. Son argument central est que. Aussi l'existence de Dieu est une hypothèse inutile et improbable. De plus comme le disait Russell, \".\" C'est aux croyants qu'il appartient de prouver leurs", "section_level": 3}, {"title": "Athéisme et croyance dans la communauté scientifique.", "content": "\"La Recherche\", citant la revue américaine \"Science\", rapportait en 1997 les positions d'un certain nombre de scientifiques croyants. L'astro-physicien George Smoot aurait émis l'idée que le fond de rayonnement cosmique, l'une des preuves à l'appui de la théorie du « Big Bang », est la. Le prix Nobel de physique Charles Townes, co-inventeur du laser, prie tous les jours. Le très actif Francis Collins, co-découvreur du gène de la mucoviscidose, se définit comme un chrétien convaincu. Il ne voit pas de contradiction entre la théorie darwinienne de l'évolution et la religion : « Pourquoi Dieu n'aurait-il pas utilisé le mécanisme de l'évolution pour créer? ». Le Belge Christian de Duve, prix Nobel de biologie 1974, affirme : « Nombre de mes amis scientifiques sont violemment athées, mais l'athéisme n'est ni étayé ni fondé par la science ». Autre Nobel, l'évolutionniste Joshua Lederberg dit : « Rien ne vient infirmer le divin.. Le physicien John Polkinghorne a été ordonné prêtre", "section_level": 3}, {"title": "Athéisme philosophique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pensée antique.", "content": "Selon \"Histoire de l'Athéisme\", de Georges Minois, les présocratiques avaient une propension à l'athéisme. En effet, pour Héraclite, « le monde n'a été fait ni par un ni par des dieux, ni par des hommes ; il a toujours été, il est, et il sera ». Selon Claude Tresmontant, Parménide, qui assimile l'être absolu au monde, « est le père du matérialisme et des matérialistes, puisqu'il professe que le monde physique est l'absolu ». Quant aux atomistes, tel Leucippe, son disciple Démocrite et plus tard Épicure, ils considéraient que les dieux existaient, mais qu'ils étaient fait d'atomes du même type que ceux qui constituent", "section_level": 3}, {"title": "L'athéisme dans la pensée moderne.", "content": "Au siècle apparaissent les premiers auteurs qui s'affirment comme athées : le curé Meslier, dont le testament peut-être arrangé a été publié par le baron d'Holbach, Nicolas Antoine Boulanger, La Mettrie qui eut pour émule Jean Paul Marat, Denis Diderot.  À quelques nuances près, la réflexion philosophique occidentale tend en général à naturaliser le divin, à le ramener dans le monde, comme chez Spinoza, pour lequel Dieu est un synonyme de la Nature (« \"\" », \"Éthique\", Livre IV). Il existe un débat entre panthéisme et athéisme. Chez certains, le panthéisme est en réalité un athéisme déguisé lorsque le Dieu identifié à la nature n'a ni projet ni intentionnalité. Ce panthéisme prépare ainsi la voie à un athéisme philosophique (Sade, Schopenhauer, Nietzsche). Il trouve aussi son origine chez les présocratiques, notamment les atomistes, et s'appuie de plus sur des arguments variés relatifs au relativisme, au rationalisme, au nihilisme, et même à la morale [\"expliquer\"]. L'athéisme refuse de postuler l'existence d'entités dont l'existence n'est ni prouvée ni observable, et souligne également l'immoralité éventuelle de cette existence (« La seule excuse de Dieu, c'est qu'il n'existe pas », citation que Prosper Mérimée attribua à Stendhal). Nietzsche reprendra la phrase dans \"Ecce Homo\" (\"Pourquoi je suis si avisé\", § 3) en regrettant que Stendhal en ait", "section_level": 3}, {"title": "Athéisme spirituel.", "content": "Le spiritualisme et l'athéisme ne sont pas forcément opposés. En effet, les systèmes athées peuvent ne mettre en cause que le caractère transcendant du spirituel, et le conserver sous d'autres formes immanentes. L'athéisme n'empêche pas la croyance en d'autres formes de pensée abstraite", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Selon Michel Onfray, philosophe et fondateur de l'université populaire de Caen, pour cause légale et sociale. Plus avant dans sa conférence d'introduction, il expose que les philosophes antiques que nous nommons aujourd'hui « athées » présentent en fait plusieurs variantes de scepticisme. Pour d'autres historiens, remettant en cause les conclusions de Lucien Febvre, « les plus vieilles civilisations ont connu une part d'athéisme ».  Aux temps préhistoriques (qui représentent une durée largement supérieure à celle de l'histoire), l'absence de trace écrite rend aléatoire toute supputation sur la nature des éventuelles préoccupations métaphysiques humaines, et sur la pertinence d'une transposition des notions modernes de croyance religieuse et d'athéisme.  L'anthropologie, l'ethnographie et plus généralement toutes les sciences humaines exposent, à la plupart des époques connues, l'association systématique de concepts religieux extrêmement variés dans la naissance de toutes les sociétés examinées ; le principe religieux et le principe politique ne font alors qu'un. À l'inverse, l'athéisme, qui suppose d'abord une critique, puis éventuellement un rejet de ces concepts religieux, émerge au fil des siècles, dès que ce système religieux ne rend plus compte de la société qui l'a sécrété. Pour l'Occident, d'après Michel Onfray, c'est au.", "section_level": 1}, {"title": "À l'origine de l'humanité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premières études.", "content": "À la fin du, déterminer si les \"hommes primitifs\" de l'humanité originelle étaient croyants ou athées était un enjeu politique en Europe, car l'athéisme se développait et contestait la place de la religion dans tous les domaines de la société, et la légitimité semblait aller à l'attitude (théiste ou athée) la plus ancienne chez l'humain. Les modèles d\"'hommes primitifs\" étant les peuples non-européens d'Océanie, Mélanésie, d'Amérique du Sud, Polynésie, les Malgaches, les Aborigènes ; ce qui apparaît, rétrospectivement, comme une présomption autocentrique.  Ainsi, en 1870, John Lubbock affirme-t-il, après avoir étudié de tels peuples, que l'humanité originelle était athée, qu'elle n'avait aucune idée d'un monde divin. Il décrit également une évolution de l'homme primitif passant par des phases telles que le fétichisme, le totémisme, etc. Lubbock cite également des peuples entièrement athées (Cafres, Mélanésiens, Yagans, Aruntas). Dès l'année suivante, Edward Tylor contesta ce travail en montrant que l'idée d'absence de Dieu chez les primitifs était dû à l'inadéquation du concept occidental de croyance pour décrire les croyances primitives : celles-ci", "section_level": 3}, {"title": "Le mana.", "content": "Le mana serait largement répandu chez les \"peuples primitifs\", et constituerait une étape incontournable dans l'évolution des \"croyances\" humaines.  Décelé dès 1891 par chez les mélanésiens, son intérêt est surtout mis en avant par Lehmann en 1915 qui voit le \"mana\" présent chez nombre de peuples et sous d'autres noms, et qu'il décrit comme une sorte d'objectivation de la crainte à l'égard de l'objet, ou de l'être, comme si les objets étaient chargés d'intentions, sans notion de divin ou de sacré, une sorte de pré-animisme. D'après Georges", "section_level": 3}, {"title": "Les mythes.", "content": "L'importance des mythes aux origines des religions est reconnue. L'homme primitif est immergé dans une réalité mythique, vivant ainsi dans le sacré, sans le conceptualiser, sans distinction entre profane et divin, mais il peut réagir négativement vis-à-vis du mythe. Toutefois, il n'y a pas de distinction entre religion et athéisme à ce stade car il n'y", "section_level": 3}, {"title": "Les plus anciens athéismes.", "content": "Il semble que l'on puisse identifier des athées en Inde 2500 ans avant Jésus Christ. De manière plus certaine, toujours en Inde et à partir du, les philosophies Vaisheshika et Sâmkhya sont qualifiables d'athées, et on en retrouve des adeptes jusqu'aux temps modernes.  Depuis l'Antiquité, en Chine, la majorité de la population a des attitudes, des pratiques et des religions syncrétiques sans dieu, divinité ni miracle, dont le confucianisme qui peut être qualifié à lui seul de « kaléidoscope athéico-religieux ».", "section_level": 3}, {"title": "Dans l'Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En Grèce.", "content": "Dans la Grèce antique, un \"atheos\" est une personne ne croyant pas aux dieux traditionnels, elle peut donc être croyante envers d'autres dieux,", "section_level": 3}, {"title": "À Rome.", "content": "Le monde romain, une fois maître de la Grèce, reprendra de nombreuses notions à la fois des cultes et des philosophes grecs, ce qui ne l'aidera pas à affermir ses convictions religieuses qui avaient déjà commencé à être livrées aux doutes et aux critiques. Diogène se moque des dieux, mais penche vers le panthéisme, Bion de Borysthène prêche l'athéisme, Carnéade démontre l'impossibilité de prouver l'existence de dieu, etc. La religion officielle décline aux yeux de tous, les religions, superstitions et philosophies d'origines diverses prolifèrent, le scepticisme trouve de nombreux adeptes, dont Cicéron. Dans cette ambiance de relativisme religieux, c'est une sorte de \"marché de la croyance\"", "section_level": 3}, {"title": "Chez les Hébreux.", "content": "Chez les Hébreux, ceux pour qui « il n'y a pas de Dieu » (psaume 14,1 de la Bible) sont des sceptiques pour lesquels Dieu est indifférent ou impuissant à châtier les coupables, et si l'athéisme est un « concept inconnu de la langue hébraïque », il est possible qu'il y ait eu un \"athéisme pratique\" à l'exemple de Qohélet pour qui Dieu est lointain et laisse prospérer l'injustice, appelant à profiter pleinement de la vie terrestre car « il n'y a ni œuvre, ni bilan, ni savoir, ni sagesse dans le séjour des morts où tu t'en iras ».", "section_level": 3}, {"title": "Au Moyen Âge.", "content": "Du Moyen Âge, reste un seul type de sources d'informations : des écrits de religieux catholiques. Dans leur écrasante majorité ces auteurs dissertent sur Dieu, ses attributs, la connaissance du monde, la scolastique, des opinions d'autres auteurs, etc. C'est par les descriptions faites par d'autres auteurs que sont un peu connus des livres disparus car brûlés par l’Église. Mais dans tous les cas, les livres rendent très peu compte des opinions critiques des populations rurales et urbaines, les historiens doivent les déduire des condamnations (verbales, au moins) des impiétés, parfois à partir de traités d’évêques au sujet des excommuniés ou d'enquêtes d'inquisiteurs.  « Dans la chrétienté de la fin du, des franges non négligeables de la société vivent implicitement un athéisme latent, théorique ou pratique », affirme Georges Minois.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les lettrés.", "content": "Les lettrés du monde arabo-musulman sont ouverts plus tôt que ceux de la chrétienté à la science et à certains philosophes de l'Antiquité, dont le rationnel Aristote, et chez eux une incrédulité se fait jour. Selon l'historien Georges Minois, les philosophes Ibn Tufayl, Averroès, Avicenne, puis Maïmonide, les averroïstes latins Siger de Brabant et Boèce de Dacie, enfin l'averroïste juif Isaac Albalag, élaborent des doctrines proches de celle qui sera appelée dans le monde chrétien : ce qui est vrai pour la raison ne l'est pas toujours pour la foi, sans remise en cause de la foi. Georges Minois s'oppose", "section_level": 3}, {"title": "Chez le peuple.", "content": "De nombreuses fêtes chrétiennes ont été placées à des dates d'anciennes fêtes païennes, la chrétienté travaille durant des siècles à intégrer des rites et mythes païens aux rites chrétiens (les différents saints permettant de créer des mythes chrétiens intégrant des mythes païens), dont des pratiques magiques et superstitieuses, ce syncrétisme ayant pour but d'intégrer progressivement les populations à la pratique chrétienne. Même si à partir du une rationalisation de la croyance est imposée, certains rites ont eu des adeptes jusqu'au. Des fêtes populaires sont organisées (fête des fous, fête de l'âne, charivari), certaines où l'on parodie la religion, les religieux et les autorités, certaines qui fêtent le rythme de la nature qui s'impose à tous, paysans ou citadins (fête de la Saint-Jean, Toussaint...). Ces rites et croyances coexistant avec le catholicisme ne sont nullement des athéismes, mais sont des illustrations du fait que la religion chrétienne n'avait pas tous pouvoirs sur les esprits populaires et a dû s'adapter aux contextes des populations. Les", "section_level": 3}, {"title": "À la Renaissance.", "content": "La période de la Renaissance est une rencontre de plusieurs changements profonds : la Réforme protestante suivie des guerres de religions, la découverte du nouveau monde, la création de l'imprimerie, la naissance de l'humanisme. Le mot français \"athée\" est inventé par des lettrés, vers 1550, à partir du mot grec \"atheos\" et du mot latin : si son sens est précis, en référence aux auteurs antiques qui \"ne croyaient en nul dieu\", il est très facilement utilisé comme une injure par nombre d'auteurs pour disqualifier un adversaire religieux.  Le contexte du est favorable à", "section_level": 2}, {"title": "Désaccords entre historiens.", "content": "Au début du, plusieurs historiens se sont demandé si Rabelais était un sceptique, un agnostique ou un athée camouflant ses convictions, en tenant compte du fait que son \"Gargantua\" a été censuré dès 1542 par les autorités religieuses. En 1942, Lucien Febvre publie \"Le problème de l'incroyance au siècle\" dans lequel il semble régler le problème : Rabelais était un croyant, soupçonné au plus d'être un réformé par les catholiques, et le terme \"athée\" était alors une grossièreté signifiant qu'il n'avait pas la \"bonne\" foi aux yeux", "section_level": 3}, {"title": "Témoignages hostiles.", "content": "Avant 1570, quelques auteurs, dont les protestants Jean Calvin, Pierre Viret, Jean Sleidan, décrivent les \"athées\" comme une secte de \"sans dieu\", révoltés ou ironiques, posant des questions de cohérence de Dieu et ses actes, disant « Dieu ne se voit point, donc il n'y a point de Dieu », parfois ayant suivi une progression jusqu'au matérialisme sous la suggestion de Satan, ne finissant plus qu'à croire les sens et la chair, et mourant épouvantés devant la mort. Certains rapportent leurs propos : la foi en Dieu a été inventée pour tenir « le peuple en devoir », « il n'y a nul Dieu, d'autant que s'il y avait quelque Dieu, il ne se pourrait qu'il endure une si grande iniquité », le paradis et l'enfer sont dignes des « menaces qu'on fait aux petits enfants », etc. Le phénomène, bien distingué de ceux des naturalistes, des déistes et autres théistes, et parfois attribué à la mauvaise influence des auteurs antiques, est", "section_level": 3}, {"title": "Condamnations et aveux.", "content": "Dans tous les pays d'Europe est remarquée la présence d'athées, et, surtout à partir de 1570, pouvoirs civils et religieux s'inquiètent et répriment ce mouvement, ainsi que le scepticisme religieux. En 1585, le concile d'Aix demande que les athées soient recherchés et punis, des déclarations royales précisent les peines à infliger en cas d'impiétés, allant de l'amende à des « punitions exemplaires et extraordinaires » en cas de récidives. L'Inquisition espagnole punissait l'hérésie jusqu'en 1594, ensuite elle pourchasse aussi l'incroyance et le scepticisme, introduisant le délit du doute sur l'existence du paradis et de l'enfer, celui d'affirmer que seuls sont réels la naissance et la mort (ce qui est équivalent à l'affirmation précédente), d'affirmer « l'âme de l'homme n'est qu'un", "section_level": 3}, {"title": "Réponses de religieux.", "content": "Des religieux s'appliquent à publier des textes en réponses aux « athées, épicuriens, païens, juifs, mahumedistes et autres infidèles », dont le protestant Philippe Duplessis-Mornay, et le catholique Guy Le Fèvre de La Boderie qui consacrent des livres ou des chapitres entiers aux arguments des athées, parlant d'« athéisme brutal », d'« erreur et stupidité des athées », d'individus « voluptueux et dépravés ». Face au problème du mal, Duplessis-Mornay parle d'« un murmure presque universel » et a pour réponse la soumission au mystère. Ces", "section_level": 3}, {"title": "Aux.", "content": "La Renaissance et la Réforme permettent d'assister à une résurgence de la ferveur religieuse, comme en témoignent la prolifération de nouveaux ordres religieux, de confréries, les dévotions populaires dans le monde catholique, et l'apparition de sectes protestantes calvinistes. Cette époque de rivalité interconfessionnelle permit un élargissement des sujets théologiques et l'ouverture aux raisonnements philosophiques, dont la majeure partie sera plus tard utilisée pour promouvoir une vision sceptique du monde religieux. La critique du christianisme est devenue de plus en plus fréquente au cours des, en particulier en France et en Angleterre, avec un « malaise religieux », selon les sources, telles que certains penseurs protestants comme Thomas Hobbes. Ce dernier adopte une philosophie matérialiste et sceptique envers les évènements", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Sous l'ère napoléonienne, la sécularisation de la société française a été institutionnalisée. Au cours du, l'athéisme prend de l'ampleur sous l'influence de philosophes, à la fois rationalistes et libres penseurs, et prend la forme de grandes idéologies.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En France tout d'abord, pour le philosophe Auguste Comte (1798-1857), qui a été le secrétaire de Saint-Simon, Dieu est exclu et remplacé par une religion de l'Humanité, symbolisée par", "section_level": 3}, {"title": "En Allemagne.", "content": "En Allemagne, beaucoup de philosophes de cette période étaient aussi convaincus de l'absence de dieux, et", "section_level": 3}, {"title": "Au Japon.", "content": "L'athéisme s'exprime au Japon notamment avec le penseur Chōmin Nakae, qui introduit les idées des républicains français ainsi que de Jean-Jacques Rousseau sous l'Ère Meiji.", "section_level": 3}, {"title": "Au.", "content": "L'athéisme au progresse dans de nombreuses sociétés. La pensée athée est reconnue dans une large variété de philosophies, telles que l'existentialisme, l'objectivisme, l'humanisme laïc, le nihilisme, l'anarchisme, le positivisme logique, le marxisme, le féminisme, et le mouvement scientifique et rationaliste au sens large. Cette nouvelle vision a ouvert la voie à la philosophie analytique, au structuralisme, et au naturalisme. Leurs promoteurs, tel Bertrand Russell, ont dénoncé avec force les méfaits et les illusions issus de la croyance en Dieu.  Dans ses premiers travaux, Ludwig Wittgenstein a tenté de séparer métaphysique et langage surnaturel dans le discours rationnel. AJ Ayer a affirmé l'invérifiabilité", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "La fin du et le début du ont vu la reprise d'un athéisme théorique par certains philosophes français comme André Comte-Sponville ou Michel Onfray. Notons que Comte-Sponville insiste sur le fait qu'il n'adhère pas aux croyances du catholicisme, mais n'entend pas renoncer", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Judaïsme.", "content": "L’\"athéisme juif\" tire ses racines de la Haskalah, l'équivalent hébraïque de la Révolution des Lumières, dont il partage les sentiments", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme.", "content": "À l'époque où le christianisme dominait la vie sociale (spirituelle, politique, intellectuelle, scientifique, etc.) d'une grande partie de l'Europe, l'athéisme était généralement considéré comme le rejet de cette religion en particulier. Bien que cela ait été le cas de certains athées humanistes (en opposition notamment aux croisades et à l'Inquisition), l'antichristianisme ne représente qu'une petite frange des athées. Il existe d'ailleurs un lien historique étroit entre christianisme et athéisme, puisque c'est dans les pays de", "section_level": 2}, {"title": "Islam.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Coran et l'athéisme aux débuts de l'islam.", "content": "Selon certains versets du Coran, les infidèles persistant dans leur égarement seront condamnés à vivre en Enfer dans l'au-delà, sauf miséricorde divine. Toutefois, le Coran ne parle jamais explicitement des individus reniant toute croyance. En effet, la société d'Arabie préislamique était caractérisée par l'adoration d'idoles - pratiquée par la grande majorité des populations arabes à l'exception des Chrétiens et des tribus juives. Dès lors, le Coran, par l'entremise de Mahomet, s'adresse aux associateurs, c'est-à-dire aux polythéistes associant des divinités à Allah, mais également aux hypocrites ou aux infidèles sans jamais mentionner l'athéisme. De la sorte, ni le dogme islamique, ni les grands penseurs faisant autorité au sein de la jurisprudence islamique ne font particulièrement référence aux athées, considérés alternativement comme polythéistes, mécréants ou alors simplement ignorés.  L'une des significations qu'il est possible d'assigner à l'athéisme au sein de la pensée islamique", "section_level": 3}, {"title": "L'athéisme dans les sociétés islamiques contemporaines.", "content": "Dans la plupart des pays à majorité musulmane, l'islam est intégré au tissu même de l'État et de la société. En revanche certains d'entre eux, comme la Turquie, revendiquent une laïcité forte qui provoque des polémiques nombreuses à chaque fois qu'elle est remise en cause. Cependant, dans ce dernier cas, la laïcité consiste en une séparation des institutions politiques et religieuses et n'a souvent rien à voir avec l'athéisme, très peu de Turcs se déclarant athées.  Au début du, l'athéisme est réprimé dans des pays dont l'islam est religion d’État : par exemple en Égypte où, malgré le fait que la Constitution égyptienne de 2014 garantisse explicitement la liberté de croyance des individus, les personnes athées subissent des poursuites en justice pour blasphème ou diffamation de la religion, et, fin 2017, le gouvernement projette de criminaliser l’absence de croyance.  Au début du, l'athéisme est, selon certains sociologues, en sensible progression dans les populations traditionnellement musulmanes.", "section_level": 3}, {"title": "Religions orientales.", "content": "Pour une personne éloignée géographiquement et culturellement de l’Extrême-Orient et du sous-continent indien, la figure de la divinité n’apparaît pas dans les religions de ces régions (bouddhisme, sikhisme, jaïnisme, taoïsme, védanta, etc.) de façon claire et homogène. Certains proposent d’y voir plutôt des philosophies, et les qualifient (le bouddhisme en particulier) d’athées.  Les divinités jouent un rôle important dans le taoïsme religieux depuis ses origines. Par contre, le bouddhisme hinayana et le jaïnisme, s'ils admettent l'existence des êtres surnaturels supérieurs aux humains que sont les deva du brahmanisme, ne leur accordent aucun rôle dans le salut. Les bouddhismes mahayanas et vajrayanas accordent, eux, une place", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Régimes d'inspiration marxiste.", "content": "L'athéisme fut instauré comme doctrine officielle de certains États, au, notamment dans la République populaire socialiste d'Albanie d'Enver Hoxha, où l'exercice de toute religion était réprimé et où tout symbole religieux était proscrit. Les monuments religieux ont été soit détruits soit volontairement transformés. Cette situation n'est pas directement liée à la philosophie marxiste proprement dite, mais à la pratique totalitaire de régimes d'inspiration marxiste réelle ou prétendue. Par définition, un régime totalitaire (quelles que soient les doctrines dont il se réclame) considère comme subversive toute croyance en une autorité supérieure à celle de l'État ou", "section_level": 2}, {"title": "Conception anglo-saxonne.", "content": "Des philosophes tels que Antony Flew et Michael L. Martin ont décrit les différences entre l'athéisme fort (positif) et l'athéisme faible (négatif). L'athéisme fort est l'affirmation explicite que les divinités sont des inventions humaines. L'athéisme faible inclut toutes les autres formes de non-théisme. D'après cette distinction, toute personne n'étant pas théiste est soit un athée faible soit un athée fort. Les termes « faible » et « fort » sont relativement récents ; cependant, les termes équivalents de « positif » et « négatif » ont été utilisés dans la littérature philosophique. En considérant cette définition de", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Diverses estimations du nombre d'athées ont été émises.", "section_level": 1}, {"title": "Coefficient intellectuel.", "content": "Selon une méta-analyse d'une soixantaine d'études scientifiques, les personnes athées ont, en général, des quotients", "section_level": 2}, {"title": "Organismes officiels.", "content": "Le \"World fact book\" de la CIA estime, en 2007, le nombre de personnes à 11,77 % de la population mondiale, auquel il rajoute 2,32 % d'athées. Cependant, ces résultats sont à nuancer. Les chiffres de la CIA sont souvent éloignés de la réalité (le nombre de catholiques en France est estimé à 88 % par la CIA, alors que plusieurs sondages indiquent des chiffres autour de 27 % de catholiques croyant en Dieu). Dans une enquête de l'Eurobaromètre en juin 2005, 52 % des Européens affirment croire en un dieu, et 18 %", "section_level": 2}, {"title": "Enquêtes d'opinions et sondages.", "content": "Une enquête menée dans 21 pays sur et publiée en décembre 2004 annonce que 25 % des Européens de l'Ouest se disent athées contre 12 % dans les pays d'Europe centrale et orientale. Toujours selon cette enquête publiée dans The Wall Street Journal (version européenne), 4 % des Roumains et 8 % des Grecs se disent athées. Au contraire, 49 % des Tchèques et 41 % des Néerlandais se déclarent athées. L'athéisme progresse nettement aux États-Unis (voir sous-section plus bas) : d'après un sondage Pew Forum d'août 2007, 8 % des Américains sont athées, soit 24 millions de personnes. Il indique aussi que les Américains agnostiques, doutant de l'existence de Dieu, constituent 21 % de la population, soit 63 millions de personnes. Selon une enquête d'avril 2009 de l’\"\", le nombre d'Américains sans religion s'établirait à 15 %. Les athées américains s'organisent en associations, parmi lesquelles la Secular Coalition for America est la plus puissante. Dans les universités, la Secular Student Alliance possède quelque 146 bureaux sur les campus du pays. La dernière enquête en date au Canada a eu lieu entre le 22 et le 26 mai 2008, et a été réalisée sur un échantillon de par \"La Presse canadienne-Harris Décima\". Elle indique que 23 % des Canadiens sont athées. Le pourcentage d'agnostiques s'élève à 6 %. Un précédent sondage de 2001 comptait 16,5 % d'athées dans la population.  En France, selon un sondage de l'institut de sondage CSA sur les croyances des Français réalisé en mars 2003, 26 % des personnes interrogées se déclarent « sans religion », et 33 % des personnes estiment que le terme « athée » les définit « très bien » ou « assez bien ». Dans un sondage IFOP du 12 avril 2004, 55 % des Français annonçaient croire en un dieu, 44 % affirmaient ne croire en aucun dieu et 1 % ne se prononçaient pas. Un sondage de l'institut Harris Interactive, publié par le \"Financial Times\", daté de décembre 2006, dénombre 32 % d'athées et 32 % d'agnostiques en France (sondage réalisé sur les États-Unis, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni).", "section_level": 2}, {"title": "Évolution de l'athéisme entre 2005 et 2012.", "content": "Le 22 août 2012, le site de la BBC annonce que la nouvelle étude mondiale sur l'évolution des attitudes par rapport aux croyances et à l'athéisme vient de paraître. Cette étude, menée auprès de dans 57 pays sur les cinq continents, par 57 Instituts affiliés au groupe \"WIN-The Gallup Organization\", mesure la perception, par les gens eux-mêmes, de leur relation aux croyances — ou non-croyances. Elle est intitulée \"The Global Religiosity and Atheism Index\".  Une première étude avait été publiée en 2005, avec les mêmes questions posées, auprès du même échantillonnage, et dans les mêmes pays, ce qui donne un outil statistique sur l'évolution des attitudes, sur ces sujets-là, dans le monde.  Il ressort de ces comparaisons statistiques que, globalement, en 2012 et dans l'ensemble du monde, l'athéisme \"déclaré\" représente 13 % de la population étudiée. De plus, les personnes interrogées se déclarant « sans religion » totalisent 23 % (seules 4 % se déclarent « sans opinion » ou ont refusé de répondre).  En termes de « régions du monde », les « régions » ayant le plus fort pourcentage de personnes se déclarant « sans religion » sont, par ordre décroissant : l'Extrême-Orient (57 %), l'Amérique du Nord (33 %), l'Europe de l'Ouest (32 %), le Proche-Orient et l'Asie du Nord (ex-æquo à 30 %), l'Europe de l'Est (21 %), suivis par le Monde arabe (18 %), l'Amérique latine (13 %), l'Asie du Sud (11 %) et l'Afrique (7 %).  Les « régions » ayant le plus fort pourcentage d'athées sont, par ordre décroissant : l'Asie du Nord (42 %), suivie par l'Europe de l'Ouest (14 %), l'Amérique du Nord (6 %), l'Europe de l'Est (6 %), le Proche-Orient et l'Asie du Sud (ex-æquo à 3 %), et enfin l'Amérique latine, l'Afrique et le Monde arabe (ex-æquo à 2 %).  Dans certains pays, l'athéisme a nettement progressé entre 2005 et 2012", "section_level": 3}], "src_summary": "Au début du, l'athéisme est défini, notamment, comme l'absence ou le refus de toute croyance en quelque divinité que ce soit. Le terme s'oppose donc au théisme et est à distinguer de l'agnosticisme et l'antithéisme. ", "tgt_summary": "无神论(英语:Atheism),在广义上,是指一种不相信神存在的观念;在狭义上,无神论是指对相信任何神鬼存在的一种抵制。无神论与通常至少相信一种神存在的有神论形成一个对比。 ", "id": 1112040}
{"src_title": "Darlene Love", "tgt_title": "達琳·洛芙", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Darlène Love, Darlene Wright, est née le 26 juillet 1941 à Los Angeles en Californie. Elle est la fille aînée d'Ellen Wright, une employée de maison et de Joe Wright, un prédicateur pentecôtiste et ouvrier du bâtiment.  Dans les années 1960 elle fut la chanteuse soliste des à la grande époque du Wall of sound de Phil Spector avant d’entamer une carrière solo. Très souvent choriste chez les plus grands, elle participa à l'album \"A Christmas Gift for You\" produit par Phil Spector en 1963 ou elle chante son plus grand hit \"Christmas (Baby Please Come Home)\". Dans les années 1980 on l'a vu au cinéma dans le rôle de Trish Murtaugh, femme du policier Roger Murtaugh (joué par Danny Glover) dans les quatre films de \"L'Arme fatale\".  Elle a participé à la bande son du film \"Maman j'ai encore raté l'avion\", pour la chanson \"All Alone On Christmas\", dont un extrait passe lorsque Kevin McAllister visite New York. Et un extrait de cette musique passe dans le film \"Love Actually\".  En 2011 elle est introduite au \"Rock and Roll Hall Of Fame\". En 2013 elle apparait dans \"Twenty feet from stardom\" présenté au festival de Sundance qui aura l'oscar du meilleur film documentaire. En 2015 elle sort l' album \"Introducing Darlene Love\" ou elle est accompagnée par Steven Van Zandt et le E Street Band avec des chansons écrites par Elvis Costello, Bruce Springsteen, Steven Van Zandt, Joan Jett et Jimmy Webb. On retrouve aussi une reprise de \"River Deep, Mountain High\" qu'elle a souvent chanté en concert.", "section_level": 2}], "src_summary": "Darlene Love, de son vrai nom Darlene Wright, est une chanteuse et actrice afro-américaine née le à Los Angeles aux États-Unis.", "tgt_summary": "达琳·洛芙(英语:Darlene Love),本名达琳·莱特(英语:Darlene Wright,1941年-7月26日)是美国流行乐歌手与女演员。她在1960年代因为歌曲〈He's a Rebel〉在1962年成为美国第一单曲而成名,并且她是菲尔·斯佩克特在1963年监制的著名圣诞节专辑《A Christmas Gift for You from Phil Spector》中献唱的艺人之一。她在《滚石》杂志的百大歌手榜中排行84名。洛芙在2011年入选摇滚名人堂。 ", "id": 2815843}
{"src_title": "Comté de DuPage", "tgt_title": "杜佩奇縣", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Les rivières DuPage et Salt Creek traversent le comté. Son point culminant est situé dans le Mallard Lake Landfill et s'élève à. Le comté est bordé par le comté de Cook au nord et à l'est, le comté de Will au sud, le comté de Kendall au sud ouest et le comté de Kane à l'Ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le recensement bureau du recensement des États-Unis de 2000, il y a habitants dans le comté, ménages et familles. Sa densité de population est de.  84,05 % de la population du comté sont Blancs (17,3 % sont d'origine allemande, 11,8 % irlandaise, 11 % italienne, 9,8 % polonaise et 5,1 % anglaise), 3,05 % sont Afro-Américains, 0,17 % sont amérindiens, 7,88 % sont asiatiques, 0,02 % sont originaires des îles du Pacifique, 3,12 % d'un autre groupe ethnique et 1,71 % de deux ou plusieurs groupes ethniques. 9 % de la population est hispanique (notion qui ne préjuge d'aucun groupe ethnique). 79,3 % des habitants parlent l'anglais, 7,7 % l'espagnol, 1,5 % le polonais et 1,2 % le tagalog.  Parmi les foyers, 37 % comptaient un ou des enfants de moins de 18 ans, 60,9 % étaient des couples mariés vivant ensemble, 7,9 % étaient composé d'une mère célibataire. 22,9 % des foyers étaient constitués d'un individu vivant seul et 6,8 % d'une personne vivant seule de 65 ans ou plus. Le nombre moyen de personnes par foyer était de 2,73 et une famille moyenne comptait 3,27 membres. 26,7 % des habitants avaient moins de 18 ans, 8,2 % entre 18 et 24 ans, 32,4 % entre 25 et 44 ans, 22,8 % entre 45 et 64 ans et 9,8 % 65 ans et plus. L'âge moyen était de 35 ans.  Le revenu moyen par habitant était de. 3,6 % de la population vivaient -dessous du seuil de pauvreté et 2,4 % pour les familles. De toute la population, 3,9 % des moins de 18 ans et 4,3 % des plus de 65 ans vivaient au-dessous du seuil de pauvreté.  Les municipalités les plus peuplées du comté sont Naperville, Wheaton et Downers Grove.", "section_level": 1}, {"title": "Subdivisions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Townships.", "content": "Le comté de DuPage est divisé en neuf townships, dont la liste les classe ci-dessous, par nombre d'habitants (nom - population - superficie).", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "L'Aéroport international O'Hare de Chicago (faisant partie de la ville de Chicago) est situé en partie dans le comté ; le \"\" est l'aéroport principal pour l'aviation générale. Le comté est desservi par le réseau de bus Pace, dépendant de la (RTA).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le comté de DuPage (en anglais: \"DuPage County\") est un comté situé dans l'État de l'Illinois aux États-Unis. Selon le recensement de 2006, la population du comté était de habitants, ce qui en fait le deuxième comté le plus peuplé de l'État après le comté de Cook, limitrophe au nord et à l'est. Les deux comtés réunis comportent la moitié de la population totale de l'Illinois. Celui-ci fait partie de l'aire métropolitaine de Chicago. ", "tgt_summary": "杜佩奇县(英语:Du Page County),是美国伊利诺伊州东北部的一个县。面积872平方公里。根据美国2010年人口普查,共有人口916,924人,为全州第二多。县治惠顿。 ", "id": 3029775}
{"src_title": "Val-de-Meuse", "tgt_title": "瓦勒德默兹", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "La commune du Val-de-Meuse est à à l'ouest de celle de Bourbonne-les-Bains.", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Sur le territoire de la commune se trouve un tripoint hydrographique européen majeur, correspondant au point de rencontre des bassins versants du Rhône (via la Saône), de la Seine (via la Marne) et de la Meuse, rejoignant respectivement la mer Méditerranée, la Manche et la mer du Nord. Il est situé au sud du village de Récourt, au lieu-dit \"les Marchais\", sur le chemin de Falouande. Ses coordonnées sont 05° 30' 17\" de longitude est et 47° 56' 29\" de latitude nord.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Montigny-le-Roi\", \"Montigny-Source-Meuse\" en 1793, \"Le Val-de-Meuse\" en 1972, \"Val-de-Meuse\" en 1974.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au, l'abbaye de Chézoy, de l'ordre de Saint-Benoît, et l'abbaye de Belfays, de l'ordre de Citeaux, ainsi que la grange d'Issonville ont été implantées près de la commune de Montigny-le-Roi. Elles sont aujourd'hui de simples fermes isolées.  Le pendant le siège de Paris, Le ballon monté \"Colonel Charras\" s'envole de la gare du Nord à Paris alors assiégée par les Prussiens et termine sa course sur la commune après avoir parcouru.  Lors de la bataille de France, les six chars FCM 2C du BCC sont chargés sur deux convois ferroviaires en gare de Landres le 13 juin 1940 afin d'échapper à l'encerclement par les troupes allemandes qui ont percé la Ligne Weygand. Le 15 juin 1940, les deux convois sont bloqués à la hauteur de Meuse. Les chars sont sabordés avant que les Allemands de la 8. Panzer-Division traversent la région en direction de Vesoul.", "section_level": 1}, {"title": "Fusion et défusion de communes.", "content": "En 1966, la commune, alors peuplée de absorbe celle voisine de \"Meuse\" elle-même peuplée de.  En 1972, la commune, alors peuplée de, absorbe les communes d\"'Avrecourt\" (), \"Épinant\" (), \"Lécourt\" (), \"Maulain\" (), \"Provenchères-sur-Meuse\" (), \"Ravennefontaines\" (), \"Recourt\" () et \"Saulxures\" () et prend le nom de \"Le Val-de-Meuse\".  En 1974, la commune de Lénizeul peuplée de est absorbée à son tour et le nom actuel de \"Val-de-Meuse\", sans article, est adopté.  Au, les communes d'Avrecourt et de Saulxures défusionnent et reprennent leur autonomie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Val-de-Meuse est une commune française située dans le département de la Haute-Marne, en région Grand Est. Elle se compose des villages de Montigny-le-Roi (le chef-lieu communal), Épinant, Lécourt, Lénizeul, Maulain, Meuse, Provenchères-sur-Meuse, Ravennefontaines et Récourt.", "tgt_summary": "瓦勒德默兹(),或意译作默兹河谷镇,是法国上马恩省的一个市镇,位于该省东南部,因靠近默兹河而得名,属于朗格勒区。该市镇总面积92.56平方公里,2009年时的人口为2168人。", "id": 2264929}
{"src_title": "Bataille d'Ypres (1915)", "tgt_title": "第二次伊珀尔战役", "src_document": [{"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prélude.", "content": "Le 17 avril 1915, les troupes canadiennes de la canadienne d'infanterie arrivent sur le front d'Ypres armées de fusils Ross Mark III posant des problèmes. Cette position correspond aux 4 kilomètres à gauche de la position britannique. Le 20 avril, les Allemands bombardent la ville d'Ypres. On croit que c'est une vengeance contre les attaques britanniques aux environs de la colline 60, mais c'est en fait le début d'une offensive allemande par un bombardement préliminaire.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Gravenstafel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "22 avril 1915.", "content": "Le 22 avril, la deuxième bataille d'Ypres est un baptême du feu violent pour le Canada. C'est une bataille défensive qui se déroule alors que les tranchées sont encore peu développées, car on croit à ce moment que la guerre ne va pas durer. Cette bataille est pour les Canadiens un apprentissage de l'assaut de tranchée, qui annonce la fin des batailles rangées et le début de la guerre des tranchées. Ces assauts, marqués principalement par des initiatives héroïques, manifestent plusieurs lacunes : d’abord à cause d’un manque d’appui de l’artillerie. Pour la contrer, les soldats utilisent la grenade et le mortier ; ensuite à cause du fusil Ross, inefficace car la boue l’obstrue et un tir trop rapide l’enraye. Toutefois, un appui avec des mitrailleuses sur les flancs aide l’assaut. La bataille sur le front occidental débute avec l’utilisation d'un gaz toxique : le (di)chlore. Les Allemands avaient rassemblé de ce gaz que leur armée utilise pour monter à l’attaque. Sans protection aucune contre les gaz, les deux divisions françaises qui tiennent le flanc nord du saillant paniquent et s’enfuient. Les Grenadiers belges de la 6 D.A. reprennent le terrain que les troupes françaises ont abandonné. Les Français reviendront par trois fois à la charge pour reprendre leur terrain perdu. Les combats de Steenstrate dureront trois jours et coûteront au régiment belge des Grenadiers. Cette attaque allemande ouvre ainsi une brèche de de large dans la ligne de front. Au centre, les troupes canadiennes devront se redéployer pendant la nuit pour couvrir leur flanc exposé par cette débandade.", "section_level": 3}, {"title": "Bataille de Saint-Julien.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "24 avril.", "content": "Les Allemands libèrent de nouveau des nuages de gaz toxiques lors de leur offensive sur le saillant d'Ypres. Leur attaque se concentre sur Saint-Julien, position tenue par la division canadienne, qui improvise des protections à l'aide de mouchoirs imbibés d'eau ou d'urine, et qui empêche une percée allemande.", "section_level": 3}, {"title": "4 mai.", "content": "Les troupes canadiennes sont enfin relevées par des troupes britanniques, françaises et indiennes.", "section_level": 3}, {"title": "6 mai 1915.", "content": "Le commandant de la armée britannique d'Ypres, le général \"Sir\" Horace Smith-Dorrien, est limogé après avoir suggéré qu'un retrait tactique réduirait la pression sur le saillant. Son supérieur, le maréchal \"Sir\" John French, désapprouve et continue d'ordonner des contre-attaques, mais aucune ne lui permet d'avancer de façon significative. Smith-Dorrien est remplacé par le général Herbert Plumer.", "section_level": 3}, {"title": "Bataille de Bellewaerde.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "24 mai.", "content": "L'offensive allemande dirigée contre la crête de Bellewaerde, tenue par les Britanniques, permet de gagner des positions, mais les troupes allemandes doivent reculer à la suite d'une contre-attaque britannique. Les combats cessent le 25, marquant la fin de la deuxième bataille d'Ypres. Les pertes humaines britanniques s'élèvent à depuis le début de l'offensive, les pertes allemandes à et les pertes françaises à environ. La deuxième bataille d'Ypres coûta en tout à la canadienne d’infanterie et 678 au \"Princess Patricia's Canadian Light Infantry\". Les troupes britanniques n'ont reculé que de sur le front.  À la fin de la bataille, les troupes belges qui tenaient un saillant en forme de crochet à Steenstrate, ont perdu, surtout du fait des gaz, mais elles sont parvenues à contre-attaquer pour reconquérir les positions qu'elles avaient perdues sous l'effet de surprise.", "section_level": 3}, {"title": "Juillet-août.", "content": "La route de Menin à Ypres (l'actuelle N8) fait l'objet de violents combats au niveau du village de Hooge. Des cratères de mines sont successivement pris et repris par les belligérants.", "section_level": 2}], "src_summary": "La deuxième bataille d'Ypres est une bataille de la Première Guerre mondiale opposant la Armée allemande aux troupes alliées britanniques, belges et françaises du 22 avril au 25 mai 1915. Cette bataille est la seconde tentative allemande pour prendre le contrôle de la ville flamande d'Ypres en Belgique, après celle de l'automne 1914. C'est lors de ces combats que l'Armée allemande utilise pour la première fois des gaz de combats toxiques à grande échelle sur le front de l'Ouest. ", "tgt_summary": "第二次伊珀尔战役是第一次世界大战西线战场的一次战役,发生于1915年4月22日至5月25日,参战方为协约国英国、法国、比利时和德意志帝国,双方为争夺比利时西部重镇伊珀尔而展开争夺。1914年秋双方曾爆发第一次伊珀尔战役。此次战役是人类历史上第一次使用化学武器的战例。德国使用了由知名化学家弗里茨·哈伯开发并亲自指导使用的毒气,造成协约国5000名法国和比利时士兵死亡。此次战役不分胜负。", "id": 1456146}
{"src_title": "Palomena prasina", "tgt_title": "紅尾碧<unk>", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Adulte, elle mesure de 12 à. Sa couleur verte tachetée de petits points noirs la rend très mimétique ; elle devient brune à l'approche de l'hiver mais redevient verte au retour du printemps. Ses larves sont entièrement vertes. Les quatrièmes et cinquièmes segments antennaires sont rougeâtre et l'extrémité de ses ailes membraneuses est brune, sauf chez le jeune adulte après la mue. La femelle, bien que généralement plus grande que le mâle, est similaire en apparence. À l'instar des insectes hémiptères, la punaise verte possède des pièces buccales spécialisées pour se nourrir de sève végétale. \"Palomena prasina\" peut être confondue avec la Punaise verte puante (\"Nezara viridula\") mais \"Nezara virudula\" a, elle, souvent 3 petits points blancs bien visibles à la limite du pronotum sur la partie dorsale, sur l’écusson, ainsi que des ailes membraneuses transparentes.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "La punaise verte est inoffensive. Elle émet une odeur nauséabonde si elle se sent menacée.  La punaise verte hiverne sous sa forme imago jusqu'en mai. Elle se nourrit ensuite pour préparer la période de reproduction en juin. La coloration dorsale de l'adulte se brunit pendant l'été, précédent la mort de la punaise.  La reproduction se fait dos à dos. La femelle dépose 25 à 30 œufs en masse de forme hexagonale. Le développement embryonnaire dure 15 à 21 jours. Une seule femelle peut pondre 3 à 4 fois. Après éclosion, les larves restent groupés par sécrétion d'une phéromone d'aggrégation. En cas de danger, une autre phéromone est secrétée, celle-ci provoque la dispersion du groupe. Au total, 5 stades juvéniles, tous différents en forme et coloration, se succèdent par mue jusqu'à la forme adulte. La forme adulte est généralement atteinte en septembre pour une hivernation en novembre.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Elle habite des milieux humides, des jardins aux forêts de feuillus. Au début de la saison des pluies, en automne, elle pénètre dans les habitations par les fenêtres ouvertes ou sous les toits pour rechercher un abri pour hiberner.  Pour se nourrir, \"P. prasina\" plante son appareil buccal dans le fruit et libère une enzyme digestive (amylase), ce qui forme une dépression à la surface du fruit. Considéré comme un ravageur, cet insecte polyphage apprécie particulièrement les pommiers et poiriers ainsi que certains herbacés.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "L'espèce a été décrite par le naturaliste suédois Carl von Linné en 1761 sous le nom initial de \"Cimex prasinus\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La punaise verte (Palomena prasina) est une espèce européenne d'insectes hétéroptères, une punaise malodorante (Pentatomomorpha) de la famille des Pentatomidae. ", "tgt_summary": "红尾碧<unk>(学名:\"\")是一种在欧洲普及很广的盾<unk>。它们背面呈中绿色,并没有明显的斑纹。它们在英国非常普遍,栖息在多种环境,包括花园等。在遇到危险的情况下它们会释放一种臭气非常强、粘在皮肤上的分泌物,这种分泌物能够在一些人皮肤上导致过敏反应。", "id": 2572941}
{"src_title": "Lactalis", "tgt_title": "拉克塔利斯集团", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Le, André Besnier commence la fabrication de ses premiers fromages, au 52 de la rue d'Avesnières, à Laval avec un salarié. La première marque de l'entreprise, Le Petit Lavallois, est née. À partir des années 1940 la croissance de l’entreprise et le nombre toujours plus important d’agriculteurs collectés permet à la laiterie Besnier de franchir la barre des 10 000 litres de lait collectés et transformés par 25 salariés en 1948.  L'entreprise se diversifie pour la première fois dans les années 1950, André Besnier se lançant dans la commercialisation de beurre, de crème et de lait de consommation. Michel Besnier reprend la direction de l'entreprise au décès de son père André en 1955.  La marque Président est lancée en 1968, d'abord exploitée pour un camembert industriel. Par la suite, Besnier conditionne le lait dans des briques Tetra Pak.  En 1973, Besnier acquiert Préval.  Entre 1984 et 1988, Besnier acquiert progressivement Lactel. En 1990, Besnier acquiert le groupe Bridel. À l'époque le groupe Bridel compte,, est le transformateur laitier français, présent dans, et générant de francs de chiffre d'affaires (environ d'euros). En 1991, Besnier acquiert Société.", "section_level": 2}, {"title": "Internationalisation.", "content": "En 1999, la société Besnier devient le Groupe Lactalis. En 2000, Emmanuel Besnier prend la direction de l'entreprise, à la suite de son père, Michel. En 2002, Lactalis reprend, auprès de la Société anonyme des fermiers réunis (des Fromageries Bel), un ensemble de marques de fromage à pâte molle.  En 2006, Lactalis rachète le groupe italien Galbani pour d'euros à BC Partners. Une coentreprise est créée avec le groupe Nestlé, Lactalis Nestlé Produits Frais, qui fabrique les yaourts et desserts laitiers frais des deux groupes dans européens (marques La Laitière, Sveltesse, Flanby...).  En 2007, la Coopérative Isigny-Sainte-Mère et Lactalis font pression auprès des producteurs-transformateurs fermiers et des transformateurs industriels pour faire supprimer du cahier des charges attachée à la protection de l'appellation d'origine « camembert de Normandie » l'obligation de n'employer que du lait cru pour ce fromage emblématique de la France.  En 2008, le groupe Lactalis rachète le transformateur fromager suisse Baer, basé à Küssnacht (SZ). Baer emploie et a réalisé en 2007 un chiffre d'affaires de de francs suisses ( d'euros à l'époque) et dégagé un bénéfice net de suisses ( euros). En 2010, le groupe Lactalis rachète, en Espagne, Forlasa, Puleva et Sanutri.  En 2011, le groupe annonce qu'il devient le premier actionnaire du groupe laitier italien Parmalat avec 29 % du capital. Le, Lactalis annonce le lancement d'une OPA sur l'entreprise italienne et le, Lactalis annonce qu'il contrôle 83,3 % des actions de Parmalat SpA. En, la filiale italienne du groupe acquiert les activités de Lactalis American Group (Lag).  En, Lactalis acquiert Tirumala Milk Products, une entreprise de produits laitiers indienne, pour un montant estimé entre de dollars.  En, Lactalis acquiert pour de dollars 80 % d’AK Gida, la filiale laitière de Yildiz Holding.  En, Lactalis annonce l'acquisition de Graindorge, fromagerie spécialisée dans la transformation de laits en camembert de Normandie à appellation protégée, de pont-l'évêque et de livarot.  En, Lactalis annonce l'acquisition des participations minoritaires dans Parmalat et souhaite enlever cette dernière de la cote de la bourse. Toutefois, cette acquisition est suspendue pour son « opacité » en.  En, Danone vend Stonyfield à Lactalis, pour de dollars (soit d'euros à cette époque), pour se conformer aux demandes des autorités de la concurrence américaines. En, Lactalis annonce l'acquisition de Siggi’s, une entreprise américaine spécialisée dans les yaourts de style islandais, pour un montant non dévoilé.  En, Lactalis acquiert les activités de nutrition infantile d'Aspen Pharmacare pour 864 millions de dollars. En, Lactalis annonce l'acquisition des activités malaisiennes de Nestlé pour 40 millions de dollars.  En, Lactalis annonce l'acquisition de Nuova Castelli, une entreprise italienne de 1 000 salariées spécialisée dans les fromages AOP notamment du parmesan.  Début, Lactalis acquiert la filiale américaine du producteur allemand Ehrmann AG ainsi que ses deux usines de fabrication situées aux Etats-Unis. Grâce à toutes les acquisitions successives, le groupe prévoit un chiffre d'affaires de 20 milliards d'euros pour 2020. En, Lactalis annonce l'acquisition de Itambé, une entreprise brésilienne, lui permettant d'être la principale entreprise laitière du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Activité.", "content": "Le siège du groupe est basé à Laval en Mayenne. Lactalis produit dans et distribue ses produits dans plus de 160 pays. En 2018, son chiffre d'affaires est de 18,5 milliards d'euros dont 41 % hors de l'Europe. Lactalis possède 250 sites industriels dans le monde et emploie 80 000 salariés.", "section_level": 1}, {"title": "Transformation.", "content": "En 2018, le Groupe Lactalis est de par ses volumes de fabrication, le laitier mondial, le mondial, le agro-alimentaire français et le agro-alimentaire mondial.  18 milliards de litres de lait ont été transformés en 2018 par les 250 sites industriels du groupe, dont 5,4 milliards de litres en France, tous laits confondus.", "section_level": 2}, {"title": "Structuration et marques.", "content": "Présent dans de nombreux pays, Lactalis a développé ses marques globales sur tous les marchés ; en 2019 trois de ses marques dépassent le milliard d'euros de chiffre d'affaires : Président (2,6 Mrd d'euros), Galbani (1,5 Mrd d'euros) et Parmalat (1 Mrd d'euros).  En 2018, Président est la troisième marque alimentaire préférée des Français, et celle ayant le taux de pénétration le plus grand (on la retrouve dans près de 9 foyers sur 10). De la même manière, La Laitière, marque de Lactalis Nestlé, est la marque préférée du rayon frais.", "section_level": 2}, {"title": "Direction de l'entreprise.", "content": "La totalité du capital est détenue par la famille Besnier.  L'entreprise créée par André Besnier, puis dirigée par son fils Michel (1928-2000), est dirigée par Emmanuel Besnier (né en 1970), fils cadet de Michel. Le frère aîné du Président, Jean-Michel Besnier, exploitant forestier, et sa sœur benjamine Marie Besnier, mère au foyer, sont tous deux actionnaires et bien que sans responsabilité opérationnelle dans le groupe, ils sont consultés sur la stratégie de l'entreprise).  La fortune professionnelle de la famille Besnier, essentiellement constituée de l'entreprise familiale, est estimée à d'euros en 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Données financières.", "content": "Les résultats financiers n'étaient pas publiés auparavant par le Groupe, mais en 2019, Lactalis publie ses comptes et déclare fixer un objectif à 20 milliards d'euros de chiffre d'affaires en 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques et procès.", "content": "Depuis le début des années 2010, le groupe est régulièrement la cible des critiques des agriculteurs de la filière laitière qui lui reprochent d'acheter le lait à un prix trop bas. De son côté, Lactalis pointe du doigt la « crise de surproduction laitière». La société a été condamnée, par la cour de Cassation, Lactalis est condamné par la cour de Cassation.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie de l'AOC Camembert de Normandie.", "content": "Face au refus de l'INAO de modifier le cahier des charges du fromage au lait cru d'appellation d'origine contrôlée « camembert de Normandie » pour permettre l'utilisation de lait thermisé à la place du lait cru, la coopérative d'Isigny-Sainte-Mère et le groupe Lactalis, qui représentaient 90 % des volumes de transformation camemberts de Normandie, ont renoncé courant 2007 à fabriquer ce fromage sous sa forme protégée et au label attaché.  Ces groupes industriels agroalimentaires continuent de réclamer ce changement en invoquant des contraintes de sécurité alimentaire et afin de réduire les coûts de transformation mais reprennent partiellement la fabrication de camemberts AOP en 2009. Selon Sylvie Lortal, directrice du laboratoire scientifique et technologique du lait et de l'œuf à Rennes, les risques sanitaires sont « statistiquement infimes ».  La thèse du documentaire \"Ces fromages qu'on assassine\" des journalistes Erik Svenson et Périco Légasse, s'articule en trois parties : l'incompatibilité des technologies de transformation employées par Lactalis avec la conservation de l'AOC pour certains de ses produits, un travail de pression afin de faire modifier le cahier des charges de l'AOC et une communication sur l'équivalence des qualités gustatives entre les méthodes de fabrication.", "section_level": 2}, {"title": "Fraude sur le lait.", "content": "En 2000, le groupe, qui s’appelait alors Besnier, a été condamné pour « fraude sur le lait et publicité mensongère ». La pratique consistait au « mouillage » systématique du lait de consommation « une fraude portant sur 70 % de la fabrication du groupe » en transformant, en particulier, du fromage de comté avec du lait non conforme aux spécifications de l’AOC.  En, \"Le Canard enchaîné\" dénonce les pratiques du groupe, l'accusant de vendre du lait stérilisé UHT pour du lait frais pasteurisé, au prix bien plus élevé. Cette fraude est découverte en 2010 lors d'un contrôle d'une laiterie en Ille-et-Vilaine par la répression des fraudes. Le parquet de Rennes n'a cependant pas donné suite à leur rapport en raison d'un vide réglementaire.  En 2018, Lactalis est visée par une plainte de l'entreprise Serval pour « escroquerie, falsification de denrées alimentaires et tromperie sur la nature, l’espèce, l’origine, les qualités substantielles, la composition ou la teneur en principes utiles de toutes marchandises ». D'après le parquet : « aux dires de Serval, la marchandise qui lui est livrée depuis plusieurs années est un lactosérum de mélange et non de vache. En outre, ce produit serait “composé de lactosérum et de perméat, sous-produit laitier d’un taux de protéine nul et contenant une faible proportion de matière azotée non protéique, la principale étant l’urée” ».", "section_level": 2}, {"title": "Fraude sur la mozzarella.", "content": "En 2008, Galbani (appartenant à Lactalis depuis 2006) a été accusé, ainsi que d'autres entreprises, de recycler des fromages périmés et de les avoir mis en vente. Cette manœuvre aurait permis aux entreprises impliquées de générer 10 millions d'euros de chiffre d'affaires. Lactalis reconnaît « avoir vendu, pendant un an après le rachat de Galbani, des fromages périmés à Tradel » (entreprise qui recycle les fromages périmés). Lactalis nie par contre avoir racheté le fromage à Tradel pour le vendre.", "section_level": 2}, {"title": "Entente sur les prix.", "content": "En, l'entreprise est condamnée dans l'affaire dite du « cartel du yaourt », pour entente illicite sur les prix et les appels d'offres pour produits laitiers frais vendus sous marque de distributeur à une amende de 56,1 millions d'euros, par l'autorité française de la concurrence.  En 2019, sa filiale Delis est soupçonnée d'avoir constitué un cartel avec d'autres acteurs du marché de la compote, notamment afin de coordonner des hausses de prix.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne de boycott contre les marques Lactalis.", "content": "Nicolas Dupont-Aignan appelle en au boycott des produits du groupe Lactalis à travers l'association i-boycott.org :. Cette campagne de boycott s'inscrit dans le contexte de négociations difficiles sur le prix du lait entre le géant laitier et les agriculteurs producteurs. L'éditorialiste Périco Légasse estime alors que, et dénonce un système dans lequel les transformateurs comme Lactalis répercutent la pression à la baisse des prix auprès des agriculteurs, afin de garantir leur marge financière.", "section_level": 2}, {"title": "Litige avec France Télévisions.", "content": "Le, le groupe Lactalis a obtenu du tribunal de grande instance de Laval l'interdiction de rediffusion du reportage d\"'Envoyé Spécial\" au motif que celui-ci contient des images du domicile d'Emmanuel Besnier, situé au château du Vallon à Entrammes. France Télévisions a fait appel de cette décision. Par un arrêt du, la cour d'appel d'Angers infirme partiellement ce jugement : celle-ci autorise France Télévisions à rediffuser ce programme, et juge que à la vie privée de M. Besnier.  Le, le groupe décide de ne plus acheter le lait des agriculteurs ayant témoigné contre l'entreprise dans ce reportage, indiquant au terme d'un courrier à eux envoyé :. Le ministre de l'Agriculture Stéphane Le Foll condamne alors, et le syndicat agricole Coordination rurale.  Par jugement du, le tribunal de grande instance de Laval déboute sur le fond Emmanuel Besnier de sa demande de dommages-intérêts, le juge estimant que de la propriété du chef d'entreprise étaient déjà connus du public et que.", "section_level": 2}, {"title": "Pollutions et condamnations.", "content": "En, l'usine de Craon (CELIA, groupe Lactalis) provoque une importante pollution de la rivière Oudon. La société est condamnée par le tribunal correctionnel de Laval, confirmé par la Cour d'Appel d'Angers en mars 2015 à 30 000 euros d'amende. Elle est aussi condamnée à indemniser plusieurs parties civiles. Une amende de lui est enfin infligée pour avoir mis plus de à prévenir les autorités de la pollution.  En, l'usine de Retiers a déversé d'importantes quantités de lactose brut dans la rivière Seiche en Ille-et-Vilaine, provoquant la mort de nombreux poissons et de l'écosystème. Le, le tribunal correctionnel de Rennes condamne la Société laitière de Retiers, filiale de Lactalis, à d'amende et à 70.000 euros d'indemnités aux associations pour sa responsabilité dans la pollution de la Seiche.  Depuis 2000, l'usine Lactalis de Saint-Just-de-Claix rejette ses effluents dans la rivière Isère. Cette pollution serait en cours de résolution. Le, le tribunal correctionnel de Grenoble rend son jugement et condamne Lactalis à une amende de dont avec sursis. La filiale de Lactalis L’Étoile du Vercors est condamnée en pour avoir rejeté ses déchets dans l’Isère pendant des dizaines d'années.", "section_level": 2}, {"title": "Lait infantile contaminé.", "content": "Les autorités sanitaires annoncent le avoir fait procéder au retrait et au rappel de lots de laits infantiles commercialisés après avoir été informées de la « contamination par des salmonelles de 20 jeunes enfants âgés de moins de 6 mois dans 8 régions différentes » par ces lots fabriqués dans l'usine Lactalis à Craon.  Le ministère de l'Économie et des Finances étend le les mesures de rappel et retrait, estimant que les mesures sanitaires envisagées par Lactalis ne sont.  Quentin Guillemain, père d'une petit fille de 3 mois, est le premier à déposer plainte le pour mise en danger de la vie d'autrui contre Lactalis et sa pharmacie. L'UFC-Que Choisir, association de défense des consommateurs, est saisie par de nombreuses familles et dépose plainte également le pour tromperie auprès du procureur de la République de Paris. L'association des familles victimes du lait contaminé aux salmonelles, présidée par Quentin Guillemain, qui regroupe plus de 700 parents, estime que 200 nourrissons ont été contaminés par le lait mis en cause. Une enquête préliminaire est ouverte par le parquet de Paris le pour, et.  Intermarché a cessé la distribution des produits de la marque, à la suite de l'affaire du lait contaminé. Leclerc, Auchan, Système U, Carrefour et Casino ont par contre continué à vendre les produits concernés par le rappel. Le, un article du \"Canard enchaîné\" révèle que la direction départementale de la cohésion sociale et de la protection des populations n’a rien vu lors d’une visite effectuée en septembre dans l’usine de Craon alors que la bactérie avait déjà été repérée lors de contrôles internes par le groupe. En, le Ministre de l'Économie Bruno Le Maire convoque les acteurs de la grande distribution et la direction de Lactalis, accusant cette dernière d'avoir été \"défaillante\" dans la gestion du dossier du lait contaminé.  Lactalis, via son PDG Emmanuel Besnier, annonce, le que 83 pays sont concernés par le rappel des produits.  À la date du, les autorités ont constaté que l'épidémie de 2017 a affecté 37 nourrissons en France, un autre en Espagne et un autre probable en Grèce. La contamination par la même souche de salmonelles a touché 146 nourrissons lors de l'épidémie de 2005. La bactérie présente dans l'usine de Craon est également à l'origine de 25 cas sporadiques entre 2006 et 2016. Auditionné au Sénat le mardi, Patrick Dehaumont, directeur général de l'Alimentation, a affirmé que Lactalis n'avait pas transmis les résultats d'autocontrôles positifs à la salmonelle de son usine de Craon, lors des inspections menées ces dernières années par les services sanitaires.  Une commission d'enquête parlementaire est créée à l'Assemblée nationale chargée de tirer les enseignements de cette affaire. Le Conseil National de l'Alimentation est saisi par plusieurs ministres pour tirer les leçons des crises alimentaires dont celle affectant Lactalis.  Le, \"Le Canard Enchaîné\" révèle que trois ordinateurs et une tablette contenant des informations relatives à l'affaire Lactalis ont été dérobés dans les locaux de la Direction générale des fraudes (DGCCRF) le. Les familles des victimes décident de porter plainte pour dissimulation de preuves.  Le, \"Le Canard Enchaîné\" affirme que Lactalis a continué à vendre 8000 tonnes de lait en poudre sortant de l'usine en cause, ce qui est confirmé par Lactalis qui indique que ces produits n'étaient pas concernés par le retrait/rappel.  Le, Lactalis rappelle 16.300 boîtes de lait Picot AR, un lait infantile par mesure de précaution, suite à la contamination ayant touché son concurrent Savencia. Quatre cas de salmonellose chez des nourrissons ayant consommé le lait de Savencia à base de protéines de riz avaient été détectés, provenant de la même usine espagnole que le lait Picot AR.", "section_level": 2}, {"title": "Optimisation fiscale.", "content": "En, le journal en ligne \"Les Jours\" révèle que Lactalis, à l'aide d'une filiale au Luxembourg, réduit son taux d'imposition. Ainsi, Ekabe International, société - c'est-à-dire sans activité réelle - est utilisée comme intermédiaire entre les filiales de Lactalis et des centrales d'achat d'espaces publicitaires, puis détient les marques déposées des produits Lactalis et se fait verser, à ce titre, une redevance par les filiales de Lactalis ; ces deux mécanismes permettent au groupe de transférer plusieurs dizaines de millions d'euros de ses filiales européennes vers le Luxembourg, conduisant Ekabe International à faire des bénéfices qui ne sont imposés qu'à hauteur de 16,5 % (2004-2012) puis 2,8 % (2012-2015), soit moins que dans les pays européens où Lactalis est actif. Lactalis dispose d'une \"holding\" en Belgique, Besnier SA (BSA) International, qui détient des participations dans une soixantaine de filiales du groupe ; selon \"Les Jours\", le régime belge des intérêts notionnels a ainsi permis à BSA de ne payer que 10 millions d'euros d'impôt sur les sociétés sur 405 millions d’euros de bénéfices cumulés entre 2007 et 2016, soit un taux d'imposition moyen de. D'après le journal en ligne Mediacités, BSA a ainsi pu économiser d’euros en 2016.  En, la Confédération Paysanne se base sur les travaux Maxime Renahy pour accuser Lactalis d'évasion fiscale, d'avoir mis en place un système de refacturation complexe à l'intérieur de l'entreprise et d'avoir pratiqué des achats fictifs d'action. Elle saisit le Parquet national financier.", "section_level": 2}, {"title": "Refus de publication des comptes annuels.", "content": "Arguant qu'un manque de confidentialité pourrait nuire à son activité dans un contexte concurrentiel, Lactalis refuse de déposer ses comptes annuels au greffe du tribunal de commerce, préférant payer une amende de. Elle ne publie toujours pas ses comptes malgré la loi relative à la transparence, à la lutte contre la corruption et à la modernisation de la vie économique de qui prévoit une pénalité qui peut s'élever jusqu'à 2 % du chiffre d'affaires par jour de retard de publication.  L'émission \"Cash Investigation\" révèle que le président de l'Observatoire de la formation des prix et des marges des produits alimentaires a demandé en 2017 au tribunal de commerce de Laval de réclamer ses comptes à l'entreprise ; le tribunal se dessaisit du dossier en raison d'un conflit d'intérêts (son vice-président Michel Peslier est également cadre dirigeant chez Lactalis) et le confie au tribunal de commerce de Rennes. Or celui-ci se déclare non compétent, et aucune amende n'est infligée à Lactalis.", "section_level": 2}, {"title": "Baisse de la rémunération des producteurs.", "content": "En juin 2020, il est annoncé que Lactalis va, ce qui suscite l'indignation de l'acteur Guillaume Canet.", "section_level": 2}, {"title": "Lobbying.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Auprès des institutions de l'Union européenne.", "content": "Lactalis est inscrit depuis 2014 au registre de transparence des représentants d'intérêts auprès de la Commission européenne. Le groupe déclare en 2018 pour cette activité un collaborateur à temps plein et des dépenses d'un montant compris entre et.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Lactalis déclare à la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique exercer des activités de lobbying en France pour un montant qui n'excède pas sur le second semestre 2017.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lactalis est une multinationale française de l'industrie agroalimentaire, présent principalement dans le secteur des produits laitiers. Il s'agit du premier groupe transformateur fromager mondial, et en 2018 du deuxième groupe agroalimentaire français et groupe agroalimentaire mondial, toutes catégories confondues. ", "tgt_summary": "拉克塔利斯集团()是法国乳品业大型公司,主营婴儿食品和起司,2010年收购西班牙农食加工集团Ebro Puleva的乳制品业务成为法国和西班牙两国最大乳品公司。也是是全球第一大乳业集团。 ", "id": 977500}
{"src_title": "Palais Barberini", "tgt_title": "巴贝里尼宫", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Palais Barberini est dû à la commande du pape Urbain VIII qui avait acheté le terrain aux Sforza en 1625. Entre 1633 et 1639, Pierre de Cortone exécute pour le pape Urbain VIII sa fresque la plus célèbre, \"la Gloire des Barberini\" qui orne le plafond du grand salon du palais. Ce décor peint est aussi appelé \"le Triomphe de la Divine Providence\". Il s’agit d’une allégorie de la Providence et du pouvoir divin des Barberini. Cette grande fresque est mouvementée, abonde de personnages vus dans une contre-plongée extrême (« sotto in su »), qui caractérise ses effets illusionnistes.  Carlo Maderno, Gian Lorenzo Bernini, et Francesco Borromini ont également participé à la décoration intérieure.  Le palais est confisqué par le pape Innocent X à la mort d'Urbain VIII, mais rendu aux Barberini en 1653.  En 1656, des fêtes y sont organisées en l'honneur de la visite de la reine Christine de Suède.  Le palais fut la dernière résidence d'exil de Charles IV d'Espagne, après son abdication, de 1814 à sa mort le.  La Convention européenne des droits de l'homme y est signée le.  Le palais fut acquis par l'État italien en 1949, qui y installe la Galerie nationale d'art ancien (\"Galleria nazionale d'arte antica\") dans l'aile gauche, dont les collections rassemblent de nombreuses œuvres de peintres européens majeurs du XVIIIe au XVIIIe siècle. Il abrite également un mithraeum, découvert en 1936 et qui compte parmi les mieux conservés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais Barberini est un palais de Rome, situé sur la place homonyme œuvre de Carlo Maderno qui en commence la construction en 1627, assisté de son neveu Francesco Borromini qui reprend le chantier à la mort de son oncle en 1629 et qui collabore tout d'abord avec Le Bernin lequel en termine la construction, seul, en 1633.", "tgt_summary": "巴贝里尼宫()是罗马的一座宫殿,面对巴贝里尼广场,是国立古代艺术美术馆的一部分。", "id": 383122}
{"src_title": "Tess d'Urberville", "tgt_title": "德伯家的苔丝", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La première époque : La jeune fille (1 - 17).", "content": "Tess est l'aînée des filles de John et de Joan Durbeyfield, des paysans sans éducation (et plutôt paresseux). Un jour, John, un pauvre charretier, est sur le chemin du retour au village de Marlott, quand il rencontre Parson Tringham qui s'adresse à lui en l'appelant « Sir John ». Lorsqu'il demande une explication, Tringham, généalogiste amateur, l'informe qu'il est de sang noble ; « Durbeyfield » est une distorsion de « d'Urberville », le nom d'une famille noble normande, à présent éteinte. Bien que l'héritier potentiel ne veuille aucun mal, la nouvelle lui monte immédiatement à la tête.  Entre-temps, Tess est sur le chemin des « fêtes de mai » au village quand elle voit son père lui rouler sur les pieds, en charrette, chantant quelque chose sur des ancêtres faits chevaliers dans des cercueils de plomb. Embarrassée, elle s'excuse pour lui et continue son chemin. À la fête, elle croise brièvement le plus jeune des fils du Révérend, Angel Clare, qui se promène avec ses deux frères. Il remarque l'adorable Tess, mais tout à son chagrin, il danse avec une autre fille.  Plus tard, à la maison, Tess apprend la raison du comportement étrange de son père quand on l'informe de la lignée noble de la famille. Espérant trouver à Tess un riche époux, Joan décide de l'envoyer clamer sa parenté avec une famille riche, les Stoke d'Urberville, dans le village de Trantridge à côté. Cette nuit-là, Tess s'endort pendant qu'elle se rend au marché, son père étant trop ivre pour entreprendre le voyage lui-même, et le seul cheval de la famille, Prince, se retrouve sur le chemin d'un autre véhicule, qui le percute et le tue. Quand Joan, plus tard, lui fait part de ses projets, Tess se sent si coupable qu'elle accepte de colporter le message insensé.  En réalité, l'aveugle Madame d'Urberville, n'est pas apparentée aux Durbeyfield, ou aux d'Urberville ; son mari, Simon Stoke a simplement acheté le titre de baron et les actes notariés. Cependant, son libertin de fils, Alec d'Urberville, s'éprend de Tess et lui promet la charge de la basse-cour sur le domaine d'Urberville. Il commence immédiatement à lui faire des avances; bien qu'elle soit d'une certaine manière, flattée de ses attentions, elle lui résiste. Plus tard, cependant, pendant qu'elle revient du village avec quelques ouvriers de Trantridge, Tess s'oppose par inadvertance à Car Darch, la petite amie la plus récemment éconduite par Alec, et s'en ressent mise à l'écart au point d'en venir aux mains. Quand Alec déboule et lui offre de la sauver de la situation, elle accepte. Il ne la reconduit pas chez elle cependant, mais roule au hasard à travers le brouillard jusqu'à atteindre un ancien bois appelé \"The Chase\". Ici, après que Tess, épuisée, est tombée endormie, il la viole.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième époque : la Jeune Femme (17-20).", "content": "Après quelques semaines de badinage confus avec Alec, Tess commence à le mépriser. Contre sa volonté à lui, elle revient au cottage paternel, où elle garde presque continuellement la chambre. L'été suivant, elle donne naissance à un garçon faiblard et souffreteux, qui vit seulement une semaine. Lors de sa dernière nuit de vie, Tess le baptise elle-même sous le nom de « Chagrin » (), son père ayant fermé la porte parce qu'il ne veut pas qu'elle se rende chez le pasteur.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième époque : Le Renouveau (20-24).", "content": "Plus de deux années ont passé depuis la débâcle de Trantridge et Tess, à présent âgée de 20 ans, est prête à un nouveau départ. Elle cherche de l'emploi en dehors du village, où personne ne sait rien de son passé, et assure un travail de laitière à la laiterie de Talbothays, dans une vallée fertile, à quelques miles de là. Là, elle devient amie avec trois de ses collègues laitières, Izz, Retty et Marian, et elle retrouve Angel Clare, qui est maintenant en apprentissage à la ferme et qui est venu à Talbothays pour y apprendre la gestion laitière. Bien que les trois autres laitières soient folles amoureuses de lui, Angel ne voit bientôt plus que Tess parmi elles et, peu à peu, ils tombent amoureux l'un de l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième époque : La Conséquence (25-29).", "content": "Angel décide de passer quelques jours loin de la laiterie pour visiter sa famille à Emminster. Il y trouve ses parents en train de déjeuner avec ses frères, le Révérend Felix, un curé de campagne, et le Révérend Cuthbert, le doyen d'un collège à Cambridge. Felix et Cuthbert notent tristement les manières plus grossières d'Angel, tandis qu'Angel se met en tête que leurs situations confortables les ont rendus sérieux et étroits d'esprit. En suivant les Vêpres, Angel discute avec son père de ses projets de mariage. Les Clare ont longtemps espéré qu'Angel épouserait Mercy Chant, une pieuse institutrice de leur village, mais Angel avance pour argument qu'une femme qui comprend la vie de la ferme serait un choix plus pratique. Il parle de Tess à ses parents, et ils acceptent de la rencontrer. Son père ajoute qu'il donnera à Angel l'argent économisé pour son éducation au collège afin d'acheter des terres. Avant qu'Angel ne parte, le Révérend Clare lui parle de ses efforts pour convertir la population locale, et mentionne son échec à dompter un jeune mécréant nommé Alec d'Urberville.  Angel retourne à la laiterie de Talbothays et demande à Tess de l'épouser. Cela plonge Tess dans un dilemme douloureux. Il est clair qu'Angel croit qu'elle est vierge et elle ne veut pas le décevoir, elle rechigne à se confesser de peur de perdre son amour et son admiration. Sa passion pour lui est telle qu'elle accepte finalement le mariage, expliquant qu'elle hésitait car elle avait entendu qu'il détestait les vieilles familles et songeait qu'il n'approuverait pas son ascendance Urbervilloise. Il est cependant heureux de sa fausse confession, parce qu'il pense qu'elle en rendra leur union plus convenable aux yeux de sa famille.  Comme le mariage approche, Tess se trouble de plus en plus. Elle écrit à sa mère en lui demandant conseil; Joan lui dit de garder le silence sur son passé. Son anxiété s'accroît quand un homme de Trantridge la reconnaît pendant qu'elle fait des achats avec Angel, et fait une remarque sur son histoire sexuelle. Angel comprend et entre dans une rage inaccoutumée. Tess se résout à ne plus le décevoir, et la nuit avant le mariage, elle écrit une lettre décrivant ce qui s'était passé avec d'Urberville et la glisse sous sa porte. Elle le salue avec son affection habituelle le lendemain. Plus tard elle découvre la lettre sous sa carpette et se rend compte qu'il ne l'a pas vue. Elle détruit alors la lettre.  Le mariage se déroule gentiment. Ils passent leur nuit de noces au vieux manoir de famille d'Urberville, où Angel fait à Tess le présent de beaux diamants qui avaient appartenu à sa marraine. Angel lui confesse alors une histoire qu'il a vécue avec une femme plus âgée, à Londres. Quand elle entend cela, certaine au moins de son pardon, Tess lui parle finalement de sa relation avec Alec.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième époque : Il faut payer (29-34).", "content": "Bien que Tess pardonne librement les écarts du passé d'Angel, il est si mortifié par le sien qu'il passe la nuit de leur mariage sur le sofa. Tess, bien qu'accablée, accepte le soudain éloignement d'Angel comme si elle le méritait. Après quelques jours embarrassants et affreux, elle suggère qu'ils se séparent, et dit à son mari qu'elle retournera chez ses parents. Angel lui donne de l'argent et lui dit qu'il essaiera de se réconcilier avec son passé à elle, mais il la prévient de ne pas essayer de le joindre avant qu'il ne l'envoie chercher. Après une rapide visite à ses parents, il prend le bateau pour le Brésil pour y commencer une nouvelle vie. Avant de partir cependant, il rencontre Izz Huette sur la route et lui demande impulsivement de venir au Brésil avec lui et d'être sa maîtresse. Elle accepte, mais quand il lui demande à quel point elle l'aime, elle admet « Personne ne peut t'aimer plus que Tess. Elle aurait laissé tomber sa vie pour toi. Je ne pourrais pas faire plus ». Entendant cela, il abandonne sa lubie, tandis qu'Izz rentre chez elle en pleurant à chaudes larmes.  Une période très morne commence à présent dans la jeune vie de Tess. Elle rentre à la maison pour un temps, mais trouvant cela insupportable, elle décide de rejoindre Marian et Izz dans une ferme aux terres faméliques et nommée Flintcombe-Ash. Sur la route, un fermier nommé Groby (le même homme qui lui manqua d'égard face à Angel) la reconnaît et l'injurie ; cet homme s'avère être son nouvel employeur. À la ferme, les trois anciennes laitières réalisent un travail très éprouvant physiquement au cours des mois d'hiver.  Un jour, Tess essaie de visiter la famille d'Angel au presbytère à Emminster. Comme elle approche de sa destination, elle rencontre ses frères aînés et bégueules, ainsi que la femme que ses parents avaient espéré qu'il épouse, Mercy Chant. Ils ne la reconnaissent pas mais elle les entend discuter du mariage mal avisé d'Angel ; honteuse, elle s'en retourne. Sur le chemin, elle entend un prêcheur errant et est choquée de découvrir qu'il s'agit d'Alec d'Urberville, qui a été converti au christianisme par l'influence du révérend Clare.", "section_level": 2}, {"title": "Sixième époque : La Conversion (34-40).", "content": "Alec et Tess sont chacun secoués par leur rencontre, et Alec prie Tess de ne jamais tenter de le voir à nouveau, tandis qu'ils sont à côté d'un monument de pierre de mauvais augure et appelé. Cependant, Alec vient bientôt à Flintcomb-Ash pour demander Tess en mariage. Elle lui dit qu'elle est déjà mariée. Il retourne à Candlemas au début du printemps alors que Tess travaille durement au remplissage de la batteuse. Il lui dit qu'il n'est plus pasteur et qu'il veut qu'elle soit avec lui. Elle le gifle quand il insulte Angel, le faisant saigner. Tess apprend alors de sa sœur, Liza-Lu, que sa mère, Joan, est en train de mourir et que son père est très malade. Tess se précipite à la maison pour s'occuper d'eux; sa mère récupère bientôt, mais le père meurt, contre toute attente.  La famille est à présent écartée de leur maison comme Durbeyfield n'avait qu'une location à vie sur leur cottage. Alec dit à Tess que son mari ne reviendra jamais et offre de loger les Durbeyfields sur son domaine et d'envoyer les enfants à l'école. Tess refuse son aide. Tess a écrit précédemment à Angel une lettre qui ressemble à un psaume, pleine d'amour, d'humilité, et de demande de pitié ; maintenant, cependant, elle admet finalement qu'Angel lui a fait du tort, et griffonne une note à la hâte, lui disant qu'elle fera tout ce qu'elle peut pour l'oublier, puisqu'il l'a traitée si injustement.  Le jour suivant, ils chargent leurs possessions sur une charrette de location et partent pour Kingsbere, la maison ancestrale des d'Urberville, où Joan a réservé des chambres. Quand ils arrivent, les Durbeyfield, maintenant sans ressource, trouvent que leurs chambres ont déjà été louées et sont forcés de prendre asile dans le cimetière, dans un endroit appelé « l'aile d'Urberville ». Ici, Alec réapparait et importune à nouveau Tess. Désespérée, elle regarde l'entrée du caveau d'Urberville et se demande tout haut « pourquoi suis-je du mauvais côté de cette porte! ».  Dans l'intervalle, Angel a été très malade au Brésil et, son entreprise agricole ayant échoué, il rentre en Angleterre. Sur le chemin, il confie ses problèmes à un étranger qui lui dit qu'il a eu tort de quitter son épouse ; ce qu'elle a été dans le passé importe moins que ce qu'elle pourrait devenir. L'étranger meurt d'une fièvre peu après, et Angel, méditant sur ses mots, commence à se repentir du traitement qu'il a fait subir à Tess.", "section_level": 2}, {"title": "Septième époque : L'Accomplissement (40).", "content": "À son retour à la maison familiale, Angel reçoit deux lettres : l'écrit de colère de Tess et quelque lignes cryptées de deux « personnes qui vous veulent du bien », l'avertissant de protéger sa femme « d'un ennemi qui a pris la forme d'un ami ».  Il décide d'aller trouver Tess et finit par localiser Joan, maintenant bien habillée et vivant dans un cottage agréable. Après avoir répondu à ses questions de manière évasive, elle lui dit finalement que sa fille est partie vivre à Sandbourne, une station balnéaire à la mode. Là, il se lance à la poursuite de Tess jusqu'à une pension de famille appelée \"Les Hérons\", où elle vit sous le nom de « Mme d'Urberville ». Il la demande, elle descend les escaliers, le foudroyant sur place par son élégante tenue, et demeure à distance. Il lui demande tendrement pardon. Tess, au supplice, lui dit qu'il arrive trop tard, que pensant qu'il ne reviendrait jamais, elle avait finalement cédé à la persuasion d'Alec d'Urberville et était devenue sa maîtresse. Elle demande gentiment à Angel de partir et de ne jamais revenir. Il part, et Tess s'en retourne à ses appartements où elle tombe à genoux et commence à pleurer. Quand Alec lui demande ce qu'il y a qui ne va pas, elle lui parle de la visite d'Angel et se plaint que maintenant elle l'a perdu pour toujours parce qu'elle a cru ses mensonges - que son mari ne lui reviendrait jamais.  La propriétaire, Mrs Brooks, entend Tess à travers la serrure mais se retire à la hâte quand Alec se met à parler avec colère et que Tess lui répond en bondissant sur ses pieds. Plus tard, elle voit Tess quitter la maison et remarque alors une tache rouge qui se répand sur le plancher, ressemblant à une tache de sang. Elle demande de l'aide et on retrouve bientôt Alec poignardé à mort sur son lit.  Tess se lance à la poursuite d'Angel et lui dit qu'elle vient de tuer Alec, ajoutant qu'à présent elle espère avoir gagné son pardon en tuant l'homme qui a gâché leur vie à tous deux. D'abord, Angel ne la croit pas, mais lui accorde son pardon - comme il est dans un tel état de fièvre - et lui dit qu'il l'aime. Plutôt que de se diriger vers la côte, ils s'enfoncent à l'intérieur des terres, projetant vaguement de se cacher quelque part jusqu'à ce que les recherches aient cessé et qu'ils puissent s'échapper à l'étranger par la mer. Ils trouvent un hôtel vide et restent là pendant cinq jours, bienheureux, jusqu'à ce que leur présence soit découverte par la femme de chambre.  Ils partent sur le champ et arrivent ce soir-là à Stonehenge. Tess s'allonge sur un ancien autel. Avant qu'elle ne tombe endormie, elle demande à Angel de s'occuper de sa plus jeune sœur, Liza-Lu, disant qu'elle espère qu'Angel l'épousera après sa mort. À l'aube, Angel voit qu'ils sont entourés, et que les policiers s'avancent de tous les côtés. Il se rend compte finalement que Tess a réellement commis un meurtre, et demande aux hommes dans un murmure de la laisser s'éveiller naturellement avant de l'arrêter. Quand elle ouvre les yeux et voit la police, elle dit à Angel qu'elle est contente parce que « maintenant, je ne devrai plus vivre avec ton mépris ».  Tess est escortée à la prison de Salisbury. Le roman se termine avec Angel et Liza-Lu qui regardent d'une colline toute proche le drapeau noir qu'on hisse sur la prison pour signaler l'exécution de Tess. Ils joignent alors les mains et s'en vont.", "section_level": 2}, {"title": "Symbolique et thèmes.", "content": "L'écriture de Hardy illustre le plus souvent « la souffrance engendrée par la modernisation » que l'on remarque notamment dans \"Tess\". Il décrit les machines des fermes modernes à travers des références à l'enfer. À la laiterie, il fait remarquer que le lait envoyé à la ville doit être additionné d'eau car les gens de la ville ne peuvent digérer le lait entier. La tatillonnerie typique de la classe moyenne à laquelle appartient Angel le pousse à rejeter Tess qui est souvent dépeinte par Hardy telle une \"Eve\" du comté de Wessex en harmonie avec la nature. Elle est décrite comme étant si adorable et désirable que Hardy lui-même donne l'impression d'en être amoureux. Quand Angel part pour le Brésil et se sépare de Tess, le charmant jeune homme est tellement affecté par sa maladie que son apparence renvoie l'image d'« un squelette jaunâtre et faible » (). Tous ces exemples sont typiquement interprétés comme les conséquences négatives engendrées par la séparation de l'homme d'avec la nature ; à la fois à travers la création de machines destructrices et à travers l'incapacité à se contenter de la pureté de la nature et à s'en ou s'y réjouir.  Un autre thème du roman est celui de la double morale dont Tess est la victime (en effet, avoir des relations sexuelles avant le mariage était une chose tolérée pour les hommes mais pas pour les femmes). Hardy joue le rôle du seul véritable ami et avocat de Tess en sous-titrant délibérément le livre (littéralement « une femme pure fidèlement représentée » c'est-à-dire sans détours) et en le préfaçant avec les mots de Shakespeare en français « Pauvre nom blessé, je veux te recueillir dans mon sein comme dans un lit ». Cependant, bien qu'Hardy montre clairement son intention de critiquer les notions victoriennes de pureté féminine, la double morale rend la tragédie de l'héroïne possible et sert ainsi de mécanisme enclenchant le destin de Tess. Hardy laisse entendre que Tess doit soit souffrir pour expier les méfaits de ses ancêtres soit fournir une distraction temporaire aux dieux ou bien (avec un clin d’œil à Darwin) qu'elle doit mourir, parce qu'elle possède un défaut de caractère d'ailleurs négligeable hérité du clan ancien.  D'après les nombreuses références païennes et néo-bibliques à son propos, Tess peut être vue à tour de rôle comme une déesse de la Terre ou comme une victime vouée au sacrifice. Au début du roman, elle participe à une fête en l'honneur de Cérès, la déesse des moissons et quand elle exécute un baptême elle choisit un passage de la Genèse, le livre de la création plutôt que les versets plus traditionnels du Nouveau Testament. À la fin du livre, quand Tess et Angel vont sur le site de Stonehenge, qui au temps de Hardy était considéré comme un temple païen, Tess s'allonge de son plein gré sur un autel la conduisant ainsi à sceller son destin de sacrifice humain.  Cette symbolique peut aider à identifier Tess comme une personnification de l'amour de la nature, de la fécondité mais aussi de l'exploitabilité tandis que la description imagée des animaux tout au long du roman renforce cette association. Les exemples sont nombreux : L'infortune de Tess démarre quand elle s'endort en conduisant Prince au marché, causant ainsi la mort du cheval. A Tantridge, elle devient gardienne du poulailler puis Angel et elle tombent amoureux dans la vallée fertile de Froom au milieu des vaches. Enfin, sur la route conduisant à Flintcombe-Ashe, elle tue des faisans blessés par compassion pour abréger leurs souffrances.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tess d'Urberville (titre original : \"Tess of the d'Urbervilles : A Pure Woman Faithfully Presented\") est un roman de Thomas Hardy, publié en 1891 durant l'époque victorienne. En France, il est paru pour la première fois en 1901. ", "tgt_summary": "《德伯家的黛丝》(\"Tess of the d'Urbervilles\"),英国小说家托马斯·哈代的长篇小说,最初在杂志上连载,1891年以书籍发行。", "id": 934515}
{"src_title": "Gilberto Freyre", "tgt_title": "吉尔贝托·弗雷雷", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Gilberto Freyre était un descendant de Portugais, d'Amérindiens, d'Espagnols, et de Néerlandais (Hollandais).  Fils de Alfredo Freyre, juge et professeur d'économie politique de la faculté de droit de Recife, Gilberto Freyre a commencé ses études en fréquentant le jardin d'enfants du collège américain Gilreath en 1908. Il a son premier contact avec la littérature à travers \"Les Voyages de Gulliver\". Cependant, malgré son intérêt, il ne parvient pas à apprendre à écrire, se faisant noter pour ses dessins. Il prend des cours particuliers avec le peintre \"Telles Júnior\", qui se plaint de son insistance à déformer les modèles. Il commence à apprendre à lire et à écrire en anglais avec M Williams qui le félicite pour ses dessins.  En 1909 sa grand-mère maternelle qui le gâtait en supposant qu'il était retardé à cause de ses difficultés à apprendre à écrire, décède. Ses premières expériences de la vie rurale eurent lieu à l'époque où, enfant, il fait un séjour dans l'exploitation de canne à sucre de São Severino do Ramo appartenant à des membres de sa famille. Plus tard il écrira sur cette première expérience dans \"Pessoas, Coisas & Animais\" ce qui a donné des pages qui comptent parmi ses meilleures.  Freyre a étudié à l'université Columbia aux États-Unis où il rencontre Franz Boas, sa principale référence intellectuelle. Son premier livre, qui est aussi le plus important est \"Casa-Grande & Senzala\", publié en 1933. En 1946 Gilberto Freyre est élu à l'assemblée constituante sous l'étiquette de l'Union démocratique nationale (UDN) et en 1964 il appuie le coup militaire qui renverse João Goulart. De lui Monteiro Lobato dira : Il occupa le fauteuil 23 de l'Académie pernamboucaine de lettres à partir de 1986.", "section_level": 1}, {"title": "Casa-Grande & Senzala.", "content": "Son premier et plus connu livre est Casa-Grande & Senzala, publié en 1933 et écrit au Portugal. Dans cette œuvre, Freyre refuse les doctrines racistes qui préconisaient le « blanchiment » du Brésil. Basé sur Franz Boas, il a démontré que le déterminisme racial ou climatique n'influence pas le développement d'un pays. Cependant, cette œuvre a donné naissance au mythe de la démocratie raciale au Brésil, à cause des relations harmoniques entre les races, ce qui a atténué l'esclavage brésilien - selon Freyre, celui-ci a été moins nocif que l'esclavage américain.  Contrairement à ce qu'on imagine, Casa-Grande & Senzala n'est pas un traité sociologique ou anthropologique. Basé sur sources historiques et sur ses réflexions personnelles, Freyre se disait un \"écrivain versé dans les sciences sociales\", pas un sociologue, comme il a écrit dans \"Comment et pourquoi je suis et je ne suis pas sociologue\" (1968).", "section_level": 1}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "Classement chronologique", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Traduction(s) en français :", "section_level": 1}], "src_summary": "Gilberto de Mello Freyre () était un sociologue, anthropologue et écrivain brésilien. Il est considéré comme l'un des grands noms de l'histoire du Brésil.", "tgt_summary": "吉尔贝托·德·梅洛·弗雷雷(葡萄牙文:,1900年-1987年),巴西文化人类学家,社会学家,历史学家,记者,国会议员。", "id": 1034272}
{"src_title": "Arthur Youssoupov", "tgt_title": "阿图尔·尤苏波夫", "src_document": [{"title": "Biographie et carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Champion du monde junior (1977).", "content": "Arthur Youssoupov apprit à jouer aux échecs à l'âge de six ans et fut entraîné au Palais des pionniers sur la \"colline des Moineaux\" de Moscou, dont le chef est Aleksandr Mazia. Il suivit tout le parcours de formation de l'école soviétique et en 1977, il remporta le championnat du monde d'échecs junior et le titre de maître international. Le titre de grand maître international suivra en 1980.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième du championnat d'URSS (1979).", "content": "Il termina à la du premier championnat d'URSS auquel il participa en 1979, derrière Efim Geller (+6 -2 =9). L'année suivante, il finit - derrière Aleksandr Beliavski et Lev Psakhis en 1980-1981. Malgré six participations, il ne parvint jamais à remporter le titre, mais devint cependant un des éléments majeurs des échecs en URSS. En 1988, il termina - derrière Garry Kasparov et Anatoli Karpov.", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finaliste des candidats (1986, 1989 et 1992).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1982-1987.", "content": "Sa victoire au tournoi zonal d'Erevan en 1982 le fit admettre au tournoi interzonal de Toluca de la même année. Il y termina à la - place (+3 -1 =9) qui ne le qualifia pas pour les matchs des candidats. En 1985, il remporta la du tournoi interzonal de Tunis (+7 =9) et accéda aux tournoi des candidats. Qualifié par sa victoire de Tunis en 1985, il disputa le tournoi des candidats de Montpellier de la même année. Il y remporta la - place (+4 -1 =10) et se qualifia pour les matches des candidats du cycle 1985 - 1987. En 1986, en quart de finale de ces matchs, il élimina Jan Timman (+4 -1 =4) et fut battu en demi-finale par Andreï Sokolov (+3 -4 =7).", "section_level": 3}, {"title": "1988-1989.", "content": "Sa place de demi-finaliste des matchs des candidats du cycle 1985 - 1987 le dispensa de disputer l'un des trois tournois interzonaux de 1987 et il fut directement admis aux matchs du cycle suivant. En 1988, automatiquement qualifié pour le cycle des candidats, il écarta en tour préliminaire Jaan Ehlvest (+2 =3). Ensuite il rencontra en quart de finale Kevin Spraggett qu'il élimina après une égalité (+1 -1 =4) et une prolongation (+1 =2). En demi-finale, en 1989, il buta sur Anatoli Karpov (+1 -2 =5).", "section_level": 3}, {"title": "1990-1992.", "content": "Ayant à nouveau obtenu le statut de demi-finaliste des matchs des candidats du cycle 1988 - 1990, il n'eut pas besoin de participer au tournoi interzonal de Manille de 1990 pour se qualifier. En 1991, qualifié d'office, il élimina en tour préliminaire Sergueï Dolmatov après une égalité (+1 -1 =6) et une prolongation (+2 -1 =1). En quart de finale, il battit Vassili Ivantchouk après une égalité (+2 -2 =4) et une prolongation (+1 =1). En 1992, la demi-finale l'opposa à Jan Timman qui prit sa revanche de 1986 (+2 -4 =4).", "section_level": 3}, {"title": "1994-1997.", "content": "En 1994, encore une fois qualifié par sa position de demi-finaliste du cycle précédent, sa route s'acheva dès les quarts de finale contre Viswanathan Anand (+1 -3 =3).  En 1997, Youssoupov participa aux matchs de qualification pour le championnat du monde de la Fédération internationale des échecs 1997-1998. Il élimina Helgi Grétarsson au premier tour (+1 =1) avant d'être dominé par Zoltán Almási au deuxième tour (+0 –1 =1).", "section_level": 3}, {"title": "Installation en Allemagne (1992).", "content": "En 1991, il fut grièvement blessé par balle, quand il surprit des cambrioleurs à l'œuvre dans son appartement de Moscou. L'année suivante, il s'établit en Allemagne dont il obtint la nationalité en 1994.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Youssoupov est marié à Nadja, maître FIDE féminin née en 1970. Ils ont une fille (née en 1991) et un fils, Alexander (né en 1993). Sa fille Ekaterina, née en 1991, remporta en 2006 le titre de championne de Bavière.", "section_level": 2}, {"title": "Victoires dans les tournois internationaux.", "content": "Ses succès en tournoi international incluent une première place à Esbjerg en 1980, à Erevan en 1982, ex-æquo à Linares en 1983, à Linares en 1988. Il gagna aussi l'Open du Canada en 1986.  Dans les années 1990, il remporta le tournoi de Hambourg en 1991, celui d'Amsterdam en 1994 et finit à Horgen la même année (un tournoi de catégorie 18). Il est premier \"ex æquo\" au \"World Open\" de 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Champion d'Allemagne (2005).", "content": "À Altenkirchen, il remporta le titre de champion d'Allemagne en 2005 et, en 2006 à Osterburg, il partagea la - place de ce championnat, mais n'obtint pas le titre à cause d'un coefficient Buchholz défavorable.", "section_level": 2}, {"title": "Champion d'Europe en parties rapides (2005).", "content": "En 2005, à Bâle, il remporta le championnat d'Europe de parties rapides.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur et secondant.", "content": "Arthur Youssoupov a bénéficié des conseils de son entraîneur Mark Dvoretsky tout au long de sa carrière. Leur collaboration les a conduits à ouvrir ensemble une école d'échecs qui porte leur nom à Moscou. Un de leurs élèves les plus prestigieux est Peter Svidler. Il dirige aussi une école d'échecs, la \"Jussupow Schachakademie\", à Weissenhorn en Bavière.  Il a également contribué à de nombreux livres de Dvoretski et a été le secondant de Viswanathan Anand et Péter Lékó pendant leurs matchs de championnat du monde.  Il est également l'entraîneur et l'ami du grand maître russe Sergueï Dolmatov qui devint champion du monde junior un an après lui, en 1978.", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions par équipes avec l'URSS et avec l'Allemagne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Match URSS contre le Reste du monde (1984).", "content": "Arthur Youssoupov fut sélectionné par l'URSS pour la confrontation de Londres en 1984 et opposé au à Anthony Miles. Leur match individuel s'acheva sur une égalité (=3). Pour la quatrième partie, il fut remplacé par Oleg Romanichine.", "section_level": 2}, {"title": "Olympiades avec l'URSS (1982–1990).", "content": "Arthur Youssoupov prit part à cinq éditions avec l'URSS qui remporta chaque fois la médaille d'or.", "section_level": 2}, {"title": "Olympiades avec l'Allemagne (1994–2006).", "content": "Après en avoir obtenu la nationalité, il joua au de l'Allemagne qui conquit la médaille d'argent en 2000. Après que la FIDE eut classé la caféine dans la catégorie des produits dopants et l'eut interdite, Youssoupov annonça son retrait de l'équipe d'Allemagne. Il n'y revint qu'après la suspension de cette interdiction.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats d'Europe par équipes.", "content": "Il y participa deux fois en qualité de avec l'URSS qui prit la médaille d'or. Il joua aussi deux fois au de l'Allemagne. Elle remporta la médaille de bronze en 1999.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde par équipes.", "content": "Il fut sélectionné une fois par l'URSS qui gagna la compétition. Le lui fut confié pour sa seule sélection avec l'Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Une partie remarquable.", "content": "Arthur Youssoupov - Anatoli Karpov, Londres, 1989  1.d4 Cf6 2.Cf3 e6 3.Fg5 c5 4.e3 b6 5.d5 exd5 6.Cc3 Fe7 7.Cxd5 Fb7 8.Fxf6 Fxf6 9.c3 0-0 10.Fc4 a6 11.0-0 b5 12.Fb3 d6 13.Dd2 Cd7 14.Tfd1 Fxd5 15.Fxd5 Tb8 16.Dc2 Cb6 17.Td2 g6 18.Tad1 Dc7 19.De4 Rg7 20.h4 De6 21.Df4 Fe5 22.Cxe5 dxe5 23.Dg3 Tbd8 24.h5 Td7 25.b3 Tfd8 26.e4 g5 27.De3 h6 28.c4 Tc7 29.Td3 Cd7 30.Fxf7 Rxf7 31.Dd2 Re8 32.Da5 bxc4 33.bxc4 Tcc8 34.Da4 Tc7 35.Dxa6 Tb8 36.Dg6+ Rf8 37.Tf3+ 1 - 0", "section_level": 1}], "src_summary": "Arthur Maïakovitch Youssoupov (en, en ), né le à Moscou, URSS, est un grand maître international du jeu d'échecs soviétique, puis russe et enfin allemand depuis 1994. ", "tgt_summary": "阿图尔·尤苏波夫(,,1960年-1月13日),俄裔德籍国际象棋棋手、特级大师,也是一位国际象棋作家。 ", "id": 3015173}
{"src_title": "Une nouvelle Terre", "tgt_title": "新地球 (異世奇人)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Sur la Nouvelle Terre en l'an, le Docteur est appelé par un hôpital de New New York. Il y croise une vieille connaissance, et se retrouve face à des nonnes-chats dont le pouvoir de guérison des maladies est impressionnant. Mais elles cachent un secret.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Le Docteur et Rose arrivent sur Nouvelle Terre, la nouvelle planète des humains, peu de temps après la fin du monde, en dans la ville de New New New New New New New New New New New New New New York appelée pour faire plus vite New New York. La raison de leur venue est un message reçu par le Docteur par l'intermédiaire de ses papiers psychiques. Ils se rendent dans un hôpital géré par les Sœurs de la Plénitude, des femmes-chats, afin de découvrir l'origine du message, qui indiquait « Chambre 26 ». Là, le Docteur trouve Face de Boe, mourant, qui a un message à transmettre à un « voyageur solitaire » avant sa mort.  Pendant ce temps, Rose a été séparée du Docteur et retrouve, plus bas dans l'hôpital, Lady Cassandra. Afin de retrouver un corps digne de ce nom, celle-ci pénètre dans celui de Rose. Elle va alors retrouver le Docteur, et tous deux découvrent le secret des Sœurs de la Plénitude. Si leur médecine est si avancée, c'est parce qu'elles élèvent des humains comme cobayes et rats de laboratoire. Le Docteur est en colère contre les Sœurs face à ces atrocités, alors qu'elles justifient leurs méthodes par leurs résultats. Lorsque le Docteur réalise que Rose n'éprouve aucune compassion pour les cobayes, il comprend qu'elle n'est pas elle-même, et accuse les Sœurs d'avoir fait des expérimentations sur elle également. Il finit par reconnaître Lady Cassandra. Rose/Lady Cassandra menace alors de faire chanter les Sœurs et de les obliger à lui donner une forte somme d'argent sous peine de révéler leurs expériences au grand jour. Pour faire diversion, Rose/Lady Cassandra libère des humains cobayes, infectés par toutes les maladies possibles et extrêmement contagieux. L'hôpital est alors mis en quarantaine, il est impossible d'en sortir. En fuyant les contaminés, le Docteur essaie de persuader Cassandra qu'elle a assez vécu et doit arrêter de s'accrocher à la vie. Celle-ci a la possibilité de passer d'un corps à un autre et, pour aider leur progression, elle pénètre dans le corps d'un des cobayes, avant de revenir dans Rose. Cette précédente possession lui fera comprendre que les contaminés ont juste envie de toucher d'autres êtres vivants pour sentir une présence, sortir de leur éternelle solitude.  De retour en Chambre 26, le Docteur utilise les solutions médicales et prépare un antidote, qu'il administre aux contaminés, qui se le « passent » en se touchant. Bientôt, tout le monde est guéri. La police emporte les Sœurs de la Plénitude, et Face de Boe, guéri lui aussi, dit au Docteur que son message attendra leur prochaine rencontre, et s'en va. Sous la pression du Docteur, Cassandra quitte le corps de Rose et entre dans celui de Chip, son assistant. Comme celui-ci n'est qu'un clone, il ne supporte pas la présence de Cassandra en lui et commence à flancher. Cassandra accepte sa mort et le Docteur la conduit dans le passé, à l'époque où elle avait encore une apparence humaine. Elle affirme à la Cassandra du passé qu'elle est magnifique, avant de mourir dans « ses propres bras ».", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scénario.", "content": "Russell T Davies avoue avoir écrit cet épisode pour répondre à une demande de Billie Piper qui trouvait qu'elle n'avait pas assez d'épisodes où elle jouait la comédie. De plus, l'épisode « \"La Fin du monde\" » avait beaucoup marché la saison précédente et continuer de développer l'univers futuriste permettrait aux spectateurs de s'habituer au changement d'acteur. Il décide de faire revenir le personnage de Cassandra, ainsi que celui de Face de Boe, dont les différentes apparitions en clin d'œil ont permis d'établir une longévité. Il imagine que celui-ci possède un secret qu'il compte révéler au Docteur, mais apprenant en que la série est renouvelée pour une troisième saison, Davies décide de délayer cette révélation. L'épisode eut pour titre de travail \"Body Swap\" (interversion de corps).  De nombreux noms changent en cours d'écriture, la planète Coffra devient la \"Nouvelle Terre\", les sœurs de la patience deviennent les sœurs de la plénitude, Zaggit (censé être un nain) devient Chip. À l'origine les patients infectés devaient tous mourir, mais une suggestion du scénariste Steven Moffat qui trouvait que Davies avait tendance à tuer ses personnages secondaires, le fit changer d'avis. Faire souvent changer Cassandra d'apparence permettait à l'équipe d'effets spéciaux de passer peu de temps sur le corps de Cassandra assez difficile à animer et gourmand en effets spéciaux.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Cet épisode fut tourné lors du premier bloc de tournage de la deuxième saison en même temps que « \"L'Invasion de Noël\" » et « \"L'École des retrouvailles\" ». Le réalisateur engagé pour ces épisodes fut James Hawes qui avait déjà filmé les épisodes « \"Drôle de mort\"/\"Le Docteur danse\" ».  Le tournage débuta avec les scènes où la Cassandra humaine se trouve dans un dîner mondain, tournées dans le restaurant le \"Ba Orient\" dans la baie de Cardiff et dont la façade avait été recouverte de draps noirs afin de donner l'impression feutrée. Le lendemain, la scène de départ de Rose fut tournée dans le quartier de. Après une pause, le tournage repris fin septembre après que la plupart des scènes de « \"L'Invasion de Noël\" » et « \"L'École des retrouvailles\" » furent tournées et le planning de tournage avait été largement dépassé. Des scènes mettant en scène le Duc de Manhattan et Frau Clovis furent abandonnées, dans l'une d'elles c'était le Docteur qui sauvait le Duc de sa maladie, déclenchant la désapprobation des nonnes.  La plupart des scènes dans le hall de l'hôpital furent tournées au Millenium Center de Cardiff le. Les scènes dans le sous-sol de l'hôpital furent tournées les 9 et dans l'industrie désaffectée du \"paper mill\" de Cardiff (où les scènes dans le repère de la conscience Nestene furent filmées pour « \"Rose\" »). Les scènes dans l'hôpital et dans le TARDIS furent tournées au studio Unit Q2 à Cardiff, le studio principal servant aux épisodes de la série, du 12 au. Durant ce tournage l'accessoire servant à animer Face de Boe fut endommagé par le petit copain de Billie Piper et dut être réparé.  Le tournage repris les 19, 21 et à Tredegar House pour les scènes se déroulant dans le repère de Cassandra. Les scènes en extérieur lors de la découverte de la Nouvelle Terre furent tournées le sur la péninsule de Gower. Néanmoins la pluie et le vent empêchèrent la scène finale d'être tournée. Le Docteur devait dire à Cassandra qu'il n'a pas oublié les morts qu'elle a causé dans « La fin du Monde. » Quelques scènes supplémentaires furent tournées à Unit Q2 les 7 et et la scène finale fut un plan du Docteur arrivant à la fête de Cassandra, filmé le.", "section_level": 2}, {"title": "Post production.", "content": "De nombreux plans supplémentaires furent produits en effets spéciaux par la société The Mill pour figurer l'extérieur de l'hôpital et le paysage de la « Nouvelle Terre ». Le producteur Phil Collinson demande d'en changer plusieurs dont il n'était pas satisfait et d'augmenter le nombre de buildings en arrière-plan.  Le générique de fin change à partir de cet épisode et fait apparaître un pont musical qui n'était pas exploité dans le générique de la première saison.", "section_level": 2}, {"title": "TARDISode.", "content": "C'est à partir de cet épisode qu'ont été créés les « TARDISodes ». Disponibles sur le net ou via téléphone portable, ce sont des mini-épisodes d'environ 60 secondes. N'ayant pas rencontré le succès escompté, ils ont été arrêtés à la fin de la saison 2. Ceux-ci furent scénarisés par Gareth Roberts. Le TARDISode de cet épisode montre la Novice Hame vantant les mérites de son hôpital. Il fut tourné le dans les studios d'Enfys Television à Cardiff et vit Anna Hope reprendre son rôle. Il fut diffusé le, deux semaines avant la diffusion de l'épisode.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion et réception.", "content": "Lors de sa première diffusion le sur BBC1, l'épisode a rassemblé de téléspectateurs, ce qui en fit le le plus regardé de la semaine. L'épisode reçut un index d'appréciation de 85.  Au Canada, l'épisode fut diffusé une première fois en français sur Ztélé le avant sa diffusion « officielle » en anglais sur CBC le.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le site IGN donne la note de 7,2 sur 10 à l'épisode, concluant « même s'il s'agit d'un épisode divertissant, il n'a pas le même impact dramatique que l'épisode précédent ». Ils notent toutefois des moments intéressants comme les scènes entre le Docteur et la Face de Boe, les passages où Billie Piper joue Cassandra possédant Rose jugés hilarant. Ils trouvent toutefois que l'attaque des zombies est un peu déplacée pour un épisode de Doctor Who. Nick Setchfield du magazine \"SFX\" se demande si le ton « coloré et occasionnellement criard » de l'épisode est approprié pour entamer une saison, mais il aime le concept des nonnes chats et leur maquillage, la performance de David Tennant et la fin qui fait « l'alchimie entre une grosse comédie vers quelque chose d'assez génial ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Une nouvelle Terre est le premier épisode de la deuxième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique \"Doctor Who\". Il a été diffusé pour la première fois le sur BBC One.", "tgt_summary": "《新地球》(英语:New Earth)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列2的第1集,于2006年4月15日播映。本剧的编剧为拉塞尔·T·戴维斯,占士·夏维斯负责执导。演员方面,则有新登场的大卫·田纳特饰演博士,比莉·派佩饰演罗斯·泰勒(Rose Tyler)。此外,于《世界末日》中的配角卡珊德拉和保依脸(Face of Boe)再次出现,为他们配音的是佐伊·沃纳梅克及斯培恩·罗杰。 ", "id": 3060362}
{"src_title": "Same du Nord", "tgt_title": "北萨米语", "src_document": [{"title": "Écriture.", "content": "En 1979, une orthographe unifiée du same du nord a été fixée par le Conseil nordique same à la suite de la 10 Conférence nordique same d’Arjeplog 1978 organisée par les Same de Norvège, Suède et Finlande. Avant cela, chaque pays avait sa propre écriture. L’orthographe officielle a été changée en 1985. Le same du nord s’écrit avec une variante de l’alphabet latin, qui présente les 29 lettres suivantes.", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire.", "content": "Le same du nord est une langue agglutinante qui partage beaucoup de caractéristiques avec les autres langues ouraliennes. Comme le finnois, il présente une alternance consonantique.", "section_level": 1}, {"title": "Cas.", "content": "Le same du nord a sept cas : nominatif, génitif, accusatif, locatif, illatif, comitatif et essif. Cependant, le génitif et l'accusatif sont identiques.  La forme de l'essif (marquée par \"-n\") est la même au singulier et au pluriel. Par exemple, \"mánnán\" peut vouloir dire « en tant qu'enfant » ou « en tant qu'enfants ».", "section_level": 2}, {"title": "Pronoms.", "content": "Le pronom personnel a trois nombres : singulier, duel et pluriel. Le tableau suivant présente le nominatif et le génitif/accusatif de chaque pronom.  Le tableau suivant montre la déclinaison du pronom personnel « il/elle » (pas de distinction de genre).", "section_level": 2}, {"title": "Verbes.", "content": "Les verbes sames se conjuguent pour les trois personnes des trois nombres.", "section_level": 2}, {"title": "Modes.", "content": "Il existe quatre modes en same du Nord : l'indicatif, l'impératif, le conditionnel et le potentiel.", "section_level": 3}, {"title": "Temps.", "content": "Le same du Nord a deux temps simples (le présent et le passé) et deux temps composés (le parfait et le plus-que-parfait).", "section_level": 3}, {"title": "Verbe de négation.", "content": "Le same du Nord, tout comme les autres langues sames, le finnois et l'estonien, a un verbe de négation, qui se conjugue selon le mode, la personne et le nombre (mais pas le temps). Voici sa conjugaison à l'indicatif.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le same du Nord (\"davvisámegiella\" ou \"sámegiella\") est la plus parlée des langues sames (ou sâmes). Il est parlé en Laponie (au Nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande). Le nombre de locuteurs de cette langue est évalué entre et 25 000.", "tgt_summary": "北萨米语(),为萨米语支中使用最广的一门语言。使用地区包括挪威、瑞典和芬兰的北部地区。使用人口约15,000到25,000人,其中2000人生活在芬兰,5000到6000人生活在瑞典。", "id": 2001361}
{"src_title": "Cursive romaine", "tgt_title": "罗马书写体", "src_document": [{"title": "L'ancienne cursive.", "content": "L’ancienne cursive, aussi appelée cursive majuscule et cursive \"capitalis\", était l’écriture employée quotidiennement pour écrire des lettres, pour dresser des reconnaissances de dettes entre commerçants ou particuliers, pour la prise de notes par les écoliers apprenant l’alphabet latin, et même pour les ordres donnés par les empereurs. Pour les écritures plus formelles, on utilisait rarement la capitale romaine dite aussi \"quadrata\", plus généralement la \"rustica\", une évolution plus souple de la capitale, mais la cursive permettait d’écrire plus rapidement. D’un emploi déjà courant au avant Jésus Christ, elle est certainement apparue bien plus tôt, puisque dès le, le dramaturge Plaute, dans son \"Pseudolus\", tourne en dérision cette écriture dépourvue de norme :  L'ancienne cursive emploie des ligatures, on n’insérait pas d’espace typographique entre les mots, et certaines lettres sont pour nous méconnaissables: le « a » ressemble un peu à notre « r » minuscule, « b » et « d » sont pratiquement indiscernables, le « e » a la forme d’une équerre, le « r » et le « t » sont très proches, et le « v » est réduit à un accent au lieu de reposer sur la ligne d’écriture.", "section_level": 1}, {"title": "La nouvelle cursive romaine.", "content": "L'origine de la nouvelle cursive, aussi appelée cursive minuscule ou cursive tardive, est contestée. L'école française, avec Jean Mallon, pense que la nouvelle cursive est un autre dérivé de la capitale romaine. Elle fut employée du au de notre ère.  L'onciale et la demi-onciale sont presque certainement nées de cette écriture également, car les lettres a, g, r, et s y prennent des formes remarquablement voisines.  La nouvelle cursive a influencé non seulement le développement de l’écriture onciale, mais est aussi l'origine commune des écritures dites « nationales » qui sont des évolutions séparées de celle-ci : écritures dites « mérovingienne » en Francie, « wisigothique » dans la péninsule Ibérique, « insulaire » dans les îles Britanniques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cursive romaine (ou cursive latine) est une forme d'écriture manuscrite pratiquée dans la Rome antique et, jusqu'à une certaine époque, au Haut Moyen Âge. Sous ce terme, il faut distinguer deux écritures différentes : l'ancienne cursive et la nouvelle cursive commune.", "tgt_summary": "罗马书写体是一种书法流派,在古罗马流通,也影响了中世纪的书法。分成旧式罗马书写体跟新式罗马书写体。", "id": 3052565}
{"src_title": "Ordre des mots", "tgt_title": "語序", "src_document": [{"title": "Ordre grammatical.", "content": "Selon la langue en question, l’ordre grammatical peut être plus ou moins libre. Il n’y a pas de langues à ordre totalement libre, ni langues à ordre totalement fixe à tous les niveaux : syntagme, phrase simple ou proposition, phrase complexe. Autrement dit, dans toute langue il y a des cas ou l’ordre est totalement fixe et d’autres, où il est relativement libre. En général, les langues dans lesquelles les rapports syntaxiques sont exprimés principalement par des affixes ajoutés aux parties du discours nominales, c’est-à-dire dans les langues flexionnelles à déclinaisons et dans les langues agglutinantes, l’ordre est plus libre que dans celles qui ne présentent pas cette caractéristique, exprimant les rapports syntaxiques principalement par l’ordre des mots. En latin, par exemple, langue à déclinaisons, les phrases \"Agnum est lupus\" et \"Lupus est agnum\" ont le même sens grammatical, « Le loup mange l’agneau », le sujet et le complément d’objet direct étant marqués par des désinences distinctes. Par contre, en français, langue sans déclinaisons, seul \"Le loup mange l’agneau\" a ce sens. En anglais aussi, qui n’a pas non plus de déclinaisons, c’est l’ordre des mots qui exprime les fonctions syntaxiques dans une phrase canonique : \"Philip sees Caroline\" « Philip voit Caroline » n’est pas égale à \"Caroline sees Philip\" « Caroline voit Philip ».  Le degré de liberté de l’ordre des mots est également en rapport avec la présence ou l’absence de l’accord. Par exemple, en hongrois, où l’épithète ne s’accorde pas avec le nom qu’il détermine, la place de la première est toujours devant le nom, mais en latin, langue où entre les deux termes il y a accord en genre, en nombre et en cas, leur ordre est libre.  La composante succession de l’ordre des mots canonique peut être très différente d’une langue à une autre. Exemple de syntagme nominal à plus de deux termes en anglais et en peul :  Les mots des deux syntagmes se correspondent exactement, les deux ont le même sens, mais les mots se succèdent dans l’ordre exactement opposé. Cependant, il y a des ressemblances entre les deux syntagmes quant à la proximité/l’éloignement des termes les uns par rapport aux autres : le mot signifiant « rouge » est plus près de celui signifiant « ballon » que le mot signifiant « gros », et les mots signifiant « rouge » et « gros » sont plus près du mot signifiant « ballon » que le mot signifiant « un ». Par conséquent, la composante proximité/éloignement est moins sujette aux variations d’une langue à une autre que la composante succession.  Dans les phrases complexes à subordonnée(s), l’ordre des propositions peut être libre ou fixe. Par exemple, en français, la proposition subordonnée circonstancielle causale introduite par la conjonction \"comme\" est toujours antéposée par rapport à la principale : \"Comme il y avait de la neige, nous avons pu skier\". Par contre, le même type de subordonnée, avec la conjonction \"puisque\", peut être antéposée ou postposée : \"Puisque tu ne veux pas venir, j’irai tout seul\", \"Je ne peux pas venir, puisque j’ai mon cours de conduite\".", "section_level": 1}, {"title": "Ordre des mots et typologie linguistique.", "content": "L’ordre des mots joue un rôle dans la typologie syntaxique des langues de plusieurs points de vue, dont l’un est la place du sujet, du verbe et du complément d’objet direct l’un par rapport à l’autre dans une phrase canonique, c’est-à-dire simple, énonciative, au sujet et au COD exprimés par un nom, qui ne contient que ces trois termes, dans laquelle on n’attribue le rôle de thème et de rhème à aucun d’entre eux et on n’en met aucun en relief. On désigne ainsi six types de langues, par les sigles des mots anglais \"subject\", \"verb\" et \"object\" : SOV, SVO, VSO, VOS, OVS et OSV.  Il y a diverses études concernant l’inclusion des langues dans ces types et le classement des types selon le nombre de langues qu’ils comprennent.  D’une étude réalisée sur 1377 langues, il ressort le classement ci-dessous :  Il est à remarquer que dans la plupart des langues, le sujet occupe la première place.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre pragmatique.", "content": "Une phrase canonique, neutre, l’est aussi du point de vue pragmatique. Dans une telle phrase, on ne fait aucun effort pour attribuer les rôles de thème et de rhème à ses parties, et on n’en met aucune en relief. Du moins dans certaines langues, dans une telle phrase, le thème occupe la première place, étant d’ordinaire le sujet (y compris les termes qui constituent son syntagme, si c’est le cas), et le rhème est tout le reste de la phrase situé après le thème. Exemples :  La phrase vue en tant qu’énoncé, c’est-à-dire dans une situation de communication donnée, n’est pas toujours canonique. C’est le locuteur ou le scripteur qui attribue les rôles de thème et de rhème en fonction de ses intentions de communication.  L’ordre peut être dans ce cas aussi thème + rhème, mais le thème ne correspond plus au sujet. C’est une autre partie de la phrase qui est thématisée et éventuellement mise en relief. Une telle phrase est souvent une réponse complète à une question, où le locuteur thématise ce qui était le rhème dans la question, bien que dans un dialogue on évite d’ordinaire sa répétition. La thématisation peut se faire par simple déplacement de la partie de phrase en cause par rapport à sa position canonique ou par déplacement associé à l’emploi de mots supplémentaires. Dans les deux cas, le mot noyau de cette partie porte l’accent le plus fort de tous les mots de la phrase. Dans certaines langues, comme le roumain ou le hongrois, c’est le premier procédé qui est le plus fréquent, dans d’autres, tel le français, c’est le second. Dans ce qui suit, on présente seulement des exemples de simple changement de l’ordre des mots.  L’ordre peut aussi être rhème + thème, par exemple dans des réponses, le thème étant d’ordinaire omis pour éviter la répétition de son contenu. Cela aussi peut se faire par mise en relief de la partie en question en tête de phrase, sans mots supplémentaires dans certaines langues, si la phrase est complète. Exemples en hongrois :", "section_level": 1}, {"title": "Ordre psychologique.", "content": "La mise en relief par changement de l’ordre des mots par rapport à l’ordre canonique a souvent une raison affective.  Un exemple à cet égard est, dans certaines langues, le placement avant le nom qu’il détermine, de l’épithète qui, dans un syntagme neutre, se trouve normalement après le nom. Exemples :  Le changement de place de l’attribut peut avoir la même raison :", "section_level": 1}], "src_summary": "En syntaxe, l’ordre des mots se réfère premièrement à la succession de ces unités dans le syntagme et des syntagmes dans la phrase simple, ainsi que dans la proposition faisant partie d’une phrase complexe. Dans un sens plus large, il concerne aussi l’ordre des propositions dans la phrase complexe. Certains auteurs mentionnent que, s’agissant de mots à fonction syntaxique, la question de leur ordre regarde non seulement la façon dont ils se succèdent, mais aussi la position plus ou moins éloignée des uns par rapport aux autres, l’ordre des mots ayant par conséquent une composante succession et une composante proximité/éloignement. ", "tgt_summary": "语序(英语:word order)是一种文法上的词汇的顺序,任何语言都有主词、受词、动词之分,因此就出现了语序和语法格的问题,多数的语言都有一种主要的语序,如汉语、英语等,但是有时不只有一种,像德语、荷兰语等语言有次要的语序,另一方面,有些语言由于格变化相当地清楚因而语序相当地自由,像排湾语、拉丁语、芬兰语等,德语在相当程度上也是如此,不过德语的语序并非完全地自由,动词不能任意变换位置(主句第一个动词(包括助动词)固定在第二位,主句第二个动词(包括助动词)之后的动词(包括助动词)及子句的所有动词放在最后),且德语除了阳性单数以外,其余状况的主宾格同形。许多语言同时具备格变化和特定的语序。", "id": 865732}
{"src_title": "L'Embouteillage sans fin", "tgt_title": "封閉高速", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Grâce au TARDIS, le Docteur emmène Martha en l'an cinq milliards cinquante-trois à New New York sur la planète Nouvelle Terre. Ils se retrouvent dans les bas-fonds de la ville, accueillis par des « marchands d'humeur ». Une jeune femme venue chercher de l'oubli leur explique que ses parents ont pris le périphérique et qu'elle ne les reverra donc jamais. Alors que le Docteur et sa compagne commencent à s'intéresser à l'affaire, Martha est brusquement enlevée par un jeune couple, Milo et Cheen, qui l'emmènent dans leur véhicule et prennent également la route. Ils lui expliquent que Cheen est enceinte et que pour pouvoir prendre la voie express du périphérique, réservée aux véhicules à occupation multiple, il faut trois passagers adultes. Ils lui promettent de la relâcher dès qu'ils auront atteint leur destination finale, distante de seize kilomètres, dans six ans. Cheen mentionne également des rumeurs à propos de la voie express.  Le Docteur se lance à la poursuite de Martha et découvre un gigantesque embouteillage. Comme les gaz des véhicules commencent à l'affecter, il est pris en stop par Thomas Kincade Brannigan, un homme-chat, et Valerie, son épouse humaine. Le couple est sur la route depuis plusieurs années mais n'a fait que peu de kilomètres. Le Docteur cherche à joindre la police, en vain, mais deux amies de Brannigan l'aident à localiser le véhicule contenant sa compagne. Comme Brannigan refuse de mettre sa famille en danger en descendant vers la voie express, le Docteur ouvre la trappe du sol grâce à son tournevis sonique et saute de véhicule en véhicule. Peu de temps après le départ du Docteur, la novice Hame, envoyée par Face de Boe pour le retrouver, se lance à sa poursuite.  Martha, Milo et Cheen commencent à entendre des bruits étranges tout autour d'eux, et un conducteur voisin leur conseille de s'échapper, ce que Milo refuse. Le Docteur, qui se trouve désormais dans un véhicule juste au-dessus de la voie express, découvre qu'elle est envahie par des Macras, de grandes créatures semblables à des crabes qui attaquent et dévorent ceux qui s'aventurent dans cette voie. Le véhicule où se trouve Martha est sans cesse attaqué par les monstres. Elle se rend compte que les monstres sont attirés par la lumière et demande à Milo de tout couper, ce qui leur sauve momentanément la vie mais ne leur laisse que quelques minutes d'oxygène.  La novice Hame rattrape finalement le Docteur et se téléporte avec lui dans le Sénat de New New York où Face de Boe les attend. Hame explique qu'il y a vingt-quatre ans, un virus a muté à l'intérieur d'une des « drogues » d'humeur à la mode et a tué la plupart des habitants de la planète, mise alors en quarantaine. La population du périphérique, emprisonnée, est quant à elle saine et sauve mais tourne en rond sans le savoir. Face de Boe s'est branché au système pour maintenir l'autoroute opérationnelle. Avec son aide, le Docteur réussit à ouvrir le plafond de l'autoroute et demande à tous les conducteurs de sortir immédiatement, permettant également à Martha, Milo et Cheen de remonter. Le plan réussit, mais Face de Boe a perdu ses dernières forces dans l'opération et est tout près de la mort. Avant de mourir, il livre au Docteur, qui pense être le dernier Seigneur du Temps, ce secret : « Vous n'êtes pas tout seul ». Le Docteur avoue à Martha qu'il lui a menti et, comme les habitants de la planète entonnent un hymne, lui avoue la vérité au sujet de ce qu'il est arrivé à son espèce et à Gallifrey avant de retourner au TARDIS.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Une seule voiture a été utilisée pour tout l'épisode, l'intérieur étant redécoré selon les scènes. C'est pourtant, selon Russell T Davies, l'épisode qui aura utilisé le plus d'effets spéciaux pour la saison de 2007.  L'ancienne et la nouvelle série de Doctor Who n'en forment officiellement qu'une seule. Grâce à cet épisode, Doctor Who bat le record de Star Trek en devenant la série de science fiction la plus longue au monde.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "On entend deux hymnes chrétiens traditionnels : \"The Old Rugged Cross\" et, à la fin de l'épisode, \"Abide with me\".", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Embouteillage sans fin est le de la saison 3 de la série télévisée britannique \"Doctor Who\". Son titre sur l'édition DVD française est New New York. Diffusé pour la première fois le sur BBC One, il a été visionné par 6,97 millions de téléspectateurs, ce qui représente la audience de la chaîne sur la semaine. L'épisode a reçu le prix des \"Ursa Major\" 2007 pour le « meilleur travail anthropomorphique dans un court métrage ou une série ». ", "tgt_summary": "《封闭高速》(英语:Gridlock)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列3的第3集,于2007年4月14日在BBC One首播。这集的编剧是拉塞尔·T·戴维斯,并由李察·克拉克执导。在演员方面则包括大卫·田纳特饰演博士和费马·阿吉曼扮演的玛莎·钟斯。 ", "id": 1969001}
{"src_title": "Classement mondial de snooker", "tgt_title": "斯诺克职业选手世界排名", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le classement mondial détermine la qualification automatique pour les tournois de la saison (), organisé par la. Les tournois se déroulent le plus souvent en deux étapes : une étape de qualification et une étape de compétition. Dans certains cas, les meilleurs joueurs ne sont pas obligés de jouer les matchs de qualification. En particulier, les 16 meilleurs joueurs classés sont automatiquement qualifiés pour les championnats du monde et les Masters. Cependant, depuis quelques années, la fédération a mis en place des tournois classés où chaque joueur professionnel est automatiquement qualifié (championnat du Royaume-Uni, tournois des Home Nations Series). Les joueurs reçoivent des points de classement en fonction du niveau qu'ils atteignent dans les tournois de classement (tournois \" en anglais). Chaque membre professionnel de la WPBSA se voit attribuer un classement, qu'ils soient actifs sur le circuit ou non. Sont donc classés 128 joueurs professionnels.", "section_level": 1}, {"title": "Système de points.", "content": "Les classements mondiaux ont été inaugurés au cours de la saison 1976/1977. La dernière révision du système de points a eu lieu pour la saison 2010/2011. Il est dorénavant mis à jour après chaque tournoi (au lieu d'une fois par saison auparavant). Le classement d'un joueur est basé sur ses performances dans les tournois de classement (tournois \") lors des deux dernières années et il est mis à jour après chaque tournoi. Il utilise un format « roulant » de deux ans où les points des tournois de la saison actuelle remplacent les points des tournois correspondants des deux saisons précédentes.", "section_level": 1}, {"title": "Historique du classement mondial.", "content": "Les classements présentés dans le tableau suivant sont ceux des joueurs en fin de saison, c'est-à-dire après les championnats du monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le classement mondial de snooker est le système officiel de classement des joueurs de snooker professionnels. Il permet notamment de déterminer la qualification automatique pour les tournois de la saison (). Il est géré par la (WPBSA). Lors de chaque tournoi dit « classé », c'est-à-dire comptant pour le classement mondial, les joueurs gagnent des points de classement en fonction de leurs résultats.", "tgt_summary": "斯诺克职业选手世界排名是由世界职业台球协会(The World Professional Billiards and Snooker Association, WPBSA)推出的职业选手积分排名系统。具有世界排名积分的赛事通常又称为排名赛事。目前职业斯诺克台球的重要赛事都是根据选手的积分排名来确定选手的参赛资格。排名靠前的选手能够自动获得参加正选赛的资格,而排名较低的选手则还需参加一系列的预选赛才能晋级正选赛。所以,对于职业斯诺克选手来说,世界排名积分也是衡量一个选手水平的重要标志。 ", "id": 1818865}
{"src_title": "Bruce Bochy", "tgt_title": "布魯斯·波奇", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "Bruce Bochy, un receveur lançant et frappant de la droite, est repêché par les White Sox de Chicago au de sélection en janvier 1975. Il ne signe pas de contrat avec le club et il est ensuite sélectionné par les Astros de Houston dans la seconde phase de la séance de repêchage de juin 1975. Il joue son premier match dans le baseball majeur avec Houston le 19 juillet 1978 et apparaît dans 132 parties de l'équipe en trois ans. Le 11 février 1981, les Astros l'échangent aux Mets de New York contre deux joueurs de ligues mineures. Après une saison 1981, passée entièrement dans les mineures avec le club-école des Mets à Tidewater dans la Ligue internationale, il joue dans 17 matchs pour New York en 1982. Il rejoint ensuite les Padres de San Diego, pour qui il évolue comme réserviste de 1983 à 1987.  Bruce Bochy a disputé 358 parties en 9 saisons dans les ligues majeures, dont 209 d'entre elles avec les Padres de San Diego. En carrière, il compte 192 coups sûrs, 26 circuits, 93 points produits et 75 points marqués. Sa moyenne au bâton en carrière s'élève à,239.  Il apparaît dans un match de la Série mondiale 1984 avec San Diego, alors qu'il est amené comme frappeur suppléant en neuvième manche du cinquième duel contre les Tigers de Détroit. Bochy réussit un coup sûr contre Willie Hernández après un retrait mais les deux coéquipiers qui le suivent sont incapables de le faire marquer, ce qui donne aux Tigers le titre de champion.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ligues mineures.", "content": "Bochy est joueur-instructeur des Stars de Las Vegas, le club-école Triple-A des Padres de San Diego en 1988. Il s'agit de sa dernière saison comme joueur de baseball. L'année suivante, il est gérant d'un club pour la première fois alors qu'il mène les Indians de Spokane, un club de niveau A (saison courte) au titre de la Ligue Northwest. C'est la première de quatre saisons comme gérant de club de ligues mineures affiliés aux Padres de San Diego. Il dirige en 1990 le Riverside Red Wave, club-école de niveau A+ dans la California League. En 1991, le club de ce niveau affilié aux Padres se trouve toujours dans la même ligue, mais cette fois il s'agit des Mavericks de High Desert. En 1992, il mène le club-école Double-A de la franchise, les Wranglers de Wichita, au titre de la Ligue du Texas. En quatre saisons comme manager dans l'organisation des Padres, les clubs dirigés par Bochy comptent 248 victoires contre 241 défaites, pour un pourcentage de victoires de,507.", "section_level": 2}, {"title": "Padres de San Diego.", "content": "Bruce Bochy passe aux Ligues majeures en 1993 alors qu'il devient instructeur au troisième but des Padres de San Diego, et ce pour deux saisons. Il succède en 1995 au gérant Jim Riggleman.  Entre 1995 et 2006, il dirige les Padres et les mène à quatre titres de division (en 1996, 1998, 2005 et 2006). En 1998, les Padres remportent le titre de Ligue nationale après 14 saisons d'attente. Ils sont défaits par les Yankees de New York en Série mondiale. Il est le premier gérant né en Europe à mener un club en série finale. Bruce Bochy a reçu le prix du manager de l'année en 1996. Avec 951 victoires en 12 saisons, il est le manager comptant le plus victoire de la franchise des Padres.", "section_level": 2}, {"title": "Giants de San Francisco.", "content": "Depuis 2007, il dirige les Giants de San Francisco. Après deux saisons médiocres, l'équipe reprend vie en 2009 et remporte 88 victoires, bataillant jusqu'à la toute fin du calendrier régulier pour une place en séries éliminatoires. Quelques semaines après la conclusion de la saison, les Giants prolongent de deux ans le contrat de Bochy et du directeur général de l'équipe Brian Sabean.  Avec un 1034 succès le 28 avril 2008, Bochy dépasse le Dominicain Felipe Alou pour le nombre de victoires par un gérant né hors des États-Unis.  En 2010, les Giants présentent le cinquième meilleur dossier des majeures sur 30 équipes avec 92 victoires contre 70 défaites. Ils décrochent leur premier championnat de division depuis 2003 dans l'Ouest de la Ligue nationale et gagnent la Série mondiale 2010, une première pour la franchise depuis son transfert de New York vers San Francisco dans les années 1950. C'est un premier titre mondial pour Bochy et il est le premier gérant né en Europe à accomplir la chose.  Avec six victoires de moins qu'en 2010, une équipe des Giants minée par les blessures termine en seconde place de la division Ouest en 2011 et rate les séries éliminatoires.  En 2012, le club revient en première place avec 94 victoires et 68 défaites pour ensuite remporter la Série mondiale 2012 sur Détroit et décrocher un second titre en trois ans. En mars 2013, alors que Bochy s'apprête à amorcer la dernière saison prévue à son contrat, il signe une nouvelle entente de trois ans qui doit en faire le gérant des Giants jusqu'en 2016. La saison 2013 de 76 victoires et 86 défaites est la première campagne perdante des Giants depuis 2008. Un an plus tard, le club se qualifie pour les éliminatoires avec 88 succès et 74 défaites, puis remporte le championnat de la Ligue nationale, jouant en Série mondiale 2014 contre les Royals de Kansas City.  Le 3 avril 2015, Bochy, dont l'échéance du contrat était fixée à la fin de la saison 2016, signe une prolongation de contrat le liant aux Giants jusqu'à la conclusion de la saison 2019.  La saison 2015 est la en 7 ans avec plus de victoires que de défaites pour les Giants de Bochy, mais leur fiche de 84-78 n'est pas suffisante pour les qualifier en éliminatoires, qu'ils ratent pour une l'année suivant une conquête du titre ultime.  Bochy portait le dossard numéro 15 avec les Giants avant de le léguer en juillet 2011 à Carlos Beltran lorsque ce dernier est acquis par l'équipe. Il change alors pour le numéro 16, avant de retrouver le 15 la saison suivante, Beltrán étant alors parti.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Bruce Bochy est né en France car son père, militaire, était basé dans l'Hexagone. Bochy et son épouse Kim ont deux enfants: Greg (né en 1979) et Brett (né en 1987). Repêché par les Padres de San Diego, Greg Bochy a joué brièvement en ligues mineures de 2002 à 2004 comme lanceur et joueur de troisième but. Brett Bochy, un lanceur droitier, a fait ses débuts dans le baseball majeur en 2014 avec les Giants de San Francisco, club dirigé par son père.  Le frère de Bruce Bochy, Joe, est dépisteur pour les Padres de San Diego.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bruce Douglas Bochy, né le à Landes de Boussac (Bussac-Forêt), Charente Maritime France, est un ancien joueur américain de baseball qui depuis 2007 est le manager des Giants de San Francisco de la Ligue majeure de baseball. ", "tgt_summary": "布鲁斯·波奇(英语:Bruce Douglas Bochy,1955年-4月16日),前美国职棒的选手,守备位置为捕手。1975年以第一轮的第24顺位进入美国职棒的休士顿太空人队,直至1978年才登上大联盟。 ", "id": 307694}
{"src_title": "Nofollow", "tgt_title": "Nofollow", "src_document": [{"title": "Syntaxe.", "content": "Lien classique vers un site :  <a href=\"http://www.example1.com\">Texte présentant un lien vers le site 1</a> Lien avec attribut codice_1 :  <a href=\"http://www.example2.com\" rel=\"nofollow\">Texte présentant un lien vers le site 2</a>", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "L'utilisation principale de cet attribut est lié au contenu généré par les internautes (commentaires de blogs, liens depuis des wiki...). Ce contenu étant relativement facile à abuser, les moteurs de recherche préfèrent ne pas les prendre en compte dans leurs algorithmes de popularité.", "section_level": 1}, {"title": "Lutte contre l'achat de liens.", "content": "L'usage de cet attribut s'est ensuite étendu à la lutte contre l'achat de liens pour le référencement naturel. Des sociétés entières ont basé leur modèle économique sur cette technique. D'après les recommandations de Google, tout lien ayant donné lieu à une rétribution financière devrait être en codice_1.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"PageRank sculpting\".", "content": "Le \"PageRank sculpting\" est une technique qui consiste à placer l'attribut codice_1 sur des liens internes pointant vers des pages considérées comme de faible intérêt pour les moteurs de recherche. Ceci permettrait ainsi de concentrer la diffusion du PageRank vers les pages les plus rentables. Les liens internes en codice_1 ne permettraient donc pas de gagner plus de popularité et pourraient au contraire en faire perdre.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse.", "content": "Des critiques émanant en particulier de la liste de diffusion du W3C soulèvent des problèmes de définition, de nom, d'efficacité, ainsi qu'un potentiel dommage collatéral sur les liens pertinents :", "section_level": 1}, {"title": "Controverse sur Wikipédia.", "content": "Wikipédia annonce début 2007 qu'elle emploiera la balise codice_1 sur tous ses liens externes. La décision provoque un certain remous, bien qu'il s'agisse en fait d'un rétablissement, et qu'elle ne concerne que la Wikipédia anglophone, les autres l'ayant déjà adoptée. En fait, l'attribut n'avait cessé d'être présent que quelques semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Arguments pour.", "content": "Wikipédia justifie la mise en place des balises en codice_1 par le fait que ces balises découragent le spam, puisque le passage par un lien situé sur Wikipédia ne sert pas au référencement du site externe.", "section_level": 3}, {"title": "Arguments contre.", "content": "La présence de lien en codice_1 sur Wikipédia est critiquée par des webmestres d'autres sites Internet qui estiment que les balises codice_1 seraient contraires au principe de base de la réciprocité des liens Internet. L'écrivain américain Nicholas Carr, spécialisé dans les technologies informatiques, juge ainsi que,", "section_level": 3}], "src_summary": "codice_1 est une valeur non standard de l'attribut codice_2 (relation) de la balise codice_3, qui sert en HTML à produire un lien hypertexte. L'attribut codice_1 (de l'anglais \"no follow\", ne pas suivre) sert à spécifier que le lien en question ne doit pas être pris en compte par un programme lisant la page, par exemple afin de ne pas augmenter le rang dans les moteurs de recherche du site internet vers lequel pointe le lien. Il est notamment utilisé pour les liens de faible qualité. Il peut également être utilisé lorsque le webmestre souhaite spécifier aux moteurs de recherche qu'il n'est pas nécessaire de suivre le lien, par exemple quand celui-ci pointe vers un formulaire d'inscription. ", "tgt_summary": "nofollow是HTML中的一个属性,用于告诉搜索引擎不要追踪特定的网页链接。可以用于阻止在PR值高的网站上以留言等方式添加链接从而提高自身网站排名的行为,以改善搜索结果的质量,防止垃圾链接的蔓延。网站站长也可对其网页中的付费链接使用nofollow来防止该链接降低搜索排名。对一些重要度低的网页内容使用nofollow,还可以使搜索引擎以不同的优先级别来抓取网页内容。", "id": 2490377}
{"src_title": "Fonds de garantie des dépôts et de résolution", "tgt_title": "存款保險", "src_document": [{"title": "Union européenne.", "content": "Pour les règles de garantie des dépôts bancaires en Europe, voir le site en anglais du \"Forum européen des assureurs des dépôts bancaires (EFDI)\" et surtout leur tableau comparatif (en anglais) des limites de garanties en Europe et ce rapport comparatif de mai 2008.  Conformément à la directive européenne 2009/14/CE (CELEX Nr: 32009L0014); les États de l'Union européenne doivent élever les garanties bancaires à au 31 décembre 2010, réduire la limite de temps pour constater l'insolvabilité des établissements bancaires à cinq jours ouvrables et mettre en œuvre le paiement des dépôts bancaires dans une limite de 20 jours ouvrables. Les États membres de l'UE peuvent définir de meilleures conditions dans leur législation nationale<ref name=\"RL 94/19/EG Zusammenfassung\">RL 94/19/EG Zusammenfassung</ref>.  La Commission européenne a présenté un projet pour harmoniser les systèmes de garantie de dépôts bancaires en Europe, notamment pour éviter les distorsions de concurrence que permettent actuellement les garanties gouvernementales accordées par certains États à leur système bancaire national (Irlande, Danemark et Slovénie en 2010). Les propositions de la Commission, qui cadrent avec les engagements souscrits par l'Union européenne lors du G20, vont maintenant être transmises pour examen au Parlement européen et au Conseil de l'Union européenne. Certaines dispositions pourraient entrer en vigueur en décembre 2012.  En 2015, l'Autriche annonce son intention de laisser reposer le fonds de garantie des dépôts uniquement sur les banques. L'assurance-dépôts devrait être réformée à partir de juillet 2015 de sorte que la République ne sera plus responsable conjointement avec les banques de l'épargne jusqu'à. Au lieu de cela, le gouvernement veut mettre en place d'ici 2024 un fonds bancaire dans lequel les instituts financiers devront verser 1,5 milliard d'euros.  Depuis le janvier 2016, une loi européenne demande aux banques d'utiliser les dépôts des gens au lieu de faire appel à l'Etat en cas de crise bancaire.", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "Le Fonds de garantie des dépôts (FGDR) a été créé en France par la loi du 25 juin 1999 relative à l’épargne et à la sécurité financière. Il est destiné à indemniser les clients en cas de défaillance de leur banque ou de leur organisme financier ayant adhéré à ce Fonds. Il comprend  Le Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution couvre près de 600 établissements en France.", "section_level": 1}, {"title": "Garantie des espèces.", "content": "Elle concerne principalement les comptes bancaires, les comptes sur livret, les plans d'épargne logement.  Le Fonds de garantie des dépôts garantit ces comptes à hauteur de euros par déposant et par établissement bancaire adhérent (pour un compte joint, ce plafond est également valable mais partagé entre les titulaires du compte : par exemple, pour deux personnes possédant uniquement un compte joint, dans un établissement, la garantie sur ce compte est de euros).  Le Fonds de garantie des dépôts en France est différent de ses homologues internationaux dans la mesure où le fonds n'est pas alimenté selon une formule basée sur l'encours des comptes des banques françaises, mais selon un système d'appels aux contributions. En 2009 les banques françaises ont donc contribué à hauteur de au système. En 2010, l'augmentation de la garantie de € à € a été financée par une cotisation exceptionnelle de échelonnés sur 3 ans.  Les réserves du Fonds de garantie des dépôts sont d'environ 3,4 milliards d'euros (ce qui correspond à par habitant). Ces fonds seraient donc suffisants pour garantir seulement comptes à la hauteur maximale prévue par la loi. Face à une crise bancaire systémique, le fonds compterait sur l'intervention de l'État comme cela a été le cas aux États-Unis lors de la faillite de la banque Indymac en juillet 2008, placée sous contrôle du Federal Deposit Insurance Corporation (les comptes ont été garantis jusqu'à $ par l'État américain). Cependant, il n'est plus possible de faire appel à l'Etat depuis la loi européenne du janvier 2016 mentionnée précédemment.  Des exclusions sont prévues, comme les bons de caisse anonymes et les dépôts en devises autres que celles de l'Espace économique européen.", "section_level": 2}, {"title": "Garantie des titres.", "content": "Elle concerne principalement les instruments financiers tels que les actions, obligations, parts de Société d'Investissement à Capital Variable (SICAV) et Fonds Commun de Placement (FCP) ainsi que les espèces en devise de l'Espace économique européen liées à ces titres.  Deux cas distincts :  la « garantie titres » s'applique aux instruments financiers et/ou aux dépôts en espèces liés à ces instruments dans la limite d'un plafond total de par déposant et par organisme.  la « garantie titres » s'applique aux instruments financiers dans la limite du plafond de. Les dépôts en espèces sont couverts par la « garantie espèces » et rentrent dans la détermination du plafond de euros de cette garantie (voir section précédente).", "section_level": 2}, {"title": "Garantie des contrats d'assurance-vie.", "content": "Les assurances-vie sont garanties par le Fonds de garantie des assurés contre la défaillance de sociétés d'assurance de personnes.  Le montant garanti s'élève à euros maximum par contrat et par assureur.  Les bénéficiaires d'une rente d'incapacité ou d'invalidité (et les bénéficiaires d'un contrat à la suite d'un décès) ont droit à un montant maximum de euros par contrat et par assureur. En ce qui concerne la garantie des assurances en général il y a de nombreuses restrictions et la loi a fixé un plafond pluriannuel global d'intervention du fonds, pour limiter son indemnisation (700 millions d'euros pour 2004 article 6 du décret 17 février 2004) Voir article publié dans la tribune de l'assurance en septembre 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "À la suite de la crise bancaire et financière de l'automne 2008, le gouvernement fédéral a pris des mesures plus strictes au sujet de la protection des épargnants.  Le 19 décembre 2008, l'Assemblée fédérale a adopté le nouvel article 37a de la \"Loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne\", qui dispose que les dépôts des clients des banques sont protégés à hauteur de 100'.", "section_level": 1}, {"title": "États-Unis.", "content": "La Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) a été créée en 1933 en réponse aux milliers de faillites de banques qui se sont produites durant la Grande Dépression.  LA FDIC est une agence indépendante du gouvernement fédéral américain qui ne perçoit aucun fonds de financement public.  Le FDIC assure les dépôts des particuliers dans les banques et les institutions d'épargne. En 2007, il assurait les dépôts jusqu'à concurrence de USD. À la suite de la mise en vigueur du Plan Paulson, la limite est passée à USD du 3 octobre 2008 au 31 décembre 2009.", "section_level": 1}], "src_summary": "La garantie de dépôts des clients en cas de défaillance de leur banque ou de leur organisme financier était une disposition assurant la confiance dans le système financier.", "tgt_summary": "存款保险,或称存款保障,为各地政府为了稳定金融秩序之安定,保障存款人权益、而成立的一种以针对银行等金融业为加保人的保险制度。主要是当金融业发生挤兑或破产等危机时,对于存款户提供一定额度的存款保障。", "id": 1189996}
{"src_title": "ISO/CEI 27002", "tgt_title": "ISO/IEC 27002", "src_document": [{"title": "Objectifs.", "content": "ISO/CEI 27002 est plus un code de pratique, qu’une véritable norme ou qu’une spécification formelle telle que l’ISO/CEI 27001. Elle présente une série de contrôles (35 objectifs de contrôle) qui suggèrent de tenir compte des risques de sécurité des informations relatives à la confidentialité, l'intégrité et les aspects de disponibilité. Les entreprises qui adoptent l'ISO/CEI 27002 doivent évaluer leurs propres risques de sécurité de l'information et appliquer les contrôles appropriés, en utilisant la norme pour orienter l’entreprise. La norme ISO 27002 n'est pas une norme au sens habituel du terme. En effet, ce n’est pas une norme de nature technique, technologique ou orientée produit, ou une méthodologie d'évaluation d'équipement telle que les critères communs CC/ISO 15408. Elle n’a pas de caractère d'obligation, elle n’amène pas de certification, ce domaine étant couvert par la norme ISO/CEI 27001.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "La norme ne fixe pas de niveaux ou d’objectifs de sécurité et rappelle dans les chapitres d'introduction, la nécessité de faire des analyses de risques périodiques mais ne précise aucune obligation quant à la méthode d’évaluation du risque, il suffit donc de choisir celle qui répond aux besoins. C’est à partir des résultats de l’analyse de risque que l’organisation « pioche » dans les différentes rubriques de la norme celles qu’elle doit mettre en œuvre pour répondre à ses besoins de sécurité. En 2002, plus de se conformaient à cette norme à travers le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu de la norme.", "content": "La norme ISO/CEI 27002 est composée de 18 chapitres dont les 4 premiers introduisent la norme et les 14 chapitres suivants couvrent le management de la sécurité aussi bien dans ses aspects stratégiques que dans ses aspects opérationnels.", "section_level": 1}, {"title": "Chapitre : Champ d'application.", "content": "La norme donne des recommandations pour la gestion de la sécurité des informations pour ceux qui sont chargés de concevoir, mettre en œuvre ou maintenir la sécurité.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Termes et définitions.", "content": "« Sécurité de l'information » est explicitement définie comme la «préservation de la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité de l'information». Ceux-ci et d'autres termes connexes sont définis plus loin.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Structure de la présente norme.", "content": "Cette page explique que la norme contient des objectifs de contrôle.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Évaluation des risques et de traitement.", "content": "ISO/CEI 27002 couvre le sujet de la gestion des risques. Elle donne des directives générales sur la sélection et l'utilisation de méthodes appropriées pour analyser les risques pour la sécurité des informations ; elle ne prescrit pas une méthode spécifique, puisque celle-ci doit être appropriée selon le contexte.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Politiques de sécurité de l'information.", "content": "Il existe deux mesures de sécurité. Elles concernent la composition des politiques de sécurité et leurs revues périodique. Il s’agit de résumer les points des articles quatre et cinq de la norme ISO 27001. Ensuite l’ISO 27002 conseille d’aborder chaque domaine relatif à la sécurité. Évoquer chaque chapitre de la norme.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Organisation de la sécurité de l'information.", "content": "Il n’existe aucun lien particulier entre les différentes mesures de sécurité abordées dans ce chapitre. Elles sont toutes organisationnelles.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : La sécurité des ressources humaines.", "content": "Il existe un certain nombre de mesures de sécurité à prendre auprès du personnel avant son embauche, pendant sa présence dans l’organisme, puis à son départ :", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Gestion des actifs.", "content": "Ce chapitre aborde les actifs d’information au sens large du terme comme les supports physiques.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Contrôle d’accès.", "content": "L’objectif de cette catégorie est de contrôler l’accès aux informations des installations de traitement, d’information et des processus commerciaux.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Cryptographie.", "content": "Il existe deux mesures de sécurité :", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Sécurité liée à l’exploitation.", "content": "Ce chapitre aborde de très nombreux domaine : voici les plus importants :", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Sécurité des communications.", "content": "Ce chapitre traite des mesures relatives à la sécurité des réseaux.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Acquisition, développement et maintenance des systèmes d’information.", "content": "Il est convenu de mettre en place des mesures pour assurer la sécurité des services réseaux. Les mesures de sécurité recommandent de protéger les transactions contre les erreurs et les traitements incomplets. Concernant les changements applicatifs, la norme rappelle les mesures élémentaires (exemple : le fait d’effectuer des revues techniques après les changements).", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Relations avec les fournisseurs.", "content": "Il s’agit d’un des points le plus important de la norme.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Gestion des incidents liés à la sécurité de l’information.", "content": "Ce chapitre évoque toutes les mesures liées à la gestion des incidents de sécurité de l’information.", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Aspects de la sécurité de l’information dans la gestion de la continuité de l’activité.", "content": "Il est recommandé de réaliser un plan de continuité (PCA) ou de reprise (PRA), qui doit être testé et mis à jour. De plus ce chapitre mentionne qu’une catastrophe ne justifie pas de faire l’impasse sur la sécurité (contrôle d’accès, chiffrement des données sensibles, protection des données à caractère personnel).", "section_level": 2}, {"title": "Chapitre : Conformité.", "content": "Il est conseillé d’identifier les législations applicables dans le pays où se situe l’organisme. Des textes peuvent formuler des exigences concernant la sécurité des systèmes d’information que l’organisme se doit de respecter sous peine de poursuites judiciaires ou de pénalités contractuelles. La norme invite aussi les organismes à mettre en place un processus de gestion des licences ainsi que des dispositifs pour éviter l’installation illicite de logiciels. De plus la norme aborde la protection des données à caractère personnel et la cryptographie, qui doit être utilisée conformément aux réglementations locales. La seconde partie du chapitre présente les mesures de sécurité conseillant de faire auditer de façon régulière le Si tant du point de vue technique qu’organisationnel.", "section_level": 2}], "src_summary": "La norme ISO/CEI 27002 est une norme internationale concernant la sécurité de l'information, publiée conjointement en 2005 par l'Organisation internationale de normalisation ISO et la Commission Electrotechnique Internationale IEC, révisée en 2013, dont le titre en français est \"Technologies de l’information — Techniques de sécurité — Code de bonne pratique pour le management de la sécurité de l’information\". Elle fait partie de la suite ISO/CEI 27000. ", "tgt_summary": "ISO/IEC 27002 是由国际标准化组织(ISO)及国际电工委员会(IEC)所发表的一个资讯安全标准,其标题为《资讯科技 - 安全技术 - 资讯安全管理作业法规》(\"Information technology – Security techniques – Code of practice for information security controls\")。 ", "id": 1798532}
{"src_title": "Smith, la Montre et le Docteur", "tgt_title": "血之家族", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La mystérieuse famille du sang travaille-t-elle pour une menace encore plus dangereuse? Nous sommes dans l'Angleterre de 1913 et la guerre survient avec un an d'avance lorsque la terrible famille se met à la chasse du Docteur. John Smith se trouve alors confronté à un déchirant dilemme : rester l'humain qu'il est, épouser sa tendre Joan et vivre la vie de famille qu'il a toujours voulue, ou accepter sa destinée de Seigneur du Temps, sauvant ainsi l'humanité mais perdant au passage celle qu'il aime...", "section_level": 1}, {"title": "Citation.", "content": "« Il est le feu, la glace et la colère. Il est comme la nuit et la tempête au cœur du Soleil. Il est ancien et éternel. Il brûle au centre du Temps et il connaît l’avenir de l’Univers. Et... il est merveilleux. »", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "À la suite des événements de «Nature humaine», la Famille de sang détient Martha et Joan Redfern captives à la danse du village. Elle oblige John Smith à choisir laquelle des 2 va être sacrifiée. Alors que John lutte pour comprendre ce qui se passe, Timothy Latimer ouvre brièvement la montre à gousset contenant l'essence du Seigneur du temps du docteur. Cela distrait momentanément la famille, permettant à Martha de prendre un fusil et de s’enfuir, avec les autres, à l'école. John sonne et aide à organiser les défenses de l'école alors que Martha et Joan cherchent la montre. La famille attaque l'école avec une armée d'épouvantails animés, mais les écoliers, qui ont une formation militaire, se défendent contre la première vague. Lorsque la famille montre à John qu'ils ont découvert son TARDIS, Joan accepte la vérité ; à savoir que John est vraiment le docteur.  La famille continue son assaut alors que John, Joan et Martha s’échappent vers une maison vide du village. Ils sont retrouvés par Timothy, qui leur rend la montre. En découvrant que le docteur s’est échappé, la famille commence un bombardement aérien du village à partir de son navire caché. Martha et Joan implorent John d'utiliser la montre pour redevenir le Docteur et sauver tout le monde. John éclate en larmes, réticent à abandonner Joan. Les deux partagent une vision, activée par la montre à gousset, de ce que leur vie serait ensemble en tant qu'êtres humains. John se dirige vers le navire de la famille et négocie maladroitement en proposant de remettre la montre à la famille en échange de l’arrêt des bombardements. La famille ouvre la montre et la découvre vide, ce qui signifie que John a déjà changé, et que le Docteur est de retour.  Cette ruse a permis au Docteur d’initier le mécanisme d'autodestruction du navire. Le docteur et la famille échappent à l'explosion, mais le docteur les capture et condamne chaque membre à une peine éternelle. Il pousse la mère hors du TARDIS dans l'horizon d'une galaxie effondrée, enveloppe le père dans des chaînes incassables forgées au cœur d'une étoile naine, piège leur fille dans chaque miroir partout dans l'existence et suspend le fils dans le temps avant de le mettre au travail comme épouvantail. En racontant cette conclusion, le fils se rend compte que le docteur était capable de les vaincre dès le début, mais a choisi de se cacher plutôt par pitié.  Le docteur retourne voire Joan et lui propose de voyager avec lui, mais celle-ci refuse. Alors, le docteur lui propose de recommencer avec elle, mais elle lui reproche d'avoir choisi de se cacher dans sa période temporelle; elle lui demande, afin de faire le point (et d'attribuer le blâme), si quelqu'un serait mort s'il ne l'avait pas fait. Le docteur lui laisse son journal et part.  Timothy vient leur dire adieu et le docteur lui donne la montre à gousset. Un an plus tard, lors d'une bataille pendant la première guerre mondiale, Timothy se souvient d'une vision d'un bombardement et évite d'être tué. Plus tard, dans sa vieillesse, Timothy voit le Docteur et Martha assister à une cérémonie du jour du Souvenir. Timothy, le Docteur et Martha se reconnaissent silencieusement tandis que Timothy porte toujours la montre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Smith, la Montre et le Docteur est le de la troisième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique \"Doctor Who\". Son titre sur l'édition DVD française est Retour dans le présent. Cet épisode, et son précédent \"La Famille de sang\", ont été nommés pour les Hugo Award 2008 du meilleur court-métrage/épisode de série.", "tgt_summary": "《血之家族》(英语:The Family of Blood)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列3的第9集,于2007年6月2日在BBC One首播。这集的编剧是保罗·康奈尔,并由查尔斯·帕尔默执导。在演员方面,除了固有的大卫·田纳特饰演博士和费马·阿吉曼扮演的玛莎·钟斯外,出演护士长琼·雷德芬的洁西卡·海恩斯、出演学生田·拉莫提的汤玛士·桑格斯特以及「血之家族」成员杰里米·贝恩斯的哈里·劳埃德也有很重的戏份。 ", "id": 2092898}
{"src_title": "Duane Hanson", "tgt_title": "杜安·汉森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dans les années 1960, Duane Hanson est un des représentants de l’art sculptural américain dans l'hyperréalisme. Il décide en effet de travailler de façon réaliste et d'exprimer ses préoccupations sociales. Séduit par les travaux de Georges Segal, qui réalise des œuvres en plâtre moulées d'après des modèles vivants (« \"lifecasting\" »), et réfractaire à l’idée d’infliger une interprétation subjective à ses œuvres, Hanson se met à créer dans un atelier de Floride des personnages humains grandeur nature en effectuant des moulages directement sur ses modèles. Il privilégie la fibre de verre et la résine, ce qui lui offre la possibilité de reproduire les moindres finesses du corps humain, donnant ainsi vie à ses modèles. Habillant et coiffant ses sujets avec une volonté de justesse, Hanson donne l’illusion de réalité quand il représente ses scènes hyperréalistes de la vie quotidienne américaine, véritable miroir de l’\"american way of life\".  La palette de son inspiration couvre quasiment tous les sujets qui dérangent : des multiples facettes du racisme, en passant par la pauvreté, la dépendance et la maltraitance. Son but : transporter des scènes de la vie quotidienne banale ou provocante au musée pour les y immortaliser. Une de ses œuvres montre un policier blanc frappant un Afro-Américain après l’assassinat de Martin Luther King.  Duane Hanson s’installe à New York en 1969 et persiste avec des thèmes aussi épineux que la guerre du Viêt Nam, les femmes battues et les sans-abri. Dans les années 1970, les créations d'hyper-réalistes comme Richard Estes attirent Hanson. Ses œuvres sont d’abord exposées à New York et en Allemagne. Dans les années 1980, elles font l’objet d’expositions tournantes dans les musées américains. En 1983, la Floride nomme Hanson « ambassadeur d’art » et son œuvre est internationalement reconnue.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres (sélection).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1969-1990.", "content": "Œuvres de \"Hello\", à la Neue Galerie (collection Ludwig), à Aix-la-Chapelle", "section_level": 2}], "src_summary": "Duane Hanson, né le à Alexandria (Minnesota) et mort le à Boca Raton (Floride), est un sculpteur américain du courant artistique de l'hyperréalisme.", "tgt_summary": "杜安·汉森,美国雕塑家。出生于明尼苏达州亚历山大。其早期雕塑风格偏传统,后成为照相写实主义的一员,与波普艺术有紧密联系。主要的雕塑是真人大小的人像,雕塑材料包括聚酯树脂、玻璃纤维、邦度和铜等。作品反映政治、社会和城市生活,代表作有《战争》、《推货的妇女》等。", "id": 606819}
{"src_title": "Dámaso Berenguer", "tgt_title": "达马索·贝伦格尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il participa aux campagnes de la Guerre du Maroc en 1909 et devint une figure prestigieuse au sein de l'Armée, accédant au rang de général. En 1918, il fut ministre de la Guerre dans le gouvernement présidé par García Prieto. Le roi Alphonse XIII lui concéda en 1920 le titre de \"Comte de Chefchaouen\" (\"Conde de Xauen\"), en récompense de la prise de la ville du même nom en 1920 au cours d'une offensive menée en 1920 contre le rebelle rifain Abdelkrim.  Après avoir été nommé haut-commissaire dans la zone espagnole du protectorat au Maroc (poste qu'il occupa de à ), il conçut un plan ambitieux visant à la pacification et à l'occupation définitive du territoire du protectorat. Bien qu'il remportât quelques succès au début, avec la prise de Chefchaouen en 1920, l'opération tout entière échoua avec le désastre d'Anoual (1921), notamment à cause des négligences réitérées du général Fernández Silvestre, un de ses subalternes alors commandant général de la zone de Melilla. Silvestre, visiblement soutenu par le Roi Alphonse XIII, ne prêta pas attention aux recommandations de Berenguer de ne pas poursuivre son avancée dans la zone rebelle sans renforcer convenablement son arrière-garde. Cette procédure téméraire entraîna la défaite des Espagnols face aux troupes rifaines dirigées par Abd el-Krim. Poursuivi en Justice pour ses responsabilités et suspendu du service, il fut amnistié après le coup d'État de Primo de Rivera (1923). En 1924 il est nommé chef de la Maison militaire du Roi.  En janvier 1930, Primo de Rivera démissionne lorsque l'Armée lui retire son soutien, et le Roi charge Berenguer de former un nouveau gouvernement et de normaliser la situation politique qui s'était trouvée altérée par 7 ans de dictature. Le le nouveau gouvernement est constitué; il y assume, en plus de la présidence, le portefeuille de la Guerre. Les attentes vis-à-vis de ce gouvernement, qui serait popularisé par le surnom de « dictablanda », quant au retour à la normalité constitutionnelle, s'effondrent chez les partisans de la République et même chez les groupes monarchistes, qui avaient été mis à l'écart par la dictature. Ces derniers revendiquent une profonde révision de la législation ainsi que la récupération de leurs postes de députés, conseillers municipaux et professeurs d'Université qui avaient été suspendus en 1923.  Dans le but d'apaiser les esprits, Berenguer affirme que le nouveau gouvernement souhaite la pacification du pays et le retour à la normalité constitutionnelle, en promettant notamment la convocation d'élections générales, ce à quoi s'opposent les partis traditionnels (Parti libéral et Parti conservateur), démembrés à la suite de l'interlude dictatorial. Le mouvement ouvrier, qui retrouve sa vigueur après des années de répression, proteste vivement et l'ordre public connaît de grands troubles. Les partis républicains s'unissent pour provoquer la chute de la Monarchie et signent en un pacte connu sous le nom d'Accord de Saint-Sébastien ; en décembre de la même année des militaires lancent le soulèvement de Jaca pour proclamer la République ; ses dirigeants, les capitaines Galán et García Hernández, sont arrêtés et fusillés après l'échec de la tentative.  À la vue de tant de difficultés, Berenguer renonce le ; Alphonse XIII offre le gouvernement à Santiago Alba, qui le rejette et est remplacé par l'amiral Aznar. Deux mois plus tard, la monarchie chute à la suite des résultats des élections municipales qui donnaient les républicains vainqueurs dans la plupart des grandes villes du pays.  Berenguer a écrit un livre sur son étape à la tête du gouvernement du pays intitulé \"De la Dictadura a la República\" (Madrid, Tebas, 1975, ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Dámaso Berenguer y Fusté, Comte de Xauen (San Juan de los Remedios, Cuba, - Madrid, ) est un militaire et homme d'État espagnol, qui dirigea le pays pendant une année environ (1930-1931) à la suite de la démission de Miguel Primo de Rivera.", "tgt_summary": "达马索·贝伦格尔·伊·大众特(Dámaso Berenguer y Fusté,1873年-8月4日-1953年-5月19日)即沙文伯爵。西班牙将军和政治家。西班牙第二共和国成立前曾任首相(1930年1月-1931年2月)。 ", "id": 417338}
{"src_title": "Défense territoriale", "tgt_title": "邊防軍 (南斯拉夫)", "src_document": [{"title": "Missions.", "content": "Les principes de base de la défense territoriale étaient l’organisation de la défense du pays au niveau communal en utilisant la population locale, et en appliquant la doctrine l’armée populaire yougoslave fondée sur le peuple armé.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Elle était une force militaire de réserve autonome avec une organisation très décentralisée et indépendante au niveau des républiques socialistes qui composaient la RFS Yougoslavie, alors que l'armée populaire yougoslave (JNA) était l'armée régulière de toute la fédération. Son équipement était constitué d’armes légères, et son personnel était constitué de civils masculins et féminins. On peut estimer qu'entre 1 et 3 millions de Yougoslaves âgés de 15 à 65 ans étaient capables de combattre sous le commandement de la TO comme partisans, en cas d’invasion du pays et de conflit armé. En temps de paix environ de la TO effectuaient des périodes de réserve.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "La Ustaška Obrana a vu le jour en. La Obrana était une composante de l'UNS (). Dans l'État indépendant de Croatie c'était l'équivalent du SD et du RSHA allemand, c'est-à-dire la police politique et l'organe de sécurité du régime croate nazi. La Brigade Obrana était principalement affectée à la garde et au fonctionnement du camp de concentration de Jasenovac créé par la NDH. Cette brigade a également participé à des razzias, des expéditions punitives contre les villages occupés par les Partisans yougoslaves dans la région de Jasenovac-Novska. Dans les dernières semaines de la guerre cette unité, considérée comme une unité d'élite, a été engagée dans de violents combats.", "section_level": 2}, {"title": "Dissolution.", "content": "La libéralisation du pays et les premières élections libres au printemps 1990, ont amené les agents du contre-espionnage de l’armée yougoslave (KOS) à prévoir la défaite du parti communiste yougoslave et les victoires des partis indépendantistes en Slovénie et Croatie. Ainsi, pour nombre de généraux yougoslaves, il était impensable que les nouveaux dirigeants puissent disposer de l’important arsenal d’armes légères dont était dotée la défense territoriale et qui était la propriété des républiques qui composaient la RFS Yougoslavie. Avec plus ou moins de succès, l’armée yougoslave confisquera ces armes pour les placer sous son contrôle.  Les premières élections libres en, ont vu la victoire du parti des réformistes et indépendantistes du DEMOS. Mieux organisés et moins infiltrés par le contre-espionnage (KOS), et avec l’aide de Janez Janša, ministre de la défense, la défense territoriale slovène réussit à préserver armes légères et place sous son contrôle le jour de la proclamation d’indépendance, le, armes supplémentaires.  Sorti victorieux du deuxième tour, en, le nouveau pouvoir issu du parti croate du HDZ doit faire face à une surreprésentation de la minorité serbe dans l’administration et dans la police. Le gouvernement croate, moins organisé, moins informé, est également plus infiltré par le contre-espionnage (KOS), qui est parfaitement au courant de toutes ses intentions. L’armée yougoslave confisque environ armes de la défense territoriale de Croatie, pour les transférer dans les casernes des régions ou la minorité serbe est nombreuse et dans la république de Bosnie-Herzégovine.", "section_level": 2}], "src_summary": "La défense territoriale (serbe/bosnien : \"Teritorijalna odbrana\", croate: \"Teritorijalna obrana\", slovène: \"Teritorialna obramba\", macédonien: \"Територијална одбрана\", abréviation: TO) était une composante des forces armées de l’ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie créée en 1969.", "tgt_summary": "边防军(Teritorijalna odbrana, TO)为南斯拉夫社会主义联邦共和国联邦军队「南斯拉夫人民军」的辅助部队。1974年之后同时也是联邦各成员的军事部队。", "id": 3028893}
{"src_title": "Trésor de Sa Majesté", "tgt_title": "英国财政部", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Avant 1066 et la conquête normande par Guillaume le Conquérant, les Anglo-Saxons collectaient des impôts dont le plus connu est le Danegeld, impôt destiné à financer un tribut aux Vikings pour éviter leur invasion.  L'institution telle qu'on la connaît aujourd'hui semble avoir pris naissance en 1126 sous le règne d'Henri I Beauclerc, où la fonction devient indépendante de la cour. Un lord du Trésor (\"Lord Treasurer\") est alors nommé qui devient le chef des officiers de la Couronne. À partir du règne des Tudor, celui-ci entra en concurrence avec le lord chancelier.  En 1667, Charles II nomme Sir George Downing (à qui l'on doit Downing Street) pour réformer le Trésor et la perception des impôts.  À partir du, la gestion du Trésor sera le plus souvent confiée à une commission, plutôt qu'à un seul individu, situation qui sera définitive en 1714. Les commissaires ont été considérés comme lords du Trésor, et étant donné l'ancienneté de fonction d'un certain nombre d'entre eux. Finalement, le premier-lord au Trésor en est venu à être considéré comme le chef naturel de tout gouvernement, et depuis Sir Robert Walpole commence à être connu, de façon non officielle, comme Premier ministre.  Avant 1827, si le premier-lord du Trésor était roturier, il occupait également le poste de chancelier de l'Échiquier. Par contre, si le premier-lord du Trésor était un pair, le second-lord devenait généralement chancelier. Depuis cette année-là, le chancelier de l'Échiquier a toujours été deuxième-lord du Trésor.", "section_level": 1}, {"title": "Direction.", "content": "L'équipe ministérielle de S.M. Trésor actuelle est :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le trésor de Sa Majesté ( ou \"\") est un département exécutif du gouvernement britannique chargé de l'élaboration et de la mise en place des finances publiques et des politiques économiques. ", "tgt_summary": "女王陛下财政部(Her Majesty's Treasury),简称英国财政部(HM Treasury),通称财政部(The Treasury),是负责开展和执行英国政府的公共财政政策和经济政策的英国政府部门。", "id": 2829002}
{"src_title": "Westboro Baptist Church", "tgt_title": "威斯特布路浸信會", "src_document": [{"title": "Idéologie.", "content": "Les pratiques religieuses de l'Église baptiste de Westboro sont semblables à celles de nombreux autres groupes chrétiens. L'appartenance à l'Église implique d'assister à des messes hebdomadaires. Les paroissiens se décrivent comme « très religieux ». De plus, les membres croient en la théologie calviniste de la prédestination qui inclut la croyance que tous les désastres et catastrophes viennent de la main de Dieu. Les actes publics de l'Église ont jeté un projecteur politique sur le groupe qui leur a accordé une grande attention alors qu'il ne comptait qu'environ 80 membres. En particulier, le lien religieux avec le discours haineux politique actif a donné lieu à beaucoup de controverses.  L'Église baptiste de Westboro considère l'appartenance à la plupart des autres groupes religieux, comme l'Église catholique romaine ou l'islam, comme des cultes du diable, et déclare que ces autres églises sont « des escrocs sataniques prêchant des mensonges arméniens ». L'Église se définit comme étant de la vieille école ou baptiste primitif et se considère comme défendant les cinq points du calvinisme : dépravation totale, élection inconditionnelle, expiation limitée, grâce irrésistible et persévérance des saints. Rebecca Barrett-Fox, professeur à la Arkansas State University, qui a terminé un mémoire sur Westboro Baptist, a qualifié cette école de « hyper-calviniste ».", "section_level": 1}, {"title": "Homosexualité.", "content": "L'église est connue pour sa rhétorique anti-homosexuelle et gère de nombreux sites web tels que godhatesfags.com, godhatesamerica.com, et d'autres qui condamnent l'homosexualité. L’Église a également exprimé des messages transphobes dans ses protestations.  L'Église baptiste de Westboro a commencé à protester contre l'homosexualité en 1989 après la découverte de ce qu'elle a appelé un « salon de thé », qui est un lavabo public utilisé pour les interactions homosexuelles. Depuis lors, le groupe a protesté contre les marches des fiertés LGBQT+ (Gay Pride) et les funérailles des personnes mortes du VIH/SIDA. Le point de vue homophobe du groupe les a également amenés à blâmer les homosexuels pour des tragédies telles que les attaques terroristes du 11 septembre 2001.  Le groupe fonde son travail sur la croyance exprimée par son slogan le plus connu et l'adresse de son site web principal, « God Hates Fags », affirmant que chaque tragédie dans le monde est liée à l'homosexualité — en particulier la tolérance et l'acceptation croissantes par la société d'un supposé plan homosexuel. Le groupe soutient que Dieu déteste ceux qui se livrent à des activités homosexuelles par-dessus toutes les autres sortes de « pécheurs » et que l'homosexualité devrait être puni de la peine de mort.  Leur point de vue sur l'homosexualité est en partie basé sur les enseignements de l'Ancien Testament, en particulier Lévitique 18:22 et 20:13, qu'ils interprètent comme signifiant que le comportement homosexuel est détestable, et que les homosexuels devraient être mis à mort.", "section_level": 2}, {"title": "Religions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chrétienté.", "content": "L'Église baptiste de Westboro a critiqué diverses dénominations chrétiennes, principalement pour des raisons théologiques.", "section_level": 3}, {"title": "Catholicisme.", "content": "L'Église baptiste de Westboro décrit les prêtres catholiques comme des « vampires » et des « Dracula » et les accuse d'aspirer le sperme des organes génitaux masculins des enfants comme des vampires sucent le sang de leurs victimes. En outre, le WBC a appelé le pape Benoît XVI des épithètes telles que « Le parrain des pédophiles » et le « pape pervers ». En avril 2008, le WBC a protesté contre le pape Benoît XVI lors d'une visite papale à New York.  Le WBC a lancé un site Web appelé \"Priests Rape Boys\" (les prêtres violent les garçons) dans lequel ils critiquent l'Église catholique romaine à cause du scandale des abus sexuels catholiques, en disant : « Chaque fois qu'une personne donne de l'argent à l'Église catholique, cette personne paie le salaire des violeurs pédophiles ».  Le WBC décrit l'Église catholique romaine comme « le groupe pédophile le plus important, le mieux financé et le mieux organisé de l'histoire de l'homme » et poursuit en disant : « Il y a plus d'un milliard de catholiques dans le monde — c'est-à-dire une personne sur six en vie aujourd'hui — et chacun d'entre eux va aller en Enfer quand il va mourir, point final ». Le WBC reproche aussi au catholicisme, comme à l'orthodoxie orientale, de vénérer la Vierge Marie, les Saints, les reliques et les icônes ; il accuse l'Église catholique de commettre une idolâtrie.", "section_level": 3}, {"title": "Autres branches du protestantisme.", "content": "Bien que le but principal du site web des \"Priests Rape Boys\" soit de critiquer le catholicisme, le WBC critique également plusieurs grandes églises protestantes sur le site web, y compris les méthodistes, presbytériens, luthériens, anglicans et baptistes. Le WBC déclare que...leurs prédicateurs ont fui leur responsabilité qui est de dire aux gens la vérité sur le péché, et au lieu de cela ils leur mentent sur ce que le Seigneur leur Dieu exige d'eux. Si ces faux prophètes menteurs disaient aux gens la vérité sur ce que Dieu dit au sujet de ceux qui souffrent le péché sur leur prochain (Lev. 19:17-18), il n'y aurait pas de mégots dans les sièges quand la plaque est passée. Ces prédicateurs ne sont pas des prédicateurs de justice, ce sont des enseignants qui ont les oreilles qui grattent (2Tim 4:3), et ils comptent absolument sur l'analphabétisme biblique abyssal de leurs paroissiens... \"\"Priests Rape Boys\"\" est en effet un cas hermétique, en trois mots, contre toutes les églises « chrétiennes » de ligne principale - leurs prédicateurs et membres, sans exception. Ils vont tous aller en enfer!", "section_level": 3}, {"title": "Orthodoxie orientale.", "content": "Le WBC affirme que les chrétiens orthodoxes orientaux ne se distinguent pas des catholiques romains. La position anti-orthodoxe du WBC critique l'utilisation des icônes par l'Église orthodoxe orientale, affirmant qu'elles constituent une idolâtrie. Le WBC s'oppose également à la vénération de la Vierge Marie (la Théotokos), en disant : « Il n'y a pas d'Écriture qui soutienne de s'incliner pour embrasser des images... ou prier Marie! Elle était un être humain, que Dieu a prédestiné à faire naître le Seigneur Jésus-Christ et à le ressusciter ».  Le WBC critique également les chrétiens orthodoxes orientaux et affirme que l'orthodoxie éthiopienne est « enracinée dans un gros et gros mensonge » et est « un étrange mélange de rituels juifs et païens » Le WBC affirme également que parce que les églises orthodoxes sont en pleine communion les unes avec les autres, elles ne sont pas « de véritables églises du Nouveau Testament », puisque le WBC affirme qu'une vraie église doit être « indépendante, locale, autonome et sans affiliation formelle avec les autres églises ». Le WBC condamne également l'enseignement de la théose ou de la glorification dans le christianisme orthodoxe, en disant « Arrêtez de glorifier la créature ».", "section_level": 3}, {"title": "Islam.", "content": "En réponse à un article de Newsweek alléguant que des soldats américains ont jeté des copies du Coran dans les toilettes du camp X-Ray de Guantanamo Bay, Fred Phelps a publié la déclaration suivante :  Et si nos gars ont jeté des copies du Coran dans les toilettes? Nous espérons qu'ils l'ont fait. Ils l'ont probablement fait ; nous espérons qu'ils tirent davantage la chasse d'eau. Mohammed était un prostitué et un pédophile possédé de démons qui a inventé une œuvre de 300 pages de fiction satanique : Le Coran! Comme le propre prostitué et pédophile de l'Amérique s'est tortillé son propre livre de hokey de Mormon de l'Amérique!  En ce qui concerne la guerre en Irak, un tract de la WBC dit : « L'Amérique a bombardé notre église avec un IED fabriqué par des étudiants pédés... Dans sa rage de représailles, Dieu tue des Américains avec des engins explosifs improvisés musulmans : \"Ne touchez pas à mon oint, et ne faites pas de mal à mes prophètes. 1 Chron 16:22.\" ».  Dans le documentaire \"America's Most Hated Family in Crisis\" de Louis Theroux en 2011, Jael Phelps a déclaré dans une interview qu'elle et les autres membres du WBC avaient railleusement et publiquement brûlé un exemplaire du Coran tout en se faisant gronder par un homme musulman, le qualifiant de « morceau d'ordure idolâtre » et que ce faisant, ils lui accordaient le « respect qu'il mérite »[70]. Jael Phelps a dit que la mort de la femme était en partie due au fait que son mari musulman s'était élevé contre le WBC, rejetant ainsi Dieu et faisant tomber sur lui son « jugement juste ». Elle a également commenté que « tous ces petits musulmans en colère peuvent tout simplement se taire ».", "section_level": 3}, {"title": "Hindouisme.", "content": "Le WBC maintient une page web sur Dieu déteste l'Inde où ils déclarent que « 80% de la population de l'Inde prétend pratiquer l'hindouisme. Nuff a dit. Un pays plein d'idolâtrie se transforme inévitablement en un pays plein de pédés et de fagots, parce que c'est ce qui arrive quand on s'éloigne du Dieu vivant ».  Le WBC exhorte alors les hindous à se convertir au christianisme en disant : « Si vous arrêtiez d'adorer les faux dieux, être pédé ne serait pas une affaire complexe. Cessez de vous prostituer après d'autres dieux et commencez à servir le Dieu Vivant en vérité ».", "section_level": 3}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Dans la section sur les Juifs, la FAQ du WBC dit :  Les seuls vrais juifs sont les chrétiens. Le reste des gens qui se prétendent Juifs ne le sont pas, et ils ne sont rien de plus que des pécheurs impénitents et typiques... la grande majorité des Juifs soutiennent les pédés. En fait, c'est la politique officielle des Juifs réformés de soutenir le mariage homosexuel. Bien sûr, il y a des Juifs qui croient encore à la loi de Dieu, mais la plupart d'entre eux s'en sont même écartés. Peu importe que vous soyez juif ou païen... tant que vous croyez en Christ.  Ils accusent aussi les Juifs d'avoir tué le Christ, citant 1 Thessaloniciens 2:14-15 comme justification.  En 1996, Phelps a lancé une campagne intitulée « Topeka's Baptist Holocaust », dans le cadre de laquelle il a tenté d'attirer l'attention sur les attaques perpétrées contre les piqueteurs de la WBC, en affirmant qu'il ne s'agissait pas d'attaques au hasard mais d'attaques organisées orchestrées par des Juifs et des homosexuels. Phelps annonça : « Les Juifs ont tué le Christ », et « les Juifs pédé nazis sont pires que les nazis ordinaires. Ils ont plus d'expérience. Le premier holocauste était un holocauste juif contre les chrétiens. Le dernier holocauste est celui des juifs Topeka contre l'église baptiste de Westboro ».  Dans une autre déclaration, il a déclaré : « Les Juifs Topeka d'aujourd'hui réveillent les tyrans du Kansas en persécutant les Baptistes de Westboro. Ils se plaignent de l'Holocauste nazi, tandis qu'ils perpétuent l'Holocauste de Topeka ».  Un tract du 25 mars 2006 concernant un adversaire juif de Phelps utilise l'expression « Juif sanglant » quatre fois et l'expression « Juif méchant » plus d'une fois toutes les 12 phrases. L'Anti-Defamation League a critiqué l'église et Phelps, et garde un échantillon des tracts de la WBC sur le judaïsme sur son site web.  Le WBC a décrit l'Holocauste comme le châtiment de Dieu contre les Juifs.", "section_level": 3}, {"title": "Racisme.", "content": "Le fondateur de l'Église, Fred Phelps, était un vétéran du mouvement des droits civiques dans les années 1960. La désapprobation de l'Église à l'égard du racisme et de l'utilisation de la violence physique par des groupes comme les néo-nazis et le KKK est mentionnée sur son site Web. Sur la page FAQ du site, on peut lire : « Nous ne croyons pas à la violence physique d'aucune sorte, et les Écritures ne soutiennent pas le racisme.... Les seuls vrais nazis dans ce monde sont les pédés ».  L'Église a déjà condamné des nations particulières, comme l'Italie, qu'elle a décrite comme une nation de « pervers élevant des truands » et l'Australie, qu'elle décrit comme la « terre des damnés sodomites ».  Westboro a annoncé son intention de piquetter les funérailles de Nelson Mandela, la figure centrale du mouvement anti-apartheid, affirmant qu'il allait en enfer pour avoir commis un adultère en se remariant après son divorce. Ils ont également condamné l'Église réformée néerlandaise pour avoir promu l'apartheid.", "section_level": 2}, {"title": "Barack Obama.", "content": "L'Église baptiste de Westboro croit que Barack Obama est l'Antéchrist et qu'il forme une trinité impie avec Satan et l'ancien pape Benoît XVI, qu'ils croient être le faux prophète de la Révélation.  Le 20 janvier 2013, les protestataires de l'Église baptiste de Westboro ont manifesté contre la deuxième investiture du président Obama. Les manifestants avaient un permis légal et utilisaient des pancartes contenant des messages homophobes et qualifiaient le président Obama d'antéchrist. Bien qu'Obama n'ait pas été en mesure de qualifier officiellement le groupe de groupe haineux, il a par la suite condamné leurs actions après avoir commencé à protester contre les funérailles militaires. Il a promulgué une loi pour prévenir de telles perturbations.  Margie Phelps, fille de Fred Phelps et avocat de WBC, a déclaré dans une interview à Fox News qu'Obama va « absolument » aller en enfer et qu'il est « très probablement la bête dont la Révélation parle ». Elle a également dit que la présidence d'Obama est un signe de l'Apocalypse.", "section_level": 2}, {"title": "Parodies.", "content": "L'Église baptiste de Westboro produit des vidéoclips et des parodies de diverses chansons de musique pop bien connues telles que \"Happy\" et \"I Write Sins Not Tragedies\" avec le titre original intact ou, souvent, le titre remplaçant le contenu original des chansons par un contenu homophobe et pro-WBC (et dans le cas de « Hey Jews » et « Come Together Figs » parodies de « Hey Jude » et « Come Together » des Beatles, et « Israel Your Doom is Coming It Makes Us So Happy », antisémitisme) et parfois anti-catholicisme. Selon Steve Drain (le responsable de l'information publique de l'Église baptiste de Westboro) dans une entrevue avec Vice News, « Quand nous faisons notre choix de chansons, cela tourne vraiment autour de la popularité. C'est surtout du mainstream, toute l'idée de nos parodies est de prêcher ».", "section_level": 2}, {"title": "Activisme.", "content": "Cette petite communauté est à l'origine de nombreux sites Internet tels que \"Dieu hait les pédés\", \"Dieu hait l'Amérique\" ou d'autres contenant des condamnations explicites de l'homosexualité féminine et masculine, la bisexualité, les transgenres (LGBT), les catholiques, musulmans, juifs et athées aussi bien que les peuples qui, selon eux, soutiennent ces groupes, parmi lesquels les Suédois, les Canadiens, les Britanniques et les Américains.  Cette organisation est suivie par lAnti-Defamation League\" et classée comme un groupe incitant à la haine (') par le Southern Poverty Law Center. Bien que connu par les LGBT pour ses manifestations aux Gay Pride et aux enterrements, le groupe s'est fait remarquer à un niveau national aux États-Unis pour ses manifestations dans les cortèges funéraires de soldats tués lors de la guerre d'Irak avec les slogans \"Don't worship the dead\" (« Ne vénérez pas les morts ») et \"Thank God for dead soldiers\" (« Remerciez Dieu pour les soldats morts »).", "section_level": 2}, {"title": "Théologie.", "content": "La WBC déclare suivre les principes des anciens baptistes et une théologie calviniste conservatrice. Son premier office public aurait été tenu dans l'après-midi du dimanche.  Bien que les membres se réclament de l'Église baptiste, la Westboro Baptist Church n'a d'affiliation avec aucune convention ou association baptiste connue. D'autre part, les institutions baptistes tendent à rejeter la WBC et à ne pas la reconnaître comme une association de croyants guidés par la Bible.  La WBC fonde son action autour de son slogan le plus connu, qui est aussi l'adresse de son tout premier site internet : « \"God hates fags\" » (\"Dieu hait les pédés\"), et exprime l'idée, fondée sur son interprétation de la Bible, qu'à peu près toutes les tragédies dans le monde sont liées à l'homosexualité — particulièrement dans les sociétés où la tolérance augmente envers celle-ci.  Le groupe soutient que Dieu hait les homosexuels plus que toute autre sorte de « pécheur », ainsi que le fait que l'homosexualité devrait être punie par la peine capitale.  Les membres manifestent avec des panneaux « \"Obama Antichrist\" » ; Fred et Margie Phelps ont tous deux fait des vidéos affirmant que Barack Obama est l'Antéchrist.", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "La \"Westboro Baptist Church\" est isolée dans le monde religieux : d'après Katherine Weber, journaliste du journal baptiste \"\", « Westboro est considéré comme un groupe extrémiste par la plupart des églises et des groupes laïcs, et est bien connu pour son style agressif de protestation. »  Russell Moore, président de la Commission « Éthique & Liberté religieuse » de la Convention baptiste du Sud, déclarait quant à lui en 2014 à l'agence Associated Press regretter la confusion qui s'est installée à cause de l'utilisation du mot « baptiste » par la \"Westboro Baptist Church\" et que le rapport entre Westboro et la Convention baptiste du Sud n'était pas plus étroit que celui entre la comédie musicale \"The Book of Mormon\" et l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours (ou église mormone). « Ils forment une sorte de groupe de théâtre mettant en scène la haine la plus violente plus qu'un groupe religieux. » concluait-il. Le pasteur Richard Land, président du séminaire de le Convention baptiste du Sud, déclarait également : « Ces déformations perverses de la foi chrétienne et ces détournements de la Bible sont particulièrement dangereux dans une société qui est de moins en moins familière avec la Bible et n'en connaît plus le contenu que de manière superficielle. Dieu ne hait personne et Dieu n'insulterait personne en usant de mots discriminatoires tels que \"pédé\" pour décrire une personne humaine pour qui son Fils s'est sacrifié sur la croix. ».  En Grande-Bretagne, six églises protestantes dont l'Église méthodiste, l'Union baptiste de Grande-Bretagne, l'Église réformée unie et les églises évangéliques « ont publié une déclaration commune répudiant les actions de l'église baptiste de Westboro », indiquant que :", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "La chaîne de télévision britannique Sky News affirme que la WBC compte 150 membres, alors que la chaîne BBC Two ne parle que de 71 membres. Lors d'un AMA (\"Ask Me Anything\" ou \"demandez moi ce que vous voulez\") en juin 2012 sur reddit, Nate Phelps a déclaré qu'il y avait une cinquantaine de membres dans la WBC. Une compilation des noms des petits-enfants et des arrière-petits-enfants ajoutés aux neuf enfants « loyaux » (il en aurait 13 en tout) de Phelps et leurs épouses en dénombre cependant 90. Ceux qui ont suivi Fred Phelps après qu'il a été rejeté de l'ancienne assemblée de l'Eastside Baptist Church (une Église baptiste traditionnelle) sont la famille Hockenbarger (dont la progéniture s'est dernièrement mariée dans le clan Phelps), George Stutzman, Chris Davis (qui s'est également marié dans la communauté) et Theresa Davis (dont on ne sait si elle a une relation de parenté avec Chris Davis).  En, Steve Drain, un cinéaste, a interviewé plusieurs membres de la WBC alors qu'il préparait un documentaire sur des groupes religieux et a fini par accepter leur théologie. Sa famille (Steve et Luci Drain avec leurs filles et leur fils) s'est jointe à l'Église. La famille Drain n'a pas de lien de parenté avec les Phelps, ni avec les Hockenbarger, ni avec aucun membre original du groupe.  De plus, au début, plusieurs autres membres de l'Eastside Baptist Church ont rejoint la WBC, mais après que Phelps a commencé ses activités, ces membres retournèrent à Eastside ou se retirèrent.  Phelps ne permet pas aux membres de se marier à des personnes extérieures à la WBC. Comme relativement peu de personnes ont rejoint WBC, au moins deux mariages ont eu lieu entre les familles Phelps et Hockenbarger, certains membres ont donc des doubles liens de parenté.  Dans le documentaire de Louis Theroux sur la BBC intitulé \"La famille la plus haïe d'Amérique\", les jeunes filles de l'Église n'expriment aucune envie de se marier car.  Shirley Phelps-Roper, fille de Phelps et représentante à la Phelps Chartered Law firm, est une membre importante de WBC, dont elle est parfois la porte-parole. Ces dernières années, elle a dirigé les opérations quotidiennes de l'Église.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arrêt de la Cour suprême Snyder c. Phelps.", "content": "Dans l'arrêt \"\" (mars 2011), la Cour suprême a soutenu le droit de l'Église de troubler les enterrements de militaires, en effectuant des piquets de protestations, durant lesquels l'Église prétendait que les soldats avaient été tués du fait de la tolérance pour l'homosexualité. À huit voix contre une, la Cour a jugé qu'on ne pouvait empêcher ces manifestations au nom de la liberté d'expression et du amendement. Seul le juge Samuel Alito, un conservateur, s'est opposé à la Cour, affirmant que le amendement ne permettait pas de « brutaliser » les personnes privées.", "section_level": 2}, {"title": "Anonymous.", "content": "Le 24 février 2011, dans la journée, les sites GodHatesFags.com (\"Dieu hait les tapettes\"), GodHatesAmerica.com (\"Dieu hait l'Amérique\") ont été les victimes des Anonymous, dénonçant les pratiques de la WBC et condamnant leurs actes, leurs paroles ainsi que leurs incitations à la haine. Leurs sites ont d'abord subi une attaque par déni de service, avant qu'Anonymous y dépose un message.", "section_level": 2}, {"title": "Sandy Hook.", "content": "Le 16 décembre 2012, à la suite de la tuerie de l'école primaire Sandy Hook et à la publication sur Twitter d'une invitation à une manifestation de ce groupe religieux devant l'école Sandy Hook pour « glorifier le jugement de Dieu et son œuvre » (puisque selon eux, c'est « Dieu qui a envoyé le tueur »), Anonymous a publié la liste des membres de la WBC ainsi que leurs coordonnées.", "section_level": 2}, {"title": "Humoristes.", "content": "En plus des militants LGBT, la Westboro Baptist Church est fréquemment la cible d'humoristes et polémistes comme Michael Moore (dans sa série \"The Awful Truth\"), Sacha Baron Cohen (dans son film \"Brüno\"),, et, généralement en mettant ses membres face à des attitudes ostensiblement homosexuelles.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Westboro Baptist Church (WBC) est une petite organisation religieuse américaine, fondée par Fred Phelps et principalement composée de membres de la famille de ce dernier. Basée à Topeka (Kansas), elle doit sa notoriété aux manifestations provocatrices qu'organisent ses membres à travers le pays et à son discours ouvertement haineux, dirigé principalement contre l'homosexualité mais aussi, plus largement, contre la société contemporaine américaine dans son ensemble et toutes les autres religions. Son slogan le plus connu est \"God hates fags\" (), qui est également le nom de son principal site web.", "tgt_summary": "威斯特布路浸信会(Westboro Baptist Church),美国堪萨斯州的一个宗教团体,由弗雷德·菲尔普斯创立,成员大部分是创立者菲尔普斯的亲人,是一家族教会。威斯特布路浸信会没有与美国任何浸信会组织有联系。 ", "id": 870561}
{"src_title": "Agostino Vallini", "tgt_title": "奥斯定·瓦利尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Agostino Vallini est titulaire d'un doctorat en droit.", "section_level": 2}, {"title": "Prêtre.", "content": "Il a été ordonné le pour le diocèse de Naples.  Il a enseigné le droit canon à Naples avant d'être appelé à Rome en 1971 à l'Université pontificale du Latran, tout en conservant une part d'enseignement et d'apostolat paroissial à Naples.  En 1978, il est nommé recteur du grand séminaire de Naples.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Nommé évêque auxiliaire de Naples le, Agostino Vallini est consacré le suivant par le cardinal Michele Giordano. Le, il devient évêque d'Albano.  Le, il est nommé à la Curie romaine comme préfet du Tribunal suprême de la Signature apostolique et élevé au rang d'archevêque. Il préside également la Cour d'appel de l'État du Vatican et à partir du, la Commission des lois.  Le, il est nommé par Benoît XVI cardinal-vicaire de Rome et archiprêtre de la basilique Saint-Jean de Latran. Il administre ainsi le diocèse de Rome pour le compte de l'évêque de Rome, qui est toujours le pape.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il a été créé cardinal par Benoît XVI lors du consistoire du avec le titre de cardinal-diacre de \"San Pier Damiani ai Monti di San Paolo\".  Au sein de la Curie romaine, il est membre de la Congrégation pour les causes des saints, de la Congrégation des évêques, de la Congrégation pour les Instituts de vie consacrée et les Sociétés de vie apostolique, de la Congrégation pour l'évangélisation des peuples et du Conseil pontifical pour les textes législatifs.  Le il est promu cardinal-prêtre \"pro hac vice\" de \"San Pier Damiani ai Monti di San Paolo\". Il participe au conclave de 2013 qui élit François.  Il est nommé membre de la congrégation pour les Églises orientales le.  Le, il est nommé membre pour cinq années au conseil pour l'économie.  Le, François accepte sa démission pour raison d'âge. Son successeur comme vicaire de Rome et archiprêtre de la basilique Saint-Jean de Latran est Mgr Angelo De Donatis, jusque-là évêque auxiliaire de Rome.  Le, il atteint la limite d'âge et ne pourra plus prendre part aux votes du prochain conclave.", "section_level": 2}], "src_summary": "Agostino Vallini, né le à Poli dans la province de Rome (Latium), est un cardinal italien, vicaire de Rome de 2008 à 2017.", "tgt_summary": "奥斯定·瓦利尼(;1940年-4月17日)是意大利籍天主教司铎级枢机。现为罗马教区荣休代理主教。", "id": 623786}
{"src_title": "Shinisaurus crocodilurus", "tgt_title": "中国鳄蜥", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "Cette espèce est endémique de République populaire de Chine. Elle se rencontre dans les provinces du Guangxi, du Guangdong, du Guizhou et du Hunan. Sa présence est incertaine dans le nord-est du Viêt Nam.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Ce reptile peut atteindre de long pour un poids d'environ. Les mâles ont la gorge et le ventre rouge assez vif, ceux-ci étant blanc-gris chez les femelles. C'est un bon nageur, qui n'hésite pas à plonger dans les rivières pour échapper à des prédateurs. Il est capable de rester sous l'eau un long moment. Il est diurne, et se réchauffe au soleil sur des branches proches ou au-dessus de l'eau.  Il vit près des rivières et lieux humides, à une altitude de 500 à. Il se nourrit de petits crustacés d'eau douce, de petits poissons, têtards et escargots d'eau.  Il hiberne l'hiver durant trois à quatre mois.  Les femelles ont des portées de 2 à 7 petits qui naissent vivants (voir viviparité). Les petits font un peu plus de à la naissance, pour un poids de environ.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Cette espèce est nommée en l'honneur de Shu-szi Sin.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces.", "content": "L'espèce est aujourd'hui très menacée. Il y a une dégradation de son habitat et il est affecté par la pollution des cours d’eau. Il est chassé pour la médecine traditionnelle comme de nombreuses espèces. Ce saurien est aussi capturé pour le trafic illégal d’animaux. Sur le marché américain, il peut valoir jusqu’à 1500$! Aujourd’hui la plupart des animaux captifs proviennent de prélèvement dans la nature.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "L’UICN préconise à l’avenir de passer l’espèce de l’annexe II de la CITES à l’annexe I pour réduire le trafic et renforcer sa protection. Un programme de reproduction ex-situ (hors de son milieu naturel) et des réintroductions permettraient d’améliorer le parc génétique et stopper la fragmentation des populations.", "section_level": 1}], "src_summary": "Shinisaurus crocodilurus (le lézard crocodile de Chine), unique représentant du genre Shinisaurus et de la famille des Shinisauridae, est une espèce de sauriens.", "tgt_summary": "中国鳄蜥(学名:,意为“鳄尾辛氏蜥”)为鳄蜥科鳄蜥属的爬行动物,又称鳄蜥,瑶山鳄蜥,俗名大睡蛇、木睡鱼、落水狗。为中国的特有物种,中国国家一级保护动物。由于中国鳄蜥在广西金秀的大瑶山首次被发现,所以又称之为瑶山鳄蜥。2003年,越南生物学研究生(音)和德国生物学家在HAMADRYAD杂志上报道在越南东北部的广宁省区发现有鳄蜥,这是首次报道在中国以外有鳄蜥分布。", "id": 2527240}
{"src_title": "Décade (physique)", "tgt_title": "Decade (對數尺度)", "src_document": [{"title": "Calculs.", "content": "Le facteur de 10 d'une décade peut s'interpréter dans les deux directions : la décade supérieure de est, et la décade inférieure est. Ce facteur de 10 est la notion importante, et indépendante de l'unité utilisée, ainsi est une décade en dessous de.  Pour déterminer le nombre de décades entre deux valeurs, on doit calculer le logarithme du ratio entre les deux valeurs :  Pour déterminer le rapport de valeurs défini par un nombre de décades, on doit multiplier par la puissance de 10 correspondante :  Pour trouver la valeur d'un pas d'un certain nombre de fréquences par décade, élever à la puissance de 10 l'inverse du pas :", "section_level": 1}, {"title": "Représentation graphique et analyse.", "content": "Les décades d'une échelle logarithmique sont souvent préférées aux pas unitaires et autres échelles linéaires pour représenter graphiquement la réponse fréquentielle d'un circuit électronique ; on peut citer le diagramme de Bode, qu'il ne serait pas pratique de représenter sur une large bande de fréquences à l'aide d'une échelle linéaire. Par exemple, un amplificateur audio a généralement une bande de fréquence de à, et représenter entièrement cette plage en utilisant une échelle logarithmique est plus commode. Typiquement le tracé de cette application commence à (10), jusqu'à (10), pour inclure entièrement le spectre audio sur un graphique de taille raisonnable, avec une marge. La même taille de graphique en échelle linéaire, avec un pas de, permettrait seulement d'afficher le spectre de 0 à.  Les réponses en fréquence de systèmes électroniques sont souvent décrites « par décade ». L'exemple ci-dessus du diagramme de Bode montre une pente de après la fréquence de coupure, ce qui signifie que pour une augmentation d'un facteur 10 de la fréquence (par exemple de à sur la figure), le gain diminue de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une décade est un facteur de 10 entre deux nombres. C'est un concept important dans les représentations graphiques de type logarithmiques, en particulier pour les fréquences, par exemple lorsque nous décrivons la réponse en fréquence d'un système électronique, tels qu'un amplificateur audio ou un filtre électronique. ", "tgt_summary": "decade是在对数尺度下,二个数量级之间10倍的差距。decade和octave都是用来表示二个频率之间的比例,也可能视为是对数单位。decade常用来描述频率或是电子系统(如音频功率放大器及电子滤波器)的频率响应。", "id": 1119315}
{"src_title": "New York : 11 septembre", "tgt_title": "9/11 (2002年電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "À l'origine, les frères Naudet projetaient de produire un petit film documentaire retraçant le parcours d'une nouvelle recrue chez les pompiers de New York que l'on surnomme habituellement le « \"probie\" » (jeune pompier en période probatoire). Après quelques mois de tournage, lorsqu'un des frères est en train de filmer les pompiers, intervenant sur une fuite de gaz non loin du World Trade Center, le, il pointe sa caméra en direction du premier Boeing 767, au moment où celui-ci percute l'une des deux tours. Les deux frères suivent alors, chacun de leur côté, l'équipe des pompiers dans les tout premiers moments de leur intervention. Jules est ainsi le seul journaliste qui a pu filmer de l'intérieur et en continu l'organisation des opérations de sauvetage dans la tour 1 (tour Nord) ; étant au moment du crash avec le commandant Joseph Pfeiffer, chef de bataillon des pompiers responsables du WTC, il a été autorisé à le suivre durant toutes les opérations. Au moment où la tour 2 (tour Sud) s'effondre, la décision est prise d'évacuer d'urgence la tour Nord. Le journaliste et une partie des pompiers parviennent finalement à s'échapper de cette tour peu avant que celle-ci ne s'effondre également.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Pour James Hanlon, pompier de New York depuis neuf ans, travailler dans une caserne à sept pâtés de maisons des deux plus hauts gratte-ciels de la ville leur a permis, à lui et à ses collègues, d’en connaître le moindre recoin, notamment lorsqu’ils étaient appelés plusieurs fois en un seul tour de garde l’été avant les attentats. Mais même s’ils connaissaient parfaitement ces tours, ils ne pouvaient anticiper une telle catastrophe.  Le hasard a voulu que les exploits accomplis par les soldats du feu ce jour-là soit filmés, du début à la fin, par deux documentaristes français et frères, Jules et Gédéon Naudet, amis de Hanlon. Ils étaient venus à New York pour filmer l’évolution d’un jeune sapeur-pompier, un \"probie\" (« un bleu »), pendant neuf mois – la durée de la période d’essai où il doit faire ses preuves.  Le, à l’académie, les \"probies\" sont convoqués pour regarder une série de diapositives et témoignages à propos des risques du métier et des séquelles physiques pouvant résulter d’une erreur d’inattention. À la fin de la première phase d’entraînement, les frères Naudet et Hanlon cherchent le \"probie\", parmi les quatre-vingt-dix-neuf de la promotion, qui sera au centre du documentaire ; après auditions, leur choix se porte sur Antonios Benetatos, dit Tony, une recrue qui veut faire ce métier pour devenir un héros.  Il est alors affecté à la caserne de James Hanlon, \"Engine 7, Ladder 1\" (le nom est donné à partir des matricules des camions), une des plus grandes de New York, et arrive le, un peu stressé. Comme bizutage, il a droit à faire les lits, la vaisselle, nettoyer la caserne et les camions, faire le café, ne pas regarder la télévision et les traditionnelles blagues, afin de lui faire aimer ce métier. Tony attend juste son baptême du feu, qui arrivera le 10 juillet, mais ne sera en fait qu’un feu de poubelle. Pour les pompiers, il y a deux sortes de \"probies\" : les « nuages noirs », qui attirent tous les feux de la ville, et les « nuages blancs », le contraire ; pour James, Benetatos est un nuage très blanc, car il n’y avait aucun feu lorsqu’il était de service. Tous les pompiers de la caserne se retrouvent lors d’un traditionnel barbecue où la bonne humeur est au rendez-vous, formant ainsi une grande famille. Aussi, quand ils ne sont pas appelés pour une urgence, le passe-temps favoris des hommes de la caserne est la cuisine. Après avoir attendu pendant plusieurs semaines, Tony est enfin appelé pour un vrai feu, une voiture en train de brûler au milieu de la route. Mais fin juillet, aucun grand incendie ne s’est déclaré.  Le, après avoir mis le drapeau en berne, les pompiers de la caserne se rendent aux obsèques d’un soldat du feu débutant, mort lors d’une intervention. Pour Tony, le choc est rude et souhaite qu’il s’agisse des dernières funérailles auxquelles il participe ; les pompiers n’imaginaient alors rien de pire que de perdre un seul camarade. Le 3 septembre, il reçoit de nouveaux conseils de Hanlon sur le métier de pompier ; ce n’est pas un métier à prendre à la légère car il faut sauver des vies et se garder soi-même en vie en agissant avec prudence et en restant concentré. Quelques jours plus tard, Jules Naudet s’essaye à la cuisine pour préparer un repas français mais en trop faible quantité, provoquant l’hilarité des pompiers ; ils ont plaisanté jusqu’à tard dans la nuit et les deux frères commençaient alors à se faire accepter. Il s’agissait de la veille des attentats...  Le, à 8h, l’équipe de jour, composé de treize hommes (Hanlon étant de repos), arrive à la caserne ; une demi-heure plus tard, ils sont appelés pour une fuite de gaz à l’angle de Lispenard et Church Street. Jules accompagne alors le chef de bataillon, Joseph Pfeifer ; comme jusque-là Gédéon était derrière la caméra, il profite de la moindre intervention pour s’entraîner à filmer. Alors qu’ils sont en train de contrôler la zone au détecteur, à 8h46, un Boeing 767 passe au-dessus de leurs têtes et s’encastre dans la tour nord du World Trade Center. Le chef Pfeifer transmet alors les premiers rapports officiels sur les dégâts et indique que l’avion visait délibérément le bâtiment. Arrivés au pied de la tour en même temps que d’autres camions de pompiers, Pfeifer donne l’autorisation à Jules de le suivre. Le chef étant le premier officier supérieur à rentrer, un responsable de l’autorité du port lui fait un topo de la situation ; le hall a aussi été soufflé à cause du kérosène en flamme dans les cages d’ascenseur. D’autres gradés rejoindront Pfeifer et dirigeront les opérations depuis le poste de commande. Aucun ascenseur ne fonctionnant, les pompiers seront obligés de monter plus de quatre-vingt étages à pied pour arriver jusqu’à la zone touchée. Parmi eux, il y a le lieutenant Kevin Pfeifer, frère du chef ; les deux n’échangeront pas de mots, simplement des regards, pour la dernière fois.  Pour Jules, son frère Gédéon est déjà en train de monter les étages car il aurait suivi Tony. Mais les deux sont en fait toujours à la caserne ; pendant que Tony répond aux nombreux appels téléphoniques, Gédéon parcourt les rues jusqu’au World Trade Center pour retrouver son frère tout en filmant. C’est à ce moment-là, à 9h03, qu’un second avion percute le complexe, cette fois-ci la tour sud. Dans le hall de la première tour, les pompiers, qui ont entendu l’explosion, observent les débris tombant du ciel et apprennent la situation ; les chefs doivent alors monter une autre opération en parallèle pour le second gratte-ciel. Dans les rues, la terreur grandit au milieu des milliers de personnes observant la catastrophe. Dans les escaliers, les pompiers de \"Ladder 1\" n’ont monté qu’une dizaine d’étages ; ils rencontrent des blessés en chemin. Les personnes qui descendaient devaient alors sortir par un autre immeuble et non les portes du hall des tours jumelles pour éviter les débris mais surtout les gens qui avaient fait le choix de sauter plutôt que de rester dans les étages au niveau ou au-dessus de l’impact (des \"jumpers\" en anglais).  Gédéon, ne pouvant aller plus loin dans le périmètre autour des buildings, décide donc de retourner à la caserne en espérant rejoindre son frère. Il retrouve alors Tony, seul devant le poste de télévision, regardant les tours en flamme et le Pentagone en feu. Ne sachant pas quoi faire, il décide à plusieurs reprises de mettre sa tenue, mais renonce à sortir quand il se rend compte qu’il est le seul responsable de cette caserne. Sans aucune information venant de l’extérieur, les pompiers continuent leur opération de secours et les chefs, confrontés à la plus grande opération de leur vie, doivent maîtriser la situation via leur radios et téléphones, dont les communications sont hasardeuses à cause du crash, tandis que des rumeurs de troisième avion suicide circule. À la caserne, les pompiers qui n’étaient pas de service arrivent ; ils ne pourront y aller que lorsqu’ils en auront reçu l’ordre. Cependant, le chef Byrnes, pourtant à la retraite, débarque et demande à Tony de l’accompagner ; Gédéon perd leur trace lorsqu’il se rend à l’extérieur de la caserne. Dans la tour nord, le hall commence à se vider pendant que les pompiers restant envisagent différentes stratégies ; soudain, un grondement assourdissant se fait entendre et tous évacuent par les escalators pendant que l’obscurité prend place. La tour sud du World Trade Center vient juste de s’effondrer à 9h59. Dans le noir, Jules aide les pompiers, qui ne savent pas ce qu’il s’est passé, à trouver une sortie en braquant le projecteur de sa caméra où ils le souhaitent. Le chef Pfeifer demande alors à toutes les unités d’évacuer le bâtiment, par précaution. Il va alors chercher une issue non endommagées pour faire sortir les hommes, notamment ceux qui transportaient le corps du \"Father Judge\", l’aumônier, retrouvé mort après l’effondrement.  Gédéon part alors en direction du World Trade Center avec les trois derniers pompiers de la caserne, avec les moyens du bord, tout en se demandant si Jules est encore en vie ; le groupe croise le maire Rudolph Giuliani en route, dans les rues poussiéreuses et silencieuses. Pfeifer, son adjoint Eddie Fahey et Jules, après avoir trouvé une issue, reviennent chercher le reste du groupe, tout en entendant les nombreux SOS à la radio et en comprenant que la situation est pire que ce qu’ils peuvent imaginer. À leur arrivée, le reste des hommes est déjà parti. En sortant, ils découvrent un paysage de désolation, pensent que la seconde tour est cachée derrière la fumée, puis se dirigent vers le nord, sentant néanmoins le danger. Alors que les pompiers essayent d’établir un nouveau poste de commandement, les hommes de Pfeifer descendent les derniers étages puis évacuèrent la tour. Tout à coup, à 10h28, le grondement se fait à nouveau entendre ; les soldats du feu voient la tour nord s’effondrer et évacuent. Alors que Jules court, le chef Pfeifer le plaque au sol pour le protéger en attendant que le nuage de débris passe. Gédéon, lui, dans le noir, évacue une personne avec l’aide d’un agent du FBI puis entre dans une épicerie pour se mettre à l’abri, et se retrouve parmi des blessés et secouristes. Les deux frères rentrent alors à la caserne, chacun de leur côté.  Les pompiers arrivent petit à petit alors à \"Ladder 1\" et sont heureux de se retrouver sains et saufs, ainsi que les deux frères, et échangent sur ce qui leur est arrivé. Alors que leurs supérieurs leur ordonnent de rester dans la caserne, certains partent pour chercher des survivants, dont James Hanlon, de retour, pour retrouver Tony, le seul pompier de la caserne qui n’est pas revenu. Vers 18h, Benetatos revient de lui-même à la caserne, après avoir passé toute la journée aux côtés de Byrnes en portant secours aux gens après l’effondrement des tours et en cherchant des corps sous les décombres. Tony a de ce fait réussi à faire ses preuves aux yeux de tous en quelques heures. Les pompiers passent alors la fin de la journée à regarder les images des attentats en boucle à la télévision jusqu’à la coupure de courant, privant tout le centre de Manhattan d’électricité, avant de continuer à échanger le reste de la soirée. Vers minuit, Tony met le drapeau de la caserne en berne, espérant ne plus jamais avoir à le faire.  Le lendemain matin, les pompiers reviennent sur le site, déjà rebaptisé \"Ground Zero\" par la presse même si les pompiers l’appelaient « le tas » ou tout simplement \"(World) Trade Center\", pour 24 heures de fouille alterné. Par groupe, les secouristes déblayent le site à coup de seaux, tout en faisant attention où marcher pour ne pas chuter de plusieurs mètres, interrompus par des silences imposés afin d’entendre si personnes enfouies manifestent leur présence, ou d’ordre d’évacuation lorsque les bâtiments aux alentours semblent être sur le point de s’écrouler à leur tour. Une seule personne a été évacuée en 24 heures. À leur retour, comme les jours suivants, les New-Yorkais les applaudissent et leur donnent des provisions. Les fouilles continuent de plus belle, y compris dans les sous-sols et tunnels de métro sous le site, mais il n’y a aucun signe de vie. Tous les soirs, le commandement publie une liste de soldats du feu confirmés morts lors des attaques, et celle-ci s’allonge au fil des jours.  Tous les jours, une ou plusieurs cérémonies funèbres sont organisées pour les pompiers décédés, dont Kevin Pfeifer, mort alors qu’il aidait les autres à sortir de la tour nord ; son frère Joseph avoue alors ne plus aimer son métier de pompier. Certains soldats du feu ont par la suite déployé un grand drapeau américain sur un building avoisinant le site de Ground Zero pour regonfler le moral des secouristes.  Les semaines passant, la caserne reçoit des camions d’occasion pour remplacer les anciens, \"Engine 7\" et \"Ladder 1\", enfouis sous les décombres, puis les pompiers recommencent les missions et les blagues, bien que rien ne sera plus jamais comme avant. De nouveaux \"probies\" sont arrivés, mais ils ne connaîtront jamais la vie de pompier de New York d’avant le 11 Septembre.  Le documentaire se termine par un hommage aux trois-cent quarante-trois pompiers décédés, avec leurs portraits accompagnés par la chanson \"Danny Boy\".", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique est composée par Richard Fiocca, accompagné de Michael Patterson. La bande originale, \"9/11 Music from the CBS Special\", est apparue à la suite de la diffusion du documentaire et l'argent récolté est reversé intégralement à l'association \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "New York : 11 septembre (titre original : 9/11) est un téléfilm-documentaire franco-américain sur les attentats du 11 septembre 2001 de New York vus à travers les yeux des pompiers de la ville, réalisé par James Hanlon, Rob Klug, Gédéon et Jules Naudet, et diffusé en 2002. ", "tgt_summary": "《9/11》,于2002年3月10日上映的美国纪录片,内容讲述九一一恐怖袭击事件中纽约市的世界贸易中心遭到两架被恐怖份子劫持的班机撞上之后,纽约市消防员进行救援的故事。这部电影由瑙德兄弟(Jules and Gedeon Naudet)及前消防员詹姆斯·安隆(James Hanlon)导演。 ", "id": 2494715}
{"src_title": "Romance of the Three Kingdoms III", "tgt_title": "三國志III", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Avec l'effondrement de la dynastie Han, un sombre nuage chaotique vint jeter l'ombre sur une Chine jadis paisible. Il a été dit qu'un puissant dragon, prenant la forme d'un grand seigneur, s'élèvera pour unifier cette terre divisée.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description du jeu.", "content": "En tant que seigneur durant ces temps difficiles, voici votre chance d'amener la paix à votre peuple. Étendez votre royaume en lançant des attaques sans pitié avec votre cavalerie, vos arbalètes et vos unités de combat naval. Faites accroître vos récoltes et faites brûler le sol ennemi avec des attaques incendiaires dévastatrices. Mais rappelez-vous, la supériorité économique est essentielle afin d'alimenter votre féroce machine de guerre.  Choisissez prudemment vos ambitions! Des rivaux dissimulés se tiennent à l'affût, se préparant à contre-attaquer. Vos ambitions sont grandes, mais allez-vous avoir la force de réaliser pleinement le Destin du Dragon?", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement du jeu (version SNES).", "content": "Vous devez commencer la partie en choisissant parmi les 6 scénarios offerts:  Une fois le scénario sélectionné, vous choisissez le nombre de joueurs désirés (0 à 8) et le dirigeant assigné à chaque joueur parmi les portraits disponibles. Vous choisissez ensuite le niveau de difficulté (débutant ou avancé) et dites si vous désirez voir les batailles dans lesquelles vous n'êtes pas impliquées. Enfin, vous devez sélectionner un mode de jeu (historique ou fictif). Notez que le mode de jeu historique influencera les actions de vos adversaires qui tenteront de reproduire l'histoire alors que le mode fictif rendra la partie davantage imprévisible et vous permettra de faire apparaître les officiers que vous avez créé comme officier libre. Une fois ces ajustements faits, vous pouvez démarrer la partie.  Le but du jeu est simple : le joueur doit unifier la Chine en conquérant la totalité des 46 villes. Pour y arriver, vous devrez gérer vos ressources autant humaines que matérielles le plus efficacement possible et user de stratégie afin de vaincre vos rivaux sur les champs de bataille.", "section_level": 2}], "src_summary": "Basé sur le roman \"Histoire des Trois Royaumes\" écrit par Luo Guanzhong au, ce jeu fait partie des séries de simulation historique développées par Koei telles que \"Nobunaga's Ambition\", \"Genghis Khan\" et \"Uncharted Waters\".", "tgt_summary": ",是光荣(现为光荣特库摩)所发售的,属于三国志系列游戏中的第三作。在家用游戏主机版发售后,同样被移植到PC版。 ", "id": 1662675}
{"src_title": "Liéchi", "tgt_title": "萊西 (傳說)", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le Liéchi a une apparence humaine, mais il n'a pas d'ombre et a le pouvoir de se faire aussi petit qu'une souris ou aussi grand qu'un arbre. Sa peau est bleue comme son sang, sa barbe et ses cheveux sont faits de mousse, et ses vêtements de fourrure. Il est capable de se transformer en n'importe quel animal ou n'importe quelle plante de la forêt et peut apparaître et disparaître à sa guise. Tous les animaux lui obéissent.  Le Liéchi aime égarer les voyageurs et les chasseurs dans la forêt. Cependant, il est possible de s'attirer ses faveurs en respectant la forêt. De même, il sera très content si on lui laisse un cadeau sur une souche, par exemple un œuf, en particulier un œuf rouge, ou une tranche de pain saupoudrée de sel.  Il vole parfois en bordure de forêt des nouveau-nés ou de jeunes enfants, et enlève même des jeunes femmes à l'occasion.  On peut se prémunir contre ses méfaits en faisant le signe de croix, en prononçant une incantation, en retournant ses vêtements (et en mettant son pied droit dans son soulier gauche) ou en rebroussant chemin hors de la forêt. Chaque, il entre dans une sorte d'hibernation, disparaissant de la forêt jusqu'au printemps suivant.  Le Liéchi se confond plus ou moins avec le personnage du Seigneur de la forêt. Selon P. von Stenin mentionné par James Frazer, « les paysans russes croient que l'esprit Leschiy gouverne à la fois les bois et les créatures qu'il renferme. Pour lui, l'ours est ce que le chien est pour l'homme ». Les animaux de la forêt lui obéissent. « Le succès à la chasse dépend de sa faveur ; aussi, pour s'assurer le secours de l'esprit, le chasseur lui fait-il une offrande, généralement de pain et de sel, sur le tronc d'un arbre de la forêt. En Russie blanche, tout berger doit offrir une vache à Leschiy en été ; et dans le gouvernement d'Archangel, quelques bergers sont tellement favorisés par lui, qu'il va jusqu'à garder et soigner leurs troupeaux. »  Le, jour de la Saint-Georges (Youri en russe) est aussi le jour du léchi.", "section_level": 1}, {"title": "Contes d'Afanassiev.", "content": "Alexandre Afanassiev rapporte, dans ses \"Contes populaires russes\", un conte intitulé \"Le Liéchi\" (Леший), dans lequel une jeune fille imprudente est enlevée par un liéchi dans la forêt. Trois ans plus tard, survient un chasseur qui tue le liéchi, au grand désespoir de la jeune fille que le liéchi avait nourrie pendant tout ce temps, et qui était plus ou moins retournée à l'état sauvage. Ramenée chez ses parents, qu'elle avait oubliés, elle finira par revenir à elle et par épouser le chasseur. Toutes les recherches entreprises pour retrouver la cabane dans laquelle elle avait vécu en compagnie du liéchi resteront vaines.  Dans une série de contes du même recueil, le personnage du léchi se rapproche de l'archétype de l'homme sauvage (conte-type ), aussi appelé parfois Front-de-cuivre (Медный лоб) en russe. Vladimir Propp a consacré un chapitre de son ouvrage \"Racines historiques du conte merveilleux\" à ce personnage.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Dans le jeu vidéo,une créature,le leshen est inspiré du Liéchi dont il possède le même pouvoir de contrôle sur la faune.  Dans le jeu vidéo,le leshen de l'univers de apparaît pour une quête spéciale crossover avec les 2 univers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Liéchi (ou lechiï, léchy, lesovik, en, mot-à-mot \"sylvain\" ou \"homme des bois\"), est dans la mythologie slave, un esprit de la forêt et des arbres. Il est le gardien de la forêt et de ses habitants.", "tgt_summary": "莱西(俄语:леший)是斯拉夫神话中的森林守护神。 ", "id": 1560412}
{"src_title": "Aspidites melanocephalus", "tgt_title": "盾蟒", "src_document": [{"title": "Répartition.", "content": "Cette espèce est endémique d'Australie. Elle se rencontre dans le Territoire du Nord, au Queensland et en Australie-Occidentale.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "On le trouve dans la moitié Nord du pays, à l'exclusion des régions les plus arides. On le trouve dans des zones tropicales humides à semi-aride.  Ce serpent terrestre se trouve souvent dans les rochers et les zones caillouteuses. S'il est dérangé, il siffle bruyamment, mais il mord rarement. Il peut parfois frapper avec la gueule fermée, mais en général, il se laisse manipuler facilement. C'est un bon nageur, mais il ne va presque jamais à l'eau.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'est un serpent constricteur qui peut mesurer jusqu'à trois mètres de long bien qu'il soit généralement plus petit. Le corps est musclé avec un profil aplati ; la queue est fine. Il est souvent confondu avec le Serpent brun, \"Pseudonaja textilis\".", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Son régime alimentaire se compose principalement de reptiles mais il peut se nourrir de mammifères s'il y en a de disponibles.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Cette espèce est ovipare, la femelle pond de 5 à 10 œufs par couvée et reste enroulée sur ses œufs jusqu'à leur éclosion, qui a lieu habituellement après 2 à 3 mois. Le jeune a de petites proies dès deux jours après l'éclosion. Les immatures sont vulnérables à la prédation, notamment le cannibalisme. Les adultes n'ont pas de prédateurs naturels autres que les dingos et les humains.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Son nom d'espèce, du grec ancien, \"mélas\", « noir », et, \"képhalế\", « tête », lui a été donné en référence à sa livrée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aspidites melanocephalus, le Python à tête noire ou Python à tête noire d'Australie, est une espèce de serpents de la famille des Pythonidae.", "tgt_summary": "黑头盾蟒(学名:),又称头黑锦蛇、黑头蟒,是脊索动物门爬虫纲有鳞目蛇亚目蟒科盾蟒属的生物,无毒性。主要分布在澳洲的北半部,是当地的特有蛇种。在澳洲原住民的梦世纪(Dreamtime)文化里,盾蟒的形象经常出现于许多传说故事之中。", "id": 856442}
{"src_title": "Ray Caldwell", "tgt_title": "雷·考德威爾", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Il commence sa carrière professionnelle en 1910 avec les McKeesport Tubers en Ohio-Pennsylvania League. Il enregistre 18 victoires avant d'être recruté par les Highlanders de New York (futurs Yankees) en Ligue majeure.  Il signe 14 victoires pour 14 défaites lors de sa première saison chez les Highlanders. Caldwell connait ensuite deux saisons moyennes en raison de problèmes de santé puis réalise en 1914 sa meilleure saison : 17 victoires, 9 défaites, et une moyenne de points mérités de 1,94.  En 1916, ses problèmes d'alcoolisme lui valent une longue suspension de sept mois par son équipe. Mêmes problèmes la saison suivante avec des soucis judiciaires pour vol et abandon du foyer familial. Caldwell ne termine pas la saison 1918 chez les Yankees. Il préfère quitter le club et trouve un travail dans un chantier naval, principalement pour éviter ses obligations militaires car un emploi de ce type l'exemptait automatiquement. Les Yankees ne donnent pas leur aval à ce départ et décident de le transférer chez les Red Sox de Boston.  Après un début de saison très décevant chez les Red Sox, Caldwell est libéré de son contrat dès juillet 1919. Il signe alors chez les Indians de Cleveland. Sous la conduite de Tris Speaker, il retrouve son niveau et signe en fin de saison cinq victoires pour une défaite. Il signe même un match no-hitter le 10 septembre face à son ancien club, les Yankees.  Lors de cette fin de saison 1919, il est atteint par la foudre en plein match face aux Athletics de Philadelphie (24 août). Il refuse toutefois de quitter le terrain après avoir été un moment inconscient, et remporte le match.  Lors de sa première saison complète pour les Indians, il enregistre 20 victoires pour 10 défaites et remporte les Séries mondiales. Son apport lors de la série finale est toutefois marginal : il est lanceur partant du match trois, mais quitte le terrain lors de la première manche après un out, un but sur balle, deux coups sûrs et un point accordés.  Caldwell devient essentiellement lanceur de relève en 1921 puis quitte les ligues majeures pour jouer en ligues mineures chez les Blues de Kansas City.", "section_level": 1}], "src_summary": "Raymond Benjamin Caldwell, né le et décédé le, est un joueur américain de baseball qui évolua en ligue majeure de baseball de 1910 à 1921. Excellent lanceur, Caldwell n'a pas atteint le meilleur niveau en raison de son penchant pour l'alcool.", "tgt_summary": "雷蒙·本杰明·考德威尔(英语:Raymond Benjamin Caldwell,1888年-4月26日-1967年-8月17日),为美国职棒大联盟的投手。他是洋基队1910年代的王牌投手,擅长投口水球。大联盟在1920年禁止口水球的使用后,仍有17名投手获得大联盟的特许可以继续使用该球种,而卡德威尔就是其中一位。 ", "id": 1542454}
{"src_title": "Hypocondrie", "tgt_title": "疑病症", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Du latin ', du grec'(sous), et \"\" (cartilage des côtes). Le terme « mélancolie hypocondriaque » est attesté depuis le et concernait à l'origine des individus ayant des douleurs dans la zone située sous le cartilage des côtes droites (partie du corps appelée les hypocondres), qui ne pouvait être palpée par les médecins. La connaissance du corps humain étant alors peu développée, ils étaient donc pris pour des individus souffrant d'une maladie fictive. Ces douleurs étaient très souvent dues à des coliques vésiculaires, ou des calculs biliaires. Des individus souffrant de ces calculs allaient chez les médecins qui, incapables de palper ou d'observer sous cette masse osseuse et cartilagineuse que sont les côtes, ne voyaient rien d'anormal.  L'hypocondrie est définie par une. Cette définition doit être complétée par un élément central de l'hypocondrie qui la différencie par exemple des formes névrotiques, hystérie de conversion ou « trouble somatoforme » dans l'approche DSM ou CIM : le patient a (Jules Cotard).  La cybercondrie est un terme familier d'hypocondrie chez les individus qui ont cherché des conditions médicales sur Internet. Les médias tels qu'Internet ou la télévision conduisent parfois à l'hypocondrie, y compris dans les publicités exposant le cancer et la sclérose en plaques.", "section_level": 1}, {"title": "Critères diagnostiques.", "content": "Une hypocondrie « névrotique », où il est question des inquiétudes quant à la santé somatique, est distinguée d'une hypocondrie « psychotique » où il ne s'agit pas simplement d'inquiétudes mais de certitudes quant à la présence d'une maladie.  L'hypocondrie est définie par le DSM- d'après les critères suivants : Le sujet hypocondriaque vit dans la crainte ou l'idée d’être atteint d'une maladie grave. Il est persuadé de posséder des signes ou symptômes prétendument indétectables par les médecins. La préoccupation peut concerner soit certaines fonctions corporelles comme le rythme cardiaque, la transpiration, le transit digestif, soit des perturbations physiques mineures comme une petite plaie ou une toux occasionnelle, soit des sensations physiques vagues et ambiguës (le cœur fatigué, les veines douloureuses). Il attribue ces signes ou symptômes à la maladie qu’il soupçonne et s'inquiète de sa signification.  Cette maladie est classiquement considérée comme une affection de l’adulte, bien qu’elle puisse apparaître chez l'adolescent. Chez l’un comme chez l’autre, des inquiétudes et des plaintes douloureuses sont exprimées, les visites chez le médecin sont très fréquentes, ainsi que des examens médicaux approfondis. Malgré les résultats toujours négatifs, certains malades vont parfois jusqu’à réclamer une intervention chirurgicale pour réparer un défaut qu’ils attribuent à une partie de leur corps. Leur conviction est redoutable et leur certitude est difficile à ébranler.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Des études familiales sur l'hypocondrie ne montrent aucune transmission génétique du trouble. Cependant, certains individus souffrent de troubles somatiques et de troubles anxieux généralisés dans la plupart des cas. D'autres études montrent que des patients atteindraient un haut risque d'hypocondrie si ceux-ci atteignaient une fréquence somatoforme.  Certaines anxiétés et dépressions pourraient faire suite à des problèmes neurochimiques liés à la sérotonine et la noradrénaline. Les symptômes physiques chez les individus souffrant d'anxiété et de dépression sont des symptômes réels, et pourraient être déclenchés par des changements neurologiques. Par exemple, trop de noradrénaline pourrait engendrer de sévères troubles de peurs paniques dont les symptômes impliqueraient des palpitations élevées, transpiration, peur et difficultés respiratoires. Trop peu de sérotonine peut engendrer une forte dépression, accompagnée de troubles du sommeil, une forte fatigue et typiquement une intervention médicale.", "section_level": 1}, {"title": "Types.", "content": "Il existe trois formes d’hypocondrie, la première est la forme névrotique. Dans ce cas, le malade est conscient de sa maladie. Il présente généralement une asthénie, des angoisses à propos de telle ou telle affection (par exemple un cancer ou une tumeur). Ce sont des crises d’angoisse dans lesquelles il ressent le besoin de voir d’urgence un médecin, ces crises peuvent être fréquentes.  La deuxième est la forme démentielle qui se caractérise par une détérioration de l’individu avec sénilité et ralentissement psychomoteur.  La dernière est la forme psychotique. La conviction est alors inébranlable, prenant la forme d'une idée délirante, le sujet n'a pas conscience du trouble. Il souffre d’hallucinations qui peuvent aboutir à de véritables délires du schéma corporel associés à des images de mort ou de possession par des animaux ou des démons, des sensations d’amputation partielle ou totale des organes. Ce type de trouble est notamment observé chez les individus souffrant du syndrome de Cotard.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "De récentes études scientifiques ont démontré que la psychothérapie cognitivo-comportementale (TCC) et l'inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine (ISRS, fluoxétine et paroxétine) sont des traitements efficaces contre l'hypocondrie comme il est montré dans certains essais cliniques. Le TCC, une aide psycho-éducationnelle par discussion, aide l'hypocondriaque à canaliser son anxiété face aux divers troubles qu'il ressent.", "section_level": 1}, {"title": "Hypocondrie et dépendance affective.", "content": "Les relations du type dépendance affective sont une impasse pour les personnes hypocondriaques. Elles les maintiennent dans leur maladie sans possibilité de guérison.  Dans ce type de relation, les personnes ont souvent trop peu de confiance en elles. Celle qui est hypocondriaque va trouver un “sauveur” dans son partenaire qui va apaiser ses souffrances. Jusqu’ici rien d’anormal. Le problème commence lorsque le “bienfaiteur” va se trouver un véritable sens à sa vie en aidant son partenaire malade. Mais si ce dernier guéri, son monde s’effondre. Il arrive alors qu’il entretienne le mal être de son protégé pour garder son rôle de bienfaiteur. Situation paradoxale.  Trop souvent confondu avec l’amour véritable, ces relations empoisonnent la vie des hypocondriaques. Et il est d’autant plus difficile d’en sortir car le plus souvent la fin de la maladie entraîne la fin de la relation.", "section_level": 1}, {"title": "Débat.", "content": "La vision béhavioriste qu'ont adoptée les schèmes de classification du DSM et de la CIM sur ce trouble est nettement controversée parce qu'elle ne fait pas la différence entre un trouble de type « hystériforme » qui ne comporte pas d'altération à la réalité, le patient convertit son mal-être psychique en mal-être physique alors que l'hypocondriaque est convaincu contre toute évidence qu'il souffre d'un trouble. Pour ce dernier cas, il s'agit d'un quasi-délire mais pas pour le premier qui conserve un lien préservé à la réalité.  Soulignons qu'il y a quelque chose de paradoxal à diagnostiquer une maladie chez quelqu'un dont le trouble consiste justement de croire qu'il est malade, alors qu'il ne l'est pas. Ainsi, l'hypocondriaque n'est malade pour aucun médecin, sauf pour le psychiatre, qui lui annonce sa maladie: \"l'hypocondrie\" et qui abonde dans son délire: il est malade; il lui fournit même un \"traitement\" qui l'aidera à comprendre qu'il n'est pas malade, alors que justement il l'est puisqu'il souffre d'hypocondrie. Toute cette absurdité fait dire à Thomas Szasz que l'hypocondrie ne peut en aucun cas être qualifiée de maladie, et certainement pas de maladie \"mentale\"; que le psychiatre qui qualifie de malade un hypocondriaque est aussi fou que lui, sinon plus. Pour Szasz, l'hypocondrie est un jeu de rôle, un complexe social dont un acteur, l'hypocondriaque, essaie de jouer un rôle qui n'est pas accepté par un public, les médecins. Selon Szasz, l'hypocondriaque n'est pas un vrai malade, mais un malade imaginaire, et le médecin qui le traite n'est pas un vrai médecin, mais un médecin imaginaire, aussi charlatan que Sganarelle dans la pièce de Molière.", "section_level": 1}, {"title": "Hypocondrie dans la culture.", "content": "L'hypocondrie caractérise de nombreux personnages fictifs :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’hypocondrie (ou trouble hypocondriaque) est un trouble de santé mental caractérisé par une peur et anxiété excessives et bouleversantes concernant la santé et le bon fonctionnement du corps d'un individu. Une inquiétude obsessionnelle amène l'hypocondriaque à interpréter la moindre observation comme le signe d'une maladie grave. Le \"Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux\" (DSM--TR) définit ce trouble, « hypocondrie », en tant que trouble somatoforme. Une étude montre qu'environ 3.5% des personnes sont victimes du trouble hypocondriaque.", "tgt_summary": "疑病症(英语:Hypochondriasis),也作疑病性神经症(英语:Hypochondriacal neurosis)、虑病症,是指对自身出现的一些身体状况作出不合实际的解释,担心自己身患一种极为严重的疾病。疑病症患者会在未经诊断的情况下对自己的生理、心理状况作出不恰当的评估,并且无论症状严重与否,他们都会对自我的状况产生不必要的警觉,坚信自己已经患有或即将确诊为一种严重的病症。", "id": 621127}
{"src_title": "Place Carnot (Lyon)", "tgt_title": "卡诺广场", "src_document": [{"title": "Odonymie.", "content": "Pendant le Premier Empire, la place était dénommée \"place des Victoires\". Sa dénomination a ensuite évolué parallèlement aux régimes politiques. Elle prit ainsi successivement les noms de \"place Louis XVI\" sous Charles X, de \"place Louis XVIII\" de 1821 à 1848, de \"place de la Liberté\" sous la Révolution de 1848, de \"place de la République\" de 1848 à 1849, de \"place Napoléon\" de 1849 à 1871 et enfin de \"place Perrache\" de 1871 à 1889.  Le nom de \"place Carnot\" lui a officiellement été attribué (par délibération du conseil municipal du ) en honneur du général Lazare Carnot. Son petit-fils, le président Sadi Carnot, est venu à Lyon la même année pour inaugurer sur cette place la statue de la République, une allégorie de la Révolution. Le second voyage à Lyon de Sadi Carnot lui fut fatal, puisque c'est dans cette ville qu'il fut assassiné par un anarchiste italien le, alors qu'il s'y était rendu à l'occasion de l'Exposition.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les projets d'urbanisme.", "content": "Avant le, le confluent se trouvait à l'emplacement de la place, et des îles régulièrement inondées et inhabitées se trouvaient au sud. Antoine Michel Perrache propose en 1770 d'assécher ces marécages et de déplacer le confluent à leur extrémité sud, afin de gagner des terres agricoles fertiles et d'étendre la ville sur l'emprise des cours d'eau.  Lors de sa visite de Lyon en 1805, Napoléon, séduit par le site, projette d'y bâtir une résidence impériale. Les travaux sont entrepris en 1813 mais la fin de l'Empire, en 1815, les rend sans objet. Après un débat entre la ville de Lyon et la Compagnie des Travaux du midi, la première obtient en 1816 la rétrocession des terrains et décide de les vendre par lot, tout en prenant à sa charge l'aménagement d'une grande place carrée. C'est la future place Carnot.", "section_level": 2}, {"title": "Les statues.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La statue équestre de Napoléon.", "content": "Dès le début du Second Empire, en 1852, est élevé un monument dédié à Napoléon. Les architectes Pierre Manguin et Antonin Louvier ont œuvré au piédestal en marbre de 5,80 m de haut, le sculpteur Émilien de Nieuwerkerke a réalisé la statue équestre de l'Empereur, Georges Diebolt a sculpté les allégories de \"La Loi\" (sous les traits de Mars) et de \"La Force\" (sous les traits de Thémis), la fonderie Eck et Durand a coulé les bronzes de l'ensemble. La statue de Napoléon mesurait 4,65 m de haut ; les deux allégories 2,20 m chacune. À la chute du Secomp Empire en 1870, la représentation de l'Empereur a été détruite et les deux bronzes latéraux et ont été déplacés au palais des vingt-quatre colonnes.", "section_level": 3}, {"title": "La statue de la République.", "content": "En 1880, en prévision du centenaire de la Révolution, un conseiller municipal du nom de Bizet propose d'élever à Lyon une statue de la République. Un concours est organisé et, en 1887, Émile Peynot, lauréat, réalise la statue en bronze inaugurée en 1889 et qui se trouve toujours sur la place. L'architecte Victor-Auguste Blavette est chargé du socle de 15 m. Haute de 7,5 m, l'allégorie de la République caresse un lion de la main droite et tient un rameau d'olivier de sa main gauche. Elle domine six autres allégories juchées sur le piédestal : \"La Liberté\", \"L'Égalité\", \"La Fraternité\" et \"La ville de Lyon\", \"Le Rhône\" et \"La Saône\". Les travaux du métro en 1975 contraignent à déplacer la statue. Les trois membres de la devise de la République sont déplacées dans le parc Bazin à cette occasion. Il est à noter que, jusqu'aux travaux du métro, la statue du petit-fils de Lazare Carnot, Sadi Carnot, président de la république assassiné à Lyon, figurait sur la place de la République.", "section_level": 3}, {"title": "Les aménagements modernes.", "content": "Sur le côté ouest de la place se trouvait la caserne Bissuel. Occupés par l'armée de sa construction en 1839 à sa désaffection en 2004, ses locaux abritent l'université catholique de Lyon depuis 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Localisation.", "content": "La place Carnot est à côté de la gare de Lyon-Perrache. Longée par la rue de Condé, on y accède par la rue Victor-Hugo, par les rues Henri-IV et Auguste-Comte. Au sud, elle suit le cours de Verdun et le centre d'échanges de Perrache. Des passages permettent de rejoindre le quartier de Sainte-Blandine et le cours Charlemagne, soit en passant par le hall de la gare de Perrache, soit en passant par le tunnel en dessous.  « La circulation se fait à l’anglaise au nord (circulation à gauche), et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour passer du cours de Verdun Récamier au cours de Verdun Gensoul, c’est-à-dire du Rhône à la Saône. »", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations régulières.", "content": "Sur la place : une aire de jeux d’enfants, un manège et un petit terrain de sports.  La place accueille 140 chalets pour le marché de Noël. Des producteurs fermiers s'installent le mercredi de 16h00 à 19h30 sur le côté nord de la place.", "section_level": 1}], "src_summary": "La place Carnot est une place du de la ville de Lyon, située dans le quartier d'Ainay. ", "tgt_summary": "卡诺广场(Place Carnot)是法国里昂的一个广场,位于里昂第二区,半岛末端,靠近 Perrache 火车站。", "id": 2768140}
{"src_title": "Lettons", "tgt_title": "拉脫維亞人", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les Lettons sont apparus du fait du rassemblement de peuples baltes (Latgaliens, Coures, Sémigaliens et Séloniens) et finno-ougriens (Lives) au temps de la Confédération livonienne entre les. L'un des premiers témoignages écrits de la langue lettone est un « Notre Père » traduit de la \"Cosmographia Universalis\" (1544) de Sebastian Münster, mais il existe des mentions d'une traduction en letton en Allemagne d'un missel luthérien de 1525, qui n'a pas été conservé.  Les Lettons se réfèrent parfois à eux-mêmes en utilisant l'ancien termes de \"Latvji\", qui semble avoir son origine dans le mot \"Latve\", nom donné à une rivière ayant eu son cours dans ce qui serait actuellement l'Est de la Lettonie. Une tribu fennophone, connue sous le nom de Lives, s'installa parmi les Lettons et transforma le mot \"Latve\" en \"Latvis\", ce qui signifie « les défricheurs », terme avec lequel les colons allemands du Moyen Âge désignaient également les autochtones. Ces colons allemands changèrent à leur tour le mot en \"Lette\" et baptisèrent leur petite colonie initiale du nom de \"Livland\".  La forme latine, \"Livonia\", désigna progressivement l'intégralité des territoires constituant la Lettonie d'aujourd'hui ainsi que le Sud de l'Estonie, passés progressivement sous contrôle allemand. Lettons et Lituaniens sont les seuls survivants de taille des peuples baltes médiévaux, et le letton et le lituanien les principales langues survivantes des langues baltes, branche à part entière des langues indo-européennes.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "La culture lettone a subi des influences historiques, culturelles et religieuses variées, notamment pendant les siècles d'occupation et de colonisation par les peuples germaniques et scandinaves.  La Lettonie orientale (le Latgale), reste toutefois fortement marquée par les influences culturelles et linguistiques russes et polonaises. Cette société, fortement cultivée, met un accent sur l'éducation, laquelle est gratuite et obligatoire jusqu'à dix-huit ans. La plupart des Lettons font partie de l'Église évangélique luthérienne, mais il existe également des minorités russes orthodoxes, et le Latgale est majoritairement catholique.  À la fin du, une petite mais active communauté se réclamant des Frères moraves joua un rôle important dans le développement de la littérature lettone, avant d'être phagocytée par le courant dominant du Luthéranisme.", "section_level": 1}, {"title": "Langue.", "content": "La langue nationale lettone est le letton. Les Latgaliens parlent également le latgalien, considéré par certains comme un dialecte du letton. Lors de la domination soviétique, le gouvernement central imposa l'usage de russe dans l'administration et dans le système éducatif de la RSS lettone, comme dans toutes les autres républiques soviétiques (processus de russification).  De ce fait, un certain nombre des Lettons pratiquent encore le russe comme seconde langue, même si les plus jeunes montrent une certaine réticence vis-à-vis de cette langue. De nombreux membres de la diaspora lettone hors ex-URSS pratiquent aussi, comme seconde langue, la langue parlée dans leur pays d'accueil.", "section_level": 1}, {"title": "Diaspora.", "content": "Il existe une diaspora lettone datant de l'après-Seconde Guerre mondiale. Cette diaspora se trouve aux États-Unis, au Canada (l'ancienne présidente lettone Vaira Vīķe-Freiberga y a vécu de nombreuses années), en Russie (y compris des suites des déportations de dizaines de milliers de Baltes dans les goulags sibériens). Depuis l'entrée de la Lettonie dans l'Union européenne en 2004, il existe des communautés lettones en Irlande et au Royaume-Uni.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Lettons ou Lettes (en letton ), les Lettones au féminin, forment la population indigène balte de la Lettonie, où ils représentaient environ 62,1 % de la population en 2011.", "tgt_summary": "拉脱维亚人(拉脱维亚语:latvieši)是北欧波罗的人的一支,拉脱维亚的主体民族, 属于北欧人种。拉脱维亚人和立陶宛人是目前波罗的人和波罗的语族仅存的两支。目前,拉脱维亚人总人口大约在154万左右,其中有132万居住在拉脱维亚本国。拉脱维亚人以拉脱维亚语为母语。大部分拉脱维亚人信奉基督新教路德宗,也有少数人信奉天主教及东正教。由于曾长期被俄罗斯人统治,许多拉脱维亚人以俄语为第二母语。在海外的拉脱维亚人多居住在英国、美国和俄罗斯。", "id": 355213}
{"src_title": "J. D. Drew", "tgt_title": "J·D·德鲁", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cardinals de Saint-Louis.", "content": "J. D. Drew est repêché à trois reprises avant de signer un contrat avec une équipe du baseball majeur. En 1994, alors qu'il joue toujours au \"high school\", il est sélectionné en par les Giants de San Francisco. En juin 1997, alors qu'il est joueur des Seminoles de l'Université d'État de Floride à Tallahassee, il est le choix de première ronde des Phillies de Philadelphie mais, encore là, il ne signe pas de contrat et devient de nouveau disponible pour la sélection de l'année suivante. Son jeune frère Tim Drew, un lanceur né en 1978, est aussi repêché en 1997 et est choisi par les Indians de Cleveland. C'est la première fois de l'histoire que deux frères sont sélectionnés au premier tour la même année. Lorsque le benjamin de la famille, Stephen Drew, est choisi en première ronde par Arizona en 2004, c'est la première fois que trois joueurs de baseball d'une même famille sont choisis dès le premier tour de sélection.  Enfin, alors qu'il joue toujours à l'Université d'État de Floride, J. D. Drew est le choix de première ronde des Cardinals de Saint-Louis en 1998 et, cette fois, accepte un contrat. Il est le cinquième athlète choisi cette année-là au repêchage amateur. J. D. Drew fait ses débuts dans le baseball majeur peu de temps après, jouant son premier match pour les Cardinals le. Il maintient une moyenne au bâton de,417 à ses 14 premières parties pour Saint-Louis à la fin de cette saison, avec 15 coups sûrs, 5 circuits et 13 points produits. Son premier coup sûr est justement un circuit, réussi à sa deuxième partie jouée, aux dépens du lanceur Gabe White des Reds de Cincinnati le 9 septembre.  Il connaît une modeste saison recrue en 1999 avec 39 points produits et une moyenne au bâton de,242 en 104 parties jouées, mais il se distingue déjà par sa puissance en offensive avec 13 circuits et par sa vitesse, avec 19 buts volés.  En 2000, il hausse sa moyenne offensive à,295 et fait marquer 57 points. Il complète sa saison de 135 parties jouées avec 18 circuits et 17 buts volés.  En 2001, il affiche sa meilleure moyenne au bâton (,323) en une saison et son plus haut total de circuits (27) jusque-là en carrière. Il fait marquer 73 points, son meilleur total chez les Cards.  Patrouillant toujours le champ extérieur des Cards en 2002 et 2003, il enchaîne avec des saisons de 18 et 15 circuits et de 58 et 42 points produits, respectivement. Il participe aux séries éliminatoires à trois reprises avec Saint-Louis, en 2000, 2001 et 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Braves d'Atlanta.", "content": "Le, les Cardinals échangent Drew et Eli Marrero aux Braves d'Atlanta pour obtenir les lanceurs Adam Wainwright, Jason Marquis et Ray King.  Drew ne joue qu'un an pour les Braves mais connaît une très belle saison. Il apparaît au top 10 de la Ligue nationale pour la moyenne de puissance (,569) et la moyenne de présence sur les buts (,436) en plus de frapper pour,305 de moyenne au bâton. Il réussit ses sommet en carrière de coups sûrs (158), de circuits (31) et de points marqués (118) en plus de terminer l'année avec 96 points produits.", "section_level": 2}, {"title": "Dodgers de Los Angeles.", "content": "Devenu agent libre, Drew rejoint les Dodgers de Los Angeles pour les saisons 2005 et 2006. Il ne dispute que 72 parties à sa première saison en Californie mais revient en force avec l'une de ses meilleures années en carrière en 2006, alors qu'il établit son sommet personnel de 100 points produits. Il frappe également 20 longues balles et obtient 34 doubles, un autre record personnel.", "section_level": 2}, {"title": "Red Sox de Boston.", "content": "J. D. Drew est de nouveau joueur autonome après ses deux saisons à Los Angeles et il se joint aux Red Sox de Boston de la Ligue américaine. Il y affiche une production offensive constante au cours de ses quatre premières saisons à Boston, avec 64 points produits en 2007 et 2008, puis 68 en 2009 et 2010. Après des performances à oublier en éliminatoires pour les Braves de 2004 et les Dodgers de 2006, il se distingue offensivement en matchs d'après-saison dès sa première occasion de le faire avec les Red Sox. Il obtient 9 coups sûrs en 7 matchs dont un circuit, et fait marquer 6 points dans la Série de championnat 2007 de la Ligue américaine entre Boston et Cleveland, puis avec cinq coups sûrs dont deux doubles aide son équipe à triompher des Rockies du Colorado pour remporter la Série mondiale 2007.  En 2008, Drew honore sa seule sélection en carrière au Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball. Dans cette partie présentée le 15 juillet au vieux Yankee Stadium de New York, devant les partisans des grands rivaux des Red Sox, Drew frappe un coup de circuit de deux points contre le lanceur Edinson Volquez et atteint trois autres fois les buts au cours de la partie. Il est nommé joueur du match et les étoiles de la Ligue américaine triomphent de leurs homologues de la Ligue nationale, 4 à 3.  En 2008, le parcours des Red Sox en éliminatoires se termine en Série de championnat contre les Rays de Tampa Bay mais Drew laisse sa marque dans la entre les deux clubs : Boston réussit une remontée historique en comblant un déficit de 0-7 pour l'emporter 8-7 et c'est Drew qui fait compter le point gagnant avec un coup sûr décisif.  Drew claque 24 et 22 circuits en 2009 et 2010, respectivement, et fait chaque fois marquer 68 points. Il se retire après une saison 2011 où il ne dispute que 81 matchs.", "section_level": 2}], "src_summary": "David Jonathan Drew, dit J. D. Drew, né le à Valdosta en Géorgie, États-Unis, est un joueur de champ extérieur de baseball qui évolue en Ligue majeure de 1998 à 2011. ", "tgt_summary": "大卫·乔纳森·德鲁(David Jonathan \"J. D.\" Drew 、1975年-11月20日)是效力于美国职棒大联盟波士顿红袜队的右外野手。", "id": 1531066}
{"src_title": "Duc de Richmond", "tgt_title": "里奇蒙公爵", "src_document": [{"title": "Histoire du titre.", "content": "Henri Tudor, alors comte de Richmond, devient roi d'Angleterre en 1485. Le titre rejoint la couronne.  En 1525, son fils, Henri VIII, accorde à son fils illégitime Henry FitzRoy, le titre duc de Richmond et Somerset, avec le titre subsidiaire de comte de Nottingham. À sa mort, le titre revient à la couronne.  En 1613, Ludovic Stuart, duc de Lennox est fait comte de Richmond, puis en 1623 duc de Richmond.  En 1641, son neveu Jacques Stuart, duc de Lennox est créé duc de Richmond.  En 1675, trois ans après la mort sans descendance de Charles Stuart, de Richmond, Charles II accorde à son fils illégitime, Charles Lennox, qu'il a eu de Louise Renée de Penancoët de Keroual, les titres de duc de Richmond et de Lennox.  Depuis 1675, le titre est dans la famille issue de Charles Lennox.  Les titres subsidiaires associés au titre de duc de Richmond sont baron Settrington (de Settrington dans le Yorkshire) et comte de March. Le duc possède aussi les titres subsidiaires de Lord Torbolton et comte de Darnley, qui furent créés pour le titre de duc de Lennox (pairie d'Écosse). Enfin, il possède le titre subsidiaire de comte de Kinrara, dans la pairie du Royaume-Uni, créé pour le titre de duc de Gordon. Le titre de courtoisie associé est comte de March.", "section_level": 1}, {"title": "Duc de Richmond et Somerset (1525).", "content": "\"Le titre est éteint à sa mort sans postérité.\"  \"Le titre est éteint à sa mort sans postérité.\"", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième création (1641).", "content": "\"Charles Stuart meurt sans héritier, les titres qu'il porte font leur retour à la Couronne.\"", "section_level": 1}, {"title": "Troisième création (1675).", "content": "Héritier apparent : Charles Gordon-Lennox (1994), comte de March et Kinrara.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le titre de duc de Richmond, nommé d'après Richmond dans le Yorkshire du Nord, a été créé plusieurs fois dans la pairie d'Angleterre pour des membres des maisons royales Tudor et Stuart.", "tgt_summary": "里奇蒙公爵(英语:Duke of Richmond), 大陆译作「zh」、台湾译作「zh」、香港译作「zh」,得名于北约克郡的里士满和它附近的里士满郡。它在都铎王朝和斯图亚特王朝时授于皇室成员。", "id": 2715476}
{"src_title": "John Lackey", "tgt_title": "約翰·雷基", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Angels de Los Angeles.", "content": "Après des études secondaires à la Abilene High School d'Abilene (Texas), John Lackey suit des études supérieures à la Grayson County College et à l'Université du Texas. Il est repêché le 2 juin 1999 par les Angels de Los Angeles au deuxième tour de sélection.  Lackey passe quatre saisons en Ligues mineures avant d'effectuer ses débuts en Ligue majeure le 24 juin 2002. Il enregistre son premier succès au plus haut niveau le 30 juin 2002 à l'occasion d'un match interligue contre les Dodgers de Los Angeles.", "section_level": 2}, {"title": "Red Sox de Boston.", "content": "Après huit saisons avec les Angels, Lackey les quitte après la saison 2009. Devenu agent libre, il signe un contrat de cinq ans pour 82,5 millions de dollars avec les Red Sox de Boston le 15 décembre 2009.  Il connaît une difficile saison 2011 avec les Red Sox, encaissant autant de défaites (12) que de victoires et montrant une moyenne de points mérités très élevée à 6,41. En, il est annoncé que Lackey subira une opération au coude et ratera toute la saison de baseball 2012.  De retour au jeu en 2013, il enregistre une bonne saison pour Boston avec une moyenne de points mérités de 3,52 en 29 départs et 189 manches et deux tiers lancées. C'est sa meilleure moyenne depuis 2007. Il remporte 10 victoires contre 13 défaites. En Série de championnat 2013 de la Ligue américaine, sa superbe performance dans le entre Boston et les Tigers de Détroit donne la réplique à son adversaire Justin Verlander et, avec seulement 4 coups sûrs accordés, aucun point ou but-sur-balles, et 8 retraits sur des prises en 6 manches et deux tiers lancées, il est le lanceur gagnant dans une victoire de 1-0 des Sox.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinals de Saint-Louis.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2014.", "content": "Le, les Red Sox échangent Lackey aux Cardinals de Saint-Louis contre le lanceur droitier Joe Kelly et le voltigeur Allen Craig. Lackey remporte 14 victoires contre 10 défaites avec une moyenne de points mérités de 3,82 en 198 manches lancées en 2014. Ses 21 premiers départs sont avec Boston, où il maintient une moyenne de 3,60. Il accorde 4,30 points mérités par partie à ses 10 départs suivants avec les Cardinals. De retour au sein d'un club qualifié pour les éliminatoires, il est le lanceur partant du de la Série de divisions entre Saint-Louis et les Dodgers de Los Angeles et mérite la victoire. Comptant 117 manches lancées en carrière après l'élimination des Cardinals, Lackey a dépassé CC Sabathia et est devenu le meneur pour les manches lancées en éliminatoires parmi les joueurs en activité dans le baseball majeur.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2015.", "content": "En 2015, à 36 ans, Lackey amorce 33 parties, un sommet dans la Ligue nationale. Il lance 218 manches, le second plus haut total de sa carrière après sa saison 2007 de 224 manches pour les Angels. Gagnant de 13 matchs pour Saint-Louis, il maintient la meilleure moyenne de points mérités de sa carrière : 2,77. Ses 175 retraits sur des prises représentent son haut total en une année et son ratio de 7,2 retraits au bâton par 9 manches lancées est fidèle à sa moyenne en carrière. Il termine du vote annuel désignant le gagnant du trophée Cy Young du meilleur lanceur.  Il effectue deux départs face aux Cubs de Chicago dans la Série de division entre les deux clubs, premier affrontement entre ces rivaux historiques dans les éliminatoires. Dans le premier match, joué à Saint-Louis le, Lackey est le lanceur gagnant du seul match remporté par les Cardinals dans cette série. Opposé à son ancien coéquipier des Red Sox et ami personnel Jon Lester, Lackey n'alloue que deux coups sûrs en 7 manches dans une victoire de 4-0. Le, les Cardinals faisant face à l'élimination, Lackey grimpe sur le monticule avec seulement 3 jours de repos, ce qu'il n'avait pas fait depuis 10 ans. Sa dernière sortie pour Saint-Louis ne dure que 3 manches : il est retiré du match après avoir donné 4 points, mais ne reçoit finalement pas de décision dans ce match qui confirme la victoire des Cubs sur les Cardinals.  Après la saison 2015, Lackey refuse l'offre qualitative de 15,8 millions de dollars pour la saison 2016 offerte par les Cardinals et préfère tester le marché des joueurs autonomes.", "section_level": 3}, {"title": "Cubs de Chicago.", "content": "Le, Lackey signe un contrat de 32 millions de dollars pour deux saisons avec les Cubs de Chicago.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Derran Lackey (né le 23 octobre 1978 à Abilene, Texas, États-Unis) est un lanceur droitier des Cubs de Chicago de la Ligue majeure de baseball. ", "tgt_summary": "约翰·戴伦·雷基(John Derran Lackey,1978年-10月23日)出生于美国德州的阿比临(Abilene),曾为洛杉矶安那罕天使及波士顿红袜、圣路易红雀效力过,目前是美国职棒大联盟芝加哥小熊的先发投手。大众运动网(Fox Sport)的主播雷克斯·哈德勒帮这位六呎六吋(约198公分)的天使投手取了一个绰号:大只佬约翰(Big John)。", "id": 1047175}
{"src_title": "Icône gay", "tgt_title": "同志偶像", "src_document": [{"title": "Saint Sébastien, icône originelle?", "content": "Saint Sébastien est parfois considéré comme la plus ancienne icône gay. Véritable « culte », surtout institué au début du par des Anglais fortunés et cultivés, dans le cadre de \"voyages sentimentaux\" en Italie, bien dans la vogue romantique. Mais cette référence à l'homosexualité remonte sans doute à la Renaissance, où on commence à le peindre sous la forme d'un jeune homme d'une grande beauté. À cette époque, la \"mode italienne\" s'empare", "section_level": 1}, {"title": "Transformation moderne en icône.", "content": "La mutation d'une personnalité en icône gay doit être relativisée en fonction des époques, d'une part, et des cultures, d'autre part. Ainsi, le statut d'icône gay peut être fragilisé par la notion de mode ou d'actualité. Le culte de Marlene Dietrich ou de Katharine Hepburn, dont l'aura continue cependant d'être vive, fut extraordinairement intense dans les années 1930 à 1950, bien avant le Pop art et la \"sortie du placard\" des années 1970 et 1980.  Objet d'un culte depuis son exécution, Marie-Antoinette est de nos jours parfois considérée comme une icône lesbienne en raison de rumeurs sur de possibles relations avec des femmes,", "section_level": 1}, {"title": "Icônes contemporaines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma, musique, télévision et l'art en général.", "content": "Les icônes gays contemporaines incluent principalement des vedettes de la chanson ou du cinéma, le plus souvent associées à une forte personnalité et une fin tragique. Par exemple, la chanteuse Maria Callas est devenue une icône gay grâce à ses performances sur scène alliées à une vie privée mouvementée, des histoires d'amour malheureuses et une mort prématurée seule à Paris : son histoire tragique, devenue mythique, constitue une sorte de moule, une référence obligée.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1930-1960.", "content": "Dès son apparition en 1930, le personnage de \"Betty Boop\", héroïne de cartoons, devient non seulement un sex symbole de par sa tenue, mais aussi une icône intergénérationnelle, tout en étant adoptée par la communauté gay.  Le personnage de bande-dessinée \"Catwoman\", qui apparait dans le premier numéro de \"Batman\" en juin 1940 chez DC Comics, est devenu une icône gay de par son passé malheureux, sa vie violentée, mais aussi de par son élégance, indépendance, beauté et ambivalence.  Dès sa première apparition en 1958 dans la bande dessinée \"Superman\" numéro 123 de DC Comics, \"Supergirl\", une super-héroïne extra-terrestre", "section_level": 3}, {"title": "Années 1970.", "content": "La première icône gay des années 1970 était \"La Reine du Disco\" Donna Summer, dont les chansons dance sont devenues des hymnes pour la communauté homosexuelle. Son single \"Love to Love You Baby\", considéré comme \"un hymne disco absolu\", est non seulement devenu un hymne homosexuel à cause de sa « sexualité explicite » mais il a aussi apporté la touche européenne du disco aux États-Unis, ce qui a influencé le cours de l'industrie du disque pour les années suivantes.  En 1971, le tournage de \"Mort à Venise\" de Luchino Visconti, adapté de la nouvelle \"La Mort à Venise\" de l'écrivain allemand Thomas Mann fit de l'acteur suédois Bjorn Andresen l'une des premières icônes homosexuelles. Il y jouait le rôle du jeune Tadzio, adolescent androgyne de quinze ans qui noue une relation platonique avec le compositeur Gustav", "section_level": 3}, {"title": "Années 1980.", "content": "Dans les années 1980, plusieurs artistes deviennent des icônes comme Debbie Harry, Yoko Ono, Alaska, Diana Ross, Grace Jones, Elaine Paige, Amanda Lear, Dolly Parton, Mylène Farmer, Whitney Houston, Olivia Newton-John et Prince.  Durant cette décennie, des artistes tels que Freddie Mercury (du groupe Queen), George Michael, Morrissey, Pet Shop Boys, Kate Bush, David Bowie et l'écrivain Quentin Crisp, sont érigés en icônes gays. Elton John devient aussi une icône gay à cette période.  La chanteuse et actrice américaine Cher est également considérée comme une icône gay, d'autant plus depuis son rôle dans le film \"Le Mystère Silkwood\" en 1993, où elle joue une lesbienne. Son fils Chaz Bono, ayant fait son coming out à l'âge de, Cher est aussi devenue un modèle de parent d'enfants LGBT, déclarant que les personnes LGBT « n'ont pas les mêmes droits que les autres » ce qui est", "section_level": 3}, {"title": "Années 1990.", "content": "En 1990, la chanteuse suédoise Indra publie son premier 45 tours, \"Let's Go Crazy\". Ce titre à la sonorité club s'impose à la du classement français et dévoile le genre de musique prépondérante de l'artiste pour les années à venir. Le succès des singles suivants tels que \"Misery\", \"Temptation\", \"Tell Me\" ou \"Gimme What's Real\", permettront à la chanteuse de devenir une icône gay.  En 1992, de par sa mise en avant de nombreux personnages, homosexuels ou trans, mais aussi via sa multitude de bijoux, costumes et pouvoirs colorés, le manga \"Sailor Moon\" est adopté par la communauté gay, qui fait de l’intégralité des personnages, des icônes gays.  Le groupe Sister Queen, composé uniquement de drag queens, sort en 1995, le single \"Let Me Be A Drag Queen\", qui ateint la du classement en France. Les costumes extravagants et affirmations évoquées dans la chanson, font de ce groupe une", "section_level": 3}, {"title": "Années 2000.", "content": "Les singles \"Spinning Around\" en 2000 puis \"Can't Get You Out of My Head\" en 2001 permettent à Kylie Minogue de se réinventer musicalement et d'atteindre un plus large public, dont de nombreux fans issus de la communauté gay. Elle déclare à ce sujet \"\"Mon public gay a toujours été avec moi depuis le début... ils m'ont adopté\"\". Elle obtient son premier public gay lorsque quelques drag queens lui interprètent une de ses musiques dans un bar de Sydney et en reprend plus tard, l'idée lors d'un de ses concerts à Melbourne. Minogue se dit très \"touchée\" d'avoir un public qui l'apprécie, ce qui l'encourage à interpréter ses titres lors de divers événements tels que Sydney Mardi Gras, le festival gay le plus connu au monde. De ce fait, elle devient une des icônes gay les plus suivies et adorées au monde.  La série télévisée \"Queer as Folk\", diffusée pour la première fois en 2000,", "section_level": 3}, {"title": "Années 2010.", "content": "En 2010, le chanteur Ricky Martin révèle son homosexualité et devient immédiatement une icône gay.  En 2010, Lady Gaga s'oppose fortement à la loi Don't Ask Don't Tell qui empêche les militaires ouvertement homosexuels de servir dans l'armée. L'année suivant, sa chanson \"Born This Way\" (\"né(e) comme ça\"), issue de l'album éponyme, s'impose comme un hymne à la tolérance envers les personnes LGBT, entre autres. Lady Gaga créée par la suite l'association Born This Way Foundation qui encourage tout individu dans l'affirmation de soi. Elle continue de fidèlement soutenir la communauté gay, et plus largement LGBT, au fil des années.  En 2012, le titre \"Same Love\", interprété par Macklemore et Ryan Lewis, qui traite sur le mariage entre deux personnes du même sexe, devient l’un des hymnes gays les plus appréciés de la décennie par la communauté homosexuelle. De ce fait, les deux interprètes sont alors pris comme exemples et érigés comme nouvelles icônes gays. En septembre de la même année, le projet de législation instaurant le Mariage homosexuel en France engendre un débat public mouvementé. Des icônes gay, françaises ou internationales, apportent leur soutien au projet de loi français telles que Mylène Farmer ou Lady Gaga qui souhaite également pour les personnes homosexuel(le)s.  Un peu plus tard, c’est en publiant son premier single \"Party Or Go Home\", qui devient un hymne dans les discothèques, que Trina Braxton, devient une icône gay.  Le, Wentworth Miller fait son coming out gay dans une lettre envoyée à la directrice d'un festival russe où il était convié, pour contester la loi anti-LGBT votée cette année en Russie. Il est immédiatement adopté par la communauté gay. Plus tôt ce même mois, les autorités russes songeaient à poursuivre Lady Gaga et Madonna en justice après qu'elles aient appelé à davantage de droits pour les personnes LGBT lors de leurs concerts en Russie alors la législation locale interdit d'aborder le sujet en public.  La même année, de par son extravagance et la mise en avant d’hommes portant des", "section_level": 3}, {"title": "Monde politique.", "content": "Harvey Milk a été la première personnalité ouvertement homosexuelle à être élue aux États-Unis. En Islande, Jóhanna Sigurðardóttir est la première chef de gouvernement ouvertement lesbienne.  En France, Christiane Taubira pourrait être considérée comme une icône gay dans le sens où elle a porté comme Garde des sceaux la loi en faveur du mariage homosexuel en France en 2013. Dans l'arène politique, peut être considéré comme une icône gay Bertrand Delanoë.  En dehors du monde du spectacle, la Princesse Diana est aussi une icône gay.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une icône gay ou icône gaie est une personnalité historique ou contemporaine particulièrement appréciée en termes de popularité et de référence dans la communauté LGBT. ", "tgt_summary": "同志偶像()是指被很多女同性恋者、男同性恋者、双性恋者、跨性别者(LGBT)群体支持的公众人物。 ", "id": 59942}
{"src_title": "Panokseon", "tgt_title": "板屋船", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "En continuité avec la structure traditionnelle des navires coréens, le \"panokseon\" possède une coque en forme de U et une carène plate. Cette caractéristique est due à la nature des eaux côtières coréennes qui ont une grande amplitude de marée et des plaines de marée plates et étendues. Une carène plate permet un navire de s'asseoir confortablement sur l'estran quand la marée est basse après son arrivée à terre ou à l'intérieur d'un quai à marée haute. Elle assure également une plus grande mobilité et un faible tirant d'eau et en particulier permet à un navire de faire des changements brusques de direction à court terme. Ce \"panokseon\" est l'une des principales raisons pour lesquelles l'amiral Yi a pu employer la formation en aile de grue avec un grand succès à la bataille de Hansando.  Les \"panokseons\" sont propulsés à la fois par voiles et par rames. Parmi les deux types de base de voile, carrée et latine, la carrée donne une solide performance au portant mais se bat au vent alors que la voile latine à l'avant et à l'arrière excelle contre le vent, bien que nécessitant une grande équipe pour la gérer. En Occident, les voiles carrées sont utilisées dans les galères de la Grèce antique et les drakkars scandinaves, et les différentes voiles à l'avant et à l'arrière dès les navires \"dromon\" méditerranéens du Moyen Âge. Lorsque commence l'époque des grandes découvertes au, les navires à multiples mâts équipés des deux types de voiles font finalement leur apparition. En Corée, les navires équipés de voiles à l'avant et à l'arrière sont en usage depuis le. Les \"panokseons\" et les \"gŏbuksŏn\" disposent par conséquent de deux mâts par défaut et leur position et angle de navigation sont facilement manœuvrables de sorte que les voiles peuvent être utilisées par tous les vents, qu'ils soient contraires ou favorables.  Les navires possèdent deux ou trois niveaux montés les uns sur les autres. Avec plusieurs niveaux, les rameurs au fond sont relativement en sécurité et les marins au sommet disposent de l'avantage de la hauteur sur l'ennemi sur lesquels ils tirent de haut en bas et évitent l'abordage du navire. Sur le pont supérieur est installée une tour au milieu du navire, utilisée pour le commandement et l'observation. Le pont du \"panokseon\" est large et plat, le rendant idéal pour l'installation de canons.  Les \"panokseons\" se présentent sous différentes tailles, de la version moyenne de long à la version longue de. Le navire compte habituellement de 8 à 10 rames de chaque côté, de 50 à 60 rameurs et marins et 125 autres marins (c'est-à-dire des soldats).", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "En raison des eaux agitées autour des côtes de la Corée ainsi que des brusques changements de marées et de courants, les bateaux coréens à travers l'histoire ont dû être solides. La tradition de la construction navale coréenne créé donc des navires simples mais structurellement très solides. Tout au long de l'histoire navale de la Corée, c'est la force et la puissance qui sont recherchées plutôt que la vitesse.  Deux types de bois sont utilisés pour construire les \"panokseons\" : le pin pour la coque et le chêne pour les chevilles et les mâts. Le chêne est un bois solide mais lourd, de sorte que son utilisation sur les navires est limitée au cadre. Le pin est également solide mais beaucoup plus léger. Le pin est généralement utilisé de façon partielle de sorte qu'il se plie facilement et ne devient pas trop rigide. Malgré ses avantages, le pin a beaucoup de nœuds et doit être coupé dans l'épaisseur et le \"panokseon\" est donc construit en utilisant des bois épais. Au lieu de clous de fer, les \"panokseons\" sont maintenus ensemble au moyen de chevilles de bambou, d'indentations correspondantes et de dents de verrouillage. Cela signifie que ses planches absorbent l'eau et les éléments de fixation élargis ne rouillent pas, ce qui entraîne une plus grande intégrité de la coque.", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "Les \"panokseons\" ont à bord plusieurs sortes de canon, comme ceux nommés « ciel », « terre », « noir » et « jaune ». « Ciel » est le plus grand canon avec la plus grande portée et le canon le plus commun sur les navires. « Terre » est un canon plus petit et « noir » et « jaune » sont plus petits encore. Le canon « ciel » tire des \"daejon\" (longues et épaisses flèches en forme de fusée) avec une portée de ainsi que des \"chŏlhwan\" (coups de canon) qui peuvent voyager jusqu'à une distance de. Le \"wangu\", une sorte de mortier qui envoie des pierres ou des obus d'environ (?), est également utilisé par la marine coréenne. Les \"hwach'as\" sont également utilisés sur les \"panokseons\".  Un autre aspect remarquable des lourdes armes à feu de la Corée est qu'elles n'ont pas toutes été inventées pour répondre à l'urgence soudaine de la guerre. Ces armes, en fait, apparaissent quelque 200 ans avant les invasions de Hideyoshi de la Corée. Grâce aux efforts de Choi Mu-seon, général et chimiste, la Corée a commencé à fabriquer et développer la poudre à canon et des armes basées sur la puissance. Les canons coréens sont entrés en action en 1380 contre une grande flotte de bateaux de pirates japonais et se sont révélés être un grand succès.  Au, sous la conduite du roi Sejong, lui-même pionnier de la recherche scientifique, les performances de cette artillerie lourde s'améliorent de façon spectaculaire. Après avoir bâti une série de canons à côté de la cour royale et après beaucoup d'expérimentation et d'étude, le roi Sejong augmente enfin la portée des canons de à. Les canons de marine sont également développés à cette époque et, parmi eux, les canons « ciel », « terre », « noir » et « jaune » ensuite utilisés par Yi Sun-sin. Le développement de l'artillerie se poursuit régulièrement après le roi Sejong et voit l'invention de la \"bigyeokjincholloe\", grenade à retardement qui projette des centaines de fragments de métal en explosant et la \"dapoki\", machine capable de tirer de nombreuses flèches à la fois. L'un des types de ces canons lance des flèches avec un tuyau rempli de poudre qui traverse jusqu'à 10 navires effectuant des trous dévastateurs.  Pendant les invasions japonaises de la Corée, cette dernière manque de fusils de pointe mais possède plusieurs types de puissants canons.", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison avec les navires du guerre japonais.", "content": "Les différences entre les \"panokseon\" et les navires japonais sont significatives. Les équivalents japonais sont les grands navires de la classe des \"atakebune\" et les navires de taille moyenne de la classe \"sekibune\". Contrairement à celles des \"panokseon\", les coques des navires japonais sont en arcs pointus en forme de V. Une partie inférieure pointue est favorable à un cours rapide ou aux voyages à longue distance en pleine mer à cause de la résistance moindre de l'eau (ces navires ont par conséquent une vitesse de croisière plus rapide). Cependant, étant donné que cette variété de coque a un tirant d'eau plus profond (pénètre plus profondément dans l'eau), le rayon de braquage du navire est considérablement plus grand et le changement de direction est donc un long processus. En outre, il est plus difficile pour les navires avec de grands tirants d'eau de naviguer les eaux étroites et profondes. Les navires japonais sont donc largement moins maniables que les \"panokseons\" dans les eaux des canaux étroits de la Corée.  Les navires \"sekibunes\" de taille moyenne, les petites embarcations et la plupart des navires de transport japonais ont un seul mât et ne peuvent donc naviguer qu'avec des vents favorables. L \"atakebune\" est une exception en ce qu'il possède deux mâts, mais les principales pièces de ce navires sont gréées en carré et leurs voiles ne peuvent être utilisées que dans des vents favorables.  Il est aussi intéressant de comparer les coques des navires de guerre respectifs des deux pays et leur force relative. Le \"panokseon\" utilise d'épaisses planches de haute densité, donnant une solidité globale à la structure du navire. Les navires de guerre japonais sont structurellement plus faibles en raison des bois minces et de densité inférieure utilisés pour les construire, en particulier le cèdre et le sapin. Ce sont des bois légers et parce qu'ils n'ont pas autant de nœuds que le pin, peuvent être coupés plus mince. Le \"sekibune\" en particulier, navire de guerre standard de la flotte japonaise, est construit pour être aussi léger que possible, ce qui augmente sa vitesse au détriment de son intégrité structurelle. Ce choix de construction est cohérent avec la tactique navale traditionnelles japonaise de l'époque qui met l'accent sur l'abordage des navires ennemis et l'engagement de leurs troupes dans des combats au corps à corps.  Une autre différence majeure est l'utilisation de clous de fer par rapport à l'utilisation de chevilles en bois pour maintenir la cohésion du navire. Comme mentionné précédemment, les navires coréens sont maintenus ensemble par emboîtement de dents dans le bois et des chevilles de bois. Les navires de guerre japonais, en revanche, comptent sur des clous de fer qui, avec le temps, favorisent la corrosion et la rouille qui affaiblissent finalement la coque.  Cette différence dans l'intégrité structurelle détermine également le nombre de canons qui peuvent être installés à bord. Parce que les navires japonais n'ont pas la force de résister au recul du canon, même la plus grande classe de navire, les \"atakebune\", ne peuvent transporter que trois ou quatre canons tout au plus. Un \"sekibune\" ne peut en emporter qu'un seul. Un \"panokseon\" en revanche peut transporter au moins 26 canons, mais le plus souvent en comprend plus (peut-être jusqu'à 50). Par ailleurs, étant donné que les coques des navires de guerre coréens sont assez solides, ils sont en mesure d'emporter un grand nombre de canons à longue portée. Ceux-ci peuvent être installés facilement sur le grand pont supérieur des navires \"panokseon\" et leur angle configuré à volonté pour augmenter leur portée. Comme les navires de guerre japonais ne sont conçus que pour un nombre très limité de canons, leurs marins utilisent principalement des arquebuses qui ont une portée de à et les commandants des forces navales japonaises sont sûrs qu'une volée de balles de ces arquebuses balaiera les ponts des navires ennemis et permettra l'emploi des grappins suivi de l'abordage.  La stratégie navale traditionnelle et principale utilisée par les Japonais est celle de l'« agrippement et abordage » selon laquelle les marins tentent de monter à bord d'un navire ennemi et engagent des combats à l'épée sur les ponts. Cette méthode est utilisée principalement parce que les soldats japonais excellent au combat de mêlée et parce que leurs navires sont très rapides. Le concept de bataille navale de la marine japonaise repose donc sur un combat entre équipages plutôt qu'entre les navires eux-mêmes. Stratégie navale la plus courante dans le monde pendant cette période, elle est également utilisé par les Espagnols et les flottes locales de l'océan Indien et de la Méditerranée. Comme elle utilise des navires de guerre et une puissance de feu supérieurs, la marine de guerre coréenne s'engage, elle, dans un type de guerre navale à distance et plus moderne. Pendant les invasions japonais de la Corée, un grand nombre des navires de transports et de guerre du Japon sont détruits sous la conduite et avec les stratégies de l'amiral Yi Sun-shin, sa puissance de feu supérieure et sa connaissance des points stratégiques dans une situation qui équivaut à l'avantage du terrain à domicile.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le panokseon est un navire de guerre (navire à « toit couvert » ou à « superstructure ») propulsé par rames et voiles, classe principale des navires de guerre utilisés par la dynastie Chosŏn de Corée à la fin du. Le premier navire de cette classe est construit en 1555. C'est un solide navire en bois de pin qui joue un rôle décisif dans les victoires sur la marine japonaise pourtant en supériorité numérique pendant la guerre Imjin à partir de 1592. L'amiral Yi Sun-sin (1545-1598) de la marine Joseon les emploie avec beaucoup de succès aux côtés des bateaux tortue. ", "tgt_summary": "板屋船(韩语:판옥선),是约在朝鲜之役开始出现的大型战舰。 ", "id": 704791}
{"src_title": "Joe Nathan", "tgt_title": "乔·内森", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Après des études secondaires à la Pine Bush High School de Pine Bush (New York), Joe Nathan suit des études supérieures à l'Université d'État de New York à Stony Brook où il s'illustre sous les couleurs des Seawolves.", "section_level": 1}, {"title": "Giants de San Francisco.", "content": "Il est repêché le juin 1995 par les Giants de San Francisco au de sélection.  Nathan passe deux saisons en Ligues mineures avant d'effectuer ses débuts en Ligue majeure le 21 avril 1999. Il joue comme lanceur partant en 1999 et 2000. Il subit une opération de l'épaule à la fin de la saison 2000 et se contente d'évoluer en Ligues mineures en 2001. De retour en Ligue majeure en 2002, il devient lanceur de relève.  Joe Nathan est transféré chez les Twins du Minnesota le 14 novembre 2003 avec Francisco Liriano et Boof Bonser. San Francisco obtient en échange A. J. Pierzynski.", "section_level": 2}, {"title": "Twins du Minnesota.", "content": "Sous l'uniforme des Twins, Nathan devient stoppeur et protège au moins 36 victoires au cours des six saisons suivantes, franchissant en trois occasions le plateau des 40 sauvetages. Il protège un record personnel de 47 victoires pour les Twins en 2009, le second plus haut total de la Ligue américaine, aidant l'équipe à remporter le titre de la division Centrale. Ces 47 sauvetages représentent aussi le record de franchise des Twins, battant la marque de 42 établie par Eddie Guardado en 2002.  En, une fois la saison terminée, il subit une opération à l'épaule pour retirer des fragments d'os. À l'entraînement de printemps des Twins en 2010, il ressent une fois de plus des douleurs à l'épaule droite et une blessure au ligament collatéral ulnaire est diagnostiquée. Le 21 mars, les Twins annoncent qu'il ratera toute la saison 2010 et subira une opération.  Nathan revient au jeu en 2011. Le 10 août, il enregistre son pour les Twins, battant le record d'équipe jusque-là détenu par Rick Aguilera.  Sélectionné en équipe des États-Unis, il participe à la première édition de la Classique mondiale de baseball en mars 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Rangers du Texas.", "content": "Le, Nathan, qui est agent libre, signe un contrat de deux saisons et une année d'option avec les Rangers du Texas.  Nathan participe aux matchs des étoiles en 2012 et 2013 comme représentant des Rangers. À sa première année en 2012, il remporte 3 victoires contre 5 défaites et maintient une moyenne de points mérités de 2,80 en 64 manches et un tiers lancées. Appelé 66 fois au monticule, le nouveau stoppeur du club réalise 37 sauvetages.  Il protège 43 victoires pour Texas en 2013, alors que sa moyenne de points mérités n'est que de 1,39 en 64 manches et deux tiers lancées. En 67 présences en relève, il remporte 6 victoires contre 2 défaites.  En deux saisons chez les Rangers, le natif du Texas réussit 80 sauvetages contre seulement 6 sabotages. Il prend le de la Ligue américaine pour les sauvetages durant la saison 2012 et le en 2013. Lorsque Mariano Rivera prend sa retraite au terme de la saison 2013, Nathan est avec 341 sauvetages en carrière le meneur parmi les joueurs en activité dans le baseball majeur. Il a en 13 ans de carrière réussi 90 % de ses occasions de réussir un sauvetage, le meilleur pourcentage parmi tous les releveurs comptant au moins 200 sauvetages dans l'histoire, et un taux de succès légèrement supérieur à celui de Rivera.", "section_level": 2}, {"title": "Tigers de Détroit.", "content": "Le, Nathan signe un contrat de 20 millions de dollars pour deux saisons avec les Tigers de Détroit.  Malgré 35 sauvetages, le haut total de la Ligue américaine en 2014, Nathan connaît une saison décevante à sa première année à Détroit : le vétéran sabote 7 avances, affiche une WHIP de 1,53 qui est sa plus élevée en 12 ans et ses lancers perdent en vélocité, réduisant son taux de retraits sur des prises. Sa moyenne de points mérités s'élève à 4,81 en 58 manches lancées lors de 62 sorties.  Après un seul match joué en 2015, où il lance un tiers de manche pour son en carrière, Nathan subit à l'âge de 40 ans une seconde opération de type Tommy John qui termine prématurément sa dans les majeures.", "section_level": 2}, {"title": "Nationals de Washington.", "content": "Le, Nathan signe un contrat des ligues mineures avec les Nationals de Washington.  ----", "section_level": 2}], "src_summary": "Joseph Michael Nathan (né le 22 novembre 1974 à Houston, Texas, États-Unis) est un lanceur de relève droitier de la Ligue majeure de baseball. ", "tgt_summary": "约瑟夫·迈克尔·内森(Joseph Michael Nathan,1974年-11月22日出生于美国德克萨斯州休斯顿)是美国职棒大联盟的终结者。 ", "id": 474148}
{"src_title": "Gestion immobilière", "tgt_title": "物業管理", "src_document": [{"title": "La gestion locative.", "content": "Consistant à confier la prise en charge de son bien immobilier à un intervenant extérieur (comme un administrateur de biens), la gestion immobilière locative concerne notamment la gestion du loyer, la recherche de locataires, le traitement des documents administratifs et la gestion des conflits.  La gestion locative doit respecter une durée déterminée entre le mandant et le mandataire mais elle ne peut excéder 30 ans.  Le savoir du professionnel permet un gain du temps pour le propriétaire ; en effet, le marché immobilier nécessite des connaissances sur le marché local, d'ordre juridique ou administratif que le propriétaire n'a pas forcément.", "section_level": 1}, {"title": "La réglementation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "Une loi du dite « loi Hoguet » règlemente l'activité d'administrateur de biens, gérant d'immeuble. La gestion immobilière locative concerne notamment le bail d'habitation, le bail commercial, relativement à la gestion du loyer et à la recherche de locataires.  Elle institue les obligations suivantes : carte professionnelle, assurance de responsabilité, garantie financière.  Un décret du fixe les conditions d'application de cette loi.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "La plupart des États exigent que le gestionnaire immobilier soit un courtier immobilier licencié lorsqu'il perçoit des loyers, inscrit des propriétés à louer ou participe à la négociation des baux. Un gestionnaire immobilier peut être un agent licencié mais généralement il sera requis de travailler sous le couvert d'un courtier licencié. La plupart des États disposent d'un système en ligne de vérification des licences pour toute personne détenant une licence d'agent ou de courtier immobilier. Quelques rares États, comme l'Idaho et le Maine, n'exigent pas de telle licences.  En général, les gestionnaires qui ne font que la gestion d'associations n'ont pas besoin d'une licence de courtier. Au Connecticut, cependant, une telle licence est exigée et d'autres États exigent que le gestionnaire d'association s'enregistre.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "La gestion immobilière se définit par un grand nombre d'activités qui ont trait à l'immobilier. La gestion immobilière dite classique est celle où le gestionnaire d'immeuble agit en tant que représentant du propriétaire du bien immeuble pour effectuer les activités de gestion. Le gestionnaire est alors impliqué au niveau du recouvrement des loyers, de l'entretien de l'immeuble, des appels de service, des documents contractuels, des baux, des rapports de gestion sur l'immeuble. Le cadre réglementaire change selon chaque province canadienne.", "section_level": 2}, {"title": "Titres professionnels.", "content": "L'association \"Building Owners & Managers Institute International\" (BOMI) décerne des titres qui certifient la formation acquise en gestion immobilière ainsi que l'Institute of Real Estate Management (IREM):", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Définition de la gestion locative", "section_level": 1}], "src_summary": "La gestion immobilière est la gestion appliquée aux immeubles, qu'ils soient résidentiels, commerciaux ou industriels. Cette gestion est grandement comparable à celle qui se pratique dans les autres domaines des affaires (voir, management).", "tgt_summary": "物业管理(或称房地产管理)是物业的一种增值服务,除了提供建筑物内的劳务与服务,延续建筑物的寿命与使用之基本需求外,亦可借由经营与维护而增加收入,并提升不动产与土地的价值。 ", "id": 1179771}
{"src_title": "Chien du Groenland", "tgt_title": "格陵蘭犬", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le chien du Groenland vient des régions côtières arctiques du nord de la Sibérie, de l'Alaska, du Canada et du Groenland. Les fouilles archéologiques ont prouvé que ce chien est arrivé au Groenland avec les premiers Inuits Sarqaq, il y a entre. Des objets trouvés dans les régions habitées par les Inuits confirment que ces populations, leurs traîneaux et leurs chiens proviennent de Sibérie. Des restes trouvés dans les îles sibériennes ont une datation par le carbone 14 d'environ 7000 av. J.-C., ce qui fait du chien du Groenland l'une des races de chien les plus anciennes.  Les Vikings, premiers Européens à s'installer au Groenland, y notèrent l'existence de cette race de chien. Plus tard, les marchands, les explorateurs et les chasseurs à la baleine utilisèrent ces chiens pour leurs traîneaux, formés pour cela par les Inuits de la région. Parmi les explorateurs ayant utilisé des chiens du Groenland comme chien de traîneau, on trouve Roald Amundsen, qui en prit quatre-vingt-dix-sept pour son expédition en Antarctique, où il fut le premier homme à atteindre le pôle Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le chien du Groenland appartient à la famille de races de chien de type spitz. C'est une race de forte constitution, bâtie pour supporter le travail difficile de chien de traîneau sous des conditions arctiques. La taille peut varier au sein de la race tant qu’elle ne porte pas préjudice aux moyens physiques et à l’harmonie du chien. Les mâles sont plus grands que les femelles : entre au garrot pour les mâles et entre pour les femelles. Les jambes sont fortes et musclées. Attachée haut, la queue est épaisse et touffue. Elle est portée en arc ou faiblement enroulée sur le dos.  Une caractéristique propre au chien du Groenland est un triangle situé sur les épaules et appelé « un \"úlo\" ». Ce nom provient d'un genre de couteau de la même forme et utilisé par les femmes du Groenland.  Les yeux sont de préférence foncés, bien qu'ils puissent correspondre à la couleur de la robe. L'expression est franche et confiante. Assez petites, les oreilles sont triangulaires, avec l’extrémité arrondie, portées fermement dressées.  Le chien du Groenland possède un poil double très abondant avec sous-poil doux et épais et un poil de couverture droit et rude, sans boucle ni ondulation. Le poil est plus abondant sur le corps et long à la face inférieure de la queue, qui a un aspect touffu. Toutes les couleurs sont admises hormis l'albinos.", "section_level": 1}, {"title": "Tempérament.", "content": "Au Groenland, ces chiens sont utilisés à peu près dans les mêmes conditions que leurs ancêtres, c'est-à-dire en tant qu'animaux de trait et appréciés pour leur force et leur vitesse plutôt que pour leur tempérament malléable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chien du Groenland ou groenlandais (\"\" en danois) est une race de chien assez grande semblable au husky, utilisée comme chien de traîneau ou pour la chasse à l'ours polaire ou au phoque. C'est une race ancienne descendant des chiens amenés au Groenland par les premiers Inuit.", "tgt_summary": "格陵兰犬(英文:Greenland Dog,别名格陵兰哈士奇,Greenland Husky)是一种大型的哈士奇犬,主要作为一种用于狩猎北极熊和海豹的雪橇犬。 ", "id": 2842086}
{"src_title": "Parti des socialistes de Galice-PSOE", "tgt_title": "加利西亚社会主义者党", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Années 1980 : trois ans de pouvoir.", "content": "Lors des premières élections régionales du, le PSdeG-PSOE se situe en troisième position des forces politiques régionales, derrière l'Alliance populaire de Galice (APdeG) et l'Union du centre démocratique (UCD). Du fait de la disparition de l'UCD, les socialistes se hissent en deuxième place lors des élections du.  Au mois de, le PSdeG s'associe à deux autres formations politiques régionalistes, fait approuver une motion de censure et investir son candidat, Fernando González Laxe. Celui-ci devient président de la fédération en.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1990 : traversée du désert.", "content": "Le scrutin du permet aux socialistes d'obtenir leur record en sièges, mais le Parti populaire de Galice (PPdeG) remporte la majorité absolue au Parlement. Les élections du sont marqués par une très fort recul du PSdeG-PSOE, qui perd neuf points et neuf sièges.  La descente s'accentue lors des élections du : les socialistes réalisent le plus mauvais résultat de leur histoire et repassent en troisième position, derrière le Bloc nationaliste galicien (BNG) qui les devance de suffrages.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000 : un bref retour au pouvoir.", "content": "À l'occasion des élections du, la situation se redresse puisque le PSdeG-PSOE, bien que toujours troisième, égale le BNG en nombre de sièges et ne se fait distancer que de voix.  Le scrutin anticipé du marque le vrai retour des socialistes sur la scène politique de la communauté autonome : ils progressent de voix, surpassant largement les nationalistes, et obtiennent 25 parlementaires, leur meilleur score en seize ans. Le PSdeG s'associe alors avec le BNG et permet à Emilio Pérez Touriño d'être investi président de la Junte de Galice.  Toutefois, lors des élections autonomiques du, la progression du PPdeG et le recul du BNG, associé à la stagnation socialiste, permet le retour du centre-droit au pouvoir avec une majorité absolue de seulement 38 sièges.", "section_level": 2}, {"title": "Après 2012 : la crise.", "content": "Sous la conduite de Pachi Vázquez, le PSdeG-PSOE échoue lors du scrutin du. Repassant sous la barre des, pour la première fois depuis 1981, il se contente de 18 parlementaires. Le secrétaire général démissionne alors et organise l'élection de son successeur par les adhérents. José Ramón Gómez Besteiro, président de la députation provinciale de Lugo, est élu le avec 77 % des voix, étant ratifié par 95 % des délégués au congrès extraordinaire.  Mis en examen une dizaine de fois, Gómez Besteiro annonce le qu'il ne postulera pas aux primaires pour désigner le prochain candidat à la présidence de la Junte. Il démissionne finalement une semaine plus tard, la direction fédérale du parti installant alors une direction provisoire sous l'autorité de la députée Pilar Cancela. Par la suite, le porte-parole parlementaire José Luis Méndez Romeu, l'ancien député autonomique Xoaquín Fernández Leiceaga et le militant de Vigo Gonzalo Caballero annoncent qu'ils sont pré-candidats aux primaires. Seul Méndez et Leiceaga parviennent à recueillir les parrainages nécessaires pour postuler, et lors du scrutin interne organisé le, Leiceaga s'impose par 55,7 % des voix, avec un taux de participation de 65 %.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Parti des socialistes de Galice-PSOE (, PSdeG-PSOE) est la fédération territoriale du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) en Galice.", "tgt_summary": "加利西亚社会主义者党(,缩写PSdeG–PSOE或PSdG–PSOE)是西班牙加利西亚自治区的一个地区性政党,隶属于西班牙工人社会党。", "id": 2834427}
{"src_title": "Chin-lung Hu", "tgt_title": "胡金龍", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ligue majeure de baseball.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Dodgers de Los Angeles.", "content": "Hu signe son premier contrat professionnel avec les Dodgers de Los Angeles en 2003 et il commence sa carrière en ligues mineures avec les Ogden Raptors. En 2004, il partage son temps de jeu entre les Columbus Catfish et les Vero Beach Dodgers, où il revient en 2005. Il est promu au niveau AA avec les Jacksonville Suns lors de la saison 2006 et participe au \"All Star Futures Game\" (match entre les meilleurs joueurs de ligues mineures) au PNC Park. Il commence la saison 2007 avec les Suns, décrochant une nouvelle sélection pour le \"Futures Game\" où il est nommé Meilleur joueur du match. Après la pause de mi-saison, il est assigné aux Las Vegas 51s en Pacific Coast League, où en 45 matchs, il frappe 8 circuits et 28 points produits avec une moyenne au bâton de 0,318. Il fait ses débuts en Ligue majeure le contre les Padres de San Diego, en entrant en jeu en fin de match. Le 11 septembre, il frappe son premier circuit en carrière face aux Padres.", "section_level": 3}, {"title": "Mets de New York.", "content": "Le 27 décembre 2010, les Dodgers échangent Chin-Lung Hu aux Mets de New York en retour du lanceur gaucher des ligues mineures Michael Antonini.", "section_level": 3}, {"title": "Indians de Cleveland.", "content": "Il signe chez les Indians de Cleveland en janvier 2012. Il est libéré le 28 mars vers la fin de l'entraînement de printemps des Indians.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "En 2006, Chin-lung Hu participe à la première édition de la Classique mondiale de baseball avec l'équipe de Taïwan de baseball, éliminée au premier tour.  Il s'aligne avec l'équipe de Taïwan aux Jeux asiatiques. Il fait partie de l'équipe gagnante de la médaille d'or aux Jeux de Doha, au Qatar, en 2006 et remporte l'argent avec la sélection taïwanaise aux Jeux de 2010 à Guangzhou en Chine.  Il participe aussi au championnat d'Asie de baseball 2007 à Taïwan, ou son pays gagne le bronze, puis au championnat d'Asie de baseball en 2009 à Sapporo, au Japon, où Taïwan mérite la médaille d'argent.", "section_level": 2}], "src_summary": "Chin-lung Hu, né le 2 février 1984 à Tainan (Taïwan), est un joueur taïwanais de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball. En 2007, cet arrêt-court et joueur de deuxième but est devenu le cinquième Taïwanais et le premier joueur de champ intérieur natif de Taïwan à jouer en Ligue majeure.", "tgt_summary": "胡金龙(1984年-2月2日),台湾台南市出生,旅美棒球选手,为台湾第5位升上大联盟的球员,同时也创下大联盟史上首位姓氏字母最少的球员\"Hu\"。 ", "id": 1228361}
{"src_title": "Anna Veith", "tgt_title": "安娜·芬宁格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ses débuts.", "content": "Anna Fenninger fait sa première apparition en Coupe du monde en à l'occasion d'un slalom organisé à Levi. Elle marque ses premiers points en à Cortina d'Ampezzo. En, elle réalise son premier \"top-10\" en terminant au pied du podium sur une épreuve combinée organisée à Sankt Anton.  Lors des Mondiaux juniors 2008 organisés dans les Pyrénées, elle remporte trois médailles dont deux en or. Deux années plus tôt, elle avait déjà gagné le super-G.  Elle réalise son premier podium au super-G de Cortina d'Ampezzo en 2009, mais ne réalise que 3 \"top\" 10 sur l'hiver 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Le plus haut niveau.", "content": "Elle attaque plus fort la saison 2010-2011 et décroche deux nouveaux podiums, puis elle signe sa première victoire chez les seniors aux Championnats du monde de Garmisch-Partenkirchen dans l'épreuve du super-combiné.  En 2011-2012, elle remporte sa première épreuve de Coupe du monde dans son pays d'origine, l'Autriche, lors du géant de Lienz. Elle ajoute un autre podium dans cette discipline à Schladming et termine de la coupe du monde de la spécialité. Mais c'est en super G qu'elle obtient son meilleur classement général, en terminant, grâce à quatre podiums, mais aucune victoire. Elle termine dans le \"top\" 3 des super G de Bad Kleinkirchheim, Beaver Creek, Garmisch et Lake Louise.  Forte de cette saison au plus haut niveau, Anna Fenninger obtient des nouvelles places d'honneur lors de la saison 2012-2013, aussi bien en géant, qu'en super G et en descente. Elle remporte surtout une seconde épreuve de Coupe du monde lors du géant de Semmering. Elle dispute par la suite les Championnats du monde, chez elle à Schladming, avec le statut de favorite autrichienne du fait de ses bons résultats. Malheureusement elle ne répond pas à l'attente immense du public en passant au travers de cette compétition, n'accrochant qu'une médaille de bronze en géant. Néanmoins sa fin de saison est un succès puisqu'elle remporte en Allemagne son premier super G, à Garmish et un nouveau géant à Ofterschwang. Ces résultats lui permettent de finir à la du général de la Coupe du monde, ainsi qu'à la du super G et la en géant.", "section_level": 2}, {"title": "La consécration olympique et le gros globe.", "content": "Sa première partie de saison 2013-2014 est marquée par de nouveaux podiums lors de la tournée nord-américaine. À Lienz elle remporte pour la troisième fois consécutive le géant autrichien organisé entre noël et le jour de l'an et monte en puissance avant d'arriver aux JO avec un nouveau podium en descente.  Elle participe ensuite aux Jeux olympiques d'hiver de 2014, s'alignant sur la descente, le super G, le géant et le super combiné. Lors de sa première course, le super combiné, elle réalise une bonne descente, terminant, mais son manque de pratique en slalom la pénalise et elle rétrograde à la. Sa deuxième course est la descente, dernière favorite à s'élancer, elle passe en avance au intermédiaire avant de sortir du tracé. La troisième chance sera la bonne pour Anna, puisqu'elle remporte la médaille d'or lors du super G, marqué par un nombre important d'abandons. Elle s'impose avec plus d'une demi seconde d'avance sur Maria Höfl-Riesch et Nicole Hosp. Lors de sa dernière course, en géant, elle remporte la médaille d'argent, sept centièmes derrière Tina Maze. Elle conclut donc ses Jeux avec deux médailles dont une en or.  La fin de saison est sur sa lignée des jeux, elle décroche la en descente à Crans-Montana malgré avoir été longtemps leader. Lors de l'étape suivante à Åre, elle remporte les deux géant disputés et s'empare de la tête de la Coupe du monde pour sept points. Au coude à coude avec Maria Höfl-Riesch en arrivant aux finales de Lenzerheide, elle bénéficie de la blessure de cette dernière pour s'assurer mathématiquement son premier gros globe de cristal en décrochant la deuxième place du super G. Lors de la dernière épreuve elle remporte le géant, son quatrième consécutif en Coupe du monde, ce qui lui permet de remporter aussi le classement de la spécialité.", "section_level": 2}, {"title": "Succès aux Mondiaux et deuxième gros globe.", "content": "Anna Fenninger commence la défense de son gros globe avec une victoire chez elle lors du géant d'ouverture de la saison à Sölden à égalité avec Mikaela Shiffrin. Par la suite, elle enchaine les podiums et les places d'honneur, mais elle échoue souvent dans sa quête de victoire pour quelques centièmes. Ces résultats permettent à sa rivale Tina Maze de prendre beaucoup d'avance au classement général. Finalement, c'est lors des Championnats du monde à Vail/Beaver Creek dans le Colorado que la chance tourne, et le, elle remporte le titre en super G devant Maze et la favorite locale Lindsey Vonn. Une semaine plus tard, elle survole le géant pour s'offrir son deuxième titre de la quinzaine, en construisant son succès sur une première manche parfaite. Une faute au milieu du second tracé, qui la met quasiment en chasse-neige, ne l'empêche pas de retrouver sa vitesse et de l'emporter avec 1 seconde 40 centièmes d'avance sur l'Allemande Viktoria Rebensburg. Entre-temps, elle a décroché l'argent en descente, et a échoué au pied du podium en super combiné.  En totale confiance après des mondiaux réussis, elle enchaîne les victoires à Maribor et Bansko et fond au général sur Tina Maze. Elle remporte même en Bulgarie son premier super combiné en coupe du monde, celui-ci étant le seul de la saison, elle empoche le classement de la spécialité mais aucun globe n'est décerné. Elle continue sur le même rythme et sa victoire en géant à Åre lors de l'avant dernière épreuve lui offre la tête du général avant d'aborder les finales.  Aux finales de Méribel, Anna Fenninger ne termine que en descente mais monte sur la deuxième marche du podium en super G devancée par Lindsey Vonn sa concurrente pour le petit globe. Pour tenter de consolider son avance au classement général, elle s'aligne au départ du slalom mais ne finit qu'à la, ce qui permet à sa rivale slovène de reprendre la tête du général avec 18 points d'avance.  Lors de la dernière épreuve de la saison, l'Autrichienne remporte le géant devant sa compatriote Eva-Maria Brem et Tina Maze. Cette victoire lui permet de conserver son gros globe de cristal et son petit globe du géant.", "section_level": 2}, {"title": "Blessure, retour et nouvelle blessure.", "content": "Fenninger ne peut participer à la saison 2015-2016 dont elle est présentée comme favorite. Trois jours avant la première course de cette saison, elle se blesse au cours d'un entraînement. Elle souffre d'une rupture des ligaments croisés et du tendon rotulien du genou droit, ce qui nécessite une intervention chirurgicale et une convalescence de plusieurs mois. Elle doit à nouveau être opérée début 2017 en raison d'une inflammation au tendon rotulien et ne termine pas l'hiver 2016-2017.  Elle retrouve le succès seulement en fin d'année 2017, où elle remporte le super G de Val d'Isère. Aux Jeux olympiques de PeyongChang 2018, elle parvient à décrocher la médaille d'argent du super G un centième derrière la sensation Ester Ledecká. Lors de la saison 2018-2019, après avoir terminé quatre fois dans le top 10, Anna Veith se blesse à nouveau, au genou droit (rupture des ligaments croisés) après un choc à la réception d'un saut, le à l'entraînement en Italie. Elle est immédiatement opérée et sa saison s'achève une nouvelle fois prématurément.  Elle officialise la fin de sa carrière le 23 mai 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Festival olympique de la jeunesse européenne.", "content": "En 2005, elle gagne deux médailles de bronze en slalom et super G.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anna Veith, née Fenninger le à Hallein dans le, est une skieuse alpine autrichienne. Championne olympique de super-G en 2014 et gagnante du classement général de la Coupe du monde en 2014 et 2015, elle a également remporté trois titres de championne du monde entre 2011 et 2015. Polyvalente, elle participe à toutes les épreuves à l'exception du slalom, obtenant ses meilleurs résultats en géant et super-G. Sa première victoire en carrière est son titre de championne du monde à Garmisch-Partenkirchen en 2011 dans l'épreuve du super-combiné. ", "tgt_summary": "安娜·芬宁格(Anna Fenninger,1989年-6月18日)奥地利高山滑雪运动员,2014年冬季奥运会高山滑雪女子超级大回转项目金牌得主,她也在3月的2014年高山滑雪世界杯获得世界杯女子组冠军头衔。 ", "id": 2837457}
{"src_title": "Eri Kisaki", "tgt_title": "妃英理", "src_document": [{"title": "Personnage.", "content": "Eri est une bonne détective et avocate qui ne manque pas d'étonner Conan lors de ses enquêtes.  Exaspérée par l'attitude insultante de son mari Kogoro Mouri, elle le quitte lorsque Ran n'a que sept ans mais ne divorce pas de lui pour autant, car elle est toujours amoureuse. Elle entretient donc une liaison assez ambigüe avec Kogoro, celui-ci faisant semblant de la détester mais au fond l'aime et réciproquement.  Dans le deuxième film sorti au Japon et en France, « », Kogoro tire une balle dans la jambe d'Eri afin de la libérer du criminel qui la retenait en otage. Elle en garde une cicatrice sur la cuisse là où la balle l'a éraflée.  Dans le tome 68, on apprend qu'elle est née un 10 octobre.", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec Kogoro Mouri.", "content": "Il semblerait qu'elle veuille se remettre avec lui un jour, comme dans ce qu'elle dit dans le volume 11, alors qu'elle vient de voir une émission dans laquelle son mari aurait appelé une maîtresse en direct, elle dit alors « Je crois que je vais encore attendre un peu avant de revenir ».  Dans le volume 27, Kogoro lui dit qu'il la remercie pour ce qu'elle a fait pour lui, et qu'il aimerait qu'elle revienne habiter avec lui. Celle-ci a fait mine de ne pas avoir entendu parce qu'elle écoutait son MP3, mais en réalité, elle a enregistré la déclaration de Kogoro, et elle l'écoute dans son cabinet. Donc on sait qu'ils entretiennent un amour à la \"je t'aime moi non plus\".  D'ailleurs, on aura la preuve lorsqu’elle lui donne un baiser à la joue à l'occasion de son anniversaire pour le remercier d'avoir apporté un cadeau, selon lui, espérant recommencer à zéro. À chaque fois qu'il semble y avoir une petite amélioration dans leur relation maritale, Kogoro gâche tout et ils partent chacun de leur côté au grand dam de leur fille qui aimeraient les revoir vivre ensemble et met tout en œuvre pour réaliser ses projets qui, pour l'instant, n'ont pas abouti.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec Conan.", "content": "Conan ne garde pas de bons souvenirs d'elle car quand il était jeune, elle le disputait souvent lorsqu'il entraînait Ran à faire des bêtises et qu'ils revenaient tous deux couverts de bleus et de bosses. Conan dit, dans le film 2, qu'il doit avoir gardé d'anciens réflexes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Eri Kisaki(妃 英理 Kisaki Eri) ou Eva Kadan est un personnage du manga \"Détective Conan\". ", "tgt_summary": "妃英理(/,Kisaki Eri),是日本漫画和动画作品《名侦探柯南》中的虚构角色。命名来自美国著名推理小说家艾拉里·昆恩(Ellery Queen);「Ellery」音似「英理」(えり、e ri),「Queen」则与「妃」同意。", "id": 777495}
{"src_title": "Santillana del Mar", "tgt_title": "海邊的散提亞拿", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Santillana est connue sous un autre nom: la ville au trois mensonges Sant signifie saint Llana signifie plaine Mar signifie mer Elle n'est pas sainte, pas dans une plaine et ni à côté de la mer Située sur la route nord du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle, Santillana del Mar est une merveilleuse ville médiévale qui s'est développée autour de l'église collégiale de Santa María. De nombreuses tours de défense et des palais renaissance font de Santillana l'un des centres historiques les plus importants de Cantabrique. Communauté autonome: Cantabria Mais Santillana abrite son plus grand trésor à l'extérieur de ses murs : les Cuevas de Altamira (grottes), également connues sous le nom de la “Chapelle Sixtine du Paléolithique\" et déclarées Patrimoine de l'humanité. La gastronomie de la région et les magnifiques espaces naturels des alentours font de cette ville déclarée Monument national un endroit des plus séduisants. Traditionnellement, la route nord du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle passe par l'une des villes médiévales les mieux conservées de Cantabrique : Santillana del Mar. Pour accéder à cette ville, les pèlerins qui se dirigeaient vers Saint-Jacques de Compostelle devaient traverser les rives del Pas et de San Martín de la Arena. L'origine de la ville remonte au siècle lorsque le hameau qu'elle était alors a commencé à se développer autour de l' Église collégiale de Santa Juliana, édifice qui plus tard donnera son nom à l'actuelle Santillana del Mar. Le centre de Santillana, déclaré Monument National, est toujours représenté par l'église collégiale, considérée comme l'un des plus grands témoignages de l'architecture romane en Cantabrique. Construite sur un ancien ermitage au siècle, vous pourrez y admirer son cloître pourvu de magnifiques chapiteaux historiés et sa façade décorée de sculptures du Dieu pantocrator (représentation du Christ encadrée par une structure en forme d'amande). Par la rue de Santo Domingo, rue principale de Santillana, vous pourrez accéder à la vieille ville en excellent état de conservation. Ses rues pittoresques pavées sont flanquées d'imposants édifices construits majoritairement entre les et siècles. La tour de Merino correspond à l'époque médiévale (XIVesiècle), ainsi que celle de Don Borja ( siècle). Elles sont considérées comme les édifices les plus anciens de la ville. Il est possible également d'admirer d'imposants palais renaissance, comme celui de los Velarde, et de belles demeures de style baroque, en particulier celle de los Valdivieso, celle de los Villa ou celle de l'archiduchesse d'Autriche. Malgré cette diversité de styles architecturaux, Santillana offre une apparence homogène et harmonieuse. Le Parador de Gil Blas Comme dans le cas des tours de Merino et Don Borja, la place principale de Santillana réunit d'autres édifications d'une grande valeur historique : la Casa del Águila y la Parra, la mairie et le palais de los Barreda-Bracho, construit au siècle et transformé en Parador de Tourisme. Cet ancien manoir a été lié tout au long de son histoire à cette famille noble. Au cours des années vingt du siècle passé, le Comte de Güell restaura l'édifice et le transforma en un important centre culturel et littéraire, de représentations théâtrales et de cours d'été. Finalement, au milieu des années quarante, l'édifice fut intégré au réseau naissant des Paradors. La pierre de taille, les balcons de fer forgé et l'écusson héraldique dominent la façade de cette demeure typique de style montagnard nobiliaire. Découvrir Santillana del Mar est un véritable plaisir, découvrir sa gastronomie l'est autant. Dans cette ville, il est possible d'apprécier quelques-uns des plats les plus représentatifs de la riche tradition culinaire de Cantabrique, spécialités maritimes et montagnardes. À déguster, les « cocidos lebaniego et montañés » (sorte de pot-au-feu avec haricots, viande et chou), le filet de veau, le colin sur asperges vertes et la daurade. Dégustez également les savoureux fromages de la région, le « bizcocho » typique de Santillana (sorte de biscuit) ou les « sobaos pasiegos » (sorte de biscuit à base de beurre, farine et œufs) de la Vega del Pas. Environs Santillana del Mar est située à un endroit où de nombreuses excursions sont possibles. À seulement 2 kilomètres de la ville sont situées les Cuevas de Altamira (grottes), connues également sous le nom de la “Chapelle Sixtine du Paléolithique” et déclarées Patrimoine de l'humanité. Vous pourrez y visiter le Musée d' Altamira, complexe moderne où vous pourrez admirer la néogrotte, fidèle réplique des motifs picturaux qui apparaissent dans la grotte originale. Vous pouvez également visiter le parc zoologique de Santillana qui abrite un nombre important d'espèces animales. Les alentours de Santillana del Mar permettent également de profiter du riche patrimoine naturel de Cantabrique. Vous pourrez par exemple visiter le Parc de la Nature de Cabárceno où les animaux vivent en semi-liberté ou encore faire une excursion sur la route del Cares, au cœur du Parc National de los Picos de Europa.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine.", "content": "La collégiale, où se situe le tombeau de Santa Juliana.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Dans le domaine littéraire, Santillana est célèbre pour le roman picaresque d'Alain-René Lesage, \"Histoire de Gil Blas de Santillane\". Dans \"La Nausée\", Jean-Paul Sartre décrit Santillana comme étant le \"plus joli village d'Espagne\".", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Arrivées du Tour d'Espagne :", "section_level": 1}], "src_summary": "Santillana del Mar (Santillane en français) est une commune de la communauté autonome de Cantabrie en Espagne. La ville est située à proximité de l'océan Atlantique, entre Santander et San Vicente de la Barquera. Elle comptait en 2007. ", "tgt_summary": "海边的散提亚拿(Santillana del Mar)是西班牙坎塔布里亚省的一座古老的小城,人口4022,面积28.46平方公里。古城的历史风貌保存完好。阿尔塔米拉洞窟就在此地。 ", "id": 2372152}
{"src_title": "Fellation", "tgt_title": "咂陽", "src_document": [{"title": "Pratiques de la fellation.", "content": "La fellation vise la stimulation du pénis à l’aide de la langue, des lèvres et de la bouche du partenaire. Les sensations ressenties au cours de la fellation peuvent être amplifiées, en même temps, en masturbant le pénis ainsi qu’en stimulant les testicules et l’anus ou toutes les autres zones érogènes.  Plusieurs positions et techniques lui sont propres. Quelques-unes figurent même dans le \"Kâmasûtra\".  La fellation en elle-même ne peut pas causer de grossesse, cependant, les partenaires — si l’un d’eux est une femme non ménopausée n'ayant pas recours à un moyen de contraception et ne souhaitant pas concevoir d'enfant — devront veiller à éviter tout contact avec les parties génitales de cette dernière, notamment à cause de l’usage quasi inévitable des mains dans cette pratique. Il en résulte un risque — faible mais réel — qu’une petite quantité de sperme ou de liquide séminal se dépose à l’entrée du vagin par le même principe que la masturbation par le frottement du pénis contre la vulve, suite à quoi des spermatozoïdes peuvent migrer en direction de l'utérus.  La fellation peut amener à une éjaculation du pénis. Le sperme est généralement expulsé vivement dans la bouche et, projeté contre le fond de la gorge, peut provoquer un réflexe de nausée.  La force de l'éjaculation est incontrôlable et normale, le sperme devant être injecté le plus loin possible dans l'utérus. Ces jets de sperme peuvent rester surprenants pour le partenaire qui n'y est pas habitué dans la même mesure. L'homme peut donc prévenir qu'il va éjaculer, afin que son partenaire puisse prendre la position qui lui convient ou se retirer. Le préservatif est aussi un moyen efficace pour recevoir l'éjaculation de façon plus douce. Le partenaire peut également s'habituer progressivement à l'éjaculation en bouche en regardant son partenaire éjaculer juste devant lui ou en recevant le sperme sur une partie choisie de son corps.  La fellation peut s'inscrire dans les préliminaires d'une relation coïtale, comme les massages, les caresses, le cunnilingus ou autres jeux sexuels. Dans ce cas, les partenaires éviteront généralement de la poursuivre jusqu'à l'orgasme. Elle peut aussi être pratiquée comme un rapport unique, particulièrement dans les cas où un coït est déconseillé ou inopportun (règles, grossesse avancée, irritation vaginale pour un partenaire féminin ou hémorroïdes pour un partenaire masculin) ou lorsque l'environnement (promiscuité, agitation) ou les conditions (temps disponible) ne permettent pas aux partenaires une relation plus complète : cette forme d'« amour à la sauvette » est un pis aller car seul le partenaire qui reçoit la fellation pourra espérer atteindre l'orgasme.  L’hygiène est aussi un facteur important. Un manque d’hygiène conduit à de mauvaises odeurs, une accumulation de sueur et de micro-résidus (peluches, urine, sperme, smegma), pouvant être fortement désagréables pour la personne active (qui prodigue la fellation), voire nauséeuses.  Des gels et des préservatifs spécialement parfumés pour cette pratique (fraise, vanille, réglisse, banane) sont disponibles en pharmacie, en grandes surfaces, et dans les distributeurs automatiques.", "section_level": 1}, {"title": "Gorge profonde.", "content": "La gorge profonde est une pratique sexuelle désignant une fellation au cours de laquelle le pénis est introduit le plus loin possible dans la bouche puis dans la gorge du partenaire.", "section_level": 2}, {"title": "Irrumation.", "content": "L’irrumation est une fellation active de la part de l'homme qui utilise son pénis dans l’acte, qui n’est alors plus passif mais effectue un mouvement de va-et-vient avec son sexe dans la bouche de son partenaire. La pénétration du sexe est en général plus profonde. Instinctive () ou volontaire (l’action est amenée par les sensations), cette pratique peut s’avérer difficilement supportable de la part de la personne qui subit l’irrumation, provoquer un réflexe de vomissement et entraîner des étouffements passagers ou des douleurs.  Les termes « actif » et « passif » pouvant être ambigus, lorsqu’ils sont employés pour désigner le rôle de chacun des deux partenaires impliqués dans une fellation ou une irrumation, il est parfois conseillé de parler plutôt des partenaires « insertif » et « réceptif ».", "section_level": 2}, {"title": "Autofellation.", "content": "L’autofellation consiste, pour les hommes très souples et/ou dotés d'un pénis très long, à se contorsionner pour pratiquer une fellation sur leur propre sexe. La pratique symétrique serait l'auto-cunnilingus, mais en pratique celle-ci semble physiologiquement impossible.", "section_level": 2}, {"title": "Fellation et infections sexuellement transmissibles (IST).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Risques.", "content": "La fellation fait partie des pratiques sexuelles à risque, car une transmission d'infection sexuellement transmissible (IST) entre les deux partenaires est possible, bien que moindre que lors des rapports sexuels proprement dits.  De nombreuses IST sont concernées : le VIH-SIDA mais aussi la syphilis, l’herpès, les chlamydiaes, les gonorrhées, et plusieurs types d’hépatites, cette liste n’étant pas exhaustive. À titre d’exemple, on estime le risque d’être contaminé par le VIH lors d’une fellation sans préservatif avec une personne contaminée de 0,5 à 1 pour. Mais cette probabilité est extrêmement variable en fonction de divers facteurs. Lorsqu’un partenaire vient d’être infecté par le VIH (stade de la primo-infection), sa charge virale est extrêmement élevée et le risque de transmission considérablement accru, même sans éjaculation, la petite quantité de liquide séminal émise durant la phase d'excitation pouvant suffire à générer une contamination.  Les risques liés à la fellation semblent peu pris en considération par la population. Peu d’études existent sur le sujet, compte tenu de la difficulté d’établir avec certitude qu’une maladie s’est transmise par sexe oral et non par une autre pratique. De plus, il est impossible pour raisons éthiques d'organiser des études visant à provoquer une infection, et il n'existe pas de modèle animal pertinent.  Certaines études établissent un risque plus élevé de développer un cancer (de l’oropharynx, en particulier) chez les personnes ayant des relations buccogénitales avec des partenaires multiples. Il ne s’agit cependant pas d’un risque direct, ces études soulignant simplement l’accroissement récent du nombre de personnes infectées par des papillomavirus (condylomes, lesquels accroissent effectivement le risque de développement de cancer buccal) parallèlement au défaut de protection lors de la pratique du sexe oral avec des inconnus. En d’autres termes, un rapport vaginal reste un facteur de transmission bien plus important, et la pratique du sexe oral comme de toute autre pratique sexuelle avec un partenaire sain ne saurait représenter un quelconque risque de cancer.", "section_level": 2}, {"title": "Prévention.", "content": "Le préservatif permet d’éviter le contact entre la personne qui effectue la fellation et les fluides sexuels de l’homme. Afin de cacher le goût du latex, de nombreux fabricants proposent des préservatifs parfumés, plus fins, ou sans lubrifiant, spécifiquement conçus pour cette pratique. Cependant, le conseil d’utilisation du préservatif est ici moins suivi que pour les rapports sexuels génitaux, tant en raison de l’absence de campagnes de prévention axées sur ce point — même si cela commence à changer — ainsi que d’une plus grande altération des sensations physiques par la présence du préservatif dans le cas de la fellation, par rapport aux rapports génitaux ou anaux, pour lesquelles la composante mécanique est nettement supérieure.  En l’absence de protection, et en cas d'incertitude quant au statut prophylactique du partenaire masculin, il est vivement recommandé de suivre les quelques règles suivantes :  En cas d'exposition accidentelle de la muqueuse buccale à du sperme suspect, il est possible d'effectuer un traitement post-exposition de l'infection au VIH, en se rendant dans un service hospitalier le plus rapidement possible (ou dans un délai de 48 heures au maximum).", "section_level": 2}, {"title": "Origine neurobiologique.", "content": "Du jusqu'à la révolution sexuelle des années 1970, les savants et les sexologues pensaient que la fellation provenait d'une déviation de l'instinct sexuel ou de troubles psychologiques. Les premières recherches scientifiques, essentiellement menées sur des rongeurs, semblaient confirmer le caractère « anormal » de la fellation. En effet, on observe que l'organisation neuroanatomique générale des organismes mammaliens est spécifiquement conçue pour la copulation hétérosexuelle : des phéromones sexuelles attirent réciproquement les mâles vers les femelles, puis le réflexe de lordose permet de présenter le vagin de façon optimale pour la pénétration, la lubrification vaginale facilite le réflexe d'éjaculation, les sensations vaginales, clitoridiennes et péniennes (via le système de récompense), favorisent la motivation sexuelle, etc. (voir le schéma ci-contre).  Dans cette organisation neurobiologique de la reproduction, la fellation n'a pas de fonction, et surtout il n'existe pas de circuit neural spécifique pour la fellation, tel qu'il en existe par exemple pour la position cruciale de la lordose. Par ailleurs, le léchage ano-génital, qui pourrait être considéré comme l'équivalent de la fellation humaine, est provoqué par les phéromones et sa fonction est de recueillir des informations phéromonales contrôlant le comportement sexuel. Les molécules sont ensuite transmises de la bouche vers la cavité nasale par le canal nasopalatin, puis vers l'organe voméronasal. Or, au niveau comportemental, la femelle ne prend pas le pénis dans sa bouche, elle n'effectue pas de succion, et surtout, au niveau anatomique et physiologique, le canal nasopalatin est obturé chez l'humain tandis que l'organe voméronasal n'est plus fonctionnel. Le léchage ano-génital des mammifères non-primates et la fellation humaine ne dépendent donc pas des mêmes contrôles neurobiologiques. Les recherches récentes en neurosciences, depuis le début du, permettent d'expliquer cette différence du contrôle cérébral. Elles ont montré qu'au cours de l’évolution, le contrôle neurobiologique du comportement sexuel a changé. Chez les primates et surtout chez les hominidés (humain, chimpanzé, bonobo, orang-outan, gorille, etc.), la sexualité s'est progressivement dissociée des cycles hormonaux, 90 % des gènes des récepteurs aux phéromones ont été altérés et le réflexe sexuel de la lordose n'est plus fonctionnel. Tandis qu'au contraire, l'importance du système de récompense et de la cognition est devenue majeure (voir le schéma ci-contre). En raison de ces modifications du système nerveux, on observe que les activités sexuelles des hominidés changent : elles ne sont plus limitées à la copulation vaginale, mais se développent principalement autour de la stimulation des zones érogènes, car ces stimulations procurent des récompenses / renforcements dans le cerveau. Ces récompenses, en particulier l'orgasme, sont perçues au niveau de la conscience comme des sensations de plaisir érotique et de jouissance, et au niveau de l'inconscient comme des facteurs de gratification narcissique. Chez l’être humain, le but fonctionnel du comportement sexuel n'est plus le coït vaginal, mais la recherche des récompenses érotiques, procurées par la stimulation du corps et des zones érogènes, et celle de la gratification narcissique induite. Le comportement de reproduction a évolué vers un comportement érotique.  Le plaisir est clairement à l’origine de la fellation chez l'homme. En effet, les activités de pénétration (buccale, vaginale ou anale) procurent des sensations thermiques, tactiles et de pressions intenses sur l'ensemble du pénis (gland, prépuce, corps caverneux et spongieux), ce qui maximise les plaisirs érotiques. De plus, les chercheurs Masters et Johnson ont observé et mesuré avec des appareils spécialisés plus de sexuelles auprès de et femmes. Ils ont montré que le pénis de l’homme et le clitoris de la femme étaient les principales régions du corps à l’origine du plaisir sexuel. Pour ces raisons physiologiques, recevoir une fellation est une des activités érotiques préférées des hommes.  En résumé, l’être humain recherche les activités sexuelles, comme la fellation, principalement car elles procurent des plaisirs érotiques intenses.  Par contre, pour la personne qui prodigue la fellation, la motivation initiale n'est pas la recherche de récompenses érotiques directes. Mettre un pénis dans la bouche n'est pas une activité érogène innée. Parfois, la personne ressent même du dégoût en pratiquant une fellation initialement. C'est en répétant cette activité, par conditionnements et apprentissages, que le « fellateur » peut finir par ressentir un plaisir indirect. Mais pour la majorité des personnes, prodiguer une fellation ne devient pas une activité érotique de prédilection, tandis que recevoir une fellation (ou son équivalent pour la femme, le cunnilingus) est nettement préféré.  Néanmoins d'autres motivations à donner des fellations peuvent être éprouvées spontanément ou apprises : le plaisir altruiste de donner du plaisir au partenaire, le souhait de respecter la réciprocité dans le domaine sexuel (donc accepter de prodiguer une pratique même peu appréciée si l'on en profite soi-même), ou encore une imitation des comportements d'autrui, réels ou supposés (certaines pratiques sexuelles étant ainsi promues, à des degrés variables selon les lieux et les époques, aussi bien dans certains environnements sociaux que dans les médias, notamment dans la presse féminine ou la presse à destination des hommes homosexuels). Certaines personnes tirent une grande satisfaction psychologique de cette pratique, avec l'idée d'être à l'origine du plaisir de l'autre, se déclinant soit en une sensation de maîtrise (l'homme recevant cette caresse étant en quelque sorte \"à la merci\" de la personne qui la prodigue), soit en une jouissance dans la soumission (la personne prodiguant la fellation pouvant se représenter en train de « servir son maître »). Pour les personnes qui pratiquent régulièrement la fellation, c’est une préférence sexuelle qui se forme au cours de la vie de la même manière que les préférences olfactives, musicales ou alimentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Représentations culturelles.", "content": "Les pratiques, les valeurs et les représentations attachées à la fellation changent en fonction des époques de l’Histoire et en fonction des groupes sociaux et des sociétés humaines. Ainsi, le journaliste Lucien Bodard, né et élevé en Chine, raconte que les nourrices chinoises ont coutume, pour inciter les petits garçons à s'endormir, de leur caresser le sexe avec leurs lèvres, ce qui en Occident serait considéré comme un abus sexuel (comme illustré dans une scène du film \"Polisse\" où une femme est accusée d'un tel comportement vis-à-vis d'un de ses fils).", "section_level": 1}, {"title": "Sociétés traditionnelles.", "content": "Dans de nombreuses sociétés traditionnelles, la fellation comme d’ailleurs la sodomie ou le baiser sont considérés comme des activités sexuelles « anormales », car ces pratiques ne correspondent pas à l’usage physiologique des organes concernés : l’anus est destiné à la défécation et la bouche à l’alimentation.", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "Dans l’Antiquité romaine, la fellation pratiquée par un homme était une pratique honteuse et le mot « fellateur » était utilisé comme l’injure suprême, car un homme pratiquant des activités considérées comme typiquement féminines perdait sa virilité et son statut social. En revanche, le fait pour un homme de recevoir une fellation par un autre homme était relativement valorisé.  On trouve des fresques de scènes de fellations à Pompéi ainsi que sur des bas-reliefs hindous, les papyrus de l’Égypte antique et la Rome antique. On trouve des références à des fellations — hétérosexuelles, homosexuelles ou pédérastiques — dans la \"Vie des douze Césars\" de Suetone.", "section_level": 2}, {"title": "Périodes moderne et contemporaine.", "content": "Dans \"Relation de la maladie, de la confession, de la mort et de l’apparition du jésuite Berthier\", Voltaire attribue le questionnement au jésuite Tomás Sánchez.  Roger Peyrefitte traduit cela par. Le théologien aurait répondu :, c’est-à-dire qu’il autorisait ces préludes, c'est-à-dire d'éjaculer dans le vagin.  Depuis l’origine de la sexologie et jusqu’à la révolution sexuelle, la fellation a été considérée comme une pathologie, perversion de l’instinct sexuel, « instinct » qui « normalement » ne devait produire que des activités sexuelles permettant la reproduction.  En 1952, la fellation, avec la masturbation et le cunnilingus, fait partie des comportements pathologiques dans la première édition du \"Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux\".", "section_level": 2}, {"title": "En droit pénal.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Toutefois, le 22 août 2001, la Cour émet une interprétation diamétralement opposée, considérant que la fellation pratiquée sur un homme non consentant n’est pas un viol, mais une agression sexuelle : Pour être constitutive d’un viol, la fellation implique donc une pénétration par l’organe sexuel masculin de l’auteur et non par un objet le représentant :", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Jusqu’en 1961, les américains avaient des, certaines juridictions interdisant toute pratique consensuelle de la sodomie, terme qui regroupait alors le sexe oral et anal, d’autres seulement celle ayant lieu entre deux personnes non mariées ou entre des personnes du même sexe. En 2003, alors que treize états maintenaient encore cette interdiction, concernant l’affaire Lawrence v. Texas la Cour suprême jugea que les visant uniquement les homosexuels étaient anticonstitutionnelles car indument discriminatoires. Ces lois sont encore en vigueur dans les états où elles s’adressent aussi bien aux hétérosexuels et aux homosexuels.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les religions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Judaïsme.", "content": "D’après la Torah tout est permis entre époux mariés, cela comprend les actes potentiellement fécondant aussi bien que les actes intrinsèquement non fécondants pour autant qu’ils soient pratiqués « sérieusement » et de « façon pure ». Par contre, tout acte sexuel entre hommes, y compris la fellation, est interdit.", "section_level": 2}, {"title": "Catholicisme.", "content": "L'Église catholique considère que tout acte sexuel qui dissocie la sexualité de sa finalité procréative est désordonné. L'interprétation de cette position fait débat : considèrent que tout acte de sexualité orale est contraire à son enseignement, tandis que d'autres, comme le prêtre polonais Ksawery Knotz, estiment que ce sont l'intention et les conséquences de cette pratique qui importent ; selon lui, si celle-ci participe au renforcement de l'amour conjugal et ne devient pas un obstacle à une sexualité génitale normale (par exemple, s'il s'agit d'un acte préliminaire ou corollaire à un rapport sexuel, avec l'intention d'accroître le plaisir et la communion des époux), et si elle est vécue dans le respect mutuel, alors elle est favorablement accueillie ; si en revanche elle décourage ou détourne le couple d'avoir des rapports sexuels génitaux, alors cette pratique est utilisée à mauvais escient et il convient de la déconsidérer.  Dans la Bible, le passage suivant du \"Livre des Proverbes\" pourrait décrire la pratique de la fellation chez la femme adultère : Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre :La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune femme.Telle est la voie de la femme adultère :Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit : Je n’ai point fait de mal.  Il existe cependant un passage nettement plus évocateur, dans le \"Cantique des Cantiques\", que les lecteurs adultes peuvent comprendre à demi-mot : Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.J’ai désiré m’asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.  Ou plus encore d’après la traduction de Louis de Carrières:", "section_level": 2}, {"title": "Islam.", "content": "Les textes d’Al-Muwatta enseignent que toucher le pénis de l’homme n’est pas impur. Abou Bakr As-Siddiq en parle également dans le traité d'Houdaybiya.  Mais dans les années 1960, Youssef al-Qaradâwî émet par fatwa une interdiction de la fellation. Il affirme même qu’elle donnerait le cancer de la bouche. Abu al-Qasim al-Khoei contredit cette fatwa, disant que la fellation entre époux mariés n’est pas hors-la-loi. Globalement, à l'instar de la sexologue égyptienne, les juristes islamiques affirment que la fellation est autorisée dans l’islam puisqu’aucun texte religieux musulman ne l’interdit explicitement. Il faut cependant que la femme fasse attention à ne pas avaler le liquide pré-séminal qui est considéré comme impur.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les chauves-souris.", "content": "Chez certains animaux, la fellation pourrait procurer un bénéfice adaptatif. Une étude de 2009 portant sur la chauve-souris \"Cynopterus sphinx\" a relevé que la copulation dorso-ventrale s'accompagnait souvent chez cette espèce de la pratique par la femelle d'une forme de fellation : en penchant la tête, celle-ci lèche la hampe ou la base du pénis de son partenaire, à l'exclusion du gland qui a déjà pénétré le vagin ; le mâle n'interrompt jamais la pénétration au cours de cette action.  Ce comportement a une incidence positive sur la durée totale de la copulation : selon les résultats de l'étude, chaque seconde supplémentaire de fellation augmente le temps de copulation d'environ six secondes ; en outre, la copulation dure sensiblement plus longtemps quand il y a fellation que dans le cas contraire.  Les auteurs proposent quatre hypothèses explicatives en termes de bénéfice adaptatif :  En revanche un tel allongement de la durée du coït a un effet négatif potentiel en ce qu'il favorise une attaque par un prédateur éventuel.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fellation (du latin, dérivé de qui signifie « sucer, téter ») consiste pour une personne à stimuler le pénis de son partenaire avec la bouche, les lèvres et la langue. C'est un comportement sexuel pratiqué soit comme un préliminaire soit pour conduire la personne qui la reçoit jusqu'à l’orgasme. ", "tgt_summary": "咂阳(英语:fellatio、fellation、俗称:blowjob、giving head、sucking off),或称“吮阳”,俗称吹箫,是口交的其中一种形式,当中从事者的口部或喉咙会跟一名男性或自己的阴茎接触,并以此进行刺激。以口腔刺激阴囊的行为也可称为咂阳,但其拥有一个专门俚语——吊茶包。 ", "id": 601899}
{"src_title": "Parti socialiste de Grande-Bretagne", "tgt_title": "大不列颠社会党", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le premier numéro de la publication du parti, le \"Socialist Standard\" a été publié le, et il a paru chaque mois chaque mois sans interruption depuis. En 1904, le parti a quitté la Deuxième Internationale en s'opposant à son réformisme.  Les premiers pamphlets incluaient «le socialisme et la religion» et les réimpressions d’ «Art, travail et socialisme» de William Morris et des traductions de «De l'artisanat au capitalisme», «La classe capitaliste» et «La classe ouvrière» de Karl Kautsky. Les débats ont également été publiés, y compris par Jack Fitzgerald contre le Parti libéral («La classe ouvrière devrait-elle soutenir le Parti libéral?» En 1911), le Parti travailliste socialiste («Forum Ouvert de Govan Workers», 1931) et par Edgar Hardcastle contre «L’Union fédérale» («Les socialistes devraient-ils soutenir l'union fédérale?» En 1940). Durant la Première Guerre mondiale, le \"Socialist Standard\" a été interdit à l'exportation par le Bureau de l’Intérieur en vertu des Règlements de la Défense 27 et 57. Bien que le Parti socialiste s'opposât à l'avant-garde, y compris au Léninisme, c'est la seule publication britannique à avoir imprimé en 1915 un article des Bolcheviks qui appelait à la fin de la guerre. Le Parti socialiste s'est opposé à toute guerre depuis sa fondation. En 1937, Sir William Bodkin a déclaré au Parlement de la Nouvelle-Zélande que le \"Socialist Standard\" était.", "section_level": 1}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Au cours de la Seconde Guerre mondiale, de nombreux membres ont évité la conscription en temps de guerre en étant des objecteurs de conscience, mais l'opposition du \"Socialist Standard\" à la guerre était nécessairement fortement censurée. En 1945, le SPGB a participé à ses premières élections générales avec le candidat Clifford Groves, et peu après la Seconde Guerre mondiale, il a déménagé à son siège actuel à Clapham High Street. Le parti n'a jamais fait campagne pour des réformes et a toujours aspiré à ce que l'élection officie sur un manifeste strictement pour le socialisme.  Au cours des années 1950, le SPGB a publié le «Forum Journal» pour le débat entre les membres, ce qui a mené au départ du principal porte-parole Tony Turner. En 1969, le SPGB a publié une publication unique multilingue intitulée «World Socialism 69». En 1975, un membre a publié une histoire non officielle du parti (The Monument de Robert Barltrop). Edgar Hardcastle a débattu contre le porte-parole conservateur Sir Keith Joseph en 1975 et le Socialist Standard a interviewé le porte-parole travailliste Tony Benn en 1980.  En 1991, certains membres notoires et de longue date, dont Edgar Hardcastle, qui se trouvaient de Londres qui ont été dissoutes, ont quitté le parti. Beaucoup de ces membres ont formé \"Socialist Studies\" et publient une publication trimestrielle du même nom. En 2001, le Parti socialiste a mis en place un forum Internet public qui est encore utilisé aujourd'hui. En 2004, le SPGB a publié «Socialism or Your Money Back» un livre d'articles de l'historique du Socialist Standard. Le numéro de du Socialist Standard était une édition spéciale pour célébrer le centenaire du parti et détailler l'histoire du parti. En 2014, le SPGB a contesté les élections au Parlement européen et a fait sa première apparition à la télévision sur la BBC. En 2015, le candidat du parti a participé aux débats électoraux contre Jeremy Corbyn. En 2016, il a été signalé que Bernie Sanders était un abonné au \"Socialist Standard\".", "section_level": 2}, {"title": "Histoire électorale.", "content": "Aux élections européennes de 2014, le parti socialiste de Grande-Bretagne gagna 5454 voix (0.23%) au sud-est et 1384 (0.19%) au Pays de Galles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti socialiste de Grande-Bretagne (\"Socialist Party of Great Britain\", SPGB) est un parti politique d'orientation marxiste, fondé en 1904 dans la tradition impossibiliste, forme de radicalisme au sein de la social-démocratie du début du qui rejetait toute évolution graduelle du capitalisme vers le socialisme (possibilisme). Le parti socialiste de Grande-Bretagne (SPGB) est un parti socialiste au Royaume-Uni. C'est un parti révolutionnaire marxiste opposé au réformisme. Le Parti socialiste de Grande-Bretagne a été formé, s'inspirant de la tendance impossibiliste du mouvement socialiste au Canada, et à la suite de l'expulsion des membres par Henry Hyndman de la Social Democratic Federation (SDF) au Royaume-Uni.", "tgt_summary": "大不列颠社会党(英语:Socialist Party of Great Britain,缩写为SPGB)是英国现存第二古老的政党,仅次于保守党。该党成立于1904年,奉行不可能主义,创立了国际政党组织世界社会主义运动。该党主张通过选举来实现革命目标,反对改良主义。该党早前运用国家资本主义理论来描述苏联。", "id": 2135430}
{"src_title": "Dmitri Medvedev", "tgt_title": "德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine, études et mariage.", "content": "Fils unique d'Anatoli Afanassievitch Medvedev, décédé en 2004, professeur à l'Institut technologique Lensoviet, et de Ioulia Veniaminovna, née Chapochnikova, professeur de langue à l'Institut pédagogique Herzen, puis guide de musée. Ils vivaient dans le quartier Kouptchino à la périphérie de Saint-Pétersbourg.  Dmitri Medvedev est diplômé de la faculté de droit civil de l'université de Leningrad en 1987 et obtient son doctorat en 1990. Pendant ses études, il se passionne pour la photographie et le hard rock (son groupe préféré est Black Sabbath, il apprécie spécialement le chanteur Ozzy Osbourne), et remporte des compétitions d'haltérophilie.  Il se marie en 1989 avec sa camarade d'école Svetlana Linnik, née en 1965 à Kouptchino, dans l'oblast de Léningrad, dans une famille de militaires. Diplômée de l'Institut de finances et d'économie, elle travaille à Moscou et organise des manifestations publiques à Saint-Pétersbourg. Un fils, Ilia, naît de cette union en 1996.  Dmitri Medvedev est un fan du groupe Deep Purple. En 2011, lors de leur tournée en Russie, il les invite à sa table. Il est aussi adepte de la pratique du yoga et en 2010, il déclare être « le premier yogi de l'État ».", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "De 1990 à 1999 il est professeur de droit privé à l'université d'État de Saint-Pétersbourg. De 1990 à 1995, il est conseiller du président du Conseil municipal de Saint-Pétersbourg Anatoli Sobtchak, expert près du Comité des relations extérieures de la Mairie de Saint-Pétersbourg, donc directement sous la direction de Vladimir Poutine. Il était chargé de la mise au point de divers contrats et projets d'investissement.  En 1993, il est un des fondateurs de l'entreprise « Fincell », elle-même fondatrice de « Ilim Pulp Enterprise », l'un des géants forestiers russes. Dans cette dernière structure, Medvedev est directeur des affaires juridiques.  En 1998, il entre au conseil de direction de l'une des plus grandes entreprises contrôlées par celle-ci : le combinat forestier de Bratsk.  Il devient, en novembre 1999, directeur adjoint de l’administration du Gouvernement, puis en décembre 1999, directeur adjoint de l'administration présidentielle, puis premier directeur adjoint de 2000 à 2003.  Depuis juin 2000, il siège au conseil de surveillance du groupe énergétique russe Gazprom, dont il assure la direction en juin 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Ascension politique comme proche de Vladimir Poutine.", "content": "En octobre 2003, il devient chef de l'administration du Kremlin, collaborant avec le président Vladimir Poutine, dont il deviendra l'un des plus proches collaborateurs, et ce même si leurs relations seront parfois conflictuelles sur certains sujets de société.  Entre le 14 novembre 2005 et mai 2008, il est premier vice-président du gouvernement affecté à la mise en œuvre des projets nationaux et prioritaires.  Le 10 décembre 2007, Dmitri Medvedev est désigné candidat à l'élection présidentielle de 2008 par quatre partis, Russie unie, Russie juste, le Parti agrarien et Pouvoir civil, partis de la coalition au pouvoir et soutenant le président Poutine.  Medvedev est considéré comme un des chefs de file de l'aile « libérale » au Kremlin, par opposition aux « \"siloviki\" » (armée, police, services de sécurité).", "section_level": 2}, {"title": "Président de la fédération de Russie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle et investiture.", "content": "Le 2 mars 2008, il est élu à la présidence de la fédération de Russie dès le de l'élection présidentielle de 2008 avec 70,28 % des suffrages. À 42 ans, Dmitri Medvedev devient le troisième président de la fédération de Russie post-soviétique après Boris Eltsine (1991-1999) et Vladimir Poutine (2000-2008), et également le plus jeune.  Le 7 mai 2008, Dmitri Medvedev a prêté serment en tant que troisième président de la fédération de Russie lors d'une cérémonie au Kremlin.  Après avoir prêté serment à la Constitution, il a déclaré : « Je crois que mes objectifs les plus importants seront de protéger les libertés civiles et économiques... Nous devons lutter pour un respect véritable de la loi et de surmonter le nihilisme juridique, ce qui entrave gravement le développement moderne. » Comme son inauguration a coïncidé avec la célébration du jour de la Victoire, le 9 mai, il a assisté à la traditionnelle parade militaire sur la place Rouge et a signé un décret pour fournir des logements aux anciens combattants.", "section_level": 3}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "Le 8 mai 2008, Dmitri Medvedev nomme Vladimir Poutine comme président du gouvernement russe. En septembre, le pays est frappé par la crise économique. Dmitri Medvedev attribue le déclin du marché boursier russe à cette crise mondiale et soutient que la crise en Russie avait peu, sinon rien à voir avec des problèmes internes de son économie et les politiques gouvernementales. Il ordonne l'injection de fonds importants du budget de l'État sur les marchés pour stabiliser la situation.  Plus libéral que son prédécesseur Poutine, Medvedev parle souvent de « moderniser » la Russie. Il est même parfois considéré comme un « nouveau Gorbatchev ».  Le président Dmitri Medvedev envoie une proposition de révision constitutionnelle à la Douma le pour faire passer le mandat présidentiel de quatre à six ans et celui de la Douma de quatre à cinq ans, ainsi qu'une proposition offrant à cette dernière des moyens de contrôler le travail de l'exécutif.  Le, Medvedev signe un décret présidentiel réformant le système de la fonction publique entre 2009 et 2013 dans le cadre de sa campagne contre la corruption. Ces réformes comprennent l'établissement d'un nouveau système pour gérer le service civil, l'introduction de technologies efficaces et des méthodes modernes d'exploitation des ressources humaines, afin d'accroître l'efficacité et le professionnalisme des fonctionnaires, qui manquaient sérieusement de technologies récentes. Medvedev veut également réformer le système de justice en profondeur, notamment pour lutter contre la corruption.  Le 2 juin 2009, Medvedev signe un amendement par lequel le président de la Cour constitutionnelle de la fédération de Russie et ses adjoints sont proposés au Parlement par le président de Russie, et non élus par les juges, comme c'était le cas avant.  En mai 2009, Medvedev crée la « Commission présidentielle de la fédération de Russie pour contrer les tentatives de falsifier l'histoire au détriment des intérêts de la Russie ».  Medvedev déclare que l'innovation technologique est l'une des grandes priorités de sa présidence. En mai 2009, il crée la Commission présidentielle sur l'innovation qu'il préside. La commission est composée de l'ensemble du gouvernement russe et de certains des meilleurs universitaires et entrepreneurs. Medvedev déclare que les grandes entreprises étatiques seront inévitablement privatisées, et bien que l'État avait joué un rôle accru dans l'économie ces dernières années, cela devrait rester une mesure temporaire, ce qui confirme son engagement plus libéral que Poutine.  Tout comme le Premier ministre Vladimir Poutine quelque temps plus tôt, le 15 septembre 2009, Medvedev annonce qu'il pourrait se représenter à la présidence en 2012, mais souligne qu'il ne s'opposerait pas à Poutine, et qu'ils réfléchiront pour trouver un accord. Au cours du même discours, il approuve la suppression de l'élection directe des gouverneurs de région datant de 2004, et met en avant l'efficacité de leur nomination par le Kremlin. Il ajoute qu'il ne voit pas de possibilité d'un retour à des élections directes, même dans 100 ans.  En octobre 2009, Medvedev déclare qu'il ne veut pas voir le prix du pétrole revenir à des niveaux records vus en 2008. Au lieu de cela, dit-il, un prix entre et le baril serait juste. « La Russie n'a aucun intérêt à un prix du pétrole sans cesse élevé. ».  En août 2009, Medvedev promet de briser le quasi-monopole du parti au pouvoir Russie unie sur le système politique, qu'il trouve injuste, affirmant que les « nouveaux temps démocratiques commencent ». Le 11 octobre 2009, les élections régionales sont remportées par Russie unie, avec 66 % des voix. Mais, selon Lilia Chibanova, chef de l'organisation non-gouvernementale Golos, « la concurrence politique est pratiquement nulle ».  En octobre 2009 toujours, un membre du gouvernement russe, Vladislav Sourkov, avertit que les expériences plus démocratiques pourraient entraîner plus d'instabilité et donc déchirer la Russie, faisant allusion à l'instabilité politique pendant la présidence de Boris Eltsine dans les années 1990.  Son crédo libéral n'influe toutefois pas sensiblement sur la politique économique du pays ou sur une libéralisation de la scène politique.", "section_level": 3}, {"title": "Tandem avec Poutine.", "content": "Président sortant en 2008, Vladimir Poutine ne peut se représenter en raison de la limitation à deux mandats consécutifs inscrite dans la constitution russe. Alors que cette constitution énonce clairement la prééminence du président, des journalistes se demandent qui, de Vladimir Poutine ou de Dmitri Medvedev, détient le plus de prérogatives.  Il semble que Poutine laissa progressivement la place à Medvedev. Selon certains politologues, au bout de deux ans, Medvedev avait cessé d'être le simple « successeur » de Poutine, pour devenir « président » tout court. Cependant, pour d'autres observateurs, Medvedev ne fait que continuer dans la ligne politique de Poutine.  Toutefois, les deux hommes annoncent le 24 septembre 2011 que c'est Vladimir Poutine qui sera candidat de Russie unie à l'élection présidentielle russe de 2012, Dmitri Medvedev partant favori pour devenir son président du gouvernement.", "section_level": 3}, {"title": "Sécurité intérieure.", "content": "Medvedev a déclaré à maintes reprises que le ministère Interne doit devenir plus efficace. Le 6 septembre 2009, il a signé un décret (\"Oukaz\") pour abolir le Département fédéral de l'Intérieur de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, ainsi que les entités correspondantes au niveau régional, et sur cette base, il a créé de nouvelles unités spéciales chargées de lutter contre l'extrémisme. Selon le décret, les fonctions anti-crime organisé seront transférés au ministère de l'Intérieur et des services d'investigation criminelles et de lutte contre les crimes économiques.", "section_level": 3}, {"title": "Éducation.", "content": "Le président Medvedev a lancé une politique appelée « Notre nouvelle école » et a demandé au gouvernement de présenter l'avancement du projet chaque année.", "section_level": 3}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "La politique étrangère de Medvedev est fortement marquée par la guerre d'Ossétie en 2008. Lorsque le, le président géorgien Mikheil Saakachvili décide de rétablir le pouvoir géorgien dans la capitale de l'Ossétie du Sud, région séparatiste depuis 1992 soutenue par Moscou. Des civils et des militaires russes membres de force de maintien de la paix sont tués dans les premiers bombardements et le gouvernement russe décide d'envahir militairement l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie, autre région séparatiste. Le 26 août 2008, après le conflit militaire avec la Géorgie au sujet de l'Ossétie du Sud, Medvedev signe les décrets reconnaissant l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.  Le déploiement des boucliers anti-missiles américains en Europe de l'Est est également un autre fait marquant de la politique étrangère de Medvedev, qui promet de déployer dans l'enclave de Kaliningrad des éléments militaires de défense. Mais il se rétracte après l'abandon du projet par le président Obama. Les relations entre la Russie et les États-Unis et entre les présidents Medvedev et Obama sont dans l'ensemble positives, notamment en avril 2010, lorsque les deux pays signent un nouveau traité de désarmement nucléaire Start. Obama veut amener Medvedev à voter des sanctions contre l'Iran et le programme de l'enrichissement du nucléaire iranien, qui est très attentivement suivi en Occident. Le, à l'occasion du de la victoire, Medvedev et la fédération de Russie veulent marquer le coup en invitant des soldats étrangers, notamment de l'Otan (américains, britanniques, français et polonais) à participer au traditionnel défilé sur la place Rouge avec les soldats russes. Les armées de toute l'ex-URSS ont également été invitées à défiler. Medvedev déclare que « la participation des troupes de Russie, de pays membres de la CEI et de pays membres de la coalition anti-hitlérienne témoigne que nous sommes prêts à protéger ensemble la paix, à ne pas admettre la révision des résultats de la guerre et à empêcher l'apparition de nouvelles tragédies ».  La tenue du sommet tripartite de Deauville, en octobre 2010, entre le président Medvedev, le président Sarkozy et la chancelière Angela Merkel, a clarifié les positions de chacun sur la question du bouclier anti-missile, bien que les États-Unis aient demandé qu'aucune décision n'y soit prise.", "section_level": 3}, {"title": "Président du gouvernement russe.", "content": "À la suite du retour de Vladimir Poutine à la tête de l'État, le nouveau président propose au Parlement la candidature de son prédécesseur au poste de président du gouvernement. Le, il est investi par la Douma. Lors d'un congrès extraordinaire tenu le 26 mai, il est élu à l'unanimité président de Russie unie par les délégués du parti.  En mars 2017, la Fondation anti-corruption publie \"Ne l'appelez pas Dimon\", un film qui accuse Medvedev de corruption et laisse entendre qu'il serait à la tête d'un empire immobilier. Ces accusations sont réfutées par les porte-parole de Medvedev et de Poutine. Selon le professeur Alexeï Portansky cela pourrait signifier que Medvedev pourrait être tombé en disgrâce ou être victime d'une lutte pour le pouvoir dont le bénéficiaire serait Igor Setchine.  Le 8 mai 2018, sur proposition de Vladimir Poutine, réélu à la tête de la fédération, il est reconduit dans ses fonctions par la Douma. Par ailleurs, il est la personne à avoir occupé le plus longtemps le poste de chef du gouvernement depuis la chute de l'URSS.", "section_level": 2}, {"title": "Conseil de sécurité de Russie.", "content": "Le 15 janvier 2020, Vladimir Poutine annonce une réforme constitutionnelle. Peu après, le même jour, Medvedev présente sa démission et celle de son gouvernement. Il est remplacé par Mikhaïl Michoustine le lendemain et nommé adjoint de Vladimir Poutine à la direction du Conseil de sécurité de Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "Il a reçu plusieurs doctorats \"honoris causa\" :", "section_level": 2}], "src_summary": "Dmitri Anatolievitch Medvedev (en ), né le à Léningrad, est un homme d'État russe. ", "tgt_summary": "德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫(,读音:,1965年-9月14日),生于列宁格勒,为俄罗斯政治人物,第1任俄罗斯联邦安全会议副主席兼第4任统一俄罗斯党主席。曾任第3任总统、第10任总理、第一副总理和俄罗斯天然气工业股份公司董事会主席。", "id": 246537}
{"src_title": "Tours préliminaires à la Coupe du monde de football 1994", "tgt_title": "1994年國際足協世界盃外圍賽", "src_document": [{"title": "Zone Océanie.", "content": "Un total de 7 équipes s'inscrivent mais seulement 6 participent aux éliminatoires, car les Samoa renoncent prématurément. Il n'y a pas de qualification directe pour la phase finale. Le premier de la zone Océanie se qualifie pour disputer les barrages intercontinentaux (contre une équipe de la zone CONCACAF au premier tour).", "section_level": 1}, {"title": "Premier tour.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Groupe A.", "content": "Les rencontres ont lieu entre le et le.", "section_level": 3}, {"title": "Groupe B.", "content": "Les rencontres ont lieu entre le et le.", "section_level": 3}, {"title": "Zone Asie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premier tour.", "content": "Ainsi qu’on peut le voir, les matches aller de chaque groupe ont été disputés sur une courte période (entre 5 et 10 jours) et tous dans la même ville. Les matches retour suivent le même principe, mais dans une autre ville organisatrice.  28 équipes sont inscrites et 2 accéderont à la phase finale.", "section_level": 2}, {"title": "Tour final.", "content": "Durant ce tour, lors du dernier match, a lieu la Tragédie de Doha. Cette tragédie concerne le Japon, qui avant la dernière journée était premier du groupe, devant l'Arabie saoudite et la Corée du Sud. Le match contre l'Irak resta marqué à jamais pour les supporters nippons. Les Japonais étaient au courant des autres résultats et pensaient obtenir leur première qualification pour une Coupe du monde, en menant dans la dernière rencontre sur le score 2-1 jusqu'à la. Hélas, le but égalisateur de l'Irak dans les arrêts de jeu précipita l'élimination du Japon de la Coupe du monde, au profit de la Corée du Sud qui se retrouva qualifiée en compagnie de l'Arabie saoudite, finalement première du groupe.  Les qualifiés sont la Corée du Sud et l'Arabie saoudite.", "section_level": 2}, {"title": "Zone Amérique du Nord, centrale et Caraïbes.", "content": "Il y a 20 équipes inscrites pour une place directe en phase finale et une place en barrages intercontinentaux.", "section_level": 1}, {"title": "Premier tour.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Zone Caraïbes.", "content": "Dans la zone Caraïbes, les sélections sont réparties en trois tableaux. Le vainqueur de chaque tableau se qualifie pour le tour suivant. Cuba renonce avant de jouer.", "section_level": 3}, {"title": "Tour final.", "content": "Le Mexique se qualifie directement pour le Mondial 1994. Le \"Canada\" est qualifié pour les barrages intercontinentaux (contre un pays de l'OFC au premier tour).", "section_level": 2}, {"title": "Zone Afrique.", "content": "Un total de 40 équipes entrent en compétition. Cependant, le Burkina Faso, le Malawi, Sao Tomé-et-Principe et la Sierra Leone se sont retirés. Il y a trois places allouées pour le continent africain.  Entre les 2 tours, il est à noter le crash aérien du Vol 319 de la Zambian Air Force où tous les membres de l'équipe de Zambie (et aussi de l'équipe féminine) sont morts. Une nouvelle équipe a été reconstruite. Elle manqua de peu la qualification (défaite lors de la dernière journée face au Maroc).", "section_level": 1}, {"title": "Premier tour.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Groupe H.", "content": "La Tanzanie se retire le. Tous les résultats obtenus sont annulés.", "section_level": 3}, {"title": "Tour final.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 1.", "content": "Les rencontres se sont jouées entre le et le.", "section_level": 3}, {"title": "Groupe 2.", "content": "Les rencontres se sont jouées entre le et le. Le, l'avion transportant la sélection zambienne se rendant au Sénégal pour disputer le match des éliminatoires s'écrase au large du Gabon. Toute l'équipe périt dans l'accident et l'équipe nationale se reconstruit autour de Kalusha Bwalya, le meilleur joueur zambien de l'époque et miraculeusement absent dans l'avion ce jour-là. Le match sera finalement joué le et les zambiens ne parviendront pas à s'imposer, ce qui leur coutera la qualification.", "section_level": 3}, {"title": "Groupe 3.", "content": "Les rencontres se sont jouées entre le et le.", "section_level": 3}, {"title": "Zone Europe (UEFA).", "content": "Il faut indiquer que le Liechtenstein ne concourt pas. Les pays nés de l'éclatement de l'URSS ne jouent pas, sauf les trois pays baltes et la Russie. La République fédérale de Yougoslavie ne peut pas jouer du fait des sanctions de l'ONU sur le pays. Les autres états d'ex-Yougoslavie nouvellement indépendants ne concourent pas non plus. L'Allemagne est tenante du titre et est directement qualifiée pour la Coupe du monde 1994. 36 pays participent pour 12 places en phase finale.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 1.", "content": "L\" et la'sont qualifiées.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 2.", "content": "La Norvège et les Pays-Bas sont qualifiés.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 3.", "content": "L'Espagne et l'Irlande sont qualifiées.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 4.", "content": "La Roumanie et la Belgique sont qualifiées.  En janvier 1993, la Tchécoslovaquie est divisée en deux au profit de la République tchèque et de la Slovaquie. Les deux nations continuent à jouer sous la bannière \"RTS\" (Rassemblement des Tchèques et des Slovaques) du fait qu'elles ont commencé ces éliminatoires en tant que Tchécoslovaquie.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 5.", "content": "La Grèce et la Russie sont qualifiées.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe 6.", "content": "L'Équipe de France, entrainée par Gérard Houllier, débute mal ces éliminatoires (défaite 2-0 en Bulgarie), mais une série de 6 victoires contre l'Autriche (deux fois), la Finlande (deux fois), la Suède et Israël la replace en tête du groupe et en position très favorable pour la qualification à trois journées de la fin. Les Tricolores, minés par des querelles internes (rivalité OM-PSG), vont pourtant s'effondrer dans le sprint final en concédant le match nul en Suède (1-1 sur une erreur défensive à 3 minutes de la fin) et lors des deux derniers matchs disputés à domicile, où il leur suffisait de battre Israël ou de ne pas perdre contre la Bulgarie, pour composter le billet pour les États-unis. Les Bleus perdent contre l'équipe la plus faible du groupe, Israël (2-3 sur un but de Atar à 30 secondes de la fin du match), puis contre la Bulgarie (1-2 sur un but de Emil Kostadinov à 2 secondes de la fin du temps règlementaire), ce but privant la France d'une participation à la coupe du monde. Gérard Houiller critiquera beaucoup David Ginola dont il estimera que le centre raté est à l'origine du contre bulgare. Les deux qualifiés de ce groupe 6, la Suède et la Bulgarie, atteindront les demi-finales de la Coupe du monde en. Triste saison pour le sport français entre l’Affaire VA-OM et le titre non attribuée à Grenoble dans une sombre affaire en rugby.", "section_level": 2}, {"title": "Zone Amérique du sud (CONMEBOL).", "content": "Les 9 pays sud inscrits sont répartis en deux groupes et se disputent 3 places directes en phase finale de la Coupe du monde et une place en barrages intercontinentaux.Le Chili est suspendu par la FIFA à la suite de la tentative de tricherie de son gardien lors des précédents éliminatoires.", "section_level": 1}, {"title": "Barrages intercontinentaux.", "content": "Trois pays de trois confédérations différentes (le Canada, l'Australie et l'Argentine) se disputent une place qualificative sur deux tours.  Le représentant de la CONMEBOL (Argentine) est exempté de premier tour et affronte au tour décisif le vainqueur du barrage opposant le Canada (CONCACAF) à l'Australie (OFC).", "section_level": 1}, {"title": "Premier tour (CONCACAF et OFC).", "content": "L'Australie l'emporte aux tirs au but 4 - 1 et se qualifie pour le second tour de ces barrages.  L'Argentine bat l'Australie 2 à 1 sur l'ensemble des deux matchs et se qualifie pour la phase finale de la Coupe du monde 1994.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cette page vous présente les différents tours préliminaires à la Coupe du monde 1994. C'est la édition des éliminatoires puisqu'en 1930, la première Coupe du monde se joue « sur invitation ». ", "tgt_summary": "1994年国际足协世界杯外围赛共产生 22 个出线名额,参加1994年国际足协世界杯。主办国美国与卫冕冠军德国直接取得决赛周参赛资格。", "id": 1393377}
{"src_title": "Côte de Guinée", "tgt_title": "几内亚 (地区)", "src_document": [{"title": "L'origine du nom de Guinée.", "content": "Avant leur venue le long des côtes de Guinée, les Européens avaient accès aux marchandises de l'Afrique subsaharienne par l'intermédiaire des Maghrébins de la côte des Barbaresques qui contrôlaient aussi les routes commerciales transsahariennes. L'or et les esclaves étaient vendus comme venant de Djenné, la ville mythique d'Afrique noire, dotée d'une mosquée célèbre, grand marché et grand point de départ de caravanes sur les rives du Niger.  Trois routes transsahariennes atteignaient le pays de Djenné :  Ayant réussi, grâce aux progrès de la navigation, à court-circuiter les Barbaresques et à atteindre Djenné par le sud, les Européens appelèrent « côte de Guinée » le nouveau littoral à partir duquel il leur était désormais possible de commercer avec Djenné.  Pour Léon l'Africain (1494-1554) qui passa sa jeunesse à Fès et certains auteurs plus récents qui se réfèrent à lui, ce nom proviendrait du nom de « Djenné ». Ce témoignage a le mérite de nous renseigner sur la grande renommée de cette ville auprès des Maghrebins. Mais certains autres auteurs font remarquer que, dans les langues tamazightes parlées par les Berbères d'Afrique du Nord et les Touaregs, l'expression \"Akal n-Iguinawen\" signifie \"Terre des Noirs\", \"Ghinawen\" \"Noirs\", mot arabisé en \"Guinauha\" ou \"Genewah\" dans les dialectes maghrébin. C'est un fait que les musiciens noirs d'origine subsaharienne qui se produisent aujourd'hui dans tout le Maghreb y sont appelés Gnaouas (Guinéens). Il y a donc une incertitude sur l'étymologie du mot Guinée.  La première apparition du mot Guinée se trouve dans une Chronique de Gomes Eanes de Zurara rédigée en 1453 et intitulée \"Découvertes d'Henri le Navigateur\". En 1483, Jean II de Portugal ajoute à ses titres celui de seigneur de Guinée \"(Senhor da Guiné)\".", "section_level": 1}, {"title": "Qu'est-ce que la Guinée?", "content": "Si la côte de Guinée est définissable et cartographiable, la Guinée n'est pas une région qu'on pourrait précisément définir et cartographier à l'intérieur de frontières. C'est un espace aux contours vagues qui varie beaucoup en fonction du lieu à partir duquel on le considère.", "section_level": 1}, {"title": "Vue à partir du Maghreb....", "content": "La Guinée est l'arrière-pays de Djenné, le pays des Noirs, et peut s'entendre aussi bien de toute l'Afrique de l'Ouest que de toute l'Afrique noire. C'est l'équivalent du mot d'origine arabe Soudan qui désigne le \"pays des Noirs\" par opposition au pays des Blancs : le Maghreb, le Sahara et l'Égypte.", "section_level": 2}, {"title": "Vue à partir de l'océan Atlantique....", "content": "La Guinée est un espace de l'Afrique intérieure auquel on accède en débarquant sur la côte de Guinée. De ce point de vue, la Guinée se limite à l'Afrique occidentale et exclut l'Afrique équatoriale et l'Afrique australe. Dans les siècles qui précédèrent la colonisation cependant, du, il est arrivé que les Européens distinguent une haute Guinée bordée par la côte de Guinée, de la presqu'île du Cap-Vert au mont Cameroun, et une basse Guinée du mont Cameroun au cap de Bonne-Espérance. Cette terminologie, qui s'appuyait sur une différence de richesse entre une côte riche en or et en esclaves et une côte, à l'époque, moins attractive, a été abandonnée.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de l'installation des premiers Européens sur la côte de Guinée.", "content": "Les Portugais, déjà implantés sur le littoral saharien à Boujdour (depuis 1434), sur le Cap Blanc (depuis 1441), sur l'île d'Arguin (depuis 1445), fondèrent un établissement commercial sur la presqu'île du Cap-Vert en 1445, à Portudal, sur la côte sérère, en 1447 et à Cacheu, au nord de l'actuelle Guinée-Bissau, en 1450. Entre 1482 et 1484, ils établirent les postes d'Axim et de Saint-Georges-de-la-Mine (São Jorge da Mina) sur la côte de l'Or, dans l'actuel Ghana.  Ces découvertes sont contestées aux Portugais par les Dieppois qui prétendent avoir fait à la côte de Guinée, dès l'an 1367, un commerce très lucratif, auquel ils associèrent même par la suite les habitants de Rouen.", "section_level": 1}, {"title": "Les composantes de la côte de Guinée.", "content": "Du nord-ouest au sud-est, la côte comprend les littoraux suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Les centres d'extraction de l'or de Djenné.", "content": "Djenné est à du Tafilalet (Sud marocain) :  Ces lieux sont tous plus accessibles aux Européens à partir de la côte :", "section_level": 1}, {"title": "Elle a donné son nom à une zone climatique.", "content": "Elle se situe entre la zone équatoriale (pluie et humidité toute l'année) au sud et la zone soudanaise (avec une saison sèche plus longue) au nord, puis la zone sahélienne (saison sèche encore plus longue) plus au nord en bordure du Sahara.", "section_level": 1}], "src_summary": "La côte de Guinée s'allonge sur de la presqu'île du Cap-Vert au mont Cameroun. C'est une portion du littoral africain où les Européens pratiquèrent, à partir du milieu du, un commerce intense avec les royaumes africains littoraux. L'or et les esclaves étaient l'objet de lucratives transactions. Les esclaves étaient capturés dans un vaste espace en Afrique de l'Ouest, à l'intérieur des terres, entre le golfe de Guinée et le cours moyen du Niger. On prit l'habitude d'appeler Guinée cet espace géographique très mal défini.", "tgt_summary": "几内亚指西非几内亚湾沿岸地区。这一地区是撒哈拉以南非洲最早与欧洲进行贸易接触的地区,盛产黄金和象牙。历史上也产生过一些强大的政权。现在该地区主要包括贝宁、科特迪瓦、几内亚比绍、加纳、几内亚、利比里亚、塞拉利昂、多哥、尼日尔利亚、加蓬等国。", "id": 2184623}
{"src_title": "Cathédrale de Westminster", "tgt_title": "威斯敏斯特主教座堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À la fin du, la hiérarchie de l'Église catholique avait récemment été rétablie en Angleterre et au Pays de Galles, et c'est en mémoire du cardinal Wiseman (mort en 1865, il était devenu le premier archevêque de Westminster en 1850) qu'une première subvention fut accordée pour la construction de la nouvelle cathédrale. Le terrain, précédemment occupé par la deuxième prison de Tothill Fields Bridewell, fut acquis en 1884 par le successeur de Wiseman, le cardinal Manning. Après deux faux départs en 1867 avec l'architecte Henry Clutton et en 1867 avec l'architecte Baron von Herstel, la construction débuta en 1895 sous le successeur du cardinal Manning, le cardinal Vaughan, et avec comme architecte.  La cathédrale a ouvert ses portes en 1903, juste après la mort de Bentley. Pour des raisons financières, la décoration intérieure a eu grand mal à débuter et encore plus à être terminée. Nombreuses sont les personnes qui pensent que la cathédrale de Westminster a été le premier lieu de culte catholique à être construit en Grande-Bretagne après la Réforme anglaise, mais cet honneur revient à l’église Saint-Patrick de Soho Square, qui fut consacrée le.  Conformément aux lois de l'Église de l'époque, tous les lieux de culte ne devaient être consacrés que libres de dettes et une fois leur construction achevée. La cérémonie de consécration de la cathédrale ne put donc avoir lieu avant le 28 juin 1910.  En 1977, en tant que partie des célébrations du Jubilé d'Argent, la cathédrale reçut la visite de la reine Élisabeth II. Même s'il n'y eut pas de service religieux (le but de la visite étant initialement une exposition de fleurs), ce passage a été fortement symbolique car il s'agissait de la première visite d'une église catholique par un monarque du Royaume-Uni depuis la Réforme.  Le 28 mai 1982, premier jour de sa visite apostolique de six jours au Royaume-Uni, le pape Jean-Paul II célébra une messe dans la cathédrale.  En 1995, à l'invitation du cardinal Basil Hume, la cathédrale fut visitée par la reine; ce fut la première suivie par un monarque du Royaume-Uni depuis la \"réforme\"  Le 18 septembre 2010, le pape Benoît XVI y célébra une messe au troisième jour de sa visite apostolique au Royaume-Uni.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chapelles.", "content": "La chapelle du Saint-Sacrement, au nord du chœur, et la chapelle de Notre-Dame au sud, donnent sur les bras du transept. Elles mesurent de largeur, avec ouverture en arcade, voûte à canon et abside. On remarque un petit baldaquin au-dessus de l'autel de la chapelle du Saint-Sacrement suspendu à la voûte. La chapelle est fermée par des grilles de bronze. Les murs de la chapelle de Notre-Dame sont revêtus de marbre et le retable est fait d'une mosaïque représentant la Vierge à l'Enfant, encadrée de marbre. Les conques de la chapelle contiennent des mosaïques à la couleur bleue prédominante représentant les prophètes de l'Ancien Testament, Daniel, Isaïe, Jérémie et Ézéchiel. La chapelle n'est pas entourée de grilles et donc complètement ouverte.  Les chapelles latérales quant à elles mesurent aussi de largeur. Celle dédiée à saint Grégoire et à saint Augustin est la première à avoir été achevée. Elle accueille la tombe du cardinal Hume. Elle est décorée de mosaïques et elle est séparée de la chapelle du baptistère par un écran ouvert de marbre. La chapelle des Âmes Saintes possède une décoration victorienne tardive dans un style aux évocations funèbres avec un fond d'argent. La chapelle dédiée à saint Georges et aux martyrs anglais accueille le reliquaire de saint Jean Southworth. La chapelle Saint-Thomas-de-Cantorbéry comprend le gisant du cardinal Vaughan.  Les stations du chemin de croix sont l'œuvre du sculpteur Eric Gill et sont considérées comme des exemples parmi les plus aboutis de ses travaux.", "section_level": 2}, {"title": "Clocher.", "content": "Le clocher de style lombardo-byzantin mesure de hauteur. On accède au sommet par un ascenseur et l'on peut admirer un panorama qui montre la cathédrale Saint-Paul, ou l'abbaye de Westminster.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Malgré son histoire relativement courte comparée à celle des autres cathédrales anglaises, la cathédrale de Westminster jouit d'une tradition chorale distinguée, et son chœur est considéré comme excellent. Cette excellence musicale a pour origine la vision partagée du cardinal Vaughan, fondateur de la cathédrale, et de Sir Richard Runciman Terry, son directeur musical. Terry prépara ses choristes toute l'année qui précéda leur première représentation en public. Jusqu'en 1924, il organisa la reprise d'un grand nombre de partitions tirées du répertoire latin de la Renaissance anglaise, dont la plupart étaient considérées comme inconnues depuis la Réforme. Les étudiants au Conservatoire Royal, qui allaient devenir des personnes très connues, se sont vu présenter cet héritage quand Charles Villiers Stanford les envoya à la cathédrale pour entendre \"Polyphony for a penny\". Ce programme exigeait aussi une amélioration de la capacité de déchiffrage des garçons à un niveau alors sans précédent.  Les traditions musicales de la cathédrale ont été maintenues par les directeurs musicaux successifs, tous de qualité remarquable. Parmi eux, l'on peut retenir George Malcolm, dont la voix de ténor était fameuse pour son ton « continental ». Depuis l'an 2000, le poste est occupé par Martin Baker. La cathédrale de Westminster fait célébrer des messes chantées et des vêpres.  Le chœur de la cathédrale offre dans son répertoire des œuvres de compositeurs distingués, dont la plupart sont mieux connus pour leur contribution à la musique anglicane, comme Benjamin Britten ou Ralph Vaughan Williams. Toutefois, le chœur est particulièrement renommé pour son exécution du chant grégorien et de la polyphonie de la Renaissance.  Tous les garçons du chœur sont internes à l'École du Chœur de la cathédrale de Westminster.  Contrairement à la plupart des autres cathédrales anglaises, celle de Westminster n'a pas de chœur séparé ; en effet, le chœur est caché dans l'abside derrière le maître-autel. Cela contribue, renforcé par l'excellente acoustique du bâtiment, à lui donner un son distinctif.  Situé dans la galerie ouest, le grand orgue de quatre claviers et quatre-vingt-un jeux dispose d'une position bien plus dominante que la plupart des orgues des cathédrales anglaises. Fabriqué par Henry Willis III de 1922 à 1932, il reste l'un des orgues les plus réussis et admirés d'Angleterre. L'un des morceaux les plus connus de Louis Vierne, le \"Carillon de Westminster\", dernier mouvement de la \"Suite no. 3 (op. 54)\" des \"Pièces de Fantaisie\", a été composé pour lui et dédié à la cathédrale. L'orgue de l'abside de quinze jeux est trop vieux. Bien que le grand orgue ait sa propre console, une.", "section_level": 1}, {"title": "Tombes épiscopales.", "content": "par ordre d'entrée en office:", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale du Précieux-Sang (ou cathédrale de Westminster) est la cathédrale catholique de l'archidiocèse catholique de Westminster, siège primatial et métropolitain de l'Église catholique romaine en Angleterre et Pays de Galles qui se trouve à Londres. Elle en est le plus grand lieu de culte. L'archevêque est actuellement Vincent Nichols. Consacré au « de Jésus-Christ », cet édifice se trouve dans la cité de Westminster.", "tgt_summary": "威斯敏斯特宝血主教座堂(英语:Westminster Cathedral,The Metropolitan Cathedral of the Precious Blood)是英格兰伦敦的天主教威斯敏斯特总教区的主教座堂,英国最大的天主教堂,位于西敏市西敏区的维多利亚街。", "id": 188754}
{"src_title": "Tannu Uriankhai", "tgt_title": "唐努乌梁海", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La région est sous le contrôle de différents khanats turcs au premiers millénaire de notre ère.  Elle est intégrée à l'Empire Mongol, lors de son expansion, puis à la dynastie Yuan, dynastie mongole contrôlant l'ensemble de la Chine.  Lorsque les Hans, de la dynastie Ming prennent le contrôle de la majorité de la Chine avec la prise de Dadu (Pékin) en 1388, les mongols ont un territoire limité à ce que l'on appelle la Dynastie Yuan du Nord (1368~1388 à 1635).  À partir de 1649, le régime mandchou de la dynastie Qing, divise la Mongolie-Extérieure, sous le régime des ligues et bannières, ces divisions ont toujours lieu dans la République de Touva, sous le nom touvain de Kozhuun (bannière).  Le khanat dzoungar (vers 1634 à 1756), est établi, désireux d'unifier les Oïrats, à l'ouest de l'Empire, sa capitale est au Nord de l'actuel Xinjiang. Tannu Uriankhai y est intégré au, au sein de khanat khotgoid (ou Qotgoid Qanat), contrôlé par les Qotogoïds.  Les Dzoungars, sous le règne de Galdan Boshugtu Khan envahissent le Tibet, alors contrôlés par les mongols qoshots, proches des Qing, puis la Mongolie-Extérieure et se font repoussés hors de celle-ci par les Mandchous, sous le règne de Kangxi, lors de la bataille d'Oulan Boutoung, le, en Mongolie-Intérieure.  En 1726 l'Empereur mandchou Yongzheng de la Dynastie Qing envoie le Khan mongol Buuvei Beise accompagner un amban informer les habitants de la région des édits Qing.  À la chute de la dynastie Qing en 1911, lors de la Révolution Xinhai, la Mongolie extérieure, suit le mouvement d'indépendance par rapport au pouvoir mandchou de la dynastie Qing initié par le Soulèvement de Wuchang et l'indépendance de la province centrale du Hubei le.  Sous l'Empire russe, il devient le kraï d'Uriankhai (), de 1914 à 1921.  À la suite de la Révolution d'Octobre, en 1917, le territoire de Touva est occupé de à par les troupes tsaristes de l'amiral Koltchak, la région tombe progressivement sous l'influence de la Russie.  En 1921 est créé la République populaire de Tannou-Touva, incorporé à l'Union des républiques socialistes soviétiques en 1944.  La République de Chine, basée à Taïwan depuis 1949, n'a toujours pas renoncé officiellement à sa souveraineté sur ce territoire. Tandis que la République populaire de Chine, en Chine continentale, la reconnaît.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Tannu Uriankhai ( ; ) est une région historique dont les frontières correspondent approximativement à celles de l'actuelle République de Touva, elle fut une région autonome située en Mongolie-Extérieure, sous la dynastie Qing, et devint une république autonome de la Fédération de Russie. Tannu Uriankhai a fait partie, en 1926 de la Mongolie extérieure. ", "tgt_summary": "唐努乌梁海(,,;古称谦州),是清代乌梁海的三部分之一,大致位于今日俄罗斯联邦图瓦共和国一带。唐努乌梁海位于外蒙古西北,北至萨彦岭,南到唐努乌拉山脉,西到俄罗斯巴尔瑙尔东南,东到外蒙古库苏古尔湖以东,是一个群山环抱的狭长盆地。 ", "id": 231754}
{"src_title": "Andy Bechtolsheim", "tgt_title": "安迪·貝托爾斯海姆", "src_document": [{"title": "Sa jeunesse.", "content": "Andy Bechtolsheim est né près du lac d'Ammersee, dans le land de Bavière. Cadet de quatre enfants, il a grandi dans une ferme des Alpes. Étant donné qu'il vivait dans une maison isolée et sans voisins, sans télévision, enfant, il menait des expériences sur l'électronique.  En 1963, sa famille a déménagé à Rome, puis, en 1968, en Allemagne à Nonnenhorn au bord du lac de Constance.  Âgé de seulement 16 ans, il conçut pour une société de la région un contrôleur industriel sur base du premier véritable microprocesseur de série, l'Intel 8008. Les \"royalties\" de ce produit financèrent une grande partie de ses études.  En tant qu'étudiant à l’Université technique de Munich (TUM), il participa au projet \"Jugend forscht\" destiné aux jeunes chercheurs et après 3 candidatures gagna le prix de physique en 1974. Bechtolsheim bénéficia alors d'une bourse Fulbright : il déménagea aux États-Unis en 1975 pour suivre les cours de l’Université Carnegie-Mellon où il reçut un mastère en sciences de l'information en 1976. En 1977, il rejoint la \"Silicon Valley\" pour travailler chez Intel mais démissionne au bout d'une semaine car on veut l'envoyer en Oregon. Il prend un job d'été à l'université Stanford et devient étudiant au Ph.D. en ingénierie électrique.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "À Stanford, il participe en 1981 au programme d'interconnexion de tous les ordinateurs de l'université : avec William Yeager, il perfectionne le protocole d'échange de données avec une nouvelle passerelle informatique, l’\"Advanced Gateway Server\". Bechtolsheim réalisa une puissante station de travail (ordinateur) avec une interface réseau intégrée appelée la \"Sun Workstation\" (nom issu des initiales de Stanford University Network). Il a été inspiré par le Xerox Alto computer développé au centre de recherche Xerox de Palo Alto. Bechtolsheim y était \"\"no fee consultant\"\" c'est-à-dire qu'il n'était pas payé mais avait un accès libre aux recherches qui y étaient réalisées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Andy Bechtolsheim est né le près d'Ammersee en Bavière. Il est l'un des fondateurs de Sun Microsystems. ", "tgt_summary": "安德烈亚斯·冯·贝托尔斯海姆(,1955年-9月30日),小名安迪·贝托尔斯海姆(Andy Bechtolsheim),生于德国巴伐利亚,电机工程师,为太阳微系统共同创办人与首席硬件工程师。", "id": 2389071}
{"src_title": "Scott Polar Research Institute", "tgt_title": "史考特極地研究中心", "src_document": [{"title": "But.", "content": "Le SPRI est fondé en 1920 en l'honneur de Robert Falcon Scott et de ses compagnons, morts au retour du pôle Sud en 1912 pendant l'expédition Terra Nova. L'institut fait des recherches sur des sujets liés à l'Arctique, l'Antarctique, les sciences de la terre, les sciences sociales et les humanités. Il possède environ 60 employés, en incluant les chercheurs et les employés de la bibliothèque. Plusieurs étudiants post-doctorants y travaillent.  L'institut abrite également les secrétariats de l\"'International Glaciological Society\" et le \"Scientific Committee on Antarctic Research\" et fait partie du \"NERC Centre for Polar Observation and Modelling\".", "section_level": 1}, {"title": "Ressources.", "content": "Le SPRI dit avoir la bibliothèque et les archives sur le monde polaire les plus complètes au monde. En plus des livres et des journaux, la bibliothèque contient une grande collection d'archives sur l'exploration polaire. Son travail inclut un projet d'histoire orale, avec interviews de personnes ayant travaillé dans les régions polaires. Elle abrite également le \"World Data Centre for Glaciology, Cambridge\" (qui fait partie du Conseil international pour la science), soutenu par la Royal Society.  Depuis 1998 la collection se situe dans le \"Shackleton Memorial Library\", qui a gagné en 1999 un prix régional du \"Royal Institute of British Architects\".  Le SPRI a également un musée contenant des artefacts (particulièrement de l'âge héroïque de l'exploration en Antarctique), œuvres sur toile, dessins, croquis, photographies (film, lanterne magique, daguerréotype), et d'autres objets ayant trait à l'histoire polaire, l'exploration polaire, la science et les arts. Le musée est ouvert au public pendant environ 20 heures chaque semaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Scott Polar Research Institute (SPRI) est un centre de recherche sur les régions polaires et la glaciologie mondiale. C'est un sous-département de la faculté de géographie de l'Université de Cambridge en Angleterre.", "tgt_summary": "史考特极地研究中心(英语:Scott Polar Research Institute,缩写:SPRI)是英国剑桥大学地理学系下辖的科研机构,研究世界各地极地与冰河学。", "id": 1454916}
{"src_title": "System Center Configuration Manager", "tgt_title": "微軟系统中心配置管理器", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Il y a eu quatre versions majeures. Les versions 1.x définissaient le périmètre de gestion des serveurs en termes de domaines NT. Depuis les versions 2.x, ce périmètre a été étendu aux sous-réseaux à gérer ensemble. La version 2003 a introduit la possibilité de définir des sites Active Directory. La version (SCCM2007) conserve ces possibilités.  Une différence majeure entre les versions 2.x et 2003 est l’introduction du client avancé. Celui-ci communique avec un point de gestion (Management Point) qui est capable de gérer jusqu’à clients avancés. Ce client répond à la problématique des postes nomades (portables par exemple) qui sont susceptibles de se connecter au réseau de l’entreprise depuis différents sites (ce qui est intitulé « itinérance »). Si un tel client n’est pas sur son site, il doit continuer de recevoir les informations de son serveur, mais pas nécessairement télécharger ce qui lui est destiné depuis ce même serveur. Un client avancé sur un site qui n’est pas le sien peut utiliser un point de distribution local afin de limiter l’impact sur l’utilisation de la bande passante.  System Center Configuration Manager 2007 a été annoncée au Microsoft Management Summit en et est disponible en anglais depuis fin 2007 et en français depuis le premier trimestre 2008.  System Center Configuration Manager 2012 RTM a été annoncée au Microsoft Management Summit 2012. Le SP1 est sorti en afin notamment d'assurer le support de Windows 8, Windows Server 2012 et Linux.  System Center Configuration Manager 2016 a rendu le déploiement et la gestion de Windows plus simples que jamais grâce aux nouvelles améliorations, notamment la prise en charge des dernières fonctions de Windows 10, la mise à niveau sur place de Windows, des mises à jour plus fréquentes et plus simples, un portail utilisateur final unifié et la gestion des appareils mobiles (MDM) en local.  Systems Management devient une suite nommée System Center", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "System Center Configuration Manager (anciennement \"Microsoft Systems Management Server\" ou \"SMS\") est un logiciel de gestion de système édité par Microsoft. Il est destiné à gérer de grands parcs d’ordinateurs sur systèmes Windows. Il permet la prise de main à distance, la gestion de correctifs, l’automatisation de tâches, la télédistribution d’applications, l’inventaire matériel et logiciel, la gestion de la conformité et l’administration des politiques de sécurité. Une fonctionnalité optionnelle jusqu’à l’avant-dernière version est le déploiement de systèmes d’exploitation complets : elle reposait sur SMS2003 sur le Feature Pack OS Deployment, et est désormais intégrée dans la version actuelle System Center Configuration Manager 2012 R2. ", "tgt_summary": "微软系统中心配置管理器(Microsoft System Center Configuration Manager,英文缩写SCCM,也称为ConfigMgr),旧名系统管理服务(Systems Management Server,英文缩写SMS),是由Microsoft开发的软件,可以用于管理运行Windows NT、Windows Embedded、macOS(OS X)、Linux或UNIX等系统的电脑以及运行Windows Phone、Symbian、iOS和Android等系统的移动设备。SCCM提供远程控制,补丁程序管理,软件分发,操作系统部署,网络访问保护以及罗列硬件和软件详细信息等功能。SMS最初发布于1994年,2007年更名为SCCM。", "id": 1287783}
{"src_title": "Faisan de Wallich", "tgt_title": "彩雉", "src_document": [{"title": "Distribution.", "content": "La répartition, discontinue, suit une bande longeant les contreforts de l’Himalaya et allant du district de Hazara (nord du Pakistan) jusqu’à la rivière Kali Gandaki (centre-ouest du Népal) en passant par l’Himachal Pradesh et l’Uttar Pradesh (nord de l’Inde).", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Le faisan de Wallich est une espèce de moyenne montagne (1000-3250 m) marquant une légère migration à plus basse altitude en hiver. Il affectionne les versants rocheux et les ravins escarpés, tapissés d’herbe plutôt courte et parsemés de buissons bas et d’arbres rabougris (chênes, pins, rhododendrons). Il ne fréquente que les habitats relativement ouverts avec des buissons bas et peu denses, d’où une distribution discontinue, en taches (Hennache 1994a).", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le régime alimentaire du faisan de Wallich, essentiellement végétarien, comporte des racines, des bulbes et des tubercules qu’il déterre en piochant la terre à la manière des lophophores et des hokis, mais il prélève aussi des fragments de feuilles et d’herbes, des graines et des baies. En captivité ce faisan creuse des trous dans le gazon afin d’accéder aux racines (Hennache & Ottaviani 2006).", "section_level": 1}, {"title": "Comportement non social.", "content": "Le faisan de Wallich se nourrit le matin et le soir, restant à couvert dans les bois clairs et sous les buissons en milieu de journée. Il serait plus actif le soir que le matin, fourrageant à la lisière de la forêt de chênes en bordure des prairies, mais les cris sont plus nombreux en matinée (Hennache & Ottaviani 2006).", "section_level": 1}, {"title": "Comportement social.", "content": "Le faisan de Wallich est une espèce monogame à organisation sociale développée, variable suivant les saisons. En hiver, les oiseaux forment des groupes constitués de plusieurs familles (deux ou plus) mais, à l’approche du printemps, ils se fragmentent en couples, chacun d’eux gagnant un territoire de reproduction (environ 12 ha, d’après Lelliott 1981) qu’il va défendre jalousement, parfois avec l’aide d’un mâle sub-adulte (Kaul 1989a). Les poussins naissent vers la fin du mois de juin et restent avec les parents. À ce sujet, il est à remarquer le mâle Wallich est le seul, parmi toutes les espèces de faisans, à participer réellement à l’élevage des jeunes. A l’approche de l’hiver, les territoires disparaissent et les familles se rassemblent en troupes plus importantes pouvant compter jusqu’à 15 oiseaux. A l’approche de la saison de reproduction, les Wallich migrent légèrement pour gagner des altitudes supérieures (entre 1500 et 3000 m). Le mâle, parfois aidé de sa femelle, défend le territoire choisi par des cris puissants, qu’il pousse à la façon des hokis, tête pointée vers le haut, et plus rarement, par des combats (Hennache 1994a).", "section_level": 1}, {"title": "Parade nuptiale.", "content": "La parade nuptiale est latérale, peu élaborée, discrète, difficile à observer et rappelle celle des hokis (Hennache 1994a). Le mâle, cou tendu vers l’avant, étale ses rectrices et les dirige en direction de la femelle tout en abaissant très légèrement l’aile située du côté de sa partenaire. La parade est accompagnée d’offrandes de nourriture et de discrets bruissements d’ailes. Les caroncules du mâle sont élargies et la crête légèrement relevée à l’horizontale mais, à la différence des eulophes, elle ne joue pratiquement aucun rôle dans la parade.", "section_level": 1}, {"title": "Nidification.", "content": "La saison de nidification dure de fin avril à juin avec un début plus tardif en altitude. La plus grande fréquence d’éclosion se situe fin juin, à l’arrivée de la mousson, et concorde avec l’explosion démographique des populations d’insectes. Il est probable que ces derniers jouent un certain rôle dans l’élevage des jeunes. La femelle niche habituellement sous des rochers. Le site typique de nidification est la base d’un rocher couvert d’herbes et de buissons, à proximité d’une forêt claire de chênes ou de pins sur un versant fortement escarpé. Le nid est une légère dépression sur le sol. La poule couve seule pendant 26 jours mais le mâle reste à proximité. Rappelons que le mâle prend une part aussi active que la femelle dans la protection et l’élevage des jeunes. En cas de disparition totale de la couvée, la poule fait une ponte de remplacement mais, dans la nature, aucun couple ne produit, semble-t-il, plus de deux jeunes par an.", "section_level": 1}, {"title": "Prédation, compétition.", "content": "De récentes études ont montré que la prédation sur les nids par l’homme ou les corvidés est importante. D’autres prédateurs comme des renards, des civettes, des chats et des martres ont aussi été incriminés. Son habitat, relativement ouvert, ne met jamais le Wallich en compétition avec d’autres espèces comme l’eulophe ou le lophophore, qui occupent des biotopes plus boisés (Hennache 1994a).", "section_level": 1}, {"title": "Statut, conservation.", "content": "La chasse, le braconnage, le surpâturage, les brûlis, l’empiétement de l’agriculture, le dérangement humain dû aux travaux des champs et l’érosion des sols sont autant de menaces pour le faisan de Wallich. La physionomie ouverte de son habitat, ainsi que le caractère sédentaire et la nature très vocale de ce faisan le rendent particulièrement vulnérable face aux chasseurs. Pourtant cette espèce sait tirer parti des activités humaines et pourrait multiplier ses effectifs si on lui en laissait la possibilité...", "section_level": 1}, {"title": "Réintroduction.", "content": "Les réintroductions d’oiseaux sont suffisamment rares pour que l’on parle de celle du faisan de Wallich, tentée dans les années 80 dans le parc national des Margallah Hills au Pakistan, d’autant plus que ce fut un échec complet (Hennache 1994b). De 1978 à 1991, des milliers d’œufs provenant d’éleveurs anglais, belges et néerlandais furent envoyés au Pakistan afin d’assurer la production de faisandeaux destinés au lâcher, les œufs produits sur place étant en nombre insuffisant pour mener le projet. Quatre méthodes furent utilisées successivement pour élever les jeunes : finalement c’est l’élevage par les parents, directement en volière de prélâcher, qui fut retenue, à partir de 1988. Des 5997 œufs utilisés pour ce projet, en 15 ans, 2448 poussins naquirent, 940 furent élevés et 697 relâchés. Très peu d’oiseaux survécurent.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Faisan de Wallich, Catreus wallichii, est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique et la seule du genre Catreus.", "tgt_summary": "彩雉(\"Catreus wallichii\"),又名瓦氏雉鸡,是一种分布在印度、尼泊尔及巴基斯坦的雉。牠们栖息在喜玛拉雅山的高原及丛林,高达海拔6000呎,夏天时更会高达海拔10000呎。彩雉的学名是为纪念丹麦植物学家纳萨尼尔·瓦立池(Nathaniel Wallich)。", "id": 2945615}
{"src_title": "Gare de Nantes", "tgt_title": "南特站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Nantes est située au point kilométrique (PK) 430,372 de la ligne de Tours à Saint-Nazaire, entre les gares ouvertes de Thouaré et de Chantenay. Elle est séparée de Thouaré par la gare aujourd'hui fermée de Sainte-Luce. Gare de bifurcation, elle est aussi la gare origine (PK 0,000) de la ligne de Nantes-Orléans à Saintes et de la ligne de Nantes-Orléans à Châteaubriant. La première gare de la ligne de Saintes est celle de Saint-Sébastien-Pas-Enchantés, la première de la ligne de Châteaubriant est celle de Doulon, ouverte uniquement au trafic fret.  Le raccordement des deux gares permet de rejoindre la ligne de Nantes-État à La Roche-sur-Yon par Sainte-Pazanne et la gare de Nantes-État.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La gare d'Orléans.", "content": "Ancienne gare centrale de Nantes, la gare d'Orléans est construite sur le site de la « Prairie de Mauves » (elle s'appela d'ailleurs dans un premier temps « gare Nantes-Prairie de Mauves » jusqu'en 1887), au niveau de la rue Stanislas-Baudry, c'est-à-dire légèrement plus à l'ouest de l'actuelle gare.  Elle est inaugurée en novembre 1853, deux ans après l'arrivée des premiers trains de la Compagnie des chemins de fer d'Orléans, quelques centaines de mètres à l'est, dans une gare provisoire, et après l'extension du réseau vers l'ouest de la ville. En effet, pour des raisons économiques, la priorité fut donnée au prolongement de la voie ferrée jusqu'à Chantenay, via le port de la ville : le tronçon de, inauguré en avril 1853, baptisé « ligne des quais » (correspondant à quelques mètres près à l'actuel tracé de la ligne 1 de tramway sur cette portion).  La construction de la gare d'Orléans nécessita notamment le détournement de l'« étier de Mauves » (ou seil) qui s'écoulait en amont de la Loire, depuis Sainte-Luce-sur-Loire jusqu'au Canal Saint-Félix, en longeant l'actuel boulevard de Stalingrad, puis l'allée Commandant-Charcot (anciennement « quai de Richebourg »). La municipalité fera alors creuser un canal au sud de la nouvelle gare d'Orléans faisant de celui-ci une « gare d'eau ». Cet ouvrage rejoignait le canal Saint-Félix au niveau de l'actuelle rue de Lourmel.  La gare d'Orléans est alors un terminus de ligne venant de Paris-\"gare d'Orléans\" (aujourd'hui gare d'Austerlitz). Elle est constituée d'une halle fermée par un frontispice occidental, surmonté par trois sculptures d'Amédée Ménard représentant l'alliance de Nantes avec la Loire et l'Océan Atlantique. Au nord, le bâtiment jouxte une autre gare, celle du Petit Anjou, ligne locale qui desservait Cholet en partant vers l'est, tout en longeant les voies du réseau d'État.  La ligne est prolongée vers Saint-Nazaire en 1857, année où la gare de Chantenay, construite au sud de la commune de même nom, est inaugurée. Cette ligne dessert au passage la gare de la Bourse (située dans le centre-ville au niveau du quai de la Fosse) et la gare maritime (servant à l'acheminement des marchandises et cargaisons du port). Ce tronçon, qui emprunte les quais, nécessite l'aménagement de vingt-trois passages à niveau pour traverser les voies. Les convois ferroviaires représentent un danger constant pour les passants, bien que leur vitesse soit alors limitée à. Cette situation devient bientôt intenable et des projets sont proposés pour supprimer toutes les entraves : ainsi la construction d'un viaduc aérien est envisagé dès 1899, projet finalement abandonné en 1933.  Les crues de la Loire faisant peser la menace d'un effondrement des quais sur lesquels se trouvent les voies, pouvant ainsi entrainer une perturbation importante du trafic ferroviaire vers le port de Saint-Nazaire et les stations balnéaires de la Côte d'Amour, constituent pour les autorités le prétexte pour entamer des travaux de comblement des bras nord du fleuve et de son affluent, l'Erdre. L'espace gagné sur le fleuve est utilisé pour dévier la ligne sur l'emprise de l'ancien « bras de l'Hôpital » en 1941. Ce nouveau tronçon est par la suite enfoui dans une trémie recouverte, creusée dans l'ancien lit de la Loire, ces travaux prenant fin en 1955.  Sévèrement endommagée par les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, le bâtiment est progressivement démantelée à partir de 1949 (sa verrière est démontée pour raison de sécurité cette année-là).  La restructuration du réseau SNCF d'après-guerre entraine la centralisation du trafic « voyageurs » sur la gare d'Orléans aux dépens de la gare de l'État qui ne garde qu'une activité « fret ».  Ce n'est qu'en 1965 que des travaux sont entrepris pour construire une gare entièrement nouvelle. La SNCF fait appel aux architectes Henri Madelain et Pierre Lefol, à qui elle avait déjà confié de la reconstruction du bâtiment voyageurs de la gare d'Angers. Les travaux sont achevés en 1968, et ce n'est que le que la « gare d'Orléans » prend le nom de « gare de Nantes ».  Les trois voies en impasse 52, 53 et 54 sont restructurées en 2011 pour permettre d'en créer une quatrième (voie 55). Cette augmentation de capacité est réalisée en vue de la mise en service du tram-train Nantes - Châteaubriant réalisée en février 2014.  La gare sud est inaugurée en 1989 pour l'arrivée du TGV. Elle est dessinée par Jean-Marie Duthilleul. Plus moderne que la gare nord, elle présente une façade en pierre de Richemont composée d'un grand hall vitré constitué de verrières en poutres-câbles. La toiture du bâtiment est formée d'une toile en polyester et enduite de PVC. Elle reçoit plusieurs guichets, un tabac-presse, un salon de thé et une cafétéria. Le hall donne également accès directement à l'hôtel \"Mercure\". Elle est reliée au souterrain principal par une grande pente douce, et au petit souterrain situé à l'ouest par un escalier et un ascenseur. Les deux gares sont ainsi directement reliées par deux passages. Depuis 2018, une partie du bâtiment est détruit et n'est plus relié au petit souterrain.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "L'ensemble de la gare comprend deux bâtiments voyageurs au nord et au sud des 15 voies, un bâtiment administratif du côté nord, ainsi que deux parkings aériens à proximité de chacun des deux bâtiments voyageurs. L'édifice construit par Henri Madelain et Pierre Lefol dans les années 1960 se trouve un peu plus à l'est du site de l'ancienne gare de Nantes - Orléans, et est la partie la plus ancienne de la gare actuelle. Celui-ci couvre deux types de construction ayant chacune une fonction différente :  Rénovée en 1997 à l'occasion, notamment, de la coupe du monde de football qui se déroula en partie dans la cité des ducs, elle se compose d'un vaste hall de départ et d'un petit hall d'arrivée, séparés par une brasserie et des sanitaires.  Sur le côté ouest du hall de départ a été aménagé un grand espace de vente où l'on peut se renseigner et acheter ou échanger ses billets. Sur le côté est, se trouve un tabac/presse et une boulangerie/pâtisserie. Un grand passage souterrain aboutit dans la gare nord dans le hall de départ par une pente douce et sur le hall d'arrivée par des escaliers. Un passage souterrain plus étroit situé à l'ouest de celui-ci abouti quant à lui, uniquement dans le hall de départ par un escalier et un ascenseur. Il est fermé depuis 2018 dans le cadre des travaux prévus pour le nouvel aménagement qui verra le jour en 2020. L'accès aux voies 1, 52, 53, 54 et 55 se fait en revanche directement depuis le hall de départ qui est ouvert sur le quai.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipements.", "content": "La gare de Nantes dispose de 15 voies à quai dont 4 voies en terminus côté nord (52, 53, 54 et 55) et permettant de recevoir des trains arrivant par l'est de la gare.  À l'est, dès la sortie de la gare, des bifurcations séparent les voies se dirigeant au nord (ligne vers Châteaubriant), à l'est (ligne vers Angers et Paris), au sud-est (ligne de Bordeaux) et vers le sud-ouest (ligne du Sud-Loire vers Sainte-Pazanne et au-delà Pornic ou Saint-Gilles-Croix-de-Vie). Au niveau de ces bifurcations, l'ancienne ligne du réseau de l'État coupe la ligne principale.  Toutes les installations de la gare et les branches de l'étoile ferroviaire sont alimentées en courant alternatif sur des distances plus ou moins longues :", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "La gare de Nantes est reliée à Paris en (meilleur temps de parcours) et à Lyon, Lille, Marseille, Strasbourg et Montpellier directement par TGV.  Des TGV directs relient Paris aux Sables-d'Olonne (via La Roche-sur-Yon). La ligne n'étant pas électrifiée, des locomotives Diesel de la série CC 72000 tractaient autrefois la rame TGV Atlantique à partir de la gare de Nantes. Cette disposition originale prit fin en décembre 2004. Les TGV directs ont été réintroduits avec l'électrification du tronçon en décembre 2008.  En outre, à partir du 15 decembre 2019, une liaison internationale Nantes – Bruxelles sera proposée, grâce au prolongement d'une relation Nantes - Lille déjà existante.  Des trains Intercités desservent également la gare de Nantes vers Bordeaux (3 allers-retours par jour) et vers Lyon (2 allers-retours par jour).  La gare est aussi le point de convergence des principales lignes du TER Pays de la Loire et notamment la ligne Interloire, en collaboration avec la région Centre, en provenance et à destination d'Orléans.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La ligne 1 du tramway dessert l'accès Nord de la gare depuis 1985 grâce à la station \"Gare Nord - Jardin des plantes\" (anciennement baptisée \"Gare SNCF\" jusqu'en 2018) située sur l'esplanade Pierre-Semard qui relie notamment le centre-ville et la station\" Commerce\". La ligne 5 du busway qui y a son terminus \"Gare Sud\" dessert l'île de Nantes, via Malakoff, et ne dessert \"Commerce\" qu'en service de nuit. La station \"Duchesse Anne - Château\" qui assure la correspondance de la ligne 1 avec la ligne 4 du busway se trouve à environ de cette station de tramway.  Diverses lignes de bus, dont la « navette aéroport », desservent également la gare Sud, comme les lignes de Chronobus C2, C3 et C5. Les deux premières rallient le centre-ville et la station \"Commerce\" : la C2 rejoignant ensuite le quartier du Cardo à Orvault au nord, tandis que la C3 assure la liaison entre le quartier des Dervallières à l'ouest à celui de Doulon à l'est, via le quartier de Malakoff.  21 lignes de bus départementales et régionales du réseau Aléop desservent également la gare sud.  De juillet 2005 à août 2009, la gare « sud » était également desservie par le Navibus « Erdre », permettant ainsi de rejoindre directement le campus universitaire situé au nord de la ville. Cependant, la très faible fréquentation ( par an) a eu raison de cette ligne qui a été supprimée le 24 août 2009, après de service à titre expérimental, tout au long desquelles ont été « testés » divers itinéraires.  Tous les taxis ont également rejoint les loueurs de voiture à la gare sud depuis juillet 2017.  Chacun des deux accès à la gare de Nantes accueille à proximité une station de vélopartage Bicloo : 1, place Charles-Le Roux pour la gare nord (23 vélos et 17 points d'attache) et face au 12, rue de Lourmel pour la gare sud (29 vélos et 11 points d'attache).  Un parking-silo de est situé à l'ouest du bâtiment voyageur de la gare Nord. Ce dernier a été construit en 1975 dans le style brutaliste d'après les plans de l'architecte André Sentenac. À proximité immédiate de la gare sud se trouve pas moins de 4 parkings (dont la plupart sont des parkings-silo) totalisant plus de.", "section_level": 2}, {"title": "Service des marchandises.", "content": "Cette gare est ouverte au service du fret.", "section_level": 1}, {"title": "Une nouvelle gare en 2020.", "content": "Avec un trafic en perpétuelle hausse, la municipalité affirme que dans sa configuration actuelle, la gare de Nantes arriverait à saturation d'ici 2018 où le nombre de passagers pourrait passer à. En effet, l'extension du TGV-Atlantique jusqu'aux Sables-d'Olonne, la mise en service de deux lignes de tram-train en 2011 et 2013 et l'ouverture de nouvelles liaisons attractives (Nantes <> Brest en en 2011) vont faire de la gare de Nantes un point de convergence important pour les voyageurs.  Pour cette raison, Jean-Marc Ayrault (alors maire de Nantes), a souligné l'urgence d'une nouvelle gare. C'est donc le cabinet AREP, filiale architecture de SNCF Participations, qui a imaginé une gare moderne tournée vers la Loire et le cœur historique de la ville. Cette nouvelle infrastructure verra le jour à l'horizon 2016-2020.  Sa superficie qui passera à s'étalera sur trois niveaux. Constitué d'un très vaste hall et d'espaces bien définis, l'extension du bâtiment consistera en une galerie qui couvrira l'ensemble des voies, permettant une facilité d'accès aux quais, via de nombreux ascenseurs, escalators et escaliers.  L'actuelle gare sud quant à elle, sera ouverte sur le canal Saint-Félix. Ce vaste espace se transformera en grand pôle d'échange, où voiture (véhicule particulier, loué ou taxi), chronobus, navette aéroport, autocars Lila et Bicloo se complèteront. Une gare routière comptant 15 quais avec des espaces d'attentes abrités et des services informations, sera également construite. Les deux bâtiments préexistants devraient être reliés entre eux par une mezzanine surplombant les voies à partir de laquelle le voyageur pourra accéder aux quais par l'intermédiaire d'escalators et d'ascenseurs.  Des études sont lancées en 2012 avec l'objectif d'une concertation publique en 2013 et d'une livraison à l'horizon 2016-2020 et un coût évalué (uniquement pour les travaux de la gare), à d'euros.  Le 7 octobre 2015, la SNCF désigne l'architecte Varois Rudy Ricciotti pour mener à bien le projet, dont les premières images ont été dévoilées à la presse le jour même. Le bâtiment se présentant sous le forme d'une passerelle-mezzanine vitrée, posée à une dizaine de mètres au-dessus des voies, sera large de 25 mètres pour une longueur de 160, accueillera également de commerces et de services. La pose de la première pierre a été effectuée le.", "section_level": 1}, {"title": "Mezzanine.", "content": "Les travaux de construction de la mezzanine signée Rudy Ricciotti débutent avec la restructuration de l'extrémité ouest du bâtiment voyageurs de la gare nord et la pose de la première pierre en décembre 2017.  Le hall d'entrée de la gare sud est démolie en mai 2018.  Les première poutres du plancher de la mezzanine surplombant les voies sont posées en juin 2018 depuis la gare nord.  En juillet 2018, les premiers commerces qui sont amenés à occuper la mezzanine à partir de 2020 sont annoncés dans la presse : Starbucks, Brioche dorée, Big Fernand, Sushi Shop, Carrefour Express et (ce dernier signera d'ailleurs sa deuxième implantation en France après la gare de Paris-Nord).", "section_level": 2}, {"title": "Dépôt de Nantes-Blottereau.", "content": "Nantes possède également un important dépôt de locomotives technicentre conservant une importante activité, celui de Nantes-Blottereau, situé dans le quartier de Doulon. De la locomotive à vapeur 231 D (le film sur la 231 D 745 a été tourné a Nantes), aux locomotives diesels BB 66000 et BB 67000 en passant par les autorails X 2400 X 2800 et X 4300 puis les locomotives électriques BB 25200 et BB 22200 y sont entreposées.  Cependant, l'ancienne gare de triage qui s'y trouve doit être transformée en gare de fret en 2022 en remplacement de la gare de Nantes-État.", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "La gare a servi de décor pour le film \"Maine Océan\" de Jacques Rozier (1986).", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Nantes (ex-gare de Nantes-Orléans), est la principale gare ferroviaire de voyageurs de l'agglomération nantaise, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. ", "tgt_summary": "南特站()是法国的一个铁路车站,位于法国西部城市,卢瓦尔-大西洋省的省会南特。", "id": 2345120}
{"src_title": "Hong-Chih Kuo", "tgt_title": "郭泓志", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hong-Chih Kuo a fait ses études au lycée Han Yin de Tainan et jouait principalement comme champ extérieur dans la même équipe que Chien-Ming Wang. Repéré par les recruteurs des Dodgers de Los Angeles pendant un tournoi avec l'équipe nationale où il joue comme lanceur, il signe son premier contrat professionnel avec les Dodgers le. Son contrat inclut un bonus à la signature de 1,25 million de $. Il est alors le premier lycéen taïwanais recruté par une franchise de Ligue majeure.  Le, il fait ses débuts pour les San Bernardino Stampede en California League. Il retire sept frappeurs sur prises sur les dix batteurs qui lui font face, mais doit sortir après 3 manches en raison d'une sensation étrange dans son coude gauche qui s'avère être une rupture du ligament collatéral ulnaire. Il subit une opération de reconstruction du ligament (\"Tommy John surgery\") suivi d'une convalescence d'une année. Il fait son retour sur les terrains avec l'équipe des Gulf Coast Dodgers en 2001. Il ne joue que 7 matchs (6 départs) et retire 21 frappeurs sur prises en 19 manches. En 2002, il joue 7 matchs avec les Gulf Coast Dodgers et les Vero Beach Dodgers, mais ne retrouve pas de bonnes sensations dans le bras. Il doit subir une nouvelle opération au coude après la saison pour traiter les cicatrices de sa précédente opération. Il peut quand même participer aux Jeux asiatiques avec l'Équipe de Taïwan de baseball qui termine deuxième du tournoi. Avant le début de la saison 2003, le ligament opéré subit une nouvelle rupture et Kuo doit se soumettre à une deuxième opération de reconstruction qui l'écarte toute l'année des terrains. Il lance 6 manches en 3 matchs lors de la saison 2004 avec les Columbus Catfish avant d'être une nouvelle fois mis sur la touche.  En 2005, il commence la saison avec les Vero Beach Dodgers comme lanceur partant, puis est aligné comme lanceur de relève. Il retire 42 frappeurs sur prises en 26 manches lancées (11 matchs) avant d'être promu au niveau AA avec les Jacksonville Suns. Utilisé uniquement en relève, il est crédité de 3 sauvetages et de 44 retraits sur prises en 28 manches. Il est appelé en Ligue majeure pour le mois de septembre et il fait ses débuts contre les Rockies du Colorado le 2 septembre. Au total, il fait 9 apparitions, retirant 10 frappeurs sur prises en 5 manches.  Le, il signe un contrat d'un an avec les Mariners de Seattle. Après six apparitions au monticule pour Seattle au camp d'entraînement, sa moyenne de points mérités s'élève à 17,55 et les Mariners le libèrent de son contrat le 19 mars.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hong-Chih Kuo (chinois traditionnel : 郭泓志 ; pinyin : Guō Hóngzhì) (né le à Tainan, Taïwan) est un joueur taïwanais de baseball qui joue avec en Ligue majeure de baseball. Ce lanceur gaucher compte une sélection au match des étoiles (2010). Il est présentement agent libre.", "tgt_summary": "郭泓志(英语:Hong-Chih Kuo,1981年-7月23日),生于台湾台南,台湾职棒选手,左投左打,守备位置为投手,曾效力于美国职棒大联盟洛杉矶道奇、中华职棒统一7-ELEVEn狮等队,自2017年7月起效力于富邦悍将队。2005年9月2日在美国职棒大联盟首度登板,是台湾第四位登上美国职棒大联盟的棒球选手,也是第一位在大联盟击出全垒打及首位入选大联盟明星赛的中华民国选手。 ", "id": 692612}
{"src_title": "Rue des Marronniers (Lyon)", "tgt_title": "板栗路", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Voisine de la place Bellecour, elle doit son nom aux arbres qui bordaient la place (côté Est) autrefois et qui ont été enlevés au, après avoir été nommé rue de Jérusalem, puis rue Neuve-des-Basses-Brayes. Le nom actuel de la rue résulte d'un acte consulaire de 30 septembre 1723. Elle a été tracée au début du, lors de la construction des immeubles situés à l'est de la place Bellecour.  Le maire de Lyon et membre de l'Assemblée nationale, Démophile Laforest, a vécu dans cette rue, dans les années 1840. De nombreux architectes participèrent à la construction des bâtiments, notamment Pierre Gauthier (pour le numéro 1), Marc-Antoine Trollier (numéro 5), Melchior Munet (numéro 7), Gabriel Rigod (numéro 11). Les immeubles des numéros pairs de 2 à 10 furent construits en 1714, démolis en 1793 et reconstruits en 1810.  La rue est devenue piétonne à la fin du.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture et monuments.", "content": "Le Théâtre des Marronniers est sans doute l'un des bâtiments les plus connus de la rue. Historiquement, en, Roger Planchon créa le Théâtre de la Comédie au numéro 3bis, dans un ancien atelier de serrurerie. Après son départ pour Villeurbanne, Marcel Maréchal prendra la suite en y installant le Théâtre du Cothurne. De nombreux acteurs y ont fait leurs classes (Pierre Arditi, Catherine Arditi, Marcel Bozonnet, Maurice Bénichou ou Bernard Ballet). En 1986, le petit théâtre est transformé en cinéma : le CNP Bellecour, actuellement ouvert rue de la Barre. En 2015, il existe toujours un Théâtre des Marronniers, mais il est maintenant installé au numéro 7.  La traboule du numéro 3 bis traverse quatre immeubles et a une architecture notable ; elle commence avec une porte-cochère et conduit à l'ancien Théâtre des Marronniers. Elle dispose de deux sorties : la première se termine par une porte en plein cintre, un sol dallé et un bâtiment de style Louis XVI, et la seconde, bouchée, est dans le même bâtiment de trois étages, mais plus haute.", "section_level": 1}, {"title": "Accessibilité.", "content": "Ce site est desservi par la station de métro Bellecour et par de nombreux bus à proximité.", "section_level": 1}], "src_summary": "La rue des Marronniers est une rue située dans le quartier de Bellecour, dans le de Lyon. Cette petite et étroite rue piétonne et pavée est célèbre pour ses nombreux bouchons et appartient à une zone classée au patrimoine mondial par l'UNESCO.", "tgt_summary": "板栗路(Rue des Marronniers)是法国里昂第二区地区的一条步行街,靠近白莱果广场和安东尼 - 庞塞特广场,拥有许多著名的餐馆(bouchon)。这里有白莱果地铁站和许多巴士。这条路所在的区域被联合国教科文组织列为世界遗产 。", "id": 59453}
{"src_title": "Al-Andalus", "tgt_title": "安达卢斯", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "L'étymologie d'Al-Andalus a fait l'objet durant les trois derniers siècles des hypothèses les plus variées. L'explication acceptée durant un temps faisait un lien avec le peuple des Vandales: le nom de l'Andalousie proviendrait d'une hypothétique forme \"Vandalusia\". D'autres hypothèses ont été proposées, allant du jardin des Hespérides à l'Atlantide.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Avant les premières conquêtes musulmanes en 711, le territoire de la péninsule Ibérique constituait la partie sud du royaume wisigoth, à l'exception des régions rebelles astures, cantabres et basques du nord, et des côtes méridionales restées romaines (exarchat de Carthage de l'Empire romain d'Orient.  En, le général arabe Moussa Ibn Noçaïr envoya un contingent d'environ soldats, dont une large majorité de Berbères, commandés par l'un d'eux, le gouverneur de Tanger, Tariq ibn Ziyad, prendre pied en Hispanie sur le", "section_level": 2}, {"title": "Jalons chronologiques de l'histoire d'al-Andalus.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La conquête de l'Hispanie et de la Septimanie.", "content": "Avant 711, les fiefs suèves et wisigothiques et les exarchats côtiers les plus occidentaux de l'Empire romain d'Orient, reconquis par Bélisaire deux siècles auparavant, se partagent", "section_level": 3}, {"title": "L'émirat de Cordoue.", "content": "En 750, les Abbassides renversent les Omeyyades, en tuant tous les membres de la famille excepté \"Abd al-Rahman\" et transfèrent le pouvoir de Damas à Bagdad. En 755, Abd al-Rahman s'auto-proclame émir d'al-Andalus à Cordoue et arrive à faire scission avec le pouvoir de Bagdad l'année suivante, en transformant Cordoue en émirat indépendant de Bagdad.", "section_level": 3}, {"title": "Le califat omeyyade de Cordoue (929-1031).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Première époque des taïfas (1031-1086).", "content": "En 1066, le massacre de Grenade fait disparaître la plus grande partie de la population", "section_level": 3}, {"title": "Les Almoravides.", "content": "En 1086, les Almoravides, originaires de l'actuelle Mauritanie et appelés au secours par le taïfa de Séville, remportent", "section_level": 3}, {"title": "Les Almohades (1147-1228).", "content": "À partir de 1147, les Almohades, d'inspiration zahirite (forme d'Islam radical), conquièrent al-Andalus.", "section_level": 3}, {"title": "La bataille de \"Las Navas de Tolosa\" en 1212 et la poursuite de la \"Reconquista\".", "content": "En 1212, les Almohades sont battus par une coalition de rois chrétiens à Las Navas", "section_level": 3}, {"title": "La perte des Baléares.", "content": "En 1229, Jacques d'Aragon opère la conquête de Majorque. La capitale, Palma", "section_level": 3}, {"title": "L'émirat de Grenade (1238-1492) et la fin de la \"Reconquista\".", "content": "En 1238, soit deux ans après la chute de Cordoue, Mohammed ben Nazar fonde l'émirat de Grenade et, en se déclarant vassal du roi de Castille, fait que son royaume est le seul royaume musulman à ne pas être conquis. Par la suite, la rivalité entre les royaumes de Castille et d'Aragon fera que chacun d'eux empêchera l'autre de conquérir Grenade. Mais cette situation de rivalité prit fin en 1469 avec le mariage des Rois Catholiques, puis en 1474 avec leur avènement sur les deux trônes. En 1492, le royaume nasride de Grenade est conquis, après dix ans de guerre, mettant fin à la Reconquista. La même année, les Juifs sont expulsés ; Christophe Colomb découvre l’Amérique au nom de la Castille.", "section_level": 3}, {"title": "Géographie.", "content": "La géographie d'Al-Andalus est très variable selon les époques. À l'arrivée arabo-berbère, le pays qui appartient aux Omeyyades de Damas s'étend sur les deux côtés des Pyrénées, jusque dans les environs de Narbonne et même au cours du au Fraxinet. La fin du califat au et la période des Taïfas permettent à la Reconquista de reprendre rapidement du terrain que seuls les Almoravides puis les Almohades arriveront à ralentir un certain temps, mais la bataille de Las Navas de Tolosa permet aux rois catholiques de réduire le pays à la seule région de Grenade avant sa chute au.", "section_level": 2}, {"title": "Les villes.", "content": "Contrairement au reste de l'Europe, la société andalouse était nettement plus urbaine, ce qui permet à des villes comme Cordoue de compter un demi-million d'habitants à son apogée. Les villes andalouses sont l'expression du pouvoir de l'émir puis du calife qui investit des sommes considérables pour y maintenir les forces vives tels que les intellectuels. Ces mêmes villes dont les noms sont la plupart du temps romains comme Valence (Valentia) qui s’appellera \"Balansiyya\", Caesar Augusta qui donnera Saragosse, Malaga qui s'appellera Malaka, Emerida en Marida. D'autres encore portent le nom de leur fondateur arabe comme Benicàssim qui prend son nom de Banu-Kasim, Benicarló de Banu-Karlo ou encore Calatrava provenant de Kalat-Rabah. Des auteurs comme Ibn Hawqal dans son livre \"Surat al-Ardh\" dénombrent soixante-deux villes principales.  De nos jours il ne reste que peu de traces de la structure des cités de l'époque musulmane hormis les", "section_level": 2}, {"title": "La mosquée et la citadelle, symboles de l'autorité du dirigeant.", "content": "La mosquée est un des principaux signes de l'autorité du dirigeant et bien que toutes les villes ne possédaient pas de mosquée il était courant de voir des bâtiments cultuels islamiques. Hormis les petits bâtiments servant à la prière en commun, la construction de mosquées en Al-Andalus est assez tardive puisqu'il faut attendre entre soixante à cent-cinquante ans pour voir surgir de terre de grandes mosquées comme celle de Cordoue (785) ou de Séville (844), par la suite toutes les villes qui aspiraient à concentrer des pouvoirs importants financent la construction de grandes mosquées comme ce fut le cas par exemple à Badajoz où Ibn Marwan comprend la nécessité d'y bâtir un imposant bâtiment signe de l'opulence de la ville qu'il a fondée. Enfin, il est important de noter que dans beaucoup de cités, essentiellement dans celles contrôlées par des Latins convertis, la construction des mosquées est un signe de rattachement à l'islam. Enfin, la vague de construction de mosquées à la fin du jusqu'au début du marque", "section_level": 3}, {"title": "Les principales villes.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Culture et sciences.", "content": "Les sciences et techniques issues de la civilisation islamique se développent en \"al-Andalus\" dès les premiers temps de la conquête musulmane de l'Hispanie.  Les troupes démobilisées à la suite de la défaite face à la cavalerie franque, composées d'Arabes et de Berbères appelés collectivement Maures, en s'installant dans ces", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "Il est extrêmement difficile de déterminer le nombre de personnes vivant en Andalus tant les frontières mobiles et les guerres ont façonné la démographie du pays. À son âge d'or, il est avancé le chiffre de dix millions de résidents, non-musulmans compris. On y trouvait des Celtes et des Wisigoths antérieurs à l'arrivée des Arabes, des Berbères, des Slaves, des Francs entre autres.", "section_level": 1}, {"title": "Composition ethnique à l'arrivée musulmane.", "content": "La société andalouse était fragmentée en fonction de la religion mais aussi de l’ethnie. Dans la seconde partie du, on recensait :  Parmi les chrétiens", "section_level": 2}, {"title": "Ethnies principales du.", "content": "En dehors des personnes en position de pouvoir, il est difficile de comprendre des dynamiques sociales à l’œuvre ou de leurs interactions à cause de la très faible documentation qui nous est parvenue. La documentation disponible après la reconquête étant plus importante et la structuration initiale de la vie publique ayant peu évolué, elle peut donner des indices sur les interactions de ces groupes.  Le a été très marqué par l'instabilité globale d'Al Andalus, sur ses frontières extérieures comme sur le plan politique. Le a été marqué par une forte islamisation de la société, une vague de martyrs chrétiens, d'importantes tentatives de sécessions de territoires par des mozarabes. Au la société est essentiellement musulmane. Elle semble pacifiée lors de l'instauration du Califat. Il existe alors un grand nombre de communautés en Al Andalus, qui structurent la vie publique. D'une façon générale, ces communautés vivent avec leurs propres lois et ne se mélangent pas.", "section_level": 2}, {"title": "Les Arabes.", "content": "Les Arabes établis dans le Sud et le Sud-est, sont solidaires entre eux et ont un fort sentiment ethnique. Ces caractéristiques compliqueront le travail des premiers émirs pour pacifier le pays. À leur arrivée dans la péninsule, leur nombre ne dépasse certainement pas les, familles comprises, ce qui les place en nombre inférieur par rapport aux Berbères. Par la suite, arrivant d'Égypte, du Hedjaz et de tout le monde arabe en général, ils se regroupent au sein des villes en fonction de leur origine, les Arabes de Homs s'installent autour de Séville, ceux de Damas à Grenade (Espagne), ceux de Palestine à Malaga.  Bien qu'en majorité citadins et axés sur le commerce ou occupant de hauts postes dans l'administration, les Arabes sont aussi de grands propriétaires terriens. Piètres agriculteurs ils préfèrent reléguer", "section_level": 3}, {"title": "Les Berbères.", "content": "Souvent originaires des montagnes de l'Atlas, les Berbères habitent les montagnes du centre et du Nord du pays qui ressemblent le plus à l'Afrique où ils mènent une existence de cultivateurs et de pasteurs. Plus nombreux que les Arabes et tout aussi solidaires entre eux ils poseront tout", "section_level": 3}, {"title": "Les chrétiens et mozarabes.", "content": "Les chrétiens sont d'origine ibérique, celte, romaine ou wisigothique suivent le rite de saint Isidore et sont rapidement arabisés au début du, même si certains tentent de maintenir leurs racines latines. Le nom de Mozarabe est celui donné par les chrétiens de langue latine aux chrétiens de langue arabe.  Ils suivent le rite d'Isidore de Séville jusqu'au, le rite latin par la suite. Représenté par un \"comes\" ou comte mozarabe lui-même, ils conservent leurs sièges épiscopaux, couvents et églises. Certains parmi eux atteignent de hauts rangs dans la société, ce qui leur permet d'acquérir toutes les sciences", "section_level": 3}, {"title": "Muladi.", "content": "Les convertis à l'islam ou \"muwallads\" sont le groupe le plus important du pays, essentiellement des chrétiens convertis ou nés de parents de couples mixtes. Ils peuvent être d'origine ibérique, celte, romaine ou wisigothique. Si les premières conversions ont lieu rapidement après l'arrivée des Arabes, elles restent peu nombreuses au et ce n'est qu'à la moitié du qu'a lieu une forte islamisation de la société sous le règne de Abd al-Rahman II, suscitant d'importantes tensions : vagues de martyrs et tentatives de sécessions (Omar Ben Hafsun). Au avec l'instauration du Califat l'essentiel de la population d'origine wisigothe", "section_level": 3}, {"title": "Les Esclavons.", "content": "Les esclavons, appelés \"saqalibas\" en arabe, constituent un groupe important dans la société andalouse. Comme durant l'époque Romaine et à Byzance, si l'Afrique subsaharienne reste une source pour les esclaves, ceux-ci sont capturés et achetés essentiellement en Europe, les Esclavons sont essentiellement des Slaves et des Germains provenant d'Europe centrale et orientale et convertis à l'islam pour échapper à leur condition servile initiale. Sous", "section_level": 3}, {"title": "Les Juifs.", "content": "Les juifs sont également de langue arabe. Ils habitent essentiellement dans les villes, travaillaient principalement dans les métiers de la finance, du commerce ou comme ambassadeurs. À partir de la conquête Almohavide, et plus encore après la conquête Almohade, leur situation se dégrade. Un grand nombre rejoint les territoires dominés par les Chrétiens. Aux, ils fuient de nouveau les persécutions et l'Inquisition du nord chrétien. Ils rejoignent en particulier Grenade où ils sont plus de à Grenade lors de la prise de la ville par la Castille.", "section_level": 3}, {"title": "Religions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Islam.", "content": "L'islamisation de la société après la conquête arabe est rapide. Selon certains auteurs, au, la moitié de la population serait déjà islamisée, 80 % au et 90 % au. Cyrille Aillet, dans son étude sur la déchristianisation d'Al Andalus à partir de la vague de martyrs du, perd toute trace de présence chrétienne à Tolède jusqu'en 1067 et fait l'hypothèse que les chrétiens du sont de nouveaux venus ou revenus. Dans l'Espagne médiévale - en territoire chrétien comme musulman - l'intégration, l'assimilation, les liens religieux et ethniques ont un caractère dynamique", "section_level": 3}, {"title": "Non-musulmans.", "content": "Les non-musulmans, formant la majorité des populations autochtones lors de la conquête, avaient le statut de dhimmi et payaient la jizya, qui s'élevait à un dinar par an. D'après André Clot, les dhimmis, juifs et chrétiens, payent au 3,3 fois plus d'impôt que les musulmans. Selon Youssef al-Qaradâwî, la jizyah n’a pas de montant fixe, il s’agit d’une petite somme d’argent que les riches doivent payer, chacun selon sa fortune. Quant aux pauvres, ils en sont complètement exemptés. Elle était payée en contrepartie de la protection militaire offerte par la nation musulmane aux dhimmis. Si la nation ne peut pas assumer cette protection, elle n’a pas droit à cette jizyah. Le refus de payer cet impôt avait comme résultante la mort.  Les conditions de vie des non-musulmans et le concept de convivencia font l'objet de nombreux débats. María Rosa Menocal, spécialiste de la littérature Ibérique, considère que la tolérance faisait partie intégrante de la société andalouse. Selon elle, les dhimmis, formant la majorité de la population conquise, bien qu'ayant moins de droits que les musulmans, avaient une meilleure condition que les minorités présentes en pays chrétiens. L'historien Serafín Fanjul souligne, au contraire, que cette tolérance a souvent été exagérée par les historiens. Pour Rafael Sánchez Saus également, cette vision irénique ne correspond pas à la réalité : « dans al-Andalus, il n'y a jamais eu de volonté d'intégrer la population conquise dans un système ethniquement et religieusement pluriel. Ce qui a été instauré c'est le moyen de perpétuer la domination d'une petite minorité de guerriers musulmans orientaux et nord-africains sur la population autochtone ».  L'idée la plus communément admise au est que le sort des populations conquises non-musulmanes dépendait des dynasties qui régnaient et que ce sort était d'autant meilleur que les souverains étaient plus assurés de leur pouvoir. La période troublée de l'Émirat voit des vagues de martyrs chrétiens, mais dès le califat", "section_level": 3}, {"title": "Reconquista.", "content": "Avant 1085, date de la prise de Tolède par les chrétiens, la péninsule Ibérique était aux quatre cinquièmes sous domination musulmane, le nord relevant de quatre royaumes chrétiens et depuis 806 d'une marche franque créée par Charlemagne avec Barcelone comme capitale. Après cette bataille de Tolède de 1085, la Reconquista, reconquête chrétienne, progresse fortement. Al Andalus se réduit à un peu plus de la moitié du territoire espagnol. Lorsque les Chrétiens commencèrent à s'unir pour repousser les musulmans installés depuis les années 720, la région était dirigée par un calife, le calife de Cordoue. Après Tolède, la Reconquista s'accélère au avec l'importante défaite musulmane lors de la bataille de Las Navas de Tolosa en 1212, grande victoire catholique historique, suivie de la conquête de Cordoue en 1236 et de Séville en 1248. Des milliers de musulmans quittent l'Espagne ou se réfugient", "section_level": 2}, {"title": "État.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Économie et commerce.", "content": "Les vastes étendues de terres, notamment au lorsque le califat était à son apogée permettait à Andalus d'avoir une agriculture variée. La culture des céréales était principalement située sur les terres sèches au Sud de Jaén ou de Cordoue. Les régions à l'ouest de Séville quant à elles étaient de grandes productrices d'huile d'olive et de raisin. Le bananier, le riz, les palmiers ou encore la canne à sucre étaient cultivés dans le sud et le sud-est. Les fruits et légumes comme l'asperge, l'amandier, le cerisier ou l'oranger par exemple, ont été introduits très tard dans le pays. Le coton était essentiellement produit dans la région de Valence ou de Murcie enfin le ver à soie et le lin l'étaient dans la région de Grenade. Les vastes étendues boisées autour de Cadix, Cordoue, Malaga ou Ronda permettaient au pays de lancer de grands projets coûteux en bois, comme les chantiers navals. En cas de mauvaises récoltes comme au début du, les céréales étaient importées d'Afrique du Nord des ports d'Oran ou de Tunisie.", "section_level": 2}, {"title": "Industrie textile.", "content": "Arrivée de Chine par la Perse, la soie est cultivée essentiellement dans la région du haut Guadalquivir aux pieds des sommets de la sierra Nevada et de la sierra Morena enrichissant les villes proches comme Baza où même Cadix. Mais c'est à Almería et ses environs que se spécialisent les artisans qui y fabriquent les étoffes, rideaux ou costumes avant qu'au Séville et Cordoue ne possèdent leurs propres ateliers de tissage. Le commerce de la soie était une grande source de richesse pour le pays qui la vendait dans tout le bassin méditerranéen, au Yémen, en Inde mais aussi en Europe du Nord jusqu'en Angleterre. Roger de Hoveden voyageur anglais au ou encore la Chanson de Roland parlent de la soie d'Almeria et des tapis de soie. Cependant c'est", "section_level": 3}, {"title": "Métaux, bois et papier.", "content": "Comme dans tout le monde musulman en général les terres andalouses sont pauvres en fer et on est obligé de l'importer d'Inde. Les lames de Tolède sont aussi connues que celles de Damas et se vendent à prix d'or dans tout le bassin méditerranéen ou en Europe. Le métal le plus exploité dans le pays est le cuivre, extrait essentiellement dans la région de Séville qui l'exporte sous forme de lingots ou d'objets manufacturés, décoratifs ou usuels.  Tout aussi rare que le fer, le bois, matière", "section_level": 3}, {"title": "Esclaves.", "content": "Le trafic d'esclaves est attesté dès la fin du. La grande majorité des esclaves venaient du pays nommé \"bilad as-Sakalibas\" c'est-à-dire pays des esclaves et qui englobait toute l'Europe orientale et centrale. Les autres provenaient des steppes d'Asie (\"bilad Al-Attrak\") ou de l'actuel Soudan (\"bilad as-Sudan\"). Les esclaves provenant d'Europe étaient essentiellement des", "section_level": 3}, {"title": "Grands axes commerciaux.", "content": "Bien avant l'arrivée des Arabes, la péninsule Ibérique possède de solides infrastructures routières mises en place par les Romains mais laissées à l'abandon avec l'arrivée des Wisigoths. Durant la domination arabe, les principaux axes routiers internes partaient tous de Cordoue, la capitale et rejoignaient les grandes villes du pays comme Séville, Tolède, Almería, Valence, Saragosse ou encore Malaga.  En ce qui concerne le commerce extérieur, le principal axe était celui qui joignait l'Andalousie à l'actuel Languedoc-Roussillon (qui fut durant un demi-siècle une province arabe) avec des villes comme Arles ou Narbonne d'où partaient les marchandises vers toute l'Europe ou l'Orient. Les marchands andalous y achètent essentiellement des armes ou des draps des Flandres et y vendent des soieries et des épices.  Les Baléares et principalement Majorque, entre 903 et 1229, verrouillent le commerce en Méditerranée, ainsi qu'entre la péninsule et Alger. Les îles offrent également une base pour les expéditions pirates.  Les ports andalous étaient essentiellement tournés vers le commerce avec l'Afrique du Nord, la Syrie ou le Yémen. C'est par voie maritime qu'étaient transportés les produits pondéreux comme le bois, la laine, le blé mais aussi les pèlerins en direction de La Mecque.", "section_level": 3}, {"title": "Gouvernement et bureaucratie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Souverain dans l'État.", "content": "Le souverain domine le peuple et possède tous les pouvoirs, n'obéissant qu'à sa seule conscience et aux règles islamiques. Il est le personnage central du pays et plus encore depuis qu'Abd Al-Rahman III s'est fait couronner calife, commandeur des croyants. Le souverain a l'autorité absolue sur les fonctionnaires et l'armée. Il nomme qui il souhaite aux hauts postes de l'État. Le souverain apparaît rarement en public, surtout après la construction du palais de Madinat Al-Zahra par Abd Al-Rahman III", "section_level": 3}, {"title": "Marches et Kûwar.", "content": "Il est très difficile de réaliser une carte précise des différentes régions d'Al-Andalus tellement ses frontières étaient mobiles et les changements de dirigeants fréquents. Il est parfois même plus sûr de se fier aux sources chrétiennes qu'aux sources arabes de l'époque. Toutefois dans les grandes lignes et selon de nombreux auteurs arabes le pays était divisé en marches (\"tughur\" ou \"taghr\" au singulier) et en districts (\"kûra\" au singulier, \"kuwar\" au pluriel).  Situés entre les royaumes chrétiens et l'émirat, les marches font office de frontière et de zone tampon. Inspirées des \"tughur\" que les Abbassides avaient placés sur leur frontière avec Byzance, ces marches étaient défendues par des forteresses plus ou moins grandes en fonction de l'intérêt", "section_level": 3}, {"title": "Administration et finances.", "content": "Le souverain est entouré de conseillers, les \"vizirs\", le premier vizir qui est aussi à la tête de l'administration est le \"hadjib\". Ce dernier est la seconde personne en importance après le souverain et il peut entrer à tout moment en contact avec celui-ci et doit l'en tenir informé du bon fonctionnement des affaires du pays. Le \"hadjib\" est aussi après le souverain, la personne la mieux payée et il est objet de tous les honneurs mais en contrepartie il est responsable d'une administration lourde et complexe. Il vit dans l'Alcazar puis à Madinat al-Zahra après la construction de celle-ci.  Ensuite viennent les « bureaux » ou \"diwans\", qui sont au nombre de trois et dont chacun est dirigé par un vizir. Le premier diwan est la Chancellerie ou le \"katib", "section_level": 3}, {"title": "Justice.", "content": "Le calife, lieutenant de Dieu sur Terre, est aussi juge de tous les Croyants. Il peut exercer cette fonction s'il le souhaite mais en général la délègue à des subordonnés investis du pouvoir de juridiction appelé \"cadi\". Le cadi de Cordoue est le seul à être directement nommé par le calife, les autres étant en général nommés par les vizirs ou des gouverneurs de province.  Lors d'un jugement, le cadi est seul et il est assisté d'un conseil remplissant un rôle uniquement consultatif. Le cadi est choisi en fonction de ses compétences en matière de droit islamique, mais aussi pour ses qualités morales. Ses jugements sont sans appel bien qu'il soit possible dans", "section_level": 3}, {"title": "Loi.", "content": "Au temps d'Al-Andalus, la loi était issue de la charia. Un fonctionnaire est spécialement affecté pour maintenir l'ordre public, c'est le \"sahib al-suk\" qui aujourd'hui a pour équivalent l'officier de police. Il s'assure que la population accomplit les devoirs religieux, du bon comportement de la population dans la rue, de l'application des règles discriminatoires envers les dhimmis. Toutefois sa fonction principale est de traquer les contrefaçons et les tromperies dans les marchés en vérifiant les poids et mesures, s'assurant de la qualité des produits vendus, etc. Les règles auxquelles il doit se conformer sont consignées dans des traités qui indiquent les mesures à prendre pour chaque cas qui se présente. Lorsque le \"sahib al-suk\" attrape une personne il la remet au cadi pour le jugement. Dans les villes de province, c'est au gouverneur que revient la tâche d'arrêter mais aussi d'exécuter les peines des malfaiteurs.", "section_level": 3}, {"title": "Diplomatie.", "content": "Les difficultés de communication et la lenteur des moyens de transport ne permettaient pas d'avoir une réelle diplomatie hormis avec les voisins proches d'Andalous. Au, l'émirat est encore un jeune État à peine débarrassé des révoltes et des troubles qui l'agitaient à peine un siècle plus tôt. Étant à la frontière de deux grands espaces (latin et oriental), le pays entretenait des relations très riches mais aussi tumultueuses avec eux.", "section_level": 2}, {"title": "Avec les califes abbassides.", "content": "Les rapports exécrables qu'avaient connus les Omeyyades avec les Abbassides de Bagdad à la suite de l'assassinat de toute la famille régnante hormis Abd Al-Rahman se sont estompés avec le temps. Les Omeyyades qui s'étaient établis depuis près de deux siècles avaient perdu leurs traditions orientales, de Damas leur ancienne capitale, il ne reste plus rien du prestige passé hormis quelques bâtiments en ruines, à présent tout le monde arabe se tournait vers Bagdad, Andalous y compris. Le rayonnement de la cité irakienne inspire Andalous et Zyriab est un des éléments les plus remarquables de la pénétration de la culture abbasside en Andalousie. D'origine Kurde, il quitte Bagdad et demande à Al-Hakam la permission de s'établir auprès de sa cour mais au moment de son débarquement sur la péninsule, Al-Hakam meurt et c'est Abd Al-Rahman II qui à l'occasion de le recevoir. Ils deviennent rapidement de proches amis, l'émir appréciant la grande culture de Zyriab. Ce dernier fonde à Cordoue une école, un conservatoire et introduit le chant médinois qui inspirera par la suite le cante jondo. Son arrivée bouleverse totalement la cour andalouse qui découvre un nouveau mode de vie, l'habillement, les règles de la table importées", "section_level": 3}, {"title": "Avec l'Afrique du Nord.", "content": "L'Afrique du Nord durant les premiers siècles de l'émirat est une vaste terre où se mènent des luttes entre tribus, les gouverneurs abbassides s'étant affranchis de l'autorité du lointain calife de Bagdad et certains religieux chiites qui souhaitaient s'établir sur ces contrées.  Durant le règne d'Abd Al-Rahman III, le califat n'a que peu", "section_level": 3}, {"title": "Empire romain d'Orient.", "content": "Constantinople est à l'époque d'Al Andalus la plus grande ville d'Europe. L'Empire romain d'Orient, que les historiens modernes appellent « empire byzantin », a eu à lutter contre les armées des Omeyyades de Damas au cours du. L'Afrique du Nord, faisant partie dès le premier siècle avant J.C. de l'Empire romain, et administrée depuis Justinien par l'Empire romain d'Orient, avait été perdue et même la capitale Constantinople avait été menacée. Les raids arabes contre l'Empire romain d'Orient (649, 654, 667, 670, 674, 678, 695, 697 et 718) ont largement dépeuplé les côtes, la Sicile et les îles grecques, que leurs habitants se soient enfuis vers l'intérieur ou qu'ils aient été emmenés en esclavage. Jusqu'au règne d'Abd al-Rahman II, les relations entre l'Empire", "section_level": 3}, {"title": "Avec la chrétienté occidentale.", "content": "Les échanges avec la Chine et l'Inde, mais aussi la prise d'Alexandrie ou de Damas, qui étaient d'anciennes cités romaines d'Orient possédant de vastes bibliothèques (dont beaucoup de livres en grec) sont le point de départ des sciences dites arabes. Dès l'antiquité tardive ces ouvrages grecs ont été traduits en syriaque par les chrétiens de langue syriaque des provinces orientales de l'Empire romain. Les premiers penseurs musulmans des, qui tous ignoraient le grec, prennent connaissance de ces écrits à travers leurs traductions en arabe et les diffusent. Ce courant ne tarde pas à arriver", "section_level": 2}, {"title": "Mythe ou réalité.", "content": "Depuis les années 1970, des historiens comme Pierre Guichard et plus tard des universitaires comme Serafín Fanjul, arabisant espagnol spécialiste de la philologie sémitique; Guy Rachet, écrivain français, passionné d'archéologie et d'égyptologie; l'universitaire américain Norman Berdichevsky, de l'université du Wisconsin à Madison et Gabriel Martinez-Gros considèrent que l'âge d'or d'Al-Andalus où les trois religions auraient coexisté en bonne harmonie est davantage un mythe construit, plutôt qu'une réalité historique.  En 1990, Joseph Perez, professeur de civilisation espagnole, minore la tolérance religieuse ayant existé en Espagne au Moyen Âge :.  Dans \"Al-Ándalus contra España\" (2000) ou dans \"La quimera de Al-Andalus\" (2004), Fanjul dénonce le « mythe d'Al-Ándalus », notamment la mystification de la pensée développée au par le romantisme littéraire, qui tend à représenter cette période de l'histoire de l'Espagne d'une manière erronée. Cette mystification de la société maure n'est qu'une reprise du discours eurocentrique, celui du « Bon sauvage » et celui du « Paradis perdu ». Ainsi, l'auteur démystifie l'idéalisation du passé islamique, autrement dit des Arabes supérieurs, raffinés et cultivés succombant aux chrétiens barbares, ignorants et maladroits. Il montre que cette image idéalisée d'une Espagne multiculturelle, terre de tolérance et de vie en commun entre trois cultures et trois religions monothéistes est, pour une très large part, historiquement fausse.  Même s'il reste controversé dans le milieu académique, Serafin Fanjul pense que l'âge d'or d'Al-Andalus relève davantage du mythe construit. En 2017, dans son essai \"Al Andalus, l'invention d'un mythe\", Serafín Fanjul dénonce le « mythe d'un islam éclairé dans l'Espagne médiévale ». Serafín Fanjul, philologue et islamologue espagnol, tente de montrer que la contribution musulmane à la construction nationale espagnole relève d'un mythe. Ces idées font controverse dans le milieu universitaire. En effet, José Antonio González Alcantud, anthropologue et historien à l'université de Grenade, explique que  Cependant, l'essentiel du monde académique contemporain et notamment les historiens espagnols post-franquistes, considèrent que les extrapolations de cet âge d'or culturel comme conséquence d'une \"convivencia\" entre les religions relèvent du mythe. Cette construction idéologisée et anachronique a été employé dans des contextes politiques très éloignés d'Al Andalus, et notamment été popularisée par Américo Castro dans ses réflexions essentialistes sur la nature profonde de l'Espagne. Joseph Pérez synthétise le consensus contemporain sur ce concept Le débat entre Castro et Sanchez Albornoz sur la \"convivencia\" entendait surtout déterminer la nature profonde de l'identité espagnole ou \"hispanidad,\" à savoir : une fusion et une coexistence des éléments chrétiens juifs et musulmans qui sont nées du Moyen-Age d'une part, ou bien une communauté historique distincte des deux autres, chrétienne et issue de la présence romaine puis wisigothique sur le sol ibérique dès l'Antiquité et qui s'est forgée principalement dans l'affrontement de ces deux autres communautés.", "section_level": 1}, {"title": "Héritage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Génétique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Péninsule Ibérique.", "content": "D'après une étude de Adams et al. en 2008 ayant étudié le chromosome Y (lignée paternelle) des habitants de la péninsule Ibérique, ces derniers auraient en moyenne environ 11 % d'ancêtres nord-africains avec des variations géographiques importantes allant de 2 % en Catalogne à près de 22 % en Castille du Nord. Selon une autre étude de Capelli et al. en 2009, 7-8 % des lignées paternelles des Espagnols, Portugais et Siciliens sont d'Afrique du Nord et ont été", "section_level": 3}, {"title": "Septimanie.", "content": "En 2016, une analyse génétique de squelettes provenant de trois tombes musulmanes découvertes lors de fouilles préventives à Nîmes en 2006-2007, réalisée par une équipe de l'INRAP et sous la direction d'Yves Gleize, a montré qu'il s'agissait de personnes originaires d'Afrique du Nord, appartenant à l'haplogroupe paternel E-M81 très fréquent au Maghreb. Ces personnes étaient âgés respectivement de 20 à 29 ans pour l'un, d'une trentaine d'années pour le deuxième, et de plus de 50 ans pour le troisième. Selon l'Inrap « L’ensemble de ces données suggère que les squelettes découverts dans les tombes de Nîmes appartenaient à des soldats berbères enrôlés dans l’armée omeyyade durant l’expansion arabe en Afrique du Nord ». Pour Yves Gleize, un des auteurs de l'étude, « l'analyse archéologique, anthropologique et génétique de ces sépultures du début de l'époque médiévale à Nîmes fournit des preuves matérielles d'une occupation musulmane au dans le sud de la France », à relier à leur présence attestée à Narbonne pendant 40 ans ainsi qu'à Nîmes ponctuellement conquise au.", "section_level": 3}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "\"Par", "section_level": 2}], "src_summary": "Al-Andalus ( en arabe, ⴰⵏⴷⴰⵍⵓⵙ en berbère, Al-Ándalus en espagnol, al-Ândalus en portugais) est le terme qui désigne l'ensemble des territoires de la péninsule Ibérique et certains du sud de la France qui furent, à un moment ou un autre, sous domination musulmane entre 711 (premier débarquement) et 1492 (chute de Grenade). L'Andalousie actuelle, qui en tire son nom, n'en constitua longtemps qu'une petite partie. ", "tgt_summary": "安达卢斯(;Al-Andalus)是穆斯林在中世纪对伊比利亚半岛的称呼。全盛时期包括大部分伊比利亚半岛和今天南法的塞蒂马尼亚。这词语也指半岛被阿拉伯和柏柏尔政权(西方称摩尔人)统治的711年-1492年这段时期,而基督教王国收复失地运动的进程亦不断改变这一地域的界线,结果它萎缩到南部并最终只指小小的格拉纳达酋长国。今天西班牙南部的安达卢西亚因此得名。 ", "id": 1814509}
{"src_title": "China General Nuclear Power Corporation", "tgt_title": "中国广核集团", "src_document": [{"title": "Activités.", "content": "En mars 2014, le groupe possède et exploite 11 des 20 réacteurs électrogènes civils chinois en service dont ceux de Daya Bay (Guangdong Daya Bay Nuclear Power Station - GNPS) et Ling'ao phase1 & phase2 (Ling Ao Nuclear Power Station - LNPS) basés sur la technologie REP française. Le groupe a aussi 7 réacteurs en construction (sur les 28 réacteurs en construction en Chine) dont les 2 EPR à Taishan via sa filiale Taishan Nuclear Power Joint Venture Company Limited (TNPC).  CGN opère également dans d'autres secteurs comme l'énergie éolienne et l'énergie solaire ainsi que dans des industries plus traditionnelles comme l'industrie hydroélectrique, de plus son activité s'étend maintenant à toute la Chine où il est un des acteurs majeurs en ce qui concerne l'énergie nucléaire.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "China Guangdong Nuclear Power Holding Co., Ltd (CGNPC) a été créée en septembre 1994 avec un capital social de 10,2 milliards RMB avec l'énergie nucléaire pour cœur de métier, sous l'autorité de l'agence publique chinoise SASAC. China Guangdong Nuclear Power Group (CGNPG) comprend plus de vingt filiales en propriété exclusive ou en partenariat.  Elle a été renommée en China General Nuclear Power Co fin avril 2013 afin de mieux refléter les ambitions du groupe dans toute la Chine et à l'export. Elle est notamment présente en Europe à travers la filiale CGN Europe Energy, qui investit entre autres dans l'énergie solaire.  En 2014, elle est partiellement introduite à la bourse de Hong Kong pour l'équivalent de 3,2 milliards de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Développement du parc nucléaire.", "content": "Les premiers réacteurs CGNPC ont été conçus et construits par Framatome.  Ensuite, CGPNC a développé le CPR-1000 basé sur le REP français mais dont une grande proportion des composants est conçue et construite en Chine.  En février 2007, CGNPC a signé un contrat avec Areva NP pour la construction de deux réacteurs nucléaires EPR situés à Taishan, dans la province du Guangdong.  Pour sa centrale nucléaire de Lufeng (Shanwei), CGNPC utilisera le modèle AP1000 de Westinghouse. Ceci fait de CGNPC un des tout premiers exploitants mondiaux à construire des réacteurs de génération III+.  CGNPC et EDF ont lancé la construction de 2 réacteurs nucléaires EPR situés à Hinkley Point. EDF supportera 66,5% de l'investissement et CGN 33,5%.  CGNPC et la Compagnie nucléaire nationale chinoise (CNNC) développent le Hualong-1, aussi connu sous la dénomination HPR-1000, qui est un projet chinois de réacteur nucléaire à eau pressurisée. Ce réacteur est basé sur les conceptions des ACPR-1000 et ACP-1000 (autres réacteurs nucléaires chinois).  Accusée d'espionnage industriel par les États-Unis en 2016, la CGNPC est placée le 15 août 2019 sur la liste noire qui interdit aux entreprises listées tout accès aux technologies américaines et toute activité commerciale avec les entreprises américaines.", "section_level": 1}], "src_summary": "China General Nuclear Power Corporation ou China General Nuclear Power Group (en chinois: 中国广核集团), en abrégé CGNPC ou CGNPG (anciennement \"China Guangdong Nuclear Power Holding Group\"), est une entreprise majeure de l'industrie nucléaire en Chine, basée à Shenzhen et placée sous l'autorité de l'agence publique chinoise SASAC.", "tgt_summary": "中国广核集团有限公司(英语:China General Nuclear Power Corporation)是一家以核电为主的能源企业,由核心企业中国广核集团和三十多家成员公司组成的特大型企业集团,为中国中央企业。", "id": 2359051}
{"src_title": "Gare de Vienne", "tgt_title": "维埃纳站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Vienne est située au point kilométrique (PK) 542,409 de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, entre les gares ouvertes d'Estressin et de Saint-Clair - Les Roches.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), met en service la gare de Vienne lors ouverture de la section entre Lyon (Guillotière) et Valence le. Vers 1865, la gare et ses annexes vont connaître rapidement un développement important et les installations deviendront insuffisantes.  En 1898, le trafic du PLM se portant bien, une nouvelle extension est autorisée par décret, pour l'agrandissement des installations de la, c'est-à-dire pour les installations affectées au transport des marchandises non périssables et non urgentes. Vienne aura ainsi ses installations maximales, les voies de garage descendant jusqu'à la petite rue Lelièvre et un plan incliné les reliant à la voie du.  En 2007, l'horaire cadencé est mis en place sur les principales lignes de l'étoile de Lyon et, fin 2008, une seconde étape de ce cadencement a lieu avec renforcement des dessertes entre Lyon et les gares de Valence-Ville et Avignon-Centre.  En 2016, selon les estimations de la SNCF, la fréquentation annuelle de la gare est de, ce nombre s'étant élevé à en 2015 et à en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichet, ouvert tous les jours. Elle est équipée d'une salle d'attente et d'automates pour l'achat de titres de transport. Depuis 2010, elle est totalement accessible aux personnes à mobilité réduite grâce à l'installation d'ascenseurs desservant chacun des trois quais, reliés par un souterrain, et par des élévateurs individuels pour accéder du quai aux trains.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Vienne est desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes (lignes de Mâcon-Ville à Vienne / Valence) et par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes et TER PACA (lignes de Lyon-Part-Dieu à Avignon-Centre et Marseille-Saint-Charles).", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parc pour les vélos et un parking pour les véhicules y sont aménagés.  La gare est desservie par les autobus du réseau urbain de Vienne L'va (lignes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8), par le transport à la demande (TAD) zones 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 et 57 ainsi que par les autocars départementaux des cars du Rhône (ligne 111) et de l'Isère (TransIsère).", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare de Vienne est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles située sur le territoire de la commune de Vienne, sous-préfecture du département de l'Isère, en région Auvergne-Rhône-Alpes. ", "tgt_summary": "维埃纳站(),是法国的一个铁路车站,位于法国东南部城市维埃纳。", "id": 2963120}
{"src_title": "Monastère de Labrang", "tgt_title": "拉卜楞寺", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le monastère a été fondé en 1709 par le premier Jamyang Zhaypa (1648-1722), Ngawang Tsondru.  C'était l'un des monastères les plus importants mais il fut l'objet de terribles pillages et massacres au cours des rébellions goloks de 1917 à 1949.  Il y eut autrefois (en 1957) jusqu'à moines dans les résidences de Labrang. Les trois-quarts des moines étaient Tibétains. Les autres étaient surtout des Mongols de Mongolie, de Mongolie-Intérieure, du Kokonor, des Mongours d'Amdo septentrional, des Yugurs jaunes (yu-gur) du Gansu, des Mongols kalmyks du Xinjiang et des Chinois han.  Labrang a eu sous sa dépendance jusqu'à 138 monastères. Les autorités monastiques possédaient un immense domaine nomadique et agricole qui s'étendait sur une bonne partie du Gansu oriental et s'avançait dans le Sichuan septentrional et le Qinghai oriental.  À partir de la révolte en Amdo en 1958, le monastère a été fermé pendant douze ans par le gouvernement chinois. Il a été rouvert en 1970 pour le tourisme puis comme monastère fonctionnel par le lama en 1980.  Il abrite actuellement près 500 moines. Bien qu'il ne soit plus que l'ombre de ce qu'il était aux plans politique et économique, le monastère exerce encore une influence importante dans l'Amdo.  Quelques semaines après les troubles au Tibet en 2008, la police fit une descente au monastère de Labrang, saisit des photos du dalaï-lama, des téléphones portables utilisés pour photographier la manifestation et arrêta 200 moines, trois moines étaient encore en prison en dont l'un aurait envoyé une vidéo aux États-Unis. A Xiahe, ville à majorité tibétaine du Gansu, des manifestants de, ont été jugés début. Selon le photographe Gilles Sabarié, les autorités chinoises ont renforcé les dispositifs d'éducation politique et des séances de rééducation conduisent les moines du monastère de Labrang à lire une forme d'éducation patriotique ou réforme de la pensée.  Plusieurs Tibétains se sont immolés par le feu dans le secteur de Labrang.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La ville de Xiahe compte des Tibétains (environ 70 % de la population), des Chinois hui (20 %) et des Chinois han (10 %). La région est surtout rurale et pastorale (élevage du yack et d'autres animaux).  Le complexe du monastère domine le village, situé plus au nord. Les murs blanchis à la chaux et les toits dorés représentent des caractéristiques architecturales de style tibétain.  Le monastère contient dix-huit salles d'assemblée, six instituts d'études, un stupa doré, un sutra de débat, et près de sutras.  Les enseignements des six collèges sont différents, certains se concentrant sur les sciences naturelles et d'autres sur la philosophie bouddhiste. Mais les différentes matières sont interdépendantes et s'expliquent mutuellement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le monastère de Labrang ou Labrang Tashi Khyil ( ; ) est l'un des six grands monastères de l'école Gelugpa du bouddhisme tibétain, dont le dalaï-lama et le panchen-lama sont les autorités spirituelles. Il est situé dans la ville de Xiahe dans la préfecture autonome tibétaine de Gannan de la province chinoise du Gansu, qui appartenait à l'ancienne province tibétaine traditionnelle de l'Amdo. Xiahe est situé à près de quatre heures de la ville de Lanzhou, la capitale du Gansu. Le monastère de Labrang est celui qui accueille le plus grand nombre de moines en dehors de la région autonome du Tibet", "tgt_summary": "拉卜楞寺()位于中国甘肃省甘南藏族自治州夏河县大夏河岸边,本名噶丹夏珠卜达吉益苏奇贝琅,简称扎西奇寺,“拉卜楞”由“拉章”(嘉木样佛宫)音变而来,是藏传佛教格鲁派六大寺院之一,也是甘肃南部藏族地区最大的寺院,1982年被列为第二批全国重点文物保护单位。 ", "id": 940522}
{"src_title": "Tigre à dents de sabre", "tgt_title": "劍齒虎", "src_document": [{"title": "Histoire évolutive.", "content": "Les premières fois que cette caractéristique est apparue, c'était chez des synapsides non-mammaliens, et plus particulièrement chez les gorgonopsiens; ils constituaient l'un des premiers groupes d'animaux de l'ordre des Therapsida à expérimenter la spécialisation des dents de sabre et beaucoup avaient de longues canines. Il s'agit d'un sous-ordre de Theriodontia, aujourd'hui éteint, très proches des ancêtres des mammifères (Mammaliaformes) et qui est connu pour posséder des dentures et d'autres aspects le rapprochant des prédateurs actuels comme les Carnivora. Le plus grand représentant, le genre \"Inostrancevia\", possédait des canines de quinze centimètres de long et s'en servait pour transpercer très probablement la chair de ses proies tels \"Scutosaurus\" et autre \"Diictodon\". Certains avaient deux paires de canines supérieures avec deux saillies de chaque côté, mais la plupart avaient une paire de canines extrêmes supérieures. En raison de leur primitivité, ils sont extrêmement faciles à distinguer des machairodontes. Plusieurs caractéristiques déterminantes sont un manque de processus coronoïde, de nombreuses «prémolaires» bien plus apparentées aux chevilles que les ciseaux, et des crânes très longs.  Ce taxon s'étendra sans laisser de descendance lors de l'extinction Permien-Trias, il y a environ 252 millions d'années, leur plus proches parents actuels étant les mammifères. La deuxième apparition est dans le taxon des Deltatheroida, une lignée datant du Crétacé appartenant au clade des metathériens. Au moins un genre, \"Lotheridium\", possédait de longues canines et, étant donné les habitudes prédatrices du clade ainsi que les fossiles généralement incomplets, cette adaptation aurait peut-être été plus répandue. Quelques millions d'années après l'extinction des dinosaures, apparaît encore une fois cette caractéristique mais cette fois chez un créondonte du nom de \"Machaeroides\", un genre de mammifères ayant vécu à lEocène. La quatrième apparition des ces longues canines se trouve dans l’ancienne famille de carnivores, les Nimravidae. Ces groupes ont des crânes courts avec de hautes crêtes sagittales et leur forme générale est très similaire. Certains ont des brides distinctives et d'autres pas du tout, ce qui complique encore les choses.  La sixième apparition est chez les barbourofelidés. Ces carnivores sont très étroitement liés aux félins réels car ils partagent un ancêtre commun. Le genre le plus connu est \"Barbourofelis\", qui diffère de la plupart des machairodontinés en ce qu'il possède une mandibule beaucoup plus lourde et plus épaisse, des rebords massifs et presque noueux, et des canines situées plus loin en arrière.  La cinquième aspect des canines longues se trouve chez les métathériens de l'ordre des Sparassodontes \"Thylacosmilus\" très proches des Marsupiaux, qui sont les plus distinctifs des mammifères à dents de sabre et qui est également facile à distinguer. La racine des canines est plus saillante que chez les machairodontinés et la crête sagittale est absente.  Vers le début du Miocène, apparaissent les Machairodontinés, une des plus vieilles sous-familles de félidés. Ce taxon inclut aussi le célèbre \"Smilodon\", qui est d'ailleurs le tout dernier représentant qui s'est éteint il y a environ 10 000 ans. D'ailleurs la tribu des Smilodontini possède les plus longues canines du règne animal, jusqu'à vingt-huit centimètres de long pour l'espèce \"Smilodon populator\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme tigre à dents de sabre est un nom vernaculaire renvoyant à un ensemble d'espèces disparues de prédateurs synapsides (un groupe comprenant les mammifères et leurs parents éteints) ressemblant à des tigres et possédant deux longues canines. ", "tgt_summary": "剑齿虎是指多种不同的物种,主要是分类在猫科下的剑齿虎亚科、鬣齿兽科及猎猫科,且包括后兽下纲的两个科,生存于新生代始新世至更新世晚期(42 百万年前 - 11,000 年前)以及生存于古生代二叠纪晚期的丽齿兽亚目,各自演化出军刀的上犬齿。牠们的上犬齿最长可达20厘米,纵然口合起来,其犬齿仍然清晰可见。剑齿虎的身形一般都较现今的猫科强壮和庞大,仿佛像熊一般,最有名的剑齿虎为斯剑虎。 ", "id": 2364390}
{"src_title": "Campagne d'Afrique de l'Ouest", "tgt_title": "西非戰役 (第一次世界大戰)", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "Au début du conflit, le Royaume-Uni a la maîtrise des océans et les ressources nécessaires pour conquérir les colonies allemandes de l'ouest de l'Afrique. Les deux colonies sont assez jeunes, et mal défendues, elles sont également entourées par des colonies appartement à la France ou au Royaume-Uni.", "section_level": 1}, {"title": "Togoland.", "content": "Le Togoland, petite colonie allemande, est prise en tenaille entre le Dahomey français et la Côte-de-l'Or britannique. Il est faiblement défendu par environ allemands. Les Allemands invoquent le traité de Berlin de 1885 espérant faire reconnaître la neutralité de la colonie. Mais le pays est très rapidement occupé par les forces militaires britannique et des troupes françaises dès le 6 août 1914. L'enjeu stratégique est la prise d'un important poste TSF à Kamina (proche de l'actuelle Atakpamé) permettant de communiquer directement avec l'Allemagne et les autres colonies allemandes. Les combats sont terminés le 27 août 1914 avec la capitulation sans conditions de Von Döring. John Keegan identifie ces troupes comme étant des et des Tirailleurs sénégalais.", "section_level": 1}, {"title": "Kamerun.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Au début de la Première Guerre mondiale, le Kamerun correspond au territoire de l'actuel Cameroun. Les troupes allemandes qui y sont stationnées comprennent allemands et environ africains. Les Alliés encerclent le Cameroun par la mer et par la terre : Les Anglais au Nigeria, les Belges dans l'état indépendant du Congo et les Français au Gabon, Congo et Tchad. Le plan des Alliés prévoit d'attaquer le Cameroun avec six colonnes :", "section_level": 2}, {"title": "Opérations.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Colonnes du Nord.", "content": "Après la prise de Kousséri le 27 septembre 1914, la colonne Brisset (Régiment de tirailleurs sénégalais du Tchad) arrive le 5 janvier 1915 devant Garoua, quelques jours avant les Britanniques venus par trois itinéraires différents depuis l'est du Nigeria avec beaucoup de difficultés, le terrain accidenté et les voies de communication réduites à d’étroits sentiers favorisant les embuscades allemandes. Le siège de Garoua va durer quatre mois, la garnison allemande capitulant le 11 juin 1915. Les colonnes alliées reprennent leur marche vers le sud et s'emparent de Tingéré, Banyo et Koundé au début de novembre.", "section_level": 3}, {"title": "Colonnes de l'Est.", "content": "Remontant la Lobaye, la colonne Morisson arrive, fin décembre, à Bertoua. En juillet 1915, elle est à Doumé sur le plateau à l'est de Yaoundé. Sur la Shangha, la colonne Hutin s'empare de Ouesso et pousse jusqu'à Nola, mais contre-attaquée, doit attendre les renforts d'une force franco-belge dirigée par Aymerich (détachement Bal provenant du Congo-belge) pour prendre Lomié le 15 juin 1915.", "section_level": 3}, {"title": "Sur la côte.", "content": "Avec l'aide de quatre croiseurs britanniques et français utilisés comme artillerie mobile, Dobell et Mayer prennent le contrôle du port de Douala, le 27 septembre 1914. La colonne anglaise prend Limbé et atteint Baré le 10 décembre 1914, les français étant à Édéa depuis le 26 octobre. Les opérations reprennent au printemps 1915. Les colonnes n'arrivent qu'en octobre 1915 à Éséka à de Yaoundé.", "section_level": 3}, {"title": "Colonnes du Sud.", "content": "Partant de Mitzig et Muadi, les deux colonnes Le Meillour ( Régiment du Gabon) occupent, en juillet 1915, Oyem, Akoafim et Bitam. Auparavant, le 21 septembre 1914, le commandant Miquelard s'est emparé de Cocobeach, a nettoyé le Muni allemand et rentre dans Oyem le 17 février 1915.", "section_level": 3}, {"title": "Prise de Yaoundé.", "content": "Le seul foyer important de résistance allemande est désormais Yaounda (aujourd'hui Yaoundé). Mais il faudra attendre octobre 1915 pour que les alliés britannique et français coordonnent efficacement l'offensive générale. Les troupes franco-belges suivent la voie ferrée pour pénétrer à l'intérieur des terres. Elles avancent malgré les contre-attaques allemandes. La ville de Yaoundé résiste jusqu'au janvier 1916. La plupart des soldats allemands survivants partent se réfugier dans le Rio Muni, en Guinée espagnole, territoire neutre. Le dernier fort allemand du Kamerun la citadelle de Mora se rend le 20 février 1916.  La conquête du Cameroun a pris presque deux ans et coûté aux britanniques (essentiellement africains et hindous) et (essentiellement des tirailleurs sénégalais). La plupart moururent de maladies. Les pertes allemandes sont plus difficiles à évaluer.", "section_level": 3}], "src_summary": "La campagne d'Afrique de l'Ouest évoque deux opérations militaires, au cours de la Première Guerre mondiale, dont le but est de capturer les colonies allemandes en Afrique de l'Ouest, au Togoland et au Kamerun.", "tgt_summary": "第一次世界大战中的西非战役包含了两场小型的战役,英法两国发动目的是为了夺取德国的两个德属西非殖民地:德属多哥兰和德属喀麦隆。", "id": 2749807}
{"src_title": "James Smith McDonnell", "tgt_title": "詹姆斯·史密斯·麦克唐纳", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Quatrième enfant d’un famille de Little Rock (Arkansas), il sortit diplômé de l'université de Princeton et obtint un master en ingénierie aéronautique au Massachusetts Institute of Technology (MIT) de Boston.  Après avoir servi un an dans l'US Army Air Service, où il devint pilote, il commença à travailler à la Huff-Daland Airplane Company à Ogdenburg (État de New York) en tant qu’ingénieur et pilote.  En 1931, il travailla brièvement chez Great Lakes Aircraft Corporation, mais démissionna pour un poste d’ingénieur en chef à la Glenn L. Martin Company. Il travailla sur le concept du B-10/-12 aussi que sur d’autres appareils militaires destinés à l’exportation. Mais souhaitant monter au plus vite sa propre compagnie, il démissionna en 1938 et créa le la McDonnell Aircraft Corporation à Saint-Louis. Sa société allait se développer rapidement devenant l'un des principaux fournisseurs d'avions de chasse de l'US Army et de l'US Navy.  McDonnell croyait aux sciences occultes, depuis ses études à l’université de Princeton jusqu'à sa mort. C'est pourquoi il donna à ses avions les noms : fantômes, démons, gobelins, banshee et vaudou. (Eng Phantom, Demon,Gobelin, Banshee, Voodoo) et après la guerre, lors d’un entretien, il déclara qu’il pensait que.  En 1950, il crée sa fondation qui financera entre autres la construction du Planétarium James S. McDonnell en 1963.  Sa société fusionna avec la Douglas Aircraft Company en 1967, donnant McDonnell Douglas.  Plusieurs membres de sa famille jouèrent des rôles importants dans la société dont son neveu, Sanford McDonnell (né en 1922), qui en deviendra le président.  En 1979, il fit un don de dollars à Université Washington à Saint-Louis (Missouri), pour la création d'un Laboratoire McDonnell de recherche parapsychique. Il voulait que l’argent soit affecté à l’étude sérieuse des phénomènes psychiques dans des conditions contrôlées.  Il est enterré au cimetière Bellefontaine de Saint-Louis.", "section_level": 1}], "src_summary": "James Smith McDonnell, né le, mort le, est un pionnier américain de l'aviation et fondateur du constructeur aéronautique McDonnell Aircraft Corporation devenu plus tard McDonnell Douglas.", "tgt_summary": "麦克唐纳毕业于普林斯顿大学,在麻省理工获得了航空工程专业的科学硕士学位。获得硕士学位后麦克唐纳先后曾在1928年创立了一家名为J.S. 麦克唐纳及合伙人的公司。当时他的打算是制造适合家用的私人飞机。但是随后的大萧条迫使其公司破产。麦克唐纳随后到格伦·L·马丁公司工作。1938年麦克唐纳从格伦·L·马丁公司辞职并在次年在圣路易斯创立了自己的麦克唐纳飞行器公司。这家公司很快成为美国空军和海军的主要战斗机提供商。1950年麦克唐纳建立了詹姆士·史密斯·麦克唐纳基金会通过向新一代人提供奖学金和研究经费来“提高生活的质量”。", "id": 2182073}
{"src_title": "Siège de Metz (1552)", "tgt_title": "梅斯圍城戰 (1552年)", "src_document": [{"title": "Le voyage d’Allemagne.", "content": "Avec le soutien des princes luthériens, ligués contre Charles Quint - qui lui accordent en échange de son alliance la possibilité d'occuper les évêchés de l'Empire de langue romane, Verdun, Metz et Toul - Henri II organise son « voyage d’Allemagne », une expédition tournée contre le Saint-Empire romain germanique. Sous les ordres du connétable Anne de Montmorency, les troupes d’Henri II s’emparent, sans combattre, de Toul et de Metz, où celui-ci bénéficie du concours de certains échevins francophiles. Henri II fait son entrée solennelle à Metz le. Les Messins l’accueillent sans joie, reprochant aux maîtres échevins messins, les paraiges, d’avoir trahi la cité messine. La ville est toutefois soumise, sous le ferme contrôle des hommes de Montmorency. Le, laissant à Metz hommes, Henri II reprend sa route vers le Rhin mais ne peut occuper Strasbourg. Vers le, il rebrousse chemin, occupe Verdun, avant de rentrer en France. Ainsi s’achève la « chevauchée d’Austrasie ».", "section_level": 1}, {"title": "Encerclement impérial.", "content": "Pour laver l’affront des princes luthériens et du roi de France, Charles Quint marche sur Metz le. Le, les troupes impériales atteignent Thionville, ville luxembourgeoise et Boulay au nord de Metz. Début novembre, impériaux, armés de cent à cent-cinquante canons, renforcés par les soldats du margrave Albert de Brandebourg investissent les faubourgs de Metz. Comme le montre un plan de Sébastien Leclerc, les campements de l’armée impériale, parsemés autour de la ville, forment une ligne pratiquement infranchissable : les Brabançons et les Italiens tiennent le nord-est, les Allemands et les Tchèques tiennent l’est et le sud-est, les Espagnols et l’artillerie impériale, les côtés sud et sud-est, les troupes du margrave Albert de Brandebourg, les positions situées au nord-ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Fortifications françaises.", "content": "Chargé le par Henri II de la défense de la ville, le lieutenant-général François de Guise fait raser cinq des faubourgs, dont les faubourgs de Saint-Arnould et de Saint-Thiébault, et une quarantaine d’édifices religieux, dont les monastères de Saint-Clément, de Saint-Arnould, afin de faciliter la défense de la cité. Il avait en outre fait élever un boulevard d’artillerie en terre, du côté de Bellecroix, et avait creusé un fossé en bordure de la Seille. Après avoir fait sortir de la ville les bourgeois messins par une ordonnance du, il emmagasine des vivres avant l’automne, pour soutenir un long siège. En novembre, François de Guise dispose de moins de hommes, dont pionniers et 700 cavaliers.", "section_level": 1}, {"title": "Pilonnage d'artillerie et combats.", "content": "L’avant-garde de l’armée de Charles Quint, sous le commandement du duc d’Albe, encercle la ville le. Pendant tout le mois de novembre, l’artillerie de Charles Quint pilonne la ville de Metz au sud-est des fortifications. Le bombardement commence le, avec l’arrivée de l’empereur. Dans l’esprit des tournois médiévaux, des cavaliers brandebourgeois défient des cavaliers français, sans réel succès. Le, une brèche d'une quarantaine de mètres est ouverte près de la porte Serpenoise, mais le doublement des remparts médiévaux ne permet pas aux Impériaux de tirer parti de cette canonnade. Le 27 et, les tirs endommagent, un peu plus à l'ouest, près de trois cents mètres de remparts, que les assiégés s'empressent aussitôt de renforcer. Au cours du siège, la place reçoit ainsi près de boulets de canons, sans succès décisifs. Les mines creusées par les Impériaux ne donnent pas plus de résultats, la terre étant détrempée par les intempéries et la nappe phréatique toute proche. Après près de deux mois de siège, les troupes impériales, composées d’Allemands, d’Espagnols, d’Italiens, de Tchèques, de Wallons et de Flamands souffrent du typhus, de la faim et du froid. Les désertions sont nombreuses dans les rangs des Impériaux. Fin, Charles Quint change de tactique. Dépité et malade, il lève le siège le avec son armée décimée, et repart vers Thionville, qu’il atteint le. Les malades et les blessés, abandonnés sur place par les troupes impériales, seront diplomatiquement épargnés par les troupes françaises.", "section_level": 1}, {"title": "Occupation française.", "content": "L’occupation française commence de facto. La « protection » de la France sur la République messine se traduit par l’implantation d’une forte garnison dans la cité et par la construction, en 1556, d’une puissante citadelle, à l’épreuve de l’artillerie. Malgré les prières des protestants messins à la Diète germanique, la question messine ne figura plus à l'ordre du jour des assemblées impériales après 1582. Bien que juridiquement toujours intégrée au Saint-Empire romain germanique, la ville restera dans les faits aux mains de la couronne de France, devenant française'en 1648, avec la signature des traités de Westphalie. Ce'sera cependant remis en question par le Traité de Francfort en 1871, après un nouveau siège de la ville - victorieux - par les troupes allemandes.", "section_level": 1}, {"title": "Épilogue.", "content": "Le siège affecta psychologiquement l'empereur Charles Quint qui aurait dit « la chance est femme, elle préfère un jeune roi à un vieil empereur ». Le souverain prit bientôt la décision de renoncer au pouvoir et remit peu à peu ses possessions à ses héritiers, son fils qui devint le roi Philippe II d'Espagne et son frère cadet qui lui succéda sur le trône impérial sous le nom de Ferdinand. Prince flamand, il se retira dans un couvent espagnol. Il y mourut en 1558 en déclarant : « Si l'on ouvrait mon coeur, on y trouverait le nom de Metz ».", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Par ordre chronologique de parution :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le siège de Metz se déroule d’ à. Il se solde par le retrait des troupes impériales de Charles Quint, et par l'occupation de Metz, jusqu'alors Ville libre d'Empire, par les troupes du roi de France. L’occupation, par la France, des Trois-Évêchés, Metz, Toul et Verdun, ne sera ratifiée qu'en 1648, par le Traité de Westphalie.", "tgt_summary": "梅斯围城战 (法语:Siège de Metz)是指1552年西班牙和法国在意大利战争的一次战役,从1552年10月19日到1553年1月2日,这期间神圣罗马帝国皇帝查理五世亲自率领军队约六万人包围法国北部重镇梅斯,当时该城刚刚被法国国王亨利二世占领,留下3400人防守。 ", "id": 2071146}
{"src_title": "Fructane", "tgt_title": "果聚糖", "src_document": [{"title": "Structure et propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les différents fructanes.", "content": "On distingue quatre catégorie de fructanes selon le type de liaison présente entre les unités de fructose.  L'inuline, un fructane accumulé par les plantes de la famille des \"Asteraceae\", est constituée de résidus fructose liés par des liaisons osidiques β(2→1).  Les fructanes de type lévanes sont produits par les bactéries et sont constitués de résidus fructose liés par des liaisons β(2→6).  Les fructanes de type néosérie diffèrent des deux premiers types car les chaînes de résidus fructosyles sont liées au résidu glucosyle de la molécule de saccharose. Il existe deux sortes de fructanes de type néoséries, des fructanes de type \"néosérie inuline\" possédant des liaisons β(2→1) et des fructanes de type \"néosérie lévane\" possédant des liaisons de type β(2→6).  Les plantes de la famille des graminées (\"Poaceae\") accumulent un autre type de fructane, les graminanes. Ceux-ci comportent à la fois les deux types de liaisons, pouvant représenter 75 à 90 % des glucides de réserve des organes végétatifs.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "Les fructanes sont donc des glucides non réducteurs car les résidus fructosyles sont liés entre eux par des liaisons O-glycosidiques en β-(2,1) ou en β-(2,6) engageant systématiquement la fonction cétone réductrice.  La taille des fructane est très variable. Elle est exprimée en degré de polymérisation (DP). Le DP correspond au nombre de monomères qui composent la chaîne. La longueur des molécules de fructanes varie de faible DP (DP=3) en passant par des DP de 30 à 50, et exceptionnellement jusqu’à des DP supérieurs à 200.", "section_level": 2}, {"title": "Sources.", "content": "De nombreux aliments contiennent des fructanes :", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "Les fructanes favorisent le développement de la flore intestinale, ils sont reconnus actuellement comme étant des prébiotiques. Il semble que leur introduction régulière dans l'alimentation prévienne de l'apparition du cancer du côlon.  Selon une équipe de l'Université de Guadalajara au Mexique, ils sont capables de traverser l'estomac sans être détruits par les sucs digestifs de l'homme. Cette propriété pourrait être intéressante pour aider au traitement de certaines maladies comme la maladie de Crohn, le syndrome du côlon irritable ou le cancer du côlon, en associant par exemple certains principes actifs comme l'ibuprofène aux fructanes qui assureront son transport jusqu'au côlon.", "section_level": 2}, {"title": "Agroalimentaire.", "content": "Les fructanes sont converties par l'industrie agroalimentaire en glucides à chaînes courtes (kestose, nystose) pour en faire des édulcorants de charge, peu caloriques et non cariogènes.", "section_level": 2}, {"title": "Autre.", "content": "La synthèse chimique des fructanes permet de produire une quantité de composés utiles dans l'industrie tels que l'éthanol, l'hydroxyméthylfurfural (un composé-clé pour l'élaboration des détergents biodégradables) ou bien l'acide lévulinique (un précurseur des polyesters et des polyamides).", "section_level": 2}, {"title": "Intolérance.", "content": "Une étude de 2017 publiée dans la revue \"Gastroenterology\" laisse penser qu'en réalité, ce sont les fructanes plutôt que la présence de gluten dans les aliments, qui serait la cause de l'inconfort ou des ballonnements digestifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les fructanes sont des homopolymères de fructose liés au résidu fructosyle ou glucosyle d’une molécule de saccharose. Ils sont synthétisés soit par les plantes, soit par les micro-organismes à partir du saccharose. Les fructanes constituent, au même titre que l'amidon, une réserve de carbone pour l'organisme qui les accumule.", "tgt_summary": "果聚糖是果糖分子的聚合物,存在于洋蓟、芦笋、四季豆、韭葱、洋葱、葱、菊薯、小麦等食物中。 ", "id": 1567152}
{"src_title": "Rite funéraire dans l'Égypte antique", "tgt_title": "古埃及墓葬习俗", "src_document": [{"title": "Embaumement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préservation des corps.", "content": "Dès le début du troisième millénaire avant notre ère, les Égyptiens se sont attachés à préserver les corps de leurs morts. Les premiers essais ne concernent d'abord que la famille royale. La plus ancienne momie royale à avoir été retrouvée est celle du roi. La méthode employée est très rudimentaire. Les corps sont enveloppés dans des linges gorgés de résine ou de plâtre et le visage est peint sur la toile (entre 2600 et 2100 avant notre ère). L'éviscération abdominale commence à être pratiquée dans les débuts de la, sur le corps de la reine par exemple, mais est loin d'être systématique.  Les techniques commencent à être plus efficaces à partir du Moyen Empire. L'éviscération devient habituelle sous la (entre 1990 et 1784 avant notre ère) comme en témoigne la présence de vases canopes dans les tombes pour recueillir les viscères momifiées. Chaque vase contient un organe spécifique et correspond à un point cardinal et une entité. Ils sont au nombre de quatre : Amset, Hâpi, Douamoutef et Kébehsénouf.  À partir de la seconde moitié du deuxième millénaire, la momification atteint son meilleur niveau. Sous le Nouvel Empire et à la Basse époque, la momification de la dépouille mortelle d'un personnage de haut rang (roi, noble, grand-prêtre) ou d'un animal sacré comme le taureau Apis s'étale sur une durée de soixante-dix jours. Le jour du décès, la famille confie le corps aux embaumeurs qui le placent dans la « Tente de purification » pour le laver et l'oindre. Durant quatre jours, la famille est astreinte à un jeûne strict. Le cinquième jour après le décès, le corps est placé dans la \"ouâbet\", la « place de l'embaumement » :", "section_level": 2}, {"title": "Processus.", "content": "L'entrée du défunt dans la \"ouâbet\" marque pour la famille le début d'une période de soixante-dix jours de deuil marqué par un jeûne constitué de maigres repas de pain, d'eau et de légumes cuits. Le matin de cette journée l'abdomen du mort est incisé au flanc gauche pour permettre à son âme-Ba de monter au ciel. Le corps est ensuite éviscéré :  Durant quinze jours, le corps est desséché par un salage au natron. La dernière nuit de cette période, le corps est placé dans un bain de résine \"sefet\" afin que toutes les parties du corps en soient imprégnées. Le \"sefet\" est probablement un onguent à base d'huile de lin car cette substance a la propriété de se solidifier au bout de quelque temps. Durant les trente-quatre jours qui suivent, la dépouille est entourée par une sorte de coque imperméable constituée d'une douzaine de couches de bandelettes collantes imprégnées dans une solution chaude de graisse de bœuf, d'huile \"sefet\", d'encens et de cire, à raison d'une couche tous les quatre jours, chaque nouvelle couche devant d'abord sécher durant deux jours. La momie continue à sécher pendant encore une vingtaine de jours durant lesquels elle continue à être habillée par un entrelacement de bandelettes et d'amulettes protectrices. Le, la momification est achevée et le corps est de nouveau déposé dans la « Tente de purification », où il subit le rituel de l'ouverture de la bouche, une opération magico-funéraire destinée à rendre les cinq sens au défunt. Le jour suivant, le corps est déposé en procession dans le caveau funéraire, son lieu de repos éternel.", "section_level": 2}, {"title": "Rituel codifié.", "content": "La momification du corps n'est pas qu'une simple technique de préservation. Son but est de transfigurer la dépouille mortelle en un corps glorieux et éternel assimilé à Osiris, ce dieu étant le premier mortel à avoir bénéficié de ce rituel de revivification. Le rituel de l'embaumement n'est plus connu dans son ensemble mais deux manuscrits, le \"Papyrus du Louvre\" et le \"Papyrus de Boulaq\" permettent d'en appréhender une partie. Ces deux documents sont datés de la première moitié du de notre ère, mais il s'agit vraisemblablement de copies d'un texte rédigé au Nouvel Empire. Le document originel se présentait à la manière d'un manuel subdivisé en paragraphes. Le début est malheureusement perdu et seuls les onze dernières étapes du procédé nous sont parvenues. Chaque paragraphe est subdivisé en deux parties, la première traite des manipulations opérées sur le corps (massage, onction, emballement) tandis que la seconde expose les paroles liturgiques à prononcer avant, durant ou après les gestes techniques. Ce rituel funéraire est toutefois bien plus ancien ; les plus anciennes allusions à ce sujet remontent à l'Ancien Empire et figurent sur les murs de la pyramide à textes du roi de la. De brèves mentions figurent aussi dans les \"Textes des sarcophages\" et dans les exemplaires du \"Livre des Morts\" :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le rituel funéraire dans l'Égypte antique comprend le rituel de l'embaumement, la momification et le rituel de l'ouverture de la bouche.", "tgt_summary": "古埃及人拥有一套细致繁复的墓葬习俗并相信这是确保他们死后永生所必要的。这套墓葬仪式和程序包括木乃伊制作,念魔咒超度亡灵以及他们认为死后生活所需的特殊墓葬品一起下葬。这些古埃及人采用的墓葬习俗也随时代不断演进,一些老的被摈弃,新的被采纳。但是墓葬过程中几个重要的环节一直被沿用。尽管具体的细节随着时间的推移被改变,但是所涉及的制作木乃伊,神奇的仪式以及墓葬品的准备都是一个特有的埃及葬礼的基本组成部分。", "id": 504597}
{"src_title": "American Beauty", "tgt_title": "美國心玫瑰情", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La famille Burnham semble être, au premier abord, une famille américaine ordinaire. Toutefois, le manque de communication et la frustration mènent vite à un dérèglement total. Le père, Lester, tombe amoureux d'Angela, la jeune et jolie copine de sa fille Jane. Carolyn, la mère de famille, trompe son mari avec un agent immobilier qu'elle admire. De son côté, Jane se rapproche de Ricky, l'étrange fils du voisin...", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Steven Spielberg a recommandé Sam Mendes pour réaliser ce film.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Kirsten Dunst a aussi fait partie du casting pour le rôle d'Angela. En revanche, elle a refusé le rôle, ne voulant pas apparaître dans une scène à caractère sexuel ni avoir à embrasser Kevin Spacey, l'acteur principal du film. Plus tard, elle justifie son choix :.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage s'est déroulé du au, notamment à Long Beach, Los Angeles, Sacramento et Torrance.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Music from the Original Motion Picture Soundtrack\".", "content": "La musique originale du film est composée par Thomas Newman. Cependant, DreamWorks Records commercialise en premier un album de chansons entendues dans le film, avec seulement deux compositions de Thomas Newman. Cet album, commercialisé en, sera nommé dans la catégorie meilleure compilation-bande originale pour un média visuel (\"Grammy Award for Best Compilation Soundtrack for Visual Media\") en 2000.", "section_level": 3}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "Lors du Festival International du Film de Toronto, \"American Beauty\" a la meilleure réception. Le film reçoit globalement de bonnes critiques. Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, il récolte 88% d'opinions favorables pour une notation moyenne de pour 183 critiques. Sur Metacritic, \"American Beauty\" obtient une moyenne de, pour 33 critiques.  En France, le film est également plutôt bien accueilli. Il totalise ainsi une moyenne de sur le site Allociné, qui recense 28 titres de presse.", "section_level": 2}], "src_summary": "American Beauty ou Beauté américaine est un film américain réalisé par Sam Mendes, sorti en 1999. ", "tgt_summary": "是一部1999年的美国剧情片,由山姆·曼德斯执导,Alan Ball编剧,凯文·斯贝西扮演男主角,正面临中年危机的办公室职员莱斯特·伯恩汉姆(英语:Lester Burnham),并开始痴迷于还在念中学的女儿最好的朋友安琪拉(英语:Angela,米娜·苏瓦丽饰)。安妮特·班宁饰演莱斯特的妻子卡萝琳,索拉·伯奇出演两人缺乏安全感的女儿珍(英语:Jane)。另外还有韦斯·本特利、克里斯·库柏和艾莉森·珍妮参加演出。学术界已经把本片描述为是对美国中产阶级有关美的观念和个人满足感的一个讽刺,对影片的分析也一度集中在其有关父爱、浪漫、性行为、美丽、唯物论、自我解放和救赎的探索上。 ", "id": 803926}
{"src_title": "Gare de Mâcon-Ville", "tgt_title": "马孔城站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de bifurcation de Mâcon-Ville est située au point kilométrique (PK) 439,735 de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, entre les gares de Senozan et de Crêches-sur-Saône.  Elle est également l'origine au PK 0,000, de la ligne de Mâcon à Ambérieu, avant la gare de Pont-de-Veyle, et l'aboutissement au PK 143,947 de la ligne de Moulins à Mâcon, déclassée de Paray-le-Monial à Mâcon.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La « gare monumentale de Mâcon » est mise en service le 10 juillet 1854 par la Compagnie du chemin de fer de Paris à Lyon (PL), lorsqu'elle ouvre à l'exploitation la section de Chalon (Saint-Côme) à Lyon (Vaise) de sa ligne de Paris à Lyon. Gare hors classe, le bâtiment voyageurs est dû à l'architecte de la Compagnie PL Alexis Cendrier. Construit en 1854, ce bâtiment dispose d'un corps central à trois ouvertures avec deux étages et des combles. De chaque côté du corps central, les deux ailes comportent neuf ouvertures et un étage. Outre les espaces techniques et ceux destinés aux voyageurs, cet important édifice permettait le logement du personnel. On y trouve, notamment, les appartements du chef de gare, de ses sous-chefs, du receveur et des facteurs.  Le 20 juillet 1857, la gare de Mâcon est reliée avec Ambérieu par Pont-de-Veyle et Bourg-en-Bresse avec l'ouverture, par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM) du dernier tronçon de la ligne de Mâcon à Ambérieu. Longue de deux kilomètres, cette portion de ligne comprend d'importants ouvrages : le pont sur la Saône ( de long et de haut), des viaducs de décharge et d'importants remblais, dont les travaux ont été retardés par les importantes pluies du printemps, ne permettant pas l'ouverture le 6 juin comme la section de Pont-de-Veyle à Bourg-en-Bresse. Le 16 août 1870, une nouvelle voie relie la gare de Mâcon avec l'ouverture de la ligne de Paray-le-Monial à Mâcon par la Compagnie de la Dombes. En 1883, cette ligne est reprise par le PLM qui réorganise le réseau en créant la ligne de Moulins à Mâcon.  La \"gare de Mâcon\" figure dans la nomenclature 1911 des gares, stations et haltes, du PLM. Elle porte le 10 de Paris à Marseille et à Vintimille, le 22 de la ligne de Moulins à Mâcon, et le 1 de la ligne de Mâcon à Modane. C'est une gare, pouvant recevoir et expédier des dépêches privées, qui dispose des services complets, de la grande vitesse (GV) et de la petite vitesse (PV).  Le bâtiment voyageurs de 1854 est détruit en 1944 pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, on a reconstruit le bâtiment dans un style moderne et fonctionnel.  Le, est mise en œuvre l'électrification en courant continu entre Chalon-sur-Saône et Lyon-Perrache. Les locomotives électriques 2D2 9100 remplacent les locomotives à vapeur 241 P entre Paris, Dijon et Lyon.  Elle est renommée « Gare de Mâcon-Ville » lors de l'ouverture de la gare TGV dénommée : Gare de Mâcon-Loché-TGV.  En 2011, des travaux sont réalisés pour rénover la gare, notamment pour améliorer l'information et le confort des voyageurs.  En 2015, selon les estimations de la SNCF, la fréquentation annuelle de la gare est de.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichets ouverts tous les jours. Elle est équipée d'automates pour l'achat de titres de transport. C'est une gare « Accès Plus » ayant des aménagements, des équipements et des services pour les personnes à mobilité réduite. On y trouve notamment un espace d'accueil commercial SNCF, avec points d'information et de vente des titres de transports, un accueil du service jeune voyageur, une salle d'attente, un service des objets trouvés, et des toilettes payantes accessibles à tous. D'autres services commerciaux sont proposés, notamment un distributeur de boissons et de friandises, un kiosque à journaux, une cabine photographique et un photocopieur.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "TGV.", "content": "La gare est desservie par des TGV, en provenance ou à destination de Luxembourg, Nancy, Strasbourg, Marseille, Nice ou Montpellier.", "section_level": 3}, {"title": "Intercités.", "content": "La gare est desservie le week-end par un train Intercités 100% Éco, circulant entre Paris-Bercy et Grenoble.", "section_level": 3}, {"title": "TER.", "content": "La gare de Mâcon-Ville est desservie par plusieurs lignes de TER", "section_level": 3}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Situés en centre-ville, les abords de la gare sont pourvus d'installations destinées au service des voyageurs : parking à vélos gratuit, point de dépose-minute, parking gratuit, gare routière, et station de taxis. La gare routière contiguë propose des correspondances avec les autobus du réseau urbain et les autocars régionaux.", "section_level": 2}, {"title": "Autocars régionaux.", "content": "La gare est desservie par deux lignes de car régionaux du réseau Bourguignon-Franc-Comtois Mobigo :  Des lignes d'autocar de la région voisine Auvergne-Rhône-Alpes desservent également la gare.", "section_level": 3}, {"title": "Transports urbains.", "content": "Excepté la navette de centre-ville, toutes les lignes régulières du réseau urbain Tréma, ainsi que le transport à la demande desservent la gare.", "section_level": 3}, {"title": "Service des marchandises.", "content": "La gare de Mâcon-Ville est ouverte au service du fret (conteneurs, wagons isolés).", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare de Mâcon-Ville est une gare ferroviaire française des lignes de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, de Mâcon à Ambérieu et de Moulins à Mâcon. Elle est située au centre de la ville de Mâcon, préfecture du département de Saône-et-Loire, en région Bourgogne-Franche-Comté. ", "tgt_summary": "马孔城站(),即马孔站,是法国的一个铁路车站,位于法国东部城市,索恩-卢瓦尔省的省会马孔。", "id": 2566757}
{"src_title": "Emprisonnement à perpétuité", "tgt_title": "無期徒刑", "src_document": [{"title": "Perpétuité réelle pour criminels majeurs et mineurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "En Afrique du Sud, la perpétuité est obligatoire pour assassinat, viol aggravé (en série, en bande organisée, en portant sciemment le VIH, sur un mineur de moins de seize ans ou une personne", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "49 des 50 États des États-Unis (tous sauf l'Alaska) disposent de la perpétuité réelle, ou \"LWOP\". Le Nouveau-Mexique a adopté la perpétuité réelle en 2009 à l'occasion de l'abolition de la peine de mort ; la peine maximale de prison dans cet État était jusqu'alors la perpétuité avec une incompressibilité de trente ans. Six États (la Californie, la Floride, l'Illinois, la Louisiane, le Michigan, et la Pennsylvanie) disposent chacun de plus d'un millier de condamnés à perpétuité réelle.  Aux États-Unis, la perpétuité réelle est l'un des arguments de poids des opposants à la peine de mort. Dans la majorité des États, elle s’applique à tous les cas de meurtre (le meurtre aggravé étant passible de la peine de mort) ; elle est également encourue souvent pour viol d'enfant, pour participation à un délit si un complice commet un meurtre () et enfin pour la troisième condamnation pour un délit mineur en vertu de la « loi des trois coups »", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "La réclusion criminelle à perpétuité peut être prononcée à l'encontre de personnes majeures uniquement, mais cette peine est aménageable à partir d'une durée de 20 ans de détention effective, qui peut être portée à 22 ans sur décision spéciale de la juridiction de jugement (en l'espèce la cour d'assises). Toutefois, ces aménagements peuvent être refusés, ce qui transforme la peine en perpétuité réelle de fait s'ils sont refusés à chaque", "section_level": 2}, {"title": "Israël.", "content": "La prison à vie est la peine obligatoire pour le meurtre en Israël, sauf en cas de circonstances spéciales. Normalement, après plusieurs années", "section_level": 2}, {"title": "Serbie.", "content": "En Serbie, la peine maximale d'emprisonnement est de 40 ans. Sauf dans certains cas considérés comme Crimes contre la Vie, la peine maximale", "section_level": 2}, {"title": "Autres pays.", "content": "La perpétuité réelle est prohibée contre les mineurs par la Convention relative aux droits de l'enfant. Les États-Unis sont le seul pays à ne pas avoir volontairement signé cette convention, les trois autres pays à appliquer la perpétuité réelle pour", "section_level": 2}, {"title": "Perpétuité réelle pour criminels majeurs seulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Argentine.", "content": "L'Argentine est l'un des quelques pays d'Amérique du Sud où la prison à perpétuité est légale. Cette sentence est obligatoire pour le meurtre commis par un proche de la victime, par un officier", "section_level": 2}, {"title": "Australie.", "content": "Seuls certains États autorisent la perpétuité réelle en Australie dans les cas les plus sérieux ; c’est notamment le cas de la Nouvelle-Galles du Sud, de la Tasmanie et de Victoria. Ce dernier État dispose de", "section_level": 2}, {"title": "Congo.", "content": "Au Congo, la perpétuité est réservée aux crimes extrêmement graves comme crime", "section_level": 2}, {"title": "Corée du Sud.", "content": "En Corée du Sud, la perpétuité est la peine", "section_level": 2}, {"title": "Cuba.", "content": "À Cuba, pays où la peine de mort est toujours maintenue,", "section_level": 2}, {"title": "Estonie.", "content": "En Estonie, la prison à vie correspond à l'emprisonnement jusqu'à", "section_level": 2}, {"title": "Haïti.", "content": "En Haïti, la peine", "section_level": 2}, {"title": "Hongrie.", "content": "Pour être condamné à perpétuité en Hongrie, il faut avoir au", "section_level": 2}, {"title": "Islande.", "content": "En Islande, la perpétuité est sans", "section_level": 2}, {"title": "Kenya.", "content": "Au Kenya, la perpétuité", "section_level": 2}, {"title": "Malaisie.", "content": "La Malaisie admet deux sortes de condamnations à la prison à vie : la « perpétuité relative » et la « perpétuité réelle » (). La différence entre ces deux sentences est considérable. La première admet une période de sûreté de vingt ans pouvant être réduite à quatorze ans pour", "section_level": 2}, {"title": "Maroc.", "content": "Au Maroc, la réclusion criminelle à perpétuité incompressible", "section_level": 2}, {"title": "Mauritanie.", "content": "En Mauritanie, la perpétuité est en dessous de la", "section_level": 2}, {"title": "Pays-Bas.", "content": "Il n’existe pas aux Pays-Bas de perpétuité avec possibilité de libération conditionnelle ou de quelconque aménagement de peine. Il n’existe que la « prison à vie » (\"Levenslange Gevangenisstraf\") qui est appliquée à la lettre depuis l’abolition de la peine capitale en 1878. 91 individus furent sujets à cette sanction pénale depuis 1945, dont quarante et un n’étaient pas des criminels de guerre. Deux furent libérés par décret royal et moururent quelques mois après, étant en phase terminale d’un cancer. Depuis 2006, la", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "La perpétuité au Royaume-Uni est très souvent utilisée (elle est automatique pour tout cas de meurtre et les crimes sexuels en récidive). Malgré l'utilisation fréquente d'une peine à perpétuité, la grande majorité (plus de 95%) sont finalement libérés. Elle inclut un, c’est-à-dire une période de sûreté — qui ne peut être réduite — durant laquelle seules des raisons de santé absolues peuvent entraîner une libération ; au-delà de cette période, le condamné ne peut être libéré qu’après que le bureau des libérations sur parole a considéré qu’il n’est plus un danger pour la population. Jusqu’en 2002, le", "section_level": 2}, {"title": "Tunisie.", "content": "En Tunisie, pays où la peine de mort est suspendue depuis 1991 (mais légale),", "section_level": 2}, {"title": "Turquie.", "content": "La Turquie a officiellement aboli la peine de mort en 2002, mais la dernière exécution datait de 1984. La prison à vie s’était donc déjà imposée comme", "section_level": 2}, {"title": "Zambie.", "content": "En Zambie, pays où la peine de mort est", "section_level": 2}, {"title": "Perpétuité avec période incompressible importante.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Albanie.", "content": "En Albanie, la prison à vie n'est applicable qu'aux hommes âgés d'au moins dix-huit ans au moment de leur crime. Le condamné à perpétuité est privé de", "section_level": 2}, {"title": "Arménie.", "content": "En Arménie, les condamnés à perpétuité sont libérables au bout", "section_level": 2}, {"title": "Biélorussie.", "content": "Il n y a pas de peine maximale en Biélorussie mais les", "section_level": 2}, {"title": "Birmanie.", "content": "En Birmanie, la perpétuité", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Au Canada, toute personne reconnue coupable de meurtre est condamnée à perpétuité, avec une période de sûreté de 25 ans pour meurtre au premier degré et incluse entre 10 et 25 ans pour meurtre au second degré (déterminée par le juge). La Commission des Libérations conditionnelles du Canada (CLCC), qui ne se compose pas de magistrats mais de fonctionnaires, autorise un aménagement de peine s'il estime que le détenu ne représente plus un danger pour la société. La loi comprend une clause () de ramener la période d’incompressibilité jusqu'à 15 ans à l'unanimité d’un jury de 12 personnes spécialement composé à l'initiative du président de la cour d'appel locale si des preuves de réhabilitation sont manifestes. La loi \"lueur d'espoir\" n’est pas applicable aux personnes qui ont commis plus d’un homicide volontaire dont un au moins après le et son application est considérée comme très rare.  À l’initiative du gouvernement conservateur de Stephen Harper, une « peine à durée indéterminée » (ni maximum, ni minimum) fut instaurée en 2006 pour certains", "section_level": 2}, {"title": "Chili.", "content": "Au Chili, la réclusion criminelle à perpétuité s'est substituée à la peine de mort (qui est maintenue", "section_level": 2}, {"title": "Émirats arabes unis.", "content": "Aux Émirats arabes unis, la", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "De nombreux crimes sont punis en France de la réclusion criminelle à perpétuité, dont les meurtres aggravés, la séquestration avec torture, les vols violents ayant entrainé la mort, la direction de trafic de stupéfiants. Toutefois, cette peine peut éventuellement être aménagée après l'expiration de la période de sûreté prononcée lors du jugement (jusqu'à 22 ans dans le cas général), sur décision d'un juge d'application des peines.", "section_level": 2}, {"title": "Législation actuelle.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Historique.", "content": "La peine de prison perpétuelle avait été abolie par le Code pénal de 1791, mais réintroduite par le Code pénal de 1810. En 1840, Napoléon III qui venait d'être condamné à perpétuité se demandait « Combien de temps dure la perpétuité en France? ». La période de sûreté a été instaurée en 1977, son maximum fut à l'époque fixé à 18 ans. Avant cela, la loi ne prévoyait aucune forme de période de sûreté, simplement un temps d'épreuve de 15 ans.  En 1986, le maximum de la période de sûreté", "section_level": 3}, {"title": "Faits et chiffres.", "content": "Il existerait entre 500 et 600 condamnés à perpétuité en France, qui purgeraient en moyenne vingt-trois ans de leur peine. La perpétuité est encourue pour d’autres crimes que le meurtre et est parfois effectivement appliquée :  En 2008, 28 personnes ont été condamnés à perpétuité (sur 535 condamnations pour homicides volontaires), parmi lesquels 7 étrangers ; une femme (Monique Olivier) ; un mineur au moment des faits et une condamnation par contumace. Deux avaient entre 20 et 24 ans, quatre entre 25 et 29 ans, treize entre 30 et 39 ans et neuf entre 40 et 59 ans. 16 de ces condamnations ont été prononcées pour homicide volontaire et 12 pour d'autres crimes, dont 4 pour des cas gravissimes de viol. 16 condamnés à", "section_level": 3}, {"title": "Cas notables controversés.", "content": "Patrick Gateau a été condamné à perpétuité en 1990 pour un assassinat après 10 autres condamnations pour divers crimes et délits. Il a comparu du 9 au 19 juin 2008 devant la cour d'assises de Seine-et-Marne pour un autre assassinat commis peu après sa libération conditionnelle, assisté d'un maçon présenté comme influençable, Serge Matthey, et a été condamné de nouveau à la perpétuité, cette fois avec 22 ans de sûreté. Nicolas Sarkozy, alors ministre de l'Intérieur, avait mis en cause « le juge » qui avait « osé remettre un monstre pareil en liberté conditionnelle », estimant qu'il devait « payer pour sa faute ».  Lucien Léger a été incarcéré 41 ans (1964-2005), l’une des plus longues peines en Europe, même s’il n’égale pas la détention du criminel anglais John Straffen qui resta incarcéré 55 ans (de 1951 à sa mort fin 2007). Accusé du meurtre d’un garçon de 11 ans, il échappa à la peine de mort en raison de l’absence de préméditation et fut condamné à perpétuité avec un temps d’épreuve maximal pour l’époque, soit 15 ans. Détenu modèle, libérable en 1979, il n’obtient aucune libération car il clame son innocence (il affirme avoir fait 41 ans de prison pour rien) et au nom d’un risque supposé de récidive avancé par les experts alors qu’il était en prison depuis 37 ans (il refusait tout suivi psychiatrique au nom de son innocence). Une autre raison invoquée est celle du père", "section_level": 3}, {"title": "Géorgie.", "content": "En Géorgie, la perpétuité signifie 40 ans de", "section_level": 2}, {"title": "Grèce.", "content": "En Grèce, les condamnés à perpétuité sont éligibles pour une libération conditionnelle après 20 ou 16 années, selon si le détenu purge", "section_level": 2}, {"title": "Inde.", "content": "Jusqu'alors, la perpétuité dans le deuxième pays le plus peuplé d’Asie était interprétée comme une peine simplement longue dont la fin devait intervenir à un moment donné (au bout de 14 à 20 ans comme en Malaisie). La Cour suprême de l'Inde a finalement jugé en 2005 que l’emprisonnement à vie signifiait que le détenu restait en prison jusqu’à ce", "section_level": 2}, {"title": "Italie.", "content": "En Italie, les condamnés à perpétuité font tous uniformément l’objet d’une période de sûreté de 26 ans, qui peut être réduite au plus bas à 21 ans pour bonne conduite. À l’expiration de cette période, ils peuvent être libérés sur parole (ce qui serait assez difficile) et peuvent obtenir une permission de sortie au bout de 10 ans (8 ans si bonne conduite). Les terroristes et les mafieux qui refusent de collaborer avec la justice ne sont éligibles pour aucun aménagement de peine de quelque nature que ce soit. Les condamnés", "section_level": 2}, {"title": "Japon (\"de fait\").", "content": "Le Japon permet théoriquement une libération à partir de 10 ans de détention. Dans la pratique, les prisonniers ne sont libérés en moyenne qu'après 31 ans. Le Japon conserve également la peine de mort, qu'il applique en pratique aux coupables de meurtres multiples avec circonstances aggravantes. Appliquant la stratégie abolitionniste issue des États-Unis, des parlementaires ont réclamé", "section_level": 2}, {"title": "Kazakhstan.", "content": "Au Kazakhstan, la peine de mort peut être remplacée par", "section_level": 2}, {"title": "Kirghizistan.", "content": "Au Kirghizistan, les condamnations à perpétuité", "section_level": 2}, {"title": "Lituanie.", "content": "En Lituanie, les condamnés à perpétuité sont", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle-Zélande.", "content": "En Nouvelle-Zélande, la perpétuité constitue une peine automatique pour meurtre ou trahison et facultative pour trafic de stupéfiants et crimes ayant entraîné la mort. À la base, la période de sûreté n’est que de 10 ans, ou de 17 ans pour les crimes particulièrement violents, mais", "section_level": 2}, {"title": "Ouganda.", "content": "Selon la loi des prisons de l'Ouganda,", "section_level": 2}, {"title": "Ouzbékistan.", "content": "En Ouzbékistan, les condamnés à perpétuité peuvent être libérés après 25 ans de prison.", "section_level": 2}, {"title": "Philippines.", "content": "Aux Philippines, deux peines au caractère perpétuel existent aux Philippines. La \"reclusión perpetua\" est la nouvelle peine inventée pour remplacer la peine de mort dans le nouveau code pénal. Il s'agit d'une peine de 40 ans avec la possibilité", "section_level": 2}, {"title": "Pérou.", "content": "Au Pérou, la peine maximale est", "section_level": 2}, {"title": "Pologne.", "content": "La Pologne impose un temps d’épreuve uniforme aux condamnés à perpétuité de 25 ans. Les magistrats peuvent toutefois en imposer un", "section_level": 2}, {"title": "Roumanie.", "content": "L’incompressibilité de toute perpétuité en Roumanie est de 20 ans,", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "La perpétuité a été introduite en Russie en 1996. À savoir que la Russie fait actuellement l’objet d’un moratoire sur la peine capitale : dont ils savent qu’elles seront commuées sur-le-champ en perpétuité. La période d’incompressibilité est de 25 ans, passée cette période le prisonnier est éligible pour", "section_level": 2}, {"title": "Rwanda.", "content": "Le Rwanda a aboli la peine de mort en 2007, la remplaçant par une peine perpétuelle, sans possibilité de libération avant vingt ans, et après cette période c'est la grâce", "section_level": 2}, {"title": "Slovaquie.", "content": "En Slovaquie, la réclusion criminelle à", "section_level": 2}, {"title": "Slovénie.", "content": "Comme en Slovaquie, la Slovénie assortit", "section_level": 2}, {"title": "Taïwan.", "content": "L’incompressibilité de toute perpétuité à Taïwan", "section_level": 2}, {"title": "République tchèque.", "content": ". En 1990, la peine de mort est abolie en République", "section_level": 2}, {"title": "Tadjikistan.", "content": "Au Tadjikistan, la perpétuité peut etre", "section_level": 2}, {"title": "Perpétuité avec période incompressible courte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Allemagne.", "content": "L’incompressibilité de toute perpétuité en Allemagne est de 15 ans, après lesquels une libération est possible. Cependant, même si les 15 ans ont expiré, le seul fait que le condamné ne soit plus un danger pour la société ne lui garantit pas la libération. Le tribunal d'application des peines peut la refuser s'il estime cela justifié par « la particulière gravité du crime ». Plutôt que de laisser au tribunal ayant condamné l'accusé le soin de fixer une période de sûreté plus longue, c'est donc au tribunal d'application des peines, avec le", "section_level": 2}, {"title": "Autriche.", "content": "En Autriche, les tribunaux de différents degrés peuvent accorder des libérations aux condamnés à perpétuité après qu’ils ont purgé 15 années de leur sentence", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "Les condamnés à perpétuité en Belgique sont théoriquement admissibles à une libération conditionnelle après 15 ans d'emprisonnement (porté à 23 ans en cas d'état de récidive). C'est le tribunal de l'application des peines (TAP) qui statue à ce", "section_level": 2}, {"title": "République populaire de Chine (\"de fait\").", "content": "Les condamnés à perpétuité en Chine peuvent théoriquement obtenir une libération conditionnelle passé 10 ans, cependant la loi prévoit que les meurtriers, les récidivistes et les auteurs de crimes violents ne puissent pas être libérés. Dans la pratique ils obtiennent une commutation le plus souvent en moins de 14 ans, la", "section_level": 2}, {"title": "Chypre.", "content": "À Chypre, une libération", "section_level": 2}, {"title": "Danemark.", "content": "Le Danemark offre la possibilité d’obtenir une libération après 12 ans en prison. Comme en Irlande, c’est le qui est autorisé à accéder à cette demande. Son obtention entraîne une période de suivi socio-judiciaire de 5 ans après la libération. Pour un crime non-passible", "section_level": 2}, {"title": "Finlande.", "content": "Auparavant, seul le président de la République de Finlande disposait de la possibilité de faire grâce de la prison à vie. Depuis le, seule la Cour d’appel d'Helsinki dispose du droit de grâce. Le premier examen d’une demande de libération sur parole a lieu après 12", "section_level": 2}, {"title": "Irlande.", "content": "En Irlande, le pouvoir d’accorder une libération à un condamné appartient seul au ministre de la Justice de cet État ; un bureau national des libérations fait toutefois une recommandation au ministre à laquelle ce dernier doit se montrer particulièrement attentif. Le ministre commence à examiner l’éventualité d’une libération passé 7 ans, et plus régulièrement après ces 7", "section_level": 2}, {"title": "Liechtenstein.", "content": "Au Liechtenstein, la perpétuité comprend", "section_level": 2}, {"title": "Luxembourg.", "content": "Au Luxembourg, la réclusion criminelle", "section_level": 2}, {"title": "Monaco.", "content": "A Monaco, la perpétuité", "section_level": 2}, {"title": "Qatar.", "content": "Selon l'avocat Néjib al-Naïmi, ancien ministre de la justice du Qatar, « la perpétuité ne s'applique qu'en cas de tentative de coup d'État ». « L'incitation contre le régime », est une tentative de coup d'État, selon une jurisprudence de", "section_level": 2}, {"title": "Suède.", "content": "En Suède, pour les criminels d’au moins 21 ans, la perpétuité permet le droit à la libération conditionnelle dès que 10 ans de cette peine ont été purgés. Avant 1991, il était rare de faire plus de 15 années en détention, mais la moyenne est désormais passée à 20-22 ans", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "Le code pénal suisse (CPS) prévoit la peine privative de liberté à vie (art. 40 al. 2 CPS).  Elle est encourue pour les infractions suivantes :  En cas de peine privative de liberté à vie, la libération conditionnelle est possible après 15 ans (art. 86 al. 5 CPS) si le comportement du détenu ne s'y oppose pas et s’il n’y a pas lieu de craindre qu’il ne commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits (art. 86 al. 1 CPS). En présence de conditions extraordinaires, la libération conditionnelle est possible après 10 ans (art. 86 al. 5 CPS). L'examen de la liberté conditionnelle se fait d'office : le détenu n'a pas à la requérir. Après le premier refus, la libération conditionnelle est réexaminée tous les ans. La peine privative de liberté à vie peut être réelle si le juge de l'exécution des peines estime le risque de récidive fondé.  Cependant, sur la base de l'article 123a de la constitution fédérale, le code pénal prévoit l'internement à vie du délinquant pour les cas suivants : assassinat, meurtre,", "section_level": 2}, {"title": "Pays sans peine à perpétuité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bolivie.", "content": "En Bolivie, la peine", "section_level": 2}, {"title": "Bosnie-Herzégovine.", "content": "Avant que la Bosnie-Herzégovine devienne indépendante en 1992, le temps maximal passé en prison était de 20 ans. Ce temps", "section_level": 2}, {"title": "Colombie.", "content": "En Colombie, la peine maximale est de soixante ans de prison.  C'est de cette sentence que le pire", "section_level": 2}, {"title": "Croatie.", "content": "La condamnation maximale en", "section_level": 2}, {"title": "Espagne.", "content": "L'Espagne fait l'objet d'un système de peines symboliques qui lui vaut de nombreuses places dans le livre des records. Les criminels sont condamnés à des siècles voire des millénaires d’emprisonnement. La loi explique pourtant", "section_level": 2}, {"title": "Équateur.", "content": "En Équateur, la peine maximale", "section_level": 2}, {"title": "Macao.", "content": "La sentence maximale d'emprisonnement", "section_level": 2}, {"title": "Monténégro.", "content": "La peine maximale d'emprisonnement est de vingt ans au Monténégro. Toutefois, une peine de trente ans peut être imposée à l'initiative du tribunal dans les cas de", "section_level": 2}, {"title": "Mexique.", "content": "Les Mexicains ont l'habitude de parler de « prison à vie » pour toute condamnation à au moins vingt ans de prison. Cependant, en 2007, la Cour suprême de justice de la Nation a jugé en 2001 que", "section_level": 2}, {"title": "Nicaragua.", "content": "Au Nicaragua, la peine", "section_level": 2}, {"title": "Norvège.", "content": "La Norvège dispose du système pénal le moins sévère du monde. La peine maximale pour tout crime est de vingt et un ans d’emprisonnement, avec possibilité de sortie au bout de douze ans ;. Les criminels sont", "section_level": 2}, {"title": "Portugal.", "content": "La peine maximale d’emprisonnement au Portugal est de 20 ans, ou 25 ans dans des circonstances exceptionnelles. Les peines dont la durée est", "section_level": 2}, {"title": "Salvador.", "content": "Au Salvador, la peine maximale est de 50", "section_level": 2}, {"title": "Suriname.", "content": "Depuis l'abolition de la peine de mort, la", "section_level": 2}, {"title": "Ukraine.", "content": "En Ukraine, la peine", "section_level": 2}, {"title": "Uruguay.", "content": "La peine maximale légale", "section_level": 2}, {"title": "Venezuela.", "content": "La condamnation maximale est", "section_level": 2}, {"title": "Prohibition par la CEDH.", "content": "Le, la Cour européenne des droits de l'homme condamne le Royaume-Uni pour sa législation sur la condamnation à perpétuité, l'estimant incompatible avec l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme. Elle juge qu', ce qui rend de fait inconventionnelles toutes législations d'un pays du Conseil de l'Europe permettant une condamnation à perpétuité sans possibilité de réinsertion. Néanmoins, les hommes politiques et les juridictions britanniques résistent (comme sur la question du droit de vote des prisonniers) et continuent d'appliquer la perpétuité réelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'emprisonnement à perpétuité – aussi appelé plus communément prison à vie – est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l'incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde admettent des libérations conditionnelles, mais la possibilité d’un aménagement de la peine n'est pas universelle. Un certain nombre de pays fixe une période au-delà de laquelle un condamné est éligible à certains aménagements de peine (durée comprise entre sept et cinquante ans). Cependant, d'autres pays continuent (ou décident à la suite de l'abolition de la peine de mort) d'appliquer la prison à perpétuité « à la lettre », c'est-à-dire sans possibilité de réinsertion. Il s'agit alors de perpétuité réelle ou perpétuité incompressible. ", "tgt_summary": "无期徒刑或终身监禁一般是指判决对犯人囚禁终生的刑罚,是大部分国家地区刑度最高的自由刑。", "id": 2568928}
{"src_title": "Pergélisol", "tgt_title": "永久冻土", "src_document": [{"title": "Gel et circulation de l'eau.", "content": "Paradoxalement, la congélation du sol en modifie les propriétés physiques (gonflement, changement de porosité...), mais de l'eau libre peut se former dans la glace elle-même, de même que dans un sol gelé et une certaine conductivité hydraulique existe dans les sols gelés, plus ou moins importante selon la température, la saison et le type de substrat et de sol, leur degré de « saturation » et leur porosité. Cette conductivité peut être mesurée, de même que la perméabilité d'un sol gelé. Ce phénomène a une importance pour la circulation des nutriments qui alimentent la végétation de surface et les organismes du sol, mais aussi le cas échéant de polluants (ex : retombées de Tchernobyl ou aérosols ou gaz apportés par les pluies/neiges polluées par d'autres éléments). Dans les écosystèmes terrestres froids de type Taïga, toundra, ce cycle particulier de l'eau régule la vie du sol et affecte la vie de surface (via les fonctions des racines, mycorhizes, zones humides temporaires, etc.).  La circulation de l'eau dans un sol gelé correspond aussi à de lents (inertie d'autant plus forte que le pergélisol est épais) et subtils transferts de calories qui peuvent réveiller des colonies bactériennes, fongiques ou symbiotiques des arbres et herbacées. Un sol gelé conserve donc une certaine capacité d'infiltration, voire de filtration. En surface des phénomènes de cryoturbation peuvent compliquer les modélisations de transferts d'eau et de calorie.", "section_level": 1}, {"title": "Extensions passées et actuelle.", "content": "Actuellement, il représente 23,9 % de la surface mondiale, soit ou un quart des terres émergées de l'hémisphère Nord.  Le dernier maximum d'extension date d'il y a - lors du Dernier maximum glaciaire (DMG), alors que par exemple toute la moitié Nord de la France était gelée et le niveau de la mer plus bas d'environ. Le minimum d'extension date d'il y a lors de la phase Atlantique dit « optimum climatique de l'Holocène ». Depuis, hormis un réchauffement de quelques siècles dans les années lors de l’optimum climatique médiéval, avant le Petit âge glaciaire (PAG), les étés de l'hémisphère Nord se sont refroidis provoquant une tendance à l'extension territoriale du pergélisol.  Pour définir l'extension passée du pergélisol, il faut pouvoir recueillir des traces inscrites dans les sédiments comme le lœss. Il s'agit par exemple de \"fentes en coin\" témoignant d'un réseau de polygones de toundra, des traces de solifluxion, ou de structures microscopiques dans des sédiments argileux qui indiquent la présence de glace et l'intensité du gel dans le sol (ségrégation de glace). Mais dans les terrains sans formations superficielles meubles, il est beaucoup plus difficile de connaître l'extension passée et de différencier par exemple entre pergélisol continu et discontinu.  En limite sud, le pergélisol à une température proche de zéro en été pourrait rapidement fondre. Le Canada envisage que sa limite sud puisse ainsi remonter de vers le nord en un siècle. Un peu plus vers le nord, seule la « couche active » gagnera de l'épaisseur en été, induisant une pousse de la végétation mais aussi des mouvements de terrain déterminant des phénomènes de « forêt ivre », des modifications hydrologiques et hydrographiques et des émissions accrues de méthane, le développement des populations de moustiques.  Le pergélisol occupait une surface bien plus vaste lors des périodes glaciaires du Quaternaire mais il contribue néanmoins à une forte inertie thermique des milieux des pays nordiques. On distingue des très hautes latitudes ou altitudes vers des latitudes (ou altitudes) moins élevées, un pergélisol continu, d'un pergélisol discontinu voire sporadique. La zone du pergélisol discontinu est tributaire de facteurs stationnaires (orientation du versant, protection thermique par un lac, une forêt, etc.).  Dans sa partie la plus au sud, la couche de sol la plus superficielle dégèle en été. Sur ce \"mollisol\" ou \"couche active\", lors de la courte saison végétative, quelques plantes et organismes se développent, alors que ni les racines ni les animaux ne peuvent pénétrer le pergélisol vrai.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Là où il est présent depuis plusieurs cycles glaciaires, le pergélisol peut être épais de plusieurs centaines de mètres :  Les sols gelés de l’Arctique contiennent environ de.  La dégradation en profondeur de ce pergélisol se fait par advection de chaleur : de l'eau à l'état liquide circule dans les fractures en profondeur et dégèle la glace.", "section_level": 1}, {"title": "La zone dite « active ».", "content": "C'est la zone en surface qui dégèle en été par conduction de chaleur depuis la surface (approfondissement de la couche active). Elle varie selon l'altitude et la latitude, mais aussi dans l'espace et dans le temps au rythme des glaciations et réchauffements, parfois brutalement dès que l'enneigement recule et laisse apparaître un sol foncé qui capte la chaleur que l'albédo des glaces et neige renvoyaient vers le ciel. Cette zone est aujourd’hui généralement profonde de quelques centimètres à quelques décimètres. À sa limite sud, où elle est moins épaisse, elle pourrait s'étendre rapidement vers le nord. Dans les zones nordiques les constructions reposent aujourd'hui sur des pieux enfoncés à plusieurs mètres de profondeur, et il est recommandé de conserver un vide sous les maisons.  Dans les Alpes, le pergélisol se retrouve au-dessus de sur les ubacs. Un dégel de ces zones pourrait provoquer des éboulements importants.  En Suisse, l'Office fédéral de l'environnement (OFEV) a publié une carte et une liste actualisée des zones habitées particulièrement menacées. Les dangers d'éboulements existent surtout pour les localités qui se situent au fond des vallées. Parmi elles figure la commune de Zermatt, entourée par trois pans de montagne qui reposent sur du pergélisol. La liste mentionne également Saint-Moritz, Saas Balen et Kandersteg. La probabilité qu'un gros événement se produise augmente avec la fonte croissante de la glace. Le risque ne porte pas seulement sur le fait que d'importantes masses de roches se détachent, mais que celles-ci provoquent des réactions en chaîne qui pourraient engendrer des dégâts dans les zones habitées, comme ce fut le cas dans le Caucase. Dans cette région, en 2002, un effondrement rocheux de quelques millions de mètres cubes a entraîné tout un glacier avec lui, provoquant un gigantesque glissement de terrain qui a totalement détruit une vallée de plus de trente-trois kilomètres.  La fonte de la glace du pergélisol est susceptible de créer des thermokarsts, des phénomènes de solifluxion et des mouvements importants des sols, ce qui inquiète car de nombreuses constructions, ainsi que des oléoducs sont posés sans fondations sur ces sols. Des villes entières sont construites sur le pergélisol comme Iakoutsk posée sur trois cents mètres de sol et roches congelés, où la température moyenne annuelle a augmenté de en trente ans sans conséquence observable en profondeur à ce jour, selon l'Institut du pergélisol fondé dans cette ville.  Même si le sol ne fond pas, un réchauffement différentiel entre les couches superficielles et profondes de sol ou entre des éléments plus ou moins riches en eau des couches supérieures de sol pourrait provoquer des dégâts importants par dilatation différentielle.", "section_level": 1}, {"title": "Situation actuelle : fonte accélérée.", "content": "Le pergélisol arctique, qui renferme milliards de tonnes de gaz à effet de serre, soit environ deux fois plus que dans l'atmosphère, est considéré comme. Il y a un consensus scientifique sur le fait que les phénomènes de fosses d'effondrement (telles que celle de l’île Herschel au Canada) ainsi que les émissions de mercure, de méthane et de augmentent, y compris en hiver et augmenteront encore, mais le fonctionnement hivernal (octobre-avril) du géo-écosystème arctique (qui a une grande importance pour les modélisations) était encore trop mal compris pour que l'on puisse prévoir la date à partir de laquelle sa fonte risque de s'emballer avec des effets climatique et écotoxicologiques potentiellement catastrophiques.  Selon les indices disponibles en 2019, le pergélisol canadien fond avec une intensité qui n'était attendue dans certaines régions que vers 2090 ; et à l'échelle mondiale sa vitesse de fonte implique un risque d'emballement ; c'est la conclusion d'une étude publiée en par les membres du réseau mondial du pergélisol dans la revue \"Nature Climate Change\" (). Ce bilan s'appuie sur les résultats du suivi de plus de 100 sites arctiques, concluant que :  Par ailleurs les risques d'incendie de forêt boréale (taïga ; l'écosystème arctique terrestre le plus proche de la toundra) semblent en augmentation. Par exemple au Canada, la surface de taïga brûlée globalement depuis les 1960 (de brûlés selon l'année), avec un pic en juillet. La superficie des feux semble par contre en légère diminution au début des années 2000 (2000-2007).", "section_level": 1}, {"title": "Boucle de rétroaction.", "content": "Le dégel du pergélisol permet aux bactéries de se développer, et avec la fonte du pergélisol les déchets organiques deviennent accessibles aux microbes qui produisent du et du méthane. Ainsi, il pourrait émettre à l'avenir environ de tonnes de gaz à effet de serre chaque année.  C'est un cercle vicieux puisque les gaz à effet de serre accélèrent le réchauffement de la planète et le réchauffement de la planète augmente la fonte du pergélisol. C'est ce qu'on appelle une boucle de rétroaction.  Une équipe de chercheurs du CNRS et de l'université Laval de Québec étudie cette boucle de rétroaction, dans le programme APT (), afin d'en évaluer l'ampleur : la quantité de carbone contenue dans le pergélisol est estimée à deux fois celle présente dans l'atmosphère ; estimer la part de ce carbone qui sera relarguée dans l'atmosphère par les bactéries est donc essentiel.  La fonte totale du pergélisol pourrait augmenter la température moyenne planétaire de.", "section_level": 1}, {"title": "Virus.", "content": "Le pergélisol renfermerait de nombreux virus, oubliés ou inconnus. En 2014, le professeur Jean-Michel Claverie et son équipe ont découvert dans le pergélisol deux virus géants, inoffensifs pour l'Homme, qu'ils ont réussi à réactiver. Selon Jean-Michel Claverie,. En 2016, en Sibérie, des spores d'anthrax vieilles de 70 ans se sont libérées du cadavre d'un renne après le dégel d'une couche de pergélisol, causant la mort d'un enfant et de nombreux troupeaux de rennes. Selon Philippe Charlier, médecin légiste et archéo-anthropologue,. Jean-Michel Claverie impute ce drame au réchauffement climatique, relevant qu'. Philippe Charlier estime que. Selon le virologiste Jean-Claude Manuguerra,.", "section_level": 1}, {"title": "Exploitation minière.", "content": "Des côtes et régions de la Sibérie, auparavant désertiques et accessibles grâce au réchauffement climatique, recèlent d’importants gisements de gaz et de pétrole, ainsi que des métaux précieux comme l'or ou les diamants. Suivant la volonté politique du président russe Vladimir Poutine, des mines à ciel ouvert, d'une taille de 3 à 4 kilomètres de diamètre et jusqu’à un kilomètre de profondeur, ont été ouvertes pour exploiter ces gisements en retirant le pergélisol. Le professeur Jean-Michel Claverie soulève en 2016 que cette exploitation conduit à manipuler des choses auxquelles l'homme n’a jamais été exposé, et accuse les exploitants russes de ne prendre.", "section_level": 1}, {"title": "Effets écopaysagers de la fonte du pergélisol.", "content": "Le dégel croissant du pergélisol a de nombreux effets sur les écosystèmes et le paysage :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pergélisol, parfois désigné par le terme anglais (en ), est la partie d'un cryosol gelée en permanence, au moins pendant deux ans, et de ce fait imperméable. ", "tgt_summary": "永冻土(英语:英语:Permafrost,又译永冻层、永冻土层或多年冻土)是一个地质学的名词,指当冻土层(frost soil)处于水的结冰点以下超过两年的状况。", "id": 2757693}
{"src_title": "Zack Ryder", "tgt_title": "塞克·萊德", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Circuit indépendant (2004-2007).", "content": "Cardona commence le catch à la'(NYWC) sous le nom de ring de \"Brett Matthews\" le, où il remporte un match en équipe avec Brian Myers et Baxter Cross face à Calero, Dan Barry et Javi-Air. Avec Bryan Myers, ils forment une équipe qui devient le champion par équipe de cette fédération, après leur victoire face à Dickie Rodz et Mason Raige. Entretemps, il a signé un contrat de développement avec la'(WWE) et a fait une apparition à \"SmackDown\" le en affrontant Matt Morgan dans un match simple qu'il perd. Le, ils perdent leur titre face à Boog Washington et Lo Lincoln. Ils redeviennent champion par équipe de la NYWC le grâce à leur victoire face à Dan Barry et Ken Scampi. Leur règne prend fin le, lors d'un spectacle de la \"\" où ils ont perdu face à Mike Spinelli et Tony Burma.  Avec Bryan Myers, il quitte la NYWC et ils vont à la (DSW), une fédération de Géorgie qui est un des club école de la WWE, et change de nom de ring pour celui de \"Brett Majors\". Ils remportent ensemble le championnat par équipe de la DSW, le face à Deuce 'N Domino. Ils perdent leur titre le face à Eric Perez et Sonny Siaki.  En 2007, il quitte la Géorgie et la DSW pour le Kentucky et l\"' (OVW), un autre club école de la WWE. Le ils remportent le championnat par équipe de l'OVW en battant Dr. Tomas, Charles Evans et Justin LaRoche. Ils perdent le titre le au profit de Kassidy James et KC James.", "section_level": 2}, {"title": "World Wrestling Entertainment (2007-2020).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "The Major Brothers (2007).", "content": "Pendant qu'il travaille à l\"' il commence à faire des apparitions dans les émissions de la notamment à l\"ECW\" où le les Major Brothers battent Marcus Cor Von et Matt Striker. Il perd ensuite un match face à Matt Striker le. Marcus Cor Von fait ensuite équipe avec Elijah Burke et ensemble ils réussissent à battre les Major Brothers le. Le il participe à une bataille royale pour désigner le nouveau champion du monde poids-lourds remporté par The Great Khali. À la suite de la victoire des Major Brothers dans une bataille royale par équipe le ils ont un match pour le championnat par équipe de la WWE de MVP et Matt Hardy la semaine suivante mais ils perdent le match.", "section_level": 3}, {"title": "La Familia (2007-2009).", "content": "À \"Armageddon\" il intervient avec Bryan Major dans le match pour le championnat du monde poids-lourds de la WWE en faveur d'Edge en attaquant l'Undertaker en étant habillé comme Edge. Rapidement Cardona a changé de nom de ring pour prendre celui de Zack Ryder, son équipier fait de même et devient Curt Hawkins et accompagnent Edge lors de ses matchs. Le avec Curt Hawkins ils affrontent Batista dans un match à handicap dans le cadre d'un'et s'est terminé par un'car les deux hommes on résisté assez longtemps face à leur adversaire pour qu'il ne puisse pas remporté ce challenge. Ils battent à deux reprises Jimmy Wang Yang et Shannon Moore le et le. Le accompagné d'Edge et de Curt Hawkins il affronte l'Undertaker et perd son match et juste après que l'arbitre a fait sonner la cloche mettant fin au match Edge et Hawkins ont attaqué le \"\" mais ce dernier a repris le dessus. La semaine suivante le trio se venge en remportant un match à handicap face à l'Undertaker. Ryder intervient avec Hawkins quand Edge défend son championnat du monde poids-lourds face à l'Undertaker mais les deux hommes n'ont pas pu empêcher la défaîte du leader de La Familia. Au The Great American Bash (2008), Curt Hawkins et Zack Ryder remportent le Fatal-Four Way Tag Team Match pour le WWE Tag Team Championship, contre The Miz et John Morrison, Finlay et Hornswoggle, ainsi que Jesse et Festus. Lors du SmackDown du, Zack Ryder et Curt Hawkins perdent les ceintures au profit de Carlito et Primo Colon.", "section_level": 3}, {"title": "Extreme Championship Wrestling et NXT (2009-2011).", "content": "Lors du \"WWE Draft\" supplémentaire le, il est drafté à la Extreme Championship Wrestling. Il y bat Tyler Reks à plusieurs reprises avant d'entrer en rivalité avec Shelton Benjamin. Le, il remporte une \"Battle Royal\" et devient challenger pour le ECW Championship détenu par Christian. La semaine suivante, il perd le match pour le ECW Championship. Lors d'un match en équipe avec William Regal face au champions et à Yoshi Tatsu, il trahit son coéquipier. Il aura encore deux matchs pour la place d'aspirant face à Yoshi Tatsu et Shelton Benjamin, mais il perdra les deux. Depuis, il forme un couple avec Rosa Mendes. Il ne parvient pas à se qualifier au \"ECW Homecoming Tournament\". Il entre en rivalité contre Tommy Dreamer, en déclarant être celui qui mettra fin à sa carrière, ce qu'il fait la semaine suivante dans un match à stipulation, le perdant devait quitter la ECW. Il participe au Royal Rumble (2010) dans le \"30-Man Royal Rumble Match\", il entre en et se fait éliminer en par CM Punk après que ce dernier lui a donné un coup de micro.  Il est drafté à Raw et se sépare de Rosa Mendes qui est draftée à SmackDown. Son premier match était contre MVP pour se qualifier au Money In The Bank à WrestleMania XXVI mais il perd. Le, il est choisi par les votes des fans pour faire équipe avec The Miz contre John Morrison et R-Truth. Ils remportent le match. Le à WWE Superstars, il fait équipe avec Primo Colon pour battre Yoshi Tatsu et Goldust. À Raw, celui-ci se fait larguer par Alicia Fox alors qu'ils étaient en couple (Kayfabe), et celle-ci lui exécuta son \"Scissors Kick\".  Il a été choisi pour être le pro de Titus O'Neil. Lors du premier épisode de la saison 2, il attaque les \"Rookies\" avec les autres pros de WWE NXT. Au Raw du, il perd dans un \"Fatal 4-Way Match\" au profit de The Miz pour le United States Championship, comprenant aussi John Morrison et l'ancien champion R-Truth. Il fait ensuite régulièrement équipe avec William Regal contre Santino Marella et Vladimir Kozlov. Lors du Raw du, Sheamus remet son WWE Championship en jeu contre Zack Ryder, mais il perd le match en 11 secondes. Le, il perd face à Santino Marella et ne rejoint donc pas la Team Raw de Bragging Rights. Lors de WWE Superstars, il déclare qu'il a fait une équipe avec Primo, avec qui il remporte quelques matchs par équipe. Il se proclame \"WWE Internet Champion\" le sur son show YouTube.", "section_level": 3}, {"title": "United States Champion et WWE Internet Championship (2011-2012).", "content": "Le à WWE Superstars, il combat dans sa ville natale, Long Island, reçoit une ovation du public et effectue un \"face turn\" en battant Primo. Il reçoit par la suite un \"push\" en battant des superstars comme Drew McIntyre, JTG ou Titus O'Neil.  Lors du SmackDown du, Triple H lui donne le poste de consultant de Theodore Long, général manager de SmackDown. Puis lors du SmackDown du, il participe à une Battle Royale de 20 lutteurs pour déterminer l'aspirant au World Heavyweight Championship détenu par Randy Orton. Cependant, il est le à être éliminé et c'est Mark Henry qui remporte le match.  Zack se fait \"pusher\" par la fédération ainsi il crée son site internet et son titre le WWE Internet Championship. Lors du Raw du, il bat le United States Champion Dolph Ziggler dans un \"No Title Match\", grâce à l'aide de l'acteur Hugh Jackman, qui le manageait et était \"Guest Host\" de Raw ce soir-là, qui mit un coup de poing à Dolph Ziggler dans le dos de l'arbitre. La semaine suivante, il s'incline face à Ziggler, dans un match, cette fois-ci, pour le titre, à la suite d'une intervention de Vickie Guerrero et Jack Swagger dans le dos de l'arbitre. Juste après le match, Theodore Long annonce qu'il va faire équipe avec Air Boom pour affronter Dolph Ziggler, Jack Swagger et Mason Ryan. Il apporte la victoire à son équipe, à la suite d'une trahison de Mason Ryan. Lors de Vengeance (2011), il perd contre Dolph Ziggler et ne remporte pas le WWE United States Championship à cause d'une tentative d'intervention de Jack Swagger.  Lors du Raw du, il devait faire un match avec John Cena contre R-Truth et The Miz, mais se fait attaquer dans les coulisses par ces derniers. Lors du \"WWE Raw Halloween\" du, il gagne contre Dolph Ziggler. Lors du Raw du, il participe pour la première fois à un \"\" de WWE Raw, en faisant équipe avec John Cena pour affronter The Miz et R-Truth, match qu'ils perdent. Il fait ensuite signer une pétition pour qu'il obtienne un match revanche pour le titre de WWE United States Championship de Dolph Ziggler aux autres superstars en backstage durant tous les shows de cette semaine-là, (la semaine du 14 au ). Lors de son show YouTube, il mentionnera ceci comme étant un \"\"#Manhattan Screwjob\"\".  Lors du PPV, il attaque Dolph Ziggler après son match, et lui porte son \"Rough Ryder\". Lors du Raw du, il s'incline face à John Cena dans un match où le gagnant aurait une opportunité à. John Cena pour le WWE Championship, et lui pour le United States Championship. Cena gagne le match, mais renonce finalement à participer au match, pour lui laisser une chance d'affronter Dolph Ziggler à. John Laurinaitis accepte la requête, mais il devra avant battre Mark Henry dans un match sans disqualification pour pouvoir affronter Dolph Ziggler, ce qu'il fait grâce à une intervention de John Cena qui porte son \"Attitude Adjustement\" à son adversaire. Il affronte donc Dolph Ziggler lors de pour le United States Championship durant lequel il remporte le match, ainsi que le titre, qui constitue son premier en solo.  Lors du Raw du, il bat Mark Henry et Jack Swagger avec John Cena et Big Show dans un \"3-on-2 Handicap Elimination Match\". À la fin du match, Kane essaie de le tirer sous le ring mais John Cena vient le sauver. Lors du Raw du, il se fait attaquer par Kane alors qu'il tentait d'aider Eve Torres à s'enfuir. Peu après le site de la World Wrestling Entertainment, annonce qu'il est blessé.  Il ne pourra donc pas défendre son titre comme prévu au Raw du. Finalement, John Laurinaitis l'oblige à combattre contre Jack Swagger pour le United States Championship, ce qu'il fait. Il commence le match avec un gros bandage autour de l'abdomen et perd son titre. Après le match, dans les vestiaires, John Laurinaitis vient s'excuser auprès de lui et lui dit qu'il n'était pas médicalement apte à combattre ce soir, et que c'est de sa faute. Il ne récupère pas le titre pour autant.  Lors du Raw suivant, il affronte Kane dans un \"Falls Count Anywhere Match\" qui se finit en \"\" car Kane a porté son \"ChokeSlam\" à travers la scène. Il souffre d'une blessure au dos. Lors du Royal Rumble (2012), il subit un \"Tombstone Piledriver\" de Kane sur le ring. Il a quand même présenté le \"Z! True Long Insland Story\".", "section_level": 3}, {"title": "Retour dans un statut inférieur (2012-2015).", "content": "Zack Ryder fait son retour sur les rings lors du Raw du où il perd contre Daniel Bryan. À Wrestlemania XXVIII, son équipe perd contre celle de John Laurinaitis à la suite d'une distraction d'Eve Torres.  Le, il gagne avec Santino Marella contre Primo et Epico. Lors du WWE Superstars du, il gagne contre Michael McGillicutty. Lors de WWE Superstars du, il gagne avec Santino Marella contre Tyler Reks et Curt Hawkins. Lors de WWE SmackDown du, il perd avec Santino Marella contre Darren Young et Titus O'Neil. Lors d'Over The Limit, il perd, après un \"Rough Ryder\" contré par un \"Chokeslam\", contre Kane dans le \"Pre-Show\" de Over The Limit. Le, il perd contre Damien Sandow pour se qualifier au Money in The Bank pour le World Heavyweight Championship. Lors du Super Smackdown du, il remporte une Battle Royal pour déterminer le prochain Général Manager de Smackdown la semaine suivante en éliminant en dernier Kane. Lors de WWE Superstars du, il gagne contre Jack Swagger. Lors de Raw du, il perd contre Alberto Del Rio. Lors du Smackdown du, il perd contre Damien Sandow. Lors de WWE Superstars du, il gagne contre Michael McGillicutty. Lors de WWE Superstars du, il perd contre Tensai. Lors de Smackdown du, il perd contre Antonio Cesaro. Lors de Raw du, il fait équipe avec Kane contre Daniel Bryan et The Miz, le match se termine en No Contest. Lors de Raw du, il bat David Otunga. Lors de Raw du, il bat Heath Slater après une semaine de provocations sur les réseaux sociaux. Lors de SmackDown du, il bat Daniel Bryan par décision de l'arbitre. En réalité, c'est Daniel Bryan qui aurait dû gagner avec son No Lock mais ce dernier refusait d'arrêter la prise une fois le match fini. L'arbitre a donc décidé d'inverser les gagnants. Lors de \"Night Of Champions\", il remporte en Pre-Show la Battle Royale pour devenir challenger numéro un au titre des États-Unis. Plus tard dans la soirée, il bat à Antonio Cesaro. Lors de la première édition de \"WWE Main Event\" du, il gagne avec Santino Marella contre \"International Airstrike\" (Justin Gabriel et Tyson Kidd) dans la du tournoi qui déterminera les opposants de Daniel Bryan et Kane à \"Hell in a Cell\". Lors de Raw du, il perd avec Santino Marella les demi-finales du tournoi par équipe contre The Rhodes Scholars (Cody Rhodes et Damien Sandow). Lors du SmackDown du, il bat avec Santino Marella contre Heath Slater et Jinder Mahal. Lors de Saturday Morning Slam du, il bat Justin Gabriel. Lors de Raw du, il perd par soumission contre Alberto Del Rio. Lors du Main Event du, il participe à une Bataille Royale que remporte The Great Khali. Lors du Royal Rumble 2013, il participe au Royal Rumble Match qui sera remporté par John Cena.  Lors du Raw du, il perd contre Jack Swagger. Lors du SmackDown du, il perd contre Jack Swagger. Lors du Raw du, il perd contre Big E Langston. Lors du Raw du, il perd contre Antonio Cesaro. Lors du Raw du, il perd contre Ryback. Lors du Smackdown du, il perd contre Fandango. Le à Raw, il perd avec The Great Khali et Justin Gabriel contre The Shield. Lors de Smackdown du, il perd avec Justin Gabriel contre The Wyatt Family. Le à Raw, il perd contre Alberto Del Rio. Le à Superstars, il bat Fandango. Lors de RAW du, il perd face à Titus O'Neil. Le à RAW, il perd face à Rusev.On apprend qu'il est blessé pour 6 mois le à la suite d'un combat face à Rusev à RAW quelques jours avant.  Ryder fait son retour le, au Royal Rumble dans le Royal Rumble match, où il rentre en 9 positions mais est rapidement éliminé par Bray Wyatt. Ryder participe au second \"André The Giant Memorial battle royal\" à \"WrestleMania 31\", qui est remporté par Big Show. Le, Ryder est accompagné par les acteurs de la série télé \"Entourage\", répond au défi ouvert \"(Open Challenge)\" par John Cena pour le WWE United States Championship, mais il ne réussit pas à battre John Cena. Lors d'Elimination Chamber, il perd contre Stardust. Le à SmackDown, Ryder accepte le défi ouvert de Kevin Owens pour le NXT Championship, mais il ne réussit pas une nouvelle fois.", "section_level": 3}, {"title": "The Hype Bros (2015-2017).", "content": "En, Zack Ryder forme une équipe avec Mojo Rawley à NXT, plus connu sous le nom de \"The Hype Bros\". The Hype Bros battent Elias Samson et Mike Rallis le, trois semaines plus tard, avec l'équipe qui est officiellement reconnue comme une équipe, ils ont battu Angelo Dawkins et Sawyer Fulton le. Après une longue rivalité avec l'équipe Dash Wilder, Scott Dawson et Chad Gable, Jason Jordan et avec plusieurs victoires contre ces équipes, à, The Hype Bros, Enzo Amore et Colin Cassady battent Chad Gable, Jason Jordan, Dash Wilder et Scott Wilder dans un match par équipe à 8 hommes.  Le à NXT, The Hype Bros essayent un match pour les NXT Tag Team Champions mais ils perdent. Le 22 à NXT, Ryder participe à une bataille royale de 26 hommes pour déterminer le l'aspirant numéro un pour le championnat de la NXT. Ryder échoue, mais il fait partie des derniers concurrents dans le match. Le à NXT, The Hype Bros fait équipe avec Bayley lors d'un match par équipe contre Blake et Murphy et Alexa Bliss, où ils sortent vainqueurs, après que Bayley attaque Murphy.  Lors de WrestleMania 32, il remporte le Ladder Match qui comprenait Kevin Owens, Stardust, Sami Zayn, Dolph Ziggler, The Miz et Sin Cara et remporte le Championnat Intercontinental pour la première fois de sa carrière, sous les yeux de son père. Il le perd dès le lendemain a Raw contre The Miz après une intervention de Maryse. Le à Smackdown, il obtient un match revanche pour le titre mais perd de nouveau à la suite d'une autre intervention de Maryse. Le à Smackdown, il perd contre Baron Corbin. Le à Raw, il perd à nouveau contre Baron Corbin.  Le à Smackdown, il bat Sheamus. À la fin du match, il défie Rusev pour le Championnat des Etats-Unis. Le à Raw, il se fait attaquer par Sheamus en coulisses et perd contre ce dernier Plus tard dans la soirée. À la fin du match, il se fait attaquer par Rusev qui accepte son défi. Il est annoncé qu'il affrontera Rusev pour le WWE United States Championship lors de Battleground. Le lors du draft, il est transféré à SmackDown, plus tard dans la soirée, lui et Darren Young battent Rusev et The Miz. Le à SmackDown Live, il perd avec Mojo Rawley contre The Usos. Le à SmackDown Live, il perd avec Mojo Rawley contre Chad Gable et Shelton Benjamin. Le à SmackDown Live, il perd avec Mojo Rawley contre The New Day.", "section_level": 3}, {"title": "Retour en solo (2017-2019).", "content": "Le The Hype Bros (Ryder et Mojo Rawley) perdent contre The Bludgeon Brothers (Luke Harper et Erick Rowan). Le à SmackDown Live, The Hype Bros perdent contre The Bludgeon Brothers, après le match Ryder est violemment attaqué par son partenaire Mojo Rawley ce qui met fin aux Hype Bros. Lors de Clash of Champions, il perd contre Mojo Rawley. Le à SmackDown Live, il perd contre Mojo Rawley et ne se qualifie pas pour les demi-finales du tournoi pour désigner le prochain Champion des Etats-Unis. Le à Smackdown Live, il perd dans un fatal 4 way match incluant Rusev, Jinder Mahal et Kofi Kingston. Le à SmackDown Live, Breezango, Tye Dillinger et Zack Ryder perdent contre Baron Corbin, Dolph Ziggler, Mojo Rawley et Primo. Le à WrestleMania 34, il perd la bataille royale en mémoire d'Andre The Giant au profit de Matt Hardy en se faisant éliminer par Mojo Rawley, ce match impliquait aussi The Revival, Curt Hawkins, Aiden English, The Miztourage, Apollo The Ascension, Breezango, R-Truth, Goldust, Primo Colon, Sin Cara, The Club, Baron Corbin, Dolph Ziggler, Titus O'Neil, Rhyno, Heath Slater, Shelton Benjamin, Chad Gable, Tye Dillinger, Kane et Mike Kanellis.", "section_level": 3}, {"title": "\"Raw\", retour en équipe avec Curt Hawkins, champion par équipe de \"Raw\" et perte des titres (2018-2020).", "content": "Le lors du Superstar Shake-Up, il est transféré à \"Raw\". Le à Main Event, il bat Mike Kanellis. Le à Main Event, il bat Curt Hawkins. Le à Main Event, il perd contre Jinder Mahal. Le à Main Event, il bat Mike Kanellis. Le à Main Event, il bat de nouveau Kanellis.  Le à \"Raw\", il perd une bataille royale pour devenir le challenger au titre Intercontinental au profit d'Apollo Crews.  Le à \"Raw\", il vient en aide à Curt Hawkins qui se faisait attaquer par The Revival. Le à Raw, Ryder et Curt Hawkins perdent contre The Revival. Le à Raw, il perd avec Curt Hawkins contre Lince Dorado et Gran Metalik.  Le, à WrestleMania 35, ils battent The Revival et remportent les titres de champions par équipe de \"Raw\". Le lendemain à \"Raw\", ils conservent leurs titres en battant The Revival. Le à Raw, ils perdent avec Aleister Black & Ricochet contre The Revival et The Viking Experience.  Le à \"Raw\", ils battent The Revival. La semaine suivante à \"Raw\", ils perdent contre les Viking Raiders.  Le à Super ShowDown, ils participent à la 50-Men Battle Royal mais perdent au profit de Mansoor. Trois jours plus tard à \"Raw\", ils perdent les titres par équipe de \"Raw\" contre The Revival au cours d'un match impliquant aussi les Usos. Le à \"Raw Reunion\", Curt Hawkins & lui perdent face aux Viking Raiders. Le à \"Raw\", Curt Hawkins & lui perdent le \"8-Man Tag Team Turmoil\" face à Robert Roode & Dolph Ziggler. Le à \"Raw\", Curt Hawkins & lui perdent contre Robert Roode & Dolph Ziggler. Le à \"Raw\", il perd face à Drew McIntyre. La semaine suivante à \"Raw\", il perd avec Curt Hawkins, le \"2-on-1 Handicap Match\" face à Drew McIntyre.  Le, lors d'un épisode de WWE Main Event, il perd avec Curt Hawkins face à The OC (Luke Gallows et Karl Anderson). La semaine suivante, lors d'un autre épisode de WWE Main Event, il perd une nouvelle fois avec Curt Hawkins face à THE OC. Le à Raw, il perd contre Bobby Lashley.", "section_level": 3}, {"title": "Départ (2020).", "content": "Le, la World Wrestling Entertainment annonce son licenciement en raison des restrictions d'effectif dues à la crise de COVID-19 dans le monde.", "section_level": 3}, {"title": "Autres médias.", "content": "Zack Ryder a commencé le une web-série sur Youtube qu'il a nommée \"Z! True Long Island Story\". C'est une série humoristique qu'il filme dans sa maison et qui parle de son quotidien, de ses combats à la WWE et il y fait aussi de fausses publicités. Il s'est auto-proclamé « The Internet Champion » et a même une ceinture de catch qu'il a personnalisée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Matthew Brett Cardona, plus connu sous le pseudonyme de Zack Ryder, (né le à Oyster Bay à New York), est un catcheur américain. ", "tgt_summary": "塞克·莱德(英语:Zack Ryder,1985年-5月14日),本名马修·布雷特·卡尔多纳(英语:Matthew Brett Cardona),是美国的职业摔角选手及歌手,目前隶属于世界摔角娱乐。塞克·莱德在独立圈与世界摔角娱乐初期时,多以双打形式出场,而他也成功成为WWE双打冠军。2009年团体分裂后,塞克·莱德在世界摔角娱乐的出场减少。2011年开始,塞克·莱德开始使用各种社群网站建立一个小众的粉丝追踪,以提升他在世界摔角娱乐的地位,好让他有机会挑战WWE美国冠军。2013年2月,塞克·莱德的第一张单曲\"Hoeski\"在iTunes流行音乐排行榜上达到了92名。前任WWE洲际冠军,在第35届摔角狂热大赛上与Curt Hawkins夺得WWE RAW Tag Team Champion。", "id": 1564829}
{"src_title": "Meule à grains", "tgt_title": "石磨", "src_document": [{"title": "Aux origines d’une industrie.", "content": "La préparation par broyage ou mouture de substances végétales (racines, tubercules, amandes, feuilles...), animales (moelle, tendons...) ou minérales (ocre), en vue de leur consommation ou d’un usage technique, existe depuis plusieurs dizaines de millénaires. À la différence du concassage qui consiste à faire éclater une enveloppe dure comme une coquille ou un os pour en récupérer le contenu, il s'agit ici de réduire en poudre ou en pâte une matière de consistance nettement plus tendre.  Sur le site archéologique de Tell Abu Hureyra, dès le millénaire av. J.-C., le squelette des femmes montre des traces d'arthrose au niveau des genoux, de déformation de la colonne vertébrale et du premier métatarse, pathologies associées à de longues périodes de position fléchie durant le travail de mouture, ce qui appuie la théorie selon laquelle les premiers humains auraient pratiqué une division sexuelle du travail.", "section_level": 1}, {"title": "Broyage, pilage, mouture : des gestes différents.", "content": "Dans sa typologie des percussions, André Leroi-Gourhan définit plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du matériel de broyage et de mouture au Paléolithique.", "content": "L’examen attentif des broyeurs du Paléolithique (galet, molette, pilon-broyeur...) permet de déterminer la nature de l’action exercée sur la matière et le geste accompli ; la fonction de l’outil peut alors être précisée, ainsi que l’activité à laquelle il a participé.  L’homme de Néandertal utilisait déjà des outils sommaires pour écraser différentes substances, comme l’atteste la présence de broyeurs rudimentaires à la fin du Moustérien et de meules au Châtelperronien. À partir de l’Aurignacien (vers ans), l’homme de Cro-Magnon utilise régulièrement meules, broyeurs allongés et molettes circulaires. Ce matériel", "section_level": 2}, {"title": "Les meules « à force de corps ».", "content": "Jusqu'à l'invention du moulin à eau, les moulins ont fonctionné « à force de corps », c'est-à-dire en utilisant la force motrice des animaux ou des hommes.", "section_level": 1}, {"title": "Le metate, meule dormante du Mexique.", "content": "Dans un système de mouture, on appelle \"meule dormante\" ou \"meule gisante\" la partie qui reste immobile pendant l'opération de mouture et qui se trouve généralement en position inférieure. Ce terme s'oppose à \"meule courante\" ou \"meule mobile\" qui, comme son nom l'indique, est animée d'un mouvement à la surface de la précédente.  Le \"metate\" est une meule dormante de pierre, d’usage domestique, qui sert à moudre le maïs. Utilisée depuis plusieurs milliers d’années (environ 3000 av. J.-C) dans l’aire culturelle de la Mésoamérique, son nom provient du nahuatl « \"metatl\" ».  Les meules actuelles sont monolithiques, le plus souvent en basalte, apodes ou tripodes, rectangulaires", "section_level": 2}, {"title": "Le moulin à trémie d’Olynthe.", "content": "La ville d’Olynthe fut détruite en -348 par Philippe de Macédoine ; le nom de « \"meule d’Olynthe, broyeur d’Olynthe, moulin d’Olynthe\" » est désormais attaché à ce type de moulin, qui représente une véritable mutation technique. C'est au Grec Konstantinos Kourouniotis que l'on doit en 1917 l'élucidation du fonctionnement de la meule à trémie, qui joua un si grand rôle dans la Grèce antique.  Dans le moulin olynthien, la meule inférieure (meule dormante (4)) est de type rectangulaire, posée sur une table (5) ; elle mesure entre et de longueur, à de largeur pour 0,08 à d’épaisseur. Le broyeur, qui constitue la meule supérieure (meule courante (3)), est le plus souvent de forme rectangulaire, parfois ovale, et présente en son centre une trémie parallèle aux longs côtés et destinée à recevoir le grain à moudre. Ce broyeur est surmonté d’un axe horizontal fixé d’un côté sur la table à un pivot (1), l’autre extrémité étant actionnée par un ouvrier dans un mouvement de va-et-vient horizontal de ce levier (2). Le moulin d’Olynthe présente donc un début de mécanisation, les meuniers sont désormais debout et le travail est facilité.", "section_level": 2}, {"title": "La meule rotative.", "content": "\"On parle aussi de \"meule à main\", meule à bras, \"moulinet\" ; et en latin \"molendinum bracchis\" ou \"molendinum manuale\"\".  Selon de Barry, la plus ancienne meule circulaire en pierre a été mise au jour dans les ruines de la ville d’Olynthe : il s’agit de la meule d’un moulin à huile et non d’un moulin à farine. Les historiens Marie-Claire Amouretti et Georges Comet mettent en avant le fait que ces meules sont antérieures aux premiers exemples de moulins circulaires à grains que nous connaissons. C’est donc probablement par la fabrication de l’huile que s’est introduite la première machine à écraser par rotation. Puis suivront les céréales et d’autres fruits et graines.  Il", "section_level": 2}, {"title": "Le moulin pompéien ou moulin à sang.", "content": "Avec un diamètre limité à l'amplitude du mouvement d'un bras, soit 40 à, le moulin à main ne pouvait produire qu'une quantité réduite de farine et se trouvait donc réservé à un usage essentiellement domestique. En augmentant le diamètre et surtout la hauteur de la \"meta\" (meule dormante) et du \"catillus\" (meule tournante), les Romains purent s'affranchir de cette contrainte avec le \"moulin pompéien\" à traction animale également appelé \"moulin à sang\".  Dans ce moulin, la meule gisante est conique vers le haut et la meule courante a l’aspect d’un sablier dont la moitié inférieure recouvre le sommet conique de la meule dormante. La partie supérieure de la meule courante sert d'entonnoir et un léger écartement est maintenu entre les deux meules. La meule courante pivote autour d’un axe de bois enfoncé", "section_level": 2}, {"title": "Le trapetum romain.", "content": "À l’époque hellénistique apparaît également le broyeur à olives que les Romains appelèrent \"trapetum\". D’après la légende, il aurait été inventé par Aristée ; on en aurait, dans les fouilles d’Olynthe, des exemples qui dateraient du. Le \"trapetum\" a été décrit précisément par Caton l'Ancien qui nous a transmis les noms techniques de toutes ses parties. Les fouilles de Stabies, de Pompéi, de la villa de Boscoreale et de l'Afrique romaine montrent que le système était largement utilisé dans la Rome antique et qu’il a disparu avec elle.  Le \"trapetum\" se compose de deux meules (3, \"orbes\"), plano-convexes, dressées verticalement, soutenues par un axe horizontal tournant autour d’un pivot vertical (1, \"columella\"). Ce pivot", "section_level": 2}, {"title": "Meules et moulins du Sud marocain.", "content": "Lieu de brassages de civilisations d'Afrique, d'Orient et de Méditerranée, le Maroc a conservé des outils et des techniques appartenant à différentes époques.  Le site de Volubilis, situé en Maurétanie Tingitane (nord-est du Maroc), présente des moulins à grains et des moulins à olives d’époque romaine (- ). Ces moulins se composent d’une meule dormante de forme tronconique et d’un anneau broyeur convexe auquel est reliée la machinerie en bois qui semble avoir été actionnée sans le concours d’une force animale. Dans ce dispositif, l’anneau broyeur s’emboîte sur la meule gisante. La \"meule volubilitaine\" à olives se différencie de la meule à grains par la présence de stries obliques sur la surface tronconique de la meule gisante et à l’intérieur de l’anneau broyeur. Columelle affirme que pour extraire l'huile, les meules (\"molae\") sont plus utiles que le broyeur (\"trapetum\") car elles peuvent être et être abaissées ou relevées selon à la grosseur des fruits de façon", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie des systèmes de mouture dans le monde méditerranéen.", "content": "Mortiers et pilons traversent les siècles et sont prédominants pour l’orge en Grèce, pour l’amidonnier en Italie, pour le mil en Afrique. Ils deviennent lentement marginaux dans certaines régions, sans disparaître pour autant. À l’époque classique, ils sont encore largement représentés en Grèce et restent attachés au décorticage des céréales, même si l’apparition du réglage de l’écartement des meules autorise désormais leur mouture. L’avancée des blés nus, en particulier du blé tendre, en Italie ou en Égypte les rend moins utiles, mais ils sont encore cités au Bas-Empire, dans l’Égypte romaine et dans la règle monastique de saint Isidore. Avec l’arrivée du maïs, ils retrouveront un usage dans certaines régions  Une première typologie des systèmes de mouture peut être réalisée selon la force motrice utilisée ; une approche complémentaire s’intéressera au contexte social dans lequel le mécanisme est mis en œuvre.  Selon l’édit de Dioclétien, par rapport à la meule manuelle, le moulin à sang a un coût six fois plus important et le moulin à eau huit fois : ce dernier va donc concurrencer essentiellement le moulin à sang et mettra près de trois siècles à le supplanter. C’est également le laps de temps qu’a mis le moulin à sang pour faire disparaître le broyeur à trémie et le broyeur à trémie pour supplanter la meule plate.  Il semble que le moulin", "section_level": 1}, {"title": "Les enquêtes françaises sur les moulins à blé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enquête du 13 frimaire an II.", "content": "L’enquête du 13 frimaire an II (3 décembre 1793) sur les moulins est la première grande enquête à impact national sur ce thème. Émise par la \"commission centrale des subsistances\" qui deviendra \"la Commission des subsistances et approvisionnements de la République\" en avril 1794, cette enquête fut adressée aux 560 districts et renseignée par 157 d’entre eux, situés dans 71 départements différents.  La plupart des moulins de l’époque étaient des installations rurales de petite taille qui n’avaient pas plus d’une ou deux paires de meules. Des installations récentes comme le moulin à marée de Bordeaux, avec ses 24 paires de meules, étaient tout à fait exceptionnelles et devaient susciter en 1787 l’admiration", "section_level": 2}, {"title": "Enquête de 1808/1809 sur les pierres meulières de France.", "content": "Le 31 décembre 1808, le \"Bureau des Subsistances\" du Ministère de l’intérieur adressa une enquête à chaque Préfet de département au sujet des moulins à farine car « \"le pain est devenu, pratiquement sans exception, la base de l’alimentation. La meunerie étant une opération essentielle pour sa préparation, le gouvernement souhaite connaître le nombre de moulins en activité\" ». L’enquête fut conduite par Charles Coquebert de Montbret, géologue et éditeur du Journal des Mines, féru de statistique.  S’agissant de la nature des pierres mises en œuvre, les descriptions sont peu précises", "section_level": 2}, {"title": "Critères de choix des pierres meulières.", "content": "Dans le langage courant, les « pierres meulières » correspondent à tout type de roche qui a pu servir dans un moulin, alors qu’au sens du géologue, la vraie « meulière » se définit comme un accident siliceux dans un bassin sédimentaire.  À l’échelle de l’histoire, il semble que des essais de fabrication aient été réalisés avec la plupart des types de roches disponibles. Parmi les roches sédimentaires d’usage possible, on trouve des roches calcaires et des roches gréseuses. Ces dernières apparaissent très vite comme des pierres de choix, avec des porosités qui les rendent faciles à tailler et une extraction qui peut être facilitée par une disposition en lits entre des interlits argileux. Il faudra attendre le pour voir les prémices de l’exploitation des meulières \"sensu stricto\", meulières qui vont se généraliser au.  Les \"roches profondes d’origine magmatique\", telles que le granite, sont très répandues, mais elles furent finalement peu utilisées pour la fabrication des meules, probablement du fait de leur faible porosité et de la présence de mica noir qui s’altère rapidement en donnant des oxydes de fer. Le basalte a largement été utilisé en Allemagne (Eifel), mais il est peu répandu en France, à l’exception du volcan d’Évenos en Provence ; on peut également citer les meules de basalte du volcan d'Agde, et celles du volcan de Sainte Magdeleine à La Mole, non loin de Cogolin.  Les \"calcaires\" sont généralement poreux, avec des résistances en compression moyennes à faibles, de sorte que les calcaires « classiques » semblent avoir été vite abandonnés au profit de meilleures pierres. S’il possède un grain très fin, le calcaire", "section_level": 1}, {"title": "Meules d'assemblage.", "content": "Dans une étude réalisée sur les meules en Flandre du Moyen Âge à la Révolution, Jean Bruggeman indique que les meules médiévales sont toujours monolithiques, que les pierres noires, en basalte, l’ont encore été dans les siècles suivants et que les pierres blanches le seront jusqu’au. Mais il arrivait que les « \"gisantes\" » soient constituées de plusieurs pièces de forme irrégulière. Celles-ci étaient liées au plâtre, enserrées d’un carcan en fer ou en bois, et reposaient parfois sur un lit de briques cimentées.  En fait, l’invention des meules composées de morceaux, c’est-à-dire constituées d’un assemblage de plusieurs pierres ou carreaux, reste difficile à dater précisément.  Au, le commerce fluvial transitant par Paris était sévèrement contrôlé par la Hanse des marchands de l’eau ; les « compagnies françaises » devaient indiquer aux greffiers le nom des associés, la ville de destination, la nature et la valeur de la cargaison. C’est ainsi que le 3 mai 1452, un marchand de Rouen nommé Robert Le Cornu déclare conduire en Normandie un ou des bateaux chargés de 35 meules, 5 œillards, 100 \"carreaux\" et... une pierre tombale.  Divers textes donnent des indices quant à la fabrication de meules d’assemblage au. Le 10 mars 1647, Jacques Vinault « \"a vendu 3 ronds\" \"de pierre de moullage\" » à Pierre Bailly. Le 26 mars 1652, un autre texte évoque les difficultés d’un chantier de meules à assembler, avec un « \"manque de bois pour faire cuire le plastre quy n’est en quantité suffisante pour plastrer et en mettre aux lieux où il est nécessaire, joinct aussy qu’il n’y a de la pierre à suffire pour faire lesd. meulle\" ». Le 7 juillet 1680, Sr Delugré", "section_level": 1}, {"title": "Rayonnage des meules.", "content": "La surface triturante de la meule doit être dressée très soigneusement en réalisant l’« \"entrée\" » et les « \"rayonnages\" ». Le profil est maintenu légèrement concave pour ménager un vide entre les deux meules au centre (\"boitard\"), tout en portant à sa périphérie.  La difficulté majeure à surmonter consiste à limiter l’échauffement lié à la pression des meules sur la mouture. Outre la dénaturation de la farine (brunissement), cet échauffement, ainsi que les étincelles éventuellement issues du frottement des pierres, peuvent être à l’origine d’une explosion du moulin dont l’atmosphère est chargé de fines particules de farine. Il fallait donc imaginer un système complexe de rayons participant à la ventilation de l’entre-meules et à la fois, à l’avancée progressive de la matière de l’\"œillard\" vers la \"feuillure\" située en périphérie. Les meules à blé ont longtemps moulu cette céréale en un seul passage. Il a fallu rechercher le principe optimal d’extraction des farines et de curage des sons qui doivent être non brisés et exempts de farine.  Pour ce faire, les rayons sont creusés à même les surfaces travaillantes des meules. Ils furent l’objet de nombreux essais quant à leur forme (courbe, oblique, tangente...) et leurs profondeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement des meules d'un moulin.", "content": "La paire de meules constitue le cœur du moulin. Dans cet ensemble protégé par l’archure (14), la meule dormante (8) est installée sur un support (12) qui est fixé à une poutre (13). Le \"petit fer\" (11) est animé d’un mouvement de rotation provenant de la roue à eau ou des ailes du moulin. Il se prolonge par la \"fourchette\" (10) au niveau de laquelle est fixée l’\"anille\" (9) appelée aussi \"fer à moulin\". Cette pièce métallique, généralement en forme de X, est incrustée ou scellée dans la meule courante (7) et sa fonction principale est de transmettre le mouvement à la meule tournante. D’un point de vue historique, l’apparition de cette pièce mécanique est considérée comme une révolution technologique qui bouleversa les performances des meules et moulins. Le réglage de l’écartement des deux meules se", "section_level": 1}, {"title": "Meules dressées.", "content": "L’utilisation de la meule en position horizontale est généralement associée à une activité de mouture. Lorsque la meule est « dressée », c’est-à-dire utilisée sur son chant, elle assure plutôt des opérations de broyage, de trituration ou de concassage. Dans cette configuration, la meule courante est fixée par son œillard sur un mât vertical situé en position centrale sur la meule gisante, et qui sert de pivot. Selon la dimension de l’installation, et pour maintenir la verticalité du mât, ce dernier peut être solidaire, dans sa partie haute, d'une poutre surplombant le moulin. La meule courante est mise en rotation soit « à force d’homme », ou plus souvent, dans un manège. Ainsi animé d’un double mouvement, le broyeur tourne sur lui-même tout en pivotant autour du mât, comme dans le trapetum romain. Dans ce dispositif, la meule gisante est monolithique ou constituée d’une surface dallée, voire maçonnée. Selon le produit à traiter, la meule gisante peut être légèrement concave et disposer d’un rebord en périphérie pour éviter de disperser le broyat.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une meule à grains est un objet technique, traditionnellement en pierre, qui permet le broyage, la trituration, le concassage, ou plus spécifiquement la mouture de diverses substances. ", "tgt_summary": "石磨是由2个圆柱石硕,用砂岩<unk>磨成,把米、麦、豆等粮食加工磨成粉末。最初用人力推动,中国到了晋代,人们发明使用水力作动力使其运行,称作水磨,因以石块构成,故称石磨,现代发明使用电来推动。", "id": 2371087}
{"src_title": "LaMarcus Aldridge", "tgt_title": "拉玛库斯·阿尔德里奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Trail Blazers de Portland (2006-2015).", "content": "Après avoir fréquenté la Seagoville High School et l'Université du Texas à Austin, il est sélectionné en de la Draft 2006 de la NBA par les Bulls de Chicago et immédiatement transféré aux Trail Blazers de Portland en échange de Tyrus Thomas, sélectionné en et de Viktor Khryapa. Il manque les sept premiers matchs de sa première saison pour cause d'une opération à l'épaule. Il évolue à partir de au poste de pivot, en remplacement de Joel Przybilla, blessé pour le reste de la saison. Il est sélectionné dans la NBA All-Rookie First Team en 2007, en cinquième position, à égalité avec Jorge Garbajosa des Raptors de Toronto.  Lors de sa deuxième saison, il profite du départ de Zach Randolph pour devenir titulaire et ainsi augmenter ses statistiques au poste d'ailier fort (17,8 points par match).  Lors de la saison 2013-2014, Aldridge et les Trail Blazers de Portland prennent une autre dimension, en dominant la saison régulière durant les deux premiers mois, notamment grâce à l'éclosion du jeune meneur Damian Lillard. Aldridge, lui, cumule ses meilleures moyennes en carrière aux points, aux rebonds, et à la passe.  Le, il participe au All-Star Game où il inscrit 4 points et prend 5 rebonds. Avant de reprendre les matches de saison régulière, il se blesse à l'aine.  Après quelques mauvais résultats, les Trail Blazers terminent en d'une Conférence Ouest très relevée, et affrontent les Rockets de Houston au premier tour. Lors du premier match de cette série, LaMarcus effectue l'un des meilleurs matches de sa carrière et le meilleur en playoffs en inscrivant 46 points (record de la franchise) et prenant 18 rebonds dans la victoire des siens 122 à 120 après une prolongation.  Le, contre le Magic d'Orlando, il rentre un peu plus dans l'histoire de la franchise de l'Oregon en devenant le meilleur rebondeur des Trail Blazers de Portland en prenant un rebond sur un tir manqué de Victor Oladipo à 4 secondes de la fin du troisième quart-temps.", "section_level": 2}, {"title": "Spurs de San Antonio (depuis 2015).", "content": "Le, il signe aux Spurs de San Antonio un contrat de quatre ans et 80 millions de dollars. Bruce Bowen accepte de céder son numéro 12 à Aldridge alors qu'il était retiré au sein de l'équipe. Après une première année passée aux côtés des Spurs lors de la saison 2015-2016, LaMarcus Aldridge et ses coéquipiers finissent la saison régulière sur un bilan de 67 victoires pour 15 défaites. Ils se qualifient donc aux Play-Offs, balayent au premier tour les Grizzlies de Memphis sur un score de 4-0 avant de se faire étonnement battre 4 victoires à 2 contre le Thunder d'Oklahoma City, malgré un premier match des Spurs où LaMarcus Aldridge montre son plus grand basketball.  Lors de la saison NBA 2016-2017, les Spurs de San Antonio affichent en saison 61 victoires pour 21 défaites. Les Spurs arrivent en Play Off, encore une fois contre ces mêmes Grizzlies de Memphis, les éliminant cette fois 4 victoires à 2. Arrivés en demi-finale de conférence face aux Rockets de Houston, San Antonio perd le match 1, avant de reprendre l'avantage pour passer au tour suivant après 6 matchs (4-2). Ils finiront balayés par les Warriors de Golden State (4-0).  Durant la saison NBA 2017-2018, les Spurs contraints de jouer une saison quasiment entière, dispensée de leur superstar Kawhi Leonard, ne jouant que 9 des 82 matchs, LaMarcus devient alors la pièce angulaire de l'équipe et réalise l'une de ses meilleures saisons. Il est récompensé grâce à sa présence pour son sixième All-Star Game et figure même dans la All-NBA Second Team pour la deuxième fois de sa carrière. Les Texans finissent alors sur un bilan total de 47 victoires pour 35 défaites, soit une 7ème place de conférence Ouest. Ils débarquent en Play-Offs pour affronter ces mêmes Warriors de Golden State, l'équipe qui l'avait éliminée en finale de conférence l'an passé. Ils réussiront à n'arracher qu'une seule victoire et finissent alors éliminés au premier tour sur une défaite globale de 4 matchs à 1, malgré un LaMarcus Aldridge d'un très haut niveau.  La saison suivante, Aldridge figure une nouvelle fois au NBA All-Star Game et les Spurs totalisant 48 victoires pour 34 défaites (une victoire supplémentaire à l'an passé) se qualifient pour les Play-Offs une fois de plus, finissant 7èmes de la conférence Ouest, et affrontant alors les Nuggets de Denver au premier tour. LaMarcus, auteur d'une bonne saison et aux côtés d'un DeMar DeRozan fraîchement arrivé à l'intersaison 2018, arrachent un match 7 avant de s'écrouler dans ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Records sur une rencontre en NBA.", "content": "Légende : Les records personnels de LaMarcus Aldridge, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Salaires et contrats en carrière.", "content": "Salaire total en carrière à la fin de la saison 2017-2018 : 147,618,922$  LaMarcus Aldridge est sous contrat aux San Antonio Spurs jusqu'en 2020-2021 après l'acceptation de son option joueur et de la signature d'une extension de contrat, de 2 années supplémentaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "LaMarcus Nurae Aldridge (né le à Dallas, Texas) est un joueur américain de basket-ball évoluant aux postes d'ailier fort et de pivot pour les Spurs de San Antonio", "tgt_summary": "拉马库斯·诺莱·艾德里奇(英语:LaMarcus Nurae Aldridge,1985年-7月19日),出生于德克萨斯州达拉斯,美国职业篮球运动员,昵称『Agg』、『LMA』。目前效力于NBA联盟的圣安东尼奥马刺,场上位置为大前锋或中锋。大学时曾就读于德克萨斯大学奥斯汀分校。在2006年NBA选秀中,于首轮第二顺位被芝加哥公牛选中,随后交易至波特兰拓荒者。目前被普遍认为是现役最优秀的大前锋之一。 ", "id": 33159}
{"src_title": "Übel Blatt", "tgt_title": "魔域英雄傳說", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "L'histoire se déroule dans un monde séparé entre l'empire de Szaaland et un endroit mystérieux nommé « Wischtech » surnommé par ailleurs l'empire du mal, où une guerre eut lieu entre les forces maléfiques de Wischtech et les autres.  Le scénario est centré sur une légende qui raconte que, pour vaincre l'armée des ténèbres de Wischtech, l'Empereur missionna quatorze guerriers à qui il confia, quatorze Lances sacrées. Trois d'entre eux, les « Glorieux guerriers sans retour », périrent au combat. Quatre autres, surnommés les « Lances de la Trahison », furent exécutés par leurs compagnons pour félonie. Les sept derniers accomplirent leur mission et furent accueillis en héros à leur retour. Ainsi est née la légende des Sept Héros.  Vingt ans se sont écoulés. Une rébellion éclate dans les Provinces frontalières de l'empire de Szaaland, menée par des individus prétendant être les « Lances de la Trahison ». Mais ces derniers se heurtent à une résistance inattendue de la part d'un individu isolé qui semble bien connaître les quatorze guerriers élus, et qui met en doute la légitimité des 7 héros. Son épopée le mènera dans tous les recoins de l'empire et au-delà, et certaines de ses rencontres s'avéreront essentielles pour atteindre le but qu'il s'est fixé : Sept cibles pour une vengeance implacable.", "section_level": 1}, {"title": "Arcs.", "content": "De manière approximative, nous pouvons répertorier les différentes parties de l'histoire ainsi:", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les Quatorze guerriers élus.", "content": "Une vingtaine d'années avant le début de l'histoire, une guerre terrible opposa l'empire de Sahrandien à l'empire ténébreux de Wischtech. Pour sceller les pouvoirs de Wischtech et empêcher la destruction de l'empire, l'actuel empereur, Largor III, fit fabriquer quatorze lances sacrées et rassembla un groupe hétéroclites de héros aux origines diverses, aussi bien des nobles comme son fils Glenn et Kfer le seigneur de Jebr, que des personnes de basse extraction, comme Ascheriit ou Schtemwölech. Les quatorze guerriers, aussi les \"Lances sacrées\", luttèrent contre l'empire ténébreux et permirent la victoire de Sahrandien dans la guerre, sept d'entre eux survécurent et se firent appeler les \"Sept Héros\", trois périrent avant la bataille finale et furent connût comme les \"Guerriers sans retour\", les quatre derniers furent baptisés les \"Lances de la Trahison\" car ils changèrent de camp, selon le témoignage des Sept Héros. Ces derniers devinrent les piliers du semblant d'équilibre qui s'installa et qui existe encore au début du manga. Ceux qui n'étaient pas nobles parmi eux furent anoblis par l'empereur et devinrent respectivement Comtes pour cinq d'entre eux, et Marquis (bien que sur les cartes leurs provinces soient des « Fürstentum », soit des « principautés »). Ils reçurent également la gouvernance des provinces entourant la capitale impériale à partir des \"Provinces Frontalières\", ces provinces sont actuellement connues comme étant la \"Route des Héros\" ou \"Helden Strasse\".", "section_level": 2}, {"title": "Les Guerriers sans retour.", "content": "Trois des quatorze guerriers sans retour, qui se sacrifièrent ou furent tués par les forces de Wischtech durant la Grande Guerre.  Ediem  On ne sait quasiment rien de lui, mis à part le fait qu'il est aussi âgé qu'Ergnach. On ignore exactement quand ou comment il fut tué par l'ennemi.  Lambard  Tout ce que l'on sait de lui, c'est qu'il est plutôt jeune. On ignore exactement quand ou comment il fut tué par l'ennemi.", "section_level": 2}, {"title": "Les fausses Lances de la Trahison.", "content": "Ces sont d'anciens seigneurs des terres frontalières dont les territoires furent en proies aux guerres, aux famines et aux pillages en raison des guerres civiles survenues au retour des sept héros. Ceux-ci les ayants abandonnés, ils souhaitèrent se venger en embrassant la magie des ténèbres issue de Wischtech. Afin de les provoquer, ils prirent le nom des \"Lances de la trahison\" et réunirent tout une armée pour prendre l'Empire d'assaut.", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "La publication de la série a débuté en décembre 2004 dans le magazine \"Young Gangan\" de l'éditeur Square Enix. Le premier volume relié nommé volume 0 est publié en juillet 2005. Elle a été mise en pause en novembre 2009 Après deux ans d'absence, la série est de nouveau publiée à partir d'août 2011, mais est transférée dans le magazine \"Monthly Big Gangan\". Le tome 11 a connu une sortie simultanée au Japon, en France et en Italie le.  La version française est éditée par Ki-oon. La série est également éditée en Italie par Jpop.  A l'occasion de la sortie du dernier tome en France en Octobre 2019, des éditions collector furent mises en vente pour le grand public : en plus du tome 23, on pouvait trouver un carnet de travaux préparatoires de l'auteur.", "section_level": 1}, {"title": "Inspiration.", "content": "Tout en prenant des caractéristiques communes dans les mangas d'heroïc-fantasy antérieurs (force maléfique contre l'humanité, présence d'un groupe de héros, d'animaux fantastiques et de magie), le manga \"Übel Blatt\" est également fortement inspiré de l'Europe médiévale. L'empire de Szaaland semble fortement inspiré du Saint-Empire romain germanique, notamment parce que son souverain est élu par des \"Princes-électeurs\", mais aussi parce que la plupart des noms, ainsi que les dénominations des provinces, ont une connotation allemande ou germanique. D'ailleurs les noms des régions, lorsqu'elles sont présentées pour la première fois, apparaissent avec deux traductions: la traduction de la langue de la version du tome, et un nom original en allemand. Par exemple, dans le tome 2, lorsqu'on présente pour la première fois une ville du « comté de Mollan », la ville est présentée avec la traduction de son édition en premier lieu, et comme appartenant au « Landgrafschaft Mollan » en dessous de cette présentation traduite. Les noms des chapitres sont également mis à la fois dans la langue d'édition du tome ainsi qu'en allemand.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ce manga est réservé à un public averti, puisqu'il contient des scènes de violence et quelques scènes sexuellement explicites. Ce manga a obtenu le prix seinen aux Japan Expo Awards 2008 qui récompense le meilleur manga du genre.", "tgt_summary": "《魔域英雄传说》(《》、《Übel Blatt》)是塩野干支郎次的幻想漫画作品。2004年在GANGAN YG一号至三号连载了三话。之后,随着YOUNG GANGAN创刊号发售开始连载。中文版发售第0集至第15集。 ", "id": 1155863}
{"src_title": "The Ultimate Warrior", "tgt_title": "終極戰士 (摔角手)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hellwig obtient son diplôme de fin d'étude secondaires au \"Fountain Central High School\" à Veedersburg. Il étudie ensuite pendant un an à l'Université d'État d'Indiana. Par la suite il entame une carrière de bodybuildeur ; son principal résultat a été d'être élu \" Georgia\" 1984. Il participe ensuite au championnat Junior USA du en 1985 et se classe dans la catégorie des poids lourd.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1985-1987).", "content": "C'est en Californie qu'il rencontre, un agent artistique qui souhaite former un groupe de catcheurs issus du bodybuilding, la, avec Steve Borden et deux autres bodybuilders. Cela n'a pas eu le succès escompté, car les promoteurs les jugent trop peu crédibles sur le ring.  Hellwig part avec Borden au Tennessee à l' en 1985 et forment, mais là encore l'aventure tourne court. Il fait ses bagages pour le Texas où il lutte à la en 1986. Il change de nom et devient le Dingo Warrior, un personnage créé par le manager qui a déjà certains des traits de l' comme le maquillage. Par la suite, le, il remporte le championnat par équipe avec. Le, il devient champion poids-lourds du Texas en battant. Au printemps 1987, Antonio Inoki, le fondateur de la, le contacte pour venir dans sa fédération. Hellwig a signé à la et Inoki choisit Leon White comme rival qui prend le nom de.", "section_level": 2}, {"title": "World Wrestling Federation (1987-1996).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et champion intercontinental (1987-1990).", "content": "Après plusieurs apparitions dans des spectacles non-télévisés en juin et, il fait son premier combat télévisé le en battant Barry Horowitz. Rapidement, il change de nom de ring pour devenir l' en octobre. Son \" est original à l'époque puisqu'il entre sur le ring en courant et en agitant frénétiquement la troisième corde du ring.  Après avoir affronté des'en 1987, il a ses premières rivalités notables face à Harley Race en. Hercules intervient dans un match l'opposant à Race. Cette rivalité voit les deux hommes s'affronter tout d'abord dans un'en février puis à'où le Warrior prend le dessus sur son adversaire. Par la suite Bobby Heenan devient son ennemi ce qui donne lieu à des'fin juillet, tous remportés par.  Le, au cours de ', il bat le Honky Tonk Man en moins d'une minute et devient champion intercontinental. Ce match fait l'objet de critiques, tant positives que négatives, puisque le magazine'le considère comme étant l'un des pires matchs de l'année alors que'pense le contraire. La rivalité entre les deux hommes continue aux'où, avec Brutus Beefcake, Jim Brunzell, et, il bat le Honky Tonk Man, Bad News Brown,, Greg Valentine et dans un match en équipe à élimination. Cette rivalité se termine par la victoire du dans un match en cage pour le titre intercontinental fin décembre. En fin d'année, il est récompensé par le magazine'qui le considère comme étant un des catcheurs qui a le plus progressé pendant l'année, alors que le'le considère comme le pire catcheur de l'année.  Il entre en 1989 dans une longue rivalité avec'Rick Rude qui le bat à'en trichant grâce à l'aide de Bobby Heenan. Il récupère finalement ce titre le à '. Il défend ensuite son titre à de multiples reprises face à André The Giant dans des matchs qui sont considérés comme étant médiocres. D'ailleurs un de leurs matchs a été considéré comme le pire match de l'année et ils recevront la récompense de pire rivalité de l'année par le '.  Bien que le'le considère comme étant un des meilleurs'(catcheur aimé du public) et un des plus charismatiques, il devient le plus surestimé, le pire en interview et le catcheur le moins préféré des lecteurs. Le magazine \" l'a récompensé en le classant quatrième catcheur le plus populaire de l'année.", "section_level": 3}, {"title": "Champion du monde de la WWF et premier départ (1990-1991).", "content": "Dès le mois de, il commence à entrer en rivalité avec Hulk Hogan après que le'l'élimine du'lors du '. Les deux lutteurs s'affrontent à'devant personnes divisées entre les deux protagonistes qui verront dans ce combat « \"Champion VS Champion\" » la victoire de l' pour décrocher son unique titre de champion du monde de la WWF. Ce match a été considéré comme étant le match de l'année par le magazine \".  À la suite de sa victoire, le titre intercontinental est vacant. Après avoir défendu son titre face à Ted DiBiase lors d'une tournée au Japon le, sa rivalité passée avec Rick Rude est remise au goût du jour et les deux hommes s'affrontent dans un match en cage à'remporté par le. Il fait ensuite équipe avec (Road Warrior Hawk et Road Warrior Animal) où, ensemble, ils battent Demolition (Ax, Smash et Crush) en septembre. Aux ', ils font à nouveau équipe avec The Texas Tornado et battent Demolition et Mr. Perfect dans un match par équipe à élimination. Ce soir-là, le Warrior participe aussi au match principal de la soirée où, avec Hulk Hogan et Tito Santana, ils battent Ted DiBiase, Rick Martel, Warlord, Hercules et Paul Roma dans un autre match par équipe à élimination. Par la suite, il entame une rivalité avec le « \" » Randy Savage pour le titre qu'il réussit à conserver.  En fin d'année il est récompensé par'qui le classe comme étant le deuxième catcheur de l'année derrière Sting et le troisième catcheur le plus populaire après Hogan et Sting. Le'lui fait par contre les mêmes reproches que l'année précédente (catcheur le plus surestimé, mauvais lors des interviews, le moins apprécié des lecteurs) bien qu'il soit l'un des catcheurs les plus charismatiques.  Le, durant le ', il perd son titre de champion de la WWF contre Sgt Slaughter à cause de l'intervention de Randy Savage qui n'accepte pas de ne pas être le challenger. Il reprend alors sa rivalité avec Savage qui se conclut le à'dans un \" (celui qui perd prend sa retraite) qui voit le Warrior l'emporter malgré les coups bas de Savage.  Après ', il commence une rivalité face à l'Undertaker qu'il affronte à plusieurs reprises dans des ', c'est d'ailleurs la rivalité de l'année pour '. Puis avec Hogan il bat Sgt. Slaughter, Col. Mustafa et le dans un match à handicap à'le.  À la suite de ce match Vince McMahon, le président de la WWF, met fin au contrat d'Hellwig car ce dernier demande à être le catcheur le mieux payé. En fin d'année, le \" le désigne pour la deuxième année comme étant le catcheur le plus surestimé.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à la WWF (1992).", "content": "Il fait son retour le à'en intervenant en faveur d'Hulk Hogan lors de son match face à Sid Justice, alors qu'il se fait attaquer par ce dernier et Papa Shango. Rapidement une rivalité entre le Warrior et Papa Shango se met en place et Shango lance une malédiction sur son rival le. Le durant ', il affronte Randy Savage pour le championnat de la WWF et remporte le match par décompte à l'extérieur à la suite des interventions de Ric Flair et de Mr. Perfect, ne remportant donc pas le titre. Il est renvoyé en à la suite d'un contrôle antidopage positif aux stéroïdes, ainsi qu'à cause de l'enquête fédérale qui était menée à l'époque contre la WWF.  Son retour sur les rings a été récompensé par \" qui lui a décerné cette année-là le titre de meilleur come-back.", "section_level": 3}, {"title": "Semi retraite (1992-1996).", "content": "En 1993, Hellwig fait changer son nom pour devenir dans le but d'avoir le droit d'utiliser le nom de ring de l'.  À la même époque, il ouvre la \", une école de catch à Scottsdale. C'est un échec et l'école ferme ses portes car selon lui ses élèves (d'anciens joueurs de football américain principalement) croient qu'ils vont tous faire une grande et belle carrière. Selon ses élèves, c'est l'état de santé mentale de Warrior qui est la principale cause de l'échec de cette école.  Durant cette période, il fonde la société qui publie quatre comics \" dont en est scénariste.", "section_level": 3}, {"title": "Dernier passage à la World Wrestling Federation (1996).", "content": "Trois ans plus tard, l'Ultimate Warrior revient pour la troisième fois, en 1996 à'en battant Hunter Hearst Helmsley en moins de deux minutes après s'être relevé du'de son adversaire. À la suite de cette victoire, il devient le challenger pour le titre intercontinental détenu par Goldust à'fin avril qu'il remporte par décompte à l'extérieur et ne remporte pas le titre. Il a par la suite été renvoyé car il n'aurait pas participé à des ', sans excuse valable, bien qu'il déclare à l'époque que son père vient de mourir.", "section_level": 3}, {"title": "World Championship Wrestling (1998).", "content": "En 1998, la lui propose un contrat et le fait entrer en rivalité face au leader du (nWo) : Hulk Hogan. Le, le vient défier Hogan lors de'en interrompant son futur rival et en parlant pendant plus de 15 minutes alors que la WCW souhaite que cela ne dure que quelques minutes. Le, lors de ', il est dans l'équipe gagnante d'un'(un match opposant trois équipes de trois dans une cage où les membres de chaque équipe arrivent les uns après les autres) où, avec Diamond Dallas Page et Roddy Piper, ils battent le nWo Hollywood (Hollywood Hogan, Bret Hart et ) et le nWo (Kevin Nash, Sting et Lex Luger) pour déterminer le challenger pour le championnat du monde poids-lourds de la WCW détenu par Goldberg. Le, avec Sting, il bat Hogan et Hart par disqualification. À ', le, Hogan remporte son match face à son rival grâce à l'intervention de tout le nWo, se vengeant ainsi de \".", "section_level": 2}, {"title": "Après carrière (1997-2013).", "content": "Dans les années 2000, commence à faire des conférences dans les universités américaines et se fait remarquer par ses propos virulents à l'égard des LGBTQ. Au cours d'un discours à l'université du Connecticut, il critique le multiculturalisme ainsi que les \" déclarant.  En 2005, la met en vente le DVD \" le présentant comme un fou mais néanmoins une grande vedette.  En 2008, l'Ultimate Warrior fait son grand retour pour le compte de la, une fédération de catch italienne, où, lors d'un spectacle à Barcelone, il remporte le titre de champion du monde poids-lourds face à Orlando Jordan pour son premier match depuis 10 ans.  En fin d'année 2008, son ex-femme Shari Tyree déclare travailler sur un livre intitulé \" où elle accuse son ex-mari d'avoir mené une double vie et d'être homosexuel.  En, avoue avoir été contacté par Vince McMahon pour entrer au \" de la, ce qu'il refuse en prétendant qu'il n'a pas besoin de cela pour obtenir le respect qu'on lui doit. En il ouvre la, un site internet où il propose ses conseils comme coach de vie.", "section_level": 2}, {"title": "Entrée au Hall of Fame de la WWE et mort (2013-2014).", "content": "En, publie une vidéo pour le jeu vidéo'annonçant que le personnage de l' va être disponible pour ceux qui précommandent le jeu. Cela laisse croire aux fans et aux journalistes à une entrée prochaine au '. Warrior répond à cela en annonçant qu'il compte être présent à cette cérémonie, laissant ainsi planer le doute.  Le, la WWE annonce dans une vidéo que l' va entrer au '. Les fans et les journalistes pensent pendant plusieurs semaines qu'Hulk Hogan va faire son discours d'introduction dans ce temple de la renommée mais la WWE lui préfère Linda McMahon. Sa venue à la WWE s'accompagne de la production d'un DVD intitulé'compilant ses matchs les plus célèbres. En marge de son entrée au \", Warrior signe un contrat avec la WWE, ce qui fait de lui un ambassadeur de la compagnie.  Le au cours de ', Warrior s'adresse au public pour les remercier de son entrée au'en déclarant :  Warrior meurt le lendemain en sortant de son hôtel. Une autopsie révèle que la cause de sa mort est une crise cardiaque.", "section_level": 2}, {"title": "Création du Warrior Award.", "content": "Début 2015, la décide de créer le pour récompenser une personnalité qui montre une force inébranlable, de la persévérance, et qui vit avec le courage et la compassion qu'incarne l'esprit de l'Ultimate Warrior. Connor Michalek, un fan de huit ans mort d'un cancer en, est le premier à obtenir cette récompense à titre posthume.", "section_level": 1}, {"title": "Style de catch.", "content": "L'Ultimate Warrior est un catcheur au style \", c'est-à-dire que ses attaques visent à mettre en avant sa force musculaire plutôt que ses aptitudes à effectuer des prises de catch. Il n'a que très peu d'aptitudes techniques sur le ring et a du mal à retenir ses coups à ses débuts à la. Durant ses premiers combats, il met KO à deux reprises Steve Lombardi, Lombardi l'aide ensuite à améliorer sa technique.  Bien que n'ayant pas un style très technique, l'Ultimate Warrior compense cette lacune par son charisme. Il fait partie des catcheurs qui popularise l'utilisation de peinture faciale dans la deuxième moitié des années 1980. Ses interviews contiennent des messages cryptés qui parlent de son combat contre l'adversité qui ne sont pas appréciés par le \". Ce type d'interviews est repris par d'autres catcheurs comme Bray Wyatt depuis 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Au début des années 1990, Hellwig épouse la stripteaseuse Sharri Tyree. Ils divorcent en 1991. Il épouse Dana en 1999 avec qui il a deux filles : Indiana née en 2001 et Mattigan née en 2003.", "section_level": 1}], "src_summary": "' (né James Brian Hellwig le à Crawfordsville et mort le à Scottsdale) est un catcheur (lutteur professionnel) et un culturiste américain. Il est connu pour son travail à la (WWF) (qui est devenu par la suite la (WWE)) et à la sous le nom de ring de '. ", "tgt_summary": "终极战士(英语:The Ultimate Warrior,1959年-6月16日-2014年-4月8日),本名詹姆士·布莱恩·赫尔维格(英语:James Brian Hellwig),是世界摔角娱乐(WWE)旗下职业摔角选手。2014年4月8日意外过世,享年54岁。 ", "id": 1071180}
{"src_title": "De la division du travail social", "tgt_title": "社会分工论", "src_document": [{"title": "La fonction de la division du travail.", "content": "Emile Durkheim analyse, dans la première partie de son ouvrage, qu’avec la division du travail social, on passe d’une société traditionnelle à une société moderne où les individus ne sont plus liés entre eux du fait de leurs similitudes (solidarité mécanique), mais rendus interdépendants du fait de leur différenciation accrue : en les spécialisant, la division du travail les rend de fait interdépendants, c’est ici que Durkheim introduit la notion de solidarité organique (les individus sont différents et interdépendants, à l’image des différentes fonctions du corps humain).  La fonction de la division du travail n’est donc pas tant économique que sociale. Sa fonction première n’est pas de permettre l’accroissement des gains de productivité et des rendements mais de rendre les individus interdépendants et solidaires. Son rôle est bien plus moral et social qu’économique selon Durkheim.", "section_level": 1}, {"title": "Les causes et les conditions.", "content": "Dans la deuxième partie de son ouvrage, Durkheim s’interroge sur les causes de la division du travail. La division du travail apparaît mécaniquement, selon lui, dans une société où la densité morale augmente – la population augmente et les échanges entre les individus également. Dans ce contexte d’industrialisation et d’urbanisation, la division du travail devient même pour lui une nécessité : au lieu de mettre les individus en concurrence, elle les rend interdépendants et complémentaires. Pour le dire autrement, elle accentue leur interdépendance et renforce les coopérations individuelles, à l'origine de la montée de la solidarité organique. Pour Durkheim, la division du travail constitue ainsi la seule solution pacifique à la vie en commun dans des sociétés dites modernes, industrialisées.  Certaines formes de division de travail peuvent néanmoins présenter des formes pathologiques et, dans ces moments, le risque est qu’elle ne produise plus de solidarité. Poussée trop loin, elle peut être source de désintégration sociale lorsque les individus – trop différenciés, trop spécialisés – ne se rendent plus compte de leur interdépendance. Peuvent se développer alors des formes de division du travail pathologiques et anormales (par exemple : les crises industrielles, les faillites, etc.). Elles résultent, outre la spécialisation accrue entre les individus, d’une absence ou de l’insuffisance de règles susceptibles d’assurer réglementation et régulation nécessaires à la cohésion sociale. Dans ce cas, Durkheim parle de formes de division du travail anomiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "De la division du travail social a été écrit en 1893 par Émile Durkheim, sociologue français, considéré comme le père fondateur de la sociologie française. Cet ouvrage, issu de son travail de thèse, est encore aujourd’hui une référence dans le champ de la sociologie. ", "tgt_summary": "《社会分工论》(),为法国社会学家爱米尔·涂尔干的博士论文,该著作于1893年出版,是社会学的重要著作。 ", "id": 2279857}
{"src_title": "Piotr Beketov", "tgt_title": "彼得·伊凡诺维奇·别克托夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Piotr Beketov commença son service militaire comme garde (\"strelets\") en 1624 et fut envoyé en Sibérie en 1627. Il fut nommé voïvode de l'Ienisseï et commença son premier voyage, en vue de recouvrer les impôts des Bouriates de Transbaïkalie. Il accomplit sa mission avec succès et fut le premier Russe à mettre le pied en Bouriatie. Il y fonda la première colonie russe, Rybinski. Piotr Beketov fut envoyé vers le fleuve Léna en 1631. L'année suivante, lui et ses Cosaques fondèrent Iakoutsk, qui devint le point de départ pour d'autres expéditions vers l'est. Il envoya ses cosaques explorer la rivière Aldan et le fleuve Kolyma, fonder de nouvelles forteresses et collecter les impôts de la population locale. En 1640, il rapporta les impôts qu'il avait collectés à Moscou, où il fut nommé commandant des strelets et Cosaques. En 1641, Beketov retourna à l'ostrog de Ienisseï et prit le commandement de la forteresse.  En 1652, il entreprit son deuxième voyage de collecte de l'impôt à la Bouriatie. En 1653, les Cosaques de Beketov fondèrent une forteresse, Irguenski ostrog, et un camp d'hiver sur la rive de la rivière Ingoda, aujourd'hui Tchita. L'année suivante, les Cosaques de Beketov fondèrent la future localité de Nertchinsk. En 1655, ils furent assiégés dans Chilkinski ostrog par des Bouriates rebelles. Après avoir pacifié la population locale, ils eurent la chance de quitter la forteresse pour le fleuve Amour. Beketov retourna à Tobolsk en 1661, où il rencontra le protopope Avvakoum. Il trouva probablement la mort la même année.", "section_level": 1}], "src_summary": "Piotr Ivanovitch Beketov (en ; ) est un explorateur russe, né vers 1600 et mort vers 1661. Ce chef cosaque de la Sibérie y fonda plusieurs villes, dont Iakoutsk, Tchita et Nertchinsk.", "tgt_summary": "彼得·伊凡诺维奇·别克托夫(,约1600年-约1661年),俄罗斯的著名西伯利亚哥萨克探险家,曾建立包括雅库茨克、赤塔、涅尔琴斯克(尼布楚)在内的许多城市。 ", "id": 530653}
{"src_title": "Covenanter (char)", "tgt_title": "Mk.V盟約者巡航坦克", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1938, le Ministère de la guerre britannique (\"War Office\") émit un appel d'offres pour un char nouveau, mieux blindé, pour remplacer le Cruiser Mk IV. La proposition de Nuffield Organisation, lA16, fut considérée comme trop chère et en 1939 un A13 Mk III meilleur marché fut choisi. La compagnie London, Midland and Scottish Railway (LMSR) conçut la caisse, Nuffield la tourelle et Henry Meadows le moteur.  Le 17 avril, avant même qu'un seul prototype ait été produit, les 100 premiers chars furent commandés à LMSR, et d'autres ordres suivirent bientôt, confiés à English Electric et Leyland Motors, pour une production totale de. Nuffield fut aussi approché, mais préféra développer une version concurrente de l'A13, le Cruiser Mk.VI Crusader.  Pour que le char soit le plus bas possible, un moteur à cylindres à plat fut utilisé. Cela ne laissait aucune place pour les radiateurs dans le compartiment moteur. Ils furent donc placés à l'avant de l'engin à gauche, système conçu dans l'urgence qui provoqua de sérieux problèmes de refroidissement. De ce fait, le Covenanter ne put être utilisé durant la guerre du désert : on envoya en Afrique du Nord des chars américains et des Crusader, tandis que les demeuraient dans les îles Britanniques.  Fin 1943, on reconnut que le Covenanter était trop faiblement armé et blindé pour affronter les nouveaux chars allemands. Jugé non améliorable, il fut déclaré obsolète et tous furent mis à la casse, à l'exception du modèle poseur-de-pont.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire au combat.", "content": "Presque aucun Covenanter ne quitta les îles Britanniques. La blindée britannique en fut équipée, mais à son envoi en Égypte, ils furent transférés à la. Finalement, quelques-uns furent envoyés dans le désert pour essais. On ne sait pas s'ils combattirent. Des Covenanter furent aussi attribués à certaines unités polonaises formées au Royaume-Uni ; ils furent remplacés avant qu'elles soient envoyées au front. Le seul Covenanter perdu avec certitude face à l'ennemi fut détruit par un bombardement allemand le 31 mai 1942 à Cantorbéry.  Quelques Covenanter poseurs-de-pont furent utilisés par les forces australiennes dans la guerre du Pacifique.", "section_level": 1}, {"title": "Modèles.", "content": "Covenanter Mk I (Cruiser Mk V) : Modèle original.  Covenanter Mk II (Cruiser Mk V*) : Un refroidissement à huile est ajouté.  Covenanter Mk III (Cruiser Mk V**) : Un refroidissement à huile de chaque côté du moteur. Embrayage modifié. Filtres à air internes à l'arrière. Pots d'échappement déplacés à l'arrière des capots des chenilles.  Covenanter Mk IV : Identique au Mk II avec l'embrayage du Mk III. Covenanter Bridgelayer : Une caisse de Covenanter portant un pont de, large de, capable de couvrir un espace de de large et de supporter. En 1944 fut développé un pont amélioré, pouvant supporter.  Covenanter ARV Mk I - (\"Armoured recovery vehicle\", Véhicule d'assistance blindé) Un seul prototype, basé sur un Covenanter sans tourelle, fut produit en 1942.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Covenanter est un char de combat britannique de la Seconde Guerre mondiale. C'est le premier char Cruiser à recevoir un nom, donné d'après les Covenantaires, une faction religieuse écossaise du.", "tgt_summary": "Mk.V盟约者巡航坦克(A13 Mk.III)(英语:Tank, Cruiser, Mk V, Covenanter)是一款英国于第二次世界大战时使用的巡航坦克。其名称“盟约者”,是清教徒革命时期英伦三岛的一个宗教派别。值得注意的是,盟约者坦克是英国第一款被命名的巡航坦克。 ", "id": 2609571}
{"src_title": "Ian Nepomniachtchi", "tgt_title": "伊恩·涅波姆尼亚奇", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Ian Nepomniachtchi étudie les échecs à l'académie d'Evgeny Bareïev, dont il est expulsé à l'âge de quinze ans pour mauvaise conduite : il avait lancé des chaussures sur les entraîneurs. Il gagne le championnat européen des jeunes trois fois : en 2000 dans la catégorie des moins de 10 ans, et en 2001 et 2002 dans la catégorie des moins de 12 ans. En 2002 il gagne aussi le championnat du monde des moins de 12 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Tournois classiques.", "content": "En 2007, Nepomniachtchi finit deuxième du tournoi C de Wijk aan Zee (tournoi Corus), réalisant sa première norme de grand maître international.  Après avoir gagné en février 2008 l'Open Aeroflot à Moscou, où il réalise une performance de, il est qualifié pour le Tournoi d'échecs de Dortmund de 2008 où il partage la deuxième place avec trois autres joueurs.  En 2010, il remporte le championnat d'Europe et le championnat de Russie.  Au, son classement Elo est de points, ce qui le place mondial.  En novembre 2011, plus faible classement Elo participant au Mémorial Tal 2011, considéré comme un des plus forts tournois de tous les temps, de catégorie 22, il finit - \"ex æquo\".  En 2015, Nepomnichtchi remporte pour la deuxième fois l'Open Aeroflot au départage devant Daniil Doubov, ainsi que le tournoi de blitz associé à l'open. À la fin de l'année, il gagne l'open de blitz de Moscou.  En 2016, il remporte en juillet le tournoi d'échecs de Danzhou et en octobre à Moscou le mémorial Tal.  En 2018, il remporte le tournoi d'échecs de Dortmund avec 5 points sur 7.", "section_level": 2}, {"title": "Championnats du monde de blitz et de parties rapides.", "content": "En 2013 et 2015, Ian Nepomniachtchi remporte la médaille d'argent au championnat du monde de parties rapides. En 2017, il finit troisième (médaille de bronze). En 2014, il est médaille d'argent au championnat du monde de blitz.", "section_level": 2}, {"title": "Coupes du monde.", "content": "Ian Nepomniachtchi a participé à cinq coupes du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions par équipe.", "content": "Lors de l'Olympiade d'échecs de 2010 à Khanty-Mansiïsk, Nepomniachtchi joue au premier échiquier de l'équipe de Russie 2 et remporte la médaille de bronze individuelle. En 2014 il participe à l'Olympiade d'échecs de 2014 à Tromsø dans l'équipe représentant la Russie qui termine quatrième. Il y gagne la médaille de bronze du quatrième échiquier. Lors de l'Olympiade d'échecs de 2016, il remporte la médaille de bronze par équipe avec la Russie et la médaille d'argent individuelle au quatrième échiquier avec 8 points sur 10.  En 2011, 2013 et 2017, il participe au championnat du monde d'échecs par équipes, remportant trois médailles d'or individuelles.  En 2015, il remporte le championnat d'Europe par équipe avec l'équipe de Russie et la médaille de bronze individuelle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ian Aleksandrovitch Nepomniachtchi () est un grand maître international russe né le à Briansk en Russie. Au, il est le troisième joueur russe et le mondial avec un classement Elo de.", "tgt_summary": "伊恩·涅波姆尼亚奇(,1990年-7月14日),俄罗斯国际象棋棋手、特级大师。 ", "id": 2546472}
{"src_title": "Motel", "tgt_title": "汽車旅館", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le concept de \"motel\" tire son origine de l'établissement le \"Milestone Mo-Tel\", situé à San Luis Obispo en Californie, ouvert le. Cet établissement est installé à mi-chemin entre Los Angeles et San Francisco sur l'U.S. Route 101, un axe majeur allant du sud de la Californie à l'l'État de Washington. La conception de l'hôtel par l'architecte permet aux automobilistes de conduire leur voiture à la porte de leur chambre, il choisit donc le terme « \"motor hotel\" », qu'il raccourcira rapidement en « \"motel\" ». Le terme est utilisé quelques mois plus tard dans le magazine \"Hotel Monthly\" et se popularise dans les années 1940. Il entre dans la langue française en 1947. Le premier motel français ouvre en 1955.  L’accroissement du réseau autoroutier des États-Unis et du Canada, tel que l'Interstate highway aux États-Unis, ou le Chemin du Roy entre Québec et Montréal et plusieurs segments de la route Transcanadienne, ont conduit à la création de ces motels afin de faciliter la traversée du territoire nord-américain.  Le motel fait son apparition au Japon dans les années 1960, au cinéma à travers les films américains, mais c'est surtout à l'occasion des Jeux olympiques d'été de 1964, organisés à Tokyo, que les premiers motels sont construits.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation et usages.", "content": "À la différence de leurs prédécesseurs, les campings autos et les terrains pour touristes, les motels ont rapidement adopté une apparence homogénéisée. Typiquement, on trouve des structures en forme de « I », de « L » ou de « U » qui incluent les chambres, le bureau du directeur, la réception et, parfois, un petit snack-bar ou même un \"diner\". Le motel a aussi évolué vers des structures à deux étages, voire plus.  Sous l'effet de la culture Tiki, il prend parfois des caractères décoratifs issus de la culture polynésienne au cours des années 1960.  Au Japon, une partie de la population considère que le motel américain est l'équivalent des \"love hotels\" de leur pays.", "section_level": 1}, {"title": "Chaînes de motels.", "content": "\"Liste non exhaustive\".  En Europe, certaines chaînes d'hôtels bon marché, appelées également « hôtels super-économiques » sont construites sur le modèle des motels américains. Les chaînes françaises Hôtel F1, Ibis Budget ou encore Hôtel Première Classe entrent dans cette catégorie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le motel est un type d'hébergement hôtelier que l'on trouve sur le bord des grands axes de communication, permettant aux automobilistes de passage de faire une halte. Le premier établissement est apparu avec le \"Milestone Mo-Tel\", ouvert en 1925, à San Luis Obispo, en Californie. C'est un mode d'hébergement très répandu en Amérique du Nord. ", "tgt_summary": "汽车旅馆(Motel;Motor Hotel),或音译为摩铁,是专为驾车者设计的旅馆,通常有专属的汽车停车空间。第二次世界大战过后,汽车旅馆(Motel)一词正式被收录于英文字典中,作为 Motor Hotel 的缩写,这个用法最早出现在建于1925年在美国加州圣路易斯-奥比斯保的里程碑汽车旅馆(Milestone Mo-Tel),后改名为圣路易斯-奥比斯保汽车旅馆客栈(Motel Inn of San Luis Obispo)。这个词最初用来描述一种旅馆类型,与传统旅馆最大的不同点,在于汽车旅馆每个客房都有专属停车位并且与房间相连,有时采平面设计门前设置停车位,或把一楼当作车库,二楼作为房间,这样独门独户为典型的汽车旅馆设计。 ", "id": 1871341}
{"src_title": "Quasar Jumeau", "tgt_title": "雙類星體", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Les deux images du quasar sont séparées par 6 secondes d'arc, et ont une magnitude apparente de 17 et 16,7 pour les composants A et B respectivement. Le temps d'arrivée de la lumière provenant du quasar est différent selon qu'elle prend le chemin qui produit l'image A ou B. Pour le Quasar Jumeau, il y a 417 ± 3 jours de décalage entre les deux images. La galaxie lentille YGKOW G1, (parfois appelé G1 ou Q0957+561 G1), est une galaxie elliptique géante de type cD se trouvant dans un amas de galaxies qui contribuent également à l'effet de lentille.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "Une observation de microlentille gravitationnelle faite par dans le lobe A a conduit à l'hypothèse controversée qu'il y a une planète de trois masses terrestres dans la galaxie en question. L'idée ne peut pas être confirmée car l'alignement qui permit la découverte ne se reproduira jamais. Si elle était néanmoins confirmée d'une autre manière, cela pourrait être la planète la plus distante que l'on connaisse.  Schild annonça la découverte qui suggère que le cœur de Q0957+561 n'est pas un trou noir supermassif, comme c'est probablement le cas pour tous les quasars. L'équipe de Schild au Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics a trouvé que les jets étaient à 8000 unité astronomiques des étoiles du centre, dans une région de près de 1000 UA, et que ce \"quasar a l'air d'être dominé par un champ magnétique ancré intérieurement à son objet compact supermassif, central et en rotation\". Notons qu'un champ magnétique est la résultante d'un déplacement de charges électriques comme des électrons et/ou des protons, qui produisent donc des courants électriques. Autant il peut y avoir des courants à la surface des étoiles à neutrons et des pulsars, autant cela n'est pas possible pour un objet sans \"surface\" tel qu'un trou noir. Par contre le champ magnétique pourrait logiquement être ancré dans le disque d'accrétion qui ceinture le centre du quasar. Le disque d'accrétion finit à 2000 UA du centre, et le bord interne est intensivement radioactif. Il y a aussi un débit conique important provenant du disque d'accrétion, qui brille dans la structure d'Elvis (voir Martin Elvis).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Quasar Jumeau (aussi appelé \"Double Quasar\", ou \"Q0957+561\" ou \"QSO 0957+561\"), est le premier objet identifié grâce à l'effet de lentille gravitationnelle. Il est situé dans la constellation de la Grande Ourse et consiste en une double image (QSO 0957+561 A et B) du même quasar induite par l'effet d'une lentille gravitationnelle (une galaxie) située entre le quasar et l'observateur sur Terre. Le Quasar Jumeau se situe à une distance de 7,8 milliards d'années-lumière (redshift=1,41), alors que la galaxie lentille est à 3,7 milliards d'années-lumière (redshift de 0,355).", "tgt_summary": "双类星体 (Twin QSO、Double Quasar或\"老忠实者\") 也就是所知的SBS 0957+561,或TXS 0957+561 (也是\"Q0957+561\"或QSO 0957+561 A/B)。它是第一个被确认的重力透镜的天体。", "id": 2307790}
{"src_title": "Sebastian Giovinco", "tgt_title": "塞巴斯蒂安·乔文科", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en clubs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Sebastian Giovinco commence à tâter le cuir sur les petits terrains de la Riber à Borgo Melano (Beinasco). Il commence sa carrière sportive avec la Juventus, avec laquelle il passera dans toutes les catégories de jeunes, gagnant même le championnat Primavera de la saison 2005/2006 en recevant le prix du Guerin Sportivo comme meilleur joueur de la phase finale.  Lors de la saison 2006/2007, Giovinco continue à être un titulaire indiscutable dans la formation Primavera de la Juventus en gagnant avec ses coéquipiers la Supercoupe Primavera et la Coupe d'Italie Primavera.", "section_level": 3}, {"title": "Juventus de Turin.", "content": "Le, pour couronner ses efforts, l'entraîneur Didier Deschamps lui offre sa première apparition avec l'équipe première en Serie B pendant le match Juventus-Bologne, en remplaçant Raffaele Palladino à la, et Giovinco rend la pareille à son entraîneur en adressant une passe décisive à David Trezeguet pour le but du 3-1 qui conclura le match.  Le il est prêté à l'Empoli F.C..  Sa première apparition en Serie A survient le au cours du match entre la Fiorentina et l'Empoli F.C. (score final 3-1 en faveur de l'équipe hôte), quand Luigi Cagni le fait rentrer à la dernière demi-heure à la place de Luca Antonini.  Premier but dans l'élite le : il marque le second but de son équipe contre Palerme (3-1). Quelques matchs plus tard il marque, d'un coup franc magistral, à la le but du 2-2 contre l'AS Roma. Avec le changement d'entraîneur (Malesani remplaçant Cagni), Giovinco devient titulaire et ponctuera même la première apparition sur le banc de son nouvel entraîneur par une superbe prestation en Coupe d'Italie contre la Juventus, club auquel il appartient.  Tous les supporters Juventini attendent le retour du jeune prodige, il a même été sujet à un sondage sur un site de supporters de la \"Vieille dame\", à propos du capitanat après la retraite d'Alessandro Del Piero. Il arrive troisième derrière Gianluigi Buffon et Giorgio Chiellini, respectivement premier et second, ce qui met en évidence l'amour que les supporters lui portent déjà.  En, Giovinco et les espoirs italiens remportent le Tournoi International Espoirs de Toulon en battant en finale le Chili (1-0). Avec notamment deux buts contre la Côte d'Ivoire et des prestations toujours décisives, Giovinco est élu meilleur joueur du tournoi.  Le, il effectue son retour officiel à la Juventus.  Le de la même année, Giovinco marque son premier but officiel sous les couleurs de la Juventus lors du match Lecce - Juventus, à l'heure de jeu il obtient un coup franc, qu'il se charge lui-même de transformer en but.  Après avoir fait une rentrée remarquée contre Chelsea en Ligue des champions, Giovinco est titulaire face à Bologne le. Il réalise une partie exemplaire, et inscrit le turinois alors que le score était d'un but partout (score final 4-1), d'un extérieur du pied droit imparable pour le gardien de Bologne.  Malheureusement, malgré un talent indéniable, et le manque criant de créativité dans le jeu de la Juventus, il n'est utilisé que parcimonieusement par Claudio Ranieri puis Ciro Ferrara.  De ce fait, il est prêté à Parme pour la saison 2010-2011, avec option d'achat sur la moitié du joueur. Giovinco se fait tout de suite remarquer sous ses nouvelles couleurs. Après une passe décisive lors de la première journée pour le Bulgare Valeri Bojinov, Giovinco inscrit son premier but de la saison à Catane lors de la seconde rencontre de championnat n'empêchant toutefois pas la défaite de son équipe, battue 2 buts à 1.Il terminera la saison 2011/2012 à Parme avec 15 réalisations et 11 passes décisive en 36 matches.  Du haut de ses, il sera grâce à sa sélection dans le groupe de l'Italie, le joueur le plus petit à participer à l'Euro 2012. Le, la Juventus rachète pour 12 millions d'euros la moitié de la propriété du joueur détenue par Parme. De fait, le Piémontais refait son retour dans le groupe turinois deux ans après son départ en prêt. Il inscrit son premier but le face à l'Udinese ainsi que son deuxième dans le même match (Udinese 1-4 Juventus) lors de la de Serie A.  Le (soit le 12/12/12), Giovinco, avec son sur le dos, inscrit son au club à la de la seconde période face à Cagliari, et ce à 22h12. Le face au Milan AC, il inscrit un superbe coup franc qui permet à la Juventus FC d’égaliser (Juventus 2-1 Milan).", "section_level": 3}, {"title": "Toronto FC.", "content": "Le, il signe avec le Toronto FC, club de Major League Soccer. Dans un premier temps, il est décidé qu'il ne rejoigne le Canada qu'en juillet, au terme de la saison de Serie A. Finalement, les dirigeants de la Juventus conviennent d'une rupture de contrat à l'amiable et laissent Giovinco rejoindre dès février son nouveau club où il devient un des footballeurs italiens le mieux payé au monde. En effet, il y signe un contrat de quatre années, rémunéré 6 millions d'euros chacune et devient le deuxième joueur le mieux payé du championnat nord-américain derrière Kaka (Orlando City).", "section_level": 3}, {"title": "Al-Hilal FC.", "content": "Le, après quatre saisons en Major League Soccer, Sebastian Giovinco quitte Toronto pour rejoindre le club saoudien d'Al-Hilal.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière en équipe nationale.", "content": "Giovinco a joué dans toutes les catégories jeunes de la sélection italienne, dès les moins de 16 ans jusqu'au moins de 21 ans.  Il fait sa première apparition avec l'équipe Espoir entraîné par Pierluigi Casiraghi, jouant titulaire dans le match contre l'Albanie (premier match des qualifications pour le championnat d'Europe Espoir 2009) terminant 4-0 en faveur des « azzurrini ». Depuis Giovinco, portant le numéro 10, n'a manqué aucun match des espoirs, étant un des joueurs clés avec notamment Giuseppe Rossi, l'attaquant du Villarreal.  Le dimanche, Giovinco reçoit sa toute première convocation en équipe A pour affronter l'Allemagne en match amical le mercredi suivant, sous les ordres de Cesare Prandelli.  Le jeudi, Giovinco inscrit son premier but sous les couleurs de le Nazionale contre le Japon lors de la coupe des confédérations au Brésil.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Giovinco est considéré comme l'un des plus grands espoirs du football italien. Il fut d'ailleurs approché, alors qu'il était prêté à Empoli, par le FC Barcelone. Prêté a l'Empoli FC durant la saison 2007-2008, il appartient au club de la Juventus Football Club où il est considéré comme l'héritier d'Alessandro Del Piero.  Petit joueur de, doté d'une technique exceptionnelle et très fine, c'est un joueur très polyvalent, il peut tout aussi bien évoluer comme milieu offensif axial, le rôle qu'il préfère, ou bien comme ailier ou attaquant de pointe. Très agile, il possède également une exceptionnelle vision de jeu ainsi qu'une accélération et une vitesse balle au pied déconcertante qui lui permet de réaliser des gestes techniques foudroyants (il réalise, notamment, à merveille les passements de jambe et la virgule).  En outre, il a aussi une grande capacité dans l'exécution des coups de pied arrêtés. À 20 ans, le jeune piémontais pourrait paraître très limité physiquement () mais sa technique, son agilité « maradonienne » et sa vision de jeu, suffisent à faire oublier ce « petit » détail. De même Fabio Capello, alors entraîneur de la Juventus à cette époque, l'utilisait fréquemment dans les petits matchs entre « Bianconeri ».  Giovinco, déjà très aimé des supporters de la Juventus, a hérité d'un surnom, la \"Formica atomica\" (« la fourmi atomique ») en raison de sa petite taille et de son explosivité.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Générales.", "content": "Ce tableau présente les statistiques de Sebastian Giovinco.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toronto.", "content": "Coupe MLS MLS Supporters' Shield Championnat canadien", "section_level": 2}, {"title": "Al Hilal.", "content": "Ligue des champions de l'AFC:", "section_level": 2}, {"title": "Équipe nationale.", "content": "Équipe d'Italie  Équipe d'Italie espoirs", "section_level": 2}], "src_summary": "Sebastian Giovinco, né le à Turin, est un footballeur international italien qui évolue au poste de milieu ou d'attaquant au sein du club saoudien d'Al-Hilal. ", "tgt_summary": "塞巴斯蒂安·吉奥文科(,1987年-1月26日),意大利足球运动员,司职进攻中场,现效力沙地职业足球联赛球队赫拉尔。", "id": 3028058}
{"src_title": "Mosquée d'`Ala'ad-Dîn", "tgt_title": "阿拉丁清真寺", "src_document": [{"title": "La mosquée.", "content": "Suivant la procédure habituelle des Seldjoukides, une basilique chrétienne sur le site fut convertie en mosquée après la capture de la cité en 1080. Une grande partie des matériaux de constructions et de la sculpture architecturale utilisés dans les phases ultérieures de l'édifice, notamment les colonnes et les chapiteaux sont des remplois de la basilique et d'autres monuments byzantins voisins.  La construction aurait commencé à l'époque de Mas`ûd I : une inscription date le minbar d'ébène de 1155. Il constitue le plus ancien exemple daté d'art seldjoukide en Anatolie. Le cadre de céramique polychrome du mihrab et de la coupole qui le surmonte pourrait dater de cette période.  Kay Kâwus I est à l'origine d'un programme de reconstruction majeure de la mosquée en 1219. Il déplaça l'entrée principale de l'Ouest au Nord, à l'opposé du mihrab. Il ajouté une façade monumentale sur le côté nord, faisant face à la ville et au palais seldjoukide. Un mausolée de marbre fut commencé dans la cour. La mort du sultan mit fin à la construction la même année, avant que son frère et successeur Kay Qubadh I ne reprenne les travaux. Il fit modifier plusieurs inscriptions de son prédécesseur et s'appropria la paternité des modifications de la mosquée. En 1235, il ajouta une grande salle hypostyle soutenue par 42 colonnes, à l'Est du mihrab.  Le minaret, le mihrab de marbre (1891) et la porte orientale, à travers laquelle entrent la plupart des visiteurs, datent de l'Empire ottoman.", "section_level": 1}, {"title": "Sultans inhumés dans le complexe.", "content": "La cour de la mosquée comprend deux mausolées monumentaux. D'après l'inscription sur la façade, Kılıç Arslan II a fait construire la tombe décaèdre avec le toit en forme de cône. Ce mausolée devint le lieu d'inhumation de la dynastie seldjoukide et abrite les sarcophages de huit sultans de Rûm :  Le second mausolée fut commencé par Kay Kâwus I mais demeura inachevé à sa mort: cette tombe est connue sous le nom de \"Adsız Türbe\", soit le « Mausolée anonyme » car les noms de ceux qui y sont inhumés ne sont pas connus.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Scott Redford, “The Alaeddin Mosque Reconsidered” \"Artibus Asiae\", vol. 51, no. 1/2. (1991): pp. 54-74.", "section_level": 2}], "src_summary": "La mosquée d'`Ala'ad-Dîn (`Ala'ad-Dîn Camii) est le principal monument de la citadelle de Konya en Turquie. L'édifice servait de « Mosquée du Trône » du Sultanat de Roum et contient le mausolée de cette dynastie seldjoukide. Il fut construit en plusieurs étapes entre le milieu des. La citadelle comme la mosquée portent le nom du sultan `Ala'ad-Dîn Kay Qubadh.", "tgt_summary": "阿拉丁清真寺(Alâeddin Mosque)是土耳其科尼亚的一座清真寺,曾为鲁姆苏丹国的“宝座清真寺”,皇家陵墓设此。它分阶段建于12-13世纪。清真寺是以凯库巴德一世命名。 ", "id": 2845953}
{"src_title": "Nouvelle naissance", "tgt_title": "重生 (基督教)", "src_document": [{"title": "Usage.", "content": "Son emploi francophone est : «un \"chrétien né de nouveau\"». Mais \"born again\" est l'expression la plus employée, y compris parfois en français.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "L'expression fait notamment référence à un passage de la Bible, l'entretien de Jésus avec Nicodème, où Jésus explique que pour rentrer dans le Royaume de Dieu, l'homme doit renaître de l'Esprit.  Outre ce texte, il y a dans la Bible de nombreuses références directes ou indirectes à \"la nouvelle naissance\" :  La rencontre de Paul sur le chemin de Damas avec Jésus ressuscité est aussi un exemple de « nouvelle naissance ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Aux, l'expression et le concept sont devenus une composante essentielle du christianisme évangélique.", "section_level": 1}, {"title": "Positions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Catholicisme.", "content": "Le terme de nouvelle naissance n'est pas employé par le catholicisme, qui identifie la régénération avec le sacrement du baptême d'eau et parle plutôt de « baptisé ».", "section_level": 2}, {"title": "Anglicanisme.", "content": "Dans l'anglicanisme, la nouvelle naissance a lieu avec le sacrement du baptême d'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Luthéranisme.", "content": "Dans le luthéranisme, la nouvelle naissance est vue comme une expérience par laquelle le Saint-Esprit renouvelle la foi d'une personne, lors du baptême d'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Eglises réformées.", "content": "La déclaration de foi de l'Église Réformée de France de 1938 mentionne la nouvelle naissance. Pour le théologien réformé Élian Cuvillier, la nouvelle naissance est.", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme évangélique.", "content": "Les chrétiens évangéliques font de la nouvelle naissance, après repentance et de la profession de foi un élément fondamental de leur spiritualité et un caractère distinctif par rapport aux autres chrétiens. En pratique, ce terme fait référence à une conversion au christianisme lors de laquelle le croyant prend la décision de suivre Jésus pour le Salut. Pour les chrétiens évangéliques, la nouvelle naissance survient donc avant le baptême du croyant. Dans certains courants, notamment baptiste, il est synonyme du baptême du Saint-Esprit. Dans les courants du pentecôtisme, du mouvement charismatique évangélique et du mouvement néo-charismatique, il s'agit d'une expérience distincte du baptême du Saint-Esprit.  Beaucoup de chrétiens évangéliques racontent de manière émue une expérience « surnaturelle » qui les aurait profondément marqués, libérés de dépendances, et qui aurait effacé leurs péchés.  Pour certaines dénominations évangéliques, elle est le début de la sanctification du croyant. Pour d’autres, elle est l’occasion de recevoir la sanctification complète.", "section_level": 2}, {"title": "Témoins de Jéhovah.", "content": "Pour les Témoins de Jéhovah, un chrétien né de nouveau est quelqu'un qui a été baptisé dans l'eau (\"est né d'eau\") et qui a été engendré de l'esprit de Dieu (\"est né d'esprit\", on dit aussi qu'il \"a été oint d'esprit saint\") ; il devient ainsi fils de Dieu et se voit offrir l'espérance de participer au Royaume des cieux. Jésus-Christ est passé par ces étapes comme les 144 000 humains qui sont héritiers avec lui du Royaume céleste.", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "Certains auteurs sont restés sceptiques face à l'interprétation de la nouvelle naissance. En effet ce concept est surtout développé dans l'évangile de Jean, alors que les autres évangiles sont discrets sur le sujet, ce qui limite sa centralité dans la théologie chrétienne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme nouvelle naissance (ou born again, littéralement « né de nouveau » en anglais) ou encore « régénéré » est une expression chrétienne. Il désigne un individu qui affirme avoir vécu une régénération spirituelle par le Saint-Esprit après repentance de ses péchés et donc s'être réconcilié avec Dieu. Après la renaissance de son esprit, il est appelé « enfant de Dieu ». Cette expérience de conversion est un élément fondamental du christianisme.", "tgt_summary": "在基督教中,重生指人“属灵的再生”,与每个人都经历的身体的第一次出生相对。“重生”一词来源于:“耶稣回答说,我实实在在的告诉你,人若不重生,就不能见神的国。” ", "id": 2689923}
{"src_title": "Barrett M82", "tgt_title": "巴雷特M82狙擊步槍", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'efficacité du M-82 repose principalement sur sa puissante munition de calibre.50. Ses dimensions peu communes () lui conférant un pouvoir de pénétration exceptionnel : elle peut ainsi traverser des véhicules, détruire des obstacles en béton, perforer certains blindages, le tout avec une vitesse à la bouche de par seconde et une portée maximale de pratiquement deux kilomètres. Les fusils de gros calibre sont également une menace sérieuse pour les hélicoptères.  L'apparence du M-82 est assez caractéristique : l'arme est entièrement réalisée en acier, elle est longue, lourde et le garde-main entourant le canon est largement ventilé. On notera aussi la taille inhabituelle du chargeur, de la fenêtre d'éjection des étuis et du frein de bouche à l'extrémité du canon. Un bipied est installé en série, le tir en position debout ou accroupie étant inenvisageable vu le recul au moment du tir, et la lunette de série possède un grossissement jusqu'à dix fois. Elle peut être remplacée par de nombreux autres types de systèmes de visée.  Le M-82, qui est semi-automatique, utilise un système de rechargement se basant sur le recul, dit par long recul du canon, également utilisé sur le Lynx GM6. Lors du tir, le canon du fusil recule d'environ sous l'effet de l'explosion de la poudre de la cartouche tirée. La puissance de cette dernière confère une force importante au recul de ce canon. Celui-ci vient pousser en arrière la culasse mobile, provoquant l'éjection de la douille usagée, puis l'extraction d'une nouvelle munition du chargeur. Une fois le recul transféré à la culasse mobile, le canon revient dans sa position initiale. Puis, la culasse est renvoyée elle aussi vers sa position initiale grâce à un imposant ressort placé dans la crosse, poussant alors la nouvelle munition dans la chambre du fusil et tendant le ressort du percuteur. L'arme est alors prête à un nouveau tir. Le M-82 est alimenté par des chargeurs détachables de 10 cartouches.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films.", "content": "Le Barrett M82 apparaît dans de nombreux films.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Le Barrett M82 apparaît dans de nombreux jeux vidéo.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Barrett M82 est un fusil anti-matériel américain développé par la Barrett Firearms Manufacturing. Il est conçu pour pouvoir tirer parti de la puissante cartouche de calibre.50 (), conçue à l'origine pour la mitrailleuse lourde Browning M2 ", "tgt_summary": "巴雷特M82(英语:Barrett M82)是由美国巴雷特研发生产的重型SASR\"(Special Application Scoped Rifle—特殊用途狙击步枪)\",M82几乎是主要西方国家的军队都有使用,包括美军特种部队。美军暱称「轻50」\"(Light Fifty)\"因为其使用勃朗宁M2重机枪的大口径12.7×99 NATO(.50 BMG,12.7毫米)弹药,此枪有两种衍生型—原本的M82A1(A3)和采用无托结构设计以便于携带的M82A2,随后的XM500也继承它的设计精神,使用了无托结构设计。", "id": 70931}
{"src_title": "Gazéification", "tgt_title": "气化反应", "src_document": [{"title": "Principes.", "content": "Par réaction thermochimique à des températures élevées et avec un déficit en oxygène (ou en injectant une quantité contrôlée d'oxygène/ou de la vapeur) à haute température (), la matière carbonée est pyrolysée. L'énergie apportée par la combustion des produits de pyrolyse permet ensuite la gazéification et/ou la réaction des gaz de combustions avec la matière carbonée. L'équilibre entre la pyrolyse et la combustion reste délicat et le gaz obtenu par gazéification contient, comme pour tous dispositifs de combustion, de nombreux composés indésirables tels que des oxydes d'azote (NO), du sulfure d'hydrogène (HS) et des goudrons à cycle benzénique. Des procédés de purification sont ainsi nécessaires pour utiliser le gaz dans un autre dispositif.  Le charbon est généralement utilisé, bien que le gaz naturel, les résidus du pétrole, la biomasse, les déchets ménagers ou les boues d'épuration puissent aussi servir de matières premières. L'énergie issue de la combustion du syngas est considérée comme renouvelable lorsque de la biomasse est utilisée avec un bilan en carbone neutre. En outre, la gazéification est une méthode réputée plus efficace que l'incinération pour la production d'électricité car elle permet d'alimenter des turbines à gaz, voire des piles à combustibles. Le syngas peut aussi servir à produire du méthanol, de l'hydrogène, ou des carburants de synthèse via le procédé Fischer-Tropsch. En outre, la température d’utilisation du réacteur, supérieure à la température de fusion des cendres ≈), est favorable à la purification ou au raffinage du gaz obtenu, en éliminant les cendres et le chlorure de potassium.  À la différence des processus biologiques comme la digestion anaérobie, qui produisent du méthane ou du biogaz, la gazéification permet un meilleur contrôle des réactions chimiques et un temps de séjour du produit plus court (entre 1 seconde et 3 heures pour les procédés en lit fixe). Cependant, le terme syngaz est bien moins précis, sur un plan qualitatif que les termes de biogaz, gaz naturel, butane ou propane, qui sont les autres grandes catégories de gaz combustibles. En effet, le syngaz désigne le procédé dont il est dérivé, c'est-à-dire la gazéification, mais ne donne pas d'indication qualitative précise sur sa composition, ni sur son pouvoir calorifique. Le syngaz peut en effet être très riche en CH4, et contenir beaucoup de gaz inertes tels que le CO2 ou le N2, mais peut aussi être un concentré quasi exclusif d'H2 et de CO. Selon les compositions de Syngaz, on peut avoir des différences considérables de pouvoir calorifique inférieur, qui peuvent aller de moins de jusqu'à plus de.", "section_level": 1}, {"title": "Chimie.", "content": "Dans un réacteur de gazéification, la matière carbonée traverse plusieurs étapes :  En principe, il n'est nécessaire d'injecter qu'une quantité limitée d'oxygène ou d'air dans le réacteur : celle-ci permet la combustion d'une partie des matières premières introduites, combustion qui dégage suffisamment de monoxyde de carbone et de chaleur pour déclencher la gazéification tout en entretenant la combustion de ce qui reste de matière organique.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Du gaz manufacturé à l'essence synthétique.", "content": "Le procédé de gazéification fut mis en œuvre dès le milieu du dans des usines à gaz pour produire les gaz manufacturés (qui prendront les appellations successives \"gaz hydrogène\", gaz d'éclairage, gaz de ville, etc.). Dans les usines à gaz, le gaz est essentiellement produit par distillation (en fait une pyrolyse) de la houille dans des cornues (gaz de houille). D'autres gaz manufacturés sont produits par des procédés similaires, avec des succès variables à partir de bois (gaz de bois), de résines (gaz de résine), d'huiles (gaz d'huile), de schistes bitumineux (gaz portatif comprimé), des sous-produits de l'industrie pétrolière (gaz de pétrole, etc.) Les gaz manufacturés seront progressivement remplacés dans leurs applications d'éclairage, par l'électricité à partir de 1880, et dans leurs applications de chauffage, par le gaz naturel, à partir de la crise de 1929, plus largement à partir de la fin de Seconde Guerre mondiale. La première usine à gaz est fondée en 1812 à Londres. En France, la dernière usine à gaz, celle de Belfort, en Franche-Comté ferme en 1971.  Au début des années 1920, Eugène Houdry, en France, fabrique de l'essence synthétique à partir de lignite, mais son procédé, trop coûteux, sera abandonné en 1930. Simultanément, deux chimistes allemands, Fischer et Tropsch parviennent à liquéfier un gaz synthétique produit à partir du charbon. Friedrich Bergius met également au point un procédé consistant à faire réagir de l'hydrogène avec du charbon et des goudrons à une température de sous une pression de, en présence d'un catalyseur.  Au cours de la Seconde Guerre mondiale, en France, par suite de la pénurie d'essence en zone occupée, on eut à nouveau recours aux gazogènes pour faire fonctionner les véhicules. Mais sur le plan industriel, ce sont les impératifs militaires allemands qui forcent à l'usage d'essence synthétique. De nombreuses usines en fabriquent, avec des rendements variables. Certaines sont situées dans les camps de concentration (la Pologne, après la guerre, conservera quelque temps un site expérimental à Auschwitz). La principale usine de production d'essence synthétique était située sur le site industriel de Blechhammer. À la suite de la défaite nazie, les données et les rapports techniques relatifs ont été récupérés par la Technical Oil Mission anglo-américaine. Mais après la découverte des champs pétrolifères d'Arabie Saoudite, on abandonna le procédé Fischer-Tropsch, car la voie synthétique ne représentait plus une alternative rentable vis-à-vis de la prospection.  Cependant, dans les années 1950, l'Afrique du Sud développa une large gamme d'hydrocarbures synthétiques. Elle y fut contrainte par deux facteurs : sa politique d'apartheid, qui causa un blocus des produits pétroliers, puis, bien plus tard, par l'arrêt des livraisons en provenance de l'Iran, seul fournisseur du pays, et ce jusqu'à la révolution qui renversa le régime du Shah.", "section_level": 2}, {"title": "Applications actuelles.", "content": "On utilise aujourd'hui surtout la gazéification à l'échelle industrielle pour produire de l'électricité à partir de combustibles fossiles tels que le charbon. La gazéification est également utilisée dans l'industrie sous la forme de cycles combinés à gazéification intégrée (CCIG), qui permettent, outre la génération d'électricité, de produire de l'ammoniac et des hydrocarbures, notamment du méthane et de l'hydrogène pour alimenter des piles à combustible. D'ailleurs, la technique du cycle combiné à gazéification intégrée est également plus efficace que les technologies conventionnelles pour séparer le. On disposait déjà au début des années 1970 d'installations expérimentales mettant en œuvre ce principe et certaines usines construites dans les années 1990 sont maintenant pleinement opérationnelles.  Ces dernières années, on a mis au point des techniques permettant la gazéification de déchets plastiques, une ressource particulièrement énergétique. Une usine en Allemagne permet la conversion massive de déchets plastiques en essence synthétique puis en méthanol.  On emploie beaucoup en Inde des mini-réacteurs à biomasse en contexte rural, en particulier dans l'État du Tamil Nadu (Inde du sud). La plupart de ces installations, gérées par les gram panchayats, alimentent à raison de 9 kW l'éclairage public et des pompes pour l'eau potable. Bien que techniquement viables, elles posent un certain nombre de problèmes de maintenance et de difficultés tant politiques que financières. La plupart ne fonctionnent plus au bout d'un à trois ans.", "section_level": 2}, {"title": "Les procédés de gazéification.", "content": "Il existe à l'heure actuelle une quarantaine de procédés de gazéification opérationnels ou au stade de recherche regroupé en 5 familles :", "section_level": 1}, {"title": "Réacteur en lit fixe à contre-courant.", "content": "Il comporte un lit solide de produit (carburant) à traiter (par exemple de la houille ou de la biomasse), généralement vertical, à travers lequel on force la convection d'un comburant (vapeur d'eau, CO, gaz oxygène ou air). Les particules minérales, indifférentes à la réaction (PCI nul), peuvent être évacuées sous forme de cendres ou de mâchefer ; mais pour former des scories ou du mâchefer, il faut que le réacteur développe des températures supérieures à la température de fusion des cendres, c'est-à-dire que le lit solide présente une grande résistance mécanique et conserve une bonne porosité malgré la température et la pression du réacteur. Toutefois, certaines améliorations récentes ont permis d'assouplir ces conditions. Le rendement en gaz de ce type de réacteur est relativement faible. Le rendement thermique est élevé dans la mesure où les gaz sont produits à une température relativement basse, mais cela signifie aussi que la réaction dégage également une proportion appréciable de goudrons et de méthane : aussi le gaz produit doit-il être soigneusement raffiné ou recyclé dans le réacteur avant distribution.", "section_level": 2}, {"title": "Réacteur à lit solide à injection.", "content": "Il est similaire au précédent, mais le comburant gazeux (l'oxygène) est injecté vers le bas (c'est pourquoi les Anglo-Saxons l'appellent « \"down draft\" »). Il faut chauffer en permanence l'extrémité supérieure du lit solide, soit en brûlant une certaine fraction de carburant, soit par apport thermique extérieur. Les gaz produits sont libérés à une température élevée, et l'on récupère souvent une partie de cette chaleur pour la communiquer au comburant à injecter à l'extrémité supérieure du lit solide : on rejoint ainsi pratiquement le niveau de rendement thermique du système \"à contre-courant\". L'avantage de ce procédé réside dans le fait que les goudrons qui peuvent se former doivent ici percoler à travers la chaude matrice poreuse de carburant : ainsi, le taux de goudron est beaucoup plus faible que dans le type de réacteur précédent.", "section_level": 2}, {"title": "Réacteurs à lit fluidifié.", "content": "Dans ceux-ci, le carburant est fluidisé dans un mélange vapeur d'eau-oxygène, ou dans l'air. Les particules minérales sont récupérées sous forme de cendre, ou précipitent sous forme de lourds nodules de mâchefer. Comme les réacteurs produisant de la cendre opèrent à température relativement basse, il faut que le carburant fluidifié soit hautement réactif : les charbons grossiers conviennent bien à ce genre de centrale. Les réacteurs à précipitation mettent en œuvre des températures légèrement supérieures, et consomment plutôt des houilles de bonne qualité. Le rendement en gaz est supérieur aux réacteurs à lit solide, mais inférieur aux réacteurs à lit entraîné(?). L'efficacité de la gazéification peut être affectée par l'élimination de matière carbonée. Pour augmenter le rendement en gaz, on peut recycler ou rebrûler les produits solides. Les réacteurs à lit fluidifié sont particulièrement indiqués pour les hydrocarbures susceptibles de dégager des cendres corrosives ou abrasives (?), qui endommageraient l'enceinte d'un réacteur à lit fixe : les déchets verts présentent généralement une teneur élevée en cendres de ce type.", "section_level": 2}, {"title": "Réacteurs en lit entraîné.", "content": "Dans ceux-ci, on injecte le combustible finement pulvérisé, qu'il soit solide (suie) ou liquide (hydrocarbure) dans un jet d'oxygène. La réaction se produit au milieu d'un nuage de très fines particules. Compte tenu de la haute température requise et de leur facilité à être réduits en poudre, la plupart des charbons conviennent pour ce genre de procédé. Haute température et pression élevée signifient également que le rendement en gaz de ce type de réacteur est élevé ; en revanche, le rendement thermique est un peu inférieur car il faut refroidir les gaz produits avant qu'ils puissent être raffinés, compte tenu des techniques de raffinage actuelles. Grâce aux fortes températures utilisées, goudrons et méthane ne peuvent se former (...) et les gaz produits en sont exempts, mais cela se paie au prix d'une consommation en oxygène plus élevée que dans les autres types de réacteur. Cela dit, les réacteurs à lit entraîné réduisent la plupart des impuretés minérales en mâchefer car il dépassent de beaucoup la température de fusion des cendres. La fraction restante des cendres se retrouve soit sous forme de cendres volantes, soit sous forme de suie noirâtre. Certains carburants, notamment les déchets verts, donnent naissance à des cendres corrosives (Chlore) pour la céramique réfractaire qui forme le revêtement interne de l'enceinte. C'est pourquoi certains réacteurs à lit entraîné et aussi pour avoir un réacteur adiabatique pour limiter les pertes thermiques, plutôt que de comporter un revêtement interne en céramique, contiennent une double enceinte refroidie par un courant d'eau ou de vapeur, dont la paroi est couverte d'une croûte de mâchefer, qui oppose un bouclier à la corrosion. D'autres carburants dégagent, eux, des cendres dont la température de fusion est réellement très élevée. Dans ce cas, on mélange le plus souvent la matière première avec de la poudre de craie, faisant office de fondant, avant de l'introduire dans le réacteur. L'apport d'une modeste quantité de craie suffira généralement pour faire chuter la température de fusion. La poudre doit aussi être plus fine que pour les autres types de carburant : cela implique qu'il faut dépenser davantage d'énergie pour la préparation de la poudre faisant carburant. Mais ce qui représente, et de loin, la plus grande dépense d'énergie dans les réacteurs à lit entraîné, c'est encore la préparation du dioxygène.", "section_level": 2}, {"title": "Réacteurs par plasma thermique.", "content": "Ils ont l'avantage de produire un champ de température pouvant aller jusqu'à K ( K maximum obtenu par combustion) sans utiliser d'apport en oxygène indispensable à la combustion. L'utilisation d'eau est justifiée par le gain économique qu'elle procure en évitant la séparation de l'oxygène de l'air. En effet l'obtention d'oxygène nécessite une perte énergétique importante par séparation cryogénique de l'oxygène dans l'air. Les procédés à plasma permettent de limiter les temps du séjour du produit dans le réacteur, de l'ordre de la milliseconde et principalement de produire des radicaux OH et O+ servant de catalyseur pour la dégradation des goudrons. La technique plasma donne une teneur en goudron plus faible que les autres dispositifs en sortie de procédé [ref].", "section_level": 2}, {"title": "Autres procédés.", "content": "Il existe enfin plus d'une quarantaine de procédés de gazéification dont le plus abouti, le \"dual fluidized bed\", consiste à séparer le réacteur en deux parties. Une partie permet la gazéification du produit à la vapeur d'eau permettant de supprimer la dilution du gaz dans l'azote. L'autre partie brûle le \"char\" qui est la matrice solide restant après le stade de pyrolyse, c'est-à-dire n'ayant pas réagi dans le réacteur de gazéification. Le réacteur de combustion permet d'obtenir les hautes températures (>) nécessaires à la réaction fortement endothermique de « vapo-gazéification » (gazéification à la vapeur d'eau). Ce procédé utilise des catalyseurs tels que la dolomite qui permettent de limiter la teneur en goudrons et donne un gaz avec un pouvoir calorifique de l'ordre de (les autres procédés donnent 4 à ). Il est à noter que ces procédés à double lit fluidisé ajoutent la plupart du temps du pour optimiser les réactions en augmentant la température du réacteur.  Une autre voie utilise le rayonnement solaire à l'aide d'une lentille convergente. Ce procédé a fait l'objet d'études depuis les années 1970, mais de nombreuses limitations subsistent : température limitée à et rendements faibles notamment.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Énergies renouvelables.", "content": "On peut mettre en œuvre la gazéification à partir de n'importe quelle matière organique, y compris la biomasse et les déchets en plastique. L'essence synthétique brûle en ne dégageant que de la vapeur d'eau et du dioxyde de carbone ; pour cette raison, on parle de « carburant propre ». Réciproquement, l'essence synthétique peut être transformée de façon efficace en méthane grâce à la réaction de Sabatier, ou en ersatz de gazole pour les moteurs Diesel, via le procédé Fischer-Tropsch. Les composants non-organiques présents dans la matière première à transformer, tels que les métalloïdes et les minéraux, sont piégés sous forme de cendres volantes dans une matrice inerte, et pourraient ainsi être ré-utilisés comme engrais.  Le bilan des émissions, quel que soit le carburant produit par gazéification, le procédé lui-même, ou les traitements qui peuvent suivre, ne consiste qu'en un faible surplus de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone (par la production et l'entretien des matériels). La combustion d'essence synthétique ou de combustibles émet du dioxyde de carbone, mais la production de biomasse peut en théorie éliminer ce de l'atmosphère. S'il est vrai que d'autres carburants comme le biogaz et le biodiesel présentent eux aussi un bilan carbone neutre, la gazéification repose, elle, sur une plus grande variété de matières premières ; elle peut être utilisée pour produire une plus grande variété de carburants et constitue une méthode potentiellement très efficace d'extraction d'énergie à partir de biomasse, la (pyro)gazéification présentant un rendement de 60 % (qu'il serait possible de porter à 80 % en présence de réseau de chaleur). Tant qu'elle ne conduit pas à surexploiter les ressources, notamment la forêt, la gazéification de la biomasse est l'une des sources d'énergie convaincantes, techniquement et économiquement, pour une économie à bilan carbone neutre.  Peu d'usines de gazéification de biomasse de taille industrielle sont en place. Une usine de ce type a récemment été mise en service par CHO-Power (Groupe Europlasma) à Morcenx dans les Landes. L'Agence internationale de l'énergie (IEA) considère la (pyro)gazéification comme une.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "À Charleroi, une entreprise est, depuis dix ans, l'un des pionniers en Europe dans la cogénération par gazéification de biomasse-bois, via des unités de petite taille, fournissant 300 kW électriques et 600 kW thermiques avec par an de bois, soit le besoin électrique de 500 ménages et le chauffage de 200 foyers), en produisant chaleur et électricité. Elle pense avoir fait sauter un verrou technologique qui conduira dans les prochaines années la gazéification vers une croissance similaire à celle que connaît le secteur de l'éolien dans le monde. Dans les zones boisées, cette filière ne nécessite aucun réseau de transport ou de distribution particulier, et peut ainsi être accolée au secteur du bois (menuiseries, scieries), aux industries et PME ainsi qu'aux infrastructures collectives (écoles, piscines, bureaux, hôpitaux).  Autre cas, les cliniques universitaires de Mont-Godinne (Namur, Belgique) deviendront d’ici 2012, le premier hôpital belge alimenté majoritairement en énergie renouvelable grâce à la technologie développée par l’entreprise carolorégienne.", "section_level": 3}, {"title": "Autriche.", "content": "Le Renewable Energy Network s'est associé avec succès à plusieurs projets expérimentaux de gazéification de biomasse, y compris en utilisant une usine de gazéification à double lit fluidisé, qui alimente depuis 2003 la ville de Güssing à raison de en électricité et de en chaleur, produites à partir de copeaux de bois.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement des déchets.", "content": "La gazéification par traitement thermique des déchets se pose aujourd'hui en concurrent de l'incinération, avec un coût potentiellement 30 % moins élevé que celui des techniques traditionnelles de stockage ou d'incinération, et plusieurs procédés sont en cours de développement. La gazéification des déchets, en effet, comporte plusieurs avantages par rapport à l'incinération :  La principale difficulté à laquelle sont confrontés les procédés de gazéification de déchets est de parvenir à un bilan énergétique acceptable (c'est-à-dire positif) en matière de production électrique. Le bon rendement de la conversion de gaz de synthèse en énergie électrique est en effet contrebalancé par une forte consommation d'énergie dans le prétraitement des déchets, par la nécessité de produire ou d'injecter de grandes quantités d'oxygène pur (qui est souvent utilisé comme agent de gazéification), et par le coût d'élimination des gaz. Un autre problème se fait sentir dès que l'on met en œuvre le procédé à l'échelle industrielle : celui des délais de maintenance d'un site, car il faut, en considérant les technologies actuellement disponibles, impérativement nettoyer les réacteurs au bout de quelques mois d'activité, et donc interrompre la production, à moins de disposer d'usines prenant le relais.  On connaît aujourd'hui plusieurs procédés de gazéification de déchets, mais peu ont vraiment été développés et testés, et parmi le petit nombre qui ont été mis en œuvre dans de véritables usines de traitement de déchets, ils ont toujours été associés à l'emploi de combustibles fossiles.  Au Japon, à Chiba, une usine retraite des déchets depuis 2000 (en utilisant un processus dit « Thermoselect »), mais elle n'a pas, à ce jour, fait état d'une production d'énergie positive.", "section_level": 2}], "src_summary": "La gazéification est un processus à la frontière entre la pyrolyse et la combustion. Celui-ci permet de convertir des matières carbonées ou organiques en un gaz de synthèse combustible (souvent appelé «'» ou «'»), composé majoritairement de monoxyde de carbone (CO) et de dihydrogène (H), contrairement à la combustion dont les produits majoritaires sont le dioxyde de carbone () et l'eau (HO).", "tgt_summary": "气化反应(英语:Gasification)是转换有机的或化石燃料的碳质物料为一氧化碳,氢气和二氧化碳的方法。这是通过在高温下(>700°C)时,物料不燃烧,并与受控量氧气和/或水蒸气发生的反应来实现的。所产生的气体混合物称为合成气(syngas),本身是燃料。如果从生物质得到的气化化合物,气化反应本身与产生气体的燃烧所产生的动力被认为是可再生能源的来源。 ", "id": 1861657}
{"src_title": "Alissa Galliamova", "tgt_title": "阿莉莎·加里亚莫娃", "src_document": [{"title": "Biographie et carrière.", "content": "Alissa Galliamova est l'épouse du grand maître Vassili Ivantchouk, un des plus forts joueurs du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Championne du mone junior.", "content": "En 1988 elle a remporté le championnat du monde d'échecs junior féminin.", "section_level": 2}, {"title": "Triple championne de Russie.", "content": "En 1997, à Elista, puis en 2009 et 2010, à Moscou, Galliamova remporta le championnat féminin de Russie. Elle termina invaincue en 2009 avec 7,5/9 et une performance Elo de.", "section_level": 2}, {"title": "Finaliste des championnats du monde (1999 et 2006).", "content": "En, elle remporta le tournoi des candidates au titre de championne du monde d'échecs à Groningue. Elle devait affronter Xie Jun, qui finit, en, et le vainqueur aurait dû affronter Susan Polgar en novembre pour le titre.  Cependant, Alissa Galliamova s'opposa tardivement à ce que le match se tienne en Chine, la patrie de sa rivale, et bien que la Chine fut la seule candidate à l'organisation du match. Galliamova exigea que le match se tienne pour moitié à Kazan en Russie, mais les organisateurs russes ne furent pas à même de financer cette exigence. Galliamova ne s'étant pas présentée au match comme il était prévu, elle fut déclarée perdante par forfait.  La Fédération internationale des échecs programma un match entre Xie Jun et Susan Polgar pour, mais Polgar ne put pas s'y soumettre en raison de sa grossesse. Après la naissance de son fils, en, la FIDE tenta d'organiser à nouveau le match, mais Susan Polgar déclina à nouveau, arguant des contraintes de la maternité.  En dépit de ses efforts répétés, la FIDE considéra alors que Susan Polgar avait renoncé à son titre et que ce dernier était vacant. La FIDE décida de réintégrer Galliamova dans le cycle et organisa un match avec Xie Jun pour le titre. Cette fois-ci, le match eut bien lieu, pour moitié à Kazan, et pour l'autre à Shenyang en Chine en. Xie Jun remporte le match 8,5-6,5.  En, Galliamova atteint à nouveau la finale du championnat du monde féminin, et elle est confrontée à Xu Yuhua. La Chinoise l'emporte 2,5-0,5. Au, elle est la mondiale avec un classement Elo de points.", "section_level": 2}], "src_summary": "Alissa Galliamova (en, née le en Russie) est une joueuse d'échecs russe d'origine tatare. Elle détient les titres FIDE de grand maître international féminin et de maître international (mixte).", "tgt_summary": "阿莉莎·加里亚莫娃(,1972年-1月18日),俄罗斯女子国际象棋棋手,拥有女子特级大师与国际大师称号。 ", "id": 1251904}
{"src_title": "Pierre Ier de Médicis", "tgt_title": "皮耶罗一世·德·美第奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de Cosme de Médicis et de la Contessina de Bardi, Pierre reste longtemps dans l’ombre de son père, même s’il occupe en 1461 la fonction de gonfalonier de justice. Lorsque Cosme meurt le, Pierre lui succède à la tête de la famille (et du parti) qui domine Florence, à la fois par le contrôle des institutions et par une politique d‘alliance avec d‘autres grandes familles florentines. C‘est ainsi que le, Pierre marie sa fille, Lucrezia avec Bernardo Ruccellai, scellant ainsi la réconciliation entre les deux familles. Diplomatiquement, il poursuit la politique d‘alliance avec Louis XI (qui lui octroie en le privilège de faire figurer trois fleurs de lys sur le blason des Médicis), avec le pape Paul II et avec les ducs de Milan, Francesco Sforza (qui meurt le ), puis son fils, Galeazzo-Maria Sforza qui lui succède.", "section_level": 1}, {"title": "Le complot de 1466.", "content": "Le ressentiment contre les Médicis s’est accumulé chez les familles écartées du pouvoir ou des affaires du vivant de Cosme. Il est renforcé par la décision prise par Pierre de recouvrer immédiatement les dettes dues à la banque Médicis. Les adversaires des Médicis s’unissent pour conspirer contre Pierre : Niccolo Soderini, par conviction républicaine,, Angelo Acciaiuoli, et Luca Pitti, qui fait figure de chef de la conspiration, par dépit et par ambition. Ils constituent le parti de la colline (le palais Pitti se situe sur la colline San Giorgio) par opposition au parti de la plaine, celui des Médicis (le palais des Médicis se situe via Larga dans le bas de Florence). Les conjurés trouvent un appui avec le comte Borso d'Este (soutenu secrètement par les Vénitiens). De son côté, Francesco Sforza soutient Pierre de Médicis. Le, la faction soutenant les Médicis, et celle soutenant les conjurés se font face, sans toutefois déclencher le combat. Le 29 août, les conjurés (à l’exception de Soderini) sont reçus par Pierre. Luca Pitti semble avoir été séduit par l’idée d’un mariage entre sa fille et Laurent et avoir abandonné la cause des conjurés. Sous la menace des troupes de Galeazzo-Maria Sforza, les conjurés viennent implorer le pardon de Pierre. Celui-ci est magnanime. Les chefs des rebelles sont bannis pour vingt ans, à l’exception de Luca Pitti, qui put demeurer à Florence jusqu'à sa mort en 1472.", "section_level": 2}, {"title": "La bataille de la Riccardina.", "content": "Les bannis se réfugient à Venise. La Sérénissime leur permet de lever des troupes et met à leur tête son \"condottiere\", Bartolomeo Colleoni. Florence, à son tour lève une armée, avec à sa tête Federico da Montefeltro. L’affrontement entre les deux camps, le, à la (appelée aussi bataille de la Molinella), est incertain. Le pape Paul II propose sa médiation. Elle est plutôt à l’avantage de Pierre puisque Florence y gagne Sarzana, la place de Castelnuovo de Lunigiana, et 37 000 florins. Angelo Acciaiuoli se réfugie à Ferrare et Soderini à Venise.  À l’automne 1469, l’état de santé de Pierre de Médicis s’aggrave. Il meurt dans la propriété familiale de Careggi le.", "section_level": 2}, {"title": "Le mécène.", "content": "Pierre est étroitement associé au mécénat de son père. Cosme est avant tout passionné par l’architecture. Vasari écrit que « toute sa vie, il fit élever des murs. »  Il délègue à Pierre et à son frère Giovanni (mort en 1463) les autres commandes, celles passées aux peintres et aux sculpteurs. C’est à Pierre que Domenico Veneziano propose ses services pour réaliser l’autel de San Marco. Filippo Lippi lui écrit pour demander assistance. C’est encore à Pierre que Matteo de' Pasti rend compte de la technique qu’il a mis au point pour la commande des \"Triomphi\" de Plutarque.  Pierre de Médicis est un homme pieux. C’est lui qui fait construire en 1448 par Michelozzo le tabernacle du Crucifix de San Miniato al Monte. C‘est l‘occasion d‘un bras de fer entre lui et la guilde des lainiers à qui il finit par arracher le droit d‘apposer ses armoiries sur le tabernacle. La même année, il fait construire par Michelozzo le temple de marbre à l’antique de la Santissima Annunziata qui, aujourd’hui encore, protège la fresque de l‘Annonciation, vénérée par les Florentins comme une image miraculeuse.  Vers 1450, il confie à Michelozzo et à Luca della Robbia la réalisation de son studiolo, détruit en 1659 à l‘exception des douze terres cuites de Luca della Robbia représentant les travaux des douze mois de l’année, qui en décoraient le plafond (aujourd’hui au Victoria and Albert Museum de Londres). Il commande également à (sans doute associé à son frère Piero) trois panneaux sur le thème d’Hercule pour la \"sala grande\" du palais Médicis — aujourd’hui perdus, mais connus par deux copies conservées aux Offices.  Pierre de Médicis est avant tout un grand bibliophile. Le Filarete nous apprend qu’il regardait ses livres « comme si c'était un tas d'or. » C'est également un lettré, et tout comme son père, le protecteur de Marsile Ficin. Celui-ci affirme que l’Académie n’a pas de refuge plus sûr que la prudence et la piété de Pierre.", "section_level": 1}, {"title": "Le banquier.", "content": "À la mort de Giovanni Benci, Pierre de Médicis prend avec son frère la fonction de directeur général de la banque Médicis. Le déclin de la banque commence vers 1464. Les Médicis n’arriveront jamais à se faire rembourser, par Édouard IV et ses barons, l’argent qu’ils avaient été contraints de leur prêter pour obtenir l’autorisation d’exporter de la laine. La filiale de Londres sera liquidée en 1478 avec un passif de 51 333 florins.  La compagnie des Médicis trouve une autre source de profit dans le commerce de l’alun. L’alun est un sulfate, indispensable à la teinture des étoffes, habituellement importé d’Asie Mineure par les Génois. Les conquêtes turques créent la pénurie, jusqu’à la découverte d‘un gisement à la Tolfa, près de Pistoia en 1462. La production annuelle est limitée à 1 500 tonnes par an. Laurent obtient, au nom de son père, en négociant avec le pape Paul II, que la production soit désormais illimitée et que les Médicis l’écoulent en leur nom propre.", "section_level": 1}, {"title": "Descendance.", "content": "Il épouse le Lucrezia Tornabuoni, avec qui il a sept enfants, dont quatre seulement atteignent l'âge adulte :  Il a également une fille naturelle, Maria de Médicis (on ignore l’identité de la mère), qui épousera plus tard le directeur de la filiale lyonnaise de la banque Médicis, Lionetto de Rossi.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Un jeune Pierre de Médicis apparaît dans la série télévisée \"\" dans laquelle son personnage est interprété par l'acteur italien, Alessandro Sperduti. Le personnage de Pierre de Médicis est un personnage secondaire qui apparaît néanmoins dans les 8 épisodes de la première saison.  Pour la saison 2 de la série, Julian Sands a été annoncé comme étant l'interprète d'un Pierre de Médicis plus âgé, l'histoire se déroulant plusieurs années après les événements de la première saison.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre de Médicis (en italien Piero de' Medici), surnommé Pierre le Goutteux (Piero il Gottoso) à cause de l’arthrite déformante dont il souffrait, est né en 1416 à Florence, et mort le à Florence, à l'âge de 53 ans. Héritier de la banque Médicis, il dirige les affaires de la République de Florence de 1464 à sa mort.", "tgt_summary": "皮耶罗·迪·科西莫·德·美第奇(,1416年-9月19日-1469年-12月2日),常被称作“痛风者”()在1464至1469年间统治佛罗伦萨。他是“豪华者”洛伦佐·德·美第奇和朱利亚诺·德·美第奇的父亲,后者是教宗克勉七世的父亲。 ", "id": 27167}
{"src_title": "Mémoire racetrack", "tgt_title": "賽道記憶體", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "La mémoire racetrack utilise des courants d'électrons à spins cohérents et des nanofils de silicium pour canaliser les champs magnétiques le long de micro-fils en permalloy (diamètre d'environ et épaisseur de ). Au passage du courant, les domaines transitent sous la tête de lecture magnétique, très voisine du câble, ce qui modifie la polarité des domaines et permet le stockage de bits. Une mémoire racetrack est faite de plusieurs fils et têtes de lecture/écriture. Du point de technique, les mémoires racetrack ne sont qu'une forme moderne de la mémoire à bulles des années 1970. Il y eut, encore auparavant, des mémoires à ligne de délai comme les lignes de délai au mercure des années 1940 et 1950, utilisées dans les ordinateurs UNIVAC I et EDSAC. Comme les mémoires à bulles, les mémoires racetrack utilisent un courant électrique pour translater une file de domaines magnétiques à travers le substrat solide et les éléments stockés précédemment. Grâce à plusieurs améliorations dans la détection des dipôles magnétiques, fondées sur le développement de capteurs spintroniques magnétorésistifs, il est devenu envisageable d'exploiter la création de nano-domaines magnétiques, ce qui promet un taux d'intégration inégalé.", "section_level": 1}, {"title": "Performances.", "content": "Les prédictions de 2008 suggéraient qu'une mémoire racetrack permettrait d’atteindre des temps d’accès de, à comparer avec pour un disque dur, ou pour une DRAM ordinaire. À l'époque, on envisageait d'améliorer encore ce score grâce à un \"buffer\" d'environ. Le débit moyen d'une mémoire racetrack devrait atteindre, à comparer avec pour les circuits DDR3 DRAM, pour un disque dur et 1000 à pour une mémoire flash. La seule technique qui, actuellement, présente un meilleur temps de latence que la mémoire racetrack est la SRAM, de l'ordre de, mais moyennant un coût plus élevé.  Les mémoires racetrack sont l'une des solutions techniques susceptibles de remplacer les mémoires conventionnelles que sont les DRAM et les mémoires flash, tout en présentant les caractères d'un composant mémoire polyvalent (faible coût unitaire, sécurité des données à long terme). Les techniques concurrentes sont les RAM magnétiques (MRAM), la Mémoire à changement de phase (PCRAM) et autres FeRAM : elles offrent un taux d'intégration comparable (mais généralement inférieur) à celui des mémoires flash, leur principal avantage étant l'absence d’usure à l'écriture, qui limite la durée de vie des mémoires flash. Les MRAM à effet de champ offrent un temps d'accès de, mais le stockage d'un bit occupe une surface de 25 à : elles peuvent se substituer à une SRAM, mais sont trop volumineuses pour du stockage de masse. Le meilleur taux d'intégration dans cette famille de composants est celui des PCRAM, avec par bit ce qui est équivalent à celui des mémoires flash, tout en affichant des temps d'accès de. Néanmoins, aucun de ces composants n'est en mesure de rivaliser avec les mémoires racetrack, surtout en termes de densité. Par exemple, en l'espace de, une mémoire racetrack transfère à peu près cinq bits, ce qui fait un taux de stockage par bit de 20/5= ; et à surface de circuit comparable (), elle permet de stocker 2 à 2,5 fois plus de données que les cellules mémoires concurrentes (RRAM ou MRAM).  On espère de cette technologie une densité 10 à 100 fois supérieure à la mémoire flash, avec un nombre de cycles d'écriture illimité.", "section_level": 1}, {"title": "Défis technologiques.", "content": "Le premier obstacle technologique qu'il a fallu franchir était la nécessité d'abaisser la fréquence des pulses de courant électrique (de quelques nanosecondes à une microseconde) pour assurer la translation des domaines magnétiques le long du câble. Dans ces conditions, le temps d'accès était à peu près aussi long que pour un disque dur. Grâce au microscope à rayons X, on a réalisé que le transit des domaines était perturbé par la présence de défauts cristallins dans les nanofils, lesquels épinglaient les domaines ; et qu'en l'absence de tels défauts, il suffisait de pulses électriques de quelques nanosecondes pour translater les parois de domaines le long des nanofils.  La tension exigée pour translater les domaines est proportionnelle à la longueur des fils ; quant à la densité de courant, elle doit dépasser une valeur seuil (comme dans l'électromigration) ce qui, étant donné la taille microscopique des fils, correspond une densité de courant énorme (> ); ainsi, un fils de × exige un courant supérieur à. C'est donc une consommation électrique très supérieure à celle d’autres mémoires, par ex., les mémoires à transfert de moment (STT-RAM) ou les mémoires flash.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mémoire racetrack ou mémoire à parois de domaine est un composant de mémoire permanente expérimental, en cours de développement à l’\"Almaden Research Center\" d'IBM, sous la direction de Stuart Parkin. Au début de l'année 2008, une version 3 bits a passé les tests. Si cette technologie arrive à maturité, elle promet une densité de stockage et un temps d'accès supérieurs aux autres composants mémoire à état solide, les mémoires flash et disques durs.", "tgt_summary": "赛道内存(英语:Racetrack memory),又称磁畴壁内存(英语:domain-wall memory,DWM),一种实验中的非挥发性内存,由IBM所属的阿尔马登研究中心(Almaden Research Center)研发,研发小组由IBM院士斯图尔特·帕金(Stuart Parkin)领导。在2002年开始研发,2008年已做出3位元版本。它的资料储存密度比现有的闪存(flash memory)还高,与现有的硬盘技术接近,可以作为通用型内存(Universal memory)使用。", "id": 2749857}
{"src_title": "Compagnie de l'Afrique orientale allemande", "tgt_title": "德国东非公司", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le, Carl Peters fonde à Berlin, la Société pour la colonisation allemande. Elle était dirigée par un triumvirat composée du comte Behr-Bandelin (propriétaire foncier), de Friedrich Lange (éditeur du journal \"Tägliche Rundschau\") et de Carl Peters.  Peters monta une expédition en Afrique orientale, dans la zone de l'actuelle Tanzanie. Elle était financée par la \"Société pour la colonisation allemande\". Au cours de l'automne 1884, cette expédition signa de nombreux accords avec des chefs de tribus locaux, et pris possession de territoires d'une superficie d'environ. Peters rentra à Berlin le, pendant la conférence de Berlin. Le, le lendemain de la clôture de la conférence, les territoires de Peters furent placés sous protectorat allemand. L'autorité de ces territoires fut confiée à la \"Société pour la colonisation allemande\".  Le, Carl Peters, avec l'appui de Bismarck fonde la Compagnie de l'Afrique orientale allemande. La société établit la capitale de la colonie à Bagamoyo, puis à Dar es Salam.  En 1887, la \"Deutsche Ost-Afrika Gesellschaft\" acquit les droits de la \"Société pour la colonisation allemande\". Peters fut reconduit dans ses fonctions au sein de cette nouvelle société.  En 1888, la société absorbe la Société allemande du Wituland, après la banqueroute de celle-ci. Elle avait été créée un an et demi auparavant pour commercer dans le protectorat allemand du Wituland.  En, elle loue auprès du sultan Khalifa bin Saïd une bande côtière en face de Zanzibar pour une durée de 50 ans. Cette tentative de prendre en place une administration générale le long de la côte conduit à une révolte : la révolte d'Abushiri. La compagnie ne tient que Dar es Salam et Bagamoyo avec l'aide de la marine allemande. En 1889, l'aide du gouvernement allemand est nécessaire pour réprimer la rébellion.  Il devient vite évident que la compagnie n'est pas capable de gérer seule ses possessions. Le gouvernement allemand gère directement l'Afrique orientale allemande, la compagnie ne s'occupant plus que du commerce et de la gestion de certaines plantations. L'Empire allemand, insatisfait des morceaux de l'Afrique que lui ont laissé les puissances européennes à l'issue de la conquête du continent entreprise à partir de la conférence de Berlin, entreprend, dès 1891, de préparer une future politique de conquêtes en installant ses agents - dont Emin Pacha - dans l'Est africain, aux portes du Katanga situé dans l'État indépendant du Congo du roi des Belges, et de la Rhodésie du Nord et du Sud, dans la sphère d'influence britannique.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Compagnie de l'Afrique orientale allemande était une société allemande créée afin de développer les intérêts de l'Empire allemand en Afrique de l'Est, en 1885.", "tgt_summary": "德国东非公司(,缩写为DOAG)是一个特许殖民组织,它是德属东非的前身,而后者最终包括了现代坦桑尼亚,莫桑比克,肯尼亚,卢旺达和布隆迪地区的领土。此公司于1884年作为德意志殖民协会(德语:Gesellschaft für deutsche Kolonisation)的一部分而建立,最初仅旨在非洲进行贸易。该组织起初于1885年在今肯尼亚海岸建立保护国,其后更在同年4月与桑给巴尔苏丹哈利法·本·赛义德签订协议租借桑给巴尔岛对岸沿海地带50年。公司试图在其领地进行行政管理的措施导致了在坦桑尼亚沿海地区的大规模反抗,于是该公司只能在德国海军的帮助下占领并固守滨海地区的达累斯萨拉姆和巴加莫约;而到了1889年,它不得不请求德国政府的援助来镇压叛乱;1891年,公司已无法处理殖民地的行政事务,于是将其下辖领地卖给德国中央政府,开启了德意志帝国在这片土地上的直接统治。然而,公司在这之后起初仍在进行许多殖民活动,包括采矿,建立种植园与铁路,成立银行与铸造等,其后才同意全权交予德国殖民政府和其他组织管理。它随后作为土地公司运营,直到第一次世界大战之后德属东非被瓜分,并在1920年解散。", "id": 2755614}
{"src_title": "Rule of Rose", "tgt_title": "薔薇守則", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le joueur incarne Jennifer, une jeune femme qui est menée à un manoir abandonné par un petit garçon. Après avoir vécu un événement traumatisant, elle se réveille dans un aéronef presque abandonné mais qui est dirigé par un groupe d'enfants cruels appelé le club des aristocrates du crayon rouge. Menacée de mort, Jennifer doit calmer les aristocrates en leur trouvant une offrande chaque mois. Ce faisant, elle doit rassembler des indices et se rappeler les souvenirs oubliés qui lui permettront à la fin d'échapper à leur emprise. Mais elle va devoir subir les pires épreuves pour enfin connaître la vérité.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le jeu se déroule comme la plupart des \"\" classiques. Le joueur explore le décor pour chercher des objets pour se soigner, fait avancer l'histoire en remplissant des tâches et en voyant des scènes cinématiques et rencontre sporadiquement des ennemis et des boss. Au début du jeu, le joueur rencontre et sauve le chien de Jennifer, un retriever du Labrador appelé Brown. Brown accompagne Jennifer à travers le jeu et répond aux ordres du joueur. On peut ordonner à Brown de chercher des objets à l'odeur, lui ordonner de rester sur place ou de venir aux côtés de Jennifer. Brown ne peut pas attaquer d'ennemis, mais il gronde, ce qui distrait certains adversaires et boss, ce qui permet à Jennifer de battre en retraite ou de donner quelques coups sans craindre une contre-attaque. Il peut cependant être blessé jusqu'à l'évanouissement, ce qui l'empêche d'aider le joueur.  La capacité de Brown à trouver des objets fait partie intégrante du jeu et est employée dans chaque chapitre de \"Rule of Rose\" pour progresser. Ce même système permet au joueur de trouver des objets de soins et d'autres objets qui ne sont pas indispensables pour finir le jeu, mais peuvent y contribuer. Le joueur peut sélectionner un objet dans son inventaire pour que Brown en cherche. Chaque objet sélectionné de cette façon peut être employé pour trouver au moins un type d'objet. En pistant des objets de cette façon, Brown fait traverser le décor du jeu au joueur et gratte aux portes pour demander au joueur de les lui ouvrir.  La plupart des aliments qui font récupérer de la vie et tous les objets échangeables sont cachés et doivent être retrouvés par Brown, même si le joueur peut choisir de ne pas chercher ces objets pour progresser plus vite. Les objets qui soignent sont représentés par des en-cas, des bonbons et du chocolat. Chaque type fait récupérer une quantité différente de santé. Des os et d'autres objets peuvent être employés pour faire récupérer sa santé à Brown s'il est blessé. D'autres objets, comme les billes ou les rubans, n'ont pas d'usage immédiat mais peuvent être échangé aux aristocrates contre de la nourriture ou des objets et des armes rares.  Le combat est presque exclusivement au corps à corps, et plusieurs armes improvisées, comme des couteaux de cuisine ou des tuyaux, sont disponibles. Jennifer est un personnage timide, aussi ses attaques au corps à corps ont peu d'allonge et ne sont pas très puissantes. Il faut souvent éviter les ennemis plutôt que de les combattre. À l'exception de quelques boss, tous les ennemis rencontrés sont des diablotins : des créatures malingres qui ressemblent à des poupées de la taille de petits enfants. Leur peau est d'un gris maladif et les ouvertures noires de leur bouche et de leurs yeux leur donne un air fantomatique. En plus de ces diablotins normaux, des diablotins à tête animale apparaissent au cours du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Polémique.", "content": "\"Rule of Rose\" a été au cœur d'une controverse autour de la violence dans les jeux vidéo, provoquant des réactions parmi des hommes politiques européens quant à un contenu du jeu supposément ultra-violent. Cette réaction a commencé à partir du, où une critique du jeu est publiée dans le magazine \"Panorama\" intitulée ; la critique, signée Guido Castellano, dénonce un titre « sadomasochiste », dont les personnages sont « homosexuels » et « pervers », et où une petite fille est enterrée vivante, est en réalité un plagiat déformé d'un texte publié sur un forum au mois de mars de la même année.  Le jour même, le maire de Rome Walter Veltroni appelle le gouvernement à interdire \"Rule of Rose\" en Italie, au nom de la protection de l'enfance. Le, Franco Frattini, alors vice-Président de la Commission Européenne, publie une lettre ouverte aux gouvernements européens pour les alerter sur les dangers des jeux vidéo violents, citant encore « l’obscénité » du titre et souhaitant qu'il soit interdit aux moins de 18 ans en Europe ; le jeu est évalué 16+ par le système PEGI. Des réactions s'ensuivent au Royaume-Uni, où le jeu sera finalement annulé. En France, le député UMP Bernard Depierre reprendra la polémique et, soutenu par Jacques Remiller et Lionnel Luca, déposera un amendement visant à l'interdiction de certains jeux à la vente et à la location, « Demandons-nous simplement comment un enfant ou un adolescent complètement immergé pendant des heures chaque jour, dans un monde virtuel fait de violence gratuite, de meurtre, de torture, sort-il du jeu? Est-il encore apte à distinguer le réel du virtuel? Le tolérable de l’inacceptable? ». \"Rule of Rose\" est encore cité comme exemple, dans lequel, selon Depierre,. Or, rien de ceci n’apparaît dans le jeu et plusieurs journalistes le remarqueront. Lionnel Luca renchérira dans une interview donnée à la chaîne LCI, parlant de. Bernard Depierre est revenu sur ces propos à la suite d'une demande de Guillaume Limouzi, le directeur général européen du distributeur du jeu, Digital Bros - 505 Games. Pour finir, toutes les personnes ayant joué et fini le jeu n'y ont rencontré aucune scène de violence sexuelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ce jeu a été comparé à d'autres \"\", comme \"Silent Hill\" et \"Haunting Ground\", à cause de l'horreur psychologique employée tout au long du jeu, et parce que le personnage principal est accompagné par un chien. Une polémique autour de son contenu a rendu les éditeurs frileux dans certains pays, où pour certains le jeu n'a pas été publié. Certaines scènes de violences ont été censurées en Europe contrairement à la version Japonaise.", "tgt_summary": "是日本游戏公司Punchline制作的PS2平台恐怖游戏。SCEI于2006年1月19日在日本发行。 ", "id": 2421899}
{"src_title": "Tatars baltiques", "tgt_title": "利普卡<unk>靼人", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les Tatars lituaniens ont une histoire différente des Tatars d'Estonie et de Lettonie.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire des Tatars en Lituanie.", "content": "Les Tatars sont présents en Lituanie depuis le quand Vytautas le Grand (Grand duc de Lituanie de 1392 à 1430) leur donna des lopins de terre, près de Trakai et en Biélorussie, en échange de leur participation aux campagnes militaires. Selon la légende, il les leur donna après les avoir brillamment combattus en Crimée (voir Khanat de Crimée).  Ainsi, les Tatars participèrent aux différentes campagnes de la Lituanie, dont la bataille de Grunwald (en 1410 contre les chevaliers Teutoniques), ce qui leur valut une certaine renommée. En 1812, Napoléon, au début de la campagne de Russie (après avoir occupé la Lituanie), créa un régiment tatar.  Le nombre de Tatars augmenta dans le Grand-duché, qu'ils soient prisonniers ou réfugiés, mais ils étaient presque tous des hommes. Ainsi, dès le début, de nombreux Tatars se marièrent avec des femmes lituaniennes ou biélorusses mais un nombre important garda la religion musulmane.  Les Tatars restèrent relativement épargnés par les persécutions de l'Empire russe après l'annexion de la Lituanie à celui-ci (1795) et de nombreux Tatars devinrent des intellectuels.  Une place similaire les attendait dans la Lituanie indépendante (1918 - 1940) mais l'occupation soviétique entraîna de nombreuses restrictions : fermetures des mosquées et interdiction de parler leur langue à l'école.  Ces interdictions ont été levées à l'indépendance du pays en 1991 (voir Dislocation de l'URSS).", "section_level": 2}, {"title": "Histoire des Tatars de Lettonie et d’Estonie.", "content": "Au début du arrivèrent les premiers Tatars en Lettonie et leur nombre augmenta avec l'arrivée de prisonniers de guerre, notamment celle de Crimée et de 1877.  Une communauté musulmane (en majorité tatare) fut reconnue en Lettonie en 1902 mais elle fut victime de la Grande Guerre (1914-1918) où s'affrontaient l'Empire de Russie et l'Empire ottoman car elle fut accusée de soutenir ces derniers. , une mosquée est en cours de construction à Riga.", "section_level": 2}, {"title": "Villes à peuplement tatar.", "content": "En Lituanie :", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Langue et religion.", "content": "Depuis l’indépendance des pays baltes, il y a un renouveau autour de la culture tatare (comme pour les autres minorités de cette région).  On peut noter d’importantes particularités par rapport aux autres communautés des trois pays :  Les Tatars écrivent alors leur langue avec un alphabet arabe modifié, avec des signes diacritiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Tatars (ou Tartares) sont une minorité en Lituanie où leur communauté représente environ (0,13 % de la pop.), en Estonie ( soit 0,2 %) et en Lettonie ( soit 0,15 %). La voivodie de Podlachie, en Pologne, comprend également quelques villages tatars (notamment Bohoniki).", "tgt_summary": "利普卡鞑靼人,或称为立陶宛鞑靼人、波兰鞑靼人,是鞑靼人的一个分支,在十四世纪初期迁移到立陶宛大公国。第一批迁移者试图保留他们的萨满教,并视此地为非基督徒立陶宛人世界中的避难所。到了十四世纪末期,另一波鞑靼人到来,他们是受大公国维陶塔斯大帝邀请而来的穆斯林。这些鞑靼人首次迁移到围绕维尔纽斯、特拉凯、格罗德诺、考那斯等地的立陶宛本部地区,随后又扩散到大公国的其他各地,后来成为波兰立陶宛联邦的一部分。这些地区今日分别隶属于立陶宛、白俄罗斯与波兰。 ", "id": 1453948}
{"src_title": "Papouasie (province indonésienne)", "tgt_title": "巴布亚省", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de l'île de Papouasie vient de \"Papua\", lui-même dérivé du mot \"Papo-Ua\", nom donné par le sultanat de Tidore aux terres profondes de l'île et qui signifie « Terre ni unie, ni unifiée ». En effet, aucun roi ne règne sur l'île à cette époque, contrairement au reste de l'archipel des Moluques. Le mot \"Papo\" signifie littéralement « à unir » et \"Ua\" signifie « non unie », ce qui peut être rapproché du fait que le territoire a été à la fois « uni à Tidore » et « unifié en partie par Tidore ». De plus, le territoire de l'actuelle province de Papouasie occidentale était vassal du sultanat de Ternate au sein du groupe de l'Uli Siwa, contrairement au sultanat de Tidore, qui était suzerain du groupe de l'Uli Lima.  Ainsi, les Tidorais ont commencé à utiliser le terme \"Papua\" pour désigner la population et le territoire des terres profondes de l'île.  Dans les dialectes de Ternate, l'expression « Papa-Ua » signifie « pas de père » ou « orphelin », qu'on peut ainsi rapprocher du fait qu'il n'existait aucun roi ou sultan régnant sur l'île.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le sultanat de Ternate et celui de Tidore ont contrôlé et maintenu une sphère d'influence sur certaines parties de l'ouest de la Nouvelle-Guinée, tout au long de leur histoire. En 1660, un accord est trouvé entre le sultanat de Tidore et le sultanat de Ternate pour le partage de l'île de Papouasie. Cet accord, conclu sous la supervision du gouvernement des Indes orientales néerlandaises, aboutit à la reconnaissance de la possession de l'île de Papouasie dans son entièreté par le sultanat de Tidore. Un récit hollandais contemporain indique que les musulmans de Céram avaient l'habitude de se marier avec des femmes de tribus papoues de Papouasie occidentale, et d'instruire les enfants de ces unions dans la religion musulmane. Ce même récit rapporte que les musulmans de Céram contrôlaient le commerce et les villes portuaires de la Papouasie occidentale.", "section_level": 1}, {"title": "La Papouasie comme « fin de l'Océan ».", "content": "Vers la fin de l'an, les marchands indiens et chinois connaissent l’existence de l'île de Papouasie : en atteste le journal d'un commerçant chinois du, expliquant avoir obtenu des épices en provenance de \"Tungki\", nom repris par la suite par les commerçants chinois pour parler de la Papouasie.  À partir du, de nombreux commerçants musulmans venus notamment de Perse et du Gujarat ont commencé à arriver en Papouasie, qu'ils appelaient « la fin de l'océan » (\"Dwi Panta\" ou \"Samudrananta\"). Selon les traditions orales du peuple Biak de l'île de Papouasie, il existait autrefois (sans doute à partir du ), des relations et de nombreux mariages royaux entre les chefs tribaux de Biak et les héritiers royaux du sultanat de Tidore.", "section_level": 2}, {"title": "L'arrivée des Portugais au sultanat de Ternate.", "content": "Entre 1500 et 1521, le sultanat de Ternate avait à sa tête le sultan Bayanul'Allah, connu pour avoir entre autres propagé l'islam dans tout son royaume, et jusqu'à des territoires hors même de son contrôle. Ce dernier habitua son peuple aux nouvelles techniques de construction navale et aux nouvelles stratégies militaires inspirées de divers contacts, notamment avec les Arabes et les Turcs, afin de renforcer les troupes de son sultanat.  En 1512, le Portugais Antonio de Abreu, parti de Malacca, à la tête d'une expédition dont l'objectif était les îles Banda, fait naufrage dans l'île d'Ambon. Il embarque sur un bateau local et atteint Ternate, où il part à la rencontre du sultan. Il découvre rapidement que l'île est à l'origine des clous de girofles tant prisés des marchands européens. Il obtient l'approbation du sultan, qui autorise le Portugal à établir un comptoir commercial à Ternate. L'expédition portugaise avait pour but de mettre la main sur le commerce des épices de Maluku, et affichait l'intention en fin de compte de prendre rapidement le contrôle de Ternate.  En 1521, le sultan Bayanul'Allah meurt alors que ses héritiers sont encore très jeunes : son fils Hidayatullah n'a alors que six ans. Celui-ci est tout de même couronné comme nouveau sultan de Ternate : sa mère, l'impératrice Nukila, et son oncle, le prince Taruwe, prennent alors les décisions importantes. En 1526, le père de l'impératrice Nukila, le sultan Almansur de Tidore, meurt, laissant par conséquent le trône de Tidore vacant. Le seul héritier ayant droit à ce titre est son petit-fils, à savoir le sultan de Ternate Hidayatullah.  Néanmoins, l'unification de Ternate et de Tidore complique la tentative des Portugais de conquérir l'archipel de Maluku, qui était au l'unique source d'approvisionnement mondial en clous de girofle. Le gouverneur portugais persuade donc en secret le prince Taruwese de s'opposer à la proposition tout en lui promettant de soutenir ses demandes concernant le trône de Ternate. Finalement, le prince Amiruddin est nommé sultan de Tidore en 1526 ; et en 1528, le sultan Hidayatullah est officiellement couronné sultan de Ternate. Un an plus tard, les Portugais et le prince Taruwese effectuent un coup d'État contre le sultan Hidayatullah qui réussit, néanmoins, à fuir à Tidore chez son oncle, le sultan Amiruddin. Après avoir appris que Hidayatullah a obtenu l'asile à Tidore, Taruwese demande à Amiruddin de le lui livrer, ce que refuse Amiruddin. Une force conjointe ternato-portugaise envahit alors Tidore, mais Hidayatullah réussit encore à fuir à Jailoloa.  Les événements provoquent rapidement l’inquiétude de la population de Ternate. Le prince Taruwese entre rapidement en querelle avec le gouverneur portugais De Menezez, accusé par Taruwese d'ingérence dans les affaires internes du royaume. Tous ces événements conduisent en fin de compte à la mort de Taruwese, lors d'une révolte soutenue par les Portugais, le. Le frère cadet du défunt Hidayatulla, Abu Hayat II, second fils du sultan Bayanul'Allah, est alors intronisé par le conseil royal de Ternate. Le nouveau sultan, ne cachant pas son hostilité, est rapidement accusé par les Portugais d'avoir soutenu une rébellion qui avait conduit à la mort de leur gouverneur. Il est alors arrêté et mis en prison ; puis il est libéré en 1532 par le nouveau gouverneur portugais Vicente de Fonseca, qui le remet sur le trône ; enfin il est forcé à l'exil à Malacca, où il meurt un an plus tard, dans des circonstances peu claires.  Par la suite, le gouverneur du Portugal réussit à persuader le conseil royal de Ternate de nommer le jeune prince Tabariji comme nouveau sultan. En parallèle de cela, Vicente de Fonceca est remplacé par Tristiao de Ataide en tant que gouverneur, celui-ci étant connu à l'époque pour sa cruauté et plusieurs massacres, dont il était à l'origine. Vicente de Fonceca exile le sultan Tabariji à Goa pour le remplacer par son jeune demi-frère Khairun Jamil, de suite considéré comme manipulable par le gouverneur portugais.  Dans son exil à Goa, Tabariji rencontre le Portugais Jordao de Freitas, futur commandant de la forteresse de Ternate. Celui-ci force Tabariji à signer un accord visant à faire de Ternate un royaume chrétien vassal du Portugal, tout en abandonnant la plupart des provinces du sultanat au profit du royaume portugais. De plus, Vicente de Fonceca a aussi déclaré qu'à l'arrivée de Tabariji, et que tous les habitants des Moluques devraient se convertir au christianisme. L'accord arrive rapidement aux oreilles du nouveau sultan Khairun Jamil, qui le rejette. Le prince Tabariji meurt en route vers le sultanat, épargnant ainsi Ternate d'une nouvelle guerre civile.", "section_level": 2}, {"title": "L'arrivée de l'aide ottomane aux divers sultanats des quatre piliers.", "content": "Averti des machinations et conspirations portugaises après son voyage à Goa en 1546, le sultan Khairun Jamil, conscient de la position de force des Portugais dans l'océan indien, ne peut pourtant pour l'instant rompre brutalement ses relations avec eux. Il cherche donc un moyen de libérer son royaume de l'emprise portugaise. Cet objectif passe notamment par la recherche active d'un soutien extérieur et, par l'intermédiaire du sultanat d'Aceh, le sultanat de Ternat établit des relations avec l'Empire ottoman qui lui fournit armes, canons et intellectuels. Les Ottomans avaient déjà conclu des alliances informelles avec divers sultanats locaux, notamment le sultanat d'Aceh en 1530 ; ainsi, l'amiral portugais Fernão Mendes Pinto rapporte que la flotte ottomane arrivée à Aceh, pour aider les sultanats de Batak, était composée de 300 janissaires ottomans, de nombreux soldats swahilis, somaliens, de Sindhis et de Gujaratis, et d'environ 200 marins de Janjira. De plus, Khairun aspire à faire de l'archipel de Maluku une véritable force capable de rivaliser avec les Portugais ; pour cela il noue des relations avec le sultanat de Jailolo, et se marie avec la fille du sultan de Tidore, pour réunir sous ses ordres les deux sultanats.  En 1546, le missionnaire François Xavier accoste à Ternate et demande l'autorisation d'évangéliser les habitants du sultanat. Le sultan autorise les activités missionnaires, à la condition que celles-ci ne soient destinées qu'aux habitants qui adhèrent encore à l'animisme, et qu'aucune action ne vise les musulmans du royaume. Pourtant, rapidement, François Xavier ne respecte pas la parole donnée. Ce d'autant plus que les Portugais utilisent les activités missionnaires pour tenter de faire chuter le sultanat de Ternate, en se créant de nombreux alliés chrétiens et vassaux des Portugais. Le gouverneur portugais écrit alors au Roi de Goa: « Avec l'aide des chrétiens moro, je peux enfin rêver de faire de Maluku un nouveau vassal portugais. J'ai vu avec les yeux de mon cœur qu'il n'est pas difficile de faire ce que j'ai décrit ci-dessus sans dépenser un centime du royaume. »  Ce comportement provoque la colère du sultan Khairun Jamil, qui finalement déclare la guerre aux Portugais : il commence par maîtriser un à un les rebelles de son royaume, et interdit toute mission jésuite dans son royaume. Par la suite, le sultan envoie un certain nombre de navires aider les sultanats alliés de Demak et d'Aceh pour prendre d'assaut les Portugais à Malacca, le temps que la forteresse portugaise de Ternate puisse être assiégée en parallèle. En 1558, alors que le fort portugais de Ternate est assiégé, le sultan Khairun nomme son fils, le prince Laulata, gouverneur d’Ambon. Celui-ci est chargé de frapper la position portugaise dans le sud de Maluku et d'en profiter pour étendre le sultanat à de nouvelles régions. Finalement, le vice-roi portugais à Goa envoie une flotte importante à Ambon pour repousser les troupes du sultanat de Ternate. Les soldats portugais résistent un certain temps avant que le sultan Khairun ne se porte lui-même avec son armée à Ambon. Pris en étau, le gouverneur portugais demande l’ouverture de négociations de paix. Le sultan Khairun, devenu le premier roi autochtone des Moluques victorieux contre les envahisseurs portugais, accueille de bonne foi ces négociations. Tous les privilèges portugais concernant le monopole du commerce des épices sont supprimés, mais les Portugais sont toujours autorisés à commercer et à concurrencer librement les commerçants de l'archipel ou étrangers.  Le sultan Khairun, connu pour être un dirigeant tolérant et juste, autorise le retour des centres d'activités missionnaires chrétiens et la construction d'églises à Maluku. Ainsi, en quelques années, sous Khairun Jamil, le sultanat de Ternate devient l'un des trois sultanats les plus puissants du monde malais, et un centre islamique majeur aux côtés des sultanats d'Aceh et de Demak.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle tentative portugaise et expulsion définitive des Portugais de Ternate.", "content": "Rapidement, les Portugais décident de revenir à la charge. Le gouverneur portugais reconstruit en 1569 la forteresse d'Ambon et réunit ses forces en vue d'annexer définitivement le sultanat de Ternat. Voulant éviter de subir un sort similaire à celui de Malacca, le sultan Khairun Jamil forme une coalition avec notamment les sultanats des quatre piliers, le sultanat d'Aceh et le sultanat de Demak, pour endiguer la menace portugaise dans l'archipel.  En parallèle, le gouverneur du Portugal, Diego Lopez de Mesquita, invite le sultan Khairun à visiter sa forteresse pour le rassurer sur les intentions portugaises et renouveler les accords de paix. Le sultan Khairun donne suite à l'invitation et ne part alors accompagné que d'un nombre restreint de gardes. L'invitation se révèle être un piège et le sultan est tué avec ses gardes de « façon cruelle et sauvage », comme le rapporte la tradition, avant que son corps ne soit jeté à la mer.  Avec la perte du sultan, le gouverneur portugais espérait décourager la population et les armées malaises. Mais l’assassinat du sultan, alors sous immunité diplomatique, qui plus est lors de la fête célébrant le renouvellement de l'accord de paix, est perçu par le peuple comme injuste, et représente pour les habitants une raison supplémentaire de chasser le Portugal des terres du sultanat de Ternate.  Le fils du sultan Khairun Jamil, le prince Baabul'Allah, est nommé nouveau sultan de Ternate et dans son discours de couronnement, il jure tout à la fois de venger la mort de son père et de se battre jusqu'à ce que les Portugais quittent son pays, de défendre la religion de l'islam, de faire de Ternate un grand et puissant empire militaire, et d’œuvrer pour l'unité avec tous les royaumes voisins. Le nouveau sultan s'avère être à la hauteur de ses prétentions et, après cinq ans de guerre, le Portugal quitte définitivement Maluku, en 1575. Les succès du peuple ternat sous le sultan Baabul'Allah sont la première grande victoire indigène de l'archipel sur les puissances occidentales.", "section_level": 2}, {"title": "Apogée du sultanat de Ternate et relation avec l'île de Papouasie.", "content": "C'est sous la direction du sultan Baabul'Allah que le sultanat de Ternate atteint son apogée : il s'étend du nord et du centre de Sulawesi à l'ouest jusqu'aux îles Marshall à l'est, et du sud des sultanats de Sullu (actuelles Philippines) au nord aux îles Nusa Tenggara au sud.  Le sultan Baabullah est surnommé par ses contemporains « le souverain des soixante-douze îles habitées », ce qui fait du sultanat de Ternate le plus grand royaume islamique de l'est de l'Indonésie, qui, avec les sultanats d'Aceh et de Demak, contrôle la plus grande partie des régions occidentales et centrales de l'archipel à l'époque.  L'historien britannique et théologien anglican Thomas W. Arnold rapporte dans ses livres \"The Preaching of Islam\" et \"New Guinea\" que l'islam était présent et très largement implanté en Papouasie lors de l'arrivée des missionnaires chrétiens. Ces derniers étaient par ailleurs escortés et guidés par des guides locaux musulmans. Selon les procédures de l'époque, chaque étranger qui voulait se rendre en Papouasie devait demander l’autorisation du sultan Salawati, sultanat vassal de Ternate. Ainsi, les deux missionnaires allemands, Ottow et Geissler, se rendirent sur l'île à bord d'un navire blanc, accompagnés de guides musulmans.  Durant le, certaines régions de la Papouasie (Waigeo, Misool, Waigama et Salawati notamment) avaient embrassé l'islam. Thomas W. Arnold rapporte : « Certaines tribus papoues de l'île de Gebi, entre Waigyu et Halmahera, sont musulmanes. [...] dans le centre de l'île même, seules quelques personnes ont adopté l'Islam. Cette religion a été introduite pour la première fois sur la côte ouest par des commerçants musulmans qui essayaient de prêcher parmi la population, et ce depuis 1606. Mais il semble que les progrès ont été très lents ». Néanmoins, contrairement aux missionnaires néerlandais, les missionnaires musulmans ne tenaient que rarement des registres de leurs activités, ainsi la date exacte de l'arrivée de l'islam sur l'île reste controversée. Il semble probable que la propagation de l'islam fût relativement réduite aux côtes et routes commerciales majeures de l'île de Papouasie, tout en étant majoritaire dans les villes portuaires et les îles alentour, ainsi que dans les provinces actuelles de Papouasie occidentale.  À en juger par les recherches anthropologiques conduites par Harsja W. Bachtiar en 1963, il est rapporté ce qui suit : « plusieurs régions de l'Irian occidental [=Papouasie] sont devenues le domaine du sultan Tidore et du sultan Banda. Dommage, car il n’y a pas de traces sous forme de déclarations écrites, nous ne savons pas quand et où se trouvent également des Indonésiens venus d’îles indonésiennes en dehors de la région de l’Irian occidental. En général, ils ont embrassé l'islam. [...] Depuis que des missionnaires religieux des Pays-Bas ont déployé des efforts pour diffuser le christianisme en Irian occidental, le nombre d'Indonésiens non autochtones a augmenté en Irian occidental en raison de l'utilisation de travailleurs originaires de diverses îles du Pacifique amenés dans le but d'aider les missionnaires religieux, en particulier en tant que professeurs et infirmières. De nombreux chrétiens pratiquants sont émigrés des îles Maluku telles que Kei, Ianimbai, Banda et Sangir [eux-mêmes enfants des esclaves amenés par les Hollandais pour repeupler les diverses îles de l'archipel Banda après les massacres de Benda] ».", "section_level": 2}, {"title": "Prédominance du Sultanat de Tidore sur les Moluques et la Papouasie.", "content": "Depuis le, un certain nombre de personnalités locales nommées par le sultan de Ternate (ou de Tidore, selon les époques), sont devenues gouverneurs à Biak. Ils reçoivent alors une variété de titres, qui sont des titres régionaux. Un certain nombre de ces noms de poste peuvent maintenant être retrouvés dans les noms de clan et de famille. Outre le sultanat de Ternate, les Moluques plus généralement ont aussi longtemps eu des relations anciennes avec l’ouest de la Nouvelle-Guinée, sous forme d'échanges aussi bien cérémoniels que matériels. Ainsi, l'île indonésienne de Banda notamment commerçait avec certaines parties de la Nouvelle-Guinée. Le sultanat de Bacan, vassal de celui de Tidore, revendiquait la suzeraineté sur les îles Raja Ampat près de la côte occidentale de la Nouvelle-Guinée. Des marchands des sultanats de Kei et Aru, situés au sud des Moluques, avaient des relations avec la Nouvelle-Guinée. La partie sud-ouest de la Papouasie occidentale faisait partie des terres du sultanat de Céram (qui était, selon les époques, vassal de Tidore ou indépendantes), avec lesquelles elle avait des relations commerciales bien établies à partir du. Dans ce cadre, une lingua franca spéciale était utilisée pour le commerce et pour faciliter les communications avec certaines tribus papoues éloignées des côtes: l’onin, qui était « un mélange de malais et des langues locales parlées le long des côtes de la péninsule de Bomberai ».  Le sultanat de Tidore était, depuis la fin du, un des royaumes les plus indépendants de l'archipel de Maluku. Durant le règne du sultan Saifuddin, Tidore est parvenu à rejeter le contrôle et l'influence des compagnies des Indes orientales néerlandaises, permettant ainsi au sultanat de rester totalement indépendant jusqu'à la fin du. En 1660, un accord est trouvé entre le sultanat de Tidore et le sultanat Ternate pour le partage de l'île de Papouasie. Cet accord, conclu sous la supervision du gouvernement des Indes orientales néerlandaises, aboutit à la reconnaissance de la possession de l'île de Papouasie dans son entièreté par le sultanat de Tidore.  Le sultanat de Tidore atteint son apogée sous le règne du sultan Nuku (1780-1805), couvrant entre autres l’île de Seram, des parties de Halmahera, Raja Ampat et certaines parties de la Papouasie. En, le sultan Nuku de Tidore est proclamé sultan de Papouasie et de Céram (la plus grande île de l'archipel des Moluques) par ces partisans, parmi diverses tribus céramaises et papouses. Dans ses correspondances, le sultan Nuku signe ses lettres avec la mention \"Sultan Muhammad Saifudin Sah, Roi de Papouasie\", signature qu'on retrouve notamment dans la lettre qu’il a envoyée au gouverneur néerlandais d’Ambon, Van Pleuren. Certains historiens, comme Van Velzen, affirment que le malai était une langue régionale de communication en Papouasie et non uniquement réservée aux sujets de Tidore : ces historiens se basent souvent sur un récit (le rapport de H. Zwaardecroon et C. Chasteleijn concernant le voyage en Nouvelle-Guinée entrepris par Jacob Weyland en 1705) relatant l'une des premières visites européennes dans le Golfe de Cenderawasih, dans l'actuelle province de Papouasie, en 1705, et comment l'équipage a pu communiquer avec certains habitants papous en malai.  Charles D. Rowley affirme que les explorateurs malais se sont rendus jusqu’à l'est de la région du fleuve Sepik dans l’actuelle Papouasie-Nouvelle-Guinée lors des expéditions à la recherche des oiseaux de paradis. Par la suite, les Britanniques, en 1793, établissent le premier poste européen à Dorey, l'actuel Manokwari, alors dans le territoire du sultanat de Tidore. Néanmoins, les Britanniques ne le maintiennent que pendant deux ans. Les Néerlandais ne manifestent encore aucun intérêt direct pour cette région à cette époque.  À la fin des années 1940, les Pays-Bas reconnaissent la suzeraineté de Tidore sur une grande partie de l'île de Papouasie. La ville de Numbay (actuelle Jayapura) entretient des relations politiques et commerciales avec le sultanat de Ternate dès le.  Les États-Unis, craignant que l'Indonésie ne choisisse de se rapprocher de l'Union soviétique, contraignent, en 1962, les Pays-Bas à abandonner leur souveraineté sur la Papouasie pour la transférer à l’Indonésie. Après le coup d’État du général Soeharto en 1965, une violente répression s'abat en Papouasie, faisant 30 000 morts. Les intérêts économiques américains sont privilégiés. En, le régime accorde à Freeport Sulphur (aujourd'hui Freeport-McMoRan) le droit de prospecter les immenses gisements cuprifères et aurifères des mines d'Ertsberg et de Grasberg — la plus grande mine d'or et l'une des principales mines de cuivre au monde.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte moderne.", "content": "Avant 2000, la partie occidentale de la Nouvelle-Guinée constitue une province unique de l'Indonésie sous le nom d'Irian Jaya, puis de Papua à partir de 2000. En, le gouvernement indonésien crée la province de Papouasie occidentale en séparant la partie extrême-occidentale de la Nouvelle-Guinée (la péninsule de Doberai, dite \"Vogelkop\", « tête d'oiseau » en néerlandais, et ses îles environnantes), du reste de la province qui conserve le nom de Papouasie. Cette séparation est particulièrement contestée par l'Organisation pour une Papouasie libre qui revendique depuis les années 1950 l'indépendance de la Nouvelle-Guinée occidentale.  À partir d', la province est secouée par un important mouvement de protestation suite à l'attaque d'une résidence étudiante par des nationalistes indonésiens. Les autorités font déployer 6 000 soldats supplémentaires dont une province qui comptabilise déjà près d'un policier pour cent personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "La province de Papouasie comprend 28 kabupaten :  et une kota :  La formation de nouveaux kabupaten a été décrétée par le gouvernement indonésien lors des dernières années, plusieurs d'entre eux se situant dans la région des hautes-terres centrales.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "La vallée de Baliem est très réputée pour les treks menés dans les montagnes. Pour y aller, il faut prendre un avion pour Wamena, ou bien marcher plusieurs jours. À peine 50 000 touristes y sont allés en 2013 (source : OMT). Un permis est nécessaire, mais il s'obtient très facilement sur simple demande et gratuitement au commissariat de Jayapura par exemple (à la date de ).", "section_level": 1}], "src_summary": "La Papouasie, en indonésien Papua, est le nom d'une province indonésienne située en Nouvelle-Guinée occidentale. Sa capitale est Jayapura. Elle partage son nom avec la province indonésienne de Papouasie occidentale, située à l'extrême ouest de la Nouvelle-Guinée, et avec l'État de Papouasie-Nouvelle-Guinée, situé dans la partie orientale de la Nouvelle-Guinée. ", "tgt_summary": "巴布亚省()位于西纽几内亚,是印度尼西亚最东边的省份,包括大部分的西新几内亚和周围小岛,是印度尼西亚的四个特区()之一。旧称伊里安查亚省,首府位于查亚普拉。在文化方面,巴布亚省与邻近的西巴布亚省同属于基督徒占绝大多数的省份,当地基督宗教的教会林立,与大部分信仰伊斯兰教的印尼省份不同。", "id": 600335}
{"src_title": "Kampuchéa démocratique", "tgt_title": "民主柬埔寨", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prise du pouvoir par les Khmers rouges.", "content": "La guerre civile cambodgienne, qui constitue un théâtre d'opération militaire parallèle de la guerre du Viêt Nam, voit le renversement en 1970 du prince Norodom Sihanouk, du royaume du Cambodge, par son premier ministre Lon Nol. Un nouveau régime, la république khmère, est proclamé ; Sihanouk, entretemps, forme à l'instigation de la république populaire de Chine une alliance avec ses ennemis d'hier, les communistes cambodgiens connus sous le nom de Khmers rouges. Un front commun, le Front uni national du Kampuchéa, est proclamé, et Sihanouk dirige depuis Pékin", "section_level": 2}, {"title": "Mise en place du régime.", "content": "Lorsque les Khmers rouges prennent le pouvoir, les Cambodgiens ignorent l'identité des véritables dirigeants du mouvement. Khieu Samphân, Hu Nim et Hou Yuon (ce dernier ayant sûrement été éliminé dès ) constituent la vitrine politique des Khmers rouges alors que Saloth Sâr, qui ne s’appelle pas encore Pol Pot, préfère continuer à agir dans l'ombre. Seul le cercle restreint des principaux chefs khmers rouges sait que l'organe de direction du mouvement est constitué par le Parti communiste du Kampuchéa (PCK), dont le public ignore alors l'existence. Les Khmers rouges se présentent aux Cambodgiens comme agissant au nom de, nom recouvrant le.  Le jour même de la prise de la capitale, les Khmers rouges, suivant en cela le plan défini par Pol Pot, évacuent la totalité de la population de Phnom Penh, en prétextant un prochain bombardement américain. L'évacuation des deux millions de citadins vers les campagnes se fait dans des conditions", "section_level": 2}, {"title": "Oppression de la population.", "content": "Dans le courant de l'année 1975, la dictature se met en place sur l'ensemble du pays : la population est répartie en communautés villageoises, qui doivent également accueillir les anciens citadins. La population cambodgienne est divisée en plusieurs catégories : les anciennes élites du régime de Lon Nol, et ses partisans réels ou supposés sont baptisés. Les habitants des régions prises en 1975 deviennent le, ou les (soit candidats à un statut de citoyen). Les seuls citoyens de « plein droit » sont composés par le ou encore, soit les habitants des zones tenues depuis plusieurs années par les Khmers rouges. Les citoyens sont maintenus dans une situation équivalente à l'esclavage, étant corvéables à merci sans aucune contrepartie salariale. Aucune opposition à la politique de l' n'est admise, le régime khmer rouge se signalant par un niveau particulièrement extrême de violence et d'arbitraire : les comportements individuels, la vie privée, les relations", "section_level": 2}, {"title": "Réorganisation du régime et purges internes.", "content": "Le, malgré son inquiétude grandissante quant à la situation interne au Cambodge et au rôle politique qui lui est dévolu, Norodom Sihanouk retourne à Phnom Penh. Il est cette fois accueilli par une foule lugubre psalmodiant des slogans à la gloire de l'Angkar. Toujours chef de l'État sur le papier, mais virtuellement prisonnier, il ne peut plus douter de la gravité de la situation. Il continue néanmoins durant plusieurs semaines à se conformer aux desiderata des Khmers rouges et, le, préside le conseil des ministres au cours duquel est promulguée la constitution du Kampuchéa démocratique. Le régime est officiellement défini comme. La justice est confiée à des chargées de sanctionner les. Les citoyens se voient garantir le droit au travail et le chômage est décrété inexistant. La liberté religieuse est théoriquement garantie mais les sont interdites.  Des élections sont fixées pour le 20 mars. Sihanouk, ne souhaitant plus apporter sa caution aux Khmers rouges, remet sa démission, mais Pol Pot refuse : le Prince est prié d'attendre l'issue du scrutin. Les élections se déroulent sans campagne, les 250 candidats étant choisis par le", "section_level": 2}, {"title": "Tensions grandissantes avec le Viêt Nam.", "content": "Avant même la prise de pouvoir des Khmers rouges, les relations entre les communistes cambodgiens et leurs alliés du Nord Viêt Nam se tendent, les cadres du Parti communiste du Kampuchéa souhaitant échapper à la tutelle du Parti des travailleurs du Viêt Nam. Les Khmers rouges refusent ainsi de participer aux négociations qui mènent aux accords de paix de Paris en 1973 : les Nord-vietnamiens leur suspendent alors leur aide, mais se privent par là même d'un moyen de pression. Dès le lendemain de la chute de Phnom Penh, une partie de l'armée khmère rouge reçoit l'ordre de se porter sur la frontière vietnamienne, et des escarmouches opposent Khmers rouges et Bộ đội dans le courant du mois de mai. En juin, Lê Duẩn doit se rendre à Phnom Penh pour ramener le calme et Pol Pot présente ses excuses pour la dont ont fait preuve ses troupes. Les Khmers rouges visent, dans les faits, à récupérer la Cochinchine, territoire que la plupart des Khmers appellent \"Kampuchéa Krom\" et considèrent comme le berceau de leur peuple ; cette région fut annexée par l'Annam au milieu du", "section_level": 2}, {"title": "Chute du régime.", "content": "Le, le Kampuchéa démocratique rompt officiellement ses relations avec le Viêt Nam. Une brève incursion de l'Armée populaire vietnamienne a lieu sur le territoire cambodgien entre le et le : Cambodgiens en profitent pour quitter le pays dans le sillage des troupes vietnamiennes lors du retrait de ces dernières. Tandis que le gouvernement khmer rouge dénonce la razzia de ses citoyens, les Vietnamiens affirment que les Cambodgiens se sont réfugiés d'eux-mêmes.  Dans le courant de l'année 1978, l'hostilité entre le Cambodge et le Viêt Nam a atteint son paroxysme. Tandis que les Khmers rouges multiplient les appels à la", "section_level": 2}, {"title": "Relations extérieures.", "content": "Bien que les discours des dirigeants prônent l’autarcie et une indépendance nationale totale, le pays ne se coupe pas complètement du monde extérieur. Quelques ambassades ont été conservées ou ont rouvert à Phnom Penh et le Kampuchéa démocratique reste tributaire d’une aide extérieure essentiellement chinoise. La plupart de ces pays avec lesquels les contacts sont maintenus, sont des États communistes se signalant par leur indépendance vis-à-vis de l'URSS, voire par leurs liens étroits avec le régime de Pékin.  À partir de la fin de 1977, alors qu’un conflit avec le Viêt Nam parait inévitable, le Kampuchéa démocratique cherche des soutiens à l’étranger. Ne Win, l’homme fort de la Birmanie devient ainsi le premier chef d’État à effectuer une visite officielle, du 26 au. Il sera suivi, du 28 au, par Elena et Nicolae Ceaușescu. Durant cette même année, plusieurs partis maoïstes sont également conviés ainsi que les représentants de quelques associations d’amitié (Belgique, Japon, Suède...) et des journalistes occidentaux dont la sympathie pour le régime est notoire.  Des contacts sont également pris avec le Japon dans le but d'établir des relations diplomatiques, mais le projet n'aboutit pas, malgré une annonce officielle de la part des Cambodgiens.", "section_level": 1}, {"title": "République populaire de Chine.", "content": "Alors qu’au fil du temps les relations avec le Viêt Nam se détériorent, celles avec la république populaire de Chine se renforcent. Mais, dans le courant de 1976, l'aide de la Chine, alors en pleine période de troubles politiques après les décès de Zhou Enlai et Mao Zedong, devient presque inexistante. Toutefois, l'éclipse sera de courte durée et dès Pol Pot se rend secrètement en", "section_level": 2}, {"title": "Corée du Nord.", "content": "Les relations avec la Corée du Nord doivent beaucoup aux liens d’amitié tissés à partir du milieu des années 1960 entre Norodom Sihanouk et le président Kim Il-sung, à une période où le régime de Pyongyang était reconnu par une minorité de capitales. Dès la déposition du prince en 1970, le Grand Leader lui avait apporté", "section_level": 2}, {"title": "Viêt Nam.", "content": "Des frictions entre les Khmers rouges et le gouvernement de Hanoï étaient apparues sur le terrain bien avant 1973, quand les dirigeants khmers rouges avaient demandé aux troupes du Việt Cộng de se retirer du territoire cambodgien et que les premières purges s’étaient abattues sur les cadres suspectés d’être trop proche du Nord Viêt Nam. Le Cambodge et le Viêt Nam réunifié conservent cependant chacun une ambassade chez l'autre jusqu’au, date de la rupture officielle de leurs relations. Jusque-là, des visites de délégations diverses se succèdent et chacun se fend d'un message de félicitation pour chaque cérémonie organisée par l’autre. Même la célébration de la création du Parti communiste du Kampuchéa donne lieu à un télégramme de Hanoï, alors que la date choisie, le 30 septembre, correspondant au congrès de 1960 où pour la première fois des décisions avaient été prises hors de la tutelle vietnamienne. En, une ligne aérienne régulière est même rouverte entre les", "section_level": 2}, {"title": "République fédérative socialiste de Yougoslavie.", "content": "Les relations entre le régime titiste et les dirigeants du Kampuchéa démocratique datent d’avant la prise de pouvoir de ces derniers. Ce sera tout d’abord Pol Pot qui lors de ses études à Paris au début des années 1950 profite des vacances d’été pour rejoindre des brigades de travail sur un chantier à Zagreb et en retourne conquis par cette mobilisation collective. Le second axe de ces relations, comme pour d’autres, concerne les liens tissés par le biais", "section_level": 2}, {"title": "Cuba.", "content": "En 1970, quand Norodom Sihanouk est déposé, Cuba est un des premiers pays à condamner le nouveau régime pro-américain installé à Phnom Penh et à apporter son soutien au gouvernement royal d'union nationale du Kampuchéa. Cette prise de position lui vaudra, cinq années plus tard, le privilège d’être le seul pays prosoviétique à avoir une ambassade à Phnom Penh. Mais au fur et", "section_level": 2}, {"title": "Thaïlande.", "content": "Malgré les accords commerciaux qui lient les deux pays, le Kampuchéa démocratique entretient la tension à la frontière avec la Thaïlande et revendique des territoires thaïlandais peuplés de Khmers. Le régime de Pol Pot apporte", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "La politique économique du régime puise ses sources dans les thèses soutenues après l’indépendance par Khieu Samphân et Hu Nim à Paris et à Phnom Penh. Toutefois, aucune des deux thèses ne prévoyait ni l’abolition de la monnaie ni celle des marchés qui allaient être décrétées peu après la prise de Phnom Penh. En outre, les deux intéressés insistaient alors sur la nécessité d’inciter la population à mettre en place de son propre chef les réformes proposées et non de les imposer par la contrainte.  Le programme que le régime veut mettre en place est décrit à l’été 1976 dans le \"plan quadriennal du Parti pour construire le socialisme dans tous les domaines\". Le secteur tertiaire dont les activités sont considérées comme parasite est limité au strict minimum alors que l’accent est mis sur l’autarcie et surtout la riziculture. La devise est. Le plan prévoit de fournir dès 1977 plus de de riz par an à chaque Cambodgien et de dégager des excédents dont l’exportation permettrait de fournir des devises fortes afin d’acquérir de quoi développer l’industrie. Le moyen d’arriver à une telle abondance peut se résumer dans un autre slogan :. Le seul procédé retenu pour atteindre un objectif qui triple les rendements de l’époque tient de la méthode Coué. Pour les hauts dirigeants, tout résultat en dessous de ces prévisions ne peut trouver d’autres cause que la malveillance d’ennemis de la révolution infiltrés au sein de la population voire des cadres locaux du parti. Ces derniers, pour sauver leur tête, n’ont d’autres choix que de maquiller les chiffres qu’ils présentent et à faire passer pour des surplus une part importante des récoltes limitant d’autant la quantité disponible pour nourrir les habitants.  Le latex est lui aussi une importante source d’exportation, essentiellement vers la Chine ( en 1977 et 1978) et la Corée du Nord () ou, à des degrés moindres, vers Singapour et le Japon. Avec,", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "Le régime va mettre à mal le système éducatif cambodgien traditionnel, accusé d’avoir contribué par ses enseignements à préserver l’ancienne société que les partisans de Pol Pot jugent décadente et veulent éradiquer. Les écoles sont fermées, voire transformées en entrepôts, centres d’interrogatoire... et le seul fait d’avoir été enseignant suffit à condamner les intéressés à une mort certaine.  Le plan quadriennal élaboré au milieu de 1976 comprend l’établissement, une fois toute trace du passé cambodgien effacée, d’un nouveau système éducatif mais il sera inégalement appliqué, sa mise en œuvre étant laissée à l’appréciation de chaque cadre local. Il", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Seuls des ouvrages utilisés à la rédaction de cet article sont", "section_level": 2}], "src_summary": "Le <dfn>Kampuchéa démocratique</dfn> (soit \"Cambodge démocratique\") est le nom officiel du Cambodge entre 1975 et 1979, dirigé par les Khmers rouges. ", "tgt_summary": "民主柬埔寨(),因为是赤柬所建立的柬埔寨政府,通称红色高棉政权,是波尔布特领导下的柬埔寨共产党从1975年至1979年期间在柬埔寨建立的共产主义政权。柬埔寨王国民族团结政府,即柬共与西哈努克亲王的联合政府,因击败朗诺将军领导的高棉共和国而建立民主柬埔寨,并在之后柬埔寨共产党更掌握大多数权力。1975年起,红色高棉在柬埔寨激进推行共产主义,进行了三年红色恐怖统治和“红色高棉大屠杀”,直至1979年初越南入侵进而全面占领而迅速终止。 ", "id": 205244}
{"src_title": "Fusillade de l'université d'État de Kent", "tgt_title": "肯特州立大学枪击事件", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Richard Nixon est élu président des États-Unis en 1968 en promettant dans son programme électoral de mettre fin à la guerre du Viêt Nam. Mais en, alors que la guerre se poursuit toujours, la presse révèle l'histoire du massacre de Mỹ Lai. Cette révélation entraine de vives réactions à travers le monde et une profonde horreur aux États-Unis. Les campagnes contre la guerre s'intensifient et influencent de plus en plus l'opinion publique. Dans ce contexte, le gouvernement institue le mois suivant la \", sorte de tirage au sort sur la base des jours de naissance servant à choisir les appelés (en âge de combattre) à participer à l'effort de guerre. Cette méthode n'avait plus été utilisée depuis la Deuxième Guerre mondiale.  L'invasion du Cambodge par l'armée américaine, annoncée en 1970, est perçue par ceux qui avaient espoir que la guerre du Vietnam prenne fin rapidement à la fois comme un échec et comme une exacerbation du conflit. Les jeunes étudiants et professeurs sont inquiets du risque d'être appelés à combattre dans une guerre à laquelle ils sont farouchement opposés. Ainsi, l'expansion du conflit vers un autre pays est perçue comme un risque supplémentaire. De ce fait, à travers tout le pays, des mouvements de protestation se développent sur les campus.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeudi 30 avril 1970.", "content": "Richard Nixon annonce qu'une « incursion cambodgienne » a été lancée par l'armée américaine.", "section_level": 2}, {"title": "Vendredi mai 1970.", "content": "Un mouvement de manifestation de près de a lieu au centre du campus de l'université d'État de Kent où les étudiants avaient l'habitude de se réunir pour protester. Alors que la foule se disperse afin de rejoindre les lieux d'études, un autre rassemblement est programmé pour le. Le mot d'ordre est globalement le même : opposition à l'extension du conflit vietnamien vers le Cambodge engendrée par la politique de Richard Nixon.  L'ambiance est électrique, des étudiants énervés mettent le feu à une Constitution américaine ainsi qu'à leurs cartes d'incorporation dans l'armée américaine.  La nuit venue, des violences éclatent. Les autorités, rattachant ces violences aux manifestations, demandent l'intervention des forces de police et la fermeture des bars.", "section_level": 2}, {"title": "Samedi 2 mai 1970.", "content": "La rumeur selon laquelle des révolutionnaires radicaux étaient en ville pour détériorer l'université et la ville se répand. Le maire réclame au gouverneur la présence d'un détachement de la garde nationale de l'Ohio dans sa ville de Kent. Selon lui, cette présence militaire assurerait plus efficacement que la police locale la sécurité nécessaire face à la colère grandissante des étudiants.  Le détachement de la garde nationale n'arrive qu'autour de 17 heures dans la journée. Des manifestants occupent déjà le campus universitaire. Un bâtiment d'entraînement des officiers de réserve est incendié. Les pompiers doivent intervenir sous escorte militaire. Il y a un grand nombre d'arrestations après l'utilisation de gaz lacrymogènes. Dans cette violente tentative de restaurer l'ordre public, un étudiant est blessé par une baïonnette, entraînant une radicalisation des positions.", "section_level": 2}, {"title": "Dimanche 3 mai 1970.", "content": "Lors d'une conférence de presse le gouverneur de l'État, James Rhodes, frappant du poing sur son bureau s'enflamme en affirmant que les manifestants étaient « anti-américains », « pire que des chemises brunes (nazi) ou des communistes ». Le maire déclare le couvre-feu dans la ville de Kent.  Aux alentours de vingt heures, un nouveau cortège de manifestants se réunit sur le campus. Moins d'une heure après, les gardes nationaux les dispersent grâce au gaz lacrymogène. Afin d'obtenir un rendez-vous avec le maire de Kent ou d'autres hauts-fonctionnaires, les étudiants se déplacent vers un sit-in pacifiste au croisement de deux grandes avenues. À 23 heures, la garde nationale déclare que le couvre-feu est désormais en vigueur. Les étudiants sont forcés de regagner leurs logements dans la violence, certains militaires blessant à la baïonnette des étudiants.", "section_level": 2}, {"title": "Lundi 4 mai 1970.", "content": "Alors qu'une manifestation doit se tenir à midi, comme cela avait été prévu trois jours auparavant, l'administration de l'université, tentant de dissuader les étudiants de se réunir, distribue tracts annonçant que le rassemblement était annulé. En dépit de cela, près de se réunissent sur le campus. La \"Victory Bell\" (une cloche utilisée pour les victoires lors des matchs de football universitaire) annonce le début du rassemblement et des étudiants commencent à prendre la parole. Ayant peur que la manifestation dégénère en violence, deux compagnies de la Garde nationale de l'Ohio se mettent en place pour disperser la foule. Le processus de dispersion commence en fin de matinée. L'agent de sécurité du campus s'en charge. Roulant dans une Jeep de la Garde nationale, il ordonne aux étudiants de se disperser sous peine d'être arrêtés. Accueilli par des jets de pierre, il doit se retirer. Juste avant midi, les militaires somment la foule de se disperser et usent de leurs gaz lacrymogènes pour disperser les réfractaires. Les manifestants répliquèrent par des jets de pierre, retournant les grenades lacrymogènes sur la garde en chantant \"« Pigs Off Campus »\" (« les porcs hors de l'université », les porcs \"(pigs)\" désignent les autorités à cette époque, qu'elles soient militaires ou policières; cette expression est souvent utilisée par les Black Panther Party).  Lorsqu'il fut évident que la foule ne se disperserait pas, on commande l'envoi vers les étudiants d'un groupe de 77 gardes nationaux, baïonnette au fusil. L'avancée des militaires entraîne le recul des manifestants qui quittent le lieu de rassemblement pour un point surélevé. Une fois sur cette petite colline, une partie des manifestants se disperse en petits groupes vers différentes positions alors que les gardes nationaux les poursuivent. Changeant de tactique, les militaires se regroupent sur un terrain de sport grillagé au bas de la colline. Des étudiants commencent à quitter la manifestation mais beaucoup restent face aux soldats en exprimant toujours leur colère. Il s'ensuit un échange de pierres et de gaz lacrymogènes. Au bout d'une dizaine de minutes, les gardes reprennent leur marche, en remontant la pente et en contraignant les étudiants à revenir au point de rassemblement initial.  C'est à ce moment que le sergent Taylor ouvre le feu avec son pistolet de calibre 45 () sur les manifestants. Quelques militaires à proximité du sous-officier usent à leur tour de leurs fusils M1 Garand en direction du groupe d'étudiants. 67 coups de feu retentissent émanant de 29 gardes nationaux différents. La durée de la fusillade semble avoir été très courte : le \"New York Times\" affirma que cela avait duré une minute ou à peine plus et l'enquête conclut à de déchaînement.  Finalement, les tirs tuent quatre étudiants et en blessent neuf. S'agissant des personnes décédées, si Allison Krause et Jeffrey Miller faisaient partie intégrante de la manifestation, Sandra Scheuer et William Knox Schroeder marchaient simplement entre deux salles de classe. Pour sa part, W.K. Schroeder était même un membre du Corps d'entraînement des officiers de réserve de l'armée américaine. Parmi les blessés, aucun d'eux ne se tenait à moins de des militaires. Pour les personnes décédées, c'est Miller qui était le plus proche, à plus de de tout fusil. Les gardes ont en moyenne tué à plus de de leur position. La théorie de l'autodéfense des garants de la sécurité nationale s'exclut donc rapidement.  Reste véritablement en suspens la question des motivations de ce massacre. Les différentes conclusions restent à l'heure actuelle toujours débattues.  L'adjudant général (ou commandant en chef) de la Garde nationale de l'Ohio a déclaré qu'un sniper aurait ouvert le feu sur les gardes. Cette allégation reste en débat bien qu'aucune preuve ne la corrobore. De nombreux Gardes nationaux ont confirmé plus tard, lorsqu'ils furent interrogés sur leur proximité avec les personnes mortes ou blessés, avoir eu peur pour leur sécurité et leurs vies.  Par ailleurs, le \"Time\" conclut dans un article que « les gâchettes n'avaient pas été pressées par accident à Kent State ».  On nomma une commission chargée d'éclairer les conditions de cette fusillade. Son président, chargé de mettre au jour les raisons de l'ouverture du feu, fut très contesté. Il n'éclaira en rien la situation et préféra critiquer ouvertement manifestants et gardes nationaux de l'Ohio. Il conclut cependant que « les tirs aveugles de fusils dans une foule d'étudiants et la mort entrainée par ces tirs ont été inutiles, injustifiés, et inexcusables ».  En 2010, une analyse d'un enregistrement audio du drame par un groupe d'experts conclut que la Garde nationale aurait reçu l'ordre d'ouvrir le feu. Cette bande magnétique audio provient d'un étudiant en communication de l'université qui avait déposé un microphone sur la fenêtre de son dortoir. Selon l'enregistrement retravaillé, on peut entendre une voix masculine crier « Garde! », quelques secondes se passent avant qu'on l'entende de nouveau dire « Préparez-vous à ouvrir le feu ». Enfin la voix conclut par un « Garde! », suivi deux secondes plus tard de salves. Cet enregistrement étant d'une qualité médiocre et les paroles de l'officier très théâtrales, la crédibilité de l'analyse reste faible.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences et effets à long terme.", "content": "Quelques semaines après la fusillade, le Weather Underground revendiquera un attentat contre la Garde nationale, ayant pris soin auparavant d'alerter les autorités de la présence d'explosifs afin d'éviter toute victime.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Ohio\" de Crosby, Stills, Nash and Young.", "content": "La référence culturelle à cet évènement la plus renommée est la chanson \"Ohio\" écrite par Neil Young pour le groupe Crosby, Stills, Nash and Young. Particulièrement choqué par cette fusillade, le groupe veut marquer les esprits. Malgré la commercialisation en cours de leur single \"\", ils décident de diffuser en même temps sur les ondes leur protest song \"Ohio\". Le 45 tours qui sortira sera accompagné sur la face B d'une chanson de Stephen Stills s'opposant à la guerre du Viêt Nam. Le, Crosby, Stills & Nash en visite sur le campus joue cette chanson en commémoration des victimes.", "section_level": 3}, {"title": "Autres références musicales.", "content": "Il existe un grand nombre d'hommages musicaux, en voici une liste non exhaustive :  En 1970 :  En 1971 :  En 1972 :  En 1974 :  En 1989 :", "section_level": 3}, {"title": "Littérature.", "content": "Il existe un grand nombre d'œuvres littéraires, américaines pour la plupart, faisant référence à cet incident.", "section_level": 2}], "src_summary": "La fusillade de l'université d'État de Kent (\" en anglais) a eu lieu le, sur le campus de l'université d'État de Kent, dans l'Ohio. La Garde nationale de l'Ohio a tiré à 67 reprises en sur des étudiants qui manifestaient de manière pacifique ; quatre d'entre eux furent tués, et neuf blessés (dont un paralysé à vie). La plupart de ces étudiants manifestaient contre l'intervention américaine au Cambodge, annoncée par le président Richard Nixon le, mais certains ne faisaient que passer. En réponse à cette fusillade, une grève et des manifestations impliquant quatre millions d'étudiants entraînèrent des centaines d'universités et d'établissements scolaires à fermer à travers tous les États-Unis. Ceci retourna en partie l'opinion publique déjà sensible à la présence militaire des États-Unis au Viêt Nam.", "tgt_summary": "肯特州立大学枪击案(Kent State shootings,也称五·四屠杀或肯特州立大学屠杀)于1970年5月4日(星期一)发生在美国俄亥俄州肯特城肯特州立大学。当时国民警卫队向骚乱学生在13秒内射出67发子弹,造成4名学生死亡,9名学生受伤,其中一人终身残废。 ", "id": 248981}
{"src_title": "Ligne de Lille aux Fontinettes", "tgt_title": "里尔-莱丰蒂内特铁路", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de la ligne.", "content": "Une convention signée le entre le ministre des Travaux publics et Monsieur Dupouy concède à ce dernier une ligne de Lille à Dunkerque par Armentières, Bailleul, Metterenne, Fletterene, Steenword, Bierne. Cette convention est approuvée par une loi le qui déclare la ligne d'utilité publique.  L'origine de la « ligne de Lille aux Fontinettes » se confond avec une partie de l'histoire du « Chemin du Nord » car elle correspond, de Lille à Hazebrouck, au tronc commun de l'embranchement sur Calais et Dunkerque, et d'Hazebrouck aux Fontinettes à une partie de la bifurcation sur Calais qui se poursuivait jusqu'au port. La bifurcation sur Dunkerque étant maintenant incluse dans la ligne d'Arras à Dunkerque-Locale.  La loi pour l'établissement des chemins de fer de Lille et de Valenciennes à la frontière de la Belgique est promulguée le. Le une loi déclare d'utilité publique l'établissement d'un chemin de fer de Paris sur la frontière de Belgique et sur l'Angleterre. Le tracé de ces lignes est précisé par la loi du.", "section_level": 2}, {"title": "Concession.", "content": "Plusieurs projets sont étudiés pour des embranchements permettant de relier les ports de Boulogne, Calais et Dunkerque, mais pour Lille ils ont l'inconvénient d'allonger les parcours entre la grande ville du Nord et ces ports. Elle fait étudier un tracé plus direct qui prend de la consistance avec la publication de la loi du qui autorise l'adjudication à une Compagnie le « chemin de fer de Paris à la frontière de Belgique, avec embranchement de Lille sur Calais et Dunkerque ». Le tracé de « Lille à Hazebrouck avec bifurcation sur Calais et Dunkerque » est adopté le. Sa concession pour une durée de est adjugée ce même jour à Rothschild frères, Hottinger, Lafitte et Blount. Cette adjudication est approuvée par une ordonnance royale le. Les concessionnaires fondent la Compagnie anonyme du chemin de fer du Nord qui est approuvée par l'ordonnance royale du.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux et mise en service.", "content": "Les travaux sont dirigés par les ingénieurs de la compagnie : Davaine, ingénieur en chef à Lille, pour le tracé de Lille à Hazebrouck et la bifurcation jusqu'à Dunkerque, et Petit, ingénieur ordinaire à Saint-Omer, pour la bifurcation de Hazebrouck à Calais. La surveillance est exercée par les ingénieurs de l'État : Busche, ingénieur en chef à Arras, et Nehou, ingénieur en chef à Calais. Le tracé se dirige de Lille sur Armentières, Bailleul et Hazebrouck où débute la branche dirigée sur Saint-Omer et Calais.  Les travaux débutent rapidement sur la section de Lille à Hazebrouck et ne sont entrepris que le sur l'embranchement de Calais du fait du problème posé par la station de Calais. Pour permettre l'ouverture dans les délais de l'ensemble de la ligne, il est décidé de ne construire que des édifices provisoires dans les stations et la ligne comportera deux voies entre Lille et Hazebrouck et une seule voie d'Hazebrouck à Calais. La mise en exploitation a lieu le.  Outre la gare de Lille, les stations intermédiaires disposant d'installations provisoires sont établies à Pérenchies, Armentières, Steenwerck, Bailleul, Strazeele, Hazebrouck, Ebblinghem, Saint-Omer, Watten, Audruicq, Ardres, le terminus est la gare de Saint-Pierre-Calais. Le tracé originel de la ligne, établi dans le prolongement de la gare de Fives et non de celle de Lille intra-muros (actuelle Lille-Flandres), longeait la zone de fortifications de Lille et rejoignait celui de la ligne actuelle à l'entrée de la gare de Saint-André. Le parcours actuel, en tronc commun avec la ligne de Fives à Mouscron jusqu'à la bifurcation du Lion d'Or, fut construit dans les années 1860. L'emprise de la voie sur ce tracé était préservée, sous forme de chemin au nord de Lille jusqu'au cours des années 1960, et d'embranchement particulier au départ de Saint-André.  L'ancienne plateforme ferroviaire disparut au cours des années 1960, lors de la construction de la ceinture autoroutière de la ville. Ce parcours correspond à celui de l'actuelle ligne TGV souterraine aux abords de la gare de Lille-Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Électrification.", "content": "Maillon de la « transversale du Nord-Est », l'électrification est mise en service en 1964 par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF) sur la section de Lille-Flandres à Hazebrouck.  La section entre Armentières et Armentières-Annexe est officiellement fermée en 1989. Elle est retranchée du réseau ferroviaire et déclassée (PK 0,374 à 1,604) par un décret du pour l\"extension de la ZAC\".  En 1993, l'ensemble de la ligne est électrifié avec la mise en service de l'électrification de la deuxième section d'Hazebrouck à Calais. L'investissement a été réalisé dans le cadre de l'ouverture du tunnel sous la Manche.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tracé.", "content": "La ligne quitte la gare de Lille-Flandres en se dirigeant vers l'est, puis contourne la ville par le nord et effectue une grande courbe pour prendre la direction de l'ouest avant d'atteindre la gare de La Madeleine (Nord). Elle franchit le canal de la Deûle et effectue une courbe vers le sud-ouest pour arriver en gare de Saint-André (Nord) avant de reprendre un tracé vers l'ouest, en parallèle quelque temps avec la LGV Nord, peu avant qu'elle ne rejoigne la gare de Pérenchies. Le tracé se poursuit rectiligne, traverse le nœud ferroviaire de la gare d'Armentières et après une légère courbe prend la direction du nord-ouest avant de franchir la Lys le tracé rectiligne passe par les gares de Nieppe et Steenwerck avant d'atteindre la gare de Bailleul après une légère courbe sur la gauche. Dirigée vers le sud-ouest, la ligne passe sous l'autoroute A25, puis sous la LGV Nord avant de reprendre un tracé rectiligne en direction de l'ouest, elle traverse la gare de Strazeele avant d'arriver en gare d'Hazebrouck, qui marque la fin du tronçon commun de l'ancien embranchement vers Calais et Dunkerque.  Après Hazebrouck, elle s'écarte de la branche vers Dunkerque deux kilomètres après la sortie de la gare et poursuit vers l'ouest en passant par les gares d'Ebblinghem et de Renescure avant de franchir le canal de Neufossé pour arriver en gare de Saint-Omer située au nord de la ville, les militaires ayant imposé ce contournement lors de sa construction. Elle franchit l'Aa et suit sa rive gauche, où elle franchit la Houlle, jusqu'à la gare de Watten - Éperlecques. Reprend une direction nord-ouest, passe par les gares de Ruminghem, d'Audruicq et de Nortkerque avant de passer sous l'autoroute A26 et rejoindre le canal de Calais deux kilomètres avant la gare de Pont-d'Ardres et le franchissement du canal d'Ardres à sa confluence avec celui de Calais. Elle poursuit sur la rive gauche du canal jusqu'à sa confluence avec le canal de Guines qu'elle franchit pour se diriger vers Calais et la gare des Fontinettes. et équipée du block automatique à permissivité restreinte (BAPR) et du contrôle de vitesse par balises (KVB).", "section_level": 2}, {"title": "Équipement.", "content": "La ligne, à double voie, est électrifiée comme la totalité de la région Nord-Pas-de-Calais en courant alternatif ; elle est également équipé du block automatique lumineux (BAL), du contrôle de vitesse par balises (KVB) et d'une liaison radio sol-train sans transmission de données.", "section_level": 2}, {"title": "Vitesses limites.", "content": "Vitesses limites de la ligne en 2012 pour tous les types de trains en sens impair (certaines catégories de trains, comme les trains de marchandises, possèdent des limites plus faibles) :", "section_level": 2}], "src_summary": "La ligne de Lille aux Fontinettes est une ligne de chemin de fer française d'une longueur de, qui dispose de deux voies à écartement standard et est électrifiée. Elle relie les gares de Lille-Flandres et des Fontinettes, à Calais, via celle d'Hazebrouck. Elle est entièrement située dans la région Hauts-de-France. ", "tgt_summary": "里尔-莱丰蒂内特铁路()是一条法国铁路线,连接法国诺尔省省会里尔和港口城市加来,线路全长105公里,是一条重要的地方铁路,历史上为连接法国东部煤矿区出海通道的组成部分。该铁路线在法国铁路系统中的编号为295000。", "id": 2636972}
{"src_title": "Matin brun", "tgt_title": "棕國好狗", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "L'État Brun, organisation politique fictive, interdit la possession de chiens ou de chats non bruns, pour des raisons officiellement scientifiques. Le héros du livre et son ami Charlie, ne se sentant pas concernés, trouvent des raisons d'approuver cette loi. Cependant, un nouveau décret impose l'arrestation de tous ceux qui auraient eu un animal non brun dans le passé, ainsi que leurs familles et leurs amis. Or les deux compagnons ont déjà possédé des animaux non bruns.", "section_level": 1}, {"title": "Similitudes.", "content": "Le thème et la progression de l'intrigue suivent ceux de discours que le pasteur allemand Martin Niemöller (1892-1984) a prononcés après la Seconde guerre mondiale aux Etats-Unis et au Royaume-Uni. Cette trame apparaît dans son témoignage à l'Église confessante à Francfort le et a sans doute mûri peu à peu lors de ses réflexions et discussions avec d'autres prisonniers pendant son internement au camp de Dachau. Elle a été reprise de nombreuses fois et avec plusieurs variations par le pasteur lui-même, puis elle a été transposée et popularisée (par des organisations dédiées à la mémoire de l’holocauste, par Bertolt Brecht, etc.) en anglais, sous une forme poétique recourant à l'anaphore. Une des versions les plus connues est celle éditée par le :First they came for the Communists  And I did not speak out  Because I was not a Communist Then they came for the Socialists  And I did not speak out  Because I was not a Socialist Then they came for the trade unionists  And I did not speak out  Because I was not a trade unionist Then they came for the Jews  And I did not speak out  Because I was not a Jew Then they came for me  And there was no one left  To speak out for meL’histoire de ce texte, dont \"Matin Brun\" constitue une nouvelle variation, est retracée historiquement par Harold Marcuse, historien à la University of California at Santa Barbara.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Vincent Josse et France Inter ont mis sur pied un livre-CD édité par Nocturne en 2002, interprété par Jacques Bonnaffé et Denis Podalydès, avec des musiques de Christian Zanési (extrait de \"Zones sinistrées\") et Bruno Letort (extrait de \"Fables électroniques\") et une couverture illustrée par Enki Bilal.  Le réalisateur Serge Avédikian a adapté \"Matin brun\" pour son court métrage d'animation \"Un beau matin\". Tourné en et sorti en 2005, ce film est réalisé à partir de peintures de Solweig Von Kleist, peintre allemande vivant à Paris. Il a parcouru le monde dans plus de 40 festivals, a obtenu de nombreux prix et est étudié dans le cadre de l'initiative Collège au Cinéma en France. La chaîne Arte, coproductrice du film, l'a diffusé plusieurs fois.  Le compositeur Bruno Giner a composé un opéra de poche intitulé \"Charlie\" et interprété par l'Ensemble Aleph, édité sous forme de livre-CD par la collection « Signature-Radio France » de Radio France en 2010, avec une couverture là aussi illustrée par Enki Bilal.  Psysalia Psysalis Psyche, groupe de post-rock japonais, a réalisé en 2009 son premier album nommé \"Matin brun\" en référence à la nouvelle de Franck Pavloff.  Une nouvelle édition de \"Matin Brun\" paraît en 2014 aux éditions Albin Michel, illustrée de 26 œuvres de l'artiste C215. En fin de l'ouvrage, on peut trouver une interprétation générale du texte, ainsi que la biographie de Franck Pavloff et de l'artiste C215 (Christian Guémy).  L’œuvre \"Matin Brun,\" depuis sa sortie, s'est écoulée à environ 2 millions d'exemplaires en d’après la maison d'édition Cheyne Editeur.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Harold Marcuse [2016] “The Origin and Reception of Martin Niemöller's Quotation 'First they came for the communists...' ”, in: Michael Berenbaum et al (eds.), \"Remembering for the Future: Armenia, Auschwitz, and Beyond\", Saint-Paul: Paragon House, p.173-200.", "section_level": 2}], "src_summary": "Matin brun est une nouvelle et un apologue français, écrit par Franck Pavloff en, édité par une maison d'édition habituellement spécialisée dans la poésie, les Éditions Cheyne en. ", "tgt_summary": "《棕国好狗》(\"Brown Morning\")是由法国作家费朗·帕洛夫所写的政治寓言小说。法语原著于1998年12月出版。中译本于2015年由CUP出版,香港插画家阿涂作画。 ", "id": 2719609}
{"src_title": "L'Enfer des armes", "tgt_title": "第一類型危險", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "A Hong Kong, trois fils de bonne famille font exploser une bombe dans une salle de cinéma. Une jeune fille se joint à eux et ils vont commettre ensemble d'autres actes terroristes.", "section_level": 1}, {"title": "Musiques utilisées.", "content": "Dans l'industrie du cinéma hongkongais dans les années 70 et 80, les réalisateurs n'hésitaient pas à réutiliser les musiques issues des pays occidentaux pour pister les bandes sons de leurs films. En reprenant des musiques de films existantes ou alors des morceaux d'albums d'artistes divers, ils réussissent alors à recréer une bande originale qui ne l'est finalement pas tant que çà. Ainsi on peut retrouver aussi bien du Morricone que du Goldsmith ou du Jean-Michel Jarre en passant par Pierre Bachelet et Tangerine Dream.  Pour \"l'enfer des armes\" Tsui Hark jette son dévolu sur le compositeur Roy Budd à qui il emprunte de nombreux morceaux issus de plusieurs bandes originales comme \"Wild Geese\" (\"les oies sauvages\") par exemple mais surtout de \"Sea Wolves\" (\"Le Commando de sa Majesté\"). On trouve également quelques passages d'\"Amityville\" composé par Lalo Schifrin ainsi que des extraits de \"Histoire d'O\" de Pierre Bachelet et de \"Entends-tu les chiens aboyer?\" de Vangelis côtoyant alors \"Zombi\" de Goblin. On notera également qu'un extrait de \"l'Empire Contre-Attaque\" apparaît un peu comme un OVNI. Outre ces musiques de films, le réalisateur chinois utilise des extraits d'albums variés comme \"Oxygène\" de Jean-Michel Jarre, \"Just Blue\" de Space ou \"Star Peace\" de Droids. Mais on trouve des parties moins connues avec \"Wunderbar\" de Wolfgang Reichmann et \"Cosmic Wind\" du Mike Thedore Orchestra. Un véritable Patchwork musical qui donne à \"l'enfer des armes\" une identité sonore unique.  En résumé on peut noter les tracks suivantes parmi d'autres restant à déterminer :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Enfer des armes (第一類型危險, \"Dì yī lèi xíng wéi xiǎn\") est un film hongkongais réalisé par Tsui Hark, sorti en 1980.", "tgt_summary": "是1980年上映的香港电影,由徐克执导。为「香港新浪潮」时期最具争议性的代表作。 ", "id": 399972}
{"src_title": "Adult Swim", "tgt_title": "Adult Swim", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Adult Swim est créé à partir d'un programme constitué de séries d'animation pour adolescents et jeunes adultes sur la chaîne américaine diffusé dès dans la soirée. La chaîne diffuse dès lors des courts-métrages tels que'et ', non-censurés. \"Space Ghost Coast to Coast\", l'une des premières émissions diffusées sur Cartoon Network est réalisée en 1994 uniquement pour être diffusée dans la soirée. La série est produite par Ghost Planet Industries, renommées par la suite Williams Street Studios, puis deviennent finalement producteurs et programmeurs sur Adult Swim. Durant les matinées de, de nombreuses séries Williams Street font leur apparition. Les émissions ', ','et'ont été diffusées sans être annoncées.  Adult Swim est initialement lancé aux États-Unis le avec la diffusion en avant-première d'un épisode de \"\" qui devait être originellement diffusé sur la chaîne UPN ; des années plus tard, il était habituel de voir des épisodes diffusés en avant-première sur Adult Swim avant leur diffusion originale sur les autres chaînes. Le programme est diffusé chaque samedi matin, et une rediffusion du même programme se fait chaque samedi soir.  Le nom du programme s'est inspiré du dans les piscines publiques, que les enfants ne peuvent habituellement pas emprunter.  Le, la société Turner Broadcasting localisée à Atlanta retire Adult Swim de la chaîne Cartoon Network ; de cette manière, Nielsen Media Research transforme ce programme en chaîne de télévision pour des questions d'audience. Adult Swim est diffusée d'une manière similaire à Nick at Nite. La chaîne est programmée par Williams Street Studios, une société sœur de Turner Broadcast Network, qui a également créée Toonami et Miguzi. Elle diffuse des séries d'animation américaines ciblant les adultes. Elle diffuse également quelques animes japonais, des OAV et des films. Adult Swim cible principalement les téléspectateurs âgés de la vingtaine et la trentaine. Selon un article du magazine \"Promo\" du, Adult Swim a fait sa promotion dans plus d'une trentaine d'universités à travers les États-Unis.  Adult Swim possède un impact et un rôle direct dans la popularité de certaines séries pour adultes comme \"Les Griffin\", \"Futurama\" et \"Les Oblong\". Le, les premiers épisodes des \"Griffin\" sont diffusées sur Adult Swim et devient l'émission la plus regardée dans la nuit avec une audience grimpant de 239 %. Le, quasiment un an après la suppression de la série sur les ondes, Fox annonce une quatrième saison des \"Griffin\". Peu de temps après cette annonce, Jim Samples, vice-président exécutif de Cartoon Network, commente qu' \"Futurama\" a également repris en 2007 sur Comedy Central pour des raisons similaires : l'audience montante et les ventes à succès des DVD. Adult Swim obtient les droits exclusifs de diffusion de \"Futurama\"' en pour un total de dix millions de dollars, bien que la série ait été diffusée sur la chaîne en. En 2006, Twentieth Television conclut un marché pour la réalisation de direct-to-video animés basés sur \"Futurama\", et la série reprend en 2009 sur Comedy Central avec des épisodes d'une demi-heure. Angus Oblong, créateur des \"Oblong\", explique que de nouveaux épisodes seraient diffusés sur Adult Swim. Chez Adult Swim, il est expliqué, le, qu'à la demande de nouveaux épisodes  Le premier anime diffusé sur Adult Swim est \"Cowboy Bebop\", le samedi, au premier lancement du programme. Le, un total de neuf heures de diffusion sont consacrées à la chaîne.  Elle a une déclinaison canadienne", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "Le, Adult Swim arrive sur Enorme TV diffusant \"Black Jesus\" (pendant les premiers mois), \"Loiter Squad\" et \"Robot Chicken\". L'émission est diffusée quotidiennement à 19h. Fin, le bloc disparaît à son tour d'Enorme TV.  Le, Turner France annonce via leur compte Twitter la saison 4 de \"Rick & Morty\" et en même temps l'arrivée de la chaîne [adult swim] en juillet en France, jusque là indisponible au pays, Turner France annoncera prochaine la disponibilité de la chaîne ainsi que ses programmes.  Le, il est annoncé que Adult Swim sera diffusé en juillet en tant que programme sur la chaîne Toonami, de à du matin, avec en exclusivité \"Robot Chicken\" Saison 6 à 8 doublé en français. Adult Swim proposera aussi un service de SVOD avec du contenu inédit.  Depuis le, Adult Swim est diffusé quotidiennement de à du matin sur la chaîne Toonami. Le service de SVOD est disponible sur Molotov TV, Free et Canal+.", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "Le, la chaîne lance une fenêtre de programme en Suisse romande diffusée chaque jour entre 23 h et 1 h sur le canal de Cartoon Network sur les principaux réseaux câblés. Cette fenêtre n'est pas diffusée par satellite.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Toonami fut lancé au Royaume-Uni le en remplacement de CNX, qui visait un public adulte. Le 24 mai 2007, Cartoon Network Too remplace Toonami.", "section_level": 2}, {"title": "Programmes.", "content": "Adult Swim est une chaîne qui s'est popularisée à l'aide de séries animées cultes telles que \"The Venture Bros.\", \"Metalocalypse\", ', \"Robot Chicken\", \"Black Dynamite\" et \"Aqua Teen Hunger Force\". Quelques-unes de leurs émissions sont des remakes ou rediffusions des courts-métrages originaux Hanna-Barbera comme \"\",'et \"Space Ghost Coast to Coast\", qui ont leur propres séries dérivées : \"\". Adult Swim s'est également popularisé grâce à des séries comme \"Les Griffin\", \"Les Rois du Texas\", \"American Dad!\", \"The Cleveland Show\", \"Les Oblong\", \"The Boondocks\" et \"The Mighty Boosh\".  Des séries d'animation japonaise ont également été diffusées incluant dans le programme Toonami. Des programmes originaires de Cartoon Network comme \"\", \"ThunderCats\" et \"Sym-Bionic Titan\".  Plus récemment, la chaîne. La chaîne a ainsi diffusé \"Childrens Hospital\", une parodie de feuilletons hospitaliers, mais aussi ', une fausse émission de télé-réalité sur un homme bénéficiant du régime de la protection des témoins qui veut devenir une star mais qui fait face à des tueurs à gages,'(série policière et d'espionnage parodiant \"Les Experts\", \"\" et \"24 heures chrono\"), \"Eagleheart\" (les enquêtes surréalistes d'un marshal incarné par Chris Elliott), \"The Eric André Show\", \"\" (soap opera dans un Sud profondément bourré de préjugés, marqué par l'influence de David Lynch), \"Newsreaders\" ainsi que plusieurs créations de Tim Heidecker et Eric Wareheim. La, annoncés comme des infomercials. L'un d'entre eux, \"Too Many Cooks\".", "section_level": 1}, {"title": "Médias et marchandises.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Adult Swim s'associe avec Midway Games en 2005 pour développer des jeux vidéo tels que \"Aqua Teen Hunger Force\", \"Space Ghost Coast to Coast\", \"The Brak Show\" et \"Sealab 2021\". Le jeu basé sur \"Aqua Teen Hunger Force\", intitulé \"Aqua Teen Hunger Force Zombie Ninja Pro-Am\" est commercialisé le sur for PlayStation 2. Le jeu adopte les thèmes du golf, du combat et des courses. Un jeu vidéo basé sur \"Harvey Birdman: Attorney at Law\" est commercialisé par Capcom sur PlayStation 2, PlayStation Portable et Wii. Des jeux en flash comme \"Robot Unicorn Attack\" et \"Five Minutes to Kill (Yourself)\" sont disponibles et gratuitement jouables sur le site d'Adult Swim. Adult Swim s'associe à Rekim en 2018 pour développer Pool Panic, un jeu original commercialisé le sur PC et Nintendo Switch.", "section_level": 2}], "src_summary": "' (également crédité sous forme de ') est une chaîne de télévision américaine spécialisée, créée le. Orientée adulte, la chaîne fait partie du groupe Turner Broadcasting System. La chaîne possède des programmes originaux et \"underground\", et diffuse essentiellement des dessins animés que hésite à diffuser (les animes trop adultes pour les enfants), le catalogue des séries de Williams Street Productions, \"anime\", OAV, musiques et des émissions télévisées. En 2013, \"\" est la série la plus longtemps diffusée sur la chaîne.", "tgt_summary": "Adult Swim是一个以成人观众为主要对象的美国电视频道,该频道主要播放动画节目,包括美式成人喜剧动画如《居家男人》、《山丘之王》、日本动画如《钢之炼金术师》,以及联播节目等,播放内容基本只进行最少的剪裁甚至不经删剪。 ", "id": 389568}
{"src_title": "Alvin Hansen", "tgt_title": "阿爾文·漢森", "src_document": [{"title": "Formation et carrière universitaire.", "content": "Diplômé de Yankton College au Dakota du Sud en 1910, il fut éducateur pendant plusieurs années avant de retourner à l'université pour étudier l'économie. Il obtint son doctorat en 1918 à l'université du Wisconsin à Madison. Il enseigna ensuite à l'université Brown jusqu'à sa nomination à l'université du Minnesota. Son travail à cette période s'inscrit dans la tradition de l'école néo-classique. En 1937, il est nommé professeur d'économie politique à l'université Harvard. Il fut alors le premier professeur de l'ancienne génération à être attiré par la théorie keynésienne. Son séminaire sur la politique budgétaire fut suivi par des étudiants tels que Paul Samuelson et James Tobin, qui plus tard populariseront et développeront la théorie keynésienne. Le livre d'Hansen paru en 1941 \"Fiscal Policy and Business Cycles\" fut la première œuvre importante aux États-Unis à accepter l'analyse de Keynes sur les causes de la Grande Dépression et à s'en servir pour plaider pour le soutien à l'activité par des dépenses budgétaires. Hansen fut également vice-président de l’\"American Statistical Association\" et le président de l’\"American Economic Association\".", "section_level": 1}, {"title": "Le conseiller de Roosevelt et de Truman.", "content": "Durant les présidences de Roosevelt et Truman Hansen eut un rôle important dans la conception des politiques économiques à la fois comme membre de nombreuses commissions gouvernementales et comme consultant à la Federal Reserve, au ministère des finances (United States Department of the Treasury) ainsi qu'au \"National Resources Planning Board\". En 1935, il participa à la création du système social américain et en 1946, il fut un des rédacteurs du \"Full Employment Act\" qui entre autres chose créa le Council of Economic Advisors. Entre 1939 et 1945 il a été avec Jacob Viner corapporteur du groupe économique et financier du projet \"War and Peace Studies\" du Council on Foreign Relations.", "section_level": 1}, {"title": "La pensée économique.", "content": "La contribution d'Hansen la plus connue à la théorie économique est l'apport à l'élaboration du modèle IS/LM aussi connu sous le nom de synthèse Hicks-Hansen. Le schéma représente l'égalité épargne investissement (IS) et l'offre de monnaie (LM) et se trouve utilisé pour illustrer la façon dont les politiques monétaires et budgétaires peuvent influer sur le PIB.  Le livre d'Hansen de 1938 \"Full Recovery or Stagnation\" est basé sur une partie de la \"Théorie générale\" de John Maynard Keynes. Il défend l'idée d'une stagnation de l'emploi sans intervention du gouvernement pour stimuler la demande. Hansen témoigne à plusieurs reprises devant le congrès pour s'opposer à l'utilisation du chômage comme principal moyen de lutter contre l'inflation. Il pense plutôt que l'inflation peut être contrôlée par des variations des taux d'imposition, par l'offre de monnaie ainsi que par des contrôles des prix et des salaires.", "section_level": 1}, {"title": "Le pédagogue.", "content": "Il publie à ce titre en 1953 un « Guide to Keynes » : « \"J'ai l'expérience que beaucoup d'étudiants trouvent que la théorie générale...est trop difficile. le but de cet ouvrage est de servir de guide ou de tuteur[...] pour lire et relire en même temps les sections concernées dans la Théorie Générale\" »", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Articles  Livres majeurs", "section_level": 1}], "src_summary": "Alvin Harvey Hansen, né le à Viborg, dans le Territoire du Dakota (actuellement dans l'État du Dakota du Sud) aux États-Unis, et mort le à Alexandria, en Virginie, est un économiste américain. Professeur d'économie à Harvard, il contribue à importer et à vulgariser les idées keynésiennes aux États-Unis (il fut pour cela surnommé le « Keynes américain »). Bon pédagogue et écrivain prolifique il devient rapidement « conseiller du prince » et l'un des instigateurs de la création du Council of Economic Advisors.", "tgt_summary": "阿尔文·哈维·汉森(英语:Alvin Harvey Hansen,1887年-8月23日-1975年-6月6日),又译为阿尔文·韩森,生于美国南达科他州维堡(Viborg),哈佛大学经济学教授,是美国最早开始倡导凯思斯经济学的学者,经常被称为「美国的凯恩斯」。他协助建立了美国总统经济顾问委员会以及社会保障系统。", "id": 888483}
{"src_title": "Planification patrimoniale", "tgt_title": "个人理财", "src_document": [{"title": "Principaux domaines d'intervention.", "content": "Les divers modèles de pratique en planification patrimoniale conçus et utilisés par les organismes règlementaires, les instituts de formation, les entreprises de services financiers ou de services professionnels, varient selon les activités typiques des professionnels encadrés. Les principaux domaines d'intervention se déclinent en trois catégories : domaines généraux (fiscalité, finance, aspects légaux, gestion des risques), d'expertise (immobilier, opérations transfrontalières, entreprises, fiducies), et domaines reliés aux événements de la vie ou au cycle de vie (retraite, invalidité, études post-secondaires, décès).", "section_level": 1}, {"title": "Processus de la planification patrimoniale.", "content": "À l'égard d'un individu ou d'une entité analysée, la démarche générale d'anticipation patrimoniale suivie par un professionnel consiste à:  Une planification patrimoniale génère:  Idéalement, le conseiller accompagne son client dans l'administration de son patrimoine par des interventions appropriées selon l'évolution de son portrait socio-économique.", "section_level": 1}, {"title": "Préoccupations, contraintes et objectifs du client.", "content": "Dans son processus de travail, le professionnel de la planification patrimoniale doit découvrir et comprendre les préoccupations, contraintes et objectifs de son client. Il doit saisir leur valeur, l'urgence d'agir et les priorités du client.  Les objectifs du client en planification patrimoniale peuvent être variés, et se regroupent sous les éléments suivants:  Les principaux objectifs exprimés sont, notamment:  Autres objectifs fréquents exprimés:", "section_level": 1}, {"title": "Principes généraux d'une démarche.", "content": "Les principes généraux d'une bonne pratique d'un conseiller en planification patrimoniale sont:", "section_level": 1}, {"title": "Instrumentation en planification patrimoniale.", "content": "Traditionnellement, les professionnels de la planification patrimoniale étaient instrumentés pour exercer dans ce domaine, avec des formulaires de cueillette de données, d'analyse et de projection. À partir de la fin du 20e siècle, ces professionnels sont dotés d'outils informatiques perfectionnés et adaptés aux juridictions fiscales, financières et légales des affaires du client. Ces outils permettent de suivre le processus général notamment établir la situation actuelle du client, établir des paramètres de projection et de mettre en perspective le portrait socio-économique d'un client. Ces illustrations à l'aide de logiciels ou de calculettes permettent de valider l'impact de stratégies ébauchées en planification patrimoniale.  Grâce à un accès par Internet aux données du client, la cueillette d'information s'automatise de plus en plus, rendant le professionnel plus performant et produisant des plans patrimoniaux correspondant encore mieux au portrait socio-économique réel du client. Cet accès se réfère notamment aux données socio-économiques sur les programmes gouvernementaux, aux institutions financières, aux institutions d'assurance, aux régimes de retraite... En sus, le professionnel est assisté d'encyclopédie de référence.", "section_level": 1}, {"title": "Pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Belgique.", "content": "En Belgique, le conseil en la matière est réglementé par la loi du relative au statut et au contrôle des planificateurs financiers indépendants et à la fourniture de consultations en planification par des entreprises réglementées. Notaires, avocats, experts-comptables et réviseurs ne sont toutefois pas visés. La loi utilise le terme de \"planification financière\", ce qui crée un amalgame entre deux disciplines.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Au Québec (Canada), les principaux modèles de pratiques en planification financière patrimoniale ont été conçus par l'Ordre des administrateurs agréés du Québec (OAAQ) et l'Ordre professionnel des comptables professionnels agréés du Québec. Le modèle de pratique en planification financière patrimoniale de l'OAAQ est élargie dans la sphère de l'administration patrimoniale.  Dans le reste du Canada, les normes de pratique en planification patrimoniale sont adoptées par le Financial Planning Standard Council (Canada) (FPSC), organisme administrant la désignant CFP (Certified Financial Planner). Les organismes affiliés au FPSC et les entreprises de services financiers et professionnels adhèrent à ces normes déontologiques sur une base volontaire; néanmoins le code de déontologie du FPSC s'applique aux membres porteurs du titre CFP (Certified Financial Planner).", "section_level": 2}], "src_summary": "La planification patrimoniale (désignée aussi planification financière patrimoniale ou conseils en gestion de patrimoine ou planification financière personnelle) est un processus d'anticipation relative au patrimoine. ", "tgt_summary": "个人理财是指应用金融学原理,指导个人或家庭的财务决策,例如根据财务状况建立合理的个人财务规划、参与投资活动等等。包括:个人收支、资产、债务、税务、保险等,当中涉及如何处理风险、安排退休、遗产及提早达致财务自由。 ", "id": 2121257}
{"src_title": "Fokker G.I Jachtkruiser", "tgt_title": "福克G.I战斗机", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le G.I a été conçu en 1936 par les ingénieurs en chef de Fokker, Marius Beeling et Erich Schatzki, en un temps record : de la planche à dessin au premier prototype, le projet n'a duré que 7 mois. Sa présentation au public fit sensation, lors de la fête aérienne de Paris, où avec ses huit mitrailleuses frontales plus celle de tourelle, il fut surnommé le « Faucheur ». Sa conception bipoutre et bimoteur fut reprise plus tard pour le concept du Lockheed P-38 Lightning en 1939.  Le G.I fut conçu en tant que chasseur lourd, c'est-à-dire ayant pour mission de patrouiller un espace aérien et de l'interdire aux avions ennemis, notamment les bombardiers. Un rôle particulièrement important, si on se base sur les théories de Giulio Douhet. Le Fokker G.I pouvait également être utilisé pour des missions d'attaque au sol ou de bombardement léger, grâce à sa capacité d'emport de de bombes. Conçus initialement pour un équipage de 3 membres (pilote, bombardier, mitrailleur), tous les G.I hollandais eurent le siège du bombardier retiré, car ils ne seront utilisés que pour l'attaque au sol.  Comme tous les appareils Fokker de cette période (et d'autres constructeurs par ailleurs...), le G.I est un assemblage composite. Le devant de la nacelle centrale et les poutrelles de queue sont en armature soudée recouverte d'aluminium, l'arrière de la nacelle centrale et les ailes sont en bois recouvert de \"Triplex\" (Technique développée avec succès par Fokker pour ses avions de transport de passagers).  Son vol inaugural eut lieu le à Welschap près de Eindhoven. Les vols suivant révélèrent quelques problèmes de conception. Les moteurs d'origine Hispano-Suiza consommaient trop d'huile, les concepteurs voulurent les remplacer par des Rolls-Royce Merlin mais ils étaient indisponibles à cette date (ce qui en aurait fait le chasseur le plus rapide de cette période). À la fin deux variantes furent établies : une version biplace motorisée avec des Bristol Mercury VII, et une version monoplace utilisant des Pratt & Whitney R-1535, moins puissants mais plus fiables. En outre, le poids engendré par les huit mitrailleuses dans le nez de l'appareil rendait les conditions de pilotage au décollage et atterrissage difficiles. Ce problème ne fut jamais vraiment résolu.  Outre l'armée de l'air hollandaise, plusieurs nations montrèrent de l'intérêt pour le Fokker G.I. Bien que cet appareil fût construit suivant les spécifications de l'armée de l'air française, la France préféra des avions de fabrication nationale, comme le Breguet 691.  L'armée de l'air espagnole commanda 37 unités. Après la mobilisation de 1939, ces versions monoplaces furent réquisitionnées par l'armée hollandaise. Cependant, les Hollandais eurent des difficultés à les armer, à tel point qu'en 1940 seuls quatre étaient en état de combattre.  Les Danois commandèrent 12 G.I en configuration bombardier en piqué. Ils devaient être construits sous licence, mais la commande ne fut jamais prête du fait de l'invasion nazie. Les services de renseignement allemands pensent que certains furent assemblés, rien ne put le prouver.  Les autres pays intéressés furent la Suède (17 unités), la Belgique, la Turquie, la Hongrie et la Suisse, mais du fait de l'invasion des Pays-Bas, aucun appareil ne fut livré.", "section_level": 1}, {"title": "Service.", "content": "La Luchtvaartafdeeling (Armée de l'air hollandaise) commanda 36 appareils équipés de moteurs Bristol Mercury VIII (Moteur standard de l'armée hollandaise) pour constituer deux escadrilles.  Quand les Nazis envahissent la Hollande le 10 mai 1940, 23 de ces appareils, dont 4 équipés de R-1535 à destination de l'Espagne, sont prêts au combat:  L'invasion commence par l'attaque systématique des bases aériennes : une escadrille est complètement détruite au sol, tandis que l'autre totalise onze victoires confirmées sur l'ennemi.  Durant ces jours critiques de mai 1940, le G.I s'est illustré dans les actions suivantes :  Plusieurs \"Jachtkruiser\" furent alors capturés et reconvertis en avion d'entrainement pour les futurs équipages de Messerschmitt Bf 110. Il n'y a aucun cas connu de G.I combattant sous cocarde allemande.  Le lundi 5 mai 1941, le pilote d'essai T.H. Leegstra et l'ingénieur de Fokker Piet Vos, partirent de Schiphol et amenèrent un G.1 no.362 en Angleterre. Plus tard, ce G.1 reçu les peintures de la RAF, mais il ne vola plus jamais. Il fut alors utilisé par la Miles Aircraft Factory pour les tests des avions en structure bois sous le climat anglais. La compagnie l'a laissé se détériorer et a finalement été abandonné.  Il n'y aucun exemplaires de G.I en état de vol aujourd'hui, à part une réplique visible au \"Dutch Air Force Museum\" de Soesterberg.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fokker G.I Jachtkruiser est un chasseur lourd bimoteur hollandais, comparable en taille et en fonction au Messerschmitt Bf 110 allemand et au De Havilland DH.98 Mosquito britannique.", "tgt_summary": "福克G.I战斗机()是二战前夕由荷兰福克公司研发的一种重型双发全金属战斗机。设计上集战斗机轰炸机的设计思想于一身。是一种多用途战斗机。1937年3月16日首飞。设计上集战斗机轰炸机的设计思想于一身。是一种多用途战斗机。该机第一次公开亮相是在1936年11月13日的第十五届巴黎航展。其革命性的设计迅速引起了轰动。G.I在战前完成了各项测试并装备了荷兰陆军航空队。1940年德军入侵荷兰G.I 仓促应战击落多架德国战机。荷兰战败后一些G.I 被编入纳粹空军。", "id": 939548}
{"src_title": "Chiquita Brands International", "tgt_title": "金吉達品牌國際", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "United Fruit Company.", "content": "L'entreprise a été créée le 30 mars 1889 à Boston, dans le Massachusetts aux États-Unis sous le nom de United Fruit Company (UFC). En 1954, l'UFC devient la plus importante entreprise de bananes au monde, avec 33 % du marché mondial contre 22 % pour la Hawaiian Pineapple Company. Elle reprend ainsi une place qu'elle avait auparavant.", "section_level": 2}, {"title": "Chiquita.", "content": "À l'origine nommée United Fruit Company (UFC), l'entreprise change de nom pour la Chiquita Brands International en 1989, reprenant ainsi le nom de la mascotte de l'UFC. Ce changement de nom fait suite à la volonté de donner une nouvelle image à la marque dans le but de rassurer les investisseurs et les consommateurs après la série de scandales liés à la corruption, l'exploitation humaine et le trafic d'influence.  En 1992, Chiquita adopte le concept d'agriculture durable de la Rainforest Alliance, une organisation non gouvernementale internationale vouée à la protection des forêts tropicales, afin d'améliorer la sécurité et les pratiques environnementales dans ses plantations. Chiquita devient alors la première grande entreprise bananière à collaborer avec cette ONG. Ce concept d'agriculture durable comprend le respect des exigences sociales et environnementales du Sustainable Agriculture Network (SAN), des audits annuels par des experts indépendants et la certification Rainforest Alliance pour les exploitations agricoles répondant aux normes requises.  Dès 2000, l'ensemble des plantations Chiquita est certifié par la Rainforest Alliance, garantissant ainsi des conditions de travail et des normes environnementales minimales. Le rapport RSE 2012 de Chiquita stipule également que plus de 200 fermes de fournisseurs sont certifiées par la Rainforest Alliance, représentant, avec celle de Chiquita, un total de plus de 40 000 hectares.  En 2000, Chiquita Brands International adopte un nouveau code de conduite suivant le standard requis par la Social Accountability International (SAI) sur les droits humains et les droits du travail, le SA8000. Depuis 2004, toutes les fermes bananières appartenant à Chiquita sont certifiées SA8000 et sont sujettes à des audits externes annuels. Cette norme oblige ses utilisateurs à adopter des « politiques et procédures protégeant les droits fondamentaux des travailleurs ».  Après une rencontre en 2001 avec les membres de l'UITA, l'Union Internationale des Travailleurs de l'Alimentation, de l'Agriculture, de l'Hôtellerie-restauration, du Tabac et des branches connexes et la COLSIBA, un syndicat de travailleurs bananiers d'Amérique latine, l'entreprise accepte un rehaussement des conditions de travail de ses employés. Elle signe un accord-cadre international « sur la liberté d'association, les normes minimales de travail et l'emploi dans les exploitations bananières latino-américaines ».  Après avoir déclaré faillite en 2001, Chiquita se sort officiellement de cette procédure en 2002, grâce à la restructuration de son capital, appartenant dès lors à plus de 95% à ses créanciers.  Dans les années 90 et au début des années 2000, Chiquita ainsi que d’autres sociétés internationales ont été confrontées à une situation politique instable en Colombie. À cette époque, les groupes paramilitaires avaient coutume de cibler des entreprises pour des extorsions de fonds et de terroriser le peuple colombien avec des enlèvements et des meurtres. Alors que le climat de sécurité dans les campagnes continuait de se dégrader tout au long des années 1990 et au XXIe siècle, il devenait de plus en plus difficile de protéger les employés : la société a donc décidé de verser des paiements de protection afin de mettre sa main-d’œuvre à l’abri. En 2001, le ministère de la Justice des États-Unis a créé une loi interdisant aux entreprises américaines de verser des paiements à des organisations terroristes étrangères. Dans ces nouvelles circonstances, les paiements de Chiquita violaient désormais une loi américaine et ont créé un dilemme moral et juridique à grande échelle. La société pourrait cesser de verser ces paiements, se conformant ainsi à la loi, mais elle mettrait alors en danger la vie de ses employés. Ou elle pourrait continuer à prioriser la sécurité de ses employés et de leurs familles, mais elle violerait alors la loi. Chiquita a décidé de coopérer avec le ministère de la Justice américain, avec des divulgations volontaires. En mars 2007, elle est condamnée par la justice américaine au versement d'une amende de 18,8 millions d'euros pour avoir financé à hauteur de 1,7 million de dollars des groupes paramilitaires d'extrême droite colombiens en les utilisant comme tueurs à gage contre les leaders syndicalistes (même pratique que Coca-Cola), en particulier les Autodéfenses unies de Colombie (AUC), inscrits sur la liste des « organisations terroristes étrangères » du ministère des Affaires étrangères des États-Unis. Une bonne partie de ces fonds a transité à travers les milices CONVIVIR, créées par un décret du gouvernement dans les années 1990. Un accord a été négocié avec le gouvernement américain, exemptant de poursuites les dirigeants de l’entreprise. La justice colombienne se déclare surprise que « pour quelques millions de dollars, on puisse s’acheter l’impunité aux États-Unis ».  En mai 2007, l'association Peuples Solidaires met en lumière de graves atteintes aux droits fondamentaux des travailleurs au Costa Rica, dans les plantations de Chiquita, la mise en péril de leur santé par l'utilisation imprudente de pesticide (nématicide). La société est aussi accusée, par la coordination des syndicats bananiers du Costa Rica, d'avoir recours à des services de sécurité privés pour intimider les travailleurs.  La firme s'engage en 2008 contre le gouvernement hondurien du président Manuel Zelaya, qui avait augmenté le salaire minimum. Elle agite ses relais à Washington, à travers Covington & Burling — un puissant cabinet juridique qui conseille des multinationales —, et fait corps avec le Conseil hondurien de l’entreprise privée (Cohep), fort mécontent lui aussi.  Le directeur général de l'entreprise participa à l'émission Undercover Boss.  En mars 2014, Chiquita annonce sa fusion avec Fyffes pour 526 millions de dollars, les actionnaires de Chiquita détenant 50,7 % de la nouvelle entreprise et ceux de Fyffes 49,3 %. L'opération est un échec à la suite des changements fiscaux américains. À la suite de cet échec, Chiquita est acquis pour 682 millions de dollars par Cutrale, une entreprise brésilienne de jus de fruits et par le fonds d'investissement de Safra Group.", "section_level": 2}], "src_summary": "Chiquita Brands International est une entreprise du secteur de l'agroalimentaire et un des plus grands producteurs de bananes au monde. En dehors des bananes, Chiquita Brands International commercialise aussi des ananas et des salades de fruits toutes prêtes. Elle est active dans plus de 70 pays, dont le Costa Rica et le Guatemala. En 2018, elle a encore des intérêts dans les pays suivants en Amérique latine : Costa Rica, Guatemala, Honduras et Panama. Chiquita a deux sièges sociaux officiels : l'un à Etoy, en Suisse, et l'autre à Fort Lauderdale, aux États-Unis.", "tgt_summary": "金吉达品牌国际公司(英语:Chiquita Brands International Inc.,又称奇基塔、奇奎塔)是美国一间香蕉和其他农产品的制造商和分销商。前身为前美国最大香蕉分销商联合果品公司。", "id": 833798}
{"src_title": "Téléphone mobile", "tgt_title": "移动电话", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Invention.", "content": "Le téléphone mobile est le résultat de différentes technologies qui existaient déjà, pour la plupart, dans les années 1940. Son invention est attribuée au docteur Martin Cooper, directeur de la recherche et du développement chez Motorola qui en a fait la démonstration dans les rues de New York le. Le premier téléphone mobile commercial, conçu par Motorola est lancé le aux États-Unis : le Motorola DynaTac 8000.", "section_level": 2}, {"title": "Normes mondiales.", "content": "Les premiers appareils analogiques étaient aux normes AMPS (DynaTac 8000) ou NMT. Ils ont ensuite été remplacés par des appareils utilisant soit les normes numériques américaines D-AMPS ou CDMA, soit celles d'origine européenne GSM et EDGE, ou encore plus récemment celles succédant au GSM (2G) et définies par le regroupement international 3GPP : l'UMTS (3G), puis le LTE (4G). La norme GSM est née au début des années 1980, d'une volonté européenne de disposer d'un système commun paneuropéen de téléphonie mobile, permettant le roaming entre pays, afin d'en finir avec les systèmes concurrents et incompatibles s'arrêtant aux frontières. La France et l'Allemagne d'abord, rejoint ensuite par l'Italie et la Grande-Bretagne, ont mené à partir de 1985 les tests de faisabilité technique d'un système numérique, et ont défini les principes de bases. La norme GSM (2G) est le socle de la 3G, 4G et maintenant 5G. Il est admis que les inventeurs du GSM, au sens technique et politique, sont messieurs et Philippe Dupuis, respectivement 1er et 2ème présidents du comité GSM. Pour cela, ils ont reçu la médaille 2018 IEEE/RSE James Clerk Maxwell des mains du Prince William, duc de Cambridge.  Selon l'association des opérateurs GSM, la GSMA, la norme GSM est utilisée en 2018 par 5,1 milliards de terriens.", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie en France.", "content": "En, France Télécom lance le premier réseau de téléphonie mobile 2G à la norme GSM ː itineris.  L’année 1996 voit apparaitre les premiers forfaits destinés au grand public, puis 1997 fut celle des cartes prépayées. Cette deuxième option a permis de démocratiser le téléphone mobile même pour les personnes ayant un revenu non régulier. Les opérateurs ont essayé de viser la population jeune ceux pour qui il est facile de changer leurs habitudes de vie.  En 2001, Orange (France Télécom) et SFR obtiennent une licence UMTS. Ils ont lancé chacun à leur tour leurs réseaux GPRS, puis EDGE et UMTS. Bouygues Télécom a ensuite fait de même.  En 2002, Bouygues obtient lui aussi une licence UMTS puis lança son réseau 3G.  En 2009, Free Mobile obtient des bandes de fréquence 3G ; cela lui permet de se positionner en tant que 4ème opérateur mobile français. Son intention est de faire baisser les tarifs des offres du moment. En 2012, Free Mobile lance le 4ème réseau mobile de France avec deux forfaits mobiles sans engagement, l’un à 2€ et le second à 19€99. En lançant ces deux offres il répond à son objectif.  L’année 2012 fut marquée par le lancement de la 4ème génération de réseaux téléphoniques mobiles (4G). La 4G permet de surfer plus rapidement qu’en 3G avec des débits nettement supérieurs. Les temps de téléchargement sont diminués. Les utilisateurs sont de plus en plus gourmands en données mobiles avec les vidéos et les partages de fichiers. La 4G permet de répondre à ce besoin grandissant.", "section_level": 2}, {"title": "Démocratisation.", "content": "L'usage du téléphone mobile s'est progressivement démocratisé, notamment vers la fin des années 1990. France Télécom commercialise en 1991 le Bi-Bop, premier téléphone portable en France destiné à un public en mobilité urbaine. Le taux de pénétration du mobile dans le monde à cette époque est de pour. Le nombre d'abonnements en mobile ( pour ) dépasse celui des lignes fixes en 2002. Lorsqu'Apple lance son iPhone en 2007, ce taux est passé à pour.  Depuis les années 2010, la majorité des téléphones mobiles dispose de nombreuses fonctions supplémentaires, rendues possibles grâce à l'intégration d'un système d'exploitation évolué dans le téléphone : ce sont les smartphones. Le nombre d'utilisateurs de téléphones mobiles en République Populaire de Chine atteignait, en 2011, dont d'utilisateurs 3G fin, la 4G (LTE) y débute en 2013. En 2013, les ventes annuelles mondiales de smartphones () dépassent celle des téléphones basiques ().", "section_level": 2}, {"title": "Taux de pénétration.", "content": "En 2014, il y avait dans le monde d'habitants et d'abonnements téléphoniques au mobile selon l'Union internationale des télécommunications, ce qui correspond à un taux de pénétration global du mobile de 96 %. Ces chiffres révèlent d'importantes disparités selon les régions du monde et leur stade de développement ( d'abonnés dans la région Asie-Pacifique avec un taux de pénétration de 89 %, dans les Amériques avec un taux de 109 %, en Europe avec un taux de 126 %, en Afrique avec un taux de 63 %...). Alors que les pays occidentaux sont souvent suréquipés avec des consommateurs qui possèdent plusieurs abonnements, de nombreuses régions en Afrique et en Asie ne sont pas couvertes ou leurs habitants qui n'ont pas les moyens de s'offrir un abonnement, le partagent entre eux. Le taux de pénétration du mobile apparaît ainsi comme une conséquence du développement d'un pays mais aussi comme un accélérateur de ce même développement. Ainsi selon une étude en 2008 de la Banque mondiale dans plus de, une hausse de 10 % du taux de pénétration du mobile dans un pays s'accompagne d'une hausse de son PIB de 0,8 %.  En 2018, l'évolution est notable dans les différentes régions du monde: d'abonnés dans la région Asie-Pacifique avec un taux de pénétration de 102 %, dans les Amériques avec un taux de 106 %, en Europe avec un taux de 131 % et en Afrique avec un taux de 82 %.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Selon l'anthropologue Mizuko Ito, la téléphonie mobile a été une révolution pour la vie privée des jeunes : « Avant l’arrivée du mobile, quand on téléphonait à quelqu’un, il y avait de fortes chances que ce soit un parent, un frère ou une sœur qui réponde. (...) Le mobile a changé la donne et les jeunes l’ont plébiscité car c’était la première fois qu’ils bénéficiaient d’un accès privé inconditionnel à leurs pairs ».", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation en France.", "content": "En 2016, 77 % des Français ont un smartphone, 58 % l'utilisent parfois au volant, 41 % le consultent au milieu de la nuit et 7 % répondent même alors à leurs messages, 84 % l'utilisent en regardant la télévision, 66 % l'utilisent tout en traversant la rue, et 81 % reconnaissent l'utiliser à table en famille ou avec des amis. En 2015, un Français moyen passait déjà plus de temps sur son smartphone que devant la télévision et \"Flurry Analytics\" a montré une nette augmentation de l'addiction au mobile (le nombre de personnes utilisant leur mobile plus de par jour a augmenté de 59 % en un an (de 2014 à 2015) et au niveau mondial le nombre des accros au mobile serait passé de en 2014 à en 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation au sein des établissements scolaires.", "content": "En France, l'utilisation d'un téléphone mobile - ou de tout autre équipement terminal de communications électroniques - par un élève est interdite dans les écoles maternelles, les écoles élémentaires et les collèges et pendant toute activité liée à l'enseignement qui se déroule à l'extérieur de leur enceinte, Dans les lycées, le règlement intérieur peut également en interdire l'utilisation par un élève.", "section_level": 2}, {"title": "Fabricants mondiaux.", "content": "En 2016, les principaux fabricants et marques de téléphones mobiles opérant dans le monde sont :", "section_level": 1}, {"title": "Cartes SIM et USIM.", "content": "Il faut insérer une carte à puce, appelée carte SIM (de l'anglais ), dans un téléphone mobile GSM, ou un USIM dans les terminaux UMTS et LTE, afin de pouvoir utiliser ses fonctions de téléphonie mobile (ne s'applique pas aux téléphones américains de type CDMA).  La carte SIM (ou l'USIM) contient l’identifiant de l’abonné (numéro IMSI) et de l’opérateur mobile qui a édité la carte (MCC + MNC).", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions pouvant être intégrées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appareils photos.", "content": "Beaucoup de modèles de téléphones intègrent un appareil photographique ou une caméra numérique, voire plusieurs caméras. Le terme de photophone est parfois employé pour désigner un téléphone mobile capable de prendre des photographies numériques. Certains utilisent le terme de phonéographie pour désigner la prise de photos à l'aide d'un téléphone mobile.", "section_level": 2}, {"title": "NFC.", "content": "Depuis 2010, certains téléphones mobiles permettent de réaliser des paiements sans contact, grâce à la norme Near Field Communication (NFC, également appelée « communication en champ proche »). Cette norme permet d'autres applications que le paiement sans contact, comme l'envoi au téléphone mobile d'informations sur le lieu où il se trouve par une borne fixe.", "section_level": 2}, {"title": "Sonneries personnalisables.", "content": "L'arrivée de téléphones mobiles permettant de personnaliser leurs sonneries a entrainé la création d'un marché de vente de sonneries. En 2007, le nombre de ventes de sonneries a commencé à baisser dans plusieurs pays d'Europe, mais reste en croissance au niveau mondial.", "section_level": 2}, {"title": "SMS et MMS.", "content": "Un téléphone permet d'envoyer et recevoir des SMS et des MMS. Un SMS est un texte, autrement dit un texto, que l'on envoie au destinataire voulu. Un MMS est une image, une photo que l'on peut envoyer par message au destinataire voulu.", "section_level": 2}, {"title": "Courrier électronique.", "content": "Un téléphone connecté à l'Internet peut permettre d'envoyer et de recevoir des courriels (e-mails en anglais) à l'aide d'une application spécifique.", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "Les premiers smartphones haut de gamme ayant un OS propriétaire utilisent le langage Java ME pour rajouter des jeux ou des applications car cette forme de programmation très stable demande peu de ressources. Les smartphones actuels prennent parfois ce langage en charge pour élargir leurs options. Contrairement aux téléphones classiques, les smartphones et leurs systèmes d'exploitation (ex: Android, iOS, Windows Phone, Firefox OS, Symbian OS) permettent d'installer des applications, apportant de nombreuses fonctionnalités non présentes lors de l'achat.", "section_level": 2}, {"title": "Géolocalisation.", "content": "Un téléphone mobile peut intégrer une puce permettant un meilleur positionnement que celui permis par triangulation des antennes relais.", "section_level": 2}, {"title": "Marché de la contrefaçon.", "content": "En parallèle du marché officiel se développe une offre dans de nombreux pays, notamment en Chine. Il est possible d'y acquérir des contrefaçons de téléphones mobiles. Celles-ci, en plus d'être illégales, sont potentiellement dangereuses pour l'utilisateur à cause de batteries défectueuses qui peuvent exploser.", "section_level": 1}, {"title": "Santé et expositions aux ondes.", "content": "Les téléphones mobiles, du fait de leur fonctionnement, émettent des ondes électromagnétiques qui transportent de l'énergie. Cette énergie est mesurée par le Débit d'absorption spécifique abrégé en \"DAS\".", "section_level": 1}, {"title": "Normes et contrôles en France.", "content": "En France, le DAS maximum pour un téléphone mobile à la vente est de. L’État réalise régulièrement des contrôles afin de veiller à ce que les débit affichés par les fabricants soient corrects. En 2013, selon une enquête effectuée par la DGCCRF sur 379 entreprises, 55 % des contrôles ont révélés des anomalies concernant l'affichage du DAS. Plus précisément, les anomalies relevaient du non-respect des obligations d'information du consommateur et des informations générales sur les prix et les conditions de vente. Cependant, d'après les tests effectués conjointement avec l'ANFR, aucun des 2729 téléphones mobiles ne dépassait le seuil maximum de DAS autorisé par la loi. L'enquête a mené à cinq procès-verbaux et 210 avertissements pour les entreprises concernées.", "section_level": 2}, {"title": "Écologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "L’impact environnemental des téléphones mobiles et/ou smartphones s’étend tout au long de leur cycle de vie.  Le cycle de vie de l’appareil s'étend de l’extraction des matériaux qui le composent, à la production de l'appareil en lui lui-même, à la durée d'usage du téléphone mobile, au recyclage... ou aux filières d’exportation illégales des déchets électriques et électroniques.", "section_level": 2}, {"title": "Phase de fabrication.", "content": "L’impact environnemental des smartphones s’étend tout au long de leur cycle de vie. Cependant, les trois trois-quarts de l’empreinte environnementale de ces appareils sont concentrés dans leur phase de fabrication.  C’est l’extraction des minerais, que l’on retrouve sous la forme de métaux dans les smartphones, qui pose aujourd’hui particulièrement problème. Elle conduit à la destruction d’écosystèmes et à de multiples pollutions, comme sur l’eau en raison de l’usage intensif de procédés d’extraction chimique.", "section_level": 2}, {"title": "Durée d'usage.", "content": "La durée d'usage est une question essentielle si l'on souhaite limiter les impacts environnementaux des téléphones mobiles. En 2012, aucun label ne prenait en compte la dimension de la durée d'usage. En pratique, la durée d'usage est conditionnée par les offres commerciales des constructeurs et des distributeurs. Le système de « subventionnement » de l'achat de l'appareil par l'opérateur consiste à facturer au consommateur un forfait (abonnement) qui intègre le coût de l'appareil. Cette méthode ne reflète donc pas le coût réel de l'appareil, ce qui favorise le renouvellement des téléphones.", "section_level": 2}, {"title": "Émissions de gaz à effet de serre.", "content": "Un rapport publié par Les Amis de la Terre en révèle que les émissions de gaz à effet de serre des téléphones mobiles sur l'ensemble du cycle de vie sont globalement en hausse, à cause de l'augmentation de l'intensité d'usage, mais aussi à cause de la commercialisation de nouveaux modèles. Par exemple, les émissions passent de pour l'iPhone 4S d'Apple à pour l'iPhone 5 du même constructeur, soit une augmentation de 36 %. De même, les émissions augmentent entre le Galaxy S2 et le Galaxy S3 de Samsung.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie, déficit de recyclage.", "content": "Selon une étude d'Intel, les cartes électroniques contenaient au début des années 2010 plus de, métalloïdes ou terres rares contre une dizaine dans les années 1980. Parmi ces matières stratégiques figurent le lithium, l'or, l'argent, les terres rares, le coltan, le tantale, le platine, le niobium, le cadmium, le plomb, le mercure. La raréfaction générale des métaux montre la nécessité du recyclage et de l'allongement de la durée de vie des produits en général, des téléphones mobiles en particulier. Une étude de 2008 réalisée par Nokia dans révélait que 97 % des téléphones mobiles n'étaient pas recyclés.  Dès 2008, Bouygues Telecom a proposé un avantage financier de aux consommateurs qui rapportaient leurs anciens téléphones mobiles, mais le taux de récupération n’a pas dépassé les 5 %. En France, à partir de 2010, des programmes de récupération et/ou de rachat des téléphones mobiles ont été lancés par les opérateurs, incités par la croissance du commerce de ces biens (après recyclage), qui étaient jusque-là principalement recommercialisés à plus petite échelle via des magasins spécialisés dans le matériel d'occasion. Dans le cadre d'une charte d'engagements volontaires sur le développement durable signée en, les opérateurs français se sont d'ailleurs engagés à accroître la collecte des mobiles en proposant aux consommateurs des incitations de différentes formes (financières, sociales, écologiques). Selon le bilan réalisé par la Fédération Française des Télécoms, terminaux mobiles ont été collectés en France par les trois opérateurs Bouygues Telecom, Orange et SFR en 2010, soit 50 % de plus qu'en 2009. En 2012, ce chiffre s'élevait à. Pour sensibiliser les utilisateurs de mobiles sur l'enjeu de rapporter son mobile chez son opérateur, un site d'informations pratiques a été lancé par la Fédération Française des Télécoms en.  Différents organismes associatifs pratiquent le recyclage de ces équipements depuis de nombreuses années. Emmaüs France propose même des points de collecte partout en France et depuis 2005, explique le fonctionnement du recyclage des téléphones mobiles jusqu'à leur traitement dans sa structure pilote les Ateliers du Bocage. Des sociétés ont aussi rapidement fait du recyclage de mobile leur fond de commerce : CompaRecycle,Back Market, Magic Recycle ou encore Rebuy proposent le rachat et le reconditionnement de mobiles anciens.  À partir de 2011, il aurait dû y avoir une amélioration de l'écoconception de ces matériels, la Commission européenne ayant imposé en 2009 aux fabricants qu'ils s'accordent sur un chargeur unique. La compatibilité étant assurée via un connecteur micro-USB.  En 2016, en France, un rapport parlementaire intitulé, produit par une (mise en place le, et adopté à l'unanimité) confirme que la filière de traitement des DEEE en France est dépassée par le développement du marché de l’occasion des téléphones portables et par la fuite du gisement hors des frontières du pays. 15 % du flux seulement serait valorisé (environ d'appareils usagés seraient encore conservés par les particuliers) confirme que en raison de leur obsolescence programmée et que le est, invite les industriels à écoconcevoir leur matériel. Il contient cinq orientations déclinées en qui concernent le cycle de vie des portables (fabrication, utilisation, collecte des équipements usagés et valorisation).  Au Japon le recyclage systématique des terminaux mobiles se pratique depuis plus de, les revendeurs ont tous des cartons pouvant recevoir jusqu'à et se chargent de l'envoi aux centres de recyclage.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un téléphone mobile, ou téléphone portable, ou téléphone cellulaire est un appareil électronique de télécommunication, normalement portatif, offrant une fonction de téléphonie mobile et pouvant être utilisé sur de grandes distances sous réserve d'une couverture réseau. ", "tgt_summary": "移动电话,又称「手提式电话机」或「手提电话」,简称「手机」,是可以在较大范围内使用的便携式电话,与固定电话(座机)相对。1990年代中期以前价格昂贵,只有极少部分经济实力较佳的人才买得起,而且体积庞大,因此又有大哥大的俗称。1990年代后期大幅降价,如今已成为现代人日常不可或缺的电子用品之一。 ", "id": 2934714}
{"src_title": "Wedgwood (entreprise)", "tgt_title": "瑋緻活", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La société Wedgwood est créé en 1895 sous le nom de Josiah Wedgwood and Sons Ltd. Elle reprend les savoirs-faire et actifs du fabricant de faïence et d'accessoires de luxe fondé le par le potier et entrepreneur anglais Josiah Wedgwood. Il connait un succès rapide et reste l'un des plus grands fabricants de poterie du Staffordshire, « une entreprise qui a fait plus pour diffuser les connaissances et améliorer la réputation de l'art céramique britannique que tout autre fabricant », exportant à travers l'Europe jusqu'à la Russie et les Amériques. Handicapé au genou et ayant du mal à travailler lui-même sur le tour de potier, il oriente ses recherches sur l'organisation du travail des potiers et sur la science de la cuisson des faïences émaillées ou non. Josiah Wedgwood réussit particulièrement bien à produire de la faïence fine et des grès. Ses œuvres sont acceptées comme équivalentes en qualité à la porcelaine (que Wedgwood n'a fabriquée que plus tard) tout en étant considérablement moins chères. Auparavant, le Staffordshire n'était connu que pour ses poteries médiocres et très utilitaires, seulement utilisées localement.  Très jeune, et dès sa première association à Little Fenton avec le maître potier entre 1754 à 1759, il développe son génie de la poterie. Son vernis vert inventé vers 1754 permet à leur manufacture de simuler des fruits et des végétaux. En 1759, il ouvre ensuite à Burslem, sa ville natale du Staffordshire, sa propre manufacture qui reçoit en 1765 une première commande de la famille royale. Il développe pour la Reine Charlotte une faïence émaillée beige particulièrement claire qui fait penser à du marbre. Il commercialise ensuite cette faïence sous le nom de \"Queensware\".  En 1769, Wegdwood fonde aux environs de Stoke-on-Trent, avec le marchand et homme de lettres Thomas Bentley, une grande manufacture aux bâtiments bien organisés et aux ateliers ultra-modernes. L'occident se passionne alors pour les découvertes archéologiques de l'antiqué grecque et romaine. Il nomme ainsi sa fabrique. Il édite quelques grands vases à l'antique en commémoration de cet évènement. Les ateliers de l'Etruria forment tout un village. En visionnaire, il implante sa fabrique au bord du canal Trent and Mersey (dont il est à l'origine), ce qui lui permet d'exporter à moindre coût et sans casse ses faïences aux quatre coins de l'Europe.  À la suite du développement d'un grès noir et très dur, unique car teinté dans la masse, le \"Black Basalte\", nom commercial sans rapport avec la roche volcanique, il développe sa faïence la plus connue, appelée pâte jaspée en France ou \"\". Il s'agit d'une faïence à corps sec (non émaillée) teintée et recouverte d'application en bas relief de faïence blanche par l'intermédiaire d'une barbotine. Les motifs peuvent aussi être colorés sur un corps blanc. Ces applications sont inspirées de l'antiquité. Le modeleur James Yaffe et le sculpteur John Flaxman fournissaient les petits bas-reliefs qui étaient ensuite dupliqués à l'infini grâce à de petits moules. Sur le \"Black Basalte\", le décor est peint à l'encaustique ce qui permet de contrefaire la céramique antique.  En pleine vague néo-classique européenne, les camées puis les objets décoratifs en \"Jasperware\" font la réputation de Josiah Wedgwood. Le fond du \"Jasperware\" est généralement bleu pâle (dit bleu Wedgwood), mais d'autres couleurs existent : jaune, lilas, ocre, vert pâle et noir, souvent confondu à tort avec le \"Black Basalte\". Au cependant, c'est la faïence émaillée de table qui représente la plupart des ventes et des bénéfices.  La technique de la pâte jaspée a été largement copiée en Angleterre et ailleurs, en particulier par d'autres fabricants de poterie du Staffordshire comme. Mais aussi par des porcelainiers célèbres à Meissen ou à Sèvres. Les espagnols de la Real Fábrica del Buen Retiro ont également produit de bons artefacts. Un potier en particulier travaillant pour Villeroy & Boch à Mettlach, l'allemand invente la, superbe interprétation du procédé.  Son prestige est encore renforcé quand, à la fin de sa vie, il réussit l'exploit de copier un vase antique (originellement en pâte de verre noire et blanche), connu sous le nom de Vase Portland. Sa création en \"Jasperware\" noire époustoufle ses contemporains.", "section_level": 1}, {"title": "Après l'ère Josiah Wedgwood.", "content": "Après la mort Thomas Bentley et de Josiah Wedgwood, Josiah Wedgwood and Sons continue à fabriquer tous les best-sellers classiques mais la qualité tendanciellement diminue. À la fin du, Etruria propose quelques nouveautés bien accueillies, tout en continuant à fabriquer de nombreux styles plus anciens. La société développe pour suivre le marché, de la porcelaine et notamment de la porcelaine à l'os. Malgré l'intensification de la concurrence locale sur ses marchés et à l'exportation, l'entreprise continue de prospérer restant entre les mains de la famille Wedgwood. Après la Seconde Guerre mondiale, Etruria est abandonné pour de nouveaux ateliers flambants neufs. Si le \"Jasperware\" est encore et toujours présenté, c'est la porcelaine fine qui fait maintenant le succès de Wedgwood. Pour la poterie anglaise, l'avenir est pourtant difficile compte tenu de l'industrialisation mondiale.  La manufacture et l'entreprise de Josiah Wedgwood sont distinctes de celles fondées par son cousin, Enoch Wedgwood, en 1860, dans la même ville de Stoke-on-Trent : \"Wedgwood & Co\". Toutefois, celles-ci finissent par être réunies au lorsque \"Josiah Wedgwood and Sons\" rachète \"Wedgwood & Co\" en 1980. Après avoir acheté un certain nombre d'autres sociétés céramiques du Staffordshire, Wedgwood fusionne en 1987 avec Waterford Crystal pour créer Waterford Wedgwood plc, un groupe de marques de luxe basé en Irlande. Ce groupe est encore renforcé en 2009 par KPS Capital Partners, une société de capital-investissement basée à New York. Le groupe est alors connu sous l'acronyme, «Waterford Wedgwood Royal Doulton». Après sa quasi-faillite, le conglomérat est acquis par Fiskars, une société finlandaise de biens de consommation. A de rares exceptions, Wedgwood ne produit plus de \"Jasperware\" et concentre son activité sur la porcelaine fine décorée dans un goût international.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wedgwood, de son nom complet Josiah Wedgwood and Sons, est une manufacture de poterie, de faïence et de porcelaine britannique fondée en, au tout début de la Révolution industrielle du Royaume-Uni, par Josiah Wedgwood et son fils Thomas Wedgwood.", "tgt_summary": "玮致活(英语:Wedgwood,一般音译:威治伍德,「玮致活」是使用于台湾的官方中文名)是一家英国陶瓷公司,由约书亚·威治伍德创立于1753年,是英国工业革命时代设立的工厂之一,并且在1987年与瓦德福水晶(Waterford Crystal)合并成为瓦德福玮致活(Waterford Wedgwood),合并以前的管理者大多是达尔文-威治伍德家族成员。", "id": 763167}
{"src_title": "Grand Slam Championship", "tgt_title": "世界摔角娛樂冠軍大滿貫", "src_document": [{"title": "Grand Slam à la World Wrestling Entertainment.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Format original (créé en 1997 jusqu'en 2015).", "content": "À la \"\" est déclaré \"Grand Slam\" un catcheur qui remporte un titre majeur (championnat de la WWE ou championnat du monde poids-lourds de la WWE), un titre par équipe (championnat du monde par équipe de la WWE, championnat par équipe de la WWE ou championnat par équipe unifié de la WWE), le championnat intercontinental de la WWE et un titre de troisième catégorie (championnat d'Europe ou championnat Hardcore de la WWE).  La WWE a précisé que le championnat du monde poids-lourds de la ECW (titre mondial), le championnat des États-Unis (titre secondaire) et le championnat des poids mi-lourds (titre secondaire) ne permettent pas d'être \"WWE Grand Slam Champions\" car ils proviennent à l'origine tous les trois de deux fédérations différentes (\"Extreme Championship Wrestling\" et \"World Championship Wrestling\") achetés par la compagnie en 2001.  \"en gras la date à laquelle le catcheur est devenu Grand Slam Champion\".  L'European Championship et le Hardcore Championship ayant été retirés, il n'est plus possible pour les catcheurs n'ayant pas gagné ces titres par le passé de devenir WWE Grand Slam Champions.", "section_level": 2}, {"title": "Format moderne (établi à partir de 2015).", "content": "Depuis WrestleMania 31, la fédération a défini un nouveau format pour devenir Grand Slam Champion à la suite de la disparition des deux titres tertiaires (Hardcore et European) et de la fusion des deux titres mondiaux (World Heavyweight et WWE Championship). Ainsi, pour obtenir le Grand Slam Championship, il faut avoir eu dans sa carrière le WWE Championship ou le WWE Universal Championship (primaire), le WWE Tag Team Championship ou le WWE SmackDown Tag Team Championship (par équipes), le WWE Intercontinental Championship (secondaire) et le WWE United States Championship (tertiaire).  Six superstars ont obtenu immédiatement ce statut, dont trois ayant également eu ce titre avec l'ancienne version.", "section_level": 2}, {"title": "Format Féminin (établi à partir de 2019).", "content": "En, Bayley a été annoncé comme la première championne féminine du WWE Grand Chelem, après avoir remportée les championnats simples, Raw, SmackDown et NXT, ainsi que le championnat Tag Team.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des TNA Grand Slam Champions.", "content": "Actuellement à la TNA, il n'est plus possible de devenir TNA Grand Slam Champion hormis si le catcheur possède le \"TNA Global Championship\", également appelé \"TNA Television Championship\", ou TNA King of the Mountain Championship, qui fut le deuxième titre de seconde catégorie de la fédération.  \"en gras la date à laquelle le catcheur est devenu Grand Slam Champion\".", "section_level": 1}, {"title": "Liste des ROH Grand Slam Champions.", "content": "Il est également possible de devenir Grand Slam Champion à la Ring of Honor. Pour cela, il suffit de réunir le titre mondial de la ROH, le titre mondial par équipe, le titre mondial de la télévision ainsi que le titre mondial par équipe de trois. Il est toutefois possible de remplacer ce dernier titre par le titre pure, désormais retiré.  \"en gras la date à laquelle le catcheur est devenu Grand Slam Champion\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Est déclaré (\"Champion Grand Chelem\"), tout catcheur ayant remporté tous les titres majeurs de sa fédération durant sa carrière.", "tgt_summary": "世界摔角娱乐冠军大满贯(英语:WWE Grand Slam Champion),是世界摔角娱乐(World Wrestling Entertainment,WWE)关于其冠军的一荣誉,要完成冠军大满贯的选手必须先获得WWE冠军、世界重量级冠军、WWE洲际冠军、WWE美国冠军、WWE双打冠军、WWE欧洲冠军、世界双打冠军、WWE硬蕊冠军以上7种冠军项目所隶属4大项冠军中的至少各1项,但由于世界重量级冠军、WWE欧洲冠军、世界双打冠军及WWE硬蕊冠军已退役,因此现在要完成冠军大满贯只需获得WWE世界重量级冠军、WWE洲际冠军或WWE美国冠军及WWE双打冠军所隶属4大项冠军中的至少各1项即可。", "id": 1900075}
{"src_title": "Kvasir", "tgt_title": "克瓦希爾", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom Kvasir serait tiré du terme vieux-slave \"kvasǔ\" signifiant « boisson fermentée ». \"Kvas\" se retrouve aujourd'hui dans certaines langues scandinaves, il désigne les fruits écrasés en danois du Jutland, et le moût des fruits écrasés en norvégien.", "section_level": 1}, {"title": "Mentions dans les textes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La capture de Loki.", "content": "Kvasir est d'abord mentionné au chapitre 50 du \"Gylfaginning\" de l\"'Edda de Snorri\". Ce chapitre raconte la capture du dieu malin Loki par les Ases, qui comptent le punir pour avoir causé la mort du dieu Baldr. Loki ayant pris la fuite se cache dans une maison sur une montagne. Seul, il invente alors le filet de pêche. Puis il voit arriver les Ases à sa recherche et lance le filet dans le feu avant de se cacher dans la rivière, métamorphosé en saumon. Kvasir entre en premier dans la maison et il est alors décrit comme « le plus sage de tous ». En voyant les cendres laissés par le filet il comprend son utilité pour pêcher les poissons, ainsi les Ases en fabriquent un à leur tour. Les Ases se divisent en deux groupes et remontent la rivière, finissant ainsi par capturer Loki.", "section_level": 2}, {"title": "Meurtre de Kvasir et hydromel poétique.", "content": "Le seul mythe d'importance concernant Kvasir est raconté au chapitre 2 de la partie \"Skáldskaparmál\" de l\"'Edda de Snorri\", qui explique sa naissance, son meurtre puis la création et le devenir de l'hydromel poétique créé de son sang. Dans le \"Skáldskaparmál\", le géant Ægir est invité à un banquet des Ases et il s'entretient avec Bragi. Il lui demande d'où vient l'art de la poésie. Bragi raconte alors le mythe de l'hydromel poétique. La paix entre les Ases et les Vanes est scellée lorsque tous crachent dans une même cuve. Les Ases créent alors Kvasir à partir de la salive pour ne pas perdre le gage de paix. Kvasir est décrit comme suit :  Il se fait ensuite tuer par les nains frères Fjalar et Galar qui l'avaient invité. Ils récupèrent son sang dans deux cuves appelées \"Són\" (« sang ») et \"Boðn\" (« récipient »), et un chaudron appelé \"Óðrœrir\" (« celui qui excite l'esprit »), y mélangent du miel créant ainsi de l'hydromel permettant à celui qui en boit de devenir scalde et savant. Les nains prétendent que Kvasir s'est étouffé de son savoir. Ils invitent plus tard le géant Gilling et sa femme, et les tuent également. Le frère du géant, Suttung, menace de tuer les nains mais finit par obtenir réparation par le don de l'hydromel. Il emporte chez lui le brevage dans les « montages de Hnitbjǫrg », et le fait garder par sa fille Gunnlöð.  La manière dont Odin récupère alors l'hydromel poétique est également racontée, moins en détail, dans le poème eddique \"Hávamál\" aux strophes 103 à 110. Odin, déguisé sous le nom de Bolverk, prend gîte chez le géant Baugi qui est le frère de Suttung. Il propose de faire le travail des neuf esclaves du géant qui s'étaient entretués précédemment grâce à une ruse d'Odin, en échange d'une gorgée de l'hydromel de Suttung. Mais ce dernier refuse. Odin et Baugi forent alors la montagne contenant l'hydromel avec une vrille et Odin se faufile dans le trou métamorphosé en serpent. Le dieu passe ensuite trois nuits avec Gunnlöð qui lui permet alors de boire trois gorgées de l'hydromel. Le dieu réussit néanmoins à tout engloutir en trois gorgées et s'envole sous la forme d'un aigle. Voyant cela, Suttung le poursuit également métamorphosé en aigle. Arrivé à Ásgard, Odin régurgite l'hydromel dans des cuves mais une partie se perd à cause de la précipitation. Cet hydromel perdu est alors la part des mauvais poètes, alors que l'hydromel gardé est celui des Ases et des véritables poètes, et constitue alors un don d'Odin.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la Saga des Ynglingar.", "content": "La \"Heimskringla\" est un ouvrage rédigé aux alentours de 1225 retraçant l'histoire des rois de Norvège, dont la première partie, la \"Saga des Ynglingar\", explique les débuts de la dynastie royale suédoise dont sont issus les rois norvégiens. Pour ce faire, l'auteur Snorri Sturluson a utilisé les sources mythologiques à sa disposition, et raconte une version fortement évhémériste des mythes nordiques, ainsi les dieux sont présentés comme des hommes. D'après le chapitre 2, Odin est un grand chef guerrier et magicien venu d'Asie (« Asaland ») qui est vénéré par ses hommes.  Le chapitre 4 de la \"Saga des Ynglingar\" raconte la guerre avec les Vanes qui habitent alors le « Vanaland ». Lorsqu'aucun camp n'obtient victoire, les deux peuples décident de faire la paix par un échange d'otages. Les Vanes offrent Niord, et Freyr en échange des Ases Hœnir et Mímir qui est très intelligent. Alors les Vanes offrent également « le plus avisé d'entre eux », Kvasir. Il n'est plus fait mention de Kvasir dans l'ouvrage.", "section_level": 2}, {"title": "Théories.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coutumes anciennes.", "content": "Dans certaines cultures archaïques, pour accélérer la fermentation de fruits, les hommes mâchaient des baies et les recrachaient dans un récipient (il s'agissait d'une activité communautaire), ce qui est réminiscent du mythe de la création de Kvasir. De plus, mélanger sa salive et engloutir des boissons enivrantes dans un lieu cérémoniel fixé était une manière essentielle pour conclure une paix et une union entre les tribus archaïques, ce qui attesterait également de l'ancienneté du mythe.", "section_level": 2}, {"title": "Un personnage inventé.", "content": "Le détail du mythe de Kvasir n'apparaît que dans les textes de Snorri Sturluson, un érudit et un poète qui a rédigé ses œuvres vers 1220-1225, soit quelques siècles après la christianisation officielle des derniers royaumes vikings. Pour la rédaction, il s'est ervit de poèmes mythologiques préservés, mais le doute subsiste quant à la véracité de certains récits, qui pourraient contenir des inventions narratives de l'auteur.  Pour ces raisons, le spécialiste allemand Eugen Mogk a contesté la fiabilité de l'Edda de Snorri comme source sérieuse pour la mythologie nordique, estimant que Snorri Sturluson s'est servi de sources sans doute pas plus nombreuses que celles dont nous disposons aujourd'hui. Eugen Mogk considère que Snorri était plus un créateur qu'un témoin de mythes nordiques. Ainsi Mogk affirme que l'existence même de Kvasir et la création de l'hydromel poétique serait une invention ou une mauvaise interprétation. Mogk estime que Snorri a inventé le nom Kvasir en s'inspirant de noms aux constructions similaires d'autres personnages de la mythologie nordique ; Byggvir avec \"bygg\" « orge », Eldir avec \"eldr\" « feu », etc. Il estime que Snorri a surinterprété le kenning \"kvasis dreyri\" issu d'un poème scaldique et désignant la poésie, que Snorri aurait compris comme signifiant « sang de Kvasir » (selon Mogk, ce kenning se traduit plutôt en « le liquide kvas »), le poussant alors à personnifier l'hydromel poétique en Kvasir. Les nains auraient alors été logiquement désignés comme les créateurs de l'hydromel, puisqu'on leur attribue en général la fabrication de tout l'équipement divin. Snorri se serait ensuite inspiré de la technique traditionnelle pour accélérer la fermentation et conclure une amitié pour expliquer l'existence de Kvasir.", "section_level": 2}, {"title": "Mythologie comparée.", "content": "Georges Dumézil a ouvertement contesté la théorie d'Eugen Mogk en la qualifiant d'hypercritique, dans une tentative de « réhabilitation de Snorri » grâce à la mythologie comparée. Il a effectivement noté des correspondances entre le récit nordique de Snorri Sturluson sur le meurtre de Kvasir avec un autre mythe hindou trouvé dans le \"Mahābhārata\" où le démon Mada, « ivresse », correspondrait à Kvasir. Les mythes nordique et indien correspondants seraient issus d'un mythe originel proto-indo-européen. En effet, chez les indiens, les deux Nasatya veulent rejoindre la communauté divine, mais Indra refuse, ce qui provoque un conflit. Les Nasatya font alors créer le démon Mada capable d'engloutir l'univers d'une bouchée. Effrayé, Indra accepte alors que les Nasatya les rejoignent. Les dieux détruisent le dangereux Mada en quatre parties et l'ivresse se trouve distribuée entre la boisson, les femmes, le jeu et la chasse. Les différences manifestes s'expliquent par les évolutions opposées des sociétés indiennes et islandaises au cours du temps depuis la dispersion. L'« ivresse » est jugée bénéfique dans le mythe nordique, et maléfique dans l'indien, ce qui reflète toutefois la réalité sociale où en Inde toute boisson enivrante est mauvaise. Un schéma commun se dégage ; lors de la constitution difficile de la société divine par des représentants de fonctions analogues, deux groupes antagonistes font la paix sous l'égide d'un personnage créé artificiellement et incarnant la boisson ou l'ivresse. Ce personnage d'un pouvoir énorme est fractionné en plusieurs parties, au bénéfice ou maléfice des hommes. Georges Dumézil estime que le mythe germanique de Kvazir est sans doute plus fidèle au mythe proto-indo-européen, dont l'Inde se serait écartée davantage.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture moderne.", "content": "Kvasir est un moteur de recherche norvégien. Dans la série télévisée Stargate SG-1, les membres de la race des Asgard portent les noms des dieux nordiques, et Kvasir en fait partie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la mythologie nordique, Kvasir est un dieu créé de la salive de l'ensemble des autres dieux en guise de gage de paix après la guerre entre les Ases et les Vanes. En effet les dieux Ases et les Vanes crachèrent dans une même coupe pour exprimer leur serment de réconciliation puis ils formèrent de leur salive ce nouveau dieu des plus sages. Kvasir fut ensuite assassiné par les nains Fjalar et Galar qui créèrent l'hydromel poétique en mêlant son sang à du miel. L'hydromel devint alors objet de convoitises, et le dieu Odin finit par s'en emparer au bénéfice des dieux et des poètes. ", "tgt_summary": "克瓦希尔(英语:Kvasir),在北欧神话中比较奇特的一个人物,他不是神,是由阿萨神族和华纳神族共同创造出来的人类。但也有人认为他拥有神的身份,有时更直接归到华纳神族里面。 ", "id": 381123}
{"src_title": "Loup ibérique", "tgt_title": "伊比利亞狼", "src_document": [{"title": "Morphologie.", "content": "Les loups ibériques mâles mesurent entre 130 à 180 centimètres de longueur, tandis que les femelles mesurent de 130 à 160 centimètres. Les mâles adultes pèsent habituellement de 30 à et les femelles de 20 à. La tête est grande et solide, avec de petites oreilles triangulaires et des yeux obliques de couleur jaunâtre. Le museau présente une région blanche autour de la bouche. Le manteau est de coloration hétérogène qui varie du marron jaunâtre au grisâtre mélangé au noir, en particulier sur l’arrière. Dans la partie antérieure des pattes de devant, ils possèdent une bande longitudinale noire.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "La saison des amours commence à la fin de l'hiver jusqu'au début du printemps (février à mars). Après une période de gestation de 2 mois, naît une portée de 3 à 8 petits. Comme ils sont sans défense, la mère reste dans un lieu sûr où ils sont nourris avec de la nourriture apportée par le reste de la meute de loups. Dès octobre, ils commencent à accompagner la meute dans ses déplacements. Les loups atteignent la maturité sexuelle à l’âge de 2 ans. À 10 ans ils sont considérés comme âgés, mais ils peuvent atteindre les 17 ans en captivité.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Leur alimentation est très variée, selon l'existence ou non de proies sauvages et de plusieurs types de pâturages dans chaque région. La vie collective leur permet de chasser des animaux plus grands qu'eux. Leurs proies sont habituellement le sanglier, le chevreuil, le cerf, le lapin ainsi que divers petits rongeurs, ils peuvent aussi pécher en cas de nécessité. et les animaux domestiques comme les moutons, les chèvres, les poulets peuvent être au menu. Animal pragmatique, il mange aussi des cadavres.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation et menaces.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En captivité.", "content": "Le loup ibérique fait l'objet d'un programme européen pour les espèces menacées (EEP) de l'Association européenne des zoos et aquariums. Ce programme est coordonné par le zoo de Barcelone. Le Centre de sauvegarde du loup ibérique, près de Mafra, au Portugal, détient une dizaine d'individus adultes, et quelques jeunes.", "section_level": 2}, {"title": "Bénéfices pour l’environnement.", "content": "Le loup ibérique est une sous-espèce quasi-menacée selon l’UICN (Union Internationale pour la Conservation de la Nature). La pullulation actuelle des ongulées sauvages en Europe occidentale est liée à l'absence de grand prédateur, comme le loup, et cause de nombreux dégâts aux cultures et aux boisements forestiers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Loup ibérique (Canis lupus signatus), anciennement appelé Loup d'Espagne, est une sous-espèce du loup gris endémique de la péninsule ibérique, autrefois très abondante. Sa population actuelle au niveau de la péninsule avoisine les individus, dont environ 300 pour le nord du Portugal.", "tgt_summary": "伊比利亚狼(学名:),也称为西班牙狼,是狼的一个提议中的亚种,栖息于伊比利半岛西北部,包括葡萄牙北部和西班牙西北部。这群为数约2,200-2,700的狼构成了西欧最大的狼种群,并且已经与其他狼群隔离了一个多世纪。 ", "id": 575511}
{"src_title": "Étoile (classification)", "tgt_title": "星級", "src_document": [{"title": "Classification de l'hôtellerie.", "content": "Le système de classification par étoiles est utilisé pour évaluer les hôtels, les établissements d'hôtellerie et les campings. Plus le nombre d'étoiles est élevé, plus l'établissement offre des services et du confort. Certaines entreprises utilisent leur propre classification à l'image du Club Med avec ses « anus tridents ».", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, le système de classification officiel des établissements d'hôtellerie a changé en 2010, il permet la création d'une nouvelle classe, le « 5 étoiles ». Cette classification qui ne concernait que les campings et les hôtels concerne désormais les établissements d'hôtellerie tels que: Parc résidentiel de loisirs, résidence de tourisme, village de vacances ou village résidentiel de tourisme Ce nouveau système de classement est fait par des cabinets privés, accrédités par le Cofrac.  Cette nouvelle classification en cinq catégories concerne aussi les meublés de tourisme et les gîtes labellisés \"Clévacances\" et \"Gites de France\". L'activité de location de chambre d'hôtes est classifiée en 5 catégories par les organismes \"Clévacances\" et \"Gites de France\".", "section_level": 3}, {"title": "Amérique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Québec.", "content": "Au Québec, le système de classification officiel des établissements d'hôtellerie va de 0 à 5 étoiles.", "section_level": 3}, {"title": "États-Unis.", "content": "Aux États-Unis, l'AAA (Association américaine des automobilistes) et leurs organismes affiliés utilisent des diamants plutôt que des étoiles pour exprimer le luxe d'un hôtel ou d'un restaurant.", "section_level": 3}, {"title": "Classification privée.", "content": "World Hotel Rating (Agence mondiale de notation hôtelière), organisme privé créé en 2009, a pour objet de classifier les hôtels adhérents en catégories descriptives, de les évaluer et d'établir des notations.", "section_level": 2}, {"title": "Divers.", "content": "Il n’existe pas aujourd’hui de classification hôtelière internationale.", "section_level": 1}, {"title": "Classification des restaurants.", "content": "C'est le Guide Michelin rouge qui décerne le premier des étoiles aux restaurants à partir de 1931. \"Le terme « macaron » est fréquemment utilisé, à tort, à la place de celui d'« étoile ». Selon Michelin, un ancien journaliste aurait utilisé ce terme pour éviter des répétitions dans un article, créant ainsi cette confusion.\"  Ainsi, chaque année, des étoiles sont attribuées aux restaurants jugés les meilleurs par l'équipe des inspecteurs anonymes du Michelin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les étoiles sont des symboles souvent utilisés dans les systèmes de notation. On retrouve ce système de classement dans les critiques de cinéma, de télévision, de gastronomie ou dans certaines pages web pour permettre aux internautes de les évaluer. ", "tgt_summary": "星级是国际上相当普遍的评等方法之一,最常用于酒店、餐厅的品质评等上,也有很多商品或服务采用星级的评等方法。除此之外,星级的概念也延伸到口语或文学上,成为一种表达等级的形容用语。", "id": 1368216}
{"src_title": "Virginia Poe", "tgt_title": "弗吉尼亚·伊莉莎·克莱姆·坡", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Virginia Eliza Clemm naquit le à Baltimore ; elle devait son nom à une sœur aînée morte dans l’enfance juste dix années plus tôt. Son père, William Clemm Jr., était un marchand d’outils de Baltimore. Il s’était marié avec Maria Poe, la mère de Virginia, le, après la mort de sa première épouse, cousine de Maria, Harriet. Clemm avait eu cinq enfants de son précédent mariage et en eut trois autres avec Maria. À sa mort en 1826, il laissa très peu à sa famille, et ses parents n’offrirent aucun soutien financier à sa veuve et ses enfants dans la mesure où ils s'étaient opposés à cette union. Maria s’occupa de la famille du mieux qu’elle put en faisant des travaux de couture, en créant une pension ; elle bénéficia en outre de la pension annuelle de dont bénéficiait sa mère Elizabeth Cairnes, qui était paralysée et clouée au lit ; cette pension venait du mari d’Elizabeth, le « général » David Poe, un ancien intendant du Maryland qui avait prêté de l’argent à l’État.  Edgar Poe rencontra pour la première fois sa cousine germaine Virginia en, quatre mois après qu’il a quitté l’armée. Elle avait alors sept ans. En 1832, la famille avait assez, grâce à la pension d’Elizabeth, pour louer une maison au, Amity Street, à Baltimore. William Henry Léonard mourut le. Poe rejoignit en 1833 le foyer et tomba amoureux d’une voisine du nom de Mary Devereaux. La jeune Virginia servit de messagère entre les deux jeunes gens, passant, une fois, une mèche de cheveux de Devereaux offerts en cadeau à Poe. Elizabeth Cairnes Poe mourut le, ôtant à la famille une part importante de son revenu et la plaçant dans une situation financière délicate. Henry mourut vers la même époque, peut-être avant 1836, ne laissant plus à Maria que deux filles.  En, Poe quitta sa famille et partit pour Richmond (Virginie), où il trouva un emploi au \"Southern Literary Messenger\". Tandis que Poe était loin de Baltimore, un autre cousin, Neilson Poe, époux de la demi-sœur de Virginia, Josephine Clemm, apprit qu’Edgar envisageait d’épouser Virginia. Neilson offrit de la prendre avec lui et de lui donner une éducation afin d’empêcher l’union de cette si jeune fille avec Edgar, en suggérant que l’hypothèse d’un mariage pourrait être reconsidérée plus tard. Edgar qualifia Neilson, propriétaire d’un journal à Baltimore, son « ennemi le plus acharné » et interpréta le geste de son cousin comme une tentative pour briser son union avec Virginia. Le, Edgar écrivit une lettre pleine d’émotion à Maria, affirmant qu’il était « aveuglé par les larmes en écrivant », et plaidant pour qu’elle laisse Virginia décider elle-même de son sort. Encouragé par son embauche au \"Southern Literary Messenger\", Poe offrit d’assurer l’entretien financier de Maria, Virginia et Henry s’ils s’installaient à Richmond.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage.", "content": "Les projets de mariage furent confirmés, et Poe retourna à Baltimore pour obtenir une licence de mariage le. Ils pouvaient alors tranquillement être mariés, bien que la cérémonie fût officieuse. La cérémonie publique eut lieu seulement à Richmond le, quand ils furent unis par un ministre presbytérien, le révérend Amasa Converse. Poe avait 27 ans et Virginia 13, bien qu’on lui en ait alors donné 21. Les documents du mariage furent réalisés à Richmond et comportent une attestation de Thomas W. Cleland confirmant l’âge supposé de la jeune mariée.  La cérémonie fut célébrée, dans la soirée, dans la demeure de Mrs. James Yarrington, la propriétaire de la pension où logeaient Poe, Virginia et la mère de Virginia, Maria Clemm. Yarrington aida Maria Clemm à faire le gâteau de mariage et à préparer le repas de noces. Le couple passa alors une brève lune de miel à Petersburg (Virginie).  Le débat est très vif concernant le caractère inhabituel ou non de cette union, fondé sur la question de l’âge des époux et leur consanguinité. Biographe notable de Poe, Arthur Hobson Quinn considérait qu’elle n’était pas spécialement anormale, signalant que Poe avait surnommé son épouse « Sissy » ou « Sis ». Un autre biographe de Poe, Kenneth Silverman, considère pour sa part que, si une union entre des cousins aussi proches n’était pas exceptionnelle, le jeune âge de l’épouse l’était davantage. Il a été suggéré que Clemm et Poe auraient plutôt eu des relations de frère à sœur que de mari à femme. Plusieurs analystes, notamment Marie Bonaparte, considèrent nombre des œuvres de Poe comme autobiographiques et en ont conclu que Virginia était morte vierge parce qu’elle et son époux n’auraient jamais consommé leur union. Cette interprétation se fonde souvent sur l’idée que Virginia serait représentée dans le personnage éponyme du poème \"Annabel Lee\". Joseph Wood Krutch, également biographe de Poe, suggère que Poe n’a pas eu besoin des femmes « dans le sens dont les hommes normaux en ont besoin », mais seulement comme une source d’inspiration et de soin, et que Poe ne fut jamais intéressé sexuellement par les femmes. Des amis de Poe ont suggéré que le couple ne partagea pas le même lit au moins durant les deux premières années du mariage mais que, du jour où elle eut 16 ans, ils eurent une vie de couple « normale » jusqu’au début de sa maladie.  Virginia et Poe formaient, selon tous les témoignages, un couple heureux et dévoué. Un temps employeur de Poe, George Rex Graham écrivit, au sujet de leurs relations : « Son amour pour sa femme était une sorte de culte ravi de l’esprit à la beauté ». Elle, de son côté, selon de nombreux récits contemporains, idolâtrait presque son époux. Elle s’asseyait souvent à ses côtés, tandis qu’il écrivait, mettait de l’ordre dans ses plumes et pliait et adressait ses manuscrits. Elle montra son amour pour Poe dans un poème acrostiche composé quand elle avait 23 ans, daté du :", "section_level": 2}, {"title": "Scandale Osgood/Ellet.", "content": "L’expression (), dans le poème de la Saint-Valentin écrit par Virginia, fait référence à des incidents survenus à l’époque. En 1845, Poe engagea une amitié amoureuse avec Frances Sargent Osgood, une poétesse mariée de 34 ans. Virginia était consciente de cette amitié et l’encouragea peut-être. Elle invita souvent Osgood à leur rendre visite chez eux, considérant que la présence de cette femme plus âgée empêcherait Poe de boire, car il avait fait la promesse d’« arrêter de prendre des stimulants » et ne buvait jamais en présence d’Osgood.  À la même époque, une autre poétesse, Elizabeth F. Ellet, s’amouracha de Poe, jalousant Osgood. Bien que, dans une lettre à Sarah Helen Whitman, Poe ait qualifié l’amour qu’elle lui vouait de « répugnant » et écrit qu’il ne « pourrait faire autrement que [le] repousser avec mépris », il publia plusieurs de ses poèmes dans le \"Broadway Journal\", dont il était le propriétaire. Mrs Ellet était connue comme un être indiscret et vindicatif ; comme elle visitait le ménage Poe à la fin de, elle aperçut l’une des lettres personnelles d’Osgood à Poe. Selon Ellet, Virginia aurait souligné les « paragraphes inquiétants » de la lettre d’Osgood. Motivée, soit par la jalousie, soit par le désir de causer un scandale, Ellet contacta Osgood et lui conseilla de prendre garde aux indiscrétions et de demander à Poe de lui retourner ses lettres. Osgood envoya alors Margaret Fuller et Anne Lynch Botta demander, en son nom, à Poe de lui renvoyer ses lettres. Irrité de leur intervention, Poe les qualifia de « mouches du coche » et affirma qu’Ellet ferait mieux de « s’occuper de ses \"propres\" lettres », suggérant une indiscrétion de sa part. L’une de ces lettres comprend ces mots en mauvais allemand :. La deuxième partie se traduit par « Demande-le à sa résidence ce soir », une phrase qui se voulait probablement séduisante, mais que Poe avait ignorée ou n’avait pas comprise. Il rassembla alors ces lettres et les renvoya dans leurs foyers.  Furieuse d'avoir été mise en cause et que toutes ces lettres lui aient été retournées, Ellet envoya son frère, le colonel William Lummis, demander à Poe la preuve de ce qu'il affirmait. Armé d'un pistolet, le colonel se lança à la recherche de Poe, menaçant de le tuer. Afin de se défendre, Poe demanda un pistolet à Thomas Dunn English. Auteur mineur, médecin et juriste compétent, English était à la fois l'ami de Poe et de Mrs Ellet ; il refusa de croire Poe, quand celui-ci lui affirma que ces lettres avaient bien existé. Selon lui, la solution la plus facile pour sortir de cette situation fâcheuse « était une rétractation des charges infondées ». Vexé d’avoir été traité de menteur, Poe se battit avec English. Par la suite, il se vanta d’être sorti triomphant de ce combat, bien qu'English clamât le contraire (l'une des bagues d'English fit une vilaine coupure sur le visage de Poe). Poe affirmait ainsi : « J’ai donné à E. un coup de fouet dont il se souviendra jusqu’au jour de sa mort. » Quelle que soit la version exacte, ce combat a favorisé la diffusion de l’affaire Osgood.  Le mari d’Osgood intervint et menaça de poursuivre Ellet, à moins qu’elle ne présente des excuses officielles pour ses insinuations. Elle rétracta ses affirmations dans une lettre à Osgood, écrivant : « La lettre que me montra Mrs Poe devait être une contrefaçon » créée par Poe lui-même. Elle rejeta ainsi tout le blâme sur Poe, suggérant que l’incident avait pour cause le fait que Poe était « intempérant et sujet à des actes de folie ». Ellet propagea la rumeur de la folie de Poe, qui fut reprise par les autres ennemis de Poe et rapportée dans la presse. Le \"Reveille\" de Saint-Louis signala : « Une rumeur circule à New York, affirmant que, le poète et auteur, a l’esprit dérangé, et que ses amis sont sur le point de le confier aux soins du Brigham de la maison d’aliénés d’Utica ». Le scandale ne cessa que lorsque Osgood retourna auprès de son époux. Virginia, cependant, avait été très affectée par toute l’affaire. Elle avait reçu des lettres anonymes au sujet des supposées indiscrétions de son époux, dès. Selon certains, Ellet était impliquée dans ces lettres, qui auraient eu tant d’effet sur Virginia que, sur son lit de mort, elle aurait affirmé que « Mrs. E. avait été son meurtrier ».", "section_level": 2}, {"title": "Maladie.", "content": "À cette époque, la tuberculose atteignit Virginia, les premiers signes étaient apparus lors d’un incident advenu au milieu de. Comme elle chantait et jouait du piano, Virginia avait craché du sang, bien que Poe ait cru alors qu’elle avait simplement « rompu un vaisseau sanguin ». Sa santé déclina, elle devint invalide, ce qui plongea Poe dans une profonde dépression, d’autant qu’elle montrait parfois des signes d’amélioration. Dans une lettre à son ami John Ingram, Poe a décrit les résultats sur son état mental : La mauvaise santé de Virginia peut avoir été à l’origine des déplacements de la famille Poe, dans l’espoir de trouver un environnement plus sain pour elle. Ils déménagèrent à plusieurs reprises dans Philadelphie au début des années 1840, leur dernière demeure dans cette ville a été celle qui deviendra le Edgar Allan Poe National Historic Site à Spring Garden. Dans cette maison, Virginia se sentait assez bien pour entretenir un parterre de fleurs et distraire les visiteurs en jouant de la harpe ou du piano et en chantant. La famille s’installa ensuite à New York, peut-être au début d’avril 1844, faisant le voyage en train et en bateau à vapeur. Virginia attendait à bord du navire tandis que son époux réservait une place dans une pension sur Greenwich Street. Au début de 1846, une amie de la famille, Elizabeth Oakes Smith, dit que Virginia aurait admis : « Je sais que je mourrai bientôt ; je sais que je ne peux bien me porter ; mais je veux être aussi heureuse que possible, et rendre Edgar heureux ». Elle promit à son mari qu’après sa mort, elle serait son ange gardien.  En, la famille (Poe, Virginia et sa mère Maria) s’installa dans un petit cottage de Fordham, à quelque quatorze miles de New York, une demeure qui est toujours debout actuellement. Dans l’unique lettre de Poe à Virginia que nous avons conservée, datée du, il lui recommanda vivement de demeurer optimiste : « Préservez votre cœur de tout désespoir, et gardez confiance un peu plus longtemps. » Au sujet de la perte récente du \"Broadway Journal\", le seul magazine que Poe ait jamais possédé, il dit : « Je devrais avoir perdu mon courage \"mais pour vous\"—ma chère petite femme vous êtes maintenant mon \"plus grand\" et \"unique\" stimulus pour lutter avec cette vie désagréable, insatisfaisante et ingrate ». Mais, en novembre de la même année, la situation de Virginia semblait désespérée. Les symptômes comprenaient un appétit irrégulier, des joues rouges, un pouls instable, des sueurs nocturnes, une forte fièvre, des refroidissements soudains, un essoufflement, des douleurs de poitrine, des toux et le crachat de sang.  Nathaniel Parker Willis, ami de Poe et éditeur influent, aida à faire publier une annonce le, requérant de l’aide en faveur de la famille, bien que les faits décrits ne soient pas entièrement exacts : Willis, qui n’avait pas correspondu avec Poe depuis deux ans et avait, entretemps, perdu sa propre épouse, était à l’époque l’un de ses plus grands partisans. Il envoya à Poe et à son épouse un livre de Noël inspiré, \"L’Anneau de mariage, ou Comment rendre un foyer heureux\".  L’annonce était semblable à celle qui avait été publiée en faveur de la mère de Poe, Eliza, durant les dernières phases de sa tuberculose. D’autres journaux reprirent l’information : « Grand Dieu! », s’émut l’un d’eux, « est-il possible que le monde littéraire de l’Union, laisse le pauvre Poe périr de famine et sombrer dans la mendicité à New York? Comme nous sommes amenés à le penser, au vu des fréquents avis parus dans la presse, indiquant que Poe et son épouse ont sombré dans un lit de misère, de mort et de maladie, avec pas un ducat au monde. » Le \"Saturday Evening Post\" affirma que Virginia était dans une situation désespérée et que Poe était dans le besoin : « Il a été dit qu’Edgar A. Poe est alité avec une fièvre du cerveau menaçante, et que son épouse est dans les derniers stades de la consomption — ils sont sans argent et sans amis. » Même Hiram Fuller, que Poe avait poursuivi en justice pour diffamation, tenta dans le \"New York Mirror\" de recueillir des soutiens en faveur de Poe et de son épouse : « Nous, avec qui il s’est querellé, prendrons la tête », écrivit-il.  Au moment de mourir, Virginia demanda à sa mère : « Chère... vous consolerez et prendrez soin de mon pauvre Eddy — vous ne le quitterez \"jamais, jamais\"? ». Vers cette époque, la famille reçut de nombreux visiteurs, notamment une vieille amie du nom de Mary Starr. À un moment donné, Virginia mit la main de Starr dans celle de Poe et lui demanda d’« être une amie pour Eddy, et de ne pas l’abandonner ». Virginia fut soignée par Marie Louise Shew, une femme de 25 ans, qui avait servi comme infirmière et connaissait des rudiments de médecine par son père et son époux, l’un et l’autre médecins. Elle apporta une couette à Virginia dont l'unique couverture était la vieille capote militaire de Poe. Elle lui fournit également des bouteilles de vin, que l’invalide but « en souriant, même quand il avait du mal à passer ». Enfin, Virginia montra à Poe une lettre de la seconde épouse de son beau-père, John Allan, qu’elle lui avait toujours cachée, et dans laquelle elle laissait entendre qu’elle était à l’origine de la rupture entre Allan et Poe.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Le, Poe écrivit à Marie Louise Shew : « Ma pauvre Virginia vit toujours, bien qu’elle s’affaiblisse rapidement et qu’elle endure maintenant de grandes souffrances. » Virginia mourut le lendemain,, après cinq jours d’agonie. Shew l’aida à organiser ses funérailles, prenant à sa charge le cercueil. Shew aurait également peint l’unique portrait de Virginia, une aquarelle réalisée après sa mort. L’avis de décès parut dans plusieurs journaux. Le, le \"Daily Tribune\" de New York et le \"Herald\" publient ce simple faire-part : « Le samedi, le 30 du mois dernier, de consomption pulmonaire, en la année de sa vie, VIRGINIA ELIZA, épouse d’EDGAR A. POE. ». Les funérailles eurent lieu le, dans l’assistance se trouvaient Nathaniel Parker Willis, Ann S. Stephens et l’éditeur George Pope Morris. Poe refusa de regarder le visage de son épouse morte, disant qu’il préférait se souvenir d’elle vivante. Bien qu’elle repose aujourd’hui à Westminster Hall and Burying Ground, Virginia fut dans un premier temps inhumée dans un caveau appartenant à la famille Valentine, à qui les Poe louaient le cottage de Fordham.  En 1875, la même année que celle où le corps de Poe fut réinhumé, le cimetière dans lequel elle reposait fut détruit et ses restes furent presque oubliés. L’un des premiers biographes de Poe, William Gill rassembla les os et les conserva dans une boîte entreposée sous son lit. L’histoire de Gill fut rapportée dans le \"Boston Herald\" vingt sept ans après l’événement : il expliqua qu’il avait visité le cimetière de Fordham en 1883 au moment exact où le sacristain Dennis Valentine saisissait les os de Virginia dans sa pelle, prêt à les jeter comme non-réclamés. Poe lui-même était mort en 1849. Aussi Gill récupéra-t-il les os de Virginia et décida-t-il, au terme d’une correspondance avec Neilson Poe et John Prentiss Poe, de ramener à Baltimore la boîte, afin qu’ils soient déposés à la gauche de Poe dans un petit coffret en bronze. Les restes de Virginia furent finalement inhumés avec ceux de son époux le. Le même homme qui avait servi comme sacristain lors de l’inhumation originelle, de l’exhumation et de la réinhumation de Poe assistait aux rites qui accompagnèrent le transfert de ses cendres auprès de Virginia et de la mère de Virginia, Maria Clemm.", "section_level": 2}, {"title": "Apparence.", "content": "Les descriptions de Virginia sont diverses. Pour certains, elle avait les cheveux noirs et les yeux violets, avec la peau si pâle qu’on l'a décrite comme un « pur blanc », lui faisant un « mauvais teint qui gâtait son aspect ». Un visiteur de la famille Poe a noté que « le teint de rose de ses joues était trop brillant », peut-être un symptôme de sa maladie. Un autre visiteur de Fordham a écrit : « Mrs. Poe paraissait vraiment jeune ; elle avait de grands yeux noirs, et une blancheur nacrée de teint, qui était d’une pâleur parfaite. Son visage pâle, ses yeux brillants et ses cheveux de jais lui donnaient un air surnaturel ». Cet air surnaturel fut signalé par d’autres témoins, selon lesquels elle n’avait pas apparence humaine. William Gowans, qui logea un temps dans la famille, décrivit Virginia comme une femme d’« une beauté et d’un charme incomparables, son œil pourrait égaler celui de n’importe quelle houri, et son visage défier le génie à imiter d’un Canova ». Elle peut avoir été un peu potelée. On retrouve, dans de nombreux témoignages contemporains et parmi plusieurs biographes modernes, des remarques sur son aspect enfantin, y compris dans les dernières années de sa vie. Un jour, Poe écrivit à un ami : « Je ne vois personne parmi les vivants d’aussi beau que ma petite femme. »  Il n’existe qu’un seul portrait connu de Virginia, réalisé sur son lit de mort, à la suite de son décès. Quelques heures après sa mort, Poe réalisa qu’il n’avait aucun portrait de Virginia et commanda une aquarelle. Elle apparaît avec le « beau lin » dont Mrs Shew disait l’avoir parée, un léger double menton et des yeux noisette. Le portrait est ensuite passé dans la famille de Joséphine, la demi-sœur de Virginia, épouse de Neilson Poe.", "section_level": 1}, {"title": "Impact et influence sur Poe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un deuil difficile.", "content": "La mort de Virginia eut un grand impact sur Poe. Après cela, il fut plongé pendant plusieurs mois dans une profonde tristesse. Un ami dit de lui : « La perte de son épouse fut un triste coup pour lui. Il ne semblait plus se soucier, après qu’elle s’en fut allée, s’il vivait une heure, un jour, une semaine ou une année ; elle était tout ce qu’il avait ». Un an après sa mort, il écrivit à un ami qu’il avait connu la plus grande douleur qu’un homme puisse éprouver quand, dit-il, « une épouse, que j’aimais comme aucun homme n’avait aimé auparavant » avait disparu. Pendant que Virginia luttait toujours pour se remettre, Poe avait sombré dans l’alcool après une période de complète abstinence. La fréquence avec laquelle il buvait et l’importance de sa consommation sont des questions controversées, qui ont fait l’objet de débats autant du vivant de Poe que parmi les biographes modernes. Poe considérait sa réaction émotionnelle à la maladie de sa femme comme sa propre maladie et qu’il en trouvait le remède « dans la \"mort\" de ma femme. Cela, je peux et parviens à le supporter comme il sied à un homme — c’était l’horrible oscillation incessante entre espoir et désespoir que je n’aurais \"pas\" pu supporter plus longtemps sans perdre complètement la raison. »  Poe visitait régulièrement la tombe de Virginia. Comme l’écrivit son ami Charles Chauncey Burr : « Après la mort de son épouse bien-aimée, on le trouva à maintes reprises, à l’heure morte d’une nuit d’hiver, assis près de sa tombe, presque gelé dans la neige. » Peu après la mort de Virginia, Poe courtisa de nombreuses autres femmes, en particulier Nancy Richmond de Lowell (Massachusetts), Sarah Helen Whitman de Providence (Rhode Island) et son amour d’enfance Sarah Elmira Royster de Richmond. Toutefois, Frances Osgood, à qui Poe avait également tenté de faire la cour, pensait « que [Virginia] était la seule femme qu’il ait jamais aimée. »", "section_level": 2}, {"title": "Références à Virginia dans l'œuvre de Poe.", "content": "Nombre des œuvres de Poe ont été interprétées comme partiellement autobiographiques, et plusieurs sont considérées comme le reflet de la longue lutte de Virginia contre la tuberculose et sa possible mort. L’œuvre qui a fait le plus débat est \"Annabel Lee\". On considère souvent que ce poème, qui décrit un jeune mariée défunte et son amant en deuil, aurait été inspiré par Virginia, bien que d’autres femmes, qui ont traversé la vie de Poe, puissent être des candidates potentielles, comme Frances Sargent Osgood ou Sarah Helen Whitman. Un poème similaire, \"Ulalume\", est également considéré comme un hommage posthume à Virginia, de même que \"Lenore\", dont le personnage éponyme est décrit comme « la plus ravissante morte qui jamais mourut si jeune! »  Virginia apparaîtrait également dans la prose de Poe. Le conte \"Eleonora\" (1842) — qui décrit un narrateur s’apprêtant à épouser sa cousine, avec laquelle il vit, ainsi que la mère de celle-ci — ferait ainsi référence à la maladie de Virginia. Quand Poe l’écrivit, les premiers signes du mal qui devait emporter son épouse venaient à peine de se manifester. C’est peu après que le couple rejoignit en bateau à New York et que Poe publia \"La Caisse oblongue\" (1844). Cette histoire, qui évoque un homme portant le deuil de sa jeune épouse défunte alors qu’il transporte son corps en bateau, semble suggérer que Poe avait le sentiment de la mort prochaine de Virginia. Comme le navire sombre, le mari préfère mourir plutôt que d’être séparé du corps de sa femme. Le conte \"Ligeia\", dont le personnage éponyme endure une agonie lente et interminable, aurait également été inspiré par Virginia. Après sa mort, Poe fit rééditer \"Metzengerstein\", le premier des contes qu’il ait publiés, dont il supprima notamment cette phrase du narrateur : « Je souhaiterais que tout ce que j’aime périsse de cette douce maladie ». La supposée folie de Poe durant la maladie de sa femme se refléterait également dans les protagonistes narrateurs du \"Cœur révélateur\", du \"Chat noir\" et de \"La Barrique d’Amontillado\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Virginia Eliza Clemm Poe, née Virginia Eliza Clemm le, morte le, est l'épouse d'Edgar Allan Poe. Les époux étaient cousins germains. Quand ils se marièrent, Virginia n'avait que 13 ans, tandis que Poe en avait 26. Plusieurs biographes ont suggéré que les relations du couple ressemblaient plus à celles d'un frère et d'une sœur et qu'ils n'auraient jamais consommé leur union. Virginia est victime en de la tuberculose, maladie dont elle meurt en à l'âge de 24 ans. ", "tgt_summary": "弗吉尼亚·伊莉莎·克莱姆·坡(英语:Virginia Eliza Clemm Poe,旧姓克莱姆;1822年-8月15日-1847年-1月30日)是美国作家埃德加·爱伦·坡的妻子。二人原是表兄妹,在弗吉尼亚·克莱姆13岁、爱伦·坡26岁时,公开结为夫妻。传记作者对二人的夫妻关系存在分歧。虽然他们夫妻恩爱,但一些传记作者认为二人关系更像兄妹。1842年1月,弗吉尼亚被诊断患肺结核,病情在其后五年不断恶化,直至于纽约城外的家庭小屋病故,享年24岁。 ", "id": 1162729}
{"src_title": "Liste des épisodes de Détective Conan", "tgt_title": "名偵探柯南動畫集數列表", "src_document": [{"title": "Légende des tableaux.", "content": "Au, le nombre d'épisodes ci-dessous a été compté ainsi :", "section_level": 1}, {"title": "Liste des épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison 1 (1996).", "content": "Cette saison a été diffusée du au sur Nippon TV (épisodes 1 à 42). Elle est composée de 42 épisodes.  Le premier opening (épisodes 1 à 30) intitulé, est interprété par le groupe de punk rock japonais The High-Lows.Le second opening (épisodes 31 à 52), intitulé \", est interprété par le groupe japonais Velvet Garden.  Le premier ending (épisodes 1 à 26), intitulé \", est interprété par le groupe japonais \"Ziggy\".Le second ending (épisodes 27 à 51) intitulé, est interprété par le groupe japonais Heath.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2 (1997).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 43 à 85) sur Nippon TV. Elle est composée de 43 épisodes.  Le second opening (épisodes 31 à 52), intitulé \"Feel Your Heart\", est interprété par le groupe japonais Velvet Garden.Le troisième opening (épisodes 52 à 96) intitulé \"Nazo\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Miho Komatsu.  Le second ending (épisodes 27 à 51) intitulé \"Meikyuu no Lovers\", est interprété par le rockeur japonais Heath.Le troisième ending (épisodes 52 à 70) intitulé \"Hikari to kage no roman\", est interprété par la chanteuse japonaise Keiko Utoku.Le quatrième ending (épisodes 71 à 83) intitulé \"Kimi ga inai natsu\", est interprété par le groupe de pop-rock japonais DEEN.Le cinquième ending (épisodes 84 à 108) intitulé \"Negaigoto hitotsu dake\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Miho Komatsu.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 3 (1998).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 86 à 128) sur Nippon TV. Elle est composée de 43 épisodes.  Le troisième opening (épisodes 52 à 96) intitulé \"Nazo\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Miho Komatsu.Le quatrième opening (épisodes 97 à 123) intitulé \"Unmei no roulette mawashite\", est interprété par le groupe de J-Pop ZARD.Le cinquième opening (épisodes 124 à 142) intitulé \"Truth\", est interprété par le groupe japonais de pop-électro Two-Mix.  Le cinquième ending (épisodes 84 à 108) intitulé \"Negaigoto hitotsu dake\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Miho Komatsu.Le sixième ending (épisodes 109 à 131) intitulé \"Koori no ue ni tatsu you ni\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Miho Komatsu.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 4 (1999).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 129 à 173) sur Nippon TV. Elle est composée de 45 épisodes.  Le cinquième opening (épisodes 124 à 142) intitulé \"Truth\", est interprété par le groupe de pop électro japonaise Two-Mix.Le sixième opening (épisodes 143 à 167) intitulé \"Giri giri chop\", est interprété par le groupe de pop rock japonais B'z.Le septième opening (épisodes 168 à 204) intitulé \"Mysterious Eyes\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.  Le sixième ending (épisodes 109 à 131) intitulé \"Koori no ue ni tatsu you ni\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Miho Komatsu.Le septième ending (épisodes 132 à 152) intitulé \"Still for Your Love\", est interprété par le groupe de J-Pop Rumania Montevideo.Le huitième ending (épisodes 153 à 179) intitulé \"Free Magic\", est interprété par le groupe de J-Rock WAG.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 5 (2000).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 174 à 218) sur Nippon TV. Elle est composée de 45 épisodes.  Le septième opening (épisodes 168 à 204) intitulé \"Mysterious Eyes\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.Le huitième opening (épisodes 205 à 230) intitulé \"Koi wa Thrill Shock Suspense\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Rina Aiuchi.  Le huitième ending (épisodes 153 à 179) intitulé \"Free Magic\", est interprété par le groupe de J-Rock WAG.Le neuvième ending (épisodes 180 à 204) intitulé \"Secret of My Heart\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le dixième ending (épisodes 205 à 218) intitulé \"Natsu no maboroshi\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 6 (2001).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 219 à 262) sur Nippon TV. Elle est composée de 44 épisodes.  Le huitième opening (épisodes 205 à 230) intitulé \"Koi wa Thrill Shock Suspense\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Rina Aiuchi.Le neuvième opening (épisodes 231 à 258) intitulé \"Destiny\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Miki Matsuhashi.Le dixième opening (épisodes 259 à 270) intitulé \"Winter Bells\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.  Le onzième ending (épisodes 219 à 232) intitulé \"Start in my Life\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le douzième ending (épisodes 233 à 247) intitulé \"Always\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le treizième ending (épisodes 248 à 265) intitulé \"Aoi aoi kono hoshi ni\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Azumi Uehara.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 7 (2002).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 263 à 303) sur Nippon TV. Elle est composée de 41 épisodes.  Le dixième opening (épisodes 259 à 270) intitulé \"Winter Bells\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le onzième opening (épisodes 271 à 305) intitulé \"I Can't Stop My Love for You\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Rina Aiuchi.  Le treizième ending (épisodes 248 à 265) intitulé \"Aoi aoi kono hoshi ni\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Azumi Uehara.Le quatorzième ending (épisodes 266 à 287) intitulé \"Yumemita ato de\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.Le quinzième ending (épisodes 288 à 299) intitulé \"Mushoku\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Azumi Uehara.Le seizième ending (épisodes 300 à 306) intitulé \"Overture\", est interprété par le chanteur de J-Rock Koshi Inaba.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 8 (2003).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 304 à 344) sur Nippon TV. Elle est composée de 41 épisodes.  Le onzième opening (épisodes 271 à 305) intitulé \"I Can't Stop My Love For You\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Rina Aiuchi.Le douzième opening (épisodes 306 à 332) intitulé \"Kaze no lalala\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le treizième opening (épisodes 333 à 355) intitulé \"Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made\", est interprété par le groupe de J-Pop U-ka Saegusa IN dB.  Le seizième ending (épisodes 300 à 306) intitulé \"Overture\", est interprété par le chanteur de J-Rock Koshi Inaba.Le dix-setptième ending (épisodes 307 à 328) intitulé \"Ashita wo yumemite\", est interprété par le groupe de J-Pop ZARD.Le dix-huitième ending (épisodes 329 à 349) intitulé \"Kimi to iu hikari\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 9 (2004).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 345 à 383) sur Nippon TV. Elle est composée de 39 épisodes.  Le treizième opening (épisodes 333 à 355) intitulé \"Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made\", est interprété par le groupe de J-Pop U-ka Saegusa IN dB.Le quatorzième opening (épisodes 356 à 393) intitulé \"Start\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Rina Aiuchi.  Le dix-huitième ending (épisodes 329 à 349) intitulé \"Kimi to iu hikari\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.Le dix-neuvième ending (épisodes 350 à 375) intitulé \"Nemuru kimi no yokogao ni hohoemi wo\", est interprété par le groupe de J-Pop U-ka Saegusa IN dB.Le vingtième ending (épisodes 376 à 397) intitulé \"Wasurezaki\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 10 (2005).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 384 à 424) sur Nippon TV. Elle est composée de 41 épisodes.  Le quatorzième opening (épisodes 356 à 393) intitulé \"Start\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Rina Aiuchi.Le quinzième opening (épisodes 394 à 414) intitulé \"Hoshi no kagayaki yo\", est interprété par le groupe de J-Pop ZARD.Le seizième opening (épisodes 415 à 424) intitulé \"Growing of My Heart\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.  Le vingtième ending (épisodes 376 à 397) intitulé \"Wasurezaki\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.Le vingt-et-unième ending (épisodes 398 à 406) intitulé \"June bride - Anata shikamienai\", est interprété par le groupe de J-Pop U-ka Saegusa IN dB.Le vingt-deuxième ending (épisodes 407 à 416) intitulé \"Sekai tomete\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Shiori Takei.Le vingt-troisième ending (épisodes 417 à 424) intitulé \"Thank You for Everything\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Iwata Sayuri.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 11 (2006).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 425 à 459) sur Nippon TV. Elle est composée de 35 épisodes.  Le dix-septième opening (épisodes 425 à 437) intitulé \"Shodo\", est interprété par le groupe de pop rock japonais B’z.Le dix-huitième opening (épisodes 438 à 456) intitulé \"100 (Hyaku) mono tobira\", est interprété par le groupe de J-Pop U-ka Saegusa IN dB et par la chanteuse de J-Pop Rina AuichiLe dix-neuvième opening (épisodes 457 à 474) intitulé \"Kumo ni notte\", est interprété par le groupe de J-Pop U-ka Saegusa IN dB.  Le vingt-quatrième ending (épisodes 425 à 437) intitulé \"Kanashii hodo anata ga suki\", est interprété par le groupe de J-Pop ZARD.Le vingt-cinquième ending (épisodes 438 à 458) intitulé \"Mou kimi dake wo hanashitari wa shinai\", est interprété par la chanteuse de J-Rock Aya Kamiki.Le vingt-sixième ending (épisodes 459 à 470) intitulé \"Shiroi Yuki\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 12 (2007).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 460 à 490) sur Nippon TV. Elle est composée de 31 épisodes.  Le dix-neuvième opening (épisodes 457 à 474) intitulé \"Kumo ni notte\", est interprété par le groupe de J-Pop U-ka Saegusa IN dB.Le vingtième opening (épisodes 475 à 486) intitulé \"Namida no yesterday\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.Le vingt-et-unième opening (épisodes 487 à 490) intitulé \"Glorious Mind\", est interprété par le groupe de J-Pop ZARD.  Le vingt-sixième ending (épisodes 459 à 470) intitulé \"Shiroi Yuki\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le vingt-septième ending (épisodes 471 à 486) intitulé \"I Still Believe - tameiki\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Yumi Shizukusa.Le vingt-huitième ending (épisodes 487 à 490) intitulé \"Sekai wa mawaru to iu keredo\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 13 (2008).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 491 à 520) sur Nippon TV. Elle est composée de 30 épisodes.  Le vingt-deuxième opening (épisodes 491 à 504) intitulé \"Ai wa kurayami no naka de\", est interprété par le groupe de J-Pop ZARD.Le vingt-troisième opening (épisodes 505 à 514) intitulé \"Ichibyou goto ni love for you\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le vingt-quatrième opening (épisodes 515 à 520) intitulé \"Mysterious\", est interprété par le groupe de J-Rock Naifu.  Le vingt-neuvième ending (épisodes 491 à 504) intitulé \"Yukidoke no ano kawa no nagare no you ni\", est interprété par le groupe de J-Pop U-ka Saegusa IN dB.Le trentième ending (épisodes 505 à 514) intitulé \"Summer Memories\", est interprété par la chanteuse de J-Rock Aya Kamiki.Le trente-et-unième ending (épisodes 515 à 520) intitulé \"Go Your Own Way\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Yumi Shizukusa.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 14 (2009).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 521 à 561) sur Nippon TV. Elle est composée de 41 épisodes.  Le vingt-cinquième opening (épisodes 521 à 529) intitulé \"Revive\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le vingt-sixième opening (épisodes 530 à 546) intitulé \"Everlasting Luv\", est interprété par le groupe de J-Rock BREAKERZ.Le vingt-septième opening (épisodes 547 à 564) intitulé \"Magic\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Rina Aiuchi.  Le trente-deuxième ending (épisodes 521 à 529) intitulé \"Koi gokoro kagayaki nagara\", est interprété par le groupe de J-Rock Naifu. Le trente-troisième ending (épisodes 530 à 539) intitulé \"Doing all Right\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.Le trente-quatrième ending (épisodes 540 à 561) intitulé \"Hikari\", est interprété par le groupe de J-Rock BREAKERZ.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 15 (2010).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 562 à 601) sur Nippon TV. Elle est composée de 40 épisodes.  Le vingt-septième opening (épisodes 547 à 564) intitulé \"Magic\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Rina Aiuchi.Le vingt-huitième opening (épisodes 565 à 582) intitulé \"As the Dew\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.Le vingt-neuvième opening (épisodes 583 à 601) intitulé \"Summer Time Gone\" est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.  Le trente-quatrième ending (épisodes 562 à 564) intitulé \"Hikari\", est interprété par le groupe de J-Rock BREAKERZ.Le trente-cinquième ending (épisodes 565 à 587) intitulé \"Hello Mr. My Yesterday\", est interprété par le groupe de musique japonais Hundred Percent Free.Le trente-sixième ending (épisodes 588 à 601) intitulé \"Tomorrow is the Last Time\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 16 (2011).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 602 à 641) sur Nippon TV. Elle est composée de 40 épisodes.  Le trentième opening (épisodes 602 à 612) intitulé \"Tear Drops\", est interprété par le groupe Pop Caos Caos Caos.Le trente-et-unième opening (épisodes 613 à 626) intitulé \"Don't Wanna Lie\", est interprété par le groupe de pop rock japonais B'z.Le trente-deuxième opening (épisodes 627 à 641 + MK 02 à 06) intitulé \"Misty Mystery\", est interprété par le groupe de J-Pop Garnet Crow.  Le trente-septième ending (épisodes 602 à 609) intitulé \"Juugoya Kuraishisu ~ Kimi ni aitai\", est interprété par le groupe de musique japonais Hundred Percent Free.Le trente-huitième ending (épisodes 610 à 626) intitulé \"Tsukiyo no Itazura no Mahou\", est interprété par le groupe de J-Rock BREAKERZ.Le trente-neuvième ending (épisodes 627 à 628 + MK 02 à 03) intitulé \"Pilgrim\", est interprété par le groupe japonais de pop rock B'z.Le quarantième ending (épisodes 629 à 641 + MK 04 à 06) intitulé \"Your Best Friend\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 17 (2012).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 642 à 680) sur Nippon TV. Elle est composée de 39 épisodes.  Le trente-troisième opening (épisodes 642 à 666) intitulé \"Miss Mystery\", est interprété par le groupe de J-pop Breakerz.Le trente-quatrième opening (épisode 667 à 680 + MK de 07 à 12) intitulé \"Kimi no Namida ni Konna ni Koi Shiteru \" est interprété par le groupe Natsu Iro  Le quarantième ending (épisodes 629 à 643 + MK 04 à 06) intitulé \"Your Best Friend\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le quarante-et-unième ending (épisodes 644 à 653) intitulé \"Kanashii Hodo Kyō no Yūhi Kirei da ne\", est interprété par le groupe de J-Pop Grram.Le quarante-deuxième ending (épisodes 654 à 667) intitulé \"Overwrite\", est interprété par le groupe de J-pop Breakerz.Le quarante-troisième ending (épisodes 667 à 686 + MK de 07 à 12) intitulé \"Koi ni Koishite\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 18 (2013).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 681 à 723) sur Nippon TV. Elle est composée de 43 épisodes.  Le trente-cinquième opening (épisodes 681 à 695) intitulé \"Try Again\", est interprété par la chanteuse de J-pop Mai Kuraki.Le trente-sixième opening (épisodes 696 à 717) intitulé \"QandA\" est interprété par le groupe de pop rock japonais B'z.Le trente-septième opening (épisodes 718 à 743) intitulé \"Butterfly Core\" est interprété par la chanteuse VALSHE.  Le quarante-troisième ending (épisodes 667 à 686 + MK de 07 à 12) intitulé \"Koi ni Koishite\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le quarante-quatrième ending (épisodes 687 à 704) intitulé \"Hitomi no Melody\", est interprété par le groupe Boyfriend.Le quarante-cinquième ending (épisodes 705 à 721) intitulé \"Kimi no Egao ga Naniyori mo Sukidatta\", est interprété par le groupe Chicago Poodle.Le quarante-sixième ending (épisodes 722 à 736) intitulé \"Ima Aitakute\", est interprété par le chanteur de J-Pop Daigo.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 19 (2014).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 724 à 762) sur Nippon TV. Elle est composée de 39 épisodes.  Le trente-septième opening (épisodes 718 à 743) intitulé \"Butterfly Core\", est interprété par la chanteuse VALSHE.Le trente-huitième opening (épisodes 744 à 756) intitulé \"Greed\", est interprété par le groupe KNOCK OUT MONKEY.Le trente-neuvième opening (épisodes 757 à 773) intitulé \"Dynamite\", est interprété la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.  Le quarante-sixième ending (épisodes 722 à 736) intitulé \"Ima Aitakute\", est interprété par le chanteur de J-Pop Daigo.Le quarante-septième ending (épisodes 737 à 749) intitulé \"Rain Man\", est interprété par le chanteur de J-Pop Akihide.Le quarante-huitième ending (épisodes 750 à 762) intitulé \"Muteki na Heart\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 20 (2015).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 763 à 803) sur Nippon TV. Elle est composée de 41 épisodes.  Le trente-neuvième opening (épisodes 757 à 773) intitulé \"Dynamite\", est interprété la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.Le quarantième opening (épisodes 774 à 789) intitulé \"WE GO\", est interprété par le groupe de J-rock BREAKERZ.Le quarante-et-unième opening (épisodes 790 à 803) intitulé Nazo (reprise du troisième opening), est interprété par le groupe de J-Pop La PomPon.  Le quarante-neuvième ending (épisodes 763 à 803) intitulé \"Kimi e no Uso\", est interprété par la chanteuse.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 21 (2016).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 804 à 844) sur Nippon TV. Elle est composée de 41 épisodes.  Le quarante-deuxième opening (épisodes 804 à 816) intitulé \"Hane\", est interprété par le chanteur de J-Rock Koshi Inaba. Le quarante-troisième opening (épisode 817 à 844) intitulé Sekai wa Anata no iro ni Naru est interprété par le groupe de J-Rock B'z. /  Le cinquantième ending (épisodes 804 à 812) intitulé \"Unmei no Roulette Mawashite\", est interprété par le groupe de J-Pop La PomPon. Le cinquante-et-unième ending ( épisodes 813 à 826) intitulé Futari no Byōshin est interprété par le chanteur de J-Pop Takuto. Le cinquante-deuxième ending (épisode 827 à 842) intitulé Sawage Life est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki. Le cinquante-troisième ending (épisode 843 à 864) intitulé YESTERDAY LOVE est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 22 (2017).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisodes 845 à 886) sur Nippon TV. Elle est composée de 42 épisodes.  Le Quarante-quatrième opening (épisode 845 à 868) intitulé Ikusen no Meikyuu de Ikusen no Nazo wo Toite est interprété par le groupe de J-Rock BREAKERZ.<br> Le Quarante-cinquième opening (épisode 869 à 886) intitulé Lie, Lie, Lie, est interprété par la chanteuse de J-Pop Maki Ōguro.  Le Cinquante-troisième ending (épisode 843 à 864) intitulé YESTERDAY LOVE est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki. <br> Le Cinquante-quatrième ending (épisode 865 à 875) intitulé Yume Monogatari est interprété par le groupe de J-Rock BREAKERZ.<br> Le Cinquante-Cinquième ending ( épisode 876 à 886) intitulé Togetsukyō ~Kimi Omou~ est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 23 (2018).", "content": "Cette saison a été diffusée du au (épisode 887 à 926) sur Nippon TV. Elle est composée de 40 épisodes.  Le Quarante-sixième opening (épisode 887 à 902) intitulé Everything OK!! est interprété par le groupe.<br> Le Quarante-Septième opening (épisode 903 à 915) intitulé Countdown est interprété par le groupe Normcore.<br> Le Quarante-Huitième opening (épisode 916 à 926) intitulé Timeline est interprété par le groupe Dps.  Le Cinquante-sixième ending ( épisode 887 à 908) intitulé Kamikaze Express est interprété par les chanteurs de J-Pop Takuto et Miyakawa-kun.<br> Le Cinquante-Septième ending ( épisode 909 à 914) intitulé Sadame est interprété par le groupe First Place.<br> Le Cinquante-Huitième ending ( épisode 915 à 926) intitulé Aozolighter est interprété par le groupe Cellchrome.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 24 (2019).", "content": "Cette saison a été diffusée du au 21 décembre 2019 sur Nippon TV. Elle est composée de 38 épisodes.  Le Quarante-neuvième opening (épisode 928 à 940), intitulé \"Barairo no jinsei\", qui sert également d'ending à l'épisode 927, est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.  Le Cinquantième opening (épisode 941 à 964) intitulé \"ANSWER\", est interprété par le groupe Only This Time.  Le Cinquante-neuvième ending, (épisode 928 à 951) intitulé \"Kimi to Koi no mama de owarenai itsumo yume no mama ja irarenai\", est interprété par la chanteuse de J-Pop Mai Kuraki.  Le Soixantième ending (épisode 952 à 964) intitulé \"Sissy Sky,\" est interprété par la chanteuse de J-Pop Airi Miyakawa.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 25 (2020).", "content": "Cette saison est diffusée depuis le sur Nippon TV.  Le Cinquante-et-unième opening (épisode 965 à...) intitulé \"Makka na Lip\", est interprété par le groupe WANDS.  Le Soixante-et-unième ending (épisode 965 à...) intitulé \"Sukoshidzutsu Sukoshidzutsu,\" est interprété par le groupe Sard Underground.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d'animation japonaise Détective Conan (\"Meitantei Conan\"), issue du manga du même nom.", "tgt_summary": "以下为《名侦探柯南》的所有动画资讯列表。 本系列是改编自青山刚昌的著名推理漫画《名侦探柯南》的动画作品,由日本动画制作公司TMS/V1 Studio所制作,并于读卖电视台等播出,以下放送日以读卖电视台为基准。", "id": 841509}
{"src_title": "Hackerspace", "tgt_title": "駭客空間", "src_document": [{"title": "Fonctions.", "content": "Les activités qui prennent place dans un hackerspace peuvent être très variables selon l'endroit. En général, les hackerspaces fonctionnent comme des centres pour le partage et la transmission de connaissances par des pairs prenant souvent la forme d'ateliers, présentations et conférences.  Ils ont aussi parfois des rôles plus ludiques vis-à-vis de leurs membres comme des nuits de jeu ou l'organisation de soirées.  Ils fournissent typiquement de l'espace à leurs membres pour mener à bien leurs projets individuels, ou collaborer avec d'autres membres sur des projets de groupe.  Les hackerspaces peuvent aussi être de lieux de mise en commun d'outils (materiels ou logiciels) sous diverses formes (prêt, location...).", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Le caractère individuel d'un hacklab est déterminé par ses membres. Beaucoup de hacklabs sont régis par des conseils élus choisis par les membres actifs en règle. Les responsables élus peuvent servir jusqu'à échéance de leur mandat. Ils aident à la prise de décision directe en ce qui concerne l'achat de nouveaux équipements, le recrutement de nouveaux membres, la formulation des règles et autres politiques, conformément aux exigences de sécurité, ainsi qu'à toutes les autres questions administratives.  Les frais d'adhésion sont généralement le principal revenu d'un hacklab, mais certains hacklabs acceptent également des commanditaires externes. Beaucoup de hacklabs aux États-Unis font partie d'une classification associative de type 501(c)3, c'est-à-dire : religieuse, éducative, charitable, scientifique, littéraire, test de la Sécurité publique, pour favoriser la concurrence nationale ou internationale du sport amateur, ou prévention de la cruauté envers les enfants ou des organisations Animaux (ou l'équivalent dans d'autres juridictions). Tandis que d'autres ont opté pour l'abstinence d'exemption fiscale. Les hacklabs affiliés à des universités ne se font pas souvent prélever de frais explicites, mais ils sont généralement limités aux étudiants, aux personnels, ou aux anciens élèves, bien que les hôtes d'autres hacklabs sont généralement invités à visiter. Certains hacklabs acceptent du travail bénévole en lieu et place des frais d'adhésion, en particulier auprès des membres financièrement limités.  De nombreux hacklabs dotés d'une grande liberté, ont en tradition d'accueillir des visiteurs en provenance d'autres organisations similaires, que ce soit à travers la ville ou à l'étranger. Le libre échange des idées, des compétences et des connaissances sont encouragées, en particulier lors des rassemblements périodiques parfois appelés «nuits du hack».", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "En 2009, il y avait un débat sur l'inclusionnisme et exclusionnisme au sein de la communauté des hacklabs, Johannes Grenzfurthner et Frank Apunkt Schneider ont publié une brochure critique sur cette lutte. La discussion est toujours en cours.  Le degré d'ouverture des hackerspaces peut varier beaucoup, certains s'organisent pour accueillir les néophytes, d'autres sont plus orientés vers des populations déjà expertes. Les hackerspaces ne doivent pas être confondus avec des espaces qui couvriraient des pirates informatiques comme peut le suggérer l'imaginaire collectif, il s'agit avant tout de lieux où les participants peuvent se réapproprier la technologie en dehors des frontières communes.  Un mouvement de hackerspaces féministes vient notamment répondre aux problèmes d'exclusions de genre, tout en proposant des projets politisés et des pratiques de réappropriation des artefacts, des outils et du langage pour perturber les comportements et les modes d'oppression normatifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un hackerspace ou Hacker house est un tiers-lieu où des gens avec un intérêt commun (souvent autour de l'informatique, de la technologie, des sciences, des arts...) peuvent se rencontrer et collaborer. Les Hackerspaces peuvent être vus comme des laboratoires communautaires ouverts où des gens (les hackers) peuvent partager ressources et savoir. ", "tgt_summary": "骇客空间(Hackerspace)或黑客空间,译自黑客和空间的组合,有的时候也叫作创作空间或创客空间,出自Make Magazine,是一个真的(相对于虚拟)地方,在这里的人们有相同的兴趣,一般是在科学、技术、数码或电子艺术,人们在这里聚会,活动和合作。 ", "id": 293149}
{"src_title": "Gestation pour autrui", "tgt_title": "代孕", "src_document": [{"title": "Finalité de la gestation pour autrui.", "content": "Le recours à la gestation pour autrui est utilisé par des femmes qui, malgré une fonction ovarienne conservée, ne peuvent mener une grossesse à terme, soit du fait d'une absence d'utérus (d'origine congénitale ou après chirurgie : hystérectomie), soit du fait d'une malformation congénitale ou acquise (syndrome d'Asherman, prise de Distilbène par la mère de la mère intentionnelle) ou d'un léiomyome.  C'est également une voie utilisée par des couples d'hommes ou de femmes dans le cadre d'un projet homoparental. Si les ovocytes ne sont pas ceux de la mère porteuse, mais d'une autre femme, on sera alors bien dans un cas de « gestation pour autrui ». Dans le cas contraire, il s'agira d'une procréation pour autrui (voir ci-dessus). Se pose alors la question des droits du deuxième parent, parfois appelé « parent social » : certains pays ne reconnaissent pas légalement les familles homoparentales.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle et statut de la gestatrice.", "content": "Leur condition dans les pays qui ont légalisé la pratique de la gestation pour autrui est très variable :", "section_level": 1}, {"title": "Questions éthiques.", "content": "Le principe et la pratique de la GPA soulèvent un certain nombre de questions éthiques. Celles-ci concernent notamment les droits de la mère porteuse quant au risque de marchandisation du corps humain et d'atteinte de la dignité des femmes, ainsi que du respect du lien qui s'établit entre la mère et l'enfant pendant la grossesse.  En France, en, l'Académie nationale de médecine avait averti d'un « risque de dérive » s'il y avait à l'avenir une « demande de pure convenance sans indication médicale », et qu'en outre il conviendrait de revenir sur les fondements de la loi bioéthique de 1994. Roger Henrion, porte-parole de l'Académie Nationale de Médecine rappelle en que.  La Philosophe Sylviane Agacinski, par exemple, voit dans la GPA \"\"une forme inédite d'esclavage\"\" qui \"\"s'approprie l'usage des organes d'une femme et le fruit de cet usage\"\".", "section_level": 1}, {"title": "Risques médicaux liés à une gestation pour autrui.", "content": "La recherche médicale a étudié des grossesses par GPA en les comparant à de simples naturelles ou des grossesses par FIV et a conclu ce qui suit :", "section_level": 1}, {"title": "Risques pour la mère porteuse.", "content": "La mère porteuse subit une exposition accrue à des risques d'hypertension ou de pré-éclampsie pendant la grossesse, aux hémorragies post-partum, aux diabètes gestationnels, aux accouchements par césarienne. Ces risques sont plus élevés en cas de don d'ovule, par comparaison avec une FIV autologue. La pré-éclampsie et l'hémorragie post-partum sont potentiellement mortelles.", "section_level": 2}, {"title": "Risques pour l'enfant.", "content": "Les risques auxquels est exposé l'enfant conçu de GPA sont une insuffisance pondérale à la naissance, une prématurité et une probabilité accrue de grossesses multipares.", "section_level": 2}, {"title": "Risque pour la donneuse d’ovocytes.", "content": "Comme dans le cas d'une FIV, des risques de syndrome d'hyperstimulation existent et peuvent induire une rapide prise de poids, des troubles digestifs, et une gêne respiratoire. Les risques de complication chirurgicale liés à la ponction des ovules existent aussi (Anesthésie, infection nosocomiale, hémorragie). Le risque d’une probabilité accrue de cancer du sein chez les personnes ayant subi une stimulation ovarienne afin de ponctionner des ovules est soupçonné à long terme aux États-Unis, où il est demandé qu’un suivi soit organisé afin de mesurer cette menace et de mieux informer les donneuses potentielles.", "section_level": 2}, {"title": "État du droit comparé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Allemagne.", "content": "La gestation pour autrui est interdite en Allemagne, qui ne reconnait que la parentalité acquise par gestation pour autrui à l'étranger par une décision de justice.", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "Recourir à une mère porteuse est implicitement autorisé en Belgique. Le prix de la GPA n'est pas un obstacle, car la modalité commerciale est interdite.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Il n'y a pas de loi fédérale traitant exclusivement de ce sujet. En revanche, le Parlement du Canada a voté en 2004 une loi fédérale sur la procréation assistée et interdit la gestation pour autrui à titre onéreux.", "section_level": 2}, {"title": "Alberta.", "content": "En Alberta, la loi de 2003 relative à la famille prévoit que les contrats de gestation pour autrui ne sont pas exécutoires. Par décision de justice, on peut reconnaître la mère génétique comme mère légale de l'enfant (si celle-ci est différente de celle qui a mis l'enfant au monde) avec la permission de la mère qui a mis l'enfant au monde.", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelle-Écosse.", "content": "En Nouvelle-Écosse, le juge peut établir la filiation de l'enfant à l'égard de ses parents intentionnels si un accord entre la mère porteuse et le couple a été signé avant la conception et qu'au moins l'un des deux parents est le géniteur.", "section_level": 3}, {"title": "Québec.", "content": "L'article 541 du code civil du Québec dispose : Cela implique que toute entente entre les parents souhaitant un enfant et la mère porteuse ne sera pas opposable devant les tribunaux. La mère porteuse ne peut donc pas exiger de recevoir une indemnisation et, en revanche, elle n'a pas d'obligation à remettre l'enfant à quiconque lors de sa naissance. Les dernières jurisprudences indiquent que les juges valident la reconnaissance du père et l'adoption par la mère.", "section_level": 3}, {"title": "Autres provinces.", "content": "L'Ontario, la Colombie Britannique et le New Brunswick ont également légalisé la GPA.", "section_level": 3}, {"title": "Espagne.", "content": "Le, la \"Dirección General de los Registros y del Notariado\", en Espagne, a accepté la requête déposée devant cette juridiction par un couple d'hommes, qui avaient utilisé les services d'une mère porteuse en Californie. L'Espagne avait refusé la transcription des actes d'état civil sur les registres espagnols.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Aux États-Unis, par défaut, la gestation pour autrui tout comme la procréation pour autrui était régie par les lois de l'adoption et du don de sperme. Toutefois, à la suite des affaires Bébé M, en 1987, et \"Johnson v. Calvert\" en 1993, de nombreux États ont légiféré à propos des mères porteuses, en général pour encadrer cette pratique et clarifier les règles de filiation (à l'exemple de l'État de New York, où la loi signée par le gouverneur Mario Cuomo permet seulement une indemnisation de la mère porteuse ; des lois similaires ont été passées en Arkansas, en Floride, dans l'Illinois, au Nevada, au New Hampshire, au New Jersey, en Oregon, au Texas, dans l'Utah, en Virginie et dans l'État de Washington, ou très rarement pour l'interdire complètement, comme dans le Michigan).  Depuis le milieu des années 1970, environ sont nés aux États-Unis via cette procédure.  En 1988, la Cour suprême du New Jersey a dû trancher l'affaire bébé M : la mère porteuse avait alors refusé de remettre son bébé au père biologique et à sa femme. Finalement, le père biologique et sa femme ont obtenu la, mais la mère porteuse a obtenu un droit de visite.  En 1993, la Cour suprême de Californie a pris une position toute différente dans l'affaire \"Johnson v. Calvert\" : les parents intentionnels ont été déclarés comme les parents légaux dans un jugement, qui a fait date. Les juges ont rejeté l'argument selon lequel une femme ne pourrait pas accepter de porter un enfant pour le compte d'un autre en toute connaissance de cause. Selon eux, cet argument perpétuait une conception sexiste de la femme. On ne pourrait dire, en l'espèce, qu'Anna Johnson, infirmière professionnelle qui avait de bons résultats à l'école, par ailleurs déjà mère d'un enfant, ait manqué de moyens intellectuels ou d'expérience personnelle pour prendre une décision éclairée à ce sujet. Cette décision a servi de base à la plupart des jugements en parenté aux États-Unis et a inspiré de nombreuses législations comme celles de la Floride ou de l'Illinois.  Une autre affaire a eu lieu en 2003, en Pennsylvanie, un état qui n'a pas légiféré sur cette pratique. Bien qu'habituellement, les tribunaux donnent raison, lors de conflits de paternité, aux parents qui ont donné ovule ou sperme, le juge Shad Connelly a cette fois-ci donné raison à la mère porteuse, qui avait accouché de triplés, du fait que les parents intentionnels n'étaient pas présents lors de l'accouchement et n'avaient pas fait enregistrer à l'état civil les enfants dans la semaine qui avait suivi leur naissance.  En l'absence de législation et de précédents clairs, la cour a considéré, en l'espèce, que l'intérêt supérieur de l'enfant prévalait sur le contrat, mais cette décision a été renversée par la Cour supérieure de Pennsylvanie en 2006 et les parents intentionnels ont été établis comme les parents légaux. La mère porteuse a tenté de porter l'affaire devant la Cour Suprême de l'Ohio, qui l'a déboutée en 2007.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Depuis les premières lois de bioéthique, promulguées en 1994, la gestation pour autrui est interdite en France. Cependant, depuis, les enfants nés à l'étranger de parents intentionnels français peuvent obtenir la nationalité française à la suite d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, décision confirmée en par la Cour de cassation. En vertu du jugement du de la Cour de cassation, le père peut par ailleurs obtenir la reconnaissance du lien de filiation en tant que père biologique de l'enfant, tandis que son conjoint ou sa conjointe peut devenir parent par adoption simple.  Ces condamnations de la France ont été complété par l'avis de la CEDH du qui oblige tous les états du Conseil de l'Europe a reconnaître intégralement la filiation des enfants nés par GPA, et pas simplement le père. Cette décision a été intégrée par la cour de cassation le dans la célèbre affaire Mennesson. Les juges français ont transcrit intégralement l'état civil des enfants nés par GPA dans les registres français.  Le Comité consultatif national d'éthique rapporte que la gestation pour autrui est selon ses défenseurs une méthode de procréation médicalement assistée (PMA), mais qu'au contraire selon la jurisprudence de 1991 de l'assemblée plénière de la cour de Cassation elle est une adoption illégale, au regard principalement du principe d’ordre public de l'indisponibilité du corps humain.", "section_level": 2}, {"title": "GPA pratiquée en France.", "content": "La gestation pour autrui et la procréation pour autrui sont regroupées sous le vocable de « maternité pour autrui » interdite en France depuis la décision de la Cour de cassation de 1991 :  Cette jurisprudence a été confirmée en partie par la loi de bioéthique de 1994. L'article 16-7 du Code civil dispose que : « Toute convention portant sur la procréation ou la gestation pour le compte d'autrui est nulle ». L’article 227-12 du Code pénal sanctionne la provocation à l'abandon d'enfant, l'entremise en vue de l'adoption ou en vue de la gestation pour le compte d’autrui. L'article 227-13 du Code pénal sanctionne l'atteinte à l'état civil d'un enfant (simulation d'enfant...).  Mais le principe de l'indisponibilité du corps humain (règle de droit non écrite que la Cour de cassation avait mise en avant) n'a pas été retenu mais remplacé par le principe de la non-patrimonialité du corps humain introduit par l'article 16-1 du Code civil : Chacun a droit au respect de son corps. Le corps humain est inviolable. Le corps humain, ses éléments et ses produits ne peuvent faire l'objet d'un droit patrimonial  Un groupe de travail du Sénat consacré à la maternité pour autrui s'est prononcé en 2008 en faveur d'un encadrement strict de la gestation pour autrui en France. Il a considéré que la maternité pour autrui ne pouvait être légalisée qu'en tant qu'instrument au service de la lutte contre l'infertilité, au même titre que les autres techniques d'assistance médicale à la procréation. Ces recommandations, formulées par la majorité des membres du groupe de travail, n'engagent ni la commission des lois, ni la commission des affaires sociales du Sénat.  En revanche, l'Office parlementaire d'évaluation des choix scientifiques et technologiques s'est opposé à la levée de la prohibition de la GPA, en affirmant d'une part que rien ne permettrait de garantir l'absence de rémunération occulte de la mère porteuse, en l'absence de toute possibilité matérielle d'anonymat, et d'autre part qu'aucune étude n'avait été faite sur les conséquences pouvant résulter des pratiques de GPA sur les enfants nés ainsi, ni sur la famille des femmes concernées.  Dans le cadre de la révision des lois de bioéthique, le Conseil d'État a rendu, en, un avis préconisant le maintien de l'interdiction de la gestation pour autrui en France, tout en proposant que « la situation juridique des enfants nés à l'étranger par recours à cette pratique soit aménagée, de façon que ceux-ci ne soient pas pénalisés par le fait que leurs parents d'intention ont eu recours à une pratique interdite en France ».", "section_level": 3}, {"title": "GPA pratiquée à l'étranger pour des Français.", "content": "Depuis 2002, les tribunaux ont été saisis à plusieurs reprises par des requérants voulant obtenir la transcription sur les registres d'état civil d'actes de naissance effectués à l'étranger et concernant des enfants nés à la suite d'une GPA. Ainsi, la Cour d'appel de Paris a accepté le la transcription dans les registres français d'état civil du Service central d'état civil d'un acte de naissance américain, ceci dans l'« intérêt supérieur de l'enfant ». Aux termes de cet arrêt, la filiation transcrite devait alors être celle du géniteur (le père biologique) et de la mère intentionnelle. Cependant, l'arrêt a été cassé par la Cour de cassation le, au motif que le ministère public pouvait se prévaloir d'un intérêt à agir en contestation des transcriptions, la transcription de ces actes étant contraires à la conception française de l'ordre public international (les enfants conservaient alors leurs actes de naissance américains et n'étaient donc pas privés d'état civil).  En 2011, au nom, la Cour de cassation a refusé. Deux des couples concernés par cet arrêt ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme (affaires Mennesson et Labassée c. France).  La Cour d'appel de Rennes, dans un arrêt rendu en date du, a confirmé un jugement du Tribunal de grande instance de Nantes, du, qui avait ordonné la transcription de l'acte de naissance d'un enfant né à l'étranger, supposément par gestation pour autrui. Le ministère public s'est alors pourvu en cassation.  Une circulaire du ministère de la Justice datée du, dite « circulaire Taubira », a demandé la délivrance d'un certificat de nationalité française pour les enfants nés par gestation pour autrui à l'étranger. Une requête devant le Conseil d'État a été formée contre cette circulaire par plusieurs parlementaires et associations familiales catholiques. Mais le Conseil d'État a débouté la totalité des éléments de cette requête le, en se basant notamment sur l'arrêt du de la CEDH.  En, l'association « Juristes pour l'enfance », qui regroupe avocats, magistrats et universitaires opposés à la reconnaissance de toute forme de GPA, dépose plainte contre X pour alerter la justice française sur la prospection opérée par des entreprises étrangères, notamment américaines, sur le sol français pour offrir des services de gestation pour autrui, pour un montant global d'environ et un délai moyen de. Ces sociétés proposent un certain nombre « d'options », par exemple celle de choisir le sexe de l'enfant. Cette association a également participé au recours déposé en 2013 devant le Conseil d'État contre la « circulaire Taubira », qui rappelle les règles de droit en matière d'établissement de la nationalité française par les enfants nés par GPA. Dans les deux démarches, l'association a été déboutée.  Par les arrêts Mennesson et Labassée c. France, la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) sanctionne Paris pour ne pas avoir reconnu des enfants nés légalement à l'étranger d'une mère porteuse le jeudi. Les juges ont conclu qu'étant donné aussi le poids qu'il y a lieu d'accorder à l'intérêt de l'enfant lorsqu'on procède à la balance des intérêts en présence, le droit des enfants au respect de leur vie privée a été méconnu. La France n'a pas contesté cette décision de la Cour européenne des droits de l'homme, qui est donc devenue une décision définitive. . Toutefois,. En effet, l'arrêt de la CEDH concerne exclusivement les enfants nés de mères porteuses à l'étranger.  En, le tribunal de grande instance de Nantes a condamné le ministère public pour ne pas avoir transcrit sur les registres français les états civils d'enfants nés de mères porteuses à l'étranger. Le ministère public a fait appel. Cependant, le, la Cour de cassation a confirmé, par deux arrêts, l'obligation faite au Service central de l'état civil d'inscrire les actes de naissance du moment que ceux-ci. C'était en effet les noms du père biologique et de la mère ayant porté l'enfant qui figuraient sur l'acte de naissance, ce qui correspond à la filiation réelle de l'enfant au regard du droit français.  La Cour européenne des droits de l’homme a confirmé la jurisprudence Mennesson et a condamné la France pour son refus de reconnaître des enfants nés en Inde à Bombay par gestation pour autrui, dans le cadre de l'arrêt Foulon et Bouvet c. France du (arrêt définitif rendu le ).  Le, la commission des affaires sociales du Conseil de l'Europe a rejeté la notion de GPA altruiste par contre 17, mais a adopté une recommandation par contre 14 encourageant les ministres des Affaires étrangères à afin de.  Le, pour la première fois en France, le tribunal de grande instance de Nantes, compétent en matière d’état-civil pour tout le pays, a reconnu la « mère d’intention » d’une enfant née à l’étranger de gestation pour autrui (GPA). L’enfant née d’une mère porteuse à Orlando (Floride) aux États-Unis obtient le droit d’être inscrite sur l’état civil français, avec le nom de son père biologique, citoyen américain, et celui de sa mère d’intention.  En 2019, la Cour EDH est d’avis qu’un lien de filiation entre l’enfant et la mère d’intention doit pouvoir être établi, mais laisse les États décider du mode le plus adapté à condition qu'il respecte des exigences d'effectivité et de célérité.  Le, par un arrêt d'assemblée plénière, la Cour de cassation énonce que la reconnaissance du lien de filiation entre la mère d'intention et l'enfant doit s'effectuer en privilégiant l'adoption, mais autorise la transcription directe de l'acte de naissance établi à l'étranger et régulier lorsque le recours aux autres moyens de filiation porterait une atteinte disproportionnée à la vie privée des enfants.", "section_level": 3}, {"title": "Géorgie.", "content": "En Géorgie, dès 1997, la loi permet d'exercer le don d'ovules, de sperme et la maternité porteuse. La loi n'oblige pas la mère porteuse à céder l'enfant à la fin de la grossesse.", "section_level": 2}, {"title": "Inde.", "content": "En 2008, la Cour suprême de l'Inde a jugé l'affaire Bébé Manji : un couple japonais était venu dans le Gujarat, à Anand, trouver une mère porteuse, mais avait par la suite divorcé. De ce fait, un problème de filiation a été soulevée, la mère porteuse refusant d'en assumer la charge, de même que la « mère génétique ». La « mère du père génétique » (la « grand-mère paternelle génétique ») est venue en Inde réclamer le droit d'amener avec elle l'enfant au Japon, ce qu'elle a obtenu. En effet, selon le droit japonais, l'enfant, non reconnu par sa (ses) mère(s), devait avoir un passeport indien pour pouvoir entrer sur le territoire japonais ; selon le droit indien, le passeport d'un enfant doit être lié à sa mère. À la suite de la décision de la Cour, un certificat d'identité fut donné au bébé afin qu'il puisse voyager avec sa « grand-mère paternelle génétique ». L'Inde n'avait alors pas de loi concernant la GPA.  En, la ministre des Affaires étrangères indienne a indiqué porter un projet de loi pour que seuls les couples indiens mariés puissent utiliser les services d'une mère porteuse pour procréer : les couples sans enfant, qui ne peuvent en avoir pour des raisons médicales, peuvent demander de l'aide à un parent proche, dans le cadre de la GPA altruiste, sans contrepartie financière pour la mère porteuse.", "section_level": 2}, {"title": "Israël.", "content": "La loi religieuse (Halakha) et civile israélienne permet la GPA, en s'inspirant de pratiques bibliques. La mère porteuse doit être non mariée (célibataire, divorcée ou veuve) et avoir déjà au moins un enfant, et avoir la même religion que la mère d'intention. Les parents intentionnels juifs doivent être mariés religieusement pour que l'enfant soit reconnu comme juif.  Un cadre juridique précis est mis en place : la rémunération de la mère porteuse est mise sous séquestre, et les parents intentionnels ne peuvent refuser l'enfant. La mère porteuse n'aura aucun lien matériel ou juridique avec l'enfant après la naissance (le bébé sera remis à la mère intentionnelle dès la délivrance).  Ce système vise à remédier à l'infertilité du couple et concerne aussi les couples homosexuels depuis 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Le Royaume-Uni autorise la gestation pour autrui.  En 1985, le Parlement du Royaume-Uni a voté le \", c'est-à-dire la loi relative à la maternité de substitution. La mère de substitution y est définie comme la femme qui porte un enfant à la suite d'un accord conclu avant le début de la grossesse dont l'objet est de remettre l'enfant à une ou plusieurs personnes appelées à exercer l'autorité parentale. Les accords conclus en vue de procéder à une maternité de substitution n'ont pas force exécutoire. Les intermédiaires ne peuvent pas être rémunérés. Les accords de mère porteuse ne peuvent pas non plus être pris pour un but commercial.  En 1990, le Parlement du Royaume-Uni vote le ', soit la loi sur l'assistance médicale à la procréation. Cet act crée le ', organe qui a à la fois la charge de surveiller et celle de réguler les activités de fécondation ', d'insémination artificielle, de stockage de sperme et d'embryon humain et de recherche sur les embryons humains. La'dépend du Département de la Santé, c'est-à-dire du ministère britannique de la santé. La \" doit également fournir des informations et des conseils aux personnes souhaitant avoir recours à ces pratiques. L’\"\" prévoit que les parents d'intention peuvent demander au tribunal que l'enfant soit reconnu comme le leur si :", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "La gestation pour autrui est régulée par la Loi fédérale sur la procréation médicalement assistée (810.11) du et est illégale en Suisse. L'article 4 interdit la gestation pour autrui et l'Article 31 punit le praticien qui réalise une gestation pour autrui ou quiconque qui en arrange une. La mère porteuse n'est pas punie par la loi et reste la mère légale de l'enfant.  Toutefois, le, le du Canton de Saint-Gall a reconnu à deux pères la filiation légale de leur enfant né par GPA aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Thaïlande.", "content": "En Thaïlande, il existe un vide juridique sur la question même si le gouvernement entend mettre en place une loi réglementant la gestation pour autrui. La Thaïlande est toujours une destination pour les couples cherchant une mère porteuse.  La nouvelle loi devrait mais rien n'est certain. Pour l'instant, le nom du père est inscrit à l'acte de naissance avec la mère porteuse thaï. Par la suite, les couples ou personnes font des démarches juridiques pour soit obtenir la citoyenneté de l'enfant, ou la pleine garde légale avant le retour dans le pays d'accueil, soit amener l'enfant dans le pays d'accueil où des demandes en justice, adoption ou autre pourront être faites.", "section_level": 2}, {"title": "Ukraine.", "content": "En Ukraine, dès 1997, la loi permet le don d’ovules, de sperme et la maternité de substitution.  Le nouveau Code de la famille d'Ukraine (article 123-2) dispose qu'en cas de transfert de l'embryon conçu par les époux à une autre femme, les époux restent les parents de l'enfant, y compris dans le cadre d'une maternité de substitution. L'article 123.3 autorise par ailleurs les époux à recourir à un don d'ovocytes dans le cadre d'une insémination extracorporelle, sans que cela remette en cause leur statut de parents.  Ainsi, les époux qui ont consenti à l'application de techniques de PMA possèdent intégralement l'autorité et les devoirs parentaux par rapport aux enfants nés à la suite de ces méthodes. La partie médicale de cette question est réglementée par le nouvel Ordre du ministère de la Protection de la santé d'Ukraine en date du.", "section_level": 2}], "src_summary": "La gestation pour autrui (GPA) est une pratique médicale de lutte contre l'infertilité reconnue et codifiée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Une femme, appelée mère porteuse ou gestatrice, est inséminée par des embryons, puis est enceinte et accouche d'un enfant qui est remis à la naissance à la personne ou au couple infertile, appelés aussi « parents intentionnels ». Les embryons ne sont pas conçus avec l'ovule de la mère porteuse (il s'agirait dans ce cas de procréation pour autrui), mais avec celui d'une donneuse d'ovocyte ou de la femme infertile, appelée également « mère intentionnelle » ou « mère d’intention ». ", "tgt_summary": "代孕或代理孕母是第三方借代孕母亲怀孕生子的过程。代孕母亲和需求方协议,同意怀孕分娩,产下的婴儿成为代孕需求方的子女。 ", "id": 2815538}
{"src_title": "Crash Bandicoot (personnage)", "tgt_title": "古惑狼 (角色)", "src_document": [{"title": "Conception et création.", "content": "Crash a été créé par Naughty Dog délibérément comme un personnage unique aux jeux 3D, capable d'avoir des expressions sur son visage (une nouveauté en ces temps-là.) On ne savait pas quel animal choisir pour Crash. On sait que Crash a été désigné par Charles Zembillas et Joe Pearson.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité.", "content": "Dans les premiers jeux où il apparaît, il est muet, Crash est dépeint tel un bandicoot heureux, plein d'humour et fidèle, prêt à sauver le monde immédiatement et éviter de faire le monde un véritable calvaire par le Dr. Cortex. Crash reste avec la même personnalité jusqu'à peu près \"Crash Twinsanity\".  À partir de \"Crash Tag Team Racing\", sa personnalité changea et devint plus celle d'un adolescent ingrat que d'un jeune homme aimable. En effet, dans ce jeu, il montre des signes sadiques, en faisant du mal aux vendeurs, aux poulets et de temps en temps sur des personnes qu'il connaît assez bien comme N. Gin. Sa personnalité sadique fut reprochée trop risquée pour Crash parmi beaucoup de fans. Dans le même opus, Crash est quelque peu attardé, ce qui fait de lui quelqu'un assez naïf et d'assez inintelligent, mais arrive à comprendre les missions que lui demandent les personnages.  Dans \"Crash of the Titans\", Crash est moins \"sadique\" mais plus sain d'esprit, notamment en évitant de faire du mal aux autres et en prenant un côté plus affectueux, mais reste assez immature.  Crash est également pareil dans \"\", où il est immature et énergique. Mais il prend sa mission au sérieux aux côtés de Aku Aku, et peut contrôler les Mutants sans problème. Il prend aussi des risques, notamment en cherchant à sauver Coco et Crunch du contrôle du NV.  Dans \"Skylanders Academy\", sa personnalité est très différente, il parle couramment et il est très intelligent et très débrouillard.", "section_level": 2}], "src_summary": "Crash Bandicoot est le principal personnage de la série des \"Crash Bandicoot\", ainsi qu'un personnage de jeu vidéo populaire. ", "tgt_summary": "是《古惑狼系列》中的主角。他的最初登场是在1996年的游戏《古惑狼》。 ", "id": 1515008}
{"src_title": "Villejean-Université (métro de Rennes)", "tgt_title": "维勒让-大学站", "src_document": [{"title": "Situation sur le réseau.", "content": "Établie en souterrain (tranchée couverte), la station \"Villejean-Université\" est située sur la ligne a du métro de Rennes, entre le terminus \"J.F. Kennedy\" et la station \"Pontchaillou\" (en direction de \"La Poterie\").", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station \"Villejean-Université\" est mise en service le, lors de l'ouverture à l'exploitation de la ligne a. Son nom a pour origine le quartier dans lequel elle se situe (Villejean) et le campus de Villejean. Elle est réalisée par l'architecte Manuelle Gautrand, qui a dessiné une station sur un seul niveau, il n'y a pas de salle des billets, les distributeurs de situant en surface au dos de l'agence commerciale et est éclairée par la lumière naturelle grâce à une large dalle de verre, bordée en surface par deux bancs de de long. Elle est équipée pour permettre son accessibilité aux personnes à mobilité réduite (PMR).  Sa construction a permis de repenser la place, anciennement constituée d'un carrefour giratoire, en une grande place piétonne, où se trouve l’œuvre \"Alpha, Aleph, A\" de Jean-Paul Philippe, dont les alphabets rappellent la vocation de l'université. Elle est surmontée d'un bâtiment abritant l'agence commerciale, dont l'accès se fait du côté du pôle d'échanges avec les autobus.  Elle est la troisième station la plus fréquentée du réseau derrière République et Sainte-Anne, avec un trafic journalier cumulé de près de 33 553 montées et descentes en 2009.  Une fresque est dessinée sur le mur de l'ouvrage situé à l'est permettant aux voies venant du viaduc depuis Pontchaillou de rejoindre le sous-sol. La SEMTCAR avait lancé un appel d'offres à cet effet.  Entre avril et, l'accès à la station en direction du terminus \"J.F. Kennedy\" a été agrandi par la création d'un nouvel escalier côté ouest, situé en face de l'escalier existant côté est, afin de mieux gérer les flux aux heures de pointe et les nombreux étudiants utilisant la station ; d'un coût d'un million d'euros, cet aménagement a été mis en service en.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès et accueil.", "content": "La station est accessible via cinq accès, donnant directement sur les quais depuis la place : deux ascenseurs encadrant l'agence commerciale et trois escaliers fixes (deux vers \"J.F. Kennedy\", un vers \"La Poterie\"), parmi les plus étroits de toutes les stations ; l'absence de salle des billets oblige à remonter pour changer de quai. Il n'y a pas d'escaliers mécaniques malgré sa fréquentation.  Elle dispose de distributeur automatique de titres de transport, situés en surface en façade de l'agence commerciale, et de valideurs de titres de transport.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Villejean-Université est desservie par toutes les circulations de la ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Elle fait office de point de correspondance pour les lignes de bus du nord-ouest de Rennes Métropole et un parc relais de près de 400 places est construit à proximité, ainsi que des stations LE vélo STAR et Citiz Rennes Métropole et un parc à vélos sécurisé \"LE vélo PARK\" de 38 places.  Elle est desservie par les lignes de bus C4, 12, 14, 52, 65, 68, 76, 77, 78, 81, 82, 152ex, 165ex, 168ex et la nuit par la ligne N1.", "section_level": 2}, {"title": "Projet.", "content": "La station sera équipée de portillons d'accès en 2020, concomitamment à la mise en service de la ligne b, afin de limiter la fraude. La décision de modification a été confirmée lors du conseil du de Rennes Métropole.", "section_level": 1}], "src_summary": "Villejean-Université est une station de la ligne a du métro de Rennes, située place du Recteur Henri Le Moal dans le quartier de Villejean à Rennes, préfecture de la région Bretagne. Elle dessert notamment les campus de Villejean et de la Harpe, la partie est du quartier, l'hôpital de Pontchaillou et le centre régional de lutte contre le cancer Eugène-Marquis. ", "tgt_summary": "维勒让-大学站()是法国西部城市雷恩的一个地铁车站,位于雷恩地铁A线上。", "id": 1681032}
{"src_title": "Heinrich von Kleist", "tgt_title": "海因里希·冯·克莱斯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Issu d'une famille noble de militaires, fils de Joachim Friedrich von Kleist et de sa seconde épouse Juliane Ulrike von Pannwitz, il est confié à un précepteur à Francfort-sur-l'Oder et étudie avec son cousin, Charles von Pannwitz.  En 1788, alors qu'il n'a que onze ans, son père, capitaine au régiment du prince à Francfort, meurt, laissant sa femme et ses enfants dans une situation financière difficile. Une demande de pension ayant été rejetée, de même qu'une requête pour intégrer Heinrich à l'académie militaire de Prusse, ce dernier étudie à l'école de la communauté réformée française de Berlin, avant d'entrer en 1792 dans l'armée prussienne comme caporal au régiment de la Garde de Potsdam. Il participe au siège de Mayence et au blocus de Mayence. Le, il perd sa mère.  En 1799, il démissionne de l'armée et s'inscrit à l'université de Francfort-sur-l'Oder : il y étudie les mathématiques et les sciences naturelles. En 1800, il se fiance avec Wilhelmine von Zenge. Refusant de réintégrer l'armée, il travaille comme fonctionnaire à Berlin. En 1801, il lit Kant, ce qui le plonge dans une profonde dépression.  Après un voyage en France avec sa demi-sœur, Ulrike, de 3 ans son aîné, il s'installe à Thun près de Berne où il termine sa première pièce, \"La Famille Schroffenstein\". En 1802 il se brouille avec sa fiancée Wilhelmine et tombe malade. Un médecin lui diagnostique une. Sa sœur le ramène à Weimar. \"La Famille Schroffenstein\" est publiée anonymement l'année suivante. Cette année 1803 est synonyme de voyages : Leipzig, Dresde, Berne (en juillet), Milan, Genève, Paris (à la mi-octobre). En octobre, après avoir brûlé le manuscrit de \"Robert Guiscard\", il quitte secrètement la capitale française et part, à pied et sans passeport, jusqu'au camp de Boulogne, afin de s'engager dans l'armée française, qui prépare l'invasion de l'Angleterre, et y mourir. Tandis qu'à Paris, son ami Ernst von Pfuel recherche son cadavre à la morgue, le croyant mort, il arrive à Saint-Omer le 23 octobre. Après un premier échec il retourne à Paris, avant de faire une nouvelle tentative le 18 novembre. Puis, renonçant à ses projets, il obtient un passeport auprès de l'ambassade de Prusse et retourne en Allemagne. Tombé malade peu après, il s'arrête à Mayence où il demeure alité six mois et termine \"Robert Guiscard\". Il est soigné par Georg Wedekind, médecin jacobin, qui tente de lui obtenir une place dans l'administration française de Coblence, mais il repart vers Berlin où il arrive au début de l'été 1804, après une visite à Ludwig Wieland, fils de Christoph Martin Wieland, à Weimar et un passage par Francfort-sur-l'Oder et Potsdam.  À l'automne suivant, ses amis lui obtiennent une place de stagiaire à l'administration des Domaines à Kœnigsberg, où il arrive en, revoit ses premières compositions et écrit \"Michael Kohlhaas\", \"La Marquise d'O...\" et \"Amphitryon\" d'après Molière.  En, il demande un rallongement de six mois de ses études. Toutefois, en juin, renonçant définitivement à une carrière de fonctionnaire, il demande à quitter le service, prétextant des problèmes de santé. Il termine la pièce \"La Cruche cassée\".  En, voulant se rendre à Dresde, il est à nouveau soupçonné d'espionnage par l'état-major français à Berlin, qui lui a refusé un laissez-passer. À cette époque, Napoléon, fraîchement couronné empereur des Français le, et successivement vainqueur à Ulm et à Austerlitz en 1805, puis à Iéna et Auerstadt en 1806, est entré en vainqueur à Berlin (), où il a décrété le blocus continental. Kleist, arrêté avec ses amis Karl Franz von Gauvain et Christoph Adalbert von Ehrenberg par les Français, est envoyé comme prisonnier de guerre en France, où il est incarcéré au fort de Joux du 5 mars au, puis transféré à Châlons-sur-Marne, avant d'être libéré le 13 juillet, après la paix de Tilsit.  Sa pièce \"Amphitryon\" est publiée à Dresde par Adam Müller, avec lequel il se lie d'amitié et qui est à la tête d'un groupe littéraire actif (avec Körner von Bual, Tieck, Sophie von Haza...). Installé à Dresde le, Kleist publie sa nouvelle \"Tremblement de terre au Chili\", finit \"Penthésilée\" et \"La Petite Catherine de Heilbronn\".  En 1808, paraît le premier numéro de la revue littéraire \"Phœbus\", fondée avec Adam Müller. Kleist propose à Goethe d'y collaborer, mais celui-ci refuse, critiquant sévèrement Kleist. \"Phœbus\" ne dure qu'un an. La même année paraît \"La Marquise d'O...\", tandis qu'est représentée pour la première fois \"La Cruche Cassée\". Un fragment de \"Michael Kohlhaas\" voit le jour, ainsi que \"La Bataille d'Hermann\", pièce qui sera interdite de représentation en 1809 et qui sera publiée seulement dix ans après la mort de l'auteur.  En 1810, Kleist est animé par l'espoir d'une coalition entre la Prusse et l'Autriche, contre Napoléon. Il décide d'écrire un drame en honneur de la famille Hohenzollern: \"Le Prince de Hombourg\", inspiré des \"Mémoires pour servir à l'histoire de la maison de Brandebourg\" de Frédéric II. La même année, Kleist lance sa deuxième revue littéraire : des journaux destinés à être publiés cinq fois par semaine, les \"Abendblätter\", aux contenus fort patriotiques. En novembre, il rencontre une femme mariée, par ailleurs musicienne, Henriette Vogel, avec qui il échange une correspondance amoureuse.  En 1811, sont publiés \"La Cruche cassée\" et sa nouvelle, \"Les Fiancés de Saint-Domingue\". Les \"Abendblätter\" s'arrêtent. Kleist demande et obtient sa réintégration dans l'armée. Il adresse à Henriette les \"Litanies de la Mort\". Ils se donnent rendez-vous à Wannsee, près de Potsdam, où ils se donnent la mort ; Kleist tue Henriette, atteinte d'un cancer, puis retourne l'arme contre soi.  On peut lire sur sa tombe un vers tiré du \"Prince de Hombourg\" : « \"Nun, o Unsterblichkeit, bist du ganz mein\" » (Maintenant, ô immortalité, tu es toute à moi!)", "section_level": 1}, {"title": "Thématiques kleistiennes.", "content": "Le journal que tenait Kleist et qu'il appelait \"Histoire de mon âme\" ayant disparu sans doute à jamais, c'est dans sa \"Correspondance\" qu'il faut aller chercher ce que cet homme qui se disait « inexprimable » a pu tenter de livrer directement de lui-même. Kleist, en qui chacun reconnaît aujourd'hui le « vrai poète tragique de l'Allemagne », resta tout à fait incompris de ses contemporains. Rejeté par Goethe avec la brutalité meurtrière que l'on sait, alors que Kleist lui soumettait sa \"Penthésilée\" dans les termes d'une humilité devenue fameuse (« je mets mon cœur à genoux devant vous » - lettre du ), il ne fut jamais accepté par les Romantiques eux-mêmes qu'avec réticence, gêne ou embarras. Il faudra attendre Nietzsche pour que la « singularité » encombrante de Kleist soit reconnue pour ce qu'elle est : la sublime « impossibilité de vivre » une existence privée d'absolu. Et Nietzsche cite la lettre, devenue fameuse elle aussi, où Kleist dit comment la lecture de Kant l'a réduit au désespoir, lui retirant tout but, une existence condamnée au relatif devenant l'« incurable » même. . Voilà les premiers mots de cet essai, qui soutient une idée peu commune. Kleist y énonce que, comme l'appétit vient en mangeant, les idées viennent en parlant. Que l'on ne conçoit donc pas ces idées d'abord, pour les exprimer ensuite, mais que les idées se conçoivent au fur et à mesure que l'on parle.  Cet essai aborde la question de la grâce au théâtre. Le poète converse avec un premier danseur de l'opéra, qui place les marionnettes au-dessus de l'homme. Il prétend qu'un danseur qui veut se perfectionner peut beaucoup apprendre d'elles. Car elles ont un avantage : l'absence de sentiments, d'affectation. L'homme, au contraire, est un être conscient et est le plus souvent à la recherche de l'effet à produire. Or voilà ce qui empêche la grâce d'advenir. La grâce apparaît si le danseur est inconscient de la beauté du geste effectué. L'homme, qui possède la connaissance et l'affectation, est plus lourd que la marionnette, innocente, spontanée. Elles ne connaissent rien de l'inertie de la matière : elles effleurent seulement le sol. Leur état d'innocence les place entre la conscience infinie d'un dieu et la spontanéité d'un animal. L'artiste qui veut convoquer la grâce dans son art devra travailler à se rapprocher de ces deux extrémités : conscience infinie ou inconscience animale.  Cet essai aura une influence considérable, au, sur les développements d'ordre artistique au Bauhaus, par l'intermédiaire d'Oskar Schlemmer, son professeur de l'atelier théâtre. Oskar Schlemmer, de par ses propres réflexions, était attiré par les figurines, marionnettes, ou pantins, pour leurs mouvements mécaniques, qu'ils considérait fondamentalement harmonieux. Lorsqu'il prit connaissance de l'ouvrage de von Kleist, il fut encouragé dans sa démarche, et appliqua ces principes avec plus de force.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rues, places et parcs.", "content": "De nombreuses rues ont été nommées en hommage à Kleist, entre autres à Bonn, Vienne, Potsdam, Cologne, Mülheim, Leipzig, Berlin, Brunswick, Bad Homburg, Wolfsbourg ou Dresde. Des places Kleist existent à Kitzingen, Leverkusen ou Wuppertal.  Le forum Heinrich-von-Kleist \"(Heinrich-von-Kleist-Forum)\" est un centre pédagogique et culturelle à Hamm. La Realschule Heinrich-von-Kleist se trouve à Heilbronn.  Il existe un musée Kleist et un parc Kleist à Francfort-sur-l'Oder. Le Parc Heinrich-von-Kleist à Berlin-Kreuzberg abrite la Kammergericht.  Le prix Kleist est décerné par la Société Heinrich-von-Kleist \"(Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft)\".", "section_level": 2}, {"title": "Mises en scène.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "\"À l'affiche : Kohlhaas\", par le Théâtre Agora, de Saint-Vith, 2012, inspiré de \"Michael Kohlhaas, le marchand de chevaux\", également en version allemande : \"Heute : Kohlhaas\".", "section_level": 3}], "src_summary": "Heinrich von Kleist, de son nom complet Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist (Francfort-sur-l'Oder le – Berlin, Wannsee, le ) est un écrivain allemand, poète, dramaturge et essayiste.", "tgt_summary": "贝恩德·海因里希·威廉·冯·克莱斯特(Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist,1777年10月18日奥得河畔法兰克福—1811年11月21日万湖),德国诗人、戏剧家、小说家。 ", "id": 1886911}
{"src_title": "Italie (métro de Rennes)", "tgt_title": "意大利站 (雷恩地铁)", "src_document": [{"title": "Situation sur le réseau.", "content": "Établie en souterrain (tranchée couverte), la station \"Italie\" est située sur la ligne a du métro de Rennes, entre les stations \"Henri Fréville\" (en direction de \"J.F. Kennedy\") et \"Triangle\" (en direction de \"La Poterie\").", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La station \"Italie\" est mise en service le, lors de l'ouverture à l'exploitation de la ligne a. Son nom a pour origine l'avenue d'Italie, située à proximité. Elle est réalisée par les architectes des ateliers Bernard Kohn et du Canal, qui ont dessiné une station sur deux niveaux : une salle des billets au niveau -1 et les quais au niveau -2. Elle est équipée pour permettre son accessibilité aux personnes à mobilité réduite (PMR).  Elle est la quinzième et dernière station la plus fréquentée du réseau avec un trafic journalier cumulé de près de 5957 montées et descentes en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accès et accueil.", "content": "La station est accessible par deux accès, donnant sur la salle des billets, situés de part et d'autre des rues d'Espagne et d'Italie, des escaliers flanqués d'un ascenseur chacun, desservant directement les quais, plus un escalier mécanique pour l'accès sud. Depuis la salle des billets, deux escaliers donnent accès aux quais.  Elle dispose de distributeur automatique de titres de transport et de valideurs de titres de transport.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Italie est desservie par toutes les circulations de la ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Elle est desservie uniquement la nuit par la ligne de bus N2.", "section_level": 2}, {"title": "Projet.", "content": "La station sera équipée de portillons d'accès en 2020, concomitamment à la mise en service de la ligne b, afin de limiter la fraude. La décision de modification a été confirmée lors du conseil du de Rennes Métropole.", "section_level": 1}], "src_summary": "Italie est une station de la ligne a du métro de Rennes, située à l'intersection de l'avenue d'Italie et de l'axe formé par les rues d'Espagne et de Suisse dans le quartier Italie à Rennes, préfecture de la région Bretagne. Elle dessert notamment le centre commercial Italie et l'usine d'assemblage de STMicroelectronics, ainsi que le stade Roger-Salengro et le centre culturel islamique. ", "tgt_summary": "意大利站()是法国西部城市雷恩的一个地铁车站,位于雷恩地铁A线上,因地处意大利街区而得名。", "id": 2072833}
{"src_title": "Cannibalisme", "tgt_title": "同类相食", "src_document": [{"title": "Le mot.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le substantif « cannibale » est un emprunt, par l'intermédiaire de l'italien \"\" et du latin, à l'espagnol \"\" qui provient du mot \"caniba\" ou \"cariba\" utilisé par les Taïnos que Christophe Colomb a rencontrés lors de son premier séjour sur Hispaniola. Il désignait alors, selon le journal de bord de Christophe Colomb, les redoutables populations de l'est de l'île qui combattaient les autres peuples indigènes et mangeaient leurs victimes. En débarquant à la Guadeloupe en novembre 1493, Christophe Colomb et son équipage ont découvert des ossements humains qu'ils ont alors attribués aux mêmes peuples \"Cariba\", \"Caniba\", devenus \"Caribales\" ou \"Canibales\". Les Caniba de Christophe Colomb sont, dans son imaginaire, des sujets du grand Khan.. Le mot caraïbe est alors employé pour désigner les autochtones des Petites Antilles mais aussi les anthropophages du Nouveau Monde, avant de se répandre en Europe et de prendre la forme « cannibale » dans le sens de « sauvage » mangeur d'homme, l'horreur se cristallisant sur ce terme alors que celui d'anthropophagie était déjà utilisé. En 1572, Montaigne y consacre une partie du premier livre (, 31) de ses \"Essais\", et Shakespeare s'en inspire en 1611 pour créer le personnage maléfique de Caliban dans sa comédie \"La Tempête\".", "section_level": 2}, {"title": "Sens premier.", "content": "Le cannibalisme, lorsqu'il concerne la consommation de viande humaine par des hommes, est également appelé « anthropophagie », du grec \"anthropos\" (homme) et \"phagein\" (manger).  On distingue l’« endocannibalisme », qui consiste à manger les membres de son groupe humain, et l’« exocannibalisme », qui consiste à manger des membres d'un autre groupe humain.", "section_level": 2}, {"title": "Sens dérivés.", "content": "Le verbe « cannibaliser » est parfois utilisé dans des sens connexes :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premières traces de cannibalisme remontent à la préhistoire. De nos jours, le premier animal dont les traces archéologiques laissent supposer qu'il pratiquait occasionnellement le cannibalisme serait le dinosaure carnivore Majungatholus, qui vivait il y a environ -70 millions d'années, sur le site de Mahajanga, à Madagascar. Chez l'homme, le site le plus ancien actuellement connu est Atapuerca, en Espagne, vieux de ans. On a trouvé en 1994, 11 ossements humains (enfants, femmes, hommes) avec des marques de décapitation, des stries de boucherie et des fractures anthropiques (notamment sur des os à moelle) opérées par des outils en pierre, le tout mêlé à des restes d'animaux (bisons, cerfs, moutons sauvages).  La Bible considère le cannibalisme comme une malédiction (Lévitique 26 verset 29, 2 Rois 6 verset 28), mais Paul VI a « pardonné » le cannibalisme de survie, pratiqué par les survivants du drame de la cordillère des Andes.  Les premiers vrais travaux scientifiques sur le cannibalisme sont menés dans les années 1970 et 1980 par des chercheurs comme Laurel R. Fox et Gary Allan Polis qui montrent que cette pratique est répandue dans la nature et qu'elle est liée à des phénomènes complètement naturels (par exemple certains chimpanzés, le sanglier, le lion et l'ours, sont souvent placentophages et teknophages, la dévoration étant précédée d'un infanticide), s'expliquant notamment par la sélection sexuelle et des conditions environnementales difficiles (manque de nourriture, compétition).", "section_level": 1}, {"title": "Ethnologie.", "content": "Le cannibalisme est étudié, chez les ethnologues et anthropologues, tantôt dans le cadre d'une culture précise, d'une société spécifique (Hélène Clastres pour les Tupinamba, Marcel Detienne pour la Grèce), tantôt comme phénomène universel (E. Sagan, H. Harris).  Le cas le plus célèbre est sans doute celui des Tupinamba du Brésil, étudiés au.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cannibalisme est une pratique qui consiste à consommer (complètement ou partiellement) un individu de sa propre espèce. L'expression s'applique à la fois aux animaux qui dévorent des membres de leur groupe (cannibalisme animal) et aux êtres humains qui consomment de la chair humaine (cannibalisme et/ou anthropophagie).", "tgt_summary": "动物学中,同类相食是指以同类作为食物的行为。在动物界中,这是常见的生态互动,记录中有逾1500物种有此行为。同类相食在海洋世界中较为常见,通常陆地上的高级物种较少发生此现象。", "id": 1776351}
{"src_title": "Cyclone Mala", "tgt_title": "气旋马拉", "src_document": [{"title": "Évolution météorologique.", "content": "Une zone d’orages persistait sur le sud du golfe du Bengale depuis le milieu du mois d’avril 2006 quand une circulation cyclonique se développa près de la surface le 23. Se trouvant sous un faible cisaillement vertical des vents, la convection atmosphérique s’intensifia et un centre de basse pression devint évident dès le 24 avril. Le centre météorologique régional spécialisé de New Delhi (faisant partie du service météorologique indien) rehaussa la classification du système à celui de dépression profonde le 25 avril devant la meilleure organisation des bandes orageuses. Elle fut classée tempête cyclonique \"Mala\" plus tard le même jour.  Mala se déplaça lentement vers le nord-est sous un faible flux d’altitude et changea peu d’intensité car le cisaillement des vents était devenu modéré. Quand le cisaillement diminua, les conditions favorables permirent à \"Mala\" de devenir une dépression cyclonique sévère le 27. La divergence des vents en altitude s’intensifia pendant que le mur de l’œil du système de contractait le 28 avril et les vents de \"Mala\" atteignirent 184 à 202 km/h, soit le niveau de dépression cyclonique très sévère avec une pression centrale de 954 hPa.  Le 29 avril, \"Mala\" frappa la côte de la Birmanie à Gwa dans l’état d'Arakan, à de Rangoon, juste après avoir faiblit légèrement après son maximum d’intensité. Le système faiblit ensuite rapidement et se dissipa en passant sur les terres.", "section_level": 1}, {"title": "Impacts.", "content": "Au total, \"Mala\" tua vingt-deux personnes et causa des dommages à plus de maisons, dont 351 complètement détruites, à travers la Birmanie.  Le premier signe l’arrivée prochaine du cyclone \"Mala\" fut de très fortes vagues sur la côte birmane. Près de l’endroit où il toucha terre, quatre-vingt-huit maisons furent détruites et furent endommagées à des degrés divers. Dans le comté de Gwa, 75 % de toutes les structures et bâtiments furent ainsi touchées. Les habitants se réfugièrent dans des abris temporaires dont un monastère, deux écoles et un centre de méditation. Quatre personnes périrent dans cette région. L’île de Haingyi a également été touchées. Des pluies diluviennes sont tombées sur la région nord de l'Irrawaddy, tuant dix huit personnes et quatorze autres manquèrent à l’appel.  La région la plus affectée par \"Mala\" fut cependant celle de Rangoon où les vents violents soufflèrent de nombreux toits et où plus de 150 édifices furent endommagés. Deux usines de la zone industrielles furent détruites et les vitres de nombreux autres bâtiments furent brisées. Les vents brisèrent les fils et poteaux électriques et les accumulations de pluie firent déborder les égouts ce qui inonda certains secteurs du centre-ville sous un mètre d’eau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cyclone \"Mala, aussi nommé tempête cyclonique très sévère \"Mala (par le service météorologique indien) et Cyclone tropical 02B (par le Joint Typhoon Warning Center), a été le plus intense cyclone tropical de la saison 2006 dans la partie nord de l'océan Indien. Il a atteint l'équivalent de la catégorie 4 dans l'échelle de Saffir-Simpson. Depuis l'adoption de listes officielles de noms par l'Organisation météorologique mondiale, \"Mala\" était le plus intense avant le Cyclone Sidr en novembre 2007. Cependant, plusieurs cyclones plus intenses ont frappé la région avant l'adoption de ces listes. ", "tgt_summary": "特强气旋风暴马拉(英语:英语:Very Severe Cyclonic Storm Mala,联合台风警报中心编号:02B)是2006年北印度洋气旋季的一个发生于孟加拉湾的热带气旋,美国联合台风警报中心认为它的最大持续风速曾达到120节,属于萨菲尔-辛普森等级中的四级,一度是孟加拉湾有史以来最强烈的被命名的气旋。", "id": 856044}
{"src_title": "Tour de la Grue jaune", "tgt_title": "黄鹤楼", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Elle est située sur Shéshān (), la tour a été détruite de nombreuses fois au cours de ses presque 2000 ans d'histoire et reconstruite de formes différents à chaque époque. La construction actuelle date de 1985 tente de conserver le style architectural des anciennes versions mais la structure est faite de matériaux modernes et possède un ascenseur.  Le premier bâtiment a été construit en 223, au cours de la période des Trois Royaumes, en bois. Au fil des années, la tour a été plusieurs fois détruite, souvent par le feu. Par conséquent, maintenant, à l'intérieur de la tour, à peu-près seules les tables sont en bois.", "section_level": 1}, {"title": "Poésie.", "content": "(), un célèbre poète de la dynastie Tang, a visité la structure, telle qu'elle était au début du. Son poème intitulé « La Tour de la Grue jaune » fit de la tour le bâtiment le plus célèbre de la Chine méridionale. Ce poème raconte qu'un universitaire, se tenant debout dans la tour, aperçut une grue en vol. Il lui demanda de s'atteler sur son dos et de faire une promenade. Elle le conduisit au palais céleste, et on ne le revit jamais.  Cui Hao, (崔<unk>, Cuī Hào) « La Tour de la grue jaune », 《黃鶴樓》. Ici un autre poème qui relate l'évènement écrit par Li Bai.  que l'on pourrait traduire à peu près par:  \"La Tour de la grue jaune\" est aussi un poème écrit par Mao Zedong, en 1927.", "section_level": 1}], "src_summary": "La tour de la Grue jaune (), est un bâtiment de grande importance pour l'histoire de l'art chinois, édifié sur la, dans le district de Wuchang, à Wuhan, province de Hubei, en République populaire de Chine. Son plus haut balcon offre une belle vue sur le fleuve Yangtze à l'Ouest. À l'Est de la colline on peut également, pour quelques yuans, faire sonner la grande cloche du temple.", "tgt_summary": "黄鹤楼位于中国湖北省武汉市武昌蛇山上,是江南四大名楼之一,中国国家旅游胜地四十佳之一。黄鹤楼共5层,高50.4米。始建于三国时代吴黄武二年(公元223年),距今已有1790多年历史,历代屡修屡毁,现在的黄鹤楼是于1985年重建的。", "id": 122245}
{"src_title": "Etobicoke", "tgt_title": "怡陶碧谷", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Différents groupes de peuples des Premières Nations ont utilisé le territoire qui est maintenant Etobicoke à différentes époques. Pendant que les Algonquins migraient progressivement vers l'ouest, de l'Atlantique vers le lac Érié, il est presque certain qu'ils ont occupé cet emplacement à un moment donné. Au moment où ceux-ci étaient essentiellement installés sur les rives de la baie Géorgienne, les Huron-Wendat étaient les principaux occupants de la rive nord du lac Ontario et, durant le, ils ont été chassés par les Haudenosaunee (Iroquois). Après avoir été continuellement harcelés par le sud, une coalition des nations algonquines Ojibway, Odawa et Potawatomi, connues comme les 3 feux, a graduellement repoussé les Haudenosaunee hors du territoire et les Mississaugas étaient installés là en 1695, pêchant et élevant du bétail localement l'été et chassant plus loin dans la nature l'hiver.  On suppose que l'explorateur français Étienne Brûlé a été le premier Européen à se rendre dans la région, aux alentours de 1615.  Le nom « Etobicoke » est dérivé du mot \"wadoopikaang\" en langue mississauga, qui signifie « lieu où poussent les aulnes sauvages », qui était utilisé pour décrire la zone comprise entre la crique d'Etobicoke et la Humber.  Les britanniques comptaient inclure Etobicoke dans l'achat de Toronto aux Indiens en 1787. Toutefois, la localisation de la limite ouest du territoire visé par la transaction, sur la Humber ou à la crique d'Etobicoke, a été controversée. Les Mississaugas ont autorisé l'arpenteur britannique Alexander Atkins à reconnaître le territoire disputé, et finalement la controverse a été résolue, les Mississaugas reconnaissant que la transaction couvrait les territoires jusqu'à la crique d'Etobicoke et les Britanniques payant 10 shillings de plus pour l'achat. Le premier arpenteur provincial, Augustus Jones, l'a épelé « ato-be-coake ». Etobicoke a finalement été adopté officiellement en 1795 sur instruction du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe.  Les colons ont commencé à arriver de Grande-Bretagne. Les premiers habitants d'Etobicoke comprenaient de nombreux Queen's Rangers, à qui une parcelle a été donnée dans la région par le lieutenant-gouverneur Simcoe pour aider à protéger la nouvelle capitale du Haut-Canada. En 1795, l'honorable Samuel Bois Smith, capitaine dans les Queen's Rangers, a reçu une pension de 1530 acres, allant de l'avenue Kipling à la crique d'Etobicoke, et jusqu'à Bloor Street au nord. Les premières lettres patentes ont été émises au sergent Patrick Mealey le pour un emplacement du côté ouest de Royal York Road sur le lac Ontario. D'autres terrains ont été donnés aux membres des Queen's Rangers entre Royal York Road et Kipling Road, au sud de Bloor Road.  Le recensement de 1805 a décompté 84 personnes vivant dans le village d'Etobicoke. En 1806 William Cooper a bâti une minoterie et une scierie sur la rive ouest de la Humber, juste au sud de Dundas Street. Le recensement de 1809 a dénombré 137 résidents. Le pont de la rue Dundas a été ouvert en 1816, améliorant l'accessibilité du village.  Le, l'Albion Road Company a été incorporée. Son but était de construire et entretenir une route en direction du nord-ouest d'Etobicoke, où un nouveau développement était prévu. En même temps, John Grubb, qui avait déjà fondé Thistletown, a embauché l'arpenteur John Stughton Dennis pour planifier un développement à l'intersection de Islington Avenue et Albion Road, destiné à s'appeler St Andrew's. Le plan 6 de ce développement a été enregistré le. Le recteur français du Upper Canada College, Jean du Petit Pont de la Haye, a fait appel à l'arpenteur James McCallum Jr pour tracer les plans du développement prévu par la Albion Road Company, et le plan 28 a été déposé pour Claireville le.  Le village d'Etobicoke a été incorporé le. La première réunion du conseil municipal a eu lieu le. Y assistaient le maire William Gamble, le vice-maire W. B. Wadsworth, et les conseillers Moses Appleby, Thomas Fisher et John Geddes.  Le conseil de ville a tenu des réunions mensuelles à différents endroits. En 1850, la population s'établissait à personnes, et en 1881.  En 1911, la communauté de Mimico a été incorporée sur des terrains pris au village d'Etobicoke. New Toronto a été incorporée le. Dès lors il a été question de fusionner Mimico et New Toronto. En 1916, cette fusion a été approuvée par référendum par les habitants de Mimico, et rejetée par ceux de New Toronto. En 1920, le village de New Toronto est devenu une ville. Long Branch a été incorporé en 1931.  En 1954, la ville d'Etobicoke a été englobée dans la municipalité régionale récemment formée, la Municipality of Metropolitan Toronto.  En 1967, Etobicoke est fusionnée avec trois petites municipalités riveraines du lac: Long Branch, New Toronto, et Mimico, pour former le comté d'Etobicoke, qui a été réincorporé comme ville en 1983.  En 1998, six municipalités locales, dont Etobicoke, et la municipalité régionale du Metropolitan Toronto ont été fusionnées pour former la grande ville de Toronto.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "En 2001, Etobicoke comptait 65,2 % de blancs, 12 % d'asiatiques du sud-est, 9 % de noirs, 3 % de Chinois, 2 % de Latino-Américains, 2 % de Philippins, 1 % de Coréens, 1 % d'asiatiques de l'ouest, 1 % d'arabes et 4 % d'autres origines ethniques.. Environ 46 % de la population est composée d'immigrants.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Etobicoke a la plus faible densité de population parmi les anciennes villes et quartiers qui composent à présent la ville de Toronto. Cela est surtout dû à son grand nombre de terrains industriels. Plusieurs autoroutes majeures traversent le secteur, le rendant idéal pour le transport automobile. Les transports en commun ne desservent pas très bien le secteur, avec peu de connexions rapides.  Etobicoke comprend de nombreuses exceptions au quadrillage régulier des rues de Toronto. Plusieurs viaducs et intersections étranges, comme Bloor-Kipling-Dundas ouest, ont été créées dans le but de réconcilier la grille avec ces hasards de planification.  Etobicoke possède de nombreux parcs publics, le plus notable d'entre eux étant le \"James Gardens\" sur les rives de la rivière Humber. Le parc comprend des fleurs saisonnières, des allées, un jardin minéral, des jeux et des chutes d'eau. C'est un lieu très couru pour prendre des photographies nuptiales. Le parc Humber Bay est situé en majeure partie à Etobicoke.  Les secteurs du centre et du sud d'Etobicoke sont mieux desservis par le transport en commun et plus proches du centre-ville. Ces secteurs, tels que Markland Wood, The Kingsway et New Toronto, sont constitués de vastes espaces verts, de nombreux parcs, de parcours de golf (dont le St. Georges Golf & Country Club, classé au Canada ), de nombreux restaurants et cafés, et des boutiques de haut de gamme. Le développement résidentiel se compose essentiellement de maisons unifamiliales. Le quartier de Kingsway sud a attiré de nombreuses personnes et familles aisées (en 2001, plus de la moitié des ménages ont un revenu dépassant $/année et reste l'un des quartiers les plus huppés de Toronto.  Les secteurs centraux d'Etobicoke, bien que plus éloignés des lignes de métro, sont néanmoins bien desservis par les autobus de transport en commun. Ces quartiers sont généralement dédiés à la classe moyenne.  Malheureusement, certains secteurs d'Etobicoke sont devenus des proches banlieues négligées, comme Rexdale. Les infrastructures construites dans l'optique du \"tout-automobile\" des années 60 sont vétustes. Ces secteurs sont essentiellement des plaines sans arbres, goudronnées, semées de bâtiments sans étage et sans recherche esthétique. La faible valeur immobilière en a fait des secteurs où la pauvreté et le crime se concentrent. Ces secteurs du centre et du nord d'Etobicoke comprennent de nombreux complexes d'habitation de haute densité, implantés dans des espaces verts dégagés et des parcs.  Etobicoke est le siège du Humber College, de l'université de Guelph-Humber, du Woodbine Race Track and Slots, du Woodbine Centre et du centre commercial Sherway Gardens.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Pizza Pizza a son siège à Etobicoke. La compagnie Sunwing Airlines a son siège à Etobicoke.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "Le Conseil scolaire du district de Toronto a les écoles publiques en anglais. Le Conseil scolaire Viamonde a les écoles publiques en français. Le \"Toronto Catholic District School Board\" a les écoles publiques catholiques. Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud a les écoles publiques catholiques en français.", "section_level": 1}], "src_summary": "Etobicoke ( ) est la partie occidentale de la ville de Toronto, Ontario, Canada, avec une population officielle de habitants au recensement de 2001 et à celui de 2006. Bien qu'elle ne regroupe que 13 % de la population de Toronto, elle recouvre environ 20 % de son territoire. Elle est bordée au sud par le lac Ontario, à l'est par la rivière Humber, à l'ouest par la ville de Mississauga et, tout près de la frontière, par l'aéroport international Pearson de Toronto, et au nord par la ville de Vaughan.", "tgt_summary": "怡陶碧谷(英语:Etobicoke,,最后的k不发音),又译伊陶碧谷,是加拿大安大略省多伦多市西部的一个地区。怡陶碧谷曾一度于大多伦多市内具有市级行政地位,但自从1998年大多六市合并后已成为多伦多市的一部分。怡陶碧谷东边以含伯河为界,南临安大略湖,西接密西沙加和多伦多皮尔逊国际机场(机场有一小部分是位于怡陶碧谷),北边以士刁士大道与旺市为界,西北端则与宾顿为邻。", "id": 2926606}
{"src_title": "Knole House", "tgt_title": "諾爾莊園", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La maison fut construite par Thomas Bourchier, archevêque de Canterbury, entre 1456 et 1486. Quand il y mourut, la propriété revint à l'évêché – Sir Thomas More y parut dans des fêtes à la cour de John Morton – mais en 1538 le roi Henri VIII prit la maison, déjà beaucoup agrandie, à l'archevêque Thomas Cranmer.  Elle est remarquable en tant que \"demeure calendaire\" avec ses chambres, ses escaliers et ses cours.  En 1566, sous le règne de la reine Élisabeth I, Knole passa entre les mains du cousin de la reine, Sir Thomas Sackville, qui le transmit à ses descendants, les comtes et ducs de Dorset puis les barons de Sackville.  À la fin du la propriété était habitée par Francis Austen, le grand oncle de la femme de lettres britannique Jane Austen, qui eut l'occasion d'y séjourner en, alors qu'elle avait douze ans et demi, et s'en inspira en partie pour créer Sotherton Court, un des lieux fictifs de son roman \"Mansfield Park\" (1814).  Mortimer (1820-1888), fils du de La Warr (+ 1869), fut le Sackville, mais n'eut pas de fils ; le second lord fut Lionel (1827-1908), célibataire qui eut pour maîtresse Josefa (Pepita) Duran, danseuse gitane espagnole (1830-Arcachon,1871), avec qui il eut sept enfants illégitimes, dont cinq furent reconnus.  Le troisième lord fut son neveu Lionel (1867-1928), diplomate qui fut ministre de Grande-Bretagne à Buenos- Aires puis à la légation de Washington, dont la carrière fut brisée en 1888 pour indiscrétion (affaire dite « lettre de Murchison » du nom d'un ancien citoyen britannique habitant la Californie). En, il épousa sa cousine germaine Victoria (1862-1936) ; leur seul enfant, Victoria dite Vita, devint un écrivain qui créa avec son époux un des plus célèbres jardins anglais modernes.  Le naquit à Knole Vita Sackville-West ; son \"Knole and the Sackvilles\", publié en 1922, est considéré comme un classique de la littérature des maisons de campagne anglaises.  Son amie Virginia Woolf a écrit le roman \"Orlando\" en se fondant sur l'histoire de la maison et de la famille Sackville.  Portraits d'aristocrates anglais par Vita :  À la mort en 1928 du de Sackville, il ne fut pas possible à Vita d'hériter du domaine, qui se transmettait par la lignée masculine selon la loi anglaise dite de substitution héréditaire.  Ce fut pour elle une blessure qui ne se referma jamais ; même l'achat, peu après, à trois kilomètres seulement de Knole, du « cottage délabré » de Long Barn, qu'elle et son époux restaurèrent et agrandirent - sur les conseils d'Edwin Lutyens, le nouvel ami de sa mère - puis, en 1930, du château et des jardins de Sissinghurst, non loin de là, en commun avec son mari le diplomate Harold Nicolson, ne fut qu'une faible consolation.  Les nombreuses pièces ouvertes au public contiennent un superbe ensemble de meubles du de style Stuart, diverses collections provenant du service des comtes dans leurs hautes fonctions à la cour royale, dont trois lits d'apparat, des meubles en argent et le prototype du célèbre lit-banquette dit \"Knole settee\", des tapisseries et des tissus remarquables, des toiles de Van Dyck, de Thomas Gainsborough, de Peter Lely, de Godfrey Kneller et de Joshua Reynolds (ce dernier étant un ami personnel du ), et une copie des cartons de Raphaël.  Certaines des œuvres de Reynolds qui ornent les salles : un autoportrait, des portraits de Samuel Johnson et d'Oliver Goldsmith, ainsi que le portrait d'un domestique chinois des Sackville, s'imposent par leur caractère et par leur force. Il y a aussi des témoins extraordinaires de la Renaissance anglaise : un escalier « à l'Italienne » d'une grande délicatesse et, dans la grand-chambre, la cheminée et son manteau sculpté.  Pierre Cabanne indique que le contenu de qualité muséale de cette ancienne résidence parisienne des Hertford-Wallace, qui avait été légué à lady Sackvill-West par sir John Murray Scott (Seery), son admirateur puis compagnon de 1897 à sa mort en 1912, était (\"Les grands collectionneurs\", Les Éditions de l'Amateur, 2003, p.198)...  Deux ans après cette vente fameuse Paul Morand, alors jeune diplomate, vit de très beaux meubles français du dans sa maison du 24, Hill Sreet à Londres, « reliquats de la collection Wallace »  En, après une ultime scène conjugale, la mère de Vita quitta Sackville et le château de Knole pour s'installer avec Edwin Lutyens à Brigthon, où elle termina sa vie.  le domaine est aujourd'hui sous la protection du National Trust, bien que celui-ci ne possède que la maison, où résident encore les Sackville-West, et une petite partie du parc. Le Sackville et sa famille demeurent propriétaires des jardins et de la majeure partie du domaine environnant.  Knole Park a le statut de « site spécial d'intérêt scientifique » (\"Site of Special Scientific Interest\" ou SSSI) et il accueille chaque année le Knole Run, une prestigieuse course de cross-country pour les écoles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Knole House est une demeure seigneuriale située à proximité de Sevenoaks, dans le nord-ouest du Kent, entourée d'un parc aux cerfs de 400 hectares. ", "tgt_summary": "诺尔庄园(Knole House,)是英格兰的一处英国乡村别墅,位于肯特郡西部的Sevenoaks教区,建筑和公园面积达,有365个房间、52处楼梯、12个入口和7个中庭。诺尔庄园始建于15世纪晚期,在过去的几百年间不断进行改建和扩建,但是其主体建筑多修建于16世纪,体现了伊丽莎白(Elizabethan)到斯图亚特王朝(Stuart)晚期的建筑风格,目前为英国一级登录建筑。庄园内的鹿苑在过去的400年少有变化,依然保持了自1600年的景色,但是其70%的林地在1987年的暴风中受到严重破坏,至今没有完全恢复。", "id": 436562}
{"src_title": "Anwar Ibrahim", "tgt_title": "安华·依布拉欣", "src_document": [{"title": "Débuts.", "content": "Il fit ses études à la \"Universiti Malaya\". En 1968, il devint président de l'Union nationale des étudiants musulmans malaisiens (PKPIM), et devint l'une des principales figures des mouvements de contestation étudiantes. En 1974, il participa à des manifestations étudiantes contre la faim et la pauvreté en milieu rural. Il fut arrêté, et maintenu vingt mois en prison sans être jugé, avant d'être relâché.", "section_level": 1}, {"title": "Entrée au gouvernement.", "content": "En 1982, il rejoignit le gouvernement du Premier ministre Mahathir Mohamad. En 1983, il devint ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, puis ministre de l'Agriculture en 1984, ministre de l’Éducation en 1986, ministre des Finances en 1991, et vice-Premier ministre en 1993. Il cumula les postes de vice-Premier ministre et de ministre des Finances, et était donc à la tête du ministère des Finances au moment de la crise économique asiatique de 1997. Il aligna sa politique sur les recommandations du Fonds monétaire international.", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'opposition.", "content": "Vers la fin des 1998, il commença à critiquer ouvertement ce qu'il qualifiait de népotisme et de corruption au gouvernement, dont il fut conséquemment exclu en 1998.  En, il fut l'un des signataires de \"A Common Word Between Us and You\", une lettre ouverte de notables musulmans adressée aux notables chrétiens, appelant au dialogue, à la paix et à la compréhension réciproque.  Anwar annonça en 2006 qu'il participerait aux élections législatives de 2008, mais celles-ci furent fixées au mois de mars, un mois donc avant la fin de sa disqualification politique. Le, il célébra en public son retour en politique, devant une foule d'environ dix mille sympathisants.  Le, il participa à un débat télévisé face au ministre de l'Information, Datuk Ahmad Shabery Cheek, au sujet de la hausse des prix du fioul. Le lendemain, il fut arrêté et emmené à un poste de police, en rapport à l'accusation de sodomie. L'accusation de sodomie, qui peut mener à un peine de 20 ans de prison en Malaisie, est dans les faits rarement utilisée. Le journal français \"Libération \"notera que ces accusations répétées à des moments où Anwar s'oppose au gouvernement ont tout du  Le, Anwar redevint député. Sa femme, Wan Azizah Wan Ismail, députée, avait démissionné afin de provoquer une élection pour ce seul siège, élection qu'Anwar remporta avec plus de 70 % des voix.  Anwar réitéra alors qu'il serait bien candidat aux élections législatives de mai 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Successeur présomptif de Mahathir Mohamed.", "content": "Le, au lendemain de la victoire de la coalition d'opposition Pakatan Harapan menée par l'ancien Premier ministre Mahathir Mohamad, celui-ci s'engage à remettre le pouvoir à Anwar Ibrahim, lorsque celui-ci serait sorti de prison, le pour. En attendant, Wan Azizah Wan Ismail, épouse d'Ibrahim, élue députée, est nommée vice-Première ministre et doit occuper son poste de parlementaire jusqu'à ce que son mari soit élu lors d'une législative partielle. Dès le, Mahathir annonce que le roi Muhammad Faris Petra a donné son accord pour pardonner et libérer Anwar Ibrahim ; il réitère à cette occasion qu'il lui cédera le pouvoir dans deux ans. Il est libéré le, ce qui lui permet d'être de nouveau éligible.  Après la démission d'un député de la coalition au pouvoir, une législative partielle est organisée dans la circonscription de Port-Dickson le pour permettre à Anwar Ibrahim, qui fait face à plusieurs candidats, dont Mohamad Saiful Bukhari Azlan, l'homme qui l'accuse de sodomie, de se faire élire député. Le jour du scrutin, il est élu avec plus de, soit 71 % des suffrages exprimés. Bukhari Azlan reçoit seulement de vote.  Mahathir Mohamed démissionne le 24 février 2020, au lendemain de l'effondrement de sa coalition et d'une tentative de son parti de renverser son gouvernement et de former un nouveau gouvernement avec l'appui de l'UMNO et d'empêcher ainsi Anwar Ibrahim de devenir Premier ministre. Le roi reçoit ensuite un à un les députés, pour trouver celui qui possède le soutien de la majorité d'entre eux. Mahathir Mohamad propose un gouvernement d'union. De son côté, Anwar Ibrahim réclame lui aussi de former le prochain gouvernement.  Les deux hommes ayant échoué à former un gouvernement, et après avoir échoué à reformer leur coalition, Muhyiddin Yassin est finalement nommé Premier ministre avec le soutien de l'UMNO et du Gagasan Sejahtera.", "section_level": 1}, {"title": "Poursuites judiciaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières condamnations pour sodomie et de corruption.", "content": "En 1999, il fut condamné à six ans de prison pour corruption, et disqualifié de toute participation à la politique avant. En 2000, il fut condamné à neuf ans de prison supplémentaires pour des fausses accusations d'actes homosexuels. En 2004, la cour fédérale annula la seconde condamnation. Il purgea sa peine pour corruption, tout en clamant son innocence, et fut libéré pour bonne conduite en 2004. Il fit appel malgré sa libération, pour blanchir son nom, mais la Cour d'appel maintint le verdict initial. Ne pouvant participer à la vie politique de son pays, il partit un temps à l'étranger, et enseigna à l'université d'Oxford et à l'université Johns-Hopkins.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde condamnation pour sodomie.", "content": "Le, un homme porte plainte à son encontre pour sodomie. Anwar nie, et dénonce une machination politique : \"« Il s’agit clairement d’une tentative désespérée du [...] régime pour freiner le mouvement du peuple malaisien vers la liberté, la démocratie et la justice. »\". Le même jour, Anwar Ibrahim se réfugie à l'ambassade de Turquie à Kuala Lumpur, ayant reçu des menaces de mort anonymes. En, après un long procès, un tribunal le déclara non coupable à la suite des accusations de sodomie en 2008. Mais le, un tribunal malaisien annula l'acquittement dont il avait bénéficié en se prononçant en faveur du gouvernement qui avait fait appel de la décision de non lieu. Sa condamnation à cinq ans de prison fut confirmée par la Cour fédérale le. Il est libéré le par ordre du roi Muhammad Faris Petra sur demande du nouveau Premier ministre Mahathir Mohamad.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dato' Seri Anwar bin Ibrahim, né le à Cherok Tok Kun, Penang, est un homme politique malaisien. En, le \"Time\" l'a classé neuvième sur sa liste des cent personnes les plus influentes au monde. En, \"The Economist\" le considérait comme « le plus extraordinaire politicien de l'Asie du Sud-Est. » Entre 2012 et 2015 il est jugé pour des accusations de qu'il a toujours niées et condamné à cinq ans de prison en 2015. Il est libéré en juste après la victoire historique de l'opposition aux élections générales.", "tgt_summary": "拿督斯里安华·依布拉欣(;1947年-8月10日)是马来西亚政治人物,现任马来西亚中央政府执政党实权领袖以及波德申国会议员,曾任马来西亚副首相、财政部部长、文化部部长等。曾担任7届槟城州峇东埔区国会议员,现被认为与马哈迪共同领导马来西亚。 ", "id": 21606}
{"src_title": "IOS", "tgt_title": "IOS", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 2005, quand Steve Jobs a commencé à travailler sur l'iPhone, il s'est donné deux choix : « réduire le Mac, ce qui serait un exploit épique pour l'ingénierie, ou agrandir l'iPod ». Il s'est tourné vers la première approche. Il a alors organisé une compétition entre les équipes Macintosh, dirigée par Scott Forstall, et iPod, dirigée par Tony Fadell. Forstall a alors gagné en créant iPhone OS. Cette décision a donc permis le succès de l'iPhone en tant que plate-forme pour les développeurs tiers, ce qui permettait aux développeurs Mac de travailler sur des applications iPhone plus facilement. Forstall était aussi responsable de la création d'un kit de développement pour construire des applications iPhone mais aussi de l'App Store dans iTunes.  Le système d'exploitation a été révélé avec le premier iPhone à la Macworld Conference & Expo le, sa sortie était prévue en juin de la même année.  L'App Store d'iOS a ouvert le avec 500 applications disponibles. Nombre qui a augmenté rapidement à en, en, en, en, en, en, un million en, 2 millions en et 2,2 million en. En, un million d'applications étaient compatibles avec l'iPad.  En, Apple a annoncé l'iPod Touch, un iPod basé sur le de l'iPhone. En, Apple annonce l'iPad, avec un plus grand écran que l'iPhone et l'iPod Touch, élaboré pour la navigation internet, le multimédia et la lecture.  Lors de la WWDC 2019, Apple annonce qu’un nouveau nom sera désormais utilisé pour qualifier iOS sur iPad : il s’agit d’iPadOS. Après avoir fait naître sur l’iPad la possibilité d’utiliser plusieurs applications en simultané dans iOS 9, ouvert l’iPad au stylet avec l’iPad Pro en 2015, Apple choisit donc de distinguer les OS de l’iPhone et de l’iPad.", "section_level": 1}, {"title": "Mises à jour.", "content": "Apple propose chaque année une mise à jour majeure de son système d'exploitation via iTunes, et depuis iOS 5 \"via\" « Over-The-Air ». Avec les premiers iPod touch, les nouvelles versions téléchargées depuis l'iTunes Store moyennaient un éventuel coût.  Depuis iOS 4, toutes les mises à jour système sont gratuites pour tous les appareils. Depuis iOS 5, il est même possible de mettre à jour l'appareil directement depuis celui-ci, s'il est connecté à un réseau Wi-Fi. De plus, la mise à jour consiste désormais uniquement en le téléchargement des fichiers différents : le « delta » (la différence) de la mise à jour. Ceci minimise les temps de téléchargement et de", "section_level": 2}, {"title": "Architecture logicielle.", "content": "L'architecture logicielle de", "section_level": 1}, {"title": "Interface.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement général.", "content": "L'interface du système d'exploitation iOS est fondée sur le concept de la manipulation par contact tactile de l'écran, incluant notamment la technologie Multi-touch, permettant de reconnaître des gestes à plusieurs doigts simultanés, et un accéléromètre détectant les mouvements de l'appareil.", "section_level": 2}, {"title": "Page d'accueil.", "content": "Les iPhone, iPod touch et iPad utilisent tous un écran d’accueil appelé SpringBoard qui permet à l’utilisateur d’ouvrir les applications installées sur son appareil en touchant les icônes correspondant. Cet écran d’accueil est composé de deux parties distinctes :  Sur les modèles compatibles 3D Touch, il est possible d’effectuer un appui fort sur les icônes pour ouvrir un menu proposant des raccourcis de l’application", "section_level": 3}, {"title": "Police d'écriture.", "content": "Apple a utilisé Helvetica jusqu’à ses iPhone 3GS et a ensuite utilisé la police Helvetica Neue. Les appareils iOS utilisent San Francisco, une police créée par", "section_level": 3}, {"title": "Spotlight et Widgets.", "content": "À ces pages d'applications s'ajoute, depuis la version 3.0, une page spéciale, située à l'extrême-gauche sauf dans les versions 7.0 à 8.4 où il s'affiche en balayant du haut vers le bas de l'écran permettant une recherche Spotlight dans l'appareil. L'utilisateur y accède de la même manière que n'importe quelle page d'applications, en glissant le doigt vers la droite depuis l'écran d'accueil. S'affiche alors une barre de recherche, accompagnée du clavier virtuel, permettant de lancer une", "section_level": 3}, {"title": "Barre d'état et Control Center.", "content": "Une barre d'état est presque toujours présente (mise à part pour certaines applications tierces) dans la partie supérieure de l'écran, et informe l'utilisateur, de gauche à droite, et selon leur disponibilité, de :  Sur iPhone X et ultérieurs, seules trois de ces informations sont affichées de manière permanente à droite de l'encoche : le signal du réseau, la connectivité à internet et la batterie. Pour obtenir plus d'information, il faudra glisser un", "section_level": 3}, {"title": "Fonction de traitement de texte.", "content": "Depuis la version 3.0, iOS propose des fonctions permettant de faciliter l'édition de texte. Ces fonctions sont disponibles dans n'importe quelle zone d'édition de texte, quelle que soit l'application.  Tout d'abord, un système de sélection de texte et de copier-coller est disponible. Un double-tapotement dans une zone de texte affiche une bulle contextuelle proposant la sélection de mot ou de tout le texte, la copie ou la coupure du texte sélectionné, et le collage du texte présent dans le presse-papier. Selon le contenu du presse-papier, et la présence d'une sélection, toutes ces options ne sont pas affichées en permanence. Pour sélectionner du texte, hormis les deux options proposées par la bulle contextuelle, il est possible d'utiliser deux poignées de sélection, qui apparaissent en même temps qu'elle. De plus, le système de copier-coller fonctionne également avec du texte riche. Ceci s'utilise notamment de Safari et Mail, où la sélection se fait alors par « blocs » de contenu HTML, qui peuvent", "section_level": 3}, {"title": "Langues.", "content": "iOS est utilisable en une vingtaine de langues différentes, parmi lesquelles : allemand, anglais, arabe, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, russe, suédois, turc, tébétain et ukrainien.  En outre, les claviers internationaux suivants sont disponibles, et bénéficient en général d'un dictionnaire : allemand, anglais (États-Unis), anglais (Royaume-Uni), arabe, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen (pas de dictionnaire), danois, espagnol, finnois, français (Canada), français (France), italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais, portugais (Brésil), portugais (Portugal), russe, suédois, arménien, turc, ukrainien.  iOS propose un système de reconnaissance de caractères manuels, disponible pour les langues citées précédemment et particulièrement utile avec les écritures asiatiques.", "section_level": 3}, {"title": "Applications.", "content": "Le support d'application utilisé sur l'iPhone et l'iPod touch est basé sur une architecture ARM contrairement aux processeurs utilisés sur les anciennes versions des ordinateurs Apple (PowerPC) ou aux récents (Intel x86). De plus, iOS utilise l'API OpenGL ES tournant sur une carte graphique 3D double cœurs PowerVR. En somme, les applications développées sous macOS ne peuvent pas fonctionner sur un iPhone ou un iPod touch, toutes les applications natives sont re-développées spécifiquement pour l'architecture ARM et les composants logiciels d'iOS.  iOS, à l'achat, comporte une vingtaine d'applications disponibles par défaut, toutes développées par Apple. Leur nombre peut varier légèrement selon l'appareil en question, en raison des différences matérielles mineures qui séparent les cinq appareils disposant de ce système d'exploitation, et", "section_level": 2}, {"title": "Applications par défaut.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Applications tierces.", "content": "Le marque la date de mise à jour en version 2.0 du firmware, ainsi que l'ouverture de l'App Store. Ainsi, depuis ce jour, il est possible pour n'importe quel utilisateur d'iOS d'accéder à ce portail via Internet, et d'y télécharger des applications pour ce système. Celles-ci sont créées par des développeurs tiers, qui ont téléchargé et utilisé l'iPhone SDK afin de programmer ces applications (voir plus loin : iPhone SDK). Le portail est accessible directement sur l'appareil via l'application App Store sus-citée, ou via la section App Store de l'iTunes Store, dans iTunes.  Bien que le service soit dans sa quasi-totalité destiné aux développeurs tiers, Apple y distribue actuellement plusieurs applications téléchargeables, dont voici une liste non exhaustive :", "section_level": 3}, {"title": "Activation et synchronisation.", "content": "Plusieurs étapes de la possession d'un appareil tournant sous iOS nécessitent un ordinateur Mac ou Windows équipé d'une connexion à Internet ainsi que du logiciel iTunes développé par Apple.", "section_level": 2}, {"title": "Activation (iOS 4 et inférieur).", "content": "À l'achat d'un appareil sous iOS, il est nécessaire d'activer celui-ci avec iTunes afin de pouvoir l'utiliser. Tant que l'opération n'a pas été faite, il est impossible d'utiliser les fonctionnalités", "section_level": 2}, {"title": "Synchronisation et autres opérations.", "content": "Plusieurs opérations de routine s'effectuent sur le système via iTunes : la synchronisation de contenu depuis un ordinateur, tout comme le fait iTunes pour l'iPod, le transfert d'achats effectués depuis l'appareil sur Internet (applications sur l'App Store, musique, clips vidéos, etc.), la gestion des types de données à synchroniser, et la visualisation d'informations individuelles de l'appareil : numéro de série, nom, possesseur, numéro de téléphone dans le cas", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation du matériel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Communication avec le réseau.", "content": "Présente sur l'iPhone depuis sa version 3G, et sur la version Wi-Fi + 3G de l'iPad, la technologie 3G offre un accès rapide à Internet par les réseaux cellulaires du monde entier. Il est possible de surfer sur le Web, de télécharger des courriels, d'obtenir des itinéraires et de regarder des vidéos, et cela même au cours d'un appel. Avec iOS 6, il est maintenant même possible de passer des appels FaceTime par 3G. Depuis l'iPhone 5 et l'iPad de et (ainsi que l'iPad mini), une puce 4G est intégrée, fournissant un accès au réseau encore plus haut débit.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "La technologie 3G exploite un protocole nommé HSDPA (High-Speed Downlink Packet Access) pour transférer rapidement les données via les réseaux UMTS (Universal Mobile Telecommunications System). Graphismes, pièces jointes à des courriels, vidéos et pages web se chargent jusqu'à deux fois plus vite sur les réseaux 3G que sur les réseaux EDGE 2G. Et comme l'iPhone 3G et ultérieur bascule naturellement entre les réseaux EDGE, 3G (plus rapides), ou même Wi-Fi (encore plus rapides), l'utilisateur bénéficie en permanence de la vitesse optimale.  La technologie 3G apporte ainsi un potentiel de multitâche réseau, sans pour autant nécessiter une connexion Wi-Fi. Comme les réseaux 3G permettent le transfert simultané de la voix", "section_level": 3}, {"title": "Capteurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Accéléromètre.", "content": "Grâce à un accéléromètre intégré, l'appareil réagit aux mouvements. Lorsqu'il est basculé pour passer du mode portrait au mode paysage, l'accéléromètre détecte ce mouvement et modifie l'affichage en conséquence. Il est ainsi possible de visualiser une page web dans toute sa largeur, afficher une photo dans son format d'origine ou se déplacer dans un jeu par de simples mouvements. En effet, l'accéléromètre est capable de détecter des mouvements très précis, en plus de simples rotations. Il peut donc aboutir sur de très nombreuses utilisations, notamment dans les jeux.", "section_level": 3}, {"title": "Autres.", "content": "Les appareils fonctionnant sous iOS intègrent divers capteurs intelligents qui détectent les paramètres ambiants et ajustent l'écran en conséquence. Ces capteurs optimisent l'autonomie de la batterie et augmentent la convivialité de l'appareil. Un capteur de proximité (iPhone uniquement) se déclenche lorsque l'appareil est porté à l'oreille, et désactive immédiatement l'écran pour économiser l'énergie et prévenir toute commande malencontreuse. Tous les appareils fonctionnant actuellement sous iOS, en outre, disposent d'un capteur de lumière ambiante. Celui-ci augmente automatiquement la luminosité de l'écran dans les endroits bien éclairés et l'assombrit dans les lieux plus obscurs.", "section_level": 3}, {"title": "Multi-touch.", "content": "Avec son interface utilisant la technologie Multi-touch de type capacitive, et ses logiciels développés en adéquation, l'iPhone permet de tout contrôler à l'aide des seuls doigts. Grâce à cette interface, taper à l'aide du clavier virtuel, feuilleter des albums en mode Cover Flow, parcourir des photos d'un effleurement du doigt ou zoomer sur une partie d'une page web sont possibles. Le tout,", "section_level": 2}, {"title": "Le jailbreak.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "« \"Jailbreak\" » signifie littéralement « évasion (d'une prison) ». Il s'agit d'un ajout de données supplémentaires dans l'iPhone qui permet l'accès à un centre de téléchargement d'applications développées par des personnes non-affiliées à Apple (Cydia). Pour faire cette manipulation, il faut utiliser des logiciels adéquats (Pangu, BlackRa1n, LimeRa1n, Pwnage Tool, PuppyRa1n, GreenPois0n, RedSn0w, et bien", "section_level": 2}, {"title": "Risques et position d'Apple.", "content": "Un iPhone jailbreaké comporte intrinsèquement un risque plus grand en cas de tentative de « \"hack\" » par une personne tierce. En effet, les applications distribuées sur les appareils jailbreakés ont accès, selon le principe-même du jailbreak, à toutes les données de l'appareil, et peuvent en modifier la majeure partie. Par ailleurs, cette méthode n'étant pas approuvée par Apple, qui la considère comme « illégal[e] », le fait de l'utiliser supprime d'office la garantie de l'appareil. On notera cependant qu'Apple reconnaît le procédé en tant que tel, dans la mesure où le service après-vente des appareils concernés mentionne l'existence du jailbreak et en explique les risques.  Enfin, les logiciels permettant de jailbreaker des appareils se développent très vite, à chaque fois qu'un nouvel", "section_level": 2}, {"title": "Intérêts du jailbreak.", "content": "Le jailbreak permet de personnaliser et d'améliorer son appareil selon ses goûts. L'utilisateur peut notamment obtenir un accusé de réception pour les SMS, utiliser", "section_level": 2}, {"title": "iPhone SDK.", "content": "Le kit de développement iPhone SDK a été officiellement annoncé le par Apple, lors d'une présentation communément appelée « Apple 6 March Event ». Il est compatible uniquement avec OS X. La première version Beta du SDK a été disponible immédiatement avec la version 1.2b1 iOS, aussi appelée iOS 2.0 (build 5A147p), sans que les applications développées sur la plate-forme soient alors distribuables. Il faudra pour cela attendre qu'une mise à jour du firmware soit disponible le, gratuitement pour les utilisateurs de l'iPhone, et au prix de ( en Europe) pour les possesseurs d'iPod touch. Cependant, pendant ces quatre mois, les développeurs purent préparer et tester leurs applications natives.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu du SDK.", "content": "En plus d'offrir aux développeurs exactement les mêmes API que celles d'Apple, le SDK contient de nombreux outils facilitant le développement et le test d'applications pour iOS.", "section_level": 2}, {"title": "API.", "content": "Voici une liste non exhaustive des API", "section_level": 3}, {"title": "Outils de développement.", "content": "La plupart des outils de développement du SDK étaient déjà présents dans macOS avant son arrivée. Cependant, ils gèrent désormais l'utilisation de l'iPhone, en tant que plate-forme de développement :", "section_level": 3}, {"title": "Limites et critiques.", "content": "Le système iOS contient plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "Concurrence.", "content": "iOS a comme principal concurrent Android de Google, la plupart des autres systèmes d’exploitation ayant été abandonnés.", "section_level": 1}], "src_summary": "iOS, anciennement iPhone OS le « i » de iOS étant pour iPhone d'où la minuscule, est le système d'exploitation mobile développé par Apple pour plusieurs de ses appareils. Il est dérivé de macOS dont il partage les fondations (le noyau hybride XNU basé sur le micro-noyau Mach, les services Unix et Cocoa, etc.). iOS comporte quatre couches d'abstraction, similaires à celles de macOS : une couche « Core OS », une couche « Core Services », une couche « Media » et une couche « Cocoa ». Le système d'exploitation occupe au maximum de la capacité mémoire totale de l'appareil, selon l'appareil. ", "tgt_summary": "iOS(原名为iPhone OS)是苹果公司为其移动设备所开发的专有移动操作系统,为其公司的许多移动设备提供操作界面,支援装置包括iPhone、iPad和iPod touch。iPhone OS自iOS 4起便改名为iOS,它是继Android后全球第二大最受欢迎的移动操作系统,市占率已上升至约24.5%,但仍远低于Google开发的Android系统的72.2%。 ", "id": 1307515}
{"src_title": "Besoin d'information", "tgt_title": "資訊需求", "src_document": [{"title": "Enjeux et limites.", "content": "Le besoin d'information est un état de connaissance qui nécessite d'évoluer; en prendre conscience serait une compétence documentaire. Le premier à l'évoquer est Robert S. Taylor, bibliothécaire, dans un article intitulé \"Question negociation and information seeking in libraries\"\".\" Selon lui, le besoin d'information est un état qui nécessite d'être comblé, et l'usager des bibliothèques passe par plusieurs états de conscience.. Pour Yves Le Coadic, le besoin d’information naît « d’une impulsion d’ordre cognitif ». Il appartient au bibliothécaire de poser des questions adéquates pour rendre claire et explicite cette impulsion avant d'y répondre. Selon un point de vue psychologique, l’individu a besoin de connaissances et même de métaconnaissances. Une enquête a montré que les individus qui ont peu de connaissances recherchent moins d’informations que les individus qui ont déjà des connaissances. Un besoin d’information peut être vu comme un « besoin de réduction d’incertitude » (André Tricot) ou encore désigner un \"état de connaissance inadéquat\". Les réponses au besoin d'information peuvent être une recherche documentaire, une demande d'information ou une expérience. L'individu peut aussi renoncer à y répondre si l'opération lui semble trop complexe", "section_level": 1}, {"title": "Dans le domaine de la documentation scolaire.", "content": "Le besoin d’information peut particulièrement se retrouver dans l’étape 2 (questionnement) du référentiel FADBEN. On pourrait l’intégrer à la méthode EST (Evaluation-Sélection-Traitement) de Tricot et Rouet, lors de l’étape évaluation. Pouvoir exprimer son besoin d’information peut être considéré comme la première étape de la recherche documentaire. Il peut découler d’un processus d’interrogation consistant à : découvrir et exprimer la nature du problème, et étudier les connaissances préalables dont on dispose. Le besoin d'information évolue au cours de la recherche documentaire", "section_level": 1}, {"title": "Dans le domaine de l’informatique décisionnelle.", "content": "Le besoin d’information (Information Need en Anglais) est défini dans la norme ISO 15939 comme étant l’information nécessaire pour gérer les objectifs, les risques et problèmes d’un projet, d’un produit ou d’un processus. Il est à placer en parallèle avec le « produit d’information » (Information product en anglais) également défini dans ISO 15939 comme étant un ou plusieurs indicateurs (plus leurs interprétations) qui permettent de répondre à un besoin d'information.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le besoin d'information est une expression du jargon de la documentation signifiant la « nécessité de combler une déficience constatée d’information, une lacune, un défaut ou une anomalie. On distingue le besoin d’information en vue de la connaissance (savoir) et le besoin d’information en vue de l’action (agir). »", "tgt_summary": "资讯需求指支援商业活动所需的资讯。需求通常将项目及细节一一列举的列表方式加以定义,如订单、采购等的资料明细,这些资讯使用的频率及时点亦为需求的一部分。", "id": 631491}
{"src_title": "Scooter électrique", "tgt_title": "電動機車", "src_document": [{"title": "Général.", "content": "Les performances des scooters électriques s'approchent des performances d'un scooter thermique. Suivant la technologie et la puissance consommée, l'autonomie varie entre 50-70 km pour les équivalents 50 cm jusqu'à 100 km réels pour les plus performants.  Le scooter électrique développe un fort couple au démarrage pour un départ rapide.  Les scooters électriques se rechargent en quelques heures sur une simple prise de courant domestique, ou sur les bornes mises à disposition en région Île-de-France, et qu'on voit fleurir dans les grandes villes françaises.", "section_level": 1}, {"title": "Autonomie.", "content": "L'autonomie d'un scooter électrique peut aller de 25 jusqu'à plus de 100 kilomètres. Elle dépend de plusieurs paramètres :  En adoptant une conduite souple et en anticipant sa conduite, ou en se servant du moteur pour ralentir la course (effet de recharge des accumulateurs), il est possible de rallonger l'autonomie de son scooter électrique, qui consomme de l'électricité uniquement lors de l'accélération.  Les modèles équivalents les plus récents intègrent généralement un mode \"éco\", permettant de rouler autour de 30 km/h et un mode \"full\", qui permet d'atteindre la vitesse maximale de 145 km/h. En basculant judicieusement entre ces 2 modes, il est possible de rallonger l'autonomie de plusieurs dizaines de kilomètres.", "section_level": 1}, {"title": "Technologies et performances.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Moteur.", "content": "Les moteurs ont généralement une puissance entre 3000W et 6000W pour les plus puissants. Ils sont le plus souvent intégrés dans la roue. Ils peuvent également être intégrés dans le scooter pour amener l'énergie à la roue à l'aide d'une transmission comme c'est le cas des moteurs électriques CPM. Les moteurs sont maintenant sans balais (brushless) pour un entretien plus aisé.", "section_level": 2}, {"title": "Batterie.", "content": "Les batteries peuvent être au plomb, au lithium-ion (plus léger), et dernièrement au lithium-phosphate de fer (plus sûr) entre 48V et 75V. Un équilibrage des différentes cellules qui composent la batterie est indispensable pour allonger sensiblement la durée de vie des batteries. Généralement, on considère la durée de vie d'une batterie en fonction du nombre de cycle de charge/décharge que la batterie est capable de supporter en conservant encore 80 % de son énergie initiale. Le plomb permet une durée de vie d'environ 1000 cycles mais présente l'inconvénient d'être plus lourd que les technologies suivantes qui représentent respectivement des durées de vie de l'ordre de 1500 cycles pour le lithium-phosphate de fer et 500 cycles pour le lithium-ion. Ce dernier présentant néanmoins l'avantage d'avoir une densité énergétique plus forte que les autres technologies.", "section_level": 2}, {"title": "Recharge.", "content": "Indépendamment de la technologie, le temps de recharge d'un scooter électrique dépend de la prise et du chargeur fourni ou intégré avec le scooter lors de l'achat. Sur une prise domestique classique, 4h est le temps'minimal' pour une recharge complète. Néanmoins, pour une meilleure durée de vie de la batterie, il est préférable de recharger souvent son véhicule plutôt que d'attendre que les batteries soient vides. Les conditions de charge d'un scooter sont généralement différentes des conditions de décharge notamment en termes de température de la batterie.", "section_level": 1}, {"title": "Coût d'utilisation.", "content": "La consommation d'un scooter électrique n'est que de 0,6 € aux 100 km, ce qui est bien plus avantageux qu'un scooter thermique. Le prix du carburant à la pompe augmentant régulièrement, le scooter électrique devient de plus en plus intéressant en tant qu'alternative.  Autre avantage, les compagnies d'assurance proposent des forfaits spécifiques très attractifs, car les scooters électriques sont à la fois moins polluants (bonus écologique) et moins sujets aux vols et dégradations. On considère également que les conducteurs de véhicules de ce type sont plus responsables et matures. Les assurances présentent généralement des tarifs plus intéressants (de l'ordre de 50 euros comme pour la mutuelle des motards).", "section_level": 1}, {"title": "Avantages.", "content": "Le scooter électrique présente de nombreux avantages :  Respectueux :  Pratique :  Économique :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un scooter électrique est un véhicule à deux roues, muni d'un moteur électrique alimenté par des batteries. Ce type de véhicule encore peu connu en France existe depuis une dizaine d'années et plusieurs technologies sont utilisées. Les scooters électriques sont très populaires dans de nombreux pays, notamment en Asie car ils offrent de nombreux avantages en comparaison avec le scooter thermique.", "tgt_summary": "电动机车是电动摩托车与电动速克达,是以二到三轮着地并以电动机驱动的陆上载具。", "id": 398694}
{"src_title": "Rainbow (manga)", "tgt_title": "少年犯之七人", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Rainbow raconte l’histoire de sept adolescents : Anchan, Mario, Heitai, Kyabetsu, Suppon, Jô et Baremoto.  Dans la première partie du manga, ils se retrouvent dans une même cellule, dans la maison de redressement de Shonan. Rapidement, des liens d'amitié se tissent entre eux, ils vont devenir solidaires et affronter les dures conditions de vie en prison. Ishihara, un gardien vicieux et le Sasaki, tentent par tous les moyens d'éliminer Anchan afin d'éviter qu'il ne dévoile à l'extérieur un drame survenu dans la prison. Dix jours avant la libération d'Anchan, les six garçons vont l'aider à s'évader de cet enfer.  Dans la seconde partie du manga, les héros ont purgé leur peine et se retrouvent à vivre par leurs propres moyens dans un Japon qui tente de se relever après la Seconde Guerre Mondiale. L'aventure se découpe alors en plusieurs histoires, chaque histoire se centrant sur un personnage en particulier. Chaque mésaventure sera l'occasion de montrer le lien quasi-fraternel qui unit les protagonistes et permettra à chacun d'entre eux de se rapprocher de plus en plus de son rêve.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le personnel de la prison.", "content": "Kumagai", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "La série a débuté dans le magazine \"Weekly Young Sunday\" en 2002, et le premier volume relié est publié par Shōgakukan le. À la suite de l'arrêt du magazine en 2008, la série a été transférée dans le magazine \"Big Comic Spirits\". Le dernier chapitre est publié le, et le vingt-deuxième et dernier volume est sorti le.  La version française fut d'abord publiée par Kabuto, mais la série a été interrompue à la suite de la liquidation de SEEBD. La série est rééditée aux éditions Kazé depuis, et les vingt-deux tomes sont disponibles depuis.  Le manga a gagné en 2005 le prix Shōgakukan dans la catégorie général, et le tirage japonais a dépassé les 30 millions d'exemplaires.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "La production de la série télévisée d'animation a été annoncée en. Elle est produite par le studio Madhouse avec une réalisation de Hiroshi Koujina et un scénario de Hideo Takayashiki. Elle a été diffusée sur NTV du au.  La série a été diffusée par Kazé en version originale sous-titrée français sur le site Kzplay.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Le manga contient beaucoup de violence physique et morale perpétrée à l'encontre des personnages principaux. Cependant, l'idée de fraternité y est grandement mise en relief, comme quoi même dans le pire des contextes une forte amitié peut naître et se renforcer malgré des épreuves très difficiles.  Le scénariste a voulu restituer dans ce manga une ambiance réaliste témoignant du Japon chaotique d'après-guerre. Le mangaka a l'origine de Rainbow fut lui- même incarcéré dans un centre de redressement au Japon.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une adaptation en série télévisée d'animation de 26 épisodes produite par le studio Madhouse a été diffusée entre et sur NTV ainsi que sur le site de streaming de Kazé en version originale sous-titrée français.", "tgt_summary": "《少年犯之七人》是由作家安部让二原作、日本漫画家柿崎正澄作画的日本漫画作品。于小学馆发行的漫画杂志《周刊Young Sunday》2001年51号上开始连载,2008年7月31日因连载杂志休刊,自第四部起移到《Big Comic Spirits》2009年29号(6月15日)上连载,至2010年5、6号(1月4日)连载完毕。单行本全22册,累计销售量突破330万部。2006年获第51回小学馆漫画赏大赏。 ", "id": 1527598}
{"src_title": "Iwamoto Kaoru", "tgt_title": "岩本薰", "src_document": [{"title": "Avant la guerre.", "content": "Iwamoto est né en 1902 à Masuda dans la préfecture de Shimane, au Japon. De 1905 à 1913, il passe plusieurs années de son enfance à Pusan, en Corée, où il apprend le jeu de go de son père.  Il retourne ensuite étudier le go au Japon, déménage à Tokyo, et devient le disciple de Hirose Heijiro 6-dan en 1913. En 1917, il devient professionnel, et monte rapidement parmi les grades. En 1924, Iwamoto rejoint la Nihon Ki-in nouvellement créée et devient.  Il prend bientôt sa retraite en tant que joueur de go et émigre au Brésil en 1929. Mais après l'échec de cette aventure, il revient au Japon et reprend sa carrière de joueur de go.  En 1935, il remporte l'Oteai, principal tournoi de go au Japon, à l'époque. En 1945, il affronte Hashimoto Utaro pour la troisième édition du titre Honinbo. La deuxième partie, jouée le dans la banlieue d'Hiroshima, est devenue célèbre sous le nom de partie de la bombe atomique. Les joueurs n'ont eu la vie sauve que parce que la police de la ville avait ordonné le déplacement de la partie du centre-ville vers la banlieue. Le match reprit après la fin de la guerre, mais se termina par un nul avec 3-3. Un playoff à trois parties fut joué en 1946, et Iwamoto remporta le titre Honinbo avec deux victoires d'affilée. Il prit alors le nom de Honinbo Kunwa.", "section_level": 1}, {"title": "Après la guerre.", "content": "La maison d'Iwamoto était un site temporaire de la Nihon Ki-in qui brûla lors des bombardements de Tokyo par des B29 en 1945, et Iwamoto est alors chargé de trouver de nouveaux locaux pour la Nihon Ki-in.  En 1947, Iwamoto défend son titre de Honinbo contre Kitani Minoru, puis en 1948 il devient et président de la Nihon Ki-in. En 1950, il perd le titre de Honinbo contre Hashimoto Utaro. En 1955, il remporte la Coupe NHK.  Iwamoto a beaucoup voyagé en Occident, où il souhaitait développer le go. De 1961 à 1962, il réside 18 mois à New York, enseignant le go. Enfin, en 1967, il devient.", "section_level": 1}, {"title": "Retraite.", "content": "Iwamoto a pris sa retraite en. En 1986, il crée la fondation Iwamoto, avec une contribution initiale de 530 millions de yen, et sera l'un des principaux bienfaiteurs de plusieurs centres de go en Europe et en Amérique, à Londres, São Paulo, New York, Seattle et Amsterdam.  Il est l'auteur de trois livres en anglais, \"Go for Beginners\", \"Keshi and Uchikomi\" et \"The 1971 Honinbo Tournament\". Il a de plus été l'auteur du Grand Guide Marabout du Go.", "section_level": 1}], "src_summary": "Iwamoto Kaoru (岩本薫), -, aussi connu sous le nom de Honinbo Kunwa, était un joueur de go professionnel au Japon.", "tgt_summary": "岩本薰(1902年-2月5日-1999年-11月29日),日本围棋九段棋手。第3、4届本因坊战冠军,号薰和。岛根县益田市人,小时候在韩国釜山长大。师从广濑奔驰郎八段,1918年入段,1919年二段,1920年三段,1922年四段,1925年五段,1926年六段,同年夏天访华,8月20日在大方家胡同李律阁宅让二子1目胜吴清源。1941年七段。1945年与桥本宇太郎在广岛进行第3届本因坊战决赛第2局时,恰逢美机投掷下第一颗原子弹,因对局场所移在郊外而幸免于难,史称原爆之局。1948年八段,任日本棋院理事长。1967年九段。1983年4月引退。门下有曲励起九段、福井正明九段、福井进九段、中冈二郎七段、新海洋子五段、吉田晴美初段、河野征夫四段等。 ", "id": 1577368}
{"src_title": "Joakim Noah", "tgt_title": "乔金·诺阿", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et enfance.", "content": "Joakim Simon Noah est né le à New York. Il est le fils du chanteur et ancien joueur français de tennis Yannick Noah, vainqueur des Internationaux de France de tennis en 1983 et plusieurs années « personnalité préférée des Français », et de la sculptrice Cecilia Rodhe qui fut Miss Suède en 1978. De ce fait, il est également le petit-fils de Zacharie Noah, joueur camerounais de football professionnel, vainqueur de la Coupe de France de football en 1961. Sa grand-mère paternelle aurait aussi été joueuse amatrice de basket-ball au Cameroun. De son important métissage culturel, il se définit lui-même comme un « Viking africain ». Son deuxième prénom Simon lui vient de son arrière-grand-père paternel Simon Noah, notable camerounais assassiné à 84 ans l'année de la naissance de Joakim.  À partir de trois ans, il réside en France et joue notamment au Paris-Levallois Basket en benjamin.  Il retourne aux États-Unis à treize ans. Il a joué dans les équipes de basket-ball de plusieurs écoles d'enseignement secondaire, d'abord à l'École internationale des Nations unies de New York à partir de treize ans. Il a ensuite joué à la Poly Prep Country Day School de Brooklyn à partir de quinze ans, puis à la Lawrenceville School de Lawrenceville dans le New Jersey. Avec cette dernière, il remporte avec l'équipe de basket-ball le titre de l'État.  Il a côtoyé dans sa jeunesse le basketteur Patrick Ewing, ami de son père.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière universitaire.", "content": "Il rejoint en 2004, à dix-neuf ans, l'université de Floride et leur équipe de basket-ball des Gators de la Floride. Pendant sa première saison (\"freshman\") en 2004-2005, il participe à 29 matchs, obtenant une moyenne de 3,5 points, 2,5 rebonds et 0,5 passes pour 9,4 minutes de jeu par match en saison régulière. Il est à l'époque barré dans l'équipe par le pivot David Lee, futur joueur NBA.  Encore peu connu, il « explose » pendant sa deuxième saison (\"sophomore\") en 2005-2006. Il a remporté avec son équipe le tournoi de la Southeastern Conference et remporte la finale du Final Four NCAA 2006 face aux Bruins d'UCLA de l'université de Californie à Los Angeles. Il est nommé Most Outstanding Player du tournoi et finit avec une moyenne de 14,2 points, 7,1 rebonds et 2,1 passes pour 24,9 minutes de jeu par match en saison régulière, soit 39 matchs. Il est à ce jour (2017) le seul joueur européen à avoir reçu cette distinction. Lors de la finale, il a cumulé 16 points (7/9, dont 5 dunks), 9 rebonds, 3 passes décisives et 6 contres. Le précédent record de contres en finale NCAA était de 4 et remontait à 2001 par Loren Woods des Wildcats de l'Arizona. Ce record de six contre est égalé par Anthony Davis lors de la finale du championnat 2012. Ses records personnels sont alors de 37 points et 17 rebonds et ont été réalisés le contre la Florida Agricultural and Mechanical University.  La fédération française de basket-ball, qui le considère comme un bon espoir, évoque la possibilité d'entamer une procédure pour qu'il puisse jouer en équipe de France, puisqu'il a le choix entre les équipes américaine, suédoise et française.  Il est alors annoncé dans les dix premiers choix de la Draft de la NBA en 2006 mais il choisit de rester à Florida une année supplémentaire, comme ses coéquipiers Al Horford et Corey Brewer, et de défendre son titre universitaire. Il se justifie en expliquant se sentir trop juste techniquement et physiquement pour passer professionnel, choix cependant rare pour un MOP.  Lors de la saison 2007, les Gators repartent avec la même équipe. Avec une nouvelle victoire dans le Final Four, ils réalisent le doublé, exploit qui n'avait plus été réalisé depuis 1992 par les Blue Devils de l'université Duke avec Grant Hill. Cette victoire est obtenue avec le même cinq de départ que l'année 2006, exploit qui n'avait encore jamais été réalisé.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bulls de Chicago.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2007-2008.", "content": "Joakim Noah a annoncé son souhait de participer à la Draft de la NBA et est choisi par les Bulls de Chicago en neuvième choix de la Draft 2007 de la NBA qui se tient au Madison Square Garden à New York le 28 juin 2007. Chicago avait obtenu ce choix de draft des Knicks de New York à la suite d'une transaction incluant notamment Eddy Curry.  Il a signé un contrat de deux ans, avec une option pour une troisième et quatrième année, le. Il touche 3,69 millions de dollars sur ces deux années. Noah et ses ex-coéquipiers des Gators Corey Brewer et Al Horford, sont devenus le trio d'une même université le plus haut choisi dans l'histoire de la NBA. Horford a été choisi à la troisième place par les Hawks d'Atlanta et Brewer a été choisi au septième rang par les Timberwolves du Minnesota.  Cependant, ses débuts chez les Bulls sont difficiles, notamment en raison d'un mauvais départ en championnat de l'équipe et de médiocres statistiques personnelles en partie dues à son faible temps de jeu. Le il marque 17 points, prend 6 rebonds et délivre 4 passes décisives (en ayant joué le quatrième quart-temps en entier) contre les Bobcats de Charlotte.  La première saison de Noah est un échec en raison de son faible impact, mais aussi de par un comportement considéré comme inapproprié pour un rookie, revendiquant une certaine liberté d'attitude et de paroles. En effet, Noah déclare à plusieurs reprises qu'il souhaite être un leader sur le terrain et dans les vestiaires. Cependant des retards répétés aux entraînements lui sont reprochés ce qui lui vaut de nombreuses amendes et quelques réprimandes publiques de la part de ses dirigeants. De plus, il se dispute avec un assistant de l'entraîneur Jim Boylan le, puis avec l'intérieur Ben Wallace, l'un de ses coéquipiers, lors d'un entraînement. Il est suspendu pour deux matchs par son équipe. L'entraîneur Boylan déclare. Néanmoins, au fil de sa carrière, Noah garde cette réputation de « grande gueule de la NBA ».", "section_level": 4}, {"title": "2008-2009.", "content": "Durant sa seconde saison NBA, il progresse dans le jeu, mais ses statistiques restent cependant sobres : 6 points et 7 rebonds par match en saison régulière pour moins de 20 minutes de jeu. Il se révèle au premier tour des playoffs contre les Celtics de Boston en passant à 11 points et 13 rebonds par match, marquant le panier décisif du, sauvant son équipe de l'élimination.  Durant l’automne 2008, il reprend contact avec un de ses amis de New York, Alex Perris, qu'il a connu lors de son passage à l'École internationale des Nations unies. Ce dernier, pratiquant le culturisme, lui donne des conseils pour améliorer son régime alimentaire et l'adapter au sport de haut-niveau.", "section_level": 4}, {"title": "2009-2010.", "content": "Lors de sa troisième saison, Noah se fait remarquer aux rebonds. Le, il devient le premier Français à mener le classement du meilleur rebondeur de la NBA en saison régulière. Le, il est second de la ligue avec 12,2 prises par match (contre 12,9 à Dwight Howard). Une semaine après avoir battu son record personnel avec 20 rebonds (dont 14 offensifs, contre les Nuggets), Noah en capte 21 le face aux Lakers.  Cet excellent début de saison permet à Noah de faire taire les critiques à l'image du journaliste Rick Morrissey du \"Chicago Sun\" qui mange littéralement un de ses anciens articles le critiquant. Le journaliste avait effectué la promesse de le faire si le joueur arrivait à beaucoup progresser. Il ne passe pas loin de la sélection au NBA All-Star Game. Il finit la saison régulière avec des moyennes de 10,7 points et 11,0 rebonds. Noah réussit aussi 28 double-doubles mais manque 18 rencontres à cause d'une blessure au pied. À son retour de blessure, l'entraîneur Vinny Del Negro se dispute avec John Paxson, vice-président des Bulls, pour que Noah joue plus souvent. Sa blessure l'oblige à jouer avec des piqûres de cortisone.  Le, contre les Cavaliers de Cleveland, il est le premier joueur des Bulls à réussir un 20-20 en playoffs (plus de 20 dans deux catégories statistiques, avec ici, 20 points et 21 rebonds). Les Bulls sont éliminés par les Cavaliers en cinq rencontres et Noah prend en moyenne 13 rebonds par match.", "section_level": 4}, {"title": "2010-2011.", "content": "Pour la saison NBA 2010-2011, les Bulls, après avoir un temps recherché à signer deux des agents libres les plus en vue de l'intersaison (LeBron James, Dwyane Wade ou Chris Bosh, tous trois se retrouvant finalement au Heat de Miami), se rabattent sur l'intérieur Carlos Boozer en provenance du Jazz de l'Utah pour l'associer à Noah. Cela n'empêche cependant pas des spéculations sur un échange entre Noah et Carmelo Anthony des Nuggets de Denver. Noah fait l'impasse sur le championnat du monde 2010 pour faciliter la négociation et les Bulls font traîner en longueur les discussions. Noah profite de l'inter-saison pour travailler les nouveaux systèmes de jeu du nouvel entraîneur Tom Thibodeau, réputé pour son jeu défensif. Boozer se blesse lors de la pré-saison et dans le même temps, coïncidence ou non, Noah prolonge aux Bulls pour un contrat de 60 millions de dollars sur cinq ans avec des bonus, malgré une conjoncture salariale en baisse dans la NBA. Scottie Pippen, ancienne star des Bulls, avait notamment fait une déclaration en soutien à Noah vis-à-vis de l'échange avec Anthony. L'entraîneur Tom Thibodeau souhaite faire du Français « sa pierre angulaire en défense », n'hésitant pas à le comparer à l'ailier fort Kevin Garnett malgré le fait que Noah affiche au cours de la saison une forte rivalité avec ce dernier. Avec son nouveau contrat, il devient le sportif français le mieux payé. Noah est désigné cocapitaine de l’équipe avec Derrick Rose, Carlos Boozer et Luol Deng.  Au moment où le retour de Boozer permet de démontrer le potentiel de l'association entre lui et Noah, Joakim se blesse le lors d'un match contre les Kings de Sacramento. Il joue les neuf matches suivants avec une gêne mais sa déchirure d'un ligament du pouce droit l'oblige à finalement se faire opérer et à être indisponible au moins deux mois. Coup dur pour les ambitions du club et du joueur, remplacé temporairement par Taj Gibson, Noah revient avant les playoffs, en février, après 31 matchs manqués. Contrairement aux attentes, la franchise n'a pas déjoué pendant son absence et est parvenue à conserver de bonnes statistiques. Noah explique avoir notamment travaillé son tir pendant son absence et ses statistiques au rebond impressionnent.  À la fin de la saison régulière, au coude à coude avec les Spurs de San Antonio, les Bulls finissent à la première place du classement général avec un bilan de 62 victoires pour 20 défaites, notamment grâce à une bonne deuxième partie de saison à l'image du meneur Derrick Rose, futur meilleur joueur de la saison. Cela ne s'était pas vu depuis « l'ère Jordan » en 1998, d'autant que Thibodeau décroche lui aussi un titre de meilleur entraîneur de l'année. La première série de matchs des playoffs NBA 2011 se joue contre les Pacers de l'Indiana, seule équipe qualifiée avec plus de défaites que de victoires. Les Bulls l'emportent 4-1 avec des statistiques meilleures pour Joakim Noah qu'en saison régulière et à la suite de l'élimination des Pacers, Danny Granger, amer, s'est plaint de « coups de coude » du Français en mettant en cause sa façon de jouer. Noah y répond en déclarant « je ne joue pas plus dur qu'un autre [...] je ne cherche pas à blesser quelqu'un, juste à gagner ». Lors du cinquième match contre les Pacers, le grand-père de Joakim, Zacharie Noah, avait fait le déplacement depuis le Cameroun. La deuxième série des playoffs se joue contre les Hawks d'Atlanta et Joakim est complimenté par son entraîneur qui le décrit comme exemplaire. Peu après, il est nommé dans la All-NBA Defensive Second Team et Chicago remporte la série 4-2, s'offrant donc une place en finale de la conférence Est face au Heat de Miami et son redouté trio Chris Bosh, LeBron James et Dwyane Wade. Lors du premier match gagné par les Bulls, James déclare que « Noah [...] a fait très mal » aux joueurs du Heat, notamment par ses prises de rebonds offensifs. Lors du troisième match de la série, Noah répond par une injure à caractère homophobe à un supporter de l'équipe adverse. Il s'en excuse et reçoit une amende de, mais évite une suspension. Finalement, les Bulls perdent la série 4-1 et Joakim Noah ne participe pas à sa première finale NBA.", "section_level": 4}, {"title": "2011-2012.", "content": "La saison NBA 2011-2012 est menacée de lock-out. Plusieurs joueurs français de NBA signent alors dans des clubs européens. Noah confie que s'il devait le faire aussi, ce serait au Paris-Levallois Basket où il a évolué plus jeune.  Le, il réalise sa meilleure performance en match contre les Bucks de Milwaukee : 13 points, 13 rebonds et 10 passes. C'est son premier triple-double en carrière, le deuxième pour un Français après Boris Diaw. Avec 10 passes, il réalise son record personnel de passes.  Les Bulls se qualifient pour les playoffs mais Derrick Rose se blesse lors du premier match de la série contre les 76ers de Philadelphie. Noah réussit une très bonne deuxième rencontre : 21 points, 8 rebonds, 5 passes décisives mais son équipe s'incline. Dans le, il se blesse à la cheville et sa saison s'arrête là. Les Bulls perdent la série 4-2.", "section_level": 4}, {"title": "2012-2013.", "content": "La blessure contractée pendant les playoffs de la saison précédente, lui permet de travailler son tir à mi-distance. Ce travail porte ses fruits car Noah effectue plus de tirs à mi-distance et est plus précis. De plus, il progresse encore au rebond et au contre. Il est, fin janvier, classé parmi les cinq meilleurs rebondeurs et les dix contreurs de la NBA. Son implication dans le jeu des Bulls avec une plus grande présence dans le domaine offensif permet de pallier en partie l'absence de Derrick Rose. Son coéquipier Carlos Boozer le compare à Dennis Rodman.  Lors du début de saison, le, il réussit son deuxième triple-double en carrière en réussissant 11 points, 13 rebonds et 10 passes - égalant ainsi son record en carrière dans cette dernière statistique - face aux Celtics de Boston. Ses statistiques par matchs, 12,1 points, 11,3 rebonds, 4,2 passes et 2,2 contres au en font un pivot très présent en NBA et un candidat potentiel pour le NBA All-Star Game 2013 qui se déroule le à Houston.  Pour la première fois de sa carrière, il est retenu en tant que All-Star. Présent avec Tony Parker des Spurs de San Antonio, c'est également la première fois que deux Français sont sélectionnés pour cet événement de la NBA.  Le, contre Philadelphie, et en l'absence de Derrick Rose, il réussit un nouveau triple-double en marquant 23 points, prenant 21 rebonds et effectuant 11 contres (son record en carrière).  Les Bulls terminent la saison régulière en de la conférence Est de NBA. Au premier tour des playoffs, les Bulls affrontent les Nets de Brooklyn et Chicago s'en défait en sept matchs. Pour la première fois de l'histoire de la franchise, une série de playoff est gagnée grâce à une victoire à l'extérieur. Lors du septième match, Noah, diminué par une inflammation de la voûte plantaire au pied droit depuis plusieurs semaines, réussit une nouvelle prestation remarquée avec, et. L'entraîneur Tom Thibodeau déclare alors que Noah est le « socle de [leur] jeu » et le « point d'ancrage en défense ». Les Bulls sont défaits au deuxième tour des playoffs face au Heat de Miami et perdent la série 4 matchs à 1.", "section_level": 4}, {"title": "2013-2014.", "content": "Noah est sélectionné par les entraîneurs pour participer à son second All-Star Game, qui se déroule le à La Nouvelle-Orléans. Le, il réalise son cinquième triple-double en carrière, face aux Knicks de New York, avec 13 points, 12 rebonds et 14 passes décisives (record en carrière de passes). Il réalise quelques jours plus tard son sixième triple-double en carrière, le, face aux Pistons de Détroit avec 10 points, 11 rebonds et 11 passes décisives.  Le, il est officiellement nommé Defensive Player of the Year. Le, il est nommé dans le cinq majeur de la saison régulière.", "section_level": 4}, {"title": "2015-2016.", "content": "Au début de la saison, Noah perd sa place de titulaire au profit de Nikola Mirotić. Durant la saison, il dépasse notamment le record de la franchise en termes de rebonds offensifs, passant donc Horace Grant. La fin de saison est compromise par une blessure à l'épaule. Avec 29 rencontres disputées, c'est statistiquement sa pire saison depuis ses débuts.  À la fin de la saison 2015-2016, il annonce son départ de la franchise de Chicago et devient donc agent libre.", "section_level": 4}, {"title": "Knicks de New York.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2016-2017.", "content": "Durant l'intersaison, la presse se fait l'écho de discussions avec les Knicks de New York et d'un contrat de quatre années pour un montant global de 72 millions de dollars. La signature est finalement officialisée dans les jours qui suivent.  Il suit ainsi Derrick Rose, ancien coéquipier des Bulls, lui aussi arrivé à l'intersaison, et le Français Kevin Séraphin. Il compense le départ du pivot titulaire Robin Lopez, parti justement à Chicago dans le cadre de l'échange de Rose. Pour Noah, l'arrivée dans cette franchise en reconstruction serait aussi un retour dans sa ville natale, jouer pour la franchise qu'il supportait dans l'enfance et la possibilité de travailler avec Phil Jackson, ancien entraîneur emblématique des Bulls de Chicago, notamment durant l'époque de Michael Jordan. Certains critiques estiment cependant le transfert risqué compte tenu de l'importance du montant du contrat pour l'âge de Noah (31 ans) et de sa condition physique (retour de blessure). Noah quitte Chicago en publiant une lettre ouverte dans le \"Chicago Tribune\" où il remercie les Bulls de Chicago pour lui avoir donné.  Très rapidement, Noah, en coulisse, réussit à convaincre l'arrière Courtney Lee de rejoindre également la franchise new-yorkaise.  Fin, il est suspendu pour 20 matchs en raison d'un contrôle anti-dopage positif.", "section_level": 4}, {"title": "2017-2018.", "content": "Purgeant toujours sa suspension au début de la saison 2017-2018, il est finalement envoyé en G-League aux Knicks de Westchester le afin de retrouver du temps de jeu. Il ne participe qu'à une seule rencontre avant de retrouver la franchise de New York.  Fin, Noah et l'entraîneur des Knicks, Jeff Hornacek ont une altercation, Noah se plaignant de son temps de jeu limité. Les Knicks souhaitent alors se séparer de Noah. Il est licencié par les Knicks en octobre et doit recevoir l'intégralité de son contrat (38 millions de dollars) sur plusieurs années.", "section_level": 4}, {"title": "Grizzlies de Memphis (2018-2019).", "content": "Le, Joakim Noah signe un contrat, pour le reste de la saison, avec la franchise des Grizzlies de Memphis.", "section_level": 3}, {"title": "Agent libre (2019-2020).", "content": "Joakim Noah se retrouve agent libre au début de la saison 2019-2020. Il est un temps en discussion avec plusieurs clubs comme les Lakers de Los Angeles, les Clippers de Los Angeles où une blessure l'empêche de concrétiser et les Trail Blazers de Portland qu'il refuse.", "section_level": 3}, {"title": "Clippers de Los Angeles (depuis mars 2020).", "content": "Le 6 mars 2020, remis de sa blessure au tendon d'achille, il signe un contrat de 10 jours avec les Clippers de Los Angeles. Il espère convaincre la franchise de le conserver pour les prochaines échéances, notamment les playoffs, desquels les Clippers font figure de favoris, au même titre que les Lakers de Los Angeles ou encore les Bucks de Milwaukee.", "section_level": 3}, {"title": "Équipe de France.", "content": "Après avoir été fait officiellement citoyen français en 2007 et avoir annoncé sa volonté de jouer en équipe de France, en à Strasbourg, Noah participe à un tournoi de trois matches amicaux avec l'équipe de France (Autriche, Belgique et République tchèque), trois victoires où il marque en tout 37 points, avant de rejoindre la préparation de la prochaine saison NBA. Bien que sélectionné en équipe de France, il n'honore pas sa sélection pour le championnat du monde de basket-ball masculin 2010 dans l'attente de la négociation de son contrat avec les Bulls, tout en réaffirmant son intérêt pour participer aux Jeux olympiques d'été de 2012. À l'été 2010, il est néanmoins approché par l'équipe des États-Unis de basket-ball, mais également l'équipe du Cameroun et l'équipe de Suède. Si les équipes camerounaise et suédoise semblent avoir trop de retard pour s'imposer en compétition, l'équipe américaine n'apporte elle pas l'assurance d'une place à Noah à cause de la forte concurrence. Le choix de l'équipe de France semble donc logique avec des joueurs cadres jouant en NBA et un niveau élevé.  En, il s'estime « sûr » de participer au championnat d'Europe de basket-ball 2011 avec l'équipe de France et déclare que sa non participation au championnat du monde 2010 était « compréhensible ». Il confirme également qu'une participation aux Jeux olympiques d'été de 2012 l'intéresse vraiment et que cela n'est possible que si l'équipe de France se qualifie. Il espère de plus gagner de l'expérience en compétition internationale.  En, Tony Parker, un des cadres de l'équipe de France, déclare « [qu']en Europe, Noah est ce qu'il nous manque », insistant sur sa « présence à l'intérieur ». Le poste de pivot est en effet un point faible traditionnel de l'équipe mais devrait être stabilisé avec Noah et Ronny Turiaf. Peu après, le sélectionneur de l'équipe de France, Vincent Collet, sélectionne Joakim Noah dans une liste provisoire de vingt-quatre joueurs pour le championnat d'Europe de basket-ball 2011. Il indique cependant que Noah sera bien dans l'équipe définitive qui ira à l'Euro, bien que la question de l'assurance ne soit pas encore réglée et une éventuelle blessure possible lors des playoffs. Le, Noah fait partie d'une nouvelle sélection qui deviendra finale après un stage préparatoire. En juillet, en France, les examens effectués dans le cadre de la préparation à la compétition révèle des séquelles d’une ancienne blessure à la cheville, blessure occasionnée lors des playoffs NBA. Indisponible plusieurs semaines, il retourne se soigner aux États-Unis. Son retour à l'entraînement a lieu le et il joue quelques minutes le contre l'Espagne où il marque 6 points. Il participe au tournoi \"\" que l'équipe de France remporte, avec 7,4 points et 8,4 rebonds de moyenne.  L'équipe de France est finaliste au championnat d'Europe de basket-ball 2011 et se qualifie ainsi pour les Jeux olympiques d'été de 2012. En, Noah annonce qu'il n'ira pas aux Jeux olympiques de Londres à cause d'une blessure à la cheville gauche datant de mai. La manière dont il a géré la guérison de sa cheville (sorties en boîte de nuit, recours à la naturopathie, refus de voir les médecins de l'équipe de France) est critiquée.  Joakim Noah ne participe pas non plus au championnat d'Europe de basket-ball 2013 en Slovénie (gagné par l'équipe de France) à cause de sa blessure.  En, il annonce qu'il ne participera pas au Championnat du monde 2014 mais qu'il reste « mobilisé » pour les Jeux olympiques d'été de 2016. Le, lors de l'annonce de la liste des vingt-quatre joueurs pré-sélectionnés pour la participation à la Coupe du monde 2014 en Espagne, son absence à la compétition est confirmée.  Il refuse une nouvelle fois la sélection pour le championnat d'Europe de basket-ball 2015 qui a pourtant lieu en France.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Joakim Noah est connu pour son jeu défensif. Il capte de nombreux ballons au rebond, il est aussi un bon contreur. Il est un joueur peu offensif mais il n'est pas rare qu'il termine un match avec plus de 10 points, ce qui se traduit sur ses statistiques par de nombreux double-doubles.  Son style de tir est très caractéristique et peu académique et il marque très près du panier voire souvent au dunk. Cependant, son taux de lancer franc est assez bon pour un pivot (il tourne autour des 75 % en saison). Il lui arrive aussi de marquer des tirs à mi-distance. Il faut aussi noter que depuis ses débuts en NBA, il n'a jamais marqué de 3 points.  Une de ses très grande qualités est aussi son sens du collectif, son jeu de passes qui est proche de celui d'un arrière lui permet de bien distribuer le jeu. C'est pour ça qu'il n'est pas rare qu'il termine un match avec des statistiques de passes supérieures à la moyenne des intérieurs (pivot ou ailier fort).  Sa deuxième qualité est sa mobilité qui, combinée avec son altruisme, fait de lui un atout pour le jeu de Derrick Rose. En effet, Noah est utilisé pour créer des écrans, cela permet aux autres joueurs de s’éloigner de l'adversaire (et d'avoir un champ de tir plus dégagé) ou de bouger plus facilement pour atteindre le panier (technique souvent utilisée par Derrick Rose). Son absence sur blessure fin 2010-début 2011 révèle son rôle important au rebond offensif mais surtout son apport offensif, en particulier la menace du pick and roll qu'il créé en permanence et qui libère de l'espace pour les tireurs à trois points.  Son association avec Carlos Boozer, un ailier fort offensif et marqueur donne au secteur intérieur des Bulls de Chicago, une puissance des deux côtés d'un terrain. Noah s'occupant plus de la défense et des rebonds alors que Boozer s'occupe quant à lui plus de tirer ou de gêner les adversaires.  Son énergie et son sens collectif en font un homme très apprécié de ses coéquipiers de NBA comme de l’équipe de France.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Joakim Noah est diplômé d'anthropologie et s'intéresse aux religions. Il parle couramment français, suédois et anglais et s'intéresse à l'arabe. Noah partage son temps entre Chicago et la Floride. Il est un grand fan de la musique de Bob Marley et du Paris Saint Germain. Durant sa jeunesse, il était également fan des Knicks de New York.  Il est impliqué dans diverses œuvres caritatives, notamment à destination des jeunes de la région de Chicago. Il a fondé sa propre fondation, la \"Noah's Arc Foundation\" en référence à l'Arche de Noé, dont la mission consiste à guider les jeunes vers l'autonomie à travers le sport et les arts. Il est très engagé dans la lutte contre les armes à feu.  Véritable compétiteur, il déteste perdre et considère son père comme son meilleur ami. Sa mère lui a transmis sa culture artistique.  Depuis 2007, il est sponsorisé par la marque française Le coq sportif dont il porte l'équipement. Son père étant également sponsorisé par la marque, ils apparaissent notamment ensemble dans une mini-série internet intitulée \"Combat de coqs\" réalisée par Isabelle Camus, nouvelle compagne de Yannick.  Le, en vacances en Floride, il est arrêté par la police locale de Gainesville pour avoir ouvert une bouteille d'alcool sur la voie publique. Après une fouille, la police trouve sur lui une cigarette de marijuana. Le soir, il est arrêté par la police pour excès de vitesse au volant d'un véhicule. La police remarque de plus qu'il ne porte pas de ceinture et que son permis est suspendu. Comme son casier judiciaire est vierge, il est condamné à une amende de.  À l'été 2010, il participe à une rencontre sportive privée avec d'autres stars NBA autour du président américain Barack Obama à l'occasion de l'anniversaire de ce dernier.  Le, il est père d'une petite fille, prénommée Leia Irie, née de sa compagne, le mannequin brésilien Isabelle Cutrim.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Professionnelles en saison régulière.", "content": "Le tableau suivant présente les statistiques individuelles de Joakim Noah pendant sa carrière professionnelle en saison régulière.", "section_level": 2}, {"title": "Professionnelles en playoffs.", "content": "Le tableau suivant présente les statistiques individuelles de Joakim Noah pendant sa carrière professionnelle en playoffs", "section_level": 2}, {"title": "Records personnels sur une rencontre de NBA.", "content": "Les records personnels de Joakim Noah, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Salaires.", "content": "Note : * En 2011, le salaire moyen d'un joueur évoluant en NBA est de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joakim Noah, né le 25 février 1985 à New York, est un joueur de basket-ball de nationalités française, suédoise et américaine. Il évolue au poste de pivot. ", "tgt_summary": "乔金·西蒙·诺阿(,1985年-2月25日),美国职业篮球运动员,现效力于NBA球队洛杉矶快艇,司职大前锋和中锋。拥有美国、瑞典和法国的公民身份。大学时效力于佛罗里达大学,并曾在2006年和2007年赢得了NCAA冠军。诺亚曾两次入选NBA全明星赛,并在2014年被评为NBA年度第一队,当时他还被选为NBA最佳防守球员 。", "id": 2588637}
{"src_title": "Eddie House", "tgt_title": "埃迪·豪斯", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et carrière universitaire.", "content": "Eddie House nait à Berkeley en Californie et grandit à Union City non loin de là, dans le comté d'Alameda. Lors de ses études secondaires, il rejoint la puis la.  Il poursuit sa scolarité à l'Université d'État de l'Arizona au sein des Sun Devils d'Arizona State au poste de meneur. Il est encore actuellement le meilleur marqueur de l'histoire de l'université avec points et détient également le record d'interceptions. Il devient l'un des rares joueurs de l'université à être nommé joueur de l'année de la avec Ike Diogu et James Harden. Il bat divers records lors de son année senior, notamment une performance à 61 points après double-prolongation face aux Golden Bears de Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière NBA.", "content": "Il est drafté en de la Draft 2000 de la NBA par le Heat de Miami où il passe trois ans, avant d'être recruté par les Clippers de Los Angeles en tant qu'agent-libre. Il est transféré un an plus tard aux Bobcats de Charlotte, puis est balloté lors de la 2005-2006 entre les Bobcats, les Bucks de Milwaukee et les Kings de Sacramento. Il signe l'année suivante aux Suns de Phoenix avec lesquels il atteint la finale de la conférence ouest, battu par les Mavericks de Dallas.  Le, il signe un contrat d'un an avec les Nets du New Jersey. L'année suivante, le, il signe à nouveau un contrat d'un an avec les Celtics de Boston. Après deux saisons et demie passées avec les Celtics et un titre de champion remporté, il est envoyé aux Knicks de New York avec Bill Walker et J. R. Giddens en échange de Nate Robinson et Marcus Landry le. En juillet 2010, il signe un contrat de 2,8 millions de dollars sur deux ans avec le Heat de Miami. Cependant, il est coupé le, à la veille de la reprise du championnat par le club floridien.  Dans ses différentes franchises, son rôle est souvent celui d'un joueur de complément sortant du banc ; il excelle notamment dans le domaine du tir à trois points. Lors de la Saison NBA 2008-2009 avec les Celtics, il bat un record de franchise avec un pourcentage de 44,4 % à trois points sur l'ensemble de la saison. Le avec le Heat, il bat son record de points en carrière avec 35 unités contre les Raptors de Toronto.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edward L. House II (né le à Berkeley en Californie), plus communément appelé Eddie House, est un ancien basketteur professionnel américain. Véritable globe-trotter au sein de la NBA, il a joué dans pas moins de 9 franchises en 11 saisons et y remporte le titre en 2008 avec les Celtics de Boston.", "tgt_summary": "爱德华·L·豪斯二世(英语:Edward L. House II,1978年-5月14日),美国职业篮球运动员,场上位置为得分后卫或控球后卫,以投射三分球见长。 ", "id": 1487449}
{"src_title": "Yōichi Masuzoe", "tgt_title": "舛添要一", "src_document": [{"title": "Formation et carrière professionnelle.", "content": "Originaire de Kyūshū, il fait toute sa scolarité dans sa ville natale de Yahata puis entre à la faculté de droit et de sciences politiques de l'université de Tokyo dont il sort diplômé en histoire des systèmes politiques et du droit européen en 1971. Il part ensuite parfaire sa formation en Europe, tout d'abord à l'Institut d'histoire des relations internationales contemporaines de l'Université Panthéon-Sorbonne de 1973 à 1975 puis à l'Institut de hautes études internationales (HEI) de l'Université de Genève de 1976 à 1978. Il se spécialise alors dans l'étude des relations internationales et tout particulièrement sur le système politique et diplomatique français. Une fois rentré au Japon, il retourne à l'université de Tokyo où il sera professeur associé en sciences politiques et en histoire de 1979 à 1989.", "section_level": 1}, {"title": "Le scientifique reconnu.", "content": "Parlant 7 langues (japonais, anglais, français, allemand, espagnol, russe et italien), auteur de plusieurs ouvrages et articles sur la France et sur l'étude de ses relations avec le Japon ou encore de la comparaison entre les systèmes politiques des deux pays dans les années 1980, il est alors considéré comme un des experts japonais sur ces questions et plus généralement sur les dossiers internationaux et est donc sollicité tout aussi bien par les médias et par les milieux politiques.", "section_level": 1}, {"title": "La médiatisation.", "content": "Tout d'abord, dans un contexte de grands bouleversements dans les relations internationales (du fait du délitement du bloc soviétique) mais aussi de la crise de plus en plus marquée du système politique japonais (notamment par la multiplication des scandales politico-financiers), il est régulièrement invité dans les débats d'experts qui se multiplient alors à la télévision, et le restera jusqu'à aujourd'hui encore, acquérant ainsi une certaine notoriété auprès du public.  Il devient notamment un habitué de l'émission de la chaîne TV Asahi qui consiste à faire débattre, parfois de manière assez vive, des experts, des journalistes, des intellectuels et des hommes politiques sur des sujets divers allant de la politique intérieure à des questions d'actualité internationale ou de société et qui a lieu tard après minuit une fois par mois depuis le. Ainsi, sur les 229 éditions du programme qui ont été diffusées entre et, Masuzoe y est apparu 95 fois.  Sur la même chaîne, il est aussi régulièrement l'invité du, là aussi une émission débat mais diffusée toutes les semaines en prime time dans une atmosphère plus décontractée et présentée par le célèbre Beat Takeshi (plus connu, en tant que réalisateur et acteur, sous le nom de Takeshi Kitano). Ses relations avec les médias portant sur l'actualité politique et les questions de société le poussent à entrer en 1989 au sein du comité éditorial du magazine en langue anglaise \"Japan Echo\", qui reprend tous les trimestres une sélection d'articles japonais qu'il traduit en anglais et publie ainsi pour les diffuser dans le monde anglophone, et il est d'ailleurs, de 1998 à 2001, rédacteur en chef des \"Cahiers du Japon\", l'équivalent francophone de cette publication.", "section_level": 2}, {"title": "Un expert gouvernemental.", "content": "Mais il est également très tôt approché par le monde politique. Il est en effet conseiller du Comité des sages Japon-France du ministère des Affaires étrangères de 1981 à 1984, puis du Comité pour les études internationales du bureau du Premier ministre à partir de 1984, il en devient membre de 1997 à 2001. De plus en plus critique vis-à-vis de l'organisation de l'université de Tokyo, il en démissionne en pour créer son propre think tank en économie politique et en relations internationales, le \"Masuzoe Institute\".  Tout en restant un expert reconnu pour la diplomatie du Japon et son système politique, il s'exprime de plus en plus dans les années 1990 en faveur du renforcement de la sécurité éthique et de la réglementation concernant les technologies à risque, et en tout premier lieu l'énergie nucléaire, afin d'éviter au maximum les erreurs humaines, notamment en renforçant la coopération internationale dans ce domaine et dans le même temps rassurer les populations quant au développement de telles industries. Il est ainsi membre de 1987 à 2007 du Comité pour la promotion de la politique énergétique (CEPP), un think tank portant sur la recherche énergétique et plus particulièrement sur le développement du nucléaire au Japon, ainsi que de la Commission gouvernementale sur le nucléaire. Il est alors l'un des tout premiers à mettre l'accident nucléaire de Tokaimura du sur le compte de la négligence humaine, et à défendre le renforcement de la législation en matière de sécurité des centrales ainsi que la réforme de la formation des ingénieurs nucléaires.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La candidature au poste de gouverneur de Tokyo.", "content": "Il est une première fois sollicité par le PLD en 1991 pour tenter de prendre le poste de gouverneur d'Hokkaidō au socialiste Takahiro Yokomichi, mais il refuse.  C'est finalement un évènement marquant de sa vie qui va le pousser à s'investir en politique. En effet, à partir de 1997, il s'est occupé pendant plusieurs années de sa mère, touchée par la maladie d'Alzheimer. Cette expérience, relatée dans un livre, \"When I Put a Diaper on My Mother\" (« Lorsque j'ai mis une couche à ma mère ») paru en 1998 et devenu un best seller, l'a poussé à porter un regard critique sur le système de sécurité et d'assistance sociale, notamment de l'aide, des soins et du soutien aux personnes âgées.  C'est dans ce contexte que la fédération locale du PLD lui propose de se présenter à l'élection au poste de gouverneur de Tōkyō. Toutefois, critiquant le mode de désignation interne des candidats du parti, il refuse toute étiquette politique et se présente comme indépendant.  Il déclare vouloir reconstruire le « réseau de sécurité sociale » qui selon lui fait défaut et fait campagne sur les thèmes du bien-être, de l'assistance sociale, de la décentralisation et de la dérégulation, proposant notamment d'augmenter le nombre de vice-gouverneurs de 3 à 6 afin de mieux répartir les tâches.  Lors du scrutin le, il arrive en troisième position, derrière l'écrivain et ancien ministre, lui aussi proche du PLD qui a fait campagne sans affiliation partisane, Shintarō Ishihara qui est élu (avec près d'1,7 million des voix et 30,5 % des suffrages), et derrière le candidat du Parti démocrate du Japon (et désormais ministre de la Justice dans le gouvernement Fukuda) Kunio Hatoyama (850 000 voix environ et 15,6 % des suffrages). Il obtient toutefois un score honorable, étant devancé de peu par Hatoyama avec 836 104 voix et 15,3 % des suffrages. De plus, il devance le candidat finalement soutenu par le PLD et ancien Secrétaire général adjoint pour les Affaires humanitaires et Coordinateur des secours d'urgence de l'ONU Yasushi Akashi (690 000 voix, 12,6 %).", "section_level": 2}, {"title": "Élu à la Chambre haute.", "content": "Le décès de sa mère en 2000 l'amène à pousser encore plus loin son engagement politique.  Il est élu à la Chambre des conseillers, la chambre haute de la Diète, sur la liste nationale du PLD, grâce surtout au soutien personnel de Jun'ichirō Koizumi, en, et est réélu en 2007. Il adhère ainsi totalement à ce parti mais refuse de s'inscrire dans une des factions partisanes qui le composent. Spécialiste des questions de relations internationales, notamment partisan du renforcement des liens avec l'Europe (et plus particulièrement avec la France) et la Corée du Sud ou la Chine, il siège au sein de la Commission des Affaires étrangères et de la Défense et en est successivement le directeur de 2003 à 2004 puis le président de 2005 à 2006.  Mais surtout, il conserve une image médiatique d'expert franc et compétent hérité de son passé de scientifique, et continue à arpenter les plateaux de télévision pour exposer ses positions. Il partage alors la plupart des positions phares défendues par Jun'ichirō Koizumi, comme son mépris du jeu des factions, l'appel à la reconnaissance des forces d'autodéfense comme une armée de plein droit ou encore le soutien à une réforme de l'administration et de la constitution. Il devient d'ailleurs président du Conseil de recherche politique du PLD et président par intérim par intérim de la Commission de la Chambre haute sur la Constitution à partir d'octobre 2006.  Souvent considéré comme un électron libre au sein de la majorité, et malgré le soutien (bien qu'il n'ait jamais tu ses critiques à son égard) dont il a fait preuve vis-à-vis de Jun'ichirō Koizumi, il se montre en revanche très critique envers son successeur Shinzō Abe. Il lui reproche surtout son manque de contrôle sur ses ministres qui sont touchés tour à tour par des scandales et de renforcer par ses réformes la fracture sociale. À la suite de l'échec du PLD à l'élection à la Chambre des Conseillers en 2007, Abe, fortement critiqué dans son propre camp et très impopulaire, est forcé d'ouvrir son Cabinet à certains de ses opposants au sein du parti, comme Masuzoe, lors d'un remaniement ministériel le. Il est reconduit ensuite dans le gouvernement de Yasuo Fukuda le et dans celui de Tarō Asō le.", "section_level": 2}, {"title": "Le ministre et la réforme de la sécurité sociale.", "content": "Le jour de sa nomination le, Yōichi Masuzoe déclare « mettre en jeu sa carrière politique » sur l'identification des de dossiers que l'administration a admis en mai avoir perdu et représentant des cotisations et des droits à la retraite, résultat de décennies de mauvaise gestion de l'Agence d'assurance sociale qui a amené à ce que beaucoup de retraités reçoivent moins que ce qu'ils auraient du. Ce scandale avait été l'une des causes majeures de la défaite du PLD aux élections à la chambre haute, tandis que Yōichi Masuzoe a toujours fait des questions de sécurité sociale et d'aides aux personnes âgées plus particulièrement l'un de ses principaux chevaux de bataille en politique.  Néanmoins, le 12 décembre, le gouvernement annonce que de dossiers ne pourraient finalement totalement être traités, du fait que leurs ayants droit sont soit morts, soit ont changé de nom (du fait d'un mariage), sont ont un nom incorrect enregistré dans le système informatique. De fait, ces personnes doivent donc, pour recouvrer la totalité de ce qui leur est dû, faire les démarches nécessaires de leur côté. Le ministre a toutefois refusé de s'excuser ou de démissionner (et malgré les appels de l'opposition à son retrait du Cabinet), déclarant mettre tout en œuvre pour résoudre ce problème. C'est dans ce contexte qu'il est chargé de défendre le plan gouvernemental de réforme du système de santé publique, qui prévoit notamment d'augmenter les cotisations sociales pour les plus de. Pour réduire les craintes des personnes âgées, il a alors proposé une série de mesures comme d'intégrer leur système de couverture maladie à celui du \"Kokumin Kenko Hoken\" qui prend en compte au Japon les travailleurs indépendants et les jeunes pensionnaires indépendants, le transfert de la gestion de ce nouveau système des municipalités aux préfectures du Japon, la participation des sociétés d'assurance santé des salariés à son financement ou encore le retrait du plan gouvernemental de l'une des mesures les plus controversées, à savoir celle consistant à retenir à la source sur les pensions de retraite les primes d'assurance.  En matière de santé, il a surtout décidé de lancer une vaste campagne de vaccination en priorité des personnels potentiellement en contact avec la grippe aviaire (docteurs, inspecteurs de quarantaines ou autre personnels de santé ou de l'immigration), soit en tout environ qui pourront être portés dans un second temps à plus de d'individus qui sont dans le milieu médical ou dans les services publics. C'est le premier plan au monde de vaccination contre la grippe aviaire. En 2009, il organise également la réponse japonaise à la diffusion de la Grippe A (H1N1) au Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Une figure populaire de l'opposition.", "content": "Restant l'une des personnalités politiques les plus appréciées des Japonais, et cela malgré la très forte impopularité des gouvernements dont il a fait partie et des difficultés rencontrées dans la gestion du dossier des retraites, il est pressenti par les observateurs politiques comme l'un des principaux candidats à la succession de Tarō Asō à la tête du PLD à la suite de l'importante défaite de ce dernier aux élections législatives du. Néanmoins, dès le 2 septembre suivant, il annonce ne pas se porter candidat à la présidence du parti, s'estimant lui-même responsable de la défaite électorale du fait de sa participation au cabinet sortant.  Il se montre toutefois assez vite très critique à l'égard du nouveau président, Sadakazu Tanigaki, notamment de ne pas assez mettre à profit les difficultés du gouvernement (notamment les affaires de financement politique touchant le Premier ministre Yukio Hatoyama et le secrétaire général Ichirō Ozawa) et la baisse de ce dernier dans les sondages pour renforcer la position du PLD qui reste à un niveau relativement bas dans les sondages, et de ne pas être assez offensif dans les débats parlementaires. Menant bientôt dans les sondages comme l'homme politique préféré pour devenir le prochain Premier ministre (un sondage du \"Yomiuri Shimbun\" lui donne un taux de 27 %), dit envisager de créer son propre parti et quitte finalement le PLD le. Il rejoint le lendemain le Club \"Kaikaku\", un petit parti conservateur libéral et nationaliste favorable à la continuation des réformes structurelles de Jun'ichirō Koizumi tout en atténuant ses effets sur le plan social. Il le transforme en Nouveau parti de la réforme et en prend la présidence. Son programme comprend une équipe gouvernementale restreinte, une réduction des impôts sur les sociétés et une dérégulation plus rapide afin de stimuler la reprise économique.", "section_level": 2}, {"title": "Gouverneur de Tokyo.", "content": "Masuzoe se présente à l'élection du pour remplacer Naoki Inose, gouverneur démissionnaire de Tokyo. Il se présente comme indépendant mais bénéficie du soutien des partis formant la majorité de droite au pouvoir sur le plan national, à savoir du PLD, du Nouveau Komeito et du Nouveau parti de la réforme. Il est principalement opposé à l'ancien premier ministre Morihiro Hosokawa (candidat centriste et anti-nucléaire soutenu par le Parti démocrate du Japon, le Parti de la vie du peuple et le Parti de l'unité) et à Kenji Utsunomiya (candidat de gauche soutenu par le Parti communiste, le Parti social-démocrate, Les Verts et le Nouveau parti socialiste). Il fait essentiellement campagne sur les questions sociales et de santé, voulant lutter contre les inégalités et renforcer les mesures de prévention concernant les risques naturels. Masuzoe l'emporte avec 43,4 % des suffrages exprimés.  Durant son mandat, il participe à l'organisation des Jeux olympiques d'été de 2020, organise le déménagement du marché aux poissons de Tsukiji vers Toyosu (voté en et longtemps repoussé) finalement prévu pour (proposant justement de faire du site ainsi libéré l'un des pôles de la future Olympiade), et met l'accent sur la réduction des inégalités sociales dans la métropole. Le gouvernement de Tokyo met ainsi en place en des aides aux chefs d'entreprises allant jusqu'à 500 000 yens par employés qui auraient vu leur statut évoluer de temporaire à permanent, et appelle en les entrepreneurs à augmenter les salaires ainsi que les conditions de travail des travailleurs souhaitant conserver un contrat à durée déterminée.  En, Masuzoe s'excuse lors d'une conférence de presse pour plus de 370 000 yens déclarés comme dépenses « liées à des réunions » couvertes par les fonds politiques, alors qu'ils avaient en fait été dépensés en activités privées (hôtels et repas au restaurant en famille, voyages de vacances, achats d'œuvres d'art et de \"mangas\") en 2013 et 2014. Il reconnaît également avoir utilisé sa voiture officielle pour se rendre dans sa maison de vacance à Yugawara dans la préfecture de Kanagawa. Durant les semaines qui suivent, de plus amples investigations concernant ses activités ont mis en lumière d'autres utilisations inappropriées de l'argent public, le forçant à promettre de rembourser l'ensemble de ces détournements. Une motion de censure est déposée contre lui à l'Assemblée métropolitaine de Tokyo et, étant soutenue par le PLD et le Nouveau Komeito, semble pouvoir être adoptée. D'abord réticent à l'idée de démissionner, demandant plus de temps afin de prendre en compte les attentes des citoyens, Masuzoe finit par présenter sa démission au président de l'Assemblée métropolitaine le matin du, soit quelques heures avant le vote de la motion de censure qui est donc annulé. Il doit conserver son mandat jusqu'au. Il doit recevoir une indemnité de retrait de 200 000 dollars américains, mais ne pourra plus bénéficier de l'usage des véhicules du gouvernement et son déplacement à Rio de Janeiro pour y représenter la future ville hôte aux Jeux olympiques d'été de 2016 en août est annulé.", "section_level": 2}], "src_summary": ", né le à Yahata (qui fait aujourd'hui partie de Kitakyūshū, dans la préfecture de Fukuoka), est un politologue, universitaire, écrivain et homme politique japonais, membre du Parti libéral-démocrate jusqu'au, président du Nouveau parti de la réforme d' à et gouverneur de Tokyo de à. ", "tgt_summary": "舛添要一(,1948年-11月29日),生于福冈县北九州市八幡东区;东京大学法学部政治课程毕业。日本政治家、国际关系学者。前任东京都知事。前参议员。曾任厚生劳动大臣。前任新党改革党首。 ", "id": 467065}
{"src_title": "Statue de Masséna", "tgt_title": "安德烈·马塞纳元帅雕像", "src_document": [{"title": "Description et historique.", "content": "À la suite d’un concours ouvert au ministère des Beaux-Arts, l’exécution de la statue est confiée à Albert-Ernest Carrier-Belleuse. La statue en bronze, réalisée en 1867 par Thiébaut fondeur, représente le maréchal lors de la bataille d’Essling, sur le Danube. Masséna est debout, tête nue, en grand uniforme de maréchal de France en campagne et pose le pied droit sur un canon jeté à terre. Il fait un geste impératif de la main droite et serre de la main gauche la poignée de son sabre, qui est dans son fourreau. Sur le socle de la statue est gravée « Essling ». Sur la face avant du piédestal, une statue en bronze représente une jeune femme, torse nu, personnifiant la Victoire ou peut-être l’Histoire. Elle tient un sabre de la main gauche et grave de la main droite le nom de Masséna sur un médaillon. Sur la face gauche, un bas-relief en bronze représente Masséna à cheval lors de la bataille de Zurich. Sur la face droite, un second bas-relief représente le maréchal lors du siège de Gênes. Entouré de ses officiers, debout devant une table, il dicte les conditions qu’il pose à la reddition de la ville. La statue est placée au centre d’un nouveau square construit sur le Paillon, entre la vieille ville et les nouveaux quartiers. Un emplacement sur la place Masséna, un moment envisagé, a été abandonné car la statue aurait tourné le dos à la vieille ville.  La statue a été inaugurée le 15 août, jour de la Saint-Napoléon, fête « nationale » du Second Empire, en 1869, année du centenaire de la naissance de Napoléon I. Les discours ont été prononcés par André Reille, petit-fils de Masséna, François Malausséna, maire de Nice et Victor Masséna, député des Alpes-Maritimes et petit-fils du maréchal, en présence du préfet Denis Gavini.  Le monument proclame l'attachement de Nice à la France et au Second Empire. Il a été inscrit aux monuments historique en 2009.", "section_level": 1}], "src_summary": "La statue du maréchal André Masséna, à Nice, a été inaugurée en 1869. Elle est l'œuvre du sculpteur Albert-Ernest Carrier-Belleuse, et se trouvait dans l'ancien square Général-Leclerc, sur la partie la plus anciennement couverte du Paillon (1866-1868). Aujourd'hui cette pièce de bronze se trouve englobée dans la promenade du Paillon.", "tgt_summary": "安德烈·马塞纳元帅雕像是一尊青铜雕像,位于法国尼斯勒克莱尔将军广场,由雕塑家Albert-Ernest Carrier-Belleuse完成于1869年。 两侧浮雕表现苏黎世战役和热那亚围城。 ", "id": 1242424}
{"src_title": "Simon Rolfes", "tgt_title": "西蒙·罗尔费斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "Bien qu'issu du centre de formation Werder Brême, Simon Rolfes n'arrive pas à percer au sein de l'équipe première et se voit contraint en 2004, après un titre de champion auquel il n'a pas participé, de rejoindre un plus modeste club Alemannia Aachen qui évolue en Liga 2. Il se distingue parmi l'effectif et rejoint le Bayer Leverkusen, la saison suivante.  Arrivé en 2005, il s'impose rapidement comme l'un des piliers de l'entrejeu de Leverkusen, faisant état d'une palette et d'un volume de jeu importants. Évoluant au poste de milieu relayeur, il occupe une place centrale dans l'effectif de son équipe, en organisant la défense mais aussi par son jeu de passe constamment tourné vers l'avant. Rarement blessé, il ne manque aucun match de championnat lors des saisons 2006-2007 et 2007-2008. Il est nommé capitaine du Bayer Leverkusen à la suite de la blessure de Bernd Schneider.  En, alors que son club est en tête du championnat, il contracte une blessure au genou droit et se fait opérer. Cette blessure l'éloigne des terrains pendant huit mois et le prive de Coupe du monde. Son absence coïncidera avec la chute du Bayer Leverkusen en championnat. Il fait son retour sur le terrain en et inscrit un doublé pour son premier match. Lors de cette saison, le Bayern Leverkusen finit deuxième du championnat.  Le, il annonce son intention de raccrocher les crampons à la fin de la saison. En quinze ans de carrière, il a disputé 288 matchs de Bundesliga et marqué 41 buts.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "Rolfes est sélectionné une première fois par Joachim Löw au sein de l'équipe d'Allemagne lors d'un match amical contre le Danemark le. Il est par la suite titularisé à de nombreuses reprises lors des qualifications pour l'Euro 2008, pour pallier les absences du capitaine Michael Ballack, blessé. Ses performances lui valent d'être retenu par la suite, pour l'Euro 2008. Remplaçant lors de la compétition, il est titularisé en quarts de finale contre le Portugal en remplacement de Torsten Frings, blessé. Il débute aussi le match suivant contre la Turquie mais sera remplacé par Frings à la mi-temps. Il ne jouera plus une seule minute du tournoi qui se terminera par une défaite de l'Allemagne en finale contre l'Espagne (1-0).  Ne s'étant pas remis convenablement d'une blessure à un genou, il déclare forfait pour la Coupe du monde 2010. Il est le premier d'une importante série de forfaits au sein de la Nationalmannschaft. Joachim Löw sera contraint, à l'image de ce que Louis van Gaal a fait au Bayern, de faire descendre Bastian Schweinsteiger au poste de relayeur pour pallier sa blessure. Depuis la Coupe du monde 2010, Simon Rolfes n'est plus appelé un temps en sélection, Joachim Löw associant le plus Bastian Schweinsteiger à Sami Khedira ou à Toni Kroos (voire au jeune Sven Bender) en milieu de terrain. Néanmoins, il est rappelé en sélection le, lors d'un match amical contre l'Uruguay et est depuis régulièrement utilisé en match. Il n'est cependant pas retenu dans la liste de joueurs présélectionnés pour l'Euro 2012 et n'est plus rappelé par la suite.", "section_level": 2}], "src_summary": "Simon Rolfes est un ancien footballeur international allemand né le à Ibbenbüren (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) qui évoluait au poste de milieu défensif. ", "tgt_summary": "西蒙·罗尔费斯(,1982年-1月21日),德国足球运动员,司职中场,现效力于德甲球会勒沃库森。之前主要效力于德国一些小型球会,至2005年才加盟勒沃库森;而在国家队他也要到2007年才获国家队征召,出席过2008年欧洲国家杯。 ", "id": 1035922}
{"src_title": "Achaïe (province romaine)", "tgt_title": "亚该亚 (罗马行省)", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La région a été soumise à la République romaine en 146 après une campagne brutale, à la fin de laquelle la ville de Corinthe fut rasée par le général romain Lucius Mummius Achaicus ; la ligue achéenne, dernière confédération ayant conservé une certaine indépendance, fut dissoute. Une partie des cités fut soumise au tribut et placée sous l'autorité du promagistrat de Macédoine, tandis que les cités restées fidèles aux Romains ou neutres conservaient leur autonomie interne, mais ne pouvaient plus conduire de politique extérieure indépendante.  La situation changea au début du avec les guerres de Mithridate : de nombreuses cités grecques rallièrent Mithridate VI Eupator, le roi du Pont, dans l'espoir de se libérer de la tutelle romaine. La contre-attaque romaine menée par Sylla obligea Mithridate à battre en retraite et à abandonner la Grèce. Les Romains mirent à sac Athènes en 86 et Thèbes l'année suivante. Les rétorsions romaines pour toutes les villes rebelles furent lourdes et les terribles campagnes militaires sur le territoire grec ont laissé le cœur de la Grèce centrale en ruines.  Après la défaite de Marc Antoine et Cléopâtre en 31, l'Empereur Auguste réorganisa les provinces romaines et créa la province sénatoriale d'Achaïe.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au cours du siècle et demi, la Grèce se reconstruisit lentement, et culmina pendant le règne de l'empereur philhellène Hadrien (117-138). Avec le savant grec Hérode Atticus, Hadrien entreprit un vaste programme de reconstruction, embellissant Athènes et restaurant de nombreuses villes grecques abîmées ou en ruine. ( non complet)", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le cuivre, le plomb et le fer ont été exploités dans l'Achaïe, quoique la production ne soit pas aussi grande que celle de mines d'autres secteurs contrôlés par les Romains, comme celle du Norique, de la Bretagne et de la province d’Hispanie.  Le marbre des carrières grecques était une marchandise de valeur.  Les esclaves grecs instruits étaient beaucoup demandés à Rome comme médecins ou précepteurs.  L’Achaïe produisait aussi de l’artisanat de luxe, comme des meubles, des poteries, de la cosmétique et des tissus de lin. Les olives grecques et l'huile d'olive ont été exportées dans tout l'Empire.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Achaïe est une province romaine comprenant le sud de la Grèce moderne, fondée en -27 lors de la réorganisation de l'Empire par Auguste après la période des guerres civiles.", "tgt_summary": "亚该亚是罗马帝国的一个行省。由伯罗奔尼撒、希腊中东部以及色萨利部分区域组成,大致相当于当今希腊南部,首府科林斯。行省北部为伊庇鲁斯行省与马其顿行省。公元前146年,罗马将军卢基乌斯·穆米乌斯攻陷并摧毁了科林斯,他也因此获得“阿查库斯(亚该亚征服者)”的称号。随后,此地划入了马其顿行省。 ", "id": 122752}
{"src_title": "Gare de Colomiers", "tgt_title": "科洛米耶站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Elle est située au point kilométrique (PK) 16,450 de la ligne de Saint-Agne à Auch, entre les gares de Ramassiers et de Colomiers-Lycée International. Son altitude est de.  La gare est le terminus de la section urbaine de la ligne C, qui a vu son infrastructure passer à deux voies depuis l'autre terminus de Saint-Cyprien-Arènes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La Compagnie des Chemins de fer du Midi met en service sa ligne de Toulouse à Auch le 22 octobre 1877.  Au début des années 1960 la commune qui compte moins de habitants va être totalement transformée avec un projet urbain d'une ville nouvelle de habitants. C'est dans le cadre de ce projet d'aménagement qu'est obtenu la modification du tracé de la voie ferrée de Toulouse à Auch et le déplacement de la gare à son emplacement actuel. L'ancienne gare, qui n'est plus située près d'une voie ferrée, est longtemps abandonnée et promise à la démolition, avant sa réhabilitation en 1993, la municipalité propriétaire de ce bâtiment lui ayant octroyé une nouvelle fonction pour les jeunes de la commune. Des embranchements connectés sur la ligne de Toulouse à Auch à la gare de Colomiers, pour desservir la zone industrielle d'En Jacca sont laissés pour le moment à l'abandon.  En 2004, les abords de la gare ont été réaménagés afin de favoriser l'intermodalité, à travers notamment la réalisation d'une gare de bus, de places de stationnement, d'une voie dépose-minute, d'emplacement réservés aux taxis, de points d'attache pour deux roues, de cheminements piétons. Cet aménagement a été conçu par les architectes toulousains du cabinet Séquences.  En 2015, selon les estimations de la SNCF, la fréquentation annuelle de la gare est de.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec un guichet, ouvert tous les jours. Elle est équipée d'automates pour l'achat de titres de transport. C'est une gare « Accès Plus » avec des aménagements, équipements et services pour les personnes à la mobilité réduite.  Un passage souterrain permet la traversée des voies et le passage d'un quai à l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Colomiers est desservie par des trains TER Occitanie qui effectuent des missions entre les gares de Toulouse-Matabiau et de Auch ou L'Isle-Jourdain, à raison de deux trains par heure aux heures de pointe et d'un par heure en heures creuses. Le temps de trajet est d'environ 22 minutes depuis Toulouse-Matabiau et 1 heure 5 minutes depuis Auch.  Elle est également desservie par l'ensemble des trains de la ligne C du réseau de transports en commun de Toulouse, dont elle est le terminus ouest, qui circulent entre Toulouse-Saint-Cyprien-Arènes et Colomiers, à raison de deux trains par heure en heures de pointe et d'un train par heure en heures creuses. Les trains sont cadencés et temps de trajet est d'environ 13 minutes depuis les Arènes.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parc pour les vélos et un parking pour les véhicules y sont aménagés.  Une gare routière permet des correspondances avec des bus et cars : du réseau des bus urbains de Toulouse Tisséo (lignes : 21, 32, 55 et L2) ; du Réseau Arc-en-ciel (lignes 305 et 343). Elle est également desservie par la ligne 118 du Transport à la demande dans l'agglomération toulousaine (TAD) et par la ligne 935 du réseau liO.  À l'horizon 2025, le terminus de la troisième ligne de métro automatique Toulouse Aerospace Express serait la gare de Colomiers, station pouvant être souterraine.", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare de Colomiers est une gare ferroviaire française, située sur le territoire de la commune de Colomiers, dans le département de la Haute-Garonne en région Occitanie. ", "tgt_summary": "科洛米耶站(),是法国的一个铁路车站,位于法国城市科洛米耶。", "id": 1863233}
{"src_title": "Fédération mondiale de voile", "tgt_title": "世界帆船", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Fondée à Paris en octobre 1907, l'IYRU International Yacht Racing Union, a changé de nom le 5 août 1996, pour devenir l'International Sailing Federation (ISAF).  Depuis sa création cette fédération a mis au point des règlements et des systèmes de mesure, ou jauges, appliquées mondialement pour toutes les compétitions de voile.  Le juin 1868, le \"Royal Victoria Yacht Club\" de Grande-Bretagne organise un congrès qui se tient en présence de 23 représentants de 14 clubs de voile. Après avoir rédigé une critique sévère des règlements des \"yacht clubs\", le congrès, à l'issue d'une nouvelle réunion tenue le 4 mars 1869 publie dans la presse nautique un projet de règles de course, critiqué et abandonné.  En juin 1906, à Londres, une jauge internationale, résultat d'une conférence des pays européens, est enfin adoptée. Il s'agit de la \"Metre Rule\", encore utilisée comme règle de classe pour les bateaux 12M JI, ou 12 Metre, les 8 Metre, 6 Metre et tous les autres voiliers de type JI (pour jauge internationale, ou \"Metre\" ou encore mR), comme le 5.5 Metre ou le 2.4mR. Les représentants européens présents fondent IYRU.  Après une réunion en 1929 avec les représentants du \"North American Yacht Racing Union\", ce n'est qu'en 1960 qu'une unification de règles de jauge est adoptée.  Six présidents se sont succédé depuis 1946 à l'ISAF/IYRU, après les \"chairmen\" qui officiaient les réunions précédentes. Göran Petersson (SWE) est président de l'ISAF de 2004 à 2013. Depuis début 2013, l'Italien Carlo Croce dirige la fédération.", "section_level": 1}, {"title": "Le rôle de l'ISAF.", "content": "L'ISAF est reconnue par le comité international olympique (CIO), comme étant l'autorité dirigeant la voile mondiale et gère la voile aux Jeux olympiques.  Elle assure la promotion de la voile, par ses cent-vingt-et-une fédérations nationales. Ses responsabilités vont de l'organisation des régates, l'édition de règles de jauge et de course, à la formation des entraîneurs, en passant par l'agrément de séries internationales (quatre-vingt-sept en 2008) et le classement des sportifs.", "section_level": 1}, {"title": "Membres de l'ISAF.", "content": "Le statut de membre de la Fédération internationale de Voile peut être accordé dans les catégories suivantes :  Début 2018, la \"WS\" dénombrait 146 nations affiliées.", "section_level": 1}, {"title": "Voile radiocommandée.", "content": "L'ISAF a comme membre affilié la Radio Sailing Federation, pour la voile radiocommandée. (Voir Modélisme naval#Modélisme naval radiocommandé.)", "section_level": 1}, {"title": "Voile handisport.", "content": "L'IFDS, International association For Disabled Sailing s'occupe de la voile handisport.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fédération mondiale de voile (officiellement en anglais, World Sailing) est l'organisme international qui régit le sport nautique de compétition à voile basé à Southampton dans le sud de l'Angleterre. ", "tgt_summary": "世界帆船(英语:World Sailing,缩写:WS),原名国际帆船总会(英语:International Sailing Federation,缩写:ISAF)是一个由国际奥林匹克委员会官方认证,国际性的帆船体育组织。帆船竞赛的种类包括重型帆船、风浪板、多艟船、游艇、风筝冲浪和遥控帆船。", "id": 378702}
{"src_title": "DBpedia", "tgt_title": "DBpedia", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le projet a été lancé par l'université libre de Berlin et l'université de Leipzig, en collaboration avec OpenLink Software. Le premier ensemble de données accessibles au public a été publié en 2007. Disponible sous licence libre, ces données peuvent être réutilisées.", "section_level": 1}, {"title": "Structure du dépôt de données.", "content": "DBPédia adopte les normes du réseau linked open data et du Web sémantique. La ressource est donc livrée sous une forme de dépôt en format RDF regroupé au sein de documents dérivés de l'encyclopédie Wikipédia. Ainsi, pour chaque document encyclopédique, il existe une page de ressources contenant toutes les données sous formes de triplets RDF. Ces triplets peuvent représenter une information telle que, par exemple, la date de naissance d'une personne qui prendra la forme : (\"personne\", \"date de naissance\", \"date\").", "section_level": 1}, {"title": "Contenus.", "content": "En novembre 2010, la base de données décrivait 3,4 millions d'entités, incluant au moins :", "section_level": 2}, {"title": "Insertion dans le linked open data.", "content": "Dès son lancement, le projet DBpedia ambitionne de s'insérer dans la structure normalisée qui organise le web des données, le réseau linked open data. Pour atteindre cet objectif, les concepteurs de DBpedia complètent les extracteurs de données par un ensemble de correspondance entre les documents sources de Wikipédia utilisés pour extraire les données, et un ensemble de ressources du réseau linked open data en utilisant la balise standard \"sameAs\" du format RDF et du web sémantique. Il résulte de ce travail de mise en relation systématique et régulièrement enrichi au fil des années que DBpedia est interconnecté avec de très nombreux autres dépôts du web de données et que les objectifs initiaux de ses concepteurs ont été atteints. Les dépôts GeoNames, MusicBrainz, CIA World Factbook, le projet Gutenberg et Eurostat, entre autres, font partie de ces dépôts reliés par DBpedia.", "section_level": 2}, {"title": "Éditions linguistiques.", "content": "La première version de DBPedia était extraite depuis la version anglophone de Wikipédia, les extracteurs d'informations n'étant conçus que pour être appliqués sur les infoboxes de cette version. Ce choix a eu pour conséquence que seules les entrées de la version anglophones bénéficiaient d'une représentation sous forme de données dans DBPedia : les entrées encyclopédiques qui ne se retrouvaient que localement (des hommes ou femmes politiques uniquement présentés dans d'autres éditions germanophones ou francophones de Wikipédia par exemple, ou encore des concepts spécifiques à une culture) n'étaient pas reflétés sous formes de données RDF dans DBPedia.  Cette version originale de DBPedia, bénéficiant de la grande exhaustivité de la version anglophone de Wikipédia, a pu se contenter dans un premier temps de cette source d'extraction d'information restreinte, malgré sa non représentativité. Par nature, un dépôt RDF du web sémantique n'est pas contraint par une langue particulière puisqu'il organise des données uniquement d'après leur sens.  Mais la création de données d'après une encyclopédie anglophone a rapidement montré des limites de couverture. Il a donc été décidé de poursuivre le développement d'éditions linguistiques de DBPedia.", "section_level": 2}, {"title": "Version francophone.", "content": "Une version entièrement francophone, agrémentée de fonctionnalités nouvelles, a été officiellement révélée en mars 2012. Elle est développée par l'équipe de recherche Wimmics dirigée par Fabien Gandon chez Inria avec le soutien du ministère de la Culture et l'expertise de l'association Wikimédia France.  Elle est disponible à la fois sur le site de DBpedia (l'équipe qui le développe étant également responsable du « chapitre » francophone de DBpedia.org) et sur la plateforme SemanticPedia.org qui accueille différents projets de sémantisations de la galaxie Wikimédia, à commencer par DBpedia en français.  Cet effort de recherche a fait l'objet d'une convention signée le 19 novembre 2012 par le ministère de la culture et de la communication, l'Inria et Wikimédia France. Il s'agit du premier partenariat entre ces trois institutions, de même qu'entre l'Inria et le ministère, et Wikimédia France et le ministère.", "section_level": 3}, {"title": "Disponibilité.", "content": "Le contenu de la base est disponible sous double licence Creative Commons BY-SA 3.0 et GFDL depuis la version 3.4. Les bases de données qui constituent le dépôt peuvent être récupérées dans divers formats (tels SQL ou CSV). Il est ainsi possible de créer un dépôt miroir, ou encore d'intégrer les connaissances de DBpedia dans une application tierce, par exemple d'annotation sémantique.  Bien que le contenu soit seulement dérivé de Wikipédia par des méthodes heuristiques et constitué de données structurées, les promoteurs adoptent depuis le lancement les mêmes licences que Wikipédia, ce qui améliore l'interopérabilité entre Wikipédia et DBpedia.  L'accès aux dépôt de données se fait avec des requêtes sur la base de données \"via\" SPARQL. Les informations étant stockées avec Resource Description Framework (RDF), on peut aussi récupérer des documents ressource en relation avec un concept directement via une URI, avec les formats CSV ou RDF (notamment via les formats N-Triple, N3, JSON, XML).", "section_level": 2}, {"title": "Applications.", "content": "La plupart des usages qui peuvent être faits des données du web sémantique sont valables avec DBpedia. Actuellement, les plus connues de ces applications sont celles réalisées avec des annotateurs sémantiques tels que DBpedia Spotlight ou Wikimeta. Ces applications permettent d'enrichir un document textuel avec des annotations sémantiques (c'est-à-dire qui représentent le sens exact d'un mot) utilisant les documents DBpedia en tant que point d'entrée.  Un exemple est la société de logiciel de crowdsourcing, Ushahidi, qui a construit un prototype de son programme du même nom utilisant DBpedia pour effectuer des annotations sémantiques sur des informations soumises par le public. Le prototype, appelé COMRADES, incorporait le service « YODIE » (encore un autre système d'extraction d'informations ouvertes) développé par l'Université de Sheffield, qui utilise DBpedia pour effectuer les annotations. L'objectif pour Ushahidi était d'améliorer la vitesse et la facilité avec laquelle des information entrantes pourraient être validées et gérées.", "section_level": 2}, {"title": "Technologies d'extraction.", "content": "Le moteur d'extraction de données est un logiciel libre diffusé sous Licence publique générale GNU. Il est écrit en Scala. Son code source est distribué : il est hébergé sur SourceForge.net et disponible via Subversion.", "section_level": 1}], "src_summary": "DBpedia est un projet universitaire et communautaire d'exploration et extraction automatiques de données dérivées de Wikipédia. Son principe est de proposer une version structurée et normalisée au format du web sémantique des contenus de Wikipedia. DBpedia vise aussi à interconnecter Wikipédia avec d'autres ensembles de données ouvertes provenant du Web des données : DBpedia a été conçu par ses auteurs comme l'un des \"\" (connu également sous le nom de \"Web des données\") et l'un de ses possibles points d'entrée. Ce projet est conduit par l'université de Leipzig, l'université libre de Berlin et l'entreprise OpenLink Software.", "tgt_summary": "DBpedia (\"DB\"乃是数据库,database的意思,也可做数据库百科全书解) 是一项从维基百科里萃取结构化内容的专案计划。这些计划所得的结构化资讯,也将放在因特网中公开让人取阅。DBpedia允许使用者查询跟维基百科相关资源之间的关系与性质,甚至也可查询从维基百科外连到其他资料组的内容。DBpedia曾被万维网创始人提姆·柏内兹-李评论为世界上最有名的几个去中心化连结资料的专题之一。", "id": 2035766}
{"src_title": "Place du Palais (Saint-Pétersbourg)", "tgt_title": "冬宫广场", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le plus ancien des bâtiments encadrant la place est le palais d'Hiver, monument de style baroque édifié par les impératrices en 1754-1762 qui a donné son nom à la place. Bien que les autres bâtiments bordant la place soient de style classique, l'ensemble forme un tout harmonieux.  Le côté sud de la place qui fait face au Palais d'Hiver est en forme d'arc et a été conçue sur un plan de l'architecte Georg Friedrich Veldten, qui n'a pu être mis en œuvre qu'un demi-siècle plus tard, lorsque Alexandre désireux de créer un monument à la mémoire de la victoire russe sur Napoléon, demanda à Carlo Rossi d'édifier le bâtiment dans le style Empire en forme d'arc pour abriter l'état-major. Le palais de l'état-major a été édifié en 1819-1821 et comprend en son centre un double arc de triomphe surmonté d'un quadrige romain.  Le centre de la place est occupé par la colonne d'Alexandre (1830-1834) de l'architecte Auguste de Montferrand. Elle a été édifiée pour commémorer la victoire d'Alexandre sur les armées napoléoniennes. La colonne de constituée de granit rouge est surmontée d'un ange victorieux qui porte sa hauteur à. Pour son inauguration, on fit une parade de en présence de l'empereur Nicolas et du prince héritier Guillaume de Prusse et tonner pendant soixante-cinq minutes.  À l'est de la place se dresse un bâtiment construit sous la direction d'Alexandre Brioullov pour abriter l'état-major de la Garde impériale (1837-1844). Le côté ouest donne sur la place de l'Amirauté.  C'est sur cette place qu'ont lieu les défilés militaires de la Victoire dans la Grande Guerre patriotique chaque. .", "section_level": 1}], "src_summary": "La place du Palais (en, \"\") est une des principales places de la ville de Saint-Pétersbourg en Russie. Elle est située à l'extrémité nord de la perspective Nevski non loin du pont du Palais qui mène à l'île Vassilievski. La place a été le théâtre de plusieurs événements qui ont eu des répercussions sur l'histoire mondiale, en particulier le Dimanche rouge (1905) et la révolution d'Octobre (1917).", "tgt_summary": "冬宫广场()连接涅瓦大街与通往瓦西里岛的宫廷桥,是圣彼得堡的中心广场。此处发生过许多举世闻名的重要事件,例如血腥星期日和十月革命。 ", "id": 687439}
{"src_title": "Cannabis", "tgt_title": "大麻属", "src_document": [{"title": "Vocabulaire.", "content": "Le mot chanvre est dérivé du latin \"\". C'est ce dernier qui a donné son nom scientifique au genre botanique \"Cannabis\", mais aussi dans le langage courant au « cannabis » récréatif. Il faut toutefois souligner que le mot latin n'est autre que la translittération de l'arabe قنب \"kunneb.\"  Les espèces ou sous-espèces du genre botanique \"Cannabis\" sont désignées en français par des noms différents selon l'usage qui en est fait. Ainsi, au, les acteurs de la filière chanvre qui produisent des variétés de \"Cannabis\" à usage industriel préfèrent utiliser les appellations « chanvre », « chanvre cultivé », « chanvre agricole », « chanvre d'œuvre » ou d'ouvrage... Tandis que pour les variétés de \"Cannabis\" à usage récréatif on utilise de préférence la terminologie latine empruntée à la nomenclature botanique : « cannabis », « sativa », « indica », « ruderalis » ou « afghanica », mais on utilise aussi des appellations plus traditionnelles comme « chanvre indien » ou « chanvre afghan ».  En ce qui concerne l'agriculture, le « chanvrier », ou la « chanvrière », est la personne qui travaille le chanvre, mais une « chanvrière » peut aussi désigner une coopérative de producteurs ou un champ de cette plante. On disait aussi le « chanvreur » pour celui qui en broyait les tiges et le « ferrandier » pour désigner le peigneur de chanvre qui sépare les fibres. On utilisait un four à chanvre pour le séchage. Un champ de chanvre s'appelle ainsi une « chanvrière », mais on parle aussi de « chènevière », ou encore de « canebière » dans le sud de la France, à l'origine du nom de la fameuse artère du centre de Marseille (du provençal canèbe, qui signifie chanvre).  Parmi les parties de la plante, le « chènevis » désigne la graine de chanvre et la « chènevotte » sa tige centrale dépourvue d'écorce.  Le fait de cultiver clandestinement du chanvre en pleine nature à l'abri des regard s'appelle la « culture guérilla », traduction littérale de l'expression anglaise \"\". Les auteurs d'une culture guérilla sont appelés « guerilleros » et le lieu de culture un « spot guerilla ».  Les cannabinoïdes sont les substances chimiques produites par des glandes spécialisées présentes sur toutes les parties aériennes de la plante. La « marijuana » désigne les fleurs séchées sélectionnées pour leur taux élevé en THC ou autres cannabinoïdes, tandis que le « haschich » désigne la résine pure issue du chanvre femelle, préparée en pâte, et le « skuff » est un autre dérivé manufacturé du cannabis obtenu par un tamisage plus grossier que le haschich.  Il existe aussi un grand nombre de surnoms allégoriques donnés familièrement aux différents sous-produits à usage récréatif dérivés des \"Cannabis\" sp., destinés à les distinguer de l'usage agricole et dont la variété et le caractère exotique ou temporaire sont amplifiés dans le contexte d'une pratique clandestine.  Dans un autre registre familier, la « cravate de chanvre » désigne par métonymie la corde de la potence.", "section_level": 1}, {"title": "Nomenclature et systématique.", "content": "Les auteurs poursuivent les recherches et les analyses au pour déterminer si les grands types de chanvre traditionnellement identifiés sont répartis en espèces ou bien en sous-espèces, auxquelles il faut ajouter les multiples variétés ou cultivars obtenus par croisement ou par sélection progressive de ces supposées espèces (voir la liste des lignées de cannabis).  Selon la majorité des auteurs, ce genre contiendrait une seule espèce, le Chanvre cultivé (\"Cannabis sativa\" L.), subdivisée en plusieurs sous-espèces, généralement subsp. \"sativa\", subsp. \"indica\" et subsp. \"ruderalis\" (syn. \"spontanea\"). Toutefois certains auteurs mentionnent encore plusieurs espèces : \"Cannabis indica\", \"Cannabis ruderalis\", etc.  Cette division est discutable : certains ne considèrent pas les différences entre les espèces ou les sous-espèces comme suffisamment importantes et estiment que ce sont toutes de simples variétés botaniques de \"Cannabis sativa\".  On peut néanmoins différencier quatre phénotypes bien distincts : « sativa », « indica », « ruderalis » et « afghanica ».", "section_level": 1}, {"title": "Liste d'espèces, sous-espèces ou variétés.", "content": "Les études du début du tendent à regrouper toutes les formes de la plante dans une seule espèce, \"Cannabis sativa\" L., mais selon les époques et les auteurs, le nombre d'espèces distinctes, sous-espèces ou variétés diffère.  Selon et :  Selon :  Selon : Selon (Attention liste brute contenant possiblement des synonymes) :", "section_level": 2}, {"title": "Principaux phénotypes.", "content": "On peut différencier quatre phénotypes bien distincts", "section_level": 2}, {"title": "Chanvre cultivé ou « sativa ».", "content": "Le phénotype dit Cannabis sativa\" L. est synonyme de Cannabis sativa\" subsp. \"sativa\". C'est une plante appelée dans le langage commun, selon son usage, chanvre cultivé ou sativa. Elle provient des régions équatoriales. Elle atteint en quelques mois une hauteur de plusieurs mètres et jusqu'à plus de ). Les folioles de ses feuilles sont fines et la plante est peu ramifiée. Sa tige est souple et creuse. Son cycle de vie est plus long que celui des autres sous-espèces, sans doute à cause de la photopériode des régions équatoriales.  Cette plante est réputée pour ses fibres, elle a largement été utilisée dans le passé et l'est encore à l'époque actuelle pour les multiples applications qu'elle permet (tissus, construction, cosmétique, isolation phonique et isolation thermique, huiles, cordages, litières, combustibles, papeterie, alimentation humaine, alimentation animale, agrocarburants, usage médicamenteux, usage récréatif, matériaux composites en association avec des matières plastiques...). Les semenciers travaillent par exemple à la création de cultivars sélectionnés génétiquement et qui constituent le chanvre cultivé légalement. Le but est de réhabiliter la filière chanvre afin de répondre aux nouveaux défis énergétiques et environnementaux. Ces cultivars font l'objet d'un programme de sélection génétique intensif afin de minimiser leur teneur en THC.", "section_level": 3}, {"title": "Chanvre indien ou « indica ».", "content": "Le phénotype Cannabis indica\" Lam. est synonyme de Cannabis sativa\" subsp. \"indica (Lam.) E.Small & Cronquist, ou de Cannabis sativa\" L. var. \"indica\" (Lam.) Wehmer. Elle est couramment appelée chanvre indien. La plante est originaire des régions himalayennes du nord de l'Inde. Le chanvre indien est réputé essentiellement pour ses propriétés psychotropes mais également dans une moindre mesure pour sa fibre. Une rumeur populaire prétend à tort que c'est la seule sous-espèce qui se fume. Certains prétendent que, comme psychotrope, elle procure davantage un effet « stoned » comparé au \"Cannabis sativa\". C'est un effet plus lourd, plus corporel, voire soporifique, plutôt qu'un effet « high », plus cérébral, et davantage associé aux \"sativas\".  Sa concentration en principes actifs dépend du climat et de l'environnement dans lesquels la plante a évolué. Elle se caractérise physiquement par des pales larges, une ramification assez importante et une stature moyenne qui ne dépasse jamais les. Sa floraison est plus précoce que \"Cannabis sativa\" L. subsp. \"sativa\", raison pour laquelle elle est davantage appréciée en culture récréative. Sa tige est souple et presque pleine.", "section_level": 3}, {"title": "Chanvre sauvage ou « ruderalis ».", "content": "Le phénotype Cannabis ruderalis\" Janisch est synonyme de Cannabis sativa\" subsp. \"spontanea, ou de Cannabis sativa\" var. \"ruderalis\" (Janisch.) S.Z.Liou. Il est appelé couramment chanvre sauvage. Elle est caractérisée par sa floraison précoce. Certaines populations sont insensibles à la photopériode. Elle supporte des climats assez froids et des conditions environnementales difficiles. Comme \"Cannabis afghanica\", sa stature est petite ne dépassant pas les de hauteur et n'est pratiquement pas ramifiée, souvent à tige unique. La plante entre dans la création d'hybrides pour augmenter la précocité du chanvre à usage récréatif. Il ne possède en lui-même que de très faibles effets psychotropes. La teneur en THC n'excède pas les 0,5 %.  Le chanvre sauvage pousse à l'état sauvage en Europe centrale et en Europe de l'Est où il est considéré comme une « mauvaise herbe ». On le rencontre fréquemment en bordure des routes, des champs et des rivières. Le chanvre sauvage poussait à l'origine dans le Sud-Est de l'ancienne Russie. On pense que ce sont les Scythes qui l'ont diffusé en Asie notamment en Mongolie. Il est actuellement, naturalisé depuis l'Europe centrale jusqu'en Chine.", "section_level": 3}, {"title": "Chanvre afghan ou « afghanica ».", "content": "Le phénotype Cannabis afghanica est synonyme de Cannabis kafiristanica\" (Vavilov) Chrtek ou de Cannabis sativa\" subsp. \"kafiristanica ou encore de Cannabis sativa\" var. \"kafiristanica\" (Vavilov) E.Small & Cronquist). Il est appelé couramment chanvre afghan. Le Kafiristan, nom d'une province afghane, signifie littéralement « pays des infidèles ». Le Kafiristan est une province isolée dans les montagnes de l'Hindu Kush qui a récemment été renommée Nurestân. Elle est appelée ainsi car d'autres sous-espèces poussent en Afghanistan, souvent dérivées du chanvre indien, et sont souvent appelées abusivement chanvre afghan. R.C. Clarke, J.M. McPartland et D.P. Watson préviennent de cette confusion dans leur \"Hemp Diseases and Pests\".  Le chanvre afghan est cultivé essentiellement dans les montagnes du Pakistan et de l'Afghanistan, milieu auquel il est bien adapté. La plante ne dépasse jamais les de hauteur. Il est à peine plus grande que le chanvre sauvage mais contrairement à ce dernier il possède un important taux de THC. Il est cultivée exclusivement pour la production de haschich, sa petite taille le rendant impropre à une utilisation textile. Il présente de nombreuses ramifications comme le chanvre indien, mais la distance entre les nœuds est beaucoup plus faible. À maturité ses feuilles sont beaucoup plus longues que \"C. indica\", atteignant la dimension de celles de \"C. sativa\" mais plus large et avec le même ratio longueur/largeur que \"C. ruderalis\". C'est le seul type de \"Cannabis\" à avoir un tronc nervuré et solide. Ces caractéristiques intermédiaires sont peut-être la trace d'une origine hybride ancienne fixée.", "section_level": 3}, {"title": "Caractéristiques du genre.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Description botanique.", "content": "Les espèces du genre \"Cannabis\" sont des plantes annuelles de la famille des \"Cannabaceae\". Ce sont toutes des plantes originaires d'Asie centrale ou d'Asie du Sud.  Les \"Cannabis\" ont un système de détermination sexuelle particulièrement compliqué. Plusieurs modèles ont été proposés pour expliquer ce fonctionnement.", "section_level": 2}, {"title": "Cannabinoïdes dans la plante.", "content": "Plus de soixante cannabinoïdes sont recensées dans les différents cultivars. Le tétrahydrocannabinol (THC), le cannabidiol (CBD) et le cannabinol (CBN) sont les plus répandues. Leur biosynthèse se fait dans des glandes spécialisées présentes sur toutes les parties aériennes de la plante. Le développement de ces glandes débute avec la formation des bractées. Les facteurs régulant la production de cannabinoïdes ne sont que partiellement connus. Bien qu'il soit prouvé que le stress environnemental augmente de manière importante la quantité de Δ 9-tetrahydrocannabinol (Haney and Kutscheid, 1973; Coffman and Gentner, 1975), une théorie plus générale est que les aspects qualitatifs dépendent de la génétique de la plante et que les aspects quantitatifs sont influencés par des facteurs environnementaux (Fairbairn and Liebmann, 1974 ; Latta and Eaton, 1975). Les cannabinoïdes jouent le rôle d'agents défensifs, contre la dessiccation, les parasites, les UV-B, le froid et les microbes.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le chanvre est une des premières plantes domestiquées par l'homme, au Néolithique, probablement en Asie. Il a ensuite accompagné migrations et conquêtes pour se répandre sur tous les continents. Jadis, le \"Cannabis\", était considéré comme une plante magique associée aux pratiques magiques. L'usage rituel du cannabis comme psychotrope est attesté il y a 2500 ans à Jirzankal, Chine.  Les fibres de chanvre servaient à confectionner des vêtements en Chine 600 ans, en Europe au Moyen Âge. Les vêtements royaux occidentaux étaient souvent constitués de mélanges de chanvre et de lin. La première Bible imprimée par Gutenberg l'aurait été sur papier de chanvre. Le papier de chanvre est utilisé jusqu'au. Au début du, en Europe, les fibres de chanvre furent remplacées par le coton, originaire des États-Unis. Plus récemment, ces fibres résistantes et à portée de main, ont servi à fabriquer des vêtements militaires lors des deux guerres mondiales. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, elles furent remplacées par des fibres synthétiques, au tissage plus régulier. Les fibres ont longtemps été utilisées pour fabriquer les billets de banque avant d'être remplacées par de l'ortie. Elles ont également pendant longtemps été utilisées pour tisser les voilures des bateaux en plus des cordes et cordages.  Le chanvre était également considéré comme une plante magique. Il était utilisé dans les rituels funéraires : la fumée de l'herbe séchée et brûlée sur des pierres ardentes en présence du défunt était censée déconnecter du monde matériel et permettre de parler aux esprits.", "section_level": 2}, {"title": "Usage agricole et industriel.", "content": "Traditionnellement utilisé pour faire des cordages, du papier ou des textiles résistants, le chanvre moderne est cultivé plus particulièrement pour ses qualités d'isolant phonique et thermique. Le béton de chanvre et les briques de chanvre permettent en plus de réguler la vapeur d'eau des murs et la laine de chanvre est réputée plus saine que les isolants traditionnels.  Le chènevis est utilisé entier, pour la consommation humaine ou animale, mais on peut aussi en faire de l'huile, des boissons ou de la farine.  Enfin, la chènevotte, c'est-à-dire la moelle centrale de la tige, est également proposée en litière ou comme paillis.", "section_level": 2}, {"title": "Usage psychotropique et récréatif.", "content": "Le chanvre est, légalement ou non selon les pays, largement utilisé pour les propriétés psychotropes induites notamment par la présence de tétrahydrocannabinol (THC). C'est le cas essentiellement de trois des quatre formes qui peuvent être consommées directement après la récolte :  La forme \"Cannabis ruderalis\" ne contient pas suffisamment de THC pour présenter un réel intérêt dans ce but. Elle n'est utilisée par les cultivateurs de cannabis que pour effectuer des croisements en vue d'obtenir une meilleure résistance et une floraison plus précoce. Actuellement, presque tous les cultivars utilisés pour l'auto-consommation sont des hybrides de ces quatre espèces. Mais ce sont principalement \"Cannabis indica\" et \"Cannabis sativa\" qui sont utilisées.  Bien qu’il ait probablement été utilisé comme drogue occasionnelle durant son histoire, c'est aux États-Unis, parmi la scène jazz des années 1950 qu’on le voit devenir populaire, avec la Beat generation. Suivra une forte augmentation de son utilisation pendant les années 1960. Harry Anslinger, investigateur du système fédéral de lutte contre la drogue fait surveiller et ficher de nombreux artistes susceptibles d'en consommer. En Europe de l'Ouest, l'explosion de la popularité du cannabis coïncide avec le mouvement hippie : la consommation de drogue devient alors synonyme de contestation de la société bourgeoise.  Depuis les années 1990, la culture du chanvre a vu se développer de nouveaux acteurs, de nouveaux réseaux et de nouvelles pratiques. En effet de plus en plus d'usagers du cannabis en Europe et dans le monde (Etats-Unis, Canada, Australie...) se tournent vers l'autoproduction à l'intérieur de logements - en appartement ou en maison, ou à l'extérieur - dans le jardin, en forêt, en montagne, dans un champs... Ils ne veulent plus être confrontés aux risques (violences, mauvaise qualité des produits, inflation...) liés aux trafics dans les espaces publics (rue, cité...) ou privés (bar, discothèque, appartement...), et souhaitent pour certains augmenter leurs revenus en commercialisant une partie de leur production auprès de leurs propres réseaux (amis, famille, collègues, ami d'ami, voisins...). Cultiver à l'intérieur procure souvent de meilleurs résultats (qualité, quantité), mais est plus dangereux lorsque l'activité est illicite parce que le police identifie plus facilement les responsables, tandis que cultiver à l'extérieur, dans des lieux isolés, est moins risqué en cas de saisie. Enfin, les cultivateurs perfectionnent depuis les années 70 leurs outils et méthodes de production, ce qui a pour conséquence une plus grande diversité d'herbes, avec une hausse moyenne des teneurs en THC dans les différentes variétés de cannabis. Un réseau de magasins spécialisés fournissant aux cultivateurs tout le matériel sauf les graines s'est développé dans les années 90 et 2000 en France et dans le monde. L'internet, les sites web de vente en ligne jouent un rôle important dans la diffusion des connaissances, des valeurs et des croyances. Ce secteur de production et de consommation reste à explorer par les chercheurs en sciences sociales et économiques, en médecine, en addictologie et en épidémiologie.", "section_level": 2}, {"title": "Usage médicinal et médical.", "content": "L'histoire de l'usage thérapeutique du cannabis est difficile à retracer, notamment parce que les législations régulant sa production, sa distribution, sa possession et sa consommation sont relativement récentes, et la distinction entre usage médical et usage récréatif l'est encore plus.  L'égyptologue Lise Manniche note la mention de la « plante médicale de la marijuana » dans plusieurs textes égyptiens, dont l'un remonte au On trouve aussi mention du cannabis dans plusieurs textes anciens chinois et indiens, notamment dans le \"Shen nung pen Ts'ao king\", le plus vieux recueil traitant de plantes médicinales, attribué à l'empereur Shennong. Le cannabis y est prescrit pour traiter vomissements, maladies infectieuses parasitaires et hémorragies. La redécouverte par l'Occident des vertus thérapeutiques du cannabis est généralement attribuée à Sir William Brooke O'Shaughnessy, qui en 1831 publie dans la revue médicale britannique \"The Lancet\" sa méthode d'injection intraveineuse d'électrolytes en solution pour soigner le choléra. Sa découverte lui vaut un poste en Inde, où il étudie les différentes plantes médicinales traditionnelles, dont l'opium. À partir de la fin des années 1830, il expérimente avec différentes concoctions à base de chanvre et ses effets sur des patients souffrant notamment de rhumatismes, hydrophobie, choléra ou tétanos. Il publie ses expériences et conclusions lors de son retour en Angleterre en 1841, où il rapporte des spécimens de chanvre et de strychnos nux-vomica à l'intention des Jardins botaniques royaux de Kew.  De nombreux articles sur différentes espèces de cannabis sont publiés en Europe et en Amérique du Nord pendant la seconde moitié du. L'usage thérapeutique du cannabis et du hashish est courant aux États-Unis jusque dans les années 1930, et fait son apparition dans la pharmacopée américaine officielle en 1851. Il est prescrit généralement comme un analgésique, un sédatif, un antispasmodique ou un antiémétique. Malgré son efficacité reconnue, son utilisation décline car le cannabis, peu soluble dans l'eau (liposolubilité), ne peut être injecté à l'aide d'une seringue hypodermique, à la différence de médicaments plus modernes. La prohibition des psychotropes et l'impossibilité de son utilisation par voie injectable expliquent que le cannabis est supprimé définitivement de la pharmacopée américaine en 1941 et de la pharmacopée française en 1953.  Le chimiste israélien Raphael Mechoulam isole en 1964 le tétrahydrocannabinol (THC), principal composé psychoactif du cannabis, et devient un pionnier de l'utilisation médicale du cannabis. Il publie plusieurs expériences cliniques, ce qui relance l'intérêt médical de cette drogue dans les laboratoires internationaux.  Au, dans les pays où il est autorisé, le cannabis médical est employé dans une très grande variété de maladies et de pathologies, incluant nausées et vomissements, anorexie et cachexie, spasmes, troubles du mouvement, douleurs, glaucome, diarrhées, épilepsie, asthme, dépendance et état de manque, symptômes psychiatriques, maladies auto-immunes et inflammations et insomnies. Le cannabis existe sous plusieurs formes médicales, dont la disponibilité dépend de la législation du pays où il est autorisé. Il peut aussi être prescrit à l'état naturel afin d'être consommé fumé, ou par inhalation de vapeur de THC (tétrahydrocannabinol) sublimé, et là encore sa prescription la plus courante reste relative aux malades en phase terminale.  Pour des usages médicaux, une levure de bière a récemment (publication 2019) été génétiquement modifiée pour produire in vitro des cannabinoïdes médicinaux (dont certains ont des propriétés psychotropes) semblables à ceux trouvés dans le cannabis.  En France un test de deux années mené dans des centres hospitaliers et concernant plus de 3000 personnes souffrant de maladies graves a été voté par les députés français fin octobre 2019 et devrait débuter au premier semestre 2020. Le test sera destiné aux patients souffrant de maladies comme l'épilepsie, la sclérose en plaques ou encore des effets secondaires de chimiothérapies. Le traitement prendra la forme de fleurs séchées, ou d'huiles et potentiellement de tisanes.", "section_level": 2}, {"title": "Législation et trafic.", "content": "Dans le texte original de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, le \"Cannabis\" et la résine de cannabis sont inscrits au tableau IV et sont donc également inclus au tableau I et soumis à toutes les mesures de contrôle applicables aux stupéfiants de ce tableau, auxquelles s'ajoutent des mesures plus contraignantes encore. Cette convention ne s'applique toutefois pas au chanvre industriel.  La Convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, autorise l'administration à usage médical et prévoit de ne pas punir la consommation, mais de réprimer le fait de se procurer, de détenir et les actes préparatoires, même pour l'usage personnel.  Afin de réglementer l'usage de ces plantes, la culture et la possession de \"Cannabis\" sp. ou de sous-produits à usage récréatif font l'objet d'une législation variable selon les pays et la concentration en THC des variétés considérées. Malgré cela, il existe des circuits parallèles qui tentent de contourner la légalité en organisant un trafic parfois pratiqué par des bandes organisées.  En France, les sanctions contre les trafiquants de stupéfiants peuvent aller jusqu'à trente ans d'emprisonnement et euros d'amende. Pour lutter contre ce trafic il existe une mission interministérielle de lutte contre les drogues et les conduites addictives. La présentation sous un jour favorable de l'usage ou du trafic de cannabis est passible de cinq ans de prison et d’amende, limitant de fait la liberté d'expression autour du cannabis, mais plus largement des stupéfiants illégaux. Lorsque l'intention est artistique ou à but informatif, l'infraction n'est toutefois pas relevable. C'est ainsi que quelques médias spécialisés existent sur le sujet, comme \"Newsweed\", et informent quotidiennement de l'actualité légale et mondiale du cannabis, tout en apportant des éléments scientifiques issus d'études ou de recherches internationales.  Avec 47 000 hectares cultivés en 2017, le Maroc est le principal producteur de cannabis au monde, devant la Mongolie (15 000 hectares).  Au Canada, le cannabis récréatif devient légal à l'échelle fédérale avec la loi C-45, résultat d'une promesse électorale qu'avait formulé l'actuel premier ministre, Justin Trudeau. L'entrée en vigueur de cette loi est prononcée pour le 17 octobre 2018 dans tout le pays. Chaque province définit un modèle plus ou moins similaire les uns des autres, concernant la vente.  Le cannabis récréatif est considéré comme une drogue douce, notamment du fait de l'impossibilité de faire une overdose de THC. Une dépendance psychique au cannabis reste possible, mais non physique comme dans le cas des drogues dites dures. Par ailleurs, des effets métaboliques néfastes ont été observés  Selon l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime, 180 millions de personnes ont consommé au moins une fois du cannabis à usage récréatif en 2017. En 2018 et 2019, des études montrent qu'une consommation régulière de cannabis chez l'adolescent induit une baisse irréversible de QI et favorise l'apparition de troubles psychotiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cannabis (\"Cannabis\" L.) est un genre botanique qui rassemble des plantes annuelles de la famille des \"Cannabaceae\". Ce sont toutes des plantes originaires d'Asie centrale ou d'Asie du Sud. La classification dans ce genre est encore discutée. Selon la majorité des auteurs il contiendrait une seule espèce, le Chanvre cultivé (\"Cannabis sativa\" L.), parfois subdivisée en plusieurs sous-espèces, généralement \"sativa\", \"indica\" et \"ruderalis\" (syn. \"spontanea\"), tandis que d'autres considèrent que ce sont de simples variétés. Les plantes riches en fibres et pauvres en Tétrahydrocannabinol (THC) donnent le « chanvre agricole » qui pousse dans les pays tempérés, exploité pour ses sous-produits (fibres, graines...) aux usages industriels variés, tandis que le « chanvre indien », qui pousse en climat équatorial, est au contraire très riche en résine et exploité surtout pour ses propriétés médicales et psychotropes. ", "tgt_summary": "大麻属(学名:),是蔷薇目大麻科的一属,其该属内的物种,常见说法只列出寻常大麻(Cannabis sativa)一种,也有将印度大麻(Cannabis indica)、莠草大麻(Cannabis ruderalis)也并列为大麻物种的说法。大麻属植物可能起源于中亚或南亚地区,现今广泛在全球种植,主要生长地区主要包括在亚洲的吉尔吉斯、阿富汗、中国部分地区、印度和尼泊尔以及欧洲的匈牙利、波兰、保加利亚等地。在中国,主要生长于安徽、河南、河北、山西、山东、黑龙江、内蒙古、陕西、甘肃、四川等地。 ", "id": 2022937}
{"src_title": "Daisy Johnson", "tgt_title": "黛西·約翰森", "src_document": [{"title": "Biographie du personnage.", "content": "Daisy Louise Johnson est la fille illégitime de Calvin Zabo, alias Mister Hyde.  Recrutée par le SHIELD, elle devient une alliée proche de Nick Fury lorsque ce dernier quitte son poste. Elle possède une accréditation de niveau 10 au sein de l'organisation, au même titre que la Veuve Noire. Un de ses noms de code est Quake, en raison de ses pouvoirs, mais elle a aussi utilisé le pseudonyme Cory Sutter.  Lors du crossover \"Secret Invasion\", elle fut approchée discrètement par Fury, et assembla les Secret Warriors, une équipe destinée à combattre l'invasion Skrull.", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs et capacités.", "content": "Daisy Johnson génère de puissantes vagues vibrantes, ayant l'effet de séismes. Elle est immunisée contre ses propres vibrations. Ses vibrations lui permettent de briser toute sortes d'objet ou encore de blesser ses ennemies. Elle peut également se projeter dans les airs afin de voler. Elle possède aussi une forme de bouclier psychique. Elle est une agente entraînée du SHIELD, agile, et très bonne tireuse. Elle est aussi une très bonne espionne.", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions dans d'autres médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "Interprétée par Chloe Bennet dans l'Univers cinématographique Marvel  Dans la, son équipe et elle partent à la poursuite d'une cité perdue enfouie pour expliquer les accès de démence de Coulson. Elle rentre alors en contact avec l'Obélisque, un objet d'origine Kree contenant de la brume teratogène, qui lui confère le pouvoir de générer des ondes sismiques à l'aide de ses mains. Elle devient alors une Inhumaine. Au début déboussolée par ses pouvoirs et peu aidée par ses amis dépassés par la situation, elle est transportée dans l'Outre-Monde, un endroit isolé réservé aux Inhumains pour les protéger du monde extérieur et leur apprendre à contrôler leurs pouvoirs. Skye y rencontre plusieurs autres inhumains, dont Gordon, un téléporteur, Lincoln, doué d'électrokinésie et leur chef Jiaying, qui lui révèle qu'elle est en réalité sa mère et que le nom de Skye est en réalité Daisy. Si Jiaying a abandonné sa fille, c'est parce qu'elle a été attaquée par Hydra qui l'a laissée pour morte et l'a marquée à vie. Skye comprend du même coup que son père est Calvin Zabo, un dangereux scientifique qui a développé une formule chimique après la mort supposée de Jiaying, afin de pouvoir protéger sa famille si elle était attaquée de nouveau.  Skye découvre finalement que Jiaying a l'intention de créer le plus d'Inhumains possibles (sans se soucier que de nombreux humains périront durant le processus), étant consciente qu'une guerre couve entre les Inhumains et le reste de l'humanité. Alors que Jiaying est sur le point de tuer sa fille qui lui barrait la route, Calvin exécute sa femme pour sauver la vie de sa fille. Comprenant que son père n'est pas foncièrement mauvais, Skye adopte définitivement son vrai nom.  Dans la saison 3, Daisy s'efforce désormais de récupérer les Inhumains qui se sont déclarés à travers le monde. Elle finit par tomber sous le contrôle d'un Inhumain immensément puissant nommé Alveus, capable notamment d'asservir les consciences des autres Inhumains et de les placer sous son contrôle mental. Dès lors, elle se retourne contre son équipe, qui finit toutefois par la libérer de son emprise. Alveus est détruit dans le \"season finale\", mais c'est au prix du sacrifice de Lincoln, ce qui laisse Daisy inconsolable.  Dans la saison 4, Daisy en deuil décide de s'éloigner de l'équipe et mener ses propres combats, surtout contre les Chiens de garde (ou Watchdogs). Mais elle fera la rencontre de Robbie Reyes aka Ghost Rider. Ils feront équipe et cela les amènera à croiser à nouveau la route du SHIELD que Daisy réintégrera. Mais le SHIELD fait face à la menace des L.M.D. fabriqué par Holden Radcliff qui souhaite remplacer tous les agents du SHIELD par des robots et emprisonner leur esprit dans la Charpente (ou Framework); un monde virtuel où HYDRA domine le monde. Pour sauver son équipe Daisy ainsi que Gemma SImmons sont contraintes d'intégrer la Charpente et découvriront un tout nouveau monde. Daisy n'a plus de pouvoir, elle est en couple avec Grant Ward et travaille pour Hydra. Elle réussira à récupérer ses pouvoirs et trouver un portail pour faire sortir toute son équipe de la prison virtuelle.  Dans la saison 5, Daisy et l'équipe du SHIELD ont été capturés et transportés dans le futur grâce à un monolithe. Ils se retrouvent dans le Phare, un ancien bunker du SHIELD contrôlé par les Kree Ils y découvrent la Terre totalement détruite et Daisy en serait la cause d'où son surnom de \"destructrice de monde\". Capturée par Kasius, le leader Kree elle se voit implanter un inhibiteur de pouvoir. Elle réussit à s'enfuir et rejoint son équipe qui réussira à revenir dans le présent. Mais Daisy pense toujours être la destructrice de monde et refuse d'enlever son inhibiteur. Ce dernier lui sera retiré de force par Fitz, victime de troubles psychologiques. Ces pouvoirs lui serviront à combattre Ruby Hale mais surtout Graviton. Pour parvenir à vaincre ce dernier elle s'injecte du sérum Centipède, connu pour augmenter considérablement la force. Durant cette saison Daisy se retrouve directrice par intérim du SHIELD avant de laisser sa place à Alphonso Mackenzie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Daisy Johnson est une super-héroïne appartenant à l'univers Marvel de la maison d'édition américaine Marvel Comics. Créé par le scénariste Brian Michael Bendis et le dessinateur Gabriele Dell'Otto, le personnage de fiction apparaît pour la première fois dans le comic book \"Secret War\" #2 de 2004. ", "tgt_summary": "黛西·强森(英语:Daisy Johnson),也被称为震波女(Quake)、斯凯(Skye),是漫威漫画中的一名超级英雄,由作家Brian Michael Bendis和画家Gabriele Dell'Otto创造,能力为制作地震。黛西最早出现在《秘密战争》#2(2004年7月)。她是超级反派海德先生的女儿,也是神盾局的秘密特工。", "id": 1463522}
{"src_title": "James Mountbatten-Windsor", "tgt_title": "詹姆斯 (塞文子爵)", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "James est né le à 16 h 20, au Frimley Park Hospital par césarienne. À la naissance, il pesait. Son père, présent à l'accouchement, a dit que la naissance avait été « beaucoup plus calme que la dernière fois ». Il est sorti de la maternité avec sa mère le et ses prénoms ont été annoncés dans les jours qui ont suivi. Il vit avec ses parents et sa sœur aînée à Bagshot Park, dans le Surrey.  Le, il est entré au Great Ormond Street Hospital à Londres à cause d'une petite réaction allergique. Il a été baptisé le dans la chapelle privée du château de Windsor. Il portait alors une réplique de la robe de baptême de la princesse royale Victoria du Royaume-Uni (1840-1901). Les parrains et marraines du prince sont Denise Poulton, Jeanye Irwin, Alastair Bruce, Duncan Bullivant et Tom Hill.", "section_level": 1}, {"title": "Education.", "content": "James est scolarisé à la St George's School.", "section_level": 1}, {"title": "Titres.", "content": "Les lettres patentes de Georges V du, toujours en vigueur de nos jours, permettent à n'importe quel descendant en lignée mâle d’un souverain britannique de porter le titre de « prince » avec prédicat d'altesse royale. Suivant cette logique, James aurait dû être titré de façon légale à sa naissance \"Son Altesse Royale le prince James de Wessex\" à l'instar des autres petits-enfants en lignée mâle de la reine Élisabeth II comme William de Galles ou encore Beatrice d’York. Toutefois, lorsque ses parents se sont mariés, le, la reine Élisabeth II a annoncé, d'après la volonté des époux, par un communiqué de presse du palais de Buckingham, que leurs enfants seraient titrés comme ceux d'un comte britannique (pour un garçon, un titre subsidiaire du père), au lieu d'avoir un statut princier au sein de la monarchie. Ainsi, les communications de la cour se réfèrent à lui en tant que \"vicomte Severn\".  Aussi, depuis 1960, un ordre en Conseil d'Élisabeth II, qui permet à ses descendants sans titre princier ni prédicat de porter le nom « Mountbatten-Windsor », a été appliqué dans le cas de James. En référence à la famille du prince Philip, duc d'Édimbourg (naturalisé britannique sous le patronyme Mountbatten) et d'après le choix de ses parents, qui sont notamment pressentis pour hériter des titres de l’époux de la reine, il est donc connu civilement sous le nom de \"James Mountbatten-Windsor\".", "section_level": 1}], "src_summary": "James Mountbatten-Windsor, vicomte Severn, né le à Frimley (Surrey), est un membre de la famille royale britannique, fils cadet du prince Edward, comte de Wessex et de son épouse la comtesse Sophie, petit-fils de la reine Élisabeth II. Bien que sa sœur Louise soit de 4 ans son aînée, il la précède néanmoins dans l’ordre de succession au trône britannique, en raison de la règle de primogéniture à préférence masculine en vigueur pour les personnes nées avant 2011, le classant ainsi au.", "tgt_summary": "塞文子爵詹姆斯(James, Viscount Severn,2007年-12月17日),英国女王伊丽莎白二世和菲利普亲王的孙子、威塞克斯伯爵爱德华王子与威塞克斯伯爵夫人索菲唯一一位儿子,塞文子爵詹姆斯也是英联邦王国中王位继承顺序排名第12位。", "id": 351759}
{"src_title": "David Rudisha", "tgt_title": "大卫·鲁迪沙", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "David Rudisha naît en 1988 à Kilgoris dans la vallée du Rift ; il appartient à la tribu des Maasaï. Sixième d'une famille de sept enfants, il est le fils de Daniel Rudisha, ancien athlète de haut niveau, médaillé d'argent du relais 4 × 400 mètres lors des Jeux olympiques de 1968. explique David Rudisha en 2010. Sa mère, Tamisha Rudisha, est une chanteuse de variétés populaire au Kenya.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2004-2008).", "content": "Commençant l'athlétisme en 2004 par le décathlon, David Rudisha se révèle dès l'année suivante en se classant deuxième du 400 m des Championnats juniors d'Afrique de l'Est se déroulant à Arusha en Tanzanie. Il fait la rencontre de Frère Colm O’Connell, entraîneur irlandais, implanté au Kenya depuis 1976, et formateur des champions de demi-fond Peter Rono et Wilson Kipketer. Sur ses conseils, le jeune David Rudisha décide de se concentrer sur la distance supérieure. L'idole de sa jeunesse, Billy Konchellah, natif de Kilgoris également, a été double champion du monde du 800 m dans les années 1990.  En 2006, sur 800 mètres, il se classe sixième des sélections kényanes pour les Championnats d'Afrique à Bambous, établissant un nouveau record personnel en 1 min 46 s 3. Plus tard dans la saison, David Rudisha remporte la médaille d'or du 800 m des Championnats du monde juniors de Pékin où il domine avec le temps de 1 min 47 s 40 son compatriote Jackson Kivuva. Lors de cette même compétition, il se classe quatrième de la finale du relais 4 × 400 mètres dans l'équipe du Kenya qui améliore le record national junior de la discipline (3 min 5 s 54). La presse continentale le surnomme à cette occasion la « Fierté de l’Afrique », qui est aussi la devise de Kenya Airways, la compagnie aérienne kényane.  Auteur fin 2006 d'un record personnel sur 800 mètres à 1 min 46 s 3, David Rudisha descend pour la première fois de sa carrière sous les 1 min 45 s lors de la saison 2007, s'imposant notamment lors du meeting de Bruxelles en 1 min 44 s 15. Il remporte par ailleurs les Championnats d'Afrique juniors de Ouagadougou en 1 min 46 s 41.  Début mai 2008, le Kényan décroche la médaille d'or des Championnats d'Afrique d'Addis-Abeba, sa première lors d'une compétition internationale seniors, en dominant le Soudanais Ismail Ahmed Ismail et le Kényan Asbel Kiprop. Quelques jours plus tard, Rudisha se blesse à la cheville lors d'un camp d'entraînement précédent les sélections olympiques kenyanes. Figurant pourtant parmi les meilleurs performeurs mondiaux de l'année (1 min 43 s 72 à Oslo), il ne fait pas partie de la délégation du Kenya en partance pour les Jeux olympiques de Pékin.  De retour sur les pistes d'athlétisme en mai 2009 à l'occasion du meeting de Doha, David Rudisha ne se classe que quatrième du meeting d'Hengelo, moins d'un plus tard, mais établit un nouveau record personnel sur 800 m en 1 min 43 s 53. Vainqueur des Championnats du Kenya en début d'année 2009, il participe aux Championnats du monde de Berlin dans lesquels il remporte aisément sa série du premier tour en 1 min 47 s 83. Il est éliminé ensuite en demi-finale après avoir été bousculé par un concurrent à l'amorce du sprint final, terminant troisième et premier non-qualifié pour la finale avec le temps de 1 min 45 s 40. Le, David Rudisha établit la meilleure performance mondiale de l'année en 1 min 42 s 01 lors du meeting de Rieti. Il réalise à cette occasion le septième chronomètre de tous les temps sur 800 m et améliore le record d'Afrique de la spécialité détenu depuis 1984 par son compatriote Sammy Koskei. Il s'impose lors de sa dernière course de la saison, lors de la Finale mondiale d'athlétisme de Thessalonique, en 1 min 44 s 85 devant le Canadien Gary Reed.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers records du monde (2010).", "content": "David Rudisha décide de faire l'impasse sur la saison en salle 2010 conclue par les Championnats du monde en salle de Doha. Commençant sa saison le par le meeting en plein air de Sydney, il remporte l'épreuve du 400 mètres et réalise un nouveau record personnel en 45 s 50. Il confirme son état de forme cinq jours plus tard lors du meeting de Melbourne en signant le temps de 1 min 43 s 15 sur 800 m.  Le, David Rudisha remporte le meeting de Heusden-Zolder dans le temps de 1 min 41 s 51 en améliorant de près d'une demi-seconde son propre record d'Afrique. Il établit à cette occasion la troisième meilleure performance de tous les temps sur 800 mètres derrière le Danois Wilson Kipketer, auteur de 1 min 41 s 11 et 1 min 41 s 24 en 1997. Fin juillet à Nairobi, le Kényan enlève son deuxième titre consécutif de champion d'Afrique dans le temps de 1 min 42 s 84, devant ses compatriotes Alfred Yego et Jackson Kivuva. Il remporte ensuite la première édition de la Ligue de diamant, grâce notamment à ses quatre succès obtenus lors du Qatar Athletic Super Grand Prix de Doha, des Bislett Games d'Oslo, du meeting Athletissima de Lausanne, et lors du Mémorial Van Damme de Bruxelles, ultime étape de la compétition. Auteur de 20 points, il devance au classement général final le Soudanais Abubaker Kaki et le Polonais Marcin Lewandowski. Le, à l'occasion du meeting de Berlin, David Rudisha établit le nouveau record du monde du 800 mètres en 1 min 41 s 09, améliorant de deux centièmes de seconde la précédente meilleure marque mondiale détenue par Wilson Kipketer depuis le 24 août 1997. Le Kényan réalise cette performance après avoir été lancé par son compatriote Sammy Tangui qui dans le rôle du lièvre effectue le premier tour de piste en 48 s 65. déclare Rudisha après sa course. Le au Meeting de Rieti, une semaine exactement après avoir établi cet exploit, Rudisha retranche huit centièmes de seconde à son propre record du monde en réalisant 1 min 41 s 01, après avoir été amené une nouvelle fois par Sammy Tangui, auteur de 48 s 20 aux 400 mètres.  Il conclut l'année 2010 en remportant pour l'équipe d'Afrique le 800 mètres de la première édition de la Coupe continentale, à Split, dans le temps de 1 min 43 s 37, devançant largement Marcin Lewandowski et Belal Mansoor Ali. L'équipe d'Afrique termine finalement troisième de la compétition avec 292 points.  Le 21 novembre 2010, il est élu athlète masculin de l'année 2010 par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme et succède au palmarès au Jamaïcain Usain Bolt, lauréat en 2008 et 2009. Il devient le premier athlète kényan désigné de la sorte.", "section_level": 2}, {"title": "Champion du monde (2011).", "content": "Pour sa rentrée, après une longue blessure à la cheville, le Kényan réalise la meilleure performance mondiale de l'année sur 800 m lors du meeting de Nancy en 1 min 43 s 46. Absent lors des trois premiers meetings de la Ligue de diamant, il s'impose quelques jours plus tard, le 30 juin, en 1 min 44 s 15 devant Marcin Lewandowski lors du meeting Athletissima de Lausanne, avant de réaliser la meilleure performance mondiale de l'année en 1 min 42 s 61 lors du meeting Herculis de Monaco.  Invaincu depuis 2009, David Rudisha est le favori des Championnats du monde se déroulant fin août 2011 à Daegu. Il remporte aisément sa finale en 1 min 43 s 91 après avoir pris la tête de la course dès les 200 m, et avoir déclenché une accélération à l'entrée de la dernière ligne droite. Quatrième athlète kényan titré sur la distance après Billy Konchellah (1987 et 1991), Paul Ruto (1993) et Alfred Yego (2007), il devance finalement le Soudanais Abubaker Kaki et le Russe Yuriy Borzakovskiy.  Une semaine plus tard, au meeting de Rieti, il échoue de peu dans sa tentative de record du monde en établissant le temps de 1 min 41 s 33. Il réalise néanmoins la meilleure performance mondiale de l'année 2011 ainsi que le cinquième chrono de tous les temps sur le double tour de piste. Lors du Mémorial Van Damme de Bruxelles, ultime étape de la Ligue de diamant, Rudisha échoue dans sa tentative de record du meeting détenu depuis 1997 par Wilson Kipketer, mais s'impose néanmoins en 1 min 43 s 96. Il remporte pour la deuxième année consécutive le trophée, devant ses compatriotes Asbel Kiprop et Alfred Yego.  Il subit son premier revers depuis les Championnats du monde de 2009 après 34 succès consécutifs en s'inclinant en septembre 2011 lors du meeting de Milan face à l’Éthiopien Mohammed Aman (1 min 43 s 57 contre 1 min 43 s 50).", "section_level": 2}, {"title": "Titre olympique et nouveau record mondial (2012).", "content": "En juin 2012, lors du meeting Adidas Grand Prix de New York, David Rudisha établit la meilleure performance mondiale de l'année sur en s'imposant en, temps proche de son record du monde. Bouclant son premier tour de piste en 49 s 06, aidé par le lièvre Matthew Scherer, il conclut son deuxième 400 m en 52 s 68 et devance finalement de près de trois secondes le Kényan Alfred Yego (). Quelques jours plus tard à Nairobi, en altitude, Rudisha remporte les sélections olympiques kényanes en, devant Job Kinyor et Timothy Kitum. Il échoue de peu dans sa tentative de record du monde, début juillet, au meeting Areva de Saint-Denis, où il s'impose en, améliorant néanmoins la meilleure performance mondiale de l'année.  Désigné porte-drapeau du Kenya lors des Jeux olympiques de Londres, David Rudisha bat son propre record du monde, le en finale, à l'issue d'une course qu'il mène de bout en bout, finissant en 1 min 40 s 91 et remportant ainsi son premier titre olympique. À vingt-trois ans, il succède au palmarès à son compatriote Wilfred Bungei et devance le Botswanais Nijel Amos, médaillé d'argent en 1 min 41 s 73 et l'autre Kényan Timothy Kitum, troisième en 1 min 42 s 53. Il est le premier athlète à descendre sous les 1 min 41 s sur 800 m, et le premier coureur depuis Alberto Juantorena en 1976 à battre le record du monde du 800 m en finale des Jeux olympiques. Lors d'une conférence de presse tenue le 11 août 2012, peu avant la cérémonie de clôture, le Président du Comité d'organisation de Londres 2012 Sebastian Coe, par ailleurs vice-président de l'IAAF, évoque le record du monde de Rudisha comme la.  Pour sa dernière course de l'année, le 7 septembre 2012, lors du meeting Weltklasse de Zurich, David Rudisha subit sa première défaite de la saison en s'inclinant face à Mohammed Aman (1 min 42 s 81 contre 1 min 42 s 53) qui remporte à cette occasion la Ligue de diamant 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Blessures et retour (2013-2014).", "content": "David Rudisha dispute sa première course de l'année le 3 mai 2013 à Nairobi. Sur, il établit le temps de 45 s 15 et améliore de 35 centièmes son ancien record personnel sur la distance établi à Sydney en 2010. Une semaine plus tard, lors du Qatar Athletic Super Grand Prix de Doha, meeting de rentrée de la Ligue de diamant 2013, le Kényan s'impose aisément sur en 1 min 43 s 87, devant Mohammed Aman. Blessé au genou un mois plus tard au meeting de New York, il renonce à disputer les sélections nationales et malgré sa wild card en tant que tenant du titre, il ne fait pas partie de la liste d'athlètes annoncée par la Fédération kényane pour participer aux championnats du monde de Moscou.  Après un an d'absence, Rudisha effectue son grand retour lors du meeting d'Eugene aux États-Unis, le 31 mai 2014. Il ne termine que septième de la course en, bien qu'il ait été en tête jusqu'aux cinquante derniers mètres. Le 14 juin, il s'impose lors de l'Adidas Grand Prix de New-York en, et remporte début juillet le meeting de Glasgow en. Le 18 juillet, il établit le temps de lors de sa victoire au Meeting Herculis de Monaco. Il participe aux Jeux du Commonwealth à Glasgow, où il remporte la médaille d'argent du, derrière le Botswanais Nijel Amos.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième titre de champion du monde et deuxième titre olympique (2015-2016).", "content": "David Rudisha ne possède que le dixième temps des engagés avant le début des championnats du monde 2015. A Pékin, il remporte sa série en, puis sa demi-finale en. Le 25 août 2015, en finale, il prend la tête de la course en compagnie de son compatriote Ferguson Rotich, avant d'accélérer dans la dernière ligne droite et de franchir la ligne d'arrivée en, devant le Polonais Adam Kszczot et le Bosnien Amel Tuka. Il décroche son deuxième titre mondial après Daegu en 2011.  Le 15 août 2016, David Rudisha devient le premier athlète à conserver son titre olympique sur 800 m depuis plus de cinquante ans et la performance du Néo-Zélandais Peter Snell (1960 et 1964). Il s'impose dans le temps de, son meilleur temps de l'année, devant l'Algérien Taoufik Makhloufi () et l'Américain Clayton Murphy (). Il rejoint Douglas Lowe, Mal Whitfield et Peter Snell, titrés à deux reprises également sur 800 mètres aux Jeux olympiques. Rudisha devient à cette occasion le seul athlète de l'histoire à avoir remporté quatre titres olympiques ou mondiaux sur cette distance.", "section_level": 2}, {"title": "Absent des pistes (depuis 2017).", "content": "En 2017, il déclare forfait pour les championnats du monde de Londres, avançant une blessure aux quadriceps. Eloigné des pistes depuis, il reprend l'entraînement en décembre 2019 dans la perspective des Jeux Olympiques d'été de 2020 où il espère conquérir un troisième titre sur 800 m, ce qui n'a jamais été réalisé dans l'histoire de la discipline  Le 19 mai 2020, il se fracture la cheville lors d'un entraînement et doit se faire opérer, ce qui le contraint à rester à l'écart des pistes d'entraînement pendant quatre mois. Il se dit être toujours dans l'objectif de se remettre en forme pour les Jeux Olympiques de Tokyo repoussés à 2021.", "section_level": 2}], "src_summary": "David Lekuta Rudisha (né le à Kilgoris) est un athlète kényan spécialiste du 800 mètres. ", "tgt_summary": "大卫·勒库塔·鲁迪沙(英语:David Lekuta Rudisha,1988年-12月17日),肯尼亚男子中距离赛跑选手,擅长800米赛跑,800米世界纪录保持者。2010年8月22日打破由威尔逊·基普凯特保持11年之久的800米世界纪录。 ", "id": 2861348}
{"src_title": "Kowtow", "tgt_title": "叩头", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "En Baihua, ce geste a été traduit par \"Kē tóu\" (), ce qui altère sensiblement le sens de l'expression. En effet, le mot \"Kòu\" signifie dans l'expression Kòu tóu \"se jeter à terre avec respect\" alors que \"kē\" signifie simplement \"toucher une surface\".  Dans le protocole de la Chine impériale ce geste de prosternation était effectué devant l'Empereur de Chine. Dans la vie quotidienne en Chine, ce geste n'est plus fait devant un être humain, mais peut parfois être effectué devant une sépulture pour montrer le respect manifesté au défunt. C'est un geste rituel dans les cérémonies d'initiation aux arts martiaux chinois, ou wushu (武术).  Dans la religion bouddhiste, le kowtow se pratique devant des statues ou des sépultures. Le kowtow est alors plus communément appelé \"Adoration avec le faîte de la tête\" () ou le \"Jet des cinq membres à terre\" (五體投地) en référence au fait que les deux jambes, les deux bras et le front soient plaqués à terre. Ainsi, lors de certaines cérémonies, des fidèles exécutent des sessions de trois kowtows, se levant puis effectuant à nouveau le geste plusieurs fois de suite. Cette tradition est appelée \"trois agenouillements suivi de neuf inclinaisons de tête\" (三跪九叩). Certains pèlerins bouddhistes font durant leurs longs pèlerinages un kowtow tous les trois pas. Le chiffre trois renvoie ici aux trois joyaux du bouddhisme que sont Bouddha, Dharma et Sangha.  Le mot de kowtow est arrivé dans la langue anglaise, où il est devenu courant au, tout d'abord pour désigner le fait de s'incliner, puis très vite pour désigner une soumission abjecte ou intéressée. De nombreux Occidentaux pensent que le kowtow a toujours eu une signification religieuse alors que dans les faits il n'en est rien. Ce geste a d'ailleurs déjà été utilisé lors de visites diplomatiques. Ainsi, selon les annales de la dynastie Chosŏn (coréennes), en 1596, le Daimyo (大名) japonais Hideyoshi Toyotomi (秀吉 豊臣) qui unifia le Japon eut à faire kowtow pour montrer son statut de vassal envers la dynastie Ming, mais ce n'est attesté par aucune source chinoise ou japonaise.  Le geste du kowtow faisait également partie de l'étiquette diplomatique entre Chinois et Européens, étant donné qu'il était nécessaire de faire kowtow avant de pouvoir être mis en présence de l'Empereur de Chine, mais ce geste signifiait que l'on se soumettait à l'Empereur. Cela ne posait donc pas de problèmes aux voyageurs indépendants, comme les commerçants hollandais qui ne. Les ambassades diplomatiques britanniques de George Macartney en 1793 et de William Pitt Amherst en 1816 refusèrent de faire kowtow devant l'Empereur, ceci équivalant pour eux à reconnaître que le Royaume-Uni était un sujet de l'Empereur de Chine.  L'étiquette japonaise comprend une posture similaire, appelée \"\" (土下座).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le kowtow (, API pour le mandarin :, pour la cantonais : ) est un geste signe de profond respect qui consiste pour la personne qui l'exécute à se mettre à genoux et en s'inclinant de manière que sa tête touche le sol.", "tgt_summary": "叩头是东亚一种传统仪式和礼节,又称为磕头。行此礼的人以双膝跪地,手按地面,以头触地。用以表示高度的忠诚和尊敬。这种仪式本来用于人类对神佛,子女对父母、祖先,或犯下严重错误时道歉。 ", "id": 838952}
{"src_title": "Institut national de technique aérospatiale", "tgt_title": "西班牙国家太空科技研究所", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "L'INTA est fondé en 1942 comme par Felipe Lafita Babio, ingénieur naval, industriel et aéronautique. Le bureau d'études dirigé par Huarte Mendicoa dessine alors une série d'avions légers dont la construction est confiée à AISA : H.M.1 et H.M.5 d’école en 1943, H.M.7 à cabine fermée en 1947, H.M.9 pour le remorquage de planeurs.  La conception de son premier satellite date de 1974, avec le satellite scientifique INTASAT.  Dans les années 1990, l'INTA lance un programme de recherche et développement axé sur les satellites de petites dimensions microsatellites (satellites de quelques centaines de kg maximum) avec notamment le projet « MiniSatélites », qui aboutit sur la conception et au lancement depuis le territoire espagnol en 1997 du satellite scientifique MINISAT-01.  Ce projet ouvre la voie aux « NanoSatélites », des satellites de plus petites dimensions (environ ) : NANOSAT-1 (2004) et NANOSAT-1B (2009). Une seconde génération de NANOSAT de est en cours d'élaboration ; la nouvelle série est inaugurée par le NANOSAT-2 dont la mission principale est la détection des feux de forêt (par infrarouge), avec un lancement prévu en 2010.  L'INTA travaille également depuis plus d'une décennie sur les drones (programmes ALBA, ALO & SIVA) et les Mini/Micro-drones.  Les recherches sur l'élaboration de radars à ouverture synthétique encore plus performant, font aussi partie des programmes de l'INTA : élaboration de radars embarqués sur des aéronefs ou des satellites, qui permettent une meilleure visibilité en zones d'ombres, forêt dense ou dans des conditions météorologiques adverses.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Institut national de technique aérospatiale (en espagnol : ', INTA) est un organisme public espagnol dépendant du ministère de la Défense espagnol, chargé des projets de recherche spatiale et aéronautique.", "tgt_summary": "西班牙国家太空科技研究所(,简称INTA)是西班牙的国家航天机构, 成立于1942年,当时名称为国家航空研究所,其总部位于马德里附近的托雷洪-德阿尔多斯。", "id": 1637328}
{"src_title": "Autobus de Londres", "tgt_title": "伦敦巴士服务", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Il existe 673 lignes, en comptant les bus de nuit, qui fonctionnent lorsque le métro est fermé.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Des autobus sont utilisés dans les rues de Londres depuis 1829, lorsque George Shillibeer mit en place son service d'omnibus à cheval de Paddington à la City. En 1850, Thomas Tilling lança son propre réseau d'omnibus et dès 1855 la London General Omnibus Company (LGOC) fut fondée afin de fusionner et réguler le différentes compagnies exploitant ce marché en pleine expansion.  La LGOC commença à utiliser des omnibus motorisés en 1902, et à les fabriquer à son compte en 1909. En 1904, Thomas Tilling lança son premier service d'autobus à moteur. Le dernier omnibus à cheval fut retiré du service le 25 octobre 1911, même si des opérateurs indépendants les utilisèrent jusqu'en 1914.  En 1909, Thomas Tilling et LGOC entamèrent des discussions afin de mettre en commun leurs ressources. L'accord final limitait l'expansion de Thomas Tilling dans Londres, et autorisait la LGOC à mener une fusion de la plupart des concurrents. Cependant, aussi en 1909, Thomas Clarkson fonda la National Steam Car Company afin d'exploiter des autobus à vapeur en concurrence avec la LGOC. En 1919, la National se mit d'accord avec la LGOC en vue de se retirer du marché des transports londoniens, et les bus à vapeur cessèrent dès lors d'être exploités.", "section_level": 2}, {"title": "De LPTB à LRT.", "content": "En 1912, le \"Underground Group\", qui à cette époque exploitait la plupart du métro de Londres, acheta la LGOC. En 1933 la LGOC, ainsi que le reste de l'Underground Group, devint une branche du tout récent London Passenger Transport Board. Le nom de London General fut remplacé par celui de London Transport, qui serait désormais associé aux célèbres autobus rouges.  Des numéros de ligne furent utilisés pour la première fois en 1906. Quand des entreprises indépendantes débutèrent en 1922, elles utilisaient des numéros différents pour chaque trajet, associés à une lettre désignant les branches de chaque trajet. En 1924, avec le London Traffic Act, le pouvoir de donner les numéros de trajet fut accordé à la Metropolitan Police, ainsi désormais tous les bus quelle que soit leur compagnie affichaient les mêmes noms pour chaque trajet. Ceci conduisit assez rapidement à un chaos monstre, et le London Passenger Act de 1933 redonna ce pouvoir aux professionnels. Les lettres disparurent graduellement au fil des ans, la dernière ligne les utilisant, la 77A, étant devenu la ligne 87 en juin 2006.  Le LPTB, dirigé par Lord Ashfield, gérait toutes les lignes dans la London Passenger Transport Area, une zone allant jusqu'à autour du centre de Londres. Cela incluait les services ruraux de London General (qui devinrent plus tard les autobus vert du London Transport), les Green Line Coaches, et la plupart des lignes du Tilling Group et de toutes les autres compagnies.  Les autobus de Londres continuèrent d'être exploités sous la bannière London Transport de 1933 à 2000, même si l'organisme de tutelle changea de nombreuses fois. Le LPTB fut le gestionnaire de 1933 à 1947 avant d'être replacé par le London Transport Executive de 1948 à 1962. Le London Transport Board fut ensuite responsable de London Transport de 1963 à 1969, avant de passer la main au Greater London Council de 1970 à 1984, lui-même remplacé à partir de 1984 et jusqu'en 2000 par London Régional Transport.  Cependant, en 1969, la législation obligea au transfert des lignes rurales, les bus verts, à la National Bus Company. Appelés \"London Country\", ces autobus ainsi que les Green Line Coaches passèrent sous la responsabilité d'une filiale de NBC, London Country Bus Services, le janvier 1970.  Un réseau d'autobus express fut mis en place par London Transport dans le centre de Londres sous le nom de \"Red Arrows\" (Flèches rouges). Les lignes, toute numérotées en 5xx, partaient d'une ligne principale et se dirigeaient vers des lieux précis de West End et de la City. Ce service fut introduit en 1966 et étendu en 1968, mais dans les années 1990 les lignes furent globalement arrêtées et aujourd'hui seules subsistent les lignes 507 et 521.  En 1979, la gestion des autobus de Londres fut divisée en huit districts, comme montré dans le tableau ci-dessous :  Les districts furent par la suite réorganisés et réduits à six (avec la suppression de Tower et Watling) avant d'être supprimés en 1989, suivant le Transport Act de 1985 qui rendait imminente la privatisation", "section_level": 3}, {"title": "Privatisation.", "content": "Dans les années 1980, le gouvernement de Margaret Thatcher décida de privatiser l'industrie du transport par autobus en Grande-Bretagne. À cette époque, les réseaux locaux étaient dominés par London Transport à Londres, et dans les autres grandes villes par d'importantes compagnies municipales. De plus le gouvernement possédait la National Bus Company ainsi que le Scottish Bus Group. Le Transport Act de 1985 conduisit à une dérégulation de ce marché à travers la Grande-Bretagne qui permit l'ouverture de nombreux opérateurs privés et mit les mairies face aux réalités du marché.  À Londres, un modèle totalement différent fut mis en place ; le Transport Act entraîna la privatisation des autobus de Londres, ainsi que la création d'une filiale concurrente de London Transport appelée London Buses, qui n'avait cependant des responsabilités que dans le choix des niveaux de service, des trajets, des fréquences, et des tarifs, en partenariat avec le service public qui gérait le service proprement dit.  Ce régime est toujours en place aujourd'hui, et les autobus de Londres sont en concurrence avec de nombreuses compagnies privées. En 2000, avec la formation de la Greater London Autorithy, la responsabilité de London Buses passa de la compagnie étatique London Régional Transport à une branche de la Mairie de Londres, Transport for London.", "section_level": 3}, {"title": "Véhicules.", "content": "Depuis les débuts de la London General Omnibus Company (LGOC) dans les années 1900, et ce jusque dans les années 1960, Londres posséda ses propres véhicules, différents de ceux utilisés dans le reste du pays. Associated Equipment Company fut créé comme filiale de la LGOC en 1912, afin de construire des autobus pour sa compagnie-mère, et resta dans le giron de LGOC et ses successeurs jusqu'en 1962. La plupart des autobus desservant les lignes locales de Londres étaient ainsi construits par AEC, même si d'autres constructeurs ont aussi pu fournir des autobus spécifiques à Londres, où ont modifié des véhicules préexistants.  Le dernier bus spécialement dessiné pour les transports londoniens fut le AEC Routemaster, construit de 1956 à 1968. Depuis ce temps, les autobus de Londres sont des variantes de modèles utilisés dans tout le pays, même si les constructeurs continuent à proposer une \"\" dans leur gamme. Quelques constructeurs ont même été jusqu'à construire des modèles spécialement destinés à la capitale britannique, comme le Daimler Fleetline ou bien le Leyland Titan.  Londres vit aussi dans les années 1980 et 1990 l'émergence de modèles de minibus et midibus, à la fois pour offrir plus de souplesse sur les lignes en fonction de l'affluence, ainsi que sur des trajets inaccessibles au bus de taille normale.  Londres fut l'une des premières grandes villes à utiliser des autobus à plancher bas. À partir de 2000, aux bus à impériale formant la majorité du parc furent ajoutés des autobus articulés, notamment 393 Mercedes-Benz Citaro. Ils furent introduits afin de pallier l'arrêt des Routemaster, possédant de plus une capacité d'emport de passagers plus importante. Une petite flotte d'autobus hybrides fut aussi lancée.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau Routemaster et retrait des autobus articulés.", "content": "Lors de la campagne pour les élections municipales de 2008, le candidat Boris Johnson fit de nombreuses promesses pour changer les autobus de Londres, il s'engagea notamment à introduire un nouveau Routemaster et à retirer du service les autobus articulés. Johnson fut élu le 4 mai 2008, et le 4 juin, Transport for London annonça l'ouverture de l'appel d'offres New Bus for London, destiné à produire un nouveau Routemaster hybride à l'horizon 2012 (année de l'élection municipale suivante).  En août 2008, le commissaire aux Transports de Londres, Peter Hendy, annonça que le retrait des autobus articulés commencerait dès 2009. Afin de réduire les coûts additionnels pour TfL, les autobus seraient retirés lorsque leurs contrats de 5 ans arriveraient en période de renouvellement, et les véhicules de remplacement seraient choisis par les opérateurs. Les options pour le remplacement n'excluaient pas des mesures originales, comme des autobus triple-essieu. Cependant, une étude indiqua que le retrait des véhicules articulés resterait malgré tout coûteux ; l'association London Travel Watch estima le coût de remplacement de tous les bus articulés de trois lignes tout en maintenant une capacité similaire coûterait 12,6 millions de livres supplémentaires par an, à cause du plus grand nombre de véhicules nécessaire.  Le 7 décembre 2008, Boris Johnson fit un passage dans Top Gear, ce qui fut l'occasion pour Jeremy Clarkson de l'interroger sur le remplacement des autobus articulés, qui aurait déjà dû commencer, ce à quoi l'intéressé répondit en fixant une date butoir courant 2010. Quelques épisodes auparavant, le présentateur Richard Hammond avait commenté une course entre différent types de bus utilisés à Londres, qu'un bus à simple étage avait remportée tandis que le bus à impériale s'était couché sur le flanc au dernier virage.  Les premiers autobus à être retirés ont été les Red Arrow des lignes 507 et 521 (même si cette dernière ne pouvait utiliser des bus à impériale à cause du tunnel sous le Strand qu'elle empruntait), en mai 2009, suivis par la ligne 38 en juillet. Tous les autobus avaient été renouvelés le 9 décembre 2011.  En mai 2010, Boris Johnson dévoila le dessin du nouveau Routemaster, décrit comme un autobus à forte personnalité destiné exclusivement à l'usage à Londres. Les véhicules, dessinés par Heatherwick Studio et construits par Wrightbus possédaient deux escaliers, trois portes et une plateforme ouverte permettant la montée et la descente des passagers, et seraient normalement lancés en 2012.  En décembre 2011, le magazine automobile \"Autocar\" testa le nouveau Routemaster sur route. Il était décrit comme possédant,. Il obtint une note supérieure à celle du Wright Gemini Hybrid 2, du Mercedes-Benz Citaro et du AEC Routemaster.  Cependant, en décembre 2016, le nouveau maire de Londres Sadiq Khan décida que les commandes seraient stoppées après seulement 805 exemplaires livrés alors que Boris Johnson envisageait de constituer une flotte de 2000 de ces véhicules.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le bus est, à Londres, un des moyens de transport en commun de la ville avec le métro, le train, le DLR et le tramway. ", "tgt_summary": "伦敦巴士,指的是行走於伦敦的公共巴士。 ", "id": 2949591}
{"src_title": "Gare d'Auch", "tgt_title": "欧什站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare terminus d'Auch est située au point kilométrique (PK) 204,886 de la ligne de Saint-Agne à Auch, après la gare ouverte d'Aubiet. C'est une gare de bifurcation avec la ligne de Bon-Encontre à Vic-en-Bigorre dont seule la section de Bon-Encontre à Auch est en service, ouverte aux trains de marchandises, vers Vic-Bigorre le point de déclassement est situé peu après la gare au PK 205,600. Elle était également l'aboutissement de la ligne d'Eauze à Auch (hors service).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 2018, selon les estimations de la SNCF, la fréquentation annuelle de la gare est de, contre en 2017, en 2016, en 2015 et en 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichet, ouvert tous les jours. Elle est équipée d'automates pour l'achat de titres de transport TER. C'est une gare « Accès Plus », avec des aménagements, équipements et services pour les personnes à la mobilité réduite.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Auch est desservie par des trains TER Occitanie qui effectuent des missions entre les gares de Toulouse-Matabiau et d'Auch, à raison de 11 allers-retours par jour en semaine. Le temps de trajet est d'environ 1 heure 30 minutes depuis Toulouse-Matabiau.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La gare est desservie par les lignes A, B, D, N, Gare, Flexo et Marché du réseau Alliance Bus, ainsi que par des autocars du réseau liO vers Tarbes, Agen, Mont-de-Marsan, Toulouse et Montauban.  Un parc pour les vélos et un parking sont aménagés à ses abords.", "section_level": 2}, {"title": "Service des marchandises.", "content": "Auch est une gare de Fret SNCF ouverte aux « trains massifs » pour des transports en gare et sur installation terminale embranchée (ITE).", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare d'Auch est une gare ferroviaire française des lignes : de Saint-Agne à Auch, de Bon-Encontre à Vic-en-Bigorre et de Eauze à Auch. Elle est située sur le territoire de la commune d'Auch, dans le département du Gers en région Occitanie. ", "tgt_summary": "欧什站()是法国的一个铁路车站,位于法国西南部城市欧什()。", "id": 2332910}
{"src_title": "Phaseur", "tgt_title": "相量", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "La formule d'Euler indique que les ondes sinusoïdes peuvent être mathématiquement représentées comme la somme de deux fonctions complexes :  ou comme la partie réelle d'une des fonctions :  Comme expliqué ci-dessus, \"phaseur\" peut aussi bien référer à formula_3 ou juste à la constante complexe formula_4. Le dernier cas, est par convention une notation raccourcie, utilisant l'amplitude et la phase d'une onde sous-entendue.  Une notation encore plus compacte est la notation angulaire: formula_5", "section_level": 1}, {"title": "Arithmétique des phaseurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Multiplication par un scalaire.", "content": "Le produit du phaseur formula_6 et d'une constante complexe, formula_7 donne un autre phaseur. Le seul effet de cette opération est de changer l'amplitude et la phase de l'onde :  Bien que formula_7 ait la forme de la notation raccourcie pour les phaseurs, ce n'est pas un phaseur. En électronique, il s'agit d'une impédance, et le décalage de phase est réellement causé par le décalage temporel associé avec une réactance. Le produit de deux phaseurs (ou l'ajustement d'un phaseur) représenterait le produit de deux sinusoïdes, lequel est une opération non-linéaire et ne produit pas un autre phaseur.", "section_level": 2}, {"title": "Différentielle et intégrale.", "content": "La dérivée en fonction du temps ou l'intégrale d'un phaseur est aussi un phaseur. Par exemple :  Par conséquent, en représentation phasorielle, la dérivation en fonction du temps d'une sinusoïde devient simplement une multiplication par la constante, formula_11 De la même façon, intégrer un phaseur revient à le multiplier par formula_12 Le facteur dépendant du temps, formula_13, n'est pas affecté. Pour résoudre une équation différentielle linéaire avec l'arithmétique des phaseurs, il suffit simplement de sortir le facteur formula_13 de tous les termes de l'équation, et de le réinsérer dans la solution.  Par exemple, considérons l'équation différentielle suivante décrivant la tension à travers la capacité dans un circuit RC :  Quand la source de tension dans le circuit est sinusoïdale :  nous pouvons remplacer :  où le phaseur formula_19 et où le phaseur formula_20 est l'inconnue.  En notation raccourcie, l'équation différentielle s'écrit:  La solution donnant la tension dans la capacité est :  Comme nous l'avons vu, le facteur complexe constant représente la différence d'amplitude et de phase de formula_23 dépendant de formula_24 et formula_25  En notation polaire, le facteur devient :  Donc:", "section_level": 2}, {"title": "Addition.", "content": "La somme de plusieurs phaseurs est un autre phaseur. Ceci parce que la somme de deux sinusoïdes de même fréquence est aussi une sinusoïde :  où:  En physique, cette addition s'utilise quand les sinusoïdes interfèrent, constructivement ou destructivement, entre elles. Une autre manière de représenter les calculs ci-dessus est d'additionner deux vecteurs de coordonnées formula_40 et formula_41 pour produire une résultante de coordonnées formula_42 Le concept de vecteur fournit un outil efficace pour répondre à ce genre de question : \"Quelle différence de phase est-elle nécessaire entre trois ondes identiques pour qu'elle s'annulent parfaitement? Dans ce cas, il suffit d'imaginer trois vecteurs de normes identiques et de les placer bout à bout de manière que l'extrémité du dernier rejoigne l'origine du premier. Il est évident que la forme qui satisfait cette condition est un triangle équilatéral et que l'angle entre chaque phaseur et le suivant est de 120° (2π/3 radians), ou un tiers de la longueur d'onde formula_43 La différence de phase voulue entre chaque onde est donc de 120°.  En d'autres mots, ceci montre que :  Dans l'exemple des trois ondes, la différence de phase entre la première et la dernière onde est de 240°, alors que pour deux ondes, l'interférence destructrice se produit à 180°. En tendant vers un nombre infini d'ondes, les phaseurs doivent alors former un cercle, de sorte que le premier soit quasi parallèle au dernier. Ceci explique que pour beaucoup de sources, les interférences destructrices se produisent quand la première et la dernière onde diffèrent de 360°, d'une longueur d'onde entière formula_45. De la même façon, dans une simple fente de diffraction, le minimum se produit quand la lumière du bord le plus éloigné parcourt une longueur d'onde en plus que la lumière du bord le plus proche.", "section_level": 2}, {"title": "Diagrammes de phase.", "content": "Les ingénieurs électriciens et électroniciens utilisent des diagrammes de phase pour représenter des constantes et des variables complexes (des phaseurs). Comme des vecteurs, des flèches représentent les phaseurs. Les représentations cartésienne et polaire ont chacune leurs avantages.", "section_level": 2}, {"title": "Lois des circuits électriques.", "content": "Avec les phaseurs, les techniques pour résoudre les circuits en courant continu peuvent être appliquées pour résoudre les circuits en courant alternatif. Voici une liste des lois de base :  formula_48 (où formula_49 est le conjugué complexe de formula_50).  Nous pouvons appliquer les techniques de résolution de circuit avec les phaseurs pour analyser des circuits alternatifs à fréquence unique contenant des résistances, des capacités et des inductances. Les circuits alternatifs à multiples fréquences et les circuits avec des formes d'ondes différentes peuvent être analysés pour trouver les tensions et les courants en transformant toutes les formes d'ondes en composants d'une sinusoïde (amplitude et phase) et puis en analysant chaque fréquence séparément.", "section_level": 1}], "src_summary": "En physique et en ingénierie, un phaseur est une représentation d'une fonction sinusoïdale dans laquelle l'amplitude (A), la phase (θ) et la pulsation (ω) (sachant que ω = 2πf) ne dépendent pas du temps. Il s'agit d'une application d'un concept plus général appelé représentation analytique. Les phaseurs permettent de réduire la dépendance de ces trois paramètres à trois facteurs indépendants, ce qui simplifie certains calculs. En particulier, le facteur \"fréquence\", qui inclut aussi le lien temporel de l'onde sinusoïdale, est souvent commun à tous les composants d'une combinaison linéaire d'ondes sinusoïdales. L'utilisation de phaseurs permet de combiner algébriquement (plutôt que trigonométriquement) l'information à propos de l'amplitude statique et de la phase. Le terme \"phaseur\" réfère souvent à ces deux facteurs. Des textes plus anciens utilisent le mot \"sinor\".", "tgt_summary": "物理和工程领域中,常会使用到正弦信号(例如交流电路的分析),这时可以使用相量来简化分析。相量(英语:Phasor)是振幅(\"A\")、相位(\"θ\")和频率(\"ω\")均为非时变的正弦波的一个复数,是更一般的概念解析表示法的一个特例。而将正弦信号用复数表示后进行电路分析的方法称为相量法,而在相量图中利用向量表示正弦交流电的图解法称为向量图法。相量法可以将这几个参数的相互依赖性降低,使这3个参数相互独立,这样就能简化特定的计算。Phasor是Phase Vector的混成词。Phasor也被称作复振幅,在比较古老的英文工程文献当中,也常被写作sinor,甚至写作complexor。 ", "id": 1128498}
{"src_title": "Fujiwara no Teika", "tgt_title": "藤原定家", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "Teika naît en 1162 dans une branche mineure et lointaine du clan aristocratique de cour, les Fujiwara, quelque temps après que les régents Fujiwara ont perdu leur prééminence politique à la cour impériale pendant la rébellion de Hōgen. Sa branche du clan cherche prestige et pouvoir auprès de la cour en s'alignant avec la famille Mikohidari et en se spécialisant dans les efforts artistiques, principalement la poésie. Une telle spécialisation n'est pas inhabituelle; les branches de clans étendus ne sont pas en mesure de concurrencer directement la branche principale du clan (ou même d'autres clans en raison de leur statut inférieur) en matière politique mais peuvent les concurrencer dans des activités esthétiques plus restreintes. (Les Mikohidari, aussi appelés les Miko, sont une des Fujiwara, via Fujiwara no Nagaie (1005–1064), de Fujiwara no Michinaga ; les Mikohidari sont eux-mêmes alignés avec la branche plus ancienne Kujō des Fujiwara d'origine qui s'opposent à la famille Rokujō)  Le grand-père de Teika est le vénérable poète Fujiwara no Toshitada. Son père est Fujiwara no Shunzei (1114-1204), un poète bien connu et très respecté (et juge de concours de poésie), qui a compilé la septième anthologie impériale de \"waka\" (la \"Senzai Wakashū\"). Sa sœur devient également une poétesse respectée de \"waka\" et renga, connue sous le nom Kengozen ou fille de Shunzei, qu'il consulte parfois pour des conseils poétique. Son frère aîné, Fujiwara no Nariee (parfois romanisé en Nariie ; ), connaît quelque réussite à la cour mais de loin pas autant que sa sœur. Le frère de lait de Teika, le prêtre Jakuren ou Sadanaga c. 1139–1202, sera couronné de succès en tant que poète, bien que sa carrière est tragiquement courte ; il a été adopté par Shunzei quand le frère cadet de Shunzei s'est « retiré du monde ».", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Les objectifs de Teika en tant que membre masculin ainé de sa branche sont d'hériter et de consolider la position de son père dans la poésie et d'ainsi faire avancer sa propre réputation (ce qui améliorera également la fortune politique de son propre clan auprès de la cour). Alors que sa vie sera marquée par des maladies à répétition et des fortunes diverses - et partiellement modérée par l'influence à longue portée de son père à la cour (Shunzei vivra jusqu'à l'âge avancé de 90 ans), le patronage du jeune et enclin à la poésie empereur retiré Go-Toba s'avèrera conduire à certains des plus grands succès de Teika.", "section_level": 2}, {"title": "Patronage de Go-Toba.", "content": "L'empereur retiré Go-Toba annonce, au cours de la deuxième année suivant son abdication (1200, deuxième année de l'ère Shōji) qu'il va organiser un concours de poésie. Les empereurs retirés deviennent souvent plus influents après leur retraite de leur fonction impériale que les empereurs alors en place car ils sont libres des exigences extrêmement élevées du cérémonial et de la politique de la cour. Go-Toba a 20 ans lorsqu'il abdique ; c'est un amateur averti, talentueux au jeu du luth, considéré comme une autorité en matière d'enseignement traditionnel et des précédents courtois, excellent joueur de go et friand de poursuites équestres telles que le tir à l'arc à cheval, le tir à chiens courants et l'escrime.  Go-Toba considérait toutes ces activités comme des passe-temps, adoptant l'un et délaissant l'autre. L'un d'entre aux consistait à soutenir la poésie, en particulier le genre \"waka\". Immédiatement après son abdication, il annonce qu'il organisera deux concours de poésie, chacun exigeant d'éminents poètes qu'ils composent quelque 100 \"waka\" suivant une progression thématique particulière connue sous le nom « séquences de poèmes du genre \"hyakushu\" ». Le premier concours (\"Go-Toba no In shodo hyakushu\" - « Séquences de cinq cents poèmes de l'ancien empereur Go-Toba ») est considéré comme une occasion politique déterminante : si le poète d'un clan se distingue et impressionne le puissant (et jeune) Go-Toba, le clan en tirera un bénéfice considérable.  Le journal de Teika rapporte qu'il attendait avec impatience une occasion de se perfectionner. À 38 ans il avait atteint l'âge mûr. Alors qu'il était reconnu comme un poète de talent, sa carrière stagnait : il faisait partie des gardes de la gauche du palais depuis vingt ans et n'avait pas été promu depuis près de 10 ans. Il était « commandant inférieur des gardes de la gauche » - position encore plus humble qu'il y paraît. Sur le plan organisationnel, les positions à la cour étaient généralement réparties en « de la gauche », « de la droite » et « du centre » en ordre croissant d'ancienneté et de prestige - avec peu de perspective d'avancement supplémentaire.  Il avait des problèmes politiques plus graves : L'influence de ses protecteurs, les Kujō, sur les empereurs avait considérablement diminué. Minamoto no Michichika (d. 1202) s'était insinué dans les cercles impériaux par l'intermédiaire de l'ancienne nourrice de Go-Toba ; par ce moyen, la fille adoptive de Michichika (fille du shogun d'alors qui avait décidé de marier sa fille à l'empereur en utilisant Michichika comme entremetteuse - contrairement à la politique habituelle du shogun de favoriser Kujō Kanezane. Le manque de confiance du shogun permet à Michichika de pousser Go-Toba à se débarrasser de Kanezane en le nommant kampaku en 1196) et à sa fille de devenir la concubine de Go-Toba (faisant de Michichika le beau-père de l'empereur retiré Go-Toba) et à lui donner son premier héritier en 1195 ; la honte engendrée par cette usurpation amène Ninshi, première épouse de Go-Toba à se retirer de la cour. Comme Ninshi est la fille de Fujiwara no Kanezane, chef des Kujō, l'influence de ces derniers auprès de la cour diminue considérablement, au point que Kanezane et Yoshitsune (d. 1206; autrefois régent et premier ministre (au moins en 1190 en tous cas) sont exclus de la cour en 1196. Avec la diminution de leur influence, s'estompent les perspectives de Teika. Celui-ci exprime sa déception par la poésie, comme dans cet exemple, écrit quand il a été « écarté de la promotion dans la liste de printemps » en 1187 (il finira par être promu en 1190 mais comme son bon et encourageant ami Saigyō décède cette année-là, c'est une maigre consolation) :  De fait, Teika n'est d'abord pas invité, à l'instigation de Suetsune, chef du clan rival des Rokujō et de connivence avec Michichika. Suetsune et Teika sont ennemis jurés : juste quelques mois auparavant, Teika a humilié Suetsune en parlant de lui comme de « ce faux poète » et en refusant publiquement de participer à une compétition de poésie avec lui. Sa revanche est bien menée ; Teika, furieux, écrit dans son \"Meigetsuki\" : :« \"Je n'ai jamais entendu chose pareille que de choisir uniquement des poètes anciens\" » [écrit Teika à propos du prétexte employé pour l'exclure]. \"Je ne vois que Suetsune à l'origine de cela, s'ingénier par quelque concussion à ce que je sois écarté. Ce ne peut être que Suetsune, Tsuneie, toute cette famille. Eh bien je n'ai pas de regrets car il n'y a à présent plus d'espoir possible pour moi. Mais j'ai écrit en toute confiance à Kintsune aussi tout cela peut-il finir par se savoir. Il a répondu qu'il y a encore place pour l'espoir\" ».  Les appels de Teika auprès de l'inflexible Michichika échouent aussi Shunzei intervient-il avec une éloquente lettre (la bien connue \"Waji sojo\" (« Appel en japonais ») – écrire en japonais par opposition au chinois officiel est considéré comme une marque de sincérité - adressée à Go-Toba, faisant valoir qu'une telle exclusion était sans précédent et motivé par la médiocre jalousie de la part de leur adversaire :  Comme l'écrit Keene, « Il dénonce nommément Suetsune comme l'ennemi de Teika, l'appelant un ignorant et exhorte Go-Toba à ne pas être trompé par ses machinations ». Go-Toba cède à cet appel d'un homme qu'il respecte beaucoup (c'est la deuxième fois que Shunzei intercède en faveur de Teika ; la première fois était en 1185 quand Teika ayant perdu son sang-froid a frappé un supérieur - le général de second rang Masayuki - avec une lanterne). Il a autorisé Teika, avec deux autres « jeunes » poètes, Fujiwara no Ietaka (1159–1237; 1158–1237, selon Brower), fils adopté de Jakuren et élève de Shunzei et Takafusa (1148–1209) à participer au concours. Teika est ravi de la tournure des événements :  Teika travaille avec acharnement pendant plus de deux semaines pour achever la séquence complète et quand il donne finalement son \"Shoji hyakushu\" avec un jour de retard, Go-Toba est si impatient qu'il lit immédiatement les poèmes. Minamoto Ienaga, secrétaire personnel de Go-Toba, tient un journal (le \"Minamoto Ienaga nikki\") consacré élogieusement aux activités poétiques de Go-Toba et il rapporte que c'est la centième séquence de poèmes de Teika, et plus précisément le poème 93, qui vaut à Teika de se voir accorder l'autorisation spéciale nécessaire pour être admis à la cour de l'empereur retiré (distincte de la cour de l'empereur régnant. Cette admission spéciale était déterminante pour toute patronage à venir). Cela est peu surprenant car les séquences de 100 poèmes présentés étaient de qualité uniformément élevée (plus de poèmes issus des séquences commandées par Go-Toba sont inclus dans le \"Shin Kokinshū\" que de toute autre source, sauf l'énorme « Concours de poésie en 1500 tours »).  De façon intéressante, ce poème est à la fois un bon exemple du genre \"jukkai\" (« griefs personnels ») et comme Minamoto no Ienaga l'a souligné pour la première fois, également une allusion au poème (conservé, avec la réponse de Go-Shirakawa, dans l'anthologie impériale \"Senzai Wakashū\") que Shunzei avait envoyé quatorze ans auparavant à l'empereur retiré Go-Shirakawa, l'implorant de pardonner Teika d'avoir frappé un supérieur avec un chandelier ; « l'allusion exprime l'espoir que, tout comme le poème de Shunzei a obtenu la restauration du rang et de la fonction de son fils égaré sous Go-Shirakawa, le propre poème de Teika lui gagnera maintenant son admission à la cour de Go-Toba malgré sa relation avec la faction « déshonorée » de Kujō ».  Teika et Go-Toba auront une étroite et productive relation ; Teika sera favorisé en étant nommé par Go-Toba comme l'un des six compilateurs (et \"de facto\" chef compilateur en raison de son engagement et de la force de sa personnalité, en plus de sa réputation déjà établie comme poète) de la huitième anthologie impériale de poésie \"waka\", la très respectée \"Shin Kokinshū\" (c. 1205, « Nouvelle Collection de poésie japonaise, ancienne et moderne ») dont Go-Toba a ordonné la composition après le succès de ses « séquences de cent poèmes » (qui ont fourni une base pour la collection). Afin de la compiler, Go-Toba a ressuscité l'institution défunte, le « Bureau de Poésie » le septième mois de 1201, avec quinze \"yoryudo\", ou « membres contributeurs » et trois ajoutés ultérieurement) qui ont participé à de nombreux concours de poésie et activités similaires qui bientôt commencent à prendre place dans le Bureau. Six d'entre eux (Minamoto Michitomo, Fujiwara Ariie, Teika, Fujiwara Ietaka, Fujiwara Masatsune et Jakuren, qui ne vivra pas assez longtemps pour achever la tâche et ne sera pas remplacé - Minamoto Ienaga a apparemment été détaché du secrétariat personnel de Go-Toba pour servir à la place en tant que secrétaire du comité de compilation; son journal et celui de Teika ont survécu, offrant une bonne vue sans précédent du fonctionnement interne de la façon dont une anthologie impériale a été créée) - ont été choisis pour compiler le \"Shin Kokinshū\" au cours du onzième mois de 1201.  Comme si l'honneur de contribuer à la compilation du \"Shin Kokinshū\" et d'avoir un nombre remarquable de 46 de ses poèmes (dont trois issus du \"Shoji hyakushu\") inclus dans l'anthologie n'étaient pas assez, Teika sera nommé en 1232 par l'empereur retiré Go-Horikawa pour compiler – seul – la neuvième anthologie impériale, la \"Shinchokusen Wakashū\" (c. 1235; « Nouvelle Collection impériale »). Teika est la première personne à avoir jamais été compilateur de deux anthologies impériales.", "section_level": 3}, {"title": "Dispute entre Teika et Go-Toba.", "content": "Ce patronage favorable et cette collaboration finalement s'enveniment - même si la relation de Teika avec l'empereur Juntoku et Minamoto no Sanetomo s'intensifie - à propos de beaucoup de choses telles que les différences dans la façon dont on devrait utiliser « association et progression » (comme l'énonce Brower) dans les séquences poétiques. Dans les « séquences de 100 poèmes » et similaires, les poèmes figurent généralement dans l'un parmi plusieurs groupes (le thème des quatre saisons est un groupe habituel, comme l'amour). Les poèmes forment généralement une séquence intégrée dans laquelle ils traitent le même sujet, procédant d'étape en étape (par exemple, une séquence sur l'amour peut procéder de la solitude, du devenir amoureux, à une relation mature et au chagrin quand elle se termine) ou qui se réfèrent à des éléments de poèmes précédents (technique plus tard au centre des séquences renga). Go-Toba utilise ces techniques régulièrement et souvent tandis que Teika les emploie de façon plus erratique. Durant la compilation du \"Shin Kokinshū\", d'autres différences se font jour, apparemment sur la valeur d'un sujet pour proposer des poèmes :  Le mécontentement de Teika se manifeste de plusieurs mesquines façons, comme le refus d'assister à un banquet en 1205 (300 ans après l'achèvement du \"Kokinshū\") destiné à célébrer l'achèvement officiel du \"Shin Kokinshū\" parce qu'il n'y avait pas de précédent pour un tel banquet (apparemment, il n'a pas été convaincu par le précédent du banquet célébrant la conclusion du \"Nihon Shoki\"). Go-Toba réplique en excluant Teika du processus de révision permanente du \"Shin Kokinshū\" (alors qu'il était officiellement terminé à la date du banquet, il était \"de facto\" incomplet parce que la préface japonaise n'existait que sous forme de grossier brouillon et parce que Go-Toba continuera la révision de la sélection de poèmes pendant encore un certain temps par la suite, ne libérant l'édition finale qu'environ 6 ans plus tard, peu de temps après le neuvième mois de 1210. En fait, Go-Toba poursuivra la révision jusqu'à sa mort, bien que ces dernières révisions ne nous sont par parvenues).  Par ailleurs, il y avait apparemment de graves conflits de personnalité qui conduisent Go-Toba à écrire une fois, après avoir loué la poésie de Teika, que :  Donald Keene croit qu'au fur et à mesure que Teika prenait de l'importance, il lui en voulait de la façon péremptoire dont Go-Toba en usait avec lui. Dans ses dernières années, Go-Toba conteste non seulement la personnalité de Teika mais aussi sa poésie, se plaignant de style plus libéral de Teika, que Teika (entre autres choses)) « en revanche, ne prête pas attention à quelque sujet que ce soit. Pour cette raison, ces derniers temps, même les débutants ont tous appris à être comme ça. C'est scandaleux. C'est seulement quand on se concentre très fort sur un sujet composé et que l'on compose un poème qui se concentre sur le sujet que le résultat peut présenter un certain intérêt. Ce style moderne est de la pure négligence. Il est absolument essentiel de s'appliquer à la pratique de composition de poèmes sur des thèmes composés de la façon correcte ».  En tout état de cause, les événements déclencheurs sont deux incidents, l'un en 1207 et l'autre en 1220. En 1207, Go-Toba décide d'organiser la création de 46 écrans paysagers pour le Saishō Shitennō, temple qu'il a fait construire en 1205 (et ce point est intéressant, apparemment « afin d'enrôler l'aide divine dans le renversement du gouvernement féodal »). Chacun de ces écrans portera également un \"waka\" sur le fameux paysage représenté, composé par un poète de premier plan, qui composera les 46 poèmes requis, avec les meilleurs poèmes pour chaque paysage choisi. Bien sûr, Teika a été invité à contribuer mais un poème (sur le « Bois d'Ikuta », zone boisée célèbre et pittoresque attachée à l'Ikuta-jinja de la province de Settsu, moderne Kobe. Cette forêt est connue pour avoir servi de champs de bataille entre les clans Minamoto et Taira ainsi que pour sa beauté pittoresque) est refusé par Go-Toba, non parce c'était un mauvais poème mais parce que c'était un « mauvais modèle » comme le dit Keene. Teika, déjà ennuyé par le préavis minimal pour le concours et le manque de temps pour composer ses poèmes (il a dû le faire en deux jours après qu'il a été informé de la tenue du concours), a commencé à se plaindre de Go-Toba et à attaquer son jugement poétique, à la fois en ce qui concerne le \"Shin Kokinshū\" et les poèmes choisis pour les écrans. Cet incident n'a pas eu de conséquences mais néanmoins le mal était fait.  Le deuxième incident qui a lieu au cours du deuxième mois de 1220 est décrit dans une préface aux deux poèmes concernés tel que rapporté dans l'anthologie personnelle de Teika, le \"Shū gusō\". Au cours de la période de six ans couvrant des événements tels que le bannissement de Teika de la cour de Go-Toba et la participation de ce dernier à la révolte de Jōkyū de 1221, le journal de Teika est silencieux. Teika, invité à participer à un concours de poème le 13 du deuxième mois refuse, citant comme raison l'anniversaire de la mort 26 ans auparavant de sa mère, en 1194. Go-Toba et ses fonctionnaires lui envoient plusieurs lettres, lui demandant fermement de venir et Teika finit par céder, arrivant avec seulement deux \"waka\". Le sommaire des deux poèmes se lit comme suit :  Le premier \"waka\", critique vis-à-vis de Go-Toba est sinon assez inoffensif mais le second est relativement acéré, attaquant Go-Toba de façon oblique, cette fois pour avoir contraint Teika à assister au concours de Go-Toba quand Teika était absorbé dans la commémoration de sa mère et aussi pour avoir insuffisamment promu Teika (le dernier vers est une variation sur une phrase traitant des « chagrins doubles ») :  Go-Toba considère cette attaque à la fois comme de l'ingratitude de la pire espèce et le point culminant d'une série d'affronts, ce dernier étant un ressentiment mesquin de ce que Go-Toba a estimé être un prétexte pour tenter de ne pas participer à la compétition de poésie. En conséquence, il bannit Teika de sa cour, bannissement qui va durer plus d'un an. Cette querelle afflige les passionnés de poésie.", "section_level": 3}, {"title": "L'ascension de Teika.", "content": "La politique est eut-être un autre facteur de cet éloignement - Teika a eu la chance d'être choisi en 1209 comme professeur de poésie du jeune et nouveau shogun, Minamoto no Sanetomo. Le shogunat était une autorité rivale et supérieure à celle des empereurs et de la cour impériale. C'est probablement au malheureux Sanetomo que Teika adresse l'essai préliminaire à sa collection didactique, \"Kindai shūka\" (« Poèmes supérieurs de notre temps »), et son traité sur la poésie \"Maigetsusho\" (« Notes mensuelles »). Go-Toba est sur le point de devenir un ennemi de Teika alors alité. Heureusement pour Teika, Go-Toba est exilé par le shogunat de Kamakura en 1221 pour le reste de sa vie aux îles Oki après que Go-Toba a mené une rébellion manquée contre le shogunat (la révolte de Jōkyū) que Go-Toba détestait de longue date.  La fortune politique de Teika s'améliore au cours de cette période car c'est après l'exil de Go-Toba que Teika a été nommé compilateur de la neuvième anthologie impériale, la \"Shinchokusen Wakashū\" (« Nouvelle collection impériale » achevée c. 1234). Alors qu'il s'agit là d'un grand honneur, il est mal reçu, sauf par les conservateurs. Selon Donald Keene, la fille de Shunzei déclare que « si elle n'avait pas été compilée par Teika, elle aurait même refusé de la prendre dans ses mains » (dans une lettre envoyée à Fujiwara no Tameie, le fils de Teika). Elle et d'autres la critiquent aussi pour avoir apparemment délibérément exclu tous les poèmes objectivement excellents composés par les trois empereurs retirés exilés à la suite de la révolte de Jōkyū. Cette absence a été diversement attribuée à un esprit de vengeance de la part de Teika ou simplement à un désir de ne pas offenser potentiellement le shogunat de Kamakura.  En 1232, à l'âge de 70 ans, Teika est promu au rang de cours \"Gon Chūnagon\" (« Conseiller du milieu actif »).  Mais même la fortune améliorée de Teika ne peut l'isoler entièrement des diverses famines et catastrophes qui affectent le pays dans cette période et qui aggravent sérieusement son état de santé :  Dans la dernière partie de sa vie, Teika s'essaie à peaufiner son style \"ushin\", l'enseigne et l'écrit ; en plus de ses travaux critiques et des manuscrits qu'il étudie et recopie, il expérimente la forme alors naissante et immature des \"renga\" – « Ils sont un amusement pour moi dans ma sénilité ». Mort à Kyoto en 1241, il est enterré dans un temple bouddhiste appelé Shokoku-ji.", "section_level": 3}, {"title": "Descendants rivaux.", "content": "L'un de ses 27 enfants de différentes femmes (et l'un de ses deux fils légitimes), Fujiwara no Tameie (1198–1275, connu comme un héritier réticent, enclin dans sa jeunesse au \"kemari\" (jeu de balle frappée) encouragé par Go-Toba plutôt qu'à la poésie), poursuit la postérité poétique de Teika. Les descendants de Tameie se divisent en trois branches : l'aîné et conservatrice branche Nijō (fondée par Nijō Tameuji (1222–1286) fils ainé de Tameie ; la branche Kyōgoku du milieu fondée par Fujiwara no Tamenori (1226–1279), qui, avant de s'éteindre en 1332 à la mort de Fujiwara no Tamekane, fusionne avec la Reizei à l'instigation de la nonne Abutsu et la plus jeune et plus libérale branche Reizei fondée par Fujiwara no Tamesuke (né en 1263) fils cadet de Tameie par Abutsu (décédée \"circa\" 1283), poétesse et grande diariste, surtout connue pour son journal \"Isayoi Nikki\" (« Journal de la lune descendante ») qui retrace ses batailles juridiques pour obtenir du shogunat de Kamakura qu'il empêche Tameuji de déshériter Tamesuke de la propriété Hosokawa située près de la capitale que Tameie avait léguée à Tamesuke.  C'est un témoignage de l'importance de Teika que l'histoire poétique des siècles qui ont suivi est en grande partie l'histoire des batailles entre les branches rivales. C'est en effet cette rivalité qui est principalement responsable du grand nombre de faux attribués à Teika. Lorsque les Reizei ont perdu une affaire judiciaire concernant la possession de la succession Hosokawa que Tameie avait léguée à Tamesuke, ils ont reçu l'ordre de remettre les précieux manuscrits et documents hérités de Teika et Tameie aux Nijō. Extérieurement ils se sont conformés à cet ordre mais aux quelques documents authentiques dont les Nijō connaissaient l'existence, ils ont inclus pour l'essentiel des faux que les Nijō n'ont eu d'autre choix que d'accepter. En représailles, les Nijō ont fabriqué un certain nombre de faux à leur façon pour mieux étayer leurs revendications.  Après une période d'ascendance des Reizei du temps de Rezei no Tamehide (petit-fils de Teika) (1302? - 1372), ils ont connu un déclin et une hausse conséquente de la fortune des Nijō, tandis que Iametuni, fils de Tamehide, se faisait moine bouddhique. Cependant, les Nijō ont bientôt subi des revers à l'époque du bon à rien Nijō no Tameshige (b. 1325, d. 1385), dont le fils prometteur, Nijō no Tametō (b. 1341, d. 1381), est mort relativement jeune, tué par un brigand.  Lors d'une catastrophe supplémentaire pour les Nijō, Nijō no Tamemigi, le fils de Tametō, est également tué par un brigand en 1399 (?), éliminant de fait les Nijō en tant que force organisée. Sous Tanemasa (1361 - 1417), petit-fils de Tamehide, les Rezei obtiennent une victoire temporaire du temps de Shōtetsu. De façon ironique, les Reizei autrefois libéraux deviendront associés pendant et après l'ère Meiji avec les ultra-conservateurs de l'« école du Palais ».", "section_level": 2}, {"title": "Accomplissements poétiques.", "content": "Teika a choisi les pièces pour l\"Ogura Hyakunin Isshu\", anthologie de cent poèmes par cent poètes. Son \"Ogura Hyakunin Isshu\" est plus tard passé pour un livre de théorie \"waka\" dans lequel tous les types de \"waka\" idéal et toutes les techniques ont été présentés. Les différends relatifs à tel style spécifique et sur la possibilité d'être conservateur ou libéral ont divisé ses descendants en un certain nombre d'écoles/clans ennemis comme les Reizei, les Kyōgoku et les Nijō.  Teika est l'auteur de nombreuses copies manuscrites de classiques japonais, dont les monuments de la littérature japonaise que sont \"Le Dit du Genji\", \"Le conte d'Ise\" et l'anthologie \"Kokinshū\". À son époque, les anciennes prononciations japonaises étaient perdues ou difficiles à comprendre, ce qui rend l'orthographe des kana confuse et incertaine. Teika a recherché des documents anciens et récupéré l'ancien système de choix entre diverses interprétations de kana et a développé une orthographe systématique utilisée jusqu'à l'ère Meiji moderne. Il a appliqué son système de kana à ses manuscrits, connus pour leur précision et de haute qualité générale et appelés \"Teika bon\" (« texte Teika »). En utilisant sa méthode, il a pu documenter la prononciation exacte des anciens \"waka\" comme ceux du \"Kokin Wakashū\". Ses manuscrits sont également appréciés pour son style éponyme distinct et audacieux de calligraphie. La fonte de caractères Adobe Systems \"Kazuraki SPN\" sortie en 2009, est basée sur le style calligraphique de Fujiwara no Teika.  On se souvient aussi de Teika, au même titre que son père, comme étant un innovateur – selon l'Encyclopædia Britannica :  Ici, l'« ancienne diction » sont des phrases et des mots issus des « Trois Collections » : la \"Kokinshū\", la \"Gosen Wakashū\" et la \"Shūi Wakashū\" mais pas beaucoup plus anciens que cela (par exemple, la diction du \"Man'yōshū\" était considérée trop ancienne). Teika écrit dans son \"Maigetsusho\" que les meilleurs poèmes sont spontanés et originaux mais néanmoins traditionnels :  Ce qui suit est un exemple de la façon dont Teika utilise l'imagerie ancienne et classique comme Takasago et Onoe, ainsi que les pins et les cerisiers, de manière renouvelée :  Ses poèmes sont décrits comme remarquables par leur élégance et exemplaires des idéaux de Teika dans ses premières années et plus tard (respectivement, Teika a considérablement modifié ses convictions personnelles au cours de sa quarantaine, après la mort de Shunzei, et a simplifié son style de composition), du style \"yōen\" (妖艶) - l'un des dix styles orthodoxes que Teika a définis et défendus dans sa critique poétique, quelques-uns des autres étant le style \"onihishigitei\" (« vigueur de répression de démon »), le style \"sabi\" ou « solitude » (étroitement associé au mono no aware), le style \"yūgen\" ou « mystère et profondeur ». Le style \"yōen\" s'intéressait à la « beauté éthérée » et au \"ushin\" (« profond sentiment » ou « conviction de sentiment ». Ce passage du style \"yōen\" au \"ushin\" visait à atteindre un certain genre de \"makoto\", ou intégrité. Teika désigne parfois son objectif du nom \"ushin\" (« sentiment profond »), terme qui prête à confusion puisque c'est aussi le nom de l'un des dix styles. Le style \"yōen\" était l'un des plus populaires à son époque dû en grande partie à l'usage qu'en faisait Teika lui-même (le \"yōen\" a été décrit pour la première fois par Fujiwara no Mototoshi dans les années 1150 mais n'a connu la réussite seulement que de façon marginale). Des années plus tard, les symbolistes admireront et imiteront (jusqu'à un certain point) son utilisation du langage pour évoquer une atmosphère dans ses brefs poèmes de style \"yōen\". Un excellent exemple (et un plus tardif choisi pour une anthologie impériale) est le premier poème ci-dessous :", "section_level": 1}], "src_summary": ", aussi connu sous les noms Fujiwara no Sadaie ou Sada-ie, (1162 – ) est un poète japonais de, critique, calligraphe, romancier, anthologiste, scribe et érudit de la fin de l'époque de Heian et du début de l'époque de Kamakura. Son influence était énorme et à ce jour, on le compte comme l'un des plus grands poètes japonais et peut-être le plus grand maître de la forme, ancienne forme poétique composé de cinq lignes avec un total de 31 syllabes. ", "tgt_summary": "藤原定家(、1162年-1241年-9月26日(仁治2年(旧暦)8月20日))是日本镰仓时代初期的公家、歌人。幼名藤原光季,又称京极殿、京极中纳言。法名明静(みょうじょう)。 ", "id": 415310}
{"src_title": "Dennis Aogo", "tgt_title": "丹尼斯·奥戈", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Nigérian par son père et allemand par sa mère, Dennis Aogo fait ses débuts professionnels en 1. Bundesliga sous les couleurs du SC Fribourg, le 27 octobre 2004, à 17 ans, contre le Hambourg SV. Le SC Fribourg est relégué à la fin de la saison 2004-2005 et Aogo joue les trois saisons suivantes en 2. Bundesliga. En 2008, Dennis Aogo retrouve la première division en signant au Hambourg SV un contrat de quatre ans. Il fait ses débuts sous ses nouvelles couleurs le 28 octobre 2008 contre le TSG 1899 Hoffenheim. À l'origine milieu de terrain, en raison des blessures de Marcell Jansen et Timothée Atouba, il est régulièrement aligné comme arrière latéral gauche sous les couleurs du Hambourg SV. En 2009 et en 2010, le club de la ville hanséatique arrive à deux reprises en demi-finale de la coupe UEFA.  En août 2013, il est suspendu par son club pour s'être rendu avec son coéquipier Tomás Rincón à Mallorque et donc séché deux jours d'entraînement, après une défaite à domicile, 5-1 contre Hoffenheim au début de la saison 2013-2014. Cet événement marque la rupture entre le club et le joueur, puisque dans la foulée le Hambourg SV le prête avec option d'achat au FC Schalke 04 pour le reste de la saison.  Sa première saison avec Schalke 04 va vite prendre fin: il se rompt les ligaments croisés à l'entraînement le 29 novembre 2013 et doit déclarer forfait pour le reste de la saison. Néanmoins, Schalke décide de prendre l'option d'achat et Aogo signe un contrat jusqu'en 2017. Il se fait une place comme titulaire oscillant entre le milieu de terrain et le couloir gauche jusqu'à la fin de la saison 2015-2016. Lors de la saison 2016-2017, il n'est plus vu comme un premier choix par André Breitenreiter et son contrat n'est pas prolongé.  En août 2017, Dennis Aogo s'engage pour une durée de deux ans en faveur du VfB Stuttgart.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection nationale.", "content": "International espoirs, Dennis Aogo remporte en 2009 le Championnat d'Europe des moins de 21 ans. En janvier 2010, sollicité pour jouer la Coupe du monde avec le Nigeria, il réaffirme sa volonté de jouer pour l'Allemagne. Quelques mois plus tard, il honore sa première cape avec l'équipe d'Allemagne, le 13 mai 2013 lors d'un match amical contre Malte. Aogo est retenu dans la sélection appelée à disputer la Coupe du monde 2010. Avec Sami Khedira, Toni Kroos, Mesut Özil, Jérôme Boateng, Thomas Müller, Holger Badstuber et Manuel Neuer, il fait partie des jeunes joueurs retenus par Joachim Löw pour disputer la Coupe du monde, qui ont remporté un an auparavant le Championnat d'Europe Espoirs. Bien qu'il ne soit pas titulaire, il dispute tout de même, la \"petite\" finale de son équipe contre l'Uruguay en remplacement de Philipp Lahm.  A la suite de la Coupe du monde, il est rappelé de manière erratique et n'est pas retenu dans les tournois internationaux suivants. Il connaît sa dernière sélection le 2 juin 2013, contre États-Unis. Il compte 12 sélections.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dennis Aogo est un footballeur allemand, né le 14 janvier 1987 à Karlsruhe, Bade-Wurtemberg, Allemagne. Il évolue au poste de milieu de terrain ou d'arrière latéral gauche avec l'équipe d'Allemagne de football et le Hanovre 96. ", "tgt_summary": "丹尼斯·奥戈(Dennis Aogo,1987年-1月14日)是尼日利亚德国足球运动员,可担任后卫或中场。", "id": 2550658}
{"src_title": "Barreau", "tgt_title": "律師公會", "src_document": [{"title": "Par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Canada.", "content": "Il peut se situer au niveau provincial, comme au Québec ou au niveau local.", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "En Suisse, le barreau est organisé au niveau cantonal et l'on parle plus couramment du registre cantonal.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, l'Ordre, comme le Barreau, sont tous deux des personnes morales de droit privé exerçant des prérogatives d'intérêt public (ce ne sont pas des Établissements d\"'utilité\" publique). L'Ordre comprend l'ensemble des Avocats, y compris honoraires (de même que stagiaires, lorsque ce régime existe, ce qui n'est pas le cas, depuis 2004). Le Barreau ne rassemble que les Avocats inscrits, donc, en exercice. C'est l'Ordre qui rassemble les votants désignant le Conseil de l'Ordre, organisme professionnel.  Il existe un barreau auprès de chaque tribunal judiciaire. Son bâtonnier, avocat élu par ses confrères et consœurs, est notamment chargé de la discipline de la profession d'avocat. Le droit français admet cependant des structures d'exercice inter-barreaux. Le Conseil national des barreaux est chargé de représenter la profession d'avocat notamment auprès des pouvoirs publics, d'unifier les règles et usages de la profession d'avocat (Code de déontologie des avocats), et d'en organiser la formation.  L'origine du mot barreau, vient d'une barre de fer ou d'une barrière en bois qui séparait le lieu où se tenaient les plaideurs de celui qui était réservé aux juges, et c'était à cette barrière que se plaçaient ceux-ci pour recevoir les mémoires et les requêtes qu'on avait à leur présenter.", "section_level": 2}, {"title": "Lobbying auprès de l'Assemblée nationale.", "content": "L'ordre des avocats de Paris est inscrit comme représentant d'intérêts auprès de l'Assemblée nationale. Il déclare à ce titre en 2013 un budget global de, et indique que les coûts annuels liés aux activités directes de représentation d'intérêts auprès du Parlement sont compris entre et.", "section_level": 3}, {"title": "Belgique.", "content": "En Belgique il y a vingt-six barreaux regroupés en deux ordres communautaires ; ainsi : et l'Ordre des avocats à la Cour de cassation.  Chaque ordre est dirigé par un bâtonnier (\"stafhouder\" en néerlandais) et un conseil de l'ordre. Les deux ordres communautaires sont dirigés par un président, un conseil d'administration et l'assemblée générale des bâtonniers. La discipline est exercée par six conseils de discipline (trois par communauté, un dans chaque ressort de cour d'appel), chapeautés par deux conseils de discipline d'appel (un par communauté),", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La profession d'avocat fait son apparition en France au. Le premier texte réglementant la profession date de 1274. L'avocat est alors tenu d'être inscrit sur une liste officielle, dont la première conservée est celle de Paris et date de 1340.  Vers 1789, le barreau de Paris compte 607 avocats, celui de Nancy 260, celui de Toulouse 222, celui de Rouen 178, celui de Bordeaux 159, celui de Rennes 152, celui de Metz 73, celui de Lyon 67, celui de Marseille 52.  Selon l'Encyclopédie, \"barreau, \"en termes de Palais\", signifiait dans l’origine \"une barre de fer\" ou \"fermeture de bois\" à hauteur d’appui, qui séparait l’enceinte où étaient assis les juges d’avec les parties extérieures du tribunal où étaient les avocats, & autres praticiens\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le barreau est l'ordre professionnel des avocats. C'est un organisme professionnel, administratif et juridictionnel de défense et de régulation de la profession des avocats. Chaque avocat, pour exercer sa profession, doit appartenir à un barreau.", "tgt_summary": "律师公会(bar association)为一专业的律师协会组织。有一些律师公会负责管辖其司法管辖权地区内的法律专业;其它的律师公会则是致力于为其成员服务之专业组织;在许多情况下,公会都会具有二者的服务形态。在许多英联邦司法管辖区,律师公会包括有资格担任大律师或辩护律师的会员,而不仅是事务律师而已(参见诉讼律师公会)。律师公会的成员资格对于执业律师可能是强制性的、或自愿性(可选择性的),具体的方法端视各司法管辖权的地区公会规定。", "id": 236421}
{"src_title": "Kingdom Hearts: 358/2 Days", "tgt_title": "王國之心 358/2天", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Roxas, le Simili de Sora, n'a aucun souvenir, il ne sait ni ce qu'il est ni où il doit aller. Un homme vêtu d'un manteau noir se présente alors à lui, lui donne son nom et le fait entrer dans l'Organisation XIII. Il fera la rencontre des autres membres de ce groupe, notamment d'Axel et d'une mystérieuse personne débutant également dans l'organisation du nom de Xion.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Cet épisode sur portable ne se sert pratiquement pas du stylet, ce dernier ne servant qu'à orienter la caméra (pas obligatoire). Le jeu est assez énergique et reprend bien les bases de ses aînés sur console de salon, si ce n'est le système des panneaux. En effet, après chaque mission, le joueur débloque une « case libre » qu'il peut remplir par un sort, un objet, des armes ou encore une case le faisant monter de niveau.  Le jeu est découpé en différents jours, durant lesquelles Roxas doit accomplir des missions pour l'Organisation. Durant celles-ci, une jauge se remplit au fur et à mesure que le joueur atteint son objectif. Il arrive que le joueur puisse \"RÀC\" (« Rentrer À la Citadelle ») avant même que l'objectif soit atteint à 100 % ; si le joueur réussit à remplir entièrement sa jauge, il recevra des objets bonus. À son retour, des primes ainsi que les différents objets ramassés par Roxas lui sont attribués.  Tout comme les précédents volets de la série, le jeu est un action-RPG.", "section_level": 1}, {"title": "Mondes.", "content": "Les missions se déroulent dans plusieurs mondes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Cet épisode se situe entre \"\" et \"Kingdom Hearts 2\". Tout comme dans les épisodes qui l'ont précédé, on retrouve les personnages franchisés des deux sociétés, Square Enix et Disney. Il s'agit d'un épisode commençant à la naissance de Roxas jusqu'à son combat contre Riku, pendant que Sora, Donald et Dingo sont endormis après les évènements de \"Chain of Memories\". ", "tgt_summary": "是由史克威尔艾尼克斯开发的任天堂DS游戏,王国之心系列新计划之一。游戏以洛克萨斯为主角,叙述他于索拉进入沈睡状态后,即《王国之心 记忆之炼》后的故事,从洛克萨斯的诞生至到被里克打败并带到数码化的黄昏之镇。游戏将会是全3D,分为单人游戏及多人游戏,于东京电玩展2007上公开,2009年5月30日在日本发售。", "id": 290774}
{"src_title": "Philippe Petit (funambule)", "tgt_title": "菲利普·珀蒂", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son père, Edmond Petit, est un écrivain et ancien pilote de l'armée. Dès son enfance, Philippe Petit découvre la magie et le jonglage, et il commence à se produire en public. À l'âge de seize ans, il se passionne pour l'activité de funambule, en apprenant de façon autodidacte.  Il s'installe définitivement aux États-Unis, à la suite de son exploit réalisé entre les deux tours jumelles du World Trade Center, en 1974.", "section_level": 1}, {"title": "Traversées.", "content": "Il a réalisé de nombreuses traversées sur un fil tendu entre des monuments ou des sites mondialement connus comme, en 1971, à Notre-Dame de Paris, en 1973 au Harbour Bridge à Sydney (Australie), un des plus grands ponts en acier du monde, en 1989 du Trocadéro au deuxième étage de la tour Eiffel, en 1994 à Francfort devant, en 1993 entre la tour de Saillon et la vigne à Farinet. Au début des années 1970, Petit s'intéresse à des monuments typiques pour réaliser ses exploits en public. Il effectue alors sa première performance en 1971 à Paris, à la cathédrale Notre-Dame de Paris. En 1973, il a traversé sur un câble tendu entre les deux pylônes au nord de l'Harbour Bridge à Sydney, en Australie.  Sa traversée illégale entre les sommets des deux tours du World Trade Center, à New York le, est relatée dans les films \"Le Funambule\" (Oscar 2009 du meilleur film documentaire) et \"\" (2015).", "section_level": 1}, {"title": "La traversée entre les deux tours jumelles du World Trade Center.", "content": "Philippe Petit a pensé son projet à l'âge de, en lisant un article d'un magazine au cabinet d'un dentiste en 1968. Il y était question de la construction de tours jumelles à Manhattan (construites entre 1966 et 1973). Durant six années, il a planifié son idée qu'il a appelée le « crime artistique du siècle ».  Dans la même période, Petit a commencé à effectuer des traversées en d'autres endroits célèbres. Chaque fois qu'il le pouvait, il a recueilli des informations sur les tours. Pour planifier sa traversée, Petit dut traiter plusieurs problèmes : gérer le balancement des tours dû au vent ; comment gréer un câble d'acier sur entre les deux tours à une hauteur de ; comment atteindre les terrasses des tours avec ses collaborateurs sans se faire appréhender ; comment acheminer l'équipement lourd sur les toits. Il s'est rendu à New York à de nombreuses reprises pour faire des observations. En les tours, bien que déjà ouvertes, ne sont pas totalement achevées. Philippe Petit et un collaborateur, Jim Moore, photographe basé à New York, louent alors un hélicoptère pour prendre des photographies aériennes des bâtiments. Il s'entraîne également dans un domaine, en France, avec ses amis Jean-François et Jean-Louis, qui l'accompagneront dans son projet final pour mettre en place le câble et pour le photographier lors de sa traversée. Son ami Francis Brunn, un jongleur allemand, fournit un soutien financier au projet.  Philippe Petit et son équipe font plusieurs repérages, se cacheront dans les étages supérieurs et sur les toits des bâtiments inachevés, afin d'étudier les mesures de sécurité, mais aussi pour analyser la construction et identifier les lieux d'ancrage du câble et des cavaletti. Utilisant ses propres observations, des dessins et des photographies de Moore, Petit construit une maquette des tours afin de concevoir le gréement nécessaire à la préparation de la marche sur câble.  Afin d'accéder aux bâtiments, Philippe Petit fait de fausses cartes d'identité pour lui-même et ses collaborateurs (prétendant qu'ils sont des entrepreneurs chargés de l'installation d'une clôture électrifiée sur le toit). Auparavant, il avait observé attentivement les vêtements portés par les travailleurs de la construction et les types d'outils qu'ils transportaient. Il a également pris note de l'habillement des employés de bureau, afin que certains de ses collaborateurs puissent passer pour des cols blancs. Il a également prétendu être journaliste au \"Metropolis\", un magazine français d'architecture, afin de pouvoir obtenir la permission d'interviewer les travailleurs sur le toit. L'Autorité portuaire (\"Port Authority of New York and New Jersey\"), organisme public qui gère toutes les infrastructures de transport de l'agglomération new yorkaise et gère aussi le World Trade Center, avait autorisé Petit à mener les entrevues.  Dans la nuit du au, Petit et son équipe eurent un coup de chance en pouvant emprunter un monte-charge qui les achemina au avec leur équipement. Il ne restait plus que pour atteindre le toit. Afin de faire passer le câble dans le vide, Petit et son équipe ont tiré avec un arc une flèche attachée à un fil de pêche. Ils s'étaient entraînés à de nombreuses reprises pour parfaire leur technique. Ils ont d'abord tiré le fil de pêche, qu'ils attachèrent à de plus grosses cordes afin de tirer le câble d'acier. L'équipe a néanmoins été retardée lorsque le câble d'acier a glissé dans le vide et a dû être remonté manuellement pendant des heures. Petit avait déjà identifié les points d'ancrage des deux tirants (haubans) et des autres points pour stabiliser le câble et éviter au maximum son balancement. Le matin du, peu après, il commença la traversée. Il est resté pendant sur le câble, à plus de au-dessus du sol, faisant huit passes (), au cours desquelles il a marché, dansé, s'est couché et s'est mis à genoux pour saluer les observateurs.  Lorsque les agents de la police new yorkaise (NYPD) et celle du Port Authority (PAPD) ont appris son coup, ils sont venus sur les toits des deux bâtiments pour tenter de le persuader de descendre du câble et l'appréhender. Les employés de bureau, les équipes de construction et même les policiers l'ont acclamé lors de son arrestation.  Son exploit a été apprécié du grand public et célébré dans le monde entier, sauf en France. Le procureur du district de New York a abandonné toutes les poursuites à son encontre. En échange, il devait réaliser un spectacle aérien gratuit pour les enfants dans Central Park. Il a donc joué le funambule dans le parc.  L'autorité portuaire de New York et du New Jersey a donné à Petit un passe à vie pour l'observatoire Deck des deux tours. Il a dédicacé une poutre d'acier à proximité de l'endroit où il a commencé sa traversée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Philippe Petit est un funambule français, né le à Nemours (Seine-et-Marne). Il est connu pour ses traversées entre des monuments ou des sites mondialement célèbres, notamment la traversée, illégale, entre les sommets des deux tours du World Trade Center, à New York le.", "tgt_summary": "菲利普·珀蒂(,1949年-8月13日)是法国高空走钢丝艺人,因于1974年8月7日上午在纽约世贸中心双子塔之间表演高空走钢丝而一举成名。他在双塔间临时拉起200公斤重的钢索,用定制的8米长、25公斤的平衡杆,在离地400米的高空完成了未经授权的壮举(他称之为“le coup”)。他表演了45分钟,期间八次通过钢丝,时值他25岁生日前一周。作为在中央公园为孩子们表演的交换条目,当局撤销他的所有指控。 ", "id": 2522924}
{"src_title": "Reporters sans frontières", "tgt_title": "无国界记者", "src_document": [{"title": "Fonctionnement.", "content": "RSF est une communauté d'organisations déclarant souhaiter agir conjointement avec de larges intérêts communs mais de façon globalement indépendante.  En 2014, Reporters sans frontières compte neuf sections nationales en Europe (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Grande-Bretagne, Italie, Suède et Suisse), des représentations en Asie (Bangkok, Istanbul, Tokyo), en Amérique (Montréal, Washington), ainsi que plus de cent vingt correspondants dans le monde.  RSF est membre de l'International Freedom of Expression Exchange (IFEX), un réseau mondial d'ONG censées surveiller les violations de la liberté d'expression. Ce réseau organise, fédère ou relaie les campagnes conjointes ou organisées par ses membres, pour la défense des journalistes, écrivains et autres personnes persécutées alors qu'elles exercent leur droit à la liberté d'expression. Nombre de rapports de RSF contiennent ou sont fondés sur des éléments collectés via ce réseau.  RSF participe également à la plate-forme de l'Union européenne de protection des défenseurs des droits de l'homme.  L'association estime conserver son indépendance grâce aux bureaux internationaux qui peuvent publiquement faire leur propre analyse indépendamment des pressions que pourraient subir les représentants de RSF ou d'autres organisations membres de l'IFEX dans un pays donné ; RSF bénéficie du support de représentants de la presse dans de nombreux pays du monde, non exposés aux mêmes pressions inévitables localement.  En 2006, plus de la moitié (58 %) de son financement officiel vient de la vente de livres, de calendriers et autres enchères au profit de RSF. À cela s'ajoutent les dons et cotisations des membres (9 %), le mécénat par des institutions privées (24 %) comme la fondation du milliardaire George Soros, le Center for a Free Cuba, le National Endowment for Democracy créé sous le gouvernement Ronald Reagan lors de l'opération « \"White propaganda\" » (propagande blanche), la Fondation Ford ou encore la Fondation de France et enfin d'institutions publiques françaises (9 %) comme le bureau du premier ministre, le Ministère des Affaires étrangères ou encore l'Organisation internationale de la francophonie.  L'ancien rédacteur en chef du journal La Croix, Dominique Gerbaud, a été le président de RSF de 2009 à 2013. Le 9 juillet 2013, Alain Le Gouguec, journaliste à France Inter, prend la présidence de l'organisation. Le 25 juin 2015, il est remplacé par Éric Chol (\"Courrier international )\". Le 27 juin 2017, Pierre Haski (cofondateur de \"Rue89\", journaliste à \"L'Obs\"), lui succède à la présidence.", "section_level": 1}, {"title": "Actions.", "content": "RSF use de divers modes d'action :", "section_level": 1}, {"title": "Rapport annuel.", "content": "RSF publie chaque année un rapport sur l'état de la liberté de la presse dans le monde pour lequel elle a forgé la notion de prédateurs de la presse pour les chefs d'État, chefs de guerre et dictateurs, qui privent les journalistes de la liberté nécessaire à leur travail. Et qui, non seulement ne les protègent pas, mais les maltraitent, les persécutent, jusqu'à l'assassinat.", "section_level": 2}, {"title": "Réseau Damoclès.", "content": "En raison de l'impunité dont jouissent certains responsables de crimes commis contre les journalistes, RSF a décidé de créer, en janvier 2002, le réseau Damoclès. Son but est d'aider les victimes et d'intervenir auprès des différentes instances juridiques compétentes pour que les responsables soient jugés. Le réseau aide également à financer les assistances juridiques, avocats et détectives, permettant la défense de journalistes emprisonnés ou condamnés, ou blessés ou tués pour lesquels les actions judiciaires tardent ou se refusent à en juger les auteurs. Il a également négocié une « assurance mission » destinée aux photo-reporters, journalistes ou pigistes indépendants, leur assurant (ou à leur famille) une garantie d'assistance en cas de décès accidentel, de dommages physiques ou d'invalidité permanente survenue au cours de leur mission dans le monde entier. Enfin, il prête gracieusement des gilets pare-balles aux journalistes et photoreporters indépendants indiquant clairement leur appartenance à la presse.", "section_level": 2}, {"title": "Internet.", "content": "RSF dénonce aussi le filtrage d'Internet, suit les évolutions des techniques numériques qui menacent les libertés publiques (y compris quand elles sont spécifiques à certains pays où la censure est systématisée), et alerte le grand public sur ces sujets. Le contrôle d'Internet est le fait, pour une part, de pouvoirs publics autoritaires, et pour une autre, de plateformes numériques privées au pouvoir grandissant (privatisation de la censure). Cette double menace peut détériorer, voire empêcher, la présentation objective des évènements, en rendre difficile ou impossible la vérification, contrevenir à la pluralité des sources d'information, et exposer la vie privée des utilisateurs.  Depuis mars 2015, avec son opération « Collateral Freedom », RSF met en ligne plusieurs dizaines de sites miroirs de sites d'information censurés, Dan Lam Bao, Fergananews.com, Gooya News,, Gulf Center for Human Rights, Hablemos Press, Mingjing News et \"Tibet Post International\".", "section_level": 2}, {"title": "La liberté de la presse en France.", "content": "L'organisation RSF intervient à propos de la liberté de la presse en France. Ainsi en 2010, celle-ci est classée au (elle était au en 2009) loin derrière les bons élèves que sont selon RSF « la Finlande, l'Islande, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse ». RSF précise que « L'année 2010 a été marquée par plusieurs agressions contre des journalistes, des mises en examen, des violations ou tentatives de violations du secret des sources ».  Selon Robert Ménard, RSF n'intervient pas au sujet des dérives déontologiques, financières et économiques des médias « parce que, ce faisant, nous risquions de mécontenter certains journalistes, de nous mettre à dos les grands patrons de presse et de braquer le pouvoir économique. Or, pour nous médiatiser, nous avons besoin de la complicité des journalistes, du soutien des patrons de presse et de l’argent du pouvoir économique ». Cette orientation provoque un conflit avec Jean-Claude Guillebaud, l'un des fondateurs de RSF, qui quitte l'organisation.", "section_level": 2}, {"title": "Les JO de Pékin en 2008.", "content": "Lors du passage de la flamme olympique le 7 avril 2008 à Paris avant les Jeux olympiques d'été de 2008, RSF a organisé des actions spectaculaires, affirmant que les Chinois n'avaient pas accès aux Jeux et dénonçant les violations des droits de l'Homme en Chine. Plusieurs grimpeurs accrochent des drapeaux représentant les anneaux olympiques sous forme de menottes, symboles de la campagne de RSF, sur un grand nombre de monuments emblématiques de Paris.  Le 7 août 2008, à la veille de l'ouverture des Jeux olympiques, RSF a vu, pour la première fois depuis sa création 25 ans plus tôt, une de ses manifestations interdite en France, par la préfecture de Paris. Cette interdiction a été annulée le 8 août par le tribunal administratif de Paris et la manifestation, commencée devant le Fouquet's, avenue des Champs-Élysées, s'est ensuite déplacée vers l'ambassade de Chine.", "section_level": 2}, {"title": "Défense de journalistes américains.", "content": "Reporters sans frontières a pris position contre l'emprisonnement par le gouvernement américain du blogueur et journaliste Josh Wolf en 2006, après une manifestation anti-G8 à San Francisco. En effet, Wolf refusait de fournir à la justice un film des manifestations. RSF a également évoqué le cas des journalistes, du quotidien \"San Francisco Chronicle\", à qui la justice fédérale a ordonné, le 15 août 2006, de livrer leurs sources d'information dans une affaire de dopage. RSF déclare :  RSF a demandé une loi pour protéger le secret des sources aux États-Unis. À la libération de Josh Wolf, après 7 mois de détention, RSF a exprimé « son soulagement ». Le secret professionnel est reconnu aux journalistes dans 33 États de l’Union. Le 16 février 2007, les élus de l’état de Washington ont voté une loi afin de protéger les sources des journalistes. RSF conclut cette affaire en indiquant :", "section_level": 2}, {"title": "Condamnation de Guantánamo et défense du journaliste Sami al-Haj.", "content": "L'organisation RSF réclame la fermeture du camp de Guantánamo sur l'île de Cuba et déclare :  RSF est intervenu pour la libération du journaliste soudanais Sami al-Haj, de la chaîne d'Al Jazeera, emprisonné au camp de Guantánamo. Considérant qu'aucune preuve n'a été fournie concernant la culpabilité du journaliste, RSF précise que celui-ci a été :", "section_level": 2}, {"title": "Demande de levée de l'embargo sur Cuba.", "content": "RSF mentionne que sur les 27 journalistes cubains arrêtés en mars 2003, lors du printemps noir cubain, il restait 19 journalistes emprisonnés lors de l'arrivée au pouvoir de Raúl Castro en 2008 et enfin 6 journalistes incarcérés en septembre 2010 (auxquels il faut rajouter 4 journalistes emprisonnés après 2003). RSF s'est félicité de ces libérations, même si ces journalistes doivent quitter Cuba. Enfin RSF est intervenu en 2010 sur l'embargo des États-Unis contre Cuba et demande que « soit levé l'embargo absurde imposé à l'île depuis 1962 par les États-Unis ».", "section_level": 2}, {"title": "Financements.", "content": "RSF publie sur son site les financements de l'association.  Pour Le Monde diplomatique, l'origine des financements de Reporters sans frontières pose la question de son indépendance. En 2007, 15 % de ses financements provenaient du Parlement européen, 10 % de l’État français, des montants indéterminés de plusieurs groupes financiers propriétaires de médias et d’entreprises d’armements, et de la National Endowment for Democracy, fondée par le gouvernement américain pour prendre le relai de certaines activités de propagande auparavant dévolues à la CIA. RSF a aussi reçu des dons du Center for a Free Cuba.", "section_level": 2}, {"title": "2007.", "content": "En 2007, François Pinault a permis à RSF d'acquérir carrés de bureaux à Paris, une acquisition immobilière d'un montant de 2,5 millions d'euros.", "section_level": 3}, {"title": "2008.", "content": "En 2008, la journaliste du \"Figaro\" Marie-Christine Tabet, indique que RSF présente un budget de 4 millions d'euros. Près de 2,4 millions d'euros de son budget annuel provient de la vente de calendriers et de livres de photographies. À ces revenus s'ajoutent la vente de produits dérivés. Les financements qui ont fait l'objet de critiques sont de pour le Center for a free Cuba et de pour la National Endowment for Democracy, cette dernière somme étant allouée pour la défense de journalistes africains. Ces deux subventions représentent moins de 2,5 % du budget de RSF. Les dons d'entreprises privées représentent plus de 20 % des ressources de l'ONG. Elle a bénéficié du mécénat des entreprises Sanofi Aventis, Benetton et CFAO. Selon Maxime Vivas, en 2008, elle reçoit aussi le soutien de la Fondation de France, de l'Open Society Institute de George Soros, du, de l’Overbrook Foundation, de la Fondation Ford.", "section_level": 3}, {"title": "Création d'une bibliothèque sur Minecraft.", "content": "Début 2020, RSF utilise le jeu vidéo de plateforme en ligne Minecraft pour bâtir une bibliothèque virtuelle qui abrite des livres contenant des articles en ligne censurés dans certains pays. Cette idée permet ainsi aux utilisateurs de Minecraft vivant dans des pays pratiquant la censure (Arabie Saoudite, Vietnam, Chine, Russie ou Mexique) d'avoir accès à des articles écrits par des opposants de leur nationalité ou à des publications interdites par leurs gouvernements. Les livres peuvent être lus par les utilisateurs du jeu mais les contenus ne peuvent en aucun cas être modifiés", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "Selon l'Observatoire de l'action humanitaire, « Depuis que Jean-François Julliard a remplacé Robert Ménard en septembre 2008, [...] RSF ne s’occupe plus seulement des violations des droits de la presse dans les dictatures du tiers-monde et couvre aussi des pays développés comme la France. Un pareil élargissement géographique permet notamment à l’association de réagir aux critiques qui l’accusaient de trop se focaliser sur les régimes de gauche hostiles aux États-Unis ».  En octobre 2011, RSF a ouvert son premier bureau en Tunisie pour surveiller un éventuel retour de la censure et soutenir les journalistes et les blogueurs tunisiens.", "section_level": 1}, {"title": "Relations avec l'UNESCO.", "content": "RSF entretient des relations officielles avec l'UNESCO.  RSF est admise en 1996 pour des relations formelles de consultation en tant que réseau, cette décision est renouvelée en 2002 et 2009.  En 2012, RSF s'est vue refusée la promotion au statut d’organisation « associée » auprès de l’Unesco, à la suite d'une demande du Venezuela, appuyée par le Pérou. Cette demande avançait que les méthodes de RSF ne sont « pas compatibles avec les valeurs défendues par l’UNESCO dans le domaine du journalisme ». RSF conserve ses relations officielles avec l'UNESCO au titre du statut de consultation.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques adressées à Reporters sans frontières.", "content": "En 2007, certains journalistes ou écrivains (Hernando Calvo Ospina, Maxime Vivas, Salim Lamrani, Thierry Meyssan) ont critiqué le financement de RSF par des fonds américains, des groupes de presse, l'Open Society Institute de George Soros, le Center for a Free Cuba et l'Union européenne. Selon la journaliste du \"Figaro\" Marie-Christine Tabet, les sources de ces informations « proviennent majoritairement de médias cubains ».  Selon Marie-Christine Tabet, la campagne de Reporters sans frontières contre la tenue des Jeux olympiques d'été en Chine en 2008, a ravivé les « rumeurs qui circulent » sur son financement par les anticastristes et l'extrême droite américaine ; elle souligne que ces rumeurs proviennent principalement de médias cubains, ou de personnalités conspirationnistes comme Thierry Meyssan.  Robert Ménard, ancien président de Reporters sans frontières, considère que les critiques dont il fait l'objet ainsi que Reporters sans frontières, ont notamment pour origine le régime cubain et ses soutiens politiques ; il estime que le régime castriste est « derrière à peu près tous ceux qui tenteront de disqualifier notre action ». Plus généralement, Robert Ménard considère que les critiques contre RSF n'ont rien d'étonnant et sont normales en ce que l'association met en cause des États puissants, qui répliquent par conséquent par des campagnes de diffamation, et commente : « qu’attendre de régimes qui emprisonnent à tour de bras, qui torturent, qui assassinent? ».", "section_level": 1}, {"title": "La question de parti-pris pro-américain.", "content": "Le journaliste Ignacio Ramonet dénonce un acharnement de la part de RSF contre certaines cibles, montrant par là même un alignement de l'ONG sur les positions politiques du gouvernement américain. À l'inverse, ils accusent RSF d'être très silencieux lors d'atteintes à la liberté de la presse ou à l'intégrité des journalistes dans certains pays. Ainsi, le journaliste Pierre Rimbert souligne qu'en 1999, au cours de la guerre du Kosovo, RSF ne précisa pas dans son bilan annuel que 18 journalistes avaient été tués lors des bombardements par l'OTAN de l'immeuble de la télévision serbe et de l'ambassade de Chine, alors même que RSF avait dénoncé l’attaque de la télévision belgradoise. Interrogé par Dominique de Montvalon pour \"Le Parisien\" en 2008, Jean-Luc Mélenchon, à l'époque sénateur de l'Essonne, déclara que « RSF [était] une organisation alignée sur les combats du gouvernement des États-Unis d'Amérique » et qui « s'intéress[ait] aux violations de la liberté de la presse chez les ennemis des États-Unis. Rarement ailleurs ».  Un écrivain, Maxime Vivas, a publié un livre intitulé \"La face cachée de Reporters sans frontières\", dénonçant des liens de l'ONG avec la CIA. Robert Ménard a répliqué en qualifiant cet auteur de « zélateur du régime castriste » ayant inventé des liens entre Reporters sans frontières et la CIA, voire indirectement avec Ben Laden.", "section_level": 2}, {"title": "Attitude à l'égard du Venezuela, de Haïti et de Cuba.", "content": "En 2002, le journaliste Maurice Lemoine du \"Monde diplomatique\" critiqua l’attitude de RSF à l’égard du gouvernement de Hugo Chavez, en particulier lors de la tentative de coup d’État.  En 2007, RSF qualifia d'atteinte à la liberté d'expression le non-renouvellement, par le gouvernement vénézuélien, de la concession de Radio Caracas Television, une chaîne privée qui, selon le journaliste Hernando Calvo Ospina, « [avait], à de multiples occasions, transgressé la loi et ouvertement participé au coup d'État du 11 avril 2002 ».  En 2004, dans son rapport annuel sur Haïti, RSF affirma qu’un « climat de terreur » régnait à l’encontre de journalistes qui critiquaient le président Jean-Bertrand Aristide.  Selon un article de Diana Barahona et Jeb Sprague publié par la revue CounterPunch, après l’éviction d’Aristide, RSF affirma que la liberté de la presse s’était renforcée, mais ne dit rien dans ses rapports de 2005 et 2006 sur l’exécution extrajudiciaire du journaliste et reporter radio Jean Abdias, ni sur l’arrestation des journalistes Kevin Pina et Jean Ristil.  Selon un article de Diana Barahona publié en 2005 par la revue CounterPunch, Robert Ménard se rendit à La Havane en septembre 1998 pour recruter une vingtaine de personnes acceptant d'écrire des articles pour le compte de RSF moyennant un salaire de par mois par personne. Un des journalistes, Nestor Baguer, qui travaillait en fait pour la Sécurité cubaine, révéla que les journalistes, loin de recevoir un salaire, étaient payés à la pige et que leurs articles devaient attaquer le gouvernement cubain.  En 2004, RSF a classé Cuba dans les dix pires pays en matière de liberté de la presse, devançant notamment la République populaire de Chine, l'Irak et d'autres pays (Brésil, Haïti, Mexique, Pérou) où des crimes, notamment des assassinats, auraient été commis contre des journalistes. Pourtant, aucun assassinat de journaliste n'a eu lieu à Cuba depuis la révolution de 1959. La raison invoquée par RSF pour la position de Cuba à ce classement est la détention de vingt-et-un « professionnels des médias ».", "section_level": 2}, {"title": "La liberté de la presse en France selon Robert Ménard.", "content": "Dans son livre \"Ces journalistes que l'on veut faire taire\", Robert Ménard explique qu'un différend d'importance l'opposa à ses prédécesseurs, dont Jean-Claude Guillebaud. Ce dernier, soutenu par une grande partie des militants de l'association, estimait que celle-ci devait dénoncer, en France même, les dérives déontologiques, financières et économiques qui caractérisent l'évolution du monde médiatique (les concentrations et la restriction du pluralisme, par exemple). Pas question, répondait Ménard :. « Nous avons décidé de dénoncer les atteintes à la liberté de la presse en Bosnie ou au Gabon et les ambiguïtés des médias algériens ou tunisiens... mais de ne pas nous occuper des dérives françaises ».  Depuis, RSF a mis en place, au sein de son bureau Europe, un bureau France qui suit de près les atteintes à la liberté de la presse en France, et intervient le cas échéant.", "section_level": 2}, {"title": "Retrait par l'UNESCO de son soutien à la « journée de la liberté sur internet » (2008).", "content": "Le 12 mars 2008, RSF organisait une « Journée pour la liberté sur internet » destinée à dénoncer la cybercensure dans le monde : la répression des blogueurs à travers le monde serait croissante et les fermetures de sites Internet toujours plus nombreuses. L'UNESCO, qui patronnait la journée, lui a retiré son soutien, invoquant que certains éléments avait été présentés par RSF à l'insu de l'UNESCO et de façon à laisser croire que celle-ci soutenait ces informations. Le 13 mars, des sources diplomatiques de l’UNESCO, préférant garder l’anonymat, avaient informé l’agence de presse officielle cubaine \"Prensa Latina\" que la décision avait été prise en raison de « fautes réitérées d’éthique commises par RSF dans le seul but de discréditer un certain nombre de pays ».", "section_level": 2}, {"title": "Refus de promotion comme ONG associée à l'UNESCO.", "content": "En février 2012, le Comité sur les partenaires non gouvernementaux du Conseil exécutif de l'UNESCO, a souscrit à une demande du Venezuela, appuyée par le Pérou, de « rayer de la liste des ONG admises au statut d’association », avançant que les méthodes de RSF ne sont « pas compatibles avec les valeurs défendues par l’UNESCO dans le domaine du journalisme ». Le Comité précise toutefois que RSF poursuivra ses relations officielles de partenariat avec l'UNESCO au titre du statut de consultation.  De son côté, RSF dénonce une opération de désinformation sur le terme d'exclusion, précisant qu'au cours du Conseil exécutif de l’UNESCO, s’est vu refuser la promotion, recommandée au préalable par la directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, au statut d’« organisation associée » par les délégations de certains pays. RSF considère que son statut auprès de l’UNESCO obtenu en 1996 et renouvelé en 2002 et 2009, reste inchangé.", "section_level": 2}, {"title": "Financements et dépenses (depuis 2005).", "content": "Certains journalistes et écrivains ont critiqué le financement de RSF par des fonds américains, des groupes de presse, l'Open Society Institute de George Soros, le Center for a Free Cuba et l'Union européenne.  Des révélations faites en mai 2005 ont montré que RSF était aussi financé par le ministère américain des affaires étrangères par l'entremise du National Endowment for Democracy, association qui finance quasi totalement le \"Center for a Free Cuba\". RSF conteste l'importance de ce financement et déclare :  En 2005, selon, l'Union européenne a versé plus d'un million d'euros à RSF.  Rony Brauman, membre fondateur de RSF et ex-président de Médecins sans frontières, a critiqué en 2007 « l'opacité financière » de l'organisation. Il dénonce le financement qu'elle a reçu de opposés au régime castriste et de la Commission européenne. Craignant que RSF ne devienne « un bras exécutif de la diplomatie de l’Europe », il a quitté l'organisation.  Le site de Reporters Sans frontières, précise en 2009, que l'organisation est financée par le National Endowment for Democracy, ainsi que Sanofi Aventis, la Compagnie française de l'Afrique occidentale (rebaptisée CFAO depuis, dont une des principales activités et l'import de médicaments en Afrique), ou encore le \"Center for a Free Cuba\" (également financé par la NED).", "section_level": 2}, {"title": "Contestation par le Cameroun de son classement pour 2010.", "content": "Réagissant au classement 2010, Issa Tchiroma Bakary, ministre de la Communication du Cameroun, s’est « insurgé » contre le passage de son pays de la à la, en comparant avec la situation en Irak. Le ministre a évoqué le décès du journaliste Bibi Ngota, incarcéré à Yaoundé. Selon le ministre, ce journaliste a été emprisonné pour faux et usage de faux, donc son décès ne devrait pas avoir de conséquence sur le classement. Par ailleurs le ministre s'est engagé à améliorer les conditions d'accès à l'information pour les journalistes.", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "Reporters sans frontières crée ou met à jour chaque année des publications, diffusées gratuitement sur Internet ainsi que des livres, brochures ou magazines, grâce au concours de personnalités du monde des arts et des médias.  Par ailleurs, RSF publie en France \"Qui-vive!\", journal d'information murale destiné au jeune public. Il est lancé en 2005, sous forme d'affiches hebdomadaires de dimensions 60 x, placardées sur les murs de Paris. Destiné, selon ses créateurs, à défendre les droits de l'homme et la liberté de presse, \"Qui-Vive!\" parle aussi de l'actualité et vise à démontrer que l'affichage peut être affecté à autre chose qu'à faire de la publicité et qu'il peut donner de nouvelles habitudes de lecture.", "section_level": 1}], "src_summary": "Reporters sans frontières (RSF) est une organisation non gouvernementale internationale reconnue d'utilité publique en France se donnant pour objectif la défense de la liberté de la presse et la protection des sources des journalistes. ", "tgt_summary": "无国界记者(,缩写:,英语:Reporters Without Borders)是一个致力保护记者免受迫害并推进新闻自由的国际非政府组织,由罗伯特·梅纳德()于1985年在法国巴黎创立。总部设于巴黎,并在亚、欧、美、非设有14家办事处(在美国有两个办事处,分别位于华盛顿与旧金山)。 ", "id": 1484396}
{"src_title": "Syrianos", "tgt_title": "Syrianus", "src_document": [{"title": "Philosophie.", "content": "Le premier, Syrianos, voulut accorder toutes les théologies. Il a écrit un \"Accord entre Orphée, Pythagore, Platon et les Oracles chaldaïques\", traité terminé par Proclos. Selon Proclos, son exégèse diffère de celle de Porphyre en ceci qu'il s'attache aux mots, il veut \"suivre l'auteur et son texte\" selon le \"but\" même de l'auteur. Toujours selon Proclos (\"Commentaire du Parménide\", VI, 1061-1063), Syrianos a été le seul à découvrir le principe de l'interprétation de \"Parménide\" de Platon, selon lequel tout ce qui est nié dans la première hypothèse est affirmé dans la deuxième et détermine les ordres divins qui procèdent de l'Un. Dans la première hypothèse, l'Un est affirmé, dans la seconde les dieux subordonnés à l'Un. Il aurait décomposé la seconde hypothèse du \"Parménide\" de Platon en quatorze parties correspondant à la procession de tous les degrés de l'être : les trois triades des dieux intelligibles (= l'être), les trois triades des dieux intelligibles-intellectifs (= la vie), les deux triades des dieux intellectifs (= l'intellect), la septième divinité (= la séparation des dieux supérieurs avec les dieux du monde) ; les dieux hypercosmiques (= les chefs), les dieux hypercosmiques-encosmiques (= les dieux détachés du monde), les dieux encosmiques (= les dieux célestes et sublunaires), les âmes universelles, enfin les êtres supérieurs (anges, démons et héros).  Syrianos réfléchit sur le statut de la négation () et de la privation () en commentant Aristote. C'est ce qui lui permet de dire que la première hypothèse du Parménide en niant affirmait la position de l'Un. La négation est indéfinie et la privation possède un aspect cataphatique. Cela permet de déterminer une sur-essence : l'Un qui n'est pas, n'est pas car il est au-delà de l'être. Il est marqué par le pythagorisme, surtout par le néopythagorisme de Jamblique (\"Collection des dogmes pythagoriciens\"), qui donne une exégèse à plusieurs niveaux (éthique, théologique...) et qui tient les grands poètes comme Homère et Orphée, les grands philosophes comme Pythagore ou Platon pour des \"âmes envoyées\" par les dieux dans le monde pour sauver l'humanité, faite d'âmes déchues (et non pas envoyées).  Syrianos découpe la réalité en trois niveaux : 1) l'intelligible, le monde des Formes intelligibles ; 2) le discursif, le monde des Formes discursives, qui imite les Formes intelligibles, qui agissent comme des principes démiurgiques ; 3) le sensible.  Olympiodore le Jeune oppose chez les néoplatoniciens les contemplatifs et les théurgistes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Syrianos (en grec Συριανός, en latin \"Syrianus\"]) était un philosophe grec néoplatonicien du V s. Il fut le disciple de Plutarque d'Athènes, qui avait fondé l'école néoplatonicienne d'Athènes vers 380-400. Il avait pour condisciple Hiéroclès d'Alexandrie, qui fondera vers 430 l'école néoplatonicienne d'Alexandrie. Il devint le deuxième scolarque, recteur, de l'école, à la mort de Plutarque d'Athènes en 432. Il fut le commentateur de Platon et d'Aristote. Il eut pour disciples Hermias d'Alexandrie et Proclos, plus tard Domninos de Larissa, qui dévia du platonisme et s'entendit mal avec Proclos, et Marinos de Néapolis, le biographe et successeur de Proclos. Proclos tenait Plutarque d'Athènes pour son \"grand-père\", Syrianos pour son \"père\". Syrianos est mort en 437 ou 438 : alors Proclos lui succéda comme troisième scolarque et Hermias d'Alexandrie retourna à Alexandrie.", "tgt_summary": "Syrianus(, \"Syrianos\";卒于437年),新柏拉图主义哲学家,431/432年接替乃师雅典的普鲁塔克成为雅典的柏拉图学园的掌门。现存最有名的著作是对亚里士多德《形而上学》的评注。", "id": 1658586}
{"src_title": "Renato Dulbecco", "tgt_title": "罗纳托·杜尔贝科", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Renato Dulbecco est le fils d'un père ingénieur originaire de Ligurie et d'une mère calabraise, Emma Virdia, originaire de Tropea. Il fait ses études à l'Université de Turin. À l'âge de 22 ans, il obtient son diplôme d'anatomopathologiste sous la direction de. Il fera à cette époque la connaissance de Salvador Luria et de Rita Levi-Montalcini qui joueront un grand rôle plus tard dans sa vie lors de son émigration aux États-Unis. En 1940, il doit retourner dans l'armée avec l'entrée en guerre de l'Italie et combat sur le front français puis russe, où il est blessé à l'épaule. En convalescence en Italie, il s'engage dans la résistance turinoise contre les Allemands.  Après la guerre, Dulbecco finit son travail dans le laboratoire de Levi, puis il partira avec Rita Levi-Montalcini aux États-Unis à Bloomington dans l'Indiana pour travailler avec Salvador Luria sur les bacteriophages. En 1949, il entre au Caltech à Pasadena dans le groupe de Max Delbrück où il commence ses recherches sur le poliovirus avec Marguerite Vogt, puis sur les oncovirus. Il obtient la naturalisation américaine en 1953.  À la fin des années 1950, il recrute comme étudiant Howard Temin, avec qui, en plus de David Baltimore, il va partager son Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975 pour leurs « découvertes concernant l'interaction entre les virus oncogéniques et le matériel génétique des cellules ». En réalité, Temin et Baltimore font la découverte simultanée et indépendante de l'enzyme transcriptase inverse, sans que Dulbecco soit directement impliqué dans les recherches, mais il leur avait enseigné les méthodes technologiques pour la culture des virus et la purification de l'enzyme. En 1964, il reçoit le Prix Lasker.  En 1962, il intègre le Salk Institute et en 1972 \"The Imperial Cancer Research Fund\" (actuellement connu sous le nom de ). Il revient au Salk Institute en 1977 et en devient le président de 1988 à 1992. En 1986, Dulbecco est l'un des promoteurs du Human Genome Project.  En 1993, il retourne en Italie où il est devenu le président de l'Institut de technologies biomédicales du Conseil national de la recherche à Milan tout en conservant son poste émérite au Salk Institute.", "section_level": 1}, {"title": "Apports scientifiques.", "content": "Renato Dulbecco et son groupe ont principalement démontré que l'infection de cellules par certains types de virus, dits oncovirus, aboutissait à l'incorporation de matériel génétique viral dans la cellule hôte, en particulier des oncogènes pouvant conduire à la transformation tumorale de ces cellules. Ce mécanisme peut dans certains cas entraîner la formation de cancers chez l'homme. Il a été un précurseur de la compréhension des mécanismes moléculaire de la carcinogenèse induite par les virus.  Par ailleurs, son nom reste attaché dans l'histoire de la biologie cellulaire à la mise au point de milieux de culture pour les cellules eucaryotes, dont le fameux milieu de Dulbecco (DMEM) utilisé quotidiennement dans les laboratoires du monde entier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Renato Dulbecco, né le à Catanzaro en Calabre, en Italie, et mort le à La Jolla en Californie, aux États-Unis, est un médecin virologue italo-américain. Il a reçu le Prix Nobel de physiologie ou médecine en 1975 pour son travail sur les oncovirus et les mécanismes de carcinogenèse.", "tgt_summary": "罗纳托·杜尔贝科(,1914年-2月22日-2012年-2月19日),意大利出生的病毒学家,二次世界大战后与好友神经生物学家丽塔·列维-蒙塔尔奇尼一起移居美国。由于发现肿瘤病毒与细胞遗传物质之间的相互作用而获得1975年的诺贝尔生理学或医学奖。1973年他获得哥伦比亚大学的路易莎·格罗斯·霍维茨奖(Louisa Gross Horwitz Prize)。 ", "id": 653810}
{"src_title": "Da Vinci Code", "tgt_title": "達文西密碼", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Robert Langdon, un symbologiste américain, est entraîné malgré lui, lors d'un voyage à Paris, dans l'affaire du meurtre de Jacques Saunière, conservateur au Musée du Louvre. Langdon est soupçonné du meurtre, principalement à cause d’un message que Saunière a écrit sur le sol avant de mourir, s’achevant par la phrase « P.S. Trouver Robert Langdon ». Seule Sophie Neveu, cryptologue et petite-fille de Saunière, croit en l’innocence de l’Américain. Persuadée que le message de son grand-père s'adresse à elle en particulier, Neveu demande à Langdon de l'aider à en comprendre le sens (le message pouvant d'ailleurs leur permettre de comprendre qui est le vrai meurtrier). En retour, elle l'aide à échapper au commissaire Fache, lancé à ses trousses...  Langdon et Neveu découvrent par la suite que Saunière était à la tête du Prieuré de Sion, une ancienne et puissante confrérie, et qu'il a été assassiné par un membre de l'Opus Dei. L'assassin voulait protéger un secret dont le conservateur du Louvre avait connaissance, un secret susceptible d’ébranler les fondements de la foi chrétienne : Jésus de Nazareth aurait eu un enfant avec Marie Madeleine. Touché d’une balle dans le ventre, agonisant, Saunière a eu peur que le secret ne se perde après sa mort, et a donc cherché à le transmettre à sa petite-fille. Pour cela, il a écrit sur le sol un message abscons, espérant qu'elle seule pourrait le comprendre, à condition qu'elle soit aidée par le symbologiste Langdon, qu'il connaissait et en qui il avait confiance (d’où le « Trouver Robert Langdon », qui n’est nullement une accusation contre l'Américain). Il a également choisi de mourir dans une position symbolique rituelle, rappelant celle de l’Homme de Vitruve, de Léonard de Vinci, permettant ainsi à Langdon et à Neveu de comprendre que le secret a un rapport avec le peintre italien : en effet, celui-ci aurait été le chef du Prieuré de Sion et aurait cherché à exprimer à travers ses œuvres, de façon indirecte, ses idées sur la nature de la relation entre Jésus et Marie Madeleine.  Le thème central du \"Da Vinci Code\" est la lutte secrète entre les instances dirigeantes de l'Église catholique romaine et le Prieuré de Sion. L'objet de cette lutte est un secret connu des deux organisations, à savoir la paternité du Christ. La divulgation de ce secret menacerait le pouvoir de l'Église et risquerait d'ébranler les fondements de la civilisation occidentale. Soucieuse de conserver son pouvoir, l'Église semble donc chercher à détruire tout détenteur du fameux secret (dont le Prieuré), tandis que les membres du Prieuré luttent pour la préservation de ce même secret, qu'ils se transmettent de génération en génération. Sont par ailleurs évoquées en arrière-plan les deux idées selon lesquelles l'Église Catholique, voulant acquérir et garder le pouvoir, s'est interposée et imposée comme intermédiaire entre l'homme et Dieu, et l'union sexuelle, qui laisse toute la place à l'altérité homme - femme et qui est un moyen privilégié d'entrer en contact direct avec Dieu (voir la scène du Hieros Gamos, Union sacrée), est déclarée péché.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Les principaux personnages de l'histoire sont :", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "Thriller en forme de jeu de piste construit à partir de nombreux éléments historiques et religieux, exploitant la théorie du complot.  Ce roman est un phénomène de l'édition au niveau mondial (ayant été vendu à plus de vingt millions d'exemplaires en moins de deux ans, dont plus d'un million et demi en France). La majeure partie de l'action se déroule en France puis en Angleterre. Son succès a engendré tout un mouvement économique, notamment avec un lot de livres « décodant » les environnements dans lesquels évoluent les personnages, des circuits touristiques sur les traces de ceux-ci, quantité d'émissions de radio et de télévision, des débats, une moisson d'articles, etc. À noter aussi que ce type de roman correspond à une niche de marché (le roman de l'été, etc.) ce qui explique la quantité de vente.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le \"Da Vinci Code\" a été présenté comme une fiction et non une thèse (malgré la préface du livre disant le contraire). Il peut cependant s'agir d'un procédé littéraire, voire marketing, comparable à celui utilisé par Victor Hugo présentant son roman \"Notre-Dame de Paris\" comme une œuvre historique. Brown fait la même chose, en entretenant la confusion, mêlant réalité, vraisemblance et pure invention. De nombreux ouvrages, publiés peu après le roman, ont effectué une analyse complète des théories prétendues dans le roman. Notamment \"Code Da Vinci : l'enquête\", de Marie-France Etchegoin et Frédéric Lenoir, et \"Da Vinci : la grande mystification\" d'Amy Welborn. L'auteur évangélique Claude Houde rappelle les faits historiques dans son livre, \"Les mensonges du Da Vinci Code\". Ces ouvrages permettent de remettre facilement en cause les prétentions de l'auteur sur sa connaissance « nouvelle » de l'histoire. La communauté chrétienne, qui compte de nombreux scientifiques et historiens, n'a pas hésité à répondre aux allégations de Brown.", "section_level": 1}, {"title": "Données historiques.", "content": "Selon le \"Da Vinci Code\", la mission du Prieuré de Sion (établissement condamné comme frauduleux par la justice française) serait de protéger la dynastie mérovingienne, qui descendrait directement de Jésus le Christ ou Oint et Marie Madeleine. (Les Évangiles mentionnent six femmes du nom de Marie, il s'agit ici de Marie de Magdala, disciple de Jésus qui le reconnut ressuscité près de son tombeau, confondue avec les autres par une tradition séculaire. Ces autres femmes sont notamment \"la femme “pécheresse”\" qui oignit de parfum les pieds du sauveur et obtint son pardon, \"Marie de Béthanie\", la sœur de Marthe et de Lazare qui oignit la tête et les pieds de Jésus et \"une autre pécheresse\" que Jésus sauva de la lapidation.) Au chapitre 58, Dan Brown indique que Jésus et Marie Magdeleine étaient tous deux d’ascendance royale, Jésus appartiendrait à la maison de David et Marie Madeleine, à la Tribu de Benjamin. Dan Brown base aussi ses affirmations sur l'Évangile selon Philippe, évangile apocryphe classé postérieur à la rédaction des évangiles canoniques, écrits au. Ce texte est connu depuis les débuts du christianisme et n’a jamais été caché par l’Église(contrairement aux affirmations de l'auteur), mais seulement écarté par celle-ci comme aussi douteux que les autres apocryphes. Au chapitre 60, il affirme que leur enfant était une fille prénommée Sarah (qui signifie \"princesse\" en hébreu) et que le Saint-Graal n'est pas une coupe ayant servi au Christ lors de son dernier repas avec ses apôtres, mais Marie elle-même. Après la mort de Jésus, sa lignée se serait ensuite mêlée à celle des Mérovingiens. Le Vatican aurait œuvré pour que l’existence d’une lignée descendant du Christ reste secrète. C’est pour cela qu’il aurait fait assassiner son descendant Dagobert par Pépin de Herstal, mais la lignée se serait prolongée avec un fils, Sigisbert. Godefroy de Bouillon, fondateur du Prieuré de Sion, ferait partie de cette lignée (cependant, seul le fait que Dagobert soit mort assassiné par Pépin de Herstal est considéré comme historique). Pour justifier l'affirmation de l'union du Christ à une femme, le roman indique que dans le contexte social de l'époque, ne pas être marié après 20 ans relève presque de l'impossible, en citant entre autres les \"Manuscrits de la mer Morte\". Toutefois, ces documents relatent l'Ancien Testament tel que le vivait une secte, les Esséniens.  Point de vue sur l'Église catholique  L'intrigue repose sur des faits touchant à la religion catholique et notamment à la papauté, au Prieuré de Sion et à l'Opus Dei. Dan Brown affirme l'histoire de l'Église catholique et l'Opus Dei. Les interrogations ont en fait été principalement suscitées par l'avertissement qui précède l'ouvrage : « Toutes les descriptions de monuments, d'œuvres d'art, de documents et de rituels secrets évoqués sont avérées ». De plus, cet avertissement est placé, au moins dans la version française du livre, avant le terme « Roman ».  Dan Brown se veut, dans une certaine mesure, conciliant avec les institutions : dans le chapitre 99, il s’avère que le mystérieux commanditaire des assassinats de Saunière et des sénéchaux n’a rien à voir avec l’Opus Dei ou avec le Vatican, contrairement à ce que Langdon et Neveu avaient été amenés à soupçonner. L’auteur avance par ailleurs, au chapitre 62, l’idée selon laquelle le Vatican ne tolérerait jamais un meurtre à l’heure actuelle, quel que soit l’intérêt qu’il pourrait en tirer.  Toujours est-il que l’Opus Dei a demandé, sans succès, à Sony Pictures de faire insérer un avertissement avant le film inspiré du roman précisant qu'il s'agissait d'une œuvre de fiction. Certains reprochent à Dan Brown d'avoir entrepris une démarche visant à discréditer l'Église catholique et à faire passer l'Opus Dei pour une secte. D'autres reprochent à l'auteur de pratiquer la théorie du complot.", "section_level": 2}, {"title": "Prieuré de Sion.", "content": "Dès le préambule du livre, l'auteur affirme l'existence d'une société secrète, le Prieuré de Sion, fondée en 1099 et ayant comporté dans ses rangs Isaac Newton, Victor Hugo, Claude Debussy ou encore Léonard de Vinci. Leur réunion dans le Prieuré de Sion serait prouvée par des documents secrets découverts en 1975 à la Bibliothèque nationale de France.  Mais plusieurs observateurs, disent que ladite organisation ne remonterait en fait qu'à la « révélation » de Pierre Plantard, en : l'homme affirmait être descendant des Mérovingiens, pour finalement déclarer après la Seconde Guerre mondiale être le dépositaire d'une organisation cachée : le Prieuré de Sion. Il aurait commencé par en déposer les statuts à la sous-préfecture de Saint-Julien-en-Genevois (Haute-Savoie) le pour officialiser sa « révélation », et aurait déposé un peu plus tard à la Bibliothèque de France les \"Dossiers secrets d'Henri Lobineau\", qui ne seraient que de faux parchemins, détaillant sa royale ascendance (il aurait même ajouté dans ces textes « de Saint-Clair » à son nom, pour se donner davantage de noblesse), ainsi que la prétendue histoire du Prieuré de Sion et la liste de ses grands maîtres (Léonard de Vinci, Victor Hugo...). Pierre Plantard sera accusé de fraude par la justice française en 1992, à la suite de l'examen des documents déposés à la Bibliothèque Nationale et des déclarations de ses complices, Philippe de Cherisey et Gérard de Sède.", "section_level": 2}, {"title": "Trésor des Templiers.", "content": "Dan Brown entend également faire des révélations sur la richesse des Templiers, qui auraient entretenu un certain mystère autour de son origine.  Selon les sources historiques reconnues, l'ordre des \"Pauvres Chevaliers du Christ\", devenu ensuite l\"'Ordre des Templiers\", fut créé aux alentours de 1120, après que le roi de Jérusalem Baudouin II fit don aux moines-soldats de la partie méridionale du temple de Jérusalem (auparavant rasé et pillé par Titus). Ils étaient exemptés de taxes pontificales dès 1199, et leur double mission de protection et de banque des pèlerins les a placés aux premières loges des conquêtes d'Antioche, de Saint Jean d'Acre, de Constantinople et de Jérusalem. À la fin du, ils administrent plus de treize provinces en Europe et en Palestine, ce qui expliquerait l'origine de leur richesse. Quant à la disparition de l'ordre, elle serait tout simplement due à son abolition en 1312. Le dernier Maître de l'ordre, Jacques de Molay, fut brûlé en 1314 sur ordre de Philippe le Bel. Une partie importante de leurs biens a été attribuée à l'ordre des Hospitaliers. Les chevaliers du Portugal et d’Écosse échappent à la répression par l'union avec les hospitaliers.  Mais selon le roman de Dan Brown, l’Ordre des \"Pauvres Chevaliers du Christ\" aurait été fondé par des membres du Prieuré de Sion, (qui auraient découvert sous le Temple de Salomon les malles (?) contenant le Saint-Graal), entrant ainsi en possession de documents prouvant que le Christ a eu un enfant avec Marie Madeleine. Le pouvoir que le Vatican a confié aux Templiers et qui leur a permis d’accumuler tant de richesses serait en fait un « cadeau » d’Innocent II en échange de leur silence au sujet du Graal. Le pape aurait ainsi acheté leur silence (ou obéi à un chantage, le roman ne tranche pas entre ces deux possibilités) pour qu’ils ne révèlent pas l’existence de ces documents compromettants pour l’Église catholique. Et le pape Clément V aurait lui-même ordonné l’arrestation et le massacre des Templiers, en 1307, en vue de mettre la main sur le Graal, ce qu’il n’a pas réussi à faire, et de détruire cette organisation menaçante pour l’Église ; Philippe le Bel n’aurait été dans cette affaire que son complice.", "section_level": 2}, {"title": "Sources de Dan Brown.", "content": "Une polémique est soulevée quant aux sources de Dan Brown pour la rédaction du \"Da Vinci Code\". Le thème central du roman consiste en effet en une synthèse des théories de plusieurs ouvrages, dont cinq sont considérés comme les sources majeures de l'auteur pour la construction de son récit. Ces cinq livres sont qualifiés de « pseudo-historiques » par de nombreux experts.  La critique porte surtout sur \"L'Énigme sacrée\", dont se serait amplement inspiré Dan Brown (certains l'ont accusé de plagiat), un livre polémique écrit par trois Britanniques en 1982, publié la même année à Londres et sorti en France en 1983. Le, un tribunal britannique a lavé Dan Brown de l'accusation de plagiat en ce qui concerne ce livre, au titre que les auteurs de \"L'Énigme sacrée\" n'avait pas prétendu écrire de la fiction, ce qui n'empêche les ressemblances troublantes entre les deux ouvrages.  Dans \"L'Énigme sacrée\", on retrouve l'histoire du Prieuré de Sion et sa mission de protection des descendants du Christ issus d'une relation charnelle entre celui-ci et Marie Madeleine, ainsi que la liste des grands maîtres de ce Prieuré telle qu'elle apparaît dans le \"Da Vinci Code\".", "section_level": 2}, {"title": "Autres sujets abordés.", "content": "Évangiles canoniques  Personnages historiques  Dogmes et édifices chrétiens  Religions païennes  Mathématiques et cryptographie  Divers", "section_level": 1}], "src_summary": "Da Vinci Code (\"The Da Vinci Code\") est un roman écrit par l'Américain Dan Brown, publié en 2003, composé de 105 chapitres et composant le deuxième volet de la pentalogie du personnage de fiction Robert Langdon. Le titre de la première édition francophone était Le Code de Vinci. Il fut adapté au cinéma en 2006 par Ron Howard. ", "tgt_summary": "《达芬奇密码》(英语:The Da Vinci Code,ISBN 0-385-50420-9)是美国作家丹·布朗的一部小说,2003年3月18日由兰登书屋出版。这本书以750万本的成绩打破美国小说销售记录,目前全球累积销售量更已突破8000万册,成为有史以来最畅销的小说之一。这本书集合了侦探,惊悚和阴谋论等多种风格,并激起了大众对某些宗教理论的普遍兴趣,包括:有关圣杯的传说、抹大拉的玛丽亚在基督教历史中的角色等通常被基督徒视为异端的理论。虽然作者声称书中所用资料是事实,不少批评者已经指出内有极多歪曲事实和捏造之处。 ", "id": 2617502}
{"src_title": "Finno-Américains", "tgt_title": "芬裔美國人", "src_document": [{"title": "Histoire de l’immigration finlandaise.", "content": "Si les tout premiers migrants d’origine finlandaise, dont des Skogfinns, se retrouvent dès 1638, parmi les colons de la Nouvelle-Suède, le long de la Delaware, avec notamment à leur tête l’amiral Clas Fleming, né en Finlande propre, l’immigration massive en provenance du Grand-duché de Finlande ne commence qu’à la fin du siècle.  L’immigration finlandaise aux États-Unis est notamment liée à deux causes majeures : la répression croissante du régime tsariste au sein du Grand-duché et le besoin de travailleurs dans une économie américaine en forte croissance.  Le pic d’arrivées correspond à 1902, où débarquent. Le nombre total peut être évalué à en 1920, un chiffre qui comprend les enfants nés aux États-Unis.  La cause première doit être recherchée dans le manifeste de février en 1899 et la loi russe sur la conscription de 1901, qui a rencontré une forte résistance populaire dans le Grand-duché. Environ 20 % de ces Finlandais finirent par rentrer au pays, dont une bonne partie, environ en Carélie soviétique.  Les régions d’origine de ces immigrants étaient surtout les régions appauvries d’Ostrobotnie. D’autres venaient de Savonie du Nord et de la vallée de la Torne. La plupart embarquent à Hanko.  Les principales régions de destination ont été les suivantes :  Cette immigration a donné lieu à une forte culture finlandaise surtout dans des villes comme Duluth et à Détroit. L’université Finlandia est située à Hancock au Michigan. Certaines localités ont même été nommées d’après des villes en Finlande comme Savo, Dakota du Sud, ou Oulu, Wisconsin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Finno-Américains sont les Américains d'ascendance finlandaise. ", "tgt_summary": "芬裔美国人(英语:Finnish Americans,)是指居住在美国的芬兰人。这个概念通常只系指那些认知自己拥有芬兰血统的人。", "id": 2870906}
{"src_title": "Ievfimy Poutiatine", "tgt_title": "普提雅廷", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Placé sous le commandement de Mikhaïl Lazarev, Ievfimy Vassilievitch Poutiatine effectua un tour du monde. Il prit part à la guerre du Caucase (1838-1839). En 1842, Ievfimy Vassilievitch Poutiatine dirigea une mission diplomatique en Iran, au cours de ces négociations il obtint l'ouverture de relations diplomatiques, commerciales et des communications grâce à des steamers reliant les deux pays. Il est diplômé de l'École navale en 1842 et promu lieutenant-général en 1852.  De 1852 à 1855, représentant la Russie, Ievfimy Vassilievitch Poutiatine dirigea une mission diplomatique pour le Japon afin d'aider l'Empire nippon à ouvrir des relations commerciales. Pour ce faire, il voyagea à bord de la frégate \"Pallada\" placée sous le commandement de l'amiral Ivan Semyonovitch Unkovsky (1822-1886), il se rendit en Angleterre, Madère, les îles du Cap-Vert, le cap de Bonne-Espérance, en Afrique du Sud où il accosta au port de Simonstown, Java, Singapour, Hong Kong, puis le Japon. Le, il accosta dans le port de Nagasaki. Il se distingua lors du siège de Petropavlovsk ( au ) et fut élevé au rang de comte d'Empire. En 1855, avec trois navires et 463 hommes, Efim Poutiatine se rendit au Japon afin d'entamer des négociations. Le, par le traité de Shimoda, le Japon accorda aux navires russes la permission d'accoster dans les ports de Hakodate, Nagasaki et Shimoda. L'Empire du Soleil levant reçut en compensation l'indivisi des îles Sakhaline et trois des îles Kouriles.  En 1858, Efim Poutiatine se rendit en Chine, il assista aux négociations russo-chinoise qui aboutirent à la signature du traité d'Aigun le, la Russie obtint la rive gauche de l'Amour, et un droit de naviguer sur ce fleuve.  Arrivé à Nagasaki le à peine un mois après la première visite du \"commodore\" américain Matthew Perry (militaire) (1794-1858), à bord de la frégate \"Pallada\", Ievfimy Vassilievitch Poutiatine fit la démonstration d'une locomotive à vapeur, la même année, au Japon, eut lieu la première fabrication d'un moteur à vapeur sous la direction de l'inventeur Hisashige Tanaka. Deux hommes accompagnèrent Ievfimy Vassilievitch Poutiatine dans cette expédition, Alexandre Fiodorovitch Mozhaïsky (1825-1890) et un secrétaire, l'écrivain Ivan Gontcharov (1812-1891), ce dernier retraça le voyage de la frégate \"Pallada\", cet ouvrage intitulé (\"La Frégate Pallas\") fut publié en 1858. (Pallada est l'orthographe russe de Pallas).  Après la Guerre de Crimée, Iefimy Vassilievitch Poutiatine remplit les fonctions d'attaché naval à Londres. En février 1857, il fut nommé plénipotentiaire en Chine.  Suite aux émeutes estudiantines qui se déroulèrent de 1855-1861, le, Alexandre II de Russie le nomma ministre de l'Éducation nationale pour sa réputé fermeté. Mais dès 1861, les étudiants et les professeurs libéraux de l'Université de Saint-Pétersbourg furent offusqués par la manière autoritaire qu'il utilisait. Les réformes brutales proposées par le vice-amiral provoquèrent l'agitation dans les Universités. Il resta à ce poste jusqu'en, où il est remplacé par le très libéral Alexandre Vassilievitch Golovnine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ievfimy Vassilievitch Poutiatine (en ), né le à Saint-Pétersbourg et mort le à Paris, est un militaire et un homme politique russe. Il fut \"vitse-admiral\", diplomate et ministre de l'Instruction publique du au. Il succéda au libéral Evgraf Petrovitch Kovalevsky. Il effectua différentes missions diplomatiques au Japon et en Chine, ses efforts aboutirent à la signature du traité de Shimoda.", "tgt_summary": "普提雅廷(,1803年-11月8日-1883年-10月16日),即叶夫菲米·瓦西里耶维奇·普佳京,是俄罗斯海军上将、教育大臣(在任期间:1861年6月26日-1861年12月25日)和外交官,曾派到日本和满洲。", "id": 1006987}
{"src_title": "Siegfried Müller", "tgt_title": "西格弗里德·米勒 (雇佣兵)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir été dans la \"Hitlerjugend\" et travaillé dans le \"Reichsarbeitsdienst\", Siegfried Müller est mobilisé dans la Wehrmacht en 1939, participe aux campagnes de Pologne, de France, puis de Russie. Il finit la guerre avec le grade de lieutenant, et est fait prisonnier par les troupes américaines. Libéré en 1947, il travaille dans un Civilian Labor Group (CLG, groupe de travail pour civils) de l'US Army ; il devient lieutenant dans l'unité de sécurité d'un CLG. Refusé dans la Bundeswehr en 1956, il trouve du travail chez British Petroleum, comme démineur travaillant sur les champs de mines posés par l'Afrika Korps dans le Sahara pendant la Seconde Guerre mondiale.  En 1962, il émigre en Afrique du Sud, où il est recruté comme mercenaire avec le grade de lieutenant, pour combattre dans la crise congolaise. Avec ses quarante-quatre ans, il est le plus âgé des soldats de Mike Hoare. Il prend le commandement du Commando 52, composé principalement de germanophones, qui prendra une part active pour éviter le massacre des missionnaires africains. Il est successivement promu aux grades de capitaine (après la prise d'Albertville) et de major.  Le fait qu'il arbore sa croix de fer attire sur lui l'attention de journalistes du \"Time\" et du \"Spiegel\". Il apparaît dans le film \"Africa Addio\" et le documentaire est-allemand \"Kommando 52\", en 1965 ; Müller est interviewé en 1966 pour le documentaire \"Der Lachende Mann\". Il a inspiré le personnage d'Heinlein dans le livre de Wilbur Smith \"Dark of the Sun\" (et le film qui en est tiré \"Le Dernier Train du Katanga\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Siegfried Müller, né le à Crossen-sur-l'Oder (aujourd'hui Krosno Odrzańskie, en Pologne), mort d'un cancer le à Boksburg (Afrique du Sud), également connu sous le nom de Kongo Müller était un officier allemand, qui a combattu dans la Wehrmacht pendant la Seconde Guerre mondiale, puis comme mercenaire aux côtés du major Mike Hoare pendant la crise congolaise.", "tgt_summary": "西格弗里德·弗里德里希·海因里希·米勒(;1920年10月26日-1983年4月17日),呢称刚果的米勒(),是前德国国防军的长官候选人,曾作为雇佣兵跟随迈克·霍尔少校参加刚果危机。", "id": 720393}
{"src_title": "Manzanillo (Mexique)", "tgt_title": "曼萨尼约", "src_document": [{"title": "Description générale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La baie de Manzanillo.", "content": "Ville portuaire, Manzanillo est le second plus important port maritime de la côte pacifique du Mexique. À la fois touristique et industriel, il se situe sur les lignes de navigation vers l'orient septentrional, l'Amérique du Sud et l'Océanie.  La baie de Manzanillo s'étend de la Punta de Campos, au sud, jusqu'à la plage Juluapan au nord. Trois villes distinctes, Manzanillo, Salahua et Santiago, sont installées sur la baie et forment une grande agglomération. Leur attrait touristique réside dans la diversité des sports nautiques que l'on peut y pratiquer : entre autres le surf, le PMT, la plongée sous-marine, et la pêche sportive.", "section_level": 2}, {"title": "La pêche au \"marlin à voile\".", "content": "Manzanillo est réputée pour son concours international de pêche, et surnommée au Mexique la « capitale de la pêche au marlin », en raison de la présence importante d'une espèce du genre istiophorus : le \"marlin à voile\" ( \"pez vela\").  La IGFA (Internacional Game Fish Association), institution qui régit au niveau mondial les évènements de ce genre, reconnaît à la ville 2 records du Monde : le plus grand nombre de spécimens pêchés avec 336 poissons lors du IV Tournoi International en 1957, et le plus grand nombre de participants avec 356 pêcheurs inscrits en 1979 lors du XXVI Tournoi.  Une sculpture représentant un \"marlin à voile\" orne le Centre-ville dans le Jardin Álvaro Obregón. Haute de 25 mètres pour une base de 30 m ancrée dans une fontaine illuminée, elle a été pensée par le sculpteur mexicain Enrique Carbajal, alias « Sebastián ».", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "À l'époque précolombienne, le lieu s'appelait Cozcatlán : « lieu où se fabriquent les colliers ». À leur arrivée en 1521, les Espagnols lui donnèrent le nom de \"Puerto de Manzanillas\" en raison de l'abondance d'arbres \"manzanillos\" (toxicodendron striatum), dont le fruit, la \"manzanilla\", est une petite boule rouge et jaune aigre-douce et toxique. Le bois de cet arbre étant résistant à l'eau, fort et flexible, il servit de matière première aux embarcations pendant plusieurs siècles. En 1821, après que presque tous ces arbres avaient été coupés, le port prit le nom de \"Puerto de Manzanillo\".", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Division administrative.", "content": "La municipalité de Manzanillo se divise en 8 délégations, 3 juntes municipales et 31 commissariats municipaux. Les délégations sont : Las Brisas, Valle de las Garzas, Campos, Jalipa, Tapeixtles, El Colomo, Santiago y Salahua.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Héraldique.", "content": "Le blason de la ville fut élaboré le à l'initiative du Président Municipal Jorge Armando Gaytán Gudiño. Son créateur est l'architecte Joaquín Ponce Valdovinos.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "La ville possède un club de football, le Club de Fútbol Soccer Manzanillo, qui a accédé à la seconde division du championnat du Mexique en 2006.  Les sports nautiques comme la pêche, le surf, la plongée sous-marine, le PMT ou le \"skimboard\" sont abondamment pratiqués tout au long de l'année.  La ville possède également plusieurs terrains de golf reconnus internationalement pour leurs tournois amateurs et professionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "80 % de la population de la ville est catholique. Les 20 % restants se partagent notamment entre mormons, témoins de Jéhovah et évangéliques.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Manzanillo est jumelée avec les villes suivantes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Manzanillo est une ville du Mexique, dans l'état de Colima. C'est une importante ville portuaire et la deuxième ville la plus peuplée de l'état. Manzanillo est également le nom de la municipalité englobante.", "tgt_summary": "曼萨尼约是一座位于墨西哥科利马州的城市,该市及周边的行政区也以此命名。曼萨尼约座落于太平洋沿岸,拥有墨西哥最繁忙的港口,是科利马州最大的市和商业区。在新西班牙时期,曼萨尼约是西班牙在太平洋沿岸建立的第三座港口。 ", "id": 1653403}
{"src_title": "Edward Clancy", "tgt_title": "埃德·克兰西", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il obtient son premier résultat lors du championnat de Grande-Bretagne sur piste de 2004. Avec Mark Cavendish, il termine deuxième de l'américaine. Lors de la saison 2005, les deux coureurs font partie du programme de développement T-Mobile et rejoignent l'équipe allemande Sparkasse gérée par Heiko Salzwedel. Il est champion de Grande-Bretagne de poursuite par équipes en 2005, avec Cavendish, Steve Cummings et Geraint Thomas. En fin de saison 2006, Clancy est stagiaire au sein de l'équipe continentale professionnelle belge Landbouwkrediet-Colnago.  En 2007 et 2008, il devient double champion du monde de poursuite par équipes. Aux Jeux olympiques de 2008 à Pékin, le quatuor britannique fait figure de favoris. Geraint Thomas, Bradley Wiggins, Paul Manning et Ed Clancy remportent l'or en poursuite par équipes devant le Danemark et la Nouvelle-Zélande. Quatre ans plus tard, à domicile, Clancy s'adjuge une deuxième médaille d'or olympique dans la poursuite par équipes et une médaille de bronze dans sur l'omnium. Entretemps, il devient champion du monde de l'omnium (2010) et pour la troisième fois champion du monde de poursuite par équipes (2012). En 2013, il devient à Minsk vice-champion du monde de poursuite par équipes, avec Steven Burke, Sam Harrison et Andrew Tennant. L'année suivante, il gagne avec l'équipe anglaise la médaille d'argent des Jeux du Commonwealth en poursuite par équipe, puis devient pour la quatrième fois champion d'Europe de la discipline avec les Britanniques.  En 2015, toujours en poursuite par équipes, Clancy obtient la médaille d'argent aux championnats du monde sur piste. En préparation pour les Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro, Clancy souffre d'une hernie discale en octobre, peu de temps avant les championnats d'Europe sur piste 2015. Il ne peut participer aux championnats d'Europe, ni aux manches de la Coupe du monde sur piste et doit subir une opération.  Après une longue convalescence, il est de nouveau sélectionnable pour participer aux mondiaux et aux Jeux de Rio. Il décroche aux Jeux olympiques de Rio son troisième titre olympique en poursuite par équipes, avec un nouveau record du monde en 3 min 50 s 265. Le record est battu deux ans plus tard par les Australiens aux Jeux du Commonwealth 2018 en 3 min 49 s 804.", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "Edward Clancy a été intronisé au Temple de la renommée de l'Union européenne de cyclisme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edward Clancy, né le à Barnsley, est un coureur cycliste britannique, membre de l'équipe Vitus Pro Cycling. Se consacrant essentiellement à la piste, il est triple champion olympique de poursuite par équipes (2008, 2012 et 2016) et quadruple champion du monde de poursuite par équipes (2007, 2008, 2012 et 2018) avec l'équipe de Grande-Bretagne. En 2010, il est également devenu champion du monde de l'omnium.", "tgt_summary": "爱德华·克兰西,(英语:Edward Clancy,1985年-3月12日)生于南约克郡巴恩斯利,是一名英国男子自行车运动员。他在童年时便移居至哈德斯菲尔德。14岁时,他加入Home Valley Wheelers俱乐部,开始接受正式的自行车训练,在15岁时,克兰西在一场比赛后被发掘,后来他为了加入了英国自行车学院,放弃了进入大学修读的机会。", "id": 849630}
{"src_title": "Quartier des spectacles", "tgt_title": "蒙特利尔娱乐区", "src_document": [{"title": "Situation géographique.", "content": "Le quartier est bordé au nord par la rue Sherbrooke, au sud par le boulevard René-Lévesque, à l'ouest par la rue City Councillors et à l'est par la rue Saint-Hubert, ce qui fait que le quartier a une superficie d'environ. On y trouve une animation importante grâce à l'implantation de nombreux festivals d'envergure internationale (Festival international de jazz de Montréal, Francos de Montréal, Festival Juste pour rire, etc).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du quartier.", "content": "L'actuel Quartier des spectacles se situe en grande partie sur l'emplacement de l'ancien \"Red Light de Montréal\" dont l'histoire remonte au début des années 1800 avec le développement du Faubourg Saint-Laurent au nord de la ville fortifiée. Ce quartier a partiellement été détruit lors du grand incendie de 1852, pour être presque entièrement urbanisé dans les années 1875. Le quartier s'étendait alors de la rue Saint-Antoine au sud à la rue Sherbrooke au nord, de la rue De Bleury à l'ouest et la rue Amherst à l'est.  D'abord voué aux fonctions résidentielles et commerciales, le quartier s'est doté d'une fonction éducative à partir de 1878 avec la construction d'une filiale de l'Université Laval à Montréal. L'École polytechnique sur la rue Saint-Denis a été inaugurée en 1905 et l'École des Haute Études commerciales (HEC) a été inauguré en 1910 (il accueille aujourd'hui les Archives Nationales du Québec). La construction de la Bibliothèque Saint-Sulpice inaugurée en 1915 est venue ancrer la vocation du Quartier latin de Montréal. Après l'incendie de ses bâtiments de la rue Saint-Denis, l'Université de Montréal (elle est devenue indépendante en 1920) s'installera sur les flancs du mont Royal en 1943.  Le premier édifice culturel, le théâtre du Gesù, a vu le jour en 1865. D'autres lieux culturels ont rapidement suivi, comme le Théâtre Français en 1893 (actuellement le Monument-National), le Théâtre Gayety en 1912 (actuellement le TNM) et la Bibliothèque nationale du Québec en 1914.  Entre les années 1920 et le milieu des années 1960 apparaît dans ce quartier un nombre impressionnant de cabarets montréalais qui reçoivent des artistes de grande renommée venus des États-Unis et de la France pour s'y produire. Montréal obtient rapidement une réputation de ville festive et attire des touristes en grand nombre, notamment des Américains. De nombreux artistes américains de jazz viennent y jouer. Toutefois, cette effervescence attire aussi la prostitution, les maisons de jeux et les débits d'alcool clandestins dans le quartier. C'est ce qui lui vaudra le nom du fameux Red Light de Montréal, le plus important de ce genre en Amérique du Nord. Le Red Light avait pignon sur rue aux environs du carrefour des \"Mains\" (boulevard Saint-Laurent et rue Sainte-Catherine).  Plusieurs autres lieux de diffusion culturelle se sont construits au fil des ans. L'ajout principal demeure la Place des arts (située à l'ouest du boulevard Saint-Laurent). Sous l'impulsion du Maire de Montréal de l'époque Jean Drapeau, la construction y est terminée en 1963 et devient ainsi le plus vaste complexe culturel du Canada. L'inauguration des pavillons Judith-Jasmin et Hubert-Aquin de l'UQAM se fait dans la partie est du quartier en 1979 et l'université y augmente fortement sa présence au cours des deux décennies suivantes.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et évolution du Quartier des spectacles.", "content": "Le principe du Quartier des spectacles est une initiative de l'ADISQ (Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) qui a présenté ce projet urbain pour la première fois lors du \"Sommet de Montréal\" de 2002.  En juin 2003, le \"Partenariat du Quartier des spectacles\" est créé à l’initiative de la Ville de Montréal. Le Partenariat, organisation à but non lucratif, doit concevoir et mettre en place des projets collectifs qui positionnent Montréal comme destination culturelle internationale.  Le programme particulier d’urbanisme (PPU) du Quartier des spectacles est officiellement présenté en novembre 2007 lors du Rendez-vous novembre 2007 – Montréal métropole culturelle. À l’issue de cette rencontre, le projet du Quartier des spectacles reçoit l’appui des gouvernements fédéral et provincial, qui s’engagent, avec la Ville de Montréal, à verser chacun 40 M$ sur quatre ans pour la réalisation du projet qui bénéficie ainsi d’un budget total de 120 M$. Tous ces efforts amèneront rapidement le début des grands travaux dans ce secteur.  En 2009, en lien avec cette annonce, on inaugurait la Maison du Festival de Jazz et la Place des Festivals. En mai 2010, la Place de l'Adresse symphonique était ouverte au grand public.  Toutefois au printemps 2011, le Quartier des spectacles demeure un vaste chantier. Des travaux importants d'infrastructures ont lieu sous la rue Sainte-Catherine pendant que les chantiers de l'Adresse symphonique (Maison de l'OSM), de la Maison du développement durable et du 2-22 (à l'intersection de la rue Sainte-Catherine et du boulevard Saint-Laurent) se poursuivront jusqu'à l'automne 2011. La Place des arts poursuit son vaste chantier de rénovation jusqu'à l'été 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Projet du Quadrilatère Saint-Laurent.", "content": "Sur le boulevard Saint-Laurent, entre le Monument-National et la rue Sainte-Catherine, la Société de développement Angus (SDA) prévoyait construire le \"Quadrilatère Saint-Laurent\". L'édifice devait préserver les façades, classées historiques, des bâtiments existants et développer en retrait une tour de bureaux dont le principal locataire serait Hydro-Québec.  Ces façades doivent leur unité au fait que les édifices datent de la même époque. À la fin du, en effet, on a élargi le flanc ouest du boulevard Saint-Laurent, entre la rue Saint-Antoine et la rue Roy. Pour ce faire, on a détruit ce qui existait et reconstruit avec de la pierre grise.  Toutefois, le projet renommé \"Carré Saint-Laurent\" nécessitait l'achat ou l'expropriation du Café Cléopâtre qui résistait aux offres de la Société de développement Angus. En mars 2011, la SDA, change ses plans. Elle prévoit à la place la construction de 2 tours, une de chaque côté du Café Cléopâtre. Au sud, la tour de bureaux terminée en 2019 a dix étages et est occupée au complet par le ministère de l'Immigration du Québec. Au nord, une tour de 17 étages (logements ou hôtel) viendra éventuellement coiffer le podium de trois étages érigé en phase 1.", "section_level": 2}, {"title": "Identité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours lumière.", "content": "Les lieux du Quartier des spectacles sont identifiables par une signature lumineuse de doubles points rouges qui illuminent le trottoir devant les lieux de diffusion et qui fait référence aux tapis rouges et au passé de Red Light du secteur. De plus, plusieurs édifices du Quartier des spectacles sont illuminés d'un éclairage architectural, ainsi que de vidéoprojections.", "section_level": 2}, {"title": "Projets immobiliers et nouvelles constructions.", "content": "Depuis plusieurs années déjà, le Quartier des spectacles attire nombre d'organismes culturels, commerces, restaurants, bars et projets de condominiums. On peut penser au premier projet de condominiums d'envergure, la reconversion du \"Ontario Building\" au coin de la rue Ontario et du boulevard Saint-Laurent, le SLEB en 2003, devenu plus tard les « Lofts des Arts ». En 2005, on peut mentionner la construction du « Complexe des sciences Pierre-Dansereau/Cœur des sciences » de l'UQAM. En 2009, l'ajout du « 400 Sherbrooke Ouest », une tour mixte de 35 étages, jumelant un hôtel de la marque Hilton Garden Inn et des condominiums. En 2010, l'ajout du « Louis Bohème », une tour de 28 étages de condominiums. En 2011, on inaugure la « Maison symphonique de Montréal », une salle de concert adjacente à la Place des Arts. En 2012, on inaugure l'« édifice 2-22 », un édifice de 6 étages à vocation culturelle. En 2014, l'ajout du « V », une tour mixte de 40 étages, jumelant un hôtel de la marque Courtyard by Marriott et des condominiums. En 2015, l'ajout des « Résidences C-Lofts », une tour de 22 étages d'appartements/lofts. En 2016, s'ajoutera l'ajout du « Peterson », une tour de 35 étages de condominiums. En 2017, « Le Wilder : Espace Danse », regroupant les Grands Ballets canadiens, l'Agora de la danse, l'École de danse contemporaine de Montréal et Tangente, ouvrira dans un édifice de 11 étages, suivant la rénovation de l\"'Édifice Wilder\". En 2017, Les 7 Doigts de la main aménageront dans leur nouveau local dans l'ancien Musée Juste pour rire après sa rénovation. En 2019, l'ONF a déménagé son siège social à l'Îlot Balmoral, bordant la Place des Festivals.", "section_level": 1}, {"title": "Impacts économiques.", "content": "Le 27 janvier 2015, le Partenariat du Quartier des spectacles, la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et la Ville de Montréal dévoilent les résultats d'une étude sur les retombées économiques immobilières dans le Quartier des Spectacles de l'ordre de 1,5 milliard de dollars et ce depuis l'annonce de son aménagement en 2007'.", "section_level": 2}, {"title": "Espaces du Quartier des spectacles.", "content": "Dans le quadrilatère ainsi délimité, on trouve, entre autres :", "section_level": 1}], "src_summary": "<div style=\"text-align: justify;\"> Le Quartier des spectacles est un nouveau quartier montréalais situé à l'est du centre-ville de Montréal où l'on retrouve plusieurs institutions culturelles importantes ainsi qu'une trentaine de salles de spectacles offrant près de 28 000 sièges. Deux pôles importants s'y retrouvent, celui de la place des Arts et du boulevard Saint-Laurent à l'ouest et celui du quartier latin à l'est. Son aménagement a débuté en 2007 autour de la Place des arts. Le Quartier des spectacles est membre du Global Cultural Districts Network.", "tgt_summary": "蒙特利尔娱乐区 (Quartier des spectacles) 是加拿大蒙特利尔市中心东区的一处艺术文化区,是蒙特利尔市举行文化活动和节日庆祝的中心。 ", "id": 1565648}
{"src_title": "Subaru Forester", "tgt_title": "速霸陸Forester", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Disponible au Japon depuis 1997, le Forester partage sa plateforme avec l'Impreza. Il a été introduit en 1997 comme un break crossover compact. Il a été élu en 2009 et 2014 Meilleur SUV de l'année par et \"meilleure voiture à acheter en 2014\" par.  Ce véhicule est très populaire aux États-Unis, au Canada, en Scandinavie et en Suisse, où il est très apprécié pour sa fiabilité et sa qualité de fabrication.", "section_level": 1}, {"title": "Première génération (1997-2002) SF5.", "content": "Le Forester est présenté au Tokyo Motor Show en sous la forme du concept STREEGA. Sa commercialisation débute en au Japon et en 1998 en Amérique du Nord. Le style du Forester est celui d'un break classique mais avec une garde au sol et position de conduite plus haute et quatre roues motrices. La plate-forme est celle de l'Impreza avec le moteur boxer quatre cylindres (DACT EJ25D) de 2,5 litres de l'Outback pour la version atmosphérique. Celui-ci a une puissance de 165 ch (123 kW) à et 220 Nm de couple à. La version 2L Turbo (DACT EJ205) développe 170 ch DIN à 5600 tr/min pour 240 Nm de couple à 3 600 tr/min. Au Japon, le Forester est aussi proposé avec le 2L SACT (ej20) atmosphérique de 125 ch à 5 500 tr/min pour 175 Nm de couple à 4 500 tr/min. La version Turbo (DACT EJ20) développe ici 240 ch à 6 000 tr/min pour 310 Nm de couple à 5000 tr/min pour la version ST/B. Il a remplacé la \"Subaru Impreza Gravel Express\" au Japon et le Subaru Outback Sport aux États-Unis. En Amérique du Nord, seuls les modèles atmosphériques sont proposés à la vente.  La version de base du Forester était vendue avec un haut niveau d'équipement en version standard (ABS, climatisation, vitres électriques, verrouillage centralisé, feux antibrouillards, barres de toit, désembuage lunette arrière, connecteur de faisceau remorque, volant inclinable, poste radio stéréo avec antenne laminée dans la fenêtre arrière gauche). Elle était équipée de ceintures de sécurité à trois points pour les cinq places assises, y compris des limiteurs de force à l'avant et des ancrages réglables en hauteur, ainsi que des appuie-tête des sièges arrière pour les trois places assises. Ce qui était notablement nouveau pour 2001.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde génération (2002-2008) SG5.", "content": "La deuxième génération est présentée en 2003 au Chicago Auto Show de 2002. Basée sur la nouvelle plate-forme de l'Impreza, elle s'améliore par rapport au premier modèle. Le Forester 2003 dispose d'améliorations au niveau du poids, comme un capot en aluminium, des rails perforés et un sous-châssis avant hydroformé. Le changement le plus notable a été l'offre en motorisation 2,5L (atmosphérique et turbo) et aux États-Unis l'introduction du modèle turbo 2.5L.", "section_level": 1}, {"title": "Troisième génération (2008-2013).", "content": "Subaru dévoile le au Japon la troisième génération de son Forester.  Celui-ci est dessiné par le chef designer de Subaru, Mamoru Ishii. Le Forester devient un SUV, abandonnant ainsi le concept de \"Break rehaussé\" utilisé jusqu'alors. Ses dimensions dérivent de la Impreza-spec avec la plate-forme arrière de la berline Impreza US-spec. Cette nouvelle génération de Forester abandonne les vitres latérales sans encadrement utilisées par Subaru depuis le début des années 70. Pour 2008 le Forester grandit dans presque toutes les dimensions (+ 76 mm en longueur, + 46 mm en largeur et + 110 mm en hauteur) et dispose d'une ligne de toit en pente avec un espace de chargement augmenté. L'empattement accru de 89 mm profite à l'espace intérieur et au chargement (0,88 m3 extensible 2,0 m3). La garde au sol quant à elle passe à 230 mm.  La suspension arrière à double triangulation indépendante est redessinée pour une meilleure maniabilité et une conduite plus douce par rapport à la génération précédente. Le Sportshift est inclus avec la boite automatique à quatre vitesses commandée par ordinateur. Le système de navigation par satellite à écran tactile est compatible Bluetooth en plus du système audio haut de gamme intégré. Subaru propose également une stéréo à six haut-parleurs, avec l'amélioration du son surround, distinct du système de navigation.", "section_level": 1}, {"title": "Motorisations.", "content": "La Forester existe en deux moteurs essence : un boxer 4 cylindres (H4) de et un boxer 4 cylindres (H4) de turbocompressé (exclusivement pour le 2.5 XT Limited). En 2014, la version XT commercialisée au Canada est pourvue d'un moteur boxer turbo de 2 litres développant 250 ch. Il existe un boxer 2 litres de 150 ch pour le marché de Taiwan accouplé à une transmission linéaire matic 6 vitesses commandée par palettes au volant (8 vitesses en position sport) Il existe un diesel (boxer également) pour le marché européen (Modèles 2.0D ou 2.0D Premium).", "section_level": 2}, {"title": "Prix.", "content": "Le prix d'un Forester au Canada passe de 25 795 $ à 34 895 $. En France, le Forester est vendu entre 24 700 et.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle.", "content": "Les modèles de Forester (au Canada) sont les suivants: le 2.5X à partir de 25 795 $, le Groupe Tourisme à partir de 27 995 $, le Groupe Limited à partir de 32 395 $ et le 2.5XT Limited à partir de 34 895 $.  Les modèles actuels en France son les suivants: 2.0D Sport, 2.0D Premium, 2.0D, 2.0XT et 2.0i.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième génération (2013-2018).", "content": "Cette nouvelle génération de Forester a été dévoilée en 2012 au Guangzhou Motor Show, puis au Salon International de l'Auto 2013 à New York.", "section_level": 1}, {"title": "Phase 2.", "content": "En 2016, le Forester est restylé au Salon de Genève 2016. Il reçoit de nouvelles optiques et un bouclier modernisé avec de nouvelles jantes, et dans l'habitacle, on voit un volant trois branches, une planche de bord plus qualitative et des compteurs de bord redessinés.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième génération (2018-).", "content": "La génération du Subaru Forester est présentée en au Salon de New York.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "Le nouveau Forester s'inspire du Subaru Viziv Concept présenté au Salon de l'automobile de Los Angeles 2016.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Subaru Forester est un crossover compact produit depuis 1997 par le constructeur automobile japonais Subaru. La cinquième génération du Forester est sortie en 2019.", "tgt_summary": "速霸陆Forester()为1997年起日本富士重工业制造、贩售的五人座运动型多用途车或跨界休旅车,中国大陆的官方翻译名称为斯巴鲁森林人,在台湾也暱称为森林人。该车款承袭速霸陆Impreza Gravel EX而来,搭载了该公司向来标榜的水平对卧引擎及全时四轮驱动系统。 ", "id": 2197997}
{"src_title": "Paul (entreprise)", "tgt_title": "保羅 (咖啡店)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1889, la famille Mayot tient une boulangerie située rue de la Mackellerie à Croix dans le département du Nord. En 1908, leur fils, Edmond Mayot, prend la suite. En 1935, la fille d'Edmond, Suzanne Mayot, épouse Julien Holder, un pâtissier. Ensemble, ils ouvrent une boulangerie dans la rue des Sarrazins, dans le quartier de Wazemmes à Lille. Julien Holder avait appris très jeune (dès ses dix ou douze ans) la boulange.  En 1953, la famille Holder achète l'enseigne « Maison Paul » et sa boulangerie-pâtisserie située place de Strasbourg à Lille (l'établissement porte le nom de la famille fondatrice Paul qui exploitait les locaux).  En 1956 ou 1958, Julien Holder meurt. Son fils, Francis alors âgé de 17-18 ans, reprend l'activité avec sa mère. Du fait de son statut de soutien de famille, Francis Holder ne fit pas la guerre d'Algérie, cependant, il est envoyé pour ses obligations militaires à Nogent-le-Rotrou, en Eure-et-Loir. À son retour, en 1963, il ouvre grâce à la première succursale Paul, boulevard de Belfort, toujours à Lille. Avec l'arrivée de la grande distribution en France, il démarcha Nouvelles Galeries, Monoprix, Auchan. Il obtient la livraison en pain de ces enseignes, si bien qu'il dut racheter un ancien dépôt de lin, rue Lemire, à La Madeleine afin d'y installer son siège et son principal site de fabrication de pain.  En 1990, une première boutique sous franchise Paul s'ouvre à Nagoya au Japon. D’autres franchises sont ensuite développées à l’étranger : Turquie (1994), Maroc (1998), Pays-Bas (1999), Royaume-Uni (2000), Liban, Émirats arabes unis, Koweït, Qatar, Bahreïn, Oman (2002-2003), Chine (2007)...  L'année 1993 marque l'apparition du concept qui fait l'identité de l'enseigne : un style se voulant rustique, apparition d'une devanture de couleur noire. En 2000, Paul signe un contrat avec Elior afin de développer la marque commerciale Paul dans des lieux concédés : gares, aéroports, parcs d’exposition, aires d’autoroute ; en 2014, cela représente plus d'une centaine de points de vente en France.  En 2006, Paul signe son premier partenariat humanitaire avec Action contre la faim (don de ).  En 2008, pour la première fois de son histoire, il y a plus de points de vente sous franchise Paul à l'étranger qu’en France. En s’implantant notamment en République tchèque, à Taiwan ou en Roumanie. En 2014, l'entreprise est fortement concurrencée en France et souhaite réagir en rénovant l'ensemble des points de distribution, en simplifiant ses gammes de pains ou en proposant des sandwichs frais plutôt que préparés à l'avance.  En 2016, en France, par égard pour la visibilité commerciale des boulangeries du pays, les points de terminaison de cuisson et de vente du réseau Paul sont contraints par la loi de cesser d'utiliser l'appellation « boulangerie » ; leurs pains et autres viennoiseries étant fabriqués et livrés par une usine de l'industrie agroalimentaire. La loi du, puis en 2016 l'article L122-17 du code de la consommation, restreignant l'utilisation de l'appellation « boulangerie » impose d'utiliser désormais uniquement la marque « Paul » et non plus « Boulangerie Paul ».", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement terminaux de cuisson/points de vente Paul.", "content": "Des usines du Groupe Holder fabriquent des pâtons précuits et congelés qui sont livrés aux terminaux de cuisson sous franchise Paul.  Seuls les points de vente les plus vastes peuvent être équipés d'un terminal de cuisson, les plus petits n'étant dévolus qu'à la distribution étant approvisionnés par un.  En fonction de la demande des clients, les pâtons précuits congelés peuvent être finis de cuire tout au long de la journée.", "section_level": 1}, {"title": "Développement international.", "content": "L'enseigne Paul est implantée dans plus de 34 pays à travers le monde (Amérique, Afrique, Europe, Moyen-Orient, Asie) avec plusieurs centaines de boutiques de différents formats.", "section_level": 1}, {"title": "Partenariat.", "content": "En 2013 et 2014, la marque est associée à l'émission de télévision culinaire Top Chef et le groupe Holder propose, pour une durée limitée, un sandwich à l'effigie de l'émission.  En 2014 également, elle est associée au styliste Jean Paul Gaultier et lance au Royaume-Uni, une édition limitée d'éclairs « Jean Paul Gaultier », à l'occasion de l'exposition rétrospective de sa carrière intitulée « \"\" », dont la marque Paul est partenaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Paul est une franchise de magasins proposant pains, viennoiseries et pâtisseries. Le réseau Paul compte plus de 620 points de vente à travers le monde. ", "tgt_summary": "保罗(法语:Paul),是一家由 Charlemagne Mayot成立于克鲁瓦的法国连锁面包及咖啡店,创业于1889年。 该公司主要提供各项法国产品包括面包、可丽饼、三明治、马卡龙、汤、蛋糕、咖啡、红酒及啤酒。 ", "id": 13421}
{"src_title": "Beijing huanying ni", "tgt_title": "北京欢迎你", "src_document": [{"title": "Thème de la chanson.", "content": "Les thèmes principaux de cette chanson sont l'accueil à Pékin, signe de la plus grande ouverture vers le monde de la Chine, mais surtout celui de \"un même monde, un même rêve\" (同一个世界,同一个梦想 \"one world, one dream\") principal slogan des Jeux Olympiques d'été 2008.  Mais également, à la reconstruction et la réunification progressive et de la Chine après une division de cent ans liée aux colonisateurs internationaux. Les efforts nécessaires à la réussite de ce rêve sont également mis en avant.", "section_level": 1}, {"title": "Réunification de la Chine.", "content": "Elle parle de 100 jours et est chanté par 100 chanteurs, parce qu'elle est écrite par le parolier hongkongais Albert Leung (林夕). C'est une référence aux 99 ans du contrat de cession du territoire de Hong Kong avec le Royaume-Uni et de sa rétrocession la. Cela s'applique également au contrat avec le Portugal concernant Macao.  Le compositeur Xiao ke (小柯) est quant à lui de Chine continentale et les interprètes viennent de l'ensemble du monde chinois, autre symbole de la réunification On peut citer par exemple le Hong-kongais Jackie Chan, la Tibétaine Han Hong, le Mongol Tang Geer, la Singapourienne Stefanie Sun ou encore le groupe taïwanais 5566.", "section_level": 2}, {"title": "Tradition d'hospitalité.", "content": "Les traditions de l'hospitalité chinoise sont le thème principal et le plus développé de la chanson:  《我家大门常打开》(Wǒjiā dàmén cháng dǎkāi \"Les portes de ma maisons sont souvent ouvertes\")  《开放怀抱等你》( Kāifàng huáibào děng nǐ \"Des bras ouverts vous attendent\")  《陌生熟悉都是客人》(Mòshēng shúxī dōu shì kèrén \"Que vous soyez étranger ou familier vous êtes tous nos invités\")  (étranger dans le sens de personne que l'on ne connaît pas à l'inverse de familier)  《天大地大都是朋友》(Tiāndà dìdà dū shì péngyǒu \"Le monde est grand mais tous sont mes amis\")  Les étrangers y sont accueillis les bras grands ouverts et très simplement, comme des gens de la famille, sans faire trop de manières ou de cérémonies. Les échanges mutuels qui en découlent apportant des enrichissements pour tous.", "section_level": 2}, {"title": "Efforts nécessaires à la réussite.", "content": "Cette chanson rappelle également les efforts nécessaires à la réussite, pour les sportifs comme pour tout le monde, et rappelle qu'avec le courage et le travail, tous les rêves peuvent devenir réalité :", "section_level": 2}, {"title": "Jeu de mot.", "content": "\"Beijing huanying ni\" est également l'homonyme des cinq fuwa (福娃), mascottes de ces JO : Beibei (贝贝/貝貝, bèibèi), jingjing (晶晶, jīngjīng), huanhuan (歡歡, huānhuān), yingying (迎迎, yíngyíng), et nini (妮妮, nīnī). Chaque syllabe (caractère chinois) de la chanson est doublé dans leurs noms.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "\"We are ready\", chanson annonçant la fin des préparations des Jeux olympiques également interprétée par de nombreuses célébrités du monde chinois (Continent,Hong-Kong, Taïwan mais aussi de Singapour).", "section_level": 1}], "src_summary": "Beijing huanying ni (北京欢迎你/北京歡迎你, \"pinyin\" : \"běijīng huānyíng nǐ\", signifiant « Pékin te souhaite la bienvenue »), est la chanson officielle d'accueil pour les Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin, sortie le, elle dure 7 minutes 17.", "tgt_summary": "《北京欢迎你》()是在2008年北京奥运会倒计时100天之际,由北京奥组委推出的一首由100名歌星演唱的奥运主题歌。该歌曲由林夕作词、小柯作曲,2008年4月17日在首都博物馆举行发布仪式。整首歌曲是以“同一个世界,同一个梦想”为主题,具有民谣歌曲的特色。 ", "id": 2350414}
{"src_title": "Marine brésilienne", "tgt_title": "巴西海軍", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Créée en même temps que l'indépendance du Brésil en 1822 par Pierre du Brésil, cette alors modeste marine militaire participa aux nombreux conflits de l'Empire brésilien (guerre d'indépendance, rébellions internes et guerres étrangères) au.  Le vit flotter le drapeau de l'empire du Brésil sur sa première force navale alors commandée par un citoyen des États-Unis, puis à partir de par Thomas Cochrane.  Les conflits de la période républicaine seront également nombreux.  Ainsi, alors que la guerre de la Triple Alliance se déroulait au milieu du l'Amérique du Sud, la bataille de Riachuelo sur le Rio Paraná vit une victoire du Brésil sur la marine du Paraguay tandis que la flotte bloquait les ports de l'Uruguay.  La livraison du cuirassé \"\" construit en Grande-Bretagne au Brésil en 1883 et l'acquisition d'autres navires de guerre modernes européens par ce dernier permirent à celle-ci d’être quelque temps la plus puissante des Amériques.  En 1893 et 1894, une partie de la flotte se révolta contre le gouvernement central dans ce qui est appelée la révolte de l'Armada.", "section_level": 2}, {"title": "La première moitié du.", "content": "Cette flotte commença à se développer avec un programme naval décidé en 1905 qui déclencha une course aux dreadnoughts en Amérique du Sud.  Le Brésil entré dans la Première Guerre mondiale le, une escadre est envoyée patrouiller le long de la côte Atlantique de l'Afrique du Nord jusqu'en 1918 sous le nom de ( : Divisão Naval em Operações de Guerra}. La flotte de 8 navires dont 6 de combat ayant un effectif de ayant comme destination la France fut paralysée à Dakar par une épidémie de fièvre jaune et de grippe espagnole faisant 464 morts.  En 1938, la flotte est la deuxième de l'Amérique latine derrière l'Argentine mais ses principaux navires, 2 cuirassés de tonnes, 2 croiseurs légers de tonnes et 8 destroyers datent des années 1900/1910.  Le, à la suite de l'attaque de plusieurs cargos brésiliens par les sous-marins de l'Axe, le président Getúlio Vargas déclare la guerre à celui-ci et reçoit dès lors une importante aide des Alliés, essentiellement des États-Unis qui établissent le long des côtes brésiliennes un chapelet de bases militaires, essentiellement aériennes pour lutter contre les U-Boots lors de la bataille de l'Atlantique et la logistique des forces alliés en Afrique tandis que la marine brésilienne, comptant environ hommes, participe à l'effort de guerre en surveillant ses côtes, en participant à l'escorte de convois dans l'Atlantique Sud et les Antilles, au soutien de la force expéditionnaire brésilienne en Italie et perçoit 8 destroyers d'escorte, 8 patrouilleurs côtiers et 8 chasseurs de mines grâce au Lend-lease.  Elle perd deux navires de guerre durant ce conflit, le mouilleur de mines \"Carioca\" (C6) dans une tempête le et le croiseur léger \"Bahia\" (C12) lors d'un accident durant un exercice de tir qui coûta la vie à 294 marins le", "section_level": 2}, {"title": "La seconde moitié du.", "content": "La Marine brésilienne est, depuis les années 1950, la plus importante d’Amérique latine. Elle est classée comme une Marine littorale.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effectifs.", "content": "En 2009, cette arme a un effectif maximum autorisé selon la loi 9519/97 de militaires, en tenant compte des marins en formation et des appelés.  Le nombre maximum des officiers est de dont 6 amiraux d’escadre, 23 vice-amiraux, 51 contre-amiraux, officiers supérieurs, officiers intermédiaires et officiers subalternes, sans tenir compte des effectifs des aspirants de l’École Navale et les élèves du Collège naval qui atteignent.  En octobre 2009, le parlement brésilien étudie le projet de loi 5916/09, proposé par le pouvoir exécutif, qui autorise la marine brésilienne à augmenter ses effectifs sur une période de 20 ans de 36 % soit à, et ne tient plus compte des marins en formation et des appelés dans le calcul des effectifs.  Selon le projet, qui restructure également les grades, les marins de plus haut grade, les amiraux d’escadre, seraient désormais appelés généraux. le nombre d’officiers passe à dont 87 officiers généraux et officiers supérieurs, intermédiaires et subalternes.", "section_level": 2}, {"title": "Navires.", "content": "La marine brésilienne met en œuvre en 2007 environ 90 navires de guerre dont un porte-avions (NAe \"São Paulo\"), cinq sous-marins, onze frégates, six chasseurs de mines, quatre bâtiments de débarquement et une cinquantaine de patrouilleurs côtiers. Elle dispose également de trois pétroliers ravitailleurs, trois navires-hôpitaux, deux navires océanographiques, un brise-glaces, un bateau-phare.", "section_level": 2}, {"title": "Renouvellement de la flotte.", "content": "Début 2011, 132 bateaux, frégates et autres équipements militaires sont considérés comme sur un total de 318.  Le ministère de la Défense brésilien a demandé en 2009 à la Marine d'élaborer un plan d'équipement à 30 ans (\"Planos de Equipamento e Articulação da Marinha do Brasil\"). Évalué à 250 milliards de réals (environ 93 milliards d'euros), il prévoit la construction de deux porte-avions de tonnes, de quatre LHD de tonnes, de trente bâtiments d’escorte, de 15 sous-marins classiques (SSK), de cinq sous-marins nucléaires d'attaque (SNA) et de 62 patrouilleurs mais en 2019, il est considéré comme inapplicable.  Le premier site de production de sous-marins du Brésil construit avec l'aide du groupe français DCNS est inauguré le à Itaguaí, dans l'État de Rio de Janeiro. Il doit livrer, entre 2018 et 2023, quatre bateaux dérivés de la classe Scorpène ainsi qu'un sous-marin nucléaire d'attaque a la fin des années 2020. le site comprendra également une base sous-marine pouvant abriter une dizaine de sous-marins.  Le \"TCD Siroco\" est acheté à la marine française et il est renommé NAM \"Bahia\" (G40) lors de son transfert à la marine brésilienne, le.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-marin nucléaire d'attaque.", "content": "Un programme de recherche visant à l'acquisition de la technologie en vue de la construction de sous-marins nucléaires d'attaque (SNA) est lancé en 1988, suspendu en 2006 puis relancé en 2007. Il est doté d'un budget de 400 millions d'euros pour la période 2007-2015. Un accord signé avec la France le prévoit l'assistance de cette dernière dans la conception des bâtiments. En 2008, les caractéristiques connues du SNA qui se sera nommé SN Álvaro Alberto (SN-10) évoquent un déplacement de tonnes en plongée, soit le plus compact au monde, équipé d'une chaudière nucléaire électrogène à eau pressurisée RENAP-50 de 48 mégawatts. Fin 2019, la construction n'a pas commencé et la mise a l'eau est espéré, au mieux, en 2029.  A l’origine, elle évoquaient les caractéristiques suivantes : un déplacement de, une longueur de, un équipage de et une profondeur de.  Sa mission sera de patrouiller le long des côtes, entre les villes de Santos, le principal port de São Paulo et le plus important du Brésil, et Vitoria dans l’État d’Espirito Santo, une région où ont été découverts les champs pétroliers et de gaz de Tupi. Il sera construit sur le chantier naval d'Itaguaí.", "section_level": 3}, {"title": "Porte-aéronefs.", "content": "Son premier porte-avions (\"Navio-Aeródromo\") est le NAeL \"Minas Gerais\" (A 11), ex-HMS \"Vengeance\", un bâtiment de 1945 de la classe \"Colossus\", trop petit pour la Royal Navy, qui le confine dans un rôle de porte-hélicoptères d’assaut ASM. Prêté à la Marine australienne au milieu des années 1950, il est acquis par le Brésil en 1956 pour 9 millions de dollars sous la présidence de Juscelino Kubitschek (qui lui donne le nom de sa province d’origine, Minas Gerais) à la fois pour contenter la \"Marinha do Brasil\" et la \"Força Aérea Brasileira\". À la suite d'un conflit entre les deux armes, le \"Minas Gerais\" (remis en état aux Pays-Bas, où il reçoit un nouvel armement, une catapulte à vapeur, un pont oblique, un nouvel îlot et un radar américain) n’est autorisé qu’à déployer des voilures tournantes, des avions de lutte anti-sous-marine mais pas d’avions de chasse : 4 à 6 \"Sea King\", jusqu’à 5 hélicoptères de transport \"Puma\", \"Fennec\" et 6 Grumman S-2 Tracker. Il poursuit donc sa mission de lutte anti-sous-marine, y compris dans les années 1990 après sa refonte de 1976-1981. Limité par ses performances, le \"Minas Gerais\" (A11) est désarmé le (après une dernière sortie en mer le ), le même jour où la \"Marinha do Brasil\" intègre le \"São Paulo\" (A12) dans sa flotte (elle ne le commissionne qu’en février 2002). L’ex-\"Foch\", acheté 90 millions de francs français à la Marine nationale française, est alors âgé de 38 ans. Avant l’arrivée du \"São Paulo\" ont enfin lieu du 13 au les premiers appontages et catapultages de chasseurs (3 A-4U \"Skyhawk\") sur le pont d’envol du \"Minas Gerais\" (exercice Catrapo). Proposé sans succès à cause de son mauvais état à l’Argentine, qui l’a utilisé pour l’entraînement de ses pilotes alors que le connaissait des problèmes de moteurs, le navire est, en 2004, toujours à quai à Rio de Janeiro avec 350 hommes à bord, avant d’être ferraillé à Alang (Inde) à l’âge de 45 ans. Le \"São Paulo\", basé à Porto do Santos et bien que confiné pour des raisons budgétaires à des missions côtières, participe de temps en temps à des missions internationales (telles l’opération ARAEX) et sert à nouveau à l’entraînement des pilotes de la \"Fuerza Aérea Argentina\" et de la \"Força Aérea Brasileira\", cette dernière avec son avion d'attaque au sol léger italo-brésilien AF-1. Le bâtiment est retiré du service en.  La Marine brésilienne achète en le \"HMS Ocean\" de la Royal Navy.  Il entre en service dans la Marine brésilienne le comme Porte-Hélicoptères Polyvalent sous le nom de PHM \"Atlântico\" (A-140) et arrive a Rio de Janeiro fin. Il peut emporter jusqu'à 18 hélicoptères EC725 Caracal, S-70B Seahawk et AS350 Écureuil;", "section_level": 3}, {"title": "Aéronefs.", "content": "L'aéronavale brésilienne s'organise autour de Douglas A-4 Skyhawk et de Sea King, opérant à partir du porte-avions NAe \"São Paulo\" avant l'arrêt des opérations en mer de ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Infanterie de marine.", "content": "Le corps d'infanterie de marine ( : Corpo de Fuzileiros Navais - CFN) a un effectif croissant au cours des décennies :  Ce corps dispose, en 2013, de l'artillerie suivante :  On envisage la livraison d'une batterie de défense antiaérienne Pantsir S-1.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Marine brésilienne (portugais : \"Marinha do Brasil\") est la branche navale des forces armées brésiliennes. Avec hommes et femmes (dont appelés), elle met en œuvre en 2007 environ 90 bateaux. La marine brésilienne dispose d'une force aéronavale qui est constituée de personnes, organisée jusqu'en 2018 autour du NAe \"São Paulo\", et utilisant des Douglas A-4 Skyhawk. Elle dispose également d'un corps de Marines d'environ combattants. Son budget de 3,6 milliards de réaux en 2008 est le plus important des trois armes de ce pays.", "tgt_summary": "巴西海军()是巴西武装部队的海军分支。巴西海军是全中南美洲规模最大的海军。3.28万吨的圣保罗号航空母舰曾是巴西海军的旗舰及最大舰只,2000年从法国购入,2017年底退役。巴西海军也有英国建造的巡防舰和巴西建造的护卫舰,还有柴电潜艇、多艘内河和海岸的巡逻艇,以及其它船只。海军同时管辖巴西海军航空兵和巴西海军陆战队。", "id": 2954369}
{"src_title": "Groseillier à maquereau", "tgt_title": "鵝莓", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme « maquereau » est d'étymologie incertaine mais, selon l'hypothèse traditionnelle, un terme de vieux français \"makerel\" venant du latin \"macula\" et peut être de \"radiata\", désignerait un motif en taches disposées en bandes. Ce terme tiendrait aussi au fait que les maquereaux (poissons) étaient traditionnellement cuisinés accompagnés de ces fruits en sauce; cette pratique est attestée dès le.", "section_level": 1}, {"title": "Noms régionaux du fruit.", "content": "À l'ouest de la Suisse romande, entre Genève et Lausanne, la groseille à maquereau est simplement nommée « groseille », la groseille commune étant appelée « raisinet ».  Dans le Nord de la France, le fruit est également appelé \"blette\", \"croupoux\", \"croque-poux\", \"gratte-poux\", \"péteuse\". Dans le Loiret, il est dénommé \"claque-poux\", \"croque-poux\", ou encore \"pétasse\" et dans la Nièvre,\"groseille verte\", \"claque-poux\" ou \"croque-poux\" en Belgique. On parle de \"ballon\" dans certaines régions. En normand, toutes les groseilles à grappes se nomment \"gade, grade, garde, gadelle, gradelle, gradille\" selon les \"pays\", terme issu du mot vieux norrois \"gaddr\" « épine » qui désigne à l'origine les épines du groseillier à maquereau.  Dans le domaine occitan, on dit \"grosèla\" en languedocien et provençal ; \"agrasson\" en languedocien; \"agresson\" et \"groselha\" en gascon pour les groseilles à maquereau.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Cet arbuste fruitier rustique à feuillage caduc et à rameaux plus ou moins épineux atteint 50 à de haut.  Ces groseilles doivent leur nom au fait que leur jus peut servir d'assaisonnement aux plats à base de maquereaux. Il peut également aciduler les sauces. Ces arbustes ressemblent aux groseilliers classiques (\"Ribes rubrum\", groseillier à grappes ou \"Ribes nigrum\", cassissier) avec des feuilles un peu plus grandes et de fines épines aux branches.  La véritable différence se voit sur les fruits, qui ne sont pas en grappes mais individuels, ovales ou ronds mais bien plus gros. De la taille d'une cerise à eau-de-vie, la groseille à maquereau garde le goût caractéristique acidulé des groseilles en grappes.  Les fruits de certaines variétés atteignent la taille d'un œuf de pigeon.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Le groseillier à maquereau se rencontre à l'état sauvage dans les forêts ou dans les jardins des Alpes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le groseillier à maquereau est une espèce d'arbustes épineux à gros fruits d'abord vert pâle, devenant, selon les variétés, blanchâtres et translucides ou rouge sombre à maturité.", "tgt_summary": "鹅莓(学名:'),又称欧洲醋栗,俗称灯笼果,是茶<unk>子科醋栗属草本植物的一种。", "id": 1059953}
{"src_title": "Bila Tserkva", "tgt_title": "白采尔科维", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Bila Tserkva est située sur la rivière Ros, un affluent du Dniepr, à au sud-sud-ouest de Kiev.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville a été fondée en 1032 sous le nom de Iouriev par Iaroslav le Sage, dont le nom de baptême était \"Iouri\". Le nom actuel de la ville est littéralement et se réfère probablement à la cathédrale de la Iouriev médiévale, qui était peinte en blanc. En 1363, Iouriev fut intégrée au Grand-duché de Lituanie et en 1569 à la République des Deux Nations (Pologne-Lituanie). Le droit de Magdebourg lui a été accordé en 1620 par Sigismond III de Pologne. Un traité de paix entre la République des Deux Nations et les rebelles cosaques ukrainiens conduits par Bogdan Khmelnitski y fut signé en 1651.  En 1774 le domaine de Biała Cerkiew (le nom polonais de Bila Tserkva) fut un don du roi polonais Stanislas Auguste Poniatowski à son confident polonais, le Hetman, Franciszek Ksawery Branicki (1730-1819). Son fils unique, Ladislas (1783-1843) en fut l'héritier, suivit brièvement par le fils aîné de celui-ci, Xavier Branicki (1816-1879), futur propriétaire de Montrésor en Touraine. Le domaine serait resté dans la Famille Branicki jusqu'en 1917. Après le troisième partage de la Pologne en 1795, Biała Cerkiew passa sous la souveraineté de l'Empire russe.  Au, la ville était un important marché. Au cours de la période soviétique, la ville devint un grand centre industriel (construction de machines, industrie de la construction). Avant la Révolution russe de 1917 et jusque dans les années 1930, il y avait à Bila Tserkva une importante communauté juive. Certains furent chassés par les Cosaques et la politique des tsars, d'autres par les purges staliniennes. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville fut occupée par l'Allemagne nazie du au. Les juifs qui étaient restés dans la ville furent exterminés pendant l'occupation. Bila Tserkva fut libérée par le premier front ukrainien au cours de l'offensive Jitomir-Berditchev.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "La principale entreprise de la ville est l'usine de pneumatiques Rosava, mise en service en 1972 et qui employait en 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Personnalités nées à Bila Tserkva :", "section_level": 1}], "src_summary": "Bila Tserkva (en ) ou (en ) ou Belaïa Tserkov (en ) est une ville de l'oblast de Kiev, en Ukraine, et le centre administratif du raion de Bila Tserkva. Sa population s'élevait à en 2017.", "tgt_summary": "白采尔科维(乌克兰语:)是乌克兰基辅州的一座城市,位于罗斯河畔。人口约为203,300(2004年)。 ", "id": 2897408}
{"src_title": "Extraction (chimie)", "tgt_title": "萃取", "src_document": [{"title": "Principe général.", "content": "Un moyen d'extraction est utilisé pour extraire sélectivement un ou plusieurs composés d'un mélange initial, sur la base de propriétés chimiques ou physiques. Le moyen d'extraction n'est pas ou peu miscible avec les composants principaux du mélange initial, et le composé à extraire possède plus d'affinité avec le moyen d'extraction qu'avec les composants principaux du mélange initial.  L'opération d'extraction se déroule en deux parties :", "section_level": 1}, {"title": "Extraction par un liquide.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Extraction liquide-liquide.", "content": "Cette technique permet d'extraire une substance dissoute dans un solvant (phase d'alimentation), à l'aide d'un autre solvant, appelé phase solvant d'extraction, dans lequel elle est plus soluble. Le solvant initial et le solvant d'extraction ne doivent pas être miscibles.  Pour effectuer une extraction liquide-liquide en laboratoire, on peut utiliser une ampoule à décanter ou un extracteur en continu tel que l'extracteur de Kutscher-Streudel.", "section_level": 2}, {"title": "Extraction solide-liquide.", "content": "Il s'agit d'extraire une substance présente dans un solide pour la faire passer dans un solvant liquide. La macération, l'infusion et la technique de décoction sont des méthodes d'extraction solide-liquide. En laboratoire de chimie organique, on utilise parfois des appareils plus efficaces, les extracteurs de Soxhlet, de Tisselmann ou de Kumagawa, qui fonctionnent en continu.  Un montage à reflux peut aussi être utilisé pour accomplir une extraction solide-liquide.", "section_level": 2}, {"title": "Extraction par un fluide supercritique.", "content": "Les fluides supercritiques sont utilisés pour extraire par exemple les épices et les parfums, retirer l'amertume du houblon ou décaféiner le café. La principale différence entre l'extraction par fluide supercritique et l'extraction par un solvant conventionnel est dans la méthode de récupération du solvant. En diminuant la pression, le fluide supercritique perd son pouvoir de dissolution et le produit extrait précipite. Cette extraction peut être :", "section_level": 1}, {"title": "Extraction par un solide.", "content": "Cette technique permet d'extraire une substance dissoute dans un solvant (phase mobile) à l'aide d'un solide appelé phase stationnaire. L'extraction s'effectue par adsorption suivi par une désorption par élution par exemple.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'extraction est un procédé de séparation en génie chimique et en chimie de laboratoire qui consiste à extraire une espèce chimique, c'est-à-dire prélever une ou plusieurs espèces chimiques d'un mélange solide ou liquide.", "tgt_summary": "萃取是利用系统中组分在溶剂中有不同的溶解度来分离混合物的单元操作。 按参与萃取的组分状态,萃取可分为两种方式: 新型萃取技术: ", "id": 152927}
{"src_title": "Géologie planétaire", "tgt_title": "行星地質學", "src_document": [{"title": "Domaines d'application.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Corps solides.", "content": "Tous les corps solides intéressent \"a priori\" cette discipline, en premier lieu les planètes telluriques que sont Mars, Vénus et Mercure, mais aussi la Lune, les principaux satellites naturels des planètes géantes (les satellites galiléens de Jupiter, Titan autour de Saturne, Triton autour de Neptune), ainsi que les planètes naines (dont Pluton fait partie) et l'ensemble des petits corps du Système solaire que sont les comètes comme la comète 67P/Churyumov-Gerasimecko, les astéroïdes, les objets transneptuniens, etc. ; les petits satellites des planètes (tels que Phobos et Deimos autour de Mars, par exemple), souvent apparentés à ces petits corps, font également l'objet d'études en géologie planétaire.", "section_level": 2}, {"title": "Planètes géantes.", "content": "Le cas des planètes géantes est à considérer séparément dans la mesure où elles sont essentiellement fluides et dépourvues de véritables surfaces, relevant essentiellement de la physique des hautes pressions, bien que les méthodes d'investigation recoupent bien souvent celles de la géologie planétaire (paramètres atmosphériques, bilan thermique, champ magnétique, caractérisation chimique, composition isotopique, propriétés diélectriques, etc.).  Traditionnellement, les observations réalisées par télescope depuis la Terre ou depuis une sonde, permettent de cartographier la surface des planètes selon diverses longueurs d'onde (visibles, ultraviolet, infrarouge, radio,...). Ces informations sont précieuses, car elles permettent une analyse géomorphologique du relief, très riche d'enseignement.  Lorsqu'une sonde se pose à la surface, elle est à même de mener des analyses géologiques, minéralogiques et climatologiques. Un sismographe permettra de fournir des informations sur les mouvements tectoniques, voire de déterminer la structure interne de l'astre.", "section_level": 2}], "src_summary": "La géologie planétaire, également appelée exogéologie ou astrogéologie, est une branche de la planétologie qui emprunte les outils et les raisonnements des géosciences (travail sur le terrain, méthodes de télédétection, expérimentations \"in situ\" ou en laboratoire, prélèvements d’échantillons, etc.) pour les appliquer aux autres corps solides du Système solaire afin de connaître et de comprendre leur structure, leur composition et leur histoire géologique.", "tgt_summary": "行星地质学(Planetary Geology),亦称为天体地质学(Astrogeology)、天文地质学(Exogeology),是行星科学的一个重要分支学科,研究的范围是行星、卫星、小行星、彗星以及陨石等天体的地质。虽然geo-(地理)前缀通常表示地球或与地球相关的主题,但由于历史和便利的原因,行星地质学被命名为: 将地质科学应用于其他行星体。 由于涉及类型的调查,它也与地球地质学密切相关。 ", "id": 266810}
{"src_title": "Dynastie Lý", "tgt_title": "李朝 (越南)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après une longue période de sujétion à l'Empire féodal chinois, le peuple vietnamien reconquiert son indépendance au. avec les Lý, on s'oriente progressivement vers la mise en place d'un état monarchique centralisé. Ce choix s'avère nécessaire pour la mise en place de chantiers ; notamment la construction de grands travaux hydrauliques, des digues et de canaux pour l'agriculture et aussi pour protéger l'indépendance nationale face aux tentatives de reconquête de la Cour Impériale Chinoise. La dynastie Lý débute par l'avènement d'un héros en 1009 Lý Thái Tổ qui transféra la Capitale impériale à la Cité impériale de Thang Long, fait majeur dans l'Histoire du Viêt Nam. Les premiers Lý gouvernent avec sagesse, en étant proches du peuple, structurant le pays avec l'édification d'un corpus de lois dont notamment un \"code pénal\" et en mettant en œuvre de nombreux travaux. En 1052, Lý Thánh Tông, le Empereur Lý transforma le Đại Cồ Việt créé par la dynastie Lê en Đại Việt.", "section_level": 1}, {"title": "Le développement économique.", "content": "L'agriculture tenait une grande place dans l'action des Lý, la terre appartenait de droit au roi.  L'appropriation privée des terres commençait à devenir courante sous les Lý, et ne cessait de gagner; dès le. Les Lý ont dû élaborer une législation pour l'achat et la vente de terres. L'artisanat connut un grand essor. Les tissages de cotonnade, soieries et brocarts atteignaient un haut niveau et fournissaient notamment la Cour impériale. L'exploitation des mines d'argent, d'or, d'étain, de plomb se développait et donna naissance à de nouveaux métiers d'argenterie, d'orfèvrerie. L'État battait monnaie avec des sapèques de cuivre.", "section_level": 2}, {"title": "L'essor culturel sous les Lý et les Lý ().", "content": "Le consolidation de l'indépendance nationale, le développement économique, la constitution d'un pouvoir centralisé stable sous les dynasties Lý et Trần a permis le développement d'une culture nationale originale, bien qu'influencée par la civilisation chinoise, oscillant ainsi entre bouddhisme et confucianisme. Le bouddhisme connut un apogée sous les Lý dont l'avènement avait été favorisé par le clergé bouddhique. Celui-ci reçut en retour les plus hauts privilèges.  Des pagodes furent construites sous les Lý dont certaines ont été conservées à ce jour.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des Lý.", "content": "La dynastie comporte 9 Empereurs et une Impératrice qui totalisent 218 ans de règne :", "section_level": 1}], "src_summary": "La dynastie Lý (\"nhà Lý\", en vietnamien), parfois appelée la dynastie Lý postérieure (\"nhà Hậu Lý\"), fut une dynastie Vietnamienne qui débuta en 1009 à la mort de Lê Ngọa Triều le dernier Empereur, qualifié de cruel et sadique, de la dynastie Lê antérieure (\"nhà Tiền Lê\"). Lý Thái Tổ prit le pouvoir soutenu par des officiels qui écartèrent le fils encore enfant de Lê Ngọa Triều alors détesté par le peuple vietnamien. ", "tgt_summary": "李朝(),是越南历史上的一个朝代,因该朝君主姓李而得名,历经九代君主,共217年。 ", "id": 838497}
{"src_title": "Change 123", "tgt_title": "CHANGE123", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Motoko Gettou est une adolescente d'apparence banale, mais en réalité hors du commun. Orpheline très jeune après la mort de sa mère, elle a été recueillie par ses « trois pères ». Chacun d'entre eux est maitre dans un art martial ou un art du combat. Sous la coupe de chaque père, la jeune Motoko a subi un entraînement très rigoureux. Tellement dur sur le plan physique et moral qu'elle en arrive à développer trois personnalités différentes, appelées HiFuMi, composée de Hibiki, la tete-brulée, Fujiko, rapide et agile, et la mignonne et immature Mikiri. Chaque personnalité utilise des techniques de combats enseignées par un des maîtres. Un jour un étudiant commence à harceler Motoko et la coince seule dans une impasse. Kosukegawa Teruharu, un camarade de classe de Motoko, est témoin de la scène, mais est trop effrayé par l'homme pour intervenir, et s'enfuit. Prenant son courage à deux mains il revient finalement pour porter secours à Motoko, juste à temps pour voir Hibiki envoyer l'homme sur une voiture d'un grand coup de pied. Revenant à elle-même, Motoko promet à Kosukegawa qu'elle fera tout ce qu'il voudra s'il ne dit rien à propos de son secret. À partir de ce moment, le pauvre Kosukegawa doit apprendre à côtoyer Motoko et HiFuMi, ces filles sexy ayant une vie assez chaotique, parsemée de myriades de combats. Ce qui était au départ de l'amitié va peu à peu devenir bien plus pour Kosukegawa, qui cherchera à avouer ses sentiments à Motoko. Il va falloir qu'il survive suffisamment longtemps s'il veut avoir l'opportunité de se confesser, encore qu'il faudrait aussi qu'il trouve le bon moment.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Le héros Otakus est un fan de la série \"Kamen Rider\", un héros japonais qui se transforme en guerrier masqué revêtant une armure insectoïde. Il y a un parallèle entre l'héroïne Motoko Getto et le Kamen Rider, tous deux sont des humains ordinaires capables de se \"transformer\" et revêtir plusieurs formes de combat. Il y a un donc un parallèle entre les Hifumi qui ont chacune un style de combat particulier et les différentes transformations du Kamen Rider qui ont des facultés différentes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cette série mêlant action, comédie et romance met en scène Motoko Gettou, une jeune étudiante tout à fait normale, cachant un secret bien moins banal. Quand elle était petite, elle a été entrainée par ses trois pères maîtres d'arts martiaux. Soumise a un entraînement très dur physiquement et mentalement, Mokoto a développé trois personnalités différentes, Hibiki, Fujiko, et Mikiri. Les trois réunies sont appelées HiFuMi. Chaque personnalité est entrainée à l'art martial de l'un des pères. Alors que Mokoto essaie de vivre une vie normale, elle se retrouve souvent dans des situations incommodantes, à cause d'HiFuMi...", "tgt_summary": "《CHANGE123》()的原作是坂口一克,作画是岩泽紫丽。于秋田书店的月刊漫画杂志《Champion RED》2005年6月号开始连载,直到2010年6月号结束。单行本全12卷。作品的基本类型是综合了爱情喜剧与格斗技的少年漫画。中文单行本分别由玉皇朝与尖端出版发售。 ", "id": 1011461}
{"src_title": "Banastre Tarleton", "tgt_title": "伯納斯特·塔爾頓", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il combattit pendant la guerre d'indépendance des États-Unis. Après la bataille de Waxhaws, il fut surnommé le « boucher » par les \"\".  Son raid du sur Charlottesville, en Virginie, pour capturer son gouverneur Thomas Jefferson, a été partiellement déjoué par Jack Jouett, qui a fait en pleine nuit pour avertir le gouverneur de son approche.  Lors du siège de Yorktown par les français et les Insurgents américains, les britanniques sont enfermés dans la ville, sans échappatoire depuis la victoire navale française de la baie de Chesapeake, contre les britanniques. Le Général Cornwallis envoie Tarleton chercher une voie de retraite qui leur permettrait de fuir la ville et l’encerclement. Il arrive à la ferme d’Elizabeth Seawell Whiting et lui demande si elle sait où sont les hussards français du duc de Lauzun car \"il n’avait pas du tout envie de serrer la main du duc\". Il repart peu après. Quelques heures plus tard, les hussards français arrivent à cette même ferme puis retrouvent Tarleton et ses dragons à Gloucester Point. Les hussards ne font pas de quartier et les dragons de Tarleton sont écrasés. Ils perdent 50 hommes (tués, blessés ou capturés) pour seulement 4 à 5 français. Les exactions dont s’était rendu coupable Tarleton puis cette défaite face au duc de Lauzun ternirent pour longtemps sa réputation.  Il fut ensuite membre du Parlement britannique et général mais n'exerça plus de commandement effectif.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Le personnage du colonel William Tavington, interprété par Jason Isaacs, dans le film \"\" (2000) de Roland Emmerich, s'inspire de Banastre Tarleton.", "section_level": 1}], "src_summary": "Banastre Tarleton, né le à Liverpool (Angleterre), mort le dans la même ville,, était un militaire et un homme politique britannique.", "tgt_summary": "陆军上将伯纳斯特·塔尔顿爵士,Bt,GCB(英语:General Sir Banastre Tarleton,1754年-8月21日-1833年-1月16日),英国陆军将领及政治家,1775年至1781年期间参与讨伐美国独立战争,返国后于1790年至1806年及1807年至1812年两度担任下议院利物浦选区议员。 ", "id": 2178762}
{"src_title": "Langue des signes britannique", "tgt_title": "英國手語", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "La BSL n'est pas fondamentalement intelligible pour les utilisateurs de la langue des signes américaine (ASL). La communauté sourde britannique est cohésive, malgré des différences régionales, ce qui assure une bonne communication.  Les signes utilisés varient entre ceux de l' (qui s'appuie sur le vocabulaire de la BSL mais utilise la structure grammaticale de l'anglais parlé) et ceux de la BSL, selon la connaissance de ces signes par le conversant.  Il y a beaucoup de similitudes structurelles entre la langue des signes britannique, australienne (Auslan) et néo-zélandaise (NZSL) et un degré élevé de compréhension mutuelle. Les linguistes utilisent parfois le nom BANZSL () pour appeler cette famille de langues, tout en reconnaissant chacune comme une langue distincte.  La BSL utilise les systèmes de notation WritingHamNoSys et de, ce dernier étant utilisé le plus couramment.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "La BSL est utilisée par personnes comme première langue en 2014 et, selon les sources, par (2013) à (2014) personnes en tant que seconde langue pour un total de sourds en 2009  Il existe des organisations régionales et nationales pour les sourds, dont un Comité pour la langue des signes national. Des interprètes sont fournis dans les tribunaux et dans certaines autres situations.  Les premières écoles pour les sourds ont vu le jour à la fin du, il y a de nombreux cours de langue des signes pour les personnes malentendantes et l'instruction des parents d'enfants sourds est assurée.  Les chaines de télévision britanniques proposent des programmes adaptés aux sourds.", "section_level": 1}], "src_summary": "La langue des signes britannique (, BSL), est la langue des signes utilisée par une partie des personnes sourdes et leurs proches au Royaume-Uni.", "tgt_summary": "英国手语(British Sign Language,缩写:BSL)是一门在英国使用的手语,主要有约125,000英国成人和约20,000儿童会使用这种语言。 2011年据威尔士和英格兰的聋人报告,两地使用英国手语为主要语言的人数为15,000。 ", "id": 2854512}
{"src_title": "Lac Wiyâshâkimî", "tgt_title": "清水湖 (加拿大)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce grand lac du Nord québécois, large de, long de près de et d'une superficie de est situé à d'altitude. Il représente la source principale de la rivière à l'Eau Claire qui, environ plus à l'ouest, se jette dans le lac Tasiujaq, porte d'entrée de la baie d'Hudson.  Le lac est formé de deux dépressions qui seraient des cratères d'impact de météorites, le diamètre de chaque cratère étant respectivement de 36 et de diamètre, formant un plan d'eau continu, partiellement séparés par une bande d'îles de moins de 10 km de large. Alors que ces cratères étaient considérés comme ayant une origine commune, une étude de 2014 tend à prouver qu'ils sont la conséquence de deux impacts distincts, le cratère est datant de l'Ordovicien (entre 460 et 470 millions d'années), le cratère ouest du Permien (286 millions d'années).  Le lac Wiyâshâkimî et le lac Tasiujaq font partie du parc national Tursujuq (d'une superficie de ).", "section_level": 1}, {"title": "Toponyme.", "content": "En 1896, l'explorateur et géologue Albert Peter Low, membre de la Commission géologique du Canada, fournit vraisemblablement l'origine de ce toponyme descriptif en soulignant l'extraordinaire limpidité et la profondeur des eaux glacées du lac. Dans l'ensemble du Québec, on compte une cinquantaine d'entités géographiques, majoritairement des lacs, qui portent le nom d'Eau Claire. Les Inuits l'appellent Allait Qasigialingat.  Recueilli en 1978 auprès des Cris, et probablement beaucoup plus ancien, Wiyasakami est un nom ayant pour sens « lac à l'eau claire ». Jusqu'en 1946, ce lac était désigné sous l'appellation anglaise \"Clearwater Lakes\". Le, le lac a été renommé \"lac Wiyâshâkimî\" par la Commission de toponymie dans le but de rendre plus visible le patrimoine autochtone de la région. L'ancien toponyme a été préservé dans l'archipel à l'Eau Claire que composent les centaines d'îles du lac.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Le lac Wiyâshâkimî est un des lacs abritant une des dernières populations de phoques d'eau douce du Québec (phoque commun de la sous-espèce des Lacs des Loups Marins, \"Phoca vitulina mellonae\"), une espèce dont le statut est au Québec et, au Canada,.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lac Wiyâshâkimî, anciennement nommé le lac à l'Eau Claire, est une étendue d'eau du Québec, correspondant à un lac de cratère d'impact météorique binaire, situé dans la région administrative Nord-du-Québec, au Québec, au Canada. Il doit sa forme à deux cratères d'impact séparés par un archipel d'une dizaine de kilomètres de large. Il est situé dans le parc national Tursujuq.", "tgt_summary": "清水湖(、英语:Clearwater Lakes、克里语:Wiyasakami,因纽特语:Allait Qasigialingat)是加拿大的双湖泊,由魁北克省负责管辖,这两座湖是2.9亿年前形成的撞击坑,长71公里、宽33公里,面积1,383平方公里,集水区面积3,830平方公里,海拔高度241米,最大水深178米。湖泊位于加拿大地盾上,哈德森湾附近。 ", "id": 9696}
{"src_title": "Pha Trelgen Changchup Sempa", "tgt_title": "慈悲心的老猴子父亲", "src_document": [{"title": "La naissance des premiers Tibétains.", "content": "Dans un mythe de la création très populaire au Tibet, le monde était à l’origine recouvert d’eau. Celle-ci s’évapora peu à peu, laissant place à la vie animale. Sur les terres émergées du Tibet arriva un singe qui s’était retiré dans ce pays pour se plonger dans la méditation et suivre une vie d’ascétisme et de chasteté. Il s’installa sur le mont Gangpori, qui surplombe aujourd’hui la ville Tsetang dans la préfecture de Lhoka au Sud du Tibet. Un jour, alors qu’il était assis en méditation, un démon femelle vint pour le séduire. Selon les traditions celle-ci serait de même la manifestation de la bodhisattva Tārā, Jetsun Dolma en tibétain, également symbole de l’énergie de la compassion ainsi que protectrice des marchands et voyageurs. Elle le menaça de se rendre auprès d’un démon s’il ne voulait pas s’unir à elle et de concevoir ainsi une multitude de petits monstres qui anéantiraient les êtres. Le sage singe se plia à sa volonté et demanda à Avalokiteśvara l’autorisation de l’épouser. Ce dernier bénit le singe et la démone et, quelques mois plus tard, six petits singes naquirent de leur union. Le singe laissa ses six enfants grandir en forêt, mais après trois années, il découvrit qu’ils étaient devenu cinq cents. Les fruits de la forêt n’étaient dès lors plus suffisants pour les alimenter et les cinq cents singes implorèrent leur père de les aider à trouver de la nourriture. Celui-ci ne sachant que faire, s’en alla de nouveau trouver le dieu de la compassion pour lui demander de l’aide. Avalokiteśvara se rendit alors sur le mont Meru, ou Sumeru, qui correspondrait aujourd’hui au mont Kailash ; lieu sacré aussi bien pour les bouddhistes que les hindouistes, ainsi que pour les jaïns et les bönpo. Selon certains, il cueillit au sommet de la montagne une poignée d’orge, pour d’autres, il aurait extrait directement de son propre corps cinq céréales qu’il aurait ensuite offertes au singe père. Ce dernier apprit alors la culture et après une bonne moisson, put enfin nourrir tous ses enfants. À mesure qu’ils se nourrirent de céréales, les singes perdirent peu à peu leurs poils ainsi que leur queue. Ils commencèrent également à utiliser des ustensiles en os et en pierre puis fabriquèrent vêtement et maisons jusqu’à former une civilisation dont le peuple tibétain descendrait.", "section_level": 1}, {"title": "Autre version.", "content": "L'on raconte également que, voyant le monde peuplé de démons, Avalokiteśvara, le bodhisattva de la compassion fut pris de pitié pour la Terre. Il s'incarna alors en singe et s'accoupla avec une ogresse des rochers. De cette union naquirent six singes qui représentent les six clans principaux constituant le peuple tibétain.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "SEGARRA André, \"Du Singe au Signe ou la figure du Trickster à travers les deux principaux personnages du Rāmāyaṇa et du Xīyóu jì : Hanuman et Sun Wukong\", mémoire de littérature sous la direction de Valérie Deshoulières, Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2007.", "section_level": 1}], "src_summary": "Singe-ancêtre mythique du peuple tibétain. Il est avec Gesar de Ling et Avalokiteśvara l'une des figures les plus importantes de la culture tibétaine. On le considère parfois comme l'incarnation du bodhisattva de la compassion. Pa signifie de fait « père », Drengen « vieux singe », Changchop peut être traduit par « compassion » et Simpa par « cœur ».", "tgt_summary": "慈悲心的老猴子父亲(Pha Trelgen Changchup Sempa,),藏族人神话中的猴祖先。他和格萨尔王以及观世音菩萨一样,是藏文化最重要的形象之一。 在部分版本中,他被认为是菩萨的转世。藏语中 \"Pha\" 本意为“父亲”,\"Trelgen\" 为“老猴子”,\"Changchup\" 可以被翻译成“慈悲”,而 \"Sempa\" 是“心”。", "id": 1536461}
{"src_title": "Tempête tropicale Cristobal (2002)", "tgt_title": "2002年热带风暴克里斯托瓦尔", "src_document": [{"title": "Évolution Météorologique.", "content": "Un creux barométrique formé par la dégénérescence d'un front froid, reste stationnaire durant les premiers jours d'août du Nord Est du Golfe du Mexique à l'Atlantique en passant au-dessus de la Floride. Sa portion Ouest donnera naissance à Bertha. La portion Est du creux, au Sud de la Caroline du Sud, se développe lentement. Entamant un mouvement global vers le sud sud-est, elle acquiert suffisamment d'organisation le 5 pour être classée dépression tropicale Trois à 280 kilomètres au sud sud-est de Charleston.  La convection peine cependant à s'établir dans la partie Nord de la dépression. Le cisaillement du vent, venu du Nord, associé à un air plutôt sec, bloque le creusement de Trois. Ce flux maintient cependant son déplacement vers le Sud Sud Est, sur le flanc d'un anticyclone au-dessus de la Floride. Elle parvient cependant à devenir une tempête tropicale minimaliste, nommée Cristobal, à 500 kilomètres de Jacksonville. Plus tard, dans la soirée du, Cristobal tourne à l'Est poussé par un creux barométrique descendant la Côte Est des États-Unis.La convection devient clairement présente dans la partie Nord du cyclone, lui permettant de s'intensifier temporairement.  Dès le, des infiltrations d'air sec l'affaiblissent. Cristobal accélère, continuant à se déplacer vers l'Est Nord Est. Les vents se maintiennent donc, alors que la pression remonte (le vent relatif lié à la vitesse de déplacement est partie intégrante des vents que soutient une dépression). Les restes de Cristobal sont absorbés le lendemain par un front froid. Le système continue cependant de remonter au Nord Est.", "section_level": 1}, {"title": "Impacts.", "content": "En tant que tempête tropicale, Cristobal n'approchera aucune terre, et n'aura donc aucune conséquence. Ses restes, en interaction avec un front froid, apporteront cependant des pluies torrentielles aux Bermudes, allant de 70 à 150 millimètres de précipitations. Des rafales de force tempête tropicale seront également enregistrés. De plus, les vagues déferlantes que génère le système, atteignant de 0,9 à 1,2 mètre, emporteront trois personnes à Long Island.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cristobal fut la troisième tempête tropicale durant la Saison cyclonique 2002 dans l'océan Atlantique nord. Son origine est commune à celle de la tempête Bertha, à savoir un creux barométrique non tropicale. Restant, tout comme Bertha, une faible tempête tropicale longtemps désorganisé, il ne touchera jamais terre. Cependant, après avoir été absorbé dans un système frontale, ses restes affecteront les Bermudes et New York.", "tgt_summary": "热带风暴克里斯托瓦尔(英语:Tropical Storm Cristobal)是2002年大西洋飓风季形成的第3个热带低气压,也是第3场热带风暴,其强度相对较弱,在西大西洋蜿蜒行进数天后就被锋区天气系统吸收。系统源于之前催生出热带风暴伯莎的同一条低压槽,于8月5日在南卡罗莱纳州近海形成。气旋起初缓慢向东南方向移动,组织结构较为混乱。8月7日,克里斯托瓦尔达到持续风速每小时85公里的最高强度,但次日就失去热带天气系统特征。风暴残留给百慕大带去中等程度降水,并与高气压系统共同影响,导致纽约州长岛有3人因遭遇离岸流遇难。", "id": 2735722}
{"src_title": "Shutter Island", "tgt_title": "隔離島 (小說)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "L'histoire se passe en 1954 sur l'île de Shutter Island, dans un hôpital psychiatrique abritant des patients malades mentaux s'étant rendus coupables d'actes criminels. Les marshals Teddy Daniels et Chuck Aule enquêtent sur la disparition d'une patiente, Rachel Solando.  Au début de l'œuvre, on peut lire un extrait d'un journal intime écrit par le docteur Lester, le. Dans cette lettre, il décrit minutieusement l'îlot « Shutter Island », ainsi que l'hôpital Ashecliffe qui se dressait sur celui-ci. Il donne un aspect étrange, angoissant à l'hôpital de Shutter Island, il nous dit même dans son journal que des rats circulent près de l'hôpital et qu'il aperçoit un faisceau lumineux assez puissant du Boston Light. Il nous montre aussi qu'il existe d'autres îlots dans cette mer déchaînée par le vent, comme Paddock Island. À la fin de l'extrait du journal intime du docteur Lester, il repense à la tragédie qu'il y a eu dans la famille Daniels. En effet, Teddy « Edward » Daniels, devenu Marshal a perdu son épouse Dolores Chanal. Mais il nous précise aussi que Teddy / Dolores et Andrew Laeddis / Rachel Solando, sont des « jumeaux de l'angoisse ».  Shutter Island raconte l'arrivée des Marshals Teddy Daniels et Chuck Aule sur Shutter Island en 1954. Dès leur arrivée, Teddy Daniels, accompagné tout au long de son enquête de son coéquipier Chuck Aule, fait la rencontre du docteur Cawley qui dirige l'hôpital Ashecliffe. Il ne comprend pas les regards soupçonneux et étranges que lui lance le docteur Cawley. À son arrivée, le docteur le dirige vers la cellule vide de Rachel Solando. C'est dans le but de retrouver celle-ci que l'hôpital a fait venir Teddy Daniels. Afin d'approfondir son enquête, il inspecte la cellule blanche de Rachel. La pièce contient un lit blanc en dessous duquel il trouve une lettre adressée apparemment aux docteurs.  Cette lettre dit :  Cette lettre est une énigme que les enquêteurs sont amenés à résoudre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Shutter Island (titre original : \"Shutter Island\") est un thriller psychologique, doublé d'un roman policier historique, de l'écrivain américain Dennis Lehane publié en 2003. ", "tgt_summary": "《隔离岛》(英语:Shutter Island)是丹尼斯·勒翰所写的畅销小说,2003年4月由哈珀科林斯出版集团出版。改编电影于2010年2月上映。勒翰表示他写小说是向哥德设定、B级片和低俗杂志致敬。他形容该小说是勃朗特三姊妹与1956年电影《天外魔花》的混合作品。他组织该书比他上一本《神秘河流 (小说)》较为紧凑。 ", "id": 2963639}
{"src_title": "Hostage Rescue Team", "tgt_title": "人質拯救隊", "src_document": [{"title": "Missions.", "content": "La première mission de la HRT est la libération d'otage et le contre-terrorisme. Ses missions secondaires comprennent notamment :  Dans une moindre mesure, la HRT peut déployer des équipes ou des agents pour agir comme sniper ou pour fournir un service de protection à des dignitaires ou des témoins fédéraux de très haute importance.  Les équipes fournissent également un soutien pour des missions outre-mer et pour les \"Joint Terrorism Task Forces\". Les équipes effectuent en métropole et à l'étranger des actions de polices typiques comme des arrestations, des préparations de scènes de crime pour la recherche d'indice ou des témoignages devant une cour de justice.  La HRT est également impliqué pour des opérations de secours lors d'un ouragan ou des événements spéciaux comme les Jeux olympiques, des investitures présidentielles et des conventions politiques.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Trois équipes tournent sur un cycle de 3 x 120 jours : entraînement, opérations, appui.  Durant le cycle d'entraînement, l'équipe rafraîchit ses compétences, prend part à des exercices, effectue d'autres stages ou s'entraîne avec d'autres unités nationales ou étrangères. Durant le cycle opérationnel, l'équipe est disponible pour être déployée sur le territoire national ou à l'étranger. Durant le cycle d'appui, l'équipe travaille sur des projets spéciaux, maintient les équipements et conduit des recherches.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création de l'unité.", "content": "L'idée de la HRT est née dans la fin des années 1970 mais est devenue une réalité lorsque le directeur du FBI William H. Webster fut témoin d'une démonstration de la Force Delta de l'armée américaine ayant alors pour fonction de suppléer le FBI qui ne disposait pas d'unité spécialisée dans la libération d'otages. Lorsqu'il s'aperçut que l'équipement de l'unité ne comprenait pas de menottes, il se renseigna et un soldat lui répondit macabrement : « Nous mettons deux balles dans la tête. La mort n'a pas besoin de menottes. » Le concept de la HRT devient alors celui d'une unité SWAT renforcée et de contre-terrorisme. L'unité devait être capable de :  L'approbation définitive pour la création de la HRT fut donnée au début de l'année 1982 et son organisation débuta en mars de la même année. La session de sélection initiale eut lieu en avec trois groupes de 30 candidats chacun ; beaucoup étant des membres expérimentés des équipes SWAT. Cinquante candidats furent sélectionnés pour continuer à recevoir un entraînement plus poussé.  Une fois la sélection initiale complétée, la toute nouvelle HRT commença l'acquisition des équipements considérés comme nécessaires et l'amélioration des infrastructures d'entraînement de Quantico. L'un des premiers projets fut la construction d'une maison de tir. Le bâtiment, entièrement réalisé avec des pneus usagés, devait permettre à l'équipe de mener des exercices à balles réelles pour renforcer ses compétences en tir.  Les finitions furent faites juste avant le Thanksgiving de 1982 et après une semaine de vacances, l'équipe commença son programme d'entraînement initial. Après avoir reçu l'instruction tactique des équipes SWAT, chaque individu développa une expertise, telle que le maniement des explosifs ou l'effraction. En plus, presque tous s'entraînèrent avec la Force Delta.  Dans le cadre de leur mission de liaison avec un groupe de contre-terrorisme existant dans le monde, les agents assistèrent à des exercices effectués par ladite unité avant de partager leur expérience avec le reste de l'équipe. Pour agréger toutes ses nouvelles compétences tactiques et en tir, l'équipe passa près de la totalité du mois de à les affûter à Quantico. L'équipe fut alors transférée à Fort Bragg, en Caroline du Nord, pour s'instruire et s'entraîner durant un mois avec la Force Delta. L'équipe retourna à Quantico pour maintenir et renforcer ses nouvelles capacités avant d'être considérée comme opérationnelle en.  L'exercice de certification finale, nom de code \"Operation Equus Red\", eut lieu en octobre à la base aérienne de Kirtland, au Nouveau-Mexique. Durant l'exercice, la HRT, une équipe locale de SWAT et (Nuclear Emergency Search Team, ou NEST) du Département de l’Énergie avaient pour tâche de prendre d'assaut un bastion terroriste. Le « groupe terroriste » était également censé être en possession d'un engin nucléaire, situé dans un autre endroit, qui devait être retrouvé et neutralisé. Après qu'un engin aérien du NEST eut confirmé la localisation de l'engin, les agents de la HRT infiltrèrent le refuge terroriste, sécurisèrent l'engin et assurèrent l'élimination des terroristes en moins de 30 secondes. Les principaux responsables du FBI virent l'exercice comme un complet succès et accordèrent leur approbation pour déclarer l'équipe comme totalement opérationnelle.", "section_level": 2}, {"title": "Intégration du \"Critical Incident Response Group\".", "content": "La HRT intégra le Groupe de réaction aux incidents critiques à la suite de sa formation en 1994, du fait du besoin de rassembler dans un groupe les ressources nécessaires pour réagir à un grave incident.", "section_level": 2}, {"title": "Compétences.", "content": "Les équipements et tactiques de la HRT sont les plus avancés des 56 équipes SWAT et des 14 équipes SWAT renforcées du FBI parce que ses agents (équipes d'assaut et de tireurs d'élite) servent à plein temps et s'entraînent quotidiennement.  La HRT a la capacité « de se déployer en moins de quatre heures, avec tout ou partie de ses personnels et matériels, en n'importe quel endroit des États-Unis d'Amérique ou de leurs territoires ». L'unité est également capable d'opérer dans de nombreuses conditions (menace NRBC, conditions météorologiques difficiles, obscurité, milieux urbains et ruraux).", "section_level": 1}, {"title": "Compétences maritimes.", "content": "La HRT possède un panel complet de compétences dans le domaine maritime, incluant des compétences avancées en effraction (aptitude à contourner les portes verrouillées à bord d'un navire) et en abordage. La HRT dispose d’embarcations conçues pour des assauts maritimes, dont beaucoup ont été améliorées depuis 2004.  La HRT dispose également d'une équipe spécialisée dans ce domaine avec des compétences comme la plongée sous-marine, y compris avec recycleur (équipement de plongée permettant de ne pas émettre de bulles) et la natation de combat. De plus, un agent de cette équipe est qualifié pour piloter un cargo.", "section_level": 2}, {"title": "Compétences aériennes.", "content": "L'unité d'aviation tactique de la HRT est composée d'agents spéciaux du FBI. Sa branche d'hélicoptères, composée de machines spécialement modifiées, inclut des hélicoptères de transport tactique Sikorsky UH-60 Black Hawk et des hélicoptères Bell 412 et 407. Les équipes tactiques de la HRT peuvent être déployées grâce à diverses techniques comme la descente rapide en corde lisse d'un hélicoptère (\"fast rope\") ou la chute opérationnelle à haute altitude (HALO).", "section_level": 2}, {"title": "Sélection et entraînement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sélection et formation initiale.", "content": "Les futurs membres de la HRT sont sélectionnés sur la base de leur historique et de leur expérience aussi bien que sur leurs performances lors du stage de sélection de l'unité. Le programme des deux rudes semaines de la sélection comprend des courses d'endurances, des marches forcées, des courses d'obstacles et d'autres tests physiques ou de résistance psychologiques. Durant toute la sélection, les candidats sont évalués sur la capacité à réfléchir sous la pression et sur leurs performances malgré leur épuisement physique. Après une période de formation initiale de 6 mois connue comme la « New Operator Training School » (NOTS), ils sont casernés à l'académie du FBI à Quantico. Le stage de sélection et le NOTS sont proches des sélections et entraînements du 1st SFOD-D (Force Delta), des ajustements mineurs étant effectués du fait de leurs missions différentes.  Depuis la création de l'unité, ses agents sont envoyés se spécialiser dans d'autres unités. Ainsi, les agents assignés aux binômes de tireurs d'élite/observateurs sont envoyés suivre le stage de base des éclaireurs-snipers du Corps des Marines des États-Unis d'Amérique (USMC) avant de recevoir au sein de la HRT d'autres formations.  Les agents de la section maritime sont envoyés suivre une variété de stages d'opérations spéciales maritimes incluant la phase II de l'US Navy BUD/S à la Naval Amphibious Base Coronado (base amphibie de la Marine à Coronado), en Californie. Cette formation permet l'acquisition des compétences de nageur de combat, d'opérations maritimes et tactiques (comme celles des visites, abordages, recherche et saisie / \"visit, board, search, and seizure\" — VBSS) des SEALs.  Dès l'origine, plusieurs membres de l'équipe effectuèrent une formation aux insertions aériennes et opérations héliportées avec la Task Force 160 (l'actuel 160th Special Operations Aviation Regiment).  De même, dès la création de l'unité, l'ensemble des agents reçurent 80 heures de formation médicale.", "section_level": 2}, {"title": "Entraînement.", "content": "Lorsqu'elle n'est pas déployée en opération, la HRT conduit des entraînements à plein temps sur une variété de sites dans le pays. Deux ou trois heures sont consacrées quotidiennement à l'entraînement physique, à des sessions de tactiques défensives et de combativité. Un jour par semaine est consacré au maintien d'autres compétences « périssables » (comme la descente en corde lisse, l'effraction ou la photographie) ou spécialisées (comme les assauts mobiles, les chasses à l'homme et les opérations rurales) ; les opérations maritimes, héliportées ou en conditions météorologiques dégradées ; le parachutisme ; les armes de destruction massive (formation dispensée par le Département de l'Énergie).  Trois journées sont passées à affûter les compétences en tir longue distance ou de combat en milieu clos grâce aux multiples installations disponibles pour l'unité. Toutes les deux semaines, une journée est allouée à la maintenance des équipements. Le calendrier prévoit des périodes utilisées discrétionnairement par les chefs d'équipe. Durant une semaine d'entraînement de routine, il n'est pas rare qu'un agent tire plus de pour maintenir ses compétences en tir.  Tous les 12 à 18 mois, la HRT participe aussi à d'importants exercices combinés impliquant d'autres entités gouvernementales comme le FBI, et les départements de la Défense, de l’État, de l’Énergie ou de la Sécurité intérieure. Parmi les unités avec qui elle s'entraîne régulièrement, on peut citer la Force delta ou le SEAL Team Six, les équipes « FAST » de l'agence antidrogue (DEA), les unités d'intervention tactique des gardes-frontières (Border Patrol Tactical Unit, ou BORTAC) ou les équipes de réaction d'urgence et d'endiguement (Containment & Emergency Response Team, ou CERT) de la Police du Capitole.  Occasionnellement, la HRT s'entraîne avec le Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale (GIGN) français, les Special Air Service (SAS) et Special Boat Service (SBS) britanniques, l'Emergency Response Unit (Irlande) (ERU) de la Garda Síochána irlandaise, le SASR australien, le GSG-9 allemand et d'autres unités internationales.  À plusieurs reprises, des agents de la HRT ont étudié avec des équipes d'intervention tactique internationales, fédérales, locales et militaires et participé à des formations privées pour en apprendre plus sur les tactiques d'assaut, la descente en rappel, le combat en milieu clos, les agents chimiques, la psychologie des terroristes, les méthodes de surveillance, le \"sniping/contre-sniping\", les communications, etc. Les tactiques ainsi apprises étaient ensuite partagées avec le reste de l'équipe.  Finalement, pour l'entraînement au combat en milieu clos, la HRT a décidé de le rendre plus réaliste en appliquant les recommandations du commandant Richard Marcinko du SEAL Team Six : introduction de sacs d'hémoglobine et de balles de cire (\"wax bullet\", utilisées pour les exercices entre équipes). En plus de ses propres installations, l'équipe utilise de manière routinière des installations et stands de tir privés ou de la Force delta. La HRT est également connue pour s'exercer au Camp Peary et à Harvey Point.", "section_level": 2}, {"title": "Armement.", "content": "Armes de poing :  Pistolets mitrailleurs :  Fusil à pompe  Fusils d'assaut :  Fusils de précision :", "section_level": 1}, {"title": "Opérations.", "content": "Depuis sa création, la HRT a été impliquée dans beaucoup des affaires les plus importantes du FBI, exécutant nombre d'opérations contre des militants, terroristes ou dangereux criminels. Le premier test des capacités de l'équipe eut lieu durant les Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles pour sécuriser les bâtiments majeurs.  Certaines affaires ont mis la HRT sous les feux des projecteurs. La HRT a été placée sous surveillance accrue du public et du Congrès, ainsi que les autorités fédérales en général, du fait des tactiques, vues comme oppressantes, utilisées lors du Siège de Waco et Ruby Ridge.  D'un autre côté, la HRT a été impliquée dans plus de 200 missions réussies, à la fois sur le territoire national et à l'étranger. Beaucoup de ses petites opérations n'ont reçu qu'une attention réduite ou inexistante de la presse internationale. La HRT a été déployée et a mené des opérations de combat en Irak et en Afghanistan par exemple.  Quelques-unes de ses missions les plus importantes incluent les sièges de Waco et Ruby Ridge, la capture des suspectés maîtres à penser des attentats de 1998 contre des ambassades africaines des États-Unis, le sauvetage d'un enfant de 5 ans enlevé en 2013 dans l'Alabama et les opérations de sauvetage des gardiens de prison de Talladega en Alabama et de Saint-Martinville en Louisiane. Le, la HRT arrête un homme à Wattertown, dans le Massachusetts après la chasse à l'homme contre les suspects de l'attentat de Boston du. Le, la HRT a secouru une adolescente en tuant son ravisseur ainsi que, dans une autre affaire d'enlèvement, Frank Arthur Janssen. L'équipe a aussi apporté son assistance dans la capture de.", "section_level": 1}, {"title": "Pertes.", "content": "La HRT a subi quatre pertes connues, toutes en relation avec l'entraînement. Le premier tué fut James K. McAllister, en 1986 durant un exercice de descente en corde lisse. Le deuxième fut Gregory J. Rahoi, tué dans un exercice à balles réelles en 2006.  En, un hélicoptère McDonnel Douglas 530 s'écrasa durant un exercice de descente en corde lisse. Les membres d'équipage furent blessés mais leur vie ne fut pas menacée.  Le, deux agents, Christopher Lorek et Stephen Shaw, furent tués dans un accident d'hélicoptère durant un entraînement au large des côtes de Virginia Beach.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources de la section Armement.", "content": "Cette notice est issue de la lecture des revues spécialisées de langue française suivantes : \"Cibles\", AMI (B, disparue en 1988), \"Action Guns\", \"Raids\" et \"Assaut\".", "section_level": 2}], "src_summary": "La FBI Hostage Rescue Team / HRT (« équipe de libération d'otage ») est une unité de contre-terrorisme et de libération d'otage du Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis d'Amérique fondée en 1982 par, ancien sous-directeur adjoint du FBI. ", "tgt_summary": "人质拯救队(英文:Hostage Rescue Team,缩写:HRT)于1983年成立,隶属于美国联邦调查局重大事故应变组战术支援部辖下的一支反恐战术分队,为准军事化特种警察部队,功能为国家级的特种武器和战术部队分队,负责拯救人质、反恐、打击罪犯及恐怖分子、直升机操作及执行相关救援任务、执行机动性攻击、支援逮捕行动、执行高风险的突袭、搜查及逮捕行动、执行在乡郊的逮捕行动及保护在海外的联邦调查局人员。", "id": 1943417}
{"src_title": "V-Cube 6", "tgt_title": "六阶魔方", "src_document": [{"title": "Mécanique.", "content": "Le puzzle est composé de 152 cubes miniatures (\"cubies\") à sa surface. Il y a également 60 pièces entièrement mobiles cachées à l'intérieur du cube, ainsi que six pièces fixes attachées à la charpente centrale. Le puzzle utilise le même mécanisme que le V-Cube 7, sauf que sur ce dernier les morceaux cachés sont visibles. Toutefois, les 16 cubes du centre de chaque sont une façade carrée simplement accrochée au mécanisme interne caché. C'est le changement principal par rapport au cube 3×3×3, parce que les pièces du centre peuvent se déplacer les unes par rapport aux autres, contrairement au centre fixe sur l'original.  Il y a 48 pièces d'arête montrant deux couleurs chacune, et huit pièces de coin montrant trois couleurs. Chaque pièce (ou carré de pièce de bord) montre une combinaison de couleur unique, mais toutes les combinaisons ne sont pas présentes (par exemple, il n'y a pas d'arête avec un côté noir et jaune, puisque noir et jaune sont sur des faces opposées du cube résolu). La position de ces cubes relativement à un autre peut être modifiée en tournant les couronnes extérieures du cube de 90, 180 ou 270°, mais la position relative d'une face colorée par rapport à une autre sur le cube fini ne peut être modifiée (la face jaune sera toujours opposée à la face noire), elle est définie par les pièces des bords (arêtes et coins).  Actuellement, le V-Cube 6 est produit avec du plastique blanc, avec rouge opposé à orange, bleu opposé à vert, et jaune opposé à noir. Un cube du centre de la face noire est marqué de la lettre V.  Contrairement au V-Cube 7 arrondi produit par la même compagnie, le V-Cube 6 a des faces planes. Toutefois, les pièces extérieures sont légèrement plus larges que celles du centre. Les quatre rangées du centre font environ d'épaisseur, tandis que les deux rangées extérieures font environ de large. Cette différence permet d'utiliser des tiges plus épaisses pour relier les coins au mécanisme interne, rendant le puzzle plus résistant.", "section_level": 1}, {"title": "Permutations.", "content": "Il y a 8 coins, 48 arêtes et 96 centres.  Toutes les permutations des coins sont possibles. Sept coins peuvent être tournés indépendamment, et l'orientation du huitième dépend des sept autres, donnant 8!×3 combinaisons.  Il y a en tout 96 cubelets composant les centres des 6 faces. Chaque type de pièce du centre existe en 24 exemplaires (4 de chaque couleur). Ces pièces du centre peuvent être échangées avec d'autres pièces du même type de n'importe quelle autre face. Chaque jeu de pièce peut donc être arrangé de 24 différentes façons. Sachant que l'on ne peut pas distinguer deux pièces du même set ayant la même couleur, le nombre de permutation est réduit à 24!/(4!) arrangements, tous sont possibles, indépendamment des cubelets des coins. Le facteur de réduction vient du fait que chaque set de pièces d'une même couleur peut être réarrangé de 4 façons différente. La puissance 6 vient du nombre de couleurs. Le nombre total de permutations des centres est augmenté d'une puissance 4, 24!/(4!), car il y a en tout 4 types différents de pièces composant le centre. Une permutation impaire des coins implique une permutation impaire des cubelets du centre, et \"vice versa\". Cependant, les permutations paires et impaires ne sont pas distinguables à cause des cubelets de couleurs identiques.  Il y a également 48 pièces sur les bords, qui se répartissent en 24 bords internes et 24 bords externes. On ne peut pas retourner sur elle-même une pièce toute seule (car la forme interne des pièces est asymétrique). On ne peut également pas échanger un bord interne avec un bord externe. Les quatre pièces du bord composant une même arête sont distinguables les unes des autres, car les couleurs sur un cubelet est unique. N'importe quelle permutation des cubelets d'une arête est possible, y compris les permutations impaires, soit 24! permutation pour chacun ou 24! au total si on ne tient pas compte de l'orientation des coins ou des centres.  Sachant que le cube n'a pas d'orientation fixée dans l'espace (aucune pièce fixe ne nous indique la couleur d'une face), et en considérant que les permutations résultants de la rotation du cube sans tourner les couches sont considérés comme identiques, le nombre de permutations est réduit par un facteur 24. Cela vient du fait qu'aucune des six couleurs ne peut être choisie de façon préférentielle comme étant une couleur de référence, chaque face peut être intégralement tournée d'un angle de 0°, 90°, 180° ou 270° pour mettre une autre coleur \"devant\" (à sa place initiale). Ce facteur n'apparait pas dans le calcul des permutations des cubes impaires car ces derniers ont des centres fixes qui imposent une orientation spatiale au cube.  Ceci donne un nombre total de permutations de Le nombre entier est 157 152 858 401 024 063 281 013 959 519 483 771 508 510 790 313 968 742 344 694 684 829 502 629 887 168 573 442 107 637 760 000 000 000 000 000 000 000 000.  Toutefois, une des pièces du centre de la face noire est marquée d'un V, ce qui la distingue des trois autres, et accroit le nombre de positions d'un facteur 4 à 6,29×10, ainsi toutes les orientations de cette pièce peuvent être considérées comme correctes.", "section_level": 2}, {"title": "Solutions.", "content": "Il y a de nombreuses méthodes pour résoudre le V-Cube 6. La méthode couche par couche souvent utilisée pour le cube 3×3×3 peut être employée.  Une méthode, dite \"centre first\" pour centres en premier consiste à regrouper en premier lieu les centres de la même couleur ensemble, puis d'aligner les arêtes présentant les deux mêmes couleurs. Une fois fait, en ne tournant que les faces extérieures, cela revient à résoudre le cube 3×3×3. Toutefois, certaines positions ne pouvant pas être résolues sur un cube 3×3×3 peuvent se présenter. Parmi ces cas dit \"foireux\", qui sont totalement impossibles à avoir ou à résoudre avec un cube impair, on peut citer :  Ces échanges sont qualifiés de parité pair, et sont impossibles sur les cubes impairs (avec 3,5,7... cubes par côté). Ces situations sont aussi connues comme des erreurs de parité, bien qu'en vérité ils ne soient que des positions impossibles avec les cubes impairs. Cependant, ces positions peuvent toujours être résolues avec des combinaisons de mouvements spéciaux qui doivent être exécutées sans grandes difficultés. Pour les personnes désirant connaître ces mouvements, vous pouvez les trouver ICI.  Une autre approche, totalement opposée à la première, dites \"edges first\" pour bords en premier est de commencer par rassembler les pièces des bords du cube, puis une fois fini d'achever de rassembler les pièces du centre. En s'y prenant de façon correcte, on peut totalement éviter les problèmes de parités décrits au-dessus avec cette méthodes. Cependant, elle a l'inconvénient d'être beaucoup plus longues (environ 2 fois plus longue pour le cube revenge, et entre 3 et 4 fois pour le V-cube 6, l'écart croissant très rapidement avec la taille du cube).", "section_level": 1}, {"title": "Records récents.", "content": "La moyenne est calculée sur 5 tentatives en enlevant à la fois les meilleurs et les moins bons temps.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "Des variantes du V-Cube 6 à deux ou trois couleurs sont également commercialisées. Leurs faces représentent les drapeaux de différents pays.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le V-Cube 6 est la version 6×6×6 du Rubik's Cube. Contrairement au puzzle original (mais comme le Rubik's Revenge), il ne possède pas de cube fixe : les cubes du centre (16 par face) sont libres de se déplacer dans différentes positions. Il a été inventé par Panagiotis Verdes et est produit par sa compagnie Verdes Innovations SA. ", "tgt_summary": "六阶魔方(英语:V-Cube 6)是一个6×6×6版本的魔术方块,不像原本的魔术方块,没有固定的中心面,其中心面可以自由地移动到不同位置,与4×4×4魔术方块类似,可以用三阶、四阶、五阶的一部分解法来帮助复原。 ", "id": 326565}
{"src_title": "Plan de numérotation", "tgt_title": "电话号码分类计划", "src_document": [{"title": "Structure des numéros de téléphone.", "content": "La plupart des administrations téléphoniques nationales et régionales émettent des numéros de téléphone conformes au plan de numérotation E.164. Les numéros de téléphone conformes au plan E.164 sont composés d'un indicatif de pays suivi d'un numéro de téléphone national ou régional. Les numéros de téléphone nationaux et régionaux sont définis par des plans de numérotation nationaux ou régionaux, tels que l'Espace de numérotation téléphonique européen, le Plan de numérotation nord-américain (NANP) ou le.  Dans le plan de numérotation national ou régional, un numéro de téléphone complet est composé d'un indicatif régional et d'un numéro de téléphone d'abonné. Les quelques premiers chiffres du numéro d'abonné indiquent généralement des zones géographiques plus petites à l'intérieur de l'indicatif régional ou des centraux téléphoniques individuels.", "section_level": 1}, {"title": "Indicatif téléphonique international.", "content": "Un indicatif téléphonique international est un préfixe téléphonique utilisé dans les numéros de téléphone des pays ou des régions membres de l'Union internationale des télécommunications. L'indicatif indique le pays où se trouve le propriétaire du numéro. Les indicatifs internationaux sont définis par l'UIT-T (la section de l'Union internationale des télécommunications définissant les standards de télécommunications) dans les normes E.123 et E.164. Les préfixes permettent la composition directe internationale.  L'indicatif téléphonique international doit être composé seulement lorsque le numéro de destination est dans un pays autre que le pays d'où l'appel origine. L'indicatif téléphonique international doit être composé avant le numéro de téléphone national. Par convention, les indicatifs téléphoniques internationaux sont indiqués en préfixant l'indicatif par un signe plus (+). Lors de la composition d'un numéro de téléphone international, l'appelant doit remplacer le signe plus (+) par un. Le préfixe d'appel international est 011 dans les pays utilisant le Plan de numérotation nord-américain alors qu'il est 00 dans la plupart des pays européens.  Par exemple, une personne située au Canada qui veut appeler quelqu'un en Afrique du Sud doit ajouter \"01127\" avant le numéro de téléphone de son correspondant. Dans l'exemple précédent, \"011\" est le préfixe d'appel international et \"27\" est l'indicatif téléphonique international de l'Afrique du Sud.  L'Union internationale des télécommunications a assigné certains indicatifs internationaux a", "section_level": 1}, {"title": "Service de téléphonie par satellite.", "content": "Les téléphones satellites ont généralement des numéros ayant un indicatif international spécial. Par exemple, les téléphones satellites Inmarsat ont l'indicatif international 870. Voici quelques autres indicatifs internationaux utilisés par des services de téléphonie par satellite :", "section_level": 2}, {"title": "Services spéciaux.", "content": "Certains indicatifs internationaux ont été attribués à des services spéciaux ou pour des zones internationales / inter-régionales :", "section_level": 2}, {"title": "Indicatif téléphonique régional.", "content": "Un indicatif téléphonique régional ou indicatif régional (parfois appelé incorrectement code régional) est un code numérique qui est situé dans la partie gauche des numéros de téléphone de plusieurs plans de numérotation nationaux et régionaux.  De nombreux plans de numérotation nationaux et régionaux sont structurés en fonction des divisions du territoire desservi en zones géographiques. Chaque zone géographique identifiée dans le plan reçoit un code de routage numérique. Ce code est placé dans la partie gauche des numéros de téléphone de la zone et est appelé indicatif téléphonique régional ou indicatif régional. Par exemple, dans le Plan de numérotation nord-américain, le numéro de téléphone 514-xxx-xxxx contient l'indicatif régional 514 qui indique que le numéro se trouve dans la région géographique de Montréal au Canada.  Ce concept de division géographique du territoire a d'abord été élaboré pour le projet \"Composition interurbaine par la téléphoniste\" du Bell System au début des années 1940. Ce projet visait l'automatisation partielle de l'acheminement des appels interurbains. Le concept de division géographique du territoire a été conservé dans le Plan de numérotation nord-américain de 1947.  Le Plan de numérotation nord-américain a repris le concept de division géographique du territoire et a divisé le territoire nord-américain en zones de plan de numérotation (en anglais, \"numbering plan areas\" ou \"NPAs\") et a appelé le préfixe numérique le \"numbering plan area code\", qui est devenu le \"area code\" qui a été traduit en français par indicatif régional. L'indicatif régional est préfixé à chaque numéro de téléphone attribué dans le Plan de numérotation nord-américaine.  Les diverses autorités nationales de télécommunication utilisent différents formats et règles de numérotation pour les indicatifs régionaux. Dans la conception initiale du Plan de numérotation nord-américain, le format de l'indicatif régional était NBX, où N pouvait être n'importe quel chiffre de 2 à 9, B pouvait être 0 ou 1, et X pouvait être n'importe quel chiffre, bien qu'aucun indicatif régional ne se terminait par 0 jusqu'à ce que l'indicatif régional 800 soit introduit pour le service de numéros sans frais. Les restrictions sur le N et le P visaient à simplifier la construction et réduire le coût des équipements de commutation électrocinétiques utilisés à l'époque.  La méthode d'attribution des indicatifs régionaux aux zones géographiques évitait les zones proches ayant des indicatifs régionaux similaires, afin d'éviter la confusion et les numéros erronés. En 1995, lorsque la forte demande pour des indicatifs régionaux a épuisé le pool d'indicatifs disponibles, la règle limitant le chiffre du centre de l'indicatif à 0 ou 1 a été assouplie en permettant n'importe quel chiffre sauf 9. Le 9 étant réservé pour le cas où l'indicatif régional à trois chiffres devrait être allongé à quatre chiffres. C'est le remplacement de l'équipement de commutation électromagnétique par de l'équipement informatique plus souple qui a permis d'assouplir cette règle.  D'autres pays utilisent une variété d'indicatifs régionaux de longueur fixe ou de variable. Les indicatifs régionaux comprennent deux chiffres au Brésil, un chiffre en Australie et en Nouvelle-Zélande, tandis que des indicatifs de longueur variable sont utilisés en Allemagne (2 à 5 chiffres), en Argentine, au Royaume-Uni, au Japon (1 à 5), en Autriche (1 à 4), en Syrie (1 ou 2) et au Pérou (1 ou 2).  Certains pays, comme l'Uruguay, ont fusionné les indicatifs régionaux et les numéros de téléphone de longueur variable en numéros de longueur fixe qui doivent toujours être composés indépendamment du lieu. Dans de tels plans de composition fermés, ayant également un plan de numérotation fermé, l'indicatif régional n'est formellement pas distingué dans le numéro de téléphone.  En fonction des plans de composition locaux, les indicatifs régionaux sont souvent nécessaires uniquement lorsque le numéro appelé est composé depuis l'extérieur de la zone de l'indicatif ou à partir de téléphones mobiles. En Amérique du Nord, la composition à dix chiffres est requise dans les zones comportant un chevauchement d'un indicatif régional.  La corrélation stricte d'un numéro de téléphone à une zone géographique a été brisée par les progrès techniques, en particulier le service VoIP. Avec la technologie VoIP, un appel de Paris à Montréal pourra voyager sur le réseau Internet de Paris à Montréal et passer au réseau téléphonique au moyen d'une passerelle à Montréal. Le destinataire de l'appel verra comme numéro appelant le numéro de la passerelle à Montréal et non le nom de l'appelant à Paris.  L'indicatif régional est généralement précédé d'un code de réseau indiquant le réseau que l'appel doit emprunté. Ce code est  Cependant, la règle précédente n'est pas universelle, en particulier lorsque la composition à 10 chiffres est utilisée.  Par exemple, à Montréal, où les indicatifs régionaux 514, 438, 450 et 579 sont utilisés, les utilisateurs composent des numéros à 10 chiffres (par exemple, 514 555 1234). S'ils composent un 1 avant le numéro, un enregistrement leur indique de ne pas composer le 1 étant donné qu'il s'agit d'un appel local.  Pour les numéros de téléphone non géographiques, ainsi que pour les téléphones mobiles situés en dehors de la zone du Plan de numérotation nord-américain, l'indicatif régional ne correspond pas à une zone géographique particulière.  Jusque dans les années 1990, certaines régions des États-Unis et du Canada exigeaient la composition d'un 1 avant un numéro à 7 chiffres dans le même indicatif régional si l'appel était au-delà de la zone d'appel locale sans frais, indiquant que l'appelant souhaitait faire ce qu'on appelait un appel interurbain. De même, un 1 doit aussi être composé aujourd'hui dans le cas de la composition à 10 chiffres d'un numéro dans le même indicatif régional si le numéro appelé n'est pas dans la zone d'appel locale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le plan de numérotation (également appelé indicatif téléphonique) est un système de numérotation utilisé dans les télécommunications afin d'attribuer des numéros de téléphone. Les plans de numérotation varient selon les pays ou les régions.", "tgt_summary": "电话号码分类计划是覆盖全球所有地区和国家的电话号码分类的计划,包括固定电话和移动电话。一个电话号码在本地拨打时不需要加拨地区号。", "id": 1028423}
{"src_title": "Avvakoum", "tgt_title": "阿瓦庫姆", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils d'un pope alcoolique, Avvakoum et sa mère sont expulsés du village à la mort de celui-ci. Après son mariage, il est ordonné prêtre et chargé de la paroisse de Lopachtichtchi. Il s'y montre très exigeant à l'égard de ses ouailles qui le chassent en 1647. Il se rend alors à Moscou et rejoint le cercle des Amis de Dieu, formé d'ecclésiastiques dont Stépan Vonifatiev, confesseur du tsar Alexis, qui luttent pour la pureté et la perfection de la foi.  À partir de 1652, Nikon, en tant que patriarche de l'Église russe, lança un large ensemble de réformes de la liturgie russe. Ces réformes étaient globalement destinées à réunifier l'église avec les autres églises orthodoxes de l'Europe de l'est. Avvakoum, et d'autres s'opposèrent violemment à ces changements. Ils les voyaient comme une corruption de l'Église russe, qu'ils considéraient comme étant la vraie Église de Dieu. Les liturgies des autres églises étaient plus proches de Constantinople, et Avvakoum clamait que cette ville était tombée aux mains des Turcs à cause de pratiques et de croyances hérétiques.  À la suite de son opposition aux réformes, Avvakoum fut souvent emprisonné, avant d'être finalement brulé avec ses compagnons à sur ordre du tsar Fédor, lieu où il avait été exilé par le gouvernement. L'endroit de son exécution est maintenant marqué d'une croix en bois. Cependant, des groupes continuèrent à rejeter les changements, ils en vinrent à être surnommés les vieux croyants.", "section_level": 1}, {"title": "Son œuvre.", "content": "L'autobiographie de Avvakoum, intitulée \" Vie du protopope Avvakoum écrite par lui-même \" raconte son emprisonnement et son exil en Russie de l'est, son amitié et sa rupture avec le tsar Alexis, ses exorcismes des démons et diables, enfin son admiration sans faille pour la nature et les autres manifestations de Dieu.  Ses textes en font le dernier des écrivains de la Russie ancienne s'exprimant en slavon et en russe. Avvakoum montre dans son ouvrage son intelligence, des dons de prédicateur et de psychologue pénétrant, ses dons de l'écriture. Il raconte ses journées en prison, son long voyage à pied vers l'exil en Sibérie avec ses petits enfants dans un chariot. Il trace un tableau de la lutte menée contre les « Vieux croyants » : comment on arrache la langue de celui qui refuse de réciter les prières dans leurs versions nouvelles, comment on coupe la main de celui qui ne fait pas le signe de la croix avec ses trois doigts.  L'histoire de la littérature russe s'intéresse à lui pour plusieurs raisons. C'est d'abord un excellent écrivain populaire et original. Mais vu la nouveauté de son genre les critiques s'interrogent sur ses sources éventuelles. Des rapprochements sont possibles avec des auteurs antérieurs mais Avvakoum reste le premier en ce qui concerne la richesse psychologique et son point de vue descriptif. Au sa modernité a été redécouverte par des écrivains tels que Tourgueniev, Dostoïevski, Tolstoï, Gorki. Ce fut une découverte à la fois humaine et littéraire. Dostoïevski remarque combien la traduction en russe moderne fait perdre au texte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Avvakoum Petrov () ou Avvakoum Petrovitch Kondratiev () (né à, près de Nijni Novgorod le ou 1621 et mort le à, sur la Petchora) était un archiprêtre de la cathédrale de Kazan qui mena l'opposition aux réformes de l'église orthodoxe du patriarche Nikon. Son autobiographie et ses lettres au tsar, à la Boyarynya Morozova ainsi qu'aux autres vieux croyants sont considérées comme des chefs-d'œuvre de la littérature russe du.", "tgt_summary": "阿瓦库姆·彼得罗夫(,1620或1621年11月20日–1682年4月14日),俄罗斯莫斯科红场喀山大教堂的正教会高级教士,出生于今下诺夫哥罗德州。他带头反对俄罗斯东正教会牧首尼孔推动的一系列教会改革。他的自传和写给沙皇,女贵族莫罗佐娃和其老信徒的书信被认为是17世纪的杰作俄罗斯文学。 ", "id": 1523538}
{"src_title": "C-pop", "tgt_title": "中文流行音乐", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "De 1920 à 1949, le terme de décrit toute musique contemporaine chantée dans un dialecte chinois de Shanghai. Un artiste important du genre se nomme Li Jinhui. Buck Clayton est considéré comme celui ayant utilisé des éléments de jazz américain dans la musique chinoise ; ce genre gagnera en popularité dans les boîtes de nuit et dancehalls des grandes villes dans les années 1920. Un nombre de radios privées commencent à diffuser de la C-pop entre la fin des années 1920 et les années 1950.  En ce temps, pendant l'invasion japonaise de la Mandchourie et la guerre civile chinoise, la musique pop devient une distraction de gauche. Après la seconde guerre sino-japonaise et la Seconde Guerre mondiale, la C-pop est lancée dans les marchés, produites et distribuée par région. Le Parti communiste chinois établit la République populaire de Chine en 1949. L'une de leurs premières actions a été de catégoriser ce genre sous l'étiquette (couleur associée à la pornographie). L'industrie de la musique pop de Shanghai emmène ensuite la musique pop vers Hong Kong et développe, dans les années 1970, la cantopop.  En 2000, EolAsia.com est fondé et devient le premier site web communautaire de C-pop à Hong Kong. Il échappe à la bulle Internet et offre la possibilité de télécharger légalement de la musique en, distribuée par EMI Music, Warner Music et Sony BMG. En, Norman Cheung, le père du chanteur Ronald Cheng, acquiert la portion restante d'EMI Music Asia lorsqu'EMI, qui s'est imposé dans l'industrie musicale chinoise au vingtième siècle, décline dans le pays. Typhoon music rachète une part estimée à HK$100 millions. En, le moteur de recherche Baidu.com est poursuivi par des groupes locaux pour avoir fourni des liens envers des diffusions et téléchargements illégaux de leurs chansons. La diffusion illégale est toujours d'actualité et grandissante en Chine, mais Google annonce un partenariat pour la libre diffusion musicale. Top100.cn est fondée par la star du basketball locale Yao Ming, l'agent Zhang Mingji et Chen Ge pour un total de 20 millions de yuan. Google mp3 est mis en ligne en. Le futur de la C-pop en Chine continentale prospère doucement. Cependant, la décision du gouvernement chinois de bannir la célèbre émission locale \"Super Girl\" pendant un an en 2008 et 2012 reste un sujet particulièrement polémique en Chine continentale.", "section_level": 1}, {"title": "Artistes représentatifs.", "content": "En 1999, \"Nanyang Siang Pau\" publie un top 100 des artistes C-pop les plus influençables du vingtième siècle. Le top 30 inclut par ordre : Teresa Teng, Zhou Xuan, Yoshiko Ōtaka, Sam Hui, Bai Guang, Paula Tsui, Alan Tam, Jacky Cheung, Anita Mui, Leslie Cheung, Faye Wong, Steven Liu, Chyi Yu, Lee Yee (李逸), Danny Chan, Dave Wong, Julie Su, Roman Tam, Beyond, Eric Moo, Chyi Chin, Yao Su-yong (姚蘇蓉), Wu Yingyin, Tsin Ting, Yao Lee, Tsui Ping, Tsai Chin, Lo Ta-yu et Jonathan Lee.  En 2010, les Chinese Music Awards reconnaissent les artistes C-pop depuis 1980. Les 30 qui y sont inclus sont : Liu Jia-chang, Li Guyi (李谷一), George Lam, Sam Hui, Paula Tsui, Roman Tam, Alan Tam, Steven Liu, Julie Su, Teresa Teng, Fong Fei-fei, Jenny Tseng, Lo Ta-yu, Fei Yu-ching, Leslie Cheung, Danny Chan, Chyi Yu, Tsai Chin, Chyi Chin, Anita Mui, Jonathan Lee, Jacky Cheung, Cui Jian, Liu Huan, Tat Ming Pair, Beyond, Sandy Lam, Faye Wong, Eason Chan et Jay Chou.", "section_level": 1}], "src_summary": "La C-pop, une abréviation de musique populaire chinoise (), définit un genre musical produit par des artistes et groupes originaires de la République populaire de Chine (RPC), de Hong Kong et de Taïwan. D'autres artistes du genre sont originaires d'un pays dans lesquels la langue chinoise est d'usage courante comme Singapour et la Malaisie. La C-pop ne recouvre pas seulement la pop chinoise, mais également le R&B, les ballades, le rock chinois, le hip-hop chinois et l'ambient chinois. Il existe trois principaux sous-genres de la C-pop : la Cantopop, la Mandopop et la T-pop.", "tgt_summary": "中文流行音乐(英语:Chinese popular music、简称C-pop),又名汉语流行音乐,是一个广义的音乐类型,泛指所有来自中国大陆、香港、台湾的歌手所演唱的中文音乐,有时也包括新加坡、马来西亚等中文使用人数较多的国家和地区的歌手所演唱的中文音乐,其中又以台湾的流行音乐最为普遍。中文流行音乐是一个涵盖性术语,不仅包括中文流行音乐,有时也包括中文节奏蓝调、中文民谣、中文摇滚乐、中文嘻哈音乐和中文氛围音乐。 ", "id": 1317188}
{"src_title": "Plan fondamental", "tgt_title": "基本平面 (橢圓星系)", "src_document": [{"title": "Justification.", "content": "Nombre des caractéristiques d'une galaxie sont liées. Par exemple, une galaxie ayant une luminosité plus importante aura un rayon effectif plus large. Ces relations interviennent pour la détermination de la distance d'une galaxie, tâche ardue en astronomie. Par exemple, la dispersion des vitesses centrale d'une galaxie elliptique peut être mesurée sans connaître la distance et peut permettre d'en déduire la luminosité de la galaxie, qui est directement reliée à la distance.", "section_level": 1}, {"title": "Relations mathématiques.", "content": "Les relations suivantes ont été déterminées empiriquement:", "section_level": 1}, {"title": "Utilité.", "content": "L'utilité de cet espace de paramètres à trois dimensions formula_15 est d'autant plus pratique lorsque l'on produit le graphique formula_16 en fonction de formula_17. L'équation de la régression linéaire de ce graphique est alors  Par conséquent, en mesurant des quantités observables telles que la brillance de surface et la dispersion des vitesses (tous deux indépendants de la distance de l'observateur à la source), on peut déterminer le rayon effectif (en kpc généralement). Ensuite, connaissant ce rayon effectif (longueur linéaire) et en mesurant la taille angulaire, on en déduit la distance de la galaxie, en appliquant les règles de bases de la trigonométrie, par exemple l'approximation d'un petit angle.", "section_level": 1}, {"title": "Variations.", "content": "Une utilisation plus ancienne du plan fondamental est la relation entre formula_19 et formula_3 (Dressler et al. (1987)) : formula_19 est le diamètre (en kpc) à l'intérieur duquel la brillance de surface moyenne est égale à 20,75 formula_23. L'erreur de cette relation est de l'ordre de 15 % entre les galaxies. Cependant, en 1991, D. Gudehusmontra que cette relation présentait une erreur systématique sur la distance et la magnitude absolue.", "section_level": 1}], "src_summary": "En astronomie, le plan fondamental est la surface dans un espace de paramètres en trois dimensions représenté par les coordonnées formula_1, formula_2 et formula_3, sur laquelle sont placées les galaxies elliptiques, selon leurs paramètres. Entre d'autres termes, cela correspond à la relation mathématique entre le rayon effectif formula_2, la brillance de surface moyenne formula_1, et la dispersion des vitesses centrale formula_3 d'une galaxie elliptique.", "tgt_summary": "基本平面相关于正常椭圆星系的有效半径、平均表面亮度和中心速度弥散度,这三个参数中的任何一个都可以从另外两个来估计,而它们共同描述在三度空间中属于它们内部的一个平面。", "id": 1788140}
{"src_title": "Arctodus simus", "tgt_title": "巨型短面熊", "src_document": [{"title": "Anatomie.", "content": "Il était probablement l'un des plus grands ( au garrot et debout), sinon le plus grand des mammifères terrestres prédateurs qui ont vécu sur Terre au cours de l'ère glaciaire. Les dernières études sur la masse de cet ours suggèrent un dimorphisme sexuel important comme chez les ours actuels. Ainsi, si l'on prend les évaluations de masse pour les spécimens LACM 122434 et UM 25611, on obtient respectivement et. Ces masses sont celles de femelles. Les femelles de cette espèce sont donc déjà bien plus massives que les plus grands fauves contemporains, dans la gamme de masse des grizzly adultes mâles (\"Ursus horribilis\"). Concernant les mâles, les masses obtenues des spécimens PM 24880, F:AM 25531 et UVP 015 sont respectivement, et. Le fait qu'un tiers des mâles étudiés approchent la tonne suggère que les mâles atteignant ou dépassant devaient être relativement courants. À titre de comparaison, l'ours kodiak le plus imposant retrouvé à l'état sauvage atteint une masse de, la masse moyenne de cette espèce-ci se situant entre 300 et. Il est difficile de donner une masse moyenne pour \"Arctodus simus\" étant donné la faiblesse de l'échantillon étudié, comparé à tous les spécimens n'ayant pas été fossilisés. Les paléontologues s'accordent à dire que les mâles les plus massifs devaient dépasser de peu la tonne. Parmi tous les ours connus, \"Arctodus\" possédait l'une des plus fortes dentitions, avec le genre \"Agriotherium\" et très probablement \"Arctotherium\". La mâchoire imposante, comportant de longues canines, pouvait s'ouvrir largement comme chez un grand félin, ce qui, joint à sa puissante musculature, permettait à \"Arctodus simus\" de tuer de grosses proies par la seule force de sa morsure. Crâne large et aplati, yeux rapprochés, son museau était très large mais cela ne suggère pas un comportement particulièrement prédateur puisqu'actuellement, l'ours malais dispose d'un museau plus large que l'ours polaire et est pourtant bien moins prédateur que ce dernier. Les mesures ostéologiques indiquent que cet ours n'avait pas proportionnellement de plus longs membres que les ours actuels, contrairement à une idée répandue dans le passé. \"Arctodus simus\" n'était pas un prédateur cursorial comme les félidés mais pouvait plutôt être vu comme un omnivore de taille très impressionnante pouvant s'imposer la plupart du temps face aux autres carnivores tels que les Canidae ou les Felidae.  L'ours à face courte disparut à la fin du Pléistocène sans laisser de descendants. Son plus proche cousin à l'heure actuelle est l'ours à lunettes qui vit dans les Andes, en Amérique du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Cohabitation.", "content": "Il est possible que l'Homme ait participé à son extinction. Des traces d'hommes datant de ont en effet été retrouvées en Amérique ; l'homme a pu chasser les proies de l'ours et son outillage a pu lui permettre de se défendre face à lui. L'homme pour se défendre aurait chassé les ours et participé à sa perte.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Ours à face courte (Arctodus simus) est l'une des deux espèces du genre éteint \"Arctodus\". Il s'agit de l'un des plus gros ours ayant jamais vécu, et du plus grand prédateur terrestre d'Amérique des derniers. ", "tgt_summary": "巨型短面熊(\"Arctodus simus\"),又名巨型熊齿兽、噬牛熊、育空短面熊,是一种已灭绝的熊,属于短面熊属。牠是已知曾生存的熊中最大的,生存于80-1.25万年前的北美洲,尤其是加州。巨型短面熊有两个已知的种:育空亚种 \"A. s. yukonensis\" 与巨型亚种 \"A. s. simus\",其中巨型亚种被认为是被认为是目前已知最大型的陆生肉食哺乳动物。", "id": 1371994}
{"src_title": "Rue du Président-Édouard-Herriot", "tgt_title": "愛德華·赫里歐路", "src_document": [{"title": "Odonymie.", "content": "Lors de son percement dans les années 1860, la rue prend le nom de \"rue de l'Impératrice\", en l'honneur d'Eugénie de Montijo, épouse de l'Empereur Napoléon III. Après la chute de Napoléon III en 1870, la voie est renommée \"rue de l'Hôtel-de-Ville\". Quelques mois après la mort en 1957 d'Édouard Herriot, maire de Lyon depuis 1905, président du Conseil à trois reprises, la rue est nommée \"rue du Président-Édouard-Herriot\". L'usage tend à ne plus préciser la fonction d'Herriot dans le nom de la rue. Sa longueur est de 1,2 kilomètre et sa largeur de 13 mètres.  La rue s'élargit en deux endroits pour former deux nouvelles placettes qui ne reçoivent de noms que dans les années 1930 : la place Francisque-Regaud en 1931 et la place Antoine-Isaac-Rivoire en 1934.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au milieu du, Claude-Marius Vaïsse, nouveau préfet du Rhône assumant également les fonctions de maire, décide de restructurer la Presqu'île à la manière de Georges Eugène Haussmann à Paris. Dans un premier plan dessiné en 1853, une nouvelle rue relie l'actuelle place de la République à la place des Terreaux. Finalement, le nouvel axe est percé dans les années 1860 en ligne droite entre la place Bellecour et la place des Terreaux. L'avenue part de la place Le Viste, élargie à la même époque, et traverse la place des Jacobins qui prend alors sa forme définitive.  La nouvelle rue (ou Avenue) absorbe en partie des rues existantes :  La plupart des immeubles bordant cette rue datent donc de la seconde partie du. On peut toutefois remarquer deux immeubles plus anciens qui rompent légèrement l'alignement parfait de la rue, aux numéros 21 et 23 ; ils correspondent à la partie orientale de l'ancienne rue de la Sirène. Plus au nord, la façade de l'abbaye Saint-Pierre (actuel musée des beaux-arts de Lyon), qui donnait autrefois sur la rue de Clermont, datent du. Au fil du temps, la rue subit diverses aménagements ; dans les années 1990, la rue change de sens de circulation et les lampadaires-globes disparaissent.  Le principal aménagement aura surtout lieu en ; la voie de Bus-Vélo existante et quelques places de parking sont remplacés par des bacs en bois abritant divers végétaux tels que fleurs, buissons, arbustes et arbres ; c'est la végétalisation de la Rue (ou Avenue) du Président Édouard Herriot : Presqu'île Nature.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "À Lyon, elle est réputée pour sa concentration de magasins de luxe, tels que Louis Vuitton, Cartier, Dior, Longchamp, Hermès.  Elle constitue, avec la rue de la République à l'est, la rue de Brest à l'ouest et la rue Victor-Hugo au sud, le cœur commerçant de la ville. Dans sa partie sud, la rue traverse la place des Jacobins, haut lieu du luxe à Lyon avec des points de vente Sonia Rykiel, Rolex et Escada notamment.", "section_level": 1}], "src_summary": "La rue du Président-Édouard-Herriot, plus connue localement sous le nom de rue Édouard-Herriot, est l'une des plus importantes rues commerçantes de la Presqu'île de Lyon, en France. Elle fait le lien entre les deux places les plus célèbres de la ville, la place Bellecour au sud, et la place des Terreaux au nord. Sa partie nord est située dans le (numéros pairs de 2 à 42 et numéros impairs de 1 à 25), mais la majorité de la rue se situe dans le (numéros pairs de 44 à 106 et numéros impairs de 27 à 105).", "tgt_summary": "爱德华·赫里欧路(Rue Édouard-Herriot)是法国里昂主要的购物街之一,位于半岛部分,连接该市两个最著名的广场:南面的白莱果广场和北面的沃土广场。爱德华·赫里欧路北段属于里昂第一区,但是主要部分属于里昂第二区。在其南段,爱德华·赫里欧路经过雅各宾广场。它属于被联合国教科文组织列为世界遗产的区域。", "id": 955622}
{"src_title": "Bijin-ga", "tgt_title": "美人画", "src_document": [{"title": "Place des \"bijin-ga\" dans la culture de l'ère Edo.", "content": "Il s'agit bien souvent de la représentation de courtisanes, parfois de courtisanes célèbres nommément identifiées et célébrées pour leur beauté.  Avec les portraits d'acteurs de kabuki, les \"bijin-ga\" constituent l'un des sujets majeurs de l’ukiyo-e. Dans le cas des portraits d'acteurs de kabuki (\"yakusha-e\"), il s'agissait, un peu, comme les « programmes » de théâtre ou d'opéra que l'on rencontre aujourd'hui, de commémorer non seulement un acteur donné dans une pièce, mais aussi parfois une représentation précise de cette pièce.  Dans le cas des portraits de courtisanes ou de jolies femmes célèbres, il s'agissait de permettre à la classe moyenne qui se développait alors au Japon d'avoir une image de l'une de ces beautés qu'il avait bien peu de chances de pouvoir jamais côtoyer. À l'époque d'Utamaro, il était fréquent que toutes les belles femmes soit nommément désignées sur les estampes qui les représentaient. Mais les édits de censure allèrent, à partir de 1793, jusqu'à interdire de faire figurer leur nom, à la seule exception des courtisanes du Yoshiwara. Ce qui donna lieu à un nouveau jeu intellectuel pour des artistes tels qu'Utamaro, qui continua à faire figurer le nom de l'intéressée... sous forme de rébus. Mais la censure réagit dès le de 1796, en interdisant de tels rébus.  Les artistes importants connus pour leur \"bijin-ga\" regroupent à peu près tous les grands noms de l'ukiyo-e, de Moronobu à Yoshitoshi, en passant par Kaigetsudo, Sukenobu, Harunobu, Kiyonaga, Utamaro, Eishi, Hokusai, Hiroshige, et bien d'autres encore.  C'est presque systématiquement que les artistes de l’ukiyo-e se tournèrent vers les \"bijin-ga\", à l'exception d'artistes centrés uniquement sur le kabuki, comme le fut Sharaku.  Le genre a perduré au dans le mouvement de renouveau de l'ukiyo-e \"shin-hanga\", avec des artistes comme Hirano Hakuhō.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques modèles de \"bijin-ga\" restées célèbres.", "content": "Certaines des modèles préférées d'Utamaro sont restées des \"bijin\" célèbres.  En effet, Utamaro s'enorgueillissait de saisir mieux que tout autre peintre japonais la vérité psychologique de ses modèles, que l'on retrouve de façon récurrente dans son œuvre.  C'est le cas notamment de Naniwaya Okita, de la courtisane Hanaōgi, appartenant à la maison Ōgiya, ou encore de Tomimoto Toyohina ou de Takashima Ohisa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les bijin-ga (japonais :, « peintures de belles personnes », le terme \"bijin\" () d'étymologie chinoise, signifiant morphologiquement « belle personne », mais s'appliquant principalement aux femmes), constituent l'un des grands genres de la peinture et de l'estampe japonaises ukiyo-e.", "tgt_summary": "美人画又称美人绘,是指以美女为题材的作品,尤其专指东亚传统绘画。美人画包括主要描绘贵族女子的仕女画以及其他类型描绘美女的画作,例如描绘民间美女的风俗画。", "id": 2405423}
{"src_title": "Bibliothèque de l'université de Cambridge", "tgt_title": "剑桥大学图书馆", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "La bibliothèque a été construite entre 1931 et 1934 par l'architecte Giles Gilbert Scott, qui conçut aussi le Memorial Court du Clare College voisin. Le bâtiment présente une forte ressemblance avec les ouvrages industriels de Scott, comme la centrale électrique londonienne qui abrite actuellement la Tate Modern. Sa tour est haute de 48 mètres, soit presque 2 mètres de moins que la chapelle de St John's College, et 3 mètres de plus que celle de King's College. On rapporte que, lors de l'inauguration du bâtiment, Arthur Neville Chamberlain la qualifia de « \"magnificent erection\" », bien que cette expression soit aussi attribuée à George V. Le bâtiment « The Dark Tower » (qui apparaît dans un roman du même nom attribué à C. S. Lewis) est une réplique de la bibliothèque.  La bibliothèque a été agrandie à plusieurs reprises. Le bâtiment principal abrite les collections japonaise et chinoise dans le pavillon Aoi, extension financée par Tadao Aoi et ouverte en 1998. La bibliothèque contient plus de 5,5 millions de livres, plus de 1,2 million de périodiques, de nombreuses cartes géographiques, des manuscrits et des collections spécialisées comme celle de la Royal Commonwealth Society.", "section_level": 1}, {"title": "Dépôt légal.", "content": "En tant que bibliothèque de dépôt légal, la bibliothèque de l'Université de Cambridge peut demander à bénéficier gratuitement d’un exemplaire de tous les livres, journaux, cartes et partitions publiés au Royaume-Uni et en Irlande. La bibliothèque est accessible à tous les membres de l'université, cependant les étudiants en première et deuxième année, ainsi que les assistants (autre que ceux employés par la bibliothèque), ne peuvent pas emprunter de livres. Comme c'est couramment le cas dans les bibliothèques universitaires de Grande-Bretagne, les chercheurs et universitaires du Royaume-Uni ont accès à la bibliothèque (consultation sur place uniquement). Les autres personnes peuvent également demander l'accès (payant) à la bibliothèque, sur présentation d'une lettre de recommandation. Contrairement aux autres bibliothèques de dépôt légal du Royaume-Uni, celle de l'Université de Cambridge propose une grande parties de ses livres en accès libre, et permet à certaines catégories de personnes (universitaires locaux, étudiants à partir de la dernière année du premier cycle) de les emprunter. Elle est également dotée d'un salon de thé très fréquenté qui offre repas complets, en-cas et boissons. La bibliothèque organise régulièrement des expositions, généralement gratuites, pour le grand public, qui présentent des éléments de ses collections.", "section_level": 1}, {"title": "Collections remarquables.", "content": "Parmi ses 7 millions de volumes, la bibliothèque compte de nombreux documents anciens. En particulier :", "section_level": 1}], "src_summary": "La bibliothèque de l'Université de Cambridge (en anglais, \"Cambridge University Library\" ou \"CUL\") est la bibliothèque principale de l'Université de Cambridge (Angleterre). Elle est composée de cinq bibliothèques distinctes : La bibliothèque était localisée dans les bâtiments historiques de l'université, proche de Senate House, et faute de place une nouvelle bibliothèque fut construite. Elle est située désormais à l'ouest du centre de Cambridge, entre Robinson College et Memorial Court (Clare College).", "tgt_summary": "剑桥大学图书馆是英格兰剑桥大学集中管理的图书馆。它包括5个独立的图书馆: ", "id": 473784}
{"src_title": "Nimber", "tgt_title": "尼姆数", "src_document": [{"title": "Jeu de Nim fini.", "content": "Dans le cas d'un jeu de Nim fini où le perdant est celui qui ne peut plus jouer, on affecte à chaque position de ce jeu un nombre appelé nombre de Grundy ou nimber, défini récursivement comme suit :  Dans le jeu de Nim trivial à un seul tas, le nimber d'un unique tas de \"n\" allumettes n'est autre que \"n\" lui-même.  Les positions dont les nimbers valent 0 sont des positions gagnantes qu'il convient d'atteindre, les autres étant des positions perdantes. En effet, le joueur qui atteint une position ayant un nimber nul verra nécessairement son adversaire atteindre une position ayant un nimber non nul, quoi que ce dernier joue, et lui-même aura un coup à jouer qui pourra le ramener à une position ayant un nimber nul. Il pourra donc se déplacer d'un nimber nul à un autre jusqu'à ce que son adversaire soit bloqué.  On généralise cette situation à des jeux infinis, à condition que, quelle que soit la position du jeu, il n'existe qu'un nombre fini de coups avant que la partie ne se termine. Cependant, chaque position peut avoir une infinité de successeurs immédiats. Dans ce cas, les nimbers peuvent prendre des valeurs infinies, qu'on dénote par des nombres ordinaux. Ces nimbers peuvent être dotés de propriétés intéressantes décrites ci-après.", "section_level": 1}, {"title": "Opération sur les nimbers.", "content": "Il est possible de définir sur les nimbers des opérations d'addition et de multiplication, ce qui munit la classe des nimbers d'une structure de corps commutatif algébriquement clos de caractéristique 2. Cette construction théorique a été décrite en 1976 dans On Numbers and Games, par John Horton Conway.  Il est à noter que l'on parle en général de structure algébrique pour des ensembles. Cependant, les nimbers, de la même façon que les nombres ordinaux, ne forment pas un ensemble, mais une classe propre. On considère donc la structure, non pas de l'ensemble des nimbers, ce qui serait une expression incorrecte, mais de la classe des nimbers.", "section_level": 1}, {"title": "Opération d'addition.", "content": "La définition des opérations sur les nimbers nécessite au préalable la fonction mex, dite de minimum exclu. Le mex d'un ensemble d'ordinaux est défini comme le plus petit ordinal n'appartenant pas à cet ensemble. Par exemple :  On utilise exactement la même définition du mex pour un ensemble de nimbers, à savoir que le mex d'un ensemble de nimbers est le plus petit nimber n'appartenant pas à cet ensemble. Dans le cas d'un jeu de Nim, le calcul du nimber d'une position donnée consiste exactement à prendre le mex de l'ensemble des nimbers des positions immédiatement postérieures.  L'opération d'addition de deux nimbers formula_1 et formula_5 est définie comme suit :  Selon le théorème de Sprague-Grundy, cette opération calcule le nimber de la position formula_7 d'un jeu de Nim à deux tas (ou jeu de Marienbad) possédant respectivement formula_1 et formula_5 objets, chaque joueur choisissant l'un des deux tas à son gré pour retirer le nombre d'objets qu'il veut.  Dans le cas fini, cette addition est identique au OU exclusif en binaire. En écrivant formula_1 et formula_5 en binaire, il suffit de faire la somme des deux nombres sans tenir compte des retenues.", "section_level": 2}, {"title": "Structure de groupe abélien.", "content": "L'opération d'addition définie sur les nimbers possède les propriétés remarquables suivantes :  Ces propriétés munissent la classe des nimbers d'une structure de groupe abélien. La dernière propriété exprime le fait que la position d'un jeu de Nim à deux tas constitué de deux tas égaux est une position gagnante : le premier joueur qui atteint une telle position joue ensuite symétriquement de son adversaire pour conserver toujours deux tas égaux jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucun objet.", "section_level": 2}, {"title": "Opération de multiplication.", "content": "Le produit de deux nimbers est défini comme suit :  Ce produit permet de calculer les nimbers des positions du produit formula_18 de deux jeux, défini comme suit:  Le produit possède les propriétés suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Structure de corps.", "content": "Addition et produit munissent la classe des nimbers d'une structure de corps commutatif.  La propriété la plus surprenante est le fait que tout nimber possède un inverse. Cela se démontre grâce à une formule explicite qui permet de construire l'inverse de façon inductive. On définit un ensemble S par induction :  On peut alors montrer que formula_27 vérifie formula_28, c'est-à-dire formula_29.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-corps remarquables.", "content": "Certains sous-ensembles de nimbers sont stables pour les opérations d'addition et de multiplication. Pour n > 0 donné : Il s'ensuit que l'ensemble des nimbers de 0 à formula_31 est un corps fini à formula_33 éléments distincts, donc isomorphe à formula_34.", "section_level": 2}, {"title": "Exemple du sous-corps fini F.", "content": "Pour illustrer les opérations d'addition et de multiplication, on peut donner les tables suivantes, qui montrent le résultat de l'addition et de la multiplication des nimbers compris entre 0 et 15. L'ensemble des nimbers de 0 à 15 est clos pour ces opérations, c'est-à-dire que le résultat est lui-même un nimber entre 0 et 15. On obtient ainsi une structure isomorphe au corps fini F.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, dans la théorie des jeux combinatoires, les nimbers sont des jeux particuliers, définis comme des jeux de Nim à un tas avec un nombre éventuellement infini d'allumettes. ", "tgt_summary": "组合博弈论引入了一类数学对象,称为尼姆数,它们被定义为尼姆堆的值。但是由于斯普莱格–格隆第定理,它们可以用于一大类游戏的研究。事实上,尼姆数是在序数的真类上赋予尼姆加法和尼姆乘法的运算之后形成的概念。这些运算和通常施行于序数类上的加法和乘法并不相同。", "id": 1218572}
{"src_title": "Quarré-les-Tombes", "tgt_title": "卡雷莱通布", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Autrefois \"Quarreia\" au, puis jusqu'au : \"Carré-les-Tombes\" ou \"Saint-Georges-lez-Carré-les-Tombes\".", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Avec Auxerre à 70 km et Avallon à 18 km au nord-ouest, Quarré-les-Tombes est un petit village typique du Morvan situé entre les vallées de la Cure et du Trinquelin. Il est situé sur une colline granitique haute de, ce qui expose le village aux vents du nord.. Le point culminant du département de l'Yonne se trouve sur le territoire de la commune, dans le bois de la Pérouse (607 m. d'altitude).  La superficie de la commune est de hectares.  Le sud de la commune est inclus dans le parc naturel régional du Morvan, dont la limite nord passe à au sud du village.  Le village est situé à un carrefour de routes :", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "La Cure borde la commune au sud-ouest sur environ 5,7 km (la commune est donc en rive droite de la rivière) et neuf de ses affluents arrosent la commune : ruisseau de Vannay, ru de Fangis, ruisseau de Montourlon, ru des Îles Ménéfrier, ru des Paluds (3,7 km depuis l'étang du Griottier Blanc, conflue avec la Cure 250 m après être passé sur la commune de Marigny-L'Église), ru de Tancoin, ru des Quartiers et son petit affluent de rive droite en provenance de la Gorge, ru des Couées aux Boues, et enfin vers Charmolin tout au nord de la commune un petit ru qui coule sur environ 1,5 km et arrose l'étang près de ce hameau avant de quitter la commune en direction de l'étang de Marrault sur Magny puis de rejoindre le Cousin (lui aussi affluent de la Cure), toujours sur Magny.  Le Trinquelin, sortant du lac de Saint-Agnan (sur Saint-Agnan), borde la commune au sud-est sur 1,5 km (après quoi il retourne sur Saint-Léger-Vauban) puis sur un peu plus de 6,3 km à l'est et au nord-est. Son affluent le ruisseau des Blancs sert de limite de commune au sud sur environ 820 m puis traverse une partie du sud de la commune avant de confluer avec le Trinquelin sur Saint-Léger-Vauban. Outre le ruisseau des Blancs, six autres de ses petits affluents arrosent la commune : ru des Moingeots et son affluent le ru des Boulats, ru de Mont en provenance des étangs du même nom, ru de la Baignoire, ru du moulin Lardot, ru des Potots.  Outre ces deux cours d'eau, la commune comprend trois étangs de plus de 1 ha : l'étang du Griottier Blanc (~ 8,6 ha) à quelque 2 km au sud du village (coupé en deux parties par la route forestière de Vannay), le Grand Étang (~ 2,2 ha) en sortie de village au nord, et l'étang vers Charmolin (~ 1,7 ha) dans le nord de la commune. Les étangs de Mont, à environ 1,6 km à vol d'oiseau au sud-est de Quarré, totalisent ~1,2 ha pour les deux plus grands.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "La deuxième partie du nom du village provient du grand nombre de tombes vides, en pierre, placées dans le cimetière entourant l'église. Ces cercueils, au nombre de deux mille autrefois, ont été mis au jour à l'occasion de la création d'un cimetière extra-muros et proviendraient de la carrière de Champ-Rotard près de Dissangis.  Quarré, anciennement \"Careacum\", appartenait à Corbon, seigneur de Corbigny. Son fils le légua en 706 à l'abbaye de Flavigny.  Au, le village passa sous la dépendance des sires de Chastellux, barons de Quarré. Le château était construit au-dessous de l'étang actuel. La motte fut nivelée en 1863.  Au, Saint-Georges-lez-Carré-les-Tombes fait partie du bailliage d'Avallon et compte 34 feux en 1763.  Aux, la commune de Quarré-les-Tombes (surtout ses hameaux) fut, comme beaucoup d'autres dans le Morvan, le lieu de très nombreux placements d'enfants de l'Assistance publique. Une agence de Quarré-les-Tombes des enfants assistés de la Seine fonctionna même de 1896 à 1910. Elle fut supprimée notamment parce qu'elle entraînait une nouvelle augmentation des placements. Les placements ne diminuèrent significativement que dans la seconde moitié du.  La révolte des enfants de Vermiraux provoqua en 1910 la fermeture de l'orphelinat et un procès qui se tint à Avallon en 1911. En mettant en évidence l'exploitation abusive des enfants et les carences de l'administration dans la gestion de la tuberculose endémique, en évoquant en outre des abus sexuels possibles, le procès en juillet 1911 eut un retentissement national qui mit en cause les insuffisances ou les complaisances de ministres de la République face aux partis attachés aux institutions catholiques. L'affaire révélée par le journaliste Gabriel Latouche de \"L'Éclair\" a marqué l'histoire de l'Assistance publique et a fait en 2011 l'objet de commémorations.  Lors de la Seconde Guerre mondiale, la campagne de Quarré-les-Tombes et ses environs ont été le cadre d'une intense activité de la Résistance. Plusieurs monuments ont été construits depuis, honorant le courage de ces hommes et femmes. La stèle du maquis Camille marque ainsi le premier parachutage d'armes par les Britanniques dans le Morvan.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'église.", "content": "Au, ce n'était qu’une petite chapelle dédiée à saint Georges ; la légende prétend qu'il aurait sauvé Quarré-les-Tombes des Sarrasins. Elle fut reconstruite au, et de cette époque ne subsiste que le chœur. En effet, au, le curé Blaise Begon fit agrandir à la fois la nef et le transept alors qu'il faisait rebâtir le clocher. Au cours du, le curé Henry a donné à l'église l'allure qu'elle a conservé jusqu'à nos jours. La chaire et le banc d’œuvre en bois sculpté sont de style Louis XIII.  Le baron de Chastellux, seigneur des lieux qui mourut en 1617, est inhumé dans l'église, ainsi que son père.", "section_level": 3}, {"title": "Les sarcophages.", "content": "Cent douze éléments de sarcophages (soixante-six couvercles et quarante-six cuves) sont disposés autour de l'église. Ils étaient à l'origine environ deux mille. Placés là, ils sont en pierre calcaire provenant de la carrière de Champ-Rotard près de Dissangis, à environ quarante kilomètres du village. On ne sait pas exactement quand ces sarcophages ont été trouvés dans l'ancien cimetière. Ils ont été déplacés à l'occasion des travaux de l'église et lors du transfert du cimetière (1869). Ils ont toujours été connus vides, que ce soit d'ossements ou d'objets. On se perd en conjectures quant à leur raison d'être ; on suppose que les Quarréens auraient été fabricants de sarcophages, ou encore que se trouvait ici une nécropole où l'on aurait enterré les gens sous la protection de saint Georges. Ils ne portent aucun symbole de la religion chrétienne, ce qui laisse supposer qu'ils prédatent l'implantation de celle-ci dans la région.", "section_level": 3}, {"title": "Patrimoine naturel.", "content": "Quarré-les-Tombes fait partie du parc naturel régional du Morvan. La forêt au Duc, bel espace boisé de hectares sur socle granitique affleurant, est riche en patrimoine. Elle tire son nom de ce qu'elle a été achetée par le duc de Bourgogne Eudes III en 1215. Sur la commune elle inclut notamment le rocher de la Pérouse, la Roche aux Fées, la stèle du maquis Camille, l'étang du Griottier Blanc et de nombreux chemins aménagés.", "section_level": 2}, {"title": "Espaces protégés et gérés.", "content": "La commune inclut deux espaces protégés et gérés :  Le sud de la commune est par ailleurs inclus dans le grand espace protégé et géré du parc naturel régional du Morvan, 286 223,84 ha (Arrêté de protection de biotope du 27/06/2008 - le parc lui-même date de 1970).", "section_level": 2}, {"title": "Site d'intérêt communautaire.", "content": "La commune est incluse dans deux zones spéciales de conservation (ZSC), des sites d'intérêt communautaire (SIC) selon la directive Habitat :  La commune n'inclut pas de zone de protection spéciale (ZPS) (site d'intérêt communautaire (SIC) selon la directive Oiseaux).", "section_level": 2}, {"title": "ZNIEFF.", "content": "Quarré-les-Tombes est concerné par sept zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) :", "section_level": 2}, {"title": "Randonnées.", "content": "La section du sentier de grande randonnée GR 13 d’Arcy-sur-Cure (Yonne) à Glux-en-Glenne (Nièvre) passe par Quarré-les-Tombes. Le GR de Pays du Tour de l'Avallonais traverse la commune dans une direction générale Est-Ouest, passant par le village. Le GRP Tour du Morvan, quant à lui, suit la Cure et la limite sud-ouest de la commune sur un peu plus de 500 m vers les Îles Ménéfrier ; il traverse aussi la commune dans la pointe Est de cette dernière, sur 1,5 km, juste au sud de l'abbaye de la Pierre-qui-Vire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Quarré-les-Tombes est une commune française située dans le département de l'Yonne en région Bourgogne-Franche-Comté. ", "tgt_summary": "卡雷莱通布()是法国勃艮第-弗朗什-孔泰大区约讷省的一个市镇,位于该省南部,莫尔旺自然保护区内,和涅夫勒省接壤,属于阿瓦隆区。该市镇的总面积为46.05平方公里,境内以丘陵为主,海拔在至米之间,2009年时的人口为645人。", "id": 1460331}
{"src_title": "Larrabee (informatique)", "tgt_title": "Intel Larrabee", "src_document": [{"title": "GPGPU en modèle de remplacement du CPU.", "content": "Avant l'arrivée des GPGPU, le CPU, chef d'orchestre ou processeur central de l'ordinateur, traitait la plupart des opérations lourdes en calcul comme les simulations physiques, le rendu hors-ligne pour les films, les calculs de risques pour les institutions financières, la prévision météorologique, l'encodage de fichier vidéo et son  Intel avec ses 80 % de parts de marché sur les CPU dominait donc très largement tous les besoins en calcul et pouvait en extraire de substantielles marges.  Certains de ces calculs lourds sont cependant facilement parallélisables et peuvent donc bénéficier d'une architecture pensée pour le calcul parallèle. La plupart des architectures parallèles étaient lourdes, chères et s'adressaient à un marché de niche jusqu'à ce que le GPU s'impose comme un acteur important du calcul parallèle.  Le GPU est un produit grand public avec une large diffusion grâce aux débouchés des jeux vidéo, ce qui permet d'en réduire les coûts par rapport à une architecture trop spécialisée. Une architecture relativement bon marché et taillée pour le calcul parallèle au point d'afficher des performances parfois supérieure à % par rapport à un CPU haut de gamme de dernière génération.  Si les premiers GPU étaient à fonctions fixes, ils ont évolué pour devenir programmables. Ainsi depuis la NVIDIA GeForce 3 qui implémente les Pixels shaders 1.1, les processeurs graphiques disposent d'une unité de géométrie programmable. Et depuis la AMD Radeon R300 qui implémente les Pixels shaders 2.0, le calcul se fait sur des nombres flottants et plus seulement sur des nombres entiers.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'applications.", "content": "Les pilotes libres de cartes graphiques AMD Radeon pour Linux recourent aux shaders pour accélérer le décodage vidéo (voir Video Acceleration API).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le projet Larrabee d'Intel Corporation fut la réaction à l'importance croissante des processeurs graphiques (GPU) dans le domaine du calcul générique. Cette carte fille a été annoncée en 2008, et fut quasiment abandonnée en et définitivement pour le grand public en. Auparavant, les GPU étaient principalement ou uniquement dédiés au calcul graphique, c'est-à-dire à l'affichage d'objets 3D à l'écran sous forme de triangles. Depuis l'arrivée de Cg puis Cuda de NVIDIA, Close to Metal, et enfin OpenCL auquel tous les fabricants de processeurs participent, les processeurs dédiés, qui se destinaient principalement au jeu vidéo et à la conception assistée par ordinateur, ont commencé à mordre sur le marché des calculateurs haut de gamme, voire très haut de gamme, pour toutes sortes d'applications. Ce projet se concrétisera par une carte de calcul avec sortie vers écran. Cette carte fait l'affichage et d'autres calculs. C'est donc une carte vidéo et coprocesseur.", "tgt_summary": "英特尔Larrabee,是英特尔公司的通用图形处理器(GPGPU)的开发代号/核心代号。有别于英特尔当时的英特尔GMA系列整合式显示核心,「Larrabee」显示核心是英特尔继Intel 740以后又一独立式显示核心,研发团队、开发概念等都与英特尔的整合式显示核心的完全不同。原计划最迟于2010年作为消费级图形处理器产品推出市场,但由于多次的「跳票」、研发进度不如预期、图形效能不佳、功耗过高等因素,最终英特尔于2010年5月宣布取消发布相关显卡的计划,而「Larrabee」研究计划亦无后续消息。但是,同样是2010年,英特尔公布的的Intel MIC多处理器架构中继承了大量由「Larrabee」研究计划而来的设计元素,最大的区别在于前者专注于为高效能运算而设计的多处理器协同运算,后者是作为图形处理器(GPU)而生。", "id": 24554}
{"src_title": "Tom Daley", "tgt_title": "湯姆·戴利", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Thomas Robert Daley est né le à Plymouth en Angleterre, de Robert Daley et de Debbie née Selvester. Il vit à Plymouth avec ses parents et ses deux jeunes frères, William et Ben. Son père est décédé le à l'âge de 40 ans des suites d'une tumeur au cerveau.  Dans sa jeunesse, Tom Daley a une admiration pour Alexandre Despatie, un plongeur canadien ayant gagné la médaille d'or aux Jeux du Commonwealth de 1998 à l'âge de 13 ans, et le plongeur britannique Leon Taylor, qui deviendra plus tard son mentor.  À l'âge de sept ans, Tom Daley s'inscrit au \"Plymouth Diving Club\" un peu par hasard, pour prendre des cours réguliers de plongeon. Il se révèle très vite un talent hors norme et est rapidement repéré par un entraineur du club qui l'oriente vers un programme de développement. Même s'il confesse avec candeur avoir sangloté pendant un quart d'heure, lorsque, à huit ans, il doit se lancer pour la première fois dans un plongeon inversé depuis la plateforme de. En, il participe à sa première compétition lors du championnat national pour débutants, en remportant une médaille d'argent dans la catégorie garçon 8-9 ans. En, il participe, sur invitation, à un meeting à Southampton, où il remporte l'or, sur, et à la plateforme. À partir de 2004, il remporte, pendant trois années de suite, les championnats de Grande-Bretagne de sa catégorie d'âge aux tremplins d', et à la plateforme.  En, un mois après son dixième anniversaire, il remporte le concours de plateforme au championnat national junior (-18), faisant de lui le plus jeune vainqueur de cette épreuve. À cette occasion, il décroche une bourse de () octroyée par le programme de bourses pour les athlètes de talent.  En 2005, Daley participe en tant qu'invité, en \"guest\", aux Championnats nationaux d'élites juniors d'Australie, en se classant premier à la plateforme, second au tremplin et quatrième au tremplin d', dans la catégorie garçon 14-15 ans. Il participe ensuite au Meeting International Junior d'Aix-la-Chapelle, où il se classe deuxième à la plateforme et troisième au tremplin, dans la catégorie garçon 14-15 ans. Respectant pourtant les critères de qualification pour les Jeux du Commonwealth de 2006, Daley n'est pas sélectionné en équipe d'Angleterre en raison de son jeune âge.  En 2006, il remporte pour la deuxième année consécutive les championnats de Grande-Bretagne Junior, en plateforme et tremplin. Il se classe second en plateforme derrière le vice-champion olympique Peter Waterfield, lors des championnats de Grande-Bretagne Senior 2007, qui ont lieu en. En conséquence, il se qualifie pour les championnats du monde, auxquels il ne peut à nouveau participer en raison de son jeune âge.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "De onze à quatorze ans, Daley fréquente l\"'Eggbuckland Community College\". À treize ans, il devient un partisan de \"\", une ligne d'aide aux enfants dirigée par la (NSPCC), et il est révélé qu'il a été intimidé dix-huit mois plus tôt : en, Daley allègue au principal journal local de Plymouth, \"The Herald\" qu'il a été victime d'intimidation à l'école depuis les Jeux olympiques, et son père dit à la BBC qu'il l'a retiré temporairement de cette école parce que sa réponse au problème a été inefficace. Daley a été félicité dans les médias pour avoir parlé de son problème.  Daley se voit offrir une bourse complète pour aller à l'école indépendante du \"Brighton College\", mais son père la refuse en raison de la distance et entame des négociations avec l'école indépendante locale \"Plymouth College\" qui lui offre une « bourse très importante ». Quelques semaines plus tard il est confirmé que Daley s'est inscrit au Collège de Plymouth.  Daley passe son diplôme de General Certificate of Secondary Education (GCSE) en plusieurs étapes pour s'adapter à ses engagements de plongée. Il persuade le mannequin Kate Moss de poser pour la reconstitution d'un portrait original de David Hockney, dans le cadre d'un projet de photographie du GCSE recréant de grandes œuvres d'art, après l'avoir rencontrée lors d'une séance photo pour la version italienne de Vogue. Daley obtient huit notes A* et un A pour son GCSE.  En 2012, Daley termine ses études de deux ans en mathématiques, espagnol et photographie. Daley décide de ne pas suivre un cours de baccalauréat international en raison des pressions qu'il subit lors de sa préparation pour les Jeux olympiques de 2012. Il obtient un A* en photographie et un A en espagnol et en mathématiques.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière sportive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007 : premières victoires.", "content": "En janvier 2007, à l'âge de douze ans, Tom Daley obtient une dérogation spéciale (l'âge minimum étant de 15 ans) pour participer au Festival olympique australien de la jeunesse. Il décroche, avec son partenaire Callum Johnstone, la médaille d'argent en plongeon synchronisé. Le lendemain, il ne parvient qu'à prendre la quatrième place en finale de l'épreuve individuelle de la plateforme.  Quelques mois plus tard, lors du Championnat national senior (ASA), il remporte le doublé individuel et synchronisé à la plateforme. La même année, il commence également à rivaliser sur le circuit international de plongeon lors du Grand Prix FINA et lors des World Series FINA de plongeon.  À la suite de ses performances sportives, et en vue des Jeux Olympiques de 2008 à Pékin et de 2012 à Londres, il intègre, en mai 2007, la Team Visa, un programme de mentorat, de soutien et d'accompagnement à de jeunes athlètes visant à leur procurer des conditions d'entraînement optimales.", "section_level": 2}, {"title": "2008 : championnat d'Europe.", "content": "En janvier 2008, Tom Daley remporte l'épreuve de haut-vol aux Championnats de Grande-Bretagne, en devenant ainsi le plus jeune vainqueur de la compétition homme. Il décroche également, avec son nouveau partenaire Blake Aldridge, le titre en plongeon synchronisé.  Deux semaines plus tard, Daley décroche ses premières médailles sur le circuit de la FINA, en remportant une médaille de bronze à la plateforme, et ainsi qu'une médaille d'argent en plongeon synchronisé au Grand Prix de Madrid. Lors de la FINA Diving World Cup (Coupe du monde de plongeon), Daley et Aldridge rééditent leur performance en décrochant la médaille de bronze en plongeon synchronisé. Ils obtiennent au passage un score historique pour la Grande-Bretagne et Daley devient le plus jeune médaillé de sexe masculin dans une compétition internationale de plongeon. Cette septième place dans l'épreuve individuelle le catapulte sous les feux des projecteurs, en lui assurant une qualification automatique pour les Jeux Olympiques de 2008 à Pékin.  Le, il se révèle en devenant à 13 ans et 10 mois le plus jeune champion d'Europe de plongeon et de natation de l'histoire à Eindhoven aux Pays-Bas. Le précédent record était détenu par le jeune nageur écossais Ian Black, qui a remporté une médaille d'or européenne en 1958 à l'âge de 17 ans.  En, il est classé sixième mondial par la FINA dans la catégorie homme de la plateforme, et est rétrogradé à la place en juillet pour non-participation aux Grands Prix FINA. Il est cependant qualifié au sein de l'équipe britannique pour les Jeux olympiques de 2008 organisés à Pékin, où il participe aux épreuves individuelle et synchronisée de. Plus jeune membre de la délégation britannique, il y termine respectivement septième et huitième. Il devient à cette occasion le plus jeune athlète britannique et le second plus jeune athlète olympique à participer à des jeux Olympiques.  Un mois après sa participation aux Jeux olympiques, Daley participe pour la première fois au Championnat du Monde Juniors de plongeon. Il termine deuxième dans la catégorie B (14-15 ans garçons) de la plateforme, avec un score de 549,60 points, entre les deux Chinois Qiu Bo (551,85 points) et Wu Dongliang (474,00 points). Il décroche à nouveau une médaille d'argent à l'épreuve du tremplin de dans la même catégorie, avec un score de 485,25 points, entre les deux chinois Wu Dongliang (510,25 points) et Wang Peng (470,40 points).  Tom Daley est désigné Jeune personnalité britannique de l'année à 13 ans.", "section_level": 2}, {"title": "2009 : Rome, le plus jeune champion du monde.", "content": "En février 2009, Tom Daley conserve son titre à la plateforme aux Championnats de Grande-Bretagne, en obtenant son meilleur score personnel de 517,55 points, il devance ainsi Jack Laugher (384.10pts) avec un écart conséquent de 133,45 points. IIl ne peut défendre son titre synchronisé, à la suite du forfait sur blessure de son partenaire de plongeon Blake Aldridge, survenue lors d'une bagarre dans une discothèque quelques jours avant les championnats. En mars, il améliore son record personnel avec un score de 540,70 points, en terminant troisième à la plateforme, lors de la étape des World Series FINA de plongeon en Chine. Le mois suivant, lors de la étape des World Series FINA à Sheffield, il termine deuxième à la plateforme avec un score de 540,85 points, améliorant à nouveau son record personnel ; il est ainsi devancé pour seulement 0,60 points par le Chinois Liang Huo.  En avril, il change de partenaire de plongeon et commence à travailler avec, à la suite d'une friction qu'il a eue avec Blake Aldridge durant la finale des Jeux olympiques, lorsque qu'il voulait passer un coup de fil à sa mère entre deux tours. Le, le nouveau duo remporte une médaille d'argent dans l'épreuve de haut-vol synchronisé à au Grand Prix de Fort Lauderdale. Il remporte l'épreuve individuelle avec un score de 554,90 points, obtenant sept notes de 10 lors de son cinquième plongeon et bat par la même occasion son record personnel.  En juillet, il remporte de façon inattendue l'épreuve de haut-vol lors des Championnats du monde disputés à Rome en Italie, apportant au Royaume-Uni son premier titre planétaire en plongeon. Devançant les deux plongeurs chinois Qiu Bo (532,20 points) et Zhou Luxin (530,55 points), en dépit d'un total inférieur à son record personnel, avec un score de 539,85 points. Il devient le plus jeune champion du monde de l'histoire du plongeon.", "section_level": 2}, {"title": "2010 : Jeux du Commonwealth, 2 médailles d'or.", "content": "En février 2010, lors des Championnats de Grande-Bretagne individuel, Tom Daley termine à la deuxième place, avec un retard de 40,05 points sur Peter Waterfield. Il présente pour la première fois en compétition un plongeon 5255B (un double saut périlleux arrière avec deux vrilles et demi), assorti d'un coefficient de 3,6 (rectifié à 3,8 par la FINA en ).  En mars, durant la première étape des World Series FINA de plongeon à Qingdao, il présente deux nouvelles figures de plongeon et termine à la quatrième place à la plateforme, avec un score de 520,35 points (son meilleur score personnel de l'année).  Début avril, il ne réussit pas à se qualifier pour la finale de la étape des World Series FINA de plongeon à Veracruz au Mexique. Trois jours plus tard, il termine quatrième de la plateforme, avec un score de 519,70 points (à seulement 0,8 points du bronze), lors de la troisième et dernière étape des World Series FINA qui devaient d'abord être présentés en fin de semaine à Sheffield en Angleterre, mais la FINA décide de reprogrammer la troisième étape de nouveau à Veracruz à cause des problèmes de circulation aérienne dans l'espace européen à la suite de l'éruption du volcan Eyjafjöll.  En, Daley participe aux Championnats d'Europe à Budapest en Hongrie, avec l'intention de défendre son titre individuel de. Cependant, une blessure au triceps durant le concours synchro de force son retrait des deux compétitions, et compromet sa participation aux premiers Jeux Olympiques de la Jeunesse à Singapour. Il prend part uniquement à l'épreuve du tremplin en obtenant une neuvième place.  Le 12 et, lors des Jeux du Commonwealth à New Delhi en Inde, Daley remporte la médaille d'or en plateforme individuelle et synchronisée.  Tom Daley est désigné Jeune personnalité britannique de l'année pour la troisième fois consécutive.", "section_level": 2}, {"title": "2011.", "content": "Pour la saison 2011, Daley change de partenaire pour les épreuves synchronisées, et commence à travailler avec le médaillé d'or olympique d'Athènes, Peter Waterfield, afin de trouver la meilleure association pour les prochains Jeux olympiques de Londres. Lors des Championnats de Grande-Bretagne, il termine deuxième du tremplin derrière Jack Laugher. Avec Waterfield, il remporte l'épreuve synchronisée de la plateforme de. Le lendemain, Waterfield bat Daley dans l'épreuve individuelle de haut vol () pour la deuxième année consécutive, avec 494,25 points contre 472,35, tandis que arrive troisième avec 399.80.  Lors des Championnats du monde à Shanghai en Chine, il est de nouveau associé à Peter Waterfield lors de l'épreuve synchro. Dans la semaine qui précède la compétition, Waterfield contracte la grippe et par conséquent, ils terminent à la sixième place. Dans l'épreuve individuelle, le Britannique ne récolte qu'une médiocre cinquième place avec 505,10 points, humilié par son rival Qiu Bo (585,45 points) qui, avec ses compatriotes chinois, remporte l'or dans les dix épreuves inscrites au programme, et est devancé par David Boudia (544,25 points), Sascha Klein (534,50 points) et Victor Minibaev (527,50 points).  Le, Daley effectue le premier plongeon au Centre aquatique de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "2012 : nouveau titre européen.", "content": "Au cours de la saison 2012, une blessure au pouce force Tom Daley à se retirer de la coupe nationale de Grande-Bretagne quelques jours avant la compétition (le titre de la plateforme 10 m revient à ).  En février 2012, lors de la Coupe du monde de plongeon qui se tient au Centre aquatique de Londres, Daley choisit de ne pas s'aligner au 10 mètres individuel, préférant se concentrer sur sa préparation au synchro avec son partenaire Peter Waterfield, avec qui il finit septième. Son choix a fait sourciller, d'autant qu'il a été annoncé quelques jours après, un rappel à l'ordre brutal par le directeur technique de la British Diving, le Russe Alexei Evangulov, qui a critiqué l'éthique de travail de Daley. Evangulov a conseillé à Daley de consacrer moins de temps à ses engagements médiatiques et commerciaux s'il espérait compétitionner avec ses rivaux chinois, qui s'entraînent « trois fois plus fort », et qu'ils ne nuisent pas à sa préparation pour les Jeux Olympiques.  À la suite d'une réunion entre Daley, Evangulov et les représentants de Daley, il participe à la première étape des World Series FINA de 2012 à Dubaï. Daley et Waterfield terminent quatrièmes dans l'épreuve de synchro de 10 m, tandis que Daley remporte l'argent dans l'épreuve individuelle de 10 m. Une semaine plus tard, dans la deuxième étape des World Series FINA qui se déroulent à Pékin, Daley et Waterfield remportent la médaille d'argent au 10 m synchro, tandis que dans l'épreuve individuelle, Daley décroche l'argent et Waterfield le bronze. Trois semaines plus tard, dans l'étape de Moscou, Daley obtient la médaille d'argent dans l'épreuve individuelle de la plateforme, tandis que le duo termine cinquième de la synchro. Lors de la dernière étape DWS de l'année à Tijuana au Mexique, Daley conquiert l'or dans l'épreuve individuelle de plateforme, et le tandem avec Waterfield décroche le bronze dans l'épreuve synchro. Par conséquent, Daley et le duo Daley/Waterfield remportent le classement final des World Series FINA de plongeon 2012 pour les épreuves individuelles et synchronisées de 10 mètres.  En avril 2012, Daley remporte le titre aux Championnats de Grande-Bretagne junior sur l'épreuve individuelle 10m avec une marge de 140 points au Plymouth Life Centre.  En mai 2012, Daley remporte de nouveau le titre européen dans l'épreuve individuelle de la plateforme de 10m en décrochant l'or aux championnats d'Europe à Eindhoven avec un score de 565,05 points, avec 49,65 points d'écart sur le médaillé d'argent russe Victor Minibaev.  Lors des Championnats de Grande-Bretagne qui se déroulent à Sheffield en juin 2012, qui sont également un test préolympique pour le tandem Daley-Waterfield, les deux plongeurs remportent le titre dans l'épreuve synchronisée de 10m avec un nouveau record britannique de 475,77, plus de 140 points d'avance sur les médaillés d'argent Daniel Goodfellow et Ross Haslam. Dans l'épreuve individuelle de la plateforme de 10m, Daley reconquiert le titre pour la première fois depuis 2009 avec un score de 547,60 points, devant Peter Waterfield (452,80) et (390,20).", "section_level": 2}, {"title": "2013-2016 : Jeux olypiques.", "content": "Lors des Jeux olympiques d'été de 2012, Tom Daley finit à la troisième place, obtenant ainsi la médaille de bronze.  Lors des Jeux olympiques de 2016, il devient le favori de l'épreuve de haut vol () après avoir dominé les qualifications le jeudi, avec 571,85 points, nettement devant les Chinois Qiu Bo et Chen Aisen, en obtenant notamment quatre 10 (la note maximale) et en sautant un quadruple et demi en avant de 103,60. À la surprise générale, il est éliminé en terminant seulement de la demi-finale et ne peut défendre ses chances en finale.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2017.", "content": "En finale de la FINA 2017, Tom Daley remporte une médaille de bronze à Pékin ( plateforme), trois médailles de bronze à Kazan ( plateforme, synchro et mixte) et une médaille d'argent à Guangzhou ( plateforme). Le, il remporte la médaille d'or dans l'épreuve de plateforme aux Championnats du monde de la FINA qui se déroulent à Budapest.  Aux Jeux du Commonwealth de 2018 qui se déroulent à la Gold Coast en Australie, Daley et Daniel Goodfellow remportent l'or sur la plateforme synchronisée masculine de.", "section_level": 2}, {"title": "Activités médiatiques.", "content": "Tom Daley est très actif sur les réseaux sociaux, en créant notamment des vidéos pour sa chaîne YouTube depuis plusieurs années. Il a notamment utilisé cette plateforme pour faire son coming-out en 2013 et annoncer sa relation avec le scénariste américain Dustin Lance Black, de vingt ans son aîné. Il a ensuite posté un certain nombre d'autres vidéos avec Black, ainsi que des vlogs réguliers et des vidéos de fitness sur YouTube. Daley est actif sur d'autres plateformes de médias sociaux, sur Facebook, Instagram et Twitter.  En, Daley accueille les Virgin Holidays \"Attitude\" Awards pour la première fois.", "section_level": 1}, {"title": "Prises de position.", "content": "En, Tom Daley fait partie des 200 personnalités publiques signataires d'une lettre à \"The Guardian\" contre l'indépendance écossaise dans la perspective du référendum sur cette question.  Dans une déclaration faite à la veille de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth de 2018, Tom Daley appelle les pays du Commonwealth à abroger leurs lois pénalisant l'homosexualité masculine.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Tom Daley révèle sa bisexualité dans une vidéo postée sur YouTube le. Alors que les révélations de l'homosexualité ou de la bisexualité des sportifs sont rares, sa déclaration a été favorablement accueillie, certains estimant qu'il constitue un modèle pour la communauté LGBT. L'année suivante, il déclare être homosexuel. En 2015, il indique ne pas mettre d'étiquette sur sa sexualité, déclarant :.  Avec son compagnon, le scénariste et réalisateur américain Dustin Lance Black, qu'il a rencontré en à Los Angeles, il s'installe en 2016 dans le quartier de Southwark à Londres. Ils se marient le à Plymouth. Leur fils, « Robbie » Robert Ray Black-Daley, naît le, à la suite d'une gestation pour autrui.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tom Daley, né le à Plymouth, est un plongeur britannique, spécialiste de la plateforme de, et plusieurs fois champion du monde et d'Europe.", "tgt_summary": "汤玛斯·罗伯特·“汤姆”·戴利(英语:Thomas Robert \"Tom\" Daley,1994年-5月21日)出生于英格兰普利茅斯,为英国跳水运动员,以十米跳台最为擅长。他于6岁开始跳水生涯,并且加入了普利茅斯跳水俱乐部。小小年纪就在国内和国际比赛中崭露头角。2008年5月,他在国际游泳总会世界跳水排行榜男十米跳台项目排名第6名。其后,参加2008年北京奥运和2012年伦敦奥运的男子十米跳台和男子双人十米跳台的比赛,并于2012年伦敦奥运在男子十米跳台获得铜牌。参加2016年里约奥运在男子双人十米跳台的比赛获得铜牌。", "id": 1078214}
{"src_title": "Vénétie julienne", "tgt_title": "威尼斯朱利亞", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom provient du massif montagneux des Alpes juliennes qui est localisé dans le Nord de la région. Partie orientale de la région dénommée \"Triveneto\" en 1863 par le linguiste gorizien Graziadio Isaia Ascoli, celle-ci a aussi été dénommée « marche Julienne », le terme « marche » désignant le fait que la zone est à la limite entre plusieurs puissances.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La zone est délimitée au nord par le massif des Alpes, à l'ouest par le fleuve Isonzo et la mer Adriatique, à l'est par la Carniole et au sud par l'Istrie. Elle englobe ainsi toute la région vallonnée du Carso. Parmi les villes importantes de la région se trouvent de nos jours la ville italienne de Trieste, la ville slovène de Koper et la ville croate de Rijeka.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De 1918 à 1945.", "content": "À la fin de la Première Guerre mondiale qui vit la défaite de l'Empire austro-hongrois, les traités de Saint-Germain-en-Laye et de Rapallo redessinèrent les frontières de l'Europe.  La région littorale de l'empire austro-hongrois fut démantelée et partagée entre les Italiens et le Royaume de Yougoslavie. La ville de Trieste et le comté de Gorizia passèrent ainsi en Italie alors que l'île de Krk passa sous la tutelle du Royaume de Yougoslavie. La ville de Rijeka devint l'État libre de Fiume. En 1924, l'état libre fut supprimé et partagé entre l'Italie (province du Carnaro) et le royaume slave.  Dans les zones passées sous la coupe italienne, les Italiens ne vivaient que dans les villes du littoral (province de Zara) alors que la population de l'arrière pays était plutôt composée de Slaves qu'ils soient Croates ou Slovènes. Le régime fasciste italien qui arriva au pouvoir persécuta ces populations slaves et près de eux fuirent vers le royaume voisin mais aussi vers l'Argentine. De nombreux italophones vivant dans le royaume slave firent le chemin inverse pour s'établir en Istrie et dans la région de Trieste. La politique fasciste tendait en effet à italianiser les populations locales. L'organisation anti-fasciste TIGR vit le jour en vue de combattre ces agissements et pour que la région soit annexée au royaume voisin qui deviendra après la Seconde Guerre mondiale la Yougoslavie. Durant la Seconde Guerre mondiale, le mouvement de résistance des Partisans yougoslaves s'implanta dans la région et, en 1945, la région fut conquise par les forces de Tito. De nombreux Italiens, slaves pro-italiens ou slaves anti-communistes furent massacrés lors des massacres des foibe par les communistes yougoslaves.", "section_level": 2}, {"title": "Région contestée (1945-1947).", "content": "Entre 1945 et 1947, la région fut contestée par l'Italie et la Yougoslavie. C'est à ce moment que le terme \"marche Julienne\" fut adopté officiellement pour représenter la zone contestée. En juillet 1945, la zone fut divisée en deux zones administratives militaires. La première était gérée par l'armée yougoslave alors que l'autre était gérée par une force américano-anglaise. Cette seconde zone comportait les villes de Pula, Gorizia, Trieste, la vallée de l'Isonzo et le Carso. Les Italiens de la zone sous administration yougoslave commencèrent déjà à fuir à la suite de persécutions. Entre 1945 et 1954, on estime à environ qui quittèrent cette région. Ce phénomène se nomme également « exode des Istriens ». En 1946, le président américain Harry S. Truman ordonna le renforcement des troupes américaines dans le Nord de l'Italie à la suite de la destruction d'un avion américain survolant la marche Julienne par les forces Yougoslaves.  Un accord sur les frontières fut obtenu lors du traité de Paris de 1947. La Yougoslavie obtint la zone à l'est de la ville de Gorizia ainsi que toute l'Istrie dont la ville de Rijeka sauf la ville de Trieste.  Aujourd'hui, la zone fait partie de la région italienne Frioul, du Littoral slovène et de l'Istrie croate.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Vénétie julienne (italien : \"Venezia Giulia\" ; slovène : \"Julijska Krajina\" ; allemand : \"Julisch Venetien\"), partie orientale du \"Triveneto\", est une ancienne région politique du Sud-Est de l'Europe située à l'emplacement actuel de l'Ouest de la Slovénie, du Nord-Ouest de la Croatie et du Nord-Est de l'Italie.", "tgt_summary": "威尼斯朱利亚()是横跨意大利、斯洛文尼亚和克罗地亚的一个历史地区。这一地区临亚德里亚海,包括了伊斯托利亚半岛,主要城市是的里雅斯特。在战间期时,这里曾全部由意大利王国统治。现在这里由意大利、斯洛文尼亚和克罗地亚三国分治。", "id": 2944009}
{"src_title": "Framebuffer", "tgt_title": "帧缓冲器", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les chercheurs en informatique ont discuté pendant longtemps les avantages théoriques d'un framebuffer, mais étaient incapables de fabriquer une machine possédant suffisamment de mémoire. En 1969, Joan Miller des Bell Labs a expérimenté la première réalisation de framebuffer. L'appareil affichait une image ayant une profondeur de couleur de 3 bits. Cependant, ce n'est pas avant les années 1970 que les progrès des mémoires à circuit intégré rendirent pratiquement réalisable le premier framebuffer capable de mémoriser une image vidéo standard. En 1972, Richard Shoup a développé le système au Xerox PARC. Ce système avait 311040 octets de mémoire et pouvait stocker une image de 640 par 480 pixels avec une profondeur de couleur de 8 bits. Les mémoires étaient réparties sur 16 circuits imprimés, chacun ayant plusieurs puces de registres à décalage de 2-kilobit. Bien que fonctionnelle, cette conception imposait que le framebuffer soit implémenté comme un registre à décalage de 307200 octets dont le rythme était synchronisé avec celui du signal de télévision. Le principal inconvénient de cette solution était que la mémoire n'était pas à accès aléatoire. En fait, une position ne pouvait être accédée que lorsque la ligne balayée et le pixel étaient déroulés. Ce qui impliquait un temps d'attente maximum de 33 ms pour écrire dans un framebuffer.  Shoup a aussi utilisé le framebuffer de SuperPaint pour créer un des premiers systèmes numériques de capture d'image. En synchronisant le signal de sortie avec le signal d'entrée, il pouvait réécrire chaque pixel qui entrait dans le registre à décalage. Shoup a aussi expérimenté la modification du signal de sortie en utilisant les tables de couleur (\"color table\"). Ces tables permettaient au système SuperPaint de produire une large variété de couleurs en dehors des limites des 8 bits contenus à l'origine. Cette solution sera ensuite largement utilisée dans les framebuffers des calculateurs.  En 1974 Evans & Sutherland réalisaient le premier framebuffer commercialisé, son coût était de environ. Il pouvait traiter des résolutions jusqu'à 512 par 512 pixels en niveaux de gris codés sur 8 bits. Il devint une bénédiction pour les chercheurs en informatique graphique qui n'avaient pas les moyens de créer leur propre framebuffer. L'Institut de technologie de New York créera plus tard le premier système à profondeur de couleur de 24 bits en utilisant 3 des framebuffers Evans & Sutherland. Chacun des framebuffer était connecté à une des composantes RVB (une pour le rouge, une pour le vert et une pour le bleu), avec un ordinateur contrôlant les trois.  Les progrès rapides de la technologie des circuits intégrés ont rendu possibles l'implémentation de framebuffers limités en couleurs dans beaucoup d'ordinateurs personnels dès la fin des années 1970 (par exemple Apple II). Bien qu'initialement critiqués pour leur faible performance comparée aux équipements graphiques plus évolués comme celui de l'Atari 400, les framebuffers sont finalement devenus la norme dans tous les ordinateurs personnels. Aujourd'hui, pratiquement tous les ordinateurs ayant des capacités graphiques utilisent un framebuffer pour générer le signal vidéo.  Les framebuffers sont également devenus fréquents dans les stations de travail évoluées au cours des années 1980. SGI, Sun Microsystems, HP, DEC, IBM, tous ont créé des framebuffers pour leurs ordinateurs. Ces framebuffers étaient en général de bien meilleure qualité que ceux que l'on trouvait dans les \"home computers\". Ils étaient couramment utilisés en télévision, imprimerie, modélisation par calculateur et graphique 3D.  Amiga, de par leur position dans les techniques graphiques, a créé un vaste marché de cartes graphiques basées sur des framebuffers dans les années 1980. Il est important de mentionner la carte graphique de l'Amiga A2500 Unix qui était en 1991 le premier ordinateur qui implémentait un serveur X11 en tant qu'environnement graphique, ainsi que l'interface graphique Open Look en haute résolution (× ou ×768 en 256 couleurs).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un (soit en français tampon de trame ou mémoire d'image) est un équipement de sortie vidéo qui commande un affichage vidéo à partir d'un tampon mémoire contenant une trame complète de données. Les informations dans le tampon mémoire sont en général les valeurs des composantes de couleurs pour chaque pixel (chaque point à afficher sur l'écran). Les valeurs sont habituellement mémorisées sous les formats 1-bit monochrome, 4-bit palettisées, 8-bit palettisées, 16-bit \"highcolor\" ou 24-bit \"truecolor\" (vraies couleurs). Un canal alpha (\"\") est parfois utilisé pour l'information de transparence associée à chaque pixel. La quantité de mémoire nécessaire à la commande d'un \"framebuffer\" dépend de la résolution, de la profondeur de couleur (\"color depth\") et de la taille de la palette. ", "tgt_summary": "帧缓冲器是一个视频输出设备,它从一个包含了完整帧数据的内存缓冲区驱动视频显示器。 ", "id": 352561}
{"src_title": "Ninja Gaiden II", "tgt_title": "忍者外傳2", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mise en contexte.", "content": "\"Cette partie est une retranscription partielle de la section «L’histoire» du manuel de Ninja Gaiden II.\"  Il y a bien longtemps, avant que ne commence cette histoire, les anciennes divinités se disputaient la domination du monde. Les Grands Démons, nés de la haine, se montrèrent plus combatifs et menacèrent le monde d'une domination totale. Tout espoir était vain, jusqu'à ce que les Dragons apparaissent. Nés de la Terre vierge, ces créatures féroces firent la guerre aux Grands Démons. Après de nombreuses batailles, les Dragons vinrent à bout des Grands Démons et les enfermèrent à tout jamais sous Terre. [...] Le sang des Dragons, un des plus forts de l’humanité, coule dans les veines de leurs descendants. Les membres de cette descendance, la Lignée du Dragon, ont fait le serment de rester vigilants et de protéger notre monde de la menace des Grands Démons. Derniers descendants de la Lignée du Dragon, les membres du clan Hayabusa respectent toujours le serment qu’ils ont prêté.", "section_level": 2}, {"title": "Synopsis.", "content": "L'histoire se déroule un an après le premier Ninja Gaiden en plein centre de Tokyo après la destruction de la terrible épée du Dragon Noir et de l'anéantissement de l'empereur de Vigoor. Ryu Hayabusa, héritier de la légendaire Épée du Dragon, doit de nouveau faire face au Clan Ninja de l’Araignée Noire lorsque l’agente de la CIA Sonia qui recherchait Ryu pour l’informer d’une terrible nouvelle, se fait kidnapper par ces mêmes ninjas. Ryu réussit finalement à sauver l’agente Sonia des griffes de ses ravisseurs et apprend d'elle que son village est en danger, car le Clan de l’Araignée Noire cherche à s’emparer de la «Statue du Démon» afin de ressusciter le «Démon Suprême». Notre brave héros devra donc à tout prix mettre en échec leurs ambitions et rétablir l’ordre des choses, mais la voie du ninja est difficile et les quatre Puissants Démons : Alexei, Volf, Zedonius et Elizébet mettront toute son habilité à l’épreuve.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le gameplay de Ninja gaiden II est classique, la direction se fait via le stick analogique tandis que les autres interactions se font via les différents boutons.  L'exécution de techniques (combos) s'opère en utilisant deux touches : X et Y (pour la version Xbox 360) qui, pratiquées dans un certain ordre, donnent lieu à diverses attaques (variant selon l'arme équipée). Comme pour Ninja Gaiden premier du nom, Ryu dispose aussi de contre-attaques (obligeant le joueur à appuyer sur une touche d'attaque au bon moment pendant qu'il se protège) qui permettent d'asséner un coup critique à l'ennemi.  Les armes de lancer sont toujours présentes (touche B) ainsi que les techniques « nimpo » (touches Y et B simultanément), les nouveautés dans cet épisode étant la possibilité d'achever un ennemi lors de la perte d'un de ses membres (touche Y), le regain partiel de sa barre vitale après un affrontement ainsi que des \"save points\" régénérant la vie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ninja Gaiden II est un jeu vidéo de type \"\" développé par Team Ninja et publié par Tecmo en 2008 sur Xbox 360. ", "tgt_summary": "是一款由Team Ninja开发,微软公司发行的砍杀动作冒险游戏。游戏是2004年《忍者外传》的续作,并于2008年6月在 Xbox 360上发布。2009年晚些时候,光荣特库摩在 PlayStation 3上发布升级版《忍者外传Σ2》,2013年在 PlayStation Vita 上发布《忍者外传Σ2 Plus》。2019年4月,Xbox One正式向下相容《忍者外传2》,并且针对Xbox One X进行了额外优化。", "id": 2408995}
{"src_title": "Théâtre Lope de Vega", "tgt_title": "洛佩·德·维加剧院 (塞维利亚)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Alors que la ville de Séville s'apprête à accueillir l'Exposition ibéro-américaine, un certain nombre de projets urbanistiques et architecturaux sont mis en chantier. Outre les pavillons destinés à représenter les nations participantes, de vastes places sont planifiés (Plaza de España, Plaza de América), ainsi qu'un hôtel de luxe (l'hôtel Alfonso XIII), prévu pour héberger les plus illustres visiteurs. Il est également prévu pour ces derniers de construire un ensemble abritant un casino et une salle de théâtre.  Le projet est lancé en 1927, et confié à l'architecte valencien Vicente Traver y Tomás. Les artistes Martínez del Cid et Zaragoza sont, quant à eux, chargés de la décoration du bâtiment. Le coût total des travaux, menés à bien en deux ans seulement, s'élève à une coquette somme pour l'époque : pesetas.  Le théâtre est inauguré le samedi, avec la représentation de la pièce de Gregorio Martínez Sierra, \"El corazón ciego\", par la compagnie de Catalina Bárcena. De nombreuses pièces sont par ailleurs données lors de l'exposition, dont \"El huésped del Sevillano\" de Jacinto Guerrero, représentation à laquelle assistent les rois d'Espagne, Alphonse XIII et Victoire Eugénie.  Néanmoins, la fin de l'exposition est synonyme de ralentissement de l'activité du théâtre, qui continue à assurer malgré tout sa mission culturelle. Livré à des gestionnaires privés, il se tourne vers le cinéma, qui, avec le football, commence à monopoliser l'attention du public sévillan, lequel se détourne du théâtre. En 1936, l'ensemble connu jusqu'alors comme Casino et Théâtre de l'Exposition, devient le Théâtre municipal Lope de Vega, en hommage au célèbre dramaturge espagnol du Siècle d'or. Hélas, la guerre civile et ses lendemains compromettent le déroulement des activités culturelles. Le théâtre est délaissé au profit des salles privées du centre, tandis que l'espace dévolu au casino est transformé en hôpital. Par ailleurs, les flammes détruisent une partie du toit du théâtre qui souffre également des crues du Guadalquivir.  En 1939, la mairie décide d'organiser une saison d'opéra, en programmant \"Miserere\" d'Allegri, tandis qu'ont lieu les premières campagnes de restauration du toit. À partir de 1941, la ville organise une semaine d'opéra entre la Semaine sainte et la Feria de Abril. Le reste du temps, les lieux sont mis à disposition de troupes indépendantes. Ces dernières provoqueront la renaissance du théâtre dans les années 1960, mais la tragique crue du Tagarete, affluent du Guadalquivir endommage encore davantage les lieux.  C'est en 1977, en pleine transition démocratique, que le théâtre est cédé par la ville au ministère de la Culture, qui en fait le Théâtre national de Séville Lope de Vega. Le ministère restitue la salle à la municipalité en 1985. Commence alors une vaste campagne de restauration, sous la direction de Víctor Pérez Escolano. Quoique la capacité d'accueil, de spectateurs à l'origine, soit ramenée à 749, le théâtre retrouve ses caractéristiques initiales.  Le théâtre rénové est inauguré le, avec la représentation d'une symphonie de Haydn par l'Orchestre philharmonique de Londres. Depuis lors, le théâtre Lope de Vega a repris toute sa place dans le concert culturel sévillan.", "section_level": 1}, {"title": "Le bâtiment.", "content": "Le théâtre Lope de Vega, bâtiment construit à l'occasion de l'Exposition ibéro-américaine de 1929, se situe à la pointe sud du quartier de Santa Cruz, le centre historique de Séville. Il est implanté non loin de sites emblématiques comme la Plaza de España, le parc de María Luisa, l'Alcázar ou encore l'ancienne fabrique royale de tabacs, qui abrite aujourd'hui une partie de l'université de Séville.  Redevenu propriété municipale depuis 1985, il est aujourd'hui géré par l'Institut de la culture et des arts de Séville (ICAS), un organisme sous tutelle de la mairie. Le théâtre, qui n'est autre que la plus ancienne scène sévillane encore en fonctionnement, pouvait à l'origine accueillir spectateurs. À la suite des campagnes de restauration des années 1980, ce chiffre a été ramené à 749.  D'une surface de, le théâtre est construit à l'italienne. La salle de spectacle se compose en effet d'une scène séparée du public par un rideau. Les spectateurs se répartissent entre le parterre et les loges. Le style retenu par l'architecture est d'influence baroque. Ainsi, le salon circulaire du casino ainsi que le portique à colonnes s'inspirent de l'art du Bernin.", "section_level": 1}, {"title": "Programmation.", "content": "Depuis sa réouverture à la suite de la restauration, le théâtre met en place de riches et longues saisons, comportant plus de 180 représentations, accueillant plus de annuels.  La programmation est très hétérogène, et laisse place à des formes d'expression scénique diverses. Néanmoins, le théâtre classique et d'auteur, particulièrement adapté aux lieux, se taille la part du lion dans la programmation. On retrouve ainsi, à titre d'exemple, plusieurs représentations du \"Burlador de Sevilla\", de Tirso de Molina à l'automne 2008. Le théâtre met également en avant des troupes locales, nationales ou internationales, venues présenter des œuvres originales.  La musique est également présente, à travers des concerts de musique classique ou populaire, ou à travers le festival de musique ancienne. Le cinéma constitue lui aussi un des arts ayant les honneurs du théâtre, qui accueille le Festival du cinéma européen, organisé chaque année à Séville. Par ailleurs, la scène accueille des spectacles de danse, avec plusieurs manifestations organisées dans le cadre de la biennale de flamenco de Séville, mais aussi le Mois de la danse. Les festivals animent donc intensément l'institution, qui reçoit d'autre part le festival \"Palabra y Música\" de spoken word, ou encore le festival \"Escena Mobile\", axé autour de la rencontre entre compagnies reconnues et artistes atteint de handicaps.  Au-delà des divers spectacles et représentations, le théâtre Lope de Vega collabore étroitement avec le Centre andalou de théâtre, assure certaines avant-premières cinématographiques, organise des rencontres avec des écrivains et acteurs du monde du théâtre, ainsi que des expositions ou ateliers.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le théâtre Lope de Vega (\"Teatro Lope de Vega\" en espagnol) est une salle de théâtre située dans la ville espagnole de Séville, en Andalousie. Construit à l'occasion de l'Exposition ibéro-américaine de 1929 pour servir d'écrin au casino et au théâtre de la manifestation, il est aujourd'hui exclusivement consacré aux arts du spectacle, et notamment à la représentation d'œuvres du répertoire classique espagnol.", "tgt_summary": "洛佩·德·维加剧院()是西班牙塞维利亚的一个巴洛克风格的小型剧院,为1929年伊比利亚-美洲博览会而建,与赌场都设于塞维利亚馆(\"Pabellón de Sevilla\")内,位于玛丽亚路易莎公园内,秘鲁馆以北 剧院以16世纪西班牙剧作家洛佩·德·维加命名。于1929年3月30日开幕。 博览会之后,此剧院时开时关,西班牙内战期间一度用作医院,又遭大火和洪水破坏。目前仍是塞维利亚重要的文化活动中心,和西班牙最重要的剧院之一。", "id": 2563968}
{"src_title": "Tchornomorsk", "tgt_title": "切爾諾莫斯克", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Tchornomorsk est située sur la côte de la mer Noire, à au sud-sud-ouest d'Odessa et à au sud de Kiev.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La région de la ville actuelle de Tchornomorsk a connu une occupation humaine très ancienne. Des traces de chasseurs de bisons remontant à ans ont été trouvées par des archéologues. À cette époque, le climat était beaucoup plus froid et le niveau de la mer Noire était inférieur de au niveau actuel, si bien que l’emplacement actuel d'Illitchivsk se trouvait alors à 120 ou de la côte. Des vestiges de l'âge du bronze et de la Grèce antique ont également été retrouvés dans la région.  À la fin du Moyen Âge, les marchands génois sont actifs dans l'estuaire du fleuve Soukhoï. La région est ensuite successivement soumise à la Horde d'or, au Grand Duché de Lituanie, à la république des Deux Nations, au khanat de Crimée, à l'Empire ottoman et à l'Empire russe (1790).  En 1950, est décidée la création d'un chantier naval militaire sur l'estuaire du fleuve Soukhoï. La construction de barges commence dès l'année suivante, grâce à des dizaines de spécialistes transférés par le ministère de la Construction navale de l’Union soviétique depuis des chantiers de Kaliningrad, Vladivostok, Mykolaïv, etc. En août 1952, la localité, qui comptait alors habitants devient une commune urbaine et reçoit le nom d’Illitchivsk, en l’honneur de Vladimir Illitch Lénine.  En 1956, est entreprise la construction d'un port de commerce destiné à désengorger le port d’Odessa, dont les possibilités d’extension sont limitées. Le, le cargo \"Ukraine\" chargé de charbon est le premier navire à entrer dans le port. La construction d'un port de pêche commence en 1964. L'année suivante le trafic du port de commerce dépasse celui du port d'Odessa. Le, la commune urbaine d'Illitchivsk reçoit le statut de ville. Le, à la suite de la loi sur la décommunisation des noms de lieux, la ville prend le nom de Tchornomorsk.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "Recensements (*) ou estimations de la population :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de Tchornomorsk repose sur le port et ses activités annexes comme la principale entreprise de pêche ukrainienne (Antarktika). Le port se classe au troisième rang des ports ukrainiens en 2005 avec un trafic de. L'économie de la ville est particulièrement dynamique et les revenus moyens de ses habitants sont les plus élevés d'Ukraine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tchornomorsk (en ) ou Tchernomorsk (en ) est une ville portuaire de l'oblast d'Odessa, en Ukraine. Sa population s’élevait à habitants en 2018.", "tgt_summary": "切尔诺莫斯克是乌克兰敖德萨州的城市,位于该国西南部黑海沿岸,距离首府敖德萨12公里,始建于18世纪,面积25平方公里,海拔高度29米,每年平均降雨量386毫米,2011年人口59,229。 ", "id": 520953}
{"src_title": "Orbite en fer à cheval", "tgt_title": "馬蹄形軌道", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Soit deux objets secondaires B et C, en révolution autour d'un même objet primaire A, selon un mouvement coorbital. Lorsque C est situé à proximité du point de Lagrange L, L ou L du système A-B, l'orbite de C autour de A semble décrire, lorsqu'elle est observée depuis A, un fer à cheval.  Un corps céleste possédant une orbite en fer à cheval est en réalité en coordination avec une planète, dite planète mère, et un troisième astre (souvent le Soleil). Il tourne autour de l'étoile, mais apparait comme une sorte d'astéroïde troyen. D'ailleurs il y a beaucoup de ressemblance entre les corps en orbite en fer à cheval et les astéroïdes troyens. Ce genre d'orbite est propre aux quasi-satellites.  C'est le cas de (3753) Cruithne et de.", "section_level": 1}, {"title": "Stabilité et transitions Fer-à-cheval / Quasi-satellite.", "content": "Certains astéroïdes ayant une orbite en fer à cheval parviennent, pour quelque temps (souvent quelques siècles) à se maintenir sur des orbites de type quasi-satellite. C'est le cas des astéroïdes et qui sont en ce moment des quasi-satellites, situation qui ne devrait pas durer plus d'une dizaine d'années. Au-delà, ils reprendront une orbite en fer à cheval (d'une manière analogue à Cruithne) et il est impossible de dire avec certitude s'ils redeviendront des quasi-satellites au bout de quelques siècles.  Un astéroïde dont l'orbite est suffisamment inclinée et/ou excentrique est susceptible de passer d'un mouvement de type quasi-satellite (QS) à un mouvement de type fer à cheval et inversement. L'animation ci-contre montre le cas de l'astéroïde, qui va traverser deux de ces transitions dans les prochains siècles : le mouvement actuel est de type fer à cheval, puis l’astéroïde deviendra un quasi-satellite de la Terre vers l'année 2190 et reprendra son mouvement de fer à cheval.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'orbite en fer à cheval d'un objet céleste est la trajectoire apparente que semble décrire cet objet lorsqu'il est observé depuis un autre corps céleste avec lequel il coorbite.", "tgt_summary": "马蹄形轨道是小天体相对于大天体 (地球) 共轨运动的一种形式。小天体的轨道周期非常接近大的天体,而从大天体的旋转参考系看它的路径呈现马蹄的形状。 ", "id": 1433794}
{"src_title": "Manifestations du lundi", "tgt_title": "週一示威", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Des prières pour la paix à l’église Nicolas de Leipzig ont été organisées par les pasteurs et, dès le milieu des années 1980.  L’objectif était de proposer une réorganisation pacifique et démocratique du pays, en particulier du pouvoir politique du Parti socialiste unifié d'Allemagne (le \"\" - SED), c'est-à-dire du parti communiste, au pouvoir depuis 1949. La première des grandes manifestations eut lieu le. La police de la RDA réprima avec violence les manifestations avant les festivités du de la RDA, les 7 et.  À l'origine, il s'agit d'un regroupement spontané d'étudiants à l'occasion de la foire de Leipzig qui accueillait des entreprises occidentales chaque année en septembre. Quelques banderoles à l'intention des occidentaux et en particulier des journalistes indiquaient par exemple cette revendication : pouvoir voyager librement. La Stasi (police politique), réprima brutalement les manifestants et le lendemain, dans la presse locale, ils étaient qualifiés de « voyous ». Un pasteur de l'Église luthérienne, membre de la Fédération des Églises Évangéliques de la RDA, proposa pour le lundi suivant une prière pour la paix. Vexés d'avoir été traités de voyous, les étudiants vinrent nombreux. Après la prière, les fidèles défilèrent dans la ville en criant :. Puis, devant la ferveur de la prière collective, le pasteur proposa de revenir tous les lundis soir. Chaque lundi, le nombre de fidèles et de futurs manifestants s'est accru. L'exemple polonais, où l'Église catholique était à la pointe du combat pour la liberté devint contagieux.  Entretemps, des centaines de citoyens de RDA se réfugièrent à l'ambassade de RFA à Prague et obtinrent de passer à l'Ouest dans des trains spéciaux qui devaient traverser la RDA. Ces transferts ont provoqué d'importants mouvements de foule dans toutes les gares de passage des trains, ce qui augmenta la mobilisation.  Le, manifestent en criant : (), et passent devant le siège de la Stasi sans provocation : des bougies sont allumées sur les marches du bâtiment. Le secrétaire local du Parti communiste, qui avait reçu les pleins pouvoirs du bureau politique, demande néanmoins des instructions à Berlin-Est. En effet, il avait été informé quelques jours auparavant qu'Egon Krenz cherchait à remplacer Erich Honecker par une révolution de palais. Ne recevant aucune instruction, et après intervention de Kurt Masur, célèbre chef d'orchestre du Gewandhaus de Leipzig, il interdit aux forces paramilitaires présentes de faire usage de leurs armes. Le processus d'effondrement du régime commence.  Des dirigeants importants, comme Wolfgang Berghofer, bourgmestre de Dresde, ou Markus Wolf, ancien chef des services secrets, prennent ouvertement parti pour les manifestants. Cette pression a conduit à la chute du Mur de Berlin le, marquant la chute imminente du régime socialiste de la RDA.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les «'» (ou manifestations du lundi) sont un élément essentiel du tournant décisif imposé à leur gouvernement en automne 1989 par les citoyens opposés au régime communiste de la RDA (la République démocratique allemande, appelée aussi Allemagne de l'Est). Le slogan () a rassemblé, semaine après semaine, des centaines de milliers d'habitants en protestation contre la politique du gouvernement et contre le système alors en place de Karl-Marx-Platz, d’abord à Leipzig, puis dans de nombreuses villes de RDA. Ces manifestations non violentes ont débouché sur la chute du mur de Berlin et la réunification allemande.", "tgt_summary": "周一示威()是反对德意志民主共和国(东德)的一连串和平反政府游行,于1989年至1990年间每周一傍晚举行。 ", "id": 548871}
{"src_title": "Ampex", "tgt_title": "Ampex", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Alexander M. Poniatoff établit l'entreprise à San Carlos, Californie en 1944, sous le nom de \"Ampex Electric and Manufacturing Company\". Pendant la Seconde Guerre mondiale, Ampex est un petit fabricant de moteurs électriques. À la fin de la guerre, Jack Mullin, alors employé aux transmissions pour l'armée américaine, est affecté à une enquête sur les expériences en radio et électronique des Allemands. Mullin achète deux appareils enregistreurs Magnetophon (qui donnent plus tard leur nom au magnétophone) et les ramène aux États-Unis, où il produit des versions modifiées. Bing Crosby, alors la plus grande star de la radio américaine, n'aime pas faire des émissions en direct. En 1946 il a demandé à NBC, le réseau de chaînes de télévision américaine, d'enregistrer ses shows à l'avance sur disques acétate. La compagnie lui refuse en raison de la qualité audio inférieure des disques, et Crosby se retire du show pour environ un an. En, Mullin fait la démonstration de son magnétophone modifié à Bing Crosby. Lorsque Crosby entend pour la première fois le son du magnétophone, il voit immédiatement le potentiel de la nouvelle technologie et donne pouvoir à Mullin pour préparer un enregistrement test de son show radio. Ce test d'émission réussi, NBC concède à Crosby la possibilité d'enregistrer ses shows à l'avance sur bande. Crosby nomme immédiatement Mullin au poste d'ingénieur-chef et investit dans la société Ampex (alors une entreprise de six personnes), pour que la production commerciale du prototype de Mullin soit lancée.", "section_level": 1}, {"title": "Technologie audio.", "content": "Le premier magnétophone de la société, le \"Ampex Model 200\", révolutionne à la fois l'industrie radio et l'industrie musicale. En 1948, ABC utilise un appareil enregistreur Ampex Model 200 pour la première émission radio en différé aux États-Unis, pour le \"Bing Crosby Show\".  Les Paul, l'ami de Crosby, invité régulier de ses shows, a déjà expérimenté l'enregistrement fractionné sur disque. Quand il reçoit un premier Ampex Model 200, il modifie le magnétophone en lui ajoutant des têtes d'enregistrement et de lecture supplémentaires, créant ainsi expérimentalement le tout premier système d'enregistrement multipistes à bande.  Au début des années 1950, Ampex commence à trouver des débouchés pour des machines 1 et 2 pistes utilisant de la bande 1/4\" (en pouces). L'activité s'étend peu à peu avec des modèles 3 et 4 pistes utilisant de la bande 1/2\". Ampex acquiert Orradio Industries en 1959, qui devient \"the Ampex Magnetic Tape Division\", basée à Opelika, Alabama. Ampex devient un manufacturier d'appareils enregistreurs et de bandes. À la fin des années 1950, les produits Ampex sont plus recherchés par les meilleurs studios d'enregistrement à travers le monde. En 1959, Crosby n'est plus attaché à la production de shows radio, et il vend les intérêts qu'il avait dans l'entreprise Ampex, après avoir garanti pendant des années une technologie qui changea l'industrie radio-diffusée.  Ampex construit une poignée de machines à la fin des années 1950 qui peuvent enregistrer huit pistes sur bande 1\", bien que les machines quatre pistes sont considérées dernier cri jusqu'aux environs de 1967. La demande de multiplication des pistes explose soudainement lorsque les musiciens entendent les overdubs considérables faits sur machines quatre pistes pour \"Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band\". Les deux ingénieurs du son Geoff Emerick et Ken Townshend ont aussi imaginé une façon simple pour lier deux machines quatre pistes Studer J37 mais le système n'a pas tenu longtemps. En 1967 Ampex commence la production de machines huit pistes nommées MM-1000 pour répondre à la demande. En même temps 3M réussit l'introduction de son M56, un appareil concurrent huit pistes. Scully Recording Instruments obtient aussi un succès, mais très bref, grâce à une machine douze pistes utilisant de la bande 1\".  En 1968 Ampex introduit une version seize pistes du MM-1000, premier magnétophone seize pistes professionnel au monde. Le modèle utilise de la bande 2\". Il devient légendaire pour sa souplesse d'emploi extraordinaire, sa fiabilité et sa qualité de son remarquable. Ceci entraîne \"l'âge d'or\" de l'enregistrement multipiste analogique, qui dure jusqu'au début des années 1990. Les machines construites par Ampex comptent vingt-quatre pistes. Il est possible d'avoir plus de pistes en reliant les machines entre elles et en les synchronisant (SMPTE time code). À la fin des années 1970 Ampex est confronté aux manufacturiers japonais. La société se retire du marché des magnétophones professionnels entièrement en 1983.  Dans les années 1970, Ampex se focalise plus sur la vidéo, l'instrumentation, et les enregistreurs de données. En 1991, la branche appareils d'enregistrement professionnels de la société est vendue à Sprague Magnetics.", "section_level": 1}, {"title": "Technologie vidéo.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quadruplex.", "content": "Depuis le début des années 1950, Bing Crosby et d'autres essaient d'enregistrer des images sur des bandes magnétiques défilant très vite. En 1952, Ampex imagine un prototype de magnétoscope utilisant une tête rotative et une bande défilant assez lentement. Au début de l'année 1956, Ampex fait la démonstration du VR-1000, premier de la production des magnétophones Quadruplex 2 pouces. Le, le premier programme télévisé en différé enregistré par le nouveau système Ampex Quadruplex est intitulé \"Douglas Edwards and the News\" et est diffusé par CBS.  L'assemblage des têtes \"Quad\" comporte quatre têtes. Les images sont enregistrées verticalement, sur une bande de de largeur se déplaçant à par seconde. Cela permet d'enregistrer des programmes d'une heure sur une seule bobine.  En 1967, Ampex introduit le VR-3000, magnétoscope professionnel portable, qui révolutionne l'enregistrement télévisuel de haute qualité.  Le système Quadruplex domine l'industrie télé pendant un quart de siècle. Ampex obtient l'exclusivité pour \"video tape\", et le concurrent RCA doit se contenter de \"TV tape\" ou \"television tape\". Le terme devient une marque utilisée comme nom, et \"videotape\" est couramment utilisé aujourd'hui.  Ray Dolby est l'ingénieur en partie responsable du développement du magnétoscope Quadruplex pour Ampex. Il crée ensuite Dolby Laboratories, une entreprise pionnière dans le domaine des systèmes de réduction de bruit de fond.", "section_level": 2}, {"title": "HS-100 disc recorder.", "content": "En, Ampex introduit le HS-100. Les images sont enregistrées sur un disque magnétique analogique. Le disque pèse pour une vitesse de 60 tours par seconde, soit 3600 tours par minute (50 tours par seconde en Pal). Une unité NTSC enregistre 30 secondes de vidéo, une unité Pal 36 secondes. La vidéo peut alors être passée au ralenti, et un arrêt sur image est possible. Trois versions, A, B, C, sont développées. La dernière version (C) dispose d'un stabilisateur digital, le TBC. Sa capacité d'enregistrement est ramenée à 28 secondes, mettant en avant la qualité plutôt que la quantité. Cette spécificité oblige à des prises de décisions en direct fort énergiques. En France les trois machines ont équipé des unités mobiles de la SFP réalisant sur les sites d'enregistrement (à 95 % des sports) plutôt qu'en studio. Chaque machine HS 100 occupait un car entier, pour des déplacements dans toute la France, ou à l'étranger.", "section_level": 2}, {"title": "VR-8000.", "content": "En 1961 Ampex construit un magnétoscope, le VR-8000, commercialisé pendant une courte période.", "section_level": 2}, {"title": "Type A.", "content": "En 1965, Ampex sort un des premiers magnétoscopes au format. Type A est le nom donné par la SMPTE.", "section_level": 2}, {"title": "Type C.", "content": "Sony et Ampex codéveloppent et commercialisent un magnétoscope professionnel en 1976. Il remplace dans l'industrie de la télé le Quadruplex.", "section_level": 2}, {"title": "D2.", "content": "C'est un système vidéo numérique officiellement introduit en 1988, alternative à moindre coût par rapport au système D1 de Sony. Comme D-1, les images D-2 sont non-compressées.", "section_level": 2}, {"title": "DCT & DST.", "content": "Digital Component Technology (DCT) et Data Storage Technology (DST) sont les noms respectivement d'un magnétoscope et d'un appareil de stockage de données, créés par Ampex en 1992. Les deux sont similaires aux systèmes de magnétoscope D1 et D2 de Sony.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ampex est une entreprise d'électronique américaine créée en 1944 par Alexander M. Poniatoff. Le nom AMPEX est un acronyme, imaginé par le fondateur, signifiant Alexander M. Poniatoff Excellence. Il a donné le verbe « ampexer », utilisé par les professionnels pour dire « enregistrer sur support magnétique ». ", "tgt_summary": "Ampex是一家美国的存储设备制造商,它成立于1944年,公司名称是由创始人Alexander M. Poniatoff (俄文名 Александр Понятов)姓名的首字母「AMP」加上英文「卓越」(Excellence)的头两个字母而来。这家公司成立之初曾为通用电气生产电动机和雷达配件,第二次世界大战结束后逐渐转向磁带存储设备,是这一行业的重要先驱之一。曾开发出美国第一款实用的录音磁带、录像磁带。", "id": 1714560}
{"src_title": "Hassanya", "tgt_title": "哈桑语", "src_document": [{"title": "Place au sein de l'arabe dialectal.", "content": "Linguistiquement, le hassanya fait partie des dialectes arabes nomades ou ruraux, que l’on distingue des dialectes citadins ou urbains ; les deux types se distinguent par divers traits phonétiques et morphologiques. Le hassanya partage des points communs avec les dialectes bédouins du Moyen-Orient mais aussi avec ceux du Maghreb comme :  Il appartient également à la famille des dialectes arabes occidentaux (qui comporte notamment les différentes formes d'arabe maghrébin), lesquels se distinguent des autres parlers arabes (orientaux), par plusieurs aspects. Le hassanya, malgré l'étendue de l’aire géographique sur laquelle il est parlé, présente une grande unité. Ainsi les locuteurs du Sud marocain n’ont aucune difficulté à communiquer avec ceux de Mauritanie. S’il existe des différences, c’est essentiellement au niveau du lexique (essentiellement les emprunts qui se font aux langues étrangères, l’espagnol au Sahara occidental et le français en Mauritanie) et quelques traits phonétiques. En revanche, on ne peut en dire autant pour la relation entre le hassaniyya et les autres dialectes arabes voisins. Les premiers colons français l’ont noté dans leurs manuels et leurs lexiques destinés aux soldats et aux missionnaires. Pierret (1948:XI-XII) affirme en ce sens :  Le même problème se pose pour les locuteurs marocains, qui n’arrivent pas à communiquer facilement avec les habitants du Sahara occidental. De par sa situation géographique, le hassanya est devenu ce que l’on pourrait appeler un dialecte « fossilisé », dont l’évolution a connu une trajectoire différente de celle des autres dialectes arabes. Cette évolution est reflétée par la structure linguistique du dialecte, notamment dans la morphologie et les règles de formation des mots.", "section_level": 1}, {"title": "Particularités du hassanya.", "content": "Il est difficile d'affirmer que le hassanya soit plus ou moins proche de l'arabe classique que d'autres dialectes arabes. Une idée très répandue chez les auteurs qui se sont intéressés au hassanya d'un point de vue non linguistique est que le dialecte se compose de 90 % d'arabe et de 10 % de dialectal. Les divergences entre le hassanya et l'arabe classique sont très nombreuses et sont à l'image de tous les dialectes arabes, qu'ils soient nomades ou citadins. Certaines peuvent être considérées comme des tendances universelles, comme la disparition des marques de cas, des modes et du duel, comme des tendances inhérentes à langue arabe comme l'incompatibilité des phonèmes entre eux, la chute des voyelles brèves en syllabes ouvertes, etc. D'autres peuvent être considérées comme propres à l'évolution interne du dialecte comme la dérivation diminutive, le passif et l'élatif. Pour le passif, le hassanya se distingue par l'emploi du préfixe \"u-\" pour exprimer l'opposition actif / passif pour tous les verbes dérivés. Exemple : \"ubaxxa ṛ\", \"jubaxxa ṛ\" \"être encensé\". Le même préfixe peut servir à distinguer les participes actif et passif, par exemple \"mdagdag\" « cassant » et \"mudagdag\" « cassé ». L’extension des dérivations de l’élatif est aussi une particularité du hassanya. Elle se fait à partir d’une base adjectivale ou d’une base participiale. Le hassanya possède des élatifs pour les adjectifs et les participes des racines quadrilitères ainsi que pour les participes des formes verbales dérivées. Il se caractérise par le préfixe \"a-\". Exemple : \"aġsal\" « plus insolent, plus effronté », élatif de \"mġəjsi:l\" « insolent », \"acaddal\" « plus poli », élatif de \"mcaddal\" « poli ».  Sur ces points, il est possible d’émettre l’hypothèse selon laquelle le hassanya en tant que dialecte de nomades se caractérise par un grand nombre d’innovations analogiques sans réduction de complexité (par exemple par la multiplication des consonnes emphatiques), ce qui n’est pas le cas des dialectes de sédentaires qui ont tendance à simplifier le système linguistique (par exemple par l’amalgame des consonnes interdentales, avec les dentales, ).", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "Le hassanya étant essentiellement un dialecte oral, la plupart des écrits sont en arabe littéraire. Néanmoins, la poésie hassanya est écrite en caractères arabes avec une orthographe proche de celle de l'arabe littéraire avec des transcriptions spécifiques au Hassanya. Au Sénégal, où il est parlé par une petite fraction de la population, le hassanya s'écrit avec un alphabet latin, à l'instar des autres langues nationales du pays (décret n 2005-980 du ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le hassanya ( ou selon les transcriptions, hasaniyya, hassaniya, hassâniyya, hassānīya, assanya, etc.), également appelé hassani, arabe mauritanien, hassanien ou localement klâm hassân « parler des Banu Hassan », klâm el-bidhân « parler des Blancs », est un dialecte arabe parlé en Mauritanie, dans le sud du Maroc, dans le territoire du Sahara occidental revendiqué comme provinces du Sud par le Maroc, dans une partie du Sahara algérien, dans certaines zones du Sénégal, dans le nord du Mali et dans l'extrême nord du Niger. Sur cette aire géographique étendue, il constitue la langue maternelle d’une population de type maure, d'origine arabe ou berbère arabisée. À l'origine dialecte des Bédouins des tribus arabes des Banu Hassan, il est fortement influencé par l'arabe littéral et, dans une moindre mesure, par le zenaga (ancienne langue berbère parlée en Mauritanie), ainsi que, de manière marginale, par les langues nigéro-congolaises avec lesquelles il est en contact, dont le wolof et le soninké.", "tgt_summary": "毛里塔尼亚阿拉伯语,也叫“哈桑语”( \"\")是阿拉伯语变体马格里布阿拉伯语的一支,遍布于北非阿尔及利亚、利比亚、摩洛哥、毛里塔尼亚、马里、尼日尔尔、塞内加尔和西撒哈拉。其最初是北非哈桑人贝都因部落的语言,他们在15至17世纪将势力范围扩展至今日的毛里塔尼亚、西撒哈拉及摩洛哥西南部,因而成为这些地区的流行语言之一,如今哈桑语已经几乎完全取代了这些地区的柏柏尔语言。尽管属于马格里布方言的一部分,但哈桑语和马格里布阿拉伯语的其他变体相距甚大。哈桑语受到了柏柏尔语和西非沃洛夫语的影响。 ", "id": 331610}
{"src_title": "Acridine", "tgt_title": "吖啶", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "L'acridine se présente sous la forme d'aiguilles incolores à blanches voire jaune très pâle qui fondent vers. Elle est très peu soluble dans l'eau, mais très soluble dans l'éthanol, l'éther, le benzène et le disulfure de carbone.  L'acridine et ses homologues sont des composés stables, faiblement basiques. L'acridine est une photobase, avec un pK de 5,1 dans son état normal, similaire à celui de la pyridine (5,229), et de 10,6 dans son état excité. Elle partage ces propriétés avec la quinoléine.  L'acridine un irritant de la peau. Ses sels donnent une fluorescence bleue en solution.", "section_level": 1}, {"title": "Isolation et synthèse.", "content": "L'acridine a été isolée du goudron de houille pour la première fois en 1870 par Carl Graebe et Heinrich Caro. Elle en est extraite en utilisant de l'acide sulfurique. L'addition de dichromate de potassium précipite le bichromate d'acridinium, et celui-ci libère l'acridine par réaction avec l'ammoniaque.  L'acridine est ses dérivés peuvent également être synthétisés par de nombreux procédés. Dans la, on condense la diphénylamine avec des acides carboxyliques en présence de chlorure de zinc. Avec l'acide formique, on obtient l'acridine. Avec des acides à chaîne plus longue, on obtient des dérivés substitués en position méso  D'autres méthodes plus anciennes incluent la condensation de la diphénylamine avec le chloroforme en présence de chlorure d'aluminium, le passange de vapeurs de 2-benzylaniline sur du litharge chauffé, le chauffage d'acide salicylique avec l'aniline et le chlorure de zinc à, ou la distillation de l'acridone en présence de zinc en poudre.  Une autre méthode classique de synthèse des acridines est la réaction de Lehmstedt-Tănăsescu. Une méthode générale est la cyclisation d'acide \"N\"-phénylanthranilique (acide fénamique) ou d'acide 2-(phénylamino)benzoïque avec l'acide phosphorique.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "L'acridine possède une réactivité attendue de la part de composé hétérocycliques azotés insaturés. Elle peut subir des N-alkylation avec les iodures d'alkyle pour former des iodures d'alkylacridinium qui se transforment facilement en N-alkylacridones par l'action du ferrocyanure de potassium  L'oxydation par le permanganate de potassium donne l'acide acridinique (CHN(COOH)). Des réactions d'addition peuvent aussi avoir lieu assez facilement en position 9. Le composé est réduit en 9,10-dihydroacridine et la réaction avec le cyanure de potassium donne le dérivé 9-cyano-9,10-dihydro.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "De nombreux colorants et composés pharmaceutiques possèdent un squelette d'acridine. De nombreuses acridines, telle que la proflavine, ont également des propriétés antiseptiques. L'acridine et se dérivés (comme l'amsacrine) se lient à l'ADN et à l'ARN du fait de leur capacité d'Intercalation. L'orange d'acridine (3,6-diméthylaminoacridine) est une colorant métachromatique sélectif des acides nucléiques, utile pour la détermination du cycle cellulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Colorants.", "content": "Il fut un temps où les colorants d'acridine avaient une certaine importance commerciale, mais ils sont aujourd'hui rares du fait de leur faible. Les colorants d'acridine sont préparés par condensation de dérivés du 1,3-diaminobenzène ; par exemple, le Basic Yellow 9 est synthétisé par réaction entre le 2,4-diaminotoluène et l'acétaldéhyde:  Parmi les colorants d'acridine, on trouve la chrysaniline (3,6-diamino-9-phénylacridine), le principal constituant des colorants phosphine (qui ne doivent pas être confondus avec le gaz phosphine), un produit secondaire dans la production de la rosaniline. La chrysaniline forme des sels rouges, qui peuvent teindre la soie et la laine en jaune. Les solutions de ces sels sont caractérisés par une fluorescence jaune-vert. La chrisaniline a été synthétisée par O. Fisher et G. Koerner par la condensation de l\"'ortho\"nitrobenzaldéhyde avec l'aniline, l'nitrotriphénylméthane résultant étant par la suite réduit équivalent amino, lui-même oxydé en chrysaniline.  La benzoflavine est un isomère de la chrysaniline, et est aussi un colorant. Elle a été préparée par K. Oehler à partir du \"méta\"phénylènediamine (1,3-diaminobenzène) et du benzaldéhyde. Le produit de condensation de ces composés, un tétra-aminotriphénylméthane, est ensuite chauffé en milieu acide, perd une molécule d'ammoniac pour former la 3,6-diamino-9,10-dihydrophénylacridine qui est finalement oxydée en benzoflavine. C'est une poudre jaune, soluble dans l'eau chaude.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "L'acridine est un cancérigène connu chez l'homme. Il cause des mutations en s'incorporant dans l'ADN, en créant de ce fait une nouvelle base sur le brin opposé. Si cette mutation apparaît dans un gène codant, cela inactive quasiment toujours la protéine.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'acridine est un composé tricyclique et hétérocyclique azoté de formule chimique CHN. Il est constitué d'un cycle de pyridine fusionné avec deux cycles de benzène. Le terme « acridine » désigne également la famille des dérivés comportant ce triple cycle. L'acridine est une molécule plane, structurellement apparentée à l'anthracène, dont on aurait remplacé un des groupes CH centraux par un atome d'azote. Elle a été originellement isolée de la houille. ", "tgt_summary": "吖啶(英语:Acridine,汉语发音为“阿定”)是一种含氮的杂环有机化合物,其化学式为CHN。吖啶的分子结构与<unk>类似,可视作<unk>的中间环系上的一个CH被氮取代后形成的物质,因此也被称为氮<unk>、一氮<unk>或夹氮<unk>。吖啶可以从煤焦油中提取,也可以通过其他方法合成。吖啶的衍生物多为染料,也是制取某些杀菌剂和药物的母体。", "id": 2490226}
{"src_title": "Fête de la Reine (Canada)", "tgt_title": "維多利亞日", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première loi fixant au 24 mai la célébration de l'anniversaire de la reine Victoria est votée en 1845 par l'Assemblée législative de la province du Canada. Cette année, résidents du Canada-Ouest se réunissent à Toronto pour célébrer la reine.  Après le décès de Victoria en 1901, le 24 mai devient la fête de Victoria, une journée à la mémoire de la reine, puis, en 1904 par décret, l\"'Empire Day\" à travers l'Empire britannique. Le successeur de Victoria, Édouard VII, fixe son anniversaire officiel au mois de juin (durant lequel les conditions climatiques sont meilleures que le jour de son anniversaire réel, le 9 novembre). Les rois suivants célèbrent leur anniversaire à sa vraie date ou également au mois de juin.  Le Canada souligne aussi l'anniversaire du monarque. Cependant, il célèbre toujours la fête de Victoria le 24 mai ou le lundi précédent, contrairement au reste de l'Empire.  Il faut attendre une proclamation de 1957 pour que le lundi précédant le 25 mai soit reconnu comme l'anniversaire de la reine Élisabeth II et des futurs monarques du Canada.  Parallèlement, l\"'Empire Day\" devient le \"Commonwealth Day\" en 1958 et est déplacé au second lundi de mars en 1976. Il cesse alors d'être un jour férié.", "section_level": 1}, {"title": "Législations fédérale et provinciales.", "content": "La fête de la Reine est jour férié reconnu par le gouvernement fédéral ainsi les salariés travaillant dans des secteurs relevant du fédéral ne travaillent pas ce jour là (les fonctionnaires fédéraux ou les banques par exemple). Pour les autres secteurs — qui concernent la majorité des salariés — la législation dépend du gouvernement provincial ou territorial :", "section_level": 1}], "src_summary": "La fête de la Reine ou fête de Victoria () est un jour férié canadien célébré chaque année le 3eme lundi de mai en l'honneur de la reine Victoria. C'est également ce jour qu'est célébré l'anniversaire officiel du monarque du Canada. La fête de la Reine est aussi informellement considérée comme marquant le début de la saison d'été au Canada. ", "tgt_summary": "维多利亚日(英语:Victoria Day;,意译为“女王日”)是加拿大的全国公众假日,定为每年5月25日前的最后一个星期一,以纪念维多利亚女王的寿辰;而当日亦视为加拿大君主的正式寿辰。此外,对加拿大人来说,维多利亚日亦标志着夏季的开始。此节日亦为加拿大文化中的独有特色之一。", "id": 1919353}
{"src_title": "Teneur en eau (milieux poreux)", "tgt_title": "含水量", "src_document": [{"title": "Notions fondamentales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Pour passer de la définition pondérale (celle des ingénieurs) à la définition volumétrique utilisée par les physiciens, il faut multiplier la teneur en eau pondérale par la densité du matériau sec. Dans un cas comme dans l'autre la teneur en eau est sans dimension.", "section_level": 2}, {"title": "Plage de variation de la teneur en eau.", "content": "En mécanique des sols et en génie pétrolier, on définit également :  Le degré de saturation \"S\" peut prendre toute valeur entre 0 (matériau sec) et 1 (matériau saturé). En réalité, \"S\" n'atteint jamais ces deux valeurs extrêmes (les céramiques portées à des centaines de degrés contiennent toujours quelques ‰ d'eau), qui sont des idéalisations physiques.  La teneur en eau \"w\" varie, elle, entre 0 et formula_13, où formula_14, et formula_15 désignent respectivement le poids volumique de l'eau (soit à ) et le poids volumique du sol sec (un ordre de grandeur est ).", "section_level": 2}, {"title": "Mesure de la teneur en eau.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes directes.", "content": "La teneur en eau peut être mesurée directement en pesant d'abord l’échantillon de matériau, ce qui détermine une masse : formula_16, puis le pesant après l'avoir passé dans une étuve pour faire s'évaporer l'eau : on mesure ainsi une masse formula_17, nécessairement inférieur au précédent.  On obtient alors la valeur de la teneur en eau selon la relation :  Pour les bois, on convient de rapporter la teneur en eau à la capacité de séchage de l'étuve (c'est-à-dire en maintenant l'étuve à 105 °C pendant 24 heures). La teneur en eau joue un rôle essentiel dans le domaine du séchage des bois.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes de laboratoire.", "content": "On peut également atteindre la valeur de la teneur en eau par des méthodes de titrage chimique (par exemple le titrage Karl Fischer), en déterminant la perte de masse à l'étuvage (par usage aussi d'un gaz inerte), ou par lyophilisation. L'industrie agro-alimentaire fait grand usage d'une méthode dite « de Dean-Stark ».  Le mémento édité chaque année par l’\"American Society for Testing and Materials Standards\" propose d'estimer la teneur en eau évaporable dans le composite avec la formule suivante : où formula_20 est le poids initial de l'échantillon, et formula_21 le poids de l'échantillon desséché.", "section_level": 2}, {"title": "Méthodes géophysiques.", "content": "Il existe plusieurs méthodes géophysiques permettant d'estimer la teneur en eau d'un sol \"in situ\". Ces méthodes plus ou moins intrusives mesurent des propriétés géophysiques du milieu poreux (permittivité, resistivité, etc.) pour inférer la teneur en eau. Elles nécessitent donc souvent l'emploi de courbes de calibration. On peut citer :  Dans la recherche agronomique, on utilise fréquemment des capteurs géophysiques pour contrôler en continu l'humidité d'un sol.", "section_level": 2}, {"title": "Mesure à distance par satellite.", "content": "Les forts contrastes de conductivité électriques entre sols humides et sols secs permettent d'obtenir une estimation de l'état d'imbibition des sols par émission de micro-ondes depuis des satellites. Les données tirées des satellites émetteurs de micro-ondes tels WindSat, AMSR-E, RADARSAT, ERS-1-2 sont exploitées pour estimer la teneur en eau de surface à grande échelle.", "section_level": 2}, {"title": "Classification et emploi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Physique des sols.", "content": "En pédologie, en hydrologie et en agronomie, le concept de teneur en eau joue un rôle important pour la réalimentation des nappes, l’agriculture, et l’agrochimie. Plusieurs recherches récentes sont consacrées à la prédiction des variations spatio-temporelles de teneur en eau. L’observation révèle que dans les régions semi-arides, le gradient de teneur en eau croît avec l'humidité moyenne, que dans les régions humides, il décroît ; et qu'il atteint un pic dans les régions tempérées aux conditions d'humidité normales.  Dans les mesures physiques, on s'intéresse généralement aux quatre valeurs caractéristiques de teneur en eau suivantes (teneur volumétriques) :  Et finalement, la teneur en eau utile, θ, équivalente à : peut varier de 0,1 pour un sable à 0,3 dans la tourbe.", "section_level": 2}, {"title": "Agriculture.", "content": "Lorsqu'un sol se dessèche, la transpiration des plantes augmente brusquement parce que les particules d'eau sont plus fortement adsorbées par les grains solides du sol. Sous le seuil de stress hydrique, au point de flétrissement permanent les plantes ne sont plus capables d'extraire l'eau du sol : elles cessent de transpirer et se fanent. On dit la réserve utile en eau du sol a été entièrement consommée. On qualifie de sécheresse ces conditions dans lesquelles un sol ne permet plus la croissance des végétaux, et ce point est très important dans la gestion de l'irrigation. Ces conditions sont fréquentes dans les déserts et les régions semi-arides.  Certains professionnels de l’agriculture commencent à recourir à la métrologie des teneurs en eau pour planifier l'irrigation. Les Anglo-Saxons appellent cette méthode « \"Smart Irrigation\" ».", "section_level": 3}, {"title": "Nappes souterraines.", "content": "Dans la nappe aquifère, tous les pores sont saturés d'eau (teneur en eau volumétrique = porosité). Au-dessus de la frange capillaire, les pores contiennent de l'air.  La plupart des sols ne sont pas saturés (leur teneur en eau est inférieure à leur porosité) : on définit dans ce cas la frange capillaire de la nappe phréatique comme la surface séparant les zones saturée et non saturée. La teneur en eau dans la frange capillaire diminue à mesure que l'on s'éloigne de la surface de la nappe.  L'une des principales difficultés qu'oppose l'étude de la zone non saturée est la dépendance de la perméabilité apparente avec la teneur en eau. Lorsqu'un matériau devient sec (c'est-à-dire lorsque la teneur en eau globale passe sous un certain seuil), les pores asséchés se contractent et la perméabilité n'est plus ni constante, ni même proportionnelle à la teneur en eau (effet non linéaire).  On appelle courbe de rétention d'eau la relation entre la teneur en eau volumétrique formula_5 et le potentiel hydrique du matériau. Cette courbe caractérise différents types de milieux poreux. Dans l'étude des phénomènes d'hystérésis qui accompagnent les cycles séchage-recharge, on est amené à distinguer les courbes de \"séchage\" et de \"sorption\".", "section_level": 3}], "src_summary": "En physique des milieux poreux, on désigne par teneur en eau la quantité d'eau liquide contenue dans un échantillon de matière, par exemple un échantillon de sol, de roche, de céramique ou de bois, la quantité étant évaluée par un rapport pondéral ou volumétrique. Cette propriété intervient dans un large éventail de disciplines scientifiques et techniques, et s'exprime comme un rapport ou quotient, dont la valeur peut varier entre 0 (échantillon complètement sec) et (pour la teneur « volumétrique ») la « porosité à saturation » du matériau.", "tgt_summary": "含水量(又称水分含量,含湿量)是指某材料中水的多少,该材料可能是指土壤、岩石、陶瓷亦或水果、木头等等。含水量在诸多科技领域中均有广泛应用,它一般用比值来表示,其大小可以从零(完全干燥)到与该材料的孔隙度相同(即含水量达到饱和状态)。含水量通常有体积含水量和重量含水量两种表示方式。", "id": 933814}
{"src_title": "Haïlé Sélassié Ier", "tgt_title": "海尔·塞拉西一世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et famille.", "content": "Tafari Makonnen est né le à Ejersa Goro, dans la province du Harar dans l'est de l'Éthiopie. \"Täfäri\" () signifie « celui qui est redouté » et \"Mäkännen\" (), le nom de son père, signifie « grand, noble ». Il prend un nom de règne le, lors de son accession au trône d'Éthiopie.  Son père est le \"ras\" Makonnen, gouverneur du Hararghé. Sa mère, woyzero Yeshimebet Ali Abba Jifar, meurt du choléra le alors qu'il n'a pas encore deux ans. Son père meurt le, laissant Tafari, âgé de, aux bons soins de l'empereur.  Jeune homme intelligent, il reçoit une éducation complète et ouverte sur l'extérieur, profitant de ce que le Harar devient la porte du pays avec la construction du chemin de fer qui atteint Dire Dawa en 1902. Dans son entourage se trouve monseigneur André Jarosseau, évêque capucin français et vicaire apostolique de Harar qui avait acquis la confiance de son père dès les premières années de son séjour au Hararghé. En 1906, le « père André » dépêche auprès du jeune homme un précepteur d'origine éthiopienne, séminariste catholique à Harar : \"ato\" Samuel qui resta auprès de lui durant dix années. Tafari en garde une bonne connaissance du français qu'il avait commencé à apprendre auprès du docteur Joseph Vitalien.  Le, Tafari, âgé de 19 ans, épouse en secondes noces Menen Asfaw, fille du \"jantirar\" Asfaw d'Ambassel et petite-fille par sa mère du \"ras\" Mikaél du Wollo. Tafari et Menen eurent six enfants :  Haïlé Sélassié a également une fille issue de son premier mariage :", "section_level": 2}, {"title": "Lente ascension vers le trône.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Apprentissage du pouvoir.", "content": "Jugé trop jeune, en ce mois de, pour succéder à son défunt père au gouvernorat de Harar, le jeune dejazmatch, nommé par l'empereur gouverneur de la province du Selalé, s'installe au \"gebbi\" impérial pour y continuer sa formation. Il profite de son long séjour à Addis-Abeba pour rencontrer diverses personnalités politiques et religieuses, pour acquérir de l'expérience dans le traitement des affaires politiques et administratives et pour se familiariser avec la modernité de la capitale impériale. Après la mort de son frère le dejazmach Yelma, en, qui avait été nommé gouverneur de Harar, Tafari récupère le gouvernorat de la province du Sidamo où il se rend effectivement pour y exercer son mandat et rendre la justice. Un an après son arrivée, Tafari, ayant appris que l'empereur était gravement malade, rentre à Addis-Abeba, en. Il se retrouve alors au milieu d'intrigues liées à la succession de Ménélik, devenu incapable de parler ou de se mouvoir à partir du. L'impératrice Taytu tenta de s'imposer mais c'est le \"ras bitwaddad\" Tässäma Nado qui réussit à se positionner comme régent plénipotentiaire, offrant la perspective du trône au petit-fils de et cousin de Tafari, \"ledj\" Iyasu. C'est dans ce contexte qu'il obtient enfin le gouvernorat de son père, dans le Hararghe, le, non sans avoir conclu auparavant un pacte avec son cousin, en présence de l'abouna Mattewos. Celui-ci avait pour but, d'une part, d'écarter toute tentation de Tafari, issu de la dynastie salomonienne, de briguer le trône impérial et, d'autre part, d'éviter qu'Iyasu ne s'en prenne à lui en l'accusant de rivalité ou en cherchant à lui enlever son gouvernorat. Le, Tafari fait son entrée dans Harar, accueilli par la population et les membres du Corps diplomatique présents dans la ville. Durant les années qui suivent, il entreprend de réformer l'administration politique, fiscale et militaire de sa province, et d'en moderniser l'économie, dans un territoire en contact direct avec les puissances européennes. Il donne aussi des gages de bonne volonté au régent et à son cousin prouvant, par son mariage avec \"wäyzäro\" Menen, la nièce d'Iyasu, qu'il n'était pas une menace pour le trône.  Après la mort du \"ras bitwäddäd\" Tässäma, le, les rapports entre Tafari et Iyasu se dégradent progressivement. Le prince héritier néglige les affaires politiques de l'empire et, fuyant le poids exercé par le clergé du Shewa, séjourne longuement à Harar où il ne cache pas ses préférences pour l'islam et la population musulmane, cherchant à déstabiliser Tafari au sein de sa province. Ainsi, le, Iyasu réassigne Tafari à la province du Kaffa et décide d'assumer lui-même le gouvernorat de Harar. Présent à Addis-Abeba et refusant de se rendre dans le sud de l'empire, Tafari assiste, sans trop y prendre part, à la planification d'un coup d'État contre Iyasu, installé à Harar.", "section_level": 3}, {"title": "Régent et héritier du trône.", "content": "Le, \"lij\" Iyasu est déposé par une assemblée de nobles avec l'accord du patriarche de l'Église, accusé de s'être converti à l'islam et d'être apostat. Selon certaines analyses, l'accession au pouvoir de Tafari Makonnen résulte d'un soutien par les ambassades occidentales, qui explique le coup d'État contre Iyasu. Quoi qu'il en soit, la France et la Grande-Bretagne, qui venaient de protester contre l'appui non dissimulé de Iyasu aux Empires centraux, soutiennent la démarche.  La fille de et tante d'Iyasu, Zewditou est proclamée impératrice d'Éthiopie sous le nom de et son cousin Tafari, prince héritier (\"alga-wärash\") et régent de la couronne (\"endärassié\").", "section_level": 3}, {"title": "Couronnement retentissant.", "content": "En tant que régent, \"ras\" Tafari exerça la réalité du pouvoir durant le règne de Zewditou. Il porte le titre de \"negus\" du au, date du décès de l'impératrice. Il peut dès lors être couronné empereur (\"negusä nägäst\"), ce qui fut fait le sous le nom de Haïlé (pouvoir de la Trinité) lors d'une cérémonie organisée à la Cathédrale Saint-Georges d'Addis Abeba. Il reçoit à cette occasion les titres de roi des rois d'Éthiopie, seigneur des seigneurs, lion conquérant de la tribu de Juda, lumière du Monde, élu de Dieu (\"Gärmawi Qädamawi Haylä Sellassé, negusä nägäst zä'Ityopya, moa anbessa zä'emnägädä yehuda, berhanä aläm, seyumä Egziabhér\").", "section_level": 2}, {"title": "Politique de modernisation de l'empire.", "content": "Haïlé Sélassié poursuit la politique de modernisation progressive lancée par. Il obtient l'admission de l'Éthiopie à la Société des Nations en et réalise une première tournée diplomatique en Europe en. Il décrète la première constitution du pays en 1931. Comme ses prédécesseurs, il tente officiellement de supprimer la pratique de l'esclavage dans le pays par des décrets pris en 1918 et 1923.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde guerre italo-éthiopienne et retour d'exil.", "content": "La SDN, dont est pourtant membre l’Éthiopie, réagit faiblement lors de l'invasion italienne de 1935 qui provoque la seconde guerre italo-éthiopienne, refusant de soutenir un embargo sur les armes à destination de l'Italie. Haïlé Sélassié avait tenté d'obtenir du Royaume-Uni un protectorat mais celui-ci refuse, préférant négocier avec l'Italie l'accès à certaines ressources. Il s'exile en Angleterre après s'être rendu, en, à la SDN, où il prononce un long discours dans le but d'être soutenu :. Mais les puissances occidentales ne sont pas enclines à prendre des risques pour l'Éthiopie en 1936, et le \"Négus\" quitte le palais des Nations en « \"roi nègre sans trône\" ». Il vit à Bath du au. Dans son exil, il reçoit une lettre de la future reine d'Angleterre, la princesse Élisabeth, qui note :. Interdit d'entrée aux États-Unis, il y envoie son médecin personnel Emmanuel Malaku Bayen, qui prend la direction de la Fédération mondiale éthiopienne pour coordonner l'aide aux réfugiés.  Les Éthiopiens occupés gardent une certaine amertume à la suite de l'exil volontaire du Négus à Bath car celui-ci avait juré publiquement de verser son sang pour l'Éthiopie, alors qu'il a passé toute la durée de la guerre hors du pays.  Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale permet la reconquête rapide du pays par les Britanniques secondés par des Français libres (emmenés par le commandant Monnier) attaquant au nord, tandis que les forces belges venues du Congo belge attaquent au sud et battent les Italiens qui se rendent à Assosa. Haïlé Sélassié recouvre alors une totale souveraineté sur l'Éthiopie, sans pour autant que celle-ci soit considérée par les Alliés comme « co-belligérante » et « puissance victorieuse », statut réservé aux « Quatre grands » : États-Unis, Grande-Bretagne, URSS et France.", "section_level": 2}, {"title": "Un homme d'État africain.", "content": "Entretenant de bonnes relations avec le président américain Franklin Roosevelt, qu'il avait rencontré le sur le en Égypte, et ses alliés, l'empereur obtient l'entrée de l'Éthiopie dans l'ONU dès sa fondation. Bien que soutenu par les États-Unis, Haïlé Selassié se rapproche des non-alignés pendant la Guerre froide, participant à la conférence de Bandung.  En conflit avec l'Égypte nassérienne, en particulier sur la question du contrôle des eaux du Nil, il est soucieux d'ancrer l'Éthiopie dans l'Afrique. Il œuvre à la création d'une organisation panafricaine. Lorsque l'Organisation de l'unité africaine (OUA), devenue depuis l'Union africaine, est fondée en 1963 à son instigation, elle établit son siège à Addis Abeba.", "section_level": 2}, {"title": "Développement et crise.", "content": "En décembre 1960, à la suite d'une tentative de coup d'État à laquelle fut mêlé le prince héritier Asfaw Wossen, il poursuit une politique plus conservatrice, alignant l'Éthiopie sur l'Occident contre les gouvernements africains plus radicaux, tout en initiant quelques réformes timides. Il souhaite moderniser le pays sans avoir à réformer. C'est l'un des arguments principaux des étudiants : « On ne peut développer un pays uniquement en construisant des usines modernes, sans donner la terre aux paysans et en pratiquant le népotisme ».  Il remplace \"ras\" Abebe Aregai, le Premier ministre abattu lors du putsch, par Aklilu Habte-Wold, qui reste à cette fonction jusqu'en 1974, la cumulant à partir de 1964 avec le portefeuille de l'Intérieur. Progressivement, Haïlé Sélassié se consacre à la scène internationale pour laisser son Premier ministre s'occuper des affaires intérieures.  Il envoie des troupes éthiopiennes participer à l'Opération des Nations unies au Congo lors de la crise congolaise de 1960.  En 1962, à la suite d'un vote contesté du parlement érythréen, l'Éthiopie annexe l'Érythrée, ancienne colonie italienne avec laquelle elle était fédérée depuis 1952 par la résolution 390 de l'ONU de 1950. Cette décision conduit à la création de mouvements armés qui mènent une guerre d'indépendance. Elle se termine avec le renversement du gouvernement militaire éthiopien en 1991 et l'indépendance de l'Érythrée en 1993.  Il préside en 1963 l'Organisation de l'unité africaine, dont le siège est établi à Addis-Abeba. Avec le président malien Modibo Keïta, il parvient à convaincre le Maroc et l'Algérie de conclure les accords de Bamako (1964), mettant fin à la guerre des sables. À la suite de conflits avec la Somalie à propos de l'Ogaden, territoire éthiopien peuplé majoritairement de Somaliens, il signe un traité de défense mutuelle en 1964 avec le premier ministre kényan Jomo Kenyatta.", "section_level": 2}, {"title": "Chute.", "content": "En, des manifestations étudiantes et des mouvements de grève chez les enseignants, chez les chauffeurs de taxi puis d'autobus touchent la capitale. L'armée elle-même s'en prend aux membres du gouvernement, réclamant le départ du premier ministre Aklilu Habte-Wold, des officiers et sous-officiers demandant un relèvement de leur solde et contestant l'autorité de leurs généraux. Accédant à la demande des enseignants, puis procédant à des arrestations, le gouvernement peine à calmer les troubles qui s'étendent à l'Érythrée à partir du, où des officiers prennent le contrôle de lieux stratégiques. Le lendemain, l'armée prend le contrôle de l'aéroport, de la gare, des télécommunications et des principales banques d'Addis-Abeba. Démissionnaire, le premier ministre Aklilu est remplacé par \"ledj\" Endelkachew Makonnen, perçu comme un homme libéral et cultivé, le. Aux mois de mars et d'avril, des mouvements de grève touchent l'ensemble du pays et paralysent les secteurs d'activité vitaux (chemins de fer, port d'Assab, textile, cimenteries, compagnies pétrolières, aviation civile, administrations, télécommunications) ainsi que l'Université d'Addis-Abeba.  Le, une délégation militaire demande à l'empereur d'établir l'état d'urgence puis, sans attendre la réponse du souverain, investit les locaux du gouvernement. Le, les membres du gouvernement Aklilu sont arrêtés, tandis que des membres du comité de coordination militaire tiennent une conférence de presse et contrôlent les actes du gouvernement Endelkachew. Les apparences du pouvoir impérial sont maintenues jusqu'en, les comités militaires successifs affirmant leur loyauté envers l'empereur durant ces quelques mois. La dernière intervention publique d'Haïlé Sélassié a lieu le, à l'occasion de la commémoration de la fin de l'occupation italienne trente-trois ans plus tôt. Appelant à l'unité nationale, il critique la dissidence de membres de l'armée.  Le comité de coordination militaire procède, au début du mois de, à des arrestations de ministres et de membres de l'aristocratie. Le, il prend le nom de Comité national militaire, ou Derg, après avoir obtenu de l'empereur la nomination du général Aman Mikael Andom comme chef d'état-major général. Il adopte une doctrine officielle d'inspiration marxiste-léniniste, diffusée à la presse et aux ambassades étrangères, et un slogan : « Ethiopia Tikdem » (Éthiopie d'abord). Durant les semaines qui suivent, les arrestations se multiplient, et le premier ministre Endelkachew est contraint à la démission le.  Gontran de Juniac explique comment le Derg et la Commission d'enquête, créée le, organisèrent une campagne de dénigrement contre l'empereur à compter du mois de. Reprochant au gouvernement de n'avoir pas organisé les secours vers les régions touchées par la sécheresse, les nouvelles autorités font afficher le, dans la capitale, des photographies le représentant en train de nourrir ses chiens, à côté d'un squelette symbolisant la famine ayant sévi au Wollo. Ces images firent ensuite le tour de la presse internationale, contribuant ainsi à dégrader l'image du souverain dans l'opinion. La campagne se poursuivit, brocardant les richesses de la famille impériale puis l'âge avancé du souverain et la démocratie de façade mise en place par la constitution de 1955, jusqu'à la destitution de l'empereur, le qui se déroule dans le palais du Jubilé, renommé « Palais du Peuple » en. La constitution est alors suspendue, le parlement dissous et la loi martiale est proclamée.  Ce coup d'État révolutionnaire provoque des réactions variées dans le monde. Une majorité des États de l'OUA exprime sa désapprobation vis-à-vis de l'armée éthiopienne, tandis que les pays européens insistent sur les précautions à prendre quant aux conditions de détention d'Haïlé Sélassié. Dans le contexte de la guerre froide, la Chine salue un mouvement non-aligné porté par les masses populaires. Ce n'est que le que le Derg décide d'abolir la monarchie. Entretemps, le général Tafari Benti et le colonel Mengistu Haile Maryam sont devenus les hommes forts de l'Éthiopie.  Les médias relayèrent la nouvelle de la mort de l'empereur en prison le, évoquant tantôt les complications d'une opération de la prostate, tantôt une mort par strangulation, mais le régime communiste empêchant toute enquête indépendante, il ne fut pas possible de vérifier les circonstances de sa mort, considérée parfois comme un assassinat. Sa dépouille est dissimulée dans les soubassements des toilettes du palais impérial, où elle est exhumée en 1992, un an après la chute du régime de Mengistu défait en 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan du règne.", "content": "Le corps de Haïlé Sélassié, dont les restes momifiés ont été retrouvés en 1992, repose depuis 2000 dans la cathédrale de la Sainte-Trinité à Addis-Abeba, où d'autres membres de sa famille sont aussi inhumés, notamment l'impératrice Menen. L'édifice avait été érigé près du \"gebbi\" dans les années 1930 et 1940 par Haïlé Sélassié pour devenir son lieu de sépulture, mais aussi pour être le symbole de l'indépendance de l'Église tewahedo orthodoxe, ainsi que le lieu de mémoire des patriotes éthiopiens tués pendant l’occupation italienne. Pendant dix ans, le corps de Haïlé Sélassié demeure dans l'église de Bhata, le mausolée de. Les funérailles de l'empereur, organisées le par la « Emperor Haile Selassie I Foundation », en présence de l'abouna Paulos, ont rassemblé environ personnes, parmi lesquels d'anciens combattants de 1935 à 1941, et des membres de la communauté rastafari, dont Rita Marley.  Le gouvernement éthiopien de Meles Zenawi a refusé la tenue de funérailles d'État, critiquant le souverain pour l'oppression et la brutalité ayant caractérisé son règne durant 45 années. D'autres critiques renvoient au mode de vie fastueux de la cour impériale, en dépit de la situation de malnutrition chronique et des famines ayant touché le pays, notamment en 1973.", "section_level": 2}, {"title": "Résidences impériales.", "content": "Les principales résidences de l'empereur sont le palais Ménélik, le palais Guenete Leul et le palais du Jubilé.", "section_level": 1}, {"title": "Le \"ras\" Tafari et les Rastas.", "content": "Le fait que l'Éthiopie soit le seul État africain à avoir résisté à la colonisation européenne, et qu'elle soit chrétienne depuis, fait d'Haïlé Sélassié, aux yeux des rastas (groupe qui s'est développé dans les années 1930 en Jamaïque sous l'influence du mouvement « Back to Africa » (Retour vers l'Afrique ou Repatriation) de Marcus Garvey et Leonard Percival Howell) une sorte de « messie noir » montrant à la diaspora et aux peuples africains les voies de la liberté.  Haïlé Sélassié, chrétien orthodoxe pratiquant, n'a pas reconnu les croyances rastafari. Il souhaitait convertir les rastafariens au christianisme \"tewahedo\" éthiopien. Avant sa visite d'État en Jamaïque, le, des rastafariens présents dans des pays d'Amérique centrale ont été reçus en Éthiopie. Après son passage, l'Église éthiopienne orthodoxe s'installe dans l'île pour convertir les rastafariens, avec un succès limité. Cependant, une communauté jamaïcaine s'installe en Éthiopie, dans la ville de Shashamané.  La chanson \"War\" de Bob Marley, sur l'album \"Rastaman Vibration\", s'inspire du discours prononcé le par Haïlé Sélassié devant l'Assemblée générale des Nations-Unies à New York.  Sur les 500 hectares de terre offerts aux rastas en 1948, il ne reste aujourd'hui qu'un territoire habité de 7 hectares. Leur communauté s'est peu à peu amoindrie, jusqu'à nos jours où il reste près de 120 000 rastas à Shashamané. Certains sont originaires des Antilles, d'autres de zones urbaines nord-américaines ou britanniques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tafari Makonnen (ge'ez : ተፈሪ መኮንን ), né le à Ejersa Goro, dans l'Empire d'Éthiopie, et mort le à Addis-Abeba, a été le dernier empereur d'Éthiopie de 1930 à 1936 et de 1941 à 1974. Il règne sous le nom de Haïlé (ge'ez : ቀዳማዊ ኃይለ ሥላሴ « Puissance de la Trinité »). ", "tgt_summary": "海尔·塞拉西一世( \"qädamawi haylä səllasé\",1892年-7月23日-1975年-8月27日)出生自埃塞俄比亚南部绍阿的贵族家庭。在1916年的政变后拥护孟尼利克二世的女儿佐迪图担任女王,并担任皇太子兼摄政王。1924年4月前访欧洲,并使埃塞俄比亚帝国加入国际联盟。为了对抗意大利、英国、法国的势力,于是亲近美国与日本。 ", "id": 3036370}
{"src_title": "Traité de Bucarest (1918)", "tgt_title": "布加勒斯特條約 (1918年)", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Roumanie dans la Première guerre mondiale.", "content": "Durant la Première Guerre mondiale, la Roumanie a été alliée aux pays de la Triple-Entente : après sa brève offensive estivale de 1916 en Transylvanie, le royaume subit de sévères défaites telle la bataille de Turtucaia/Tutrakan et finit par être occupé aux deux-tiers à l'automne 1916 ; il maintient à grand-peine un front le long du Siret. Mais la révolution russe de 1917 et le retrait des troupes russes laisse la Roumanie seule face aux troupes des puissances centrales, qui définissent précisément leurs buts de guerre respectifs. Face à la révolution russe, le Reich souhaite le maintien d'une Roumanie stable et viable (suffisamment pour écarter la Bulgarie du port de Constanța) et vise surtout à garantir ses propres intérêts dans le pays, notamment des participations dans l'industrie pétrolière et dans l'agriculture roumaines, tandis que la Valachie occidentale serait octroyée à la double monarchie austro-hongroise.", "section_level": 2}, {"title": "Un lien ténu avec des Alliés en difficulté.", "content": "Dès l'entrée en guerre de la Roumanie aux côtés des Alliés, ces derniers envoient sur place du matériel et des conseillers militaires organisés en missions militaires par chacun des alliés.  La mission française sur place, commandée par le général Henri Berthelot, composée surtout d'officiers du génie et du renseignement, constamment renforcée au fil des mois, constitue sur place un lien efficace entre l'Entente et le Royaume de Roumanie. Son indéniable appui logistique, matérialisé par de rares envois de fournitures de guerre, matériel et munitions, n'est pourtant pas suffisant pour soutenir la Roumanie, réduite à une bande de terre en Moldavie, à l'heure où les mutineries de la Marne secouent l'armée française et où l'armée russe se débande.  Cette mission française exerce, jusqu'à son départ officiel, le 12 mars 1918, une forte influence sur le roi, son entourage et le gouvernement en place, ce qui incite les puissances centrales à rechercher des interlocuteurs plus sensibles à leurs intérêts : c'est le cas d'Alexandru Marghiloman, prêt à beaucoup pour tenter de garantir la pérennité du royaume face aux exigences austro-allemandes.  Militairement, le territoire roumain encore contrôlé par l'Entente n'est plus épaulé par la Russie en pleine dislocation, d'autant que l'Ukraine est progressivement occupée par les troupes austro-allemandes selon le traité de Brest-Litovsk, prenant ainsi à revers les troupes roumaines déployées sur le Siret. Cependant, la défection russe incite les Alliés, et notamment les Français, à échafauder des projets d'alliance avec le nouveau gouvernement ukrainien, les Cosaques, les Russes blancs et les Polonais, afin d'aider le royaume de Bucarest à rester dans le conflit.", "section_level": 2}, {"title": "Situation politique du royaume.", "content": "Sachant la Roumanie menacée dans son existence, les diplomates austro-hongrois font savoir aux Roumains, par l'intermédiaire de leur attaché militaire à Bucarest, qu'une demande de paix ne serait pas repoussée par les Puissances Centrales et que si une demande d'ouverture de négociations parvenait à la « double monarchie » austro-hongroise, Ferdinand ne serait pas obligé d'abdiquer. Celui-ci change aussitôt de président du conseil et nomme le général Alexandre Averescu pour négocier avec les puissances centrales.  Dans le même temps, le royaume connaît une forte instabilité institutionnelle. Les conservateurs parviennent à prendre le pouvoir, grâce à l'appui des puissances centrales qui encouragent les intrigues pour renverser la dynastie des Hohenzollern-Sigmaringen dans le projet de la remplacer par les Habsbourg sur le trône de Bucarest, promettant en échange que le royaume puisse conserver Constanța et du Nord de la Dobrogée et espérant ainsi constituer une « triple-monarchie » austro-hungaro-roumaine contrôlant les bouches du Danube et ayant une façade sur la mer Noire. Cette proposition est cependant réfutée par Guillaume II qui souhaite que l'avenir et le partage de cette région soient intégrés à un règlement plus global des questions balkaniques et caucasiennes, prenant en compte les intérêts ottomans.  Par ailleurs, le, le vote du \"\", le parlement moldave élu en 1917 à Chișinău, qui a proclamé l'indépendance de la Moldavie mais se trouve menacé à l'est par la République soviétique d'Odessa, approuve l'union de la Bessarabie avec la Roumanie, agrandie à cette occasion de.", "section_level": 2}, {"title": "Exigences des Empires centraux et de leurs alliés.", "content": "Après la conclusion de l'armistice entre les Puissances centrales et la Russie, le roi Ferdinand et son gouvernement comprennent que l'État roumain est menacé de disparition sans une suspension d'armes avec la quadruplice : les offres de négociations formulées par les représentants des Puissances Centrales sont donc étudiées. Les objectifs des puissances centrales, et tout particulièrement du Reich, sont précisés lors d'échanges formels et informels au début de l'année 1918, les Allemands posant les bases de leur domination économique et financière sur le royaume de Bucarest. Les négociateurs allemands se montrent particulièrement intéressées par les richesses du royaume de Bucarest, bien qu'ils soient conscients des limites des ressources pétrolières roumaines, insuffisantes, selon les experts économiques du Reich, pour parvenir à une certaine forme d'autarcie. Les germanophiles roumains ne voient pas forcément que d'un mauvais œil cette domination économique allemande, car ils estiment que le réalisme et les capacités d'organisation du Reich ne coûteront pas plus cher à la Roumanie que la corruption, la gebegie et les gaspillages antérieurs.", "section_level": 1}, {"title": "Revendications territoriales.", "content": "Si les aspects économiques sont l'essentiel des buts des puissances centrales en Roumanie, des gains territoriaux sont aussi espérés : ainsi, la Bulgarie exige de la Roumanie, par une note du 24 février 1918, la totalité de Dobrogée, et non la simple rétrocession du territoire qu'elle avait été obligée de lui céder au terme de la Deuxième guerre balkanique, au traité de Bucarest. Mais, pour les Empires centraux, la cession de la Dobrogée entière à la Bulgarie est conditionnée par les clauses du traité d'alliance de 1915, obligeant la Bulgarie à rendre à l'Empire ottoman les rives de la basse-Maritsa. Ce territoire étant finalement partagé entre les Bulgares et les Turcs, il en sera de même pour la Dobrogée entre Bulgares et Empires centraux : la Roumanie cède à ces derniers, et non à la Bulgarie, la partie située au nord d'une ligne Rasova-Agigea (avec le port de Constanța) qui devient un condominium germano-austro-hongrois : la Bulgarie doit se contenter du territoire situé au sud de cette ligne et l'opinion bulgare en conçoit de l'amertume.  L'Autriche-Hongrie avait souhaité annexer, dans un premier temps, la Valachie occidentale (ou « Petite Valachie ») qu'elle avait déjà annexée de 1718 à 1739 par le traité de Požarevac ; cependant, dans un second temps, les négociateurs austro-hongrois se contentent de rectifications de frontières aux dépens du royaume de Bucarest. Ainsi, dans la chaîne des Carpates, la « monarchie danubienne » souhaite contrôler les cols et la ligne de crête ; de plus, dans la région des Portes de Fer sur le Danube, elle annexera le port de Turnu Severin afin de priver la Roumanie de la possibilité d'une attaque-surprise comme celle de 1916.  Ces projets déplaisent aux militaires allemands qui les trouvent trop modérés. Ainsi, contre l'avis du chancelier du Reich, certains, notamment les Dioscures, proposent en 1917, peu après la conquête de la majeure partie du pays, la transformation de la Roumanie en colonie. Des responsables austro-hongrois, Ottokar Czernin et Franz Conrad von Hötzendorf en tête, proposent pour leur part que la Roumanie devienne une troisième composante (la \"Transcarpathie\") de la monarchie des Habsbourg qui deviendrait ainsi une « triple-monarchie ».", "section_level": 2}, {"title": "Tutelle politique.", "content": "Méfiant face à la francophilie de l'opinion roumaine et de la classe politique du royaume, Guillaume II, convaincu par la richesse du royaume lors de son voyage de en Roumanie occupée, souhaite mettre en place une étroite tutelle allemande sur le pays. Pour réaliser cet objectif, il souhaite placer sur le trône roumain un prince allemand plus fiable que la branche cadette des Hohenzollern, ou transformer le royaume en colonie ou en dominion allemand : l'empereur souhaite également réformer le pays selon le modèle allemand afin de rendre pérenne l'influence du. Guillaume II souhaite avant tout contrôler directement le port de Constanța et les bouches du Danube : c'est la principale raison de son refus d'accorder à ses alliés bulgares la totalité de la Dobroudja. L'objectif allemand de mise sous tutelle de la Roumanie ne fait pas l'unanimité et nécessite une convention militaire entre le et ses alliés, d'une part, et le royaume de Roumanie de l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Intérêts économiques.", "content": "Les vainqueurs, essentiellement l'Empire allemand et l'Autriche-Hongrie, poursuivent l'un comme l'autre des objectifs économiques et financiers précis en Roumanie, réputée pour son rendement agricole et pour les richesses en pétrole de son sous-sol. La poursuite de ces buts de guerre est alors une nouvelle source de frictions entre les deux alliés, le Reich souhaitant intégrer le royaume parmi les pays dominés économiquement au sein de la Mitteleuropa, tandis que les Habsbourg, forts des conclusions des entretiens de Kreuznach en mai 1917, exigent la mise en place d'une tutelle politique austro-hongroise sur le royaume.  Ainsi, les négociateurs allemands, comme leurs homologues austro-hongrois, mènent les uns comme les autres une politique visant à la consolidation des positions économiques de leur pays respectif en Roumanie ; ainsi, dès 1916, les participations alliées dans les entreprises roumaines, tout comme le matériel possédé par les sociétés française, britanniques et russes, sont rachetées par le Reich et les sociétés allemandes, consolidant ainsi la position du Reich dans le royaume occupé.  De plus, s'étant rendu en Roumanie au cours de l'année 1917, Guillaume II, soutenu par ses généraux en poste en Roumanie, réclame pour le Reich le contrôle des champs de pétrole roumains, et la libre disposition de ses richesses agricoles, le contrôle des chemins de fer et des ports du royaume, la mise en place d'un monopole commercial pour une société détenue en majorité par le Reich, garantissant un contrôle allemand sur l'économie. Au cours de réunions stratégiques tenues au cours de l'hiver 1918, auxquelles participent des représentants de l'OHL et de l', il est décidé que le Reich exercerait un strict contrôle sur l'économie roumaine, et plus spécialement sur la production pétrolière, notamment par le biais d'une nouvelle société pétrolière à capitaux austro-allemands en majorité. Cependant, à la faveur de la rupture des négociations entre le Reich et le royaume défait, les Austro-hongrois parviennent à imposer au Reich un accord laissant à la double monarchie le contrôle du tiers de la nouvelle compagnie pétrolière roumaine, garantissant à l'Autriche-Hongrie la livraison de pétrole roumain.  Cette mise sous tutelle décidée, les Allemands proposent à la Roumanie de céder les terrains pétrolifères à une société à capitaux majoritairement allemands, la Société pétrolière de la Mitteleuropa, qui disposerait non seulement de droits d'exploitation, mais aussi de droits d'expropriation des terrains qu'elle souhaiterait exploiter. Pour écouler la production, un monopole commercial serait octroyé à une société à créer, pour contrôler la commercialisation du pétrole de Roumanie par le port de Constanța : au sein de cette société par actions, le capital serait partagé au profit du Reich : 55 % des parts reviendraient au Reich, 25 % à l'Autriche-Hongrie et 20 % à l'État roumain. Ce contrôle par le Reich de l'économie roumaine serait masqué par le recouvrement des frais générés par la remise en état de l'économie du pays et doit être camouflé par le truchement d'une aide à la réorganisation de l'économie roumaine. Sur ce modèle sont élaborés les accords destinés à assurer pour le Reich et son allié austro-hongrois le contrôle des excédents agricoles roumains, les exportations étant légalement interdites tant que les besoins alimentaires allemands et austro-hongrois ne sont pas couverts.  Le contrôle sur l'économie roumaine doit de plus être accentué par un strict contrôle des moyens modernes de communication dans le royaume. Ainsi, le Reich souhaite renforcer son contrôle sur les installations fluviales du royaume, en faisant remettre à une société allemande la propriété et la gestion de ces infrastructures. De même, le contrôle du réseau ferré roumain constitue un but de guerre stratégique du Reich en Roumanie : quelle que soit la forme légale prise par cette tutelle, les responsables politiques du Reich se montrent favorables à l'adoption de clauses spéciales, garantissant l'usage prioritaire des chemins de fer pour les besoins du Reich et les entreprises allemandes.  Une fois les objectifs des alliés du Reich atteints, le royaume de Roumanie est supposé être placé sous la stricte dépendance des puissances centrales, dans une forme de commerciale, à l'égard du Reich, principal animateur de la Quadruplice.", "section_level": 2}, {"title": "Négociations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des négociations menées sous la contrainte militaire des puissances centrales.", "content": "Informé au mois de des demandes des puissances centrales, le gouvernement roumain proteste et expose ses réserves, mais cette protestation se heurte à un ultimatum, adressé au président du conseil par le comte Ottokar Czernin le ; cet ultimatum expire au début du mois de mars : soit le royaume accède aux souhaits de ses vainqueurs qui reconnaîtront alors son union avec la République de Moldavie orientale (Bessarabie), dédommageant le royaume de la perte de la Dobrogée, soit il refuse et il est rayé de la carte dans un délai de six semaines. Cependant, en dépit du rapport de force défavorable pour eux, les représentants roumains négocient pied à pied l'ensemble des conditions de paix des puissances centrales,.  Le, après une visite à Bucarest d'Ottokar Czernin, ministre austro-hongrois des affaires étrangères, Ferdinand s'incline et accepte le de signer les préliminaires de paix de Buftea, qui adoucissent cependant certaines conditions imposées au royaume défait : ainsi, la mise en œuvre des annexions austro-hongroises est échelonnée dans le temps. Sur le plan économique, le gouvernement roumain replié à Iași, est cependant obligé d'avaliser l'ensemble des revendications présentées par le et l'Autriche-Hongrie, mais lors de la négociation des clauses contenues dans les annexes, les Roumains se montrent totalement opposés à la mise en œuvre du monopole commercial garanti aux puissances centrales.", "section_level": 2}, {"title": "Expression des divergences entre le Reich et ses alliés.", "content": "Lors des négociations entre le et ses alliés d'une part, et le royaume de Roumanie d'autre part, des divergences apparaissent entre le Reich et ses alliés car depuis la visite du Kaiser en septembre 1917, certains responsables du, proches de Guillaume II et de son chancelier, cherchent à placer le royaume sous la tutelle économique allemande, sans pour autant trop l'affaiblir ; d'autres, Richard von Kühlmann et le haut-commandement, notamment, souhaitent au contraire baser la domination allemande dans les Balkans sur la Bulgarie, dont l'économie serait également totalement contrôlée par le Reich. Ainsi, les premiers exposent naturellement des réserves à l'encontre des revendications territoriales austro-hongroises et bulgares en Roumanie.  De plus, dès la conquête de la Roumanie, les diplomates austro-hongrois formulent à l'égard du royaume un certain nombre de revendications politiques et économiques. Cependant, les responsables allemands se montrent opposés à la satisfaction de la majeure partie des revendications austro-hongroises en Roumanie ; au cours de l'année 1917, Czernin rappelle à de nombreuses reprises son souhait de voir la Roumanie annexée à l'Autriche-Hongrie comme « troisième entité », ou placée dans la sphère d'influence austro-hongroise.  De plus, la sévérité des exigences présentées par les négociateurs allemands est considérablement gênée par les propositions de négociations séparées de l'empereur Charles ; de plus, ce dernier se montre en effet hostile à des clauses de paix trop dures imposées par les puissances centrales au royaume défait, comme il le fait savoir le dans un télégramme à Guillaume II, ce qui suscite l'ire de l'empereur allemand et de ses représentants : au mois de février, le Habsbourg affirme à nouveau, par télégramme, son souhait de voir les puissances centrales conclure avec la Roumanie une paix ne comportant pas de trop grandes exigences.  Cette divergence se manifeste également dans le partage de la manne pétrolière roumaine, les Austro-hongrois s'opposant à la répartition projetée des actions de la nouvelle compagnie entre Allemands et Austro-hongrois, ce partage privilégiant les capitaux allemands au détriment de ceux de la double monarchie et de la Roumanie.  De même, l'annexion allemande et austro-hongroise de la Dobrogée du nord lèse la Bulgarie pour laquelle cette province constituait en entier un but de guerre, or la Bulgarie se voit exclue de la moitié nord, à majorité roumaine, de cette région qui, au lieu de lui être cédée en entier (), passe sous domination germano-austro-hongroise, accentuant le mécontentement des Bulgares, désormais plus réservés sur la poursuite d'une guerre menée surtout au profit du Reich.  Enfin, la satisfaction même partielle des revendications bulgares en Roumanie incite les Ottomans à demander la rétrocession des territoires de Thrace turque cédés au royaume de Bulgarie en 1915, ainsi qu'un certain nombre de territoires dans le Caucase russe, outrepassant ainsi largement les clauses du traité de paix conclu entre la Russie et les puissances centrales.", "section_level": 2}, {"title": "Divergences entre négociateurs allemands.", "content": "Ajoutées à l'antagonisme des objectifs entre le Reich et ses alliés, des divergences se manifestent au sein même des institutions du Reich ; ces divergences portent à la fois sur les la nature des liens entre le royaume vaincu et le Reich, mais aussi sur leur forme et sur leur ampleur.  Ainsi, dès le mois de février 1918, les représentants de l'OHL, le haut-commandement allemand, exposent les revendications qu'ils souhaitent voir imposer au pays vaincu par les négociateurs allemands à Bucarest, menés par Richard von Kühlmann.  De plus, lors des négociations, les responsables militaires se montrent favorables à l'inclusion des clauses économiques, le cœur du traité, dans le corps du texte, ou à défaut, que ces clauses, renvoyées en annexe, soient paraphées avec le texte principal ; au terme d'échanges entre civils et militaires, les clauses économiques, supposées pérennes, sont exclues du texte principal et renvoyées dans les annexes.", "section_level": 2}, {"title": "Clauses du traité.", "content": "Les rivalités entre les membres de la quadruplice, dans un contexte marqué par la position hégémonique du Reich vis-à-vis de ses alliés, constituent un obstacle important à la conclusion rapide d'un accord entre les puissances centrales, d'une part, et la Roumanie, d'autre part ; de plus, ces rivalités contribuent à la mise en place de clauses moins défavorables au royaume de Bucarest. Cependant, le traité est signé le au palais royal de Bucarest, occupé par le général Falkenhayn ; le général allemand y reçoit le roi Ferdinand de Roumanie en invité de marque vaincu.  Toutes les revendications économiques formulées par le Reich et l'Autriche-Hongrie, à durée limitée, sont rapidement acceptées par le gouvernement du président du conseil Alexandru Marghiloman ; seules les clauses politiques et territoriales sont avalisées par les négociateurs roumains le 26 mars seulement.", "section_level": 1}, {"title": "Clauses territoriales.", "content": "Sur le plan international, la perte de territoires constitue la manifestation la plus visible de la défaite roumaine ; le royaume de Bucarest doit ainsi céder des territoires aux puissances centrales, les pertes territoriales du royaume se révélant limitées à la faveur des divergences entre les membres de la Quadruplice. Sur le plan intérieur, la famine et les épidémies (typhus) sont, pour la population roumaine soumise aux réquisitions et à des jours de corvée au bénéfice des occupants, la marque la plus lourde de la défaite.  Les pertes territoriales sont la moitié sud de la Dobrogée cédée à la Bulgarie au sud d'une ligne Rasova-Agigea soit, la moitié nord de cette province à un condominium germano-austro-hongrois soit et les cols des Carpates cédées à l'Autriche-Hongrie soit, d'où un amoindrissement territorial de.  Ces pertes territoriales sont largement compensées par l'intégration de la République démocratique moldave au sein du royaume de Bucarest, entraînant un agrandissement de. À l'issue de ces transferts de souveraineté, la superficie du royaume est de, alors qu'elle était de en 1914, soit un accroissement de de la surface de la Roumanie, en dépit de sa défaite militaire et politique.", "section_level": 2}, {"title": "Clauses politiques.", "content": "Les clauses politiques ne constituent pas, selon les Allemands, l'essentiel du traité, qui réside dans les cinq annexes fixant les modalités de la tutelle économique et commerciale du Reich sur le royaume. Ces clauses politiques sont relativement légères : une force d'occupation 5 divisions allemandes, austro-hongroises et bulgares, entretenue par la Roumanie, s'installe dans le royaume ; de plus, l'armée roumaine n'est pas démantelée.  Parmi ces clauses, l'article 27 des annexes vise à remplacer l'influence française par l'allemande : il soumet la Roumanie à une politique de germanisation de son clergé catholique qui jusque-là, dans sa grande majorité, entretenait des relations avec l'Italie et la France. Selon Annie Lacroix-Riz, cette annexe crée les conditions d'une subordination de la hiérarchie ecclésiastique catholique aux intérêts de l'Autriche-Hongrie et du Reich ; cette subordination se manifeste notamment par le contrôle des clercs et par l'envoi dans le royaume de représentants ecclésiastiques.  Enfin, en dépit de leurs exigences en matière de contrôle des communications dans le royaume de Roumanie, les puissances centrales n'obtiennent, dans ce domaine, que des mesures limitées, ne parvenant pas à prendre le contrôle des réseaux : des accords tarifaires sont signés dans le domaine des chemins de fer, tandis qu'une clause garantit pour les compagnies de navigation maritime et fluviales allemandes et austro-hongroises une égalité de traitement avec leurs concurrentes roumaines.", "section_level": 2}, {"title": "Clauses économiques.", "content": "À ces clauses politiques, s'ajoutent des clauses économiques, reprenant pour partie les termes du traité de commerce liant la Roumanie au Reich depuis 1904. L'essentiel des productions roumaines est ainsi dévolu au Reich et à son allié austro-hongrois pour les neuf années suivantes, tandis qu'une compagnie à capitaux allemands, austro-hongrois et roumains est constituée pour l'extraction des ressources pétrolifères roumaines, objectif principal des négociateurs allemands. Ces clauses sont contenues dans les annexes du traité de paix, signées le 5 avril 1918.  De plus, face aux dirigeants austro-hongrois, représentants d'un pays alors aux abois, épuisé par trois années et demi de guerre, le Reich s'assure un contrôle durable de l'économie roumaine, en obligeant le royaume vaincu à faire du Reich son principal client pour l'exportation de ses productions agricoles, pour une durée de neuf années. De plus, il est interdit au royaume de fournir des pays tiers tant que la valeur fixée annuellement par les autorités austro-allemandes n'aura pas été atteint. Cette clause constitue en réalité une remise en vigueur du traité de commerce conclu avant le conflit, mais en y ajoutant le contrôle par la quadruplice, dans le faits par le Reich, de la politique douanière du royaume jusqu'en 1930.  Puis, les autorités d'occupation s'arrogent un droit de regard sur la politique monétaire menée par la banque centrale roumaine durant la totalité de l'occupation militaire austro-allemande, garantissant ainsi la mise en œuvre d'une politique monétaire conforme aux intérêts des puissances centrales. La prise en charge par les Roumains des sommes émises pour les besoins monétaires des forces d'occupation des puissances centrales dans le royaume illustre la prise de contrôle de la politique monétaire roumaine par le Reich : le gouvernement roumain doit prendre à sa charge les deux milliards de Lei émis par les unités d'occupation bulgaro-germano-austro-hongroises pour leurs besoins en Roumanie occupée.  Enfin, le royaume s'engage à livrer aux puissances centrales et plus spécialement à l'Autriche-Hongrie des produits agricoles, notamment du blé. Les quantités livrées, bien qu'inférieures à ce qui était prévu, fournissent un palliatif à la situation alimentaire catastrophique de la double monarchie. De plus, à ces livraisons ponctuelles, s'ajoute un droit d'option sur les productions céréalières du royaume ; ce droit, reconnu au bénéfice du Reich et de la double monarchie, doit expirer à la fin de l'année 1927.", "section_level": 2}, {"title": "Après sa signature.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réactions allemandes.", "content": "En dépit de ces dispositions, très largement favorables au Reich, de fortes réserves sont émises par les milieux économiques allemands ; en effet, certains milieux d'affaires du Reich défendent l'idée que les clauses du traités écartent les entreprises allemandes du au profit de l'État impérial. Ainsi, Erich Ludendorff relaie cette opposition, affirmant que le peu d'avantages obtenus par le Reich est sans commune mesure avec l'étendue de la victoire remportée sur le front de l'Est en général et sur le royaume de Roumanie en particulier.  Ainsi, les annexes de l'accord de paix avec la Roumanie sont négociées dans un premier temps entre les principaux groupes de pression au sein du Reich, l'OHL, le gouvernement et les milieux économiques, puis, dans un second temps, leurs clauses sont proposées aux Roumains ; cependant, soutenu par les milieux économiques, Erich Ludendorff donne un large publicité à leurs aspirations, se positionnant parfois en porte-à-faux vis-à-vis de la politique gouvernementale : les principaux représentants des milieux bancaires sont ainsi réservés sur la place de l'État allemand dans le contrôle de l'économie roumaine, tandis que le quartier-maître général s'étonne de l'absence de liens entre les clauses politiques et les clauses économiques que le Reich souhaite imposer au vaincu.", "section_level": 2}, {"title": "Protocoles additionnels.", "content": "Les annexes garantissent l'ouverture de négociations destinées à régler les questions non tranchées par le traité. Il est ainsi prévu l'ouverture de négociations destinées à fixer les modalités financières non réglées par le traité ou ses annexes.  Ainsi, des négociations s'ouvrent au début du mois de juin pour fixer définitivement et précisément le détail des clauses financières du traité. Le 8 juillet, un accord est trouvé entre les puissances centrales et le royaume de Bucarest. À la suite de cet accord, est mis en place un clearing, plaçant la Roumanie dans la dépendance commerciale des puissances centrales, un office financier aux mains des Austro-Allemands contrôlant très précisément les devises amenées à pénétrer dans le pays.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions des alliés du Reich.", "content": "Les clauses du traité de paix mécontentent les alliés méridionaux du Reich, le royaume de Bulgarie et l'empire ottoman, la première parce que la Dobrogée ne lui a pas été attribuée dans sa totalité, le second parce qu'une clause du traité turco-bulgare de septembre 1915 n'a pas été respectée par le royaume de Sofia : la Bulgarie n'a pas octroyé à l'empire ottoman une compensation territoriale en Thrace, cette compensation devant être proportionnelle aux annexions bulgares en Roumanie.", "section_level": 2}, {"title": "Dénonciation.", "content": "Le traité n'a jamais été ratifié, y compris par les puissances centrales, qui bénéficient ainsi des droits de la puissance occupante.  Il ne reste d'ailleurs valide que six mois. Le général Berthelot, resté auprès du roi Ferdinand de Roumanie, témoignant toujours une grande confiance dans ses conseillers français et francophiles, lui suggère de ne pas ratifier le traité, se doutant que, sur le plan économique et stratégique, l'entrée en guerre des États-Unis compenserait le retrait des Russes.  Le, la Roumanie dénonce le traité et reprend les hostilités contre les Austro-Allemands, défaits en Italie, en France et dans les Balkans. La mission Berthelot réapparaît alors au grand jour : une partie de ses membres n'avaient pas quitté le pays et avaient continué de mener, depuis la Moldavie, une action discrète, perpétuant l'influence alliée dans le royaume roumain.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le traité de Bucarest est le traité de paix entre la Roumanie et les membres de la Quadruplice : l'Empire allemand, l'Autriche-Hongrie, la Bulgarie et l'Empire ottoman. Ce traité est officiellement signé le, six mois après l'armistice du entre les belligérants, lui-même consécutif à l'effondrement de l'armée russe. Imposé par les puissances centrales alors victorieuses sur ce front, le traité de Bucarest oblige le roi roumain Ferdinand, entré en guerre durant l'été 1916, à plier devant les exigences du Reich et de ses alliés, sous peine de voir son royaume partagé entre la Bulgarie et l'Autriche-Hongrie. Paix de défaite, le traité se solde pour la Roumanie par une forte tutelle du Reich sur l'économie du royaume, mais ses pertes territoriales au profit de ses vainqueurs sont limitées et plus que compensées par l'union avec la République démocratique moldave qui s'était fraîchement émancipée de l'ancien Empire russe disloqué. Pendant six mois, la vie du royaume est soumise aux clauses du traité mais, la situation politique et militaire des puissances centrales se dégradant durant, l'application du traité est rapidement remise en cause. En effet, sa dénonciation par la Bulgarie, par l'Empire ottoman et enfin par le Reich constitue l'une des conditions des armistices successifs sanctionnant la victoire des Alliés.", "tgt_summary": "布加勒斯特条约(Treaty of Bucharest)是罗马尼亚王国和奥匈帝国、德意志帝国、鄂图曼土耳其帝国之间的和约,签订于1918年5月7日。和约规定罗马尼亚割让南多布罗加和北多布罗加南部地区给保加利亚;割让喀尔巴阡山脉的部分地区给奥匈帝国;允许德国使用罗马尼亚的油井90年;同盟国允许罗马尼亚和比萨拉比亚联盟。一战结束后由于协约国最终取胜,布加勒斯特条约并未实施。", "id": 2635989}
{"src_title": "Ouragan Hanna (2008)", "tgt_title": "飓风汉娜 (2008年)", "src_document": [{"title": "Évolution météorologique.", "content": "Le 28 août 2008, une onde tropicale provenant de la côte africaine devient la tempête tropicale Hanna au milieu de l'Atlantique. Elle affiche une pression de 1 004 hPa, des vents de, et se dirige lentement vers les Grandes Antilles. Quelques jours plus tard, le septembre 2008, Hanna change brusquement de route, alors qu'elle se trouve à environ 160 kilomètres au nord des Îles Turques-et-Caïques. À cet endroit précis, elle affiche une pression de 997 hPa et des vents de. Elle fait maintenant route plein sud, en direction d'Haïti.  Hanna devient cyclone de ce même jour à 19 h 30 (TU) à moins d'une centaine de kilomètres au nord-est des Îles Turques-et-Caïques (pression jusqu'à 978 hPa, et vents jusqu'à ). L'ouragan touche ensuite l'Ile de Great Inagua, la plus grande île des Bahamas. Nous sommes alors le 2 septembre, et il est 14 h (TU). Mais au contact de l'île, Hanna perd de sa vigueur, et est rétrogradée en tempête tropicale. Sa pression est de 987 hPa et ses vents dépassent les. Elle traverse alors l'île, et change à nouveau de cap au moment de revenir en mer : elle vire ouest/sud-ouest, à nouveau en direction d'Haïti.  Le 3 septembre, à 8 h du matin (TU), Hanna se trouve à environ 60 kilomètres au nord des côtes haïtiennes. La tempête ne touchera heureusement pas les terres d'Haïti, mais y provoquera de très nombreux dégâts, notamment à cause de ses pluies diluviennes. Les pertes humaines et matérielles sont nombreuses et terribles. Elle change à nouveau de direction, se dirigeant alors plein nord. Sa trajectoire la fait passer en plein sur les Îles Turques-et-Caïques. Elle aborde le petit archipel le 3 septembre à 11 h (TU), avec une pression de 989 hPa et des vents de.  Hanna vire ensuite à l'ouest/nord-ouest, en longeant par le nord, à environ de l'archipel des Bahamas. Elle longe ensuite les côtes américaines, avec une distance de 200 à 300 kilomètres des côtes de Floride. Mais la tempête ne s'arrête pas. Le 6 septembre 2008, Hanna entre sur les terres américaines, vers 7 h 20 TU (3 h 20 locale), au niveau de la frontière entre la Caroline du Nord et la Caroline du Sud, à proximité de la ville de Myrtle Beach. Ses vents sont alors d'environ, et sa pression de 983 hPa. Toute la journée, Hanna traversera les États de la Caroline du Nord, et de la Virginie, en passant à proximité de Richmond, par l'est. Ses vents étaient en moyenne de, et sa pression moyenne de 991 hPa. Le soir, vers 23 h TU, Hanna se situe à à l'est de la ville de Washington, et aborde l'État du Delaware, qu'elle traversera en deux heures, avec une direction nord-est.  À 2 h TU le 7 septembre, la tempête frappe la ville d'Atlantic City en plein cœur, avec des vents de. Sa pression s'est stabilisée à 992 hPa. Hanna continue sa course avec une direction nord-est, vers la ville de New York, qu'elle frôlera entre 4 h et 5 h du matin, passant à environ à l'est. Vers 7 h (TU) du matin, Hanna aborde le Connecticut, avec des vents faiblis à, et une pression en hausse à 994 hPa. Elle entre ensuite dans l'État du Rhode Island, et passe sur la ville de Providence, à environ 9 h (TU), avec des vents de toujours en baisse, et une pression stable de 994 hPa. Vers 10 h (TU), Hanna frôle la ville de Boston, dans le Massachusetts.  La tempête tropicale a effectué ensuite sa transition extratropicale sur le Golfe du Maine avant d'atteindre la Nouvelle-Écosse qu'elle a traversé d'ouest en est jusqu'à l'Île du Cap-Breton. La dépression extratropicale est passée ensuite sur Terre-Neuve avant de mettre le cap sur l'Europe dans la rapide circulation atmosphérique au-dessus de l'Atlantique nord. Elle est passée au nord de la Grande-Bretagne le 10 septembre et fusionna le 12 avec une importante dépression des latitudes moyennes qui était passée entre le Groenland et l'Islande.", "section_level": 1}, {"title": "Impacts.", "content": "Malgré sa relative faible puissance par rapport à l'ouragan Gustav qui avait sévi une semaine plus tôt dans la même zone, Hanna a fait de très nombreux dégâts, et beaucoup de victimes, notamment dus aux grandes inondations provoquées par des pluies diluviennes qui se sont abattues sur la région, notamment en Haïti.", "section_level": 1}, {"title": "Haïti.", "content": "À ce jour, le bilan humain d'Hanna en Haïti est très lourd. Officiellement, Hanna a fait 529 victimes dans le pays, dont 495 dans la seule ville des Gonaïves où personnes ont été affectées. Ce très lourd bilan vient s'ajouter aux 50 victimes de la tempête tropicale Fay, et aux 75 autres de l'ouragan Gustav. Le nombre de victimes de la ville des Gonaïves, extrêmement élevé, est dû aux fortes inondations qui ont frappé la ville lors du passage de la tempête. Les pluies diluviennes qui se sont abattues sur la ville, le 3 septembre 2008, ont provoqué une montée des eaux de dans les rues. Mais c'est lors du retrait des eaux, le 5 septembre 2008, que des centaines de cadavres ont été retrouvés dans toute la ville.  De l'aide humanitaire a été envoyé par divers pays en Haïti et les organisations humanitaires ont été également mobilisées. Un cargo transportant de nourriture et de soins d'urgence a été le premier à réussir à accoster, grâce à un ponton mobile construit par les casques bleus. La Croix Rouge a immédiatement lancé un appel aux dons afin de rassembler 2,3 millions d'euros à destination des rescapés d'Haïti pour financer l'aide pendant six mois pour familles.  La Croix-Rouge française a lancé un appel d'urgence en faveur de familles gravement sinistrées et un navire de la marine nationale française a été dépêché vers Haïti pour participer aux secours et à la reconnaissance par hélicoptère des zones sinistrées. L'organisation non gouvernementale Médecins du monde (MDM) a annoncé de son côté l'envoi d'une équipe médicale et logistique de six personnes dans le nord d'Haïti afin d'évaluer les besoins médicaux de cette zone. Malheureusement, les désastres n'étaient pas finis pour le pays, l'un des plus pauvres du monde. L'ouragan Ike de catégorie 4, frappa à nouveau le pays dans les jours suivants.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Le bilan de la catastrophe est surtout matériel car des centaines de milliers de personnes avaient été déplacées. Les gouverneurs des États de Floride, de Caroline du Nord, de Virginie et du Maryland ont déclaré l’état d’urgence . La ville de Washington et plusieurs autres régions ont mis en état d’alerte leur service d’urgence. De nombreuses villes ont essuyé des inondations importantes.  Alors qu’elle était encore au large des Bahamas, Hanna donnait des vagues et des courants d’arrachement le long de la côte Est de la Floride. Un garçon de 14 ans s’est ainsi noyé dans le Parc d'État \"John U. Lloyd Beach\" et deux autres noyades se sont produites près de Fort Lauderdale. Des tornades auraient frappé près de Greenville (Caroline du Nord) et Allentown (Pennsylvanie). Après être entré sur terre dans les Carolines, Hanna est ressorti sur l’eau au sud de New York où elle a repris temporairement de la vigueur donnant des rafales plus fortes. Les dommages dans cette région et par la suite ont continué d’être dus aux fortes précipitations mais personnes ont été privées d'électricité à la suite de bris des lignes électriques par le vent le 6 septembre. Un homme de 38 ans s’est également noyé dans le courant d’arrachement le long de la côte du New Jersey.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Le centre de la tempête post-tropicale Hanna est entré sur l'ouest de la Nouvelle-Écosse vers 6 heures locales (9 h TU) le 7 septembre. La tempête a frappé Terre-Neuve tard le même jour. La circulation des vents autour de ce système n'était pas très intense avec des vents maximaux rapporté de 55 à à Halifax (Nouvelle-Écosse), à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) et à Twillingate (Terre-Neuve). Ils ont causé des pannes de courants locales et brisés des branches.  Le phénomène le plus important a été les quantités de pluie. Les côtes de la baie de Fundy ont été les plus touchées avec des taux horaires occasionnellement de 20 à. Les plus fortes hauteurs de pluie ont été rapportées à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) avec à l'aéroport et de à Pointe Lepreau. On signala de 80 à ailleurs dans le sud de cette province et le long de la côte nord de la Nouvelle-Écosse (dont à Parrsboro). Les quantités diminuant graduellement en s'éloignant de la baie comme on peut voir sur la carte de droite. À Terre-Neuve, le maximum de a été rapporté à Burgeo.  Le porte-parole de la police de Saint-Jean (N-B), a indiqué que les rues de la ville avaient été barricadées dans des secteurs où l'eau montait jusqu'aux pare-chocs des voitures. Les pompiers signalent plus de 100 maisons aux sous-sols inondés dans la ville et des situations similaires dans d'autres municipalités de la région. Le représentant de l'Organisation des mesures d'urgence, au Nouveau-Brunswick, a indiqué qu'une voie ferrée de Grand Bay avait été fermée en raison d'inondations dans le secteur. Des inondations ont également été rapportées dans le centre-ville de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, causant des infiltrations dans les sous-sols.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Certaines des données météorologiques citées dans cet article ont été récupérées sur les sites Stormpulse et National Hurricane Center.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'ouragan Hanna est le cyclone tropical et ouragan de la saison cyclonique 2008 dans l'océan Atlantique nord. Ce sont surtout les pluies diluviennes qui ont causé les dégâts et pertes de vie humaines. Plus de 600 décès sont attribuables à ce système tropical, surtout lors des inondations en Haïti dont c'était le passage du troisième système tropical en deux semaines et demie. Ceci en fait l'ouragan le plus meurtrier du bassin atlantique depuis l'ouragan Stan de la saison 2005. ", "tgt_summary": "飓风汉娜(英语:Hurricane Hanna)是2008年大西洋飓风季中,第八个被命名的热带气旋。 ", "id": 1473052}
{"src_title": "Himalayen", "tgt_title": "喜馬拉雅貓", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "L'Himalayen est un persan '. Ces persans sont tour à tour appelés himalayens,'ou encore « persan de Malaisie ». En dehors de sa robe, il est en tout point semblable au persan. Le nom fait référence à une race de lapin domestique qui présente une robe identique.  Les persans \" sont le fruit de recherche sur le gène siamois. Ces recherches étaient menées aux États-Unis et en Suède entre 1924 et 1930. De ces recherches est née « Débutante », la première chatte à poil long et robe de siamois. Par la suite d'autres programmes furent menés en France et c'est en 1935, que les chats de type « Khmers » apparaissent. Mais cette nouvelle race fut abandonnée en 1955 car trop typée oriental.  Le véritable persan'fut créé par des programmes d'élevage lancés en 1947 en Grande-Bretagne et aux États-Unis : il s'agissait de croisement entre une siamoise au poil mi-long et des persans noirs et bleus. C'est finalement en 1955 que la race fut reconnue en Angleterre et en 1957 aux États-Unis. Il fallut attendre 1958 pour que le'remporte le premier prix du meilleur chat à poil long.  Les premières couleurs obtenues étaient le'(marques noires ou marron très foncées), le ', le'et le'puis d'autres couleurs ont rapidement suivi comme le crème, l'écaille de tortue, le roux ou le '. Des variétés'et'existent également. Les persans'ont toujours les yeux bleus : cette caractéristique physique est associée au gène qui donne la robe de type \" au chat.  D'abord inscrite comme une race par la Cat Fancier Association (CFA), l'himalayen est inclus dans la race persan, en tant que division supplémentaire dans les années 1980. Il est encore considéré comme une race par certaines fédérations comme l'ACFA, la TICA et le WCF.  L'himalayen rencontre un beau succès sur le continent nord-américain mais reste plus discret en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Standards.", "content": "Comme tous les Persans de son origine, l'himalayen est tout en rondeur, massif et court sur pattes. Son dos est droit, son ossature massive et une épaisseur égale au niveau des épaules et des hanches. Les pattes sont courtes mais fortes, notamment par l'ossature puissante. Les pieds sont ronds et grands, les orteils doivent être bien rapprochés. L'ACFA précise qu'il devrait y avoir cinq orteils à l'avant et quatre à l'arrière. La queue est courte, mais en restant proportionnée au corps. Elle est portée droite. La tête de l'himalayen est typique : ronde et massive. Les mâchoires sont puissantes, les joues sont pleines et proéminentes. Si l'on regarde le chat de profil, le front, le nez et le menton devraient s'aligner sur une même ligne verticale. Le nez est aussi large que long avec un stop marqué. Idéalement, le stop devrait se trouver plus haut que le milieu de l'œil afin que le haut du cuir de la truffe se trouve à cette même hauteur. Les yeux sont grands et ronds et donnent une impression de douceur. Ils doivent toujours être du bleu le plus intense possible. Quant aux oreilles, elles sont petites, arrondies et peu ouvertes à leur base. Elles ne devraient pas se trouver trop proches de l'une de l'autre sur la tête.  La fourrure de l'himalayen est longue et brillante avec un sous-poil épais donnant du volume. Elle est d'une longueur égale sur tout le corps avec toutefois une collerette imposante. La robe est toujours colourpoint et toutes les couleurs sont acceptées, ainsi que les marquages tabby (dit \"lynx point\") et les extrémités écaille de tortue (tortie point).", "section_level": 1}, {"title": "Santé.", "content": "Cette race est aussi particulièrement touchée par la polykystose rénale (PKD), une maladie génétique touchant les reins. Un test de dépistage ADN existe afin d'éviter toute reproduction de chat touché par cette maladie. À cause de son nez retroussé, il est particulièrement fragile des yeux et du nez, qu'il est préférable de nettoyer régulièrement. La longue fourrure pose également des problèmes d'ingestion de poils et de nœuds qui peuvent être douloureux. Cette race nécessite donc une attention particulière.", "section_level": 1}, {"title": "Caractère.", "content": "On dit généralement que les Himalayens sont des chats calmes et doux, tout indiqués pour vivre en appartement. L'héritage de sang siamois en ferait toutefois une race un peu plus active que son cousin persan. Ces traits de caractère restent toutefois parfaitement individuels et sont fonctions de l'histoire de l'individu.", "section_level": 1}, {"title": "L'himalayen dans l'art.", "content": "Un himalayen joue le rôle de Sassy dans le film \"L'Incroyable Voyage\" (1993) et dans sa suite \"\" (1996).  C'est aussi un himalayen qui tient le rôle de Mr. Jinx dans les films \"Mon beau-père et moi\" (2000) et sa suite \"Mon beau-père, mes parents et moi\" (2004).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'himalayen, aussi appelé colourpoint ou colorpoint (US), est une race de chat originaire des États-Unis. Dans certains pays européens, cette race n'existe pas et est considérée comme une robe du Persan.", "tgt_summary": "喜马拉雅猫(Himalayan)是一种原产于英国和北美的猫。牠出现于1924年,是暹罗猫和波斯猫的杂交。", "id": 2102191}
{"src_title": "Akira Endō", "tgt_title": "远藤章", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans un milieu paysan de la partie septentrionale du Japon, Akira Endō fait des études d'agronomie à l'université du Tōhoku où il obtient son BA en 1957 et sa thèse en biochimie en 1966. De 1957 à 1978, il travaille comme chercheur dans la compagnie chimique Sankyo Co.. Ses recherches portent alors sur les enzymes fongiques dans l'élaboration des jus de fruits. Il fait durant cette période un post-doc au Albert Einstein College of Medicine de 1966 à 1968 sur le métabolisme du cholestérol.  Il devient ensuite professeur associé (1979) puis professeur (1986) de l'Université d'agriculture et de technologie de Tokyo jusqu'en 1997 où il prit sa retraite. En 2008, il reçoit le prestigieux prix Albert-Lasker pour ses travaux.", "section_level": 1}, {"title": "Apports scientifiques.", "content": "Durant les années 1970 il travaille sur les métabolites fongiques et leurs influences sur la synthèse du cholestérol. Il fait l'hypothèse que les champignons synthétisent des composés chimiques pour se défendre contre les organismes parasites en inhibant leur synthèse de cholestérol aboutissant à leur impossibilité de produire des ergostérols, un composant des membranes cellulaires. Il s'attache alors à trouver ces composés chimiques et effectue un screen de d'entre eux produits par \"Penicillium citrinum\" : trois composés montrèrent un effet, l'un d'entre eux, la mevastatin (ML-236B), devenant le premier membre identifié de cette nouvelle classe de composés pharmaceutiques appelés statines. En 1980, il montre que les statines sont capables de faire baisser le niveau de LDL circulant, le « mauvais cholestérol », dans le sang des patients.  Il collabore ensuite avec la compagnie pharmaceutique américaine Merck pour produire cette nouvelle classe de médicaments efficaces pour la prévention des maladies coronariennes, ce qui aboutit au brevet de la première statine thérapeutique en 1987 : la lovastatin ou Mevacor.", "section_level": 1}], "src_summary": ", né le, est un biochimiste et microbiologiste japonais, célèbre pour sa découverte des statines qui lui vaut le prix Albert-Lasker en 2008.", "tgt_summary": "远藤章(,1933年-11月4日),日本生物化学家,美国国家科学院外籍院士。现任东京农工大学特别荣誉教授、东北大学特任教授、早稻田大学特命教授。文化功劳者。 ", "id": 2168710}
{"src_title": "Gulangyu", "tgt_title": "鼓浪屿", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Située au Sud-Ouest de l'ile de Xiamen, et au Sud-Est du port de fret de Xiamen, Gulangyu a une superficie d'environ.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Lors de la dynastie Song, elle était nommée l'ile de sable ronde.  Elle fut le point de départ en 1662 d'une bataille qui permit de libérer Taïwan des Néerlandais.  Elle devient une enclave étrangère après le traité de Nankin en 1842. Beaucoup de bâtiments étaient des consulats et des résidences d'étrangers.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "En 1999 elle devient un district à part entière ; depuis l'île de Gulangyu est intégrée dans le district de Siming.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "Un ferry relie Gulangyu à l'île de Xiamen (pendant la journée toutes les dix minutes environ, toutes les heures la nuit). L'aller est libre. le retour est payant : huit RMB, en. L'accès au pont supérieur est au prix d'un RMB.  L'île est interdite à la circulation des véhicules à moteur et des vélos. Seuls sont autorisés les véhicules insulaires, à moteur électrique, pour le service public, les transports des touristes (et des marchandises).", "section_level": 1}, {"title": "Centres d'intérêt.", "content": "En tant que résidence pour 13 nations étrangères, à la suite du traité de Nankin de 1902, elle fut l'un des ports coloniaux de la Chine. L'île est réputée pour son architecture d'inspiration coloniale.  Le Rocher du rayon de soleil (日光岩, \"rìguāng yán\"), et le point culminant de l'ile permettant de l'observer, ainsi que l'ile et le port de fret de Xiamen. Pour y monter, il faut passer par différents pavillons (notamment un petit temple bouddhiste et une sculpture représentant une partie de jeu de divinités chinoises.  L'île héberge un musée des pianos (钢琴博物馆,gāngqín bówùguǎn) situé dans le \"pavillon Tingtao\", avec environ, le seul musée chinois de pianos, ce qui confirme son surnom de « village des pianos » (鋼琴之鄉/钢琴之乡/gāngqín zhī xiāng) ou d'île de la musique... et un musée d'orgues (风琴博物馆, fēngqín bówùguǎn). Ces pianos et ces orgues y ont été réunis par Hu Youyi un Chinois d'outremer patriote, fortuné et amateur de musique,  Le nom chinois de l'île a des résonances musicales : \"gu lang\" signifie « vagues de tambour », en raison du son généré par le bruit des vagues frappant les écueils, et plus exactement certaine roche percée; et \"yu\" signifie « petite île ».  Gulangyu abrite un musée consacré au héros Koxinga (郑成功, \"Zhèng Chénggōng\" en mandarin) qui ayant entrainé des marins, reprend Taïwan en 1662, contrôlé pendant 38 ans par les Néerlandais. C'est ce héros que représente également la grande statue, symbole de l'ile située dans le jardin de la lune brillante (皓月园, Hàoyuè yuán).  Le « Monde des profondeurs » (海底世界, \"Hǎidǐ shìjiè\"). Le musée de Xiamen, autrefois bâtiment des huit trigrammes (八卦樓/八卦楼, \"bāguà lóu\").  Un jardin subtropical (菽庄花园, Shūzhuāng huāyuán), le climat étant de type marin subtropical à mousson, contenant plus de de végétaux introduits par les Chinois d'outremer dont des arbres fruitiers originaires de Nouvelle-Zélande.  Le pourtour de l'ile de Gulangyu est également une zone de protection des dauphins blanc de Chine, des branchiostomatidae et des aigrettes  Le parc ornithologique abrite différents grands oiseaux, dont notamment, des perroquets, perruches, grues, paons et des canards mandarins.  C'est également un lieu de promenade entre mer et rochers, le centre-ville contient de nombreuses rues commerçantes abritant des petites boutiques pour touristes des restaurants de poisson et fruits de mer et des bars à thé.  Différents hôtels pittoresques permettent de se reposer loin du bruit de la ville, aucune voiture n'étant autorisée à circuler sur l'ile.  L'île est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gulangyu (鼓浪屿 ; pinyin : Gǔlàngyǔ) est une île côtière d'environ située au Sud-Ouest de l'ile de Xiamen, ville du Fujian dont elle dépend administrativement. Passée sous contrôle européen par le traité de Nankin en 1842, elle a conservé de nombreux bâtiments coloniaux et attire de nombreux touristes.", "tgt_summary": "鼓浪屿(白话字: Kó͘-lōng-sū;邮政式拼音:Kulangsu)是位于中华人民共和国福建省厦门市思明区的一个小岛,原鼓浪屿区后被撤销行政区并入思明管辖,现成为著名的风景区,面积不到2平方公里(0.77平方哩),人口约2万。有“海上花园”、“万国建筑博览会”、“钢琴之岛”之美称。除环岛电动车外不允许机动车辆上岛,因此气氛幽静。2005年《中国国家地理》杂志将鼓浪屿评为“中国最美的城区”第一名。2017年7月在波兰克拉科夫举行的第41届世界遗产大会上被正式列入《世界遗产名录》。", "id": 2416433}
{"src_title": "Grand Ouragan de 1780", "tgt_title": "1780年大飓风", "src_document": [{"title": "Évolution météorologique.", "content": "L'origine exacte de l'ouragan n'est pas connue, bien que des historiens modernes estiment qu'il a commencé à se développer près des îles du Cap-Vert au début du mois d'octobre. Il se renforce et s'élargit tandis qu'il va lentement vers l'ouest, et commence à atteindre la Barbade le soir du. Le lendemain soir, le pire de l'ouragan traverse l'île. Tôt le, l'ouragan vire vers le nord-nord-est, à environ 90 km à l'est de Sainte-Lucie, et la nuit suivante, il s'approche de la Martinique. L'ouragan s'affaiblit ensuite progressivement tandis qu'il atteint le sud-ouest de la Dominique le matin du, et frappe ensuite la Guadeloupe.  L'ouragan tourne ensuite vers l'ouest-nord-ouest, passant à environ au sud-ouest de Saint-Christophe. Puis il s'approche progressivement de Porto Rico, parallèlement à la côte sud de l'île, s'en approchant le plus le. Il tourne ensuite vers le nord-ouest, frappant l'Isla Mona dans le canal de la Mona, avant d'arriver en vue des côtes d'Hispaniola, au niveau de l'actuelle province de Samaná en République dominicaine. Dans la soirée du, il atteint l'océan Atlantique, et après être passé à environ à l'est de l'île de Grand Turk, on pense qu'il tourne vers le nord-est. Le, l'ouragan passe à au sud des Bermudes, et il est observé pour la dernière fois deux jours après à environ au sud-est du Cape Race à Terre-Neuve.  Le, on constate de forts vents et une marée haute au nord-est de la Floride. Un historien moderne pense que le Grand Ouragan serait passé plus près de ces côtes qu'on ne le pensait auparavant. Une étude de Miller et al. (2006) indique que le Grand Ouragan aurait pu toucher le nord de la Floride. Selon une autre hypothèse, ces phénomènes pourraient être dus aux suites d'un autre ouragan qui aurait eu lieu dans la mer des Caraïbes. À cause du manque de données, la trajectoire exacte du Grand Ouragan n'est pas connue.", "section_level": 1}, {"title": "Impact.", "content": "Le Grand Ouragan est resté à proximité de la Barbade pendant environ deux jours, produisant des vents tellement violents et « tellement assourdissants que les gens ne pouvaient pas entendre leur propre voix ». Ces vents ont même décollé l'écorce des arbres avant de tous les abattre sur l'île, phénomène qui n'a jamais été observé au cours des plus forts ouragans des temps modernes. Selon le météorologue Jose Millas, pour que seuls le vent et la pluie puisse provoquer cela, il faudrait des vents soufflant à plus de. L'ouragan a aussi détruit toutes les maisons et tous les forts de la Barbade. Les vagues ont rompu les amarres de la plupart des bateaux qui mouillaient près de l'île et le vent a déplacé de lourds canons sur. Environ sont mortes sur l'île.  À Saint-Vincent, l'ouragan a détruit 584 des 600 maisons de Kingstown. À Grenade, 19 bateaux hollandais font naufrage. À Sainte-Lucie, d'importantes vagues et une forte onde de tempête détruisent la flotte de l'amiral britannique Rodney au port de Castries, où un bateau emporté par le vent détruit l'hôpital de la ville. Toutes les maisons de Castries sont détruites, sauf deux. sont tuées sur l'île de Sainte-Lucie.  Une flotte de 40 bateaux français impliqués dans la Guerre d'indépendance des États-Unis chavire des suites du passage de l'ouragan sur la Martinique ; se noient. Toujours en Martinique, l'ouragan provoque une onde de tempête de, détruisant toutes les maisons de Saint-Pierre ; sont tuées sur l'île. On observe aussi d'importants dommages sur la Dominique, la Guadeloupe, Antigua et Saint-Christophe (où de nombreux bateaux sont jetés sur le rivage), mais on ne sait pas s'il y a eu des tués sur ces îles. Une puissante onde de tempête affecte l'île de Saint-Eustache, tuant entre et.  D'importants dégâts sont constatés dans le sud du Porto Rico, principalement à Cabo Rojo et à Lajas, ainsi que dans la partie orientale de l'actuelle République dominicaine. Ensuite, l'ouragan fait s'échouer 50 bateaux près des Bermudes. Selon diverses sources, tout au long de son parcours le \"Grand Ouragan\" a tué plus de, certaines donnent même plus de, ce qui en fait le plus meurtrier de toute l'histoire des ouragans de l'océan Atlantique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Ouragan de 1780 est le plus meurtrier des ouragans qui se sont produits dans l'Atlantique Nord. Plus de sont mortes lors du passage de l'ouragan sur les Petites Antilles, Porto Rico, Saint-Domingue, et les Bermudes entre le 10 et le. Ceci dépasse en nombre le second dans la liste, soit \"Mitch\" en 1998 avec. Le bilan du Grand Ouragan dépasse même le nombre total de morts rapportés durant certaines décennies depuis son passage. ", "tgt_summary": "1780年大飓风(英语:Great Hurricane of 1780)又名圣卡利克斯托飓风(英语:Huracán San Calixto)、安的列斯大飓风(英语:Great Hurricane of the Antilles)和1780年大灾难(英语:1780 Disaster),是有纪录以来最致命的大西洋飓风。这年10月10日至16日,风暴经过小安的列斯群岛,共计夺走2万到2万2000条人命。由于缺乏文献记载,美国国家飓风中心的大西洋飓风数据库又只追溯到1851年止,所以飓风的移动路线和具体强度信息已无法确知。 ", "id": 1606658}
{"src_title": "Économie de la Macédoine du Nord", "tgt_title": "北馬其頓經濟", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'économie de la Macédoine du Nord est déjà en crise avant la déclaration d'indépendance en 1991. La République socialiste de Macédoine possède ainsi une dette publique énorme, contractée pour développer l'économie, qui s'élève à vingt milliards de dollars. En 1988, le taux d'inflation atteint les 250 % et 27 % de la population active est au chômage. Après l'indépendance, en 1991, le pays amorce sa longue transition vers l'économie de marché. Le conflit du nom avec la Grèce influe considérablement sur la vie économique du pays, car Athènes lance rapidement une vaste campagne internationale afin d'empêcher la reconnaissance du pays et son accession aux institutions internationales, puis en 1992, elle ferme totalement sa frontière et impose un embargo sur le pétrole. Enfin, en février 1994, la Grèce déclare la fin totale des échanges économiques avec la Macédoine ; seule l'aide humanitaire peut franchir la frontière.  La Macédoine du Nord perd son principal port d'exportation, Thessalonique, et les guerres de Yougoslavie empêchent le commerce avec la Serbie voisine. Le pays perd 60 % de son activité commerciale et frôle la faillite ; la pauvreté engendrée encourage enfin les activités illégales, dont est issu un tiers du PIB du pays et le denar doit sans cesse être dévalué jusqu'en 1995. L'année la plus difficile est 1993 : le PIB de la république chute alors de 21 %. La même année, le pays entame la privatisation des entreprises d'État. La fin du conflit autour du nom signifie la fin du blocus grec, l'économie s'améliore légèrement. L'inflation, fixée à % en 1992, est ainsi descendue à 55 % en 1995 et à moins de 5 % en 1997. Le commerce d'exportation reste toutefois très faible, il ne vaut que en 1998, alors que celui de la Yougoslavie, alors soumise à un blocus international, s'élève à pour la même année. Le PIB de la république, après avoir chuté de 15,7 % entre 1991 et 1993, connaît une faible augmentation de 1,7 % entre 1996 et 1998. Pendant les mêmes intervalles, la production industrielle a respectivement chuté de 14,4 % puis a augmenté de 3,1 % mais le taux de chômage, fixé à 19 % en 1991, atteint les 40 % en 1998 ; la Bosnie-Herzégovine est le seul autre pays issu de la Yougoslavie à avoir un chiffre aussi catastrophique. En 1999, la guerre du Kosovo influe ensuite lourdement sur l'économie macédonienne puisque le pays ne peut plus exporter du tout vers la Yougoslavie et doit trouver des clients alternatifs, par exemple la Bulgarie, la Roumanie ou la Grèce. Le conflit ethnique entre les Macédoniens et la minorité albanaise de 2001 a lui aussi des conséquences économiques. 2001 est pour la Macédoine une année de récession : le PIB baisse ainsi de 5 % et les investisseurs étrangers évitent le pays. Après les accords d'Ohrid qui met fin aux hostilités, l'économie s'améliore lentement, le PIB augmente de 0,3 % en 2002 et les investissements étrangers reprennent en 2003. Les accords d'Ohrid ont par ailleurs permis la stabilisation politique nécessaire au développement économique du pays.  La petite taille de la Macédoine du Nord rend son économie vulnérable et dépendante de l'intégration européenne. La république, qui ne fournissait que 5 % des revenus de la Yougoslavie dans les années 1980, est l'un des pays les plus pauvres d'Europe. Elle possède un taux d'inflation faible, mais un taux de chômage avoisinant les 30 % et elle peine encore à recevoir des investissements étrangers et à créer des emplois. Le pays connaît un important marché noir, estimé à plus de 20 % du PIB et encouragé par la position du pays, situé sur les routes des trafiquants de drogue et de personnes. Les gouvernements successifs ont imposé l'austérité économique, une politique monétaire prudente et de nombreuses réformes qui ont permis l'octroi de prêts importants et nécessaires au développement du pays. La crise financière mondiale de 2007-2008 s'est surtout ressentie par la diminution des investissements extérieurs et par un grand déficit commercial. La croissance économique a lentement repris en 2010, avec un chiffre estimé à 1,3 %.  Près de 500 000 personnes ont quitté le pays entre 1991 (indépendance du pays) et 2010, notamment en raison du très fort taux de chômage (30 %) et des faibles salaires.  Le gouvernement de Nikola Gruevski s'oriente vers une politique de dumping fiscal et social afin d'attirer les investisseurs étrangers. Toutefois, les privatisations ont provoqué la destruction du socle industriel du pays. En outre, le VMRO-DPMNE impose son contrôle sur les institutions et l'économie. Ainsi, les journalistes Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin soulignent qu'au sein des institutions, « un étroit système de contrôle est censé assurer la loyauté des employés de l’Etat. Pour obtenir une mutation ou un avancement, il est nécessaire de prendre la carte du VMRO-DPMNE. Et il faut faire attention à ce que l’on dit pour ne pas perdre son emploi : les espions et les délateurs sont partout. Les milieux économiques se plaignent aussi discrètement des pressions du régime : dans chaque entreprise, il est « recommandé » d’embaucher un cadre du VMRO-DPMNE pour éviter les contrôles fiscaux intempestifs. »  En 2015, les émigrés ont envoyé au pays 252,1 millions de dollars, une somme équivalente à celle des investissements étrangers. L’économie informelle représente 35 % du produit intérieur brut (PIB), et près de 20 % des habitants vivent au-dessous du seuil de pauvreté, tandis que le budget national est en déficit chronique et que la dette publique est en augmentation constante.", "section_level": 1}, {"title": "Secteurs.", "content": "En 2010, l'agriculture représentait 8,7 % du PIB, l'industrie, 22,1 % et les services, 69,2 %. L'agriculture, qui employait 19,9 % des travailleurs, est encore caractérisée par un très grand nombre de petites propriétés familiales. Les anciennes entreprises d'État, héritées du socialisme, sont généralement en difficulté financière à cause de privatisations inachevées. La République de Macédoine du Nord possède de terres agricoles, qui représentent presque 39 % de son territoire. La moitié de ces terres sont dévolues aux cultures, l'autre moitié à l’élevage. Le pays compte aussi 37 % de zones montagneuses et forestières. La Macédoine possède 48 606,75 hectares de forêts. Les agriculteurs macédoniens produisent notamment du raisin, du vin, du tabac, des légumes, des fruits, du lait et des œufs.  L'industrie représente 22,1 % du PIB. Elle est encore marquée par les programmes économiques socialistes yougoslaves. Les usines sont généralement polluantes et obsolètes. Le secteur industriel macédonien produit du textile, des produits chimiques, du fer, de l'acier, du ciment, de l'électricité et des produits alimentaires et pharmaceutiques. Ces produits industriels sont principalement destinés à l'exportation, notamment vers l'Allemagne, la Grèce et l'Italie. La Macédoine importe de son côté de l'équipement industriel, des automobiles, des produits chimiques, des hydrocarbures et des produits alimentaires. Les services représentent 58 % du PIB.", "section_level": 1}, {"title": "Économie parallèle.", "content": "Une importante économie parallèle existe en Macédoine, elle est estimée à 20 % du PIB. Celle-ci existe surtout à cause de taxes sur les entreprises élevées, de l'augmentation de la législation économique, de la diminution de l'âge de départ à la retraite, du chômage et du déclin de la confiance et du respect vis-à-vis de l'État. La plupart des entreprises actuelles sont nées pendant la transition après l'indépendance. Elles se sont créées dans un contexte flou et laxiste. Cependant, depuis que la Macédoine est candidate à l'Union européenne, les règles deviennent de plus en plus contraignantes et nombre d'entrepreneurs ne peuvent pas les respecter sans risquer la faillite. En 2004, le nombre de travailleurs illégaux s'élève à, ce qui ramène le taux de chômage officiel de la même année, 35 %, à 20 %. Afin de remédier à l'économie illégale, le gouvernement macédonien a instauré en 2007 un impôt à taux unique pour les entreprises. Ce nouveau taux, inspiré de celui de l'Estonie, doit aussi attirer les entreprises étrangères.", "section_level": 1}, {"title": "Monnaie.", "content": "La République de Macédoine a introduit sa propre devise, le denar, en 1992. Celui-c remplace alors le dinar yougoslave. il doit vite faire face à l'inflation très élevée, qui augmente en moyenne de 83 % par mois. Le gouvernement macédonien prend rapidement des mesures drastiques, comme la fixation du cours du denar sur celui du mark allemand (27:1) et le gel des prix de l'énergie et de la nourriture. Après quatre mois, le taux d'inflation est descendu à 8 % par mois et les mesures prises par le gouvernement sont couronnées de succès puisque le denar est désormais une monnaie viable. En mai 1993, un nouveau denar est introduit, il vaut 100 anciens denars.  En 1998, le denar est fixé à l'euro, et son taux de change demeure fixe depuis. L'euro est accepté en Macédoine du Nord pour les sommes importantes, mais le denar reste toujours utilisé pour les petites transactions.", "section_level": 1}], "src_summary": "La République de Macédoine du Nord possède une petite économie ouverte avec un taux d'inflation faible, mais pénalisée par le manque d'investissements étrangers et par sa vulnérabilité dans le système mondial. Le pays, qui était la république yougoslave la plus pauvre, a déclaré son indépendance en 1991 et connu une première décennie très difficile, à cause d'un conflit sur son nom avec la Grèce et des guerres de Yougoslavie qui lui ont fait perdre son premier partenaire économique, la Serbie. Le passage à l'économie de marché et la privatisation des entreprises d'État ne s'est achevée qu'après 2001. ", "tgt_summary": "北马其顿经济在1991年南斯拉夫解体后失去重点保护市场和大量中央转移支付,而成为最贫穷的共和国(只占联邦商品和服务总输出的5%)。直到1996年,该国经济增长受基础设施缺乏、联合国对南斯拉夫联盟共和国最大市场的制裁和希腊经济禁运等因素所阻碍。 工人汇款和外国援助稳定随后波动性的复苏期间。国内生产总值除了2001年逐年上升,在2000年上升5%。然而,经济增长在1999年因科索沃战争造成的严重区域经济混乱而受拖累。 2000年私有化成功,使该国储备急增至超过7亿美元。此外,该国领导贯彻经济改革、自由贸易和区域融合的承诺。该国能满足基本粮食需求,但所有石油、天然气和大部分现代化机械零件依赖外地供应。由于石油价格高企,通货膨胀在2000年跃升至11%。", "id": 585181}
{"src_title": "Palden Lhamo", "tgt_title": "吉祥天母", "src_document": [{"title": "Palden Lhamo et le lac Lhamo-Latso.", "content": "Il est dit que Palden Lhamo, en tant qu'esprit gardien féminin du lac sacré de Lhamo-Latso, promit au dalai-lama Gendun Drup, dans l'une de ses visions, qu'elle protégerait la lignée de réincarnation des dalai-lama. Depuis l'époque du dalai-lama Gendun Gyatso, qui a instauré ce système, les Régents et les autres moines se rendent au lac pour méditer et obtenir par des visions une assistance dans la recherche de la prochaine réincarnation.  La forme particulière que prend Palden Lhamo au lac Lhamo-Latso est Gyelmo Maksorma (\"rGyal mo dMag zor ma\"), « La Victorieuse qui retourne les ennemis ». Le lac est quelquefois appelé « Pelden Lhamo Kalideva », ce qui indique que Palden Lhamo est une émanation de la déesse Kâlî, la shakti du dieu hindou Shiva. Gyelmo Maksorma ou Machik Pelha Shiwai Nyamchen (\"Ma gcig dPal lh Zhi ba'i nyams can\") est une rare forme paisible de Palden Lhamo.  La montagne au sud du Monastère de Chokhorgyal, Shridevi, est la résidence « bleue » de la Protectrice ; un \"dundro\" ou site de funérailles célestes y est situé. Le monastère fut construit initialement de forme triangulaire pour refléter sa position à la confluence de trois rivières et au centre de trois montagnes ; cette forme représente aussi la conjonction des trois éléments (eau, terre et feu) ainsi que le principe féminin (triangle inversé).", "section_level": 1}, {"title": "Récits traditionnels.", "content": "Il est dit que, sous le règne du roi Songtsen Gampo (605 ou 617? – 649), Palden Lhamo surpassa toutes les autres divinités protectrices dans sa promesse de protéger le sanctuaire Trulang du roi. Lui présentant une tasse de fer, elle proclama : « Érige une image de moi, et je protégerai ce sanctuaire royal des dommages causés par les humains et les démons \"mamo\"! ». Elle aurait aussi inspiré à Lhalung Pelgyi Dorje l'assassinat en 841 du roi anti-bouddhiste Langdarma, et est décrite comme la 'protectrice du Dharma de Lhassa'.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Elle est la seule femme parmi les traditionnels 'Huit Gardiens de la Loi' et est d'ordinaire représentée de couleur bleu profond et avec des cheveux rouges pour symboliser sa nature courroucée, traversant une mer de sang en amazone sur un mulet blanc. Le mulet a un œil sur la croupe gauche, là où son mari, fâché, lui décocha une flèche avec succès après qu'elle eut tué son fils et utilisé sa peau comme couverture de selle, avant de devenir une protectrice du dharma. Elle est considérée comme une forme de la déesse hindoue Mahakali ainsi qu'une émanation courroucée de Saraswati. Elle a trois yeux et est souvent représentée buvant du sang dans un \"kapala\" (crâne humain). De plus, H. C. Beasley affirme que « les Tibétains croient que Palden Lhamo se serait réincarnée dans la Reine Victoria, et comme l'un des Huit Terribles, parée de tous ses insignes de pouvoir, elle a tout ce qu'il faut pour inspirer l'horreur et, en apparence au moins, se montre à la hauteur de sa réputation ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Palden Lhamo (prononcer : 'Pelden Lhamo'), Panden Lamo (Wylie: dPal ldan Lha mo), Shri Devi (Sanskrit), ou Okkin Tungri (Mongol) est un dharmapala protecteur des enseignements du Gautama Bouddha dans l'école Gelugpa du Bouddhisme tibétain. Déité courroucée considérée comme protectrice principale du Tibet, elle est aussi appelée Remati. ", "tgt_summary": "吉祥天母(, ),音译班达拉姆,又称玛哈噶利,是藏传佛教的女相护法神之一(藏传佛教女性护法神众多,如:长寿五姊妹、一髻佛母等),是拉萨城和达赖喇嘛的守护神,她是印度教女神时母(玛哈嘎哩)在藏传佛教中的愤怒化身。在藏密中,吉祥天母极受崇奉,影响深远。 ", "id": 268039}
{"src_title": "Neutralité politique chez les Témoins de Jéhovah", "tgt_title": "耶和华见证人和各国政府", "src_document": [{"title": "Définition et fondement de la neutralité.", "content": "Les Témoins de Jéhovah définissent la neutralité chrétienne comme l'état de ceux qui dans un conflit ne prennent pas position pour l’une ou l’autre des parties en présence. Pour eux, la neutralité est synonyme de non-interférence dans les affaires publiques : refus de participer à des cérémonies patriotiques, de servir dans les forces armées, de se rallier à des partis politiques, de militer au niveau politique ou de voter pour un candidat ou un parti politique. D'après eux, l’Histoire attesterait que les chrétiens du se sont efforcés de rester strictement neutres dans les luttes entre factions.", "section_level": 1}, {"title": "Raisons de cette neutralité.", "content": "Les Témoins de Jéhovah avancent plusieurs raisons pour lesquelles ils se tiennent séparés du monde :  Ils", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences de cet enseignement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Soumission relative aux gouvernements.", "content": "Les Témoins de Jéhovah estiment qu'il leur faut être soumis de manière relative aux « autorités supérieures » mentionnées en Romains 13:1. Toutefois, l'identification de ces autorités a changé au fil du temps : pour Russell, il s'agissait des gouvernements politiques ; en revanche, pour Rutherford (à partir de 1929), ce terme désignait Dieu, Jésus et les dirigeants de l'organisation, tandis que pour Knorr (dès 1966), c'étaient bien les pouvoirs politiques auxquels il fallait se soumettre tout en restant neutres. Ces changements successifs de points de vue sont décriés par des critiques de l'organisation religieuse.  Bien qu'ils considèrent que tous les gouvernements humains sont sous le contrôle de Satan, les Témoins de Jéhovah reconnaissent que cela seulement arrive par autorisation divine et pour une certaine période de temps seulement, avant qu'elle leur soit enlevée à Har-Maguédôn. Ainsi, ils utilisent la Bible pour définir leur position", "section_level": 2}, {"title": "Position dans différents domaines.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "Les Témoins de Jéhovah doivent se tenir à l'écart de toute participation politique. Ils ne peuvent pas adhérer à un parti politique, même si cela est obligatoire dans certains pays, ce qui leur a parfois valu des persécutions, comme au Malawi durant les années 1970. Un fidèle ne peut pas se présenter en tant que candidat", "section_level": 3}, {"title": "Vote.", "content": "Au moment de voter dans des élections politiques, les Témoins de Jéhovah n'interviennent pas dans le droit des autres à ce sujet, ni ne font une quelconque campagne contre des élections politiques. Pendant longtemps, les fidèles ont eu l'obligation de s'abstenir de voter. Ils estiment avoir voté une fois pour toutes pour Jéhovah, et voter reviendrait à faire confiance aux solutions faites par les hommes. De ce fait, des Témoins de Jéhovah ont même été martyrisés à cause de l'application de cette doctrine, comme aux Philippines. Ce refus du vote a toutefois été critiqué par certains", "section_level": 3}, {"title": "Paiement des impôts.", "content": "Dans sa littérature, la Société Watchtower enseigne à ses fidèles qu’ils doivent payer scrupuleusement leurs impôts, et ce quel que soit le système politique dans lequel ils se trouvent. Elle base sa position sur les paroles de Jésus, qui a expliqué qu'il faut « rendre les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu » (Marc 12:17). Les revues du mouvement religieux citent souvent des publications faisant l'éloge de leur comportement dans ce domaine. Au cas où un certain impôt semble injuste ou une partie de celui-ci est utilisée pour financer quelque chose avec lequel ils sont en désaccord (tel que l'avortement gratuit ou l'achat d'équipement militaire), ils doivent malgré tout payer intégralement leurs impôts.  Pourtant, en France, l’organisation des Témoins de Jéhovah a été condamnée à plusieurs redressements fiscaux : un redressement sur", "section_level": 3}, {"title": "Salut du drapeau et hymne patriotique.", "content": "Les Témoins de Jéhovah disent respecter les emblèmes nationaux, mais refusent de les adorer en acte ou en esprit, car pour eux, saluer un drapeau constitue une expression des sentiments patriotiques et une forme d'idolâtrie que les premiers chrétiens auraient refusée. Ils respectent le droit des autres d’agir comme bon leur semble, mais eux n’adorent que Jéhovah. Ils se basent sur l'Évangile selon Matthieu 4:10. Les fidèles ne peuvent pas se prosterner devant un drapeau ou le tenir dans un défilé ou dans une classe d'école afin que tous puissent le saluer. Il n’est pas interdit de travailler ou d'entrer dans un bâtiment public sur lequel flotte le drapeau national, mais il ne faut pas arborer ce dernier aux fenêtres, aux portes, sur des voitures, sur des bureaux. De la même manière, le mouvement religieux déclare qu'il ne faut pas chanter l'hymne national. Toutefois, il est recommandé de se tenir respectueusement pendant que les autres le chantent.  Ces refus ont parfois causé des difficultés aux fidèles (renvois d'enfants des écoles publiques notamment) qui ont porté leurs affaires devant la justice où ils ont souvent obtenu gain de cause.", "section_level": 3}, {"title": "Service militaire.", "content": "En se basant sur des versets comme Matthieu 26:52 qui déclare que « celui qui prendra l’épée périra par l’épée » ou Jean 17:16 qui énonce le principe de ce qu'ils appellent la « neutralité chrétienne », ainsi que sur des écrits des Pères de l'Église, les Témoins de Jéhovah sont opposés au service militaire et ont refusé jusqu’en 1995 de faire un service civil de remplacement là où il existait.  Historiquement, ce refus de rejoindre les troupes armées a créé des difficultés graves pour les fidèles, particulièrement en temps de", "section_level": 2}, {"title": "À l’époque de Russell.", "content": "En effet, pour Russell, premier président des Témoins de Jéhovah, il n'y avait aucune objection à ce qu’un chrétien effectue son service militaire, pourvu qu'en cas de guerre, il serve dans les corps non-combattants des armées tels les services médicaux, ou au pire qu'il tire en l’air pour effrayer l’ennemi. D'ailleurs, un étudiant de la Bible très célèbre dans les années 1900 et 1910, William Preble Hall, a prononcé le discours d'ouverture de l'assemblée des Étudiants de la Bible en 1911 et a accompagné Russell lors de son tour du monde, bien qu'il fût militaire d'un grade important (brigadier général, puis assistant adjudant-général au quartier généraux de l'armée à Washington en 1893, enfin adjudant général pendant six mois), jusqu'à sa", "section_level": 3}, {"title": "Sous la présidence de Rutherford.", "content": "Par la suite, sous la présidence de Rutherford, les Témoins de Jéhovah allemands refusaient depuis les années 1930 le service militaire et la conscription au prix d'importantes persécutions. Avec l'entrée en guerre des États-Unis, la direction a décidé au cours de la Seconde Guerre mondiale de refuser toute", "section_level": 3}, {"title": "Actuellement.", "content": "En France en 1995, le Ministère de la défense alors dirigé par François Léotard a proposé le transfert des objecteurs de conscience Témoins de Jéhovah sous la tutelle du Ministère des Affaires Sociales plutôt que sous celle du Ministère de la défense. Toutefois, alors que le problème ne se situait pas à ce niveau puisque les Témoins de Jéhovah voulaient être exemptés sans service de remplacement, leur hiérarchie a néanmoins accepté cet accord en 1995, affirmant en public que c’est le gouvernement qui s'est plié à ses", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques.", "content": "Dans certaines républiques de l'ex-Union soviétique, en Corée du Sud, à Singapour, et dans quelques pays d'Afrique, les jeunes Témoins continuent à être emprisonnés du fait de leur refus d'effectuer le service militaire. Par exemple, au, il y avait Témoins emprisonnés en Corée du Sud.  En France, entre 1950 et 1992, jeunes fidèles ont purgé des peines de prison totalisant années en raison de leur refus du service militaire. Amnesty International a régulièrement dénoncé cette situation.  En octobre 2007, le Tadjikistan a interdit officiellement les Témoins de Jéhovah notamment pour leur refus du service militaire. Le responsable du département religieux du ministère a déclaré : « Ce groupement religieux avait violé la constitution qui rend obligatoire le service militaire, en appelant à s'y opposer ».", "section_level": 3}, {"title": "Contradictions et critiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une entorse à la neutralité : l'affiliation avec l'ONU.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de l'enseignement des Témoins de Jéhovah.", "content": "À l'assemblée des Étudiants de la Bible tenue en septembre 1919, la presse locale a rapporté des commentaires de Rutherford sur la Société des Nations : Il a déclaré que la Société des Nations, constituées des forces politiques et économiques, a été créée par un désir d'améliorer l'humanité par l'établissement de la paix et de l'abondance d'un grand bien qu'elle accomplirait, puis a affirmé que le mécontentement du Seigneur est sûr d'être porté sur la Société, parce que le clergé -- catholique et protestant -- ont abandonné son dessein et", "section_level": 3}, {"title": "Conception des Témoins de Jéhovah sur l'ONU.", "content": "Depuis 1919, les Témoins de Jéhovah (alors connus sous le nom d'Étudiants de la Bible, jusqu'en 1931) ont enseigné dans leurs publications que la Société des Nations et plus tard l'Organisation des Nations unies ont été mises en place comme contrefaçon du Royaume de Dieu. Le deuxième président du mouvement religieux, Joseph Franklin Rutherford, a sévèrement condamné les hommes politiques, les grands négociants et le clergé à cause de l'appui qui portaient à la Société des Nations. En 1942, Nathan Homer Knorr, le troisième président des Témoins de Jéhovah, avait prévu qu'après la Seconde Guerre mondiale, la Société des Nations ressusciterait, prétention récusée par des critiques du mouvement qui estiment que l'analyse des", "section_level": 3}, {"title": "Scandale de l'association avec le DPI de l'ONU.", "content": "Comme cela est stipulé dans la charte de l'ONU, les organisations non gouvernementales (ONG), telles que la Société Watchtower, ne peuvent pas devenir membres de l'ONU. Ils peuvent cependant s'associer à l'une de ses sections.  La Société Watchtower est toutefois devenue, avec l'accord des membres du Collège central (la direction mondiale du mouvement religieux), un membre associé du Département d'information publique de l'Organisation des Nations unies (UN/DPI) en février 1992 et a maintenu cette adhésion jusqu'en octobre 2001. Cette attitude des dirigeants du mouvement religieux envers l'Organisation des Nations unies (ONU) a provoqué un violent débat interne comme externe. L'ONU, qualifiée par leur doctrine de « contrefaçon du Royaume de Dieu » instaurée par Satan pour égarer les humains, a été l'enjeu d'un scandale quand a été découverte cette affiliation de la Société Watchtower Bible and Tract Society, organisation-mère des Témoins de Jéhovah de par le monde, en tant qu'ONG auprès du Bureau DPI de l'ONU à partir de 1989. Cette polémique a été d'autant plus vive que les fidèles de base doivent garder une stricte neutralité politique, qui parfois leur a coûté très cher (comme pour les Témoins de Jéhovah du Malawi qui, sur ordre de la Société Watchtower, ne devaient pas acheter la carte obligatoire d'un parti politique dans", "section_level": 3}, {"title": "Contradictions de la position sur le service militaire.", "content": "La politique des Témoins de Jéhovah à l'égard du service militaire et du service civil a suscité des critiques de la part d'anciens membres et d'organismes de lutte contre les sectes.", "section_level": 2}, {"title": "Fondement biblique?", "content": "Les critiques rétorquent que la position des Témoins de Jéhovah n'est pas expressément fondée sur la Bible, le service militaire n'y étant pas condamné, et que les témoignages du I siècle attestent de la présence de chrétiens dans l'armée.  De plus,", "section_level": 3}, {"title": "Cas de la Suisse durant la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Les critiques font remarquer que, d'après eux, les autorités suisses des Témoins de Jéhovah, auraient menti au gouvernement durant la Seconde Guerre mondiale alors qu'elles étaient accusées d’être contre le service militaire : en effet, dans une lettre adressée aux autorités de ce pays, elles affirmèrent dans une déclaration « qu’à aucun moment, ils n’avaient vu l’accomplissement des obligations militaires comme une offense contre les principes et les aspirations de l’association des Témoins de Jéhovah », précisant que « des centaines de nos membres et de nos sympathisants ont accompli leur obligation", "section_level": 3}, {"title": "Cas du Mexique à partir de 1960.", "content": "D'anciens membres révèlent qu'en 1960, les dirigeants internationaux du mouvement (N. Knorr, F. Franz et le Collège central de l'époque) ont accepté que les jeunes Témoins de Jéhovah du Mexique - y compris les surveillants de circonscription, de district et les membres du Béthel - payent des pots-de-vin (environ 200$) à certains fonctionnaires mexicains en échange d'une attestation", "section_level": 3}, {"title": "Retour aux idées du fondateur.", "content": "Les critiques font également remarquer que la direction des Témoins de Jéhovah n'a pas toujours eu la même attitude vis-à-vis du service militaire ainsi que du service civil, et qu'actuellement", "section_level": 3}, {"title": "Difficultés rencontrées par les fidèles.", "content": "Plusieurs documents fournis par Raymond Franz montrent à quel point les recommandations de l'organisation sur", "section_level": 3}, {"title": "Affaire Lecoin.", "content": "Louis Lecoin, antimilitariste, pacifiste, responsable de la section française de la Solidarité Internationale Antifasciste, raconte dans son autobiographie \"Le Cours d'une Vie\" qu'en 1957, il y avait 86 Témoins de Jéhovah emprisonnés à cause de leur refus du service militaire. Repensant au courage des fidèles qu'il avait connus durant la Seconde Guerre mondiale, il voulut permettre aux Témoins de Jéhovah d'obtenir le statut d'objecteur de conscience, malgré des mises en garde de son entourage sur ce projet. Avec son Comité, il multiplia les actions et finit par sensibiliser l'opinion publique. Après une grève de la faim en juin 1962, il obtient la libération anticipée des objecteurs de conscience emprisonnés depuis trois ans.  Puis Lecoin raconte comment il s'est senti trahi par l'organisation des Témoins de Jéhovah. En effet, dans deux courriers des Témoins", "section_level": 3}, {"title": "Accusation de soumission totale à la Société Watchtower.", "content": "Louis Lecoin ainsi que des critiques du mouvement reprochent à l'organisation jéhoviste d'avoir voulu « conserver des martyrs » dans ses rangs et que les fidèles sont totalement soumis aux ordres des dirigeants.  Raymond Franz résume cette situation en ces termes : « La lettre du Comité de Filiale belge (...) note que néanmoins [les jeunes hommes Témoins de Jéhovah] refusaient le service alternatif, parce qu'ils savaient que c'était mal, et que telle était la position de la Société. Étant donné qu'ils ne pouvaient pas l'expliquer à l'aide de la Bible, cela veut simplement dire que pour eux, tout ce que la Société à Brooklyn décide, détermine ce qui est bien et ce qui est mal - et non", "section_level": 3}], "src_summary": "Les Témoins de Jéhovah prônent une stricte neutralité à propos de la politique des nations et de leurs institutions gouvernementales et militaires ; ils appellent cette position la neutralité chrétienne. Ils proclament mondialement un message qu'ils estiment être fondé sur la Bible, annonçant que le Royaume de Dieu est le seul moyen pour obtenir la paix, la prospérité et le bonheur. Du fait de cette croyance, ils prétendent rester neutres en ce qui concerne les conflits entre les nations et le service militaire.", "tgt_summary": "耶和华见证人在全球努力与人分享《圣经》的信仰,其团体在大多数国家得到法律上的承认并取得与其它宗教教派相似的基本权利。然而,耶和华见证人也在不少国家面对合法化问题和来自政府的反对。这是很多与耶和华见证人有关的法律诉讼的根本原因。", "id": 523306}
{"src_title": "Pacific Crest Trail", "tgt_title": "太平洋屋脊步道", "src_document": [{"title": "Itinéraire.", "content": "Le sentier traverse principalement des National Forests, forêts et zones boisées protégées et des milieux sauvages préservés et il n'y que peu d'habitats le long du sentier. Il traverse trois États américains : Californie, Oregon et État de Washington.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours de l'intégralité du sentier.", "content": "Chaque année, environ 4500 randonneurs tentent de parcourir l'intégralité du sentier. Appelés les \"thru-hikers\", seuls 500 environ réussissent et il leur faut entre 4 et 6 mois. La plupart des \"thru-hikers\" partent de la frontière du Mexique pour terminer à peu près à la frontière du Canada. La meilleure saison pour parcourir le sentier du sud au nord est de partir fin avril pour terminer environ fin septembre, évitant ainsi les fortes chaleurs estivales du sud de la Californie et le début de l'hiver dans le nord-ouest américain. La plupart des randonneurs parcourent environ 32 km par jour.  En 1970, Eric Ryback, un étudiant âgé de 17 ans, est le premier \"thru-hiker\", partant du nord, qui aurait parcouru la totalité du sentier. Mais certains soulignent le fait qu'il n'aurait pas accompli à pied tout le trajet. Il a écrit un livre, publié en 1971, \"The High Adventure of Eric Ryback: Canada to Mexico on Foot\".  Le premier à avoir parcouru dans son intégralité le sentier, du sud au nord, est Richard Watson, terminant le. La première femme à l'avoir fait est Mary Carstens, en 1972, accompagnée de Jeff Smukler. La plus jeune personne est Mary Chambers, âgée de 10 ans, d'avril à, accompagnée de ses parents. Sa mère, Barbara Egbert, a écrit un livre sur leur aventure sous le nom de \"Zero Days\", publié en.  Scott Williamson est le premier à avoir effectué le PCT aller et retour, en, après 3 tentatives. Il a ainsi marché en 197 jours, soit environ 56 à 65 km par jour. Son sac pesait seulement 3,8 kg, sans compter la nourriture et l'eau. Il a refait la traversée du PCT aller et retour, battant son record précédent de 2 semaines, le.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux d'attraits et d'intérêt.", "content": "Ces lieux sont le long et adjacents au sentier. Ils sont listés par rapport à leur position, du sud au nord. Les numéros entre parenthèses correspondent à ceux indiqués sur la carte de l'itinéraire du PCT.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Le Pacific Crest Trail sert de décor au film \"Wild\", en 2014 avec Reese Witherspoon dans le rôle principal, adapté du livre \"\" de Cheryl Strayed.  Il est aussi mentionné dans le film \"Into the wild, film culte de 2007 issue du livre éponyme.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pacific Crest Trail ou Pacific Crest National Scenic Trail, abrégé PCT (\"Chemin des crêtes du Pacifique\" en français), est un sentier de grande randonnée et d'équitation de l'ouest des États-Unis. Allant de la frontière mexicaine à la frontière canadienne, il est long de. Il parcourt la plus grande partie de la Sierra Nevada et de la chaîne des Cascades (\"Cascade Range\"). Le Pacific Crest Trail est situé entre de l'océan Pacifique, parallèle à celui-ci. Son point le plus haut culmine à mètres d'altitude, au Col Forester, dans la Sierra Nevada, son point le plus bas est à, à Cascade Locks, dans l'Oregon. ", "tgt_summary": "太平洋屋脊步道(英语:Pacific Crest Trail,简称:PCT,又名:太平洋屋脊径),是一条贯穿美国西部荒野、大致沿着内华达山脉及喀斯喀特山脉行走、全长的健行步道,南端由加利福尼亚州接壤墨西哥的边界开始,途经俄勒冈州,一直连接到北方华盛顿州近加拿大的边境地区。此路线途经25个美国国家森林公园及7个国家公园,于1968年被定名为国家风景区步道,其官方地位获美国国家步道系统法案认可。它是远足三冠王最西方的路线,亦是大西部环状步道的一部分。", "id": 194409}
{"src_title": "Standard Chartered", "tgt_title": "渣打集團", "src_document": [{"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Au :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Standard Chartered a été créée par la fusion de deux banques britanniques d'outre-mer : Standard Bank of British South Africa et The Chartered Bank of India, Australia and China.", "section_level": 1}, {"title": "Chartered Bank.", "content": "Chartered Bank est l'une des plus anciennes banques ayant été fondées, ceci par une charte royale en 1853 de la Reine Victoria. En 1858, Chartered Bank ouvre ses premières filiales à Calcutta et Bombay puis, peu après à Shanghai. L'année suivante, des filiales sont ouvertes à Hong Kong et à Singapour. De 1860 à 1900, Chartered Bank a ouvert des bureaux à travers toute l'Asie. Au début 1900, Chartered Bank est devenue la première banque étrangère à obtenir le droit d’exercer à New York.  En 1957, Chartered Bank acquiert l'Eastern Bank et son réseau présent à Aden, au Bahreïn, à Beyrouth, à Chypre, au Liban, au Qatar et aux Émirats arabes unis.", "section_level": 2}, {"title": "Standard Bank.", "content": "1862, marque la fondation de Standard Bank par un groupe de businessmen mené par l'Écossais John Paterson. L'année suivante, la Standard Bank ouvre une filiale à Port Elizabeth en Afrique du Sud. De 1890 aux années 1910, la Standard Bank a ouvert des succursales à travers l'Afrique.  Au milieu des années 1950, la Standard Bank possède 600 agences en Afrique. En 1953, elle fut la seule banque jugée dans l'affaire des piastres (1948-1953). En 1965, Standard Bank fusionne avec Bank of British West Africa. Cette fusion permet de développer son réseau avec de nouvelles filiales au Nigeria, au Ghana, en Sierra Leone, au Cameroun et en Gambie.", "section_level": 2}, {"title": "Standard Chartered.", "content": "1969 marque la fusion amicale entre Standard Bank et Chartered Bank pour former une nouvelle entité appelée Standard Chartered. Dès lors, Standard Chartered acquiert Hodge group et Wallace Brothers group puis ouvre de nouveaux bureaux en Europe, en Argentine, au Canada, au Panama, au Népal et aux États-Unis. Le groupe acquiert également 3 banques américaines dont Union Bank of California qui lui ouvre le marché du Brésil et du Venezuela.  Vers la fin des années 1980, la banque britannique Lloyds lance une OPA hostile sur Standard Chartered. Cette tentative échoue et Standard Chartered conserve son indépendance.  Dans les années 1990, le groupe continue son développement comme au Viêt Nam en 1990, le Cambodge et l'Iran en 1992, la Tanzanie en 1993 et le Myanmar en 1995.  En, Standard Chartered annonce la suppression de postes, après que ont été supprimés les mois précédents. En parallèle près de 100 agences devraient être fermées. En, Standard Chartered vend sa participation dans China Cinda Asset Management, une structure de défaisance pour 215 millions de dollars.  En, Standard Chartered annonce la suppression de postes entre 2015 et 2018. Il annonce dans le même temps une levée de fonds de 5,1 milliards de dollars pour le même mois.", "section_level": 2}, {"title": "Communication.", "content": "Standard Chartered devient le sponsor officiel et principal du club anglais de football de Liverpool FC pour la saison 2010-2011 remplaçant Carlsberg.", "section_level": 1}], "src_summary": "Standard Chartered est une banque britannique fondée en 1853, dont le siège social est à Londres. Elle est cotée sur l’indice FTSE 100 de la bourse de Londres et figure parmi les 30 plus grosses capitalisations boursières britanniques. ", "tgt_summary": "渣打集团(英语:Standard Chartered;,,)是一家总部在伦敦的英国银行。 ", "id": 1321269}
{"src_title": "Steve Forrest (musicien)", "tgt_title": "史蒂夫·福里斯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Steve Forrest rejoint son premier groupe Evaline, qualifié de Emo Punk rock et originellement nommé \"Holiday\", en tant que batteur à l'âge de 15 ans. Steve annonce son intention de quitter le groupe en.  Dans le courant de l'année 2007, Steve Forrest apprend que le batteur Steve Hewitt du groupe Placebo vient d'annoncer son départ. Il se porte alors candidat à la succession auprès de Brian Molko et Stefan Olsdal qu'il avait eu l'occasion de rencontrer en octobre 2006 alors qu'Evaline assurait la première partie de la tournée américaine de Placebo. Très vite, il est invité à les rejoindre à Londres et devient membre officiel de Placebo à l'été 2008 pour l'enregistrement de Battle for the Sun. Engagé pour son talent de batteur rapide, sec et rythmé mais aussi pour son enthousiasme et sa jeunesse, Steve donne rapidement un nouveau souffle à Placebo et conquiert le cœur des fans.  Il est également membre du groupe Planes (anciennement Florence é Florentino), dans lequel il chante et joue la guitare rythmique.  Le, à Bruxelles, Steve Forrest assure la première partie de Placebo et donc en quelque sorte, de la sienne, avec ses propres chansons, à la guitare acoustique. L'expérience fut reconduite plusieurs fois après cette première.  Le, Steve Forrest annonce son départ du groupe pour poursuivre des projets personnels.  En 2016, Steve Forrest doit quitter le territoire anglais et rompre avec le groupe Planes qu'il avait cofondé, en raison de nouvelles législations.", "section_level": 1}], "src_summary": "Steve Forrest est un musicien américain né le à Modesto en Californie, connu notamment pour avoir été le batteur du groupe Placebo depuis l'été 2008 et jusqu'à.", "tgt_summary": "史蒂夫·福里斯特 (Steve Forrest,1986年-9月25日)是英国另类摇滚乐团Placebo的鼓手。出生于美国加州的莫德斯托。 在加入Placebo前,福里斯特曾是美国氛围音乐乐团Evaline的成员。2007年1月他表示将要离开Evaline的意向,但仍然参加了乐队2007年的巡回演出。在巡演中Evaline曾出任Placebo的开场乐队,期间福里斯特与Placebo相熟。2008年Placebo前鼓手史蒂夫·休伊特宣布离队后,福里斯特填补了休伊特的鼓手位置。", "id": 2584244}
{"src_title": "Nom indonésien", "tgt_title": "印度尼西亚人名", "src_document": [{"title": "Bali.", "content": "À Bali, le nom d'une personne comporte plusieurs éléments. Le premier peut signaler la caste. La société balinaise en reconnaît quatre, adoptées de l'hindouisme : Par exemple, \"Ida Bagus\" désigne un brahmane, \"Anak Agung\" est un titre royal indiquant un \"ksatria\". Le premier élément peut désigner le sexe : \"Ni\" pour les femmes, \"I\" pour les hommes. Le deuxième élément est souvent un nom d'ordre de naissance : sachant que le cycle recommence avec le cinquième enfant, le neuvième etc. Enfin, la dernière partie sera le nom propre à la personne, dont le choix est libre.", "section_level": 1}, {"title": "Célèbes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pays minahasa.", "content": "Les Minahasa de la province de Sulawesi du Nord sont protestants. Ils reçoivent donc un nom chrétien à la naissance. Celui-ci est suivi d'un patronyme. Les Minahasa ont en effet été \"occidentalisés\" dès le début du, lorsque les missionnaires hollandais décident d'ouvrir des écoles pour donner une éducation à la population locale.", "section_level": 2}, {"title": "Gorontalo.", "content": "La population de cette province est musulmane. Les gens portent un nom personnel, en général arabe, suivi d'un patronyme.", "section_level": 2}, {"title": "Java et le pays Sunda.", "content": "Les noms traditionnels javanais et sundanais ont deux origines : indigène et sanscrite.  À la naissance de l'enfant, les parents lui donnaient un nom qui pouvait, soit traduire un souhait sur l'enfant, soit évoquer les circonstances de sa naissance, ou toute autre raison. Par exemple, le nom \"Wage\" pouvait être donné à un enfant né ce jour de la semaine javanaise de cinq jours appelée \"pasaran\".  Ce nom pouvait être changé si un événement particulier, par exemple une maladie, survenait, exigeant un changement de l'identité de la personne.  Un événement qui impliquait plus systématiquement le changement du nom était l'accession à l'âge adulte, défini comme étant celui où la personne se mariait ou du moins, était censée se marier. Le nouveau nom s'appelait \"nama tua\", c'est-à-dire \"nom (de personne) âgé(e)\".  Un autre événement qui imposait le changement du nom était l'accession à une nouvelle position sociale. Ainsi, si une personne née de parents paysans devenait par exemple fonctionnaire, accédant par là à la classe des \"priyayi\", elle devait prendre un nom conforme à cette nouvelle dignité. Ces noms \"priyayi\" étaient d'origine sanscrite, en général composés de deux ou trois mots.  De nos jours, les parents javanais et sundanais donnent le nom qu'ils veulent, quitte à l'inventer de toutes pièces. Ce nom peut comporter plusieurs éléments. Un exemple connu en France est celui de la chanteuse Anggun Cipta Sasmi. En javanais, \"anggun\" veut dire « élégant », « gracieux », \"cipta\" est un mot d'origine sanscrite signifiant « créer », et \"sasmi\", également d'origine sanscrite, « rêve ». Les biographies françaises de la chanteuse en donnent la traduction officielle de « grâce créée dans un rêve ».  Dans les milieux musulmans orthodoxes, la tradition est de donner un nom arabe.", "section_level": 1}, {"title": "Sumatra.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pays batak.", "content": "La société batak dans la province de Sumatra du Nord se caractérise par une organisation en clans ou \"marga\". La \"marga\" est identifiée par un nom que porte ses membres. La personne porte en outre un nom personnel, qu'on peut assimiler à un prénom. L'usage est d'appeler une personne par son nom de clan.", "section_level": 2}, {"title": "Régions malaises.", "content": "À Sumatra, les Malais occupent le littoral oriental de l'île, depuis la province de Sumatra du Nord jusqu'à celle de Sumatra du Sud, et les îles Riau. La société malaise se veut musulmane. Les gens portent un nom personnel arabe. Le patronyme est inexistant.", "section_level": 2}, {"title": "Pays minangkabau.", "content": "La société minangkabau, dans la province de Sumatra occidental, est également organisée en clans, appelés \"suku\". L'enfant porte le nom de clan de sa mère. Les Minangkabau ont en effet une tradition matrilinéaire. Ce nom de clan n'est en principe pas porté. Toutefois, certaines familles affichent leur nom de \"suku\". Un exemple est \"Chaniago\". Les Minangkabau se définissent également comme musulmans. Un Minangkabau qui se convertit à une autre religion n'est traditionnellement plus reconnu comme tel. Toutefois, les parents ne donnent pas nécessairement un prénom arabe à leurs enfants. Il n'est pas rare de voir des Minangkabau porter des noms \"chrétiens\", c'est-à-dire occidentaux. Un exemple est Emil Salim, ancien ministre de l'Environnement de Soeharto.", "section_level": 2}], "src_summary": "En Indonésie, l'anthroponymie est déterminée par plusieurs facteurs. Ils sont principalement : L'état civil indonésien se contente d'enregistrer le nom que les parents déclarent à la naissance de l'enfant.", "tgt_summary": "印度尼西亚人名和命名习俗反映了印度尼西亚群岛17,000多个岛屿的多元文化和多语种特性。作为世界人口排名第四的国家,印度尼西亚拥有大约365个部族民族,每个民族都有自己的文化、习俗和语言。国家正式承认的民族就多达300个以上。爪哇族是人口最多的民族,占印度尼西亚人口的40%左右,在印尼政治和文化上一直占居支配地位。受爪哇传统文化影响的印尼人不仅仅是爪哇族,也包括巽他族、万丹族等。可以说,爪哇人名最能反映印尼本土文化的痕迹。", "id": 2749258}
{"src_title": "Le Petit Monde de Charlotte (film, 1973)", "tgt_title": "夏洛特的网 (1973年电影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Un fermier décide de tuer un cochon qu'il trouve trop petit, dès sa naissance. Face à l'insistance de sa fille, il décide finalement de l'épargner. Toutefois, le cochon est pris par l'oncle de la ferme Homer Zuckerman quelque temps plus tard, et apprend qu'il sera tué. Dans sa panique, il entend la voix de Charlotte, une araignée grise, qui promet de le sauver. Le cochon, Wilbur, se doute que l'attendent alors de grandes aventures.  Charlotte laisse un mot écrit sur une de ses toiles, à l'intention de Zuckerman. Lorsqu'il vient visiter Wilbur, il est surpris par cette toile, et décide alors de l'inscrire à un concours de cochon. Il y gagne le troisième prix. Mais un jour Charlotte meurt, laissant derrière elle ses bébés. Heureusement un rat nommé Templton arrive à les mettre à l'abri, trois d'entre eux restant avec Wilbur.", "section_level": 1}, {"title": "Chansons du film.", "content": "\"Zuckerman's Famous Pig\" (« Le célèbre cochon de Zuckerman ») est le titre donné à Wilbur, le héros de l'histoire. La chanson a été composée et arrangée dans un style barbershop par les Frères Sherman, en accord avec l'époque et le lieu de l'histoire. Elle était couverte par \"The Brady Kids\" et a été choisie pour une sortie sur leur premier single tiré de l'album \"The Brady Bunch Phonographic Album\" par le producteur Jackie Mills.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "À l'automne 1966, hospitalisé, Walt Disney lit \"La Toile de Charlotte\" d'E. B. White mais refuse que son studio produise un nouveau moyen métrage comme \"Winnie l'ourson et l'Arbre à miel\" sorti quelques mois plus tôt et dont le coût de production ne pouvait pas être compensé par une exploitation en moyen métrage. Après la mort de Walt Disney en 1966, les frères Sherman ont arrêté leur collaboration exclusive avec le studio Disney pour commencer une carrière indépendante de producteurs de musique. Leur dernier travail pour Disney est \"L'Apprentie sorcière\" (1971) dont le tournage a débuté en. Ils sont alors contactés par Paramount Pictures qui a récupéré les droits d'adaptation du livre de White pour composer les chansons.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Le film est actuellement noté à 76 % sur le site Rotten Tomatoes. Craig Butler de l'All-Movie Guide a critiqué l'animation et la composition musicale, mais a demandé une adaptation fidèle, en notant que \"aucune tentative n'a été faite pour adoucir la tristesse existante au cœur de l'histoire\".  Dan Jardine critique les chansons et la qualité de l'animation, mais indique également que Hamner \"conserve juste assez de la prose élégante dans le dialogue et la narration pour empêcher le film d'être une simple expérience douloureuse\".  Christopher Null de Filmcritic.com a déclaré que l'animation est parfois \"franchement \"mauvaise\", mais que le film permet également de faire revivre la fable classique de E. B. White\". Quand il a été réédité en DVD, le film a reçu un Oppenheim Toy Portfolio Gold Award.", "section_level": 1}, {"title": "Réaction sur E. B. White.", "content": "Selon Gene Deitch, directeur d'animation et ami de E. B. White, l'épouse de l'auteur a écrit les mots suivants dans une lettre de 1977 : \"Nous n'avons jamais cessé de regretter que votre version de « Charlotte's Web » ne se soit jamais réalisée. La version de Hanna-Barbera ne nous a jamais satisfaite... un travestissement...\". E. B. White écrit lui-même du film: \"Le récit est interrompu toutes les cinq minutes pour que quelqu'un puisse chanter une chanson joyeuse. Je n'aime pas beaucoup les chansons Jolly. The Blue Hill Fair, que j'ai essayé de rapporter fidèlement dans le livre, est devenue un monde de Disney, avec 76 trombones. Mais c'est le prix à payer pour un succès à Hollywood\". White avait précédemment refusé que Disney réalise un film tiré de \"La Toile de Charlotte\".  Selon l'écrivain du film Earl Hamner Jr., la femme de E. B. White (qui a parfois donné des conseils et des suggestions aux cinéastes) aurait préféré utiliser de la musique de Mozart dans le film plutôt que la musique des Frères Sherman.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Petit Monde de Charlotte \"(Charlotte's Web)\" est un long-métrage d'animation américain de Charles A. Nichols et Iwao Takamoto, produit par Hanna-Barbera Productions et Paramount Pictures. Sorti en 1973, il est tiré du roman \"La Toile de Charlotte\" de E. B. White. ", "tgt_summary": "《夏洛特的网》(英语:\"Charlotte's Web\"),是一部于1973年上映的美国动画电影,由Hanna-Barbera改编自美国散文名家E·B·怀特在1952年所著的同名童话。影片由派拉蒙电影公司于1973年3月1日发行,导演是查尔斯·尼科斯和高本严。电影和小说一样讲述了一只叫做夏洛特的蜘蛛与一只叫韦伯的猪的友谊。影片在1973年2月22日于纽约上映,并且其后分别在1973年3月30日、8月11日及8月25日于西德,瑞典和日本上映。 ", "id": 1854117}
{"src_title": "Ordre de la Révolution d'Octobre", "tgt_title": "十月革命勋章", "src_document": [{"title": "Statut de l'ordre.", "content": "Pour la célébration du de la révolution d'Octobre, on institua l'ordre de la Révolution d'Octobre. Ce dernier décore les citoyens de l'Union soviétique, les entreprises, institutions, républiques, villes, organisations et autres collectifs de travailleurs. L'ordre peut être attribué à des citoyens étrangers.  Sont décorés de cet ordre :  L'Ordre de la Révolution d'Octobre se porte sur la poitrine, à gauche, et se place après l'Ordre de Lénine. Après la mort du décoré, l'Ordre de la Révolution d'Octobre reste dans la famille.", "section_level": 1}, {"title": "Description de l'Ordre.", "content": "L'ordre de la Révolution d'octobre est fabriqué en argent et représente l'étoile à cinq branches dorée, couverte d'un émail rouge et ayant pour fond un pentagone rayonnant, lui aussi en argent.  Dans la partie supérieure du pentagone, recouvrant une partie de l'étoile, est représenté un étendard couvert d'un émail rouge portant l'inscription sur deux lignes :.  Au centre de l'étoile est disposé un pentagone en argent avec la représentation du croiseur \"Aurore\". Le pentagone est oxydé par différents tons.  Dans la partie inférieure de l'ordre sont placées les emblèmes de l'URSS, la faucille et le marteau, en or.  L'Ordre est attaché d'une bande couverte de soie de moire de couleur rouge d'une largeur de. Au milieu de la bande il y a cinq traits longitudinaux bleu clair.", "section_level": 1}, {"title": "Remise des récompenses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières récompenses.", "content": "L'ordre de la Révolution d'Octobre décora pour la première fois la ville héros de Léningrad, la deuxième ville à être décorée fut Moscou.  Le décret sur les décorations est signé le.", "section_level": 2}, {"title": "Doubles cavaliers de l'Ordre.", "content": "Les décorations réitérées par l'ordre de la Révolution d'Octobre sont assez rares. Les cavaliers doubles de l'ordre de la Révolution d'Octobre sont :", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses au niveau international.", "content": "L'ordre de la Révolution d'octobre décore les représentants du mouvement international communiste :  Il a été produit au total décorations.", "section_level": 2}, {"title": "Faits intéressants.", "content": "Le croiseur \"Aurore\" représenté sur l'Ordre de la Révolution d'Octobre est décoré de cet ordre le.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Ordre de la Révolution d'Octobre (en, \"Orden Oktiabrskoï Revolioutsii\"), était une décoration instituée par le décret de la présidence du Soviet suprême de l'Union soviétique, le en l'honneur du cinquantième anniversaire de la Révolution d'Octobre. ", "tgt_summary": "十月革命勋章()是苏联最高苏维埃在1967年10月31日为纪念十月革命50周年设立的勋章,颁发予“在社会主义和共产主义中有杰出贡献”在“和敌人作战和保卫苏联国家安全中有杰出贡献”及“努力发展苏联和其他国家关系,加强世界和平”的人,在苏联勋章中,十月革命勋章的地位仅次于列宁勋章。", "id": 2688307}
{"src_title": "Creusot-Loire", "tgt_title": "克勒索-卢瓦尔", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1970, Marine-Firminy, propriétaire de la Compagnie des ateliers et forges de la Loire (CAFL), s'associe avec le groupe Empain-Schneider, propriétaire de la Société des Forges et Ateliers du Creusot (SFAC) pour créer la société Creusot-Loire. Creusot-Loire est composé d'activités de métallurgie lourde, de sidérurgie et pour partie de nucléaire, avec sa participation dans Framatome. La fusion des deux entreprises conduit à une direction bicéphale entre les anciens directeurs des SFAC et de la CAFL et vise à l'intégration de la métallurgie et de la sidérurgie.  La structure de cet ensemble, qui représente, filiales incluses, vingt-huit établissements industriels, 39 000 personnes dont plus de 2 000 ingénieurs et cadres, est complexe et doit se désarticuler en deux grands éléments : d'une part Creusot-Loire stricto sensu, d'autre part les filiales et entreprises où le groupe a des participations. En 1970, le groupe Creusot-Loire représentait un chiffre d'affaires consolidé de 3 525 MF et la société Creusot-Loire un chiffre d'affaires de 2 973 MF.  Au cours des années 1970, Creusot Loire multiplie les investissements outre-Atlantique, en rachetant les entreprises Phoenix Steel et Yale Steel. La direction bicéphale se termine en 1978 avec le départ de l'un des deux directeurs, Michel Collas, qui devient président de la chambre syndicale de la sidérurgie.  La crise née du choc pétrolier de 1974 ébranle les comptes de Creusot-Loire qui est en déficit chronique à partir de 1975(?), date du dernier exercice positif de l'entreprise.  À cette époque, les établissements SFAC au Creusot constituent le plus important site industriel français. Ceux-ci se répartissent sur (dont ) et emploient quelque, pour un chiffre d'affaires s'élevant en 1975 à (47 % réalisés à l'exportation).  L'arrivée du nouveau directeur du groupe Empain-Schneider, Didier Pineau-Valencienne à la tête de l'entreprise conduit à une analyse de la société en 1980 : les chiffres de Creusot-Loire montrent de grandes difficultés du groupe qui est en déficit chronique depuis 1976(?), avec des centaines de millions de francs de pertes. Les premières analyses montrent un manque de capitaux propres du groupe, la détérioration des chiffres de la sidérurgie du fait d'une concurrence accrue avec des entreprises en partie nationalisées, mais aussi un système de gestion complexe et opaque.  En 1981, Didier Pineau-Valencienne demande au cabinet Arthur Andersen un audit de la société Creusot-Loire. L'audit met en cause l'absence de gestion des risques ainsi que l'inadaptation des règles comptables. Les résultats conduisent à une restructuration afin de limiter les pertes de Creusot-Loire. Il est ainsi décidé de mettre en œuvre un renforcement des méthodes comptables et de reporting, ainsi qu'une plus grande intégration au groupe Schneider afin de permettre d'avoir une vue d'ensemble du groupe. Un second audit est mis en œuvre, soulevant là encore des graves difficultés : contrôle de gestion inefficace, absence de direction stratégique mais aussi nombre élevé des activités non stratégiques. Après une année positive en 1981, la situation de Creusot-Loire se détériore de manière importante dans les années suivantes. L'acquisition de Phoenix Steel se révèle très négative pour le groupe, creusant les pertes de plusieurs centaines de millions de francs.  Didier Pineau Valencienne décide de reprendre personnellement la direction de Creusot-Loire pour tenter d'enrayer ce déclin. En, il convoque un conseil d'administration afin de révoquer le directeur, Philippe Boulin, présent dans le groupe depuis 1957. Le début de 1983 marque le début de lourdes pertes pour le groupe, et le, Didier Pineau-Valencienne prévient le gouvernement de la situation, mettant en avant le besoin de capitaux de l'ordre de d'euros. De manière répétée, Didier Pineau-Valencienne demande la mise en place de négociation avec les pouvoirs publics, affirmant la possibilité d'arrêt des activités. Le, le Ministre de l'industrie, Laurent Fabius s'engage à ouvrir des négociations sous les. La négociation avec le ministre de l'Industrie conduit à évaluer le besoin de financement jusqu'à 1986 à de francs. Au cours de l'été 1983 les besoins sont revus à de francs. Les techniciens du gouvernement considèrent les besoins surévalués et demandent une révision avec un audit externe. Les négociations se poursuivent et un accord est conclu, conduisant à un apport de de francs par la société et le groupe Empain en échange de cessions d'actifs et d'une augmentation du capital. sont accordés par des banques sous la forme de prêts bonifiés et par l'État sous forme de reprise d'activités.  L'apport financier conduit parallèlement à une politique de restructuration afin de pouvoir limiter les pertes de l'entreprise : Creusot-Loire cède des entreprises, et ferme la fonderie de Montchanin. Un plan de préretraite et de départ volontaire est mis en œuvre, départs sont signés en 1983. L'accord financier de se révèle très rapidement insuffisant, les analyses poussent Didier Pineau-Valencienne à demander la nationalisation des entreprises de sidérurgie, non rentables. Des nouvelles négociations s'ouvrent, Didier Pineau-Valencienne voulant renégocier l'accord de qu'il juge insuffisant. Le gouvernement ne semble pas de cet avis et dans une lettre du, Pierre Mauroy demande à Creusot Loire et de ses actionnaires qu'ils. Le lendemain, Creusot-Loire demande une mise sous protection judiciaire permettant de redresser l'entreprise. Cette mise sous protection du groupe conduit à faire connaître à la presse la situation très délicate du groupe.  De nouvelles négociations ont alors lieu avec les pouvoirs publics. Le gouvernement cherche alors à prendre le contrôle de Creusot-Loire, mais aussi du groupe Schneider, avec des participations dans les autres filiales du groupe. Les négociations sont menées avec Louis Schweitzer en, en échange d'un plan d'investissement de de francs. L'accord est presque signé le. Un comité interministériel restreint se tient discrètement et deux points de vue s'affrontent : celui du ministre de l'industrie Laurent Fabius, favorable à l'accord, et celui du ministre des finances, Jacques Delors, défavorable à une intervention massive de l'État dans une entreprise privée. Le comité interministériel conduit à l'abandon des négociations, et à, le tribunal annonce la mise en règlement judiciaire du groupe, quelques minutes plus tard, Laurent Fabius dénonce le des responsables de l'entreprise dénonçant la direction du groupe et la politique menée.  Laurent Fabius nomme Louis Gallois comme responsable de Creusot-Loire le. Le plan Gallois prévoit de nombreux licenciements mais il est rejeté lors d'une table ronde le. Deux autres plans sont alors mis en œuvre, le qui échoue faute d'accord entre les pouvoirs publics et les industriels et un dernier plan qui conduit à la nationalisation, pour un faible coût, de Framatome et à la reprise, par Usinor, de certaines activités (voir Creusot-Loire Industrie). Le le Tribunal du commerce de Paris procède à la liquidation de Creusot-Loire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Creusot-Loire est une ancienne société sidérurgique française, créée en 1970 à la suite de la fusion de la Société des Forges et Ateliers du Creusot (SFAC) avec la Compagnie des ateliers et forges de la Loire (CAFL, qui regroupa Dorian-Holtzer Jackson & Cie, Forges et aciéries de la Marine, aciéries de Saint-Étienne et aciéries et forges de Firminy), et disparue le à la suite de son dépôt de bilan.", "tgt_summary": "克勒索-卢瓦尔()是法国历史上一家著名的机械工程企业,于1970年由施耐德旗下的克勒索钢铁锻造公司(Société des Forges et Ateliers du Creusot)和马林-费尔米尼旗下的卢瓦尔钢铁锻造公司(Compagnie des Ateliers et Forges de la Loire)合并而成,业务包括钢铁冶金、国防工业、机械工程、核能工业、石油化工、铁路运输设备。1973年石油危机连带引发的经济衰退和钢铁危机,导致该公司从1976年起一直处于长期亏损状态。由于经营管理不善和行业竞争加剧等各种原因,使克勒索-卢瓦尔公司的财政状况急剧恶化。1984年,负债累累的克勒索-卢瓦尔未能与法国政府达成拯救协议。1984年9月,克勒索-卢瓦尔的部分业务被钢铁公司优基诺(Usinor)接管。1984年12月12日,巴黎商事法院宣告进行对克勒索-卢瓦尔执行破产清算。", "id": 2481997}
{"src_title": "Sergueï Krivets", "tgt_title": "谢尔盖·克里维茨", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découvre le haut niveau européen avec le BATE Borissov.", "content": "Arrivé au FC BATE Borissov en janvier 2006 en provenance du Lokomotiv Minsk, Sergueï Krivets a besoin d'une année avant de devenir une pièce maîtresse du club. Champion national à de multiples reprises, il fait ses preuves en Coupes d'Europe. Il est d'ailleurs le premier buteur d'un club biélorusse en Ligue des Champions, marquant contre la Juventus le à la dix-septième minute. Suivi par son coéquipier Igor Stasevich à la vingt-troisième minute, Krivets termine le match sur le score de deux buts partout. Mais la consécration arrive en 2009, lorsqu'il devient meilleur joueur de l'année, mais aussi deuxième meilleur buteur de la ligue avec quatorze réalisations.", "section_level": 2}, {"title": "Son passage au Lech Poznań.", "content": "Le, il signe un contrat de trois ans et demi au Lech Poznań, le club polonais ayant dépensé trois cent mille euros pour faire venir le cinquième joueur le plus capé de Borissov en championnat, et le troisième en Coupes d'Europe. Le, lors de la reprise du championnat, Krivets fait ses débuts avec Poznań contre le Polonia Varsovie. Une semaine plus tard, il marque son premier but avec les \"cheminots\", égalisant contre le Cracovia. Il récidive huit jours plus tard, en ouvrant le score contre le GKS Bełchatów dans l'un des chocs du haut de tableau. Satisfaction du mercato du club, Krivets ne manque aucun match dans cette deuxième partie de saison. Alors que Poznań lutte pour la première place, le Biélorusse marque dans les arrêts de jeu un but très important sur la pelouse du Ruch Chorzów, le 11 mai. Il permet en effet à son équipe de passer pour la première fois de la saison en tête du championnat. Quatre jours plus tard, il sort victorieux du duel opposant son club au Zagłębie Lubin, et remporte pour la cinquième fois consécutive le championnat qu'il dispute.  La saison suivante, Krivets joue toujours autant et fait partie de la belle aventure de Poznań en Ligue Europa, qui bat Manchester City et tient tête à la Juventus en phase de poules, et atteint les seizièmes de finale. Cependant, en championnat, le Lech n'obtient pas de bons résultats et ne parvient pas à se qualifier pour une compétition européenne. Lors de sa troisième saison en Pologne, le Biélorusse est mis en concurrence avec Aleksandar Tonev et dispute plus d'une vingtaine de matches. Quatrième au classement final, Poznań retrouve la Ligue Europa.", "section_level": 2}, {"title": "Au Jiangsu Sainty.", "content": "En juillet 2012, il signe un contrat de trois ans avec le Jiangsu Sainty, deuxième du championnat chinois à la mi-saison. Le, ce contrat est résilié par consentement mutuel entre le club et le joueur et Krivets retourne au BATE Borissov", "section_level": 2}, {"title": "Au FC Metz.", "content": "Le, il s'engage avec le FC Metz pour 3 ans. Au moment de son arrivée en France, Krivets était le meilleur buteur et passeur du championnat biélorusse en 2014. Il fut titulaire pour la première fois lors du match contre l'Olympique lyonnais quelques jours seulement après son arrivée au FC Metz. Il marque son premier but sous les couleurs grenats lors du match de la de championnat contre le SC Bastia.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "Krivets joue son premier match avec la Biélorussie le contre l'Islande.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sergueï Viatcheslavovitch Krivets (en ) ou Siarheï Viatchaslavavitch Kryvets (en ), né le à Hrodna en URSS, est un footballeur international biélorusse, qui joue au poste de milieu offensif au Dinamo Brest. ", "tgt_summary": "谢尔盖·维亚切斯拉沃维奇·克里维茨(,,1986年-6月8日),是一名白俄罗斯职业足球运动员,现效力于白俄罗斯足球超级联赛球队鲍里索夫贝特。", "id": 2952920}
{"src_title": "Eisuke Mori", "tgt_title": "森英介", "src_document": [{"title": "Origines et formation.", "content": "Né dans la ville de Katsuura dans la préfecture de Chiba, Eisuke Mori est issu d'une grande dynastie politique et industrielle. Il représente ainsi la de Mori à être membre de la Chambre des représentants, succédant à son grand-père Nobuteru Mori (industriel fondateur du groupe Mori et de la firme chimique Showa Denko, député de 1926 à sa mort en 1941), à ses oncles Satoru Mori (successeur de Nobuteru à la tête de Showa Denko, député de 1946 à 1952) et Kiyoshi Mori (député de 1952 à 1969, ministre d'État et directeur de l'Agence de Gestion et de Coordination dans le premier cabinet d'Eisaku Satō en 1966) et à son père Yoshihide Mori (député de 1969 à sa mort en 1988, ministre d'État et secrétaire de l'Agence de l'Environnement dans le second cabinet de Yasuhiro Nakasone de 1985 à 1986), qui représentèrent tous l'ancien de Chiba. Ainsi, celui-ci a élu un membre de la famille Mori presque sans discontinuer de 1926 à sa disparition en 1996.  Il est également, par le biais des sœurs de son père, le neveu de Takeo Miki (ancien Premier ministre de 1974 à 1976) et de Satoru Tanaka (gouverneur de Mie de 1955 à 1972 puis député de 1972 à 1976 et conseiller de 1977 à 1983).  Diplômé de la faculté d'ingénierie de l'Université du Tōhoku de Sendai dans la préfecture de Miyagi en 1974, il est docteur en ingénierie nucléaire de l'Université de Nagoya en 1984. De 1974 à son entrée en politique en 1990, il travaille pour le département nucléaire de l'entreprise d'équipement Kawasaki Heavy Industries, Ltd..", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La succession familiale.", "content": "Après le décès de son père, Yoshihide Mori, en 1988, Eisuke Mori reprend le flambeau familial et se lance en politique. Il entre ainsi pour la première fois à la Chambre des représentants lors des élections législatives du, pour la circonscription familiale de l'ancien de Chiba. Sans cesse réélu depuis lors, il représente, à la suite de la réforme électorale de 1994 et des élections de 1996, le tout nouveau de Chiba, à savoir la côte sud-est de la péninsule de Boso sur Honshū.", "section_level": 2}, {"title": "Une lente ascension.", "content": "Il reste pendant longtemps au second plan de la vie politique japonaise, n'occupant que des responsabilités secondaires au sein du gouvernement (sans être membre du Cabinet) ou du PLD, ou encore en dirigeant certaines commissions parlementaires, notamment spécialisé sur les questions concernant l'organisation et le droit du travail. Il est ainsi vice-ministre parlementaire auprès du ministre du Travail du cabinet de Tomiichi Murayama, à savoir le socialiste Manzō Hamamoto, du au. Il redevient vice-ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales, secondant alors Chikara Sakaguchi, dans le second cabinet dirigé par Jun'ichirō Koizumi du au. Il a de plus présidé la Commission de la Santé, du Travail et des Affaires sociales de la Chambre des représentants de à. Il a enfin occupé à deux reprises la fonction de secrétaire général adjoint du PLD, de 2001 à 2002 et de 2005 à 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Le fidèle de Tarō Asō.", "content": "Lorsque Tarō Asō, ancien ministre des Affaires étrangères considéré comme un « faucon » en raison de ses positions souvent populistes, nationalistes et parfois agressives à l'encontre de la République populaire de Chine ou de la Corée du Nord, décide de créer sa propre faction pour soutenir sa candidature à la présidence du PLD, le, Eisuke Mori y adhère immédiatement.  Son ascension devient alors indissociable de celle d'Asō et, lorsque ce dernier devient enfin Premier ministre le, il forme un gouvernement essentiellement composé de proches et Eisuke Mori obtient ainsi son premier poste au sein du Cabinet du Japon en tant que ministre de la Justice. L'une de ses premières annonces à ce poste a été de déclarer son soutien à la peine de mort et sa volonté de continuer les exécutions, à l'instar de ses deux prédécesseurs Kunio Hatoyama (désormais ministre des Affaires intérieures) et Okiharu Yasuoka. Et sa principale mission, fixée par le Premier ministre, est alors de continuer à préparer la réforme du système judiciaire japonais entamée lors des gouvernements précédents.  Après la défaite de son parti aux élections législatives du (au cours desquelles il est l'un des rares députés libéraux-démocrates à conserver sa circonscription) et le lancement de la réorganisation du PLD sous la conduite de Sadakazu Tanigaki pour en faire la nouvelle principale force d'opposition, il est choisi pour diriger le bureau de la coordination des actions de la division de la stratégie.  Tout comme Aso et de nombreux membres de son cabinet, Eisuke Mori est affilié au très influent et ouvertement révisionniste lobby Nippon Kaigi.", "section_level": 2}], "src_summary": ", né le à Chiyoda, est un homme politique japonais, membre du Parti libéral démocrate (PLD). Il est membre de la Chambre des représentants du Japon pour le électoral de la préfecture de Chiba depuis 1996, il fut auparavant représentant de l'ancien de cette préfecture de 1990 à 1996. Il fut ministre de la Justice du Cabinet du Japon dirigé par Tarō Asō du au.", "tgt_summary": "森 英介(1948年-8月31日),日本政治家。自由民主党的众议院议员(9次当选)。出身于千叶县胜浦市,东北大学工学部毕业,曾因核动力工场的溶接研究成果而被名古屋大学颁授工学博士学位。 ", "id": 2496517}
{"src_title": "Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2008", "tgt_title": "2008年美国联盟冠军赛", "src_document": [{"title": "Équipes en présence.", "content": "Cette série oppose les deux équipes s'étant livré une chaude lutte durant toute la saison régulière 2008 pour le premier rang de la division Est de la Ligue américaine. Les Rays de Tampa Bay ont eu le meilleur, leur dossier de 97 victoires et 65 défaites leur permettant de terminer deux parties devant les Red Sox de Boston.  En Séries de division, les Rays ont remporté la première série éliminatoire de leur histoire sans trop de difficulté, éliminant les White Sox de Chicago en quatre parties. Quant aux Red Sox, ils ont vaincu la meilleure équipe du baseball majeur en 2008, les Angels de Los Angeles, trois parties à une.  Les Rays participent à la première Série de championnat de leur histoire, et les Sox y prennent part pour la deuxième année de suite, étant les champions en titre du baseball après avoir remporté la Série mondiale 2007. Tampa Bay et Boston ne se sont jamais affrontés en série d'après-saison. Durant le calendrier régulier 2008, les Rays ont remporté 10 des 18 matchs entre les deux clubs.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la Série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Match 1.", "content": "Vendredi au Tropicana Field, St. Petersburg, Floride.  Daisuke Matsuzaka a lancé un match sans point ni coup sûr pendant six manches face aux Rays, avant de céder des simples consécutifs à Carl Crawford et Cliff Floyd en fin de 7e. Matsuzaka a par la suite étouffé la menace sans accorder de point, puis en 8e, après que le partant ait à nouveau placé des coureurs sur les sentiers, les releveurs Hideki Okajima et Justin Masterson ont mis fin à la manche. Les points des Red Sox ont été produits par un ballon-sacrifice de Jed Lowrie en 5e et un double de Kevin Youkilis en 8e.", "section_level": 2}, {"title": "Match 2.", "content": "Samedi au Tropicana Field, St. Petersburg, Floride.  Les Red Sox ouvrent la marque en première sur un double de deux points de Jason Bay, mais les Rays créent l'égalité à la demi-manche suivante sur un circuit de Evan Longoria. En début de 3e, Dustin Pedroia replace les Sox en avant avec un circuit en solo, mais B.J. Upton frappe lui aussi la longue balle pour égaler le pointage 3-3. Carl Crawford permettra aux Rays dde prendre les devants pour la première fois de la série lors du même tour au bâton, avec un simple qui porte la marque à 4-3 Tampa Bay. Cliff Floyd procure une avance de deux points à son équipe en 4e avec un circuit solo.  En début de 5e, Boston chasse le partant Scott Kazmir et prend les devants 6-5 sur des circuits solo de Pedroia (son 2e du match), Kevin Youkilis et Jason Bay. Dès la fin de la 5e, cependant, les Rays y vont eux aussi d'une poussée de trois points qui envoie aux douches le partant adverse, Josh Beckett.  Avec un point en 6e puis un autre en 8e, Boston parvient à niveler la marque à 8-8. Les deux clubs vont en prolongation, et pour clore ce festival offensif où les deux équipes ont totalisé 24 coups sûrs et 7 circuits, c'est un ballon-sacrifice de B.J. Upton en fin de 11e qui permet aux Rays de Tampa Bay de l'emporter devant leurs partisans, 9 à 8, pour créer l'égalité 1-1 dans la série.  Avec 3 coups sûrs en 5 présences, Evan Longoria a produit 3 points pour Tampa. Du côté de Boston, Dustin Pedroia a frappé 3 coups sûrs en 5, a marqué 4 points et en a produit deux, et Jason Bay a connu une soirée de 3 en 5 avec 4 points produits.", "section_level": 2}, {"title": "Match 3.", "content": "Lundi au Fenway Park, Boston, Massachusetts.  Deux jours après avoir marqué 9 points grâce à 12 coups sûrs dont 3 coups des circuits, l'attaque des Rays a généré 13 autres coups sûrs, en route vers une victoire facile de 9-1 au Fenway Park de Boston dans le match #3. B.J. Upton a cogné son deuxième circuit de la série, une claque de trois points en aux dépens du lanceur perdant Jon Lester. Upton totalise maintenant 5 circuits à ses 5 derniers matchs, en incluant la série précédente contre les White Sox. Rocco Baldelli a aussi frappé un coup de 3 points pour les vainqueurs. Tampa Bay mène la série 2-1 sur Boston.", "section_level": 2}, {"title": "Match 4.", "content": "Mardi au Fenway Park, Boston, Massachusetts.  L'attaque des Rays a produit 14 nouveaux coups sûrs, en route vers un triomphe facile de 13-4 sur les Red Sox à Fenway Park. Tampa Bay a maintenant marqué 31 points en trois parties, et vient de remporter une contre Boston au cours des 13 derniers affrontements entre les deux équipes. Tim Wakefield, le lanceur perdant, a été victime de tous les circuits des Rays en début de match, ceux de Carlos Pena, Evan Longoria et Willy Aybar. Longoria, avec son de quatre buts en matchs éliminatoires 2008 établit un nouveau record pour le plus grand nombre de circuits par une recrue en parties d'après-saison. Il dépasse l'ancienne marque de 4, établie par Miguel Cabrera avec les Marlins de la Floride de 2003.", "section_level": 2}, {"title": "Match 5.", "content": "Jeudi au Fenway Park, Boston, Massachusetts.  Les Rays ont inversé les départs de leurs partants James Shields -originellement prévu pour lancer le match- et Scott Kazmir, et cette stratégie a semblé porter fruit. Kazmir n'a accordé aucun point et seulement deux coups sûrs en six manches au monticule, pendant que Daisuke Matsuzaka connaissait une sortie difficile pour l'équipe adverse. En avance 7-0 à mi-chemin en, Tampa Bay semblait sur le point d'infliger une humiliante défaite aux Red Sox devant leurs propres partisans. Mais Boston a orchestré un spectaculaire ralliement contre la relève des Rays, inscrivant 4 points en fin de contre Grant Balfour, trois autres en aux dépens de Dan Wheeler, et finalement un dernier point en fin de pour l'emporter 8-7 et éviter l'élimination. J.D. Drew, qui avait cogné un circuit de deux points en, a frappé un simple en contre J.P. Howell, faisant marquer Kevin Youkilis et le point de la victoire. Dans la défaite des Rays, Evan Longoria a amélioré son record de circuits en séries par une recrue avec son de quatre buts contre les Sox et son en éliminatoires cette année.", "section_level": 2}, {"title": "Match 6.", "content": "Samedi au Tropicana Field, St. Petersburg, Floride.  Dans cette victoire de 4-2, le partant des Red Sox, Josh Beckett, n'a accordé que quatre coups sûrs et deux points mérités aux Rays, en route vers son premier gain de la série, et les trois releveurs utilisés par Boston, Hideki Okajima, Justin Masterson et Jonathan Papelbon, n'ont accordé aucun coup sûr durant les quatre manches suivantes. Les Sox créaient ainsi l'égalité 3-3 dans la série et forçaient la présentation d'un septième match.", "section_level": 2}, {"title": "Match 7.", "content": "Dimanche au Tropicana Field, St. Petersburg, Floride.", "section_level": 2}, {"title": "Joueur par excellence.", "content": "Lanceur gagnant des matchs #3 et #7, le partant des Rays de Tampa Bay, Matt Garza, a été nommé joueur par excellence de la Série de championnat 2008 de la Ligue américaine. Sa moyenne de points mérités n'a été que de 1,38 et il n'a accordé que 2 points mérités sur 8 coups sûrs en 13 manches lancées. Il a de plus retiré 14 frappeurs des Red Sox sur les prises, dont 9 dans la dernière rencontre entre les deux équipes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Série de championnat de la Ligue américaine de baseball 2008 était la série finale de la Ligue américaine de baseball, dont l'issue a déterminé le représentant de cette ligue à la Série mondiale 2008, la grande finale des Ligues majeures de baseball. ", "tgt_summary": "2008年美国联盟冠军赛是美国联盟季后赛的第二轮,采用的是七场四胜制,参加的两支球队分别是美联东区冠军坦帕湾光芒和美联外卡波士顿红袜,光芒队拥有主场优势。他们是在美联分区赛中分别击败洛杉矶天使和芝加哥白袜晋级的。 ", "id": 1243528}
{"src_title": "Pont romain de Trèves", "tgt_title": "罗马桥 (特里尔)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'existence d'un premier pont romain en bois sur la Moselle est attestée dès Il s'agissait d'un pont sur pilotis ; l'âge des pilots a pu être estimé en 1963 par des analyses dendrochronologiques.  Le premier pont en maçonnerie a été édifié en 45 de notre ère, un peu en aval de l'emplacement actuel du pont, comme les données dendrochronologiques l'ont prouvé. L'extrémité supérieure des pieux fondant les piles est encore visible aux basses eaux.  Les piles du pont de pierre actuel ont été posées entre 144 et 152. Le nouveau pont romain est le troisième érigé à cet emplacement depuis la fondation de la ville. Les piles, faites de blocs de basalte et de pierre bleue, ont pu être fondées sur le fond de la rivière grâce à un batardeau fait de palplanches calfatées. Les piles présentent vers l’amont des avant-becs en pointe afin de mieux diviser les filets d'eau lors des crues et les glaces lors des débâcles. À l'époque romaine, ces piles massives ne supportaient qu'un simple tablier en charpente renforcé de tirants, chaque travée fonctionnant en quelque sorte comme un pont à béquilles. Ce pont pouvait correctement reprendre le poids d'une chaussée large de dix mètres. Comme, en temps normal, cette chaussée surplombait la Moselle de quelque quatorze mètres, il n’était pas nécessaire de replier les mâts des bateaux avalants. À l’amont du pont, il fallait retenir les bateaux par des câbles de halage à cause de la force du courant.  La Porta Inclyta (« porte illustre ») qui se dressait sur le pont jusqu’à sa démolition au Moyen Âge, demeure une énigme. Les chercheurs continuent de débattre sur la question de savoir si cet arc, semblable à la Porta Nigra, se dressait sur la rive droite ou la rive gauche du pont.  Les voûtes en maçonnerie ont été construites entre 1190 et 1490, peut-être sous le règne du prince-archevêque Baudouin (1307–1354). Des neuf piles d'époque romaine, cinq ont traversé les siècles jusqu'à nos jours ; la vieille tradition selon laquelle deux de ces piles auraient été reconstruites en 1717-1718 n’est plus admise : les deux premières piles du côté de la ville ont été enterrées sous une avancée dans la rivière dès la période romaine.  Le pont fut miné en 1689 par l’armée française, mais les voûtes furent reconstruites en 1716-1718 sous la direction de Johann Georg Judas, charpentier de l'électeur de Trèves. C’est à cette occasion qu’on érigea sur la cinquième pile depuis l’ouest un crucifix et une statue de saint Nicolas. On démantela la porte occidentale du pont en 1806, puis la porte orientale en 1869. Le pont fut élargi en 1931 et comporte aujourd'hui un passage piéton en encorbellement. C’est par ce pont, demeuré intact, qu’au matin du 2 mars 1945 les Américains purent atteindre les quartiers ouest de Trèves. Pour une raison indéterminée, l'armée allemande avait renoncé à faire sauter cet ouvrage.  Après la Seconde Guerre mondiale, la canalisation de la Moselle s'accompagna d'importantes fouilles archéologiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pont romain (appelé également pont de la Moselle) qui franchit la Moselle à Trèves est le plus ancien pont d’Allemagne. Les plus anciennes piles datent du milieu du", "tgt_summary": "罗马桥(德语:Die Römerbrücke,又称: Alte Moselbrücke)坐落在特里尔的摩泽尔河上,是德国最古老的桥。1986年起罗马桥和特里尔主教座堂、圣母教堂被联合国教科文组织(UNESCO)列为世界遗产。", "id": 1447236}
{"src_title": "Ultra-Trail du Mont-Blanc", "tgt_title": "环勃朗峰超级越野耐力赛", "src_document": [{"title": "Les courses.", "content": "L'UTMB est un évènement qui comporte plusieurs épreuves et a lieu chaque année la dernière semaine d'août.", "section_level": 1}, {"title": "L'UTMB (Ultra-Trail du Mont-Blanc).", "content": "Épreuve créée en 2003 est la course phare de l'évènement. Dès la première édition, elle a été appelée la. Le tracé s'apparente à un tour complet du massif du Mont-Blanc, traversant trois pays (France, Suisse, et Italie). Aujourd'hui, pour l'UTMB, le nombre de coureurs a dû être limité à ; ceux-ci doivent avoir participé préalablement à des courses qualificatives. Ils doivent parcourir les sans étape pour de dénivelé positif en moins de et.  Lors de sa première édition, l'UTMB comptait ; seuls terminent l'épreuve à l'église de Chamonix. Puis, au fil des éditions, l'Organisation a cherché le meilleur parcours du point de vue à la fois des coureurs et des gens du pays. En particulier, l'organisation a cherché le lieu d'arrivée le plus motivant entre Vallorcine et Chamonix-Mont-Blanc. C'est la première raison de cette évolution des distances et dénivelés positifs. En 2006, il est passé à puis à en 2007 et enfin à en 2008. Cette année-là, un jeune Espagnol domine l'épreuve pour la première fois : Kílian Jornet. La modification de 2012 () est simplement due à une amélioration des moyens de mesure, le parcours restant le même. Les coureurs partent de Chamonix-Mont-Blanc le vendredi. Ils rejoignent d’abord Les Houches, Saint-Gervais, Les Contamines-Montjoie puis Les Chapieux par le col du Bonhomme. Le col de la Seigne les amène à Courmayeur à travers le val Vény. Vient ensuite le val Ferret et le Grand col Ferret, plus haut point du parcours (). La Fouly, Champex-Lac, Trient et Vallorcine ramènent les coureurs dans la vallée de Chamonix par La Flégère. Au total, les participants franchissent dix cols de plus de d'altitude.", "section_level": 2}, {"title": "La CCC (Courmayeur-Champex-Chamonix).", "content": "En 2005, en raison de la forte demande de participation, les organisateurs ont créé une seconde course, la CCC (Courmayeur-Champex-Chamonix). D'une distance de, c'est la porte d'entrée dans le monde de l'ultra-endurance. La CCC, considérée par la plupart des coureurs comme « la petite », constitue pourtant elle aussi l’un des défis les plus difficiles de l’Hexagone en trail d'ultra-endurance. Le nombre de coureurs est limité à. Ils s’élancent sur les aux de dénivelé, afin de parcourir en un maximum de le parcours.  Le parcours reprend celui de l’UTMB à partir de Courmayeur, en y ajoutant toutefois l’ascension de la Tête de la Tronche () en début de parcours.", "section_level": 2}, {"title": "La PTL (La Petite Trotte à Léon).", "content": "C'est une épreuve par équipe, qui surplombe le tracé de l’UTMB, avec des passages très engagés.  Ce n'est pas une course dans le sens où aucun classement n'est effectué.  Le tracé est le plus long des quatre. Au départ de Chamonix-Mont-Blanc le lundi à, les trailers ont à parcourir, sur environ de dénivelé positif. Le tout s'effectue en autonomie complète en au maximum.  Non compétitive, elle se fait en équipe de deux ou trois coureurs (dont au moins un « finisher ») indissociables du début à la fin du parcours.", "section_level": 2}, {"title": "La TDS (Sur les Traces des Ducs de Savoie).", "content": "En 2009 l'organisation crée une course : la TDS (Sur les Traces des ducs de Savoie) qui part de Courmayeur pour arriver à Chamonix-Mont-Blanc. Contrairement à l'UTMB et la CCC, elle s'oriente vers le Beaufortain. Au début, son parcours s'étirait sur à la dénivellation positive de, le tout s'effectuant en maximum. Le nombre de coureurs est limité à. Dès 2013, le parcours est passé à et de dénivelé.  Le départ est donné depuis Courmayeur le jeudi à. La première montée est celle du Col Chécrouit, poursuivie par l'arête du Mont-Favre et la descente sur le lac Combal au km 15 où a lieu le second ravitaillement. Pour rejoindre le col du Petit-Saint-Bernard au km 66, les coureurs passent par le col de Chavannes (). Autrefois, la course passait par le col de la Youlaz et La Thuile pour rejoindre ce même col marquant la frontière entre l'Italie et la France. Un ravitaillement s'y tient avant une grande descente vers Séez et Bourg-Saint-Maurice au km 51 où a lieu un autre ravitaillement et un point de contrôle. À partir de là, les trailers s'engagent vers un long tronçon aboutissant au Cormet de Roselend. Il commence par une montée pénible de deux forts, celui du Truc (à ) puis celui de la Platte (à ). Les kilomètres suivants sont moins pentus, mais après il faut à nouveau passer par une plus courte mais éprouvante ascension, celle du Passeur de Pralognan (). Les premiers hectomètres de la descente de ce col se font grâce à une corde. Quelques kilomètres plus loin, les coureurs rejoignent le ravitaillement du Cormet de Roselend (Beaufort) au km 66. Les coureurs rejoignent plus loin le ravitaillement du col du Joly (Hauteluce, ) en marchant par le passage du curé, et le lieu-dit \"La Gittaz\". La plupart des concurrents évoluent désormais de nuit. Suit une descente de vers Les Contamines-Montjoie où se tient un nouveau ravitaillement au km 95. C'est là le point de départ de la dernière principale difficulté du parcours, le col du Tricot (). Après une portion très raide aboutissant à des chalets, les coureurs effectuent une petite descente vers d'autres chalets au pied d'une série de lacets pédestres finissant au col. Les coureurs entament ensuite une descente technique mais courte puisqu'il faut remonter un peu après la traversée d'un pont suspendu avec une vue sur le glacier de Bionnassay plus haut. Après avoir atteint la gare de tramway de Bellevue, les coureurs descendent enfin véritablement jusqu'aux Houches où les attend le dernier ravitaillement. Dès lors, il ne reste plus que sur une large piste avec de faux-plats montants et descendants pour finir sur la ligne d'arrivée à Chamonix-Mont-Blanc.  Cependant le parcours est rallongé en 2019, avec et de dénivelé avec plus de kilomètres encore dans le Beaufortain, le parcours passant notamment Hauteluce. Avec le durcissement en 2019 de l'attribution des points ITRA pour la qualification à l'UTMB, ce parcours rallongé permettrait notamment aux coureurs qui terminent la course d'obtenir comme les années précédentes une dotation de 6 points.", "section_level": 2}, {"title": "L'OCC (Orsières-Champex-Chamonix).", "content": "À partir de 2014, la course OCC avec un départ de Orsières le jeudi matin, une distance prévue d'environ pour de dénivelé cumulé.", "section_level": 2}, {"title": "La MCC (De Martigny-Combe à Chamonix).", "content": "La MCC est une course créée en 2018. Elle se compose d'un parcours de pour un dénivelé positif de. Elle part de Martigny-Combe et se termine à Chamonix.", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "En raison du nombre de demandes d'inscription largement supérieur à celui des coureurs autorisés à prendre le départ, un système de tirage au sort détermine les participants. Pour l'édition 2013, les chances d'obtenir un dossard étaient d'environ une sur trois pour l'UTMB et d'une sur deux pour la CCC.  L'édition 2010 a été suspendue quelques heures après le départ pour des raisons de sécurité liées à la météo. En effet, l'organisation n'a pas voulu laisser les coureurs s'engager en pleine montagne avec des conditions qui empiraient. Ce fut une grande déception pour les coureurs ainsi que tous les bénévoles mobilisés. Conscients de cette déception et, grâce à un formidable élan de solidarité entre les communes, les administrations et les bénévoles, les organisateurs ont proposé une course de remplacement le lendemain de l'annulation, course raccourcie à pour laquelle ont pris le départ de l'UTMB se sont présentés, ainsi que de la TDS pour qui le départ a complètement été annulé.  En avril 2020, Michel Poletti, le Directeur général de l'UMTB annonce sa démission, à 65 ans et après 17 années à la tête de l'organisation. Il est remplacé par Frédéric Lénart, ancien membre exécutif du comité d'organisation de la très célèbre course automobile des 24 Heures du Mans. En parallèle, il quitte également l'ITRA, dont il était le Président depuis sa fondation, en 2013. Enfin, son épouse, Catherine Poletti, reste Présidente de l\"'UTMB Group\".", "section_level": 1}], "src_summary": "L'UTMB (Ultra-Trail du Mont-Blanc) est un évènement sportif composé de sept trails (course à pied) dont quatre en ultra-endurance en pleine nature et de très longue durée, qui traverse trois pays (France / Italie / Suisse), trois grandes régions alpines (Auvergne-Rhône-Alpes, la Vallée d'Aoste, le Valais) et dix-huit communes françaises, italiennes et suisses du pays du Mont-Blanc. Il emprunte principalement le sentier de grande randonnée du tour du mont Blanc.", "tgt_summary": "环勃朗峰超级越野耐力赛(),简称UTMB,是一项山地超级马拉松比赛。它每年在阿尔卑斯山举行,穿越法国、意大利和瑞士。比赛距离大约为,海拔总爬升大约 9,600 m。它是欧洲最大的跑步比赛之一,每年有超过2000人参加,也被广泛认为是欧洲最困难的行走比赛之一。如果把它的其他比赛线路都算上,总参赛者超过1万名。 ", "id": 459867}
{"src_title": "Sviatoslav III", "tgt_title": "斯维亚托斯拉夫·弗谢沃洛多维奇 (切尔尼戈夫)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En 1141, il reçoit de la part de son père Vsevolod II, grand prince de Kiev, les villes de Tourov et de Volodymyr-Volynskyï, où il règne jusqu'en 1146. Après la mort de son père, il soutient lors de la guerre civile entre cousin riourikides son grand-oncle Iouri Dolgorouki contre son autre grand-oncle Iziaslav II. À la mort de ce dernier, Sviatoslav reçoit cette fois de la part d'Iziaslav III la ville de Novgorod-Severski, puis il reçoit Tchernigov en 1164.  En 1174, il entre après la mort d'André Bogolioubski dans la lutte entre princes cousins pour contrôler Kiev, et est nommé « \"Prince de Kiev\" » à la place de son cousin Iaroslav II, avant que ce dernier ne lui reprenne le pouvoir la même année.  Durant l'été 1176, il retrouve le trône de Kiev pour la seconde fois au profit de Roman Ier (ayant subi avec ses frères un échec cuisant lors de la campagne contre les Polovtses), puis finit à nouveau détrôné par un autre de ses cousins, Rurik II (le frère de Roman), en 1181. Il fait alors la paix avec Vsevolod III « \"le Grand Nid\" », grand-prince de Vladimir, qui lui fait retrouver son trône.  En 1185, il obtient l'indépendance vis-à-vis du Grand-prince de Vladimir qu'il avait aidé à combattre les Bulgares de la Volga deux ans auparavant. Durant son troisième règne, il combattit durant plus d'une décennie les princes méridionaux, mais sa politique incohérente envers les nomades de l'est, ainsi que les tentatives de se soustraire à des traités de paix avec eux conduisit ces derniers à recommencer leurs raides incessants sur Russie.  En 1194, il renouvelle son alliance avec Vsevolod « le Grand Nid » de Vladimir, avant de mourir fin juillet. Il est inhumé dans l'église Saint-Cyrille en 1194.  Durant son règne, Sviatoslav III, qualifié de \"grand\" et de \"terrible\" par \"Le Dit de la campagne d'Igor\", aura restabilisé quelque temps l'illustre principauté de Kiev en état de désintégration progressive.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Union et descendance.", "content": "Sviatoslav III épouse en premières noces en 1143 Marie, une fille de Vassilko le prince de Polotsk, dont il eut:", "section_level": 2}], "src_summary": "Sviatoslav Vsevolodovitch (en russe et en ), dit Sviatoslav de Kiev, est un prince du Rus' de Kiev de la dynastie des Riourikides (né entre 1116 et 1123, probablement à Tchernigov, et mort le ), qui régna en 1174, puis de 1176 à 1181 et enfin de 1181 à 1194. ", "tgt_summary": "斯维亚托斯拉夫·弗谢沃洛多维奇(俄文:,12世纪-1194年-7月27日),古罗斯王公,图罗夫王公(1142年,1154年),弗拉基米尔-沃伦斯基王公(1141年~1146年),诺夫哥罗德-谢韦尔斯基王公(1157年~1164年),切尔尼戈夫王公(1164年~1177年),基辅大公(1174年~1175年,1177年~1180年,1181年~1194年)。斯维亚托斯拉夫·弗谢沃洛多维奇是基辅大公弗谢沃洛德二世·奥利戈维奇之子,教名为米哈伊尔。他参加了许多王公之间的混战,并曾参与对波洛韦茨人的远征。1184年,斯维亚托斯拉夫在与波洛韦茨人的战斗中大获全胜,以致伊戈尔远征记的作者在这部史诗里对他大加赞颂。他是留里克-奥利戈维奇一系最强大的大公之一,在位时一度统一了整个西南罗斯,并且在1181年号召其他公国对弗拉基米尔-苏兹达尔大公国进行北伐,被大窝弗谢沃洛德打败,引发多米诺效应,臣属公国纷纷独立或背叛,奥利戈维奇一系从此衰落。 ", "id": 1158819}
{"src_title": "Effet Bradley", "tgt_title": "布萊德利效應", "src_document": [{"title": "Origine de l'expression.", "content": "En 1982, Tom Bradley, qui fut longtemps maire de Los Angeles, s'est présenté comme candidat du Parti démocrate au poste de gouverneur de Californie contre le candidat républicain George Deukmejian, qui était blanc. Les sondages dans les derniers jours avant les élections plaçaient systématiquement Bradley en tête. En se fondant sur les sondages de sortie des urnes, un certain nombre de médias ont prédit la victoire de Bradley au point que les premières éditions du \"San Francisco Chronicle\" du lendemain présentait en manchette un titre qui proclamait : « Bradley : victoire en vue. » Malgré tout, Bradley a perdu de peu. Des recherches faites après les élections ont montré que le pourcentage d'électeurs blancs à avoir réellement voté en faveur de Bradley avait été plus faible que les sondages ne l'avaient prévu, tandis que des électeurs, classés comme « indécis » avaient voté pour Deukmejian en quantité statistiquement anormale.  Un mois avant les élections, Bill Roberts, directeur de campagne de Deukmejian avait prédit que des électeurs blancs finiraient par voter pour son candidat. Il déclarait s'attendre à ce que Deukmejian reçût environ 5 pour cent de voix supplémentaires par rapport aux chiffres indiqués par les sondages, du fait que des électeurs blancs avaient donné des réponses inexactes de peur d'être accusés de préjugés raciaux. Deukmejian désavoua les commentaires de Roberts qui dut démissionner de son poste de directeur de campagne.  Un comportement analogue des électeurs fut remarqué en 1989 dans l'élection au poste de gouverneur de Virginie où se présentaient un candidat démocrate, L. Douglas Wilder qui était afro-américain, et le républicain Marshall Coleman qui était blanc. Wilder a fini par l'emporter, mais de moins d'un demi pour cent, alors que les sondages préélectoraux lui donnaient en moyenne une avance de 9%. Cette discordance fut attribuée à des électeurs blancs qui s'étaient présentés aux enquêteurs comme indécis alors qu'ils votèrent réellement en faveur de Marshall Coleman.  Après l'élection au poste de gouverneur de Virginie en 1989, l'« effet Bradley » a été parfois appelé l'« effet Wilder ». Les deux termes sont encore utilisés, et on dit parfois mais moins fréquemment « effet Dinkins » en référence à l'élection de David Dinkins comme maire de New York en 1989 contre Rudy Giuliani.", "section_level": 1}, {"title": "De 1983 à 1992.", "content": "On a cité d'autres élections comme des manifestations possibles de l'effet Bradley, par exemple celle de 1983 pour la mairie de Chicago, la primaire démocrate de 1988 dans le Wisconsin pour la présidence des États-Unis, et l'élection de 1989 pour la mairie de New York.  À l'élection de 1983, à la mairie de Chicago, un candidat noir, Harold Washington, affrontait un candidat blanc, Bernard Epton. Plus encore que pour l'élection au poste de gouverneur de Californie l'année précédente, la compétition Washington-Epton a montré un arrière-plan racial manifeste tout au long de la campagne. Deux sondages effectués environ deux semaines avant l'élection attribuaient à Washington une avance de 14 points, chiffre que confirmait un dernier sondage, trois jours seulement avant les élections. Le résultat final, cependant, n'a donné à Washington que quatre points d'avance.  En 1988 à la primaire présidentielle démocrate dans le Wisconsin, des sondages préélectoraux permettaient de supposer que le candidat noir Jesse Jackson - à l'époque un concurrent sérieux du candidat blanc Michael Dukakis, qui était le favori - était susceptible de recevoir environ un tiers du vote blanc. Au bout du compte, toutefois, seul un quart de ce vote s'est porté sur Jackson, dans cet État à forte majorité blanche, contribuant à une large victoire pour Dukakis sur Jackson.  En 1989, pour la course à la mairie de New York, un sondage effectué un peu plus d'une semaine avant l'élection donnait au candidat noir démocrate, David Dinkins, une avance de 18 points sur le candidat blanc républicain Rudy Giuliani. Quatre jours avant les élections, un nouveau sondage montrait que l'avance avait diminué, mais restait encore à 14 points. Le jour de l'élection, Dinkins ne l'a emporté que de deux points.", "section_level": 1}], "src_summary": "Leffet Bradley (en anglais \"Bradley effect\"), quelquefois aussi appelé l'effet Wilder, est le nom donné aux États-Unis au décalage souvent observé entre les sondages électoraux et les résultats des élections américaines quand un candidat blanc est opposé à un candidat non blanc (noir, hispanique, latino, asiatique ou océanien). Le nom du phénomène vient de Tom Bradley, un Afro-Américain qui perdit l'élection de 1982 au poste de gouverneur de Californie, à la surprise générale, alors qu'il était largement en tête dans tous les sondages. L'effet Bradley reflète une tendance de la part des votants, noirs aussi bien que blancs, à dire aux sondeurs qu'ils sont indécis ou qu'ils vont probablement voter pour le candidat noir ou issu de la minorité ethnique mais qui, le jour de l'élection, votent pour son opposant blanc. ", "tgt_summary": "布莱德利效应,是以前美国选举的种族歧视现像,它解释为何黑人即使在竞选前民调领先,竞选结果仍然落败于白人的对手。 ", "id": 740252}
{"src_title": "DualShock", "tgt_title": "DualShock", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le premier modèle de DualShock a été lancé en novembre 1997 au Japon et au printemps 1998 en Amérique du Nord et en Europe. Destiné à la PlayStation, il succède au \"modèle standard\" (1994) et au \"Dual Analog Controller\" (avril 1997). Le \"DualShock 2\" est apparu en 2000, en même temps que la PlayStation 2. Lors de la sortie de la PlayStation 3, le DualShock n'était pas de mise car il avait été remplacé par le \"Sixaxis\", qui ajoute une fonction de détecteur de mouvement à la manette, mais qui enlève la possibilité d'avoir des vibrations. Malgré tout le \"DualShock 3\" est apparu en 2006 (2007 en Europe) et fait revenir les vibrations sur la PlayStation 3. En 2013 apparait la \"DualShock 4\", destiné à la PlayStation 4, qui reçoit un design revu et de nouvelles fonctionnalités. En 2016, dans le cadre des sorties des modèles Slim et Pro de la PS4 une nouvelle version de la \"DualShock 4\" fait son apparition mais apporte des modifications mineures.", "section_level": 1}, {"title": "Symboles.", "content": "Teiyu Goto, le designer de la manette explique le choix de symboles plutôt que des lettres pour les boutons :", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "La manette comprend :", "section_level": 1}, {"title": "Modèles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DualShock.", "content": "L'un des premiers jeux à tirer parti des capacités de vibrations ainsi que la gestion des sticks analogiques de la DualShock est \"Porsche Challenge\" (1997). La manette est compatible avec la PlayStation 2 et, via un adaptateur, avec la PlayStation 3. \"Ape Escape\" sorti sur PlayStation fut quant à lui le premier jeu à se jouer exclusivement avec les sticks analogiques de la Dualshock.", "section_level": 2}, {"title": "DualShock 2.", "content": "Le DualShock 2 est apparue en mars 2000 avec la PlayStation 2. Il constitue une évolution de la DualShock dont elle reprend l'ergonomie générale. Ses sticks analogiques et ses boutons proposent des degrés de sensibilité plus importants. Il est aussi plus léger et a été initialement proposé dans la couleur noire. La manette est compatible avec la première PlayStation ainsi qu'avec la PlayStation 3 (via un adaptateur).", "section_level": 2}, {"title": "DualShock 3.", "content": "Le DualShock 3, destinée à la PlayStation 3, hérite de toutes les fonctionnalités apportées par le modèle Sixaxis (2006), notamment la reconnaissance de mouvement, et implémente en plus la fonction vibration. La Dual Shock 3 possède les mêmes dimensions que la Sixaxis mais avec un poids légèrement supérieur ( au lieu de ). Sony n'ayant pas prévu de batterie plus performante que celle de la Sixaxis, la batterie se vide plus vite lorsque la manette vibre, elle tient donc moins longtemps que la Sixaxis.  Un certain nombre de jeux sortis avant la commercialisation du DualShock 3 exploitent ses capacités vibratoires (parfois au gré d'une mise à jour).  Le 22 septembre 2010, Sony a mis en vente en France des manettes colorées. Ainsi, en plus de la DualShock 3 noire vendue jusque-là, la manette existe aussi en blanc, rouge, bleu et argenté. Puis apparaissent d'autres coloris comme le \"Jungle Green\", le \"Urban Camo\", le \"Slate Gray\", le rouge \"Grenat\", bleu \"Azur\".", "section_level": 2}, {"title": "DualShock 4.", "content": "Le DualShock 4, destiné à la PlayStation 4, est présenté le lors d'une conférence de Sony. Dans la continuité des précédents modèles de la marque, elle comprend toutefois plusieurs ajouts dont l'inclusion d'un pavé tactile cliquable en son centre. Les boutons Select et Start disparaissent, remplacés par une touche \"Options\" permettant de lancer les jeux. L'ajout de la touche \"Share\" (« partager ») offre un accès immédiat aux fonctions sociales de la console. Avec notamment la possibilité de partager en streaming une partie en cours, les joueurs la visionnant pouvant alors aider le joueur.  Le design de la manette évolue légèrement, sa forme devient plus arrondie et ergonomique, ses joysticks analogiques restent convexes mais bénéficient d'un creusement, et les touches L2 et R2 sont repensées avec une forme concave destinée à offrir une meilleure prise en main. Sont également présents sur la manette, une prise casque ainsi qu'un haut-parleur.  Une barre lumineuse apparaît sur la tranche supérieure de la manette, permettant d'identifier facilement chaque joueur par une couleur différente (bleu, rouge, rose et vert) lors d'une partie en multijoueur. Le dispositif peut également servir d'indicateur de santé pendant un jeu. La barre lumineuse est également compatible avec la double caméra PlayStation Eye, pouvant suivre avec précision les mouvements du joueur.  En, Sony annonce une nouvelle version de la manette, avec pour nouveauté une barre lumineuse dans le pavé tactile, ainsi que la possibilité de ne pas utiliser la connexion sans fil pour communiquer avec la manette (afin de réduire la latence).", "section_level": 2}], "src_summary": "DualShock est une gamme de manette de jeu officielle des consoles de salon PlayStation de Sony. Son nom fait référence à la présence de doubles moteurs solénoïdes, qui permettent de produire des vibrations dans le contrôleur. Elle comprend quatre modèles : DualShock (1997), DualShock 2 (2000), DualShock 3 (2006) et DualShock 4 (2013) ; qui correspondent aux quatre générations de consoles de Sony.", "tgt_summary": "DualShock(最初名为Dual Shock;商标为DUALSHOCK或DUAL SHOCK)是索尼互动娱乐为PlayStation系列游戏机开发的一系列拥有触觉反馈技术的游戏手柄。初代DualShock控制器于1997年底在日本推出,1998年5月在北美市场推出,最初仅作为初代PlayStation游戏机的的游戏机配件发售;而后来的新版本PlayStation游戏机将DualShock控制器作为随机标配控制器发售,替代了原来游戏机标配的PlayStation控制器和双摇杆控制器。,除了随机标配的控制器以外,DualShock系列控制器的单独销售量超过2800万个。", "id": 2673180}
{"src_title": "United States Capitol Police", "tgt_title": "美国国会警察", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "Créée par le Congrès en 1828 à la suite de l'attaque sur un fils de John Quincy Adams dans la rotonde du Capitole, son travail à l'origine était de protéger le capitole des États-Unis, bâtiment à Washington qui abrite les deux chambres du Congrès. Sa mission a été étendue à la protection des membres et personnel du Congrès et de ses visiteurs. Pour cela, la police du Capitole est dotée d'unités aux spécialités variées : outre un réseau d'agents patrouillant à pied et en voiture ou étant en postes fixes, une unité de sécurité informatique, une unité d'intervention mobile rapide (la Containment and Emergency Response Team ou CERT), une unité cynophile et une section de neutralisation de matériels dangereux (démineurs et spécialistes de la décontamination NRBC).  Aujourd'hui un officier de police du Capitole a la responsabilité première de protéger la vie et les biens, la prévention, la détection et l'investigation d'actes criminels et de faire respecter les règles de circulation dans l'ensemble des immeubles, parcs et autres terrains du Congrès. L'USCP a une juridiction exclusive sur le périmètre du Capitole et partage cette juridiction avec d'autres agences de police dont l'United States Park Police et la Police de Washington dans une zone d'environ 200 \"blocks\" (pâtés de maisons) autour du complexe du Capitole. L'USPC est en plus chargée de la protection des membres et des hauts fonctionnaires du Congrès et de leurs familles à travers tous les États-Unis.  Comme plusieurs autres agences de police fédérale, l'entrainement des recrues se fait au Federal Law Enforcement Training Center (F.L.E.T.C.), situé à Glynco en Géorgie puis complété au F.L.E.T.C de Cheltenham dans le Maryland.  La CERT étant la SWAT Team de l'USPC, ses opérateurs subissent des tests physiques et psychologique lors de leur candidature après plusieurs années de service dans les autres branches de cette police.", "section_level": 1}, {"title": "Armes de service et véhicules de patrouille.", "content": "La voiture de patrouille fréquemment utilisé par l'United States Capitol Police est la crown victoria police interceptor de 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Policiers du Capitole morts en service.", "content": "Trois officiers de l'USCP ont été tués en service : l'un en 1984 au cours d'un entraînement et deux autres le lors d'une fusillade au Capitole provoqué par un déséquilibré, Russell Eugene Weston Jr. Les deux policiers tués, l'agent Jacob Chestnut et le détective John Gibson ont été inhumés au cimetière national d'Arlington après que leurs cercueils eurent été exposés dans la rotonde du Capitole.", "section_level": 1}], "src_summary": "La police du Capitole des États-Unis (en anglais, ou USCP) est l'agence fédérale de police chargée de la protection du Congrès des États-Unis à Washington, D.C. mais également de ses représentants sur tout le territoire américain. Elle emploie environ 1 700 personnes en 2007.", "tgt_summary": "美国国会警察局(又译作国会山庄警察部,United States Capitol Police,简称USCP)是美国联邦警力,该局不仅负责国会议员、官员及其家属在哥伦比亚特区内的安全,还负责其在全国范围以及领地上的安全。", "id": 1727358}
{"src_title": "Chaul Chnam", "tgt_title": "柬埔寨新年", "src_document": [{"title": "Moha Sangkran (មហាសង្រ្កាន្ត) -.", "content": "Moha Sangkran () (du, sankranti), « la grande marche », marque la fin de l’année et le début d’une nouvelle et correspond à la réception d'une nouvelle devata à forme animale (un des douze signes astrologique) qui doit venir s’occuper du monde.  Pour ce premier jour de fête, on décore la maison afin d’accueillir comme il se doit cette nouvelle divinité. Le matin, on apporte des repas aux bonzes à la pagode et on leur demande des renseignements sur le Dharma, la loi bouddhique. On en profite pour confectionner et allumer des bougies ainsi que des bâtonnets d’encens. Les membres de chaque famille rendent hommage au Bouddha et le remercient pour ses enseignements en s’inclinant, s’agenouillant et se prosternant trois fois devant son image.  L’après-midi, on commence à participer à des jeux traditionnels qui seront pratiqués pendant toute la fête, généralement dans l’enceinte de la pagode. Pour les jeunes, cette fête est une occasion de rencontre très importante. En effet, traditionnellement, les relations entre les garçons et les filles sont très limitées et il est mal vu de sortir ou de jouer ensemble. Le nouvel an est donc une des rares occasions où ils sont autorisés à le faire et où les jeunes célibataires peuvent rechercher des partenaires.  Pour se porter chance, les fidèles utilisent de l’eau bénite avec laquelle ils se lavent le visage le matin, la poitrine le midi et les pieds le soir avant d’aller se coucher.", "section_level": 1}, {"title": "Voreak Wanabat (វ័នបត)–.", "content": "Ce second jour est consacré à l'adoration et à la charité envers les moins fortunés ; on offre des cadeaux aux pauvres, aux domestiques, aux sans abris et aux foyers à très faible revenus. Les familles se rendent dans les pagodes pour honorer leurs ancêtres.  On érige également des monticules de sable sur le sol des pagodes. Un grand dôme est dressé au centre qui représente Culamuni Cetiya, le stûpa de Tavatimsa où sont enterrés les cheveux et le diadème de Bouddha. Le grand amas est entouré de quatre plus petit qui symbolisent les stûpas de Sariputta, Moggallana, Ananda et Mahākāshyapa, les principaux disciples du Bouddha. Dans certains villages du pays, la coutume veut qu’on remplace le sable par du paddy (riz non décortiqué) voire qu’on fasse cohabiter les deux matériaux.  Les monts peuvent aussi être ornés de tentures et d’oriflammes en papier multicolore.", "section_level": 1}, {"title": "Thngai Laeung Saka (ថ្ងៃឡើងស័ក) –.", "content": "Ce jour, qui signifie littéralement « entrée dans le nouveau millésime » est celui de l'adoration et marque le début solennel dans la nouvelle année. C’est à cette occasion qu’a lieu la cérémonie du Pithy Sroang Preah qui clos les festivités.  Les fidèles nettoient les statues de bouddha avec de l’eau parfumée. Baigner les représentations du bouddha symbolise le fait que l’eau est indispensable à toutes les sortes de vies. C’est également un moyen d’acquérir longévité, chance, bonheur et prospérité.  On invite également les parents, patriarches, guru (maîtres, chapelains) à prendre un bain En procédant ainsi, les enfants expriment leurs gratitude, demandent le pardon pour les fautes commises et espèrent obtenir les meilleurs vœux et conseils pour le futur.  Les bonzes sont mis à contribution pour présenter des vœux aux trois joyaux (le Bouddha, le Dharma, le Sangha) et aux mânes des parents ; enfin on libère des animaux, surtout des oiseaux, achetés au préalable au marché.", "section_level": 1}, {"title": "Traditions du nouvel an.", "content": "Une tradition de ce nouvel an veut que l’on verse de l’eau ou du plâtre sur les passants.  Le nouvel an khmer en plus d’être une grande fête traditionnelle et religieuse, est, comme déjà évoqué ci-dessus, une bonne occasion de rencontre pour les Cambodgiens. Traditionnellement, lors de cette fête, de nombreux jeunes célibataires font connaissance, convolent en noces et bâtissent de nouvelles familles  Fidèles à une habitude en passe de devenir une tradition, depuis quelque trois ou quatre décennies, les Cambodgiens profitent des jours de congés du Nouvel An pour se rendre en pèlerinage à Angkor où ils s’adonnent aux joies du camping et du pique-nique tout en visitant les temples de pierre ancestraux.  Dans certaines provinces ou régions, le Nouvel An est précédé et prolongé de jeux populaires pendant un mois avant et presque un mois après l'événement. On va se rassembler dans la pagode, sur les places publiques, dans les sites historiques ou touristiques pour danser, se distraire et, aux dires des anciens, inviter les mânes des ancêtres à rejoindre cette atmosphère festive et à célébrer la gloire d'antan.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chaul Chhnam Thmey (), soit littéralement « Entrer Année Nouvelle », est le nom officiel des fêtes cambodgiennes qui célèbrent le nouvel an khmer. Elles durent trois jours, et les dates sont fixées chaque année en se fiant à l’ancien horoscope. Les Cambodgiens vivant à l’étranger peuvent en changer les dates pour les faire coïncider avec une fin de semaine. ", "tgt_summary": "柬埔寨新年()是柬埔寨三大节日之一,于每年公历4月13日至15日举行,同时为柬埔寨的国定假期。 ", "id": 1081811}
{"src_title": "Timidité (botanique)", "tgt_title": "树冠羞避", "src_document": [{"title": "Hypothèses explicatives.", "content": "L'hypothèse d'échanges gazeux de phytohormones entre les feuilles des branches presque voisines a été avancée pour l'expliquer, mais n'a pas encore été suffisamment testée pour conclure. Chez certaines espèces, l'abrasion des bourgeons, feuilles et/ou rameaux à l'occasion des balancements de branches par le vent pourraient être en cause, par exemple dans la mangrove de la forêt noire du Costa Rica pour \"Avicennia germinans\" où la largeur de la \"fente de timidité\" (lacunes entre les couronnes) était positivement corrélée avec la distance entre branches adjacentes se balançant au vent (n = 22, p <0,01) ; chez le pin \"Pinus contorta\" var. \"latifolia\", les fentes de timidité sont associées à une inhibition du développement foliaire.  On ne rencontre des fentes de timidité que chez certaines essences (souvent des diptérocarpacées tropicales et en Europe chez les chênes verts et les pins parasols), mais il est rare que deux houppiers s'interpénètrent complètement.  Ce comportement d'évitement pourrait être interprété comme une perte d'espace potentiellement utilisable par l'arbre ; ou aussi comme un moyen de laisser la lumière mieux pénétrer la forêt ; et même en apportant peut-être un avantage sélectif et évolutif face aux maladies contagieuses des arbres (phytopathologies) ou en cas de présence de parasites non volants ; les arbres « timides » étant alors moins susceptibles d'être contaminés malgré une répartition assez dense dans l'espace ; voir même par solidarité, au point de proposer de substituer le terme de fente de timidité par celui de \"fente de solidarité\".", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "https://www.dailymotion.com/video/x5s8v5_l-arbre-et-la-timidite_tech", "section_level": 2}], "src_summary": "La timidité est en botanique un phénomène d'allélopathie, encore mal compris de nos jours, par lequel certains arbres (en 2015, une centaine d'espèces selon Francis Hallé) maintiennent entre eux, voire entre leurs propres branches maîtresses, une certaine distance, appelée « fente de timidité », typiquement entre 10 et 50 cm bien que ces limites soient peu définies. <br >Un phénomène similaire existe pour certaines essences (pas les mêmes) au niveau des racines. ", "tgt_summary": "树冠羞避(英语:Crown shyness),也称为冠层脱落、冠层羞避和间距间隔,是在一些树种上观察到的现象,它们的树冠互不遮挡,形成一个沟状的开口。这种现象在同一种树间最为普遍,但是也在不同种树间发生。关于为什么树冠羞避是一种适应性行为,存在许多假说。并且有研究表明,这可能会抑制潜叶虫幼虫传播。", "id": 134791}
{"src_title": "Basilique San Frediano (Lucques)", "tgt_title": "圣弗雷迪亚诺圣殿", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Sur un édifice religieux datant du consacré aux saints lévites Vincenzo, Stefano et Lorenzo, fut construite au une première église dédié à saint Fridianus, évêque de Lucques entre 560 et 588, comme le confirment des fouilles effectuées sous l'église actuelle ayant révélé une crypte contenant le corps du saint.  Cette église actuelle date de 1112 et elle fut consacrée en 1147.  Entre les les autels et leurs décorations furent rénovés.  Entre les, ce sont les mobiliers de la chapelle Buonvisi, celle de Stefano Tofanelli, qui furent totalement rénovés.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Elle comprend trois nefs avec une abside. Le projet initial ne prévoyait pas de transept ni de crypte, mais en second lieu, la réforme grégorienne rectifia le projet avec une façade orientée à l'est.  L'église était moins élevée qu'aujourd'hui et les ornementations de mosaïques du gable date du.  Cette mosaïque représente l\"'Ascension de Christ\" dans une mandorle soutenue par des anges, la présence des Apôtres, à l'origine posés aux côtés de la Vierge dont l'image a été détruite pour l'ouverture centrale. La partie supérieure montre une maîtrise et une connaissance approfondie du style de la peinture byzantine, ajoutée au style roman, pendant que la zone inférieure semble due à un artiste local de l'atelier des peintres Berlinghieri.", "section_level": 1}, {"title": "Intérieur.", "content": "De facture encore médiévale, avec ses colonnes à chapiteaux, ses fonts baptismaux, elle se complète d'œuvres des siècles suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle de sainte Zita.", "content": "La \"cappella di Santa Zita\", est une des chapelles annexées à l'église, réalisée sur l'ancien cimetière où la sainte avait été enterrée en 1278. Elle fut entièrement rénovée au et Paolo Guidotti peignit un tableau de la sainte avec les pauvres et, le siècle suivant, Francesco del Tintore compléta les décorations avec cinq tableaux des miracles de sainte Zita. Elle contient le reliquaire de la sainte avec son corps entier momifié naturellement.  En 1509 la cappella della Madonna del Soccorso fut consacrée et la confraternité Eufrosina commissionna Giuliano da Pisa pour une fresque de la \"Madonna del Soccorso\".  Œuvres :", "section_level": 3}], "src_summary": "La Basilique San Frediano (\"Basilica di San Frediano\") est une des plus anciennes églises de Lucques, en Toscane, située sur la place homonyme, elle est de style roman.", "tgt_summary": "弗雷迪亚诺圣殿(Basilica di San Frediano)是意大利卢卡的一座罗曼式教堂,位于圣弗雷迪亚诺广场(\"Piazza San Frediano\")。 ", "id": 1068237}
{"src_title": "Cuisine de Taïwan", "tgt_title": "台灣菜", "src_document": [{"title": "Ingrédients, géographie et culture.", "content": "Le porc, les poissons, les fruits de mer ainsi que les volailles (poulet surtout), les aliments à base de soja et les légumes sont des ingrédients très utilisés. Le bœuf est une viande moins utilisée, peut-être davantage sous l'influence japonaise, et certains Taïwanais (notamment les plus âgés) se refusent toujours à en manger. Ceci est en partie dû à des considérations bouddhistes, à une répugnance traditionnelle à tuer des animaux précieux pour l'agriculture, à un attachement émotionnel ainsi qu'à une reconnaissance envers les animaux utilisés pour des travaux difficiles. Malgré cette aversion, la soupe de nouilles au bœuf n'en est pas moins devenue l'un des plats les plus populaires ; elle contient il est vrai du bœuf de boucherie autrefois inconnu sur l'île, et non du buffle, qui aidait aux travaux des champs. En Chine continentale, le bœuf est également assez rare, sauf dans certaines régions du nord-ouest à tendance musulmane, comme à Lanzhou, où les nouilles de bœuf tirées à la main () sont de réputation chinoise et internationale, surtout en Asie centrale. La cuisine de Taïwan est aussi influencée par les caractéristiques géographiques. L'île étant très peuplée, l’agriculture est intensive. Outre les produits de l'élevage et de la chasse (cette dernière pratiquée essentiellement par les aborigènes), les sources de protéines aquatiques, surtout maritimes, sont également mises à contribution. Les produits de la mer, très variés, vont des gros poissons tels le thon et le mérou aux anchois, en passant par les lieus jaunes et les sardines et comprennent des fruits de mer : crustacés, calmars, seiches, coquillages, holothuries, etc. Des algues sont aussi consommées. L’aquaculture est développée.  De par sa position subtropicale, Taïwan a des ressources abondantes de légumes et les variétés de fruits sont nombreuses ; papayes, mangues, goyaves, caramboles, jamboses, diverses variétés de melons et de citrus. Plusieurs autres fruits tropicaux ou tempérés sont importés. Parmi les autres cultures de l'île, on trouve le riz, le maïs, le thé, dont le thé de haute montagne (). Les produits frais se trouvent en abondance sur les marchés ou dans les supermarchés.  La créativité des Taïwanais s'exprime souvent à travers leur sélection d'épices et de condiments. La cuisine taïwanaise s'appuie sur un large éventail d'assaisonnements : sauce de soja, alcool de riz, huile de sésame, \"douchi\" (haricots de soja noir fermentés), radis blanc en saumure, moutarde brune marinée, cacahuètes, piments, feuilles de coriandre et une variété locale du basilic (, littéralement « la pagode à neuf étages »). Des herbes médicinales sont utilisées dans certaines recettes. Cette variété d'assaisonnements produit des goûts intéressants qui font de la cuisine taïwanaise une cuisine raffinée malgré la simplicité des préparations. On y trouve des plats communs à toute l’île et des spécialités régionales.  En Chine continentale, notamment à Xiamen, on retrouve des influences taïwanaises, comme la rue des « petits plats taïwanais » (), où l'on trouve du tofu puant, des plats de glaces aux fruits et des plats de fruits de mer parmi les différentes spécialités.  La cuisine taïwanaise présente un concept caractéristique du pays : la lettre Q désigne la qualité élastique de la texture des aliments amidonnés, tels certains types de nouilles, les perles de tapioca, les boulettes de poisson, de viande et de riz, ou les raviolis ; il n'existe pas de caractère chinois équivalent.", "section_level": 1}, {"title": "Plats représentatifs.", "content": "Il s'agit en général de plats simples ou de snacks. On trouve quelques soupes et bouillons : Ainsi que d'autres plats uniques à consommer ou pour accompagner du riz ou des nouilles :  Il existe de nombreux autres plats que l'on peut aussi considérer comme des snacks, que l'on pourrait rapprocher des dimsums cantonais ou des tapas espagnoles. Ils sont généralement peu salés et contiennent plusieurs légumes en plus de la viande ou des fruits de mer.  Les restaurants végétariens sont courants et offrent un large choix de plats. Ceci est principalement dû à l'influence du bouddhisme.  Il existe aussi une sorte de barbecue que l'on appelle \"khòng-iô\" (). On commence par fabriquer une pyramide creuse en mottes de terre, on place ensuite du charbon dans lequel on fait brûler du bois jusqu'à ce que la terre rougisse. Les ingrédients à cuire, comme le taro, l'igname ou le poulet sont placés dans des canettes, puis les canettes sont placées dans la pyramide. Enfin, on fait s'écrouler la pyramide sur la nourriture jusqu'à la fin de la cuisson.", "section_level": 1}, {"title": "Plats du marché de nuit.", "content": "Les snacks les plus connus de Taïwan sont vendus sur des marchés de nuit. On y trouve des plats à emporter, de petits restaurants et différents stands de boisson, dont des stands de thé aux perles.  Parmi les snacks sucrés, on trouve :", "section_level": 2}, {"title": "Nourriture artistique.", "content": "Ce genre de nourriture fut à la mode pour la dernière fois au début des années 1980.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cuisine de Taïwan () reflète l'histoire de l’île. En plus de plats représentatifs de l'ethnie, on trouve des plats aborigènes, hakka et des dérivés locaux de la cuisine traditionnelle chinoise tels que la soupe de nouilles au bœuf. La cuisine taïwanaise est influencée depuis quatre siècles par celle des provinces du sud-est de la Chine, notamment la province voisine du Fujian. Ces cuisines ont évolué et acquis une nouvelle identité taïwanaise ayant des caractéristiques locales. Pendant la période d’occupation de l’île par les Japonais (1895-1945), il y a eu introduction de nouveaux aliments et condiments : algues, moutarde japonaise, wasabi, vin de riz léger, poisson cru (sashimi), préparations de riz vinaigré (sushi), beignets frits rapidement (\"tempura\"), produits à base de pâte de poisson. L'arrivée en masse des continentaux à Taiwan en 1949, au moment de la retraite du Kuomintang du continent, a entraîné une véritable révolution en matière de cuisine chinoise. Des chefs de toutes les provinces s'y étant rassemblés, on peut trouver à Taïwan des plats traditionnels de nombreuses régions de Chine continentale, dont Guangdong, Jiangxi, Chaoshan, Shanghai, Hunan, Sichuan et Beijing.", "tgt_summary": "台湾菜(简称台菜)在广义上指在台湾创造、或富有台湾特色的菜肴,狭义上则限定于传统台湾闽南人的菜色。整体而言虽然和传统的中华料理大部分相同或接近,但是因为在台湾能够取得的食材与中国大陆不尽相同,随着时间的演变,当年以闽南与客家为大宗的在地菜色,已融合原住民、外省、外国而发展成各式有新意的美食,闻名全球的牛肉面、珍珠奶茶都是不断演进的特色餐饮。 ", "id": 1569712}
{"src_title": "Jamie Moyer", "tgt_title": "傑米·莫耶", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Joueur des Hawks de l'université Saint-Joseph de Philadelphie, Jamie Moyer est sélectionné par les Cubs de Chicago au du repêchage amateur de 1984.  Il fait ses débuts dans les ligues majeures avec les Cubs le contre Philadelphie. Opposé au vétéran Steve Carlton, il remporte sa première victoire dans les grandes ligues.  Après la saison 1988, Moyer fait partie des neuf joueurs impliqués dans une transaction entre les Rangers du Texas et les Cubs de Chicago. Dans cet échange, le voltigeur étoile Rafael Palmeiro, Jamie Moyer et un autre lanceur gaucher, Drew Hall, passent aux Rangers en échange de six joueurs, dont le lanceur de relève Mitch Williams.  Le séjour de Moyer avec l'équipe texane sera peu fructueux. Il passe la majorité de la saison 1989 sur la liste des joueurs blessés, et en 1990 il perd temporairement sa place dans la rotation de partants de l'équipe et doit lancer en relève. À l'issue de la saison 1990, il signe comme joueur autonome un contrat avec les Cardinals de Saint-Louis. Il effectuera sept départs avec les Cards avant d'être rétrogradé aux ligues mineures le 24 mai. Le 14 octobre, il est libéré par Saint-Louis.  En 1992, Moyer est invité au camp d'entraînement de sa première équipe, les Cubs, mais n'est pas sélectionné dans l'équipe. Il passe toute la saison dans les rangs mineurs, dans l'organisation des Tigers de Detroit. Le, il signe comme agent libre avec les Orioles de Baltimore. Il commence la saison 1993 dans les mineures mais fait son retour dans les majeures le 30 mai. Il établit cette saison-là un nouveau sommet personnel de 12 victoires, mais montre en revanche sa moyenne de points mérités en carrière, à 3,43. Il lancera pour les Orioles jusqu'en 1995, année où il alterne entre la rotation de partants et l'enclos de relève. Libéré par Baltimore en le, Moyer voit son contrat racheté par les Red Sox de Boston.", "section_level": 1}, {"title": "Mariners de Seattle.", "content": "Jamie Moyer commence la saison 1996 en relève avec les Red Sox, mais effectue quand même sept départs. Le 30 juin, Boston l'échange à Seattle en retour du voltigeur Darren Bragg. La fiche de Moyer avec les Red Sox était de 7-1. Avec les Mariners, il effectue 11 départs, remporte 6 victoires et ne subit que deux défaites. Avec un dossier de 13-3 en 1996, il conserve le pourcentage victoires-défaites le plus élevé de tous les lanceurs du baseball majeur.  En 1997, il termine pour les victoires chez les lanceurs de la Ligue américaine, avec une fiche de 17-5. Il fait ses débuts en séries éliminatoires contre son ancienne équipe, les Orioles de Baltimore, mais doit déclarer forfait en cours de rencontre en raison de douleurs à l'épaule.  En 1998, il conserve un dossier de 15-9. Au cours de cette saison, il remporte sa en carrière contre Cleveland, le 27 août. Dans le même match, il enregistre son 1000 retrait au bâton.  En 1999, sa fiche est de 14-8. Il est le lanceur partant pour le premier match de l'histoire du Safeco Field, le nouveau domicile des Mariners.  En 2000, il ajoute 13 gains à sa fiche malgré une blessure à l'épaule. En séries d'après-saisons, une blessure à un genou l'empêche de participer à la Série de championnat de la Ligue américaine de baseball, où les Mariners s'inclinent devant les Yankees de New York.  En 2001, il lance une première saison de 20 victoires en carrière (contre seulement 6 revers), ce qui le place à égalité au second rang à ce chapitre dans l'Américaine. Sa moyenne de points mérités (3,43) est la du circuit. Il devient le de l'histoire des Mariners à connaître une saison de 20 victoires, après Randy Johnson. Seattle établit cette saison-là un sommet de 116 victoires. En éliminatoires, Moyer remporte 3 victoires en autant de décisions et sa moyenne de points mérités n'est que de 1,89. Il gagne les matchs #2 et #5 de la Série de division contre les Indians, et remporte le match #3 de la Série de championnat contre les Yankees -série que les Mariners perdront cependant en cinq parties.  En 2002, la fiche de Moyer est de 13-8 et établit un nouveau record personnel avec une moyenne de points mérités de 3,32.  En 2003, il abaisse encore sa moyenne de points mérités, à 3,27, et établit un sommet personnel de 21 victoires (contre 7 défaites). À 40 ans, il est invité pour la première fois au match des étoiles.  En 2004, il présente une fiche perdante (7-13) pour la première fois depuis 1994.  Le, Jamie Moyer devance Randy Johnson et devient le lanceur ayant remporté le plus de matchs dans l'histoire de la franchise des Mariners de Seattle. Le 8 juin, il devient le gaucher du baseball à atteindre le cap des 200 gains. Le 18 juin, il devient le des majeures à entreprendre 500 matchs au monticule. Il termine la saison avec un dossier gagnant de 13-7.  En onze saisons à Seattle, Moyer a conservé un dossier de 145-87 avec une moyenne de points mérités de 3,97 en 324 parties, dont 323 départs. Il est l'actuel meneur de l'histoire de la franchise pour le nombre de départs, de manches lancées et de victoires.", "section_level": 2}, {"title": "Phillies de Philadelphie.", "content": "Le, Jamie Moyer passe aux Phillies de Philadelphie en retour de deux joueurs des ligues mineures, Andrew Barb et Andy Baldwin. Présentant un dossier de 6-12 jusque-là en 2006 avec les Mariners de Seattle, il se ressaisit à Philadelphie où il conserve une fiche de 5-2 en huit départs. Il remporte son premier départ, devenant le lanceur le plus âgé à enregistrer une victoire dans l'uniforme des Phillies. À l'issue de la saison, l'équipe lui accorde une prolongation de contrat de 2 ans.  En 2007, il remporte 14 victoires avec les Phillies, mais subit 12 défaites. Le 13 avril, il est opposé au vétéran Tom Glavine, 41 ans, des Mets de New York. Moyer et Glavine deviennent le duo de lanceurs partants le plus âgé à s'affronter dans un match du baseball majeur. Ensemble, ils totalisaient à ce moment 85 années et 163 jours. Cette marque sera battue quelques semaines plus tard, le 9 mai plus précisément, alors que Moyer fait face à Randy Johnson, 43 ans, lors d'un match contre les Diamondbacks de l'Arizona. Ensemble, ils totalisent 88 années et 48 jours. Moyer remportera la victoire.  Dans le match du contre New York, Jamie Moyer enregistre son 2000 retrait au bâton.  En 2008, Jamie Moyer est officiellement le joueur en activité le plus âgé des majeures, à la suite de l'annonce de la retraite de Julio Franco. Le 30 avril, il devient le joueur le plus âgé de l'histoire des Phillies à frapper un coup sûr. Le 26 mai, il bat les Rockies du Colorado pour devenir le seulement à avoir battu chacune des 30 équipes des ligues majeures.  Moyer termine 2008 avec un dossier de 16-7 -son plus haut total de victoires depuis 2003- et une moyenne de points mérités de 3,71.  Le, il est le partant des Phillies dans un match de Série de division contre Milwaukee. À 45 ans et 321 jours, il devient le le plus âgé de l'histoire à entamer un match éliminatoire, après Jack Quinn, qui était âgé de 46 ans et 103 jours lorsqu'il fut le partant des Athletics de Philadelphie en Série mondiale le. Le 25 octobre, Moyer est le partant des Phillies dans le troisième match de la finale contre les Rays de Tampa Bay. Il n'est pas le lanceur de décision dans cette partie mais savoure quelques jours plus tard la conquête de la Série mondiale 2008 avec Philadelphie.  En 2009, il fait un bref séjour dans l'enclos de relève. En 31 parties jouées, dont 25 départs et six sorties en relève, sa fiche victoires-défaites est de 12-10 avec une moyenne de 4,94.  Moyer complète la saison 2010 avec 9 victoires et 9 défaites en 19 départs. Il abaisse sa moyenne à 4,84. Contrairement à la saison précédente, il n'est pas affecté à l'enclos de relève. En signant un blanchissage le 7 mai 2010 face aux Braves d'Atlanta, Jamie Moyer devient le premier lanceur de l'histoire à réussir une telle performance sur quatre décennies (années 1980, années 1990, années 2000 et années 2010). En outre, à 47 ans et 170 jours, Moyer est le lanceur le plus âgé à réussir un blanchissage. Le record était jusque-là tenu par Phil Niekro (46 ans et 188 jours). Il joue son dernier match pour les Phillies le après quoi il doit subir une opération de type Tommy John pour reconstruire son coude gauche.  En 2009 et 2010, Moyer n'a pas joué en séries éliminatoires avec Philadelphie. Il devient agent libre le.", "section_level": 2}, {"title": "Rockies du Colorado.", "content": "Sans contrat, Moyer s'entraîne néanmoins en 2011 à un site d'entraînement des Phillies en Floride en prévision d'un retour. Il est absent du jeu pendant la saison 2011 des Ligues majeures de baseball.  Le, il signe un contrat des ligues mineures avec les Rockies du Colorado. Le lanceur de 49 ans est invité au camp d'entraînement de l'équipe. Le 30 mars, Moyer est confirmé comme le lanceur partant numéro 2 des Rockies pour la saison 2012. À 49 ans et 140 jours lorsque la saison des Rockies s'ouvre le 6 avril, Moyer est le lanceur partant le plus âgé à faire partie de l'effectif d'une équipe des majeures au premier jour de la saison. Il est le troisième lanceur le plus âgé dans cette situation après deux lanceurs de relève : Hoyt Wilhelm (49 ans et 350 jours) avec les Dodgers de 1972 et Jack Quinn (49 ans, 310 jours) avec les Reds de 1933.  Moyer, qui n'avait pas lancé dans un match des majeures depuis le, fait son entrée avec les Rockies le, mais encaisse une défaite face aux Astros de Houston.  Le, il devient à 49 ans et 151 jours le lanceur le plus âgé à être crédité d'une victoire dans les majeures, lorsque les Rockies gagnent 5-3 à Denver sur les Padres de San Diego. À ses 10 premiers départs, Moyer présente une moyenne de points mérités de 5,70 avec deux victoires et cinq défaites. Le 30 mai, il perd son poste dans la rotation de partants des Rockies et est libéré par l'équipe.", "section_level": 2}, {"title": "Orioles de Baltimore.", "content": "Quelques jours après avoir été libéré par les Rockies, Moyer signe un contrat des ligues mineures avec les Orioles de Baltimore et est assigné au club-école de Norfolk. À sa demande, il est libéré de son contrat le 23 juin sans avoir été rappelé de Norfolk.", "section_level": 2}, {"title": "Blue Jays de Toronto.", "content": "Le, Moyer signe un contrat avec les Blue Jays de Toronto. Le 5 juillet, il est libéré par les Blue Jays après deux départs difficiles avec le club-école de Las Vegas.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jamie Moyer (né le 18 novembre 1962 à Sellersville, Pennsylvanie, États-Unis) est un ancien lanceur gaucher de baseball. ", "tgt_summary": "杰米·莫耶(1962年-11月18日),前美国职业棒球选手,守备位置为投手。曾效力于美国职棒大联盟科罗拉多洛矶等队。", "id": 2207424}
{"src_title": "Théorie du cygne noir", "tgt_title": "黑天鵝效應", "src_document": [{"title": "Notion historique de « cygne noir ».", "content": "L'expression « cygne noir » est utilisée au moins depuis l'époque de l'écrivain latin Juvénal (), qui utilise l'expression « \"rara avis in terris nigroque simillima cygno\" » (« un oiseau rare dans le pays, rare comme un cygne noir »). On pensait alors qu'il n'existait pas de cygne noir. L'importance de la métaphore est qu'elle constitue une analogie montrant la fragilité des systèmes de pensée. Un ensemble de conclusions est potentiellement réfuté dès que l'un de ses postulats fondamentaux est réfuté. En l'occurrence, l'observation d'un seul cygne noir pourrait réfuter la logique d'un système de pensée, ainsi que n'importe quel raisonnement qui suivait la même logique sous-jacente.  La phrase de Juvénal était une expression commune à Londres au et était utilisée comme une déclaration d'impossibilité. L'expression de Londres est dérivée d'une supposition de l'Ancien Monde déclarant que tous les cygnes doivent être blancs car tous les témoignages historiques rapportaient qu'ils avaient les plumes blanches. Dans ce contexte, un \"cygne noir\" était impossible, ou au moins inexistant.  Néanmoins, en 1697, des explorateurs allemands menés par Willem de Vlamingh devinrent les premiers Européens à voir des cygnes noirs, en Australie Occidentale. Le terme a ensuite évolué pour désigner l'idée qu'une impossibilité théorisée pouvait ensuite être réfutée. Taleb note qu'au, John Stuart Mill utilisa le sophisme du \"cygne noir\" comme un nouveau terme pour identifier la réfutation.", "section_level": 1}, {"title": "Événements cygne noir.", "content": "Les événements cygne noir furent examinés par Nassim Nicholas Taleb en 2001 dans son livre \"Le hasard sauvage\", qui concerne les événements financiers. Six ans plus tard, son livre \"Le Cygne Noir\" étend la métaphore aux événements extérieurs au marché financier. Taleb voit presque toutes les découvertes scientifiques majeures, les événements historiques et accomplissements artistiques comme des « cygnes noirs ». Comme exemples de cygnes noirs, il cite Internet, l'ordinateur personnel, la Première Guerre mondiale, la chute de l'URSS et les attentats du 11 septembre 2001.  Taleb est vu comme une des rares personnes ayant anticipé la crise de 2008, crise qui contribua au succès de son livre sorti un an plus tôt. La crise sanitaire de 2020 est l'occasion pour plusieurs magazines de revisiter le concept de cygne noir pour expliquer l'impréparation face à la pandémie.", "section_level": 1}, {"title": "Identifier un cygne noir.", "content": "Les 3 critères définis par l'auteur sont :", "section_level": 2}, {"title": "Résumé.", "content": "Un cygne noir est l'illustration d'un biais cognitif. Si l'on ne croise et n'observe que des cygnes blancs, on aura vite fait de déduire par erreur que tous les cygnes sont blancs. C'est ce qu'ont longtemps cru les Européens avant de faire la découverte de l'existence des cygnes noirs en Australie. En réalité, seule l'observation de tous les cygnes existants pourrait nous donner la confirmation que ceux-ci sont bien toujours blancs. Cependant, prendre le temps et les moyens d'observer tous les cygnes de la Terre avant de confirmer qu'ils sont tous blancs n'est pas envisageable. Il paraît préférable de faire la supposition hâtive qu'ils sont blancs, dans l'attente de voir la théorie infirmée par l'observation d'un cygne d'une autre couleur. Ainsi construisons-nous des raisonnements à partir d'informations incomplètes, ce qui nous conduit à aboutir à des conclusions erronées.  Cette expression proviendrait de David Hume. Il est difficile de conclure à partir de faits observables seulement, il suffirait d'une seule observation contraire pour tout infirmer :.  Paradoxalement, plus nous accumulons d'informations sujettes à ce biais, plus nous sommes susceptibles de voir ces informations infirmées par l'apparition d'un « cygne noir » totalement imprévisible. Dès lors, toute prévision du futur et projection de probabilités apparaissent comme une supercherie, et ne font que renforcer l'impact de ces « cygnes noirs ».  Dans \"Le Cygne noir\", Taleb illustre son propos par l'exemple tiré des travaux de Bertrand Russell d'une dinde (dite inductiviste) que l'on nourrit chaque jour de son existence dans le but de la manger à Noël. De son point de vue, la dinde se fait une idée de la vie qui se résume à « on va me nourrir tous les jours jusqu'à ma mort naturelle, et cela ne changera jamais. » Chaque jour qui passe semble confirmer cette prévision mais la rapproche paradoxalement du « cygne noir » de son exécution la veille de la fête.", "section_level": 1}], "src_summary": "La théorie du cygne noir ou théorie des événements cygne noir, développée par le statisticien Nassim Nicholas Taleb, notamment dans son essai \"Le Cygne noir\", est une théorie selon laquelle on appelle \"cygne noir\" un certain événement imprévisible qui a une faible probabilité de se dérouler (appelé « événement rare » en théorie des probabilités) et qui, s'il se réalise, a des conséquences d'une portée considérable et exceptionnelle. Taleb a, dans un premier temps, appliqué cette théorie à la finance. En effet, les événements rares y sont souvent sous-évalués en termes de prix. ", "tgt_summary": "黑天鹅效应(英语:Black swan theory)是指极不可能发生,实际上却又发生的事件。主要具有三大特性: ", "id": 2704279}
{"src_title": "Hilduin de Saint-Denis", "tgt_title": "伊爾杜安", "src_document": [{"title": "Un dignitaire du haut clergé carolingien.", "content": "Issu d'une noble famille franque, Hilduin étudie à l'Académie palatine auprès d’Alcuin. Ce lettré de cour, membre de la famille impériale, correspond avec Raban Maur. Hincmar de Reims, son élève, le cite avec le plus profond respect.  En 815, à la mort de Gauthier de Reichenau, il obtient la direction de l’Abbaye de Saint-Denis près de Paris, à laquelle seront rattachées par la suite les abbayes de Saint-Germain-des-Prés (au plus tard en 819), de Saint-Médard à Soissons, et de Saint-Ouen. L'empereur Louis (Louis le Pieux), qui est peut-être son cousin, en fait son archichapelain vers 819, ou, plus probablement, après 822.  Il accompagne Lothaire, le fils de l'empereur Louis, lors de son expédition à Rome en 824, et à cette occasion prend part à la controverse accompagnant l'élection du pape Eugène II. Hilduin rapporte de Rome quelques reliques de saint Sébastien qu'il remet à l’abbaye Saint-Médard.", "section_level": 1}, {"title": "Un homme politique.", "content": "Lorsque la guerre éclate entre l'empereur Louis et ses fils Lothaire, Louis et Pépin (830), Hilduin prend le parti des princes révoltés contre leur père, ce qui lui fait perdre le bénéfice des abbayes et lui vaut d'être banni : il s'enfuit d'abord à Paderborn, puis rejoint l’abbaye de Corvey (près d’Höxter sur la Weser), où il est enfermé sur ordre de l'empereur Louis. En réalité, l’abbé Warin le reçoit généreusement ; en retour, Hilduin lui remet des reliques de saint Vit, qui feront par la suite l'objet d'une vénération particulière à Corvey.  Dès 831, cependant, Hilduin regagne la faveur de l'empereur Louis. Il retrouve la direction de l'abbaye de Saint-Denis, qu'il réforme. En octobre 840, il trahit le serment de fidélité qu'il a prêté à Charles en 837 et rejoint le camp de Lothaire, le fils aîné de l'empereur Louis. Il semble qu'il termine sa carrière comme archichapelain de ce dernier, qui le désigne en 842 comme archevêque de Cologne et le fait également abbé de Bobbio (si c'est le même Hilduin).", "section_level": 1}, {"title": "Un lettré de cour.", "content": "En septembre 827, des ambassadeurs de l'empereur byzantin Michel II sont reçus à Compiègne par l'empereur Louis (Louis le Pieux) et lui offrent un manuscrit des traités du Pseudo-Denys l'Aréopagite (l'actuel \"Paris. gr. 437\"). HIlduin le fait traduire sous sa direction en latin et mettre en forme sous forme d'un beau manuscrit en onciale. La piètre traduction qu'il dirige avec Hincmar son élève est inférieure en qualité à celle plus tardive de Jean Scot Erigène, le célèbre moine irlandais.  Quelques années plus tard (835), l’empereur Louis le charge de rédiger une biographie de Denis de Paris, saint patron vénéré par le monarque. Hilduin s’exécute, en s'appuyant sur les écrits du Pseudo-Denys qu'il a fait traduire, et sur d'autres sources. Dans sa \"Vita\", Hilduin identifie Denys de Paris à Denys l'Aréopagite, un point de vue déjà controversé à l'époque, mais que l'hagiographie d’Hilduin popularisera pour les siècles à venir, jusqu'à ce que Jacques Sirmond et Jean de Launoy, au, démontrent l’erreur.  Hilduin collabora également aux annales impériales officielles (les \"Annales regni Francorum\"): la section allant de 820 à 829 semble due à la même plume, qui est peut-être la sienne en tant qu'archichapelain de l'empereur Louis, et il aurait été interrompu dans cette tâche par la guerre dynastique de 830, qui lui fit perdre son poste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hilduin (né entre 775 et 785 selon les sources, et mort un, soit en 840, soit plus probablement entre 855 et 858 à Prüm) est un aristocrate et dignitaire ecclésiastique de la cour impériale carolingienne. Peut-être neveu d'Hildegarde (seconde épouse de Charlemagne et mère de Louis le Pieux), il devient abbé de Saint-Denis, archichapelain impérial. ", "tgt_summary": "伊尔杜安(,775年-840年-11月22日),曾任巴黎主教,法王路易一世的私人教士,也是个著名的作家。他复兴了圣德尼修道院(Abbey of St. Denis,位于今天的圣德尼圣殿)。", "id": 452519}
{"src_title": "Andy Sonnanstine", "tgt_title": "安迪·索納斯汀", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rays de Tampa Bay.", "content": "Après des études secondaires à la Wadsworth Hish School de Wadsworth (Ohio), Andy Sonnanstine suit des études supérieures à la Kent State University où il joue pour les Golden Flashes en 2003 et 2004.  Il est repêché le par les Devil Rays de Tampa Bay.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2007.", "content": "Après trois saisons en Ligues mineures, il débute en Ligue majeure le et remporte sa première victoire en Majeures le 10 juin.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2008.", "content": "Il réussit son premier blanchissage au plus haut niveau le. Il complète la saison 2008 avec 13 victoires contre 9 défaites en 32 départs. Les Rays atteignent cette année-là la Série mondiale et Sonnanstine a droit à un départ dans chaque ronde série éliminatoire. Il remporte une victoire sur les White Sox de Chicago en Série de divisions puis une autre sur les Red Sox de Boston en Série de championnat de la Ligue américaine. Il amorce la quatrième partie de la Série mondiale 2008 contre les Phillies de Philadelphie mais accorde cinq points (dont trois mérités) en quatre manches et écope de la défaite dans un revers de 10-2 des Rays.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2009.", "content": "En 2009, il débute 18 des 22 parties auquel il prend part mais affiche une des moyennes de points mérités les plus élevées de la ligue (6,77). Il remporte six victoires contre neuf défaites. Le, un incident inusité survient dans un match contre les Indians de Cleveland. Le manager des Rays Joe Maddon commet une bourde en dressant l'alignement de départ qu'il doit remettre à l'arbitre avant la partie. Il inscrit les noms de deux joueurs, Ben Zobrist et Evan Longoria, à la position de troisième but et oublie de choisir son frappeur désigné, qui devait être Longoria. Invoquant un règlement rarement mis en application, l'arbitre décide que les Rays ont perdu leur droit à un frappeur désigné et doivent donc faire frapper leur lanceur, un choix auquel ne recourent jamais les équipes lors de matchs entre clubs de la Ligue américaine. Forcé de frapper au troisième rang de l'ordre des frappeurs, Sonnanstine est le premier lanceur à commencer un match dans l'ordre des frappeurs d'un match entre deux clubs de l'Américaine depuis le, lorsque les White Sox de Chicago avaient inscrit au du rôle offensif leur lanceur Ken Brett dans une partie face aux Twins du Minnesota. Sonnanstine passe trois fois au bâton et à sa dernière apparition réussit un double qui lui vaut un point produit. Le coup sûr aux dépens de David Huff est son premier dans le baseball majeur. Il est aussi le lanceur gagnant de cette partie remportée par Tampa Bay.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2010.", "content": "Sonnanstine perd en 2010 sa place au sein de la rotation de lanceurs partants des Rays de Tampa Bay. Il n'amorce que quatre rencontres et dispute ses 37 autres matchs comme lanceur de relève. Sa moyenne de points mérités s'élève à 4,44 et il gagne trois de ses quatre décisions. Le 19 juin contre les Marlins de la Floride, il réussit son premier sauvetage dans les majeures.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2011.", "content": "En 2011, il est recalé en ligues mineures chez les Bulls de Durham de la Ligue internationale en cours de saison. Avec les Rays, il obtient quatre départs et lance 11 parties en relève. Il perd ses deux décisions et sa moyenne est de 5,55. Pour la deuxième année de suite, les Rays le laissent de côté pour les séries éliminatoires.  Devenu agent libre, Sonnanstine signe le avec les Cubs de Chicago. Il est libéré en 2012 sans être revenu dans les majeures.", "section_level": 3}], "src_summary": "Andrew Michael Sonnanstine (né le à Barberton, Ohio, États-Unis) est un ancien lanceur droitier de la Ligue majeure de baseball. Il évolue avec les Rays de Tampa Bay de 2007 à 2011.", "tgt_summary": "安德鲁·麦可·索纳斯汀(英语:Andrew Michael Sonnanstine,1983年-3月18日),为前美国职棒大联盟的投手。", "id": 2877863}
{"src_title": "Licol", "tgt_title": "笼头", "src_document": [{"title": "Étymologie et Histoire.", "content": "Le mot est attesté en 1333 sous la forme « liecol », composée de lie (lier) et col (cou). Le terme anglais équivalent, \"halter\", est issu d'un mot germanique signifiant « ce par quoi quelque chose est tenu ».  Les licols sont connus depuis les premiers temps des domestications animales, mais leur histoire n'a pas été aussi bien étudiée que celle des brides ou du hackamore.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Un licol est surtout employé pour capturer, diriger et attacher un animal, rien d'autre. Bien qu'il soit surtout connu pour son utilisation chez les chevaux, il est employé pour tout type d'animal de grande taille, comme les bovins, les chèvres, les moutons, les chameaux, ou encore les grands chiens. Chez les bovins, le licol est le plus souvent employé en concours, il a l'avantage d'être plus confortable pour les bêtes que les habituelles mouchettes ou une corde à l'anneau nasal.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'utilisation du licol, chez le cheval comme chez les autres animaux, demande une petite éducation afin que l'animal prenne l'habitude de répondre à la tension exercée par la têtière derrière ses oreilles et suive le mouvement imposé par l'homme qui le tient en main, sans entrer dans une relation de conflit. De même, il peut devenir difficile d'attraper un cheval au pré si celui-ci associe la vue du licol à sa mise au travail. Une solution est de diminuer l'association licol/travail, par exemple en lui donnant une friandise s'il se laisse attraper.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Licol en cuir ou en nylon.", "content": "Le licol se compose généralement de cinq parties : la têtière (passant derrière la tête, les oreilles et/ou cornes pour maintenir l'ensemble), les montants (sur les côtés), la muserolle (passant au-dessus du museau comme son nom l'indique), la sous-gorge et l'alliance. En effet, en plus du licol, en général une corde ou une laisse est utilisée pour diriger ou attacher l'animal. Celle-ci est attachée le plus souvent à l'alliance, située sous la mâchoire, plus rarement à la joue, et rarement au-dessus du nez.", "section_level": 2}, {"title": "Licol de corde et licol éthologique.", "content": "Le licol en corde reprend les mêmes principes de base que les autres modèles, mais en général les croisements sont réalisés avec des nœuds au lieu d'anneaux. La plupart n'ont aucune partie métallique autre que, dans certains cas, un anneau de métal sous la mâchoire pour relier la corde servant à attacher, ou, occasionnellement, un crochet de fixation en retrait auquel la têtière peut être attachée. Cependant, dans de nombreux cas, une boucle est formée sur le côté gauche de la têtière, le côté droit est simplement placé sur la tête du cheval, à travers la boucle, et attaché avec un nœud d'écoute. Le licol éthologique est une version récente utilisée en équitation éthologique.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Certains cavaliers et propriétaires d'animaux laissent le licol en place sur la tête de leur bête lorsqu'elle est lâchée en liberté au pré, arguant que l'avantage est de permettre de l'attraper plus vite, ou encore qu'ils ont simplement oublié de l'ôter. Cela présente de nombreux inconvénients. L'animal peut coincer son licol dans un objet, un arbre ou une clôture, et se blesser voire se tuer de cette façon. Un cheval est mort d'épuisement après avoir coincé son licol dans une branche d'arbre et s'être débattu. Une pouliche a dû être euthanasiée après s'être gratté la tête du pied postérieur : son pied a accroché le licol et elle s'est arraché un œil en tentant de se dégager. Enfin, les voleurs sont plus attirés par les animaux portant des licols, qu'ils peuvent attraper facilement.  Les experts conseillent d'ôter les licols des animaux relâchés, et dans le cas contraire de leur rendre des visites très régulières pour prévenir les problèmes potentiels, en particulier chez les animaux peu attentifs. Pour éviter le problème du cheval qui refuse de se laisser attraper, il est possible de l'éduquer et de lui apprendre à suivre l'homme avec une ceinture ou une corde autour de l'encolure.  Une longueur de longe adaptée est également importante pour la sécurité de l'animal puisqu'il peut se blesser si l'un de ses membres passe par-dessus la longe ou essayer de se libérer en tirant fortement s'il se sent prisonnier.  Différentes étapes pour réaliser un nœud d'attache", "section_level": 1}], "src_summary": "Le licol, ou licou, est une pièce de harnachement pour les animaux domestiques. Il se place sur la tête de l'animal et permet ensuite d'avoir une prise pour tenir la bête, et ainsi la conduire ou encore l'attacher. Les licols sont généralement fabriqués en matières synthétiques ou en cuir, dans ce dernier cas, ils demandent un entretien régulier pour ne pas se dessécher et risquer de se craquer. Il est aussi possible de fabriquer un licol (notamment à nœuds) à partir d'une corde, une technique fréquemment employée par les vachers, cow-boys et bergers.", "tgt_summary": "笼头,是一种用来驯养牲口,或其它动物的工具。通常笼头由一组带子组成,一条绕过耳后,一条环绕动物伸长的吻。笼头可以系上缰绳以便牵引或者拴住动物。笼头与辔头的主要区别在于辔头更常用于骑乘动物的时候,因为如果用辔头来拴牲口,嚼子容易使牲口的嘴受伤;笼头的另一个好处是可以用来防止牲口随意吃东西,尤其是用于耕地时。", "id": 1950015}
{"src_title": "Cour des plaids-communs", "tgt_title": "民事訴訟法院 (英格蘭)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les plaids-communs tirent leur nom des affaires dites « communes », c'est-à-dire de sujet à sujet, et n'impliquant pas les affaires de la Couronne. À l'origine, la principale différence avec le Banc du roi est l'absence du souverain aux audiences. La différenciation de cette cour se fait progressivement : la cour cesse d'abord de suivre le souverain dans ses déplacements à partir de la promulgation de la \"Magna Carta\", puis cesse également, à partir de 1272, d'examiner les affaires criminelles.  À partir du, la concurrence entre les trois cours de justice, siégeant toutes trois à Westminster, s'exacerbe : par des artifices légaux, le Banc du roi et l'Échiquier parviennent à récupérer une partie des affaires communes, au grand plaisir des plaideurs car les plaids-communs était la plus onéreuse des juridictions. De 1471 à 1500, les plaids-communs perdent définitivement leur position par rapport aux deux autres cours, et ne peuvent jamais rétablir leur position, si bien que du temps de Charles II, les trois cours ont une égale compétence sur les affaires communes, et ont développé des procédures similaires, bien que différentes par la forme et le coût.  Cette situation, où les plaidants choisissent librement leur tribunal, créant ainsi des distorsions manifestes, est pointée du doigt au début du : le système tripartite est enfin aboli en 1873, au profit de la création d'une cour suprême unique, la Haute Cour de justice.", "section_level": 1}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Les colons anglais ont importé dans les colonies américaines le système judiciaire anglais. De nos jours, quatre États des États-Unis ont conservé un tribunal portant cette dénomination : le Delaware, l'Ohio, la Pennsylvanie et la Caroline du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Au Canada.", "content": "La Cour des plaids-communs se nomme la « Cour des plaidoyers communs » dans le Bas-Canada francophone au. Voir Guy Carleton.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Cour des plaids-communs, en anglais \"Court of Common Pleas\", est une ancienne cour de justice anglaise. ", "tgt_summary": "民事诉讼法院(Court of Common Pleas)。一直至13世纪,英格兰有两种法院,一种随国王流动,对刑事诉讼和民事诉讼具有管辖权;另一种是固定在某一地点,后来通常设在威斯敏斯特,负责审理民事诉讼。这些法院的活动自1223年起分别记录在彻览卷宗和法院卷宗上。《大宪章》第17条规定,民事诉讼法院不应随国王流动,而应被设在一特定地点。1272年,一独立的民事诉讼法院首席法官被任命。但是民事诉讼法院的级别低于国王的法院即王座法庭,因为王座法庭负责处理民事诉讼法院的错误。民事诉讼法院受理英格兰臣民间的民事诉讼。在该法院可以提起全部的物权诉讼以及旧时关于债务、返还原物、帐目和契约违反等的对人诉讼。这使它垄断了中世纪时期的重要职能。尽管不是最高的普通法法院,但它在当时最为活跃。它对地方法院和采邑法院行使监督权,但是其判决由王座法庭复核。民事诉讼法院对物权诉讼的排他性管辖权一直持续到19世纪,但是大部分旧时诉讼方式在很早之前就已取消,而且王座法院和理财法院通过法律上的拟制,以及由于收回不动产诉讼和对有关案件的侵权行为的增长,侵夺了民事诉讼法院的管辖权。 ", "id": 793905}
{"src_title": "Référendum chilien de 1988", "tgt_title": "1988年智利公投", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "À partir du début des années 1980, bien que les partis politiques de gauche soient interdits, l'opposition et le mouvement syndical parviennent à commencer à se réorganiser, donnant lieu à de nombreuses manifestations et grèves pendant cette période. Des centaines de personnes sont tuées lors de la répression de ces mouvements de protestation.  En parallèle, le Parti communiste et la frange la plus à gauche de l'opposition relancent la lutte armée contre le régime. L'armée chilienne est cependant la mieux formée et la mieux équipée de la région ; en 1986, un attentat organisé contre le général Pinochet échoue à tuer le dictateur.", "section_level": 1}, {"title": "Origines du référendum.", "content": "La constitution chilienne de 1980 prévoyait une période transitoire qui commencerait le pour se terminer à la fin du mandat présidentiel de Pinochet soit le.  La constitution prévoyait qu'au moins avant la fin du mandat présidentiel, les commandants en chef des forces armées, le directeur général des carabiniers ou, en l'absence d'unanimité, le conseil de sécurité nationale comprenant le contrôleur général de la République, devaient désigner celui qui occuperait la fonction du chef de l'État pour le mandat suivant de 8 ans, dont la ratification serait validé par un référendum plébiscitaire auprès de la population chilienne.  La constitution prévoyait que :", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "La loi organisa les conditions matérielles et citoyennes visant à mettre à jour les listes électorales — les listes électorales avaient été brûlées lors du coup d’État —, à partir du et qui devaient être remises à jour en cinq mois. Les registres électoraux furent ouverts le pour tous les citoyens chiliens, hommes et femmes, âgés de plus de.  Près de 92 % des personnes en âge de s'inscrire effectuèrent les démarches administratives. Cette mobilisation électorale inquiéta tant l'opposition que le gouvernement. Pour les premiers, il existait la crainte de double inscription de la part de partisans des militaires, pour les seconds, c'était la crainte d'une mobilisation massive de tous les opposants à la dictature.  Les personnes exilées à l'étranger n'ont pas le droit de voter.  Parallèlement, conformément aux dispositions de la constitution prévoyant le retour du pluralisme, les partis politiques furent de nouveau légalisés par la loi du. Ainsi, pour la première fois, une dictature sud-américaine, non seulement rétablissait les partis politiques, mais convoquait un référendum plébiscitaire potentiellement révocatoire à son encontre.  Les débats furent vifs au sein des différents partis politiques, surtout ceux opposés à la dictature chilienne, sur l'opportunité de se faire enregistrer selon les termes législatifs et de reconnaître ainsi les lois de la dictature militaire. La grande majorité d'entre eux néanmoins décidèrent de se faire enregistrer leur permettant d'obtenir un statut officiel plusieurs mois avant la date du référendum et de mener une campagne électorale.  Dès le 2 février, 13 formations d'opposition appelèrent à participer au référendum et à voter \"No\". Elles décidèrent de se regrouper dans une structure politique souple appelée \"Concertación de Partidos por el No\" (qui devint par la suite \"Concertation des partis pour la démocratie\").  De leur côté, les partisans du \"Si\" s'organisèrent. En avril, les plus conservateurs et les plus proches des militaires formèrent l'Union démocrate indépendante. D'autres rejoignirent Rénovation nationale, plus divers politiquement, qui ne parvint pas à adopter une position unanime sur la question du soutien au \"Si\" ou au \"No\", le plus important étant pour lui l'application des dispositions permanentes de la Constitution de 1980.  Le, l'artisan de la victoire au plébiscite de 1980, Sergio Fernández, est nommé ministre de l'intérieur. Le 12 juillet, les commandants en chefs des forces armées et de le directeur général des Carabiniers se réunissent pour établir les formalités prévues par la constitution. Ils désignent Augusto Pinochet le 30 août comme candidat pour se succéder à lui-même à la présidence du Chili. La date du 5 octobre est retenue pour la convocation du référendum.  Le 31 août, 17 partis d'opposition (Parti démocrate-chrétien du Chili, MAPU, MAPU-OC, PADENA, le Parti humaniste du Chili, la Gauche chrétienne, l'union libérale républicaine, les Verts, le Parti national pour le Non, le Parti radical du Chili, le Parti radical-socialiste du Chili, le Parti social-démocrate, le parti Socialista-Almeyda, le parti Socialista-Núñez, le Parti socialiste historique, le Parti socialiste Mandujano, USOPO et le Parti pour la démocratie) publièrent dans un document officiel appelé \"Principios básicos de institucionalidad democrática\" que le triomphe du Non lors du référendum sera le point de départ vers un processus menant à reconstruire au Chili un véritable régime démocratique.  Une partie de la gauche ne croit pas que le régime reconnaitra sa défaite et refuse de soutenir la campagne du \"Non\", estimant que le scrutin ne ferait que donner une légitimité au régime. Gonzalo Martner, qui deviendra président du parti socialiste dans les années 2000, se souvient : « Bien sûr nous avons été critiqués par la gauche radicale qui nous disait que nous n'allions faire que légitimer le régime, que nous étions dans l'illusion de penser que nous pourrions gagner ce plébiscite et déclencher un processus de retour à la démocratie. Vous savez, en politique, en général, et dans la lutte contre une dictature en particulier, il n'y a rien de donné à l'avance, donc éventuellement cette gauche radicale aurait pu avoir raison. »  La candidature de Pinochet, et donc du \"Sí\", est de son côté appuyé par l'Union démocrate indépendante, la majorité de Renovación Nacional, par le Parti National pour le Oui, par le parti libéral pour le Oui, par le parti démocrate-radical, par le parti du Sud et par le parti Avangarde Nationale.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne référendaire.", "content": "La campagne référendaire commence le à 23h00. Pour la première fois, elle a également lieu à la télévision par le biais de spots de campagnes de 15 minutes chacune.  Sur le plan médiatique, les artisans du \"SI\" disposent d'avantages considérables. Si plusieurs journaux et revues de gauche circulent légalement, la grande presse reste acquise au régime. À la télévision, ces spots électoraux sont le seul espace de pluralisme.  En peu de temps, la supériorité technique du \"No\" apparaît non seulement au niveau des campagnes publicitaires mais aussi au niveau des slogans, de l'affichage (un arc en ciel symbole de pluralisme) et de l'argumentaire ce que reconnaîtra plus tard le ministre de l'intérieur, Sergio Fernández. Le message de la Concertation se veut d'ailleurs positif et rassurant, axé sur un avenir meilleur, et non sur le passé, le coup d'État ou les violations des droits de l'Homme. Il prend d'ailleurs le soin de se démarquer du mandat de Salvador Allende, renversé par le coup d'État, promettant qu'une victoire du \"No\" ne signifie pas le retour au chaos et aux antagonismes qui avaient existé durant le gouvernement d'Allende.  De son côté, les partisans du \"Si\" axent leur campagne autour du souvenir des années du gouvernement de l'Unidad Popular et de Salvador Allende, dans le but d'en faire un repoussoir. En même temps, l'image de Pinochet est retravaillée par ses conseillers tentant de faire disparaître l'image du militaire sévère et rigide aux lunettes noires derrière celle d'un grand-père paternaliste et aimable. Les clips publicitaires ne manquent pas de le montrer auprès des chiliens, qu'ils soient célèbres ou inconnus, et de vanter le développement économique intervenu depuis son arrivée au pouvoir.  À partir du 22 septembre, des milliers de partisans du \"No\" organisent des défilés à partir de plusieurs villes du pays pour converger vers Santiago. Ceux du \"Sí\" le font à leur tour à partir du 2 octobre. Selon les sondages et enquêtes publiées, les motivations des électeurs du \"No\" sont essentiellement la mauvaise situation économique du pays (72 %), notamment la mauvaise répartition des revenus et des richesses, et les violations des droits de l'homme par la dictature (57 %).", "section_level": 1}, {"title": "Les résultats du 5 octobre 1988.", "content": "La veille du 5 octobre, des rumeurs d'un éventuel boycott du référendum par l'opposition parcourent le Chili ainsi que celles d'une éventuelle suspension par le gouvernement malmené dans les sondages. Les États-Unis et le Royaume-Uni obtiennent l'assurance que le général Pinochet reconnaîtra le résultat même s’il lui est défavorable. Pas moins de sont attendus aux urnes. Les élections se déroulent calmement.  Les sondages effectués dans la journée annoncent une victoire du \"No\". Vers, le sous-secrétaire à l'intérieur annonce que sur la base de 72 bureaux de votes, le \"Si\" remporte 58 % des suffrages. L'opposition commence à parler de manipulation des urnes. Plus tard dans la soirée, les commandants en chef de l'armée sont informés que le \"No\" devance le \"Si\" et demandent une entrevue avec le général Pinochet qui refuse.  À partir de, les estimations officielles et officieuses se contredisent mais progressivement, le \"Si\" recule et à, le comité pour des élections libres (non officiel) annonce la victoire du \"No\" par 55,2 % des voix contre 44,6 % au \"Si\". Au même moment, la Dirección Nacional de Comunicación Social reçoit l'ordre d'interrompre toutes retransmissions télévisés et radiophoniques appelant à célébrer la victoire du \"No\". Parallèlement, le général Pinochet est lui aussi informé des résultats donnant, selon les dépouillements en cours, 53 % au \"no\" et est informé que cette avance est cette fois irrémédiable. À la télévision, Sergio Onofre Jarpa, président de Renovación Nacional débat tardivement avec Patricio Aylwin. Jarpa est l'un des premiers partisans du \"Si\" à confirmer la victoire du \"No\" à la télévision précipitant le début des manifestations de joies devant le palais de la Moneda.  C'est à plus de minuit que Pinochet réunit ses ministres, les informe des résultats du plébiscite et leur annonce sa démission. Une autre réunion a lieu également avec les membres des forces armées mais progressivement, les officiels du régime reconnaissent publiquement la victoire de l'opposition. À la remarque de Sergio Fernández selon laquelle le haut pourcentage des partisans du \"oui\" était exceptionnel et un motif d'orgueil dans le contexte, le général des forces armées lui fit demander pourquoi alors ils n'étaient pas en train de sabrer le champagne en cet instant. Un décret fut proposé à Pinochet par lequel il ne reconnaîtrait pas les résultats du plébiscite et assumerait tout le pouvoir. Ce projet de décret provoque l'hostilité de la majorité des membres du gouvernement. À l'issue de la réunion, Pinochet finit par reconnaître la défaite et ordonne la publication des résultats officiels. Ils sont publiés à du matin.  Le 6 octobre au matin, des milliers de chiliens fêtent la victoire du \"no\" dans les rues des grandes villes du pays. Le général Pinochet intervient en uniforme à la télévision et, s'étant manifestement ravisé, confirme la continuation de l'application du processus électoral prévu par la constitution de 1980. De son côté, la Concertación informe le pape Jean-Paul II que le Chili était de nouveau une démocratie.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "La défaite de Pinochet conduit le pays à une transition démocratique qui s'achève le. Conformément à son mandat reçu lors du plébiscite de 1980, Pinochet reste ainsi le chef de l'État chilien pendant encore une année. Des élections pour le Congrès et la présidence de la République sont organisées et la constitution amendée pour lui permettre d'entrer pleinement en fonction, mettre un terme aux différentes dispositions transitoires et permettre une transition consensuelle et pacifique. Ainsi, la loi constitutionnelle 825 du, négociée entre le gouvernement et les partis politiques chiliens, est préalablement approuvée par référendum plébiscitaire le par 91,25 % des électeurs. Cette loi impliquant 54 réformes constitutionnelles complète les articles concernant la réforme constitutionnelle, donne au pluralisme politique une valeur constitutionnelle, renforce les droits constitutionnels et les principes démocratiques et encadre le recours à l'état d'urgence.  En décembre, les élections présidentielles aboutissent à la victoire dès le premier tour de Patricio Aylwin, membre de la démocratie chrétienne et candidat de la Concertation des partis pour la démocratie, et les élections parlementaires donnent une majorité aux partis de la Concertation pour la démocratie.  La victoire du \"No\" permet ainsi la fin de la dictature, et le retour de la démocratie au Chili.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le référendum chilien du ou Plébiscite chilien de 1988 fut organisé dans le cadre de l'application des dispositions transitoires (articles 27 à 29) de la constitution chilienne de 1980 pour décider de la prolongation au pouvoir jusqu'en 1997 du général Augusto Pinochet, exerçant la fonction de chef de l'État chilien à la suite du coup d'État militaire mené le contre le gouvernement du président Salvador Allende. ", "tgt_summary": "1988年智利公投,是智利1988年10月5日举行的一次公投。决定时任智利总统奥古斯托·皮诺切特是否继续连任8年至1997年3月11日。投票结果为55.99%的选民投下了反对票,根据1988年智利宪法1989年总统和国会将通过民主选举产生,这标志着军事统治的结束和智利民主转型的开始。", "id": 2254842}
{"src_title": "Déterminisme social", "tgt_title": "社會決定論", "src_document": [{"title": "Le déterminisme social comme concept holiste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déterminisme social et fait social.", "content": "Considéré comme le père de la sociologie moderne, Émile Durkheim place le fait social au cœur de la discipline, considérant celui-ci comme l'objet même de la sociologie. Le fait social se caractérise, entre autres, par son extériorité et surtout par son pouvoir coercitif, c'est-à-dire qu'il s'impose aux individus. Ainsi, il devient donc un pilier de la sociologie d'Émile Durkheim et un précepte de la sociologie holiste. À ce titre, il constitue le paradigme justifiant, dans un paradigme holiste, où la Société primerait sur les comportements individuels, et donc valide le déterminisme social. Dans sa volonté d'établir une nouvelle science sociologique, Durkheim choisit d'envisager des thèmes sur lesquels les processus de décisions individuels sont \"a priori\" les plus ouverts en tant que fait social. Un exemple célèbre est son travail sur le suicide, qu'il envisage comme un fait social issu d'un comportement induit par un déterminisme social.", "section_level": 2}, {"title": "Déterminisme social et habitus.", "content": "Le concept d'habitus, envisagé selon un paradigme holiste par le déterminisme social, permet d'établir une première rupture avec son acception héritée du fait social. En effet, l'habitus constitue certes une matrice des comportements qui favorise la reproduction sociale (et donc un certain déterminisme social), mais il possède également la caractéristique de prendre appui sur les individus eux-mêmes dans les différents aspects de leurs existences.", "section_level": 2}, {"title": "Changement social et déterminisme social.", "content": "Confrontés à la volonté de penser le changement social, les sociologues se heurtent au constat suivant : la plupart des théories du changement social impliquent une acceptation du déterminisme social, lorsqu'elles tentent de déterminer ce qui s'apparente à des lois d'évolutions; \"a minima\", ces théories recherchent un discriminant à tout changement social, ce qui implique également une reconnaissance du déterminisme social. Se pose alors la question de la possibilité de penser le changement social sans recourir au déterminisme social.", "section_level": 1}, {"title": "Les limites du déterminisme social.", "content": "Penser le changement social en s'appuyant sur le déterminisme social, c'est donc ignorer le désordre qui pourtant, caractérise l'Histoire des Sociétés. Au-delà du désordre, le déterminisme social peine à intégrer le poids du hasard, l\"'effet Cournot\", dans le changement social.", "section_level": 2}, {"title": "Le « déterminisme par plaques ».", "content": "Ces limites justifient l'émergence d'un déterminisme qualifié de « tempéré ». Énoncé en particulier par Raymond Boudon, tenant du paradigme de l'individualisme méthodologique, il consiste en l'écriture de simples propositions conditionnelles, très localisées (dans le temps et l'espace). Boudon a nommé ce type de déterminisme, qui pourrait s'apparenter à une démarche de compréhension du réel, « déterminisme par plaques ». Cette démarche a le mérite de converger selon les réflexions de Karl Popper au sujet de la distinction entre loi absolue (en quelque sorte, l'objectif d'un déterminisme social « strict ») et loi conditionnelle (relative à un déterminisme « tempéré ») : la loi absolue est-elle un objectif raisonnable en sciences humaines dans la mesure où les lois absolues édictées par le passé semblent elles-mêmes reposer implicitement sur des lois conditionnelles?", "section_level": 2}], "src_summary": "Le déterminisme social est un concept sociologique selon lequel les comportements humains sont le fruit la contrainte sociale qui s'exerce sur les individus, la plupart du temps sans que ceux-ci en aient conscience. En conséquence, l'individu ne choisit pas son action, il est contraint de la réaliser sous le poids de la société ; il n'est pas réellement libre d'agir comme il l'entend. ", "tgt_summary": "环境决定论是物质决定论的一种。认为人类的行为就类似于动植物的生长变化,受外在原因(环境)的影响,其特别强调环境因素决定个体行为,属于唯物论的观点,对于之后的行为主义有深远的影响,有些观点激进的学者甚至强调人就如同一张白纸,受后天环境的影响即可改变其未来的人格与成就。与内在原因(生理与遗传)为两个极端的观点。", "id": 1269620}
{"src_title": "Armée toujours victorieuse", "tgt_title": "常胜军", "src_document": [{"title": "Armée de Frederick Ward : Évolution des effectifs année après année.", "content": "Sources : Carr, Smith, Spence", "section_level": 1}, {"title": "Organisation de l'armée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "L'infanterie de « l'Armée toujours victorieuse » était organisée en bataillons, que l'on désignait sous le nom de « régiments » à l'époque où Gordon la commandait.  En 1864, il y avait 6 régiments comptant entre. Chacun comprenait 6 compagnies, avec en principe pour chacune 2 officiers étrangers, 7 sous-officiers chinois, et jusqu'à 80 soldats chinois. Il y avait un interprète chinois par régiment, même si les soldats chinois avaient appris à connaître par cœur les ordres, donnés uniquement en anglais.", "section_level": 2}, {"title": "Gardes du corps.", "content": "Ward créa un contingent spécial de gardes du corps, comptant 200 à 300 Philippins. Sous Gordon, ce contingent compta une compagnie étrangère (comprenant aussi bien des Africains que des Européens), ainsi que quelque 100 soldats chinois triés sur le volet.", "section_level": 2}, {"title": "Artillerie.", "content": "En 1863, « l'Armée toujours victorieuse » comprenait un corps d'artillerie séparé, comprenant 6 batteries d'artillerie lourde et légère. Chacune de ces batteries comptait en principe 5 officiers étrangers, 19 sous-officiers chinois, et 100 à 120 canonniers chinois.", "section_level": 2}, {"title": "Canonnières.", "content": "Ward acheta et équipa une flottille d'environ 12 vapeurs armés, appuyés par 30 à 50 canonnières chinoises. Sous Gordon, cette petite force navale se réduisit à 2 vapeurs, qui augmenta ensuite jusqu'à 6. Aussi bien les vapeurs que les canonnières étaient équipés de canons à l'avant de 9 ou 12 livres. Le navire le plus important était le \"Hyson\", qui faisait environ 30 mètres de long et était équipé d'un canon de 32 livres en plus d'un mortier de 12 livres.", "section_level": 2}], "src_summary": "« L'Armée toujours victorieuse » (chinois : ; pinyin : \"cháng shèng jūn\" ; anglais : \"Ever Victorious Army\") est le nom donné à une armée combattant pour la dynastie Qing dans la Chine de la fin du siècle. ", "tgt_summary": "常胜军,初名洋枪队,指中国清朝对抗太平天国后期,清官、商出资与英、美等外国军官,中国、欧美、南洋等士兵组成的佣兵武力,历任队长为华飞烈、白聚文、查尔斯·戈登。李鸿章曾与这一武装攻占嘉定、青浦、昆山、吴江、姑苏、常州、溧阳、吴兴等地,战功彪炳,1864年5月,常胜军与淮军取下常州,有直指金陵(今南京)的态势,常胜军的声望也达到最高峰,而后解散。", "id": 320721}
{"src_title": "Université de Wake Forest", "tgt_title": "威克森林大学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "\"Wake Forest University\" a été fondée après la Convention de l'État de Caroline du Nord sur de plantation du \" Calvin Jones\", dans une zone au nord de Raleigh (comté de Wake) appelé la «Forêt de réveil.\" La nouvelle école ouverte le 3 février 1834 était destinée aux ministres et aux baptistes laïcs. Le \"Wake Forest Manual Labor Institute\"fut ainsi nommé parce que les étudiants et le personnel étaient tenus de passer la moitié de la journée à faire des travaux manuels à la plantation. Le Samuel Wait, ministre Baptiste était le \"principal,\" avant d’être le Président de l'institut.  En 1838, l'institut a été rebaptisé \"Wake Forest College\", et les travaux manuels ont été abandonnés. La ville qui a grandi autour du collège a été nommé Wake Forest. En 1862, pendant la guerre de Sécession, l'école a fermé en raison du départ de la plupart des étudiants. Le Collège a rouvert en 1866 et a prospéré au cours des quatre prochaines décennies sous la direction des présidents Washington Manley Wingate, Thomas H. Pritchard, et Charles Taylor. En 1894, la Faculté de droit a été établi, suivi par l'École de médecine en 1902. L'université a tenu sa première session d'été en 1921.  L'École de médecine s'installe à Winston-Salem en 1941 sous la supervision de Dean Coy Cornelius Carpenter. L'école devient alors l'École de médecine Bowman Gray. L'année suivante, en 1942, Wake Forest a accueilli ses premières étudiantes féminines, la Seconde Guerre mondiale avait diminué considérablement le nombre d'étudiants masculins.  En 1946, à la suite de dons de la Fondation Z. Smith Reynolds, le collège est parti s'installer à Winston-Salem sous la direction du Harold W. Tribble. Charles et Marie Babcock (fille de RJ Reynolds) ont donné au collège de leur succession. De 1952 à 1956, quatorze nouveaux bâtiments ont été construits sur le nouveau campus. L'ancien établissement de Wake Forest a été vendu à la Convention Baptiste afin d'établir le Séminaire Baptiste de Théologique du Sud-Est.  Un programme d'études supérieures a été inauguré en 1961, et en 1967 l'école est accrédité Wake Forest University. Babcock Graduate School of Management, maintenant connue comme la School of Business, a été créé en 1969.The James R. Scales Fine Arts Center a ouvert en 1979. En 1986, Wake Forest accède à l'autonomie de la Convention État-Baptiste de la Caroline du Nord.  Le de Wake Forest est Nathan O. Hatch, ancien doyen de l'Université de Notre Dame. Hatch, il a été officiellement designé Président le 20 octobre 2005. Il a pris ses fonctions le juillet 2005, succédant ainsi à Thomas K. Hearn, Jr, qui avait pris sa retraite après 22 années.  En 2008, l'Université Wake Forest spécialisée en gériatrie depuis 20 ans, a reçu un don de 1, de la Fondation Donald W. Reynolds visant à renforcer les programmes d'enseignement et formations en gériatrie, consultations en télémédecine, ainsi qu'une certification des compétences pour les médecins et spécialistes.", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Les études de premier cycle de Wake Forest se composent d'un programme d'arts libéraux Wake collège et les classes de l'école de commerce de forêt. L'université offre des domaines d'études interdisciplinaires.  Pour assister à la School of Business, les étudiants doivent présenter une demande spéciale à son programme, qui offre des programmes de comptabilité, des diplômes en affaires et en gestion d'entreprise, finance et mathématique.  Wake Forest prend en charge un certain nombre de centres et instituts pour encourager les programmes d'études et programmation interdisciplinaire. Actuellement, il y a deux instituts (Sciences humaines et d'engagement du public) et sept centres (Matériaux moléculaires et nanotechnologie ; Enterprise recherche et d'enseignement ; translationnelle ; bioéthique, santé et société ; Énergie, Environnement et Développement Durable ; communication moléculaire et la signalisation ; performance interdisciplinaire et la Arts libéraux).", "section_level": 1}, {"title": "Faculté.", "content": "Y compris les écoles professionnelles, l'université a du corps professoral, dont 79 pour cent sont des employés à temps plein.  Plus de 87 pour cent des professeurs de premier cycle ont un doctorat ou autres diplômes dans leur domaine. En 2013, Wake Forest est classé pour la qualité de l'enseignement de premier cycle aux États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Le robot qui vomit.", "content": "Les savants de cette école ont inventé une machine qui vomit pour faire des études sur la gastro.", "section_level": 2}, {"title": "Étudier à l'étranger.", "content": "Selon le rapport 2012 de l'Institut de l'éducation internationale, [44] Wake Forest est au troisième rang dans le pays pour une participation de premier cycle en études à l'étranger. Selon la méthodologie de l'IIE. En janvier 2013, l'Université a reçu le Prix de l'IIE Heiskell pour études à l'étranger.  Wake Forest propose plus de 400 semestre, les programmes d'été et l'étude d'un an à l'étranger dans 200 villes de plus de 70 pays à travers le monde par le biais de programmes forestiers qu'il parraine et grâce à des programmes d'affiliation.  Programmes Wake Forest options incluent: Chaque semestre ou de la session d'été, un professeur résident conduit un groupe d'étudiants à l'un des trois études de l'Université à l'étranger et offre deux cours de ses disciplines respectives. Les professeurs résidents sont choisis parmi une grande variété de départements universitaires. Les maisons de l'Université sont: Casa Artom à Venise, Italie; Flow House à Vienne, Autriche; et Worrell House à Londres, en Angleterre. D'autres programmes d'études de l'Université-parrainé par semestre à l'étranger ont lieu à Santiago, au Chili ; Dijon, France ; Cambridge, Angleterre ; Salamanque, Espagne ; et Hirakata, Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Diplômes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Wake Forest des Arts et des Sciences.", "content": "L'École supérieure des Arts et des Sciences propose 25 programmes d'études de niveau universitaire ainsi que 11 certificats. Degré programmes comprennent 11 zones d'études de doctorat en sciences, ainsi que 24 diplômes de maîtrise dans les arts et les sciences. L'école propose également neuf programmes d'études conjoints en collaboration avec les autres écoles professionnelles et le collège de premier cycle.", "section_level": 2}, {"title": "Les écoles professionnelles.", "content": "En plus de la Graduate School of Arts et des Sciences, Wake Forest University dispose de quatre écoles professionnelles.", "section_level": 2}, {"title": "École de droit de l'Université Wake Forest.", "content": "L'école a été créée en 1894. Le doyen actuel est Blake Morant. L'école de droit de l'Université a 52 résidents et 40 membres du corps professoral.  Wake Forest Law offre des diplômes suivants: le JD, le JD / MDiv, le JD / MA dans la religion, la JD / MA en bioéthique, Masters d'études en droit, le Master of Laws en droit américain, la SJD et le JD / MBA en collaboration avec les écoles de l'université de l'entreprise.", "section_level": 3}, {"title": "École de Médecine Wake Forest.", "content": "L'École de médecine de Wake Forest est situé sur le campus de Bowman Gray, dans le quartier de Ardmore de Winston-Salem. Fondée en 1902, l'École de médecine dirige la formation d'environ 1800 étudiants et stagiaires, y compris des médecins, des spécialistes des sciences fondamentales et des professionnels cliniques alliés chaque année. L'école clinique est affiliée à Wake Forest Baptist Health et Wake Forest Communauté médecins, avec son programme de recherche, elle forme le centre médical universitaire Wake Forest Baptist Medical Center.  En plus de M.D., Ph.D. et M.S. degrés (y compris un MS pour les auxiliaires médicaux), l'École de médecine dispose de cinq programmes à diplômes conjoints, infirmière d'anesthésie et de programmes d'enseignement de la technologie médicale, et un site clinique pour 10 programmes du Collège communautaire Forsyth techniques.  L'École de médecine est classée parmi les meilleures écoles de médecine aux États-Unis. En 2013, États-Unis News & World Report ont classée quatrième école de médecine dans le pays, dans les soins primaires et dans la recherche.  L'École de médecine se classe dans le tiers supérieur des écoles de médecine américaines dans le financement total de la National Institutes of Health (NIH). Dans l'exercice 2012, l'école a été attribué près de 185 millions de dollars en financement de la recherche des organismes fédéraux et d'État, de l'industrie et d'autres sources.", "section_level": 3}, {"title": "School of Business.", "content": "Babcock Graduate School of Management  La School of Business de Wake Forest a été fondée en 1969 comme l'École de gestion Babcock. L'école abrite aujourd'hui deux programmes de Master et de premier cycle dans la nouvelle installation Farrell Hall sur le campus principal de Wake Forest. L'école maintient également un campus à Charlotte, Caroline du Nord, qui abrite un programme de MBA pour les professionnels.  La School of Business offre six programmes de Master et quatre programmes à diplômes conjoints, y compris à temps plein et à temps partiel Master of Business Administration, Master of Science en comptabilité et un master des arts en gestion. L'école offre un baccalauréat des sciences (BS), un programme d'études pour les étudiants. Il s'agit d'un diplôme de quatre ans avec spécialisation en comptabilité, gestion des affaires et de l'entreprise, de la finance et des affaires mathématique.", "section_level": 3}, {"title": "Faculté de théologie de l'Université Wake Forest.", "content": "La Faculté de théologie, accrédité par l'Association des écoles de théologie, offre une maîtrise en théologie ainsi que des programmes à double diplôme en bioéthique, le conseil et la loi. L'école propose également une certificat dans la spiritualité et la santé en collaboration avec l'École de médecine de Wake Forest.  Gail O'Day a été nommé en 2010 en tant que doyen de l'école et professeur de Nouveau Testament et prédication. L'école dispose de 18 membres du corps professoral, cinq professeurs adjoints et 12 professeurs associés à d'autres départements de l'université. Selon sa mission de déclaration, l'école est « chrétienne par tradition, baptiste dans le patrimoine, et œcuménique en vue ».", "section_level": 3}], "src_summary": "L’université de Wake Forest () est une université privée fondée en 1834 et installée dans la ville de Winston-Salem en Caroline du Nord. Dans les années 2000, elle accueille plus de avec un campus de. L'Université occupe également un espace de laboratoire au Biotech Plaza, et un Centre de nanotechnologie et matériaux moléculaires. Babcock Graduate School est au Winston-Salem, à Charlotte en Caroline du Nord. Dans le rapport \"Best Colleges 2014 de US News, l'université Wake Forest est classée en terme du «Meilleur premier cycle d'enseignement» et au niveau des universités nationales.", "tgt_summary": "威克森林大学(英语:Wake Forest University,或译为维克弗斯特大学),是位于美国北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆的一所私立研究型综合性大学(始建于1834年)。在2020年US News全国大学排名中位列第27位。", "id": 1522835}
{"src_title": "Sœur Emmanuelle", "tgt_title": "以馬內利修女", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Madeleine Cinquin naît le à Bruxelles d'un père français, originaire de Calais, et d'une mère belge, bruxelloise. Elle a des origines juives alsaciennes par sa grand-mère paternelle Laure Mélanie Cinquin-Dreyfus (1851-1920), née d’un père juif, Emmanuel Dreyfus (1820-1901), et d’une mère chrétienne, Clémence Dreyfus-Tartar (1823-1857).  Elle grandit dans une famille aisée de trois enfants ayant fait fortune dans la lingerie fine et partage ses jeunes années entre Paris, Londres et Bruxelles. En 1914, alors qu'elle n'a que six ans, elle est fortement marquée par le décès accidentel de son père, noyé sous ses yeux à Ostende le. Elle était sur la plage et le vit nager au loin puis disparaître dans la mer houleuse. Cette expérience la traumatise profondément et la fait se rapprocher de Dieu. Elle déclare que, dans son inconscient, sa vocation de religieuse date de cet accident.  Quelques années plus tard, Madeleine Cinquin souhaite aller à l'Université catholique de Louvain mais sa mère s'y oppose car elle estime qu'elle y serait trop oisive. Elle remarque alors que sa fille se tourne vers la religion et tente de l'en détourner en lui faisant rencontrer la supérieure du couvent de Notre-Dame de Sion à Londres. Ceci ne fait que renforcer ses convictions et accentue la quête de toute sa vie, l'aide à l'enfance malheureuse. Après avoir voulu initialement rejoindre les Filles de la Charité, Madeleine entre finalement comme postulante à la congrégation de Notre-Dame de Sion le. Après des études de sciences philosophiques et religieuses, elle prononce ses vœux de religieuse le et choisit le nom de Sœur Emmanuelle, qui signifie « Dieu avec nous » en hébreu.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement.", "content": "La carrière d'enseignante de sœur Emmanuelle commence tout d'abord à Istanbul en Turquie, dans une école pour jeunes filles d'un quartier pauvre de la ville. Sœur Emmanuelle attrape alors la typhoïde et toutes les autres sœurs lui proposent leur sang afin de l'aider à combattre la maladie. Une fois rétablie, en guise de remerciement, sœur Emmanuelle donne une conférence sur la vie de Soliman le Magnifique et impressionne la directrice du collège, Mère Elvira, qui décide alors de l'affecter à son établissement. Bien que celle-ci se soit engagée à envoyer Sœur Emmanuelle au service des pauvres, elle la convainc qu'elle sera plus efficace si elle enseigne à des jeunes filles aisées, appelées à exercer un rôle influent sur la vie turque. Elle enseigne alors les lettres au Lycée Notre-Dame de Sion. Après la mort de sa supérieure, Sœur Emmanuelle ne s'entend pas avec sa remplaçante et elle est envoyée à Tunis.  De 1954 à 1959, elle enseigne en Tunisie pendant cinq ans où elle s'occupe de filles de Français installés dans le pays mais ce nouveau poste ne lui convient pas. En pleine décolonisation du pays, les filles dont elle a la charge lui semblent superficielles et l'environnement général la fait doucement sombrer dans une dépression. Ce n'est qu'au bout de trois ans que les responsables de Sion se rendent compte de son état et se décident de la déplacer.  Après avoir décroché sa licence ès lettres à la Sorbonne à Paris, Sœur Emmanuelle est de nouveau affectée à Istanbul en 1959 pour une courte durée.  De 1964 à 1971, elle est envoyée en Égypte pour enseigner au collège de Sion à Alexandrie. Cette expérience s'avère de nouveau négative pour elle car les élèves dont elle est responsable sont peu ouverts sur la pauvreté. Elle décide donc d'arrêter d'enseigner la philosophie et s'occupe à la place des filles du quartier défavorisé de Bacos. C'est durant cet épisode qu'elle tombe amoureuse de l'Égypte.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement auprès des chiffonniers du Caire.", "content": "En 1971, à l'âge de la retraite, elle décide de partir, à l'instar du Père Damien qu'elle vénère, s'occuper des lépreux au Caire mais doit renoncer face à des complications administratives car le lazaret se trouve en zone militarisée. Elle décide alors de partager la vie des plus démunis et, avec l'autorisation de sa congrégation, part s'installer à Ezbet-El-Nakhl, un des bidonvilles les plus pauvres du Caire en Égypte, au sein de la communauté majoritairement copte chrétienne des \"zabbalines\", chargée de la récupération des déchets. En collaborant avec plusieurs églises locales, elle parvient à établir une communauté et lance de nombreux projets de santé, d'éducation et de protection sociale visant à améliorer les conditions de vie.  En 1976, elle rencontre Sarah Ayoub Ghattas (Sœur Sarah), alors supérieure de la congrégation copte-orthodoxe des Filles de Marie de Béni-Souef. Francophone et issue d'une famille de la bourgeoisie, elle obtient l'autorisation de l'évêque Athanasios, fondateur de la congrégation, pour rejoindre Sœur Emmanuelle à Ezbet-Al-Nakhl dont elle partage la cabane. En 1977, Sœur Emmanuelle publie son premier livre \"Chiffonnière avec les chiffonniers\" dans lequel elle raconte son combat. En compagnie de Sœur Sarah, elle part en 1978 aux États-Unis afin de récolter des fonds. À leur retour, avec l'argent amassé, elles peuvent investir et en 1980, le Centre Salam est inauguré par l'épouse du président Sadate et propose des dispensaires, des écoles, des jardins d'enfants, des centres de formation et un club social.  En 1982, après avoir confié la gestion d'Ezbet-Al-Nakhl à des jeunes religieuses de l'ordre des filles de Sainte-Marie, elle s'occupe des chiffonniers de Mokattam représentant, avec plus de personnes vivant au milieu des détritus, la plus grande communauté de \"zabbalines\" du Caire. En 1984, Sœur Emmanuelle vient en aide à cinq familles pauvres et leur permet à chacune de se construire un abri, séparé du lieu où sont triés les déchets. Elle fera plus tard construire ce même type d'abris à plus grande échelle afin d'accueillir le plus de monde possible. Elle continue à utiliser son charisme afin de récolter des dons et mobiliser les pouvoirs. Elle permet de raccorder le bidonville à l'eau et l'électricité et poursuit la construction de nombreuses habitations et d'une usine de compost. En 1985, elle s'installe dans le bidonville de Meadi Tora puis se rend à Khartoum (Soudan) la même année pour créer des foyers, écoles, fermes et dispensaires.  En 1991, à l'occasion de la célébration des « noces de diamant » de sa vie religieuse, le président Moubarak lui remet la nationalité égyptienne en reconnaissance de son œuvre en Égypte. En 1993, à la demande de sa congrégation, Sœur Emmanuelle quitte définitivement l'Égypte et rejoint sa communauté en France. Sœur Sarah dirige alors l'entreprise caritative et continue seule le développement du bidonville de Mokattam. Depuis, un lycée pour filles a été créé grâce à l'Opération Orange et des écoles techniques ont été ouvertes pour les garçons. Un hôpital a même été construit grâce au prince Albert de Monaco. En 22 années de présence, l'œuvre de Sœur Emmanuelle a permis de scolariser 85 % des enfants, de faire diminuer la violence et de permettre aux femmes de se libérer.", "section_level": 2}, {"title": "Retraite.", "content": "À son retour en France, Sœur Emmanuelle continue de se battre pour plus de solidarité. Elle écrit des livres, notamment avec sa nièce Sofia Stril-Rever, rencontre des jeunes dans les lycées et les écoles, s'occupe également de l'association « Les Amis de Paola » à Fréjus en aide aux SDF et donne des conférences aux côtés de son association pour sensibiliser le public à l'engagement solidaire.  Parallèlement, Sœur Emmanuelle continue à donner « un souffle » à son association. Elle lui transmet ses principes d'actions qui sont chaque jour mis en pratique sur le terrain :.  En 1995, avec Geneviève de Gaulle-Anthonioz, elle est à l'origine de l'orientation de la campagne présidentielle de Jacques Chirac sur le thème de la fracture et de l'exclusion sociale.  Le, Sœur Emmanuelle est promue par Jacques Chirac au grade de Commandeur de la Légion d'honneur avant d'être élevée, par Nicolas Sarkozy, le Grand officier de la Légion d'honneur. En Belgique, elle devint en 2005 Grand officier dans l'Ordre de la Couronne. Elle joint le comité d'honneur de Philanthropos, institut d'études anthropologiques fondé en 2003 par le père Nicolas Buttet.  Depuis 1993, elle vivait à la Maison de repos des religieuses de Notre-Dame de Sion à Callian dans le département du Var, où elle décède le à l'âge de 99 ans. Inhumée dans la plus stricte intimité, selon ses propres volontés, le, elle repose au cimetière de Callian. Le même jour se déroula à Paris, en la cathédrale Notre-Dame, une messe requiem pour lui rendre un hommage collectif. Le lendemain, le avait lieu à Bruxelles en la cathédrale Saints-Michel-et-Gudule une messe commémorative. Les textes et les chants avaient été choisis par Sœur Emmanuelle elle-même quelques mois auparavant pour ce qui aurait dû être normalement une messe à l'occasion de son centenaire. Le roi Albert II des Belges ainsi que son fils cadet, le prince Laurent, et son épouse, la princesse Claire, assistaient à la cérémonie. Les chants y étaient interprétés par une jeune chorale belge (\"la Schola\"). Plusieurs membres de cette chorale font partie de l'association belge « Les Amis de Sœur Emmanuelle ».", "section_level": 2}, {"title": "Ses \"Confessions d'une religieuse\".", "content": "Les Mémoires de Sœur Emmanuelle paraissent dans le livre \"Confessions d'une religieuse\" le, rédigés pendant près de vingt ans et publiés après sa mort, selon ses dernières volontés.  Elle y parle sans détour de sa sexualité et de sa position face à la masturbation féminine.", "section_level": 2}, {"title": "Une possibilité de béatification.", "content": "Aujourd'hui, une éventuelle possibilité de Procès en béatification pourrait être ouverte pour le cas de Sœur Emmanuelle.", "section_level": 2}, {"title": "Hommages et postérité.", "content": "La ville de Paris a dénommé l'allée Sœur-Emmanuelle en sa mémoire, dans le arrondissement. L'allée se situe boulevard Raspail, à proximité de la congrégation Notre-Dame de Sion, entre l'allée Claude-Cahun-Marcel-Moore et le boulevard du Montparnasse.", "section_level": 2}, {"title": "Association et fondation.", "content": "Afin de poursuivre son œuvre à plus grande échelle, Sœur Emmanuelle fonda en 1980 l'association « Les Amis de Sœur Emmanuelle » (devenue ASMAE - association Sœur Emmanuelle) et à l'initiative des Amis de Sœur Emmanuelle Belge (ASBL) fut créée la « Fondation Sœur Emmanuelle ».", "section_level": 1}, {"title": "ASMAE - Association Sœur Emmanuelle.", "content": "Afin de la soutenir dans son œuvre, de développer des actions humanitaires en Égypte et dans d'autres pays comme le Sénégal, le Liban, le Soudan, etc. et d'assurer sa relève, Sœur Emmanuelle fonda deux associations, Les Amis de sœur Emmanuelle en 1980 et ASMAE en 1985, qui fusionnèrent en 1987.", "section_level": 2}, {"title": "Fondation Sœur Emmanuelle.", "content": "Fondation créée en 1993 à l'initiative des Amis de Sœur Emmanuelle, de l'université catholique de Louvain et de la Katholieke Universiteit Leuven. Un prix est donné tous les deux ans à une œuvre qui va dans le sens de l'action de Sœur Emmanuelle en faveur des femmes, des enfants et des plus défavorisés.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement humanitaire et popularité.", "content": "Sœur Emmanuelle était une personnalité très aimée de l'opinion publique en raison de son engagement humanitaire, de sa personnalité, de son caractère exubérant et de son franc-parler, souvent en contraste avec le ton employé par l'Église ou la simplicité d'autres religieux comme l'Abbé Pierre ou Mère Teresa qui s'étaient eux aussi engagés en faveur de plus pauvres et bénéficiaient d'un fort soutien populaire.  Elle était très médiatisée depuis son passage en 1990 à l'émission \"La Marche du siècle\" de Jean-Marie Cavada et s'était construit une image caractéristique avec sa blouse, son fichu, ses baskets et son habitude de tutoyer sans distinction hommes politiques et journalistes.  En 2004, à la suite de sa demande, l'association humanitaire Les Amis des Enfants (A.D.E) est créée afin de venir en aide aux enfants du Soudan. Parmi les nombreux parrains, on compte les acteurs George Clooney et Monica Bellucci.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sœur Emmanuelle, née Madeleine Cinquin le à Bruxelles (Belgique) et morte le à Callian (Var, France), souvent surnommée la « petite sœur des chiffonniers » ou « petite sœur des pauvres », est une enseignante, religieuse et écrivain franco-belge, naturalisée égyptienne à partir de 1991. ", "tgt_summary": "以马内利修女(,1908年-11月16日-2008年-10月20日),本名玛德莲·桑岗()。索邦大学文学学士学位。被称为法国穷人的守护天使。1931年于锡安圣母院教会()发愿为修女。", "id": 629232}
{"src_title": "Constellation EURion", "tgt_title": "圆圈星座防伪技术", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le nom \"constellation EURion\" a été inventé par qui a fait sa découverte en 2002 en testant un photocopieur Xerox qui refusait la copie de billets de banque. Le mot est un mot-valise formé par l'expression constellation d'Orion, dont l'agencement des étoiles est similaire, et la désignation de l'euro dans la norme ISO 4217.  La constellation d'EURion décrite par Kuhn consiste en un agencement des cinq petits cercles jaunes, verts ou orange, répété à plusieurs endroits du billet avec des orientations différentes. La simple présence de cinq cercles sur une page est suffisante pour que certains photocopieurs couleurs refusent la copie. Andrew Steer a montré ensuite que les rapports des distances peuvent être exprimés par des entiers simples, que le modèle est destiné à être détecté facilement par des logiciels de traitement d'image.  La constellation EURion est le plus visible sur les billets de 10 euros.  Certaines banques intègrent étroitement le modèle dans l'ensemble du graphisme du billet. Sur les billets allemands, les cercles d'EURion étaient entourés d'autres cercles concentriques intégrés à l'arrière-plan. Sur les anciens billets avec \"Elgar\" de 20 £ de la banque d'Angleterre, les cercles prennent la forme de notes de musique, cependant, sur les billets \"Smith\" de 20 £ de 2007, les cercles sont simplement disposés autour du texte \"£20\". Sur certains billets américains, ils forment le chiffre 0 avec des petits chiffres en jaune qui indiquent la valeur du billet.  Les détails techniques au sujet de la constellation EURion sont gardés secrets par ses inventeurs et ses utilisateurs. Un brevet laisse entendre que le modèle et l'algorithme de détection ont été créés par, une société japonaise d'électronique. Il n'est pas certain que cette technique ait un nom officiel. L'expression \"Omron anti-photocopying feature\" est mentionnée dans un communiqué de presse de la banque nationale indienne en. On trouve aussi \"Omron rings\" (\"anneaux Omron\") en janvier 2006 dans une version allemande de Wikipédia, qui fut ensuite reprise l'annonce d'une société de collectionneurs de billets de banque.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "La table suivante indique les billets de banque sur lesquels on retrouve la constellation EURion. Les pays dont tous les billets comportent la constellation d'EURion sont en gras.", "section_level": 1}, {"title": "Autres méthodes de détection.", "content": "Les utilisateurs de versions récentes d'éditeurs d'images, comme Adobe Photoshop ou Paint Shop Pro ont également rapporté que ceux-ci refusaient de reproduire des billets de banque. Selon un article de \"Wired magazine\", l'algorithme utilisé dans ces applications est appelé « Système de dissuasion de la contrefaçon » (CDS, \"Counterfeit Deterrence System\" en anglais) et a été développé par le Groupe de dissuasion de la contrefaçon des banques centrales (\"Central Bank Counterfeit Deterrence Group\" en anglais) et fourni sous forme de module binaire à Adobe. Les travaux de Steven J. Murdoch et d'autres indiquent cependant que cet algorithme ne dépend pas de la constellation EURion, mais détecte un marquage numérique dissimulé dans l'image développé par Digimarc.", "section_level": 1}], "src_summary": "La constellation EURion est le nom donné à un agencement de symboles que l'on trouve sur de nombreux billets de banque depuis 1996. Il est destiné à être détecté par des logiciels de traitement d'image afin d'empêcher le faux-monnayage à l'aide de photocopieur.", "tgt_summary": "圆圈星座防伪技术(英语:EURion constellation)又称欧姆龙环(英语:Omron rings)、欧元猎户星座防伪标记(简称欧元星座)、圆圈星座防复印技术等,它是一种在1996年前后被发现应用在许多纸币设计中的符号模式。该图案被添加到纸币的图景当中,从而帮助图形软件、打印机以及复印设备等检测出纸币,使软件阻止用户打印或复印被添加该符号模式的图像,防止人们通过彩色复印机来伪造钞票。如美元、欧元、日元等世界主要货币均已添加该符号规则。人民币也自2004年起在纸币中添加了这种图案模式。", "id": 546458}
{"src_title": "République d'Extrême-Orient", "tgt_title": "远东共和国", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Créée pendant la Guerre civile russe, la République bénéficie à l'origine du soutien du pouvoir bolchévique qui souhaite créer un État tampon avec les zones occupées et qui sont respectivement contrôlées par les Japonais (Vladivostok et les régions côtières) et les Chinois (les régions frontalières) et qui soutiennent les armées blanches.  Le premier président de la république d'Extrême-Orient est.  À sa création, la République d'Extrême-Orient ne comprend que la région de Verkhneoudinsk. Mais au cours de l'été 1920, le gouvernement soviétique du territoire de l'Amour accepte de se joindre à elle. Le, le chef cosaque, l'ataman Grigori Semenov, hostile aux bolcheviks, s'installe à Tchita où il s'autoproclame dirigeant provisoire de la Sibérie, dont l'autorité dure jusqu'à la reprise de la ville par les partisans de la république d'Extrême-Orient en. Durant le mois de décembre suivant, les provinces côtières, ainsi que l'important port militaire de Vladivostok rejoignent le giron de la République d'Extrême-Orient.  Le Japon conserve la moitié nord de l'île de Sakhaline qu'il occupe jusqu'en 1925, à titre de compensation pour le massacre de civils japonais à Nikolaïevsk-sur-l'Amour en 1920.  En 1921, un coup de force permet à l'armée blanche de s'emparer à nouveau de Vladivostok et de ses environs avec l'aide de troupes japonaises, et, le, un gouvernement provisoire antibolchévique est installé à Nikolaievsk-sur-Amour. Les dirigeants de ce gouvernement, les frères Merkoulov, sont néanmoins déposés en et remplacés par l'un des lieutenants du Général Koltchak, Mikhaïl Dieterichs.  Les armées de la République d'Extrême-Orient reprennent par la suite le contrôle du territoire perdu et forcent les Japonais à évacuer Vladivostok le. Cette victoire militaire et politique est néanmoins de courte durée. Le pouvoir soviétique décide en effet le de mettre fin à l'indépendance de la République d'Extrême-Orient et l’intègre par décret au sein de la RSFSR.", "section_level": 1}, {"title": "Philatélie.", "content": "Cette collection peut être menée de différentes manières : classiquement en listant les émissions (Omsk, Tchita. Nikolaievsk, Vladivostok...). Cependant un tel classement présente l'inconvénient de faire perdre la nature du pouvoir qui les a émis ainsi que les raisons de leur émission. C'est pourquoi, une présentation qui suit les évènements historiques tend à valoriser davantage ces timbres.", "section_level": 1}], "src_summary": "La République d'Extrême-Orient (en ; \"Dalnevostotchnaïa Respoublika, DVR\"), parfois appelée République de Tchita, est un ancien État indépendant \"de facto\", proclamé à Blagovechtchensk, le, durant la guerre civile russe. ", "tgt_summary": "远东共和国(,)是苏维埃俄罗斯政府在俄国远东和西伯利亚贝加尔湖以东地区建立的一个共和国。于1920年4月6日成立,名义上是独立国家,但实际受苏俄控制,主要作用是在苏俄和被日本干涉西伯利亚行动中占领的海参崴等地之间建立一个缓冲地带。1922年11月15日,日本从海参崴撤退后,远东共和国合并到苏联苏维埃俄罗斯内。远东共和国的地域大致为现在俄罗斯联邦的赤塔州、阿穆尔州、哈巴罗夫斯克边疆区和滨海边疆区。在1920年10月之前它的首都是上乌金斯克(即现在的乌兰乌德),之后迁至赤塔。", "id": 1568458}
{"src_title": "K-19", "tgt_title": "K-19 (苏联潜艇)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "À la fin des années 1950, les dirigeants soviétiques sont déterminés à rattraper le retard accumulé face aux États-Unis en matière de sous-marins et ordonnent la construction d'une flotte de sous-marins nucléaires. La conception des plans et la production de sous-marins se fait alors à un tel rythme que de nombreux officiers supérieurs de la Marine soviétique pensent que ces bâtiments ne seraient pas aptes au combat. L'équipage du premier sous-marin nucléaire de la flotte soviétique est choyé et embarque des mets de qualité (poisson fumé, saucisses, chocolats et fromages), bien meilleurs que ceux fournis aux équipages des sous-marins à propulsion diesel électrique.", "section_level": 2}, {"title": "Une construction endeuillée.", "content": "Le \"K19\" est commandé par la Marine soviétique le. Sa quille est posée le au chantier naval de Severodvinsk.  Le sous-marin connut plusieurs accidents, dont les premiers eurent lieu dès la construction. Pendant la peinture des compartiments, un incendie tue deux ouvriers, puis une femme peintre meurt accidentellement. Plus tard, six femmes meurent asphyxiées par des fumées alors qu'elles collaient un revêtement en caoutchouc sur une citerne à eaux. En automne 1960, un marin a été tué par la fermeture du silo à missiles, un autre a été aspiré dans les mécanismes pendant le tournage de l’arbre principal.", "section_level": 2}, {"title": "Origine de la réputation de bâtiment « maudit ».", "content": "Le sous-marin est lancé et baptisé le. Contrairement à la tradition, le capitaine de V. V. Panov de la d'Urgence est choisi pour briser la bouteille de champagne sur la poupe du bâtiment, alors que ce geste est normalement effectué par une femme. La bouteille ne se brise pas, elle glisse et rebondit sur la coque recouverte de caoutchouc. Ce signe est traditionnellement perçu par les équipages comme un mauvais présage. Le capitaine de est le premier commandant du sous-marin.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers incidents.", "content": "En, une confusion parmi les membres d'équipage au moment d'un changement de quart conduit à une mauvaise manipulation du réacteur et une barre de contrôle du réacteur est tordue. Les dégâts occasionnés nécessitent que le réacteur soit démantelé pour réparations. Les officiers de garde sont renvoyés et le capitaine Panov est démis.  Le pavillon du sous-marin est hissé pour la première fois le. Il effectue des essais en mer du puis à nouveau du au, parcourant. En, le \"K-19\" réussit son premier tir de missile. Son armement principal est constitué de trois missiles R-13 (code OTAN : SS-N-4 \"Sark\") d'une masse de au lancement emportant une ogive d'une puissance d'une mégatonne à. Le bâtiment est considéré comme étant apte au service le. Alors qu'il faisait surface pour recharger ses batteries électriques, l'équipage découvre qu'une grande partie du caoutchouc recouvrant la coque s'était détachée et que celle-ci devait être entièrement recouverte.  Pendant un test de plongée à une profondeur maximale de, une fuite d'eau de mer est décelée dans le compartiment du réacteur et le capitaine Zateïev ordonne au sous-marin de refaire surface immédiatement, le bâtiment penche alors à bâbord en raison de l'eau qui s'était infiltrée. L'enquête déterminera que, pendant la construction, les ouvriers avaient oublié de remplacer un joint d'étanchéité. En, les marins responsables des repas obstruent le système d'évacuation des déchets de la cambuse en y introduisant des bouts de caisse en bois. Une voie d'eau se déclare et le neuvième compartiment est rempli d'eau à un tiers. En, une fuite de liquide de refroidissement provoque l'arrêt de la pompe du circuit principal. Des spécialistes envoyés depuis Severodvinsk parviennent à la réparer en mer en une semaine.  Le sous-marin est mis en service le. L'équipage est alors composé de, comprenant des officiers artilleurs, des torpilleurs, des officiers responsables du réacteur, des docteurs, des cuisiniers, des commissaires et plusieurs observateurs ne faisant pas partie de l'équipage habituel.", "section_level": 2}, {"title": "L'accident nucléaire.", "content": "En, le'est affecté à la Flotte du Nord. Avec les'et \"\", il forme une brigade indépendante, base de la future de sous-marins nucléaires. Pendant l'été 1961, il est en préparation opérationnelle, il effectue trois sorties, parcourt en plongée et en surface.  Le, pendant l'exercice \"Polyarni Krug\" en mer de Barents, alors que le sous-marin se trouve en plongée, une fuite dans le circuit de refroidissement du réacteur tribord fait craindre une explosion thermique. La pression relative de l'eau dans le réacteur tombe à zéro et provoque une panne de la pompe de liquide de refroidissement.  Un accident distinct ayant désactivé le système radio à longue portée, le sous-marin ne pouvait pas avertir Moscou de l'avarie. Bien que les barres de contrôle aient été descendues automatiquement grâce au mécanisme de SCRAM, la température du réacteur continue à augmenter de manière incontrôlée en raison de la puissance résiduelle, atteignant. La température du réacteur continue à augmenter, un système de secours permettant de l'alimenter en liquide de refroidissement n'ayant pas été prévu lors de la conception du sous-marin.  Prenant une décision drastique, le commandant Zateïev ordonne aux équipes d'ingénieurs de fabriquer un nouveau système de refroidissement en dérivant par le circuit d'aération une partie de l'eau douce stockée à bord, ce qui permet de refroidir les réacteurs. Une équipe de soudeurs se relaie, au prix de leur vie, pour réaliser cette tâche en étant exposés à de fortes radiations. La rupture du collecteur primaire entraîne une importante libération d'effluents contaminés et fortement irradiants, contamination (irradiante) qui se propage dans l'ensemble du bâtiment à travers le système de ventilation. Le circuit d'eau dérivé parvient finalement à faire baisser la température du réacteur et l'accident nucléaire est évité de justesse. L'ensemble de l'équipage, la totalité du sous-marin et certains missiles balistiques à bord sont irradiés. Les sept membres de l'équipe d'ingénieurs et leur officier divisionnaire meurent de l'exposition aux radiations dans le mois qui suit. Quinze marins mourront eux aussi des radiations dans les deux ans.  Plutôt que de poursuivre la mission, le commandant décide de faire route au sud afin de rejoindre des sous-marins diesel-électriques censés être dans cette zone. Craignant une possible mutinerie de l'équipage, Zateïev ordonne que toutes les armes à feu soient jetées à la mer à l'exception de cinq pistolets distribués à des officiers de confiance. Un sous-marin diesel, ', parvient à capter le signal de détresse du'et à le rejoindre.  Des navires de guerre américains situés à proximité captent la transmission et offrent leur assistance, mais Zateïev, craignant de divulguer des secrets militaires soviétiques à l'Ouest, refuse et fait route en direction du \". Il évacue l'équipage et le sous-marin est remorqué vers sa base. Le, il arrive au chantier naval de Sevmash où, par décision du conseil des ministres de l'URSS du, débute la réparation avec le remplacement de la tranche réacteur. Après son retour au port, le bâtiment contamine une zone de autour de lui. Pendant les deux ans que dure sa réparation, des ouvriers retirent et remplacent les réacteurs endommagés. Le processus de décontamination fait de nombreuses victimes supplémentaires parmi les ouvriers, souvent mortellement atteints par l'irradiation. La Marine soviétique dépose les compartiments irradiés en mer de Kara.  D'après les explications officielles du gouvernement soviétique, les équipes de réparation ont découvert que la catastrophe avait été causée par une soudure défectueuse pendant la construction initiale. Ils découvrent une goutte provenant d'une électrode de soudage à l'intérieur du circuit primaire de refroidissement du réacteur. Certains remettront en doute ces conclusions. Le contre-amiral en retraite Nikolaï Mormoul affirme que lorsque le réacteur a été mis en marche pour la première fois à terre, les ouvriers n'avaient pas attaché une jauge de pression au circuit de refroidissement primaire. Avant que quiconque ne réalise qu'il y avait un problème, les tuyaux du système de refroidissement avaient été exposés à une pression de, le double de la limite acceptable. Remplacer les tuyaux aurait été coûteux et mentionner cette négligence aurait pu être préjudiciable à la carrière du capitaine Zateïev, ce qui explique que l'incident ait été passé sous silence. L'accident du est gardé secret jusqu'à la fin de l'ère soviétique, mais il semble qu'un escorteur de la marine américaine ait suivi le sous-marin lors de celui-ci.  Le, l'ancien président de l'Union soviétique Mikhaïl Gorbatchev propose dans une lettre envoyée au Comité Nobel norvégien que l'équipage du \" soit nommé pour le Prix Nobel de la paix pour son action du. Fin, est proposé formellement pour ce prix.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des victimes de l'accident.", "content": "Plusieurs membres d'équipage reçoivent des doses mortelles de radiation pendant l'opération de dérivation du système de refroidissement du réacteur. Tous mourront entre une et huit semaines après l'accident de syndrome d'irradiation aiguë. Une dose de 4 à 5 Sv (Sievert) a 50 % de chances d'être mortelle.  De nombreux membres de l'équipage recevront également des doses de radiations supérieures aux niveaux acceptables. Ils subissent un traitement médical pendant l'année qui suit. Le traitement est supervisé par le Professeur Z. Volynski et comprend des greffes de moelle osseuse et des transfusions sanguines. Le Lieutenant-maître Mikhaïl Krasichkov et le capitaine de Vladimir Yenine, sont sauvés alors même qu'ils avaient reçu des doses considérées comme potentiellement mortelles. Pour des raisons de secret d’État, les autorités médicales soviétiques parlent non pas de syndrome d'irradiation aiguë mais de syndrome d'éveil non-répondant. Ce diagnostic volontairement erroné compliquera la vie et la carrière ultérieure des survivants.", "section_level": 2}, {"title": "Membres d'équipage décorés.", "content": "Le, d'équipage sont décorés pour leur courage et leur bravoure manifestée lors de l'accident.", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec la crise des missiles cubains.", "content": "Pendant l'accident nucléaire, l'officier de marine Vassili Arkhipov officie en tant que commandant en second à bord du \"K-19\". Le, Arkhipov est à nouveau commandant en second du sous-marin diesel-électrique soviétique de \"B-59\", armé de missiles à ogives nucléaires, pendant la crise des missiles cubains. Arkhipov commande une flottille de quatre sous-marins soviétiques envoyés en mer des Sargasses après que le président Kennedy ait décrété l'embargo sur Cuba. Ses batteries étant quasiment épuisées, le sous-marin doit faire surface et est repéré par les avions de reconnaissance de l'US Navy, pris en chasse, il est « invité à faire surface » au moyen de charges de profondeur d'entraînement. Le commandant du sous-marin avait pour ordre de n'utiliser ses torpilles nucléaires qu'en cas d'attaque sur son sous-marin. Sans nouvelles de l'état-major soviétique depuis trois semaines, le commandant ignorait si une guerre avait éclaté. La décision de tirer nécessitait l'accord de trois officiers : le commandant du sous-marin, le commissaire politique et le commandant de la flottille (Arkhipov). Les deux premiers souhaitaient procéder au tir mais Arkhipov oppose son veto, craignant le déclenchement d'une guerre nucléaire. Thomas Blanton, le directeur de la National Security Archive à l'époque, dira lors d'une cérémonie en 2002 qu'« un homme dénommé Vassili Arkhipov sauva le monde ».", "section_level": 2}, {"title": "Carrière ultérieure.", "content": "Le sous-marin reprendra du service affublé du surnom : « Hiroshima ». Entre le et le, soit pendant, il est en réparation et en essais au chantier naval de Sevmash, la tranche réacteur est découpée et remplacée, le \"K-19\" est modifié en projet 658м /classe Hôtel-. Le, il est remis à l'eau. Le, débutent des essais au cours desquels il tire un missile R-21 et parcourt. Les missiles R-21 possèdent une portée deux fois supérieure aux R-13 embarqués précédemment. Le, signature de l'acte de recette avec le système d'armes D-4.  Il n'effectue entre le et le qu'une seule patrouille opérationnelle de. Il remporte un des premiers prix du Commandant en Chef de la marine pour le meilleur tir missile. Entre et, interruption pour entretien et réparation et modification en projet 658M. En, le \"K-19\" est affecté à la de la de sous-marins de flotte du Nord, basée dans la baie d'Olenia.  En, ses réacteurs sont rechargés.  Entre et le, le \"K-19\" est converti en projet 658S, avec notamment l'installation d'une antenne remorquée VLF Zalom. Le, le \"K-19\" est reclassé en tant que « grand sous-marin ». En, il est affecté à la de la (Olenya Guba). Le, il est reclassé « grand sous-marin de transmissions ». Le de la même année, il est renommé \"\" (КС-19).  Il est opérationnel entre 1980 et 1988, à quai et en mer, avec des travaux de modernisation. Il va effectuer les essais de plusieurs équipements de radiocommunication jusqu'en.", "section_level": 2}, {"title": "Collision.", "content": "Le à, il heurte le sous-marin américain en mer de Barents à une profondeur de. Le sous-marin fait immédiatement surface en évacuant l'eau des ballasts en urgence. La collision fait peu de dégâts, car sa coque résistante supporte le choc. La coque externe avant, au niveau des tubes lance-torpille, et le dôme sonar sont néanmoins endommagés.", "section_level": 2}, {"title": "Incendies.", "content": "Le, au retour d'une mission opérationnelle en Atlantique Nord, à de l'arrivée, un incendie éclate dans les et alors que le sous-marin se trouve en plongée à de profondeur à de Terre-Neuve. Douze hommes resteront enfermés dans le jusqu'au. L'envoi de secours est retardé par le mauvais temps et les sauveteurs ne purent atteindre le compartiment arrière en raison des conditions à l'intérieur du compartiment de la propulsion. L'incendie fait et deux hommes mourront après avoir été transférés à bord d'un navire de secours. Le \"K-19\" est remorqué sur jusqu'à Severomorsk qui est atteint le.Entre le et le, le sous-marin est en réparation à Zvezdochka. L'enquête officielle affirmera que l'incendie avait été déclenché par la fuite d'un fluide hydraulique sur un filtre chaud.  Le (ou 1979 selon les sources), un autre incendie se déclare dans le compartiment, mais il est éteint au moyen de réactifs chimiques sans faire de victime.  Le, pendant les travaux de réparation dans le compartiment des batteries, plusieurs personnes sont brûlées, dont l'une — V. A. Kravchouk — décède à l’hôpital cinq jours plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Mise hors service.", "content": "Le, il est rayé de la liste navale et stocké à Poliarny à partir de 1991. En, il est photographié à quai à Ura Guba (BS-19). Il est démantelé en 2003-2004 au SRZ-Nerpa à Snejnogorsk dans l'oblast de Mourmansk, après mise sur dock flottant en août 2003 puis ferraillé en 2006. Seul le kiosque de de long et de haut a été racheté et devait être transformé en musée à Moscou. Il est racheté en 2006, par l'homme d'affaires Vladimir Romanov, qui a servi comme conscrit à bord du \"K-19\", avec l'intention de Jusqu'à présent, ce projet reste en attente et beaucoup de survivants du \"K-19\" se sont prononcés contre.  Au cours de sa carrière, le \"K-19\" a parcouru en de marche. Il a accompli 6 missions opérationnelles pour un total de de navigation. Il a passé au cours de sa carrière en entretien, réparation et modification.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture.", "content": "Le film américain \"\" (titre original : ), sorti en 2002, a popularisé l'histoire de l'accident du \"K-19\". Les acteurs Harrison Ford et Liam Neeson jouent dans ce film. En, les producteurs demandèrent d'avoir accès au sous-marin pour y filmer quelques scènes mais cela leur sera refusé par la Marine russe. Le surnom du sous-marin dans le film « » (en ) appartient à la fiction.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le K-19 (en ) est le deuxième sous-marin nucléaire lanceur d'engins de la (code OTAN / ) de la Marine soviétique. Entré en service fin 1960, il est le premier sous-marin soviétique à être équipé de missiles balistiques. La conception et la construction du sous-marin sont accélérées, les Soviétiques étant désireux de rattraper le retard accumulé vis-à-vis des sous-marins américains. En effet, contrairement aux SNLE américains, les sous-marins soviétiques ne pouvaient tirer de missile balistique en immersion. Le dispositif de lancement sera modernisé par la suite. Il aura sept navires jumeaux. Dix ouvriers et marins meurent dans des accidents et incendies pendant sa construction. Après son entrée en service, il connaîtra un grand nombre d'accidents et dysfonctionnements, dont plusieurs menaceront de le faire couler. Lors de son premier voyage, le, il subit une fuite totale du liquide de refroidissement de son réacteur. Ne disposant pas de système auxiliaire, le capitaine ordonne aux membres de l'équipe d'ingénieurs présents à bord de trouver une solution pour éviter la fusion du réacteur nucléaire. Au sacrifice de leur vie, vingt-deux membres d'équipage parviennent à bricoler un système de refroidissement secondaire de fortune et à éviter la fusion du réacteur. ", "tgt_summary": "K-19号核动力弹道导弹潜艇是苏维埃社会主义共和国联盟红海军H级核潜艇的首舰。该潜艇是苏联第一级可以有远航能力的弹道导弹潜艇。但该潜艇闻名全世界则是因为其频繁发生的事故以及后来的美国电影《》。", "id": 2568148}
{"src_title": "Vladimir Kappel", "tgt_title": "弗拉基米尔·奥斯卡洛维奇·卡普佩尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant la guerre.", "content": "Vladimir Kappel est né dans une famille russe d'origine danoise.  Son père, Oscar Kappel (1843-1889) fait partie de la noblesse héréditaire du gouvernement de Kowno. Pour actes de bravoure au cours des combats contre les forces de l'émirat de Boukhara en 1866, il reçut la croix de l'Ordre de Saint-Georges. Pour le courage montré à la prise de la forteresse de Djizak, il fut fait officier et reçut l'Ordre de Sainte-Anne et celui de l'Ordre de Saint-Stanislas. En 1881, il servit dans un corps d'élite de la gendarmerie. À la fin de sa vie, il est un haut fonctionnaire des postes impériales.  Sa mère, Elena Petrovna, née Postolskaïa est la fille du lieutenant-général Pierre Ivanovitch Postolsky qui fit la guerre de Crimée et fut un héros de la défense de Sébastopol. Durant", "section_level": 2}, {"title": "Pendant la Première Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un brillant officier d'état-major.", "content": "Au cours de la Première Guerre mondiale, il part combattre au d'armée.  Ensuite, Kappel est envoyé comme adjudant-major principal de la de cosaques du Don, le. Il est fait capitaine en et on le nomme adjudant-supérieur d'état-major dans la Armée.  Du au, il est Premier aide de camp de la de cavalerie. En, Vladimir exerce temporairement les fonctions de chef d'état-major de la division.  Le, il est transféré au", "section_level": 3}, {"title": "La révolution de Février.", "content": "La révolution de Février affecte très sérieusement le moral de Kappel. Contrairement à son futur ami Koltchak, qui est le seul amiral qui la soutient, Vladimir, monarchiste convaincu, considère que cela signifie une atteinte grave au principe de la monarchie. Il voit un pays qui s'écroule et de mauvais officiers, professeurs et universitaires le diriger. Pour lui, il faut agir et appeler le peuple russe à exiger que la Russie soit de nouveau dirigée par les descendants de ceux qui, depuis trois cents années, ont dirigé le pays sans se tromper et sur les chemins de la gloire.  Le", "section_level": 3}, {"title": "La Guerre civile russe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Comité des membres de l'Assemblée constituante (1918).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Koltchak (1919).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Après sa mort.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fin de la longue marche dans les glaces de Sibérie.", "content": "La fin de la longue marche dans les glaces de Sibérie (en, \"Veliki Sibirski Ledianoï pokhod\"), nom donné à la retraite en plein hiver sibérien des Armées blanches de Vladimir Kappel, durant la guerre civile russe, en janvier-, ne se termine pas avec sa mort.  Les armées de Vladimir sont rejointes par les armées d'. Après que les armées de l'amiral Alexandre Vassilievitch Koltchak, chef suprême du gouvernement provisoire de la Russie, eurent dû abandonner Omsk et Tomsk, elles se replièrent vers l'est, le long du chemin de fer Transsibérien. Elles", "section_level": 3}, {"title": "Le corps de Vladimir Kappel.", "content": "Après la mort du général, il a été décidé de ne pas enterrer son corps sur les lieux de sa mort pour lui éviter les profanations que les bolcheviks faisaient aux cadavres de leurs ennemis.  Pendant près d'un mois, le cercueil du général est traîné par les survivants jusqu'à", "section_level": 3}, {"title": "Rapatriement de ses restes et réhabilitation.", "content": "En 2001, à l'initiative d'unités cosaques d'Irkoutsk, dans les environs de Touloun, à l'endroit où il est décédé, a été mis en place un mémorial avec une croix.  Après quatre années de négociations avec la Chine, le général \"est rentré à la maison\". Le, les restes de Kappel ont été transportés de la Chine à Irkoutsk, par des anciens officiers de l’armée blanche. Il a été", "section_level": 3}, {"title": "Kappel au cinéma.", "content": "Le général d'armée Kappel est l'un des personnages principaux du film \"Tchapaev\" de 1934. Dans un épisode du film, il attaque les \"rouges\", habillé (comme ses hommes) d'un magnifique uniforme noir et blanc, qui n'est en rien celui de ses troupes. Et, cette attaque très style 1800, c'est-à-dire frontale et au pas, devenue stupide face aux mitrailleuses, n'est en rien la stratégie habituelle de Kappel. Il est fort probable que Kappel fut choisi par les producteurs du film \"Tchapaev\" pour créer une image très caricaturale de l'ennemi, face aux héros bolcheviks, dont Vassili Tchapaïev.", "section_level": 3}], "src_summary": "Vladimir Oskarovitch Kappel (en ) est né le dans le Gouvernement de Saint-Pétersbourg et mort le à Touloun, près de Nijnéoudinsk. ", "tgt_summary": "弗拉基米尔·奥斯卡洛维奇·卡普佩尔(,1883年-4月28日-1920年-1月26日),俄罗斯帝国将领、俄国白军领袖。 ", "id": 1098499}
{"src_title": "Néotame", "tgt_title": "纽甜", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le néotame a été développé par l'entreprise américaine Monsanto en collaboration avec plusieurs universités américaines. Collaboration qui, en 1991, a conduit à la découverte de ce nouveau composé par C. Nofre and JM. Tinti, chimistes français. Avec l'alitame, le néotame fait partie de la seconde génération d'édulcorants dipeptidiques issus de la recherche entreprise après la découverte fortuite de l'aspartame en 1965.  Le néotame est autorisé en Australie depuis. Un an après, la Food and Drug Administration l'autorise aux États-Unis.  En 2003, la Commission européenne demande un avis (Question No EFSA-Q-2003-137) sur l’innocuité du néotame au groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments (AFC) en tant qu’édulcorant et exhausteur de goût. Celui-ci est autorisé en Europe par la directive 2009/163/UE de la commission du.", "section_level": 1}, {"title": "Structure et propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Le néotame, ou N-[N-(3,3-diméthylbutyle)-L-α-aspartyl]-L-phénylalanine 1-ester méthylique, est un dipeptide de structure chimique similaire à l'aspartame. Tous deux ont une structure de base composée de deux acides aminés, l'acide aspartique et la phénylalanine. Le néotame possède un groupe (3,3-diméthylbutyle) supplémentaire sur la fonction amine primaire de l'acide aspartique.  La présence du groupe 3,3-diméthylbutyle modifie profondément les propriétés de ce nouvel aspartame (\"Néo\"-tame).", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "La présence du groupe 3,3-diméthylbutyle rend le néotame plus stable chimiquement que l'aspartame, toutefois celui-ci reste sensible à la chaleur et s'hydrolyse en milieu aqueux.  Le néotame s'hydrolyse lentement dans les milieux aqueux, résultant principalement de la formation d’une quantité équimolaire de N-[N-(3,3-diméthylbutyle)-L-α-aspartyl]-L-phénylalanine et de méthanol. Trois autres produits de dégradation sont aussi présents mais ils ne sont pas détectés aux concentrations d'utilisation de l'édulcorant. Par cyclisation se forme le N-[N-(3,3-diméthylbutyle)-L-aspartamidyl]-L-phénylalanine 1-ester méthylique, qui ensuite donne le N-[N-(3,3-diméthylbutyle)-L-aspartamidyl]-L-phénylalanine par hydrolyse, et enfin le N-[N-(3,3-diméthylbutyle)-L-β-aspartyl]-L-phénylalanine 1-ester méthylique qui se forme par réarrangement β du néotame.  Contrairement à l'aspartame, le néotame ne réagit pas avec les sucres réducteurs (fructose, glucose, lactose...) ni avec les composés d'arôme aldéhydés (vanilline, benzaldéhyde, citral,...).", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "Le néotame est un composé solide blanc qui se liquéfie de. Il est soluble dans l'eau, l'éthanol et l'acétate d'éthyle.  Le néotame est stable en stockage sec avec une durée de vie de plusieurs années à température ambiante. La forme monohydratée est non-hygroscopique.", "section_level": 2}, {"title": "Autre propriétés.", "content": "La présence du groupe 3,3-diméthylbutyle donne au néotame un pouvoir sucrant 30 à 60 fois supérieur à celui de l'aspartame soit - fois plus sucré que le saccharose (à poids égal) et - (à concentration équimolaire).  Comme le néotame est un dipeptide utilisé en très faible quantité, il ne favorise pas la formation de la carie dentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Métabolisme.", "content": "Les peptidases, qui normalement cassent le lien peptidique entre l'acide aspartique et la phénylalanine, sont inactivées par la présence du groupe 3,3-diméthylbutyle ce qui empêche la production de phénylalanine et donc rend l'ingestion possible de néotame chez les personnes souffrant de la phénylcétonurie.  L'apport calorique du néotame est estimé à moins de.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le néotame est utilisé comme édulcorant et exhausteur de goût dans une large variété de produits alimentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Réglementation.", "content": "Le néotame est autorisé aux États-Unis comme édulcorant par la Food and Drug Administration (FDA) depuis.  Le néotame est autorisé comme additif alimentaire dans de nombreux pays, tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Mexique, le Costa Rica, la Chine, le Guatemala, la Russie et les Philippines.  Le néotame a été ajouté à la liste des édulcorants et additifs autorisés en Europe par la directive 2009/163/UE de la commission du. Il lui a été attribué le numéro E 961.  Le numéro d'additif du néotame dans le système international de numérotation (SIN) est le numéro 961.", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le comité scientifique de l’Autorité européenne de sécurité des aliments a établi une dose journalière admissible (DJA) de 0 à 2 mg/kg de poids corporel/jour. Cette valeur est dérivée par un facteur de sécurité de 100 à la valeur de dose sans effet toxique (NOAEL en ) de 200 mg/kg de poids corporel, établie par une étude de 52 semaines chez le chien.", "section_level": 2}, {"title": "Synthèse et production.", "content": "Le néotame est produit par une acylation réductrice de l’aspartame avec du 3,3-diméthyle-butyraldéhyde en présence d'un catalyseur, le palladium (ou autre catalyseur). Les réactifs sont laissés pendant plusieurs heures dans du méthanol à température ambiante et sous pression avec de l'hydrogène. Le néotame est obtenu par une purification, suivie d'un séchage et d’un broyage. La purification consiste à éliminer tout d'abord le catalyseur, par filtration avec ou non de la Kieselguhr, ensuite à éliminer le méthanol par distillation et enfin à laver avec de l'eau. Le lavage consiste à refroidir le mélange, puis à séparer le néotame par centrifugation. Le composé est de nouveau nettoyé à l'eau, puis séché sous vide. Le broyage permet de standardiser la taille des particules de la poudre de néotame.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le néotame est un édulcorant artificiel intense dérivé de l'acide aspartique. Bien que ce soit un dipeptide de structure chimique similaire à l'aspartame, il est 40 à 60 fois plus sucré que celui-ci, soit - fois plus sucré que le saccharose, et ne se dégrade pas en phénylalanine. Il est autorisé dans plusieurs pays comme additif alimentaire.", "tgt_summary": "纽甜(Neotame)是一种人工甜味剂,分子式为CHNO。纽甜是世界上最甜的合成甜味剂,甜度是一般蔗糖的7000～13000倍,也是口味最接近蔗糖的甜味剂。纽甜在干粉状态下具有极佳的稳定性,在干燥且适当的储存条件下,它可存放至少5年而不变质。因为纽甜没有吸湿性,能量又很低,所以十分适合作为食品甜味剂。2002年,纽甜通过了美国食品药品监督管理局认可,准许添加在食品中。2003年10月,中国卫生部批准纽甜作为甜味剂通用于各种食品和饮料中。", "id": 1405912}
{"src_title": "Opération Enduring Freedom", "tgt_title": "持久自由军事行动", "src_document": [{"title": "Opérations subordonnées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Opération Enduring Freedom - Afghanistan (OEF-A).", "content": "Le, des opérations de combats incluant des frappes de bombardiers Rockwell B-1 Lancer, de Northrop B-2 Spirit et de Boeing B-52 Stratofortress, d'avions de chasse Grumman F-14 Tomcat et McDonnell Douglas F/A-18 Hornet, ainsi que de missiles de croisière BGM-109 Tomahawk lancés à partir de navires et sous-marins américains et britanniques marquent le début de l'opération Enduring Freedom - Afghanistan (OEF-A). Les objectifs militaires de l'opération, mis en avant par George W. Bush, ont comme finalité la destruction des camps d'entrainement et des infrastructures terroristes en Afghanistan, la capture des leaders d'Al-Qaïda, et la cessation des activités terroristes dans le pays.", "section_level": 2}, {"title": "Opération Enduring Freedom - Philippines (OEF-P).", "content": "En, plus de de l'United States Special Operation Command Pacific (SOCPAC) se déploient aux Philippines en soutien aux Forces Armées de Philippines dans leur lutte contre les groupes islamistes armés sur l'île de Basilan. Ces groupes sont notamment Abou Sayyaf, Al-Qaïda et Jemaah Islamiyah. L'opération consiste en l'entrainement des Forces armées des Philippines dans les opérations antiterroristes, et l'apport d'aide humanitaire à la population locale à travers les opérations Smile.", "section_level": 2}, {"title": "Opération Enduring Freedom - Trans Sahara (OEF-TS).", "content": "Nom donné à une opération militaire conduite par les États-Unis et d'autres pays partenaires dans la région du Sahara/Sahel en Afrique, et qui a pour but de mener des actions d'antiterrorisme et à réguler le trafic d'armes et le trafic de drogues en Afrique centrale.  La Joint Task Force Aztec Silence (JTF Aztec Silence) est une organisation interarmées dont le but est d'effectuer les missions et de remplir les objectifs de l'OEF-TS. La JTF est une composante du Commandement des forces des États-Unis en Europe (EUCOM) mais, à la suite de l'annonce en de la création du Commandement des États-Unis pour l'Afrique (AFRICOM), sa mission passe sous la responsabilité de ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Opération Enduring Freedom - Horn of Africa (OEF-HOA).", "content": "En, la Force opérationnelle combinée 150 et les Forces spéciales militaires des États-Unis s'établissent au Camp Lemonnier, à Djibouti. Le but de cette opération est l'apport d'aide humanitaire ainsi que des patrouilles dans la Corne de l'Afrique afin de réduire les capacités des groupes terroristes dans la région. Comme OEF-Philippines, l'apport d'aide humanitaire doit permettre de prévenir toute implantation de groupes terroristes en profondeur dans la population locale, ou leur réapparition après leur suppression. L'aspect humanitaire inclut la construction d'écoles, de cliniques, de points d'accès à l'eau pour renforcer la confiance des locaux.", "section_level": 2}, {"title": "Opération Enduring Freedom - Pankisi Gorge.", "content": "Les islamistes d'Abou Moussab Al-Zarqaoui s'installent dans la vallée de Pankissi, proche de la frontière de Tchétchénie, où la présence d'Al-Qaïda est importante. Dans le cadre des préparatifs de la guerre d'Irak début 2003, des dizaines de Nord-Africains (Algériens principalement) suspectés de préparer des armes chimiques et biologiques (ricine entre autres) sont arrêtés au Royaume-Uni, en France et en Espagne. Le secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, indique que ceux-ci travaillaient pour le réseau terroriste de Zarqaoui implanté dans vallée du Pankissi ainsi que pour le groupe islamiste Ansar al-Islam actif au Kurdistan irakien.  En, lors de la fin de la seconde guerre de Tchétchénie, tchétchènes et arabes djihadistes fuient le sol tchétchène pour se réfugier dans les montagnes géorgiennes. Les Russes déployèrent par conséquent des forces spéciales afin de sécuriser la frontière.  Le, l'armée géorgienne neutralise une douzaine d'islamistes d'origine arabe. Une voiture transportant des combattants tchétchènes est également interceptée par les Géorgiens après avoir tué le chauffeur du véhicule.  Les Géorgiens et les Américains mènent de vastes opérations dans la région, capturant plusieurs djihadistes. Le, le président géorgien Edouard Chevardnadze affirme que les forces de sécurité géorgiennes ont repris le contrôle de la vallée du Pankissi. de police et d'autres forces de sécurité sont envoyées sur place en afin de mettre sur pied des checkpoints et maintenir l'ordre dans la vallée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lopération (en abrégé OEF ; en français opération \"Liberté immuable\") est l'opération officielle du gouvernement américain pendant la guerre d'Afghanistan menée à la suite des attentats du 11 septembre 2001 et comportant plusieurs opérations subordonnées toutes sous la marque de la guerre contre le terrorisme. L'opération fut d'abord nommée l'opération (\"Justice sans limite\"), mais cette dénomination fut abandonnée pour éviter d'offenser les musulmans. ", "tgt_summary": "持久自由行动(英语:Operation Enduring Freedom)是美国及其盟国所组成的联军,自2001年起开始执行、一连串针对基地组织和对该组织进行庇护的阿富汗塔利班政权所采取之军事行动的总称,也是俗称反恐战争(英语:War on Terror)、因为九一一事件而引起的军事冲突之一部分。", "id": 2185233}
{"src_title": "Péninsule Bruce", "tgt_title": "布鲁斯半岛", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autochtones.", "content": "Des recherches historiques et archéologiques ont démontré que les Outaouais furent les premiers habitants de ce territoire. La tradition orale fait remonter leur colonisation à plus de ans et la baie Hope est communément connue par les Autochtones comme \"Nochemoweniing\" ou \"Place de la guérison\". Deux tribus de la nation Ojibwés occupaient la vallée de la rivière Saugeen et la péninsule Bruce bien au moment de l'arrivée des Européens : les Saugeen et les Ojibwés de Nawash. Ils contrôlèrent la région jusqu'au milieu des années 1800 alors qu'en 1836, les Saugeen signèrent un traité avec Sir Francis Bond Head pour échanger les terres du sud de la péninsule contre l'enseignement de l'agriculture, de l'éducation pour devenir « civilisés » et pour une protection permanente de leurs territoires par la Couronne britannique.  En 1854, les Saugeen furent forcés de signer un autre traité pour le reste de la péninsule. Ce traité fut contesté en 1994, les Saugeen déclarant que la Couronne n'avait pas respecté ses obligations. Toujours devant les tribunaux, cette réclamation vise à la restitution des terres publiques à la tribu et une compensation financière pour les autres terres privées.", "section_level": 2}, {"title": "Colonisation.", "content": "Les Britanniques commencèrent à pénétrer sur la péninsule au milieu des années 1800, attirés par le potentiel de la pêche et de la forêt plutôt que par l'agriculture de cette région rocheuse mais boisée. En 1881, la première scierie fut construite à Tobermory. Moins de vingt ans plus tard, la forêt la plus rentable avait disparu. Les débris de coupe laissés sur place amplifièrent également les zones affectées par des feux de forêt. Au milieu des années 1920, la péninsule était devenue presque chauve. Du côté de la pêche, la lamproie atteignit les Grands Lacs en 1932 et dévasta les stocks de poissons, ce qui mit éventuellement un terme à la pêche commerciale. Les villages nés de ces deux industries se vidèrent donc graduellement. Au cours des années 1970, les villégiateurs découvrirent la région. Venant surtout du Grand Toronto, ils dépassent maintenant en nombre la population permanente.", "section_level": 2}], "src_summary": "La péninsule Bruce est une bande de terre entre le lac Huron et la baie Géorgienne au Canada. C'est une région de la province de l'Ontario ayant un axe nord-sud qui suit l'escarpement du Niagara et pointe vers l'île Manitoulin. Elle fait partie du comté de Bruce et tire son nom de James Bruce (Lord Elgin), gouverneur général du Canada de 1847 à 1854. La péninsule est une zone touristique importante à environ 3 heures de route au nord-ouest de Toronto. ", "tgt_summary": "布鲁斯半岛(Bruce Peninsula)也称索金半岛(Saugeen Peninsula),位于加拿大安大略省南部,是尼亚加拉陡崖北部的延伸部分,伸向西北深入休伦湖100公里,将休伦湖与东部的乔治亚湾分隔。半岛东岸陡峭,高出湖面60～150米;西岸坡度徐缓。著名的旅游度假区,1987年成立了布鲁斯半岛国家公园,周围水域则属于五浔国家海洋公园。主要城镇有托伯莫里,欧文桑德和怀尔顿等。 ", "id": 3017170}
{"src_title": "Stade de Wembley (1923)", "tgt_title": "温布利球场 (1923年)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le stade de Wembley est construit à l'occasion de la \"British Empire Exhibition\" de 1924 dans le parc de Wembley, où les Londoniens pratiquent le sport (football, cricket...) depuis les années 1880. Les plans sont signés par les architectes et ainsi que l'ingénieur Sir Owen Williams. Les travaux de construction sont engagés en 1922 par l'entreprise, sur l'emplacement de la tour de Watkin (\"Watkin's Tower\"). Leur coût est alors estimé à.  Le stade est ouvert au public le à l'occasion de la finale de la Coupe d'Angleterre 1923, quatre jours après la fin des travaux. Dans un stade considéré comme le plus grand du monde, la FA ne prévoit pas d'achat de tickets à l'avance, sous-estimant le nombre de supporters intéressés. Enchantée d'assister à cette inauguration, la foule se presse en grand nombre: billets sont officiellement vendus mais entre et spectateurs ceinturent l'enceinte. Un an plus tard, le, le stade accueille son premier match international entre l'Angleterre et l'Écosse (1-1).  Le stade est officiellement inauguré par le roi George V le, lors de l'ouverture de l'exposition. D'abord baptisé \"British Empire Exhibition Stadium\", et plus simplement appelé \"Empire Stadium\", il accueille donc l'exposition, dont l'ouverture est prolongée en 1925.  Destiné à être un stade éphémère, détruit à la fin des festivités, il est sauvé à la suite de l'intervention de l'Écossais Sir James Stevenson, président du comité d'organisation de l'exposition. Cependant le stade n'intéresse pas les investisseurs, qui ne le considèrent pas comme viable financièrement., un jeune entrepreneur, profite de l'activité liée à l'exposition impériale puis aux chantiers de démolition des bâtiments annexes au stade, pour acquérir une fortune toute modeste. Il offre finalement de racheter le stade à son propriétaire,, pour, essentiellement à crédit. Malgré le suicide de ce dernier, le marché est conclu. Elvin pourra revendre une partie des parts, tout en restant majoritaire, et devenir directeur de la \"Wembley Company\".  Elvin assure la survie financière du site en l'ouvrant à de nouveaux sports : course de lévrier, motocross, etc. Le stade de Wembley accueille quelques matchs de modestes clubs de Londres : Leyton Orient en 1930, Ealing AFC en 1930-1931. À l'occasion des Jeux de l'Empire britannique de 1934 on fait construire l\"'Empire Pool and Sports Arena\", qui dispose notamment d'une piscine. Elvin tiendra enfin un rôle capital dans l'obtention et l'organisation des Jeux olympiques de Londres de 1948, ce qui lui vaudra d'être anobli par le roi George VI en 1947. La stade de Wembley accueille les cérémonies d'ouverture et de clôture, les épreuves d'athlétisme ainsi que les finales des tournois de football et de hockey sur gazon, devenant ainsi un « stade olympique ». L'Arena accueille elle les épreuves de natation et de boxe. En 1963, le stade se voit ajouter un tableau d'affichage électrique et un toit entourant tout le stade, en aluminium et verre translucide. Il accueille trois ans plus tard la finale de la Coupe du monde de football de 1966, la première remportée par l'Angleterre au bout d'une finale épique face à l'Allemagne.  Le club d'Arsenal FC accueille lors des saisons 1998-1999 et 1999-2000 ses matchs de Ligue des champions. Ce club dispose à l'époque d'un stade vétuste et de taille modeste, l'Arsenal Stadium à \"Highbury\", ce qui l'amène à déposer une offre d'achat du stade de Wembley. Finalement les dirigeants se raviseront et décideront de faire construire un nouveau stade, l'Emirates Stadium, inauguré en 2007.  Jusqu'en mai 2000, la finale de la FA Cup se tient traditionnellement à Wembley, mais l'enceinte est également le stade de l'équipe d'Angleterre de football. Stade largement dédié au football, Wembley est également le stade national du rugby à XIII : le plus grand rendez-vous national annuel de l'enceinte est certainement la finale de la \"Challenge Cup\" elle s'y déroule tous les ans depuis 1929 et l'équipe nationale y dispute régulièrement ses rencontres internationales. Wembley était aussi doté d'une piste de course de lévriers et les réunions de cette discipline y furent nombreuses. Cette piste était également utilisée par les athlètes et les courses de speedway. D'autres sports furent également pratiqués à Wembley : hurling et football gaélique de 1958 au milieu des années 1970 à l'occasion du tournoi annuel de Wembley, cricket, football américain et même quelques matchs du Tournoi des Six Nations de l'équipe du Pays de Galles de rugby à XV lors du chantier du Millennium Stadium.  Malgré son histoire, le stade s'éloigne progressivement des critères modernes de confort. Ce stade, construit à « la va-vite », n'était pas conçu spécifiquement pour le football. Les tribunes derrière les buts, arrondies, étaient assez éloignées du terrain. Le confort du stade était médiocre. Celui-ci ferme finalement ses portes en octobre 2000 après un dernier match opposant l'Angleterre et l'Allemagne, puis est rasé en 2003, après une dernière polémique sur la conservation ou non des tours jumelles qui, finalement furent également démolies. En débute à son emplacement la construction du nouveau Wembley.", "section_level": 1}, {"title": "Événements accueillis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Football.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Finales de coupes anglaises.", "content": "Le stade de Wembley accueille jusqu'en 2000 les principaux évènements du football anglais : finales de la Coupe d'Angleterre (\"FA Cup\") à partir de 1923, finales de la Coupe de la Ligue anglaise à partir de 1967, \"Community Shield\" à partir de 1974, et finale du \"Football League Trophy\" à partir de 1985.  Lors de la première finale de la \"FA Cup\" que Wembley accueille le, qui oppose Bolton Wanderers FC et West Ham United FC, l'afflux de spectateurs dépasse largement la capacité du stade. La confusion est totale, et la foule, compressée dans les tribunes, trouve en partie refuge sur le terrain. La police intervient pour faire évacuer la pelouse afin que le match puisse avoir lieu. Un policier, George Scorey, monté sur un cheval blanc nommé Billie, est particulièrement actif dans cette tâche et laissera d'ailleurs son nom à cette finale très particulière : \"The White Horse Final\". La partie peut finalement se tenir avec 45 minutes de retard devant un stade plein comme un œuf, et des fans sur les lignes de touche et de corner. En hommage à cet événement, une passerelle près du stade est baptisée en 2006 \"\".  La finale de Coupe d'Angleterre de 1953 oppose Blackpool, l'équipe du fameux Stanley Matthews, 38 ans, et Bolton Wanderers. Matthews, un joueur très réputé, remporte ce jour-là le principal trophée de sa carrière en réalisant une prestation exceptionnelle. Son équipe, menée 3-1 à une demi-heure de la fin du match, l'emporte finalement 4-3. Le match est connu aujourd'hui comme \"The Matthews Final\".", "section_level": 3}, {"title": "Football international.", "content": "Avant la construction de Wembley, l'équipe nationale anglaise accueille ses adversaires, au premier rang desquels l’Écosse dans différents stades du pays. La majorité, et notamment pour le premier match international opposant les deux nations en 1870, sont organisés à \"the Oval\", un terrain de cricket situé dans le quartier de Kennington, à Londres.  Longtemps après l'inauguration de Wembley, seule l’Écosse a le privilège d'y défier l'Angleterre, les autres sélections étant reçues ailleurs. La première sélection autre à y être invitée est finalement l'Argentine, en 1951. En 1953, la Hongrie, alors considérée comme la meilleure équipe au monde, est la première sélection à venir y battre l'Angleterre (6-3). Cette rencontre est parfois qualifiée de « match du siècle ».  En 1956 et 1971, la sélection de Grande-Bretagne vient y jouer des matchs de qualifications pour les Jeux olympiques.  En 1966, le stade de Wembley est la principale enceinte de la Coupe du monde de football de 1966. Elle accueille notamment la finale, au cours de laquelle l'Angleterre remporte son premier titre de champion du monde face à l'Allemagne (4-2 ). Trente ans plus tard, Wembley est au centre d'une autre compétition internationale, le Championnat d'Europe de football 1996. Tous les matchs de l'Angleterre s'y déroulent, jusqu'à la demi-finale perdue aux tirs au but face à l'Allemagne, ainsi que la finale où cette dernière bat la République tchèque (2-1, but en or).  Les deux derniers matchs de l'Angleterre dans son temple sont autant de défaite, face à l’Écosse puis l'Allemagne, en matchs qualificatifs pour l'Euro 2000 et la Coupe du monde 2002 respectivement. Cette dernière défaite provoque la démission de Kevin Keegan, après 18 mois sur le banc de la sélection.", "section_level": 3}, {"title": "Finales de coupes européennes.", "content": "Le vieux stade de Wembley accueille sept finales européennes entre 1963 et 1993.", "section_level": 3}, {"title": "Jeux olympiques de 1948.", "content": "Le stade de Wembley est le principal stade des Jeux olympiques d'été de 1948, dont les vedettes sont la Néerlandaise Fanny Blankers-Koen et le Tchécoslovaque Emil Zátopek. Le stade abrite les épreuves d'athlétisme, les demi-finales et la finale des tournois de hockey sur gazon et de football, le Prix des Nations en équitation", "section_level": 2}, {"title": "Autres sports.", "content": "Rugby à XIII Catch Speedway", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Outre les rendez-vous sportifs, Wembley accueillit également de grands événements musicaux tels que le concert \"Live Aid\" le, le concert hommage des 70 ans de Nelson Mandela le et \"The Freddie Mercury Tribute\" le. Parmi les artistes ayant évolué à Wembley lors de grands concerts, citons Queen, Kiss, The Rolling Stones, Madonna, U2, Pink Floyd, Genesis, Aerosmith, Guns N' Roses, Metallica, AC/DC, Oasis, Tina Turner, les Spice Girls, ou encore Michael Jackson, qui donnera au total 15 concerts à Wembley (dont 7 en 1988 lors du \"Bad World Tour\"). Le groupe américain Bon Jovi fut.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le stade de Wembley, officiellement baptisé British Empire Exposition Stadium et souvent simplement appelé Wembley, est un stade situé à Wembley, dans le nord-ouest du Grand Londres, construit en 1923 et démoli en 2003. ", "tgt_summary": "温布利球场(英语:Wembley Stadium)是位于英国伦敦的一座专业足球场,于1923年建成。 温布利球场是世界上最著名的专业足球场之一,落成于1923年4月28日,原本是为次年举行大英帝国博览会而修建。落成当天举行的首场比赛是英格兰足总杯决赛,对阵双方为西汉姆联和博尔顿,史称「白马决战」。当时温布利的容量是127,000人,但据信当天有多达240,000人涌入球场观看比赛,如果能够被证实的话,那这场比赛的上座人数将超过1950年世界杯决赛:当时有199854人在里约热内卢马拉卡纳体育场观看了巴西与乌拉圭争夺冠军的决战。 ", "id": 170047}
{"src_title": "Phrynichos le Tragique", "tgt_title": "普律尼科司", "src_document": [{"title": "Notice biographique.", "content": "Phrynicos, fils de Polyphrasmon et élève de Thespis, est l’un des plus anciens tragédiens grecs. Il remporta son premier concours dramatique dans la, vers -510. Il serait mort en Sicile.  La plupart de ses œuvres montrent qu’il s’inspirait aussi bien de la mythologie que des sujets contemporains ; Plutarque écrit que quand Phrynichos et Eschyle développèrent la tragédie pour y inclure des intrigues mythologiques et des désastres, Pratinas réagit en demandant.  Il introduisit un acteur à part, distinct du coryphée, allégeant ainsi la formation du dialogue théâtral. Selon la \"Souda\", Phrynichos fut le premier à introduire des personnages féminins sur scène (joués par des hommes avec des masques). Mais, dans ses pièces comme dans les premières tragédies en général, l’élément dramatique était subordonné aux éléments lyriques qu’étaient le chœur et les danses. Toujours selon la \"Souda\", Phrynichos fut également le premier à utiliser de façon spécifique le tétramètre trochaïque.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Sa plus célèbre pièce, \"La Prise de Milet\", composée peu après la prise de Milet par les Perses, eut lieu en -494 ; elle émut le public aux larmes. Mais Milet était une colonie athénienne et sous influence de sa cité-mère. Phrynichos fut condamné à payer une amende de (« pour avoir rappelé les malheurs du peuple »), après quoi il fut même décrété que plus aucune pièce sur le sujet ne devait être produite. Outre \"La Prise de Milet\" et \"Les Phéniciennes\", Phrynichos écrivit les tragédies suivantes dont les titres sont restés : \"Alceste\", \"Antée\", \"Les Danaïdes\", \"Les Égyptiens\", \"Les Femmes de Pleuron\", \"Tantale\", \"Troïlos\".  En -476, il connut une nouvelle fois le succès avec \"Les Phéniciennes\", tragédie nommée d’après les femmes de Sidon qui formaient le chœur et déploraient la mort des soldats perses à Salamine. Cette pièce célébrait en effet la défaite de lors de la bataille de Salamine, quatre ans plus tôt. Thémistocle finança la pièce en tant que chorège ; l’un de ses objectifs était de rappeler aux Athéniens son rôle important durant la bataille. Le début des \"Perses\" d'Eschyle est une imitation des \"Phéniciennes\" de Phrynichos.", "section_level": 1}], "src_summary": "Phrynichos le Tragique (vers -540 – vers -470) est un auteur tragique grec, parfois considéré comme le réel fondateur de la tragédie.", "tgt_summary": "普律尼科司(英语:Phrynichus (tragic poet)),约活动于公元前6世纪至公元前5世纪前后。古希腊雅典的悲剧诗人之一。古代作家认为他与塞斯皮斯一道发明了悲剧。他于公元前511年至公元前508年首次获胜。他是把同时代事件作为创作主题的第一人。现只存有少量剧目的残篇,其中的一部是关于波斯攻占米利都的作品(公元前492年上演)。他因为在酒神节上惹怒了雅典人而被重罚。另一部为历史剧《腓尼基妇女》。还著有以神话为主题的悲剧。他也是首位表现女性角色(采用女性面具)的悲剧诗人。", "id": 2806202}
{"src_title": "Réforme des Cent Jours", "tgt_title": "戊戌变法", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Durant le, la Chine impériale connaît une lente période de déclin et d'humiliations internationales. Les défaites dans la première guerre de l'opium, la seconde guerre de l'opium, la guerre franco-chinoise et la première guerre sino-japonaise, ainsi que les traités inégaux, mettent en évidence la fragilité de la Chine face au monde extérieur et l'inadaptation du système impérial. La défaite contre le Japon constitue pour la Chine un choc immense, car elle a été infligée par un État longtemps considéré comme vassal, beaucoup plus petit, et jugé « inférieur ». De plus, la défaite de la Chine face au Japon conduit à une course aux « privilèges » de la part des autres puissances étrangères, en particulier de la part de l'Allemagne et de la Russie, secouant ainsi les conservatismes.", "section_level": 1}, {"title": "Une tentative de révolution politique et sociale.", "content": "Le, grâce au soutien de plusieurs officiels de la cour, le lettré et théoricien politique Kang Youwei parvient à obtenir une audience auprès de l'Empereur Guangxu, et le gagne à ses idées. Plusieurs des élèves de Kang sont nommés à divers postes dans l'administration de la capitale afin d'aider à la mise en place des réformes.  Dans le courant de l'été, l'empereur émet 130 décrets de réformes, élan comparable aux réformes de l'ère Meiji. Les innovations préconisées par Kang Youwei et soutenues par l'empereur visent à introduire de profonds changements tant sociaux qu'institutionnels. Sont notamment prévus : sur le plan politique, l'abandon de la monarchie absolue pour un système de monarchie constitutionnelle, une modernisation de l'armée ; sur le plan administratif, la modernisation de l'examen impérial et l'élimination des trop nombreuses sinécures dans l'administration du pays ; sur le plan éducatif, l'ouverture d'écoles et d'universités modernes et l'adoption d'un nouveau système éducatif centré sur la modernité et non sur l'étude du confucianisme ; sur le plan économique, l'adoption des principes du capitalisme, et une politique d'industrialisation de la Chine, utilisant les techniques importées d'Occident.", "section_level": 1}, {"title": "L'écrasement des réformes.", "content": "Le mouvement de réforme se heurte à une vive opposition à la cour impériale, tant de la part des ultra-conservateurs que de la part de réformateurs plus modérés, qui dénoncent la politique préconisée par Kang Youwei comme trop rapide et trop brutale. L'empereur suscite également l'hostilité de nombreux officiels, qui craignent de perdre leurs postes : les réformes prévoient ainsi la suppression des postes de gouverneurs du Hubei, du Guangdong et du Yunnan. L'impératrice douairière Cixi, longtemps régente, reçoit bientôt le soutien des conservateurs.  À l'automne, Cixi et son allié le général Ronglu préparent un coup d'État contre l'empereur. L'entourage de Kang Youwei, informé de ses plans, tente d'obtenir l'aide de Yuan Shikai, commandant de la Nouvelle Armée, pour réaliser un contre-coup d'État et éliminer Cixi et Ronglu ; Yuan n'apporte pas son soutien aux réformistes et, au contraire, informe Ronglu de leurs intentions. Le 21 septembre, les troupes du général Ronglu encerclent la Cité interdite et mettent l'empereur aux arrêts. L'empereur étant déclaré incapable de régner, Cixi redevient officiellement régente, tandis que Pujun, le fils du conservateur Prince Tuan, est proclamé héritier du trône.  Six des principaux artisans des réformes, (qui avait refusé de fuir au Japon), Kang Guangren (frère de Kang Youwei), Lin Xu, Yang Shenxiu, Yang Rui, et Liu Guangdi désignés dans l'historiographie chinoise sous le nom des « Six gentilshommes » ou les « Six hommes intègres » (), sont exécutés par décapitation. Kang Youwei et son disciple Liang Qichao s'enfuient au Japon, où ils fondent la \"Baohuang Hui\" ().  L’erreur tactique qu’a commise Guangxu a été de ne pas s’allier à d’autres modernisateurs, comme par exemple Li Hongzhang, qui aurait pu diffuser et soutenir les réformes sur le territoire. L’empereur a négligé l’aide des administrateurs modernisateurs, et sans cette aide qui aurait été précieuse, il est tombé rapidement face aux conservateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Après la fin du mouvement réformateur, l'Empire de Chine se confronte aux puissances étrangères en soutenant la révolte des Boxers, qui entraîne une aggravation de l'emprise étrangère sur la Chine et le discrédit total de la cour impériale. Le système impérial tente ensuite diverses réformes, parmi lesquelles on compte l'abolition en 1905 de l'examen impérial, ou la réforme de la Nouvelle armée, désignée sous le nom d'Armée de Beiyang, dont la constitution devait plus tard déboucher sur une période de dictature militaire et le règne des seigneurs de la guerre.  L'échec cinglant de la réforme des cent jours contribue à convaincre la plupart des partisans du modernisme de l'impossibilité de moderniser le système impérial. Les sociétés secrètes nationalistes y gagnent un nouveau souffle, débouchant sur la révolution chinoise de 1911, et la fin de l'Empire.", "section_level": 1}], "src_summary": "La réforme des Cent Jours ( ou ) est un mouvement de réforme avorté de l'empire Qing. Ce programme de réformes touche les domaines de la nation, de la culture, de l'éducation et de la politique. Ce mouvement se place entre le et le, et est lancé par le jeune empereur Guangxu et ses conseillers réformistes menés par Kang Youwei. ", "tgt_summary": "戊戌变法,又名百日维新、戊戌维新、维新变法、维新运动,是大清光绪二十四年间(1898年6月11日-9月21日,戊戌年)的短暂政治改革运动,变法最初由慈禧太后默许、光绪帝主导,深入经济、教育、军事、政治及官僚制度等多个层面,希祈中国走上君主立宪的道路。然而后期改革过于激烈,加上光绪帝有意通过维新派夺回权力,且有维新派首领康有为建议将慈禧太后囚禁、暗杀等传闻,从而惹怒慈禧,加上以慈禧为首的清朝当权保守势力担心变法中的「合邦」计划最终会导致中国被日本和英国瓜分,步上朝鲜乙未事变的后尘,因而发动了戊戌政变,戊戌变法仅经历了103日就告终。维新派首领康有为和梁启超逃入日本驻北京大使馆,谭嗣同等维新人士陆续被捕杀害,光绪帝则被软禁于中南海瀛台,慈禧重新当政,引发了民间舆论支持孙文和黄兴等更为激烈的革命主张,推翻帝制,建立共和。", "id": 2042857}
{"src_title": "Championnat d'Angleterre de football 2008-2009", "tgt_title": "2008–09賽季英格蘭超級聯賽", "src_document": [{"title": "Qualifications en Coupe d'Europe.", "content": "À l'issue de la saison, les clubs placés aux trois premières places du championnat se sont qualifiés pour la phase de groupes de la Ligue des champions 2009-2010, le club arrivé quatrième s'est quant à lui qualifié pour le tour de barrages de qualification des non-champions de cette même Ligue des champions.  Le vainqueur de la Cup ayant terminé dans les cinq premiers du championnat, le cinquième a pris la première des trois places en Ligue Europa 2009-2010. Les deux autres places sont revenues au sixième et au septième du championnat étant donné que le finaliste de la Cup a également terminé dans les cinq premiers et que Manchester United a remporté la Carling Cup. Il est à noter que cette dernière place ne qualifiait que pour le troisième tour de qualification, et non pour les barrages comme les deux précédentes.", "section_level": 1}, {"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pré-saison.", "content": "À l'orée de sa dix-septième saison, la \"Premier league\" règne sur le football européen : le vainqueur du dernier championnat, Manchester United, a remporté la Ligue des champions, face au vice-champion du même championnat, Chelsea. L'un des deux autres demi-finalistes était aussi un club anglais. La \"Premier League\" est aussi le seul championnat non-espagnol dans lequel jouent des joueurs nouvellement champions d'Europe.  Le contexte autour du titre est le même que les années précédentes, années de domination sans partage du « Big 4 ». Cependant, les recrutements de deux clubs, Tottenham Hotspur et Manchester City, présagent de la volonté de mettre à mal une suprématie bien établie et qui s'auto-alimente grâce aux recettes de la Ligue des champions. Le mercato de Tottenham est d'ailleurs considéré par les parieurs anglais comme l'un des meilleurs de la saison. L'entraîneur espagnol Juande Ramos, pour sa première intersaison à Tottenham, redéfinit l'effectif : arrivées du gardien du PSV, Heurelho Gomes, ou encore de l'attaquant Luka Modrić du Dinamo Zagreb. Cependant, certains joueurs, dont le Bulgare Dimitar Berbatov, cherchent à partir et compliquent la tâche de l'entraîneur.  Impliqué dans les compétitions européennes depuis la mi-juillet, le club de Manchester City fait beaucoup parler de lui lors de l'été. Alors propriété de l'ancien premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra, le club est vendu à un fonds d'investissement d'Abou Dabi, propriété de la famille royale, plus précisément du cheikh Mansour. De nombreuses tentatives sont faites lors du dernier jour des transferts ( minuit) pour acheter des stars du championnat à des prix défiant toute concurrence. L'annonce est faite le lendemain : Robinho est acheté au Real Madrid pour 32,5 M£. Le nouveau propriétaire envisage de faire de Manchester City le « meilleur club de \"Premier league\" », en commençant par atteindre « les quatre premières places ».  Mais Manchester United attire aussi l'attention. Pendant l'été, un feuilleton se déroule entre Cristiano Ronaldo et Sir Alex Ferguson par médias interposés. Le premier veut aller au Real Madrid après avoir tout remporté en Angleterre, le second affirmant qu'il ne peut pas partir. Lors du dernier jour des transferts, Dimitar Berbatov préfère partir à Manchester United plutôt qu'à Chelsea.  La saison débute le 9 juillet avec le traditionnel Community Shield que Manchester United remporte face à Portsmouth (0-0, 3–1 aux tirs au but).", "section_level": 2}, {"title": "Classement.", "content": "Le classement est calculé sur le barème de points classique (victoire à 3 points, match nul à 1, défaite à 0).  Pour départager les équipes à égalité de points, on tient d'abord compte de la différence de buts générale, puis du nombre de buts marqués, puis des confrontations directes et enfin si la qualification ou la relégation est en jeu, les deux équipes jouent une rencontre d'appui sur terrain neutre.", "section_level": 2}], "src_summary": "La du championnat d'Angleterre de football 2008-2009 est la dix-septième sous l'appellation \"Premier League\". Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Angleterre en une série de trente-huit journées. ", "tgt_summary": "2008年至2009年英格兰超级联赛的英格兰超级联赛于2008年8月16日开始,2009年5月24日结束。揭幕战由阿仙奴主场迎战升班球队西布朗,结果阿仙奴凭新将拿斯利的入球以 1–0 战胜对手,全取 3 分。 ", "id": 345936}
{"src_title": "Nix v. Hedden", "tgt_title": "尼克斯诉赫登案", "src_document": [{"title": "L'affaire.", "content": "Lors du procès, l'avocat du plaignant, après avoir donné comme preuve les définitions des termes « fruit » et « légume » des dictionnaires de langue anglaise Webster, Worcester et, appela deux témoins, qui avaient travaillé pendant trente ans dans le commerce des fruits et légumes, et leur demanda de dire, après avoir entendu ces définitions, si ces termes avaient « une signification particulière dans le commerce, différente de celles qui venaient d'être lues ».  Durant l'audition, un témoin déclara qu'au regard des définitions des dictionnaires :  Un autre témoin déclara :  L'avocat du plaignant comme celui du défendeur se référèrent aux dictionnaires. Le premier lut, comme pièce à conviction, les définitions des mêmes dictionnaires du terme « tomate », tandis que le second lut ensuite les définitions du dictionnaire Webster des termes pois, aubergine, concombre, courge et piment. Le plaignant répliqua ensuite en lisant les définitions des dictionnaires Webster et Worcester de pomme de terre, navet, panais, chou-fleur, chou, carotte et haricot.", "section_level": 1}, {"title": "La décision de la Cour.", "content": "La cour se prononça, à l'unanimité, en faveur de la défense et estima que la tomate devait être classée comme légume, en se fondant sur les manières dont elle est utilisée et la perception populaire en ce sens. Le juge, relatant l'opinion publique à la Cour, déclara :  Le juge Gray cita plusieurs arrêts de la Cour suprême et déclara que lorsque des mots avaient acquis une signification particulière dans le commerce, leur sens courant devait être retenu par la Cour. Dans cette affaire, les dictionnaires ne pouvaient être retenus comme élément de preuve, mais seulement comme aide pour la mémoire et la compréhension de la Cour. Gray reconnut qu'en botanique les tomates sont classées comme « fruit d'une plante grimpante », néanmoins elles sont considérées comme légumes parce qu'elles sont habituellement consommées dans un plat principal et non pas en dessert. En prenant cette décision, le juge Gray rappela une autre affaire dans laquelle on avait déclaré que les haricots étaient des graines ; de même le juge, dans l'affaire Robertson / Salomon,, admit que bien qu'un haricot soit en botanique une graine, dans le langage courant il est considéré comme un légume. Sur le même sujet, Gray clarifia les cas du concombre, de la courge, du pois et du haricot.", "section_level": 1}, {"title": "Suites.", "content": "Le cas \"Nix\" a été cité comme précédent dans trois arrêts de la Cour suprême pour l'interprétation de sens communs, particulièrement de définitions de dictionnaires (affaire Sonn / Maggone/, ; affaire Saltonstall / Wiebusch & Hilger, ; et affaire Cadwalder / Zeh, ). En outre, dans l'affaire / Tray-Wrap, Inc., ( Cir. 1990), affaire sans lien avec le cas \"Nix\" à part l'intérêt porté aux tomates, un juge rédigea la paragraphe suivant en citant l'affaire :  En 2005, des membres du corps législatif du New Jersey ont cité \"Nix\" comme référence d'un projet de loi désignant la tomate comme légume officiel de l'état fédéré (le symbole fruitier du New Jersey est la myrtille américaine, et son symbole légumier est... la tomate).", "section_level": 1}], "src_summary": "L’affaire Nix v. Hedden (1893) fut une affaire judiciaire dans laquelle la Cour suprême des États-Unis eut à statuer sur la question de savoir si la tomate devait être considérée comme fruit ou légume au regard de la loi douanière du, qui imposait des droits sur les importations de légumes, mais pas sur les fruits. Le procès fut intenté par John Nix, John W. Nix, George W. Nix et Frank W. Nix contre Edward L. Hedden, trésorier du port de New York, pour récupérer des taxes contestées. En botanique la tomate est un fruit. La cour a cependant, à l'unanimité, décidé en faveur du défendeur, que la loi douanière se référait au sens commun des termes « fruit » et « légume », qui assimile la tomate à un légume, et non pas au jargon technique des botanistes.", "tgt_summary": "尼克斯诉赫登案(英语:Nix v. Hedden,),是由美国最高法院负责审理,案件的争论点在于,依照1883年3月3日颁布的关税法,番茄应当被归类为水果还是蔬菜的问题。在关税法中,进口蔬菜需要缴纳关税,而水果却不用。 ", "id": 62800}
{"src_title": "Cuisine serbe", "tgt_title": "塞爾維亞飲食", "src_document": [{"title": "Description et historique.", "content": "C'est un mélange de traditions diverses. Les confiseries serbes, par exemple, sont aussi différentes que des koljivo, baklava ou des noix de roulis au Sachertorte. Elles cohabitent en parfaite harmonie cependant et sont toutes considérées comme faisant partie de la tradition nationale. La diaspora serbe a récemment propagé cette tradition culinaire à travers le monde.  La plupart des Serbes prennent trois repas par jour : petit déjeuner, déjeuner et dîner. Traditionnellement, seuls existaient les deux derniers, le petit déjeuner est un ajout récent (deuxième moitié du ).  Un certain nombre d'aliments sont produits artisanalement, par exemple la rakija (eau-de-vie de fruits), les confitures et gelées, divers aliments marinés, notamment la choucroute (kiseli kupus - « chou acide »), ajvar et même les saucisses. Les citadins rendent visite à leurs familles restées à la campagne en fin de semaine, et partagent la nourriture avec eux.  La cuisine serbe est généralement riche en épices et fines herbes : poivre noir et poivre blanc, l'Épice (najgvirc), coriandre (Coriandrum sativum, korijander), paprika, persil (peršun), laurier (lovor, Lorber), céleri (Celer), clou de girofle (karanfilić ), ainsi que beaucoup d'autres qui sont utilisées dans divers repas et préparations.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation et cuisson.", "content": "Parmi les techniques de préparation et de conservation utilisées : le saumurage (poissons, fromages, viandes), la fermentation lactique, la macération, le malossol, le fumage, le séchage.  Les modes de cuisson sont variés : mijotage, braisage, rôtissage, grillade. réduction, cuisson à l'étouffée, bouillon...", "section_level": 1}, {"title": "Repas.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Petit-déjeuner.", "content": "Le petit déjeuner en Serbie est très copieux. Thé, lait ou café turc sont servis, pâtisseries ou pain sont servis avec du beurre, confiture, yaourt, crème et fromage, et sont accompagnés de bacon, saucisses, salami, œufs brouillés et kajmak.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cuisine serbe d'aujourd'hui est une cuisine hétérogène, influencée par la Méditerranée (Empire byzantin / Grèce) et les pays orientaux (Turquie), pour les territoires restés sous occupation ottomane et austro-hongroise et pour les Serbes de l'Empire d'Autriche (voir Migrations serbes).", "tgt_summary": "塞尔维亚饮食()十分独特,融合了巴尔干饮食(特别是前南斯拉夫地区)、地中海饮食(特别是希腊)、土耳其饮食、中欧饮食(特别是奥地利饮食和匈牙利饮食)的特征。 ", "id": 265488}
{"src_title": "Disque dur hybride", "tgt_title": "混合固态硬盘", "src_document": [{"title": "Types de technologies.", "content": "Deux technologies principales sont utilisées pour la mise en œuvre de disques durs hybrides : les systèmes hybrides à double disque et les systèmes hybrides électroniques. Dans les systèmes hybrides à double disque, des dispositifs \"solid-state drive\" et des disques durs séparés sont installés sur le même ordinateur, l'optimisation du placement de données étant effectuée manuellement par l'utilisateur ou automatiquement par le système d'exploitation à travers la simulation d'un seul disque logique. Dans les systèmes hybrides électroniques, les fonctionnalités \"solid-state drive\" et disque dur sont intégrées dans le même dispositif de stockage physique, en ajoutant de la mémoire flash à un disque dur ; les décisions de placement des données sont effectuées soit entièrement par l'appareil (mode auto-optimisée) ou par l'intermédiaire de conseils de placement fournis par le système d'exploitation (mode conseil de l'hôte).  Les périphériques de stockage de données hybrides sont principalement destinés aux ordinateurs portables. Ils permettent une meilleure autonomie et un temps de démarrage plus court. Les premiers modèles de disques durs hybrides sont sortis au premier trimestre 2007.  Un SSHD est reconnu par le système d'exploitation comme un seul et unique périphérique de stockage. C'est le logiciel intégré au disque qui choisit, après une période d'apprentissage, quels fichiers gagneraient à être stockés sur la mémoire Flash.", "section_level": 1}, {"title": "Produits disponibles.", "content": "Le disque dur de Western Digital : le WD Black2 n'est pas un SSHD car il est composé de deux disques distincts, un vrai SSD et un vrai HDD, reconnus séparément par le système.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique, un disque dur hybride (ou disque hybride ; en anglais, hybrid drive) est un dispositif logique ou physique de stockage qui combine la technologie des Solid-state drives (\"SSD\") avec la technologie des disques durs (\"HDD\") dans le but d'ajouter un peu de la vitesse des \"solid-state drives\" à la capacité de stockage économique des disques durs traditionnels. Le but du \"solid-state drive\" dans un disque dur hybride est d'agir comme un cache pour les données stockées sur le disque dur, améliorant la performance globale en gardant des copies des données les plus fréquemment utilisées sur le solid-state drive.", "tgt_summary": "混合固态硬盘(英文:\"Hybrid drive\"或\"Solid state hybrid drive\"),简称混合硬盘、SSHD或混合碟,是一种计算机的存储设备,与普通硬盘结构大致相同,但还内置了固态硬盘的闪存颗粒,使这种硬盘能达到近乎固态硬盘的读取速度。 ", "id": 1454509}
{"src_title": "Villa Arson", "tgt_title": "阿尔松别墅", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La villa.", "content": "La villa doit son nom à Pierre-Joseph Arson, riche négociant originaire d’Avignon, qui en 1812, acquiert cette villa de style italien du édifiée par le consul Peyre de la Coste. Dès l’acquisition de ce domaine, à l’époque de six hectares, la famille Arson s'emploie à embellir sans cesse la villa, et à transformer le terrain agricole en un jardin d’agrément dans le style des jardins à l'italienne. Le versant sud du terrain est aménagé en terrasses avec statues, balustrades, et fontaines baroques. Le couvert végétal de ses jardins de rocaille mêle habilement les plantes endémiques (pins, chênes, caroubiers et oliviers) avec des espèces d’origine exotique, alors très à la mode (palmiers, aloès et cactus). Sur le flanc ouest, P.-J. Arson plante une imposante allée de cyprès. À sa mort en 1851, son fils Gonzague lui succède à la tête de la propriété. Au début du, un hôtelier britannique la transforme en Grand Hôtel Saint Barthélémy, puis après la Grande Guerre elle devient une maison médicale, la clinique de Cyrnos.", "section_level": 2}, {"title": "L'école d'art.", "content": "En 1964, la ville de Nice cède le domaine (préempté depuis 1943) pour en faire don à l’État en vue de la construction d’une école internationale d'art souhaitée par le ministre des Affaires culturelles André Malraux.  En 1972, l'école est inaugurée, et l’École nationale des arts décoratifs de Nice installée, depuis 1881, rue Tondutti de l’Escarène, grâce en grande partie aux démarches de Pierre-Adrien Chabal-Dussurgey (1819-1902), l'école emménage dans ce nouvel espace recomposé par l’architecte Michel Marot.  En 1984, l’école prend le nom d’École pilote internationale d’art et de recherche (EPIAR), associée au Centre national d’art contemporain, puis, en 2003, elle adopte le statut d'établissement public administratif directement sous tutelle du ministère de la Culture et de la Communication.  À partir de 2005, le ministère engage un programme de rénovation et de valorisation des espaces permettant notamment la réouverture au public de l'ensemble du site et des terrasses, véritable jardin suspendu et belvédère sur la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Les lieux actuels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les bâtiments.", "content": "Les réalisations de Michel Marot se composent de plusieurs édifices enchâssant l'ancienne villa ocre (couleur rouge de Gênes) du dans la construction, et investissent la quasi-totalité du terrain ( m construits sur les de la parcelle). La mise en œuvre du projet, qui tient à la fois du labyrinthe apparent et de la forteresse, a investi principalement la partie sud du site sous la forme d'un urbanisme organisé selon l'axe d'une rue centrale.  Un grand hall monumental permet l'accès aux bâtiments, à la villa ancienne, aux espaces du centre d'art ( m), à la médiathèque, etc. De là part un double axe central de circulation qui, au niveau supérieur, ouvre sur de vastes toits-terrasses aménagés en promenade et jardins suspendus percés de patios d'où émergent des arbres et, au niveau inférieur, conduit aux ateliers de l'école. Ces ateliers, placés ainsi sous dalle, bénéficient de systèmes d'éclairages naturels appropriés, combinant éclairage zénithal par pyramidions et éclairage latéral par lanterneaux.  À l’intérieur, l’aspect général offre à la vue une impression de sobriété avec des parois de béton « brut de décoffrage » et des éclairages naturels astucieusement maîtrisés.  À l'extérieur, le revêtement des parois des murs avec des galets puisés dans le lit du Var renvoie non seulement à un contexte régional d'architecture vernaculaire mais produit surtout un effet de pointillisme qui donne une très grande unité aux bâtiments.  L'ensemble revêt un aspect moderniste singulier et un caractère méditerranéen.", "section_level": 2}, {"title": "Le jardin.", "content": "La principale caractéristique du jardin de la villa Arson d'antan était sa structuration en trois terrasses « à l'italienne » successives en direction du sud. Au début du, une partie du jardin est démantelée par l’installation d’un hôtel. De la période de la famille Arson subsistent aujourd'hui principalement d'imposants alignements de pins maritimes et de cyprès qui ont justifié la protection en 1943 de la villa au titre du patrimoine et des sites remarquables de la ville de Nice.  Depuis, les bâtiments contemporains ont pris en grande partie place sur le jardin d’agrément de jadis mais en réussissant néanmoins à garder l'impression et l'esprit d'un jardin. En étageant les bâtiments principaux sur trois niveaux sur le versant sud l'architecte Michel Marot est parvenu à respecter la topographie originelle du site en trois terrasses. Des patios à ciel ouvert ont permis de préserver des espaces de verdure et des arbres à l'intérieur de l'édifice. Les toits-terrasses composés de jardinières et de massifs plantés permettent de restituer de manière suspendue ce que l'architecture a pris au jardin d'origine. À l’entrée de la villa Arson, un jardin contemporain, Le Bosco, a été créé et se caractérise par des cercles dallés sur une grande pelouse au centre desquels se trouvent des arbres provenant de différents continents, en référence à la vocation internationale de l'établissement artistique. D’autres végétaux choisis pour leurs feuillages offrent une résonance au regard des matériaux nus et bruts des bâtiments.  La promenade dans le site, proposée un peu comme dans un village méditerranéen avec sa végétation, ses places, ses bancs publics et ses ruelles, replace le lieu dans son espace géographique.", "section_level": 2}, {"title": "Les œuvres in situ.", "content": "Au grè des expositions et des commandes publiques, le site présente plusieurs œuvres in situ.", "section_level": 1}, {"title": "Les installations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le centre national d'art contemporain (CNAC).", "content": "Le CNAC de la villa Arson appartient à un réseau de 57 centres d'art recevant un soutien du ministère de la Culture. Les centres d'art sont nés d'expériences associatives dans les années 1970, sur le modèle des \"Kunsthallen\" allemands. À la faveur de la décentralisation culturelle dans les années 1980, l'État a consolidé ces expériences en leur apportant un soutien régulier. Le projet d'installer à la villa Arson un centre d'art est dû à Henri Maccheroni, artiste niçois, qui le dépose en au ministère de la Culture. Il est assuré du soutien de Michel Butor et de celui de Max Gallo.  Le CNAC est ainsi créé en 1984 et se substitue au CARI (Centre artistique de rencontres internationales) mis en place au début des années 1970 à l'ouverture de l'institution. La direction du centre d'art est assurée durant dix ans par Christian Bernard et permet d'inscrire la villa Arson dans le paysage artistique français et international. Le centre soutient les artistes dans leurs recherches, permet la concrétisation de nouveaux projets et contribue à rendre visible, à documenter et à diffuser leurs créations. Sa principale activité vise la conception et la mise en œuvre d'un programme d'expositions. Celles-ci peuvent être consacrées à un ou plusieurs artistes, le plus souvent en début de carrière ou peu présents sur le territoire français. La diversité des espaces, sur une surface totale de m, permet l'organisation de plusieurs expositions monographiques simultanées ou bien d'importantes expositions collectives.  Contrairement à un musée ou à un Fonds régional d'art contemporain (FRAC), un centre d'art ne constitue pas de collection permanente. Il agit davantage comme un producteur, en apportant une aide technique et financière. Régulièrement, le centre d'art édite des catalogues en contribuant ainsi autrement à la promotion des artistes et à une mémoire de la création contemporaine.", "section_level": 2}, {"title": "L'École nationale supérieure d'art.", "content": "Anciennement École nationale des arts décoratifs, elle a été transformée au milieu des années 1980 en une école entièrement consacrée à l'art contemporain et à ses pratiques les plus expérimentales.  L'ENSA de la villa Arson fait partie des sept écoles nationales implantées en région sous la tutelle du ministère de la Culture. Elle accueille environ 200 étudiants, dans un unique département Art, pour un cursus de 5 ans. Les orientations pédagogiques, portées par l'équipe enseignante, visent à proposer un parcours progressif sanctionné par deux diplômes d'État :  La principale caractéristique de l'ENSA est d'offrir aux étudiants la possibilité de poursuivre leur cursus dans l'immédiate proximité du centre d'art et de bénéficier de la présence d'artistes accueillis en résidence ou invités à exposer. Les enseignements et ateliers s'organisent en cinq pôles :", "section_level": 2}, {"title": "Recrutement.", "content": "Les étudiants sont recrutés sur un concours annuel ainsi que par équivalences. Une visite des ateliers est organisée chaque année début mars sous forme d'une journée « portes ouvertes ».", "section_level": 1}, {"title": "La médiathèque.", "content": "La médiathèque est le centre de ressources de l'ensemble de la villa Arson. Ouverte à tous, elle accueille principalement chercheurs et étudiants en art. Riche d'un fonds d'environ références, elle possède une collection patrimoniale (livres anciens, rares ou précieux) qui date pour l'essentiel du et correspond au fonds de l'ancienne école des arts décoratifs. Ce fonds comprend de nombreux répertoires de modèle en usage pour l'architecture et les arts décoratifs ainsi que des ouvrages traitant de l'histoire de l'art.  L'essentiel des collections résulte de la volonté depuis 30 ans de créer un centre de ressources documentaires spécialisé sur la création contemporaine en conduisant une politique d'achats et d'échanges entre institutions. Nombre d'artistes invités ou exposés à la villa déposent des ouvrages. La mise à disposition du public de 65 périodiques vivants traitant des grandes tendances de la recherche et de la création actuelle atteste de ce souci de suivre au plus près l'actualité du monde des arts.", "section_level": 2}, {"title": "La résidence d'artistes.", "content": "La résidence d'artistes permet d'accueillir chaque année six résidents sur invitation et/ou projet en lien avec la programmation artistique de la villa Arson. Chaque artiste perçoit une bourse d'allocation, dispose d'un hébergement sur place, d'un atelier et de l'accès à tous les ateliers de l'école.  En contrepartie, le résident s'engage à s'impliquer activement dans la vie de l'école, soit en initiant un workshop avec les étudiants, soit en organisant des rencontres et conférences avec les étudiants et le publics. La durée des résidences varie entre 3 et 4 mois au maximum.", "section_level": 2}], "src_summary": "La villa Arson est un établissement public administratif du ministère de la Culture à Nice qui réunit une école nationale supérieure d'art, un centre national d'art contemporain, une résidence d'artistes et une médiathèque spécialisée. ", "tgt_summary": "阿尔松别墅 (Villa Arson)是一个隶属于法国文化部的综合艺术机构,下属四个部门:阿尔松别墅国立高等艺术学院(École Nationale Supérieure d'Arts à la Villa Arson)、国家当代艺术中心(Centre Nationale d'Art Contemporain)、国际艺术家驻村中心(résidence d'artistes)和媒体中心。 ", "id": 514032}
{"src_title": "Mitsubishi Lancer Evolution", "tgt_title": "三菱Lancer Evolution", "src_document": [{"title": "Championnat du monde des rallyes.", "content": "Des versions Groupe A et Groupe N ont été extrapolées de la dès 1993. Au total, les versions Groupe A ont remporté une vingtaine de victoires en WRC. Grâce au Finlandais Tommi Mäkinen, Mitsubishi a gagné quatre fois le titre du championnat des pilotes pour la période de 1996-1999, et avec l'aide de son coéquipier Richard Burns, le titre du championnat des constructeurs pour la première fois en 1998. La Groupe A a couru jusqu'à la mi-saison 2001, après quoi elle fut remplacée par la Lancer WRC, répondant à la règlementation \"World Rally Car\". Cette dernière ne connaîtra cependant pas le même succès que l'Evo. Parallèlement, Mitsubishi a remporté de nombreuses victoires de classe en Groupe N, et plusieurs titres en P-WRC. Les Groupe N s'illustrent toujours à l'heure actuelle dans ce championnat, ainsi que dans de nombreux championnats nationaux.", "section_level": 1}, {"title": "Version.", "content": "Il y a eu dix versions jusqu'en 2008 et la désignation numérique du modèle est le plus généralement un numéro en chiffre romain. Ces dix versions se répartissent sur quatre générations de modèles Lancer.", "section_level": 1}, {"title": "(1992-1994).", "content": "Introduite en, la reprend le moteur et les trains roulant de la Galant VR-4. Le moteur est un 4-cylindres en ligne de turbo compressé avec refroidisseur d'air de suralimentation. Il développe, soit 10 de plus que dans la Galant. Le châssis de la Lancer a été rigidifié pour augmenter sa résistance à la torsion de 20 %. Elle fut vendue en version GSR et RS. Cette dernière est quasiment une base de voiture de course puisqu'elle se voit dépouillée des vitres électriques, des sièges bacquets, de l'ABS et est équipée de roues en acier pour économiser environ () des ()de la GSR. seront vendues entre 1992 et 1993.", "section_level": 2}, {"title": "(1994-1995).", "content": "Après le succès de l’, des modifications sont apportées à l', introduite en, visant avant tout à améliorer le comportement : déplacement des roues avant pour allonger l'empattement, pneus plus gros, augmentation des voies avant et arrière, nouveaux bras de suspension. La puissance passe à mais le couple ne change pas, et l'on note l'apparition de roues OZ Racing.", "section_level": 2}, {"title": "(1995-1996).", "content": "La puissance de, introduite en, passe à grâce, entre autres, au nouveau turbocompresseur TDO5-16G6-7. La face avant adopte de plus grandes prises d'air, et l'aérodynamique de l'engin est entièrement repensée (pour mieux canaliser l'air au radiateur, au refroidisseur de suralimentation, et des freins) avec de nouvelle jupes latérales et arrière, tandis que l'aileron arrière a été modifié. Les nouveautés à l’intérieur sont limitées à un nouveau volant Momo (GSR seulement) et un nouveau tissu pour les sièges Recaros.", "section_level": 2}, {"title": "(1996-1998).", "content": "suit la refonte de la Lancer en 1996. Il y a alors deux versions disponibles, la RS et GSR. La RS est élaborée comme une voiture de compétition avec deux différentiels a glissement limité (LSD (limited slip differencial)). Elle est également fournie avec les sièges de lancer GLX et des roues en acier de ; des éléments qui seraient remplacés par une personne entrant dans la compétition avec la voiture. La RS est dépourvue de climatisation. La GSR et la RS partagent un nouveau turbocompresseur double défilement, qui permet de porter la puissance à (276 Hp/206 en kW) à et () de couple à. En plus de la boîte manuelle à cinq rapports courts, une nouvelle boîte à rapports super rapprochés est disponible ainsi qu'un contrôle actif du lacet (AYC), intégré au différentiel arrière. peut être distinguée par ses deux grands antibrouillards dans le pare-chocs avant (option sur la RS), et ses nouveaux feux arrière. Cette nouvelle génération est légèrement plus lourde que les précédents Evo. La GSR en particulier à cause des éléments de confort et de la technologie ajoutés. Le poids de la RS est de contre pour la GSR.", "section_level": 2}, {"title": "(1998-1999).", "content": "Des voies plus larges et des roues de 17 pouces caractérisent les changements extérieurs de, lancée en 1998. Le moteur est légèrement réalésé, mais reste juste en dessous de. Le turbo est modifié mais, officiellement, la puissance n'augmente pas ; il s'agit d'une entente entre les constructeurs japonais et de toute façon, au Japon, la puissance maximale pour les modèles japonais (toutes catégories confondues) est à l'époque encore limitée à.", "section_level": 2}, {"title": "L'évolution chronologique en WRC.", "content": "Victoires en WRC (Mitsubishi 25; Evo II 1 (1995), Evo III 6 (1995-96), Evo IV 6 (1997-98), Evo V 3 (1998) + Carisma V 2 (1998), Evo VI 5 (1999-2000), Evo 6.5 3 (2001)): (nb: en 1991 et 1992, Kenjirō Shinozuka avait été vainqueur du Rallye de Côte d'Ivoire sur Mitsubishi Galant VR-4; à citer également trois \"Coupe des Dames\" au rallye Monte-Carlo, en 1994 (RS), 1995 (II), et 2000 à la dernière remise (V))Victoires cumulées des 4 champions du monde P-WRC (39): Portugal 1995, Corse 1995, 1998, 1999, 2000 et 2001, Catalogne 1995, 1996, 1997, 1998 et 2001, Grande-Bretagne 1995, 1998 et 2000, Sanremo 1996, Monte-Carlo 1997, 1998 et 2000, Portugal 1997 et 1998, Argentine 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001, Acropole 1997, 1998, 2000 et 2001, Nouvelle-Zélande 1997, 1999, 2000 et 2001, Finlande 1998, Chypre 2000 et 2001, Australie 2000, Safari 2001... et Japon 2007.Autres titres notables (antérieurs à : 2003 (Afrique incluse) :Championnat d'Europe des rallyes: 1992 Erwin Weber (...alors sur Galant VR-4; la marque retrouvera le titre en 2005 sur Evo VII);Championnat d'Asie-Pacifique des rallyes constructeurs: Mitsubishi en 1996, 1999 et 2001;Championnat d'Asie-Pacifique des rallyes constructeurs: Proton en 2002 (et 2004);Championnat d'Asie-Pacifique des rallyes pilotes: 1995 Kenneth Eriksson (Evo III), et 1999 Katsuhiko Taguchi (Evo VI);Championnat d'Asie-Pacifique des rallyes pilotes: 2001, 2002 (et 2004) Karamjit Singh (sur Proton Pert, voiture malaisienne issue de la Mitsubishi Lancer Evolution);Championnat d'Asie-Pacifique des rallyes de Production (Gr.N): 1996 Yoshihiro Kataoka (Evo III), et 1999 Katsuhiko Taguchi (Evo VI);Championnat d'Asie-Pacifique des rallyes de Production (Gr.N): 2000 et 2001 Karamjit Singh (Proton Pert);Mitropa Rally Cup: 2000 Peter Schumann (Evo VI);Championnat d'Afrique des rallyes: 2003 Fernando Rueda (Evo VI);Championnat de Nouvelle-Zélande des rallyes: 1995 et 1997 Reece Jones, 1998 et 1999 Geoff Argyle, et 2000 Bruce Herbert;Championnat d'Allemagne des rallyes: 1995 Hermann Gaßner sr. (Evo II), et 1996 Armin Kremer (Evo III);Championnat de Suède des rallyes de Production (Gr.N) (7): 1996 Stig-Olov Walfridsson (Evo III), 1997 Kenneth Bäcklund (Evo III), 1998 et 1999 Stig-Olov Walfridsson (Evo IV), 2000 et 2001 Kenneth Bäcklund (Evo VI), et 2002 Stig-Olov Walfridsson (Evo VI);Championnat d'Estonie des rallyes (8): 1996 et 1997 Ivar Raidam Gr.N (Evo III), 1998 Riho Parts Gr.N (Evo III), 1999 et 2000 Ivar Raidam Gr.A (Evo IV et VI), 2002 Mait Meriloo Gr.N (Evo VI), 2003 Slava Popov Gr.A (Evo 3), et 2003 de nouveau Ivar Raidam Gr.N (Evo VI);Championnat du Mexique des rallyes (7): 1998, 1999, 2000 et 2001 Gabriel Marín O. (Evo V), 2002 Carlos Izquierdo (Evo V), puis 2003 et 2004 Erwin Richter (Evo VI);Championnat d'Australie des rallyes: 1999, 2000 et 2001 Possum Bourne (Evo V);Championnat d'Angleterre des rallyes: 2000 Marko Ipatti (Evo VI);Championnat d'Espagne des rallyes terre: 2000 Carlos Solé (Evo VI);Championnat Russe des rallyes: 2001 Stanislav Gryazin (Evo VI), et 2003 Andrey Zhigunov (Evo V);Championnat de Grèce des rallyes: 2002 Makis Thergiakis (Evo VI).", "section_level": 3}, {"title": "(1999-2001).", "content": "Les modifications à sont surtout d'ordre aérodynamique. Le refroidissement du moteur est aussi amélioré et ce dernier subit des modifications pour optimiser sa réponse et sa fiabilité ; la puissance ne bouge toujours pas. La structure est rigidifiée. On la distingue de l'Evo V uniquement au niveau du pare-chocs avant et de l'aileron arrière.  En 2000 est apparue la version Tommi Mäkinen (parfois appelée Evo 6.5). Esthétiquement, elle se différencie de l' VI standard par son pare-choc avant, une sellerie noire et rouge et des appliques en alu. Cette version est aussi équipée d'un turbo spécifique.  Dicté par des considérations de marketing (la Lancer n'était plus commercialisée en Europe, où elle était remplacée par la Carisma, produite à Born (Pays-Bas)aux côtes de la Volvo S40) et en accord avec la FIA (Fédération Internationale Automobile), une version sœur de l'Evo 5 sera engagée en WRC sous la dénomination Carisma GT. Les pilotes officiels de Mitsubishi Ralliart à l'époque, Tommi Mäkinen et Freddy Loix, disposaient respectivement de la Lancer Evo 5 et de la Carisma GT. Une série limitée en nombre a ainsi été commercialisée comme Mitsubishi Carisma Evolution VI \"\"Black Diamond\".\"", "section_level": 2}, {"title": "(2001-2003).", "content": "En 2001, Mitsubishi lance une nouvelle génération de Lancer, plus grande. La réponse du turbo est encore améliorée. reçoit un nouveau contrôle actif du différentiel central (ACD) et une nouvelle génération du contrôle actif de lacet. Ce système fonctionne selon trois modes choisis par le conducteur depuis l'habitacle et selon la surface rencontrée : \"Tarmac\", \"gravel\" et \"snow\" (bitume, gravier ou neige).  Comme l'évolution VI, elle est déclinée en versions GSR (équipées de bacquets en cuir), RS2 et RS.", "section_level": 2}, {"title": "(2003-2005).", "content": "En 2003, Mitsubishi introduit. À la clé, un moteur allégé, la pression du turbo augmentée, logique de commande des AYC et ACD modifiée, nouvelle boîte de vitesses à 6 rapports (cinq pour l'Europe) et aérodynamisme amélioré. Une version MR plus évoluée sera lancée en 2004. Sur la base de l'Evo MR, réalisera des versions FQ encore plus évoluées avec des puissances de 300, 320, 360 et 400 ch, respectivement dénommées FQ 300, FQ 320, FQ 360 et FQ 400.", "section_level": 2}, {"title": "(2005-2007).", "content": "Introduite en l’, améliore le moteur de 4G63 qui est désormais équipé de la technologie MIVEC en admission d'air et d'un plus gros turbo, permettant au moteur de passer à 286 ch (213 kW) et un couple de 392 Nm. Le châssis est également revu avec l'apparition d'un pavillon, d'un capot et d'ailes en aluminium.", "section_level": 2}, {"title": "(2007-2014) et Evolution X Finale Edition (2014-2015).", "content": "La est nouvelle par 4-cylindres turbo de en aluminium, pesant douze kilos de moins que le précédent 4G63 qui équipait la version IX. Il délivre à et un couple de à. Le choix est proposé entre la boîte de vitesses robotisée à double embrayage à six rapports (Twin Clutch SST) avec palettes au volant, et une nouvelle boîte manuelle à cinq vitesses. Particularité, l'Evo X n'a pas de marche arrière à proprement parler, en effet pour alléger l'Evo X, Mitsubishi a créé un système de pignon fou sur un arbre séparé fonctionnant avec le premier et le troisième engrenage inversant donc le sens de rotation de la boîte.  La carrosserie de la est également nouvelle. La grille de calandre est en forme de trapèze, et tous les accessoires tels que les feux, la prise d'air sur le capot, le diffuseur arrière et l'aileron arrière sont nouveaux. L'aluminium est largement employé, notamment pour les amortisseurs avant, les ailes, le bouclier arrière et le toit. Cette voiture est différente de la précédente sur de nombreux autres points, tels qu'un nouveau châssis plus rigide en torsion (40 % de mieux) et en flexion (60 % de mieux), des suspensions plus fermes, le porte-à-faux avant plus court, l'empattement plus long, le moteur plus bas, la batterie déportée.  La Finale Edition, produite à sort en 2014. Elle se démarque par son aileron plus grand, ses nombreux badges \"\" numérotés et son gain de puissance (303 chevaux). Le moteur reste le même, un quatre cylindres en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Apparition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans les jeux vidéo.", "content": "Dans les jeux vidéo, on peut conduire cette voiture dans : Et autres...", "section_level": 2}, {"title": "Dans le cinéma.", "content": "La VII apparaît dans \"Fast and Furious 2\" comme étant la voiture de Brian O'Connor.  La VIII apparaît dans \"Fast And Furious:Tokyo Drift\" comme étant la voiture de Sean Boswell. http://images.allmoviephoto.com/2006_The_Fast_and_the_Furious:_Tokyo_Drift/2006_fast_and_furious_tokyo_drift_wall_002.  La III & IV apparaissent dans la série Initial D comme chalengers principaux de la saison 2.  La VI apparaît dans le film \"Taxi 2\" étant comme la voiture des yakuza.  La apparaît aussi dans de nombreux films et séries internationaux. http://www.imcdb.org/vehicles_make-Mitsubishi_model-Lancer+Evolution.html", "section_level": 2}], "src_summary": "La, familièrement connue sous le nom d'Evo ou Lancer Evo, construite par Mitsubishi Motors, est apparue en 1992. Dérivée de la berline compacte Lancer, elle avait pour mission de défendre les couleurs de Mitsubishi en championnat du monde des rallyes, en remplacement de la Mitsubishi Galant VR-4. Elle est équipée d'un moteur 4-cylindres en ligne de turbocompressé, issu de la Galant VR-4, avec refroidisseur d'air de suralimentation et d'une transmission intégrale. Le prix de certains modèles dépasse la barre des. Cette voiture concourt en rallyes avec le modèle Mitsubishi Lancer WRC. ", "tgt_summary": "三菱Lancer Evolution,俗称EVO、LanEVO,是于1990年代初由三菱汽车为参加世界拉力锦标赛,以其前轮驱动的小型四门家用轿车Lancer为蓝本,开发出的四门高性能轿车。迄今为止总共开发了10代,每代均由罗马数字作辅助标记,均配备2升涡轮增压引擎和全时四轮驱动系统,因其由托米·马基宁驾驶在1996～1999年连续四年勇夺世界拉力锦标赛的年度车手冠军宝座,三菱Lancer Evolution的名字因此而红遍全球,成为诸多追求高性能车迷们追捧的爱车之一。 ", "id": 1824057}
{"src_title": "Toshihiro Nikai", "tgt_title": "二階俊博", "src_document": [{"title": "Formation et carrière professionnelle.", "content": "Fils d'un élu local au sein de l'assemblée préfectorale de Wakayama, Toshihiro Nikai est diplômé de la faculté de droit de l'université Chūō en 1961.  Il se lie immédiatement au monde politique, en devenant, de 1961 à 1971, assistant parlementaire du député PLD de l'ancien de Shizuoka, et ancien ministre de la Construction, Saburō Endō.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Il obtient son premier mandat électif en 1975 au sein de l'Assemblée préfectorale de Wakayama, où siégeait auparavant son père.  Il est élu la première fois à la Chambre des représentants lors des élections législatives de 1983. Il arrive alors, avec 20,9 % des suffrages exprimés, à la seconde position dans l'ancien de Wakayama (correspondant aux trois-quarts sud de la préfecture) qui envoie alors 3 députés à la chambre au vote unique non transférable. Il est réélu dans cette circonscription en 1986 (21,23 %, seconde position), en 1990 (20,37 %, troisième position) et 1993 (38,57 %, première position). À partir de la réforme électorale de 1994, appliquée à compter des élections de 1996, qui crée de nouvelles circonscriptions territoriales uninominales, il est élu dans le nouveau de Wakayama (soit exactement le territoire de l'ancien ). À la chambre il s'intéresse dans ses débuts essentiellement aux questions de construction, d'équipement et de transports (il obtient notamment son premier poste gouvernemental en étant secrétaire parlementaire auprès des ministres des Transports Akira Ōno puis Kanezō Muraoka dans le second cabinet de Toshiki Kaifu du au ).  Membre dans un premier temps du PLD, il y adhère au ou « faction Tanaka », à laquelle appartenait son ancien mentor Saburō Endō, puis au ou « faction Takeshita » qui a succédé au Club du Jeudi en 1985. En son sein, il devient l'un des principaux partisans d'Ichirō Ozawa qui milite en faveur d'une révolution conservatrice semblable à celle menée au Royaume-Uni par Margaret Thatcher. Ainsi, lorsque Ozawa, pour protester contre l'élection à la tête de la faction du modéré Keizō Obuchi en 1992, la quitte pour créer avec Tsutomu Hata son propre groupe de pression, le, puis lorsque ce dernier quitte le PLD pour se constituer en parti politique, le Parti de la Renaissance, Toshihiro Nikai le suit dans la dissidence.", "section_level": 2}, {"title": "La succession des partis politiques.", "content": "De 1994 à 2000, il suit Ichirō Ozawa, dont il est considéré comme l'un des principaux lieutenants, dans différentes formations politiques :  Bien qu'ayant toujours été très proche d'Ichirō Ozawa, il s'oppose à lui lorsque celui-ci décide de faire quitter le Parti libéral de la coalition gouvernementale, et participe le à la fondation du Parti conservateur (qui devient le le Nouveau Parti conservateur), aux côtés de l'ancienne actrice Chikage Ōgi et de Takeshi Noda. Il se maintient ainsi au sein de la majorité, et est maintenu au ministère du Transport dans le premier gouvernement de Yoshirō Mori, du 5 avril au, il est alors, comme pour le Parti libéral auparavant, le seul représentant du Parti conservateur au sein du gouvernement.  Partisan d'un réchauffement des relations avec la République populaire de Chine, il mène à ce poste les négociations qui aboutissent à la levée partielle des restrictions concernant l'obtention de visas japonais par des Chinois désirant se rendre dans l'archipel (alors qu'auparavant des visas n'étaient délivrés que pour des étudiants ou pour raisons professionnelles, il annonce le que 5 000 visas seraient délivrés à des touristes chinois de juillet à décembre de cette année). Il tente également d'obtenir pour le Japon le contrat de construction d'une ligne de chemin de fer à grande vitesse entre Pékin et Shanghai.  Lorsqu'il quitte le gouvernement le, il devient, comme il l'avait été pour le Parti libéral, le directeur du Comité du Parti conservateur à la Diète, ainsi que secrétaire général adjoint du parti, devenant secrétaire général à partir de septembre 2001. Il est alors artisan du rapprochement de plus en plus fort entre son mouvement et le PLD, jusqu'à arriver à la fusion du, au lendemain des élections législatives de 2003 au cours desquelles la représentation du Nouveau Parti conservateur était retombée à seulement 4 élus à la Chambre des représentants.  Au sein du PLD, Toshihiro Nikai regroupe derrière lui les anciens du NPC au sein de la, ou « faction Nikai », l'une des plus petites factions internes au grand parti de droite avec seulement 16 parlementaires en faisant partie (14 représentants et 2 conseillers).", "section_level": 2}, {"title": "Le stratège de Koizumi.", "content": "S'il s'oppose dans un premier temps au projet de privatisation des sociétés publiques d'autoroute du Premier ministre Jun'ichirō Koizumi, il devient rapidement l'un de ses plus fidèles partisans en défendant notamment la privatisation de la poste japonaise. Il préside ainsi à partir de mai 2005 la Commission spéciale de la Chambre des représentants chargée de ce dossier. Connu pour ses qualités de stratège politique, de bon connaisseur des réseaux parlementaires et de négociateur de l'ombre, Koizumi le nomme en septembre 2004 directeur général du Bureau des Élections du PLD. À ce poste, il est l'un des principaux acteurs de la campagne du parti lors des élections législatives anticipées de 2005 : il contribue largement à l'élaboration de la tactique des et des, à savoir présenter contre les députés sortants qui ont quitté le PLD pour exprimer leur désaccord avec le projet de privatisation de la poste, ainsi que contre les principaux chefs de l'opposition, de relativement jeunes hommes et femmes entrés récemment sur la scène politique mais déjà assez médiatisés et entièrement acquis à Jun'ichirō Koizumi. Il est considéré également comme l'un des principaux artisans de la transformation du scrutin en un véritable référendum pour ou contre Koizumi et ses réformes libérales, autant d'éléments qui expliquent le large succès du PLD qui a lui-seul retrouve la majorité absolue à la Chambre des représentants (296 sièges sur 480). C'est pour le récompenser de son action aussi bien pour faire accepter par le parlement la réforme de la poste et dans la victoire électorale aux législatives que Jun'ichirō Koizumi lui confie pour la première fois le poste de ministre de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, l'un des plus importants portefeuilles du gouvernement japonais, dans son troisième et dernier cabinet du au. Il est alors l'un des rares membres du gouvernement à être partisan d'un rapprochement avec la République populaire de Chine, et sert donc à apaiser les relations avec ce pays largement mises à mal par l'attitude du Premier ministre (et notamment ses visites au sanctuaire de Yasukuni, haut-lieu du nationalisme japonais). Il s'attache ainsi à ce poste à renforcer la coopération économique et commerciale dans la zone Asie-Pacifique, et hérite également du dossier de la gestion des retombées et de la suivi des contrats signés lors de l'exposition internationale spécialisée (ou exposition universelle) qui s'est tenue dans la préfecture d'Aichi du 25 mars au.", "section_level": 2}, {"title": "Un poids-lourd du PLD.", "content": "S'il quitte le Cabinet après le départ du pouvoir de Jun'ichirō Koizumi le, il reste une personnalité de premier plan. Il retrouve ainsi la présidence du Comité du parti au sein de la Diète, avant de devenir, après l'élection à la tête du parti de Yasuo Fukuda (dont il partage le positionnement pro-chinois) en septembre 2007, le président du très influent Conseil général du mouvement, ce qui en fait le numéro 3, derrière Fukuda (président) et Bunmei Ibuki (secrétaire général).  Lorsque Yasuo Fukuda décide de remanier son Cabinet le, il est nommé à nouveau au ministère japonais de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie, poste auquel il est confirmé le par le nouveau Premier ministre Tarō Asō. Dans un contexte de crise économique prolongée, à laquelle s'ajoute la crise financière de l'automne 2008, il s'oppose fortement à l'idée de provoquer des élections législatives anticipées, un temps envisagée par les ténors du parti pour profiter de l'état de grâce du nouveau Premier ministre pour confirmer le soutien populaire à une majorité de plus en plus impopulaire.  Après la défaite de la majorité aux élections législatives du (au cours desquelles il est l'un des rares députés libéraux-démocrates à conserver leurs circonscriptions), il est choisi par le nouveau président du PLD et chef de l'opposition Sadakazu Tanigaki pour être secrétaire général délégué et directeur du bureau de la contre-offensive électorale. Ses aptitudes de stratège politique, déjà mises à profit lors des législatives de 2005, sont une fois encore mobilisées en vue du renouvellement de la moitié de la Chambre des conseillers en 2010. Sa faction étant sinon réduite à seulement trois membres, il la fait fusionner le dans le de Bunmei Ibuki, la faction la plus conservatrice, voire traditionaliste, du parti. Toshihiro Nikai en prend la présidence déléguée. Puis, après le retour au pouvoir du PLD et l'élection de Bunmei Ibuki à la présidence de la Chambre des représentants le, Nikai est élu le lendemain comme le nouveau chef de la faction.", "section_level": 2}], "src_summary": ", né le à Gobō dans la préfecture de Wakayama, est un homme politique japonais, membre du Parti libéral démocrate (PLD). Il est élu à la Chambre des représentants du Japon depuis 1983, d'abord pour l'ancien électoral de Wakayama de 1983 à 1996 puis pour son à partir de 1996. Il est ministre des Transports des Cabinets Obuchi et Mori I du au, puis ministre de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie du troisième gouvernement de Jun'ichirō Koizumi du au et de nouveau dans les gouvernements Fukuda et Asō du au.", "tgt_summary": "二阶俊博(1939年-2月17日),日本政治家,和歌山县御坊市人,中央大学法学部毕业;现任日本众议院议员、自由民主党干事长。他是自由民主党内派阀志帅会(二阶派)的前会长。", "id": 1117871}
{"src_title": "Bahnar", "tgt_title": "巴拿族", "src_document": [{"title": "Langue.", "content": "La langue appartient à la branche môn-khmer des langues austroasiatiques et a donné son nom à un rameau de cette branche, les langues bahnariques.  Les gens vivent dans des zones Bahnar vastes de Gia Lai et Kon Tum à l'ouest des provinces de Binh Dinh, Phu Yen et Khanh Hoa. Ils vivent principalement dans des maisons sur pilotis, caractérisées par la porte d'entrée à l'avant de la maison. Les toits sont décorés avec des cornes à chaque extrémité. Il y a une maison communale (Nha Rong), identifiée à partir d'autres logements par sa haute toiture magnifique. La maison communale est un lieu où les activités publiques sont tenues, y compris l'éducation pour les jeunes, les cérémonies, les essais, etc  La monogamie est un principe fondamental du mariage Bahnar. L'échange de lieux de vie par les couples nouvellement mariés est de plus en plus populaire. Après une période de temps où le mari vit à la maison de sa femme, et vice-versa, le couple se déplace ensuite à un nouvel endroit où s'établir et devient une nouvelle cellule de la communauté.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie spirituelle.", "content": "Les Ba-na sont catholique suite a la présence des missionnaires francais, avant cela ils étaient animistes, c’est-à-dire qu’ils ont un génie pour chaque fleuve, source, montagne, etc. la plupart des mythes sont proches des autres ethnies du Vietnam. Les chansons, les aires anciennes, les danses expriment des conceptions saines de la vie et la joie de vivre.  Les Ba-Na croient en trois mondes :  Le monde des Morts :  Pour les Ba-Na, le monde des morts est parfaitement similaire à celui des vivants, et les esprits vivent toujours dans le village. Les Ba-Na croient que les morts comme les vivants ont besoin de vêtements, de maison, de la nourriture et de l’argent. C’est pour cela que la famille du mort l’enterre avec les objets nécessaires et ils construisent une hutte au-dessus de la tombe, cette hutte représente la maison de l’esprit. La famille n’enterre pas le défunt tout de suite, ils vont garder la tombe pendant quelques mois, voire quelques années pour les plus riches. Pendant cette période, la famille s'occupe de la tombe en la nettoyant et ils font tous les mois des offrandes de nourriture : porc ou poulet. Après cette période, la famille enterre la tombe au cimetière aux abords du village.  Pour les Ba-Na, la vie des esprits n’est pas éternelle, l’esprit vieillit et meurt. C’est seulement à partir de là que le cycle de la vie prend fin. L’esprit se transforme donc en rosée, se condense à la lumière du jour et se dissout dans la terre.  Le monde des génies :  La conception du monde des génies pour les Bahnar est car ils le désignent comme « les cieux, en haut ». Les cieux sont l’endroit où résident les plus puissants Génies. Les Génies ont une vue déformée, c’est-à-dire qu’ils ne voient pas comme nous, par exemple les Mânes voient une gourde mais les Génies verront un buffle. Les Génies vivent de la même façon que les Bahnar, ils ont aussi une maison, des objets, etc. Ils viennent de temps en temps dans le monde des vivants pour recevoir leurs offrandes. Ils sont invités par les vivants à venir s’installer à côté de l’officiant lors des sacrifices qui leur sont offerts. La différence essentielle entre le monde des vivants et le monde des Génies, est que la vie de ces divinités se déroule six mois à l’avance. À côté des génies protecteurs, il y a des esprits malfaisants, ce sont des génies féroces à qui les Bahnar ne demandent rien, ils cherchent simplement à les chasser", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Les instruments sont pour la plupart en bambous et sont ornés. Voici quelques noms d’instruments : t’rung (xylophones), bro, klong put, ko ni, khinh khung, et les trompettes to tiep.", "section_level": 2}, {"title": "Littérature épique.", "content": "Les épopées (en langue Bahnar: h'amon) telle Dam Noi représentent les aspirations séculaires du peuple Bahnar.", "section_level": 2}, {"title": "Missions d'évangélisation.", "content": "Le peuple Bahnar a fait l'objet au cours du de missions d'évangélisation chrétienne par des missionnaires des Missions étrangères de Paris. Parmi ceux-ci, certains, comme le père Pierre Dourisboure, natif du Pays basque, ont longtemps vécu avec le peuple Bahnar, et ont publié plusieurs ouvrages sur sa langue et sa culture (cf.: Bibliographie).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Bahnar, également orthographié Ba Na, sont une population du Vietnam vivant principalement dans la région du Tay Nguyen, c'est-à-dire les provinces centrales de Gia Lai et Kon Tum, ainsi que dans les provinces côtières de Binh Dinh et Phu Yen. Ils sont au nombre de en 2009.", "tgt_summary": "巴拿族(),巴拿族为越南的一支少数民族,人口约为227,716人,分布在越南的中南部,使用的语言为巴拿语,越南语为第二语言,信仰则大部分为传统宗教。传统上是一个母系为主的农业社会,主要的生产方式为游耕,且音乐方面的造诣十分出色独特,是一支以音乐文化为名的少数民族。", "id": 2586828}
{"src_title": "Pierre-Emerick Aubameyang", "tgt_title": "皮埃尔-埃默里克·奥巴梅扬", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines familiales et enfance.", "content": "Pierre-Emerick Aubameyang est issu d'une famille de footballeurs. Son père, Pierre Aubameyang, est un footballeur international gabonais ayant évolué de nombreuses années en France et sa mère Margarita est espagnole, plus concrètement de la ville de El Barraco, berceau de cyclistes comme \"chava\" Jiménez et Carlos Sastre. Ses frères, Willy Aubameyang, Catilina Aubameyang, sont également footballeurs professionnels et Mitch Aubameyang.  Il naît à Laval, dans le département de la Mayenne, à une époque où son père évolue au Stade lavallois. Il grandit près de Laval, à l'Huisserie, commune où vit encore une partie de sa famille maternelle. C'est dans le club de cette commune qu'il pousse ses premiers ballons, avant de rejoindre le Stade lavallois à l'âge de 10 ans. Deux ans plus tard, il quitte la région pour suivre son père, puis déménage régulièrement au gré des multiples changements de club de son père. Mais aujourd'hui encore, il ne manque pas de rappeler son attachement au département de la Mayenne, où il revient régulièrement pour se ressourcer  Au cours de sa jeunesse, Pierre-Emerick Aubameyang évolue dans de nombreux clubs, suivant la carrière de son père. Il joue ainsi successivement à Laval, à Nice, et à Rouen. Alors qu'il jouait au Havre, il quitte le club normand à la suite de problèmes administratifs pour rejoindre le SC Bastia. Son père lui fait alors la promesse de le proposer à l'AC Milan s'il marquait au moins six buts. Le club corse ne souhaitant pas le conserver, il rejoint le club lombard à l'été 2006, où Ariedo Braida le recrute après avoir constaté qu'il était très rapide pour son jeune âge.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Milan AC (2007-2011).", "content": "Pierre-Emerick Aubameyang signe son premier contrat professionnel en février 2007. Il se fait remarquer pendant la Champions Youth Cup 2007 en août 2007 où il termine meilleur buteur du tournoi avec 7 réalisations en 6 matchs, remportant le \"Trophée Roberto Bettega\".", "section_level": 3}, {"title": "Dijon FCO (2008-2009).", "content": "Milan décide de le prêter en 2008 au Dijon FCO, en Ligue 2, afin que le joueur puisse connaître le monde professionnel. En effet il n'a évolué jusque-là qu'avec les équipes de jeunes du Milan. Et cette première saison professionnelle fut un succès, car en 34 matches de L2 au DFCO, où il forme un redoutable duo avec Sebastian Ribas, il marqua 8 buts, plus 2 autres en 5 matches de coupes. C'est au cours de cette saison qu'il décide de refuser la sélection espoir française pour accepter celle du Gabon.", "section_level": 3}, {"title": "Lille OSC (2009-2010).", "content": "Pour la saison 2009-2010, convaincu par le Lille OSC, Aubameyang s'engage pour un an avec le club du nord sous la forme d'un prêt avec option d'achat. Au cours de cette saison il participera à 14 des rencontres du LOSC en Ligue 1 et inscrira deux buts : le premier à Monaco (0-4 pour Lille) et le second à Rennes (1-2 pour Lille). Il évoluera également cette année-là en Ligue Europa pour la première fois de sa jeune carrière.", "section_level": 3}, {"title": "AS Monaco (2010-2011).", "content": "Non conservé par le LOSC, il est prêté avec option d'achat à l'AS Monaco lors de la saison 2010-2011. Il marque à deux reprises sous les couleurs monégasques, contre Lens (2-2 à Bollaert) et contre Auxerre (victoire 2-0).  Utilisé régulièrement par Guy Lacombe, il n'est pas apprécié par Laurent Banide qui a remplacé Lacombe en janvier 2011. L'AS Monaco met un terme au prêt le et le joueur est prêté dans la foulée à l'AS Saint-Étienne avec option d'achat.", "section_level": 3}, {"title": "AS Saint-Étienne (2011-2013).", "content": "Il inscrit deux buts au cours de cette demi-saison stéphanoise (contre Auxerre et Sochaux).  Il est de nouveau prêté à l'AS Saint-Étienne le pour une année avec option d'achat par l'AC Milan. Dès son premier match de la saison, il marque un but contre les Girondins de Bordeaux. Le, le buteur gabonais signe un contrat de quatre ans avec l'ASSE qui le lie alors jusqu'en 2016 avec ce club.  Pierre-Emerick Aubameyang avait alors comme particularité que sur les 10 buts inscrits en championnat avec l'ASSE, 7 avaient été inscrits à l'extérieur (Auxerre et Sochaux en 2010-2011 / Bordeaux, Sochaux, Rennes, Évian, Brest par deux fois, et Toulouse en 2011-2012). Il n'avait marqué que 2 buts à Geoffroy-Guichard mais hors championnat, seulement en Coupe de la Ligue (Bordeaux et Lyon). Mais le buteur stéphanois rompt cette malédiction de fort belle manière le lors de la réception de Lorient en match en retard de la de Ligue 1, en inscrivant un triplé, offrant la victoire à son club (4-2). C'est d'ailleurs là le tout premier triplé de sa carrière ; il gardera d'ailleurs le ballon du match comme souvenir.  Le lors du match contre Valenciennes, il inscrit un nouveau but qui permet à l'AS Saint-Étienne de se retrouver à la de la Ligue 1, à un point du podium.  Il termine la saison 2011-2012 avec un total de 16 buts en 36 matchs, après avoir marqué lors de la dernière journée contre Bordeaux, égalant par la même occasion le record de Bafétimbi Gomis (16 buts en 35 matchs), meilleur total depuis plus de 30 ans. Cependant en termes de temps de jeu, il reste loin derrière le Brésilien Alex Dias, qui avait marqué 15 buts en 27 matchs lors de la saison 1999-2000. Aubameyang termine également meilleur passeur du club lors de cette saison, avec 6 passes décisives, devançant son coéquiper Bănel Nicoliță (4 passes).  L'AS Saint-Étienne de Christophe Galtier termine à la, passant tout près d'une qualification en coupe d'Europe.  Lors de la saison 2012-2013, Aubameyang ne marque aucun but lors des deux premières journées. Il marque cependant un doublé lors de la troisième rencontre, tout en étant impliqué sur tous les buts de son équipe (victoire 4-0 face à Brest) : 2 buts sur des passes de Romain Hamouma et Renaud Cohade ; sur le, il trouve le poteau avant que Hamouma ne tacle le ballon au fond des filets ; sur le troisième but, il décide de ne pas reprendre un centre de François Clerc, ce qui profite à Josuha Guilavogui qui marque d'une volée. Grâce à sa performance, Aubameyang figure dans l'équipe-type de la selon L'Équipe en compagnie de trois coéquipiers : François Clerc, Fabien Lemoine et Josuha Guilavogui. Lors de la quatrième journée, Aubameyang marque le deuxième but des « Verts » à Bastia. Saint-Étienne s'impose 3-0 et met fin à longue série d'invincibilité des Corses à Furiani. Lors de la sixième journée Aubameyang ouvre le score sur la pelouse de Montpellier, les Stéphanois se font rejoindre en fin de match, 1-1 au coup de sifflet final. Aubameyang, qui n'inscrit aucun but lors de la septième journée, marque à nouveau lors de la suivante d'une frappe extérieure du pied en face à face avec le gardien nancéien. Les « Verts » s'imposent 4-0. Face au Stade rennais, les Stéphanois s'imposent 2-0 avec un nouveau but de Aubameyang, qui pour célébrer son but sort un masque de Spider-Man pour rendre hommage à Jérémie Janot, le gardien emblématique de l'ASSE. Les « Verts » se déplacent à Paris, toujours invaincu en Ligue 1, pour la onzième journée. Aubameyang rentre en jeu en début de seconde période et provoque un but contre son camp de Sakho, avant de doubler la mise sur une passe d'Alonso. Aubameyang marque à nouveau contre Troyes pour une victoire 2-0 et offre deux passes décisives à son coéquipier Max-Alain Gradel sur la pelouse d'Évian. Après environ deux mois sans marquer de but, Aubameyang inscrit un nouveau but contre Bastia (3-0) et offre une passe décisive à Josuha Guilavogui. Il est le symbole de la renaissance des verts : en effet, avec Brandao, Yohan Mollo et lui-même, l'ASSE marque de nombreux buts et remporte la Coupe de la Ligue lors de la saison 2012-2013. Aubameyang est auteur de la passe décisive pour le brésilien Brandao en finale. Il attire l'attention de nombreux clubs tels que Manchester United, Manchester City, Newcastle ou encore Schalke 04. En accord avec le club, qui lui accorde un bon de sortie en fin de saison, Aubameyang choisit toutefois de finir la saison avec les Verts.", "section_level": 3}, {"title": "Borussia Dortmund (2013-2018).", "content": "Le, Pierre-Emerick Aubameyang signe un contrat de cinq ans avec le Borussia Dortmund, récent finaliste de la Ligue des champions, pour un transfert estimé à 13 millions d'euros plus des bonus. Il dispute son 1er match avec le club allemand le 13 juillet en amical contre Bursaspor et marque son premier but durant le match.  Lors de la 1ère journée de Bundesliga, le, Aubameyang est titulaire et inscrit un triplé contre Augsbourg. L'ancien attaquant de l'AS Saint-Étienne devient le sixième joueur de l'histoire du Championnat d'Allemagne à marquer 3 buts dès son 1er match et le 1er africain. Le, face à Naples en Ligue des champions, il inscrit son 1er but dans la compétition pour une victoire 3-1 des Allemands. Le Borussia finit 2ème de Bundesliga cette saison-là avec 71 points, derrière le Bayern Munich. Aubameyang termine sa 1ère saison au Borussia avec 16 buts et 5 passes décisives en 48 matchs toutes compétitions confondues.  Le début de saison 2014-15 du BVB est compliqué. Suite au départ de Robert Lewandowski, le club recrute Ciro Immobile pour le remplacer, mais l'Italien peine à performer, avec seulement 3 buts inscrits. Le club se retrouve relégable à mi-saison, avec 15 points en 17 journées, et Aubameyang ne compte alors que 5 buts à son actif. Le Gabonais est installé à la pointe de l'attaque pour la 2ème partie de saison et termine finalement avec 16 buts et 6 passes décisives en championnat, et 25 buts et 10 passes toutes compétitions confondues. Le Borussia termine la saison à la 7ème place en Bundesliga, les supporters du club nomment Aubameyang meilleur joueur de la saison. Le, Aubameyang prolonge son contrat avec Dortmund de 2 saisons, soit jusqu'en 2020.  Le début de saison saison 2015-16 d'Aubameyang est excellent. En effet, il compte 18 buts et 4 passes décisives à la trêve en Bundesliga. Il inscrit un triplé lors de la 3ème journée d'Europa League sur la pelouse de Qäbälä et récidive 3 jours plus tard à domicile cette fois, avec 3 nouveaux buts face à Augsbourg lors de la 10ème journée de Bundesliga.  En octobre, Aubameyang déclare au micro de la BBC qu'il rêve depuis toujours de jouer en Espagne ; «\"Après ce contrat, j'ai ce rêve de jouer en Espagne. J'espère que cela se produira, mais quand? Je ne sais pas\". \"Beaucoup de gens pensent que la Premier League serait bien pour moi, mais ma mère est espagnole et j'ai vraiment ce rêve de jouer là-bas\"». Grâce aux excellentes performances livrées par le joueur lors de la saison 2015-2016, il pourrait voir son rêve se réaliser puisqu’il serait convoité par le FC Barcelone et le Real Madrid. Pierre-Emerick Aubameyang termine sa saison 2015/2016 au classement des buteurs du championnat avec 25 buts. La saison suivante, il remporte la coupe d'Allemagne avec le Borussia, et termine meilleur buteur de la Bundesliga avec 31 buts. En juin 2017, des rumeurs persistantes l'envoient au PSG pour un transfert évalué à 70 millions €. Le Lundi 7 août, il sort enfin de son silence pour clarifier ce qui c'était passé lors de ce mercato confirmant alors qu'il y a bien eu une offre chinoise, refusée par le Borrussia, mais surtout confirmant qu'il restera cette saison au sein du club allemand.", "section_level": 3}, {"title": "Arsenal (depuis 2018).", "content": "Le, lors du dernier jour du mercato hivernal, Pierre-Emerick Aubameyang s'engage en faveur d'Arsenal pour un contrat de 3 ans et demi et un transfert estimé à 63 millions d'euros, faisant ainsi du Gabonais la recrue la plus chère de l'histoire du club londonien.  Il marque dès son 1er match sous ses nouvelles couleurs, à la réception d'une passe de son ancien coéquipier du Borussia Dortmund Henrikh Mkhitaryan, et complète la large victoire des Gunners à domicile face à Everton (5-1). Il réalise une demi-saison de bonne facture sur le plan personnel avec son nouveau club, avec 10 buts en 14 matchs toutes compétitions confondues. Arsenal termine à la sixième place en Premier League et disputera l'Europa League la saison suivante.  La saison 2018-19 est particulière pour les Gunners. En effet, il s'agit de la 1ère sans Arsène Wenger sur le banc, l'entraineur mythique depuis 22 ans ayant annoncé son départ en mai 2018. L'Alsacien est remplacé par l'Espagnol Unai Emery, qui vient de quitter le Paris SG. Le championnat commence mal avec 2 défaites inaugurales à domicile face à Manchester City (0-2, 1ère journée) et à Chelsea (2-3, 2ème journée). Arsenal enchaîne par la suite une série de 10 victoires consécutives, contre des adversaires plus modestes, Aubameyang réussit à marquer 8 buts durant cette période, dont 2 doublés consécutifs face à Fulham (5-1, 8ème journée) et Leicester (3-1, 9ème journée). le Gabonais forme avec Alexandre Lacazette un duo redoutable. En fin de saison, sur la pelouse de Burnley, Aubameyang inscrit un doublé (3-1, 38ème journée), qui lui permet d'être sacré meilleur buteur de Premier League avec 22 réalisations, à égalité avec Mohamed Salah et Sadio Mané. Il devient ainsi le 1er joueur à terminer meilleur buteur en Bundesliga et en Premier League. Arsenal finit à la 6ème place en championnat, manquant de nouveau la qualification en Ligue des champions, et s'incline face à Chelsea en finale de l'Europa League (1-4). Sur le plan personnel, le Gabonais termine meilleur buteur du club, avec 31 buts et 8 passes décisives en 51 matchs toutes compétitions confondues.  Lors de la saison 2019-20, à la suite du départ de Laurent Koscielny, Unai Emery nomme Granit Xhaka comme nouveau capitaine d'Arsenal, Pierre-Emerick Aubameyang faisant partie des 4 vices-capitaines. Pris à partie par ses propres supporters, le milieu défensif suisse se laisse aller à un mouvement d’humeur lors de son remplacement face à Crystal Palace (2-2, 10e journée de Premier League). Ce dernier voit le technicien espagnol lui retirer le brassard de capitaine, qui revient ainsi à Pierre-Emerick Aubameyang.", "section_level": 3}, {"title": "Équipe du Gabon.", "content": "Convoité un temps par la France, il joue notamment en espoir le match Tunisie - France, le joueur choisit finalement de rejoindre le Gabon.  Il fait des débuts explosifs avec sa sélection, en inscrivant un but lors du match Maroc - Gabon remporté 2-1 le 28 mars 2009. Lors de la CAN 2012 organisée dans son pays, il s'illustre sur le flanc droit par sa technique et sa capacité à se montrer décisif. Il ouvre le score contre le Niger et contre le Maroc lors des deux premiers matches de poule. En quart de finale contre le Mali, il délivre une passe décisive à Éric Mouloungui et permet à son équipe de mener 1-0. Le Mali égalise à la fin du temps réglementaire, les prolongations ne donnent rien, et lors de la séance de tirs au but, Aubameyang devient le héros malheureux de son équipe et manque son tir au but. L'équipe du Gabon s'incline alors 5-4.  En 2012, Aubameyang participe aux Jeux olympiques de Londres avec la sélection gabonaise olympique. Lors du du tournoi, il inscrit le but égalisateur face à la Suisse. (score final 1-1). Le Gabon sera éliminé par la suite à l'issue de la phase de poules.  Le 14 octobre 2012, le Gabon échoue à valider son billet pour la CAN 2013 lors de leur double confrontation face au Togo en étant défait à Lomé 2-1 au bout d'un match intense (Match aller: 1-1). Malgré une bonne prestation globale ponctué d'un but, le Gabon ne parvient pas à marquer le but nécessaire à sa qualification.  Le 15 juin 2013, Aubameyang marque à trois reprises sur penalty contre l'équipe du Niger.  En 2014, le sélectionneur Jorge Costa le nomme nouveau capitaine de la sélection.  À la CAN 2015, il porte le brassard de capitaine de l'équipe gabonaise. Durant le premier match face au Burkina Faso, il ouvre le score pour son équipe qui remportera le rencontre (2-0). Cependant le Gabon est éliminé dès le premier tour et finit troisième de son groupe en raison des défaites face au Congo (0-1) puis face à la Guinée équatoriale (0-2). Le Gabon est également éliminé au premier tour de la CAN 2017 qu'elle organise, après trois matchs nuls consécutifs contre la Guinée Bissau, le Cameroun et le Burkina Faso, et ce malgré deux réalisations d'Aubameyang lors de la phase de poule.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Générales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "AS Saint-Étienne", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre-Emerick Aubameyang, né le à Laval (Mayenne, en France), est un footballeur international gabonais évoluant actuellement au poste d'avant-centre à Arsenal FC. Il possède également la nationalité française. ", "tgt_summary": "皮埃尔-艾美力克·埃米利亚诺·弗朗索瓦·奥巴美扬(,,1989年-6月18日),是一名加蓬职业足球员,现时效力英格兰足球超级联赛球队阿仙奴和加蓬国家足球队。司职前锋或翼锋。 ", "id": 829883}
{"src_title": "Bataille de Köse Dağ", "tgt_title": "克塞山戰役", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1242, le noyan Baïdju est nommé pour remplacer Tchormaghan frappé de mutisme (sans doute de paralysie) comme gouverneur de la Perse au service de l’empereur mongol Ögödei.  Baïdju se met immédiatement en mouvement vers le sultanat seldjoukide de Roum sur lequel règne le sultan Kay Khusraw II et qui semble à son apogée. Baïdju, après avoir pris et pillé Erzeroum (1242), rencontre les armées seldjoukides.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "Kay Khusraw a réuni une armée de commandé par Ertuğrul qui rassemble des troupes seldjoukides, un détachement envoyé par l’empereur de Trébizonde, quelques nobles venant de la province de Samtskhe en Géorgie et quelques mercenaires Francs. La majorité des Géorgiens sont du côté mongol, la reine Rousoudan ayant dû se déclarer vassale des Mongols en 1242. L’armée mongole semble plus faible, ne comptant que mais remporte une victoire décisive sur les Seldjoukides et leurs alliés.", "section_level": 2}, {"title": "Les conséquences.", "content": "Après cette bataille, Kay Khusraw II recherche l’aide de son ennemi l’empereur de Nicée Jean Vatatzès avec lequel il signe un traité d’alliance. Baïdju occupe ensuite Sivas qui se rend à temps et est seulement pillée. Les villes de Tokat et de Kayseri qui tentent de résister sont dévastées. Cette campagne étend l’empire mongol jusqu’aux portes de l’empire de Nicée. L’empereur de Trébizonde préfère se déclarer vassal des Mongols et leur payer un tribut. Kay Khusraw est alors contraint d’en faire autant. Le roi de Petite-Arménie se soumet lui aussi à l’Ilkhanat, assurant ainsi la sécurité des Arméniens vivant hors de Cilicie. Cette politique est poursuivie par ses successeurs ce qui protègera la Cilicie aussi bien des Seldjoukides que des Mamelouks.  Le sultanat de Roum va se décomposer et laisser progressivement la place à une série de petits États autonomes : les beylicats qui vont à leur tour être absorbés et fédérés par le plus puissant d'entre eux le sultanat ottoman.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Köse Dağ s’est déroulée entre le sultanat seldjoukide de Roum et l’Empire mongol le 26 juin 1243, et se termine par la victoire des armées mongoles.", "tgt_summary": "克塞山战役(英语:Battle of Köse Dağ)是蒙古帝国与鲁姆苏丹国(塞尔柱帝国的分支政权)之间发生在1243年6月26日的战争,双方军队于邻近埃尔津詹与居米什哈内一带的克塞山山隘中相遇(位于现今土耳其的东北部),蒙古帝国在这场战役中战胜鲁姆苏丹国,成功取得决定性的胜利。", "id": 2957175}
{"src_title": "Professeur Layton et l'Étrange Village", "tgt_title": "雷顿教授与不可思议的小镇", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "Les évènements de ce jeu se déroulent un an après \"Professeur Layton et l'Héritage des Aslantes\".", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le professeur Layton et son assistant Luke se rendent au petit village de Saint-Mystère à la demande de Dahlia Reinhold, deuxième femme de feu le baron Reinhold, qui souhaite leur aide pour résoudre une énigme laissée par son défunt époux. Le baron avait écrit dans son testament que quiconque retrouverait la Pomme d'Or, cachée dans le village, hériterait de toute sa fortune.  Les deux investigateurs parviennent aux abords de la ville et constatent rapidement que la majorité des habitants est passionnée d'énigmes et de casse-tête en tout genre, desquels le professeur et le jeune garçon sont aussi férus. Ils peuvent également voir au loin une mystérieuse tour située au centre du village...", "section_level": 2}, {"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le mystère de la Pomme d'Or.", "content": "Layton et Luke partent à la rencontre de Dahlia Reinhold et d'autres membres de son entourage. Mais avant même de pouvoir discuter de l'affaire d'héritage, un bruit d'explosion se fait entendre et le chat de Dahlia, Claudia, s'enfuit. Layton et Luke poursuivent Claudia dans le village résolvant des énigmes en cours de route en échange d'informations de la part des habitants. Pendant ce temps, un étrange personnage arrive à Saint-Mystère et semble préparer un mauvais coup. Les deux héros parviennent à attraper Claudia à l'aide de poisson.  De retour au manoir, Luke et le professeur découvrent avec stupeur que Rupert, un membre de la famille Reinhold a été assassiné. L'inspecteur Chelmey, déjà présent sur les lieux du drame, est chargé de l'affaire. Il accuse Layton et Luke mais admet finalement que les alibis des suspects tiennent la route. Il leur demande instamment de rester en dehors de l'enquête. Plus tard, Matthew, le majordome des Reinhold confie à Layton qu'il a trouvé un petit rouage près du corps de Rupert, dans sa chambre.", "section_level": 3}, {"title": "Bloqués à Saint-Mystère.", "content": "Repartant à la recherche de la Pomme d'Or, Layton et Luke apprennent qu'il y a des disparitions dans le village et que la manivelle du pont-levis de Saint-Mystère a été volée, les condamnant à rester à Saint-Mystère. Layton et Luke sont contraints de prendre une chambre à l'hôtel du village. Ils décident néanmoins d'aller enquêter de nuit dans la ville. Layton et Luke sont alors témoins de l'enlèvement d'un serviteur de Dahlia Reinhold, Ramón. Un homme étrange le fourre dans un sac. Ils le poursuivent mais sont finalement semés. Ils retrouvent alors un petit rouage, semblable à celui découvert sur les lieux de l'assassinat de Rupert. Toutefois, le lendemain, Layton et Luke retrouvent Ramón à son poste, au manoir Reinhold, qui agit comme si rien ne s'était passé. Le professeur et Luke continuent leur exploration de la ville. Ils découvrent un article de presse sur l'inspecteur Chelmey. L'article indique que Chelmey adore les beignets de sa femme alors que, le matin même, ce dernier s'est fâché contre Matthew qui lui apportait des pâtisseries, arguant qu'il ne supportait pas les sucreries. Un nouveau mystère à élucider... Chez Archibald, l'un des vieux amis du baron, Layton et Luke découvrent le bureau personnel de ce dernier. Dans un tiroir, il trouve une mystérieuse note sur laquelle sont tracés un rectangle et une croix. Convaincu que la solution du mystère se trouve dans la tour centrale qui terrorise les habitants par les bruits fracassants qu'elle émet de temps à autre, ils tentent de la rejoindre mais la route y menant se termine en cul-de-sac. Ils croisent une mystérieuse jeune fille qu'ils veulent interroger. Mais celle-ci s'enfuit, laissant tomber derrière elle un prospectus sur le parc d'attractions de Saint-Mystère.", "section_level": 3}, {"title": "Le parc d'attractions.", "content": "Layton et Luke se rendent alors au parc d'attractions abandonné dont ils parviennent à faire ouvrir la grille par le gardien. Ils arrivent devant la grande roue et l'étrange personnage ayant infiltré Saint-Mystère déclenche l'explosion du support de celle-ci. Elle se détache et se met à rouler. À plusieurs reprises, elle manque de les écraser et quand ils fuient dans une direction opposée, elle semble les suivre. Elle s'écrase finalement contre un petit bâtiment. Dans le bâtiment effondré, Layton et Luke découvrent un passage souterrain qui les emmène à une salle secrète. Ils y découvrent une clef et Layton a soudain une intuition.  Layton et Luke retournent au manoir, convoqués par l'inspecteur Chelmey qui accuse Layton d'être coupable du meurtre de Rupert. Mais le professeur riposte et affirme que Chelmey est un imposteur grâce à l'article de journal le concernant. Il est également impossible que Chelmey ait pu rentrer dans le village après le meurtre, la manivelle du pont-levis ayant été volée. La déduction de Layton est juste puisque cet homme est en fait Don Paolo, l'ennemi juré du professeur. Il leur révèle qu'il est lui aussi à la recherche de la Pomme d'Or avant de parvenir à fuir le manoir.", "section_level": 3}, {"title": "La tour de Saint-Mystère.", "content": "Layton et Luke se rendent de nouveau devant la tour de Saint-Mystère. Avec l'aide de la note mystérieuse du baron, Layton découvre un interstice dans le mur qui bloque leur progression. Il y insère la clef trouvée au parc d'attractions et le mur s'écarte, découvrant une porte d'entrée à la tour. À l'intérieur, ils découvrent l'homme qui avait enlevé Ramón. Il s'appelle Bruno et donne à Layton les dernières indications lui permettant de comprendre le mystère du village.  Layton explique à Luke toute la vérité : tous les habitants de Saint-Mystère sont en réalité des automates créés dans le but de tester tous ceux qui sont à la recherche de la Pomme d'Or afin de savoir s'ils seront dignes de la posséder. Voilà pourquoi ils ne cessaient de soumettre Layton et Luke à des énigmes. Ramón n'a jamais été enlevé, il a juste connu des problèmes techniques et Bruno devait le réparer. Cela explique les rouages retrouvés près du corps de Rupert et à l'endroit de l'enlèvement de Ramón. Après ces révélations, Layton et Luke entament l'ascension de la tour dont les portes de chaque étage sont accompagnées de plusieurs énigmes et puzzles. Ils arrivent finalement au sommet et découvrent une petite maison tranquille. Ils y pénètrent et découvrent une jeune fille, la même jeune fille qui leur a indiqué d'aller au parc d'attractions. Elle se révèle être l'unique fille du baron. Elle se nomme Flora et c'est elle la Pomme d'Or. Tous les automates de la ville, Dahlia Reinhold comprise, ont été créés par son père pour la protéger, car elle avait déjà perdu sa mère et lui se savait malade.  Cependant, le répit est de courte durée car Don Paolo arrive sur un drôle d'engin volant pour détruire la tour. C'est certainement grâce à celui-ci qu'il avait réussi à rentrer dans Saint-Mystère malgré le pont-levis levé. Il est aussi certainement à l'origine du bruit qui avait fait fuir Claudia. Layton, Luke et Flora dévalent la tour à toute allure, mais un escalier se brise et seul Luke réussit à passer. Layton et Flora remontent donc et le professeur improvise la construction d'un deltaplane de fortune. Il prend Flora dans ses bras et s'élance dans les airs. En plein ciel, les deux engins volants s'affrontent et celui de Don Paolo s'endommage, laissant tomber un sac, dans lequel est sûrement contenu l'automate en panne de Rupert, volé par le sinistre personnage. Le vilain jure son retour et sa vengeance.", "section_level": 3}, {"title": "Le trésor du baron.", "content": "Le soleil se lève et les trois compagnons se retrouvent en sécurité, dans le village. Ils sont heureux et Flora se met à rire, ce qui fait apparaître une tache de naissance en forme de pomme sur son épaule. De retour au manoir, sur un tableau représentant Flora, Luke découvre un petit interrupteur à l'endroit même où la tache était apparu sur son épaule. Une pièce secrète s'ouvre, elle est remplie d'or. C'est le trésor du baron Reinhold.  La lecture d'un enregistrement audio du baron se déclenche. Il félicite ceux qui ont triomphé des énigmes et ont réussi à faire rire sa fille. Selon lui, ceux qui ont réussi à passer ces épreuves sont des personnes d'honneur dignes de s'occuper de sa fille et de son trésor. Il avertit Flora que si elle prend le trésor, tous les automates du village s'arrêteront de fonctionner. Elle décide donc de ne pas le prendre pour maintenir de la vie dans le cocon de son enfance.  La manivelle du pont-levis est retrouvée, c'est Bruno qui l'avait caché pour permettre aux deux étrangers d'avoir le temps de résoudre le mystère de la Pomme d'Or. L'histoire se termine dans la Laytonmobile, l'étrange voiture du professeur qui avait emmené Layton et Luke à Saint-Mystère et qui quitte maintenant le village. Flora s'endort à l'arrière et Luke félicite son mentor en lui parlant des unes des journaux qui lui seront consacrées pour avoir résolu ce mystère. Mais Layton lui répond qu'il faut garder le secret, pour le bien de Flora et de Saint-Mystère. Le trio poursuit sa route vers de nouvelles aventures.", "section_level": 3}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Personnages secondaires.", "content": "Le joueur rencontre de nombreux personnages au cours de sa partie. Les personnages secondaires proposent des énigmes au professeur, mais ils ont une incidence moindre sur l'intrigue.", "section_level": 3}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Professeur Layton et l'Étrange Village\" est un jeu d'aventure en pointer-et-cliquer. Le joueur se déplace dans le village de Saint-Mystère et interagit avec les habitants et les éléments du décor en les pointant avec le stylet. La progression dans l'histoire et l'accès à de nouvelles zones nécessitent la résolution d'énigmes qui peuvent être posées par les villageois ou contenues dans des éléments de décor (puzzles par exemple). Pour accéder à certaines zones du village, le jeu demande d'avoir résolu un nombre d'énigmes minimum.  Le mode « Histoire » propose 120 énigmes à résoudre. Si celui-ci passe à côté de certaines d'entre elles, il peut tout de même les résoudre en accédant à la réserve de Mamie Mystère, un lieu spécial du village. Les énigmes sont très diverses : casse-tête, énigmes de logique, puzzles, etc.  Le joueur peut avoir une idée de la difficulté de chaque énigme grâce au nombre de « picarats » qu'elle rapporte. Les picarats sont l'un des éléments permettant de débloquer des extras dans le mode « Bonus » du jeu (revoir les vidéos, écouter les musiques à volonté, etc.). Se tromper à une énigme fait baisser le nombre de picarats que le joueur peut gagner lors de la tentative de résolution suivante.  Le temps pour résoudre chaque énigme est illimité. Trois indices sont disponibles par énigme mais chacun d'entre eux vaut une « pièce SOS ». Les pièces SOS sont disponibles en quantité limitée. Le joueur commence l'aventure avec dix pièces. Il peut découvrir des pièces supplémentaires cachées en pointant les décors visités avec le stylet. Une fois qu'une énigme est résolue, il est possible de la résoudre une nouvelle fois à n'importe quel moment via le menu de jeu.  Certaines résolutions d'énigmes rapportent une récompense. Parmi ces récompenses, il y a :  Ces trois quêtes supplémentaires permettent de débloquer les quinze énigmes du mode « Bonus ». Ce dernier offre également un emplacement pour taper un code, celui-ci étant à découvrir dans la suite du jeu, \"Professeur Layton et la Boîte de Pandore\", et permet de débloquer une galerie d'esquisses des différents personnages.  Il était également possible de télécharger 27 énigmes hebdomadaires supplémentaires via la connexion wi-fi mais le service a été désactivé le.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Le concept de Professeur Layton repose sur la résolution d’énigmes. Le joueur tire son plaisir de l’ lié à la découverte de la solution d’un problème nécessitant de la réflexion. Il a été mis en chantier juste après le succès commercial important d’un autre jeu de réflexion sur Nintendo DS : \"\".  C’est le président de Level-5, Akihiro Hino qui a approché Akira Tago à Akasaka pour un projet de jeu dans l’esprit de ses livres \"Gymnastique pour l'esprit\" dont Hino était amateur depuis son enfance. Akira Tago, enthousiasmé par le projet, a alors pris la tête d’une équipe de création d’énigmes pour en créer de nouvelles. Il a ensuite été décidé que celles-ci, pour leur donner un plus grand intérêt, seraient amenées via un fil narratif.  C’est ainsi qu’est née l’idée du professeur Layton et de son assistant, sur le modèle de Sherlock Holmes et du docteur Watson, définissant par la même occasion un univers : une Angleterre historique et décalée.  À la sortie de \"Professeur Layton et l’étrange Village\", la suite du jeu était déjà en cours de développement. Le titre a bénéficié d'un portage sur téléphone mobile.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "L'album \"Layton Kyouju to Fushigi na Machi Original Soundtrack\", sorti uniquement au Japon, contient toutes les musiques du jeu, composées par Tomohito Nishiura, dans leur version originale (présente dans le menu « Extra » du jeu) ou modifiée (en version acoustique ou en haute qualité).", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "\"Professeur Layton et l'Étrange Village\" a reçu de bonnes critiques et obtient une moyenne de 86 % sur l'agrégateur de critiques GameRankings. Les critiques le décrivent notamment comme « intelligent » et « stimulant ».  Pour Gerald Villoria de GameSpy, \"Professeur Layton et l'Étrange Village\" remet au goût du jour le jeu d'aventure en pointer-et-cliquer qui était alors sur le déclin. Il pointe également la qualité du scénario. Pour Jeremy Parish de 1UP.com, la véritable qualité du jeu est de proposer deux choses différentes : des puzzles comme dans \"\" et un scénario comme dans \"\". Pour lui, ces deux éléments ne pourraient vraisemblablement pas fonctionner seuls étant donné la manière dont ils sont traités dans \"Professeur Layton et l'Étrange Village\" et ne fonctionnent que parce qu'ils se complètent. Les critiques apprécient généralement l'esthétique du jeu, qui sort des canons habituels du style manga et propose un style proche de celui du film d'animation \"Les Triplettes de Belleville\" faisant penser à l'Europe du.  Les critiques négatives concernent principalement la difficulté de certaines énigmes dont la résolution peut provoquer un sentiment de soulagement au détriment d'un sentiment de satisfaction selon Tae K. Kim de GamePro. Pour Matthieu Hurel de Gamekult, les thèmes musicaux sont trop répétitifs.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "\"Professeur Layton et l'Étrange Village\" a connu un très bon démarrage à sa sortie au Japon avec exemplaires vendus en 4 jours selon Media Create. Le titre a subi une rupture de stock et s'est maintenu dans les meilleures ventes pour atteindre, selon Famitsu, un total de exemplaires vendus en 2007, ce qui en fait l'une des meilleures ventes d'un éditeur tiers sur DS au Japon.  Ce résultat conforte ainsi Nintendo, qui se charge d'éditer le titre en occident, d'investir dans le potentiel du jeu et de lancer une campagne marketing d'envergure. Le titre parviendra ainsi à de très bon résultat également en dehors du Japon. Selon les chiffres officiels de Nintendo, le jeu a ainsi été distribué à 3,17 millions d'exemplaires uniquement en occident, au.  En, Akihiro Hino révèle sur son compte Twitter que le jeu a été distribué à 1 million d'exemplaires au Japon après 4 ans et 2 mois de commercialisation. Le jeu s'est donc écoulé au minimum à 4,17 millions d'exemplaires dans le Monde.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Après son succès critique et commercial, \"Professeur Layton et l'Étrange Village\" a eu quatre suites. En, sept mois après la sortie du premier épisode, \"Professeur Layton et la Boîte de Pandore\" sort au Japon. Il est suivi par \"Professeur Layton et le Destin perdu\" en. Les scénarios de ses deux épisodes suivent chronologiquement celui du premier épisode. En, la première préquelle, \"Professeur Layton et l'Appel du Spectre\", sort au Japon. Elle est suivie de la sortie d'un \"anime\", \"Professeur Layton et la Diva éternelle\", réalisé par Masakazu Hashimoto et dont le scénario se déroule immédiatement après l'histoire de \"l'Appel du Spectre\". La deuxième préquelle, \"Professeur Layton et le Masque des miracles\", est sortie en sur Nintendo 3DS. Les sorties aux États-Unis et en Europe coïncident et sont très décalées par rapport aux sorties japonaises (2 ans au lancement de la série en Occident puis l'écart s'est réduit à un peu plus d'un an).  De nombreux produits dérivés de la série \"Professeur Layton\" voient le jour : des figurines, des peluches, etc. Les personnages de \"Professeur Layton\" (principalement Layton et Luke) sont utilisés comme thème de déguisement pour le \"cosplay\". En 2010, l'univers du professeur Layton sera repris dans un jeu sur Nintendo 3DS : un \"crossover\" avec la série \"Ace Attorney\". Prévu pour 2012, il s'intitulera \"Professor Layton vs. Ace Attorney\".  \"Professeur Layton et l'Étrange Village\" est réédité sur iOS et Android", "section_level": 1}], "src_summary": "L'aventure suit l'histoire du professeur Hershel Layton et de son assistant, Luke, à la recherche de la solution au mystère de la Pomme d'Or. La Pomme d'Or a été cachée dans le village de Saint-Mystère par le baron Reinhold qui a promis dans son testament à celui qui la retrouverait son trésor le plus cher. ", "tgt_summary": "是一款的任天堂DS用益智冒险游戏。游戏由Level-5开发并在日本发行,其他地域则由任天堂发行。游戏于2007年在日本上市,PAL区和北美则在随后的2008年发行。《不可思议城镇》是雷顿教授系列的第一作,其正统续作为《雷顿教授与恶魔之箱》。 ", "id": 2653635}
{"src_title": "Synthèse malonique", "tgt_title": "丙二酸酯合成", "src_document": [{"title": "Le malonate de diéthyle.", "content": "Le malonate de diéthyle est un diester : il s'agit de deux fonctions esters reliées par un groupe méthyle.  Le malonate de diéthyle peut d'ailleurs s'obtenir par une double estérification de l'acide malonique par l'éthanol:  Afin de simplifier les schémas du mécanisme, et pour mieux illustrer les propriétés utilisées dans cette synthèse, nous noterons le malonate de diéthyle:  Du fait des effets inductif et mésomère attracteurs (-I, -M) des groupes esters, les atomes d'hydrogène sur le carbone central sont relativement acides (pK=13, en comparaison à l'acidité des hydrogènes sur un groupe alkyle, de l'ordre de 40-50). C'est ce qui permet la première étape de la synthèse.  (réaction acide-base relativement facile: formula_1).", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme.", "content": "L'éthanolate est obtenu par réaction du sodium sur l'éthanol.  Cette réaction forme donc un carbanion et de l'éthanol.  Ce carbanion est stabilisé par mésomérie :  \"Remarque: il est impossible ici que le malonate réagisse une seconde fois. Le produit formé serait trop instable.\"  Cependant on met en présence un di-ester et une base : cela implique donc une réaction de type saponification de l'ester. Cela ne pose pas de problème, puisque la base choisie est en fait la même que le groupe partant, l'ion éthanolate. Une réaction de \"saponification\" de l'un des esters ne modifie donc pas celui-ci :  De même, le fait qu'on utilise de l'éthanolate sur un ester éthylique empêche toute forme de transestérification.  \"Remarque: à cet instant, on peut de nouveau faire réagir l'éthanolate et faire une seconde alkylation.\"  Le diacide se \"pseudo-cyclise\". Cette conformation est d'autant plus stable qu'une liaison hydrogène se crée entre l'hydrogène d'une fonction hydroxyle et l'oxygène de la partie carbonyle de l'autre fonction acide, et par le fait que ce \"pseudo-cycle\" comporte 6 atomes. Une augmentation de la température permet alors le départ d'un molécule de dioxyde de carbone:  Un équilibre de tautomérie vient finir cette réaction.  Cette synthèse est d'autant plus intéressante qua priori\", elle permet de synthétiser n'importe quel acide carboxylique, puisque, à part un groupe tertiaire, il semble qu'on puisse mettre ce qu'on veut à la place de R\"'.", "section_level": 1}], "src_summary": "La synthèse malonique est un ensemble de réactions permettant de synthétiser de nombreux acides carboxyliques primaires ou secondaires à partir du malonate de diéthyle.", "tgt_summary": "丙二酸酯合成(Malonic ester synthesis)是一类有机合成方法,丙二酸二乙酯或丙二酸的其他种酯类,二个羰基的α碳(直接毗邻)烷基化,然后脱羧转换成取代乙酸。", "id": 1858446}
{"src_title": "Club de Gimnasia y Esgrima La Plata", "tgt_title": "拉普拉塔体操击剑俱乐部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Fondé le, le Club de Gimnasia y Esgrima La Plata oriente initialement ses activités sportives vers les deux disciplines qui constituent sa dénomination, la gymnastique et l'escrime. Rapidement, de nouvelles sections sont créées, comme le tir à l'arc, l'athlétisme, le cricket et le football qui devient la principale section du club.  L'institution change plusieurs fois de nom, ainsi d'avril à décembre 1897 elle s'appelle « \"Club de Esgrima\" » (l'escrime y était alors la seule activité pratiquée) puis, le 17 décembre, elle retrouve son appellation originelle de « \"Club de Gimnasia y Esgrima\" ». Entre juillet 1952 et il devient « \"Club de Gimnasia y Esgrima de Eva Perón\" » car La Plata est renommée \"Ciudad Eva Perón\" en 1952 après le décès d'Eva Perón. Sous le gouvernement de la \"Revolución Libertadora\", la ville et le club reprennent leur nom d'origine (ce dernier étant alors toutefois indûment identifié comme « \"Club de Gimnasia y Esgrima de La Plata\" », erreur corrigée le par le dépôt de nouveaux statuts qui le désignent comme « \"Club de Gimnasia y Esgrima La Plata\" »).", "section_level": 1}, {"title": "Sociétaires fondateurs.", "content": "Les fondateurs de Gimnasia y Esgrima sont Saturnino Perdriel, premier président du club, José Muñoz, José M. Ahumada, Pedro Olazábal, Arturo Silveira, Adriano Díaz, Teodoro Granel, Samuel J. Coqué, Alejandro Dillón, Santiago J. Mena, E. Landois, Carlos M. Marenco, Guillermo Pintos, Pedro Bernaté, Enrique Sicardi, M. Piñeiro, Alberto J. Huergo, Juan M. Martínez, Julio Llanos, Ignacio D. Irigoyen, Gensérico Ramírez, Martín Bárcena, Enrique M. Curh, Francisco Alconada, Alberto Albarellos, Arturo Mayol, J. G. González, Juan Bautista Ferreira, Domingo Echeverri, Francisco y Alfredo Madero, Domingo del Carril, Nicolás E. Videla, Luis Monteverde, Pantaleón Molina, Diego J. Villafañe, M. Aráoz, Martín Bermejo, Marcos Bonghero, Dante Pelanda, Estanislao López, Pedro G. Falcón, F. de Basaldúa, José M. Pene, José M. Monsalve, Sergio García Uriburu, Diego Arana, José M. Viñas, Antonio A. Delfino, Francisco Uzal, Mariano Villarino, Andrés Mosquera, José M. Niño et Ramón Lorenzo Falcón.", "section_level": 2}, {"title": "1891-1930 : âge de l'amateurisme.", "content": "En 1905, Gimnasia participe déjà, avec d'autres institutions comme la \"Facultad de Medicina\", \"Porteño\", \"Belgrano\" et \"River Plate\", à la troisième division de l'Association de Football Argentin.  En 1905, Gimnasia abandonne son terrain de football historique situé à l'intersection des rues 13 et 71 de La Plata et également temporairement, la pratique du football pour se consacrer à ses activités sociales. Cela provoque l'exode d'une partie des adhérents qui fondent un nouveau club nommé Estudiantes de La Plata. En 1912, une partie des joueurs de football en conflit avec les instances dirigeantes d'Estudiantes rejoint le Club Independencia qui fusionne avec Gimnasia y Esgrima en 1914, redonnant ainsi vie à la section de football du club. En 1915, Gimnasia intègre la division intermédiaire, remporte le championnat et monte en Première Division. Cette même année, il remporte également la Coupe \"Adolfo J. Bullrich\".  Le, le club dispute, sur son stade domicilié à l'intersection des rues 1 et 57, son premier derby contre Estudiantes et gagne sur un score de 1-0. Le championnat se conclut par une quatrième place derrière le Racing Club de Avellaneda, Platense et Club Atlético River Plate avec neuf victoires, neuf matchs nuls et trois défaites. En 1921, le club décroche à nouveau la quatrième position derrière le Racing Club, River Plate et Independiente avec vingt-trois victoires, six matchs nuls et neuf défaites. Le est inauguré le Stade Juan Carmelo Zerillo situé à l'intersection des rues 60 et 118 au Bois de La Plata. Gimnasia demeure invaincu sur sa nouvelle pelouse pendant quinze mois, de sa première rencontre officielle jusqu'à juillet 1925 où, avec quinze victoires, sept matchs nuls et une seule défaite, Gimnasia termine vice-champion derrière San Lorenzo de Almagro. En 1929, Gimnasia remporte son unique titre de champion de Première Division après une saison où l'équipe remporte quatorze victoires pour trois défaites. Ce championnat est organisé en une première phase où les équipes sont réparties dans deux poules (Zone paire et Zone impaire) et le titre attribué au vainqueur de la rencontre opposant le premier de chaque zone.  Gimnasia, premier de la Zone impaire où il évolue notamment avec River Plate, le Racing Club de Avellaneda, Huracán, Estudiantes de La Plata entre autres, dispute la finale contre Boca Juniors le dans le stade de River Plate à l'intersection des rues Alvear et Tagle à Buenos Aires. Gimnasia aligne Scarpone, di Giano, Delovo, Rusciti, Santillán, Belli, Curell, Varallo, Maleani, Díaz et Morgada. Si Boca Juniors a l'avantage (1-0) à la fin de la première mi-temps, Gimnasia gagne le match par 2 buts à 1, deux réalisations de Martín Maleani.  Toujours en 1929, Gimnasia remporte le championnat de réserve et devient ainsi le premier club de la ville à gagner une compétition reconnue par la FIFA. Entre décembre 1930 et, Gimnasia effectue une tournée européenne et devient le premier club argentin à jouer au Portugal, en Tchécoslovaquie, en Autriche, en Espagne et en Italie. Gimnasia y Esgrima est la première équipe à vaincre le Real Madrid CF dans son propre stade, le (3-2).", "section_level": 2}, {"title": "1931-2008 : l'ère du professionnalisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1933 : L\"Expreso\".", "content": "À la suite de son titre de 1929, l'équipe est surnommée \"\" (« L’Express »). Elle est la première équipe argentine entraînée par un étranger, le Hongrois Emérico Hirschl. En 1933, Gimnasia dispute honorablement la première phase du championnat (premier avec vingt-et-une victoires, quatre nuls et neuf défaites). Il domine dans un premier temps la seconde phase avant de céder la tête à Boca Juniors et à San Lorenzo. Gimnasia termine troisième du championnat remporté par San Lorenzo et son joueur Arturo Naón est sacré meilleur buteur de la saison avec 33 buts.", "section_level": 3}, {"title": "1960 : la Copa Gobernador Alende.", "content": "En 1960, Gimnasia dispute la Copa Alende, en hommage au gouverneur de la province de Buenos Aires. Cette coupe oppose deux clubs argentins (le second étant Estudiantes de La Plata), à deux formations uruguayennes (Club Nacional de Football et Club Atlético Peñarol). Gimnasia remporte ses deux matchs contre les équipes uruguayennes et fait match nul contre Estudiantes (2-2), remportant le la Copa Alende.", "section_level": 3}, {"title": "1970 : \"La Barredora\".", "content": "La «'» (« Le Bulldozer ») est le surnom donné à l'effectif de l'équipe dans les années 1970. Cette équipe, constituée d'Hugo Orlando Gatti, Ricardo Rezza, José Bernabé Leonardi, José Masnik, Roberto Zywica, Roberto Gonzalo, Héctor Pignani, José Santiago, Delio Onnis, José Néstor Meija et Jorge Castiglia, bien qu'elle ait alterné le meilleur et le pire, reste l'une des plus appréciées des supporters du club. La \"Barredora\" a participé au championnat «'» où les équipes étaient réparties en deux zones et au championnat «'», réservé aux meilleures équipes du Metropolitano, les autres équipes participant aux championnats «'» et « \"\" ».  En 1967, Gimnasia y Esgrima remporte le tournoi \"Promocional\" mais l'année suivante l'organisation du championnat est modifiée : le \"Metropolitano\" est unifié alors que le \"Nacional\" est découpé en deux poules géographiques. Gimnasia, second de la zone B derrière Chacarita Juniors, réussit à disputer la demi-finale du \"Nacional\" contre CA Rosario Central, premier de zone A, mais un conflit, pour des raisons financières, oppose les joueurs aux dirigeants du club, ce qui conduit le Président Oscar Venturino à aligner l'équipe de troisième division qui perd la demi-finale par 3-0.", "section_level": 3}, {"title": "1979 : La relégation.", "content": "Après une mauvaise performance en \"Campeonato Metropolitano\", \"El Lobo\" doit jouer les matches de repêchage (1 repêchage pour 4 équipes) Platense, Chacarita Juniors et Atlanta. Avec trois victoires, un match nul et deux défaites, Gimnasia est relégué en deuxième division.  Malgré cet échec, cette année voit se réaliser le but le plus rapide de la première division argentine œuvre du joueur de Gimnasia, Carlos Dantón Seppaquercia, qui, le inscrit face à Huracán, un but cinq secondes après l'engagement.", "section_level": 3}, {"title": "1980-1984 : Primera \"B\".", "content": "Gimnasia reste dans la \"Primera B\" (la deuxième division) de 1980 à 1984. La période 1980-1984 voit Gimnasia côtoyer le haut du tableau de la deuxième division argentine sans toutefois parvenir à remonter jusqu'à l'élite.", "section_level": 3}, {"title": "1984 : retour en première division.", "content": "L'équipe évolue en deuxième division jusqu'en 1984. Durant cette période, le centre de formation révèle des joueurs comme Ricardo « \"\" » Kuzemka et Carlos Carrió. En 1984, Gimnasia, grâce à sa troisième place en deuxième division, participe à un tournoi de barrage à huit, qualificatif pour la première division.  Le club est opposé aux Racing Club de Avellaneda, Argentino de Rosario, Club Atlético Tigre, Defensores de Belgrano, Club Atlético Lanús, Club Atlético Nueva Chicago et Club Deportivo Morón. Il atteint la phase finale et, à la suite de deux succès (matchs aller-retour) face au Racing (3-1 à l'extérieur puis 4-2 à domicile), retrouve l'élite du championnat argentin.", "section_level": 3}, {"title": "1993-1994 : vainqueur de la Coupe du centenaire de l'AFA et finaliste de la Coupe Sanwa Bank.", "content": "En 1993, l'Association du Football Argentin organise, pour fêter ses cent ans, une compétition baptisée \"Copa Centenario\" (Coupe du Centenaire). Le tournoi, avec rencontres aller-retour, est réservé aux équipes de première division. Gimnasia y Esgrima élimine Estudiantes de La Plata (1-0 à l'aller avec un but de Guillermo Barros Schelotto et match nul 0-0 au retour), puis bat successivement Newell's Old Boys, Argentinos Juniors et Belgrano de Córdoba, pour finalement remporter la Coupe le face à River Plate dans son Stade Juan Carmelo Zerillo. Après cette victoire, le club est invité à disputer la Coupe Sanwa Bank en 1994 où il s'incline aux tirs au but face au Verdy Kawasaki.", "section_level": 3}, {"title": "1994-2007 : plusieurs titres de vice-champion.", "content": "En 1995, avec Carlos Timoteo Griguol comme entraîneur, Gimnasia termine vice-champion d'Argentine et répète cette performance en 1996 et 1998. Le, à l'occasion de la nouvelle inauguration de La Bombonera, le stade de Boca Juniors, Gimnasia y Esgrima remporte la victoire par 6 à 0.  Pour le \"Torneo Clausura 2000\", lors d'une rencontre contre le CA Colón de Santa Fe, le score final s'établit à 6-6. Cela faisait soixante ans qu'un score aussi élevé n'avait pas été réalisé.  Sous la direction technique de Carlos Ramacciotti, le club termine une nouvelle fois deuxième en 2002. Grâce à cet accessit, le Gimnasia y Esgrima dispute la \"Copa Libertadores\" 2003. Il obtient aussi la deuxième place dans le \"Torneo Apertura 2005\" sous la direction technique de l'ex-footballeur du club Pedro Troglio. Gimnasia obtient son billet pour la Copa Sudamericana en 2006, et en 2007 à la \"Copa Libertadores\".", "section_level": 3}, {"title": "2007-2011 : le déclin.", "content": "Lors des élections de décembre 2007, la liste de Juan José Muñoz est battue par Walter Gisande. Le président élu déclare son intention que l'ex-footballeur Guillermo Sanguinetti soit le nouvel entraîneur du club. Peu après, le maire de La Plata, Pablo Bruera, déclare que Gimnasia pourrait recommencer à jouer dans son stade historique \"del Bosque\". En effet, Gimnasia et Estudiantes partageaient depuis deux saisons le Stade Ciudad de La Plata.  Le, Gimnasia fait son retour officiel officiel dans son stade \"del Bosque\", devant Lanús, pour la dernière journée du Tournoi Clausura 2008. Le stade est désormais homologué pour une capacité maximale de.  En 2008, à cause des mauvais résultats du club les années précédentes, le spectre de la relégation pèse sur Gimnasia. Sanguinetti quitte son poste d'entraîneur et est remplacé par Leonardo Madelón. Celui-ci parvient à faire relever la tête au club, qui accroche les barrages de relégation contre Atlético de Rafaela. Après le match aller (défaite 3-0), le club devait marquer trois buts pour se maintenir. Évoluant à 9 contre 10, l'équipe parvint à marquer trois buts dans les 20 dernières minutes et à se maintenir.  Cette saison de Gimnasia fut filmée par un réalisateur de cinéma, Alejandro Encinas. Le film \"La Pasión\" (La Passion) suivait des supporters pendant cette campagne, montrant l'angoisse de la relégation qui envahissait leur vie personnelle. Le film sortit fin 2009 dans les cinémas de La Plata.  Le championnat d'Ouverture 2009 est très mauvais pour Gimnasia. Leonardo Madelón quitte le poste d'entraîneur, et Gimnasia termine à la place. Lors du Tournoi de Clôture, Diego Cocca prend en main l'équipe et réalise une campagne correcte ( place et première victoire dans le derby depuis 5 ans). L'équipe n'évite néanmoins pas les barrages, où elle retrouve Atlético de Rafaela et se maintient une année de plus (résultat 0-1, 3-1).  Le tournoi d'Ouverture 2010 se révèle catastrophique. L'équipe ne marque son premier but que lors de la septième journée. Diego Cocca démissionne, remplacé par Pablo Morant (entraîneur des divisions de jeunes). L'équipe termine le championnat à l'avant-dernière place et voit son rival Estudiantes être couronné champion.  Lors du tournoi de Clôture, Angel Cappa prend l'équipe en main, mais les résultats ne sont pas au rendez-vous. Malgré le retour au club de Guillermo Barros Schelotto, Gimnasia, après la démission de Cappa, termine à la dix-huitième place et arrache une place en barrages contre San Martín de San Juan. Avec un résultat de 0-1, 1-1, le club est relégué en Primera B Nacional après 26 ans parmi l'élite.", "section_level": 3}, {"title": "2011-2013 : En deuxième division.", "content": "Gimnasia commence très mal son séjour en \"B Nacional\" : son entraîneur, Osvaldo Ingrao, est inexpérimenté et quitte le club au bout de 9 journées, alors que l'équipe risque la relégation en troisième division. Pedro Troglio, ayant déjà entraîné l'équipe en 2005-2006 et très aimé des supporters, revient au club. C'est le huitième entraîneur depuis 2008. Sous sa direction, l'équipe relève la tête mais ne parvient pas à accrocher le peloton de tête et à lutter pour remonter. Gimnasia termine la saison 2011-2012 à la neuvième position.  Lors du mercato d'intersaison, Gimnasia se renforce et s'affirme comme l'un des grands candidats à la montée. Le club mène une excellente campagne, ne quittant les trois premières places synonymes de promotion que pendant 4 journées. L'équipe assure sa remontée dans l'élite à trois journées du terme du championnat, et termine finalement à la deuxième place avec 73 points. C'est le meilleur total de points obtenu par le club sur une saison depuis l'instauration de la victoire à trois points.", "section_level": 3}, {"title": "Le \"clásico platense\", derby de La Plata.", "content": "Le \"Clásico Platense\" est le derby qui oppose les deux grands club de La Plata, Gimnasia et Estudiantes. Le premier s'est disputé le, en championnat de première division et Gimnasia s'est imposé par 1-0 avec un but de Ludovico Pastor.  Depuis le premier derby professionnel du, ces deux équipes se sont affrontées à cent quarante-trois reprises, et l'avantage est à Estudiantes avec quarante-neuf victoires (209 buts), Gimnasia comptant quarante-quatre succès et 191 buts. Les deux formations n'ont pu se départager à cinquante reprises.  Entre 1932 et 1934, Gimnasia y Esgrima a remporté cinq \"clásicos\" consécutifs. Le, il a obtenu son meilleur résultat face aux rivaux historiques en remportant le match par 5-2, alors que le plus mauvais score et un 0-7, le. La dernière victoire importante de Gimnasia s'est produite durant le \"Torneo Clausura\" 2005, le 12 juin, avec un résultat final de 4-1 au Stade du Bois.  Le, peu avant le début du \"clásico\", un sismographe de La Plata a enregistré un séisme de basse intensité. Gimnasia remporte par 1-0 la rencontre sur un but de José Perdomo, ce but étant désormais appelé \"But du tremblement de terre\".  Le, Gimnasia défait Estudiantes 3:1, avec deux buts de Stracqualursi et un but de Cuevas (Verón pour Estudiantes) au stade Juan Carmelo Zerillo, et remporte son premier \"clásico\" depuis cinq ans.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion administrative.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La présidence.", "content": "Cinquante-cinq présidents se sont succédé à la tête de Gimnasia au cours de ses plus de 120 ans d'existence. Le président-fondateur du club est Saturnino Perdriel, fonctionnaire au Ministère des Finances de la Province de Buenos Aires mais il n'a exercé ses fonctions qu'une seule année, étant décédé en 1888.  Selon les statuts actuels du club, le président est élu par les sociétaires pour un mandat de trois ans. Le vote est ouvert aux sociétaires de plus de dix-huit ans qui ont trois ans d'ancienneté, tandis qu'il faut sept ans d'ancienneté pour pouvoir être élu à la Commission Directive. L'actuel président est Daniel Onofri, assurant l'intérim de Héctor Delmar après la démission de celui-ci mi-2012.", "section_level": 2}, {"title": "Stade et installations du club.", "content": "Le Stade Juan Carmelo Zerillo, surnommé \"Estadio del Bosque\" (\"Stade du Bois\"), est le stade historique de Gimnasia y Esgrima La Plata. Il est situé à l'intersection de l'avenue 60 et de la rue 118 de la ville, dans le \"Bosque Platense\", proche du quartier \"El Mondongo\". Le stade, de sur, a vu le jour le et a été inauguré le. Il a été baptisé plus tard \"Juan Carmelo Zerillo\", en l'honneur du défunt président du club entre 1929 et 1931.  En 2006, les nouvelles normes de sécurité fixée par la Co.Pro.Se.De. (\"Comité Provincial de Seguridad Deportiva\", organisme chargé du respect des normes de sécurité des équipements sportifs) condamnent le stade qui perd son homologation pour les matchs officiels. Le club dispute ses rencontres au Stade Ciudad de La Plata, qu'il partage avec Estudiantes. Après sa remise aux normes et la réduction de la capacité à désormais, Gimnasia peut profiter à nouveau de ses installations à la fin de la saison 2008.  En plus du stade, les installations de Gimnasia y Esgrima La Plata incluent :", "section_level": 1}, {"title": "Identité du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le logo et l'hymne officiel.", "content": "L'emblème actuel de Gimnasia y Esgrima La Plata est constitué d'un justaucorps de gymnastique recevant le logogramme du club et ses couleurs. Il est surmonté d'un casque \"taré\" de front, visière ouverte, à huit barreaux et reçoit à sa base une couronne. Une épée est posée « en barre » et une autre « en bande ». Des feuilles de lauriers encadrent le tout.  Cet emblème a évolué au cours du temps. De 1887 à 1928, l'emblème dessiné par Emilio Coutauret était encore plus ornementé. En 1964, lors du changement de statut du club, les instances dirigeantes ont recherché une plus grande simplicité, tout en respectant le dessin original. Sous la présidence d'Héctor Domínguez le sigle GELP (Gimnasia y Esgrima La Plata) situé au centre du justaucorps a remplacé le monogramme historique CGE (Club de Gimnasia y Esgrima) mais depuis la présidence de Walter Gisande, le monogramme CGE a repris sa place.  L'hymne officiel du club a été écrit en 1915 par le poète populaire de Magdalena, Délfor Méndez sur une musique composée par Juan Serpentini, qui a composé la mélodie de l'hymne national argentin. Il a été entonné pour la première fois le. En 1967, l'hymne officiel a fait l'objet d'un enregistrement destiné à la vente et exécuté par la fanfare de la police de Buenos Aires.", "section_level": 2}, {"title": "Le maillot et son évolution.", "content": "À la création du club, les couleurs blanc et bleu ciel, couleurs du drapeau argentin, sont adoptées afin de mettre en avant l'identité argentine du club. Le premier maillot alternait ainsi des rayures verticales blanches et bleu ciel. Dès 1905, les couleurs sont changées car elles sont très proches de celles du Racing Club de Avellaneda. Le bleu ciel cède la place à l'outremer, puis en 1910, les raies verticales sont remplacées par une bande horizontale de couleur outremer sur la poitrine, le reste du maillot et le short étant entièrement blanc. La tenue de Gimnasia y Esgrima reprend les couleurs figurant sur le logo du club, couleurs établies dans les statuts sociaux de l'association sportive.", "section_level": 2}, {"title": "Les surnoms du club.", "content": "Les diffentes sections de supporters de Gimnasia y Esgrima ont pris l'habitude de désigner leur club favori par plusieurs surnoms:", "section_level": 2}, {"title": "Les supporters.", "content": "Une enquête réalisée dans la ville de La Plata indique que la majorité de la population est supporter de Gimnasia y Esgrima avec 20,5 %. Le second club de football le plus aimé à La Plata est Boca Juniors (club de Buenos Aires) avec 20,1 %. La Plata est une des seules villes d'Argentine où l'hégémonie Boca Juniors et CA River Plate ne se manifeste pas, le caractère populaire de Gimnasia prenant le pas sur le caractère huppé et élitiste de River Plate.  Tous les 10 décembre, date commémorative de la marche des \"Triperos\" sur la mairie pour réclamer la cession de terrains afin de construire un stade de football, est organisée une fête en l'honneur des supporters de Gimnasia, la \"Journée Mondiale du Supporter de Gimnasia y Esgrima\". Cette manifestation populaire est à l'initiative du journaliste Néstor Basile, éditeur de la revue \"Tribuna Gimnasista\".", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs.", "content": "Plus de huit cent footballeurs ont porté le maillot de Gimnasia depuis sa création. Jorge San Esteban est le plus fidèle joueur du club avec plus de 400 rencontres disputées. Arturo Naón, avec 95 buts en 97 rencontres, est le meilleur buteur de l'histoire du club.  L'Association du Football Argentin permet aux équipes de football d'engager quatre footballeurs étrangers. Si Gimnasia y Esgrima a historiquement formé ses propres joueurs grâce à son centre de formation, des joueurs étrangers ont également porté ses couleurs, la majorité de ceux-ci étant des Uruguayens (49 joueurs).  Gimnasia a révélé de nombreux footballeurs de renom national et international comme Francisco \"Pancho\" Varallo, Delio Onnis, Guillermo et Gustavo Barros Schelotto, Mariano Messera, Lucas Lobos, Roberto \"Pampa\" Sosa, Andrés Guglielminpietro, Sebastián Romero, Lucas Licht ou encore Leandro Cufré entre autres.", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneurs.", "content": "Soixante-trois entraîneurs se sont succédé à Gimnasia depuis sa fondation. Le premier a été le Hongrois Emérico Hirschl, qui a dirigé dans l'institution entre 1932 et 1934. Certains d'entre eux sont restés dans les mémoires comme Nito Veiga qui a permis le retour en première division en 1984, Roberto Perfumo, qui a remporté la \"Copa Centenario\", Pedro Troglio et Carlos Timoteo Griguol, qui a dirigé à trois reprises l'équipe pendant un total de dix ans.  Carlos Timoteo Griguol a permis au club d'être trois fois vice-champion (\"Torneo Clausura\" 1995, \"Torneo Clausura\" 1996 et \"Torneo Apertura\" 1998) et a dirigé l'équipe jusqu'en 1999 où il est parti pour le Betis de Séville en Espagne. Il revient à Gimnasia en 2000-2001 mais est tout de suite être remplacé par l'Uruguayen Gregorio Pérez. Il fait son retour en 2003-2004 puis met un terme à sa carrière d'entraîneur de football.", "section_level": 1}, {"title": "Autres sections sportives.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Volley-ball.", "content": "La section de volley-ball féminin (surnommée \"Las Lobas\", les louves) est une des plus importantes du club. L'équipe est l'une des meilleures d'Argentine, ayant remporté plusieurs trophées nationaux et internationaux. Neuf des fondatrices de la \"Federación de Voleibol y Pelota al Cesto\", la fédération nationale argentine (désormais dénommée \"Federación Metropolitana de Voleibol\") sont issues de Gimnasia.", "section_level": 2}, {"title": "Basket-ball.", "content": "L'équipe de basket-ball de Gimnasia y Esgrima a signé ses meilleurs résultats en 1978 et 1979. En 1978, le Gimnasia décroche son premier titre (Champion Métropolitain) en triomphant d'Obras Sanitarias par 72 à 67 dans la salle du club de Ferro Carril Oeste. À cette période, le Gimnasia comptait d'excellents joueurs, comme González, \"Finito\" Gehrmann, Peinado, et les Américains Lawrence Jackson et Clarence Edgar Metcalfe, leader de l'équipe et désigné meilleur joueur de la ligue en 1979. Un an plus tard, le Gimnasia devient à nouveau champion avec une victoire 92 à 84, toujours contre Obras Sanitarias.  En 2003-2004, le Gimnasia brille à nouveau en Ligue Nationale et termine vice-champion en s'inclinant en finale contre Boca Juniors. La saison suivante, le club est relégué en TNA (Tournoi National d'Ascension), à la suite de la décision du président de l'époque, Juan José Muñoz, de réduire fortement son budget, ce qui provoqua le départ des meilleurs joueurs. Aujourd'hui le Gimnasia évolue toujours en division TNA.", "section_level": 2}, {"title": "Des sections disparues.", "content": "En plus de toutes les sections déjà mentionnées, Gimnasia y Esgrima La Plata a hébergé de nombreuses autres sections sportives, aujourd'hui disparues ou n'évoluant que dans les championnats amateurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Club de Gimnasia y Esgrima La Plata est un club omnisports argentin fondé le sous le nom de « ». Ce club, basé à La Plata, capitale de la province de Buenos Aires, comprend une section football qui évolue en première division du Championnat d'Argentine de football. ", "tgt_summary": "拉普拉塔体操击剑俱乐部(),一般称为甘拿斯亚,是一家阿根廷体育俱乐部,位于布宜诺斯艾利斯省拉普拉塔,创建于1887年6月3日,俱乐部的主要运动项目为足球,目前参加阿根廷足球甲级联赛。 ", "id": 660409}
{"src_title": "Jutta Urpilainen", "tgt_title": "尤塔·乌尔皮莱宁", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts précoces en politique.", "content": "Diplômée en sciences de l'éducation de l'Université de Jyväskylä, elle a brièvement exercé en tant qu'enseignante. Fille du député Kari Urpilainen, elle entre précocement en politique, s'engageant dans le mouvement de jeunesse du SDP ou représentant la Finlande au comité de direction de l'ECOSY.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers mandats électoraux.", "content": "Élue du conseil municipal de Kokkola en 2000, elle succède à son père et devient députée de la circonscription de Vaasa à l'issue des législatives de 2003. Elle conserve des responsabilités locales devient vice-présidente du conseil municipal de Kokkola en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Présidente du Parti social-démocrate.", "content": "Réélue assez nettement en 2007 dans une circonscription difficile pour le SDP, elle devient vice-présidente du groupe parlementaire social-démocrate.  En, elle pose sa candidature à la succession d'Eero Heinäluoma en vue du congrès du parti à Hämeenlinna en. Elle est élue à la surprise générale, notamment contre le vétéran Erkki Tuomioja, et devient, à 32 ans, la première femme dirigeante du SDP le.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre des Finances.", "content": "Lors des élections du 17 avril 2011, les sociaux-démocrates perdent un peu plus de deux points mais parviennent à se classer en deuxième position des forces politiques finlandaises. Le parti intègre ensuite la coalition mise en place par le conservateur Jyrki Katainen et le 22 juin, Jutta Urpilainen est nommée Vice-Première ministre et ministre des Finances.  Lors de l'élection du président du Parti social-démocrate du, elle est battue par le syndicaliste Antti Rinne, qui s'impose par une étroite marge de 257 voix contre 243. Il la remplace le 6 juin suivant dans ses fonctions gouvernementales.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jutta Pauliina Urpilainen, née le à Lapua, est une femme politique finlandaise membre du Parti social-démocrate de Finlande (SDP). ", "tgt_summary": "尤塔·葆莉娜·乌尔皮莱宁(,1975年-8月4日),芬兰从政人物。她时芬兰社会民主党首位女性主席(任期为2008-2014年)。2011-2014年间卡泰宁内阁的财政部长及总理代理。自2019年12月1日起,她在欧盟冯德莱恩委员会中担任负责国际合作的委员。", "id": 275073}
{"src_title": "NGC 3115", "tgt_title": "NGC 3115", "src_document": [{"title": "Le trou noir supermassif de NGC 3115.", "content": "En 1992, John Kormendy de l'Université d'Hawaii et Douglas Richstone de l'Université du Michigan ont annoncé avoir observé un trou noir supermassif dans la galaxie NGC 3115. Des calculs basés sur les vitesses orbitales des étoiles, arrivent à la conclusion que la masse du trou noir central est d'environ un milliard de masses solaires (formula_1). Selon une étude réalisée auprès de 76 galaxies par Alister Graham, la masse de ce trou noir supermassif serait de 9,1 x 10 formula_1. La plupart des étoiles de cette galaxie sont vieilles et NGC 3115 présente peu d'activité. La croissance de son trou noir s'est également arrêtée.  D'autre part, une étude des gaz chauds de cette galaxie a été réalisée en utilisant les données dans le domaine des rayons X recueillies par le télescope spatial Chandra en 2011. Les astronomes ont observé le flux de gaz chaud s'écoulant vers le trou noir central supermassif. Les données de Chandra sont indiquées en bleu et les données optiques du VLT sont en dorée sur l'image composite. Les sources ponctuelles de l'image de Chandra sont principalement des systèmes binaires dont les couches externes de l'étoile sont entrainées vers un trou noir stellaire ou vers une étoile à neutrons. L'encart présente la partie centrale de l'image de Chandra, avec le trou noir supermassif situé au centre. On ne voit aucune source ponctuelle à la position du trou noir supermassif, mais on trouve plutôt un plateau d'émission de rayons X provenant à la fois de gaz chaud et des émissions de rayons X combinée d'étoiles binaires non résolues.  Pour détecter les effets du trou noir, les astronomes ont soustrait le signal rayons X des étoiles binaires de celui du gaz chaud situé au centre de la galaxie. Ensuite, en étudiant le gaz chaud à différentes distances du trou noir, les astronomes ont observé un seuil critique, où le mouvement du gaz commence à être dominé par la gravité du trou noir supermassif et où il tombe vers celui-ci. La distance du trou noir où cela se produit est appelée rayon de Bondi. Lorsque le gaz s'écoulent vers un trou noir, il est comprimé, ce qui le rend plus chaud et plus lumineux, une signature observable dans le domaine des rayons X. Les astronomes ont découvert que la hausse de la température du gaz commençait à environ 700 années-lumière du trou noir, soit l'emplacement du rayon de Bondi. Cette distance implique que la masse du trou noir central NGC 3115 est d'environ deux milliards de fois celle du Soleil, ce qui confirme les résultats antérieurs d'observations optiques. Le trou noir de NGC 3115 serait alors celui de plus d'un milliard de masses solaires qui est le plus rapproché de la Terre.", "section_level": 1}, {"title": "Supernova.", "content": "La supernova SN 1935B a été découverte dans NGC 3115 le 1er avril par un dénommé Samaha. Le type de cette supernova n'a pas été déterminé.", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 3115 (Caldwell 53), aussi appelé la galaxie du Fuseau (\"Spindle galaxy\" en anglais), est une galaxie lenticulaire située dans la constellation du Sextant à environ 30 millions d'années-lumière de la Voie lactée. Elle a été découverte par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1787. NGC 5866 porte également le nom de galaxie du Fuseau. ", "tgt_summary": "NGC 3115,也称为纺锤星系或科德韦尔53,是位于六分仪座的一个 透镜星系。这个星系是威廉·赫歇尔在1787年2月22日发现的,与地球的距离大约是3,200万光年,它的大小数倍于银河系。 ", "id": 197142}
{"src_title": "Équivalence Unicode", "tgt_title": "Unicode等價性", "src_document": [{"title": "Les deux notions d'équivalence.", "content": "L’équivalence canonique est une forme d’équivalence qui préserve visuellement et fonctionnellement les caractères équivalents. Ils ont un codage binaire différents mais représentent un texte identique.  L’équivalence de compatibilité correspond plutôt à une équivalence de texte ordinaire, et peut réunir des formes distinctes sémantiquement.", "section_level": 1}, {"title": "Équivalence canonique.", "content": "L’équivalence canonique est une forme d’équivalence qui préserve visuellement et fonctionnellement les caractères équivalents. Par exemple, le caractère ü est canoniquement équivalent à la séquence u suivi de ◌̈. De manière similaire, Unicode identifie plusieurs diacritiques grecs avec des signes de ponctuation qui ont la même apparence.  Sous-jacent à ce concept d’équivalence canonique d’Unicode il y a donc les deux notions, réciproques l’une de l’autre, de composition et de décomposition de caractères. La composition de caractères consiste à combiner plusieurs caractères simples en un seul caractère sous une forme dite précomposée, tel que le caractère n qui combiné avec le diacritique tilde ◌̃ donnent le caractère ñ. La décomposition est le processus réciproque, consistant à retrouver les caractères élémentaires à partir d’un caractère composé.", "section_level": 2}, {"title": "Équivalence de compatibilité.", "content": "L’équivalence de compatibilité correspond plutôt à une équivalence de texte ordinaire, et peut réunir des formes distinctes sémantiquement. Comme son nom l’indique elle permet essentiellement de maintenir une compatibilité avec des jeux de caractères incomplets.  Par exemple, des chiffres en indice ou en exposant sont équivalents (par compatibilité) aux chiffres qui les constituent. Ils ne leur sont pas canoniquement équivalents, puisque le sens en est différent. Mais la conversion vers un jeu de caractères ne comprenant pas ces indices ou exposants permettra de conserver partiellement leur signification.  Par exemple, la transformation a2 → a2 permettra que ce groupe de deux caractères puisse être encore compris comme le carré de a, surtout avec l’aide du contexte.  Les indices et les exposants peuvent être considérés de façon bien plus commode en utilisant des formats Unicode enrichis.  Les caractères katakana de pleine chasse ou demi-chasse sont aussi équivalents (par compatibilité) sans être canoniquement équivalents. Il en est de même pour les ligatures et leurs composants. Pour ce dernier exemple, il y a en général une distinction visuelle plutôt qu’une distinction sémantique. Autrement dit, ligatures et non-ligatures ont dans ce cas le même sens, mais apparaissent comme des choix de design différents.", "section_level": 2}, {"title": "Normalisation Unicode.", "content": "L’implémentation de recherches, comparaisons et tris de chaînes de caractères Unicode dans des logiciels de traitement de texte doit prendre en compte la présence d’écritures équivalentes. Dans le cas contraire, les utilisateurs risquent d’échouer dans leur recherche (comparaison, tri) à cause de caractères équivalents (et donc apparaissant comme un même glyphe), mais représentés de façon interne par des séquences différentes de codes.  Unicode fournit des algorithmes standard de normalisation qui doivent produire une même séquence de codes pour toutes séquences équivalentes. Le critère d’équivalence peut-être canonique (NF) ou compatible (NFK). Et pour chacun de ces deux critères, Unicode fournit deux formes normales : la forme (pré)composée ou et la forme décomposée ou. En outre, ces deux formes imposent un « ordre canonique » sur la séquence de codes, afin qu’il y ait bien unicité.  Pour les recherches ou comparaisons ou tris, les logiciels peuvent utiliser la forme composée ou la forme décomposée. Le choix n’a aucune importance, pourvu que ce soit le même pour toutes les chaînes de caractères concernées dans une recherche, comparaison  Par contre, le choix du critère d’équivalence peut affecter le résultat de la recherche.  Par exemple, certaines ligatures comme U+FB03 (ffi), ou certains chiffres romains comme U+2168 (IX) ou encore des indices ou exposants tels que U+2075 (5) ont leurs propres codes Unicode. La normalisation canonique (NF) ne les modifiera pas, mais la normalisation de compatibilité (NFK) décomposera la ligature ffi en ses composants, et ainsi une recherche de U+0066 (f) réussira dans (U+FB03) mais pas dans (U+FB03). On aura bien sûr un comportement analogue pour la recherche de U+0049 (I) dans U+2168. Enfin, l’exposant U+2075 (5) est transformé en U+0035 (5) par normalisation de compatibilité donc peut être trouvé lors d’une recherche du simple.", "section_level": 1}, {"title": "Formes normales.", "content": "Unicode définit (comme cela a été vu dans la section précédente) quatre formes normales. Ces quatre formes imposent un ordre canonique pour les séquences résultantes afin d’en garantir l’unicité. Les algorithmes associés sont tous idempotents, mais aucun n’est injectif à cause des singletons.  Les singletons sont des caractères qui sont uniques mais équivalents (pour compatibilité) à d’autres caractères de même glyphe. Par exemple, le caractère Ω (ohm) est équivalent au caractère Ω (omega) : c’est un singleton.  Les quatre formes sont,, et. Des détails et exemples en sont donnés dans l’article normalisation Unicode.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre canonique.", "content": "L’ordre canonique concerne essentiellement les caractères sous forme décomposée en séquence de caractères simples. Il est d’abord impératif que le(s) caractère(s) de base soient en tête et suivis des caractères modifiants (diacritiques en général mais ce n’est pas une obligation).  Ensuite, s’il y a plusieurs caractères modifiants, des règles devront être suivies également pour que l’ordre en soit unique pour un caractère décomposé donné.", "section_level": 2}, {"title": "Usage.", "content": "Unicode permet d'écrire les lettres d'un même mot de différentes manières lorsqu'elles sont composées de diacritiques, sans que cette différence ne soit visible de l'utilisateur.  Certains logiciels ne recourent pas à la notion d'équivalence Unicode ; ils font l'hypothèse que cela ne se produit pas et effectuent leurs comparaison de texte en se basant sur la comparaison des codes unités sous-jacents, différenciant ainsi des chaînes qui apparaissent identiques du point de vue de l'utilisateur. Ceci fonctionne bien sur des systèmes non hétérogènes qui ne sont pas connectés en réseaux. Toutefois, si ces logiciels sont confrontés à des textes et, ils peuvent les considérer comme différents de manière incompréhensible pour l'utilisateur.  D'autres logiciels respectent le principe d'équivalence canonique Unicode. Par exemple, avec le logiciel MediaWiki utilisé par Wikipédia, les deux textes « Identité » (avec le caractère é) et « Identité » (avec les caractères e + ◌́ ) sont équivalents lorsqu’utilisés dans les liens (Identité et Identité) et pointent sur la même page, alors que l'un est en et l'autre en, les deux sont normalisés en pour l’équivalence.  Certains moteurs de recherche respectent aussi le principe d’équivalence Unicode et retournent les mêmes résultats peu importe si la requête n’est pas normalisée dans une forme ou une autre par l’utilisateur, elle l’est automatiquement par le logiciel.  Dans certains navigateurs Web, la recherche de texte sur une page tient compte en tout ou partie de l’équivalence Unicode, ou d’autres formes d’équivalence. C’est notamment le cas de Google Chrome ou Safari ainsi que d’Internet Explorer pour certaines équivalences. Des navigateurs comme Firefox et Opera ne sont pas dotés de cette fonctionnalité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cet article traite des équivalences Unicode. Unicode contient de nombreux caractères. Pour maintenir la compatibilité avec des standards existants, certains d’entre eux sont équivalents à d’autres caractères ou à des séquences de caractères. Unicode fournit deux notions d’équivalence : canonique et de compatibilité, la première étant un sous-ensemble de la deuxième. Par exemple, le caractère n suivi du diacritique tilde ◌̃ est canoniquement équivalent et donc compatible au simple caractère Unicode ñ, tandis que la ligature typographique ff est seulement compatible avec la séquence de deux caractères f. ", "tgt_summary": "Unicode等价性(Unicode equivalence)是为和许多现存的标准能够相容,Unicode(统一码)包含了许多特殊字符。在这些字符中,有些在功能上会和其它字符或字符序列等价。因此,Unicode将一些码位序列定义成相等的。Unicode提供了两种等价概念:标准等价和相容等价。前者是后者的一个子集。例如,字符n后接着组合字符~会(标准和相容)等价于Unicode字符ñ。而合字ff则只有相容等价于两个f字符。 ", "id": 274037}
{"src_title": "Lothaire (roi des Francs)", "tgt_title": "洛泰尔 (西法兰克国王)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accession au trône.", "content": "Fils de et de Gerberge de Saxe, il succède à son père, et est sacré le en l'abbaye Saint-Remi de Reims, par l'archevêque Artaud. Suivant la volonté de son père, qui l'avait associé au trône en 952, Lothaire écarte de la succession son jeune frère cadet Charles, né au cours de l'été 953. En 954, à la mort du roi, pour la première fois lors d'une dévolution dans laquelle l'hérédité joue le premier rôle, la tradition de partage des royaumes francs entre ses fils ne prévaut pas. Lothaire, frère aîné de Charles, succède à. C'est une nouveauté dans la succession royale depuis la fondation du royaume des Francs à l'époque mérovingienne.  Les historiens expliquent parfois la dévolution du titre royal au seul Lothaire par la faiblesse de l'institution royale, mais cet argument ne peut expliquer que prévale également la solution unitaire dans le royaume de Francie orientale, où la puissance et le prestige de la royauté sont forts. De fait, l'affaiblissement du principe héréditaire au profit du bénéfice électif a consacré le principe unitaire, le choix répété de rois en dehors de la dynastie carolingienne excluant nécessairement cette pratique des partages, née de la seule hérédité. Le renforcement de l'idéologie unitaire dont Jonas d'Orléans et Agobard de Lyon s'étaient fait les porte-parole a pu jouer également un rôle. Les accidents généalogiques qui, en ne laissant après les morts des pères que des fils uniques, a également renforcé la structure verticale patrilinéaire, aussi bien chez les Robertiens que chez les Carolingiens.", "section_level": 2}, {"title": "Dégradation des relations avec l'empire.", "content": "Lothaire règne d'abord sous la tutelle d'Hugues le Grand duc des Francs mais aussi sous celle de son oncle l'archevêque Brunon de Cologne. Brunon de Cologne et les proches de Lothaire orientent la politique royale dans le sens d'une entente avec le royaume de Francie orientale. Malgré sa jeunesse, Lothaire veut régner seul et asseoir son autorité envers ses vassaux. Cette volonté et les circonstances vont conduire à une dégradation des relations puis à une lutte avec le royaume de Francie orientale.  En 976, l'empereur, ayant exclu de leur héritage paternel les comtes Régnier IV de Mons et, le frère de Lothaire, Charles rejoint avec une armée celle qu'Hugues Capet et Otton de Vermandois avaient fait marcher au secours des comtes. Une bataille, indécise, est livrée devant Mons. Lothaire laisse faire ou encourage cette opération mais n'intervient pas directement pour aider son frère.  Or, Charles escompte profiter de l'opération pour établir sa situation en Lotharingie. Son intérêt est alors que soit rompue la bonne entente entre Lothaire et la maison d'Ardenne, très puissante en Lotharingie et à laquelle appartiennent l'archichancelier Adalbéron de Reims et son homonyme Adalbéron. La maison d'Ardenne est dévouée à l'empereur et roi de Francie orientale.  En 977, Charles accuse l'épouse de Lothaire, la reine Emma d'Italie, d'infidélité avec l'évêque de Laon Adalbéron. Le concile de Sainte-Macre réuni à Fismes absout les accusés, faute de preuve, mais Charles, qui entretient les rumeurs, est chassé du royaume par son frère. La famille d'Ardenne et le parti lotharingien favorables à l'entente avec semblent tout puissants à la cour du roi Lothaire.  Otton II commet alors une maladresse en restituant le comté de Hainaut aux fils de et nommant Charles duc de Basse-Lotharingie, région correspondant à la moitié nord de la Lotharingie, distincte de la Haute-Lotharingie depuis la fin des années 950. Honorer celui qui a voulu jeter déshonneur sur l'épouse du roi des Francs, c'est offenser le roi des Francs lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre avec l'empire.", "content": "Au mois d'août 978, Lothaire, assisté d'Henri de Bourgogne et de son cousin germain Hugues Capet, dirige une expédition contre. Il s'empare d'Aix-la-Chapelle, mais ne peut se saisir ni d'Otton, ni de Charles. Après avoir laissé ses guerriers piller le palais et ses environs pendant trois jours, Lothaire bat en retraite avec son armée, non sans avoir replacé l'aigle de bronze qui décorait le sommet du palais dans sa direction originelle, face à l'est, contre le pays saxon, alors qu'Otton, lui-même d'origine saxonne l'avait retourné vers l'ouest et le royaume de Francie occidentale.  En représailles,, accompagné de Charles, envahit la France en octobre 978, ravage les régions de Reims, Soissons et Laon. Lothaire doit s'enfuir, et Charles est proclamé roi des Francs à Laon par l'évêque, cousin germain de l'empereur. Otton poursuit Lothaire jusqu'à Paris, où il se retrouve face à l'armée d'Hugues Capet. Le, Otton et Charles, incapables de prendre Paris, lèvent le siège de la ville et font demi-tour. L'ost royale les poursuit, reprend Laon, et oblige à s'enfuir et à se réfugier à Aix-la-Chapelle avec Charles, le roi qu'il a voulu imposer à l'Ouest.  Au sein du Royaume franc, la retraite précipitée de l'empereur connaît un retentissement considérable et elle a longtemps été évoquée comme une grande victoire de Lothaire. Ainsi, rédigée en 1015, la chronique de Sens en donne une description épique : elle exalte un Lothaire poursuivant le roi saxon jusqu'au cœur de la Lorraine, détruisant sur les rives de l'Argonne une grande multitude d'ennemis, puis revenant dans le royaume des Francs, auréolé de gloire. Le chroniqueur affirme :. Les documents contemporains parlent de l'événement avec les mêmes accents de triomphe : rédigé au lendemain de la retraite d'Otton, un acte pour l'abbaye de Marmoutiers, près de Tours est daté du règne. Ces rétrospectives témoignent selon certains historiens comme Karl Ferdinand Werner d'une première manifestation de sentiment national.", "section_level": 2}, {"title": "Rapprochement avec l'empire.", "content": "L'union des Francs contre l'empereur saxon a pour conséquence de remettre au premier plan la famille des Robertiens en la personne d'Hugues Capet, dont les contemporains constatent qu'elle a servi le roi Lothaire fidèlement. La lutte avec le roi de Francie orientale a permis le renforcement du pouvoir d'Hugues Capet ; durant cette période, celui-ci s'empare en 980 de Montreuil au détriment d'.  Lothaire, qui veut déjouer les ambitions affichées de son frère Charles, cherche à transmettre la royauté à son fils. En 979, Lothaire associe à la royauté et fait sacrer son fils Louis, pratique nouvelle dans le royaume des Francs de l'Ouest et qui sera reprise par les Capétiens.  Puis, il entreprend de se rapprocher du roi de Francie orientale. Les évêques de Reims et Laon de la maison d'Ardenne poussent à ce rapprochement. Lothaire rencontre en à Margut-sur-Chiers, à la frontière des deux royaumes. Lothaire renonce à la Lotharingie, ce qui permet à de se tourner vers l'Italie dont il veut faire la conquête. Cet accord est très mal perçu des Robertiens, tenus à l'écart de la négociation. Le traité de Margut aboutit à replacer la royauté franque dans l'orbite ottonienne, et par voie de conséquence à affaiblir l'influence robertienne au sein du gouvernement royal au profit de l'entourage lotharingien. Ayant peur d'être pris en tenaille entre les deux rois carolingien et ottonien, Hugues Capet se rend à Rome en 981 pour prendre contact avec l'empereur et nouer avec lui sa propre alliance. Le roi Lothaire donne alors des instructions pour que l'on s'empare du Robertien à son retour.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage de l'héritier.", "content": "Pour contrer le duc des Francs, le roi des Francs, sur les conseils de son épouse, Emma, et du comte d'Anjou Geoffroy Grisegonelle, décide en 982 de marier son héritier à Adélaïde, sœur de Geoffroy et de Guy, évêque du Puy, et veuve de deux puissants seigneurs du sud du royaume, Étienne de Gévaudan et de Raymond de Toulouse. Le projet de Lothaire est ambitieux : il vise au rétablissement de la présence royale dans le sud du royaume franc.  Selon Richer, il s'agit de contrer en la prenant à revers la puissance robertienne. Mais rapidement des discordes se manifestent entre Louis et son épouse qui a l'âge d'être sa mère. À la suite de l'échec du mariage, Lothaire vient chercher son fils et Adélaïde trouve refuge chez le comte Guillaume d'Arles. La maison d'Anjou ayant échoué à sortir de l'orbite robertienne y retourne, ce qui la conduit à soutenir Hugues Capet contre Charles de Basse-Lotharingie en 987.  Cependant, l'existence de ce mariage, connu par le seul Richer a été contesté par l'historien Carlrichard Brülh.  Au sortir de la crise aquitaine, Lothaire dispose de la fidélité d'une bonne dizaine d'évêques du Nord du royaume et de leurs milices vassaliques et de l'alliance de la puissante maison de Vermandois en la personne du comte. Mais Herbert vieillit et les évêques, qui avaient bien servi son père se tournent désormais davantage vers leurs tâches spirituelles que vers la défense inconditionnelle des intérêts royaux. Il manque à Lothaire la possibilité de mettre en œuvre un grand projet de conquête conforme à la tradition franque et permettant de mobiliser autour du roi l'aristocratie.", "section_level": 2}, {"title": "Tentative de reconquête de la Lotharingie.", "content": "En 983, meurt laissant le trône de Francie orientale et de l'Empire à son fils. Se présentant comme le tuteur de ce dernier, le duc de Bavière Henri le Querelleur, cherche à imposer son pouvoir. Adalbéron de Reims, soucieux d'appuyer et sa mère l'impératrice Théophano Skleraina, cherche à convaincre Lothaire de le soutenir. Il lui laisse entendre que Lothaire pourrait récupérer la Lotharingie. Le roi des Francs revendique la tutelle de son neveu et la garde de la Lotharingie. Grâce à Adalbéron de Reims, Lothaire obtient l'hommage de plusieurs grands de Lotharingie dont Godefroy de Verdun de la maison d'Ardenne. À cette occasion, il se réconcilie avec son frère Charles qui espère alors obtenir également la Haute-Lotharingie, gouvernée par une régente, Béatrice, épouse du défunt duc Ferry de Haute-Lotharingie et sœur d'Hugues Capet. Lothaire espère alors passer de la garde de la Lotharingie à la souveraineté sur cette terre. Néanmoins, l'échec rapide d'Henri le Querelleur fait échouer le projet. La paix conclue à Worms en 984 consacre l'éloignement du carolingien de la Lotharingie et le triomphe de la maison d'Ardenne qui y renforce son contrôle.  Lothaire, ne renonçant pas à s'emparer de la terre dont il portait le nom, décide de prendre sa revanche et de s'allier à Henri le Querelleur. Il convient avec lui d'une conjonction de leur force en force pour le premier sur les rives du Rhin à Brissach. Ceci inquiète Adalbéron de Reims qui prend contact avec Hugues Capet. Henri le Querelleur n'ayant pas tenu ses engagements, Lothaire décide de s'emparer par ses propres moyens de la Lotharingie. Lothaire ne peut intéresser à son projet Hugues Capet qui ne souhaite pas s'opposer à sa sœur et son neveu, mais ne prend pas non plus parti contre son seigneur au profit des Ottoniens. En revanche, Lothaire obtient le concours de deux des plus puissants comtes du royaume, et Chartres et Herbert le Jeune, comte de Troyes et de Meaux.  Au début de 985, ils envahissent le duché, assiègent Verdun et s'en emparent au mois de mars et font plusieurs prisonniers : le comte (frère d'Adalbéron de Reims), Frédéric (fils de ), Sigefroid de Luxembourg (oncle de Godefroy) et Thierry, duc de Haute-Lotharingie (neveu d'Hugues Capet).  Revenu à Laon, il contraint l'archevêque de Reims à entretenir une garnison à Verdun pour empêcher la ville d’être reprise par les Ottoniens. Il l'oblige aussi à écrire aux archevêques de Trèves, Mayence et Cologne qu'il est le fidèle du roi carolingien.", "section_level": 2}, {"title": "Conflit ouvert avec la maison d'Ardennes.", "content": "Lothaire finit par se douter que l'archevêque de Reims, favorable aux Ottoniens et à Hugues Capet, joue un double jeu. Lorsqu'il lui demande de détruire les fortifications qui entourent le monastère Saint-Paul de Verdun, Adalbéron refuse en prétextant que ses soldats, affamés, ne sont plus en mesure de garder la ville. Furieux, Lothaire veut le traduire en justice afin de le condamner. Il convoque une assemblée à Compiègne pour le, sous prétexte que l'ecclésiastique avait placé son neveu Adalbéron sur le siège de Verdun sans son consentement. Alerté, le duc Hugues Capet marche sur Compiègne avec six cents hommes et disperse l'assemblée. Certains historiens pensent que l'intervention d'Hugues fut moins motivée par la défense d'Adalbéron de Reims qui l'aurait circonvenu que par celle de son neveu, le jeune duc Thierry de Haute-Lotharingie. Lothaire pourrait avoir eu pour objectif de renforcer sa mainmise sur Verdun et sa région en forçant Adalbéron de Reims à en chasser à son neveu, Adalabéron de Verdun, fils de Godefroy comte de Verdun.  Lothaire ne peut se permettre une guerre ouverte avec Hugues Capet, car il se retrouverait pris entre deux fronts. Il fait donc libérer les Lorrains qu'il retient prisonniers, mais préfère rester en prison plutôt que de céder Mons, le Hainaut, et de contraindre son fils à renoncer à toute prétention sur le comté et l’évêché de Verdun. Par contre, à la suite d'une rencontre entre le roi et le duc des Francs,, neveu d'Hugues Capet, est libéré.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux projets et mort subite.", "content": "Au début de 986, Lothaire envisage d’attaquer Cambrai, ville d’empire, mais dépendant de l’archevêché de Reims, ainsi que Liège.  Il pense que l’évêque Rothard pourrait livrer la ville, en échange de sa nomination comme archevêque de Reims et de Liège, dont l’archevêque Notger a finalement rallié les Ottoniens, mais il meurt subitement à Laon le. Il a droit à de grandioses funérailles et est enterré à gauche de, son père dans le chœur de Saint-Remi de Reims.  À un an du changement de dynastie, la royauté de Lothaire semblait indestructible, car si la Lotharingie n'était pas encore soumise, l'inertie de la cour de Francie orientale pouvait lui laisser envisager de nouvelles conquêtes. Selon Richer :. De fait, dans ses dernières années de règne, Lothaire a déployé, tant sur le plan diplomatique que militaire, une activité exceptionnelle tendue vers la Lotharingie.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Il épouse Emma d'Italie (Emme) (née en 948 – morte vers 1006), fille de Lothaire II, roi d'Italie et de l'impératrice Adélaïde de Bourgogne, remariée à l'Otton Ier. Cette union est destinée à renforcer les liens des rois de Francie occidentale avec la dynastie ottonienne. De ce mariage sont issus :  D'une maîtresse supposée être une sœur du comte Robert, maire du palais de son frère Charles de Lorraine, Lothaire est le père de deux fils illégitimes :", "section_level": 1}, {"title": "Tombeau.", "content": "Sa sépulture, préservée jusqu'à sa destruction sous la révolution, a fait l'objet de descriptions : les deux tombeaux de et de son fils le roi Lothaire se trouvaient de part et d'autre du chœur, du côté de l'épître pour, du côté de l'évangile pour Lothaire. Leurs restes avaient été déplacés au milieu du, et transportés à droite et à gauche du mausolée de, sous la première arcade de la nef collatérale du côté de la sacristie de la basilique Saint-Remi de Reims. Les statues placées sur les tombes initiales furent laissées à leur place. Les deux statues étaient peintes, et on voyait des fleurs de lys d'or au manteau jeté sur l'épaule de chaque roi. Le trône de Lothaire était plus orné que celui de ; un peu plus haut et moins large, il portait au fronton de sa toiture une fleur de lys et deux autres fleurs. La couronne de Lothaire était un cercle surmonté de quelques fleurs, une autre fleur, assez semblable à une fleur de lys, était au haut de son sceptre. Il portait une tunique, et par-dessus une chlamyde attachée sur son épaule droite. À ses pieds, on pouvait voir une figure d'enfant ou de nain qui avait l'air de le chausser ou de le déchausser.", "section_level": 1}, {"title": "Généalogie.", "content": "┌─ (879-929), roi des Francs (893-929).", "section_level": 1}], "src_summary": "Lothaire, né à la fin de 941 à Laon et mort le dans cette même ville, est roi des Francs de 954 à 986.", "tgt_summary": "洛泰尔(,941年-986年-3月2日)是西法兰克王国加洛林王朝的倒数第二位国王(954年—986年在位),西法兰克国王路易四世与王后萨克森的格尔贝格之子。他去世后不久加洛林王朝绝嗣,被卡佩王朝取代,西法兰克王国成为法兰西王国。由于法兰西王国直接继承于西法兰克王国,所以作为西法兰克国王的他也被承认为法国国王。", "id": 1710624}
{"src_title": "Junjo Romantica", "tgt_title": "純情羅曼史", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Ce manga parle de la relation de trois couples en particulier. Ces trois histoires sont plus ou moins liées, certains personnages se connaissant : Usagi-san est l'ami d'enfance d'Hiro-san qui est l'assistant de Miyagi et ils travaillent tous les deux à l'université où étudie Misaki, et où Shinobu apparaît de temps à autre. De plus, dans l'anime, souvent de petites apparitions de l'un ou l'autre des personnages se font sans forcément qu'on le remarque.  Les trois couples sont classés ainsi en trois histoires différentes : \"Junjo Romantica\", \"Junjo Egoïst\" et \"Junjo Terrorist\".  Il s'agit d'un manga rempli d'humour et de remises en questions des personnages.  L'histoire commence avec les résultats scolaires du jeune Misaki Takahashi qui sont assez médiocres. Ce dernier rêve d'entrer dans Mitsuhashi, une grande université renommée. C'est pourquoi son grand frère, Takahiro, l'envoie chez son ami, le célèbre écrivain Akihiko Usami, afin qu'il lui serve de tuteur. Misaki découvre alors qu'Akihiko aime secrètement son frère depuis des années et écrit, en plus de ses best-sellers primés, des romans Boy's Love sulfureux dont les personnages principaux ne sont autres qu'Usami lui-même et le frère de Misaki. D'abord scandalisé et en colère, Misaki va petit à petit apprendre à mieux connaître son tuteur... C'est alors, que le jour de l'anniversaire de Takahiro, ce dernier annonce son mariage avec Manami Kajiwara, sa fiancée. Misaki entre alors dans une profonde colère envers son frère, se sentant mal pour Usami qui a le cœur brisé. Misaki pleure alors pour Akihiko en voyant juste dans son cœur. Usami, touché par la sensibilité de Misaki, voit son amour changer de tournure...  Six ans avant que ne commence l'histoire de Romantica, débute celle de Hiroki Kamijou, un jeune homme rêvant de devenir professeur de littérature. Il vit plutôt mal ces derniers temps ; il vient de subir un échec amoureux. En effet, Hiroki est amoureux de son ami d'enfance, Akihiko Usami. L'homme qu'il aime ne partage pas les mêmes sentiments que lui. De plus, Hiroki ne lui a jamais avoué son amour. Il fait preuve de naïveté et croit pouvoir changer les sentiments d'Usami. Hélas, le cœur brisé, c'est dans un parc public qu'il rumine avec nostalgie ses journées passés avec lui. Mais son instant de solitude est troublé par l'arrivée imminente de Nowaki Kusama. Ce dernier sera assez secoué par leur bref croisement de regard. Le jeune homme harcèlera Hiroki pour qu'il devienne son tuteur et l'aide dans ses études. Hiroki refuse, mais Nowaki fait preuve d'insistance et Kamijou n'a pas d'autre choix que d'accepter. Les choses se passent plutôt bien jusqu'au jour où Nowaki confesse sans retenue qu'il aime Hiroki depuis le tout premier jour... C'est alors que commence une longue, longue histoire d'amour qui va être mise à l'épreuve par toutes sortes d'obstacles.  Au même instant que les deux histoires précédentes, le professeur You Miyagi divorce de sa femme, Risako Takatsuki. Pas spécialement marqué par la rupture - c'était un mariage arrangé - tout va bien pour le professeur de littérature. Jusqu'au jour où son ex-beau frère décide de revenir d'Australie, ainsi que de s'insinuer dans sa vie. Shinobu Takatsuki lui dévoile alors ses sentiments, affirmant qu'il est fou amoureux de lui, que c'est le destin qui les a réunis. Ne buvant pas une seule de ses paroles, Miyagi continue de vivre pleinement sa vie de professeur. Mais le doyen de l'université - qui se trouve être le père de Shinobu - forcera un peu plus le \"destin\" en implorant You de prendre Shinobu sous son toit provisoirement, jusqu'à son retour. Le jeune homme profite de cette cohabitation pour harceler encore plus son aîné. Agacé par cette impression de déjà-vu, Miyagi entreprend de causer une belle frayeur au jeune Takatsuki. Le prenant de vitesse en l'embrassant avec violence, Miyagi est persuadé que Shinobu renoncera s'il le brusque un peu. Ce dernier, assez traumatisé, continue pourtant de clamer son amour pour lui. Miyagi finit par se rendre compte, assez tardivement, de son erreur. Car à ce moment-là, il n'arrive plus à se sortir de la tête le petit Shinobu...  Il a 18 ans dans la première saison, 19 ans dans la deuxième et 22 ans dans la troisième.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "C'est un jeune étudiant qui a perdu ses parents dans un accident de voiture dix ans plus tôt. Il a été éduqué par son grand frère, Takahiro, qui a dû renoncer à la vie universitaire pour s'occuper de lui. Si Misaki souhaite aller à Mitsuhashi, c'est pour réaliser le rêve de son frère qui n'a pas pu y aller. Il se sent responsable de la mort de ses parents et se prive d'être égoïste, ce qu'on reproche souvent à Usami. Il est un véritable cordon bleu et très dynamique et joyeux. Mais Misaki s'emporte quand il a un aperçu des BL (manga yaoi) d'Akihiko, ce qui le plonge dans une colère soudaine qui le fait déchirer ledit roman de BL dans des grands cris. Il refuse de s'avouer l'amour qui l'anime envers Akihiko. Néanmoins, il est très attaché à ce dernier, même si Usami le harcèle sexuellement la plupart du temps. Il apparaît pour la première fois dès le premier épisode, qui débute d'ailleurs avec lui. Il veut devenir éditeur de manga.", "section_level": 2}, {"title": "Junjo Mistake.", "content": "Junjo Mistake, le quatrième et dernier couple de la série. Mistake n’apparaît pas dans l'anime \"Junjo Romantica\" qu'à partir de la saison 3. Il fait cependant sa première apparition dans le sixième épisode de la deuxième saison de la série \"Sekaiichi hatsukoi\", bien que le couple formé par Ryûichirô Isaka et Kaoru Asahina existe effectivement en plus du manga \"Junjo Romantica\" de Shungiku Nakamura, puisqu'un one shot du nom de \"Junjo Mistake\" raconte leur histoire.  On peut voir Ryûichirô Isaka et Kaoru Asahina dans le septième épisode (première saison) de \"Junjo Romantica\" lorsque Misaki et Usami sont dans un restaurant lors d'un rendez-vous et aussi dans le deuxième épisode (deuxième saison).", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "La première saison animée est diffusée sur TV Hokkaido entre le et le. La deuxième saison est diffusée du au. Une OAV est également sortie le avec l'édition limitée du tome 16.  Une nouvelle adaptation animée est annoncée lors de la sortie du tome 17 du manga en. Il s'agit d'une troisième série télévisée. Celle-ci est toujours produite au sein du Studio Deen avec une réalisation de Chiaki Kon et est prévue pour. L’animé est aussi disponible sur Netflix.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Édition japonaise Édition française", "section_level": 1}], "src_summary": "Le manga est adapté en série télévisée d'animation en 2008 par Studio Deen avec deux saisons de douze épisodes. Un OAV est ensuite sorti le au Japon, et une troisième saison est diffusée depuis le. Les deux premières saisons sont éditées en France par Black Box. ", "tgt_summary": "《纯情罗曼史》是一部由漫画家中村春菊所绘的BL漫画,后来被改编为广播剧、小说、电视动画以及游戏。 ", "id": 829590}
{"src_title": "Informatique durable", "tgt_title": "绿色计算", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Le \"Journal officiel\" français du donne « éco-TIC » comme abréviation de « écotechniques de l'information et de la communication ». Ces termes sont l'équivalent de l'anglais «", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Émergence des préoccupations environnementales en informatique.", "content": "Les préoccupations environnementales dans le secteur de l'informatique n'ont commencé à apparaître que dans les années 1990 aux États-Unis, avec le programme gouvernemental \". Plusieurs volets de ce programme concernaient les équipements informatiques : moniteurs, ordinateurs de bureau, ordinateurs portables et tablettes, systèmes informatiques intégrés, serveurs, stations de travail.  Dans les années 2000, d'autres préoccupations sont apparues, comme l'intégration des besoins métier en matière de développement durable dans les systèmes d'information des entreprises (responsabilité sociétale des entreprises), des collectivités locales (agendas 21) et des administrations, à la suite des sommets de la Terre de Rio de Janeiro (1992) et", "section_level": 2}, {"title": "Constats, ordres de grandeur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité et éco-toxicité.", "content": "Les premiers impacts négatifs directs des équipements informatiques surviennent lors de l'extraction des ressources minérales et de la fabrication des composants électroniques qui formeront les ordinateurs, smartphones, écrans Parmi ces impacts figurent la consommation de terres rares et", "section_level": 2}, {"title": "Consommation énergétique.", "content": "L'informatique au sens large consomme une quantité importante d'énergie électrique et contribue aussi à l'augmentation de l'effet de serre. Dans un article publié en 2018, le Journal du CNRS estime que l'ensemble des technologies numériques (ordinateurs, data centers, réseaux...) consomment 10% de l'électricité mondiale. 30% de cette consommation électrique vient des équipements terminaux, 30% des centres de données et 40% à la mise en réseaux.  À titre d'exemple, une estimation récente porte à 2 % les émissions mondiales directe des TIC avec au Royaume-Uni près de 10 % de consommation totale d'électricité au Royaume-Uni avec une demande de stockage qui a augmenté de 50 % par an ces dernières années (rapport McKinsey de 2008), plus vite que ne baisse le coût de stockage par unité. Parallèlement à l'efficacité énergétique des bâtiments et des véhicules, il faut donc aussi améliorer l'efficacité énergétique des ordinateurs personnels, des serveurs et des onduleurs et objets connectés.  Les enjeux financiers de l'informatique éco-responsable sont donc très importants. Par exemple l'objectif d'une consommation électrique réduite de 50 % correspondrait à une économie réelle (ou attendue) du d'environ de dollars (et", "section_level": 2}, {"title": "Gaspillage de ressources.", "content": "Le second constat pointe que l'utilisation des capacités installées est rarement optimale car le taux d'utilisation moyenne d'un serveur est < 6 % (pour 30 % des machines installées, < 3 %), mais les chiffres varient : d'autres sources indiquent un taux d'utilisation moyen", "section_level": 2}, {"title": "Création de déchets.", "content": "Le troisième constat est que l'informatique génère une", "section_level": 2}, {"title": "Mise en œuvre.", "content": "La mise en œuvre pratique d'une démarche d'informatique éco-responsable passe par plusieurs étapes :  Pour pouvoir comparer et reproduire ces mesures, elles doivent reposer sur un modèle partagé et si possible normalisé (on a d'abord comparé les", "section_level": 1}, {"title": "Normes, labels et indicateurs.", "content": "L'éco-conception informatique vise à rendre le cycle de processus de fabrication, utilisation et recyclage ou destruction moins toxiques et plus sobre en énergie. Ceci passe notamment par des normes de management environnemental ( EN/ISO ou EMAS) et les initiatives éco-responsables de certains secteurs industriels ou entreprises ( projet ou CSCI, qui a ensuite rejoint le, ou encore en France le plan de cinq ans lancé fin 2014 par l’ITU (Union internationale des télécommunications ou \"\" de réduction", "section_level": 1}, {"title": "Mauvaises hypothèses sur le rôle des TIC pour l'environnement.", "content": "Par rapport à ces différents risques de confusion, Florence Rodhain et Bernard Fallery, professeurs de l'université de Montpellier, ont relevé cinq mauvaises hypothèses sur le rôle des TIC pour l'environnement.", "section_level": 1}, {"title": "« Zéro papier » (ou dématérialisation).", "content": "La première des mauvaises hypothèses est le mythe du « zéro papier », apparu dans les années 1980 au sujet de l'informatique, et remis au goût du jour sous l'appellation de « dématérialisation ».  On a souvent cru que l'informatique allait supprimer le papier. En réalité, les données agrégées montrent plutôt l'inverse. Ainsi, les statistiques disponibles mettent en évidence une augmentation de 24 % de la consommation de papier dans les pays développés entre 1988 et 1998, alors que dans la même période les capacités de stockage d'informations sous forme électronique se développaient considérablement.  Suren Erkman souligne en outre :.  Dans les faits, la dématérialisation des documents simplifie leur manipulation... et leur re-matérialisation sous la forme d'impressions bureautiques. On assiste donc à un effet", "section_level": 2}, {"title": "Substitution pour les déplacements.", "content": "Patricia Moktharian rappelle que de tout temps, l'apparition de nouveaux moyens de télécommunications a suscité l'idée qu'ils allaient se substituer aux transports. Par exemple, après l'invention du téléphone en 1876, on a rapidement avancé l'idée que cet outil allait soulager les dirigeants en leur évitant les déplacements. Dans un passé récent, on a pu constater que le nombre d'appels téléphoniques n'a cessé de s'accroître, alors que le transport aérien se développait à peu près au même rythme.  Certaines études sur l'impact des télécommunications sur les voyages ont montré un effet de substitution des télécommunications aux voyages, mais Patricia Moktharian a montré que ces études, limitées au court terme et se focalisant sur une seule application, passent à côté d'effets indirects à long", "section_level": 2}, {"title": "Effet du commerce électronique sur les transports.", "content": "Il existe très peu d'études sur la comparaison de l'impact environnemental du commerce électronique par rapport au commerce traditionnel.  Selon une étude sur la vente en ligne de livres, aux États-Unis, 73 mégajoules (MJ) par livre sont consommés par le commerce électronique, alors que seulement 53 mégajoules le sont par le commerce traditionnel ; au Japon, dans la ville de Tokyo, le commerce électronique nécessite 9,3 MJ par livre tandis que le commerce traditionnel en consomme 1,6 MJ.  En 2009, la FEVAD a publié une étude sur la réduction de la masse équivalent carbone", "section_level": 2}, {"title": "Faible consommation électrique et faible empreinte carbone.", "content": "Les statistiques disponibles pour la France en 2008 montrent que la consommation des TIC représente environ 58,6 TWh, soit 13,5 % de l'électricité et que cette consommation a augmenté d'environ 10 % par an sur les dix dernières années. La consommation se répartit", "section_level": 2}, {"title": "Production et déchets des produits « immatériels ».", "content": "L'apparition de l'expression technologies de l'information et de la communication et de l'expression économie de l'immatériel ont été à peu près simultanées, de sorte que l'informatique a pu apparaître comme une industrie de l'immatériel, du savoir... La prise de conscience de la crise écologique et l'obligation pour les entreprises de rendre compte des conséquences environnementales de leurs activités a mis en évidence les nombreuses externalités liées à l'activité informatique, parmi lesquelles l'accumulation des déchets, qui génère une forte pollution. Dans le cycle de vie d'un équipement", "section_level": 2}, {"title": "Un problème global.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Corrélation entre flux d'informations et flux physiques.", "content": "Jean-Marc Jancovici affirme que l'effet premier des techniques de l'information est plutôt d'augmenter la consommation matérielle. Il estime qu'à bien y regarder, un effet d'entraînement est très souvent souhaité. Le but premier de l'activité informatique est ainsi de permettre une augmentation des volumes de biens matériels produits ou consommés, en facilitant l'efficacité commerciale, la gestion de la chaîne logistique pour des gros volumes, la recherche de nouveaux produits, et plus généralement", "section_level": 2}, {"title": "Limites des progrès techniques.", "content": "Afin de diminuer les ressources utilisées par les ordinateurs, les acteurs de l'informatique invoquent en général plusieurs types de solutions : Cependant, aucune étude n'a permis de démontrer que le recours à ces mesures permettra de diminuer \"globalement\" les ressources consommées par les ordinateurs.  En revanche, on sait depuis le qu'à mesure que les améliorations", "section_level": 2}, {"title": "Implications en ce qui concerne les modèles informatiques.", "content": "L'étude de la performance en matière de développement durable en relation avec les modèles informatiques (MERISE, modèles entité-relation, UML...) n'est pas actuellement étudiée dans la littérature ou sur internet. Tout ce que l'on peut dire est que ces modèles gèrent des informations structurées quantitatives, mais s'intéressent peu aux performances qualitatives en matière environnementale et sociale qui sont le plus souvent du domaine de l'information non structurée (textes libres dans des documents, informations éparpillées dans des tableurs...).  Les objectifs en matière de développement durable des entreprises ont un impact sur la stratégie marketing, pas tant dans le domaine de la communication, que de l'étude des opportunités et des menaces engendrées par les besoins des consommateurs et des clients des entreprises, en tenant compte des attentes des parties prenantes. Il s'agit d'une démarche d'intelligence économique, qui consiste à analyser les signaux faibles du marché, qui parviennent le plus souvent en source ouverte par les relations professionnelles et par internet (veille environnementale, sociale et sociétale), puis à structurer ces informations dans des référentiels, qu'il", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes d'indicateurs et réglementations générales.", "content": "Face à cette problématique globale, la Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES) a défini un système d'indicateurs appelé Global Reporting Initiative qui comporte 79 indicateurs sur les trois piliers du développement durable, regroupés en six catégories : Sa mise en œuvre dans les systèmes d'information des entreprises, sur des bases volontaires, consiste à collecter des indicateurs", "section_level": 2}, {"title": "Application au pilier environnemental du développement durable.", "content": "Comme on l'a vu, c'est le volet environnemental qui est apparu en premier (programme Energy Star en 1992 aux États-Unis par exemple). Le volet environnemental se décompose en deux phases principales, la première consistant en la contribution directe de l'informatique au respect de l'environnement, la deuxième étant une contribution indirecte, mais qui est certainement à terme beaucoup plus importante.  On parlera ici, conformément à la terminologie officielle recommandée par la Commission générale de terminologie et de néologie en 2009, d'« écotechniques de l'information et de la communication », en abrégé « éco-TIC ».", "section_level": 1}, {"title": "Réglementations applicables à l’informatique.", "content": "L'informatique verte et l’éco-informatique sont des concepts encore jeunes, pour lesquels la réglementation internationale commence à voir le jour depuis quelques années. Les impacts", "section_level": 2}, {"title": "Première phase : contribution directe.", "content": "Cette première phase est quelquefois appelée par les Américains « Green IT 1.0 » pour le matériel informatique et « Green IT 1.5 » pour les réseaux.  Dans cette première phase, l’idée est d’optimiser les processus techniques existants pour allonger la durée de vie active des équipements et engendrer des économies d’énergie tout en optimisant le système d’information. Les constructeurs informatiques n'ont plus pour objectif premier de respecter la loi de Moore, mais d'augmenter la performance par énergie consommée exprimée en FLOPS par watt. Il existe par exemple une classification des superordinateurs du TOP500 selon ce critère.", "section_level": 2}, {"title": "Green IT 1.0.", "content": "Le Green IT 1.0 regroupe les matériels, méthodes, logiciels, services et processus informatiques qui contribuent à la réduction de l’impact des TIC et des systèmes d'information sur l’environnement. Il y a la volonté de diminuer l’impact de l’informatique sur l’environnement tout", "section_level": 3}, {"title": "Green IT 1.5.", "content": "Le Green IT 1.5 correspond aux techniques visant à réduire l’impact de l'organisation de l'entreprise (fonctions de support) sur l’environnement. Ce périmètre regroupe à la fois les techniques visant à réduire les déplacements physiques, par la dématérialisation et l’échange des données informatiques ; et les logiciels permettant de mesurer, simuler, et réduire l'empreinte de l'organisation : comptabilité carbone, logiciels de notation de la performance environnementale des fournisseurs, outil de pilotage et reporting RSE. On parle de Système d'information développement durable (SIDD).", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième phase : contribution indirecte dans les processus métier.", "content": "Cette deuxième phase est quelquefois appelée par les Américains « Green IT 2.0 ».  Le rapport Smart 2020 montre qu'il serait possible de réduire les émissions de CO de l'ensemble de l'économie d'environ 15 % à l'horizon 2020 en agissant sur les technologies de l'information et de la communication.  À ce stade, les \"Green IT\" permettent la réorganisation de l’entité pour aider, à chaque étape du processus métier, de diminuer l’empreinte écologique.", "section_level": 2}, {"title": "Initiatives européennes sur les informations environnementales.", "content": "Outre l'aspect purement réglementaire, plusieurs directives et projets de", "section_level": 3}, {"title": "Évaluation environnementale.", "content": "Pour l'évaluation de la pollution environnementale en général, il existe des logiciels qui permettent d'évaluer différents types de pollutions.  D'autres logiciels permettent de mesurer et suivre dans le temps l'empreinte carbone des entreprises et collectivités : \"Carbon Emission Management Systems\" (CEMS). Ces outils sont parfois intégrés dans", "section_level": 3}, {"title": "Achats durables.", "content": "La logistique et la gestion de la chaîne logistique ont commencé à être étudiées sous l'angle du développement durable depuis les années 2000, et en particulier les achats durables. On voit apparaître depuis la fin des années 2000 des solutions logicielles pour la gestion des achats durables.", "section_level": 3}, {"title": "Application au pilier social du développement durable.", "content": "Les TIC durables peuvent permettre d’améliorer les conditions de vie et de travail en valorisant et en respectant les activités des êtres humains. En l’espèce, les TIC durables ont pour ambition d’assurer un développement de la société sur le long terme qui soit plus équitable.  La fracture numérique est un facteur d'inégalité devant l'accès à la culture. La réduction de la fracture numérique entre pays du Sud et pays du Nord ou à l'intérieur même des pays développés, fait partie des mesures sociales du secteur de l'informatique en matière de développement durable. Il en est de même de la lutte contre l'illectronisme.", "section_level": 2}, {"title": "Réduction de la fracture numérique dans le monde (SMSI).", "content": "Lors de la première phase du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui s'est tenue à Genève, du 10 au, des représentants de 175 pays ont défini un programme visant à réduire la fracture numérique dans le monde, partant du principe que l’accès de tous à l’internet est indispensable. Ils ont adopté dans ce sens la déclaration de principes de Genève", "section_level": 2}, {"title": "Réduction de la fracture numérique en France.", "content": "En France, l'État a lancé en 2008 un plan de réduction de la fracture numérique, Ordi 2.0, qui permet de développer une filière nationale de collecte, de reconditionnement et de redistribution des ordinateurs, dans une démarche d'économie solidaire", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre l'ergostressie.", "content": "L'ergostressie, encore appelée stress technologique ou technostress, est le stress induit chez une personne par une utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) excessive en regard de", "section_level": 2}, {"title": "Applications croisées sur les trois piliers du développement durable.", "content": "Nous présentons ci-dessous quelques applications des TIC qui s'appliquent à la fois aux trois piliers du développement durable.", "section_level": 1}, {"title": "Réseaux de compétences.", "content": "Les techniques de l'internet et la Toile mondiale permettent de structurer des réseaux de compétence. Certains sites internet offrent une vision globale, nécessaire pour obtenir une approche équilibrée des enjeux du développement durable. C'est le cas par exemple", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernance.", "content": "En France, la loi relative aux nouvelles régulations économiques demande depuis 2002 aux entreprises cotées de rendre compte des conséquences environnementales et sociales de leurs activités. Cela se traduit par la nécessité de collecter et de publier des indicateurs environnementaux et sociaux. Les entreprises utilisent le plus souvent de simples tableurs, mais il existe des logiciels beaucoup plus performants", "section_level": 2}, {"title": "Veille.", "content": "La première application des systèmes d'information au développement durable est constituée par les outils de recherche d'informations sur les divers aspects de la problématique :", "section_level": 2}, {"title": "Gestion des informations non structurées.", "content": "D'une façon générale, comment on l'a vu plus haut, le développement durable pose le défi de gérer une grande quantité d'informations non structurées. Pour cela plusieurs méthodes sont", "section_level": 2}, {"title": "Application aux entreprises.", "content": "Des systèmes d'information spécialisés existent pour remonter des batteries d'indicateurs de reporting selon les critères du développement durable. Cependant, ils rencontrent des limites dans la mesure où il n'existe pas de comptabilité environnementale intégrée dans les entreprises, faute en général de normes et de directives publiques dans ce", "section_level": 2}, {"title": "Application aux collectivités locales (agenda 21).", "content": "Il existe des logiciels spécialisés dans la gestion des agendas", "section_level": 2}, {"title": "Travail collaboratif.", "content": "Le développement durable est, dans une organisation, un programme transversal. En outre, les programmes de développement durable font intervenir des acteurs internes à l'organisation et des parties prenantes externes, qui", "section_level": 2}, {"title": "Logiciel libre.", "content": "Selon certains experts du logiciel libre et du développement", "section_level": 2}, {"title": "Web 2.0.", "content": "Une voie semble ouverte par les acteurs dits du Web 2.0, comme Google, eBay, Paypal, ou Wikipédia. L'idée qui prévaut chez ces acteurs est de proposer \"des plates-formes dont il est aussi aisé de se servir que d'y contribuer\". Le rapport avec les conditions de vie au travail est alors le suivant : dans les grandes entreprises où le travail a été hautement spécialisé et donc cloisonné, l'activité devient de plus", "section_level": 2}, {"title": "Système d'information durable.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les défis du développement durable vis-à-vis du système d'information.", "content": "Les principes du développement durable auront à plus long terme des conséquences plus profondes sur l'architecture des systèmes d'information des organisations. Celles-ci ont en effet à affronter plusieurs défis :  Dans ce contexte, l'informatique existante est un frein pour le développement durable, car les outils informatiques figent les organisations dans un modèle d'exécution", "section_level": 2}, {"title": "Principes et structure de l'architecture du SI durable.", "content": "Le système d'information durable doit s'appuyer sur quelques principes simples :  Pour cela, l'architecture des systèmes d'information doit être structurée autour de trois référentiels métiers : Le", "section_level": 2}, {"title": "Données ouvertes et liées.", "content": "Selon Denise Recheis, experte autrichienne en gestion des connaissances, du clean energy info portal : « Le Clean Energy info portal www.reegle.info et le wiki Energy Info www.openEI.org, se voient comme des passerelles vers une mine d'informations sur les problématiques d'énergies renouvelables, d'efficacité énergétique et de changement climatique. Ils sont hébergés respectivement par REEEP (Renewabel Energy and Energy Efficiency Partnership, où je travaille) et NREL (National Renewable", "section_level": 2}, {"title": "Principe de sobriété numérique.", "content": "Depuis l'année 2015, avec la forte médiatisation mondiale de l'accord de Paris sur le climat, les questions d'environnement ont, en Europe et en France en particulier, acquis une importance beaucoup plus importante au niveau des directions générales des grandes entreprises et des directions des différentes administrations. L'association française The Shift Project, présidée par Jean-Marc Jancovici, expert très écouté en France sur les questions environnementales et énergétiques, a mené un travail de sensibilisation des acteurs du numérique (fournisseurs et utilisateurs) pour qu'ils orientent leur stratégie en fonction du respect des objectifs de l'accord de Paris : ne pas dépasser 2 °C d'augmentation de température en 2100, ce qui passe par une politique de sobriété numérique compatible avec ce que l'on appelle en France la transformation numérique, visant en particulier à éviter que l'empreinte carbone du secteur informatique, responsable d'au moins 5 % des émissions mondiales de en 2018, ne diverge pas. Le rapport d'octobre 2018 de The Shift Project pose le principe de sobriété numérique. Parmi les préconisations de ce rapport, il y a le « développement d'une pédagogie de la prise de conscience de l'impact environnemental du numérique », ce qui signifie notamment qu'il est nécessaire de faire comprendre que « dématérialisation » ne rime pas toujours avec « développement durable ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Linformatique durable, linformatique verte, le numérique responsable, ou encore le green IT (appellation officielle en français : éco-TIC) est un ensemble de techniques visant à réduire l’empreinte sociale, économique et environnementale du numérique. ", "tgt_summary": "绿色计算指利用各种软件和硬件先进技术,将目前大量计算机系统的工作负载降低,提高其运算效率(如flop/watt指标),减少计算机系统数量,进一步降低系统配套电源能耗,同时,改善计算机系统的设计,提高其资源利用率和回收率,降低二氧化碳等温室气体排放,从而达到节能、环保和节约的目的。", "id": 1035536}
{"src_title": "Méliphage à joues d'or", "tgt_title": "黃臉吸蜜鳥", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il a une taille de 15 à. Comme son nom l'indique, il a une bande jaune doré sur les joues, entre deux bandes noires et un œil bleu. Les deux sexes sont semblables, mais les mâles sont légèrement plus gros et plus lourds. Les jeunes sont semblables aux adultes, mais ils sont plus pâles, il manque des stries au-dessus et le croupion est plus brun. L'espèce est capable de détecter des champs géomagnétiques et s'en sert pour naviguer lors de la migration.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "Il habite la côte est de l'Australie depuis le nord du Queensland jusqu'à l'Australie-Méridionale. Son principal habitat est les forêts ouvertes et les bois mais il est également présent dans les parcs des zones urbaines. Il peut habiter également dans les forêts tropicales et les forêts de mangrove. Il vit du niveau de la mer à la zone subalpine.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Il se nourrit de nectar, notamment celui des eucalyptus et des Banksias, de graines, de fruits et d'insectes et cherche principalement sa nourriture dans le feuillage des arbres.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de vie.", "content": "Il vit en couples.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Le mâle établit un territoire, que les deux parents vont défendre contre les nouveaux venus de la même espèce ou d'autres. Au cours de la saison de reproduction les couples peuvent avoir plusieurs couvées. Les nids, qui sont situés près du sol, sont construits par la femelle seule et elle seule couve les œufs. La taille de la couvée varie de 1 à 3 œufs et il faut deux semaines environ pour que les œufs éclosent. À l'éclosion, les deux parents se partagent l'alimentation des jeunes poussins. Ils ont leur plumage définitif au bout de 13 jours et quittent le territoire parental après un nouveau délai de deux semaines.", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "À la suite des travaux phylogéniques de Nyári et Joseph (2011), cette espèce est déplacée dans le genre \"Caligavis\" par le Congrès ornithologique international dans sa classification de référence version 3.4 (2013).", "section_level": 1}, {"title": "Sous-espèces.", "content": "D'après, cette espèce est constituée des trois sous-espèces suivantes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Méliphage à joues d'or (Caligavis chrysops, anciennement \"Lichenostomus chrysops\") est une espèce de passereau méliphage originaire d'Australie. Il est constitué de trois sous-espèces. L'espèce est en partie migratrice, les oiseaux migrant du sud vers le nord pendant l'hiver austral.", "tgt_summary": "黄脸吸蜜鸟(学名:\"\")是一种中小型吸蜜鸟科动物。其常用名和学名均取自头部两边独特的黄色条纹。牠通常在黎明二十或者三十分钟前发出洪亮而清晰的叫声。其分布于澳大利亚东部的东方和南方,通常栖息在从沿岸沙丘到高海拔亚高山带的开放式硬叶林,又或者小溪和河流附近的疏林。因为吸蜜鸟的喙较短,牠的食物通常是苍蝇、蜘蛛和瓢虫,又或者吸食植物花朵上的花蜜和花粉,例如班库山龙眼花和银桦,甚至是以一些小果为食。其会在飞行时捕捉昆虫或者从一些树木和灌木上的叶子来拾遗牠们。 ", "id": 2296998}
{"src_title": "Gaillardia pulchella", "tgt_title": "天人菊", "src_document": [{"title": "Histoire de la nomenclature et étymologie.", "content": "La première description botanique de l'espèce, due au botaniste Fougeroux de Bondaroy, fut publiée en 1786, dans un mémoire de l'Académie royale des sciences.. Le botaniste parisien la nomme \"Gaillardia pulchella\", en retenant pour nom de genre \"Gaillardia\" en hommage à un de ses amis, magistrat et botaniste amateur, Gaillard de Charentonneau, et pour épithète spécifique \"pulchella\", la forme fléchie de pulchellus (Gaffiot).", "section_level": 1}, {"title": "Synonymes.", "content": "The Plant List retient les synonymes :", "section_level": 1}, {"title": "Description morphologique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Appareil végétatif.", "content": "Cette plante annuelle (parfois persistante) est dressée de 5 à (jusqu'à 60 cm) de hauteur. Elle possède une tige velue, simple ou ramifiée près de la base, où les feuilles sont essentiellement situées vers le bas de la plante. Ces feuilles, de de long environ, sont velues, alternes, sessiles, oblongues et peuvent être entières, lobées ou dentelées.", "section_level": 2}, {"title": "Appareil reproducteur.", "content": "La floraison survient de mai à juillet. Les \"fleurs\" sont en fait des capitules de 4 à 7,5 cm de diamètre, dont le dôme central, brun rouge, est entouré de 10 à 20 fleurons ligulés à trois lobes, de couleur rouge ou rose plus ou moins foncé à la base et jaune à l'extrémité, de 1,3 à 2 cm de long. Les fleurons centraux sont tubulaires, nombreux (de 40 à 100), jaunâtres, pourpres ou bruns. Ces capitules sont précédés par des bractées vertes, lancéolées.  Le fruit ressemble à des graines mais il s'agit en fait d'akènes de forme presque pyramidale, velus, et prolongés par un pappus de 5 à 8 mm de longueur.  Le nombre de chromosomes chez cette espèce est 2n = 34.", "section_level": 2}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "\"Gaillardia pulchella\" vit dans les plaines sableuses et les déserts du sud du continent nord-américain. Elle est commune le long des routes. Elle préfère les sols sableux. Elle peut aussi pousser sur des terrains vagues en zone urbaine, mais généralement en dessous de 1000 m d'altitude.  Son aire de répartition s'étend, au nord, du Colorado et du Nebraska au Mexique, au sud. Elle s'est naturalisée dans diverses autres régions des États-Unis, du Canada, de la Chine, de l'Afrique du Sud et d'Amérique centrale et du sud.  Des cultivars et des hybrides de \"Gaillardia pulchella\" sont cultivés en horticulture. L'hybride le plus cultivé, \"Gaillardia\" ×\"grandiflora\" Van Houtte \"(G. aristata x G. pulchella)\" est connue sous le nom de Gaillarde à grandes fleurs. C'est une plante vivace possédant une longue floraison du printemps à l'automne.", "section_level": 1}, {"title": "Variétés.", "content": "Selon, il existerait quatre variétés de \"Gaillardia pulchella\" :  Selon le Missouri Botanical Garden, \"Gaillardia pulchella\" var. \"australis\" Turner & M.A. Whalen et \"Gaillardia pulchella\" var. \"picta\" (Sweet) Gray serait non valides et synonymes de \"Gaillardia pulchella\".", "section_level": 1}, {"title": "\"Gaillardia pulchella\" et l'homme.", "content": "Les Amérindiens Kiowas pensaient que cette fleur porte chance. La fleur de cette plante est la fleur sauvage choisie pour représenter l'Oklahoma.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gaillardia pulchella (gaillarde jolie, gaillarde mignonne) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Asteraceae, originaire du Mexique et du sud-ouest des États-Unis. Des cultivars et des hybrides de l'espèce sont utilisés en horticulture.", "tgt_summary": "天人菊(学名:),又名虎皮菊、老虎皮菊(上海)、中心菊、矢车天人菊,是菊科天人菊属的植物,分布于北美洲、美洲热带、美洲大陆,原产于美国中部,是一种生长期很短的一年生植物,目前已由人工引种栽培。 ", "id": 1373754}
{"src_title": "Algorithme de Grover", "tgt_title": "Grover算法", "src_document": [{"title": "Principe de l'algorithme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rappels et notations.", "content": "En calcul quantique, l'information est codée par des qbits, qui possèdent comme tout objet quantique la particularité de pouvoir être \"simultanément\" dans deux états différents notés formula_8 et formula_9. Cet état superposé est un vecteur, combinaison linéaire des deux états formula_10, formula_11 et formula_12 étant deux scalaires complexes.  formula_1 qbits peuvent être intriqués de manière à former une superposition de formula_14 états : formula_15. Ce vecteur est normé, de sorte que formula_16.  Les lois de la mécanique quantique interdisent d'avoir une information complète sur un état quantique, et donc de déterminer toutes les valeurs formula_17 En fait, lors d'une mesure de cet état intriqué, l'état va se retrouver \"aléatoirement\" dans un et un seul état formula_18, avec une probabilité respective de formula_19.  Le calcul quantique va calculer simultanément formula_14 résultats, et ceci de manière parfaitement déterministe car l'équation de Schrödinger, et donc l'évolution du vecteur d'état, est déterministe. Mais on ne peut avoir directement accès à tous les résultats, car l'observation ne donne accès qu'à une seule configuration, prise au hasard parmi toutes les configurations, en détruisant le reste de l'état quantique. Néanmoins, le calcul peut être réalisé de manière à donner à l'état intéressant une probabilité proche de 1 et le reste une probabilité négligeable, et mesurer ainsi avec certitude le résultat recherché. C'est exactement ce qui va se passer pour l'algorithme de Grover où une phase « d'amplification » cherche à rendre déterministe le résultat recherché.", "section_level": 2}, {"title": "Présentation générale de l'algorithme.", "content": "L'algorithme de Grover incorpore deux éléments principaux :  La boîte noire est définie mathématiquement par une fonction formula_23 qui identifie si un état « formula_24 » vérifie un certain critère :  formula_25  Cette boîte noire est bien entendu en mesure d'accepter une \"superposition\" d'états en entrée, et donc de vérifier le critère simultanément pour tous les états de la superposition. En effet, la boîte noire est elle-même implémentée par un calcul quantique, qui est en mesure d'opérer sur une superposition d'un bout à l'autre d'algorithme qui détermine le critère.  Le propos de l'algorithme est maintenant le suivant : étant donné un état initial formula_26 équi-superposé de tous les états possibles de formula_1 qbits :  formula_28.  Voici une démonstration du calcul du nombre d'itérations, par la méthode géométrique.  Soit l'état initial équi-superposé :  formula_29  avec  formula_30.  On remarque aussi que, selon cette représentation, l'opérateur formula_31 effectue une \"symétrie\" du vecteur par rapport à formula_32, puisque l'Oracle inverse uniquement la composante de formula_33.  Selon cette représentation, tout opérateur quantique va provoquer une \"rotation\" d'un vecteur représenté dans cette base (les opérateurs quantiques étant unitaires, l'image d'un vecteur par un opérateur sera toujours sur le cercle unité). Quel est l'angle de rotation que va faire subir l'opérateur de Grover formula_34 vu plus haut, à un état quelconque formula_35? Soit formula_36, et formula_37. On a donc, d'après la formulation de formula_34 vue plus haut :  formula_39  Donc :  formula_40 Donc, l'opérateur formula_34 effectue, dans cette représentation, une rotation d'angle formula_42, tel que formula_43. Muni de ce résultat, il suffit maintenant de calculer combien de rotations sont nécessaires pour passer de formula_32 à formula_33, c'est-à-dire pour une rotation totale de formula_46.  On doit avoir :  formula_47. Pour des valeurs de N suffisamment grandes (ce qui est normalement le cas d'utilisation de l'algorithme de Grover..), on peut approcher :  formula_48  d'où :  formula_49.", "section_level": 2}], "src_summary": "En informatique quantique, l’algorithme de Grover est un algorithme de recherche, permettant de rechercher un ou plusieurs éléments qui répondent à un critère donné parmi formula_1 éléments non classés en temps proportionnel à formula_2 et avec un espace de stockage proportionnel à formula_3. Il a été découvert par Lov Grover en 1996. ", "tgt_summary": "Grover算法是一种量子算法,于1996年由计算机科学家 Lov Grover提出。假设现在有一个未知的函数,Grover算法只需对此未知的函数做 formula_1 次测试,其中formula_2为此未知函数的定义域的大小,即可以很高的概率找到一特定的输入值,此输入值能使此未知函数输出特定的值。 ", "id": 2350250}
{"src_title": "Ciudad Real", "tgt_title": "雷阿爾城", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ciudad Real est divisée en quartiers principaux : Ciudad Real, Las Casas, Valverde et La Poblachuela.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 1420 le Roi de Castille et de Leon Juan II lui a donné a Villa Real le titre de Ciudad Real (Ville Royale).  Depuis le milieu des années 1990, la ville n'est plus qu'à une heure de train de Madrid.  Construit au milieu d'une plaine désertique, l'aéroport international Central-Ciudad Real, mis en service en 2008, possède une piste de m lui permettant d'accueillir des Airbus A380. Cet aéroport censé accueillir 4 millions de passagers par an s'avère être un fiasco, l’aéroport avait coûté 1,1 milliard d’euros. En 4 ans l'aéroport n'a vu passer que voyageurs et accumule plus de 590 millions d'euros de perte. C'est le premier aéroport international d'Espagne entièrement financé avec des fonds privés.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Le dernier vol commercial a eu lieu en mettant ainsi les 71 derniers salariés de l'aéroport au chômage.  L 'aéroport a été mis aux enchères en 2013 pour 100 millions d'euros.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de la ville repose sur la taille de bois, le cuir, la céramique et l'industrie textile. La gastronomie comporte quelques plats fameux comme le \"pisto manchego\", la \"caldereta\", la \"tiznao\", l\"'asadillo\".  Le 31 juillet est jour de fête populaire (la Pandorga), le 15 août est le jour de la Vierge del Prado (des processions ont lieu dans la ville).  Le parc aquatique, les divers musées, les centres commerciaux et la place des taureaux sont les lieux de loisir principaux de la ville. La ville a donné naissance au peintre Gregorio Prieto Muñoz (1897-1992), un musée lui est consacré.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Ciudad Real n'est pas une ville très dense, rares sont les maisons à avoir plus de deux étages, sauf dans les nouveaux quartiers du sud. Les petites ruelles, jonchées de maisons à un seul étage, sont très typiques de cette partie de l'Espagne et sont très pittoresques.  La ville, dotée d'une université, conserve d'importants vestiges historiques, comme les églises de Santiago (Saint Jacques) et San Pedro (Saint Pierre), la cathédrale, la porte de Tolède. La ville est également connue pour être le lieu de résidence de Jordi El Niño Polla, célèbre acteur pornographique.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Le BM Ciudad Real, club de handball de la ville, était l'une des meilleures équipes d'Europe dans les années 2000, remportant notamment cinq championnats d'Espagne (2004, 2007, 2008, 2009 et 2010) et trois Ligues des champions (2006, 2008 et 2009). En 2011, le club est transféré à Madrid et devient le BM Atlético de Madrid, avant de disparaître en 2013 pour des raisons financières.  De plus, la ville a été l'une des deux villes hôtes du Championnat d'Europe de handball masculin 1996, dont la demi-finale qui voit l'Espagne s'imposer face à la RF Yougoslavie  La ville a accueilli plusieurs étapes du Tour d'Espagne :", "section_level": 1}], "src_summary": "Ciudad Real est une ville d'Espagne située à 200 km au sud de Madrid, capitale de la province homonyme, dans la communauté autonome de Castille-La Manche.", "tgt_summary": "雷阿尔城(,,意译为「皇家之城」)是西班牙卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区的一个城市,雷阿尔城省的首府。该市2017年人口有74,641人,约占整个省的八分之一。 ", "id": 2526070}
{"src_title": "Léiomyome utérin", "tgt_title": "子宮肌瘤", "src_document": [{"title": "Anatomopathologie.", "content": "Le léiomyome utérin est souvent enrobé dans une \"pseudo-capsule\" qui le sépare du myomètre à la suite d'une densification du tissu conjonctif.  Il semble que chaque léiomyome ait une origine unicellulaire propre (il est \"monoclonal\"), ce qui explique que différents myomes puissent évoluer différemment.  On distingue 3 sortes de myomes : les myomes intramuqueux, intramuraux/transmuraux et sous-séreux. Il y a également une gradation en 3 types : le type est un myome qui déborde de moins de 50 % dans la cavité utérine, le type est un myome qui déborde de plus de 50 % dans la cavité utérine et le type est un utérus polymyomateux.  Une nouvelle définition clinique FIGO pour les myomes a été apportée depuis 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "L'origine même des léiomyomes (leur initiation à partir d'une première cellule dont le programme diverge) est mal comprise, mais on sait que ces myomes sont liés à un excès d'œstrogènes (effet mitotique, c'est-à-dire favorisant la division cellulaire), lequel peut être associé à un défaut de progestérone ou à un antagoniste de la progestérone. Des réarrangements anormaux de gènes sont fréquents sur plusieurs chromosomes des cellules de léiomyomes.  L'environnement utérin est souvent hyperestrogénique ; on y trouve des taux plus élevés d’estradiol (E2), d’estrone et leurs sulfates). Une hyperplasie de l'endomètre est fréquente près d'un myome sous-muqueux et les récepteurs à E2 (RcE2) sont plus nombreux dans les myomes que dans le myomètre normal.  Le rôle de la progestérone semble plus complexe. Cette hormone semble tantôt doper la croissance du myome, tantôt la ralentir.  Des facteurs hormonaux de croissances semblent aussi impliqués :", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs de risque.", "content": "Plusieurs facteurs ont été épidémiologiquement mis en évidence, qui semblent confirmer une origine estrogéno-dépendante ou impliquant un ou plusieurs perturbateurs endocriniens ; ce sont :  Il existe également un facteur génétique.  Curieusement, le tabagisme semble avoir un certain effet protecteur face à ce risque, et peut-être l'exercice physique, la pilule, le DIU lévonorgestrel (encore à démontrer).", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence.", "content": "Une étude systématique sur un large échantillonnage a estimé que, à l'âge de 45 ans, 70 % des femmes blanches et >80 % des femmes noires ont des myomes utérins.  En général (60 à 70 %), les myomes sont asymptomatiques et ne justifient donc pas une prise en charge thérapeutique.  Les femmes d'origine africaine à la peau de couleur noire sont prédisposées à développer plus jeunes des myomes plus volumineux, plus nombreux, plus souvent symptomatiques que les femmes de type asiatique, caucasien ou hispanique.", "section_level": 1}, {"title": "Signes.", "content": "Il peut être totalement asymptomatique (silencieux) et découvert uniquement lors d'un examen systématique. Les symptômes sont variables et dépendent surtout du type de tumeurs. De manière générale, la symptomatologie évoquée est la suivante :", "section_level": 1}, {"title": "Évolution et complications.", "content": "La taille d'un myome croit avec le temps, avec un gain en volume d'environ 35 % par an, ce gain étant d'autant plus important que le volume initial est réduit.  La nécrobiose du centre de la tumeur est une complication commune dans les myomes volumineux (plus de de diamètre).  L'hémorragie est également possible.  La torsion d'un myome pédiculé intracavitaire est également possible et parfois accompagnée d'un accouchement de ce myome. Cette complication est dramatique et constitue une urgence, une hémorragie massive étant alors à craindre.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Le diagnostic repose essentiellement sur l'anamnèse de la patiente, sur l'examen clinique et les examens complémentaires.  À l'examen clinique, on pourra palper un utérus qui a augmenté en taille même si un utérus de taille normale n'exclut en aucun cas un myome. Il est également difficile de mesurer ou de compter précisément les myomes lorsque ceux-ci sont proches ou lobulés.  À l'échographie pelvienne, pouvant être complétée par une échographie endovaginale, on pourra observer dans le myomètre des zones échographiquement différentes. Il s'agit de l'examen de première intention.  L'échosonographie, durant laquelle le médecin effectue une injection de liquide physiologique dans la cavité utérine, permet de voir de manière plus précise les myomes qui font protrusion dans la cavité.  À l'hystérosalpingographie, qui est un examen douloureux mais nécessaire, on peut voir que les myomes font protrusion dans la cavité utérine. Cet examen est fait dans le cadre d'un bilan d'infertilité.  Enfin, l'hystéroscopie permet de voir par une sonde dotée d'une caméra des protrusions blanchâtres de la cavité utérine. Dans ce cas, il sera possible de voir les myomes intracavitaires, sous-muqueux et intramuraux de type I et II, mais il ne sera pas possible de voir les myomes sous-séreux.  L'IRM ainsi que le scanner permettent également de visualiser les myomes.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "La prise en charge est conseillée si le myome devient gênant pour une raison ou pour une autre : infertilité, saignements abondants causant de l'anémie, douleurs pelviennes ou abdominales, pesanteur...", "section_level": 1}, {"title": "Traitements chirurgicaux.", "content": "L'approche chirurgicale a longtemps été la seule option mais depuis l'apparition des traitements pré-chirurgicaux à base d'acétate d'ulipristal, la prise en charge chirurgicale est modifiée, et généralement simplifiée car le volume et le nombre des myomes est réduit, les pertes de sang moins abondantes et le temps d'opération plus court.", "section_level": 2}, {"title": "Hystérectomie et myomectomie.", "content": "Les myomes utérins sont de la première cause d'hystérectomie (ablation chirurgicale de l'utérus) aux États-Unis avec près de interventions annuelles de ce type pour un coût dépassant les 2 milliards de dollars. L'hystérectomie peut être totale (résection du col de l'utérus) ou partielle (seulement le corps de l'utérus). L'hystérectomie peut se pratiquer par laparotomie ou par laparoscopie.  La résection sélective par myomectomie est proposée pour les patientes qui désirent une grossesse. Des variantes telles que la myomectomie laser, la myomectomie assistée par un robot ou la myomectomie 'in bag' se développent actuellement.  Néanmoins, seule l'hystérectomie est un traitement définitif, car la myomectomie ne peut pas garantir qu'un autre myome apparaîtra plus tard dans l'utérus.", "section_level": 3}, {"title": "Embolisation artérielle.", "content": "Une alternative à l'hystérectomie, pratiquée en radiologie interventionnelle consiste à occlure une artère utérine dont dépend le myome afin de réduire ou éliminer ce dernier. Le praticien utilise un micro-cathéter inséré par l'artère fémorale sous anesthésie locale. Guidé par imagerie médicale (angiographie, IRM), il va placer le micro-cathéter et injecter des petites particules de l'ordre de 500 μm à l'endroit sélectionné afin de stopper l'afflux sanguin vers le myome provoquant sa résorption ou élimination par infarctus utérin. Cette technique a été développée à partir de 1997 avec de bons résultats sur les symptômes. Les résultats sont comparables avec ceux de l'hystérectomie, même si, parfois, plusieurs procédures d'embolisation sont nécessaires ou bien il est plus souvent nécessaire de compléter le geste par une chirurgie par la suite, cependant la patiente se rétablit généralement de la procédure en un ou quelques jours. Cette technique semble malgré tout donner de moins bons résultats sur les gros myomes. Une étude multicentrique de 2008 sur plus de cas suivis a montré que l'embolisation du myome utérin entraînerait moins de complications que l'hystérectomie (odds ratio 0,48). En ne considérant que les complications sévères, ce ratio se réduit à 0,25 signifiant que le traitement par embolisation occasionnerait beaucoup moins d'effets indésirables sévères que l'hystérectomie pour un taux de satisfaction similaire. Cependant ces résultats ne sont pas confirmés par une méta-analyse qui trouve des effets secondaires graves en quantité similaire et des effets secondaires bénins en quantité plus importante en cas d'embolisation.  Une grossesse ultérieure est possible après embolisation mais le risque de complication est majoré ; de plus l'embolisation ne prévient pas l'émergence d'autres fibromes utérins.", "section_level": 3}, {"title": "Traitement médicamenteux.", "content": "Les myomes grandissent pendant les pics de progestérone et diminuent généralement à la ménopause. La réduction du risque de myome chez les femmes prenant la pilule est discutée. Puisque la croissance des myomes est dépendante des hormones stéroïdes (progestérone et œstrogènes), des approches médicamenteuses ont été développées pour bloquer ces hormones dans les fibromes.", "section_level": 2}, {"title": "Agonistes de la gonadolibérine.", "content": "Les agonistes de la GnRH (tels que le lévonorgestrel) bloquent la production des hormones stéroïdes (ménopause). Ceci permet de réduire le volume des myomes utérins. Mais l'effet sur les myomes est temporaires et de nombreux effets secondaires liés à la ménopause induite limitent cet usage sur le long terme.", "section_level": 3}, {"title": "Acétate d'ulipristal.", "content": "Un modulateur sélectif des récepteurs de la progestérone (SPRM), l'acétate d'ulipristal (Ella (US) EllaOne (EU), Esmya), a été indiqué de 2012 à 2020 pour la prise en charge des myomes utérins, mais son autorisation de mise sur le marché a été suspendue en Europe en raison de la survenue d'hépatites. En effet, il induit rapidement l'arrêt des saignements, diminue le volume des myomes et améliore la qualité de vie des patientes. Le traitement des myomes d'une durée de 3 mois est généralement bien toléré et les données cliniques confirment qu'il peut-être prolongé sur une plus longue période afin de réduire d'autant plus le volume des myomes. À l'inverse des agonistes de la GnRH, la réduction du volume est durable, même après une grossesse. L'acétate d'ulipristal induit spécifiquement la régression des myomes, en induisant d'une part la mort des cellules tumorales et d'autre part la réduction de la fibrose dans ces tumeurs.", "section_level": 3}, {"title": "Autres médicaments.", "content": "De nombreux autres médicaments ciblant la vitamine D, à base de thé vert ou d'autres approches sont en cours d'étude mais aucun traitement basé sur ces molécules n'est encore démontré d'efficacité satisfaisante.", "section_level": 3}], "src_summary": "Un léiomyome utérin (également nommé de façon impropre fibrome ou fibromyome utérin) est un myome (tumeur bénigne de tissu musculaire œstrogénodépendante) touchant l'utérus. C'est une maladie bénigne caractérisée par l'apparition de tumeurs mésenchymateuses hormonosensibles dans le muscle lisse utérin. ", "tgt_summary": "子宫肌瘤(Uterine fibroids或是Uterine Fibroma或是leiomyomata)是发生于子宫的平滑肌瘤。若肿瘤生长在肌壁内称肌壁间肌瘤;向子宫腔内生长称粘膜下肌瘤,向子宫浆膜表面生长称浆膜下肌瘤。大多数得到此疾病的妇女没有症状,少数妇女会有经痛或经血过多的情形。如果子宫肌瘤压迫到膀胱,则有可能会发生频尿症;其他症状还包括性交疼痛或下背痛,且病患可能会出现一至多种症状。有时子宫肌瘤可能会导致不易怀孕,但这不常见 子宫肌瘤的确实发病机制尚不清楚。然而若家族中有子宫肌瘤病史,罹患几率也比较高,部分原因可能和荷尔蒙比例有关。 子宫肌瘤的风险因子包含肥胖症与摄食太多红肉。检查可以透过骨盆检查或医学影像来进行。 没有症状的子宫肌瘤一般是不需治疗的。若有轻微症状,可以用布洛芬或乙醯胺酚治疗,若月经过多需补充铁质。性腺激素释放素抑制剂之类的药物可能可以使肌瘤缩小,但价格昂贵且有副作用。若有较明显的症状,手术切除肌瘤甚至子宫会有帮助。也可以用子宫动脉栓塞术或是高强度聚焦技术(也称为海扶刀,HIFU)进行治疗。子宫平滑肌肉瘤是子宫肌瘤的癌症版本,但是非常少见,它们不像是由良性的子宫肌瘤转变而来。 约20%至80%的女性在50岁以前得过子宫肌瘤。在2013年估计有1.71亿的女性得到子宫肌瘤。一般会在生育年龄的中期或末期出现,在停经后其尺寸会缩小。在美国,子宫肌瘤是子宫切除术的常见原因之一。", "id": 653806}
{"src_title": "Lombardie", "tgt_title": "伦巴第大区", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Pendant et après la chute de l'Empire romain, l'Italie fut ravagée par des séries d'invasions tribales. La dernière et la plus marquante fut celle des Lombards (\"Longobardi\" en italien), qui vinrent vers 570. Leur long règne donna à la région, dont Pavie était la capitale, son nom actuel, la Lombardie. Les noblesses franque, bavaroise et lombarde entretinrent des relations étroites pendant plusieurs siècles. Après des querelles initiales et la conversion des Lombards au christianisme, les relations entre les Lombards et les populations locales s'améliorèrent. Finalement, la langue et la culture des Lombards s'assimilèrent avec la culture latine, laissant des traces dans de nombreux mots de la langue italienne, des noms (notamment des toponymes), le code civil, des lois  Le règne lombard prend fin en 774 lorsque le roi franc Charlemagne conquit Pavie et annexa le royaume d'Italie (principalement l'Italie du nord et centrale) à son empire. Les anciens ducs et nobles lombards furent remplacés par d'autres vassaux, princes-évêques ou marquis germaniques. Le fut marqué par un essor économique important dans la région, dû au développement du commerce et surtout à des conditions agricoles favorables. Comme dans d'autres régions en Italie, cette évolution mena à une reconnaissance des villes, dont la richesse croissante leur permit de défier le pouvoir suprême féodal traditionnel, représenté par les empereurs germaniques et leurs légats locaux. Ce processus atteint son apogée aux et s, lorsque différentes ligues lombardes formées de villes alliées de Lombardie, généralement menées par Milan, vainquirent l'empereur Hohenstaufen Frédéric à Legnano, ainsi que son petit-fils Frédéric II, à Parme.  Le duché de Milan se structure alors sous la domination des Visconti (1277 – 1447) puis des Sforza (1450 – 1535). À l'issue des guerres d'Italie, la domination espagnole s'impose sur le duché de Milan (traité du Cateau-Cambrésis en 1559), puis celle des Habsbourg à l'issue de la guerre de succession d'Espagne (traité de Baden (1714).  Conquise en 1797 par Bonaparte qui la transforma en République cisalpine, la Lombardie (\"Lombardia\") fut rendue par le Congrès de Vienne à l'Autriche qui l'associa à la Vénétie pour former le royaume de Lombardie-Vénitie.  En 1848, un soulèvement favorable au \"Risorgimento\" réussit à chasser provisoirement les Autrichiens de Milan. Toutefois, le très martial maréchal Radetzky, malgré ses 82 ans, contre-attaqua. Il écrasa les troupes du Royaume de Sardaigne lors de la première Custozza et de celle de Novare et réinstalla ainsi l'Autriche en Italie du Nord.  Ce n'est qu'en que les Piémontais, très fortement épaulés par les Français, réussirent à prendre le dessus sur l'Autriche lors des batailles de Magenta et de Solférino. Toutefois le, Napoléon III, rendu inquiet par les pertes dans son armée, stoppait tout. À l'armistice de Villafranca, il obtenait le rattachement de la Lombardie au Royaume de Sardaigne de Victor-Emmanuel II de Savoie et de Cavour en échange du duché de Savoie et du comté de Nice pour la France et le maintien de l'Autriche en Vénétie. Concernant la Bataille de Solférino, c'est lors de ce conflit qu'Henry Dunant eu l'initiative de créer la Croix-Rouge.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La surface de la Lombardie est divisée presque également entre les plaines (qui représentent environ 47 % du territoire) et les zones montagneuses (qui représentent 41 %). Les 12 % restants de la région sont vallonnés. Morphologiquement, la région est divisée en quatre parties : une strictement alpine, une montagneuse ou formée de collines, un niveau de division entre Haute et Basse-Vallée, et enfin la zone située au sud du fleuve Pô. La région est traversée par des dizaines de rivières (y compris le plus grand fleuve en Italie) et est arrosée par des centaines de lacs naturels et artificiels.  Elle atteint son point culminant avec le Punta Perrucchetti () appartenant aux Alpes Bernina.  Tandis que presque toute la Lombardie est située dans le bassin du Pô, elle comporte de petits morceaux de territoire appartenant au bassin du Rhin ainsi qu'à celui du Danube.", "section_level": 1}, {"title": "Orographie.", "content": "En termes géographiques, la Lombardie ne peut pas être considérée comme un territoire unique, délimité par des configurations physiques précises, en raison de la variété des paysages qui la traversent sans la délimiter, ou parce que les frontières administratives sont très souvent le résultat d'événements historiques complexes. Cependant, il est possible de décrire en termes généraux son territoire administratif en considérant les reliefs, les lacs et les rivières. Au nord, la Lombardie est bordée par des bassins versants alpins entre la Valteline et les vallées du Rhin et de l'Inn, même si parfois, la frontière traverse la Valteline. À l'est s'étendent le lac de Garde et la rivière Mincio pour séparer la Lombardie d'autres régions italiennes ; au sud le Pô (sauf pour l'Oltrepò pavese et l'Oltrepò mantovano qui se prolongent vers le sud), et à l'ouest le Lac Majeur et le Tessin (à l'exception de la région historique de la ).", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de la région est de type climat continental humide, les hivers sont froids et humides et les étés sont chauds avec des précipitations plus marquées en été et en automne. Données climatiques de la ville de Milan (source meteoam) :", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Première puissance économique régionale d'Italie, la Lombardie produit à elle seule 20,7 % des milliards d’euros du PIB italien en 2009, accueillant de nombreux pôles industriels, financiers, et commerciaux du pays. Supérieur de 35 % à la moyenne européenne, son PIB par habitant s'élevait à en 2008, contre pour l'Italie.  En Lombardie, en 2005, il y avait 4 millions d’emplois : 63 % travaillaient dans les services, 36 % dans l’industrie, et 1 % dans l’agriculture. Le taux d’emploi régional était de 66,6 % en 2006 : 76,4 % des hommes travaillaient, contre 56,5 % des femmes. L’emploi chez les femmes a augmenté ces dernières années grâce à des politiques sociales de niveau local et national, mais il n’est pas encore au niveau des pays nord-européens (>60 %). Le pourcentage des femmes cadres a doublé de 1992 à 2005 en passant de 12 % à 20,8 %.  L’économie de la Lombardie se caractérise par une grande variété de secteurs dans lesquels elle s’est développée, des secteurs traditionnels tels que l’agriculture et l’élevage, à l’industrie lourde et légère, jusqu’au secteur des services, qui a fortement évolué ces dernières décennies.", "section_level": 1}, {"title": "Secteur primaire.", "content": "L’agriculture était la base du développement économique de la Lombardie. La mécanisation et la restructuration du territoire a permis une augmentation sans précédent de la production agricole. L’agriculture de la région est principalement axée sur la production de céréales (maïs, soja, blé), de légumes, de fruits (poires et melons) et de vin.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur secondaire.", "content": "L’industrie est dominée par des PME (petites et moyennes entreprises) souvent à caractère familial, mais aussi par de grandes entreprises. Elle est florissante dans de nombreux domaines : mécanique, électronique, métallurgique, textile, chimie, pétrochimie, pharmacie, alimentaire, rédaction, mobilier, et la production de chaussures. La ville métropolitaine de Milan rassemble plus de 40 % des entreprises lombardes.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "Le commerce et les finances ont un poids important dans le secteur des services. Milan accueille notamment la Bourse italienne, les principaux centres financiers et la Foire de Milan, qui est le plus grand complexe d’exposition d’Europe. Les banques, les transports, les communications et les services aux entreprises ont aussi une grande part dans le secteur tertiaire, sans oublier le tourisme (villes, montagnes, lacs).", "section_level": 2}, {"title": "Administration.", "content": "La Lombardie est subdivisée en une ville métropolitaine et onze provinces :", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "À l'issue des élections régionales de 2018, le Conseil régional de Lombardie est constitué de 25 élus de la Ligue du Nord, 15 du Parti démocrate, 14 de Forza Italia, 13 du Mouvement 5 étoiles, 3 de Frères d'Italie. Attilio Fontana (LN) est élu Président de la région.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Lombardie (en,, en lombard : \"Lumbardia\") est une région d'Italie septentrionale, située au sud de la Suisse, à l’est du Piémont, à l’ouest de la Vénétie et du Trentin-Haut-Adige et au nord de l’Émilie-Romagne. La ville de Milan en est le chef-lieu. ", "tgt_summary": "伦巴第(,;伦巴底语:Lumbardia)是一个位于阿尔卑斯山和波河的一个意大利北部大区。它与意大利的其它大区皮埃蒙特、艾米利亚-罗马涅、威尼托、特伦蒂诺-上阿迪杰以及瑞士相接。 ", "id": 37213}
{"src_title": "Basilique Saint-Ambroise de Milan", "tgt_title": "圣盎博罗削圣殿", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Construite entre 379 et 386 à l’emplacement d’un « Cimetière des martyrs », en dehors des murs de la ville, l’église d’origine est agrandie et transformée aux. Les Bénédictins construisent un couvent à côté de l'église à la fin du.  La basilique prend son aspect définitif entre 1088 et 1099, quand l’évêque Anselmo III décide de la restaurer en suivant les plans de l’architecture romane originaire.  Entre 1128 et 1144, le deuxième clocher, qui se trouve à la gauche de la façade, est construit.  En 1492, Donato Bramante commence la construction du cloître et d’un portique, mais le travail est interrompu lorsque son patron Ludovico Il Moro est évincé de Milan. Après avoir été endommagée pendant les bombardements de la Seconde Guerre mondiale, en 1943, l'œuvre de Bramante est restaurée en 1955 et finalement achevée par Ferdinando Reggiori.", "section_level": 1}, {"title": "Extérieur.", "content": "L'église de Saint-Ambroise est construite bien au-dessous du niveau actuel de la rue et semble cachée derrière l’atrium aux chapiteaux romans à colonnades qui précède l'entrée de l'édifice et sert de cour d'entrée de l'église. L'atrium, appelé \"Atrium Ansperto\" en raison de l’archevêque Anspert qui l’a commandé, est construit au comme abri pour les pèlerins, remplaçant un atrium plus ancien du. Il est placé autour d’une galerie et dominé par les cinq arcades sur la façade triangulaire de l’église.  Il y a deux tours qui sont bien visibles depuis l'atrium. La plus haute, à gauche, est connue comme le \"Campanile dei Canonici\" (Clocher des Chanoines) et est construite au. La plus petite tour, à droite, est le \"Campanile dei Monaci, « \"Clocher des Moines \"»\", construite plus tôt par les bénédictins au.  Les portiques autour de l’atrium ont, en majorité, été reconstruits après la Seconde Guerre mondiale et le portique du narthex est décoré par des motifs d'animaux et surmonté d'une loggia à cinq arches.  Le grand portail est formé de fragments remontant à une période comprise entre les. La porte en bois conserve quelques éléments d’origine et deux vantaux de bronze du. Elle est sculptée avec deux têtes de lions pour poignées.  Les chapiteaux de l’atrium, témoignages de l’art sculptural roman milanais des, représentent souvent des animaux domestiques, créatures fantastiques et monstrueuses.", "section_level": 1}, {"title": "Intérieur.", "content": "L’intérieur de l’église est composé par trois nefs et trois absides, éclairées par la lumière du soleil. Le chœur est profond et surmonté d’une coupole. Il y a un ambon du décoré par des rares sculptures en cuivre doré remontant au. Dans les nefs de l’église, on trouve plusieurs chapelles. Les plus importantes sont : la chapelle de \"San Vittore in Ciel d’Oro\", la chapelle du Sacre Cœur, la chapelle des saints Bartolomeo et Satiro, la chapelle de la déposition et la chapelle de saint George.", "section_level": 1}, {"title": "Chœur.", "content": "Le chœur, construit entre 1469 et 1471 par Lorenzo da Origgio, Giacomo da Torre et Giacomo del Manico et composé à l’origine par 26 assises à baldaquin dont une réservée pour l’abbé, 8 assises sans baldaquin et 24 assises mineures, est détruit gravement pendant la Seconde Guerre mondiale. Chef-d’œuvre de l’art carolingien et de la Renaissance lombarde, il est entouré de quatre colonnes de porphyre rouge d’origine antique, elles-mêmes surmontées de stucs du, le tout formant un \"ciborium\" à baldaquin. Des épisodes de la vie d’Ambroise sont exhibés à l’extrémité du chœur : sur l’une des faces, saint Ambroise, flanqué de Gervais et Protais, reçoit l’hommage de deux évêques. Au fond de l’abside centrale, il y a une mosaïque datant des mais largement remaniée aux, représentant le Christ entouré de saints et de martyrs milanais.", "section_level": 2}, {"title": "Crypte.", "content": "La crypte, construite pendant la deuxième moitié du, conserve les dépouilles des trois saints Ambroise, Gervais et Protais dans une chasse en argent et cristal du. L’urne en argent (réalisée par Giovanni Lomazzi) avec les dépouilles sacrées d’Ambroise se trouve exactement en-dessous de l’autel en or. Le corps d’Ambroise, au milieu, est habillé par des vêtements pontificaux ; à son côté, les deux martyrs, Gervais et Protais, ont des couronnes en or avec des branches de palmier, symbole du martyre. Ambroise lui-même décide en 386 de récupérer les dépouilles des deux martyrs et de les déposer au-dessus du autel ; à sa mort en 397, l’évêque y est enterré.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle de \"San Vittore in Ciel d'Oro\".", "content": "La chapelle la plus notable de l'église est la chapelle de \"San Vittore in Ciel d’Oro\". Elle est construite au comme une structure distincte pour contenir les restes de Saint Victor, un martyr local mort en 303. Le plafond de la chapelle est décoré de mosaïques du représentant les saints Ambroise, Gervais et Protais.", "section_level": 2}, {"title": "Légendes et traditions.", "content": "En sortant de la basilique, il y la « colonne du diable \"»\", reconnaissable par les deux trous qu’elle présente dans sa partie basse. La légende veut que le diable, en tentant de transpercer saint Ambroise, l’ait manqué et ait troué la colonne de marbre en deux endroits correspondant à ses deux cornes. Le diable se serait ensuite transformé en soufre.  En face de l’église, depuis 1866, chaque année le 7 décembre (le jour de saint Ambroise) se déroule le marché aux puces (appelé en italien \"Fiera degli Oh Bej! Oh bej!\" en raison des cris de vendeurs).  La \"Royce Hall\" de l’Université de la Californie à Los Angeles est inspirée par la façade de l’église Saint-Ambroise.  Le premier acte des \"Lombards à la première croisade\" de Giuseppe Verdi se déroule dans la Basilique Saint-Ambroise.", "section_level": 1}], "src_summary": "La basilique Saint-Ambroise (en ) est une église de Milan, en Italie, dédiée à saint Ambroise de Milan. ", "tgt_summary": "圣盎博罗削圣殿(Basilica di Sant'Ambrogio)是意大利北部城市米兰的一座罗马天主教宗座圣殿。", "id": 1870420}
{"src_title": "Crème (produit laitier)", "tgt_title": "鮮奶油", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les origines de la crème sont liées au lait. L'homme pratique l'agriculture depuis environ ans. Avec la domestication des animaux dans le Proche-Orient ancien, c'est d'abord le lait des chèvres, puis des brebis, et enfin celui des vaches qui a été transformé.  Le lait contenant la crème sert à la fabrication des fromages et du beurre.", "section_level": 1}, {"title": "La crème de lait végétal.", "content": "Au Moyen Âge, la crème et le beurre n'entrent pas dans les recettes de liaisons des sauces ou soupes, elles sont faites avec des amandes broyées, des œufs durs, de la mie de pain.Des « darioles de cresme » sont présents à la table de madame de Savoie à Hesdin, le mercredi, d'après le compte de l'Hôtel des dépenses de bouche inscrit sur un petit rouleau manuscrit. Ce sont des pâtisseries à base d'amandes, dont une recette de cuisine médiévale se trouve dans le Viandier de Taillevent (v.1490).", "section_level": 2}, {"title": "La crème du lait.", "content": "En 1586, les italiens réalisent un dessert en mélangeant la crème avec du sucre pulvérisé et de l'eau de rose.En 1668, dans l\"'École des Ragouts\", François Pierre de la Varenne cite les Normands qui utilisent la crème dans leurs sauces. La crème chantilly est inventée en ce.Un siècle plus tard, l'usage de la crème se généralise pour cuisiner des sauces et des farces, servis avec des viandes et des volailles.Au, elle devient un ingrédient à part entière dans la cuisine française, et le cuisinier Antonin Carême l'associe plus particulièrement aux pommes de terre dans ses recettes. À partir de 1878, l'invention de l'écrémeuse permet d'obtenir rapidement la crème, sans repos du lait.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "Dans les pays aux pratiques d'hygiène soumises à des normes sanitaires publiques obligatoires, la majorité de la crème commercialisée est maintenant en provenance de l'industrie agroalimentaire ; les innombrables producteurs familiaux (ou producteurs fermiers) ne pouvant amortir l'investissement inhérent à ces nouvelles normes de transformation ou n'ayant même pu en assumer l'investissement financier.Il existe plusieurs types de productions crémières utilisant des méthodes d'obtentions différentes donnant des produits finis distincts. Ces différences sont d'ordres sensorielles, nutritives, de conservation, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Industrielle.", "content": "Dans la transformation industrielle de la crème, le processus est accéléré par centrifugation du lait avant son. Cette crème est vendue sous différents noms apposés sur l'emballage en fonction du contenu total en matières grasses et des transformations qu'elle a subies, comme la pasteurisation par exemple. Elle contient parfois des épaississants, des émulsifiants, pour pallier le manque de matières grasses, et des stabilisants.", "section_level": 2}, {"title": "Fermière ou familiale.", "content": "Dans les productions agricoles familiales de la crème, le lait cru est laissé au repos plusieurs heures ; la matière grasse, plus légère, remonte avec le temps et se concentre à la surface : c'est le ; ce phénomène est naturel. Elle sera récupérée par écrémage du lait de vache, de brebis, de chèvre.Si la production est assez importante, un local spécifique appelé crémerie pourra être utilisé, ainsi que l'utilisation d'une écrémeuse.", "section_level": 2}, {"title": "Composition et valeur nutritionnelle.", "content": "La crème est une composante du lait, elle possède les mêmes nutriments. Sa valeur énergétique varie en fonction de sa teneur en matières grasses, de 325 à kJ.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "La crème UHT a éte chauffée à 150 °C.  La crème stérilisée non UHT a éte chauffée à 115 °C.  La crème pasteurisée a été chauffée entre 65 et 85 °C.  La crème \"crue\" n'a pas été chauffée.", "section_level": 2}], "src_summary": "La crème est un produit laitier, un concentré issu du lait riche en matière grasse. Elle est obtenue soit mécaniquement par centrifugation, soit naturellement par décantation du lait cru. La matière grasse de la crème est le beurre.", "tgt_summary": "鲜奶油(英语:Cream),或音译为淇淋、激凌、克林姆、奶油,是由未之前的生牛乳顶层的牛奶脂肪含量较高的一层制得的乳制品。在许多国家,鲜奶油都是根据其脂肪含量的不同分为不同的等级。鲜奶油容易滋生细菌必须冷藏,但可以制成罐头或通过干燥制成粉末,以利运输到遥远的市场。 ", "id": 2722992}
{"src_title": "Okakura Kakuzō", "tgt_title": "冈仓天心", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Yokohama, ville où son père, un samouraï de haut rang, s'était installé, Okakura Kakuzō s'initia à l'anglais et aux manières occidentales dans les magasins de négoces de ce grand port fréquenté par les étrangers. Enfant, il passa sept ans dans un temple bouddhiste à étudier les classiques chinois.  En 1875 il fréquente l'école \"Kaisei Gakkō\" qui allait devenir en 1877 la Faculté des Lettres de l'Université de Tokyo. Il y étudie avec le professeur américain Ernest Fenollosa, professeur invité du gouvernement japonais, qui était chargé des cours de sciences politiques, d'économie et de philosophie. Celui-ci manifeste déjà son très grand intérêt pour l'art japonais.  En 1880, ses études terminées, il entre dans un département du Ministère de l'Éducation. Il assiste Fenellosa dans ses recherches sur l'art japonais en lui servant d'interprète (lors des conférences de Fenellosa) et de traducteur (de ses publications). En 1889, Okakura est l'un des principaux fondateurs de la première académie des beaux-arts du Japon, \"Tōkyō bijutsu Gakkō\" de Tokyo,(l'École des beaux-arts de Tōkyō) avant d'en devenir, l'année suivante, le directeur, puis d'en être évincé à la suite d’une lutte de pouvoir. Il en démissionne en 1898, et est accompagné par 17 autres personnes, dont plusieurs professeurs renommés. Quelques mois plus tard, il fonde le Nihon Bijutsuin (Institut des beaux-arts du Japon) avec Hashimoto Gahō et Yokoyama Taikan.  Son livre, \"Les Idéaux de l'Orient\" (1904), publié à la veille de la guerre russo-japonaise, est célèbre pour sa première phrase, « L'Asie est une ». Il a fait valoir que l'Asie est « une » dans son humiliation, dans son retard dans la modernisation, cause de sa colonisation par les puissances occidentales. Ce fut l'une des premières expressions du pan-asianisme. Plus tard, Okakura se sentit obligé de protester contre un Japon qui tentait de rattraper les puissances occidentales, mais en sacrifiant d'autres pays d'Asie durant la guerre russo-japonaise.  En 1904, il est invité par William Sturgis Bigelow au musée des Beaux-Arts de Boston qui lui offre, six ans plus tard, le poste de conseiller de la division d'art asiatique.  En 1906, il publie en anglais \"The Book of Tea\" (\"Le Livre du thé\"), au succès prolongé jusqu'à aujourd'hui en Occident.  Durant l'Ère Meiji, il est le premier doyen de l’École des beaux-arts de Tōkyō (maintenant l'Université des Arts de Tōkyō).  Il écrivit tous ses principaux ouvrages en anglais, en particulier de nombreuses recherches sur des arts traditionnels japonais. Il a voyagé en Europe, aux États-Unis, en Chine et en Inde.  Au Japon, Okakura, avec Fenollosa, est crédité d'avoir « sauvé » la peinture japonaise traditionnelle, qui était menacée d'être évincée par les peintures de style occidental et dont le chef de file était Seiki Kuroda.  En dehors du Japon, Okakura a eu un impact sur un certain nombre de personnalités importantes, directement ou indirectement, dont le philosophe Martin Heidegger, le poète Ezra Pound, et surtout le poète Rabindranath Tagore et la collectionneuse d'art Isabella Stewart Gardner, tous de proches amis.", "section_level": 1}], "src_summary": ", également connu sous le nom, ou simplement Okakura, est un érudit japonais ayant contribué au développement des arts japonais en étant à l'initiative du mouvement \"nihonga\". Il est l'auteur du célèbre livre \"Le Livre du thé\".", "tgt_summary": "冈仓天心(,1863年-2月14日-1913年-9月2日),日本明治时期的美术家,美术评论家,美术教育家,思想家。原名冈仓觉三。其弟为英语学家冈仓由三郎。", "id": 1120016}
{"src_title": "Papillotes", "tgt_title": "边落", "src_document": [{"title": "Les papillotes dans les sources juives.", "content": "La tradition des'provient de l'interprétation rabbinique du verset « Vous ne couperez point en rond les bords de votre chevelure et tu ne raseras point les bords de ta barbe ». Comme cette prescription figure au sein du « code de sainteté ». Elle relève de l'injonction de ne pas imiter les peuplades avoisinantes — considérées comme « idolâtres » dans le judaïsme — et de s'en différencier ; or il était de coutume parmi ces nations de se raser les joues et les tempes.  Selon la, celui qui arrondit le pourtour de sa tête est passible d'une peine de flagellation () par bord arrondi. La'du Talmud de Babylone élaborant sur cette loi définit larrondissement\" comme une égalisation du niveau des cheveux des tempes avec celui de l'arrière des oreilles et du front. L'espace concerné est par conséquent compris entre le niveau de l'arrière des oreilles et du front.  Maïmonide enseigne que seule la taillade est interdite (et qu'il est donc licite de le faire avec des ciseaux), la limite à ne pas enfreindre étant de quarante cheveux sur chaque tempe. Certains sont opposés à toute coupe, même avec des ciseaux, au moins jusqu'au niveau de l'arcade zygomatique.  La coutume de laisser pousser les'sans y toucher résulte donc d'une'(application stricte) de ces lois. Les kabbalistes y accordent une grande importance, la valeur numérique de'étant de 86, comme '.", "section_level": 1}, {"title": "Le port des papillotes.", "content": "Suivant les communautés, les cheveux sont coupés court, voire rasés sur l'ensemble de la tête, à l'exception des '. Cette coupe donne, lorsqu'elle est réalisée chez un garçon de trois ans, lieu à la cérémonie d'inspiration kabbalistique de la'(ou ') qui donne lieu à diverses réjouissances familiales, particulièrement en Israël. Les communautés yéménites ou hassidiques les laissent ensuite pousser sans plus y toucher, même à l'âge adulte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les papillotes (hébreu :'ou ', « bords de la tête ») sont les mèches de cheveux (une de chaque côté du visage) typiques des hommes juifs orthodoxes, lesquels ont coutume de porter sur les tempes ou derrière les oreilles à partir de l'âge de trois ans. ", "tgt_summary": "边落,音译为佩犹丝(; ),在英语中拼为 pe'ot、peyot;或者按照阿什肯纳兹犹太人的发音而拼为payos、peyos、peyois或 payois,是希伯来语中鬓角卷发的意思。 它是一种流行于在犹太教正统派的成年男子和男孩中的一种发饰。它来源于对希伯来圣经中禁止剔除头部“边角”的头发教义。 不同犹太教派别对此的理解不同因而佩犹丝发饰也稍有不同。", "id": 760999}
{"src_title": "Diplomatie du panda", "tgt_title": "熊猫外交", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'usage de Pandas géants afin d'améliorer les relations entre la Chine et divers pays remonte à plus de Des traces remontant à la dynastie Tang montrent que deux pandas géants ont été présentés à la cour du Japon par l'impératrice Wu Zetian.  Le don de Pandas géants a connu un renouveau dans les années 1950, à la suite de la création de la République populaire de Chine. Entre 1957 et 1982, la Chine a donné à neuf pays différents. La diplomatie du Panda a atteint son sommet en 1972 lors de la visite de Richard Nixon en Chine. Ling-Ling et Hsing-Hsing avaient été offerts au zoo de Washington après cette visite qui avait mis fin à de rupture des relations diplomatiques.  À partir de 1984, la Chine cesse officiellement cette pratique. La population de pandas survivants à l'état naturel est estimée à, vivant principalement dans des réserves naturelles des provinces du Sichuan, Gansu et du Shaanxi. Le don de Panda est donc remplacé par des prêts pour une durée de, dans le but de conduire des études scientifiques ; ces prêts ne se font pas sans contrepartie et les zoos recevant les animaux doivent payer une somme qui dépend de plusieurs facteurs, dont le nombre de visiteurs. Pour certains zoos américains ou japonais, la somme peut atteindre un million de dollars par an et plus en cas de naissance.  Les évènements liés aux pandas sont décryptés et analysés du fait de cette « politique du panda ». Par exemple, en janvier 2006, le Secrétaire d'État adjoint américain, Robert Zoellick, a été photographié embrassant un bébé panda de 5 mois lors de sa visite à la province du Sichuan. L'image a été largement diffusée par les médias chinois et a été prétendument interprétée comme un signe que Zoellick soutenait de meilleures relations entre la Chine et les États-Unis.  Selon le protocole chinois, les Premières dames des pays concernés jouent le rôle de marraine de ces animaux prêtés par la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Prêts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Australie.", "content": "Wang Wang et Funi.", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "Hao Hao et Xing Hui, accueillis le par le Premier Ministre belge Elio Di Rupo, et hebergés depuis au parc animalier Pairi Daiza. Le 9 août 2019, le couple donne naissance à deux bébés pandas géants.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Er Shun et Ji Li sont hébergés aux zoos de Toronto et Calgary depuis 2013.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "La France accueille un couple de pandas durant le mandat du président Georges Pompidou qui lui ont été offerts en cadeau en 1973. Le dernier des deux, Yen Yen, meurt en 2000 au zoo de Vincennes.  Le zoo de Beauval accueille depuis le un couple de pandas, \"Yuan Zi\" (rondouillard) et \"Huan Huan\" (joyeuse). Selon les mots de l'ambassadeur de Chine en France, il s'agit de deux « émissaires d'amitié ». Cette fois-ci, ils seront prêtés moyennant un certain nombre de conditions. Le transfert a coûté, et un don d'un million et demi d'euros a été fait à l'association chinoise des zoos. Débutées en 2006, les négociations avaient été perturbée par une rencontre entre Carla Bruni et le dalaï-lama en 2008.  Deux pandas naissent au zoo en août 2017, dont un survit.", "section_level": 2}, {"title": "Pays-Bas.", "content": "La femelle Wu Wen (\"Magnifique et puissant nuage\") et de son compagnon Xing Ya (\"Étoile élégante\").", "section_level": 2}, {"title": "Japon.", "content": "Ling Ling (décédé) fut le dernier panda offert en cadeau au Japon. Les autres pandas présents au Japon sont désormais des prêts (moyennant compensation financière).  Une polémique a été déclenchée après que Shintaro Ishihara, le gouverneur de Tokyo, a proposé le 28 juin 2012 de nommer du nom des îles Senkaku, au cœur d'une dispute entre les deux pays, un bébé panda à naître de Zhen Zhen et Li Li. Il retourne ainsi la tradition chinoise de jouer sur les noms des pandas prêtés pour y inclure une charge symbolique et nationaliste. Le gouvernement chinois a émis des protestations officielles.", "section_level": 2}, {"title": "Taïwan.", "content": "Tuan Tuan et Yuan Yuan sont deux pandas géants qui furent offerts par la République populaire de Chine (Chine continentale) à la République de Chine (Taïwan) en 2008. Les pandas ont été proposés en 2005, mais l'administration précédente à Taïwan avait refusé de les accepter. Après les élections qui eurent pour résultat un changement de président en 2008, Taipei accepta les pandas, qui arrivèrent à Taïwan le 23 décembre 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Thaïlande.", "content": "Chuang Chuang et Lin Hui.", "section_level": 2}], "src_summary": "La diplomatie du panda est une pratique utilisée par la Chine consistant à offrir des pandas géants en cadeau afin d'entamer des relations diplomatiques avec un nouveau pays ou afin d'améliorer celles déjà existantes. Cette pratique, déjà utilisée sous la dynastie Tang (618 – 907), a connu son apogée sous la Chine maoïste. C'est à la suite de la formation de la République populaire de Chine en 1949 que l'expression « diplomatie du panda » a commencé à être utilisée. ", "tgt_summary": "熊猫外交是中国在1940年代到2000年代向境外赠送或租借大熊猫借以增进友好关系的外交方式。", "id": 984321}
{"src_title": "Kamichi cornu", "tgt_title": "角叫鴨", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le Kamichi cornu est un oiseau grand et massif. Il mesure 94 centimètres de long pour une envergure de 1,70 mètre et un poids de 3 kilogrammes. L'adulte est énorme avec un petit bec par rapport à la taille de cet oiseau. Le dos est généralement noir verdâtre avec une tache blanche argentée sur l'épaule, plus évidente en vol. Les rémiges et les rectrices sont noirâtres. Sur les parties inférieures, l'abdomen et les couvertures sous-alaires sont blanches. La calotte et le cou sont noirâtres, barré de blanc sur le cou et finement tacheté noir et blanc sur la tête. Cet oiseau possède une « corne » mesurant jusqu'à 15 centimètres. C'est cette corne qui a donné son nom à l’espèce. Cette corne est présente chez les mâles comme chez les femelles.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Son aire s'étend sur la moitié nord de l'Amérique du Sud à l'est des Andes, ainsi qu'en Équateur.", "section_level": 1}, {"title": "Cris et Chants.", "content": "Le cri du Kamichi cornu ressemble à un « U-who's » guttural. Il émet aussi des sons rauques et variés qui forment une phrase du genre: « quuk-quoo, quuk-quoo, yok-yok, yoik-yok ». Les cris portent jusqu'à trois kilomètres de distance. Durant la période de reproduction le mâle et la femelle font un duo de chanteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Dimorphisme sexuel.", "content": "Le mâle a la voix légèrement plus basse que celle de la femelle.", "section_level": 1}, {"title": "Mœurs.", "content": "Il est diurne mais peut encore se nourrir après le crépuscule. Il peut dormir dans l'eau peu profonde mais préfère la cime d'un arbre. S'il est menacé, il vole jusqu'à la cime d'un arbre et crie fortement. Cet oiseau est très terrestre mais grimpe aux arbres très facilement grâce à ses longs doigts.  L’espèce est monogame et le couple dure très longtemps. Le territoire de reproduction est maintenu toute l'année et défendu contre les intrus. Cet oiseau est très territorial et lance des cris sonores pour marquer les limites du territoire et pour informer les couples voisins. Le propriétaire peu adopter des postures menaçantes en montrant les marques rousse des ailes et les éperons. Ceux-ci sont utilisés durant les combats ainsi que la longue corne qui est souvent cassée. Des poursuites aériennes ont pu être observées.  Les liens du couple sont renforcés par des duos et par un lissage mutuel des plumes. Quelques parades ont été vues. Parade numéro une : les deux oiseaux marchent côte à côte avec la tête en arrière touchant presque le dos. On peut entendre des sons bas et répétés produits par les sacs à air placés de chaque côté du cou. Parade numéro deux : le mâle décrit des cercles en marchant autour de la femelle, le bec pointé vers le sol et les plumes du dos relevées. Les ailes sont partiellement ouvertes et abaissées. Des courbettes suivent cette parade. L’accouplement a lieu sur le sol. Cet oiseau est sédentaire mais les juvéniles et les non-nicheurs effectuent des déplacements post-nuptiaux locaux.  Cet oiseau peut se reproduire toute l'année. Le couple construit le nid sur son territoire qui sera défendu. Le nid sera toujours placé près de l'eau. La femelle dépose de 2 à 7 œufs. Les deux parents incubent pendant 45-47 jours. À la naissance les poussins sont recouverts d'un duvet épais d'une couleur jaune grisâtre avec le dessous blanc. Ils sont nidifuges et quittent le nid presque aussitôt après l'éclosion. Ils restent près des parents qui les nourrissent.", "section_level": 1}, {"title": "Vol.", "content": "Cet oiseau vole bien grâce à ses ailes longues et larges. Cependant il a du mal à décoller et son vol est assez court. Il peut planer.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Le Kamichi cornu vit dans des zones humides et dans la forêt tropicale.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Le Kamichi cornu se nourrit de matières végétales (fleurs,racines,baies...). Les jeunes peuvent manger des insectes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Kamichi cornu (\"Anhima cornuta\") est une espèce d'oiseaux de la famille des Anhimidae, proche parent des canards et des oies. C'est la seule espèce du genre A\"nhima\". C'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces). Il est surnommé « Mahooka » par une population indienne, en référence à ses cris étonnants.", "tgt_summary": "角叫鸭(学名:\"Anhima cornuta\")是属于叫鸭科的一种雁鸭类,此科外型均迥异于一般雁鸭外观,角叫鸭属(学名:\"Anhima\")的单型种,即唯一一种。分布于南美洲,数量正在下降。", "id": 1114264}
{"src_title": "Point col", "tgt_title": "鞍點", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Voici une définition assez générale de la notion de point-selle d'une fonction définie sur un produit cartésien d'ensembles. Aucune structure n'est requise sur ces ensembles. La fonction doit par contre prendre ses valeurs dans l'ensemble des réels formula_10 (ou plus généralement dans la droite réelle achevée formula_12).  Autrement dit, formula_2 atteint un maximum en formula_3 sur et formula_4 atteint un minimum en formula_5 sur. Rien n'est requis en dehors de la \"croix\" formula_17, si bien que l'image de la selle ou du col peut être trompeuse comme lorsque formula_18 est définie par (tous les points de l'axe des ordonnées sont des points-selles).  On pourra souvent se ramener à la définition précédente par un changement de variable. Par exemple, le point formula_19 n'est pas un point-selle de la fonction formula_20, au sens de la définition ci-dessus, mais le devient \"localement\" après le changement de variable formula_21 et formula_22.", "section_level": 1}, {"title": "Résultat d'existence.", "content": "Le résultat d'existence de point-selle ci-dessous rappelle celui de Weierstrass sur l'existence d'un minimiseur de fonction, mais requiert une hypothèse de convexité-concavité de. Sans cette dernière hypothèse, pas de point-selle garanti comme le montre l'exemple de la fonction  formula_23  Ce résultat généralise l'identité de von Neumann qui traite du cas où est bilinéaire et les ensembles et sont des simplexes de dimension finie.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Le résultat suivant est fondamental dans la théorie de la dualité en optimisation, dans laquelle on définit un \"problème primal\" par  formula_24  et le \"problème dual\" associé par  formula_25  On dit alors qu\"'il n'y a pas de saut de dualité\" si  formula_26  l'inégalité ≤ dite \"de dualité faible\" étant toujours garantie.  L'ensemble des points-selles d'une fonction formula_27 a une structure très particulière, comme le montre le résultat suivant : c'est un produit cartésien. On y a noté l'ensemble des solutions du problème primal et l'ensemble des solutions du problème dual.", "section_level": 1}, {"title": "Point-selle en calcul différentiel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation de la hessienne.", "content": "Pour déterminer si un point critique d'une fonction de classe de variables à valeurs réelles est un point-selle on calcule la matrice hessienne en ce point. Si la forme quadratique définie par la hessienne est non dégénérée et de type avec (ce qui, pour, revient à dire que le déterminant de la matrice hessienne est strictement négatif), on a un point-selle après changement et regroupement des variables (selon le lemme de Morse).  Par exemple, le gradient et la hessienne de la fonction s'écrivent  formula_28  Le gradient est donc nul en (c'est un point critique) et la hessienne a une valeur propre strictement positive (2) et une valeur propre strictement négative (-2). Par conséquent, est un point-selle.  Ce critère ne donne pas de condition nécessaire : pour la fonction formula_29, le point est un point-selle mais la hessienne en ce point est la matrice nulle. Donc la hessienne n'a pas de valeur propre strictement positive et négative.", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, un point-selle () d'une fonction définie sur un produit cartésien de deux ensembles et est un point formula_1 tel que : Certains auteurs inversent les maximum et minimum (formula_6 a un \"minimum\" en formula_3 et formula_8 a un \"maximum\" en formula_5), mais cela ne modifie pas qualitativement les résultats (on peut revenir au cas présent par un changement de variables). ", "tgt_summary": "一个不是局部极值点的驻点称为鞍点。 广义而说,一个光滑函数(曲线,曲面,或超曲面)的鞍点邻域的曲线,曲面,或超曲面,都位于这点的切线的不同边。 ", "id": 2572015}
{"src_title": "Opérations de l'Axe dans les eaux australiennes", "tgt_title": "轴心国在澳大利亚水域的军事活动", "src_document": [{"title": "Système de défense australien.", "content": "Le terme d'« eaux australiennes » employé dans cet article désigne la zone couverte par l\"'Australia station\", le centre de commandement naval australien avant-guerre. Elle comprend un immense territoire, les eaux entourant l'Australie et la Nouvelle-Guinée orientale ainsi que tout le secteur allant du continent australien à l'Antarctique. Elle couvre d'est en ouest les zones comprises entre le est dans l'océan Pacifique et le est dans l'océan Indien. Du nord au sud elle s'étend entre l'équateur et l'Antarctique. Bien que la moitié orientale de l'île de Nouvelle-Guinée soit comprise dans le commandement australien, les opérations japonaises dans ces eaux s'effectuent dans le cadre des campagnes de Nouvelle-Guinée et des îles Salomon et ne sont pas dirigées directement contre l'Australie.  La défense des eaux australiennes est la préoccupation majeure de la \"Royal Australian Navy\" (RAN) au cours de la guerre. Les navires de la marine australienne servent fréquemment en dehors de l\"'Australia station\", mais des navires escorteurs et des dragueurs de mines sont durant toute la guerre disponibles pour assurer une protection de la navigation dans les eaux australiennes. Ces missions de convoyage sont assurées par quelques grands navires de guerre, des croiseurs et des croiseurs auxiliaires (d'anciens navires de commerce réquisitionnés et armés par la marine). Les transports de l'armée sont escortés dès le début de la guerre, mais les convois ne sont institués dans les eaux australiennes qu'en juin 1942. Les autorités navales australiennes fermeront néanmoins les ports à la navigation à plusieurs reprises à la suite de la menace créée par la présence réelle ou supposée", "section_level": 1}, {"title": "1939-1941.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Croiseurs auxiliaires allemands en 1940.", "content": "Alors que des croiseurs auxiliaires opèrent dans l'ouest de l'océan Indien en 1939 et au début de 1940, ils n'entrent dans les eaux australiennes que dans la seconde moitié de l'année 1940. La première opération visant des bateaux de l'Axe a lieu contre les navires de commerce italiens \"Remo\" et \"Romolo\" qui se trouvent dans les eaux australiennes quand l'Italie entre en guerre le 11 juin 1940 (date australienne). Alors que le \"Remo\" est facilement arraisonné à quai à Fremantle, le \"Romolo\" est plus difficile à capturer. Il quitte Brisbane le 5 juin et fait cap", "section_level": 2}, {"title": "Croiseurs auxiliaires allemands en 1941.", "content": "Après leurs raids sur Nauru, le \"Komet\" et l’\"Orion\" font cap vers l'océan Indien, passant au sud de l'Australie respectivement en février et en mars. Le \"Komet\" pénètre à nouveau dans les eaux australiennes pour rejoindre la Nouvelle-Zélande et l’\"Atlantis\" fait cap vers l'est, traversant l'extrême sud des eaux australiennes en août. Jusqu'en novembre, les seules pertes enregistrées dans les eaux australiennes sont dues à des mines posées par la Kriegsmarine en 1940. Le petit chalutier \"Millimumul\" est touché par une mine le long de la côte de la Nouvelle-Galles du Sud, sept marins trouvent la mort. En Australie-Méridionale, deux démineurs sont tués le 14 juillet alors qu'ils tentent de désamorcer une mine échouée sur le rivage.  Le, le croiseur léger australien \"Sydney\", connu pour ses faits d'armes lors de la bataille de la Méditerranée, croise dans l'océan Indien le", "section_level": 2}, {"title": "1942.", "content": "La menace navale en Australie s'accroit significativement quand débute la guerre du Pacifique. Durant la première moitié de 1942, les Japonais mènent une campagne planifiée dans les eaux australiennes. Leurs sous-marins s'en prennent au trafic maritime et les porte-avions japonais montent une attaque dévastatrice contre le port stratégique de Darwin situé dans le nord du pays. En réponse à ces attaques, les Alliés augmentent les moyens alloués à la protection de la navigation dans les eaux australiennes.", "section_level": 1}, {"title": "Premières patrouilles sous-marines japonaises (janvier-mars 1942).", "content": "Les premiers sous-marins japonais à entrer dans les eaux australiennes sont le \"I-121\", le \"I-122\", le \"I-123\" et le \"I-124\" de l'escadron sous-marinier de la marine impériale japonaise. Ils agissent en soutien à l'offensive japonaise dans les Indes orientales néerlandaises. Ils déposent des mines autour de Darwin et dans le détroit de Torrès entre le 12 et le 18 janvier 1942. Ces mines ne font aucune victime.  Après avoir achevé leur mission de piégeage, les bâtiments japonais restent en observation au large de Darwin afin de renseigner la flotte japonaise sur les mouvements des Alliés. Le 20 janvier 1942, les corvettes de classe Bathurst : le", "section_level": 2}, {"title": "Attaques de l'aviation navale japonaise (février 1942-novembre 1943).", "content": "Le bombardement de Darwin du 19 février 1942 est le raid le plus destructeur mené par l'aviation japonaise sur le continent australien. Ce jour-là, quatre porte-avions japonais, l’\"Akagi\", le \"Kaga\", le \"Hiryu\" et le \"Soryu\", escortés par quatre croiseurs et neuf destroyers, font décoller depuis leur position dans la mer de Timor un total de 188 avions. L'aviation japonaise cause d'importantes destructions dans le port de Darwin et coule neuf navires. Plus tard dans la journée, 54 bombardiers lancés depuis la terre ferme provoquent des destructions supplémentaires à Darwin même et dans l'enceinte de la base aérienne de Darwin. Vingt avions alliés sont perdus. Le raid du 19 février fait un total de 251 morts et 300 à 400 blessés parmi les forces alliées. La plupart sont des marins étrangers. La défense australienne ne confirme la destruction que de quatre appareils japonais. Les quatre porte-avions ayant participé à l'attaque seront coulés par la suite lors de la bataille de Midway en juin 1942.  Le bombardement de Darwin est le début d'une série d'attaques", "section_level": 2}, {"title": "Attaques sur Sydney et Newcastle (mai-juin 1942).", "content": "En mai 1942, les stratèges japonais décident d'adopter une stratégie visant à isoler l'Australie des États-Unis en prenant Port Moresby en Nouvelle-Guinée, les îles Salomon, Fidji et la Nouvelle-Calédonie. Ce plan est mis à mal après la défaite de la bataille de la mer de Corail et définitivement reporté après la bataille de Midway. Après la défaite de la flotte de surface japonaise, des sous-marins de la marine impériale sont déployés afin de perturber les lignes de ravitaillement alliées en s'attaquant aux bateaux évoluant aux abords des principaux ports de la côte est de l'Australie.  Le 27 avril 1942, les sous-marins \"I-21\" et \"I-29\" quittent l'importante", "section_level": 2}, {"title": "Patrouilles de sous-marins japonais ultérieures (juillet-août 1942).", "content": "Le répit est de courte durée pour la défense australienne. En juillet 1942, un groupe de trois sous-marins (\"I-11\", \"I-174\" et \"I-175\") de l'escadre sous-marinière 3 commencent de nouvelles opérations le long de la côte Est. Ils coulent cinq navires (dont un petit chalutier) et en endommagent plusieurs autres entre juillet et août. Par ailleurs, le \"I-32\" patrouille le long de la côte méridionale de l'Australie alors qu'il se rend de Nouvelle-Calédonie à Penang, mais il ne parvient à couler aucun bâtiment. Après la retraite", "section_level": 2}, {"title": "1943.", "content": "Les sous-marins japonais reviennent dans les eaux australiennes en janvier 1943 et réitèrent leurs opérations ciblant la navigation au cours de la première partie de l'année. La marine japonaise mène aussi un bombardement de diversion contre Port Gregory, une petite localité d'Australie-Occidentale.", "section_level": 1}, {"title": "Patrouilles de sous-marins le long de la côte Est (janvier-juin 1943).", "content": "Le départ en mission le 7 janvier des sous-marins \"I-10\" et \"I-21\" basés à Rabaul marque le début de nouvelles opérations des sous-marins japonais dans l’\"Australia station\". Ils rejoignent respectivement Nouméa et Sydney. Le \"I-21\" arrive au large de la Nouvelle-Galles du Sud une semaine plus tard et opère le long de la côte Est jusqu'à la fin février. Il coule six bateaux durant cette période ce qui fait de cette mission la plus efficace de toutes les opérations menées par des sous-marins dans les eaux australiennes pendant la guerre. L'hydravion du submersible à l'opportunité d'accomplir une mission de reconnaissance réussie au-dessus de la baie de Sydney le 19 février 1943.  En mars, le", "section_level": 2}, {"title": "Bombardement de Port Gregory (janvier 1943).", "content": "de ce qui se passe au large de la côte orientale de l'Australie, seul un sous-marin japonais est dépêché dans le secteur occidental de l\"'Australia station\" en 1943. Le 21 janvier 1943, le \"I-165\" quitte sa base de Surabaya à Java et fait cap sur l'Australie-Occidentale. Le submersible, sous la direction du lieutenant-commandant Kennosuke Torisu est chargé de créer une diversion lors de l'évacuation des troupes japonaises de Guadalcanal à la suite de leur défaite sur place. Un autre sous-marin, le \"I-166\", entreprend un bombardement de diversion sur les îles Cocos le 25 décembre 1942. Il apparait que l'objectif premier de Torisu ait été de bombarder le port de Geraldton.  Après six jours de traversée", "section_level": 2}, {"title": "Croiseur auxiliaire Michel (juin 1943).", "content": "Le croiseur auxiliaire \"Michel\" est le dernier bâtiment de surface allemand à entrer dans les eaux australiennes. Il part de Yokohama pour sa seconde campagne d'opérations le 21 mai 1943 et rentre dans l'Océan Indien en juin. Le 14 juin il coule le navire-citerne norvégien \"Høegh Silverdawn\" ( tonnes) à environ km au nord de Fremantle. Le \"Michel\"", "section_level": 2}, {"title": "1944-1945.", "content": "La menace de l'Axe décline à mesure que les Alliés parachèvent la reconquête du Pacifique en 1944. Durant les deux dernières années de la guerre, seuls trois navires sont coulés par les bâtiments de l'Axe dans les eaux australiennes. Bien que les Japonais mènent leur unique débarquement sur la côte australienne en 1944, il ne s'agit que d'une petite mission de reconnaissance. Alors que le danger s'éloigne, les forces de défense alliées assignées à la protection de l'Australie diminuent, mais ne disparaissent qu'à la fin de la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Débarquement d'une mission de reconnaissance japonaise en Australie (janvier 1944).", "content": "Le gouvernement japonais n'adopte pas les plans d'invasion de l'Australie qui s'élaborent au Japon. Une seule opération terrestre a lieu en Australie. Entre le 17 et le 20 janvier 1944, des membres de l'unité de renseignement nommée \"Matsu Kikan\" (« Pin ») mènent une mission de reconnaissance dans la région de Kimberley très faiblement peuplée. Les japonais partent de la base de Kupang située à Timor à bord d'un petit navire civil réquisitionné, le \"Hiyoshi Maru\" () camouflé en bateau de pêche. L'équipage mené par le lieutenant Susuhiko Mizuno de la marine compte trois membres de l'armée de terre, six membres de la marine impériale et quinze marins timorais. Leurs ordres lancés depuis le QG japonais de l'île d'Ambon dans les Moluques sont de vérifier des rapports selon lesquels l'armée américaine construit une base dans la zone. De plus, l'équipe du \"Hiyoshi Maru\" a pour mission de collecter des informations visant à fomenter des actions de", "section_level": 2}, {"title": "Opérations japonaises dans l'océan Indien (mars 1944).", "content": "En février 1944, la flotte combinée japonaise se retire de sa base de l'atoll Truk et est répartie entre les Palaos et Singapour. L'apparition d'une force navale puissante à Singapour fait craindre aux Alliés que les Japonais entreprennent de nouvelles campagnes dans l'océan Indien contre l'Australie-Occidentale.  Le mars 1944, un escadron constitué des croiseurs lourds \"Aoba\" (navire amiral), et, sous le commandement du vice-amiral Naomasa Sakonju, partent du détroit de la Sonde avec pour mission d'attaquer les navires alliés transitant entre Aden, port yéménite sous autorité britannique et Fremantle, en Australie-Occidentale. Leur seule victime est le bateau à vapeur britannique \"Behar\" qui est coulé à mi-chemin entre Ceylan et l'Australie le 9 mars 1944. À la suite de cette attaque l'escadron rebrousse chemin et se réfugie à Batavia par crainte que les Alliés n'aient intercepté le message de détresse du \"Behar\" et ne ripostent. Bien que 102 rescapés du navire britanniques soient récupérés par le \"Tone\", 82 d'entre eux sont tués après l'arrivée du croiseur à Batavia le 16 mars.  Après", "section_level": 2}, {"title": "Offensive des sous-marins allemands (septembre 1944-janvier 1945).", "content": "Le 14 septembre 1944, le dirigeant de la Kriegsmarine, le \"Großadmiral\" Karl Dönitz, approuve un plan visant à dépêcher deux U-Boote de type IX dans les eaux australiennes avec pour objectif d'occuper la défense anti-sous-marine alliée sur un théâtre secondaire. Les submersibles participant au raid sont choisis dans le \"Monsun gruppe\", une formation de U-Boote opérant dans le Pacifique et l'océan Indien. Les deux bâtiments sélectionnés sont le \"U-168\" et le \"U-862\". Un autre sous-marin, le \"U-537\" est inclus dans le groupe en septembre. En raison des difficultés qu'ont les Allemands à assurer la maintenance de leurs U-Boote dans les bases japonaises, les appareils ne sont lancés depuis", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pertes.", "content": "Six navires de guerre allemands, quatre porte-avions, sept croiseurs et neuf destroyers japonais ainsi que vingt-huit sous-marins allemands et japonais opèrent dans les eaux australiennes entre 1940 et 1945. Ces de guerre y coulent marchands et deux vaisseaux de", "section_level": 2}, {"title": "Évaluation finale.", "content": "Bien que le volume de l'activité navale dirigée contre l'Australie reste faible comparé à d'autres campagnes navales de la guerre comme la seconde bataille de l'Atlantique, il n'en reste pas moins que ces attaques constituent. En raison de la taille limitée de la flotte australienne et de l'importance du transport maritime pour l'industrie de ce pays, même des pertes navales limitées pouvaient freiner l'effort de guerre des Alliés dans le théâtre du sud-ouest du Pacifique.  Malgré la vulnérabilité du secteur commercial maritime en Australie, les attaques de l'Axe n'affectent pas de manière importante l'effort de guerre allié. Bien que les croiseurs auxiliaires puissent perturber considérablement la navigation commerciale dans les eaux australiennes, ils n'y coulent que peu de navires et n'opèrent dans ces eaux que de manière très ponctuelle. L'efficacité de la campagne sous-marine japonaise est limitée par le nombre trop faible de sous-marins employés et par des fluctuations dans la doctrine sous-marinière adoptée par l'amirauté japonaise. Ces opérations sont cependant un succès", "section_level": 2}], "src_summary": "Durant la Seconde Guerre mondiale, plusieurs opérations de l'Axe se déroulent dans les eaux australiennes. Au total, 54 sous-marins et navires de guerre allemands et japonais ont évolué dans les eaux australiennes entre 1940 et 1945, attaquant bateaux et ports. Parmi les opérations les plus connues figurent la bataille entre le \"Sydney\" et le \"Kormoran\" en 1941, le bombardement de Darwin par des avions de la marine japonaise en février 1942 et l'attaque dans la baie de Sydney effectuée par des sous-marins de poche japonais en mai 1942. À cela s'ajoutent les pertes subies par la marine civile des Alliés dont plusieurs bateaux sont coulés ou endommagés dans les eaux australiennes. Des sous-marins japonais bombardent plusieurs ports et des avions de reconnaissance basés sur les sous-marins japonais survolent plusieurs capitales d'État australiennes. ", "tgt_summary": "尽管澳大利亚距离第二次世界大战的各个主战场都很遥远,但轴心国在澳大利亚水域的军事活动(Axis naval activity in Australian waters)仍然很频繁。在1940年至1945年之间,纳粹德国和日本帝国共有54艘海军舰艇及潜艇在澳大利亚水域袭击过盟军的船只,港口及其它设施。轴心国在此进行的最有名的袭击是1941年11月德国辅助巡洋舰击沉悉尼号轻巡洋舰、1942年2月19日日本海军战机对达尔文的轰炸、及1942年5月日本袖珍潜艇对悉尼港的攻击。除这些攻击以外,轴心国的潜艇及水雷在澳大利亚水域还击沉及击伤了许多盟军商船。日本潜艇还对几个澳大利亚港口进行了炮击,从潜艇母舰起飞的日本战机也对澳大利亚的各个主要城市进行过轰炸。 ", "id": 158106}
{"src_title": "Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (RDA)", "tgt_title": "德国基督教民主联盟 (东德)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La CDU est-allemande a été fondée en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, à la même époque que son équivalent ouest-allemand. Officiellement destiné à contribuer à la « réorganisation socialiste de la société », le parti présentait le socialisme marxiste comme la meilleure manière de réaliser les idéaux chrétiens de justice sociale. Membre du Front national, entité regroupant tous les partis politiques et organisations de masse du pays, au même titre que les communistes du Parti socialiste unifié d'Allemagne, au pouvoir en RDA, la CDU est-allemande faisait partie des mouvements politiques tolérés par le régime est-allemand afin de maintenir une apparence de multipartisme.  Le parti comptait à la Volkskammer 52 représentants, lesquels votaient favorablement aux propositions avancées par le parti au pouvoir, à l'exception de la loi du libéralisant l'avortement, dont le vote compta huit « non » et quatorze abstentions parmi les élus de la CDU. Gerald Götting, l'un des leaders du parti et qui fut son président à partir de 1966, occupa de 1963 à 1989 la fonction de vice-président du Conseil d'État de la République démocratique allemande.  En, avec l'écroulement du régime est-allemand, Gerald Götting fut démis de ses fonctions par les réformateurs du parti, et remplacé le mois suivant par l'avocat Lothar de Maizière. En, la CDU est-allemande, menant une coalition conservatrice avec l'Union sociale allemande (DSU) et le Renouveau démocratique (DA), baptisé l'« Alliance pour l'Allemagne » (\"Allianz für Deutschland\"), remporta les premières, et dernières, élections libres de RDA. Le cabinet de Maizière devint alors le premier et dernier gouvernement librement élu de la RDA. En, avec la réunification de l'Allemagne, la CDU est-allemande fusionna avec la CDU ouest-allemande alors que la RDA elle-même cessait d'exister.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne (\"Christlich Demokratische Union Deutschlands\" - CDU) était un parti politique actif en République démocratique allemande, à ne pas confondre avec le parti du même nom, actif en Allemagne de l'Ouest.", "tgt_summary": "德国基督教民主联盟(,缩写为CDU)是1945年成立的东德政党。该党作为德国统一社会党的卫星党,是东德国家阵线的一部分,直到1989年为止。 ", "id": 1384424}
{"src_title": "Toyohara Kunichika", "tgt_title": "豐原國周", "src_document": [{"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Celui sera connu sous le nom Toyohara Kunichika naît Ōshima Yasohachi le à Kyōbashi, quartier de marchands et d'artisans d'Edo (moderne Tokyo). Son père, Ōshima Kyujū, est propriétaire d'un \"sentō\" (établissement de bains publics), l\"Ōshūya\". Père de famille indifférent et mauvais homme d'affaires, il perd l'établissement de bains dans le courant de l'enfance de Yasohachi. La mère du garçon, Arakawa Oyae, est la fille d'un propriétaire de salon de thé. À cette époque, les roturiers d'un certain statut social peuvent demander la permission de modifier le nom de famille (\"myōji gomen\"). Pour se distancer de l'échec du père, la famille prend le nom de famille de la mère et le garçon s'appelle désormais Arakawa Yasohachi.  On sait peu de choses de son enfance si ce n'est que dans sa jeunesse Yasohachi gagne une réputation de jeune farceur et attire les plaintes de ses voisins et qu'à neuf ans, il a été impliqué dans une bagarre au festival Sanno à Asakusa. À dix ans, il est apprenti dans un magasin de fils et filés. Cependant, parce qu'il préfère la peinture et le croquis à l'apprentissage du commerce des marchandises teintes, à onze ans il change pour une boutique située près de l'établissement de bains de son père. Là, il aide à la conception d'abats-jour japonais appelés \"andon\", composés d'un cadre en bois couvert de papier. Lorsqu'il a douze ans, son frère ainé, Chōkichi, ouvre une boutique d'images en relief et Yasohachi dessine des illustrations pour lui.  Il semble qu'aux environs de douze ans Yasohachi commence à étudier auprès de Toyohara (Ichiōsai) Chikanobu (à ne pas confondre avec Toyohara Chikanobu, étudiant de Kunichika). À la même époque, il dessine des portraits d'acteurs pour des volants vendus dans une boutique du nom de \"Meirindo\". Son professeur lui donne le nom « Kazunobu ». C'est peut-être sur la recommandation de Chikanobu que le garçon est accepté l'année suivante comme apprenti dans le studio d'Utagawa Kunisada, le premier et le plus prolifique fabricant d'impression du milieu du. En 1854, le jeune artiste fait sa première estampe signée confirmée et prend le nom « Kunichika », un composite des noms de ses deux enseignants, Kunisada et Chikanobu. Ses premiers travaux sont influencés par le style Utagawa et quelques-unes de ses impressions sont des copies pures et simples (une pratique acceptée à l'époque). Alors qu'il travaille dans l'atelier de Kunisada, Kunichika reçoit une commission pour faire une impression illustrant une vue plongeante sur l'avenue Tenjinbashi à la suite du terrible qui a détruit presque toute la ville. Cette mission suggère qu'il est considéré comme l'un des meilleurs élèves de Kunisada. L'artiste « farceur » s'attire des ennuis en 1862 lorsque, en réponse à une commission pour une impression illustrant un combat dans un théâtre, il réalise une « impression parodie » (\"mitate-e\") qui irrite les étudiants impliqués dans la bagarre. Ils fouillent la maison de Kunichika et essaient d'entrer de force dans le studio de Kunisada. Son mentor révoque le droit de Kunichika d'utiliser le nom qui lui a été donné mais revient sur cette décision plus tard cette même année. Des décennies après, Kunichika se décrit comme fortement « humilié » par l'expérience.  Le statut de Kunichika continue de grandir et il est commissionné pour créer plusieurs portraits de son maître. Lorsque Kunisada meurt en 1865, son étudiant reçoit commande de dessiner deux portraits commémoratifs. Le panneau droit du portrait contient une notice nécrologique rédigée par l'écrivain Kanagaki Robun, tandis que le gauche portent des poèmes commémoratifs composés par les trois meilleurs étudiants, dont Kunichika.", "section_level": 1}, {"title": "Artiste à l'aube d'une nouvelle ère.", "content": "Au moment où Kunichika commence sérieusement ses études à la fin de l'époque d'Edo, le prolongement des traditions fondées sur la société féodale est sur le point de finir. L'ère Meiji « moderne » (1868-1912), période de modernisation rapide, d'industrialisation et de nombreux contacts avec l'Occident, est à l'opposé de ce qu'était le Japon auparavant.  Les artistes de l\"ukiyo-e\" ont traditionnellement illustré la vie urbaine et la société - en particulier le théâtre pour lequel leurs impressions ont souvent servi comme réclame. L'ère Meiji amène la concurrence des nouvelles techniques de photographie et de photogravure, mettant un terme définitif à la carrière de la plupart d'entre eux.  Comme mûrit l'art de Kunichika, sa réputation comme maître du dessin et du drame ne cesse de croître. Dans les guides de classement des artistes de l \"ukiyo-e\", son nom apparaît dans les dix premiers en 1865, 1867 et 1885 quand il occupe les huitième, cinquième et quatrième place respectivement. En 1867, un an avant la disparition du shogunat Tokugawa, il reçoit une commission officielle du gouvernement pour fournir dix estampes destinées à l'Exposition universelle de 1867 à Paris. Une de ses impressions est également exposée à l'Exposition universelle de 1893 à Chicago  Kunichika représentent souvent des belles femmes (\"bijinga\") mais ses bustes, en demi et trois-quarts de long et ses gros plans ou ses portraits d'acteurs de style « grosse-tête » ainsi que ses triptyques qui présentent des vues en « écran large » de pièces de théâtre et d'histoires populaires sont considérées comme ses plus belles créations.  Bien que les œuvres de Kunichika créées au cours de l'ère Meiji restent enracinées dans les traditions de ses maîtres, il s'efforce d'y incorporer des références aux techniques modernes. En 1869, il réalise une série en compagnie de Yoshitoshi, artiste plus « moderne » au sens où il représente les visages de façon plus réaliste. Par ailleurs, Kunichika expérimente la perspective « occidentale » du point de fuite. La presse affirme que le succès de Kunichika est continu pendant l'ère Meiji. En, le magazine \"Shinbun hentai\" écrit : « Les gravures sur bois en couleur sont une des spécialités de Tokyo et Kyōsai, Yoshitoshi, Yoshiiku, Kunichika et Ginkō sont des experts en ce domaine ». En, le même journal affirme : « Les maîtres de l'ukiyoe : Yoshiiku, Kunichika et Yoshitoshi. Ce sont les artistes les plus populaires de l'ukiyo-e ». En 1890, le livre \"Tōkyō meishō doku annai\" (« Vues célèbres de Tokyo »), sous le titre \"Graveurs sur bois\", donne Kunichika, Kunisada, Yoshiiku et Yoshitoshi comme exemples. En, un reporteur du quotidien \"Yomiuri Shimbun\" écrit à propos de la spécialisation des artistes de l'école Utagawa : « Yoshitoshi était le spécialiste des impressions de guerriers, Kunichika le graveur sur bois connu pour ses portraits d'acteurs et Chikanobu pour les dames de cour »  Les observateurs contemporains notent l'utilisation habile par Kunichika de la couleur dans ses gravures d'acteur, mais il est également critiqué pour ses choix. Contrairement à la plupart des artistes de l'époque, il fait appel à des rouges puissants et de sombres violets, souvent comme couleurs de fond, plutôt qu'aux couleurs plus douces utilisées jusque-là. Ces nouvelles couleurs sont faites d'aniline teinte importée d'Allemagne pendant l'ère Meiji. (Pour les Japonais, la couleur rouge signifie le progrès et l'éveil dans la nouvelle ère de progrès de style occidental.).  Comme la plupart des artistes de cette époque et de ce genre, Kunichika crée de nombreuses séries d'impressions dont : \"Belles de Yoshiwara comparées à trente-six poèmes\", \"Trente-deux physionomies à la mode\", \"Seize musashi parodiant les coutumes modernes\", \"Trente-six bonnes et mauvaises beautés\", \"Trente-six restaurants modernes\", \"Miroir de la floraison des mœurs et des coutumes\", \"Cinquante-quatre sentiments modernes appariés avec des chapitres de Le Dit du Genji\", \"Scènes des vingt-quatre heures parodiées\", \"Acteurs de succès théâtral en grands héros dans des pièces de voleurs\", \"Huit vues de bandits parodiés\". En 1863 Kunichika est l'un parmi un certain nombre d'artistes qui créent des estampe de paysage pour deux séries de célèbres scènes du Tōkaidō commandées pour commémorer le voyage effectué par le shogun Iemochi d'Edo à Kyoto afin de présenter ses hommages à l'empereur. Sinon, ses paysages sont essentiellement des décors de théâtre ou des fonds pour des groupes de beautés appréciant des sorties. Il documente quelques mythes et des contes populaires mais illustre rarement des batailles. Lorsqu'il peint des groupes, il ne montre qu'occasionnellement des personnages portant des vêtements de style occidental, en dépit de leur popularité croissante au Japon. Il est connu pour avoir fait quelques estampes \"shunga\" (art érotique) mais leur attribution peut s'avérer difficile car, comme la plupart des artistes de son époque, il ne les signe pas toujours.  Kunichika a de nombreux élèves mais peu se font reconnaître comme graveurs. Sur une scène artistique en plein changement, ils ne peuvent gagner leur vie en dessinant des impressions sur bois mais doivent faire des illustrations pour des media populaires comme les livres, les magazines et les quotidiens. Ses élèves les plus connus sont Toyohara Chikanobu et Morikawa Chikashige. tous deux suivent dans un premier temps l'intérêt de leur maître pour le théâtre mais plus tard Chikanobu dépeint la mode féminine avec plus d'enthousiasme et Chikashige fait des illustrations. Ni l'un ni l'autre n'est considéré par la critique comme ayant atteint la haute réputation de leur maître.  Kunichika a une élève, Toyohara Chikayoshi, qui serait devenue sa partenaire dans ses dernières années. Son travail reflète le style Utagawa. Elle dépeint avec compétence les acteurs et les mœurs et les coutumes de l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Jeune homme, Kunichika a la réputation de posséder une belle voix et d'être bon danseur. Il est connu pour avoir utilisé ces talents dans des spectacles burlesques amateurs.  En 1861, Kunichika épouse sa première femme, Ohana, et cette même année a une fille, Hana. Le mariage est considéré ne pas avoir duré, car il est coureur de jupons. Il a deux enfants hors-mariage, une fille et un garçon avec qui il n'a aucun contact, mais il semble être resté fortement attaché à Hana  Kunichika est décrit comme ayant une personnalité ouverte, amicale et sincère. Il aime se distraire avec les geishas et prostituées du district Yoshiwara tout en absorbant d'abondantes quantités d'alcool. Sa plus grande passion cependant, semble être le théâtre où il est un habitué des coulisses. Son apparence est rapportée être minable. Il est constamment endetté et emprunte souvent de l'argent aux acteurs de kabuki qu'il dépeint avec tant d'admiration. Un contemporain dit de lui : « Concevoir des impressions, aller au théâtre et boire étaient sa vie et cela lui suffisait ». Un acteur contemporain, Matsusuke IV, se souvient que lorsqu'il rendait visite aux acteurs dans les coulisses afin de les dessiner, Kunichika ne se montrait pas sociable mais se concentrait intensément sur son travail.  Vers 1897, son frère ainé ouvre la boutique \"Arakawa Photo\" et Kunichika y travaille. Parce que Kunichika n'aimait ni la photo ni la boutique, il n'existe de lui qu'une photographie.  En, Kunichika est interrogé pour une série de quatre articles qui lui sont consacrés, « \"L'Enfant d'Edo de l'ère Meiji\" », qui paraissent dans le quotidien tokyoïte \"Yomiuri Shimbun\". Dans l'introduction à la série, le reporteur écrit :  Au cours de l'entretien, Kunichika prétend avoir déménagé 107 fois mais il est plus probable qu'il n'a déménagé que dix fois. Kunichika meurt à son domicile de Honjō (banlieue est d'Edo) le à l'âge de 65 ans en raison d'une combinaison de mauvaise santé et d'épisodes de consommation excessive d'alcool provoquée par la mort à 39 ans de sa fille Hana alors qu'elle donnait naissance à son petit-fils, Yoshido Ito, quelques mois auparavant. Il est enterré au temple Honryuji de la secte bouddhiste shingon à Imado, Asakusa. Sa pierre tombale a probablement été détruite lors du séisme de Kantō de 1923 mais les membres de la famille en ont érigé une nouvelle en 1974. Dans l'ancien Japon, il était habituel pour les gens d'un haut niveau culturel d'écrire un poème avant leur mort. Sur la tombe de Kunichika on peut lire :", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "En 1915, Arthur Davison Ficke, un avocat, poète et collectionneur influent d'estampes japonaises de l'Iowa écrit \"Chats on Japanese Prints\". Dans ce livre, il répertorie cinquante-cinq artistes, dont Kunichika, dont il rejette les œuvres comme « dégénérées » comme il rejette « Toute cette complexité insensée de conception, la grossièreté de la couleur et l'insouciance de l'impression que nous associons à la ruine finale de l'art des impressions en couleur ». Son opinion, différente de celle des contemporains de Kunichika, influence les collectionneurs américains pendant de nombreuses années avec pour conséquence que les estampes japonaises produites dans la seconde moitié du, en particulier les gravures de visages, tombent en défaveur.  À la fin des années 1920 et au début des années 1930, un auteur, aventurier, banquier et grand collectionneur d'art japonais, Kojima Usui, écrit de nombreux articles destinés à restaurer la réputation de Kunichika. Il n'y réussit pas de son vivant mais son travail devient une base pour la recherche ultérieure qui n'a vraiment commencé que tout récemment. En 1876, Laurance P. Roberts écrit dans son \"Dictionary of Japanese Artists\" que Kunichika a produit des gravures d'acteurs et d'autres sujets dans la tradition Kunisada finissante, reflétant le déclin du goût des Japonais et la détérioration de l'impression en couleur. Roberts le décrit comme « un artiste mineur mais qui représente le dernier de la grande tradition de l\"ukiyo-e\" ». La biographie citée reflète la préférence de l'auteur pour l\"ukiyo-e\" classique. Richard A. Waldman, propriétaire de « The Art of Japan », a déclaré à propos des points de vue de Roberts, « des articles tels que celui-ci et d'autres par les premiers auteurs occidentaux sont parvenus à mettre cet artiste dans la poubelle de l'histoire de l'art ». La publication en 1999 de \"Time present and time past: Images of a forgotten master: Toyohara Kunichika 1835–1900\" de Amy Reigle Newland est une raison influente pour le retour en faveur de Kunichika dans le monde artistique occidental. Par ailleurs, l'exposition au Brooklyn Museum en 2008, \"Utagawa: Masters of the Japanese Print, 1770–1900\" et l'article qui s'est ensuivi dans le \"New York Times\" du ont augmenté la sensibilité du public et les prix pour les impressions de Kunichika.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Biographie  Regards sur Kunichika  Sources iconographiques", "section_level": 1}], "src_summary": ", né le – mort le est un artiste d'estampes japonaises \"ukiyo-e\". Doué d'un talent qui se révèle dès l'enfance, il est à treize ans l'élève de l'artiste ukiyo-e le plus notable d'Edo à ce moment, Kunisada. Son profond intérêt pour le théâtre \"kabuki\" et la grande connaissance qu'il en a le mènent à centrer son œuvre sur les estampes d'acteurs de kabuki ainsi que sur la représentation de scènes des pièces populaires de l'époque. ", "tgt_summary": "丰原 国周(1835年-8月10日-1900年-7月1日),日本江户时代浮世绘画家,本姓荒川氏;号花蝶楼、一学斋、丰春楼等,是浮世绘终结期代表画家之一。丰原国周为丰原周信以及歌川国贞(三代目歌川豊国)的门人,取姓氏丰原即为了感念其师丰原周信的教导之恩。", "id": 944965}
{"src_title": "Tui shou", "tgt_title": "推手", "src_document": [{"title": "Principes.", "content": "L'un des principaux objectifs du tuishou est de développer « l'écoute » entre partenaires (\"ting jing\"), de comprendre les forces que chacun exerce (\"dong jing\"), et de les transformer à son propre avantage (\"hua jing\"). L'expert devient finalement capable de renverser un adversaire plus lourd que lui, conformément au dicton : « quatre onces gouvernent mille livres (\"si liang bo qian jin\") ». En pratique, une condition nécessaire est de maintenir un contact fin entre les bras (mais aussi les genoux) des partenaires sans que celui-ci soit rompu lors des déplacements (\"zhan nian lian sui\").  La pratique du tuishou peut être codifiée, à pieds fixes ou mobiles, dans le but d'exprimer de façon plus ou moins manifeste les huit portes (\"ba men\") du taiji quan : parer \"peng\" (<unk>), tirer \"lu\" (捋), presser \"ji\" (挤), appuyer \"an\" (按), cueillir \"cai\" (采), séparer \"lie\" (<unk>), donner un coup de coude \"zhou\" (肘), heurter \"kao\" (靠). Les partenaires se font alors face, les pieds avant séparés de quelques centimètres, les mains contrôlant coudes et poignets. Mais le tuishou peut aussi s'exercer plus librement, à la manière d'une lutte debout, les partenaires adoptant des règles convenues à l'avance.", "section_level": 1}, {"title": "Compétition.", "content": "Il existe des compétitions de tuishou où le but est de pousser, tirer, mettre à terre, ou expulser l’adversaire hors du cercle de combat. Les participants au tournoi sont répartis selon des catégories de poids. Par exemple, les règlements de la Fédération Européenne de Wushu (ewuf) adoptent les catégories suivantes pour les hommes : Les arbitres sanctionnent par ailleurs l'utilisation de la force brute, les pertes de contact, les saisies, les percussions, les clés, les balayages et autres techniques de jambes. Il faut noter que les règlements sont plus libres en Chine, où balayages et utilisation des coudes et épaules sont notamment autorisés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tuishou (), souvent traduit en poussée des mains, est un exercice à deux prisé par les pratiquants de taijiquan. Il est le complément indispensable à l'apprentissage des enchaînements à mains nues et prépare également au combat sans règles.", "tgt_summary": "推手,亦称搭手、揉手、擖手、比手,1820年代以后称推手, 是武术的特殊表现形式,就是在双人腕臂接触的状况下所进行的力量和攻防技术的全面体验。 在中国武术中,推手与散手相对,搭手为推手,断手为散手。 ", "id": 2895597}
{"src_title": "Prince of Persia 3D", "tgt_title": "波斯王子3D", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Il est réalisé entièrement en 3D et se place dans la lignée des précédents épisodes, il présente une animation détaillée du personnage, un scénario travaillé avec une trame romantique, des énigmes et des pièges.", "section_level": 1}, {"title": "Scénario.", "content": "Le jeu débute alors que le sultan, accompagné du Prince, rend visite à son frère Assan. Mais alors que le sultan s'éloigne, le Prince est attaqué et enfermé dans le donjon du palais. Après son évasion, il apprend que son épouse bien-aimée, la princesse, a été promise il y a plusieurs années au fils d'Assan, Rugnor, qui souhaite donc se débarrasser de lui. Le Prince retrouve les frères, mais Assan tue le sultan par accident et s'enfuit. Le Prince poursuit et combat Rugnor qui retient la princesse captive. Après plusieurs combats, s'apercevant que la princesse le rejette et que le Prince n'a pas l'intention de l'abandonner, il décide de tuer la jeune femme. Il l'attache sur un énorme engrenage et cherche à l'écraser. Mais le Prince arrive à temps, tue Rugnor, sauve la princesse et l'emmène loin du pays sur une créature volante.", "section_level": 1}, {"title": "Développement et distribution.", "content": "Les deux premiers épisodes de Prince of Persia sont développés par Brøderbund sous la direction de Jordan Mechner. Le premier épisode sort en 1989 sur Apple II et à la suite d'un grand succès, est porté sur une vingtaine de supports ; le deuxième épisode sort sur DOS et Macintosh en 1993.  En 1998, Brøderbund se lance dans le projet d'un troisième épisode, mais la société va connaître à cette époque de nombreux problèmes financiers et organisationnels. En, l'américain The Learning Company achète Brøderbund qui connaît des difficultés financières depuis 3 ans, puis annonce 500 licenciements en septembre (près de 42 % du total des employés). En, The Learning Company est racheté en partie par le groupe américain Mattel, cette opération et sa gestion dans les mois qui suivent font perdre beaucoup d'argent à Mattel, si bien que certains analystes parlerons de \"l'une des pires acquisitions dans l'histoire des sociétés commerciales\".  Le développement du troisième épisode est alors confié à Red Orb Entertainment, une ancienne division de Brøderbund. L'équipe de développement est complètement différente de celle qui a travaillé sur \"\", à l'exception de la compositeur Jonelle Adkisson. Jordan Mechner ne participe que peu au développement, il occupe un rôle de consultant créatif. Intitulé \"Prince of Persia 3D\", il sort sur Windows en 1999, et est édité par The Learning Company en septembre en Amérique du Nord et en octobre en Europe. Mais en raison de difficultés financières, le jeu est distribué avant de passer par l'étape finale de détection des bugs et de correction des stages; le produit souffre alors de nombreux bugs et problèmes de caméra et de jouabilité. Le jeu est réédité dans diverses gammes à bas prix en 2003-2004. En 1999-2000, à la suite de plusieurs acquisitions, Mattel connaît de graves problèmes financiers et cherche à se séparer au moins en partie de The Learning Company. En, il cède The Learning Company à Gores Technology Group afin qu'il vende la société. Ce groupe divise la société en trois sections : un pôle divertissements et jeux, une section centrée sur les logiciels éducatifs qui garde le nom de The Learning Company, et Brøderbund qui regroupe les logiciels domestiques.  Le studio indépendant Avalanche Software (habitué des portages) est chargé de développer une version pour Dreamcast (DC). Intitulée Prince of Persia: Arabian Nights (ou Arabian Nights : Prince of Persia en France) elle est éditée par Mattel Interactive en uniquement en Amérique du Nord. Cette version corrige les bugs les plus importants et améliore les contrôles mais souffre toujours de problèmes de caméra.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "En raison de difficultés financières, le jeu est distribué avant de passer par l'étape finale de détection des bugs et de correction des stages; le produit souffre alors de nombreux bugs et problèmes de caméra et de jouabilité. Il est assez mal reçu par la critique, d'autant plus que les deux épisodes précédents avaient été appréciés.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "En raison de ses gros défauts, \"Prince of Persia 3D\" est souvent considéré comme l'épisode « raté » de la série. Les développeurs des épisodes suivants ne s'inspireront pas de cet opus.  Le produit a en revanche fortement inspiré le jeu \"Arabian Nights\" développé par Visiware et distribué en 2002.", "section_level": 1}], "src_summary": "Prince of Persia 3D est un jeu vidéo de plates-formes et d'action-aventure développé par Red Orb Entertainment, sorti en septembre 1999 sur Windows. Il est porté sur Dreamcast en novembre 2000 sous le nom Prince of Persia: Arabian Nights (littéralement \"Le Prince de Perse : Les Nuits arabes\").", "tgt_summary": "是一款由Red Orb Entertainment制作的动作冒险游戏。游戏于1999年在Windows发行。游戏后以《波斯王子:阿拉伯之夜》移植至Dreamcast。 ", "id": 1277444}
{"src_title": "Bernard Tomic", "tgt_title": "伯納德·托米奇", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une graine de champion.", "content": "Bernard Tomic commence le tennis à l'âge de sept ans et s'installe à Gold Coast où il retrouve notamment Mark Draper (ancien joueur professionnel et frère de Scott Draper) qui l'aide en tant que partenaire d'entraînement. Il se place d'emblée parmi les meilleurs dans toutes les tranches d'âge. Il remporte l'Orange Bowl dans les catégories des moins de 12, 14 et 16 ans, respectivement en 2004, 2006 et 2007, une performance sans précédent. Il remporte un tournoi junior dès sa première participation et enchaîne avec les trois suivants alors qu'il n'a pas encore 14 ans et que l'un de ces événements est ouvert aux joueurs de 18 ans et moins. Il entame ainsi sa carrière junior par une série de 26 matchs gagnés de rang. Ses succès précoces lui attirent l'intérêt des sponsors ; il signe ainsi des contrats avec Nike et IMG. En s'adjugeant le trophée à l'Open d'Australie junior en 2008, il devient le plus jeune lauréat de l'histoire du tournoi et plus globalement de l'histoire des tournois du Grand Chelem junior. Il n'a toutefois pas un parcours facile, en particulier en huitième de finale où il remonte une situation très compromise contre Jaan-Frederik Brunken. Mené 5-1 dans la dernière manche, il parvient finalement à s'en sortir sur le score de 8-6.  Bernard Tomic bénéficie parallèlement d'une invitation pour les qualifications du tournoi senior à l'occasion desquelles il bat Wang Yeu-tzuoo après avoir sauvé cinq balles de matchs. Il échoue néanmoins au tour suivant contre Prakash Amritraj et ne bat donc pas le record de précocité de Lleyton Hewitt qui avait intégré le grand tableau à moins de 16 ans. Il prend ensuite part à plusieurs tournois Future délaissant peu à peu le circuit junior sur lequel il ne participe qu'aux événements les plus importants.", "section_level": 3}, {"title": "Un caractère sulfureux.", "content": "Il atteint la finale à Balikpapan en Indonésie mais ne brille guère dans les autres tournois senior. Bernard Tomic marque également le pas en junior : il est battu en quart de finale de Roland-Garros, en demi à Wimbledon et surtout au premier tour de l'US Open. Il est sélectionné en équipe de Coupe Davis en septembre lors de la rencontre contre le Chili, sans néanmoins jouer de match. Pendant son séjour en Amérique du Sud, il a une altercation avec Peter Luczak durant un match d'entraînement qu'il perd. En décembre, il est en plus au centre d'une polémique impliquant son père et entraîneur John qui lui ordonne de quitter le court après s'en être pris vertement aux officiels pendant un match contre Marinko Matošević à Sorrento, près de Perth. Malgré les excuses présentées par son père, Bernard Tomic est menacé d'une suspension de la part de Tennis Australia, puis de la Fédération internationale de tennis. Plusieurs personnes de son entourage, telles que Mark Draper et Roger Rasheed, l'incitent à plus de retenue dans son comportement. Bernard Tomic est finalement suspendu pour une durée d'un mois (jusqu'au 6 avril 2009) de tous les tournois organisés par la Fédération internationale de tennis (tournois de catégorie Future).", "section_level": 3}, {"title": "Les débuts professionnels.", "content": "Le joueur australien décide de se consacrer entièrement au circuit senior à partir de 2009. Son meilleur classement en junior aura été une seconde place obtenue le 2 juin 2008. Bernard Tomic commence la saison 2009 par une élimination lors d'un tournoi qualificatif pour l'Open d'Australie. Il convainc néanmoins la fédération australienne de tennis de lui accorder une invitation pour la première levée du Grand Chelem de l'année à l'issue de son honnête performance à Brisbane où il fait sa première apparition dans le grand tableau d'un tournoi ATP. L'Australien est pourtant surclassé 6-4, 6-2 par le mondial Fernando Verdasco malgré un break d'entrée. À l'Open d'Australie, il franchit le premier tour en battant Potito Starace, mondial, 7-6, 1-6, 7-6, 7-6 après avoir sauvé deux balles de sets dans la dernière manche. Il devient le plus jeune joueur de l'histoire de l'Open d'Australie à accéder au second tour, à 16 ans et 103 jours. Programmé en match vedette de la session de nuit sur la Rod Laver Arena, il s'incline face au récent quart-de-finaliste de l'US Open Gilles Müller (3-6, 6-1, 6-4, 6-2). Il remporte en février son premier tournoi professionnel, le Challenger de Melbourne.  La suite de la saison est plus compliquée pour l'Australien. Il purge en mars sa suspension due à son mauvais comportement sur le court et peine ensuite à reprendre sa progression. Crédité d'une invitation à Roland-Garros, il est battu sèchement par Philipp Kohlschreiber 6-1, 6-2, 6-2. Il participe également au tournoi junior, malgré son intention première de ne plus s'engager dans les événements de cette catégorie d'âge. Son parcours est stoppé au par Dominik Schulz. Dans le tournoi de Wimbledon junior, Bernard Tomic s'incline en demi-finale, sorti par Andrey Kuznetsov. Dans les qualifications du tournoi senior, il échoue au dernier tour sur Édouard Roger-Vasselin, avant de s'imposer en fin d'année dans le tableau junior de l'US Open face à l'Américain Chase Buchanan.  En 2010, il se retrouve face à Marin Čilić, récent quart de finaliste à l'US Open. Tomic ne tremble pas, et mène rapidement deux sets à un. Dans un, il se retrouve à un point et un jeu de service d'une qualification pour le. Mais Marin les sauve avec aplomb et fera le break à 4-5. Marin aura pu s'appuyer sur son service (25 aces) et une première balle à! Il est à noter que la rencontre se termine à du matin, heure locale.", "section_level": 3}, {"title": "Les espoirs confirmés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2011 - Premier quart de finale à Wimbledon.", "content": "Il commence comme d'habitude sa saison à l'Open de Brisbane, où il reçoit une \"wild card\", mais est battu d'entrée par l'Allemand Florian Mayer, tête de série, 6-2, 6-2. Au tournoi de Sydney, il sort des qualifications mais est là aussi battu dès le premier tour par l'Ukrainien Alexandr Dolgopolov, 7-6, 1-6, 2-6. Malgré tout, il reçoit une \"wild card\" pour l'Open d'Australie. Il bat le Français Jérémy Chardy au premier tour (6-3, 6-2, 7-6) puis s'offre la tête de série, l'Espagnol Feliciano López, au second tour (7-6, 7-6, 6-3). Il est ensuite logiquement battu au tour suivant par le numéro un mondial Rafael Nadal en trois sets (6-2, 7-5, 6-3), bien qu'ayant mené 4-0 dans la deuxième manche. Il atteint ensuite le dernier carré de plusieurs tournois Challenger, avant de bénéficier d'une \"wild card\" pour les Masters d'Indian Wells, où il est vaincu au deuxième tour par le Serbe Viktor Troicki (), 6-4, 6-4, après avoir écarté l'Indien Rohan Bopanna (6-7, 7-6, 6-4) au premier tour. Enfin, il participe aux Masters de Miami, où l'Espagnol Pablo Andújar l'écarte dès le premier tour (6-4, 3-6, 7-5). Il bénéficie d'une \"wild card\" à Roland-Garros, mais l'Argentin Carlos Berlocq l'écarte au premier tour (7-5, 6-4, 6-2).  Il arrive à Wimbledon en tant que mondial, et doit donc passer par les qualifications, dont il parvient à se sortir. Il bat au premier tour l'ancien mondial Nikolay Davydenko (tête de série ) en trois sets (7-5, 6-3, 7-5), puis au tour suivant le Russe Igor Andreev après avoir été mené deux sets à zéro (4-6, 5-7, 6-3, 6-4, 6-1) avant de réussir sa plus belle victoire en sortant au troisième tour le numéro 5 mondial, le Suédois Robin Söderling (6-1, 6-4, 7-5). Il se défait ensuite du Belge Xavier Malisse (6-1, 7-5, 6-4) pour, à seulement 18 ans, se qualifier pour le premier quart de finale de Grand Chelem, où il est finalement stoppé par le Serbe Novak Djokovic (), malgré une belle résistance (6-2, 3-6, 6-3, 7-5).", "section_level": 3}, {"title": "2012 - Déceptions.", "content": "Il commence l'année à l'Open de Brisbane, où il bat Julien Benneteau (6-2, 4-6, 7-5), Tatsuma Ito (6-1, 6-2) et Denis Istomin (6-3, 7-6), avant de s'incliner en demi-finale face au numéro 4 mondial Andy Murray (6-3, 6-2).  Il participe ensuite à la première levée du Grand Chelem de la saison, chez lui, lors de l'Open d'Australie. Lors du premier tour, il crée la surprise en battant l'Espagnol Fernando Verdasco (4-6, 6-7, 6-4, 6-2, 7-5), puis bat Sam Querrey (3-6, 6-3, 7-6, 6-3) et Alexandr Dolgopolov (4-6, 7-6, 7-6, 2-6, 6-3) mais s'incline en huitièmes de finale face au numéro 3 mondial Roger Federer (6-4, 6-2, 6-2). À Roland-Garros, après une victoire face à Andreas Haider-Maurer (7-6, 6-3, 6-3), il s'incline dès le deuxième tour face à Santiago Giraldo [ATP-49] (6-4, 6-1, 6-3). Quart-de-finaliste l'an passé, il s'incline au premier tour de Wimbledon face à la révélation des Internationaux de France 2012, le Belge David Goffin sur le score de 3-6, 6-3, 6-4, 6-4 après à peine de jeu.", "section_level": 3}, {"title": "2013 - Premier titre ATP et huitième à Wimbledon.", "content": "Bernard Tomic entame cette nouvelle saison en participant au tournoi de Sydney, qu'il remporte, signant ainsi à seulement 20 ans, le premier titre de sa carrière. Il y bat successivement son compatriote Marinko Matosevic (6-3, 6-4), Florian Mayer (7-6, 6-2), Jarkko Nieminen (6-7, 6-4, 6-2), puis le mondial, Andreas Seppi (7-6, 6-4) avant de disposer en finale du géant Kevin Anderson en trois manches (6-3, 6-7, 6-3). Lors de l'Open d'Australie, il atteint le troisième tour où il perd en 3 sets contre Roger Federer (6-4, 7-6, 6-1).  Il arrive à Wimbledon en tant que mondial et veut effacer sa contre-performance de l'an passé. Au premier tour, il sort le mondial, l'Américain Sam Querrey en 5 sets : 7-6, 7-6, 3-6, 2-6, 6-3. Au second tour, il affronte le vétéran James Blake, ancien numéro 4 mondial, qu'il écarte en trois petits sets : 6-3, 6-4, 7-5. Au troisième tour, il croise Richard Gasquet, tête de série 9 et spécialiste sur cette surface, le Français ayant déjà atteint par 4 fois les huitièmes de finale et une fois les demi-finales. Tomic arrive à écarter Gasquet en 4 sets : 7-6, 5-7, 7-5, 7-6. Il atteint donc les huitièmes de finale où il affronte le numéro 7 mondial et finaliste en 2010, le Tchèque Tomáš Berdych. Il s'incline face à ce dernier, cependant au terme d'un match très serré : 6-7, 7-6, 4-6, 4-6. Il finit le reste de la saison en dents de scie.", "section_level": 3}, {"title": "2014 - Deuxième titre et blessures.", "content": "Bernard Tomic entame cette nouvelle saison en participant au tournoi de Sydney pour la défense de son titre. Il arrive en finale mais perd contre Juan Martín del Potro (6-3, 6-1). Il se blesse à l'Open d'Australie, au premier tour contre Rafael Nadal et abandonne dès le premier set. Lors de son retour au Masters de Miami, le 20 mars il perd contre Jarkko Nieminen qui le surclasse totalement et devient le vainqueur du match le plus court de l'histoire du tennis en 28 minutes et 20 secondes de jeu sur le score de (6-0, 6-1). Il arrive à Wimbledon en perdant au deuxième tour contre Tomáš Berdych sur le score serré de 4-6, 7-6, 7-6, 6-1. En juillet il participe au Tournoi de Bogota qu'il remporte, il bat en finale Ivo Karlović (7-6, 3-6, 7-6). La fin de saison reste moyenne.", "section_level": 3}, {"title": "2015 - Troisième titre et meilleur classement en fin d'année.", "content": "Bernard Tomic entame cette nouvelle saison en participant à l'Open de Brisbane. Il y perd en quart contre Kei Nishikori. Il participe ensuite au tournoi de Sydney, où il doit défendre les points de sa finale de l'année précédente. Il perd cependant dès les quarts contre Gilles Müller (7-6, 7-6). À l'Open d'Australie, il réalise un bon parcours en atteignant les huitièmes en battant notamment Philipp Kohlschreiber tête de série 22 (6-7, 6-4, 7-6, 7-6) mais il s'y incline contre Tomáš Berdych (6-2, 7-6, 6-2).  Lors du premier tour de la Coupe Davis, il remporte ses deux points en simple contre Jiří Veselý et Lukáš Rosol faisant qualifier son équipe pour les quarts de finale, une première depuis 2007. Pour le premier Masters 1000 de la saison à Indian Wells, alors tête de série, il s'impose au deuxième tour face à Borna Ćorić (6-3, 6-4), puis au tour suivant il bat 7-5, 6-4 le mondial David Ferrer qu'il n'avait jamais battu, puis bat son jeune compatriote Thanasi Kokkinakis en trois sets accrochés (6-4, 4-6, 6-4). Grâce à ce parcours, il atteint pour la première fois les quarts de finale d'un Masters 1000. Il doit affronter Novak Djokovic à ce stade, mais déclare cependant forfait à cause d'une dent de sagesse le faisant souffrir au dos, ce qui hypothèque sa participation au Masters de Miami. Il y participe finalement et bat au deuxième tour l'Américain Austin Krajicek (7-6, 7-5), avant de perdre au tour suivant contre Tomáš Berdych 6-7, 7-6, 6-1 alors qu'il avait mené 7-6, 5-2 et eu quelques balles de match. À l'issue de ce tournoi, il égalise son meilleur classement ATP ( mondial) confirmant qu'il se concentre plus sur le tennis depuis le début de la saison. Il améliore encore en juin son classement ( mondial).  En juillet, Tomic revient à Bogota en tant que tenant du titre et tête de série, également aussi dans un contexte un peu houleux entre ses frasques et les problèmes avec sa fédération. Il gagne ses trois matchs non sans quelques difficultés et se qualifie pour la finale où il affronte le Français Adrian Mannarino. Il s'impose 6-1, 3-6, 6-2 en un peu plus d'une heure et demie de jeu pour s'adjuger le troisième titre de sa carrière.  Pour la tournée asiatique, au Masters de Shanghai, il passe son premier tour (6-3, 7-6) face à Fernando Verdasco, puis affronte au deuxième tour David Ferrer mondial, le battant à nouveau (6-4, 6-2). En huitième, il vainc Richard Gasquet (6-3, 6-7, 6-4), livrant un match plein notamment au service en un peu plus de deux heures et ne cédant que deux balles de break au Français, seulement dans la troisième manche. Pour les quarts de finale, il affronte le mondial Novak Djokovic, perdant en deux sets (7-6, 6-1) mais a été le seul cette semaine à bousculer le Serbe.", "section_level": 3}, {"title": "L'évolution et la dégringolade.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2016. Première finale d'ATP 500 et deux 1/8 en Grand Chelem.", "content": "Bernard Tomic entame la saison en participant à l'Open de Brisbane en réalisant un bon parcours. En quart de finale, il prend sa revanche de l'an dernier contre Kei Nishikori mondial, en le battant sur le score de 6-3, 1-6, 6-3, mais se fait battre au tour suivant dans un combat acharné (7-6, 7-6) contre le futur vainqueur, Milos Raonic. Il participe ensuite au tournoi de Sydney et perd cependant dès les quarts contre Teymuraz Gabashvili (6-3, 3-0 ab.) dans un match qu'il aura balancé. À l'Open d'Australie, il réalise un bon parcours en atteignant les huitièmes comme l'année dernière sans trop de problèmes, mais il s'y incline contre Andy Murray (6-4, 6-4, 7-6), futur finaliste. Et se sera fait remarquer par ses paroles sur selon lui : sa bonne qualité de jeu et son bon classement, ainsi que l'altercation avec Federer.  Fin février à Acapulco, il se qualifie pour sa première finale d'ATP 500, après avoir éliminé : Rajeev Ram, Adrian Mannarino, Illya Marchenko tous en deux manches et contre un autre Ukrainien Alexandr Dolgopolov, battu (1-6, 6-4, 6-3) après un premier set compliqué. Il perd cependant contre Dominic Thiem mondial, (7-6, 4-6, 6-3) dans un match d'une bonne intensité de 1h55. En mars à Indian Wells, il gagne son premier match à nouveau face à Rajeev Ram en deux sets, avant d'abandonner au troisième tour (6-2, 3-0 ab.) contre Milos Raonic en 38 minutes, pour cause d'une blessure à un poignet qui le perturbe depuis quelque temps. Une blessure qui le contraint à renoncer au tournoi de Miami.  Après une tournée sur terre battue décevante comme l'année passée, il revient à Bois-le-Duc pour le début sur gazon. Il est éliminé en quart contre Nicolas Mahut (6-7, 6-4, 6-2) en balançant son dernier set mais le Français gagnera le tournoi. Ensuite pour le tournoi du Queen's il arrive jusqu'en demi-finale en ayant battu Kevin Anderson au premier tour, puis Fernando Verdasco en trois manches et le Luxembourgeois Gilles Müller (7-6, 4-6, 6-2) avant d'affronter à nouveau le Canadien Milos Raonic pour une place en finale, mais perdra encore une fois (6-4, 6-4). Suit le tournoi de Wimbledon, où il bat difficilement l'Espagnol Fernando Verdasco (4-6, 6-3, 6-3, 3-6, 6-4) au premier tour, puis perd un set contre le qualifié Moldave Radu Albot (7-6, 6-3, 6-7, 6-3) et vainc facilement Roberto Bautista-Agut tête de série numéro 14 (6-2, 6-4, 6-4) avec un excellent service, mais perdra contre le Français Lucas Pouille, révélation du tournoi (6-4, 4-6, 3-6, 6-4, 10-8) dans un match en cinq manches avec un dernier set serré.  Au Masters du Canada, il perd en trois manches contre Kevin Anderson. Puis revient en août plus performant et sérieux au Masters de Cincinnati, il écarte facilement (6-4, 6-3) João Sousa au premier tour, puis renverse le match avec mental au deuxième tour contre David Goffin mondial, alors mené d'une manche, il remporte son duel (3-6, 7-5, 6-4) en 1 h 50. Et son huitième contre le mondial, Kei Nishikori sans doute fatigué de son parcours aux Jeux olympiques, l'Australien prend le pas sur le Japonais pour s'imposer 7-6, 7-6 en deux heures de jeu et se qualifier pour les quarts de finale. Il perd contre le futur finaliste, Andy Murray (6-4, 6-4) sans avoir pu le breaker.", "section_level": 3}, {"title": "2017-2018 - 4 titre à Chengdu.", "content": "Bernard Tomic démarre sa saison par les qualifications pour le tableau principal de l'Open d'Australie où il perd au troisième tour face à Lorenzo Sonego. Après deux défaites consécutives, il atteint la finale du tournoi Challenger d'Aix-en-Provence sur terre battue, où il s'incline contre John Millman. À Roland-Garros, il se qualifie pour le tableau principal sans perdre de set, puis s'incline au premier tour face à Marco Trungelliti.  Le il participe à la saison d\"'I'm a Celebrity... Get Me Out of Here!\" en Australie. Au bout de trois jours il décide d'abandonner.", "section_level": 3}, {"title": "2019 - tour à Roland-Garros.", "content": "Classé mondial quand il se présente à Roland-Garros, il s'incline au premier tour devant l'Américain mondial Taylor Fritz en trois sets (1-6, 4-6, 1-6).", "section_level": 3}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Madrid! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Shanghai! width=\"125\"|Paris", "section_level": 2}, {"title": "Victoires sur le top 10.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueurs classés dans le top 10 de l'ATP lors de la rencontre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bernard Tomic (en serbo-croate Bernard Tomić), né le à Stuttgart, est un joueur de tennis professionnel australien. ", "tgt_summary": "伯纳德·托米奇(Bernard Tomić、1992年-10月21日)是拥有克罗地亚血统的德国裔澳洲职业网球运动员,单打排名最高17位。现时最好的单打成绩是在2011年温布顿网球锦标赛打进八强。 ", "id": 929828}
{"src_title": "Inlandsis du Groenland", "tgt_title": "格陵蘭冰原", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "La calotte polaire arctique se met en place à la fin du Miocène, entre d'années. L'origine de sa formation fait l'objet de débat. Elle est probablement liée à la fermeture du passage entre Amérique du Nord et du Sud il y a trois à six millions d'années (formation de l’isthme de Panama) et l'amorce du Gulf Stream, ou à l'augmentation de la formation d'icebergs en Antarctique, donc à l'apport massif d'eau douce perturbant les courants, ou enfin à la formation de chaînes de montagne (en particulier l'Himalaya). La calotte polaire antarctique se met en place quant à elle il y a. L'établissement de ces deux calottes annonce les glaciations bipolaires de l’ère quaternaire.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "L'altitude moyenne de la glace est de.  La glace la plus vieille est ancienne de.  Le Jakobshavn Isbræ est un des principaux glaciers, il produit 10 % des icebergs du Groenland. Situé au nord-ouest, le glacier Petermann, quant à lui, possède la plus grande langue glaciaire de l'hémisphère nord.", "section_level": 1}, {"title": "Le point 660.", "content": "Le point 660 est un point géographique au bord de l'inlandsis à hauteur de Kangerlussuaq (et accessible par des pistes depuis cette ville) qui représente un sommet de colline situé à la même altitude que la calotte à cet endroit (en l'occurrence, d'où son nom), et est donc fréquemment utilisé comme point de départ pour des expéditions sur la glace.", "section_level": 2}, {"title": "Anciennes couches.", "content": "Dans une étude publiée en 2015, l' de la NASA a révélé par radar CReSIS (\"Center for Remote Sensing of Ice Sheets\") trois couches évidentes dans la structure interne de l'inlandsis. La plus ancienne date de l'ère de l'Eémien, une autre, de la dernière période glaciaire et la plus jeune, de la présente ère, l'Holocène.", "section_level": 2}, {"title": "Risques liés à la fonte des glaces.", "content": "Si les de kilomètres cubes de glace de l'inlandsis du Groenland fondaient, ils causeraient à eux seuls une élévation du niveau moyen de la mer de. De tels événements se sont déjà produits dans le passé, parfois avec une montée rapide des mers.  Les glaciers et la couche de glace s'écoulent vers la mer avec une certaine élasticité, mais les mouvements différenciés et périodiques (rythme saisonnier marqué) de coulées de glace provoquent aussi de brutales cassures et des craquements dont les ondes élastiques se propagent en générant de petits tremblements de terre. Ces derniers sont enregistrés par des sismographes loin du pôle à travers le monde avec une forte saisonnalité.  Récemment la fonte de l'inlandsis groenlandais semble s'être accélérée. Une étude publiée en 2006 a conclu que le nombre de ces séismes avait doublé de 2000 à 2005, tendance temporelle suggérant un lien avec une modification du cycle hydrologique et une réponse glaciaire à l'évolution des conditions climatiques. Si l'on considère qu'une part du réchauffement climatique est d'origine humaine, une part des causes de ces séismes pourrait être considérée comme \"induite\" par l'Homme.  En 2012, la NASA et des scientifiques universitaires ont déterminé que l'aire de la calotte groenlandaise concernée par la fonte des glaces de surface est passée de 40 % à 97 % en seulement quatre jours, entre les 8 et de cette année. Une telle fonte de surface s'était déjà produite en 1889, mais jamais une aussi grande rapidité n'avait été enregistrée auparavant. C'est l'éventuelle répétition rapprochée de ce type d'événement qu'il convient de surveiller, car elle témoignerait d'un emballement du réchauffement de la zone arctique.", "section_level": 1}, {"title": "Sur l'inlandsis.", "content": "Un certain nombre d'expéditions ont déjà eu lieu sur l'inlandsis, dont des traversées. L'état du bord de l'inlandsis le rend le plus souvent impraticable avec tout le matériel d'expédition (pulkas...), puisqu'il s'agit en général de glaciers et autres zones de fractures très dangereuses. Pour cette raison on utilise, à défaut d'hélicoptère, le point 660 à hauteur de Kangerlussuaq, lieu où la glace est accessible et praticable et prend un aspect de monts et de vallées, de lacs et de rivières (bédières) d'une eau bleutée extrêmement pure à. Si la progression est moins dangereuse qu'aux abords des glaciers, le terrain est tout de même difficile en dehors de la période du printemps, la plus propice du fait que la glace est encore intacte et les températures plus clémentes qu'en hiver. Durant l'été, la fonte en surface de la glace entraîne une très forte humidification de celle-ci, engendrant failles et fissures, moulins, torrents (bédières), étendues d'eau, ainsi qu'une surface de la glace râpeuse et tranchante. Après plusieurs kilomètres la surface s’aplanit et la pente s'affaiblit, permettant une progression plus aisée mais aussi une augmentation de la taille des étendues d'eau et de la fréquence des moulins, l'eau ayant moins de possibilités de s'échapper par la surface vers les rivières côtières. En s'enfonçant encore plus profondément les conditions se font plus propices encore à la progression humaine, mais dans tous les cas le printemps reste la meilleure période.  L'eau des rivières (bédières) sur l'inlandsis est issue de la fonte de la glace et est extrêmement pure. Mais après avoir franchi la calotte, et bien souvent être passée par-dessous celle-ci, elle se charge fortement en silicates, lui donnant un aspect beige laiteux. L'eau devient alors peu propice à la vie et impropre à la consommation (c'est pourquoi il s'agit de la laisser reposer un certain temps lorsqu'on en prélève pour la boire afin de lui ôter un maximum de nocivité).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'inlandsis du Groenland est un inlandsis recouvrant, soit 80 % du territoire du Groenland. C'est la deuxième plus grande masse de glace sur Terre après l'inlandsis de l'Antarctique.", "tgt_summary": "格陵兰冰原是覆盖着格陵兰近80%,约171万平方公里的大片冰原。这是全球第二大的冰原,仅次于南极冰原。格陵兰冰原的南北方向长2400公里,最阔达1100公里,位于更北边的北纬77°。冰的平均海拔高2135米。 冰一般厚于2公里,最厚点多于3公里。这并非格陵兰唯一的冰块,亦有独立的冰川及冰盖,覆盖周边的7.6-10万平方公里。一些科学家相信全球暖化会将这冰原推向临界点,并于几百年内完全溶解。若整个冰原完全溶解,海平面就会上升7.2米。 大部分沿海城市都会被淹没,细小的岛屿国家(如马尔代夫)从此消失。 ", "id": 2732967}
{"src_title": "Michael Corleone", "tgt_title": "麥可·柯里昂", "src_document": [{"title": "Biographie fictive.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Le Parrain\".", "content": "Il naît en 1920 à New York. Il est le troisième enfant de la famille Corleone, composée de trois garçons et une fille. Son père Vito Corleone est le parrain de la famille Corleone, une des cinq familles mafieuses de New York qui se partagent les activités illicites de la ville. Michael, dans sa jeunesse, est un élève studieux qui est destiné, comme le souhaiterait son père, à devenir sénateur ou juge. Il est accepté au Darmouth College. Mais Michael a d'autres ambitions. Lorsque la guerre éclate entre les États-Unis et le Japon, en 1941, il décide de s'engager dans les \"Marines\" et de faire son service contre l'avis de la famille. Il fera son service dans le Pacifique. En 1944, à la suite d'actes d'une très grande bravoure, il fait la couverture du magazine \"LIFE\" et est décoré de la Silver Star et de la Purple Heart. À la fin de la guerre, il réintègre Darmouth et rencontre sa future femme Kay Adams.  En 1945, lorsque son père subit une tentative d'assassinat, Michael cherche les responsables et veut les éliminer. Virgil « le Turc » Sollozzo est tout désigné. Il se propose d'éliminer aussi le capitaine de police McCluskey. Ce dernier, complice de Sollozzo, avait enlevé les gardes du corps devant l'hôpital où le père de Michael était hospitalisé, facilitant ainsi une seconde tentative d'assassinat. Bien que les règles de la mafia interdisent de tuer un policier, Michael convainc son grand frère Sonny que McCluskey est un policier corrompu.  Une fois les meurtres effectués, Michael s'échappe en Sicile et se met sous la protection de Don Tommasino, un ami de longue date de son père qui est, lui aussi, en exil. Durant son séjour, il rencontre une femme, Apollonia. Mais elle meurt dans le plastiquage de sa voiture qui visait Michael. Cet acte est le fait de Fabrizio, un de ses gardes du corps, qui a été payé par une famille rivale.  Pendant qu'il est en Sicile, Michael apprend que son frère Santino a été assassiné en 1948. Il revient à New York en 1950. Son frère Santino assassiné et Fredo jugé trop faible pour assurer la gestion de la famille, Michael prend la succession de son père dans la gestion des affaires.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Parrain\".", "content": "La trentaine épanouie, Michael dirige la famille Corleone, entouré de sa femme et de ses enfants. La famille a quitté New York et s'est installé à proximité de Las Vegas, près du lac Tahoe. Lors d'une fête, un sénateur élu au Nevada s'entretient avec Michael. Ce dernier tente de lui extorquer une somme supérieure à la normale pour l'installation et l'exploitation de nouveaux casinos. Michael ne se laisse pas impressionner. Il reçoit aussi Pentangeli, \"capo\" de la famille qui s'occupe des affaires à New York. Il demande l'autorisation de se débarrasser des frères Rossato, des concurrents trop ambitieux. Michael refuse. De retour chez lui, au lac Tahoe, il est victime, avec sa femme, d'une tentative d'assassinat. Ses tueurs sont retrouvés, morts. Il pense que c'est l'œuvre d'Hyman Roth, vieil associé juif de son père, avec l'association d'un de ses proches.  Il le retrouve à Cuba, où plusieurs parrains mafieux ont l'intention d'ouvrir des casinos sous la tutelle d'Hyman Roth. Le régime cubain fait face à la lutte acharné de révolutionnaires. Le jour de la Saint-Sylvestre voit la victoire des révolutionnaires et Michael découvre que son frère Fredo l'a trahi en donnant des informations à Hyman Roth (sans qu'il sache que ce dernier voulait assassiner Michael).  De retour aux États-Unis, Michael fait face à une commission d'enquête sénatoriale car Pentangeli, qui fut victime d'une tentative d'assassinat, veut témoigner contre lui. Le jour de l'audition, Michael fait venir de Sicile son frère. En le voyant, Pentangeli se ravise et ridiculise la commission.  À la suite de cela, après le décès de sa mère, Michael ordonne la mort de son frère, Fredo. Il fait aussi assassiner Hyman Roth.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Parrain\".", "content": "Dans le troisième volet du \"Parrain\", Michael Corleone est maintenant âgé de près de soixante ans. Résolu à faire sortir sa famille du monde de la pègre et du crime organisé, il fait tout pour faire entrer les activités des Corleone dans la légalité. Sous son règne, la famille a accumulé une fortune immense, devenant la plus riche et la plus influente mafia du pays. En contrepartie, Michael a perdu une bonne partie de ses proches, tués ou morts de cause naturelle, et Kay, son ex-femme, a élevé ses enfants à sa place. En outre, le fils de Michael, Anthony Corleone, lui annonce n'avoir aucune envie de reprendre les activités familiales, préférant devenir chanteur d'opéra à la place. Afin de gagner en respectabilité, Michael multiplie les dons au Vatican. Il désire également racheter une importante société immobilière, \"Banco Immobiliare\".  Mais les nouveaux projets de Michael attisent la jalousie des autres familles mafieuses, qui veulent également profiter de l'affaire \"Immobiliare\". Une réunion est alors organisée au cours de laquelle Michael convainc les autres chefs mafieux de ne pas s'impliquer dans \"Immobiliare\" en leur restituant à tous leurs investissements dans les casinos ainsi que des bénéfices sous forme d'une importante somme d'argent. Un seul ne reçoit rien : Joey Zasa. Ce dernier est un mafieux qui a hérité des activités illégales des Corleone sur le territoire de New-York. Michael ayant appris le manque de respect dont fait secrètement preuve Zasa envers lui, il décide de ne rien lui donner. En réponse Zasa, furieux, déclare que Michael est désormais son ennemi avant de quitter la salle de réunion. Peu après, des hommes en hélicoptères arrivent et mitraillent la salle, tuant la plupart des Dons à l'exception de Michael (qui a pu échapper au massacre avec l'aide de Vincent Mancini, le fils de Sonny, son frère décédé dans le premier volet de la trilogie.) Michael comprend par la suite que Zasa n'était que le bras armé de ce massacre, mais que le vrai commanditaire est Don Altobello. Ce dernier complote contre Michael pour s'approprier sa fortune. Il commandite son assassinat à l'Opéra de Palerme où le fils de Michael donne une représentation en présence de toute la famille. Alors que Connie, la sœur de Michael, empoisonne Altobello, l'assassin à sa solde tue malencontreusement la fille de Michael, Mary, à la sortie de l'opéra, alors qu'il visait son père. Dans les dernières images du film de la saga, on retrouve Michael des années plus tard, vieilli, et tombant d'une chaise en rendant son dernier souffle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Michael Corleone est un personnage de fiction dans les romans de Mario Puzo et dans les films \"Le Parrain\", \"Le Parrain 2\" et \"Le Parrain 3\", réalisés par Francis Ford Coppola. Il est interprété au cinéma par Al Pacino. Michael est le plus jeune fils de Vito Corleone, le parrain d'une des cinq familles mafieuses régnant sur le crime organisé aux États-Unis. ", "tgt_summary": "麦可·柯里昂(Michael Corleone,1920-1997),虚构人物。电影《教父》系列的主角之一,柯里昂家族教父维托·柯里昂的三子,1950年前后的一连串事件,使他继承家族,成为柯里昂家族第二代教父。", "id": 884181}
{"src_title": "Gerhard Domagk", "tgt_title": "格哈德·多馬克", "src_document": [{"title": "La formation et les premières recherches.", "content": "Domagk naît à Lagow, dans la province de Brandebourg. Jusqu’à quatorze ans, il fréquente l’école de Sommerfel (aujourd’hui Lubsko, en Pologne). Il s’inscrit en médecine à l’Université de Kiel. Mais, engagé volontaire pendant la Première Guerre mondiale, il est blessé en et contraint de reprendre alors ses études. Après la guerre, il obtient son diplôme tout en travaillant sur les infections bactériennes. En 1925, il suit son professeur Walter Gross à l’université de Münster où il commence lui-même à enseigner. Il est alors engagé par les laboratoires de la firme Bayer à Wuppertal, et il épouse Gertrud Srübe (1897-1985), dont il aura deux fils et une fille.", "section_level": 1}, {"title": "La découverte du Prontosil.", "content": "Porté à la direction de l’Institut Bayer de pathologie et de bactériologie, il y poursuit, dans le prolongement des travaux de Paul Ehrlich, les recherches de Josef Klarer et Fritz Mietzsch visant à l’utilisation des colorants (qui sont alors les principales substances fabriquées par l’IG Farben) comme antibactériens. Il découvre que l’un d’entre eux, la sulfamidochrysoïdine, est actif contre les streptocoques. Il emploie aussitôt ce médicament, breveté sous le nom de Prontosil, pour traiter sa propre fille qu’il sauve de l’amputation d’un bras. La même année, Leonard Colebrook l'utilise avec succès contre la fièvre puerpérale.  En 1939, Domagk reçoit le prix Nobel de physiologie ou médecine.. Mais le régime nazi l’oblige à refuser le prix, et il est incarcéré pendant une semaine par la Gestapo. En effet, après l’attribution en 1935 du prix Nobel à Carl von Ossietzky, opposant au régime, le gouvernement nazi, ulcéré, avait promulgué une loi interdisant à tout ressortissant allemand d’accepter ce prix.  Jacques Tréfouël, Thérèse Tréfouël, Federico Nitti et Daniel Bovet, dans le laboratoire d'Ernest Fourneau à l’Institut Pasteur, ayant isolé le \"p\"-aminophénylsulfamide, principe actif du Prontosil, les médicaments sulfamidés se révèlent une arme révolutionnaire, surpassant les phagothérapies. Mais ils seront remplacés plus tard par la pénicilline, à la fois plus efficace et mieux tolérée (les sulfamides peuvent en effet provoquer la formation de calculs rénaux ou une altération de la moelle osseuse).", "section_level": 1}, {"title": "Les autres travaux.", "content": "Les recherches ultérieures de Domagk sur les sulfamides aboutissent à la thiosemicarbazone et à l’isoniazide, médicaments qui contribuent à infléchir la courbe de l’épidémie de tuberculose répandue en Europe après la Deuxième Guerre mondiale.  Après la guerre, en 1947, Domagk reçoit enfin les insignes de son prix Nobel, mais, le délai étant prescrit, sans la gratification financière qui les aurait accompagnés en 1939. Il est reçu membre de la Société royale de Londres en 1959, et la Société publie sa biographie en 1964. Il réoriente ses recherches vers la tuberculose et la chimiothérapie anticancéreuse. Il vit et travaille jusqu’à la fin à Wuppertal, et meurt à Burgberg, près de Königsfeld dans la Forêt-Noire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gerhard Johannes Paul Domagk ( - ) est un bactériologiste allemand, auteur de la découverte de la sulfamidochrysoïdine, brevetée en 1935 sous le nom de Prontosil, premier médicament antibactérien commercialement exploitable. Cette découverte lui vaut le prix Nobel de physiologie ou médecine de 1939.", "tgt_summary": "格哈德·多马克(Gerhard Johannes Paul Domagk,1895年-10月30日-1964年-4月24日)是一位德国病理学家与细菌学家。", "id": 1195001}
{"src_title": "Bear Grylls", "tgt_title": "贝尔·格里尔斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Bear Grylls a vécu à Donaghadee en Irlande du Nord jusqu’à l'âge de 4 ans. Il a étudié successivement à l'école Ludgrove, au Eton College et au Birkbeck College de l'université de Londres, où il a obtenu un diplôme en études hispaniques en 2002. Il parle anglais (sa langue maternelle), espagnol et français. Entre 1982 et 1987, il est scout.", "section_level": 2}, {"title": "Militaire.", "content": "Il a servi en tant que soldat au British Special Air Service (SAS 21) de 1994 à 1997. Lors de manœuvres en Afrique australe, Bear Grylls est victime d'un grave accident de parachute en chute libre. Il se fracture le dos à trois endroits. Cela met un terme à sa carrière militaire. Après des mois de rééducation, avec l'objectif de réaliser son rêve d'enfant, gravir l'Everest, il est de nouveau opérationnel.", "section_level": 2}, {"title": "Alpiniste.", "content": "Bear Grylls devient en 1997 le plus jeune Britannique à escalader l'Ama Dablam dans l'Himalaya. Mais c'est le, alors qu'il n'a que 23 ans, qu'il fait son entrée dans le \"Livre Guinness des records\" en tant que plus jeune alpiniste britannique à avoir gravi l'Everest avec succès, après 20 jours d'ascension dans des conditions météorologiques extrêmes et une chute à d'altitude qui a failli lui coûter la vie.", "section_level": 2}, {"title": "Télévision.", "content": "Bear Grylls présente une série documentaire intitulée \"Born Survivor : Bear Grylls\" pour les Britanniques de Channel 4, connu aux États-Unis sur Discovery Channel sous le nom de \"Man vs. Wild\", \"Ultimate Survival\" pour Discovery Channel en Europe, en Asie et en Afrique, \"Seul face à la nature\" en France et \"Seul contre la nature\" au Québec.  Il est, en général, parachuté dans certains des endroits les plus inhospitaliers de la planète (désert, marais, montagnes...), et montre aux téléspectateurs la meilleure façon de survivre en ne disposant que d'un couteau, d'une gourde, d'une pierre à feu et parfois d'un parachute. Il lui faut alors trouver de la nourriture et de l'eau puis préparer un abri, le but étant de trouver un village ou toute autre forme de civilisation afin de repartir de cet endroit. L'émission a débuté en 2006. En deux occasions, il est accompagné dans ces aventures par une personnalité, en Suède avec Will Ferrell, et en Islande avec Jake Gyllenhaal.  Au programme : de l'escalade, des repas plutôt étranges et des nuits bien fraîches, voire glaciales, mais avec une connaissance du terrain remarquable. Grylls raconte également des histoires d'autres aventuriers échoués et/ou tués sur ces terres hostiles : Islande, Panama, Australie, Alpes françaises, Alaska, Costa Rica, Mexique, entre autres.  En 2010, Bear Grylls travaille sur une nouvelle série diffusée sur Discovery Channel, \"\", qui met ses talents de survie à rude épreuve face aux catastrophes naturelles, aux agressions, aux accidents, aux violences urbaines et aux autres situations hostiles. La diffusion pour les pays francophones démarre le 14 octobre 2010 sur Discovery Channel sous le titre de \"Seul face à la ville\".  En 2011, Bear Grylls lance une nouvelle série pour Channel 4 au Royaume-Uni appelée : \"Bear's Wild Weekends\", dans laquelle il emmène des personnalités dans des aventures de survie, notamment Miranda Hart dans les Alpes et Jonathan Ross dans la jungle. Ces émissions ont récolté le meilleur taux d'audience de Channel 4 sur la période de Noël 2011.  Le 14 mars 2012, Bear Grylls est licencié par la chaîne Discovery Channel après que celui-ci refuse de participer à deux projets à venir.  Le 6 février 2013, Bear Grylls est de retour sur Discovery Chanel pour une nouvelle émission : \"Ultimate Survivors\". Le concept est le même que \"Seul face à la nature\".  Le 8 juillet, il lance une nouvelle émission, \"Sortir vivant avec Bear Grylls\". Il s'agit de dix équipes de deux personnes, qui s'affrontent pour survivre à l'état sauvage en Nouvelle-Zélande, tout en effectuant différentes tâches et missions. Une équipe par semaine est éliminée. La diffusion est hebdomadaire et prévoit de s'achever le 26 août sur la chaîne américaine NBC.  Le 28 novembre 2013, Discovery Channel France diffuse le premier épisode d'une nouvelle série intitulée \"Bear Grylls : une virée en enfer\". Tout comme dans \"Seul face à la nature, \"Bear Grylls montre diverses techniques de survie en milieu hostile, dans des situations qui retracent des histoires vécues par des personnes ayant dû affronter des conditions extrêmes à la suite d'un accident (crash d'avion par exemple). Bear montre comment survivre en s'appuyant sur des documents d'archives et des témoignages. L'émission est diffusée tous les jeudis jusqu'au 2 janvier 2014.  Depuis 2014, NBC diffuse l'émission \"Running Wild with Bear Grylls\". Le programme est basé sur le même concept survivaliste que ce que Grylls a pu faire dans sa carrière, tels que \"Man vs Wild\". La nouveauté ici est qu'une célébrité se joint à lui pour le voyage, comme Barack Obama.  Depuis 2016, il anime sur Channel 4 \"Celebrity Island with Bear Grylls\".  En 2019, il collabore avec Netflix afin de créer la série interactive \"You vs. Wild\". Le concept est de faire choisir au téléspectateur les péripéties de Bear, afin de le faire avancer dans une mission.", "section_level": 2}, {"title": "Expéditions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Everest.", "content": "Le 16 mai 1998, Bear Grylls a réalisé son rêve d'enfance en grimpant au sommet de l'Everest au Népal, 18 mois après s'être brisé trois vertèbres dans un accident de parachute (fracture du dos en trois endroits). À 23 ans, il était à l'époque parmi les plus jeunes à avoir accompli cet exploit. Pour se préparer à l'escalade à de telles altitudes élevées dans l'Himalaya, en 1997, Bear Grylls est devenu le plus jeune Britannique à grimper l'Ama Dablam, un sommet autrefois décrit par Edmund Hillary comme « inviolable ».", "section_level": 2}, {"title": "Circumnavigation du Royaume-Uni.", "content": "En 2000, Bear Grylls a conduit une équipe à contourner les îles Britanniques en jet ski pendant environ 30 jours, pour amasser des fonds pour la Royal National Lifeboat Institution. Il a également ramé nu dans une baignoire faite maison le long de la Tamise pour amasser des fonds pour un ami qui a perdu ses jambes dans un accident d'escalade.", "section_level": 2}, {"title": "Paramoteur sur l'Himalaya.", "content": "En 2007, Bear Grylls s'est lancé dans un record en paramoteur dans l'Himalaya, près de l'Everest. Il a décollé de d'altitude. Il a rapporté avoir regardé le sommet pendant son ascension et avoir fait face à des températures de. Il a enduré des niveaux d'oxygène dangereusement bas et a finalement atteint, soit près de de plus que le précédent record de. L'exploit a été filmé pour Discovery Channel dans le monde entier ainsi que Channel 4 au Royaume-Uni. Alors que Bear Grylls prévoyait initialement de survoler l'Everest, le permis a seulement autorisé de voler au sud de l'Everest, interdisant de pénétrer l'espace aérien chinois.", "section_level": 2}, {"title": "Voyage Antarctique 2008.", "content": "En 2008, Bear Grylls a dirigé une équipe de quatre personnes pour grimper sur l'un des sommets les plus reculés du monde en Antarctique, afin de récolter des fonds pour la fondation pour enfants \"Global Angels\" et promouvoir l'utilisation des énergies alternatives. Au cours de cette mission, l'équipe a également cherché à explorer la côte de l'Antarctique en bateau gonflable et en jet ski, une partie alimentée au bioéthanol, puis à traverser un vaste désert de glace à l'aide d'un paramoteur électrique et snowkite. Cependant, l'expédition a tourné court après la fracture de l'épaule de Bear Grylls alors qu'il glissait en snowkite sur une étendue de glace jusqu'à et qu'un ski s'est pris sur la glace, le projetant en l'air. Il a dû être évacué médicalement.", "section_level": 2}, {"title": "Plus longue chute libre intérieure.", "content": "Bear Grylls et Freddy MacDonald sont rentrés dans le livre Guinness des records en 2008 pour la plus longue chute libre intérieure continue. Le record précédent était d'une heure et trente-six minutes par une équipe américaine. Bear Grylls et Freddy MacDonald, utilisant une soufflerie verticale à Milton Keynes, ont battu le record de quelques secondes. La tentative était en faveur de l'association caritative \"Global Angels\".", "section_level": 2}, {"title": "Expédition du passage du Nord-Ouest.", "content": "En août 2010, Bear Grylls a conduit une équipe de cinq personnes en canot pneumatique pour franchir les glaces et traverser les du passage du Nord-Ouest. L'expédition avait pour but de sensibiliser aux effets du réchauffement climatique et de récolter des fonds pour la fondation \"Global Angels\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Bear est marié depuis 2000 avec Shara Grylls (née Cannings Knight). Ils ont trois fils : Jesse, Marmaduke et Huckleberry (né le 15 janvier 2009).", "section_level": 1}, {"title": "Ambassadeur.", "content": "Bear Grylls est un ambassadeur de \"The Prince's Trust\", une organisation qui offre une formation, un soutien financier et pratique aux jeunes du Royaume-Uni.  Il est également ambassadeur de \"Care for Children\", une organisation qui collabore avec les gouvernements d'Asie pour aider à créer une alternative positive aux soins institutionnels à travers des soins familiaux locaux pour les enfants défavorisés.", "section_level": 1}, {"title": "Livres.", "content": "Son premier livre, intitulé \"Facing Up\", est entré dans le top 10 des best-sellers au Royaume-Uni, et a été lancé aux États-Unis sous le titre \"The Kid Who climbed Everest\". Le livre raconte son expédition au sommet de l'Everest, à 23 ans.  Son deuxième livre \"Facing the frozen Ocean\" a été sélectionné pour le \" Award\" 2004, il y décrit comment, avec une équipe de cinq hommes, il a réalisé la première traversée sans assistance de l'océan Arctique dans un bateau pneumatique (RIB).  Un livre a été écrit pour accompagner la série, \"Born Survivor: Bear Grylls\", expliquant les différentes techniques de survie apprises à partir de certains des pays les plus hostiles. Il a été publié sous le même nom. Ce livre a atteint le top 10 des best-sellers du \"Sunday Times\".  Son dernier livre est un guide des activités de plein air extrêmes, intitulé \"Great Bear Grylls Outdoor Adventures\".  Il a également écrit une série de romans avec comme personnage principal Will Jaeger :", "section_level": 1}], "src_summary": "Bear Grylls (de son vrai nom Edward Michael Grylls), né le à Londres, en Angleterre, au Royaume-Uni est un alpiniste, aventurier et écrivain britannique. Ancien soldat des forces spéciales (SAS), il est surtout connu pour son émission de téléréalité intitulée \"Seul face à la nature\" (\"Man vs. Wild\") diffusée aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Inde, en France et en Belgique. Bear Grylls est le plus jeune Britannique à avoir grimpé l'Everest à l'âge de 23 ans. En juillet 2009, il est promu le plus jeune chef de l'association britannique de scoutisme à l'âge de 35 ans.", "tgt_summary": "爱德华·迈克尔·吉罗斯,OBE(英语:Edward Michael Grylls,1974年-6月7日),昵称贝尔(英语:Bear)、贝爷(中国网友以此称呼),英国探险家、作家和电视主持人,因拍摄求生系列节目《荒野求生秘技》(港译:《人在野》)闻名。毕业于英国伦敦大学伯贝克学院(Birkbeck, University of London)。1994到1997年,为英国空勤团。学习了徒手搏击、沙漠寒地等环境的作战生存技能,曾去过两次北非。1996年底曾在非洲南部一次自由跳伞时背部受伤。23岁登上珠穆朗玛峰,成为英国登上该峰最年轻的人。2009年7月,35岁的年龄成为了迄今最年轻的英国童军总会总领袖。", "id": 2737107}
{"src_title": "Atmosphère de Vénus", "tgt_title": "金星大氣層", "src_document": [{"title": "Structure et composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "L'atmosphère de Vénus est principalement composée de dioxyde de carbone, avec un peu d'azote et des traces d'autres composés. La quantité d'azote dans l'atmosphère est relativement faible par rapport à la quantité de dioxyde de carbone, mais puisque l'atmosphère vénusienne est plus épaisse que l'atmosphère terrestre, la quantité d'azote totale est quatre fois supérieure à celle de la Terre (où l'azote représente 78 % de l'atmosphère).  L'atmosphère contient de petites quantités de composés contenant de l'hydrogène, comme le chlorure d'hydrogène HCl et le fluorure d'hydrogène HF. On y trouve également du monoxyde de carbone CO, de la vapeur d'eau et aussi de l'oxygène moléculaire. Une grande partie de l'hydrogène de la planète semble s'être échappé dans l'espace, le reste ayant formé de l'acide sulfurique et du sulfure d'hydrogène. Par conséquent, l'hydrogène se trouve en quantité relativement limitée dans l'atmosphère vénusienne. La perte de quantités significatives d'hydrogène est mise en évidence par un ratio D/H très élevé dans l'atmosphère. Le ratio est de 0,025, ce qui est plus élevé que le ratio terrestre de 1,6. De plus, dans la haute atmosphère de Vénus le ratio D/H est plus important que partout ailleurs sur la planète. Des observations spectrophotométriques effectuées avec un scanner au foyer Cassegrain du télescope de 152 cm de l'Observatoire austral (E.S.O.) à la Silla en 1979 et 1980 ont permis de mettre en évidence la présence de la molécule SO dans l'atmosphère de Vénus.", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "L'atmosphère vénusienne peut grossièrement être divisée en trois parties :  Les deux premières parties regroupent ce qui serait la troposphère :  La troisième partie est traitée dans la section concernant la haute atmosphère et l'ionosphère :", "section_level": 2}, {"title": "Troposphère.", "content": "L'atmosphère est divisée en plusieurs sections suivant l'altitude. La partie la plus dense, la troposphère, commence à la surface et s'étend jusqu'à près de d'altitude. À la surface, les vents sont lents mais, au plus haut de la troposphère, la température et la pression sont similaires à celle de la Terre et les nuages vont à la vitesse de.  La pression atmosphérique à la surface de Vénus est 92 fois plus importante que sur Terre, où une telle pression n'existe qu'à sous la surface des océans. La masse totale atmosphérique est de (480 millions de milliards de tonnes), soit la masse de l'atmosphère terrestre et plus du tiers de la masse des océans terrestres (1,4 milliard de milliards de tonnes). La pression à la surface de Vénus est si élevée que le dioxyde de carbone () n'est techniquement plus un gaz, mais un fluide supercritique. La densité de l'air à la surface est de, ce qui est 6,5 % de celle de l'eau liquide sur Terre et environ 50 fois la densité de l'air terrestre.  La grande quantité de combiné à la vapeur d'eau et le dioxyde de soufre () génèrent un fort effet de serre, retenant l'énergie solaire et augmentant le température à la surface à près de (), ce qui fait de Vénus la planète la plus chaude du Système solaire, bien que la planète ne reçoive que 25 % de l'énergie solaire reçue par Mercure. La température moyenne de surface est bien supérieure à celle des points de liquéfaction du plomb : () ; de l'étain : () ; et du zinc : (). L'épaisse troposphère réduit aussi la différence de température existant entre le jour et la nuit, bien que la rotation rétrograde de la planète crée un jour solaire de terrestres. La surface de Vénus reste dans l'obscurité nocturne avant que le Soleil ne se lève à nouveau, perpétuellement caché par les nuages.  La troposphère de Vénus contient 99 % de la masse de l'atmosphère. 90 % de l'atmosphère de Vénus se trouve entre la surface et d'altitude, en comparaison, 90 % de l'atmosphère de la Terre se trouve entre la surface et de haut. Les nuages, se trouvant sur la face plongée dans la nuit vénusienne, peuvent s'élever à au-dessus de la surface.  La région de la troposphère la plus similaire à la Terre est proche de la tropopause. D'après les sondes \"Magellan\" et \"Venus Express\", la région comprise entre et a une température allant de () à (), et la région au-dessus de a une pression atmosphérique correspondant à la pression atmosphérique terrestre au niveau de la mer. Les 50 à au-dessus de la surface serait donc l'endroit où les installations permettant une exploration habitée de la planète ou l'établissement d'une colonie seraient les plus faciles car un vaisseau habité serait capable de compenser les différences de températures et de pressions.", "section_level": 2}, {"title": "Circulation.", "content": "La couche nuageuse vénusienne effectue une rotation complète (le tour de la planète) en terrestres. Ce mouvement de convection naturelle, qui s'effectue d'est en ouest (c'est donc un mouvement rétrograde au sens où les vents soufflent dans la direction opposée à la révolution de la planète autour du Soleil), est appelé super-rotation. Ces vents sont créés par le gradient barométrique et les forces centrifuges causant des flux zonaux (En comparaison, la circulation de l'atmosphère terrestre est générée par l'équilibre géostrophique).  Le mouvement de super-rotation s'amorce vers d'altitude, puis s'amplifie régulièrement jusqu'à, où les vents à l'équateur atteignent des vitesses de l'ordre de. À partir de là, la vitesse des vents décroît de pour s'annuler vers. De même elle décroit suivant la latitude, atteignant probablement zéro aux pôles.  En d'autres mots, ces vents font le tour de la planète plus rapidement qu'elle ne tourne sur elle-même (cinquante fois plus vite que le sol). Toutefois, au niveau du sol, les vents n'atteignent pas plus de quelques kilomètres par heure (généralement moins de ), mais du fait de la densité importante de l'atmosphère (un dixième de celle de l'eau à la surface), cette vitesse est suffisante pour éroder, et déplacer de la poussière et des rochers comme le ferait un ruisseau à une telle vitesse sur Terre.  Cette super-rotation a probablement influé la rotation de Vénus. En effet, la masse atmosphérique de Vénus est de l'ordre du dix-millième de la masse de la planète. Il y aurait eu un échange de vitesse entre la planète et son atmosphère pour conserver le moment cinétique total.  De plus, la température est quasi constante et uniforme à la surface de la planète (sur la face éclairée comme sur la face cachée), assurée par les vents qui la balayent et qui permettent une répartition uniforme de la chaleur. Ceci explique donc l'écart si faible entre les températures observables. Ainsi, pendant les nuits vénusiennes d'environ (terrestres), la température diminue très peu. Toutefois, il n'en est pas de même en altitude, où l'atmosphère est bien plus légère : à, la température varie quand même de le jour à la nuit.  L'air chaud remonte au niveau de l'équateur, là où le réchauffement solaire se concentre, et afflue aux pôles. Ce phénomène est appelé \"cellules de Hadley\". Toutefois, ce phénomène ne se manifeste qu'en deçà de ±60° de latitude. Là, l'air commence à redescendre vers l'équateur sous les nuages. Cette interprétation de la circulation de l'air est prouvée par la distribution du monoxyde de carbone aux alentours de ±60° de latitude. Plus au nord, un autre type de circulation est observé. Il y a, au niveau des latitudes comprises entre 60° et 70°, des « cols polaires ». Ils sont caractérisés par des températures allant de 30 à, ce qui est relativement bas par rapport à d'autres latitudes. De telles températures sont probablement dues à un rafraichissement adiabatique.  Des structures étranges, connues sous le nom de vortex polaires, ont été observées. Ce sont des tempêtes semblables à des ouragans géants (quatre fois plus grands que leurs analogues terrestres). Chacun de ces vortex a deux centres autour desquels ils tournent, prenant la forme d'un « S ». De telles structures sont appelées des dipôles polaires. Les vortex tournent sur une période d'environ dans le sens de la super-rotation de l'atmosphère. La vitesse des vents est de 35 à sur leurs bords extérieurs et est nulle aux pôles. La température au sommet des nuages constituant les vortex est de près de ().  Le premier vortex de Vénus (celui du pôle Nord) fut découvert par la mission \"Pioneer Venus\" en 1978. Le deuxième vortex de Vénus (au pôle Sud) fut découvert en 2006 par Venus Express.", "section_level": 3}, {"title": "Haute atmosphère et ionosphère.", "content": "La mésosphère de Vénus s'étend de à d'altitude, et la thermosphère commence à environ, atteignant probablement la limite supérieure de l'atmosphère (exosphère) entre 220 et. L'exosphère est la partie de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables.  La mésosphère de Vénus peut être divisée en deux couches: la plus basse, de 62 à et la couche supérieure entre 73 et. Dans la couche basse la température est presque toujours de (). Cette couche coïncide avec la couche nuageuse supérieure. Dans la seconde couche la température recommence à baisser atteignant () à l'altitude de, où la mésopause commence. C'est la région la plus froide de l'atmosphère vénusienne durant le jour.  La circulation dans la haute mésosphère et la thermosphère de Vénus est complètement différente de la circulation dans la basse atmosphère. Aux altitudes de, l'air vénusien se déplace de la partie ensoleillée vers la partie située dans l'obscurité, avec la remontée de l'air du côté éclairé et une chute de l'air du côté sombre. Le courant descendant de la partie sombre entraine un réchauffement adiabatique de l'air, ce qui forme une couche chaude dans la partie nocturne de la mésosphère aux altitudes de. La température dans cette région ( soit ) est plus élevée que la température que l'on trouve ailleurs dans la thermosphère ( soit ). L'air provenant de la face éclairée de la planète apporte aussi des atomes d'oxygène, qui après recombinaison forment des molécules d'oxygène singulet (Δ) qui émettent, par relaxation, des photons à de longueur d'onde, dans l'infrarouge. La partie non-éclairée de la haute mésosphère et thermosphère de Vénus est source d'émissions non-ETL (Équilibre thermodynamique local) de molécules de et de NO, qui sont responsables des basses températures de cette partie de la thermosphère.  La sonde Venus Express a montré grâce à l'occultation stellaire que la brume atmosphérique s'étendait plus haut du côté obscur que du côté ensoleillé. Sur cette dernière la couche nuageuse a une épaisseur de et s'étend jusqu'à, tandis que sur la face obscure la couche de nuages atteint les d'altitude — jusque dans la mésosphère, allant jusqu'à sous la forme d'une brume translucide.  Vénus a une ionosphère situé entre 120 et d'altitude. L'ionosphère coïncide presque avec la thermosphère. Les hauts niveaux d'ionisation sont maintenus seulement du côté éclairé de la planète. Du côté non-éclairé les électrons ne sont presque pas présents. L'ionosphère de Vénus se compose de trois couches principales : la première de 120 à, la seconde entre 140 et et la troisième entre 200 et. Il y a probablement une couche intermédiaire vers. La densité maximum d'électrons de est atteinte dans la seconde couche au point subsolaire. La limite supérieure de l'ionosphère — l'ionopause — est comprise entre une altitude de 220 et 375 km. L'ion principal des deux premières couches est l'ion O, et dans la troisième les ions O dominent.", "section_level": 2}, {"title": "Magnétosphère.", "content": "Vénus est connue pour son absence de champ magnétique. La raison de cette absence n'est pas connue, mais est probablement liée à la rotation de la planète ou au manque de convection dans le manteau. Vénus a seulement une magnétosphère induite formé par le champ magnétique solaire transporté dans le vent solaire. Ce processus consiste dans le fait que le champ magnétique frappe un obstacle — ici Venus. La magnétosphère de Vénus a une onde de choc, une magnétogaine, et une magnétopause.  Au point subsolaire l'onde de choc se trouve à (, où R est le rayon de Vénus) au-dessus de la surface de Vénus. Cette distance a été mesurée en 2007 lors d'une activité solaire minimum. Lors de l'activité solaire maximum cette distance peut être plus importante. La magnétopause se trouve à une altitude de. La limite supérieure de l'ionosphère (ionopause) est proche de d'altitude. Entre la magnétopause et l'ionopause il existe une barrière magnétique — un champ magnétique localisé — qui empêche le plasma solaire de pénétrer profondément dans l'atmosphère de la planète, au moins lors de l'activité solaire minimum. Le champ magnétique de cette barrière atteint les. La magnétoqueue s'étend jusqu'à de la planète. C'est la région la plus active de la magnétosphère vénusienne. Il y a des recombinaisons et des accélérations de particules dans la queue. L'énergie produite par les électrons et les ions dans la magnétoqueue est respectivement de et de.  À cause de l'absence de champ magnétique, le vent solaire pénètre relativement profondément dans l'exosphère de la planète et causes des pertes atmosphériques. Les pertes se font principalement via la magnétoqueue. Actuellement les pertes d'ions principales sont celle de O, H et de He. Le ratio des pertes d'hydrogène sur oxygène s'approche de 2 (i.e. Stœchiométrie) indique les pertes d'eau.", "section_level": 2}, {"title": "Conditions atmosphériques et climatiques.", "content": "Vénus présente un climat infernal en raison de nombreux facteurs (le facteur principal étant son gradient de pression, les gaz froids de la haute atmosphère subissent une compression brutale en s'approchant de la surface augmentant leur température drastiquement).Elle est aussi la planète la plus chaude du système solaire avec des températures pouvant dépasser.", "section_level": 1}, {"title": "Nuages.", "content": "Les nuages vénusiens sont épais et composés de dioxyde de soufre et de gouttelettes d'acide sulfurique. Ces nuages reflètent 75 % de la lumière solaire qui les atteint.  La couverture nuageuse est telle que seule une petite partie de la lumière peut la traverser et toucher la surface, et le niveau de lumière est seulement d'environ 5,000–10,000 lux avec une visibilité de trois kilomètres. À ce niveau peu ou pas d'énergie solaire peut être collectée par une sonde. L'humidité à ce niveau est de 0,1 %.  L'acide sulfurique est produit dans la haute atmosphère par l'action photochimique du Soleil sur le dioxyde de carbone, le dioxyde de soufre, et la vapeur d'eau. Les photons ultraviolets d'une longueur d'onde inférieure à peuvent photodissocier le dioxyde de carbone en monoxyde de carbone et en atome d'oxygène. Un atome d'oxygène est hautement réactif : quand il réagit avec du dioxyde de soufre il forme du trioxyde de soufre, qui peut se combiner avec la vapeur d'eau pour former de l'acide sulfurique.  Les pluies d'acide sulfurique n'atteignent jamais le sol (cf. ci-dessous).", "section_level": 2}, {"title": "Virga.", "content": "Les fréquentes pluies vénusiennes d'acide sulfurique (HSO) n'atteignent jamais le sol, mais s'évaporent à cause de la chaleur avant d'atteindre la surface, ce phénomène est connu sous le nom de virga. Parties entre 48 et 58 km d'altitude (donc de la couche nuageuse), ces gouttes d'acide, arrivées à environ d'altitude, vont rencontrer des températures telles qu'elles finissent par s'évaporer. Les gaz issus de l'évaporation remontent alors pour réalimenter les nuages.  En effet, l'acide sulfurique s'évapore vers ; mais vers cette température il se décompose en eau, oxygène et dioxyde de soufre. Ce sont ces gaz qui sont produits par les gouttes au-dessus de, donc bien avant d'arriver au sol (à ).", "section_level": 3}, {"title": "Orages.", "content": "Les nuages de Vénus peuvent produire des éclairs rouges (jusqu'à 25 par seconde) au même titre que les nuages terriens. L'existence de ces éclairs a longtemps été sujet de controverses depuis leur détection par la sonde Venera. Toutefois en 2006–2007 Venus Express a détecté des vagues électromagnétiques, dont la cause est attribué aux éclairs. De même la sonde Pioneer Venus y a même enregistré le grondement quasiment permanent du tonnerre, grondement constant causé par une atmosphère vénusienne très dense et qui augmente donc la propagation du son.  Lorsque la sonde Cassini-Huygens a survolé à deux reprises Vénus avant de partir pour Saturne, on enregistra toutes les émissions provenant de Vénus afin de déceler d'éventuelles décharges électriques. Mais absolument rien ne fut détecté. Trois hypothèses sont actuellement admises : soit il n'y a finalement pas d'éclairs d'orage dans l'atmosphère de Vénus, soit ils sont cent fois plus faibles que sur Terre (et n'ont donc pas pu être enregistrés), soit ils sont extrêmement rares et ne se sont pas produits lors des survols de la sonde.  Les scientifiques déclarent que l'absence d'éclair n'est pas une surprise. En effet, les décharges électriques sont créées par des mouvements verticaux des masses nuageuses. Or l'on a vu plus haut que la circulation atmosphérique vénusienne s'effectue surtout de façon horizontale.", "section_level": 3}, {"title": "Eau.", "content": "Comme la Terre, Vénus possédait autrefois de grandes quantités d'eau (on parle d'océans) ; cependant celle-ci s'est complètement évaporée du fait de la proximité de Vénus par rapport au Soleil (Vénus est 1,38 fois plus proche du Soleil que la Terre) et elle reçoit ainsi presque 2 fois (1,91) le flux énergétique reçu par la Terre. La vapeur d'eau, un agent connu de l'effet de serre extrêmement actif, a fait s'emballer le climat vénusien. Maintenant, le climat de Vénus est très sec.  La vapeur d'eau a dû être dissociée par le rayonnement ultraviolet solaire, comme cela se produit encore actuellement.  De plus, la croûte vénusienne a dû se dessécher en profondeur, la vapeur d'eau présente actuellement doit être issue de ce dégazage résiduel.  Cela a dû empêcher l'apparition d'une tectonique des plaques de type terrestre, qui aurait pu se produire sur Vénus si elle avait connu (et continué à avoir) un climat de type terrestre avec des océans. En effet, sur Terre la croûte est constamment hydratée (et refroidie) à ses dorsales par l'eau des océans. En l'absence d'eau et avec des températures élevées, la croûte vénusienne ne peut avoir de subduction, Vénus a donc développé une tectonique à plaque unique.", "section_level": 2}, {"title": "Température.", "content": "D'après le, la température à la surface de Vénus est très élevée et ne varie que très peu.  Ces températures ne résultent pas directement de la proximité du Soleil : en fait, l'épaisse couche nuageuse vénusienne réfléchit près de de la lumière (solaire) incidente. Ainsi, le flux net d'énergie solaire au niveau du sol est inférieur à celui reçu par la Terre (voir tableau suivant).  Le dioxyde de carbone, constituant majoritaire de l'atmosphère vénusienne, est le principal responsable de l'effet de serre sur Vénus. Mais la couverture nuageuse, la vapeur d'eau, même si elle est en faible quantité, et le dioxyde de soufre y contribuent également.  L'effet de serre dû à l'atmosphère vénusienne est ainsi de près de contre seulement pour la Terre. C'est pourquoi la surface vénusienne est actuellement plus chaude que celle de Mercure, bien que Vénus soit presque deux fois (1,869) plus éloignée du Soleil que Mercure.", "section_level": 2}, {"title": "Possibilité de vie.", "content": "Des organismes vivants, connus sous le nom d'extrêmophiles, existent sur Terre, préfèrent les habitats aux conditions extrêmes. Les organismes thermophiles et hyperthermophiles se multiplient dans des températures atteignant le point d'ébullition de l'eau, les organismes acidophiles se multiplient à un pH de 3 ou inférieur, les polyextrêmophiles peuvent survivre à un certain nombre de conditions extrêmes, et beaucoup d'organismes de ce type existent sur Terre.  Toutefois, la vie pourrait exister hors de cette zone extrême tel qu'au sommet des nuages, de la même manière que certaines bactéries terrestres qui vivent et se reproduisent dans les nuages de la Terre, et il a été plusieurs fois considéré que de tels phénomènes pouvaient exister sur Vénus. Les microbes éventuellement présents dans l'atmosphère épaisse et nuageuse pourraient être protégés des radiations solaires par le soufre qui se trouve dans l'air.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Grâce aux études des nuages et de la géologie de la surface actuelle, combinée avec le fait que la luminosité du Soleil a augmenté de 25 % depuis 3,8 milliards d'années, les scientifiques pensent que l'atmosphère de Vénus il y a 4 milliards d'années était plus proche de celle de la Terre avec de l'eau liquide à la surface. L'effet de serre a probablement causé l'évaporation de l'eau de surface et la hausse du niveau des gaz à effet de serre qui a suivi. L'atmosphère de Vénus a donc attiré l'attention de ceux étudiant le changement climatique sur Terre.  Il n'y a aucune forme géologique sur la planète mettant en évidence la présence d'eau durant le milliard d'années passé. Les chercheurs s'accordent à dire que l'eau aurait existé pendant 600 millions d'années sur la surface avant de s'évaporer, bien que certains, tel que David Grinspoon, considèrent que ce laps de temps aurait pu être de 2 milliards d'années.", "section_level": 1}, {"title": "Observations et mesure depuis la Terre.", "content": "La haute atmosphère de Vénus peut être mesurée depuis la Terre quand la planète passe devant le Soleil, ce phénomène s'appelle un transit astronomique. Le dernier transit de Vénus a eu lieu en 2012.  Utilisant la spectroscopie astronomique, les scientifiques ont été capable d'analyser la lumière solaire ayant traversé l'atmosphère de la planète afin de mettre en évidence les produits chimiques la composant. Ce transit a constitué une opportunité en considérant le manque d'information sur la couche d'atmosphère située entre 65 et 85 km. Le transit de 2004 a permis aux astronomes de recueillir un grand nombre de données utiles non seulement afin de déterminer la composition de l'atmosphère, mais aussi afin d'affiner les techniques dans la recherche de planètes extrasolaires.  Un transit de Vénus devant le Soleil est un évènement très rare, et celui précédent le transit de 2004 était en 1882. Le dernier a eu lieu en 2012 et le prochain ne se fera pas avant au moins 105 ans après, en 2117.", "section_level": 1}, {"title": "Explorations passées, actuelles et futures.", "content": "Venus Express orbitait jusqu'à fin 2014 autour de Vénus, sondant de plus en plus profondément l'atmosphère en utilisant l'imagerie infrarouge dans la partie du spectre comprise entre 1–5 μm.  La sonde de la JAXA, Akatsuki lancée en 2010, devait étudier la planète pendant deux ans, dont la structure et l'activité de l'atmosphère. À la suite d'un incident, la sonde est actuellement en orbite mais ne peut effectuer sa mission. Une de ses cinq caméras, appelées « IR2 », devrait être capable d'analyser l'atmosphère de la planète en-dessous de son épaisse couche de nuages en plus de l'analyse de son mouvement et de ses composants. Avec une orbite comprise entre 300 et km, la sonde aurait pu prendre des photographies de la planète à basse altitude, et aurait dû être en mesure de confirmer la présence de volcans en activité et d'éclairs.", "section_level": 1}, {"title": "Explorations annulées.", "content": "Le Venus In-Situ Explorer, proposé par le programme New Frontiers de la NASA, était un projet de sonde qui aurait pu aider à la compréhension du processus ayant conduit aux changements climatiques.  Un autre vaisseau, appelé Venus Mobile Explorer, avait été proposé par le \"Venus Exploration Analysis Group\" (VEXAG) pour analyser la composition et faire des mesures isotopiques de la surface et de l'atmosphère, pendant 90 jours.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’atmosphère de Vénus a été découverte en 1761 par le polymathe russe Mikhaïl Lomonossov. Elle est plus dense et plus chaude que celle de la Terre. La température et la pression à la surface sont respectivement de (soit environ ) et. Des nuages opaques faits d'acide sulfurique se trouvent dans l'atmosphère, rendant l'observation optique de la surface impossible. Les informations concernant la topographie de Vénus ont été obtenues exclusivement par image radar. Les principaux gaz atmosphériques de Vénus sont le dioxyde de carbone et l'azote. Les autres composants sont présents seulement sous forme de traces. ", "tgt_summary": "金星大气层是由俄罗斯科学家米哈伊尔·瓦西里耶维奇·罗蒙诺索夫于1761年在圣彼得堡观测金星凌日时发现的。它比地球大气层更为厚重与浓密,其表面温度为740 K或467°C,而气压则为93大气压,主要为二氧化碳所构成。金星的大气层中有硫酸形成的不透明云,因此在地球或金星环绕探测器上不可能以可见光观测金星表面。金星表面的地形是以雷达成像的方式探测得知。金星大气层主要由二氧化碳和氮组成,以及少许痕量气体。 ", "id": 2235258}
{"src_title": "Cravate", "tgt_title": "领带", "src_document": [{"title": "Histoire de la cravate.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Les origines de la cravate sont anciennes. Les soldats de la garde personnelle de l'empereur Qin Shi Huangdi () sont « cravatés » d'un nœud en soie comme le montre le mausolée de l'empereur Qin. Les orateurs et légionnaires romains portent le \"\" (du latin, la « gorge »), sorte d'écharpe en laine ou en soie autour du cou pour se protéger du froid. Parfois, ils nouent autour de leur cou une sorte de mouchoir appelé \"\".  La cravate moderne est un attribut vestimentaire particulier d'un régiment de hussards croates créé sous Louis, et dont l'uniforme comprenait une écharpe blanche dont la mode gagnera la cour de France. Ce régiment de cavalerie légère recevra de Louis, en 1666, le nom de \"Royal-Cravates\". Il est aujourd’hui le de cuirassiers de l'armée française. Le mot \"cravate\" tire de là son origine, une déformation du mot \"croate\".  La mode du port de la cravate en Europe paraît débuter au. Elle commence alors à remplacer les jabots de dentelle, qui eux-mêmes avaient supplanté les fraises, plus encombrantes et certainement moins confortables. La cravate est alors généralement une large bande de coton ou de lin, décorée de dentelles. Cette bande est enroulée autour du cou et nouée sur le devant en laissant pendre les deux extrémités.  Sous Louis XIV, on commence à agrémenter ce nœud de rubans multicolores. C'est également le Roi Soleil qui crée la « fonction » de « cravatier ». Celui-ci dépend du « Grand Maître de la Garde Robe » dont la charge a été créée en 1669. Le cravatier appartient donc aux services de la chambre du roi et a le statut d'écuyer. Sa fonction est alors de choisir et d'ajuster la cravate du roi, mais également les boutons de manchette et les diamants.  Vers la fin du, c'est au tour de la cravate dite \"Steinkerque\" de faire son entrée. Elle apparut lors de la bataille des Flandres du même nom. C'est une cravate au nœud simple dont on passe l'un des pans dans la boutonnière. Celle-ci disparaît au début du pour faire place à de nouvelles modes, notamment le « stock ». Cette dernière est modifiée vers la fin du par l'ajout d'un ruban noir entourant le cou et maintenant les cheveux derrière la tête. Cette cravate est la plus connue de ce siècle, et on la retrouve d'ailleurs dans bon nombre de reconstitutions historiques de l'époque.  Malgré quelques débats houleux sur la place sociale de cet accessoire, la Révolution française ne viendra pas à bout de la cravate, bien au contraire. Alors que les Français s'essaient à une cravate très bouffante, dite à la Garat, du nom du comédien l'ayant popularisée, les Britanniques ne jurent que par la cravate blanche aux nœuds complexes, à l'instar de Brummell, grand dandy de son époque. Ce type de cravate de couleur noire, porté par Diderot notamment, devient alors à la mode en France.  Peu de temps après, face à la difficulté de nouer ce genre d'accessoires (la plupart étant d'ailleurs vendus déjà montés), apparaît la cravate « régate » qui est véritablement l'ancêtre de notre cravate actuelle. C'est d'ailleurs au même moment qu'apparaît le nœud papillon moderne. Le cravatier new-yorkais Langdorf aura l'idée en 1924 de la couper en diagonale et de l'assembler en trois parties pour en simplifier l'usage. Une invention de taille qui viendra donner à la cravate son aspect actuel.  La cravate en tricot apparaît probablement dans les années 1920 aux États-Unis, de nombreuses photographies montrant par ailleurs l'écrivain Francis Scott Fitzgerald en porter, tout comme par la suite les acteurs Cary Grant et Paul Newman ainsi que le président John Fitzgerald Kennedy. Elle arrive en Europe dans les années 1950, est notamment portée par les Beatles. Lorsqu'elle se termine en pointe, la matière n'a pas été tricotée mais a été tissée sur un métier à plat : on parle alors de grenadine, et d'étamine si le tissu est très fin.", "section_level": 2}, {"title": "La cravate aujourd’hui.", "content": "Au fil des siècles, la cravate a évolué en suivant les codes de la mode. Pour preuve, entre les années 1960 et le début des années 1980, la largeur de la cravate a augmenté de quatorze centimètres. La cravate extra-large accessoirisait très bien le pantalon à pattes d’éléphant et la chemises à col « pelle à tarte » des années disco. Pendant la décennie suivante (années 1980) la cravate fine, également appelée « \"slim\" », la cravate tricot encore (appelée aussi cravate en tricot de laine) ou la cravate en cuir connaissent leurs heures de gloire.  Accessoire masculin elle s'est par la suite déclinée en un accessoire féminin, mais demeure, dans cet usage, assez marginale.  Aujourd’hui la cravate « standard » varie entre et de largeur sauf pour la « \"slim fit\" » des années 1960 qui fait son retour avec une largeur de 5 à : si dans les années 1960, les Rolling Stones, les Kinks ou les Mods portent la cravate fine et influencent l'époque, celle-ci est remise au goût du jour quatre décennies plus tard, entre autres par Hedi Slimane chez Dior.  Accessoire usuel de la mode, la plupart des maisons de mode masculine en réalisent. Elle concurrence le nœud papillon comme accessoire du costume pour les grandes occasions et reste un élément de la tenue habituelle voire de la tenue règlementaire de certaines professions. Certains la considèrent cependant comme un accessoire trop sérieux, symbole du conformisme, de bureaucratie, de technocratie et de phallocratie, surtout depuis les années 1980. Face à ce sentiment, une mode venue des États-Unis, autorise les cadres à ne pas porter la cravate le vendredi, veille du. C'est le ', ou '.", "section_level": 2}, {"title": "Principes de fabrication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’étoffe d’habillage.", "content": "Toutes les cravates utilisent une étoffe d'habillage.  L'étoffe d'habillage est une étoffe au moins choisie pour son aspect esthétique, sa première fonction est en effet de donner les motifs de la cravate : motifs géométriques et figuratifs, couleurs, reflets.  Au-delà des motifs une matière peut être par ailleurs préférée en raison de sa tenue spécifique, de son caractère précieux ou pour la facilité de son nettoyage.  Les étoffes suivantes sont le plus souvent employées : polyester, laine, lin, soie, ou bien le cuir.  Il existe trois procédés employés pour obtenir des motifs. Ces procédés peuvent être utilisés cumulativement pour l'obtention des motifs, c'est alors le dernier procédé employé pour la fabrication des motifs de l'étoffe qui est généralement déterminant sur les motifs obtenus et qui donne spécifiquement son nom à la cravate.", "section_level": 2}, {"title": "Les cravates tissées.", "content": "Les cravates tissées sont les cravates dont les motifs sont formés lors du tissage par l'entrelacement de fils préalablement sélectionnés pour leur matière, leur texture et la couleur dont ils ont été teintés. L'obtention des motifs par tissage est privilégié pour les cravates en laine et en lin. La méthode de tissage est également employée avec le polyester afin d'obtenir un effet moiré ; elle permet avec la soie d'en orienter la brillance afin d'obtenir des contrastes variant avec le mouvement de la cravate et l'exposition à la lumière, voire d'obtenir un effet métallique spécialité de la maison traditionnelle Charvet Place Vendôme.", "section_level": 3}, {"title": "Les cravates imprimées.", "content": "Les cravates imprimées sont les cravates dont les motifs sont obtenus par la soumission d'un tissu, généralement tissé de fils teintés d'une couleur, ou d'une matière à la technique d'impression des motifs. Cette méthode permet de réaliser des cravates avec des motifs figuratifs, des motifs plus fins que ceux obtenus par le tissage, ou encore aux couleurs très diversifiées et complexes. Cette technique donne un rendu généralement mat ou uniformément brillant. Elle est privilégiée par la grande maison italienne.", "section_level": 3}, {"title": "Les cravates teintées.", "content": "Les cravates teintées sont les cravates dont les motifs sont obtenus par la soumission d'un tissu ou d'une matière à la technique de la teinture. Essentiellement utilisée pour le cuir, elle permet par ailleurs d'obtenir un effet de nuages ou brouillard de couleurs.", "section_level": 3}, {"title": "Procédés de montage.", "content": "Il existe deux grands procédés de montage d'une cravate : l'assemblage et le 7 plis.", "section_level": 2}, {"title": "Le procédé d'assemblage.", "content": "Les cravates artisanales comme industrielles sont aujourd’hui généralement réalisées par l'assemblage de trois principales étoffes : une étoffe de matelassage est enveloppée de deux étoffes ; l'étoffe d'habillage du côté exposé et sur la longueur de la partie destinée à être contre le corps ; l'étoffe de doublure aux extrémités de la partie destinée à être contre le corps.  L'étoffe du matelassage est une étoffe légère mais relativement épaisse. Sa fonction est de donner l'épaisseur, la tenue et de maintenir la forme de la cravate. Cette étoffe est généralement de la ouate. Les indications sur le tissu employé (100 % soie, 80 % soie et 20 % lin...), sur les étiquettes des cravates, ne sont que celles de l'étoffe d'habillage.  L'étoffe d'habillage est découpée de façon à simplement envelopper complètement l'étoffe de matelassage et à être fermée avec des points de couture. L'étoffe de doublure est découpée de façon à simplement couvrir les extrémités de la cravate, dont l'étoffe de matelassage n'est pas cachée par l'étoffe d'habillage ; la doublure est cousue à l'habillage.", "section_level": 3}, {"title": "La cravate sept plis.", "content": "Le nom cravate sept plis désigne des cravates formées avec un seul morceau d'étoffe qui en constitue l'épaisseur.  L'origine du nom sept plis renvoi au procédé de montage : l'étoffe (soit uniquement d'habillage, soit d'habillage doublée finement sans matelassage) est découpée en une forme spécifique. Ce morceau d'étoffe est ensuite replié sept fois sur lui-même de façon à donner la forme, l'épaisseur et la tenue à la cravate. Le pliage est enveloppé sur lui-même et fermé par des points de couture.  Il existe aussi des cravates neuf plis sur le même principe.  Il existe enfin de fausses cravates sept plis. L'apparition de ces fausses cravates repose sur le fait qu'extérieurement, sans démonter la cravate, le moyen de vérifier le procédé de fabrication sept plis est de constater six (le au-delà du point de couture) ou sept des plis aux extrémités de la cravate. Partant de ce moyen de vérification faillible, certaines entreprises ont donc eu l'idée de fabriquer et vendre sous le nom « sept plis » des cravates sur lesquelles elles ont fait des plis à l'extrémité large ou aux deux extrémités, mais, au-delà de ce pliage, en ayant fabriqué cette cravate par la méthode de l'assemblage décrite ci-dessus : le démontage de ces cravates révèle alors que les plis s'arrêtent juste au-dessus des points de couture, et que l'intérieur de la cravate est rempli d'un matelassage. La production d'une cravate sept plis impliquant une grande quantité de tissu d'habillage, souvent de soie, un prix identique ou inférieur à des cravates fabriquées par assemblage est un indice d'une fausse cravate sept plis.", "section_level": 3}, {"title": "Faire un nœud de cravate.", "content": "La galerie ci-dessous donne la méthode pour l'exécution du nœud de cravate Windsor. Les images donnent l'aperçu du porteur de la cravate (sauf pour la dernière étape).  Il existe de nombreux nœuds de cravate dont certains avec des variantes :  Il existe également des « variantes » à la cravate :", "section_level": 2}, {"title": "Dénombrement des nœuds.", "content": "Dans son \"Art de mettre sa cravate\", publié en 1827 sous le pseudonyme d'Émile de L'Empésé, Émile Marco de Saint-Hilaire énumère 13 manières de porter la cravate, du à la, et en ajoute 18 autres,. Selon Riccardo Villarosa et Davide Mosconi, il existe 188 façons de nouer une cravate. Les mathématiciens américains Thomas Fink et Yong Mao n'en comptent que 85, dont seulement 13 sont en termes de forme, de symétrie et d'équilibre. Cette affirmation a été contestée par des mathématiciens suédois et anglais, inspirés par une scène du film \"Matrix Reloaded\", qui en décomptent dans un premier temps, puis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une cravate est une bande de tissu destinée à être passée autour du cou, sous le col d'une chemise, et qui se noue par devant. Elle dissimule les boutons de fermeture de la chemise. Elle peut être de différentes teintes, et présenter des motifs variés. ", "tgt_summary": "领带(Necktie),为一种围绕颈部的长饰物,系在恤衫衣领之下,材质通常为丝质、合成材料。其变体包括:阿斯科特领带(Ascot tie)、领结(Bow tie)、波洛领带(Bolo tie)与卡夹式领带(Clip-on tie)。现代的领带、宽领带与领结都是由领巾(Cravat)发展而来的。男性通常系领带,作为商务装或正装的一部分。领带有时也是制服的一部分(如军队、警察、学校或服务行业),而且每日佩戴。", "id": 1668694}
{"src_title": "Elysia chlorotica", "tgt_title": "綠葉海天牛", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Cette espèce est généralement de couleur verte, mais peut aussi être rougeâtre ou grisâtre, avec de petites taches blanches ou rouges éparpillées sur le corps. Ses flancs parapodiaux sont élargis et donnent à l'animal un aspect semblable à une feuille d'arbre. Ils peuvent être déployés si le rayonnement solaire est faible, ou repliés s'il est trop fort. \"E. chlorotica\" peut atteindre 6 cm de longueur, sa taille moyenne se situe néanmoins entre.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique.", "content": "Son aire de répartition s'étend le long de la côte est de l'Amérique du Nord, de la Nouvelle-Écosse à la Floride. \"Elysia chlorotica\" vit en eaux peu profondes du littoral ( de profondeur).", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Ce gastéropode littoral utilise des chloroplastes de l'algue hétéroconte \"Vaucheria litorea\" pour produire une grande partie de l'énergie dont il a besoin. \"E. chlorotica\" acquiert les chloroplastes en mangeant cette algue et les stocke dans les cellules qui tapissent son intestin ; ces chloroplastes fournissent à leur hôte les produits de la photosynthèse. Bien que les chloroplastes survivent pendant toute la durée de vie du mollusque (environ 10 mois), ils ne sont pas transférés à sa descendance.  Puisque l'ADN chloroplastique code seulement 10 % des protéines nécessaires à une photosynthèse fonctionnelle, les scientifiques ont recherché dans le génome de \"E. chlorotica\" des gènes permettant la photosynthèse et la survie des chloroplastes. Ils ont trouvé un gène d'algue, \"psbO\" (un gène nucléaire codant une protéine à manganèse stabilisatrice à l'intérieur du photosystème II) dans l'ADN de la limace de mer, identique à la version algale. Ils en ont conclu que le gène avait probablement été acquis par un transfert horizontal de gènes, puisqu'il est déjà présent dans les œufs et dans les cellules germinales de \"\".  Cette découverte confirme, avec d'autres (tel le frelon oriental, insecte photosynthétique), la remise en cause partielle du dogme biologique stipulant que le métabolisme des plantes a pour source énergétique le soleil tandis que les animaux tirent leur énergie des molécules organiques fournies par la nourriture (autotrophie par photosynthèse versus hétérotrophie).", "section_level": 1}], "src_summary": "L’élysie émeraude (Elysia chlorotica) est une espèce de gastéropodes opisthobranches marins de la famille des Placobranchidae. ", "tgt_summary": "绿叶海天牛(学名:Elysia chlorotica)是海天牛属下的一种海生生物,与裸鳃亚目生物相似。它有盗食质体,可以通过进食藻类而吸收其叶绿体化为己用。与黄藻\"Vaucheria litorea\"有亚细胞的内共生关系,因此可长期依靠光合作用,为自身提供能量储备而令牠们无论是否长期在阳光下,都可长时间不进食,属动物界中极罕见的例子。 ", "id": 2859509}
{"src_title": "Illinois Central Railroad", "tgt_title": "伊利诺伊中央铁路", "src_document": [{"title": "L'Illinois Central Railroad.", "content": "L'IC était l'un des plus anciens chemins de fer de classe I des États-Unis. Ses origines lointaines remontaient à une tentative faite par l'Illinois General Assembly pour créer un chemin de fer traversant l'Illinois du nord au sud ; malheureusement le projet avorta. En 1850, le président des États-Unis Millard Fillmore accorda, pour la première fois dans l'histoire du chemin de fer des États-Unis, une concession de terrain pour la construction de l'Illinois Central.  L'Illinois Central fut officiellement créé par l'Illinois General Assembly le. Lors de son achèvement en 1856, l'IC fut le plus long chemin de fer au monde. Sa ligne principale partait de Cairo à l'extrême sud de l'Illinois pour atteindre Galena au nord-ouest. Un embranchement partait de Centralia (nom donné par la compagnie) vers la ville de Chicago qui se développait rapidement. À Chicago, ses voies longeaient les rives du lac Michigan et passaient sur des pilotis au niveau du centre-ville. Mais avec le temps, les sédiments et les remblais déplacèrent la rive vers l'est, jusqu'à sa position actuelle.  En 1867, l'Illinois Central étendit son réseau vers l'Iowa à l'ouest. Au cours des années 1870 et 1880, l'IC acquit des chemins de fer et se développa vers le sud des États-Unis. Les lignes de l'IC quadrillèrent l'État du Mississippi, et s'étendirent jusqu'à La Nouvelle-Orléans (Louisiane), au sud, Birmingham au sud-est, et Louisville à l'est. En direction de l'ouest, Sioux City, Iowa fut atteint en 1870, et Sioux Falls, Dakota du Sud en 1877. Dans les années 1880, des lignes furent construites au nord vers Dodgeville, et Omaha, Nebraska en 1899. Son expansion continua au début du.  L'Illinois Central Railroad racheta le Mississippi Central Railroad (MSC) le.", "section_level": 1}, {"title": "L'Illinois Central Gulf Railroad.", "content": "Le, l'Illinois Central Railroad fusionna avec le Gulf, Mobile and Ohio Railroad pour constituer l'Illinois Central Gulf Railroad. Le de cette même année, un déraillement d'un train de banlieue causa de nombreux morts. Dans les années 1980, la compagnie stoppa beaucoup de ses lignes est-ouest, ainsi que ses lignes nord-sud redondantes, incluant une bonne partie de l'ancien GM&O. Il se débarrassa des 2/3 de son réseau. La plupart de ces lignes furent achetées par d'autres chemins de fer dont certains étaient entièrement nouveaux comme le Chicago, Missouri & Western Railway, le Paducah and Louisville Railway et le Chicago Central and Pacific Railroad (voir carte). Le, l'ICG supprima le « Gulf » de son nom, et redevint l'Illinois Central Railroad. En, il rachète le Chicago Central and Pacific et retrouve ainsi la portion « Iowa division » qu'il avait vendu en 1985.", "section_level": 1}, {"title": "Le Canadien National.", "content": "Le, l'IC fut racheté par le Canadien National, qui le fusionna le, via sa filiale américaine le Grand Trunk Corporation. Le nom Illinois Central fut utilisé jusqu'en 2001, date de son ; après quoi, l'identité de l'IC s'effaça lentement au rythme des programmes de maintenance et de peinture du CN. Les locomotives de l'IC repeintes dans la livrée du CN conservent le lettrage \"IC\" en petit sur le côté de la cabine.", "section_level": 1}, {"title": "Le service train de voyageurs.", "content": "L'Illinois Central avait un important service de voyageur sur sa ligne principale entre Chicago et La Nouvelle-Orléans et entre Chicago et Saint Louis. L'IC transportait aussi des passagers entre Chicago et Omaha, Nebraska, bien qu'il ne fut jamais parmi les plus performants sur cette route. La plus grande gare de voyageurs de l'IC, appelée Central Station, se trouvait à Chicago dans la douzième rue à l'est de Chicago Avenue. À cause de sa ligne orientée nord-sud, reliant le golfe du Mexique aux Grands Lacs, les trains de voyageurs de l'IC étaient un des moyens de transport utilisé lors de la grande migration Afro-américaine des années 1920.  Le train le plus réputé de l'IC, fut le \"Panama Limited\", composé de voitures Pullman, et circulant entre Chicago, Saint-Louis, et La Nouvelle-Orléans, en Louisiane. En 1967, à la suite de pertes engendrées par l'exploitation du \"Panama Limited\", l'IC le combina avec un train économique appelé \"Magnolia Star\". L'Illinois Central avait également d'autres trains en circulation sur sa route principale comme \"The Creole\" et \"The Louisiane\".  Le \"Green Diamond\" fut le train de luxe de l'IC entre Chicago, Springfield et Saint Louis. D'autres trains importants comprenaient le \"Hawkeye\" qui circulait quotidiennement entre Chicago et Sioux City (Iowa), et aussi le \"City of Miami\" qui reliait Chicago à Miami via l'Atlantic Coast Line Railroad, le Central of Georgia Railway et le Florida East Coast Railway.  L'Illinois Central fut toujours un acteur important pour les trains de banlieue ; il exploitait des trains électrifiés entre ses gares situées sur la Michigan Avenue et les quartiers périphériques du sud-est, jusqu'à ce que ce service fut assuré par Metra. Au, ce fut l'Amtrak qui reprit l'exploitation du \"Panama Limited\". Il fut plus tard rebaptisé \"City of New Orleans\" (streamliner de jour, jadis exploité par l'IC) sur la ligne principale du l'IC, et \"Shawnee\" entre Chicago et Carbondale. Actuellement l'Amtrak fait circuler 3 trains quotidiens sur cette route, le \"City of New Orleans\" et le \"Illini\", ainsi que le \"Saluki\" entre Chicago et Carbondale.  Grâce aux subventions de l'État de l'Illinois, l'ancienne « Blackhawk route » située entre Chicago, Rockford et Dubuque devrait reprendre du service au début de 2009.  Liste des trains de voyageurs avec dénomination : \"Chickasaw\" \"City of Miami\" \"City of New Orleans\" \"Creole\" \"Daylight\" \"Green Diamond\" \"Hawkeye\" \"Illini\" \"Iowan\" \"Land O'Corn\" \"Louisiane\" \"Miss Lou\" \"Night Diamond\" \"Northern Express\" \"Northwestern Limited\" \"Panama Limited\" \"Planter\" \"Seminole\" \"Southern Express\" \"Southwestern Limited\" \"Sunchaser\".", "section_level": 1}, {"title": "Les locomotives préservées.", "content": "Le matériel utilisé par l'Illinois Central peut être découvert dans des musées à travers les États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Illinois Central Railroad (sigle : IC), fondée en 1851, était une compagnie de chemin de fer du centre des États-Unis dont la ligne principale reliait Chicago à La Nouvelle-Orléans ainsi que Birmingham en Alabama. Une autre ligne reliait également Chicago à Sioux City dans l'Iowa, dès 1870. D'autres embranchements desservaient Sioux Falls dans le Dakota du Sud, dès 1877 et Omaha dans le Nebraska, dès 1899. Le l'Illinois Central Railroad fusionna avec la Gulf, Mobile and Ohio Railroad pour former l'Illinois Central Gulf Railroad et le, elle fut rachetée par la Canadien National (CN).", "tgt_summary": "伊利诺伊中央铁路(Illinois Central Railroad),有时亦被称作“中央美国铁路”(Main Line of Mid-America)是美国中部地区的一个铁路网。其主线联结伊利诺伊州芝加哥和路易斯安那州新奥尔良,以及阿拉巴马州莫比尔。其余线路亦包括从芝加哥通往艾奥瓦州苏城(1870年通车)。该线引出两条主要支线,一条从艾奥瓦州道奇堡至内布拉斯加州奥马哈(1899年通车),另一条从艾奥瓦州的切诺基至南达科他州苏瀑市(1877年通车)。 ", "id": 436942}
{"src_title": "Isfendiyarides", "tgt_title": "桑達爾王朝", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Şemseddin Demir Yaman Candar faisait partie de la garde des sultans seldjoukide de Roum. Il accompagne sultan Mas`ûd II dans ses guerres de 1282 à 1298. En raison de ce soutien Mas`ûd II lui donne la province de Kastamonu bien que celle-ci soit sous le contrôle des Çobanoğulları dont il devient le suzerain (1291).", "section_level": 1}, {"title": "Şücaeddin Süleyman Paşa.", "content": "Şücaeddin Süleyman Paşa, fils de Yaman Candar succède à son père en 1309. C’est lui qu’Ibn Battûta rencontre à la fin de l’hiver, en février/.  Şücaeddin Süleyman agrandit son domaine, il prend Safranbolu et Sinop, qui dépendaient jusque-là des descendants de Mu`in ad-Dîn Suleyman « Pervane » (Pervâneoğulları). Şücaeddin Süleyman nomme son fils aîné İbrahim comme gouverneur de Sinop (1322) et son cadet `Ali gouverneur de Safranbolu. Şücaeddin Süleyman reste vassal des Ilkhans mongols jusqu’à la mort du dernier d’entre eux Abu Saïd Bahadur en 1335.", "section_level": 2}, {"title": "Les Jandarides jusqu’en 1391.", "content": "Şücaeddin Süleyman meurt en 1339. Son fils aîné İbrahim lui succède, mais le cadet, `Ali lui conteste le trône. Finalement İbrahim règne jusqu’en 1345.  Adil cousin d’İbrahim et son père Yakup se disputent la succession. Adil l’emporte sur son père et règne jusqu’en 1361. Celaleddin Kötürüm Beyazıd, le fils d’Adil prend la suite. Il doit combattre à deux reprises contre Kadi Burhaneddin qui règne sur la province de Sivas.  Celaleddin Beyazıd a trois fils : Celaleddin Beyazıd montre sa préférence pour son fils plus jeune fils. Son fils aîné, Süleyman, tue İskender et se réfugie auprès du sultan Murad.  Sultan Murat aide Süleyman qui marche vers Kastamonu avec une armée ottomane. Beyazıd perd Kastamonu au profit de son fils Süleyman Paşa qui a le soutien sultan ottoman Murad (1383). Beyazıd se replie sur Sinop et il partage le beylicat avec son fils. Beyazıd meurt en 1385.  Süleyman Paşa garde son indépendance et conserve de bonnes relations avec les Ottomans. Il participe aux campagnes ottomanes en Europe de 1386 et 1389.  Le sultan Bayezid succède à Murad en 1390. Il est décidé à conquérir toute l’Anatolie. Il prend Kastamonu, Süleyman Paşa meurt (1391). La branche des Jandarides, installée à Kastamonu se termine.", "section_level": 2}, {"title": "İsfendiyar.", "content": "Mubarizeddin İsfendiyar second fils de Celaleddin Kötürüm Beyazıd succède à son père pour un long règne de 47 ans. Après lui la dynastie change de nom pour devenir celle des Isfendiyarides (İsfendiyaroğulları).  Craignant un conflit avec les Ottomans, İsfendiyar demande l’immunité à Bayezid. Ce dernier lui accorde cette immunité à condition de se reconnaître comme vassal des Ottomans. Après la défaite de Bayezid contre Tamerlan en 1402, İsfendiyar reconnaît l’autorité de Tamerlan. İsfendiyar est confirmé dans le territoire traditionnel des Jandarides : Kastamonu, Kalecik, Tosya, et Çankırı.  C’est un règne paisible. İsfendiyar s’attache au développement des infrastructures publiques et culturelles. Pendant son règne on construit des mosquées, des écoles (medrese), des bibliothèques, des établissements charitables, des ponts, des auberges et des bains publics.  Après le retrait de Tamerlan et pendant de l’interrègne ottoman, İsfendiyar se tient proche des quatre frères rivaux ottomans en évitant tout conflit. En 1413, Mehmed Çelebi devient le nouveau sultan ottoman, puis en 1421, Murad II lui succède.  İsfendiyar est le père de cinq fils et d’une fille :  Kawameddin Kasim s’autoproclame souverain des régions de Çankırı and Tosya, et déclare l’annexion de ces territoires au sultanat ottoman. İsfendiyar se rebelle contre Murad II. Il est battu et doit se replier à Sinop (1423).  À Sinop il fait agrandir les quais et fait construire des navires de commerce. Il y rassemble des savants et les encourage à travailler librement. Il est l’auteur de nombreux livres en langue turque. Il crée un nouveau monnayage dans les ateliers de Sinop.  Tout en maintenant de bonnes relations avec les Ottomans, İsfendiyar a agrandi la principauté qui connaît alors un âge d’or. Il meurt le et est enterré dans le mausolée des Isfendiyarides, situé dans la cour de la grande mosquée.", "section_level": 2}, {"title": "Les Isfendiyarides.", "content": "Taceddin İbrahim, le fils aîné d’İsfendiyar, succède à son père. Les relations avec les Ottomans sont paisibles. Il meurt en et est enterré avec son père dans le mausolée familial.  Le fils aîné d’İbrahim, Kemaleddin İsmail prend la succession. Il est éduqué et vertueux. Il développe les établissements charitables. Mais son frère cadet, Kızıl Ahmed, lui conteste le trône. Kızıl Ahmed se réfugie auprès des Ottomans et incite les vizirs ottomans à s’emparer des territoires des Isfendiyarides. Après la conquête de Constantinople en 1453, le sultan Mehmed II le Conquérant décide d’unifier l’Anatolie sous son autorité. Mahmud Paşa mène les armées du sultan Mehmed II vers le territoire de l’Empire de Trébizonde. Kızıl Ahmed l’accompagne pour faire le siège de Sinop, İsmail préfère se rendre avec la promesse d’être épargné ainsi que ses enfants (1461). Sinop tombe sous le contrôle ottoman sans effusion de sang. İsmail participe ensuite à la campagne contre Trébizonde. Kızıl Ahmed est nommé gouverneur de Sinop et Kastamonu mais destitué la même année.", "section_level": 2}, {"title": "Culture et économie.", "content": "Le beylicat des Jandarides est situé dans une région très importante économiquement. La population de cette région atteignait habitants en 1332. Le règne de 170 ans des Jandarides leur a permis de développer l’architecture religieuse et sociale de la région. Ils ont joué aussi un rôle important dans le développement de la langue turque : De nombreux livres sont écrits, aussi bien des poèmes que des ouvrages scientifiques et des traductions de l’arabe et du persan. Un certain nombre de leurs œuvres architecturales demeurent encore actuellement.  Le géographe persan du al-Omari remarque que Kastamonu est l’une des provinces les plus importantes de cette région et que Sinop est le plus important port de la mer Noire, il permet de maintenir la route commerciale avec les autres ports, les Génois qui ont un entrepôt sur le port, et les provinces de l’intérieur. La province voisine de Sivas est habitée par de nombreux marchands génois qui transportent les marchandises arrivant à Sinop, Samsun et Trébizonde. Les archives vénitiennes mentionnent que les Jandarides avaient d’étroites relations commerciales avec Venise et Gênes. La région possède aussi des ressources naturelles comme du fer et du cuivre.  Dans leurs échanges avec les Génois, les Jandarides utilisent une monnaie de cuivre avec la gravure de deux poissons et de l’inscription \"Dârü's-saâde-i Sinop\" (le palais de Sinop).", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "À Kastamonu et sa région, les Jandarides laissent des monuments encore visibles :  Le château de Kastamonu a été fondé par les Byzantins. C'est un des plus beaux monuments de la province. Si les fondations son byzantines, les superstructures du château sont de la période des Jandarides.", "section_level": 2}, {"title": "Militaire.", "content": "Le beylicat des Jandarides avait une cavalerie de cavaliers. Cette importante force militaire a contribué aux campagnes des Ottomans en Roumelie et en Anatolie, y compris pendant le siège de Constantinople. La proximité de l’empire byzantin les a conduits à se battre contre lui plutôt que contre les autres beylicats.  Les Jandarides avaient aussi une force navale importante. Sa taille est inconnue mais elle a été utilisée pour l’attaque d’un avant-poste génois à Caffa (Théodosie en Crimée, en Ukraine.", "section_level": 1}, {"title": "Le Témoignage d’Ibn Battûta.", "content": "À Kastamonu, Ibn Battûta rencontre Şücaeddin Süleyman Paşa : Quelques jours plus tard, Ibn Battûta rencontre İbrahim, le fils de Şemseddin Yaman Candar. İbrahim est l’émir de Sinop depuis 1322 :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Isfendiyarides ou Jandarides ou Djandaroghlu appelés en turc : İsfendiyaroğulları ou Candaroğulları. La dynastie règne d’environ 1290 jusqu’en 1461. ", "tgt_summary": "桑达尔侯国(土耳其语:Candaroğulları Beyliği),亦被称为伊斯芬迪亚尔侯国(土耳其语:İsfandiyaroğulları Beyliği),是一个建立于安那托利亚北部的安纳托利亚侯国,该王朝的创立者亚曼·桑达尔贝伊为土库曼斯坦人出身,桑达尔立国于黑海之滨的帕夫拉戈尼亚地区,其版图横跨现今土耳其的卡斯塔莫努至锡诺普一带,桑达尔侯国国祚始于1292年,直到1461年方被奥斯曼帝国的苏丹穆罕默德二世所征服。", "id": 1737106}
{"src_title": "Dîme", "tgt_title": "什一奉獻", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la Bible hébraïque.", "content": "Plusieurs concepts de dîmes sont décrits dans le Deutéronome au chapitre 14 verset 22-29. Il y a par exemple, le Teroumat hamaasser, prélevée sur les produits de la récolte en terre d'Israël, c'est-à-dire la dîme de la dîme (un pour cent), qui était donnée aux \"cohanim\". Le Maasser rishon, consiste au prélèvement d'un dixième du revenu et du produit de chaque année, remis aux Lévites. Le Ma'asser Sheni (hébreu מעשר שני, seconde dîme) consiste à prélever un dixième de la production agricole des première, seconde, quatrième et cinquième années du pour le prendre au Temple et l'y consommer. Une autre dîme, le Ma'asser 'Ani, est prélevée la troisième et sixième année du cycle septennal. Aucune dîme n'est prélevée lors de la septième année, la Shmita, car la terre doit être laissée au repos.  Dans le Livre de Malachie chapitre 3 aux versets 8 à 12, l’infidélité dans les dîmes est considérée comme un vol de Dieu, alors que la fidélité dans les dîmes est présentée comme un test pour les bénédictions.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le Nouveau Testament.", "content": "Certains théologiens ont affirmé que la dîme était une coutume juive ancrée à l’époque de Jésus, et c'est pourquoi il n’y avait pas de commandement spécifique sur la dîme dans le Nouveau Testament. Les dîmes des Israëlites étaient de caractère agricole. Des références à la dîme dans le Nouveau Testament peuvent être trouvées dans l'Évangile selon Matthieu, l'Évangile de Luc et l'Épître aux Hébreux.  « Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, mais le plus important dans la loi - le droit, la miséricorde et la fidélité – vous l’avez négligé ; c’est là ce qu’il fallait pratiquer sans négliger les autres ». À cause de la mention de la dîme de Jésus dans ce passage, ceux qui soutiennent la dîme croient qu'il a donné son aval à la pratique de la dîme en général. Certains théologiens en désaccord, toutefois, remarquent que Jésus était simplement obéissant à la loi mosaïque comme tout Juif et dit aux pharisiens d’y obéir tout comme ils ont affirmé vivre en vertu de cette loi.  La dernière mention de la dîme dans le Nouveau Testament est dans l'Épître aux Hébreux chapitre 7 verset 1 à 12. Celle-ci renvoie à la dîme d’Abram versée à Melchisédek. Ce passage, servant surtout de confirmation au fait qu’Abraham a bien payé sa dîme à Melchisédech, ne porte pas tant sur la dîme que d'essayer de montrer la supériorité du Christ à celle de la prêtrise des Lévites.  Plusieurs passages du Nouveau Testament parlent de dons sans faire expressément mention de la dîme.", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "Les juifs orthodoxes continuent de pratiquer les lois des dîmes, telles Terumah et Maasser rishon.", "section_level": 1}, {"title": "Christianisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Catholicisme.", "content": "Dans le catholicisme, lors du concile de Tours en 567, un décret pour la perception de la dîme a été promulgué. En 585, lors du Second concile de Mâcon, un décret a été adopté pour l’excommunication de ceux qui ne paient pas la dîme pour l’Église. L’Église catholique n’oblige plus la dîme dans le droit canonique.", "section_level": 2}, {"title": "Protestantisme.", "content": "Dans le protestantisme, Martin Luther, le théologien à l'origine de la réforme protestante, a dit que la loi de la grâce exclue la loi de l'obligation de la dîme. Dans un sermon du 27 août 1525, il a mentionné le passage de Paul dans Galates 5:3 où il est dit que si j'accepte de vivre selon la loi de Moïse, je suis obligé de pratiquer toute la loi entière (Dt 28:58). Certaines dénominations protestantes croient en la dîme comme un modèle de générosité non-obligatoire.", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme évangélique.", "content": "Dans le christianisme évangélique, les positions sur la dîme varient selon les dénominations. Dans certaines églises évangéliques, la dîme est considérée comme obligatoire et le sujet occupe une grande partie de chaque culte. Des responsables surveillent ce point de près chez les croyants, dans le but, selon eux, d'évaluer leur niveau spirituel. Des promesses de guérison divine et de prospérité sont garanties en échanges de certains montants de dons. La fidélité dans la dîme permettrait de s’éviter les malédictions de Dieu, les attaques du diable et la pauvreté. Pour certaines dénominations, la dîme est un modèle de générosité, sans obligation.  En 2011, un sondage de l'Association nationale des évangéliques aux États-Unis, a révélé que. Selon une étude de 2018 du qui a interrogé, 86 % des personnes ayant des croyances évangéliques affirment que la dîme est un commandement biblique encore valable aujourd’hui. Dans ce nombre, 87 % des croyants baptistes, 86 % des croyants pentecôtistes, 81 % des croyants non-dénominationnels partagent cette position.", "section_level": 2}, {"title": "Dîmes collectées par l'État.", "content": "Les dîmes sont devenues obligatoires et ont été perçues par l’État en 779, par un décret de roi français Charlemagne pour l'Église catholique. Les paysans devaient « offrir » un dixième de leur récolte, alors que les artisans devaient « offrir » un dixième de leur production.  Ces dîmes pesaient sur des produits très variés tels que les grains, le vin, les fruits des arbres, les petits des animaux, le foin, le lin, la laine, le chanvre, les fromages. L'exercice de droits si compliqués a occasionné de fréquentes contestations. Toutefois, quand l'abbaye n'avait affaire qu'à des particuliers, il était rare que la querelle ne se termine pas à son avantage, et le désir de s'attirer les faveurs du saint patron et de ses serviteurs amenait le récalcitrant à composition. Les cartulaires nous fournissent des exemples de procès commencés entre une abbaye et des particuliers, et se terminant par l'abandon, en faveur des moines, de tous les droits, vrais ou prétendus, de leurs adversaires. Avec les curés, ces difficultés pour les dîmes prennent un caractère plus sérieux. Les desservants des paroisses, réduits le plus souvent à une vie misérable, n'ignorent pas que ces dîmes, qui faisaient la richesse des abbayes, leur avaient été injustement enlevées jadis par des laïques peu scrupuleux, et ils apportent parfois, dans les procès qu'ils poursuivent contre les moines, une ardeur justifiée par leur triste condition. Les princes de l'Église n'étaient pas sans se préoccuper de cette situation et c'est ainsi que nous voyons, dans le Cartulaire de l'abbaye de Saint-Michel du Tréport, l'archevêque de Rouen, Hugues d'Amiens, réserver les droits de l'évêque et ceux du curé de la paroisse. Ces prescriptions particulières ne sont pas encore un remède suffisant et le 8e canon du concile tenu à Avranches en 1172 doit déclarer que le desservant d'une paroisse y percevra au moins le tiers des dîmes.  Le 29 janvier 1686, Louis XIV fait une déclaration, sur la remontrance de Louis Boucherat, chancelier et garde des sceaux de France, indiquant que les curés ou vicaires perpétuels auraient chacun trois cents livres de portion congrue et leurs vicaires amovibles cent cinquante livres, qui leur seraient payées par les gros décimateurs à qui ils abandonneraient leurs parts des dixmes par une signification en forme d'option de la portion congrue et de l'abandon de leur part des dixmes aux gros décimateurs. Les cent cinquante livres accordées aux vicaires amovibles supposent que leurs messes, casuels, assistances et autres rétributions ne peuvent suffire pour leur subsistance honnête. Cette déclaration a été préjudiciables aux chapitres séculiers et réguliers et autres bénéficiaires gros décimateurs. La déclaration est ensuite modifiée en 1690 ordonnant que les curés ou vicaires perpétuels payent les décimes quand elles n'excèdent pas la somme de cinquante livres, exhortant aussi les évêques à les taxer modérément.", "section_level": 1}, {"title": "En Europe.", "content": "En Europe, des \"granges dîmières\" ou \"granges aux dîmes\" ont été construites dans les villages afin de stocker la dîme, impôt de l'Ancien Régime portant principalement sur les revenus agricoles collectés en faveur de l'Église catholique romaine. Celles-ci étaient souvent le plus grand bâtiment dans le village après l'église. La grange d'Écouen en offre un parfait exemple : le bâtiment est de loin le plus imposant du vieux village. Le prêtre ou le collecteur percevait la dîme, mais le plus souvent les décimateurs apportaient eux-mêmes leur dîme à un point de collecte. L'obligation de la dîme est généralement acquise par achat, don à l'église, ou lorsque l’arrangement est trouvé.  Par exemple, la dîme de plus de soixante villages était due à l'abbaye de Ebstorf dans la lande de Lunebourg.", "section_level": 2}, {"title": "Perceveurs.", "content": "La dîme correspond à une certaine part de la récolte (la part variant d'un évêché à l'autre et même d'une paroisse à l'autre, voire parfois à l'intérieur d'une même paroisse). Le taux était élevé dans le sud-ouest de la France (jusqu'au huitième), et en Lorraine (jusqu'au septième). Il était du onzième en Normandie, du treizième dans le Berry, du seizième en Nivernais, du cinquantième en Flandre maritime, presque aussi faible en Dauphiné et en Provence. En règle générale, 1/4 de la dîme revenait à l’évêché et les 3/4 restants à la paroisse.", "section_level": 3}, {"title": "Payeurs.", "content": "La dîme sur les céréales mécontentait parfois les paysans privés de la paille nécessaire à la litière et à la fumure. L'accaparement de la dîme par les gros décimateurs qui en détournaient l'utilisation originelle créait aussi un malaise. Plutôt que d'en demander la disparition, les roturiers qui la payaient volontairement sans que la hiérarchie ecclésiastique n'eût à user de contrainte, en réclamaient une meilleure utilisation dans une logique de redistribution et d'assistance, la dîme formant un ferment d'identité collective paysanne.", "section_level": 3}, {"title": "Démarche.", "content": "La perception de la dîme peut être confiée à un fermier, soit pour la totalité de la dîme, soit pour une partie (moitié, tiers, quart, sixième, etc.) et en général pour une durée de six ou sept ans selon les régions.  La dîme est l'impôt perçu avant tous les autres. Le fermier la conserve moyennant une redevance annuelle versée soit en nature, soit en monnaie, au décimateur, c'est-à-dire le curé primitif. Le curé desservant reçoit alors du la portion congrue.", "section_level": 3}, {"title": "Controverses.", "content": "Souvent associée avec la théologie de la prospérité, la dîme obligatoire est parfois comparée à un business religieux. Cette doctrine est centrée sur l’enseignement de la foi chrétienne comme un moyen de s’enrichir financièrement et matériellement par une « confession positive » et une contribution aux ministères chrétiens. Elle est critiquée par des pasteurs et des unions d’église, comme le CNEF, en France.  Finalement, dans certains pays, comme au Canada et en Corée du Sud, des détournements de fonds ont été rapportés. Aux États-Unis, des évangélistes ont demandé des offrandes pour acheter des jets privés. En Afrique, il est fréquent de voir des pasteurs qui se sont enrichis jusqu’à devenir multimillionnaires, vivre dans un luxe ostentatoire (nombreuses maisons et voitures, avion privé, etc.), en accordant peu d'importance à l'aide matérielle aux démunis.  En 2020, Kenneth Copeland a déclaré que les fidèles devaient continuer à payer la dîme même s'ils perdaient leur emploi à cause de l’épidémie de COVID19.", "section_level": 2}, {"title": "Collecte gouvernementale.", "content": "Dans certains pays, les églises obligent leurs fidèles, voire l'ensemble de la population, à payer un impôt religieux par le biais de collecte religieuse gouvernementale.", "section_level": 1}], "src_summary": "La dîme ou dime ou décime (du, « dixième ») est une contribution financière dans le judaïsme et le christianisme pour soutenir les démunis (orphelins, veuves, étrangers) et les serviteurs de Dieu. ", "tgt_summary": "什一奉献(或什一税、什一捐),常用于指犹太教和基督宗教的宗教奉献,欧洲封建社会时代用来指教会向成年教徒征收的宗教税。 ", "id": 101700}
{"src_title": "Olivier Gruner", "tgt_title": "奧利佛·葛魯納", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Gruner est né dans une famille où son père et son frère sont devenus des chirurgiens renommés. Son jeune frère est devenu ingénieur. Olivier a pris une direction différente dans sa vie après avoir vu un film de Bruce Lee à l'âge de 11 ans. Gruner est devenu captivé par les arts martiaux et a commencé à étudier le karaté Shotokan, puis la boxe et le kickboxing.", "section_level": 1}, {"title": "Militaire.", "content": "Plutôt que de poursuivre une vie universitaire, il a rejoint la Marine Nationale à l'âge de 18 ans et intègre une unité d'élite des commandos marine, le Commando de Penfentenyo.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de kickboxing.", "content": "En 1981, Olivier a quitté l'armée française pour s'entraîner à temps plein et devenir un kickboxeur professionnel. Il a voyagé spécialement dans les Alpes françaises et a commencé à s'entraîner pour combattre de manière professionnelle. Afin de payer ses dépenses de formation, il avait alors quatre emplois: videur, patrouilleur de ski, entraîneur et opérateur de remontées mécaniques.  En 1985, ses succès sur le ring lui permettent de s'entraîner et de se battre à temps plein et, en 1986, il devient champion du monde de kickboxing dans le monde. Réalisant son rêve de devenir champion du monde en 1987, il se retire pour poursuivre une carrière d'acteur. modèle et directeur.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière intérimaire.", "content": "Olivier a été découvert au Festival de Cannes en 1987. C'est là qu'il a commencé sa carrière cinématographique. Olivier a rejoint Imperial Entertainment et a commencé à jouer dans des films d'action en 1990. Son premier film était avec le film d'action urbain Angel Town et le thriller de science-fiction cyberpunk 1992 d'Albert Pyun, Nemesis. Gruner est resté avec Imperial Entertainment et a continué à jouer dans Automatic (1994), Savate (1997), Mercenary (1997), Mars (1998), Interceptors (1999), TNT (1998) et Interceptor Force 2. (2002). En fin de compte, il est apparu dans plus de 30 films et deux séries télévisées. Olivier a acquis une réputation d'acteur hollywoodien travailleur et discipliné.", "section_level": 1}], "src_summary": "Olivier Gruner, né le à Paris, est un acteur et producteur français. Ancien commando marine, il s'est installé aux États-Unis où il est apparu dans divers films d'action à petit budget. ", "tgt_summary": "奥利佛·葛鲁纳(英语:Olivier Gruner,1960年-8月2日)是一位法国男武术家、演员和前海军特种部队队员,曾代表法国获得世界自由搏击冠军。退出武术界后,他改成为电影演员和导演;较为知名的是在亚伯特·派努所执导的科幻动作片《超越终结者》(1992年)中担任主演。", "id": 1756069}
{"src_title": "Polymère superabsorbant", "tgt_title": "高吸水性高分子", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Ils n'ont été inventés que récemment : première commercialisation vers 1970 de serviettes hygiéniques et couches d'incontinence pour adultes aux États-Unis, et en Europe en 1982 quand Schickendanz et Beghin-Say en introduisirent dans des couches-culottes. Maintenant ils sont utilisés dans des domaines allant du biomédical à l'industrie électrique (pour l'ignifugation des câbles électriques par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Description physico-chimique.", "content": "Les polymères superabsorbants d'eau sont des polymères qui résultent de la polymérisation avec réticulation partielle de monomères éthyléniquement insaturés hydrosolubles, en particulier les acides acryliques et méthacryliques, et leurs sels alcalins.  Ils peuvent absorber jusqu'à 1000 fois leur masse d'eau en quelques dizaines de secondes. Quand ils sont déshydratés, ils se présentent généralement sous forme de poudre blanche.  Ces matières sont formées d'un enchevêtrement de chaînes macromoléculaires polymérisées, reliées entre elles par des ponts. Chaque maillon de la chaîne est fortement hydrophile. En présence d'eau, l'eau pénètre le polymère cela est dû à l'apparition d'un gradient osmotique. En effet le polymère obtenu n’est pas soluble dans l’eau, c’est un phénomène d’osmose qui est à l’origine de la pénétration de l’eau. Il se crée un gradient osmotique du solvant eau, pauvre en soluté ionique, vers le polymère, riche en soluté ionique. C’est un phénomène de diffusion donc lent. Sous l'effet de l'insertion de l'eau, le réseau se déploie, le matériau gonfle et forme un gel translucide, plusieurs dizaines ou plusieurs centaines de fois plus volumineux.  L'élasticité du polymère tend à s'opposer au gonflement, et conduit finalement à un équilibre. Par ailleurs, l'effet peut être contrebalancé par la pression osmotique : si le liquide ambiant est chargé d'ions qui ne peuvent pas migrer dans le réseau de polymères, la pression osmotique créée par la différence de concentration empêche l'eau de pénétrer dans le réseau : le polymère absorbe moins l'eau chargée de sels qu'il n'absorbe l'eau pure.  L'absorption est donc maximale pour de l'eau distillée. Elle est bien moindre pour de l'eau du robinet ou du liquide physiologique (absorption des couches).", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Ces matériaux sont utilisés de manière très variée pour un grand nombre de produits de consommation courante depuis des décennies.", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "Anecdotiquement, les polymères super absorbants (SAP) sont utilisés depuis quelques années en agriculture pour répondre aux problèmes de sécheresse afin d'offrir aux végétaux une meilleure tolérance aux courtes périodes de stress hydrique. Les premières synthèses de SAP furent réalisées aux Etats-Unis dans les années 1960 dans ce but. Mais des solutions plus biologiques sont également à l'étude telles que des gels à partir de carboxyméthylcellulose et d'amidon de pomme de terre ou de mélange de peau d'orange et d'avocat.", "section_level": 2}, {"title": "Hygiène.", "content": "Ils sont employés comme absorbant de liquides dans des garnitures de couches pour bébés, les produits d'hygiène féminine et les produits absorbants pour l'incontinence... Les couches ultra absorbantes contiennent de 12 à 15 g de superabsorbant.  Ils ne sont pas sensibilisants pour la peau, ni pour les muqueuses, et leur potentiel d’irritation est faible.", "section_level": 2}, {"title": "Dessiccateur et humidificateur.", "content": "Ils peuvent être utilisés comme agent de contrôle de l'humidité dans l'emballage alimentaire, ou comme agent d'étanchéité pour l'enrobage des câbles.  Inversement, une fois chargés d'eau, ils peuvent être utilisés comme humidificateurs de tabac.", "section_level": 2}, {"title": "Décoration et art floral.", "content": "Les polymères peuvent être chargés de colorants, ce qui permet des effets décoratifs très variés.  Sans colorants, ils sont translucides, et pratiquement invisibles quand ils sont immergés dans l'eau: ils permettent de réaliser des compositions dans des vases, où sont immergés divers objets décoratifs soutenus par ce gel invisible.  Ils peuvent servir de support (colorés ou non) à des compositions florales, ou même servir de réserve d'eau pour des plantes permanentes (bonsaï, orchidée...). On prendra garde toutefois à ce que les sels nécessaires aux plantes induisent une différence de pression osmotique qui tend à faire dégorger les polymères.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un polymère superabsorbant (en anglais, \"superabsorbent polymer\" ou SAP) est un polymère qui peut absorber et conserver de très grandes quantités d'un liquide en comparaison avec sa propre masse. Il peut ainsi absorber jusqu'à cent ou plusieurs milliers de fois sa masse en liquide. Le liquide absorbé peut être de l'eau ou un liquide organique. ", "tgt_summary": "高吸水性高分子(Superabsorbent polymers,简称SAP,也叫高吸水性树脂,超强吸水机,高吸水性聚合物),是一种能够吸收并保留相对于其本身质量要大得很多的液体的新型功能高分子材料。 ", "id": 2567010}
{"src_title": "Szklarska Poręba", "tgt_title": "什克拉爾斯卡-波倫巴", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'origine du village, une colonie allemande fondée par les Chevaliers Hospitaliers de \"Calidus Fons\" (Bad Warmbrunn, maintenant Cieplice Śląskie-Zdrój à Jelenia Góra) intéressé par la perspective de trouver de l'or et des pierres précieuses. Les premières mentions de fabriques de verre datent de 1366 puis 1372 qui deviendront par la suite \"Josephinenhütte\", \"Schribirshau\" et \"Schreibershow\". En 1578 des réfugiés protestants de Bohème s'installent dans le village et donne un nouvel élan à son développement.  Par la suite, les fabriques de verre s'enfoncèrent dans la montagne. En 1617 la famille Preußler émigra depuis le versant sud des Monts des Géants, alors en Bohême, et obtint des comtes Schaffgotsch, seigneurs de Schreiberhau, la concession d'une fabrique itinérante de verre. Cette famille Preußler domina l'industrie du verre dans la région pendant 200 ans.  En 1842, Franz Pohl, gendre du dernier Preußler, persuada le Comte Schaffgotsch d'installer une nouvelle fabrique de verre à Schreiberhau. Cette usine \"Josephinenhütte\" devint la plus grande fabrique de verre en Silèsie, tandis que Schreiberhau connut une grande expansion. Dans les années 1900, plusieurs artistes découvrent la beauté de la région et créent le groupe d'artistes de Schreiberhau avec notamment Gerhart Hauptmann et son frère Carl, Otto Mueller et. Ce groupe devint l'association St. Lukas.  Après la Seconde Guerre mondiale, Schreiberhau devient polonais et prend son nom actuel Szklarska Poręba (littéralement \"verre clair\"). Les habitants allemands furent expulsés et le village fut repeuplé par des Polonais. La société Josephinenhütte déménagea à Schwäbisch Gmünd. La fabrique de verre de Szklarska Poręba changea de nom et continua à fonctionner sous le nom \"Huta Szkła Julia\" avant d'être arrêtée et transformée en musée.  Du 22 au, la conférence constitutive du Kominform, l'agence d'information communiste, se tint dans le village.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Les alentours de Szklarska Poręba sont enneigés plus de 100 jours par an; les pistes permettent la pratique du ski de fond (nombreuses pistes touristiques et de compétition à Szklarska Poreba-Jakuszyce) et du ski alpin (7 pistes constituant le \"Ski Arena Szrenica\"). La station est prisée depuis l'entre-deux-guerres et est l'une des favorites des Polonais.  En 1925 les premiers Jeux Olympiques d'hiver des Travailleurs, organisés par la Confédération sportive internationale du travail se tinrent à Szklarska Poręba, avec la participation de 12 délégations.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville était reliée via la ligne de chemin de fer \"Zackenbahn\" à Tanvald en Bohême. La ligne fut interrompue à la frontière quand la ville devint polonaise en 1945. Le tronçon restant qui rejoint Jelenia Góra n'a plus qu'un intérêt mineur, principalement touristique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Szklarska Poręba () (anciennement Schreiberhau) est une ville du powiat de Jelenia Góra, dans la voïvodie de Basse-Silésie, à la. C'est. Ce centre de sports de montagne randonnée, VTT et ski, est situé dans la vallée de la Kamienna, entre les montagnes Karkonosze et Jizera, atteint d'altitude, au sud-ouest de Jelenia Góra.", "tgt_summary": "什克拉尔斯卡-波伦巴(Szklarska Poręba,)是位于波兰西南部的城市。属下西里西亚省。人口约有7,000人。什克拉尔斯卡-波伦巴是滑雪胜地。1947年9月,苏联、保加利亚、罗马尼亚、波兰、匈牙利、捷克斯洛伐克、南斯拉夫、法国、意大利的共产党和工人党在该地召开会议,成立了共产党和工人党情报局。", "id": 108171}
{"src_title": "Cube Soma", "tgt_title": "索馬立方", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Le casse-tête est constitué de sept pièces différentes, chacune formée d'un certain nombre de cubes unitaires. Le but du jeu est d'assembler ces pièces de manière à former un cube de trois unités de côté. Les pièces peuvent aussi être combinées en une grande variété d'autres motifs.  Ce puzzle est souvent considéré comme l'équivalent en trois dimensions des polyominos.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Selon la légende rapportée en 1958 par Martin Gardner, ce casse-tête aurait été inventé par Hein en 1936, pendant un cours de mécanique quantique donné par Werner Heisenberg. Néanmoins, Ole Poul Pedersen a trouvé en 2003 un brevet danois déposé par Hein dès le 2 décembre 1933, suivi par un brevet britannique déposé le 20 mars 1934, soit plusieurs années avant la date avancée pour le cours d'Heisenberg.  Le nom, \"Soma\", est peut-être tiré du roman d'Aldous Huxley, \"Le Meilleur des mondes\". Ce roman décrit une société du futur dans laquelle le Soma est une drogue addictive, grâce à laquelle chaque élément de la société est heureux et ne revendique rien.", "section_level": 1}, {"title": "Détail des sept pièces du cube.", "content": "Les éléments du cube Soma sont formés de toutes les combinaisons possibles de quatre cubes unitaires ou moins, à l'exception des formes convexes (i.e., les cuboïdes 1×1×1, 1×1×2, 1×1×3, 1×1×4 et 1×2×2). Il reste donc seulement un tricube (pièce composée de 3 cubes unitaires) et six tétracubes (pièces composées de 4 cubes unitaires), deux d'entre eux formant une paire d'énantiomères.", "section_level": 1}, {"title": "Solutions.", "content": "Le cube Soma a été étudié en détail par Martin Gardner et John Horton Conway. Le livre \"\" contient une analyse du problème. Il y a 240 solutions distinctes pour reconstituer le cube. Ces solutions peuvent être facilement générées par un ordinateur à l'aide d'un algorithme récursif comme celui de retour sur trace.  Le record du monde de vitesse pour résoudre un cube soma a été établi par de Bangalore en Inde : le, il a reconstitué le cube en.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations en psychologie.", "content": "Le cube Soma a été utilisé dans des expériences de psychologie. Par exemple, à l'été 1969,, alors étudiant en cycle graduate à l'université Carnegie-Mellon, a demandé à des étudiants de résoudre un cube Soma avec ou sans récompense, dans son sujet d'étude sur les mécanismes de motivation intrinsèque et extrinsèque. Il a également été utilisé en 1976 par, et.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cube Soma est un casse-tête mécanique inventé dans les années 1930 par le poète et scientifique danois Piet Hein.", "tgt_summary": "索马立方(Soma cube)是一个1933年由皮亚特·海恩发明的实体智力游戏,在维尔纳·海森堡一次量子力学的演讲中发明的游戏。用七块多立方体组成一个3x3x3的立方体。这些多立方体也可以组成许多不同的三维形状。索马立方用到的多立方体包括1个三立方体及6个四立方体,因此3 + (6 x 4)为27,恰好是3 x 3 x 3立方体的大小。 ", "id": 2395805}
{"src_title": "Tenseur (mathématiques)", "tgt_title": "张量 (内蕴定义)", "src_document": [{"title": "Principe général.", "content": "Le principe est de généraliser les notions de scalaires et de vecteurs en dimension finie. Les tenseurs d'un type donné sont eux-mêmes membres d'un espace vectoriel :  S'y ajoutent deux opérations : un produit, dit tensoriel, permettant de multiplier deux tenseurs (éventuellement de natures distinctes) ainsi qu'une application linéaire qui réduit leur taille, appelée contraction.  Comme évoqué ci-dessus les scalaires et les vecteurs constituent des exemples simples de tenseurs. Dans une base donnée, un vecteur (tenseur d'ordre 1) peut être représenté par la donnée d'un \"n\"-uplet de coordonnées. Les matrices \"n\"×\"n\" — qui peuvent représenter suivant les cas des endomorphismes, des bivecteurs ou encore des formes bilinéaires — forment une extension des \"n\"-uplets similaire à l'extension que représente les \"n\"-uplets par rapport aux scalaires. Les objets descriptibles par des matrices constituent donc les premiers types de tenseurs non triviaux, appelés tenseurs d'ordre 2. En prolongeant la réflexion on peut imaginer, toujours de manière informelle, des matrices cubiques \"n\"×\"n\"×\"n\", correspondant aux tenseurs d'ordre 3, et ainsi de suite.  Les deux opérations classiques de la manipulation des tenseurs peuvent être intuitivement illustrées par certaines opérations matricielles. Il est en effet connu qu'en multipliant une matrice colonne par une matrice ligne (c'est-à-dire deux \"n\"-uplets) on obtient une matrice carrée (ou rectangulaire si les opérandes n'ont pas la même dimension). Il existe donc des transformations permettant d'augmenter l'ordre des tenseurs. Cette idée est à la base du produit tensoriel.  Inversement, le produit d'une matrice ligne par une matrice colonne se réduit à un scalaire. On voit ici apparaître l'idée de contraction.", "section_level": 1}, {"title": "Produit tensoriel d'espaces vectoriels de dimensions finies.", "content": "Il est pratique, avant d'étudier le produit tensoriel de vecteurs et de donner un sens plus précis au terme tenseur, de considérer les espaces vectoriels qui interviennent dans sa définition. On note que le même symbole, à savoir formula_1, est utilisé pour construire à la fois les tenseurs et les espaces auxquels ils appartiennent.  On notera par la suite formula_2 l'espace vectoriel des applications \"k\"-linéaires de formula_3 dans formula_4 (c'est-à-dire linéaires par rapport à chacune de leurs \"k\" variables).", "section_level": 1}, {"title": "Définitions.", "content": "Soient formula_5 et formula_4 deux espaces vectoriels de dimension finie sur un corps commutatif formula_7 (en pratique il s'agit souvent de formula_8 ou de formula_9 mais d'autres corps sont possibles). On note formula_10 le dual de formula_5. Le produit tensoriel de formula_5 par formula_4 — noté formula_14, ou formula_15 s'il n'y a pas d'ambiguïté sur le corps — est un cas particulier de produit tensoriel de modules. Une définition plus simple peut être ici de le définir comme l'espace vectoriel des formes bilinéaires sur le couple d'espaces vectoriels formula_16.  formula_17  On rappelle par ailleurs qu'en dimension finie, on assimile sans problème formula_5 à son bidual formula_19. On a donc de même : formula_20 formula_21 formula_22  Dans la théorie des catégories, les formula_7-espaces vectoriels (de dimension finie mais on peut généraliser en dimension quelconque) forment un exemple standard de catégorie monoïdale pour le produit tensoriel ainsi défini.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Associativité.", "content": "Les espaces vectoriels formula_24, formula_25 et formula_26 sont canoniquement isomorphes. Cette propriété permet de considérer le produit tensoriel comme associatif et d'assimiler le produit de \"k\" espaces de dimensions finies à l'espace des formes \"k\"-linéaires sur les espaces duaux. La mise en parenthèse est donc inutile : formula_24 formula_28 formula_29 formula_30 formula_31", "section_level": 3}, {"title": "Dimension.", "content": "La dimension d'un produit tensoriel d'espaces est égale au produit des dimensions de tous les espaces. formula_32", "section_level": 3}, {"title": "Le corps des scalaires.", "content": "formula_7 étant un espace vectoriel de dimension 1 sur lui-même, il peut être utilisé dans le produit tensoriel. formula_34 et formula_35 sont canoniquement isomorphes à formula_5. On peut donc considérer formula_7 comme une sorte d'élément neutre.  formula_38", "section_level": 3}, {"title": "Puissances tensorielles.", "content": "On peut définir la formula_39-ième puissance tensorielle d'un espace formula_5, notée formula_41 ou formula_42, par :  On a par ailleurs les propriétés : formula_49 formula_50", "section_level": 3}, {"title": "Dualité.", "content": "Encore une fois par isomorphisme canonique on a : formula_51 formula_52", "section_level": 3}, {"title": "Espaces des applications linéaires et multilinéaires.", "content": "L'espace vectoriel formula_53 des applications linéaires de formula_5 dans formula_4 est canoniquement isomorphe à formula_56. Plus généralement, l'espace des applications \"k\"-linéaires de formula_3 dans formula_4 est canoniquement isomorphe à formula_59. Il est donc possible de confondre ces espaces.", "section_level": 3}, {"title": "À propos de la commutativité.", "content": "Il existe un isomorphisme entre formula_15 et formula_61. En pratique les assimiler (c'est-à-dire rendre formula_1 commutatif) n'est cependant pas toujours une bonne chose. C'est en particulier problématique lorsque formula_63. En effet, cette assimilation pourrait dans ce cas amener à croire que le produit tensoriel de deux éléments (décrit ci-dessous) est commutatif, ce qui n'est pas le cas.  Dans la suite de cet article on considérera donc, sauf mention contraire, formula_15 et formula_61 comme deux espaces distincts. Les considérations liées à leur isomorphismes sont abordées dans ce paragraphe.", "section_level": 3}, {"title": "Tenseurs et produit tensoriel sur les éléments.", "content": "L'intérêt premier du produit tensoriel est de définir une opération sur les vecteurs (ou plus généralement les éléments des modules) ayant des propriétés similaires à celle d'un produit. Cela dit, contrairement aux produits habituels, le produit tensoriel n'est pas une opération interne : il peut s'effectuer sur des vecteurs issus d'espaces vectoriels différents et son résultat (à quelques exceptions près) n'appartient à aucun des espaces en question. Les éléments intervenant dans de tels produits portent le nom de tenseurs.", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "Soit formula_66 et formula_67 deux formes linéaires. On notera formula_68 l'application définie par : formula_69 Il s'agit d'une forme bilinéaire : on a donc formula_70. Le produit se généralise facilement aux formes multilinéaires.  Comme en dimension finie formula_71, tout vecteur formula_72 (respectivement formula_73) peut être assimilé à une forme linéaire sur formula_10 (respectivement formula_75). On définit ainsi de manière générale le produit tensoriel de formula_72 et formula_73, noté formula_78, comme forme bilinéaire sur formula_79. La forme bilinéaire formula_68 est donc un tenseur appartenant à formula_81. La forme bilinéaire formula_78 est quant à elle un tenseur appartenant à formula_15. Les tenseurs peuvent donc être définis (en dimension finie) comme des formes multilinéaires munis d'un produit formula_1.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés du produit tensoriel.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Associativité.", "content": "Grâce à l'isomorphisme canonique on peut considérer que le produit tensoriel est associatif. Autrement dit formula_96. De plus on peut voir le tenseur formula_97 comme une forme trilinéaire : formula_98. D'une manière générale si on se donne formula_39 vecteurs formula_100, le tenseur formula_101 est un élément de formula_30. C'est donc une forme formula_39-linéaire.", "section_level": 3}, {"title": "Non commutativité.", "content": "Si formula_104 et formula_105, les tenseurs formula_78 et formula_107 appartiennent alors tous les deux au même espace formula_108. Néanmoins on prendra bien soin de noter que dans le cas général formula_109.", "section_level": 3}, {"title": "Distributivité.", "content": "Le produit tensoriel se comporte bien comme un produit vis-à-vis de l'addition des espaces vectoriels : formula_110 formula_111", "section_level": 3}, {"title": "Généralisation des produits usuels.", "content": "On notera que le produit tensoriel généralise le produit par un scalaire défini sur les formula_7-espaces vectoriels formula_113 ainsi que le produit dans le corps formula_114. On a ainsi formula_115 et formula_116.", "section_level": 3}, {"title": "Bases des espaces produits.", "content": "Soit formula_117 une base de formula_5 et formula_119 une base de formula_4. Alors la famille formula_121 forme une base de formula_15. Par conséquent tout élément formula_85 admet une unique famille de coordonnées sur cette base : formula_124  Cette formule est bien cohérente avec le fait que formula_125. Les coordonnées formula_92 sont explicitement calculables en utilisant les bases duales formula_127 et formula_128 par la formule : formula_129  Ces formules se généralisent pour formula_39 espaces vectoriels.", "section_level": 3}, {"title": "Opération de contraction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "Soit formula_131 un espace vectoriel de dimension finie sur un corps formula_7 tel que formula_133. On suppose qu'il existe deux indices formula_134 et formula_135 tels que formula_136 (ou de manière complètement équivalente formula_137). Soit formula_117 une base de formula_139 ; la base duale formula_127 est donc une base de formula_141. Étant donné un tenseur formula_142, l'application formula_143 est une forme formula_144-linéaire sur formula_145, autrement dit un tenseur de formula_146. Par ailleurs cette forme est indépendante du choix de la base de formula_139. L'opération s'appelle contraction de formula_148 sur les indices formula_134 et formula_135. Elle est parfois notée formula_151  Il est important de garder à l'esprit que l'opération de contraction n'est possible que pour deux indices correspondant à des espaces duaux entre eux et n'a aucun sens dans d'autres cas. Il s'agit en outre d'une opération linéaire de formula_133 dans formula_153.", "section_level": 2}, {"title": "Produit contracté.", "content": "En pratique la contraction est souvent utilisée au sein d'une opération appelée produit contracté et notée formula_154, formula_155 ou même simplement formula_156. Le produit contracté de deux tenseurs est le résultat de leur produit tensoriel suivi d'une contraction d'un indice du premier par un indice du second. On notera que les notations sont lacunaires : elles ne précisent pas quels sont les indices de contraction. Par défaut, il s'agit en général du dernier indice du premier tenseur et du premier indice du second. Comme pour la contraction, le produit contracté n'a de sens que si les indices contractés correspondent à des espaces duaux.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés du produit contracté.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Associativité.", "content": "Le produit contracté est associatif si le tenseur du centre a au moins deux indices. Ainsi pour formula_157, formula_158 et formula_159, on a bien formula_160. Si le tenseur du centre n'a qu'un indice, il est possible que l'un des deux parenthésages n'ait pas de sens, et même dans le cas contraire, l'égalité ne sera pas réalisée dans le cas général.", "section_level": 3}, {"title": "Distributivité.", "content": "Le produit contracté se comporte bien comme un produit vis-à-vis de l'addition des espaces vectoriels : formula_161 formula_162", "section_level": 3}, {"title": "Image par le tenseur ou produit contracté.", "content": "Étant donné un tenseur formula_163 et formula_39 vecteurs tels que formula_165 on peut effectuer deux opérations :  Il s'agit en fait d'une seule et même opération : formula_171 D'une manière plus générale, si formula_172 le tenseur formula_173 construit en évaluant la formula_134-ème position de formula_148 est égal au produit contracté de formula_148 en son formula_134-ème indice par formula_72 en son unique indice. Dès lors il devient possible d'occulter complètement l'aspect fonctionnel de formula_148 pour ne considérer que ses propriétés algébriques.", "section_level": 3}, {"title": "Crochet de dualité.", "content": "Le crochet de dualité est donc un cas particulier du produit contracté : formula_180.", "section_level": 3}, {"title": "Image par une application linéaire.", "content": "L'application linéaire formula_181 pouvant être vue comme un tenseur formula_182, on peut calculer l'image d'un vecteur formula_104 comme étant le produit contracté formula_184.", "section_level": 3}, {"title": "Composée d'applications linéaires.", "content": "Si formula_181 et formula_186 sont représentées par les tenseurs formula_182 et formula_188, alors l'application composée formula_189 peut être représentée par le tenseur formula_190.", "section_level": 3}, {"title": "Produit contracté plusieurs fois.", "content": "La contraction peut être exercée plusieurs fois à la suite d'un produit tensoriel. Par exemple le produit doublement contracté (noté formula_191, formula_192 ou par deux points dans un cercle) correspond à deux contractions successives après un produit tensoriel. Là encore les indices de contractions n'étant en général pas précisés, le produit doublement contracté formula_193 correspond souvent à la contraction du dernier indice de formula_194 par le premier de formula_148 et de l'avant dernier de formula_194 par le deuxième de formula_148.  On peut définir de même un produit formula_198 fois contracté si les tenseurs le permettent.", "section_level": 2}, {"title": "Permutation d'indices.", "content": "Les espaces formula_15 et formula_61 peuvent être mis en relation via un isomorphisme qui consiste simplement à inverser l'ordre des indices. Ainsi à tout formula_85 on peut associer un unique élément de formula_61, que l'on notera formula_203, tel que :  formula_204  Ce principe se généralise pour formula_39 espaces. Soit formula_133 un espace vectoriel de dimension finie sur un corps formula_7 et formula_208 une permutation. On peut définir un isomorphisme formula_209 qui a tout élément formula_148 de formula_133 associe un tenseur formula_212 de formula_213, défini par :  formula_214  On voit bien qu'une permutation induit naturellement un isomorphisme entre les espaces formula_131 et formula_216.  Pour des raisons de commodité, on peut utiliser la notation canonique des permutations consistant à n'indiquer que la liste différentes permutations circulaires. Ainsi l'application formula_217 transforme l'indice 1 en l'indice 2, l'indice 2 en l'indice 5, l'indice 5 en l'indice 1 et laisse invariant les autres indices.  En théorie des catégories, ce type d'applications, qui fournit une notion proche de la commutativité, est étudié dans le cadre des catégories monoïdales tressées.", "section_level": 1}, {"title": "Non unicité de l'isomorphisme.", "content": "Pour des espaces formula_131 et formula_216 donnés à priori, l'existence d'une telle application formula_220 n'implique cependant pas nécessairement son unicité. Supposons en effet qu'un espace formula_139 est présent plusieurs fois dans le produit formula_133. Si l'espace formula_216 est un produit des mêmes formula_139 (mais dans un ordre éventuellement différent), il existe plus d'une permutation formula_225 telle que formula_209 soit un isomorphisme de formula_131 dans formula_216. Ainsi pour formula_229 et formula_230, on peut utiliser comme isomorphisme les applications formula_231, formula_232, formula_233, formula_234, formula_235 et formula_236.  formula_108 peut être mis en relation avec lui-même via deux permutations : l'identité formula_238 et l'application formula_239. En généralisant à un ordre quelconque, l'espace formula_240 peut être muni d'un groupe d'automorphismes constitué de telles applications. Ce groupe est en outre isomorphe à formula_241.  C'est cette absence d'unicité dans le cas général qui oblige à tenir compte de l'ordre des indices. De fait, on s'abstient en règle générale de considérer le produit tensoriel d'espaces comme commutatif.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Transposition.", "content": "Dans le cas de produit de deux espaces, l'application formula_239 peut être appelée transposition. Cette notion est cohérente avec celle de transposition d'application linéaire. On sait en effet qu'une application linéaire formula_243 de formula_5 dans formula_4 peut être représentée par un tenseur formula_182. Le tenseur transposé formula_247, élément de formula_248 représente alors l'application transposée formula_249, application de formula_75 dans formula_10.", "section_level": 3}, {"title": "Composition et inverse.", "content": "Pour deux permutations formula_225 et formula_253 de formula_241, on a : formula_255 formula_256", "section_level": 3}, {"title": "Algèbre des tenseurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Définition.", "content": "Étant donné un espace vectoriel de dimension finie formula_5 on appelle tenseur sur formula_5 formula_39 fois contravariant et formula_260 fois covariant (ou tenseur formula_261) tout élément de formula_262. formula_39 et formula_260 sont les variances de ce type de tenseur, formula_265 est leur ordre (ou rang). Les tenseurs de type formula_261 forment un espace vectoriel. On fixe les notations :  L'algèbre des tenseurs de formula_5 notée formula_271 est définie suivant les auteurs, soit comme la somme directe des espaces des tenseurs contravariants, soit comme la somme directe des espaces des tenseurs à la fois contravariants et covariants. Afin de distinguer ces deux cas, on adopte les notations suivantes (non conventionnelles) : Les algèbres formula_274 et formula_275 sont des algèbres sur le corps formula_7. Ce sont même des algèbres graduées sur respectivement formula_277 et formula_278 ; toutes deux de dimension infinie.  L'algèbre extérieure sur formula_5 notée formula_280 possède des liens privilégiés avec l'algèbre formula_281 du fait d'une possible injection des espaces formula_282 dans formula_283.  formula_301", "section_level": 2}, {"title": "Éléments.", "content": "Cette permutation permet d'affirmer que le produit tensoriel est bien une opération interne à formula_298.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ordre.", "content": "Si formula_194 et formula_148 sont des tenseurs respectivement formula_305 et formula_306 sur formula_5, alors formula_308 est (sous réserve de permutation des indices) un tenseur formula_309.  Un produit contracté formula_190 (sur des indices à préciser) est un tenseur formula_312. D'une manière générale toute opération de contraction diminue la covariance et la contravariance de 1. Elle réduit donc l'ordre de 2.", "section_level": 3}, {"title": "Trace des endomorphismes.", "content": "Un endomorphisme de formula_5 peut être vu comme un élément formula_315, autrement dit un tenseur formula_316. La trace de cet endomorphisme vaut formula_317 ; c'est-à-dire le résultat de la contraction de formula_148 par rapport à ses deux indices.", "section_level": 3}, {"title": "Symétrie et antisymétrie.", "content": "Soit un tenseur formula_148 de formula_290 et deux indices formula_134 et formula_135 correspondant au même espace vectoriel (c'est-à-dire soit formula_5 soit formula_10 pour les deux indices).  On dit que formula_148 est symétrique par rapport aux indices formula_134 et formula_135 si formula_328.  On dit que formula_148 est antisymétrique par rapport aux indices formula_134 et formula_135 si formula_332.  On dit que formula_148 est totalement symétrique s'il est symétrique pour tout couple d'indice. Il faut donc pour cela qu'il appartienne à formula_283 ou formula_294.  On dit que formula_148 est totalement antisymétrique s'il est antisymétrique pour tout couple d'indice. Là encore, l'espace doit être formula_283 ou formula_294.", "section_level": 3}, {"title": "Produit scalaire.", "content": "Un produit scalaire réel formula_339 sur un espace formula_5 de dimension finie sur formula_341 est un cas particulier de tenseur formula_342 symétrique qu'on peut noter formula_343. Il est par ailleurs défini et positif. On a donc : formula_344", "section_level": 3}, {"title": "Cas des espaces euclidiens et quadratiques.", "content": "Dans un espace euclidien (ou plus généralement dans un espace quadratiques non-dégénéré) formula_5, l'existence d'un produit scalaire réel formula_343 (respectivement d'un pseudo-produit scalaire, c'est-à-dire d'une forme bilinéaire symétrique non dégénérée ou de manière équivalente d'une forme quadratique non-dégénérée) fournit des propriétés particulières aux tenseurs. Celui-ci permet en effet d'établir un isomorphisme canonique formula_347 associant une unique forme linéaire à tout vecteur : Le (pseudo-) produit scalaire sur formula_5 définit en outre naturellement un (pseudo-) produit scalaire sur formula_10. Il s'agit de l'unique élément de formula_108, qu'on peut noter formula_351, vérifiant pour tout formula_104, formula_353 et pour tout formula_66, formula_355. L'isomorphisme formula_356 a pour réciproque formula_357.", "section_level": 2}, {"title": "Assimilation avec le dual.", "content": "Via l'isomorphisme formula_356 on peut alors assimiler tout élément de formula_10 à un élément de formula_5 : formula_361. D'une manière générale, cela permet de ne plus distinguer les indices contravariants et covariants. Dans ces conditions, un tenseur de type formula_261 peut être aussi bien vu comme un tenseur formula_363 que formula_364. L'ordre formula_265 devient alors une caractéristique suffisante pour catégoriser tout tenseur construit sur formula_5.", "section_level": 2}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Correspondance entre produits scalaire et contracté.", "content": "Il devient possible de contracter deux vecteurs de formula_5. Cette contraction s'identifie au produit scalaire : formula_368", "section_level": 3}, {"title": "Contractions sur des indices quelconques.", "content": "On peut maintenant contracter deux indices correspondant au même espace quadratique formula_5 par utilisation implicite du produit scalaire :", "section_level": 3}, {"title": "À propos des espaces hermitiens.", "content": "Un produit scalaire hermitien n'est pas un tenseur : il n'est en effet que semi-linéaire par rapport à sa première variable. De fait, les propriétés énoncées ci-dessus ne s'appliquent pas dans le cadre des espaces hermitiens.", "section_level": 3}, {"title": "Calcul pratique.", "content": "La manipulation effective des tenseurs nécessite généralement de les représenter dans des bases particulières (mais néanmoins arbitraires). Soit formula_117 une base de formula_5. On notera formula_372 sa base duale. Alors tout tenseur formula_148 de formula_290 peut s'écrire comme une combinaison linéaire de type : formula_375 Si la base est précisée par avance la donne des scalaires formula_376 caractérise entièrement le tenseur. Ils représentent les coordonnées du tenseur formula_148 dans la base considérée. L'ensemble des conventions d'utilisation des coordonnées des tenseurs est appelé convention d'Einstein. Il est possible de mélanger indices covariants et contravariants. Les indices contravariants sont notés en indices supérieurs, les indices covariants en indices inférieurs. Ainsi formula_378 se décompose dans une base donnée avec les composants formula_379.  Il est cependant possible d'interpréter cette même notation utilisant des indices avec un sens intrinsèque (c'est-à-dire sans faire appel aux coordonnées). Il s'agit alors de la notation en indice abstrait.", "section_level": 2}, {"title": "Liens entre les notations.", "content": "On se donne les tenseurs suivant :  On choisit par ailleurs une base formula_393 dans formula_5. Ce choix induit naturellement celui de la base duale formula_395 dans formula_10. Les tenseurs précédemment définis admettent alors une seule décomposition dans ces bases.", "section_level": 2}, {"title": "Liens entre les notations dans le cas des espaces quadratiques.", "content": "On considère par ailleurs l'existence du (pseudo-) produit scalaire formula_397.", "section_level": 2}, {"title": "À propos des changements de base.", "content": "On notera que seule la convention d'Einstein admet des formules de changement de base. En effet, puisqu'elle prend le parti de représenter un tenseur par un jeu de coordonnées dans une base (voire plusieurs bases) prédéfinie, il existe des formules pour déterminer les coordonnées d'un même tenseur dans une nouvelle base (comme formula_398). Les notations sans indices et en indices abstrait étant par définition indépendantes d'un choix de base, elles n'admettent pas d'équivalents pour ces formules.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "et Yu I. Manin, \"Linear Algebra and Geometry\", CRC Press, 1989", "section_level": 2}], "src_summary": "Les tenseurs sont des objets mathématiques issus de l'algèbre multilinéaire permettant de généraliser les scalaires et les vecteurs. On les rencontre notamment en analyse vectorielle et en géométrie différentielle fréquemment utilisés au sein de champs de tenseurs. Ils sont aussi utilisés en mécanique des milieux continus. ", "tgt_summary": "在数学中,处理张量理论的现代无分量(component-free)方法首先将张量视为抽象对象,表示多重线性概念的某些特定类型。他们一些熟知的性质可由作为线性映射或更广泛地定义得出;而张量的操作导致了线性代数扩张为多重线性代数。 ", "id": 2258082}
{"src_title": "Melissa Leo", "tgt_title": "梅莉莎·李歐", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Melissa Leo commence sa carrière d'actrice en 1984 après avoir été étudiante à l'Université de New York avec la série \"La Force du destin\", en incarnant le rôle de Linda Warner (Julia Roberts était pressentie pour incarner ce personnage) qui lui permet d'obtenir une nomination au Daytime Emmy Awards dans la catégorie \"meilleure actrice dans une série dramatique\".  Par la suite, elle enchaîne les seconds rôles au cinéma et à la télévision, mais ce n'est qu'en 1993 qu'elle obtient son premier rôle important : celui de Kay Howard dans la série télévisée \"Homicide\", rôle qu'elle tient jusqu'en 1997 et qu'elle reprend en 2000 pour le téléfilm \"Homicide: The Movie\".  Au cinéma, c'est son rôle dans le film choral \"21 Grammes\" (2003) qu'elle se fait remarquer et remporte, avec les membres de la distribution le Phoenix Film Critics Society Award du meilleur casting.  S'ensuit une série de rôles plus consistants dans \"Trouble jeu\", avec Robert De Niro, qu'elle retrouve dans \"La Loi et l'ordre\" et \"Everybody's Fine\" et \"Trois Enterrements\", partageant la vedette avec Tommy Lee Jones.  En 2008, Melissa Leo obtient la consécration avec un rôle principal dans \"Frozen River\", celle d'une femme embarquée malgré elle dans une opération d'immigration clandestine. Sa prestation lui vaut de multiples récompenses et une nomination à l'Oscar de la meilleure actrice en 2009.  L'année 2010 est chargée puisqu'elle est à l'affiche de trois films : épouse de James Gandolfini dans \"Welcome to the Rileys\", femme flic dans \"Conviction\" et mère parfois possessive et manageuse de son fils boxeur dans \"The Fighter\", long-métrage qui lui vaut d'obtenir le Golden Globe de la meilleure actrice dans un second rôle et l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle en 2011.  En 2014 elle fait partie du jury des longs métrages lors du Festival du film de Sarajevo, présidé par Béla Tarr.", "section_level": 1}], "src_summary": "Melissa Chessington Leo, née le à New York, est une actrice américaine. Jouant dans plusieurs séries télévisées (\"All My Children\" et \"The Young Riders\") et films dans les années 1980, elle est nommée en 1985 pour un Daytime Emmy Award, pour son interprétation dans \"All My Children\". Son premier rôle important est Det. Sgt. Kay Howard, dans la série télévisée \"Homicide\" (1993-1997). ", "tgt_summary": "梅莉莎·切辛顿·李欧(英语:Melissa Chessington Leo,1960年-9月14日),或称小玛格丽特·梅(Margaret May II)、玛格丽特·梅(Margaret May),美国女演员。 ", "id": 855182}
{"src_title": "Numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès", "tgt_title": "美国国会图书馆控制号", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le système de numérotation LCCN a été mis en service en 1898. À l'origine, l'acronyme LCCN désignait le numéro de carte de la Bibliothèque du Congrès (en ). La Bibliothèque du Congrès constituait des cartes contenant les informations bibliographiques de leur catalogue et vendait des copies de ces dites cartes à d'autres bibliothèques pour les utiliser dans leurs catalogues. Le LCCN fut ainsi reconnu comme le premier catalogage centralisé. Chaque série de cartes donnait un numéro de série pour aider à identifier l'ouvrage.  La plupart des informations bibliographiques circulant aujourd'hui par voie électronique stockée et partagée avec d'autres bibliothèques, il est toujours nécessaire d'identifier chaque enregistrement unique, et le LCCN exerce encore cette fonction.  Les bibliothécaires du monde entier utilisent cette unique identifiant dans le processus de catalogage de la plupart des livres qui ont été publiés aux États-Unis. Il les aide à atteindre un niveau de catalogage des données de plusieurs bibliothèques dont la Bibliothèque du Congrès, connu sous le nom de \", et de le mettre à disposition des tiers sur le Web et par d'autres médias.  En, la Bibliothèque du Congrès a créé le \", qui fournit une adresse Internet stable pour tous les numéros de contrôle de la Bibliothèque du Congrès.", "section_level": 1}, {"title": "Format.", "content": "Dans sa forme la plus élémentaire, il se compose du numéro de l'année et d'un numéro de série. Le numéro de l'année est composé de deux chiffres pour 1898 à 2000, et de quatre à partir de 2001. Les trois années ambiguës se distinguent par la taille du numéro de série. Il existe aussi des particularités dans les numéros commençant par un « 7 », en raison de l'échec d'une expérience appliquée entre 1969 et 1972.  Les numéros de série comportent six chiffres, et devraient inclure des zéros. Le trait d'union, qui est souvent vu à la séparation entre l'année et le numéro de série, est optionnel., la Bibliothèque du Congrès a chargé les éditeurs de ne pas inclure un trait d'union.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le numéro de contrôle de la Bibliothèque du Congrès (en, ou LCCN) est un système de numérotation des enregistrements du catalogue de la Bibliothèque du Congrès aux États-Unis. Elle ne concerne pas le contenu propre des ouvrages, et ne doit pas être confondue avec la classification de la Bibliothèque du Congrès.", "tgt_summary": "美国国会图书馆控制号(英语:Library of Congress Control Number,简称英语:LCCN)是美国国会图书馆用于图书记录、编码和查询的序列号。每一本书籍都有相对应的控制号。该号码与书籍内容没有关系,因此不要将它与美国国会图书馆图书分类法(简称英语:LCC)混淆。", "id": 625459}
{"src_title": "Neuroleptique", "tgt_title": "抗精神病药", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "La différence d'usage entre les termes neuroleptique et antipsychotique recouvre à la fois une dimension historique, linguistique mais aussi théorique. Historiquement, le terme « neuroleptique » est apparu sous la plume des deux médecins français Jean Delay et Pierre Deniker découvreurs des effets antipsychotiques de la chlorpromazine. Le premier usage de ce terme daterait d'une publication de 1955. Le mot tire son origine des radicaux « neuro- » (qui a trait aux nerfs, nerveux) et « -leptique » (qui affecte en calmant, dérivé du grec « saisir »).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte : les neuroleptiques typiques.", "content": "Le premier neuroleptique fut la chlorpromazine (molécule commercialisée sous le nom « Largactil »), utilisée dès les années 1950. Elle fut découverte en France par Henri Laborit, qui travaillait sur l’anesthésie. Durant ses premiers travaux, il avait mis au point, avec Pierre Huguenard, un « cocktail lytique » qui, combinant trois composés aux effets narcotique (protoxyde d'azote), antalgique (péthidine) et sédatif (prométhazine, un dérivé phénothiazinique), induisait un état d’« hibernation artificielle ». Huguenard et Laborit avaient déjà noté que la prométhazine présente dans le « cocktail lytique » qu’ils utilisaient pour l’anesthésie induisait un « état d'indifférence du malade pour son environnement » (ou « ataraxie »). Ainsi, lors d'une opération de la face qui ne pouvait donc être accompagnée par une inhalation de protoxyde d'azote, ils purent observer le puissant effet d'une combinaison de péthidine et d'hydrochloride de diéthazine (un dérivé phénothiazinique, proche de la prométhazine) ; la patiente décrivit ainsi l’intervention : \"« Je sentais les coups de marteau et les ciseaux couper, mais comme si cela arrivait au nez d’un autre : cela m’était indifférent »\".  Chez Rhône-Poulenc, le chimiste Paul Charpentier travaillait sur les propriétés anthelmintiques des dérivés phénothiaziniques (pour combattre la malaria), et c'est en qu’il synthétisa la chlorpromazine. Inspirés par les observations faites par Laborit sur les phénothiazines, les pharmacologues de Rhône-Poulenc (P. Koetschet, L. Julou et S. Courvoisier) notèrent une propriété remarquable de la chlorpromazine : chez l’animal, elle induisait un état de catalepsie, sans pour autant le paralyser. Au cours des deux années qui suivirent, les effets chez l’humain de la chlorpromazine furent évalués par différents médecins français : au Val-de-Grâce, Laborit fit tester la chlorpromazine par sa collègue psychiatre Cornelia Quarti, qui lui rapporta ressentir une impression de détachement. À l’hôpital Sainte-Anne, Jean Delay, Pierre Deniker et Jean-Marie Harl, qui avaient été alertés par les travaux de Laborit sur les effets psychoactifs des antihistaminiques, découvrirent qu’en plus de produire ce détachement psychologique, la chlorpromazine réduisait les états d’excitation et d’agitation des psychotiques. L'étude princeps de l'Institut national de santé mentale en Grande-Bretagne confirma que les neuroleptiques diminuaient \"beaucoup\" ou \"nettement\" les symptômes psychotiques de la schizophrénie à court terme; mais, contrairement à ce à quoi les chercheurs s'attendaient, cette étude mit également en évidence qu'à long terme, au-delà de trois ans, les schizophrènes qui avaient pris des neuroleptiques avaient un taux de réhospitalisation \"supérieur\" à ceux qui avaient pris un placebo.  Avant l'apparition des neuroleptiques, durant la première moitié du XXe siècle, les seuls traitements de la psychose étaient composés de pratiques dont la dignité est remise en cause au XXIe siècle: camisole de force, chambre d'isolement, électrochocs de Cerletti, lobotomie frontale, comas insuliniques de Sakel, et épilepsie provoqué par le Cardiazol.  Avec l'utilisation systématique des neuroleptiques, le traitement de la psychose par lobotomie a cessé, et les pratiques ont changées (diminutions de l'usage de la camisole de force, disparition des cures de sakel (comas insulinique), et une grande réduction de l'usage des électrochoc). Les hôpitaux psychiatriques ont pu s'ouvrir et les patients psychotiques calmés ont pu avoir accès à la psychothérapie. Avec ces progrès de prise ne charge, des retours au domicile, ou des placements des patients dans des structures intermédiaires en dehors des hôpitaux psychiatriques sont organisés. Des traitements en ambulatoire deviennent possibles.\"Dans les hôpitaux psychiatriques, avant les années 1960, la pharmacie ne contenait que quelques comprimés d'aspirine, deux ou trois antibiotiques et un peu de Gardénal pour les épileptiques. Les médecins des hôpitaux psychiatriques ne s'occupaient pas de la folie que l'on croyait incurable. Quand les premiers psychotropes sont apparus, les services fermés sont devenus silencieux, ce qui a constitué un immense progrès. Les familles et les soignants ont éprouvé de la gratitude pour cet apaisement.\" Boris Cyrulnic, Neuropsychiatre FrançaisL'Institut national de santé mentale lança également des recherches sur le sevrage et observa que si, au cours du traitement, \"le groupe placebo avait un taux de rechute significativement plus élevé que les groupes recevant un médicament actif\", pendant le sevrage: \"Le taux de rechute était significativement corrélé à la dose de médicaments tranquillisants (chlorpromazine ou trifluoperazine) que recevaient les patients avant d'être mis sous placebo: plus élevé était la dose, plus grande était la probabilité de rechute\"; le groupe placebo ayant cette fois-ci le taux de rechute le plus bas.", "section_level": 2}, {"title": "Neuroleptiques de deuxième génération.", "content": "Les neuroleptiques atypiques (aussi appelés neuroleptiques « de deuxième génération », ou simplement neuroleptiques) désignent une sous-classe pharmacologique des neuroleptiques utilisés dans le traitement médicamenteux de troubles psychiatriques. Ils sont en particulier utilisés dans le traitement de la schizophrénie, mais aussi pour d'autres types de psychoses. Le qualificatif « atypique » est utilisé pour distinguer ces médicaments des neuroleptiques « typiques ». En effet, les neuroleptiques atypiques seraient plus spécifiques (moins d'effets indésirables, notamment moteurs), parfois plus efficaces (notamment sur les schizophrénies dites « résistantes » ainsi que sur les symptômes négatifs de la schizophrénie). En tant qu'antagonistes de la dopamine, les effets secondaires des neuroleptiques atypiques sont à peu près les mêmes que ceux des antidépresseurs sédatifs, par exemple la prise de poids, un diabète, une hypertension artérielle.", "section_level": 2}, {"title": "Justice et neuroleptiques.", "content": "Les procès et recours collectif () deviennent légion à travers le monde. Ainsi, avaient été indemnisées par Lilly en 2007 pour que cessent certaines poursuites relatives à l’olanzapine (Zyprexa).  La quétiapine a fait l'objet de class action, ainsi que la rispéridone, tandis qu'en Europe la veralipride (Agréal) (un neuroleptique utilisé contre les bouffées de chaleur) a été interdit et le laboratoire poursuivi.  De nombreuses plaintes sont déposées par les États des États-Unis contre les laboratoires pharmaceutiques (Lilly, AstraZeneca, Johnson & Johnson, Pfizer...) concernant « des actions alléguées de corruption ou de désinformation dans la promotion d'antipsychotiques atypiques ».", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes d'action.", "content": "Les neuroleptiques agissent sur les neurones, plus spécifiquement sur les récepteurs des neurotransmetteurs. Les neurotransmetteurs permettant aux neurones de communiquer. Le neurotransmetteur le plus particulièrement visé est la dopamine. Les neuroleptiques atypiques agissent principalement par antagonisme (blocage) des récepteurs dopaminergiques D2 et sérotoninergiques 5HT2A.  Toutefois, cette classification est un peu simpliste : en réalité, la plupart de ces molécules agissent globalement sur l'ensemble des récepteurs aux monoamines (dopamine, sérotonine, histamine, noradrénaline). Une grande partie d'entre elles (phénothiazines, clozapine, olanzapine), ont également un effet anticholinergique (action sur les récepteurs muscariniques), ce qui contribue à diminuer leurs effets secondaires extrapyramidaux (ou pseudo-parkinsoniens).  En réduisant l'activité monoaminergique, les neuroleptiques diminuent l'intensité des émotions : peur, joie, colère, amour, désir, combativité, autres. Ils ralentissent le psychisme, notamment les fonctions imaginatives et intuitives (ils permettent ainsi de réduire les symptômes psychotiques et maniaques).  L'équilibre sérotonine/dopamine n'étant pas le même dans les différentes voies cérébrales, la double action des neuroleptiques atypiques permet d'obtenir des résultats différents dans ces différentes voies. Ainsi, par exemple, un neuroleptique atypique va augmenter l'activité dopaminergique au niveau de la voie mésocorticale alors qu'il la réduira au niveau de la voie mésolimbique (contrairement aux neuroleptiques classiques qui réduisent cette activité dans toutes les voies).", "section_level": 1}, {"title": "Prescription.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Indications.", "content": "La principale indication porte sur les syndromes délirants notamment dans la schizophrénie. Ces traitements ne sont pas curatifs, ils sont symptomatiques : ils n'agissent pas sur la cause de la pathologie mais sur ses conséquences. Dès lors, l'arrêt du traitement entraîne la réapparition des symptômes, et l'apparition de nouveaux symptômes, dû au syndrome de sevrage, selon la durée et l'intensité du traitement.", "section_level": 2}, {"title": "Contre-indications.", "content": "La contre-indication absolue aux neuroleptiques est l'hyperthermie. Dans ces cas de fièvre, même légère (38°), les neuroleptiques peuvent causer un syndrome malin et entrainer le décès du patient. Lorsque ce dernier est déjà sous neuroleptiques et qu'une hyperthermie est remarquée, le traitement est immédiatement arrêté.  Les autres contre-indications relatives des neuroleptiques sont ː", "section_level": 2}, {"title": "Efficacité.", "content": "Tous les antipsychotiques sont d'efficacité équivalente, seuls changent les effets secondaires. Seule la clozapine semble avoir une efficacité supérieure. Elle est recommandée en cas d'échec de deux traitements neuroleptiques bien conduits.  À court terme (1-12 mois), les neuroleptiques sont efficaces pour réduire les symptômes de la schizophrénie chez 70 % des patients environ : les 30 % restants ne répondent pas ou peu aux neuroleptiques.  À moyen terme (12-24 mois), l'efficacité des neuroleptiques diminue à cause de l'accoutumance. Selon certaines études, les neuroleptiques restent efficaces à moyen terme, selon d'autres, le taux de rechute des patients dans la psychose est plus élevé avec les neuroleptiques.  À long terme (au-delà de 2 ans) peu d’études ont été réalisées. La première étude (non-randomisée) montre un taux de rétablissement nettement supérieur chez les patients ayant arrêté les neuroleptiques par rapport à ceux ayant continué (40 % vs 12,5 % après 7 ans et demi, 40 % vs 5 % après 15 ans). La deuxième étude (randomisée) montre un taux de rétablissement sensiblement supérieur chez les patients ayant suivi un protocole de sevrage progressif par rapport à ceux ayant poursuivi le traitement en continu (40 % vs 18 % après 7 ans).  En 2015, Une revue systématique de la littérature scientifique arrive à la conclusion qu'il n'existe pas de preuve d'efficacité des neuroleptiques au-delà de deux ans, par rapport à l'absence de traitement, mais pas de preuve d'aggravation du pronostic non plus. Cette revue est à la fois saluée et critiquée par Robert Whitaker, journaliste et écrivain, qui l'avait suscitée; saluée parce que c'est une des rares revues analysant la base de preuves réelles, et critiquée parce qu'elle entre en contradiction avec sa propre revue de la littérature, qui conclut que l'usage des neuroleptiques aggrave le pronostic à long terme.", "section_level": 2}, {"title": "Effets secondaires.", "content": "Les neuroleptiques produisent une grande variété de troubles sévères et fréquents. Ces effets dépendent de la sensibilité de la personne et s'atténuent parfois avec le temps, sinon par la prise de médicaments complémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Psychiques.", "content": "Les antipsychotiques engendrent souvent un ralentissement cognitif (troubles cognitifs, lenteur idéative...). Ils peuvent favoriser une dépression, une anhédonie (incapacité à éprouver du plaisir), notamment les neuroleptiques typiques. Les neuroleptiques peuvent engendrer une désinhibition (aripiprazole ; dans une moindre mesure, olanzapine). Certains patients rapportent que l'effet de ces médicaments est désagréable. Les neuroleptiques peuvent induire des dysfonctionnements familiaux graves : le patient néglige les soins affectifs et éducationnels envers sa parentèle, travaille avec difficulté. Sous neuroleptiques, les facettes de sa personnalité peuvent être modifiées (exemple, le patient peut être avare sous neuroleptiques et dépensier naturellement). Enfin, notons que les neuroleptiques peuvent avoir des effets paradoxaux (psychose de rebond).", "section_level": 3}, {"title": "Accoutumance.", "content": "Bien qu'on ne puisse pas parler de dépendance pour les neuroleptiques (puisqu'ils ne provoquent pas de plaisir), un phénomène d'accoutumance peut se produire, justifiant une perte d'efficacité sur le long terme, et souvent une augmentation de dose.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation hors AMM.", "content": "Les neuroleptiques de première génération et neuroleptiques atypiques sont associés avec une importante augmentation de la mortalité. L'étude DART-AD sur des patients atteints d'Alzheimer a montré qu'après trois ans 30 % des patients sous neuroleptiques sont encore en vie contre 59 % pour les patients sous placebo. Cette augmentation est aussi rencontrée dans les traitements de démence et de schizophrénie. Elle est moins importante pour les neuroleptiques atypiques. Les deux causes principales de mortalité sont la mort subite dont le risque s'estompe à l'arrêt du traitement et l'infection due à la suppression de la moelle osseuse avec compromission du système immunitaire. Le, expert psychopharmacologiste, a fait remarquer que le taux de suicide, de mort et de tentatives de suicide liées au Zyprexa ayant eu lieu pendant les essais cliniques de pré-commercialisation a été \"« plus élevé que tout autre médicament psychotrope dans l'histoire »\".  Les neuroleptiques, typiques ou atypiques, ont été fréquemment employés de manière empirique, hors AMM - sans que l’efficacité ou la sécurité aient été formellement évaluées -, pour calmer l’agitation, chez les patients déments agités. Or la prescription hors AMM expose à un risque accru d'effets secondaires : ce n’est par exemple que récemment, notamment avec le développement de la rispéridone et l’arrivée des neuroleptiques atypiques que les études contrôlées à large échelle ont souligné l’augmentation de mortalité par les neuroleptiques dans cette population. Les effets secondaires sont ressentis de la même façon par les malades que par les personnes saines. Les opposants placés en psychiatrie en URSS dans les années 1970 ont su décrire leur supplice qui est le même que celui des malades. Les effets secondaires ont pu occulter la guérison par leurs symptômes.", "section_level": 3}, {"title": "Sevrage.", "content": "Comme l'alcool, l'arrêt brutal des neuroleptiques peut provoquer des hallucinations et des bouffées délirantes, jusqu'à plusieurs mois après la fin du traitement. Ces effets secondaires ont longtemps été confondus avec une \"rechute\" dans la maladie, jusqu'à ce qu'il soit prouvé qu'un sevrage progressif réduisait drastiquement le taux de réadmission des schizophrènes dans les hôpitaux psychiatriques.  Face à la question du sevrage, le British National Formulary, équivalent britannique de l'ordre des médecins, a recommandé à ses membres, qu'en cas de sevrage, celui-ci soit effectué progressivement, notamment afin d'éviter des symptômes de sevrage comme l'insomnie, les nausées, l'angoisse et ce qui est nommé dans la littérature médicale anglophone, le “withdrawal psychosis” (psychose de sevrage) ou \"supersensitivity psychosis\"(psychose d'hypersensibilité), attribués à une augmentation de la sensibilité des récepteurs cérébraux de dopamine, due au blocage antérieur de ces récepteurs par les neuroleptiques. Le british national formula recommande donc, un sevrage progressif même pour passer d'un traitement neuroleptique à un autre.  Cette psychose lié au sevrage a été évoqués essentiellement par des auteurs anglophones, mais quelques auteurs francophones l'évoquent, tout en réaffirmant la nécessité de ces traitements.  Bien que l'apport de ces traitements ne soit pas remis en cause par le corps médical, en Grande-Bretagne, certains professionnels, recommandent une approche basée sur la réduction des risques, similaire à celles utilisées pour aider les personnes usagères de drogues, afin d'accompagner les personnes souhaitant arrêter de toute façon leur traitement, avec comme objectif celui de diminuer la brutalité du sevrage, y compris en termes psychologiques et neurologiques.", "section_level": 2}, {"title": "Dose minimale efficace.", "content": "Une étude a été réalisée en France afin d'identifier les doses moyennes prescrites des principaux antipsychotiques afin de comparer les posologies à celles recommandées, ainsi que d'identifier les facteurs associés à la prescription de doses élevées d'antipsychotiques. Celle-ci est longitudinale et multicentrique sur une cohorte de 1747 patients recevant un traitement antipsychotique entre 2006 et 2009. Les résultats montrent que la dose moyenne d'antipsychotiques était de 1,9 DDD équivalent. Trois types de facteurs étaient associés à la prescription d'une forte dose : sociodémographiques, la sévérité de la maladie et la co-prescription de psychotropes. L'étude conclut sur le fait que la dose moyenne prescrite d'antipsychotiques était supérieure aux posologies préconisées par l'ensemble des recommandations et qu'en France, la prescription de doses élevées est pratique courante dans la prise en charge de la schizophrénie mais n'est pas garante d'une meilleure efficacité, et augmentent les risques d'effets secondaires possiblement mortels.", "section_level": 2}, {"title": "Impact social de la prise de neuroleptiques.", "content": "Les neuroleptiques sont des traitements aux effets primaires et secondaires lourds et ils handicapent fortement les personnes qui en prennent, tant au niveau psychique que somatique, cela sans aucune promesse de guérison de la psychose puisque le traitement est purement symptomatique. Il en résulte un très fort taux de non-adhésion au traitement, les patients ne prenant en moyenne que 58 % de leur prescription. À long terme, 50 % des schizophrènes suivis en psychiatrie cesseront de prendre, ou n'auront jamais pris de neuroleptiques.  Cela soulève des difficultés, des conflits, et bien souvent un arrêt brutal du traitement qui conduit à une psychose de sevrage et une ré-hospitalisation d’urgence.  La prise de neuroleptiques favorise la prise de poids. Il est reconnu que chez certains patients cette prise graduelle de poids détériore l’image de soi et peu entraîner ou aggraver les symptômes négatifs tels que la dépression, tandis que chez d’autres elle peut participer à un « symptome d’identification comme victime » (SIV) individuelle ou collective qui peut au contraire contribuer à un retour plus ou moins progressif à un niveau d’estime de soi dans la normale. Il s’agit donc d’un effet secondaire dit « clivant » car alimentant de nombreux débats parmi les personnels soignants et l’entourage des patients, dont le rôle est majeur dans la reconstruction de l’image de soi.  À long terme, les schizophrènes qui prennent des neuroleptiques subissent un retrait social plus prononcé que ceux qui n'en prennent pas ou plus :  Au bout de 10 ans :  (Moilanen, 2013, tableau 1).  Plusieurs autres recherches à long terme parviennent aux mêmes conclusions indépendamment, y compris un essai randomisé vs placebo.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Histoire des neuroleptiques", "section_level": 2}], "src_summary": "Les neuroleptiques (du grec \"neuron\", nerf et \"leptos\", qui affaiblit) encore appelés \"antipsychotiques\" (contre les symptômes florides des psychoses) sont des médicaments psychotropes utilisés pour leur effet tranquillisant majeur, anti-délirant et — pense-t-on — pour lutter contre la désorganisation des pensées. Ils sont utilisés notamment dans le traitement de certaines affections psychiatriques telles que la schizophrénie, les troubles bipolaires et certains autres syndromes comportant des hallucinations, un délire et de l'agitation psychomotrice. On admet généralement que les symptômes positifs de la schizophrénie (délires/hallucinations) répondent mieux aux neuroleptiques que les symptômes négatifs (retrait psychique, apragmatisme). ", "tgt_summary": "抗精神病药(英语:antipsychotic),是抗精神失常药的一种。可在不影响意识清醒的条件下,控制兴奋、躁动、幻觉及妄想等症状。因常主要用于精神分裂症,故也称精神分裂症药。 ", "id": 1298637}
{"src_title": "Sixte-Henri de Bourbon-Parme", "tgt_title": "西克斯圖斯·亨利王子 (波旁-帕爾馬)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né le à Pau, il est le benjamin de Xavier de Bourbon, prétendant au trône d'une branche du carlisme, comme régent, puis comme roi, et de Madeleine de Bourbon-Busset.  Il étudie dans divers collèges religieux et complète sa formation avec des études de droit, de lettres classiques et modernes, et de finance. Sous le nom de guerre d'Henri Aranjuez, il s'engage dans la Légion étrangère espagnole, en 1965. Mais, le de la même année, il s'en fait expulser. Il s'engage ensuite dans l'armée portugaise, notamment en Angola. Opposé à la Constitution espagnole de 1978, il ne jura pas fidélité.  À la suite d'une brouille avec leur père, son frère Charles-Hugues fait évoluer idéologiquement le Parti carliste vers le socialisme autogestionnaire. Refusant cette évolution contraire selon eux aux origines mêmes du carlisme, une partie des carlistes se séparent du parti. Désireux de rester fidèle aux fondements originels, ils se regroupent au sein de la \"Communion carliste traditionaliste\" en 1972. À la mort de François-Xavier de Bourbon-Parme en 1977, la \"Communion carliste traditionaliste\" constate l'incapacité de son fils aîné Charles-Hugues à assurer ses fonctions de prétendant et désigne son cadet Sixte-Henri comme régent et prétendant au trône d'Espagne.  En, il est victime d'un grave accident de la route en Argentine et depuis lors, rencontre des difficultés pour marcher.  En 2005, il participe à une action, à Madrid, contre la Constitution européenne et rédige en 2006 une lettre à Benoît XVI pour sa visite en Espagne. Il réside sporadiquement au château de Lignières, héritage de son grand-père maternel, Georges de Bourbon, vicomte de Busset, comte de Lignières. L'édifice est classé monument historique depuis 1935, mais est en triste état et se dégrade d'année en année, faute d'entretien. Les communs sont, pour la plupart, en ruines et sans doute perdus.  Depuis 2010, il est président d'honneur de l'association franco-andorrane, Alliance pyrénéenne.  Il a, à plusieurs reprises reçu le soutien de personnalités du Front national, pour lequel il ne cache pas ses sympathies.  Il est « grand maître » d'une des branches de l’« ordre de Saint-Lazare » depuis 2015.  Il participe en à une réunion organisée par la branche dissidente de l’Action française dirigée par l’avocat Elie Hatem, au coté notamment d' Yvan Benedetti (dirigeant du Parti nationaliste français), de Jérôme Bourbon (directeur du journal antisémite \"Rivarol\"), d'Alain Escada (chef des nationaux-catholiques de Civitas), de Marion Sigaut, de Pierre-Antoine Plaquevent, ou encore de Stéphanie Bignon (de Terre et Famille, proche de Civitas).", "section_level": 1}, {"title": "Titulatures de courtoisie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titulature carliste.", "content": "Son père, le prince Xavier, se proclame le, « roi d'Espagne » de la tradition carliste et octroie à Sixte-Henri et à sa fratrie le titre d'« infant d'Espagne ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Sixte-Henri de Bourbon est un membre de la maison ducale de Parme et un homme politique franco-espagnol, chef de file de la Communion carliste traditionaliste, et prétendant au trône d'Espagne en qualité de descendant du roi Philippe V. ", "tgt_summary": "唐·西克斯图斯·恩里克·于格·弗朗西斯·克萨维尔·德·波旁-帕尔玛—波旁-布塞堡(Don Sixto Enrique Hugues Francois Xavier de Borbón-Parma y Borbón-Busset;1940年-7月22日),出生于圣保罗。帕尔玛王子,阿兰胡埃斯公爵。是帕尔马新任公爵卡洛五世的叔叔;西班牙王位卡洛斯主义第二继承人。 ", "id": 2810392}
{"src_title": "Homo sacer", "tgt_title": "神圣的人", "src_document": [{"title": "\"Homo sacer\" selon Agamben.", "content": "Le philosophe italien Giorgio Agamben travaille ce concept dans son livre \"Homo Sacer : le pouvoir souverain et la vie nue\". Pour Agamben, l'« homo sacer » est un individu considéré d'un point de vue juridique comme un exilé. Il y a, selon lui, un paradoxe : en effet, c'est par le droit que la société fait de l'individu un « homo sacer », or le procédé de l'exclusion lui donne implicitement une reconnaissance, une identité juridique.  Agamben envisage cette vie dans deux perspectives. L'une, la vie biologique (le grec \"Zoë\") et l'autre dans sa dimension politique (le grec \"bios\"). Le \"zoë\" est relié par Agamben lui-même à la description de la « vie nue » du réfugié par Hannah Arendt dans \"Les Origines du totalitarisme\" (1951). La réalité de l'« homo sacer » est, selon lui, une rupture totale entre les vies politiques et biologiques de l'individu. Par sa « vie nue », l'« homo sacer » se trouve soumis à la souveraineté de l'état d'exception et, bien que sa vie biologique continue, il n'a plus aucune existence politique.  Pour Agamben, le statut de l'« homo sacer » rejoint celui du réfugié politique et du déporté. Pour exemple, les Juifs, avant d'être déportés, étaient déchus de leur citoyenneté.  Ainsi, déclare Agamben, suivant ainsi le raisonnement d'Hannah Arendt concernant la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 qui lie droits de l'homme et droits civiques. Bien que les droits de l'homme soient conçus comme un socle aux droits civiques, la privation de ceux-ci (par exemple dans le cas de l'« homo sacer ») rend comparable aux « sauvages » qui furent exterminés en masse. Arendt estime donc que le respect des droits de l'homme est fonction de la garantie des droits civiques et non l'inverse, comme le pensent de nombreux intellectuels libéraux des droits naturels.", "section_level": 1}], "src_summary": "Homo sacer (expression latine pour « \"homme sacré\" ») est un statut issu du droit romain : il s'agit d'une personne qui est exclue, qui peut être tuée par n'importe qui (\"qui occidit parricidi non damnatur\"), mais qui ne peut faire l'objet d'un sacrifice humain lors d'une cérémonie religieuse (\"neque fas est eum immolari\"). Cette personne ne dispose plus d’aucun droit civique. ", "tgt_summary": "神圣之人(,字面意为“分别的人”)是罗马法中的一个刑法概念。这样的人,一方面被驱逐出人类社会,因此不受法律保护,任何人都可以杀死他而不构成犯罪。但另一方面他又被视为神圣的,专属于某个或某些神祇,因此不能用来作为人祭的祭品(在有此习俗的社会里,人祭是最高等级的祭品)。 ", "id": 1590126}
{"src_title": "Isaac Shelby", "tgt_title": "艾萨克·谢尔比", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Bien que gouverneur, il a dirigé personnellement la milice du Kentucky lors de la bataille de la rivière Thames, une action qui lui a valu la médaille d'or du Congrès des États-Unis. Neuf Comtés des États-Unis, plusieurs villes et bases militaires, portent son nom. Son amour pour la chanson de John Dickinson, \"The Liberty Song\" (\"la chanson de la liberté\") est censé être la raison de l'adoption par l'État du Kentucky de sa devise \"\"United we stand, divided we fall\"\" (\"Unis, nous tenons debout, divisés, nous tombons\").  La carrière militaire de Shelby a commencé comme commandant en second de son père lors de la bataille de Point Pleasant, la seule grande bataille de guerre de Dunmore. Il y a acquis la réputation d'un bon bûcheron et d'un géomètre expert et a passé le début de la guerre d'indépendance à rassembler du matériel pour l'armée continentale. Plus tard dans la guerre, il conduisit avec John Sevier des troupes à travers la chaîne des Appalaches pour lutter contre les forces britanniques en Caroline du Nord. Il a joué un rôle crucial dans la défaite des Britanniques à la bataille de King's Mountain. Pour ses services rendus, il se présenta avec une épée de cérémonie et une paire de pistolets à la chambre des représentants de Caroline du Nord, et le surnom de \"Old King's Mountain\" lui resta toute sa vie.  Après la guerre, Shelby s'installa dans le Kentucky sur les terres qui lui avaient été attribuées pour ses services militaires et il s'impliqua dans le passage du Kentucky de comté de la Virginie à un État indépendant. Son héroïsme l'avait rendu populaire auprès des citoyens de l'État, et le collège électoral l'élut à l'unanimité gouverneur en 1792. Il sécurisa l'État contre les attaques des Indiens et réussit à former son premier gouvernement. Il exploita l'affaire Genet pour convaincre l'administration de Washington de passer un accord avec les Espagnols pour créer un libre-échange sur le fleuve Mississippi.  À la fin de son mandat de gouverneur, Shelby prit sa retraite publique, mais il fut rappelé à la vie politique par l'imminence de la guerre de 1812. Les habitants du Kentucky exhortèrent Shelby à se présenter à nouveau au poste de gouverneur et à les diriger pour le conflit. Il fut élu facilement et, à la demande du général William Henry Harrison, il commanda les troupes du Kentucky à la bataille de la Thames. À la fin de la guerre, il refusa l'offre du président James Monroe de devenir Secrétaire à la guerre. Son dernier acte public fut, avec Andrew Jackson, d'agir comme intermédiaire pour négocier l<nowiki>'</nowiki>\"achat Jackson\" de terres indiennes avec la tribu Chickasaw. Shelby est mort à cette période dans le comté de Lincoln, au Kentucky, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Isaac Shelby ( - ) fut le premier et le cinquième gouverneur du Kentucky et un officier durant la guerre de Dunmore, la Guerre d'indépendance des États-Unis et la guerre anglo-américaine de 1812.", "tgt_summary": "艾萨克·谢尔比(英语:Isaac Shelby,1750年-12月11日-1826年-7月18日)是美国肯塔基州的第一和第五任州长,并且担任过弗吉尼亚州和北卡罗莱纳州的州议员。他还曾参与邓莫尔勋爵之战、独立战争和1812年战争。担任州长期间,他在泰晤士河战役中亲自带领肯塔基州民兵,并因此获得国会金质奖章。全国多个州的共计9个县,以及众多城市和军事基地,都以谢尔比命名来纪念他。他对约翰·迪金森所创《自由之歌》的钟爱也被认为是肯塔基把“团结则存,分裂则亡”作为州格言的重要原因。 ", "id": 64114}
{"src_title": "Washington Square (roman)", "tgt_title": "华盛顿广场 (小说)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Catherine Sloper, jeune fille plutôt niaise et laide, tombe sous le charme du très beau et très élégant Morris Townsend qui la demande bientôt en mariage. Mais le père de Catherine, le Sloper, qui n'a jamais été enclin à beaucoup d'indulgence envers sa fille qu'il aime et méprise tout à la fois, s'inquiète de la tournure inattendue des événements. Il flaire chez ce jeune Morris un arriviste de la pire espèce qui n'en veut qu'à l'héritage de Catherine Sloper. Car la jeune fille a beau ne posséder aucun attrait physique, elle doit en contrepartie devenir une riche héritière à la mort de son père.  Avec rudesse et sécheresse de cœur, qui confirment ici son orgueil mis à mal, le père démontre bientôt point par point à sa fille qu'elle ne peut susciter chez aucun homme les sentiments amoureux qu'elle prétend avoir fait naître chez Townsend. Dans un même souffle, il lui intime l'ordre de rompre avec ce prétendant. Or, si Catherine manque d'entregent et peine à s'exprimer par une réserve et une gaucherie en partie résultantes des humiliations répétées d'un père tyrannique et méprisant, elle n'en reste pas moins un être sensible qui saura pour une première fois affronter le despotisme paternel. Plus tard, cet acquis lui servira pour s'opposer à ce Morris Townsend qui se révèle en bout de ligne l'aventurier calculateur et mégalomane reconnu à bon droit par le Sloper.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Si l'anecdote qui sert de base au récit a été racontée à Henry James par Mrs. Kemble, une de ses grandes amies, cette œuvre peut être dans sa facture rapprochée du roman \"Eugénie Grandet\" d'Honoré de Balzac. Au moment de l'écriture de \"Washington Square\", James admire encore le réalisme balzacien dont il se dégagera peu à peu dans ses textes ultérieurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Washington Square (titre original : \"\") est un roman d'Henry James, d'abord publié sous forme de feuilleton dans le \"Cornhill Magazine\" et le \"Harper's New Monthly\" à partir de.", "tgt_summary": "《华盛顿广场》是亨利·詹姆斯(英语:Henry James)发表于1880年的中篇小说。", "id": 1021712}
{"src_title": "Guy Laliberté", "tgt_title": "盖·拉利伯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Guy Laliberté quitte la maison à l'âge de 14 ans et parcourt les rues du Québec et de l'Europe, faisant étalage de ses talents d'accordéoniste et de cracheur de feu.  Il est candidat aux élections fédérales canadiennes de 1980 dans la circonscription de Charlevoix en vue d'entrer à la Chambre des communes sous la bannière du Parti Rhinocéros. Il se présente alors sous le nom de Guy Pantouffe Laliberté et arrive en position avec 945 voix.  Laliberté crée le Cirque du Soleil en 1984 et il est depuis ce moment le guide de l'équipe de conception pour la création de tous les spectacles. En 1997, Guy Laliberté reçoit l'Ordre national du Québec, la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.  De plus, en 2001, il est nommé \"Grand Montréalais\" par l'académie du même nom.  En 2005, Guy Laliberté et le Cirque du Soleil sont cités dans le livre à succès en matière de stratégie business \"Blue Ocean Strategy\" écrit par les professeurs de l'INSEAD W. Chan Kim et Renée Mauborgne. Ainsi, Laliberté est donné en exemple pour sa stratégie originale consistant à créer un nouvel espace de marché inconnu jusqu'alors. Le, il lance sa fondation \"One Drop\" qui vise à assurer un meilleur accès à l'eau potable aux populations plus pauvres du monde en la dotant personnellement de 100 millions de dollars canadiens.  En août 2008, il cède 20 % des parts du Cirque du Soleil aux firmes Nakheel et Istithmar World Capital de Dubaï, ce qui lui laisse 80 % des parts selon \"La Presse canadienne\". La transaction est évaluée à 600 millions de dollars américains par le magazine \"Forbes\".  En 2009, la sortie d'une biographie non autorisée fait réagir Guy Laliberté qui demande qu'elle soit retirée.  En 2015, le Cirque du Soleil est vendu à un groupe américain privé et une firme chinoise.", "section_level": 1}, {"title": "Touriste spatial.", "content": "Le, NASA Watch rapporte que Guy Laliberté sera le prochain touriste spatial : il rejoint la Station spatiale internationale (ISS) pour 12 jours le à bord de la capsule spatial Soyouz, devenant ainsi le troisième québécois à aller dans l'espace après Marc Garneau et Julie Payette et le premier touriste de l'espace canadien. Il est également le neuvième canadien à être allé dans l'espace.  Il décolle le du cosmodrome de Baïkonour à bord d'un vaisseau Soyouz, en compagnie du cosmonaute russe Maxime Souraïev et de l'astronaute américain Jeffrey Williams. Son vaisseau s'arrime à la station spatiale SSI le vendredi.  La capsule Soyouz transportant le milliardaire canadien, le cosmonaute russe Guennadi Padalka et l'astronaute américain Michael Barratt atterrit au Kazakhstan à 08 h 31 heure de Moscou (04 h 31 TU). Le coût de son voyage s'élève à 35 millions de dollars américains.", "section_level": 1}, {"title": "Mission sociale et poétique.", "content": "Le, la Société Radio-Canada, via sa chaîne télévisuelle RDI, cède les ondes à Guy Laliberté de 20 h à 22 h heure locale afin que ce dernier présente une œuvre qualifiée, par la Société, de planétaire. \"Le Devoir\" qualifie le spectacle de. Le journaliste Marc Cassivi du journal \"La Presse\" affirme que le spectacle n'est pas à la hauteur du voyage spatial de Laliberté et des capacités du Cirque du Soleil. Le coût du spectacle est estimé entre 8 et 10 millions de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Poker.", "content": "En, Guy Laliberté termine en quatrième place de la édition du championnat World Poker Tour, gagnant alors. Cet événement s'est tenu dans un casino hébergeant un des spectacles du Cirque du Soleil. Il participe également à la quatrième saison de l'émission \"High Stakes Poker\". Il est surtout connu dans le monde du poker pour être l'un des plus gros perdants avec un déficit de 25 millions de dollars sur le jeu en ligne.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Guy Laliberté est père de cinq enfants, les trois premiers avec Rizia Moreira, et deux derniers avec Claudia Barila. Kami Moreira-Laliberté, fils de Guy et Rizia Moreira, est un jeune pilote automobile canadien. Il commence sa carrière automobile en France, au sein du relevé Championnat de France de Formule 4 en 2015.  Il est par ailleurs propriétaire depuis 2007 de l'atoll de Nukutepipi en Polynésie française. En, Guy Laliberté confie au \"Journal de Montréal\" qu'il veut faire de cet endroit un abri où il peut accueillir famille et amis en cas de catastrophe :  Le, Guy Laliberté est placé en garde à vue par la gendarmerie de Papeete à Tahiti pour culture illégale de cannabis sur son atoll privé en Polynésie française.", "section_level": 1}], "src_summary": "Guy Laliberté, né le à Québec, au Canada, est un homme d'affaires québécois. Il est l'un des co-fondateurs et était le chef de la direction du Cirque du Soleil, dont il a détenu jusqu'à 80 % des actions avant de les vendre à des intérêts américains et chinois. ", "tgt_summary": "盖·拉利伯特加拿大勋章,魁北克勋章(Guy Laliberté,1959年-9月2日),出生于加拿大魁北克省魁北克城,是太阳马戏团的创始人与首席执行官。拉利伯特从手风琴手、踩高跷和吞火做起,创建了他自己的综合世界各式马戏的马戏团。2006年,他拥有价值12亿美元的太阳马戏团的95%的股份,被评为安永年度企业家。 2009年9月他乘坐俄联盟号载人飞船登上国际空间站,成为世界上第七名太空游客。", "id": 2422053}
{"src_title": "Robinho", "tgt_title": "羅賓奴", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ses débuts au Brésil (2002-2005).", "content": "Robinho débute au football en salle à São Vicente, dans l'État de São Paulo. Le grand Robinho pratique d'abord au club de Beira-Mar avant de partir au Portuario. Là, il est très rapidement repéré par les recruteurs du Santos FC et pris en main par le président Marcelo Teixeira.  Ses gestes techniques, ses ouvertures millimétrées pour Diego sans parler de ses buts décisifs permettent à Santos de renouer avec son glorieux passé en remportant le championnat de l'État en 2002 et 2004. Dribbleur surdoué doté d’une mobilité et d’une capacité d’accélération redoutables, il va être, très vite, désigné comme le nouveau Pelé.  Carlos Alberto Parreira :.  Ce bonheur, il le fait régulièrement partager aux spectateurs de Vila Belmiro, comme le où Santos bat sévèrement les Corinthians et leur star argentine Carlos Tévez, 0-3 dont deux buts de Robinho. Pourtant, le jeune homme sortait d'une rude épreuve après l'enlèvement de sa mère Marina pendant 41 jours et finalement relâchée le dans le quartier pauvre de Perús (São Paulo) après le paiement d'une rançon.", "section_level": 3}, {"title": "Départ vers le Real Madrid (2005-2008).", "content": "Il part ensuite jouer pour le Real Madrid, où il peut enfin concrétiser ses rêves en côtoyant les plus grandes stars du ballon rond.  Pour son premier match avec le Real, il est décisif. Le lendemain, les quotidiens madrilènes titrent :. Bien que difficilement, il s'adapte petit à petit au rythme européen. Ses performances en demi-teinte lui valent cependant des critiques. Mais ces dernières trouvent des réponses en 2007, lorsqu'il est l'un des principaux acteurs de la conquête du championnat. , affirme-t-il. Selon le journal espagnol \"Marca\", Robinho s'annonce comme le dernier héritier du Roi Pelé derrière celui qui fait fureur actuellement sur le monde du football, Ronaldinho.  La nouvelle saison commence et Robinho se fait discret. Appelé en équipe nationale, il fait un bon match faisant quelques gestes techniques. Le match se termine avec un score large (5-0) en faveur du Brésil. Robinho et ses compatriotes fêtent un peu trop cette victoire ce qui lui vaut d'être en retard pour son retour à la capitale espagnole. d'amendes sont à payer pour le prodige brésilien qui doit se relever au plus vite. Cela arrive quatre jours plus tard, lors d'un match de Ligue des champions, Robinho réalise une très belle prestation et tout le public madrilène chante son nom. Les prestations de haut niveau continuent pour le prince, ses buts et ses passes décisives sont tellement nombreux qu'il est en train de constituer avec la paire d'attaque Raúl González-Ruud van Nistelrooy le trio le plus prolifique et le plus redouté d'Europe. À cause d'une blessure, il rate la suite de ligue des champions dans laquelle le Real Madrid sera éliminé. À son retour de blessure, il se voit poussé sur le banc par Arjen Robben. Il ne joue plus aussi souvent qu'avant, ce qui lui vaut des critiques.", "section_level": 3}, {"title": "Découverte de l'Angleterre (2008-2010).", "content": "Lors de l'été 2008, alors qu'il annonce haut et fort qu'il souhaite rejoindre Chelsea, il signe à la surprise générale à Manchester City lors du dernier jour du mercato, pour un transfert évalué à 42 millions d'euros. Robinho augmente sensiblement son salaire durant ce transfert : 6 millions d'euros annuels à Manchester City, contre 1,7 million au Real.  Pour son premier match en Premier League, il marque son premier but sur coup franc contre Chelsea. Deux journées plus tard, il marque un but contre Portsmouth. Robinho marque son premier triplé en Premier League contre Stoke City un mois après. Ces débuts en championnat sont pour le moins convaincants, mais plus la saison avance, plus les 42 millions d'euros dépensés pour Robinho sont jugés abusifs au vu de ses prestations. Il termine finalement pour sa première saison meilleur buteur du club et quatrième meilleur buteur de la Premier League, avec 14 buts en 31 matchs.  Sa deuxième saison commence mal, il fait preuve de mauvaises prestations et ne marque plus aucun but. Avec l'arrivée du technicien Roberto Mancini, Robinho n'entre plus dans les plans de son nouvel entraîneur, et il se fait une place de remplaçant. Il ne marque aucun but en 10 matchs de championnat à la mi-saison 2009-2010. Il ne marque qu'un seul but en coupe contre Scunthorpe.", "section_level": 3}, {"title": "Un petit retour aux sources (2010).", "content": "Le, son club, Manchester City, publie un communiqué parlant du départ de Robinho en faveur de Santos sous forme de prêt. Robinho fait ensuite savoir qu'il envisage de rester à Santos si le club brésilien parvient à un nouvel accord de prêt avec Manchester City. Le prêt de l'international brésilien se termine fin juillet.  Finalement, Le Prince revient lors de l'été à Manchester City pour s'entraîner avec l'équipe avant de partir pour l'AC Milan.", "section_level": 3}, {"title": "Cap vers l'AC Milan (2010-2014).", "content": "Le, Robinho s'engage pour quatre ans à l'AC Milan où il retrouve ses compatriotes Ronaldinho, Alexandre Pato et Thiago Silva mais aussi le suédois Zlatan Ibrahimović, fraîchement arrivé du FC Barcelone. L'indemnité de transfert s'élève à 18 millions d'euros. Le phénomène brésilien porte le numéro 70 sous les couleurs du club lombard.  Il marque son premier but contre le Chievo Verone sur une très belle passe de Ronaldinho le. Le, il se fait huer par le public madrilène contrairement à Seedorf qui se fait acclamer par celui-ci. Après des débuts pour le moins compliqués, Robinho commence à être plus influent dans le jeu milanais mais il est toujours inconstant. Robinho monte en puissance petit à petit notamment en marquant plusieurs buts en Serie A. Il pousse même son compatriote Ronaldinho sur le banc.  Il marque son premier doublé contre le club de Parme. Malgré des soucis de finition récurrents lors de la saison, il termine tout de même l'exercice avec 14 buts à son compteur, soit autant que ses coéquipiers Zlatan Ibrahimović et Alexandre Pato. Délaissant quelque peu son attitude et sa réputation de dribbleur fantasque, il s'adapte parfaitement à la rigueur tactique nécessaire dans le championnat italien (notamment dans le replacement défensif), suscitant l'étonnement et les éloges de nombreux supporters milanais assez dubitatifs lors de son arrivée. Il est l'un des principaux artisans du sacre de l'AC Milan lors de cette saison 2010-2011.  Le, il remporte la Supercoupe d'Italie à Pékin face à l'Inter Milan.  Le, contre Palerme, il inscrit le second but des milanais. Après des débuts poussifs lors de cette saison 2011-2012, marqués par des blessures en début de saison et des problèmes dans la finition, il retrouve sa forme et inscrit un doublé lors du huitièmes de final aller de Ligue des champions contre Arsenal. Il continue pendant quelque temps ces bonnes performances, notamment en quart de finale de la Ligue des champions contre le FC Barcelone en livrant une bonne prestation. Avec également un match contre la Juventus marqué par de nombreux dribbles, actions et bonnes passes en championnat.  Mais Robinho retombe vite dans l'ombre et sort peu à peu des plans de son entraîneur. Il n'est même plus sélectionné lors des dernières journées du championnat et plusieurs médias parlent d'un retour au pays pour le Brésilien. Finalement, il revient pour l'avant-dernière journée du championnat et marque un but de la tête en fin de match. Sa saison est jugée moyenne et moins bonne que sa première passée sous le maillot lombard. Il ne marque que 6 buts en 28 matchs en championnat. Cette saison est au contraire marquée par la très bonne saison de son coéquipier Zlatan Ibrahimović, l'homme au 29 buts en championnat. L'AC Milan termine deuxième en championnat derrière la Juventus et plusieurs joueurs milanais partent durant le mercato, dont : Zlatan Ibrahimović et Thiago Silva au PSG pour 65 millions d'euros, Gennaro Gattuso à Sion, Inzaghi libre, et tant d'autres. Le Milan annonce sa nouvelle génération et Robinho en fait partie malgré de nombreuses rumeurs concernant un probable départ qu'il nie à plusieurs reprises.  Après les nombreux départs au Milan AC, Robinho est un des seuls joueurs à être resté au club. À la suite du départ de Zlatan Ibrahimović, Robinho déclare être plus libre en attaque. Il pense que le jeu du Milan sera aussi plus fluide. Ces déclarations sont vite confirmés, puisqu'en match de préparation Robinho donne de très bonnes prestations et marque quelques buts, donnant également beaucoup de passes décisifs. En parallèle, plusieurs rumeurs annonce le retour de Kaká à Milan. Robinho annonce qu'il serait ravit d'évoluer avec son compatriote sous le maillot du Milan AC. Le, lors d'un match opposant le Real Madrid au Milan AC, Robinho se distingue encore en marquant un but et donne une bonne prestation malgré la défaite de son équipe 5-1. Il sera d'ailleurs jugé comme le meilleur joueur milanais sur le terrain.  Le, il abandonne son numéro 70 pour prendre le maillot numéro 7 laissé libre par Alexandre Pato. Le, lors d'un match opposant l'AC Milan à la Juventus, Robinho se distingue encore en marquant un doublé et confirme qu'il est bien l'homme de la saison du côté lombard. Le, Robinho permet au Milan AC de créer l'exploit en battant la Juventus première du classement, puisque c'est lui qui marque sur penalty et permet ainsi à son équipe de revenir à la septième place. Le, il marque un superbe but à la en éliminant un joueur du Torino avant de pousser le ballon au fond des filet pour revenir à 1-1. Match finalement remporté par le Milan, 4-2.  À la fin de la saison, entre plusieurs blessures ainsi que conflits avec son entraineurs Robinho ne jouera que 8 matchs titulaires sur ses 21 apparitions et ne marquera que 2 buts. Il finira par contre meilleur passeur du club avec 5 passes décisives. Sa saison est jugée très insuffisante. Il promet cependant de faire une bien meilleure saison 2013/2014 et demande même à prolonger son contrat. Durant l'été, tous les médias l'envoient à son club formateur, Santos. Finalement, après plusieurs semaines de négociations, les négociations échoueront. Santos accuse le joueur de demander un salaire trop élevé alors que Robinho affirme avoir fait des efforts financiers.  Le, il met fin aux rumeurs concernant son avenir et prolonge son contrat jusqu'en 2016 avec l'AC Milan.  Robinho réalise un très bon début de saison et marque 2 buts en championnat ainsi que 4 passes décisifs pour 8 matchs. Il joue de plus en plus et Allegri dira même que Robinho est un des meilleurs joueurs de l'équipe et qu'il est en train de retrouver son niveau de sa première saison au Milan (sa meilleure saison sous le maillot lombarde). Le, il ouvre le score lors du match opposant le Milan au Barça sur une passe de son compatriote Kaka. Il réalise une excellente partie. Le match se finira sur le score de 1-1.", "section_level": 3}, {"title": "Retour au Brésil et pige en Chine (2014-2016).", "content": "Le, il retourne en prêt pour la seconde fois dans son club formateur de Santos pour y acquérir du temps de jeu. Un nouveau come back après avoir déjà effectué une pige en 2010 lorsqu’il appartenait à Manchester City. L’attaquant brésilien de 30 ans s’est offert un joli but pour son retour, trompant le gardien d’une belle frappe pour offrir la victoire à son équipe face à Londrina (2-0).  Le, l'attaquant rompt son contrat avec le Milan AC et s'engage avec le club chinois du Guangzhou Evergrande pour une durée de six mois. L’ancien joueur du Real rejoint ainsi le quadruple champion de Chine. Il a été sacré champion de Chine. Un cinquième titre d’affilée pour le club chinois, qui a donc décroché un nouveau titre en empochant les trois points lors de la dernière journée du Championnat face Beijing Guoan (0-2). Robinho a marqué de 3 buts avec le club chinois depuis son arrivée  Un nouveau trophée pour Luis Felipe Scolari, à la tête de la formation asiatique cette saison. Mais également pour Paulinho ainsi que son compatriote Robinho, auteur de 3 buts avec le club chinois depuis son arrivée cet été.", "section_level": 3}, {"title": "Atlético Mineiro (2016-2018).", "content": "Le, il signe à l'Atlético Mineiro. Il est un grand artisan de la saison 2016 du Galo avec 9 buts en Championnat de Minas, 12 buts en Championnat du Brésil et un en Libertadores.  Le, il est libéré par son club à la suite de sa condamnation en justice.", "section_level": 3}, {"title": "Signature en Turquie (depuis 2018).", "content": "Le, Robinho rejoint le club turc de Sivasspor. Alors qu’il n’avait plus trouvé le chemin des filets depuis le, lors d’un succès contre Fenerbahçe (2-1), le Brésilien s’est offert un doublé retentissant face à Bursaspor (2-0). Le, le brésilien marque de nouveau et à offert un doublé face au Yeni Malatyaspor, qui n’a cependant pas permis à son équipe de l’emporter, puisque les deux formations se sont quittées sur un 4-4.  Le, il s'engage avec Istanbul Başakşehir, alors leader de Süper Lig.", "section_level": 3}, {"title": "Sélection nationale (2003-2017).", "content": "Robinho est sélectionné pour la première fois en équipe du Brésil en 2003 pour disputer la Gold Cup.  Ensuite, il dispute de nombreuses compétitions durant sa carrière internationale comme la Copa América 2007 qu'il remporte. Pour la Copa América 2007, plusieurs grands joueurs brésiliens tels que Ronaldinho, Kaká, Adriano, et Ronaldo sont absents. Le sélectionneur décide alors de titulariser Robinho en affirmant que c'est le joueur principal de cette équipe et que tous les espoirs reposent sur lui. Lors du premier match le Brésil s'incline 2-0 contre le Mexique malgré une bonne prestation de Robinho. Lors du second match de poule contre le Chili il inscrit un triplé, qui permet au Brésil de s'imposer largement 3-0. Il confirme ainsi tous les espoirs placés en lui. Ensuite, contre l'Équateur (1-0), il marque le seul but du match sur penalty ce qui qualifie directement le Brésil pour les quarts de finale. En quarts, il marque encore 2 buts, ce qui porte son total à 6 buts dans cette compétition et ce qui fait de lui le meilleur buteur. Il sera finalement sacré « meilleur joueur de la compétition ».  En 2005, il dispute sa première Coupe des confédérations qu'il remporte pour la première fois, avant de récidivé 4 ans plus tard lors de la Coupe des confédérations 2009 qu'il remporte à nouveau.  Robinho a disputé lors de sa carrière internationale deux Coupe du monde, il s'agit de l'édition 2006 qui a eu lieu en Allemagne lors de laquelle le Brésil perd au quart-de-finale contre la France par un but de Thierry Henry. Mais en 2010, Robinho revient pour participer à la Coupe du monde, mais cette fois en tant que titulaire, mais l'aventure des \"Auriverdes\" s'arrête au quart-de-finale, Robinho marquera 2 buts lors de cette compétition.  Absent de la sélection brésilienne depuis et une réalisation face à l’Allemagne, Robinho a effectué son retour en Seleção pour les rencontres amicales face au Honduras (5-0) et au Chili (2-1). Passeur décisif face au Honduras, l’ancien pensionnaire de Santos a marqué le but de la victoire face aux Chiliens et récolté les éloges du média Brésilien \"Globoesporte\", qui lui a attribué la meilleure note du match (8/10). Le Milanais a également effacé des tablettes le record d’un certain Pelé, en inscrivant la neuvième réalisation (contre huit pour O Rei) de sa carrière face au pays d’Alexis Sanchez : « J’ai toujours eu de la chance contre le Chili mais je ne connaissais pas ce record, ni ce chiffre. Pelé reste le roi, il est incomparable, mais je suis heureux.»  Au cours de la saison 2014-2015, Robinho revient en sélection en raison de sa très grande forme en club. Durant la Copa América 2015, il ouvre le score en quart de finale contre le Paraguay d'un centre de Daniel Alves. Mais le Brésil s'incline aux tirs au but (3-4). Robinho clôt la compétition avec un but et une passe décisive. Il fait son retour contre la Colombie en amical, le en hommage aux victimes du crash aérien ayant touché Chapecoense. Ce sera sa dernière sélection avec l'équipe du Brésil.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Soupçonné d'avoir violé une femme dans une boîte de Leeds le, il est arrêté, puis relâché sous caution.  En 2014, il est mentionné dans une affaire de viol en réunion datant de, durant sa période milanaise. Avec cinq amis, il aurait violé une Albanaise de 22 ans. Ils auraient fait boire la jeune femme « au point de la rendre inconsciente et incapable de résister » et auraient eu avec elle « des rapports sexuels multiples et consécutifs ». Le, il est condamné à neuf ans de prison ferme. Le joueur interjette appel.", "section_level": 2}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Robinho représente parfaitement le joueur type brésilien. Son style de jeu est technique et très spectaculaire.  Il possède beaucoup de qualités footballistiques : la rapidité, une bonne intelligence tactique, une maîtrise de balle impressionnante (ses contrôles de la poitrine ou de la tête sont très appréciés).  Son principale défaut est toutefois sa faible détente (il mesure 1,72 m, ce qui gêne son jeu de tête).", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Santos FC", "section_level": 2}], "src_summary": "Robson de Souza, plus communément connu sous le pseudonyme de Robinho, né le à São Vicente (Brésil), est un footballeur international brésilien évoluant au poste d'attaquant. ", "tgt_summary": "罗比尼奥(,1984年-1月25日),原名罗布森·德·索萨(),生于巴西圣保罗州圣维森特市,巴西职业足球员,司职前锋及翼锋,目前效力土超球队巴沙克舒希。曾在2015年7月16日加盟广州恒大淘宝效力半年。", "id": 1991267}
{"src_title": "Don't Forget", "tgt_title": "勿忘我 (黛咪·洛瓦托專輯)", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Pendant l'été 2007, Demi Lovato auditionné pour le téléfilm Disney Channel \"Camp Rock\" pour jouer Mitchie Torres, ainsi que pour jouer le rôle de Sonny Munroe dans la série télévisée de la même chaîne \"Sonny\" le même jour et obtient les deux rôles. Pour \"Camp Rock\", elle a dû faire une vidéo dans laquelle elle chante \"Ain't No Other Man\" de Christina Aguilera, le vice-président de Hollywood Records, Bob Cavallo a déclaré que leurs \"mâchoires sont tombées\", elle a donc aussi signé un contrat avec le label \"Hollywood Records \"début 2008 à seulement 15 ans. Demi Lovato demande aux Jonas Brothers de l'aider à faire ce premier opus, ce qu'ils acceptent. Avec cet album, elle voulait s'imposer en tant qu'artiste, et ne pas être considérée seulement comme \"la fille de \"Camp Rock\"\".", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "En septembre 2007, Lovato commence à écrire des chansons avec les Jonas Brothers lors du tournage de\" Camp Rock\", ainsi que dix chansons lors de leur tournée \"Look Me in the Eyes Tour\" début 2008. Avant le début de leur tournée européenne, ils sont allés en studio afin de co-produire les chansons avec John Fields. Nick Jonas a parlé de cette expérience: \"\"Travailler avec Demi est incroyable. C'est une actrice magnifique et une superbe chanteuse. On était vraiment connectés. On savait qu'elle allait réussir à faire un album.\"\" L'album a été enregistré en dix jours et demi.  L'inspiration du single phare \"\"Get Back\"\", une chanson co-écrite avec les Jonas Brothers, n'est pas une idée de Demi Lovato, car elle trouve qu'il y a assez de chansons de rupture dans l'album. À la place, elle préfère écrire une chanson qui parle de l'envie de se remettre avec son ancien petit ami : '. \"La La Land\" est écrite par Lovato et les Jonas Brothers et parle de la pression de la célébrité: '. Elle a dédié \"\"Two Worlds Collide\"\" à sa meilleure amie Selena Gomez, le titre apparaît dans le générique de fin du film où elles figurent, \"Princess Protection Program\" sorti en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "L'album a reçu des critiques positives, Nick Levine de \"Digital Spy\" a écrit: \"« Elle est certainement une chanteuse plus forte que les Jonas. En fait, ses performances vocales corsées sont toujours impressionnantes »\"\".\"", "section_level": 1}, {"title": "Performances commerciales.", "content": "L'album a été placé en seconde place au Billboard 200 après s'être vendu à plus de 89 000 copies dès la première semaine après sa sortie. Il est resté dans ce classement durant 45 semaines, a été certifié disque d'or par la RIAA après s'être vendu à plus de 500 000 exemplaires aux États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Don't Forget est le premier album de la chanteuse et actrice américaine Demi Lovato sorti le. Demi Lovato a coécrit la majorité des chansons de l'album avec le groupe des Jonas Brothers, et a coproduit des titres avec. Des compositeurs tels que Kara DioGuardi, et Robert Carmine ont participé à la production de cet album. Au niveau de la musique, \"Don't Forget\" a des sonorités pop rock et power pop, avec un peu de teen pop qui n'envoie qu'un seul message : rester soi-même. ", "tgt_summary": "《勿忘我》(\"Don't Forget\")为美国歌手黛咪·洛瓦托的第1张专辑。专辑于2008年9月23日由好莱坞唱片发行。洛瓦托与强纳斯兄弟合写并制作了大部分的歌曲。该专辑的音乐风格为流行摇滚和动力摇滚,歌词涉及各种青少年相关话题。 ", "id": 1286922}
{"src_title": "Parc national du Nord-Est du Groenland", "tgt_title": "东北格陵兰国家公园", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Occupant tout le nord-est du Groenland, le parc a des limites communes avec les municipalités de Sermersooq au sud et d'Avannaata à l'ouest. L'essentiel de la surface du parc est situé sur l'inlandsis du Groenland, mais il y a également de grandes zones libres de glace le long de la côte et en terre de Peary au nord.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "À l'exception de quelques dizaines de résidents permanents (employés du parc, militaires, scientifiques, techniciens, agents de maintenance et leur famille), cet espace est toujours hors de l'écoumène.  Ces résidents se répartissent comme suit :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Créé le sur le territoire de la municipalité d'Ittoqqortoormiit dans le comté de Tunu, il atteint sa taille actuelle en 1988, lorsqu'il se voit adjoindre le nord-est du comté d'Avannaa. En janvier 1977, le parc est reconnu en tant que réserve de biosphère par l'UNESCO.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "On trouve une population de à bœufs musqués (près de 40 % de la population mondiale de cette espèce), de nombreux ours polaires dans les régions côtières. Parmi les autres mammifères, on trouve des renards arctiques, des hermines, des rennes, des lemmings à collier, des lièvres arctiques. Les rennes ont quitté la zone du parc en 1900 et les loups en 1934 ; cependant ces derniers y retournent occasionnellement.  De nombreuses espèces de mammifères marins sont présentes dans les eaux environnantes, notamment le phoque annelé et le morse. Le narval et le béluga sont les seuls cétacés à y être présents de manière régulière, mais des orques, des dauphins, des baleines de Minke et des cachalots y séjournent régulièrement.  Parmi les espèces d'oiseaux nichant dans le parc, l'on trouve le plongeon huard, la bernache nonnette, l'oie à bec court, l'eider à duvet, l'eider à tête grise, le faucon gerfaut, le harfang des neiges, le bécasseau sanderling, le lagopède alpin et le corbeau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc national du Nord-Est du Groenland (groenlandais : \"Kalaallit Nunaanni nuna eqqissisimatitaq\") est le plus grand parc national au monde et le seul au Groenland. La surface occupée sur quelque dans le Nord-Est de l'île représente 44,85 % du territoire de cette dernière. ", "tgt_summary": "东北格陵兰国家公园(,)位于格陵兰东北部,是世界上面积最大的国家公园。总面积97.2万平方公里,相当于格陵兰总面积的45%,远远大于许多国家的领土总面积。它是格陵兰唯一的国家公园,也是世界上最北的国家公园。该国家公园成立于1974年5月22日,1988年扩大到它今天的面积。它包括格陵兰东北的整个海岸线和岛上大部分冰盖。1977年1月它被定为国际生物圈保护区。进入该国家公园需要一个搜索及拯救保险以及相应的设备,此外还需要官方许可。该地区无常驻居民。", "id": 2683183}
{"src_title": "Freida Pinto", "tgt_title": "芙蕾达·平托", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Sa mère, Sylvia Pinto, est principale du lycée St. John's Universal à Goregaon, dans la banlieue de Bombay, et son père, Frederick Pinto, est directeur d'une succursale de la Bank of Baroda. Sa famille appartient à la communauté catholique de Mangalore, qui descend de convertis au catholicisme par les missionnaires portugais. Freida Pinto est diplômée du collège Saint Xavier de Mumbai.  Sa sœur aînée, Sharon Pinto, est une productrice associée de la chaîne d'information NDTV.  Parmi ses inspirations, elle cite Jack Nicholson, Johnny Depp ainsi que Marilyn Monroe et Nicole Kidman.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts d'actrice et révélation (2008-2010).", "content": "Freida Pinto commence sa carrière en participant à plusieurs émissions de télévision, et en apparaissant sur des campagnes de publicités pour les chewing-gum Wrigley, la marque automobile Škoda, le fabricant de meubles Hutch, la compagnie de téléphone Airtel et le diamantaire De Beers.  Elle est ainsi mannequin depuis deux ans quand elle rencontre Danny Boyle qui lui confie le premier rôle féminin de son prochain long-métrage, \"Slumdog Millionaire\", et ce au terme d'un long processus de sélection d'environ six mois. Cette première expérience cinématographique est notamment saluée par une nomination dans la catégorie « meilleure actrice dans un second rôle » aux BAFTA Awards 2009 (considéré comme les Oscars britannique) et le Guild Awards qu'elle partage avec l'ensemble du casting. Elle est également nommé pour le titre de Meilleure actrice lors de cérémonies populaires comme les Teen Choice Awards et les MTV Movie & TV Awards.  Ce succès met en avant d'abord son image, lui permettant de décrocher plusieurs contrats. Alors que des rumeurs annonçaient sa prochaine signature avec la marque de cosmétiques Estée Lauder, Pinto annonce en mai 2009 que c'est L'Oréal qu'elle représentera désormais, pour les publicités de la gamme de rouge à lèvres et soins de cheveux.  Elle auditionne pour être la James Bond girl de \"Quantum of Solace\" mais le rôle est finalement attribué à Olga Kurylenko.", "section_level": 2}, {"title": "Confirmation en demi-teinte (2011-2016).", "content": "Côté comédie, elle enchaîne avec des projets très différents : En 2010, elle tient d'abord le rôle principal du drame indépendant \"Miral\", abordant le conflit israélo-palestinien, réalisé par Julian Schnabel et Woody Allen lui confie le rôle d'une jeune étudiante dans sa comédie dramatique chorale, bien reçue par la profession, \"Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu\". Le film indépendant est accueilli positivement par la critique mais étant sorti dans un nombre de salles restreint, il ne rencontre pas son public. Tandis que la comédie rencontre un succès mitigé.  En 2011, elle s'aventure dans le blockbuster, en tenant le premier rôle féminin du péplum \"Les Immortels\", de Tarsem Singh. Mettant en scène Henry Cavill dans le rôle de Thésée, Mickey Rourke dans celui de Hypérion et Freida Pinto en Phèdre. Cette production séduit dans l'ensemble la critique et obtient la première place lors de sa sortie au box office, générant plus de 226 millions de dollars de recettes.  Cette même année, elle est envisagée pour remplacer Emma Stone, un temps pressentie pour rejoindre la distribution de \"Sucker Punch\" mais Jamie Chung lui est finalement préférée.  Elle donne à la réplique à James Franco dans le blockbuster \"\" de Rupert Wyatt, un large succès critique et commercial, qui marque le début d'une nouvelle trilogie. Comme Franco, elle sera néanmoins écartée pour la suite mise en chantier, sous la direction d'un autre cinéaste.  C'est au drame \"Trishna\", qui lui permet de raconter une seconde fois le parcours d'une jeune femme indienne, qu'elle doit un retour critique positif unanime. Ce drame écrit et réalisé par Michael Winterbottom est en effet salué par la profession en 2012.  En revanche, sortis en 2013 et 2015, la co-production internationale \"Or Noir\" et le drame indépendant \"Desert Dancer\", sont des échecs critiques et commerciaux. En effet, ses deux films passent inaperçus. Elle reste néanmoins une figure médiatique omniprésente, comme en atteste son apparition, en strip-teaseuse, dans le clip \"Gorilla\" de Bruno Mars, dévoilé en octobre 2013.  En 2015, elle fait partie du casting quatre étoiles réuni par Terrence Malick pour son septième long-métrage, le drame indépendant \"Knight of Cups\". L'œuvre séduit la critique mais réalise une piètre performance au box office. Cette même année, elle est le premier rôle féminin du film d'action \"Blunt Force Trauma\" avec Mickey Rourke et Ryan Kwanten, mais le projet sort dans l'indifférence générale.", "section_level": 2}, {"title": "Doublage et télévision (2017-présent).", "content": "Il s'ensuit, entre 2015 et 2016, de nombreuses participations à des courts métrages avant que l'actrice ne signe son retour sur le devant de la scène en 2017.  En effet, cette année-là, elle débute à la télévision, en rejoignant la distribution principale de la mini série dramatique \"Guerrilla\". Ce show suit le parcours d'une paire d'activistes dans les années 1970, qui mettent tout en œuvre pour libérer un prisonnier politique à Londres et mènent un mouvement de résistance. Elle partage la vedette avec Idris Elba et Babou Ceesay. La production est saluée par une nomination lors de la cérémonie des Black Reel Awards dans la catégorie Meilleure mini série ou téléfilm. La série est également mis à l'honneur lors de la sixième édition du Festival Série Series de Fontainebleau.  Côté cinéma, elle se joint à Abigail Breslin, Nathan Fillion, Whoopi Goldberg ou encore Malcolm McDowell pour prêter sa voix à l'un des personnages du film d'animation et de fantaisie, \"\". Elle partage également la vedette du drame \"Love Sonia\" avec Demi Moore. Inspiré de faits réels, ce film raconte l'histoire d'une jeune fille dans le monde du trafic sexuel.  En juin de cette année, elle est honorée lors du Festival du film de Maui par le Shining Star Award. Une récompense honorifique qui encourage un artiste dans sa percée cinématographique. En juillet 2017, il est annoncé que l'actrice décroche un rôle régulier dans la troisième saison de la série télévisée \"The Path\". Elle incarnera Vera, une nouvelle publicitaire élégante qui va avoir une connexion personnelle avec Eddie (joué par Aaron Paul).  Fin 2018, c'est directement sur la plateforme Netflix que sort le long-métrage d'animation \"\", réalisé par Andy Serkis. Dans cette nouvelle adaptation cinématographique du \"Livre de la Jungle\" de Rudyard Kipling, elle incarne Messua.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2003, elle est en couple avec Rohan Antao. Ils se fiancent en 2007, avant qu'elle ne mette un terme à leur relation en 2009.  En, Freida est en couple avec son ancien partenaire dans \"Slumdog Millionaire\", Dev Patel. \"Us Weekly\" annonce que, de source indirecte, le couple aurait mis un terme à son idylle, après cinq ans d'amour, en décembre 2014.  Depuis le début de l'année 2017, l'actrice est en couple avec Ronnie Bacardi, un joueur de polo professionnel.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements humanitaires.", "content": "Parallèlement à sa carrière d'actrice, Freida Pinto s'implique dans plusieurs causes humanitaires et aborde souvent la question de l'épanouissement des femmes et des enfants défavorisés. Elle cite Angelina Jolie et Malala Yousafzai comme de fortes sources d'inspiration. En 2010, elle rejoint Andre Agassi et Steffi Graf dans la fondation Agassi : Elle fait un don de pour le programme annuel de collecte de fonds \"The 15th Grand Slam for Children\" qui aide à accéder à l’éducation pour les enfants défavorisés. En 2012, elle est nommée ambassadrice internationale de la campagne \"Because i am a Girl\" qui promeut l'égalité des sexes dans le but de sortir des femmes de la pauvreté.  En 2013, Pinto apparait dans le clip vidéo \"Chime For Change\" de Gucci pour recueillir des fonds et sensibiliser les femmes aux problèmes de l'éducation, de la santé et de la justice. En 2014, elle participe au \"Sommet des droits des filles\" à Londres, ou elle appelle à plus de progrès vers la fin de la mutilation génitale féminine et le mariage forcé des enfants.  En 2016, l'actrice annonce rejoindre une organisation appelée \"We Do It Together\" qui finance des longs métrages, des documentaires et des émissions de télévision axés sur l'autonomisation des femmes.  En 2017, Pinto se joint à l'association Copia, pour collecter les restes du dîner de la soirée des Oscars du cinéma afin de les redistribuer à des associations locales d'aide alimentaire. L'opération \"zéro gaspillage, zéro faim\", qu'elle mène, permettra à plus de 1000 personnes de bénéficier des mets extravagants de la cérémonie la plus prestigieuse du cinéma.", "section_level": 2}], "src_summary": "Freida Selena Pinto est une actrice indienne, née le à Bombay, Inde. ", "tgt_summary": "芙蕾达·赛琳娜·平托(、英语:Freida Selena Pinto,1984年-10月18日)是一名主要在美国和英国电影中演出的印度女演员。她在印度孟买出生并长大,很小时就立志要当演员。就读孟买圣沙勿略学院期间,她曾参与业余戏剧演出。毕业后,她还短暂从事过模特和电视节目主持人的工作。 ", "id": 312441}
{"src_title": "Fiodor Bondartchouk", "tgt_title": "费多尔·邦达尔丘克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fiodor Bondartchouk apparaît pour la première fois à l'écran en 1986, dans la fiction historique \"Boris Godounov\" réalisée par son père Sergueï Bondartchouk. Il y joue le rôle de.  En 1987, alors qu'il est étudiant à VGIK, il participe au tournage de \"Stalingrad\" de son professeur Youri Ozerov, sorti en 1990. Toujours pendant ses études, il joue un jeune appelé de l'armée soviétique qui commet une désertion ne supportant plus la dedovchtchina, dans le court métrage d'études de son camarade de VGIK \"La Rive Ensoleillée\". En 1992, il apparait dans deux films d'Ivan Okhlobystin, \"Les Demons\" et \"L'Arbitre\".  Il se lance dans la production de videoclips en 1990 avec le clip du single \"Adieu, maman\" du groupe. Par la suite plusieurs chanteurs font appel à son expérience, parmi eux Boris Grebenchtchikov, Alla Pougatcheva, Kristina Orbakaitė, Valery Meladze, Philipp Kirkorov. Avec Stepan Mikhalkov, il fonde en 1991, la première société russe de production des videoclips Art Pictures Group. En 1993, on lui décerne le prix Ovation pour son travail dans le domaine de la vidéo musicale.  En 1993, Fiodor Bondartchouk est de nouveau engagé comme acteur par son ancien professeur Youri Ozerov dans \"Les Anges de la Mort\" consacré au anniversaire de la bataille de Stalingrad. La même année Bondartchouk fait ses débuts en tant que réalisateur, avec le film \"J'aime\", qui met en vedette Lioudmila Gourtchenko. Après cela, il ne reprend la place derrière la caméra que pour les besoins de l'industrie publicitaire et de vidéo musicale.  En 1998, on le retrouve sous les traits d'un jeune homme étrange prénommé Vlad dans le film culte de Garik Soukatchev \"La crise de l'âge mûr\". Il enchaine avec \"8 1⁄2 $\" de, où il joue deux rôles, dont un caméo. Puis il apparait dans la comédie du Nouvel An \"La Vitrine\" (2000) de Dmitri Ivanov.  Il devient le prince Mychkine dans \"Down House\", une version parodique de \"L'Idiot\" de Fiodor Dostoïevski de sortie en 2001. La même année une nouvelle collaboration avec Tigran Keosayan lui fait de nouveau endosser le rôle de militaire, cette fois dans la série télévisée \"Travail d'homme\" (Мужская работа) où il interprète le vétéran de la guerre d'Afghanistan.  Du 7 septembre 2002 au 28 août 2004, sur la chaine STS, il anime l'émission \"Kreslo\" (en russe Кресло qui signifie littéralement « Fauteuil » en français), l'équivalent russe de la \"Zone rouge\". Il sera récompensé en 2003 par le prix TEFI dans la catégorie du meilleur animateur de l'émission de divertissement. Il présente deux premières saisons de l'émission de télé réalité \"Ty - supermodel\" qui reprend le concept de \"Top Model USA\" en 2004. À partir du mois d'août 2005, il présente sur la chaine STS l'émission hebdomadaire \"Kino v detaliakh\" (Кино в деталях) consacrée aux actualités cinématographiques internationales.  Avec Konstantin Ernst et Ilia Batchourine, il fonde, une société de production et distribution audiovisuelle dont le siège social se trouve dans l'oblast de Moscou.  En juin 2017, l'agence de presse RIA Novosti annonce que Fiodor Bondartchouk projette le tournage du film \"Les Vacances à Vienne\" d'après l’œuvre originale d'Edouard Volodarski et Vladimir Vyssotski écrite dans les années 1970.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Fiodor Bondartchouk était marié avec Svetlana Roudskaïa (née le 17 décembre 1968), mannequin, animatrice de télévision et rédacteur en chef du magazine \"Hello!\". Le couple divorce en 2016, après vingt-cinq ans de vie commune. Ensemble ils ont un fils, Sergueï (1991), et une fille Varvara (née le 5 mai 1999).", "section_level": 1}], "src_summary": "Fiodor Sergueïevitch Bondartchouk (en ), né le à Moscou (alors en U.R.S.S.) est un acteur, scénariste, réalisateur et producteur de films russe. Il est le fils de Sergueï Bondartchouk et de l'actrice Irina Skobtseva, le frère d' et le demi-frère de Natalia Bondartchouk. ", "tgt_summary": "费多尔·邦达尔丘克 ( ; 1967年-5月9日) 是一位俄罗斯电影导演、演员和制片人。他是制片公司 Art Pictures Studio 的创始人。", "id": 1806071}
{"src_title": "Histoires", "tgt_title": "歷史 (希羅多德)", "src_document": [{"title": "Genèse de l'œuvre.", "content": "Les \"Histoires\" ont probablement été rédigées vers 445 av. J.-C., où la tradition de la philosophie antique mentionne qu'Hérodote fit une lecture publique de son travail à Athènes, pour lequel il reçut une récompense officielle qui se serait élevée à dix talents, une somme considérable. Cependant, la composition de ce texte s'étala sur plusieurs années, du fait des longs voyages nécessaires à l'époque pour concrétiser un tel témoignage et de la complexité du propos.", "section_level": 1}, {"title": "Structure de l'œuvre.", "content": "Les \"Histoires\" se composent de neuf livres, chacun portant le nom d'une muse. Ce découpage n'est pas le fait de l'auteur : la première mention en est due à Diodore de Sicile au, et c'est probablement au, du fait de grammairiens alexandrins, que l'ouvrage fut ainsi organisé. La taille de l'ouvrage devait s'adapter au livre d'alors — un rouleau de papyrus qui, pour ne pas s'enrouler ou se dérouler trop difficilement, ne devait pas être d'une taille excessive. Attestée pour la première fois de manière formelle chez Lucien de Samosate (), elle est probablement le fait des Alexandrins", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "L'œuvre mêle des éléments ethnographiques à d'autres proprement historiques. Felix Jacoby reconnaît dans ce mélange l'influence d'Hécatée et insiste sur le caractère dispersé des développements. D'autres commentateurs (Henry R. Immerwahr) ont au contraire insisté sur l'unité profonde de l'œuvre.  D'aucuns peuvent être surpris par les digressions effectuées par Hérodote : une argumentation peut être mise temporairement de côté pour qu'il puisse préciser tels ou tels propos ; ainsi pour expliquer la prise de Babylone par Cyrus, il décrit d'abord la ville, ses habitants, leurs mœurs, et il cite les grands rois et les grandes reines qui lui ont permis de devenir ce qu'elle était à cette époque ; tout cela effectué, il rend finalement compte de la prise de la ville. Cela s'explique du fait que le livre, à l'époque, était écrit non pour être lu, mais pour être entendu par un public. Ainsi il n'a pas été fait pour être consulté d'une manière linéaire, comme le lecteur a l'habitude de le faire aujourd'hui, mais pour que certains fragments puissent être expliqués et compris par des auditeurs lors d'une lecture.", "section_level": 1}, {"title": "La représentation du monde dans \"Histoires\".", "content": "Hérodote, au cours de sa vie, a toujours eu la volonté de structurer le monde avec un centre et des limites. En outre, sa vision du monde est bien différente de celle des géographes d'aujourd'hui. En effet, la terre est pour lui constituée de seulement trois continents : l'Europe, l'Asie et la Libye. De plus, à cette époque, les Grecs considèrent le reste des humains comme des Barbares. Selon eux, seule l'Ionie est un pays civilisé et aucune autre nation ne peut être comparée à elle. D’ailleurs, Hérodote place cette région au centre du monde connu tel qu'il se l'imagine.", "section_level": 1}, {"title": "Centre climatique.", "content": "Tout d’abord, l’Ionie serait un centre climatique puisqu'Hérodote est persuadé que toutes les villes construites hors de ce pays s'exposent, soit au froid et aux averses, soit à des chaleurs insoutenables et à des sécheresses, alors qu’en Ionie le climat serait toujours agréable.", "section_level": 2}, {"title": "Centre moral, politique et militaire.", "content": "Ensuite, l’historien voit cette région comme un centre moral, politique et militaire. Effectivement, il estime que les Spartiates agissent comme des guerriers idéalistes, ne combattant que pour l’arété (αρετή), qui peut être traduit ici par l'honneur ou la gloire, et en aucune façon pour les biens matériels. D’ailleurs, une de leurs devises pourrait être « Vaincre ou mourir ». D'après lui, ils obéissent aveuglément à la loi. Elle représenterait leur maître absolu puisqu'elle ne peut être tuée ou détrônée, contrairement à un roi. Ils vivraient dans le respect tandis que les étrangers, comme les Perses, ne rechercheraient que le profit notamment dans la guerre ou dans les jeux. Pour toutes ces raisons, Hérodote considère l'Ionie comme un pays respectable.", "section_level": 2}, {"title": "Les confins.", "content": "Enfin, Hérodote s’intéresse à ce qu’il pense être les extrémités du globe terrestre et étudie des pays comme la Libye, l’Inde ou encore la Scythie. Selon lui, ces contrées regorgeraient d’arbres ou d’animaux sauvages inconnus et merveilleux à la fois. Leurs habitants posséderaient des cultures différentes et intéressantes. Cela n’empêche qu’Hérodote trouve ces étrangers également sauvages, pratiquant des coutumes grossières.", "section_level": 2}, {"title": "Éditions.", "content": "La première édition du texte grec des \"Histoires\" paraît sur les presses aldines en 1502. Une sélection de textes choisis et présentés par l'helléniste André Bonnard est disponible aux Editions de L'Aire sous le titre de \"Découverte du Monde\" (L'Aire, Vevey, 1981).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Histoires ou l'Enquête (en grec ancien / ') est la seule œuvre connue de l'historien grec, Hérodote. Le titre signifie littéralement « recherches, enquêtes » (du grec / ', « celui qui sait, qui connaît »). C'est le plus ancien texte complet en prose que nous ayons conservé de l'Antiquité. Hérodote y expose le développement de l'empire perse, puis y relate les guerres médiques qui opposèrent les Perses aux Grecs.", "tgt_summary": "由希罗多德编撰的《历史》(希腊语:\"Ἱστορίαι\"),又称《希腊波斯战争史》,古希腊史书,成书年代约在公元前5世纪下半叶,原书用伊奥尼亚方言书写,内容包括古希腊城邦、波斯帝国阿契美尼德王朝、近东、中东等地的历史文化与风土人情,以及<unk>述著名的希波战争,是西方史学里首部较为完备的历史著作。", "id": 959853}
{"src_title": "LGV Madrid - Séville", "tgt_title": "马德里-塞维利亚高速铁路", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Après plusieurs années de travaux, la ligne à grande vitesse issue de la création du \"Nouvel accès ferroviaire à l'Andalousie\" est inaugurée le, six jours avant l'ouverture de l'Exposition universelle de Séville. Le commence l'exploitation commerciale de la ligne avec la mise en service de six allers-retours quotidiens entre Madrid et Séville, via Puertollano, Ciudad Real et Cordoue. En octobre de la même année commence l'exploitation de la \"Lanzadera\", service à grande vitesse sur courte distance qui relie Madrid, Puertollano et Ciudad Real, et aujourd'hui rebaptisé « \"Avant\" ».  En janvier 1993 est inauguré le service commercial entre Madrid et Malaga. Le train parcourt la ligne à grande vitesse jusqu'à Cordoue, et poursuit vers la cité méditerranéenne via une ligne classique. Le, un train S-100 atteint la vitesse de sur la LGV Madrid - Séville, ce qui constitue le record de vitesse sur rail espagnol. Au milieu de l'année sont inaugurées les liaisons Madrid - Cadix et Madrid - Huelva, qui empruntent la ligne à grande vitesse jusqu'à Séville, avant de parcourir la ligne classique.  C'est en 1994 que commence l'exploitation commerciale à pleine vitesse () sur longue distance. La durée du trajet entre Madrid et Séville est ainsi réduite de quarante minutes.  Toujours en mettant à profit la ligne à grande vitesse, la Renfe commence en 1999 la commercialisation de liaisons entre Madrid et Algésiras. Entre 1999 et 2001, le schéma de la grande vitesse en Espagne est réorganisé, et des travaux déjà démarrés sont accélérés. En ce sens, les liaisons Madrid - Cadix, Madrid - Huelva et Madrid - Algésiras passent sous gestion de \"Grandes Líneas Renfe\", et sont rattachées à la marque \"Altaria\", qui regroupe les grandes lignes hors AVE. C'est alors qu'est projetée la construction d'une LGV Cordoue - Malaga, afin de pouvoir prolonger le service d'AVE jusqu'à la Costa del Sol.", "section_level": 1}, {"title": "Gares.", "content": "La LGV Madrid-Séville dessert actuellement cinq gares :", "section_level": 1}], "src_summary": "La LGV Madrid - Séville, baptisée à l'origine \"Nouvel accès ferroviaire à l'Andalousie\" (\"Nuevo Acceso Ferroviario a Andalucía\", NAFA), est une ligne à grande vitesse espagnole desservant la capitale de l'Andalousie depuis la gare madrilène d'Atocha, via Cordoue. ", "tgt_summary": "马德里-塞维利亚高速铁路(,亦称为NAFA(Nuevo Acceso Ferroviario an Andalucía,前往安达鲁西亚地区的新铁路)),为一条西班牙高速铁路线,连接首都马德里与塞维利亚,全长472公里。该铁路是西班牙第一条高铁路线,开通于1992年4月21日,速度达时速300公里。铁路开通后,马德里与塞维利亚之间的旅行时间最短为2小时45分钟。 ", "id": 2049004}
{"src_title": "Quentin Meillassoux", "tgt_title": "甘丹·梅亚苏", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils de l'anthropologue Claude Meillassoux, Quentin Meillassoux naît à Paris en 1967. Il intègre l'École normale supérieure en 1988, obtient l'agrégation de philosophie en 1991 ( à égalité avec Mathieu Potte-Bonneville) et passe son doctorat en 1997 sous la direction de Bernard Bourgeois sur \"L’Inexistence divine. Essai sur le dieu virtuel\". Pendant qu'il travaille à l'École normale, il participe avec Alain Badiou et Yves Duroux à la création du Centre international d'étude de la philosophie française contemporaine (Ciepfc).", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Après la finitude\".", "content": "Dans son premier ouvrage publié, \"Après la finitude\", Meillassoux affirme que la philosophie post-kantienne est dominée par ce qu'il appelle le postulat du corrélationisme, c'est-à-dire l'idée selon laquelle nous ne pouvons pas penser les choses de façon absolue, mais toujours relativement aux conditions de la donation de l'objet dans une conscience présente. Le propos de ce livre est de démontrer la possibilité d'échapper au corrélationnisme, à partir d'un argument appelé par Meillassoux, et dont la caractéristique est de se fonder sur les mêmes prémisses que le corrélationnisme fort : la contingence de toutes choses. Meillassoux propose donc une interprétation métaphysique de la pensée de Hume : puisque pour celui-ci tout est contingent, alors la contingence est absolue.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Nombre et la Sirène\".", "content": "Le deuxième ouvrage de Quentin Meillassoux, \"Le Nombre et la Sirène\", est un décryptage du poème \"Un coup de dés jamais n'abolira le hasard\" de Stéphane Mallarmé. Meillassoux critique les lectures contemporaines de ce poème qui refusent d'y voir un cryptage pour se concentrer sur une analyse auto-référentielle du texte. En maintenant l'idée d'un cryptage contre ces lectures esthétisantes, Meillassoux veut rendre justice au projet de Mallarmé : non pas seulement écrire un beau poème, mais fonder une nouvelle religion par le biais d'une poésie capable de faire accéder à une intuition de l'absolu. Le dispositif complexe de cryptage qu'il décrit dans son livre est justement censé permettre cet accès. La continuité entre les deux premiers ouvrages publiés de Meillassoux pose quelques problèmes d'interprétation. Certains commentateurs comme Anthony Feneuil y discernent en effet un.  En outre, le philosophe affirme dans une conférence à propos de Mallarmé et de son interprétation au Théâtre Toursky de Marseille le : Il m'est arrivé une expérience sur Mallarmé [...] quelque chose qui a déstabilisé mes propres conceptions philosophiques de telle sorte que je n'ai jamais réussi à insérer ce que je découvrais de Mallarmé dans mes propres considérations philosophiques [...] à certains égards, c'est opposé à ce que je pense [...] il y a quelque chose chez Mallarmé de tellement bizarre, de tellement étrange, qu'il résiste à l'insertion dans mes propres catégories philosophiques", "section_level": 2}, {"title": "Thèse et conférences.", "content": "Depuis la soutenance de sa thèse sur \"L'Inexistence divine. Essai sur le dieu contingent\" en 1997, Meillassoux retarde sa publication. Graham Harman soutient qu'elle est pourtant très attendue. Dans un entretien publié en 2011, ils échangent leur position à ce sujet :  \"Graham Harman: Why are you still working on \"L'Inexistence divine\" even now? Is it really so unsatisfactory to you its current state? You do realize that thousands of readers are awaiting it eagerly, don't you?\"  \"Quentin Meillassoux: I am aware of this, and of course i feel sorry about this. But my thesis of 1997 was definitely too imperfect, and in the mean time numerous complications have arisen for all of its developments, and these require a patient re-elaboration\".  Selon Meillassoux, après plusieurs versions, celle qui doit paraître sera constituée de trois tomes d'environ 400 pages, et elle exposera son système. De plus, dans le même entretien, il dit aussi avoir terminé l'écriture d'études sur Hegel, Nietzsche, Duchamp, ou sur le darwinisme et le pyrrhonisme.  En, il prononce sa première allocution, « Nouveauté et événement », qui est aussi son premier texte publié en 2002 après sa soutenance de thèse en 1997.  Le livre \"Métaphysique et fiction des mondes hors-science\" est la reprise d'une conférence donnée à l'École normale supérieure en 2006, dans le cadre de la journée d'études « Science-fiction et métaphysique ».", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires.", "content": "Dans sa préface à \"Après la finitude\" (2006), Alain Badiou, dont Quentin Meillassoux est encore le collègue à l'École normale à l'époque, dit de sa philosophie qu'elle introduit une nouvelle voie dans la pensée contemporaine, qui dépasserait l'antinomie kantienne entre scepticisme et dogmatisme. \"Après la finitude\", son premier livre publié en français, a été aussitôt traduit en anglais par le philosophe Ray Brassier. Avec Graham Harman et, Quentin Meillassoux et Ray Brassier sont considérés comme appartenant au mouvement philosophique du réalisme spéculatif. Par réalisme spéculatif, il faut entendre que, pour Meillassoux, la philosophie doit penser ce qui peut être :, c'est ce à quoi permet d'accéder la spéculation.  Dans un article consacré au réalisme spéculatif et à d'autres formes contemporaines de réalisme, le philosophe Pascal Engel est revenu de manière critique sur ce qu’il juge être des. Engel analyse l'argumentation mise en œuvre par Quentin Meillassoux dans \"Après la finitude\" et la juge, comme celles déployées par d'autres « nouveaux réalistes »,. Il reproche à Meillassoux d'adopter un style et qui lui permettrait de. Pascal Engel souligne en ce sens : Meillassoux parle sans cesse de corrélation, mais il ne nous dit jamais en quoi consiste la relation en question. C'est une relation entre les choses et la pensée, et on pourrait penser qu'il s'agit de la vérité, définie traditionnellement comme correspondance. Mais Meillassoux se garde bien de discuter la notion de vérité, et encore moins les termes de cette relation [...]. En fait le corrélationnisme semble être chez lui simplement un autre nom du criticisme kantien, dont toutes les pensées ultérieures ne seraient que des variantes. Et Pascal Engel de conclure son analyse critique en indiquant que.", "section_level": 1}], "src_summary": "Quentin Meillassoux est un philosophe français né en 1967. Normalien, agrégé de philosophie, il est en 2015 maître de conférences à l'université Paris-1 Panthéon-Sorbonne, après avoir été agrégé-répétiteur à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm. Il a contribué à la formation du réalisme spéculatif en proposant sa propre métaphysique, fondée sur l'idée de contingence. Il a également écrit sur le poète Stéphane Mallarmé.", "tgt_summary": "甘丹·梅亚苏(Quentin Meillassoux,1967年出生于法国巴黎)法国著名哲学家,毕业于巴黎高师,它是人类学家克劳德·梅亚苏的儿子,也是法国著名哲学家阿兰·巴迪欧的学生,现在巴黎一大(先贤祠-索邦)的担任哲学教职。", "id": 1945336}
{"src_title": "Bombardement de la Bosnie-Herzégovine par l'Otan en 1995", "tgt_title": "1995年北约轰炸波黑", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'opération fut planifiée par l'Otan en juin 1995 mais fut déclenchée en réponse au second massacre de Markale survenu le 28 août. Durant la campagne, aériennes ont été effectuées et 338 sites ont été visés. Les avions provenaient des bases aériennes d'Italie et des porte-avions de l'US Navy, le USS \"Theodore Roosevelt\" et le USS \"America\".  Sur les et missiles air-sol employées par l'Otan, étaient des armes de précision.  Un Mirage 2000N de l'Escadron de chasse 2/3 Champagne de l'armée de l’air française fut abattu par un missile surface-air provenant de la défense anti-aérienne bosno-serbe le, le pilote et le navigateur ont été capturés, ils ont été relâchés le. Ce fut la seule perte du côté de l'Otan au cours de ces bombardements.  Finalement ces attaques aériennes, combinées aux tirs d'artillerie d'unités de l'armée de terre française et de la British Army équipé d'armes lourdes telles huit obusiers automoteurs AMX AuF1 de (armés par la du d'artillerie et des éléments du d'artillerie de marine) - 347 obus de tirés - douze pièces d'artillerie de du britannique - environ 600 obus d'artillerie tirés - douze mortiers MO 120 RT du étranger d'infanterie arrivé le par hélicoptères depuis un navire en Adriatique, une section de mortiers de du corps des Marines néerlandais - plus de huit cents obus de mortiers tirés en trois mois - engagé au sein d'une \"force de réaction rapide\" envoyé en soutien aux forces de la Forpronu dans la région de Sarajevo, frappant entre autres les positions d'artillerie serbes installés sur le mont Igman, augmentèrent la pression internationale sur la république fédérale de Yougoslavie de Slobodan Milošević.  Le 10 septembre 1995, treize BGM-109 Tomahawk de l'United States Navy dévastèrent une tour de communications bosno-serbes dans le cadre des opérations militaires visant à débloquer le siège de Sarajevo. Trois jours plus tard, les autorités bosno-serbes acceptent de retirer leurs armes et des négociations débouchèrent sur les accords de Dayton deux mois plus tard mettant fin à la guerre en Bosnie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les bombardements de la Bosnie-Herzégovine par l'Otan en 1995 (nom de code : \"Opération Deliberate Force\") furent menés dans le cadre d'une campagne de bombardements aériens qui se déroula entre le et le. Elle visait les positions militaires de l'Armée de la république serbe de Bosnie dans le but de l'affaiblir. Cette dernière menaçait en effet les zones de sécurité contrôlées par l'ONU à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine. L'opération mobilisa quatre cents avions et cinq mille soldats venant de quinze nations sous le commandement du Allied Forces Southern Europe.", "tgt_summary": "慎重武力行动(英语:Operation Deliberate Force)是1995年时北约针对波斯尼亚和黑塞哥维那地区所进行的轰炸行动所使用之任务代号。由于在波斯尼亚战争期间,塞尔维亚共和国军威胁和攻击联合国认定的“安全区”,北约进行对塞军持续轰炸,目的在于破坏塞军的军事能力。持续时间是1995年8月30—9月20日,一共有15个国家,400架战机,5000士兵参战。行动指挥官为美国海军四星上将小莱顿·史密斯。", "id": 825009}
{"src_title": "Carl Landry", "tgt_title": "卡尔·兰德里", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Carl Landry commence sa carrière universitaire lors de la saison 2002-2003 à Vincennes University, située à Vincennes, Indiana, où Shawn Marion et Bob McAdoo évoluèrent. Il réalise des moyennes de 14,7 points et 7,8 rebonds, mais manque la moitié de la saison à cause d'une blessure. Lors de sa deuxième année, ses statistiques montent à 19,6 points, 8,9 rebonds et 2,3 contres par match. Il est alors nommé dans la'et '.  Landry est transféré à l'université Purdue, située à West Lafayette, Indiana lors de son année junior en 2004–2005 et est le meilleur marqueur de la conférence avec 18,2 points et 7,1 rebonds par match. Il est nommé dans la \"\". Une blessure à un genou met un terme prématuré à sa saison. Landry est de retour pour la saison 2005–2006, mais se blesse de nouveau. Il décide alors de ne plus rejouer cette saison-là.  Pour sa cinquième saison en 2006–2007, Landry est le meilleur marqueur et rebondeur de l'équipe de Purdue. Il commence sa saison senior avec trois titres consécutifs de ', le seul joueur de l'histoire de la à réussir cette performance. Il mène l'équipe des au second tour du tournoi final NCAA en 2007. Il est de nouveau nommé dans la '.  Il termine sa carrière universitaire avec des moyennes de 18,9 points et 7,3 rebonds. Carl Landry est alors l'un des trois anciens joueurs des à évoluer en NBA, avec Brad Miller et Brian Cardinal.  Le 28 juin 2007, Landry est sélectionné au de la draft 2007 par les Seattle SuperSonics (aujourd'hui les Oklahoma City Thunder). Il est immédiatement transféré aux Houston Rockets contre un futur second tour de draft. Landry participe peu au début de saison, puis gagne petit à petit du temps de jeu aux côtés de Yao Ming. Il devient un joueur de complément important chez les lors de leur série de 22 victoires consécutives, la troisième plus longue série de l'histoire de la NBA.  En 2009, Landry devient. Après une proposition de contrat de 3 ans et 9 millions de dollars par les Charlotte Bobcats, les lui offrent alors les mêmes conditions, lui permettant de rester à Houston. Avec un très bon début de saison 2010, il devient l'un des meilleurs sixième homme de la NBA avec Jamal Crawford. En février 2010, il est inclus dans un échange qui le fait atterrir à Sacramento.  Le 23 février 2011, il est échangé chez les Hornets de La Nouvelle-Orléans contre Marcus Thornton. Son importance dans l'effectif grandit avec la blessure au genou de David West. Il répond aux attentes de son club en effectuant des performances similaires.  Le 17 décembre 2011, Landry resigne avec les Hornets pour un an et neuf millions de dollars.  Le août 2012, Landry signe avec les Warriors de Golden State. Il joue en tant que remplaçant de l'ailier fort en 2012-2013, Landry réalise sa meilleure moyenne de rebonds par match avec six prises et 10,8 points.  Le 15 juillet 2013, il signe aux Kings de Sacramento. Il manque les trois premiers mois de la saison 2013-2014 à cause d'un blessure.  Le 10 juillet 2015, Landry est transféré aux 76ers de Philadelphie avec Nik Stauskas, Jason Thompson, un futur premier tour de draft, le droit d'intervertir les premiers tours de 2016 et 2017, en échange des droits sur Artūras Gudaitis et Luka Mitrović.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carl Christopher Landry (né le à Milwaukee, Wisconsin) est un joueur américain de basket-ball. Il a joué en NCAA avec les Boilermakers de Purdue de 2004 à 2007. Ailier fort de 2,05 m, il est le frère aîné du joueur Marcus Landry.", "tgt_summary": "卡尔·兰德里(英语:Carl Landry,1983年-9月19日),美国职业篮球运动员。兰德里身高1米98,体重108公斤,司职大前锋。", "id": 2344345}
{"src_title": "Vegas Pro", "tgt_title": "VEGAS Pro", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La suite de logiciels, Vegas Pro va à des besoins du grand public à ceux des professionnels avec ces quatre éditions du logiciel (v12) :  Des films comme Paranormal Activity, \"OceanWorld 3D\" ou \"Bendeyar\" ont été montés avec Sony Vegas Pro. Que ça soit montage vidéo ou audio, plusieurs YouTubers l’utilisent pour faire des montages.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Ce logiciel ne demande pas de caractéristiques informatiques particulièrement puissantes. Toute la gamme Vegas prend en charge l'AVCHD, le HDV, le DV et permet de faire des projets 50p. Les différences entre les trois versions grands publics (Vegas Movie Studio) et la version professionnelle (Vegas Pro) résident dans la compatibilité avec les formats vidéo (HDCAM-SR), la compression audio (24 bits), le traitement vidéo à virgule flottante de 32 bits, et le nombre d'effets.  Le logiciel le plus puissant de la gamme, Sony Vegas Pro 11 est un logiciel de montage assurant des projets jusqu'au 4K. Il est idéal pour la composition et les effets spéciaux car il produit une sortie finale de haute qualité (mais il ne concurrence pas des logiciels comme Adobe After Effects ou Nuke). Ce logiciel possède de puissants outils de créations stéréoscopiques. Il prend en charge l'audio 24 bits/192 kHz afin d'avoir une fidélité audio optimale. Par rapport à la version précédente, Sony Vegas Pro 11 est compatible avec Nvidia 3D Vision, les fichiers photo RAW et l’accélération totale par le GPU (montage, effets et sortie). Sony Vegas Pro 11 prend en charge les formats suivants: XDCAM, XDCAM EX, NXCAM, HDCAM-SR, AVCCAM, AVCHD, RED R3D et les MOV basés sur AVC (reflex numériques les plus utilisés). La prise en charge du format P2 est également disponible avec un module externe en option.", "section_level": 1}, {"title": "Systèmes d'exploitation (précisions).", "content": "Dès la version 10, Vegas Pro est publié sur Microsoft Windows XP (32-bits uniquement), Vista et 7 (32 et 64-bits). La version 11 n'est pas publiée sur Windows XP.  Il faut noter que la gamme Vegas Pro n'est compatible que sur PC et que Sony Vegas Pro 11 ne prend plus en charge Windows XP.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vegas Pro, anciennement Sony Vegas Pro, est une suite de logiciels de montage vidéo qui était éditée et développée par avant son rachat par la holding Magix software en 2016. Le logiciel se compose notamment de multiples pistes illimitées en temps réel pour montage audio et vidéo, des effets vidéo, un support VST et DirectX, Dolby Digital, ainsi qu'un mixeur surround.", "tgt_summary": "VEGAS Pro 曾是索尼推出的一款非线性编辑软件,现在由MAGIX开发及推出。最初由 Sonic Foundry(已被索尼收购)开发,2003年至2016年间由索尼旗下子公司Sony Creative Software 负责开发维护工作。最早的版本是作为音频编辑软件而开发销售的,从2.0开始转型为非线性编辑软件。其特点有:无限制复合轨道视频、音频合成;支持不同分辨率视频素材在同一工程内编辑;集成特效与轨道合成工具;支持24-bit/192 kHz音频文件;DirectX和VST特效插件支持;10版开始支持OFX特效插件;11版开始支持GPU硬件加速,并放弃对Windows XP的支持;12版开始仅支持64bit操作系统。 ", "id": 2176744}
{"src_title": "CSS Alabama", "tgt_title": "阿拉巴马号", "src_document": [{"title": "Construction.", "content": "L’\"Alabama\" est construit en secret en 1862 par le constructeur naval britannique John Laird Sons and Company, à Birkenhead dans le Merseyside, en Angleterre du Nord-Ouest.  L'opération est supervisée par un agent confédéré, James Dunwoody Bulloch, qui dirige l'effort de construction de la jeune marine de guerre sudiste, et menée à bien grâce à l'appui financier de la Fraser, Trenholm & Co., une firme de \"cotton brokers\" (négociants, intermédiaires en coton) de Liverpool, qui a de fortes attaches avec la Confédération. L'avancement des travaux est d'ailleurs attentivement espionné par les agents secrets du ministre de l'Union détaché au Royaume-Uni Charles Francis Adams, Sr., qui ne manque pas d'adresser de vigoureuses et inefficaces protestations au Premier Ministre britannique, Lord Palmerston  D'abord désigné comme la coque \"N° 290\", le bateau est baptisé \"Enrica\" et lancé très discrètement le. Il part pour Terceira, une île des Açores, avec à bord James Dunwoody Bulloch et un équipage civil : officiellement, il s'agit d'un navire de commerce non armé, qui n'enfreint donc pas les dispositions du \"British Neutrality Act\".  Le capitaine Raphael Semmes et plusieurs de ses officiers avaient quitté le navire corsaire CSS \"Sumter\" en février 1862, après qu'il avait été pris au piège dans le port de Gibraltar où il cherchait à effectuer des réparations indispensables, et ils avaient rejoint l'allié objectif de la Confédération qu'était alors le Royaume-Uni.  Semmes et ses officiers embarquent à Liverpool le, à bord du vapeur \"Bahama\", et arrivent à Terceira le. Ils prennent alors le commandement de l’\"Enrica\" et en supervisent l'approvisionnement et l'armement. Ils font notamment stocker à bord de charbon qu'apportait l’\"Agrippine\", futur bateau ravitailleur de l’\"Alabama\". Les trois équipages fournissent un travail éreintant durant, à la fin desquels l’\"Enrica\" est apte à devenir un croiseur de la \"Confederate States Navy\" destiné à la guerre de course contre les navires de l'Union.  L'armement lourd, fabriqué au Royaume-Uni, est alors composé de 6 canons lisses de 32 livres (destinés au tir latéral) et de 2 autres canons plus gros et montés sur affût pivotant. Ces deux canons pivotants sont placés à peu près au centre du bateau : le \"Blakely\" lourd à canon rayé de 7 pouces de diamètre (tirant des projectiles de 100 livres) devant le grand-mât, et le gros 8 pouces lisse derrière le grand-mât.  L’\"Alabama\" est propulsé, en sus de ses voiles (trois voiles basses à corne et des voiles hautes carrées classiques), par une machine à vapeur John Laird Sons & Co. de 300 chevaux-vapeur actionnant une hélice système Griffiths, en laiton, à deux pales. Sous voiles seules, avec l'hélice relevée et sa cheminée escamotée, l' \"Alabama\" file à. Sous voile et hélice, il atteint.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en service et recrutement.", "content": "L’\"Alabama\" reçoit officiellement sa lettre de commission en grande cérémonie le, alors qu'il se trouve à un mille au large de Terceira, dans les eaux internationales. Tous les hommes de l’\"Agrippine\" et de l’\"Enrica\" sont réunis sur le gaillard arrière de ce dernier, ainsi que les 24 officiers présents. Le capitaine Raphael Semmes monte sur un affût de canon et leur lit sa lettre de mission, par laquelle le président de la Confédération, Jefferson Davis, le nomme commandant du nouveau croiseur. Puis ceux des membres de l'équipage qui jouent d'un instrument exécutent \"Dixie\".  Alors que le quartier-maître finit de descendre le drapeau britannique, un coup de canon retentit, et le drapeau confédéré se déploie au sommet du grand-mât et de la corne de brigantine. Le navire devient officiellement le croiseur CSS \"Alabama\", de la Marine des États confédérés d'Amérique.  Le capitaine Semmes fait ensuite un discours dans lequel il exalte la cause sudiste, et incite vivement les marins présents à s'engager ; il n'a alors que ses 24 officiers, et aucun homme d'équipage. Comme la campagne n'a ni but ni durée précis, aucun des marins présents ne fait le moindre pas en avant. Semmes applique alors la devise de la Confédération (qui était gravée sur une plaque de bronze rivée sur la grande roue double du bateau) :. Il propose à tous ceux qui s'engageraient une double solde, payée en or, et une prime (à payer par le gouvernement de la Confédération) pour chaque navire ennemi détruit. Des cris d'assentiment s'élèvent alors :.  Semmes sait alors qu'il a réussi : 83 marins, pour la plupart britanniques, signent leur engagement, rendant l’\"Alabama\" manœuvrable. Quant à la vingtaine d'hommes qui manquent encore, Semmes sait qu'il les trouvera plus tard parmi les équipages des prises, ou lors des escales en pays ami. Il est à noter que la plupart des 83 hommes qui s'engagent ce jour-là resteront à bord jusqu'à la fin.  Bulloch, et les hommes qui ne signent pas, repartent pour l'Angleterre, et l’\"Alabama\" peut alors commencer sa croisière.", "section_level": 1}, {"title": "La croisière de l’\"Alabama\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'Atlantique Nord.", "content": "L’\"Alabama\" navigue en premier lieu au sud-ouest puis à l'est des Açores, en restant en travers de la route des navires de commerce qui vont d'Europe en Amérique, et en parcourant la zone de chasse aux cétacés (cachalots et baleines). En deux semaines, entre le 5 et le, l’\"Alabama\" capture et brûle aux environs des Açores nordistes de différents types affectées à la chasse aux cétacés (\"Ocmulgee\", \"Ocean Rover\", \"Alert\", \"Weathergauge\", \"Altahama\", \"Benjamin Tucker\", \"Courser\", \"Virginia\", \"Elisha Dunbar\"), et un \"schooner\" dont la destination n'est pas précisée, le \"Starlight\". Semmes a mis au point une tactique : il approche la victime sous pavillon britannique, pour ne pas éveiller sa méfiance, puis l'arraisonne, et attend un jour ou deux pour le brûler, afin de ne pas alerter les bateaux \"yankees\" voisins (l'huile de baleine stockée à bord, si elle était un excellent combustible, devait par contre produire une fumée caractéristique). Il incendie ensuite plusieurs baleiniers à la fois, et dépose les équipages sur l'île la plus proche, après qu'ils se sont déclarés prisonniers sur parole. Les dégâts causés lors du premier raid de l’\"Alabama\" sont évalués à environ US$, soit \"grosso modo\" son prix d'achat...  Puis l’\"Alabama\" traverse l'océan Atlantique (la traversée est d'ailleurs difficile et agitée), et longe les côtes de Nouvelle-Angleterre et de Terre-Neuve. Là, pendant le mois d'octobre 1862, il détruit à nouveau plusieurs navires et acquiert sa réputation de « bateau-fantôme » insaisissable. Puis il voyage vers les Bermudes et la côte de Virginie. Lors de cette campagne, l’\"Alabama\" brûle et navires de commerce (le \"Brillant\", le \"Wave Crest\", le \"Dunkirk\", le \"Manchester\", le \"Lamplighter\", le \"Lafayette\", le \"Crenshaw\", le \"Lauretta\", et le \"T.B.Wales\"), un baleinier, le \"Starbuck\", et en relâche 3 autres (l’\"Emily Farnum\", le \"Tonawanda\" et le \"Baron de Castine\").", "section_level": 2}, {"title": "En mer des Antilles et dans le golfe du Mexique.", "content": "L’\"Alabama\" continue sa descente vers le sud, et arrive en décembre 1862 aux Antilles, après avoir brillamment esquivé la frégate de l'Union USS \"San Jacinto\" et l'énorme croiseur USS \"Vanderbilt\", envoyés tous deux à sa poursuite après le raid du CSS\" Alabama\" le long des côtes de Nouvelle-Angleterre. Le \"San Jacinto\" et le \"Vanderbilt\" abandonnent sa poursuite pour retourner le premier à Key West et le second à Hampton Roads (Virginie), pendant que l’\"Alabama\" se dispose à rencontrer son ravitailleur, l’\"Agrippine\".  Après avoir brûlé le le \"Parker Cooke\" près de Bahia Semana, en République dominicaine, et capturé puis laissé partir, le, l’\"Ariel\" en Mer des Caraïbes, l’\"Alabama\" fait route vers l'ouest pour entrer dans le golfe du Mexique courant janvier 1863 et aider l'État du Texas, alors aux prises avec l'armée d'invasion du major-général Nathaniel Prentice Banks.  Dans le golfe du Mexique, le soir du, en vue du phare du port de Galveston, dans le Texas, l’\"Alabama\" connaît son premier combat naval contre un navire de guerre.  Il se laisse d'abord longuement poursuivre, jusqu'au crépuscule, par le vapeur à aubes unioniste USS \"Hatteras\", un \"gunboat\" de taille presque égale (210 pieds, soit de long, et ), mais armé de 5 canons seulement (4 de 32 livres et 1 de 20 livres). Puis l’\"Alabama\" stoppe, est hélé, et, se présentant comme un navire de commerce britannique nommé \"Spitfire\", semble consentir à se laisser visiter. Comme dans la nuit tombée le \"Hatteras\" met une chaloupe à la mer pour l'aborder, Semmes hisse le \"Stars and Bars\", crie son nom, et ouvre le feu sur l'ennemi tout proche. Le \"Hatteras\" réplique, mais, gravement touché par les gros canons de l’\"Alabama\", prend feu et commence à couler. Son capitaine demande assistance, et les chaloupes de l’\"Alabama\" viennent chercher ses hommes. plus tard, le \"Hatteras\" repose par le fond, ayant eu 2 morts et quatre blessés, contre 2 blessés sur le croiseur sudiste. Le bateau de secours unioniste arrivé sur place le lendemain voit les mâts du \"Hatteras\" sortant de l'eau, portant le \"Stars and Stripes\" encore hissé. Les prisonniers nordistes (le capitaine Blake et son équipage) sont déposés en Jamaïque puis libérés sur parole, et Semmes en profite pour capturer le brick \"Chastelaine\", le.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'Atlantique Sud, jusqu'au Cap.", "content": "Puis l’\"Alabama\" vire au sud, et de février à juillet 1863 il écume les côtes brésiliennes. Il s'agit du raid le plus fructueux de toute sa carrière : 29 prises (\"Palmetto\", \"Olive Jane\", \"Golden Eagle\", \"Washington\", \"Bethia Thayer\", \"John A. Parks\", \"Punjab\", \"Charles Hill\", \"Morning Star\", \"Nora\", \"King Fisher\", \"Louisa Hatch\", \"Lafayette\", \"Kate Cory\", \"Lafayette\", \"Nye\", \"Dorcas Prince\", \"Union Jack\", \"Sea Lareta\", \"Gildersleeve\", \"Justina\", \"Jabez Snow\", \"Amazonian\", \"Azzapodi\", \"Queen of Beauty\", \"Talisman\", \"Anna F. Schmidt\", et \"Express\").  Semmes est impressionné par les lignes et les qualités manœuvrières d'une de ses prises, le trois-mâts-barque \"Conrad\", qui transporte des cuirs embarqués au Brésil, aussi le garde-t-il comme navire auxiliaire après l'avoir rebaptisé CSS \"Tuscaloosa\". Ensuite l’\"Alabama\" traverse l'Atlantique d'ouest en est, et longe les côtes africaines, du nord au sud. Là, aidé de son auxiliaire la \"Tuscaloosa\", il continue à sévir contre les navires de commerce de l'Union, tout en jouant à cache-cache avec l'énorme croiseur USS \"Vanderbilt\". Le croiseur est reparti à sa poursuite, mais il ne peut jamais apercevoir ni l’\"Alabama\" ni la \"Tuscaloosa\" : il arrive toujours au mouillage quelques heures après le départ de son gibier. Tout juste peut-il arraisonner le navire de commerce sur lequel la \"Tuscaloosa\" avait déchargé sa cargaison de cuirs.  Ce raid est l'un des moins fructueux de l’\"Alabama\" : il ne capture que le \"Sea Bride\", le \"Martha Wenzell\", le \"Courser\", et le \"Virginia\".  Après une visite de la baie de Saldagne, où il arrive le, et après avoir constaté l'absence de tout navire unioniste dans la baie de la Table, l’\"Alabama\" peut enfin entrer au Cap, en Afrique du Sud, pour y faire escale : il a en effet grand besoin de réparations et de réapprovisionnement après 11 mois de croisière ininterrompue.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'océan Indien et jusqu'à la mer de Chine méridionale.", "content": "Fin septembre 1863, l’\"Alabama\" quitte Le Cap et part pour l'Asie du Sud-Est à travers l'océan Indien. Il n'y rencontre aucun navire \"yankee\", mais parvient à communiquer avec deux bateaux anglais. L'un lui apprend que l'USS \"Wyoming\" était embusqué à l'abri de l'île volcanique du Krakatoa, en plein milieu du détroit de la Sonde. Le second navire lui apprend qu'un navire de commerce \"yankee\", le \"Winged Racer\" allait sortir du détroit, escorté par le \"Wyoming\". Semmes s'engage alors dans le détroit de la Sonde et y croise sans rencontrer le \"Wyoming\", par contre il tombe sur un autre marchand le, l’\"Amanda\", qu'il détruit. Et trois jours plus tard, il découvre le \"Winged Racer\" naviguant seul, le prend et le brûle. Et, le même jour, tombe sur le clipper nordiste \"Contest\", le poursuit longuement, et le brûle après que le grand voilier a soudain été immobilisé par un calme.  Puis l’\"Alabama\" remonte vers le nord à travers la mer de Chine méridionale, et arrive le à Poulo Condor, où il s'embusque quelque temps, avant de s'arrêter à proximité de Singapour. Là, le reporter du journal local, le \"Straits Time\", est invité à visiter le CSS \"Alabama\" et rédige un article laudatif dans l'édition du \"Straits Time\" du : il est frappé, écrit-il,... Et, écrit encore le reporter.  Le CSS \"Alabama\" arrive le dans le détroit de Malacca, où il arraisonne et détruit le \"Texan Star\". Le lendemain de la trêve de Noël, il tombe sur le \"Sonora\" et le \"Highlander\", qu'il brûle tous deux. Après avoir veillé à ce que les équipages prisonniers arrivent sains et saufs sur l'île de Sumatra, Semmes décide de faire demi-tour et de repartir vers l'ouest.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l'Atlantique, de Bonne Espérance à la Manche.", "content": "L’\"Alabama\" passe le Cap de Bonne-Espérance d'est en ouest et remonte vers la France, où il doit enfin pouvoir effectuer les réparations dont il a grand besoin après une aussi longue croisière.  Les navires de guerre unionistes sont, bien entendu, tous à sa recherche de l’\"Alabama\", le fameux corsaire introuvable. Mais quand par hasard ils arrivent à le localiser, il s'échappe et disparaît sous l'horizon. En particulier, l'USS \"Kearsarge\", une corvette à peu près de sa taille et de sa force, basé à Gibraltar, l'attend en patrouillant entre les îles Canaries, les Açores et la Grande-Bretagne.  Mais le CSS \"Alabama\" déjoue les recherches, embouque la Manche et entre sans encombre dans le port de Cherbourg", "section_level": 2}, {"title": "La dernière croisière.", "content": "Le, l’\"Alabama\" arrive au port de Cherbourg, en France, et demande l'autorisation d'entrer en cale sèche pour effectuer les réparations dont il avait absolument besoin après un aussi long voyage. Le gouvernement impérial faisait attendre sa réponse lorsque, le 14 juin, le sloop de guerre unioniste USS \"Kearsarge\", commandé par le capitaine John Ancrum Winslow, apparut. Winslow prend contact avec le consul des États-Unis et rencontre le préfet maritime, puis il croise au large ; il espère l'arrivée prochaine d'un vieux \"man'o'war\" l'USS \"Saint-Louis\", dont il a demandé l'aide par télégraphe.  L’\"Alabama\" est donc pris au piège. Cependant le capitaine Semmes, qui avait déjà dû abandonner son navire, le CSS \"Sumter\", en février 1862, alors qu'il était bloqué à Gibraltar dans des circonstances identiques, ne veut pas subir à nouveau la même humiliation. Son caractère combattif le pousse à choisir d'essayer de forcer le blocus et à livrer un combat qu'il assimile à un duel.  Dès le 14 juin, Semmes envoie par l'intermédiaire du représentant consulaire du Sud un cartel au capitaine du \"Kearsarge\" :.  Le, Semmes, qui a affirmé plus tard qu'il ignorait que Winslow avait cuirassé les flancs du \"Kearsarge\" avec plusieurs rangs de grosse chaîne, fait sortir l’\"Alabama\" du port de Cherbourg le dimanche matin, devant des milliers de spectateurs, et s'avance à la rencontre de son ennemi.  Selon le récit des survivants, l’\"Alabama\" commence à canonner son adversaire de loin, alors que le \"Kearsarge\" retient son feu et vire pour se mettre en position et se rapprocher à bonne portée de tir, soit (environ ). Puis les deux navires suivent sept fois un trajet en spirale, chacun cherchant à couper la route de l'autre pour lui délivrer une volée décisive par le travers. Les manœuvres sont compliquées par un courant de (), qui fait dériver les navires vers le sud-ouest.  Par ailleurs, la cadence de tir de l’\"Alabama\" est très élevée, au détriment de la précision : il tire selon les témoins de canons (soit plus de 4 coups par minute), et beaucoup de ses projectiles sont envoyés trop haut, alors que le \"Kearsarge\" en tire environ moitié moins, mais assure davantage de coups au but.  Le « blindage » du \"Kearsage\" fut-il utile? En l'occurrence il semble que non, puisque aucun impact vital (au niveau de la ligne de flottaison) ne l'affecte. La partie « blindée » de la coque, où se trouve la machine à vapeur, reçoit bien deux obus de (qui n'entrainent d'ailleurs que des dégâts mineurs), mais l'impact est bien trop haut : sur la passerelle tribord. Ainsi, même s'il s'était agi des puissants obus de, la machine n'aurait pas été touchée.  Semmes assure, et soutient toujours par la suite, que s'il avait eu connaissance du fait que le \"Kearsarge\" était ainsi protégé, il n'aurait pas offert le combat.  Après un peu plus d'une heure de combat, le feu des puissants canons Dahlgren du \"Kearsarge\" a réduit l’\"Alabama\" à l'état d'épave. Le capitaine Semmes en est réduit à amener ses couleurs et veut envoyer deux chaloupes (celles qui sont alors encore en état de flotter) demander assistance à l'ennemi.  Mais le feu du \"Kearsarge\" continue, et il tire encore de canon avant de cesser le feu : quelqu'un agitait un drapeau blanc au bout de la bôme de brigantine.  L’\"Alabama\", le gouvernail détruit au cours du combat, portant une large déchirure au niveau de la ligne de flottaison tribord (causée par un obus de ), fait eau et, machine noyée, s'enfonce par la proue.  Le \"Kearsarge\" assure le sauvetage de la majorité des marins sudistes, mais un yacht britannique, le \"Deerhound\", arrive sur les lieux et recueille le capitaine Semmes, blessé, avec 41 de ses officiers et marins, et les emmène en Angleterre. Et le capitaine Winslow ne peut qu'assister, impuissant, à l'évasion de l'ennemi qu'il a si longtemps et ardemment poursuivi.", "section_level": 1}, {"title": "Conclusions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur le plan maritime et militaire.", "content": "L’\"Alabama\", lors de ses 7 campagnes sur les mers du globe, a tenu la mer pendant 534 jours sur 657, sans jamais visiter un port confédéré. Il a arraisonné près de 450 navires, et brûlé 52 navires de l'Union de tous types, pour la plupart des navires de commerce. Outre la soustraction de matières premières nécessaires à l'Union en plein effort de guerre, la désorganisation de son commerce et l'effet psychologique désastreux créé chez les Nordistes par cet insaisissable « bateau fantôme », le CSS \"Alabama\" a attiré à sa suite, loin du théâtre des opérations, d'importants effectifs matériels et humains, créant ainsi une diversion bienvenue pour la Confédération.  Dans la mesure du possible, pendant chacun de ses raids l’\"Alabama\" a épargné les équipages ennemis. Il a capturé plus de, qui ont été déposés à bord de bateaux neutres ou dans des ports amis ou neutres. Il ne déplora aucun mort à son bord, hormis un « décès accidentel lors d'une manipulation d'arme à feu ».", "section_level": 2}, {"title": "Sur le plan économique.", "content": "Les dégâts causés par la guerre de course menée par l’\"Alabama\" sont énormes. La valeur des 65 navires qu'il détruisit est évaluée à environ 6 millions de dollars de l'époque, soit environ US $ 123 millions d'aujourd'hui.  Après la guerre, le gouvernement des États-Unis attaque en justice la Grande-Bretagne, depuis longtemps alliée objective de la Confédération et qui d'ailleurs avait failli entrer en guerre aux côtés de la Confédération. L'action en justice est couramment nommée réclamations de l'Alabama, (\"Alabama Claims\") car les énormes dégâts causés à la marine marchande nordiste sont le fait de corsaires confédérés (en particulier le CSS \"Sumter\", le CSS \"Shenandoah\" et particulièrement le CSS \"Alabama\"), et incrimine la Grande-Bretagne pour l'aide en sous-main qu'elle apporte, ainsi que ses colonies, aux confédérés malgré le \"British Neutrality Act\". Signé en 1871, le Traité de Washington offre de faire résoudre ce conflit entre les deux États par une cour d'arbitrage internationale.  Réunie à l'hôtel de ville de Genève l'année suivante, dans une salle appelée depuis « salle Alabama », la cour d'arbitrage ne reconnaît que les dommages directs commis par les navires confédérés construits en Angleterre et accorde d'importants dommages-intérêts aux États-Unis : reçoivent 15,5 millions de dollars.  Ironie de l'histoire, en 1851 le juriste qu'était Raphael Semmes avait écrit :.", "section_level": 2}, {"title": "Autour du CSS \"Alabama\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Médiatisation du duel.", "content": "La guerre de Sécession était passionnément suivie dans les journaux européens et divisait les opinions publiques. Aussi, lorsque les journaux parisiens annoncèrent le duel imminent un voyagiste affréta spécialement un \"train de plaisir\" pour permettre aux parisiens qui le souhaitaient de suivre le combat en direct, depuis les hauteurs du Roule, au dessus de Cherbourg. Un certain nombre d'audacieux louèrent les services de pêcheurs ou des côtres pilotes de Cherbourg pour voir le combat de plus près et l'immortaliser par des croquis (l'état de la technique photo ne permettait pas alors de réaliser des instantanés par mer un peu agitée). Le fait de savoir si Edouard Manet était présent en personne sur mer reste sujet à discussion.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte de l'épave.", "content": "La découverte de l'épave du CSS \"Alabama\" a lieu en 1984 par le dragueur de mines français \"Circé\", par de fond, au large de Cherbourg. Bien que située dans les eaux territoriales de la France, elle appartient au gouvernement des États-Unis ; un accord a donc été signé entre les deux pays le 3 octobre 1989.  Une fondation franco-américaine assure l'exploration de l'épave.  « Quand on a posé la quille de l’\"Alabama\" (refrain), On l'a posée sur le chantier de Laird & Sons (bis) (refrain), On l'a posée à Birkenhead, Et il a roulé sur la Mersey, Et à Liverpool équipé en hommes et canons, Il est parti de l'ile de l'Ouest, Pour détruire le commerce du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "Folklore.", "content": "Un jour il a vogué vers Cherbourg, Pour compter l'argent de ses prises. Mais plus d'un brave marin a connu un mauvais sort, Quand le \"Kersearge\" fut en vue, Quand un obus de son canon pivot d'avant, Broya la poupe de l’\"Alabama\", à la limite des 3 miles, en 1864. Et l’\"Alabama disparut\" »", "section_level": 2}], "src_summary": "Le CSS \"Alabama\" est un sloop de guerre à propulsion mixte (vapeur et voiles) construit en Grande-Bretagne en 1862, qui appartint à la \"Confederate States Navy\" (Marine de Guerre des États Confédérés d'Amérique) jusqu'à ce qu'il coule le à l'issue d'un combat naval avec le sloop de guerre nordiste USS \"Kearsarge\", au large du port de Cherbourg, en France. L’\"Alabama\" servit comme corsaire, et pendant les deux années que dura son activité, il détruisit un grand nombre de navires de commerce de l'Union, ainsi qu'une canonnière à vapeur, l'USS \"Hatteras\". Sa croisière lui fit traverser à trois reprises l'océan Atlantique, deux fois l'océan Indien, ainsi que la mer de Chine méridionale. Cependant l’\"Alabama\" n'a jamais fait escale dans un port confédéré.", "tgt_summary": "阿拉巴马号(CSS Alabama)是美国内战时期著名战舰,由莱尔德造船厂打造于1862年,退役于1864年。 ", "id": 554928}
{"src_title": "Séminaire (enseignement)", "tgt_title": "講座", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le séminaire (en anglais \"\", l'institution religieuse étant le \"\") est une pratique de l'enseignement supérieur, à l'université, dans un organisme de formation, dans un groupement professionnel. Il s'agit de réunir un petit groupe dans des rencontres régulières, centrées chaque fois sur un sujet particulier, où on demande à tous une participation active.", "section_level": 1}, {"title": "Séminaire universitaire.", "content": "Le séminaire universitaire peut prendre la forme d'un dialogue socratique mené par l'instructeur, ou d'une présentation plus systématique du résultat de recherches préparatoires. En principe, les participants ne sont pas débutants dans le domaine en discussion, et à l'université les séminaires sont généralement réservés aux étudiants avancés (en France, troisième cycle). Le but premier de la pratique des séminaires est de familiariser les étudiants avec la méthode convenant à un sujet qu'ils ont choisi, et de leur permettre de discuter en groupe sur les problèmes pratiques qui émergent pendant leur travail de recherche. Des lectures à faire sont indiquées puis discutées, des questions sont posées et on conduit un débat. Le séminaire est relativement informel, comparé au système de cours magistral ou de série de conférences de l'enseignement universitaire.  Dans les universités européennes, on appelle aussi séminaire une série de conférences, spécialement quand elle est donnée par un grand nom du domaine, quel que soit le nombre d'auditeurs et leur degré de participation à la discussion. C'est le cas, par exemple, à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales à Paris, en France, dont les chercheurs sont tenus de donner un ou plusieurs séminaires annuels ou semestriels (qui peuvent être hebdomadaires, bi-hebdomadaires, ou mensuels) sur leur sujet de spécialité. L'assistance est composée d'autres chercheurs, d'étudiants en doctorat et en master, ainsi que d'auditeurs libres, cela dans des proportions variables.", "section_level": 1}, {"title": "Séminaire de travail.", "content": "Les entreprises baptisent séminaires toutes sortes de réunions de travail où les participants réunis sont isolés de leur milieu professionnel habituel pendant une journée entière ou plus : séminaire d'entreprise, séminaire de motivation... Les séminaires sont les types d’opérations les plus fréquents pour les organisateurs.  Ces séminaires sont des évènements commerciaux, dont l'accès est gratuit. Plusieurs experts d'un domaine sont souvent membres du personnel d'une entreprise de ce domaine, délivrent des informations ou des formations sur des sujets très variés. Les séminaires ont pour vocation d’étudier une question en groupes de travail.  Ces séminaires ont des objectifs de promotion commerciale des produits et services de l'entreprise qui les organise. Il s’agit de manifestations professionnelles où les participants sont réunis pour une journée ou plus. Ils sont isolés de leur milieu professionnel habituel.  Ces séminaires sont organisés afin de découvrir une vision globale de l’entreprise et sa stratégie. Enfin, cela permet d’établir un dialogue entre les salariés et la direction.  Depuis quelques années, beaucoup de séminaires se font à l'étranger, avec des activités et des paysages plus attrayants.  De nombreuses sociétés proposent des services avec des hébergements et activités incluses.", "section_level": 1}, {"title": "Séminaire de motivation.", "content": "Des ateliers de travail ou créatifs favorisent l’échange entre les participants et peuvent répondre aux objectifs définis au préalable avec les commerciaux. Ces réunions sont informelles et permettent de faciliter l’intégration de nouveaux employés dans l’entreprise. Les séminaires de motivation sont facultatifs.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Un séminaire est une réunion en petit groupe, généralement dans un but d'enseignement. Quand il se fait en ligne, via l'Internet, on parle de Webinaire.", "tgt_summary": "讲座(Seminar)是一种知识、学术、资讯沟通的方式,通常在一个礼堂类的论坛,程序由讲台上的主持人、嘉宾演讲者发表论文、分享知识经验,尾段现场观众发问时间,由现场人士台上台下互动讨论。讲座通常都是面对面的双向沟通,除非时间不足、讲稿太长、讲者赶时间要早走。 ", "id": 2708789}
{"src_title": "Josef Harpe", "tgt_title": "约瑟夫·哈尔佩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Harpe rejoint l'armée prussienne le comme \"Fahnenjunker\" et est transféré au d'infanterie en 1911. Il est alors promu lieutenant le et participe avec son régiment à la Première Guerre mondiale. À la fin de la guerre, il est commandant d'une compagnie.", "section_level": 1}, {"title": "Durant la république de Weimar et le Troisième Reich.", "content": "Il reste dans l'armée au sein de la nouvelle Reichswehr. En 1931, sous le pseudonyme de Direktor Hacker, il est l'un des responsables de l'école secrète de blindés germano-soviétique (organisation Kama) à Kazan, en Union soviétique. Il est promu lieutenant-colonel (\"Oberstleutnant\") le et devient commandant du de panzer le. De nouveau promu en, il prend le commandement de la 1 brigade panzer avec le rang de colonel (\"'Oberst\").", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Harpe constitue un exemple des généraux ayant servi sur le front de l'Est depuis le déclenchement des opérations en 1941.  En 1944, commandant du groupe d'armées Nord-Ukraine, sous la tutelle de Model, il affronte l'offensive lancée par Koniev en direction de Sandomierz, organisant une défense solide, aspirant à limiter, réduire, voire anéantir les incursions soviétiques dans son secteur. À ce titre, il coordonne la défense face aux unités de Koniev, qu'il parvient à contenir plusieurs jours, en ordonnant des retraits nocturnes de faible envergure. Une fois la percée soviétique obtenue, il tente de couvrir Lvov, sans succès.  Au cours du mois de janvier 1945, son groupe d'armées est balayé devant la puissance de l'offensive d'hiver soviétique : il tente ainsi de contenir les avancées soviétiques, mais ses unités sont rapidement débordées, et ses projets offensifs apparaissent irréalistes, en raison de la rapidité de l'avance soviétique et de la désorganisation des unités allemandes qui en découle, en raison de la proximité de la réserve blindée, positionnée trop près du front, selon les directives d'Hitler, et de la rapidité de la mise en œuvre de la phase d'exploitation par les Soviétiques.  Après avoir servi sur le front de l'Est, il est rendu responsable par Hitler de la percée russe sur la Vistule et démis de son commandement le. Il reprend du service, commandant ce qui reste de la panzer, sur le front de l'Ouest, avec le rang de \"Generaloberst\" (Général-colonel). Il fait alors partie des unités encerclées dans la poche de la Ruhr un mois plus tard et se rend le aux troupes américaines. Il sera détenu comme prisonnier de guerre par les États-Unis jusqu'en 1948.", "section_level": 2}, {"title": "Réflexions tactiques et stratégiques.", "content": "Durant l'automne 1944, comme de nombreux officiers commandant sur le front de l'Est, il participe à la réflexion stratégique allemande centrée autour de la prochaine offensive soviétique.", "section_level": 1}, {"title": "Ses préconisations.", "content": "Il propose donc un étalement de la défense dans la profondeur, sur une quinzaine de kilomètres : la ligne de combat principale, d'une profondeur de 2 kilomètres, la, fortifiée, doublée d'un fossé antichar, puis la ligne de grande bataille,, située à 20 kilomètres de l'avant, fortifiée, aux abords minés. À quelques centaines de mètres en arrière sont concentrés l'artillerie de campagne et la réserve tactique, destinée à stopper les pointes blindées, puis plus loin, la réserve opérative, les divisions panzer, destinées à être engagées après qu'aient été déterminés les axes principaux de l'offensive.  Cette organisation reçoit l'assentiment de Guderian, mais suscite les réserves d'Hitler, qui estime que la retraite des troupes de première ligne se ferait au milieu des points blindées soviétiques.", "section_level": 2}, {"title": "Mise en application.", "content": "Fort de ces conceptions, il organise, à son PC de Cracovie, une réunion de l'ensemble des officiers généraux en poste dans son groupe d'armée, afin de participer à un Kriegsspiel sur carte. À cette occasion, sont analysées toutes les données à disposition de son groupe d'armées, afin d'estimer les possibilités de succès de la défense allemande. Avec ses subordonnés, partant du postulat que la Vistule ne constitue plus un obstacle avec l'arrivée du gel, il aboutit à la conclusion qu'une retraite sur des positions situées hors d'atteinte de l'artillerie soviétique doit être organisée ; il fait préparer des plans de retraite, nommés par la suite opération : à la faveur de l'obscurité, l'infanterie doit reculer sur une position préparée à l'avance pour la ligne Hubertus.  Cette proposition est accueillie avec scepticisme par les officiers de l'OKH, mais Hitler se montre hostile ; il tente alors de s'appuyer sur Hans Frank, qui ne donne pas suite. Cependant, Reinhardt et Lüttwitz se montrent séduits et font préparer des directives similaires.  </div", "section_level": 2}], "src_summary": "Josef Harpe ( à Buer, près de Recklinghausen (Ruhr) en Westphalie — à Nuremberg) est un général allemand de la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "约瑟夫·哈尔佩(Josef Harpe 1887年-9月21日-1968年-3月14日)第二次世界大战纳粹德国将领,1909年入伍,曾参与第一次世界大战,战后前往苏联喀山的喀马坦克学校任职。苏德战争布罗德战役和维斯瓦河-奥德河攻势,后指挥西线作战。战后被美国人逮捕,1948年获释。", "id": 2963310}
{"src_title": "Police militaire de l'État du Paraná", "tgt_title": "巴拉那州宪兵", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Police Militaire du Paraná (PMPR) fut créée comme une unité de chasseur à pied en, sous le nom de Compagnie de Force de Police. La raison de cette désignation est due à la nécessité militaire de l'Empire du Brésil à renforcer l'armée dans des situations d'urgence. Avec la Proclamation de la République, le pays a adopté une constitution copiée à partir des États-Unis. Les Provinces ont été transformées en États et a gagné un degré élevé d'autonomie, où les forces de police ont eté convertis en petites armées régionales.  L'histoire de la PMPR possède une honorable participation dans les événements qui ont marqué la vie nationale brésilienne de cette époque.  Cette situation dangereuse pour l'unité nationale est resté jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, avec la déposition de la dictature du gouvernement de Getúlio Vargas. C'est seulement à partir de 1946 que la police militaire a remporté la configuration actuelle, une sorte de gendarmerie qui est soumis aux États.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "La PMPR est organisée en bataillons, compagnie, et pelotons. Les bataillons sont basés dans les grands centres urbains et leurs compagnies et pelotons sont répartis, en fonction de la densité de population, dans les villes voisines. La Police Militaire du Paraná est présent dans toutes les villes de l'État.", "section_level": 1}, {"title": "Corps de pompiers.", "content": "Le service d'incendie du Paraná a été créé en 1912. Les pompiers sont militarisés comme les sapeurs-pompiers de France, et sont intégrés dans la structure de la PMPR. Un groupement est l'équivalent d'un bataillon, et un sous-groupement est équivalent à une compagnie. Les groupements et les sous-groupements sont basés dans les grands centres urbains. Dans les petites villes, la lutte contre l'incendie est effectué par petit détachement de pompiers volontaires.", "section_level": 1}, {"title": "Uniformes.", "content": "Depuis 1854 jusqu'à ce que les premières années de la République, la PMPR utilisait des uniformes bleus. En 1913 elle a adopté la couleur kaki, qui reste en service jusque aujourd'hui. Les pompiers toujours utilisaient le même uniforme de la police militaire, ajoutant, bien sûr, leurs insignes correspondants.", "section_level": 1}], "src_summary": "\" Les polices militaires sont des forces auxiliaires et de réserve de l'armée de terre du Brésil, et font partie du système de sécurité publique et de protection sociale brésilienne. Ses membres sont appelés les militaires des États. ", "tgt_summary": "巴拉那州宪兵(葡萄牙语:\"Polícia Militar do Paraná\")(PMPR)是巴西军队的后备及辅助部队,同时也是巴西公共安全及社会保障系统的一部分。其成员成称为\"Military's States\"。 ", "id": 498786}
{"src_title": "Péril jaune", "tgt_title": "黄祸", "src_document": [{"title": "Rhétorique du péril jaune.", "content": "L'idée de péril jaune naît en 1895, époque marquée par la popularité du darwinisme social et de la raciologie. « On craint que les Japonais fusionnent avec les Chinois, les modernisent, en fassent des \"citoyens\" et ne deviennent ainsi la première puissance du monde. C’est ce qu’on appelle le Péril jaune dont nous démontrerons la puérilité », écrit ainsi en 1904 Austin de Croze. Celui-ci s'ancre aussi sur la peur de maladies venues de Chine et qui menaceraient l'Occident, lui marqué par l'hygiénisme.  De son côté, Jacques Novicow analysa le phénomène en 1897. Le sociologue, qui entend démontrer non sans ironie l’infondé des craintes du péril jaune, oriente sa démonstration sur le terrain économique plutôt que militaire : L’Occident, surtout les États-Unis (Californie) et l’Australie, connaissent alors les premières vagues d’immigration chinoise. Souvent couplée à la métaphore entomologique de la « fourmilière » asiatique, l’expression serait à l’origine allemande, \"gelbe Gefahr\", attribuée à Guillaume II qui l’aurait forgée lors de la tentative du souverain allemand de fédérer les nations occidentales ayant des colonies en Asie contre le péril de la montée en puissance de la Chine et du Japon. L'empereur fait réaliser par le peintre Hermann Knackfuss une gravure intitulée \"Nations européennes, défendez vos bien sacrés!\", qui présente des troupes asiatiques déferlant sur l'Europe, devant l'archange Michel montrant la situation aux nations occidentales personnifiées. Il envoie cette image à d'autres dirigeants européens, comme le tsar Nicolas II. En, dans le cadre de la révolte des Boxers (Chine), il compare les troupes allemandes aux Huns et déclare souhaiter que. L'universitaire Jean-Louis Margolin note que,.  À peu près à la même période, l’expression fait fortune dans les pays anglo-saxons. En 1898, l’écrivain anglais M. P. Shiel fait paraître une série de courtes histoires intitulée \"The Yellow Danger\", dont la trame s’inspire du meurtre de deux missionnaires allemands en Chine en 1897. D’après l’interprétation de Jacques Decornoy, le péril jaune est donc une invention des « Blancs impérialistes et colonialistes » et « s’inscrit dans la continuité du mythe des Barbares avec lequel il partage l’expression occidentale d’une peur de la décadence »  En 1904, un article du \"New York Times\" du fait état de la réactivation du phénomène. Au tournant du siècle, en 1901, l'actualité brûlante concerne plus particulièrement « les nations européennes engagées dans les affaires de la Chine ». \"Le Péril Jaune\", publié par Edmond Théry, fait de la métaphore de la couleur le « combat des races ».  Ultérieurement, le péril jaune vient désigner le danger que le Japon paraît faire courir aux nations occidentales et colonialistes lors du conflit qui l’oppose à la Russie de 1904 à 1905. La rhétorique du péril jaune prend à cette époque un nouveau sens et sert à désigner le péril japonais, ultérieurement décliné en dénigrement du Japon (années 1980-90).  En 1908, Émile Driant entame la publication d'une trilogie à succès, \"L'Invasion jaune\", qui imagine un général japonais allié à la Chine, financé par des Juifs Américains, envahissant l'Europe continentale par la Russie, alors que le Royaume-Uni reste neutre. Ce thème est repris implicitement dans la bande-dessinée \"Le Secret de l'Espadon\" (1946-1948), où un « Empire jaune » conquiert le monde avant d'être défait par Blake et Mortimer et des Indiens musulmans.", "section_level": 1}, {"title": "Conflit russo-japonais.", "content": "La guerre russo-japonaise est la « première guerre du » et passionne les opinions nationales de à. Les progrès techniques, le télégraphe, l’envoi de correspondants de presse ainsi que la présence d’observateurs européens permettent une importante « couverture » des « événements » malgré la censure militaire à laquelle sont parfois confrontés les journalistes. La rhétorique du « péril jaune » est examinée dans un article de Patrick Beillevaire à travers la manière dont la presse couvre ce conflit alors que l’opinion française est en grande majorité favorable à la Russie. « L’anéantissement de la flotte russe dans le détroit de Tsushima les 27 et allait s’inscrire durablement dans les mémoires de l’Occident. Le temps n’est plus à s’interroger sur « l’aptitude des Japonais à la civilisation occidentale », sur leur capacité à s’approprier « toute une civilisation longuement élaborée par des peuples d’une autre race ». Désormais, il faudra compter avec un nouveau prétendant au partage de l’Asie ». La rhétorique employée par les quotidiens à gros tirages de l’époque, \"Le Matin\", \"Le Temps\" ou \"Le Siècle\" mais également \"Le Petit Parisien\" et \"Le Petit Journal\" qui couvrent le conflit est assez révélatrice d’une « myopie » dénoncée à l’époque par exemple par un Louis Aubert. \"Le Siècle\" du rend ainsi compte de l’attaque « surprise » du Japon sur la Russie : « Le Japon, c’est un peuple enfant. Maintenant qu’il a ces jouets-colosses (cuirassés), il n’est pas assez raisonnable, il n’est pas assez vieux pour ne pas les essayer. Il veut savoir comment on s’en sert. Il est comme le « gosse » à qui on a acheté un chemin de fer : il faut absolument qu’il fasse marcher son chemin de fer ». Puis, le : « Orgueil et goût de la guerre ont pu être pour quelque chose dans la conduite du Japon. On ne manquera pas de représenter les Japonais comme des perturbateurs de l’ordre public et de la paix, qu’ils sont incontestablement, comme des barbares, qu’ils sont restés, malgré les emprunts faits à l’Europe civilisée ».  \"Le Parisien\" du commente ainsi les événements : « Le succès des soldats du mikado ferait, en effet, inévitablement éclater ce qu’on a appelé le péril jaune ; d’ailleurs, le rôle de la Chine, qui surveille le conflit sommaire et est prête à entrer dans la lice, reste énigmatique et plein de surprises possibles! Le début de la guerre a, d’autre part, nettement précisé la mentalité des deux lutteurs : d’un côté, la bonne foi, la loyauté, le désir sincère d’éviter l’effusion de sang ; de l’autre la duplicité, le manque de foi, en même temps que la volonté déterminée de s’affirmer sur des champs de bataille comme une puissance belliqueuse, avide et conquérante. La Russie représente pour nous non seulement la race blanche en lutte avec la race jaune, mais l’âme même de la civilisation combattant l’esprit de barbarie ».  En France, les commentaires suscités par le conflit russo-japonais sont partagés entre pro-Russes et pro-Japonais. La ligne de partage entre les deux camps est souvent surprenante, pour le moins évolutive, et va se renversant au fil du déroulement du conflit. Elle n’est pas sans liens avec la volonté partagée par les partisans de voir dans ce conflit une expression de la « lutte des races » alors qu’il n’oppose en définitive que deux puissances ayant chacune des ambitions sur ou pour la Chine, après l’Angleterre, l’Allemagne, la France ou les États-Unis. « Ce vif intérêt de l’opinion internationale repose essentiellement sur deux spécificités marquantes de cet antagonisme : le cadre mondial de la rivalité des puissances dans lequel il s’inscrit, d’une part ; et d’autre part, le contexte universel d’hégémonie raciale qu’il recouvre, autrement dit la confrontation d’un pouvoir « blanc », prétendu supérieur, à un pouvoir « jaune » jugé inférieur. Pour la première fois sans doute dans l’Histoire, Occident et Orient, colonisateurs et indigènes, sont donc amenés à suivre, avec une intensité véritablement partagée, les péripéties de la guerre ».  Alors que le « péril jaune » semblait devoir venir de la Chine et être provoqué par un afflux massif de ses « d’âmes » ainsi que semble indiquer une statistique de l’époque souvent reprise, ce péril vient désormais du Japon. De chinois, le péril devient japonais, sans pour autant perdre sa « couleur » et certains commentateurs vont jusqu’à souhaiter que la Chine puisse se révéler un rempart contre l’inexorable expansion japonaise. « Lors de la guerre russo-japonaise, le « péril jaune » devient un véritable topique, et on trouverait peu d’auteurs en sympathie avec la Russie, ou seulement attentistes, qui ne lui aient pas consacré au moins quelques lignes, quand ce ne sont pas des chapitres entiers ».  Le Japon est désormais une grande puissance qui peut avoir des ambitions coloniales, ce qui est vu comme un péril.", "section_level": 1}, {"title": "Deux ouvrages caractéristiques.", "content": "Deux ouvrages sont le reflet de la façon dont une certaine intelligentsia française et « japonophile » interprète la signification historique de cette « première guerre du » qui ne tranchera rien de la lutte opposant les « Blancs » aux « Jaunes » :", "section_level": 1}, {"title": "Austin de Croze, \"Le péril jaune et le Japon\".", "content": "Le premier est un petit livre de cent dix pages et deux appendices rassemblant les documents étayant ce qui se présente comme une charge pamphlétaire que l’auteur oppose à « cet engouement latin qui nous porte à nous emballer pour ou contre des choses ou des gens que nous connaissons à peine ». Il est écrit par Austin de Croze, un de ces «braves idéalistes » persuadés que le Japon faisait la guerre « dans le but unique de faire triompher les idées de progrès, de justice, de liberté, d’humanité et de civilisation ». Croze s’y fait l’apôtre du Japon, contre une opinion \"a priori\" russophile : « Plus que jamais en France, nous crions : « Vive la Russie!». « Vive la Russie!» parfait. Mais pourquoi ajouter : « À bas le Japon!» alors que le Japon est un des meilleurs disciples de la Révolution française?» Voilà ce que l’auteur écrit dans l’avant-propos à son \"Le péril jaune et le Japon\", ouvrage qui paraît en 1904 alors que l’issue du conflit est encore incertaine et que la France a pris parti pour la Russie : « Je parlerai de cet épouvantail : « le péril jaune ». Je parlerai surtout de ce Japon, qui fut l’élève volontaire de la France, de l’Angleterre et de l’Allemagne et dont la civilisation égale aujourd’hui la nôtre. J’en dirai, non pas les mœurs simples, pittoresques et charmantes, mais son esprit, sa culture intellectuelle, ses ressources agricoles, industrielles et commerciales, sa situation ouvrière. Alors, opposant la liberté qui règne au pays du Soleil-Levant au despotisme qui pèse sur nos frères de Russie, on pourra conclure que le Japon est, en droit et en fait, une grande et noble puissance mondiale, vis-à-vis de nous, la Septième Puissance ». Austin de Croze livre son interprétation des enjeux du conflit, dans son chapitre consacré à une analyse de la « Japonophobie ». « On a affirmé, dans les milieux inspirés par la chancellerie russe, que le Japon s’étant aperçu que la paix en Extrême-Orient ne lui permettait plus l’émigration de ses sujets et l’écoulement de ses produits, il avait voulu risquer une guerre – avec une chance contre dix, ce qui serait assez héroïque déjà! – le privilège du marché en Extrême-Orient, sa suprématie en Corée. Le reproche serait puéril, s’il n’était odieux. Le Japon en Corée? Et pourquoi non? N’est-il pas en droit de répondre : Et vous en Tunisie? Et vous à Madagascar? Et vous au Tonkin? Et les Anglais en Égypte, au Transvaal? N’est-il pas en droit d’invoquer, pour ce qu’il veut faire de la Corée une nation indépendante, civilisée à la moderne, alliée et liée à ses intérêts, ce que les États-Unis ont fait pour Cuba, ce qu’ils viennent de faire pour Panama? Oui, mais cela gêne l’appétit que manifeste l’Europe pour les expansions territoriales, et c’est pourquoi sont russophiles, les nations qui prétendent au partage de la Chine, et c’est pourquoi la presse anglaise elle-même – maintenant que les adversaires sont aux prises et s’affaiblissent mutuellement – met une sourdine à ses vœux japonophiles!»  Cette prise de position tranche avec les déclarations des russophiles de l'époque, colportées par une presse qui se révèle parfois outrancière à l’instar du résumé d’une conférence sur le thème du « Péril jaune » donnée le par Edmond Théry, directeur de\" L’Économiste européen\" et auteur, en 1901, d’un ouvrage également intitulé \"Le Péril jaune\". Austin de Croze lui prête les propos suivant : « Il est à souhaiter que le Japon soit écrasé, afin de dégoûter la Chine, à nouveau et à tout jamais, de la civilisation européenne. Car, si la Chine arrivait à se créer une armée et surtout une industrie qui lui soient propres, c’en serait fait de nos armées et de notre industrie nationale ». Et s’emporte une nouvelle fois contre leur auteur : « Voilà donc ce que les japonophobes osent reprocher au Japon, - sa civilisation, qui finira par tenter la Chine. Ah! ils ont de singuliers raisonnements les économistes. Voilà t-il pas un raisonnement d’usurier, déçu dans son petit commerce? (...) Mais il faudrait alors avoir la franchise de proclamer qu’il y a des peuples qui n’auront jamais droit à la Science et à la Liberté...» C’est très précisément ce que certains « russophiles » ne se privent pas d’affirmer. En témoignent selon de Croze « les lignes abominables » d’un Charles Richet, président de la Société d’arbitrage entre nations, publiées le dans la « \"Revue\" ». Désireux de prendre part à la polémique qui oppose Edmond Théry à Jean Finot, ce dernier, comme une partie de la gauche progressiste de l’époque, justifie l’action « régénératrice » du Japon en Chine, Charles Richet écrit ceci : « Il ne me semble pas qu’il soit possible d’hésiter : la suprématie de la race blanche est une absolue évidence. Que cette supériorité autorise les blancs à être fourbes, menteurs, pillards, cruels, barbares, vous ne me ferez pas l’injure de m’attribuer cette opinion : je prétends seulement que les blancs sont supérieurs aux jaunes, et je vais essayer de le prouver. Et d’abord par un argument \"ad hominen\". Si les admirateurs des Japonais étaient pris au mot et qu’on les invitât à s’allier par légitime mariage à une Japonaise, ils feraient la grimace, je m’imagine : et les nobles lords anglais, si résolument partisans, en diplomatie, d’une alliance avec les sujets du Mikado, verraient sans enthousiasme leurs filles s’éprendre d’un des petits bonshommes ridicules qui se pavanent à Tokyo, fussent-ils pourvus de plusieurs galons.... Madame Chrysanthème, si l’on veut! Mais Chrysanthème n’est qu’un petit animal de luxe, élégant et docile à ses heures : une humble, et peut-être jolie mousmé qui, dans le fond de la case, charme les loisirs de l’exil, à côté du perroquet et du singe. Ce dédain, que les hommes de race blanche, \"quoi qu’ils en disent\", ont tous pour les hommes de race jaune, est-il justifié? L’histoire est là pour répondre, et les conquêtes de la civilisation, encore que bien rudimentaires, prouvent que la race blanche a tout fait.... Ces hommes sont des hommes comme nous : ils sont nos frères, cela est certain, mais nos frères inférieurs. Et cela n’est pas moins certain. Et maintenant, quelle sera ma conclusion? Elle est très simple et peut se résumer en un mot : la justice.... Mais à ces étrangers, à ces barbares d’une autre race que nous, si nous devons justice, nous ne devons pas davantage ; et, lorsqu’ils prétendent, eux aussi, comme dans le cas actuel, au rôle détestable de conquérant et d’envahisseur, il est permis de leur refuser autre chose que la justice.»  Ces « lignes abominables » donnent la mesure de la violence verbale opposant les débatteurs comme elles permettent de se forger une idée assez précise de l’état d’esprit et de la rhétorique en vogue à cette époque.", "section_level": 2}, {"title": "Louis Aubert, \"Paix japonaise\".", "content": "Louis Aubert est l’auteur du second ouvrage, \"Paix japonaise\". Son livre se veut un ouvrage d’introduction au Japon mais il est publié en 1906 : le Japon a vaincu la Russie. Se pose alors la question du sens à donner à cette victoire. La victoire du Japon sur la Russie sonne, selon l’auteur « le glas du vieux Japon », autrement dit la modernisation achevée du Japon issu de la restauration de Meiji. En 1906, Louis Aubert prévoit que « toutes les ambitions du Japon s’ordonnent autour de l’idée d’une « “Paix japonaise” de l’Extrême-Orient » et prévient qu’en s’installant sur le continent asiatique, « glorieux et endetté », le Japon se trouve devant une situation grandiose non pas en raison de ce que ce pays vient d’accomplir (la victoire sur la Russie) mais pour les possibilités qui s’ouvrent à lui. Ce bouleversement annoncé, « si l’Europe et les États-Unis font son jeu », précise l’auteur, ne se fera pas sans sacrifices et il conviendrait que les Européens sachent en prendre la mesure. Voici d’abord comment il évoque les sacrifices que le Japon sera immanquablement à faire. « À cette situation neuve, il faut que s’adaptent les mœurs d’autrefois, lentement formées pendant deux siècles et demi dans ces îles séparés du monde ». En effet, qu’aura donc produit ce long repli du Japon sur lui-même? « La vie s’était alors condensée en quelques habitudes simples, tenaces. Comme en vase clos ni contrariées ni compliquées par des influences étrangères ».  La nouvelle de la chute de Port Arthur sonne le « glas du vieux Japon » car ce pays se trouve de facto dans la situation de devoir assumer son... ambition coloniale, à savoir résume-t-il : « administrer la Corée », « gérer la Chine », pourvoir à d’énormes marchés potentiels et tenir « un rôle de protecteur sur l’Asie orientale et dans le Pacifique ». Cela bien entendu si la Chine, l’Europe et les États-Unis ne s’y opposent pas. L’histoire semble donc écrite et, devant ces bouleversements qui s’annoncent très concrètement après la victoire japonaise, Louis Aubert souligne l’impréparation de l’Europe continentale. Elle n’en a pas suffisamment pris la mesure et a dangereusement ignoré le tremblement que ne manquera de provoquer cette intrusion du Japon sur la « scène internationale » et ses ambitions coloniales. L’invocation du « péril jaune » pour conjurer sa cécité n’y suffira probablement pas. « Aussitôt après la déclaration de guerre, en Russie naturellement, mais aussi en France, en Belgique, surtout en Allemagne, on invoqua le « péril jaune», la lutte des races : Blancs contre Jaunes, civilisés contre barbares, chrétiens contre païens. C’était la philosophie des dessins de Guillaume II : l’archange Michel, glaive levé, menaçant les Jaunes ; c’était aussi la philosophie de ses propos sur les États-Unis d’Europe croisés contre la Barbarie. Après Liao-Yang, après Moukden, confusément on se représente le monde jaune – Coréens, Siamois, Annamites, Chinois, conduits par le Japon – tombant sur les Blancs ; ce serait une catastrophe soudaine, irrémédiable, à laquelle il faudrait se résigner, une digue qui se rompt, un flot jaunâtre recouvrant d’un coup notre civilisation toute blanche ». Et Louis Aubert de conclure : « Il est curieux que nous continuions de nous représenter l’Asie et ses hordes avec les mêmes mots et les mêmes images qu’employaient au les contemporains de saint-Louis qui entendirent parler des Mongols ou qui les virent ». L’auteur avance plusieurs facteurs pour expliquer l’ignorance dans laquelle l’Europe est restée de l’Asie (interruption des communications terrestres, interposition de l’Islam, des Turcs, etc.) « Ainsi séparés, les deux mondes pendant des siècles s’ignorèrent ; les rapports par mer depuis un demi-siècle, depuis les guerres de 1840 et 1860, n’ont pas suffi pour rendre familière à l’Europe les choses d’Extrême-Orient, pour changer les mots et les images qu’évoque le péril jaune ».  Le géographe affirme que cette cécité vient de coûter la défaite à la Russie et n’aura en réalité profité qu’à « deux puissances qui n’ont jamais partagé les préjugés anachroniques de l’Europe sur le péril jaune, les États-Unis et l’Angleterre », avant de conclure en invitant l’Europe à se ressaisir : « Je crois qu’en dépit de l’avantage pris par le Japon sur l’Europe, en dépit de l’attitude anti-européenne de la Chine, les Européens ont encore un grand rôle à jouer en Extrême-Orient, à condition que c’en soit fini de leurs appétits de conquête, de leur mépris et de leur brutalité de race supérieure, et qu’ils se consacrent à une œuvre de paix et de civilisation à peine ébauchée ».", "section_level": 2}, {"title": "Limites et postérité.", "content": "Si en Europe la notion de péril jaune n'eut après les années 1900 guère d'intensité, du fait de la faiblesse de l'immigration asiatique jusqu'aux années 1970, la situation est plus tendue aux États-Unis et dans une moindre mesure au Canada. Dans le premier pays, on compte au début du Chinois et Japonais, qui sont confrontés à des émeutes raciales (en Californie dans les années 1870, à Vancouver en 1907), à une loi d'exclusion des Chinois entre 1882 et 1943, à de stricts quotas d'immigration contre les Asiatiques en 1924 ou encore à la dénaturalisation des soldats asiatiques de la Première Guerre mondiale en 1925, qui leur avait été accordée en 1918 et leur sera finalement rendue en 1935. La Seconde Guerre mondiale accroît ce sentiment anti-Japonais après l'attaque de Pearl Harbor en 1941, conduisant à l'internement des Nippo-Américains. Ces derniers sont par la suite réhabilités, à la suite de protestations d'intellectuels comme Pearl Buck et du patriotisme des troupes du \"Regimental Combat Team\". Quant aux Sino-Américains, ils bénéficient du fait que la Chine est alliée des États-Unis et peuvent s'enrôler dans des régiments non soumis à la ségrégation.  L'idée de « péril jaune » ne toucha pas tous les Occidentaux. Le Français Georges Clemenceau était féru de culture japonaise et beaucoup de libéraux et de socialistes n'adhéraient pas à cette forme de xénophobie, davantage mobilisée par les nationalistes. Parmi la population occidentale, certains exemples vont aussi à rebours de cette idée d'affrontement : durant la Seconde Guerre mondiale, des Nipo-Américains expulsés de Californie furent ainsi accueillis au Wisconsin ; et durant la révolte des Boxers, l'artilleurs français François Deloin rédige un \"Journal d'un soldat français en Chine. 1900-1901\", où il fait l'éloge des autochtones. \"A contrario\", de nombreux Asiatiques estiment plutôt à cette période avoir affaire à un péril blanc, marqué par le colonialisme, des guerres d'agression et des échanges commerciaux inégaux, alors que la démographie européenne est plus dynamique. Durant les années 1930-1940, le Japon insiste pour sa part sur l'opposition entre Blancs et Jaunes dans sa conquête de l'Asie orientale, tout en massacrant un certain nombre de Chinois. La défaite du Japon éteint toutefois cet expansionnisme territorial.  Le stéréotype et la rhétorique ont perduré tout au long du avec l'arrivée massive de Vietnamiens depuis l'ex-lndochine et encore au avec des ouvrages comme \"La Chine m'inquiète\" de Jean-Luc Domenach. Toutefois, cette thématique a surtout visé la Chine (par son poids géographique et démographique) et le Japon (après sa victoire militaire en 1905) mais pas la plupart des petits pays d'Asie du Sud et du Sud-Est, même après leur indépendance. La forme que prend ce « péril », exagérant le développement de ces États en prétentions impériales mondiales, varie au fil de l'évolution politique de ces pays : la Chine communiste de Mao Zedong et de nos jours sa super-puissance économique, tout comme le Japon dans les années 1975-1990 après le « miracle économique ». Dans la seconde moitié du siècle, cette rhétorique est aussi reprise contre la Corée du Nord.  En, durant la pandémie de maladie à coronavirus de 2019-2020, \"Le Courrier picard\" publia un éditorial intitulé « Le péril jaune? ». À la suite de réactions de la communauté asiatique, le journal a présenté des excuses « à tous ceux qui ont pu être sincèrement choqués » en indiquant vouloir « relativiser l’éventuelle panique irrationnelle pouvant se répandre après l’apparition des premiers cas en France ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le péril jaune est défini à la fin du comme le danger que les peuples d’Asie surpassent les Blancs et gouvernent le monde. Désignant dans un premier temps le péril chinois, l’expression est employée au tournant du pour stigmatiser le Japon lors du conflit qui l'oppose à la Russie en 1904-1905. Traduction de l'allemand \"Gelbe Gefahr\", l'expression s'impose en France en 1895 après la publication, dans \"Le Monde illustré\", d'un article relatif à une reproduction d'un dessin allégorique du peintre allemand Hermann Knackfuss, \"Die Gelbe Gefahr\".", "tgt_summary": "「黄祸」(英语:\"Yellow Peril\")俗称「黄祸论」,是欧洲殖民帝国与美国对亚洲民族,尤其是对中国与日本具有批判性的代表用语。该词盛行自著名版画「欧洲各民族,保卫你们的信仰和家园!」(俗称「黄祸图」),其草稿由德国皇帝威廉二世执笔,然后由画家完成,当做送给俄罗斯帝国沙皇的礼物。这也体现在20世纪初期,欧洲国家普遍承认当时的东亚具备着威胁欧美霸权的潜力。", "id": 1398454}
{"src_title": "Aly Cissokho", "tgt_title": "埃莱·西索科", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "D'origine sénégalaise, Aly Cissokho est le quatrième d'une famille de cinq enfants (trois grands frères et une petite sœur). D'ailleurs l'un de ses frères, Issa Cissokho est aussi professionnel. Il commence le football à l'âge de six ans au AAJ Blois (Blois Football 41 à partir de 1999) puis au Football Club olympique de Saint-Jean-de-la-Ruelle avant de se faire remarquer par le FC Gueugnon.", "section_level": 2}, {"title": "FC Gueugnon.", "content": "Formé à Gueugnon, il débute sous la houlette de Victor Zvunka et joue un match lors de la saison 2006-2007 de Ligue 2. La saison suivante, toujours en Ligue 2, il joue 21 rencontres, dont 14 comme titulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Vitoria Setubal.", "content": "Ses performances honorables ne parviennent cependant pas à sauver le club bourguignon d'une relégation en National (). Cissokho quitte alors le club pour s'engager avec le Vitoria Setubal en première division portugaise. Auteur de belles performances, Cissokho fait ses débuts en Coupe UEFA contre le SC Heerenveen le.", "section_level": 2}, {"title": "FC Porto.", "content": "Six mois seulement après son arrivée au Portugal, il est transféré au mercato hivernal vers le prestigieux club du FC Porto pour une somme de (60 % des droits du joueur), et connaît alors la Ligue des champions puisqu'il est titularisé lors des rencontres victorieuses en huitièmes de finale face à l'Atlético Madrid.  Le, face à Manchester United pour les quarts de finale, il réalise un excellent match à Old Trafford en parvenant notamment à museler les attaques de Wayne Rooney et Cristiano Ronaldo. Dès lors, le jeune joueur est suivi par de nombreux clubs de renommée internationale.  Le, l'Milan AC fait une offre de l'ordre de quinze millions d'euros (offre acceptée par Porto) mais annule par la suite le transfert à cause d'un problème de dentition révélé lors de la visite médicale, ce problème pouvant avoir un effet sur la posture du joueur et pouvant causer des pubalgies récurrentes. Le joueur nie le problème de santé et prétend qu'il s'agit d'une fausse excuse pour couvrir en réalité un différend financier qui existe entre les deux clubs.", "section_level": 2}, {"title": "Olympique lyonnais.", "content": "Mi-juillet, le FC Porto et l'Olympique lyonnais se mettent d'accord pour son transfert (15 millions d'euros et 20 % sur la plus-value d'un éventuel transfert suivant). Le joueur signe un contrat de cinq ans. Il rejoint alors son ancien coéquipier du FC Porto, Lisandro López, transféré peu de temps avant lui du club portugais chez le septuple champion de France. Le, il joue son premier match avec l'Olympique lyonnais en Coupe de la Paix face au Beşiktaş JK (match nul 1-1). Deux jours plus tard, il joue face à son ancien club, le FC Porto (défaite de l'OL 2-0, doublé de Hulk). L'Olympique lyonnais est éliminé de la Coupe de la Paix après cette défaite face aux Portugais.  Le, lors du match de Ligue des champions face au club hongrois de Debrecen VSC, Aly Cissokho inscrit son tout premier but sous les couleurs lyonnaises d'une frappe du pied gauche (victoire 4-0). Contre le Paris Saint-Germain, et après 41 matchs en Ligue 1, le, il marque son premier but en championnat.  Le, il participe à la victoire exceptionnelle de l'OL en Ligue des Champions sur la pelouse du Dinamo Zagreb, délivrant notamment deux passes décisives. Grâce à un score de 1-7, les lyonnais reprennent contre toute attente la seconde place de leur groupe à la différence de buts et accèdent aux huitièmes de finale pour la consécutive.  Le, Aly Cissokho subit une opération dentaire visant à repositionner sa mâchoire. Selon certains médias, il s'agit d'une intervention ayant pour but de corriger le défaut détecté par le Milan AC lors de son transfert avorté en 2009 afin qu'une future vente du joueur ne puisse pas être annulée de nouveau à la suite de la visite médicale.  Dès le début de saison 2012-2013, Aly Cissokho est poussé vers la sortie par le président Jean-Michel Aulas qui met publiquement en doute l'implication du joueur sur le terrain.  Le, huit mois jour pour jour après son opération dentaire, l'OL annonce qu'un accord est trouvé avec le Valence CF pour le transfert du joueur sur la base d'un contrat de quatre ans.", "section_level": 2}, {"title": "FC Valence.", "content": "Le lendemain, Cissokho est officiellement présenté à la presse.  Il joue son premier match face au FC Barcelone le (défaite 1-0).  Le, jour de son anniversaire, il marque son premier but face au Celta Vigo (victoire 2-1).", "section_level": 2}, {"title": "Prêt à Liverpool.", "content": "Le, Cissokho signe un contrat de prêt d'une saison en faveur du club anglais de Liverpool. Il joue son premier match le face à Aston Villa (victoire 1-0).", "section_level": 2}, {"title": "Aston Villa.", "content": "Après son expérience en Premier League à Liverpool, Aly Cissokho s'engage pour quatre ans avec Aston Villa le.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt au FC Porto.", "content": "Le, il est prêté pour une saison au FC Porto. Après seulement trois apparitions sous le maillot du club portugais, Cissokho est rappelé par son entraîneur Rémi Garde mi-.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt à l'Olympiakos.", "content": "Le, il est prêté à l'Olympiakos jusqu'à la fin de la saison, ce prêt étant assorti d'une option d'achat. Le club grec ne lève pas cette option d'achat et Cissokho retourne à Aston Villa après avoir pris part à dix rencontres.", "section_level": 2}, {"title": "Turquie.", "content": "Le, le défenseur français signe un contrat de deux ans avec le club turc du Yeni Malatyaspor, promu en Süper Lig. Il dispute trente-deux matchs toutes compétitions confondues lors de son unique saison sous le maillot du club turc.  Le, Cissokho s'engage pour deux saisons avec Antalyaspor, autre club de Süper Lig.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe de France.", "content": "Le, il est convoqué pour la première fois par Raymond Domenech en remplacement de Gaël Clichy pour les matchs de barrages de la Coupe du monde 2010 face à l'Irlande.  Il est de nouveau convoqué pour le match amical contre l'Espagne le.  À la suite de la grève des joueurs français lors de la Coupe du monde et de la suspension de nombreux joueurs, il est une nouvelle fois convoqué, cette fois-ci par le nouveau sélectionneur Laurent Blanc. Il dispute alors l'intégralité d'un match amical contre la Norvège le, ce qui constitue sa seule sélection en sélection nationale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Aly Cissokho, né le à Blois (Loir-et-Cher, France), est un footballeur international français qui évolue au poste de défenseur à Antalyaspor.", "tgt_summary": "阿利·西索科(,1991年-3月23日),1987年9月15日生于法国布卢瓦的法国足球运动员,司职左闸,现时效力土耳其足球超级联赛球会耶尼马拉耶。", "id": 1582787}
{"src_title": "Parti social-libéral (Brésil)", "tgt_title": "社会自由党 (巴西)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le PSL est fondé le par Luciano Bivar, président du Sport Club do Recife. Il est enregistré au Tribunal supérieur électoral (TSE) le.  Se situant à l’origine au centre ou au centre-droit et se réclamant du social-libéralisme, le PSL obtient un siège de député lors des élections générales de 2002. Quatre ans plus tard, en 2006, Luciano Bivar arrive en avant-dernière position de l’élection présidentielle avec 0,06 % des voix, tandis que le parti perd son unique siège de député. Lors du scrutin présidentiel de 2010, le PSL soutient la candidature de Dilma Rousseff, et fait son retour au Parlement avec l’élection d’un député. En 2016, il soutient la destitution de Dilma Rousseff.  En, Jair Bolsonaro adhère au PSL, ce qui entraîne peu après le départ de l’aile gauche du parti (\"\"). Désigné candidat du parti à l'élection présidentielle de 2018, Jair Bolsonaro est élu président du pays avec 55,1 % des voix au second tour. Dans le même temps, le PSL obtient et quatre sénateurs aux élections parlementaires : alors qu’il n’avait obtenu qu’un seul élu aux élections précédentes, ce score permet au PSL de devenir la deuxième force politique au Parlement, bénéficiant du fait qu'une partie de ses élus siégeaient déjà lors de la précédente mandature ; en nombre de voix, il est même le premier parti (), devançant le Parti des travailleurs (). Il devient également le parti le plus important dans les assemblées législatives de Rio de Janeiro et de São Paulo. Le, Bolsonaro est élu président avec 55,13 % des suffrages, battant Fernando Haddad du Parti des travailleurs. Il prend ses fonctions le.  Le, Bivar est reconduit dans ses fonctions de président du parti.  Le parti connait une crise en 2019 à la suite notamment d'un scandale de candidatures fictives lors des élections de 2018 et de détournements de fonds par un dirigeant. Jair Bolsonaro confie à son fils, Eduardo Bolsonaro, la tâche de reprendre en main le PSL et d'unifier les bolsonaristes. Le chef historique du parti, Luciano Bivar, entre ouvertement en conflit avec Bolsonaro, tandis qu'un autre haut dirigeant, chef de file du parti à la Chambre des députés, déclare lors d’une réunion enregistrée secrètement vouloir faire « imploser » le président brésilien ; il est écarté de ses fonctions.", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie.", "content": "Après l'entrée de Bolsonaro dans le parti, le PSL change une grande partie de son idéologie, abandonnant ses anciennes positions social-libérales en conservant une politique économique libérale, soutenant la privatisation et la décentralisation tout en adoptant comme premiers points de son programme la lutte contre l’insécurité puis la lutte contre la corruption. Bolsonaro met l’accent sur la santé et l’éducation, thématiques essentielles au Brésil, où la fracture scolaire entre établissements publics et privés est importante ce qui favorise les décrochages scolaires et l'arrêt des études pour les jeunes des milieux populaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti social-libéral (, abrégé en PSL) est un parti politique brésilien, fondé en 1994 par Luciano Bivar. ", "tgt_summary": "社会自由党(,缩写为PSL)是一个右翼保守主义的巴西政党。作为一个社会自由主义政党,它成立于1994年,并且在1998年在选举法院注册。 ", "id": 1527312}
{"src_title": "Auditorium Parco della Musica", "tgt_title": "音乐公园礼堂", "src_document": [{"title": "Projet.", "content": "Selon les plans de l'architecte italien Renzo Piano, la réalisation de l'Auditorium Parco della Musica s'est faite à partir de sur un espace de situés dans le quartier de Parioli entre le quartier Flaminio, le Tibre et le village olympique. Le complexe musical est constitué de trois salles indépendantes ayant des formes de scarabée de diverses dimensions :  La capacité totale de l'ensemble du complexe est de places auxquelles s'ajoute une \"cavae\", agora centrale extérieure reliant les trois salles, d'une capacité de places, nommée Luciano-Berio en l'honneur du compositeur italien qui œuvra pour la réalisation du complexe. Elle est utilisée pour des concerts estivaux ou comme patinoire lors des festivités de Noël. Les salles sont destinées à accueillir outre la musique classique, du jazz, de la danse, du théâtre, des concerts de pop et de rock, et divers évènements culturels (Festival de mathématique, de philosophie...). Le site héberge également une quatrième salle de 330 places dédiée uniquement au théâtre et intitulée Teatro Studio ainsi que trois studios indépendants de travail.  Le complexe est géré depuis 2004 par la Fondazione Musica per Roma et accueille également l'Accademia Nazionale di Santa Cecilia et son Orchestre de l'Académie nationale de Sainte-Cécile. En 2005, l'académie de musique a transféré intégralement son fonds et sa bibliothèque dans une bibliomédiathèque sur le site. En 2008, l'académie y a ouvert son (MUSA) qui présente ses collections.", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations.", "content": "Le parco della Musica constitue le plus vaste multicomplexe d'Europe et l'un des 10 plus grands au monde. Son taux de fréquentation est très élevé, ce qui est dû à la grande diversité des manifestations qu'il accueille, en plus de ses concerts réguliers de musique de chambre et symphonique, rock et jazz. Il accueille à l'automne le nouveau festival du film international de Rome.", "section_level": 1}, {"title": "\"Villa romana\".", "content": "Lors des travaux préliminaires effectués sur le site du Parco en 1995, ont été mis au jour des vestiges romains datant du au L'excavation des ruines faite entre 1996 et 1998 a révélé la présence sur d'une villa praticienne datant de 500 environ. édifiée sur les restes d'une fabrique antique paysanne et ceinturée d'un mur délimitant un espace agricole. Une importante restructuration du site a été réalisée vers 300 pour embellir la villa, comme l'ont prouvées les découvertes d'ornementations telles qu'une gouttière ouvragée représentant la tête de la divinité fluviale Achéloos. La villa a été probablement abandonnée au début du  Un petit musée archéologique a été créé sur le site des vestiges de la villa pour mettre en valeur les pièces retrouvées lors de la réalisation de l'auditorium.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Auditorium Parco della Musica est un multicomplexe musical et culturel accueillant trois salles de spectacles indépendantes dans le quartier de Parioli à Rome en Italie. Le projet architectural a été réalisé par Renzo Piano sur le site ayant accueilli les Jeux olympiques de Rome en 1960 et fut inauguré le pour la salle Santa Cecilia et le pour l'ensemble du complexe.", "tgt_summary": "音乐公园礼堂(Auditorium Parco della Musica),是位于意大利首都罗马的一个多功能音乐厅,它分布在55,000平方米的弗拉米尼奥区,位于Parioli山和奥运村的区域,由意大利建筑师伦佐·皮亚诺设计,于2002年4月21日竣工完成 。 ", "id": 3005013}
{"src_title": "Camp de concentration de Dachau", "tgt_title": "达豪集中营", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "C'est le premier camp de concentration important construit en Allemagne, et l'un des rares construits avant la mort du président von Hindenburg en 1934. Il est tout d'abord le lieu d'internement des opposants politiques, essentiellement communistes, puis par la suite des Juifs de Bavière, des prisonniers de guerre soviétiques et des femmes ainsi que des homosexuels et Tsiganes. Chacun y connaît la souffrance, la faim et y côtoie la mort. Dachau compte plus de 100 kommandos qui, avec le camp central, regroupent détenus. Son existence est connue en dehors des frontières dès 1933 (le magazine VU lui consacre son numéro du 3 mai 1933, de même qu'au camp d'Orianenburg). Les plans sont dus au commandant Theodor Eicke qui devient inspecteur en chef de l'ensemble des camps.  De l'extérieur, le camp semble être un banal poste militaire entouré d'un haut mur de briques. Des tours de garde bordent l'ensemble. Le portail d'entrée (cf. image ci-dessous) porte l'inscription \"Arbeit Macht Frei\" (le travail rend libre). Dans le camp se trouvent en garnison un corps de SS ainsi que des agents de la Gestapo. Les prisonniers sont entassés dans 34 baraques, chacune devant en principe contenir 208 prisonniers ; au moment de l'arrivée des soldats américains, certains baraquements contenaient cependant détenus dont la plupart dans un état squelettique. Le camp reçoit plus de prisonniers venus de plus de 30 pays. Ceux-ci sont confrontés à des conditions de vie extrêmement dures : travaux forcés, froid, chaleur, sévices, manque de nourriture, manque d'hygiène, maladies (typhus), vols entre détenus etc.  En juin 1944, un premier convoi de plusieurs centaines de Français arrive à Dachau. Le, un convoi part de Compiègne avec plus de détenus : plusieurs centaines sont morts à son arrivée, le 5 juillet.  Selon les enregistrements répertoriés, plus de personnes périssent dans le camp même. À l'automne 1944, une épidémie de typhus se déclare, entraînant environ décès. Les malades et les inaptes au travail sont transférés au château de Hartheim, où des milliers sont assassinés au gaz. À l'intérieur du camp se trouve une station expérimentale dirigée par le docteur Sigmund Rascher où des médicaments sont expérimentés sur les prisonniers, notamment pour tester leur résistance à la maladie. De sont transférés vers d'autres camps afin d'éviter la trop forte densité, génératrice de l'extension de l'épidémie.  Les prisonniers dorment dans des lits superposés et se disputent les lits supérieurs, afin de ne pas recevoir les excréments qui suintent vers le bas. Ceux qui tentent de s'échapper et qui sont repris subissent un traitement spécial de punition dans un cantonnement tenu par les SS et la Gestapo avec pratique de la torture. Ces traitements aboutissent souvent à la mort. Lors de l'épidémie de typhus, de nombreux corps sont jetés dans les fosses communes.  Les nazis pénètrent peu dans les lieux et l'état-major reste cantonné à la \"Kommandantur\". La discipline est assurée par des \"Kapos\", eux-mêmes détenus et choisis par les nazis pour leur absence d'empathie envers les prisonniers.", "section_level": 1}, {"title": "Le camp sous le commandement de Theodor Eicke.", "content": "Si le camp de concentration de Dachau, ouvert en, n'est pas le premier camp de concentration nazi, il est cependant particulier à plus d'un titre. D'abord parce que confié début avril à la police bavaroise, il passe dès le sous la juridiction de la SS, sous le commandement d'Hilmar Wäckerle. Ensuite parce que Himmler incite très tôt Wäckerle à mettre en place des directives particulières, qui garantissent au camp un état d'exception permanent, fait de brimades, punitions et traitements dérogatoires. Si le camp est financé par l'État bavarois, et par le Reich, Himmler souhaite qu'il soit entièrement soumis à la domination de la SS. L'absence de véritables bases légales amène la justice à se pencher sur sept premiers décès de prisonniers, en mai 1933. Le, lors d'une réunion avec le ministre de la Justice Hans Frank, Himmler doit consentir à démettre Wäckerle de ses fonctions de commandant. Le même jour, il demande la libération de Theodor Eicke de son asile psychiatrique.  Eicke passe trois semaines à Ludwigshafen, avant d'être nommé par Himmler le commandant du camp, où sont alors détenus deux mille prisonniers.", "section_level": 2}, {"title": "Le camp de Dachau, ou l'école de la violence.", "content": "Les détails de la passation de pouvoir entre Wäckerle et Eicke restent mal connus. La nomination officielle d'Eicke comme commandant du camp est postérieure, le, ce qui suggère qu'Himmler attendait d'abord d'Eicke qu'il fasse ses preuves dans l'administration du camp. À partir des directives particulières élaborées par Wäckerle, Eicke met en place jusqu'en un « règlement régissant la discipline et la répression des détenus », dont l'introduction indique que. Ce catalogue disciplinaire, qui prévoit exercices punitifs, travaux de peine, exposition au pilori et peine de mort,, vise d'abord à faire de l'enceinte du camp un espace extra-judiciaire, ensuite à uniformiser le comportement des SS envers les détenus, enfin à intimider ces derniers : On passe à Dachau de la brutalité indisciplinée et arbitraire des gardiens à la terreur planifiée de la SS. Dans les faits, l'arsenal disciplinaire et punitif n'entraîne pas un usage normé de la violence : il devient l'instrument d'une terreur systématique. Au même moment, l'euphémisme remplace le terme de camp de concentration, et Eicke réduit drastiquement l'accès de la presse au camp de Dachau.", "section_level": 3}, {"title": "Le « modèle Dachau ».", "content": "La spécificité du camp de Dachau se révèle dans l'opposition au modèle développé conjointement dans les camps de l'Ems : dans ces camps s'exerce une double tutelle, celle du commandement SS responsable des gardiens, et une direction civile relevant du Ministère de l'Intérieur. Afin d'éviter toute éventuelle intervention d'offices judiciaires ou civils, Eicke développe un arsenal disciplinaire qui donne l'apparence d'une légalité, il coupe le camp du monde extérieur, introduit le travail forcé des détenus. Surtout, il organise les SS en Kommandantur locale, distincte du camp lui-même, ce qui porte en germe le système des Kapos, de l'administration des détenus par les détenus eux-mêmes. Cette organisation facilitera, après-guerre, la défense des membres des SS-Totenkopfverbände, qui indiqueront avoir été uniquement responsables de la surveillance extérieure du camp, et n'être pas mêlés au fonctionnement interne du camp.  Plus tard, à l'automne 1934, Eicke parviendra à soustraire les gardes SS de l'organisation commune de la SS ( \"\" ), et les rattachera à son autorité de commandant des unités Totenkopf. Eicke ne dépendra donc plus, à titre personnel, que de Himmler, à la fois comme chef de la police politique en Bavière, que comme Reichsführer SS.", "section_level": 3}, {"title": "Meurtres sous l'autorité d'Eicke.", "content": "Dans la période qui suit immédiatement le renvoi de Wäckerle, aucun détenu du camp n'est décédé. Cependant, deux mois après l'arrivée d'Eicke, le député communiste Franz Stenzer est abattu lors d'une tentative de fuite mise en scène par les gardes. Un journaliste communiste est abattu, vraisemblablement par Eicke lui-même, le, son cadavre transporté dans l'auto d'Eicke et noyé dans le lac Walchen. Eicke indique à la presse que le détenu a disparu. À l'automne 1933, la justice bavaroise ordonne l'exhumation du corps d'un artisan, torturé et assassiné. Le, le procureur demande à Eicke de lui fournir les éléments matériels relatifs au prétendu suicide de deux détenus, étranglés en réalité par les gardes du camp. Si les détenus exécutés le sont en vertu de l'arsenal disciplinaire et punitif édicté par Eicke, ce dernier recourt cependant systématiquement, envers l'extérieur, au prétexte du suicide. Himmler, puis Ernst Röhm le, encouragent Eicke et ses troupes à refuser aux autorités judiciaires l'accès au camp. Les procédures sont alors abandonnées, et les camps de concentration deviennent des espaces proprement extrajudiciaires.  Les meurtres de détenus ne tiennent pas tant à l'origine des gardes, qu'à une politique systématique d'éducation à la haine menée par Eicke. Il suscite un état de guerre permanente contre le détenu,, fait preuve lors de nombreuses séances d'endoctrinement d'un antisémitisme et d'un antibolchevisme radicaux. Il impose aux gardiens, qui le surnomment « Papa Eicke » une obéissance aveugle et inconditionnelle envers lui, en tant que commandant du camp, mais aussi envers la SS et le Führer. Il indique que tout SS doit veiller à l'éducation de son compagnon, et propage lui-même par l'exemple « sa haine contre tout ce qui est non allemand et non national-socialiste ». Ainsi, sous sa direction, le supplice d'un détenu devient le rite d'initiation informel de tout nouveau gardien SS, qu'Eicke recrutait de préférence jeunes, afin de pouvoir les former comme des instruments dociles et leur interdire toute faiblesse envers les détenus. Cette devait notamment former de nombreux commandants de camps de concentration, tels Hans Aumeier, Richard Baer, Johannes Hassebroek, Paul Werner Hoppe, Rudolf Höss, Max Koegel, Josef Kramer, Karl Künstler, Hans Loritz, Jakob Weiseborn, Martin Weis et Egon Zill.", "section_level": 3}, {"title": "Libération.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Camp principal.", "content": "Dès janvier 1945, les prisonniers s'organisent en créant le Comité international clandestin qui rassemble un représentant de chacune des seize nationalités présentes dans le camp. Ce comité désigne pour président Patrick O'Leary, un officier de la Royal Navy (en réalité Albert Guérisse, un officier médecin de l'armée belge) qui a dirigé une filière d'évasion en France occupée ayant permis le rapatriement de plus de 600 aviateurs anglais et américains. Il a pour vice-présidents le général soviétique Michailovitch et le Belge Arthur Haulot. Lorsque les Américains approchent du camp, l'État-major allemand donne l'ordre par représailles de tuer tous les prisonniers. Mais le politicien communiste, alors membre du comité de résistance du camp, décide de libérer en cachette au nom de la Croix-Rouge internationale quelques prisonniers afin d'avertir les soldats américains de l'endroit exact du camp et de l'urgence qu'il y a à intervenir.  Le matin du, le du de la d’infanterie de la US reçut l’ordre de prendre le camp de Dachau. L’officier commandant le bataillon, le colonel Felix L. Sparks transmit l’ordre à sa compagnie I et en prit lui-même le commandement. Il libère le camp. La 7e Armée en confie la direction à Pat O'Leary et à son Comité pour l'organisation interne du camp, tant pour assurer la discipline interne que pour garantir un ravitaillement équitable.  René Lévesque (1922-1987), qui devient par la suite premier ministre du Québec, est le correspondant de guerre « américain » qui accompagne la première patrouille découvrant le camp.", "section_level": 2}, {"title": "Camps annexes.", "content": "La plupart des détenus de Dachau sont affectés au travail obligatoire. Le camp de Dachau, l'un des plus grands et des plus ramifiés de l'Allemagne nazie, compte extérieurs et fait profiter de cette main-d'œuvre forcée, pour la plupart dans le secteur de l'armement. Outre Agfa, des entreprises allemandes comme BMW et Messerschmitt bénéficient de ces travailleurs déportés.", "section_level": 2}, {"title": "Meurtres des gardes du camp.", "content": "Lors de la libération, plusieurs dizaines de gardes du camp, ainsi que peut-être quelques SS, sont exécutés par des soldats américains, alors que les gardes se rendent et que certains sont blessés. Bien que les autorités militaires soient informées de ces crimes de guerre, aucune poursuite n'est engagée. Certaines sources font état de centaines d'exécutions, mais sans apporter de témoignages crédibles. La déclassification en 1992 du rapport d'enquête de l'armée américaine permet d'affirmer que probablement moins de cinquante personnes furent exécutées.", "section_level": 2}, {"title": "Le baraquement X de Dachau.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un crématorium.", "content": "La direction du camp avait le dessein de reconstruire le crématorium, sous l'appellation \"baraquement X \". En mai 1943, on met en marche les quatre fours du grand crématorium et à partir de l'été 1944 une corvée de désinfection travaille dans les quatre chambres du crématorium.", "section_level": 2}, {"title": "Possibilité d'une chambre à gaz.", "content": "Le médecin SS Sigmund Rascher avait écrit à Heinrich Himmler le 9 août 1942 : « on a construit au camp les mêmes installations qu'à Linz. Puisque les convois d'invalides finissent d'une manière ou d'une autre dans les chambres qui leur sont destinées, ne serait-il pas possible de vérifier sur ces personnes l'efficacité de nos gaz de combat? Jusqu'ici nous ne disposons que d'essais faits sur des animaux ou de rapports relatifs à des accidents qui se sont produits lors de sa fabrication. [...] j'envoie ma lettre sous la mention \"secret\"».  Dans un film tourné en mai 1945 par un correspondant de guerre américain, la chambre à gaz se présente ainsi : pièce sans fenêtres, des chapes de métal percées de trous fixées au plafond en béton, sur les portes d'entrée l'inscription \"douches\", sur des pièces plus petites adjacentes figure l'inscription : \" attention gaz!, danger de mort - ne pas ouvrir \".  Au cours du procès des SS du camp fin 1945, le médecin des détenus Frantisek Blaha déclare que des gazages expérimentaux ont eu lieu dans le camp. Un rapport de l'armée américaine, constitué avant le procès sur la base de témoignages de survivants, avait référencé la chambre à gaz dans la rubrique \"exécutions\". Puis le 9 janvier 1946, au Procès de Nuremberg, il déclare :. Toutefois, la preuve formelle que la chambre à gaz de la Baraque X a été utilisée n'a pu être établie. Les déportés malades ou trop affaiblis pour travailler étaient assassinés au centre de Hartheim près de Linz.", "section_level": 2}, {"title": "Personnel du camp.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autre personnel.", "content": "Le personnel du camp compte également Adolf Eichmann (29 janvier 1934 – octobre 1934), Rudolf Höss (1934–1938), Max Kögel (1937–1938), Gerhard Freiherr von Almey, SS-Obergruppenführer, demi-frère de Ludolf von Alvensleben, Exécuté en 1955, à Moscou; Rudolf Heinrich Suttrop, SS-Obersturmführer, adjoint du commandant du camp ; Johannes Heesters (visite régulièrement le camp et accueille les officiers et des SS).  Les médecins civils et SS du camp comptent notamment le SS-Untersturmführer – (13 mars 1912 – 1967), qui s'est enfui vers Égypte ; le SS-Obersturmführer – (28 octobre 1911 – 29 mai 1946), exécuté par les Alliés ;, qui s'est suicidé ; Hans Eppinger – (5 janvier 1879 – 25 septembre 1946), également suicidé ; le SS-Hauptsturmführer (30 avril 1913 –?) condamné à mort, dont la peine a été commuée commuée à 10 ans d'emprisonnement ; le SS-Untersturmführer Sigmund Rascher (12 février 1909 – 26 avril 1945), exécuté par les SS ; le Dr. Claus Schilling (25 juillet 1871 – 28 mai 1946), exécuté par les Alliés ; le SS-Sturmbannführer Horst Schumann (11 mai 1906 – 5 mai 1983), qui s'est évadé au Ghana puis a été extradé vers l'Allemagne de l'Ouest ; le SS-Obersturmführer (21 mars 1910 – 2 février 1949), exécuté par les Alliés ; le SS-Sturmbannführer (20 avril 1909 –?), condamné à mort, dont la peine a été commuée à 20 ans d'emprisonnement, et le SS-Sturmbannführer (19 mai 1908 – 28 mai 1947), exécuté par les Alliés.", "section_level": 2}, {"title": "Prisonniers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prisonniers chrétiens.", "content": "Courant 1940, les évêques allemands et l'Église catholique obtiennent des autorités du Reich que les membres du clergé en détention soient regroupés à Dachau, ce qui est entériné en décembre 1940. Les prêtres sont alors placés dans le bloc 26 en bordure du camp, séparés des autres détenus. L'autorisation de construire une chapelle dans le camp est accordée. Près de 900 prêtres arrivent au camp en décembre 1940, répartis dans deux blocs supplémentaires. L'accès à la chapelle est dès le départ réservé aux membres du clergé. Les conditions de vie des prêtres s'améliorent rapidement. Ils disposent de lits individuels et de rations supplémentaires, et à partir du 15 mars 1941 ils sont exemptés de travail. Cette différence de traitement crée des tensions avec les autres détenus qui persistent bien après la libération.  En octobre 1941, certains privilèges des religieux sont supprimés, ou réservés aux prêtres allemands qui sont seuls autorisés à dire la messe. Le bloc 26 est réservé aux religieux allemands. Les conditions sont par la suite variables, par exemple avec des périodes où toute célébration religieuse est interdite. À partir de la fin 1942, les prêtres peuvent recevoir des colis de nourriture. En mars 1943, les prêtres étrangers, notamment polonais, sont à nouveau autorisés à officier. Quelques religieux disposent toutefois d'un régime dérogatoire, avec pour principal avantage une cellule individuelle, mais aussi la possibilité de lire et écrire, et l'absence de violence physique, comme en témoigne J. Neuhäusler, évêque auxiliaire de Munich.  Dachau est le camp central où sont envoyés les prisonniers chrétiens, essentiellement des catholiques bavarois et polonais, mais aussi des protestants, essentiellement en raison de leur résistance spirituelle ou active. Dans ce \"Bloc des prêtres\" se trouvent prêtres (dont catholiques). La majorité est polonaise () ; sont morts au camp.  Selon les archives de l'Église catholique romaine, plus de de ceux-ci périssent dans le camp, surtout pendant l'année 1942 qui est la plus dure, dont Albert Eise et le bienheureux Gerhard Hirschfelder. Parmi ceux-ci, Karl Leisner, ordonné prêtre, clandestinement, derrière les barbelés par l'évêque de Clermont Gabriel Piguet ainsi que Casimir et son frère Etienne Grelewski, béatifiés par Jean-Paul II en 1996. Le théologien protestant Martin Niemöller et l'écrivain franciscain Éloi Leclerc sont également internés à Dachau. Josef Kentenich, fondateur du Mouvement de Schönstatt, est interné de 1942 à 1945. Il y fonde deux nouvelles branches de ce mouvement.  Himmler avait demandé d’y regrouper les prêtres dispersés jusque-là dans différents camps, afin de diminuer leur influence “nuisible” sur les autres prisonniers. Il y a donc des baraques pour les prêtres, les méconnus Priesterblock 26, 28 et 30, où ont été rassemblés de nombreux prêtres et religieux de toutes nationalités, surtout allemands et polonais. D'abord mélangés, les Allemands sont regroupés exclusivement dans le Block 26 et sont les seuls autorisés à accéder à la chapelle. À la suite d'un ordre de Berlin, le commandant du camp doit tolérer un coin chapelle dans la première des quatre sections du baraquement, où est célébrée quotidiennement la messe, à partir du 22 janvier 1941. Seul l’aumônier polonais (auparavant aumônier du camp de Sachsenhausen) est autorisé à célébrer. Après sa mort en 1942, son successeur enfreint le règlement et laisse célébrer par d'autres prêtres.  En septembre 1944 s'ouvre un camp réservé aux femmes. Certaines viennent d'Auschwitz et de Birkenau.  De nombreux membres du clergé sont incarcérés à Dachau, parmi lesquels Titus Brandsma, prêtre catholique prêtre carme néerlandais, journaliste, professeur de philosophie béatifié en 1985, Jean Bernard, prêtre catholique luxembourgeois et écrivain, Jean Cassart (1908-1991), chanoine et généalogiste belge, Père Jean Daligault, prêtre catholique de Caen, résistant et artiste qui fut exécuté la veille de la libération du camp, Joseph Kentenich, religieux allemand, fondateur du Mouvement de Schönstatt, Joseph Lenzel, prêtre catholique allemand, Bernhard Lichtenberg, prêtre catholique allemand béatifié en 1996, en même temps que Karl Leisner, prêtre catholique allemand, l'Abbé Joseph de La Martinière, prêtre catholique français et historien de la déportation, l'Abbé Pierre-Marie de Porcaro, prêtre français du diocèse de Versailles, mort le, Engelmar Unzeitig, prêtre allemand, martyr.", "section_level": 2}, {"title": "Prisonniers célèbres.", "content": "Vers la fin de la guerre, de nombreux « détenus spéciaux » (\"sonderhäftlinge\") furent regroupés dans le camp de Dachau. Par exemple, Kurt Schuschnigg, chancelier d'Autriche avant l'Anschluss de 1938, fut convoyé hors de sa prison de Vienne jusqu'à Dachau en 1944, après un bref passage au camp d'Oranienburg-Sachsenhausen près de Berlin.  Parmi les prisonniers les plus célèbres du camp figurent la famille royale de Bavière (Wittelsbach), Georges Charpak, les ducs de Hohenberg, Fritz Gerlich (journaliste, 1883-1934), Edmond Michelet, Louis Terrenoire, journaliste, secrétaire du Conseil national de la résistance (CNR) en 1943, puis ministre de De Gaulle), le général Charles Delestraint, chef de l'Armée secrète en France, assassiné d'une balle dans la nuque le, Georg Elser, qui tenta de tuer Hitler à l'aide d'une bombe le à Munich, Bruno Bettelheim, Adam Kozlowiecki (futur cardinal polonais), Victor Dillard (jésuite français), René Carmille, les peintres Chris Lebeau et Zoran Mušič, Titus Brandsma (religieux carme néerlandais, béatifié en 1985).  Beaucoup de religieux catholiques polonais, des politiques dont des communistes (Alexandre Drevet, Oskar Müller) et aussi de nombreux écrivains et cinéastes comme Ernest Genval périrent dans le camp. Parmi les internés rescapés, figura Piguet, évêque de Clermont ; l'abbé Édouard Froidure, résistant bruxellois ; ainsi que le patriarche orthodoxe serbe Gabriel (Dojitch) et l'évêque Nicolas Velimirovitch, canonisé par l'Église orthodoxe serbe; l'archéologue Jean Lassus ; André Verchuren célèbre accordéoniste français. Y figure également Hans Litten, procureur lors du procès de Hitler à la suite du putsch de la Brasserie.  Plusieurs écrivains ont également été détenus à Dachau, dont Robert Antelme, écrivain français, Raoul Auernheimer, écrivain, qui a passé 4 mois à Dachau, Tadeusz Borowski, écrivain, qui a survécu mais s'est suicidé en 1951, Viktor Frankl, psychiatre et écrivain autrichien, Fritz Gerlich, journaliste allemand, Heinrich Eduard Jacob, écrivain allemand, 6 mois à Dachau en 1938, transféré à Buchenwald, Boris Pahor, écrivain slovène, Friedrich Reck-Malleczewen, écrivain allemand, Franz Roh, critique d'art allemand et historien de l'art, pendant quelques mois en 1933.  Parmi les responsables politiques incarcérés, se trouvent notamment Kurt Schuschnigg, le chancelier autrichien, et sa famille, Níkos Zachariádis, secrétaire du KKE (Parti Communiste Grec).  Les détenus de confession juive sont nombreux à Dachau. Parmi eux, on recense notamment Zvi Griliches, économiste américain, Hans Litten, un avocat anti-nazi, mort en 1938 officiellement par suicide, Henry Morgentaler, qui a également survécu au ghetto de Łódź, plus a tard émigré au Canada et devient responsable du mouvement en faveur du droit à l'avortement, Moshe Sanbar, plus tard gouverneur de la Banque d'Israël, Bruno Bettelheim, emprisonné en 1938, libéré en 1939, Viktor Frankl, neurologue et psychiatre de Vienne, Vladek Spiegelman, survivant dont l'histoire a été dépeinte dans le livre \"Maus\" par son fils Art Spiegelman.  Les membres de la noblesse incarcérés comptent par exemple Antonia de Luxembourg, Albert de Bavière, François de Bavière, Kira Kirillovna de Russie, Louis-Ferdinand de Prusse, Max Emmanuel von Wittelsbach, prince de Bavière et duc en Bavière, Philippe de Hesse-Cassel, Maximilien de Hohenberg, Ernest de Hohenberg, Sophie de Hohenberg.  De nombreux résistants ont également été détenus au camp. Parmi eux, Robert Antelme, résistant français, qui a survécu, Walter Bassan résistant français, qui a survécu, Roger Cazala (1906-1944) résistant français mort au Camp de concentration de Flossenbürg (reconnu Juste parmi les nations), Auguste Chantraine, résistant français, membre du SOE, André Chauvat résistant français, qui a survécu, Jean-Baptiste Daviais résistant français, mort en, Georg Elser, résistant allemand envoyé à Dachau à la suite d'un attentat manqué contre Hitler, et mort à Dachau, Roland Foras, résistant français, qui a survécu, René Filhol résistant français, membre du Front national (Résistance), Albert Guérisse (alias Pat O'Leary), résistant, chef du réseau d'évasion Pat (MI9), qui a survécu, Arthur Haulot résistant socialiste belge, journaliste, écrivain et poète, qui a survécu, Adolf Maislinger, résistant allemand qui a survécu, Sepp Plieseis, résistant autrichien, qui a survécu, Jean de Riquer, résistant français, qui a survécu, Rosa Stallbaumer résistante autrichienne, transférée ensuite à Auschwitz où elle meurt en 1942, Edith Wolff, résistante allemande, qui a survécu; Charbonneau Robert, résistant français, a survécu, déporté le 6 juillet 1944 au 27 mai 1945.  Parmi beaucoup d'autres scientifiques, 183 professeurs ainsi que le personnel des universités de Cracovie furent arrêtés le 6 novembre 1939, au cours de l'opération Sonderaktion Krakau.", "section_level": 2}, {"title": "Jugement.", "content": "Après la guerre, les Américains installèrent au sein de l'enceinte du camp un tribunal militaire chargé de juger les Allemands auteurs de crimes de guerre considérés comme « mineurs ».", "section_level": 1}, {"title": "Vol du portail.", "content": "Le la police bavaroise annonce dans un communiqué que le portail en fer forgé portant l’inscription \"Arbeit macht frei\" a été dérobé. Le ou les auteurs ont dû escalader une porte principale avant de l’emporter, sans doute à l’aide d’un véhicule, selon la même source.  Ce vol a suscité l'indignation des organisations juives et de déportés en Allemagne. Dieter Graumann, président du Conseil central des Juifs d'Allemagne a déclaré que. La directrice du Mémorial du camp, Gabriele Hammermann, a affirmé qu'il s'agissait d'une et qu'il et qu'il fallait protéger et préserver de tels sites qui ont une portée éducative. Le ministre régional de l’Éducation et des Cultes de Bavière, Ludwig Spaenle s'est rendu sur place et a dénoncé dans un discours prononcé devant le lieu du vol « un acte odieux ». Max Mannheimer, survivant de l'Holocauste et vice-président du Comité international de Dachau s'est dit, quant à la chancellière Angela Merkel, elle dénonce un acte abominable dans ce lieu qui est devenu un lieu contre l'oubli, à destination des générations futures. En, la même inscription métallique avait été dérobée à l'entrée de l'ancien camp d'extermination d'Auschwitz, en Pologne. Le responsable, un néonazi suédois, Anders Högström, avait été condamné en décembre 2010 à deux ans et huit mois de prison. L'inscription qui avait été retrouvée scindée en trois morceaux a été ressoudée.  Le, la police bavaroise annonce que la police de Bergen en Norvège, alertée par un renseignement anonyme, a trouvé et saisi le portail, d'après les clichés qui lui ont été transmis. Le, le portail est de retour à Dachau, mais ne retrouve pas sa place initiale, à l'entrée de l'ancien camp, mais dans un musée du site par mesure de sécurité. Malgré ce dénouement, le mystère plane toujours sur l'identité des voleurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le camp de Dachau est le premier camp de concentration mis en place par le régime nazi. Il est créé sur le site d'une ancienne fabrique de munitions à au nord-ouest de Munich. Son ouverture est annoncée par Heinrich Himmler le et des prisonniers y sont amenés dès le lendemain. Le camp reste en service jusqu'à l'arrivée des soldats américains, le 29 avril 1945.", "tgt_summary": "达豪集中营(),是纳粹德国所建立的第一个集中营,位于德国南部巴伐利亚州达豪镇附近的一个废弃兵工厂,距离慕尼黑16公里。1933年3月22日达豪集中营建成启用。1945年4月29日美军解放达豪集中营,同时发生达豪大屠杀。达豪集中营曾先后关押超过188,000人,其中32,000人死亡。", "id": 504116}
{"src_title": "Écologie sociale", "tgt_title": "社會生態學", "src_document": [{"title": "Principes fondamentaux.", "content": "L'oeuvre de Murray Bookchin, débutant par des écrits anarchistes sur le sujet dans les années 1960, a continuellement évolué. Vers la fin des années 1990 il lui intègre toujours plus le principe de communalisme, avec des aspirations plus portées vers la démocratie municipale institutionnalisée, ce qui le distancie d'une certaine évolution de l'anarchisme. Inspirée de l’anarchisme (de Kropotkine principalement) et du communisme, des écrits de Marx et de Engels. L’écologie sociale se veut éviter les écueils d'une écologie néo-malthusienne qui efface les rapports sociaux en les substituant par les \"forces naturelles\" mais également d'une écologie technocratique qui considère qu'il faut compter sur la technologie et accorder plus de puissance aux Etats. Selon Bookchin, ces deux courants dépolitisent l'écologie et mythifient le passé ou le futur.  Ainsi, l'écologie sociale s’articule au travers de plusieurs principes clé :", "section_level": 1}, {"title": "Actualités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rencontres internationales.", "content": "En mai 2016, sont organisées à Lyon les premières « Rencontres internationales de l’écologie sociale » qui réunissent une centaine d'écologistes radicaux, de décroissants et de libertaires venus pour la plupart de France, de Belgique, d’Espagne et de Suisse, mais aussi des États-Unis, du Guatemala ou encore du Québec. Au centre des débats: le municipalisme libertaire comme alternative à l’État-nation et le besoin de repenser le militantisme.  La deuxième édition des rencontres ont lieu à Bilbao, du 27 au 29 octobre 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvement kurde.", "content": "En 2006, à la mort de l'anarchiste américain Murray Bookchin, le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) s'engage à fonder la première société basée sur un confédéralisme démocratique inspiré des réflexions du théoricien de l’écologie sociale et du municipalisme libertaire.  Le 6 janvier 2014, les cantons du Rojava, dans le Kurdistan syrien, se fédèrent en communes autonomes. Elles adoptent un contrat social qui établit une démocratie directe et une gestion égalitaire des ressources sur la base d’assemblées populaires. C’est en lisant l’œuvre prolifique de Murray Bookchin et en échangeant avec lui depuis sa prison turque, où il purge une peine d’emprisonnement à vie, que le dirigeant historique du mouvement kurde, Abdullah Öcalan, fait prendre au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) un virage majeur pour dépasser le marxisme-léninisme des premiers temps. Le projet internationaliste adopté par le PKK en 2005, puis par son homologue syrien, le Parti de l’union démocratique (PYD), vise à rassembler les peuples du Proche-Orient dans une confédération de communes démocratique, multiculturelle et écologiste.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’écologie sociale est une théorie philosophique, sociale et politique sur l'écologie élaborée par l’Américain Murray Bookchin (1921-2006) dans les années 1960. ", "tgt_summary": "社会生态学(Social ecology),是由慕瑞·布克钦(英语:Murray Bookchin)在1960年代发展出的一套哲学。 ", "id": 1002871}
{"src_title": "(225088) Gonggong", "tgt_title": "小行星225088", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "a été découvert le, à l'observatoire du mont Palomar, par l'équipe du CalTech composée de Megan E. Schwamb, Michael E. Brown et David L. Rabinowitz, dans le cadre des travaux de recherche doctorale de Schwamb. La découverte a été annoncée en.", "section_level": 1}, {"title": "Désignation et nom.", "content": "L'objet, découvert le, a reçu la désignation provisoire, le, il reçoit sa numérotation définitive, (225088). Dans l'attente d'une dénomination officielle Michael Brown a surnommé ce corps Blanche-Neige () pour sa couleur blanche présumée, et parce que le volume du corps était supposé de très grande taille ou de très grande luminosité pour être détecté par leur relevé astronomique. L'objet a également été surnommé le « septième nain » (), clin d'œil au septième objet mineur transneptunien découvert par l'équipe de Michael Brown, après Quaoar en 2002, Sedna en 2003, Hauméa et Orcus en 2004, et Makémaké et Éris en 2005. Cependant, Gonggong s'est avéré être l'un des objets les plus rouges de la ceinture de Kuiper, uniquement comparable à Quaoar à cet égard et le surnom fut alors abandonné. En, un sondage lancé par un internaute sur Reddit permet aux utilisateurs de proposer leurs noms favoris, parmi lesquels on peut citer Achlys, Brigit, Chthonienne, Coventina, Enki, Gallu, Kères, Mixcoatl, Tartare, Thanatos ou encore Tlaloc. Courant 2016, Megan Schwamb, co-découvreuse de l'objet, affirme sur son compte Twitter qu'elle souhaite engager les démarches pour nommer officiellement l'objet avant la fin de l'année 2016 ; Michael Brown affirme quant à lui qu'il souhaiterait nommer l'objet en s'inspirant de l'univers mythologique des Oompa Loompas, personnages de fiction présents dans le roman pour enfants Charlie et la Chocolaterie.  Gonggong était, avant qu'il ne soit formellement nommé, l'objet le plus gros connu du système solaire sans nom officiel. En 2011, Mike Brown a considéré que suffisamment d'informations étaient connues sur ce corps pour justifier de lui donner un nom, car la découverte de glace d'eau et la possibilité de méthane le rend suffisamment notable pour justifier une étude plus approfondie. Jusque début 2019, aucun nom n'avait cependant été proposé à l'Union astronomique internationale et, comme a pu le noter Mike Brown, à partir de (dix ans après la numérotation de l'objet), n'importe qui aurait pu proposer un nom. Des pétitions ont été lancées pour attribuer un nom à l'objet, dont une suggérant le nom Gebeleizis.  Finalement, un vote est ouvert en ligne au afin de choisir le nom de cet objet parmi trois propositions : Gonggong, Holle et Vili. Le, Meg Schwamb annonce que Gonggong a recueilli le plus de voix et que ce nom va donc être formellement soumis à l'Union astronomique internationale pour approbation. Sur plus de, Gonggong a en effet remporté 46 % des voix, contre 31 % pour Vili et 23 % pour Holle. Le nom est formellement attribué à l'objet dans la circulaire du Centre des planètes mineures du.", "section_level": 1}, {"title": "Taille et magnitude.", "content": "Avec une magnitude absolue de 1,8, Gonggong brille moins que (1,6 pour ) mais plus qu' (2,2 pour ~). Gonggong est en 2019 le cinquième plus grand objet transneptunien connu, avec une taille estimée à, supplanté seulement par les quatre planètes naines transneptuniennes (plutoïdes) reconnues : Pluton,, et.", "section_level": 1}, {"title": "Orbite.", "content": "Gonggong suit une orbite semblable à celle de la planète naine Éris, caractérisée par un demi-grand axe de 67,33 UA, une excentricité de 0,5 et une inclinaison d'environ 30° par rapport à l'écliptique. C'est un objet en résonance 3:10 avec Neptune.  Gonggong se trouve en 2017 à 88 UA du Soleil et le dernier passage au périhélie remonte à 1857.", "section_level": 1}, {"title": "Satellite.", "content": "Les astronomes hongrois Gábor Marton et Csaba Kiss de l'observatoire Konkoly en Hongrie ainsi que Thomas Müller de l'Institut Max-Planck en Allemagne ont identifié un satellite autour de Gonggong. Ils ont pu l'identifier sur des photographies issues d'un relevé d'objets transneptuniens du télescope spatial Hubble datant de. Marton annonce sa découverte le à Pasadena, lors du colloque commun au Colloque européen de planétologie et à la Division des sciences planétaires de l'Union américaine d'astronomie.  À l'heure actuelle peu de choses sont connues sur la lune de Gonggong, nommée Xiangliu (en référence à Xiangliu, le serpent venimeux à neuf têtes, ministre de Gonggong dans la mythologie chinoise) : à l'exception des photographies de, les découvreurs ont reporté une tentative de détection de satellite sur des photographies datant de 2009. La lune mesurerait de diamètre et orbiterait à une distance d'au moins de son corps parent mais les détails manquent encore à l'heure de l'annonce de leur découverte. Le satellite a une période orbitale probablement comprise entre 35 et cent jours. Une fois le rayon orbital et la période de rotation connues, un calcul rapide de sa masse et de sa densité globale seront possibles. Les corps sont cependant suffisamment distant l'un de l'autre pour ne pas être en rotation synchrone ; de même le satellite serait suffisamment petit et de surface sombre pour que les premières estimations de la taille du corps parent restent pertinentes.", "section_level": 1}], "src_summary": "' (désignation provisoire ') est une planète mineure du système solaire, plus précisément un objet transneptunien du disque des objets épars, qui a été découvert en par Megan E. Schwamb, Michael E. Brown et David L. Rabinowitz. Il a une magnitude absolue de 1,8 et un diamètre estimé à environ, ce qui en fait un candidat au statut de planète naine. Au, c'est le cinquième plus gros objet connu qui orbite au-delà de Neptune. Le, Gábor Marton, Csaba Kiss et Thomas Mueller dévoilent l'existence d'un satellite, nommé Xiangliu, d'un diamètre d'environ, découvert à partir d'images du télescope spatial \"Hubble\" datant de <ref name=\"Lakdawalla10/2016\">.", "tgt_summary": "共工星(英语:Gonggong),正式名称为225088 Gonggong,之前称为 (225088) 2007 OR10,是位于离散盘内的海王星外天体,直径约1500公里,获命名前曾是太阳系最大的未命名天体。它是已知的海王星外天体中体积第三大的。根据2016年5月推测,它的体积稍微大于鸟神星或妊神星,因此它几乎可被认为是矮行星。已知该天体拥有一颗卫星。2020年获命名为“共工星”,即中国神话中的水神,其相柳星则以共工的臣属相柳命名,按照太阳系天然卫星的中文译名准则,这颗卫星称为「共卫一」。", "id": 2584229}
{"src_title": "2e division d'infanterie (États-Unis)", "tgt_title": "美國陸軍第2步兵師", "src_document": [{"title": "Sa devise.", "content": "Sa devise est \"Second to none\" (le second de personne) par allusion à son appellation en anglais: (Second) Infantry Division.  (La D.I. US a la même devise qu'une unité", "section_level": 1}, {"title": "Son badge.", "content": "Le badge de la DI est un écusson dans lequel s'inscrit une étoile à cinq branches de couleur blanche avec, en son centre, un dessin représentant une tête d'indien de profil. D'où l'appellation devenue courante de Second \"Indianhead\" Infantry Division. La tradition dit que la couleur noire du fond et le dessin de la tête d'Indien qui vient en surimpression au centre, représentaient les deux populations qui ont formé cette division à son origine en 1917. L'étoile représente l'État du Texas. Mais la légende a quelquefois plus d'importance que le fait historique: en 1918, un conducteur aurait peint ce dessin sur son véhicule. Le commandement le retint comme insigne de la", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Le les États-Unis sont entrés en guerre contre l'Allemagne aux côtés des Français et des Anglais. Les premiers éléments américains sont en France depuis mai. En août, le général John Pershing, commandant en chef du corps expéditionnaire des États-Unis en France, décide de créer la Second Infantry Division (deuxième division d'infanterie). Le, l'élément précurseur s'implante à Bourmont (Haute-Marne). La division s'y constituera et y passera l'hiver pour parfaire son instruction avant d'aller au combat. Cette division sera formée de deux brigades : La première, du Corps", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte et situation militaire en 1917.", "content": "Après plus de trois ans d'âpres combats, l'armée française sort de la crise de février 1917 (mutinerie). La Russie s'est effondrée en mars, libérant les troupes allemandes qui vont rejoindre le front de l'ouest. À la suite du torpillage d'un navire britannique, le paquebot RMS Lusitania, le, le Congrès américain vote la guerre à l'Allemagne, le. Elle est officiellement déclarée par le président Wilson le 6. Les alliés sont en pleine offensive dite de Nivelle qui échouera, entraînant la mort de", "section_level": 2}, {"title": "Premiers combats.", "content": "Le, les deux brigades de la Seconde Division sont devenues opérationnelles. Le major général O. Bundy en prend le commandement et la division est affectée au Corps de la Armée française et se déplace au sud-ouest de Verdun. Elle s'installe en position défensive", "section_level": 2}, {"title": "La bataille du Bois de Belleau.", "content": "Le, à la suite de l'offensive ennemie sur le Chemin des Dames, les lignes françaises sont enfoncées sur une profondeur de, entre Noyon et Reims. Le, la division, forte de dont, reçoit l'ordre de constituer une ligne défensive solide dans le secteur de Château-Thierry. Reprenant aussitôt l'offensive suivant les directives du Général Foch, la Armée française met la DI à l'épreuve du feu. Dans la nuit du, les Marines et le d'infanterie américain (le en réserve) contre-attaquèrent et prirent pied dans le bois de Belleau. Le, un bataillon du perdit et eut. Le, les Marines du général James Harbord forcent le sud du bois de Belleau. Au bout de deux jours, ils ont réduit les points de résistance, fait, se sont emparés de et de leurs réserves de munitions. Soumis pendant dix jours à de violentes contre-attaques, ils parviennent le à chasser les derniers Allemands qui se cramponnaient au coin nord", "section_level": 2}, {"title": "La Marne.", "content": "Afin d'exploiter à fond la percée en direction de la Marne du, les Allemands, le, forts de leurs et de leur artillerie, lancèrent une offensive sur un front de allant de Reims à l'ouest, à Verdun à l'est, offensive qui fut stoppée par les Alliés au bout de trois jours. Le, la DI, en réserve au sud de la Marne, prit position dans les bois de Retz et de Villers-Cotterêt, l'objectif étant la prise de Soissons. Commandée par le général James G. Harbord, appuyée par la US et la marocaine française, elle attaque le", "section_level": 2}, {"title": "La réduction du Saillant de Saint Mihiel.", "content": "Le, les Allemands avaient occupé Saint-Mihiel. Dure épine enfoncée pendant quatre ans dans le flanc du front des Alliés, ce saillant avait la forme d'une poche en arc, qui s'étendait de Éparges à sa droite jusqu'au Bois le Prêtre à sa gauche et dont la profondeur était de l'ordre de 20 à.  L'offensive projetée ayant pour but de réduire ce saillant se composa de deux attaques principales convergentes. Celle de l'ouest fut menée par le colonial français et le américain dont fait partie la Division US, celle de l'est par les divisions françaises du et d'armée ; le succès de ces deux attaques sur les ailes du dispositif permit à la coloniale la conquête du sud de ce", "section_level": 2}, {"title": "L'Argonne.", "content": "Le, la D.I. US et la sont rattachées à la Armée française en vue d'une offensive en Champagne afin de faire sauter le verrou du Blanc-Mont, nœud ferroviaire important qui, s'il était perdu par les Allemands, mettrait leur armée en mauvaise posture. Le commandant de la D.I. refuse au commandement français que ses unités soient morcelées et utilisées comme troupes de choc... Le, les deux brigades de la division mènent l'attaque", "section_level": 2}, {"title": "L'Armistice.", "content": "Le l'Allemagne", "section_level": 2}, {"title": "Épilogue.", "content": "Après sept mois d'occupation en Allemagne dans la région de Coblence, la Brigade rentre aux États-Unis en juillet 1919 et stationne au camp de Quantico. Après avoir défilé à New York avec", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prologue.", "content": "Le, la Division d'Infanterie US, après six mois d'occupation sur les rives du Rhin dans le secteur de Coblence, retourna aux États-Unis et défila à New York. Elle stationna jusqu'en 1942 au Camp de Travis, au Texas. Pendant ces, plusieurs changement interviennent dans l'organisation de la DI. La Brigade des Marines fut remplacée par des unités d'infanterie. En 1922, les services logistiques (transport, ravitaillement, sanitaire) prirent le nom de Régiment d'intendance et de Régiment", "section_level": 2}, {"title": "Contexte et situation militaire en 1941.", "content": "La Seconde Guerre mondiale commença le avec l'invasion de la Pologne par les forces du Troisième Reich. Tenues par un traité d'alliance, la France et le Royaume-Uni déclarent la guerre à l'Allemagne le. Par ses lois de neutralité votées en 1937, les États-Unis menaient une politique isolationniste, mais à la suite de l’écrasement de la Pologne, le Congrès comprit que les démocraties étaient en danger. En 1940, les armées du Troisième Reich se rendent maître de la plus grande partie de l'Europe de l'Ouest. Le, signature d'un pacte d'assistance militaire entre l'Allemagne, l'Italie et le Japon (depuis 1937, ce dernier occupe déjà en Chine les", "section_level": 2}, {"title": "Le débarquement.", "content": "Cette opération amphibie et aérienne a pour but d'ouvrir un second front afin de soulager les armées soviétiques qui avancent à l'est. Pour le débarquement, la DI se joint à la et à la d'infanterie du Corps d'armée, en remplacement de la Division d'infanterie.  Le, les et 29 divisions donnent l'assaut.  Si des éléments d'infanterie et du du génie de la DI font partie de la force spéciale d'assaut intervenant le premier jour, le plus gros de la division débarque le (J+1) près de Saint-Laurent-sur-Mer et de Colleville-sur-Mer pour participer à l'élargissement de la tête de pont d'Omaha Beach Le, pendant que d'autres unités de la DI procèdent au déchargement de péniches de", "section_level": 2}, {"title": "La bataille de Normandie.", "content": "La ligne de défense allemande s'étend alors de la mer à la colline 192, située sur le Hameau de Cloville dans le village de Saint-Georges-d'Elle, ce village changeant cinq fois de main (les combats ont duré dans ce village du au - Stèle en Hommage devant la Mairie), et continuant vers l'est, de Bérigny à Saint-Germain-d'Elle,  Le, la DI reprend l'offensive. Les et soutenus par", "section_level": 2}, {"title": "La prise de Brest.", "content": "Le, la DI commandée par le général Robertson rejoint de nuit le Corps d'armée U.S. à Landerneau, côté est du dispositif qui doit permettre de prendre la ville de Brest. La Division américaine s'installe à Plabennec et la au sud de Lannilis.  La mission du général allemand Von Ramcke, qui s'était retranché dans la ville avec, dont de la Division de parachutistes allemande, était de tenir trois mois afin d'immobiliser le plus grand nombre possible de troupes américaines.  Le, la DI. relève les Forces françaises de l'intérieur du groupement Finistère et la blindée US. Entre le 23 et le, le d'infanterie, se rend maître de la presqu'île de Daoulas et", "section_level": 2}, {"title": "La Ligne Siegfried.", "content": "La « Second to None » fait ensuite mouvement vers les Ardennes à la frontière belgo-allemande face à la Ligne Siegfried. Le Quartier Général s'installa à Saint-Vith, station touristique réputée d'avant-guerre.  Les forêts de sapins ont remplacé les haies normandes. La Division réintègre le Corps de la Armée américaine et occupe une longue chaîne de collines très boisées connue sous le nom de \"Schnee Eifel\". Le commandement allié aménage cette zone en un large front défensif, le terrain sera parsemé de tranchées camouflées, de barbelés et de champs de mines.  Après plus de deux mois de patrouilles et de contacts sporadiques avec l'ennemi, la DI se déploie sur Elsenborn, sa mission étant de s'emparer vers l'est des barrages placés en aval de la rivière Buer dans la région des Sept Lacs près de Aachen (Aix-la-Chapelle), ville prise en octobre. Ces barrages constituaient une sérieuse menace", "section_level": 2}, {"title": "La Bataille des Ardennes belges.", "content": "Le, l'offensive américaine projetée pour la prise des barrages est annulée à la surprise générale des Alliés. La Armée allemande, forte de, composée d'unités blindées et mécanisées attaque les Alliés sur un front de sous le couvert d'un épais brouillard qui neutralisait l'aviation alliée et se rend maître de plusieurs positions tenues par la Armée américaine. La DI se porte en renfort à la Division américaine durement éprouvée par les et divisions de Panzers.  Le général Robertson donne alors l'ordre aux et qui avaient profondément pénétré en Allemagne pendant l'offensive, de se désengager de cette opération et", "section_level": 2}, {"title": "L'Allemagne centrale.", "content": "Les Allemands qui maintenant s'opposaient à l'avance américaine n'avaient plus rien de commun avec les soldats aguerris que DI avait combattu en Normandie puis dans les Ardennes. C'étaient les restes, d'une armée brisée et en déroute, complétés par des troupes inexpérimentées appelées la Volksturm et de personnels des services non combattants.  À Göttingen, la DI investit où elle libéra des blessés américains, et s'empara d'un terrain d'aviation où elle récupéra plusieurs appareils alliés précédemment capturés par l'ennemi.  Le elle reprit sa progression. Les blindés", "section_level": 2}, {"title": "Chute de Leipzig.", "content": "Autour de la ville on dénombrait de commandement allemands et de tir de défense anti-aérienne comprenant chacun une quarantaine de pièces de. Chaque emplacement était fortifié. Les canons étaient placés dans des fosses aux murs de briques, eux-mêmes protégés par des levées de terre de plusieurs mètres d'épaisseur. Des tranchées reliaient les emplacements.  L'ennemi utilisa les canons anti-aériens comme des pièces d'artillerie classiques contre les forces américaines. Originale cette bataille de canons anti-aériens contre l'artillerie", "section_level": 2}, {"title": "La Mulde.", "content": "La Division au sud de Dessau, pensait établir le contact avec les Russes, mais l'Armée soviétique s'arrêta à de là, sur l'Elbe. Ce privilège revint en fait à des éléments de la Division le. Moment historique. La plus grande confusion régnait dans les restes de l'armée allemande, les officiers essayant par tous les moyens de rassembler leurs forces, de colmater les brèches et de retarder l'avance des Soviétiques tout en se rendant en masse aux Américains lesquels avaient aussi affaire à des milliers de réfugiés, mélanges de civils allemands fuyant devant", "section_level": 2}, {"title": "Pilsen, dernière étape pour la DI.", "content": "Le mai, la DI fut détachée à la Armée.  La Division, après un déplacement de se trouva sur la frontière tchèque; sa mission était d'occuper et de sécuriser le terrain derrière l'avance rapide (sur un front de ) de la Armée américaine, commandée par le général Patton. Cette armée avait laissé peu de troupes pour contenir la poche tchèque où environ allemandes étaient encerclées...  Unité par unité les Allemands se rendaient, les unes désespérément pour éviter d'être prises par les Russes, certaines par indifférence et confusion, d'autres enfin", "section_level": 2}, {"title": "La capitulation de l'Allemagne.", "content": "Le, la DI entra dans Plzeň avec mission d'occuper la ville et d'en assurer la gestion.  À parvint", "section_level": 2}, {"title": "Épilogue.", "content": "Le, la Division d'infanterie des États-Unis établissait le contact avec l'Armée soviétique.  À Plzeň, devant le déferlement de dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées de toutes nationalités, elle fut chargée d'assurer la sécurité des biens et des personnes de sa zone d'occupation. Elle arrêta entre autres le \"Protecteur de Bohême et Moravie\" Karl Hermann Frank.  La Seconde Division dut en outre :  Au début du mois de juin, la Division embarqua", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de Corée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte et situation militaire.", "content": "Le, le Japon capitule sans condition.  Il était convenu entre les Soviétiques et les Américains qu'ils procèderaient au désarmement des troupes japonaises stationnées en Corée, de part et d'autre d'une ligne fixée très arbitrairement à hauteur du. Les Soviétiques occupèrent donc le nord la Corée jusqu'à cette ligne imaginaire, coupant toutes les lignes de téléphone, de chemin de fer et de communication, et mettant fin à tout mouvement de personnes avec la partie sud, et y installèrent un régime de démocratie populaire communiste. En 1947, l'URSS refusa la proposition de l'O.N.U. de procéder à des élections libres en vue de la réunification du pays. Des élections sous contrôle de l'ONU ne sont organisées que dans la zone sud où est mis en place un régime démocratique de type occidental : la République de Corée est née. Le, les Nord-Coréens envahissent la Corée du Sud. Convocation immédiate du Conseil de sécurité de l'ONU.", "section_level": 2}, {"title": "Arrivée de la Division d'infanterie des États-Unis.", "content": "Le le général Keisser commandant la D.I. alors stationnée à Fort-Lewis (État de Washington) aux États-Unis reçoit l’ordre de faire mouvement sur l’Extrême-Orient. La Division, pour compléter ses effectifs du temps de guerre recrute, 10 % sont des vétérans de la Seconde Guerre mondiale.  Les premiers éléments de la Division, le Régiment, débarquent le à Pusan, port du sud de la Corée, suivis rapidement des et R.I. Le, toute la Division est en Corée. Les unités, à mesure de leur arrivée furent engagées au coup par coup dans la bataille du réduit de Pusan car la situation des Alliés était désespérée. Le commandement déplaçait ses forces, limitées, pour renforcer", "section_level": 2}, {"title": "Le réduit de Busan (Busan perimeter).", "content": "Le, la DI regroupée releva la Division et tint tous les points stratégiques du Nakdong, sur un front de. Parallèlement au cours de la rivière, à l’intérieur du dispositif de défense de la division, la route de Hyonpong-Chanckong est encombrée de milliers de réfugiés.  Pendant de mauvais temps la bataille, dans cette zone montagneuse fut incertaine. L’artillerie de la Division tirait à vue sur l’ennemi. À l’extrême gauche du dispositif, la de reconnaissance sur la défensive inflige des pertes sévères aux Coréens du nord. Le RI sauvegarde le flanc droit, alors que l’ennemi s’engouffrait dans", "section_level": 2}, {"title": "Exode des réfugiés vers le Sud.", "content": "Tous ces combats à travers la péninsule de Corée entraînèrent l’exode de dizaines de milliers de réfugiés terrorisés, affamés, fatigués, fuyant les troupes communistes, descendant des montagnes, encombrant les routes en direction du sud, gênant considérablement les opérations des combattants. Dans ces flots de réfugiés, composés surtout de vieillards, de femmes et d’enfants, il y avait des agents nord-coréens dont la mission était de gêner les troupes des Nations-Unies par des sabotages, de créer des embouteillages monstres sur les routes, de harceler des unités alliées en mouvement, de propager de fausses informations, et de se livrer à l’espionnage. La police militaire, équipée de détecteurs,", "section_level": 2}, {"title": "La remontée vers le nord.", "content": "Des unités dont la Brigade de Marines vinrent en renfort de la DI en vue d'organiser de nouvelles positions de défense sur un front raccourci de à l’est de la rivière Nakdong et de s'établir sur des points stratégiques permettant une offensive générale vers le nord.  En effet, l'objectif du général Mac Arthur était de couper en leur milieu les lignes de communication et de ravitaillement des troupes communistes largement distendues du fait de leur avance rapide vers le sud. Le, une opération amphibie de grande hardiesse eut lieu à Incheon plus", "section_level": 2}, {"title": "Le passage du nord et la montée vers le fleuve Yalu.", "content": "La Division parvint le, à Kanggyon et à Nonsan, ensuite à Gongju et Cheonan, puis passa en réserve dans le secteur de Suwon. Le, les Nations unies donnèrent leur accord tacite pour la poursuite des opérations au nord du. Le 17, la Seconde Division entrait dans Pyongyang, capitale de la Corée du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la case départ.", "content": "Dans la nuit du 25 au, l'Armée Chinoise traversa la frontière et attaqua violemment les positions des forces des Nations unies à l'ouest des montagnes et celles du X Corps, à l'Est, avec. En un éclair, le programme de Mac Arthur fut inversé : plus question de conquête des rives du Yalu, c'était tout le dispositif des Nations unies qu'il lui fallait sauver maintenant. Il lui était interdit par l'ONU de déclencher un assaut aérien sur les bases arrière chinoises appelées \"\"le sanctuaire mandchou\"\". Mac Arthur ordonna donc la retraite.  Plus de des Nations unies de la côte est refluèrent vers le sud en direction des ports de Wonsan et de Hŭngnam avec d'horribles pertes en vies humaines et en matériels. Leur sauvetage par l'US Navy compte parmi", "section_level": 2}, {"title": "Contre-offensive des forces des Nations Unies.", "content": "Le, Séoul tombait pour la deuxième fois aux mains des Communistes.  En la DI s’installa en défensive dans le secteur critique de Wonju, bloquant l’offensive chinoise, causant à l’ennemi des pertes estimées à.  Les forces des Nations unies optèrent pour une tactique \"de front élastique\", résistant aux assauts des multitudes chinoises, puis décrochant quand elles revenaient en mettant en œuvre des moyens supérieurs. Mais le souhait de Ridgway était de mesurer la réelle capacité offensive des Chinois. Il donna l'ordre aux unités d'un régiment d'élite de livrer bataille à l'est de Séoul et de résister jusqu'au bout sans reculer. Ainsi dans la nuit", "section_level": 2}, {"title": "Pourparlers pour un cessez-le-feu.", "content": "À l'initiative de l'URSS, des pourparlers de paix furent envisagés alors que les forces des Nations unies reprenaient nettement l'avantage... Ridgway reçut consigne de l'ONU de s'abstenir de toute action offensive et sur le front on s'installa dans une dure guerre de tranchées.  Le, la Division se retrouva au repos à Hung Chong.  Le, première rencontre en vue d’un cessez-le-feu à Kaesong. Mais les pourparlers s'arrêtent le.  Le, le RI, en place depuis le, par des attaques méthodiques et le soutien d’une puissante artillerie, occupe tout le massif de Punch-Bowl.  Le, début des combats pour", "section_level": 2}, {"title": "La fin des combats.", "content": "Les pourparlers à Panmunjeom butaient sur le rapatriement des prisonniers et restèrent dans l’impasse totale jusqu’au printemps. En mars 1953", "section_level": 2}, {"title": "La Division aux États-Unis 1954 à 1965.", "content": "En été 1954, la Division retourna aux États-Unis et s’installa à Fort Lewis (État de Washington). En août 1956, la Division fut transférée en Alaska.  Le, elle est mise en sommeil à Washington, D.C..  Au printemps 1958, la Second To", "section_level": 2}, {"title": "Zone démilitarisée (DMZ) - 1965.", "content": "La zone coréenne démilitarisée, qui s’étend sur d’est en ouest à l’endroit le plus étroit de la péninsule coréenne, a quatre kilomètres de largeur, séparée en son milieu par une ligne de démarcation qui partage le pays en deux. Deux puissantes armées s'y font face jour et nuit depuis 1953.  En, à la suite d'un regain de tension sur la ligne de démarcation, dû à la multiplication d’incidents frontaliers et de tentatives d’infiltration en Corée du Sud par l’armée du nord, le commandement américain fit appel à la Division d'infanterie pour l’aider à stopper ces confrontations.  Le but recherché par la Corée du Nord par ses provocations successives depuis 1965, c’est le départ de l’armée américaine. Depuis le début de ces incursions vers le sud américains et mille soldats coréens furent tués.  Le, six soldats du Bat. du R.I. furent tués dans une embuscade.  En 1967, les incidents frontaliers augmentent dans la DMZ, bilan : américains tués. À chaque rencontre, des pertes sévères sont infligées aux Communistes.  À partir de 1970, les Nord-coréens estimèrent que leurs efforts contre la Division n’en valaient pas le prix et cessèrent leurs attaques organisées.  Depuis, l’Armée de Corée du Sud assume seule, la sécurité de la zone démilitarisée, à l’exception d’une bande", "section_level": 1}, {"title": "Conflits actuels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre d'Irak.", "content": "En août 2004 la Brigade de combat de", "section_level": 2}, {"title": "Guerre d'Afghanistan.", "content": "En février 2009, de la Brigade de combat mécanisée Stryker de la", "section_level": 2}], "src_summary": "La d'infanterie américaine de l'United States Army, surnommée \"Indian Head\", à cause de son insigne est une division d'infanterie américaine. ", "tgt_summary": "第2步兵师(英语:2nd Infantry Division,简称英语:2ID或英语:2nd ID),别称「印地安头领师」,是美国陆军的一个师级机械化步兵单位,同时也是驻韩美军的前线部队。目前的主要任务是在韩国受到朝鲜人民军攻击时,于战争初期协助韩国领土的防卫,直至美军增援部队到达为止。目前全师常备人数约17,000人,其中约10,000名驻屯在韩国,占驻韩美军总人数约35%。 ", "id": 669484}
{"src_title": "Prix Eiji Sawamura", "tgt_title": "澤村獎", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le trophée Sawamura récompensait à l'origine le meilleur lanceur de la Ligue centrale japonaise, mais depuis 1989 les lanceurs de la Ligue Pacifique sont aussi considérés.  Le vainqueur est choisi par cinq anciens grands lanceurs du Japon, un panel dont la composition peut varier au fil des ans.  Bien que les Occidentaux considèrent parfois le Sawamura comme une version nippone du trophée Cy Young remis dans les deux ligues majeures de baseball en Amérique du Nord, il est à noter que le Cy Young ne fut créé qu'en 1956, soit neuf ans après le prix Eiji Sawamura.  Le Sawamura a été remis chaque année sauf en 1971, 1980, 1984 et 2000, où aucun gagnant n'a été choisi. En 1966 et 2003, il fut décerné conjointement à deux lanceurs.  Shigeru Sugishita (1951, 1952, 1954), Masaichi Kaneda (1956, 1957, 1958) et Minoru Murayama (1959, 1965, 1966) détiennent le record de trois Sawamura chacun. Seul Masaichi Kaneda l'a emporté trois saisons consécutives. Le premier lanceur gagnant du Sawamura à évoluer dans la Ligue Pacifique fut Hideo Nomo en 1990.  Tous les gagnants du prix Sawamura sont Japonais, sauf deux : Gene Bacque en 1964 et Kris Johnson en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Critères.", "content": "En 1982, une série de sept critères fut établie pour sélectionner les gagnants du trophée. La plupart des lauréats n'atteignent pas les sept critères, la norme étant généralement de quatre.  Ces critères sont :  Manabu Kitabeppu (1982), Masumi Kuwata (1987), Masaki Saito (1989), Shinji Sasaoka (1991), Shinji Imanaka (1993) et Yu Darvish (2007) sont les lauréats ayant atteint chacun des sept critères.  Il peut arriver qu'un lanceur atteigne les sept critères mais ne soit pas choisi comme gagnant du Sawamura. En 2008, par exemple, le panel choisit Hisashi Iwakuma qui avait rempli tous les critères, sauf celui des matchs complets. En revanche, Yu Darvish, qui ne remporta pas le prix, avait atteint chacun des sept critères mais n'avait mené la ligue que dans une de ces catégories, celle des matchs complets.", "section_level": 1}, {"title": "Les gagnants.", "content": "Sont indiqués en caractères gras le nom des lanceurs ayant remporté le Sawamura et rempli les sept critères mentionnés ci-haut.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Prix Eiji Sawamura, couramment appelé Sawamura ou Prix Sawamura, est un prix remis annuellement au meilleur lanceur des ligues japonaises de baseball. Le prix a été créé en 1947 en l'honneur d'Eiji Sawamura, lanceur légendaire des Yomiuri Giants dans les années 1930 et 1940.", "tgt_summary": "泽村奖(),是纪念日本棒球投手泽村荣治所设立的奖项,相当于美国的赛扬奖,1947年开始颁发,以表彰其在第二次世界大战期间战死之前于东京巨人队杰出的投手生涯。当时由记者投票选出,1960年则改由泽村赏评选委员投票选出。1999年的评选委员为藤田元司、稻尾和久、土桥正幸、平松政次与堀内恒夫。", "id": 1296046}
{"src_title": "Jeux paralympiques d'hiver de 2018", "tgt_title": "2018年冬季帕拉林匹克運動會", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Emblème.", "content": "L'emblème des Jeux paralympiques d'hiver de 2018 est dévoilé le au Musée national de Corée. Il incorpore des interprétations stylisées de la lettre ᄎ \"ch\" issue de l'alphabet Hangeul, également utilisée dans l'emblème olympique, qui symbolise une partie du nom de Pyeongchang et ressemble à des cristaux de glace. L'emblème paralympique présente deux de ces lettres réunies, symbolisant l'égalité et un « grand » festival accueillant les athlètes et les spectateurs internationaux.", "section_level": 2}, {"title": "Mascotte.", "content": "La mascotte des Jeux est Bandabi, un ours noir d'Asie dévoilé en 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Sites paralympiques.", "content": "Tout comme les Jeux olympiques d'hiver de 2018, les Jeux paralympiques se dérouleront autour de deux sites principaux :", "section_level": 1}, {"title": "Pôle de montagne.", "content": "La station alpine d'Alpensia Resort dans le village de Daegwallyeong-myeon sera le centre principal des Jeux paralympiques de PyeongChang.  En outre un autre site de montagne accueille les compétitions de ski alpin et de snowboard.", "section_level": 2}, {"title": "Nations participantes.", "content": "Quarante-neuf nations participent à cette XII édition des Jeux paralympiques d’hiver, soit 4 pays supplémentaires présents par rapport au précédent record obtenu pendant la précédente édition. La date limite pour les inscriptions des athlètes était fixée au.  Trois nouvelles nations font leur entrée dans la compétition: la Géorgie, le Tadjikistan et la Corée du Nord. La Hongrie, absente en 2014, est de nouveau représentée.  Le Comité international paralympique (IPC) annonce le la suspension du comité paralympique russe à la suite du scandale de dopage d’État mis au jour par la commission McLaren. Le rapport indique que 35 échantillons de sportifs paralympiques ont été trafiqués pour devenir négatifs. Le comité renouvelle la suspension en, mais autorise certains athlètes russes à prendre part aux Jeux en qualité d'« Athlètes paralympiques neutres ».  Les nations suivantes ont confirmé leur participation :", "section_level": 1}, {"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sports au programme.", "content": "Six sports sont au programme de ces Jeux paralympiques avec l'introduction comme discipline à part entière du snowboard :", "section_level": 2}, {"title": "Tableau des médailles.", "content": "Les dix premières nations au classement des médailles de leurs athlètes sont :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Jeux paralympiques d'hiver de 2018, officiellement appelés les Jeux paralympiques d'hiver, se déroulent du au à Pyeongchang en Corée du Sud. ", "tgt_summary": "是由马丁·斯科塞斯指导,1997年上映的一部反映十四世达赖喇嘛生平的电影作品。该片问世时因议题敏感遭到大陆禁播。", "id": 823607}
{"src_title": "Tombe de Zacharie", "tgt_title": "撒迦利亚墓", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le monument date du, tout comme le monument d'Absalom qui se trouve à proximité. C'est un monolithe carré de de côté et sans ouverture. Sa partie inférieure est constituée d'une plate-forme à degrés, une crépis. Sa partie supérieure est pyramidale. Le monument présente un style composite, avec des colonnes de style ionique et une corniche égyptienne. Il ne s'agit pas d'une tombe mais d'un monument funéraire, un \"nefesh\", qui marque l'emplacement d'une tombe. Le passage tout autour ne donne pourtant accès à aucun complexe funéraire, contrairement au monument d'Absalom qui constitue le \"nefesh\" de la tombe adjacente, appelée grotte de Josaphat. La « tombe » de Zacharie est à rattacher à la tombe non terminée située au sud, ou peut-être à la tombe de Benei Hezir au nord auquel il est relié. Des fouilles réalisées en 1960 ont révélé une petite chambre située sous le monument. Elle ne fait pas partie du monument original mais elle est à relier à une chapelle construite après le, peut-être vers le début du, pour recevoir les reliques de Jacques le Mineur et des prêtres Simon et Zacharie. Les inscriptions en hébreu sur le monument sont des lamentations juives ajoutées au.", "section_level": 1}, {"title": "Après la période du Second Temple.", "content": "En 333, les tombes de Zacharie et d'Absalom semblent attribuées par l'Anonyme de Bordeaux au prophète Isaïe et au roi Ézéchias. Au, le monolithe pyramidal de la vallée du Cédron était encore bien connu comme la Tombe d'un Zacharie de l'Ancien Testament. On le voit par exemple dans l'apocryphe '.  Les traces d'une chapelle sont visibles aux pieds de la tombe des Benei Hezir. À partir du, cette tombe est considérée comme la tombe de Jacques. Selon un manuscrit latin du, un riche homme d'Éleuthéropolis aurait dédié une chapelle à Jacques le Mineur en 352 dans la vallée du Cédron. La comparaison avec des récits en géorgien et en arabe concernant le même endroit montre cependant que le document latin est secondaire. Il attribue à l'évêque de Cyrille une fondation qui est visiblement postérieure à 459, date de la mort de saint Syméon Stylite cité dans le texte géorgien. Les ossements de Jacques ainsi que ceux de Zacharie et Simon avaient été découverts à proximité. C'est à cette époque, vers le début du, qu'a pu être creusée la pièce située sous la « tombe » de Zacharie. La chapelle dédiée à Jacques, Zacharie et Simon existe encore 1187, à la veille de la conquête de Jérusalem par Saladin. Elle disparaît ensuite des rapports des pèlerins, ayant probablement été détruite. Ses ruines sont encore visible au.  Entre le et la fin du Moyen Âge, plusieurs tombes voûtées sont construites entre la base du monument et la paroi, au nord, à l'est et au sud. Les restes de ces tombes ont été dégagés en 1960 et retirés en 1969.  Les reliques de Zacharie père de Jean-Baptiste viennent probablement du monolithe conchoïdal monument d'Absalom; elles sont déposées dans le monolithe pyramidal de la Tombe traditionnel « de Zacharie », en même temps que des reliques de Jacques, celles-ci provenant peut-être de la \"stèle de Jacques\" connue au dans les ruines du sanctuaire hérodien, et de Siméon, le successeur de Jacques selon la liste des évêques de Jérusalem à l'époque ancienne.  Cette tombe est donc identifiée, dans la tradition chrétienne, à celle de Zacharie père de Jean le Baptiste (autres détails ici).", "section_level": 1}], "src_summary": "La tombe de Zacharie (en hébreu קבר זכריה) est un monument situé dans la vallée du Cédron à Jérusalem, au pied du cimetière juif du mont des Oliviers. Cette « tombe » est attribuée par le folklore à Zacharie fils du Grand prêtre Yéhoyadah, mort assassiné sous le roi Joas au", "tgt_summary": "撒迦利亚墓是耶路撒冷的一个古代墓葬。 该墓是用一整块石头雕刻而成,并没有墓室。其下部有三级台阶,中间是希腊风格的爱奥尼柱,上部是埃及风格金字塔。仅有西侧立面精雕细刻,其他几面极其粗糙,显示似乎工程是未完成即突然停止。 ", "id": 2940987}
{"src_title": "Géopolitique du monde de Naruto", "tgt_title": "火影忍者地理", "src_document": [{"title": "Les cinq grands pays.", "content": "Il existe en tout cinq « grands pays », considérés comme les plus puissants et les plus influents. Chacun d'entre eux est dirigé par un seigneur féodal (daimyo). Tous possèdent un « village caché », sorte de village de garnison, où vivent et s'entraînent tous les ninjas du pays. Ces villages sont dirigés par un \"Kage\" qui est donc le chef des forces armées. Ces pays portent tous le nom d'un des 5 élément. De manière générale, les 5 grand pays possèdent tous une garnison de ninjas spécial que l'on appelle « force spécial (ANBU) ».  On apprend dans la seconde partie du manga que les pays sont le résultat de la création des villages cachés. Auparavant le monde connu était divisé en une multitude de petits états qui faisaient appels aux nombreux clans ninjas de l'époque pour se faire la guerre. Cette ère de conflits constants, comparable à l'époque Sengoku du Japon (et portant le nom d’), était si terrible que l'espérance de vie maximum d'un ninja de l'époque était de trente ans, et que de nombreux enfants, engagés dans les combats, mouraient avant d’atteindre l’adolescence, comme les jeunes frères de Madara Uchiwa et de Hashirama Senju. Lorsque Konoha est créée, permettant ensuite la création du Pays du Feu, les autres clans ninjas prennent exemple sur lui et aident a la création puis au renforcement de ce qui deviendra les cinq grands pays, dont les évolutions technologiques sont favorisées par les périodes de paix. Mais ces périodes de paix sont courtes, et le monde ninja connaît encore trois « grandes guerres ninjas » avant l'époque ou commence le manga, un peu plus de douze ans après la fin de la grande guerre ninja et cinquante ans après la fondation des villages cachés.", "section_level": 1}, {"title": "Pays de l'Eau.", "content": "Le (村里的血腥陰霾, Le village de la brume sanglante) est un archipel composé d'îles de taille variable, relativement éloigné du continent et des quatre autres grands pays. De par cette situation, il est un peu à l'écart des grandes affaires politiques et militaires. Il est d'ailleurs le plus petit et le plus pauvre des cinq grands pays. Sa force militaire est cependant assez considérable. Par le passé, les personnes dotées de pouvoirs héréditaires puissants (comme Haku ou Ranmaru) ont semblé subir une certaine persécution dans ce pays ; malgré tout, la \"Mizukage\" Mei Terumi possède deux pouvoirs héréditaires.", "section_level": 2}, {"title": "Kiri.", "content": "est le village caché de la Brume ; il est dirigé par le \"Mizukage\". Les bandeaux frontaux des ninjas originaires de ce village représentent une nappe de brouillard figurée par quatre traits légèrement ondulés.  Il était autrefois connu sous le nom de « Village du Brouillard Sanglant », ceci par recoupement de plusieurs faits :  Autre anecdote : le clan Kagûya (le clan d'origine de Kimimaro), composé de guerriers puissants mais relativement stupides puisque ne raisonnant qu'avec leurs muscles, décidèrent un jour d'attaquer Kiri pour « s'occuper ». Ils furent exterminés jusqu'au dernier. Kabuto raconte leur histoire ainsi : « La seule chose que j'ai pu trouver sur le clan", "section_level": 3}, {"title": "Pays du Feu.", "content": "Le est le pays d'origine de la plupart des personnages principaux du manga \"Naruto\". Il est incontestablement considéré comme l'un des plus grands pays du monde de \"Naruto\". Riche et puissant, il est perpétuellement au centre des affaires politiques et militaires qui secouent le monde des Shinobis. C'est un pays très vaste, en grande partie recouvert de forêts et de collines. Doté d'une population très importante, il regorge de ninjas talentueux, ce qui n'est pas le cas de bon nombre d'autres pays. De plus, il est très en avance sur ses voisins en ce qui concerne la formation de ses Shinobis, à tel point que plusieurs pays, comme le Pays du Vent, ont calqué leurs programmes éducatifs sur les siens. C'est ici que se déroulent la majorité des évènements de \"Naruto\".", "section_level": 2}, {"title": "Konoha.", "content": "est le village caché des feuilles. Tout comme les villages cachés des cinq autres grands pays, le village de Konoha est dirigé par un \"kage\", en l'occurrence, le Hokage. Le bandeau frontal des ninjas de Konoha est frappé d'une feuille stylisée. Cette feuille symbolise les méthodes d'apprentissage qui étaient dispensées aux aspirants ninjas des précédentes générations : une feuille était posée sur leurs fronts et ils devaient la faire tourner afin d'accroître leur concentration et de développer leur maîtrise de soi.  Le village de Konoha se situe au centre d'une profonde forêt et est entouré de puissants murs en bois. Les visages de tous les \"hokage\" sont sculptés sur une falaise qui domine tout le village, ce qui n'est pas sans rappeler le Mont Rushmore aux États-Unis. Au début de la série, le \"hokage\" est le chef du village. Il a autrefois renoncé à sa position en faveur de Minato Namikaze, qui est alors devenu le \"hokage\", mais il dut reprendre les rênes de Konoha lorsque Minato mourut en sauvant le village de Kyûbi, le démon renard à", "section_level": 3}, {"title": "Pays de la Foudre.", "content": "Le est situé près du Pays des Rizières. Ce pays se distingue des quatre autres par le fait que la plupart de ses habitants, dont les \"Raikage\", sa garde rapprochée (incluant Killer Bee), et le \"daimyo\" sont de teint basané.", "section_level": 2}, {"title": "Kumo.", "content": ", est le village caché des Nuages. Il est dirigé par le \"Raikage\". Son symbole représente des nuages stylisés. Ses ninjas utilisent des katanas à la place des kunaïs et sont spécialisés dans les techniques de maîtrise de l'élément foudre. Le village, construit autour d'une immense tour (la résidence du \"raikage\"), est situé au sommet d'une montagne et est ainsi perpétuellement entouré de nuages. Le village, comme Suna, a une relation tendue avec Konoha, car par le passé les ninjas de Kumo ont tenté à plusieurs reprises", "section_level": 3}, {"title": "Pays de la Terre.", "content": "Le apparaît rarement, excepté dans l'arc \"Kakashi Gaiden\", lorsqu'il était en guerre contre le Pays du Feu, et lors du Conseil des cinq \"kage\". Très montagneux, c'est le plus vaste et l'un des plus peuplés des cinq grands pays.", "section_level": 2}, {"title": "Iwa.", "content": "est le village caché de la Roche. Bâti à flanc de montagne et composé de tours reliées entre elles par des ponts et des passerelles, il est dirigé par le \"Tsuchikage\". On sait peu de choses sur ses ninjas, excepté qu'ils sont spécialisés dans les techniques de terre et qu'ils ont une fidélité sans limite envers leur \"kage\". On sait aussi que le village caché d'Iwa possède une section spécialisée dans les attentats terroristes dont Deidara faisait partie. Durant la guerre contre le Pays du Feu, un grand nombre de ninjas d'Iwa furent tués par le \"hokage\", surnommé alors l’« éclair jaune de Konoha », qui fut l'un des principaux responsables de la défaite du Pays de la Terre. Du fait du déclin de sa puissance militaire, Iwa a fait usage de mercenaires, comme l’organisation Akatsuki.  Les ninjas originaires d'Iwa portent un bandeau frontal sur lequel sont gravés deux rochers stylisés : un petit positionné devant un autre plus grand.", "section_level": 3}, {"title": "Pays du Vent.", "content": "Le est un pays aride, aux grandes étendues désertiques, qui compte des ninjas très puissants. Au cours de l'histoire du monde de Naruto, Suna et Konoha ont toujours eu des relations houleuses, les fréquentes guerres entre les deux villages se finissant toujours par un traité de paix et une alliance, à chaque fois brisé par l'un ou l'autre au bout de quelques années. Allié au Pays du Feu au début du manga, il rompra le traité en l'attaquant par surprise lors du premier examen chūnin. Néanmoins, la paix sera à nouveau très vite signée lorsqu'on découvrira qu'il s'agissait d'une manipulation d'Orochimaru, qui avait assassiné et pris la place du \"Kazekage\", qui avait entraîné de ce fait ce village dans sa guerre contre Konoha.", "section_level": 2}, {"title": "Suna.", "content": "est le village caché du Sable ; il est dirigé par le Kazekage. Gaara, Temari et Kankurō en sont originaires, ainsi que le Shukaku du désert, dont on dit qu'il fut créé à partir d'un prêtre mort dans le désert. Shukaku était enfermé en Gaara. Le membre d’Akatsuki, Sasori, est originaire de Suna. Le symbole figurant sur les bandeaux des ninjas de Suna est un sablier stylisé. Suna est aussi connu pour certains de ses ninjas qui utilisent des marionnettes de combat.  Suna est, bien qu'il soit beaucoup moins isolé que Kiri, le village caché le plus faible des cinq grandes nations.", "section_level": 3}, {"title": "Les autres pays militaires.", "content": "Un certain nombre de pays « mineurs » apparaissent tout au long du manga, ou de l'animé. Certain de ces pays, comme les cinq pays majeurs, possède un village ninja, mais contrairement aux cinq grands villages cachés qui ont leur \"kage\", le leader des villages cachés des pays mineurs n'ont pas ce titre (à l’exception de l’auto-proclamé « \"Hoshikage\" »). Ces pays « mineurs » sont dirigés par un \"daimyo\", comme les cinq pays majeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Pays de la Pluie.", "content": "Peu de choses sont connues de ce pays, seul Jiraya et Kakashi semblent s'y être infiltré. Nous savons juste que ce pays était en pleine guerre civile et que le nombre de réfugiés et d'étrangers n'a pas cessé d'augmenter dans ce pays. Il est situé entre l'ouest du Pays du Feu, l'est du Pays de la Terre, le nord du Pays du Vent et au sud du Pays de l'Herbe. On sait peu de choses sur la géographie et sur le climat de ce pays, mis à part qu'il y pleut en permanence ou presque. C'est une contrée extrêmement refermée sur elle-même. Les entrées et sorties sont contrôlées et surveillées continuellement. Du fait de sa situation géographique par rapport aux trois grandes nations que sont le Pays du Feu, le Pays de la Terre et le Pays du Vent, le Pays de la Pluie a plusieurs fois servi de champ de bataille entre Konoha, Iwa et Suna, en particulier lors de la grande guerre ninja.", "section_level": 2}, {"title": "Ame.", "content": "est le village caché de la Pluie. De ce village proviennent plusieurs ninjas qui sont tous d'éventuels ennemis du village Konoha. On dit de ces ninjas qu'ils sont particulièrement colériques, donc qu'il ne faut pas les irriter. Ils portent des bandeaux sur lesquels est représenté le symbole du village: quatre traits verticaux symbolisant la pluie.  Le précédent chef du village de la Pluie n'était autre que Pain (dont les villageois ne connaissaient que le nom), le sous-chef d’Akatsuki, qui avait pris le contrôle du village après avoir assassiné l'ancien dirigeant, le très puissant Hanzô. Après la mort de Pain, le nouveau chef du village est Konan, jusqu'à ce qu'elle soit tuée par", "section_level": 3}, {"title": "Pays de l'Herbe.", "content": "Ce pays est partiellement composé d'une flore pour le moins inhabituelle. Certaines de ses forêts sont normales, par exemple, près du \"Pont des Cieux et de la Terre\", mais ailleurs se trouvent des forêts de champignons gigantesques. Lors de la grande guerre ninja, le Pays de l'Herbe sert de champ de bataille entre Iwa et Konoha, ses nombreux ponts étant des positions stratégiques pour les mouvements des troupes des deux villages.", "section_level": 2}, {"title": "Kusa.", "content": "Kusa est le village caché du Pays de l'Herbe. On sait peu de choses de ce village, si ce n'est qu'il se situe au Nord du Pays de la Pluie et au sud du Pays de la Cascade.Il a été attaqué par des ninjas du Roc lors de la Grande Guerre des Shinobis, et défendu avec l'aide de Konoha à qu'il est sous-entendu dans la deuxième partie du manga qu'il s'est allié par la suite.  C'est un village peu puissant qui ne possède pas de Kage, mais est dirigé par un seigneur. Le Pays de l'Herbe semble aussi posséder plusieurs ponts dont celui du Ciel et de la Terre où Naruto et Orochimaru se sont battus. Il y a aussi", "section_level": 3}, {"title": "Pays de la Cascade.", "content": "On ne sait pas grand-chose de ce pays, si ce n'est qu'il s'y trouve une cascade géante, qui dissimule l'entrée de Taki, son village caché.  Grâce aux pouvoirs d'Orochimaru, Kabuto réussit à s'y infiltrer.", "section_level": 2}, {"title": "Taki.", "content": "Taki est le village caché du Pays de la Cascade. Il est dirigé par Shibuki. Ses ninjas semblent spécialisés dans les jutsu d'eau. L'emblème qui figure sur leurs bandeaux est formé de deux traits représentant une chute d'eau stylisée (l'eau tombant, les embruns en dessous).  Kakuzu de l’organisation Akatsuki et Fû, \"jinchūriki\" de Nanabi (et seul hôte ne venant pas d’un des cinq grands pays) sont originaires de ce village.", "section_level": 3}, {"title": "Pays de la Rivière.", "content": "Le est un pays sur lequel on ne sait pas grand-chose, si ce n'est que le premier lieu connu de rendez-vous d’Akatsuki s'y trouve.  Il se situe entre le pays du feu et le pays du vent.", "section_level": 2}, {"title": "Au Curry providentiel.", "content": "Le « Curry de la Vie » vient de ce restaurant qui apparaît dans un arc hors-série de l’\"anime\". Il se trouve en dehors de tout village au bord d'un chemin du Pays de la Rivière.", "section_level": 3}, {"title": "Pays des Rizières.", "content": "Le est un petit pays tranquille frontalier du Pays du Feu. Comme son nom l'indique, son économie était principalement basée sur la culture du riz. Orochimaru en a progressivement pris le contrôle en influençant le daimyo, et y a créé son propre village caché : Oto.", "section_level": 2}, {"title": "Oto.", "content": "est le village caché du Pays des Rizières. Il est dirigé par Orochimaru, après que ce dernier ait corrompu le \"daimyo\" en lui promettant une puissance militaire pour son pays.  La plupart de ses ninjas, en majorité issus du clan Fûma, furent trompés par Orochimaru, qui prétendit vouloir redonner sa gloire au clan, et se mirent à son service ou servirent de cobayes à ses expériences sur les \"jutsus\". Quelques ninjas d'Oto utilisent des attaques basées sur le son (cris rendant fou l'adversaire, ondes", "section_level": 3}, {"title": "Pays du Fer.", "content": "Le apparaît au chapitre 456 ; il y neige apparemment beaucoup. Le Tsuchikage explique que c'est un pays avec une juridiction particulière, qui possède un statut de neutralité. Cependant, ce pays possède une force militaire puissante, composée non", "section_level": 2}, {"title": "Pays du Bois.", "content": "Le Pays du Bois est un pays dont la puissance militaire a été exterminée par l’ANBU Racine de Konoha (les derniers ANBU survivants sont exterminés par Danzô après l’avoir pris en embuscade lors de son voyage vers le sommet des cinq \"Kage\"). À part ceci, rien pour l'instant n'est connu sur ce village, pas même sa localisation, et aucun personnage en provenant n'est apparu dans l'histoire. Le village lui-même n'a pas été montré.  On", "section_level": 2}, {"title": "Les pays sans force militaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pays des Vagues.", "content": "Le Pays des Vagues est un pays relativement pauvre, situé sur une petite île, et qui n'a pas de village caché. Lors de la première vraie mission de l'équipe 7, Gatô a mis la main sur l'industrie d'import/export nécessaire à la survie de l'île afin de s'enrichir, et veut à tout prix empêcher la construction d'un pont reliant l'île au reste du continent. Après l'intervention de l'équipe 7, le pont sera terminé et nommé Pont Naruto, en hommage à Naruto Uzumaki, dont le courage a inspiré Inari et provoqué le soulèvement des habitants contre Gato. C'est aussi à ce moment qu'apparait Zabuza, l'un des 7 ninjas aux épées qui, à certains moments et surtout dans l'anime, servira de modèle à Naruto.", "section_level": 2}, {"title": "Takumi.", "content": "Le est un village qui apparaît dans un arc hors-série de l’\"anime\" (épisodes 216 à 220 de \"Naruto\"). Il est situé dans le Pays des vagues et a été fondé par Seimei près d'un siècle avant le début de l'histoire.  Le village était célèbre pour sa confection d'armes ninjas et les autres villages et pays militaires s'y fournissaient. Le village a fini par dépérir à la suite de difficultés, ignoré par le reste du monde ninja.", "section_level": 3}, {"title": "Anciens pays.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pays des Tourbillons.", "content": "Le est un pays qui était situé sur l’île du Pays des Vagues. La crainte qu'inspiraient les techniques de scellage maîtrisées par les clans du village caché d’Uzushio a provoqué la destruction du pays durant les grandes guerres ninja ; les survivants se sont ensuite dispersés.", "section_level": 2}, {"title": "Uzushio.", "content": "est le village caché du Pays des Tourbillons. Le village était surnommé du fait que ses habitants vivaient très longtemps. Les clans d'Uzushio étaient spécialisés dans les sceaux ; le symbole du village est une spirale dans un cercle.  Un des clans principaux d’Uzushio était le clan Uzumaki auquel appartenaient l’épouse du 4 \"Hokage\" Minato Namikaze et la mère de Naruto Uzumaki, Kushina Uzumaki, ainsi que Nagato (selon Madara) et Karin (selon Kabuto). Ce clan avait un lointain lien de sang avec le clan Senju de la Forêt.  En souvenir de l’amitié régnant entre Uzushio et Konoha, le symbole d’Uzushio est présent sur certains vêtements et uniformes des ninjas du village de la feuille, dont celui de Naruto.", "section_level": 3}, {"title": "Films, OAV & Animé Hors-Série.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Animé.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pays du Thé.", "content": "Le Pays du Thé apparaît dans l'épisode 102 de l'anime. L'équipe de Naruto y est", "section_level": 3}, {"title": "Pays de l'Ours.", "content": "Le Pays de l'Ours et le village caché de l'Étoile apparaissent dans un arc Hors-Série", "section_level": 3}, {"title": "Pays des Montagnes.", "content": "Le Pays des Montagnes est un pays qui n'existe plus, ayant été annexé par le Pays du Feu 30 ans avant le début du manga.  Dans un arc Hors-Série de l’\"anime\", un ancien ninja nommé Gennô, autrefois habitant du", "section_level": 3}, {"title": "Pays des Oiseaux.", "content": "Le Pays des Oiseaux est un petit pays localisé entre le Pays du Vent et le Pays de la Terre.  Naruto, Neji et Tenten (rejoints par la", "section_level": 3}, {"title": "Pays de l'Océan.", "content": "Anko, sur les traces de son passé avec Orochimaru, accompagne Naruto, Shino et Ino pour une mission au pays", "section_level": 3}, {"title": "Pays de la Roche.", "content": "Naruto, Kiba et Hinata sont envoyés en mission pour arrêter un", "section_level": 3}, {"title": "Pays de la Forêt.", "content": "Dans ce pays se trouve un gang de ninjas criminels, les Shinobazu, et une forêt immense, « La forêt de Perplexité »  C'est dans cette forêt que se trouvent le repaire des Shinobazu ainsi que la", "section_level": 3}, {"title": "Pays des Crocs & Pays des Griffes.", "content": "Le Pays des Crocs et le pays des Griffes sont présentés dans l'épisode 177 des hors-série (fillers). Il y avait, à un moment donné, une tension entre ces deux nations. Les deux pays ont évité de peu une guerre grâce à", "section_level": 3}, {"title": "Pays des Légumes.", "content": "Le apparaît dans un arc hors-série de l’anime. Naruto, Chôji et Hinata sont envoyés là pour escorter un petit convoi, ne se rendant pas compte que la fille du chef du pays, Haruna, était avec le groupe. Elle fuyait un groupe de frères qui avaient pris le contrôle du pays avec l'aide de collaborateurs qu'ils ont massacrés après l'achèvement du coup d’État. Haruna devient \"daimyō\" du Pays des Légumes, une fois les frères renégats vaincus par les ninjas de Konoha.", "section_level": 3}, {"title": "Films.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pays du Ciel.", "content": "Le est un ancien pays détruit lors de la grande guerre ninja. Les antagonistes du film de \"Naruto Shippūden\", survivants de ce pays, attaquent Konoha au début du film. Ils disposent d'une technologie visiblement plus", "section_level": 3}, {"title": "Pays des Démons.", "content": "Le est un pays dans lequel se déroule le film de \"Naruto Shippūden\" ; une équipe", "section_level": 3}, {"title": "Pays des Marais.", "content": "Le est un pays dans lequel se déroule le film de \"Naruto Shippūden\" ; c'est dans ce pays, à l'ouest du Pays des Démons,", "section_level": 3}, {"title": "Pays des Neiges.", "content": "Le est un pays situé au nord du Pays du Feu, où se déroule le film \"Naruto\". C'est un pays particulièrement austère entouré d’un paysage de montagnes et de glaciers, et il y neige beaucoup et souvent durant toute l’année.  Au début du film, le", "section_level": 3}, {"title": "Pays de la Lune.", "content": "Le est une île en forme de croissant avec une lagune ; le film \"Naruto\", \"Mission spéciale au pays de la Lune\", s’y déroule. L’équipe 7 de Kakashi, accompagnée de Rock Lee, a pour mission de protéger le petit-fils de l'ancien roi du pays, qui a été assassiné par une bande de ninjas déserteurs engagés par son conseiller qui a ensuite pris le pouvoir.  C'est un pays riche et très différent des autres pays du monde ninja ; il est dirigé par un roi et non par un \"daimyō\", et la monnaie qui y a cours est le dollar (dont le signe peut être aperçu sur un chèque fait par Hikaru, le jeune homme protégé par Naruto et ses compagnons) et non le \"ryō\". Il possède cependant un village caché, ; durant l’examen \"chūnin\", deux \"genin\" participant à la première épreuve portent un bandeau protecteur avec un symbole en croissant de lune, repris dans le film comme symbole des ninjas de Getsu. Bien qu’au moins un semble avoir passé la première épreuve, ils ne reparaissent pas ensuite dans le manga.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le monde imaginaire dans lequel se déroulent les aventures du manga et de l'anime \"Naruto\" est similaire sur bien des points au Japon féodal : les guerres entre pays sont courantes, et les alliances se font et se défont très facilement. Malgré ces ressemblances, plusieurs éléments modernes ont été introduits : on peut voir notamment des talkie-walkies, des ordinateurs, des caméras de sécurité, des jeux vidéo (film 3), ainsi que des lignes à haute tension entre les différentes villes (épisode 83)... Néanmoins, les moyens de transport, ainsi que les armes modernes ne semblent pas exister, mais ils apparaissent à certaines occasions, et particulièrement dans les films : des bateaux à moteur (épisode 7), des paquebots de type transatlantique (film 3), un champ de mines (épisode 20), des grenades (épisode 65), camions et trains (film 1). Ceci renforce d'autant plus l'importance des ninjas dans la force militaire d'un pays. Comme l'explique le \"Troisième Hokage\" lors de l'examen \"chūnin\" : « \"La puissance d'un pays se mesure à celle de son village, la puissance d'un village à celle de ses ninjas\". »", "tgt_summary": "火影忍者地理是指日本动漫《火影忍者》中的国家和地名。火影忍者的世界类似于日本的战国时代,大大小小的国家由各自的大名统治。大名提供金钱与物质,忍者村则提供军事力量援助。国家的实力则主要由军事力量的强弱决定。国家之间维持着一定的均势,但同时战争又连绵不断,希望借以削弱敌国。各国之间为了维护本国的利益在外交上连横合纵,纵横<unk>阖。只要利益需要盟友和敌人可以随时变换(比如火之国和风之国之间从盟友到敌人再到盟友的转变)。 第四次忍界大战爆发时随之诞生的五影同盟,现在依然持续运作,目前组织已从同盟发展为大型联盟,全大陆的忍者都参加了。在联盟成立之前,原本每个忍者村各自接任务,现在全都改为直接委托联盟。而加入联盟的各忍者村会派出代表开会协调,将任务分配给各忍者村。", "id": 2694844}
{"src_title": "NGC 3949", "tgt_title": "NGC 3949", "src_document": [{"title": "Groupe de M109 et de M101.", "content": "NGC 3949 fait partie d'un vaste groupe de galaxies qui compte au moins 41 membres, le groupe de M109 (NGC 3992). On retrouve parmi ses membres les galaxies NGC 3726, NGC 3782, NGC 3870, NGC 3877, NGC 3893, NGC 3896, NGC 3917, NGC 3922, PGC 37217 (identifié faussement à NGC 3924), NGC 3928, NGC 3931, NGC 3953, NGC 3985, M109 (NGC 3992), NGC 4010, NGC 4026, NGC 4085, NGC 4088, NGC 4100, NGC 4102, NGC 4142, NGC 4157, NGC 4217 et NGC 4220.  D'autre part, dans un article publié en 1998, Abraham Mahtessian indique que NGC 3949 fait aussi partie d'un groupe plus vaste qui compte plus de 80 galaxies, le groupe de M101 Plusieurs galaxies de la liste de Mahtessian se retrouvent également dans d'autres groupes décrit par A.M. Garcia, soit le groupe de NGC 3631, le groupe de NGC 3898, le groupe de NGC M109 (NGC3992), le groupe de NGC 4051, le groupe de M106 (NGC 4258) et le groupe de NGC 5457.  Plusieurs galaxies des six groupes de Garcia ne figurent pas dans la liste du groupe de M101 de Mahtessian. Il y a plus de 120 galaxies différentes dans les listes des deux auteurs. Puisque la frontière entre un amas galactique et un groupe de galaxie n'est pas clairement définie (on parle de 100 galaxies et moins pour un groupe), on pourrait qualifier le groupe de M101 d'amas galactique contenant plusieurs groupes de galaxies.  Les groupes de M109 et de M101 font partie de l'amas de la Grande Ourse, l'un des amas galactiques du superamas de la Vierge.", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 3949 est une galaxie spirale située dans la constellation de la Grande Ourse à environ 36 millions d'années-lumière. NGC 3949 a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788. ", "tgt_summary": "NGC 3949是位于大熊座的一个无棒螺旋星系,估计它与地球的距离大约是5,000万光年。", "id": 2067851}
{"src_title": "Quartz 2D", "tgt_title": "Quartz 2D", "src_document": [{"title": "Détails.", "content": "Quartz 2D est mis à disposition de toutes les applications Mac OS X et permet un rendu indépendant de la résolution et du périphérique utilisé des images bitmap, vectorielles et du texte à la fois à l'écran et lors des pré-impressions. Ces fonctions au sein de la couche graphique incluent :", "section_level": 1}, {"title": "L'affichage dans Quartz 2D.", "content": "Quartz 2D augmente les capacités d'affichage de QuickDraw. La différence la plus importante est que Quartz 2D supprime toutes particularités liées au périphérique de sortie et sa résolution.  Le modèle d'affichage utilisé par Quartz 2D est basé sur les spécifications PDF v1.4. L'affichage s'effectue en utilisant un repère cartésien où le texte, les vecteurs et les images bitmap sont placés sur une grille. Cependant, l'affichage n'est pas envoyé à un périphérique. Quartz 2D utilise des \"contextes graphiques\", des emplacements où se fait l'affichage. Chaque contexte graphique définie comment l'affichage devrait se faire : dans une fenêtre, envoyé à une imprimante, une couche OpenGL ou hors-champs. Chaque contexte calcule l'affichage pour la résolution souhaitée sans altérer les données qui sont à l'origine de ce rendu. Les contextes sont donc les mécanismes qui permettent à Quartz 2D d'obtenir l'indépendance de résolution et de périphérique. Par exemple, un \"contexte de fenêtre\" peut rendre un objet dans la résolution en cours de l'écran. Le même objet peut être envoyé à une imprimante dans une résolution plus importante. Cela permet que l'affichage soit adapté au plus près de la meilleure résolution du périphérique.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Quartz 2D est similaire à l'affichage PostScript de NeXT dans son utilisation des contextes. Sa première apparition date de la bibliothèque de rendu 2D appelé \"Core Graphics Rendering\", en parallèle du service de composition \"Core Graphics Services (Compositing)\". Quartz (et ses moteurs de rendu) a été présenté pour la première fois à la WWDC en.  Actuellement, le nom \"Quartz 2D\" s'applique plus les capacités de rendu 2D de Core Graphics (Quartz). Avec la version de Mac OS X 10.2, le marketing s'est attardé sur Quartz Extreme, la couche de composition, laissant le terme \"Quartz\" aux fonctionnalités de Core Graphics ou de ses capacités 2D. Les technologies \"Quartz\" peuvent décrire toutes les technologies de rendu et de composition introduites par Mac OS X (y compris Core Image par exemple).  Avant Mac OS X 10.4, le rendu de QuickDraw était plus performant que celui de Quartz 2D. Mac OS X 10.4 a corrigé cela, augmentant les performances initiales de Quartz 2D. Mac OS X 10.4 a aussi introduit Quartz 2D Extreme : une accélération GPU optionnelle pour Quartz 2D bien que ce ne soit pas une fonctionnalité officiellement supportée. Quartz 2D Extreme est désactivé par défaut car il peut provoquer des erreurs d'affichage ou des \"kernel panics\". Dans Mac OS X 10.5, Quartz 2D Extreme a été renommé QuartzGL.", "section_level": 1}], "src_summary": "Quartz 2D est l'interface de programmation principale pour le rendu bi-dimensionnel de Mac OS X faisant partie du paquet Core Graphics.", "tgt_summary": "Quartz 2D是在Mac OS X中的主要绘图函式库。它取代早期版本的Mac OS(现在称为\"Classic\")所使用的QuickDraw。 ", "id": 1057657}
{"src_title": "Apprenti", "tgt_title": "學徒", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le système de formation a tout d'abord été développé durant la fin du Moyen Âge et a, au fur et à mesure, été supervisé par les autorités municipales et communautaires. Un maître artisan avait le droit d'employer de jeunes gens comme de la main-d'œuvre à bas prix et devait en échange les initier officiellement à son métier. La plupart des apprentis étaient des hommes, mais il existait aussi des femmes apprenties dans nombre de métiers en relation avec la broderie, le tissage de la soie, etc. Les apprentis étaient jeunes (généralement entre quatorze et vingt-deux ans), célibataires et vivaient au domicile du maître artisan.  Au début de la Révolution française, en mars 1791, la décret d'Allarde, en supprimant les corporations, met fin au système d'apprentissage des métiers sous cette forme, l'encadrement normatif disparaissant avec les corporations.  La première moitié du de la révolution industrielle, marqué par le déclin relatif de l'artisanat, milieu classique de l'apprentissage, et par l'essor de l'usine, tout en ayant recours au travail des enfants, ne propose pas de modèle alternatif de formation professionnelle à leur destination.  Face au vide juridique et en s'appuyant sur le travail jurisprudentiel, la loi du sur le contrat d’apprentissage rend celui-ci obligatoire mais n'obligera pas son écrit.  L'institutionnalisation de la forme moderne de l'apprentissage n'intervient qu'à la sortie de la Première Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "L'apprentissage contemporain en France.", "content": "Le contrat d'apprentissage est un contrat de travail, destiné aux 16-25 ans, élaboré en vue de la formation, sanctionnée par un diplôme, à un métier. Ce contrat repose sur le principe de l’alternance entre un enseignement théorique en centre de formation et une formation pratique chez l’employeur. Des cas de dérogation à la limite d'âge (16-30 ans) de conclusion d'un contrat d'apprentissage ont été mis en place par le gouvernement français.", "section_level": 1}, {"title": "Dans l’Armée de l’Air.", "content": "Depuis 1949, l’Armée de l’Air française a formé plus de 30,000 apprentis mécaniciens dans l’École d'enseignement technique de l'Armée de l'air de Saintes.", "section_level": 1}, {"title": "En franc-maçonnerie.", "content": "En franc-maçonnerie, l'apprenti est le premier degré maçonnique après l'initiation. L'apprenti porte un tablier blanc, est interdit à prendre la parole et siège au nord de la loge, dans la partie la moins éclairée. Il est suivi par le degré de compagnon.", "section_level": 1}, {"title": "Surnoms.", "content": "L’apprenti est aussi appelé \"arpète\" dans le langage populaire, et surnommé \"lapin\" chez les Compagnons du devoir du Tour de France.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un apprenti est une personne qui apprend un métier. Dans un contexte moderne, c'est un jeune professionnel qui suit une formation en alternance entre une entreprise et un centre de formation, les trois parties prenantes ayant signé un contrat d'apprentissage. Dans un contexte plus ancien, ce terme désigne un jeune homme employé par un maître artisan qui l'initie à son métier. ", "tgt_summary": "学徒是开始从事某种手艺活的实习者,通过给雇主当学徒,他们可以获得相应的就业凭证和经验,或者得到雇主续约。从学徒毕业的人就会成为熟练工人。其性质和现代更常见的实习生相似。不同地区不同时代的学徒期也不同,从三年至七年都有。旧式学徒通常会雇主之间形成一定的人身依附关系。", "id": 920258}
{"src_title": "Oustachis", "tgt_title": "烏斯塔沙", "src_document": [{"title": "Origines et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une organisation terroriste (1930-1941).", "content": "Le mouvement est fondé le par Ante Pavelić, alors avocat à Zagreb, au lendemain de la dissolution du parlement et de l'instauration de la « dictature royale » par Alexandre de Yougoslavie. Il se fait d'abord connaître par une série d'actions terroristes contre la monarchie yougoslave. Il a comme objectif de renverser la monarchie et de contrer la prédominance serbe sur le Royaume de Yougoslavie. Il s'inspire notamment du mouvement fasciste de Benito Mussolini.  Le mouvement est d'abord aidé par la Hongrie de l'amiral Horthy, et l'Italie de Mussolini, à qui Pavelić promet de laisser la Dalmatie en échange de son aide. Il implante des camps d’entraînement en Hongrie. Dès le début des années 1930 les membres de l'organisation sont impliqués dans de nombreux attentats, notamment sous forme de bombes avec minuteur placées dans des trains à destination de la Yougoslavie. Pendant l'été 1932, plusieurs centaines d'oustachis tentent une insurrection armée dans la province de Lika, avec le soutien du parti communiste yougoslave, mais elle est durement réprimée. En 1933, le premier attentat contre le roi est un échec. Le, Alexandre de Yougoslavie est assassiné à Marseille par des activistes oustachis alliés à des Macédoniens de l'ORIM. Le ministre français Louis Barthou est également tué lors de cet attentat. Lors du procès qui en découle, les meneurs des Oustachis Ante Pavelić, Dido Kvaternik et Ivo Perčević sont condamnés à mort par contumace en. Mladen Lorković, alors commandant de tous les Oustachis en dehors de l'Italie, est interpellé en Allemagne où il réside, mais il est libéré à la mi-1935 après qu'un tribunal allemand a rejeté la requête yougoslave d'extradition.  Au cours des années 1930, l'idéologie du mouvement se radicalise en un mélange de fascisme, de nazisme (dans une variante anti-juive et anti-christianisme orthodoxe), d'ultra-nationalisme croate, et de fondamentalisme cléricaliste catholique romain.", "section_level": 2}, {"title": "Les oustachis au pouvoir (1941-1945).", "content": "Au printemps 1941, après l'invasion de la Yougoslavie par les troupes hitlériennes, les oustachis reçoivent des nazis le gouvernement d'un nouveau territoire : l'État indépendant croate qui rejoint officiellement l'Axe Rome-Berlin-Tokyo le. Ce nouvel État fasciste s'étend sur la Bosnie-Herzégovine et la Croatie actuelle (excepté la côte dalmate annexée par l'Italie).  Dès lors, avec le soutien d'une partie du clergé catholique, le parti fasciste croate instaure une des plus sanglantes dictatures de la Seconde Guerre mondiale. Le mouvement, fort d'environ militants, applique en effet une politique de conversion forcée à l'égard des deux millions de Serbes (orthodoxes), des Juifs, et des Tziganes vivant dans le nouvel État. De nouvelles dispositions légales interdisent le cyrillique, des écoles sont fermées, des églises orthodoxes détruites. Cette politique se transforme en véritable purification ethnique. Les oustachis procèdent de deux manières : ils massacrent les habitants par villages entiers, ou bien raflent des milliers de personnes qui sont ensuite dirigées vers des camps de concentration, les plus importants étant ceux de Jasenovac et Stara Gradiska. En revanche, les musulmans de Bosnie-Herzégovine sont célébrés par le régime.  Parallèlement, les oustachis combattent aux côtés de la Wehrmacht, notamment sur le front de l'Est et contre la résistance communiste retranchée dans les montagnes de Bosnie-Herzégovine.", "section_level": 2}, {"title": "La fin des oustachis.", "content": "En, et militants liés au parti avec leurs familles se rendent aux Anglais au village de Bleiburg. Ils sont livrés aux partisans communistes et exécutés sur place. Les survivants. À la Libération en 1945, les troupes du maréchal Tito organisent l'épuration parmi les collaborateurs croates, mais les principaux dirigeants oustachis parviennent à s'exiler, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, ou encore dans l'Espagne franquiste. Ainsi, Ante Pavelic meurt à Madrid en 1959, des suites d'un attentat de 1957 probablement commis par l'UDBA.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences historiques.", "content": "Les exactions commises par les militants oustachis permettent au nouveau régime de Tito de créer un amalgame entre oustachisme et nationalisme croate et de les condamner dans un même rejet.  Pendant plus de quarante ans, les autorités yougoslaves ont volontairement passé sous silence le génocide perpétré par les oustachis, ainsi que les massacres commis par les partisans communistes à la fin de la guerre, ceci afin d'apaiser les haines mutuelles et ne pas mettre en péril l'unité de la Fédération yougoslave. Avec la chute du communisme en 1989, de nombreux Serbes redécouvrent cette tragédie, qui sera sans doute un des facteurs de haine des miliciens ultra-nationalistes serbes envers les populations croates et musulmanes lors des guerres en Croatie et Bosnie-Herzégovine des années 1991-1995.", "section_level": 2}, {"title": "Les victimes des oustachis.", "content": "Les oustachis ont tenté de convertir les Serbes au catholicisme ; ceux qui restaient dans l'orthodoxie étaient exterminés avec les Juifs et les Tsiganes, comme tous ceux qui s'opposaient à eux, notamment les partisans et les communistes croates. Ils créèrent plusieurs camps de concentration, dont notamment celui de Jasenovac. Le ministre oustachi de la culture, Mile Budak, affirma lors d'un discours qu'un tiers des Serbes devait être converti, un tiers exterminé et un tiers chassé de l'État indépendant croate.  Le nombre exact de victimes, spécialement de victimes serbes n'est pas connu, seules des estimations existent, mais il est certain que plusieurs centaines de milliers de personnes furent tuées dans les camps de concentration et en dehors. Les livres d'histoires de la République fédérative socialiste de Yougoslavie parlaient de pour l'ensemble de la Yougoslavie, chiffre calculé en 1946 sur la base de la perte démographique de population (la différence entre le nombre de personnes après la guerre et la population qu'aurait compté le territoire si la croissance démographique d'avant guerre s'était poursuivie). C'est le nombre qui fut utilisé par Edvard Kardelj et Moše Pijade pour la demande de réparation de guerre faite à l'Allemagne.  Une étude de la fin des années 1980 du Croate Vladimir Žerjavić et du Serbe Bogoljub Kočović, \"Gubici stanovnistva Jugoslavije u drugom svjetskom ratu\", estime à,,, (Musulmans), et le nombre de victimes du régime oustachis.", "section_level": 1}, {"title": "Serbes orthodoxes.", "content": "Selon le dossier du président Roosevelt, en vue de la conférence de Téhéran 1943, furent exterminés dont exclusivement par les oustachis, le rapport précise qu'il ne tient pas compte des pertes militaires des résistants ni des pertes civiles dues aux bombardements.  Les sources serbes officielles, quant à elles, estiment à le nombre de Serbes exécutés par les oustachis.", "section_level": 2}, {"title": "Juifs.", "content": "Sur les vivant sur le territoire, seuls 20 % (environ ) survécurent à la guerre. Selon le démographe croate Vladimir Zerdajic, ont été tués dans les camps croates, dont celui de Jasenovac. Des milliers d'autres Juifs sont déportés vers les camps d'extermination nazis à partir de 1942, avec l'approbation du gouvernement croate, qui laisse également les dizaines de Croates juifs vivant en Allemagne être déportés.  Les victimes juives seraient, selon le dossier du président Roosevelt cité plus haut, de dont de Yougoslavie dans les camps et de en Yougoslavie.", "section_level": 2}, {"title": "Tsiganes.", "content": "De même, on dénombra de moins après la fin du conflit.", "section_level": 2}, {"title": "Camp de Jasenovac.", "content": "Selon l'étude du Croate Vladimir Žerjavić, dont les résultats concordent avec ceux du Serbe Bogoljub Kočović, le nombre réel de victimes dans le camp de concentration de Jasenovac est de, dont,, et. Le lors du procès, en Croatie, du criminel de guerre Dinko Šakić, responsable du camp en 1944, l'acte d'accusation a retenu le chiffre de.  Selon le United States Holocaust Memorial Museum :", "section_level": 2}, {"title": "Symboles.", "content": "Le symbole des oustachis est un large U majuscule avec un empattement prononcé. Une variation de ce symbole inclut un plus symbolisant une croix catholique. Dans certaines communications, le symbole <nowiki>« ==U== »</nowiki> est utilisé. Comme pour la plupart des mouvements fascistes, les oustachis ont simplement ajouté leur propre symbolique à d'autres symboles nationaux existants. L'insigne oustachie sur les bérets était ainsi le blason croate, ou \"šahovnica\", surmonté du U oustachi.  Le drapeau de l'État indépendant de Croatie était un drapeau tricolore rouge-blanc-bleu avec l'échiquier croate au centre et le U oustachi au coin supérieur gauche. Sa monnaie était le Kuna. L'échiquier du blason du NDH est \"d'argent et de gueules\", il commence par un carré blanc en haut à droite, à la différence du blason croate actuel \"de gueules et d'argent\". Parmi les explications possible, le premier carré blanc signifierait la nationalité croate, par opposition à l'État croate ou le carré blanc serait utilisé sur le « drapeau de guerre », ou simplement la volonté de l'État croate actuel de se différencier de l'État fasciste de la Seconde Guerre mondiale.  Le salut oustachi était « \"\" », « - Pour la patrie - Prêt!». Bien que le salut ait été inventé au par le Ban Josip Jelačić, il est aujourd'hui associé aux sympathisants oustachis par les Serbes mais associé à la droite conservatrice par le Parti croate du droit. Certain Croates voient toujours ce salut comme un simple symbole patriotique du fait de son utilisation antérieure à celle faite par les oustachis. Il est parfois abrégé par « ZDS ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Oustachis, c'est-à-dire \"les insurgés\" (en croate : \"Ustaše\") étaient un mouvement séparatiste croate, antisémite, fasciste et anti-yougoslave. Le mouvement lui-même était appelé \"Oustacha\" (\"Ustaša\"), le nom d’\"oustachis\" étant donné, de manière générique, à l'ensemble de ses membres. Après des années de clandestinité, les oustachis prirent le pouvoir en Croatie en 1941 avec le soutien de l'Allemagne et de l'Italie, après l'invasion et le démembrement de la Yougoslavie : ils instaurèrent l'État indépendant de Croatie, une dictature particulièrement arbitraire et meurtrière, qui se signala par de nombreux massacres des populations serbes, tziganes et juives de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.", "tgt_summary": "乌斯塔沙(Ustaša,Ustaše,又译乌斯塔莎、乌斯达沙、乌斯达莎),为克罗地亚的独立运动组织,Ustasha本意就有起义的意思。", "id": 229526}
{"src_title": "Phagothérapie", "tgt_title": "噬菌體治療", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Félix d'Hérelle raconte sa découverte dans son autobiographie. En juillet 1915, d'Hérelle est chargé d'étudier une épidémie de dysenterie qui sévissait sur un escadron de dragons. Il reproduit avec les selles des malades une expérience qu'il avait faite avec des bacilles responsables d'une maladie de sauterelles : il filtre sur bougie de porcelaine une émulsion de selles dysentériques dans du bouillon, ce qui élimine les bacilles dysentériques, puis mélange le filtrat avec une culture de bacilles dysentériques. Après quelques heures d'incubation à, il en étale une partie sur la gélose d'une boîte de Petri. À deux reprises, il trouve des taches vierges sur la gélose, comme celles qu'il avait découvertes en cultivant les bactéries des sauterelles. Sans bien comprendre le phénomène des taches vierges, d'Hérelle réussit de temps en temps à le reproduire. Jusqu'à ce qu'il réalise en septembre 1915 que c'est toujours en utilisant le filtrat de la dernière selle avant convalescence naturelle qu'il obtenait des taches vierges.  Jusque-là, il avait cru que la cause de ces taches était liée à", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Durant l'entre-deux-guerres d'Hérelle partit étudier les épidémies en Asie et publia en France de nombreux articles et ouvrages scientifiques sur les bactériophages et sur l'utilisation de la phagothérapie qui démontraient son efficacité.  Mais d'Hérelle n'était pas le seul Français à travailler sur la recherche en phagothérapie. À cet égard les Annales de l'Institut Pasteur de mai 1932 publient une recherche des Dr Couvy, Lambert et Dufour sur l'utilisation thérapeutique du bactériophage du bacille de Yersin, cause de la peste bubonique, qui inclut des centaines de cas sur plusieurs années. La conclusion de ces essais thérapeutiques mentionne que \"L'action curative d'un pestiphage approprié est incontestable et rapide même dans la peste septicémique\". L'étude se termine par la présentation de 66 des 119 cas de guérisons obtenus en 1931.  Après le départ de d'Hérelle de l'Institut Pasteur en 1921, la pratique de la phagothérapie s'est développée en France selon deux axes.  D'une part Félix d'Hérelle ouvrait les \"Laboratoires du Bactériophage\" (initialement financés par \"Robert", "section_level": 2}, {"title": "Hors de France.", "content": "Après la guerre de 14, \"Behring\" en Allemagne, ainsi que de grands laboratoires américains tels que \"Parke-Davis, Abbott, Squibb,\" \"Eli Lilly\" ont produit et distribué des bactériophagiques mais cela n'a duré que quelques années, la phagothérapie étant disqualifiée par deux revues successives de la littérature médicale américaine, réalisées par Eaton et Bayne-Jones. Ces revues défendaient des hypothèses qui se sont révélées plus tard erronées, telles que de nier la nature virale du principe bactériophage, mais le mal était fait et la phagothérapie fut discréditée, malgré", "section_level": 2}, {"title": "Particularité des bactériophages.", "content": "Les bactériophages présentent plusieurs particularités qui conditionnent la phagothérapie.", "section_level": 1}, {"title": "Activité spécifique.", "content": "Les bactériophages ont une activité beaucoup plus spécifique que la plupart des médicaments tels que les antibiotiques. Un phage lytique ne détruira qu’une seule souche bactérienne, voire plusieurs souches d’une espèce donnée (', par exemple), beaucoup plus rarement toutes les espèces des souches appartenant à un genre ('). C’est cette sélectivité de son « hôte », la bactérie, qui est utilisée en épidémiologie pour réaliser un test appelé « lysotypie ». Par conséquent, plus impérativement qu’avec les antibiotiques dont certains ont un spectre très large, la spécificité des phages impose que l’on connaisse précisément la bactérie responsable de l’infection avant", "section_level": 2}, {"title": "Aspects éco-évolutifs.", "content": "La phagothérapie a beaucoup de points communs avec la lutte biologique, car elle consiste à utiliser un organisme (le phage) pour contrer une peste. Les connaissances de dynamique des populations sont donc essentielles", "section_level": 2}, {"title": "Essais cliniques à l'étranger et en France.", "content": "En 2007, des essais cliniques de phase 2a ont fait l'objet de rapports à l'Hôpital Royal National d'Otorhinolaryngologie de Londres concernant des infections par \"Pseudomonas aeruginosa\" (otites). La documentation relative à l'étude de phase 1 et de phase 2a n'est pas disponible actuellement. Des essais cliniques de phase 1 sont en cours au Centre régional de Traitement des Blessures à Lubbock (Texas), concernant un cocktail bactériophagique homologué orienté en particulier vers \"Pseudomonas aeruginosa\", \"Staphylococcus aureus\" et \"Escherichia coli\". D’autres essais sont en cours en Inde, en Europe.  En 2012, la Direction Générale de l’Armement, accepte de financer un projet de recherche pour évaluer l’intérêt des bactériophages contre les brûlures infectées résistantes aux antibiotiques. Un laboratoire a reçu à cet effet un financement de euros. « Le projet vise à explorer la place et le potentiel des bactériophages comme moyen de lutte contre les infections bactériennes, en particulier contre les bactéries multirésistantes aux antibiotiques. Il s’agit également de promouvoir l’utilisation des phages comme solution de rechange et complément crédible aux antibiotiques ».  En 2016, dans le \"Biotechnology Journal\", un article réfléchit au chemin à suivre pour une utilisation généralisée des bactériophages. Il identifie les causes des délais dans l'acceptation et l'utilisation des bactériophages comme étant à", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Les bactéries d'une même espèce peuvent présenter de nombreuses différences d'une région (ou collectivité médicale) à l'autre ou même dans une même région d’un moment à l’autre, ou encore d'une personne à l’autre en fonction de son histoire médicale. Dans ces conditions, la formulation de préparations bactériophagiques normalisées stables est difficilement envisageable. L’ubiquité des phages dans la nature pose des problèmes particuliers pour la protection des droits car il est impossible de faire la différence entre les phages trouvés dans l’environnement et ceux qui sont contenus dans les ampoules du commerce (qui en proviennent d’ailleurs).  Deux voies sont utilisées :", "section_level": 1}, {"title": "Production industrielle à grande échelle.", "content": "La stratégie actuelle des producteurs identifiés est d’élaborer des cocktails polyphagiques à large spectre d’hôtes. C’est ce que proposent les producteurs des pays de l’Est pour le traitement d’une pathologie donnée. En Russie la production se fait à grande échelle avec une consommation de plus d'un milliard de boîtes de phagiques par an.  Le dépôt de brevets (visant des organismes vivants) pourrait être", "section_level": 2}, {"title": "Production individuelle à la demande.", "content": "Par contre, aux termes de l'article L. 5121-1 du code de la santé publique, rien ne s'oppose à la réalisation extemporanée de préparations bactériophagiques magistrales par", "section_level": 2}, {"title": "Pratique de la phagothérapie : produits, administration et indications.", "content": "Les phages ayant une étroite spécificité avec leur hôte (bactério-spécifiques), il est nécessaire, le plus souvent, de réaliser un prélèvement sur le patient et de le cultiver avant traitement. L'isolement de phages thérapeutiques peut cependant nécessiter plusieurs jours voire semaines de travail. La conservation par les laboratoires de collections d’échantillons des bactériophages correspondant aux souches bactériennes les plus courantes localement (phagothèques) permet de raccourcir ce délai.", "section_level": 1}, {"title": "Phagogramme.", "content": "La manière traditionnelle développée par Félix d'Hérelle pour mesurer l'action des bactériophages sur des bactéries est de procéder à une culture de bactérie sur plaque de gélose, puis d'y déposer des gouttes de différentes concentrations d'une solution contenant le phage à tester et réputée active. Après quelques heures on remarque l'apparition de taches claires dans les couches de bactéries (plage de", "section_level": 2}, {"title": "Formes galéniques (présentations).", "content": "Les bactériophages, comme beaucoup de virus, ne sont pas fragiles. Ils supportent la dessiccation, le froid. Ils peuvent être conservés à (réfrigérateur) plusieurs mois, voire plusieurs années. Les notices du fabricant russe Microgen mentionnent qu'ils peuvent être transportés à une température de 9 à 25 °C pendant 1 mois maximum. Congelés, ils se conservent encore plus longtemps, presque indéfiniment. Les principales conditions physico-chimiques", "section_level": 2}, {"title": "Modes d’administration.", "content": "En pratique, l’administration thérapeutique se fait par voie orale, ou localement sur des blessures infectées (plaie, brûlure, fracture) par irrigation ou dispersion en surface, ou encore lors de procédures chirurgicales en introduction par un drain laissé en place après une intervention. L'application locale utilise aussi souvent des gazes ou des mèches imprégnées puis appliquées sur la zone à traiter après élimination du pus et des débris tissulaires en évitant les antiseptiques. La nébulisation est aussi envisageable pour les formes pulmonaires, les instillations pour les infections ORL et des yeux.  L'injection intraveineuse était courante lors de l'âge d'or de la phagothérapie. En 1979 le Pr Pierre Nicolle, après vingt ans d'expérience de phagothérapie en tant que Chef du Service des Bactériophages à l'Institut Pasteur, retient les résultats surprenants d'une \"perfusion", "section_level": 2}, {"title": "Indications.", "content": "La phagothérapie a été appliquée pour le traitement de diverses maladies infectieuses, dans les spécialités médicales suivantes :  Le Dr Alain Dublanchet, l'un des pionniers de la", "section_level": 2}, {"title": "Phagoprophylaxie.", "content": "La prophylaxie médicale désigne tout processus qui prévient l'apparition ou la propagation d'une maladie. La phagoprophylaxie est l'utilisation de bactériophages (ou phages) lytiques afin d'éviter l’apparition de certaines maladies infectieuses bactériennes. L’idée n’est pas", "section_level": 2}, {"title": "Efficacité.", "content": "L'efficacité de la phagothérapie lors de ses premières années de mise en oeuvre par Félix d'Hérelle n'était guère contestée. Après la guerre, \"Pasteur\" et \"Robert et Carrière\" en France, \"Behring\" en Allemagne, ainsi que de grands laboratoires américains tels que \"Parke-Davis, Abbott, Squibb,\" \"Eli Lilly\" se sont mis eux aussi à assembler et commercialiser des cocktails bactériophagiques, tandis qu'en Géorgie soviétique l\"'Institut des Bactériophages\" en assurait le développement et qu'en France d'Hérelle ouvrait ses \"Laboratoires du Bactériophage\". D'Hérelle publiait parallèlement de nombreux ouvrages scientifiques sur les bactériophages et sur l'utilisation de la phagothérapie qui démontraient son efficacité.  Mais d'Hérelle n'était pas seul à démontrer l'efficacité de la phagothérapie. À cet égard les Annales de l'Institut Pasteur de mai 1932 publient une recherche sur l'utilisation thérapeutique du bactériophage du bacille de Yersin, cause de la peste bubonique. Après avoir rappelé les résultats discordants des études sur l'utilisation de la phagothérapie pour soigner les pestiférés, les auteurs publient une recherche documentée sur 4 phages et leur utilisation thérapeutique sur des malades atteints par différentes souches de bacille pesteux. Cette étude inclut des centaines de cas sur plusieurs années. La conclusion mentionne que \"L'action curative d'un pestiphage approprié est incontestable et rapide même dans la peste septicémique\". L'étude", "section_level": 2}, {"title": "Lieux de pratique de la Phagothérapie en France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pratique de la phagothérapie dans les hôpitaux.", "content": "La phagothérapie est pratiquée à titre compassionnel dans plusieurs hôpitaux français :  Plusieurs hôpitaux militaires", "section_level": 2}, {"title": "Pratique de la phagothérapie \"en ville\".", "content": "Les bactériophagiques étrangers n'étant pas autorisés en France faute d'AMM et de", "section_level": 2}, {"title": "Options pour les patients.", "content": "Acheter un bactériophagique en pharmacie se fait sans ordonnance en Russie, en Géorgie et dans certains autres pays de l'ex bloc soviétique.  Les patients français souhaitant se faire soigner par phagothérapie ont quatre options.", "section_level": 1}, {"title": "Réglementation de la phagothérapie médicale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réglementation européenne et française applicables.", "content": "L'ANSM a précisé plusieurs fois que le phagothérapie n'est pas interdite en France. Mais aucun médicament bactériophagique ne bénéficie d'une Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) faute d'entreprise intéressée.  L'Agence Médicale Européenne propose deux cadres qui peuvent s'appliquer à la phagothérapie en l'absence de bactériophagiques disposant d'une Autorisation de Mise sur le Marché: le traitement compassionnel et le traitement sur une base individuelle. Ces deux cadres sont du ressort des états membres. La réglementation européenne ne peut donc être invoquée pour s'opposer à l'emploi de la phagothérapie dans ces cadres. Ceci a d'ailleurs été confirmé par l'ANSM lors du CSST du 21 mars 2019. Un troisième cadre juridique est enfin possible: la préparation magistrale.", "section_level": 2}, {"title": "Le traitement compassionnel.", "content": "L'usage compassionnel permet à un groupe de patients d'utiliser un médicament industriel non autorisé. Sous des conditions strictes un produit en phase de développement peut être mis à disposition de groupes de patients atteints d'une maladie qui ne peut pas être traitée de manière satisfaisante avec les thérapies autorisées et qui ne peuvent pas entrer dans un essai clinique.  Selon la réglementation européenne, les programmes compassionnels sont du ressort des états membres, qui mettent en place leurs propres règles. Selon la réglementation européenne, ces programmes nationaux ne peuvent être mis en place que si le médicament est supposé aider les patients atteints de pathologie", "section_level": 3}, {"title": "Le traitement sur une base individuelle nominative.", "content": "Le traitement compassionnel tel que défini ci-dessus ne doit pas être confondu avec les traitements individuels nominatifs. Pour ceux-ci le médecin obtient le médicament directement du fabricant qui doit être ici aussi un industriel. Ceci est fait sur une base individuelle et nominative sous la responsabilité directe du médecin, et l'agence européenne du médicament n'a pas à être informée.  En France le traitement individuel nominatif se fait habituellement après autorisation temporaire d'utilisation nominative (ATUn) accordée par l'ANSM au cas par cas, uniquement dans un cadre hospitalier. C'est sous ce statut que se pratiquait la", "section_level": 3}, {"title": "La préparation magistrale.", "content": "Il s'agit d'un médicament préparé extemporanément selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé en raison de l'absence de spécialité pharmaceutique. La préparation magistrale bactériophagique peut répondre à une demande compassionnelle mais ne prévoit pas d’autorisation préalable de l’ANSM contrairement aux ATU. D'après l'article L5121-1 du Code de la Santé Publique, rien n'oblige à ce qu'une préparation magistrale soit fabriquée selon les indications de la pharmacopée et en conformité avec les bonnes pratiques de fabrication, contrairement aux préparations hospitalières. C'est sous ce statut que depuis le CSST 2019 l'ANSM qualifie désormais les préparations de Pherecydes utilisées à titre compassionnel.", "section_level": 3}, {"title": "Le CSST Phagothérapie du 24 mars 2016.", "content": "En mars 2016, le pôle Maladies infectieuses de l'Agence Nationale de Sécurité du Médicament et des Produits de Santé a mis en place un Comité scientifique spécialisé temporaire Phagothérapie (CSST). Participent à ce CSST principalement des personnels de l'ANSM, des représentants d'associations de patients et de médecins, et des dirigeants de la société Pherecydes. Le Dr Dublanchet avait été pressenti pour faire partie du CSST, mais récusé pour cause de conflit d'intérêt car au conseil scientifique de Pherecydes. Participent néanmoins au CSST le Président du Directoire de Pherecydes et le Directeur Général de Pherecydes, MM. Guy-Charles Fanneau de La Horie et Jérôme Gabard.  Après un état des lieux auprès des intervenants, le CSST statue sur 3 demandes d'ATUn par phagothérapie pour des cas particuliers. Les trois cas sont rejetés pour des raisons différentes. Le premier, un patient auquel il ne reste qu'un rein, se voit refuser un phage de", "section_level": 2}, {"title": "Le CSST Phagothérapie du 21 mars 2019.", "content": "Bien que le CSST de 2016 ait prévu \"une prochaine réunion du CSST\" avec pour \"objectifs de rechercher/d’analyser d’autres sources de bactériophages thérapeutiques (y compris de fabrication « personnalisée »), et d’apprécier les données pré-cliniques voire cliniques issues d’expérimentations effectuées avec ces phages\", il faut attendre 3 ans pour voir le CSST se réunir à nouveau, le 21 mars 2019. Y participent cette fois aussi des représentants de la DGS et de la DGOS.  Lors de cette nouvelle réunion, l'ANSM commence", "section_level": 2}, {"title": "Phagothérapie anti-virale.", "content": "Les bactériophages sont nouvellement étudiés pour combattre le virus de la grippe et maintenant aussi celui du Covid-19, le virus SARS-CoV-2. L'idée est simple: il suffit d'avoir des bactériophages qui s'attachent au virus grippal sur les pointes virales (appelées hémagglutinines) que le virus grippal utilise normalement pour se fixer aux cellules qu'il va infecter. Ainsi le virus ne peut plus se fixer à sa cible.  L'étude a d'abord été menée sur le virus de la grippe par une équipe de chercheurs de l'Institut de Recherche de Pharmacologie Moléculaire de Leibniz et de l'Université Humboldt de Berlin. Ils ont développé un phage modifié chimiquement", "section_level": 1}, {"title": "Autres utilisations de la phagothérapie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation en médecine vétérinaire.", "content": "La phagothérapie peut être utilisée en médecine vétérinaire comme elle l'est en médecine humaine, par exemple en aquaculture,", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation dans l'industrie agroalimentaire.", "content": "Des bactériophages sont utilisés dans le but de détruire certaines bactéries susceptibles de contaminer les produits alimentaires frais. C'est ainsi qu'en août 2006 l'administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments (FDA) a autorisé la pulvérisation sur la viande d’un cocktail", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation possible pour l'épuration de l'eau.", "content": "En 2019, 4 chercheurs de l'Université Rice ont publié une étude sur les niches d'application potentielles de phages dans le cycle d'approvisionnement et de", "section_level": 2}, {"title": "Réglementation des usages autres que la médecine humaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation des phages sur les aliments pour la consommation humaine : viandes, poissons, etc..", "content": "Les autorités sanitaires - ANSES - donnent leur aval pour l'utilisation du phage P100 afin de détruire la bactérie listeria.  L'avis se base sur des données générales concernant les phages : « Les phages constituent les organismes les plus abondants sur terre (Sulakvelidze, 2013). Malgré cela aucun phage n’a jamais provoqué", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation des phages en médecine vétérinaire.", "content": "Elle fait l'objet de travaux de recherche. En 2014 un essai vétérinaire a été financé par l'Union européenne - AntibioPhage. Les industriels travaillent au développement de phages à usage vétérinaire.  En 2019, les phages ne sont toujours pas autorisés, cependant il y a une tolérance pour l'importation de phages depuis la Géorgie, la Russie ou la Pologne.", "section_level": 3}, {"title": "Situation à l'étranger.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Autres pays d'Europe.", "content": "Le projet Européen PhagoBurn a financé quelques études sur les bactériopathies des grands brûlés.  L'équipe PhageBack - Centre hospitalier universitaire vaudois et Université de Lausanne Suisse - travaille sur le projet PhagoBurn et d'autres dimensions de la phagothérapie. La question de l'autorisation de la phagothérapie est à l'ordre du jour.  La récolte des phages est en cours en Finlande.  En République Fédérale Allemande un colloque en 2017 fait un double constat : « De nombreux obstacles méthodiques ont été supprimés, les problèmes de démarrage de la production de phages conformes aux Bonnes pratiques de fabrication - BPF - ont été résolus et certains obstacles réglementaires ont déjà été franchis. Et pourtant, la réalité ne suit pas le progrès scientifique. La protection de la propriété", "section_level": 2}, {"title": "Amérique du nord.", "content": "Au Canada, des industriels", "section_level": 2}, {"title": "Associations.", "content": "Plusieurs associations françaises ont pour objet ou s'engagent en faveur de la phagothérapie:  AVIBEP: L’ \"Association des Victimes de l’Interdiction des Bactériophagiques Etrangers et de leurs Proches\", a pour but d’aider les malades à avoir accès aux phagiques français et étrangers afin que plus un malade ne se voie condamné à mourir ou à être amputé sans avoir été traité auparavant par phagothérapie lorsque cela est possible, y compris avec des bactériophagiques étrangers si nécessaire. L'association demande que d'une part les médicaments agréés à l'étranger soient autorisés automatiquement en France dans le cadre de la réglementation compassionnelle existante, et que d'autre part soit de nouveau mis en place un centre de fabrication de bactériophages à la demande, analogue à ce qu'ont fait les Instituts Pasteur de Paris, Lyon et Strasbourg durant une cinquantaine d'année pour les médecins de ville et les hôpitaux. Elle s'appuie sur l'Etude Burden BMR pour affirmer que chaque année environ 10 000 vies sont perdues qui pourraient être sauvées par les bactériophagiques étrangers.  Le Lien: Association de défense des patients et des usagers de la santé. Son cœur de mission est de défendre les victimes d’infections nosocomiales et d'accidents médicaux, qu’il s’agisse d’erreurs, de fautes ou d’aléas. Elle milite pour la réintroduction des bactériophagiques en France.  Phag Espoirs: Vise à promouvoir d’une part la recherche et l’utilisation des bactériophages dans le domaine diagnostique et thérapeutique, et d’autre part à soutenir les patients désirant en savoir plus sur les bactériophages. L'association est principalement composée de médecins.  Phages sans frontières: Récolte de fonds et conseils pour aider les patients à aller se faire soigner en Géorgie. L'association passe régulièrement dans les médias.  PHELIX France: en lien avec l'Université de Leicester au Royaume Uni, porte un projet d'étude et de traitement des infections chroniques par Borrelia (maladie de Lyme) en utilisant des virus bactériophages.", "section_level": 1}], "src_summary": "La phagothérapie est l'utilisation de virus bactériophages (généralement appelés bactériophages ou simplement phages) lytiques afin de traiter certaines maladies infectieuses d’origine bactérienne. ", "tgt_summary": "噬菌体治疗是将噬菌体用于治疗致病的细菌感染用于治疗。噬菌体是病毒的一种。噬菌体与细菌细胞接触,并向细胞注入病毒基因。病毒基因将有效取代细菌基因,中止细菌感染。细菌细胞的特性导致细菌无法进行繁殖,而是制造更多噬菌体。噬菌体只对特定细菌的菌株有效。噬菌体治疗的优点包括减少副作用和减少细菌抗药性的风险,缺点则是在一场感染中难以寻找有效的噬菌体处理。 ", "id": 2006653}
{"src_title": "Zhou Haibin", "tgt_title": "周海滨", "src_document": [{"title": "Fond.", "content": "En octobre 1999 à 14 ans, Zhou Haibin s'inscrit dans l'école de football du Shandong Luneng Taishan, et a gagné le championnat national des moins de 17 ans de cette même année. En 2000, il est appelé en équipe nationale de Chine des moins de 16 ans. En 2001, il gagne le championnat national des moins de 17 ans. Durant la deuxième moitié de la saison 2002-2003, il faisait partie de l'équipe première de Shandong Luneng Taishan.", "section_level": 1}, {"title": "Position.", "content": "Zhou Haibin est un joueur de milieu de terrain défensif. Il joue mieux en milieu défensif mais peu bien sûr jouer comme milieu droit et milieu gauche. Il est sélectionné en équipe nationale à seulement 21 ans et représente sa nation dans la coupe d'Asie. Il est décrit par l'entraineur du PSV Eindhoven, Adrie van Kraay comme un vrai « joueur européen ».", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Shandong Luneng Taishan.", "content": "Il inscrit son premier but le 31 juillet 2003 avec son équipe. Il a été considéré comme une star avec Shandong Luneng Taishan en 2003.  En SLT Zhou, il enregistre 21 buts tant que joueur de milieu de terrain. 18 buts en ligue, 1 en China FA Cup, 1 en CAF Champions League et 1 dans la coupe A3.", "section_level": 2}, {"title": "PSV Eindhoven.", "content": "Zhou a rejoint le PSV Eindhoven en février 2009 sur un transfert libre venu de Shandong Luneng Taishan.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe nationale.", "content": "Le juin 2004, il devient le plus jeune joueur à marquer pour l'équipe nationale de Chine en match amical contre la Hongrie.  Il a réellement joué pour le PSV Eindhoven et a déjà appris l'hymne nationale des Pays-Bas.", "section_level": 2}], "src_summary": "Zhou Haibin (en chinois : 周海滨), né le 19 juillet 1985, est un footballeur chinois jouant comme milieu avec le PSV Eindhoven. Il fait partie de l'équipe nationale de Chine.", "tgt_summary": "周海滨,出生于辽宁省大连市,是中国足球运动员,司职中场,是中国国家队成员,他曾经自由转会加盟荷兰联赛PSV埃因霍温,被称为“中国博斯曼”。现已退役。", "id": 1769551}
{"src_title": "Classe Peacock", "tgt_title": "孔雀級巡邏艦", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Royal Navy.", "content": "Les cinq navires sont construits au chantier naval à Aberdeen en Écosse, et spécifiquement adaptés au travail dans les climats tropicaux. Ils sont entièrement climatisés et sont capables de tenir en mer lors d'un typhon. Ils sont payés, pour les trois-quarts, par le gouvernement de Hong Kong.  Les \"HMS Peacock\" (\"P239\") et \"HMS Plover\" (\"P240\") appareillent de Portsmouth à l'automne 1984 et arrivent à la base de Hong Kong fin novembre.  Les \"HMS Starling\" (\"P241\"), \"HMS Swallow\" (\"P242\") et \"HMS Swift\" (\"P243\") les rejoignent l'année suivante.  Ils servent essentiellement pour la Police de Hong Kong et les services de douane (trafic de stupéfiants, contrebande et immigration illégale) mais aussi pour la recherche, le sauvetage et la formation des marins.  Chaque navire transporte deux \"Avon Searider SR5M\" (canot pneumatique à coque rigide) et un petit détachement de Royal Marines.", "section_level": 2}, {"title": "Marine irlandaise.", "content": "En 1988, après seulement trois années de service, le HMS \"Swallow\" et le HMS \"Swift\" reviennent au Royaume-Uni.  En octobre ils sont vendus à la Marine irlandaise (\"Irish Naval Service\") et sont rebaptisés :  Ils sont basés à l'île d’Haulbowline à Cork Harbour et sont affectés à la protection des zones de pêche.", "section_level": 2}, {"title": "Marine philippine.", "content": "La Royal Navy a toujours veillé à ce qu'au moins l'une des trois unités de la classe \"Peacock\", soit toujours en mer jusqu'à ce que la colonie de Hong Kong soit rétrocédée à la Chine le à minuit. Durant cette période, chaque navire a effectué jusqu'à 500 arraisonnements par an.  Les \"HMS Peacock\", \"HMS Plover\" et \"HMS Starling\" se retirent définitivement de la colonie, accompagnés du \"Yacht Royal Britannia\" et de la frégate \"HMS Chatham\".  Les trois bateaux sont vendus aux Philippines et sont intégrés, dès le à la Marine philippine en tant que corvettes de classe \"Jacinto\" et sont rebaptisés :  Leur armement se renforce d'un M242 Bushmaster de et de deux canons anti-aérien Oerlikon de.", "section_level": 2}], "src_summary": "La classe Peacock est une classe de corvettes de type patrouilleur extracôtier construit initialement pour la Royal Navy. ", "tgt_summary": "孔雀级巡逻舰(英语:Peacock-class corvette)是英国皇家海军第六巡逻艇中队于1984年起装备的巡逻舰,是一款专门为驻港英军在香港水域执行巡逻、临检和搜救任务而建造的舰艇,全数共有五艘,均以鸟类命名。由于驻港英军的规模在中英联合声明签署后逐渐缩减,因此其中两艘于1988年除役并转售爱尔兰,其余三艘一直留守到1997年香港主权移交后转售菲律宾。", "id": 1446472}
{"src_title": "Ariq Boqa", "tgt_title": "阿里不哥", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ariq Boka est le plus jeune fils de Tolui, fils de Gengis Khan, et de son épouse principale Sorgaqtani.", "section_level": 1}, {"title": "L'empire mongol sous le règne de Möngke.", "content": "Au début du règne de Möngke, l'empire mongol contrôle le nord de la Chine, les steppes d'Asie centrale (Djaghataï) et les steppes russes (Batu). En 1255, Houlagou, autre frère de Möngke, part à la conquête du califat abbasside de Bagdad, qu'il mène à bien. En 1258, Möngke part lui-même avec Kubilaï conquérir le royaume Song du sud de la Chine. Il confie la régence du Khaganat (Grand Khanat) à Ariq Boka, à Karakoroum.", "section_level": 2}, {"title": "La lutte pour le Grand Khanat.", "content": "Quand Möngke meurt en 1259, Ariq Boqa et Kubilai sont tous deux disposés à prendre sa succession.  Ariq Boqa reçoit le soutien de la veuve, des enfants et des principaux ministres de Möngke, ainsi que des Torguts qui forment la garde impériale, de Qaïdu, petit-fils d'Ögödei, khan en Transoxiane, d'Alghu, dirigeant du Khanat de Djaghataï et de la Horde Blanche, branche occidentale de la Horde d'or. Kubilai a pour lui la cavalerie mongole, ainsi que des contingents alains, turcs, chinois et coréens.  Attaqué par Khadan, fils d’Ögödei, fils de Gengis Khan, Ariq Boqa perd deux fois Karakoroum. Kubilai entreprend un blocus à partir du nord de la Chine, mais c’est la trahison, pour une question de tribut, de son allié Alghu, qui porte à Ariq Boka le coup de grâce.  Ariq Boka se rend à Kubilai en 1264. Il est épargné, mais tenu prisonnier, et meurt au bout de deux ans.", "section_level": 2}, {"title": "Suites et conséquences du conflit.", "content": "Malgré les efforts de son allié Qaïdu, maître du Khanat de Djaghataï, la portion centrale de l’empire, représentant la tradition mongole originelle, perd en puissance par rapport aux branches orientale et occidentale. Kubilai établit en effet sa capitale à Khanbalik (actuelle Pékin) et devient un empereur chinois, fondant la dynastie Yuan et prenant le nom d'« empereur Shizu ». En Perse, Houlagou est à l'origine de la dynastie des Ilkhanides.  La défaite d’Ariq Boqa a également été préjudiciable à l'école Kagyu du bouddhisme tibétain, car Kubilai, qui soutient les Sakya, qu'il nomma responsables du Tibet, suspecta que le karmapa Karma Pakshi avait établi des liens avec Ariq Boqa plutôt qu’avec lui.  L’Ilkhan Arpa Ka'on (déc. 1336) et, sont des descendants d'Ariq Boka.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ariq Boqa ou Ariq Böke (Mongol bichig :, cyrillique :, translittération :, ), mort en 1266, petit-fils de Gengis Khan, est un prince mongol, rival de son frère Kubilai pour devenir Grand Khan après la mort de leur frère Möngke en 1259. ", "tgt_summary": "阿里不哥(,1219年-1266年),又译阿里布哥,蒙古皇族,是成吉思汗第四子拖雷之幼子,根据《元史》,拖雷有十一子,正妻唆鲁禾帖尼生蒙哥(长子)、忽必烈(第四子)、旭烈兀(第六子)、阿里不哥(第七子)四子。", "id": 1702489}
{"src_title": "GMC CCKW", "tgt_title": "GMC CCKW", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Conçu au départ par la \"Yello Truck and Coach Company\" (intégrée par la suite dans la General Motors), ce véhicule répondait à une commande du Quatermasters Corps. Adaptation d'un modèle commercial, il fut construit à plus de entre 1941 et 1945Le 800 000 exemplaire fut livré le Il a été utilisé par l'ensemble des armées alliées durant ce conflit.  Ce véhicule est équipé de motrices sur trois essieux (). Il a permis de motoriser à 100 % l'armée américaine avec une charge de ou de troupe avec équipement et une autonomie de. Surnommé \"Jimmy\" par les hommes de la troupe, il est considéré comme le cheval de trait des armées alliées.  Pour la construction des \"Advanced Landing Grounds\" (terrains d'aviation) américains en France à partir de 1944, comme celui de Querqueville (Manche), des roues jumelées étaient mises en place sur l'essieu avant, afin de ne pas faire d'ornières sur le terrain nivelé lors de la pose du carton bituminé, complété ensuite par un grillage à maille carrée de (3\") en acier corten. Dans le cadre du Lend-Lease, l’URSS en reçut plus de.  Entre 1946 et 1962, l'armée française l'a utilisé pendant la guerre d'Indochine puis la guerre d'Algérie. En 1969-1970, ce camion était utilisé en particulier dans les régiments d'artillerie anti-aérienne (RAA, GAAMA, R.A...) comme tracteur pour les canons Bofors 40 mm. Il était encore en service en France au début des années 1990 à quelques exemplaires.  Les derniers GMC CCKW en service, se trouvaient dans les petits centres de secours de lutte contre les incendies: camions citerne, dépanneuse, plateau bâché et chez certains dépanneurs civils. En 2000, les derniers CCKW quittaient l'armée française à la suite de la réforme de l'armée par le président Chirac.  Le grand rayon de braquage et la consommation élevée en carburant (essence, 40L/) ont entraîné sa réforme. Dans les ventes des Domaines concernant ce matériel, il finissait par ne pas trouver d'acquéreur à.", "section_level": 1}, {"title": "Nomenclature.", "content": "La désignation CCKW vient de la terminologie utilisée par GMC :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le GMC CCKW est un véhicule militaire américain de transport à trois essieux moteurs qui a servi durant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) et durant la guerre de Corée (1950-1953) dans l'armée américaine et dans l'armée française durant la guerre d'Indochine (1946-1954) puis la guerre d'Algérie (1954-1962). ", "tgt_summary": "GMC CCKW,中国抗战时称为季姆西十轮大卡车,是美国陆军二战时标准装备的21⁄2吨6x6越野车与载重卡车。", "id": 1763160}
{"src_title": "Barrière entre les États-Unis et le Mexique", "tgt_title": "美墨边界围栏", "src_document": [{"title": "2006 : Secure Fence Act.", "content": "Le, avec 283 voix contre 138, le Congrès américain adopte le Secure Fence Act. 219 républicains et 64 démocrates ont voté « oui » contre 6 républicains, 131 démocrates et 1 indépendant qui ont voté contre. Le le Sénat fait de même (80 voix contre 19). 54 républicains et 23 démocrates ont voté « oui », contre 1 républicain, 17 démocrates et 1 indépendant qui ont voté « non ». Enfin, le, le président George W. Bush signe le. Selon certains sondages, 53 % des Américains étaient opposés à la promulgation du et donc de la construction de la barrière entre les États-Unis et le Mexique mais un sondage national publié le 29 juillet 2010 a révélé qu'une grande majorité des Américains sont à cette date pour la construction d'une clôture le long de la frontière américaine avec le Mexique, avec 68 % en faveur et 21 % contre (marge d'erreur : plus ou moins 3 points de pourcentage)", "section_level": 1}, {"title": "Budget et financement.", "content": "Le budget initial du mur aurait été de 2 milliards de dollars, mais lorsque ce budget est annoncé, en 2006, les démocrates rétorquent que sa construction coûtera au moins 7 milliards de dollars. Aujourd’hui, des chiffres de 20 à 40 milliards sont évoqués.  Le 25 mars 2019, Patrick Shanahan (directeur du Pentagone) a annoncé avoir débloqué 1 milliard de dollars pour la construction d'une section du mur frontalier entre le Mexique et les États-Unis, voulu par le président Donald Trump.", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "Longue de, cette barrière, dont la construction commença en 2006, aurait limité de 25 % l'immigration mexicaine.  Depuis l'automne 2006, des travaux d'extension du mur sont en cours. de barrière furent élevés en 2007. À terme, la nouvelle clôture devrait atteindre plus de de long entre la Californie et le Texas, soit un peu plus d'un tiers de la longueur totale de la frontière qui compte.", "section_level": 2}, {"title": "Description technique.", "content": "Le mur est fait de cylindres d'acier de de haut, de sections de grillages et de béton ponctués de projecteurs et de caméras de surveillances détectant les mouvements aux abords du mur. La barrière possède tours de surveillance, avec près de hommes de la Border Patrol pour en assurer la surveillance.  Le mur se compose de 2 barrières parallèles entre lesquelles passe une route de patrouille destinée à la Border Patrol qui l'emprunte quand elle doit intervenir. Devant chaque barrière est creusé un fossé destiné à empêcher l'approche de véhicules et devant chaque fossé, a été érigée une ceinture de barbelés de plus de de hauteur. La largeur totale de l'installation est d'environ.  La barrière est aussi composée de barrières routières et de points de contrôle.  Cependant certains passeurs et trafiquants de drogue ingénieux parviennent à franchir la barrière grâce à des tunnels souterrains (il y en aurait plus de 200 selon les experts) ou font passer la marchandise par-dessus le mur à l'aide de canons, de catapultes ou de drones. Ainsi en janvier 2015 un drone chargé de plus de stupéfiants a été retrouvé à Tijuana près du mur du côté mexicain.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "L'annonce de la construction du mur a suscité de vives réactions. L'Union européenne notamment, par l'intermédiaire de l'Espagnol Javier Solana, chef de la politique étrangère, l'a dénoncé en ces termes lors d'une conférence de presse à Mexico où il était en visite le 17 avril 2007 : Bruxelles estime que les immigrants doivent être traités, a encore ajouté Javier Solana.", "section_level": 2}, {"title": "2016 – Le mur voulu par Donald Trump.", "content": "Lors de la campagne présidentielle de 2016, Donald Trump fait de la construction d'un mur entre le Mexique et les États-Unis, payé par le Mexique, l'une de ses principales promesses de campagne. Une fois élu, il signe le un décret allant en ce sens, ce qui tend les relations entre les États-Unis et le Mexique, le président mexicain Enrique Peña Nieto annulant sa visite prévue à Washington.", "section_level": 1}, {"title": "Budget et financement.", "content": "En, le projet de Donald Trump est évalué à 25 milliards de dollars. Le, le président mexicain Enrique Peña Nieto dément les propos de Donald Trump selon lesquels le Mexique paierait pour finir la construction du mur. Il a quant à lui confirmé que le Mexique ne contribuera pas financièrement à ce projet mais qu'il reste ouvert à des négociations autour des problématiques commerciales et sécuritaires sur le sujet général de l'immigration. Donald Trump quant à lui réaffirme une fois président que le Mexique paiera pour la construction du nouveau mur. Il n'exclut pas un paiement indirect ou un qui, en finançant par exemple la construction par une taxe de 20 % sur les produits mexicains importés.  L'administration Trump propose d'inscrire un financement d'1,8 milliard de dollars dans le budget 2018 pour commencer la construction du mur.", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "Le 26 octobre 2017, huit prototypes de murs sont présentés par les autorités migratoires à San Diego.", "section_level": 2}], "src_summary": "La barrière États-Unis-Mexique, ou la grande muraille États-Unis-Mexique, est une séparation discontinue érigée par les États-Unis sur leur territoire, le long de sa frontière avec le Mexique rendue possible grâce à plusieurs clôtures et murs visant à empêcher l'immigration illégale importante en provenance de celui-ci, ainsi que le trafic de drogue.", "tgt_summary": "美墨边界围栏(英语:Mexico–United States barrier;),是美国单方面在美国与墨西哥边界修筑的起分隔作用的围栏,以阻止非法移民大量涌入美国。 ", "id": 2507693}
{"src_title": "Patsy Walker", "tgt_title": "帕茜·沃克", "src_document": [{"title": "Héroïne pour adolescentes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Publication.", "content": "Le personnage de Patsy Walker nait en 1944 sous le crayon de Ruth Atkinson, qui le dessine pendant les premières années. Divers dessinateurs lui succèderont, notamment Al Jaffee et Morris Weiss, jusqu'à l'arrivée de Al Hartley qui dessinera le personnage durant ses dix dernières années de publication, de 1957 à 1967. Stan Lee, qui écrit la plupart de ses histoires, est parfois cité comme son cocréateur. Patsy Walker est alors l'héroïne adolescente d'histoires humoristiques et sentimentales pour jeunes filles, aux côtés de son petit ami Buzz Baxter, de sa rivale Hedy Wolfe, et de son amie Nancy Brown. Ses aventures sont d'abord publiées à partir de par Timely Comics dans le premier numéro du magazine féminin \"Miss America\", ainsi que par la suite dans diverses séries de comic books parallèles : sa propre série homonyme \"Patsy Walker\" à partir de 1945, la série \"Teen Comics\" partagée avec d'autres héroïnes de 1947 à 1950, les séries \"Patsy and Hedy\" et \"Patsy and her Pals\" à partir de 1952 et 1953... Chaque numéro contient plusieurs histoires courtes, mettant généralement en scène la rivalité amoureuse entre Patsy et sa costar Hedy. Beaucoup contiennent aussi des pages consacrées à des \"paper dolls\", poupées de papier à l'effigie des héroïnes à découper ainsi que leurs vêtements afin de pouvoir les habiller de diverses façons, faisant d'eux des numéros recherchés par des collectionneurs.  \"Miss America\", dont Patsy Walker fait la couverture depuis novembre 1951 sous la nouvelle appellation \"Patsy Walker Starring in Miss America\", cesse de paraitre sous sa forme magazine en ; la publication passe au format \"comic book\", conservant son titre et sa numérotation d'alors (la version comic débute au #51). Avec la création d'une nouvelle série dédiée, \"Girl's Life\", l'héroïne est durant l'année 1954 la vedette de cinq parutions régulières différentes publiées simultanément, sans compter la série \"Wendy Parker\" dédiée à un autre personnage mais dans laquelle paraissent aussi de courtes aventures d'elle. Deux nouvelles séries avec elle sont lancées en 1957, mais ne paraissent que le temps d'un seul numéro : \"Hedy Wolfe\" et \"A Date With Patsy\". Deux de ses séries paraissent encore dans les années 1960, publiées en alternance un mois sur deux (\"Patsy Walker\" et \"Patsy and Hedy\").  Le numéro #95 de sa série homonyme paru en est avec \"Journey into Mystery\" #69 le premier \"comic book\" de l'ère moderne à être attribué à \"Marvel Comics\", portant alors la mention \"MC\" en couverture. Sa série est alors l'une des rares à avoir été publiée sans discontinuation par Marvel depuis l'âge d'or des comics, avec celle de Millie the Model également créée par Ruth Atkinson peu après elle, fin 1945 ; Patsy apparait d'ailleurs dans les pages et en couverture de \"Millie the Model\" #103 en 1961, Millie lui rendant la pareille dans \"Patsy Walker\" #98 plus tard dans l'année. Les numéros parallèles \"Patsy Walker\" #116 et \"Patsy and Hedy\" #95 parus en 1964 annoncent finalement la fin des études des personnages, après vingt années passées en milieu scolaire, et un passage à des histoires plus romantiques. La série homonyme ne survivra qu'un an et demi à ce changement, se terminant au #124, mais la série parallèle \"Patsy and Hedy\", où les deux héroïnes travaillent désormais dans le milieu de la mode, continuera un an de plus, jusqu'au #110.  Fin 1965, alors que ces deux séries sont encore publiées, Patsy Walker fait une première apparition dans l'univers Marvel moderne à l'occasion d'un caméo avec sa covedette Hedy Wolfe dans \"Fantastic Four Annual\" #3, clin d'œil du scénariste Stan Lee alors auteur des deux séries qui ne se déroulent pourtant pas dans un même univers fictionnel. Les aventures individuelles de Patsy Walker cessent de paraitre un an plus tard, début 1967, après un total cumulé de plus de 400 numéros de ses diverses séries. Son personnage sera toutefois ré-adapté quelques années plus tard pour être définitivement intégré à l'univers Marvel en tant que super-héros.", "section_level": 2}, {"title": "Parutions.", "content": "De courtes aventures de Patsy Walker ont aussi été ponctuellement publiées dans \"Georgie Comics\" (#8, en 1946), \"Nellie The Nurse\" (#14, en 1948), \"Cindy Comics\" (#30, 34, 36, en 1948), \"Jeanie Comics\" (#24, en 1949), \"Margie Comics\" (#46, 47, en 1949), \"Kathy\" (#14, en 1961)...", "section_level": 2}, {"title": "Hellcat.", "content": "Hellcat est un personnage de fiction de Marvel Comics, super-héroïne de l'univers Marvel, ré-adaptation de l'ancienne héroïne pour adolescentes Patsy Walker.", "section_level": 1}, {"title": "Publication.", "content": "Six ans après le caméo dans \"Fantastic Four Annual\" #3 et cinq ans après la fin de la dernière série \"Patsy and Hedy\", le scénariste Steve Englehart intègre les personnages de Patsy Walker et Buzz Baxter dans la continuité Marvel en 1972 en les faisant réapparaitre, désormais adultes et mariés, dans les aventures du Fauve publiées dans \"Amazing Adventures (vol.2)\". Leur publication s'arrêtant rapidement, l'auteur ne conclura cette histoire que trois ans plus tard en 1975-1976, en ré-introduisant ces trois personnages dans les pages de la série \"Avengers (vol.1)\", où Patsy Walker fait sa première apparition en tant que Hellcat dans le #144. Il fait ainsi d'elle une nouvelle version de \"la Chatte\", ancienne héroïne qui eut droit à sa propre série \"The Cat\" en 1972 avant de devenir Tigra en 1974. Bien qu'elle soit dotée d'un masque et d'un nom de code, l'identité réelle de Hellcat ne sera jamais tenue secrète dans l'univers Marvel.  Après avoir fait partie pendant un an de la distribution de la série \"Avengers\", du #139 au #151, Hellcat est intégrée l'année suivante dans la série \"The Defenders (vol.1)\" dont elle demeure un personnage régulier pendant six ans, du #44 au #125. À l'occasion d'une apparition à ses côtés dans le #65 de la série en 1978, le personnage de Millie the Model, dont la série s'était arrêtée fin 1973, est également intégré à l'univers Marvel. En 1981, dans le #89 de la série, ses aventures de jeunesse sont rétroactivement intégrées dans la continuité de l'univers Marvel en étant présentées comme des œuvres de fictions écrites par sa mère s'inspirant de sa vie et de celle de ses amis dont Buzz Baxter et Hedy Wolfe ; son apparition avec Hedy dans \"Fantastic Four Annual\" #3 est également validée dans la continuité, et sera à nouveau mentionnée en 1994 dans la mini-série \"Marvels\" #2.  À la suite de la création éditoriale d'une nouvelle équipe (\"The New Defenders\") à partir du #125 en 1983, Hellcat est retirée de la série \"The Defenders\" (par un mariage fictionnel), et ne fera plus que des apparitions ponctuelles dans divers séries, jusqu'à ce que son personnage soit carrément tué en 1994 par le scénariste Warren Ellis dans le #14 de la série dédiée à son mari fictionnel Daimon Hellstrom, \"Hellstorm : Prince of Lies\". Après une ré-adaptation pour la série \"The Avengers (vol.2)\" de l'univers alternatif Heroes Reborn en 1996 puis une apparition en tant que \"mort-vivant\" dans les pages de \"Avengers (vol.3)\" #10-11 en 1998, son personnage est ressuscité en 2000 dans \"Thunderbolts Annual 2000\" par le scénariste Fabian Nicieza, qui le replace ensuite ponctuellement dans le contexte de ses aventures de l'âge d'or des comics, aux côtés de Hedy Wolfe et autres personnages de l'époque, dans \"Avengers Annual 2000\". Hellcat a ensuite droit la même année à une mini-série homonyme, à nouveau écrite par Steve Englehart, puis à une participation aux mini-séries \"The Defenders (vol. 2)\" / \"The Order\".  Ses apparitions se font ensuite plus discrètes durant les années suivantes, incluant cependant des adaptations dans les univers alternatifs Marvel Zombies et Ultimate Marvel, jusqu'à la célébration du de la naissance de la firme Marvel Comics, qui met à l'honneur en 2009 ses héros historiques créés à ses débuts, incluant Patsy Walker qui se voit attribuer une nouvelle mini-série, \"Patsy Walker : Hellcat\", et des participations aux mini-séries \"Marvel Divas\", \"Heralds\", et \"Models, Inc.\" où réapparaissent également d'autres anciennes héroïnes similaires des années 1940 à 1960 dont Hedy Wolfe, Millie the Model et Chili Storm.  En, Marvel Entertainment annonce que l'actrice Rachael Taylor interprétera le personnage de Patsy Walker dans la série télévisée \"Jessica Jones\" alors en cours de développement. En fin d'année, alors que cette série télévisée est diffusée, est lancée une nouvelle série comics consacrée à l'héroine : \"Patsy Walker a.k.a. Hellcat\".", "section_level": 2}, {"title": "Biographie fictive.", "content": "La rousse Patricia Walker, surnommée \"Patsy\", mène une vie d'adolescente normale dans la petite ville américaine de Centerville en Californie, entourée de ses parents Dorothy et Joshua, de son petit frère Mickey, de son petit-ami Robert \"Buzz\" Baxter, de sa rivale la brune et riche Hedy Wolfe, et de son amie Nancy \"Nan\" Brown, avant de travailler dans le milieu de la mode aux côtés d'Hedy. Sa mère dessinatrice a fait d'elle l'héroïne de ses populaires séries de \"comic books\", s'inspirant de la vie de sa fille et de celle de ses amis et connaissances qui touchent en retour des droits sur les ventes (raconté dans \"The Defenders #89\", en 1981). Patsy Walker finit par épouser Baxter, abandonnant sa carrière pour le suivre lors de son affectation à la compagnie Brand Corporation comme chef de la sécurité (dans \"Amazing Adventures vol.2, #13\", en 1972). Elle y rencontre le chercheur (et alors ex X-Man) Henry Mac Coy, qui venait de devenir à la suite d'une expérience le fauve bestial que l'on connait aujourd'hui, auquel elle vient en aide en échange d'une promesse mystérieuse (au \"#15\"). Mais celui-ci quitte brusquement la compagnie pour une mission au Canada (dans \"Incredible Hulk\" #161, en 1973), avant de disparaitre de la circulation, en fait enlevé par l'Empire Secret (révélé dans \"Captain America\" #175 en 1974). Sans nouvelles de lui, et lassée de sa vie ennuyeuse de femme au foyer auprès d'un mari devenu violent, elle finit par divorcer.  Apprenant la réapparition du Fauve qui venait de rejoindre les Vengeurs (dans \"Avengers vol.1 #137\", en 1975), Patsy Walker se rend au QG du groupe pour lui réclamer son dû : une promesse de réaliser son rêve en faisant d'elle une super-héroïne par n'importe quel moyen (au \"#139\" et suivants). Elle suit le Fauve et les Vengeurs dans une mission aux locaux de la Brand Corporation, où elle découvre une réplique du costume de l'ancienne héroïne nommée \"la Chatte\", devenue depuis Tigra ; sur les conseils de Iron Man et Captain America, elle l'enfile et se surnomme \"Hellcat\", réalisant finalement son rêve (au \"#144\"). Le costume, destiné à amplifier les capacités humaines, lui permet d'affronter Baxter, qui participait aux méfaits de la compagnie. Après leur victoire, les Vengeurs lui proposent d'intégrer l'équipe ; mais après quelques aventures avec eux, elle part pour Titan avec Dragon-Lune pour y développer ses capacités physiques et mentales (au \"#151\", en 1976).  Désormais dotée de pouvoirs psychiques, Hellcat revient sur terre peu après, envoyée par Dragon-Lune pour aider le Docteur Strange, et rejoint le groupe qu'il a formé, les Défenseurs (dans \"The Defenders vol.1 #44\", en 1977). Elle en demeure un des piliers durant plusieurs années, aux côtés de son amie la Valkyrie, de Nighthawk et de Hulk. Vivant avec eux au QG du groupe et se consacrant exclusivement à ses activités héroïques, elle ne cherche pas à garder secrète son identité civile, qui était de toute façon déjà connue des Vengeurs et du personnel de la Brand Corporation. Au cours d'un combat contre des forces surnaturelles, elle fait l'acquisition d'un \"manteau d'ombre\" lui permettant de faire apparaitre des armes et de se téléporter dans d'autres dimensions (au \"#60\") ; elle s'en débarrassera plus tard à cause des problèmes qu'il causait (au \"#103\"). Elle retrouve un jour une de ses connaissances du milieu de la mode, Millie Collins, devenue directrice d'une agence de mannequins, mais refuse sa proposition de redevenir mannequin (au \"#65\"). Au terme d'une rencontre avec l'extra-terrestre Omega qui se termine mal, Dragon-Lune lui reprend ses pouvoirs mentaux, déçue de l'usage qu'elle en faisait (au \"#77\"). Patsy Walker apprend par la suite le décès de sa mère, avec qui elle était fâchée depuis longtemps, et recueille sa vieille gouvernante Dolly Donahue (au \"#89\") ; celle-ci s'occupera désormais du QG du groupe, jusqu'à sa dissolution (au #152, en 1986), nouant une relation avec l'un des Défenseurs aussi âgé qu'elle, la Gargouille.  Hellcat rencontre au sein de l'équipe Daimon Hellstrom, surnommé \"le fils de Satan\" (dans \"The Defenders #92\", en 1981), dont le père, un des seigneurs des enfers nommé Satan, la manipule pour lui faire croire qu'elle est également sa fille et la transforme en un démon à son image pour l'aider à envahir la terre (au \"#100\"). Satan vaincu, elle est libérée de son emprise, mais continue de douter de sa véritable identité, jusqu'à ce qu'elle retrouve son vrai père, qui avait quitté le foyer quand elle était jeune (au \"#111\"). Après une brève absence de l'équipe pour renouer ses liens familiaux, elle revient et avoue son amour à Hellstrom (au \"#116\"). Les deux amants finissent par se marier, après avoir affronté Baxter devenu le super-villain Mad Dog, et quittent le groupe (au \"#125\", en 1983). Ils deviennent \"enquêteurs de l'occulte\", et aideront à l'occasion la nouvelle équipe (au \"#148\") et les Vengeurs de la Côte Ouest (dans \"West Coast Avengers\" #14-16, en 1986). Le couple retourne un jour dans la ville natale de Patsy où elle retrouve ses connaissances du passé, dont Hedy Wolfe, qui lui reprochent d'avoir, de par ses activités héroïques et occultes de notoriété publique, gâché l'image de son personnage de jeune fille innocente popularisée par les séries \"comics\" dessinées par sa mère (dans \"Marvel Fanfare vol.1 #59\", en 1991).  Mais bientôt, Daimon Hellstrom, désormais privé de sa part démoniaque, se meurt. Pour le sauver, son épouse doit procéder à un rituel occulte pour le réunir avec sa part d'ombre, processus qui la mène à la folie. Prostrée dans une chambre du manoir d'Hellstrom, malgré la présence de son ex-allié des Défenseurs la Gargouille venu s'occuper d'elle après la mort de Dolly Donahue, elle finit par se suicider, poussée par le démon Deathurge (dans \"Hellstorm: Prince of Lies #14\", en 1994). Son cadavre est brièvement ré-animé quelques années plus tard par Ergot Noir pour lui faire affronter les Vengeurs (dans \"Avengers vol.3\" #10 et #11, en 1998). Son âme est en fait piégée en enfer ; souhaitant l'en délivrer, Hellstrom manipule Œil de Faucon, alors leader des Thunderbolts, pour le pousser à se rendre aux enfers pour y récupérer sa propre femme, l'héroïne Oiseau Moqueur, elle aussi morte et piégée là-bas. Trompé par Hellstrom, Œil-de-Faucon en ramène par erreur à la place le corps et l'âme de Patsy Walker (dans \"Thunderbolts Annual 2000\"). Celle-ci est ainsi ramenée à la vie terrestre, dotée de nouveaux pouvoirs psychiques, mais rejette son mari dont elle divorcera. Rapidement remise, elle publie son autobiographie, puis retourne à Centerville, devenu un lieu de pèlerinage à la gloire de son adaptation en personnage de \"comic book\", y retrouvant ses anciennes connaissances dont Hedy Wolfe devenue présidente de la compagnie gérant l'image de son personnage ; elle doit cependant délivrer la ville d'une force maléfique, avec l'aide des Vengeurs (dans \"Avengers Annual 2000\").  Après une aventure en solo où elle affronte les divers seigneurs des enfers (dans la mini-série \"Hellcat\", en 2000), Hellcat rejoint de nouveau les Défenseurs, jusqu'à leur dissolution (dans les mini-séries \"The Defenders vol. 2\" puis \"The Order\", en 2001-2002). Elle vit encore quelques aventures par la suite, en solo après avoir rejoint l'Initiative et avoir été assignée en Alaska (dans la mini-série \"Patsy Walker : Hellcat\", en 2008), ou aux côtés d'autres héroïnes (dans les mini-série \"Marvel Divas\" et \"Heralds\", en 2009 et 2010). Elle retrouve également un temps le milieu de la mode et d'anciennes amies mannequins dont Hedy Wolfe, Millie Collins et Chili Storm (dans la mini-série \"Models, Inc.\" en 2009). Elle est ensuite embauchée comme enquêtrice pour le cabinet d'avocat de Jennifer Walters alias She-Hulk (dans \"She-Hulk vol.3 #1\" en 2014).", "section_level": 2}, {"title": "Versions alternatives.", "content": "Le personnage de Patsy Walker / Hellcat a aussi été adapté dans des versions alternatives pour les univers Heroes Reborn en 1996-1997 (dans \"The Avengers vol.2\"), et Marvel Zombies et Ultimate Marvel dans les années 2000. Il était aussi apparu en 1979 dans l'univers adapté pour les enfants de la série \"Spidey Super Stories\" (au #39), mais sous l'ancien nom \"la Chatte\" (\"the Cat\"), évitant la référence à l'enfer (\"hell\"). Il est adapté en 2015 pour l'univers cinématographique Marvel, apparaissant dans la série télévisée \"Jessica Jones\".", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions dans d'autres médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "Interprétée par Rachael Taylor dans l'Univers cinématographique Marvel", "section_level": 2}], "src_summary": "Patsy Walker est un personnage de fiction, d'abord héroïne de séries de comic books publiées dans les années 1940 à 1960 par les firmes Timely, Atlas, puis Marvel Comics, avant d'être ré-adaptée en 1976 pour devenir la super-héroïne Hellcat de l'univers Marvel.", "tgt_summary": "地狱猫(),全名帕翠莎·「帕茜」·沃克(Patricia \"Patsy\" Walker),是一名出现在漫威漫画出版的漫画书中的漫画人物。初登场于由漫威前身Timely Comics出版的《美国小姐杂志》(Miss America Magazine)第二期(1944年11月),由Otto Binder和Ruth Atkinson创作。并于《复仇者联盟》第144期(1976年2月)中成为了地狱猫。", "id": 1117384}
{"src_title": "2A46", "tgt_title": "2A46坦克炮", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le canon de 2A46 fut développé pour équiper les chars de combat T-64 et T-72. Son développement fut entrepris car l'état-major soviétique ne jugeait plus suffisantes les performances du à âme lisse qui équipait les T-62 ainsi que les versions de présérie du T-64. Le canon fut développé par l'institut Spetstekhnika à Iekaterinbourg tandis que la production était assurée par l'établissement d'artillerie Motovilikha de Perm.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Le 2A46 est un canon à âme lisse, pouvant supporter de très hautes pressions et doté d'une grande vitesse initiale. D'un calibre de, il mesure, pèse. L'âme du canon est chromée et le tube peut être équipé d'un manchon thermique, bien que cette configuration ne soit pas retenue sur tous les blindés équipés de ce canon. Il est capable de tirer des obus antichars de type flèche (APFSDS) ou à charge creuse (HEAT), des obus explosifs (HE) ainsi que des missiles antichars AT-11 Sniper.  Le 2A46 a spécifiquement été conçu pour être utilisé avec un chargeur automatique qui alimente le canon selon le principe des charges séparées : le projectile et la charge propulsive sont introduits successivement dans la culasse et ne constituent pas une munition unique. Bien entendu, les missiles antichars, qui ne sont pas fractionnables sont chargés en une seule fois.", "section_level": 1}, {"title": "Maladies de jeunesse et développement du 2A46M.", "content": "Lors de sa mise en service, le 2A46 était en mesure de perforer le blindage frontal de n'importe quel blindé existant à une distance de tir de. Il était notamment capable de perforer le char britannique Chieftain, qui était probablement le blindé le mieux protégé de l'époque. Toutefois, face aux progrès réalisés en matière de blindage, le canon, en règle générale, s'est progressivement trouvé en position délicate pour percer le blindage des nouveaux chars mis en service.  En ce qui concerne le 2A46, le principal problème venait de la qualité de fabrication des premiers modèles. En effet, l'extraordinaire pression subie lors du départ du coup ainsi que la longueur du tube impliquaient, pour fonctionner correctement, que le canon soit construit selon des normes de qualité que l'industrie soviétique de l'époque n'était pas toujours en mesure de garantir. Le 2A46 a ainsi souffert de phénomènes de flexion du tube, de déformations de pièces et de fuites de gaz propulsifs dus à l'utilisation de matériaux de mauvaise qualité ou de tolérances d'usinages trop grandes.  Ces défauts ont conduit à la mise en service de canons qui présentaient une trop grande dispersion à grande distance ou qui étaient incapable de tirer des obus flèches avec une vitesse initiale suffisante pour percer les chars les mieux blindés. Ces problèmes ont été pris en compte par les ingénieurs soviétiques qui ont entrepris la conception du 2A46M. Cette nouvelle version est caractérisée par une qualité de fabrication accrue, un revêtement intérieur en chrome plus résistant ainsi que la possibilité de changer le tube directement sur le champ de bataille. À peine disponible, le nouveau canon fut monté en priorité sur les blindés les plus modernes qui constituaient les montures des régiments blindés d'élite de l'Armée rouge : le T-64B et le T-80. Ce n'est que plus tard qu'il fut monté sur les T-72.  De nos jours, le dernier blindé russe entré en service utilise une version encore améliorée de ce canon, le 2A46M-2.", "section_level": 1}, {"title": "Le chargeur automatique.", "content": "Le canon est alimenté par l'intermédiaire d'un système de chargement automatique qui contient 28 coups prêts à l'emploi. Il faut noter qu'il y a deux systèmes différents. Le T-64 et le T-80 utilisent un modèle à fonctionnement hydraulique tandis que le T-72 et le T-90 sont équipés d'un modèle électro-mécanique.  Les munitions sont disposées sur un carrousel rotatif situé autour du panier de tourelle. Une fois le type de coup sélectionné, celui-ci est amené en position devant un bras automatique qui le prélève et l'introduit dans la culasse. La charge propulsive est alors introduite à son tour, puis la culasse se ferme. Le canon est alors prêt à faire feu. Le chargement prend entre 3 et 18 secondes, en fonction de l'emplacement du coup sélectionné sur le carrousel. La cadence de tir de l'ensemble est d'environ 8 coups à la minute.  Le système de chargement automatique des blindés soviétiques a été beaucoup décrié par les experts occidentaux qui lui reprochent un fonctionnement difficile et une fiabilité aléatoire. Cette opinion doit être nuancée par le fait que le bon fonctionnement d'un système complexe sur le champ de bataille dépend beaucoup de l'entraînement de l'équipage et de l'entretien réalisé en vue du maintien du matériel en conditions opérationnelles. Ainsi les équipages russes ou des différents pays de l'ex-Pacte de Varsovie utilisateurs de T-72 considèrent ce système comme fiable. Toutefois, il est certain que toutes les armées utilisant des T-72 n'ont pas les mêmes impératifs d'entraînement et d'entretien, ce qui peut expliquer les problèmes rencontrés avec ce système.  Tout solution technique a des avantages et des inconvénients. Le chargement automatique permet avant tout de se passer du chargeur et de réaliser des tourelles biplaces, ce qui permet à son tour de concevoir des chars plus compacts et donc mieux protégés à poids égal. Il permet également de maintenir une cadence de feu plus élevée dans la durée. En effet, un chargeur bien entraîné peut charger 3 obus dans les 15 premières secondes d'un engagement mais il ne peut soutenir cette cadence longtemps. Enfin, le chargeur automatique permet au char de tirer en mouvement, ce qui est beaucoup plus difficile avec un chargeur humain, particulièrement lorsque le char avance en tout-terrain à bonne vitesse.  Par contre le système de chargement à carrousel avec stockage vertical des munitions du 2A46 présente deux inconvénients majeurs : En premier lieu, il limite la longueur des obus à la hauteur disponible en tourelle, ce qui bride le développement d'obus flèches plus performants. En second lieu, le stockage des munitions à flanc de tourelle s'avère très dangereux au combat dans la mesure où, si le blindage latéral (plus faible) du char est percé, le risque est énorme que les munitions n'explosent dans le compartiment de l'équipage, provoquant sa mort et arrachant la tourelle hors du châssis. De nombreux T-72 ont été détruits de cette façon lors de la bataille de la Bekaa et de l'opération Tempête du Désert. Ce problème existe moins sur les blindés occidentaux comme le M1 Abrams, le Challenger britannique ou le Leopard 2 à chargeur humain car les obus sont stockés en nuque de tourelle dans un compartiment isolé et sécurisé par une construction anti-souffle. Le char français Leclerc qui adopte également un chargeur automatique emporte également ses obus dans un compartiment protégé en nuque de tourelle.", "section_level": 1}, {"title": "L'avenir du 2A46.", "content": "L'effondrement de l'Union soviétique a conduit un certain nombre de clients traditionnels de l'armement soviétique à se tourner vers du matériel européen ou américain. En ce qui concerne les canons de chars, le calibre du Pacte de Varsovie est de plus en plus concurrencé par le au standard OTAN. De plus, l'image de ce calibre souffre des performances désastreuses du T-72 contre les chars israéliens et américains lors de la bataille de la Bekaa et de l'opération Tempête du Désert. Il ne faut pas pour autant oublier que les soviétiques ont souvent fourni à leurs alliés les moins fiables des matériels aux performances très dégradées. Ainsi les Irakiens n'avaient que des munitions âgées, généralement avec des pénétrateurs en acier de type 3VBM8/3BM17/18 alors que les obus flèche en tungstène 3B42 et 3B42M utilisées par l'Armée rouge étaient eux, capable de perforer les blindages les plus épais de l'époque, notamment le M1A2, comme l'ont prouvé des essais réalisés en ex-RDA en 1991 par l'armée américaine et révélés par Jane's International Defense review.  De nombreux experts considèrent que le canon 2A46M-2 reste une arme redoutable. C'est d'ailleurs l'armement choisi par la Russie pour son nouveau T-90 et il faut remarquer que l'Ukraine, l'Inde, le Pakistan et la Chine continuent de faire confiance à ce canon et à ce calibre. On notera que la Chine a annoncé avoir développé un canon autochtone dans ce calibre pour son char Type 99.  Deux solutions sont possibles pour l'avenir : soit le maintien du calibre utilisé en conjonction avec un chargeur automatique de nuque sécurisé et permettant l'utilisation de munitions plus longues ou le développement d'un nouveau canon d'un plus fort calibre, probablement, pour armer le prochain char russe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le canon 2A46, ainsi que son successeur, le 2A46M, est l'armement principal des chars de combats soviétiques (aujourd'hui russes) depuis le début des années 1970. Il est issu du canon de 125 mm 2A26 équipant les premiers T-64A. Le 2A46 est également construit sous licence en Ukraine et en Chine.", "tgt_summary": "2A46(,;又称:D-81T(M)/Д-81Т(М);为俄罗斯国防部火箭炮兵装备总局代号)是一系列由前苏联/俄罗斯OKB-9设计局所研制、所生产的单管滑膛式坦克炮,并安装在众多世代的苏俄主战坦克上,发射口径滑膛炮弹。", "id": 48266}
{"src_title": "Ketboğa", "tgt_title": "怯的不花", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il participe à la prise de Bagdad en 1258. En septembre 1259 il est à l'avant-garde de l'armée qui va envahir la Syrie. Après la prise d'Alep le et le massacre de sa population, il entre dans Damas abandonné par ses défenseurs le mars avec le roi Héthoum d'Arménie et de Bohémond VI d'Antioche qui ont rallié les troupes mongoles. Après la reddition de la citadelle () il achève la conquête de la Syrie. La Palestine est envahie jusqu'à Gaza, après le massacre de la garnison de Naplouse. Ketboğa capture le sultan ayyoubide Al-Nasir Yusuf dans la Belqa.  À la mort du Khagan Möngke, le, la guerre de succession, dite guerre civile toluid, éclate entre Kubilai Khan et son jeune frère Ariq Boqa. Hulagu, le quatrième frère, prend parti pour Kubilai et quitte la Syrie pour lui prêter main-forte. Il laisse Ketboğa avec ou hommes selon les sources. Après un incident où les Mongols brûlent et détruisent Sidon dont le comte Julien Granier avait fait tuer son cousin, Ketboğa s'avance avec ses troupes au sud, vers l'Egypte.  Les mamelouks d'Égypte envoient une puissante armée qui part du Caire le, alors que la population musulmane de Damas se révolte. La garnison mongole de Gaza se rend au sultan Qutuz qui obtient l’autorisation des croisés d’Acre de traverser leurs terres et de s’y ravitailler.  Le, à Aïn Djalout (\"la Source de Goliath\", dans la vallée de Jezreel), l'avant garde mamelouk conduite par le général Baybars attaque les Mongols avec un petit détachement. Les troupes de Ketboğa, tombant dans le piège, contre-attaquent et le poursuivent. Elles se trouvent alors encerclées par les troupes égyptiennes embusquées, plus nombreuses. La cavalerie mongole est exterminée, Ketboğa est lui-même vraisemblablement capturé et décapité. Le au soir, les mamelouks entrent en libérateurs dans Damas.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ketboğa Noyan (mongol bichig :, translittération VPMC : \"\", mongol cyrillique :, translittération MNS : ) est un noyan, officier de l'empire mongol, mort en. Chrétien nestorien de la tribu des Naïmans, il est un lieutenant du fondateur de la dynastie Ilkhan de Perse, Hulagu.", "tgt_summary": "怯的不花(;1260年-9月3日),蒙古帝国那颜,旭烈兀麾下大将。他是乃蛮人。 ", "id": 1465498}
{"src_title": "Volcanologie", "tgt_title": "火山学", "src_document": [{"title": "Étymologie et usage.", "content": "En 1858, le terme \"vulcanology\" apparait dans la littérature anglaise. En 1886, la forme a dérivé en \"volcanology\". Ces termes sont francisés en \"vulcanologie\" puis \"volcanologie\" (orthographe attestée à partir de 1946). L'ensemble de ces termes sont forgés à partir du mot volcan, lui-même issu du latin, nom du dieu romain du feu et nom d'une des Îles Éoliennes, l'île volcanique de Vulcano.  En 1962, l'Académie des sciences de France recommande de privilégier l'emploi du terme « volcanologie » pour désigner l'étude du volcanisme. L'Académie française a suivi et adapté ses recommandations en 1967.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de la volcanologie.", "content": "L'histoire de la volcanologie est, comme la plupart des autres histoires des sciences naturelles, marquée par trois grandes étapes. Une étape superstitieuse où les croyances et les mythes religieux dominent largement sur les connaissances puis un apport scientifique qui cherche à concilier les observations et les croyances et enfin une connaissance scientifique du phénomène qui ne démarre qu'au par William Hamilton, plus tard donc que d'autres sciences naturelles. Enfin, en 1912, avec la théorie de la dérive des continents d'Alfred Wegener, les mécanismes, qui non seulement provoquent les éruptions mais aussi les tremblements de terre, commencent à être compris.", "section_level": 1}, {"title": "Objectif.", "content": "Un objectif de cette science est de comprendre l'origine et le fonctionnement des volcans et des phénomènes assimilés afin d'établir un diagnostic (pour une période déterminée) sur les risques et les dangers encourus par les populations et les activités humaines. Les études et les recherches se déroulent dans un premier temps sur le terrain afin de procéder à des collectes d'informations sous la forme d'observations, de mesures et d'échantillonnages et dans un second temps en laboratoire afin d'analyser et d'interpréter les données et les échantillons.  Les volcanologues, aidés par les progrès en métrologie, procèdent à un recensement des volcans, des éruptions et de leurs produits et à l'élaboration de classifications (par exemple le type éruptif : hawaïen, strombolien, vulcanien, peléen, plinien et surtseyen). Ils font le lien entre geysers, fumerolles, solfatares, volcans, etc. et expliquent leurs fonctionnements. Différentes formations géologiques seront également expliquées par le volcanisme et leur mise en place fait l'objet de nombreuses recherches : dykes, necks, coulées de lave, ignimbrite, pouzzolane, guyots, atolls, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Instruments de mesures et observations.", "content": "Divers instruments de mesure ont été élaborés ou empruntés à d'autres disciplines afin d'obtenir des données fiables sur le fonctionnement des volcans et notamment la prévision des éruptions volcaniques.. Cette mise sous pression s'accompagne d'un gonflement du volcan dû à la dilatation des roches et la poussée du magma sur les parois. Ce gonflement du volcan va générer des microséismes, une augmentation de l'inclinaison des pentes du volcan, une augmentation du diamètre du cratère ou de la caldeira sommitale. L'arrivée du magma dans la chambre magmatique va provoquer un dégazage du réservoir et va pouvoir être repéré comme une anomalie thermique à l'aide d'un thermomètre à infrarouge ou d'un pyromètre ainsi qu'une anomalie radiologique qui peut être repérée avec un compteur geiger.  Les sismographes permettent aux volcanologues de détecter les microséismes provoqués par la mise sous pression de la chambre magmatique. Les sismographes peuvent également détecter le trémor : juste avant une éruption volcanique, la remontée du magma dans la cheminée volcanique génère une vibration continue et faible du volcan. Ce trémor constitue ainsi un outil fiable permettant d'annoncer l'imminence d'une éruption.  L'inclinomètre, accéléromètre et tiltmètre mesurent quant à eux les variations de pente du volcan jusqu'à une précision de un par million. Ils sont placés à différents endroits sur les pentes du volcan lors d'une phase de repos. La mise sous pression de la chambre magmatique provoque un gonflement du volcan qui voit l'inclinaison de ses pentes s'accentuer. À la suite de l'éruption volcanique, la pression dans la chambre magmatique baisse ce qui diminue l'inclinaison des pentes du volcan. Ainsi le volcanologue peut prévoir le début et la fin prochaine d'une éruption lorsque les inclinomètres indiquent une variation anormale de la pente du volcan.  L' joue un rôle de complément à l'inclinomètre. Placé également sur les pentes du volcan, il va indiquer les augmentations et les diminutions d'altitude au fil des gonflements et des dégonflements du volcan.  L'interféromètre permet de mesurer la distance entre deux points grâce à un laser. L'appareil de mesure et le réflecteur étant placés de part et d'autre d'un cratère ou d'une caldeira, ils permettent d'indiquer une augmentation ou une diminution de la taille du cratère ou de la caldeira, signe que le volcan se gonfle ou se dégonfle selon la pression dans la chambre magmatique.  L'échantillonnage permet de déterminer le type et le passé éruptif du volcan selon la nature, la proportion et la composition des laves, des tephras et des gaz. La reprise de l'émission de gaz par un volcan ou les variations dans leurs compositions peut constituer un indice déterminant dans l'imminence et les caractéristiques (type éruptif, puissance, etc) d'une éruption. Les volcanologues procèdent aussi à des relevés de température des gaz et de la lave en fusion grâce à un pyromètre.  Lors d'une éruption volcanique, les volcanologues sur place peuvent procéder à différentes mesures, observations et échantillonnages : prélèvements de lave liquide, de gaz, de tephras, observation du déroulement de l'éruption (hauteur du panache volcanique, nombre et puissance des explosions, des fontaines de lave, vitesse et température des coulées de lave, etc), etc.  Le volcanologue effectue également des mesures topographiques à l'aide de théodolites et géologiques (prélèvements de roche) dans le but de dresser une carte et un historique des risques volcaniques aux alentours du volcan.  La tomographie par les muons cosmiques est une technique récente permettant de mesurer la densité de l'intérieur de certains volcans.", "section_level": 1}, {"title": "Analyses et interprétations.", "content": "Les analyses se font en général dans l'observatoire volcanologique du volcan étudié lorsqu'il en possède un.  Les mesures effectuées à l'aide des instruments sont décryptées, comparées avec le passé du volcan et entre les volcans, etc tandis que les échantillons subissent une série de mesures et d'analyses chimiques, cristallographiques, physiques, géochimiques, etc.  La synthèse des résultats et leur recoupement permet ainsi de réaliser des diagrammes, des cartographies, etc permettant d'établir un historique du volcan et d'évaluer le risque éruptif pour une période plus ou moins longue.  Lors de la prévision d'une éruption, les volcanologues s'aident des différentes mesures effectuées. Si un ou plus des facteurs du volcan varie (composition des gaz, pente du volcan, sismicité, etc), c'est peut-être le signe qu'une éruption se prépare.", "section_level": 1}, {"title": "Pétrographie et minéralogie.", "content": "Deux grands types de roches volcaniques constituent 95 % des laves et tephras émis par les volcans : les basaltes et les andésites.  Ces deux roches sont en majorité formées de cristaux de silice, de feldspaths et de pyroxène mêlés à un verre volcanique qui n'a pas eu le temps de cristalliser complètement à cause de la remontée et du refroidissement brutal du magma. L'obsidienne par exemple n'est formée que d'un verre volcanique. Le basalte, issu du magmatisme de point chaud et de dorsale, résulte de la fusion partielle du manteau par décompression au niveau des dorsales. L'origine du magma provenant des points chauds est encore sujette à débat. C'est une lave fluide car elle est relativement pauvre en gaz et en silice (environ 45 %). L'andésite, issue du magmatisme de subduction, résulte quant à elle de la fusion partielle du manteau par hydratation au niveau des fosses de subduction. Les andésites sont plus pâteuses car elles sont plus riches en gaz et en silice (environ 55 %). La viscosité d'un magma est dépendante de sa teneur en silice car c'est ce minéral qui détermine le nombre de liaisons possibles avec l'oxygène : plus un magma contient de silice, plus il est visqueux et plus l'éruption volcanique aura une tendance explosive.  La carbonatite est une lave très rare composée en majorité de carbonate de calcium (calcite), de carbonate de magnésium (dolomite), de carbonate de fer et de magnésium (sidéro-magnésite) ou de carbonate de sodium. Très fluide, ne comportant que très peu de silice (moins de 1 %), de température peu élevée (500 à ), elle est noire lorsqu'elle est émise mais blanchit au contact de l'air une fois refroidie (quelques heures) car ses minéraux réagissent avec l'humidité ambiante. Seul l'Ol Doinyo Lengaï émet des carbonatites actuellement.", "section_level": 1}, {"title": "Volcans de la Décennie.", "content": "Les années 1990 ont été déclarées « Décennie internationale pour la réduction des catastrophes naturelles » par les Nations unies. L'IAVCEI (pour \"International Association of Volcanology and Chemistry of the Earth's Interior\" littéralement \"Association internationale de la volcanologie et de la chimie de l'intérieur de la Terre\") a alors décidé de dresser une liste de volcans actifs ou récemment actifs et susceptibles, suivant leur passé éruptif et leur proximité avec des zones peuplées, de produire de grandes catastrophes volcaniques. Le but de cette liste composée de seize volcans (« Decade volcanoes » en anglais) est de promouvoir leur étude et la sensibilisation des populations à leur sujet afin de prévenir tout risque humain.  Les seize volcans sont :  L'attention accrue portée sur ces volcans a notamment permis quelques succès :  Mais les scientifiques et les autorités ont aussi rencontré d'importants problèmes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La volcanologie (anciennement appelée vulcanologie jusqu'à la moitié du ) est la science qui étudie le volcanisme : volcans, geysers, fumerolles, éruptions volcaniques, magmas, laves, téphras, etc. ", "tgt_summary": "火山学是一门研究火山、熔岩、岩浆及相关地质学、地球物理学、和地球化学现象的学问。 ", "id": 2733676}
{"src_title": "Palm Beach (Floride)", "tgt_title": "棕榈滩", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Palm Beach est la ville la plus orientale de Floride. Elle est en effet localisée sur une île de près de à proximité de la côte floridienne. La superficie de la ville est de dont constituée de zones aquatiques.  Le chenal \"Intracoastal Waterway\" la sépare des cités continentales voisines de West Palm Beach et de Lake Worth. Lors du recensement démographique de 2000, la ville accueillait en permanence habitants pour une population pouvant grimper à habitants à certaines périodes de vacances. Palm Beach est par ailleurs connue pour être constituée de gratte-ciels en front de mer.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Palm Beach fut fondée en tant que complexe touristique par Henry Morrison Flagler, le fondateur de Standard Oil, qui rendit accessible au public les îles de la côte orientale de Floride grâce à son chemin de fer \"Florida East Coast Railway\".  Au début, la zone était constituée des deux hôtels de luxe appartenant à Flagler. Il s'agissait du \"Royal Poinciana Hotel\" et du \"Breakers Hotel\". La cité voisine de West Palm Beach fut construite de son côté en tant que ville de services et devint indépendamment une grande cité. De nombreuses habitations mises en vente par Flagler furent achetées par des gens aisés et en 1902 Flagler se fit construire un manoir dans le style architectural des Beaux-Arts. Il construisit également un musée, imaginé par la société new-yorkaise Carrère and Hastings. Le musée devait permettre d'apporter plus de loisirs en période hivernale. La ville fut incorporée le.  Le boom immobilier des années 1920 transforma le visage de la ville. Les simples cottages de bois et les hôtels qui s'élevaient le long de la plage cédèrent la place à d'opulentes demeures. Baptisé le « Newport hivernal » (du nom de la richissime communauté balnéaire située dans l'État de Rhode Island), Palm Beach comptait une foule de restaurants, de boutiques, de clubs, d'hôtels et de maisons expressément conçus pour répondre aux goûts des plus riches familles de part et d'autre de l'Atlantique.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le recensement démographique de 2000, 52,6 % de la population a plus de 65 ans et l'âge moyen est de 67 ans. 10,9 % de la population a moins de 25 ans, 11,5 % entre 25 et 44 ans et 25 % entre 45 et 64 ans. Pour 100 femmes, il y a environ 79 hommes. La population est blanche à 96 %.  Les habitants sont répartis dans ménages et familles. La densité de population est de 1031 hab/km et la densité de logements est de 980 log/km. 27,6 % des personnes de plus de 65 ans vivent isolés.  Le revenu moyen par ménage est de dollars. En, la ville fut par ailleurs choisie en tant que \"Meilleur endroit pour vivre\" des États-Unis selon le magazine \"Robb Report\".  La langue maternelle de 87,81 % des habitants est l'anglais, 4,48 % parlent le français, 3,65 % l'espagnol et 2,16 % l'allemand.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Palm Beach, tout comme le sud de la Floride possède un climat de type tropical avec des températures moyennes mensuelles ne passant jamais sous les 18 °C.  De mai à octobre, le temps est chaud et humide avec des températures moyennes maximales supérieures à 30 et des températures moyennes minimales supérieures à 20 °C. La moitié des journées de cette période sont confrontées à des phénomènes orageux qui rafraîchissent quelque peu le climat de la journée.  De novembre à avril, le temps est doux et en général plus sec. Les températures moyennes varient entre 24 et 27 °C tandis que les minimales varient entre 14 et 19 °C. Il arrive parfois qu'un front froid fasse chuter durant quelques jours les températures entre 10 et 16 °C le jour et entre 4 et 10 °C la nuit. Les précipitations annuelles moyennes sont proches de mm mais sont plus fortes entre mai et octobre. Chaque année, la ville connaît en moyenne 234 jours de soleil. Plus rarement, des ouragans peuvent toucher la ville en été. Ce fut le cas en 1928, 1947, 1949, 1964, 1965, 1979, 1992, 1999, 2004 et 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est desservie par l'aéroport Palm Beach International Airport et par les sociétés ferroviaires Amtrak et Tri-Rail au départ de West Palm Beach en direction de Miami. Les transports publics routiers étaient fournis par Palm Tran jusqu'au. La ville est reliée au continent américain par les ponts \"Royal Park Bridge\" et \"Flagler Memorial Bridge\".  La voiture est le moyen de transport dominant sur l'île. Le vélo est également apprécié mais l'île est mal équipée en pistes cyclables. Un sentier pour piétons et cyclistes relie toutefois le sud au nord de l'île en longeant le Lake Worth Lagoon.", "section_level": 1}, {"title": "Résidents célèbres — passé et présent.", "content": "La ville est le lieu de résidence d'innombrables célébrités. En plus de son fondateur Henry Morrison Flagler, la ville a ainsi toujours accueilli des hommes d'affaires (tel que Donald Trump), des sportifs, des personnalités politiques (la famille Kennedy) ou des familles issues de la noblesse. Dans les années 1960, la styliste Lilly Pulitzer y crée une marque de robes, associée au style \"preppy\" de la ville. En revanche, il y a peu de personnalités du monde artistique, mis à part l'écrivain Richard North Patterson ou le chanteur John Lennon.  Palm Beach compte, depuis le début du, l'une des plus fortes concentrations de milliardaires des États-Unis. Lors de l'élection présidentielle de 2016, l'île de Palm Beach vote à 55 % pour Donald Trump.", "section_level": 1}], "src_summary": "Palm Beach (appelée aussi Île de Palm Beach pour la différencier du comté du même nom) est une située dans le comté de Palm Beach en Floride, lequel fait partie de l'aire métropolitaine de Miami.", "tgt_summary": "棕榈滩(英语:Palm Beach),位于美国佛罗里达州棕榈滩县,在迈阿密以北65公里的一个小镇。海岸内水道把棕榈滩跟附近的西棕榈滩城与沃斯湖城分割出来。2000年,棕榈滩经常人口只有10,468人,在某些季节激增至30,000人。2004年,根据人口调查结果,现在只有9,860人。", "id": 1607443}
{"src_title": "Diode à vapeur de mercure", "tgt_title": "水銀整流器", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La diode à vapeur de mercure a été inventée en 1902 par Peter Cooper Hewitt, puis améliorée dans les années 1920 et 1930 principalement grâce à des recherches entreprises aussi bien en Europe qu'en Amérique du Nord. Avant son invention, la seule méthode pour redresser le courant était d'utiliser une commutatrice ou un groupe convertisseur. Cela était coûteux et le rendement était peu élevé. Les diodes à vapeur de mercure sont alors utilisées pour charger des batteries ou alimenter des lampes à arc.  L'apparition des redresseurs au sélénium dans les années 1920, préférables pour les applications basse tension, a limité l'usage des diodes à vapeur de mercure aux plus hautes tensions et aux plus hautes puissances.  Les diodes à vapeur de mercure ont été utilisées jusque dans les années 1960 à grande échelle pour redresser le courant des complexes industriels, pour les moteurs électriques des locomotives électriques et tramways, pour les émetteurs radio. Ainsi les locomotives de type New Haven EP5, Virginian EL-C et en France les premières BB 12000 ont utilisé des ignitrons, de technologie voisine, pour alimenter leurs moteurs électriques en courant continu à partir de courant alternatif monophasé. Elles ont aussi été utilisées dans le métro londonien.  Les diodes à vapeur de mercure redressaient le courant pour les réseaux électriques urbains en courant continu qui existaient jusque dans les années 1950.  L'avénement des semiconducteurs dans les années 1960-1970, comme les diodes, thyristors et GTO, l'a rendu obsolète.  En 2014, des valves à vapeur de mercure étaient encore en service dans des mines d'Afrique du Sud, au Kenya au \" et dans le train de l'île de Man.", "section_level": 1}, {"title": "Application au transport de courant continu.", "content": "L'un des derniers usages importants des valves à vapeur de mercure concerne les lignes hautes tensions à courant continu (HVDC), où elles ont été construites dans une dizaine de projets jusqu'en 1972. À partir de 1977, les thyristors réalisés en silicium les ont remplacés. Les valves à vapeur de mercure les plus puissantes jamais construites ont été installées sur la ligne Nelson River DC Transmission System au Canada. Construite par English Electric, elles avaient une tension nominale, un courant nominal de, obtenu en mettant six anodes en parallèles. Les autres projets, comme Inter-Island ou Kingsnorth avaient des valves à quatre anodes. La dernière ligne en opération était Inter-Island, elle a été mise hors service le.", "section_level": 2}, {"title": "Principe.", "content": "Le principe de la diode à vapeur de mercure pour redresser le courant repose sur une décharge électrique par arc dans un environnement clos contenant de la vapeur de mercure à basse pression. La piscine de mercure au fond de l'enveloppe permet au mercure de se régénérer. La cathode ne se dégrade donc pas avec le temps. Le mercure émet des électrons libres, alors que l'anode, faite de carbone n'en émet que très peu, même chauffée, le flux d'électrons ne peut donc traverser l'arc que dans une seule direction : de la cathode vers l'anode. L'ensemble redresse donc le courant, qui circule de l'anode vers la cathode.  Lorsque l'arc se forme, des électrons sont émis depuis la surface de la piscine, ce qui cause l'ionisation de la vapeur de mercure le long de l'arc vers l'anode. Les ions sont attirés aux environs de la cathode. Ce bombardement ionique sur la piscine maintient la température du point d'émission tant que du courant continue à passer.  Le courant étant conduit par les électrons et les ions, le chemin de conduction est très peu influencé par les charges d'espace. C'est un avantage par rapport aux tubes à vide. Les diodes à vapeur de mercure peuvent donc transporter des courants forts avec une chute de tension due à l'arc limitée : de l'ordre de 20 à. Elles ont donc un bon rendement. Les tubes à cathode chaude, comme les thyratrons, ont également un bon rendement, mais leur filament se dégrade vite quand il est exposé à un courant élevé.  La température de l'enveloppe doit être maîtrisée, le comportement de l'arc électrique étant principalement conditionné par la pression de vapeur saturante du mercure, qui elle-même dépend de la température du point le plus froid de l'enveloppe. La conception habituelle des diodes assure une température de pour l'enveloppe et une pression de vapeur saturante de.  La lumière émise par le tube dépend de la pression de vapeur saturante également. Avec les valeurs classiques pour les diodes, elle est entre le bleu et le violet et contient beaucoup d'ultraviolet.", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Deux possibilités existent pour construire une diode à vapeur de mercure : à enveloppe de verre ou à cuve d'acier. Ce dernier type était surtout utilisé pour les courants les plus élevés : au-delà de.", "section_level": 1}, {"title": "Enveloppe extérieure.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Enveloppe de verre.", "content": "Les premières diodes étaient réalisées dans une enveloppe mise sous vide dont on avait rempli le fond avec du mercure. L'ampoule permet de faire condenser la vapeur formée lors du fonctionnement de l'appareil. L'enveloppe de verre possède un à plusieurs bras dans lesquels sont disposés des barres de graphite, qui servent d'anode. Leur nombre dépend de l'application, en général chaque phase est associée à une anode. La géométrie de l'enveloppe doit permettre au mercure qui se condense de retourner rapidement dans la piscine afin d'éviter la formation d'un chemin conducteur entre l'anode et la cathode.  Un redresseur à 6 phases et de courant nominal a une enveloppe haute d'environ et de diamètre extérieur. Elle contient plusieurs kilos de mercure liquide. Une enveloppe de grande taille est rendue nécessaire par la faible conductivité thermique du verre. Sa partie supérieure doit permettre de dissiper la chaleur afin de faire condenser la vapeur de mercure. Certaines diodes étaient ainsi immergées dans l'huile afin de mieux maîtriser la température.  La fragilité du verre de l'enveloppe jointe à la dilatation des conducteurs d'anodes et cathode par l'effet Joule empêchent d'accroître indéfiniment la taille des diodes à vapeur de mercure, et, par conséquent, leur courant maximal. Il faudrait que le coefficient de dilatation thermique du matériau des conducteurs soit proche de celui du verre afin d'éviter que de l'air ne s'engouffre dans l'enveloppe. Au milieu des années 1930, des courants de ont été atteints. Au-delà, la conception à cuve d'acier est plus appropriée.", "section_level": 3}, {"title": "Cuve d'acier.", "content": "Pour les valves plus puissantes, une cuve en acier est utilisée pour contenir l'arc, des isolateurs en céramique pour isoler les électrodes. Afin de conserver le vide, malgré les fuites pouvant apparaître, une pompe évacue l'air en continu. Pour les plus forts courants, un refroidissement à eau est utilisé.  Ces diodes possèdent une anode, on parle alors parfois d', ou plusieurs. Ce dernier type est souvent utilisé quand le redresseur est multiphasé, où, comme pour les HVDC, pour augmenter le courant maximal.", "section_level": 3}, {"title": "Anode d'allumage.", "content": "Lors de la phase d'allumage d'une diode à vapeur de mercure, l'anode d'allumage entre en contact avec la piscine de mercure, puis est séparée, un court arc électrique se produit alors, le courant commence à passer et une forte force électromotrice apparaît. Lors du moment de contact, un circuit inductif permet de limiter le courant. Les moyens employés pour faire entrer en contact l'anode d'allumage et la cathode sont:", "section_level": 2}, {"title": "Anode d'excitation.", "content": "Une réduction ou annulation du courant pouvant mettre fin à l'émission d'électron de la cathode, de nombreux redresseurs possèdent une électrode supplémentaire chargée de maintenir l'arc en permanence. Ces anodes excitatrices sont en général au nombre de 2 ou 3 et alimentent la diode avec quelques ampères. Elles sont alimentées typiquement par un petit transformateur monté en shunt.  Ce circuit est absolument nécessaire sur les redresseurs monophasés, comme l'excitron, le courant passant par zéro à chaque période. Le même problème existe pour ceux alimentant des postes de radiotélégraphie, le courant étant interrompu à chaque pression sur la clé pour émettre du Morse.", "section_level": 2}, {"title": "Grille de commande.", "content": "Les diodes à vapeur de mercure, aussi bien à enveloppe de verre qu'à cuve en acier, peuvent avoir une grille de commande entre leur anode et leur cathode. Cette grille permet de retarder le passage du courant après le passage à zéro, changeant ainsi la conductivité moyenne du composant et la tension aux bornes du redresseur. Cette possibilité de commande permet également d'utiliser des diodes à vapeur de mercure pour des onduleurs. Afin de retarder le passage du courant, la grille est soumise à une tension négative de quelques volts. Ainsi, les électrons émis par la cathode sont renvoyés vers celle-ci par la grille et n'atteignent donc pas l'anode. À l'inverse, si la grille a une faible tension positive à ses bornes, les électrons la traversent comme si de rien n'était. La grille permet de retarder l'allumage, mais n'a pas la capacité d'interrompre le courant, l'arc, une fois celui-ci établi. En effet, si sa tension de la grille est rendue de nouveau négative, les ions positifs vont s'accumuler autour de la grille et neutralisent sa charge, autrement dit il y a un phénomène de charges d'espace. Pour interrompre le courant, le seul moyen est d'utiliser un circuit extérieur pour alimenter un courant négatif dans la valve, rendant la somme des courants plus petites qu'une certaine valeur critique.  Même si les diodes à vapeur de mercure à grille de commande ont des éléments de ressemblance avec les triodes, elles présentent plus de similitudes fonctionnelles avec les thyristors, et ne peuvent être utilisées comme amplificateur qu'en commutation.", "section_level": 2}, {"title": "Électrode de gradation.", "content": "Si la tension aux bornes de la diode à vapeur de mercure devient fortement négative, supérieur à la tension de retournement, il est possible que la diode devienne passante. En anglais on parle de \". Ce phénomène peut endommager ou détruire le composant et provoquer un court-circuit endommageant à son tour les équipements avoisinants. Il a pendant longtemps limité l'usage des diodes à quelques kilovolts de tension nominale.  L'introduction d'une électrode de gradation entre l'anode et la grille de commande a permis de résoudre le problème. Elle est connectée à un pont diviseur constitué d'une résistance et d'une capacité. L'invention est principalement à mettre au crédit d'Uno Lamm, ingénieur chez ASEA et pionnier de l'HVDC, qui travailla au problème en 1939. Elle fut mise en application pour construire en 1954, la ligne HVDC Gotland.  Ce type de diode a été développée jusqu'à atteindre une tension nominale de, le courant par contre est resté limité à 200 voire par anode. En effet, si la cathode est gardée dans une cuve d'acier, l'électrode de gradation doit cependant être contenue dans une grande colonne en porcelaine qui n'a pas une bonne conductivité thermique. Les lignes de transmissions HVDC ont donc dû utiliser des valves à quatre ou six anodes en parallèles. Les colonnes en porcelaine sont toujours refroidie à l'air, tandis que les cathodes sont soit refroidies par air soit par eau.", "section_level": 2}, {"title": "Circuits.", "content": "Les diodes monophasées n'étaient que peu utilisées, sauf sur les locomotives où on n'a pas le choix. En courant monophasé, chaque fois que le courant passe par zéro, l'arc s'éteint. Lorsqu'un circuit inductif, comme un moteur électrique, est connecté, la coupure au passage à zéro crée une forte tension inverse difficile à gérer. Par ailleurs, les redresseurs monophasés produisent un courant continu avec une composante alternative d'ordre 2, c'est-à-dire à deux fois la fréquence du réseau, indésirable pour la plupart des applications en courant continu. En utilisant des réseaux en courant alternatif multiphasé, avec 3 ou 6 anodes, le courant et la tension continus résultant du redresseur sont plus constants ainsi que sa résistance. Ce type de redresseur permet également d'équilibrer la charge entre les différentes phases, ce qui est souhaitable pour les performances du réseau électrique.  Pour un système triphasé, la cathode est connectée à la ligne en tension continue positive, la ligne en tension négative étant connectée au point de neutre du transformateur, dont la tension est constante. Celui-ci à ses bornes hautes tensions reliées aux anodes des valves (voir schéma ci-contre). Quand la tension alternative est positive, la diode conduit le courant entre l'anode concernée et la cathode. Le système étant triphasé, à tout moment, il y a au moins une des phases où la tension est positive.  Pour un système monophasé, deux anodes sont normalement utilisées. Chacune est connectée à une extrémité de l'enroulement secondaire, la cathode étant lié au centre de l'enroulement. Le circuit se comporte donc comme un redresseur double alternance.  De la même manière, pour un circuit triphasé, l'usage du montage précédent (représenté ci-contre) permet de redresser les deux alternances des trois phases et ainsi d'avoir un courant plus constant.  Pour les applications HVDC, un Pont de Graetz était normalement utilisé.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques électriques.", "content": "Les valves à vapeur de mercure du projet Nelson River DC Transmission System sont les plus grandes jamais développées pour cette application. Elles ont une tension nominale de, un courant nominal de qui se divisent en 6 anodes soit une puissance de. Les anodes sont refroidies à air et les cathodes à eau. Les valves à 4 anodes ont des performances maximales de pour soit. À la fin des années 1960, la recherche et développement d'ASEA mettait au point une valve d'une capacité de par anode mais les avancées dans le domaine des thyristors ont fait abandonner les projets de mise en production.  Chute de tension, temps de réponse...", "section_level": 1}, {"title": "Appareils similaires.", "content": "Deux types de valve à vapeur de mercure se distinguent particulièrement des autres : les Ignitrons et les Excitrons. Le premier n'a pas d'anode d'excitation et utilise son anode d'allumage à chaque redémarrage. Il ne dispose pas non plus de grille de commande.", "section_level": 1}, {"title": "Curiosité.", "content": "En 1919, le livre \"\" décrit un amplicateur de signal téléphonique utilisant un champ magnétique pour moduler l'arc dans une valve à vapeur de mercure. Ce système n'a jamais eu de succès commercial.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences environnementales.", "content": "Le mercure est toxique et n'est pas biodégradable, il représente donc un danger pour les hommes et l'environnement. La fragilité des enveloppes de verre des diodes construite selon ce mode rendait la probabilité d'une fuite de mercure dans l'environnement particulièrement problématique. Certains postes HVDC ont ainsi nécessité une dépollution du site après la mise hors service de la ligne. Les pompes à vide des redresseurs à cuve d'acier rejetaient de faibles doses de vapeur de mercure dans l'air environnant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une diode à vapeur de mercure ou redresseur à vapeur de mercure ou valve à vapeur de mercure est un composant électrique utilisé pour redresser une tension ou un courant alternatif (AC) en courant continu (DC). C'est un tube à gaz à cathode froide en mercure, un métal liquide. Elle est donc autorégénératrice. Sa durée de vie est ainsi plus longue et elle peut redresser des courants plus importants que la plupart des autres tubes à gaz qui utilisent une cathode froide solide. ", "tgt_summary": "水银整流器(英语:Mercury-arc valve)是一种电整流器,其功能是在高电压或高电流的状态下将交流电转换成直流电。他是一种冷阴极气体填充真空管,但不同于一般的真空管,他的阴极是一池可自恢复的液态水银。因此水银整流器比其他类型的整流器尤其在高电流的情况下更为持久耐用。 ", "id": 1633726}
{"src_title": "Aaron Schock", "tgt_title": "阿隆·夏克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Études et débuts en politique.", "content": "Aaron Schock est diplômé de la Richwoods High School de Peoria en. L'année suivante, il se présente à la commission scolaire locale (\"\"). S'il ne réunit pas le nombre de signatures pour apparaître sur les bulletins de vote, il se lance dans une campagne write-in et bat l'élue sortante Rhonda Hunt. Il n'a alors que. En, à, il devient le plus jeune président de la commission. Il étudie parallèlement à l'université Bradley où il obtient un baccalauréat universitaire en finance en.  En, il est élu de justesse à la Chambre des représentants de l'Illinois en battant la démocrate sortante Ricca Slone. Après avoir démissionné de la commission scolaire de Peoria, il est réélu pour un second mandat de représentant en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Représentant des États-Unis.", "content": "Lors des élections de 2008, Schock se présente à la Chambre des représentants des États-Unis dans le de l'Illinois, historiquement favorable aux républicains. Il entend succéder au républicain Ray LaHood qui ne se représente pas. Il remporte facilement la primaire républicaine avec plus de 71 % des suffrages face à l'homme d'affaires Jim McConoughey (17 %) et à l'ancien conseiller municipal de Peoria John Morris (12 %). En, Schock est élu à Chambre des représentants des États-Unis avec 58,9 % des voix face à la démocrate Colleen Callahan (37,9 %) et à l'écologiste Sheldon Schafer (3,2 %). Le, à, Aaron Schock devient le plus jeune membre de la Chambre. Il est également le premier membre du Congrès issu de la génération Y.  Schock est largement réélu lors des élections de 2010 (69,1 % des suffrages), 2012 (74,2 %) et 2014 (74,7 %).  À la Chambre des représentants, il vote à l'image du Parti républicain sur tous les grands sujets : contre le plan de relance, contre un marché des droits à polluer, contre l'Obamacare. Ses opinions politiques sont en effet classiques pour un élu républicain : il souhaite réduire les impôts et le déficit public tout en maintenant des positions conservatrices sur les questions de société (opposition à l'avortement et au mariage homosexuel).  Dès le début de son mandat, Schock fait l'objet d'une couverture médiatique importante, en raison de son physique et de son jeune âge. Il fait notamment la une du magazine \"Men's Health\" torse nu. Se voyant reprocher d'être davantage connu pour ses publications Instagram que pour son travail de parlementaire, Schock se justifie :. Cette notoriété lui permet notamment de devenir un important leveur de fonds pour le Parti républicain.", "section_level": 2}, {"title": "Scandale et démission.", "content": "En, alors considéré comme une étoile montante du \", Schock est accusé d'avoir utilisé des fonds publics, à hauteur de plusieurs dizaines de milliers de dollars, pour redécorer son bureau en hommage à la série télévisée \"Downton Abbey\". Dans les semaines qui suivent, il est soupçonné d'utiliser son compte public pour effectuer des voyages sur des avions appartenant à certains de ses donateurs ou pour assister à des concerts. Le, Schock annonce sa démission de son mandat de représentant, prenant effet le.  En 2016, l'ancien représentant est mis en examen pour sa supposée mauvaise utilisation de fonds publics. Il passe alors son temps entre Peoria et Los Angeles, où il poursuit une carrière dans l'immobilier. Au cours de l'enquête, le procureur de Springfield est dessaisi au profit d'un procureur de Chicago. En, Schock conclut un accord avec le département de la Justice : les charges criminelles à son encontre sont abandonnées contre le versement de, une mise à l'épreuve de six mois et un plaidé coupable de son comité de campagne pour un délit mineur. S'estimant innocenté, Schock n'exclut un futur retour en politique.", "section_level": 2}, {"title": "Coming out.", "content": "En 2020, il fait son coming out gay sur son site, en expliquant la difficulté de grandi dans une famille très religieuse et en s'excusant pour s'être opposé au mariage pour les couples de même sexe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Aaron Jon Schock, né le à Morris, est un homme politique américain. Membre du Parti républicain, il représente le de l'Illinois à la Chambre des représentants des États-Unis de 2009 à sa démission en 2015. Il fait son coming out gay en 2020, après des années de lutte contre les droits des LGBT.", "tgt_summary": "阿隆·乔·夏克(英语:Aaron Jon Schock,1981年-5月28日)是一位共和党籍前美国众议院议员。在2009年至2015年期间,他曾经担任伊利诺伊州第18选区的众议院议员。他是美国国会首位出生在1980年代的议员。2015年3月,他因为被暴出滥用经费而辞去议员职务。 ", "id": 424033}
{"src_title": "Evelyn Nesbit", "tgt_title": "伊芙琳·内斯比特", "src_document": [{"title": "Les débuts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et adolescence.", "content": "Née le jour de Noël 1884 à Tarentum, près de Pittsburgh en Pennsylvanie, elle avait des ancêtres écossais et irlandais. Toute enfant, Florence Evelyn était d'une beauté frappante, mais très tranquille et assez timide. Elle avait un plus jeune frère, Howard.  La famille Nesbit déménagea à Pittsburgh aux alentours de 1893, alors qu'Evelyn n'était encore qu'écolière. Son père, Winfield Scott Nesbit, était un homme de loi qui connaissait quelques difficultés sur le plan financier. Il mourut cette année-là, laissant derrière lui des dettes importantes ; sa femme et ses deux enfants se retrouvèrent ainsi presque sans le sou.  Pendant des années, Evelyn, sa mère et son frère cadet vécurent dans une semi-pauvreté mais, lorsqu'elle atteignit l'adolescence, sa beauté attira l'attention de nombreux artistes locaux, y compris John Storm, et elle put alors trouver du travail comme modèle d'artiste.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de modèle.", "content": "En 1901, alors qu'Evelyn Nesbit avait 16 ans, elle et sa mère déménagèrent pour aller s'installer au 249 W.,, à New York. Sa mère avait quelques difficultés à trouver du travail et, après quelques semaines, Evelyn la persuada de la laisser reprendre une carrière de modèle. Utilisant une lettre de recommandation que lui avait donné un artiste de Philadelphie, Evelyn rencontra James Carroll Beckwith, qui la présenta à d'autres artistes new-yorkais. Rapidement, elle posa alors pour des artistes tels que Frederick S. Church, Herbert Morgan, Gertrude Käsebier, Carl Blenner et le photographe Rudolf Eickemeyer, Jr..  Evelyn Nesbit devint finalement l'un des modèles les plus demandés à New York. Elle était d'une séduisante beauté, avec sa longue chevelure rousse ondulée et sa silhouette mince et bien faite. Le sculpteur George Grey Barnard fit appel à elle pour sa fameuse étude \"Innocence\", que l'on peut voir aujourd'hui au Metropolitan Museum of Art. Charles Dana Gibson, l'un des plus célèbres dessinateurs du pays à l'époque, réalisa un dessin d'elle, au crayon et à l'encre, la montrant de profil, avec sa chevelure rousse arrangée en forme de point d'interrogation. Ce portrait, intitulé \"L'Éternelle Question\", reste l'une des œuvres les plus fameuses de Gibson, à partir de laquelle Evelyn Nesbit compta au rang des Gibson Girls les plus marquantes du siècle naissant.  La photographie de mode, qui commençait à devenir populaire dans les journaux quotidiens, s'avéra être un travail encore plus lucratif pour Evelyn Nesbit. Le photographe Joel Feder la payait habituellement 5 USD pour une demi-journée de pose, ou 10 USD pour une journée complète (soit environ 30 USD de l'heure, en valeur de 2006). Bientôt, Evelyn Nesbit gagna largement de quoi faire vivre sa famille.", "section_level": 2}, {"title": "Les hommes dans sa vie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stanford White.", "content": "Lorsqu'elle était danseuse de revue de \"Florodora\", à Broadway, Evelyn Nesbit attira le regard du célèbre architecte — et célèbre coureur de jupons — Stanford White, âgé à cette époque de 47 ans, alors qu'elle-même en avait 16. On rapporte que Stanford White et Evelyn Nesbit furent présentés l'un à l'autre par la fameuse Edna Goodrich, une autre \"Florodora Girl\".  Le fait qu'il fût marié, et qu'il se fût fait une spécialité de « rechercher l'amitié » de jeunes adolescentes, ne parut pas inquiétant à la mère d'Evelyn, qui encouragea au contraire sa fille à fréquenter White.  Or il se trouvait que White possédait un appartement, dans lequel il avait installé de nombreux miroirs, judicieusement placés à des endroits stratégiques, ainsi qu'une balançoire de velours rouge qui devait bientôt acquérir une réputation infamante ; il retirait, disait-on, une grande excitation à pousser, sur cette escarpolette, des jeunes filles en tenue légère, ce dont Evelyn Nesbit témoigna ensuite au tribunal. Il y a cependant des témoignages divergents sur le fait de savoir si l'escarpolette était installée dans l'appartement que White possédait au Madison Square Garden (dont il était l'architecte), ou si elle se trouvait en fait dans un appartement proche, dans la.  C'est ainsi qu'Evelyn Nesbit fut plus tard présentée dans les journaux à sensation sous le nom de \"La Fille sur l'escarpolette de velours rouge\" (\"The Girl in the Red Velvet Swing\"). Elle fut également immortalisée sous ce nom par un film de 1955.", "section_level": 2}, {"title": "John Barrymore.", "content": "Alors que Stanford White commençait à s'intéresser à d'autres créatures virginales qu'Evelyn Nesbit, celle-ci se trouva être courtisée par le tout jeune John Barrymore, à partir de 1901. Ils se rencontrèrent à l'occasion d'une représentation des \"Florodora Girls\", à l'issue de laquelle John Barrymore fit envoyer des fleurs dans la loge d'Evelyn. Barrymore, qui était issu d'une famille d'acteurs de théâtre bien connue, n'avait alors que 19 ans, et fut considéré par la mère d'Evelyn comme trop pauvre pour être un parti pour sa fille, âgée alors de 17 ans.  Elle et Stanford White furent furieux lorsqu'ils découvrirent la relation naissante entre John Barrymore et Evelyn Nesbit. Cependant, Evelyn avait enfin rencontré quelqu'un de son âge et selon son cœur, et elle se rendait souvent à l'appartement de John Barrymore après le spectacle.  Barrymore alla même jusqu'à lui proposer le mariage, mais elle refusa son offre.", "section_level": 2}, {"title": "Harry Kendall Thaw.", "content": "Aussi bien Stanford White que John Barrymore furent finalement supplantés dans la vie d'Evelyn Nesbit par Harry Kendall Thaw (1871 - 1947), de Pittsburgh, fils d'un baron du chemin de fer et du charbon. Thaw était extrêmement possessif à l'égard d'Evelyn (on rapporte qu'il portait sur lui un pistolet) et obsédé par les détails de sa relation avec White, qu'il avait surnommé La Bête (\"The Beast\"). Thaw se droguait à la cocaïne et avait apparemment des tendances sadiques ; il aimait à soumettre les femmes — y compris Evelyn Nesbit — sans pour autant dédaigner à l'occasion de jeunes garçons, à de sévères séances de flagellation.  Cependant, après un voyage en Europe, Evelyn Nesbit accepta finalement l'une des demandes en mariage répétées que lui avait faites Harry Thaw. Ils se marièrent le, alors qu'Evelyn avait 20 ans.  Evelyn Nesbit eut un enfant, Russell William Thaw, né à Berlin le, qui devait mourir en 1984 à Santa Barbara. Pilote d'avion qui se distingua pendant la Seconde Guerre mondiale, il apparut dans les films tournés par sa mère à Hollywood, alors qu'il était enfant. L'identité de son père est encore aujourd'hui incertaine : si Harry Thaw jurait qu'il n'était pas le père de l'enfant (conçu pendant son internement), Evelyn Nesbit, en revanche, affirma toujours qu'il en était bien le père.", "section_level": 2}, {"title": "Meurtre de Stanford White.", "content": "Le, Evelyn Nesbit et Harry Thaw aperçurent Standford White au restaurant Café Martin, et le croisèrent de nouveau le soir au théâtre sur le toit du Madison Square Garden, lors d'une représentation de \"Mam'zelle Champagne\", une pièce écrite par Edgar Allan Woolf. Pendant la chanson \"I Could Love a Million Girls\" (« Je pourrais aimer un million de filles »), Harry Thaw tira trois fois à bout portant sur le visage de Stanford White, le tuant sur le coup, en s'exclamant, dit-on « Tu ne reverras plus jamais cette femme! ». Dans son livre, \"Le Meurtre de Stanford White\", Gerald Langford cite Thaw comme disant « Tu as ruiné ma vie », ou « Tu as ruiné ma femme », la phrase exacte prononcée étant encore sujette à controverse.  À la suite de la mort de Stanford White se tinrent deux procès. Lors du premier, le jury n'arriva qu'à une impasse ; lors du second (au cours duquel Evelyn Nesbit témoigna en sa faveur), Harry Thaw plaida la folie temporaire. La mère de Harry Thaw (que l'on appelle généralement la Mère Thaw, \"Mother Thaw\") promit à Evelyn Nesbit que si elle témoignait que Stanford White l'avait violée et que Thaw n'avait fait que venger son honneur, elle y gagnerait un divorce à l'amiable, accompagné d'un chèque d'un million de dollars. Evelyn Nesbit obtint le divorce, mais pas l'argent. Dès l'acquittement d'Harry Thaw, la mère de celui-ci coupa en effet les vivres à la jeune femme.  Harry Thaw fut incarcéré à l'hôpital d'État de Matteawan pour les fous criminels, à Beacon, dans l'État de New York, mais il y bénéficia d'une liberté presque totale. En 1913, il quitta l'asile, et fut conduit au Canada, à Sherbrooke, au Québec. Il fut alors extradé vers les États-Unis, mais fut relâché en 1915, après avoir été jugé sain d'esprit.", "section_level": 1}, {"title": "Suite de sa carrière.", "content": "Dans les années qui suivirent le second procès, la carrière d'Evelyn Nesbit ne connut qu'un succès modéré, qu'il s'agisse de vaudeville, de films muets, ou de gérante de café, et sa vie fut marquée par des tentatives de suicide. En 1916, elle épousa son cavalier dans ses spectacles de danse, Jack Clifford (1880 - 1956, Virgil James Montani de son vrai nom). Il la quitta en 1918, et elle divorça de lui en 1933.  Elle vécut dans l’anonymat pendant plusieurs années à Northfield, dans le New Jersey. Elle réussit à surmonter plusieurs tentatives de suicide, l'alcoolisme, et une addiction à la morphine. Pendant ses dernières années, elle enseigna la céramique. Elle fut conseillère technique du film \"La Fille sur la balançoire\" (1955), où son rôle est joué par Joan Collins. Elle mourut dans une maison de retraite à Santa Monica, en Californie, le, âgée de 82 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Florence Evelyn Nesbit ( - ) est une danseuse de revue américaine. Attirant l'attention par sa beauté frappante, elle posa pour plusieurs artistes et photographes de renom. Elle est considérée comme l'une des \"Gibson Girls\" les plus marquantes. ", "tgt_summary": "伊芙琳·内斯比特(Evelyn Nesbit),(1884年-12月25日-1967年-1月17日),美国知名艺术模特儿。", "id": 1202376}
{"src_title": "Philosophie indienne", "tgt_title": "印度哲学", "src_document": [{"title": "Les différentes écoles āstika.", "content": "Les six écoles philosophiques indiennes dites « āstika » constituent chacune un point de vue (\"darśana\") liées aux textes du brahmanisme ancien, les Vedas par assimilation et répétition orale et leur conclusion qui relève des upanishad dites « majeures » de nature métaphysique et philosophique. On les regroupe classiquement par paire et affinité. Les deux premières écoles (\"Nyāya\" et \"Vaisheshika\") sont analytiques alors que les quatre autres sont synthétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Nyāya et Vaiśeṣika.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Nyāya.", "content": "L'école du \"Nyāya\" (en sanskrit न्याय, nyāya) est basée sur un texte appelé le Nyāya Sūtra. Il a été composé par Akshapada Gautama (à ne pas confondre avec \"Siddhârtha Gautama\", le fondateur du bouddhisme) vers le. La contribution importante apportée par cette école est sa méthodologie. Elle est basée sur un système de logique qui a été plus tard adopté par la plupart des autres écoles indiennes (orthodoxes ou non), de la même manière qu'on peut dire que la science, la religion et la philosophie occidentales sont en grande partie basées sur la logique aristotélicienne, et dans une moindre mesure, stoïcienne.  Mais le \"Nyāya\" n'est pas simplement une logique. Son but est de se délivrer de la souffrance par le biais de la connaissance valide (pramāṇa) en accord avec la réalité. Selon l'école du \"Nyāya\", il y a exactement quatre sources de connaissance ou \"pramāṇas\": la perception, l'inférence, la comparaison et le témoignage. Cependant, la connaissance obtenue par chacun d'eux peut naturellement toujours être valide ou invalide. Dans un sens, le \"Nyāya\" est probablement ce qui s'approche le plus, dans le monde indien, de la philosophie épistémologique occidentale contemporaine. Mais il ne faut jamais perdre de vue le fait que les sages du \"Nyāya\" ont effectué leurs travaux dans un but spécifiquement religieux.", "section_level": 3}, {"title": "Le Vaiśeṣika.", "content": "Le système de \"Vaiśeṣika\" (en sanskrit वैशेषिक, vaiśeṣika), fondé par le sage Kanada, postule un pluralisme atomique. Suivant les préceptes de cette école de pensée, tous les objets de l'univers physique, les substances matérielles, sont réductibles à un certain nombre d'atomes, sauf les cinq substances immatérielles : le temps, l'espace, l'éther (\"ākāsha\") l'esprit et l'âme. Les atomes constitutifs des substances matérielles sont les atomes de feu, de terre, d'air et d'eau. Au total, cette école postule l'existence de neuf éléments.  Bien que le système de \"Vaiśeṣika\" se soit développé indépendamment du système \"Nyāya\", les deux ont par la suite fusionné en raison de leurs théories métaphysiques étroitement liées. Sous sa forme classique, cependant, l'école de \"Vaiśeṣika\" diffère du \"Nyāya\" sur un point important : là où \"Nyâya\" accepte quatre sources de connaissance valides (\"pramanas\"), le \"Vaiśeṣika\" n'accepte seulement que la perception et l'inférence.", "section_level": 3}, {"title": "Sāṃkhya et Yoga.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Sāṃkhya.", "content": "Le \"Sāṃkhya\" (sanskrit IAST ; devanāgarī : सांख्य) est généralement considéré comme le plus vieux des systèmes philosophiques indiens, il aurait été fondé au par Kapila. Il s'agit, historiquement, de la première description connue du modèle complet de l'univers, à la fois scientifique et transcendant. Sa philosophie considère l'univers comme se composant de deux réalités éternelles en opposition ou présentant une dualité : le principe de conscience ou masculin (puruṣa) et le principe de la nature ou féminin (prakṛti). Cette philosophie ou métaphysique de \"Kapila\" est dite \"athée\", car celle-ci ne fait pas intervenir une volonté qui anime toute chose, mais seulement la nécessité. La métaphysique de \"Kapila\" s'oppose en quelque sorte à celle de \"Patanjali\" qui s'appuie également sur le \"Sāṃkhya\" mais qui est reconnue comme étant de nature théiste (celle-ci fait intervenir l'existence d'un dieu connu sous le nom d'Īśvara).  Dans la \"Bhagavadgītā\", le \"Sāṃkhya\" est une philosophie non-dualiste puisqu'elle considère \"prakṛti\", la création et les créatures, comme étant le prolongement matériel de \"puruṣa\" associé a Dieu, celui-ci s'opérant par la \"mâyâ\" (ou l'Illusion qu'engendre l'attachement aux \"gunas\"). Notons également que prakṛti et purusha sont deux principes de nature divergente et complémentaire : prakṛti, la nature est féminine, puruṣa, l'âme est d'essence masculine. Cette distinction a donné lieu à de multiples élaborations philosophiques complexes qui abondent dans les sciences du yoga. La réalisation ne peut se faire qu'en se libérant de \"prakṛti\", qui mène aux ténèbres de l'ignorance pour se confondre en \"puruṣa\".  C’est à partir de la Sāṃkhyakārikā () que le sāṃkhya s’organise en système philosophique (\"darśana\"). En voici les traits principaux :  Le \"puruṣa\" (conscience) est conscient, statique et exempt de toutes les qualités. Il est le spectateur silencieux de la \"prakṛti\" (matière ou nature), qui se compose de trois \"guṇa\" (dispositions) : selon la Sāṃkhyakārikā 12-13 : « Les attributs (guṇa) ont pour essence : l'agréable, le désagréable et l'abattement. Leur fonction est d'illuminer, de mettre en mouvement et de limiter. Ils se dominent, se soutiennent, s'engendrent, s'unissent et se meuvent réciproquement... Le sattva est tenu pour léger et lumineux... Le rajas pour excitant et mobile... Le tamas n’est que pesanteur et obscurité... Comme une lampe, leur action est dirigée vers un seul but. » Quand l'équilibre des \"gunas\" est rompu, l'ordre du monde évolue. Cette perturbation est due à la proximité du \"puruṣa\" et de la \"prakṛti\". La libération (kaivalya), alors, consiste en la réalisation de la différence entre les deux.  C'est une philosophie athée (ce qui ne veut pas dire qu'ils ne croient pas aux dieux, mais qu'il ne croient pas en un dieu créateur). Deux principes sont à la base du système sāṃkhya : la prakṛti, qui est un principe général, inconscient, commun à une pluralité de monades conscientes, les puruṣa. De l’union d’un puruṣa et de la prakṛti se crée l’éveil (buddhi), le premier principe évolué, transformé. Celui-ci crée le « faiseur de moi » (ahaṃkāra). Du faiseur de moi découlent deux créations parallèles : d’une part la pensée (manas), les cinq facultés d’éveil (buddhīndriya), c’est-à-dire les cinq sens, et les cinq facultés d’action (karmendriyāṇi), c’est-à-dire la parole, les mains, les pieds, l’anus et les organes génitaux ; d’autre part les cinq éléments subtils (tanmātra) qui ne sont pas spécifiques, c’est-à-dire perceptibles comme objets des sens, sauf pour les dieux et les yogis. Les cinq éléments subtils créent enfin les cinq éléments grossiers (mahābhūta), lesquels sont spécifiques, c’est-à-dire perceptibles comme objets des sens. Parmi ces principes, l’éveil, le « faiseur de moi » – principe d’individuation et de prétention – et la pensée constituent « l’organe interne » antaḥkaraṇa, qu’on pourrait qualifier d’appareil psychique. Les principes allant de l’éveil aux éléments subtils forment l’entité subtile qui transmigre de mort en naissance, une âme en quelque sorte, qui serait toutefois distincte de la monade consciente, du véritable sujet, qui ne peut jamais être objet. Cette entité est appelée « phallus » (liṅga), mot par lequel on désigne en logique un signe caractéristique duquel on infère le porteur du signe, le « signifié » (ainsi la fumée est le signe de la présence du feu).", "section_level": 3}, {"title": "Le Yoga de Patañjali ou Sāṃkhya Yoga.", "content": "Cette école ou système philosophique connu également sous le nom de \"Sāṃkhya théiste\" ou \"Sāṃkhya Yoga\" a pour chef de file présumé Patañjali considéré comme le rédacteur des Yoga Sūtra, ouvrage de référence de ce système. La différence la plus significative est que l'école du yoga inclut non seulement le concept d\"'Ishvara\" (ou \"dieu personnel\") à sa vision du monde métaphysique, ce que le \"S\"ā\"ṃkhya athée\" de \"Kapila\" ne fait pas, mais confirme également \"Ishvara\" comme un des modèles sur lequel méditer. Le but de l'enseignement du Yoga est d'obtenir la libération des conditionnements internes engendrant la souffrance. L'adepte du yoga est appelé \"Yogi\".  Outre que le Yoga ou le \"Sāṃkhya Yoga\" soit une école liée à la philosophique indienne orthodoxe, c'est aussi un ensemble de voies pratiques qui sont censées conduire le yogi vers la libération de sa propre souffrance. On compte traditionnellement quatre voies majeures (\"mārga\") décrites dans la Bhagavad Gita qui sont:  Il existe également d'autres écoles de yoga indien mais qui sont plus rattachées à une forme de tradition ésotérique ou liées au tantrisme et certaines écoles du bouddhisme. Nous présentons ci-dessous un résumé pour chacune de ces voies pratiques de yoga en référence aux textes traditionnels hindous et particulièrement les \"Yoga Sûtras\" de \"Patañjali\".", "section_level": 3}, {"title": "Le Bhakti Yoga.", "content": "Les \"Upanishads\" proclament que la délivrance de la souffrance passe par la connaissance (jñāna). Le Brahmasūtra précise quant à lui que cette connaissance ne relève pas de l'intellect et de sa capacité de jugement et de discernement, mais davantage de la méditation et de la contemplation (Dhyāna). Pour le \"Bhakti Yoga\" cette contemplation est portée à la dévotion et l'adoration.  La Bhagavad-Gîtâ et le Bhâgavata Purâna insistent sur la dévotion portée à l'être suprême en donnant des explications sur le développement de cette aptitude (\"Bhakti\"). La \"bhakti\" fait partie de la plupart des traditions religieuses. Dans l'hindouisme, on la trouve donc depuis le début.  Le \"Bhakti Yoga\" a été codifié vers le dans un texte sanskrit appelé le Bhakti-sūtra et attribué à Nârada ou ses homonymes. Parmi les premières écoles à préconiser le \"Bhakti Yoga\", on trouve celle de Vira-Shaiva, au, une religion rejetant les Vedas, et donc de type Nastika. Son fondateur, Basava (1125-1167), rejette le système des castes, nie la suprématie des Brahmanes, condamne les sacrifices rituels, accepte les femmes dans son école et insiste sur la \"bhakti\" et le culte d'un seul dieu, Shiva. Ses élèves s'appellent des \"vira-shaivas\", ce qui veut dire « les dévots de Shiva ».  Cependant, au-delà des écoles et mouvements formels, le développement de la \"bhakti\" comme forme importante de pratique hindouiste a laissé une trace indélébile sur la foi. La spéculation philosophique a toujours été la préoccupation d'une minorité, en Inde comme ailleurs. La pratique de la bhakti, cependant, est immédiatement accessible à tous. Si elle n'élimine pas la plus mauvaise part du système des castes, au moins, elle offre aux gens un répit provisoire.", "section_level": 4}, {"title": "Jñāna Yoga.", "content": "Le yoga de la connaissance.", "section_level": 4}, {"title": "Karma Yoga.", "content": "Le yoga de l'action.", "section_level": 4}, {"title": "Rāja Yoga.", "content": "Le yoga de la méditation et du contrôle du corps.", "section_level": 4}, {"title": "Mīmāṃsā et Vedānta.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "La Mīmāṃsā.", "content": "L'objectif principal de l'école mīmāṃsā (Devanagari मीमांसा), aussi appelée \"Pūrvamīmāṃsā\" pour la distinguer du \"vedānta\" était d'établir l'autorité des Veda. En conséquence, la contribution la plus importante de cette école de \"l'ancienne recherche\" à l'hindouisme était sa formulation des règles d'interprétation des Veda. Ses suiveurs croyaient que la révélation devait être prouvée par le raisonnement, et ne devait pas être acceptée aveuglément comme un dogme. En accord avec cette croyance, ils ont souligné la grande importance du dharma, qu'ils ont compris comme le résultat des rituels védiques. La \" Mīmāṃsā \" accepte les enseignements logiques et philosophiques des autres écoles, mais estime que celles-ci ont prêté une attention insuffisante à l'action juste. Il croit que les autres écoles de pensée, qui poursuivent le \"moksha\" (la délivrance, l'équivalent du nirvana des bouddhistes) comme but, ne sont pas complètement exemptes de désir et d'égoïsme. Selon la \"Mīmāṃsā \", la recherche éperdue de la libération procède d'un désir égoïste d'être libre. Seule l'action en accord avec les prescriptions des Veda peut permettre d'atteindre le salut (plutôt que la libération). Bien que la \"Mīmāṃsā\" ne suscite pas beaucoup d'études savantes aujourd'hui, son influence se fait sentir dans la vie de l'hindou pratiquant. Tous les rituels hindous, cérémonies et prescriptions religieuses sont influencés par lui.", "section_level": 3}, {"title": "Le Vedānta.", "content": "L'école d\"'Uttara Mimamsa\" (\"nouvelle recherche\"), généralement connue sous le nom de Vedānta (devanāgarī: वेदान्त), se concentre sur les enseignements philosophiques des Upanishad plutôt que sur les injonctions ritualistes des Brahmanas. Il y a plus de cent Upanishads qui ne forment pas un système unifié. Leur systématisation a été entreprise par Badarayana, dans un travail appelé Brahma Sutra.  La manière dont les aphorismes des textes du Vedânta sont rédigés laisse la porte grande ouverte pour une multitude d'interprétations. Cela a entraîné une prolifération des écoles du Vedānta. Chacune de ces dernières a interprété à sa façon les textes et a produit sa propre série de sous-commentaires — tout en prétendant être seule fidèle à l'original.", "section_level": 3}, {"title": "Le monisme Advaita Vedānta.", "content": "C'est probablement la plus connue des écoles du Vedânta. Advaita signifie littéralement « non deux ». Son premier grand unificateur est Shankara (788-820). Suivant les traces de certains des enseignants des Upanishad, et en particulier celles de son propre professeur Gaudapada, Shankara expose la doctrine de l\"'Advaita\" — une réalité non-duelle.  En analysant les trois états de conscience — l'état de veille, le rêve et le sommeil profond — il montre la nature relative du monde et établit la vérité suprême de l\"'Advaita\" : la réalité non-duelle du brahman dans laquelle \"atman\" (l'âme individuelle) et \"brahman\" (la réalité finale exprimée dans la \"trimurti\") ne sont qu'une.  l'Esprit Suprême (Soi Suprême) ou Brahman (prononcé comme \"brəh mən\") est la totalité et la seule réalité du monde. Autre que le Brahman, y compris, Dieu, l'univers, les objets matériels et les individus ne sont pas vrais. Quand l'homme essaye de connaître le Brahman sans-attribut avec son esprit (the mind), sous l'influence de Mâyâ (puissance illusoire de Brahman qui cause le Brahman devenu comme le monde matériel et distinct), Brahman devient God (le Dieu). Le Brahman est Dieu au travers de Maya. Quand la Maya est enlevée, là n'existe finalement aucune différence entre le Jiva-Atman et le Brahman. Tout est un, voici pourquoi cette école est appelée non-dualiste.  Ses théories sont controversées dès le début et certains de ses contemporains l'accusent d'enseigner le bouddhisme tout en feignant d'être hindou. Mais l'Advaitisme est certainement la philosophie la plus profonde et la plus influente de l'Inde, mais réservée à une élite.  Les Vedantins postérieurs ont discuté de la réalité du brahman pour savoir s'il était \"saguna\" (avec attributs) ou \"nirguna\" (sans attributs). La croyance dans le concept du \"saguna brahman\" a provoqué une prolifération d'attitudes dévotionnelles et a aidé à répandre le culte de Vishnou et de Shiva. Voyez aussi l'Advaita Vedānta et le Brahman.", "section_level": 4}, {"title": "Le non-dualisme qualifié du Vishishtadvaita Vedanta.", "content": "Ramanuja (1040-1137) fondateur de l'école philosophique du Vishishtadvaita (IAST Viśiṣṭādvaita) Vedānta est le premier partisan du concept de \"saguna brahman\". Il enseigne que la réalité finale a trois aspects : \"Ishvara\" (Vishnou), \"cit\" (âme) et \"acit\" (matière). Vishnou est la seule réalité indépendante, alors que les âmes et la matière dépendent de Dieu pour leur existence. En raison de ce concept de qualification de réalité finale, le système de Ramanuja est connu comme non-dualiste.", "section_level": 4}, {"title": "Le dualisme Dvaita Vedānta.", "content": "Comme Ramanuja, Madhva (1199-1278) identifie Dieu avec Vishnou, mais sa vision de la réalité est purement duelle et s'appelle donc le Dvaita (duel) Vedānta. Selon Madhva, il y a cinq types de séparation entre :", "section_level": 4}, {"title": "Les différentes écoles nāstika.", "content": "Nastika, pour les écoles brahmaniques, désigne les écoles non-orthodoxes, qui ne suivent pas les Védas. Pour les autres écoles, ce terme désigne ceux qui ne croient pas en l'au-delà, ou ceux qui sont athées.", "section_level": 3}, {"title": "Le charvaka.", "content": "Chârvâka (IAST: cārvāka) est le nom d'un penseur indien du, mais aussi de son système de pensée - aussi connu sous le nom de Lokāyata, de \"loka\", le \"monde\", soit la \"seule chose qui existe véritablement\". Il s'agit d'une philosophie matérialiste, athée et hédoniste, qui réfute la théorie de la transmigration et n'admet que la perception comme moyen de connaissance. Ce penseur appartient à la génération ayant remis en cause le brahmanisme et nié l'existence des dieux védiques et du védisme d'où découle les rites sacrificiels, à l'instar du jaïnisme et du bouddhisme.", "section_level": 2}, {"title": "Le jaïnisme.", "content": "Le jaïnisme partage de nombreuses et apparentes ressemblances avec l'hindouisme et le bouddhisme, mais doit en être cependant différencié. Contrairement au bouddhisme mais en accord avec l'hindouisme, le jaïnisme croit à l'existence de l'âme : le jiva; en revanche, le jaïnisme se différencie de l'hindouisme et du sikhisme dans le sens où l'âme du libéré du cycle des réincarnations ne se fond pas dans l'âme cosmique, dans l'âme universelle, mais demeure en son individualité; en rapport avec sa notion de Dieu : un deva ou dieu est dans le jaïnisme un homme qui est libéré par ses \"seuls\" propres efforts, c'est-à-dire ses prières et son ascétisme; il n'y a pas d'Être Suprême Cosmique comme l'entendent les hindous; on peut dire que le jaïnisme est philosophiquement un transthéisme. La morale en amont et en aval primordiale d'un point de vue métaphysique est l'Ahimsa, la parfaite non-violence.", "section_level": 2}, {"title": "Le bouddhisme.", "content": "À l'origine, la doctrine du Bouddha est plus une philosophie qu'une religion, mais seulement si on accepte d'entendre le terme de « philosophie » dans son sens originel de « amour de la sagesse ». Pierre Hadot a montré l'importance durant l'Antiquité de la conception de la philosophie, non comme un discours savant sur le monde, Dieu ou le moi, cherchant à faire système, mais comme exercice spirituel menant à la transformation de soi-même. Or c'est dans ce schéma que s'inscrit clairement la philosophie du Bouddha. Le Bouddha ne se livre pas à des spéculations métaphysiques, mais bien à l'observation minutieuse des faits, et parmi eux à un problème central de notre existence: la souffrance. Tout l'effort du bouddhisme consiste à trouver une solution à cette épine de la souffrance. C'est pourquoi le Bouddha a énuméré les Quatre Nobles Vérités qui constituent la colonne vertébrale de sa pensée :  Ce thème de la cessation de la souffrance va marquer considérablement la pensée indienne, pas seulement les écoles bouddhistes, mais aussi les courants hindouistes. Pour le Bouddha, ce chemin qui conduit à l'extinction de la souffrance (extinction se disant « nirvâna » en sanskrit) se résume dans le Noble Octuple Sentier : vue juste, pensée juste, parole juste, action juste, moyens d'existence juste, effort juste, attention juste, concentration juste. Ce Noble Octuple Sentier constitue le cœur du bouddhisme, et non un quelconque culte religieux du Bouddha. C'est vraiment l'outil par excellence pour nous affranchir de la souffrance. C'est à tel point vrai que quand Ananda demande au Bouddha agonisant comment vouer un culte aux reliques sacrées du Bouddha, celui répond : « Ne vous occupez pas de rendre un culte au corps de l'Ainsi-Allé Occupez-vous de votre propre tâche. Engagez-vous dans votre propre tâche. Demeurez attentifs, résolus dans votre propre tâche ». Et cette tâche, c'est de demeurer vigilant et persévérant dans le Dharma du Bouddha afin de se libérer de l'ignorance, de l'illusion et de l'attachement à la souffrance. Et pour ce faire, il convient d'observer le réel tel qu'il est.  À ce titre, le bouddhisme est une « leçon de choses » (Dhamma en pali, Dharma en sanskrit), l'enseignement de la réalité, un exposé des faits, une analyse minutieuse des phénomènes au détriment de la spéculation religieuse. C'est un point important qui différencie le Bouddha des Vedas et Upanishads hindouistes : le Bouddha n'essaye pas de répondre aux grandes questions métaphysiques pour se focaliser sur la seule question de la souffrance et de sa résolution. Le Bouddha explique cela dans sa métaphore de la flèche : imaginons un homme touché par une flèche et qui ne voudrait pas la retirer tant qu'il ne connaît pas l'homme qui l'a tirée, sa caste et son origine, tant qu'il ne connaît pas le matériau de la flèche et sa provenance, et ainsi de suite... L'homme aura le temps de mourir avant d'avoir retiré la flèche...  Autre différence importante d'avec la philosophie hindoue, c'est le refus par le Bouddha du concept d'Atman, le Soi, le \"je\" permanent, l'âme éternelle. C'est la doctrine de l'Anatman ou non-soi. Le \"je\" n'est aux yeux des bouddhistes qu'une création mentale qui fluctue au gré des états de conscience et des événements. Il n'y a rien de permanent dans ce \"je\" ou cette conscience, mais un processus continuel de transformation. L'image qui est souvent avancée est celle d'un fleuve qui n'est pas identique à deux endroits de celui-ci, mais reste quand même le même fleuve dans sa continuité. Le Gange n'est pas le même à sa source, à Bénarès ou à son embouchure quand il se jette dans l'océan; pourtant il reste le Gange. De même, la philosophie bouddhique ne reconnaît pas une identité éternelle ou permanente au \"je\", mais reconnaît une continuité qui court au travers du flux des différents instants de conscience. Et c'est cette succession rapide d'instants de conscience, qui donne cette impression illusoire d'un ego permanent, d'un Atman.  Le bouddhisme donnera naissance par la suite à une riche tradition philosophique diversifiée en de nombreuses écoles et courants religieux envers le Bouddha et les bodhisattvas.", "section_level": 2}, {"title": "Comparaison avec la philosophie occidentale.", "content": "En Occident, rares sont les philosophes à avoir entrepris de travailler sur la philosophie indienne.  Outre son livre sur l'idée du sacré, Rudolf Otto a écrit une étude comparative sur Adi Shankara et Maître Eckhart.Arthur Schopenhauer a écrit que les Upanishads ont été sa lecture préférée pendant la vie et au-delà. Les textes indiens ont eu une grande influence sur le philosophe allemand. Plusieurs doctrines qui définissent les Upanishads, tels que ceux sur Dieu (\"brahmavada\"), l'âme (\"atmavada\"), la transmigration (\"karmavada\"), l'illusion (\"mayavada\") et le salut (\"mokshavada\") ont influencé les philosophes roumains. Lucian Blaga a été influencé par Adi Shankara. Le philosophe roumain a écrit qu'il y a deux sortes de connaissances : supérieure (\"paravidya\" selon Shankara) et inférieure (\"aparavidya\" selon Shankara). La première est la connaissance de Dieu comme \"nirguna Brahman\" (Dieu sans attributs), tandis que la seconde est la connaissance de Dieu comme \"saguna Brahman\" (Dieu avec des attributs). En citant plusieurs auteurs européens, Lucian Blaga a souligné qu'Adi Shankara « est le meilleur métaphysicien de tous les temps ». Lucian Blaga a été également influencé par la philosophie bouddhiste. Le bouddhisme n’est pas entendu comme pessimiste. Le concept de la souffrance provient ni du pessimisme, ni du nihilisme, mais du réalisme. Mircea Eliade a été influencé par la philosophie indienne dans sa conception sur la religion comme expérience du sacré et sur l'homme comme « homo religiosus », ainsi que dans ses théories sur le sacré et l’hiérophanie. Il a publié plusieurs articles sur les Upanishads dans sa jeunesse et plus tard quatre livres en français sur le Yoga.  La France a eu une contribution remarquable en indologie, approfondie par les travaux des érudits comme : Michel Angot, Madeleine Biardeau, Jean Filliozat, François Gros, René Guénon, Jean Herbert, Olivier Lacombe, Paul Masson-Oursel, Louis Renou et Jean Varenne.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophes indiens modernes.", "content": "Parmi les personnalités les plus représentatives : sages, philosophes, enseignants, érudits ou maîtres spirituels, figurent : Râmakrishna, Vivekananda, Krishnamurti, Sri Aurobindo, Ramana Maharshi, Shivananda, Chinmayananda, Mâ Ananda Moyî.", "section_level": 1}], "src_summary": "La philosophie indienne est un ensemble de systèmes philosophiques originaires de l'Inde. ", "tgt_summary": "印度哲学已具有近三千年的历史。印度哲学的发展可分为三个基本时期: 在第一个时期,哲学思想逐渐从记录在人类最古老的文献—吠陀里的神话观念中分化出来。这一过程最集中地表现在对吠陀颂歌——《奥义书》(公元前6 —3世纪)的注释中。 ", "id": 2951148}
{"src_title": "Seconde République (Turkestan oriental)", "tgt_title": "東突厥斯坦共和國", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "De 1934 à 1941, le Xinjiang est sous l'influence de l'Union soviétique de façon similaire à la Mongolie-Extérieure (voir également Khaganat de Mongolie du Bogdo, 1911 — 1924). Le général chinois Sheng Shicai, seigneur de la guerre local, dépend de l'Union soviétique pour le soutien militaire et le commerce. Le gouvernement soviétique conserve un régiment de soldats du Ministère des Affaires Internes à Kumul à partir d' pour empêcher l’offensive potentielle de l'Armée impériale japonaise au Xinjiang (ou Sinkiang) au travers de la Mongolie-Intérieure. En échange, sont accordées des concessions pour des puits de pétrole, des mines d'étain et de tungstène, ainsi que la conduite du commerce sous des conditions très favorables à l'URSS.  Le, Sheng Shicai conclut un accord, accordant à l’URSS des concessions supplémentaires pour l’ensemble de la province du Sinkiang pour 50 ans, y compris les secteurs à la frontière avec l'Inde et le Tibet, et plaçant pratiquement le Xinjiang sous le plein contrôle, politique et économique, de l'URSS, en faisant une partie de la Chine seulement sur le papier. Comme Sheng Shicai le mentionne dans ses \"mémoires\", « L'échec Rouge dans le Xinjiang », publié par l'Université du Michigan en 1958, les pressions de Staline sur lui en 1940 étaient si fortes qu’un refus pour signer cet \"Accord de Concessions\" secret en 17 articles, préparé par Staline lui-même, aurait fait subir au Xinjiang le même sort que la Pologne, comme cela a été expliqué par Bakulin et Karpov, les représentants soviétiques à Urumchi.  Suivant cet accord, une expédition d'exploration géologique à grande échelle est envoyée par les Soviétiques au Xinjiang en 1940-1941 et des dépôts importants de diverses ressources minérales, y compris d'uranium et de béryllium (des minerais des deux minéraux furent livrés plus tard des mines d'Altaï du Xinjiang à l’URSS jusqu'à fin 1949 et utilisé dans la conception d'arme nucléaire et la création de la première bombe atomique soviétique), sont découverts dans les montagnes près de Kachgar et dans la région de l’Altaï. Après l’invasion allemande de l'Union soviétique au mois de, et l'entrée des États-Unis dans la guerre en, l'Union soviétique devient bien moins attrayante, et le Guomindang de Jiang Jieshi bien plus attrayant comme chef. Fin 1942, Sheng exige que l'Union soviétique retire toutes ses forces militaires et ses officiels politiques du Xinjiang. En 1943, Sheng est nommé la tête de la branche du Guomindang dans le Xinjiang et autorise l’entrée des cadres du Guomindang dans la province. À l'été 1944, à la suite des défaites allemandes sur le Front de l'Est, Sheng tente de réaffirmer le contrôle sur le Xinjiang et se tourne vers l'Union soviétique pour que celle-ci le soutienne une fois de plus. Cette fois, en revanche, Staline refuse de traiter avec lui et au mois d', le Guomindang le retire de la province en le nommant à un poste de faible importance au Ministère d'Exploitation des forêts à Chongqing.", "section_level": 1}, {"title": "Rébellion.", "content": "À la suite du départ de Sheng Shicai du Xinjiang, la nouvelle administration du Guomindang connaît des difficultés croissantes à maintenir la loi et l’ordre. Le, les troupes qui ont été envoyées au comté de Gongha, une région à majorité Kazakh, sont incapables de contenir un groupe d'émeutiers. Le, les émeutiers ont pris Nilka, le siège du comté. Courant octobre, la \"Révolte des trois régions\" éclate de façon générale au sud de Ghulja dans l’Ili, l’Altay et dans les districts de Tacheng (ou Tarbagatay) du nord du Xinjiang. Aidés par l'Union soviétique, et soutenus par un certain nombre d’exilés du Xinjiang entraînés en Union soviétique, les rebelles imposent rapidement leur contrôle sur les trois régions, prenant Ghulja au mois de novembre.. Selon des officiels consulaires des États-Unis, l'érudit musulman Elihan Tore proclame l'avènement d'un « Gouvernement islamique du Turkestan », en déclarant :  \"\"The Turkestan Islam Government is organized: praise be to Allah for his manifold blessings! Allah be praised! The aid of Allah has given us the heroism to overthrow the government of the oppressor Chinese. But even if we have set ourselves free, can it be pleasing in the sight of our God if we only stand and watch while you, our brethren in religion... still bear the bloody grievance of subjection to the black politics of the oppressor Government of the savage Chinese? Certainly our God would not be satisfied. We will not throw down our arms until we have made you free from the five bloody fingers of the Chinese oppressors' power, nor until the very roots of the Chinese oppressors' government have dried and died away from the face of the earth of East Turkestan, which we have inherited as our native land from our fathers and our grandfathers.\"\"  Les demandes des rebelles incluent la fin de la domination chinoise, l'égalité pour toutes nationalités, l'usage reconnu des langues locales, des relations amicales avec l'Union soviétique et l'opposition à l'immigration chinoise dans le Xinjiang. Les forces armées de la rébellion forment la toute nouvelle ) (, IMJ), qui comprend surtout des soldats ouïghours, kazakhs et russes blancs (environ hommes de troupe, armés et entraînés par l'Union soviétique, renforcés par les unités de l'Armée rouge régulière), ainsi qu'un groupe de membres de la tribu \"Karai\" kazakhe sous les ordres d'Osman Batur (jusqu'à cavaliers). Les Kazakhs se déploient au nord, tandis que l'IMJ se déploie au sud. En, l'Armée du Guomindang et l'IMJ occupent des positions sur les rives opposées de la rivière de Manas près d’Urumqi. À ce moment, la RTO prend la Dzoungarie (principalement mongole) tandis que le Guomindang prend principalement les régions à population ouïghour du sud du Xinjiang.", "section_level": 1}, {"title": "Négociations.", "content": "En, la république de Chine signe un Traité d'amitié et d'alliance accordant à l'Union soviétique une série de concessions que les États-Unis avaient promises lors de la conférence de Yalta. Cela met un terme au soutien soviétique évident en faveur de la république du Turkestan oriental. Le Guomindang obtient un accord négocié avec les dirigeants de la RTO au mois de. Dans les faits, peu de choses changent. La RTO reste un état prosoviétique indépendant \"de facto\" avec sa propre monnaie et son armée. L'activité politique dans la République se limite à l'Union pour la défense de la paix et de la démocratie, un parti sur le modèle du parti unique léniniste. Les officiels du Guomindang sont bannis des Trois Districts, et en retour le Guomindang soutient activement les politiciens de l'opposition. À ce moment, ils incluent Elihan Töre (qui disparaît lors d’une visite en Union soviétique) et le dirigeant kazakh Osman Batur qui avait rompu avec les autres rebelles quand leur orientation prosoviétique était devenue évidente. Le Guomindang nomme plusieurs Ouïghours importants conseillers de l'administration du Xinjiang et le dirigeant de la RTO Exmetjan Qasim, vice-président provincial.", "section_level": 1}, {"title": "Abolition de la république du Turkestan oriental.", "content": "Le, à l’invitation du dirigeant de la Chine communiste Mao Zedong, Exmetjan Qasim, Abdulkerim Abbas, Ishaq Beg Munonov, Dalelkhan Sugirbayev, Rakhimjan Sabirhajiev, Luo Zhi et d’autres représentants de la RTO (au total 11 hommes) prennent l'avion à Almaty, la capitale de la République socialiste soviétique kazakhe, pour aller à la rencontre des dirigeants communistes chinois à Pékin et participer à la Conférence consultative politique du peuple chinois, qui doit proclamer l'avènement de la République populaire de Chine, mais ils périssent dans un accident mystérieux.  Le, l'Union soviétique informe le gouvernement chinois que l'avion s’est écrasé près du lac Baïkal sur la route de Pékin, tuant tous ses passagers sur le coup. Après l'effondrement de l'Union soviétique en 1991, d'anciens responsables du KGB ont révélé que les 5 dirigeants de la RTO avaient été tués sur ordre de Staline à Moscou à la fin du mois d', conformément à un accord entre Staline et Mao Zedong. Leur mort est cachée jusqu'à ce que l'APL prenne le contrôle du nord du Xinjiang lors de l'annexion du Turkestan oriental par la république populaire de Chine.  Peu de temps avant sa mort, Ehmetjan Qasim déclare : « Le Xinjiang devrait certainement devenir l’Uyghurstan - c'est un désir non seulement des Ouïghours, mais de tous les habitants et nationalités qui habitent le Turkestan oriental. »", "section_level": 1}], "src_summary": "La Seconde République au Turkestan oriental, appelée habituellement la république du Turkestan oriental (RTO), est une république soviétique qui eut une courte existence dans les années 1940 ( - ) située dans trois districts (correspondant aux actuelles Préfecture autonome kazakhe d'Ili, Préfecture de Tacheng (ou Tarbagata) et Préfecture d'Altay, ces deux dernières dépendant toutes deux de la préfecture autonome kazakhe d'Ili) du Nord de la province du Xinjiang de la république de Chine, qui est maintenant la région autonome ouïghoure du Xinjiang au sein de la république populaire de Chine.", "tgt_summary": "东突厥斯坦共和国是指在伊宁事变(中共称为「三区革命」)中,维吾尔人、哈萨克人在新疆省北部在苏联支持下建立的一个独立政权。 ", "id": 451705}
{"src_title": "Dickinson College", "tgt_title": "狄金森学院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'école secondaire, qui deviendra l'Université Dickinson, a été fondée en 1773 en tant qu'école de latin pour les jeunes hommes de Pennsylvanie Orientale et hébergée dans un petit bâtiment de briques de deux pièces sur la Liberty Avenue, près de Bedford Street et Pomfret Street. Pendant des années, l'élite de Carlisle, comme James Wilson et John Montgomery (délégué), demande l'expansion de l'école en une université. En 1782, Benjamin Rush, chef révolutionnaire et médecin remarquable de la nouvelle nation, organise à Philadelphie une rencontre avec Montgomery dans la véranda du célèbre homme d'affaires et politicien William Bingham dans le but de discuter de la création d'un collège universitaire dans la ville. C'est lors de cette conversation que naquit l'idée de fonder l'université. Par la suite, le cri de ralliement Bingham's Porch (« Véranda de Bingham ») fut longtemps utilisé à Dickinson.  L'université est affrétée par la législature de Pennsylvanie le, soit trois jours après la signature du Traité de Paris (1783), à la fin de la Révolution américaine, devenant ainsi la première université fondée dans la nation nouvellement reconnue. Rush eut l'intention de nommer l'établissement d'après le président de Pennsylvanie John Dickinson et sa femme : le nommant originellement \"John and Mary's College\". Mais le nom John Dickinson seul fut choisi à la place. Au moment de sa fondation à l'ouest de la Susquehanna, elle était l'université la plus occidentale d'Amérique au niveau de sa situation géographique. Rush fit son premier voyage pour Carlisle à l'occasion de la réunion des administrateurs, tenue en.  Les administrateurs choisirent Charles Nisbet, ministre écossais et savant, pour devenir le premier président de l'université. Il débuta sa fonction le.  Durant le, furent diplômés deux juges de la Cour suprême américaine, Robert Cooper Grier et Roger Brooke Taney, qui servirent ensemble à la Cour pendant 18 ans.  Durant le, deux anciens étudiants célèbres de l'Université Dickinson célèbres furent des participants importants aux questions qui menèrent à la Guerre de Sécession : James Buchanan, quinzième président des États-Unis, et Roger Brooke Taney, président de Justice à la Cour suprême. Ce fut sous la direction de Taney que la Cour suprême publia la décision de l'affaire Scott v. Sandford, qui a tenu à ce que le Congrès ne puisse pas interdire l'esclavage dans les territoires fédéraux.", "section_level": 1}, {"title": "Campus.", "content": "L'université est située dans un campus calme au cœur de la petite ville de Carlisle, en Pennsylvanie. Son campus lourdement boisé, vêtu de calcaire, se trouve à quelques pas seulement de la place principale historique de Carlisle, le chef-lieu du comté de Cumberland, en Pennsylvanie. La Carlsile moderne se situe à l'intersection de la Pennsylvania Turnpike et de l'Interstate 81, elle abrite la deuxième plus vieille base militaire locale, la Carlisle Barracks, aujourd'hui résidence du U.S. Army War College.  L'école secondaire, qui deviendra le Dickinson College, a été d'abord été hébergée dans un petit bâtiment. À la fondation de l'université, le bâtiment est agrandi. En 1799, la famille Penn vend 7 acres () à l'ouest de Carlisle à l'université naissante, où elle siège désormais. Le de cette année, l'ancien bâtiment est mis de côté par John Montgomery, un administrateur de l'université, pour une construction sur le nouveau domaine.  Le bâtiment de douze pièces brûle le, seulement cinq semaines après l'ouverture de ses portes, et l'université déménage de nouveau dans ses logements précédents.  Pendant l'incendie, une collecte de fonds nationale est lancée, elle obtient des donations importantes du président Thomas Jefferson, du secrétaire d'État James Madison, et du Président de la Cour suprême John Marshall et de bien d'autres. Benjamin Henry Latrobe, déjà célèbre pour son travail à la Banque de Pennsylvanie et au Nassau Hall de l'université de Princeton, est choisi pour concevoir la nouvelle structure. La conception de Latrobe pour la construction, aujourd'hui connue sous le nom de \"West College\" ou \"Old West\" a représenté simplement des éléments monumentaux et classiques et a soumis le style universitaire. L'architecture devait être originale avec un toit classique inspiré des coupoles surmontées d'un triton, cependant l'artiste local a au lieu de cela créé une sirène, qui devient un symbole de l'université. Latrobe, qui fit don ses services à l'université, a visité la construction pour la première fois en 1813. Le coût total de l'Université Ouest a été de $ et, bien que les classes aient débuté en 1805, le travail n'a été fini qu'en 1822. Plus de 200 ans après son ouverture, Old West est aujourd'hui le cœur cérémonial de l'université, comme en témoigne l'entrée des étudiants par les portes durant leur convocation et, plus tard, pour recevoir leur diplôme. Old West loge aussi l'administration de l'université, plusieurs salles de classe, un laboratoire informatique et la chapelle.  Pendant le, Dickinson s'étend à travers ce qui est maintenant devenu son quadrilatère universitaire principal, et qui aujourd'hui le Campus de Dickinson College. l'université s'étend à travers College Street pour y construire la Holland Union Building at la Waidner-Spahr Library, avec plusieurs dortoirs, qui composent le Benjamin Rush Campus. À travers High Street (U.S. Route 11) se trouve le Charles Nisbet Campus où il y a le plus grand regroupement de dortoirs. La Pennsylvania State University, faisant partie de Penn State, se situe au sud de Nisbet Campus. Ensemble, ces trois unités couvertes d'herbe composent la grande majorité du campus de l'Université, quoique plusieurs bâtiments périphériques entourent ces secteurs principaux. De plus, l'Université possède des terrains de jeu et une grande ferme biologique, qui sont très proche du campus principal.  Les bâtiments incluent :", "section_level": 1}, {"title": "Initiatives de restructuration.", "content": "Sous la direction du Président William Durden, Dickinson entre dans le avec une énergie renouvelée. Depuis 2000, le taux d'acceptation de Dickinson baisse de 20 %, le score SAT Reasoning Test monte de 100 points et la dotation institutionnelle a plus que doublé.  En 2000 l'université ouvre un nouvel établissement de sciences, le Tome Hall, un bâtiment interdisciplinaire dernier cri pour héberger astronomie, informatique, maths et physique. C'est la première étape d'un nouveau campus de science toujours en développement.", "section_level": 1}, {"title": "Sports.", "content": "Les \"Red Devils\" de Dickinson College participent à la NCAA Division III Centennial Conference. Leur maillot est rouge, blanc et noir.  L'université possède vingt-trois équipes sportives universitaires, dont le baseball et le softball, le football masculin et féminin, le football américain, le tennis masculin et féminin, la course à pied masculine et féminine, le basket-ball masculin et féminin, la natation masculine et féminine, le Cross-country masculin et féminin, le volley féminin, le hockey sur gazon féminin et le hockey sur glace. Elle possède aussi une équipe de Pom-pom girl et des douzaines de clubs sportifs.  L'entraîneur actuel de football américain se nomme Darwin Breaux, il est en fonction depuis 1993.  La victoire la plus notable de l'équipe de football américain est probablement celle contre l'État de Penn en 1931 (10-6). L'équipe était alors entraînée par Joseph McCormick (entraîneur de football américain). Aucune rencontre entre les deux équipes ne s'est reproduite depuis.  De 1963 à 1994 Dickinson a accueilli l'entraînement estival l'équipe de football américain des Redskins de Washington de la NFL", "section_level": 1}, {"title": "Vie étudiante.", "content": "L'université propose une vie étudiante riche et diverse avec une variété d'organisations impliquées dans beaucoup de causes et intérêts différents. Ses programmes sont seulement adaptés aux étudiants traditionnels d'âge traditionnel de l'université. Il y a plus de cent organisations représentant les facettes différentes de l'université.", "section_level": 1}, {"title": "Organisations grecques.", "content": "Fraternités  Club féminins  Sociétés d'Honneur  Autres Sociétés de Lettre grecques", "section_level": 1}, {"title": "Anciens étudiants.", "content": "Liste des élèves illustres de l'université Dickinson, classé par date de sortie.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La tradition musicale de l'Université date d'au moins 1858 quand le destinataire et auteur de la Medal of Honor, l'ancien élève Horatio Collins King, écrit \"Alma Mater, Noble Dickinsonia\". En 1937 l'université a publié un livre intitulé \"Songs of Dickinson\", qui contient plus de soixante-dix écrits sur l'histoire de Dickinson. En 1953 la Men's Glee Club enregistre un album de chansons sur l'université.", "section_level": 1}, {"title": "Alma Mater/Noble Dickinsonia.", "content": "Écrit par Horatio Collins King (classe de 1858), Music Lauriger Horatius (Mon beau sapin).  \"Paroles :\" Alma Mater, tried and true, Noble Dickinsonia,/ Oft out hearts shall turn to you, Noble Dickinsonia./ How each ancient classic hall, fondest memories will recall,/ Sacred is each gray old wall, Noble Dickinsonia.  Scion of a hundred years, Noble Dickinsonia,/ Witness of our smiles and tears, Noble Dickinsonia./ Age shall not thine honor dim, Till death comes with visage grim./ We will chant our loving hymn, Noble Dickinsonia.  Men may come and men may go, Noble Dickinsonia,/ Yet in deep and peaceful flow, Noble Dickinsonia./ Shall thy stream of learning wide, Thru the Ages grandly glide,/ Ever to thy sons a pride, Noble Dickinsonia.", "section_level": 2}, {"title": "Dickinson for Aye!", "content": "Écrit par Horatio Collins King.  \"Paroles :\" Hail the white and crimson roses!/ Loving tho’ts each leaf discloses,/ Mem’ries that each heart encloses,/ Dickinson for aye!/ Shout for all her ancient glory,/ Treasured long in song and story,/ Blessed are her ramparts hoary,/ Dickinson for aye!  Strong and loyal ever,/ Faithless to her never,/ Hand in hand we’ll ever stand,/ And naught our band shall sever,/ Still aloft her banner bearing,/ On our breasts her colors wearing,/ Love and fealty every swearing,/ Dickinson for aye!  Raise we high the banner o’er us,/ Gird our loins for all before us,/ Join we in the loyal chorus,/ Dickinson for aye!/ Soon we’ll hear the din of battle,/ Clash of swords and muskets rattle,/ Summon then we all our mettle,/ Dickinson for aye!  Hold your courage steady./ Firm and ever ready,/ Meet the foe with stalwart blow,/ And faint not but be steady./ Red and white now proudly bearing,/ On our hearts her colors wearing,/ Love and fealty ever swearing,/ Dickinson for aye!", "section_level": 2}, {"title": "Dickinson Victory Song.", "content": "Écrit par J.R. Budding, classe de 1932  \"Paroles :\" Fight, Red and White, For we’re here to win the game,/ Fight, fight, fight, fight, For your Alma Mater’s name,/ Conquer the foe, Let the standard onward go./ Fight, you men of Dickinson for victory.  On, Red and White, Put the ball across the line,/ Fight, fight, fight, fight, There it goes another time,/ Smash through the foe, Lay the opposition low./ Fight you men of Dickinson for victory.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Dickinson College est une université d'arts libéraux privée située à Carlisle (Pennsylvanie). Originellement école secondaire en 1773, elle reçoit sa charte le, cinq jours après la signature du traité de Paris, devenant la première université des jeunes États-Unis. Dickinson a été fondée par Benjamin Rush, un signataire de la Déclaration d'indépendance, et nommée en l'honneur d'un signataire de la Constitution et président de la Pennsylvanie, John Dickinson. Le Dickinson College est la seizième plus vieille université d'Amérique. ", "tgt_summary": "狄金森学院(英语:Dickinson College)位于美国宾夕法尼亚州卡莱尔,为美国顶级私立文理学院。学校历史悠久,文化底蕴深厚,始建于1773年,是美国第16个大学。学院创始人是美国独立运动的《独立宣言》起草人本杰明·拉什,学校的命名是源自于他的一个好友,名叫“约翰·迪金森”,故而学校取名为“迪金森学院”。学校校训是“Freedom is made safe through character and learning.” 。 ", "id": 3036621}
{"src_title": "Luis Gámir", "tgt_title": "路易斯·加米尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Luis Gámir a tout d'abord étudié le droit à l'Université complutense de Madrid, poursuivant ses études à Oxford où il fut diplômé en commerce extérieur et développement économique. Par la suite, il devint technicien commercial et économiste de l'État, avant d'obtenir la chaire de politique économique de l'université Complutense de Madrid.", "section_level": 1}, {"title": "Activité politique.", "content": "Membre de l'Union du centre démocratique, Luis Gámir fut élu député pour Alicante lors des législatives constituantes du. Peu après la formation du deuxième gouvernement d'Adolfo Suárez, il fut nommé secrétaire général technique du ministère de l'Agriculture. Par la suite, il occupa la présidence de la \"Banque hypothécaire\" et le secrétariat général pour la Sécurité sociale.  Réélu aux élections générales du, il fut nommé, le \"ministre du Commerce et du Tourisme\" dans le troisième gouvernement Suárez en remplacement de Juan Antonio García Díez. L'expérience fut cependant de courte durée puisque son portefeuille fut supprimé lors du remaniement ministériel du 9 septembre suivant.  Le, il devint \"ministre des Transports et des Communications\" dans le gouvernement de Leopoldo Calvo-Sotelo et conserva ce poste jusqu'à l'entrée en fonction du nouveau gouvernement socialiste, le.  Après la dissolution de l'UCD, consécutive à son grave échec lors des législatives de 1982, Luis Gámir devient membre d'Alliance populaire puis, après sa complète rénovation, du Parti populaire, dont il fut coordinateur général pour l'Économie et membre de la direction à partir de 1991.  À l'occasion des législatives anticipées de 1993, il fit son retour au Congrès des députés en tant que représentant de Murcie. Il fut réélu lors des législatives de 1996 et 2000, puis comme député pour Madrid lors du scrutin de 2004.  Il démissionne de son mandat en 2006 pour devenir vice-président du \"Conseil de sécurité nucléaire\" (CSN).", "section_level": 2}], "src_summary": "Luis Gámir Casares est un universitaire, haut fonctionnaire et homme politique espagnol du Parti populaire, né le à Madrid et mort le dans la même ville.", "tgt_summary": "路易斯·加米尔·卡萨雷斯(,1942年-2017年)是西班牙经济学家,政治家,大学教授。", "id": 3157}
{"src_title": "Filtration", "tgt_title": "过滤", "src_document": [{"title": "Classification des filtrations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mode de passage du fluide.", "content": "Il existe deux principales techniques de filtration :", "section_level": 2}, {"title": "Dimension des pores.", "content": "On peut aussi nommer différemment l'opération de filtration suivant la taille des pores du filtre : On parle de filtration stérilisante lorsque le diamètre des pores est inférieur à 0,22 μm (220 nm), permettant la rétention des micro-organismes.", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes de filtration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le criblage (ou tamisage).", "content": "C'est un phénomène mécanique, autrement appelé filtration en surface. Le filtre est une membrane perforée par des pores calibrés et de diamètres voisins. Le filtre retient toutes les particules dont le diamètre est supérieur au diamètre des pores. On parle de filtre écran ou de filtre membrane.  L'avantage de cette technique est qu'elle ne retient pas les liquides. Les inconvénients sont :  Pour pallier le problème de colmatage il existe trois types de solution :  On peut également noter que le colmatage du filtre, entraînant la formation d'un gâteau sur ce dernier est un élément important de la filtration car ce gâteau devient lui-même un élément filtrant. La maîtrise du colmatage/décolmatage du filtre en est d'autant plus importante.", "section_level": 2}, {"title": "L'absorption.", "content": "Autrement appelée filtration en profondeur. Ce mécanisme consiste à retenir à l'intérieur du réseau poreux du filtre des particules dont la taille peut être inférieure au diamètre des pores.  C'est un phénomène physique, avec 2 facteurs principaux :  Filtres constitués de cellulose, laine, coton.  L'avantage principal est la grande capacité de rétention.  Les inconvénients sont :", "section_level": 2}, {"title": "L'osmose inverse.", "content": "L'osmose inverse est un procédé de filtration à travers une membrane semi-perméable à l'inverse du gradient osmotique par application d'une pression sur le liquide à filtrer. Elle est utilisée pour le traitement de l'eau, notamment la dessalinisation de l'eau de mer et la production d'eau purifiée, et dans l'industrie agroalimentaire pour concentrer sirops de fruit, mélasses, moûts, lait...", "section_level": 2}, {"title": "Équipement.", "content": "Au niveau industriel, la filtration est largement utilisée notamment dans l'industrie chimique où la filtration est une méthode de séparation de choix après une cristallisation. Différents systèmes sont disponibles en fonction des conditions de la filtration  Dans d'autres domaines industriels (cimenterie, fonderie, etc.) la filtration est généralement effectuée par criblage / tamisage et les filtres sont, dans la grande majorité du temps, des filtres à manches.", "section_level": 1}, {"title": "Filtre nutsche.", "content": "Il s'agit de la version industrielle du filtre Büchner utilisé au laboratoire. Cet équipement est très utilisé, car toutes les étapes de la filtration jusqu'au séchage peuvent être effectuées dans la même unité.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques physiques des filtres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Capacité de rétention.", "content": "Elle correspond au diamètre de la plus grande particule solide qui passe à travers le filtre. Selon le mécanisme, on parlera de diamètre moyen des pores (pour le criblage) ou de seuil de rétention (pour l'adsorption).", "section_level": 2}, {"title": "Diamètre moyen des pores.", "content": "La porosité est le diamètre maximum des particules retenues par le filtre. La porosité est déterminée par la mesure d'une pression, selon la formule suivante :  formula_1  Il y a une arrivée d'air comprimé dans un tube hermétiquement clos qui contient le filtre à étudier. De l'eau est apportée pour humecter la partie supérieure du filtre. Puis, on augmente progressivement la pression de l'air et on note la pression nécessaire pour faire apparaître la première bulle d'air, c'est le point de bulle, permettant de déterminer la taille des particules les plus grosses pouvant passer à travers le filtre et donc, sa spécificité. Après avoir encore augmenté la pression, des bulles apparaissent sur l'ensemble de la surface, et on obtient le diamètre moyen des pores.  Grâce à la formule, on calcule deux valeurs de porosité :", "section_level": 3}, {"title": "Seuil de rétention.", "content": "C'est le diamètre de la plus grande particule sphérique solide qui passe au travers du filtre dans des conditions données. Il correspond à 1 % des particules d'un diamètre donné retenues par le filtre.", "section_level": 3}, {"title": "Débit de filtration.", "content": "Il correspond à la quantité de filtrat recueillie pendant une unité de temps. La formule de poiseuille permet théoriquement de le déterminer :  formula_23  Le débit augmente avec la surface, la pression et le diamètre des pores. Il diminue avec la viscosité du fluide et l'épaisseur du filtre.  Ce débit n'est pas constant, car il se produit un phénomène de colmatage. Le colmatage ralentit la filtration par augmentation de l'épaisseur du filtre, mais aussi par réduction du diamètre des pores.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques des performances des filtres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoir de séparation.", "content": "Il doit être homogène et stable dans le temps. Il dépend de la structure du filtre avec répartition homogène du pore, et il ne doit pas y avoir d'évolution du diamètre avec le temps.", "section_level": 2}, {"title": "Efficacité nominale.", "content": "C'est la valeur arbitraire relative basée sur le pourcentage de rétention (en million de particules) par rapport à la valeur de référence donnée par le fabricant. Malheureusement différents fabricants de filtres définissent l'efficacité nominale de manière différente. Certains définissent l'efficacité sur la base du pourcentage de rétention des particules de taille \"égale\" au seuil de filtration, alors que d'autres la définissent sur la base du pourcentage de rétention des particules de taille \"égale ou supérieure\" au seuil de filtration, ce qui donne évidemment une valeur plus élevée. Cette variété de définitions rend la comparaison entre filtres très ardue pour les utilisateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Efficacité absolue.", "content": "Elle correspond au diamètre de la plus grande particule sphérique et indéformable qui traverse le filtre dans les conditions de test spécifiées.", "section_level": 2}, {"title": "Les matériaux de filtration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les fibres de cellulose ou de bois.", "content": "Les adjuvants organiques de filtration constituent une solution de remplacement de la terre de diatomées et de la perlite, en offrant à l’utilisateur de nouveaux avantages techniques et économiques.  En plus de leur excellente capacité de séparation liquide-solide, les adjuvants organiques de filtration sont particulièrement économiques, écologiques, inoffensifs, fiables et performants.  Il est possible de traiter pratiquement toutes les filtrations liquide solide dans les secteurs suivants : Industrie chimique et pharmaceutique, Agro industrie, Boissons, jus de fruits, spiritueux, Métallurgie, travail des métaux - Environnement : traitement des eaux usées, conditionnement des boues.", "section_level": 2}], "src_summary": "La filtration est un procédé de séparation permettant de séparer les constituants d'un mélange qui possède une phase liquide et une phase solide au travers d'un milieu poreux. ", "tgt_summary": "过滤是指分离悬浮在气体或液体中固体物质颗粒的一种单元操作,用一种多孔的材料(过滤介质)使悬浮液(滤浆)中的气体或液体通过(滤液),截留下来的固体颗粒(滤渣)存留在过滤介质上形成滤饼。过滤操作广泛用于各种化工生产中,尤其是用于分离液体中的固体颗粒,也有用于分离气体的粉尘,如袋滤器。 ", "id": 2398275}
{"src_title": "Éliminatoires de la Coupe du monde féminine de football 2011", "tgt_title": "2011年國際足協女子世界盃外圍賽", "src_document": [{"title": "Résultats des qualifications par confédération.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "Le tirage au sort du tour des éliminatoires de la Coupe du monde de football féminin 2011 a lieu au siège de l'UEFA à Nyon, le mardi. 7 groupes de 5 équipes et 1 groupe de 6 équipes sont formés. Les premiers de chaque poule se rencontrent en matches de barrages les 11-12 et 15-16 septembre 2010 pour obtenir l'une des quatre places automatiques pour la phase finale. Les perdants de ces barrages se mesurent ensuite le mois suivant afin de déterminer la cinquième équipe qui affrontera une sélection de la zone CONCACAF pour gagner le dernier billet pour l'Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Classement final après matchs de barrages.", "content": "Équipes vertes qualifiées :,,,  Équipe rouges éliminées :,,,", "section_level": 3}, {"title": "Amérique du Sud.", "content": "Les équipes qualifiées pour le Mondial 2011 le sont via la Sudamericano Femenino 2010 se tenant du 28 octobre au 15 novembre. Dix équipes se disputent le titre continental et les deux premiers, que sont le Brésil et la Colombie se qualifient pour le Mondial.", "section_level": 2}, {"title": "Afrique.", "content": "Les qualifications pour la Coupe du monde 2011 se font à travers le Championnat africain de football féminin. Le tour préliminaire, disputé en matches aller-retour, a eu lieu entre le 27 et le 29 novembre, puis entre le 11 et le 13 décembre 2009. Le premier tour est programmé entre le 5 et le 7 mars, puis entre le 19 et le 21 mars 2010. Le deuxième tour se joue entre le 21 et le 23 mai, puis entre le 4 et le 6 juin 2010. La phase finale du tournoi africain féminin se jouent en novembre. Les deux finalistes se qualifient pour la Coupe du monde 2011.  Le Nigeria, champion, et l'Guinée équatoriale, vice-championne, se qualifient donc pour la Coupe du monde 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Amérique du Nord, Centrale et Caraïbes.", "content": "Les équipes qualifiées pour le Mondial 2011 le sont via le Championnat féminin de la CONCACAF 2010. Le Canada, champion, et le Mexique, finaliste, se qualifient donc pour la Coupe du monde 2011. Les États-Unis, troisièmes, doivent passer par un barrage contre une équipe de la zone Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "Les équipes qualifiées pour le Mondial 2011 le sont via la Coupe d'Asie de football féminin 2010.  Les 3 premiers, le Japon, l'Australie, et la Corée du Nord, obtiennent leur qualification pour le tournoi en Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Océanie.", "content": "La Coupe d'Océanie de football féminin aura lieu à Auckland (Nouvelle-Zélande) du 7 au 17 octobre 2010. Le vainqueur sera automatiquement qualifié pour la Coupe du monde féminine de la FIFA de 2011 en Allemagne. La Nouvelle-Zélande obtient ainsi sa qualification pour le tournoi en Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Barrage UEFA-CONCACAF.", "content": "L'équipe classée troisième du Championnat féminin de la CONCACAF 2010 affronte en barrage le repêché des barrages de.  Les matchs sont joués les 20 et 27 novembre 2010.  Les États-Unis se qualifient donc pour le Mondial 2011.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les qualifications pour la Coupe du monde féminine de football 2011 mettent aux prises 126 équipes nationales (sans compter l'équipe d'Allemagne qualifiée d'office car pays hôte) afin de qualifier 16 formations pour disputer la phase finale qui se jouera en Allemagne. ", "tgt_summary": "2011年女子世界杯足球外围赛将决出 15 支出线队与东道主德国一起参加2011年国际足协女子世界杯,名额分配为:欧洲 5.5 席(含东道主德国),亚洲 3 席,中北美与加勒比海地区 2.5 席,南美洲 2 席,非洲 2 席及大洋洲 1 席。", "id": 2534830}
{"src_title": "Coworking", "tgt_title": "共用工作空間", "src_document": [{"title": "Sémantique ; deux cas particuliers.", "content": "Dans certains contextes, la notion de « \"coworking\" » peut aussi désigner :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "L'idée originelle était que dans un monde où l'Internet et les technologies \"mobiles\" permettent maintenant, pour de nombreuses tâches et métiers, de travailler partout et à tout moment, les travailleurs dits indépendants (freelance, intermittents...) sont néanmoins toujours à la recherche d'environnements de travail et de réseautage, favorisant la collaboration et stimulant pour l'esprit, mais permettant aussi une vie agréables et équilibrée, en limitant notamment le temps perdu dans les transports et la recherche de solutions déjà trouvées par d'autres, notamment en contexte de crise (comme en Grèce par exemple)). L'espace de coworking permet à ces travailleurs (ou étudiants parfois) de ne pas rester isolés chez eux et de trouver dans un lieu convivial et son réseau associé un espace libéral de socialisation, en partie comparable à celui d'une entreprise familiale ou une communauté d'intérêt.  Le contexte était celui d'une croissance rapide du nombre de travailleurs indépendants, qu'ils soient développeurs, concepteurs, blogueurs, architectes web, consultants en mercatique, autoentrepreneurs ou coentrepreneurs en devenir (réseau de l'économie sociale, libérale et solidaire). Nombre de ces métiers disposent d'affinités et de compétences pour la socialisation et/ou pour certains d'outils informatiques facilitant le travail à distance et collaboratif. Ces communauté de personnes souvent précaires et jeunes ont ainsi pu construire un réseau de solidarité et de partage, et mutualiser des outils, des savoirs et savoir-faire leur permettant de persister et de gagner en efficience, dans un environnement sécurisant, plus soutenable et citoyen.  Les promoteurs de ces lieux ont parfois pour référence historique les cafés de la Mitteleuropa et de Saint-Germain-des-Prés où artistes, écrivains et intellectuels pouvaient se retrouver dans un mélange créatif de travail et convivialité ; mais l'origine de ces lieux vient plutôt des centres d'affaires avec services mutualisés et location de bureau à courte durée.  Les espaces de \"coworking\" sont cependant officiellement nés à San Francisco en 2005 mais des prototypes en existaient déjà au milieu des années 1990, dont les \"hackerspaces\" comme le de Berlin, ou d’autres centres communautaires comme la de Vienne en 2002. IBM France en utilisait dès 2000 en lieux de travail occasionnel sous le nom de \"bureaux de proximité\".  Ces espaces de travail partagés, lieux \"« tiers »\" entre travail à domicile et travail en entreprise, s'étendent rapidement. D'abord urbains et plutôt situés dans les pays riches, ils se sont aussi développés, mais plus difficilement ou tardivement en milieu rural et dans les pays émergents. Ils ont pour eux le confort du travail à domicile et la richesse sociale du travail au sein d'une communauté.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "En 2011, l'ONU a publié un guide de coworking pour les travailleurs indépendants, les petites entreprises et les associations à buts non lucratif qui travaillent en lien avec cette Institution. Dans les années 2010, ils se développent de manière soutenue  En 2017, près de de coworking sont répartis sur les cinq continents. C'est en Europe qu'ils semblent les plus nombreux : près de 760. Il en existe 67 rien qu'en Allemagne, mais ils se développent rapidement dans les autres pays européens (progression annuelle d'août 2011 à août 2012 : 97 % ). Les États-Unis, initiateurs, restent dynamiques. Les pays africains et sud-américains en créent maintenant aussi. Initié par les États-Unis, le marché mondial se segmente peu à peu, avec l’apparition de marques d'entrée de gamme et à l'opposé des offres luxueuses souvent situées dans des quartiers prestigieux. Ce domaine pourrait, dans les pays développés, concerner approximativement 10 % des travailleurs avant 2030.  Des études prospectives annoncent environ de coworking dans le monde en 2020. De leur côté des entreprises testent ou favorisent cette forme de travail pour des raisons d'économie, de flexibilité et/ou pour dynamiser la créativité de leurs employés à travers les contacts et rencontres. Le tout pour un coût global (surface et services) souvent inférieur à un traditionnel bureau, ainsi qu'une ambiance plus qualitative couplée à des prestations larges.", "section_level": 2}, {"title": "Philosophie et analyses critiques.", "content": "Le coworking se présente généralement comme participant actif d'une culture, proche de l'économie sociale et des modèles coopératifs, voire de l'entrepreneuriat social, de la culture du libre, de l'open-source, du peer to peer et de l'open inovation, mais toujours également sous-tendue par le souci d'instaurer les conditions plus agréables de travail, voire de nouvelles formes de travail et d'apprentissage avec les pairs, plus altruiste et plus soucieuses des communs ; voire contre le modèle classique de l'entreprise. Dans un lieu hybride, le coworking refonde la gestion et l'organisation du travail ou au moins le \"déspatialise\" ou \"\" le travail.  Pour les sociologues canadiens Greig de Peuter, Nicole S Cohen & Francesca Saraco (2017) cette culture est néanmoins intrinsèquement socialement et politiquement ambivalente ; le coworking, né d'un contexte politico-économique libéral changeant auquel a certes permis aux \"coworkers\" de s'adapter avec plus de souplesse à un marché du travail encore durci par la crise de 2007 et une tendance générale à l'auto-entrepreneuriat qui isole et fragilise les travailleurs (en 2015, au Royaume-Uni environ 80% des autoentrepreneurs vivent dans la pauvreté), mais il tend maintenant à se \", renforçant finalement involontairement et paradoxalement la tendance à la flexibilisation et précarisation du travail. Même si le coworking (en tant qu'espace de mutualisation et souvent d'entraide) permet de vivre mieux avec moins en combattant les effets de la précarisation, selon ces auteurs les significations associées au coworking montrent des tensions entre une identité d'alternative au modèle de l'entreprise et une. Le Coworking reste néanmoins selon eux et. Malgré tout, après quelque années de recul, l'esprit communautaire développé par le coworking se voit critiqué : au détriment parfois de l'efficacité et de la productivité nécessaire au travail individuel. Serge Trigano, fondateur des Mama Works commente ce point en affirmant que.  En 2015, McRobbie questionne ce qu'il dénomme le \"travail passionné\" (pas ou peu payé et qui ne compte pas ses heures), qui semble parfois être une, quand le système politique favorise le coworking pour les jeunes comme dispositif où ils doivent se prendre en charge, et comme instrument discret d'une réforme du travail court-circuitant l'ancien monde du syndicalisme en créant une voie de passage du travail «normal» au travail «anormal» et à une croissante.  Face à ce risque et à ce que Ross nomme les [ de ce mode de travail autour de Michel Bauwens et d'autres, des réflexions et expérimentations visent à faire mieux connaitre et reconnaitre, et valoriser le et les communs qui se construisent dans ces réseaux dont la société et l'économie profitent souvent sans les rétribuer ; en faveur d'idéaux et de pratiques du travail plus justes, équitables et écologiquement soutenable.  Le coworking peut être analysé comme comme une alternative entre le travail à domicile et le travail au bureau de type - Aménagement en open space.", "section_level": 1}, {"title": "Alternative aux formes pyramidales du travail?", "content": "Alors que la notion de travail est brouillée et qu'émerge un imaginaire « post-travail », selon l'OIT, le travail évolue rapidement, et selon certains le coworking fait partie des expérimentations qui remettent fondamentalement en question les anciennes formes et théories pyramidales du travail. Aujourd'hui, le travail se fait en réseau par une agrégation ponctuelle de compétences s'associant et se dissociant selon les projets, plus rapide et flexible que les structures très hiérarchisées des entreprises, le réseau remplaçant potentiellement l'entreprise.  Pour le prospectiviste Jeremy Rifkin (qui a annoncé la fin du travail tel qu'on l'a connu depuis la révolution industrielle), le coworking est l'une des formes de \"\" qui avec le peer-to-peer se développeront nécessairement en profitant des énergies nouvelles et de l'internet, notamment via des espaces collaboratifs qui pourront selon lui contribuer à une troisième révolution industrielle, voie hybride entre capitalisme et économie collaborative.", "section_level": 1}, {"title": "Coworking et nouvelles technologies.", "content": "Le travail collaboratif et en réseau est un mouvement de fond porté par l'expansion des nouvelles technologies (Internet en particulier), dont profitent des entreprises spécialisées dans ce type de service.", "section_level": 1}, {"title": "Le coworking en France.", "content": "En 2007 nait la Boate à Marseille. En 2008 la Cantine et la Ruche à Paris suivent. Par la suite, un centre Kwerk ouvre en 2013 puis les lieux sous d'autres marques. Historiquement, les espaces de coworking français étaient des espaces uniques, créés par des collectifs d'indépendants et/ou des collectivités. Puis parallèlement à ce développement hétérogène, des réseaux structurés d'espaces voient le jour.  En France, plus de travaillent ou ont déjà travaillé en espace de coworking. Le pays se classe au mondial pour ce qui est du nombre d'espaces de coworking ; on en comptait plus de 250 en 2016 dont 30 à Paris vers la seconde moitié des années 2010, puis 700 dont 250 en Ile-de-France à fin 2018, avec des taux de remplissages élevés.  En 2014 la pratique du coworking devrait continuer de croître puisque qu'il y a en Île de France 6 millions de m2 de bureaux vacants selon une enquête. Pour cette même année, l'enquête relève que près de 35 % des acteurs occupent leur espace de coworking pendant au moins un an et 30 % restent jusqu'à deux ans. L'université Paris-Sud et l'Établissement public d'aménagement Paris-Saclay ont quant à eux créé le Proto 204, un tiers lieu comprenant des espaces de coworking, au sein du campus Paris-Saclay.  En 2017, une étude estime à 600 le nombre d'espaces de coworking en France. La station F est inauguré en juillet 2017 par le président Macron. L'année suivante ouvre sur ce qui est alors le plus grand espace d'Europe, à La Défense.", "section_level": 2}, {"title": "Domiciliation d'entreprises.", "content": "Il faut distinguer la domiciliation d'entreprises, activité commerciale et régie par l'article R123-68 du code de commerce, de l'activité de coworking. En effet, ledit contrat de domiciliation est soumis à agrément, et doit mentionner les références dudit agrément prévu par l'article L.123-11-3 du code de commerce :.", "section_level": 3}, {"title": "Le coworking en Suisse.", "content": "Selon une étude immobilière réalisée par l'UBS, le nombre de postes de travail en collaboration augmente rapidement en Suisse en raison des besoins croissants en matière de flexibilité.", "section_level": 2}, {"title": "Le coworking aux Pays-Bas.", "content": "L'origine du concept dans ce pays date de 2008 lorsque Martjin Roodkin ouvre à Amsterdam un espace design de travail. À Amsterdam le coworking se développe rapidement ; un responsable de la ville estime qu'il a réduit les embouteillages de 20 % de 2009 à 2013.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le, ou cotravail, est une méthode d'organisation du travail qui regroupe un espace de travail partagé, ou des bureaux partagés, et un réseau de travailleurs pratiquant l'échange et l'ouverture ; juridiquement cela se traduit par une location d'espaces partagés de travail. ", "tgt_summary": "共享空间,也称共同工作空间,提供共同工作的空间,广义也简称共同工作,而「共同工作」是一种工作的型态。共享工作空间同时也是共同工作者的社群平台,彼此若有共同价值观且志同道合的共同工作者,多半会在共享工作空间自然产生合作。工作者在共享的工作环境、办公室、或者空间,都算是共同工作。与典型的办公环境的差异在于共同工作者来自不同公司或组织。而共同工作者大部分都是SOHO族、旅行出差者或小型工作团队。 大多数的自由工作者在家工作时容易分心,因此现今自由工作者都会到邻近的共享工作空间工作,并且避免工作效率低落。 ", "id": 1827904}
{"src_title": "Nanterre", "tgt_title": "楠泰尔", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Nanterre est une ville de la banlieue ouest de Paris, frontalière des communes de Rueil-Malmaison, Puteaux, La Garenne-Colombes, Suresnes, Colombes et Courbevoie.  Le territoire de l'opération d'intérêt national (OIN) qui comprend La Défense, le plus grand quartier d'affaires d'Europe, s'étend en partie sur Nanterre, le reste étant partagé entre Courbevoie et Puteaux. Son aménagement est conduit par l'Établissement public Paris La Défense, qui succède en 2018 à l'EPADESA (Établissement public d'aménagement de", "section_level": 2}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "La superficie de la commune est de ; l'altitude varie entre", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "Nanterre est un croisement de voies routières et autoroutières. En effet, c'est à Nanterre que se", "section_level": 3}, {"title": "Pistes cyclables.", "content": "Nanterre est dotée d'un réseau de pistes cyclables mal reliées entre elles comme celles partant de la mairie de Nanterre, au centre-ville de Nanterre.  Le réseau se développe et il est aujourd'hui possible d'aller du parc André-Malraux à la Seine", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "L’Insee découpe la commune en huit « grands quartiers », eux-mêmes découpés en 38 îlots regroupés pour l'information statistique.", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Les logements sociaux représentent 56 % des résidences principales de la commune en 2014 soit environ logements dont détenus par le bailleur municipal, l'Office municipal HLM de Nanterre. Le reste des logements", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "La première mention de Nanterre apparaît dans la Vie de saint Germain d'Auxerre rédigée par Constance de Lyon vers 480. Le texte servira d'ailleurs de source à l'auteur de la vie de sainte Geneviève, rédigée dans la première moitié du VIe s. Le village est alors mentionné sous le nom déjà dégradé de", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "La présence humaine est attestée sur le site de Nanterre dès l’époque néolithique par les découvertes fortuites d’outils de pierre.  Des fouilles de sauvetage liées aux travaux de la A86 menées à Nanterre", "section_level": 2}, {"title": "Protohistoire.", "content": "L’aménagement des berges de la Seine évoque pour sa part un port fluvial, affirmant Nanterre dans son statut de centre de commerce et d’échanges.  La datation des tombes, à partir du début du IIIe siècle av. J.-C., indique que les individus inhumés sont les premiers Parisii qui se sont installés sur les rives de la Seine et révèle ce que fut le rôle du peuple parisii avant l'arrivée des légions romaines de César et l'invasion de la Gaule.  Sous réserve de découvertes archéologiques futures, cette ville, qui comportait un atelier monétaire, est la seule candidate au titre de capitale pré-romaine", "section_level": 2}, {"title": "Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La ville gallo-romaine.", "content": "Cette ville gauloise en bordure de Seine fut abandonnée à l’aube du règne d’Auguste, dans les années trente avant notre ère. La ville gallo-romaine de Nanterre fut déplacée vers le sud-est, plus à l'intérieur des terres. L’espace semble avoir été", "section_level": 3}, {"title": "La ville de Sainte-Geneviève.", "content": "La « Vie » de sainte Geneviève, document écrit au début du, mentionne la naissance de Geneviève à Nanterre vers 423 et lui attribue la guérison miraculeuse de la cécité de sa mère avec l’eau du puits situé près de sa maison. Après la mort de sainte Geneviève, Clovis et Clotilde créent l’abbaye de Sainte-Geneviève qu’ils dotent de vastes possessions. Nanterre fait partie des villages dont cette abbaye devient le seigneur. De nombreux sarcophages mérovingiens, mis au jour lors des fouilles archéologiques effectuées sous le parvis de la cathédrale en 1973 ainsi qu'en 2007, attestent l’importance de Nanterre pendant cette période.  En 591, Clotaire II y fut baptisé à l'âge de sept ans.", "section_level": 3}, {"title": "Le Moyen Âge.", "content": "Il y eut deux églises, l’une du temps de sainte Geneviève, rebâtie à plusieurs reprises, l'autre bâtie en 1638. L'église de Sainte-Geneviève fut fondée vers le et le village se développa autour.  L'abbaye de Sainte-Geneviève, seigneur de Nanterre, percevait les droits afférents à sa charge temporelle, et exerçait ses droits de haute et basse justice. Elle assurait également sa charge spirituelle, le prieur de la communauté religieuse était aussi curé de Nanterre.  En 1247, le roi Louis IX signa la charte d'affranchissement des serfs de Nanterre, mais l'abbaye conservait tous ses droits de seigneurie, justice, censive, coutumes, taille et corvées.  Les chroniques mentionnent les affres de la guerre de Cent Ans : bourg plusieurs fois", "section_level": 2}, {"title": "La Révolution.", "content": "En 1789, les Nanterriens rédigent leurs cahiers de doléances. Ils demandent la suppression des réserves à gibiers, des impôts injustes, des corvées et des droits abusifs des moines génovéfains. Le 4 août 1789 les délivre des privilèges. Le 29 août, la justice seigneuriale est abolie.  De 1790 à 1795 Nanterre était un canton du district de Franciade. Le 7 février 1790 est élue la première municipalité, au suffrage censitaire : le maire est Jérôme Barot. Nanterre n'affiche pas un grand zèle révolutionnaire ; la Révolution interrompt les échanges avec Paris et prive les Nanterriens de ressources. Après la victoire de Jemmapes, les volontaires veulent rentrer au", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "En 1815, il y eut à Nanterre un engagement entre les troupes anglo-prussiennes et les Français qui eurent l'avantage. Un bataillon prussien entier y fut haché. Le lendemain, les Français s'étant retirés sur Paris, les Anglais prirent le bourg.  Pendant la guerre de 1870, les Nanterriens se réfugient à Paris. Les canons de la forteresse du Mont-Valérien, édifiée en 1841, contiennent l’ennemi au-delà de la Seine. Nanterre est gravement endommagé par les échanges de tirs, puis par l’occupation et les réquisitions des Prussiens.  Une statue commémorative sera édifiée au rond-point de La Défense, site qui sera transformé ultérieurement pour accueillir le quartier de La Défense", "section_level": 2}, {"title": "Le chemin de fer.", "content": "La Ligne de Paris à Saint-Germain-en-Laye, première ligne de chemin de fer partant de Paris, est inaugurée le 24 août 1837. La mise à niveau de la voie qui coupe le territoire en deux, nécessite le creusement d’une tranchée, l’édification d’un talus et la construction de ponts.  La ligne s’arrêtera en 1935.", "section_level": 3}, {"title": "Le.", "content": "Nanterre fait partie de la ceinture rouge : sa population majoritairement ouvrière élit des maires communistes engagés dans la lutte des classes. Raymond Barbet est ainsi suspendu de son mandat en 1948 pour avoir soutenu la grève des mineurs.  Le site de l'Université était à l'origine un terrain militaire qui fut abandonné par l'État. Le général de Gaulle, passant au-dessus de ce terrain en hélicoptère, dédica que le site serait idéal pour accueillir une grande et nouvelle université parisienne, annexe de la Sorbonne. L'université Paris-X y est donc construite. Le quartier de la nouvelle université est desservi par la gare de Nanterre - Université qui a remplacé l'ancienne \"halte de La Folie\".  Nanterre va connaître plusieurs événements importants durant les années 1960 : Sainte", "section_level": 2}, {"title": "Le.", "content": "Le, Richard Durn s'introduit avec des armes dans l’hôtel de ville de Nanterre. Il tue huit personnes du conseil municipal et en blesse grièvement 14 autres. Le 28 mars 2002, il se suicide en se défenestrant du du Quai des Orfèvres, à Paris, alors qu'il était interrogé par deux policiers.  Les Terrasses, immeubles et espaces verts construits sur", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "Antérieurement à la loi du 10 juillet 1964, la commune faisait partie du département de la Seine. La réorganisation de la région parisienne en 1964 fit que la commune est désormais le chef-lieu du département des Hauts-de-Seine et à son arrondissement de Nanterre, après un transfert administratif effectif au.  Pour l'élection des députés, la ville fait partie", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Nanterre a rejoint, en 2011, la communauté d'agglomération du Mont-Valérien.  Dans le cadre de la mise en œuvre de la volonté gouvernementale de favoriser le développement du centre de l'agglomération parisienne comme pôle mondial est créée, le, la \"métropole du Grand Paris\" (MGP), dont la commune", "section_level": 2}, {"title": "Politiques et résultats.", "content": "La ville est dirigée sans discontinuer par le parti communiste français depuis l'élection de Raymond", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Le conseil municipal compte 53 élus, dont le", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Nanterre mène des politiques environnementales depuis les années 1980.  Elle est depuis douze ans la ville la plus primée au concours des Grand Prix de l'Environnement d'Île-de-France. Plusieurs politiques marquent une évolution progressive de la ville.  Le plan Climat Territorial est adopté en 2007.  En 2008 débute EcoZone, festival de l'écologie concrète ( chaque année).  En 2009 est lancée la technologie Degrés Bleus, développée par Lyonnaise des Eaux, pour la première fois en France ; 650 logements de l'écoquartier Boule-Sainte-Geneviève sont chauffés en récupérant la chaleur des eaux usées et d'une nappe géothermique en sous-sol (chaudière au gaz en complément).  Le premier bâtiment à ossature de bois des Hauts-de-Seine est construit en 2010 à Nanterre et a ouvert ses portes en 2013. Il s’agit de l’école", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Au janvier 2010, Nanterre est jumelée avec :", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de la commune est relativement jeune. Le taux de personnes d'un âge supérieur à 60 ans (13,6 %) est en effet inférieur au taux national (21,6 %) et au taux départemental (17,7 %).  À l'instar des répartitions nationale et départementale, la population féminine de la commune est supérieure à la population masculine. Le taux (50,3 %) est du même ordre de grandeur que le taux national (51,6 %). La répartition de la population de la commune par tranches d'âge est, en 2007, la suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "Nanterre est située dans l'académie de Versailles.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements scolaires.", "content": "Nanterre est dotée de nombreux établissements d'enseignement primaires et secondaires publics :  (*) : Lycée professionnel  Nanterre accueille, entre autres, également l'École de danse de l'Opéra", "section_level": 3}, {"title": "Vie universitaire.", "content": "Nanterre accueille le campus de l'université Paris Nanterre.", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations culturelles et festivités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nanterre Plage.", "content": "Nanterre plage est un lieu de relaxation où les habitants peuvent se détendre et on y trouve de nombreuses activités pour enfant (ventre-glisse, trampoline) et d'une autre part pour les sportifs qui", "section_level": 3}, {"title": "Parade(s), festival des Arts de la rue.", "content": "Créé en 1990, le Festival des arts de la rue de Nanterre a lieu tous les ans au cours des premiers weekends de juin dans le vieux centre de la ville. Des dizaines de compagnies venues du monde entier donnent rendez-vous au public pour présenter leurs spectacles dans des domaines variés : cirque, théâtre, danse, musique, chant...  Parade(s) est également", "section_level": 3}, {"title": "Nanterre sur Scène, festival de création étudiante.", "content": "Créé en 2009, Nanterre sur Scène est un festival de création étudiante organisé par l'université Paris-Ouest de Nanterre, principalement sur le thème des spectacles vivants (théâtre, danse, musique, cirque). Il a lieu tous les ans, au", "section_level": 3}, {"title": "La Ferme géante.", "content": "Depuis 1996, la ville de Nanterre organise une animation « Ferme géante » le dernier week-end (vendredi et samedi) du mois de novembre.  Différents métiers ruraux sont représentés, par exemple :", "section_level": 3}, {"title": "Ecozone.", "content": "L'ancienne fête des fleurs, qui avait lieu tous les ans, en mai, dans le parc des Anciennes-Mairies, est devenu en", "section_level": 3}, {"title": "Déclics! Festival du Multimédia de Nanterre.", "content": "Initié en 2009, le festival se déroule à l'Agora, Maison des initiatives citoyennes, tous les deux ans en octobre. Des œuvres d'art numérique y sont exposées et des ateliers d'initiation et de perfectionnement à l'outil multimédia sont proposés.", "section_level": 3}, {"title": "Fête de la rosière.", "content": "La fête de la Rosière qui se déroulait à Nanterre était jadis célèbre en France.  Nanterre célèbre la fête de la Rosière à partir de 1818, le jour de la Pentecôte. D’abord mettant à l’honneur une jeune fille vertueuse, celle-ci est couronnée à l’église. Ce rôle de femme vertueuse y est célébré en honorant tout particulièrement la figure mythique de sainte Geneviève (423-512), Nantaise et patronne du diocèse de Nanterre, qui comme Jeanne d’Arc est intervenue efficacement contre des envahisseurs. Au, la tension entre le pouvoir ecclésiastique et le pouvoir municipal fait de la fête de la rosière l’espace d’une lutte d’influence. Avant de déboucher sur la loi de séparation des Églises et de l'État du 9 décembre 1905, l’antagonisme entre pouvoir laïque et religieux ne cesse de croître.  La rosière au incarne désormais à Nanterre un rempart vertueux face aux vices parisiens.  Au-delà des symboles archaïques", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Nanterre possède trois centres municipaux de santé et un hôpital spécialisé dans la prise en charge des sans-abris, le Centre d'Accueil et de Soins Hospitaliers (CASH).  Le Centre d'Accueil et de Soins Hospitaliers (CASH) est le plus grand centre d'hébergement d'Europe et le seul établissement en France à avoir un double statut d'hôpital et de centre d'hébergement pour sans-abris.  Il a un statut juridique particulier, avec une tutelle conjointe du ministère de la santé, du logement et de l'intérieur. Le préfet de police est président du conseil d'administration du CASH - par dérogation à la loi Hôpital Patient Santé Territoire du 29", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Nanterre a deux clubs d'athlétisme: le Nanterre Athletic Club, et l'ESN Athlétisme.  Le Nanterre Athletic Club permet de pratiquer principalement les épreuves de demi-fond et fond. Il compte environ 200 licenciés et prend part à de nombreuses compétitions départementales, régionales et nationales. Les entraînements se déroulent sur le stade Jean Guimier, et dans le parc adjacent, le parc André-Malraux.  L'ESN Athlétisme permet de pratiquer principalement les épreuves de sprint. Les entraînements se déroulent sur le stade Jean Guimier. Il est la section athlétisme du club omnisports nanterrien.  L'Equipe de football évolue en Régional 2. Elle a atteint les 64èmes de la Coupe de France en 2019-2020, après avoir éliminé les", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "Les Nanterriens disposent de lieux de culte catholiques, musulmans et juifs.", "section_level": 2}, {"title": "Culte catholique.", "content": "Depuis janvier 2010, la commune de Nanterre fait partie du doyenné du Mont-Valérien, l'un des", "section_level": 3}, {"title": "Culte musulman.", "content": "Trois mosquées sont implantées à Nanterre : El Emir Abdelkader (avenue", "section_level": 3}, {"title": "Culte israélite.", "content": "Synagogue du Centre Communautaire", "section_level": 3}, {"title": "Culte millinariste.", "content": "Salle du royaume des témoins de Jéhovah, rue des Sablières.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2010, le revenu fiscal médian par ménage était de, ce qui plaçait Nanterre au rang parmi les communes de plus de 39 ménages en métropole.  Le taux de pauvreté en 2012 y est de 20,2 %, soit presque le double du", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "Nanterre accueille de nombreuses entreprises sur son territoire.  En particulier de nombreux sièges sociaux d'entreprises : Société générale dont la tour Granite, AXA France aux Terrasses, Faurecia au 2 rue Hennape, Manpower France, Crédit Coopératif, Agence de l'eau Seine Normandie, Alcatel  Nanterre,", "section_level": 2}, {"title": "Culture et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lieux et monuments.", "content": "La commune comprend de nombreux monuments", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine culturel.", "content": "Du village à la cité, Nanterre conserve dans son patrimoine les témoignages de cette longue histoire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nanterre () est une commune française située dans le département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dont elle est la préfecture. ", "tgt_summary": "楠泰尔(法语:)是法国巴黎西部市郊的一个市镇,距巴黎市中心11.1千米。该市也是上塞纳省的省会。天主教主教米歇尔·奥珀蒂(Michel Aupetit,1951- ),2014年5月4日正式上任。", "id": 997917}
{"src_title": "Triazine", "tgt_title": "三嗪", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "La structure de la triazine est hétérocycle aromatique, analogue au cycle à six atome du benzène, mais avec trois atomes de carbone remplacés par des atomes d'azote. Les trois isomères correspondent donc aux emplacements respectifs des atomes de carbone et d'azote sur le cycle. On compte ainsi la 1,2,3-triazine, la 1,2,4-triazine, et la 1,3,5-triazine. Les autres hétérocycles aromatiques courant contenant de l'azote sont les azines (en particulier la pyridine) qui contiennent un atome d'azote, les diazines qui contiennent deux et les tétrazines qui en contiennent quatre.  Les triazines sont des bases faibles, plus faibles que la pyridine.", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse.", "content": "Les 1,2,3-triazines peuvent être synthétisées par réarrangement thermique des 2-azidocyclopropènes. Les 1,2,4-triazines sont préparées par condensation de composés 1,2-dicarbonylés sur les amidrazones. Un synthèse classique des triazines est la synthèse de triazine de Bamberger. Des 1,3,5-triazines sont préparées par trimérisation de chlorure de cyanogène ou de cyanimide.  La benzoguanamine (1,3,5-triazine avec un groupe phényle et deux groupes amine) peut être synthétisée à partir de benzonitrile et de dicyandiamide dans le diméthoxyéthane avec de l'hydroxyde de potassium.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le dérivé le plus connu de la 1,3,5-triazine est la 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine, une triazine comportant trois groupes amine, plus connue sous le nom de mélamine, utilisée dans la fabrication de résines. La benzoguanamine est une autre triazine couramment utilisée dans la fabrication de résines.  Les dérivés de la triazine sont souvent utilisés comme base de nombreux herbicides comme le chlorure cyanurique (2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine). De nombreuses triazines chloro-substituées sont aussi utilisées comme colorants réactifs. Ces composés réagissent par l'un de leurs atomes de chlore sur les groupes hydroxyle des fibres de cellulose par substitution nucléophile, les autres substituants de la triazine étant des chromophores.  Une série de dérivés de la 1,2,4-triazine connus sous le nom de BTPs sont considérés comme de possibles extractants dans en extractions liquide-liquide, dans le cadre du traitement du combustible nucléaire usé. Les BTPs sont des molécules contenant un cycle de pyridine (azine) lié à deux groupes de 1,2,4-triazin-3-yle.  En 2007, la chimie des matériaux a connu un renouveau, lorsque Pierre Kuhn et al. ont montré qu'il est possible de préparer des matériaux intégrant le synthon triazine en utilisant des sels fondus à haute température. Une large variété de matériaux aux propriétés spécifiques ont vu le jour pour des applications inclusives  Même si les triazines sont des composés aromatiques, leur énergie de résonance est bien plus basse que celle du benzène, rendant les substitutions électrophiles aromatiques difficiles, et les substitutions nucléophiles aromatiques plus fréquentes.  Les 2,4,6-trichloro-1,3,5-triazines sont facilement hydrolysables en acide cyanurique en les chauffant avec de l'eau à haute température. La 2,4,6-tri(phénoxy)-1,3,5-triazine réagit avec les amines aliphatiques par aminolyse, réaction qui peut être utilisée pour synthétiserdes dendrimères.  La pyrolyse de la mélamine en présence d'ammoniac donne la tri-s-triazine ou melem, une heptazine. Le chlorure cyanurique peut servir pour l'amidation des acides carboxyliques.  Les 1,2,4-triazines peuvent réagir avec des diènophiles riches en électrons dans une réaction de Diels-Alder à demande inverse d'électrons.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une triazine est l'un des trois isomères du composé organique constitué d'un hétérocycle aromatique de six atomes, dont trois de carbone et trois d'azote. Chacune a donc pour formule CHN.", "tgt_summary": "三嗪(Triazine)是含有三个氮原子的六元杂环化合物,分子式为CHN,有三种异构体: ", "id": 1773701}
{"src_title": "Cassia fistula", "tgt_title": "阿勒勃", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il s'agit d'un arbre de taille moyenne jusqu'à une hauteur de 10 à (généralement jusqu'à ). L'écorce du tronc, lisse et grisâtre chez les jeunes arbres, devient plus rugueuse et brune chez les individus plus âgés.  Les feuilles pennées sont caduques et portées par un rachis long de 12 à, précédé par des stipules triangulaires de 1 ou de long. Elles mesurent globalement de 30 à de longueur et sont découpées en 3 à 8 paires de folioles luisants, de forme ovale ou oblongue. Chaque foliole a une longueur de 8 à, et une largeur de 4 à.  Les fleurs sont produites en grappes pendantes de 20 à de longueur, voire, garnies de nombreuses fleurs. Chaque fleur est portée par un fin pédicelle de 3 à de long et a un diamètre de environ. Le calice est composé de 5 sépales verts de 1 à de long et la corolle de 5 pétales jaune doré de 2,5 à de long, tous de longueur équivalente. Les étamines sont au nombre de 10 ; trois sont longues de 3 à, courbées mais dépassant la longueur des pétales, avec un anthère de de long, quatre sont droites et plus courtes, et trois sont très courtes (6 à ) et portent des anthères réduits et stériles. L'ovaire est mince, pédicellé, garni de courts poils raides, et présente un stigmate de petite taille.  Le fruit est une gousse indéhiscente, pendante, brun sombre, mesurant de 30 à de longueur et 2 à de largeur. Elle émet une odeur âcre et contient de nombreuses graines brun luisant (de 40 à 100), aplaties et de forme elliptique. La formule chromosomique de cette espèce est 2n = 28.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "\"Cassia fistula\" est largement cultivé en tant que plante ornementale dans les zones tropicales et subtropicales. Il fleurit à la fin du printemps (mois de mai au nord, novembre dans l'hémisphère sud). Les arbres sont couverts d'une abondante floraison jaune, où les feuilles sont à peine visibles. Cette espèce est non recommandée pour les climats secs. La croissance est meilleure en plein soleil et sur un sol bien drainé. Il tolère la sécheresse et le sel, mais peut être endommagé par des courtes périodes de gel. Il peut être soumis à l'oïdium, aux taches et maladies des racines.  Au Pakistan, cette espèce peut pousser jusqu'à d’altitude.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés et utilisations.", "content": "Dans la médecine ayurvédique, \"Cassia fistula\"...  La pulpe contenue dans les siliques ou fruit de la casse est depuis longtemps employée comme purgative et particulièrement dans les maladies qui ont un caractère inflammatoire.  C'est vers l'an 824 que les Arabes introduisirent l'usage de la casse dans la médecine.  Bien que son utilisation dans l'herboristerie soit attestée depuis des millénaires, cet arbre fait l'objet de peu de recherche médicale dans le monde moderne.. mais les causes de ces effets restent inconnues., on trouve rarement ces plantes parmi les Caesalpinioideae.  Son bois est solide et très durable ; il est utilisé pour produire des ponts, des outils agricoles et autres accessoires.  L'écorce contient des tanins permettant de produire une teinture rouge ; la cendre du bois de cet arbre peut être alors utilisée comme source de mordant.  Au Bengale, la pulpe du fruit est utilisée pour aromatiser le tabac.  L'espèce est souvent plantée à des fins ornementales.", "section_level": 1}, {"title": "\"Cassia fistula\" dans la culture.", "content": "Sa fleur est la fleur nationale de la Thaïlande, nommée \"rajapreuk\", et qui symbolise la royauté Thaï. \"Cassia fistula\"., et..  Molière mentionne la casse comme plante médicinale dans le passage suivant de sa célèbre pièce, \"Le Malade Imaginaire\" :  « \"Hé bien! mon frère, qu’en dites-vous? Cela ne vaut-il pas bien une prise de casse? ».\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Cassia fistula a pour noms communs cassier, faux séné, faux caroubier, douche d'or, averse dorée, arbre de pluie dorée, casse, canéficier (nom que lui donne la pharmacopée française), canéfier ou encore cytise indien. C'est une espèce de plantes de la famille Fabaceae, originaire d'Asie du Sud, du sud du Pakistan en passant par l'est de l'Inde jusqu'en Birmanie et au sud du Sri Lanka.", "tgt_summary": "阿勒勃 (;,;《本草拾遗》),讹作阿勃勒(《本草纲目》;台湾通称),又称波斯皂荚(《酉阳杂俎》)、婆罗门皂荚(《本草拾遗》)、腊肠树(《中国植物志》;大陆通称)、猪肠豆(香港通称)、南蛮皂荚(日本通称)、长果子树、牛角树等,或据英语英语:golden shower译作黄金雨、金急雨,是一种豆科苏木亚科的植物。原产于南亚南部,从巴基斯坦南部往东直到印度及缅甸,往南直到斯里兰卡。分布在缅甸、斯里兰卡、印度、台湾以及中国大陆的南部、西南部等地,生长于海拔1,000米的地区。", "id": 1601585}
{"src_title": "Sœurs Trung", "tgt_title": "徵氏姐妹", "src_document": [{"title": "Enfance.", "content": "Les sœurs Trung sont nées dans un village du nord du Viêt Nam, au sein d’une famille de militaires. Leur père était préfet de Mê Linh (<unk>泠) et elles bénéficièrent dès leur plus jeune âge d’une formation aux arts martiaux et aux arts de la guerre.  À l’occasion d’une visite d’un autre préfet à Mê Linh, Trưng Trắc tombe amoureuse de son fils, Thi Sách, et l’épouse rapidement.", "section_level": 1}, {"title": "Révolte.", "content": "À l’époque, le joug chinois devient alors plus pressant, et Thi Sách, qui s’était opposé à leur politique d’assimilation, est exécuté par les Chinois. Sa mort révolte sa femme et déclenche un large mouvement d’insurrection.  En 39, Trưng Trắc et Trưng Nhị, après avoir repoussé hors de leur village une petite unité chinoise, réunissent une grande armée, formée principalement de femmes. En quelques mois, elles s’emparent de pas moins de 65 citadelles et libèrent le nord du Viêt Nam. Elles deviennent alors les reines régnantes du pays, et réussissent à repousser les attaques chinoises pendant deux ans.", "section_level": 1}, {"title": "Défaite.", "content": "Leur résistance est cependant assez brève, les Chinois mobilisant vite une puissante armée pour les écraser.  La légende affirme que sur ordre de leur astucieusement perfide général, les soldats chinois auraient enlevé le bas de leurs vêtements, de manière à exposer leurs parties intimes à la vue de leurs adversaires. En effet, le cœur de l'armée des sœurs Trung, leur troupe d'élite, était composée de femmes vietnamiennes à la fureur inspirée par leur patriotisme. Mais la vue de tous ces phallus et testicules ballotant sous leurs yeux était source de confusion et de gêne pudique pour ces femmes, ou peut-être de crainte, en raison de la peur du double-châtiment des femmes s'aventurant sur le champ de bataille (mort et viol ou viol et esclavage). Cela causa la déroute des vietnamiennes, puis de toute l'armée.  Une autre légende affirme qu’une noble vietnamienne, Phung Thi Chinh, donna naissance à un enfant en pleine bataille et continua à combattre en tenant son bébé dans un bras.  En tout cas, et en dépit de nombreux faits héroïques, l’armée vietnamienne est rapidement battue et les deux sœurs Trung se rendent vite compte qu’elles ne pourront pas renverser la situation. Pour ne pas tomber vivantes aux mains de leurs ennemis, elles se donnent la mort en se jetant dans la rivière Hat en 43.  Après leur mort, certains soldats continuent à combattre héroïquement contre les envahisseurs chinois, et d’autres se donnent la mort, comme Phung Thi Chinh et son bébé.", "section_level": 1}, {"title": "Impact.", "content": "Les sœurs Trung sont révérées au Viêt Nam en tant qu'instigatrices du premier mouvement de résistance anti-chinois, après 247 ans de domination. Beaucoup de temples leur sont dédiés et un jour de congé annuel est accordé en février pour commémorer leur disparition. Un district à Hanoï porte leur nom, tout comme de nombreuses rues et de nombreuses écoles à travers le pays.  L’histoire des sœurs Trưng, tout comme celle de Triệu Thị Trinh est la preuve, pour certains historiens, de l’existence d’une société vietnamienne pré-chinoise fondée sur un pouvoir matriarcal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Sœurs Trung (12 - 43) connues en vietnamien sous le nom de Hai Bà Trưng (littéralement « les deux dames Trung »), et individuellement commeTrưng Trắc (徵側) et Trưng Nhị (徵貳), sont deux personnages historiques ayant repoussé victorieusement pendant trois ans les attaques chinoises au Viêt Nam. Elles sont aujourd'hui considérées comme des héroïnes nationales vietnamiennes. ", "tgt_summary": "征氏姐妹,又称二征夫人(,?-43年-5月),是1世纪在今天的越南北部武装反抗中国东汉政权的两个姐妹,征侧()和征贰()。", "id": 2251631}
{"src_title": "Stochastique (analyse technique)", "tgt_title": "随机指标", "src_document": [{"title": "Calcul.", "content": "C'est un oscillateur composé de deux lignes : formula_1 et formula_2.  Il est calculé comme suit :  Le stochastique est un oscillateur très réactif et volatil. Contrairement au RSI, il n’intègre pas de moyenne, mais directement les variations du cours entre les plus hauts et les plus bas de la période considérée. L’indicateur peut passer de 0 à 100 très rapidement. Ainsi, il nécessite d’être filtré par un second indicateur %D qui est la moyenne mobile de l’indicateur Stochastique.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Le stochastique permet de détecter l’essoufflement de la tendance. Comme pour le RSI, la lecture de l’indicateur s’effectue selon une zone de sur-achat et une zone de survente. Lorsque l’indicateur du stochastique se trouve en zone extrême, on considère que le marché est sur-vendu ou sur-acheté. Autrement dit, si le stochastique évolue dans la zone au-dessus de 80 %, le marché est dominé par le consensus haussier. Inversement, lorsque la valeur évolue dans la zone sous les 20 %. Le stochastique peut rester bloqué pendant plusieurs jours sur les bornes extrêmes. Cela confirme l‘existence d’une inertie dans la tendance des cours. En revanche, lorsque l’indicateur quitte la zone extrême, nous obtenons le signal de l’essoufflement de la pression acheteuse/vendeuse. Ainsi, le stochastique qui quitte la zone de sur-achat lance un signal de vente et la stochastique qui quitte la zone de survente lance un signal d’achat. Comme pour le RSI, l’analyse de l’indicateur en termes de divergences permet de détecter le retournement de tendance. Néanmoins, il faut noter que le stochastique est un indicateur plus réactif que le RSI. Ainsi, il permet de détecter les retournements du marché à plus court terme. Les stochastiques sont très sensibles aux mouvements des marchés, ils génèrent beaucoup de faux signaux sur les petites unités de temps (UT5, UT15...). Il est donc peu fiable pour une utilisation intrajournalière.", "section_level": 1}, {"title": "Règles de décisions.", "content": "Deux seuils sont définis à 20 et 80. Lorsque le Stochastique passe en dessous de 20, on dit que la valeur est sur-vendue. Cela signifie simplement que le cours est trop bas par rapport à son historique pris en compte sur formula_6 périodes (exemple : 14 jours). La conséquence immédiate serait l'achat car le stochastique montre alors qu'il s'agit là d'un titre bon marché.  En fait, ce n'est pas tout à fait vrai, car si le titre est bas par rapport à son historique récent, rien ne prouve qu'il ne puisse pas baisser encore. On pourrait même dire qu'on achète alors une valeur en état de baisse. Il faut donc attendre patiemment que la valeur se stabilise un peu et envisage de changer de sens. Il est donc bien meilleur d'acheter au moment où le Stochastique remonte au-dessus de 20.  La situation inverse est également valable au-dessus du seuil des 80, on dit alors que la valeur est sur-achetée.  Quand formula_1 croise à la hausse formula_2, il y a signal d'achat.  Quand formula_1 croise à la baisse formula_2, il y a signal de vente.  Quand formula_1 croise à la hausse les 50 %, il y a signal d'achat.  Quand formula_1 croise à la baisse les 50 %, il y a signal de vente.  Chaque fois que la ligne de tendance du stochastique est croissante alors que celle des cours décroit, la fin de la tendance du stochastique constitue une alerte sur un changement d'orientation possible des cours. Les divergences sont particulièrement suivies dans le cadre de cet indicateur.  Une divergence apparait lorsque le stochastique évolue dans le sens contraire du titre. Cette divergence est considérée comme un signal qui est précurseur d'un changement de tendance très proche.  La divergence est haussière, lorsque le stochastique augmente en s'appuyant sur un support haussier alors que le cours diminue tout en s'appuyant sur un support baissier.  La divergence est baissière, lorsque le stochastique diminue en butant contre un support baissier alors que le cours augmente en butant sur une résistance haussière.  Une divergence peut donc être considérée comme un ralentissement dans l'évolution du titre et qu’un changement est probable.  Mise en garde : Il conviendra de rester prudent et dans tous les cas de confirmer les événements identifiés par d'autres indicateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation dans les logiciels d'analyse financière.", "content": "Certains logiciels financiers nécessitent 3 paramètres pour paramétrer le stochastique :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le stochastique désigne un indicateur technique utilisé notamment par les intervenants en bourse. Il a été diffusé par le docteur en médecine et analyste technique américain dans les années 50. Il fait partie de la catégorie des oscillateurs. Le terme \"stochastique\" fait référence à la comparaison du prix actuel d'une valeur par rapport à ses valeurs antérieures. Cet oscillateur a pour but de déterminer les retournements de tendance.", "tgt_summary": "随机指标(Stochastic Oscillator,KD),原名%K&%D,是技术分析中的一种动量分析方法,采用超买和超卖的概念,由(George C. Lane)在1950年代推广使用。指标通过比较收盘价格和价格的波动范围,预测价格趋势逆转的时间。“随机”一词是指价格在一段时间内相对于其波动范围的位置。", "id": 2088480}
{"src_title": "Michat-Michien", "tgt_title": "猫狗", "src_document": [{"title": "Production.", "content": "La série suit les aventures de Chat et Chien, un animal hybride anthropomorphe avec la tête d'un chat (d'un côté) et d'un chien (de l'autre) qui ne possède ni queue, ni patte arrière. La série décrit ces deux personnages comme possédant chacun une personnalité différentes - Chien adore écouter du rock 'n' roll et prendre en chasse les éboueurs, ce qui agace particulièrement son frère Chat. Cependant, ils restent meilleurs amis.  La série, créée par Peter Hannan, a été développée en tant que future production Nicktoons et produite par la chaîne télévisée américaine Nickelodeon dans ses studios d'animation localisées à Burbank, Californie, États-Unis. Hannan a, par ailleurs, été le producteur exécutif de la série, cette dernière faisant partie d'un investissement de 350 millions de dollars de la part de la chaîne dans la production d'animations originales durant les cinq prochaines années après création. Hannan explique qu'il a été inspiré dans la création de son émission en observant les chats et les chiens de son voisinage qui se battaient occasionnellement les uns contre les autres, et pensait alors créer deux jumeaux siamois à partir d'un chat et d'un chien qui rentreraient en conflit. Le concept des jumeaux siamois est une idée d'Hannan qui regardait auparavant des documentaires sur des frères siamois vivant une vie normale. Il explique que ces deux aspects ont été les bases dans la création Chat et Chien.  Un téléfilm a également été diffusé en 2003 intitulé \"Michat-Michien : De mystérieux Parents\".", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "La saison complète est disponible sur iTunes. Nickelodeon a également fait contrat avec Amazon.com pour produire et commercialiser les DVD de \"Michat-Michien\" ainsi que pour d'autres émissions Nickelodeon exclusivement mis en vente sur Amazon. Une première saison en une première partie a été commercialisée le et la deuxième partie le. Une deuxième saison en une première partie a été commercialisée le et une deuxième saison le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michat-Michien (\"\") est une série télévisée d'animation américaine en 134 épisodes de 23 minutes créée par Peter Hannan et diffusée entre le et le sur Nickelodeon. Un extrait de la série a également été diffusé au cinéma dans \"Les Razmoket, le film\". La série met en avant les aventures de deux frères siamois, un ayant la tête d'un chat et l'autre la tête d'un chien ; initialement, elle devait être composée de 40 épisodes durant printemps 1998. En France, la série fut diffusée à partir du et le 28 aout 2006 sur France 3 dans l'émission \"Les Minikeums\" puis dans \"MNK\", puis sur Nickelodeon et sur Canal J. Au Québec, la série a été diffusée sur Canal Famille puis VRAK.TV. ", "tgt_summary": "《猫狗》(英语:CatDog)是一部美国动画电视连续剧。第一次在1998年10月14日播出,最后一次是在2004年7月24日。这部动画片由 Peter Hannan 为尼克国际儿童频道创造。这部动画片讲述了发生在一半是猫,一半是狗的连体动物猫狗间发生的故事。这部动画片通常在美国被评为TV-Y级。2004年起该部动画片在中国大陆中央电视台少儿频道播出 。", "id": 2238602}
{"src_title": "David Moyes", "tgt_title": "大衛·莫耶斯", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "David Moyes commence sa carrière professionnelle au Celtic Glasgow. Avec le Celtic Glasgow il joue trois matchs en Coupe d'Europe des clubs champions et remporte le titre de Champion d'Écosse en 1982.  Il joue ensuite principalement à Shrewsbury Town, Dunfermline ainsi qu'à Preston North End.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'entraîneur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Preston North End.", "content": "Joueur de Preston depuis 1993, il est nommé entraîneur en janvier 1998 alors que le club qui évolue en du football anglais est menacé de relégation. Le club se maintient finalement en cette saison 1997-1998 en finissant.  La saison suivante, il finit, ce qui permet au club d'accéder aux playoffs où ils sont battus par Gillingham en demi-finale.  Lors de la saison 1999-2000, il mène son club au titre de champion de et accède donc à la.  Pour cette saison 2000-2001, Preston crée l'exploit en tant que promu de se qualifier pour les playoffs en terminant à la. Le club dispute même la finale des playoffs au Millennium Stadium de Cardiff contre les Bolton Wanderers. Les joueurs s'y inclinent trois buts à zéro et ratent donc une montée surprise en Premier League.  Il commence la saison 2001-2002 avec Preston North End, mais quitte son poste au mois de mars pour rejoindre Everton. Sans lui, le club terminera finalement du championnat.", "section_level": 2}, {"title": "Everton.", "content": "Quand il arrive à Everton pour succéder à Walter Smith, le club est en grosse difficulté puisqu'il n'a qu'un point d'avance sur le premier relégable. Le club termine finalement à la quinzième place du championnat avec sept points d'avance sur le premier relégable.  Lors de la saison 2002-2003, il conduit Everton à la septième place de la Premier League ce qui lui vaut de remporter le LMA Manager of the year, c'est-à-dire d'être désigné par ses pairs comme le manager de l'année en Angleterre.  La saison 2003-2004 est la plus dure depuis le début de sa carrière, Everton ne finissant qu'à la.  La saison suivante est en revanche une réussite totale puisque son club finit à la quatrième place, son meilleur classement depuis 1988, gagnant ainsi son billet pour le tour préliminaire de la Ligue des champions. Il est une deuxième fois manager de l'année.  En 2005-2006, le club ne passe pas ce tour préliminaire, éliminé par un futur demi-finaliste, le club espagnol de Villarreal CF. En championnat, le club vit une saison anodine, terminé à la.  Les saisons 2006-2007 et 2007-2008 voient le club se stabiliser en haut de tableau de la Premier League avec respectivement une et une au classement.  Lors de la saison 2008-2009, son club joue à nouveau les places d'honneur derrière le Big Four Anglais. Il se qualifie aussi pour la finale de la FA Cup contre Chelsea après avoir éliminé entre autres Manchester United, Aston Villa et les rivaux de Liverpool. Il remporte par la même occasion le troisième titre de manager de l'année.", "section_level": 2}, {"title": "Manchester United.", "content": "Le, le site officiel d'Everton annonce que la collaboration entre David Moyes et le club s’arrêtera à la fin de la saison 2012-2013. Après plus de 11 ans passé chez les Toffees, David Moyes est annoncé à Manchester United et succède à l’entraîneur de légende des Red Devils, Sir Alex Ferguson.  Il remporte le Community Shield 2013 en battant Wigan 2-0 à Wembley. Il remporte ainsi le premier trophée majeur de sa carrière.  Mais la saison de David Moyes à Manchester United s'annonce ensuite désastreuse, le club ne terminant que en Premier League, et étant éliminé en quarts de finale de la Ligue des Champions par le Bayern Munich (1-1, 3-1). Plus que les résultats du club, la manière est extrêmement critiquée, le jeu de Manchester United étant jugé non seulement ennuyeux mais également incohérent. La gestion, la communication et la tactique de Moyes est rapidement décriée en Angleterre, à tel point que lors d'une rencontre opposant Manchester United à Aston Villa, un avion survole Old Trafford en indiquant : \"Wrong One, Moyes Out\".  Le, Manchester United annonce que David Moyes quitte le club à cause de ses mauvais résultats.", "section_level": 2}, {"title": "Real Sociedad.", "content": "Le 10 novembre 2014, David Moyes est recruté par la Real Sociedad pour remplacer Jagoba Arrasate limogé pour mauvais résultat. Moyes réussit à maintenir le club basque en Liga avec une.  Le 9 novembre 2015, David Moyes est démis de ses fonctions d’entraîneur de la Real Sociedad qui pointe à la après 11 journées de Liga. Il est remplacé par Eusebio Sacristán.", "section_level": 2}, {"title": "Sunderland.", "content": "Le 23 juillet 2016, il est nommé entraîneur de Sunderland AFC pour pallier le départ de Sam Allardyce parti entraîner la sélection anglaise. Les \"Black Cats\" terminent derniers de Premier League et sont relégués en D2 et Moyes démissionne le 22 mai 2017.", "section_level": 2}, {"title": "West Ham.", "content": "Le 7 novembre 2017, David Moyes est nommé à la tête de West Ham, à la suite du limogeage de Slaven Bilić. West Ham est en position de premier relégable avec deux victoires en onze matches. Après avoir maintenu le club en première division, il s'en va à la fin de son contrat.", "section_level": 2}], "src_summary": "David William Moyes est un footballeur écossais né le 25 avril 1963 à Bearsden, dans la banlieue de Glasgow, qui évoluait au poste de défenseur central. Il devient par la suite entraîneur. ", "tgt_summary": "大卫·威廉·莫耶斯(英语:David William Moyes,1963年-4月25日),是已退役的苏格兰职业足球运动员,现为教练。曾执教普雷斯顿、、、皇家苏斯达、和。 ", "id": 1494136}
{"src_title": "Linda Perry", "tgt_title": "琳达·佩里", "src_document": [{"title": "Biographie et carrière.", "content": "Linda Perry naît le dans une famille nombreuse. Après avoir fait ses études secondaires, elle part pour San Francisco en 1987. Elle y commence sa carrière musicale en chantant avec sa guitare ses propres textes dans la rue, puis dans des cafés. Elle est ensuite recrutée dans le groupe 4 Non Blondes par Christa Hillhouse en 1989.  Le groupe publie en 1992 son second album \"Bigger, Better, Faster, More!\" sous le label Interscope, avec notamment la chanson \"What's Up?\", écrite par Linda Perry. Le titre devient alors le plus grand succès des 4 Non Blondes.  Linda Perry, ayant révélé son homosexualité quelques années plus tôt, est dès lors ouvertement lesbienne. Elle est en couple avec l'actrice américaine Clementine Ford jusqu'en 2011 puis mariée avec Sara Gilbert.  Elle quitte les 4 Non Blondes en 1995. Son label Interscope lui permet alors de publier un album solo. C'est finalement en 1996 qu'il est publié, intitulé \"In Flight\". Son deuxième album solo, \"After Hours\", quant à lui, sort en 1999.  En 2001, sa carrière de productrice démarre réellement par ses participations sur les albums \"Stripped\" de Christina Aguilera et \"M!ssundaztood\" de Pink. Dès cette période, elle participe également activement aux projets de Courtney Love, James Blunt, Gwen Stefani, Vanessa Carlton, Kelly Osbourne... Elle fonde de plus son propre label, Custard Records.  Linda Perry signe en 2005 avec le label Kill Rock Stars, qui lui permet de publier une réédition de son album \"In Flight\".  En 2011, Linda Perry fonde un nouveau groupe avec Tony Tornay : Deep Dark Robot. Le premier album du groupe, \"8 Songs About a Girl\", sort en mars, porté par le single \"Won't You Be My Girl\".  En, Linda Perry a été admise au Songwriters Hall of Fame lors d'une cérémonie à New York.  En 2015, Linda Perry écrit la bande originale du film \"Free Love\" intitulée \"Hands of Love\" et interprétée par Miley Cyrus.  Linda Perry a co-écrit une chanson avec Adele pour son album 2015 \"25\" intitulé \"Can not Let Go\" qui a été incluse en tant que bonus track sur l'album \"Adele 25 - Target Deluxe Edition\". Linda Perry a joué au piano, produit et conçu la piste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Linda Perry, née le à Springfield (Massachusetts), est une musicienne, chanteuse, parolière, compositrice et productrice américaine. Elle a des origines brésiliennes et portugaises. Elle est connue pour avoir été la chanteuse du groupe 4 Non Blondes et la productrice de chansons à succès comme \"Get the Party Started\" de Pink, \"What You Waiting For?\" de Gwen Stefani ou \"Beautiful\" et \"Hurt\" de Christina Aguilera.", "tgt_summary": "琳达·佩里(英语:Linda Perry,1965年-4月15日)是一位美国摇滚音乐家,唱作人和音乐制作人。4 Non Blondes乐队主唱兼主要词曲作者,佩里先后创办了两家唱片公司,为几个成功的女歌手创作了很多热门歌曲。这些歌手包括粉红佳人,克莉丝汀·阿奎莱拉,关·史蒂芬妮和格雷斯·斯利克。佩里也为寇特妮·洛芙,凯莉·奥斯本和詹姆仕·布朗特的专辑做过贡献。", "id": 1700050}
{"src_title": "Ligue de diamant", "tgt_title": "国际田联钻石联赛", "src_document": [{"title": "Déroulement de la compétition.", "content": "La Ligue de diamant remplace la Golden League, compétition disputée de 1998 à 2009.  La Ligue de diamant accueille d'athlétisme réparties sur disputées durant chaque édition.  Chaque épreuve donne lieu à des points attribués en fonction des performances : 8 points pour le premier, 7 points pour le deuxième, 6 points pour le troisième, 5 points pour le quatrième, 4 points pour le cinquième, 3 points pour le sixième, 2 points pour le septième et 1 point pour le huitième (en 2016, seuls les 6 premiers recevaient des points). Jusqu'en 2016, l'athlète qui avait cumulé le plus grand nombre de points durant l'année (les points étant doublés lors des finales) sur chaque discipline remportait le trophée de la Ligue de diamant.  Depuis 2017, le classement établi à l'issue des 12 premières réunions détermine les qualifiés pour les finales, à Zurich et Bruxelles. Le vainqueur de chaque finale remporte le trophée de la Ligue de diamant.  À partir de 2020, le circuit de la Ligue de diamant comportera moins de meetings (13 au lieu de 14) et moins d'épreuves (24 au lieu de 32). La compétition se déroulera sur 13 semaines (un meeting par semaine), la finale se disputera sur un seul meeting, à Zurich.", "section_level": 1}, {"title": "Réunions.", "content": "Alors que la Golden League avait lieu uniquement en Europe, la Ligue de diamant propose des réunions supplémentaires en Asie, au Moyen-Orient, en Afrique du nord et aux États-Unis. La composition a été confirmée le. Dans ce calendrier, on retrouve 14 réunions parmi les plus connus. Parmi ceux qui figuraient au programme de la Golden League, seul le rendez-vous de Berlin, l'ISTAF, n'apparaît pas.  En 2011, le British Grand Prix se déplace de Gateshead à Birmingham. En 2013, le British Athletics London Grand Prix se déroule pour la première fois au Stade olympique de Londres. En 2014, il se déplace exceptionnellement à Glasgow, en Écosse, devenant le Glasgow Grand Prix.  En 2016, le Maroc fait officiellement partie des pays hôtes de la ligue de diamant en accueillant le Meeting international Mohammed-VI qui remplace le meeting de New York.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pays ayant un athlète ayant remporté une épreuve de meeting.", "content": "71 pays ont à ce jour au minimum une victoire lors d'un meeting de Ligue de diamant. Le dernier rejoignant la liste étant la Syrie avec la victoire de Majd Eddine Ghazal le lors des London Anniversary Games de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Couverture télévisuelle.", "content": "En France, 2 chaînes se partagent les droits de diffusion : Canal+ et BeIN Sport. Canal + diffuse ainsi 2 épreuves, le Meeting Areva et le Meeting Herculis, BeIN Sport retransmet quant à lui toutes les autres épreuves.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ligue de diamant de l'IAAF est une compétition d'athlétisme organisée annuellement depuis 2010 par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF). Elle est composée de et sacre chaque année un vainqueur dans de l'athlétisme.", "tgt_summary": "国际田径钻石联赛成立于2010年,是国际田联推出的一个全新系列赛事,作为原有国际田联黄金联赛的升级赛事。钻石联赛在全球共设14个分站,遍布亚洲、北美洲和欧洲。 ", "id": 2893312}
{"src_title": "Livres deutérocanoniques", "tgt_title": "次經", "src_document": [{"title": "Constitution du canon biblique.", "content": "La constitution du canon biblique se déroula sur plusieurs siècles et son histoire très complexe doit tenir compte des différentes communautés de foi, chacune ayant défini la liste des textes auxquels elle reconnaissait un caractère d'inspiration divine.  Trois communautés sont principalement à l'origine d'une liste canonique : juive, catholique et protestante. La communauté juive est à l'origine de deux canons, le Tanakh et la Septante ; elle ne retiendra que le premier à l’académie de Yabneh vers l'année 90, alors que les premières communautés chrétiennes adopteront plutôt le second. Ainsi que le précise W. Harrington, les citations de l'Ancien Testament présentes dans le texte néotestamentaire sont « ordinairement empruntées à la Septante ».  À la demande du pape Damase I, Jérôme, au, a traduit en latin la Bible hébraïque, ainsi que les livres de la Septante, rédigés en grec. Ce sera la Vulgate. À la même époque, l'Église latine détermine la liste des vingt-sept livres qui constituent le Nouveau Testament. Le célèbre Décret Damase, du nom du pape, en l'an 382, lors du Concile de Rome, énumère chacun des livres que l'Église Romaine reconnaît comme inspiré, ou l'on y trouve tous les livres dits deutérocanoniques. Les conciles d'Hippone (393) et de Carthage (397 et 419) confirmeront l'authenticité des livres controversés. Les Églises grecques, après bien des hésitations, adopteront le canon des Écritures qui avait été défini par les Occidentaux lors du concile in Trullo en 692. La Vulgate de Jérôme devint version officielle de l'Église catholique au concile de Trente en 1546. Cette canonisation se fit au titre des mesures de la Contre-Réforme.", "section_level": 1}, {"title": "Canon catholique.", "content": "« Deutérocanonique » signifie admis secondairement dans le canon par opposition à « protocanonique » qui s'applique à des livres qui n'ont jamais été contestés, sans qu'il y ait de différence du point de vue de la valeur canonique. Ce sont des notions propres au catholicisme qui concernent aussi bien des livres de l'Ancien Testament que du Nouveau Testament.", "section_level": 1}, {"title": "Deutérocanoniques de l'Ancien Testament.", "content": "Le mot « deutérocanoniques » employé seul désigne habituellement ces textes.", "section_level": 2}, {"title": "Canon protestant.", "content": "Les réformateurs n'ont, pour l'Ancien Testament, reconnu comme inspirés que les livres du canon hébraïque, à la suite de Luther, qui jugeait les livres « antilégomènes », c'est-à-dire des « livres qui ne sont pas regardés comme ayant la même valeur que le canon hébraïque, mais qui sont pourtant utiles et bons à lire ».  Les protestants désignent ces derniers livres sous le terme d'« apocryphes ». Ils les ont longtemps maintenus en annexe dans leurs éditions de la Bible.  Les protestants gardent donc strictement le canon hébraïque, considérant que l'Ancien Testament fut confié aux Juifs comme le Nouveau Testament à l'Église selon Romains 3:2.  Ils ont, en revanche, gardé l'entièreté du canon catholique du Nouveau Testament bien que Luther se soit interrogé sur l'Épître de Jacques, dont il disait qu'il s'agit d'une « épître de paille » qui « n'a pas de contenu évangélique » faisant peu de références christologiques. Cette appellation est également dû au fait, qu'a contrario de la parole de Luther et des lettres de Paul, cette épître fait mention du salut par les œuvres. Malgré ça, la foi sans les œuvres étant morte, Luther décida de le garder.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les livres deutérocanoniques sont les livres de la Bible que l'Église catholique et les Églises orthodoxes incluent dans l'Ancien Testament et qui ne font pas partie de la Bible hébraïque. On décrit les livres de la Bible hébraïque comme protocanoniques, c'est-à-dire du premier canon, alors que les livres deutérocanoniques sont, selon l'Église catholique et les Églises orthodoxes, du second canon, d'après la langue grecque \"deuteros\" « secondaire ». Le protestantisme et le judaïsme ne voient pas ces livres comme inspirés et les considèrent donc comme apocryphes.", "tgt_summary": "次经(又称为次正经,,区别于“首正经”,;原文有隐藏、隐密的意思,引申为「神秘经典」之意)是指几部存在于希腊文七十士译本但不存在于希伯来文圣经的著作。或称为旁经、后典或外典。一般认为,这些著作是犹太教抄经士在后期加入,或在翻译的过程里纳入正典。但是也有几卷的亚兰文和希伯来文的抄本在死海古卷中被发现。次经不同于伪经,伪经的内容被正统神学认为是否定基督的救恩,冒用他人之名写作,并且与圣经的主要内容相违背或冲突;而次经只是未被纳为基督教(新教)认可为旧约正典的犹太教著作。 ", "id": 1964485}
{"src_title": "Palais de l'Infantado", "tgt_title": "因凡塔多宫", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le palais de l'Infantado est situé en un lieu occupé précédemment par les « maisons principales » de don Pedro Gonzalez, premier Alcarrian Mendoza. En 1480, Íñigo López de Mendoza, deuxième duc de l'Infantado, détruisit les anciennes constructions familiales et décida de construire un nouveau palais « à la gloire de ses parents et de la sienne ». La façade fut achevée en 1483, puis, quelque temps plus tard, ce fut la cour et, à la fin du siècle, le palais était déjà presque achevé dans son ensemble. À la fin du, le monument put laisser éclater toutes ses splendeurs gothiques, avec son ornementation et ses richesses. La réalisation du palais est redevable à Jean Goas, architecte de Tolède.  Le mariage du roi d'Espagne Philippe II avec Élisabeth de Valois fut célébré dans ce palais en 1560.  En 1569, la cinquième duc de l'Infantado entreprit une série de transformations, dirigées par Acacio Orejón, de manière à imiter la résidence construite par le roi Philippe II d'Espagne près de Madrid. On tenta alors d'adapter quelques détails de décoration Renaissance : sur les façades, on ouvrit de nouvelles fenêtres, en murant les anciennes et en diminuant les pinacles gothiques. La cour et les plafonds des salons furent décorés de fresques par des artistes italiens qui avaient travaillé sur le monastère de l'Escurial. On aménagea même un « jardin mythologique » à côté du palais.  En 1700, Marie-Anne de Neubourg, dernière reine-mère des Habsbourg espagnols, se retira de la vie publique en ce palais, où elle mourut quarante ans plus tard, en 1740.  Lors des siècles qui suivirent, les Mendoza abandonnèrent Guadalajara pour se joindre à la Cour, en laissant le palais abandonné. À la fin du, le quinzième duc de l'Infantado céda la moitié du palais à la ville. Puis il fut transféré au ministère de l'Armée de terre, qui en fit une institution pour les orphelins de militaires. En 1936, le palais fut bombardé et détruit. Après la fin de la guerre eut lieu une cession entre le ministère de l'Armée de terre et les propriétaires du palais : le duc de l'Infantado se réserva un espace pour son logement et ses archives familiales, et la municipalité de Guadalajara, après une longue période où le palais tombait en ruine, le céda en 1961 au Conseil provincial pour en faire un grand musée. Le palais fut donc reconstruit de manière à lui rendre son ancienne splendeur, mais ses magnifiques plafonds à caissons de style mudéjar sont perdus à jamais.  En 1972 furent transférées au palais les archives historiques provinciales et la bibliothèque publique provinciale de Guadalajara. En 2004, la bibliothèque se transporta au palais de Davalos. Les archives historiques seront transférées dans un autre bâtiment (en construction) et le palais trouvera de nouveaux usages.  Actuellement, le palais est le siège des Archives historiques et du musée provincial de Guadalajara.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le style du palais peut être qualifié d’hispanique. En effet, bien qu’une partie de la décoration et de la structure des balcons et des portails s’intègrent dans le style gothique de tradition flamande, la réalisation d’embrasures sur la façade tout comme la disposition géométrique des clous en forme de losange, s’inscrivent dans un style résolument morisque. Ce palais est un exemple des productions de l’art mudéjar.  La façade principale, orientée à l’Ouest, était placée, à l’origine, sur une vaste place. L’ensemble de la façade est couvert, à intervalles réguliers, de losanges, constituant les éléments décoratifs caractéristiques du palais. Le dernier étage, quant à lui, surplombe la façade par des alternances de balcons et de tourelles. Cet étage abritait la salle de lecture de la Bibliothèque Provinciale, à l’époque où elle se trouvait dans l’édifice. Cette salle, décorée avec grande sobriété, est inspirée par les idées du classicisme tout en incorporant des motifs à caissons propres de l’art mudéjar.  Le portail d’entrée principal, se situant sur cette façade, est décentré : il est placé plus à gauche, permettant un accès direct à la cour intérieure. Il est encadré par deux épaisses colonnes cylindriques incrustées de moulures représentant des entrelacs de cordons. Les armes de la famille Mendoza dominent le portail. Deux faunes, ou sauvages poilus, soutiennent ce cercle complexe emblématique. Entre les spirales surmontées de fleurons, se conjuguent vingt blasons différents, représentants les États, titres et autorités qui étaient aux mains de la famille Mendoza.  Le patio central, nommé « cour des lions », constitue un rectangle, légèrement allongé de sud à nord, sept arcs contre cinq sur les versants est et ouest. Il se compose d’un double système d’arcs superposés : des arcs mixtilignes accolés se trouvent dans les deux galeries. Néanmoins, dans la galerie supérieure, ces arcs se complexifient par des volutes latérales. Les colonnes soutenant l’ensemble des arcs sont d’ordre dorique.  Dans la galerie basse, chaque parement couvrant la partie supérieure des arcs est adorné de différents motifs : deux lions emblèmes de Diego Hurtado de Mendoza ainsi que les armes, avec la couronne ducale correspondante, des noms Mendoza et Luna s’alternent sur la prolongation des colonnes. Le long du filet des arcs, une fine et très longue tablette est taillée. Sur celle-ci, est gravée la phrase suivante en caractères gothiques :  Chaque parement de la galerie supérieure est décoré de deux griffons ailés enchaînés et se faisant face.  La galerie du jardin, construite par Lorenzo de Trillo aux alentours de 1496, est composée d’une double série d’arcs, basés sur des colonnes prismatiques aux chapiteaux ornés de moulures. Les parements sont décorés par des filets d’arcs lobulés superposés, développant ainsi de manière plus aplanie les arcs à muqarnas de la façade principale.  Les motifs à caissons mudéjars de l’intérieur de l’édifice étaient célèbres. Ils ont disparu durant la guerre civile.  Quelques salles du rez-de-chaussée se conservent, peintes par des artistes italiens à la fin du sur commande du cinquième duc de l’Infantado. Par exemple, la salle de Cronos est décorée par l’image du dieu et un ensemble de symboles du zodiaque tandis que dans la grande salle des batailles sont représentées de multiples et tumultueuses scènes de l’histoire militaire des Mendoza. Notons également l’exemple de la salle d’Atalante, représentant la déesse dans cinq scènes légendaires aux côtés d’Hippomène. Dans cette salle se trouve également une impressionnante cheminée en marbre de Carrare, œuvre des artistes italiens Juan Bautista et Domingo Milanés en 1573. L’ensemble des peintures de ces salles a été réalisé par le peintre Rómulo Cincinato entre 1578 et 1580.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais de l'Infantado est un palais de style gothique tardif situé à Guadalajara (Espagne), commandé par Íñigo López de Mendoza, deuxième duc de l'Infantado à la fin du.", "tgt_summary": "因凡塔多宫()是一座位于西班牙瓜达拉哈拉的宫殿,也是该市的标志性建筑之一。", "id": 1614597}
{"src_title": "Beuchat International", "tgt_title": "Beuchat", "src_document": [{"title": "Métiers.", "content": "En 2009, Beuchat répartissait ses activités en trois catégories :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La compagnie a été créée en 1934 par Georges Beuchat, descendant d’une famille horlogère helvétique. Georges Beuchat a été un des pionniers ayant participé à la création des activités subaquatiques et a été un des cofondateurs de la Fédération française d'études et de sports sous-marins en 1948.  Au cours de son histoire et tout en restant implantée à Marseille, la société a porté différents noms : \"Pêche Sport\", \"Beuchat\", \"Beuchat Sub\" et \"Beuchat International\".  Georges Beuchat a cédé sa société à la famille Alvarez de Toledo en 1982. Elle appartient depuis 2002 à la famille Margnat.  Georges Beuchat a reconnu dès le départ que sa société devait considérer le monde entier comme marché et non se limiter à la France. Il insista pour que le nom Beuchat, ainsi que son emblématique logo : l’espadon, créé dans les années 1970, apparaissent clairement sur tous les produits de la société.", "section_level": 1}, {"title": "Beuchat et la Pêche sous-marine.", "content": "Depuis de nombreuses années Beuchat est le leader mondial de la pêche sous-marine et a engrangé un grand nombre de titres de champions nationaux comme mondiaux avec des compétiteurs comme: Pedro Carbonell, Sylvain Pioch, Pierre Roy, Ghislain Guillou, Vladimir Dokuchajev.  Porte flambeau officiel de Beuchat, Pedro Carbonell, triple champion du monde de la discipline, réalise depuis 2011 le Pedro Carbonell Tour. La première session de cet évènement international, plébiscité par la presse, a eu lieu en Nouvelle-Zélande et en Australie. En 2012, le Pedro Carbonell Tour by Beuchat s'est déroulé en France. Une version 2013 est en préparation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Beuchat International, ou communément Beuchat, est une entreprise française créée en 1934 à Marseille œuvrant dans la conception, la fabrication et la vente d'équipements sous-marins.", "tgt_summary": "Beuchat国际,简称为Beuchat,于1934年在法国马赛成立,一直致力於潜水器材的设计、生产及推广,现已成为享负盛名的国际品牌。", "id": 2474655}
{"src_title": "Albert Pierrepoint", "tgt_title": "艾伯特·皮埃尔波因特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il suit les traces de son père Henry (1874-1922) en devenant aide-exécuteur sous les ordres de son oncle Thomas (1870-1954) en 1932, auquel il succède en 1940. Il fut considéré comme l'exécuteur britannique le plus actif du : il officia dans 450 pendaisons entre 1932 et 1956, soit 433 hommes et 17 femmes, aussi bien au Royaume-Uni (dont six soldats américains stationnés au Royaume-Uni durant la guerre, jugés en cour martiale et reconnus coupables de meurtres sur des civils britanniques), qu'en Irlande, en Allemagne (202 criminels de guerre nazis entre 1945 et 1949) ou en Égypte. Ses exécutions les plus notables furent :  Albert Pierrepoint, qui était tenancier de pub « dans le civil », démissionna de ses fonctions en 1956, à la suite d'un désaccord avec l'administration à propos de la rémunération perçue lors de sa dernière prestation (celle de Thomas Bancroft). Il laissa la place à ses successeurs ; qui furent Harry Allen et, ensuite, Robert Leslie Stewart.  Albert Pierrepoint est décédé alors qu'il séjournait en maison de retraite en 1992, quatre ans après son épouse.  Le récit de sa vie fit l'objet d'un film : \"\", du réalisateur britannique Adrian Shergold en 2005, avec Timothy Spall dans le rôle d'Albert Pierrepoint.  On retrouve aussi le personnage d'Albert Pierrepont dans le roman de Didier Decoin \"La Pendue de Londres\", paru en 2013. L'auteur y raconte le parcours de Ruth Ellis, la dernière femme à être pendue en Grande-Bretagne par Albert Pierrepoint lui-même.", "section_level": 1}], "src_summary": "Albert Pierrepoint, né le à, Bradford (Yorkshire de l'Ouest), et mort le à Southport (Merseyside), est un bourreau britannique. Il fut l'un des derniers exécuteurs officiels au Royaume-Uni (les dernières exécutions datent de 1964).", "tgt_summary": "艾伯特·皮埃尔波因特(英语:Albert Pierrepoint,1905年-3月30日-1992年-7月10日)是一位英国行刑者。他在任职期间处决了400~600名名罪犯,包括威廉·乔伊斯与约翰·阿莫瑞。在第二次世界大战后的德国与奥地利,他处决了约200名犯有战争罪的罪犯。在1956年辞职后,英国内政部承认艾伯特是英国历史中效率最高的行刑者。", "id": 861522}
{"src_title": "Pallada (croiseur, 1899)", "tgt_title": "帕拉达号防护巡洋舰 (1899年)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le \"Pallada\" et ses sister-ships furent construits en renforcement de la flotte de l'Asie de l'Est. Malgré un blindage relativement peu épais, par rapport à ses prédécesseurs, une importante amélioration fut apportée. Il fut l'un des navires les plus modernes affectés dans la flotte d'Extrême-Orient.  La construction du \"Pallada\" et du \"Diana\" débuta en 1895, l’\"Aurore\" en 1897. Le \"Pallada\" fut lancé le, le \"Diana\" en octobre de la même année, l'\"Aurore\" en mai 1900. Peu après la fin des travaux de construction, le \"Pallada\" et le \"Diana\" furent affectés dans la du Pacifique.", "section_level": 1}, {"title": "Technique.", "content": "Le \"Pallada\" possédait un déplacement de (standard), (maximum). Long de 126 mètres, large de 16,08 mètres, il avait un tirant d'eau de 7,03 mètres. Équipé de deux machines à vapeur à triple expansion verticale (TEV) et de 24 chaudières de type Belleville, il développait une puissance de chevaux pour une vitesse maximale de 19 nœuds (35km/h). Son rayon d'action était de kilomètres. Le croiseur était armé de 8 × 152 mm, 24 × 75 mm, 8 canons de et de trois tubes lance-torpilles de. L'épaisseur du pont était de 50/, le kiosque de. 19 officiers et 540 marins composaient l'équipage du \"Pallada\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière dans la Marine impériale de Russie.", "content": "Lors de l'attaque surprise des Japonais à Port-Arthur dans la nuit du 8 février au, la Guerre russo-japonaise débuta. Le \"Pallada\" fut torpillé à bâbord, un incendie se déclara dans les soutes à charbon, il fut rapidement maîtrisé par les membres d'équipage, le croiseur fut de nouveau rapidement opérationnel.  Lors de la bataille de la mer Jaune, le, il fut de nouveau touché par des torpilles ennemies. Néanmoins, il réussit à rallier Port-Arthur. Par la suite, le croiseur resta bloqué avec les autres navires de la flotte russe dans le port. Ses canons furent transférés sur terre, ils furent utilisés pour la défense de la ville. Les membres d'équipage du croiseur furent convertis en soldats de l'infanterie, ils combattirent également pour la défense de Port-Arthur.  Le, un navire japonais toucha le \"Pallada\" d'un obus de.  Après la fin du conflit russo-japonais, le \"Pallada\" fut renfloué par les Japonais et remorqué vers le Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière dans la Marine impériale du Japon.", "content": "Le le \"Pallada\" entra en service dans la Marine impériale japonaise en qualité de croiseur de seconde classe sous le nom de \"Tsugaru\" (津軽).  De nouvelles machines à triple expansion verticale et 24 chaudières furent installées sur le \"Tsugaru\", il développait alors une puissance de pour une vitesse de 10 nœuds (19km/h). Le croiseur fut armé de 8 canons de, 12 de, 4 tubes lance-torpilles de. L'équipage était composé de 514 hommes.  Après son affectation dans la flotte japonaise le croiseur fut presque exclusivement utilisé comme navire de formation et ne quitta jamais les eaux japonaises.  Le avril 1920 le \"Tsugaru\" fut reclassé comme mouilleur de mines. Il fut retiré de la liste des effectifs de la Marine impériale du Japon le avril 1922. Au cours de la cérémonie commémorative de la bataille de Tsushima, le \"Tsugaru\" fut sabordé à l'aide de charges explosives au large de Yokosuka le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Pallada en russe : \"Паллада\", ou Pallas du nom d'une déesse de la mythologie grecque, croiseur auxiliaire construit pour la Marine impériale de Russie. Il fut l'un des trois croiseurs de classe Pallada construits en Russie dans le cadre du programme naval de 1895. Destiné à la reconnaissance et à la lutte contre les navires de commerce ennemis, il opéra à une courte distance de sa base navale. Ce croiseur prit part à la Guerre russo-japonaise de 1904-1905, il participa à la bataille de la mer Jaune, le où il fut torpillé. Au cours du siège de Port-Arthur, il fut sabordé. Renfloué par les Japonais, il fut affecté à la Marine impériale du Japon sous le nom de \"Tsugaru\" (津軽). Il devait son nom au détroit de Tsugaru situé entre l'île de Honshu et l'île de Hokkaidō. Le \"Pallada\" fut le premier croiseur de sa classe construit, ses sister-ships furent l’\"Aurore\" et le \"Diana\".", "tgt_summary": "帕拉达号防护巡洋舰(,又意译而称为智慧女神号防护巡洋舰)为俄罗斯帝国建造的帕拉达级防护巡洋舰首舰。帕拉达号建成即与姊妹舰狄安娜号前往旅顺港(俄方称亚瑟港)并编入太平洋舰队。日俄战争爆发时,帕拉达号参加了旅顺口海战及黄海海战,最后在旅顺会战中受日本陆军重炮轰击而坐沉。 ", "id": 251936}
{"src_title": "Polaroid Corporation", "tgt_title": "宝丽来", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La société a été fondée en 1937 par l'inventeur et scientifique américain Edwin H. Land dans le but d'exploiter sa propre invention, le Polaroid, un matériau polarisant aux très nombreux débouchés dans le domaine de l'optique. Elle est surtout connue pour un procédé de photographie à développement instantané unique au monde qu'elle a mis au point et développé à partir de 1948. Le procédé, destiné au grand public, a connu plusieurs évolutions, dont l'introduction de la couleur en 1963.  Très populaire chez les amateurs, l'image instantanée de Polaroid trouve aussi sa place dans le domaine médical, où elle est largement utilisée. Elle est aussi utilisée par les photographes professionnels, qui adaptent des dos recevant les films polaroid sur leur caméra pour tester l'éclairage et le cadrage de leurs photos argentiques.  En 1974, la société Polaroid estime à un milliard le nombre de photos réalisées avec le SX-70 et commence à concurrencer Kodak.  En 1977, Polaroid lance la Polavision, un procédé révolutionnaire permettant de réaliser des films à développement instantané, vite dépassé par l'essor de la vidéo.  Dans les années 1970, le régime ségrégationniste sud-africain utilise le système de photographie instantanée de la marque pour la fabrication des passeports intérieurs imposés aux populations noires. Deux employés afro-américains, Ken Williams et Caroline Hunter, créent un mouvement (le Polaroid Revolutionary Workers Movement, ou PRWM) demandant l'arrêt des exportations vers l'Afrique du Sud jusqu'à la fin de l'apartheid. En réponse et après enquête menée sur place, la firme américaine interdira toutes vente aux agences gouvernementales sud-africaines dont les forces armées et la police. En 1977, quand Polaroid est informé que des importateurs vendent toujours des films servant à la fabrication des « passbooks », en violation avec sa politique, la firme stoppera la totalité de ses exportations vers l'Afrique du Sud et cessera toute relation avec les importateurs.  Les difficultés dues à la percée de la photographie numérique conduisent la firme à se restructurer en 2001.  La fabrication des appareils à développement instantané cesse en 2007 avant de recommencer en avec la sortie du Polaroid Two, un appareil photo numérique de avec imprimante, au format Polaroid, incorporée. Il permet de sélectionner les photos à imprimer.  En 2010, la chanteuse américaine Lady Gaga devient la directrice artistique de l'entreprise et le restera jusqu'en 2014 après avoir participé au lancement de nouveaux produits.  En 2012, Polaroid produit des imprimantes comme la Polaroid Pogo (une imprimante Bluetooth qui permet d'imprimer des photos directement à partir de son téléphone portable ou bien à partir d'un appareil photo compatible Pictbridge), du papier instantané pour ses imprimantes, des appareils photo instantané et un film instantané.  En janvier 2013, Polaroid présente au Consumer Electronics Show (CES) de Las Vegas l'iM1836, prototype d'un appareil photographique hybride fonctionnant sous système Android. À la suite d'une action en justice pour contrefaçon menée par Nikon pour sa ressemblance avec ses modèles J1 et J2, l'iM1836 (fabriqué par la société américaine Sakar et estampillé « Polaroid ») est interdit à la vente en. Il a été remplacé par l'iM1030W au look plus rétro présenté au CES 2014.  En mai 2017, Polaroid Corporation est racheté par l'un des actionnaires de l'Impossible Project, qui devient Polaroid Originals.", "section_level": 1}], "src_summary": "Polaroid Corporation est une multinationale d'origine américaine d'abord spécialisée dans la fabrication de lunettes de soleil à verres polarisants puis d'appareils photographiques à développement instantané.", "tgt_summary": "宝丽莱(Polaroid)是著名的拍立得品牌。此外,宝丽莱公司也曾生产太阳眼镜及数码相机。该公司在1970年间相当活跃,却因为相机数字化的浪潮而面临破产,最终部分业务遭到出售及瓜分。 ", "id": 1070186}
{"src_title": "Hikari (Shinkansen)", "tgt_title": "光號列車", "src_document": [{"title": "Les trains communs aux deux lignes.", "content": "32 rotations sont faites entre des gares à la fois du Tōkaidō et Sanyō :", "section_level": 1}, {"title": "Uniquement sur le Tōkaidō.", "content": "35 \"Hikari\" ne circulent que sur le Tōkaidō", "section_level": 1}, {"title": "Uniquement sur la Sanyō.", "content": "50 \"Hikari\", numérotés de 540 à 589, ont été développés uniquement par la \"JR West\" depuis le sur la ligne Sanyō entre Osaka (Gare de Shin-Osaka) et Fukuoka (Gare de Hakata), sous le nom et le label particulier \"Hikari Rail Star\". Ils n'utilisent que des Shinkansen série 700 avec un décor spécifique et légèrement différents que les trains standards : plus courts (8 voitures) et sans « voiture verte » (la première classe des Shinkansen, mais avec au moins une voiture à compartiment de 4 sièges, ou avec des wagons aux sièges réservés disposés de manière plus espacée, soit 2+2, que ceux des classes non-réservées, répartis en 3+2), ils visent à augmenter la fréquence de circulation et offrir ainsi plus de cadencement pour faire face à la concurrence des lignes aériennes entre Osaka et Fukuoka. Tous également, sauf le 540 et 543, comportent un « Silence Car », soit une voiture sans annonces du conducteur au passager pour créer une atmosphère plus paisible.  La \"JR West\" affrète également sur la ligne Sanyō un autre type de \"Hikari\" particulier, appelé « \"Family Hikari\" ». Apparu pour la première fois pendant l'été 1995, il s'agit d'un service spécifique aux périodes de vacance. Il utilise des Shinkansen série 0 (les derniers de ce type à circuler) particuliers (appelés R2 ou R24) de 6 voitures, où tous les sièges sont réservés et qui comporte une aire de jeu pour les enfants dans le wagon 3.", "section_level": 1}, {"title": "Les \"Hikari\" disparus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"West Hikari\".", "content": "Le \"'West Hikari\" était le premier nom donné aux \"Hikari\" ne circulant que sur la ligne Sanyō, entre 1988 et 2000, et aujourd'hui remplacés par les \"Rail Star\". Il utilisait des Shinkansen série 0, d'abord à 6 voitures entre 1988 et 1989 puis, à partir de 1989, à 12 wagons de type S. Ce service a été totalement abandonné le.", "section_level": 2}, {"title": "\"Grand Hikari\".", "content": "Le \"Grand Hikari\" était le premier type de \"Hikari\" à circuler sur la totalité du parcours entre Tokyo et Fukuoka, à partir du. Il utilisait initialement des Shinkansen série 100 V de la \"JR West\" à 16 véhicules, dont 4 duplex au centre comprenant un wagon-restaurant, et circulait à une vitesse commerciale légèrement supérieure à celle des autres \"Hikari\" (soit sur la ligne Sanyō, contre pour les \"Hikari\" standards), préfigurant ainsi les futurs \"Nozomi\". Le, des voitures-restaurants ont été installées dans tous les \"Grand Hikari\" tandis que le nombre de rotation de ce type est réduit, pour n'être limité qu'à la c en mai 2002. Enfin, le dernier \"Grand Hikari\" a circulé en novembre 2002.", "section_level": 2}, {"title": "\"Sayōnara Hikari\".", "content": "Pour marquer le retrait des modèles des séries 0, les plus anciens Shinkansen du Japon, les lignes Sanyō et Tōkaidō en ont affrété un certain nombre, à six voitures chacun, en service \"Hikari\" les 6, 13 et, afin de dire « au revoir » aux usagers, d'où leur nom de \"Sayōnara Hikari\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Hikari (ひかり) est le nom d'un service de train à grande vitesse japonais du réseau Shinkansen développé par la JR Central sur la ligne Tōkaidō et par la JR West sur la ligne Sanyō. Plus lent que le \"Nozomi\" mais plus rapide que le \"Kodama\", il dessert plus de destinations que le premier (qui ne s'arrête que dans les plus grandes villes) mais moins que le second (qui s'arrête dans de nombreuses municipalités plus modestes). ", "tgt_summary": "「光」()是一种在东海旅客铁道(JR东海)东海道新干线和西日本旅客铁道(JR西日本)山阳新干线运行的特别急行列车(特急列车)班次的名称。从东海道新干线正式通车时就已经设立这列车等级。曾经是全线最快的列车,今已被希望号所取代。每小时只有2班。", "id": 120180}
{"src_title": "Institut de recherche des Nations unies pour le développement social", "tgt_title": "聯合國社會發展研究所", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "UNRISD a été créée en 1963 \"pour mener des recherches sur les problèmes et les politiques de développement social, et les relations entre les divers types de développement social et le développement économique\". Il a été initialement mis en place grâce à une subvention du gouvernement des Pays-Bas, et son premier président du conseil était l'éminent économiste Jan Tinbergen, qui a reçu le tout premier prix Nobel d'économie en 1969.  La recherche initiale de l'UNRISD est axée sur la conception d'indicateurs pour mesurer le développement non seulement en termes de croissance économique, mais aussi les facteurs sociaux, tels que la nutrition, la santé et l'éducation. En tant que tel, elle employait de nombreux statisticiens dans ses premières années. Un autre projet axé sur les coopératives au début comme un outil pour le développement, qui a produit des résultats controversés.  Dans les années 1970, la croissance de la population mondiale a rendu la production alimentaire, l'approvisionnement et, éventuellement, les systèmes alimentaires un sujet clé dans le développement. Le travail de l'UNRISD sur la soi-disant révolution verte (l'introduction de semences de céréales à haut rendement nouvellement élevés pour accroître la production alimentaire) a pris une vue généralement critique. Il a souligné le fait que la quantité de nourriture disponible était le seul facteur pour assurer les populations des pays en développement ne sont pas soumis à la faim. Les inégalités de pouvoir ayant un impact sur la distribution des denrées alimentaires ont joué un rôle clé dans la détermination qui a obtenu assez à manger et qui ne l'a pas.  Dans les années 1980, l'UNRISD a été croissante en taille, en termes de financement et de dotation en personnel. Son mandat diversifié pour couvrir les questions de participation et de réfugiés populaires, laissant peu à peu une partie de sa préoccupation du début, en statistiques, au second plan.  Dans les années 1990 UNRISD a prospéré. Un large éventail de sujets ont été abordés, allant de la violence politique à l'impact socio-économique des drogues illicites. La mondialisation dans le programme d'ajustement structurel dans les pays en développement de l'ère moderne ont provoqué des crises sociales que l'UNRISD a étudiées et critiqué, faisant valoir que les marchés non réglementés exigeaient un secteur public sain et une gouvernance stable pour fonctionner correctement.  Les questions environnementales ont pris fermement racine dans les débats de développement au cours de cette décennie. La position de l'UNRISD était généralement critique: quels que soient les avantages de la conservation, elle était souvent produite au détriment de la justice sociale et les moyens de subsistance des minorités.  Dans les années 2000, que la mondialisation a continué rapidement et les dimensions sociales ont commencé à être réintroduites avec un visage aux effets parfois catastrophiques de grande ampleur de la libéralisation économique, l'UNRISD a critiqué l'accent de la politique sociale étroite sur les filets de sécurité et le ciblage des groupes vulnérables, en faisant valoir place en faveur de la politique sociale transformatrice.", "section_level": 1}], "src_summary": "LInstitut de recherche des Nations unies pour le développement social (UNRISD pour \"United Nations Research Institute For Social Development\") est une institution autonome des Nations unies qui entreprend des recherches multidisciplinaires sur les dimensions sociales de problèmes contemporains du développement. Par ses recherches, l’UNRISD stimule le dialogue et, à l’intérieur comme à l’extérieur du système des Nations unies, alimente les débats politiques sur les grandes questions du développement social.", "tgt_summary": "联合国社会发展研究所(英语:United Nations Research Institute For Social Development,UNRISD)是联合国系统下的独立研究机构,主要从事当代发展议题之社会跨领域研究,创立于1963年,总部设在联合国日内瓦办事处。联合国社发所刚成立时,主要从事社会发展议题的政策研究,由学者们组成的委员会协调所内各研究计划;这些计划多是研究发展中国家,并与该国的官方研究团队和当地大学进行学术合作,呈现巨观、跨领域的政治经济学取径成果。", "id": 2546438}
{"src_title": "Festival international de musique de Beigang", "tgt_title": "北港國際音樂文化藝術節", "src_document": [{"title": "Beigang.", "content": "Beigang (\"en chinois\" 北港) est connu pour son temple \"Chaotian\", le plus important de la déesse Mazu. La vie culturelle n'y étant active que lors des jours religieux, l’Association Philharmonique de Beigang décida de créer un festival de musique et de raviver la scène artistique de la ville. Le centre du festival se trouve à Beigang où ont lieu la plupart des concerts ainsi que le projet pédagogique et les répétitions du \"Beigang Wind Orchestra\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 2005 l’Association philharmonique de Beigang organisa pour la première fois le Festival de musique de Beigang. En 2006 Heinz Chen a été nommé directeur artistique du festival avec pour mission d’élever le festival à un rang international. Depuis, le festival est très apprécié auprès de son public, des médias et des politiciens. La sous-préfète Su Ji-Feng y retourna tous les ans depuis 2005. Parmi les auditeurs fut aussi le directeur de l’Académie de musique de Detmold, Martin Christian Vogel, en 2007.", "section_level": 1}, {"title": "Concept.", "content": "Les concerts ont lieu à Beigang principalement, à Douliu et à Sinying. Y sont proposées surtout de la musique savante, mais aussi de la musique plus « légère », comme le concert en plein air \"Cultural Interaction Night\" et le \"Club Concert\" dans un restaurant local, qui ont connu un grand succès. Le festival ne se voit pas seulement comme événement artistique et musical, mais aussi comme engagement interculturel et social : l’entrée aux concerts et au programme pédagogique est gratuite, ce qui permet d’atteindre un plus grand nombre de mélomanes, d’enfants surtout.", "section_level": 1}, {"title": "Financement.", "content": "Le festival est soutenu financièrement par la ville de Beigang et le district de Yunlin, ainsi que le ministère de la Culture de Taipei. Des marques d’instruments de musique comme \"Jupiter\" et \"Kawai\", le Temple Chaotian et beaucoup d’entreprises locales sont d’autres sponsors. En 2009 l’Académie Sibelius fait aussi partie des donateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Plusieurs journaux (entre autres l’\"Epoch Times\" et l’hebdomadaire \"New Taiwan\" et la télévision locale ont rapporté le festival. En 2007 un article est paru sur ce festival dans le journal allemand \"Lippische Landeszeitung\".", "section_level": 1}, {"title": "Musiciens.", "content": "Liste des musiciens ayant participé au festival depuis 2006 :", "section_level": 1}, {"title": "L’Association philharmonique de Beigang.", "content": "Le festival est organisé par l’Association Philharmonique de Beigang. Ses membres sont bénévoles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Festival international de musique de Beigang (\"en chinois\" 北港國際音樂文化藝術節) est un projet de l’Association philharmonique de Beigang (\"en chinois\" 雲林縣北港愛樂協會) et a lieu à Beigang, dans le district de Yunlin, à Taïwan. Depuis sa création en 2006 il a connu un développement important. Il est aujourd’hui le plus grand festival international de musique dans la région de Yunlin. Y sont organisés une série de concerts, notamment de la musique pour instruments à vent (en solo, musique de chambre et orchestre d’harmonie) et un projet pédagogique dans le cadre du \"Conservatoire Chia-Hu\" (\"en chinois\" 陳家湖音樂學院). En plus de cela un programme interculturel est proposé aux musiciens invités du monde entier. Le directeur artistique du festival est le pianiste Heinz Chen.", "tgt_summary": "北港国际音乐文化艺术节 (Beigang International Music Festival)是由云林县北港爱乐协会主办,首次在2006年举行,受到政府单位及社会人士的支持与肯定。接着每年定期举办,至今成为云林县最大的国际文化艺术节。此音乐节提供一连串的音乐会,大部分是管乐(独奏、重奏及管乐团)并在陈家湖音乐学院开办音乐教学讲座,节目的设计是由来自世界各地的音乐家(由云林县北港爱乐协会邀请)共同参与,此艺术节的音乐艺术总监是钢琴家。", "id": 387540}
{"src_title": "Raúl Ibáñez", "tgt_title": "劳尔·伊巴涅斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mariners de Seattle.", "content": "Ibáñez joue au baseball avec son lycée, le Miami Sunset Senior High, avant de rejoindre le Miami Dade College. Il évolue à cet endroit lorsqu'il est drafté en par les Mariners de Seattle en juin 1992. Ne figurant pas très haut dans les priorités des Mariners, une équipe en émergence à la fin des années 1990, Ibanez est confiné à un rôle de joueur réserviste et alterne entre les ligues mineures et majeures au cours d'un premier séjour à Seattle qui se termine en 2000. Il fait ses débuts dans le baseball majeur avec les Mariners le. Son premier coup sûr dans le baseball majeur est un triple contre le lanceur Doug Drabek des White Sox de Chicago le. Le 26 septembre suivant, il claque son premier coup de circuit au plus haut niveau, une frappe de trois points face au lanceur Mike Oquist des Athletics d'Oakland.  Après un total de 52 parties au niveau majeur de 1996 à 1998, il voit un peu plus de temps de jeu les deux saisons suivantes, disputant 87 et 92 parties, respectivement, au cours des saisons 1999 et 2000. Cette dernière année, Seattle accède aux séries éliminatoires. Ibanez frappe trois coups sûrs et maintient une moyenne au bâton de,375 en trois matchs en Série de divisions contre les White Sox de Chicago, mais il est blanchi en neuf présences au bâton dans la Série de championnat de la Ligue américaine que les Mariners perdent contre les champions du monde, les Yankees de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Royals de Kansas City.", "content": "Ibáñez devient agent libre après la saison 2000 et signe chez les Royals de Kansas City avec lesquels il joue trois saisons. En 2001, il dispute 104 parties et frappe pour une moyenne au bâton de,280 avec 13 circuits et 54 points produits.  Il s'impose comme un des bons joueurs du baseball en 2002 alors qu'il frappe 24 circuits et produit 103 points en 137 parties jouées, élevant sa moyenne au bâton à,294. Avec un nouveau record personnel de 179 coups sûrs réussis en 2003, Ibanez réussit 18 circuits et produit 90 points, frappant de nouveau pour,294 et aidant les Royals à enregistrer leur première saison gagnante depuis 1993.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Seattle.", "content": "De nouveau joueur autonome, Ibáñez revient chez les Mariners le et connaît en 2004 une saison où sa moyenne au bâton (,304) est sa plus élevée en carrière. En 123 parties, il frappe 16 circuits et produit 62 points.  À la suite du départ à la retraite d'Edgar Martínez, Ibáñez est principalement utilisé comme frappeur désigné en 2005. Il joue toutes les parties (162) de son club et atteint pour la seconde fois les 20 circuits frappés en une année. Il produit 89 points et sa moyenne au bâton s'élève à,280.  L'arrivée de Carl Everett chez les Mariners durant l'hiver 2005-2006 permet à Ibáñez de retrouver son poste dans le champ gauche. Il enchaîne trois saisons consécutives de 100 points produits ou plus, soit 123 en 2006, 105 en 2007 et 110 en 2008. Ses moyennes au bâton se maintiennent entre,289 et,292 ces années-là. Il frappe un nouveau record personnel de 33 circuits en 2006, sa production baisse à 21 longues balles en 2007, puis en 2008 il réussit son plus haut total (34) en une année. Il apparaît au du vote désignant le joueur de l'année en Ligue américaine en 2008 après avoir été crédite d'une en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Phillies de Philadelphie.", "content": "Le, Ibáñez paraphe un contrat de trois ans chez les Phillies de Philadelphie pour 31.5 millions de dollars.  À sa première année à Philadelphie, il aide l'équipe à décrocher le titre de la division Est en tapant 34 coups de circuits et en produisant 93 points. À l'âge de 37 ans, il est invité au match des étoiles pour la toute première fois de sa carrière. Il produit cinq points en quatre parties dans la Série de divisions où les Phillies éliminent les Rockies du Colorado. Après une mauvaise Série de championnat face aux Dodgers de Los Angeles, il fait bien à sa première Série mondiale en carrière : une moyenne de,304 (7 coups sûrs en 23) avec un circuit et quatre points produits. Mais les Phillies perdent le titre et la finale de 2009 aux mains des Yankees de New York.  En 2010, Ibanez frappe pour,275 avec 16 circuits et 83 points produits. En 2011, sa fiche est de 20 circuits et 84 points produits mais sa moyenne au bâton chute à,245. En séries éliminatoires, il est cependant plutôt discret. En 2010, il ne fait compter aucun point dans les deux rondes disputées par les Phillies. En 2011, il réussit un circuit et produit quatre points contre les Cardinals de Saint-Louis en Série de divisions mais termine avec seulement trois coups sûrs en 15 présences au bâton pour une faible moyenne de,200.", "section_level": 2}, {"title": "Yankees de New York.", "content": "Le, il se joint aux Yankees de New York qui l'engagent pour en faire leur frappeur désigné pour un an, en échange de 1,1 million de dollars. Ibanez dispute 130 matchs à sa seule année avec les Yankees mais patrouille le champ extérieur la plupart du temps et ne remplaçant qu'occasionnellement Andruw Jones comme frappeur désigné. Il frappe 19 circuits, produit 62 points et affiche une moyenne au bâton de,240 en saison régulière. Il brille durant la Série de divisions qui oppose les Yankees aux Orioles de Baltimore au premier tour des séries éliminatoires. Dans le troisième match, disputé au Yankee Stadium, Ibanez est amené en fin de neuvième manche comme frappeur suppléant à la place de la vedette Alex Rodriguez, qui connaît des éliminatoires difficiles. Ibanez claque un coup de circuit contre le stoppeur Jim Johnson après un retrait pour priver les Orioles d'une victoire et créer l'égalité 2-2. En fin de, Ibáñez frappe son deuxième circuit en solo du match, cette fois contre le lanceur Brian Matusz, et New York l'emporte 3-2. Le voltigeur des Yankees obtient quatre coups sûrs en neuf avec ses deux circuits et trois points produits en quatre matchs disputés dans cette série remportée trois victoires à deux par New York. En Série de championnat contre les Tigers de Détroit, il frappe pour,231 avec un circuit et deux points produits et les Yankees sont éliminés rapidement après quatre défaites de suite.  Avec les départs du voltigeur Nick Swisher pour Cleveland et celui du frappeur désigné Andruw Jones pour le Japon, les Yankees sont intéressés à ramener le vétéran voltigeur dans le Bronx pour 2013, mais la chose ne se concrétise pas.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séjour chez les Mariners.", "content": "Le, Raúl Ibáñez, maintenant âgé de 40 ans, rejoint officiellement les Mariners de Seattle pour la troisième fois, obtenant un contrat de 2,75 millions de dollars pour une saison.  En 124 matchs joués en 2013 pour Seattle, Ibáñez frappe pour,242 avec 110 coups sûrs et 65 points produits. Il frappe 29 circuits, son plus haut total depuis 2009 et, malgré l'environnement peu favorable aux frappeurs de puissance qu'est le Safeco Field de Seattle, 17 de ces circuits sont réussis au domicile des Mariners.", "section_level": 2}, {"title": "Angels de Los Angeles.", "content": "Le, Ibáñez rejoint les Angels de Los Angeles pour une saison. Ibáñez ne frappe que pour,157 en 190 passages au bâton comme membre des Angels, avec une moyenne de puissance de,265. En 57 matchs joués, il ne frappe que 3 circuits. Le club le libère de son contrat le.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Kansas City.", "content": "Les Royals de Kansas City mettent sous contrat Ibáñez le. Il s'agit de son avec la franchise, 11 ans après le premier. Le contre Minnesota, il devient à 42 ans le joueur le plus âgé à frapper un coup de circuit pour les Royals. Même si toujours membre des Royals en, il n'est pas inclus dans l'effectif pour les éliminatoires et ne joue pas dans la Série mondiale 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Après-carrière.", "content": "Après la saison 2014, Ibáñez est pressenti pour le poste de gérant des Rays de Tampa Bay mais retire sa candidature. En 2015, il devient analyste au réseau Fox Sports.  ----", "section_level": 2}], "src_summary": "Raúl Javier Ibáñez (né le à New York, États-Unis) est un ancien joueur de champ extérieur et frappeur désigné de baseball qui évolue dans les Ligues majeures de 1996 à 2014. ", "tgt_summary": "劳尔·哈维尔·伊巴涅斯(Raúl Javier Ibáñez,1972年-6月2日)是美国职棒大联盟的美籍古巴裔外野手,现已退休。在他19年的棒球生涯中,有11年待在水手队,另外还待过皇家、费城人、洋基以及天使等球队。", "id": 986738}
{"src_title": "Kurdistan turc", "tgt_title": "土耳其庫德斯坦", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La région montagneuse au Sud et au Sud-Est du lac de Van, entre Perse et Mésopotamie, était en possession des Kurdes avant l'époque de Xénophon, et était connue sous le nom de « pays des Carduchi » par les Grecs (en grec Καρδούχοι), Cardyène ou Cordyène.  Au maximum de leur avancée au Proche-Orient, les Romains dominèrent le Kurdistan turc et la partie Ouest du Kurdistan actuel. Le royaume de Corduène était par exemple vassal de l'Empire romain entre 66 av. J.-C. et 384.  Après les invasions turco-mongoles des, le Kurdistan retrouve une partie de son autonomie, mais n'est cependant pas un territoire uni. Le territoire habité par les Kurdes est morcelé en une série de petits états appelés émirats. Une histoire de ces états, de leurs relations entre eux et avec leurs voisins persans et turcs est donnée dans le \"Sharafnameh\" du prince Charaf ad-Din Bitlisi, qui est considéré comme un travail historique de référence sur les Kurdes.  En 1920, le traité de Sèvres prévoyait la création d’un État kurde sur les restes de l’Empire ottoman détruit, comme pour les autres peuples de la région. Mais par le traité de Lausanne de 1923, le Moyen-Orient est divisé en plusieurs pays qui ne prennent pas en compte le droit des Kurdes à disposer d'une terre. En effet, d’une grande importance géopolitique dans la région, le Kurdistan est également riche en pétrole et en eau.  À la création de la République turque en 1923 par Mustafa Kemal Atatürk, les autorités interdisent la langue et les noms de famille kurdes, le terme « kurde » lui-même est proscrit et les politiques désignent les Kurdes sous l'expression de « Turcs des montagnes ». Face à cette négation du fait kurde et de l'identité kurde, les Kurdes se sont soulevés à plusieurs reprises. Les soulèvements ont été violemment réprimés par l'armée turque.  Le, le Parlement turc promulgue une loi de déportation et de dispersion des Kurdes. Cette loi vise la déportation massive des Kurdes vers l'Anatolie centrale et l'implantation, dans les territoires kurdes, d'immigrés turcophones originaires des Balkans afin d'accélérer la « turquisation » du Kurdistan turc ; selon certaines estimations, le Kurdistan de Turquie aurait perdu, de 1925 à 1939, environ le tiers de sa population par suite de massacres collectifs et des déportations de masse. Le dernier soulèvement en date contre la Turquie est le fait du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Ce soulèvement qui prend la forme d'une guérilla débute en 1984 en faisant des dizaines de morts par semaine. Depuis l'arrestation en 1999 au Kenya, et la condamnation à la prison à perpétuité du chef du PKK, Abdullah Öcalan, surnommé Apo par les Kurdes signifiant oncle, les affrontements ont diminué d'intensité, avec notamment le repli des troupes du PKK vers le Kurdistan de l'Est (ou Kurdistan iranien) et le Kurdistan du Sud (Kurdistan irakien). Au total, la guerre a fait plus de morts dans la région.  La principale représentation politique kurde, le parti de la société démocratique (DTP) comptait vingt-et-un députés à l'Assemblée nationale turque en 2007. Le DTP est dissous le par la Cour constitutionnelle turque qui le soupçonnait d'entretenir des liens proches avec le PKK, considéré comme terroriste par la Turquie et l'Union européenne. Le DTP fut remplacé par le BDP qui comptait 29 députés (sur 550) au parlement turc issu des élections législatives de 2011. Le BDP fut remplacé par le Parti démocratique des peuples (HDP) qui compte 59 députés (sur 550) en 2015 puis 67 (sur désormais 600 députés) au parlement monocaméral turc issu des élections législatives de juin 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Kurdistan turc occupe une grande partie du Sud-Est de la Turquie, représentant et 41,7 % de la superficie totale du Kurdistan. Principalement située sur le plateau anatolien et le haut-plateau arménien, la région est montagneuse, le sommet culminant, le mont Ararat, étant à d'altitude.  La région connaît un climat continental avec des étés chauds et des hivers très froids.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "D'après le dernier recensement turc de 2008, la zone prise en compte par les autorités (délimitée à l'ouest par Urfa, Adıyaman et Malatya, au nord par Erzincan, Tunceli, Bingöl, Muş et Ağrı) serait habitée par environ dix millions d'habitants, ce qui représenterait près de 14 % de la population nationale.  Il existe de nombreuses disparités tant sur le plan ethnique que religieux :  Selon ce même institut de sondage, il y aurait environ douze millions de Kurdes (16 % de la population nationale) dans toute la Turquie. Présente à une conférence se déroulant à Diyarbakır concernant les droits de l'homme en Turquie, Leyla Zana, grande figure de la cause kurde, a parlé de quinze millions de Kurdes (20 % de la population nationale), dont au moins cinq millions seraient assimilés aux Turcs. Selon d'autres sources, les Kurdes de Turquie constituent la moitié des Kurdes du Moyen-Orient, soit de 15 à 20 millions d'individus (28 % de la population nationale).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Kurdistan turc est une région du sud-est de la Turquie principalement peuplée de Kurdes, de Turcs et d'Arabes. Les autorités turques ne reconnaissent pas la dénomination de « Kurdistan » et préfèrent parler de « Région de l'Anatolie du Sud-Est » ().", "tgt_summary": "土耳其库尔德斯坦(库德语:Kurdistana Tirkiyeyê)指的是土耳其东南部的库尔德族居住地区的区域地名。面积大约有19万平方公里,也称作北库尔德斯坦。库尔德斯坦曾经被土耳其人占领,曾沦为土耳其奥斯曼帝国的一个省。本来土耳其奥斯曼帝国承诺在第一次世界大战之后让库尔德人与其他民族一起独立。但是在洛桑条约中,库尔德人的利益被西方列强出卖,库尔德斯坦的大部分地区仍然由土耳其奥斯曼帝国的继承者土耳其共和国占领统治,成为所谓的土耳其库尔德斯坦。库尔德斯坦的其余地区后被伊拉克、伊朗和叙利亚瓜分。库尔德民族历史上一直受到周边强权的压迫,直到现在仍无法建立其独立国家,尤其是受到土耳其政府的屠杀和镇压。", "id": 1360187}
{"src_title": "Stylo technique", "tgt_title": "針筆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant l'apparition des stylos techniques, l'outil en usage était le tire-ligne. Un bon tire-ligne convenablement manipulé s'avère extrêmement précis, mais il est difficile, malgré certaines vis de réglage munies de repères, de régler l'épaisseur exacte, et la nécessaire recharge en encre présente certains risques.  En 1934, apparaît le \"Graphos\" de Pelikan, ce stylo, muni de plumes interchangeables selon les besoins, reprend donc le principe du porte-plume, avec l'avantage du réservoir autonome des stylos. Il est efficace aussi bien pour le dessin technique que pour les tracés à main levée et la calligraphie. Parmi les différentes plumes disponibles, figuraient des plumes tubulaires « pour écriture au pochoir ». Là encore la recharge en encre et l'encrassage pouvaient présenter certains problèmes, mais il a connu un succès durable. Le \"Graphos\" est repris en 1978 par Rotring.  Dans les années 1950, plusieurs fabricants proposent les \"stylos à pointes tubulaires\", chacun apportant des améliorations dans la régulation du flux d'encre. Ces stylos devaient être fréquemment nettoyés, une période de non-utilisation entraînant le séchage de l'encre dans le tube. Il fallait aussi trouver un compromis entre la résistance de la pointe et sa finesse qui permettait au trait d'être tracé au plus près de la règle, de l'équerre, du pistolet, ou du gabarit ou « pochoir » qui servait de guide au tracé.", "section_level": 1}, {"title": "Modèles.", "content": "En Europe, les principaux fabricants, Faber-Castell, Rotring et Staedtler, fournissent des pointes présentées par épaisseurs selon les normes ISO, indiquées en millimètres : 0.13, 0.18, 0.25, 0.35, 0.5, 0.7, 1.0, 1.5, et 2.0 mm étant les dimensions les plus usitées. Chaque pointe est identifiée par un code de couleur, afin de les distinguer immédiatement. Aux États-Unis, chaque fabricant avait ses propres normes et dimensions, exprimées en pouces. Une autre distinction existe entre les pointes destinées à être utilisées sur le papier et celles servant à tracer sur des films : celles-ci nécessitent une encre différente et la pointe est fabriquée en conséquence.  Différents modèles de stylos sont adaptés aux différents usages et utilisateurs, scolaires ou professionnels. Certains utilisent des cartouches pré-remplies, d'autres un réservoir à remplir manuellement. Des attaches permettaient aux pointes de s'adapter à des compas pour tracer des cercles.  Le stylo technique a été largement utilisé, non seulement dans le domaine du dessin technique, l'architecture, les arts graphiques, pour la qualité du trait, le séchage rapide de l'encre et son contraste élevé propice à la reproduction, mais aussi, grâce à sa facilité d'utilisation, dans le tracé à main levée et les esquisses. Des pointes tubulaires, spécialement fabriquées pour cet usage, étaient aussi utilisées dans les tables traçantes, avant la généralisation de l'informatique et des imprimantes à jet d'encre ou laser qui ont rendu ces machines obsolètes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le stylo technique également appelé stylo tubulaire ou parfois stylo à pointe tubulaire est un type de stylographe utilisé pour des dessins techniques qui requièrent une grande précision de trait et en particulier une épaisseur constante. Le stylo technique utilise non pas une plume traditionnelle, mais une \"plume\" ou \"pointe tubulaire\" dont le diamètre définit l'épaisseur du trait. La marque allemande Rotring ayant commercialisé le modèle \"Rapidograph\", le nom abrégé \"rapido\" en est venu à désigner ce type de stylo, même si d'autres marques ont produit leurs modèles.", "tgt_summary": "针笔(英语:technical pen),也称针管笔,是一种制图工具,地图学家、建筑师、工程师、制图员或漫画家常用它来绘制地图、建筑图、工程图、技术图或漫画中固定宽度的线条。针笔使用可填充的墨水管或抽换式的墨水卡匣。 ", "id": 1807508}
{"src_title": "Matt Capps", "tgt_title": "麥特·卡普斯", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Matt Capps joue au baseball et au basket-ball pour son lycée, l'Alexander High School. Il est drafté le par les Pirates de Pittsburgh dès la fin des études secondaires. Après seulement trois années en Ligues mineures au sein de l'organisation des Pirates, il fait ses débuts en Ligue majeure le.  Il s'installe durablement au sein de la rotation des releveurs des Pirates, participant à 85 matches en 2006 pour 80,2 manches lancées, puis devient stoppeur à partir de juin 2007. Il enregistre 18 sauvetages en 2007.  Matt Capps renégocie son contrat pour deux années et débute parfaitement sa saison 2008 en accumulant 15 sauvetages d'avril à juin, mais la suite de sa saison est contrariée par une blessure. Il achève l'année avec 21 sauvetages.  Devenu agent libre à l'issue de la saison 2009, Capps s'engage avec les Nationals de Washington le.  Capps représente les Nationals au match des étoiles 2010 à Anaheim. Il s'agit de sa première sélection.  Il effectue en 2010 43 sorties en relève pour Washington. Sa fiche est de 3-3 avec une moyenne de points mérités de 2,74 et 26 sauvetages. Le, Capps passe aux Twins du Minnesota. Il est échangé pour le lanceur gaucher Joe Testa et le receveur Wilson Ramos. Chez les Twins, il remplace comme stoppeur Joe Nathan, absent du jeu pour toute la saison 2010 et Jon Rauch, qui avait pris la relève en première moitié de saison.  En 2011, il partage le poste de stoppeur des Twins avec Nathan, revenu au jeu. Capps protège 15 victoires et Nathan 14. Il ne joue que 30 matchs en 2012 pour Minnesota, réalisant 14 sauvetages. Sa moyenne est de 3,68 en 29 manches et un tiers.  Il rejoint les Indians de Cleveland le mais n'apparaît que dans 10 matchs de ligues mineures en deux saisons. Il signe en 2015 un contrat des mineures avec les Braves d'Atlanta.  ----", "section_level": 1}], "src_summary": "Matthew Dicus Capps (né le à Douglasville, Géorgie, États-Unis) est un lanceur de relève droitier qui joue dans la Ligue majeure de baseball de 2005 à 2012. En 2015, il est sous contrat avec les Braves d'Atlanta.", "tgt_summary": "马特·迪斯·卡普斯(英语:Matthew Dicus Capps,1983年-9月3日),现为美国职棒大联盟克里夫兰印地安人的终结者,他主要的投球武器有滑球和97mph的快速球。", "id": 1446834}
{"src_title": "Vie sur Mars", "tgt_title": "火星生命", "src_document": [{"title": "Premières spéculations.", "content": "Si la première observation des calottes polaires martiennes date du milieu du, c'est au cours de la seconde partie du que William Herschel constate la variation alternative de leur superficie sur chaque hémisphère en fonction des saisons.  Vers 1850, les astronomes ont mis en évidence certaines similitudes entre Mars et la Terre. La durée du jour est en effet sensiblement la même sur les deux planètes, tout comme l'inclinaison de l'axe de rotation qui engendre l'alternance des saisons (bien que l'année martienne soit environ deux fois plus longue que son équivalente terrestre). Ces observations conduisent à l'hypothèse que les zones sombres visibles sur Mars correspondraient à des océans, tandis que les zones plus claires seraient des continents. Il est alors naturel de supposer que Mars peut abriter certaines formes de vie. William Whewell, professeur au Trinity College de l'université de Cambridge, expose notamment cette théorie dès 1854.  Les théories concernant la vie sur Mars se multiplient à la fin du, suite aux observations de canaux martiens — qui finalement se révéleront n'être que de simples illusions d'optique. Ainsi, en 1895, l'astronome américain Percival Lowell publie son livre \"Mars\", suivi en 1906 par \"Mars et ses canaux\", dans lesquels il propose l'idée que ces canaux sont le fruit d'une civilisation disparue depuis longtemps. Cette théorie est notamment reprise par l'écrivain britannique H. G. Wells dans son ouvrage \"La Guerre des mondes\" (1898), qui décrit une invasion de la Terre par des êtres venant de Mars et fuyant sa dessiccation.  Les analyses spectroscopiques de l'atmosphère de Mars commencent en 1884. L'astronome américain William Wallace Campbell montre alors qu'elle ne contient ni oxygène, ni eau. En 1909, profitant de la plus faible distance entre Mars et la Terre depuis 1877, les astronomes braquent les meilleurs télescopes du monde sur la planète rouge. Ces observations permettent de mettre définitivement fin à la théorie des canaux.", "section_level": 1}, {"title": "Premier survol par Mariner 4.", "content": "En 1965, la sonde américaine Mariner 4 est la première à effectuer avec succès un survol de Mars, transmettant ainsi les premières images de sa surface. Les photographies révèlent une planète aride sans aucun signe de rivière, d'océan, ou de vie. Elles montrent cependant de vastes zones recouvertes de cratères, ce qui traduit une inactivité tectonique et météorologique depuis environ quatre millions d'années.  La sonde constate également l'absence de magnétosphère qui aurait protégé la planète des rayons cosmiques hostiles à la vie. Elle parvient à mesurer la pression atmosphérique de Mars : environ 6 hPa (contre 1013 hPa sur Terre), ce qui interdit l'existence d'eau liquide en surface.  Depuis Mariner 4, la recherche de vie sur Mars se concentre sur la recherche d'organismes vivants simples, semblables aux bactéries, plutôt que d'organismes multicellulaires, pour lesquels l'environnement est trop hostile.", "section_level": 1}, {"title": "Les expériences de la sonde Viking.", "content": "Au milieu des années 1970, le principal objectif du programme Viking est de procéder à des expériences de détection de micro-organismes dans le sol martien. Les tests sont conçus pour rechercher des formes de vie similaires à celles que l'on peut trouver sur Terre. Sur les quatre expériences mises en œuvre, seule l'expérience « Labeled Release » (correspondant à la détection d'organismes hétérotrophes) fournit un résultat apparemment positif, montrant une augmentation de la production de CO lors de la première exposition du sol martien à un milieu riche en eau et en nutriments. Mais les scientifiques s'accordent aujourd'hui à dire que ces résultats sont le fruit de processus non biologiques et rappellent que l'expérience « GC-MS » n'a détecté aucune molécule organique. Néanmoins, de nombreuses interprétations différentes existent toujours quant à ces expériences.", "section_level": 1}, {"title": "La controverse \"Labeled Release\".", "content": "Un des concepteurs de « Labeled Release », Gilbert Levin, pense ainsi que ses résultats sont un diagnostic définitif sur la vie sur Mars. Cependant, cela est contesté par de nombreux scientifiques, qui affirment que des espèces superoxydantes présentes dans le sol pourraient avoir produit ces effets sans présence de vie. Un consensus quasi général a dès lors rejeté les données de l'expérience LR comme une preuve de vie, parce que les chromatographes en phase gazeuse et spectromètres de masse, visant à identifier les matières organiques naturelles, n'ont pas permis de détecter de molécules organiques. Les résultats de la mission Viking concernant la vie sont donc considérés par la majorité des experts au mieux comme non concluants, au pire comme nuls.  En 2007, lors d'un séminaire du Laboratoire de géophysique de la Carnegie Institution à Washington, l'expérience de Gilbert Levin a été évaluée une fois de plus. Levin affirme toujours que ses données originales sont correctes. Ronald Paepe, un édaphologue (spécialiste des sols), a déclaré lors du congrès de l'Union européenne des géosciences que la détection récente d'argiles phyllosilicates sur Mars pouvait résulter d'une pédogenèse étendue à toute la surface de la planète. L'interprétation de Paepe voit la surface de Mars comme un sol actif coloré en rouge par des éons d'érosion, causée par l'eau, la végétation et l'activité microbienne.  Une équipe de chercheurs de l'Université nationale autonome du Mexique, dirigée par Rafael Navarro-Gonzalez, a quant à elle conclu que le matériel utilisé (TV-GC-MS) par le programme Viking pour rechercher des molécules organiques pouvait ne pas être assez sensible pour détecter de faibles niveaux de composés organiques. En raison de la simplicité de manipulation des échantillons, TV-GC-MS est encore considérée comme la méthode standard de détection organique pour les futures missions martiennes. Navarro-González suggère ainsi que la conception des futurs instruments de recherche de matière organique sur Mars intègre d'autres méthodes de détection.", "section_level": 2}, {"title": "L'hypothétique \"Gillevinia straata\".", "content": "L'affirmation de l'existence de vie sur Mars, sous une forme microbienne baptisée \"Gillevinia straata\", est basée sur des données anciennes réinterprétées comme une preuve suffisante de la vie, principalement par les professeurs Gilbert Levin, Rafael Navarro-González et Ronalds Paepe. Les preuves à l'appui de l'existence de micro-organismes \"Gillevinia straata\" reposent sur les données recueillies par les deux atterrisseurs Viking, conçus pour la recherche de biosignatures. Cependant, les résultats d'analyse ont été officiellement déclarés non concluants par la communauté scientifique.  En 2006, Mario Crocco, neurobiologiste à l'Hôpital neuropsychiatrique Borda de Buenos Aires, en Argentine, propose la création d'un nouveau taxon classant ces résultats comme « métaboliques » et donc appartenant à une forme de vie. De telles catégories permettraient d'être en mesure d'accueillir ce genre de micro-organismes martiens dans le règne du vivant. Crocco propose l'entrée suivante :  En conséquence, le \"Gillevinia straata\" ne serait pas une bactérie (qui est plutôt un taxon terrestre), mais un membre du règne \"Jakobia\" de la biosphère \"Marciana\" du système \"Solaria\".  L'effet escompté de la nouvelle nomenclature était de renverser la charge de la preuve concernant la question de la vie, mais la taxonomie proposée par Crocco n'a pas été acceptée par la communauté scientifique et est considérée comme un simple nomen nudum. De plus, aucune autre mission martienne n'a trouvé de traces de biomolécules.", "section_level": 2}, {"title": "Météorites.", "content": "L'analyse des météorites pour faire la preuve d'une (ancienne) vie sur Mars est controversée, mais d'un grand intérêt pour les biologistes. L'existence même ancienne d'une vie unicellulaire sur mars permettrait de corroborer des théories sur l'origine de la vie. La NASA a une collection d'au moins 57 météorites martiennes, qui sont extrêmement utiles dans la mesure où ce sont les seuls échantillons physiquement disponibles en provenance de la planète Mars.  La spéculation a augmenté quand des études ont montré qu'au moins trois d'entre elles ont des preuves d'une potentielle vie sur Mars dans le passé. Bien que les résultats scientifiques soient fiables, leurs interprétations varient. À ce jour malgré de nombreuses publications le débat n'est pas tranché.  Au cours des dernières décennies, sept critères ont été retenus pour la reconnaissance de la vie passée dans des échantillons géologiques terrestres. Ces critères sont: Pour un consensus général sur la preuve de trace de vie passée dans un échantillon géologique, la plupart ou la totalité de ces critères doivent être atteints.", "section_level": 1}, {"title": "Météorite ALH84001.", "content": "La météorite ALH84001 a été trouvée en en Antarctique par des membres du programme ANSMET ; la météorite pèse. L'échantillon a été éjecté de Mars il y a environ 17 millions d'années et a passé dans ou sur la glace de l'Antarctique. L'analyse de sa composition par la NASA a révélé une sorte de magnétite que l'on ne trouve sur Terre qu'en association avec certains micro-organismes ; puis, en, une autre équipe de la NASA, dirigée par Thomas-Keptra, a publié une étude indiquant que 25 % de la magnétite de ALH84001 apparait sous la forme de petits cristaux de taille uniforme qui, sur Terre, sont associées avec une activité biologique, et que le reste de la matière semble être de la magnétite normale inorganique. La technique d'extraction ne permet pas de déterminer si, éventuellement, la magnétite biologique a été organisée en chaînes comme on devrait s'y attendre. La météorite montre l'indication d'une température de minéralisation relativement faible par de l'eau et porte les traces d'altération aqueuse pré-terrienne. Des traces d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ont été trouvées à des niveaux en augmentation en s'éloignant de la surface.  Certaines structures ressemblent à des moulages de la fossilisation de bactéries terrestres et de leurs appendices (fibrilles) ou des sous-produits (substances extra-cellulaires polymériques) sur les bords de globules de carbonate et de l'altération aqueuse préterrestre. La taille et la forme des objets sont compatibles avec celles des nanobactéries terrestres fossilisées, mais l'existence de nanobactéries est elle-même controversée.", "section_level": 2}, {"title": "Météorite Nakhla.", "content": "La météorite de Nakhla est tombée sur Terre le sur la localité de Nakhla, Alexandrie, Égypte  En 1998, une équipe du Johnson Space Center de la NASA a obtenu un petit échantillon pour analyse. Les chercheurs ont constaté des altérations aqueuses préterrestres et les objets de taille et de forme compatibles avec des nanobactéries fossilisés terrestres, mais l'existence de nanobactéries elle-même est controversée. En 2000, une analyse de la chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse (GC-MS) a étudié ses hydrocarbures aromatiques polycycliques de poids moléculaire élevé ; les chercheurs de la NASA ont conclu que jusqu'à 75 % de la matière organique dans Nakhla pourraient ne pas être une contamination terrestre récente.", "section_level": 2}, {"title": "Météorite Shergotty.", "content": "La météorite de Shergotty est une météorite martienne de, tombée sur Terre à Shergotty, en Inde le et qui a été récupérée par des témoins presque immédiatement. Cette météorite est relativement jeune, sa formation a été calculée à seulement il y a 165 millions d'années, d'origine volcanique. Elle est composée essentiellement de pyroxène et on pense qu'elle a subi une altération aqueuse préterrestre de plusieurs siècles. Certaines formations à l'intérieur font penser à des restes de biofilm et de leurs communautés microbiennes. Les travaux sont en cours à la recherche de magnétite avec des phases d'altération.", "section_level": 2}, {"title": "Eau liquide.", "content": "Aucune autre sonde martienne, depuis Viking, n'a cherché de signes de vie dans le régolithe martien. Les missions récentes de la NASA ont mis l'accent sur la question de la présence de l'eau liquide sur Mars, sous forme de lacs, dans un lointain passé. En effet, les scientifiques ont trouvé de l'hématite, un minéral qui se forme en présence d'eau. Beaucoup de scientifiques ont longtemps tenu cette présence comme allant presque de soi sur la base des divers reliefs géologiques de la planète, mais d'autres ont proposé différentes explications, l'érosion éolienne, des océans d'oxygène, etc. Ainsi, la mission du Mars Exploration Rovers de 2004 n'a pas été la recherche de la vie présente ou passée, mais les preuves d'eau liquide à la surface de Mars dans l'antique passé de la planète.  En juin 2000, la preuve de cours d'eau sous la surface de Mars a été découverte sous la forme de ravines. Des réserves d'eau liquide à grande profondeur, à proximité du noyau de la planète, pourraient constituer aujourd'hui l'habitat de la vie. Toutefois, en, les astronomes ont annoncé la découverte des ravines similaires sur la Lune, qui ne semble jamais avoir eu de l'eau liquide à sa surface. Les astronomes suggèrent que les ravines pourraient être le résultat d'impacts de micrométéorites ou de la sublimation du dioxyde de carbone.  En, la NASA a annoncé que son robot \"Opportunity\" avait découvert des preuves que la planète Mars a été, dans un passé lointain, une planète humide. Cela a suscité l'espoir que la preuve de vie dans le passé pourrait être trouvée sur la planète aujourd'hui.  En, la NASA a montré des images prises par la sonde Mars Global Surveyor qui ont suggéré que de l'eau jaillissait de temps en temps à la surface de Mars. Les images ne montrent pas de l'eau ruisselante. Au contraire, elles ont montré des changements dans les cratères et les dépôts de sédiments, en fournissant des éléments de preuve encore plus forts que de l'eau avait ruisselé à travers eux pas plus tard que, il y a plusieurs années, et pourrait peut-être le faire encore aujourd'hui. Certains chercheurs sont sceptiques sur l'action d'eau liquide dans l'évolution de la surface vue par la sonde. Ils ont dit que d'autres matériaux comme le sable ou la poussière peuvent circuler comme un liquide et produire des résultats similaires.  Une analyse du grès de Mars, en utilisant les données obtenues à partir de spectrométrie en l'orbite, suggère que les eaux qui existaient auparavant sur la surface de Mars auraient eu une trop grande salinité pour subvenir à la plupart des formes de vie terrestres. Tosca et al. ont constaté que l'eau martienne dans les lieux qu'ils avaient étudiés avait une activité de l'eau, aw ≤ 0,78 à 0,86 -un niveau fatal à la plupart de la vie terrestre. L'haloarchaea, cependant, est capable de vivre dans des solutions hypersalines, jusqu'au point de saturation.  Le Phoenix Mars Lander de la NASA, qui a atterri dans la plaine arctique de Mars en, a confirmé la présence de glace d'eau près de la surface. Cela a été confirmé lorsque des matériaux brillants, exposés par le creusement du bras de la sonde, se sont vaporisés et ont disparu en 3 à 4 jours. Cela a été expliqué par de la glace sous la surface, exposée par le creusement, qui a sublimé par l'exposition à l'atmosphère.  En juillet 2018, l'analyse et découverte de supposés masse d'eau liquide, plus exactement de saumure, sous un kilomètre et demi de glace dans la région Planum Australe près du pôle sud grâce aux observations par le radar embarqué MARSIS de la sonde \"Mars Express\" effectuées entre 2012 et 2015 relance les débats sur les possibilités de vie sur la planète. Ce lac sous glacière de 20 km de diamètre serait à une température de -74° c, et maintenu à l'état liquide par une forte concentration en sels. Cependant la résolution du radar (5km) ne permet pas d'être totalement affirmatif.", "section_level": 1}, {"title": "Méthane.", "content": "Des traces de méthane dans l'atmosphère de mars ont été découvertes en 2003 et vérifiées en 2004. La présence de méthane est très intrigante, car ce gaz est instable, cela indique qu'il doit y avoir une source sur la planète pour entretenir un tel taux dans l'atmosphère. On estime que Mars doit produire de méthane par an; les impacts de météorites ne participant qu'à hauteur de 0,8 % à cette production. Des sources géologiques de méthane comme la serpentinite sont possibles, le manque de volcanisme, d'activité hydrothermale ou point chaud n'est pas favorable au méthane géologique. En 2012 des chercheurs cosmochimistes publient un article dans la revue Nature, observant le fait que des matériaux organiques pouvant être contenus dans des micrométéorites produisent du méthane en quantité non négligeable sous l'action des ultraviolets. Cette production de méthane se renforçant avec une augmentation des températures ceci correspond aux régions où justement on observe une plus grande concentration de méthane c'est-à-dire les régions équatoriales. L'existence de vie sous la forme de micro-organismes tels les méthanogènes est une source possible, mais non encore prouvée. S'il y a de la vie martienne microscopique produisant du méthane, elle réside probablement profondément en dessous de la surface, où il fait encore assez chaud pour permettre à l'eau liquide d'exister.", "section_level": 1}, {"title": "Formaldéhyde.", "content": "En, il a été annoncé que le Planetary Fourier Spectrometer (PFS) sur Mars Express Orbiter de l'Agence spatiale européenne, a détecté des traces de formaldéhyde dans l'atmosphère de Mars. Vittorio Formisano, le directeur de la PFS, a spéculé que le formaldéhyde pouvait être le sous-produit de l'oxydation du méthane et, selon lui, de fournir la preuve que Mars est géologiquement très active, ou héberge des colonies de la vie microbienne. Les scientifiques de la NASA ont considéré ces résultats préliminaires comme une piste méritant d'être suivie, mais ils les ont également rejetés comme preuve de vie.", "section_level": 1}, {"title": "Silice.", "content": "En, le rover Spirit a perturbé une parcelle de terrain avec ses roues en panne, découvrant une région extrêmement riche en silice (90 %). La caractéristique n'est pas sans rappeler l'effet d'une source chaude et/ou de vapeur d'eau entrant en contact avec des roches volcaniques. Les scientifiques estiment que ce témoignage d'un passé de l'environnement peut avoir été favorable à la vie microbienne, et leur théorie sur l'origine possible est que la silice a été produite par l'interaction du sol avec les vapeurs acides produites par l'activité volcanique en présence d'eau. Un autre aurait pu être depuis l'environnement d'une source d'eau chaude.", "section_level": 1}, {"title": "\"Dark dune spots\".", "content": "\"Dark dune spots\" (« taches sombres sur les dunes »), aussi appelées « \"martian spiders\" » (« araignées martiennes »), sont des caractéristiques que l'on peut voir principalement dans la région polaire sud (entre et de latitude) de Mars, sur ou sous la calotte glaciaire polaire. Les taches ont été découvertes sur des images prises par la sonde Mars Global Surveyor en 1998-1999. Les taches apparaissent au début du printemps martien et disparaissent avant le début de l'hiver. Une théorie sur l'origine biologique possible des taches a été émise par une équipe hongroise, ils proposent que les taches soient des colonies de micro-organismes martiens photosynthétiques, qui vivent sous la couche glaciaire. Lorsque le Soleil revient au pôle au début du printemps, la lumière pénètre dans la glace, les micro-organismes la photosynthétisent réchauffant leur environnement immédiat ; une poche d'eau liquide, qui devrait normalement s'évaporer instantanément dans l'atmosphère ténue de Mars, est prise au piège dans la glace. Quand la couche de glace s'amincit, les micro-organismes sont vus en gris. Quand elle a complètement fondu, ils se dessèchent rapidement et tournent au noir, entourés d'une auréole grise. La bactérie « éprise de sel » a été proposée pour être utilisée comme un « modèle » pour étudier ces hypothétiques extrêmophiles de Mars.  La théorie actuelle de la NASA, est que les taches sont composées de fragments de cendres basaltiques, soit d'agrégats de poussière sombre qui formeraient des résidus de sublimation. Bien que l'Agence spatiale européenne (ESA) n'ait pas encore formulé une théorie, elle a indiqué que l'emplacement et la forme des taches sont en contradiction avec une explication physique.", "section_level": 1}, {"title": "Rayonnement cosmique.", "content": "En 1965, la sonde Mariner 4 a découvert que la planète Mars n'a pas de champ magnétique global qui permettrait de protéger la planète contre les conséquences potentiellement mortelles du rayonnement cosmique et du rayonnement solaire, les observations faites à la fin des années 1990 par la sonde Mars Global Surveyor ont confirmé cette découverte. Les scientifiques conjecturent que l'absence de protection magnétique a permis au vent solaire de souffler une grande partie de l'atmosphère de Mars au cours de plusieurs milliards d'années.  En 2007, il a été calculé que les dégâts causés par le rayonnement cosmique sur l'ADN et l'ARN ont repoussé la vie sur Mars à une profondeur d'au moins. En conséquence, le meilleur espoir pour une histoire de la vie sur Mars réside dans un environnement qui n'a pas encore été étudié : le sous-sol.", "section_level": 1}, {"title": "Missions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phoenix Lander (2008).", "content": "La mission Phoenix consistait à poser un atterrisseur dans la région polaire Nord de Mars le. Il a fonctionné jusqu'au.  Les deux objectifs principaux de la mission sont de repérer dans le régolite martien une « zone habitable » pour la vie microbienne et d'étudier l'histoire géologique de l'eau sur Mars.  L'atterrisseur est équipé d'un bras robotique de capable de creuser une tranchée de dans le régolite. Une expérience d'électrochimie analyse les ions présents dans le sol et détermine notamment la quantité et le type d'antioxydants présents sur Mars. Les données du programme Viking semblent en effet indiquer que l'abondance des oxydants sur Mars peut varier avec la latitude, puisque Viking 2 a trouvé moins d'oxydants que Viking 1, situé plus au sud. Phoenix débarque lui encore plus au nord que ces deux prédécesseurs.  Les données préliminaires de Phoenix indiquent que le sol de Mars contient des perchlorates, et peut ainsi ne pas être aussi favorable à la vie qu'envisagé . Le pH et la salinité ont été considérés comme bénins au point de vue de la biologie. Les analyseurs indiquent également la présence d'eau liée et de CO.", "section_level": 2}, {"title": "Mars Science Laboratory, 2012.", "content": "La sonde spatiale Mars Science Laboratory (MSL, en français « Laboratoire scientifique pour Mars ») a été lancée le par la NASA et s'est posée le, il comprend des instruments et des expériences visant à rechercher, des conditions passées ou présentes compatibles avec l'activité biologique.", "section_level": 2}, {"title": "Mission Insight 2018.", "content": "Partie le 5 mai 2018 des USA, la sonde InSight s'est posée le 26 novembre sur le sol de Mars (site d'Elysium Planitia), après un voyage de 485 millions de kilomètres.", "section_level": 2}], "src_summary": "La possibilité de vie sur la planète Mars est une hypothèse historique formulée en raison de la proximité et des similitudes entre cette planète et la Terre. Les premières investigations sérieuses à ce sujet datent du et se poursuivent aujourd'hui, notamment à l'aide des missions d'explorations \"in situ\". Car, bien que les « Martiens» constituent un élément récurrent dans les divertissements populaires tels que le cinéma et la bande-dessinée, la présence de vie sur Mars, actuelle ou passée, reste une question ouverte.", "tgt_summary": "火星生命(英语:Life on Mars)是指有关火星的生命。火星生命经常出现在群众娱乐中,如火星人。由于火星与地球自然环境相似,且火星气候严寒,缺乏板块构造,无大陆漂移现象,因此地质几乎没有改变。至少有三分之二的火星表面拥有35亿年历史,因此很有可能保存生物形成前的状态。这些均引起了研究生命起源的学者对火星的兴趣。 ", "id": 1019525}
{"src_title": "Chea Sim", "tgt_title": "谢辛", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est né le au sein d’une famille paysanne modeste du district de Romeas Hek, dans la province de Svay Rieng, au Cambodge. Enfant, il fréquente les écoles des pagodes locales et devient bonze en 1949. Il intègre en 1951 le mouvement khmer issarak, qui lutte contre les Français pour obtenir l’indépendance du pays.  En 1954, il rejoint les maquis communistes où il devient rapidement secrétaire de la section d’Ampil.  C'est à cette époque, plus précisément en 1955, qu'il se marie à Nhem Soeun dont il a 4 fils et 3 filles. En 1959, il est nommé responsable de la province de Svay Rieng.  En 1966, il poursuit son ascension et rejoint la direction du Parti communiste du Kampuchéa (PCK – dont on affublera bientôt les membres de la dénomination « khmers rouges ») du district de Kam Chay Mean, dans la province de Prey Veng, puis, en 1970, il devient secrétaire du PCK pour le district de Po Near Krek dans la province de Kompong Cham. En 1976, il rejoint la direction du PCK du secteur 20 de la zone Est, avant d’en devenir le secrétaire au début de 1978. À ce titre, il est responsable de la prison de district de Ponha Krek, composante locale du système de répression mis en place par le régime khmer rouge.  En mai de la même année, très probablement pour échapper aux purges qui s’abattent sur la zone est, il rompt avec le régime khmer rouge alors au pouvoir puis rejoint le Viêt Nam. En décembre 1978, il est l’un des douze membres fondateurs et le vice-président du Front uni national pour le sauvetage du Kampuchéa, mouvement créé depuis le Viêt Nam par d’anciens membres khmers rouges en rupture de ban.  Le, lorsque l’armée vietnamienne envahit le Cambodge et chasse les fidèles de Pol Pot du pouvoir, il est nommé ministre de l’intérieur du Conseil populaire révolutionnaire du Kampuchéa mis en place par les troupes de Hanoï pour administrer le Cambodge. Il quittera le gouvernement en, quand il sera élu député de Prey Veng et président de l’Assemblée nationale de la République populaire du Kampuchéa, puis de l’État du Cambodge.  Il conservera ce fauteuil jusqu'en 1993. Le, il est nommé membre du Bureau politique et du comité central du Parti révolutionnaire du peuple du Kampuchéa qui deviendra le Parti du peuple cambodgien (PPC), puis, en décembre 1981, il prend la présidence du Front uni national de construction et de défense du Kampuchéa. Le, le du comité central du PPC l’élit président du parti.  Le, il est nommé chef de l’État par intérim et le restera jusqu’au rétablissement de la monarchie, le. En mai 1993, à la suite des élections générales organisées avec le concours de l’Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge (APRONUC), Chea Sim est choisi comme député de Phnom Penh et est élu premier vice-président de l’Assemblée constituante qui, après adoption de la nouvelle Constitution du Royaume du Cambodge devient Assemblée nationale. Lors de la première réunion de cette nouvelle législature, le, il est élu président de cette Assemblée nationale.  Le, le roi Norodom Sihanouk lui décerne le titre de \"Samdech\" (très honorable), alors que le, il est nommé docteur honoris causa en philosophie et science politique par l’Université de Californie du Sud.  Lors des secondes élections, le, il est réélu député de Phnom Penh, mais quitte l’Assemblée nationale le, pour être nommé, le président du Sénat par le roi Norodom Sihanouk.  Ce poste lui permet de continuer à exercer les fonctions de chef de l’État par intérim, lors des absences du roi, fonctions qu’il exercera à de multiples reprises lors des nombreux séjours en Chine et en Corée du Nord de Norodom Sihanouk pour raison de santé. C'est notamment lui qui signera le, le décret donnant naissance aux Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.  Il a souvent été considéré comme dirigeant une faction rivale du Premier ministre Hun Sen au sein du PPC. La querelle entre les deux hommes atteint son paroxysme en 2004 quand, en tant que chef de l’État par intérim il refusera de signer une modification constitutionnelle, résultat des tractations entre Norodom Ranariddh et Hun Sen en vue de former une nouvelle coalition gouvernementale. Cela lui vaudra de devoir quitter un temps le territoire cambodgien. Cet événement marquera le début de son affaiblissement, ses alliés étant alors progressivement remplacés aux postes à responsabilité par des fidèles du Premier ministre.  À partir du début des années 2010, ses apparitions publiques plus rares font naître des rumeurs concernant son état de santé (il avait déjà été victime d’une attaque en ) et d’éventuels séjours prolongés dans les hôpitaux vietnamiens. Il décède le.", "section_level": 1}], "src_summary": "<dfn>Chea Sim</dfn> ( - ) est un homme politique cambodgien. ", "tgt_summary": "谢辛亲王(;1932年-11月15日-2015年-6月8日),柬埔寨政治家,柬埔寨华人,前任人民党领袖。曾任柬埔寨国民议会议长。", "id": 1588945}
{"src_title": "Ensemble, c'est tout", "tgt_title": "巴黎夜未眠", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Camille, une jeune fille sensible et discrète, qui gaspille son talent de dessinatrice en faisant le ménage la nuit dans les bureaux pour gagner sa vie, habite dans une modeste chambre de bonne d'un immeuble haussmannien parisien.  Dans le même immeuble vit Philibert, un jeune homme issu d'une grande famille française et qui souffre à son grand désespoir de bégaiement, vend des cartes postales et héberge dans son grand appartement hérité de sa grand-mère, Franck, un jeune cuisinier qui trime au boulot, et dont les seules distractions sont les filles, sa moto et les visites à sa grand-mère Paulette.  Paulette vit seule avec ses animaux, et, lorsqu'elle se fracture la hanche, tombe et s'évanouit, elle désespère de devoir aller en maison de retraite et panique à l'idée de mourir loin de son jardin et de ses chats.  Un soir, se sentant seule, Camille invite Philibert à diner chez elle. Philibert accepte avec élégance et une amitié naît entre eux. Pourtant un soir Camille tombe malade, et Philibert connaissant la précarité de la chambre de Camille, la recueille, la soigne et insiste pour qu'elle reste habiter avec eux. Paulette va bientôt les rejoindre et ces quatre-là vont devoir apprendre à vivre ensemble et apprendre les uns des autres. Leurs faiblesses respectives deviennent leur force commune. C'est la théorie des dominos, mais à l'envers : au lieu de se faire tomber, ils s'aident à se relever.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "Anecdote - le rôle de Franck (tenu par Guillaume Canet) avait d’abord été proposé à Steve Estatof, mais au moment du tournage du film, il était en plein enregistrement de son 2eme album, l’incompatibilité de l’emploi du temps l’a alors obligé de refuser le rôle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ensemble, c'est tout est un film français réalisé par Claude Berri, sorti en 2007, adapté du roman éponyme d'Anna Gavalda.", "tgt_summary": "《巴黎夜未眠》 ()是2007年一部法国浪漫爱情片,克劳德·贝黎编导,改编自安娜·戈华达的畅销小说「在一起就好」,奥黛莉·朵杜、吉翁·卡列、Laurent Stocker和Françoise Bertin主演。", "id": 221729}
{"src_title": "Heath Bell", "tgt_title": "希斯·贝尔", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mets de New York.", "content": "Heath Bell termine ses études secondaires en 1996 au Tustin High School pour lequel il joua au baseball, au basket-ball et au football américain. Il entame ses études supérieures au Rancho Santiago College et y glane une sélection en \"freshman All-American\" en 1997. Repéré par les recruteurs, il est drafté le par les Devil Rays de Tampa Bay, mais il ne signe pas, décidé poursuivre ses études universitaires.  Il est recruté le comme agent libre amateur par les Mets de New York. Il fait ses débuts en Ligue majeure le sous les couleurs des Mets. Il lance deux manches pour trois retraits sur des prises, sans accorder de point.", "section_level": 2}, {"title": "Padres de San Diego.", "content": "Heath Bell est transféré chez les Padres de San Diego le en même temps que le lanceur de relève gaucher Royce Ring. Les Mets obtiennent en retour de ces deux joueurs le lanceur de relève droitier Jon Adkins et le voltigeur Ben Johnson.  Il est sélectionné en équipe des États-Unis pour disputer la Classique mondiale de baseball 2009. Il joue 4 matches pour 3,1 manches lancées et une moyenne de points mérités de 7,36.  Lanceur de relève jusqu'en 2008, il devient stoppeur au départ de la saison 2009. Ses débuts à ce poste sont particulièrement spectaculaires avec quatre sauvetages assurés dès la première semaine de compétition.  Après avoir mené la Ligue nationale avec 42 sauvetages durant la saison 2009 et gagné le titre de releveur de l'année, Bell évite l'arbitrage en acceptant le un contrat d'un an pour 4 millions de dollars avec les Padres.  En 2010, il réussit 47 sauvetages. Même s'il s'agit de son plus haut total en carrière, il termine deuxième dans les majeures avec une victoire protégée de moins que Brian Wilson des Giants. Son éloquente moyenne de points mérités de 1,93 et ses 86 retraits sur des prises en 70 manches lancées, combinés à sa fiche victoires-défaites de 6-1, lui permettent cependant d'ajouter un second titre de releveur de l'année en deux ans.  En 2011, les Padres terminent au dernier rang de leur division. Bell protège 43 des 71 victoires de l'équipe cette année-là et se classe de la Ligue nationale et des majeures pour les sauvetages. Du au, Bell réussit 41 sauvetages consécutifs, sans rater d'occasion de protéger une victoire, pour la séquence du genre la plus longue dans l'histoire du baseball. Il égale aussi le record d'équipe établi par Trevor Hoffman en 1997-1998.", "section_level": 2}, {"title": "Marlins de Miami.", "content": "Après la saison 2011, il signe un contrat de trois ans avec les Marlins de Miami. Bell est une grande déception pour les Marlins, qui terminent parmi les pires équipes de la ligue en 2012. Sa moyenne de points mérités de 5,09 en 63 manches et deux tiers lancées est sa plus élevée depuis la saison 2005. Il sabote deux avances à ses quatre premières sorties en relève de l'année, et trois en sept parties au mois d'avril. Il termine la saison avec seulement 19 sauvetages en 27 occasions. Il perd temporairement le rôle de stoppeur lorsque sa moyenne de points mérités atteint 8,47 après 21 de ses 73 sorties de l'année. En septembre, Bell déclare publiquement ne pas avoir de respect pour le gérant des Marlins Ozzie Guillén. Guillén réplique dans une interview à la radio deux jours plus tard en disant qu'il n'a pas de respect pour Bell non plus.", "section_level": 2}, {"title": "Diamondbacks de l'Arizona.", "content": "Le, les Marlins en Miami échangent Heath Bell aux Diamondbacks de l'Arizona contre le joueur de champ intérieur des ligues mineures Yordy Cabrera, acquis le jour même par Arizona dans une autre transaction avec les A's d'Oakland. Les Marlins acceptent de payer 8 millions restant au contrat de Bell en l'envoyant aux Diamondbacks.  Il améliore sa moyenne de points mérités en 2013. Celle-ci s'élève à 4,11 en 65 manches et deux tiers lancées pour Arizona mais ne revient pas aux niveaux connus à San Diego. Il remporte 5 victoires contre 2 défaites. Le rôle de stoppeur donne des maux de tête aux Diamondbacks toute la saison : J. J. Putz ne fait pas bien le travail en début d'année, Heath Bell et Brad Ziegler se partagent ensuite la tâche. En 69 parties jouées, Bell protège 15 victoires, contre 13 pour Ziegler et 6 pour Putz.", "section_level": 2}, {"title": "Rays de Tampa Bay.", "content": "Le, Heath Bell passe aux Rays de Tampa Bay dans une transaction à 3 clubs impliquant Arizona et Cincinnati. Ses ennuis se poursuivent avec ce nouveau club. En 13 matchs et 17 manches et un tiers lancées pour les Rays, Bell a une victoire contre une défaite et accorde 14 points mérités pour une moyenne de 7,27. Il joue son dernier match pour les Rays le et est libéré par l'équipe.", "section_level": 2}, {"title": "Yankees de New York.", "content": "Bell rejoint les Orioles de Baltimore le. Assigné aux ligues mineures, il demande que le contrat soit brisé moins d'un mois plus tard, lorsqu'on lui signifie qu'il n'est pas candidat à une promotion chez les Orioles, pour lesquels il n'a pas disputé un seul match. Le, il signe un contrat des ligues mineures avec les Yankees de New York.  Le, Bell signe un contrat des ligues mineures avec les Nationals de Washington qui lui garantit un million de dollars s'il est de l'effectif du club au premier jour de la saison 2015, mais il est libéré de ce contrat le. Le lendemain, l'athlète de 37 ans annonce sa retraite après 11 saisons jouées dans les majeures.  ----", "section_level": 2}], "src_summary": "Heath Justin Bell (né le à Oceanside, Californie, États-Unis) est un lanceur de relève droitier de baseball qui évolue dans les Ligues majeures de 2004 à 2014. ", "tgt_summary": "希斯·贾斯汀·贝尔(Heath Justin Bell,1977年-9月29日出生于美国加利福尼亚州欧申赛德)曾是美国职棒大联盟圣地亚哥教士的终结者。", "id": 280780}
{"src_title": "Avon (Bristol)", "tgt_title": "雅芳河 (布里斯托)", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le toponyme \"Avon\" est parent du mot gallois \"afon\" ([ˈavɔn]) qui signifie « rivière », et qui dérive lui-même du brittonique signifiant « rivière » ; d'autres cours d'eau anglais et écossais s'appellent ainsi. Le Comté d'Avon qui a existé entre 1974 et 1996 reprenait le nom de la rivière, et englobait Bristol, Bath et toute la plaine maritime de l'Avon.", "section_level": 1}, {"title": "Hydrographie.", "content": "L’Avon prend sa source juste au nord d’Acton Turville et à l’est de Chipping Sodbury dans le South Gloucestershire.  Elle n’est navigable que dans son cours aval (dit « Avon canalisée »), entre Bath et l’estuaire de la Severn à Avonmouth (non loin de Bristol).  Par un cours quasi-circulaire, elle draine l’est puis le sud du comté de Wiltshire. Les localités les plus en amont sont le village de Luckington, à des limites du Wiltshire, et Sherston. À Malmesbury elle reçoit les apports de son premier affluent, l’Avon de Tetbury, qui prend sa source au nord de Tetbury (Gloucestershire). Cet affluent s’appelle localement l’Ingleburn, qui en vieil anglais signifie « rivière des Angles. » À cette confluence, le cours des deux rivières est contrarié par la naissance des Cotswolds, ce qui a à coup sûr formé l’île sur laquelle s’était édifiée la citadelle de Malmesbury. Un peu en amont de la confluence, on parle parfois de la « branche de Sherston », pour distinguer l'Avon de la Tetbury. À l’aval de la confluence, l’Avon bifurque vers le sud-est en s’éloignant des Cotswolds puis enfin plein sud à travers les bancs d’argile de Dauntsey Vale, où elle reçoit les eaux de la Marden, et atteint enfin la première agglomération importante, Chippenham. À partir de ce point, la plaine s’élargit et prend le nom d’\"Avon Vale\". La rivière arrose Lacock puis Melksham, et tourne en direction du nord-ouest pour irriguer Bradford on Avon, qui a pris naissance autour d'un gué de l'Avon, d'où le toponyme (\"Broad-Ford\", litt. « grand gué »). Ce gué a été doublé d’un pont de pierre d’époque normande qu’on voit encore aujourd’hui. La travée normande se trouve vers l’amont, et ses voûtes sont en arc brisé ; l’autre travée, plus moderne, a des arches en berceau. Ce \"Town Bridge and Chapel\" est un site classé de grade I. C'était à l'origine un pont en « dos de mulet » élargi au en édifiant les arches ouest. Il y a sur le pont un calvaire qui était à l'origine une chapelle, puis a été converti en barrière d'octroi.  La vallée de l’Avon entre Bradford-on-Avon et Bath est l'exemple même d'une plaine où se rencontrent trois modes de transport terrestre : la route, le rail et la navigation fluviale. La rivière passe sous les arches de ponts-canaux d'Avoncliff et de Dundas et reçoit les eaux de la Frome du Somerset à Freshford. Le pont-canal d’Avoncliff, chef-d’œuvre de John Rennie et de l'ingénieur-en-chef John Thomas, a été construit entre 1797 et 1801. Ce pont-canal de de portée comporte trois voûtes avec une arche en anse de panier de et deux arches latérales en plein-cintre de. Le tympan et les murs en retour sont constitués d'un chaînage alternant moëllons équarris et pierres de meulière. La travée centrale s'est affaissée peu après l'inauguration et a dû être réparée à plusieurs reprises. C’est la même équipe qui a construit le pont-canal de Dundas entre 1797 et 1801 (achevé en 1805). James McIlquham obtint l'adjudication des travaux. L’aqueduc à trois arches bâti en pierre de Bath est long de. Il possède des piles doriques et des balustrades aux culées. L'arche centrale en plein cintre a une ouverture de ; les deux arches latérales en anse de panier ont d’ouverture. C'est un site classé de grade I, le premier ouvrage de navigation à être classé monument historique au Royaume-Uni, en 1951. Depuis les années 1960, le bief en amont et en aval du pont canal, qui reçoit les apports du ruisseau de \"Midford Brook\", est utilisé six jours sur sept par les Bluefriars du club nautique de \"Monkton Combe School\".  Elle double ensuite l’usine élévatoire de Claverton, qui alimentait le canal par pompage dans la rivière en exploitant la force du courant. L’usine élévatoire est abritée dans un local en pierre de Bath, situé au fil de l'eau. Le chenal de prise est alimenté par le déversoir de Warleigh, à en amont : c'est une rigole qui alimente une roue à aubes large de et de de diamètre, avec en bois. À pleine puissance, elle débite d'eau à. Cette roue à aubes entraîne un réducteur d'effort qui porte la vitesse de pompage à. De là, des vilebrequins entraînent des bielles qui transfèrent l’énergie cinétique à deux balanciers en fonte, longs de. Chacun de ces balanciers actionne une pompe de relèvement de de diamètre, qui pompe dans la rigole du moulin. Chaque coup de pompe recharge le canal de d'eau. En 1981, \"British Waterways\" a équipé l'usine de deux pompes électrique d'une puissance de.  L’Avon arrose ensuite la ville de Bathford, où il reçoit les apports du, et Bathampton où il passe sous les arches du. Il est rejoint ensuite par le ruisseau de au pont de Lambridge à Bath puis passe sous les arches des ponts de et de Pulteney et franchit un déversoir. Le pont Cleveland a été construit en 1826 par, propriétaire des forges de Coalbrookdale, et son architecte, à l'emplacement d'un gué romain. Nommé en hommage au duc de Cleveland, il franchit l’Avon à, et a inauguré le développement du Bath géorgien au sud de la rivière. Ce pont en arc de fonte avec ses piles en pierre de Bath, a été conçu par l’architecte pour tenir compte de l'augmentation de trafic, piétonnier et de voitures à chevaux, de l'époque. Le pont Pulteney a été inauguré en 1773 et a été inscrit site classé de grade I par \"English Heritage\". C'est un ouvrage conçu par Robert Adam, dont on peut admirer les épures au Musée John Soane, et il a été l'un des premiers ponts au monde à recevoir des boutiques d'un bout à l'autre. Il porte le nom de la baronne Frances Pulteney, héritière en 1767 du domaine de Bathwick en face de Bath. Pulteney avait sollicité les frères Robert et James Adam pour son projet de ville, mais Robert Adam se consacrait alors tout entier à la conception du pont. Entre ses mains, l'ouvrage d'art utilitaire commandé par Pulteney prit la forme d'une structure élégante rythmée par des boutiques. Adam avait, il est vrai, visité à la fois Florence et Venise, où il avait admiré le \"Ponte Vecchio\" et le Pont du Rialto, mais pour cet ouvrage, c’est plutôt d’Andrea Palladio et de sa critique du Rialto qu’il s’est inspiré. Le pont Pulteney a conservé pendant un peu moins de 20 ans la forme qu’Adam lui avait donnée ; en 1792, l’agrandissement des boutiques détruisit leur élégance, puis les crues de l’Avon, en 1799 et 1800, ravagèrent le parement nord du pont, dont les piles étaient insuffisamment fondées. L’ouvrage fut reconstruit dans un style plus conventionnel par, le paysagiste du domaine de Pulteney. Les propriétaires des boutiques du pont modifièrent l’allure des baies, ou agrandirent leur surface par des encorbellements sans aucun souci de coordination. Le pavillon de l’extrémité ouest, sur la rive sud, fut démoli en 1903 pour permettre l’élargissement de la chaussée. En 1936 on classa ce pont aux monuments historiques, et on lança des projets de restauration de l’aspect d'origine, qui ne furent achevés qu’à l’occasion du Festival of Britain de 1951, et complétés en 1975. Le conseil d’arrondissement de \"Bath and North East Somerset\" a encisagé d'y interdire le trafic automobile pour en ffaire une passerelle exclusivement piétonnière, mais il reste ouvert à la circulation des bus et des taxis.  Le Canal Kennet et Avon et la Kennet canalisée rejoignent l’Avon juste à l’aval du déversoir des écluses de Bath. La Kennet canalisée crée un embranchement vers la Tamise à Reading, formant ainsi une liaison fluviale entre Bristol et Londres. L’Avon à l’aval de Bath s'appelle l’Avon canalisée (\"Avon Navigation\").", "section_level": 1}, {"title": "Navigation.", "content": "L’Avon est navigable en amont de Bath jusqu'à Bathampton où l'on peut voir les vestiges d'un pertuis. Mais on a démoli l'écluse du pont de Poultney Bridge pour moderniser le déversoir, de sorte que le changement de bief n'est plus permis qu'aux bateaux gonflables et canoës en utilisant la rampe de mise à l'eau qui jouxte le barrage.  Au-delà de la confluence avec le canal de Kennet et Avon, la rivière arrose Keynsham et Bristol. Sur une bonne distance, son lit naturel, qui délimite les comtés de Somerset et de Gloucestershire, sert de chenal navigable, divisé en sept biefs, les écluses rachetant une dénivelée de. De Bath à l’, où la rivière se sépare entre la dérivation dite \"New Cut\" et le bassin à flot de Bristol (\"Floating Harbour\"), il y a encore une distance de. Ce chenal aval est canalisé.  Dans le centre-ville de Bath, il y a plusieurs ponts : le, construit à l'origine par la Midland Railway Co. pour permettre à la ligne de chemin de fer \"Somerset and Dorset Joint Railway\" de desservir le terminus de \"Bath Green Park\". Au mois de novembre 2011, des inquiétudes concernant la stabilité du a conduit les autorités à fermer la navigation entre Bath et Bristol. L’écluse de Weston, dans les faubourgs de Bath, est à présent intégrée au pont de. L'écluse de \"Weston Cut\", en dérivation de la rivière et de son barrage, a été inaugurée en 1727 : elle crée un îlot appelé localement \"Dutch Island\", allusion à l'origine de l'exploitant d'un martinet de cuivre du début du.  L’écluse de Kelston et son déversoir disposent d'appontements permanents à l'amont et à l'aval. Non loin de là se trouvent l'auberge de \"Riverside Inn\" et le port de plaisance de Saltford. Face à l’écluse de Saltford et son barrage, on peut encore voir les vestiges de la chaudronnerie de, qui a cessé ses activités en 1925. C'est un site classé de Grade II. L’écluse, inaugurée en 1727, fut détruite en 1738 par des négociants en charbons favorables au chemin de fer ; mais à son apogée, entre 1709 et 1859, les ateliers de chaudronnerie de bronze et de cuivre de étaient florissants grâce à l’écluse de Swineford, ainsi que l’industrie textile grâce aux roues à aubes. L’écluse de Keynsham a elle aussi été inaugurée en 1727. Sur le terre-plein séparant l’écluse du barrage, il y a un \"pub\" desservi par un appontement. Le bras du barrage débouche sur la confluence avec la Chew. À l'aval de l'écluse à marées de Hanham, il y a la confluence avec le ruisseau de Brislington.  Dans le centre de Bristol, où la rivière est influencée par les marées, on l’a rescindée par le canal de \"New Cut\", creusé entre 1804 et 1809 pour un montant de ; ce système avait été imaginé et mené à bien par William Jessop, et bénéficia d'améliorations d'I. K. Brunel. Un déversoir permet de rediriger une partie du débit dans \"New Cut\", tandis que les navires passent par l’écluse adjacente. C'est par l’écluse de Netham que les chalands descendant l'Avon accèdent au bassin à flot du port de Bristol. Sa construction avait été entreprise en 1804 pour le chenal à marée de \"New Cut\", qui rescinde l’Avon parallèlement au Canal d’alimentation du port. L'accès au port dépend naturellement du niveau relatif du bief de Hanham par rapport à celui du bassin à flot. L’écluse de Netham et son barrage font partie intégrante du système de protection contre les crues de Bristol ; ils ont été remis en état dans le cadre du \"City Docks Project\" de 11 millions de £.  Le port de Bristol a une structure tentaculaire, héritée des méandres du lit naturel de l’Avon et de ses affluents, la Frome et le ruisseau de Siston ; il est rare de voir une telle infrastructure aussi intimement intégrée au plan urbain d'une ville portuaire. L’aménagement des abords du bassin à flot est un chef-d’œuvre d'urbanisme, ce qui se traduit par le nombre de logements résidentiels, d'administrations et de services culturels qui s’y sont installés. À l’aval du centre de Bristol, la rivière traverse les Gorges de l'Avon, traversées par le pont suspendu de Clifton. À partir de là, la rivière subit le régime des marées : elle est navigable par les navires de mer à marée haute, mais n’est plus qu'un chenal à sec, profondément creusé à marée basse. Ce sont les difficultés d’accès à cette section qui ont conduit à déplacer les docks industriels à Avonmouth, là où l’Avon se déverse dans l’estuaire de la Severn.  L’Avon reçoit les eaux de la à, qui occupe l’emplacement du site romain de \"Portus Abonae\". Puis elle traverse le village de sur la rive sud : à cet endroit, des toueurs, les \"Pill Hobblers\", aidaient à remonter les chalands jusqu’à Bristol ; des voiliers sont encore amarrés à \"Chapel Pill\" et \"Crockern Pill\". Ensuite l’Avon est enjambée par le viaduc autoroutier d'Avonmouth (autoroute M5), d’une longueur totale de, et dont la travée principale a une portée de. Sa hauteur libre est en moyenne de.  Enfin l’Avon dessert deux grands quais : le \"\", sur la rive sud, et les \"Avonmouth Docks\" sur la rive nord. Le \"Royal Portbury Dock\" est un quai en eau profonde, construit entre 1972 et 1977, qui constitue désormais l’un des principaux sites d’importation d’automobiles. Le \"Royal Portbury Dock\" possède la plus grande écluse maritime de tout le Royaume-Uni : elle permet le transit de cargo d'une largeur au bau de, d’une longueur de et d’un tirant d'eau de. Les \"Avonmouth Docks\", sur la rive nord, sont l'un des principaux sites d'importation d'agro-alimentaire, surtout fruits et légumes réfrigérés. Le premier quai d’Avonmouth, \"Avonmouth Old Dock\", a été inauguré en 1877 et acheté par \"Bristol Corporation\" en 1884. En 1908, on a construit un second quai, beaucoup plus grand, le \"Royal Edward Dock\", qui forme une partie du et est administré par la \"Port of Bristol Authority\" ; il dépendait du \"Bristol City Council\" jusqu'en 1991, date à laquelle il a été loué pour 150 ans à la \"Bristol Port Company\".", "section_level": 1}, {"title": "Hydrologie et qualité de l'eau.", "content": "Le record de niveau d'eau dans la vallée de l'Avon a été atteint au mois de décembre 2013.  En vue du contrôle de la qualité de l'eau et de son amélioration, la rivière a été divisée en trois sections : \"South of Malmesbury\", \"Bristol Avon Rural\" et \"Bristol Avon Urban\". Dans la section rurale, 22 plans d'eau ont été classés de bonne qualité, 46 en qualité médiocre et 8 en mauvaise qualité. Les principales raisons de ce bilan sont la pollution par les eaux usées, les effluents agricoles et la gestion de l'espace rural en général. Dans la section urbaine, un seul plan d'eau est classé de bonne qualité, 12 sont de qualité médiocre et un de mauvaise qualité. La pollution en amont s'y trouve aggravée par les effluents industriels et par la canalisation de la rivière. On dénombre 137 cours d'eau et 6 lacs sur le bassin versant : 22 % de ces rivières sont classées de bonne qualité écologique, 40 % de bonne qualité chimique et 31 % de bonne qualité biologique.", "section_level": 1}, {"title": "Sites naturels protégés.", "content": "Cette rivière est réputée pour ses colonies de libellules composées surtout de Libellules fauves (et que l'on ne retrouve que dans six autres vallées d'Angleterre), de Pennipattes bleuâtres et, en plus petit nombre d’Erythromma najas. Elle joue un rôle particulier pour la flore aquatique, par la présence de nénuphars Loddon.  Le site d'intérêt scientifique particulier de Kellaways – West Tytherton, à au nord-est de Chippenham, revêt surtout un intérêt geologique : l'érosion des berges de la rivière révèle des bancs de grès fossilifères du Callovien où l'on trouve des fossiles de bivalves, de gastropodes, de brachiopodes, de belemnites et d’ammonites. Plus à l'aval, le site d'intérêt scientifique particulier de Newton St Loe comporte des graves fossilifères du Pléistocène déposées sur les berges de l’Avon. Par rapprochement avec d’autres sites de la région, il a permis de reconstituer l'histoire du premier épisode glaciaire dans l’Angleterre du Sud-Ouest. On a mis au jour sur ce site les corps de mammouths (\"Mammuthus\") et de chevaux (\"Equus\").  Les gorges de l'Avon ont, elles aussi, été classées « site d'intérêt scientifique particulier » en raison de la présence de spécimens animaux et végétaux plutôt rares : plus de 24 espèces végétales dont deux essences d’arbre uniques : le sorbier de Bristol et l’alisier de Wilmott. On y trouve aussi de l’Arabette des rochers, de l’oignon de Bristol, de la Véronique en épi, de la Scille d'automne et de la trinie glauque.  Les autres sites classés de la vallée sont la forêt de Bickley et le bois de Cleeve (en raison de la population particulièrement importante d'asperges des bois - \"Ornithogalum pyrenaicum\" - qu'il abrite). \"Stidham Farm\" dans les environs de Keynsham comporte un horizon d'au moins d’épaisseur de graves du Pléistocène, faites surtout de calcaires détritiques, mais aussi de meulière, de grès de Pennant, de silex et d’éclats de chaille. Ce site est d’importance considérable pour déterminer l'extension des glaciers, et pour la stratigraphie, notamment parce que c'est l'un des deux seuls horizons accessibles dans cette partie de la vallée de l’Avon. Newton St Loe est aussi classé pour sa géologie parce que c'est l'un des deux seuls affleurements de graves fossilifères du Pléistocène le long des berges de l’Avon.  Les falaises végétalisées de Horseshoe Bend et sa lagune sont taillées dans des grès du Dévonien et de craie du Carbonifère, recouverts de conglomérats dolomitiques du Trias. La raison essentielle pour laquelle on a classé ce site est la présence d'une population de cormiers (\"Sorbus domestica\") qui poussent à flanc de falaise, car cet arbre est particulièrement rare en Grande-Bretagne. On y trouve aussi d'autres essences rares en Angleterre, comme les alisiers \"Sorbus eminens\" et \"Sorbus anglica\", ou le tilleul à grandes feuilles \"(Tilia platyphyllos)\". Les autres plantes intéressantes sont l'Ail des jardins (\"Allium oleraceum\") et le Millepertuis des montagnes (\"Hypericum montanum\"). La végétation de lagune saline prédomine au pied des falaises : elle est composée d’Aster maritime (\"Aster tripolium\") et de Cochléaire d'Angleterre. Il s'y trouve deux plantes rares en Grande-Bretagne : le Buplèvre (\"Bupleurum tenuissimum\") et l’Atriplex (\"Atriplex longipes\").  Les estrans vaseux de l’Avon maritime constituent un habitat privilégié pour les oiseaux de mer, dont on avait déjà recensé 64 espèces en 2004, y compris 21 espèces de limicoles et 13 espèces de mouettes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La répartition des vestiges archéologiques porte à croire qu’à la fin de l’âge du fer, juste avant la Conquête romaine de la Grande-Bretagne, la branche ouest de la rivière, entre Bath et Avonmouth, formait la frontière entre le territoire de la tribu gauloise des Dobunni et celle des Durotriges. Plus à l'est, entre Bath et l'actuel Wiltshire, elle formait sans doute la frontière avec un territoire occupé par les Belges. Au cours de la période des royaumes saxons, elle a séparé les terres du Hwicce (qui deviendra le royaume de Mercie) et le royaume de Wessex.  Jusqu'au début du, l’Avon était encore navigable entre Bristol et Bath, mais la multiplication des moulins condamna le trafic fluvial. L'avon, par son lit filamentaire, n'était plus à la Renaissance qu'une série de ruisseaux non-navigables ponctués de marécages et d'étangs : elle a été canalisée grâce à la construction de déversoirs. Or la plaine inondable de l’Avon, au milieu de laquelle le centre-ville de Bath s'est développé, a une altitude de au-dessus du niveau de la mer. Les crues successives ont balayé les maisons des faubourgs les plus bas, jusqu'à l'achèvement d'un réseau moderne de barrages dans les années 1970.  Le canal de \"Bristol Avon Navigation\", qui relie en le \"Kennet and Avon Canal\" à l'écluse de Hanham au canal de Bristol à Avonmouth, a été creusé entre 1724 et 1727, grâce à un décret de la reine Anne, par un consortium de propriétaires fonciers et l’ingénieur John Hore de Newbury. Le premier chaland de 'Deal boards, Pig-Lead and Meal' arriva au port de Bath en décembre 1727. Ce canal est aujourd'hui administré par le \"Canal & River Trust\".  Tout au long de l’histoire de Bristol, les gorges de l'Avon ont constitué une importante artère de transport, avec la navigation sur l'Avon, de grande routes et deux voies ferrées. Le chenal de Bristol et l'estuaire de l'Avon sont sujets à des marées d'une amplitude de, ce qui classe l'estuaire au second rang derrière la baie de Fundy pour ce qui est de l'amplitude des marées ; et les Gorges de l'Avon sont relativement encaissées et sinueuses, ce qui rend leur navigation notoirement périlleuse : plusieurs navires s'y sont échoués, comme le \"SS Demerara\" (peu après sa mise à l'eau en 1851), la goélette \"Gipsy\" (1878), le toueur à vapeur \"Black Eagle\" (1861) ou le \"Llandaff City\".  En 1877, la passerelle à péage de \"Halfpenny Bridge\", qui reliait la gare de Bath Spa au faubourg de Widcombe, s'est écroulée, entraînant la mort de 10 personnes parmi la foule qui se rendait au salon agricole de \"Royal Bath and West\".  Les crues historiques de l’Avon sont bien documentées : celle de 1799-1800 a emporté une partie des piles du pont Pulteney. Le charriage, en réduisant localement le débouché de la rivière, menace divers endroits le long de la rivière, comme la vallée de Freshford. Pour y faire face, certaines zones ont été déclarées inconstructibles en les classant zone inondables. Les prédictions touchant le changement climatiques laisent craindre que ces mesures soient encore insuffisantes. Lors de l'hiver 2013-2014, la combinaison d'une marée exceptionnelle avec les débits hivernaux généralement élevés de l'Avon, a produit une inondation catastrophique dans la plaine des \"Somerset Levels\", qui a fortement affecté Bristol.", "section_level": 1}], "src_summary": "LAvon de Bristol (nom à rapprocher du gallois \"afon\" signifiant « rivière ») est une rivière du Sud-Ouest de l'Angleterre qui arrose Bath et Bristol. Elle se jette dans la Severn à Avonmouth, quartier de Bristol. Elle est parfois appelée Basse Avon pour la distinguer des cours d'eau britanniques homonymes. ", "tgt_summary": "雅芳河(英语:River Avon),又译埃文河、艾芬河,源于英格兰格洛斯特郡南格洛斯特奇平索德伯里(Chipping Sodbury),流经威尔特郡。为了区别同名河流,此河又称「下雅芳河」或「布里斯托雅芳河」。雅芳河长120公里(75英哩),是格洛斯特郡与萨默塞特郡的传统分界线。", "id": 1729790}
{"src_title": "Luc Oursel", "tgt_title": "卢克·乌塞尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils de Bernard Oursel, colonel des troupes d'infanterie de marine, le petit-fils de Charles Oursel et le neveu de l'historien d'art Raymond Oursel.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Après avoir étudié au lycée Janson-de-Sailly à Paris, Luc Oursel sort diplômé de l’École nationale supérieure des mines de Paris puis ingénieur du Corps des mines.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Il commence sa carrière de fonctionnaire comme ingénieur à la Compagnie des mines d'uranium de Franceville (Comuf) au Gabon entre 1982 et 1983. Contremaître à Mounana, il pilote pendant quelques mois une équipe de. Il fait à cette époque un voyage en pirogue sur l’Ogooué jusqu’à Lambaréné.  En 1984, il intègre la DRIRE de la région Rhône-Alpes comme chef de la Division énergie et sous-sol. À cette époque, il enseigne aussi l'économie des ressources naturelles à l'École nationale supérieure des mines de Saint-Étienne.  En 1988, il rejoint la direction du gaz, de l’électricité et du charbon, au ministère français de l’Industrie, où il exerce les fonctions de chef du service électricité, puis adjoint au directeur du gaz, de l’électricité et du charbon.  En 1991, il intègre le cabinet du ministre de la Défense Pierre Joxe comme conseiller technique, chargé des affaires industrielles, des programmes d’armement et de la recherche, où il côtoie François Roussely qui devient ensuite PDG d'EDF.  À partir de 1993, il rejoint Schneider Electric en qualité de directeur général de la Société d'appareillage électrique Gardy, filiale spécialisée dans la production de disjoncteurs et d’appareillages électriques. Puis Luc Oursel est nommé directeur général de Schneider Shanghai Industrial Control, et s'installe à Shanghai avec femme et enfants.  En 1998, il devient président-directeur général de Schneider Electric Italia, puis, en 2001, directeur industriel de Schneider Electric. Le PDG Didier Pineau-Valencienne veut en faire son dauphin chez Schneider, mais nomme finalement Henri Lachmann. Luc Oursel quitte le groupe Schneider en 2001 en raison d'un désaccord avec Henri Lachmann.  Il intègre en 2002 le groupe Sidel comme directeur général adjoint responsable de Sidel solutions (ventes, services, ingénierie). Directeur des filiales internationales de Geodis à partir de, il en devient directeur général en 2006 et quitte le groupe à la fin de la même année.  En, Luc Oursel est nommé président d'Areva NP, membre du comité exécutif d'Areva et du comité exécutif nucléaire d'Areva. Le suivant, il est nommé membre du directoire d'Areva, où il s'occupe du chantier de l'EPR finlandais d'Olkiluoto. En 2009, il devient directeur général adjoint chargé des opérations du nucléaire.  Le, Luc Oursel est désigné pour succéder à Anne Lauvergeon à la tête d'Areva par décision présidentielle. Cette décision est validée cinq jours plus tard par le Conseil de surveillance du groupe. Président du groupe, il doit, parmi les nombreux dossiers en cours, créer une filiale pour les mines d'Areva et vendre des centrales nucléaires à l'étranger. Il est surnommé en interne « Kung Fu Panda ».  Le, il annonce qu'il suspend ses activités à la tête du directoire d'Areva pour des raisons de santé, six semaines avant sa mort, qui survient le.", "section_level": 2}, {"title": "Autres fonctions.", "content": "De 2011 à, il est président de la Société française d'énergie nucléaire. Le, il est élu président du conseil d'administration de l'ANRT, où il succède à Louis Gallois.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il se marie à Saint-Tropez le à Sylvie Delorme, biologiste, fille du contre-amiral Louis Delorme, avec laquelle il a quatre enfants, Luc Oursel est un amateur d'opéra, de natation, de lecture, de sports de montagne et de cyclisme.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le, Luc Oursel est nommé de la Légion d'honneur par Nicolas Sarkozy.", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Luc\" Marie Bernard Oursel, né le à Boulogne-Billancourt et mort le à Paris, est un administrateur de société français, président du directoire d'Areva et membre de son comité exécutif de 2011 à 2014.", "tgt_summary": "卢克·乌塞尔(;1959年-9月5日-2014年-12月3日),1959年9月7日出生于法国巴黎近郊的布洛涅-比扬古,前法国阿海珐核能工业集团总裁。 ", "id": 2546208}
{"src_title": "Chiffre affine", "tgt_title": "仿射密碼", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chiffrement.", "content": "On commence par remplacer chaque lettre par son rang dans l'alphabet en commençant au rang 0 (certaines variantes commencent au rang 1) : Deux entiers a et b sont choisis comme clef. Chaque lettre claire est d'abord remplacée par son équivalent numérique x puis chiffrée par le calcul du reste de la division euclidienne par 26 de l'expression affine formula_1 (soit formula_2).  Ainsi pour chiffrer le mot CODE grâce au chiffre affine de clef (17,3), il faut d'abord le transcrire en série de nombres appliquer ensuite la fonction affine prendre les restes dans la division par 26 puis retranscrire en lettres", "section_level": 2}, {"title": "Note.", "content": "Si le coefficient a vaut 1, alors le codage affine correspond au chiffre de César.  De plus, le coefficient a doit toujours être premier avec le nombre total de lettres de l'alphabet utilisé. Par exemple, pour l'alphabet latin de 26 lettres, les possibilités sont : 1, 3, 5, 7, 9, 11, 15, 17, 19, 21, 23 ou 25. Dans le cas contraire, les autres coefficients donnent dans la table plusieurs fois la même lettre. (La fréquence d'apparition de la lettre vaut alors le coefficient) Si celui-ci vaut 4, la lettre \"N\", si elle est présente, remplacera 4 lettres différentes à elle seule. Par ailleurs, si le coefficient a vaut le nombre de lettres présentes dans la table, la lettre dont le rang est égal à 0 remplacera toutes les autres. Les coefficients supérieurs au nombre de lettres comprises dans la table ont la même valeur que ceux qui y sont compris. Par exemple, si notre nombre de lettres est égal à 26, alors les clefs (1 ; 0), (27 ; 0) et (53 ; 0) coderont exactement les mêmes lettres.", "section_level": 3}, {"title": "Déchiffrement.", "content": "Pour déchiffrer le message, il faut être capable de trouver l'antécédent de formula_3 par l'application qui, à un entier formula_4 compris entre 0 et 25, associe le reste de formula_5 dans la division par 26. Il est facile d'ôter formula_6 mais il n'est pas toujours réalisable de simplifier par formula_7. La simplification ne peut s'effectuer que s'il existe un entier formula_8 tel que formula_9 a pour reste 1 dans la division par 26. C'est-à-dire s'il existe un entier formula_10 tel que Le théorème de Bachet-Bézout affirme que l'on ne peut trouver formula_10 et formula_8 que lorsque formula_7 est premier avec 26. La clef de code doit donc être un couple d'entiers formula_16 dans lequel formula_7 est premier avec 26.  C'est le cas, dans l'exemple choisi, l'entier formula_8 est 23. Pour déchiffrer le message, il faut donc ôter 3 à chaque nombre, les multiplier par 23 puis en chercher les restes dans la division par 26", "section_level": 2}, {"title": "Cryptanalyse.", "content": "Il n'existe que 12 entiers compris entre 0 et 26 et premiers avec 26 (1, 3, 5, 7, 9, 11, 15, 17, 19, 21, 23 et 25). Il n'existe donc que formula_19 clés de chiffrement possible. Si l'on sait qu'un code affine a été utilisé, on peut casser le code par force brute en essayant les 312 clés.  À la lumière du principe de Kerckhoffs, ce manque de variété rend ce système très peu sécurisé.  Si le message est plus long, on peut tenter d'identifier les lettres selon leur fréquence d'apparition dans les messages. En effet une lettre est, par cette méthode, toujours remplacée par la même lettre. La lettre E, par exemple, étant en français très fréquente, si, dans le message chiffré, la lettre T est très fréquente, on peut supposer que E est remplacé par T et ne rechercher que les codages affines permettant cette substitution.", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "Le système de codage précédemment décrit ne code que les 26 lettres de l'alphabet et aucun signe typographique. On peut élargir le champ des caractères à coder en prenant leur code ASCII. Ce qui fournit, si on exclut le 32 premiers nombres et qui ne correspondent pas à des caractères affichables, 95 caractères à coder. À chaque caractère, on associe donc son code ASCII diminuée de 32. Le chiffre affine utilise alors une clé (a, b) où a et b sont choisis entre 0 et 94, l'entier a étant premier avec 95. le nombre x est remplacé par le reste de formula_20.  Cette variante offre l'avantage, d'une part d'offrir une plus grande variété dans les caractères utilisables (95) d'autre part de rendre le cassage par force brute un peu plus long car il faut essayer 6840 clefs. Ce système est en outre très facile à programmer. Mais le cassage par observation des fréquences de chaque caractère reste encore possible.  L'autre système consiste à grouper les lettres par paire et d'effectuer une transformation affine sur chaque paire de nombre. C'est le chiffre de Hill.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le chiffre affine regroupe plusieurs systèmes de chiffrement simples comme le chiffrement par décalage, de clé (1,n) dont les plus connus sont le code de César de clé (1,3) et le ROT13 de clé (1,13) ou des chiffrements par symétrie comme le code Atbash de clé (-1;25).  Le chiffrement affine dans sa généralité n'offre pas de sécurité suffisante pour chiffrer des messages. Il est en outre plus difficile à mettre en place qu'un code de César. il est donc dans les faits assez rarement utilisé sauf dans le cadre d'énigme à résoudre. Il est principalement un exemple pédagogique montrant la place de l'arithmétique dans la cryptologie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chiffre affine est une méthode de cryptographie basée sur un chiffrement par substitution mono-alphabétique, c'est-à-dire que la lettre d'origine n'est remplacée que par une unique autre lettre, contrairement au chiffre de Hill. Il s'agit d'un code simple à appréhender mais aussi un des plus faciles à casser. Le créateur du chiffre affine est inconnu.", "tgt_summary": "仿射密码是一种替换密码。它是一个字母对一个字母的。 ", "id": 628270}
{"src_title": "Tegra", "tgt_title": "图睿", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tegra.", "content": "Le APX 2500 a été le premier annoncé le et suivi par l'annonce de la ligne de production du Tegra le. Le, NVIDIA et Opera Software ont annoncé qu'ils allaient produire une version du navigateur web Opera 9.5 optimisé pour le Tegra sous Windows Mobile et Windows CE.  Au \"Mobile World Congress 2009\", NVIDIA a montré son port sur Android des pilotes Tegra.", "section_level": 2}, {"title": "Tegra 2.", "content": "En, le \"System on Chip\" T20 (nommé Tegra 2) utilisant huit cœurs est annoncé.  Le, au CES 2010, NVIDIA annonce officiellement et fait la démonstration du Tegra 2, après avoir indiqué en ligne le 3 qu'une version adaptée de Ubuntu Gnu/Linux serait disponible.  Cette deuxième génération du Soc Tegra dispose d'un CPU ARM Cortex-A9 double cœur (mais pas des extensions SIMD NEON), d'un GPU GeForce ultra low power (ULP) avec 4 pixel shaders + 4 vertex shaders, d'un contrôleur mémoire double canal utilisant soit LPDDR2-600 ou DDR2-667, et d'un cache L1 de 32KB/32KB par cœur ainsi qu'un cache L2 partagé de 1MB.", "section_level": 2}, {"title": "Tegra 3.", "content": "Le Tegra 3, appelé Kal-El, a été officiellement annoncé le. Il est basé sur une architecture SMP quatre cœurs ARM Cortex-A9 cadencés à (lorsque plusieurs cœurs fonctionnent) ou à (lorsqu'un seul cœur est utilisé) secondé par un processeur compagnon (donnant donc une configuration de type 4+1) et 12 processeurs graphiques. Il peut supporter une définition d'écran allant jusqu'à 2560×1600. Le processeur Kal-El est censé être 5 fois plus rapide que le Tegra 2 tout en consommant moins d'énergie. La nouvelle version, le T33 est lui capable d'aller à (en mode multi-cœurs) ou à (en mode mono-cœur).", "section_level": 2}, {"title": "Tegra 4.", "content": "Le Tegra 4 a été annoncé au CES 2013. Il comporte 4 cœurs de CPU de type Cortex A15 cadencés jusqu'à plus un cinquième cadencé à une fréquence inférieure et invisible à l'OS, et 72 unités de calcul graphique. il est gravé en 28 nm Low Power High-K metal Gate, et la surface du die est de. Contrairement à la puce Tegra 4i, le Tegra 4 n'intègre pas de modem.  NVIDIA a annoncé que le tegra 4 consomme 45 % de moins que le Tegra 3, autorisant une autonomie de 14h de lecture de vidéo HD depuis un smartphone.", "section_level": 2}, {"title": "Tegra 4i.", "content": "Le Tegra 4i a été annoncé le. Il s'agit d'une version amélioré du Tegra 3. Comme celui-ci, il est basé sur une architecture SMP quatre cœurs ARM Cortex-A9. Il s'agit par contre de cœurs Cortex-A9 r4 plus performant ayant une fréquence maximale de. La partie processeur graphique passe également de 72 cœurs à 60. Ce SoC intègre le modem 4G/LTE i500, issu du rachat de Icera. Il est capable de faire du LTE catégorie 3 (100 Mbit/s de débit), avec une mise à jour logicielle prévue en catégorie 4 (150 Mbit/s).", "section_level": 2}, {"title": "Tegra K1.", "content": "Un prototype du Tegra K1 est présenté le au Consumer Electronics Show. Basé sur 4 CPU ARM Cortex-A15 MPCore à et gravé en en utilisant la technologie trois portes FinFET, il contient de cache L1 et supporte jusqu'à de RAM DDR3. Il contient également un GPU Kepler contenant 192 cœurs CUDA supportant OpenGL ES 3.0 et DirectX 11, et pour la première fois dans un SoC ARM, OpenGL, en version 4.4. Il supporte une définition 4K Ultra HDTV et un appareil photo jusqu'à 100MPx.  Une seconde version en 64 bits, nommée « \"Denver\" » a été aperçue sur l'outil de benchmark Antutu, réalisant un score de 56000 points environ dans une tablette (prototype) dotée d'un écran FHD (1080x1920p), de RAM et de ROM. Elle utiliserait 2 cœurs de type ARMv8 fonctionnant de à (). À titre de comparaison, la puce Tegra K1 32bits équipée de 4 cœurs Cortex A15 établit un score à 43851 sur ce même benchmark.", "section_level": 2}, {"title": "Tegra X1.", "content": "Le Tegra X1 a été présenté au Consumer Electric Show 2015. Le SoC (system on a chip) est gravé en 20 nm. Il est équipé du nouveau processeur quad-core ARM Cortex A57 en big.LITTLE, couplé à un quad-core Cortex A53, le tout cadencé à 2,0 GHz. Nvidia a vraisemblablement abandonné la configuration 4+1 au profit du 4+4. Cela en fait donc théoriquement un processeur \"octo-core\". Physiquement, huit cœurs sont présents dans le SoC, mais ne sont jamais exploités simultanément. Pour les applications lourdes et les calculs complexes, les quatre cœurs A57 sont activés, tandis que les quatre cœurs A53 sont au repos ; et pour les petites tâches, les Cortex A53 s'activent, alors que les Cortex A57 passent en mode repos. Le résultat en pratique est un processeur quad-core, et non octo-core. Cette technique permet d'économiser de l'énergie. Il serait près de 30% plus performant que le CPU du Tegra K1 (Cortex A15 cadencé à 2,3 GHz) dans le traitement d'applications exigeantes en ressources, telles que les jeux vidéo.  Graphiquement, Nvidia a largement amélioré les performances par rapport à son prédécesseur, en équipant son nouveau SoC d'une puce graphique Maxwell de 2 SMM, avec une nouvelle technique de traitement, permettant aux 256 cœurs CUDA de traiter les informations en FP16. La puissance de calcul se voit doublée, passant de 512 GFLOPS à 1024 GFLOPS, soit un 1 Téraflops. Le processeur peut également traiter un flux vidéo en définition 4K à 60 ips (image par seconde).  Spécifications techniques  Le Tegra X1 est annoncé 4,7 fois plus puissant que le Tegra K1 pour une consommation quasi identique (10W pour le X1 contre ~8W pour le K1). Une version modifiée du Tegra X1 est utilisé comme SoC de la console Nintendo Switch.", "section_level": 2}, {"title": "Spécifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tegra Série APX.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tegra APX 2600.", "content": "Ce processeur est identique au 2500, avec en plus :", "section_level": 3}, {"title": "Tegra Série 6xx.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tegra 650.", "content": "Les premiers appareils basés sur le Nvidia Tegra sont prévus d'être vendus milieu 2009. La rumeur que Microsoft va sortir un nouveau modèle de Zune contenant ce circuit durant l'année 2009.", "section_level": 3}], "src_summary": "NVIDIA Tegra est un processeur tout en un (SoC), dérivé de la famille d'architecture ARM produit par NVIDIA. Il est destiné aux appareils mobiles comme des smartphones, des PDA et des MID. Le processeur sera aussi présent dans les systèmes de navigation et de divertissement des automobiles, notamment chez Audi et le groupe Volkswagen. ", "tgt_summary": "NVIDIA Tegra,中国大陆官方中文名称:“图睿”,是由NVIDIA开发的系统单芯片系列产品,2008年6月1日正式发表,替代之前的GoForce系列。主要用于手持式装置。Tegra可搭配NVIDIA专为智能手机及平板电脑开发的NVIDIA Icera系列芯片组。Tegra的主要竞争对手是高通和德州仪器的对应产品。 ", "id": 1834281}
{"src_title": "Marie-Roberte Guignard", "tgt_title": "杜乃扬", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Intéressée dès son adolescence par l’orientalisme, elle fit des études de chinois et de japonais à l'École nationale des langues orientales vivantes ; elle eut pour maîtres de grands sinologues tels que Paul Pelliot, Henri Maspero, Marcel Granet, Paul Demiéville.  Remarquée par ses qualités, elle fut envoyée en 1934 au Département des Collections étrangères à la Bibliothèque nationale de Pékin, où elle se chargeait du catalogage du fonds français, alors que la partie chinoise envoya M. Wang Zhongmin à Paris afin qu’il rédigeât les catalogues des collections chinoises manuscrites et imprimées du département des Manuscrits de la Bibliothèque nationale.  Son travail très apprécié par le président par intérim de la Bibliothèque nationale de Pékin M. Yuan Tongli, sa mission fut prolongée jusqu’en 1939. De retour en France, elle fut nommée bibliothécaire au Cabinet oriental du Département des manuscrits, et chargée des collections orientales. En 1944 elle s’est mariée avec M. Jacques Guignard, conservateur de la Réserve du Département des Imprimés.  C'est sous sa surveillance que fut aménagée au Cabinet des manuscrits, une nouvelle salle de lecture réservée aux orientalistes qui fut ouverte au public en 196I, les savants et chercheurs purent avoir ainsi à leur disposition les fichiers et matériaux de travail indispensables. C'est également grâce à elle que s’enrichirent les collections et que furent publiés les catalogues des fonds éthiopien, khmer, sanscrit et surtout Pelliot-chinois de Dunhuang.  Elle a organisé de nombreuses expositions, dont les \"Écritures et livres à travers les âges\" (1948)\", L'Art du livre à l'Imprimerie Nationale des origines à nos jours\" (1951), \"Rabindranath Tagore\" (1961). Dès 1966, elle fut chargée de cours à l'Institut des Hautes études chinoises de l'Université de Paris, sur l'étude des collections chinoises de la Bibliothèque nationale.  Elle fut membre du Conseil de la Société asiatique, par son érudition et son excellent travail, elle reçut de nombreuses distinctions honorifiques : chevalier de la Légion d'honneur, commandeur des Palmes académiques, et chevalier des Arts et Lettres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marie-Roberte Guignard, née Dolléans le à Saint-Étienne et morte le dans le 4ème arrondissement de Paris, est une orientaliste française, conservateur à la Bibliothèque nationale. ", "tgt_summary": "杜乃扬(1911年-1972年),原名玛丽-罗白尔特·<unk>雷昂(Marie-Roberte Dolléans),婚后姓名为玛丽-罗白尔特·吉尼亚尔(Marie-Roberte Guignard),原法国国家图书馆研究馆员,东方文献分部主任,汉学研究专家。1911年2月21日出生于法国圣埃蒂安(Saint-Etienne)城。1933年毕业于法国东方语言学院,获得中文和日文大学文凭。 ", "id": 257381}
{"src_title": "Severus Rogue", "tgt_title": "賽佛勒斯·石內卜", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Lorsqu'il est enfant, Rogue est négligé par ses parents ; il est alors chétif, avec les cheveux mal coupés et portant des vêtements débraillés. Il conserve cette apparence à l'adolescence, où il est décrit comme étant maigre et noueux, avec un nez crochu et un teint blafard, comme s'il vivait continuellement dans l'obscurité. À l'âge adulte, Rogue est mince, avec les cheveux noirs et gras, tombant en rideaux sur son visage. Il a le teint et les dents jaunâtres, et ses yeux noirs sont vides et froids. Il porte toujours une longue cape et un manteau noirs qui lui donnent l'apparence d'une chauve-souris. Par ailleurs, la marque des ténèbres figure sur son avant-bras gauche, mais n'est pas toujours visible.  Dans l'intrigue, Rogue est un personnage aimant la solitude. Il est détesté par la grande majorité de ses élèves et ne recherche aucun soutien auprès des autres protagonistes. Il est amer, froid, sarcastique et cruel, et sa manière d'enseigner est", "section_level": 2}, {"title": "Nom et étymologie.", "content": "Le nom complet de Severus Rogue (\"Severus Snape\" en anglais) porte une connotation de sévérité et de rigueur, et souligne le caractère du personnage.  \"Severus\" est un mot latin signifiant « sévère ». On peut aussi le rapprocher du verbe anglais \"\" (« couper, rompre »). Blandine Le Callet soulève dans ce prénom une allusion possible à la dynastie des Sévères et aux cinq empereurs ayant régné sur l'Empire romain aux et. J. K. Rowling précise cependant en 2020 avoir été surtout influencée par le nom de la rue qu'elle empruntait régulièrement pour se rendre au travail, la \"Severus Road, London SW11\". Son nom anglais \"Snape\" se rapproche du verbe'(« claquer, se casser net, rompre, se", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né le, Severus Rogue est le fils d'un Moldu, Tobias Rogue, et d'une sorcière dite de « sang-pur » du nom d'Eileen Prince. C'est donc un sorcier de « sang-mêlé », tout comme Voldemort. Il grandit dans une petite ville industrielle, à un endroit nommé l'Impasse du Tisseur. Enfant esseulé, il fréquente le même quartier que la petite Lily Evans, une sorcière née-Moldue avec laquelle il sympathise. Eileen Prince semble être une mère négligente, tandis que Tobias Rogue est un homme violent et méprisant. Les deux adultes se disputent beaucoup et Rogue ne reçoit de sa famille ni tendresse, ni affection.  Rogue est élève à Poudlard dans les années 1970, en même temps que Lily, mais également que Sirius Black, Remus Lupin, Peter Pettigrow et James Potter. Lors de la cérémonie", "section_level": 2}, {"title": "Dans \"Harry Potter\".", "content": "Dans \"Harry Potter à l'école des sorciers\", Rogue, devenu professeur de potions, fait la connaissance de Harry Potter et constate avec dégoût la forte ressemblance physique entre le garçon et son père, James. Pour cette raison, il lui manifeste une hostilité viscérale et immédiate, en rabaissant ce qu'il présume à tort être de la vanité dans le caractère de Harry. Il fait également preuve d'un favoritisme constant envers les élèves de Serpentard, notamment envers Drago Malefoy. Il est rapidement soupçonné par Harry Potter, Ron Weasley et Hermione Granger de chercher à s'emparer de la pierre philosophale dans le but de restaurer Lord Voldemort, mais aussi d'avoir essayé de faire tomber Harry de son balai lors d'un match de quidditch. Le lecteur apprend par Albus Dumbledore que James Potter avait un jour sauvé la vie de Rogue et que celui-ci aurait au contraire cherché à s’acquitter de sa dette en sauvant Harry, qui se trouvait lors du match sous l'emprise d'un sortilège de Quirinus Quirrell. Dumbledore manifeste en outre toute sa confiance au professeur de potions, ce que Harry ne comprend pas en raison de l'injustice et de la cruauté dont ce dernier fait preuve en permanence.  Rogue est de plus en plus frustré de n'avoir pu obtenir le poste de professeur de défense contre les forces du Mal,", "section_level": 2}, {"title": "Conception et évolution.", "content": "Severus Rogue apparaît pour la première fois dans le chapitre 7 de \"Harry Potter à l'école des sorciers\" (1997) et demeure présent dans chacun des tomes de la série. Le personnage et le héros, lors de leur première rencontre, se situent dans la Grande salle de Poudlard avec les autres professeurs et élèves, et Rogue croise le regard de Harry, qui éprouve aussitôt une vive douleur à l'emplacement de sa cicatrice, ce qui le pousse à associer Rogue à Voldemort, et donc à l'appréhender de manière négative. De son côté, le professeur semble par la suite éprouver satisfaction à le punir cruellement, et apparaît même comme le.  Dans une entrevue accordée à Lindsey Fraser en 2000, J. K. Rowling précise que son institutrice de l'école de Tutshill, Sylvia Morgan, plaçait les élèves selon l'opinion qu'elle se faisait de leur intelligence. Rowling a ajouté que le personnage de Severus Rogue lui avait été inspiré, et que cette institutrice était.  Le biographe Sean Smith considère également que John Nettleship, l'ancien professeur de chimie de Rowling aux classes supérieures, est un évident du personnage, et l'intéressé s'est reconnu sous ces traits. Sans avoir précisé qu'il s'agissait de Nettleship, Rowling a dit avoir particulièrement l'un de ses professeurs de collège qui était, selon elle,. Dans une autre interview datant de 1999, elle a précisé que Rogue, professeur éminemment, était sur l'un des professeurs qu'elle a eu. Rogue aurait néanmoins été pour elle l'un de ses personnages les plus plaisants à écrire.  Le doute sur la loyauté de Rogue plane constamment au cours de l'intrigue, tant parmi les autres protagonistes que chez le lecteur. Seul le personnage d'Albus Dumbledore lui accorde une confiance totale dès le début de l'histoire, pour des raisons qu'il garde secrètes et que le lecteur ne découvre qu'à la fin du dernier livre. Dumbledore laisse simplement entendre à Minerva McGonagall qu'il a de lui faire confiance. Tout au long du récit, J. K. Rowling amène le lecteur à suivre l'intrigue du point de vue du principal protagoniste et à obtenir les informations telles qu'elles lui sont présentées. Cependant, dans une interview de 1999, elle fait aussi allusion au rôle important de Rogue, suggérant que les lecteurs devraient sur ce personnage dont.  À partir du troisième tome, le lecteur est un peu plus éclairé sur la raison qui pousse le personnage à agir durement envers le héros : la ressemblance physique de ce dernier avec son père, James Potter, qui était en conflit avec Rogue durant leur jeunesse. Rogue est soumis à un désir de vengeance, dont le garçon fait les frais, mais il montre à plusieurs reprises qu'il est aussi capable de mettre ses ressentiments de côté, en secourant plusieurs fois Harry Potter et ses amis. Les informations fournies sont ainsi contradictoires et le personnage.  Harry Potter, de son côté, se contente de haïr son professeur, qui s'emploie à lui rappeler inlassablement la nature arrogante et", "section_level": 1}, {"title": "Critique et analyse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rôle et psychologie du personnage.", "content": "Rogue est, dès l'enfance, fasciné par la magie noire qui, selon l'écrivain Sigrun Strunk, lui offre une forme d’échappatoire lorsqu'il ne peut trouver conseils et sécurité auprès de son entourage. Alors qu'il est un jeune garçon timide, esseulé mais fier, la magie noire est pour lui une façon d'essayer de gagner du pouvoir et de l'influence sur les autres, et de gagner l'estime des gens « bien nés ». Cependant, c'est à une enfant née-Moldue, Lily Evans, que le jeune Rogue s'attache le plus. J. K. Rowling explique l'attitude de Rogue ainsi :. Mais au lieu d'être impressionnée par les capacités de Rogue, Lily redoute cette part d'ombre.  À l'adolescence, Rogue est tiraillé entre suivre ses principes ou suivre ses sentiments. Il est amoureux de Lily, mais semble penser à cet âge que cet amour est honteux. Selon Sigrun Strunk, il est de première importance, pour le jeune Rogue, de se comporter en public selon les normes des sorciers qu'il trouve influents, et donc de se montrer méprisant envers tout sorcier issu d'une famille de Moldus (ce qu'il a l'extrême maladresse de faire à cet âge, même contre Lily), puisque afficher publiquement de l’affection pour une fille issue d'une telle famille signifierait perdre l'estime des personnes puissantes à ses yeux.  Au contact de Lily, Rogue change progressivement d'opinion sur l'importance de la « pureté » du sang chez les sorciers, convaincu que", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Bien que le personnage ne soit pas considéré comme « aimable », Rogue a rapidement gagné en popularité auprès des fans, à un niveau qui a surpris J. K. Rowling (pour qui quelqu'un comme Rogue mérite autant l'admiration que la désapprobation). En 2011, MTV organise un sondage public permettant aux admirateurs de voter pour le meilleur personnage de \"Harry Potter\" ; Rogue a été élu premier. La même année, Rogue se classe une nouvelle fois en première position parmi les meilleurs personnages de la série dans un sondage public", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma et théâtre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans les films \"Harry Potter\" (2001 - 2011).", "content": "En 2000, Tim Roth est un temps envisagé pour interpréter le personnage au cinéma. C'est finalement Alan Rickman, un autre acteur britannique, qui obtient le rôle selon le souhait de J. K. Rowling. L'acteur a été charmé par le premier livre (qu'il a lu lors de la pré-production du film), mais souhaitait connaître plus en profondeur le personnage pour se considérer en mesure de l'interpréter. Dans une interview de 2006, Alan Rickman déclare que J. K. Rowling lui a révélé,", "section_level": 2}, {"title": "Au théâtre.", "content": "J. K. Rowling a participé au développement de la pièce de théâtre \"Harry Potter et l'Enfant maudit\", en donnant des idées pour une huitième histoire. La pièce a été écrite par Jack Thorne en 2016 et mise en scène par John Tiffany.  Dix-neuf ans après les événements de \"Harry Potter et les Reliques de la Mort\", le fils de Drago Malefoy, Scorpius, est propulsé dans une réalité alternative en utilisant le retourneur de temps. Dans cette", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Sources", "section_level": 2}], "src_summary": "Severus Rogue (\"Severus Snape\" en anglais) est un personnage fictif créé par la romancière britannique J. K. Rowling pour la série \"Harry Potter\". ", "tgt_summary": "西弗勒斯·斯内普(英语:Severus Snape)(1960年1月9日-1998年5月2日),繁体译名为赛佛勒斯·石内卜,是英国作家乔安·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列中的人物。 ", "id": 1240926}
{"src_title": "Liste des versions d'Ubuntu", "tgt_title": "Ubuntu发行版列表", "src_document": [{"title": "Ensemble des versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe de numérotation et dénomination.", "content": "Chaque version utilise l’année et le mois de la sortie comme numéro de version. La première version, par exemple, était Ubuntu 4.10, publiée le. De fait, les futurs numéros de version ne sont pas fixes ; si une publication est retardée jusqu’à une date différente de celle prévue, le numéro de version change en conséquence. Ce fut le cas de la version prévue pour être la 6.04, mais renommée 6.06, car sortie avec deux mois de retard.  Chaque version d’Ubuntu porte également un nom de code, basé sur un adjectif et un animal commençant par la même lettre dans la langue anglaise. Les animaux peuvent être choisis dans un « bestiaire » imaginaire (Jackalope ou Licorne) ou réel. À partir de \"Dapper Drake\" les noms de code rejoignent un ordre alphabétique — quatrième version, quatrième lettre — permettant de situer facilement une version par rapport à une autre. Dans l’usage courant, il est souvent fait référence à une version d’Ubuntu par l’adjectif de son nom de code (par exemple \"Dapper\").", "section_level": 2}, {"title": "Versions LTS : stables à long terme.", "content": "Certaines des versions sont qualifiées de LTS (\"long-term support\"), ce qui signifie qu'elles sont plus particulièrement optimisées, stables, et seront supportées durant cinq ans (ce délai était de trois ans jusqu'à la version poste de travail 10.04 LTS de 2010).  Les versions non LTS ne sont supportées que 9 mois (18 mois avant Ubuntu 13.04).  Les versions LTS peuvent bénéficier d'un support technique payant de Canonical Ltd..", "section_level": 2}, {"title": "Versions ESM : Extended Security Maintenance.", "content": "Désormais, il existe une période d'extension (payante) pour les entreprises nommé \"ESM\" pour \"Extended Security Maintenance\" qui prolonge le support des LTS de + (+2 ans pour les anciennes LTS) soit en tout. Cela permet de proposer une durée de support équivalente à Red Hat Entreprise Linux / CentOS.  Ainsi Ubuntu 18.04 ESM sera maintenue jusqu'à. Il faut donc faire la distinction entre la période LTS () et la période ESM (+ soit en tout).", "section_level": 2}, {"title": "Détail version par version.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cycle 1, vers la version \"Dapper Drake\" 6.06 LTS.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu 4.10 (\"Warty Warthog\").", "content": "Ubuntu 4.10 (\"Warty Warthog\", en français « phacochère verruqueux »), publiée le fut la première publication d’Ubuntu Linux, basée sur Debian GNU/Linux avec l’idée de sortir une nouvelle version tous les six mois et de proposer dix-huit mois d’assistance technique par la suite.  Cette assistance technique prit fin le. En plus du téléchargement, Ubuntu 4.10 proposait déjà le service ShipIt, permettant aux utilisateurs de commander gratuitement des CD d’installation  La version pour le bureau incluait par défaut, entre autres programmes, Gaim 1.0, GIMP 2.0, GNOME 2.8, Mozilla Firefox 0.9 et OpenOffice.org 1.1. La version pour le serveur était livrée avec MySQL 4.0, PHP 4.3, et Python 2.3. Ubuntu 4.10 utilisait le noyau Linux 2.6.8 avec XFree86 4.3.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 5.04 (\"Hoary Hedgehog\").", "content": "Ubuntu 5.04 (\"Hoary Hedgehog\", en français « hérisson vénérable »), publiée le, est la deuxième version d’Ubuntu Linux. Le support pour cette version s’est terminé le. Cette mouture a ajouté de nouvelles applications, dont un gestionnaire de mises à jour, un notifieur de mise à jour, readahead, grepmap, un support pour la mise en veille et l’hibernation, une gestion dynamique de la fréquence du processeur, une base de données du matériel supporté, un installateur aisé et l’authentification APT Ubuntu 5.04 permet l’installation depuis un périphérique USB et utilise l’UTF-8 par défaut.  La version pour le bureau incluait, entre autres applications, Gaim 1.1, GIMP 2.2, GNOME 2.10, Mozilla Firefox 1.0 et OpenOffice.org 1.1. La version pour le serveur incluait MySQL 4.0, PHP 4.3 et Python 2.4. Ubuntu 5.04 utilisait le noyau Linux 2.6.10 et le serveur X.Org 6.8.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 5.10 (\"Breezy Badger\").", "content": "Ubuntu 5.10 (\"Breezy Badger\", en français « blaireau jovial »), disponible au, fut la troisième version d’Ubuntu Linux. Son support s’est terminé le. Ubuntu 5.10 a ajouté de nombreuses nouvelles fonctionnalités, dont un chargeur d’amorçage graphique, un outil d’ajout et de suppression d’applications<ref name=\"add/remove\"></ref>, un éditeur de menu, un sélecteur facile de langue, un support pour la gestion par volumes logiques, un support complet des imprimantes Hewlett-Packard, un support pour installer des logiciels OEM et l’intégration de \"Launchpad\" pour rapporter des bugs et aider au développement des applications.  La version pour le bureau d’Ubuntu 5.10 incluait, parmi d’autres, Gaim 1.5, GIMP 2.2, GNOME 2.12, Mozilla Firefox 1.0 et OpenOffice.org 1.9 (version pre-2.0). La version pour le serveur incluait MySQL 4.1, PHP 5.0 et Python 2.4. Ubuntu 5.10 utilisait le noyau Linux 2.6.12 et X.Org 6.8.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 6.06 LTS (\"Dapper Drake\").", "content": "Ubuntu 6.06 (\"Dapper Drake\", en français « canard pimpant »), publiée le, est la quatrième version sortie par Canonical et la première LTS (\"Long Term Support\", « support à long terme »). Cette assistance a pris fin en pour la version bureau et en pour la version serveur. Ubuntu 6.06 incluait diverses nouveautés, dont la fusion des CD autonome et d’installation en un seul, un installateur graphique sur le LiveCD, un gestionnaire de réseau pour passer facilement d’une connexion à une autre, du thème Humanlooks implémenté avec les directives Tango, basé sur Clearlooks et utilisant un thème de couleurs orange plutôt que brunes, et de l’installateur graphique GDebi pour les paquets deb. Ubuntu 6.06 ne permettait pas l’installation à partir d’un périphérique USB, mais permettait pour la première fois l’installation sur un périphérique USB.  La version bureau d’Ubuntu 6.06 incluait, entre autres, Gaim 1.5, GIMP 2.2, GNOME 2.14, Mozilla Firefox 1.5 et OpenOffice.org 2.0. La version serveur comportait MySQL 5.0, PHP 5.1 et Python 2.4 ainsi que LAMP en option. Le noyau Linux utilisé en était à la version 2.6.15 et X.Org à la version 7.0.", "section_level": 3}, {"title": "Cycle 2, vers la version \"Hardy Heron\" 8.04 LTS.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu 6.10 (\"Edgy Eft\").", "content": "Ubuntu 6.10 (\"Edgy Eft\", en français « triton nerveux»), publiée le, est la cinquième version d’Ubuntu, dont l’assistance technique s’est terminée le. Ubuntu 6.10 inclut diverses nouveautés parmi lesquelles un thème Human fort modifié, le daemon de démarrage Upstart, des rapports automatisés des crashes (Apport), l’application de prise de notes Tomboy et le gestionnaire de photos F-Spot. EasyUbuntu, une application tierce destinée à rendre Ubuntu plus facile d’utilisation, fut incluse dans Ubuntu 6.10 en tant que méta-package.  La version pour le bureau d’Ubuntu 6.10 incluait, entre autres, Gaim 2.0 GIMP 2.2, GNOME 2.16, Mozilla Firefox 2.0 et OpenOffice.org 2.0. La version serveur incluait MySQL 5.0, PHP 5.1 et Python 2.4. Ubuntu 6.10 tournait sur un noyau 2.6.17 et X.Org 7.1.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 7.04 (\"Feisty Fawn\").", "content": "Ubuntu 7.04 (\"Feisty Fawn\", en français « faon téméraire »), publiée le, est la sixième version d’Ubuntu, dont l’assistance technique s’est terminée le. Cette version incluait plusieurs nouveautés, parmi lesquelles un assistant de migration pour aider la transition des utilisateurs venant de Microsoft Windows vers Ubuntu, du support pour KVM, une installation assistée de codecs et pilotes propriétaires, les effets de bureau Compiz, le support du Wi-Fi Protected Access, deux nouveaux jeux par défaut, un analyseur d’utilisation des disques (Baobab), le centre de contrôle GNOME et le support de Zeroconf pour beaucoup de périphériques. Ubuntu 7.04 a abandonné le support de l’architecture PowerPC.  La version bureau du système d’exploitation comportait, parmi d’autres, Gaim 2.0, GIMP 2.2, GNOME 2.18, Mozilla Firefox 2.0 et OpenOffice.org 2.2. La version serveur incluait MySQL 5.0, PHP 5.2 et Python 2.5. Ubuntu 7.04 utilisait Linux 2.6.20 et X.Org 7.2.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 7.10 (\"Gutsy Gibbon\").", "content": "Ubuntu 7.10 (\"Gutsy Gibbon\", en français « gibbon fougueux »), disponible depuis le, est la septième version d’Ubuntu Linux. L’assistance technique pour cette version s’est terminée le. Ubuntu 7.10 introduisait plusieurs nouveautés dont, entre autres, le logiciel de sécurité AppArmor, un moteur de recherche de bureau rapide, un gestionnaire d’extensions pour Firefox (Ubufox), un outil de configuration graphique pour X.Org, le support complet de NTFS et un système repensé d’impression imprimant dans des fichiers PDF par défaut Compiz Fusion fut activé par défaut et le changement rapide d’utilisateur introduit.  L’installation pour le bureau de cette version incluait, entre autres, GIMP 2.4, GNOME 2.20, Mozilla Firefox 2.0, OpenOffice.org 2.3 et Pidgin 2.2. L’installation pour le serveur incluait MySQL 5.0, PHP 5.2 et Python 2.5. Ubuntu 7.10 utilisait Linux 2.6.22 et X.Org 7.2.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 8.04 LTS (\"Hardy Heron\").", "content": "Ubuntu 8.04 (\"Hardy Heron\", en français « héron robuste »), rendue disponible le, est la huitième version d’Ubuntu Linux, et la seconde avec une assistance technique étendue (LTS). Cette dernière s'est terminée courant pour la version de bureau et pris fin en pour la version de serveur. Ubuntu 8.04 incluait plusieurs nouvelles fonctionnalités, comme l’intégration du moteur de recherche de bureau Tracker, le logiciel de gravure Brasero, le client BitTorrent Transmission, le client VNC Vinagre, un système de son propulsé par PulseAudio et l’authentification et la connexion à Active Directory grâce au logiciel Likewise Open. De plus, Ubuntu 8.04 incluait des mises à jour pour une meilleure conformité à Tango, diverses améliorations de l’utilisation de Compiz, la capture et la relâche automatiques du curseur de souris lorsqu’Ubuntu est lancé dans une machine virtuelle VMware ainsi qu’une méthode plus aisée de supprimer le système d’exploitation. Ubuntu 8.04 est la première version à inclure l’installateur Wubi sur le CD permettant à Ubuntu d’être installé comme un seul fichier sur un disque dur Windows sans avoir à repartitionner le disque.  La version bureau d’Ubuntu incluait, entre autres, les logiciels GIMP 2.4, GNOME 2.22, Mozilla Firefox 3.0, OpenOffice.org 2.4 et Pidgin 2.4. La version destinée aux serveurs incluait MySQL 5.0, PHP 5.2 et Python 2.5. Ubuntu 8.04 utilisait Linux 2.6.24 et X.Org 7.3.", "section_level": 3}, {"title": "Cycle 3, vers la version \"Lucid Lynx\" 10.04 LTS.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu 8.10 (\"Intrepid Ibex\").", "content": "Ubuntu 8.10 (\"Intrepid Ibex\", en français « bouquetin intrépide »), disponible depuis le, est la neuvième version d’Ubuntu. Son support prit fin en. Ses nouvelles fonctionnalités sont des améliorations notables à l’informatique ubiquitaire et évolutive, une flexibilité accrue de la connectivité à l’Internet, un créateur de Live USB et un compte invité permettant à quiconque d’utiliser un ordinateur sous Ubuntu avec des droits très restreints (dont accès à l’Internet, l’utilisation de logiciels et la vérification des e-mails). Ce compte a son propre répertoire personnel et rien de ce qui y est stocké ne perdure sur le disque dur de l’ordinateur. Cette version inclut également un répertoire privé chiffré pour les utilisateurs et un outil permettant de recompiler automatiquement les pilotes du noyau lors de la sortie de nouveaux noyaux. L’applet permettant de changer d’utilisateur rapidement a été repensée pour remplacer le bouton de déconnexion et a une meilleure intégration avec Pidgin.  Ubuntu 8.10 pour bureau inclut, entre autres, GIMP 2.6, GNOME 2.24, Mozilla Firefox 3.0, OpenOffice.org 2.4 et Pidgin 2.5. La version pour serveur inclut MySQL 5.0, PHP 5.2 et Python 2.5. Ubuntu 8.10 utilise Linux 2.6.27 et X.Org 7.4.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 9.04 (\"Jaunty Jackalope\").", "content": "Ubuntu 9.04 (\"Jaunty Jackalope\", en français « jackalope enjoué ») est la dixième version d’Ubuntu, disponible depuis le. Elle a bénéficié d’une assistance technique jusqu'à fin. Les fonctionnalités prévues incluent un temps de chargement moins élevé et l’intégration de services et applications web dans l’interface de bureau. Elle marque également le déplacement de tous les développements principaux d’Ubuntu vers le logiciel de gestion de versions Bazaar.  La version pour le bureau d’Ubuntu 9.04 propose GIMP 2.6, GNOME 2.26, Mozilla Firefox 3.0, OpenOffice.org 3.0 et Pidgin 2.5. Son noyau est Linux 2.6.28 et le serveur graphique est X.Org 7.4. Le système de fichiers par défaut reste ext3 avec la possibilité d’utiliser le nouveau ext4 disponible à l’installation.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 9.10 (\"Karmic Koala\").", "content": "Ubuntu 9.10 (\"Karmic Koala\", en français « koala karmique ») a été publiée le. La onzième version de la distribution est supportée jusqu’en.  Lors d’une annonce à la communauté le, Mark Shuttleworth a expliqué que la version 9.10 se concentrera sur les améliorations dans le \"cloud computing\" sur les serveurs utilisant l’infrastructure Eucalyptus, des améliorations notamment du temps de démarrage, le développement du \"netbook\" Remix qui intègre les dernières technologies de Moblin.  La version pour le bureau dispose d'un nouveau thème de démarrage basé sur xplash, un nouveau thème de bureau légèrement modifié, de nouvelles icônes, et un lot de fond d'écran. Il inclut entre autres Firefox 3.5, Empathy en remplacement de Pidgin et une compatibilité avec les applications Android. Le système fonctionne grâce au noyau 2.6.31, utilise GNOME 2.28 et propose le système de fichiers ext4 par défaut.  La « Logithèque Ubuntu » (\"Ubuntu software center\") fait son apparition remplaçant l'ancien installateur graphique d'applications (les utilisateurs avancés pourront toujours utiliser Synaptic qui reste installé par défaut) ; il offre une bien meilleure interface, une recherche de logiciels par dépôts et permet de visualiser les logiciels installés.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 10.04 LTS (\"Lucid Lynx\").", "content": "Ubuntu 10.04 (\"Lucid Lynx\", en français « lynx lucide ») a été publiée le. Elle est la douzième version de la distribution, la troisième avec un support à long terme (LTS) et a été supportée jusqu’au pour la version desktop, et pour la version serveur.  Cette version bénéficie d'une nouvelle identité visuelle nommée « \"Light\" » avec, pour nouveau concept, la lumière. Nouveaux thèmes (« \"Light\" » et « \"Dark\" »), nouvel écran de démarrage et nouvel écran GDM sont au rendez-vous. Le logo de la distribution a également bénéficié d'un nouveau design. Les couleurs prédominantes de la nouvelle charte graphique de la distribution se tournent vers un violet contrasté et de l'orange. On note aussi le changement des boutons d'action \"fermer/réduire/plein écran\" qui passent de droite (façon Windows) à gauche (façon Mac OS X). Cette décision est justifiée par le fait que l'utilisateur se trouve plus souvent avec la souris dans le coin supérieur gauche pour avoir accès aux différents menus.  L'objectif d'un démarrage de 10 secondes a été fixé pour les netbooks avec un disque dur SSD. GIMP, le célèbre logiciel de retouche, n'est plus présent par défaut et laisse sa fonctionnalité à F-Spot ou Gthumb ; à noter aussi l'apparition de Pitivi, nouveau logiciel de montage vidéo. Enfin, la version 10.04 voit l'apparition de divers services en ligne proposés par Canonical sous le label «\"Ubuntu One\"» dont un service d'achat de musique nommé actuellement \"Ubuntu one music store\", à l'instar de ce que propose Apple avec iTunes, proposé directement dans Rhythmbox à côté d'autres services d'achat de musique en ligne indépendants. Cette version intègre le noyau 2.6.32, GNOME 2.30 ainsi que KDE 4.4.", "section_level": 3}, {"title": "Cycle 4, vers la version \"Precise Pangolin\" 12.04 LTS.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu 10.07.", "content": "Cette dénomination désigne une déclinaison d'ubuntu 10.04 dans sa version Ubuntu Netbook Edition. Parue en juillet comme son nom l'indique, elle est notamment compatible avec l'architecture ARM.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 10.10 (\"Maverick Meerkat\").", "content": "Ubuntu 10.10 (\"Maverick Meerkat\", en français « suricate non-conformiste ») a été annoncée le. Elle a été publiée le. C'est la treizième version de la distribution. Cette version est axée sur le changement, et de nombreuses nouveautés font leur apparition, avec d'abord une accentuation des services « Social from the Start » (littéralement : Social dès le départ), c'est-à-dire des logiciels interfonctionnels avec des services sociaux (Facebook...). Shotwell remplace F-spot comme gestionnaire de photos par défaut. La logithèque Ubuntu se voit enrichie de nouvelles fonctionnalités, comme l'achat de logiciel, ou l'intégration d'un historique. La distribution utilise le noyau 2.6.35 et accueille GNOME en version 2.30/2.32 (selon les logiciels, les développeurs d'Ubuntu souhaitant retarder le passage à la version 3 de GTK+). Enfin, la version \"netbook\" intègre une toute nouvelle interface utilisateur, appelée Unity, et Kubuntu voit son navigateur remplacé par Rekonq.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 11.04 (\"Natty Narwhal\").", "content": "Ubuntu 11.04 (\"Natty Narwhal\", en français « narval chic ») est la version de la distribution sortie le.  En termes d'environnements de bureau, elle n'inclut pas par défaut GNOME 3 (et donc gnome shell) mais Gnome 2.32. Elle se voit intégrer Unity, l'interface développée par Canonical et basée sur Compiz. La version de Unity qui était disponible sur Ubuntu Netbook Edition 10.10 était elle basée sur Mutter ; elle est dorénavant développée en Qt pour sa version 2D (version destinée au matériel sans accélération 3D), ce qui résout les problèmes de vitesse sur les petites configurations. Il n'y a donc pas d'édition \"netbook\" séparée : l'édition \"desktop\" est proposée pour les ordinateurs ultra-portables (à part pour certaines architectures minoritaires), avec au choix Gnome, Unity 2D ou Unity 3D.  Unity a été conçue dans le but de modifier entièrement la gestion de l'interface, afin de rendre la navigation du bureau plus intuitive et en offrant une « expérience utilisateur » nouvelle. Dans ce sens, la gestion des applications a été modifiée et se retrouve déplacée sur la gauche, avec l'apparition d'un nouveau type de lanceur « tout en un ». De plus, le tableau de bord du dessus contient les menus de la fenêtre active (à l'image de Mac OS X) lorsque celle-ci est maximisée, ainsi que les trois boutons de gestion de fenêtre, ceci afin de gagner en espace de visualisation logiciel. Le redimensionnement des fenêtres est facilité par l'ajout d'un coin cliquable en bas à droite des fenêtres, et par la fonction \"Aero snap\" qui permet de maximiser ou allouer la moitié de l'écran en glissant-déposant une fenêtre.  Au niveau logiciel, de nombreux changements sont à noter : Cette distribution utilise le noyau Linux 2.6.38", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 11.10 (\"Oneiric Ocelot\").", "content": "Ubuntu 11.10 (\"Oneiric Ocelot\", en français « ocelot onirique ») est la version Ubuntu sortie le. Il est à noter qu'elle marqua le huitième anniversaire d'Ubuntu.  Au niveau logiciel, de nombreux changements sont à noter :  Cette version, qui propose déjà une amélioration concernant la version 3D de Unity, intègre maintenant la bibliothèque Qt. Unity 2D (développé en Qt) sera présent par défaut pour les ordinateurs sans accélération matérielle (typiquement les tablettes et les netbooks).", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 12.04 LTS (\"Precise Pangolin\").", "content": "Ubuntu 12.04 (\"Precise Pangolin\", en français « pangolin précis ») est la quatrième version LTS de la distribution, elle est sortie le.  Elle est la quatrième version avec un support à long terme (LTS) et sera supportée jusqu’au pour les versions bureau et serveur (soit cinq ans de support contre trois ans auparavant pour les versions bureaux). Le lecteur de musique par défaut Rhythmbox réapparaît. Cette version utilise le noyau Linux 3.2", "section_level": 3}, {"title": "Cycle 5, vers la version \"Trusty Tahr\" 14.04 LTS.", "content": "Parmi les orientations annoncées on trouve la compatibilité avec les appareils portables type smartphone ou tablette et l'intégration des « services en ligne ».", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu 12.10 (\"Quantal Quetzal\").", "content": "Ubuntu 12.10 (\"Quantal Quetzal\", en français « quetzal quantique ») est sortie le.  Cette version initie le nouveau cycle vers la prochaine version LTS (14.04) avec entre autres objectifs l'intégration de services en ligne, ce qui se traduit par exemple par l'intégration de la recherche internet ou le lancement d'application web directement depuis l'interface du bureau.  Elle utilise le noyau Linux 3.5", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 13.04 (\"Raring Ringtail\").", "content": "Ubuntu 13.04 (\"Raring Ringtail\", en français « lémurien impatient ») est sortie le.  Elle est compatible avec les smartphones et tablettes, et une version avancée serait compatible avec la tablette Nexus 7 de Google.  Elle utilise le noyau Linux 3.8  Le support des versions standards est passé de 18 à 9 mois. Cette version n'est plus supportée depuis le", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 13.10 (\"Saucy Salamander\").", "content": "Ubuntu 13.10 (\"Saucy Salamander\", en français « salamandre impertinente ») sortie le.  La première version officielle d'Ubuntu destinée aux smartphones et aux tablettes (aussi nommée Ubuntu Touch) est publiée à la même date avec les mêmes nom et numéro de version. Les prochaines versions d'Ubuntu et d'Ubuntu Touch sortiront ensemble et devraient, à terme, fusionner.  Cette version utilise le noyau Linux 3.11.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 14.04 (\"Trusty Tahr\").", "content": "Ubuntu 14.04 (\"Trusty Tahr\", en français « tahr loyal ») est sorti le.  Cette version avec un support à long terme (LTS) marque la fin du cinquième cycle. Comme la dernière version LTS, elle sera supportée cinq ans (pour les versions bureau et serveur), soit jusqu’en. Cette version utilise le noyau Linux 3.13.", "section_level": 3}, {"title": "Cycle 6, vers la version \"Xenial Xerus\" 16.04 LTS.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu 14.10 (\"Utopic Unicorn\").", "content": "Ubuntu 14.10 (\"Utopic Unicorn\", en français « licorne utopique ») est la version d'Ubuntu publiée le. Lors de l'annonce de cette version, Mark Shuttleworth a demandé aux développeurs d'être créatifs et d'utiliser des pour la rendre innovante. Les développeurs auraient déjà pensé à réinstaurer les tableaux de bord à la façon Gnome ainsi que de nombreux moyens de personnaliser la barre de lancement d'Unity. Cette version utilise le noyau Linux 3.16.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 15.04 (\"Vivid Vervet\").", "content": "Ubuntu 15.04 (\"Vivid Vervet\", en français « singe vert vif ») a été publiée le. Son objectif, selon Mark Shuttleworth, est d'être utilisable sur PC, tablettes, smartphones et objets connectés. Il utilise le noyau 3.19 et la version 7 de Unity.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 15.10 (\"Wily Werewolf\").", "content": "Ubuntu 15.10 (\"Wily Werewolf\", en français « loup-garou rusé ») a été publiée le. Il a pour objectif de rapprocher encore les expériences utilisateurs sur PC et sur smartphone. Cette version intègre Snappy. Remplace GCC 4 par GCC 5. Elle tourne sur la version 4.2 du noyau Linux, utilise la version 7.3.3 de Unity, et intègre la version 5.0.2 de LibreOffice offrant ainsi une meilleure compatibilité avec Microsoft Office.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 16.04 LTS (\"Xenial Xerus\").", "content": "Ubuntu 16.04 LTS (\"Xenial Xerus\", en français « xerus accueillant ») est sortie le.  Cette version avec un support à long terme (LTS) marque la fin du sixième cycle. Comme la dernière version LTS, elle est supportée cinq ans (pour les versions bureau et serveur), soit jusqu’en.  Elle utilise le noyau Linux 4.4.2 (LTS également), Unity 7 (mais propose en option Unity 8). Elle offre la possibilité d'utiliser le système de fichiers 128 bits ZFS, CephFS, et supporte l'API graphique Vulkan, la gestion des paquets Snap et voit le remplacement de la logithèque Ubuntu par celle issue de l'environnement GNOME.", "section_level": 3}, {"title": "Cycle 7, vers la version \"Bionic Beaver\" 18.04 LTS.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu 16.10 (\"Yakkety Yak\").", "content": "Ubuntu 16.10 (\"Yakkety Yak\", en français « Yak bavard, verbeux ») est sortie le. Cette version utilise le noyau Linux 4.8 et contient de nouveaux pilotes mis à jour, il s'agit davantage d'une version de maintenance que d'une évolution majeure.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 17.04 (\"Zesty Zapus\").", "content": "Ubuntu 17.04 (\"Zesty Zapus\", en français « Zapus vif ») est sortie le. Elle intègre le noyau Linux 4.10, et utilise par défaut LibreOffice 5.3. Elle améliore également le support du serveur graphique Wayland. À partir de cette version, le swap n'est plus une partition mais un fichier situé dans /swapfile sauf si une ancienne partition swap est détectée à l'installation.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 17.10 (\"Artful Aardvark\").", "content": "Ubuntu 17.10 (\"Artful Aardvark\", en français « Oryctérope du Cap astucieux ») est sortie le. C'est la première version avec le nouveau bureau sous Gnome Shell qui remplace l'ancien environnement Unity, jusque là Gnome était seulement employé par la variante Ubuntu GNOME (distribution dérivée d'Ubuntu).", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 18.04 LTS (\"Bionic Beaver\").", "content": "Ubuntu 18.04 LTS (\"Bionic Beaver\", en français « Castor bionique ») est sortie le. Elle intègre le noyau Linux 4.15, et opère un retour au serveur graphique X.Org par défaut. Pour cette nouvelle version LTS, Mark Shuttleworth a annoncé l'abandon d'Unity pour revenir à l'interface Gnome, parallèlement à l'abandon de la convergence avec les mobiles. Il est à noter que l'abandon d'Unity a commencé dès la version précédente (17.10).", "section_level": 3}, {"title": "Cycle 8, vers la version \"Focal Fossa\" 20.04 LTS.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu 18.10 (\"Cosmic Cuttlefish\").", "content": "Ubuntu 18.10 (\"Cosmic Cuttlefish\", en français « seiche cosmique ») est sortie le. Elle intègre le noyau Linux 4.18, et démarre plus vite grâce à l'algorithme de compression LZ4. La nouvelle version intègre l'interface GNOME 3.30 et contient un nouveau thème baptisé Yaru ; elle offre également une meilleure intégration des paquets snaps et inclut de nouvelles versions de ses programmes les plus utilisés comme Thunderbird, Firefox ou LibreOffice.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 19.04 (\"Disco Dingo\").", "content": "Ubuntu 19.04 (\"Disco Dingo\", en français « dingo disco ») est sortie le. Elle intègre le noyau Linux 5.0, l'interface GNOME 3.32, Mesa 19.0 et GSConnect, l'implémentation de KDE Connect pour le GNOME Shell. Cette version ajoute également le service Livepatch de Canonical permettant de mettre à jour le noyau sans redémarrer. Les icônes du thème Yaru ont été redessinées.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 19.10 (\"Eoan Ermine\").", "content": "Ubuntu 19.10 (\"Eoan Ermine\", en français « hermine de l'aube ») est sortie le. Elle intègre quelques mises à jour dont le noyau Linux 5.3 et GNOME 3.34, ainsi qu'un nouveau thème Yaru plus léger et un meilleur support de ZFS. C'est une version de maintenance destinée à préparer la version 20.04 qui est la prochaine version LTS du système.", "section_level": 3}, {"title": "Ubuntu 20.04 LTS (\"Focal Fossa\").", "content": "Ubuntu 20.04 LTS (\"Focal Fossa\", en français « fossa focal ») est la version LTS actuelle, sortie le. Elle inclut le noyau Linux 5.4 et GNOME 3.36.  On peut noter l'ajout d'un mode sombre, d'une amélioration des performances par rapport à la version précédente, le changement de design du menu de verrouillage ainsi que la suppression des applications Amazon.", "section_level": 3}, {"title": "Cycle 9, vers la version 22.04 LTS.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu 20.10 (\"Groovy Gorilla\").", "content": "Ubuntu 20.10 (Groovy Gorilla, en français « gorille sensationnel ») sortira en octobre 2020.", "section_level": 3}], "src_summary": "Une nouvelle version d’Ubuntu sort tous les six mois. Dans le même temps, Ubuntu est développé selon des cycles de deux ans qui définissent les principales orientations et aboutissent à des versions LTS (\"long term support\", « support à long terme ») plus particulièrement optimisées, stables et supportées durant cinq ans. ", "tgt_summary": "Ubuntu发行版由Ubuntu操作系统的开发者Canonical有限公司每隔半年发行,用年和月来表示版本号。例如Ubuntu发行版的第一个版本Ubuntu 4.10即发行于2004年10月20日。", "id": 345828}
{"src_title": "Bronson Arroyo", "tgt_title": "布朗森·阿洛尤", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pirates de Pittsburgh.", "content": "Bronson Arroyo est \"drafté\" le 1er juin 1995 par les Pirates de Pittsburgh où il débute en Ligue majeure le.", "section_level": 2}, {"title": "Red Sox de Boston.", "content": "Mis en ballotage par les Pirates, il est recruté par les Red Sox de Boston le.  Il participe aux séries éliminatoires trois saisons consécutives et fait partie de la formation des Red Sox championne de la Série mondiale 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Reds de Cincinnati.", "content": "Arroyo est échangé aux Reds de Cincinnati le 20 mars 2006 contre Wily Mo Peña. Il honore sa première sélection au match des étoiles en juillet 2006.  Il prolonge son contrat chez les Reds en février 2007, s'engageant pour trois saisons, plus une en option, contre 33,07 millions de dollars.  Il connaît des saisons de 15 victoires en 2008 et 2009.  Avec un sommet personnel de 17 gains, contre 10 revers, il aide les Reds à conquérir en 2010 le titre de la section Centrale de la Ligue nationale. Après la saison, il reçoit le Gant doré comme meilleur joueur défensif de la Nationale à la position de lanceur. Il s'agit d'une première pour lui.  Il connaît une mauvaise saison 2011 avec 9 gains, 12 revers, et une moyenne de points mérités de 5,07 en 32 départs et 199 manches lancées. Il est le lanceur de la Ligue nationale qui accorde le plus grand nombre de points mérités (112) et celui de toutes les majeures qui donne le plus de coups de circuit (46) à l'adversaire.  Arroyo enchaîne deux saisons gagnantes chez les Reds, au cours desquelles il lance chaque fois 202 manches par saison en 32 départs. En 2012, il remporte 12 victoires contre 10 défaites et affiche une moyenne de points mérités de 3,74. En 2013, sa chez les Reds et la dernière de son contrat, il gagne 14 matchs et en perd 12 avec une moyenne de 3,79.  Les Reds ne font pas de nouvelle offre à Arroyo après la saison 2013, alors qu'il s'apprête à entrer le marché des agents libres.", "section_level": 2}, {"title": "Diamondbacks de l'Arizona.", "content": "En février 2014, Arroyo, 37 ans, signe un contrat de 23,5 millions de dollars pour deux saisons avec les Diamondbacks de l'Arizona.  Sa première saison en Arizona prend fin le 15 juin 2014. Blessé au coude droit, il est placé sur la liste des joueurs blessés pour la première fois en 15 ans de carrière : sa série de 369 départs sans sauter son tour était la deuxième série active la plus longue du baseball majeur après les 443 départs consécutifs (à ce moment-là) de Mark Buehrle. Arroyo subit une opération Tommy John en juillet. Sa saison se termine avec 7 victoires et 4 défaites en 14 départs et une moyenne de points mérités de 4,08 en 86 manches lancées.", "section_level": 2}, {"title": "Braves d'Atlanta.", "content": "Le 20 juin 2015, Arroyo et le lanceur droitier des ligues mineures Touki Toussaint sont échangés des Diamondbacks aux Braves d'Atlanta en retour de Philip Gosselin, un joueur de champ intérieur. Toujours en convalescence après son opération, Arroyo n'a pas l'occasion de jouer un seul match pour Atlanta, qui l'échange à un autre club quelques semaines après son acquisition.", "section_level": 2}, {"title": "Dodgers de Los Angeles.", "content": "Avec le lanceur partant gaucher Alex Wood, le releveur gaucher Luis Avilán, le releveur droitier Jim Johnson et le joueur d'avant-champ des ligues mineures José Peraza, Arroyo est le 30 juillet 2015 échangé aux Dodgers de Los Angeles contre le joueur de deuxième but Héctor Olivera, le releveur gaucher Paco Rodriguez et le lanceur droitier des ligues mineures Zachary Bird.", "section_level": 2}, {"title": "Opinion sur le dopage.", "content": "Dans une entrevue accordée au \"USA Today\" en août 2009, Bronson Arroyo a admis avoir consommé de l'androstenedione de 1998 à 2004, soit jusqu'au moment où la substance a été interdite par les Ligues majeures de baseball. Il affirmait aussi croire faire partie des 104 athlètes ayant échoué les contrôles anti-dopage pratiqués en 2003 et dont les résultats sont depuis tenu secrets, malgré plusieurs cas avérés (Alex Rodriguez) ou soupçonnés (Sammy Sosa, David Ortiz, Manny Ramirez) révélés par la presse.  Arroyo indiquait également dans l'interview qu'il prenait de 10 à 12 produits (vitamines, suppléments, etc.) par jour, et jusqu'à 16 les jours de matchs, dont plusieurs n'ont jamais été autorisés par le baseball majeur. Le lanceur admet qu'il risque volontairement de violer l'actuelle politique anti-drogue des Ligues majeures et pourrait dans le futur échouer un contrôle anti-dopage. Arroyo déclare également, au sujet des risques encourus : «Ce pourrait être dangereux, mais la conduite en état d'ébriété l'est également. Et combien d'entre nous le fait au moins une fois par an? À peu près tout le monde.»  À la suite de la publication de l'article, le baseball majeur a indiqué qu'il prévoyait une rencontre avec Branson Arroyo afin de l'« éduquer » sur les dangers des suppléments et autres substances non-approuvées par le circuit.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Bronson Arroyo est chanteur et guitariste. Il sort son premier album, \"Covering the Bases\", en 2005. Il comprend des reprises d'Alice in Chains, Stone Temple Pilots et Foo Fighters et une chanson à la gloire des Red Sox sur lequel Johnny Damon, Lenny DiNardo et Kevin Youkilis accompagnent Arroyo.  Bronson fait une apparition sur le titre \"Since You\" figurant sur l'album \"Wake\" de Chad Perrone.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bronson Anthony Arroyo (né le à Key West, Floride, États-Unis) est un lanceur droitier des Reds de Cincinnati de la Ligue majeure de baseball. ", "tgt_summary": "布朗森·安东尼·阿洛尤(英语:Bronson Anthony Arroyo),生于佛罗里达州的古巴裔家庭。他是美国职棒大联盟亚利桑那响尾蛇队的球员,在队中担任投手。他除了是一位右投手之外,还是一位摇滚歌星。阿洛尤最为人知的是它的高抬腿投球动作,曾经在2003年到2005年这3年里效力于波士顿红袜队,2006年到2013年这8年里效力于辛辛那提红人队。他大联盟生涯第一支球队是匹兹堡海盗(2000年到2002年)。", "id": 331224}
{"src_title": "Charles Alfred Bell", "tgt_title": "查尔斯·阿尔弗雷德·贝尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Charles Alfred Bell est né à Calcutta le. Il fit ses études au collège de Winchester, une \"public school\" (école privée) anglaise située à Winchester, dans le Hampshire. Après être entré dans l'administration de l'Inde britannique, Charles Bell administra la vallée de Chumbi au Tibet de septembre 1904 à novembre 1905 et fut nommé représentant politique britannique au Sikkim en 1908. Il exerça bientôt une grande influence dans la politique du Sikkim et du Bhoutan.  En 1910, il rencontre le dalaï-lama, qui avait été contraint à l'exil par les Chinois. Il devint un proche du dalaï-lama à cette époque et devait par la suite en écrire la biographie (\"Portrait of a Dalai Lama\"), publiée en 1946.  En 1913, il participa à Convention de Simla. Avant la réunion, il rencontra Longchen Shatra à Gyantsé et lui conseilla d'apporter tous les documents concernant les relations entre la Chine et le Tibet et les différentes réclamations sur les provinces et districts qui avaient été occupés temporairement par la Chine. Lors des pourparlers à Simla, Charles Alfred Bell fut nommé assistant de la partie tibétaine, tandis qu'Archibald Rose était nommé à une fonction analogue pour la partie chinoise. En 1915, il fut nommé compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges par le gouvernement britannique pour son rôle dans ce processus.  Selon les époques, il fut le représentant (\"political officer\") britannique au Bhoutan, au Sikkim et au Tibet.  En 1919, il démissionne de sa fonction de représentant britannique au Sikkim pour se consacrer pleinement à ses recherches. Cependant, en 1920, il revint au Tibet en tant qu'ambassadeur spécial, Londres avait décidé de l'envoyer à Lhassa. Il reste près d'un an à Lhassa. En 1922, il est nommé Chevalier Commandeur de l'Ordre de l'Empire des Indes pour sa mission diplomatique à Lhassa.  Après avoir voyagé au Tibet et s'être rendu à Lhassa en 1920, il prit sa retraite à Oxford, où il écrivit une série de livres sur l'histoire, la culture et la religion du Tibet. Certaines des photographies qu'il fit sont conservées au musée Pitt Rivers à Oxford. Quelques-unes d'entre elles ont figuré dans un livre publié en 1997, \"Tibet: Caught in Time\". Palhese, un ami et confident tibétain de Bell se rendit en Angleterre en 1927-28 pour l'aider à rédiger plusieurs de ses ouvrages.  Lors des voyages de sir Charles Bell en Chine et en Mandchourie, Geshe Wangyal, qui séjourna quelques années à Pékin, fut son interprète. Son épouse qui l'accompagna en 1934-35 est morte de méningite en Mandchourie.  Son dictionnaire anglais-tibétain, joint à sa grammaire du tibétain, fut publié sous le titre \"Manual of Colloquial Tibetan\" (c.-à-d. « manuel du tibétain courant ») en 1905.  Charles Alfred Bell mourut le à Victoria au Canada.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Alfred Bell ( à Calcutta - à Victoria au Canada) est un tibétologue indo-britannique qui fut agent britannique (\"political officer\") au Bhoutan, au Sikkim et au Tibet avant d'être nommé, en 1920, ambassadeur spécial au Tibet. Alex McKay et James Nashold le qualifient d'« ambassadeur de l'Inde-britannique au Tibet ».", "tgt_summary": "查尔斯·阿尔弗雷德·贝尔(英语:Sir Charles Alfred Bell,1870年-10月31日-1945年-3月8日)英属印度藏学家。", "id": 342747}
{"src_title": "Académie bulgare des sciences", "tgt_title": "保加利亞科學院", "src_document": [{"title": "Missions.", "content": "Les statuts de l’ABS, adoptés en 1994 et complétés depuis, assignent à l’institution la mission suivante : « L’Académie bulgare des sciences est le lieu où s’accomplit l’activité scientifique, en conformité avec les valeurs communes à l’humanité, les traditions et intérêts nationaux. Celle-ci participe au développement de la science mondiale et agit en faveur de l’accroissement des valeurs spirituelles et matérielles de la nation. »  L’ABS, bien qu'indépendante de l'État, assume un certain nombre de tâches permanentes en faveur de l’État, dans des domaines exigeant une expertise scientifique approfondie :  Le centre de formation de l'ABS (cf. \"infra\") accueille environ 700 étudiants par an (essentiellement des doctorants), cependant qu'environ 600 chercheurs de l'ABS donnent chaque année des cours dans des établissements d'enseignement supérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La Société littéraire bulgare (\"Bălgarsko knižovno družestvo\", BKD) a été fondée le dans la ville de Brăila comme organisation dédiée à l’éducation de la nation bulgare. Les premiers membres de la société furent l’historien et philologue Marin Drinov, le philologue Vasil Stojanov (1839-1910) et l’homme d’Église et écrivain Vasil Drumev (1840-1901). Un comité directeur de 11 membres fut élu, présidé par Nikolaj Cenov. En 1871 fut élu le premier membre d’honneur de la société, l’historien Gavril Krăstevič (1817-1898). En novembre 1878, la société déplaça son siège, quittant la Roumanie pour s’installer dans la nouvelle capitale de la principauté de Bulgarie, Sofia.  Après l’indépendance de la Bulgarie, les efforts du ministère de l’Éducation nationale transforma progressivement la BKD en Académie nationale, dont devinrent membres des représentants éminents de différentes branches des sciences et de la culture. La municipalité de Sofia fit en don à la BKD d’un terrain qui lui permit de construire un nouveau siège. Cette évolution permit à la société de prendre un nouveau départ à partir de 1884, notamment après la tenue d’une assemblée générale qui conduisit au recrutement d’une dizaine de nouveaux membres actifs et à l’adoption de nouveaux statuts. Trois sections furent créées : histoire et philologie, sciences exactes et médicales, sciences politiques. Dans ses nouveaux statuts, la BKD se plaça sous la protection du nouveau chef de l’État, Alexandre de Bulgarie.  Le, la Société littéraire bulgare se rebaptisa \"Académie bulgare des sciences\", et l’année suivante, l’Assemblée nationale adopta la première loi précisant le statut de l’institution. L'ABS participa au début de 1913 à la conférence de Saint-Pétersbourg créant l'Union des académies et sociétés scientifiques slaves, et son adhésion à cette union fut ensuite confirmée par l'Assemblée générale. Le bâtiment principal de l’Académie fut construit entre 1925 et 1929 sur la place de l’Assemblée nationale et est resté jusqu’à aujourd’hui son siège central, malgré les dommages qu’il a subi lors des bombardements de Sofia pendant la Seconde Guerre mondiale (janvier-mars 1944). En 1931, l'ABS fut admise au Conseil international des unions scientifiques. En 1940, l’Académie fut rebaptisée \"Académie bulgare des sciences et des arts\" (\"Българска академия на науките и изкуствата\", БАНИ/ \"Bălgarska akademija na naukite i izkustvata\", BANI), nom qu’elle gardera jusqu’en 1947.  Peu de temps après le coup d’État communiste du 9 septembre 1944, un groupe de membres de l’Académie comprenant son président, le professeur Bogdan Filov, fut exclu de l’institution, jugé et exécuté, et au début de 1945, un nombre important de nouveaux académiciens proches du nouveau pouvoir furent élus. La même année commença la transformation de l’institution d’après le modèle soviétique : elle devint une administration centrale d’État, à laquelle furent soumis la plupart des instituts de recherche scientifiques du pays. Le statut de l’Académie adopté en 1973 stipulait explicitement que l’Académie « déploie son activité conformément au programme et aux décisions du Parti communiste bulgare ». Les règlements provisoires adoptés en 1989 et la nouvelle loi \"ad hoc\" qui suivit accorda à l’Académie une autonomie pleine et entière, instituant l’élection des organes directeurs par les employés de ses différentes composantes.  En réaction à la mainmise du parti communiste avant 1989, les nouveaux statuts de l’ABS adoptés en 1994 stipulent (article 2, alinéa 2) que « L’activité des structures de partis et mouvements politiques ne peuvent exister ni se réaliser au sein de l’Académie bulgare des sciences. Ses unités constitutives ne peuvent accomplir des travaux sur commande servant l’activité politique de partis et mouvements politiques. » L’alinéa 3 du même article ajoute qu’« Au sein de l’ABS ne peuvent exister ni se réaliser l’activité d’unités structurelles militarisées susceptibles d’être contrôlées par le Ministère de la défense et le Ministère des affaires étrangères ou de leur rendre compte. »", "section_level": 1}, {"title": "Présidents.", "content": "Société littéraire bulgare (1869-1911)  Académie bulgare des sciences (depuis 1911)", "section_level": 1}, {"title": "Composantes.", "content": "L’Académie bulgare des sciences est active dans pratiquement tous les domaines de la connaissance : sciences mathématiques, physiques, géologiques, chimiques, biologiques et de l’ingénieur, sciences humaines et sociales. La création des différents instituts, qui constituent des unités autonomes de l’Académie, a commencé après 1945. En 2010, les différents instituts et composantes de l’Académie (tous localisés dans l'agglomération de Sofia, sauf mention contraire) sont :", "section_level": 1}, {"title": "Centres régionaux.", "content": "La plupart des unités de l'ABS ont leur siège à Sofia ou dans son agglomération. Cependant, la direction de l'Académie s'est efforcée de décentraliser certaines activités par la création de \"Centres académiques\" régionaux. En 2009, deux de ces centres fonctionnent déjà : le centre de Varna (spécialisé dans les technologies de la mer), ainsi que le centre de Plovdiv (spécialisé dans l'alimentation). Cinq autres centres sont en voie de création. Ils seront sis à Bourgas, Veliko Tărnovo, Silistra, Jambol et Smoljan (dans le cadre du programme « Rhodopes »). Ces centres visent à « fédérer le potentiel scientifique et d'innovation des instituts de l'ABS, des établissements d'enseignement supérieur et des entreprises innovantes dans différentes régions du pays. »", "section_level": 1}, {"title": "Financement et efficacité.", "content": "La dotation annuelle accordée par le Ministère bulgare de l’Éducation et de la Science au budget de l’ABS s’élevait en 2008 à de leva, soit plus de 41 millions d’euros. Cependant, cette dotation ne permet à l’ABS que de financer son fonctionnement, ses infrastructures et le salaire de ses employés. L’activité scientifique en elle-même est essentiellement financée sur projets et sur la base de conventions, en particulier grâce aux fonds consacrés à la recherche de l’Union européenne et de l’OTAN. En 2008, ce financement complémentaire a représenté environ 55 millions de leva, soit plus de 28 millions d’euros. Cependant, ce financement total, comme celui de la recherche dans le pays en général, est insuffisant, et, comme dans beaucoup de pays européens, peut être considéré comme la cause essentielle de la « fuite des cerveaux », particulièrement grave en Bulgarie. La dépense de recherche et développement bulgare exprimée en pourcentage du PIB était en 2007 pour l’ensemble des secteurs de 0,48 %, soit nettement moins que la moyenne pourtant basse de l’UE (1,83 %).  Selon le Science Citation Index (SCI ), l’ABS est à l’origine de 60 % de la production scientifique du pays. L’ABS dépose la grande majorité des brevets du pays (plus de 50 % au cours des 10 dernières années), mais ses chercheurs sont 20 fois moins payés que dans le reste de l’Europe. Pour cette raison, l'attractivité des carrières scientifiques est faible en Bulgarie, pays touché de plein fouet par la fuite des cerveaux scientifiques qui a commencé en 1989. La moyenne d'âge des académiciens est par conséquent élevée (ils ont tendance à rester en fonction bien au-delà de l'âge de la retraite et à éviter de céder leur place à des chercheurs plus jeunes, de toute façon peu nombreux).  Certains analystes ont une vision plus critique de l’efficacité de l’ABS telle qu'elle est reflétée par les chiffres officiels. Ainsi, Metodi Metodiev de l’Institut pour l’économie de marché (IPE, club de réflexion néolibéral) reproche à l’Académie son manque de tradition dans le domaine de la gestion de projets, ainsi que le faible impact de ses publications.  Un autre problème structurel de la recherche bulgare est la faible implication des établissements d'enseignement supérieur (\"ВУЗ\", au nombre de 51 en 2009). Ainsi, les projets communs de l'ABS avec des établissements supérieurs bulgares ne sont qu'au nombre de 25 environ par an.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation du nom.", "content": "Le \"Camp Académie\" (en bulgare \"Лагер Академия\", translittération scientifique internationale \"Lager Akademija\") () sur l'Île Livingston, dans les Îles Shetland du Sud, au large du continent Antarctique, a été nommé ainsi en l'honneur de l'Académie bulgare des sciences et de sa contribution à l'exploration antarctique.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Cet article utilise le système de l'Organisation des Nations unies de translittération de l'alphabet cyrillique (également appelé « système scientifique de translittération »), le seul qui constitue une norme scientifique internationalement reconnue.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Académie bulgare des sciences (ABS, en bulgare :, translittération internationale \"Bǎlgarska akademija na naukite\", abréviation БАН, \"BAN\") est une organisation publique bulgare autonome consacrée à la recherche scientifique. ", "tgt_summary": "保加利亚科学院(英语:Bulgarian Academy of Sciences,简称:BAS;) 是位于保加利亚索非亚的科学院,保加利亚国家科学院于1869年成立,是一所自主的科学院:有院士、记者和国外院士。并有自己的出版社出版百科全书、字典和期刊。", "id": 992913}
{"src_title": "Rodolphe II d'Autriche", "tgt_title": "魯道夫二世 (奧地利)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fils cadet né du mariage du comte Rodolphe de Habsbourg (1218-1291) et la comtesse Gertrude de Hohenberg († 1281), Rodolphe II a grandi pendant le Grand Interrègne suite à la mort de l'empereur Frédéric II, le parrain de son père, en 1250. Rodolphe est resté fidèlement attaché à la maison de Hohenstaufen et le roi Conrad IV ; il a su aussi tirer avantage de l'incertitude générale au Saint-Empire pour multiplier ses possessions en Souabe provoquant de nombreux conflits, notamment avec Walter de Geroldseck, évêque de Strasbourg et le comte Pierre II de Savoie. Il est toutefois resté modeste par rapport au roi Ottokar II de Bohême qui en même temps créa une vaste sphère de puissance dans l'est de l'Empire.  Soutenu par le pape Grégoire X, Rodolphe de Habsbourg est élu roi des Romains le et fut couronné le à la cathédrale d'Aix-la-Chapelle. L'expansionnisme des son adversaire Ottokar de Bohême était considéré avec suspicion par les princes-électeurs qui comptaient sur Rodolphe pour rétablir l'ordre. En conséquence, le nouveau roi commença par récupérer les fiefs tombés dans d'autres mains, notamment en Souabe et en Alsace, ainsi qu'en Rhénanie ; dans le cas d'Ottokar, néanmoins, un conflit armé s'impose. Le roi de Bohême a été décisivement vaincu et tué à la bataille de Marchfeld le, ses États impériaux revinrent comme fiefs accomplis à Rodolphe.  À l'issue de la victoire de Marchfeld, les Habsbourg étaient l'une des dynasties les plus puissantes de l'Empire. Pendant la Diète d'Empire à Augsbourg, le, son père fait ses deux fils Albert et Rodolphe II ducs d'Autriche et de Styrie, le patromine de Frédéric II de Babenberg dont Ottokar de Bohême s'était emparé. L'acte est stipulé le ; les deux sont ainsi devenus princes du Saint-Empire.  Néanmoins, les frères ne règnent pas longtemps ensemble : par le, signé le, Rodolphe II renonce à ses droits en faveur d'Albert. Il ne reçoit jamais de véritable compensation en dehors du titre (essentiellement honorifique) de duc de Souabe que lui confère son père en 1289. Il fut régent sur les possessions de la famille en Souabe, la future Autriche antérieure, mais il n'est jamais inféodé. Rodolphe II a mené plusieurs campagnes contre l'aristocratie locale ainsi que contre la Confédération suisse naissante, notamment la ville libre de Berne.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "En, Rodolphe épouse à Prague la princesse Agnès de Bohême, fille du roi Ottokar II. Elle lui donne un fils, Jean, en 1290, mais Rodolphe meurt brutalement la même année au cours d'une visite à sa sœur Judith en Bohême. Par la suite, son fils, déçu que la renonciation de son père le prive de tout droit sur les biens des Habsbourg, gagne le surnom de « \"parricide\" » en assassinant, en 1308, son oncle le roi Albert.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rodolphe II, né vers 1270 et mort le, est prince de la maison de Habsbourg, le deuxième fils du roi Rodolphe et de Gertrude de Hohenberg. Il fut duc d'Autriche et de Styrie de 1282 à 1283, conjointement avec son frère aîné Albert.", "tgt_summary": "鲁道夫二世(1270年-1290年-5月10日)哈布斯堡王朝的奥地利及施蒂里亚公爵(1282年-1283年在位)、士瓦本公爵(1289年–1290年在位)。鲁道夫二世是罗马人民的国王鲁道夫一世次子、阿尔布雷希特一世的弟弟。 ", "id": 1148513}
{"src_title": "Observatoire MMT", "tgt_title": "多镜面望远镜", "src_document": [{"title": "Multiple Mirror Telescope.", "content": "Le MMT fonctionna entre 1979 et 1998 avec 6 miroirs, chacun d'un diamètre de 1,8 mètre, fournissant une surface de collecte équivalente à celle d'un télescope de 4,5 m, ce qui en fit le troisième plus grand télescope au monde lors de son inauguration. Il présentait des innovations de conception ambitieuses dont une conception optique inhabituelle proposée par Aden Meinel, un bâtiment tournant simultanément avec le télescope et une monture altazimutale.  À l'exception du Bolshoi Teleskop Azimutalnyi (BTA-6) et du télescope de 40 pieds de William Herschel, les grands télescopes optiques avant le MMT utilisaient des montures équatoriales. Le MMT apporta un changement majeur dans la conception des télescopes ; tous les grands télescopes optiques depuis le MMT ont été construits avec une monture azimutale. Plusieurs technologies inaugurées au MMT ont contribué au succès de la génération suivante de grands télescopes. Celles-ci comprenaient : des servomoteurs à grande vitesse pour la monture azimutale ; un pointage à très haute précision qui éliminait la nécessité de cartes du ciel ; l'alignement et la mise en phase de télescopes multiples ; l'amélioration des performances optiques en prêtant attention à l'environnement thermique de l'installation ; des contributions au dépôt sous vide des argentures, au nettoyage des optiques et la maintenance ; et des premiers essais d'optiques adaptatives co-phasées.  Une des raisons à sa conception initiale à plusieurs miroirs provenait de la difficulté à couler de grands miroirs. Une solution à ce problème a été trouvée par Roger Angel de l'observatoire Steward qui coule les miroirs avec une structure en nid d'abeille à l'intérieur d'un four rotatif. Ceci rendit possible le remplacement des six miroirs par un unique miroir de 6,5 m. Le bâtiment d'origine et une partie de la structure ont pu être conservés. Le nouveau miroir fut coulé et poli au \"Steward Observatory Mirror Laboratory\" à l'université de l'Arizona. C'était le premier miroir de 6,5 m coulé au SOML. Le nouveau MMT a été inauguré le.  Fin 2002, un nouveau miroir secondaire déformable a été ajouté au télescope. Tandis que les autres conceptions d'optique adaptative réalisent leurs corrections avec des miroirs additionnels, la minimisation du nombre de surfaces chaudes dans le trajet de la lumière donne de meilleurs résultats en infrarouge.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'observatoire MMT (en anglais \"MMT Observatory ou MMTO\") est un observatoire astronomique situé sur le site de l'observatoire Fred Lawrence Whipple (code observatoire UAI 696). L'observatoire Whipple est situé sur le Mont Hopkins dans l'Arizona aux USA (55 km au sud de Tucson) dans les Santa Rita Mountains. L'observatoire est géré par l'université de l'Arizona et la Smithsonian Institution et possède un accueil du public dans la ville voisine d'Amado. ", "tgt_summary": "多镜面望远镜(英语:Multiple Mirror Telescope,缩写为英语:MMT)是史密松森研究所和亚利桑那大学共同建造的一台口径为6.5米的光学望远镜,位于美国亚利桑那州图森市以南60公里的霍普金斯山的山顶,这里是史密松森研究所下属的弗雷德·劳伦斯·惠普尔天文台的所在地。多镜面望远镜最初是一台由6个跨径1.8米的正六边形镜面组合成的望远镜,等效口径为4.5米,于1974年建成,在当时是世界上口径第三大的光学望远镜。1985年,研究人员决定将它改建为一台口径6.5米的单镜面望远镜,以获得更大的聚光面积和视场。 ", "id": 2593824}
{"src_title": "Deadshot", "tgt_title": "死亡射手", "src_document": [{"title": "Biographie fictive.", "content": "Deadshot, de son vrai nom Floyd Lawton, a grandi avec sa mère, son père violent, et son frère qu'il idolâtrait. Un jour où son père battait son frère, le jeune Floyd prit la décision de mettre fin aux jours de son père et de son règne de terreur sur sa famille avec son propre fusil. Cependant, la branche d'arbre depuis laquelle il tira se cassa, ce qui modifia la trajectoire de la balle vers son frère, qui mourut sur le coup. Cet événement affecta grandement Deadshot qui devint alors un assassin et surtout un tireur d'élite opérant à Gotham City. Au cours de sa carrière, Lawton est battu par le chevalier noir et condamné à la prison à vie pour les innombrables meurtres qu'il a commis. Néanmoins un homme avec de telles compétences gagne une certaine réputation.  Lui donnant une chance de gagner sa liberté, Deadshot rejoignit le Suicide Squad, une équipe de supervilains recrutée par Amanda Waller pour effectuer des missions illégales sous couverture. Souvent leader de l'équipe, Deadshot a pour principe de toujours finir le travail en cours, et ce, même si cela doit le tuer.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité.", "content": "Floyd Lawton n'a qu'une seule règle : \"Fais le travail pour lequel on t'a engagé en faisant le moins de victimes possible, après tout tu n'es pas payé pour gaspiller des balles\". Deadshot est obsédé par la précision, croyant dur comme fer que seule la cible pour laquelle il a été payé doit être descendue. En plus de sa capacité à \"ne jamais rater sa cible\", Deadshot possède un désir de mort inassouvi. En effet, il se soucie moins de gagner sa liberté que de mourir de manière spectaculaire. Ses raisons pour cela sont inconnues, malgré certaines spéculations qui parlent de son éducation, de la perte de son frère ou simplement du fait qu'il n'a aucune raison de vivre. Son indifférence pour sa propre vie, ainsi que son engagement pour son travail font de Deadshot l'un des plus dangereux assassins du monde.", "section_level": 1}, {"title": "Équipement et capacités.", "content": "Deadshot est un assassin connu pour son talent qui est de ne jamais rater sa cible, pour cela il est la plupart du temps équipé d'une combinaison le protégeant des balles ainsi qu'une visière et une paire de fusils silencieux accrochés à ses poignets, bien qu'il soit capable de manier tous types d'armes à la perfection.  Deadshot possède également une agilité et une endurance hors du commun.", "section_level": 1}, {"title": "Entourage.", "content": "Floyd Lawton a eu un fils nommé Edward Lawton (plus tard tué par Wes Anselme) et une fille nommée Zoe Lawton.  Deadshot est un membre récurrent du Suicide Squad d'Amanda Waller et fait partie des de Mockingbird qui s’avérera être en réalité Lex Luthor.", "section_level": 1}, {"title": "Autres versions.", "content": "Dans la série de jeux vidéo \"\", Deadshot apparaît à plusieurs reprises. Il est dit qu'il faisait partie de l'armée avant de devenir mercenaire. Comme dans les comics, Deadshot est le meilleur tireur du monde, mais se reproche toujours la mort accidentelle de son frère.  Dans \"\", il fait partie des huit assassins destinés à tuer Batman, alors apparu il y a deux ans à Gotham City. Après un affrontement dans la Banque Royale de Gotham, il se fait arrêter par le Chevalier Noir et est envoyé à Blackgate. Il y est recruté par Amanda Waller qui forme une équipe suicide, nommée la Suicide Squad.  Dans \"\", le film d'animation de 2014, quelques années plus tard, Lawton est à nouveau recruté pour une mission Suicide Squad aux côtés d'Harley Quinn, Captain Boomerang, Killer Frost, Black Spider et King Shark. Ils ont pour mission d'infiltrer l'Asile d'Arkham et voler la canne de l'Homme-Mystère qui détient des informations capitales. S'ils désobéissent, Waller leur fait exploser le crâne à l'aide d'une bombe implantée dans leur tête. Durant la mission, Lawton entame une idylle avec Harley Quinn. Une fois à l'Asile d'Arkham, ils se rendent compte que l'Homme-Mystère sait comment désactiver les bombes, raison pour laquelle Waller tenait à l'éliminer. Une fois les bombes désactivées (hormis pour King Shark et Black Spider, qui explosent), Lawton se retrouve face au Joker, jaloux de sa relation avec Harley. En s'échappant de l'Asile en hélicoptère, les deux hommes se combattent, tandis que Batman tente de sauver l'hélicoptère. Ce-dernier s'écrase dans un immeuble. Alors que Batman s'occupe d'Harley Quinn et de la bombe du Joker, Deadshot et le Joker s'affrontent. Lawton finit par avoir le dessus, et précipite le Joker dans l'hélicoptère, qui tombe de l'immeuble et explose quelques étages plus bas. Quelques jours après, Lawton s'en va avec sa fille, non sans souhaiter un adieu à Waller, en la visant avec un sniper.  Dans \"\", on retrouve Deadshot quelques années plus tard, enfermé dans la ville prison, tuant des cibles spécifiques qui ont des preuves concernant le créateur d'Arkham City, Hugo Strange. Il sera finalement arrêté par Batman après avoir essayé d'assassiner Jack Ryder lors d'une quête annexe du jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Artistes.", "content": "John Ostrander, Kim Yale, Luke McDonnell, Geof Isherwood, Karl Kesel, Luke McDonnell, John K. Snyder III, Gail Simone, Brad Walker, Jimmy Palmiotti, Stephane Peru, Mike Zeck, Cliff Chiang, Doug Hazlewood", "section_level": 2}], "src_summary": "Deadshot est un personnage de DC Comics et un ennemi de Batman. Créé en 1959 par Bob Kane, David Vern Reed et Lew Schwartz dans \"Batman #59\". Deadshot connait sa propre série de novembre 1998 à février 1999. Il est également membre de l'équipe de super-vilains Suicide Squad et l'un des personnages principaux du film homonyme sorti en 2016, sous les traits de Will Smith. ", "tgt_summary": "死亡射手(英语:Deadshot,又译作死射)是一名登场于由DC漫画出版的漫画书中的虚构超级反派,是蝙蝠侠的主要敌人之一。角色首次登场于《蝙蝠侠》#59(1950年6月、7月),由鲍勃·凯恩、大卫·韦恩·瑞德和卢·施瓦茨共同创造。死亡射手除了作为蝙蝠侠的敌人外,还在Secret Six和自杀突击队中担任主要成员。 ", "id": 2352364}
{"src_title": "Motobu Chōki", "tgt_title": "本部朝基", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le père de Motobu Choki, Motobu Chōshin (Motobu Aji Chōsin) était le descendant d'un des 6 fils du premier roi d'Okinawa Shō Shitsu (1629-1668).  Chōki était le de Motobu Udun (\"Motobu Palace\"), l'une des branches cadettes de la famille royale d'Okinawa. Comme dernier de, Chōki Motobu n'était pas destiné à être formé au \"Te\" familial. En conséquence, très attiré par l'art martial, il passa la majorité de sa jeunesse à s'entraîner seul, passant des heures à frapper le makiwara, et à soulever de lourdes pierres, pour se renforcer. Son agilité lui valut le surnom de \"Motobu no Saru\" (Motobu le singe), et ses exploits de combattant le surnom de \"Teijikun\" (vrai guerrier).  Son enseignement du karaté commença sous la férule de Sōkon Matsumura, avec Itosu Ankō. Choki s'entraîna également chez Sakuma Pechin et au près du maître de \"Tomari-Te\", Kōsaku Matsumora.  Il était connu pour être violent et bagarreur, n'hésitant pas à provoquer des rixes dans des quartiers sensibles. Ses différents maîtres n'appréciaient pas cette attitude, mais se sentaient obligés de la tolérer du fait de ses origines royales.  Son kata favori était Naïhanchi. Bien qu'il travaillât également beaucoup les katas Chintō et Kushanku du style Shuri-Te et Rōhaï et Sanchin du Naha-Te, Naïhanchi incarnait pour lui l'essence du karaté. Devenu maître, Motobu Choki s'instala à Osaka durant les années 1920, pour enseigner son art. Cependant, il retournait régulièrement à Okinawa se perfectionner tant en Kata qu'en Kobudo. Il ne quitta plus l'île après 1941.  Motobu était un combattant \"hors norme\", qui ne fut jamais vaincu. Sa très grande popularité au Japon a fortement contribué au développement du karaté dans l'archipel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Motobu Chōki (本部 朝基?, 1870-1944), le plus jeune frère du karatéka Motobu Chōyū, est né dans le village d'Akahira, district de Shuri, Okinawa.", "tgt_summary": "本部朝基(;;1870年-5月5日-1944年-4月15日),是活跃于琉球国第二尚氏王朝末期至日本冲绳县时期的空手道(唐手)大师。出生于第二尚氏王朝王族分支向氏本部御殿。他是空手道本部流的创始人,为空手道(唐手)传入日本本土做出了重要贡献。其兄长本部朝勇也是著名的空手道大师。 ", "id": 2265029}
{"src_title": "West Bend (Iowa)", "tgt_title": "西本德 (艾奥瓦州)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "West Bend tient ses origines au début des années 1880 de la construction du « Burlington, Cedar Rapids and Northern Railway ». Le village s'appelait à l'origine « Ives » du nom du président du chemin de fer mais les habitants l'ont changé en « West Bend » à cause de la boucle que la rivière \"Des Moines\" trace près de la localité. West Bend (aka Ives) fut la première agglomération du comté de Palo Alto. Une taxe spéciale de cinq cents pour la construction d’une gare a été promise au chemin de fer s’il créait un arrêt lors de sa construction. La ligne et la gare ont ainsi été construites à West Bend.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le village chevauche la frontière des comtés, dans la partie sud-ouest du comté de Kossuth et la partie sud-est du comté de Palo Alto, dans le nord-ouest de l'Iowa. À l'origine, il était entièrement situé dans le comté de Palo Alto.", "section_level": 1}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Recensement de 2010.", "content": "D'après le recensement de 2010, il y avait 785 habitants, 360 ménages, et 213 familles dans le village.", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "La localité dispose de quatre lieux de culte :", "section_level": 2}, {"title": "Sod House.", "content": "La réplique d'une maison des premiers pionniers est ouverte à la visite au 201 1st Ave SE, West Bend IA.  Après l\"'Homestead Act\", dans les années 1850, les pionniers se voient attribuer 60 hectares (150 acres) de terres gratuites s’ils y demeurent pendant 5 ans dans une habitation avec porte et fenêtre.  En l’absence de grands arbres dans la prairie, les maisons en terre étaient la solution jusqu’à ce que le bois d’œuvre arrive par le chemin de fer. Une famille de 6 à 8 âmes vivait dans une maison d'une seule pièce de taille modeste. Un grenier pouvait être construit pour que les enfants dorment. Les repas étaient cuits à l'extérieur en été pour garder le frais à l'intérieur. Un moulin à vent a été ajouté au site.", "section_level": 1}, {"title": "La grotte de la Rédemption.", "content": "La grotte est l'œuvre de Paul Dobberstein, un prêtre catholique qui s'est installé à Westbend aux environs de 1902.  La grotte de la Rédemption est la plus grande grotte artificielle du monde et accueille entre par an. Les neuf grottes distinctes représentent chacune une scène de la vie de Jésus de Nazareth. Le thème de la Rédemption donne une unité à cet espace sacré. Le père Dobberstein souhaitait que la Grotte soit « non confessionnelle » et que toutes les religions puissent l'apprécier. Son souhait était que la grotte parle à tous à travers la beauté naturelle des pierres et leurs arrangements.", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement.", "content": "L'école locale est celle de West Bend-Mallard. Un service prend en charge les enfants de en dehors des horaires scolaires, the Wolverine Den.", "section_level": 1}], "src_summary": "West Bend est une localité à cheval sur les comtés de Palo Alto et de Kossuth, situés dans l'Iowa, États-Unis. La population était de 834 personnes lors du recensement de 2000.", "tgt_summary": "西本德(英语:West Bend)是一个位于美国爱荷华州科苏特县的城市。", "id": 41178}
{"src_title": "Red Dead Revolver", "tgt_title": "紅色死亡左輪", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Le jeu débute alors que Red Harlow n'est qu'un enfant, lors de l'attaque de la ferme de ses parents par des bandits, Red et son père se battent vaillamment mais les bandits prennent le dessus et massacrent son père et sa mère. Red empoigne alors le revolver de son père posé sur un tas de braises brûlantes, le coup part mais la crosse du revolver chauffée à blanc laissera à jamais son empreinte dans sa main : l'empreinte du scorpion. Red décide alors de devenir chasseur de prime, et se jure de venger la mort de ses parents.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Le protagoniste est Red Harlow, fils de Nate Harlow. Ses parents sont tués alors qu'il était encore enfant par le Colonel Daren, sous les ordres du général Diego, pour une histoire d'or. Le gouverneur Griffon est aussi de mèche.  Red devient chasseur de prime et commençe son périple pour se venger. Il est aidé par \"Jack Swift\", un habile maniaque des revolvers, Annie Stoakes, qui possède un ranch brûlé par le gouverneur Griffon, Shadow Wolf, le cousin natif de Red, et un soldat afro-américain appelé Buffalo.  Red est amené à tuer le \"général Diego\" qui tente d'avoir une grande influence, ainsi que le \"gouverneur Griffon\" et d'autres bandes organisées. Il est également emprisonné au cours de son périple.  Red Harlow apparaît comme personnage multijoueur dans le contenu téléchargeable « Légendes et Tueurs » de \"Red Dead Redemption\".", "section_level": 2}, {"title": "Lieux.", "content": "Brimstone est une ville fictive que le joueur est amené à visiter plusieurs fois dans le jeu. Les décors sont les mêmes qu'une ville d'un \"western classique\", le jeu voulant reproduire l'ambiance de ce genre de films.  On peut y trouver un saloon, un barbier, un hôtel, une gare, une épicerie ou encore une banque. Certains \"hors-la-loi\" viennent à \"Brimstone\" durant le jeu, et le héros principal, Red Harlow, devra les défier au cours d'un duel.  Le shérif de la ville lui-même demande aussi à Red de repousser plusieurs bandes organisées qui traînent autour de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le joueur incarne (entre autres) Red, un cow-boy chasseur de prime. Le jeu est vu à la troisième personne, et le joueur peut sauter, se cacher derrière des éléments du décor et utiliser trois types d'armes : les revolvers (dont le double revolver), les fusils (carabines ou fusils de chasse) et les armes de jet (couteaux, dynamite, cocktail Molotov et fiole d'acide).", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "L'un des points forts du jeu ayant été souvent cité par la presse est sa bande sonore, avec de très nombreuses musiques tirées de films du genre western spaghetti, tirant certaines d'entre elles de l'oubli et créant ainsi une atmosphère très particulière et très réussie. Parmi les morceaux les plus appréciés, le thème principal de \"Lo Chiamavano King\" de Luis Bacalov, celui de \"Nevada\" de Stelvio Cipriani ou encore l'ouverture de \"Il Pistolero dell'Ave Maria\" de Roberto Pregadio.", "section_level": 1}, {"title": "Suite.", "content": "Après le succès de \"Red Dead Revolver\" (1,5 million de copies vendues et de bonnes critiques de la presse), Rockstar San Diego prolonge l'expérience dans le genre du western avec la sortie en 2010 de \"Red Dead Redemption\", un titre comprenant une nouvelle intrigue et de nouveaux protagonistes. Puis Red Dead Redemption 2 en 2018, le jeu étant un prequel du premier Red Dead Redemption.", "section_level": 1}], "src_summary": "Red Dead Revolver est un jeu vidéo d'action-aventure développé par Rockstar San Diego et édité par Rockstar Games sur PlayStation 2 et Xbox. Il est commercialisé le en Amérique du Nord et le 11 juin en Europe. ", "tgt_summary": "是由Rockstar San Diego开发,Rockstar Games发行的西部风格第三人称射击游戏。游戏于2004年5月4日发行于北美的PlayStation 2和Xbox平台。同时游戏也是荒野大镖客系列的首部作品。游戏叙述主角为了替被杀害的家人报仇,以赏金猎人的身份追缉墨西哥的恶党迪亚哥总督的故事。 ", "id": 1125077}
{"src_title": "Économie de l'Azerbaïdjan", "tgt_title": "阿塞拜疆经济", "src_document": [{"title": "Histoire économique de l'Azerbaïdjan.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ère moderne.", "content": "Pendant la période soviétique, l'Azerbaïdjan a toujours été plus développé industriellement que l'Arménie et la Géorgie, deux pays voisins de la Transcaucasie - mais aussi moins diversifiés, en raison de la lenteur des investissements dans le secteur non pétrolier. Avec une histoire de développement industriel de plus de 100 ans, l'Azerbaïdjan s'est avéré être une nation leader dans le sud du Caucase tout au long de la tourmente de l'effondrement de l'Union soviétique au début des années 1990 jusqu'à nos jours.", "section_level": 2}, {"title": "Ère de la République.", "content": "Le pétrole reste le produit le plus important de l'économie de l'Azerbaïdjan avec le coton, le gaz naturel et les produits agricoles contribuant à sa croissance économique au cours des cinq dernières années. Plus de 60 milliards de dollars ont été investis dans le pétrole azerbaïdjanais par d'importantes compagnies pétrolières internationales du consortium AIOC opéré par BP. La production de pétrole dans le cadre de la première de ces PSA, avec la Compagnie d'exploitation internationale d'Azerbaïdjan, a débuté en novembre 1997 et est maintenant d'environ 500 000 b / j. Les gens visitent les stations thermales de pétrole (ou «spas») pour se baigner dans le pétrole brut local à Naftalan. Par le passé, l'industrie de la pêche azerbaïdjanaise était l'un des principaux producteurs et exportateurs de caviar. Elle concentre ses activités sur la diminution des stocks d'esturgeons et de bélugas dans la mer Caspienne.  L'Azerbaïdjan partage tous les problèmes des anciennes républiques soviétiques en passant du commandement à l'économie de marché, mais ses ressources énergétiques éclairent ses perspectives à long terme. L'Azerbaïdjan a commencé à faire des progrès en matière de réforme économique et les anciens liens et structures économiques sont lentement remplacés. Un obstacle au progrès économique, y compris l'intensification des investissements étrangers, est la poursuite du conflit avec l'Arménie sur la région du Haut-Karabakh.  En 1992, l'Azerbaïdjan est devenu membre de l'Organisation de coopération économique. En 2002, la marine marchande azerbaïdjanaise comptait 54 navires. En mars 2001, l'Azerbaïdjan a conclu un accord gazier avec la Turquie, fournissant un futur marché d'exportation pour l'Azerbaïdjan.  L'Azerbaïdjan a conclu 21 accords de partage de production avec diverses compagnies pétrolières. Un pipeline d'exportation qui transporte du pétrole de la mer Caspienne vers la Méditerranée de Bakou à Tbilissi en Géorgie à Ceyhan en Turquie (le pipeline Bakou-Tbilissi-Ceyhan) est devenu opérationnel en 2006. Le pipeline devrait générer des revenus de 160 milliards de dollars pour le pays. au cours des 30 prochaines années. Le récent prix élevé du pétrole est très bénéfique pour l'économie de l'Azerbaïdjan car la nation est en plein boom pétrolier. Les producteurs de la mer Caspienne orientale au Kazakhstan ont également manifesté leur intérêt à accéder à ce pipeline pour transporter une partie de leur production.  En 2010, l'Azerbaïdjan est entré dans les huit principaux fournisseurs de pétrole des pays de l'UE avec 9,46 milliards d'euros.  En 2011, le montant des investissements étrangers en Azerbaïdjan s'élevait à 20 milliards de dollars, soit 61% de plus qu'en 2010. Selon le ministre du Développement économique de l'Azerbaïdjan, Chahin Mustafayev, en 2011, «15,7 milliards de dollars ont été investis dans le secteur non pétrolier, reste - dans le secteur pétrolier. \"  En 2012, en raison de sa performance économique après la dissolution soviétique, l'Azerbaïdjan devait devenir «Tigre du Caucase». En 2012, l'étude de la mondialisation et du Réseau mondial de recherche sur les villes a classé Bakou en tant que ville mondiale de niveau Gamma.  En 2015, la Turquie et l'Azerbaïdjan sont convenus de porter le commerce mutuel à 15 milliards de dollars d'ici 2023.", "section_level": 2}, {"title": "Économie stimulée par le secteur de l'énergie.", "content": "L’Azerbaïdjan a connu ces dernières années l’une des meilleures situations macroéconomiques de la CEI (35 % de croissance en 2006, 25 % en 2007). Cette croissance, la plus élevée au monde en 2007, est largement alimentée par le commerce des hydrocarbures (61 % du PIB en 2008) : montée en charge des gisements pétroliers Azeri-Chirag-Güneshli (ACG) et gaziers de Shah Deniz, mise en service de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (juillet 2006) et du gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum (juillet 2007). Les autorités azerbaïdjanaises ont mis en œuvre des réformes structurelles (nouveau code fiscal, programme de privatisations, instauration du fonds pétrolier et rationalisation des structures économiques étatiques.) mais peinent encore à lutter contre une corruption endémique ( mondial en matière de lutte contre la corruption selon Transparency International en 2009).  Si Bakou a, dans un premier temps, été épargné par les conséquences de la crise économique mondiale, le pays a néanmoins été confronté à des signes tangibles de ralentissement économique, à la fois par la chute des prix du pétrole et à une baisse de la production due à un incident sur le principal site pétrolier. La diminution des rentrées financières a porté un coup d’arrêt à plusieurs projets d’investissement (nouveau port de Bakou, stade de football, musée d’art moderne) et en a ralenti quelques autres. La production industrielle a également diminué, entraînant une baisse des salaires réels et une augmentation du chômage. Tirée par le secteur des hydrocarbures, la croissance est néanmoins restée élevée en 2009 (+9,3 %). L’ampleur de ses réserves, la faible exposition générale de son secteur bancaire et un endettement externe modeste semblent mettre l’Azerbaïdjan relativement à l’abri des répercussions de la crise financière qu’ont connu d’autres pays de la région.  Au-delà de la gestion de la crise, le principal défi de l’Azerbaïdjan dans les prochaines années consistera à diversifier son économie et à mieux répartir les fruits de la croissance. À ce jour, seule la capitale a commencé à surmonter les effets de l’effondrement du bloc soviétique, et le niveau de vie de la majeure partie de la population reste limité. L’Azerbaïdjan demeure en situation de dépendance quasi-exclusive à l’égard du secteur énergétique. La faible diversité de l’économie locale (attestée par des exportations composées à plus de 90 % de produits pétroliers), la vulnérabilité de ses comptes extérieurs aux fluctuations des cours de matières premières, la mauvaise gestion des ressources par les autorités, la corruption endémique, le recul de la démocratie, un climat des affaires délétère et l’absence de concurrence sont caractéristiques des pays émergents et producteurs d’hydrocarbures auxquels l’Azerbaïdjan s’apparente et risquent de faire obstacle au développement à long terme du pays.  Selon le rapport de politique de voisinage de la Commission européenne, l'Union Européenne prépare un nouveau programme d'aide pour soutenir la diversification de l'économie en Azerbaïdjan. Ce programme d'aide est pour la région économique de Lankaran et a un budget de 13 millions d'euros. La région a une faible performance économique et le niveau des investissements est trop bas. Cependant, la région a un fort potentiel pour la fabrication de produits de jardinage de haute qualité. Ce programme est pour le développement local et international de la région de Lankaran et il est destiné à la solution les problèmes qui entravent ce développement. Selon le rapport, l'Union européenne coopérera avec le gouvernement de l'Azerbaïdjan pour développer le climat d'investissement de Lankaran dans le domaine de l'agriculture.", "section_level": 1}, {"title": "Secteurs de l'économie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’Agriculture.", "content": "L'Azerbaïdjan a un fort potentiel dans le domaine de l'agriculture. Environ 55 pourcent de l'Azerbaïdjan sont des terres agricoles. Les instituts de recherche scientifique agricole de l'Azerbaïdjan sont concentrés sur les prairies et les pâturages, l'horticulture et les cultures subtropicales, la vinification, la culture du coton et les plantes médicinales.  Au début de 2007, il y avait 4 755 100 hectares de terres agricoles utilisées.  La même année, les ressources totales en bois ont atteint 136 millions de m3. Les instituts de recherche scientifique agricole de l'Azerbaïdjan se concentrent sur les prairies et les pâturages, l'horticulture et les cultures subtropicales, les légumes-feuilles, la viticulture et la vinification, la culture du coton et les plantes médicinales.  Dans certains pays, il est rentable de faire pousser des céréales, des pommes de terre, des betteraves à sucre, du coton et du tabac. Le bétail, les produits laitiers et les vins et spiritueux sont également des produits agricoles importants. L'industrie de la pêche de la mer Caspienne est concentrée sur la diminution des stocks d'esturgeons et de bélugas.  Certaines parties de la plupart des produits précédemment importés de l'étranger ont commencé à être produits localement (parmi eux Coca-Cola par « Coca-Cola Bottlers LTD », bière par « Baki-Kastel », parquet par Nehir et oléoducs par « EUPEC Pipe Coating Azerbaïdjan »).", "section_level": 2}, {"title": "Les services.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télécommunications.", "content": "Au, les réformes du pétrole et du gaz ont amélioré la situation dans les secteurs de la science et de la technologie de l'Azerbaïdjan. Dans ce cas, le gouvernement a lancé une campagne pour moderniser ces secteurs. Le pays a également progressé dans le développement de son secteur des télécommunications. En 2009, il y avait 1 397 000 lignes téléphoniques principales et 1 485 000 utilisateurs d'Internet. Selon les statistiques de la CIA (Agence Centrale de Renseignement), en 2014, il y avait 5 800 000 utilisateurs d'Internet. Il existe cinq fournisseurs GSM: Azercell, Bakcell,Azerfon(Nar Mobile) Aztrank et l'opérateurs de réseau mobile Catel.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le tourisme est une partie importante de l'économie de l'Azerbaïdjan. Le pays était un lieu touristique connu dans les années 1980. Pourtant, la chute de l'Union soviétique et la guerre du Haut-Karabakh dans les années 1990 ont détruit l'industrie du tourisme dans le pays. Récemment, l'Azerbaïdjan est devenu une destination populaire pour le tourisme religieux, spa et sanitaire. Selon le rapport préparé par le Conseil Mondial de Voyage et de Tourisme, l'Azerbaïdjan est parmi les dix pays en plus forte croissance des exportations de visiteurs en 2010-2016. De plus, l'économie de l'Azerbaïdjan se tient en première place (46,1 %) parmi les économies qui se développent le plus rapidement en matière de voyage et de tourisme, soutenue par les fortes dépenses des visiteurs internationaux ayant entrés en pays l'année dernière. Le rapport mentionne que le développement du tourisme a contribué à la croissance du PIB en Azerbaïdjan. Il peut développer encore plus rapidement en dix ans.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "L'emplacement pratique de l'Azerbaïdjan au carrefour des principales artères de la circulation internationale, telles que la route de la soie et le corridor sud-nord, souligne l'importance stratégique du secteur des transports pour l'économie du pays. Le secteur des transports dans le pays comprend les routes, les chemins de fer, l'aviation et le transport maritime.  L'Azerbaïdjan est également une plaque tournante économique importante dans le transport des matières premières. L'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan (CTB) est devenu opérationnel en mai 2006 et s'étend sur plus de 1 774 kilomètres à travers les territoires de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie. La BTC est conçue pour transporter jusqu'à 50 millions de tonnes de pétrole brut par an et achemine le pétrole des champs pétrolifères de la mer Caspienne vers les marchés mondiaux. Le gazoduc du Caucase du Sud, qui traverse également le territoire de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie, est devenu opérationnel à la fin de 2006 et offre des approvisionnements supplémentaires en gaz provenant du champ gazier de Chah Deniz. Chah Deniz devrait produire jusqu'à 296 milliards de mètres cubes de gaz naturel par an. L'Azerbaïdjan joue également un rôle majeur dans le projet de route de la soie financé par l'UE.  En 2002, le gouvernement azerbaïdjanais a créé le ministère des Transports avec un large éventail de fonctions politiques et réglementaires. La même année, le pays est devenu membre de la Convention de Vienne sur la circulation routière.  La plus haute priorité étant; l'amélioration du réseau de transport et la transformation des services de transport en un des avantages comparatifs clés du pays, car cela favoriserait grandement le développement d'autres secteurs de l'économie.  En 2012, la construction du chemin de fer Bakou-Tbilissi-Kars devrait permettre le transport entre l'Asie et l'Europe en reliant les chemins de fer de la Chine et du Kazakhstan à l'est avec Marmaray de Turquie au système ferroviaire européen à l'ouest. En 2010, les chemins de fer à voie large s'étendaient sur 2 918 km et les chemins de fer électrifiés comptaient 1 278 km. En 2010, il y avait 35 aéroports et un héliport.  Le 30 octobre 2017, la cérémonie d'ouverture du BTK s'est déroulée en présence de dirigeants azerbaïdjanais, turcs et géorgiens. L'Union européenne a salué le lancement du nouveau chemin de fer et l'a évalué comme un corridor qui assurera de nouvelles opportunités commerciales et commerciales.", "section_level": 1}, {"title": "Système de monnaie.", "content": "Manat est le monnaie de l'Azerbaïdjan. Manat est émis par la Banque centrale d'Azerbaïdjan. L'abréviation ISO 4217 est AZN. Le symbole latinisé est (₼).  Le manat est détenu dans un système de taux de change flottant géré principalement contre le dollar américain. Le taux de change (manat azerbaïdjanais pour 1 dollar EU) pour le 23 octobre 2017 était de 1,69 AZN.  Il existe une relation complexe entre la balance commerciale de l'Azerbaïdjan, l'inflation, mesurée par l'indice des prix à la consommation et la valeur de sa monnaie. Bien qu'elle permette de «flotter» la valeur du manat, la banque centrale azerbaïdjanaise a la capacité décisive de contrôler sa valeur par rapport aux autres monnaies.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'économie de l'Azerbaïdjan est fortement dépendante de l'exploitation du pétrole en mer Caspienne, qui représente 70 % de ses exportations et 50 % du budget de l'État. La croissance est élevée, de l'ordre de 34,5 % en 2006 et 29,3 % en 2007 selon la Banque mondiale. ", "tgt_summary": "阿塞拜疆经济在后苏联时期已转换成为以石油为主的经济(完成了首都巴库至乔治亚第比利斯至土耳其西汗的输油管),在此中政府扮演了主要的角色。阿塞拜疆的国民生产毛额在2007年第一季成长高达41.7%,可能是世界各国最高的成长率。当然,这种国民生产毛额成长速度未必能持续,但有趣的是阿塞拜疆国民生产毛额每年均以高速成长,在2005年成长速度达到26.4%(仅次于赤道几内亚),2006年超过36.6%(世界最高)。未来这个小国度的经济成长仍非常有前景,但是财富是否可以到达人民手中则仍待观察。", "id": 2922874}
{"src_title": "Village Potemkine", "tgt_title": "波将金村庄", "src_document": [{"title": "Controverse.", "content": "Selon Vladimir Volkoff, l'expression aurait été inventée par Georg von Helbig, un diplomate saxon qui cherchait à discréditer Grigori Potemkine auprès de l'impératrice Catherine II, via un pamphlet publié en 1797. Ce pamphlet accusait Potemkine d'avoir fait construire de beaux mais faux villages afin de plaire à sa souveraine alors en visite dans la région. Si Potemkine ne cacha jamais avoir fait fleurir, endimancher et apprêter les villages visités, il nia formellement avoir fait construire des villages « décors », affirmant qu'il n'y avait pas de misère à cacher en Nouvelle-Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Témoignage du prince de Ligne.", "content": "Au sein de la vaste suite accompagnant l'impératrice lors de sa tournée, le prince Charles-Joseph de Ligne figure parmi les dignitaires privilégiés. Dans la correspondance avec la marquise de Coigny qu'il entretient lors de son voyage en Crimée, il s'exprime de la sorte au sujet du « conte ridicule » que certains répandaient injustement :  Selon son témoignage, lesdits villages ne sont que le fruit de la médisance, mais l'entourage de l'impératrice aurait volontairement dissimulé certains aspects (campements de Roms, mendiants, violences cosaques) afin de lui présenter le pays sous son meilleur jour.", "section_level": 2}, {"title": "Usages modernes.", "content": "En URSS, dans le bloc de l'Est, en Chine et dans les autres États communistes, les touristes venus du camp impérialiste devaient repartir avec l'impression que les populations locales vivaient au moins aussi bien et aussi librement, sinon mieux, qu'à l'Ouest du rideau de fer : pour cela, l'« Intourist » et ses homologues disposaient d'hôtels, de villages de vacances, de restaurants, de boutiques \"beriojki\" et de wagons de chemin de fer confortables, propres, où le chauffage, les ascenseurs et l'eau courante y compris chaude fonctionnaient correctement, et qui étaient réservés à cette clientèle particulière et à la \"nomenklatura\" laquelle, naturellement, était fort satisfaite du système, et veillait à éviter les contacts des touristes avec la population ordinaire (qui ne se plaignait pas non plus, car cela aurait été considéré comme de la « propagande contre-révolutionnaire », voire comme de l'« espionnage au profit d'un pays impérialiste »). Ce système était efficace, comme en témoignent les récits de nombreux intellectuels et touristes occidentaux qui revenaient de ces pays sans y avoir rien vu d'inquiétant. Pendant la Grande Guerre patriotique, les fourgons cellulaires du NKVD de Moscou, sans fenêtres, portaient sur leurs flancs l'inscription « \"Mясо Meat Fleisch Viande\" », qui donnait aux visiteurs étrangers l'impression que même en pleine guerre, l'approvisionnement des Moscovites en produits carnés était suffisant. Par métonymie, divers autres auteurs désignèrent ce système par l'expression de « villages Potemkine », sous-entendant ainsi que l'URSS ne faisait que poursuivre une tradition commencée par les Tzars.  Dans les années 1960, au plus fort de la répression sanglante du soulèvement tibétain, les autorités chinoises affirmaient que la société théocratique tibétaine était constituée de féodaux et de monastères exploiteurs d'un côté, et d'un peuple d'esclaves et de serfs de l'autre, que la République populaire était en train de libérer : les visiteurs étrangers suivaient un « circuit Potemkine » comprenant une ferme collective, une usine et un hôpital modèles où ils entendaient les récits d'anciens « esclaves ou serfs libérés », prêts à conter de terribles histoires magnifiant l'intervention militaire chinoise au Tibet.  Le village modèle de Kijong en Corée du Nord a également été qualifié de « village Potemkine ».  Dans la colonie française du Cameroun des années 1950, le président de l'Assemblée du Cameroun, André Bovar, se souvient de « villages Potemkine » organisés à l'occasion des visites de délégations onusiennes : « Les visites de l'ONU, ça se passait bien. On connaissait leur itinéraire à l'avance. Par conséquent, on blanchissait les cases et on rénovait les écoles. C'était très décontracté, et le résultat d'ailleurs était très favorable. »", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Dans l’humour populaire soviétique, une blague illustre le principe des villages Potemkine : « \"Un occidental perdu par ses surveillants s’égare dans la campagne soviétique et arrive dans un kolkhoze ordinaire, qui n’a rien à voir avec ceux des circuits touristiques. Il aperçoit des champs en friche, la moissonneuse-batteuse désossée qui rouille dans son hangar, les quelques têtes de bétail rachitiques. Le gérant du kolkhoze l’intercepte et appelle le KGB : -\"Il a tout vu, qu’est-ce qu’il faut en faire?\". Mais les tchékistes le rassurent : -\"T’en fais pas camarade : s’il se met à nous dénigrer, notre appareil de communication saura rétablir la vérité!\"\" ». On voit quelque chose de semblable dans la planche 12 de la bande dessinée (très contestée par les amis de l’URSS) \"Tintin au pays des Soviets\" de Hergé (1930), quand le reporter belge s’aperçoit que les usines « marchant à plein rendement » que l’on montre aux communistes anglais venus visiter l’URSS ne sont que des décors.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'expression « village Potemkine » désigne un trompe-l'œil à des fins de propagande. ", "tgt_summary": "波将金村庄(),有时又被译作波特金村庄。在现代政治和经济中,“波将金村庄”指专门用来给人虚假印象的建设和举措。 ", "id": 1095712}
{"src_title": "M6", "tgt_title": "法國電視六台", "src_document": [{"title": "Histoire de la chaîne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1986 : L'enjeu de la chaîne.", "content": "La Compagnie luxembourgeoise de Télédiffusion, déjà présente en France avec la radio RTL, cherchait, depuis la libéralisation des ondes en Europe au milieu des années 1980, à s'implanter plus encore avec une chaîne de télévision. Depuis 1955, RTL Télévision est diffusée dans l'est de la France et a fait ses preuves en termes de réussite d'audience, mais ses programmes de plus en plus chers la contraignent à élargir son bassin de diffusion. En 1984, la quatrième chaîne est attribuée à Canal+. En 1985, la CLT hésite entre une diffusion de sa chaîne sur le satellite de diffusion directe TDF 1 ou une diffusion hertzienne nationale en France sur l'un des deux nouveaux réseaux annoncés par le président Mitterrand. Elle choisit cette dernière solution et postule auprès de la Haute Autorité de la communication audiovisuelle pour obtenir la concession sur le cinquième réseau hertzien naissant. Déboutée au profit de La Cinq de Jérôme Seydoux et Silvio Berlusconi, la CLT retente sa chance en 1986, à la suite de l'annulation des concessions", "section_level": 2}, {"title": "1987-1992 : Des débuts incertains.", "content": "À la suite de l'annulation de sa concession sur le sixième réseau hertzien par la CNCL à la demande du gouvernement Chirac au profit de la CLT, TV6, chaîne musicale dont l'autorisation d'émission est annulée après un an, s'est définitivement éteinte le à 23h59, après une manifestation des téléspectateurs sur les Champs-Élysées, laissant pendant 11 heures la France avec cinq chaînes. Le à, la mire TDF laisse place à un faisceau encore titré \"RTL Paris\" qui ouvre soudainement sur les coulisses du premier plateau de la nouvelle chaîne. M6, commence sa diffusion lorsque apparaît Jean Drucker, PDG de Métropole Télévision, qui accueille les téléspectateurs.  Le programme de cette première journée, présenté par", "section_level": 2}, {"title": "1992-2005 : M6, la petite chaîne qui monte.", "content": "Dès le, M6 continue sa politique de contre programmation, basée sur des séries américaines, de la musique et divers magazines (Capital, Zone interdite, Culture Pub ).... À l'occasion de la Coupe du monde 1998 en France, M6 marque les esprits avec sa programmation \"0 % Football\".  En 2001, M6 est la première chaîne française à diffuser une émission de télé réalité, \"Loft Story\". Le succès est immense et les records d'audience sont battus, malgré la qualité controversée de ce programme, plus de 7 millions de téléspectateurs suivent la finale de la première saison (pic d'audience à 11,7 millions lors de l'annonce du nom du vainqueur). Il s'agit d'un tournant dans l'histoire de la télévision française.  Quelques manifestations s'opposent à cette mutation. En, la télé libre Zaléa TV (alors diffusée sur Canal Satellite) une opération nommée \"Loft Raider\". Il s'agit de « libérer les otages de M6 ». Sur les banderoles, on peut lire «", "section_level": 2}, {"title": "Dominante musicale.", "content": "De sa création jusqu'à l’arrivée de la TNT (2005), M6 était la seule chaine hertzienne à dominante musicale, comme le voulait sa convention CSA (30 % de programmes musicaux).  La chaine proposait alors de nombreuses émissions musicales :  À l'arrivée de la TNT en 2005, le groupe M6 a déplacé beaucoup d'émissions musicales de M6 sur sa nouvelle chaine TNT W9. D'autre part, sur la TNT, d'autres chaines à dominante musicale sont apparues.", "section_level": 3}, {"title": "Depuis 2005 : arrivée de la TNT.", "content": "Le, la TNT arrive en France avec 12 nouvelles chaînes. M6 n'est plus la cadette (ou la benjamine) des chaînes de télévision en France et abandonne la politique de la contre-programmation choisie par les nouvelles chaînes (dont W9, nouvelle chaîne du groupe M6).  M6 est le premier diffuseur officiel de la Coupe du monde de football en 2006 en Allemagne avec la diffusion de 31 rencontres sur 64 commentées par Thierry Roland. M6 gagne son pari éditorial : l'ensemble du dispositif autour de cet événement est plébiscité par le public.  M6 se positionne toujours plus comme une chaîne jeune et moderne par excellence qui réunit la famille à travers une large palette de programmes fédérateurs (Nouvelle Star, Pékin Express, Capital, Secrets d'actualité, Zone Interdite...).  En 2006, la chaîne crée une direction générale des antennes et des contenus dirigée par Thomas Valentin. La direction des programmes est alors confiée à un pilier de la", "section_level": 2}, {"title": "6play (anciennement M6 Replay).", "content": "Le, M6 lance un nouveau site internet, en complément de son site officiel. Ce Catch-up TV appelé M6 replay permet aux internautes français (France métropolitaine uniquement) de visionner tous les programmes de M6 sur la tranche (à l'exclusion des films) une heure après leurs diffusions et ce pendant une semaine. le, M6 Replay, est", "section_level": 2}, {"title": "Identité visuelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Logos.", "content": "Le logo initial de la chaîne qui doit intitialement s'intituler RTL6, est adapté du logo de RTL Télévision, sans la mention \"télévision\" mais avec un \"6\" figurant après la mention \"RTL\". À la suite de la modification du projet, René Steichen doit revoir tout l'habillage d'antenne et le logo de la chaîne qui adopte alors son grand \"M\", auquel s'adjoint un \"6\" sous forme de tag (mars à ), remplacé le par une baudruche en 3D tordue en forme de \"6\" plus visible à l'écran et rappelant le 6 du logo projet.  Ce logo ressemblant trop à celui de MTV, un tout nouveau logo dessiné par Étienne Robial est adopté à la rentrée 1987, le fameux \"6\" posé sur un M plus ouvert et imposant qui repose sur trois pieds (la pointe centrale du M est au même niveau que les deux socles, ces trois pieds étant tout à la fois un symbole de stabilité et de dynamisme), traduisant graphiquement le slogan « M6, La petite chaîne qui monte, qui monte! ». Le nouvel habillage d'antenne plus", "section_level": 2}, {"title": "Auto-promotion musicale.", "content": "En 2009, la chaîne utilise la chanson \"What a Wonderful World\" de Louis Armstrong et la version de Joey Ramone pour promouvoir ses prochains programmes. Elle utilise également la chanson \"One\" de U2 pour promouvoir la campagne publicitaire « Notre jury c'est vous! », où l'on peut voir des extraits de \"Super Nanny\", \"Pekin Express\", \"Nouvelle Star\", \"Un dîner presque parfait\", \"Capital\", \"Enquête exclusive\", \"L'amour est dans le pré\", \"D&CO\" et le football.  En 2010, la chaîne utilise la chanson \"Brain Leech\"", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dirigeants.", "content": "Président-directeur général :  Directeur général :  Directeur général adjoint :  Présidents du directoire :  Vice-président du directoire chargé des antennes et des contenus :  Vice-président du", "section_level": 2}, {"title": "Capital.", "content": "M6 est détenue à 100 % par le Groupe M6, lui-même détenu à 48,43 % par RTL Group, à 43,85 % en actions à la Bourse de Paris,", "section_level": 2}, {"title": "Sièges.", "content": "Le premier siège social de M6 se situe initialement de 1987 à 1997, dans le arrondissement de Paris, au sein d'un immeuble situé à l'angle de la rue Bayard, lequel abrite les studios de RTL et du cours Albert-. Le siège est alors au", "section_level": 2}, {"title": "Programmes.", "content": "Il y a plusieurs types d'émissions sur M6. On peut trouver des magazines, des", "section_level": 1}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audiences globales.", "content": "M6 est actuellement la quatrième chaîne de France en termes d'audience, derrière TF1, et. Auparavant, de sa création en 1987 jusqu'à 1991, elle était cinquième derrière et. Après que cette dernière ait cessé d'émettre en 1992, elle devient quatrième jusqu'en 2011 où elle double malgré une perte d'audience.  Les treize premières années de son existence, M6 voit sa part d'audience moyenne annuelle", "section_level": 2}, {"title": "Audiences mensuelles et annuelles en part de marché.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Audiences par tranche d'âge.", "content": "ATTENTION : 4+ : Individus de 4 ans et plus 4-10 : Individus de 4 à 10 ans H-50 : Hommes de 4 à 49 ans F-50 : Femmes de 4 à", "section_level": 2}, {"title": "Meilleures audiences.", "content": "Le, M6 réalise un record d'audience historique avec le lancement de deuxième saison de Loft Story suivi par de téléspectateurs, soit 38 % du public. Ce record est battu six ans plus tard, le, avec le match de poule France - Italie du Championnat d'Europe de football 2008 qui attire de téléspectateurs, soit 47,8 % de part d'audience. Huit ans plus tard, lors du Championnat d'Europe de football 2016, la chaîne bat coup sur coup son record historique : d'abord le avec le match de poule France - Suisse suivi par de", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion.", "content": "M6 est diffusée en France sur la télévision numérique terrestre, le câble, le satellite, la télévision IP et en streaming. La chaîne peut également être reçue dans certains pays limitrophes : l'Andorre, le Luxembourg, Monaco et la Suisse (dans une version spécifique dénommée M6 Suisse). Contrairement aux autres chaînes françaises, M6 n'était pas diffusée en Belgique car son actionnaire, RTL Group, ne souhaitait pas concurrencer sa chaîne belge francophone RTL-TVI qui partage une partie de ses programmes avec M6.  La chaîne émet en français depuis le. Elle est diffusée entièrement au format 16/9 depuis 2008, et est disponible en haute définition (HD) sur certains supports depuis le.", "section_level": 1}, {"title": "Hertzien.", "content": "Du, date de sa création, au, date de l'arrêt de la télévision analogique en France, M6 était diffusée sur le sixième réseau analogique terrestre de TDF. La chaîne n'était retransmise au départ que par de faible puissance couvrant de personnes, puis par de plus de nombreux sites. Elle était également diffusée par l'émetteur de Dudelange situé au Luxembourg pour", "section_level": 2}, {"title": "Câble.", "content": "M6 est diffusée sur le réseau câblé de SFR. En France d'outre-mer, elle est disponible sur les", "section_level": 2}, {"title": "Satellite.", "content": "M6 est diffusée sur satellite via les bouquets Canal, Fransat, TNT Sat, Bis Télévisions, et les offres satellites de La TV d'Orange et de SFR TV. En France d'outre-mer, elle est disponible dans les offres de Canalsat Caraïbes, Canalsat Calédonie, Canalsat Réunion, Parabole Maurice, Parabole Réunion et Tahiti", "section_level": 2}, {"title": "Internet.", "content": "M6 est diffusée en streaming sur le service de télévision de rattrapage du groupe, 6play. Elle est également diffusée via la télévision IP depuis le. Elle est disponible", "section_level": 2}, {"title": "M6 Suisse.", "content": "Une version spécifique de la chaîne est diffusée en Suisse sous le nom de. Si les programmes sont", "section_level": 2}, {"title": "Belgique.", "content": "M6 est diffusée avec les pages de publicités spécifique à la Suisse Romande depuis 2017 dans l'offre tv gratuite de l'opérateur satellite TéléSAT puisque ce dernier reprend le signal gratuit du satellite", "section_level": 2}, {"title": "M6 International.", "content": "M6 est proposée dans le bouquet Canal+ Afrique diffusée dans les pays sub-sahariens francophones et est", "section_level": 2}], "src_summary": "M6 abréviation de Métropole Télévision et du canal de diffusion 6 est une chaîne de télévision généraliste nationale française commerciale privée qui émet depuis le. Après avoir été entre 2011 et 2018 la la plus regardé de France c'est depuis 2018 la la plus regardée, derrière TF1 et les chaînes publiques France 2 et France 3. ", "tgt_summary": "法国电视六台(M6,)是法国的一家电视台,于1987年3月1日开播,由法国的都会电视台公司和德国贝塔斯曼公司旗下的RTL共同经营的电视台。 ", "id": 1993569}
{"src_title": "Église Saint-Jacques de Delhi", "tgt_title": "圣雅各教堂 (德里)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Deux églises arméniennes construites sous les règnes de Jahangir et Shah Jahan n’existent plus. Elles furent détruites lors de l’invasion de Nadir Shah en 1739.  L’église Saint Jacques est construite par le lieutenant colonel James Skinner en acquittement d’une promesse faite à Dieu lorsqu'il fut gravement blessé lors de la première guerre anglo-marathe, sur le champ de bataille de Uniara (en 1800). L’église est un projet personnel de Skinner. Il acquiert le terrain - près de la porte du Cachemire où il possède une résidence princière - choisit l’architecte (Robert Smith) et l’ingénieur, approuve les plans et en finance entièrement l’édification. Aussi est-elle également appelée l\"'église de Skinner\". Commencée en 1826, l’église est achevée en 1836. Elle est solennellement consacrée le 21 novembre 1836 par Daniel Wilson, évêque anglican de Calcutta. En janvier 1842, un mois après sa mort à Hansi, la dépouille de James Skinner est déposée dans un caveau sous l’autel principal de ‘son’ église. Fortement endommagée par les cipayes en révolte (1857), elle devient, de par sa situation au cœur du quartier anglais de Delhi, le sanctuaire-mémorial aux victimes anglaises de la révolte. Pendant près d’un siècle - jusqu’à ce que la cathédrale de la Rédemption soit construite près du palais du vice-roi (maintenant Rashtrapati Bhavan) - Saint-Jacques est l’église quasi officielle du gouvernement colonial. Les gouverneurs-généraux puis vice-rois y assistent aux offices. De structure cruciforme grecque, dont trois des bras se terminent identiquement en porches aux hautes colonnes, le bâtiment ressemble aux églises de la renaissance italienne, avec un centre octogonal surmonté d’une coupole à la florentine, elle-même dominée d’un globe crucifère entouré de colonnettes.  Vers la fin du, un nostalgique des églises campagnardes du Sussex anglais a cru bon flanquer le bâtiment d’un mini-clocher qui défigure l’édifice...", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd’hui.", "content": "Même si l’église Saint-Jacques est aujourd’hui simplement paroisse du diocèse de Delhi de l’église de l’Inde du Nord, elle garde des liens forts avec les descendants de James Skinner et surtout avec le régiment (maintenant mécanisé) des ‘Skinner’s Horses’ de l’armée indienne, qui y a accumulé au fil des années tablettes et plaques rappelant ceux qui firent leur glorieuse histoire.  Un enclos se trouvant au nord de l’église contient les tombes de plusieurs descendants de James Skinner. Des personnalités importantes de l’Inde coloniale anglaise du tels William Frazer et Charles Metcalfe (1795-1823), y sont également enterrées.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'église Saint-Jacques de Delhi (en anglais \"Saint-James Church\"), sise près de la porte du Cachemire, dans la vieille ville de Delhi (Inde), est la plus ancienne église en activité à Delhi. Construite de 1826 à 1836, elle est maintenant paroisse de l’église de l’Inde du Nord [CNI] (communion anglicane).", "tgt_summary": "圣雅各教堂(\"St. James' Church\"),又名斯金纳教堂(\"Skinner's Church\"),是印度德里的一座圣公会教堂,靠近克什米尔门,在教堂路和洛锡安路交叉口。圣雅各教堂由詹姆斯·斯金纳上校兴建于1826年到1836年,希腊十字平面,是该市最古老的教堂之一,其八角形圆顶类似意大利佛罗伦萨主教座堂。该教堂印度总督曾在此礼拜,直到1931年救主堂建成。 目前该教堂属于北印度教会德里教区。", "id": 2273564}
{"src_title": "Louis-Philippe de Bragance", "tgt_title": "路易斯·菲利佩 (葡萄牙王储)", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Louis-Philippe est né à Lisbonne. Il est le fils aîné de Charles, prince royal de Portugal, et de la princesse Amélie d'Orléans. Il porte d'abord les titres de prince de Beira et de duc de Barcelos, traditionnellement détenues par l'héritier du prince royal de Portugal. Deux ans plus tard, Louis-Philippe hérite de tous les titres de prince royal de son père lorsque Charles devient roi et hérite dans le même temps du duché de Bragance (), la plus grande fortune personnelle du Portugal de cette époque, qui est à la disposition de l'héritier de la couronne portugaise.  En 1907, le prince royal est régent du Royaume lorsque son père est à l'extérieur du pays. La même année, il fait une visite officielle très réussie dans les colonies portugaises d'Afrique, étant le premier membre royal à y aller.  Louis-Philippe est élève du héros de la guerre africaine Joaquim Augusto Mouzinho de Albuquerque et comme tous les Bragance, montre beaucoup d'aptitudes pour les arts, en plus de sa formation militaire.  Des négociations sont en cours pour qu'il épouse une cousine britannique, la princesse Patricia de Connaught, petite-fille de la reine Victoria du Royaume-Uni et du prince Albert de Saxe-Cobourg et Gotha et fille du prince Arthur, duc de Connaught et Strathearn, et de la duchesse née Louise-Marguerite de Prusse quand il est assassiné.", "section_level": 1}, {"title": "Régicide.", "content": "Le, Louis-Philippe et sa famille, venant du palais de Vila Viçosa dans l'Alentejo, lieu d'origine de la maison de Bragance, sont de retour à Lisbonne.  Alfredo Costa et Manuel Buiça, deux membres d'une société révolutionnaire appelée « Carbonária » et liée au carbonarisme, tirent sur la famille royale qui rentre au palais en calèche par la place du commerce, touchant Louis-Philippe, son père, le roi Charles et son jeune frère, l'infant Manuel, duc de Beja.  Le roi Charles est mortellement touché tandis que le prince agonise pendant une vingtaine de minutes. Le prince Manuel, 18 ans, survit à l'attaque, blessé d'une balle dans le bras, tandis que sa mère, la reine Amélie s'en sort indemne. Manuel succède alors au roi Charles sous le nom de Manuel II. Les meurtriers sont Alfredo Luís da Costa et Manuel Buiça qui sont des membres révolutionnaire de Carbonarisme.  Le duc de Bragance est enterré à côté de son père et de ses ancêtres dans le Panthéon royal de la dynastie de Bragance, au monastère de São Vicente de Fora, à Lisbonne. Son jeune frère, le roi Manuel II et sa mère, la reine Amélie d'Orléans, seront enterrés à proximité.  Quelques généalogistes désignent Louis-Philippe comme roi. Néanmoins, même s'il a survécu à son père pendant vingt minutes, il ne peut être considéré comme roi car la monarchie portugaise n'a pas de règle de succession automatique. Les héritiers doivent être salués par le Parlement avant de devenir juridiquement souverains.  Le, la monarchie est renversée par un coup d'État militaire et la Première République portugaise est créée.", "section_level": 1}, {"title": "Armoiries.", "content": "Ces armoiries ne sont pas les armes de prince royal du prince Louis-Philippe, mais celles de chevalier de l'ordre de la Jarretière qui sont présentes dans la chapelle de la Jarretière de Windsor.", "section_level": 1}], "src_summary": "Louis-Philippe de Bragance, prince royal de Portugal et régent de Portugal, est né à Santa Maria de Belém, Lisbonne le et mort Praça do Comércio, Lisbonne le. ", "tgt_summary": "路易斯·菲利佩 (Luís Filipe)(1887年-3月21日-1908年-2月1日)葡萄牙王储,布拉干萨公爵。 ", "id": 835786}
{"src_title": "Fatih (Istanbul)", "tgt_title": "法蒂赫", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période byzantine.", "content": "La route principale qui traverse Fatih est Fevzi Paşa Caddesi, qui part de Beyazıt (qui était connue comme le Forum Tauri à l'époque romaine), jusqu'aux murs de Théodose.  Pendant longtemps, ce fut l'une des principales artères de la ville.  Vers la droite (quand on sort de la ville) se trouve l'aqueduc de Valens de la période romaine, construit par l'empereur romain Valens, au.  Du fait de la situation qui surplombe la mer de Marmara et la Corne d'Or, il est facile de comprendre pourquoi les Byzantins ont construit un certain nombre de palais ici, qui ont ensuite été entourés par des quartiers surpeuplés.  En outre, le sommet des collines d'Istanbul est couronné d'édifices religieux depuis que la ville a été fondée, et la zone connue sous le nom de Fatih contient certaines de ces collines, telles que le mémorial de Constantin sur l'une d'elles, et l'Église des Saints Apôtres dédiée aux douze disciples de Jésus (qui en 1461 a été démolie par Mehmet le Conquérant pour faire place à la mosquée Fatih, qui a été construite à sa place). Enfin, à la suite du complexe de la mosquée Fatih, construit sur la quatrième colline, de nombreuses tombes et mosquées ont été par la suite construites par les Ottomans.  Les quartiers historiques byzantins sont : Exokiónion, Aurelianae, Xerólophos, ta Eleuthérou, Helenianae, Dalmatoú ta, Sigma, Psamátheia, ta Katakalón, Paradeísion, ta Olympíou, ta Kyrou, Peghé, Rhéghion, ta Elebíchou, Leomákellon, Dexiokrátous ta, Petrion ou Petra, Phanàrion, EXI Marmara (Altimermer), Philopátion, Deutéron et Vlachernai.", "section_level": 2}, {"title": "Période ottomane.", "content": "Le nom « Fatih » vient de l'empereur ottoman Mehmet le Conquérant, et signifie « conquérant » en turc, d'origine arabe.  La mosquée Fatih construite par Mehmet le Conquérant est dans ce quartier, tandis que sa tombe est à côté de la mosquée et est beaucoup visitée.  C'est sur les ruines de l'église des Saints Apôtres, détruite par des tremblements de terre et des années de guerre, que la mosquée Fatih a été construite, et autour de la mosquée une école de prière.  Immédiatement après la conquête, les groupes d'érudits islamiques ont transformé les principales églises de Sainte-Sophie et le Pantocrator (aujourd'hui mosquée Zeyrek) en mosquées, mais la mosquée Fatih et ses complexes l'entourant ont été le premier séminaire islamique construit dans les murs de la ville.  La construction du complexe de la mosquée a fait en sorte que la région a continué de prospérer au-delà de la conquête, les marchés ont grandi pour soutenir les milliers de travailleurs impliqués dans la construction et de leur fournir des matériaux, puis au service des étudiants du séminaire.  La zone est rapidement devenue un quartier turc avec un caractère pieux particulier en raison du séminaire.  Après la conquête, la Edirnekapı (ce qui signifie la porte d'Edirne) dans les remparts de la ville devient la route principale pour la Thrace et cela a donné un nouvel élan dans les quartiers surplombant la Corne d'Or.  La mosquée Fatih est sur la route d'Edirnekapı et le quartier de Fatih est devenu la partie la plus peuplée de la ville au début de la période ottomane. Au des mosquées et des marchés ont été construits dans cette zone, parmi lesquels la mosquée Iskender Pacha, centre de l'ordre Naqshbandi en Turquie, et la mosquée Hirka-i-Sharif, qui abrite le manteau de Mahomet, exposé pendant le mois de Ramadan. De nombreux autres mosquées, écoles, bains et fontaines de la zone ont été construits par les dirigeants militaires et fonctionnaires de la cour ottomane.  À partir du Istanbul a commencé à se développer en dehors des murs, puis a commencé la transformation de Fatih avec la construction des immeubles en béton que nous avons aujourd'hui.  Ce processus a été accéléré au cours des années par les incendies qui ont détruit des quartiers entiers de maisons en bois, et un tremblement de terre majeur en 1766, qui a détruit la mosquée de Fatih et de nombreux bâtiments environnants (qui ont ensuite été remis à neuf).  Les incendies ont continué de ravager la vieille ville, et les larges routes qui traversent la région aujourd'hui sont l'héritage de tout ce qui a brûlé.  Il y a peu de bâtiments en bois restants à Fatih aujourd'hui, bien que jusqu'aux années 1960, la région était couverte avec des rues étroites de bâtiments en bois.  Aujourd'hui, le district est en grande partie composé de rues étroites avec des immeubles de 5 ou 6 étages.", "section_level": 2}, {"title": "Fatih aujourd'hui.", "content": "À l'heure actuelle, Fatih contient des zones tels qu'Aksaray, Findikzade, Çapa, et Vatan Caddesi qui sont plus cosmopolites que l'image conservatrice extrême que le district a, aux yeux de beaucoup de gens (à cause de la communauté religieuse du quartier Çarşamba à l'intérieur du district). Avec Eminönü, qui a été officiellement une zone du district de Fatih jusqu'en 1928 (puis à nouveau depuis 2009), et avec ses murs byzantins historiques, conquis par Mehmet le Conquérant, Fatih est le « vrai » d'Istanbul de l'ancien temps, avant l'élargissement récent de la ville qui a commencé au cours du.  Le quartier est devenue de plus en plus peuplé à partir des années 1960, et une grande partie des résidents de la classe moyenne ont déménagé du côté de l'Anatolie et vers d'autres parties de la ville.  Fatih est aujourd'hui essentiellement un quartier populaire, mais étant un secteur central et bien doté en ressources, elle possède une communauté établie de manière plus permanente que les résidents relativement plus pauvres des zones nouvellement construites, comme Bağcılar ou Esenler à l'ouest, qui sont presque entièrement habitées par les immigrants des années post-1980, qui sont venus à la ville dans une situation désespérée.  Fatih, au moins, a été construit avec un certain degré de planification centralisé par la municipalité.  Outre l'Université Haliç et l'Université Kadir Has, deux facultés différentes des campus de médecine de l'Université d'Istanbul (Faculté de Médecine Çapa et Faculté de médecine Cerrahpaşa) sont à Fatih.  En outre, depuis 1586, le patriarcat orthodoxe chrétien de Constantinople a son siège dans l'église relativement modeste de Saint-Georges dans le quartier de Fener de Fatih.  Fatih a de nombreux théâtres, dont le célèbre Reşat Nuri Sahnesi.  Le quartier est bien desservi avec un certain nombre d'écoles, d'hôpitaux et d'équipements publics en général.  Comme Fatih est à côté d'Eminönü, il y a un choix plus réduit de commerce que dans d'autres domaines mais il y a encore des boutiques sur les artères principales, dont beaucoup ont de nombreux arbres.  Un certain nombre d'hôpitaux d'Istanbul, sont établis à Fatih, y compris les hôpitaux d'enseignement de l'Université d'Istanbul de Capa et Cerrahpaşa, l'hôpital public Haseki, l'Hôpital public Samatya, et l'Hôpital public Vakif Gureba.  Un tramway relie les quais de Sirkeci, à travers Sultanahmet, et jusqu'à Aksaray, qui est une partie de Fatih. Aussi, le siège de certaines des principales unités de la municipalité métropolitaine d'Istanbul, y compris l'Autorité des incendies de la ville, sont basés à Fatih.  Fatih a de nombreuses bibliothèques historiques et modernes, y compris le Kütüphanesi Edirnekapı Halk, Fener Rum Patrikhanesi Kütüphanesi (la bibliothèque du Patriarcat), Hekimoğlu Ali Pacha Halk Kütüphanesi, Université d'Istanbul Cerrahpaşa Astuce Fakültesi Kütüphanesi, İstanbul Üniversitesi Kütüphanesi Kardiyoloji Ensitütüsü, İstanbul Üniversitesi Tip Fakültesi Hulusi Kitaplığı Behçet, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kadın Eserleri Kütüphanesi, Millet Kütüphanesi, Mizah Kütüphanesi, Murat Molla Halk Kütüphanesi, Ragıppaşa Kütüphanesi et Yusufpasa Halk Kütüphanesi.  D'un autre côté, Fatih est aujourd'hui connu comme l'un des secteurs les plus conservateurs d'Istanbul en raison des résidents religieux du quartier Çarşamba qui est une part très réduite de ce quartier historique.  Çarşamba est célèbre pour ses hommes barbus dans leurs lourds manteaux, pantalons traditionnels shalwar et le turban islamique, tandis que les femmes vêtues de robes noires sont un spectacle courant dans ce domaine est très apprécié des membres de l'ordre soufi Naqshbandi affilié à un cheikh. Les partis conservateurs y font toujours de bons résultats.", "section_level": 2}, {"title": "Monuments.", "content": "Aujourd'hui, il y a encore des vestiges des murs le long de la Corne d'Or et le long de la côte de Marmara, qui donne une idée de la forme de l'ancienne ville fortifiée.  Il existe également un certain nombre d'importantes structures architecturales dans le quartier de Fatih, y compris l'aqueduc de Valens à travers le Bulvarı Atatürk, la forteresse sur les murs de ville à Yedikule, le palais byzantin de Porphyrogénète, la colonne romaine de Marcien, le Cami Fethiye (l'ancienne l'église byzantine du Christ Pammacaristos), le Kariye Camii (l'ancienne église byzantine de la Chora), Gül Camii (une autre église byzantine ancien), Fenari Isa Camisi (un complexe de deux églises byzantines), le Patriarcat grec avec l'Église de Saint - Georges dans le quartier de Fener, le Yavuz Selim Camii, et la mosquée Fatih elle-même.  Les tombes de certains des sultans célèbres, y compris Mehmet le Conquérant et Selim I ainsi que d'autres hommes d'État de l'Empire ottoman, y compris Gazi Osman Pacha sont à Fatih.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fatih (en français : « Conquérant ») est l'un des 39 districts de la ville d'Istanbul, en Turquie. ", "tgt_summary": "法蒂赫(奥斯曼土耳其语:'、现代土耳其语:')是土耳其伊斯坦布尔最大的地区,是市内的中心区域。法蒂赫是市内的旧城区,即是1453年5月29日奥斯曼帝国苏丹穆罕默德二世攻取的伊斯坦布尔,故法蒂赫至今被称为「真正的伊斯坦布尔」或「原始的伊斯坦布尔」(以往,半岛尖端部分的艾米诺努是法提的一部分。法蒂赫和艾米诺努构成历史上有名的半岛,西端以君士坦丁堡城墙为界,这部分是拜占庭帝国首都君士坦丁堡)。 ", "id": 2419668}
{"src_title": "Jeu de boules", "tgt_title": "地擲球", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Un jeu de boule oppose généralement deux équipes de un à quatre joueurs. Chaque joueur est muni du même nombre de boules, qu'il tente de placer au plus près d'une cible. Celle-ci est souvent une boule nettement plus petite que celles des joueurs, appelée « but » ou « cochonnet » en français, «'» en italien et «'» en anglais ; elle est lancée en début de partie. À leur tour de jeu, les joueurs propulsent leur boule en direction du cochonnet, en la tirant ou en la faisant rouler (les modalités peuvent varier suivant les jeux), tout en restant dans une zone délimitée du terrain ; il est possible ainsi de déplacer les autres boules déjà placées, voire le cochonnet. L'enchaînement des joueurs dépend là encore du jeu.  Une manche s'achève lorsque tous les joueurs ont lancé leurs boules. De façon générale, l'équipe gagnante marque autant de points qu'elle possède de boule au plus près du cochonnet. Une partie se joue en un certain nombre de points, nécessitant ainsi plusieurs manches.", "section_level": 2}, {"title": "Terrain.", "content": "Les jeux de boules se jouent sur une multitude de terrains, parfois de façon informelle dans des espaces publics ouverts (places ou espaces verts). Les espaces spécifiquement dédiés, les boulodromes, utilisent souvent des terrains rectangulaires, nettement plus longs que large (au moins 3 à 4 fois, si ce n'est plus), tant en extérieur qu'en intérieur. Les revêtements sont là encore divers : terre, gravier, sable, pierre pilée, bitume, asphalte, herbe, etc. Des planches de bois peuvent délimiter le terrain et éviter ainsi que les boules n'en sortent. Les terrains sont principalement plats, mais certaines variétés se jouent sur des terrains volontairement incurvés sur les bords, permettant de ramener les boules vers le centre.  Le tableau suivant résume les caractéristiques des terrains de quatre types de jeux de boule.", "section_level": 2}, {"title": "Boules.", "content": "Tout comme le terrain, les boules varient fortement d'un jeu à l'autre, tant dans le matériau (bois, métal, matière plastique) que dans la taille et le poids. En général, il est possible pour un adulte de tenir une boule dans sa main (à la différence du bowling, par exemple, où il est nécessaire de lancer la boule à l'aide des trous qui y sont pratiquées). Certains jeux, comme le boulingrin ou la boule de fort, font usage de boules qui ne sont pas sphériques, mais légèrement aplaties.  Le cochonnet est systématiquement plus petit que les boules, au moins de moitié, et souvent d'un matériau et d'une couleur différents, afin de le distinguer sur le terrain.  Le tableau suivant résume les caractéristiques de l'équipement de quatre types de jeux de boules, ainsi que d'autres jeux qui, sans en être, font usage de boules.", "section_level": 2}, {"title": "Organisations internationales.", "content": "La Confédération mondiale des sports de boules est créée en 1985 par trois organisations : la \"Confederazione Boccistica Internazionale\" (bocce), la Fédération internationale de boules (sport boule) et la Fédération internationale de pétanque et jeu provençal (pétanque) ; \"World Bowls\" (boulingrin) a rejoint la confédération depuis. Son but est de faire admettre les jeux de boules aux Jeux olympiques d'été, ce qui, en 2014, n'a pas été accepté.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Les jeux de boules sont anciens. Dès 460 av. J.-C., le médecin grec Hippocrate recommande le jeu de boules en pierre. Au, le philologue Julius Pollux décrit un jeu où des boules sont lancées sur une brique, le perdant devant porter le vainqueur sur ses épaules jusqu'à la ligne de but. Les bocce et la boule lyonnaise ont des racines communes remontant à l'époque de l'Empire romain. les origines du boulingrin peuvent être tracées jusqu'au à Londres.  L'histoire des jeux de boules est visible en creux dans les interdictions qui le frappent à intervalles réguliers. Le roi de France Philippe V les interdit en 1319, l'archevêque de Tournay au. À la Renaissance, la noblesse française s'empare du jeu au même titre que le bilboquet et le jeu de paume. Pour des raisons obscures, le parlement français l'interdit au peuple en 1629, jusqu'à la Révolution française.  L'interdiction n'ayant jamais été tout à fait respectée, les jeux de boules sont répandus dans toute la France au début du et chaque région introduit une variante d'usage. En 1850, la première société officielle, « le Clos Jouve », est fondée dans la région de Lyon. Le jeu provençal conduit en 1907 à la création de la pétanque.  Lors des Jeux olympiques d'été de 1900 à Paris, les boules lyonnaise et parisienne font partie du programme non officiel. Leur reconnaissance comme sport olympique échoue toutefois.  La Fédération lyonnaise et régionale est créée en 1906, conduisant en 1933 à la Fédération nationale des boules, qui devient la Fédération française de boules en 1942.  La pétanque et la boule lyonnaise figurent au programme des Jeux mondiaux depuis 1985.", "section_level": 2}, {"title": "Matériaux.", "content": "Les boules sont tout d'abord réalisée en argile, en pierre, puis en bois. Jusqu'au, les boules sont fabriquées en bois dur. Au milieu du siècle, avec la production en masse de clous en fer, les boules cloutées sont introduites afin d'en augmenter la durée de vie. En 1904, Félix Rofritsch entreprend la fabrication des premières boules en bois entièrement recouvertes d'une carapace de métal, formée de clous, dans son atelier de la rue des Fabres, à Marseille, sous le label de « La Boule Bleue ».  Dans les années 1920, la popularité croissante des jeux de boules en France crée une demande qui ne peut pas être satisfaite avec les réserves de buis. Paul Courtieu et Vincent Miles développent une boule entièrement en métal. Évitant les alliages d'acier (trop durs et prompts à rouiller), ils mettent au point un alliage d'aluminium et de bronze et, en 1923, brevettent une boule en métal réalisée par deux hémisphères soudés entre eux. En 1924, ils brevettent une boule fondue d'une seule pièce, « La Boule intégrale ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Un jeu de boules est un jeu collectif consistant à approcher des boules le plus près possible d'un objectif donné, généralement une boule de plus petite taille, lancé à quelques mètres des joueurs. Les jeux de boules sont populaires en France, Italie, Croatie et dans certaines anciennes colonies françaises. Les formes les plus répandues sont la pétanque, d'origine provençale, les \"bocce\" en Italie et le boulingrin dans les pays du Commonwealth ; il existe cependant d'autres variétés de jeux de boules, certaines jouées très localement.", "tgt_summary": "地掷球是一项「双方运动员在规定的场地上用手投掷球进行对抗」的体育运动,流行于欧洲及亚洲一带,并且是中国第三届全国体育大会的项目之一。", "id": 538130}
{"src_title": "Centre d'entraînement des cosmonautes Youri-Gagarine", "tgt_title": "加加林宇航员培训中心", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Fin 1959, au début de l'ère spatiale, les responsables du programme spatial soviétique décident de créer un centre dédié à l'entrainement des cosmonautes. Les cosmonautes étant sélectionnés parmi les pilotes militaires, la création et la gestion du centre est confiée au Forces aériennes soviétiques. En attendant sa création les futurs cosmonautes sont entrainés dans des installations existantes. En les cosmonautes s'installent dans les premiers bâtiments édifiés du centre. Le centre de formation des cosmonautes est créé au début de l'ère spatiale. Le site, situé dans le raïon de Chtchiolkovo à 25 kilomètres de Moscou, est sélectionné car il est à la fois proche de la capitale soviétique, de la base aérienne Chkalovskii et d'une artère ferroviaire. La gestion du centre, tout comme l'ensemble du programme spatial soviétique, est confié aux militaires. Sa situation est maintenue secrète et son accès est réservé au personnel qui y travaillent. En, le premier examen qualifiant des cosmonautes y est effectué. Youri Gagarine réalise le premier vol dans l'espace le. La construction d'ensembles d'habitation à proximité pour loger le personnel ainsi que les cosmonautes et leur famille est décidé fin 1962 et la nouvelle ville est baptisée Cité des Etoiles. L'ensemble prend le nom de Cité des étoiles. Les équipements utilisés sont initialement rudimentaires et ceux-ci doivent souvent aller s'entrainer chez les constructeurs des différents engins spatiaux (OKB-1,...). Les premiers simulateurs sont installés en 1964.  Le le centre est rebaptisé Centre d'entraînement des cosmonautes Youri Gagarine en l'honneur du cosmonaute qui s'est tué au cours d'un entrainement un mois auparavant. La même année, le centre devient également un centre de recherche sur le vol spatial habité. Au début des années 1970 les dirigeants soviétiques décident d'abandonner les projets lunaires et de se concentrer sur le développement de stations spatiales civile (DOS/Saliout) et militaire (Almaz). Un nouveaux bâtiment (n°1) est construit en 1971 pour accueillir les simulateurs des vaisseaux Soyouz et de la station Saliout. Pour la première fois une délégation américaine visite le centre en 1973 dans le cadre de la mission conjointe Apollo-Soyouz. Une première centrifugeuse est inaugurée la même année tandis que la piscine utilisée pour simuler les opérations en apesanteur entre en service qu'en 1975. En 1988 un gigantesque bâtiment (KTOK) accueille les les simulateurs de la navette spatiale Bourane qui n'effectuera qu'un seul vol. La coopération entre la Russie et les autres puissances spatiales joue un rôle prépondérant à partir des années 1990. La cité des étoiles accueille à partir de 1994 des astronautes américains et européens qui viennent s'entrainer pour se familiariser avec les engins spatiaux russes : Mir, Soyouz et segment russe de la Station spatiale internationale. En le centre est placé entièrement sous la responsabilité civile de l'Agence spatiale russe.", "section_level": 1}, {"title": "Équipements.", "content": "Le centre comprend l'ensemble des installations permettant aux équipages de se préparer à leurs missions spatiales : simulateurs, installations médicales, centre de formation théorique, etc.. LEs principaux équipements sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le centre d'entraînement des cosmonautes Youri-Gagarine (russe : Российский Государственный Научно-Исследовательский Испытательный Центр Подготовки Космонавтов) ou TsPK est le centre de formation des cosmonautes russes. Il est géré par l'agence spatiale russe Roscosmos. Il se trouve dans la Cité des étoiles un complexe d'habitations construit avec le centre qui situé à environ 25 kilomètres au nord-est de Moscou. Il comprend de nombreux types d'équipements permettant aux équipages des missions spatiales de se préparer aux opérations effectuées durant le lancement et à bord de la Station spatiale internationale.", "tgt_summary": "加加林宇航员培训中心(,缩写:;英语:Gagarin Cosmonaut Training Center,缩写:英语:GCTC),位于俄罗斯首都莫斯科市以东大约30公里的星城 (俄罗斯)内。作为前苏联和俄罗斯宇航员的最重要的选拔及培训基地,加加林宇航员培训中心一直是军事禁区。 ", "id": 2028752}
{"src_title": "Membra Jesu nostri", "tgt_title": "我們耶穌的身體", "src_document": [{"title": "Source.", "content": "Le seul manuscrit autographe conservé, noté en tablature, était destiné à son ami Gustav Düben, ce qui n'indique pas qu'il était dédicataire de l'œuvre même. Düben en fit une copie en notation traditionnelle. Ces deux sources sont conservées au sein de la collection Düben de la bibliothèque d'Uppsala", "section_level": 1}, {"title": "Inspiration.", "content": "Les sept cantates déplorent chacune l'une des plaies du Christ, dont le chiffre est symboliquement porté de cinq à sept. Les textes sont inspirés par un recueil médiéval de poésie spirituelle, la \"Rhythmica Oratio\", alors attribuée à Bernard de Clairvaux, et en réalité due à un moine cistercien du, Arnulf de Louvain. Les textes des deux blessures « ajoutées » par Buxtehude sont, pour \"Ad latus\", un autre poème attribué à saint Bernard, et pour \"Ad faciem\", l'œuvre du prémontré Hermann Joseph von Steinfeld. L'église luthérienne allemande apprécie en effet ces textes empreints de mysticisme, que celui-ci soit cistercien ou rhénan. Buxtehude n'en conserve que des extraits, et les introduit à chaque fois par une citation biblique faisant référence à la partie du corps concernée.", "section_level": 1}, {"title": "Les sept cantates.", "content": "Les sept cantates de \"Membra Jesu nostri\", dont on ne connaît pas la destination exacte, sont toutes divisées en six sections : une introduction instrumentale, puis un concert vocal pour cinq voix (trois seulement dans la cinquième et la sixième cantate), puis trois arias pour une ou trois voix, et pour finir la reprise du concert vocal. Seule la cantate finale, \"Ad faciem\", dévie de ce modèle puisqu'elle s'achève, non par la reprise du concert, mais par un \"Amen\" final. Les concerts vocaux réunissent les solistes, rien n'indique que Buxtehude envisageât de recourir à des chœurs plus étoffés.  La structure d'ensemble est dictée par le texte : le mètre de la \"Rhythmica Oratio\" influe en effet sur les motifs rythmiques utilisés par Buxtehude.  Les effectifs requis sont faibles : cinq voix (SSATB), trois instruments (deux dessus et une basse), et l'orgue du continuo. La septième cantate (\"Ad faciem\") précise ces instruments : deux violons et un \"violone\", sans doute également adaptés aux autres cantates, hormis la sixième (\"Ad cor\") pour laquelle le compositeur indique cinq violes de gambe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Membra Jesu nostri (titre complet \"Membra Jesu nostri patientis sanctissima humissima totius cordis devotione decantata\", en français « les membres de notre Jésus »), BuxWV 75, est un cycle de sept cantates composées par Dietrich Buxtehude, sur des poésies spirituelles du Moyen Âge, déplorant l'une après l'autre les plaies du Christ.", "tgt_summary": "《我们耶稣的身体》 (English: \"The Limbs of our Jesus,Membra Jesu Nostri\"), BuxWV 75, 是七首清唱剧,作曲者为布克斯泰乌德在1680谱写而成并献给当时的瑞典宫廷音乐长古斯塔夫·杜班. 拉丁文全名 Membra Jesu nostri patientis sanctissima意为\"我们受苦难的耶稣最神圣的肢体\". 此作也因为是第一出路德教清唱剧而闻名. 歌词内容节录自中世纪赞美诗\"Salve mundi salutare\" –此赞美诗也被称为\"Rhythmica oratio\"- 此诗本被认定是由圣伯尔纳铎所做,但之后被视为极有可能是中世纪诗人勒芬的阿努尔夫的作品(卒于1250年). 乐曲总共被分为七首,每首都代表耶稣被钉在十字架上的身体部位:足部,膝,手,肩,胸,心与头.", "id": 1441588}
{"src_title": "Sac d'os", "tgt_title": "屍骨袋", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Mike Noonan, écrivain à succès originaire de la ville de Derry, souffre du blocage de l'écrivain à la suite de la mort de sa femme Johanna d'une rupture d'anévrisme, quatre ans auparavant. Il fait également des cauchemars qui concernent sa résidence secondaire, Sara Laughs, nommée ainsi d'après Sara Tidwell, une chanteuse de blues afro-américaine du début du, et décide de s'y rendre pour l'été alors qu'il n'y est plus retourné depuis la mort de sa femme. À peine installé, il découvre que Johanna avait fait à son insu plusieurs visites à Sara Laughs. Il fait aussi la connaissance de Mattie, une jeune femme veuve depuis peu, et de sa fille de trois ans, Kyra. Mattie est la belle-fille de Max Devory, l'homme le plus riche et le plus influent de la région, et elle se bat pour conserver la garde de sa fille, que Devory voudrait récupérer.  Agacé par l'agressivité de Max Devory à son encontre, Mike décide de venir en aide à la jeune femme et engage John Storrow, un jeune et brillant avocat de New York, pour s'occuper de l'affaire. Il est aussi très vite confronté à des phénomènes surnaturels : des murmures et des pleurs dans la maison et les lettres aimantées de son frigo qui lui laissent des messages. Il comprend que l'esprit de Johanna hante la maison, et qu'elle tente de communiquer avec lui, mais qu'elle n'est pas la seule, Sara Tidwell hantant aussi les lieux. Mike devient également de plus en plus proche de Mattie et de Kyra. Un soir, il rencontre Max Devory et son assistante, Rogette Whitmore, et tous deux manquent de le tuer. Mike apprend le lendemain que Devory s'est suicidé un peu plus tard dans la nuit. Il découvre aussi que Johanna menait des recherches sur Sara Tidwell et son groupe, qui avaient brusquement quitté la région sans laisser de traces, et met le doigt sur un secret caché depuis plusieurs décennies par différentes familles de la région concernant la mort violente de plusieurs enfants.  Puisque la mort de Devory clôt la bataille juridique pour la garde de Kyra, Mike, Mattie et Storrow, ainsi qu'un autre avocat et un détective privé qui étaient également sur l'affaire, décident de fêter l'événement. Mais, le barbecue qu'ils organisent se termine tragiquement quand un homme payé par Devory tire sur le groupe, tuant Mattie avant d'être arrêté. Alors qu'une violente tempête se lève, Mike emmène Kyra à Sara Laughs. Sous l'influence de l'esprit de Sara Tidwell, il commence à faire des préparatifs pour noyer la petite fille, mais est tiré de son état second par l'esprit de Johanna.  Mike découvre alors que Sara Tidwell a été violée et assassinée par des habitants de la région (dont un ancêtre de Devory et un des siens) qui ont également tué son fils. Depuis lors, l'esprit de Sara a poussé des descendants de ses meurtriers à assassiner certains de leurs enfants. Pour que l'esprit de Sara repose enfin en paix, il doit détruire ses ossements enterrés non loin, et il parvient finalement à accomplir cette tâche grâce à l'intervention de l'esprit de Johanna. Mais, pendant ce temps, Rogette Whitmore, qui se révèle être en fait la fille de Max Devory, a enlevé Kyra, et Mike se lance à sa poursuite. Il finit par la rattraper et, à l'issue d'un combat au milieu des éléments déchaînés, Rogette disparaît dans le lac. Six mois plus tard, l'épilogue montre que Mike n'arrive toujours pas à écrire mais que sa bataille juridique pour adopter Kyra semble en bonne voie malgré la lenteur de la justice.", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Stephen King a commencé l'écriture de ce roman en et l'a terminé en. Son titre vient d'une expression de l'écrivain Thomas Hardy, pour qui même les personnages de fiction les mieux construits n'étaient que des sacs d'os. Pour le cadre, King s'est inspiré de son lieu de résidence secondaire, à Lovell, au bord du lac Kezar. L'intrigue s'inspire sur certains points de celle du roman \"Rebecca\" (1938) de Daphne du Maurier.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil et distinctions.", "content": "Le roman est resté vingt semaines sur la \"New York Times Best Seller list\" (dont quatre semaines à la première place), y apparaissant le, directement à la première place. Le \"Publishers Weekly\" le classe à la troisième place des meilleures ventes de romans sortis en 1998 aux États-Unis.  Il a obtenu des critiques plutôt favorables. Le \"Publishers Weekly\" estime que sous cette se cache de l'auteur et certainement celui où il se livre le plus sur le processus créatif. Pour George W. Beahm, cette est un roman ambitieux et riche qui démontre sa maturité en tant qu'écrivain. Jean-Pierre Dufreigne, de \"L'Express\", parle de l'un de romans, dont le début et qui contient. Pour Michel Schneider, du \"Point\", il s'agit de, dont. François Rivière, de \"Libération\", évoque dont deux scènes,. Pour Jean-Marie Wynants, du \"Soir\", c'est un, qui. Christopher Lehmann-Haupt, du \"New York Times\", est plus contrasté, estimant que l'histoire est impressionnante, avec une tension qui va crescendo, mais que King n'arrive pas à aller au bout de sa démarche sur le sujet abordé des sources de l'inspiration. Et pour Yunah Kim, du \"San Francisco Chronicle\", le livre ne compte pas parmi les meilleurs de l'écrivain, parlant du chagrin avec talent mais étant et au dénouement laissant à désirer.  En 1999, \"Sac d'os\" a remporté le prix Locus du meilleur roman d'horreur, le prix Bram Stoker du meilleur roman et le prix British Fantasy.", "section_level": 1}, {"title": "Liens avec d'autres œuvres de Stephen King.", "content": "La ville de Derry, évoquée plusieurs fois dans l'œuvre de Stephen King, sert de cadre au début du roman. L'action se déplace ensuite dans l'ouest du Maine, pas très loin de Castle Rock. Ralph Roberts, le personnage principal d\"'Insomnie\", rencontre brièvement Mike Noonan au début du roman, et Joe Plussaj, pharmacien qui apparaît aussi dans \"Insomnie\", est également évoqué.  L'antagoniste du livre que rédige Mike Noonan durant l'histoire,, se nomme Ray Garraty, le personnage principal de \"Marche ou crève\".  Plus tard, Mike rencontre le shérif de Castle Rock, Norris Ridgewick. Il était l'adjoint de l'ancien shérif, Alan Pangborn, à l'époque des faits relatés dans \"Bazaar\". Ridgewick apprend à Mike que Pangborn et son amie Polly Chalmers ont depuis déménagé dans le New Hampshire. Enfin, l'écrivain Thad Beaumont, personnage principal de \"La Part des ténèbres\", est lui aussi évoqué et on apprend qu'il s'est suicidé depuis les évènements de ce roman. Il est aussi fait mention à plusieurs reprises de l'auteur William Denbrough, un des personnages principaux du roman \"ça\", mieux connu sous le surnom de Bill le Bègue.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation télévisée.", "content": "Une adaptation du roman sous forme de mini-série, après avoir connu un certain nombre de difficultés, est finalement tournée à la fin de l'été 2011. Mick Garris est le réalisateur de cette minisérie de 2 heures 35 diffusée en aux États-Unis. Pierce Brosnan (Mike Noonan), Annabeth Gish (Jo Noonan), Melissa George (Mattie), Anika Noni Rose (Sara Tidwell), William Schallert (Max Devory), Jason Priestley (Marty) et Matt Frewer (Sid Noonan) en sont les acteurs principaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sac d'os (titre original : \"\") est un roman fantastique écrit par Stephen King et paru en 1998. Dans ce livre, un écrivain ayant perdu sa femme quelques années plus tôt se trouve à la fois confronté à des fantômes hantant sa résidence et à un multimillionnaire qui veut priver une mère de son enfant. Le roman a remporté le prix Locus du meilleur roman d'horreur, le prix Bram Stoker et le prix British Fantasy, ce qui en fait le livre de King ayant gagné le plus de prix littéraires.", "tgt_summary": "《尸骨袋》(英语:\"Bag of Bones\")是史蒂芬·金于1998年推出的恐怖小说。简体中文版于2006年由上海译文出版社出版,繁体中文版则由远流出版社于2007年出版。", "id": 1087613}
{"src_title": "Millénaire de la Russie", "tgt_title": "俄罗斯千年纪念碑", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Un concours pour la conception du monument fut lancé dès 1859. À l'issue de celui-ci 2 candidats furent retenus : l'architecte Viktor Hartmann et l'artiste Mikhaïl Mikéchine. Mikéchine n’était pas lui-même sculpteur, les 129 statues individuelles du monument furent donc réalisées par les plus éminents sculpteurs de la Russie de cette période, à l’instar de son ami Ivan Schroeder et du célèbre Alexandre Opekouchine.Lorsque le monument fut inauguré le, de nombreuses critiques éprouvèrent le sentiment qu’il était trop surchargé en figures. Au contraire les partisans de l’œuvre de Mikeshin considéraient celle-ci comme en harmonie avec son emplacement médiéval dans le Kremlin, et qu’elle soulignait avec subtilité la poussée verticale et la grandeur de la cathédrale Sainte Sophie.  Durant la Seconde Guerre mondiale, les Nazis démontèrent le monument pour le ramener en Allemagne. Cependant l'Armée rouge reprit le contrôle de la ville et le monument fut rendu à la vue des habitants en 1944. Une pièce commémorative de 5 roubles fut également réalisée en URSS en 1988 pour célébrer le monument.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le plus cher monument russe érigé à cette époque, il aurait coûté près de, la plupart levés grâce à des dons publics. Dans le but de fournir un piédestal approprié pour la gigantesque sculpture, 16 blocs de granit de Sortavala furent apportés à Novgorod, chacun pesant largement 35 tonnes. Le monument en lui-même pèse 65,5 tonnes pour un diamètre de 9 mètres et une hauteur de 15 mètres.  La conception de Mikéchine appelait à la grandeur avec une cloche de 15 mètres de haut couronnée par une croix symbolisant le pouvoir du tsar. Tout autour de la cloche furent gravés de nombreux étages de sculptures représentant les monarques de Russie, les clercs et les courtisans ayant vécu durant des périodes variées de l’histoire du pays.Plutôt étonnant pour un projet officiel de cette ampleur, les tsars et les dirigeants étaient représentés côte à côte avec 16 éminentes figures de la culture russe : Mikhaïl Lomonossov, Denis Fonvizine, Alexandre Kokorinov, Gavrila Derjavine,, Nikolaï Karamzine, Ivan Krylov, Vassili Joukovski, Nikolaï Gnieditch, Alexandre Griboïedov, Mikhaïl Lermontov, Alexandre Pouchkine, Nicolas Gogol, Mikhaïl Glinka, Karl Brioullov et Dmitri Bortnianski.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Site de la ville de Novgorod", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Millénaire de la Russie est un célèbre monument en bronze situé dans le Kremlin de Novgorod. Il a été fabriqué en 1862 à l'occasion de la commémoration de l'arrivée du viking Riourik à Novgorod, devenant ainsi le premier prince de la principauté en 862, évènement traditionnellement perçu comme le point de départ de l'histoire russe.", "tgt_summary": "俄罗斯千年纪念碑()是诺夫哥罗德克里姆林的一个青铜纪念碑。它立于1862年,以庆祝留里克到达诺夫哥罗德一千周年,该事件历来被作为俄罗斯国家的历史起点。 ", "id": 642445}
{"src_title": "BMW Z4 (E89)", "tgt_title": "BMW Z4 (E89)", "src_document": [{"title": "Design.", "content": "Bouleversement majeur dans le bureau de design de la marque allemande BMW : l'emblématique designer américain Christopher Edward Bangle, présent depuis à la tête de ce bureau, quitte la marque et laisse sa place à Adrian van Hooydonk. Le designer entame une véritable évolution dont la Z4 est la première à bénéficier.  Depuis 1934, BMW propose à ses clients des, si bien que cette nouvelle génération se devait de respecter les codes stylistiques établis, à savoir un capot long, des passages de roues marqués, un arrière court et un pare-brise incliné. C'est donc le projet de deux femmes, Juliane Blasi pour le design extérieur et Nadia Amaout pour le design intérieur, qui s'est imposé. Juliane Blasi est en réalité la gagnante d'un concours interne à BMW entre les studios de Munich et de Californie rassemblant une quarantaine de projets.  Les lignes sont moins agressives, plus sobres, en somme, à l'opposé de la précédente génération. La BMW Z4 est le seul roadster deux places à allier aux proportions classiques du cabriolet une assise basse et reculée sur l'essieu arrière. Les flancs, dynamisés par une ligne prononcée s'étirant de la calandre aux passages de roue arrière, affirment le caractère sportif () de la Z4. La célèbre calandre BMW, formant deux moustaches, est inclinée en surplomb, prononçant davantage les traits du de l'automobile. Le bouclier est griffé d'une lame, de part et d'autre de la grille d'aération, tandis que la malle arrière reçoit de nouveaux feux originaux. Selon le \"Moniteur Automobile\", la BMW Z4 possède désormais.  Inspiré de la BMW Z8, l'intérieur profite d'une finition. Certains pourront être néanmoins déçus par la qualité perçue en raison d'ajustages perfectibles. Les commandes bénéficient de chrome tandis que la planche de bord est agrémentée de cuir et de bois précieux. Les sièges sont, de série, entièrement recouverts de cuir. Ils sont par ailleurs traités afin d'éviter que le soleil ne chauffe les sièges et brûle les occupants. Pour cela, la technologie \"SunReflective\" utilisée par BMW consiste à incorporer des pigments spécifiques dans le cuir qui assurent la réflexion des rayons infrarouges de la lumière du soleil.", "section_level": 1}, {"title": "Châssis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "La nouveauté majeure de la BMW Z4 est l'abandon de la toile rétractable au profit d'un toit rigide en deux parties en aluminium, dont l'ouverture électro-hydraulique s'effectue en. Fabriqué par l'équipementier Edscha, l'opération ne peut plus être réalisée en roulant jusqu'à comme sur la précédente version mais uniquement à l'arrêt. Les raisons de ce changement sont diverses : visibilité périphérique — augmentation de 14 % en moyenne — et 3/4 arrière accrue, acoustique améliorée, sécurité contre le vandalisme.  De plus sur les Z4e89 23i et 30i le poids reste quasi identique à la version E85 2.5si et 3.0si.  En revanche la Z4 35i/35is pèse à vide, soit de plus que les motorisations atmosphériques.  L'aluminium constitue également le train avant à double articulation des pivots de fusée, ce qui induit une réduction de 30 % du poids à une construction équivalente en acier. L'équilibre de la charge sur les essieux est ainsi amélioré,. L'essieu avant est un essieu MacPherson tandis que l'arrière utilise une barre centrale. Un système de contrôle de la dynamique — système modifiant la progressivité de l'accélérateur, la réponse du moteur, de l'ESP et de la loi de l'assistance à la direction — est proposé de série afin de réaliser un châssis adaptatif de haute performance.  Profitant d'un châssis allongé de, portant sa longueur totale à au lieu de pour sa prédécesseur, la BMW Z4 annonce un volume de coffre en hausse, atteignant les avec le toit en place contre pour la BMW E85. En raison de l'option toit rigide choisie par la marque allemande, ce volume diminue à en version décapotée. Point noir au tableau de la Z4, l'accès total au coffre s'avère impossible lorsque le toit est escamoté, il est toutefois possible d'y accéder pour de menus objets rangés au bord; il faudra donc, dans la majorité des cas, charger ses bagages avant de décapoter et faire la manipulation inverse pour les extraire.", "section_level": 2}, {"title": "Comportement.", "content": "Grâce à un châssis, la Z4 est rivée au sol, même sur des routes sinueuses. Il faut cependant éviter les à l'approche d'un virage appuyé qui auront pour conséquence le sur-virage de l'automobile (contenu par le Contrôle du freinage en courbe CBC et le DSC soit l'équivalent de l'ESP). Bien que le différentiel à blocage électronique DTC (Contrôle de traction dynamique)n'offre presque pas les mêmes qualités, notamment la motricité en sortie de virage, d'un vrai différentiel autobloquant mécanique, le conducteur trouvera son plaisir dans le pilotage de cette Z4.Le passage en pneumatique standard, \"No Run Of Flat\" apporte une agilité et une sportivité accrues.", "section_level": 2}, {"title": "Habitabilité et confort.", "content": "La BMW Z4 profite en option de nombreux équipements, absents de la précédente version, tels que le GPS à disque dur d'une capacité de et l'iDrive, empruntés à la BMW Série 7. Le terme iDrive désigne l'ensemble des systèmes auquel le conducteur peut accéder lors de la conduite (radio, GPS, climatisation, etc.). La particularité de l'iDrive est d'agencer les commandes de telle manière que le conducteur puisse. L'idée n'est cependant pas nouvelle étant donné que Mercedes et Audi l'appliquent également.  Ainsi, les commandes liées à la conduite telles que le démarreur, les palettes de passages de rapports, etc. sont disposés autour du poste de conduite tandis que les systèmes de confort comme la climatisation, sont placés au centre. Conducteur et passager y ont ainsi tous deux accès. L'écran de visualisation est quant à lui contrôlé par un seul élément, dénommé pouvant être tourné dans toutes les directions. La suppression du levier de frein à main permet une implantation aisée des touches de l'iDrive.  Le contrôle de pression des pneus, le frein à main électrique, les airbags rideau ainsi que la suspension pilotée dénommée sont également disponibles en option. Ce dernier système propose un abaissement de la caisse de, rapprochant \"a fortiori\" le centre de gravité de la voiture du sol, ce qui permet des vitesses plus élevées en courbe. Des capteurs mesurent et transmettent des données d'accélérations au calculateur qui agit à son tour sur l'amortissement en quelques centièmes de seconde. En revanche de série, des options de réglages sont proposés au conducteur pour adapter la suspension à sa conduite :, et peuvent être sélectionnés par l'intermédiaire de la commande de régulation du comportement dynamique. En position Sport+, la Z4 autorise d'ailleurs aisément une conduite sportive. L'écran central offre également la possibilité de surfer sur Internet.  D'un point de vue habitabilité, la Z4 profite d'une très bonne assise ainsi que de quelques rangements supplémentaires à l'image du filet placé discrètement derrière les sièges. En ce qui concerne l'acoustique à bord, les turbulences générées au-delà de ne sont que peu filtrées face aux rivales, que ce soit sans ou avec le filet anti-remous, proposé en option sur certaines versions.", "section_level": 1}, {"title": "Moteurs.", "content": "Fidèle aux précédents modèles de grand tourisme, la BMW Z4 opte pour une propulsion à moteur en position avant. Elle bénéficie par ailleurs du système \", ensemble de technologies visant à diminuer la consommation de carburant ainsi que les émissions de CO sans altérer les performances. Chaque nouvelle génération de motorisation de BMW consomme ainsi moins et pollue moins.  Le système intègre un système de récupération d'énergie au freinage. Ce système fonctionne en récupérant l'énergie cinétique de rotation des roues lors des décélérations de l'automobile en transformant cette énergie en énergie électrique stockée dans la batterie via l'alternateur.  Le système propose, pour les automobiles équipées d'une boîte manuelle, d'un indicateur de changement de rapport permettant de changer de façon optimale les vitesses et ainsi diminuer significativement la consommation de carburant. Les pneus sont étudiés afin de diminuer la résistance au roulement en limitant la déformation en fonctionnement. Ces pneus dits sont obtenus grâce à l'utilisation de matériaux spéciaux au niveau des bandes de roulement et des flancs.", "section_level": 1}, {"title": "Performances.", "content": "La gamme de motorisation de la BMW Z4 opte pour une nouvelle dénomination :. Seulement trois blocs essence 6 cylindres en ligne sont disponibles lors de sa sortie — sDrive23i, sDrive30i et sDrive35i — de puissances respectives de, et. Les 6 cylindres en ligne sont positionnés dans le sens de la marche — ce qui explique la longueur du capot —, car dans cette configuration, le moteur offre. Contrairement à la Mercedes-Benz SLK, concurrente directe, propulsée par un moteur V6 atmosphérique, la Z4 opte pour une suralimentation à turbocompresseur qui offre un couple important à très bas régime. En revanche, ce type de motorisation s'essouffle plus rapidement à haut régime.  Les puissances des moteurs sDrive23i et sDrive30i endurent une réduction d'une dizaine de chevaux par rapport à la version E85 afin de respecter la norme européenne Euro5 sur les émissions polluantes. Bien que légèrement creux à bas régime mais dévoilant son potentiel au-delà des, le sDrive23i s'avère. Le moteur sDrive35i est, quant à lui, entièrement nouveau et profite d'une injection directe ainsi que d'une suralimentation biturbo montées en parallèle lui octroyant un 0 à annoncé en, mieux que la Porsche Boxster S. À noter que cela faisait 3 ans que BMW avait abandonné tout système de suralimentation.  Deux inédits quatre cylindres essence turbocompressés, dénommés sDrive18i et sDrive20i, on fait leur apparition un peu plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Détails.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Phase 2.", "content": "Les chiffres de consommation de carburant et de pollution correspondent aux chiffres maximaux proposés par le constructeur.", "section_level": 3}, {"title": "Transmission.", "content": "La gamme de BMW Z4 E89 est équipée de série d'une boite de vitesses mécanique à 6 rapports spécialement étagée pour les moteurs, allégée de et conçue pour diminuer les débattements lors des changements de rapports. Ainsi, même lorsque le est engagé à, la Z4 reprend sans difficulté.  La version sDrive 35i peut être équipée en option d'une boîte robotisée à double embrayage 7 rapports dénommée, apparue sur les Séries 3 Coupé et Cabriolet, ainsi que sur la BMW M3. Cette dernière boite profite d'« une vitesse d'engagement des rapports non accompagnée de heurts ni d'hésitation ». Les deux autres versions de départ sDrive23i et sDrive30i se contentent en option d'une boîte automatique à 6 rapports.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "Hormis l'aspect purement esthétique, le capot bombé est dessiné de façon à limiter les blessures infligées lors d'un choc piéton. BMW a par ailleurs opté pour des arceaux fixes et non télescopiques, utiles en cas de retournement du véhicule.  Technologie d'éclairage d'une efficacité supérieure à l'allumage halogène, les phares au xénon sont disponibles de série. Associés à des projecteurs directionnels, ils permettent d'éclairer de façon optimale les virages. Ils proposent par ailleurs une répartition variable de la lumière, relevant ou abaissant les projecteurs en fonction de la vitesse. Ainsi, en ville, les projecteurs sont au plus bas afin d'éclairer la chaussée sans éblouir les autres conducteurs tandis que sur autoroute, ils sont au plus haut afin d'augmenter la portée des phares.  La BMW Z4 s'équipe de pneumatiques (\"Runflat System Component\") dont les flancs renforcés ne s'affaissent pas et permettent de parcourir près de à la suite d'une crevaison et d'une perte complète de pression. Cependant ce type de pneumatique renforcé est sujet à controverse. En effet, ces pneumatiques RSC ou RFT apportent une lourdeur dans la direction et dans la précision de conduite. De plus, ils sont énergivores en carburant, bruyant et manque de grip dès que les températures sont inférieures à 14°. Sur condition humide, et hivernale ils peuvent se montrer dangereux. Ils sont aussi responsables d'un certain \" flou \" dans la direction et de casse de jantes en. Le fait de passer en pneu sport standard apporte une nette amélioration de la tenue de route. BMW propose d'ailleurs le KIT anti creuvaison BMW mobility qui permet de ne plus rouler en pneu RFT.", "section_level": 1}, {"title": "BMW Z4 sDrive35is.", "content": "Si, malheureusement pour les adeptes des BMW signés \"Motorsport\", la marque n'envisageait pas de produire une version Z4 M — le porte-parole de BMW ayant en effet annoncé qu' —, la BMW Z4 sDrive35is en reprend la plupart des caractéristiques. Esthétiquement, le pack \"M Sports Pacakage\" offre de nombreux éléments distinctifs tels que le volant sport, les seuils de porte M ou encore les inserts carbone/aluminium.  Profitant au comportement dynamique, la Z4 sDrive35is est abaissée de et profite d'une suspension pilotée. D'un point de vue mécanique, cette version est propulsée par un 6 cylindres de développant et de couple. Cette dernière valeur peut être portée à grâce à un overboost de quelques secondes. Le 0 à est effectué en. Enfin, associée à une boîte automatique à 7 rapports et à un nouveau système d'injection, la consommation de la sDrive35is atteint alors que le Z4 35i annonce.", "section_level": 1}], "src_summary": "La BMW Z4 est un modèle de roadster du constructeur automobile allemand BMW commercialisé à partir de 2009, dénommée en interne BMW E89, remplaçante de la BMW E85. Pour la première fois dans son histoire, afin de rivaliser avec la concurrence telle Mercedes-Benz et son roadster SLK, la Z4 s'équipe d'un toit rigide rétractable. Cette nouvelle Z4 ne sera d'ailleurs plus scindée en deux véhicules distincts, coupé et roadster, mais sera uniquement disponible en version découvrable. ", "tgt_summary": "BMW E89 Z4是德国汽车厂商BMW旗下车型BMW Z4的第二代产品。和之前产品不同的是,BMW E89 Z4拥有一个可以自动伸缩的顶篷,类似奔驰SLK。并且可以在19秒之内开关。BMW E89 Z4的设计者是Juliane Blasi(外观)和Nadya Arnaout(内装),这是BMW首款由两位女性设计师设计的车辆。BMW E89 Z4在2008年12月13日正式发布。", "id": 2003278}
{"src_title": "Oxygène solide", "tgt_title": "固氧", "src_document": [{"title": "Transitions de phase.", "content": "La structure de l'oxygène solide est étudiée depuis les années 1920 et six phases cristallines sont à présent décrites de façon certaine :  L'oxygène commence par se solidifier à pression atmosphérique sous une phase dite « β » à cristaux rhomboédriques, puis, en augmentant la pression, connaît une transition en phase δ orange à et en phase ε rouge à ; la couleur rouge s'assombrit au fur et à mesure qu'on augmente la pression, jusqu'à devenir noire. En poursuivant la compression de la phase ε, une transition s'opère vers vers la phase ζ métallique.", "section_level": 1}, {"title": "Structure de l'oxygène rouge.", "content": "La transition de phase à s'accompagne d'une nette diminution de volume et d'un changement de couleur de l' au rouge profond. Cette phase ε a été découverte en 1979 mais sa structure est demeurée obscure. À partir de son spectre d'absorption infrarouge, on a émis l'hypothèse en 1999 qu'il pouvait s'agir de molécules de tétraoxygène disposées dans un réseau cristallin. Il est apparu néanmoins en 2006 par diffractométrie de rayons X que cette phase ε est en fait constituée de molécules d\"'octaoxygène\". Cette structure n'avait pas été prédite, s'agissant d'un groupe rhomboédrique de quatre molécules de dioxygène :  Les dimensions des complexes à sont de :  L'oxygène rouge est une phase assez inhabituelle, en ce qu'elle a une couleur rouge très prononcée, une très forte absorption infrarouge et que ses propriétés magnétiques changent radicalement. Les études par diffractométrie de rayons X et spectrométrie ont révélé une symétrie monoclinique C2/m, tandis que sa forte absorption dans l'infrarouge a été attribuée à l'association des molécules de dioxygène dans de grands complexes.", "section_level": 1}, {"title": "Oxygène métallique.", "content": "La phase ζ d'oxygène métallique apparaît au-delà de par compression de la phase ε d'oxygène rouge. Elle a été découverte en 1990 sous une pression de. Elle présente un éclat métallique et devient supraconductrice à basse température.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'oxygène solide désigne le dioxygène refroidi en dessous de son point de congélation, soit () à pression atmosphérique. Comme l'oxygène liquide, il est d'apparence claire avec une légère teinte bleutée due à l'absorption de la lumière rouge (et non à la diffusion Rayleigh donnant la couleur bleue de l'atmosphère). Les molécules de dioxygène sont particulièrement étudiées car elles comptent parmi les rares molécules dotées d'un moment magnétique et qu'elles en sont la plus simple représentation, étant diatomiques. Il en résulte que la structure cristalline de l'oxygène solide serait déterminée par le spin des molécules de dioxygène à travers leur moment magnétique. À très haute pression, supérieure à soit vers un million de bars, l'oxygène solide cesse d'être isolant pour devenir métallique et devient même supraconducteur aux très basses températures.", "tgt_summary": "固氧、固态氧形成于正常大气压的54.36K(-218.79°C)以下。固态的氧气由于吸收红色光,像液氧一样,是浅蓝色透明物质。 氧分子因它在分子磁化(molecular magnetization)上与晶体结构、电子排布、超导电性的关系而受到关注。氧分子是能承载磁矩的唯一的简单双原子分子(通常情况下纵使所有分子也只有少数能够如此)。它被认为是“受自旋控制(spin-controlled)”的晶体,并因此展现出不寻常的磁性规律。在极高压下,固氧从热绝缘材料变成金属的形态;而在极低温下,它甚至能变成超导体。对固氧的结构研究始于19世纪20年代,目前,已确定六种明确的晶体相。 ", "id": 2773690}
{"src_title": "Lanterne céleste", "tgt_title": "天燈", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "D'après la tradition populaire chinoise, la lanterne Kongming (孔明燈), premier ballon à air chaud de l'histoire, fut inventée par l’un des plus brillants tacticiens de l’époque des Trois Royaumes Zhuge Liang (181-234 ap. J.C.) (諸葛亮, alias 諸葛孔明) plus connu sous le prénom social de Kongming. Au début du, Zhuge Liang eut l'idée d'utiliser des lanternes volantes pour la signalisation militaire.  Il est possible que l'attribution de cette invention soit exagérée, en raison de la tradition chinoise d'attribuer les grandes inventions à des personnages historiques emblématiques plutôt qu'à leurs inventeurs réels. D'après le sinologue et historien scientifique Joseph Needham, les Chinois utilisaient déjà les ballons à air chaud au.", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes traditionnelles.", "content": "Dans l'ensemble des territoires formant la Chine historique, les lanternes célestes sont devenues populaires chez les enfants, furent par la suite employées à des applications non militaires à l'occasion de fêtes populaires. Les lanternes célestes sont notamment utilisées en grandes quantités à l'occasion de festivals tel que celui de à Taïwan.  Les thaïlandais utilisent également des lanternes célestes connues sous le nom de Khoom Loy. Les habitants du nord de la Thaïlande utilisent les lanternes célestes tout au long de l'année pour célébrer toute type d'occasions (mariages, anniversaires...).  Au mois de novembre, lors de la pleine lune, a lieu le festival de Loy Kratong, célèbre pour ses lâchers spectaculaires de lanternes célestes. À l'occasion de cette fête, des milliers d'amoureux se réunissent sur les berges des fleuves, y disposent des lanternes flottantes, lancent des feux d'artifices et lâchent ensemble une lanterne céleste. Ce geste est symbole de chance, la tradition voulant que les problèmes de chacun s'envolent au vent avec les lanternes.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "Les lanternes fonctionnant grâce à un brûleur, leur utilisation doit être faite avec prudence (risques d'incendie). L'utilisation de lanternes traitées contre le feu permet d'éliminer une part importante de ce danger. Elles sont faites pour être utilisées à l'air libre. Il est important de ne pas les utiliser en cas de pluie ou de vents forts (>8 km/h). En effet, la pluie alourdit sérieusement la lanterne. Aussi, en présence de vents forts, l'air chaud s'échappe de la lanterne. Dans les deux cas, la lanterne risque de voler bas et peut représenter un danger. Toutefois, en respectant les consignes de sécurité, les lanternes célestes restent relativement peu dangereuses comparées aux feux d'artifice par exemple, dont la nature explosive peut causer des blessures.", "section_level": 1}, {"title": "Signalements d'OVNI.", "content": "En France, les lanternes célestes ont surtout fait parler d'elles au printemps 2008 à la suite d'observations d'OVNI à l'Île-d'Yeu qui se sont avérés être des lanternes célestes lâchées par des touristes de retour de Thaïlande  En août 2010, de nombreuses observations d'objets lumineux ont été rapportées dans le nord de la France. La Voix du Nord a levé le voile sur ce mystère en prouvant qu'il s'agissait de lanternes célestes.  Le GEIPAN ou le MUFON France reçoivent très régulièrement des signalements typiques des lanternes thaïlandaises : des lumières jaune-orangées, voire rouge ou violet, souvent en file indienne et se déplaçant lentement et sans aucun bruit au gré du vent et des turbulences, de façon un peu erratique (en altitude, le vent peut être très différent de celui au sol, surtout la nuit), et qui s'éteignent au bout d'une à dix minutes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les lanternes célestes (également appelées lanternes volantes, thaïlandaises ou chinoises) sont des ballons à air chaud traditionnels utilisés depuis plusieurs siècles en Asie du Sud-Est. Fonctionnant sur le même principe que la montgolfière, les lanternes célestes ressemblent à de gros lampions capables de s'envoler. Elles sont conçues à partir de papier de riz fixé sur un cercle de bambou, et disposent d'un brûleur en papier de cire, relié au cercle de bambou par deux ou quatre fils de métal. Une fois allumée, la flamme chauffe l'air contenu dans la lanterne, abaissant ainsi sa densité, ce qui a pour effet de faire s'élever la lanterne dans les airs. Les lanternes célestes sont conçues pour voler tant que le brûleur reste allumé, après quoi elles redescendent lentement vers le sol. ", "tgt_summary": "天灯亦称孔明灯,相传为三国时期诸葛亮的发明,也被公认为热气球的始祖,起初是为了传递讯息之用,但目前通常则被当成节日祈福许愿的工具。 ", "id": 2352702}
{"src_title": "Ligne orange du métro de Chicago", "tgt_title": "芝加哥地鐵橙線", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La ligne orange a été ouverte le. Ce fut la première ouverture d’une nouvelle ligne du 'L' depuis l’inauguration de la ligne vers Dan Ryan en septembre 1969 et la première extension de la Chicago Transit Authority (CTA) depuis le prolongement de la ligne bleue vers O'Hare en septembre 1984.  L’origine de la ligne orange remonte à la fin des années 1930 quand la ville de Chicago a proposé une extension du métro à grande vitesse le long de \"Wells Avenue\",\"Archer Avenue\" et \"Cicero Avenue\" depuis le Loop afin de rejoindre l'aéroport international Midway de Chicago (alors appelé aéroport municipal de Chicago) se situant à cheval sur les quartiers de \"Clearing\" et \"West Lawn\" dans le sud-ouest de la ville. Il faudra néanmoins attendre 1980 pour que la CTA ne revienne à la charge pour la construction d’une ligne de métro à travers les quartiers sud-ouest pauvre en transport jusque-là. La CTA prévoit à cette époque de redynamiser ces quartiers avec la construction d’une ligne reliant le Loop au quartier de Ford City en passant par l’aéroport de Midway.  Le financement de la ligne fut finalement possible grâce à l’abandon du projet controversé de l’autoroute Crosstown (prévue dans le centre de Chicago).  En 1986, un budget de 500 millions de dollars y fut alloué permettant le début du chantier en 1987 pour une durée totale de six ans de travaux.  Elle fut ouverte le et dans le cadre de la réorganisation de son réseau, la CTA lui attribua la couleur orange. Le budget ayant été dépassé, la ligne fut finalement limitée à Midway.", "section_level": 1}, {"title": "Son itinéraire.", "content": "La ligne orange roule sur la portion la plus récente du réseau: la Midway Branch mais aussi sur la partie nord de la South Side Main Line et sur le Loop.", "section_level": 1}, {"title": "Midway Branch.", "content": "De son terminus de Midway situé sous le hall du terminal principal de l'aéroport, au sud-ouest de la ville, la ligne orange roule vers le nord-est sur un viaduc à partir de la \"55th Street\" rue jusqu’à \"Western Boulevard\" ou elle retrouve le niveau du sol sur un remblai à l’ouest de \"Pershing Boulevard Road\".  De là, la ligne orange monte à nouveau sur une structure élevée et traverse \"Archer Avenue\", avant de descendre sur \"Illinois Central Boulevard\" jusque Ashland où elle longe la rivière Chicago et l'autoroute Stevenson. De ce point la ligne orange retrouve les anciennes voies de la South Side Main Line qui était utilisée entre le Loop et 95/Dan Ryan (ligne rouge). La Midway Branch comprend sept stations.", "section_level": 2}, {"title": "South Side Main Line.", "content": "La ligne orange n’utilise qu’un tout petit tronçon de la South Side Main Line. Ces voies lui permettent de longer \"Wentworth Avenue\" et de rejoindre la ligne verte avant la station Roosevelt ou une correspondance avec la ligne rouge est également possible. À la sortie de Roosevelt la ligne orange et la ligne verte remontent vers le nord sur Wabash Avenue jusqu’au Loop.", "section_level": 2}, {"title": "Le Loop.", "content": "La ligne orange entre dans le Loop via l’entrée sud-ouest et la tour 18. Elle emprunte la voie intérieure et dessert les neuf stations du Loop dans le sens horlogique en commençant par la station Harold Washington Library-State/Van Buren et en terminant par la station Adams/Wabash avant de retourner vers Midway.", "section_level": 2}, {"title": "Les projets.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Desserte express.", "content": "La CTA projette comme sur la ligne bleue de créer un nouveau terminus dans le centre de Chicago sous State Street et d’assurer une desserte express entre le Loop et l'aéroport international Midway. Cette desserte express ne se ferait pas sur des rails entièrement dédiés mais sur des voies entre et aux stations afin de permettre aux rames express de sauter les autres rames.  Les études et conciliations sont en cours depuis 2008 et les experts de la CTA espéraient pourvoir exploiter des rames express à partir de 2012 mais le Maire de Chicago, Richard M. Daley a déjà annoncé que le projet connu sous le nom de \"Block 37\" (du nom du centre commercial qui surplombe la possible station et qui se trouve au n° 108 de State Street dans le Loop ne verrait pas le jour avant 2016 au plus tôt et que sa réalisation dépendrait du financement ou non d'un investisseur privé et de la bonne volonté de la législature suivante à Chicago.", "section_level": 2}, {"title": "Prolongement vers Ford City.", "content": "À l’origine, la ligne orange devait desservir le quartier de Ford City à trois kilomètres au sud de l'aéroport international Midway.  Vu le déficit de la ville de Chicago au début des années 1990, le terminus et les voies de Ford City ne furent jamais construites et la CTA limita le service à Midway.  La CTA a récemment entrepris une analyse des solutions de rechange pour l'extension de la ligne orange vers Ford City et son centre commercial. Actuellement évalué à 200 millions de dollars, le projet en est toujours aux réunions communautaires dans les quartiers concernés. Une station pourrait également être ajoutée sur le nouveau tracé à hauteur de \"67th Street\" ou de \"71st Street\".", "section_level": 2}, {"title": "Rames utilisées.", "content": "La ligne orange est utilisée uniquement avec des rames Morrison-Knudsen-3200 livrées un an avant son ouverture. Les rames sont généralement couplées par huit voitures en heure de pointe pour quatre voitures en heure creuse et le week-end.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ligne orange du métro de Chicago est longue de 21,3 km et s'étend du secteur du Loop (dans le centre de Chicago) jusqu’à l'aéroport international Midway, dans le secteur de Garfield Ridge (dans le sud-ouest de la ville). Elle compte 16 stations. ", "tgt_summary": "芝加哥地铁橙线(英语:Orange Line)是芝加哥地铁系统中的一条路线,全长13英里,于1990年代初期建于现有铁道路堤上,其轨道由混凝土及钢筋架起、构成。路线自芝加哥中途国际机场西南方延伸至市中心。目前周日平均旅运量为30,111人次。", "id": 214290}
{"src_title": "Mycoremédiation", "tgt_title": "真菌修復", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot \"« mycoremédiation »\" est un néologisme créé par Paul Stamets à partir du grec « \"mycos\"» = champignon, et du latin « \"remedium\" » = rétablissement de l'équilibre, remédiation.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "La technique utilise deux des capacités des mycéliums La mycoremédiation repose sur la connaissance de l'affinité marquée de certains champignons pour certains polluants.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt et avantages.", "content": "L'intérêt de la mycoremédiation est technique mais aussi économique ; il s'agit d'épurer un milieu en y captant ou détruisant un produit toxique ou indésirable, comme on peut le faire avec d'autres solutions techniques physico-chimiques, mais souvent bien moins couteusement qu'avec ces dernières. La mycoremédiation s'apparente pour sa méthode et ses moyens à la phytoremédiation ou à l'utilisation de bactéries. Les champignons existant ne pouvant théoriquement être brevetés, ils peuvent être utilisés dans les pays pauvres à moindre coût que d'autres techniques demandant le versement de royalties à ses inventeurs ou ayants droit du brevet.  Certains champignons, dans certaines conditions qu'on peut chercher à reproduire dans des bioréacteurs semblent capable de dégrader ou d'accélérer la dégradation de composés organiques toxiques réputés très stables (dioxines ou PCB, ou certains pesticides par exemple) ou très toxiques (On a par exemple trouvé des souches capables de dégrader deux gaz de combats utilisés comme arme chimique: le gaz neurotoxique VX et le sarin).  Efficacité : pour certains polluants, la mycoremédiation pourrait agir plus efficacement et plus rapidement (à couts égaux ou moindres) que via la phytoremédiation ou l'usage de bactéries. Ce semble être par exemple le cas des hydrocarbures et de nombre de leurs dérivés.  Contrairement aux traitements chimiques ou électriques, les coûts de la mycoremédiation sont faibles et ne laissent \"a priori\" pas de séquelles négatives sur les sols (au contraire, ces derniers en sont fonctionnellement et structurellement améliorés)", "section_level": 1}, {"title": "Limites.", "content": "La culture des mycéliums dans le sol ou dans un biofiltre demande, pour de nombreuses espèces de champignons, des conditions thermo-hygrométriques, certains apports en oligo-éléments, nutriments ou régulateurs de pH et d'autres conditions d'environnement encore mal comprises (ex : probables synergies entre plusieurs champignons, ou avec des bactéries accélérant la dégradation de composés nocifs ou nécessaires à celle-ci..).  Certains toxiques, parce qu'ils ont une action fongicide sont inaccessibles à la mycoremédiation (hormis si l'on utilise des souches résistantes).  Dans le cas de fongocultures à vocation épuratoire pratiquées en plein air, il faut aussi prendre certaines précautions afin que les carpophores ou fructifications souterraines (dans le cas de champignons de type truffe, elaphomyces, etc) ne soient pas mangées par des humains ou des animaux, qui risqueraient alors de gravement s'intoxiquer.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple d'utilisation et expérimentations.", "content": "Un échantillon de sol contaminé par du fioul a été ensemencé avec un mycélium de Pleurote en huître (champignon dont la culture est aujourd'hui bien maîtrisée) alors qu'une bioremediation plus « \"traditionnelle \"» (c'est-à-dire par des bactéries ou des produits chimiques) était pratiquée sur des échantillons de contrôle identiquement pollués. Les tas ont été ensuite bâchés. Après seulement quatre semaines, le tas de terre polluée et ensemencé était couvert de Pleurotes dont certains mesuraient 12 pouces (30 cm) de diamètre. Et plus de 95 % du nombre des HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) initialement présents étaient détruits, et les champignons ne contenaient pas de HAP, ce qui signifie que dans ce cas les HAP avaient bien été dégradés (a priori en CO et en vapeur d'eau) et non qu'ils ont simplement été déplacés et concentrés par les pleurotes. Les auteurs précisent qu'après 8 semaines, les carpophores des champignons ont produit leurs spores et ont commencé à pourrir ce qui a attiré un grand nombre de mouches (principalement de la famille des \"Sciaridae \"et\" Phoridae\") et d'autres invertébrés mangeurs de champignons venant se gorger de spores, qu'ils contribuent à diffuser). Ces invertébrés ont à leur tour attiré des oiseaux, ce qui fait que le tas de terre traité par les champignons grouillait de vie et évoquait une oasis, alors que les autres semblaient morts. Par hasard lors d'une autre expérience, impliquant un autre champignon trouvé dans une forêt ancienne, Paul Stamets et son équipe ont observé que ce champignon développait une « colonie » d'entités cristallines sur le front de croissance de son mycélium. cette structure se désintègre quand elle rencontre des bactéries \"E. coli\", en envoyant un signal chimique au mycélium-père qui, en réponse, génère une structure macrocristalline qui attire les bactéries motiles par milliers. L'activité de ces bactéries est alors inhibée par le champignon et le mycélium « mange » ensuite les \"E. coli\" en les éliminant de son environnement, ce qui contribue aussi à l'épuration du sol.  Des zones-tampon (berges naturelles, bandes enherbées, ripisylves) sont recommandées le long des cours d'eau (en Amérique du Nord et dans différents pays. Elles sont même depuis les années 2000 maintenant localement obligatoires en France, à la demande de l'Europe, mais aussi en tant que zone-tampon ou substitut à un Corridor biologique dans la trame verte et bleue). Pour Paul Stamets et son équipe, ces zones n'auront un rôle efficace de filtration et d'épuration que si des mycéliums colonisent partout les premiers centimètres de leur sol. Les zones-tampons couvertes par une mosaïque de zones enherbées et de boisements multi-étagés et d'arbustes où de nombreux débris tombent sur le sol en nourrissant les champignons sont les plus épuratrices, car abritant et entretenant un tapis de mycéliums durablement apte à filtrer et décomposer de nombreux toxiques organiques et certains microbes. Les zones rivulaires mycologiquement les plus riches sont plus fraîches, attirent plus d'insectes dont les larves ou descendants nourriront les poissons et amphibiens, en favorisant aussi la vie de nombreux oiseaux et chiroptères. Quand ces zones rivulaires ont atteint un « \"plateau de complexité écologique\" », elles deviennent autonomes (système auto-catalytique). Paul Stamets s'étonne qu'on ne mentionne pas plus souvent l'importance vitale des champignons dans les zones tampons de corridors écologiques telles que les cours d'eau, sans parler de l'introduction ciblée de colonies mycéliales qui permettraient de mieux protéger ou restaurer des bassins hydrographiques entiers. L'usage croissant par l'agriculture intensive des pesticides (dont fongicides) depuis plusieurs décennies, associé à un déficit chronique en matière organique a hélas et justement contribué à fortement réduire la présence des mycéliums et champignons dans les parcelles agricoles cultivées.  Cette méthode, comme celle consistant à périodiquement enrichir le sol superficiel en mycélium \"via\" à l'apport de Bois raméal fragmenté est ingénieuse et simple dans sa conception, et idéale pour de nombreux polluants organiques. Les mycéliums et carpophores ou fructifications souterraines de champignons peuvent cependant fortement bioaccumuler des toxiques non biodégradables (métaux lourds ou métalloïdes provenant du ruissellement urbain ou routier, de la pollution industrielle, agricole ou des plombs de chasse) ; elle peut alors contribuer à localement (re)contaminer le réseau trophique, via la bioturbation.  La mycofiltration est un complément naturel à la machine vivante épuratrice ( \"Living Machine ®\") de John Todd qui reproduit un écosystème estuarien ou de lagune (lagunage naturel) pour décomposer des déchets organiques, éventuellement toxiques. Paul Stamets estime que le mariage de cette technique avec celle utilisant des mycéliums de champignon pourrait résoudre à court terme, certains des plus grands défis menaçant notre biosphère, voire contribuer à un \"« nouveau paradigme pour le siècle »\" donnant un sens au mot « soutenabilité ».  Le Traitement \"ex situ\" de sédiments contaminés, par des champignons vivant est expérimenté, et selon Thomas, utilisable non seulement pour épurer une partie des centaines de millions de tonnes de sédiments pollués annuellement curés dans les canaux et eaux douces, mais aussi dans les ports, même pour des sédiments salés et contenant jusqu'à 70 % d'eau, et à la fois pollués par des métaux, des hydrocarbures et des PCB, comme le montrent les tests faits sur des sédiments curés dans le port de Norfolk (Connecticut). 20 % de ces sédiments avaient été enrichis de copeaux de bois ensemencés avec une souche de champignon sélectionné pour son aptitude à la mycoremédiation de ce type de milieu. L'apport se faisait par simple dépôt en couche, ou par mixage, et le temps de « bio-réaction » était de 16 semaines. Cette technique pourrait être utile pour sécuriser les « sédimatériaux » que les ports cherchent à valoriser économiquement. D'autres expériences sont en cours.  Le laboratoire des sciences de la mer, de la fondation Battelle (fondation nord-américaine à but non lucratif s'étant donné pour mission d'utiliser la science pour améliorer la santé environnementale et améliorer la santé des écosystèmes marins). Depuis les années 1990, il travaille notamment sur la bioremédiation et le traitement de certains déchets toxiques ou de la démilitarisation d'armes chimiques. Sous la direction du Dr Jack Word il a expérimenté différentes souches de champignons provenant de la banque de gènes de Paul Stamets, dont bon nombre ont été obtenus grâce des collectes de spécimens lors de randonnées dans les forêts anciennes des chaînes montagneuses Olympic Mountains et des Cascades. L'équipe a déposé une demande de brevet pour un tapis « \"mycélial \"» adapté à la biorestauration d'eaux polluées par \"mycoremédiation\".  Divers champignons sont connus pour leur capacité à biodégrader (en incubateur) le benzo(a)pyrène, dont par exemple certaines souches de Penicillium cnaescens, Cladosporium cladosporioides, Fusarium solani et Talaromyces helicus).", "section_level": 1}, {"title": "Quels sont les champignons les plus efficaces.", "content": "Ces techniques étant encore jeunes, peu de champignons ont été testés, et leur potentiel est sans doute très sous-estimé. Paul Stamets estime que les champignons xylophages ou saproxyliques (qui dégradent le bois mort) semblent particulièrement efficaces dans la dégradation de polluants aromatiques (composants toxiques de nombreux hydrocarbures et HAP, mais aussi pour décomposer de composés organochlorés, dont certains pesticides persistants et des toxiques de combat utilisées dans des armes chimiques). La plupart des champignons connus pour être efficaces dans la dégradation des polluants appartiennent aux embranchements des ascomycètes (Ascomycota) et des basidiomycètes (Basidiomycota), mais d'autres groupes et espèces ou souches sont encore sans doute à découvrir ou tester. Il semble évident et naturel que la communauté microbienne contribue (comme elle le fait dans la nature) à l'efficacité des champignons en matière de décomposition des contaminants organiques qui finissent dégradés en dioxyde de carbone et en eau. Les champignons favorisent souvent le travail des bactéries qui utilisent le mycélium. À l'avenir des associations fongo-bactériennes pourront probablement encore améliorer l'efficacité de la mycoremédiation.", "section_level": 1}, {"title": "Le cas des produits non biodégradables.", "content": "Les champignons, comme les plantes et n'importe lequel de tous les êtres vivants connus ne peuvent dégrader (biodégradation) que de la matière organique, des molécules issues de la chimie organique ou certains minéraux complexes mais en aucun cas des toxiques inorganiques (éléments traces métalliques (ETM) tels que les métaux lourds ou des métalloïdes, éventuellement radioactifs. Certains champignons peuvent néanmoins, via leurs mycéliums (là où ces derniers peuvent coloniser le milieu ou avoir accès à l'eau interstitielle polluée), extraire un ou plusieurs de ces métaux lourds du milieu, et les concentrer dans leur fructification (le « chapeau » du champignon). Ce procédé demande un temps supérieur aux techniques industrielles mais ne nécessite pas ou très peu d'intrants chimiques, biologiques ou énergétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Principe de la mycoremédiation.", "content": "Elle repose essentiellement sur les interactions entre le champignon et ses métabolites, le sol ou l'eau et éventuellement des plantes ou micro-organismes participant aux cycles en jeu.  Champignons, plantes et micro-organismes ont coévolué pour disposer d’une stratégie à bénéfices mutuels leur permettant de gérer la toxicité naturelle de certains milieux. Ces processus peuvent être utilisés pour la bioremédiation. Les champignons symbiotes de nombreuses plantes étendent considérablement leur rhizosphère (le volume de sol soumis à l'influence de l'activité racinaire).", "section_level": 1}, {"title": "Principe de décontamination.", "content": "Il est double et peut être résumé de la manière suivante ;  Ce peut être dans certains cas un des éléments d'une bonne phytorestauration (technique visant la restauration complète de sols pollués vers un état proche du fonctionnement d'un sol naturel (Bradshaw 1997). Enrichir le sol en champignons microscopiques ou évolués (par un apport en bois raméal fragmenté (BRF), en paille, fumier, ou en matière organique non dégradée, peut contribuer à améliorer sa capacité productive du sol via la phytostimulation (essentiellement localisée dans la rhizosphère, elle dope les activités microbiennes favorables à la dégradation des polluants. Cet aspect, quand il a été étudié, a été constaté chez tous les hyperaccumulateurs.  L'adjonction de chélateurs ou d'autres substances pourraient doper ces techniques (pour les pollutions inorganiques comme les ETM), mais ce domaine est encore émergent et demande plus de R&D.", "section_level": 2}, {"title": "Hyperaccumulateurs et interactions biotiques.", "content": "Les champignons sélectionnés pour la myco-extraction doivent être choisis pour leur capacité à extraire des volumes importants de polluants du milieu où on les cultivera. Ils sont dits hyperaccumulateurs. On peut parfois directement les trouver sur des sites pollués par le polluant qu'on cherche à éliminer ou sur le site même que l'on veut traiter.", "section_level": 1}, {"title": "Le biofilm.", "content": "Voir aussi articles correspondants sur le biofilm.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la littérature non scientifique.", "content": "Le concept de mycoremédiation a été exploré dans le film de 1984 \"Nausicaä de la vallée du vent\", où de vastes étendues de forêts de champignons réhabilitent la planète après une catastrophe polluante et une apocalypse.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mycoremédiation (parfois aussi appelée fongoremédiation) est l'ensemble des techniques utilisant une ou plusieurs espèces de champignon(s) pour épurer un milieu (eau, air, sol) ou un substrat de culture d'un ou plusieurs polluants ou éléments chimiques indésirables. C'est une technique initialement promue par Paul Stamets et d'autres mycologues qui préconisent de développer la culture de champignons, et qui considèrent la fungiculture comme une source importante de nourriture et de molécules utiles pour le futur, mais aussi comme un moyen d'améliorer les techniques de bioremédiation. Ils pensent que les champignons peuvent aussi jouer un rôle très important dans le domaine de la dépollution ; en accompagnement de la phytoremédiation ou de l'utilisation de divers microorganismes ; utilisés seuls ou en association épuratrice... ", "tgt_summary": "真菌修复(Mycoremediation)是一个由美国真菌学家保罗·史塔曼兹创立的新词,是生物修复的一种,意指以真菌来降解环境中的污染物。真菌可分泌酵素到环境中,将许多有机污染物分解成小分子。有些真菌同时还是超富集生物,可吸收环境中的重金属离子并储存在子实体中,有移除环境中的污染物与重金属的功效。", "id": 1485280}
{"src_title": "Remington Arms", "tgt_title": "雷明登武器公司", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un succès rapide.", "content": "Remington a été fondée en 1816 par Eliphalet Remington II, qui avait la conviction de pouvoir fabriquer un fusil meilleur que ceux qu'il pouvait acheter. Les fermiers de la région étaient réputés pour leur autonomie et savoir-faire et mettaient à profit l'hiver pour fabriquer des outils pour eux-mêmes ou pour la vente. Le père d'Eliphalet était forgeron et souhaitait se diversifier dans la fabrication de fusils.  Après avoir façonné un canon de fusil, il commença à concevoir un fusil à platine à silex. À l'automne, il participa à une compétition de tir, et, bien qu'ayant fini second, son fusil fait maison fit forte impression et il reçut un nombre important de commandes qui lui permirent de vivre de son nouveau métier d'armurier, du jour au lendemain. La croissance de la société fut dès lors très rapide.  L'entreprise connait une croissance importante durant cette période, avec notamment des utilisations dans des conflits lors de la guerre de Sécession, en Amérique latine (un fusil Remington est notamment représenté sur le drapeau du Guatemala, comme plus tard l'AK-47 sur le drapeau du Mozambique) ou en Afrique (par exemple sous Yohannès IV d'Éthiopie ou lors de la première Guerre des Boers)  Durant la Première Guerre mondiale, Remington était lié contractuellement à plusieurs puissances alliées pour la production de différents modèles :  La production de Remington s'est accrue avec l'intensification des combats. Remington a participé aux efforts de guerre lorsque les États-Unis sont entrés en guerre, avec notamment le développement du M1917 Enfield, version simplifiée du Pattern 1914.", "section_level": 2}, {"title": "Une entreprise fragilisée.", "content": "La fin de la guerre a eu un impact radical pour Remington. La révolution russe grève les finances de Remington. Le paiement d'énormes commandes d'armes et de munitions est repoussé dans un premier temps sous le prétexte de défauts de fabrication sous le gouvernement impérial. Le contrat est finalement résilié par les Bolchéviques et les sommes resteront impayées, seule l'intervention du gouvernement américain permettra de sauver Remington de la banqueroute. Afin de soutenir son activité déclinante avec la fin des combats, la société se réoriente alors de façon significative vers les armes de chasse. Durant la Grande Dépression, Remington est rachetée par le groupe DuPont, un des plus importants fabricants de poudre à canon de l'époque. Remington reprend son expansion et rachète notamment la Peters Cartridge Company ; ce qui explique qu'actuellement, un certain nombre de modèles Remington sont gravés avec les initiales R-P du nom Remington-Peters.", "section_level": 2}, {"title": "Une multinationale de l'armement.", "content": "En 1940, l'armée américaine, soucieuse de ses stocks, remet Remington à contribution pour un plan d'augmentation des capacités de production nationale. Cinq nouvelles usines appartenant au gouvernement américain sont construites et Remington y supervise la fabrication de ses produits, notamment du fusil Springfield M1903 :  La société maintient depuis l'après-guerre sa position parmi les plus grands fabricants d'armes à feu et équipe de nos jours de nombreux pays. L'OTAN, le Rapid Action Battalion du Bangladesh, l'Armée suisse ; et en France, le RAID, le GIGN et les GIPN figurent parmi les clients de Remington.  En, le fonds Cerberus Capital Management, rachète Remington Arms, pour 370 millions de dollars, incluant un passif de 252 millions dû à l'absence de bénéfices depuis 2003.  En, Colt a perdu les droits exclusifs sur les brevet du Colt M4 ; toutes les firmes peuvent en fabriquer maintenant. Remington Arms décroche ainsi en 2012 un premier contrat pour la fourniture de M4A1 pour dollars américains.  En 2017, l'entreprise emploie environ 3000 personnes et réalise un chiffre d'affaires de près de 600 millions de dollars. Elle est néanmoins en crise du fait notamment d'une série d'acquisitions.  Le, suite à une dette grandissante et une baisse des ventes, elle se place sous l'article 11 des faillites.", "section_level": 2}, {"title": "Quelques modèles Remington.", "content": "Source :", "section_level": 1}, {"title": "Actuels.", "content": "ACR ou Adaptive Combat Rifle (en association avec Magpul et Bushmaster)", "section_level": 2}], "src_summary": "Remington Arms est un fabricant américain d'armes à feu (carabines de chasses et leurs versions militaires, fusil, pistolets) et de munitions. La société a été fondée en 1816 par Eliphalet Remington à Ilion, dans l'État de New York, sous le nom E. Remington and Sons. En 2018, l'entreprise est décrite comme le plus ancien fabricant d'armes américain. Ses produits sont actuellement vendus dans plus de 60 pays. ", "tgt_summary": "雷明顿武器公司(英文:Remington Arms Company, LLC),于1816年由伊莱佛利-雷明登二世于美国纽约州伊利恩城创立,为美国一家历史悠久的军事工业公司,且是美国国内唯一同时生产枪械以及弹药的武器公司,到目前为止开发了大量枪械及弹药产品。由于它的顾客群横跨逾60个国家,促使物流中心比许多竞争对手都还要庞大。雷明登是属于Freedom Group的一部分,隶于博龙资产管理。", "id": 1643190}
{"src_title": "Florence and the Machine", "tgt_title": "芙蘿倫絲機進份子", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et formation (2007–2008).", "content": "Florence Leontine Mary Welch est née le à Londres dans le quartier de Camberwell. Elle fait ses études secondaires à l'Alleyn's School de Dulwich, à Londres. Pendant cette période, la jeune fille joue de la guitare dans un groupe punk, \"The Toxic Cockroaches\". Elle est diagnostiquée dyslexique et est aussi atteinte de dysmétrie et souffre d'insomnies. Elle poursuit ensuite ses études à la Camberwell School of Art, mais abandonne rapidement pour se consacrer à la musique.  Enfant, Florence Welch commence à chanter à l'église avant de se transformer selon ses termes en « une choriste qui a horriblement et désespérément mal tourné ». Elle grandit en écoutant les White Stripes, son groupe préféré, ainsi que Kate Bush. Ses professeurs la réprimandent souvent parce qu'elle chante sans cesse. Sa famille possède alors une collection de vinyles conservée dans un immense coffre de bois. Jeune, Florence et son père se plaisent à monter dessus puis à danser sur des morceaux de Love, The Incredible String Band, The Smiths et The Velvet Underground. La mère de Florence écoute Tom Jones et The Monkees. La musicienne affirme que sa manière de chanter a été influencée par ces artistes. Quand elle atteint ses 13 ans, sa mère emménage avec son voisin et ses trois enfants. La chanteuse déclare : « On s'entend très bien maintenant, mais c'était un cauchemar à l'époque. J'avais l'habitude de rester dans ma chambre à danser ».  La fascination de Florence Welch pour la terreur et les atmosphères lugubres s'intensifie après le décès de ses grands-parents à quelques années d'intervalle. À 10 ans, elle assiste à la dégradation de l'état de son grand-père, puis sa grand-mère, une historienne de l'art, met fin à ses jours 4 ans plus tard. Elle écrit des chansons métaphoriques, des « histoires à conséquences avec des étranges problèmes moraux ». Ses inspirations sont diverses. La chanson \"Dog Days Are Over\" lui est inspirée par une installation, \"Kiss With a Fist\" parle de « donner aussi bien que tu reçois ». La jeune femme, qui s'est elle-même qualifiée de vraie \"geek\", adore lire. Depuis décembre 2008, elle vit à Camberwell, un quartier du sud de Londres.  The Machine est le groupe de Florence Welch. À la base constitué de Florence Welch et Isabella Summers, d'autres musiciens sont venus grossir le groupe. Le nom \"Machine\" vient du surnom d'Isabella Summers. Ce nom provient d'une blague entre elle et Florence à une heure de leur première montée sur scène. N'ayant toujours pas de nom de groupe, elles décident de s'appeler « Florence Robot/Isa Machine ». Le groupe collabore également avec d'autres artistes tels que Devonté Hynes ou Calvin Harris sur les titres \"Spectrum\" et \"Sweet Nothing\". Le premier album du groupe est produit par James Ellis Ford des Simian Mobile Disco.  Florence and the Machine a pour manager Mairead Nash, l'un des deux DJs de Queens of Noize. En décembre 2006, Nash a décidé de devenir le manager du groupe quand la chanteuse, en état d'ébriété, l'a entraîné dans les toilettes d'un des nightclubs de Nash, tout en lui chantant \"Something's Got a Hold On Me\" d'Etta James. Au début de sa carrière, Florence and the Machine perce sur la scène londonienne en effectuant une série de concerts dans des endroits tels que le Lock Tavern, le Blue Flowers et le Filthy Few. En 2008, Florence and The Machine participe au \"Vans Warped Tour 2008\". Le titre \"Kiss With a Fist\" apparaît sur la compilation \"Warped Tour 2008\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Lungs\" (2009–2010).", "content": "Le 28 avril 2009 sort leur EP \"A Lot of Love A Lot of Blood\". Leur premier album \"Lungs\", sorti le 6 juillet de la même année, remporte d'emblée un vif succès. Il atteint rapidement la première place des charts anglais quelques semaines après sa parution. Le disque reçoit de bonnes critiques de la part de la presse spécialisée. Le 6 août 2009, l'album compte plus de 100 000 exemplaires vendus au Royaume-Uni, et devient classé deuxième pour la cinquième semaine consécutive le 10 août. Après sa sortie le 25 juillet 2009 en téléchargement aux États-Unis, l'album atteint la place du \"Billboard\" Heatseekers Albums, puis finalement la première place. L'album est publié physiquement aux Étas-Unis le 20 octobre par Universal Republic.  \"Kiss with a Fist\" est le premier single extrait de l'album ; il est publié le 9 juin 2008. Le morceau est utilisé pour les films \"Wild Child\", \"Jennifer's Body\" et \"\", ainsi que pour les séries télévisées \"\", \"Community\" et \"Saving Grace\". Le single qui suit, \"Dog Days Are Over\", est publié le décembre 2008 ; il est enregistré sans instrument dans un studio. Le morceau est utilisé pour les séries \"Gossip Girl\", \"Covert Affairs\", dans la série britannique \"Skins\" et dans le trailer pour le film comique-dramatique \"Mange, prie, aime\", avec Julia Roberts. \"Dog Days Are Over\" est aussi utilisé pour \"Glee\" dans un épisode repris par Jenna Ushkowitz et Amber Riley.  Après la sortie de \"Lungs\", \"Drumming Song\" et une reprise du morceau \"You've Got the Love\" de The Source et Candi Staton (1986) sont publiés comme singles.  En 2009, Florence and The Machine participe à la tournée \"NME Awards\". Florence Welch décrit son spectacle comme « assez théâtral ». Elle emmène avec elle « autant de tenues bizarres que possible » et ne décide qu'au dernier moment de la tenue qu'elle portera. Le groupe joue en 2009 au festival de Glastonbury, aux Reading and Leeds Festivals et au festival de T in the Park. Florence and the Machine joue dans des concerts caritatifs pour le Teenage Cancer Trust au Royal Albert Hall en mars 2009. Florence and The Machine joue aussi en première partie de Blur pour leur come-back à la MEN Arena de Manchester.  \"Cosmic Love\" est publié le 5 juillet 2010 comme sixième et dernier single extrait de \"Lungs\", accompagné d'un clip. Le morceau est utilisé dans des séries américaines comme \"Grey's Anatomy\", \"The Vampire Diaries\" \"V\", \"Nikita\" et \"So You Think You Can Dance\". Le groupe fait une apparition dans l'épisode \"Panic Roommate\" de \"Gossip Girl\". Le 12 mai 2010, la participation de Florence and the Machine est annoncé à la bande son du film \"\" avec le morceau \"Heavy in Your Arms\". En 2010, le groupe se produit en France au festival de Nîmes en première partie de Mika.", "section_level": 2}, {"title": "\"Ceremonials\" (2011–2014).", "content": "Le deuxième album du groupe, intitulé \"Ceremonials\", est annoncé durant l'été 2011 à la suite de la sortie du premier single \"What the Water Gave Me\" en août. \"Ceremonials\" paraît finalement le 31 octobre 2011. Une édition deluxe est également disponible. Les singles \"Shake It Out\" et \"No Light, No Light\" paraissent respectivement en octobre et en novembre, le premier se classant à la du Billboard Hot 100. En janvier 2012, l'album atteint la du classement américain.  L'album live \"MTV Unplugged\", enregistré au Angel Orensanz Center de New York, est sorti le 6 avril 2012. Il reprend les chansons des deux premiers albums. En 2012 dans le cadre de son Ceremonials tour, Florence and The Machine joue au Casino de Paris le 27 mars 2012, une date rapidement complète entrainant l'ajout immédiat d'une deuxième représentation le lendemain dans cette même salle. Force est de constater que le succès parisien est au rendez-vous, le groupe annonce en mars 2012 la prolongation de leur tournée avec notamment un retour à Paris le 27 novembre 2012, mais cette fois au Zénith de Paris.", "section_level": 2}, {"title": "\"How Big, How Blue, How Beautiful\" (2015–2016).", "content": "L'album \"How Big, How Blue, How Beautiful\" sort le juin 2015 en version normale et deluxe. À cette occasion, le site Internet du groupe est entièrement remanié et une série de clips baptisée \"The Odyssey\" accompagne la sortie de l'album pour en faire la promotion. Le 25 avril 2016, le groupe sort \"The Odyssey\" sous forme de court métrage de 48 min 19 s. Celui-ci reprend l'ensemble des clips et forme un ensemble cohérent. Florence Welch explique ce court métrage de la façon suivante :  En 2015, pour accompagner la sortie de l'album \"How Big, How Blue, How Beautiful\", le groupe part pour une tournée mondiale de plus d'un an. Le 7 décembre 2015, le groupe est nommé cinq fois aux Grammy Awards organisés en 2016.  En 2016, Florence and the Machine enregistre une reprise classique du morceau \"Stand by Me\" (1961) de Ben E. King, qui deviendra le thème du jeu vidéo \"Final Fantasy XV\". Il est utilisé à l'événement \"Uncovered: Final Fantasy XV' du 30 mars 2016. En avril 2016, le groupe sort \"The Odyssey\", un court-métrage de Vincent Haycock et Welch qui comprend un montage de plusieurs clips issus de la période \"How Big, How Blue, How Beautiful\".", "section_level": 2}, {"title": "\"High as Hope\" (depuis 2017).", "content": "Le 18 avril 2017, Nathan Willet, chanteur des Cold War Kids explique avoir collaboré avec Welch pour son nouvel album. Cette nouvelle est confirmée par Florence Welch le 27 mai 2017, dans un entretien avec \"The Daily Telegraph\". Le 12 avril 2018, le groupe sort \"Sky Full Of Song\" qui est le premier extrait de leur quatrième album intitulé \"High as Hope\". Le 3 mai 2018, sort \"Hunger\" qui est le second extrait de l'album. La date de sortie de l'album est confirmée pour le 29 juin 2018. Le 21 juin 2018 sort le titre \"Big God\" coécrit avec Jamie XX.", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions.", "content": "Le groupe collabore à la composition de bandes originales pour plusieurs films. On peut citer \"Breath of Life\" pour le film \"Blanche-Neige et le Chasseur\" de Rupert Sanders, \"Over the Love\" pour le film \"Gatsby le Magnifique\" de Baz Luhrmann ou \"Wish That You Where Here\" pour le film \"Miss Peregrine et les Enfants particuliers\" de Tim Burton. Elle chante aussi la chanson \"Jenny the Oldstones\" pour Game of Thrones, en 2019.  Les musiques du groupe sont régulièrement reprises dans les séries et les publicités. En 2011, la chanson \"I'm Not Calling You a Liar\" est reprise dans les crédits du jeu vidéo \"Dragon Age 2\". En 2011, la chanson \"No Light, No Light\" est utilisée dans la bande-annonce de Noël éditée par la BBC.. En 2013 la chanson est reprise par une chorale d'enfants pour la campagne de publicité Coca-Cola \"Des raisons d’y croire\".", "section_level": 1}, {"title": "Mode.", "content": "Par son look rétro extravagant Florence Welch influence le monde de la mode. Ses styles vestimentaires sont une inspiration pour le monde de la mode et sont régulièrement repris dans les magazines people.  En février 2016, Florence Welch devient l'égérie de la maison Gucci pour leur gamme en joaillerie et en horlogerie.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Florence Welch, qui possède depuis de nombreuses années son propre groupe de lecture baptisé \"Between Two Books\", sort le 5 juillet 2018 un livre de poèmes, dessins et paroles de chansons intitulé \"Useless Magic\".", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "En 2009, en plus des louanges de la BBC, le groupe est soutenu par le magazine \"NME\" qui les invite à leur \"Shockwaves NME Awards Tour\", une tournée qui a lieu tous les ans. Florence and the Machine assurent ensuite la première partie des White Lies et des Friendly Fires. Florence apparaît en couverture de la section \"The Guide\" du journal \"The Guardian\". Elle reçoit ensuite un \"Critics' Choice Award\" lors des Brit Awards 2009. Cette catégorie récompense les nouveaux talents et est décernée par un panel d'experts de l'industrie du disque. La chanteuse Adele se voit attribuer la récompense en 2008 et a ensuite vendu 1,2 million de copies de son album. Lors du sondage Sound of 2009 organisé par la BBC, Florence and the Machine arrive en troisième position.  En décembre 2011, \"No light, No light\" est élu \"Song of the year\" (chanson de l'année) par l'hebdomadaire américain Time magazine qui a également attribué la deuxième place de l'album de l'année à \"Ceremonials\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Florence and the Machine, également stylisé Florence + the Machine, est un groupe de rock indépendant britannique, originaire de Londres, en Angleterre. Formé en 2007, il fait principalement participer Florence Welch et la claviériste Isabella Summers, accompagnées d'autres musiciens. ", "tgt_summary": "芙萝伦丝机进份子(英语:Florence + the Machine,亦称:Florence and the Machine)是一个英国独立摇滚乐团,2007年於伦敦成立。其成员包括主唱弗洛伦斯·韦尔奇,键盘手伊莎贝拉·萨默斯和其他音乐家等等。", "id": 836300}
{"src_title": "Mittani", "tgt_title": "米坦尼", "src_document": [{"title": "Les territoires, les sites archéologiques et les textes : la documentation sur le Mittani.", "content": "Le royaume du Mittani se développe à partir d'un centre qu'on situe généralement dans la région du « triangle du Khabour », constituée du Khabour et de plusieurs de ses affluents, dans la région appelée actuellement Haute Djézireh, située à la jonction de plusieurs zones : montagnes et de leurs piémonts vers le nord ; vallées encaissées du Tigre, de l'Euphrate et de leurs affluents, qui sont rarement d'alimentation pérenne (les plus importants étant le Khabour et le Belikh) ; étendues semi-désertiques de la Basse Djézireh au sud, vers la plaine de Basse Mésopotamie ; la Syrie à l'ouest. Cette région longtemps convoitée par des royaumes extérieurs devient pour plus de deux siècles le centre d'un royaume puissant. Cet espace est peuplé en majorité de sédentaires, pratiquant une agriculture sèche, sans irrigation, même si cette pratique permet quelquefois d'améliorer les rendements sur certaines terres. Par contre, dans la frange sud, l'irrigation est nécessaire les mauvaises années. Les populations nomades (ou plus exactement « semi-nomades », une partie de la population étant sédentaire pendant une grande partie de l'année) sont également importantes dans ces régions au climat incertain. L'habitat du est traditionnellement situé sur des sites en relief (tells), où on trouve des acropoles, entourées de zones d'habitation, alors que la vallée est mise en culture. Les derniers siècles du millénaire voient un changement s'amorcer avec l'installation progressive de plus en plus de villages dans les plaines, et plus largement un phénomène de dispersion de l'habitat, avec notamment la constitution d'établissements fortifiés, servant de centres d'exploitations et de districts (\"dimtu\" « tours » à Nuzi, \"dunnu\" « forts » par la suite en Assyrie), même si la plupart des anciennes cités subsistent. Mais des incertitudes demeurent, car la périodisation fournie par les prospections archéologiques est imprécise, distinguant mal les périodes du Mittani et du royaume médio-assyrien, alors qu'il est possible que des habitats des zones basses aient complètement disparu, tandis que des disparités régionales apparaissaient.  Les sites archéologiques témoignant de la période du Mittani sont peu nombreux, surtout parce que peu de niveaux archéologiques de cette période ont été mis au jour, en dépit de l'essor de l'archéologie syrienne depuis plusieurs décennies. Les sites les mieux documentés sont Nuzi (Yorghan Tepe dans la région de Kirkouk) et Alalakh (Tell Açana dans la vallée de l'Amuq), qui sont situés aux deux extrémités du royaume, et témoignent donc de particularités régionales. Ce sont aussi les deux sites qui ont livré le plus de tablettes de la période mittanienne, et si on y trouve bien de", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La formation du royaume.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La Haute Mésopotamie avant le milieu du.", "content": "La domination de la Haute Mésopotamie est un enjeu pour plusieurs des grandes puissances du Moyen-Orient durant la période paléo-babylonienne ( - ), qui échouent toutes à s'y établir durablement : Ekallâtum (Royaume de Haute-Mésopotamie), Mari, Babylone puis Alep (Yamkhad), entre autres. Cette région est alors divisée entre plusieurs petites principautés, où s'affirment progressivement des princes hourrites, sans doute appuyés par des migrations de Hourrites arrivant depuis le nord. Au moment où les souverains hittites et mènent des expéditions dans la", "section_level": 3}, {"title": "Des origines obscures.", "content": "Le nom du royaume du Mittani apparaît dans les inscriptions du pharaon au tout début du, quand il mène des campagnes jusqu'à l'Euphrate. Un sceau dynastique utilisé par des rois du Mittani aux siècles suivants donne le nom d'un roi sans doute antérieur, Shutarna fils de Kirta, qu'il faudrait situer dans la seconde moitié du. C'est le plus ancien roi du Mittani connu, peut-être l'ancêtre de la dynastie.  Deux théories principales coexistent concernant les conditions de la formation du Mittani. Selon certains, ce royaume émerge dès la seconde moitié du ou le début du, donc en même temps que les attaques des rois hittites et, qui font mention d'une puissante coalition de souverains Hourrites en Syrie et même d'un « Roi des troupes hourrites », derrière lequel certains proposent de voir un ancêtre des rois du Mittani. Mais le terme Mittani n'apparaît pas dans ces documents. Pour d'autres, la création du Mittani serait consécutive aux campagnes des rois hittites, conséquence du vide laissé par ceux-ci, à la suite de la destruction du royaume d'Alep (Yamkhad) et de leur incapacité à conserver le contrôle sur la", "section_level": 3}, {"title": "Idrimi et Barattarna.", "content": "La source majeure sur les débuts de la puissance mittanienne est l'inscription se trouvant sur une statue d'Idrimi, roi de la cité d'Alalakh, qui est proche de la côte syrienne. Ce texte rapporte la vie agitée de ce personnage dans les premières années du. Fils du roi Ilimilimma d'Alep, il dut fuir son pays avec ses frères à la suite de troubles dont la nature n'est pas précisée. Après des années d'exil, il réunit des troupes et parvient à reprendre pied à Alalakh, une ancienne dépendance d'Alep. C'est à ce moment qu'il dit s'être réconcilié avec le « Roi des guerriers du pays de \"Hurri\" », Barattarna (on trouvera aussi Parattarna), le roi du Mittani :  Ce passage - usant de langue de bois - indique que Barratarna est le souverain dominant en Syrie, et qu'un roi ne peut s'y installer sans son accord. Il est sans doute à l'origine des troubles à Alep qui ont chassé la dynastie d'Idrimi et sur lesquels ce dernier reste volontairement", "section_level": 3}, {"title": "L'organisation du Mittani.", "content": "Le fonctionnement du royaume du Mittani est très mal connu en l'absence d'archives administratives et les informations doivent être glanées d'un nombre limité de documents. Ce royaume semble être une sorte de confédération dominée par le roi du Mittani, un des « Grands Rois » (akkadien \"šarru rabu\") du Proche-Orient de la seconde moitié du (au même titre que ceux d'Égypte, de Babylone, des Hittites). À côté des royaumes vassaux, se trouvaient des provinces (\"ḫalṣu\") administrées directement et confiées à des gouverneurs (hourrite \"ḫalzogli\"?), comme à Alep. Certaines cités de la région du Moyen Euphrate étaient administrées par des institutions communales, avec une sorte d'assemblée de notables locaux (c'est le cas à Emar, Basiri, sans doute aussi à Ekalte et Azû) qui traitaient directement avec le grand roi. La puissance militaire du Mittani repose manifestement sur une élite guerrière, les \"maryannu\", spécialisés dans l'usage des chars de combat. Ils se retrouvent dans toute la sphère d'influence hourrite, puisqu'ils sont attestés dans les textes d'Alalakh, Ougarit et Nuzi (où ils sont appelés en akkadien \"rākib narkabti\", « conducteurs de", "section_level": 3}, {"title": "Les rivalités contre l'Égypte et les Hittites.", "content": "Le royaume du Mittani est confronté à plusieurs menaces venant de l'extérieur : au nord les Hittites, dont le centre du royaume est en Anatolie centrale, et qui étendent leur sphère d'influence en direction de la Syrie ; au sud-ouest les Égyptiens, qui ont des prétentions sur la Palestine et même la Syrie méridionale. Les contacts entre les rois du Mittani et la quatrième grande puissance de l'époque, la Babylonie, dirigée par la dynastie kassite, nous échappent totalement. Les relations internationales mittaniennes n'apparaissent que dans des sources extérieures à ce royaume, à l'exception des lettres d'Amarna envoyées par Tushratta en Égypte qui sont les seules à présenter des événements de ces périodes du point de vue du Mittani. Pour le reste, les sources proviennent des Hittites et des Égyptiens, avant tout par les inscriptions de leurs rois, qui ne se préoccupent pas toujours de mentionner quel était leur rival, ce qui rend difficile la reconstitution de l'histoire du Mittani. La documentation n'est plus abondante et précise après la période des lettres d'Amarna et des conflits contre le roi hittite, marquant le début du déclin du Mittani.", "section_level": 2}, {"title": "Les guerres contre l’Égypte.", "content": "Le Mittani (sans doute sous Barattarna et peut-être Shaushtatar) a dû faire face à un moment aux incursions du roi hittite Télipinu, qui avait attaqué Hassuwa sur le Haut Euphrate et conclu un accord avec le roi Ishputashu du Kizzuwatna. Un des successeurs de ce dernier, Pilliya, rejette finalement la tutelle hittite, pour se ranger sous la coupe du Mittani, qui profite du recul de l'influence de son rival anatolien, empêtré dans des troubles internes durant les décennies qui suivent. Mais aussitôt ce rival disparu, un nouveau surgit au sud : les rois d'Égypte, qui ont placé la Palestine sous leur coupe, portent désormais leurs ambitions de conquête sur la Syrie. lance des incursions en direction de la région de l'Euphrate et atteint peut-être ce fleuve. C'est sous son règne que le Mittani est mentionné pour la première fois dans un texte égyptien.", "section_level": 3}, {"title": "Conflits contre les Hittites et paix avec l’Égypte.", "content": "Les attaques de ont pu coïncider ou précéder de peu le retour des Hittites en Cilicie et en Syrie du Nord. Leurs rois et (qui n'ont peut-être fait qu'un) ramènent le Kizzuwatna dans leur orbite, le soustrayant ainsi à l'emprise du Mittani ; dans la foulée, les troupes hittites atteignent Alep. finit par annexer le Kizzuwatna. Mais le Mittani a sans doute réagi, sous l'impulsion d'un nouveau souverain dynamique, Shaushtatar ; il est fort possible que les conflits opposant alors les Hittites à l'Ishuwa, royaume situé sur le Haut Euphrate, aient la bienveillance voire le soutien du roi hourrite. C'est peut-être également de ce règne qu'il faudrait dater la prise d'Assur mentionnée dans un traité postérieur et la domination du royaume d'Arrapha (au plus tard), donc une expansion orientale du Mittani,", "section_level": 3}, {"title": "Les premiers troubles à la cour.", "content": "La période suivante, qui correspond en gros à la seconde moitié du, est mieux connue car contemporaine des lettres d'Amarna et de plusieurs documents hittites. Le successeur de, Artashumara, est assassiné par un certain UD-hi/Uthi (le nom est mal compris), sans doute un haut dignitaire de la cour. Le nouvel homme fort de la cour mittanienne ne règne pas directement, mais place sur le trône le prince Tushratta (fils ou frère du roi déchu), vraisemblablement avec l'espoir d'en faire sa marionnette. Cela provoque une scission au sein de la famille royale, avec la mise à l'écart", "section_level": 3}, {"title": "Déclin et fin du Mittani.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les guerres syriennes de Suppiluliuma.", "content": "Suppiluliuma prépare pendant plusieurs années son attaque contre le Mittani et ses dépendances syriennes, qui sont son principal objectif. Il utilise les dissensions au sein de la dynastie, puisqu'il passe un accord avec Artatama, laissé de côté après l'assassinat d'Artashumara. Il bat d'abord l'Ishuwa, ce qui lui ouvre la voie vers le Mittani, face auquel il semble essuyer un échec, après quoi Tushratta semble se rendre en Syrie où il réaffirme sa domination. La deuxième tentative du roi hittite est plus fructueuse, puisqu'il lance une offensive en plein cœur du triangle du Khabour, et parvient dans", "section_level": 3}, {"title": "L'émancipation et l'expansion assyriennes.", "content": "L'affaiblissement du Mittani a profité à deux de ses anciens vassaux, l'Alshe et surtout l'Assyrie, emmenée par son roi qui correspond alors d'égal à égal avec Akhenaton dans ses lettres mises au jour à Amarna. Le royaume d'Arrapha est alors détruit à la suite des attaques assyriennes, mais aussi sans doute babyloniennes. et utilisent alors le trésor de Washshukanni pour se rallier à eux l'Alshe et l'Assyrie. Mais cela ne les protège pas de la contre-offensive des Hittites, qui se sont emparés de plusieurs royaumes syriens, dont celui de Karkemish, où est intronisé le prince hittite Sharri-Kushukh, qui conduit", "section_level": 3}, {"title": "La fin du Mittani.", "content": "Par la suite, soutenu par les Hittites, tente encore de repousser les Assyriens, mais leur nouveau roi le bat et le chasse à son tour. Celui-ci, plutôt que de réanimer la dynastie mittanienne une nouvelle fois, décide de déposséder celle-ci de tout pouvoir en plaçant le Hanigalbat sous administration directe. Son successeur remporte une victoire décisive sur les Hittites, qui assoit la domination assyrienne sur la région, et met fin à toute possibilité de retour d'éventuels prétendants au trône du Mittani, désormais sans appui politique dans la région de leurs ancêtres.  Le Hanigalbat fait alors l'objet d'une réorganisation profonde par les Assyriens, qui y créent plusieurs provinces avec leurs centres administratifs, parfois sur l'emplacement d'anciennes", "section_level": 3}, {"title": "Culture matérielle.", "content": "Les territoires soumis au Mittani sont encore mal documentés. Nos connaissances ont reposé pendant longtemps sur les sources provenant de deux sites, majeurs mais périphériques dans le royaume, Alalakh et Nuzi. L'essor des fouilles dans le nord de l'Irak (Tell Rimah) et la Syrie (avant tout Tell Brak, puis Tell Mozan, Tell Chuera, Tell Mohammed Diyab, Tell al-Hamidiya, Tell Sheikh Hamad, Tell Ashara, etc.) a permis de les compléter progressivement pour les populations ayant vécu à la période de domination du Mittani. La culture matérielle de cette période reste cependant encore mal connue et peu étudiée. Elle semble marquée par les héritages des périodes précédentes, des influences syriennes et mésopotamiennes fortes, mêlées à d'autres venues d'Anatolie ou d'Égypte.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "Du peu de fouilles effectués concernant le cœur du royaume de Mittani, on peut relever quelques bâtiments notables.  La zone HH de Tell Brak comprend un groupe monumental daté de l'époque du Mittani. Le monument majeur est un palais-forteresse dont la première forme est datée du, avant d'être reconstruit au siècle suivant, après une destruction. Il présente une organisation unique en son genre. Il est organisé autour d'une cour centrale au sud, qui est une grande pièce de réception ; au nord se trouve une autre grande cour, qui ouvre à l'est sur des cuisines et magasins ; il y avait probablement un étage supérieur servant de résidence. On y a retrouvé des objets en verre, faïence, des vases en albâtre, du mobilier et deux tablettes inscrites en hourrite. Le palais est jouxté par un petit temple () disposant d'un", "section_level": 2}, {"title": "Céramique.", "content": "La céramique caractéristique des niveaux de l'époque du Mittani est appelée « céramique de Nuzi », du nom du premier site où elle a été identifiée. Elle est présente en Haute Mésopotamie au début de la seconde moitié du, succédant à la « céramique du Khabour », de l'époque paléo-babylonienne, et est attestée du Zagros à la mer Méditerranée, sur une aire qui ne correspond pas stricto sensu à celle de la domination mittanienne, ce qui fait qu'il ne faut pas forcément l'identifier comme un marqueur archéologique de ce royaume. C'est une céramique fine, à fond sombre, avec des motifs blancs peints, représentant sur plusieurs registres des", "section_level": 2}, {"title": "Matières vitreuses.", "content": "La période du Mittani voit le développement des techniques artisanales de travail des matières vitreuses : verre, la glaçure permettant de réaliser des objets en « faïence », la fritte. Ces objets ont été retrouvés en grande quantité sur les sites du nord mésopotamien (Nuzi, Alalakh, Tell Brak, Tell Rimah),", "section_level": 2}, {"title": "Glyptique.", "content": "La glyptique mittanienne est avant tout connue par les tablettes de Nuzi et d'Alalakh, mais aussi par des documents de Tell Rimah, ou de régions étrangères en contact avec les rois du Mittani (Hatti, Égypte). Les sceaux-cylindres les plus courants (type « commun »), dont les exemplaires connus sont souvent en matières vitreuses colorées (en faïence ou en fritte). Ils sont très diffusés, puisqu'on les retrouve sur toute l'aire dominée par le Mittani à son apogée, et même dans les régions voisines, jusque dans le monde égéen. Ils représentent généralement de façon schématisée des animaux réels ou imaginaires (comme des sphinx ou des griffons) et des motifs floraux, de façon stéréotypée, avec des scènes", "section_level": 2}, {"title": "Statuaire.", "content": "Une statue en calcaire, ainsi qu'un fragment de tête de statue en basalte, datés de la période mitanienne ont été mis au jour à Tell Brak. La plus complète représente un personnage assis, représenté de façon très stylisée (voire maladroite) et quasiment cubique, et la seconde semble présenter des caractéristiques similaires. La posture de la statue la plus complète est similaire à", "section_level": 2}, {"title": "Les divinités des rois du Mittani.", "content": "La religion des habitants du Mittani nous échappe largement. Plusieurs temples de cette période ont été dégagés, comme cela a été évoqué, avec des objets sans doute de nature votive. Le culte tel qu'il était pratiqué n'a sans doute pas différé de celui des périodes précédentes. Mais nos informations viennent avant tout de sites de la même période extérieurs à la sphère mittanienne bien connus par des sources écrites, comme Ougarit et Emar, ou bien la capitale hittite Hattusa, où étaient vénérées des divinités hourrites et pratiqués des rituels originaires des régions hourrites (surtout le Kizzuwatna) ou influencés par celles-ci, et parfois connus par des textes en hourrite. Le récit mythologique du \"Cycle de Kumarbi\", pour lequel on reconnaît généralement une origine hourrite, n'est pas attesté dans la sphère mittanienne. Pour ce que l'on peut deviner, le culte courant est organisé autour d'offrandes quotidiennes faites à un dieu représenté par sa statue, dont le podium peut parfois être repéré dans les temples mis au jour. Les sceaux-cylindres représentent des scènes de rituels ou de mythes, mais ceux-ci sont difficiles à comprendre. Seuls sont connus les noms de quelques divinités majeures et de leurs grands sanctuaires qui sont plus assurés, mais qui n'apparaissent qu'en lien avec le pouvoir royal. Ils se trouvent notamment dans des textes diplomatiques, à savoir les lettres d'Amarna de Tushratta et", "section_level": 1}, {"title": "Souverains du Mittani.", "content": "\"Note : la datation est très approximative, et l'ordre de succession encore incertain pour certains rois.\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Mittani (ou Mitanni) était un royaume du Proche-Orient ancien dont le centre était situé au nord-est de la Syrie actuelle, dans le triangle du Khabour, à peu près entre le et le avant notre ère. Il était peuplé en majorité de Hourrites, peuple qui doit son nom actuel à la région appelée \"Hourri\", qui semble recouvrir une grande partie de la Haute Mésopotamie. Son élite et sa dynastie régnante, bien que hourrites, préservent cependant des traits archaïques indo-aryens qui traduisent peut-être des origines de ce peuple. Le nom du royaume provient peut-être du nom d'un certain Maitta. Ses voisins l'appelaient de différentes façons : \"Naharina\" pour les Égyptiens, \"Hanigalbat\" pour les Assyriens, ou encore \"Subartu\" dans certains cas. ", "tgt_summary": "米坦尼(英语:Mitanni)是美索不达米亚的古老国家,由胡里特人在大约前1500年所建立,领土范围在现在的美索不达米亚,于前14世纪国力达到顶峰,当时占有目前的土耳其东南部、叙利亚北部与伊拉克北部,首都瓦舒戛尼(Washukanni)的位置则尚未确定。在亚述的国王阿淑尔乌巴里特一世 时期,米坦尼被亚述人所攻陷,成为亚述王国的一部分。", "id": 636510}
{"src_title": "Ashley Williams (football)", "tgt_title": "艾殊利·威廉斯", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stockport County.", "content": "Ashley Williams commence sa carrière à West Bromwich Albion en équipes de jeunes, mais est libéré par le club à l'âge de seize ans. Il rejoint Hednesford Town. En 2003, il signe à Stockport County.", "section_level": 2}, {"title": "Swansea City.", "content": "En mars 2008, il est prêté à Swansea City jusqu'à la fin de la saison 2007-2008, en vue d'un transfert définitif. Son départ de Stockport signifie qu'il manque les derniers matchs de la saison, et la promotion en League One grâce à une victoire en play-offs au stade de Wembley.  Le 22 mai suivant, il s'engage définitivement avec le club gallois. Williams marque son premier but contre Derby County, le. Titulaire indiscutable au fil des saisons, il ne rate que très peu de matchs et hérite du brassard de capitaine en 2013. Après 349 matchs et 14 buts sous le maillot des \"Swans\" en plus de huit ans, il quitte le club lors de l'été 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Everton FC.", "content": "Le, Williams s'engage pour trois saisons avec l'Everton FC. Il fait ses débuts sous le maillot des \"Toffees\" dix jours plus tard en entrant en fin de rencontre face à West Bromwich Albion (victoire 1-2). Le, il inscrit son premier but avec Everton lors du match comptant pour la de Premier League face à Arsenal (victoire 2-1).", "section_level": 2}, {"title": "Prêt à Stoke City.", "content": "Le, Williams est prêté pour une saison à Stoke City. Il inscrit un but en trente-sept matchs toutes compétitions confondues sous le maillot des \"Potters\".  Le contrat d'Ashley Williams n'étant prolongé à Everton, il quitte le club après avoir inscrit trois buts en soixante-treize matchs en l'espace de trois saisons.", "section_level": 2}, {"title": "Bristol City.", "content": "Libre de tout contrat, il s'engage pour cinq mois à Bristol City le.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe nationale.", "content": "Le, Ashley Williams honore sa première sélection avec la sélection galloise lors d'un match amical face au Luxembourg (2-0 pour les Gallois). Le, il inscrit son premier but en sélection à l'occasion d'un nouveau match amical face au Luxembourg (victoire 4-1). En octobre 2012, il est nommé capitaine du pays de Galles par le sélectionneur Chris Coleman.  Il fait partie des vingt-trois joueurs sélectionnés par Coleman pour disputer l'Euro 2016. Le, il inscrit le but égalisateur des Gallois face à la Belgique en quarts de finale de cette compétition (victoire 3-1). Les Gallois atteignent alors le dernier carré du championnat d'Europe pour la première fois de leur histoire mais sont éliminés par le Portugal en demi-finale (2-0), futur vainqueur du tournoi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ashley Errol Williams, né le à Tamworth (Angleterre), est un footballeur international gallois qui évolue au poste de défenseur à Bristol City.", "tgt_summary": "艾殊利·威廉斯(英语:Ashley Williams,1984年-8月23日)是一名在英格兰出生的威尔士足球运动员,司职后卫,主要担任中坚,亦有时客串右闸,现效力于英冠球队布里斯托城,同时他是威尔士足球代表队的队长。 ", "id": 1105841}
{"src_title": "Donald Wuerl", "tgt_title": "陶南·維爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et Éducation.", "content": "Donald Wuerl est né le 12 novembre 1940, à Pittsburgh, Pennsylvanie. Il est le cadet des quatre enfants de Francis et Anna (née Schiffauer) Wuerl. Il a deux frères, Wayne et Denis, et une sœur, Carol Son père travaillait la nuit dans la pesée des wagons de marchandise pour la Pennsylvania Railroads, et servit pour la navy pendant la Seconde Guerre mondiale. Sa mère est morte en 1944 et son père s’est remarié à Kathryn Cavanaugh en 1946.  Wuerl reçoit son éducation de jeunesse à l’école paroissiale de St. Mary du Mont dans le quartier du à Pittsburgh. Il intègre les études supérieures en 1958. Il participe au Séminaire de St. Grégoire à Cincinnati, pour sa première et sa seconde année d’étude de septembre 1958 à mai 1960. Par la suite, il va à l'Université catholique des États-Unis, dans laquelle il bénéficie de la bourse au, et où il obtient ainsi une licence et une maîtrise en philosophie.  Wuerl exprima assez tôt sa volonté de devenir prêtre dans la vie. Il faisait même des messes factices pour ses frères et sœur à la maison.  Il poursuit ses études au Collège pontifical nord-américain à Rome. Il passe un master en théologie à l’université pontificale grégorienne en 1967. Après son ordination, Wuerl est envoyé à Rome pour des études théologiques plus poussées. C’est ainsi un ancien étudiant de l’université pontificale Saint-Thomas-d’Aquin (Angelicum) où il obtint le grade de docteur en théologie sacrée en 1974. En tant qu’étudiant à Rome, Wuerl eu l’occasion d’observer les mécanismes du Concile Vatican II.", "section_level": 2}, {"title": "Prêtre.", "content": "Il fut ordonné prêtre le 17 décembre 1966. Sa première mission fut celle de vicaire à la paroisse de St. Rosalia dans le quartier de Greenfield à Pittsburgh et de secrétaire du nouvel évêque diocésain de Pittsburgh, John Wright. Après l’élévation de Wright à la dignité de cardinal en 1969, Wuerl devint son secrétaire à plein-temps à la Cité du Vatican, de 1969 à la mort dun cardinal Wright, en 1979. En raison de la convalescence de ce dernier après une opération chirurgicale et sa réduction au fauteuil roulant, Wuerl fut, en tant que secrétaire, l’une des trois seules personnes admises au sein du conclave qui élit Karol Wojtyla sans être cardinal.  En 1976, il co-écrit avec Thomas Cromerford Lawler et Ronald David Lawler, « The Teaching of Christ », un catéchisme pour adulte qui a été depuis plusieurs fois réédité et largement traduit.  Wuerl fut recteur du Séminaire Saint-Paul de Pittsburgh de 1981 à 1985. En 1982, il fut nommé sécrétaire de direction de l’évêque de Burlington, Marshall, qui menait alors une étude sur les séminaires aux États-Unis pour le compte du Vatican", "section_level": 3}, {"title": "Évêque.", "content": "Le, Jean-Paul II le nomme évêque auxiliaire de Seattle avec le titre d'évêque titulaire (ou \"in partibus\") de \"Rossmarkaeum\". Il est consacré à Saint-Pierre de Rome par le pape lui-même le 6 janvier suivant. Il reçoit à ce poste des prérogatives importantes dans de nombreux domaines de la vie du diocèse.  Le, il est nommé évêque de Pittsburgh où il s'illustre en réformant son diocèse, réduisant de 331 à 214 le nombre de paroisses et fermant des églises en vue de revitaliser et de renforcer les communautés paroissiales.  Le, Benoît XVI le nomme archevêque de Washington où il succède au cardinal McCarrick. En août 2018, le rapport d'un grand jury l'accuse d'avoir couvert des actes d'inconduites sexuelles commis par des prêtres dans des diocèses de Pennsylvanie dont il était responsable lorsqu'il était évêque de Pittsburgh. Jusqu'ici, Donald Wuerl avait pour réputation de n'avoir eu aucune tolérance à l'égard des prêtres suspects de pédophilie. En septembre, il fait part de son intention de démissionner de son poste d'archevêque de Washington. Le pape François accepte sa démission le vendredi 12 octobre 2018.  En 2019, des révélations du \"Washington Post\" ont montré que le cardinal Wuerl était bien au courant des accusations d'inconduite sexuelle portées contre le cardinal McCarrick puisqu'il avait eu l'occasion de transmettre un rapport concernant ces accusation à un nonce apostolique du Vatican en 2005.  Face à ces révélations, le carinal Wuerl a affirmé avoir qu'il connaissait le dossier des charges de harcèlement sexuel contre McCarrick.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il est créé cardinal par Benoît XVI lors du consistoire du 20 novembre 2010. Il reçoit alors le titre de cardinal-prêtre de \"Saint-Pierre-aux-Liens\".  Il est nommé rapporteur général du synode des évêques sur la nouvelle évangélisation pour la transmission de la foi chrétienne qui a lieu en octobre 2012 à Rome. Il participe au conclave de 2013 qui élit François.  Le, il est nommé par le pape François membre de la Congrégation pour les évêques.", "section_level": 2}], "src_summary": "Donald William Wuerl, né le à Pittsburgh, Pennsylvanie aux États-Unis, est un cardinal américain, archevêque de Washington de 2006 à 2018.", "tgt_summary": "陶南·威廉·维尔(英语:Donald William Wuerl;1940年-11月12日)是美国籍天主教司铎级枢机。他现为华盛顿总教区荣休总主教。", "id": 20011}
{"src_title": "Récif corallien", "tgt_title": "珊瑚礁", "src_document": [{"title": "Formation des récifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "Certaines îles volcaniques se forment à partir de points chauds présents juste sous la croûte terrestre. Ces points chauds sont à l'origine de remontées de magma qui forment des volcans en surface. Un point chaud est relativement stationnaire par rapport à la plaque tectonique en mouvement au-dessus de lui. Ainsi, une chaîne d'îles émerge lorsque la plaque bouge. Sur de longues périodes, ce type d'île est érodé et s'enfonce dans la croûte océanique, jusqu'à être submergé.  Ce type d'île offre au corail un support pour pouvoir croître en recevant un apport nécessaire en lumière. C'est également le cas des littoraux continentaux tropicaux, comme en Australie où s'est formée la grande barrière de corail.", "section_level": 2}, {"title": "Types de récifs.", "content": "Trois types de récifs coralliens sont distingués dans le cas des îles volcaniques tropicales, mais ils découlent tous des mêmes phénomènes de croissance.", "section_level": 1}, {"title": "Récif frangeant.", "content": "Le récif frangeant est le premier type de récif à se développer sur les bords du littoral, et forme avec le temps un court platier de faible profondeur composé de corail mort, de sable et d'alluvions, entre la côte et la zone active de croissance du corail. Ce platier ne présente plus de conditions favorables à la croissance du corail, en raison notamment du substrat mou, du faible courant et des températures élevées : il devient un lagon. Le corail continue donc à se développer principalement sur les bords du lagon, où les conditions sont favorables à sa pousse : température, degrés de salinité, oxygénation et apports en nutriments. Ainsi, avec les années, le front corallien va s'éloigner de plus en plus du littoral, et le lagon deviendra de plus en plus profond (par érosion) jusqu'à former un récif barrière.", "section_level": 2}, {"title": "Récif barrière.", "content": "Le récif barrière se trouve à une certaine distance du littoral (des distances de à sont communes), laissant un espace dégagé formant le lagon. Il s'agit à l'origine d'un récif frangeant éloigné du littoral par l'enfoncement de l'île par un effet de subsidence et le creusement du lagon par les courants, alors que la pousse des coraux se poursuit sur le récif. Il peut être discontinu, en fonction de l'âge de l'île et de l'élargissement des passes, certaines zones étant par ailleurs plus favorables à la croissance du corail (côte sous le vent, salinité, flux de nutriments, etc). Avec le temps, il forme une couronne récifale plus ou moins continue enserrant l'île.  La partie du récif barrière côté lagon accumule des dépôts de sable. Ces bancs de sables sont souvent parsemés de « patates » de corail (espèces massives à croissance lente adaptées à cet environnement) et descendent en pente douce vers le lagon. Le courant en creuse davantage le bord. Le sable peut s'accumuler, en particulier sur les bords des passes, jusqu'à former des îlots de sable émergés, offrant un support à la végétation : ce sont les motus.  Le platier est émergé et battu par les vagues, qui forment un courant puissant qui creuse le bord immédiat du platier côté lagon, formant une tranchée. La partie exposée aux vagues de l'océan descend en pente douce. Elle est creusée de rigoles perpendiculaires au récif, formées par le reflux. Cette partie du récif est la plus favorable à la croissance du corail malgré l'érosion causée par les vagues, grâce à l'oxygénation des eaux et l'apport de nutriments et de lumière.  Le récif barrière laisse passer une partie de l'eau provenant des vagues, alimentant le lagon. Il présente également des failles appelées « hoa » qui sont la principale source d'alimentation du lagon en eaux océaniques. De larges passages généralement navigables, les passes récifales (ou ava), assurent également une importante communication entre les eaux du lagon et l'océan, et sont sources d'importants courants. Ces passes se forment souvent en face de l'embouchure d'une importante rivière, la salinité plus faible des eaux limitant la croissance des coraux.  Avec le temps, il est possible qu'il se développe autour d'une île un nouveau récif frangeant, pouvant ainsi former à terme une double barrière : c'est notamment le cas du département français Mayotte.", "section_level": 2}, {"title": "Récifs de la zone crépusculaire.", "content": "Entre 30 et 150 mètres de profondeur s'édend la « \"zone crépusculaire\" » ou « \"mésophotique\" ». Là d'autres types de récifs coralliens existent. On a longtemps cru que ces récifs pourraient être des refuges pour les espèces de surface menacées par le réchauffement, mais des données récentes (notamment acquises après l'ouragan Maria) montrent qu'ils peuvent également être menacés par des phénomènes météorologiques extrêmes (Ouragans, cyclones et tempête notamment), autant que leurs homologues des eaux peu profondes parfois. Les dégâts de tempêtes les plus visibles sont dans les 10 premiers mètres sous la surface, mais la houle a des effets indirects sur les eaux côtières ou de récifs profonds et les ouragans sont sources d'une production importante de sédiments du plateau récifal. Les zones mésophotiques se montrent également plus sensible qu'on ne le pensait au réchauffement des océans, aux vagues de chaleur océaniques, aux sédiments générés par les tempêtes, aux perturbations des températures de l'eau, et ils ne sont pas épargnés par l'acidification des océans. En outre une étude récente (2018) ayant porté sur quatre récifs de l'Atlantique et du Pacifique ont montré qu'il y avait peu de chevauchement entre les espèces de subsurface et des zones plus profondes ; les zones crépusculaires ne semblent donc pas pouvoir servir de refuge aux espèces des zones éclairées. Si de fortes tempêtes deviennent annuelles, \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Atolls.", "content": "Les atolls sont des récifs anciens, qui se forment quand l'île (généralement volcanique) dont ils sont issus se retrouve totalement immergée (affaissement, érosion), ne laissant plus émerger que la couronne récifale (barrière seule ou dune circulaire). Il existe deux types d'atolls :  Un atoll peut mettre jusqu'à 30 millions années à se former.", "section_level": 2}, {"title": "Restes d'anciens récifs coralliens.", "content": "Des récifs coralliens se sont formés il y a des millions d'années. On trouve la trace de certains d'entre eux en Europe - notamment à Engis où le front vertical d’une ancienne carrière de calcaire, aménagé en géosite, présente par ses bancs obliques la coupe exceptionnelle d’un récif à stromatopores d’il y a un peu plus de 370 Ma.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique des récifs actuels.", "content": "Les trois plus grands récifs coralliens du monde sont situés en Australie, en Nouvelle-Calédonie et au Belize. Bien que certaines espèces de coraux existent en eaux froides, dans les régions tempérées, ou en profondeur, l'immense majorité des récifs se répartit dans la zone de lumière des 20 premiers mètres des eaux tropicales, notamment dans l'Ouest de l'Océanie (Indonésie, Australie, Nouvelle-Calédonie,...), au large du Mexique (Riviera Maya) et aux Antilles.  La France a une responsabilité particulière puisque les récifs tropicaux y abriteraient environ 95 % de la biodiversité littorale française. On estime qu'un km2 de récif tropical contient en moyenne plus d'espèces qu'on n'en trouve sur tout le littoral européen.", "section_level": 1}, {"title": "Écosystème et services associés.", "content": "Bien que ne couvrant que 0,1 % des océans (= 1,2 % des plateaux continentaux), ces récifs remplissent des fonctions écologiques essentielles, abritant plus de 25 % de la biodiversité marine mondiale (1 à 3 millions d'espèces, et 1/4 de la totalité des espèces de poissons marins.  Ils fournissent des services écosystémiques majeurs : Le GCRMN (Initiative internationale pour les récifs coralliens) a évalué en 2008 que les récifs coralliens apportaient un bénéfice économique net de 30 milliards de dollars.  Au moins 30 millions de personnes en dépendent directement sur les littoraux et dans les communautés insulaires où ils fournissent l'essentiel de la production alimentaire, des revenus et des moyens de subsistance.  En 2008, 54 % des récifs mondiaux existant étaient menacés dont : Les zones les plus vulnérables étaient l'Asie du Sud-Est et les Caraïbes.  Parmi les services majeurs apportés par les récifs de corail se trouve la protection des côtes contre la puissante houle océanique : les barrières de corail brisent les grosses vagues venues du large et ménagent derrière elles des lagons calmes, propices au développement de plages ou de mangroves. Ainsi, la mort du corail dans certaines îles du Pacifique à la suite d'un épisode de blanchissement entre 2015 et 2017 a été suivie par un doublement de la puissance des vagues atteignant la côte, entraînant une érosion dramatique du littoral.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs et stress.", "content": "De nombreux polluants et microbes menacent ou peuvent menacer les coraux (eutrophisants et pesticides en particulier). Localement ils peuvent être menacés par leur exploitation directe. On a remarqué qu’au cours des 30 dernières années, les maladies et le blanchissement des coraux ont gravement augmenté en fréquence et en ampleur et cela malgré les divers essais pour les protéger. On estime que déjà 30 % de ceux-ci sont en grave déclins et que d’ici 2030, plus de 60 % seront perdus. Divers facteurs détruisent les récifs coralliens et menacent leur survie. La surpêche, la pollution, l’agriculture et l’aménagement du territoire au cours des deux derniers siècles ont favorisé, de façon directe ou non, les changements dans cet écosystème, ce qui a accéléré la perte d’espèces le composant, et peut-être favorisé l'invasion de certains prédateurs comme la destructrice étoile de mer dévoreuse de corail. Les différents facteurs de stress comme une faible salinité, une température trop basse ou trop élevée, une exposition aérienne et l’exposition au cyanure contribuent au blanchissement des récifs coralliens. De plus, les récents changements climatiques mondiaux ont aggravé leur état, ce qui complique beaucoup la gestion de leur survie.", "section_level": 2}, {"title": "Changements climatiques et climat.", "content": "Le dérèglement climatique a commencé à significativement affecter certaines variables des écosystèmes comme la circulation, la température, la chimie de l’eau (potentiel hydrogène,ou pH, qui cause une Acidification des océans), salinité, éléments nutritifs), le niveau de la mer ainsi qu’El Nino, autant de facteur pouvant affecter les récifs coralliens dans la distribution des organismes y vivant, la structure des communautés et la fonction des principaux processus écologiques. Ces phénomènes et peut-être une augmentation des UV liée à l'affaiblissement de la couche d'ozone agissent probablement synergiquement en dégradant les coraux et leur biodiversité, et leurs capacités de résilience écologique.  Déjà, l’augmentation du dioxyde de carbone dans l’atmosphère au a entraîné  Même s’ils sont généralement situés dans des mers d’eaux chaudes, les récifs coralliens sont très vulnérables aux changements de climat rapides.", "section_level": 2}, {"title": "Pêches destructrices.", "content": "La pêche affecte en général l’écosystème corallien, mais certaines des méthodes utilisées détruisent directement les récifs coralliens. Une pêche destructrice amène une perte des poissons comestibles, une réduction de la diversité et de la richesse des espèces. Les dommages qu’elle cause pourraient être contrôlés, comparativement aux perturbations naturelles qui affectent les récifs.  La pêche au cyanure permet d’étourdir les poissons du récif de façon temporaire afin de pouvoir les capturer. Les pêcheurs peuvent ainsi les revendre aux collectionneurs pour garnir leurs aquariums. Cette pêche entraîne un blanchissement des coraux, car elle tue le polype du corail tout en laissant le squelette intact. Certains pêcheurs détruisent à coups de marteau les coraux afin de récupérer les poissons s’étant échappés et cachés lors de l’ajout du cyanure. Ce type de pêche peu coûteux et très efficace est pratiqué dans les Philippines, l’Indonésie, le Cambodge, les Maldives, la Thaïlande et le Viêt Nam, même si elle y est interdite par la loi. On estime que plus de pêcheurs de poissons des récifs coralliens aux Philippines ont utilisé, à ce jour, plus d’un million de kilogrammes de cyanure sur leurs récifs.  La pêche explosive est pratiquée dans au moins 40 pays ou îles à travers le monde, et utilise de la dynamite. L'explosion tue directement les poissons les plus proches de l'explosion, et le souffle provoque l'explosion de la vessie natatoire des autres. Cet organe permet aux poissons de contrôler leur profondeur, comme un ballast. Une portion mineure des poissons touchés remonte en surface, le reste coule. Cette activité est dangereuse et très destructrice pour le corail, mais sa forte rentabilité explique sa longue pratique. Les dommages qu’elle cause aux récifs coralliens sont importants et perdurent pendant des années, principalement au niveau de sa structure. La dynamite diminue également la capacité des coraux à repousser puisqu’il en résulte une modification de la topographie et une perte du substrat. Ce type de pêche diminuerait de 14 % la couverture corallienne par an et il en résulterait un important déclin des coraux et des poissons y vivant.  Les filets \"Muroami\" provoquent d’importants bris des récifs coralliens. Le filet \"Muroami\" combine des décorations ayant des couleurs vives qui attirent les poissons, ainsi que des outils de martèlements (pierres, morceaux de ciments) pour les assommer. C’est lorsqu’ils sont remontés et redescendus que ceux-ci provoquent les dommages aux récifs coralliens. Cette pêche continue d’être pratiquée de façon illégale aux Philippines, bien qu'elle soit interdite depuis les années 1980.", "section_level": 2}, {"title": "Sauvegarde et préservations.", "content": "L’année 1997 avait été nommée année Internationale des récifs coralliens afin de sensibiliser les gens à la détérioration continuelle des récifs coralliens causée par l’homme. La participation communautaire ainsi que la coopération de toutes les institutions impliquées dans la gestion des ressources sont importantes, puisqu’elles sont des éléments clés de la gestion durable des récifs coralliens. Finalement, l’adoption de meilleures méthodes de pêches résulterait en une pêche durable tout en protégeant le récif.  Plusieurs initiatives internationales sont nées dans les années 1990/2000 pour tenter de freiner les dégradation, voire de reconstruire des récifs dégradés par la pollution ou certains tsunamis.  En France, le Grenelle de la mer a en juin 2009 insisté sur la responsabilité française en matière de protection des coraux. En particulier, il a proposé en Polynésie française que soient renforcés les moyens d’action de l’Institut des récifs coralliens du Pacifique (EPHE) récemment créé pour la formation à la recherche et à la gestion des coraux, des jeunes des pays riverains, futurs cadres de leurs pays. Le Grenelle a aussi suggéré d'étendre \"« le champ d’action de l’IFRECOR sur les écosystèmes associés (mangroves et herbiers) ou créer un réseau complémentaire d’échange sur ces écosystèmes fragiles et menacés »\"  Une autre proposition (n° 31) est : \"« renforçons les moyens de l’Initiative française pour les Récifs coralliens pour développer ses actions locales et transversales et tout spécialement en vue de la désignation ou l’inscription de récifs coralliens, voire progressivement également de mangroves, au titre des grandes conventions internationales, pour mener les actions d’éducation à l’environnement, de production scientifique et de gestion intégrée des usages, pour valoriser ses actions au sein de l’\"International Coral reef Initiative\" dont la France assure le secrétariat international à compter du juillet 2009\" ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Un récif corallien ou barrière de corail est une structure naturelle bioconstruite à l'origine de laquelle sont essentiellement les coraux. La plus grande de ces formations, la grande barrière de corail, au large des côtes australiennes, s'étend sur quelque. La Nouvelle-Calédonie abrite, quant à elle, le deuxième ensemble corallien de la planète et la plus longue barrière récifale continue avec ses. La barrière de corail du Belize est la plus longue de l'hémisphère nord ; ce récif est moins important que celui de la grande barrière de corail australienne, mais son écosystème est tout aussi foisonnant : 500 espèces de poissons, 65 sortes de coraux... ", "tgt_summary": "珊瑚礁(英语:Coral reef)是石珊瑚目的动物形成的一种结构。这个结构可以大到影响其周围环境的物理和生态条件。在深海和浅海中均有珊瑚礁存在。它们是成千上万个珊瑚虫的骨骼在数百年至数万年的生长过程中形成的。珊瑚礁为许多动植物提供了生活环境,其中包括蠕虫、软体动物、海绵、棘皮动物和甲壳动物等,估计占海洋物种数的25%。此外珊瑚礁还是大洋带的鱼类的幼鱼生长地。", "id": 725862}
{"src_title": "Prototype (jeu vidéo)", "tgt_title": "虐杀原形", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le jeu raconte l'histoire d'Alexander J. Mercer (voix de Barry Pepper) qui se réveille sur une salle de morgue dans le sous-sol de Gentek, une grande et influente société de génie génétique. Alex s'échappe et entreprend de récupérer sa mémoire et de savoir exactement ce qui s'est passé. Il découvrera bientôt qu'il possède maintenant de puissantes capacités de métamorphose qui lui confèrent une force, une vitesse, une agilité, une durabilité, des armes surhumaines et la capacité de «consommer» des gens pour acquérir leurs souvenirs, leurs compétences et leur apparence. N'ayant aucun souvenir de sa vie passée, Alex est obligé de traquer et de consommer ceux liés à la conspiration afin de découvrir la vérité. Au cours de sa quête, Alex fait face à deux factions. Blackwatch, une unité des forces spéciales de Fort Detrick dédiée à la lutte biologique, et les Infectés, composés de civils ayant contracté un étrange virus et de puissants monstres connus sous le nom de Chasseurs. Capitaine Cross, un officier de Blackwatch, est spécifiquement donné des ordres pour trouver et contenir Alex  Alex prend contact avec sa sœur, Dana Mercer, qui l'aide à traquer les cibles qui peuvent faire la lumière sur son passé, menant à l'éventuelle infiltration du quartier général de Gentek. Alex trouve une femme appelée Elizabeth Greene contenue au niveau 51 du bâtiment, qui s'échappe et prend le contrôle des Infectés. Alex rencontre bientôt le Ragland - un pathologiste lié à toute l'affaire - qui l'aide également. Au fur et à mesure que la conspiration se développe, et avec l'aide d'un contact non identifié, les origines du virus et d'Elizabeth Greene sont découvertes: en 1969, le gouvernement avait testé le prédécesseur du virus à Hope, Idaho, destiné à cibler des races prédéterminées.  Le virus a ensuite muté en quelque chose de beaucoup plus mortel, et toute la population de Hope a été infectée. Elizabeth Greene était la seule survivante; une anomalie dont le corps a accepté le virus, réécrivant son code génétique avec celui de son fils, Pariah. Le reste de la population de Hope, Idaho a ensuite été liquidée par Blackwatch. Greene et Pariah ont été gardés en captivité pour des recherches ultérieures, plus tard en collaboration avec Gentek.  Peu de temps après, Alex découvre son propre passé. Blackwatch a fermé le projet Gentek en raison de fuites de nouvelles et a ordonné à tout le personnel du projet d'être éliminé. L'employé de Gentek, le Alex Mercer, a pris un échantillon du virus (variant A du DX-1118) comme «assurance». Finalement épinglé par Blackwatch à Penn Station, il décide d'en abattre autant qu'il le peut avec lui, brisant le tube et libérant le virus (\"Blacklight\") dans la ville sans méfiance. Après qu'il est tombé d'une balle, le virus entre dans son cadavre, consommant et copiant tout le corps d'Alex. En se réveillant à la morgue au début, le clone du virus, Zeus, se croyait être Mercer.  Avec l'aide d'un contact inconnu, Alex pompe le nouvel agent biologique \"Bloodtox\" sous terre, afin de chasser le virus caché au-dessus du sol où il peut être combattu directement, provoquant l'émergence d'Elizabeth Greene comme une monstruosité imposante, qu'Alex défait et consomme. Il devient évident que le général Randall, chef de Blackwatch, est prêt à détruire Manhattan avec un engin nucléaire. Le contact, révélé être le capitaine Robert Cross, et Alex infiltrer l'USS Ronald Reagan, où il est détenu.  Une fois qu'Alex consomme Randall, Cross se révèle être le Chasseur Suprême - ayant survécu à leur dernier combat et consommé le vrai Cross pour assumer sa forme. Mercer le défait et déplace l'arme dans l'océan Atlantique, où elle détonne en toute sécurité mais l'attrape dans l'explosion. Ses restes flottent à nouveau vers la ville, se régénérant après avoir mangé un corbeau et se remémorant par la suite ce qu'il est devenu: \"Je suis quelque chose de moins qu'humain, mais aussi quelque chose de plus\".", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Parmi les exploits de parkour améliorés qu'Alex peut effectuer, il court sur les côtés des gratte-ciel, sautant des centaines de mètres, glissant dans les airs et sprintant à une vitesse extrême indéfiniment. Les chutes n'endommagent pas le joueur, peu importe la hauteur, mais les plus grandes déforment visiblement le sol. Alex peut utiliser diverses armes, saisir et contrôler des véhicules militaires, y compris des hélicoptères, effectuer diverses attaques de mêlée sans métamorphose, ainsi que des mouvements plus gymniques tels que des combos aériens, glisser sur le sol en utilisant n'importe quel ennemi ennemi et une attaque à grande vitesse. Alex peut retrouver la santé en consommant de la biomasse, bien qu'avec le temps il puisse se régénérer à un degré limité hors du combat.  La superpuissance principale d'Alex est sa capacité à se métamorphoser, transformant des parties de son corps en une sélection d'outils martiaux acquis au cours du jeu, que ce soit en les achetant ou en les recevant. Les puissances offensives incluent la Lame grande et puissante, les Griffes rapides et tranchantes comme le rasoir (qui peuvent également faire éclater de grandes pointes du sol), le Fouet télescopant, le Masse Musculaire qui augmente sa force et les Hammerfists.  Les options défensives consistent en un grand Bouclier qui doit se régénérer après des dégâts excessifs, et une Armure complète qui échange l'agilité et la vitesse pour une dureté maximale; Les deux permettront à Alex de parcourir la plupart des obstacles lorsqu'il est actif. Les modes de vision comprennent le thermique, qui permet à Alex de voir les ennemis à travers la fumée et d'autres obstacles, et infecté. N'importe quelle combinaison d'un pouvoir défensif et offensif peut être active, mais elle permet d'éviter la présence d'Alex et de se déguiser si elle est utilisée.  Les attaques les plus puissantes sont les Dévastateurs, qui exigent qu'Alex soit en Masse Critique - soit un état de mort imminente, soit un excès de biomasse stockée. Il s'agit du Barrage de Vrille, qui tire des vrilles empalées de son corps dans toutes les directions, le Cimetière Groundspike, qui fait jaillir des pointes massives du sol tout autour d'Alex et de la Douleur critique, qui tire de ses mains un seul faisceau de biomasse durcie sur une seule cible.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Prototype a été annoncé en et devait sortir sous la bannière de Sierra jusqu'à sa fusion avec Activision. La conception initiale de Mercer a été modifiée avec le style de combat et les pouvoirs. Une série de bandes dessinées ont été publiées pour détailler l'histoire avec le jeu. Ces bandes dessinées ont été libérées par DC WildStorm. Il est écrit par Justin Gray et Jimmy Palmiotti, et avec l'art de Darick Robertson et Matt Jacobs.  Le jeu a été retardé plus tard jusqu'en 2009 en raison d'un retard de développement et des plans pour le multijoueur. Plus tard Radical a annoncé une date de sortie et la décision de laisser tomber complètement le multijoueur.", "section_level": 1}, {"title": "Suite.", "content": "\"Prototype 2\", sorti en 2012.", "section_level": 1}], "src_summary": "Prototype (stylisé en [PROTOTYPE]) est un jeu vidéo d'action-aventure publié par Activision et développé par Radical Entertainment. Il sort les 9 et en Amérique du Nord et en Océanie, puis le en Europe. ", "tgt_summary": "《虐杀原形》(英语:\"Prototype\")是由Radical Entertainment公司制作,美国动视发行于2009年6月9日发售的开放式科幻自由动作冒险游戏,玩家将扮演一位由病毒集合成的生物体,还要与军队和各种变异生物战斗。该游戏以高超的自由度、肆无忌惮破坏与暴力杀戮为卖点,应用Radical公司独立开发的钛合金游戏引擎IV(Titanium game engine),游戏的风格类似侠盗猎车手系列,不同的是,当主角抓住路人或敌人时便可以吸收他们的记忆、能力,甚至能变成他们的样子以进行伪装。续篇是原型兵器2。", "id": 2371584}
{"src_title": "Revit", "tgt_title": "Autodesk Revit", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "\"Charles River Software\" a été fondée à Newton, Massachusetts, le, par Leonid Raiz et Irwin Jungreis, ses développeurs clés.  Dès le départ, Revit visait à permettre aux professionnels de la construction, de concevoir et documenter un bâtiment par la création d'un modèle tridimensionnel paramétrique qui comprenait à la fois la géométrie et la conception non-géométrique, ainsi que l'information de la construction, ce qui deviendra plus tard connu comme la modélisation des données ou BIM.  La facilité de faire des changements a inspiré le nom anglais « Revit », une contraction de « Revise-It » (trad. : « Révise le »).  Le logiciel progresse rapidement, avec la version 2.0, 3.0, 3.1, 4.0, et 4.1 sorties en,,,,, et respectivement.  Le logiciel était initialement offert uniquement sous forme d’abonnement mensuel, sans option d'achat.  Revit est racheté par Autodesk en 2002 à la société Américaine \"Revit Technology Corporation\" basée dans le Massachusetts pour 133 millions de dollars US. Les premières versions du produit étaient connues sous le nom de Revit Building, qui s'est arrêté à la version 8.1 (sortie en ).  Depuis Revit 2013, les différentes disciplines (Structure et MEP \"(MEP : Mechanical, Electricity and Plumbing)\" soit pour la dernière discipline : ventilation, électricité, sanitaire, chauffage, climatisation) sont réunies en un seul produit, simplement appelé Revit.  Le rythme de sortie des nouvelles versions est de une par an. Ainsi la version 2015 est sortie le ; la version 2016, le ; la version 2017, le.", "section_level": 1}, {"title": "Un logiciel BIM.", "content": "Revit revendique d'être un outil BIM (Building Information Modeling), puisqu'il est utilisé par une grande partie des acteurs de la construction. Néanmoins, son utilisation dans le BIM, et plus particulièrement dans l'OpenBIM, n'est pas très pertinente, car le format principal de Revit est un format propriétaire,, mal réalisé par le logiciel, qui est pourtant le format standard et normalisé à l'international pour le BIM et tous les autres logiciels non édités par Autodesk (voir le site de BuildingSmart pour cela, la référence dans la normalisation de l'OpenBIM à l'international).  Avec sa plate-forme Revit, Autodesk est un acteur important sur le marché du BIM avec Nemetschek (responsables d'ArchiCAD, AllPlan et Vectorworks), et Gehry Technologies avec Digital Project basé sur CATIA.  Revit est destiné aux ingénieurs et sert à modéliser des bâtiments en trois dimensions. Autrement dit, un seul fichier contient toutes les données. Ainsi, lorsqu'un élément change de place ou de fonction, il est mis à jour dans toutes les vues du modèle ainsi que dans les nomenclatures et sur le jeu de feuilles des plans. Plusieurs disciplines se rencontrent dans cette même logique, comme la structure, les réseaux, les fluides...  Ainsi, Revit travaille en plan, en coupe, en façade, en perspective, en vue orthogonale, en coupe 3D et en nomenclatures.  Le format original d'un fichier Revit est le.rvt. Depuis celui-ci, il est possible d'exporter ce modèle en fichiers 2D (.dwg,.dxf,.dwf,.jpg...) mais aussi en fichiers 3D (.dwg 3D,.fbx...). De ce fait, l'interopérabilité est possible avec d'autres logiciels Autodesk tels Autocad ou 3ds Max (par le biais du fbx), ou Twinmotion logiciel de 3D en temps réel possédant un export natif Revit. Le format Revit n'est pas compatible avec tous les logiciels. Il est souvent nécessaire d'exporter un fichier Revit sous un autre format. Par exemple, l'exportation au format IFC est possible, mais se révèle être de moins bonne qualité.  La base de la modélisation se fait par familles éditables. Ainsi un élément pourra être décliné selon d'autres dimensions, en créant des contraintes paramétriques...", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "Le logiciel est disponible en plusieurs versions - complète ou légère :  Revit peut aussi se décliner en différentes versions métier, on peut compter :  Si les versions métier ne sont pas précisées on parle alors de Revit (tout court), qui lui possède les outils de ces 3 disciplines incluses (à défaut, par exemple Revit Architecture ne possède que les outils de conception du bâtiment). Cependant depuis 2013, les 3 disciplines sont réunies en un seul produit : Revit.", "section_level": 1}, {"title": "Plateformes supportées.", "content": "Revit est disponible pour le système d'exploitation Windows.  Depuis la version 2015, seules les machines équipées de multiprocesseurs 64 bit peuvent faire tourner le logiciel, et le support pour Windows 32 bit a été supprimé. La version 2014 est donc la dernière version pouvant fonctionner avec un système Windows 32 bit.", "section_level": 1}, {"title": "Modélisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les outils.", "content": "Les outils de modélisation sont : murs, dalles, poteaux, poutres, toits ou topographie pour les terrains... Une bibliothèque offrant une petite quantité - librairie limitée - d'objets paramétrables (appelés familles) est fournie avec Revit. Ces objets sont des fenêtres, des portes, des éclairages, poteaux, un certain nombre d’éléments de mobilier (tables, chaises, lits...), etc.", "section_level": 2}, {"title": "Création de familles.", "content": "Revit offre la possibilité de créer ses propres \"\"familles\"\" (composants utilisés dans le projet, comme lits, tables chaises, luminaires...) que l'on peut rendre paramétriques, grâce à des modèles livrés dans une bibliothèque de gabarits prédéfinis. Ces familles très puissantes permettent de créer des objets à l'infini et sont très polyvalentes.  Le travail se fait dans \"l'éditeur de familles\", qui est en quelque sorte un programme séparé ouvrant une interface de Revit, légèrement différente de \"l'environnement projet\", avec ses propres outils, destinée à la création et l'assemblage des familles.  Un utilisateur expérimenté peut créer des familles réalistes et précises allant des meubles aux appareils d'éclairage/luminaires, etc. et aussi utiliser cette interface pour l'importation de modèles créés dans d'autres programmes de conception 3D, pourvu que les extensions de fichiers soient compatibles (.dwg,.skp, ifc, etc.).  Ces familles sont ensuite chargées dans le projet.", "section_level": 2}, {"title": "Visualisation et imagerie.", "content": "Revit peut afficher des projections parallèles (axonométrie, isométrie) et des perspectives dans une fenêtre de visualisation 3D servant aussi de fenêtre de rendu.", "section_level": 1}, {"title": "Historique des mises à jour.", "content": "La version 2015 de Revit inclut les nouveautés suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Formats natifs et extensions de fichiers.", "content": "Les quatre extensions de fichiers créés par Revit sont :  Ces extensions correspondent à :", "section_level": 1}], "src_summary": "Revit est un logiciel de conception de bâtiment édité par la société américaine Autodesk qui permet de créer un modèle en 3D d'un bâtiment pour créer divers documents nécessaires à sa construction (plan, perspective,...). Il est actuellement disponible en version 2020.2. ", "tgt_summary": "Autodesk Revit,是Autodesk公司为建筑师、景观设计师,结构工程师,软件MEP工程师,设计师和承包商开发的一套建筑资讯模型软件。它支援用户以3D形式设计建筑物和结构及其族群,使用2D绘图元素注释模型,并从建筑模型的数据库存取建筑资讯。Revit是4D BIM,可以使用工具来规划和追踪建筑物生命周期中的各个阶段,从概念到施工以及后来的维护或拆除。", "id": 1902333}
{"src_title": "Coraline (film)", "tgt_title": "第十四道門 (電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le film raconte l'histoire d'une jeune fille aventureuse nommée Coraline trouvant un monde parallèle idéalisé derrière une porte secrète dans sa nouvelle maison, ignorant que le monde alternatif contient un secret sombre et sinistre.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "Le film s'ouvre sur une scène où l'on voit deux mains squelettiques faites d'aiguilles à tricoter attraper une poupée arrivant par les airs et figurant une petite fille, avant d'arracher toute la surface de la poupée pour coudre de nouveaux éléments dessus et réaliser une nouvelle poupée, qui représente une petite fille aux cheveux bleus et à l'imperméable jaune. Les mains renvoient alors la poupée refaite, qui disparaît dans un ciel nocturne.  Coraline est une petite fille qui vient d'emménager avec ses parents dans une immense maison hébergeant plusieurs locataires. Toujours débordés par leur travail, ses parents, obsédés par l'idée de la publication d'un catalogue de jardinage, n'ont jamais le temps de s'occuper d'elle. Coraline doit se faire à sa nouvelle vie, et fait connaissance avec ses nouveaux voisins : Patbie qui est le diminutif de Pas-de-bol (Wybie dans les versions originale et québécoise qui est le diminutif de Why born et signifie \"Pourquoi naitre\"), un garçon étrange et bavard (vivant avec sa grand-mère, propriétaire de la maison et toujours accompagné d'un chat noir) que Coraline méprise rapidement ; Miss Spink et Miss Forcible, deux comédiennes retraitées qui vivent entourées de scottish-terriers ; et M. Bobinsky, un vieil homme d'origine russe qui prétend créer un cirque de souris acrobates. Coraline s’ennuie immédiatement dans son nouvel environnement, délaissée par ses parents, sans amis et sans distractions.  Patbie apporte un jour à Coraline une vieille poupée qui lui ressemble trait pour trait (et qui en fait la poupée que l'on a vue au début du film), qu'il a trouvée dans son grenier. Coraline l'accuse de mensonge, répondant que c'est Patbie qui a fait la poupée, celle-ci étant beaucoup trop ressemblante pour que ce soit une simple coïncidence.  En explorant sa nouvelle maison, Coraline découvre grâce à la poupée qui la représente l'existence d'une petite porte fermée. Après en avoir trouvé la clé, Coraline s'introduit dans la porte et découvre un passage mystérieux la conduisant à un monde parallèle, réplique de sa propre vie, mais dans une version cependant nettement plus intrigante et intéressante. Là-bas, elle fait la rencontre d'étranges personnages personnifiant ses propres parents et voisins mais ayant chacun pour particularité d'avoir des boutons noirs à la place des yeux. Tout semble être mieux dans cet univers pour Coraline, ses parents s'occupent enfin d'elle, son « autre mère » cuisine des plats délicieux, son « autre père » chante et joue du piano, ses voisins sont devenus intéressants et divertissants : « l'autre Patbie » est devenu gentil et muet (pour qu'il n'agace pas Coraline), et ses « autres voisins », Bobinsky, Spink et Forcible, sont devenus de véritables artistes mettant tout en oeuvre pour éblouir Coraline par des jeux et des spectacles. Elle y retrouve également le chat du monde normal, qui a dans l'autre monde la capacité de parler et qui deviendra son compagnon. La petite fille, séduite par ce monde-miroir, y retourne de plus en plus souvent (elle rentre dans son monde dès qu'elle s'endort), envoûtée par les délices et les trésors de cette « autre maison ».  Cependant, un soir, son « autre mère » et son « autre père » lui proposent de lui coudre, à son tour, les fameux boutons dans les yeux, avec l’intention de la faire rester chez eux pour toujours. Effrayée, Coraline s'y refuse et décide alors qu'il serait mieux de rentrer chez elle, abandonnant cet univers pour retrouver le sien ; ses « autres parents » comptent néanmoins sur elle pour revenir et rester chez eux à jamais, ce qu'elle n'envisage pas, bien entendu. Coraline s'enfuit et se barricade dans sa chambre, avant de se coucher, bien décidée à ne jamais revenir.  Par malheur, elle se réveille dans l'autre monde. Ses autres parents sont apparemment décidés à la garder avec eux. Après avoir erré dans le monde, en compagnie du chat, elle explore l'autre monde, pour se rendre compte qu'il se limite à la maison et ses alentours ; au-delà, il n'y a rien que du vide. Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos. Après avoir été terrorisée par les habitants de ce monde, qui semblent avoir complètement changé de caractère (comme son autre père, qui paraît être devenu comme un robot), elle force l'accès au salon pour trouver l'autre mère qui l'attend. Coraline exige de rentrer chez elle, et déclenche un conflit avec son autre mère, qui entre en rage et se transforme en une créature terrifiante, grande, maigre et difforme, qui jette la petite fille dans un miroir magique en punition. Là, Coraline rencontre trois fantômes d'enfants, tous avec des boutons en guise d'yeux, qui lui expliquent la vérité sur ce monde : l'autre mère est une sorcière maléfique qui attire les enfants grâce à la poupée, qui est en fait l'espionne de l'autre mère : celle-ci voit à travers les yeux de la poupée et découvre ainsi le malheur des enfants. Elle les attire ensuite dans l'autre monde avec des cadeaux et des jeux, et les séduit jusqu'à ce que l'enfant accepte de se laisser coudre des boutons dans les yeux ; elle dévore alors la vie de l'enfant avant d'enfermer le « souvenir » de ce dernier dans le miroir magique. Les trois fantômes demandent à Coraline de tenter de retrouver leurs yeux, ce qui permettrait aux âmes des enfants d'être libérées. Mais Coraline a à peine le temps d'acquiescer que quelqu'un la tire hors du miroir magique. Elle se débat, croyant que c'était l'autre mère ; mais elle découvre l'autre Patbie. Coraline parvient à s'échapper des griffes de l'autre mère, et réussit à rentrer chez elle par le passage magique.  Coraline découvre alors que ses parents ont disparu. Elle les attend longuement, et rencontre Patbie, qui vient reprendre la poupée, en disant qu'elle est en fait un vieux souvenir de sa famille, appartenant à la sœur disparue de sa grand-mère. Coraline la cherche, sans la trouver, et tente de révéler l'histoire à Patbie, mais celui-ci ne la croit pas et s'enfuit. Après le départ de Patbie, Coraline aperçoit avec horreur ses véritables parents derrière son grand miroir ; ils l'appellent sans qu'elle puisse les entendre, et tracent sur de la buée « AIDE NOUS ». La petite fille, désespérée, brise le miroir, mais sans résultat. Finalement, le chat révèle à Coraline, cachée dans la chambre de ses parents, la poupée de l'autre mère, désormais à l'effigie des parents de Coraline. Celle-ci comprend alors que c'est l'autre mère qui a enlevé ses parents pour la faire revenir. De rage, elle brûle la poupée avant de repartir résolument dans l'autre monde, accompagnée du chat, qui lui suggère l'idée de lancer un défi à l'autre mère pour retrouver ses vrais parents, lui révélant le point faible de cette dernière : les jeux.  La petite fille suit ce conseil, et lance un défi à l'autre mère : si elle retrouve, en quelque temps, les yeux des enfants fantômes et ses vrais parents, l'autre mère leur rendra la liberté. Tentée par le défi, la sorcière accepte. Coraline doit alors explorer l'autre monde, où elle devra affronter tous les personnages, dont l'autre père, qui s'avèrent être des robots contrôlés par l'autre mère, et qui sont tous devenus de redoutables ennemis. Coraline réussit finalement, après de nombreuses épreuves et avec l'aide du chat, à rassembler les trois yeux. Soudain le monde autour d'elle se désintègre et s'effondre, à l'exception de la maison. Coraline cours s'y réfugier, pour découvrir l'aspect fantomatique qu'a pris l'intérieur de la maison. Elle retrouve l'autre mère, qui a repris sa forme véritable de créature arachnoïde, dont les mains sont celles qu'on a vues au début du film. L'autre mère tente de s'emparer des yeux des fantômes, mais Coraline l'en empêche, et exige de revoir ses parents. La sorcière sent la situation lui échapper, puisqu'elle a verrouillé la porte et avalé la clé. Coraline aperçoit alors ses parents, prisonniers d'une boule à neige posée sur la cheminée ; elle lance le chat sur la sorcière, qui se fait lacérer le visage et arracher les boutons par les griffes du chat, et récupère la boule à neige. Folle de rage, l'autre mère pulvérise la pièce, ouvrant à la place du plancher un piège en forme de toile d'araignée. Par chance, elle avait également ouvert la petite porte, et Coraline réussit à s'introduire dans le passage. La sorcière menace de la suivre mais les trois fantômes l'aident à fermer la porte. Coraline traverse le passage et referme la porte à clé. Elle retrouve alors ses parents libérés, indemnes mais ayant oublié ce qu'il leur était arrivé.  La nuit suivante, Coraline voit en rêve les trois enfants qu'elle a libérés ; ils l'avertissent que la sorcière trouvera la clé du passage tant qu'elle sera vivante, et grâce à sa main, qui a été coupée lors de la fuite de Coraline, elle pourra la récupérer. À son réveil, Coraline prend la décision de faire disparaître la clé. Elle prend la clé, se dirige dans le jardin et s'apprête à la jeter dans un vieux puits quand la main de la sorcière surgit et tente d'entraîner Coraline dans l'autre monde, mais celle-ci est sauvée par Patbie. Les deux enfants écrasent la main sous une pierre et jettent le tout, ainsi que la clé, dans le puits. Patbie s'excuse de ne pas avoir cru Coraline au sujet de l'autre monde (car sa grand-mère lui a donné une photo d'elle avec sa sœur jumelle qui était un des trois fantômes dont Coraline lui a fait une description après l'avoir vue). Le film se conclut sur tous les résidents de la maison (y compris les parents de Coraline, qui ont maintenant plus de temps pour elle) qui s'occupent ensemble du jardin ; ce faisant, ils lui donnent la forme du visage de l'autre mère (par opposition à l'autre monde, où l'autre père avait créé un jardin figurant le visage de Coraline).", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "D'après Henry Selick, Neil Gaiman lui a \"\"laissé les coudés franches en matière d'adaptation. Cela m'a permis d'honorer ce qui compte le plus dans le livre, tout en restant libre d'inventer et de modifier\"\". Ainsi, le cinéaste s'est permis d'ajouter à l'intrigue le personnage de Wybie pour que Coraline puisse partager ses impressions avec quelqu'un de son âge.  Le tournage de Coraline dure plus de 18 mois à l'issue de deux années de préproduction.  Pour le tournage de Coraline, la production occupe 52 plateaux et emploie 130 décors fabriqués et peints à la main. Certains décors figurent dans les deux mondes, avec un minimum de transformations. Les deux mondes diffèrent par leur accessoires, par la couleur du papier peint ou par certains paysages, mais tout en conservant les similitudes de bases. D'autres décors n'apparaissent que dans un seul monde, comme par exemple le Cirque aux Souris. D'ailleurs, l'animation de cette séquence, où évoluent simultanément 61 \"\"souris sauteuses\"”, prend à elle seule 66 jours de tournage.  Les lys du jardin sont des dés à coudre en silicone, retournés et peints à la main. La neige est fabriquée à l'aide de colle forte et de levure boulangère. Le centre des fleurs du jardin fantastique est fait de balles de ping-pong. Également, les fleurs de cerisiers sont des grains de popcorn cuits, puis teintés à la main.  Henry Selick a travaillé avec une équipe de 70 collaborateurs pour concevoir et fabriquer ses personnages. Ce sont des figurines en silicone, mousse de latex et résine qui sont montées sur des armatures métalliques. Pour la fabrication d'une seule figurine de Coraline, il faut mobiliser une dizaine de personnes durant 3 à 4 mois. 28 figurines d’une vingtaine de centimètres de hauteur ont été créées pour le seul personnage de Coraline, avec 9 costumes différents reproduits à une demi-douzaine d'exemplaires.  Après avoir auditionné 70 actrices pour la voix originale de la mère de Coraline, c'est l'actrice Teri Hatcher qui s'est imposée par son timbre chaleureux et expressif. L'actrice, dont c’était le premier doublage, a dû interpréter non seulement la Vraie Mère mais également l'Autre. Sachant qu'avec l'Autre mère, il existe deux déclinaisons, celle où elle est gentille et une seconde où elle est maléfique.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La bande-originale de Coraline comprend des chansons du compositeur français Bruno Coulais, dont \"\"Other Father Song\"\", de They Might Be Giants. La voix de l'Autre Père est interprétée par John Linnell, l'un des chanteurs du groupe. Ils avaient initialement écrit dix chansons pour le film. Mais lorsqu'un ton mélancolique a été décidé, toutes sauf une ont été coupées. La partition de Coulais a été interprétée par l'Orchestre symphonique de Hongrie et comprend des pièces chorales chantées par le Chœur d'enfants de Nice dans une langue absurde. Selick mentionne le fait que la soliste principale, \"\"une jeune fille que l'on entend chanter dans plusieurs parties du film\"\", s'appelle par hasard Coraline. Coulais pour Coraline en 2009 le Annie Awards de la meilleure musique pour un long métrage d'animation.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En salles.", "content": "La bande-annonce du film sort le 24 novembre 2008 et est diffusée avant des films comme que \"Volt, star malgré lui\", \"La Légende de Despereaux\" ou \"Palace pour chiens\".  \"Coraline\" sort en salle le 6 février 2009 aux États-Unis et le 10 juin de la même année en France, en Belgique et en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "En DVD et Blu-ray.", "content": "Le film est sorti en DVD et Blu-ray aux États-Unis le 21 juillet 2009, par Universal Studios Home Entertainment et au Royaume-Uni le 12 octobre 2009. Une version 3D du film est également sortie sur une édition collector 2-Disc. Le DVD a été vendu 1 036 845 fois dès la première semaine et a généré plus de 19 millions de dollars de recettes. Les ventes totales s'élèvent à plus de 2,6 millions d'unités et les recettes à plus de 45 millions de dollars. Un ensemble de deux disques Blu-ray 3D, qui comprend une 3D stéréoscopique sur le premier disque et une image anaglyphe 3D, est sorti en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Sur d'autres supports.", "content": "Le film a été adapté en jeu vidéo sous le titre \"Coraline: An Adventure Too Weird for Words\" sur Wii, PlayStation 2 et Nintendo DS.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Sur le site d'agrégation des critique Rotten Tomatoes, le film obtient une note d'approbation de 90 % sur la base de 267 critiques, avec une note moyenne de 7,8/10. Le consensus critique du site web est le suivant : \"\"Avec son animation en stop-motion très vivante combinée à l'histoire imaginative de Neil Gaiman, Coraline est un film à la fois visuellement étonnant et merveilleusement divertissant\"\". Sur Metacritic, le film a une note moyenne pondérée de 80 sur 100, basée sur 38 critiques, indiquant \"\"des critiques généralement favorables\"\".  David Edelstein a déclaré que le film est \"\"un véritable conte de fées\"\" qui avait besoin d'une \"\"histoire un peu moins entrée en matière et un peu plus...\"\". A. O. Scott du New York Times a qualifié le film d\"\"exquisément réalisé\"\", avec \"\"un rythme plus lent et un ton plus contemplatif que le roman. C'est assurément excitant, mais plutôt que de courir vers un point culminant mouvementé à la manière de tant d'atres films d'animations poir enfants à travers des décors de plus en plus bruyants, Coraline s'attarde, dans une atmosphère qui est effrayante, merveilleusement étrange et pleine de sentiments\"\".", "section_level": 2}, {"title": "Au box-office.", "content": "Selon Paul Dergarabedian, analyste commercial de Media by Numbers, pour que le film soit rentable, il lui fallait un box-office comparable à celui de \"\", qui avait rapporté 16 millions de dollars lors de son week-end d'ouverture et qui a fini par rapporter plus de 192 millions de dollars dans le monde entier. Avant la sortie du film, Dergarabedian pensait que les studios Laika \"devraient être vraiment contents\" que Coraline rapporte 10 millions de dollars lors de son week-end d'ouverture. In its US opening weekend, the film grossed $16.85 million, ranking third at the box office. Lors de son week-end d'ouverture aux États-Unis, le film a rapporté 16,85 millions de dollars, ce qui le place en troisième position au box-office. Le long-métrage a gagné 15 millions de dollars au cours de son deuxième week-end, portant son total américain à 35,6 millions de dollars, dont 25,5 millions de dollars provenant des séances en 3D. En novembre 2009, le film a rapporté 75 286 229 dollars aux États-Unis et au Canada et 49 310 169 dollars dans le reste du monde, pour un total de 124 596 398 dollars dans le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Henry Selick avait réalisé \"L'Étrange Noël de monsieur Jack\" et \"James et la Pêche géante\" produits par Skellington Productions, le studio de Tim Burton. Il n'est donc pas étonnant que l'univers de \"Coraline\" présente certaines similitudes avec l'œuvre de ce dernier (les monstres à rayures, les arbres qui se déroulent, les créatures aux doigts fins...).  Comme dans \"Alice au pays des merveilles\" de Lewis Carroll, un animal fait office de guide pour l'héroïne (un lapin blanc pour Alice et un chat pour Coraline). Également, on retrouve une « petite porte » pour symboliser le passage entre les deux mondes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Coraline est un film d'animation en volume américain réalisé par Henry Selick, sorti en 2009. Il s'agit d'une adaptation du roman éponyme de Neil Gaiman publié en 2002. ", "tgt_summary": "是一部2009年停格动画惊悚黑暗奇幻电影,改编自尼尔·盖曼的同名畅销中篇图绘小说,由亨利·谢利克(Henry Selick)执导。 ", "id": 632926}
{"src_title": "Laureus World Sports Awards", "tgt_title": "劳伦斯世界体育奖", "src_document": [{"title": "La cérémonie.", "content": "La prestigieuse cérémonie des Laureus World Sports Awards regroupe les plus grandes personnalités du sport, du divertissement, du monde des affaires et de la mode et parfois de la politique.  La première édition s'est déroulée à Monaco le, et avait pour parrain Nelson Mandela qui a déclaré : « Le sport a le pouvoir de changer le monde. Il a le pouvoir d'inspirer. Il a le pouvoir d'unir les gens comme peu d'autres. Il parle aux jeunes dans une langue qu'ils comprennent. Le sport peut créer de l'espoir, où autrefois il n'y avait que du désespoir. Il est plus puissant que les gouvernements pour faire tomber les barrières raciales. Il se rit de tous les types de discrimination. »  Les éditions 2006 et 2007 ont eu lieu à Barcelone, en présence du roi Juan Carlos d'Espagne. L'édition 2008 s'est déroulée à Saint-Pétersbourg, avec la participation du président russe Vladimir Poutine. La cérémonie de remises des prix pour l'édition 2009 a été annulée en raison de la crise économique mondiale. Les prix sont toutefois remis individuellement aux vainqueurs dans d'autres évènements de mai à.  Lors de la cérémonie, chaque lauréat reçoit une statuette \"Laureus\", produite exclusivement par Cartier. Le caractère universel du sport est célébré par la représentation des cinq continents gravés sur la base. Les statuettes font de haut et pèsent. Chaque personnage contient d'argent massif tandis que la base est composée de d'or.  La soirée est retransmise dans plus de 100 pays et suivie par des centaines de millions de téléspectateurs à travers le monde, ce qui en fait la deuxième cérémonie la plus regardée au monde. Elle est également rediffusée sur la chaîne YouTube Laureus TV et est sponsorisée par Mercedes-Benz et IWC Schaffhausen, partenaires principaux de la fondation Laureus.  Ce sont souvent de célèbres acteurs qui sont maîtres de cérémonie de l'événement, comme Kevin Spacey (2010 et 2011 à Abu Dhabi), Morgan Freeman et Eva Longoria (2013 à Rio de Janeiro), Bill Murray (2016 à Berlin), Hugh Grant (2017 à Monaco), Benedict Cumberbatch (2014 à Kuala Lumpur, 2015 à Shanghai et 2018 à Monaco)... Parmi les invités prestigieux on peut citer David et Victoria Beckham, Michael Douglas, Catherine Zeta-Jones, Arnold Schwarzenegger, Jamie Foxx, Henry Cavill. le groupe de rock Bon Jovi...  La cérémonie permet aussi de mettre en avant le travail de la branche caritative de la fondation Laureus : la Laureus Sport for Good.", "section_level": 1}, {"title": "L'élection des lauréats.", "content": "L'élection des lauréats se fait en deux étapes : tout d'abord, différents comités établissent une liste de six candidats pour chaque catégorie par le biais d'un vote, processus surveillé par PricewaterhouseCoopers LLP ; puis les membres de la Laureus World Sports Academy votent à bulletin secret pour élire les gagnants.  Il existe Quatre types de jurys pour la sélection finale. Le \"Laureus Nominations Panel\", un groupe de grands journalistes, rédacteurs et diffuseurs de plus de 100 pays, vote pour les catégories suivantes :  Les deuxième et troisième sont composés de spécialistes et votent pour deux catégories :  Trois autres distinctions sont décernées par les fondateurs et parrains de l'Académie aux athlètes qui ont contribué positivement à la société par le sport, ce sont les : Enfin, depuis 2017, le public à travers le monde vote via internet pour le prix du meilleur moment sportif de l'année (\"Laureus World Best Sporting Moment of the Year\"). Cette catégorie rend hommage à des moments qui symbolisent les valeurs positives et la magie du sport et les qualités telles que le fair play, l'esprit sportif, l'émotion, le dévouement, sans tenir compte des scores ni du podium.  L'Académie peut, si elle le souhaite, décerner des distinctions supplémentaires.  Si les Laureus World Sports Awards, aussi appelés les « Oscars du sport », sont considérés comme les récompenses sportives les plus prestigieuses, ils suscitent aussi quelques critiques, en particulier dans la manière dont les athlètes sont sélectionnés.", "section_level": 1}, {"title": "Lauréats.", "content": "Le record absolu de distinctions est détenu par le joueur de tennis suisse, Roger Federer, avec cinq victoires de 2005 à 2008 et en 2018, dans la catégorie \"Laureus World Sportsman of the Year\" et une victoire en 2018 dans la catégorie \"Laureus World Comeback of the Year\".  Le prix récompense les performances de l'année précédente. Par exemple le Laureus Award 2011 récompense les performances de l'athlète en 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Sportifs et sportives de l'année.", "content": "Distinction révoquée, et non réattribuée, à la suite d'aveux de dopage par la sportive.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Laureus World Sports Awards sont des récompenses sportives internationales décernées chaque année à des athlètes, toutes disciplines confondues, qui ont le plus marqué le monde du sport l'année précédente, mais aussi à des associations ou personnes qui promeuvent le sport dans un but caritatif. Ces distinctions sont remises lors d'une cérémonie organisée par la Fondation Laureus.", "tgt_summary": "劳伦斯世界体育奖(英语:Laureus World Sports Awards)是由劳伦斯世界体育学会主办的一个年度体育界奖项,用于表彰奖励在过去一年中表现突出的体育运动员。奖项主要分为7个项目,其中的最佳男运动员奖、最佳女运动员奖、最佳运动团队奖、最佳复出运动员奖及最佳突破运动员奖(前称最佳新人奖)就由一个由世界著名体育编辑、作家及广播媒体组成的小组为每个奖项给出六个提名人,另外两个奖项最佳极限运动员奖及最佳残疾运动员奖则分别由各自专家小组提名。最终所有奖项提名人都经由劳伦斯世界体育学会的成员投票选出该年的得奖者。除了上述7个项目外,劳伦斯奖每年亦会因应情况颁发一些其他奖项以表彰有特别贡献的运动员,如体育精神奖、终身成就奖等。 ", "id": 2263132}
{"src_title": "Baccano!", "tgt_title": "Baccano!", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "1932. Une petite fille nommée Carole et le directeur-adjoint du journal \"Daily Days\", Gustave Saint-Germain, cherchent à expliquer le déraillement du célèbre train transcontinental « Flying Pussyfoot », accident qui a provoqué de nombreuses victimes. Ils ne savent par où commencer car trois histoires (voire quatre si l'on considère que les évènements de 1711, objets d'un unique épisode, forment un véritable arc) sont à raconter pour appréhender l'ensemble.  1711. À bord du navire « Advena Avis », qui est en route pour l'Amérique, des alchimistes, notamment Maiza Avaro, Szilard Quates et Huey Laforet, invoquent un démon qui donne à tout l'équipage un élixir d'immortalité et d'invulnérabilité. Toutefois, les immortels peuvent tout de même être tués par leurs semblables, qui acquièrent ainsi de surcroît l'esprit et les connaissances de leurs victimes. Une autre règle est que les immortels sont obligés de se présenter sous leur véritable identité en présence d'un au moins de leurs congénères. Sous le regard effrayé du jeune Czeslaw Meyer, Quates tente de tuer toutes les personnes présentes pour essayer de s'approprier le secret de l'élixir.  1930. À New York, Maiza Avaro, désormais influent membre du groupe mafieux « Martillo », issu de la Camorra napolitaine, prend sous son aile le jeune Firo Prochainezo, nouvelle recrue du gang. Il ignore alors que Szilard Quates, accompagné de son homonculus, Ennis, arrive en ville pour commercialiser l'élixir, enfin en voie d'être prêt. Pour le contrer, Maiza et Firo reçoivent l'aide de deux drôles d'hurluberlus : Isaac Dian et Miria Harvent.  1931. Czeslaw Meyer embarque à bord du « Flying Pussyfoot » pour aller tuer Maiza à New York. Mais le voyage, entre la prise d'otages organisée par la fille de Huey Laforet, Chane, les meurtres commis par Ladd Russo et le « Rail Tracer », la tentative de vol opérée par le gang de Jacuzzi Splot, et les facéties d'Isaac et de Miria, ne s'annonce pas de tout repos.  1932. Ève Genoard tente désespérément de retrouver son frère Dallas, disparu depuis qu'il a rencontré Szilard Quates et les Gandor, il y a deux ans.", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le scénario.", "content": "Prenant Carole et Saint-Germain au mot, Takahiro Omori met volontairement la trame sens dessus dessous : les trois histoires, déjà relativement complexes à la base, s'entrecroisent dans le désordre le plus complet sur une période s'étendant de 1711 à 2001. Et le choix de mettre en scène un grand nombre de personnages, pour un \"anime\" composé de si peu d'épisodes, suit cette approche. Des personnages qui, en grande majorité, sont présents dans au moins deux des trois trames ; mais seuls Isaac Dian et Miria Harvent traversent l'intégralité de l'anime. Pourtant, on ne peut même pas en conclure qu'ils en sont \"les\" personnages principaux, à cause de la densité du scénario.  En réalité, les intrigues sont liées par trois éléments :", "section_level": 2}, {"title": "L'environnement.", "content": "L'aspect « New York des années 30 », déjà mentionné, est exploité avec beaucoup de réalisme. Il est, de plus, renforcé par une bande-son \"jazzy\".  En dépit du grand nombre de protagonistes, la psychologie de chaque personnage est développée, ou au moins esquissée. Et ce corpus psychologique est pour le moins varié, dans la mesure où l'auteur, pour renforcer la folie ambiante, a souhaité des personnages fortement stéréotypés : des personnes naïves gentiment cinglées (comme Miria et Isaac) au mafieux élégant et redoutable combattant (Firo Prochainezo), en passant par les psychopathes sanguinaires (Claire Stanfield et Ladd Russo), le petit caïd \"loser\" (Dallas Genoard), le chef de gang froussard (Jacuzzi Splot), la folle des explosions (Nice Holystone), le vieux manipulateur (Szilard Quates), ou encore la belle blonde suicidaire (Lua Klein).", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "La série a été diffusée du 26 juillet au novembre 2007 et comporte treize épisodes.  En 2008, un OAV de trois épisodes vient apporter une suite à l'anime. Tous les personnages n'y sont pas présents. La plupart n'apparaissent même qu'à titre de clin d'œil (comme Miria, Isaac et Firo, qui étaient pourtant les plus récurrents dans l'anime). L'histoire, qui se déroule juste après l'arrivée à bon port des rescapés du « Flying Pussyfoot », en 1931, se concentre essentiellement sur Chane, Jacuzzi, Nice, Claire, Rachel et un nouveau venu nommé Graham Specter. Specter, un déséquilibré de la trempe de Ladd ou de Claire, veut récupérer la prime qui frappe le « terrible » Jacuzzi Splot. Voyant Chane sortir de l'hôtel où séjourne le jeune gangster, il la prend à tort pour Eve Genoard et l'enlève dans le but d'attirer Jacuzzi dans un piège. Toujours chevaleresque, ce dernier se précipite à son secours, et se retrouve rapidement en fâcheuse posture. Mais Claire, alerté de la situation, fait irruption au milieu du combat pour récupérer sa promise.", "section_level": 1}], "src_summary": "La série est adaptée en manga par Ginyū Shijin entre décembre 2006 et février 2008 ainsi qu'en anime de seize épisodes, réalisé par Takahiro Ōmori et produit par Brain's Base, diffusé au Japon à partir du. L'anime est diffusé par Ankama en streaming et est édité en DVD par Black Box. Un second manga, dessiné par Shinta Fujimoto, est prépublié entre octobre 2015 et janvier 2017 dans le magazine \"Young Gangan\" et publié en volumes reliés par Square Enix.", "tgt_summary": "《Baccano! 大骚动!》(亦译《永生之酒》、《因酒而狂》)是日本轻小说作家成田良悟所著的轻小说系列作品,并参加第九回电击小说大奖,获得金奖。2007年7月改编为电视动画。", "id": 2625874}
{"src_title": "Bombardements stratégiques durant la Seconde Guerre mondiale", "tgt_title": "第二次世界大戰戰略轟炸", "src_document": [{"title": "Situation au début du conflit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Considérations légales.", "content": "Les conventions de La Haye, portant sur les codes de conduite de la guerre sur terre et sur mer, ont été adoptées avant la montée de la puissance aérienne. Malgré plusieurs tentatives diplomatiques pour mettre à jour le droit international humanitaire à la guerre aérienne, cela ne fut pas fait avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale. L'absence de droit international humanitaire ne signifie pas que les lois de la guerre ne couvrent pas la guerre aérienne, mais il n'y a pas d'accord général de la façon d'interpréter ces lois.", "section_level": 2}, {"title": "La théorie.", "content": "Conceptualisée dans les années 1930, le bombardement stratégique doit permettre de diminuer suffisamment les éléments permettant à l'ennemi de soutenir son effort de guerre pour lui interdire de poursuivre les hostilités. Les maîtres à penser de cette école sont l'italien Giulio Douhet et l'américain William Mitchell.", "section_level": 2}, {"title": "Situation des principaux belligérants.", "content": "Pour les Américains, à la fin des années 1920, la doctrine considère qu'une guerre aérienne menée contre le tissu industriel de l'adversaire serait en mesure de le mettre à genoux. Cette conception mène au développement de bombardiers adaptés qui sont en cours de production au début du conflit. Ce seront les modèles qui donneront naissance aux 'forteresses volantes' B-17, au Consolidated B-24 Liberator et au Boeing B-29 Superfortress.  Pour les Britanniques, et en particulier le maréchal de l'air Sir Hugh Trenchard, les objectifs de l'aviation étaient les usines de matériels de guerre et les centres de communication de l'ennemi. Trenchard pensait aussi que l'attaque des centres urbains permettait de gêner la capacité de travail des populations pour l'effort de guerre. Cependant, les appareils correspondants à cette doctrine, comme les \"Short Stirling\" et les \"Avro Lancaster\" ne sont pas prêts au début du conflit. Parmi les belligérants, les Anglais et les Américains se sont préparés au bombardement stratégique. Mais l'Allemagne comme l'Italie, ont choisi de privilégier le bombardement tactique au bombardement stratégique, lequel a été repoussé vers le début des années 1950 par le projet de flottes de bombardiers capables de viser des cibles à huit mille kilomètres de distance.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique au début de la guerre.", "content": "Le septembre 1939, deux jours avant la déclaration de guerre de la Grande-Bretagne à l'Allemagne, Franklin D. Roosevelt, président des États-Unis (pays alors neutre au conflit), lança un appel aux principaux belligérants à limiter leurs raids aériens à des cibles militaires. Les Français et les Britanniques acceptèrent de se conformer à la demande américaine à condition « que ces mêmes règles de la guerre seront scrupuleusement respectées par tous leurs adversaires ». Le Royaume-Uni a pour politique de restreindre les bombardements aux cibles militaires et aux infrastructures comme les ports et les chemins de fer considérés comme d'importance militaire. S'il a été reconnu que les bombardements nazis ont causé des victimes civiles, le gouvernement britannique renonça au bombardement délibéré de biens civils, en dehors des zones de combat, comme tactique militaire. Les Britanniques abandonnèrent cette politique à la fin de la drôle de guerre et l'offensive allemande à l'ouest, le 15 mai 1940.  L'Allemagne accepta de se conformer à la demande de Roosevelt et expliqua ses bombardements de Varsovie au sein de l'accord car c'était pour eux une ville fortifiée et l'Allemagne n'avait pas une politique de ciblage de civils ennemis en tant que partie de leur doctrine avant la Seconde Guerre mondiale. La Légion Condor avait pourtant bombardé Guernica en Espagne pendant la guerre civile espagnole.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtres d'opérations et belligérants.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pologne.", "content": "Dès le début de la guerre, la Luftwaffe a engagé des raids aériens massifs contre la plupart des villes de Pologne : bombardements d'infrastructures civiles, d'hôpitaux, de la population civile dont des réfugiés. Les réfugiés et les troupes se mélangèrent sur les routes, subissant des pertes terribles. En particulier, l'aviation allemande a bombardé des villes comme Varsovie, Wieluń et Frampol. Les directives données à la Luftwaffe pour la campagne de Pologne étaient d'empêcher l'Armée de l'air polonaise d'influer sur le champ de bataille ou d'effectuer des attaques sur le territoire allemand. En outre, elle devait soutenir la progression des forces terrestres allemandes, directement par un bombardement tactique, et indirectement par des attaques contre les centres polonais de mobilisation, pour retarder la concentration stratégique et ordonnée des forces polonaises et empêcher toute mobilité aux renforts polonais par la destruction des voies de chemin de fer stratégiques. Des préparatifs furent faits pour une attaque concentrée (opération Wasserkante) par toutes les forces de bombardement contre des cibles à Varsovie. Le bombardement du réseau ferroviaire, des carrefours et des concentrations de troupes polonaises provoquèrent des ravages dans la mobilisation polonaise, alors que les attaques contre les cibles civiles et militaires dans les villes perturbèrent le commandement et les moyens de contrôle par la destruction du vétuste système polonais de communications. Peu de temps après, dans un délai de quelques jours, la supériorité numérique et technologique de la Luftwaffe prit le dessus sur l'armée de l'air polonaise.", "section_level": 3}, {"title": "Front de l'Ouest de 1939 à juin 1940.", "content": "Après l'invasion allemande de la Pologne et la déclaration de guerre par les Alliés, les attaques contre les forces navales de l'ennemi ne sont autorisées que si l'ennemi a bombardé l'Allemagne, à l'exception de la baie d'Helgoland, notant que, en revanche, la directive de Göring permet de, ainsi que contre les navires de transports de troupes.  Le Royaume-Uni puis la France déclarent la guerre à l'Allemagne le 3 septembre. Sur le front occidental, les premiers mois du conflit sont caractérisés par la propagande de guerre: les forces aériennes des deux camps mènent une série de raids nocturnes pendant les mois d'hiver de 1939/1940. La RAF britannique bombarde les ports, les navires de guerre ainsi que les installations à Wilhelmshaven, Cuxhaven et l'île de Heligoland en Allemagne. Le 10 mai 1940, l'Allemagne envahit la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, avec l'intention de passer par les Ardennes pour porter un coup décisif à la France qui mettrait fin à la guerre. La première bombe britannique est tombée sur une ville allemande, Mönchengladbach, dans la nuit du 11 au 12 mai 1940 tandis que le premier bombardement sur Berlin est mené par un Farman F.223 de l'aéronautique navale française le, opération psychologique renouvelée 3 jours plus tard.  Lors de l'offensive allemande de 1940, les bombardements allemands de terreur (Rotterdam, Liège) donneront un avant-goût de ce qui sera fréquent ensuite dans les deux camps.", "section_level": 3}, {"title": "La bataille d'Angleterre.", "content": "La bataille de France prend fin le avec l'armistice signé entre la France et l'Allemagne ; le Royaume-Uni continue cependant le conflit. Le 10 juillet, la Luftwaffe lance une campagne de bombardement stratégique contre le Royaume-Uni, marquant le début de la bataille d'Angleterre.  La bataille a commencé par l'attaque des convois de ravitaillement britanniques, dans le but d'isoler le Royaume-Uni, tandis que Hitler demandait aux Britanniques d'accepter la paix ; ceux-ci refusèrent de négocier.  Une campagne de bombardement des terrains d'aviation du sud de l’Angleterre et d'épuisement des pilotes et appareil démarre mais un revirement stratégique allemand (après un bombardement britannique sur Berlin) a lieu, les objectifs changent et une vague de bombardement sur Londres et d'autres grandes villes britanniques, connue sous le nom de Blitz, eut lieu principalement du 7 septembre 1940 au 21 mai 1941.", "section_level": 3}, {"title": "La France sous les bombardements alliés.", "content": "Lors de la Seconde Guerre mondiale, la France vaincue, un armistice est signé qui permet aux armées allemandes d'occuper les moitiés ouest et nord du pays. Les usines, centrales électriques, centres administratifs, réseaux ferroviaires, nœuds de communication et bases navales deviennent alors des objectifs des bombardements alliés qui sont lancés aux cours de raids aériens.  On peut citer par exemple les villes d'Amiens (27 et 28 mai 1944), d'Angers (28-29 mai, 8 juin, 17 juin, 17 juillet 1944), d'Angoulême (15 juin 136 morts, 14 août 1944), d'Argenteuil (29 avril 1942), d'Aunay-sur-Odon (12 et 14 juin 1944, entièrement détruite par erreur), d'Avignon, de Billancourt (3 mars 1942, usine Renault), de Bordeaux (17 mai, 24 août, 16 septembre, 5 décembre 1943), de Bourges, de Brest (objectif militaire), de Caen, de Cambrai, de Châlons-sur-Marne (27 avril 1944), de Chambéry, de Chartres (26 mai 1944, plein centre ville), de Châteauroux (6 janvier au 18 août 1944, objectif militaire), de Cherbourg (30 septembre 1941, objectif militaire), de Chaumont (Haute-Marne) (11 et 23 mai 1944), de Clamart (3 mars 1942), de Clermont-Ferrand (le 16 mars 1944), de Colombes (mai 1944), de Cormeilles-en-Vexin, de Courbevoie (31 décembre 1943), du Creusot, de Dinan (5 août 1944), de Dinard (11 et 14 août 1944), de Évrecy (15 juin 1944, entièrement détruit par erreur), d'Évreux (du 23 mai au 12 juin 1944), de Falaise (Calvados) (7juin 1944), de La Ferté-Bernard, de La Flèche (7 mars 1943), de Gennevilliers (19 juin 1944), de Gisors (mai 1944), de Grenoble (du 26 mai 1944), du Havre, d'Issy-les-Moulineaux (3 mars 1942), de Juvisy-sur-Orge (18 avril 1944), de Lille (10-11 mai 1944), de Limoges (23-24 juin 1944), de Lisieux (6 et 7 juin 1944, destruction complète), de L'Isle-Adam (5 et 13 juillet 1944, 3 et 18 août 1944), de Lomme (10 avril 1944), de Lorient (objectif militaire), de Lyon (principal 26 mai 1944), de Malicorne, du Mans (avril 1942, 7, 8, 14 mars, 6 août 1944), de Mantes (du 20 avril au 30 août 1944, destruction complète), de Massy-Palaiseau (2 juin 1944), de Marseille (du 27 mai 1944), de Montbéliard, de Montluçon, de Morlaix (29 janvier 1943), de Nantes (dont le 16 septembre 1943, 1500 bombes), de Nice (26 mai 1944), de Nîmes (le 27 mai 1944), de Nucourt (objectif militaire), d'Orléans (19, 20, 23 mai et juin 1944), de Paris (3 mars 1942, 26-27 août 1944 189 morts, 890 blessés), du Pont-Saint-Esprit (15 août 1944, 52 bombardiers, 160 morts), du Pecq (le 3 mars 1942), du Portel (les 8 et 9 septembre 1943, entièrement détruite par erreur), de Poitiers (13, 19 et 21 juin 1944), de Pontoise (9 et 14 août 1944), de Rennes (24 mai 1943, par erreur, 171 civils tués), de La Roche-Guyon (par erreur), de Royans (5 janvier 1945), de Saint-Étienne (le 26 mai 1944), de Saint-Ghislain (14 avril et 2 mai 1944), de Saint-Laurent-du-Var, de Saint-Leu-d'Esserent (du 17 mars au 30 août 1944, objectif militaire), de Saint-Lô (6-7 juin 1944, destruction complète, 1 270 morts), de Saint-Malo, de Saint-Nazaire (objectif militaire), de Saint-Omer (13 mai 1943, et 200 bombes le 25 juin 1944 par erreur), de Saint-Quentin (2 mars 1944 par erreur), de Sartrouville (27-28 mai, 24 juin 1944), de Sisteron (15 août 1944), de Sochaux (15-16 juillet 1943), de Solesmes (9 mai 1944), de La Suze-sur-Sarthe, de Tilly-la-Campagne (population civile évacuée par la Wehrmacht avant l'attaque), de Toulouse (6 avril et 25 juin 1944), de Tours (19-20 mai 1944), de Trappes (6-7 mars 1944, 1 260 tonnes de bombes), de Versailles (24 juin 1944), du Vésinet (3 mars 1942, 28 mai et 1er juin 1944), de Vierzon (1er juillet 1944), de Villejuif (3 mars 1942), de Vire, de.  Beaucoup de ces bombardement de centres historiques de villes importantes sont justifiés comme ayant ciblé une gare afin d'interrompre le trafic ferroviaire, ce qui pouvait se faire aussi bien en détruisant des ouvrages d'art dans la campagne. D'autres auraient eu pour cible des usines situées plus ou moins à proximité et produisant pour l'armée allemande; on sait que les usines Ford General Motors en Allemagne n'ont jamais été bombardées.  Les ports comme Lorient, Brest, Saint-Nazaire, Bordeaux ou Le Havre qui abritent des bases des sous-marins ou des bases navales allemandes utilisées dans la Bataille de l'Atlantique, constituent des cibles militaires. L'objectif pour les Anglo-Américains est naturellement de détruire ces bases, mais aussi de les isoler en détruisant l'ensemble de ville française avec toute sa population civile. Toutefois, comme le rapporte A. Knapp (); ces destructions de zones urbaines ne gêneront pas les Allemands qui ont rapidement rapatrié hors des villes les ateliers dans les bases, et déplacé les lieux de casernements pour les équipages.  Puis sont visées des usines travaillant pour l'armée allemande comme les usines Renault de Boulogne-Billancourt, bombardées en mars 1942, puis en avril 1943. Les gares de chemin de fer située dans des villes importantes deviennent également des objectifs pour les alliés qui cherchent à empêcher les Allemands d'utiliser le réseau ferroviaire pour leurs transports de troupes. 350 missions de bombardements auront lieu visant des objectifs sur le sol français de 1942 à 1943. Les quartiers ou villes aux alentours des objectifs ne sont pas épargnés (ainsi lors du bombardement de Boulogne-Billancourt, Le Vésinet situé à 10 km est touché, le centre historique de Rouen est détruit lors de l'attaque visant la gare de Sotteville-lès-Rouen). La préparation des débarquements (Normandie et Provence) va provoquer une intensification considérable des bombardements visant les gares de triage, les nœuds routiers sur presque tout le territoire français, ainsi Saint-Étienne, Nantes, Marseille, Cambrai, Tours, Lisieux, Lille, Nîmes, etc. vont subir les bombardements alliés provoquant de nombreux morts civils et la destruction de quartiers entiers. Dans le cadre de l'opération Fortitude consistant à faire croire que le Nord sera la zone de débarquement, de nombreux bombardements touchent la région du Nord et des villes sans importance militaire comme Le Portel dans le Pas-de-Calais sont écrasées sous les bombes faisant plus de 500 morts.  Avec environ et de bombes déversées (soit 20 % des bombardements alliés), la France est, après l'Allemagne, le second pays le plus touché par les bombardements alliés de 1940 à 1945 sur le Front de l'Ouest.  Mais si les objectifs sont compris par la population française, celle-ci s’interroge sur le fait que des quartiers ou des villes sont détruits sans que parfois l’objectif initial soit atteint. Ainsi les bases navales des ports français constamment bombardées tiennent, pour certaines, jusqu'à la fin de la guerre, mais les villes les abritant comme le Havre, Lorient, Brest ou Saint-Nazaire sont rasées par les bombardements alliés. À titre d'exemple, le centre de la ville de Nantes en 1943 est anéanti sans que l'objectif de la zone portuaire ait été pleinement atteint.  Pourtant l'unanimité ne s'est pas faite entre les alliés sur les bombardements touchant le sol français. Le commandant de la RAF Arthur Travers Harris ne les approuve pas, préférant réserver ses forces pour le bombardement de l'Allemagne.  En 1944, Churchill inquiet de l'évolution de l'opinion française touchée par la propagande de Vichy et averti par la résistance française exaspérée par les destructions touchant les villes et le nombre de victimes civiles, demande à Eisenhower de réduire les bombardements au minimum, mais reçoit une fin de non-recevoir.  Entre Anglais et Américains, la méthode diffère. Les Anglais préfèrent le bombardement de nuit pour limiter les pertes (équipages et avions) tandis que les Américains bombardent de jour et à haute altitude, dans des formations (boxes) où les appareils se protègent les uns les autres.  C'est donc une France en partie détruite par leur aviation que les alliés vont libérer. Dans l'euphorie de la victoire, la question de l’efficacité, et de l’utilité de certains de ces bombardements ne sera pas posée.", "section_level": 3}, {"title": "L'Allemagne plus tard dans la guerre.", "content": "La période de calme a pris fin en avril 1942 lorsque, à la suite d'une attaque destructrice de la RAF sur la ville médiévale hanséatique de Lübeck, Adolf Hitler a ordonné à la Luftwaffe de riposter. En janvier 1944, l'opération Steinbock est une nouvelle tentative de briser le moral britannique sous les bombes mais sera un échec.  En raison de l'infériorité numérique et qualitative des bombardiers allemands et de l'incapacité de la Luftwaffe à escorter efficacement les bombardiers, le seul moyen restant à la stratégie d'attaque de l'Allemagne se trouvait dans des bombardements visant à terroriser les populations par l'utilisation d'armes de représailles (V1 bombe volante et V2, missile balistique). Du 13 juin au 8 septembre 1944, ils sont utilisés pour bombarder, principalement, Londres et des villes du sud de l'Angleterre. Ces armes de représailles seront aussi utilisées contre Paris, Liège, Lille et Anvers.  Une partie de la force de bombardement britannique et américaine a été réorientée vers l'éradication de la menace de ces armes de représailles dans ce qui fut plus tard connu sous le nom de l'opération Crossbow. Le site où était développé le V2 a été frappé préventivement par un raid britannique sur Peenemünde (Opération Hydra), en août 1943.", "section_level": 3}, {"title": "Le Royaume-Uni plus tard dans la guerre.", "content": "Le 14 février 1942, la directive 22 a été émise au Bomber Command. Le bombardement a été. Les usines ne sont plus les objectifs. Une campagne moins connue, utilisant des ballons incendiaires, appelée Opération Outward, a également eu lieu de 20 mars 1942 et le 4 septembre 1944.  Les effets des bombardements stratégiques ont été très mal compris à l'époque et largement surestimés. Particulièrement dans les deux premières années de la campagne, Malgré l'exemple qu'a montré le Royaume-Uni en surmontant le blitz peu ont compris à quel point les dommages causés étaient surévalués et la capacité des Allemands à remplacer ou remettre en état les outils de production a été sous estimée.  Par contre la perturbation du système de transport allemand a été assez étendue. Malgré les efforts allemands pour minimiser la perte de la productivité industrielle grâce à la dispersion des installations de production, ainsi qu'à la forte utilisation de main-d'œuvre esclave, le régime nazi a connu un déclin de sa capacité à fournir du matériel. En outre, la Luftwaffe a été considérablement affaiblie au cours de son effort de défense, si bien que dès la mi 1944, les Alliés ont obtenu la supériorité aérienne de jour, qui sera essentielle à la réussite des forces alliées en Normandie et les opérations jusqu'à la fin de la guerre.", "section_level": 3}, {"title": "Bombardements soviétiques.", "content": "Les forces de bombardiers de l'armée de l'air soviétique étaient les plus importantes numériquement au monde durant les années 1930 mais leurs performances aux combats fut faible lors des attaques contre les villes.  Le 30 septembre 1939, au déclenchement de la guerre d'Hiver, Helsinki est bombardé faisant 80 tués.  Le bombardier Petliakov Pe-8 est le seul quadrimoteur soviétique construit durant la Seconde Guerre mondiale. Les Pe-8 effectuèrent dès juillet 1941 des attaques sur l'Allemagne et bombardèrent Berlin pendant la nuit du 10 au 11 août 1941. Ce bombardement, qui n'eut que très peu d'effet, avait un but de propagande plutôt que strictement militaire. Sur les 91 appareils de série, 53 ont été perdus, au combat ou par accident, entre 1940 et août 1944. Les appareils restants furent retirés des actions de première ligne en 1944 devant l'amélioration de la chasse de nuit allemande.  En février 1944, trois grands raids sont lancés contre Helsinki mais échouent grâce à la défense antiaérienne finlandaise. Seule 670 des bombes - environ tonnes - tombent sur la ville faisant environ 150 tués.", "section_level": 3}, {"title": "Bombardements américains.", "content": "À la mi 1942, l'armée de l'air des États-Unis (USAAF) est arrivée au Royaume-Uni et a effectué quelques raids à travers la Manche contre l'Allemagne. En janvier 1943, lors de la conférence de Casablanca, il a été convenu que les opérations du Bomber Command de la RAF contre l'Allemagne serait renforcées par l'USAAF via des opérations combinées dans un cadre offensif (Opération Pointblank). Le chef de la Royal Air Force, Charles Portal a été nommé responsable de la « direction stratégique » des opérations menées par les bombardiers britanniques et américains. Le texte de la directive Casablanca indique :. Au début de l'offensive de bombardement stratégique combiné, le 4 mars 1943, 669 bombardiers lourds de la RAF et 303 bombardiers lourds de l'USAAF sont disponibles.  Les deux campagnes, par l'USAAF de jour, par la RAF de nuit, consistent en des bombardements massifs des zones industrielles allemandes, notamment la région de la Ruhr, suivie directement par les attaques sur des villes telles que Hambourg, Kassel, Pforzheim, Mayence. Les gravats issus des ruines dans ces métropoles allemandes ont plus tard été entreposés dans des collines artificielles, appelées Schuttberg en allemand.  Seront également visés les sites pétroliers roumains de Ploesti (notamment depuis l'Italie), Schweinrfurt à cause de ses usines de roulements à billes, Peenemunde où se trouvaient les sites d'essais des V1 et V2, les villes possédant des U-bunker d'où partaient les U-boots (Hambourg, Kiel, et villes françaises) et toute ville où était implanté une activité participant à l'effort de guerre.", "section_level": 3}, {"title": "Efficacité.", "content": "Beaucoup de doutes subsistent sur l'efficacité des bombardements stratégiques, il est prouvé que la production industrielle allemande a augmenté tout au long de la guerre malgré les bombardements. Il faut aussi préciser que la production a également augmenté aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Union soviétique, au Canada et en Australie, une partie de ces pays n'ayant jamais subi de bombardements. Dans tous ces pays, le taux de production a augmenté beaucoup plus rapidement qu'en Allemagne mais jusqu'à la nomination d'Albert Speer qui va rationaliser et standardiser la production, l'industrie allemande n'était pas organisée spécifiquement pour la guerre et continuait à fournir une production de grande qualité nécessitant la mobilisation de beaucoup de main d’œuvre. Les attaques sur les infrastructures en ont détruit certaines, mais dans certains cas la capacité de production a été rétablie extrêmement rapidement (de quelques jours à quelques heures). Les attaques sur les canaux et les voies de chemin de fer de l'Allemagne ont, efficacement, rendu les conditions de transport de matériel difficiles. Les attaques sur les sites de production de pétrole, les raffineries de pétrole et les citernes ont été efficaces et ont largement contribué à l'effondrement général de l'Allemagne en 1945.  La qualité des bombardements est aussi sujet à questionnement. Ainsi, en août 1941, le, montre que seul un tiers des appareils engagés réussit à larguer ses bombes dans un rayon de moins de 8 kilomètres autour de la cible. Si l'on ne prend en compte que les raids sur l'Allemagne, la proportion passe à un quart. Si l'on ne prend que les raids visant la Ruhr, un sur dix. En réponse à ce rapport, le chef de la RAF préconisera de privilégier le bombardement de zone (\"\"area bombing\"\") plutôt que le bombardement précis de cibles choisies, parallèlement à la mise au point d'aides à la navigation plus précises.", "section_level": 2}, {"title": "Effet sur le moral.", "content": "On peut se demander si le bombardement « de terreur » mérite le qualificatif de stratégique, en effet bien que destiné à « briser la volonté de l'ennemi », il a abouti le plus souvent à un résultat inverse, la propagande se chargeant de montrer l'horreur du geste et d'attiser la colère de la population.  Le Blitz allemand et autres raids aériens du début de la guerre n'ont pas eu raison du moral des Britanniques. Les travailleurs britanniques ont tenu bon et ont continué de travailler tout au long de la guerre, notamment parce que, malgré le rationnement, la nourriture et autres fournitures de base sont restées disponibles partout.  La stratégie de bombardement massifs et répétés contre l'Allemagne par la RAF et L'USAAF (jour et nuit : « Bombs around the clock »), bien que plus générale, permanente et plus intense que celle subie par la Grande-Bretagne, n'a pas réussi, elle non plus, à briser le moral de la population.", "section_level": 2}, {"title": "Bombardements stratégiques (sites industriels et militaires).", "content": "Les villes et leur potentiel de main d'œuvre humaine, leurs sites industriels et les camps de prisonniers n'ont pas été les seuls sites stratégiques visés en Europe. On peut encore citer les infrastructures routières, les infrastructures militaires, les infrastructures industrielles, les barrages, etc..", "section_level": 2}, {"title": "Liste de bombardements alliés sur des villes historiques.", "content": "En ce que concerne les pertes humaines, la plupart des chiffres ci-dessous ne sont pas sourcés : il convient de lire les articles correspondant pour savoir s'il s'agit de chiffres donnés par la propagande du régime nazi (et souvent repris tels quels par la Croix-Rouge de l'époque), par les régimes communistes après la guerre (qui cherchaient à dénigrer le bloc occidental), par des historiens révisionnistes, par des historiens ayant repris les chiffres de la Croix-Rouge en les croyant fiables, ou par des commissions d'historiens qui ont plus récemment établi que les chiffres communiqués par les nazis puis par les communistes avaient souvent exagéré par un facteur 10 l'ampleur de ces pertes humaines.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "En Asie, les bombardements stratégiques ont été principalement effectués par les Japonais et les États-Unis. Le Commonwealth britannique avait prévu, après la fin des hostilités en Europe, qu'une force de bombardement stratégique, groupant jusqu'à bombardiers lourds (Tiger force), serait envoyée en Extrême-Orient. Cela n'a jamais été réalisé avant la fin de la guerre du Pacifique.", "section_level": 1}, {"title": "Bombardements japonais.", "content": "Le bombardement de Nanjing et Canton, qui a commencé le 22 et 23 septembre 1937, a suscité immédiatement des protestations générales, aboutissant à une résolution sur l'Extrême-Orient du comité consultatif de la Société des Nations. Lord Cranborne, sous-secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères, a exprimé son indignation dans sa propre déclaration :.  Il y avait aussi des raids aériens sur le nord de l'Australie et les Philippines (bombardement de Darwin par le Service aérien de la Marine impériale japonaise le 19 février 1942). L'armée impériale japonaise a également attaqué des navires ennemis et des installations militaires.", "section_level": 2}, {"title": "Bombardements par les États-Unis sur le Japon.", "content": "Le bombardement stratégique du Japon par les États-Unis a eu lieu entre 1942 et 1945. Au cours des sept derniers mois de la campagne, un changement de tactique de bombardement a entraîné la destruction de 67 grandes villes japonaises, causant plus de morts et quelque de sans abri. La nature particulière des constructions civiles japonaises (majoritairement légères et en bois pour limiter les dégâts et les pertes humaines en cas de tremblement de terre) a considérablement amplifié les destructions, notamment pour cause d'incendie.", "section_level": 2}, {"title": "Armes utilisées au Japon et dans le Pacifique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bombardements conventionnels.", "content": "Le premier raid américain sur l'île principale du Japon est le raid de Doolittle, le 18 avril 1942, lorsque seize B-25 Mitchell décollent depuis le porte-avion \"USS Hornet (CV-8)\" pour attaquer des villes comme Yokohama et Tokyo, puis tenter de rejoindre des zones tenues par les nationalistes en Chine.  Mais c'était surtout une opération psychologique, Les premiers raids réguliers ont été effectués par le Vingtième Air Force opérant à partir de la Chine à l'opération en vertu de Matterhorn XX Bomber Command. Initialement, le Vingtième Air Force était sous le commandement de Hap Arnold, et, plus tard, Curtis LeMay. Cela n'a jamais été un arrangement satisfaisant, non seulement parce que les Chinois ont été réticents pour fournir des bases aériennes et que celles-ci devaient être approvisionnées en survolant l'Himalaya, mais aussi parce que le B-29, à partir de ces bases, ne pouvait atteindre le Japon qu'en diminuant la charge de bombes emportées au profit d'un surplus de carburant.  Les bombes conventionnelles larguées à partir des B-29 ont détruit plus de 40 % de la zone urbaine au Japon, les six plus grandes villes industrielles.", "section_level": 3}, {"title": "Bombardements nucléaires.", "content": "Après six mois d'intenses bombardements de 67 autres villes du Japon par les États-Unis, Truman autorise des attaques nucléaires sur l'Empire du Japon. Le 6 août 1945, une bombe nucléaire est lâchée sur Hiroshima suivie le 9 août par l'explosion d'une autre sur Nagasaki. Le 2 septembre 1945, le Japon capitule, ce qui mène officiellement à la fin de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 3}], "src_summary": "La Seconde Guerre mondiale fut marquée par d'importants bombardements stratégiques impliquant toutes les nations belligérantes. Ces bombardements ont concerné des cibles militaires mais aussi civiles. Ils commencèrent dès les premières heures du conflit en septembre 1939 avec le bombardement aérien aveugle par la Luftwaffe allemande de la plupart des villes polonaises, ainsi que la capitale, Varsovie. Les bombardements ont continué à croître tout au long du conflit. L'industrie deviendra une cible particulièrement importante. Le bombardement a également été utilisé comme arme psychologique pour tenter de briser la volonté de l'ennemi à combattre. Ceci caractérise le Blitzkrieg de l'Allemagne dans ses offensives contre la Pologne, la France et le Royaume-Uni puis par la campagne de bombardement stratégique des Alliés contre le Reich. La sophistication technologique, les innovations tactiques, et l'accroissement de la taille des bombardements aériens alliés occidentaux culmineront avec les bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki en août 1945 marquant la fin de la guerre.", "tgt_summary": "第二次世界大战战略轰炸是在第二次世界大战期间对敌方领土中铁路、港口、城市、工人居所及工业区进行的持续性空中打击。 ", "id": 382928}
{"src_title": "Adam Wainwright", "tgt_title": "亚当·温赖特", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Adam Wainwright est repêché dès la fin de ses études secondaires, le 4 juin 2000, par les Braves d'Atlanta au premier tour de sélection ().  Encore joueur des ligues mineures, il est transféré chez les Cardinals de Saint-Louis à l'occasion d'un échange impliquant plusieurs joueurs le. Les Braves échangent alors un trio de lanceurs (Wainwright, Jason Marquis et Ray King) à Saint-Louis, en retour du voltigeur J.D. Drew et d'Eli Marrero, joueur de champ extérieur et receveur.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinals de Saint-Louis.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2005.", "content": "Adam Wainwright débute en Ligue majeure le 11 septembre 2005 avec l'équipe de Saint-Louis. Il apparaît dans deux parties en fin d'année.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2006.", "content": "Les Cardinals l'utilisent comme lanceur de relève dans 61 parties au cours de la saison 2006. Wainwright présente une moyenne de points mérités de 3,12 en 75 manches lancées et enregistre trois sauvetages. Il remporte ses deux premières victoires dans les majeures et est crédité d'une défaite. Il participe à la Série mondiale 2006 qui s'achève par une victoire pour les Cards. Durant la série finale opposant Saint-Louis aux Tigers de Detroit, Wainwright est encore utilisé comme lanceur de relève, et ce dans trois des cinq parties entre les deux équipes. Il n'accorde aucun point à l'adversaire en trois manches lancées et est le lanceur gagnant du quatrième affrontement.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2007.", "content": "Membre de la rotation de lanceurs partants des Cards à partir de 2007, Wainwright débute 32 parties à sa première saison dans ce nouveau rôle. Il gagne 14 décisions, contre 12 défaites.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2008.", "content": "En 2008, il gagne onze parties, et n'encaisse la défaite qu'en seulement trois occasions. Il abaisse sa moyenne de points mérités, qui passe de 3,70 (en 2007) à 3,20. Le 10 août, il lance le premier match complet de sa carrière, dans une victoire sur les Dodgers de Los Angeles.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2009.", "content": "En 2009, il est le co-meneur des majeures pour les victoires avec 19. Il ne subit que 8 défaites et présente une excellente moyenne de points mérités de 2,63. Il succède à Greg Maddux comme vainqueur du Gant doré à la position de lanceur dans la Ligue nationale. Il est quatrième de la Nationale pour la moyenne de points mérités et pour les retraits sur des prises (212). Pour la première fois, il est considéré au scrutin pour le trophée Cy Young, remis annuellement au meilleur lanceur, et termine troisième du vote derrière le gagnant Tim Lincecum, des Giants, et son coéquipier des Cardinals, Chris Carpenter.  En séries éliminatoires, il effectue une brillante sortie lors du deuxième duel entre les Cardinals et les Dodgers de Los Angeles. Il quitte la rencontre après n'avoir accordé que trois coups sûrs et un point à l'adversaire en huit manches au monticule, mais la relève gâche son travail et Saint-Louis encaisse la défaite.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2010.", "content": "Pour la première fois de sa carrière en 2010, Wainwright atteint le plateau convoité des 20 victoires en une saison. Il encaisse la défaite en 11 occasions et abaisse sa moyenne de points mérités à 2,42, la deuxième meilleure de la Ligue nationale après Josh Johnson des Marlins et la quatrième meilleure du baseball majeur. Il est quatrième dans la Nationale avec 213 retraits sur des prises. Il réussit cinq matchs complets et deux blanchissages. Le 4 juin à Saint-Louis, il réussit le premier blanchissage de sa carrière dans une rencontre où il n'accorde que deux coups sûrs et un but-sur-balles aux frappeurs des Brewers de Milwaukee. Après avoir pris le troisième rang du vote pour le trophée Cy Young en 2009, il termine deuxième au scrutin 2010 derrière Roy Halladay, qui fut un choix unanime pour ce prix.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2011.", "content": "En février 2011, les Cardinals annoncent que Wainwright doit subir une opération de type Tommy John pour remplacer le ligament collatéral ulnaire de son coude droit. La convalescence doit durer de 12 à 15 mois, ce qui lui fait rater toute la saison 2011.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2012.", "content": "De retour au monticule en 2012, Wainwright joue toute la saison sans que sa blessure ne revienne l'ennuyer. En 32 départs et 198 manches et deux tiers lancées, sa moyenne de points mérités s'élève à 3,94 avec 14 victoires, 13 défaites et 184 retraits sur des prises. De retour en éliminatoires, il effectue deux départs laborieux dans la Série de divisions, allouant 7 points mérités sur 13 coups sûrs aux Nationals de Washington en 8 manches, mais chaque fois n'est pas impliqué dans la décision. Il réalise cependant une bonne performance pour une victoire sur les Giants de San Francisco dans le de la Série de championnat de la Ligue nationale.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2013.", "content": "À la fin mars 2013, Wainwright signe une prolongation de contrat de 97,5 millions de dollars pour 5 ans avec les Cardinals, ce qui le lie à la franchise jusqu'en 2018.  Avec une moyenne de points mérités de 1,77 en 45 manches et deux tiers lancées en, Wainwright est élu lanceur du mois dans la Ligue nationale. Il est invité au match des étoiles 2013.  Il établit en 2013 un record des majeures pour le plus grand nombre de retraits sur des prises (35) réussis avant d'accorder un premier but sur balles à l'adversaire en une saison : cette marque sera éclipsée par Kenley Jansen en 2017.  Il termine en 2013 derrière Clayton Kershaw des Dodgers de Los Angeles au vote de fin d'année qui détermine le gagnant du trophée Cy Young décerné au meilleur lanceur de la ligue. C'est la qu'il est dans le top 3 pour cet honneur après avoir également fini second au vote en 2010. Pour la de sa carrière, Wainwright reçoit aussi quelques voix au scrutin qui décide du joueur par excellence de la saison, terminant en. Il est le meneur de la Ligue nationale en saison régulière avec 19 victoires contre 9 défaites. C'est la seconde fois qu'il mène cette ligue pour les matchs gagnés. Ses 241 manches et deux tiers lancées et ses 34 départs représentent des sommets dans les majeures en 2013. Il est premier des deux ligues pour les matchs complets (5) et premier de la Nationale pour les jeux blancs (2). Sa moyenne de points mérités s'élève à seulement 2,94 et il réussit un nouveau record personnel de 219 retraits sur des prises, le total le plus élevé de la Nationale. Ses qualités défensives sont également récompensées par un second Gant doré, après celui gagné en 2009.  Wainwright effectue 5 départs dans les éliminatoires, qui se terminent par un titre de la Ligue nationale pour les Cardinals mais une défaite en Série mondiale 2013 aux mains des Red Sox de Boston. Il est le lanceur gagnant des premier et dernier match de la Série de division entre Saint-Louis et Pittsburgh. Dans le et dernier affrontement de la série, il lance un match complet, n'accordant qu'un point sur 8 coups sûrs en 9 manches. Malgré une solide performance dans le de la Série de championnat de la Ligue nationale face aux Dodgers de Los Angeles, il encaisse la défaite après un match superbe de son opposant, Hyun-jin Ryu, qui mène son club à un succès de 3-0. En grande finale, sa moyenne de points mérités s'élève à 4,50 en 12 manches lancées lors de deux départs, effectués dans le premier et le cinquième match. Il accorde 8 points aux Red Sox, dont 6 mérités et est chaque fois le lanceur perdant. À sa dernière sortie, il réussit tout de même 10 retraits sur des prises en 7 manches lancées, mais c'est le partant des Bostonnais, Jon Lester, qui en sort avec les honneurs.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2014.", "content": "Wainwright est le lanceur partant de l'équipe de la Ligue nationale au match des étoiles 2014. Il s'agit de sa en carrière pour cette partie de mi-saison. Il connaît une manche difficile, accordant d'entrée de jeu 3 points aux étoiles de la Ligue américaine sur un triple de Mike Trout et un circuit de deux points de Miguel Cabrera, mais n'est finalement pas impliqué dans la décision.  Un des meilleurs lanceurs de la Ligue nationale en 2014, Wainwright est des majeures pour la moyenne de points mérités, pour la WHIP, avec 20 victoires, premier avec 3 blanchissages, avec 5 matchs complets. Il est le lanceur de la Nationale qui accorde en moyenne le moins de circuits par 9 manches lancées : 0,397 derrière Garrett Richards (0,267) des Angels de Los Angeles de la Ligue américaine. Il affiche une moyenne de points mérités de 2,38 et une WHIP de 1,031 en 227 manches lancées, avec 20 victoires, 9 défaites en 32 départs et 179 retraits sur des prises. Il est nommé meilleur lanceur du mois de septembre dans la Ligue nationale.  Wainwright connaît des éliminatoires difficiles et les rumeurs abondent quant à son état de santé, le principal intéressé et son gérant, Mike Matheny, envoyant des messages contradictoires à ce sujet via la médias. Dans le premier match de la Série de divisions que les Cardinals jouent contre les Dodgers de Los Angeles, une rencontre qui oppose les deux meilleurs lanceurs de la ligue, Wainwright accorde 6 points sur 11 coups sûrs en seulement 4 manches et un tiers, tandis que son adversaire Clayton Kershaw ne brille guère plus en donnant 8 points en 6 manches et deux tiers. En ouverture de la Série de championnat de la Ligue nationale contre San Francisco, il est le lanceur perdant après avoir alloué trois points (deux mérités) sur 6 coups sûrs en 4 manches et deux tiers, ce qui alimente à nouveau les spéculations sur de possibles maux de coude.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2015.", "content": "Le, Wainwright se blesse au tendon d'Achille gauche lors d'un passage au bâton contre les Brewers de Milwaukee. Après des examens, il est estimé que le retour au jeu du lanceur n'aura pas lieu avant 9 à 12 mois, ce qui devait originellement lui faire rater toute la saison 2015 des Cardinals. Sa convalescence se déroule mieux que prévu et Wainwright revient au jeu le en faisant une présence en relève dans un match contre Pittsburgh. Il apparaît ensuite en relève dans 3 matchs de la Série de division perdue par les Cardinals aux mains des Cubs de Chicago, et n'accorde qu'un point mérité en 5 manches et un tiers lancées.  ----", "section_level": 3}], "src_summary": "Adam Parrish Wainwright (né le 30 août 1981 à Brunswick, Géorgie, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball évoluant dans les Ligues majeures depuis 2005 avec les Cardinals de Saint-Louis. ", "tgt_summary": "亚当·帕里什·温赖特(英语:Adam Parrish Wainwright,1981年-8月30日)是效力于美国职棒大联盟圣路易斯红雀的投手。", "id": 2164854}
{"src_title": "Reinhard Klimmt", "tgt_title": "赖因哈德·克利姆特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts en politique.", "content": "Il passe son adolescence à Osnabrück, en Basse-Saxe. Il suit initialement une formation de violoncelliste puis passe avec succès son baccalauréat. Il s'inscrit à l'université de la Sarre et étudie alors l'histoire.  Il adhère au Parti social-démocrate en. Devenu écrivain à l'issue de ses études supérieures, il est élu en président des Jeunes du SPD (Jusos) en Sarre.", "section_level": 2}, {"title": "Ascension en politique.", "content": "Au cours des élections législatives régionales du, il se présente dans la circonscription de Sarrebruck. À, il est élu député au Landtag de Sarre. À cette occasion, il renonce à présider les Jusos du Land. En, il devient le président de la section sociale-démocrate de Sarrebruck.  Emmené par Oskar Lafontaine, le remporte les élections régionales du avec sur 51. Klimmt est alors choisi pour occuper la présidence du groupe parlementaire, majoritaire pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale. En, il est désigné vice-président de la commission fédérale des Médias du parti.  Nommé président de la commission en, il est élu au comité directeur fédéral en. Il prend plus tard la succession de Lafontaine comme président de la fédération du Parti social-démocrate dans la Sarre (SPD Saarland). Il renonce en conséquence à présider la section du parti à Sarrebruck.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre-président.", "content": "Le, Reinhard Klimmt est investi ministre-président de Sarre, à l'âge de, par favorables. Il prend alors la suite de Lafontaine, devenu ministre fédéral des Finances plus tôt. Il nomme aussitôt son cabinet dans lequel Heiko Maas,, est le seul nouveau ministre.  Pour les élections législatives régionales du, il est chef de file du Parti social-démocrate d'Allemagne. Le SPD Saarland perd alors tandis que la en fait élire et remporte la majorité absolue.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre fédéral.", "content": "Le, alors qu'il cède le pouvoir à Peter Müller, Reinhard Klimmt est nommé ministre fédéral des Transports, des Travaux publics et du Logement dans le premier gouvernement fédéral de coalition rouge-verte du chancelier fédéral social-démocrate Gerhard Schröder.  Son mandat ne dure qu'un an à peine: il est contraint à la démission le. Il a effectivement été condamné pour des malversations remontant à l'époque où il présidait le club de foot 1. FC Sarrebruck.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Marié, il est père de trois enfants et grand-père de quatre petits-enfants.", "section_level": 2}], "src_summary": "Reinhard Klimmt, né le à Berlin, est un homme politique allemand membre du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD). ", "tgt_summary": "赖因哈德·克利姆特(1942年-),德国政治人物。1998年至1999年,担任萨尔州州长。1999年至2000年11月,担任德国联邦交通建筑与城市事务部部长。", "id": 1948900}
{"src_title": "Gare de Beaune", "tgt_title": "博訥站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Beaune est située au point kilométrique (PK) 351,181 de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, entre les gares ouvertes de Corgoloin et de Meursault. Elle était autrefois l'origine de la ligne de Beaune à Saint-Loup-de-la-Salle déclassée depuis le 12 novembre 1954.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "En 2015, d'avril à juin, dans le cadre du plan Vigirail, d'importants travaux de modernisation des voies de la gare ont lieu. Ils consistent à remplacer huit aiguillages, et à renouveler le ballast, les rails et les traverses des voies 1 bis et 2, sur dans la zone de la gare.  En 2016, selon les estimations de la SNCF, la fréquentation annuelle de la gare est de, après un nombre de en 2015 ; en 2014, ce nombre s'élevait à.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichet, ouvert tous les jours. Elle est notamment équipée d'automates pour l'achat de titres de transport, d'une salle d'attente et d'une borne d'information interactive.  Le souterrain reliant les différentes voies est décoré en l'honneur d'Étienne-Jules Marey et de la chronophotographie dont il est l'inventeur. Y sont notamment présentes les chronophotographies de la colombe, du saut à la perche et de la chute du chat. Une fresque imaginée par les enfants d'une classe est également exposée dans le passage souterrain.  La gare de Beaune possède deux quais ouverts (quais 1 et 2) au service voyageurs d'une longueur utile de permettant la réception de TGV doubles en saison estivale. De plus, elle a plusieurs voies de service (dans les deux sens) ainsi qu'une voie centrale d'évitement entre les quais 1 et 2 permettant l'arrêt de trains de fret en attente, dans le sens Lyon-Dijon.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Beaune est desservie par un aller-retour en TGV vers Paris, en. De nombreux TER, vers Dijon, offrent également des correspondances vers toute la France. De plus, des TER interrégionaux permettent des dessertes vers le centre de la France (Nevers, Moulins) et vers le sud (Lyon-Part-Dieu, parfois Lyon-Perrache). La desserte n'est plus prolongée jusqu'à Grenoble ; en revanche, Beaune est reliée à Paris-Bercy par TER.  La liste des relations desservant la gare est la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parc à vélos et un parking sont aménagés à ses abords. À proximité, on trouve des arrêts permettant des correspondances avec le réseau des bus urbains de Beaune et les lignes 113, 115 et 116 du réseau de bus régional Mobigo.", "section_level": 2}, {"title": "Service des marchandises.", "content": "Cette gare est ouverte au service du fret (train massif uniquement).  Il existe aussi une petite activité fret, avec l'ITE qui permet la desserte de silos agricoles. En 2015, la desserte n'est plus assurée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Beaune est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Lyon à Marseille-Saint-Charles, située sur le territoire de la commune de Beaune, dans le département de la Côte-d'Or, en région Bourgogne-Franche-Comté. ", "tgt_summary": "博讷站()是法国的一个铁路车站,位于法国东部科多尔省城市博讷。", "id": 1890662}
{"src_title": "Incident de Steve Bartman", "tgt_title": "史蒂夫·巴特曼事件", "src_document": [{"title": "Steve Bartman.", "content": "Originaire de Northbrook, Illinois, en proche banlieue de Chicago, Steve Bartman avait 26 ans lors de l'incident à Wrigley Field et travaillait pour Hewitt Associates. Il était également entraîneur à temps partiel d'une équipe de baseball composée d'adolescents à Niles, également en Illinois.", "section_level": 1}, {"title": "L'incident.", "content": "Le, les Cubs accueillaient les Marlins de la Floride au Wrigley Field de Chicago pour le de la Série de championnat de la Ligue nationale. Les Cubs avaient remporté trois des cinq premières parties pour ne s'approcher qu'à une seule victoire du championnat de la Ligue nationale et d'une première participation à la Série mondiale depuis l'automne 1945.  Avec un retrait en début de et les Cubs en avant 3-0, le frappeur des Marlins, Luis Castillo, cogna une balle en hauteur qui se dirigea vers les estrades du champ gauche. Les règlements du baseball stipulent qu'un retrait peut être effectué par un joueur en défensive s'il saisit une balle qui se trouve hors-jeu (entre autres dans les gradins), à condition de ne pas mettre le pied dans les estrades. Le voltigeur de gauche des Cubs, Moises Alou, s'approcha donc des gradins pour saisir la balle et compléter le retrait, mais plusieurs spectateurs tentèrent d'attraper la balle, qui dévia hors de portée d'Alou. Ce dernier réagit en frappant violemment son gant en signe de frustration et la télévision le montrant en train de crier en direction de la foule. Aucun retrait ne fut enregistré et, bien que les Cubs plaidèrent auprès de l'arbitre que la foule avait causé de l'interférence sur le jeu, l'officiel Mike Everitt statua qu'il n'y en avait pas eu, puisque la balle se trouvait au-dessus des spectateurs et non au-dessus du terrain.  Du groupe de partisans ayant causé l'incident, Steve Bartman fut pointé du doigt. Les caméras de télévision filmèrent Bartman en train de quitter son siège et de disparaître en coulisses, escorté par des agents de sécurité du stade, tandis que de nombreux spectateurs lançaient des déchets et des boissons en sa direction.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sur le match et la série.", "content": "Après cet incident, Luis Castillo soutira un but-sur-balles au lanceur des Cubs, Mark Prior. Avec deux coureurs sur les sentiers et un seul retrait (Juan Pierre avait au préalable atteint le deuxième but), les Marlins entreprirent une remontée. Ils inscrivirent 8 points au cours de cette huitième manche. Les Cubs, qui n'avaient besoin que de 5 retraits pour s'assurer de la victoire finale, perdirent ce match 8-3, pour ensuite s'incliner 9-6 le lendemain, toujours à Wrigley Field. Victorieux 4-3 dans cette série de 7 parties, les Marlins de la Floride accédèrent à la Série mondiale, qu'ils gagnèrent quelques jours après.", "section_level": 2}, {"title": "Pour Bartman.", "content": "Identifié par des téléspectateurs, le nom de Steve Bartman ainsi que des informations personnelles à son sujet apparurent sur les forums de discussion des ligues majeures de baseball quelques minutes après la fin de la partie Cubs-Marlins. Une escouade de six voitures de police se présenta au domicile de Bartman peu de temps après, afin de protéger l'homme et sa famille.  Le lendemain de la partie, Bartman réagit par un bref communiqué, se disant « désolé » de la tournure des événements et précisant qu'il avait eu « les yeux fixés sur la balle » et n'avait jamais été conscient des efforts de Moises Alou pour la rejoindre. Par la suite, Bartman refusa les demandes d'entrevue. Il fit changer son numéro de téléphone pour éviter d'être harcelé par des inconnus. Certains partisans des Marlins de la Floride, heureux du sort réservé à leur équipe, firent parvenir des cadeaux à Bartman, qui insista pour que ces individus fassent plutôt des dons à une fondation de recherche sur le diabète juvénile. Enfin, les organisateurs d'une convention de collectionneurs de cartes sportives à Rosemont, Illinois, offrirent 25 000 $ à Bartman en 2008 pour qu'il autographie une photo. Ce dernier refusa.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Quelques jours après l'incident, les Cubs de Chicago publièrent un communiqué et se portèrent, sans le nommer, à la défense de Steve Bartman :  « Les Cubs de Chicago tiennent à remercier leurs partisans pour leur encouragement cette année. Nous leurs sommes reconnaissants.  Nous voudrions aussi rappeler à tous que les matchs sont décidés par ce qui se produit sur le terrain — non dans les gradins. Il est inexact et injuste d'insinuer qu'un seul individu est responsable des événements qui se sont produits lors du match # 6. Il a agi de la manière dont agit chaque \"fan\" présent au stade — en essayant d'attraper une fausse balle dans les estrades. C'est une des choses qui fait du baseball un sport si spécial.  Ce fut une saison excitante et nous espérons encore davantage de baseball d'octobre au Wrigley Field. »  Le commissaire du baseball Bud Selig abonda dans le même sens, déclarant en entrevue : « Bien que je comprenne la réaction des amateurs, blâmer ce jeune homme, qui est le plus ardent des partisans des Cubs, est injuste. De lire ses explications m'a brisé le cœur... Si vous voulez blâmer la malédiction du Bambino ou celle du Billy Goat, ou tout autre chose, c'est bien. Mais blâmer Steve Bartman est injuste. »  Le gouverneur de l'Illinois (à l'époque), Rod Blagojevich, suggéra que Bartman soit placé sur un programme de protection des témoins. Jeb Bush, qui était quant à lui gouverneur de l'État de la Floride, offrit l'asile politique à Bartman.  Le lanceur des Cubs de Chicago, Mark Prior, indiqua que son équipe avait eu plusieurs occasions de se sortir du pétrin lors de cette fatidique, ajoutant que « tout le monde, joueurs et entraîneurs, sait que ce jeu n'est pas la cause de notre défaite ». Un autre lanceur des Cubs, Rick Sutcliffe, exprima son dégoût et affirma avoir eu de la peine en voyant la réaction de la foule envers Steve Bartman. Il mentionna avoir discuté de la situation avec son épouse le lendemain matin et lui avoir dit que si l'équipe lui demandait d'effectuer le premier lancer de la Série mondiale, il allait « amener ce partisan au monticule » avec lui.  Plusieurs connaissances de Bartman, interpellés par les médias dans les jours qui suivirent, plaidèrent en faveur du jeune homme. De jeunes joueurs de baseball âgés de 13 et 14 ans qui avaient eu Bartman comme entraîneur tinrent un rallye en son honneur dans un parc de Northbrooke, cinq jours après la partie. Le \"columnist\" sportif du \"Chicago Sun-Times\", Jay Mariotti, exprima dans un article son désarroi devant la triste image que plusieurs partisans avaient donné la ville de Chicago par leurs réactions et leurs menaces « dignes du Néanderthal ».  En avril 2008, quatre ans et demi après l'incident, Moises Alou déclara à l'Associated Press : « Vous savez ce qui est amusant? C'est que je ne l'aurais pas attrapée, de toute façon. » Cependant, Alou indiqua près de deux mois plus tard en entrevue qu'il ne se rappelait pas avoir tenu de tels propos. « Je ne m'en souviens pas », dit-il à un journaliste du \"Palm Beach Post\", « Si j'ai dit cela, c'était probablement une blague pour qu'il (Bartman) se sente mieux. (...) Il est temps de pardonner à ce type et de passer à autre chose. »", "section_level": 2}, {"title": "Bartman et la Série mondiale 2016.", "content": "Le, les Cubs de Chicago mettent fin à 108 ans sans titre, alors qu'ils remportent la Série mondiale 2016 au terme d'une finale contre Cleveland, à laquelle Bartman, aux dires de son avocat, n'assiste pas en personne à Wrigley Field.  Le, la direction des Cubs de Chicago remet à Steve Bartman, lors d'une rencontre privée dans les bureaux du président de l'équipe Tom Ricketts à Wrigley Field, une bague de champion de la Série mondiale 2016 sur laquelle son nom est gravé. Aucune image de la rencontre n'est publiée et Bartman exprime son appréciation pour le geste via un communiqué.", "section_level": 2}, {"title": "La balle de Steve Bartman.", "content": "La fausse balle à l'origine de l'incident fut finalement conservée par un avocat de Chicago présent à la partie. Il la vendit aux enchères en. L'objet fut acheté pour $113 824,16 par Grant DePorter, un restaurateur de Chicago, au nom du \"Harry Caray's Restaurant Group\". Le, la balle fut détruite devant les caméras de télévision par un expert des effets spéciaux.", "section_level": 1}, {"title": "Le siège occupé par Bartman.", "content": "Dans les années suivant la série entre les Cubs et les Marlins, le siège qu'occupait Steve Bartman le (allée 4, rangée 8, siège 113) devint une sorte d'attraction à Wrigley Field.", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "Steve Bartman est le sujet d'un épisode de la série de documentaires sur le sport \"30 for 30\" au réseau américain ESPN. La première diffusion de l'épisode \"Steve Bartman: Catching Hell\", réalisé par Alex Gibney, était prévue pour octobre 2010 mais fut repoussée par ESPN et par la suite remplacé par un film sur les débuts de Fernando Valenzuela, sous prétexte que Gibney avait besoin de plus de temps pour compléter son documentaire. \"Catching Hell\" est diffusé pour la première fois le.  La séquence impliquant Bartman apparaît en 2010 dans une publicité de Fox Sports pour la Série de championnat de la Ligue nationale de baseball 2010.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'incident de Steve Bartman est un événement survenu le au Wrigley Field, un stade de Chicago, durant un match éliminatoire de la Ligue nationale de baseball entre les Marlins de la Floride et les Cubs de Chicago. ", "tgt_summary": "史蒂夫·巴特曼事件(英语:Steve Bartman incident)发生在2003年10月14日,那天是国家联盟冠军赛的第六战,芝加哥小熊在主场瑞格利球场(Wrigley Field)迎战佛罗里达马林鱼。当时小熊差5个出局数就可以挺进世界大赛,事件发生后,小熊不仅当天被马林鱼逆转,也在隔天输掉了第七战,无缘世界大赛。", "id": 799096}
{"src_title": "Force aérienne d'autodéfense japonaise", "tgt_title": "航空自衛隊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avant de former les Forces d'autodéfense après la Seconde Guerre mondiale, le Japon ne possédait pas de force aérienne à proprement parler, ou plutôt le pays n'en possédait plus, si l'on tient compte de l'état des forces et de la déchéance de l'Armée impériale japonaise et du Service aérien de l'Armée impériale japonaise à la fin de la Seconde Guerre mondiale. En effet, les opérations aériennes lors de cette guerre furent menées par le Service aérien de l'Armée impériale japonaise et par le Service aérien de la Marine impériale japonaise, deux services distincts. Après la Seconde Guerre mondiale, l'Armée et la Marine impériales furent dissoutes, incluant donc leurs services aériens respectifs, et remplacées par la Force aérienne d'autodéfense japonaise après l'adoption de la loi de 1954, avec la Force aérienne d'autodéfense japonaise (FAAJ) comme force aérienne d'auto-défense. Si, dans les premiers temps, elle utilise quelques matériels qui lui restaient du Service aérien de l'Armée impériale japonaise et du Service aérien de la Marine impériale japonaise et qui n'avaient pas été saisis, détruits, ou \"bricolés\" par l'occupant américain victorieux pour empêcher une utilisation illicite, la FAAJ se dote très vite de matériel américain, qu'elle continue à utiliser à l'heure actuelle, et adopte le système de désignation de l'US Air Force.  À sa création le, la force aérienne se vit transférer 10 des 20 Beechcraft T-34A (Model B-45) d'entraînement livrés au Japon en mars 1954 pour équiper l’école de pilotage de Hamamatsu, puis 124 exemplaires construits par Fuji Heavy Industries. En 1955, elle reçoit son premier avion sur les stocks américains. Ces avions comprenaient un certain nombre de North American T-6 Texan, agissant comme avion d'entraînement avancé standard et le Lockheed T-33 Silver Star comme avion d'entraînement à réaction standard (Kawasaki en a fabriqué 210). Tous ces avions d'entraînement équipaient sept Hiko Kyoikudans (Flying Training Wings). Des Curtiss C-46 ont été reçus et une flotte de transport modeste a été mise en place, initialement à Tachikawa avant de déménager à Miho sous le nom de Yuso Kokudan (Air Transport Wing). Les premiers chasseurs ont été livrés en décembre 1955 lorsque plusieurs chasseurs F-86F Sabre sont arrivés au Japon. La livraison de ces F-86 a coïncidé avec la création du Kokudan (Escadre aérienne) à la base aérienne de Hamamatsu, formant le 1 et le 2 Hikotai (Escadron), tous deux équipés de F-86F Sabres. Comme de plus en plus de types d'appareils entraient dans l'inventaire, une unité de test et d'évaluation opérationnelle a également été activée à Hamamatsu en décembre 1955, le Jikken Kokutai (Air Proving Group). À la fin de 1956, l'armée de l'air comptait 375 avions dont 96 T-34, 130 T-6, 68 T-33 T, 8 F-86F et 24 C-46, ainsi qu'un, l'un des premiers avion japonais conçus après la Seconde Guerre mondiale.  Durant le premier plan de construction de la défense de 1958 a 1961, elle fait l'acquisition de dont 100 chasseurs tout-temps F-86D, 386 chasseurs de jour F-86F et 270 avions d'entraînement T-33, le second plan de 1962 a 1966 voit l'achat de dont 174 F-104J et 20 F-104DJ d'entraînement avancé.  Pendant la guerre froide, la principale menace était l'URSS, conduisant le Japon à orienter ses défenses vers le nord de l'archipel, où un contentieux relatif aux îles Kouriles et Sakhaline persiste depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. La défection de Viktor Belenko, qui atterrit le 6 septembre 1976 sur l'aéroport de Hakodate à bord d'un Mig-25 après un vol de sans être détecté, lui fit développer un programme de système de détection et de commandement aéroporté.  Le nombre de décollages d’urgence ou en alerte que la force aérienne japonaise a dû lancer a considérablement augmenté au cours des années 2000, afin d’intercepter les intrus chinois ou russes pénétrant dans l’espace aérien japonais. Ils se sont montés à 386 fois dans l’année fiscale 2010, ce qui représente alors le nombre le plus élevé depuis 1991, à 425 en 2011, à 567 en 2012 et un record en 2016. De 1958 au 13 décembre 2012, 35 intrusions d'avions ont été comptabilisées, 33 soviétiques puis russes, une taïwanaise et la dernière alors en date, chinoise. Ces chiffres sont le reflet des tensions persistantes et conflits larvés, passés et actuels, dans la région.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Les différentes unités de la FAAJ sont partagés dans différents commandements disposant de 20 bases aériennes dont voici l’organigramme en 2010. Elle a depuis légèrement évolué, le nombre de groupes de missiles de défense aérienne passant en 2019 de 6 groupes à 4 batteries à 4 groupes à 6 batteries, entre autres.", "section_level": 1}, {"title": "Défense antimissile du Japon.", "content": "Depuis 1998, le Japon développe son programme antimissile en collaboration avec les États-Unis à la suite des tirs d'essai de missiles de la Corée du Nord passant au-dessus de son territoire. En 2012, les forces d’autodéfense nippones mettent en œuvre 4 destroyers de la classe Kongo doté de missiles intercepteurs SM-3 - qui en décembre 2007 effectua pour la première fois une interception de missile balistique lors de d'essais - ainsi que 16 batteries PAC-3 (Patriot Advance Capability-3). Le pays dispose également de 4 radars J/FPS-5 mit en service entre 2008 et 2011 et de 7 FPS-3 modernisés tandis que les États-Unis a un radar en bande X sur la base Shariki, près de Tsugaru depuis 2006 et qu'un deuxième annoncé début 2013 sur la base aérienne de Kiogamisaki au nord-est de Kyoto est opérationnel fin décembre 2014. Ils disposent depuis juin 2006 de PAC-3 déployés dans leur bases au Japon.  Un programme de satellite-espions japonais, le Information Gathering Satellite, a également été mis en place et le premier satellite mis en orbite en 2003 sous la direction du \"Cabinet Satellite Information Center\" placé sous le contrôle direct du cabinet du Premier ministre du Japon. Le gouvernement du Japon a indiqué le qu’il déplace cette année le centre de commandement de sa défense antimissile de la base de la force aérienne d’autodéfense de Fuchu à la base aérienne de Yokota, siège de la aérienne des États-Unis. Ce déplacement commencera en mars et sera terminé dans le courant de l’année. Ceci facilitera la coopération en matière de défense antimissile. seront transférées dans la nouvelle base. Le nouveau centre opérationnel japonais sera relié au d’opérations aériennes et spatiales à Hickam Air Force Base à Hawaï, qui synchronise toutes les missions aériennes, spatiales et cyberespaces américaines dans ce théâtre d’opération du Pacifique. Le nouveau centre japonais est relié par un tunnel au Quartier général américain au Japon.  Le nombre de batteries terrestres PAC-3 devrait augmenter et être déployés plus largement passant de trois en 2011 à six des bases aériennes japonaise.  En 2017, devant l'augmentation de la menace nord-coréenne, il a été décidé d'acquérir deux bases \"Aegis Ashore\" équipé de SM-3 Block IIA pour un coût unitaire estimé à environ 80 milliards de yens (620 millions d'euros au taux de change d'aout 2017) pour une mise en service annoncé en 2023.  Du fait des obligations qui incombent au gouvernement japonais dans le cadre de la constitution, il est nécessaire de séparer formellement les chaînes de commandement japonaises et américaines de façon à garantir l’indépendance de la boucle de décision nationale. D’autre part, malgré l’important niveau d’intégration de leur architecture de défense antimissile avec celle des forces américaines, les responsables japonais ont souhaité développer une capacité d’alerte et de trajectographie propre afin de pouvoir juger par eux-mêmes de la situation balistique.", "section_level": 2}, {"title": "Aéronefs.", "content": "Les forces aériennes japonaises, après avoir été équipées lors de leur reconstitution de matériel de conception américaine construit souvent sous licence au Japon, augmente la part de son matériel issu du complexe militaro-industriel japonais en ce début de. Voici le parc aérien de la force aérienne d'autodéfense japonaise en 2016 :", "section_level": 1}, {"title": "Chasse.", "content": "Selon son \"Livre Blanc de la Défense\" paru fin 2011, le Japon aligne 362 avions de chasse : 202 Mitsubishi-Boeing F-15J/DJ, 93 Mitsubishi F-2 et 67 Mitsubishi-McDonnell Douglas F-4EJ Kai Phantoms. Fin 2010, le Livre blanc indiquait 359 avions de chasse : 202 F-15J/DJ, 84 F-2A/B et 73 F-4EJ.  Ce parc aérien, comprenant les versions d'entrainement, est stable depuis les années 1990, alors qu'il était de 430 avions de combat en 1976.  Pour le remplacement des F-4, le Japon s'est lancé dans un programme appelé \"F-X\", visant à l'achat de 40 nouveaux avions de combat dits de. Il a fait des efforts de lobbying auprès des autorités américaines pour acquérir le F-22 Raptor qui est en 2018, toujours interdit à l'exportation, et les constructeurs aéronautique de l'Eurofighter Typhoon et du F/A-18 SuperHornet ont tenté de placer sans succès leur production dans le cadre de ce programme. La décision finale aurait dû être annoncée en 2007 mais le ministère de la Défense japonais a lancé une demande d'informations seulement le 13 avril 2011 auprès des constructeurs précités, ainsi qu'auprès de celui du F-35, pour une commande annoncée le de 42 F-35A Lightning II, dont le montant est de plus de sept milliards de dollars américains, livrable à partir de 2016. La fabrication des 4 premiers F-35A destinés au Japon débute en mars 2013 à Fort Worth (Texas), et devrait être achevée en février 2014. La première livraison a lieu le 28 novembre 2016 et il est réceptionné officiellement par la force aérienne le 26 janvier 2018, neuf autres doivent suivre avant la fin de l'année. Mitsubishi Heavy Industries doit assembler les suivants jusqu'en 2022 sur un site de production construit en 2013, l’usine de Nagoya Aerospace Systems Works Komaki Minami (préfecture d’Aichi), pour une première livraison annoncée en 2017. Présenté au public le 5 juin 2017, le premier avion est livré en mai 2018 aux forces japonaises mais il est perdu en mer le 9 avril 2019. En décembre 2018, le ministère japonais de la défense avait porté sa demande à un total de 147 F-35 dont 105 F-35A à décollage conventionnel destiné et 42 F-35B à décollage court et à atterrissage vertical, commande officialisé en juin 2019.  À la suite du refus des États-Unis de fournir leur chasseur furtif F-22, un programme de prototype d'avions furtif a été lancé par le ministère de la Défense japonais en 2005 sous le nom d’origine Mitsubishi ATD-X Shinshin puis nommé Mitsubishi X-2 dont le premier vol a lieu en avril 2016, ce démonstrateur a effectué un total de 34 vols en novembre 2017 et le programme s'est achevé en mars 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "14 avions de reconnaissance non armés RF-4EJ ont été construits par McDonnell Douglas et livrés à la FAAJ entre novembre 1974 et juin 1975. 11 d'entre eux ont subi des améliorations et furent baptisés RF-4EJ Kai, ils furent renforcés par 17 F-4EJ reconvertis en cette version dans les années 1990. Mis en œuvre par le Hikotai (Hikotai Kokutai) de la Division du renseignement de la force aérienne d'autodéfense japonaise basé à Hyakuri Air Base, 26 sont en service en 2008. En 2007, Lockheed Martin a reçu un contrat pour la livraison de pod de radar à synthèse d'ouverture devant équiper des F-15J Eagle pour remplacer les RF-4EJ.  Une commande de trois drones de reconnaissance à haute altitude et de longue endurance Northrop Grumman RQ-4 Global Hawk a été effectuée en novembre 2018 pour une première livraison en septembre 2022  Les deux premiers satellites espions \"Information Gathering Satellite\" japonais ont été mis sur orbite en 2003. Leur lancement avait été décidé par le gouvernement japonais en 1998, peu après le lancement par la Corée du Nord d'une fusée transportant un satellite Kwangmyŏngsŏng, qui avait survolé l'archipel nippon avant de terminer sa course dans l'océan Pacifique. En 2019, sept satellites d’observation terrestre sont en service. Le programme est placé sous le contrôle direct du cabinet du premier ministre du Japon.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "La flotte de transport japonaise est relativement réduite, l'armée japonaise n'entreprenant que très peu d'opérations hors de ses frontières.", "section_level": 2}], "src_summary": "La ou \"\" (\"JASDF\") est la composante aérienne des Forces d'autodéfense japonaises. Elle a été créée le et reprend une partie des traditions du Service aérien de l'Armée impériale japonaise. Fin 2013, son effectif total (civils et militaires) est de. En 2010, ses effectifs étaient de militaires.", "tgt_summary": "航空自卫队(,英语:Japan Air Self-Defense Force),简称空自(,英语:JASDF),是日本自卫队的航空部队,全体武职人员称「航空自卫官」。由于受限二战后和平主义崛起、现行日本国宪法等等的限制,因此其编制跟武器都是偏重防卫,不配备具侵略性的战略轰炸机、长距离运输机、弹道导弹、巡弋导弹以及核生化武器,人力、兵器弹药库存相对短少而且实用,节省下来的预算也可以充分投入民用。", "id": 2894658}
{"src_title": "Wandy Rodríguez", "tgt_title": "汪迪·羅德里奎茲", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Astros de Houston.", "content": "Wandy Rodríguez est recruté comme agent libre amateur le 12 janvier 1999 par les Astros de Houston. Après cinq saisons en Ligues mineures, il débute en Ligue majeure le 23 mai 2005. Il apparaît dans 25 parties des Astros à sa saison recrue, dont 22 comme lanceur partant. Il remporte 10 victoires contre 10 défaites malgré une moyenne de points mérités élevée de 5,53. Le jeune joueur a la chance dès sa première année de participer aux séries éliminatoires et les Astros l'assignent à l'enclos des lanceurs de relève pour les matchs d'après-saison. Il fait une présence d'une manche, accordant un point dans une victoire de son équipe sur les Braves d'Atlanta en Série de divisions. Il entre en relève dans le premier match de Série mondiale de l'histoire des Astros le à Chicago contre les White Sox, venant remplacer en troisième manche le partant Roger Clemens, blessé. Rodriguez écope toutefois de la défaite dans ce revers de 5-3 de Houston, et Chicago remporte plus tard la Série mondiale 2005 avec quatre victoires de suite.  Rodriguez remporte 9 victoires à chacune des trois saisons suivantes. Après avoir présenté des fiches perdantes de 9-10 et 9-13 en 2006 et 2007 respectivement, il a un dossier gagnant de 9-7 en 2008. De plus, ses moyennes de points mérités s'améliorent constamment : de 5,64 à cette seconde saison dans les majeures, elle passe à 4,58 en 2007 puis 3,54 en 2008.  En 2009, il mène les lanceurs des Astros pour les victoires avec 14, contre 12 défaites. Franchissant pour la première fois les 200 manches lancées en une année (205,2 au total), il réussit 193 retraits sur des prises et affiche la meilleure moyenne de points mérités (3,02) des partants de l'équipe, aussi la parmi les lanceurs de la Ligue nationale.  En 2010, il remporte 11 victoires contre 12 défaites avec une moyenne de points mérités, légèrement en hausse, de 3,60 en 32 départs.  En janvier 2011, il obtient une prolongation de contrat de trois saisons pour 34 millions de dollars. Lanceur partant numéro un d'une équipe en déroute qui connaît une horrible saison de 106 défaites en 2011, Rodriguez mène les Astros avec 11 gains contre 11 revers et une excellente moyenne de points mérités dans les circonstances : 3,49. Il alimente les rumeurs d'échange durant la saison, mais des pourparlers entre les Astros et les Yankees de New York achoppent et il demeure avec Houston.", "section_level": 2}, {"title": "Pirates de Pittsburgh.", "content": "Le, Rodríguez est échangé aux Pirates de Pittsburgh contre les lanceurs gauchers Rudy Owens et Colton Cain et le voltigeur Robbie Grossman, tous trois joueurs des ligues mineures.  Le 19 août, il est utilisé comme lanceur de relève pour la première fois depuis octobre 2006 et est le lanceur de décision dans la victoire remportée par les Pirates lors d'un marathon de 19 manches à Saint-Louis.  Il remporte 5 victoires contre 4 défaites en 12 départs et une présence en relève pour Pittsburgh en fin de saison 2012, maintenant une moyenne de points mérités de 3,72 en 75 manches lancées. Cette performance lui permet de terminer la campagne avec une fiche de 12-13 et une moyenne de 3,76 en 205 manches et deux tiers lancées en 34 matchs, dont 33 comme partant.  Limité à 12 départs en 2013, il aide les Pirates à se qualifier pour les séries éliminatoires avec 6 victoires, 4 défaites et une moyenne de points mérités de 3,59 en 62 manches et deux tiers lancées. Il n'apparaît pas en matchs d'après-saison car la saison du lanceur, blessé à l'avant-bras, voit sa saison prendre fin en septembre. Il compte six départs et deux défaites dans la nouvelle saison lorsqu'il est libéré de son contrat par Pittsburgh à la fin mai 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Rangers du Texas.", "content": "Le, il signe un contrat des ligues mineures avec les Braves d'Atlanta. Il est libéré le suivant, deux jours avant le début de la saison des Braves. Le, il signe une entente des ligues mineures avec les Rangers du Texas.  Il est libéré en cours de saison 2015 après avoir affiché une moyenne de points mérités de 4,90 en 86 manches et un tiers lancées lors de 15 départs et deux présences en relève pour les Rangers.  Il signe un contrat des ligues mineures avec les Royals de Kansas City le mais ne dispute pas un seul match avec l'équipe et ne participe pas à leur conquête de la Série mondiale 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Houston.", "content": "Il signe un contrat des ligues mineures avec les Astros de Houston le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Wandy Fulton Rodríguez (né le 18 janvier 1979 à Santiago Rodríguez en République dominicaine) est un lanceur gaucher de la Ligue majeure de baseball sous contrat avec les Astros de Houston.", "tgt_summary": "汪迪·罗德里奎兹(Wandy F. Rodríguez)出生于1979年1月18日,国籍为多米尼加,现为匹兹堡海盗的先发投手。", "id": 2910414}
{"src_title": "Maarten Gerritszoon de Vries", "tgt_title": "馬丁·黑利德松·弗里斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il naquit probablement à Harlingen vers 1589 et passa plusieurs années à Formose où il débarqua du \"Wapen van Hoorn\" sur lequel il était matelot en 1621.  En 1643, il fut chargé par le Antonio van Diemen, gouverneur de Batavia pour la Compagnie néerlandaise des Indes orientales d'explorer la côte de Tartarie afin d'y rechercher sur les îles encore inexplorées des métaux précieux.  Deux navires quittèrent Batavia en : le \"Castricum\" sous le commandement de De Vries et le \"Breskens\" sous celui de Hendrick Cornelisz Schaep. Après avoir fait escale à Ternate dans les Moluques, les deux navirent perdirent le contact le 20 mai après une tempête essuyée au large d'Hachijo Shima, île qui fut baptisée \"Ongeluckich\" (« Malchanceuse »). Le \"Breskens\" mouilla à Yamada sur Honshu et reçut bon accueil de la population locale, ce qui n'empêcha pas le shogun Tokugawa Iemitsu d'arrêter dix hommes d'équipage (dont le capitaine), afin de les interroger à Edo, les autorités japonaises craignant le débarquement de jésuites espagnols. Le malentendu étant levé, les hommes d'équipage furent libérés neuf mois plus tard. Entre-temps, le \"Breskens\" était reparti sans capitaine à la recherche d'or et d'argent.  Pendant ce temps, le \"Castricum\" fit voile vers les Kouriles septentrionales, et visita Itouroup, baptisée \"Terre des États\" et Ouroup, baptisée \"Terre de la Compagnie\". Le détroit s'étendant entre les deux îles se nomme toujours détroit de Vries.  Le \"Castricum\", pénétrant dans la mer d'Okhotsk, se dirigea vers le Nord sans rencontrer de terres, et, après avoir été déporté au sud-ouest, toucha la côte septentrionale de Hokkaidō. De là, il reprit son cap au Nord et découvrit le cap Aniva (la pointe sud-est de Sakhaline), la baie Patience, ainsi nommé car De Vries dut y attendre patiemment que le brouillard se lève, et le cap Patience, à l'Est de la baie.  Après une excursion à l'Est dans le Pacifique, le \"Castricum\" retourna dans les eaux japonaises et rejoignit le \"Breskens\" au large de Kyushu. Les deux navires rentrèrent à Batavia à la mi-.  Une relation de son voyage parut en néerlandais, Amsterdam, 1648. Leupe a publié en 1868 le journal de bord du \"Castricum\", et Eekhoff sa biographie, Leeuwarden, 1859.", "section_level": 1}], "src_summary": "Martin Gerritzoon de Vries ( - 1647) est un explorateur hollandais du, et le premier navigateur occidental à décrire la mer d'Okhotsk et l'île de Sakhaline.", "tgt_summary": "马丁·黑利德松·弗里斯(Maarten Gerritsz Vries、1589年-2月18日-1647年)是一位荷兰制图员及探险家,他是第一个留下对鄂霍次克海和萨哈林岛留下纪录的欧洲人。 ", "id": 2968988}
{"src_title": "John Bercow", "tgt_title": "约翰·伯科 (英国)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "John Bercow, fils d'un chauffeur de taxi, naît le à Edgware, dans le Grand Londres. Ses grands-parents paternels, de confession juive, sont originaires de Roumanie et ont anglicisés leur nom \"\"Berkowitz\"\" en \"\"Bercow\"\".  Brillant élève, il sort diplômé d'une mention Très bien de l'université d'Essex en 1985. L'un de ses professeurs, Anthony King, se souvient d'un « étudiant exceptionnel ». Jeune militant du Parti conservateur, il fréquente le \"Conservative Monday Club\", courant d'étudiants conservateurs, mais le quitte car n'approuvant pas certaines de ses positions. Il dira plus tard qu'avoir adhéré à ce mouvement fut une « pure folie », regrettant d'avoir défendu des positions qu'il dit ne plus approuver.  Sorti diplômé de l'université, Bercow est désigné président de la Fédération des étudiants conservateurs (\"Federation of Conservative Students\") en 1986 ; il sera le dernier président de cette association, dissoute par le président du Parti conservateur, Norman Tebbit.  Devenu banquier d'affaires, il entre au cabinet Saatchi & Saatchi, avant d'en devenir l'administrateur du conseil d'administration.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2002, John Bercow a épousé Sally Bercow (Illman), ensemble ils ont eu 3 enfants et possèdent un chat s'appelant \"'Order\"'. Sa femme fut membre du parti conservateur avant de devenir membre du parti travailliste, faisant campagne pour son mari et également le parti travailliste dans les élections générales de 1997. Cependant John Bercow et ses proches ont toujours nié la potentielle influence qu'aurait pu avoir sa femme dans son changement d'opinion politiques, particulièrement proches de l'extrême droite dans sa jeunesse.  Il est un humaniste, et fut membre du All-Party Parliamentary Humanist Group. En discutant du rôle du clergé dans le Parlement, il s'est décrit comme \"une personne irréligieuse qui a un intérêt séculier envers un sujet important\". Il est également un fan du club de foot Arsenal depuis et va régulièrement voir des matchs avec l'un de ses fils. En 2014, il publie un livre sur les 20 meilleurs joueurs de tennis de l'histoire, son joueur préféré étant Roger Federer.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres caritatives.", "content": "John Bercow soutient de nombreuses associations. Il est le parrain d'une association pour la recherche des tumeurs cérébrales, \"Patchwork Foundation\" fondée par Harris Bokhari. Il soutient également d'autres association telles que \"Jami,\" une association juive pour la santé mentale. Il a plus récemment soutenu une collecte de fonds pour Children in Need.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Conseiller.", "content": "En 1986, John Bercow est élu conseiller du Borough londonien de Lambeth pour le Parti conservateur, un mandat qu'il assume durant quatre ans. Âgé de vingt-trois ans lors de son élection, il est le plus jeune conseiller du Royaume-Uni.", "section_level": 3}, {"title": "Parlementaire.", "content": "Candidat aux élections législatives de 1987 à Motherwell, puis au scrutin parlementaire de 1992 à Bristol, John Bercow est finalement élu membre de la Chambre des communes du Royaume-Uni à l'issue des élections de 1997 pour la circonscription de Buckingham. Il sera réélu lors des scrutins de 2001, de 2005 puis, en tant que « président de la Chambre demandant réélection », et donc sans opposition travailliste, de 2010 et de 2015.  Très à droite lors de ses années étudiantes, et lors de ses premières années comme député, il connaît une « transition remarquable sur l'échiquier politique », rejoignant l'aile gauche du Parti conservateur, et défendant des idées progressistes. En 2002, il est ministre du Travail et des pensions de retraite dans le cabinet fantôme, sous le chef de l'Opposition Iain Duncan Smith. Il démissionne pour marquer son opposition au conservatisme du parti sur la question des droits des homosexuels. Lorsque Michael Howard devient chef de l'Opposition fin 2003, il nomme Bercow ministre du Développement international dans le Cabinet fantôme de 2003, poste qu'il occupe jusqu'en 2005.", "section_level": 3}, {"title": "Président de la Chambre des communes.", "content": "Le, les députés l'élisent président de la Chambre des communes, après la démission de son prédécesseur, le travailliste Michael Martin, dans le contexte difficile du scandale des notes de frais des députés britanniques. Sitôt connue son élection, le \"Daily Telegraph\" publie d'ailleurs les remboursements de notes de frais du député Bercow, qui n'apparaît pas comme sans reproche.  En tant que président de la Chambre, tenu à une stricte neutralité, il renonce à son affiliation politique et quitte le Parti conservateur. Il est un président réformateur, cherchant à intéresser et impliquer les citoyens dans ce qui se passe au Parlement. À ce titre, il rappelle fréquemment aux députés que leur comportement parfois bruyant et enfantin dans l'enceinte de la Chambre est néfaste pour l'image publique du Parlement, et ne cesse de les rappeler sèchement à l'ordre. Par souci de modernité, il se défait de la tenue habituelle du président de la Chambre, et notamment de la perruque, portant simplement une tenue de cérémonie noire et une cravate. Il fait ouvrir une crèche pour le personnel du Parlement. Surtout, il cherche à accroître l'influence et l'indépendance de la Chambre vis-à-vis de l'exécutif. Bien plus que ses prédécesseurs, il autorise les députés à demander la présence de ministres lors de certains débats, et contraint les ministres à venir à la Chambre répondre aux questions des députés. Il prolonge également les sessions de questions posées par les députés au Premier ministre les mercredi matin, afin que davantage de députés puissent y participer. S'il est admiré par une majorité, il est peu apprécié par les gouvernements de David Cameron, Theresa May et Boris Johnson.  En 2017, il fait la une des journaux en refusant d'inviter le président américain Donald Trump à s'exprimer devant le Parlement malgré la demande de la Première ministre Theresa May. Il invoque notamment le polémique décret présidentiel 13769 signé par Trump, et est soutenu par une majorité de députés. En 2018, il déclare que Tommy Robinson est un individu répugnant, odieux, répulsif.  Le, il annonce qu'en application des règles de procédure parlementaire, il refuserait un troisième vote sur le traité de sortie de l'Union européenne négocié par Theresa May, du moins si la motion présentée n'est pas substantiellement différente de celle rejetée quelques jours plus tôt. Il fait de même le, refusant au nouveau Premier ministre Boris Johnson le droit de faire voter deux fois de suite la Chambre des communes sur une même proposition relative au Brexit, et accroît de ce fait l'ire des partisans du Brexit à son encontre.  Fin, il qualifie de « scandale constitutionnel » la décision de Boris Johnson de proroger le Parlement durant cinq semaines avant d'introduire un nouveau discours du Trône. John Bercow y voit là une tentative de l'exécutif de brider la capacité du Parlement à débattre du Brexit, et accuse le Premier ministre de faire fi des principes constitutionnels de la démocratie parlementaire. Le, lorsque la Cour suprême du Royaume-Uni statue que cette prorogation est effectivement illégale, car ayant pour effet d'empêcher le Parlement d'exercer ses fonctions telles que prévues par la Constitution, John Bercow déclare immédiatement que la Chambre des communes siègera à nouveau dès le lendemain, afin que les députés puissent bien se prononcer sur les projets du gouvernement, dont ceux relatifs au Brexit.  Malgré de nombreuses rumeurs et sa promesse de quitter son poste au bout de 9 ans, il confirme le vouloir garder son rôle au moins jusqu'à ce que l'affaire du Brexit soit résolue. Le, il annonce à la Chambre des communes sa décision de quitter ses fonctions en cas d'élections anticipées ou, au plus tard le. Il préside une dernière fois les débats à la Chambre le, et quitte ainsi ses fonctions avant les élections législatives anticipées programmées pour le 12 décembre, auxquelles il ne se représente pas.  Résumant sa carrière, Deutsche Welle écrit que John Bercow a principalement fait en sorte de protéger les prérogatives du Parlement face au pouvoir de l'exécutif - et souligne également son humour dévastateur dans l'exercice de ses fonctions. Le, avant-dernier jour de John Bercow à la Chambre, le doyen de la Chambre, le très respecté député conservateur Kenneth Clarke, loue lui aussi l'engagement de John Bercow contre les tentatives de gouvernements conservateurs successifs dans les années 2010 d'accroître l'autorité de l'exécutif aux dépens du Parlement. Reuters note que John Bercow « a atteint un statut de célébrité internationale » par ses rappels à l'ordre « tonitruants » dans la Chambre des communes, et par les reproches créatifs et mémorables qu'il adresse aux députés dissipés. La British Broadcasting Corporation (BBC) remarque de même qu'il est devenu « une figure culte sur les médias sociaux », et souligne son usage inhabituel de la langue anglaise : son emploi fréquent de termes peu usités. En France, \"Le Figaro\" note qu'« avec ses tonitruants «Order! Order!» lancés d’une voix caverneuse pour que les bancs turbulents des Communes fassent silence, John Bercow est devenu une célébrité mondiale. Cravates baroques et mimiques de cinéma ont parachevé une renommée qui ne va pas de soi pour un président de parlement ».  Libéré, par sa démission, de son devoir de neutralité, John Bercow exprime dès le début du mois de sa pensée sur le Brexit, qu'il qualifie de « plus grosse erreur de politique étrangère du Royaume-Uni de l'après-guerre. [...] Le Brexit ne nous aide pas. Nous faisons partie d'un monde constitué de blocs de pouvoir et d'échanges. Mon sentiment est qu'il vaut mieux faire partie d'un bloc de pouvoir et d'échange que d'être seul ».", "section_level": 3}, {"title": "Blason.", "content": "En tant que président de la Chambre des Communes, John Bercow a comme ses prédécesseurs conçu son blason. Les trois couleurs, rouge, bleu et doré représentent les 3 partis (bleu pour les conservateurs, rouge pour les travaillistes et jaune pour les libéraux-démocrates), l'échelle représente son élévation sociale, les 4 balles représentent les 4 pays qui composent le Royaume-Uni (Angleterre, Pays de Galles, Écosse et Irlande du Nord) et son amour pour le tennis, les cimeterres le blason de l'Essex, où il a été à l'université et la phrase \"« All are Equal »\" séparés par de petits triangles roses représentent son engagement envers les droits des LGBTQ+.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Simon Bercow, né le à Edgware (Barnet), est un homme d'État britannique. Il est président de la Chambre des communes du Royaume-Uni de 2009 à 2019. ", "tgt_summary": "约翰·西蒙·伯科(英语:John Simon Bercow;台湾或译约翰·伯考、香港官方汉化译名为柏尔勤;1963年-1月19日),是英国政治人物,自2009年至2019年出任下议院议长。在当选为议长之前,他是保守党党员,早年是保守党的右翼,但其后政治立场转向温和派。2009年当选下议院议长,但他被认为并无取得保守党大多数议员的支持,而是靠多数工党议员的支持当选。", "id": 363489}
{"src_title": "Académie de droit international de La Haye", "tgt_title": "海牙國際法學院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Depuis 1923, l'Académie de droit international de la Haye siège au Palais de la Paix aux côtés de la Cour internationale de justice et du Bureau de la Cour permanente d'Arbitrage.  S'inscrivant dans le mouvement pour l'établissement de la paix par le droit, la création d'une Académie de droit international est évoquée lors de la seconde conférence de La Haye, en 1907 (après l'avoir été par l'Institut de droit international dès 1873). Le gouvernement néerlandais reprend l'idée et l'Association de droit international se penche à son tour sur la question. Le juriste néerlandais Tobias M.C. Asser propose un plan correspondant à peu près à ce que sera finalement l'Académie, avec des cours qui se tiendront de juillet à octobre. Asser reçoit le prix Nobel de la paix en 1911 et affecte une partie de son montant à l'Académie, tandis que la Fondation Carnegie pour la paix internationale, dégage un fonds appréciable pour sa mise en place. L'inauguration de l'Académie est prévue pour. Mais en raison de la guerre, elle sera reportée jusqu'en 1921. Le, eut lieu l'ouverture des cours au Palais de la Paix, en présence de 353 auditeurs, dont 35 femmes, représentant 31 États. Le nouveau bâtiment de l'Académie (2007) a été conçu et réalisé par les architectes Michael Wilford et Manuel Schupp.  Aujourd'hui, l'Académie constitue un centre de recherche et d'enseignement du droit international public et privé procédant à l'examen scientifique et approfondi des aspects juridiques des rapports internationaux. L’Assemblée générale des Nations unies souligne régulièrement « la précieuse contribution » que l'Académie « continue d'apporter au Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ». L’Académie a été honorée à plusieurs reprises : du prix Wateler de la Paix (1936, 1950), du prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix (1992), de l'ordre du Rio Branco, Brésil (1999) et de la médaille de l'Institut royal d'études européennes, Espagne (2000). L'Académie a été recommandée 34 fois entre 1915 et 1956 pour se voir attribuer le prix Nobel de la paix. L’Académie est membre de la Coalition académique de La Haye.", "section_level": 1}, {"title": "Structures de l'Académie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Curatorium.", "content": "L'activité et la politique scientifique de l'Académie sont définies par le Curatorium. Celui-ci est composé d'internationalistes réputés dans le monde universitaire, diplomatique ou de la pratique du droit international et placé sous la présidence d'une haute personnalité, juriste réputé ayant généralement une grande expérience de la vie internationale et diplomatique. Parmi les derniers présidents figurent Roberto Ago, Nicolas Valticos, Boutros Boutros-Ghali.  Président  Yves Daudet, professeur émérite de l'Université Paris I (Panthéon-Sorbonne).  Vice-Président  Beat Hess, Président du conseil d'administration de LafargeHolcim, ancien \"group legal director\", ancien membre du Comité exécutif, Royal Dutch Shell plc.  Membres  Geneviève Bastid-Burdeau, professeur à l'Université Paris I (Panthéon-Sorbonne).  Antônio Augusto Cançado-Trindade, juge à la Cour internationale de justice; ancien juge et ancien président de la Cour interaméricaine des droits de l'Homme ; professeur émérite de l ́Université de Brasilia.  James Crawford, professeur en droit international, titulaire de la chaire Whewell, Université de Cambridge ; \"Lauterpacht Centre for International Law.\"  Florentino P. Feliciano, ancien président, organe d'appel, OMC ; ancien Senior Associate Justice, Cour suprême des Philippines.  Diego P. Fernandez Arroyo, professeur à l’École de droit de Sciences Po.  Maarit Jänterä-Jareborg, professeur et ancienne doyenne de la faculté de droit de l'Université d'Uppsala.  Djamchid Momtaz, professeur à l'Université de Téhéran.  Shinya Murase, professeur à l'Université Sophia, Tokyo ; membre de la Commission du droit international des Nations unies.  Raymond Ranjeva, ancien juge et ancien vice-président de la Cour internationale de justice.  Linos-Alexander Sicilianos, professeur à l'Université d'Athènes, juge à la Cour européenne des droits de l'homme.  A. (Teun) V.M. Struycken, professeur émérite de l'Université catholique de Nimègue ; ancien président de la Commission d'État néerlandaise de droit international privé.  Peter Tomka, juge et président de la Cour internationale de justice.  Tullio Treves, professeur à l'Université de Milan, juge au Tribunal international du droit de la mer.  Peter D. Trooboff, \"Senior Counsel\", Covington & Burling LLP, \"Attorney-at-Law\" à Washington, D.C. ; membre des barreaux du district de Columbia et de New York.  Hanqin Xue, juge à la Cour internationale de justice.  Secrétaire général  Jean-Marc Thouvenin, professeur à l'Université Paris-Nanterre.", "section_level": 2}, {"title": "Conseil d'administration.", "content": "Le Conseil d'administration s'occupe des aspects financiers et matériels du fonctionnement de l'Académie. Instance néerlandaise, composé de membres de nationalité néerlandaise, toujours présidé par une personnalité de premier plan (actuellement l'ancien ministre des affaires étrangères néerlandais, Bernard Bot), le Conseil d'administration est étroitement lié à la Fondation Carnegie des Pays-Bas, laquelle gère le Palais de la Paix dont elle est propriétaire.", "section_level": 2}, {"title": "Programmes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cours d'été.", "content": "Les Cours d'été de l'Académie de La Haye durent trois semaines en droit international public (en juillet) et trois semaines en droit international privé (de la fin juillet à la mi-août). Ils ont lieu depuis 1923 dans l'enceinte du Palais de la Paix. L'Académie n'est pas une université et ne fonctionne pas de la même manière. Elle ne dispose d'aucun corps professoral permanent mais son organe scientifique, le Curatorium, fait librement appel aux universitaires, praticiens, diplomates et autres personnalités venant de toutes les parties du monde, qu'il juge qualifiés pour donner un cours, en anglais ou en français (avec traduction simultanée). Ces cours sont dispensés sous la forme d'une série de conférences, sur des sujets généraux ou spéciaux. Les cours sont ensuite publiés dans le Recueil des Cours de l'Académie de droit international qui compte aujourd'hui près de 360 volumes et constitue la plus importante publication encyclopédique en matière de droit international privé et public.  Les cours d'été s'adressent à des étudiants avancés et à des praticiens justifiant d'une formation préalable en droit international public ou privé. Peuvent être inscrits aux cours d'été, les candidats qui ont suivi au minimum quatre années d'études à l'université comprenant des matières de droit international et justifiant auprès du Curatorium de l'Académie d'une connaissance suffisante de la matière; ou les candidats titulaires, à la date de l'ouverture de la session de l'Académie, d'un diplôme de droit en 3 ans. Tous les candidats doivent maîtriser l'une des deux langues de travail (français ou anglais). Un programme de bourses selon critères de mérite permet à environ 20 % des auditeurs de bénéficier d'une aide fournie par des organismes publics et privés ainsi que des personnalités de divers pays. Chaque année, 80 à 100 nationalités sont représentées parmi les auditeurs et auditrices.", "section_level": 2}, {"title": "Centre d'étude et de recherche en droit international et relations internationales.", "content": "Depuis 1957, le Centre de Recherche est ouvert, à partir de la mi-août et pour une durée de trois semaines, à une vingtaine (moitié anglophones, moitié francophones) de chercheurs de haut niveau, jeunes internationalistes qui élaborent, sous la direction de professeurs qualifiés sur le sujet à l'étude, des travaux originaux dans le cadre d'un thème général commun déterminé chaque année par l'Académie; les meilleures participations étant publiées dans la collection Les livres de droit de l'Académie.  Thèmes du Centre :  2010 : les migrations internationales ;  2011 : Les recours contre les actes des organisations internationales;  2012 : La criminalité en mer;  2013 : Les implications juridiques des crises financières de caractère mondial.  Les frais de participation et d'hébergement sont financés par l'Académie.", "section_level": 2}, {"title": "Programme extérieur.", "content": "À la fin des années 1960, l'Académie a mis en place le \"programme extérieur\", tenu généralement tous les ans et par rotation en Afrique, Asie, et Amérique Latine, à l'invitation de gouvernements étrangers ou d'organisations internationales. Le programme extérieur s'adresse à une vingtaine d'auditeurs en provenance des pays de la région dont le voyage est financé par l'Académie et l'hébergement par le gouvernement de l’État hôte. Se joignent à eux un certain nombre de ressortissants de ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Cours de perfectionnement pour praticiens en droit international public et privé.", "content": "Entre 2005 et 2013, le Cours de perfectionnement pour praticiens en droit international public et privé a lieu tous les ans, à La Haye, en janvier. Sur une courte période et de manière intensive, il aborde chaque année un thème différent :  Une vingtaine de participants anglophones ou francophones participent à ce programme ; un système de bourses permettant la participation de juristes de pays en développement ou de pays en transition. Les cours de perfectionnement s'adressent à un public de professionnels plus ou moins expérimentés, du secteur public comme du secteur privé : magistrats, avocats, conseillers juridiques d'entreprise, responsables des stratégies internationales des entreprises et des implantations à l'étranger, personnel actif dans l'administration de la justice, dans la police, ou dans le domaine des relations économiques internationales (négociations commerciales internationales, suivi de la gestion de la dette extérieure, questions environnementales), membres des services des affaires étrangères nationaux, diplomates, économistes, journalistes etc.", "section_level": 2}, {"title": "Diplôme de l'Académie.", "content": "L'Académie de droit international de La Haye a institué un diplôme de haut niveau pour ceux des auditeurs des cours d’été qui, possédant déjà des connaissances approfondies en droit international, subissent avec succès les épreuves d'un examen soit en droit international privé, soit en droit international public. Cet examen présente un caractère hautement sélectif, peu de diplômes sont attribués chaque année.", "section_level": 1}, {"title": "Bourses de doctorat.", "content": "L’Académie propose quatre bourses de doctorat. Les bénéficiaires de ces bourses se voient offrir de séjourner durant deux mois (juillet et août) à La Haye dans le cadre de leurs recherches doctorales. Ils ont accès à la Bibliothèque du Palais de la Paix et peuvent s’ils le désirent, assister à tout ou partie des cours d’été. Les candidats doivent être ressortissants d’un pays en développement et y résider ; leur thèse doit être en voie d'achèvement.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Depuis 1923, tous les cours professés à l'Académie font, en principe, l'objet d'une publication dans le Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, dans la langue en laquelle ils ont été professés. Le Recueil est publié en tomes, reliure verte, mais aussi en version électronique et en livres de poche pour certains cours. La collection des Monographies de l’Académie de droit international de La Haye, contient des versions rééditées et mises à jour de certains cours magistraux dispensés à l’Académie. Les travaux scientifiques du Centre d’étude et de recherche, font l’objet d’une publication dans laquelle les directeurs d’études dressent le bilan des recherches du Centre qu’ils ont dirigé. Lorsque les travaux du Centre se révèlent particulièrement intéressants et originaux, les rapports des directeurs et les articles rédigés par les chercheurs font l’objet d’un ouvrage collectif publié dans la collection Les livres de droit de l’Académie ; dans laquelle sont aussi publiés les travaux des colloques organisés par l'Académie.", "section_level": 1}, {"title": "Colloques de l'Académie.", "content": "Les Colloques de l’Académie réunissent, dans le cadre d’un groupe restreint de réflexion, les spécialistes du sujet étudié, venus de différents pays du monde. Leur intérêt principal, outre de permettre la rencontre d’universitaires, de diplomates et de praticiens ayant en commun un intérêt et une compétence sur un thème déterminé, est de donner lieu à une publication de haut niveau scientifique.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Académie de droit international de La Haye (en anglais : \"The Hague Academy of International Law\") est un centre d'éducation de haut niveau dans les deux domaines du droit international public et privé, hébergé au Palais de la Paix à La Haye, aux Pays-Bas. Les cours sont donnés en anglais et en français et, à l'exception des cours du Programme extérieur, se tiennent au Palais de la Paix. Les participants aux cours d'été de l'Académie sont nommés « auditeurs » ou « auditrices ».", "tgt_summary": "海牙国际法学院()位于荷兰海牙,是一所专攻国际法及国际冲突法的高等教育学府。", "id": 641839}
{"src_title": "Minh Mạng", "tgt_title": "明命帝", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le plus jeune fils de l'empereur Gia Long, dont le fils aîné, le prince héritier Cảnh, est mort en 1801. Il est connu pour son opposition à l'implication de la France dans les affaires vietnamiennes et son orthodoxie confucéenne rigide.", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né Nguyễn Phúc Đảm, Minh Mạng est le fils de l'empereur Gia Long (son quatrième fils) et de sa première concubine Trần Thị Đang (devenue Thuận Thiên), fille du ministre des travaux publics. L'empereur le désigne comme héritier du trône en 1816, plutôt que son petit-fils (héritier légitime), le fils du prince aîné Cảnh (mort en 1801), reconnaissant en lui une grande force de caractère. Le prince héritier se distingue également par son aversion envers la civilisation occidentale et admire le gouvernement du Japon pour avoir interdit le christianisme.  À la mort de Gia Long en 1820, il devient empereur sous le nom de Minh Mạng. Cette année coïncide aussi avec la reprise de l'action missionnaire des Missions étrangères de Paris dans tout l'Empire qui avait dû cesser il y a presque trente ans à cause de l'état de guerre permanent entre Gia Long et la dynastie concurrente des Tây Sơn.  La première difficulté que le nouvel empereur doit affronter est l'opposition de Lê Văn Duyệt (1763-1832). Ce fidèle lieutenant de son père, qui avait été élevé à la dignité de haut mandarin, et qui avait vaincu les Tây Sơn à la bataille de Quinhon en 1801, avait reçu de l'empereur défunt le titre de vice-roi de Cochinchine (\"Gia Định\", ainsi que la suzeraineté sur le roi du Cambodge) en 1812 avec le droit de la gouverner à sa guise et de traiter avec les émissaires étrangers. Or Duyệt refuse au début de reconnaître le titre impérial de Minh Mang. Formé dans sa jeunesse par les officiers français de Pigneau de Behaine, il est également favorable à l'action des missionnaires.", "section_level": 2}, {"title": "Politique étrangère isolationniste.", "content": "Minh Mạng intensifie l'isolationnisme de son empire et s'appuie sur une pratique confucéenne stricte. Son père avait déjà refusé en 1804 des offres d'ouverture au commerce international proposées par une délégation britannique et renvoyé les présents offerts par les émissaires. À l'époque, l'empire annamite n'était pas l'enjeu de pressions coloniales, puisque toute l'Europe était engagée dans les guerres napoléoniennes. Cependant Napoléon avait songé à y ouvrir des ports, comme bases concurrentes de la compagnie anglaise des Indes orientales, d'autant plus que les Britanniques s'étaient emparés d'anciennes possessions françaises (ainsi l'île Maurice). Après la chute de l'Empire, l'intérêt de la France envers la péninsule indochinoise perdure.  Jean-Baptiste Chaigneau (1769-1832), l'un des officiers français recrutés par Pigneau de Behaine pour aider Gia Long à reconquérir le pouvoir, était entretemps devenu un haut mandarin sous le nom de Nguyễn Văn Thắng, marquis de Thắng Đức et conseiller de l'empereur d'Annam. Chaigneau, après un quart de siècle au Annam, part en 1819 pour la France à bord du \"Henri\" où il reçoit sa nomination de consul de France à la cour de Hué. À son retour en 1821 par le \"Larose\", Chaigneau est reçu froidement par le nouvel empereur. Ses offres de traité de paix et de commerce avec la France sont refusées. Découragé, Chaigneau quitte le pays en 1825.  Ainsi Minh Mang refuse l'ouverture de son pays. Une offre américaine du capitaine John White de lui vendre des armes et des uniformes (et quelques livres...) est refusée en 1820, celle de la France de conclure un traité également. En 1821, John Crawfurd, agent de la compagnie anglaise des Indes orientales, n'a même pas le droit d'accoster au Tonkin pour y négocier. Un an plus tard, la frégate française \"La Cléopâtre\", mouillant à Tourane et dont le capitaine voulait présenter ses hommages à l'empereur est par un détachement de troupes, comme s'il s'agissait de parer à une invasion. Bougainville qui arrive à Tourane en 1825 avec également des propositions de traité de la part de Louis XVIII (mort entretemps) se voit interdire de débarquer et son message est renvoyé sous prétexte que personne n'était capable de le traduire.  D'autres propositions françaises d'ouverture au commerce avec la France sont refusées: ainsi en 1825 celle de l'agent consulaire Eugène Chaigneau (neveu de Jean-Baptiste) qui est rapidement expulsé avant même de se présenter à la cour (une autre tentative au cours de son retour en 1830 échoue également), celle de Kergariou en 1827 subit le même sort, de même que celle de l'amiral Laplace en 1831 au cours de son tour du monde à bord de \"La Favorite\". Il a juste le temps de prendre à bord Eugène Chaigneau pour le ramener en France.  Le président américain Andrew Jackson envoie à deux reprises des diplomates, Edmund Roberts (en 1832, à bord du \"Peacock\") et Joseph Balestier (en 1836) sans succès. C'est la première fois que les États-Unis d'Amérique cherchent à établir des relations diplomatiques avec un pays de l'Extrême-Orient.  Louis-Philippe demande au commandant Vaillant de \"La Bonite\" en 1837 et à la frégate \"L'Artémise\" en 1838 d'accoster à Tourane au cours de leurs expéditions, mais toute communication est interdite et les navires repartent.  Vis-à-vis de ses voisins, Minh Mang est soumis à deux crises en 1833-1834: il doit terminer la guerre avec le Siam qui revendique le Cambodge placé depuis un siècle sous la suzeraineté de la Cochinchine et mater la rébellion en 1834 de Lê Văn Khôi (fils adoptif de Le Van Duyet) en Cochinchine qui, assiégé à la citadelle de Saïgon, a appelé les armées siamoises à la rescousse. Les armées de Minh Mang doivent lutter contre l'envahisseur et contre le séparatisme cochinchinois. Un bouc émissaire est tout trouvé une fois la révolte matée, pour retrouver l'unité, les missionnaires catholiques et leurs convertis, accusés de trahison. Une période de persécution sanglante s'ensuit à leur égard.  Finalement en refusant d'avoir ouvert son pays, Minh Mang s'est attiré l'indignation des puissances européennes et un prétexte futur à leurs interventions.", "section_level": 2}, {"title": "Bâtisseur.", "content": "Minh Mang est l'empereur qui construisit le plus de palais à l'intérieur de la Cité impériale et de la Cité pourpre interdite de Hué. Il fit agrandir la salle du trône et la Porte du Midi. Il fit édifier le temple Thai et le Temple Thê pour le culte des ancêtres, avec des urnes dynastiques.  Minh Mang fit également édifier un théâtre, une bibliothèque et le belvédère.  Il fit construire son mausolée (1840-1843) à douze kilomètres de Hué. C'est le plus majestueux de la dynastie.  Il fait également terminer le canal de Vinh Tê près de la frontière du Cambodge.", "section_level": 2}], "src_summary": "Minh Mạng (Hán tự : 明 命 ; né Nguyễn Phúc Đảm 阮 福 胆, également connu sous le nom de Nguyễn Phúc Kiểu 阮 <unk> 福), né le, mort le, est le deuxième empereur de la dynastie des Nguyễn du Vietnam. ", "tgt_summary": "明命帝(;1791年-5月25日-1841年-1月20日),名阮福<unk>(),又名阮福胆(),是越南阮朝第二代君主,1820年至1841年在位,年号明命,死后庙号阮圣祖()。 ", "id": 204776}
{"src_title": "GIMP", "tgt_title": "GIMP", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le projet a été lancé en 1995 par Spencer Kimball et Peter Mattis. \"GIMP\" signifiait initialement '. Il était destiné en premier lieu aux systèmes UNIX et GNU/Linux ainsi que Darwin (la base de Mac OS X), mais fonctionne aussi sous Windows. Le nom de ce programme est un jeu de mots sur le terme «'», qui a plusieurs sens en anglais, notamment celui de boiteux. Sa mascotte officielle est Wilber.  Les outils de manipulation de GIMP sont accessibles grâce à des boîtes à outils, des menus déroulants et des boîtes de dialogue (qui sont aussi connus sous le nom de palettes). Ces outils sont des brosses et des filtres, mais aussi des outils de transformation, de sélection et de calques.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Par exemple, GIMP possède par défaut 48 brosses, mais il est possible d'en créer ou d'en télécharger puis installer de nouvelles ; de plus la compatibilité de GIMP avec les brosses Photoshop permet l'installation des brosses dans ce format qui est beaucoup plus répandu sur la toile. Les brosses peuvent être utilisées avec les outils crayon, pinceau, gomme, aérographe, clonage, correcteur et l'outil de clonage en perspective.", "section_level": 1}, {"title": "Support des couleurs.", "content": "GIMP possède une palette de sélection des couleurs d'arrière et premier plan avec les formats de codage de couleur RGB, HSV, CMYK. En outre, il possède aussi un outil « pipette à couleur » qui permet de prélever des couleurs sur une image.  GIMP traite aussi les dégradés, il les intègre même dans ses outils comme les brosses et l'outil de remplissage. Il possède par défaut une grande variété de dégradés de couleurs, et tout comme les brosses il est possible d'en créer ou d'en télécharger de nouveaux.", "section_level": 2}, {"title": "Outil de sélection et calques.", "content": "GIMP possède des outils de sélection rectangulaire, elliptique et à main levée. Il a aussi la fonctionnalité de pouvoir agir sur la taille et la position de la sélection grâce à des poignées sans transformer le contenu. Il est aussi possible de créer des chemins et de les convertir en sélection et vice versa.  L'outil « extraction du premier plan » de GIMP permet de sélectionner un objet ou une personne sans utiliser l'outil de sélection à main levée peu précis et sans convertir un chemin prenant trop de temps.  GIMP possède une gestion des calques, pouvant ainsi rendre des couches de l'image visibles, invisibles ou transparentes.", "section_level": 2}, {"title": "Chemins.", "content": "Les chemins contiennent des segments et des courbes comparables à du dessin vectoriel. Ils peuvent être nommés, sauvegardés, agrandis sans perte de qualité, tracés d'un simple trait ou en utilisant des brosses, ou venir d'une sélection. Les chemins peuvent être aussi utilisés pour créer des sélections complexes. Ils peuvent aussi être courbés au moyen de poignées modulables.", "section_level": 2}, {"title": "Effets, scripts et filtres.", "content": "GIMP possède par défaut à peu près et filtres, nommés script-fu, classés par types (flou, distorsion, artistique...).  Il est aussi possible de créer ou télécharger des scripts. GIMP supporte comme langage de script Perl, Tcl ou Python. Le support du langage Ruby n'est pour l'instant qu'au stade expérimental.  Il est possible de créer différents effets sur le texte ainsi que sur les images.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution.", "content": "GIMP est disponible pour une grande variété de systèmes d'exploitation et d'architectures de processeur. GIMP est inclus comme éditeur d'image par défaut dans beaucoup de distributions Linux, comme Debian, Ubuntu, Mandriva, Mageia, SUSE, et Fedora.  GIMP fonctionne sans problème sous KDE, sa bibliothèque étant simplement chargée en doublon avec celle de KDE. Si la RAM est suffisante, les performances n'en souffrent pas de façon notable, hormis un peu de contention sur les caches de données et d'instructions. Il fonctionne également sous Windows, Mac OS X et Solaris.", "section_level": 1}, {"title": "Greffons.", "content": "Les greffons (traduction française pour \") sont des modules complémentaires qui étendent les possibilités de GIMP. Placés dans le dossier \"plug-ins\" de Gimp, ce sont des exécutables binaires écrits en C ou C++ puis compilés (Windows PE avec extension.exe ou binaires ELF pour les systèmes à base UNIX), qui sont donc susceptibles de fonctionner plus vite ou d'effectuer des opérations plus complexes que les scripts.  Citons parmi les plus connus :", "section_level": 1}, {"title": "Historique des versions.", "content": "La feuille de route est consultable sur le site officiel.", "section_level": 1}], "src_summary": "GIMP (GNU ), ou The GIMP (), est un outil d'édition et de retouche d'image, diffusé sous la licence GPLv3 comme un logiciel gratuit et libre. Il en existe des versions pour la plupart des systèmes d'exploitation dont GNU/Linux, macOS et Microsoft Windows. ", "tgt_summary": "英语:GIMP(,名称由英语:GNU Image Manipulation Program(GNU图像处理程序)的首字母组成)是一个自由及开放源代码的位图图像编辑器,用于图像照片润饰及编辑、自由绘图、调整大小、裁剪、相片蒙太奇、装换图像格式以及其他专业任务。 ", "id": 217736}
{"src_title": "Nigel Farage", "tgt_title": "奈杰尔·法拉奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et carrière professionnelle.", "content": "Après une scolarité au Dulwich College qu'il termine en 1982, Nigel Farage décide de ne pas poursuivre d'études à l'université et commence une carrière dans les services financiers de la Cité (\"\") de Londres. Il devient ainsi courtier en commodités au London Metal Exchange (LME). Il rejoint d'abord la banque d'affaires américaine Drexel Burnham Lambert, puis en 1986 le Crédit lyonnais Rouse. Il est embauché auprès du courtier de marchandises et de contrats à terme américain Refco en 1994, puis travaille pour Natexis Metal en 2003.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "Il est membre du Parti conservateur jusqu'en 1992, date à laquelle il le quitte en raison du soutien de celui-ci au traité de Maastricht. En 1993, il est un des membres fondateurs du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni (UKIP). Sous cette bannière, il est élu au Parlement européen en 1999, 2004, 2009 et 2014.  En, il est élu président de l'UKIP avec 44 % des voix, sur la promesse de faire du parti un véritable parti d'opposition traitant également des sujets nationaux. Il quitte cette fonction trois ans plus tard, afin de se concentrer sur sa candidature aux élections générales de 2010, lors desquelles l'UKIP obtient 3,1 % des voix. Il retrouve la présidence de l'UKIP en, après avoir été réélu avec 60,5 % des voix face à trois candidats. Nigel Farage est décrit tantôt comme un homme roué et malin, tantôt comme un trublion. En 2004, il demande la démission de Jacques Barrot de son poste à la Commission européenne en raison d'une condamnation pénale de l'intéressé pour financement illégal de parti ; soutenu dans un premier temps par l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, sa demande n'aboutit cependant pas, Barrot arguant d'une amnistie présidentielle couvrant cette condamnation. En, il prononce un discours dans lequel il reproche à la baronne Ashton, tout juste nommée Haute Représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, de n'avoir jamais été élue à une fonction publique et affirme que ; ce discours lui vaut une remarque du président de séance, qui lui demande de. En, Nigel Farage prononce au Parlement européen un discours dans lequel il critique le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, lui attribuant, tout en lui attribuant l'intention d'être. Il ajoute à son égard :. Cette dernière déclaration lui attire de vives critiques et il se voit condamner par le Parlement à une amende de.  Ses discours passionnés au Parlement européen lui assurent une popularité certaine face à la classe politique traditionnelle. Il voit ainsi sa cote de popularité monter en même temps que les intentions de vote en sa faveur, confirmées par une succession de succès électoraux locaux. Il dit défendre les « valeurs de démocratie pour les nations » et s'oppose à l'adoption d'une Constitution européenne en invoquant le « non-respect des votes des peuples européens » (notamment français, irlandais et néerlandais), ainsi que l'absence de référendums pour l'immense majorité des pays européens.  Lors des élections européennes de 2014, il remporte un grand succès : avec 24 des nationaux, son parti obtient pour la première fois plus de sièges au Parlement que les autres partis britanniques. Les travaillistes et conservateurs se retrouvent relégués à la deuxième et troisième place. Il s'agit des premières élections, depuis longtemps, où un nouveau parti réussit à devancer à la fois les travaillistes et conservateurs. Ces résultats ont été obtenus après que Farage est parvenu à polariser le débat autour de sa personne et de son parti, contraignant les autres partis à prendre position sur une éventuelle sortie du pays de l'Union européenne. Ce succès s’explique par un reflux de voix d’électeurs \"\", nostalgiques de Margaret Thatcher dont Nigel Farage revendique l’héritage (un ami de la baronne Thatcher affirme qu’elle partageait ses vues et n’exclut pas qu’elle ait pu voter en sa faveur). Au Parlement européen, il est le coprésident du groupe Europe de la liberté et de la démocratie directe (ELDD). Le \"Times\" l'élit alors « Britannique de l'année ».  À l'issue des élections générales de 2015, l'UKIP (12,7 %) ravit la troisième place en nombre de voix aux Libéraux-démocrates (7,9 %). Se présentant dans la circonscription de Thanet South, Nigel Farage est battu de justesse. Il annonce sa démission de la présidence de l'UKIP, avant de changer d'avis quelques jours plus tard après le refus du comité exécutif du parti d'entériner sa démission. Cette décision provoque plusieurs oppositions au sein du parti. C'est la sixième fois qu'il échoue à se faire élire comme député au Parlement britannique.  Alors qu'il réclame la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne depuis une vingtaine d'années, c'est sous sa pression que le Premier ministre, David Cameron, promet en 2013 l'organisation d'un référendum sur le maintien du pays dans l'UE. Le, au lendemain de la tenue de ce référendum, à l'issue duquel les Britanniques expriment leur choix de quitter l'Union européenne (« Brexit »), il parle de « jour de l'indépendance » britannique, déclare qu'il s'agit d' et réclame un « gouvernement Brexit » pour le Royaume-Uni.  Le, devant les députés européens réunis en session extraordinaire à Bruxelles, il lance, sous des huées :. Il annonce sa démission de la direction de l'UKIP le suivant, estimant avoir accompli sa mission en ayant fait en sorte que le Royaume-Uni sorte de l'Union européenne. Diane James est élue le suivant. Le, après la démission de celle-ci, il assure l'intérim de la direction du parti.  Le, à la suite de la victoire du républicain Donald Trump à l'élection présidentielle américaine de 2016 face à Hillary Clinton, Nigel Farage décrit cet événement comme une au même titre que le Brexit, estimant dans le même temps que le Royaume-Uni va se faire « un ami à la Maison-Blanche » en la personne du nouveau président. Il est le premier élu étranger avec qui Donald Trump s'entretient après son élection : ce dernier lui demande alors de militer contre les projets éoliens en Écosse, dont un est prévu près de l’un de ses golfs. Il dit espérer que Donald Trump lui confie un poste et propose de jouer les intermédiaires avec le gouvernement de Theresa May, qui décline. Quelques jours plus tard, le président élu déclare que Nigel Farage ferait s'il était nommé ambassadeur britannique aux États-Unis, ce à quoi le gouvernement britannique répond avoir. Nigel Farage est par ailleurs contributeur de \"Breitbart News\", média dirigé par Steve Bannon, directeur de campagne puis conseiller en chef de Donald Trump à la Maison-Blanche.", "section_level": 2}, {"title": "Après son départ de la tête de l'UKIP.", "content": "En, Nigel Farage obtient de présenter une émission quotidienne d'une heure en soirée sur, pour laquelle il est animateur radio. Le, durant son émission, tout en disant ne pas penser qu’Israël ait cherché à agir sur le résultat de l’élection présidentielle américaine de 2016, il affirme que le lobby juif aux États-Unis, lié à Israël, est petit en nombre, mais très puissant sur le plan de l'argent et de l'influence ; il est alors accusé de verser dans le conspirationnisme.  Nigel Farage annonce quitter l'UKIP le, considérant que celui-ci ne peut conduire la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne. Il s'oppose avec virulence au projet d’accord de retrait du Royaume-Uni de l'Union européenne proposé par la Première ministre conservatrice Theresa May, et dénonce l’attitude d’« obstruction » de la Chambre des communes. En, il lance une marche de Sunderland, dans le nord-est de l'Angleterre, en direction de Londres, pour réclamer la sortie de l'Union européenne sans accord entre le Royaume-Uni et l’Union européenne (« Brexit dur »).  Le, après la décision de reporter la date limite du Brexit au, il annonce, en vue des élections européennes du 26 mai 2019, la création d'un nouveau parti, le Parti du Brexit, militant pour un. Lors du scrutin européen, son parti arrive largement en tête, obtenant 30,5 % des suffrages exprimés, devant les Libéraux-démocrates (19,6 %), le Parti travailliste (13,6 %), le Parti vert (11,8 %) et le Parti conservateur au pouvoir (8,8 %). Réélu député européen au côté de du Parti du Brexit, Nigel Farage préfère siéger chez les non-inscrits plutôt qu’à ELDD comme lors de la précédente législature.  Il critique ensuite l’accord de retrait conclu par le nouveau Premier ministre conservateur, Boris Johnson. Après l'annonce d'un nouveau report de la date du Brexit au, il propose de conclure une alliance entre le Parti conservateur et le Parti du Brexit pour les élections générales anticipées de décembre 2019 afin de réaliser le Brexit le plus rapidement possible, ce que Boris Johnson refuse. Alors que la campagne des partisans d'un Brexit dur, unilatéral et sans accord, risque d'entraver la possible sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne, en réduisant les chances de victoire des conservateurs, également favorables au Brexit, Nigel Farage annonce qu'il ne se présente pas lui-même et que son parti ne présentera pas de candidats dans les circonscriptions gagnées par les conservateurs aux élections générales de 2017. Il appelle cette démarche.  La victoire du Parti conservateur permet finalement le Brexit, le. Deux jours auparavant, le, Nigel Farage prononce son dernier discours au Parlement européen à l’occasion du vote des parlementaires européens sur le traité de retrait du Royaume-Uni. Il qualifie l’UE de projet « anti-démocratique » représentant le « mondialisme face au populisme » : il cite les pouvoirs accordés « à des gens sans qu'il aient à rendre des comptes », ainsi que les référendums français et néerlandais de 2005 suivis du traité de Lisbonne, et l’organisation en 2009 d’un deuxième référendum en Irlande. Disant « aimer l’Europe » mais « haïr l’Union européenne », il déclare que son pays ne reviendra « jamais » dans celle-ci, puis se voit couper le micro après avoir agité le drapeau britannique, alors que les drapeaux nationaux sont interdits dans l’hémicycle. Il renonce par ailleurs à son indemnité de départ de.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Il épouse d'abord Gráinne Hayes, une infirmière avec qui il a deux garçons, puis Kirsten Mehr, une Allemande avec laquelle il a deux filles.  Jeune adulte, Farage frôle la mort après avoir été renversé par une voiture. Le, il ressent les symptômes de ce qui s'avère être un cancer du testicule. Il se fait alors retirer le testicule gauche afin d'éviter l'expansion du cancer aux autres organes.", "section_level": 2}, {"title": "Classification politique.", "content": "Nigel Farage est parfois classé à l'extrême droite, catégorisation qu'il rejette. En 2019, selon la journaliste à \"Marianne\" Agnès Poirier, le « trublion d’extrême droite Nigel Farage [...] est le catalyseur des mécontentements populaires » et « peu importe si l’opinion publique britannique sait désormais que les règles de financement de la campagne ont été enfreintes par le camp du Brexit et que la campagne elle-même a été menée sur des mensonges éhontés et des promesses intenables, Nigel Farage semble résister à tout et notamment à la force des faits. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Nigel Paul Farage, né le à Downe (Kent), est un homme politique, animateur de radio et analyste politique britannique de droite souverainiste, classé à l’extrême droite. ", "tgt_summary": "奈杰尔·保罗·法拉奇(;英语:Nigel Paul Farage,1964年-4月3日),是英格兰政治家及前商品经纪商,现任脱欧党党魁。", "id": 1772735}
{"src_title": "Congrès mondial des Ouïghours", "tgt_title": "世界維吾爾代表大會", "src_document": [{"title": "Formation.", "content": "Le Congrès mondial des Ouïghours est une organisation rassemblant diverses associations, qui furent des groupes de faible envergure de nationalistes ouighours, dont l'association américaine des Ouighours, fondée en mai 1998 et le Congrès National du Turkestan oriental. Le 18 avril 2004, ces groupes se sont unifiés autour de Erkin Alptekin qui devint le premier président du groupe unifié. Il occupa ce poste jusqu'en 2006, quand Rebiya Kadeer fut élue lors de la seconde assemblée générale du 24 au 27 novembre 2006. Depuis sa fondation, le groupe a organisé 3 assemblées - en 2004, 2006 et 2009. En tant que représentant des Ouïghours, il est membre de l'Organisation des nations et des peuples non représentés. Le Congrès a son siège à Munich en Allemagne, où il existe une importante communauté ouïghoure. Il n'y a aucun lien connu entre le Congrès mondial des Ouighours et le Parti islamique du Turkestan.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "D'après le Congrès mondial des Ouïghours, son principal objectif est de. Ce mouvement affirme son intention de travailler avec des gouvernements au niveau mondial et de former une « opposition pacifique » à la politique du gouvernement au Xinjiang, dont le traitement infligé aux Ouighours risquerait de transformer cette région en une bombe à retardement. Le premier président du Congrès, Erkin Alptekin, décrit les Chinois de nationalité Han sous les traits de Le Congrès affirme aussi que la Chine exagère la menace terroriste pour justifier les répressions dans la région.  Le Congrès, tout comme l'association américaine des Ouighours, dont le siège est à Washington D.C., ont recours aux médias de masse et à des sites internet pour informer la communauté internationale des violations des droits humains dans la région autonome du Xinjiang. Cela a été décrit comme étant du « cyber-séparatisme » (du séparatisme virtuel), qui est soutenu en partie par de riches Ouighours du Moyen-Orient. Plusieurs journaux au Kazakhstan et au Kirghizistan réimpriment des articles de sites internet en ouighour et en russe.  En 2018, Dolkun Isa, nouveau président du Congrès mondial des Ouïghours depuis 2017, demande la fermeture des camps de rééducation du Xinjiang ;.", "section_level": 1}, {"title": "Dirigeants.", "content": "Comme le Congrès est formé de plusieurs groupes de Ouighours au niveau international, ses dirigeants sont répartis dans plusieurs pays.  Le Congrès maintient également des représentants en Australie, Belgique, Danemark, France, Kirghizistan, Japon, Suède et au Royaume-Uni. La présidente Kadeer a rencontré en juin 2007 le président des États-Unis alors en fonction, George W. Bush ainsi que des membres du Foreign and Commonwealth Office (le ministère chargé des affaires étrangères au Royaume-Uni) en octobre de la même année.", "section_level": 1}, {"title": "Financements.", "content": "L'organisation est soutenue en partie par le National Endowment for Democracy, ou NED, qui contribue à hauteur de quelques centaines de milliers de dollars par an ($ en 2015) dans le Xinjiang. Le National Endowment for Democracy est une organisation à but non lucratif des États-Unis fondée en 1983, afin de promouvoir la démocratie en assurant le financement d'ONG par des fonds qui proviennent en majeure partie du Congrès des États-Unis. Cependant des critiques s'élèvent contre le NED, qui a été soupçonnée d'être un outil de la politique étrangère des États-Unis, instrumentalisant la problématique ouïghoure en Chine pour affaiblir Pékin.", "section_level": 1}, {"title": "Point de vue du gouvernement chinois.", "content": "Accusant l'organisation de nourrir des ressentiments et de provoquer des révoltes dans la région du Xinjiang, le gouvernement a placé le Congrès mondial des Ouïghours sur sa liste d'organisations terroristes en décembre 2003. Ceci a valu à la Présidente du Congrès d'être considérée comme une « terroriste », qui « conspire avec des séparatistes et des extrémistes religieux, afin d'organiser des attaques terroristes ». Kadeer rejette ces accusations, déclarant, que « toute personne qui n'est pas satisfaite de la dure loi du gouvernement chinois est un séparatiste ». Lors des révoltes à Urumqi en juillet 2009, le gouvernement a affirmé avoir intercepté des appels de groupes du Turkestan d'outre-mer et à l'intérieur du pays. Le gouvernement affirme également que Kadeer aurait des relations étroites avec le Dalaï Lama (qui lui-même est accusé d'avoir incité à des révoltes en 2008 au Tibet) et que Kadeer aurait dit qu'. » Le journal du gouvernement, Le Quotidien du Peuple, a attaqué le Congrès mondial des Ouïghours affirmant qu'il était financé par le National Endowment for Democracy, lequel est appuyé par le Congrès Américain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Congrès mondial des Ouïghours (World Uyghur Congress, WUC) (ouïghour:, ULY:, chinois: ) est une organisation internationale de Ouïghours en exil déclarant à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la région autonome du Xinjiang de la république populaire de Chine. ", "tgt_summary": "世界维吾尔代表大会(,拉丁维文:;缩写:),简称世维大会或世维会,起于2004年4月16日至19日于德国慕尼黑市召开之维吾尔族相关团体代表大会,由东突厥斯坦民族大会与世界维吾尔青年代表大会共同召集各相关之东突厥斯坦组织而筹建的统一领导机构组织。世界维吾尔代表大会每年接受美国国会支持的美国国家民主基金会资助。2006年11月,三度获得提名诺贝尔和平奖的热比娅·卡德尔被选举为世界维吾尔代表大会第二届主席,于2009年5月续任第三届主席。现任世维会主席的是多里坤·艾沙。", "id": 1796077}
{"src_title": "Dejan Damjanović", "tgt_title": "迪贊·丹贊奴域", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Dejan Damjanović est formé au Dinamo Pančevo. Puis, il rejoint le Sinđelić Belgrade et dispute 33 rencontres et inscrit 8 buts entre 1998 et 2000. En 2000, il rejoint le Železnik Belgrade, évoluant en première division, inscrit aucun but lors de ses treize matchs. Le Železnik le prête au Lasta Sremčica. Il fait une bonne impression lors de ses 21 matchs en marquant 10 fois. La saison suivante, il est prêté au Srem Jakovo. Il joue seulement 8 rencontres.  En 2003, il rejoint le Bežanija Novi Belgrade. Puis, la saison suivante, il est prêté au Radnički Jugopetrol Belgrade, et joue 18 matchs et marque quatre fois. Il revient au Bežanija, et évolue pendant trois saisons, jusqu'en 2006. En janvier 2006, il est prêté au club saoudien, d'Al-Ahli Djeddah où il marque presque un but par match (7 buts en 8 matchs).  En 2007, il rejoint l'Incheon United évoluant en K League. Puis, en 2008, il rejoint le FC Séoul. Il a terminé 3 fois deuxième meilleur buteur de la K-League en 2007, 2008 et 2009 et 3 fois meilleur buteur en 2011, 2012 et 2013.  En décembre 2013, il quitte le championnat sud-coréen pour rejoindre le championnat chinois et digne avec le Jiangsu Sainty. Le 14 juillet 2014, il rejoint le Beijing Guoan.  Le 28 décembre 2015, il retourne au FC Séoul, et signe un contrat de deux ans. Puis, le 4 janvier 2018, il rejoint le Suwon Samsung Bluewings, et signe un contrat d'un an.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Il fait ses débuts internationaux avec l'équipe A en 2008. Le 15 octobre 2008, il honore sa première sélection contre l'Italie lors d'un match des. Lors de ce match, Dejan Damjanović entre à la de la rencontre, à la place de Mirko Vučinić. La rencontre se solde par une défaite de 2-1. Puis, le 9 juin 2009, il inscrit son seul doublé en sélection face à la Chypre.  Il reçoit sa dernière sélection le 8 septembre 2015 contre la Moldavie (victoire 2-0). Au total, il est sélectionné à 30 reprises en équipe nationale entre 2008 et 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Buts en sélection.", "content": "Le tableau suivant liste tous les buts inscrits par Dejan Damjanović avec l'équipe du Monténégro.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dejan Damjanović (cyrillique : Дејан Дамјановић), né le à Mostar en Yougoslavie (dans l’actuelle Bosnie-Herzégovine), est un footballeur international monténégrin, qui évolue au poste d'attaquant. Il joue actuellement dans le club du Suwon Bluewings.", "tgt_summary": "迪赞·丹赞奴域(Dejan Damjanović,,1981年-7月27日),是黑山的足球运动员,司职前锋,现时效力韩国职业甲级足球联赛球队大邱FC。", "id": 287760}
{"src_title": "Pedro León", "tgt_title": "柏度·利安", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le frère de Luis León Sánchez, coureur cycliste qui a entre autres remporté quatre étapes sur le Tour de France, Paris-Nice 2009, les classiques de Saint-Sébastien 2010 et 2012 et quatre championnats d'Espagne du contre-la-montre. Il est également le frère de Antonio Léon Sanchez, joueur de futsal. Ils portent tous les trois comme second prénom \"Léon\" en hommage à leur grand-père paternel. Leur frère Léon, qui pratiquait le cyclisme, s'est tué dans un accident de la circulation en quad en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Pedro Léon commence sa carrière dans les équipes locales de Muleño et Nueva Vanguardia avant de rejoindre les rangs du Real Murcie au début de l'année 2004 pour finir sa formation. Sa carrière professionnelle débute au cours de la saison 2004-2005 : il fait sa première apparition le sous les couleurs du Real Murcie (lors d'un match de Segunda División), match que son équipe perd 1-5 face à l'UE Lleida. Il joue six autres matches dans la saison, marquant notamment lors d'une victoire 3-1 de son équipe face aux rivaux de Ciudad de Murcia.  Les deux saisons suivantes, Léon est pleinement intégré à l'équipe A du Real Murcie qui fait son retour en première division après six ans d'absence. Il marque sept buts au cours de la saison 2006-2007 dont plusieurs sur coup franc.  En, des rumeurs le lient déjà à de grands clubs comme le Real Madrid ou Chelsea mais il préfère rejoindre les rangs du modeste club de Levante à l'été 2007 pour un peu plus de 3 millions d'euros après avoir refusé une offre de renouvellement de contrat de la part de son club.  Lors de la saison 2007-2008, Léon ne joue pas à son vrai niveau, ne commençant que 11 de ses 24 matches de la saison comme titulaire. Levante est relégué à la fin de la saison et Léon termine la saison en s'entraînant tout seul à cause de conflits avec certains de ses coéquipiers.  Le, le Real Valladolid achète Léon pour après de rapides négociations. Il devient rapidement un titulaire indiscutable à son poste, offrant sa première passe décisive le pour une victoire 1-0 face au Real Madrid et marquant son premier but la semaine suivante lors d'une victoire 0-3 face à Villarreal.  Après de longues négociations, le joueur participant peu à la pré-saison de Valladolid, Léon s'engage pour Getafe en pour un montant d'environ 4 millions d'euros. Durant la saison 2009-2010, Léon inscrit 9 buts en matches officiels et délivre 9 passes décisives contribuant ainsi à la belle saison du club madrilène qui termine sixième du championnat et se qualifie pour la Ligue Europa pour la seconde fois de son histoire.  Le, à la suite de cette belle saison, le Real Madrid confirme le transfert de Léon pour un montant d'environ 10 millions d'euros. Le joueur passe avec succès la visite médicale et est présenté le lendemain. Léon connaît donc son cinquième club en six ans de carrière.  Pour son deuxième match en Ligue des champions, le à San Siro contre l'AC Milan, il marque son premier but dans cette compétition à la 90+4ème minute, permettant au Real Madrid d'arracher le point du match nul (score final 2-2).Il marque à nouveau contre Levante en Coupe du Roi lors de l'écrasante victoire 8-0 du Real.  Le, il est prêté à Getafe. En, son prêt est reconduit d'une saison.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Léon fait ses débuts pour l'équipe d'Espagne espoirs le. Au cours de ses 6 sélections pour l'équipe espoirs, il participe notamment à l'Euro espoirs 2009 où l'Espagne est éliminée lors des phases de groupe, étant tombée dans un groupe composé de l'Angleterre, de l'Allemagne et de la Finlande.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pedro Léon Sánchez Gil, plus couramment appelé Pedro Léon, né le à Mula, Espagne, est un footballeur espagnol qui évolue à la SD Eibar. ", "tgt_summary": "柏度·利安·山齐士·基尔(,1986年-11月24日)或简称柏度·利安()是一名西班牙足球运动员,现效力西甲球会埃瓦尔。柏度·利安出身自地区球队穆尔西亚,位置是右中场或右翼,由于频频把球长传入禁区而被称为「传中狂人」。他借着2009/10赛季的出色发挥,在季后随即被皇家马德里罗致旗下。国家队方面,虽然曾经有U-21青年队的上阵纪录,但现时仍未有入选西班牙国家队。", "id": 247112}
{"src_title": "Bataille d'Imphal", "tgt_title": "英帕尔战役", "src_document": [{"title": "Stratégie japonaise.", "content": "Renya Mutaguchi, commandant de la et maître d'œuvre de l'Opération U-Go, visait à prendre Imphal et à l'utiliser comme tête de pont pour avancer dans la vallée du Brahmapoutre afin de couper les lignes de communication des forces alliées au nord de la Birmanie, empêchant ainsi les Britanniques de ravitailler la République de Chine. Subhash Chandra Bose insista pour que ses troupes de l'Armée nationale indienne accompagnent les Japonais dans leur offensive sur le sol indien.  En, les troupes japonaises lancèrent sans succès une offensive contre l'Armée des Indes britanniques en Birmanie. Les Chindits préparant de nouvelles frappes, Mutaguchi se vit conseiller par plusieurs officiers de repousser l'offensive en Inde, qui risquait de dégarnir le front birman, mais le commandant ne tint pas compte de ces avis.", "section_level": 1}, {"title": "Attaque japonaise.", "content": "Le, les Japonais attaquèrent le long de la rivière Chindwin, prenant par surprise les Britanniques qui étaient prévenus de l'offensive mais s'attendaient à ce qu'elle soit déclenchée plus tard. Le, le major-général Douglas Gracey de l'armée des Indes dut abandonner partiellement la défense des localités de Tamu et Moreh. Sa division put se retirer sans trop de difficultés, une partie des troupes japonaises étant encore retenue au nord de la Birmanie par les combats contre les Chindits.  Au sud de la plaine d'Imphal, les Japonais parvinrent à prendre des positions indiennes mais au prix de lourdes pertes. Fin mars, la brigade Subhash de l'Armée nationale indienne arriva sur les Chin Hills.  Au début du mois d'avril, l'armée japonaise attaqua la plaine d'Imphal sur plusieurs fronts mais se heurta à une résistance féroce de la part des Britanniques.", "section_level": 1}, {"title": "Contre-attaque et victoire alliée.", "content": "Début, les Japonais étaient épuisés et à court de matériel. La, qui combattait à la bataille de Kohima, n'était pas dans une meilleure posture. Les Britanniques montèrent une contre-offensive au nord et au sud d'Imphal. Le lieutenant-général Nobuo Tanaka prit fin mai le commandement de la et ordonna de nouvelles offensives qui s'avérèrent très coûteuses en hommes. En, il reçut le renfort de nouveaux régiments de tanks. Dès la fin, cependant, la situation des troupes japonaises apparaissait désespérée mais Mutaguchi ordonna à la, qui avait fait retraite depuis Kohima, de se livrer à une nouvelle offensive sur Imphal. Les soldats, malades et épuisés, n'étaient cependant plus en état d'obéir. Le, une retraite fut finalement ordonnée, l'offensive sur le sol indien s'achevant sur un échec complet.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille d'Imphal est une bataille livrée entre les forces britanniques et les forces japonaises durant la Seconde Guerre mondiale, de mars à juillet 1944, dans la région autour de la ville d'Imphāl, dans l'extrême est de l'Inde. L'Armée impériale japonaise traversant la frontière birmane lance une offensive sur les possessions indiennes de l'Empire britannique, désignée sous le nom d'opération U-Go. ", "tgt_summary": "英帕尔战役(Battle of Imphal,日军代号:英语:ウ号作戦),为第二次世界大战期间日本帝国陆军对英属印度所发动的战役之一,战役从1944年3月开始至同年7月结束,最后以日军的惨败收场,以单一作战计划损失规模而论,本战役为大日本帝国陆军在二次世界大战期间损伤最惨重的战役。 ", "id": 2865753}
{"src_title": "Mairie de Rennes", "tgt_title": "雷恩市政厅", "src_document": [{"title": "Bâtiment.", "content": "La mairie de Rennes a été construite de 1734 à 1743 par Jacques V Gabriel à la suite du grand incendie de Rennes en 1720 alors que Toussaint-François Rallier du Baty était maire.  Elle a hébergé dans son aile nord les facultés de droit et de sciences de 1840. Le cabinet de chimie, occupé en particulier par le professeur Faustino Malaguti jusqu'en 1855, se trouvait dans l'actuel bureau du maire.  Elle a été considérablement remaniée par Emmanuel Le Ray lors du premier mandat de Jean Janvier ; lors de sa prise de fonction ce dernier la considérait comme « indigne d’un chef-lieu, même de bien moindre importance que Rennes ». Un escalier monumental est construit dans le pavillon sud et des aménagements intérieurs sont réalisés afin de rendre les locaux plus fonctionnels.  Elle accueille la plupart des services municipaux. L’ensemble est composé de deux édifices classiques reliés par un décrochement en quart de cercle, avec la tour de l'horloge en retrait. L’aile nord de l’hôtel de ville abrite le « Panthéon rennais », une salle à la mémoire des morts des deux guerres mondiales, de la guerre d'Algérie et de la guerre d'Indochine; sa construction a été décidé sous la municipalité Janvier dès le. L'aménagement de cet espace est l'œuvre de l'architecte Emmanuel Le Ray. La conception du décor peint, long de 26 mètres, a été confié au peintre Camille Godet. Ce dernier s'est appuyé sur ses croquis ramenés du front pour représenter les soldats français et alliés. Les études préparatoires à ce décor sont conservées par l'Union des Combattants d'Ille-et-Vilaine. La salle est inaugurée le.  L’aile sud possède un magnifique vestibule en forme de portique à colonnes en marbre rose.  Le bâtiment a fait l’objet d’un premier classement au titre des monuments historiques en 1922, à l’initiative de Jean Janvier. Cet arrêté, portant classement des façades a été annulé. L’ensemble du monument a été inscrit par arrêté du, puis deux arrêtés de classement ont été pris le et le.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation spatiale.", "content": "L'entrée des visiteurs se situe au rez-de-chaussée de l'aile Nord. Le bureau de la maire se trouve au premier étage de cette dernière. L'aile sud accueille, au premier étage, les réunions du conseil municipal et les réceptions officielles dans les deux salons d'honneur. Le reste du bâtiment est occupé par les bureaux des élus, des fonctionnaires, du cabinet de la maire et des salles de réunion.", "section_level": 2}, {"title": "Niche.", "content": "Au centre du bâtiment sous la tour de l’Horloge se trouve une niche. Celle-ci accueillait à l’origine une statue de Louis XV qui a été détruite à la révolution. Elle fut remplacée par un groupe de sculptures de Jean Boucher représentant l’Union de la Bretagne à la France avec Anne de Bretagne à genoux devant une figure féminine qui est une allégorie de la France : la Bretagne se donnant à la France. Ce « monument de la honte nationale » selon Breiz Atao fut détruit en 1932 lors des festivités pour le de l’Union de la Bretagne à la France. L’attentat fut revendiqué par un groupe inconnu nommé \"Gwenn ha Du\". Le monument ne fut jamais restauré.", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Elle est située place de la mairie en face de l’opéra de Rennes.  La station de métro la plus proche est République", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Liste des derniers maires qui se sont succédé à la mairie de Rennes :", "section_level": 1}], "src_summary": "La mairie de Rennes, aussi nommée hôtel de ville de Rennes, désigne à la fois le bâtiment et l’administration et les élus municipaux qui l’occupe.", "tgt_summary": "雷恩市政厅是法国布列塔尼大区首府雷恩的市政厅。 座落于雷恩歌剧院(opéra de Rennes)前面的市政厅广场(place de la mairie)。在1720年雷恩大火之后,由建筑师雅克加布里埃尔(Jacques V Gabriel)兴建于1734年到1743年。 ", "id": 2726630}
{"src_title": "Wallace Clement Sabine", "tgt_title": "华莱士·克莱门特·萨宾", "src_document": [{"title": "Le temps d'extinction et le temps de réverbération.", "content": "Sabine a abordé le problème en essayant de déterminer ce qui a rendu la salle de conférence Fogg différente des autres installations acoustiquement acceptables. En particulier, le théâtre Sanders a été jugé exceptionnellement acoustique. Les années suivantes, Sabine et un groupe d'assistants ont chaque nuit déplacé des matériaux entre les deux salles de conférences et testé l'acoustique. Certaines nuits, ils emprunteront des centaines de coussins de siège du Sanders Theatre. À l'aide d'un tuyau d'orgue et d'un chronomètre, Sabine a effectué des milliers de mesures minutieuses — bien qu'inexactes selon les normes actuelles — du temps nécessaire pour que le son réverbéré devienne inaudible avec les différents matériaux. Il a essayé ainsi le temps de réverbération avec plusieurs types différents de tapis orientaux à l'intérieur de Fogg Lecture Hall et avec un nombre varié de personnes occupant ses sièges ; il a constaté que le corps d'une personne moyenne a diminué le temps de réverbération autant qu'environ six coussins de siège. Une fois les mesures prises et avant le matin, Sabine et ses assistants remplaçaient les matériaux dans les deux salles de conférences, afin d'être prêt pour les cours le lendemain.  Sabine a pu déterminer, à travers les expériences, qu'il existe une relation certaine entre la qualité de l'acoustique, la taille de la chambre et l'aire des surfaces absorbantes présentes. Il a désigné le temps d'extinction d'un son comme la caractéristique synthétique principale pour indiquer la qualité acoustique d'une pièce. Les moyens de mesure modernes, avec microphone et amplificateur électronique ont permis de préciser cette notion en temps de réverbération, défini comme le temps nécessaire pour que la pression acoustique diminue de, c'est-à-dire soit divisée par 1000, par rapport au niveau à la fin du son d'origine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wallace Clement Sabine ( - ) est un physicien américain qui a fondé le domaine de l'acoustique architecturale. Il est diplômé de l'université de l'État de l'Ohio en 1886 à l'âge de 18 ans avant de rejoindre l'université Harvard pour des études supérieures, y restant par la suite comme professeur. Wallace Sabine a été l'architecte sonore du Symphony Hall de Boston, largement considéré comme l'une des deux ou trois meilleures salles de concert dans le monde entier pour son acoustique. ", "tgt_summary": "华莱士·克莱门特·萨宾(英语:Wallace Clement Sabine,1868年-6月13日-1919年-1月10日),美国物理学家,创立了建筑声学领域。他于1886年18岁毕业于俄亥俄州立大学,之后加入哈佛大学攻读研究生课程,并留任为教员。萨宾是波士顿交响大厅的建筑声学专家,被广泛认为是世界上其中两或三个最好的音乐厅之一。 ", "id": 2541193}
{"src_title": "Palmier à huile", "tgt_title": "油棕", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le palmier à huile mesure 20 à 25 m de haut, mais dans les palmeraies de culture les \"elaeis\" ne dépassent pas 15 mètres. Son « faux-tronc » est le stipe caractéristique des palmiers, cylindrique, vertical, non ramifié et de diamètre constant.  Les feuilles, pennées, mesurent de 5 à 7 m de long, à pétiole très robuste et épineux. Elles forment une couronne symétrique en haut du stipe, entourant et protégeant le bourgeon végétatif.  Les inflorescences sont des spadices, implantés à l'aisselle de chaque feuille. La plante est monoïque et présente des spadices mâles et femelles séparés. Les fleurs, petites et de couleur blanc sale, sont très serrées.  Le fruit est une drupe charnue, de forme ovoïde, sessile, d'environ 3 cm de long. La pulpe ou mésocarpe, de couleur jaune-orangé, renferme près de 50 % de lipides qui constituent l'huile de palme. Les noix de palme sont groupées en régimes. Un régime pèse entre 5 et 50 kg et contient 500 à 4 000 drupes, selon l’âge du palmier, son origine, son environnement, etc.  On distingue trois types variétaux selon la morphologie du fruit : le \"dura\", dont le fruit contient une coque épaisse autour de l'amande ; le \"pisifera\" dépourvu de coque (et généralement femelle stérile) ; et le \"tenera\", avec une coque mince. Le \"dura\" est le type le plus répandu dans la nature. Le \"tenera\" est le type cultivé, car il combine fruits riches en pulpe et fertilité femelle. Chez les \"dura\" et \"tenera\", la coque du noyau, très dure, est constituée par l'endocarpe. Le type de fruit est contrôlé par le gène SHELL, qui possède deux allèles codominants (le \"tenera\" étant hétérozygote). Ce gène code un facteur de transcription de la famille des, et l'allèle à l'origine du type pisifera est dû à des mutations faux sens.  L'amande, appelée palmiste, est également riche en lipides et fournit l'huile de palmiste. L’amande comprend un tégument mince et adhérent, un albumen cartilagineux qui contient environ 50 % d’huile et un embryon.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Cette espèce est originaire de l'Afrique tropicale. Son aire naturelle s’étend sur plus de 6 000 km le long de la côte Atlantique d’Afrique, depuis le Sénégal jusqu’à l’Angola. Elle s’enfonce sur 50 à 200 km à l’intérieur des terres et sur 2 000 km au niveau de l’équateur, dans la cuvette congolaise. Son foyer d'origine semble se situer le long du golfe de Guinée, où subsistent des palmeraies naturelles. Grâce à un pollen très caractéristique, qui diffère significativement de celui des autres palmiers africains, en particulier du Ronier (\"Borassus aethiopum\"), la palynologie a permis de mieux cerner ses origines et ses déplacements, depuis 3000 ans environ ; alors que les palmiers étaient en Afrique, comme en Amérique du sud très fréquents, ils ont régressé dans les forêts d'Afrique durant le Cénozoïque, probablement à cause de changements climatiques. Le palmier à huile est l'un des rares à avoir résisté à ce recul en Afrique.  Le palmier à huile est largement cultivé dans toutes les zones tropicales du globe, notamment en Asie, sous forme de plusieurs cultivars à la productivité fortement améliorée par sélection variétale.  Sa productivité a connu une croissance proche de celle du blé, maïs, tournesol, etc. durant la première révolution verte dans les régions tempérées. La sélection du type variétal \"tenera\" a fait croître sa productivité de 30 %. Dans les années 1960, une augmentation supplémentaire de 10 % a été obtenue par l'hétérosis résultant du croisement entre populations complémentaires. Depuis, un progrès génétique annuel de 1 % a été obtenu par sélection variétale récurrente réciproque, pour arriver au début des années 1990 à une production de 6,7 tonnes d’huile par hectare et par an dans les meilleures conditions, passée à environ 7,2 t/ha/an vers l'an 2000. En parallèle, des cultivars résistant mieux à la fusariose et à la pourriture du cœur, deux maladies fréquentes respectivement en Afrique et en Amérique du Sud, ont été développés.  La dormance de la graine reste difficile à lever. Ce sont donc souvent des graines germées qui sont vendues aux planteurs. Après avoir été surtout cultivé en Asie où il a fait reculer les forêts tropicales, il tend maintenant à être cultivé industriellement en Afrique, dans le Bassin du Congo notamment (projets de millions d'hectares de plantation).  En culture industrielle,", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "Les principaux producteurs sont le Nigeria, la Côte d'Ivoire, le Cameroun et la République démocratique du Congo pour l'Afrique, la Malaisie et l'Indonésie (les deux premiers producteurs mondiaux en 2008) pour l'Asie, la Colombie et l'Équateur pour l'Amérique du Sud. En Indonésie, les surfaces nouvellement consacrées au palmier à huile sont passées de ha par an dans les années 1970 à entre 2000 et 2009, selon l'USDA. Entre 1990 et 2005, les nouvelles plantations de palmiers à huile ont occupé 1,8 million d'hectares en Malaisie.  La rentabilité importante de cette culture est un facteur majeur de la déforestation dans certains pays comme la Malaisie et l'Indonésie. Ainsi,.  Des violations des droits de l'homme sont associées à cette monoculture.  Un palmier à huile donne des fruits douze mois sur douze, deux fois par mois, et peut produire jusqu'à 25 à 35 ans. Cependant vers 20 à 25 ans, les palmiers deviennent trop hauts et il devient difficile de cueillir les noix de palme ; ils sont alors coupés et leur « bois » est récupéré (en réalité ce n'est pas du bois car les plantes monocotylédones ne possèdent pas de cambium).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "On tire du palmier deux huiles et une boisson alcoolisée :", "section_level": 1}, {"title": "Huile de palme.", "content": "L'huile de palme est extraite de la pulpe des fruits, de couleur rouge soit par pression à chaud ou de manière artisanale avec des pressoirs manuels ou des petits extracteurs mécaniques à moteur.", "section_level": 2}, {"title": "Huile de palmiste.", "content": "L'huile de palmiste est de couleur blanche. Extraite des graines décortiquées, à haute teneur en acidité, elle est utilisée également en alimentation et dans l'industrie (savons, lubrifiants,...).  L'huile de palme et l'huile de palmiste sont riches en acides gras saturés et sont partiellement à l'état solide aux températures tempérées.", "section_level": 2}, {"title": "Vin de palme.", "content": "Cette boisson alcoolisée n'a de vin que le nom puisqu'elle est issue du palmier et non de la vigne.  La sève du palmier est récupérée durant 45-60 jours après l'abattage, à raison d'environ 5L par jour. Très sucrée et avec une odeur caractéristique de levures, elle se consomme fraîche sous diverses nominations locales (\"Bandji\" en Côte d'Ivoire). Cependant, le principal débouché est l'alcool fort obtenu après fermentation puis distillation. Cet alcool a également divers noms (koutoukou en Côte d'Ivoire, akpeteshie au Ghana, etc.).  Ces deux boissons sont très prisées et consommées en Afrique de l'ouest et en Afrique centrale. Chez les Diolas de Basse-Casamance, au Sénégal, la sève non fermentée était utilisée pour allaiter les nourrissons ayant perdu leur maman. Cette sève est pleine de vitamines. Les techniques d'exploitation du vin sont des pratiques durables qui se font depuis des générations et qui contribuent à assainir les populations de palmiers à huile, en asséchant les stipes des palmiers, ce qui limite la prolifération des insectes ravageurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le palmier à huile ou éléis de Guinée (\"Elaeis guineensis\" Jacq.) est une plante monocotylédone de la famille des Arécacées, largement cultivée pour ses fruits et ses graines riches en huile à usage alimentaire et industriel. L'huile de palme, extraite de la pulpe du fruit, est devenue depuis quelques années la. L'huile de palmiste, extraite des graines, est autorisée dans l'Union européenne comme substitut du beurre de cacao. ", "tgt_summary": "油棕(学名:')又名非洲油棕、油棕榈、油椰子,是棕榈科油棕属的一种,原产于西非,分布范围为安哥拉至冈比亚的西非地区,被引入至马来西亚和印度尼西亚等地;属于产油经济作物,主要用于生产棕榈油。", "id": 1607709}
{"src_title": "Estelí", "tgt_title": "埃斯特利", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Toponyme.", "content": "Le nom Estelí a plusieurs interprétations. Les arguments en faveur d'une relation supposée avec un site en Espagne sont les suivants :  Un chercheur interprète la signification de ce nom comme suit : \"Vallée agréable aux yeux dont les eaux se déversent dans", "section_level": 2}, {"title": "Période préhispanique.", "content": "Selon les historiens, la ville a connu trois implantations, dans la région archéologique de \"Las Pintadas\", sur les rives de la rivière \"Agüesgüespala\" et", "section_level": 2}, {"title": "Période coloniale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première fondation.", "content": "Au début de 1654, des pirates anglais ont occupé le village existant de Ciudad Antigua à Nueva Segovia et les colons espagnols ont été forcés de quitter ces terres, ainsi Estelí, Condega et Pueblo Nuevo sont apparus.  Vers le 13 juin 1685, les Espagnols arrivés de Ciudad Antigua expulsent les autochtones et fondent la ville de \"San Antonio de los Esterillas (ou de Pavia)\". Cette colonie est également connue sous le nom de Villa Vieja (vieux village) et fut plus tard appelée Villa de San Antonio de Estelí, lorsqu'ils", "section_level": 3}, {"title": "Le transfert vers la plaine du Michigüiste.", "content": "Au début du, le 11 mars 1823, les autorités de León, dont Estelí dépendait à l'époque, parviennent à déplacer la ville en raison des attaques des matagalpas, de l'abondance des animaux sauvages qui s'attaquent au bétail et de la faible productivité des terres. Le lieu choisi pour le nouvel emplacement était la plaine de \"Michigüiste\", qui appartenait à", "section_level": 3}, {"title": "Constitution en tant que ville et département.", "content": "La ville d'Estelí appartenait à la juridiction de León mais, en 1821, elle est devenue dépendante de celle de Matagalpa avant que sa propre juridiction ne soit constituée, bien que la création d'un département d'Estelí ait déjà été proposée dès 1788.  La ville est décrite en 1858 comme \"\"une petite ville dans une petite plaine à travers laquelle serpente la rivière du même nom\"...\" comme ayant un moulin à grains et que \"\"le pays produit un blé considérable de qualité moyenne\"\".  Le 8 décembre 1891, sous le gouvernement du président Roberto Sacasa, est créé le département d'Estelí et la cité est promue au rang de ville. Cependant, elle perd le statut de chef-lieu du département le 9 octobre 1897 pour avoir participé à un soulèvement contre le gouvernement du général José Santos Zelaya. Elle ne récupère ce statut que le mars 1900, bien que le décret date du 26 février 1898.", "section_level": 3}, {"title": "Au.", "content": "Au début du XXe siècle, Estelí était déjà prospère et connaissait une croissance rapide. En 1910, il y avait 66 exploitations (\"finca\") de café dans le département et au milieu de ce siècle, le nombre de plantations de café était déjà de 369. Toutefois, en 1958 il n'y en avait plus que 14, à cause d'une concentration dans les grandes propriétés.  En 1917, l'éclairage public (par lampes à pétrole), a été inauguré et en 1922, le premier véhicule automobile est arrivé dans la ville.  En 1944, la construction de l'autoroute panaméricaine est réalisée, ce qui révolutionne les communications de la ville et de tout le département et donne une formidable impulsion à l'économie, qui continue de croître avec l'établissement des premières banques et sociétés financières.  Dans les années 1960, la culture du tabac commence aux mains d'hommes d'affaires cubains exilés qui apportent des semences de l'île et lancent une agro-industrie qui prévaut encore aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "Les insurrections anti-somoza.", "content": "En septembre 1978, Estelí - comme d'autres villes du pays - se soulève contre la dictature de Anastasio Somoza Debayle. La lutte dure une semaine et oppose la Garde nationale du dictateur à une colonne du Front sandiniste de libération nationale soutenue par un groupe de combattants du peuple Estelíen. Les habitants de la ville, honorant leur histoire, participent activement aux combats en érigeant des barricades dans les rues. La ville est lourdement bombardée, mais l'organisation de la population lui fait conserver sa position pendant 13 jours.  La deuxième insurrection contre le régime Somoza a lieu pendant la semaine sainte de 1979. Une colonne du FSLN entre dans la ville le dimanche 8 avril, sous les ordres du commandant Francisco Rivera surnommé \"le renard\" (\"El Zorro\") et de son lieutenant, Juan Alberto Blandón (\"Froylán\"). Le soulèvement dure jusqu'au 13 avril, date à laquelle l'armée", "section_level": 3}, {"title": "Une période de grands troubles - 1990-1998.", "content": "Dans les années 1990, la situation politique a été marquée par un gouvernement central faible (y compris un système judiciaire affaibli), des actions violentes menées par des groupes d'ex-\"contras\" réarmés et par d'anciens sandinistes, l'usage excessif et disproportionné de la force dans plusieurs cas en répondant à des groupes réarmés, à des grévistes et à des manifestants pacifiques, des épisodes majeurs de prise d'otages. C'est dans ce cadre du règne général de l'impunité et de l'incapacité de l'État nicaraguayen à administrer la justice, qu'intervient à Estelí un épisode tragique de son histoire  À 15 heures le 21 juillet de 1993 un groupe de 150 hommes du Frente Revolucionario Obrero y Campesino (FROC), prend la ville. Ce groupe armé de \"recompas\" commandé par un ancien major de l'Armée populaire sandiniste, Victor Manuel Gallegos (alias \"Pedrito El Hondureño\"), formule une série de demandes, parmi lesquelles; financement des petits et moyens producteurs agricoles, accès aux soins de santé, création de sources d'emploi, non-privatisation de l'éducation, légalisation des propriétés cédées par le gouvernement précédent, priorité à celles des membres retraités des forces armées, ainsi que d'autres demandes spécifiques aux retraités.  Les médias et diverses personnalités lancent un appel d'urgence au Centre nicaraguayen des droits de l'homme (CENIDH) pour une médiation pacifique et pour éviter les effusions de sang. Alors qu'il est annoncé que l'Armée populaire sandiniste", "section_level": 3}, {"title": "Au.", "content": "La saison des pluies de 2011 qui a touché toute l'Amérique centrale a fait des ravages à Estelí, laissant la ville isolée à cause de l'effondrement de la colline connue sous le nom de \"La Gavilana\" qui emporte une partie de la route panaméricaine-sud qui relie la ville au sud du pays.  Lors de l'insurrection qui débute le 18 avril 2018, la première marche pacifique du pays a eu lieu dans la ville d'Estelí le 20 avril. Le cortège est composé de jeunes étudiants universitaires, de travailleurs, d'enfants, d'adultes manifestant pacifiquement. En arrivant dans la zone de l'école \"San Francisco\", la marche est interrompue par les provocations des partisans sandinistes et d'un groupe de troupes de choc de la police nationale, qui lancent des grenades, déclenchant un conflit à grande échelle entre les étudiants non armés et les foules sandinistes, la police lourdement armée et l'armée nationale dans la soirée.  Orlando Francisco Perez Corrales et Franco Alexander Valdivia Machado sont tués, le premier devant la mairie d'Estelí d'une balle dans la poitrine et au menton, quelques minutes plus tard Franco Valdivia est tué d'une balle de sniper tirée depuis le bureau du maire", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville a une superficie de et une population d'environ habitants, soit une densité de population de au recensement de 2015.  Le département est, lui peuplé de habitants pour une superficie de, soit pour la même année une densité de.  Estelí est limitrophe au nord avec la municipalité de Condega, au sud avec les municipalités de La Trinidad, San Nicolás et El Sauce, à l'est avec les municipalités de San Sebastián de Yalí et La Concordia et à l'ouest avec les municipalités de San José de Achuapa et San Juan de Limay.  La ville se trouve à de la capitale Managua et à d'El Espino, qui est le point frontalier le plus proche avec le Honduras. Estelí est reliée par la route panaméricaine à l'ouest et au nord du Nicaragua.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Estelí, située dans un endroit privilégié entre les montagnes, à d'altitude, est l'une des villes les plus fraîches du Nicaragua en raison de son climat tempéré de type mousson de montagne, ou subtropical sec mais assez frais, influencé par les vents qui soufflent des océans Pacifique et Atlantique. Elle a également dans certaines parties un climat de savane tropicale, modifié par les chaînes de montagnes qui", "section_level": 2}, {"title": "Géomorphologie, orographie, hydrographie.", "content": "La vallée d'Estelí fait partie d'un grand complexe volcanique, composé de différents évents. On estime que la dernière éruption de ce complexe volcanique remonte à l'Holocène.  Le territoire a une topographie ondulée, avec des montagnes et quelques hauts plateaux, comme le \"Tisey\" avec d'altitude et le \"Tomabú\" avec. Aux roches sédimentaires du quaternaire (basalte, ignimbrites, andésites, tuf et des argiles montmorilloniques pour les matériaux de construction et les céramiques), répondent des formations géologiques du tertiaire dans les environs de la \"Montañita\".  Le point culminant du département est la colline de \"La Fila\" (), les autres élévations notables étant \"Las Brisas\" (), \"Tisey\", \"Tomabú\", \"Peluca\" (), \"Majagual\" (), \"Lagunas\" (), \"Arrayán\" (), \"El Carao\" (), \"Agua Fría\" (), \"Santa Clara\" (), \"Moropotente\" (), \"Las Mesas\" (), \"El Pino\" (), \"Sabana Larga\" () et \"Bonete\" ().  Sur les pentes les sols colluviaux, généralement des oxisols à faible vocation agricole, sont occupés par des forêts de conifères et de latifoliés comme les pins, les chênes, les cèdres, les plantes des familles \"cedrela\", \"carapa\" et \"acajou\".  La municipalité est divisée en trois zones hydrographiques : le côté Pacifique", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisme.", "content": "La municipalité subit des modifications constantes de sa superficie en raison de l'avancée de l'agriculture et de la déforestation.  La répartition de la population est éminemment urbaine, de ses plus de habitants vivent en zone urbaine alors que seulement vivent en zone rurale.  Sa conception urbaine en damier aux rues étroites, comme dans presque toutes les villes coloniales d'Amérique, s'étend à travers la vallée, avec", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'économie de la municipalité est diversifiée, après avoir été en ruine pendant les années de guerre dans le pays, Estelí a refait surface pour devenir une puissance économique nationale.  La ville étant devenue un refuge pour les fabricants de cigares cubains après la révolution cubaine de 1959, son principal produit d'exportation est le tabac qui est cultivé dans les environs de la vallée. Dans la ville il y a plus de 10 usines qui traitent ce produit - sans compter les fabricants à domicile - qui est considéré parmi les meilleurs tabac du monde. Depuis 2012, le festival du tabac \"\"Puro Sabor\"\" se tient à Estelí, réunissant plus de amateurs", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Routiers.", "content": "La ville est directement reliée par la route,  La ville dispose d'un excellent système de routes et de rues qui traversent les avenues principales, de sorte que la voiture et la moto sont les moyens de transport les plus utilisés par les particuliers, en plus du service de taxi et des autobus urbains qui couvrent les différents itinéraires", "section_level": 2}, {"title": "Aériens.", "content": "Au moins trois aérodromes ont été construits à Estelí au cours de l'histoire, mais aucun n'existe aujourd'hui. L'un des premiers aérodromes documentés a joué le rôle d'aéroport de dégagement de 1930 à 1934, lorsque la TACA a mis en place le service de transport de passagers avec", "section_level": 2}, {"title": "Ferroviaire.", "content": "En 1940, des efforts ont été faits pour étendre le chemin de fer du Nicaragua de El Sauce vers le nord via Estelí. Treize kilomètres de voie ferrée, la ville de Río Grande et un pont ferroviaire ont été construits dans l'intention de faire remonter la voie ferrée", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement primaire et secondaire.", "content": "Dans la zone urbaine, il existe des écoles qui dispensent un enseignement préscolaire, primaire et secondaire à la communauté de la ville et de ses environs, ainsi que des écoles dans les zones rurales des", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement universitaire.", "content": "Il y a plusieurs universités à Estelí, car étant une ville d'importance stratégique au Nicaragua, Estelí sert une grande communauté universitaire locale ainsi que d'autres départements du pays, en particulier ceux de la zone nord du Nicaragua. Le plus ancien établissement est l'Université Catholique des Tropiques Sèches UCATSE qui appartient au diocèse d'Estelí et est dirigée par Monseigneur Juan Abelardo Mata Guevara son évêque. Cette université trouve son origine dans l'école d'agriculture d'Estelí, fondée par le père Francisco Luis Espinoza, qui a été tué en", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Parmi le folklore d'Estelí, on trouve les danses polonaises, valses et mazurkas, des danses traditionnelles des départements du Nicaragua du, mais aussi la poésie et les légendes. Le ballet folklorique \"Flor de Pino\" est très représentatif de la ville car il se caractérise par son multiculturalisme dans ses danses. Dans la mazurka, se distinguent des groupes comme \"Don Felipe y sus Cachorros\", \"Teito Flores\", \"Alfredo Quintero\" et \"Noel Pérez Urbina\" - dont la chanson Estelí est devenue l'hymne de la ville.  La culture populaire d'Estelí est pleine de légendes, comme la plus populaire \"La Mocuana\".  Estelí est également reconnue comme la ville des peintures murales que l'on trouve presque partout dans la ville, dans les écoles, les parcs, les places, entre autres endroits. L'une de ces œuvre, réalisée par des jeunes et des enfants de l'Atelier de Muralisme FUNARTE a été inscrite au Guinness book des records pour la plus longue peinture murale à la craie du monde.  Au mois de décembre, les fêtes équestres de la municipalité d'Estelí sont célébrées. Ce sont les dernières du pays.  La culture et l'histoire d'Estelí, sont exposées au musée d'archéologie \"Dr. Alejandro Dávila Bolaños\", situé sur la très fréquentée place \"Domingo Gadea\". Dans différentes salles sont exposés des pétroglyphes indigènes, des fers de lance, des restes d'animaux ayant vécu il y a des dizaines de milliers d'années, des objets historiques provenant de personnalités connues de la ville et des dons de personnes comme une armure anglaise ou une épée persane.  Le visiteur peut également découvrir plus particulièrement l'histoire de la municipalité au musée municipal ou au musée des héros et des martyrs (\"Museo de Héroes y Mártires\").", "section_level": 1}, {"title": "Gastronomie.", "content": "En raison de son altitude, Estelí peut être assez froid la nuit ou le matin et même froid en hiver. Ainsi, comme toutes les régions montagneuses du nord du Nicaragua, la gastronomie d'Estelí consiste en un régime montagnard copieux de bœuf, gibier, veau, lapin, oies, saucisses et soupes lourdes comme l'\"albóndiga\", le \"queso\", les \"res\" (viandes de bœuf), etc.  La consommation de produits laitiers comme les", "section_level": 2}, {"title": "Religion.", "content": "La patronne du diocèse d'Estelí est la Vierge de Notre-Dame du Rosaire d'origine espagnole. Elle est vénérée sous la forme d'une sculpture sur bois qui remonte au selon les chroniques et les annales de la ville. Cette image a accompagné les Estelíens dans chacun des transferts de la ville depuis le village initial de \"San Antonio de Pavia\" jusqu'à l'emplacement actuel.  La ville est dédiée à l'invocation de l'Enfant Jésus. C'est pourquoi les fêtes patronales", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "En 1970, Estelí se distingue par sa puissante équipe de base-ball, qui comprend des joueurs comme Porfirio Altamirano (qui jouera plus tard pour les Cubs de Chicago et les Phillies de Philadelphie dans les ligues majeures), Albert Williams (qui se jouera dans les ligues majeures avec les Twins du Minnesota), Douglas Moody, Delver Torres, Howard Omier, Victor Filippini, César Jarquín, Vicente López, Alberto Chavarría et d'autres joueurs exceptionnels.  En 1990, l'équipe de football de la ville, le Real Estelí, fondée en 1961 (surnommée le \"train du Nord\"), remporte plusieurs championnats nationaux, ce qui en fait l'une des", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Humanitaire.", "content": "Depuis 1995, des étudiants de Télécom École de Management et Télécom SudParis (ex-INT) se rendent tous les étés deux mois à Estelí par l'intermédiaire de l'association étudiante INTervenir, association loi de 1901 reconnue d'intérêt général par l'État. Ils sont accompagnés par des étudiants de l'ESTP Paris au sein de l'association HILAP, aussi reconnue d'intérêt général et de Télécom", "section_level": 2}], "src_summary": "Estelí ou La Villa de San Antonio de Pavia de Estelí est une ville du Nicaragua qui a donné son nom à l'un des 15 départements du pays. ", "tgt_summary": "埃斯特利(Estelí,官方称呼: Villa de San Antonio de Pavia de Estelí)是尼加拉瓜的城市,也是埃斯特利省的首府,位于该国西北部,始建于1685年,位于尼加拉瓜首府马那瓜北部150千米。 ", "id": 1072805}
{"src_title": "Natalia Estemirova", "tgt_title": "納塔利婭·埃斯蒂米洛娃", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née dans l'oblast de Saratov dans le Sud de la Russie, et d'origine russe et tchétchène, Natalia Estemirova a fait des études d'histoire à l'université de Grozny, avant de devenir enseignante dans la ville jusqu'en 1988.  Natalia Estemirova, mère d'une adolescente et veuve d'un policier tchétchène, avait rassemblé des preuves sur les violations des droits de l'homme en Tchétchénie depuis le début de la seconde guerre de Tchétchénie en 1999. Au cours de, elle devint déléguée à Grozny de l'ONG Memorial, qui lutte pour les droits de l'homme.  Elle reçut le prix Nobel alternatif, le \"Right Livelihood Award\", décerné en 2004 à son organisation Memorial, lors d'une cérémonie au siège du Parlement suédois en 2004. En 2005, elle et Sergueï Kovalev, président de Memorial, ont reçu la médaille Robert Schuman décernée par le groupe du Parti populaire européen. En, elle reçut la récompense \"Reach All Women in War\", au nom du \"Nobel Women's Initiative\".  Natalia Estemirova avait travaillé avec la journaliste d'investigation Anna Politkovskaïa et l'avocat des droits de l'homme Stanislav Markelov, tous les deux assassinés également, en 2006 et en 2009, respectivement.", "section_level": 1}, {"title": "Assassinat.", "content": "Natalia Estemirova a été enlevée le de son domicile à Grozny, en Tchétchénie. Selon Tatiana Lokchina du bureau de Moscou de Human Rights Watch, quatre personnes inconnues, circulant dans une Lada blanche, ont enlevé Natalia Estemirova près de chez elle, à Grozny, le aux alentours de 8h30 du matin. Ses collègues ont donné l'alerte lorsqu'elle ne s'est pas présentée à une réunion prévue ce matin-là ; ils se rendirent alors chez elle, ont trouvé des témoins et les ont interrogés. Deux témoins auraient déclaré avoir vu Natalia Estemirova être poussée dans une voiture en criant qu'on l'enlevait.  Tatiana Lokchina a dit que Natalia Estemirova avait été enlevée parce qu'elle travaillait sur des cas « extrêmement sensibles » de violations de droits de l'homme en Tchétchénie. Tatiana Lokchina affirme que Natalia Estemirova a été visée à cause de ses activités professionnelles. \"Human Rights Watch\" avait demandé au Kremlin et à Ramzan Kadyrov, le président tchétchène, auteur de menaces contre Natalia Estemirova, qu'elle soit ramenée chez elle saine et sauve.  Vladimir Markin, chargé des relations avec la presse pour le comité d'enquête du Procureur général de Russie, a déclaré que le corps d'une femme présentant des blessures par balles à la tête et dans la poitrine avait été retrouvé à 16h30 dans un bois à de la route fédérale \"Kavkaz\", près du village de Gazi-Yurt, Nazran.  Les enquêteurs ont trouvé des articles appartenant à Natalia Estemirova dans le sac à main de la femme. Ces articles se trouvaient être un passeport, l'identité de l'expert tchétchène du Commissariat de Russie aux Droits de l'Homme, et le mandat du comité public de supervision pénitentiaire.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces reçues.", "content": "Natalia Estemirova était menacée par le président tchètchène, Ramzan Kadyrov, depuis des mois. Le, Natalia Estemirova se rend, sans porter le foulard imposé aux femmes, à une convocation de Kadyrov ; il l'accueille alors en lui disant : « Tu dois te comporter comme une femme respectable, pas comme une pute [...] Tu me provoques, tu m'excites avec tes cheveux ». Les menaces redoublent à partir de, et, peu avant sa mort, elle reçoit l'appel téléphonique d'un fonctionnaire tchètchène, qui lui déclare : « Tu n'en as plus pour longtemps, tes jours sont comptés ».  Moins d'un mois après la mort de Natalia Estemirova, le président tchètchène explique qu'il est impensable qu'il soit impliqué dans son assassinat, car « pourquoi Kadyrov aurait-il tué une femme dont personne ne voulait? Elle n'avait ni honneur ni dignité [...] Elle ne racontait que des bêtises ».", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "Rupert Wingfield-Hayes, de la BBC, dont le poste est à Moscou, a rapporté que Natalia Estemirova travaillait sur « des affaires très importantes et très dangereuses », enquêtant sur des centaines de cas d'enlèvements, de torture et d'assassinats présumés par des troupes gouvernementales russes ou des milices en Tchétchénie.  La \"Memorial society\" — fondée en 1988 par Andreï Sakharov — a déclaré que la Russie souffrait de terrorisme d'état. Le président de \"Memorial\", Oleg Orlov, a affirmé que Ramzan Kadyrov avait menacé Natalia Estemirova et que Dmitry Medvedev, le président de la Russie, n'avait pas d'objections à ce que Kadyrov, lui-même président de la Tchétchénie, soit un meurtrier. Oleg Orlov a formellement accusé Ramzan Kadyrov, le président pro-russe de Tchétchénie, disant :Le président du Groupe du Parti populaire européen au Parlement européen, Joseph Daul, a condamné les auteurs de l'attentat et demandé l'ouverture d'une enquête pour que les coupables soient amenés devant la justice.  Selon Anne Le Huérou, de la Fédération internationale des droits de l'homme,. Exerçant son activité pour la défense des droits de l'homme en Tchétchénie depuis dix ans, elle était de plus en plus menacée, en particulier depuis le départ des troupes russes de Tchétchénie.  Ce départ a en effet laissé tout le pouvoir à Ramzan Kadyrov, le président tchétchène, dont elle avait reçu des menaces directes. Car, précise la Fédération internationale des droits de l'homme.  Tatiana Lokchina estime que Kadyrov considérait Estemirova comme une Russe qui travaillait en Tchétchénie pour Mémorial. En 2008, quand elle est venue lui rendre visite suite à sa convocation, « il a réalisé qu'elle était Tchétchène et qu'il pouvait faire d'elle ce qui lui chantait ». En effet, si Kadyrov a carte blanche pour tuer ou enfermer des Tchétchènes, Moscou ne l'autorise pas à tuer des personnes d'origine russe, explique Igor Kaliapine, chef de l'ONG russe Comité contre la torture.  Suite aux accusations de \"Memorial\", l'avocat de Ramzan Kadyrov a déclaré que son client porterait plainte auprès de la Direction de la police de Moscou contre les propos « diffamatoires » et « calamiteux » du président de l'association, Oleg Orlov, auquel Ramzan Kadyrov a rappelé la notion de présomption d'innocence.  L'enquête sur l'assassinat de Natalia Estemirova piétine, et a été prolongée de deux mois le. La partie civile n'a pas accès au dossier.", "section_level": 1}, {"title": "Funérailles.", "content": "Natalia Estemirova a été « \"enterrée mardi, conformément à la tradition musulmane, avant le coucher du soleil, dans un cimetière du village de ses ancêtres, Kochkeldy, dans le district de Gudermes en Tchétchénie\" ».  Environ ont assisté à une veillée tenue place Pouchkine à Moscou, environ après le meurtre, selon la tradition orthodoxe russe. Après qu'il ne restait plus qu'une vingtaine de personnes, la police a arrêté l'organisateur de cette veillée, Viktor Sotirko de l'organisation \"Memorial\" (à laquelle appartenait Natalia Estemirova). Il a été retenu pendant deux heures, et accusé d'avoir perturbé l'ordre. La police affirme que trente personnes seulement ont été sanctionnées pour avoir assisté à la veillée, mais beaucoup plus y ont en réalité assisté.", "section_level": 1}, {"title": "Assassinats ultérieurs.", "content": "Moins d'un mois plus tard, la responsable d'une organisation caritative pour les enfants, \"Sauvons les générations\", et son mari Alik Dzhabrailov ont été trouvés dans le coffre d'une voiture, tués par balle à Grozny.", "section_level": 1}, {"title": "Documentaire.", "content": "\"Tchétchénie, qui a tué Natacha?\", documentaire de Milène Sauloy, (2010) Ce documentaire a reçu le Grand Prix de l’Organisation mondiale contre la torture décerné dans le cadre du festival du Film et Forum International sur les Droits Humains de Genève.", "section_level": 1}], "src_summary": "Natalia Khoussaïnovna Estemirova (en ) est une journaliste et militante des droits de l'homme russe, née le et morte assassinée le. ", "tgt_summary": "纳塔利娅·埃斯蒂米洛娃(,1958年-2月28日-2009年-7月15日),俄罗斯记者、著名人权活跃人士,她在俄罗斯人权组织“纪念”(Memorial)工作。2009年于车臣与印古什接壤处被鎗杀。", "id": 1728267}
{"src_title": "Bonne chance Charlie", "tgt_title": "查莉成长日记", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La série est centrée sur la vie d'une famille de Denver, les Duncan, toute excitée à l'idée de la naissance du quatrième enfant : Charlie. Quand les parents, Amy (une infirmière) et Bob (un exterminateur d'insectes) doivent retourner au travail, ils demandent à leurs trois enfants, P. J., Teddy et Gabe de surveiller Charlie.  Les événements de chaque épisode deviennent une séquence dans le « Journal vidéo » que Teddy tient pour sa petite sœur quand elle sera adolescente. Teddy espère que cette vidéo aidera sa petite sœur à avancer dans la vie et éviter les erreurs que Teddy a pu faire. Ces vidéos se terminent toujours par la phrase qui donne à la série son titre : « Bonne chance Charlie! »", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Phil Baker et Drew Vaupen voulaient créer une série pour la famille et les enfants et l'inspiration est venue d'une famille qu'ils ont rencontrée. Cette série parle d'une jeune adolescente, Teddy Duncan qui crée une sorte de « vidéo souvenir » en donnant des conseils à sa petite sœur Charlie (Mia Talerico) pour \"survivre\" dans cette famille un peu spéciale.  Au début, la série devait s'intituler \"Oops!\" ou \" avant de s'arrêter sur son titre actuel.  Le générique \" est interprété par Bridgit Mendler, l'actrice qui joue le rôle de Teddy.  Le, Disney Channel a pris la décision de mettre fin à la série au terme de la quatrième saison et 100 épisodes.", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2011).", "content": "Elle a été diffusée à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2012-2013).", "content": "Le, la série est renouvelée pour une troisième saison, diffusée depuis le aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2013-2014).", "content": "Le, la série a été renouvelée pour une quatrième saison, diffusée à partir du aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Audiences.", "content": "Le premier épisode de la saison a réuni plus de 4,6 millions de téléspectateurs, ce qui en fait le premier épisode le plus regardé depuis \"La Vie de croisière de Zack et Cody\". L'épisode \"Tombeur menteur\" (') a atteint 5 millions de téléspectateurs américain, meilleure audience de la série jusqu'à \"Les Duncan vont au ski\", (') qui a atteint 6,7 millions de téléspectateurs. La série a une moyenne de 3,9 millions de téléspectateurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bonne chance Charlie (\"\") est une série télévisée américaine en cent épisodes de 23 minutes créée par Phil Baker et Drew Vaupen, diffusée entre le et le sur. Un téléfilm tiré de la série a été diffusé le. ", "tgt_summary": "我爱夏莉(\"Good Luck Charlie\")是迪士尼频道原创电视剧集,首播于2010年4月4日。整个剧集围绕邓肯一家展开,核心剧情为其第四个孩子——查莉(Charlie)出生后所发生的故事。在每一集中家中第二个孩子泰蒂(Teddy)将会录制一段视频,给夏莉怎样度过青年时代的建议。而在每集最后,泰蒂(或家庭里其他成员)将会说一句“祝你好运,查莉。”(\"Good luck, Charlie.\")作为结束。 ", "id": 1796187}
{"src_title": "Robot militaire", "tgt_title": "軍用機器人", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "Des systèmes sont déjà actuellement en service dans un certain nombre de forces armées, qui s'avèrent efficaces. Le drone \"Predator\", par exemple, est capable de prendre des photographies de surveillance, et même à lancer des missiles air-sol AGM-114N \"Hellfire\" II ou des GBU-12 \"Paveway\" II dans le cas du MQ-1 et du MQ-9. Les études se poursuivent car ce type d'engin offre de nouvelles possibilités aux militaires.  Des engins au sol, fixes, tel le Samsung SGR-A1 ou mobiles, servent à la garde de sites sensibles tels des silos à missile.  Bien que la reconnaissance faciale soit relativement fiable, que les \"amis\" soient identifiables par une puce..., les drones sont généralement téléguidés.  Selon une étude de WinterGreen Research parue récemment et intitulée \"Les systèmes de plateforme de robot terrestre mobile militaire pour faire face aux terroristes : parts de marché, stratégies, et prévisions mondiales, 2015-2021\", le marché mondial des robots militaires terrestres va plus que tripler entre 2014, où le chiffre d'affaires du secteur a été de 3,2 milliards de dollars, et 2021, où il pourrait atteindre 10,2 milliards de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects légaux.", "content": "Ces robots posent des problèmes éthiques et légaux. Cela a conduit des associations ou ONG a mener des actions de sensibilisation à ces problèmes pour encadrer l'utilisation de ces robots militaires Les robots militaires doivent être utilisés dans le respect du droit international et notamment du droit humanitaire. Selon le professeur, les utilisations actuelles de ces robots en particulier par les États-Unis sont limitées par le droit humanitaire mais ces robots ne sont pas illégaux en tant que tels même à considérer que leur autonomie soit augmentée  Les auteurs francophones se sont moins penchés sur la question. Selon T. Sadigh, en fonction des cas, ces robots peuvent être illégaux en eux-mêmes et le droit humanitaire limite leur degré d'autonomie", "section_level": 1}, {"title": "Aspects éthiques.", "content": "En, les organisations Human Rights Watch, International Human Rights Clinic et Nobel Women’s Initiative ont démarré une campagne de sensibilisation sur les risques que font courir ces armes et demandent une « interdiction préventive mondiale » des armes autonomes", "section_level": 1}, {"title": "Marché des robots militaires.", "content": "Selon une étude de WinterGreen Research parue récemment et intitulée \"Les systèmes de plateforme de robot terrestre mobile militaire pour faire face aux terroristes : parts de marché, stratégies, et prévisions mondiales, 2015-2021\", le marché mondial des robots militaires terrestres va plus que tripler entre 2014, où le chiffre d'affaires du secteur a été de 3,2 milliards de dollars, et 2021, où il pourrait atteindre 10,2 milliards de dollars", "section_level": 1}], "src_summary": "Un robot militaire, aussi appelé arme autonome, est un robot, autonome ou contrôlé à distance, conçu pour des applications militaires. Les drones sont une sous-classe des robots militaires.", "tgt_summary": "军用机器人,是为军事用途而设计的全自动机器、或半自动遥控机器,是未来无人化战场的主要一环。目前世界上不少国家也积极开发自己的军用机器人。", "id": 1947574}
{"src_title": "Chen Yi", "tgt_title": "陈毅", "src_document": [{"title": "Études en France (1919-1921).", "content": "Ce fils de magistrat suit des études classiques et apprend le français. Après l'obtention d'une bourse, il résida en France de 1919 à 1921 grâce au Mouvement Travail-Études qui aidait de jeunes Chinois à venir étudier en France. D'autres dirigeants chinois comme Zhou Enlai, Deng Xiaoping, Cai Hesen, Li Lisan, Zhao Shiyan, Li Weihan profitèrent de ces études à l'étranger. Jusqu'en 1927, c'est Chinois qui viendront étudier et travailler en France. C'est à cette époque que Chen Yi adhéra au socialisme.  Chen Yi étudie la chimie à Grenoble et Lyon, il travailla dans les usines Michelin. Fréquentant des étudiants révolutionnaires, il est expulsé de France en 1921 après une manifestation au fort Saint-Irénée le siège de l'institut franco-chinois de Lyon.", "section_level": 1}, {"title": "Prise du pouvoir par les communistes (1921-1949).", "content": "Chen Yi adhéra en 1923 au parti communiste chinois créé en 1921.  En 1928, Chen Yi rejoint Mao Zedong et Zhu De dans les montagnes du Jinggang. Il participe alors à la création de l’ \"armée rouge des travailleurs et des paysans de Chine\", mieux connue sous le nom d’\"armée rouge chinoise\" qui préfigure l'Armée populaire de libération.  En 1934, Chen Yi est l'exécuteur de la purge de Futian qui permit d'éliminer les opposants à Mao Zedong.  Encerclés par l'armée de la République de Chine, beaucoup plus puissante que les forces communistes, les communistes ont été contraints de fuir de Jiangxi en. Ainsi commence le voyage historique à travers l'intérieur de la Chine plus connu sous le nom de Longue Marche.  La Longue Marche est devenue un événement épique qui marque un tournant dans le développement du communisme chinois. La fuite du Jiangxi est difficile, car l'armée de la République de Chine a pris des positions sur toute la zone communiste. Progressant dans des régions isolées et montagneuses, environ hommes (et quelques femmes) réussissent à s'échapper du Jiangxi et partent pour un long voyage à travers la Chine intérieure. Ce périple prend fin dans la province septentrionale du Shaanxi un an plus tard, où ils arrivent seulement entre et qui ont quitté le Jiangxi.  Depuis la Conférence de Zunyi, au début de la Longue Marche, Mao Zedong est devenu le nouveau chef du Parti communiste chinois, chassant du pouvoir, à la consternation de l'Union soviétique, 28 soi-disant bolcheviks, menés par Bo Gu et Wang Ming. La ligne pro-soviétique du Parti communiste chinois prend fin et un nouveau parti d'inspiration rurale émerge sous la direction de Mao. Deng Xiaoping devient une figure de premier plan dans le parti qui, à partir de l'extrémité nord de la Chine commence la guerre civile contre le Kuomintang.  Chen Yi s'illustra lors de la Longue Marche et dans la guerre sino-japonaise entre 1937 et 1945. Il dirigea la Nouvelle Quatrième armée (chinois : 新四军; pinyin : Xīn 4 Jūn) une des deux unités commandées par le parti communiste chinois au sein de l'Armée nationale révolutionnaire de la République de Chine.  Dès, soit le lendemain de la reddition officielle des Japonais en Chine, les unités communistes se rebellèrent en refusant de laisser les unités nationalistes s'installer sur leur territoire du Shanxi : la situation dégénéra en conflit ouvert jusqu'en octobre, prélude à la reprise ouverte de la guerre civile chinoise. Les unités communistes reprirent leur indépendance, pour constituer à nouveau l'Armée rouge chinoise, bientôt rebaptisée Armée populaire de libération.  En 1945, il entre au Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et assure le commandement de la troisième armée de campagne de l'Armée populaire de libération.  En 1948 et 1949, ses troupes s'emparèrent de Nankin puis de Shanghai.", "section_level": 1}, {"title": "Participation au pouvoir (1949-1967).", "content": "Il fut le premier maire communiste de la ville de Shanghai de 1949 à 1958. Il est promu par Mao Zédong maréchal le. En 1958, il succède à Zhou Enlai au poste de Ministère des Affaires étrangères avec lequel il travaille en étroite collaboration, Zhou restant le Premier ministre de la République populaire de Chine.  En 1956, Chen Yi inaugure un comité préparatoire à l'établissement de la Région autonome du Tibet. Le, au début de la Grande famine, il écrit dans \"Le Quotidien du Peuple\" avoir vu de ses propres yeux un champ de patates douces donnant à l'hectare (). Ce genre de déclaration a contribué aux réquisitions excessives qui ont affamé la paysannerie.  En 1962, le panchen lama se confia à Chen Yi, concernant la Pétition en 70 000 caractères. Chen Yi le conforta dans cette dénonciation de la situation tibétaine : « Dites tout ce que vous savez et dites-le sans réserves. ».", "section_level": 1}, {"title": "La révolution culturelle.", "content": "La Grande Révolution Culturelle Prolétarienne est un mouvement de masse encouragée par Mao Zedong lui-même. En engageant cette révolution culturelle, Mao Zedong tente de retrouver son pouvoir, qui a été mise en doute après l'échec économique du Grand Bond en avant. Il mobilise les jeunes et les mène à attaquer ceux qui ne sont pas fidèles à sa direction. À cette époque, apparaissent une grande quantité d'affiches condamnant Liu Shaoqi et Deng Xiaoping comme étant capitalistes et de droite. Dans le même temps, le culte de la personnalité de Mao, promu par Lin Biao, a atteint son paroxysme.  Chen Yi assume le choix de ne pas se désolidariser de Liu Shaoqi. En, une fraction des Gardes rouges, les \"rebelles\" prend le pouvoir à Shanghaï. Un comité révolutionnaire intégrant les \"rebelles\" exerce alors le pouvoir effectif. Zhang Chunqiao et Wang Hongwen participent au Comité révolutionnaire de Shanghaï, avec pour but de créer la Commune populaire de Shanghai sur le modèle de la Commune de Paris de 1870.  En, Chen Yi et le maréchal Ye Jianying critiquent ouvertement la révolution culturelle, Chen Yi est alors violemment pris à partie par les Gardes rouges et écarté du pouvoir et ce malgré la protection de Zhou Enlai et une pétition de 71 diplomates chinois dont Xiong Xianghui pour sa défense. Il gardera néanmoins ses titres mais n'en assurera plus les responsabilités. Si Chen Yi est inquiété et mis de côté, les épreuves qu'il subit ne sont pas du même ordre que le sort qu'on réserve à Liu Shaoqi ou Peng Dehuai. Ces derniers arrêtés et meurent en prison.  Selon la sinologue Marie-Claire Bergère, l'importance donnée à ses funérailles en 1972 constitue une sorte de réhabilitation. Madame Chen Yi est décédée en 1974 à 52 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Chen Haosu, fils de Chen Yi, est le président de l’Association du Peuple Chinois pour l’Amitié avec l’Etranger (CPAFFC).  En, son plus jeune fils Chen Xiaolu, ancien garde rouge pendant la révolution culturelle, a exprimé ses regrets pour son implication dans la « tragédie de la Révolution culturelle ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Chén Yì (Chinois simplifié: 陈毅, chinois traditionnel: 陳毅) est né le à Lezhi dans le Sichuan et décédé le à Pékin. ", "tgt_summary": "陈毅(1901年-8月26日-1972年-1月6日),原名陈世俊,字仲弘。四川乐至人,祖籍湖南新宁。中国共产党革命家、中国人民解放军军事家、中华人民共和国十大元帅之一,诗人。曾任中华人民共和国国务院副总理、中共中央军委副主席、中华人民共和国外交部部长,上海市人民政府首任市长。 ", "id": 2041323}
{"src_title": "Santorin", "tgt_title": "圣托里尼", "src_document": [{"title": "Toponymie.", "content": "Le nom antique de l'île est \"Théra\", de même que la ville antique fondée à l'époque archaïque. Selon les auteurs anciens, son premier nom aurait été \"Kallisté\", en français « la très belle » ou « la plus belle ». Elle aurait été rebaptisée \"Théra\" à l'époque archaïque, en l'honneur du colonisateur dorien Théras, fils d'Autésion, héros thébain mythique et descendant de Cadmos.  Selon une tradition locale d'ancienneté inconnue, elle aurait aussi été appelée Strongylé (en grec ancien / \"Strongýlê\", « la ronde », en raison du grand cercle que forme l'archipel de Santorin).  Le nom de \"Santorin\", dérivé de celui de sainte Irène, est attesté dès le milieu du (la première mention connue du nom est faite par le géographe Al Idrissi vers 1154).  Après l'indépendance de la Grèce, l'île reprend officiellement le nom antique de \"Théra\" mais le nom de \"Santorin\" est toujours largement utilisé. Le nom officiel (depuis 1940) d'une des anciennes capitales de l'île, \"Pyrgos Kallistis\", en français « Tour-de-Kallisté » fait référence à l'ancien nom de \"Kallistē\".", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Santorin est située dans le sud de la mer Égée, dans l'est de l'archipel de Santorin, à au sud-est du cap Sounion (Attique) et à au nord-nord-est d'Héraklion, en Crète.  L'île de Santorin a la forme d'un croissant ouvert vers l'ouest et un profil dissymétrique : son littoral occidental est constitué de falaises et l'altitude décroit progressivement vers la côte orientale qui est généralement basse.", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Santorin est incluse dans la périphérie d'Égée-Méridionale. Jusqu'à la réforme \"Kallikratis\" de 2010, l'île dépendait de l'ancien nome des Cyclades et était divisée depuis 1997 entre le dème de Théra, sur sa majeure partie, et la dème d'Oia à l'extrême Nord. Depuis, les deux anciennes circonscriptions ont été fusionnées et sont devenues des districts municipaux du dème de Théra, qui comprend donc la totalité de l'île ainsi que celle de Thirassía et des îlots inhabités.  La municipalité de Santorin est divisée en (χωριά) locales :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'île actuelle de Santorin est, avec les îles de Thirassía et Aspronissi, un des fragments d'une ancienne île volcanique partiellement détruite vers la fin du par l'effondrement de la caldeira, suite au vide créé dans la chambre magmatique par l'éruption minoenne.  D'après Hérodote, l'île était habitée par les Phéniciens lorsque le héros Théras fonda la colonie dorienne de Théra, à l'époque archaïque. Par la suite, l'île appartint successivement à la ligue de Délos, à l'Égypte ptolémaïque et à l'Empire romain devenu byzantin.  Comme le reste des Cyclades, l'île fut conquise par les Latins après la conquête de Constantinople (1204) ; elle dépendait alors vraisemblablement du duché de Naxos dirigé par la famille vénitienne Sanudo (l'assertion de Karl Hopf selon laquelle elle aurait été conquise par Jacopo Barozzi n'étant pas confirmée par les documents contemporains, elle est généralement rejetée par les historiens récents). Elle fut reconquise vers 1275 pour les Byzantins par Licario. La guerre vénéto-byzantine (1296-1302) offrit aux Vénitiens de prendre leur revanche : en août 1301 le duc de Naxos Guglielmo Sanudo passa ainsi un contrat avec un corsaire anconitain en vue de la reconquête de l'île, mais il fut devancé par un membre de la colonie vénitienne de Crète, Jacopo Barozzi, ce qui déclencha un conflit entre les deux familles se terminant par la victoire des Sanudo vers 1335.  En 1318 elle fut attaquée par les Turcs des émirats côtiers (Menteshe ou Aydin), alliés des Catalans du duché d'Athènes avec lesquels Venise était en conflit, puis en 1345 par la flotte d'Umur Bey depuis Theologo.  En 1423, un procès opposa Maria Sanudo et sa fille Fiorenza au beau-frère de cette dernière, le duc Giovanni II Crispo ; Fiorenza, qui revendiquait l'île en vertu du testament de son défunt époux (entre autres litiges), fut déboutée par les tribunaux vénitiens sur ce point. En 1479 le duc Giacomo III Crispo la donna en dot à sa fille, une autre Fiorenza, mariée à Domenico Pisani ; cependant l'ile fut occupée par le frère et successeur de Giacomo, Giovanni III, et un autre procès l'opposa aux époux Pisani jusqu'en 1486.  L'île passa progressivement sous domination ottomane à partir du milieu du et rejoignit la Grèce au cours de la guerre d'indépendance en 1821.  La dernière éruption de l'archipel eut lieu à Néa Kaméni du 10 janvier au février 1950. Assez faible, elle produisit un petit dôme de lave. Cet événement faisait suite à une série d'explosions phréatiques de type faible à modéré qui ouvrirent deux évents à l'emplacement des fissures développées durant les éruptions précédentes. La surface totale des nouvelles laves atteignit.  En 1956, l'île fut touchée par un séisme qui fit une cinquantaine de victimes et détruisit plus de.  En 1970 furent mises au jour les fresques d'Akrotiri dont les plus connues sont celles dites des \"enfants-boxeurs\", du \"pêcheur aux coryphènes\" et des \"singes bleus\", témoins de la civilisation minoenne remontant au millénaire avant notre ère. D'importantes collections de céramiques ont été aussi dégagées du champ de fouilles. Ces œuvres d'art ont été ensevelies sous les cendres volcaniques et la ponce qui les ont préservées de l'éruption minoenne, des séïsmes ultérieurs et de l'érosion. Une fois dégagées, elles ont été conservées dans des muées et le site est protégé par une toiture.  Durant l'année 2011, l'île a subi une activité sismique liée au gonflement de la chambre magmatique située à de profondeur, détecté par GPS installées depuis 2006. Ce gonflement traduit un remplissage qui pourrait provoquer de nouvelles éruptions.", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèse de localisation de l'Atlantide.", "content": "L'archéologue grec Spyridon Marinatos et son compatriote le sismologue Angelos Galanopoulos ont proposé dans les années 1960 l'« hypothèse minoenne » selon laquelle la destruction de l'île, passée dans la mémoire collective sous forme de mythe, aurait inspiré à Platon son récit de l'Atlantide. Cette hypothèse est de nos jours discutée car la persistance dans la mémoire collective d'un souvenir, même mythifié, sans qu'aucun texte antique ne nous soit parvenu à ce sujet, et ce durant neuf siècles (durée que Platon multiplie par dix en évoquant une Atlantide ayant existé « neuf mille ans avant le règne de Solon »), semble peu probable ; Platon n'évoque d'ailleurs aucun cataclysme volcanique et sa topographie, l'orographie et la luxuriance qu'il décrit ne correspondent pas à la géographie de l'ancienne île. Même les preuves du méga-tsunami destructeur sont actuellement remises en question.", "section_level": 1}, {"title": "Milieu naturel.", "content": "L'eau douce est précieuse sur cette île quasi-désertique qui n'a que très peu de réserves et aucune source naturelle. Jusqu'au, les habitants récupéraient dans des citernes l'eau de pluie tombée sur les toits. Aujourd'hui, une usine de dessalement d'eau de mer produit l'essentiel de l'eau courante, maintenant potable.  La sécheresse du sol recouvert d'une épaisse couche de cendres, et son acidité ne permettent que peu de cultures (agrumes, fourrage, vignes).", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Santorin abrite une variété spécifique et très ancienne de vigne, l'Assyrtiko, au rendement très faible (10 à 20 % du rendement de la vigne française ou californienne) mais naturellement très résistante au phylloxéra. Poussant à même le sol sans aucun tuteur, les pieds sont plus espacés que partout ailleurs à cause de la sécheresse du sol (leur principale source en eau est celle de la rosée et la brume d'origine marine). Les branches sont seulement disposées en anneau spiralé, et les grappes pendent au centre à l'abri du vent. Elle donne un vin recherché très sec, à l'acidité prononcée (liée à la nature du sol), l'Assyrtiko aux arômes citronnés, ainsi qu'un vin doux, le Vinsanto.  La tomate cerise de Santorin (appelée \"Tomataki Santorinis\") a obtenu de l'Union européenne en décembre 2013 une appellation d'origine protégée.  L'exploitation de la mine de pierre ponce qui était auparavant exportée, a été suspendue en 1986 pour préserver les sols et l'environnement naturel fragile de l'île.  Haut lieu du tourisme en Grèce, l'archipel de Santorin et son île principale sont accessibles par des navires de tous gabarits qui peuvent mouiller dans la baie, mais seul le port d'Athinios, où accostent la majorité des visiteurs, permet le débarquement de véhicules. En 2007, le navire de croisière \"Sea Diamond\" coule à une grande profondeur dans la caldeira et son épave constitue depuis un risque permanent de pollution.  Les villages situés sur la falaise (Fira, Oia), disposent chacun d'un petit port dans la caldeira, auxquels ils sont reliés par un chemin escarpé permettant de les rejoindre à pied ou à dos d'âne, ou encore par un petit téléphérique à Fira. Un service d'autocars permet de relier les différents villages. Depuis la construction de l'usine de dessalinisation de l'eau de mer, de nombreuses piscines ont été construites pour le développement touristique.  Un aéroport construit dans l'est de l'île, près des plages de Kamari et de Périssa, permet aux petits porteurs de s'y poser et assure l'été une relation quasi permanente avec Athènes et Héraklion.", "section_level": 1}], "src_summary": "Santorin (en / ), aussi appelée Théra ou Thira ( / ), est une île grecque située en mer Égée. C'est l'île la plus grande et la plus peuplée d'un petit archipel volcanique comprenant quatre autres îles, auquel on donne parfois son nom (archipel de Santorin). ", "tgt_summary": "圣托里尼(希腊文:)是在希腊大陆东南200公里的爱琴海上由一群火山组成的岛环,位于北纬 36.40° —东经 25.40°。圣托里尼岛环上最大的一个岛也叫圣托里尼岛,别名锡拉岛()。圣托里尼岛位于基克拉泽斯群岛的最南端,面积约73平方公里,人口约一万四千余人,多为希腊人。“圣托里尼”是十三世纪时威尼斯人所命名的,起源于圣·爱莲(意大利语:);在此前这个岛称为锡拉岛、卡利斯提(,在古希腊语意为“最美”)或斯特隆基里()。岛上建筑蓝白相间,衬以蔚蓝大海,美不胜收,是著名旅游胜地。 ", "id": 1987059}
{"src_title": "PNC Financial Services", "tgt_title": "PNC金融服务集团", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ses origines remontent à la \"Pittsburgh Trust and Savings Company\" fondée à Pittsburgh en 1852. En 1959, après une série de fusions, la \"Pittsburgh Trust and Savings Company\" évolue en \"Pittsburgh National Corporation\".  Dans le milieu du est fondé à Philadelphie la \"Provident National Corporation\".  En 1982, \"Pittsburgh National Corporation\" et \"Provident National Corporation\" fusionnent dans une nouvelle entité nommée PNC Financial Corporation.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire récente.", "content": "En, PNC annonce l'acquisition pour 5,2 milliards de dollars de la banque National City située à Cleveland, dans Ohio. Cette acquisition permet à PNC de doubler de taille en devenant la cinquième banque des États-Unis en dépôt. À la suite de cette acquisition, le Département du Trésor des États-Unis a pris 15 % de participation dans PNC dans le cadre du plan de sauvetage TARP. PNC étant dans l'obligation de racheter cette participation du Trésor des États-Unis dans les dix ans. L'opération a été approuvée par les actionnaires des deux banques en. Cette acquisition permet à PNC d'être la plus grande banque de Pennsylvanie, du Kentucky et de l'Ohio et d'être la deuxième plus grande banque dans le Maryland et dans l'Indiana. Elle a ainsi élargi sa présence dans le Midwest. Cette acquisition a aussi posé des problèmes de concurrence et a obligé PNC à vendre à First Niagara Bank une cinquantaine d'agences située à Pittsburgh et à Erie.  En, PNC acquiert pour 3,45 milliards de dollars les activités de banques de détails aux États-Unis et pour 165 millions de dollars les activités de cartes de crédits aux États-Unis de Banque royale du Canada. Ces activités représentent alors 426 agences, desservant 900 000 clients, notamment en Caroline du Nord, Alabama, Géorgie, Floride.  En mai 2020, PNC annonce la vente de sa participation de 22,4 % dans BlackRock, valorisé 17 milliards de dollars, qu'elle avait acquis en 1995 pour 240 millions de dollars.", "section_level": 2}], "src_summary": "PNC Financial Services ou plus simplement PNC est une entreprise bancaire des États-Unis. PNC opère essentiellement dans la région des Grands Lacs et sur la Côte Est. Son siège social est situé à Pittsburgh. PNC exploite 6 000 distributeurs automatiques de billets et détient 2 600 agences. Elle détient environ 286 milliards d'actifs en 2009. ", "tgt_summary": "PNC金融服务集团公司(英语:PNC Financial Services Group, Inc.,缩写为PNC)是总部位于美国匹兹堡的一家银行控股和金融服务集团。PNC银行在全美19个州和华盛顿哥伦比亚特区共拥有2459个支行和9051台自动提款机。PNC也提供资产管理、财富管理、遗产规划和贷款等金融服务,以及信息处理服务。 ", "id": 977720}
{"src_title": "Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2011", "tgt_title": "2011年美國職棒大聯盟全明星賽", "src_document": [{"title": "Appels au boycott.", "content": "Au printemps 2010, plusieurs voix s'élèvent pour demander le transfert du match des étoiles de 2011 alors que l'État d'Arizona est l'objet d'une controverse à l'échelle nationale au sujet de son projet de loi Arizona SB 1070 sur l'immigration clandestine. Le projet de loi est annoncé alors que la ville de Phoenix avait déjà été annoncée comme hôtesse du match d'étoiles du baseball majeur.  Des manifestations ont lieu devant le Angel Stadium d'Anaheim, où se tient le match des étoiles 2010. Plusieurs joueurs de baseball d'origine hispanique, tels Yovani Gallardo, Joakim Soria, José Valverde et Adrian Gonzalez indiquent qu'ils boycotteront le match des étoiles à Chase Field s'ils y sont invités. Le manager des White Sox de Chicago, Ozzie Guillen, exprime son désaccord avec la loi sur l'immigration et annonce son intention de boycotter le match.  L'Association des joueurs de la Ligue majeure de baseball (MLBPA) émet quant à elle un communiqué dénonçant le projet de loi et demandant qu'il soit rejeté ou modifié.  Le commissaire du baseball, Bud Selig, ignore ces appels et n'a pas l'intention de déplacer vers un autre État la classique de mi-saison de 2011.  Les appels au boycott s'atténuent au fil des mois lorsque certaines dispositions de cette loi sont bloquées par un juge fédéral américain, notamment celle très controversée qui aurait autorisé les policiers à arrêter sans mandat un individu suspecté d'être immigrant illégal. Certains groupes encouragent plutôt les spectateurs à porter un ruban blanc pour signaler leur opposition à Arizona SB 1070. Cependant, de nouveaux appels au boycott se font entendre à quelques jours du match. Le jour du match, quelques manifestants sont présents aux abords du Chase Field pour dénoncer le projet de loi toujours en suspens.", "section_level": 1}, {"title": "Remplacements.", "content": "Les effectifs des équipes de la Nationale et de l'Américaine diffèrent sensiblement, le jour du match, de ceux annoncés par les managers Bochy et Washington la semaine précédente. Ceci s'explique par deux raisons. Un nouveau joueur est nommé sur l'équipe d'étoiles dès qu'un joueur blessé, élu par le vote populaire ou nommé par le manager, doit déclarer forfait pour le match. Ensuite, certains lanceurs partants invités au match d'étoiles ne sont pas disponibles pour lancer car ils ont été envoyés au monticule par leur équipe lors du dernier match avant la pause de mi-saison. Dans ces cas, un lanceur supplémentaire reçoit une invitation pour la partie d'étoiles.  En 2011, ces situations créent une certaine confusion quant à la composition des deux formations d'étoiles, et cette confusion ne manque pas d'être relevée dans les médias, surtout lorsque le jour du match les équipes d'étoiles sont composées à 23,5 % de joueurs de remplacement non sélectionnés initialement. Par exemple, James Shields, choisi sur l'équipe de la Ligue américaine par Ron Washington, lance pour les Rays de Tampa Bay le 10 juillet. Il n'est donc pas disponible pour lancer au match d'étoiles le 12 juillet avec à peine un jour de repos. On le remplace par CC Sabathia sur l'équipe de l'Américaine, mais Sabathia a lui aussi lancé le (contre les Rays et James Shields de surcroît). Le même jour, Alexi Ogando des Rangers du Texas est nommé comme remplaçant de Sabathia. Un remplaçant remplace donc un remplaçant (Sabathia) qui est tout de même considéré comme joueur étoile de l'année 2011 et touche un boni accordé aux joueurs qui méritent une telle sélection.  Un total de 68 sélections avait originellement été annoncé. Avec tous les remplacements, ce nombre atteint un record de 83 sélections pour la seule partie d'étoiles 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Vote populaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Alignements partants.", "content": "Respectant la tradition déjà établie, les joueurs des formations partantes des équipes d'étoiles de la Ligue américaine et de la Ligue nationale sont déterminés par un vote populaire, tenu en première moitié de saison auprès des fans de baseball, qui sont appelés à voter dans les différents stades des Ligues majeures ainsi que par internet.  Le voltigeur des Blue Jays de Toronto, José Bautista est non seulement le joueur ayant reçu le plus de votes en vue du match d'étoiles 2011 mais il établit aussi un nouveau record avec votes enregistrés en sa faveur. Il s'agit du plus haut total depuis les voix reçues par Ken Griffey, Jr. avant le match d'étoiles 1994.  Au fil des ans, l'avènement du vote par internet a augmenté le nombre de bulletins de vote enregistrés : du millésime 2011, Robinson Cano, David Ortiz et Curtis Granderson ont tous, sans même mener le scrutin populaire, terminé derrière Bautista et reçu plus de votes que Griffey en 1994. Avec plus de 9 millions de votes enregistrés, le match des étoiles 2011 surpasse le précédent record de 2009.  Le voltigeur Ryan Braun, des Brewers de Milwaukee, obtient quant à lui un nouveau record pour un joueur de la Ligue nationale avec voix.  Treize des dix-sept joueurs élus comme partants au match 2011 n'avaient pas reçu cet honneur en 2010. Les seules exceptions sont Braun, Cano, Derek Jeter et Josh Hamilton. Les meneurs des deux ligues au scrutin populaire 2010, Albert Pujols et Joe Mauer, ne sont pas élu par le public en 2011.  Comme pour les années précédentes, les lanceurs ne sont pas choisis par le public mais plutôt sélectionnés par les deux managers. Ces derniers sont par défaut les gérants des équipes championnes en titre des deux ligues et choisissent deux adjoints parmi leurs pairs.", "section_level": 2}, {"title": "Vote final : deux joueurs supplémentaires.", "content": "Une innovation des dernières années permet aux fans d'élire deux joueurs de plus sur les équipes d'étoiles dans la semaine qui précède la tenue du match, en choisissant entre cinq candidats non retenus en Ligue nationale et cinq autres en Ligue américaine.  Les finalistes pour ces dernières places dans les effectifs de 2011 sont :  Le vote se termine le 7 juillet et Shane Victorino, qui avait déjà reçu une sélection au match d'étoiles de la même façon en 2009, et Paul Konerko sont les gagnants. Cependant, Victorino se retrouve le 8 juillet sur la liste des joueurs blessés et on désigne Andre Ethier comme représentant supplémentaire de la Ligue nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Concours de coups de circuit.", "content": "Le concours de coups de circuit (\"Home Run Derby\") est présenté le 11 juillet au Chase Field dans le cadre des activités entourant ce match d'étoiles. Il est présenté pour la. Les nombres entre parenthèses indiquent les coups de circuit en bris d'égalité.  Le concours est remporté par Robinson Cano, qui le gagne pour la première fois. Cet événement permet d'amasser plusieurs milliers de dollars pour diverses œuvres de charité.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement du match.", "content": "Une foule de spectateurs assiste à la rencontre au Chase Field. La Ligue américaine est la première à s'inscrire à la marque en début de quatrième manche. Cliff Lee, qui remplace au monticule le lanceur partant Roy Halladay, accorde pour la première fois un point dans un match d'étoiles alors qu'il est victime d'un coup de circuit en solo d'Adrian Gonzalez. Lee éprouve des difficultés à terminer la manche et l'Américaine menace encore. On le remplace par Tyler Clippard, qui accorde un simple à Adrián Beltré. Sur le jeu, José Bautista tente de marquer du deuxième but mais un relais rapide et précis du voltigeur de gauche Hunter Pence au receveur Brian McCann réussit à retirer Bautista au marbre.  Dès leur tour au bâton en fin de quatrième, les étoiles de la Ligue nationale répliquent contre C. J. Wilson : Carlos Beltrán et Matt Kemp frappent des coups sûrs et viennent marquer sur un circuit de trois points de Prince Fielder qui place la Nationale en avant 3-1.  En cinquième manche, face au lanceur recrue Jordan Walden, la Nationale ajoute un point sur un coup sûr d'Andre Ethier. Ce dernier est pris en souricière entre le premier et le deuxième but grâce à une réaction rapide du voltigeur de droite José Bautista, mais Rickie Weeks, qui avait quelques minutes plus tôt volé le deuxième but, a le temps de venir marquer avant le troisième retrait de la manche et augmente à 4-1 l'avance de son club. La Ligue nationale rajoute un cinquième point à la septième manche sur un double de Pablo Sandoval qui fait marquer Hunter Pence.  En neuvième manche, le stoppeur des Pirates de Pittsburgh, Joel Hanrahan, est envoyé au monticule pour terminer le match. La Ligue américaine place cependant deux coureurs sur les buts, profitant entre autres des erreurs de deux joueurs participant à leur premier match d'étoiles : Starlin Castro et Jay Bruce. Avec deux joueurs de l'Américaine en position de marquer et un seul retrait, le manager de la Nationale, Bruce Bochy des Giants de San Francisco, envoie l'un de ses joueurs, le releveur Brian Wilson, au monticule pour tenter de mettre fin à la partie. En situation de sauvetage avec le point égalisateur au cercle d'attente, Wilson force les retraits des deux adversaires suivants, protégeant la victoire de 5-1 de la Ligue nationale.  Prince Fielder est nommé joueur par excellence de cette partie d'étoiles. C'est la première fois qu'un représentant des Brewers de Milwaukee reçoit un tel honneur. Même s'il n'affronte qu'un seul frappeur, qui réussit de surcroît un coup sûr, Tyler Clippard est le lanceur de décision pour la Nationale et reçoit la victoire. Les étoiles de la Nationale, qui avaient mis fin en 2010 à une série de 13 parties d'étoiles consécutives sans victoire, remportent la classique annuelle de mi-saison deux fois de suite, une première depuis 1995 -1996.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2011 (\"2011 MLB All-Star Game\") est la de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes de la MLB. ", "tgt_summary": "美国职棒大联盟全明星赛是大联盟历史上第82届全明星赛,比赛于7月12日在亚利桑那响尾蛇的主场大通体育场举行。国联最终5比1获胜,拿下明星赛二连胜。 ", "id": 1641559}
{"src_title": "Opération Anaconda", "tgt_title": "森<unk>行動", "src_document": [{"title": "Plan.", "content": "Au début de l'année 2002, des rapports de renseignements indiquent à la Coalition menée par les États-Unis que 150 à 200 combattants talibans passent l'hiver dans la vallée de Shahi Kot. Les Américains sont aussi intéressés par la possible présence de deux hommes qu'ils recherchent : Djalâlouddine Haqqani et Tohir Yo‘ldosh. Enfin, ils souhaitent empêcher ces talibans d'attaquer au printemps. Le général américain Franklin Hagenbeck est donc chargé de l'assaut. Il décide d'utiliser de l'infanterie américaine au sol et un soutien aérien principalement américain. Des unités issues des forces spéciales de plusieurs autres pays de la coalition participeront aussi à l'opération. La France engage également des Mirages 2000D pour participer à l'appui aérien.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "Le mars, les premières unités sont infiltrées dans la vallée de Shahi Kot. Le lendemain peu après minuit, Américains et Afghans pénètrent dans la vallée. Au nord-ouest, l'avancée piétine. La mauvaise condition de la route a causé plusieurs accidents et obligé la colonne à allumer ses phares diminuant ainsi l'effet de surprise. Ensuite, une erreur de tir conduit un appareil américain à bombarder la colonne. Enfin, le bombardement aérien prévu n'a pas lieu et de nouvelles demandes n'aboutissent pas. De leur côté, les Talibans réagissent, soutenus par des mortiers, et causent des pertes dans les rangs de l'armée afghane. Au sud, les forces américaines supposées attendre et piéger les fuyards venant de l'ouest se heurtent à une importante force talibane bien retranchée : le nombre de talibans est réévalué de 150-200 à 500-1 000. Après une journée de combat, les forces légères américaines sont évacuées par hélicoptère. Elles ont perdu 28 blessés. De son côté, l'armée américaine estime avoir tué une centaine d'insurgés lors de ce combat.", "section_level": 1}, {"title": "Le Takur Ghar.", "content": "Dans la nuit du 3 au 4 mars, une équipe SEAL est infiltrée par hélicoptère MH-47 Chinook (indicatif Razor 03) sur le pic du Takur Ghar pour y placer un poste d'observation. Le sommet était déjà occupé par une force ennemie qui ouvre le feu sur l'hélicoptère lors de son approche. Un SEAL qui s'apprêtait à débarquer chute de l'hélicoptère, tandis que le MH-47 dégage et doit effectuer un atterrissage d'urgence quelques kilomètres plus au nord dans la vallée. Un second MH-47, Razor 04, récupère l'équipage et l'équipe SEAL, évacue l'équipage de Razor 03 à Gardez, puis retourne avec l'équipe SEAL au Takur Ghar pour tenter de sauver leur compagnon d'armes. Razor 04 parvient à déposer l'équipe, qui entre presque immédiatement en contact avec l'ennemi. Leur \"Combat Controller\" est tué ou présumé tel, deux SEALs sont blessés, l'équipe décide de se replier et appelle une force de réaction rapide du 75th Ranger Regiment qui arrive dans deux autres MH-47, Razor 01 et 02. À cause de mauvaises communications, la force de réaction rapide croit que les SEAL sont encore sur le sommet et s'y dirigent. Razor 01 est abattu sur le sommet, trois Rangers et un homme d'équipage sont tués dans les premières secondes du combat, mais le reste des Rangers parvient à tenir son terrain. Grâce à l'appui aérien, ils parviennent à éliminer les forces adverses au sommet. Une attaque de renforts adverses, montée à la rencontre des Américains, en blesse gravement deux. Encore grâce à l'appui aérien, les Rangers éliminent cette nouvelle force du sommet, mais leurs supérieurs refusent d'envoyer de nouveaux hélicoptères de jour pour évacuer les blessés, pensant que la zone est encore trop risquée. Un des blessés décède des suites de ses blessures, faute d'être évacué à temps vers une antenne médicale. Lors de ces combats, qui sont devenus une véritable bataille dans la bataille, les Américains ont eu sept morts.", "section_level": 2}, {"title": "Suite des combats.", "content": "Après ces durs combats, des forces supplémentaires US, canadiennes et afghanes sont envoyées. Les forces de la coalition progressent plus facilement, aidées par les bombardements aériens tandis que les talibans évacuent la vallée. Les combats s'arrêtent le 6 selon le major Bryan Hilferty. Le 12, toute la vallée est aux mains de l'armée afghane et des Américains. L'opération se termine officiellement le 18.", "section_level": 2}, {"title": "Record de tir.", "content": "Lors de cette bataille, le caporal Robert Furlong, tireur d'élite du Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry des Forces canadiennes, abat par un tir de précision un ennemi à une distance de, battant le record précédent établi lors de la guerre du Viêt Nam. Ce record sera battu en novembre 2009, alors que le tireur d'élite britannique Craig Harrison abat un ennemi à.", "section_level": 2}, {"title": "Pertes.", "content": "Les Américains ont perdu 80 hommes (8 morts et 72 blessés) et l'armée afghane a subi des pertes certaines. La mauvaise coordination a été très néfaste à la Coalition. Les pertes talibanes sont estimées entre 100 morts (armée afghane) et un millier (armée américaine).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'opération Anaconda est une opération dirigée par les États-Unis dans le but de détruire les forces talibanes dans la vallée de Shahi Kot dans la province de Paktia, en Afghanistan. Elle constitue les premiers combats de grande ampleur depuis les offensives de novembre 2001 qui ont vu la chute du pouvoir taliban. L'opération se déroule du au 18 mars 2002.", "tgt_summary": "森<unk>行动 是2002年三月初美军、CIA战斗人员协同阿富汗军方及其他一些国家力量发动的旨在摧毁塔利班部队的作战行动。战斗发生地点位于阿富汗帕克蒂亚省东南的夏西柯特山谷与阿尔玛山区。这场作战是美国发动阿富汗战争之后,自2001年12月托拉波拉战役之后发动的大规模用兵。也是在阿富汗战区首次投入大规模的常规陆地战力(先前只有特种部队参与小规模作战)进行直接战斗。 ", "id": 213518}
{"src_title": "Pablo Sandoval", "tgt_title": "巴勃羅·桑多瓦爾", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Giants de San Francisco.", "content": "Pablo Sandoval signe comme agent libre son premier contrat professionnel en 2003 avec les Giants de San Francisco.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2008.", "content": "Il dispute son premier match dans le baseball majeur le. Il frappe dans une moyenne au bâton de,345 avec 50 coups sûrs et 24 points produits à sa première saison avec l'équipe, au cours de laquelle il joue 41 matchs.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2009.", "content": "En 2009, il connaît une excellente première moitié de saison, affichant une moyenne supérieure à,300. Il est sélectionné au scrutin pour élire un dernier joueur sur l'équipe de la Ligue nationale au Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2009, mais termine deuxième derrière Shane Victorino des Phillies de Philadelphie. Avec une moyenne au bâton de,330 (la deuxième meilleure des majeures), il ne concède le championnat des frappeurs de la Ligue nationale qu'à Hanley Ramirez des Marlins. Sandoval frappe 25 circuits et produit 90 points en 2009.  Même si 2009 est considérée la première saison complète de Sandoval dans le baseball majeur, il n'est pas en lice pour le titre de recrue de l'année, qu'il aurait eu d'excellentes chances de remporter. En effet, les règlements de la MLB considèrent qu'un joueur n'est plus une recrue s'il a totalisé 130 présences officielles au bâton avec un club des majeures, un chiffre que Sandoval a dépassé par 15 apparitions à la plaque en 2008.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2010.", "content": "Durant l'entre saison 2009-2010, les Giants tentent de mettre Sandoval au régime pour lui faire perdre du poids. Il se présente au camp d'entraînement avec une quinzaine de livres (7 kg) de moins que l'année précédente, faisant osciller la balance à 262 livres (119 kg). Néanmoins, la forme physique du joueur ne satisfait pas l'équipe, et Sandoval connaît une année 2010 plus difficile sur le terrain, malgré les succès des Giants. De,330 la saison précédente, sa moyenne au bâton chute à,268 en 152 parties jouées. Il frappe 151 coups sûrs, dont 34 doubles (dix de moins qu'en 2009) et 13 coups de circuit. Il totalise 63 points produits.  Il connaît peu de succès en séries éliminatoires, avec à peine trois coups sûrs en 17 présences au bâton. Il produit deux points en Série de championnat de la Ligue nationale face aux Phillies. Laissé de côté à plusieurs reprises au profit de Juan Uribe et Edgar Renteria en matchs d'après-saison, il ne prend part qu'à un seul des cinq matchs de la Série mondiale 2010 que les Giants remportent sur les Rangers du Texas, et est blanchi en trois apparitions au bâton.  En novembre, une fois les séries éliminatoires terminées, le directeur-gérant des Giants, Brian Sabean, menace Sandoval de lui faire commencer la saison 2011 dans les ligues mineures avec les Grizzlies de Fresno s'il ne perd pas du poids durant l'hiver.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2011.", "content": "Sandoval se présente au camp d'entraînement des Giants en bien meilleure forme, ayant perdu près d'une vingtaine de kilos. Il amorce bien la saison et mène son équipe pour la moyenne au bâton avant de faire un séjour sur la liste des joueurs blessés après un mois de saison régulière. Ses succès en attaque se poursuivent à son retour au jeu et il décroche en juillet sa première sélection au match des étoiles. Dans cette partie face aux étoiles de la Ligue américaine le 13 juillet à Phoenix, il frappe un double pour faire marquer le cinquième et dernier point de la Ligue nationale, qui l'emporte 5 à 1. Sandoval frappe au moins un coup sûr dans 22 parties consécutives avant la pause du match d'étoiles. C'est la plus longue série du genre par un joueur de la franchise depuis Willie McCovey en 1959.  Il complète la saison avec une moyenne au bâton de,315 et une production offensive (23 circuits et 70 points produits) équivalente à celle de 2009 si l'on tient compte du fait qu'il ne joue en 2011 que 117 parties.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2012.", "content": "Le, les Giants accordent à Sandoval une prolongtion de contrat de 17,5 millions de dollars pour 3 saisons.  Il frappe au moins un coup sûr à ses 20 premiers matchs de la saison 2012.  Le, Sandoval frappe 3 circuits dans le premier match de la Série mondiale 2012 contre les Tigers de Détroit, deux d'entre eux contre Justin Verlander et un autre contre Al Albuquerque. Sandoval devient le quatrième joueur de l'histoire à frapper trois circuits dans un même match de Série mondiale après Babe Ruth (1926 et 1928), Reggie Jackson (1977) et Albert Pujols (2011). Il termine le match avec 4 coups sûrs et 4 points produits dans une victoire de 8-3 de son équipe. Les Giants remportent le titre après quatre victoires consécutives et Sandoval est nommé joueur par excellence de la Série mondiale, une première pour un athlète vénézuélien.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2013.", "content": "En 2013, Sandoval frappe pour,278 en 141 matchs avec 14 circuits et 79 points produits. Le, il frappe 3 circuits dans une victoire des Giants, 13-5 à San Diego.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2014.", "content": "En 2014, Sandoval connaît un lent départ et sa moyenne au bâton ne dépasse pas la ligne de Mendoza avant la mi-mai, malgré les succès de son équipe. Il élève son jeu par la suite et complète l'année avec 16 circuits, 73 points produits et une moyenne au bâton de,279 en 157 parties jouées. En défensive, il connaît une séquence de 73 parties sans commettre d'erreur au troisième but, loin cependant du record de franchise (97 par Jim Davenport de 1966 à 1968) ou du record des majeures (99 par John Wehner de 1992 à 2000 et Jeff Cirillo en 2001 et 2002).  Le, il complète une série de 14 matchs consécutifs avec au moins un coup sûr en éliminatoires : la séquence amorcée le en Série de championnat est la deuxième plus longue de l'histoire en Ligue nationale, une partie plus courte que le record établi en 1995-1996 par Marquis Grissom. Le suivant, dans la Série de championnat 2014 de la Ligue nationale contre Saint-Louis, Sandoval établit le nouveau record de franchise en se rendant sur les buts dans un éliminatoire de suite, éclipsant la marque établie par Barry Bonds en 2002-2003.", "section_level": 3}, {"title": "Red Sox de Boston.", "content": "Le, Pablo Sandoval rejoint les Red Sox de Boston pour 5 saisons et 95 millions de dollars.  Sandoval est une immence déception à Boston et est libéré de son contrat alors qu'à peine la moitié de la durée totale de celui-ci est écoulée.  En 161 matchs joués de 2015 à 2017 pour Boston, il ne frappe que pour,237 avec 14 circuits et 59 points produits.  En plus d'une faible production offensive, les problèmes de poids qui faisaient occasionnellement surface à San Francisco deviennent généralisés et Sandoval est dans une forme physique qui laisse à désirer.  En 2016, il est limité à 3 matchs joués et 7 passages au bâton après une opération à l'épaule gauche qui met un terme à sa courte saison.  Même s'il se présente à l'entraînement de printemps en meilleure forme et avec plusieurs kilos en moins, Sandoval ne frappe que pour,212 de moyenne au bâton en 32 matchs des Red Sox en 2017. Boston confie habituellement le poste de troisième but à Deven Marrero, dont l'émergence, doublé du rappel des mineures de Tzu-Wei Lin, incitent les Sox à libérer Sandoval de son contrat le.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à San Francisco.", "content": "Le, Sandoval signe un contrat des ligues mineures avec le club qui l'avait rendu célèbre, les Giants de San Francisco, et est immédiatement assigné au club-école de San Jose avant de se rapporter à celui de RiverCats de Sacramento.", "section_level": 2}, {"title": "Défensive.", "content": "Utilisé en défensive comme joueur de premier but, de troisième but et même comme receveur pour le lanceur Barry Zito, Sandoval se voit généralement accorder le poste de troisième coussin pour la saison 2009. C'est presque exclusivement au troisième qu'il évolue depuis.  Pablo Sandoval est ambidextre. Il frappe des deux côtés du marbre, mais peut aussi lancer des deux mains. Les Ligues majeures le classent parmi les joueurs lançant de la droite, cependant, puisque c'est cette main qu'il utilise pour lancer la balle lorsqu'il joue en défensive.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Le physique rondelet de Pablo Sandoval a inspiré un surnom que lui donnent les partisans des Giants et les journalistes sportifs, \"Kung Fu Panda\", sobriquet inspiré du populaire film d'animation du même nom paru en 2008. On réfère parfois aux exploits de Sandoval par \"Pandamonium\", jeu de mots avec « panda » et « pandémonium ».  Son frère aîné Michael Sandoval, né en 1981 et aussi joueur de premier et troisième but, a joué dans les ligues mineures de baseball de 1999 à 2004 dans l'organisation des Twins du Minnesota, puis en 2010 avec les Giants de San Jose.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pablo Emilio Sandoval (né le à Puerto Cabello, Venezuela) est un joueur de troisième but des Giants de San Francisco de la Ligue majeure de baseball. ", "tgt_summary": "巴勃罗·桑多瓦尔(英语:Pablo Emilio Juan Pedro Sandoval, Jr.,1986年-8月11日)出生于委内瑞拉卡拉沃沃州的卡贝略港(Puerto Cabello),他有一个外号叫功夫熊猫,现为美国职棒大联盟旧金山巨人的三垒手。", "id": 2767694}
{"src_title": "Lutte libre", "tgt_title": "自由式摔跤", "src_document": [{"title": "Histoire olympique.", "content": "Lorsque les Jeux olympiques refirent leur apparition à Athènes lors des premiers Jeux olympiques des temps modernes en 1896, la lutte fut considérée comme tellement importante d'un point de vue historique qu'elle devint un élément central des Jeux. Personne n'avait oublié les récits de corps huilés combattant sur le sable et les compétitions de lutte datant de 708 av. J.-C. La lutte gréco-romaine était perçue comme la vraie réincarnation de la lutte grecque et de la lutte romaine de l'Antiquité. Les Jeux antiques durèrent plusieurs siècles et la trace des noms de très nombreux vainqueurs put être retrouvés. Raïko Petrov en communique une liste étonnante dans \"Wrestling throughout the milennia\" (éditions de la FILA).  La lutte libre, elle, est apparue aux Jeux olympiques huit ans plus tard, en 1904, quand les officiels olympiques décidèrent d'ajouter une autre discipline, au passé certes moins riche et moins noble que son aînée mais jouissant d'une énorme popularité : la lutte libre. Celle-ci était devenue, en Grande-Bretagne et aux États-Unis, l'une des attractions vedettes des fêtes foraines et des foires du, une forme de divertissement professionnel.  A l'échelle de l'Europe il existait un peu partout des luttes régionales qui autorisaient les crocs en jambe. Il en subsiste aujourd'hui dans divers pays et elles donnent encore lieu à des tournois locaux dont certains sont dotés de prix.On peut donc dire que ce sont les luttes libres qui dominaient mais elles posaient problème dans les rencontres en raison de la grande diversité de leurs règles. C'est ce problème qu'il fallut régler en 1904 pour créer un nouveau style international homogène.  Tout comme la lutte gréco-romaine, elle compte désormais parmi les grandes disciplines des Jeux olympiques, sous réserve des déboires en cours depuis 2013.  Aujourd'hui, la Russie domine en lutte, notamment dans la lutte libre, mais elle est talonnée par les États-Unis et l'Iran. Au rang des pays d'où sortent des lutteurs de niveau international figurent l'Iran, la Turquie, l'Azerbaïdjan, la Georgie, la Russie et l'Armenie ou la lutte est le sport national. Pour les Jeux olympiques de Sydney en 2000, le programme de lutte fut modifié. Depuis 1972, la lutte était divisée en dix catégories de poids dans les deux styles. Aux Jeux de Sydney, seules huit catégories de poids furent représentées dans chaque style. Les poids ont aussi légèrement changé et la catégorie la plus légère, appelée communément poids mi-mouche, a tout simplement été supprimée.  La réduction du nombre de catégories de 10 à 7 en lutte libre et en gréco-romaine a permis l'introduction de la lutte féminine avec quatre catégories de poids aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004.  Le premier championnat du monde de lutte libre a eu lieu à Helsinki, en 1951. Dix-sept pays se partagèrent les médailles de lutte libre aux Jeux olympiques de 1996 à Atlanta. Ils furent 15 à Sydney et 17 à Athènes.", "section_level": 1}, {"title": "Lutte féminine.", "content": "La lutte féminine est semblable à la lutte libre (qui est uniquement masculine), mais interdit les clefs doubles (double Nelson), considérées comme dangereuses pour les femmes.  Jusque dans les années 1980, la pratique même de la lutte était considérée comme dangereuse pour les jeunes filles et pour les femmes par la Fédération internationale de lutte qui affectait de ne s'adresser qu'aux hommes. Étant tenues par leur affiliation, ses Fédérations nationales en déconseillaient la pratique, ne l'organisaient par conséquent pas, voire l'interdisaient. Tous les programmes de formation de cadres enseignaient les dangers supposés de la lutte pour les femmes et justifiaient de leur exclusion.  En France, la mixité n'arrivant officiellement qu'avec la loi Haby de 1975, au plan des directives officielles et depuis les affirmations du Docteur Boigey au début du, la lutte était fermement proscrite des programmes scolaires pour les filles. Ceux-ci ne l'admettaient qu'à peine pour les garçons, à très petite dose, seulement sous forme technique analytique au sol et à partir de la classe de seconde. Quelques simulacres d'assaut pouvaient avoir lieu en classe terminale uniquement. Par conséquent les enseignants ne recevaient aucune formation à ce sujet considéré comme parfaitement confidentiel. Seule la méthode de gymnastique suédoise de Ling préconisait un peu de lutte dans sa \"partie construite\", mais de façon plutôt symbolique et peu quantitative.La formation des professeurs hommes comportant à peine une information sur la lutte, celle-ci était totalement absente de la formation des professeures femmes. En réciproque s'il est permis de dire, la danse était totalement absente de la formation masculine et destinée à la seule formation des dames.  La fédération de spécialité se trouvant bloquée tant par sa position sociale que ministérielle, c'est une fédération affinitaire [La Fédération Sportive et Gymnique du Travail-FSGT] prônant le libre accès des femmes et des hommes à toutes les activités sportives qui leva cette chape de plomb. Elle relaya institutionnellement dès 1969 quelques initiatives individuelles antérieures dont celle de Bordeaux (1963-1966) conduite dans le cadre d'une expérimentation de la mixité au Lycée d'État de Talence (DDJS-33 mise en place Dupuy-Bielle-Joly). Dès cette époque les jeunes filles licenciées à cette fédération affinitaire (membre du CNOSF) purent participer à ses diverses compétitions et tout particulièrement les matchs féminins furent organisés au sein de ses épreuves nationales. Appuyés sur les innovations pédagogiques des \"stages Maurice Baquet\" impulsés par Robert Merrand les stages de formation d'entraîneur de cette fédération inclurent des points spécifiques en ajoutant la lutte à partir de 1969, ceci pour promouvoir la lutte dans son ensemble, aidant la lutte féminine à prendre un réel essor au cours de cette décennie.Par ailleurs, en région toulonnaise, la commission nationale de lutte de la FSGT se dotait dès la même année 1969 d'un centre estival formant ses cadres en été, le Camp international de la lutte, qui élargit les applications des stages \"Maurice Baquet\" à la formation de tous ses entraîneurs désormais sensibilisés à l'intérêt du développement de la lutte féminine.  Cet essor demeurait néanmoins bridé par le fait que la FSGT ne pouvait offrir de véritable cadre international autre que des tournois comme le Tournoi international d'Aulnay-sous-Bois. Après plusieurs années fort heureusement ce développement incita les autres fédérations, ne serait-ce que dans la logique sportive de gagner les nouvelles licenciées potentielles, à reconnaître elles aussi la lutte féminine et à prendre à leur tour des initiatives promotionnelles en sa faveur. Cette ouverture bénéficia d'un effet séducteur et ces lutteuses expérimentées tentèrent l'aventure de faire une carrière en lutte féminine amateure. Grâce aux actions mêmes de leur fédération travailliste le rêve d'une carrière internationale en lutte féminine amateure semblait désormais devenu possible. Nombreuses sont celles qui pratiquèrent désormais sous double licence et les plus brillantes d'entre elles réussirent de grandes performances. Denise Picavet fut l'une d'entre elles : championne de France sans interruption de 1976 à 1983, elle créa dès 1982, soit avant la reconnaissance officielle du sport par la FILA, l'un, sinon le premier tournoi international en France à Tourcoing.  Dans un autre domaine et à la même époque (1971) une expérience majeure portant sur des classes mixtes de Cours Moyen recevant une initiation à la lutte eut lieu dans le cadre de l'ENSEPS dite Nouvelle (École normale supérieure d’éducation physique et sportive de Chatenay Malabry) dont la mission était de préparer les cadres des futures « facultés des sports ». Elle donna lieu à une communication directe sur le sujet et à la soutenance de deux mémoires par Christian Roger Jacques Joly (session S4 traitant de Linguistique, langues étrangère et APS) qui constituèrent tous deux un support institutionnel montrant l'intérêt de la pratique de la lutte en milieu scolaire ainsi que son innocuité pour les filles. Ce travail connut un impact signalé auprès de la Fédération rançaise de lutte puisque son président André Guérin siégea comme membre du jury de soutenance. Ces mémoires représentant la première trace institutionnelle connue préconisent non seulement la lutte pour les filles, mais plus encore de le faire dès l'école élémentaire. Ils ont constitué par suite une référence et un support de formation qui prit place tant dans la formation des enseignants en EPS que des étudiants en général, ils suscitèrent l'intérêt de nombreux techniciens français interpellés par cette question. L'un d'eux, Roland Ernoult réussissait deux sessions plus tard à intégrer aussi la nouvelle ENSEPS et consacrait lui aussi sa recherche aux questions didactiques de l'activité. Ces mémoires furent déposés dans les bibliothèques de l'ENSEPS à Chatenay Malabry et de l'INSEP à Vincennes.  L'étude de la lutte féminine relève par conséquent d'un chapitre de l'histoire du sport radicalement différent de celui des luttes Libre et Gréco-Romaine puisqu'elle nait sensiblement un siècle après les luttes olympiques masculines et cela dans des conditions particulièrement difficiles. S'il est heureux que lutteuses et lutteurs se retrouvent institutionnellement dans la FILA d'aujourd'hui, la connaissance de leur historique propre ne peut en aucun cas être traitée confusément et nécessite un effort spécifique.  La lutte féminine amateure ne fit donc ses premiers pas internationaux que dix années plus tard, en Franceet en Scandinavie dans les années 1980. Au début, la lutte libre masculine et féminines connurent une évolution différente, mais finalement la lutte féminine se calqua sur la lutte libre masculine. Elle fut alors et enfin dirigée par un comité spécial de la Fédération internationale des luttes associées (FILA) placé sous la direction de Michel Dusson en 1984.  Le premier Championnat du Monde de lutte féminine fut organisé à Lorenskog (Norvège) en 1987. La lutte féminine fut admise pour la première fois au programme olympique à l’occasion des Jeux olympiques d'été de 2004 à Athènes.  La lutte féminine comptait sept catégories de poids :  Seules quatre catégories figuraient au programme olympique jusqu'en 2012 : À compter des jeux de 2016, les femmes bénéficient d'autant de catégories que les hommes.  Selon le classement de la dernière Coupe du Monde de lutte féminine, les pays qui dominent ce style sont les suivants : Chine, Japon, Russie, Biélorussie, États-Unis et Allemagne. Au-delà des résultats des Coupes du Monde qui font ressortir les grandes nations de lutte, il faut relever qu’au niveau individuel des pays tels que le Canada, la France, la Suède ou la Pologne comptent d’excellentes compétitrices en lutte féminine.", "section_level": 1}, {"title": "Catégorie de poids lors des championnats du monde en lutte libre.", "content": "Il y a maintenant le même nombre de catégories de poids, dix, pour les femmes et les hommes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La lutte libre et la lutte féminine sont deux des trois formes de lutte admises aux Jeux olympiques, aux côtés de la lutte gréco-romaine. Dans ces sports de combat, le lutteur ayant mis son adversaire au tapis en lui plaquant les épaules au sol remporte une victoire par tombé. Il existe aussi des luttes chronométrées où l'on peut gagner grâce à des points de mise en danger. Les règles de la lutte féminine, établies en 1987, résultent d'une volonté d'hybridation des règles de la lutte gréco-romaine et de la lutte libre, mais à quelques détails près, s'apparentent très fortement à celles de la lutte libre. ", "tgt_summary": "自由式摔跤(英语:Freestyle wrestling)是一种角力式竞技运动,其场地一般是正方形的。场地中心有一个红色的,直径三米的圆圈,场地的边界是一个白色的,六米直径的圆圈。在国际业余摔跤联合会监督下,在国际业余比赛和奥运会比赛中使用的3种摔跤之一;其他两种是古典式摔跤和桑勃式摔跤。自由式摔跤是从英国兰开夏式(又称任意抓握式)摔跤演变而来。根据国际规则,选手可以抓握、抱、绊和摔,但不许采取扼咽、踢、拳击、用头撞人、抓握衣服等可能使对手致伤、致死的行动;摔跤运动员的不规则动作要受到警告,3次警告就失去比赛资格。 ", "id": 2902157}
{"src_title": "Multicast", "tgt_title": "多播", "src_document": [{"title": "Avantages.", "content": "Ce système est plus efficace que l' pour diffuser des contenus simultanément vers une large audience. En unicast, on enverrait l'information autant de fois qu'il y a de connexions, d'où gaspillage de temps, de ressources du serveur et surtout de bande passante. Au contraire, en, chaque paquet n'est émis qu'une seule fois et sera routé vers toutes les machines du groupe de diffusion sans que le contenu ne soit dupliqué sur une quelconque ligne physique ; c'est donc le réseau qui se charge de reproduire les données.  Le multicast permet de développer des applications interactives de groupe, comme la visioconférence, le partage de tableau, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients.", "content": "Le multicast ne permet cependant en aucune façon le contrôle de la participation au groupe par la source : la source ne peut déterminer ni qui participe, ni qui peut participer ou non au groupe.  L'identification et l'authentification des participants doivent être prises en charge au niveau applicatif si elles sont souhaitées.", "section_level": 1}, {"title": "Protocoles.", "content": "Un groupe se compose d'un ensemble de machines. Il est entièrement \"dynamique\" (une station peut rejoindre ou quitter le groupe à tout moment), et \"ouvert\" (il n'y a pas de restriction des sources \"a priori\") ; une station peut même émettre un paquet dans un groupe sans en faire partie.  Les protocoles de routages tels que PIM permettent la diffusion du multicast au-delà du segment (TTL).  Le trafic multicast étant unidirectionnel, l'utilisation de TCP n'est pas possible, seul UDP est donc utilisé. Les mécanismes d'évitement de congestion et de retransmission de TCP ne sont en conséquence pas disponibles ; les applications ou le type de données transmises doivent pour cette raison soit tolérer les pertes, soit faire usage d'un système de retransmission fondé sur unicast (ce mode de transmission est alors appelé \"\"). Sur des liens où il peut exister de la congestion, la QoS peut contribuer à l'amélioration de la qualité des flux multicast dans le réseau d'un opérateur en priorisant le multicast.", "section_level": 1}, {"title": "IPv4.", "content": "Le multicasting IP a été défini dans la en.  En, le protocole IP utilise les adresses de 224.0.0.0 à 239.255.255.255 (adresses de classe D), les 28 bits les moins significatifs constituent l'adresse du groupe.  Les adresses IP 224.0.0.0 à 224.0.0.255 sont locales à un lien et sont réservées pour le fonctionnement des protocoles réseaux, comme OSPF par exemple. D'autres protocoles délaissés :, DECnet, IPX utilisent aussi le.  Lorsqu'un poste veut envoyer un paquet à un groupe, il envoie ce paquet à l'adresse IP identifiant ce groupe (par exemple : 224.1.2.3). La réception est réalisée par un routeur abonné au groupe et le paquet est alors dupliqué et renvoyé grâce à une trame de niveau 2.  Sur un segment, les routeurs identifient les groupes disposant de membres grâce au protocole (IGMP). IGMP n'identifie pas pour autant les récepteurs individuels.  Les commutateurs Ethernet simples traitent les trames multicast comme des trames broadcast, c'est-à-dire en les répliquant sur toutes les ports à l'exception du port émetteur. Le protocole IGMP Snooping ne transmet les trames qu'aux hôtes ayant manifesté de l'intérêt pour le groupe, ce qui est plus efficace.  Au niveau d'Ethernet, les trames avec le bit le moins significatif du d'une adresse MAC (bit I/G) sont des trames diffusées. Le préfixe 01-00-5E (/25) est réservé pour les groupes multicast par la. Les 23 bits les moins significatifs de l'adresse MAC sont remplis avec les 23 bits les moins significatifs de l'adresse IP multicast. Comme l'adresse IP multicast dispose de 28 bits de groupe, ceci signifie que 32 (2) adresses IP multicast partagent la même adresse MAC.", "section_level": 2}, {"title": "Adresses multicast IPv4 réservées.", "content": "Les blocs d'adresses suivants ont été réservés par l'IANA :", "section_level": 3}, {"title": "IPv6.", "content": "Multicast fait partie des spécifications initiales d'IPv6. Il est notamment utilisé par le Neighbor Discovery Protocol et se substitue au broadcast.  Les adresses IPv6 ff00::/8 sont réservées pour le multicast, 112 bits de groupe sont disponibles.  Le préfixe consiste en la valeur binaire 11111111. Trois des quatre bits du champ \"drapeau\" sont définis par la. Le bit le plus significatif est réservé à un usage ultérieur. Les quatre bits de \"scope\" indiquent le domaine de validité de l'adresse (ff0::) :  Multicast Listener Discovery joue le même rôle qu'IGMP pour IPv4, tandis que MLD snooping est similaire à IGMP snooping.  Au niveau ethernet, un préfixe OUI est réservé aux adresses IPv6 multicast (33:33:xx). L'adresse MAC du groupe multicast consistera en ces 16 bits que l'on fait suivre par les 32 derniers bits de l'adresse IPv6 muticast. Par exemple, l'adresse ff02::3:2 correspondra à l'adresse MAC 33:33:00:03:00:02. Bien que de nombreux groupes multicast partagent la même adresse MAC, ceci permet déjà un filtrage efficace au niveau de la carte réseau.", "section_level": 2}, {"title": "Adresses IPv6 multicast réservées.", "content": "Voici quelques adresses réservées par l'IANA :", "section_level": 3}, {"title": "Efficacité de multicast vis-à-vis du broadcast sur un segment.", "content": "Outre la limitation de la diffusion si IGMP Snooping ou MLD snooping sont actifs, l'utilisation d'une adresse MAC multicast permet un filtrage dès la carte réseau sur les hôtes, c'est-à-dire sans que la pile TCP/IP de l'hôte n'ait besoin d'examiner le contenu du paquet, au contraire des trames diffusés avec une adresse broadcast.  Quand un hôte joint ou quitte un groupe, il met à jour une liste d'adresses MAC multicast acceptée par la carte réseau.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "L'usage du sur Internet est encore limité aux réseaux de recherche et aux universités, il est plus rarement pris en charge par les fournisseurs d'accès Internet et les réseaux d'entreprise. Le réseau mondial Mbone facilite les échanges de trafic multicast sur Internet. Les points d'échange Internet offrent généralement la possibilité de transmettre du trafic multicast entre les fournisseurs.  Multicast est utilisé par les systèmes de Télévision IP pour diffuser le contenu des chaînes à un grand nombre d'abonnés. Il est aussi utilisé dans certaines grandes entreprises pour la diffusion d'informations, la mise à jour simultanée des postes de travail ou la synchronisation des horloges des stations de travail et des serveurs.  Certaines webradios expérimentent un flux pour la diffusion de leurs programmes ; ce type de flux n'étant pas généralement supporté par les opérateurs de réseau en 2010, la diffusion de celles-ci reste limitée : un campus, par exemple.  Multicast ne dispose pas pour le moment (2010) d'applications susceptibles de rencontrer l'engouement du grand public. La méconnaissance des protocoles de routage multicast au sein des fournisseurs et des opérateurs n'y est pas étrangère. L'absence de tout système de contrôle de l'audience en standard démotive aussi les fournisseurs de contenu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (qu'on pourrait traduire par « ») est une forme de diffusion d'un émetteur (source unique) vers un groupe de récepteurs. Les termes « diffusion multipoint » ou « diffusion de groupe » sont également employés. ", "tgt_summary": "在计算机网络中,多播(英语:multicast,台湾又译作多点传送、多点广播或群播,中国大陆又译作组播)是一种群组通信,它把信息同时传递给一组目的计算机。多播可以是一对多或多对多布置。不应将其与物理层的点到多点通信混淆。 ", "id": 2918421}
{"src_title": "Carl Graebe", "tgt_title": "卡尔·格雷贝", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils ainé de Carl Graebe (1797-1879), commerçant et consul de la province de Hesse à Francfort, bienfaiteur du quartier de Frankfurt-Praunheim (une rue, « Graebe-Straße », y porte toujours son nom).  Carl Graebe étudia durant une brève période dans une école d'art à Francfort, puis à l'université de Karlsruhe, et enfin à l'université de Heidelberg. Il travaille finalement pour une entreprise de produits chimiques, Meister Lucius und Brüning à Höchst (aujourd'hui Sanofi Aventis) où il supervise la production de fuchsine. Il cherche aussi de nouveaux colorants violet à partir de diiode et trouve par la même occasion des colorants verts (toujours à base de diiode). Cependant, ces recherches sur l'iode finirent par lui causer une inflammation à l'œil, le forçant à quitter l'usine. Il retourne donc à l'université.  En 1862, sous la direction de Robert Wilhelm Bunsen, Carl Graebe obtient son doctorat de l'Université de Heidelberg.  Il rejoint en 1865 Adolf von Baeyer, alors professeur à la Gewerbeakademie Berlin. C'est cette même année que Friedrich Kekulé découvre la structure du benzène, révolutionnant en grande partie la chimie organique, et incite Graebe à reprendre ses travaux sur la chimie des dérivés benzéniques. Il travaille pendant un temps sur les quinones. En 1868, ses travaux conjoints avec Carl Liebermann mènent à la découverte de la structure chimique de l'alizarine, un colorant rouge-orangé, et à sa synthèse à partir de l'anthracène. Cette première synthèse d'un colorant naturel accroit de façons spectaculaire la réputation mondiale de la jeune industrie de colorants allemande. En 1869, les deux chimistes déposent le brevet sur la fabrication de l'alizarine à partir de l'anthracène en Prusse (), en France et en Angleterre. Graebe introduit à la même époque la nomenclature ortho-meta-para pour désigner les formes substituées du benzène.  En 1868, Carl Graebe obtient son habilitation, et il devient en 1869 Privatdozent à l'université de Leipzig. De 1870 à 1877 il est professeur titulaire de chimie à l'université de Königsberg, puis de 1878 à 1906 à l'université de Genève.", "section_level": 1}], "src_summary": "Carl Graebe, né le à Francfort-sur-le-Main et décédé le à Francfort-sur-le-Main, est un chimiste allemand. Il est connu pour avoir travaillé avec Carl Liebermann à la synthèse de l'alizarine.", "tgt_summary": "卡尔·格雷贝(Carl Gräbe,1841年-2月24日-1927年-1月19日),德国有机化学家。 ", "id": 454256}
{"src_title": "Daniel Kaluuya", "tgt_title": "丹尼尔·卡卢亚", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance et débuts.", "content": "Né à Londres en 1989 de parents ougandais, Daniel Kaluuya grandit à Camden. Daniel Kaluuya fait des études à la St Aloysius Secondary School. Poussé par sa mère, il écrit sa première pièce à 9 ans, puis prend des cours d'improvisation. Il obtient très jeune son premier rôle dans la série \"Shoot the Messenger\".  Il rejoint ensuite le casting original de \"Skins\" dans le rôle de Posh Kenneth et participe en tant qu'écrivain aux trois premières saisons. Très impliqué dans ce projet, il est également scénariste de l'épisode \"Jal\" de la saison 2, ainsi que du troisième épisode (\"Thomas\") de la troisième saison. C'est lui qui présente le podcast disponible sur le site de la chaîne E4.  Il fait des apparitions dans plusieurs séries télévisées comme \"Affaires non classées\", ou encore \"Doctor Who\". On le retrouve aussi dans les divertissements télévisés \"That Mitchell and Webb Look\" et \"Harry and Paul\". En 2009, il obtient le rôle de Michael « Tea Leaf » Fry dans la série noire \"Psychoville\". À la fin de l'année, le magazine \"Screen International\" parle de lui en tant que.  En 2010, c'est au Royal Court Theatre que l'on retrouve Daniel Kaluuya, dans \"Sucker Punch\" de Roy Williams. Il remporte un franc succès et les critiques sont très bonnes, ce qui lui vaut même deux prix : l\"'Evening Standard Award\" et le \"Critics' Circle Theatre Award\".", "section_level": 2}, {"title": "Révélation critique.", "content": "L'année suivante, il obtient le rôle principal du court métrage \"Baby\" de Daniel Mulloy qui remporte les \"awards\" du meilleur court-métrage au Festival international du film d'Édimbourg et aux \"Awards\" du film indépendant en Angleterre.  Il assume ensuite un des rôles principaux du film \"Chatroom\", aux côtés de sa partenaire de \"Skins\", Hannah Murray. Le, on le retrouve à nouveau sur le grand écran dans \"Johnny English, le retour\", dans le personnage de l'agent Tucker. Il se voit également proposer le rôle de Mac, meilleur ami du personnage principal, dans la nouvelle mini-série de Jack Thorne, scénariste de \"Skins\", nommée \"The Fades\". Enfin, il interprète le rôle principal dans \"Quinze millions de mérites\", un épisode de la série dystopique \"Black Mirror\".  En 2013, il est à l'affiche de deux longs métrages tièdement accueillis : d'abord le film d'action \"Welcome to the Punch\" face à James McAvoy et Mark Strong et participe au second volet des aventures de \"Kick-Ass\". En 2014, il retourne alors à la télévision pour la mini-série dramatique \"Babylon\". L'année suivante, il joue le second rôle de Reggie Wayne dans \"Sicario\" de Denis Villeneuve.  En 2017, il se révèle en interprétant le rôle de Chris Washington, dans le film d'horreur \"Get Out\" de Jordan Peele qui connaît un gros succès critique et public. Ce rôle va lui permettre d'être nommé dans plus de 25 catégories, dont celle de meilleur acteur aux Oscars, de meilleur acteur dans une comédie ou un film musical aux Golden Globes ainsi que celle de meilleur acteur au British Academy Film Awards (BAFTA). Sur plus d'une trentaine de nominations, il est récompensé une dizaine de fois.  En 2018, il incarne ainsi le personnage de W'Kabi pour le blockbuster \"Black Panther\" qui reçoit un accueil critique dithyrambique en plus d'un large succès commercial. La même année, il joue sous la direction de Steve McQueen pour le thriller \"Les Veuves\" dans lequel il seconde une distribution principale féminine composée de Viola Davis, Michelle Rodríguez, Elizabeth Debicki et Cynthia Erivo.", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Séries télévisées.", "content": "prochainement", "section_level": 3}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Daniel Kaluuya, né le à Londres, est un acteur britannique. ", "tgt_summary": "丹尼尔·卡卢亚(英语:Daniel Kaluuya,1989年-2月24日)是一名乌干达裔英国男演员、喜剧演员和编剧。较知名的是在电视剧《皮囊》(2007年至2009年)中饰演波许·肯尼斯一角。2009年至2011年间,卡卢亚于电视剧《疯城记》中饰演麦可·佛莱。在影集《黑镜》第一季中的「一千五百万个积点」饰演马德森。 ", "id": 1455734}
{"src_title": "Christianisme à Taïwan", "tgt_title": "台灣基督教", "src_document": [{"title": "Période coloniale néerlandaise (1624 – 1661).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Missions protestantes néerlandaises (1624 - 1652).", "content": "La Compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC) conclut un accord tacite avec les autorités Ming qui permit d'établir un poste de commerce où les marchands chinois pourraient venir librement. Les Néerlandais occupèrent l'île de Taïwan pendant environ trente-cinq ans (1626-1661) et donnèrent ainsi l'occasion à de nombreux évangélistes de venir y prêcher. Les habitants de l'île avaient eu peu de contact avec les grandes religions organisées. L'expansion musulmane n'était pas remontée aussi loin au nord, et les religions traditionnelles chinoises comme le confucianisme et le bouddhisme n'avaient pas eu non plus d'impact. Bien que l'île de Formose était connue, elle était toujours restée à l'extérieur des frontières traditionnelles de l'empire chinois. En 1624, les Néerlandais construisirent un fort et un comptoir du nom de Fort Zeelandia au sud-ouest de Formose.  L'année suivante, en 1625 les Espagnols venant des Philippines répondirent à cette implantation par la création d'un", "section_level": 2}, {"title": "Missions catholiques espagnoles.", "content": "En mai 1626, Bartolomé Martinez et cinq frères dominicains furent les premiers Espagnols à venir à Formose, accompagnant une force expéditionnaire espagnole. Ils construisirent une maison sur l'île de Siaryo, près de l'actuel Keelung. Les indigènes s'enfuirent vers les collines en entendant le bruit des canons espagnols. Parmi eux, un Chinois marié à une femme de Formose apprit que certains des intrus étaient des religieux, et descendit des collines pour rencontrer le père Martinez. Les indigènes crurent les prêches de Martinez et suivirent les messes", "section_level": 2}, {"title": "Fin des missions néerlandaises (1653 - 1661).", "content": "La dernière décennie des missions néerlandaises à Taïwan fut marquée par des problèmes avec la Batavie sur le personnel et le financement, et par la menace grandissante de Koxinga et de ses partisans chinois à Formose. Malgré ces mauvaises conditions, l'église de Formose fut maintenue en vie par Antonious Hambroek et de nombreux jeunes prêtres, dont certains avaient été formés par Junius aux Provinces-Unies. Les nouveaux missionnaires, découragés par les trop nombreux langages existant sur l'île, proposèrent que l'instruction religieuse soit dispensée en néerlandais, un langage connu des jeunes habitants de Formose et de la plupart des négociants chinois. Les autorités néerlandaises de Formose avertirent du plan d'invasion de Koxinga, mais les autorités bataves rejetèrent l'avertissement comme pure spéculation.  Les Néerlandais furent chassés de Formose par le patriote chinois Koxinga (Cheng Ch'eng-kung), fils d'un pirate chinois et d'une femme japonaise, très loyal à la dynastie Ming, qu'il avait servi comme amiral jusqu'à l'avènement de la dynastie Qing mandchoue. Ayant besoin d'une base pour sa flotte pirate, il choisit Taïwan, et attaqua la petite garnison néerlandaise de Zeelandia avec hommes, alors", "section_level": 2}, {"title": "Persécutions sous Koxinga et le régime mandchou.", "content": "Les chrétiens de Formose, qui étaient officiellement les alliés des Néerlandais, abandonnèrent lentement la foi chrétienne en l'absence des missionnaires et des membres de la Compagnie des Indes orientales. Ces autochtones n'avaient pas de professeurs ni de textes religieux écrits dans leur langue maternelle.  En 1662, le père Victorio Ricci, un frère dominicain, visita Taïwan, et durant sa seconde visite à Keelung en 1666, des indigènes lui demandèrent de lui administrer les sacrements. Malgré la courte durée de son séjour, il put baptiser de nombreux enfants et recevoir des confessions. Après le départ", "section_level": 1}, {"title": "Fin de la dynastie Qing.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Missions catholiques espagnoles.", "content": "La signature du traité de Tianjin en 1858 ouvrit les principaux ports de Taïwan aux marchands étrangers. En 1858, le Dominicain espagnol Antonio Orge fut autorisé à reprendre la mission de Formose. Le père Orge informa Manille de ces événements, et quelques semaines plus tard, le père Fernando Sainz et le père Angel Bofurull furent envoyés à Formose via Fujian en 1859. Accompagnés par trois catéchistes chinois, ils arrivèrent à Takao.  Ce ne fut pas avant 1861 que le père Sainz et un catéchiste se décidèrent à se rendre", "section_level": 2}, {"title": "Missions presbytériennes britanniques et canadiennes.", "content": "La signature de la convention de Pékin en 1860 ouvrit également les ports de Taïwan aux marchands étrangers. Le traité comportait des clauses qui permirent l'ouverture de toute la Chine aux missionnaires.  Arrivés sous la protection de la convention de Pékin, des membres de la mission presbytérienne du Royaume-Uni arrivèrent sur l'île pour y établir une mission. Ils s'installèrent à Tainan au sud-ouest de l'île, près de l'ancien site de la mission néerlandaise des années 1600. Une décennie après, en 1873, un second groupe de presbytériens, cette fois venus du Canada, s'installèrent à Danshui au nord-ouest de l'île, à quelques kilomètres du bassin de Taipei.  Les deux missions travaillèrent de manière similaire, mais avec des résultats variés. La mission britannique disposait de plus de ressources et de personnel, et put s'établir la", "section_level": 2}, {"title": "Période coloniale japonaise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De 1895 à 1925.", "content": "Le Japon reçut Taïwan comme butin de guerre de la Chine, mais découvrit que le peuple taïwanais ne voulait pas les laisser en paix. Bien que leur résistance soit courte dans le nord de l'île, des chefs résistants basés au sud à Tainan combattirent les Japonais pendant toute l'année 1895. Les nouveaux dirigeants japonais reconnurent la valeur de Taïwan, et transformèrent cette province chinoise négligée en colonie dotée d'une bonne infrastructure, afin que l'île se développe rapidement.  Les Japonais virent ce que les missions presbytériennes avaient réussi en romanisant le langage taïwanais, avec", "section_level": 2}, {"title": "De 1925 au début des années 1930.", "content": "En 1925, les Japonais permirent aux protestants chinois du continent d'entrer sur l'île qui se développait rapidement. Des évangélistes d'une église pentecôtiste basée en Chine, la « Véritable Église de Jésus », vinrent travailler parmi les habitants chinois de l'île. La même année, des missionnaires taïwanais et japonais de l'« Église de la Sainteté du Japon », une église fondée par des missionnaires américains de la Sainteté en 1905, vinrent également à Taïwan. Les deux groupes trouvèrent des adeptes, et le monopole de soixante ans de l'église presbytérienne sur l'île prit fin. C'est entre 1926 et 1945 qu'une communauté multi-facettes de protestants taïwanais commença à émerger. Les évangélistes de la Véritable Église de Jésus et de la Sainteté entrèrent en compétition les uns avec les autres, ainsi qu'avec les presbytériens, pour l'attention des Taïwanais et des Hakka, et firent également quelques tentatives auprès des indigènes des montagnes.", "section_level": 2}, {"title": "La Véritable Église de Jésus à Taïwan.", "content": "La Véritable Église de Jésus, fondée en 1917 à Pékin, avait au début des années 1920 des églises jusqu'aux frontières nord de Guangdong. Le début de son évangélisation à Taïwan n'eut pas lieu sur l'île elle-même, mais à Fujian, une province située en bordure du détroit de Taïwan. C'est dans la ville de Zhangzhou que des Taïwanais entendirent pour la première fois les sermons de Barnabas Zhang, un des fondateurs de la Véritable Église de Jésus. Certains d'entre eux rejoignirent l'église au début des années 1920, et en 1924, décidèrent de retourner sur leur île pour y répandre la doctrine.  Une mission préliminaire à l'automne 1925 se révéla très encourageante. Le printemps suivants, un des nouveaux convertis, Huang Zhencong,", "section_level": 3}, {"title": "L'Église de la Sainteté à Taïwan.", "content": "Pendant l'occupation japonaise, des Taïwanais vivant au Japon se convertirent à l'Église de la Sainteté. En 1926, des Taïwanais devenus membres de l'Église de la Sainteté du Japon rentrèrent chez eux, accompagnés par des pasteurs japonais, et commencèrent à répandre leur nouvelle religion.  Les tentatives de l'Église de la Sainteté avaient commencé en 1901, quand des missionnaires américains de la Mission orientale venus à Tokyo avaient prêché leur religion aux Japonais. En 1905, les missionnaires avaient gagné assez de convertis pour", "section_level": 3}, {"title": "L'Église presbytérienne taïwanaise.", "content": "L'Église presbytérienne reconnut l'existence de ses nouvelles rivales, mais ses dirigeants continuèrent d'appliquer les mêmes lignes de conduite qui avaient été définies dans les décennies précédentes, et leur église continua de croître, même si leurs rivaux gagnaient des membres. Il y a plusieurs raisons à cela. L'église presbytérienne était la plus ancienne et la mieux ancrée des trois églises. De plus, elle fournissait aux Taïwanais des services utiles, comme l'éducation et les hôpitaux, ce que les nouveaux arrivants ne pouvaient pas encore faire avec leurs ressources limitées. Les Japonais ne considéraient pas le système presbytérien comme un rival pour leurs propres écoles, et les laissèrent donc les ouvrir. Les écoles presbytériennes, comme le lycée de Tainan, offraient aux Taïwanais un niveau d'instruction plus élevé que celui des écoles japonaises. Comme les presbytériens offraient des services sociaux, ils gagnèrent des adhérents parmi les membres de la classe moyenne émergente de Taïwan. Les dirigeants de l'église estimaient que leurs principaux problèmes venaient des Japonais, pas des églises protestantes rivales.", "section_level": 3}, {"title": "Du milieu des années 1930 à 1945.", "content": "Au milieu des années 1930, les conditions de travail des presbytériens commencèrent à changer, à cause de leur lien avec les églises presbytériennes britanniques et canadiennes. La Véritable Église de Jésus, liée quant à elle à la Chine, dut également faire face à des restrictions. Les raisons de cette situation sont liées à l'histoire du Japon pendant cette décennie. Alors que le Japon voyait monter le nationalisme et le militarisme, il connut également une forte hostilité vis-à-vis des influences étrangères. Cependant, l'Église de la Sainteté, malgré son origine américaine et son lien avec l'Église de la Sainteté américaine, avait fait partie de la vie du Japon pendant plus de trente ans, et était donc considérée comme acceptable. Le gouvernement permit donc aux évangélistes de la Sainteté de continuer leur travail à Taïwan.  L'avantage accordé à l'Église de la Sainteté se ressentit en 1930 avec la fondation d'églises à Hsinchu, Yuli et Xizi, mais aussi dans la grande métropole centrale de Taichung. Au milieu des années 1930, l'église perdit des membres ; cependant, elle put compenser ces pertes, et à la fin des années 1930, elle connut une nouvelle période d'expansion.", "section_level": 2}, {"title": "Période chinoise.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De 1945 à 1948.", "content": "Les forces militaires et civiles chinoises qui prirent possession de Taïwan en 1945 étaient, de plusieurs manières, très représentatives du gouvernement nationaliste chinois de 1945. Les officiels de Kuomintang considéraient clairement les Taïwanais comme suspects, car influencés par de longues années de contrôle par le Japon. Ils virent également l'île comme une ressource à piller et commencèrent à rafler systématiquement les ressources industrielles développées avec l'aide des Japonais, afin de financer la Guerre civile chinoise qui faisait rage. Les troupes faisaient également des dégâts, si bien que les Taïwanais les détestèrent rapidement autant que la population chinoise dans sa globalité détestait et craignait l'armée nationaliste. Taïwan découvrait à son grand regret ce que signifiait faire partie de la République populaire de Chine. Le résultat de ce traitement de Taïwan comme territoire occupé fut le massacre du. Un an plus tard, en 1948,", "section_level": 2}, {"title": "L'Église presbytérienne.", "content": "L'armée nationaliste chinoise s'étant montrée hostile aux aspirations du peuple taïwanais, les dirigeants de l'église presbytérienne s'opposèrent explicitement au nouveau régime. Les dirigeants et les membres de l'église durent alors faire face à l'oppression. Mais ils continuèrent de s'opposer au gouvernement chinois même après le massacre du. La répression les obligea à faire profil bas, mais ils continuèrent de le dénoncer quand les circonstances le permettaient, ou quand les actions du gouvernement", "section_level": 3}, {"title": "La Véritable Jésus Église.", "content": "Les dirigeants de la Véritable Jésus Église firent différentes tentatives de renforcer leur église tout en restant en dehors des affaires politiques. Après la rétrocession officielle de Taïwan, l'église se réorganisa d'une manière proche de celle de l'église presbytérienne. Pendant la guerre, l'église existait en tant qu'entité sous contrôle du Japon, ce que ses dirigeants affirmaient ouvertement durant les assemblées générales de 1942 à 1945. Après la rétrocession, ils prirent simplement le nom de « Véritable Église de Jésus » et non plus « Véritable Église de Jésus japonaise ». Leurs bureaux de Taichung, confisqués pendant la guerre, leur furent rendus, et", "section_level": 3}, {"title": "L'Église de la Sainteté.", "content": "Pendant la période qui suivit immédiatement la guerre, l'Église de la Sainteté fit face à de grandes difficultés, qui contribuèrent peut-être à sa décision de rester en retrait des affaires politiques et des conflits ethniques. Séparée de sa maison-mère japonaise, elle avait peu de dirigeants et peu de moyens financiers pour survivre par elle-même. Il lui fallait de nouveaux chefs et de nouvelles ressources pour continuer d'exister en tant qu'entité viable.", "section_level": 3}, {"title": "Invasion de missionnaires (de 1949 à 1959).", "content": "En octobre 1949, le régime nationaliste s'effondra en Chine et un million et demi de personnes, certains avec leurs familles mais la plupart sans, se déplacèrent vers la nouvelle base insulaire du Kuomintang. De 1949 à 1959, le gouvernement se réorganisa. Les conseillers américains travaillèrent avec les dirigeants nationalistes pour réformer la politique et l'économie. De plus, ils apportaient de grandes quantités d'argent. Avec l'aide financière et les conseillers venus des États-Unis, les bureaucrates du Kuomintang commencèrent à remodeler la structure économique de Taïwan. Cette période de réformes en politique, économie et éducation permirent de créer un climat ouvert aux missionnaires occidentaux. Une autre raison était que les missionnaires étaient souvent aussi des agents de changement social. Les missionnaires établirent des postes de secours, des écoles primaires et secondaires, des universités, et développèrent des structures médicales comme des hôpitaux. Les efforts des missionnaires étaient un supplément au système que construisait le gouvernement.  Plusieurs missionnaires qui avaient subi la perte de la Chine, et cherchaient un nouvel endroit où poursuivre leur tâche, arrivèrent à Taïwan dans les années 1950. Ils commencèrent la conversion de milliers de Chinois. Le régime nationaliste accueillait des centaines de missionnaires occidentaux qui fuyaient la Chine pour Taiwan. À présent que Taïwan était le seul territoire des nationalistes, le Kuomintang réalisa qu'il fallait bien accueillir les missionnaires, au moins pour satisfaire leur partenaire américain. En retour, les missionnaires, dont beaucoup appartenaient à des mouvements conservateurs et anti-communistes, comme la Convention baptiste du Sud, soutinrent le président Chiang Kaishek auprès de Washington, et", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme et politique à Taïwan.", "content": "Plusieurs dirigeants haut placés de Taïwan sont des chrétiens, comme Chiang Kai-shek, Chiang Ching-kuo ou Lee Teng-hui.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le développement du christianisme à Taïwan est fortement lié à la colonisation de l'Extrême-Orient par l'Europe. Les expéditions militaires et commerciales venues des Provinces-Unies protestante et d'Espagne catholique furent souvent accompagnées de missionnaires venus évangéliser les habitants de l'île. ", "tgt_summary": "基督教在台湾的发展历史始于17世纪中期的荷西入殖,但全面性的发展则起始于19世纪中期台湾开港之后。天主教、东正教、新教等基督教三大宗派在台湾都有教会,但「基督教」一词在台湾通常专指新教,与其他汉语地区的情形相同。新教由于宣教较为活跃,是三大宗派中在台信仰人口最多的。 ", "id": 2449721}
{"src_title": "Rouges-verts", "tgt_title": "紅綠聯盟 (瑞典)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tractations aux origines de l'alliance.", "content": "Les Rouges-verts forment un regroupement calqué sur le modèle de l'Alliance pour la Suède, la coalition formée en 2006 par les quatre principaux partis du centre droit suédois qui avait alors grandement contribué à leur victoire lors des élections générales.  Les partis se sont rencontrés pour la première fois en, à Bommersvik, mais les pourparlers ont capoté lorsque le Parti de gauche a relevé plusieurs points de divergence insurmontables dans le domaine des politiques économiques. Les Verts et les sociaux-démocrates ont continué seuls leur coopération, en présentant notamment un budget alternatif commun pour l'année 2009 le. Six jours plus tard, la première secrétaire social-démocrate Mona Sahlin et les deux porte-paroles verts Maria Wetterstrand et Peter Eriksson ont annoncé qu'ils avaient pris la décision de collaborer au moins jusqu'en 2020, avec l'intention de former un gouvernement de coalition en cas de victoire à l'issue des élections générales de 2010. Mona Sahlin s'est alors retrouvée sur le coup de vives critiques en interne, lui reprochant d'avoir « fermé la porte au Parti de gauche », le chef de ce dernier, Lars Ohly, déclarant dans le même temps qu'il n'était pas disposé à soutenir un gouvernement sans conditions.  Deux jours plus tard, le, Mona Shalin a affirmé qu'elle n'avait jamais fermé la moindre porte et a renouvelé ses appels en direction du Parti de gauche. Le, des représentants des trois partis se rencontrent pour tenter de trouver des points d'accord en matière de politiques économiques. Les pourparlers ont été suspendus un peu plus d'un mois plus tard, le Parti de gauche refusant de faire des concessions sur une réforme de la fiscalité et rejetant l'idée d'une banque centrale indépendante.", "section_level": 2}, {"title": "Lancement de la coalition rouges-verts.", "content": "Le, les directions des trois partis parviennent finalement à un accord visant à former un gouvernement de coalition dans le cas d'une victoire électorale en 2010, le Parti de gauche ayant revu ses positions en matière économique compte tenu de la crise qui s'est abattue sur la Suède en automne. Cinq nouveaux groupes de travail sur les thèmes de « l'emploi et l'économie », « le climat et l'environnement », « le bien-être et la justice », « les défis de la ville » et « un monde juste et durable », ont été formés et présenteront les fruits de leur travaux peu avant le scrutin. Un comité de liaison entre les trois organisations a également été mis en place. Le nom officiel de ce rassemblement est annoncé le par Peter Eriksson, qui le décrit comme étant fondé sur les couleurs traditionnellement arborées par les trois partis, couleurs également en rapport avec leurs orientations idéologiques respectives : le rouge pour les sociaux-démocrates et le Parti de gauche, dont les racines sont socialistes, le vert pour le MP, couleur traditionnelle du mouvement écologiste.  L'adoption de cette stratégie constitue un progrès important pour les sociaux-démocrates, et en particulier pour leur direction, qui a toujours été très sceptique quant à l'idée d'une coopération trop étroite avec le Parti de gauche, qui a succédé au défunt Parti communiste en 1990. Le gouvernement minoritaire social-démocrate dirigé par Göran Persson avant l'élection de 2006 avait d'ailleurs de bien meilleurs rapports avec les verts qu'avec le Parti de gauche. Autre avancée importante, en cas de victoire un gouvernement majoritaire incluant des représentants des trois partis serait formé, avec pour la première fois dans toute l'histoire du pays des ministres issus du Parti de gauche et des verts. Lors des précédentes majorités de gauche les sociaux-démocrates ont toujours gouverné seuls, les deux autres partis se contentant de leur apporter leur soutien au Parlement.  Note : la Suède connaît une très forte bipolarisation de ses forces politiques sur la base du clivage droite-gauche. Les majorités parlementaires autrefois détenues par les trois partis de gauche portaient le nom officieux de « coalition rouges-verts », mais c'est la première fois qu'une véritable alliance est formée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Rouges-Verts (\"\" en suédois) est l'alliance formée par les trois grands partis de la gauche institutionnelle suédoise en vue des élections générales de 2010. Les rouges-verts ont ensuite formé l'opposition au Parlement, face à leurs adversaires historiques de la majorité de centre droit rassemblés au sein de l'autre grande coalition du pays, l'Alliance pour la Suède. L'accord passé entre les partis de gauche, qui présenteront leurs propres candidats au scrutin de, a pour objectif, en cas de victoire, la formation d'un gouvernement de coalition. ", "tgt_summary": "红绿联盟()是瑞典的一个已不存在的政党联盟,于2008年12月7日正式成立,合作模式参照挪威的执政红绿联盟(2005-2013年由挪威工党和挪威中间党组成的中间偏左政党联盟)。联盟由瑞典议会三个政党组成,反对组成联合政府的中间偏右瑞典联盟。 ", "id": 1598328}
{"src_title": "Derby de la Garonne", "tgt_title": "加龍德比", "src_document": [{"title": "Origine de la rivalité.", "content": "Il n'y a pas vraiment de rivalité sportive historique, notamment du fait de la dominance du rugby à Toulouse. Mais alors que les deux métropoles régionales du Sud-Ouest de la France s'affrontent en Ligue 1, les médias tels que Canal + estiment qu'il s'agit d'un « derby de la Garonne ». Piere Ménès estime pourtant alors qu'il travaille pour Canal +, qu'il n'y a pas de véritable derbys en France, au contraire du Royaume-Uni ou des « classicos » hispaniques, et « qu'il faut arrêter avec le Garonnico ».  Néanmoins, pour Alain Casanova, l'entraineur du Toulouse FC depuis 2008, il s'agit véritablement d'une des confrontations les plus importantes de chaque saison toulousaine. L'emblématique Yannick Stopyra, star du TFC puis des Girondins.", "section_level": 1}, {"title": "Les derbys.", "content": "Les confrontations entre Toulouse et Bordeaux ont souvent donné lieu à des matchs spectaculaires, notamment ces dernières années.  L'on se souvient d'une victoire très importante du TFC au Stadium (3-1), le 26 mai 2007, lors de la et dernière journée de la saison 2006-2007. Celle-ci avait permis au club toulousain d'accéder à la troisième place, qualificative pour le préliminaire de la Ligue des Champions. Une autre victoire de Toulouse, au Stadium, a été un tournant dans le championnat 2008-2009. L'importance du score (3-0 pour les violets) fut le symbole de la force étonnante des toulousains cette saison-là, tandis que ce match a déclenché la révolte pour les Girondins qui démarrèrent ensuite une série de victoires jusqu'à la fin de la saison, et jusqu'à leur titre de Champion de France 2009.  Un autre match de spectacle, a eu lieu le 2 décembre 2007 au Stade Chaban-Delmas de Bordeaux. Les Girondins marquent trois buts avant la mi-temps (Wendel ; Diarra ; Wendel ), puis Toulouse revient à 3-3 grâce à un triplé de son attaquant suédois vedette (Elmander ; ; ), mais Bordeaux marque un dernier but en fin de match (Ducasse ).  \"Au 28 février 2015\"", "section_level": 1}, {"title": "Incidents.", "content": "Principaux incidents ayant eu lieu lors de Toulouse-Bordeaux :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le derby de la Garonne fait référence aux confrontations entre les équipes du Toulouse Football Club et des Girondins de Bordeaux, deux clubs de football basés dans des villes traversées par la Garonne, comme son nom l'indique. Bien qu'une rivalité (plutôt extra - sportive) existe bel et bien entre ces deux villes, on ne peut pas à proprement parler d'un derby, puisque dans sa définition, un derby désigne une confrontation sportive entre deux équipes situées moins de 50 Kilomètres l'une de l'autre.", "tgt_summary": "加龙德比(、)指位于法国新阿基坦大区尼斯的波尔多足球俱乐部与朗格多克-鲁西永-南部-比利牛斯大区图卢兹足球俱乐部之间的同城德比。 ", "id": 2953335}
{"src_title": "Les Sims", "tgt_title": "模拟人生系列", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "\"Les Sims\" est une simulation de vie qui propose de gérer la vie des Sims, les habitants de la série des \"SimCity\". À travers une vue de dessus, le joueur contrôle indirectement une famille de Sims en donnant des directives à chaque membre de la famille. Une partie ne se termine jamais, à moins que tous les personnages jouables présents dans la ville du joueur ne meurent.  Il n'existe aucun but défini dans \"Les Sims\", le jeu laisse entièrement libre le joueur de faire mener aux Sims la vie qu'il désire, cependant dès \"Les Sims 2\" les Sims font part au joueur d'envies (dans le second opus des « rêves » et des « cauchemars » sont visibles c'est au joueur de choisir lesquels le Sims réalisera, dans le et seules les envies, « rêves » sont visibles). À partir du second opus, les Sims grandissent et vieillissent. Les bébés deviennent des bambins, des enfants, puis des adolescents, des adultes et enfin des seniors. Les Sims peuvent avoir des enfants qui hériteront d'une partie de leurs traits physiques et de leurs caractères, ils permettent de poursuivre la partie lorsque leurs parents décèdent.", "section_level": 2}, {"title": "Un univers personnalisable.", "content": "L'univers du jeu est délimité par un quartier de ville. Dans ce quartier, un certain nombre de parcelles, vides ou avec une maison, sont disponibles pour y installer des familles. Les familles dans le quartier peuvent ensuite interagir avec la famille du joueur au cours d'une partie. Plusieurs familles préconçues sont déjà installés dans le quartier au début du jeu mais le joueur peut créer et ajouter lui-même ses propres Sims. Dans le premier et le second opus, la partie est focalisée sur la maison du Sim et seules les extensions des jeux permettent de voir d'autres lieux. Dans \"Les Sims 3\", la délimitation entre le quartier et la maison du Sim n'existe plus et le Sim peut se balader librement dans la ville. Dans le opus le monde est moins ouvert, votre Sim peut se promener dans une zone limitée aux environs du lieu où il se trouve, pour se déplacer dans un autre endroit il faudra passer par une page de chargement. Une famille peut être constituée d'un ou plusieurs Sims et est identifiée par un nom de famille dans les premières versions, puis débridée par la notion de foyer actif par des Sims colocataires ensuite. Pour chaque Sim, le joueur doit définir un prénom, une biographie (optionnelle), un sexe, une couleur de peau, un signe astrologique (influant sur le tempérament, signe qui sera abandonné dès le second opus), un âge, ainsi que son type lorsqu'une extension permet la création de personnages surnaturels (fées, vampires, loups-garous, génies,..). Le physique et les vêtements du Sim peuvent être personnalisés, et sa personnalité est définie par des traits de caractéristiques (aventureux, bourreau de travail, courageux, fou, génie, timide,..). Le second opus introduit la notion d'aspiration qui représente ce que le Sim aimerait accomplir dans sa vie.  Chaque foyer, indépendamment du nombre de membres dans les premières versions du jeu, commence une partie avec un certain nombre de simflouzes (l'unité monétaire du jeu) qui vont tout d'abord servir à acheter un terrain ou une maison pré-existante. Le mode construction du jeu permet ensuite de construire une maison tout entière ou de remodeler celle qui est présente en permettant de modifier le terrain, de construire des murs, d'installer des portes et des fenêtres et de choisir le revêtement des sols, des murs, ainsi que des plafonds à partir du troisième opus. Enfin, l'argent sert à meubler sa maison à travers un catalogue de fournitures pré-existantes (pouvant être étendu via les kits d'objets, les extensions et le magasin en ligne), pour permettre aux Sims de vivre et d'être heureux.", "section_level": 2}, {"title": "Humeur et besoins.", "content": "Par défaut, les Sims conservent un libre-arbitre qui leur permet d'effectuer des actions selon leurs besoins sans que le joueur n'intervienne, sachant que l'option peut être désactivée et que les ordres du joueur sont prioritaires (sauf traits de caractéristiques spéciaux et situations impossibles).  Chaque Sim possède différents besoins, fondés sur la pyramide des besoins de Maslow, représentés par différentes jauges qui doivent être satisfaites pour être heureux ou tout simplement survivre : appétit, confort, hygiène, petits besoins, énergie, distractions, vie sociale et environnement. Les jauges des besoins se vident progressivement, et les Sims peuvent les remplir en effectuant un certain nombre d'interactions avec les objets du jeu (par exemple, la télévision influe sur les distractions, la douche sur l'hygiène, le frigo sur l'appétit...) et les autres Sims. Plus les jauges sont vides, plus le Sim est malheureux; une jauge supplémentaire permet d'ailleurs de connaître l'humeur globale du Sim. Un Sim aux besoins non satisfaits est moins efficace pour effectuer des actions, risque d'être plus désagréable avec les autres Sims, et peut finir par en mourir.  Les objets influent plus ou moins efficacement sur les besoins du Sim (en général, plus l'objet est cher, plus il remplit efficacement son rôle et donc plus il comble rapidement le besoin du Sim), et le type de Sim contrôlé modifie les jauges disponibles : un \"Simbot\" dans \"Les Sims 3\" (apporté par l'extension \"Ambitions\") n'a pas d'hygiène à satisfaire (il entre en court-circuit lorsqu'il touche de l'eau!) et se nourrit de préférence de débris, alors qu'une momie (du même jeu, avec l'extension \"Destination Aventures\") n'a pas de jauge d'énergie. Il existe également un type \"Vegesim\" (dans le même jeu, se débloque chez les Sims trop intéressés par leurs plantations) qui n'a que 2 jauges d'énergie : eau et soleil.  Les quartiers ouverts apportent des lieux de vie annexes où des adultes peuvent vivre gratuitement sans avoir la nécessité de meubler leur foyer actif (douches des salles de sports, nourriture dans les zones de pêche et sur les plantes de la ville, siestes sur les bancs et petits besoins dans les toilettes des parcs, jeux et interactions sociales avec les autres Sims se trouvant sur le terrain), moyennant un confort de vie (influant sur l'humeur générale) médiocre et un accès limité à certaines compétences. Les enfants (et adolescents) devant respecter le couvre-feu de 22h, ils doivent posséder un foyer fixe où rentrer, ou rester à proximité d'un Sim adulte avec lequel ils ont une relation sociale suffisamment avancée.", "section_level": 2}, {"title": "Relations sociales.", "content": "En interagissant avec les autres personnages, le Sim peut construire son réseau social. Les autres habitants du quartier passent parfois devant le terrain du foyer actif, ce qui permet de lier connaissance si une interaction est effectuée. Plus le Sim a un niveau de relation élevé en interagissant avec un autre Sim (en malveillance ou bienveillance), plus le nombre d'actions disponibles est vaste. Une jauge permet de connaître le niveau de relation avec chaque connaissance. À partir du second opus, une barre d'envie permet au joueur de connaître l'état d'esprit du Sim.  Lorsque le Sim a un niveau de relation suffisant avec un autre Sim (homme ou femme), certaines actions permettent de tenter de séduire le personnage, quitte à s'exposer à un refus. Lorsque deux Sims vivent une relation suffisamment avancée, une option permet de faire emménager les deux Sims ensemble. Il est également possible de faire (ou d'adopter, en ajoutant un bambin au foyer actif) un enfant. Les enfants ont les mêmes besoins que les adultes mais doivent aller à l'école plutôt qu'au travail. À noter que suivant le stade de développement, les relations ne pourront pas dépasser certains seuils : les enfants et adolescents ne peuvent pas effectuer d'actions romantiques avec des adultes. Il est possible pour un(e) Sim d'effectuer des actions romantiques (mariage inclus) avec un(e) autre Sim dès que leur stade de développement est compatible, indépendamment de leur sexe.", "section_level": 2}, {"title": "Travail.", "content": "Le foyer a besoin d'argent pour payer ses factures, acheter de nouveaux objets ou modifier sa maison. Le Sim doit donc choisir un travail et monter les échelons parmi différents parcours professionnels. Pour obtenir une promotion, et donc avoir un meilleur salaire, le Sim doit partir au travail de bonne humeur, avoir un certain nombre d'amis et avoir un certain nombre de points d'aptitude dans les compétences liées à son métier. Lorsque le Sim a un travail, il a des horaires à respecter plus ou moins importants en fonction du poste.  Suivant les extensions et les versions du jeu, les modes de travail peuvent être modifiés : les carrières standard (le personnage est rendu indisponible lorsqu'il part travailler à certains horaires de la journée, et le résultat de son action est rendu compte au joueur par une info-bulle informative) existent depuis l'origine de la série, mais l'extension \"Ambitions\" de \"Les Sims 3\" ajoute la possibilité de s'inscrire en travailleur indépendant pour travailler depuis son domicile en fonction des compétences du personnage (écriture, jardinage, pêche,..) et d'avoir des métiers actifs (le personnage peut être contrôlé lorsqu'il influe sur l'environnement dans sa carrière d'architecte, par exemple), les explorations de tombeaux en Égypte, France et Chine rapportent des reliques parfois rares dans l'extension \"Destination Aventures\", tandis que les collections présentes de base depuis les mondes ouverts (insectes, métaux, papillons, pierres, poissons pouvant être trouvés dans le monde) forment une source de revenus supplémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Apport des extensions, des pack de jeu et des kit d'objets.", "content": "Les extensions apportent plus de nouveautés que tous les autres types d'addons. Les extensions rajoutent un monde(sauf les sims 3 générations), du gameplay, des objets et des vêtements. Les packs de jeu (apparus dans les Sims 4) rajoutent eux du gameplay autour d'un thème précis (l'extension au restaurant qui rajoute la possibilité de gérer son restaurant par exemple), des objets et des vêtements. Les kit d'objets sont les addons les plus petits, ils sont tournés essentiellement sur un thème en particulier (comme les packs de jeu) et ne rajoutent pas autant de contenu que les autres types d'addons. Néanmoins, il y a toujours un élément de gameplay en plus (le kit d'objets accessoires vintage rajoute la possibilité d'embaucher un domestique personnel).", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Le premier jeu était prévu pour s'écouler à. Les producteurs ont sorti plusieurs disques additionnels.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Sortie en 2000, la série s'est écoulée à plus de d'unités écoulées en 2008, plus de en 2010, en 2013, et près de en 2016. La série se vend dans et est traduite dans différentes. Elle fait partie des séries de jeu les plus vendus dans le monde.  Pour le vingtième anniversaire, l'éditeur Electronic Arts a sorti une infographie de la licence. Les joueurs ont créé de Sims.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un phénomène de société.", "content": "Selon le psychiatre Serge Tisseron, le succès du jeu proviendrait de la liberté du jeu qui permet à chaque joueur de personnaliser sa partie, à l'inverse des jeux plus classiques où seuls l'habileté et la capacité comptent.", "section_level": 3}, {"title": "Utilisation en sciences humaines.", "content": "Certains spécialistes se sont penchés sur l'utilisation des Sims en psychothérapie. Ainsi, le psychanalyste Benoît Virole recommande le jeu aux.", "section_level": 3}, {"title": "Projet Corpus Simsi.", "content": "Le projet Corpus Simsi s'est amorcé en. Il s'agissait d'explorer quelques pistes portant sur le rapport de la fiction au virtuel, et sur le jeu en tant que territoire d'investigation poétique. Il a pour point de départ une variation ludique autour de la notion d'autofiction.", "section_level": 3}], "src_summary": "Les Sims est une série de jeux vidéo de simulation de vie, développée par Maxis. L'univers des Sims est une projection humoristique et décalée de la société de consommation où il n'existe pas d'objectif précis. Le joueur doit simplement gérer les besoins de ses personnages, nommés « Sims », et leur faire mener la vie qu'il désire. ", "tgt_summary": "模拟人生系列()是由Maxis开发并由艺电发行的一系列生活模拟类视频游戏。该系列游戏在全球累积已经售出2亿份,是有史以来最畅销的视频游戏系列之一。 ", "id": 1955588}
{"src_title": "Espace 798", "tgt_title": "798艺术区", "src_document": [{"title": "L'usine.", "content": "L'usine est issue d'un projet de collaboration de la Chine avec la Russie en 1951, puis finalisé en 1957 par l'Allemagne de l'est sous le nom « projet 157 ».  La construction des bâtiments a coûté 147 millions de RMB et a été marquée par de nombreuses discordes entre les Russes, les Allemands et les Chinois chargés du projet. L'usine nommée \"Usine unie 718\" à ses débuts s'est agrandie en 10 ans des sous unités 706, 707, 751, 761, 797 et la plus grande : 798. Les réformes de Deng Xiaoping en 1980 marquent le glas de l'unité de production.", "section_level": 1}, {"title": "La galerie.", "content": "La communauté d'artiste de Pékin, formée vers 1984, vivait dans des maisons vétustes proches de l'ancien palais d'été. À partir de 2000 les bâtiments sont loués à bas prix, de nombreux ateliers d'artistes et association d'artistes commencent alors à s'y installer, Après leur expulsion en 1995, la cafa (Central Academy of Fine Arts) installe une exposition temporaire dans l'ancien site, qui deviendra définitive en 2000. Les 640 hectares deviennent l'Espace 798. Progressivement, de très grands artistes tels que Hóng Huǎng (洪晃) ou bien Lǐ Zōngshèng (李宗盛) s'y installent, des touristes étrangers de plus en plus nombreux le visitent.  Depuis, que furent organisées en 2004 deux sessions de la \"Festival internationale des arts de Pékin Dashanzi\" (北京大山子国际艺术节, \"Běijīng Dàshānzǐ guójì yìshù jié\"), il devient un lieu symbolique de la culture Pékinoise, il est aussi intégré dans la nouvelle expression, les trois sites pittoresque de Pékin sont \"La Grande Muraille, la Cité interdite et 798\" (北京三大景点“长城,故宫,798”).", "section_level": 1}], "src_summary": "798 (\"Chinois simplifié :\" 798艺术区, pinyin : \"798 yìshù qū\", littéralement \"quartier d'art 798\") est une zone d'art contemporain Chinois à Dashanzi (大山子) dans le district de Chaoyang de Pékin. Ce centre d'exposition au style architectural unique est situé dans les anciens bâtiments d'une usine militaire désaffectée nommé par le numéro d'usine qui la designait auparavant, 798.", "tgt_summary": "798艺术区,又称大山子艺术区,是一个位于北京市朝阳区大山子地区的一个艺术园区。艺术区的名字是由北京国营电子工业老厂区的名称沿用而来,如今,798除了数字本来含义以外,一般专指北京798艺术区,在798艺术区的发展过程中形成了798共识,因此798也指这一艺术区引申出的一种文化概念,以及LOFT这种时尚的居住与工作方式,亦称798方式。", "id": 566953}
{"src_title": "Charles Starkweather", "tgt_title": "查尔斯·斯塔克韦瑟", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Starkweather est né à Lincoln dans le Nebraska de Guy (1910-1979) et Helen Starkweather (1914-2008). Il était le troisième de sept enfants et a dit ne pas avoir de souvenirs horribles de sa vie de famille. La communauté de Lincoln considérait les Starkweather comme une famille forte avec des enfants bien éduqués. Guy Starkweather était aussi très doux; il était charpentier, souvent sans emploi en raison d’une polyarthrite rhumatoïde dans les mains. Durant ces périodes, la mère, Helen, devait subvenir aux besoins de la famille en travaillant en tant que serveuse.  En contraste avec les souvenirs paisibles de sa vie de famille, Starkweather ne possède aucun bon souvenir du temps qu’il a passé à l’école. Starkweather est né atteint de genu varum, une maladie congénitale mineure qui causa la difformité de ses jambes. Il a également souffert d’un trouble de la parole, ce qui amena ses camarades de classe à se moquer constamment de lui. Il était considéré comme un élève lent et a été accusé de ne jamais s’appliquer, mais durant son adolescence, on a découvert qu’il souffrait de myopie sévère, ce qui a affecté sa vision de façon drastique durant la majorité de sa vie.  La seule matière à l’école dans laquelle Starkweather excellait était l’éducation physique, où il trouva un moyen d'évacuer sa colère grandissante envers ceux qui l'avaient maltraité. Starkweather utilisa ces nouvelles aptitudes physiques pour commencer à se venger de ceux qui l’avait maltraité, et bientôt, sa colère s’étendit de quiconque avait été cruel avec lui à quiconque ne lui plaisait pas. Starkweather passa rapidement de l’enfant le mieux élevé de la communauté à l’un des plus problématiques. Son ancien camarade d’école, Bob Von Busch, déclara plus tard :  Avec Von Busch, Starkweather developpa une obsession pour James Dean, et commença à se coiffer et se vêtir pour ressembler à Dean. Starkweather avait de l’empathie pour le personnage rebelle de Dean, croyant qu’il avait trouvé un esprit analogue en quelque sorte, quelqu’un qui avait souffert d’un ostracisme similaire au sien, qu’il pouvait admirer. Starkweather développa un sérieux complexe d’infériorité et commença à avoir de la répugnance pour lui-même, était exempt de morale, croyant qu’il ne pouvait rien faire correctement et que ses échecs allaient le vouer à une vie de pauvreté et de misère.", "section_level": 1}, {"title": "Caril Ann Fugate.", "content": "En 1956, Starkweather, alors âgé de 18 ans, fut présenté à Caril Ann Fugate, 13 ans. Starkweather abandonna l’école peu après avoir rencontré Fugate, et commença à travailler dans un entrepôt près de son école pour pouvoir la voir tous les jours. Starkweather était considéré comme un mauvais travailleur. Son supérieur se rappela plus tard :.  Starkweather apprit à Fugate à conduire et, un jour, elle prit sa Ford 1949 et fonça dans une autre automobile. Le père de Starkweather, en tant que propriétaire légal du véhicule, fut forcé de payer les dommages. Cela causa une bagarre entre Starkweather et son père. Guy Starkweather, en ayant finalement assez des agissements de son fils, le mit à la porte.  Charles quitta son emploi et alla travailler comme éboueur avec un salaire minimum. Une des maisons sur sa route était la résidence du futur animateur de talk show Dick Cavett, et Starkweather fit la connaissance passagère du père de Cavett. Starkweather retomba dans ses visions amorales de la société et de la vie, croyant que sa situation du moment était le facteur déterminant de la façon dont il allait vivre le reste de sa vie. Il utilisa la route des vidanges pour commencer à planifier des vols de banques, et finit par trouver sa philosophie personnelle selon laquelle il allait vivre le reste de sa vie :.", "section_level": 1}, {"title": "Premier meurtre.", "content": "Le, Starkweather se rendit dans une station service de Lincoln où il essaya d’acheter à crédit un chien en peluche pour Fugate. Le préposé, Robert Colvert, refusa et Starkweather partit, furieux. À trois heures du matin, Charles retourna à la station service avec un fusil de chasse de calibre 12. D'abord, il laissa le fusil dans sa voiture, alla à la station et acheta des cigarettes auprès de Colvert qui travaillait seul. Starkweather partit, conduisit un peu, tourna, et retourna à la station service, laissant encore le fusil dans sa voiture. Cette fois, il acheta un paquet de chewing gum, puis retourna dans sa voiture. Il se gara à une distance raisonnable de la station service, se mit un foulard et un chapeau, puis marcha jusqu’à la station avec le fusil et un sac en toile. Il menaça Colvert de son fusil et prit 100$ dans la caisse, avant de forcer Colvert à marcher jusqu’à sa voiture. Starkweather conduisit Colvert dans un endroit abandonné et le fit descendre de la voiture, moment pendant lequel Colvert attaqua Starkweather et essaya de lui prendre le fusil. Un coup de fusil partit tout seul au cours de la bagarre, faisant tomber Colvert à genoux ; puis, Starkweather tua Colvert d'un coup de fusil dans la tête.  Starkweather déclara plus tard lors des interrogatoires qu’il pensait qu’il s'était transcendé de lui-même pour atteindre une nouvelle phase de son existence dans laquelle il était au-dessus et en dehors des lois. Il confia rapidement ce vol à Fugate, déclarant que quelqu'un d’autre avait tué Colvert, ce que Fugate ne crut pas.", "section_level": 1}, {"title": "Tuerie de 1958.", "content": "Le, Starkweather alla rendre visite Fugate dans sa maison délabrée. Ne la trouvant pas à la maison, il se disputa avec la mère et le beau-père de Fugate, Velda et Marion Barlett, pour les tuer par la suite. Après que Fugate fut arrivée à la maison, il matraqua à mort, étrangla et poignarda sa petite sœur de deux ans, Betty Jean. Il cacha les corps à divers endroits derrière la maison. Ils restèrent tous les deux à la maison pendant six jours, éloignant les gens avec une note collée à la porte, écrite par Fugate, et qui disait. La grand-mère de Fugate devint suspicieuse et appela la police. Lorsqu’ils arrivèrent le 27 janvier, Starkweather et Fugate étaient déjà partis.  Starkweather et Fugate allèrent en voiture jusqu’à la ferme d'August Meyer, un ami de la famille Starkweather, à dans le Nebraska, que Starkweather tua d'un coup de fusil dans la tête. Peu de temps après, la voiture de Starkweather et Fugate fut prise dans la boue et ils durent l'abandonner. Lorsque Robert Jensen et Carol King, deux adolescents du coin, s’arrêtèrent pour les prendre en charge, Starkweather les força à les conduire à un abri anti-tornade abandonné où ils furent tués tous les deux d'un coup de fusil. Starkweather admit avoir tiré sur Jensen mais déclara plus tard que Fugate avait tiré sur King. Ils prirent la voiture de Jensen.  Ils retournèrent tous les deux à Lincoln dans le quartier le plus riche de la ville, où ils s’introduisirent dans la maison de C. Lauer Ward, un industriel local, et sa femme Clara. Cette dernière et la bonne, Lillian Fencl, furent poignardées à mort. Starkweather admit plus tard avoir lancé un couteau sur Clara, mais accusa Fugate de lui avoir infligé les multiples blessures qui furent trouvées sur son corps. Il l'accusa également d'avoir poignardé Fencl, dont le corps présentait de multiples blessures à l'arme blanche. Lorsque le mari de Ward rentra chez lui ce soir-là, Starkweather le tua d'un coup de fusil. Starkweather et Fugate remplirent la Packard noire de Lauer de bijoux pris dans la maison et fuirent le Nebraska.  Le meurtre des Ward et de Fencl provoqua une activité frénétique dans le comté de Lancaster, tous les services de police de la région se lançant dans une fouille de maison en maison à la recherche des tueurs. Victor Emanuel Anderson, le gouverneur du Nebraska, contacta la Garde Nationale et le chef de police de Lincoln appela à une fouille de toute la ville. Des témoignages de personnes ayant aperçu les deux fugitifs affluèrent, avec concomitamment des accusations d’incompétence contre les autorités pour leur incapacité à capturer le couple.  Ayant besoin d’une nouvelle voiture en raison du profil de la Packard de Lauer, ils trouvèrent Merle Collison, un commercial, qui dormait dans sa Buick au bord de l’autoroute près de Douglas dans le Wyoming. Après avoir réveillé Collison ils le tuèrent. Starkweather déclara plus tard que Fugate lui avait donné le coup de grâce alors que son fusil s'était enrayé. Starkweather déclara que Fugate était. La voiture du vendeur avait une pédale de frein d’urgence, ce qui était nouveau pour Starkweather. Alors qu’il essayait de s’en aller, la voiture cala. Il essayait de redémarrer la voiture lorsqu'un automobiliste s’arrêta pour les aider. Starkweather le menaça avec son fusil et une bagarre éclata. Un shérif adjoint arriva sur la scène à ce moment. Fugate courut vers lui, en criant. Starkweather essaya d’échapper à la police, en roulant à plus de 160 kilomètres à l’heure. Une balle transperça le pare-brise et du verre coupa Starkweather, suffisamment pour provoquer un saignement. Il s'arrêta alors et se rendit. Le shérif Earl Heflin dit.  Starkweather et Fugate furent arrêtés à Douglas.", "section_level": 1}, {"title": "Procès et exécution.", "content": "Starkweather a choisi d’être extradé du Wyoming vers le Nebraska. Lui et Fugate y sont arrivés fin janvier 1958. Il croyait que les deux États l’auraient exécuté de toute façon. Il ignorait que, gouverneur du Wyoming de l’époque, s’opposait à la peine de mort.  Tout d'abord, Starkweather déclara qu'il avait kidnappé Fugate et qu'elle n’avait rien à voir avec les meurtres. Cependant, il changea de version à plusieurs reprises, témoignant à son procès qu’elle était une complice consentante. Fugate a toujours maintenu qu’il la tenait en otage en menaçant de tuer sa famille, affirmant qu'elle ignorait qu’ils étaient déjà morts. Le juge Harry A. Spencer (1903-2007) ne crut jamais que Fugate eut été retenue en otage par Starkweather, compte tenu du fait qu'elle avait eu de nombreuses occasions de s'échapper. Charles Starkweather fut condamné à mort pour le meurtre de Robert Jensen, le seul pour lequel il fut jugé. Fugate fut condamnée à la détention à vie.  L'exécution de Starkweather fut sursise à quatre reprises. Le sursis le plus extraordinaire dont il bénéficia eut peut-être lieu le 22 mai 1959 alors que son exécution devait avoir lieu dans 98 minutes, un juge l'annula soudainement après avoir été contacté par le père de Starkweather, qui avait en réalité la nuit à téléphoner à des juges fédéraux en vue d'empêcher l'exécution.  Starkweather fut finalement exécuté sur la chaise électrique du pénitencier de l’État du Nebraska à Lincoln le. Ironiquement, le docteur Beverly Arthur Finkle (1884-1959), médecin vétéran du pénitencier, qui devait vérifier si le tueur était bien mort, décéda d'une crise cardiaque quelques minutes avant son exécution. Lorsque le sous-directeur du pénitencier, John Greenholtz, demanda à Starwkeather s'il avait une dernière déclaration à faire, il fit un geste de la tête pour signifier son refus. Cinq décharges électriques furent envoyées dans le corps de Starkweather lors de l'exécution, à laquelle une quarantaine de personnes assistèrent. Ce fut la dernière application de la peine de mort dans le Nebraska jusqu'en 1994.  Il a été enterré au à Lincoln, au même endroit que cinq de ses victimes : la famille Bartlett et le couple Ward.  Fugate fut libérée sur parole en 1976. Elle s'est installée à Lansing dans le Michigan, où elle a changé de nom et travaillé comme assistante de conciergerie, puis femme de ménage dans un hôpital avant de prendre sa retraite. Elle s'est mariée tardivement en 2007 et refuse de parler des meurtres. Le 5 août 2013, son mari Frederick A. Clair meurt lors d'un accident de la route à, au cours duquel Caril Ann est grièvement blessée.", "section_level": 1}, {"title": "Influence culturelle.", "content": "Stephen King fut fortement inspiré par les meurtres de Starkweather lorsqu’il était plus jeune, gardant un scrapbook d’eux et incorporant plusieurs avatars de Starkweather dans ses œuvres. Par exemple, il est dit que Starkweather était un collègue de classe de Randall Flagg dans « \"Le Fléau\" ». King a également affirmé lors d'une interview que son personnage The Kid, qui apparaît dans la version complète de « \"Le Fléau\" » se veut être une réincarnation de Charles Starkweather.  Le cas Starkweather-Fugate a inspiré, entre autres, les films « \"La Balade sauvage\" » (1973, avec Martin Sheen et Sissy Spacek) et « \"Tueurs nés\" » (1994, avec Woody Harrelson et Juliette Lewis). Le téléfilm « \"Murder in the Heartland\" » (1993) est une description biographique de Starkweather avec Tim Roth dans le rôle principal, alors qu’en 1983, « \"Stark Raving Mad\" », un film avec Russell Fast et Marcie Severson, fournit une version fictionnelle des meurtres de Starkweather et Fugate. Le film \"Fantômes contre fantômes\", de Peter Jackson, met en scène un couple meurtrier inspiré par Starkweather et Fugate. Après avoir commis leur, Bartlett (l'homme) annonce triomphalement : \"Un de plus que Starkweather!\" (\"One more than Starkweather!\"). L' de la saison 6 de la série télévisée américaine \"Esprits criminels\" intitulé \"La Treizième Étape\" semble également s'inspirer fortement de l'affaire Starkweather. Celui-ci met en scène un jeune couple de drogués franchement mariés (interprétés par Jonathan Tucker et Adrianne Palicki) commettant une série de meurtres (principalement dans des stations-services) lors d'un road trip à travers le Dakota du Nord, le Montana, l'Idaho et l'État de Washington.", "section_level": 1}, {"title": "Victimes.", "content": "Starkweather tua également deux chiens appartenant à ses victimes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Raymond Starkweather (né le à Lincoln dans le Nebraska et mort le dans le à Lincoln) était un tueur en série américain qui a assassiné onze personnes dans les états du Nebraska et du Wyoming lors d’un road trip avec sa copine adolescente, Caril Ann Fugate. Il devint une fascination nationale aux États-Unis, inspirant notamment les films \"The Sadist\", \"La Balade sauvage\", \"Starkweather\", \"Murder in the Heartland\", \"Fantômes contre fantômes\" et \"Tueurs nés\". Il a également inspiré la chanson « Nebraska » de Bruce Springsteen, qui pensait initialement l'intituler « Starkweather ». Liza Ward, la petite-fille des victimes C. Lauer et Clara Ward, a écrit un roman, « Outside Valentine », basé sur les événements de la tuerie de Starkweather.", "tgt_summary": "查尔斯·雷蒙德·「查理」·斯塔克韦瑟(英语:Charles Raymond \"Charlie\" Starkweather,1938年-11月24日-1959年-6月25日)是一名美国青少年纵欲杀手,于1957年12月至1958年1月期间,在内布拉斯加州和怀俄明州谋杀了11人。他有一名共犯,是他的14岁女友卡丽尔·安·富盖特。 ", "id": 233482}
{"src_title": "Capuchon du clitoris", "tgt_title": "陰蒂包皮", "src_document": [{"title": "Développement et variation.", "content": "Chez la femme, le capuchon clitoridien est formé au stade fœtal par la lamelle cellulaire. Cette dernière se développe sur le côté dorsal du clitoris et fusionne in fine avec lui. Le capuchon clitoridien varie en taille, forme et épaisseur. Certaines femmes ont de grands capuchons qui recouvrent complètement le gland clitoridien, d'autres ont des capuchons plus petits qui ne couvrent pas toute la longueur du gland clitoridien, le laissant exposé en permanence.", "section_level": 1}, {"title": "Stimulation.", "content": "Le capuchon clitoridien protège le gland clitoridien. En principe, le gland clitoridien lui-même est trop sensible pour être stimulé directement, comme dans les cas où le capuchon est rétracté.", "section_level": 1}, {"title": "Modification et mutilation.", "content": "L'ablation ou l'excision totale ou partielle du capuchon du clitoris font partie des mutilations sexuelles féminines. Elles sont illégales dans la grande majorité des pays du monde mais continuent d'être pratiquées. La pratique dite du « frottage » du capuchon constitue aussi une mutilation sexuelle; le « frottage » du capuchon consistant soit à piquer le prépuce avec une aiguille, soit à le frotter avec une compresse antiseptique, un bout de bambou ou une racine de curcuma, comme le veut une tradition séculaire en Indonésie.  Un piercing du capuchon clitoridien est un piercing génital féminin à travers le capuchon clitoridien entourant le clitoris. Il existe deux principaux types de perçage de capuchon: le perçage de capuchon clitoridien vertical et le perçage de capuchon clitoridien horizontal. Comme son nom l'indique, la différence réside dans la direction dans laquelle le piercing est orienté dans la peau au-dessus du clitoris. Aucun de ces piercings ne pénètre dans le clitoris lui-même.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le capuchon du clitoris ou prépuce clitoridien (en latin, ) est un pli de peau qui entoure et protège le gland du clitoris. Il se trouve dans le prolongement supérieur des petites lèvres. Il est l'homologue du prépuce masculin. Situé dans une zone érogène, sa stimulation joue un rôle important dans les pratiques de masturbation féminine, bien que de façon variable en fonction des profils anatomiques.", "tgt_summary": "阴蒂包皮(英语:clitoral hood)是女性生殖器官的一部分,是在包裹阴蒂头的一层皮肤,也是小阴唇的一部分,和男性生殖器官中在龟头外围的包皮是同源组织。 ", "id": 2076483}
{"src_title": "Anadolu Hisarı", "tgt_title": "安纳托利亚堡垒", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "C'est le monument turc le plus ancien d'Istanbul. Il a été construit entre 1393 et 1394 par le sultan ottoman Bayezid I dans le cadre de ses préparatifs pour le deuxième siège ottoman de Constantinople, qui a eu lieu en 1395.  Anadoluhisarı, construit sur une superficie de, est situé au point le plus étroit avec les du détroit du Bosphore et à proximité d'un ruisseau nommé Göksu (ancien nom grec: Aretòs).  Une autre forteresse, Rumeli Hisarı, a été construite entre 1451 et 1452 par le sultan Mehmed II le Conquérant en face de Anadoluhisarı sur le côté européen afin d'obtenir un contrôle absolu sur le trafic maritime du détroit du Bosphore, qui est particulièrement vitale pour les génoise de Galata, qui étaient alliés avec les Byzantins et avaient des colonies dans la mer Noire comme Caffa, Sinop et Amasra.  Anadoluhisarı a été érigé comme un fort de surveillance. Il a de haut, quatre tours dans les murs d'un pentagone irrégulier avec cinq tours de guet dans les coins.  Il y a une mosquée dans la forteresse.  La forteresse a été nommée \"Güzelce Hisar\" dans les documents historiques.  Le sultan Mehmed II le Conquérant a renforcé la forteresse d'un mur épais de autour de lui, qui avait trois tours de guet.  Certains bâtiments d'entreposage et des maisons ont été ajoutées ainsi. En raison de modifications apportées dans le passé, il ne conserve plus son aspect d'origine. À la suite de la conquête de Constantinople, il a servi de prison militaire.", "section_level": 1}, {"title": "Présent.", "content": "Le ministère turc de la Culture le site l'a restauré en 1991 - 1993. Anadoluhisarı est un musée (site historique), mais n'est pas ouvert au public.  Aujourd'hui, ce petit fort crée une vue pittoresque avec les anciennes maisons en bois proche de ses murs et ses environs. Le pont Fatih Sultan Mehmet, le deuxième pont enjambant le Bosphore, est situé juste au nord de la forteresse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Anadolu Hisarı (Château de l'Anatolie) est une forteresse située à Istanbul, Turquie sur le côté asiatique du Bosphore, qui donne son nom au quartier autour de lui.", "tgt_summary": "安纳托利亚堡垒(Anadoluhisarı)位于土耳其伊斯坦布尔,博斯普鲁斯海峡靠近安纳托利亚(亚洲)一侧。它在1393年至1394年由奥斯曼帝国苏丹巴耶济德一世兴建,为于1395年攻打君士坦丁堡的军事行动做前期准备。 ", "id": 828667}
{"src_title": "Taoufik Makhloufi", "tgt_title": "塔烏費克·馬克洛菲", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Taoufik Makhloufi est champion d'Algérie sur en 2011 avec un temps manuel de. Son meilleur temps sur cette distance est de 3 min 28 s 75, obtenu à Monaco le, devenant le performeur de tous les temps sur cette distance. Il remporte également la médaille d'or sur, aux Jeux africains de Maputo en 2011, devant les Kényans Boaz Lalang et David Mutua avec un temps de 1 min 46 s 32. Il remporte ensuite une médaille de bronze sur lors de la dernière journée des compétitions.  En 2012, sur, il porte son record à 1 min 43 s 88 pour remporter la médaille d'or des Championnats d'Afrique à Porto-Novo devant le Kényan Chemut.  Sensation des JO 2012 à Londres où il est engagé par sa fédération sur les disciplines du 800m et du 1500m, Makhloufi choisit finalement de se concentrer sur une seule distance pour mettre toutes les chances de son côté.Le, abandonnant sa série du 800m au bout de quelques mètres pour se préserver pour le 1500m, il est exclu des Jeux olympiques de Londres pour suspicion de manque de combativité dans les séries du, après une blessure. Il est réintégré le soir même après avoir présenté un certificat médical, signé par deux médecins, attestant qu’il « souffrait d'une blessure douloureuse qui toutefois, et qu'un traitement approprié, pourrait lui permettre de courir 24 heures plus tard ». Cette exclusion-réintégration a alors suscité la polémique. Le lendemain et au terme d'une victoire éclatante, il devient champion olympique du 1 500 m en 3 min 34 s 08, devant l'Américain Leonel Manzano et le Marocain Abdalaati Iguider.  Blessé l'année suivante et victime d'une hépatite A, Makhloufi connait une saison 2013 blanche, où il rate les Championnats du Monde de Moscou.  En, pour son retour à la compétition lors du Qatar Athletic Super Grand Prix de Doha, Taoufik Makhloufi porte son record personnel du à. Sa saison sera marquée par des résultats encourageants, mais également, par des problèmes de prise en charge incessants avec les instances sportives de son pays.  Le, au meeting de Nancy en France, il réalise la meilleure performance mondiale de l’année sur et bat le record d'Algérie de Nourredine Morceli, dans sa première course sur cette distance, en réalisant 2 min 13 s 08. Il devient ainsi le quatrième athlète le plus rapide sur la distance dans l'histoire, après Noah Ngeny, Steve Cram et Sebastian Coe.  Aux championnats du monde de Pékin en, Taoufik Makhloufi, qui s'entraine depuis le mois de mars avec le Français Philippe Dupont, termine au pied du podium à la. Un manque de fraicheur et une pression immense lui font rater son objectif. Il termine sa saison en, avec une lors du 800 m des Jeux africains.  Le avec le record d'Algérie en 1 min 42 s 61, il devient vice-champion olympique du 800 m aux Jeux olympiques de Rio avant d’enchaîner le lendemain sur 1500 m, où il remporte cette même médaille en 3 min 50 s 11, battu par l'Américain Matthew Centrowitz (3 min 50 s 00).  Le, Taoufik Makhloufi annonce son forfait pour les mondiaux de Londres suite à la réapparition d'une ancienne blessure au molet.  Le, Taoufik Makhloufi se classe deuxième au 1 500 mètres lors des championnats du monde 2019 à Doha et décroche la médaille d'argent.  Il est décoré de la médaille de l'Ordre du Mérite national au rang d'Ahid le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Taoufik Makhloufi, né le à Souk Ahras en Algérie, est un athlète algérien spécialiste des courses de demi-fond. Il remporte le titre du 1 500 mètres lors des Jeux olympiques de 2012, à Londres et le titre de vice champion du 800 et du 1500 mètres lors des Jeux Olympiques de 2016, à Rio de Janeiro. Avec 3 médailles remportées aux Jeux Olympiques (1 or et 2 argent) il devient l'athlète algérien le plus médaillé de l'histoire du sport algérien.", "tgt_summary": "塔乌费克·马克洛菲(,1988年-4月29日),阿尔及利亚男子田径运动员,代表国家参加2012年伦敦奥运的男子1500米比赛以3分34.08秒获得金牌。在2016年里约奥运会上以1分42.61秒获得男子800米银牌。 之后又以3分50.11秒的成绩获得里约奥运会男子1500米银牌。", "id": 877585}
{"src_title": "Bilge Kaghan", "tgt_title": "毗伽可汗", "src_document": [{"title": "Règne.", "content": "À la mort de Kapaghan le, l'Empire turc connaît une période d’anarchie. Son neveu,, fils de Qutlugh, qui a acquis un grand prestige par ses victoires, s’empare du pouvoir au détriment du fils de Kapaghan, Bögü, qu’il met à mort ainsi que toute sa famille, à l’exception de Tonyukuk, beau-père du frère de Kul-tégin.  Kul-tégin fait nommer kaghan son frère aîné, Mo-ki-lien. Les deux hommes doivent réprimer la révolte des vassaux turcs consécutive à la mort de Kapaghan et aux querelles de succession. Ils mènent une série de batailles sanglantes contre les neuf tribus Oghouzes (Tokuz Oghuz) et les neuf tribus tatares (Tokuz Tatar), qui nomadisent le long de la Kerülen, contre les Ouïghours et les Karlouks. Si les Turcs occidentaux reprennent leur indépendance, les deux frères parviennent à sauvegarder l’unité de l’Empire turc oriental autour de l’Orkhon.  Mo-ki-lien a l'intention de se tourner contre la Chine, mais le vieux seigneur Tonyukuk l'en dissuade, arguant que les Turcs, épuisés par la guerre civile, commettraient une imprudence à attaquer les Tang, qui connaissent un regain de puissance sous le règne de Xuanzong. Mo-ki-lien voudrait sédentariser les Turcs et construire sur l’Orkhon une capitale fortifiée. Tonyukuk le lui déconseille : la force des Turcs est dans leur mobilité face au nombre. Il désapprouve aussi l’idée de favoriser l’introduction du bouddhisme et du taoïsme, qui enseignent la douceur et l’humilité, ce qui ne convient pas à des guerriers.  En 718, écoutant son conseiller, Bilge envoie une ambassade à Chang’an pour négocier la paix avec la Chine. Xuanzong refuse et déclare la guerre : les Basmil, établis au nord du Tarim, et les Khitans (Liaoning actuel), alliés de la Chine, doivent prendre les T’ou-kiue en tenaille par le sud-ouest. L’attaque, mal synchronisée, échoue. Pendant que les troupes de Tonyukuk écrasent les Basmil et prennent Bechbalik, les forces de Bilge ravagent la frontière chinoise au Gansu actuel (720), puis se retournent contre les Khitans, qui sont battus. Une paix durable est conclue l’année suivante, instituant des échanges commerciaux fructueux pour les Turcs (rouleaux de soie contre chevaux).  L’hiver 723-724, très rigoureux, fait perdre aux Turcs orientaux une grande partie de leur bétail. La guerre contre les Oghuz et les Tatars, recommence au printemps suivant et Bilge doit investir toutes ses forces pour réprimer l’insurrection. En 727, Bilge refuse de s'allier aux Tibétains contre les Chinois. Il est récompensé par une amélioration des conditions du commerce avec la Chine.  À la mort de son frère Kul-tégin en 731, Bilge fait graver une épitaphe à sa gloire sur sa tombe dans la vallée de l'Orkhon, rédigée avec l'alphabet de l'Orkhon, le plus ancien témoignage daté de la littérature turque.  Bilge Kaghan meurt empoisonné par un de ses ministres le. Son fils Izhan Kaghan (734-739) lui succède, puis à sa mort le jeune Tengri Kaghan (740-741), dont le règne est dominé par la veuve de Bilge. Tengri est assassiné par son oncle Qutlugh \"yabgu\", le \"chad\" de l’Est, qui usurpe le pouvoir et prend le nom d’Ozmich Kaghan (à moins que ce ne soit son fils après la mort de Qutlugh). L’empire se désintègre, face à la révolte des Basmil, des Ouïgours et des Karlouks. En 743, la famille royale des Turcs orientaux se réfugie en Chine. Ozmich est tué par les Basmil en 744. Ceux-ci échouent à s’emparer de l’empire et ce sont les Ouïghours qui imposent leur hégémonie sur la Mongolie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mo-ki-lien, connu par les inscriptions de l’Orkhon sous le nom de Bilge Kağan ou Bilgä qaghan (, ou Bilge « le sage », ), né en 683 ou 684, et décédé en 734, est un khagan du Second Empire turc des Köktürks (ou Tujue, parfois orthographié T’ou-kiue), qui règne sur la Mongolie de 716 à 734.", "tgt_summary": "毗伽可汗(古突厥语:,拉丁转写:\"Bilge qaγan\";?-734年),原名默棘连,后东突厥大汗。(毗伽是突厥和回鹘大汗常用的尊称之一,但由于毗伽可汗碑的发现,现多指后东突厥的此位可汗。) ", "id": 2072172}
{"src_title": "ULTra", "tgt_title": "ULTra", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les prototypes.", "content": "Quatre prototypes ont été fabriqués pour développer les technologies utilisés par ULTra entre 2001 et 2007, puis trois véhicules de présérie ayant l'aspect final en 2007.", "section_level": 2}, {"title": "La construction des premiers véhicules.", "content": "La construction des véhicules destinés à l'aéroport d'Heathrow a débuté en 2008.", "section_level": 2}, {"title": "La construction de l'infrastructure et les tests à l'aéroport d'Heathrow.", "content": "A l'aéroport de Londres Heathrow, les tests opérationnels ont débuté le. Les tests portant sur un véhicule se déplaçant tout seul sur le réseau se sont terminés en, puis des tests avec plusieurs véhicules ont eu lieu, et enfin ce sont les tests avec des passagers qui ont lieu depuis. Une mise en service partielle réservée au personnel a débuté en. La mise en service officielle a débuté le.  Les tests initiaux ont subi un retard important à cause d'un changement de fréquence pour la communication entre les véhicules de à, pour ne pas interférer avec le système de gestion automatique des bagages du de l'aéroport, ce qui a demandé de nouvelles validations.  D'abord prévu pour fin 2009, le service a débuté en par un usage restreint au personnel de l'aéroport. La mise en service complète a eu lieu en.", "section_level": 2}, {"title": "Les véhicules.", "content": "Ils sont propulsés électriquement par des batteries de traction plomb-acide, et sont conçus pour fonctionner jusqu'à 40 km/h et sur des pentes atteignant 20 %. À leur vitesse maximale, ils consomment.  Ils comprennent quatre sièges et supportent une charge utile de (des détecteurs de poids empêchent un véhicule surchargé de démarrer). La tare à vide est de.", "section_level": 1}, {"title": "Conception des véhicules.", "content": "Les véhicules ont été conçus par l'entreprise \"ARRK\", à l'aide du logiciel CATIA.", "section_level": 1}, {"title": "Les implantations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À l'aéroport de Londres Heathrow.", "content": "Le réseau ULTra est composé de 21 véhicules depuis sa mise en service en 2011.", "section_level": 2}], "src_summary": "ULTra (pour « \"\" ») est un système de transport individuel de type taxi robot, autrement dit un moyen de transport automatique collectif léger permettant de se déplacer à la demande et sans arrêt intermédiaire dans de petits véhicules indépendants, en se déplaçant sur une voie dévolue à ce moyen de transport. ", "tgt_summary": "Ultra(Urban Light Transit)是由英国工程公司Ultra Global PRT(以前称为Advanced Transport Systems)开发的个人快速运输系统。 ", "id": 2506489}
{"src_title": "Ostéophyte", "tgt_title": "骨贅", "src_document": [{"title": "Les ostéophytes sont de deux types.", "content": "Dans les deux cas, ils semblent être un envahissement progressif (par du tissu osseux) de la zone d'insertion d'un ligament (point d'attache sur l'os).", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Les ostéophytes semblent avoir plusieurs origines possibles :", "section_level": 1}, {"title": "Douleur.", "content": "C'est le périoste qui participe à la vascularisation et à la croissance de ces proliférations, et qui transmet au cerveau les stimuli douloureux.  Les ostéophytes du pied peuvent entrainer une marche anormale (en supination par exemple en cas de douleur du gros orteil) et par répercussion des déformations ou des douleurs d'autres articulations.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes.", "content": "Si un nerf ou des vaisseaux sont compressés, la douleur apparait peu à peu, souvent associée à une raideur de l'articulation et parfois à une atrophie musculaire. Elle peut devenir intense et invalidante, finissant par empêcher les mouvements (préhension, marche...) ; L'ostéophyte (ou « bec de perroquet ») situé sous le calcanéum ou des ostéophytes croissant sur le gros orteil (\"Hallus rigidus\", plus fréquent chez le jeune homme sportif que chez la femme) rendent la marche très douloureuse, voire impossible.  Des ostéophytes comprimant des nerfs du rachis ou des nerfs périphériques au niveau du cou peuvent être source de douleurs. Des céphalées, souvent associées à des ou des acouphènes, peuvent être le signe d'une compression d'artère irriguant le cerveau. Une compression un peu plus basse peut causer une névralgie cervico-brachiale (\"\".  Un gonflement de l'articulation touchée est possible, lié à un épanchement articulaire et une production accrue de liquide intra-articulaire (liquide synovial). Des déformations osseuses apparaissent, de plus en plus visibles au fur et à mesure que le volume des ostéophytes s'accroit.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Il est fait au moyen de l'observation clinique (on perçoit parfois des craquements quand l'articulation est mobilisée, et il est parfois possible de palper un bec osseux ou des excroissances importantes) ; le diagnostic est confirmé par la radiographie aux (articulation vue de face et de profil), sachant cependant que.", "section_level": 1}, {"title": "Pronostic.", "content": "Il n'y a pas de rémission spontanée mais des périodes de stabilisation sont possibles (correspondant à une stabilisation de la perte de cartilage).  \"\" et la présence d'ostéophytes n'est pas un bon prédicteur d'affections symptomatiques d'articulations très sollicitées telles que celle du genou.  L'arthrose évolue avec le temps et est considérée comme faisant plus ou moins naturellement partie des processus normaux du vieillissement ; une augmentation du nombre et/ou de la taille des ostéophytes traduit une aggravation de la maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs de risques.", "content": "Des facteurs de risques (ou facteurs aggravants) peuvent être l'obésité ou des activités professionnelles ou extraprofessionnelles sur-sollicitant l'articulation malade, l’existence d'anomalie articulaire congénitale ou un traumatisme spécifique survenu dans le passé au niveau de l'articulation concernée (ex : fracture ayant touché la surface intra-articulaire, chirurgie de l'articulation, blessure par balle ou pénétration d'un projectile...).  La réunion de plusieurs facteurs de risque peut accélérer l'apparition des ostéophytes et des symptômes douloureux associés.", "section_level": 1}, {"title": "Traitements.", "content": "Il n'y a pas de traitement spécifique et la médecine considère généralement que les ostéophytes bénins n'ont pas besoin d'être traités, même si leur masse devient importante. Un médicament chondroprotecteur (ayant pour objet de protéger le cartilage d'une dégénérescence) est parfois prescrit.  Quand l'ostéophyte devient gênant ou invalidant, plusieurs moyens de traitement s'offrent, comme :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un ostéophyte [du grec : ostéon (os) et phuton (végétation)] est une excroissance osseuse entourant une articulation. Elle se forme là où l'os a été stressé ou là où le cartilage s'est désagrégé, sous l'effet d'une arthrose, ou d'une arthrite. Elle prend d'abord une forme arrondie puis parfois d'un éperon ou d'une épine osseuse. ", "tgt_summary": "骨赘(英语:osteophytes,由字根:osteo- 「骨」和 -phyte「增生」组成),俗称骨刺(英语:bony spur),是沿着关节边缘形成的外生骨赘(骨化突出)。勿与着骨点增生(英语:enthesophyte,由字根:entheso- 「著骨点」和 -phyte「增生」组成)混淆,它是著骨点(在肌腱或韧带附着于骨头处)的骨骼增生突出。尽管有许多差异,骨赘与外生骨赘两者并不一定能明确地区别。典型的骨赘是生长在关节(关节囊)内。这种发生骨质增生的关节病变,通常出现在年长者身上。骨赘通常位于关节两端,或是活动度较大的脊柱骨边缘。", "id": 536334}
{"src_title": "Abbaye Tre Fontane", "tgt_title": "三泉隐修院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’endroit était connu dès avant l’ère chrétienne pour ses \"Aquae salvae\". Les Romains y venaient chercher des eaux curatives.", "section_level": 1}, {"title": "Les Trois fontaines.", "content": "D’après une tradition du, c’est aux \"Aquae salviae\", sur la via Laurentina, qu'a été décapité l’apôtre saint Paul. Selon la légende, la tête de saint Paul aurait rebondi trois fois sur le sol, et à chacun de ces trois emplacements une source aurait miraculeusement jailli : d’où le nom de « Trois-Fontaines ». On a trouvé trace d’un édifice sacré datant du et construit à la mémoire de Paul.  Une église est construite dans laquelle on peut voir ces trois sources aménagées. Dans une chapelle latérale, une grande peinture murale moderne raconte le prodige. Dans la crypte de l'église se trouve un réduit où Paul aurait été emprisonné. Cette église ne fait pas partie du monastère cistercien.  Au même endroit, de nombreux soldats chrétiens, autour du tribun Zénon, subissent le martyre durant la persécution de Dioclétien vers 298.", "section_level": 2}, {"title": "Monastère gréco-arménien.", "content": "Durant la seconde moitié du, un monastère est construit par des moines grecs, ayant peut-être fui leur pays lors de l’invasion arabe de la Cilicie. Un empereur d’Orient leur confie les reliques de saint Anastase, moine perse mis à mort par Khosro II en 624.  Au, un monastère gréco-arménien est attesté car un ‘vénérable abbé Georges de Cilicie, du'monastère près des Aquae salviae’ participe au synode de 649, convoqué par le pape Martin I.  Un guide de pèlerinage datant de 650 indique l’itinéraire à suivre pour visiter le monastère \"Ad Aquae salviae\" où « se trouvent les reliques de saint Anastase et où fut décapité saint Paul ». On parle également de miracles.  Monastère et église sont détruits par le feu à la fin du. Une notice biographique sur le pape Adrien (772-795) mentionne en passant : « par l’incurie des moines et dans le silence de la nuit, le monastère du bienheureux martyr du Christ Anastase est détruit par le feu ». Reconstruction et restauration commencent aussitôt, par la faveur du même pape Adrien.  Au comme au s, les papes seront généreux vis-à-vis du monastère de saint Anastase, ce qui démontre son prestige et sa popularité.  En 805, après une victoire inespérée contre les Lombards, obtenue par l’intercession de saint Anastase, Charlemagne, allié du pape Léon III, fait don à l’abbaye de larges domaines situés dans la région d’Orbetello et Ansedonia (en Toscane).", "section_level": 2}, {"title": "Monastère clunisien.", "content": "Ces possessions n’empêchent pas un lent déclin du monastère. La situation de décadence et d’abandon est telle qu'en 1080, le pape, grand réformateur, prend des mesures. Tout en confirmant les droits et possessions de l’abbaye, il entreprend sa restauration et fait venir des moines bénédictins de Cluny, alors à la pointe du renouveau monastique en Occident, pour y reprendre une vie monastique régulière.  Après le grand schisme de 1054, la plupart des monastères grecs en Italie sont progressivement repris par des moines occidentaux, à l’exception du monastère de Grottaferrata qui, bien que grec et basilien, restera durant toute son histoire en communion avec le pape.", "section_level": 2}, {"title": "Abbaye cistercienne.", "content": "Les annales parlent peu de la période clunisienne. Elle prend fin en 1140. Une nouvelle intervention papale d'Innocent II confie l’abbaye à Bernard de Clairvaux et aux moines cisterciens. L’ordre de Cîteaux est alors en pleine expansion. Bernard soutient vigoureusement les droits d’Innocent II contre les agissements de l’antipape Anaclet II, soutenu par les moines clunisiens.  C'est dans cette abbaye que Nicolas Maniacoria rejoignit l'ordre cistercien, et rédigea ses principaux travaux de critique textuelle.  Tre Fontane est fille de l'abbaye de Clairvaux et le premier abbé envoyé par Clairvaux est Pier Bernardo Paganelli (de Pise), disciple et ami de saint Bernard. En 1145, il devient pape sous le nom d'Eugène III. Connaissant bien l’insalubrité des lieux, Eugène III donne aux moines la permission exceptionnelle de passer les mois d’été au château de Nemi.  C’est de cette époque que date l’église abbatiale, l’église Saints-Vincent-et-Anastase, et la structure de l’abbaye telle qu'elle est visible aujourd’hui. Un document de 1161 mentionne pour la première fois les trois églises de Tre Fontane : l’église abbatiale, celle de la Décapitation-de-Saint-Paul (des trois fontaines), et l'église Sainte-Marie \"Scala Coeli\" (commémorant une vision de saint Bernard).  Le et s est une période de ferveur et d’expansion. Les nombreuses vocations et la prospérité permettent la fondation de cinq abbayes-filles, à Penne, Manopello, Montaldo di Castro Albano et Ponza. En 1306, l’abbaye est entièrement terminée avec la construction du cloître et de la salle capitulaire.  En 1370 sont apportées du Portugal des reliques de saint Vincent de Saragosse. Dès lors, l’église abbatiale du monastère s'appelle Basilique des saints Anastase et Vincent.", "section_level": 2}, {"title": "au.", "content": "Une période de difficulté s’ouvre avec le. En 1408, par décision de Martin V, l’abbaye passe en régime de commende. Comme partout ailleurs, les abbés commendataires s’intéressent peu au bien spirituel des moines et à la discipline monastique. Hors du monastère cependant, l’église de la vision de saint Bernard (\"Maria Scala Coeli\") est reconstruite de 1592 à 1594. Il en est de même pour l’église de la Décapitation-de-Saint-Paul qui est refaite (1599-1601).  Les moines cisterciens sont à Tre Fontane jusqu’en 1808. Sous l’occupation napoléonienne des États pontificaux, les institutions religieuses sont supprimées et les moines doivent abandonner leur abbaye pratiquement mise au pillage. Tout ce qui a de la valeur est volé et emporté. Bibliothèque et archives, dont de nombreux codex et incunables, sont transférées à la bibliothèque vaticane.", "section_level": 2}, {"title": "Restauration.", "content": "Après la restauration du pouvoir papal dans les États pontificaux, Léon XII fait une visite à Tre Fontane (1826) ; il est consterné à la vue de la désolation des lieux. Il s’empresse de demander aux cisterciens que l’abbaye soit confiée aux frères mineurs, pour qu’une communauté y reprenne vie et que culte et liturgie y soient rétablis. L’insalubrité des lieux ne permet qu’une réouverture partielle du complexe monastique. Les frères n’y viennent que durant la journée.  En 1855, Pie IX s’adresse au procureur général des trappistes, de passage à Rome, lui demandant que l’ordre prenne à cœur la renaissance de l’abbaye. Un projet est mis en route, mais son coût prohibitif en empêche la réalisation.  1867 est une année jubilaire : 1800 anniversaire du martyre des saints Pierre et Paul. Elle permet la reprise du projet grâce au généreux soutien d’un mécène français, le comte de Maumigny. Par la bulle du, Pie IX reconstitue la communauté monastique qui - la bulle le spécifie - sera constituée d’au moins quatorze religieux. L’abbaye passe aux cisterciens-trappistes. De la Grande Trappe des moines sont envoyés : c’est la renaissance de Tre Fontane.  Les trappistes sont fidèles à leur réputation : de grand travaux sont entrepris. Non seulement le rétablissement des bâtiments monastiques, mais également la construction d’un système de drainage des eaux stagnantes. La lutte contre le paludisme est menée avec la plantation d’eucalyptus et d’autres plantes choisies pour assainir l’air ambiant.  En 1870, après la chute du pouvoir pontifical, les moines obtiennent par bail emphytéotique avec le nouvel État italien l’usufruit d’un domaine de 450 hectares, pourvu qu’ils y continuent les travaux d’assèchement des marais et qu'ils plantent des eucalyptus pour sa remise en état. Ce n’est que dans les premières années du que le paludisme est définitivement vaincu à Tre Fontane.  La remise en état a en fait été réalisée (par canalisation, plantation d'eucalyptus, mais surtout enfouissement d'un étang qui constituait le foyer de paludisme de la vallée), et le territoire de l'abbaye est désormais sûr, bien que de plus en plus assiégé par l'expansion urbaine dans les environs et les routes rapides et connectées.", "section_level": 2}, {"title": "Aujourd’hui.", "content": "La communauté trappiste de Tre Fontane est bien vivante même si les vocations se font rares. Les jeunes moines trappistes venus à Rome pour études y résident parfois. L’urbanisation grandissante de la zone environnante, avec l’attraction que constitue le nouveau quartier de E.U.R. très proche, (construit à partir de 1935) pourrait menacer la paix des moines.  Une partie du parc, sous les eucalyptus, a été offert en 1956 aux Petites Sœurs de Jésus pour y installer leur maison généralice, composée de petites maisons préfabriquées de bois.  Depuis mai 2015 l'abbaye de Tre Fontane est l'une des 12 brasseries au monde qui produisent de la bière trappiste authentique (c'est-à-dire étiquetée avec le logo émis par l'association relative).", "section_level": 2}], "src_summary": "L’abbaye Tre Fontane (en italien \"Abbazia delle Tre Fontane\", abbaye des Trois Fontaines), sise dans le sud de la ville de Rome (en bordure du quartier moderne de l'E.U.R.), remonte au. De moines grecs, elle passa entre les mains des bénédictins clunisiens pour devenir cistercienne au. Elle abrite encore une communauté de moines cisterciens-trappistes.", "tgt_summary": "三泉隐修院()是罗马的一座天主教修道院,目前由熙笃会神父管理。 ", "id": 1364642}
{"src_title": "Son Dam-bi", "tgt_title": "孫淡妃", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Son Dam Bi commence sa carrière en 2006 par des apparitions dans plusieurs clips d'artistes asiatiques tels que Maybee, Paran ou encore Miyavi. Par la suite, elle tourne dans une publicité pour un lecteur MP3 en compagnie du danseur sud-coréen Poppin Hyun Joon. Le site MSN Japan la repère et met en ligne une vidéo la montrant en train de danser. L'extrait est vu près d'un demi millions de fois en quelques jours et annonce le début de sa popularité.", "section_level": 2}, {"title": "Mini-albums.", "content": "Après un passage aux États-Unis pour s’entraîner à la suite de la sortie de son premier single « Cry Eye » en 2007, Son Dam Bi retourne en Corée du Sud et sort son premier mini-album, \"Son Dambi Mini Album Vol.1\" en avril 2008, qui se focalise sur la musique électronique (son style précédent étant plutôt orienté vers le Crunk Pop). Le titre phare, \"Bad Boy\", est produit par Brave Brothers.  En sort son deuxième mini-album. La chanson \"Crazy\" met en scène une « danse sur chaise » qui est devenu populaire auprès du public sud-coréen. La danse a été copiée et parodiée par de nombreuses célébrités locales dont Hyun Young, les comédiennes Noh Hong-cheol et Shin Bong-sun, ainsi que la chanteuse Lee Soo Young.", "section_level": 2}, {"title": "2008 – 2009 : Consécration.", "content": "Fin 2008, Son Dambi rejoint l'émission \"We Got Married\" sur la chaine MBC. Il s'agit d'une émission de télé réalité, populaire en Corée du Sud, qui consiste à mettre en couple des célébrités et observer quelle vie ils auraient s'ils étaient vraiment mariés.  Il avait été annoncé plus tard que Son Dambi devait tourner dans \"Hype Nation\", un film de danse américain, mais elle a préféré se retirer du casting pour des raisons d'emploi du temps.  En sort son premier véritable album, ainsi que le single \"On Saturday Night\", qui devient sa première chanson à devenir n°1, atteignant la première place de plusieurs hits parades. La chanson exploite les conventions de style des années 80 et transforme Son Dam Bi en une « retro fashionista ».  Le, Son Dam Bi est choisie pour assurer la première partie du concert des \"Pussycat Dolls\" à Séoul.  En 2009, elle tient un rôle dans le drama sud-coréen \"‘’Dream’’\", dont la diffusion commence le sur SBS.", "section_level": 2}, {"title": "2011 - en ce moment : \"Dripping Tears\" et autres.", "content": "En 2011, elle tient le rôle de Yoo Chae-young dans le drama d'MBC \"Lights and Shadows\". Celle-ci participe également à l'OST en chantant \"Everything\", sorti le.  Le, elle est de retour sur scène avec son quatrième mini-album intitulé \"Dripping Tears\". Elle promeut ensuite l'album avec le single \"Dripping Tears\" dans divers émissions comme \"M!Countdown\". Le clip de la chanson est sorti le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Son Dam Bi ou Son Dambi (coréen : 손담비), née le à Séoul, est une chanteuse, mannequin et actrice sud-coréenne.", "tgt_summary": "孙淡妃(,英语:Son Dam-Bi,1983年-9月25日),韩国女艺人及模特儿,在2007年7月以《Cry Eye》出道。", "id": 975}
{"src_title": "Naine blanche à pulsations", "tgt_title": "脈動白矮星", "src_document": [{"title": "Étoiles DAV.", "content": "Les premiers calculs suggéraient que les naines blanches auraient dû varier avec des périodes autour de 10 secondes, mais les recherches des années 1960 ne réussirent pas dans l'observation de ce phénomène.  La première naine blanche variable trouvée fut HL Tau 76, en 1965 et 1966. Arlo U. Landolt observa une variation d'une période d'à peu près. La raison de cette période plus longue que prédite de la variabilité de HL Tau 76, comme pour les autres naines blanches variables à pulsations connues provient de pulsations non-radiales d'ondes de gravité. En 1970, on découvrit une autre naine blanche, ZZ Ceti, du même type de variabilité que HL Tau 76; en 1972, on la désigna sous le nom d'étoile variable \"ZZ Ceti\". Le nom de \"ZZ Ceti\" se réfère également à cette classe de naines blanches variables à pulsations, qui, puisqu'elle concerne des naines blanches à atmosphère d'hydrogène, s'appelle aussi \"DAV\". Leur période s'étale de à, et on les trouve dans une gamme plus étroite de températures effectives, entre à peu près 11000 et. La mesure du taux de la variation dans le temps de la période des pulsations de l'onde de gravité des étoiles ZZ Ceti est une mesure directe de l'échelle de temps de refroidissement d'une Naine blanche de type DA, qui à son tour peut donner une mesure indépendante de l'âge du disque galactique concerné", "section_level": 1}, {"title": "Étoiles DBV.", "content": "En 1982, des calculs de D. E. Winget et ses collègues suggérèrent que les atmosphères d'hélium des naines blanches de type DB avec des températures aux alentours de devraient aussi être pulsantes. Winget a ensuite cherché de telles étoiles et a trouvé que était une naine blanche variable de type DB, ou une DBV. C'était la première prédiction d'une classe d'étoiles variables antérieure à leur observation. En 1985, cette étoile reçut le nom de \"V777 Her\", qui constitue également une autre désignation pour cette classe d'étoiles variables. Ces étoiles ont des températures effectives de l'ordre de.", "section_level": 1}, {"title": "Étoiles GW Vir.", "content": "La troisième classe de naine blanche à pulsations faisant l'objet d'une identification sont les étoiles \"GW Vir\", parfois subdivisées en étoiles \"DOV\" et \"PNNV\". Leur prototype est PG 1159-035. C'est en 1979 que l'on observa la variablilité de cette étoile, également prototype de la classe d'étoiles PG 1159, et elle reçut la désignation d'étoile variable \"GW Vir\" en 1985, ce qui donna son nom à la classe. Ces étoiles ne sont pas à proprement parler des naines blanches ; sur le diagramme de Hertzsprung-Russell, ce sont plutôt des étoiles dans une position intermédiaire entre la branche asymptotique des géantes et la région des naines blanches. On peut les appeler des \"pré-naines blanches\". Elles sont chaudes avec des températures de surface situées entre et, et ont des atmosphères dominées par l'hélium, le carbone et l'oxygène. Elles peuvent avoir une gravité superficielle relativement faible (log \"g\" ≤ 6,5). On pense que ces étoiles vont finalement se refroidir et devenir des naines blanches de type DO. La période des modes de vibration des étoiles GW Vir s'étale d'à peu près à. C'est dans les années 1980 qu'on a commencé à étudier la façon dont ces pulsations sont excitées, mais elle est demeurée incertaine pendant près de 20 ans. Depuis le début, on pensait que le mécanisme d'excitation était causé par le mécanisme baptisé mécanisme-κ associé avec du carbone et de l'oxygène ionisés dans l'enveloppe sous la photosphère, mais on pensait que ce mécanisme ne fonctionnerait pas en présence d'hélium dans cette même enveloppe. Il est apparu cependant que l'instabilité peut se produire en présence d'hélium.", "section_level": 1}, {"title": "Étoiles DQV.", "content": "Patrick Dufour, James Liebert et leur collègues ont découvert récemment une nouvelle classe de naines blanches, de type spectral DQ, chaude avec une atmosphère dominée par le carbone. Théoriquement, ces naines blanches ont des pulsations aux températures où leur atmosphère est partiellement ionisée. Des observations à l'observatoire McDonald suggèrent que SDSS J142625.71+575218.3 est une naine blanche de ce type ; dans ce cas, elle serait la première du nouveau type (\"DQV\") de naine blanche à pulsations. Cependant, cela peut aussi être un système binaire de naines blanches avec un disque d'accrétion de carbone-oxygène.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes et bibliographie.", "content": "Le présent article étant issu d'une traduction de la Wikipedia anglaise, les références ci-dessous sont en anglais.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une naine blanche à pulsations est une étoile naine blanche à la luminosité variable du fait de pulsations d'ondes de gravité non-radiales dans sa partie interne. Les types connus de naines blanches à pulsations comprennent les étoiles DAV, ou ZZ Ceti, de type DA avec atmosphère dominée par l'hydrogène, celles de type DBV ou V777 Her, de type spectral DB, avec atmosphère dominée par l'hélium, et les étoiles GW Vir, de type spectral PG 1159 avec atmosphère dominée par l'hélium, le carbone et l'oxygène (certains auteurs incluent également des étoiles non-PG 1159 dans la classe des étoiles GW Vir). Les étoiles GW Vir peuvent se subdiviser en étoiles DOV et PNNV. Elles ne sont pas, stricto sensu, des naines blanches, mais des \"pré-naines blanches\" qui n'ont pas encore atteint la région des naines blanches sur le diagramme de Hertzsprung-Russell. Un sous-type des étoiles \"DQV\", à l'atmosphère dominée par le carbone, a également été proposé. ", "tgt_summary": "脉动白矮星是一种光度变化是由自身内部非径向的引力波脉动造成的白矮星,已经知道的脉动白矮星包括DAV,或鲸鱼座ZZ(这是大气层以氢为主,光谱为DA型的白矮星)、DBV,或 武仙座V777(这是大气层以氦为主,光谱为DB型的白矮星)、和室女座GW(这是大气层以氦、碳和氧为主,光谱为PG 1159型的白矮星。有些作者会将非PG 1159星的也包括在室女GW型内)。室女GW型可以再分为DOV和PNNV星。严格来说,它们还不是白矮星,因为在赫罗图上还没有抵达白矮星的位置,但可以算是\"前白矮星\"。大气层以碳为主的次分类DQV星,也被建议属于这一类。 ", "id": 2026049}
{"src_title": "Vincent James McMahon", "tgt_title": "文森·詹姆士·文斯·麥馬漢", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Vincent James McMahon, Sr. est né le à Harlem, New York. Son père Roderick James \"Jess\" McMahon, Sr., était un promoteur de boxe et de catch à succès et organisait des concerts et des shows de catch au Madison Square Garden, Vincent, Sr. avait un frère aîné, Roderick James \"Jess\" McMahon, Jr. (1908 - 1974), et une petite sœur, Dorothy McMahon (1918 - 2004).", "section_level": 1}, {"title": "Catch professionnel.", "content": "Voyant l'énorme potentiel croissant qu'avait l'industrie du catch après la Deuxième Guerre mondiale, en particulier grâce au développement de la télévision et son besoin insatiable de nouveaux programmes. Comme à la boxe, le catch se déroule principalement dans un petit périmètre et peut être couvert de façon adéquate par une ou deux caméras seulement, ce qui en faisait un sport peu onéreux à produire.  Dès les années 1950, McMahon et son groupe, le Capitol Wrestling Corporation (qui deviendra la World Wide Wrestling Federation, World Wrestling Federation, et enfin la World Wrestling Entertainment) dominent le catch dans la zone la plus peuplée du pays, le Nord-Est, principalement Baltimore, New York et le New Jersey. Grâce à la proximité de grandes métropoles et la présence de grands médias, McMahon contrôle la région la plus lucrative du pays et présente une influence certaine vis-à-vis des autres promoteurs de catch du pays. Avec son associé Toots Mondt, ils organisent des galas mensuels au Madison Square Garden de New York qui connaissent un grand succès. Dès 1955, il commence à diffuser ses matches à la télévision le mercredi soir depuis une ancienne grange située à Washington, D.C..  En 1982, McMahon, se sachant condamné par un cancer, vend sa société à son fils Vincent James \" Vince\" McMahon, Jr., qui la transforme en \"Titan Sports, Inc.\". Grâce à la télévision câblée, il conquiert des parts de marché à travers les États-Unis, et même le monde. Aujourd'hui, la World Wrestling Entertainment est la plus grosse organisation de catch au monde.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "McMahon a été marié à Juanita, et le couple a vécu à Fort Lauderdale dans le milieu des années 1950. Le, McMahon meurt d'un cancer du pancréas. Il avait 69 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vincent James \"Vince\" McMahon, Sr. mieux connu comme Vince McMahon, Sr. (-) était un promoteur de catch américain. Il est surtout connu pour avoir fondé et dirigé la fédération américaine de catch, World Wrestling Entertainment de 1963 à 1982 avant que son fils, Vincent Kennedy \"Vince\" McMahon, Jr., lui succède.", "tgt_summary": "文森·詹姆士·文斯·麦马汉(英语:Vincent James Vince McMahon,1914年-7月6日-1984年-5月24日),是美国职业摔角的促进者,也是世界广泛摔角联盟(现改为世界摔角娱乐)的创办人杰士·麦马汉之子。 ", "id": 1181978}
{"src_title": "Aire protégée", "tgt_title": "保护区", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "En français, le terme d'« espace protégé » ou d'« espace naturel protégé » remplace parfois le terme d'« aire protégée ».  On parle d'aire marine protégée (AMP) quand l'espace géographique bénéficiant d'un statut de protection comprend en majorité ou en totalité une zone marine. En 2000, marines protégées dans le monde couvraient 0,6 % de la surface des océans, contre 9 % des surfaces terrestres. Selon Daniel Pauly, en 2009, cette surface a augmenté, mais ne couvrirait qu'environ 0,8 % de l'océan. Et seul 1/ environ de ces 0,8 % environ est réellement et efficacement protégé. La croissance de la superficie classée en AMP n'est que de 5 % par an, il faudra donc attendre, à ce rythme, quinze ans pour espérer un doublement de la surface théoriquement protégée.  On parle d'aire protégée transfrontalière lorsque l'espace géographique protégé agrège et assure un continuum d'aires protégées de part et d'autre des frontières de plusieurs pays (en général cet espace existe formellement au travers d'un accord international qui définit des règles coordonnées de gestion entre les aires protégées nationales agrégées).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire et vision globale.", "content": "La protection de la nature est très ancienne, elle remonterait à plus de et relativement universelle : La toute première aire protégée du monde daterait de l'an 200, au Sri Lanka, le roi Devanampiya Tissa ayant établi un \"sanctuaire de la vie sauvage\". En Europe des zones de chasses ont été réservées aux élites pendant des siècles d'Histoire, tandis que les sociétés du Pacifique, posaient des « Tabous » sur certaines lieux ou que l'accès à des « Forêt sacrées » faisait l'objet d'interdits religieux en Afrique.  À l'ère moderne, le mouvement franchi une nouvelle étape quand le congrès des États-Unis attribue à l'état de Californie la gestion d'un petit territoire, pour l'usage du public, en 1864. Cette vallée deviendra le Parc national de Yosemite, en 1890, sous l'impulsion des pionniers de la protection de la vie sauvage : John Muir et Robert Underwood Johnson. Le premier site à porter le titre de parc national est le Yellowstone, créé en 1872 aux États-Unis. À la même période, les premières démarches pour la création du parc national des Blue Mountains et du parc national Royal démarrent, dans ce qui est alors la colonie britannique d'Australie. Des initiatives similaires émergent au Canada, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud...  Les puissances coloniales française et anglaise crééent dans leurs empires des aires protégées dont le but est souvent de soustraire une ressource naturelle, gibiers pour la chasse et bois, pour l'usage excusif des colons. Cette phase concerne principalement l'Afrique anglophone jusqu'en 1920 puis gagne l'Afrique francophone et l'Asie du Sud-Est entre 1920 et 1940. Ces politiques ont eu pour conséquence d'opposer le secteur de la conservation de la nature et les populations locales (indigènes ou autochtones...)  Dans le même temps les modèles de « parcs nationaux » et de « réserves » se diffusent lentement dans le reste du monde : Japon, Europe ou cône de l'Amérique du sud  La création d'aire protégée est plus lente entre 1940 et 1960. L'agenda politique est occupé par la seconde guerre mondiale puis la décolonisation. Cependant à cette période émerge des outils et un nouveau discours pour la protection de la nature. L'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) est créée en 1947, puis la commission mondiale des aires protégées en 1958. L'internationalisation du tourisme va permettre de développer un argument économique pour la création d'AP, celles-ci vont devenir des lieux priviligiés du tourisme. Dans la décennie suivante le taux de création d'aires protégées augmente de nouveau, et s'internationalise, en se développant en particulier en Amérique du Sud.  Une phase de forte progression a eu lieu entre 1970 et 1985 : La conservation de la nature devient alors une préoccupation mondiale, l'écologie politique apparait. En 1971, face au constat de que le développement humain et la conservation sont intimement liés, en particulier dans les pays du Sud, l'UNESCO lance le programme sur l'homme et la biosphère. En 1971, toujours les états signent la Convention de Ramsar pour la protection des zones humides d'importance internationale. En 1972, est créé le patrimoine mondial.  En 1992, la plupart des États ont adopté la Convention sur la diversité biologique lors du sommet de la Terre à Rio de Janeiro. L’article 8 de cette convention encourage les États parties à la convention à développer un réseau d’aires protégées dans les espaces sous leur juridiction (Plusieurs pays n’ont cependant jamais signé ou ratifié la convention sur la diversité biologique, comme les États-Unis ou le Vatican par exemple). La dixième conférence des États parties à la convention qui s’est tenue à Nagoya au Japon en, a adopté un Plan stratégique révisé et actualisé pour la diversité biologique pour la période 2011-2020, incluant les « \"Objectifs d'Aichi\" » pour la biodiversité.  L’objectif d’Aïchi a fixé un but chiffré de création d’aires protégées qui guide l’action des institutions chargées de la création et de la gestion d’aires protégées dans tous les États parties. Il doit aussi guider les appuis aux pays en développement pour le renforcement de leur réseau d’aires protégées.  L’objectif mondial actuel est donc d’atteindre au moins 17 % des zones terrestres et d’eaux intérieures (Hors Antarctique) et 10 % des zones marines et côtières sous statut d’aire protégée à l’horizon 2020, soit respectivement d’espaces terrestres et d’eaux intérieures et d’espaces marins et côtiers.  En 2008,. Entre 1973 et 2008, leur superficie a été multipliée par quatre.  Une cartographie mondiale des aires protégées peut être consultée sur le site anglophone \"Planète protégée\" » de l'UICN et du PNUE. Ces mêmes organismes produisent régulièrement un état des lieux des aires protégées dans le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêts des Aires protégées.", "content": "Les aires protégées présentent de multiples fonctions, leurs promoteurs peuvent être motivés par la protection de la nature vierge pour sa valeur intrinsèque. Depuis les années 1970-1990, différents auteurs (en particulier, occidentaux) leur attribuent la capacité à rendre de nombreux services écosystémiques ou aménités : l'épuration naturelle de l'eau, pour les zones humides ou la séquestration du carbone atmosphérique pour les forêts, dans le cadre de la lutte contre le réchauffement climatique. Plus directement pour l'économie, ces espaces naturelles peuvent servir de zone de loisir et attirer une importante activité touristique, d'autres espaces sont dédiés à l'agriculture durable. Enfin l'existence de certaines aires protégées se justifie par l'Histoire d'un lieu ou les pratiques culturelles qui y sont liées.  Les premières aires protégées ont souvent été classées pour leur beauté, comme le montre les exemples du Yellowstone, aux États-Unis, ou de la forêt de Fontainebleau en France.  Une analyse des sites inscrit à la convention de Ramsar, montre que si en 1993 la majorité étaient inscrit sur la base de la présence d'espèces de faune remarquable, ici les oiseaux d'eau, l'accent a été mis de plus en plus sur les critères de développement humain. L'auteur de l'étude argumente que la « conservation » n'est pas la priorité des pays en développement et que ce déplacement des priorités de la convention avait pu avoir pour objectif d'amener plus de nouveaux pays à la ratifier.", "section_level": 1}, {"title": "Efficacité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Paramètres.", "content": "L'efficacité d'une aire protégée se mesure au niveau local mais aussi au niveau des réseaux d'espace naturels. Plusieurs paramètres peuvent entrer en ligne de compte pour mesure cette efficacité.", "section_level": 2}, {"title": "Indicateurs.", "content": "L'efficacité d'une aire protégée est mesurée via des indicateurs et bioindicateurs choisis selon les enjeux et objectifs. Ce type d'étude se déroule généralement en quatre étapes :  Un indicateur est une information mesurée sur une période de temps et donnant une information sur des changements spécifiques de certaines caractéristiques de l'aire protégée. Il permet d'estimer des aspects qui ne sont pas directement mesurables, comme son « efficacité ». Il est, en outre, nécessaire de faire appel à une batterie d'indicateurs afin de mettre en évidence la réalisation (ou non) des buts et objectifs annoncés. Un indicateur se doit de répondre à cinq critères : mesurabilité sur les plans qualitatifs et quantitatifs, précision définition identique par tous), constance dans le temps, sensibilité variations proportionnelles aux changements de l'attribut mesuré, simplicité.", "section_level": 2}, {"title": "Indicateurs bio-physiques.", "content": "Une aire protégée étant avant tout un outil de conservation, les indicateurs de type bio-physique sont généralement les premiers auxquels s'intéressent les gestionnaires.  Les paramètres biologiques peuvent considérer l'abondance ou la structure de la population d'une espèce précise (que ce soit une espèce d'une importance culturelle importante, une espèce clé de voûte, endémique, ou encore particulièrement vulnérable). L'étude de composition en espèces des communautés présentes dans la zone protégée et le taux de recrutement de celles-ci. L'intégrité des relations trophiques entre ces différentes espèces permet de vérifier s'il n'y a pas eu de dérèglement entre niveau (par exemple à la suite de la disparition d'une espèce surexploitée prédatrice ou au contraire d'une proie).  Les paramètres abiotiques ou structuraux concernent la qualité de l'eau et du sol et la distribution et la complexité des habitats d'une part, et les mesures spatiales d'autre part. Ces dernières peuvent être la proportion de l'aire « restaurée » du point de vue de la population, de la biomasse ou de la communauté (par rapport à un état initial réel ou supposé), ou encore la proportion de la zone ne subissant pas d'impact anthropique (ou un impact réduit).  Les gestionnaires et scientifiques utilisent divers outils afin d'étudier ces paramètres et de cartographier les aires marines protégées, tel que les systèmes d'information géographique ou la télédétection (imagerie satellite et radar, photographie aérienne ou données acoustiques).", "section_level": 3}, {"title": "Indicateurs socio-économiques et de pression humaine.", "content": "Les facteurs socio-économiques et culturels jouent un rôle plus important que les facteurs bio-physiques dans l'aménagement ou l'efficacité d'une aire protégée.  L'utilisation d'indicateurs socio-économiques permet de prendre en compte les intérêts de toutes les parties prenantes au projet, de déterminer l'effet que les décisions prises ont sur eux et de démontrer la valeur des aires protégées au public et aux décideurs.", "section_level": 3}, {"title": "Limites.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Limites intrinsèques des Aires Protégées.", "content": "Au fur et à mesure du temps les objectifs alloués aux aires protégées se sont multipliés. Des attentes concernant le développement durable et l'amélioration du niveau de vie des populations locales sont venues s'ajouter aux objectifs de protection des paysages et des espèces remarquables.  On cherche donc aussi à redessiner les périmètres d'aires protégées pour assurer la restauration puis la continuité des services écosystémiques les plus importants pour l'humanité et la biodiversité, mais ceci demande qu'ils soient mieux connus et évalués.  L'achat de terrain à fin de protection de la biodiversité est souvent insuffisant et a parfois des effets pervers.  Les espèces qui devraient naturellement migrer, doivent pouvoir se déplacer d'une aire à l'autre. Pour résoudre cette problématique un nombre croissant de pays ont développé un réseau écologique souvent dénommé trame verte.", "section_level": 2}, {"title": "Faire face au réchauffement climatique.", "content": "Corrélativement au réchauffement climatique et au déplacement de ressources alimentaires, les scientifiques observent d'importants déplacements de noyaux de populations animales ou végétales. Il a été proposé en 2009 de créer certaines aires protégées (marines notamment) au périmètre « mobile », pour suivre les modifications d'aire de répartition. Ces aires devraient aussi idéalement être plus grandes et mieux interconnectées (de même que pour les forêts). De nouveaux problèmes juridiques et de gestion seraient alors à résoudre.", "section_level": 3}, {"title": "Dispositifs nationaux inadéquats.", "content": "Les aires protégées ont souvent été créées, au début de leur histoire, dans l'objectif de préserver des paysages exceptionnels. Les objectifs actuels ne sont plus les mêmes, et la situation des premières aires protégées ne correspond pas aux enjeux prioritaires en matière de protection de la biodiversité.  Ainsi aux États-Unis le système des aires protégées est l’un des plus anciens et parmi les plus sophistiqués au monde, mais au vu des données disponibles sur la biodiversité potentielle et actuelle du pays, si ces aires protègent indéniablement des paysages exceptionnellement sauvages (Wilderness), elles sont géographiquement mal situées et ne couvrent pas assez les espèces endémiques (les aires protégées de ce pays couvrent de vastes surfaces, mais leur configuration géographique est presque à l'opposé des modèles d'endémisme du pays ; ). Une carte des nouvelles priorités a été dressée pour plusieurs taxons menacés (vertébrés terrestres, poissons d'eau douce, et arbres) ; elle désigne aussi des zones méritant une attention immédiate de conservation (dont la propriété foncière est publique ou privée).  En Europe, le réseau Natura 2000, construit par les États à la demande de l'Europe est dans certains pays très incomplet ; les États ayant souvent classé des espaces quand cela était socioéconomiquement le plus acceptable plutôt que selon des priorités environnementales. Certains auteurs insistent sur le besoin de s'appuyer sur des données socio-économiques pour faire de la prospective en matière de conservation de la nature.", "section_level": 2}, {"title": "Manque de moyens ou gestion inappropriée.", "content": "De nombreuses aires protégées ne le sont que sur le papier, et aucune mesure conservatoire concrète n'est mise en place. Ainsi, un grand nombre d'aires protégées de certains pays pauvres subissent une exploitation forcenée, notamment le braconnage d'espèces rares, sans que rien ne soit mis en place pour empêcher ce phénomène.  Les pressions humaines dans de nombreuses aires protégées peuvent être sous-estimées. En effet, celles-ci font face à plusieurs menaces de par le monde : Ainsi, pour mesurer l'efficacité des aires protégées, il est important que des rapports fiables et transparents sur les pressions humaines subies par les aires protégées soient produits. Ceci pour affiner les cibles à atteindre en termes d’efforts/investissements à réaliser pour stabiliser ou restaurer la biodiversité.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernance, réglementations et gestion.", "content": "La création d'une aire protégée, puis sa gestion, dépendent des législations nationales des pays dans lesquelles elles sont situées. L'UICN définit 4 types de « gouvernance » en fonction de qui détient le pouvoir de décision :  Dans son rapport de 2018, le Centre de surveillance de la conservation de la nature, dénombrait environ le nombre d'aires protégées recensé par la Commission mondiale des aires protégées, il estimait alors disposer d'information concernant la gestion d'un pour cent d'entre elles, seulement.", "section_level": 1}, {"title": "Ouverture au public et fréquentation.", "content": "L'essentiel des aires protégées est accessible au public, parfois au prix du dérangement et de leur dégradation.  Ainsi, en 2014, les aires naturelles protégées du monde ont reçu plus de huit milliards de visiteurs dans l'année, soit environ de dollars de dépenses touristiques dans la période ; un gain économique qui dépasse de loin les moins de dix milliards de dollars consacrés à la sauvegarde de ces sites chaque année dans le monde.  Ce calcul est une extrapolation à protégées (en tenant compte de leur taille, leur éloignement, du PIB national, etc.) de données évaluées pour ; Le modèle créé par cette étude peut aussi faire des prédictions sur les taux de visite (qui devraient encore augmenter... alors que déjà des problèmes critiques de surfréquentation existent pour divers sites). Les taux de visite sont les plus élevés (plus de trois milliards de visites/an) en Amérique du Nord où les aires protégées le sont souvent depuis plus d'un siècle. Ils sont les plus bas en Afrique, où de nombreux pays sont à moins de.  Les auteurs estiment que les dépenses mondiales pour les aires protégées sont « manifestement insuffisantes » (il leur faudrait quatre fois plus de budget selon Robin Naidoo du World Wildlife Fund), notamment pour limiter et compenser les effets du dérangement sur la dégradation des services écosystémiques (dont la valeur est incalculable) dans ces régions.  Selon un modèle proche de celui de la tragédie des biens communs, plus on aménage une aire protégée par le public, plus le public peut y affluer, au détriment de la naturalité du site et parfois de la possibilité d'y protéger les espèces qui constituent l'écosystème que ce public veut venir découvrir ; Il faudrait aussi protéger les réserves naturelles de leurs visiteurs suggère un commentateur de l'étude qui rappelle que.", "section_level": 1}, {"title": "Taille et forme.", "content": "La question de savoir s'il vaut mieux priviligier un petit nombre de grandes aires protégées ou un grand nombre de petites est un débat qui agite la communauté des spécialistes de la conservation de la nature depuis les années 1970-1980 :  En 1975, Jared Diamond publie un article qui suggère que les aires protégées les plus grandes ont le potentiel d'accueillir plus d'espèces. Son postulat, qui se base sur les règles de la biogéographie, est que quand une vaste surface d'un écosystème est détruite, les espèces qui se concentrent en surnombre dans ses derniers fragments vont disparaître progressivement. Cette disparition se fera d'autant plus lentement que la zone préservée est grande.  Rapidement un débat émerge autour de cette question, avec notamment la réponse publiée dans Science par Simberloff et Abele. Plus tard le même auteur et Michael E. Soulé tentent de définir une procédure pour déterminer la taille critique d'une aire protégée en déterminent la surface minimale nécessaire à la survie d'un nombre réduit d'espèces.  Dès 1975, l'importance de la connectivité entre les aires est montrée.", "section_level": 1}, {"title": "Typologie d'aires protégées dans le monde.", "content": "Le terme d'« aire protégée » est très peu utilisé par le grand public. De nombreuses réglementations et dénominations sont considérées comme telles et une même dénomination peut recouvrir des critères de protection (réglementation, degré de protection, objectif, surface, gestionnaire...) très différents selon les pays. Ainsi les termes de parcs naturels ou réserves naturelles par exemple existent dans plusieurs pays et recouvrent des réglementations différentes. Au total, mondialement, plus d'une centaine de termes sont utilisés ; on comptait 12 catégories au Royaume-Uni et 50 en Australie, en 2004. En 2020, une quinzaine de désignations différentes existaient en France.", "section_level": 1}, {"title": "Catégories de l'UICN.", "content": "La Commission mondiale des aires protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a défini des \"catégories\" numérotées de 1 à 6, qui classent chaque aire protégée suivant l'intensité de la protection (I étant la protection la plus forte) les catégories intègrent de plus en plus les activités humaines. Le travail de recensement puis de classification des aires protégées par l'UICN a commencé dès 1957. Le système actuel a, dans ses grandes lignes, été adopté en 1994, tel que présenté \"ci-dessous\" :  L'UICN produit régulièrement des guides pour l'application de ces catégories aux différentes aires protégées.", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux internationaux.", "content": "Il existe au niveau international, global ou régional, des conventions dont l'objet est de répertorier les sites d'importance pour la conservation de la nature : L'UNESCO labellise aussi des territoires comme Géoparc sous le label « Géeoparc mondiaux UNESCO ». Aussi l' labellise des réserves de ciel étoilé.  Au niveau supranational, il existe dans plusieurs régions du monde des réseaux internationaux d'aires protégées ou des stratégies de création d'aires protégées communes entre états voisins, pouvant aboutir à la créations d'aires protégées transfrontalières :", "section_level": 2}, {"title": "ONG de la conservation de la nature.", "content": "Les grandes ONG environnementales participent activement à la conservation \"in-situ\" soit en créant et gérant directement des aires protégées, soit en prodiguant des conseils aux états dans leur stratégie de création de leur réseau d'AP. Elles s'appuient généralement sur une expertise scientifique. Ces organisation priorisent ainsi des zones particulière à protéger en fonctions de critères écologiques comme le taux d'endémisme, la diversité, la présence d'un grand nombre d'espèces menacées, en sefocalisant ou pas sur des groupes d'espèces : En 1998, Conservation International définie des points chauds de biodiversité (en anglais : \"HotSpots\") ; la même année, le WWF découpe la planète en 200 écorégions ; l' définie des \"African Heartlands\", Birdlife International répertorie les Zones importantes pour la conservation des oiseaux (en anglais \"Important bird area\").", "section_level": 1}, {"title": "Statuts des aires protégées dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Europe.", "content": "En Europe, les directives Oiseaux et Habitats sont à l'origine de la constitution d'un réseau d'aires protégées désignées par les états membres et formant le Réseau Natura 2000. Chaque état-membre doit traduire les précédentes directives en législation nationale. Les gouvernements nationaux sont libres de décider des modalités de mise en place du réseau ainsi que de la réglementation applicable dans les sites natura 2000.", "section_level": 2}, {"title": "Contribution des aires protégées à la sauvegarde de la biodiversité.", "content": "La biodiversité est plus grande dans les aires protégées qu'en dehors, à la fois en termes de richesse spécifique et d'abondance, grâce à la différence de gestion entre les deux. Un échantillonnage aléatoire réalisé en 2016, trouvait une différence de 10,6 % pour la richesse et 14,5 % pour l'abondance, toujours en faveur des aires protégées.", "section_level": 1}, {"title": "Le cas particulier des forêts tropicales.", "content": "Elles abritent une grande partie de la biodiversité spécifique et génétique, actuellement menacées par la déforestation, l'exploitation forestière et l'anthropisation des forêts. Le manque de cartographie précise des menaces pesant le plus sur cette biodiversité a freiné les stratégies de conservation forestière mais les l'écologie théorique prédisait aussi un recul de la biodiversité là où les massifs forestiers deviennent plus rares, plus petits et plus fragmentés. Elle prédit un risque accru pour les espèces quand leur habitat ne compte plus que pour 10 à 30 % de ce paysage.  En 2016, une nouvelle étude confirme qu'en forêt tropicale la biodiversité est mieux conservée dans les paysages peu fragmentés par l’homme, mais aussi quand le dérangement par l'Homme est minimal (ce dérangement peut dans ces régions doubler la perte de biodiversité liée à la déforestation). En 2017, il est confirmé que le recul mondial de la forêt naturelle érode de manière la biodiversité et que les dernières grandes forêts et paysages « intacts » devraient être protégés concluent les auteurs. Cette étude s’est basée sur les données les plus récentes disponibles sur les modifications du couvert forestier mondial pour étudier les conséquences du recul de la forêt naturelle ou semi-naturelle sur de vertébrés du monde entier figurant dans la Liste rouge UICN des espèces menacées à court ou moyen terme. Sans surprise, là où le couvert forestier recule, les risques qu’une espèce soit classée comme menacée, qu’elle figure dans une catégorie de menace plus élevée et qu'elles présentent des populations en déclin augmentent. Une information neuve est que ce risque est « disproportionné » dans des paysages relativement intacts et en particulier dans les vastes massifs forestiers tropicaux de Bornéo, d'Amazonie centrale et Forêt du bassin du Congo où même une très faible déforestation a de graves conséquences pour la biodiversité des vertébrés (et donc très probablement donc pour les espèces qui en dépendent). Au rythme actuel de la déforestation espèces rejoindront la liste des espèces menacées dans les trente prochaines années, et les effets du changement climatique pourraient aggraver cette situation, de même que la dette d'extinction. Or l’artificialisation du monde s’aggrave rapidement ; Or seules 17,9 % de ces trois zones sont actuellement formellement protégées et moins de la moitié (8,9 %) ont une protection stricte. Protéger ou restaurer l’intégrité écologique des forêts doit être fait à grande échelle par exemple via des, réellement protégées selon les suggestions formulées en 2005, par C. Peres).  Selon une étude publiée en 2015 : à contexte socio-économique comparable, l'accent mis par un pays sur la mise en œuvre de réserves en visant un haut degré de protection sera prédicteur de moindres risques de déclin de la biodiversité dans ces zones protégées si la proportion d'aires protégées de Catégorie I-IV de l'UICN est élevée dans les réseaux d'aires protégées du pays. Cette étude suggère que les politiques de niveau national peuvent considérablement influer sur le sort de la biodiversité en zone tropicale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une aire protégée (AP) (de l'anglais \"protected area\", PA) est, selon la définition de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN),. ", "tgt_summary": "保护区(自然文化保护区),按照世界自然保护联盟(World Conservation Union,IUCN)的定义,指通过法律及其它有效方式用以保护和维护生物多样性、自然及文化资源的土地或海洋;保护区是一个泛称,由于其建立的目的、要求和本身所具备的条件不同,所以具有多种多样的类型,不同类型管理的侧重点也有所区别。以保护区管理的目标为原则划分第一级分类单位,共有5个类型,即:严格的生态保护区、可参访的国家公园、保护景观、指定物种的栖息地/物种管理区、地质资源管理保护区。再以保护对象原则划分第二、三级分类单位,共同构成一个完整的分类系统,以适应保护区事业日益发展的要求。 ", "id": 1561234}
{"src_title": "Cololabis saira", "tgt_title": "秋刀魚", "src_document": [{"title": "Apparence.", "content": "Le sanma est un poisson ayant une petite gueule, un corps élancé, une série de petites nageoires entre la nageoire dorsale et la nageoire anale, et une petite queue fourchue. La couleur du dos va du vert foncé au bleu, le ventre étant argenté. Des taches bleues sont distribuées aléatoirement sur les côtés. Cololabis saira fait en moyenne 36 à de longueur et vit au maximum 2 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Ce poisson pélagique vit en bancs dans le Pacifique Nord, du Japon à l'ouest, au golfe d'Alaska à l'est et au sud jusqu'au Mexique ; –, –. Il préfère les températures autour de 15 à On les trouve le plus souvent près de la surface et plus rarement jusqu'à de profondeur. Cololabis saira est connu pour ses sauts au-dessus de la surface de l'eau lorsqu'il tente d'échapper à un prédateur. Ce comportement est similaire à celui des poissons volants, eux-mêmes cousins des Scomberesocidae.  \"Cololabis saira\" est un poisson migrateur. Les adultes se trouvent au large, en bancs proches de la surface. Les jeunes profitent d'algues dérivantes. Le \"sanma\" est ovipare. Les œufs sont attachés les uns aux autres et à des objets flottants comme des algues via des filaments.  Il se nourrit de zooplancton (copépodes, krill, amphipodes) et des œufs et larves d'autres poissons comme les anchois. Ils n'ont pas d'estomac et leur intestin est court et droit.  Ses prédateurs naturels sont (entre autres) les mammifères marins, les calamars et les thons.", "section_level": 1}, {"title": "Commerce.", "content": "Ce poisson est la cible des pêcheurs de Taïwan, de Russie et du Japon. Il est d'une grande importance économique dans les régions du monde où on le trouve. Son attirance pour la lumière en fait un poisson relativement facile à pêcher.", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine.", "content": "Au Japon, le \"sanma\" est consommé massivement en automne. Il est servi le plus souvent entier, salé et grillé, accompagné de radis géant râpé, de soupe miso et de riz. Il peut aussi être assaisonné de sauce soja, de jus de citron ou de citron vert. Les intestins sont amers mais beaucoup d'amateurs apprécient cette amertume, ce qui explique que le poisson soit très rarement vidé avant d'être cuit.  Un mode de consommation similaire existe en Corée sous le nom de \"kongchi gui\" (꽁치구이).  Plus rarement, le \"sanma\" est consommé en sashimi (cru). Les sushis de \"sanma\" sont une spécialité de la péninsule de Kii (Préfecture de Mie).  La chair du \"sanma\" contient des protéines de bonne qualité, faciles à digérer et à absorber pour le corps humain. Elle est également riche en acides gras polyinsaturés oméga-3 (EPA, DHA), de « bonnes graisses » qui aident à la prévention des maladies cardiovasculaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cololabis saira est un membre de la famille des Scomberesocidae. Ce poisson est une ressource alimentaire dans certains pays d'Extrême-Orient. Il est nommé en japonais, \"kongchi\" (꽁치) en coréen, \"qiu dao yu\" (秋刀魚) en chinois, \"saira\" (сайра) en Russe et \"Pacific saury\" en anglais. Le terme \"saira\" utilisé dans le nom scientifique provient de l'appellation de ce poisson dans la péninsule de Kii au Japon. ", "tgt_summary": "秋刀鱼(学名:)是鹤<unk>目鹤<unk>亚目秋刀鱼科的其中一种。其学名取自日本纪伊半岛当地对此鱼种的名称,名中「Saira」为日本纪伊半岛方言「」。中文与日文的汉字都是「秋刀鱼」,可能是源自于其体型修长如刀,同时生产季节在秋天的缘故。秋刀鱼在部分东亚地区的食物料理是种很常见的鱼种,捕捞量甚大。在2014年,台湾的秋刀鱼渔货量位居全世界第一,2016年时捕获量达14万吨。", "id": 61243}
{"src_title": "Nationalistes espagnols", "tgt_title": "國民軍 (西班牙內戰)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réunion des putschistes et soulèvement militaire.", "content": "Emilio Mola prit en charge la préparation d'un coup d’État anti-républicain, s'appuyant sur l'autorité du lieutenant-général José Sanjurjo, alors exilé au Portugal. Il étendit son réseau dans les garnisons avec l'aide de l'Union militaire espagnole (UME), une société militaire de droite. Il réussit à rallier des militaires mécontents du régime, comme José Sanjurjo, Manuel Goded et Joaquín Fanjul, mais aussi une paire de généraux républicains, Gonzalo Queipo de Llano et Miguel Cabanellas. Malgré les réticences de Francisco Franco, Mola parvint finalement à le convaincre.  Les conjurés prirent le temps d'obtenir l'appui de l'ensemble des phalangistes et des mouvements conservateurs et catholiques, en particulier les carlistes, qui souhaitent encore un retour de la monarchie. Ils planifièrent le déclenchement du coup d'État à la mi-juillet, entre le 10 et le 20. Le coup d'État devait être mené par un directoire militaire (\"Directorio militar\"), placé sous la tutelle de Sanjurjo, même si Mola restait véritablement à la tête du mouvement.  Finalement, la date de l'insurrection fut fixée au au Maroc et au 18 pour le reste de l'Espagne. Le général Mola voulait une action extrêmement rapide et violente, mais au 20 juillet, le camp des conjurés avait partiellement échoué, car il n'était pas parvenu à s'emparer totalement du pouvoir. De plus, le, Sanjurjo se tua dans le crash de l'avion qui devait le ramener en Espagne pour prendre le commandement militaire de l'insurrection : l'avion était trop chargé en bagages car, en dépit des avertissements du pilote Juan Antonio Ansaldo, il avait tenu à emporter toutes ses tenues militaires. Le camp nationaliste dut alors se trouver une nouvelle direction : les chefs du mouvement décidèrent d'en assumer de façon collégiale la direction, par un Conseil national de défense (\"Junta de Defensa Nacional\").", "section_level": 2}, {"title": "Période de la \"Junta de Defensa Nacional\" (24 juillet- octobre 1936).", "content": "La \"Junta de Defensa Nacional\" se composait d'un président, le général de division Miguel Cabanellas, et de six membres, le général de division, les généraux de brigade Emilio Mola, et Fidel Dávila Arrondo, et les colonels et.  Ce Conseil fut installé à Burgos, ce qui justifia l'appellation de la ville comme « capitale » de l'Espagne nationaliste. Deux semaines plus tard, le président du Conseil confirma par décret du Conseil le remplacement du drapeau tricolore de la République (rouge, or, violet) par le drapeau bicolore (rouge et or), utilisé depuis le comme drapeau officiel jusqu'à l'établissement de la République.  Le eut lieu à Salamanque une réunion afin d'établir un commandement militaire unique, dans le but d'éviter les frictions qui avaient pu avoir lieu durant les mois précédents. Malgré l'opposition de Cabanellas, Francisco Franco fut élu comme chef de l'État et Généralissime des armées (\"Generalísimo de los Ejércitos\"). Franco était alors chargé du commandement des unités de l'armée d'Afrique, qui avait été transportée dans la péninsule dans les premiers jours de l'insurrection. Il bénéficiait du rôle primordial que jouaient les unités de \"regulares\" et de légionnaires dans les forces nationalistes. Il obtint donc aisément le commandement unique sur l'ensemble de l'armée. Cette décision fut officialisée le 12 septembre, par une résolution lui confiant la direction de l'État. Il obtint le grade de « généralissime » quelques jours plus tard, le 29 septembre. Le tout fut célébré lors d'un défilé militaire à Burgos le octobre. Le même jour, le bulletin officiel de l'État publia un décret par lequel Franco dissolvait la \"Junta de Defensa Nacional\".", "section_level": 2}, {"title": "Direction de Franco ( octobre 1936- avril 1939).", "content": "La \"Junta de Defensa Nacional\" une fois dissoute, Franco la remplaça immédiatement par un « Conseil technique de l'État » (\"Junta Técnica del Estado\"). Ce nouveau Conseil recevait les pouvoirs nécessaires à l'application des ordres du chef de l'État et était donc totalement soumis aux ordres de Franco lui-même. Ce conseil resta présidé par le général Fidel Dávila jusqu'au. Il fut alors remplacé par Francisco Gómez-Jordana Sousa.  Franco était responsable seulement « devant Dieu et la nation ». Il prit le nom de \"Caudillo\" (« guide » en espagnol, sur le même modèle que les surnoms de Führer en Allemagne ou Duce en Italie). Son image se répandit largement, au point que les nationalistes furent largement connus sous le nom de « franquistes ».  Peu à peu commence à se mettre en place l'État franquiste qui perdurera jusqu'à la mort de Franco en 1975 :  Surtout, Franco préside son bureau politique et nomme environ le quart des membres de son conseil national, s'appropriant ainsi le pouvoir et l'autorité réels dans le \"Movimiento\".", "section_level": 2}, {"title": "Composition du camp nationaliste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un camp peu unifié idéologiquement.", "content": "Depuis (date de dissolution des partis politiques), la Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (FET-JONS) et différents groupuscules de droite sont regroupés au sein d'un parti unique et unificateur, le \"Movimiento\", pour permettre à Francisco Franco de s'approprier le pouvoir : le \"Movimiento Nacional\" est d'ailleurs le seul parti autorisé en Espagne à partir de cette date.  Le camp nationaliste reste néanmoins un conglomérat de partis et d'organisations diverses : des républicains conservateurs comme à la CEDA, des catholiques, des phalangistes, des anticommunistes, des monarchistes ou des carlistes. Leurs idéologies peuvent d'ailleurs être concurrentes, voire franchement opposées.  Leur caractéristique commune est l'attachement à une Espagne traditionaliste fondée sur la religion catholique. Elle doit beaucoup à la Phalange, fondée en 1933 par José Antonio Primo de Rivera dans la mouvance du fascisme italien, qui se présente comme une relecture de la pensée traditionaliste. D'autres apports complètent cette « idéologie franquiste », comme l'évocation mythique d'un passé glorieux, l'esprit de \"Reconquista\" des Rois catholiques, le réflexe anti-libéral hérité de l'absolutisme de Ferdinand VII ou encore l'hostilité viscérale inspirée au Caudillo par le marxisme, la libre pensée et la franc-maçonnerie. L'influence de la Phalange est déterminante au cours du conflit, bien que le radicalisme sincère de ses premiers dirigeants disparaît avec eux dans les combats.  Vers la fin de la guerre civile, la Phalange est progressivement écartée du pouvoir au profit de l’Église catholique. Le franquisme s'oriente ainsi davantage encore vers le cléricalisme et l’Église catholique d’Espagne devient étroitement liée au pouvoir. Le clergé dénonce régulièrement ses paroissiens restés fidèles aux idées républicaines ou communistes auprès des tribunaux franquistes et fournit même du personnel aux établissements pénitentiaires, notamment les prisons pour femmes et les maisons de correction.", "section_level": 2}, {"title": "Groupes politiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "CEDA.", "content": "La CEDA, fondée le par José María Gil-Robles et Angel Herrera Oria, rassemblait plusieurs petits partis de droite ou conservateurs comme \"Acción Popular\" et \"Acción Católica\". Clérical et conservateur, la CEDA rassemblait un large éventail du spectre politique de la droite, des chrétiens démocrates aux fascistes en passant par les monarchistes. Les membres de sa ligue de jeunesse, \"Juventudes de Acción Popular\" (JAP), étaient dès avant 1936, très impliqués dans les combats de rue contre les socialistes et les anarchistes.  Lors des premiers jours de la guerre, la plupart des membres de la CEDA rejoignirent les rebelles alors que leurs bastions électoraux du Centre et du Nord tombaient rapidement dans l'escarcelle des nationalistes. En, la CEDA fut dissoute en zone nationaliste.", "section_level": 3}, {"title": "Forces militaires.", "content": "L'armée d'Afrique, composée de la légion et des \"regulares\", joua un rôle clef durant la guerre civile espagnole. Le Maroc espagnol rejoignit le camp des militaires soulevés dès les premiers jours de la rébellion sans qu'ils rencontrent quelque résistance. Le 18 juillet, le général Franco, arrivé des îles Canaries, prit le commandement suprême de l'armée d'Afrique.  La première difficulté fut de transporter l'armée d'Afrique vers la péninsule Ibérique et donc lui faire traverser le détroit de Gibraltar. Franco acheta des avions italiens et allemands, afin d'établir un pont aérien reliant le Maroc à Séville. Au mois d'août, il lança un convoi naval à partir de Ceuta, forçant ainsi le blocus établi par la République. Il réussit ainsi à transporter hommes. Après avoir débarqué en Espagne, l'armée d'Afrique fut divisée en deux colonnes, l'une commandée par le général José Enrique Varela, l'autre par le colonel Juan Yagüe :  Grâce à l'avancée de l'armée d'Afrique, c'est presque tout l'ouest de l'Espagne qui fut soumis aux nationalistes à la fin du mois de. Au début de 1937, les forces de l'armée d'Afrique avaient crû jusqu'à hommes. La légion et les \"regulares\" devinrent des unités d'élite dans les rangs de l'armée nationaliste. Elle fut impliquée dans la plupart des grands combats de l'armée nationaliste.", "section_level": 2}, {"title": "Soutien étranger.", "content": "En, au début de la guerre civile, la plupart des troupes d'élite nationalistes étaient concentrées et bloquées au Maroc espagnol et sur les îles Canaries. De plus, la marine et l'armée de l'air restaient assez largement fidèles au gouvernement de la République. Les nationalistes décidèrent alors de demander de l'aide : Adolf Hitler et Benito Mussolini répondirent rapidement positivement. Ils envoyèrent des avions de transport avec leurs équipages afin d'aider au transport des troupes du Maroc vers l'Espagne.  D'autres pays soutenaient également les nationalistes, en particulier l'Irlande et le Portugal, par lequel transitaient de nombreuses armes (voir Nationalisme catholique et National-catholicisme).", "section_level": 1}, {"title": "Italie fasciste.", "content": "L'Italie envoya des fournitures et de l'aide par bateau, déchargeant dans les ports nationalistes ou portugais. Les sous-marins italiens se chargèrent de couler les navires républicains. Un corps de volontaires issus de l'armée italienne, appelé le Corpo Truppe Voluntarie. On estime que Italiens participèrent à la guerre, le CTV comptant jusqu'à hommes simultanément en 1937. d'entre moururent en Espagne durant la guerre.", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne nazie.", "content": "Appelée opération \"Feuerzauber\" (« opération Feu magique »), l'aide militaire allemande suivit une demande d'assistance envoyée par le général Franco. Elle fut reçue par le Führer Adolf Hitler le 22 juillet. Hitler envoya hommes, membres de la légion Condor, régulièrement relevés : servirent en tout, parmi lesquels des nombreux officiers qui devinrent célèbres lors de la Seconde Guerre mondiale, comme le général Hugo Sperrle ou le pilote Adolf Galland.", "section_level": 2}, {"title": "Vatican.", "content": "Au déclenchement de la guerre, le Vatican se garda de soutenir quelque camp que ce soit. Les nationalistes basques, soutiens de la République dès le premier jour, étaient en effet des catholiques fervents. Mais peu à peu, les positions évoluèrent, en particulier à cause des mesures anticléricales et de la violence de certains républicains. En 1938, le Vatican reconnut officiellement le camp franquiste comme seul représentant de l'État espagnol. Les catholiques espagnols furent dissuadés de soutenir la République.", "section_level": 2}], "src_summary": "On désigne comme les nationalistes espagnols les membres du « camp nationaliste » (\"bando nacional\" en espagnol), nom que se donnaient eux-mêmes les insurgés et les forces insurgées après le soulèvement du 18 juillet 1936 contre la république espagnole, durant la guerre d'Espagne. Cette dénomination s'opposait à celle de « camp républicain » qui désignait les forces loyales au gouvernement de la république. ", "tgt_summary": "国民军()是指在1936年7月18日至1939年4月1日的西班牙内战中,对共和政府发动叛乱的军队。与国民军对立的一方,称作共和军。共和派称国民军为「煽动者」、「法西斯主义者」、「民族主义者」、「压迫者」,而国民军称共和军为「赤色份子」、「布尔什维克」、「分裂主义者」。国民军组成者主要有:法西斯主义者、民族主义者、长枪党党员、保皇派人士(分作支持阿方索十三世王位和另一派宣称王室「正统派」的卡洛斯一派(Carlos))、西班牙军事联盟、地主阶级者、反共产主义者、天主教教权者与信众。", "id": 2478092}
{"src_title": "Éliminatoires du Championnat d'Europe de football 2012", "tgt_title": "2012年歐洲足球錦標賽外圍賽", "src_document": [{"title": "Format et tirage au sort.", "content": "Les cinquante-et-une fédérations sont réparties selon l’ordre de classement lors des précédentes compétitions internationales de l’UEFA et de la FIFA : la Coupe du monde 2006, de l'Euro 2008 et les.  Le total des points remportés lors des matchs de ces trois compétitions est divisé par le nombre de rencontres disputées. Ce quotient permet de déterminer le classement des fédérations. Si deux fédérations ou plus obtiennent le même coefficient, elles sont départagées selon les critères suivants, dans l’ordre : le coefficient des matchs disputés lors du tour de qualification le plus récent, la différence de buts, la moyenne de buts marqués, la moyenne de buts marqués à l’extérieur, un tirage au sort.  Ce classement permet de répartir les cinquante-et-une fédérations en six chapeaux (l'Ukraine et la Pologne – respectivement et – ne sont pas prises en compte). Le tirage au sort pour l’Euro détermine la composition des groupes éliminatoires (A à I) en tirant une équipe de chaque chapeau en commençant par le chapeau 6 jusqu'au chapeau des têtes de séries.  Légende", "section_level": 1}, {"title": "Aménagements avant le tirage au sort.", "content": "Avant le tirage au sort, l'UEFA décide que, pour des raisons politiques, l'Arménie et l'Azerbaïdjan ne pourront pas figurer dans le même groupe (en raison du conflit à propos du Haut-Karabagh). De même pour la Géorgie et la Russie (en raison du conflit à propos de l'Ossétie du Sud). Lors du tirage du 7 février 2010, l'Arménie, initialement tirée dans le groupe A avec l'Azerbaïdjan, a ainsi été déplacée dans le groupe B.", "section_level": 2}, {"title": "Phase de groupes.", "content": "La phase de qualification est jouée en groupes selon le système de championnat, chaque équipe rencontrant tous les adversaires au sein de son groupe en matchs aller et retour. Une victoire rapporte trois points, un match nul un point et une défaite zéro point. En cas d’égalité de points de plusieurs équipes à l'issue des matchs de groupe, les critères suivants sont appliqués dans l'ordre indiqué pour établir leur classement :<br> Si, après l'application des quatre premiers critères à plusieurs équipes, plusieurs équipes sont toujours à égalité, les critères suivants s’appliquent :", "section_level": 1}, {"title": "Classements des deuxièmes de groupe.", "content": "Le meilleur deuxième (la ) est directement qualifié pour l'Euro 2012 tandis que les huit autres disputent les barrages. Afin de déterminer les positions, un classement comparatif est établi en prenant en compte les résultats des cinq premiers de chaque groupe (les résultats contre l'éventuel sixième du groupe sont ignorés).", "section_level": 2}, {"title": "Barrages.", "content": "À la suite de la confusion qui a précédé le tirage au sort des barrages de la zone Europe pour les qualifications pour la Coupe du monde 2010, décidé par la FIFA seulement deux mois avant, l'UEFA, dans son règlement pour la compétition de l'Euro 2012 a décidé qu'un tirage au sort aurait lieu avec désignation de tête de série pour les 4 meilleures équipes classées au nouveau classement UEFA d'octobre 2011. À noter qu'être tête de série permet d'éviter les équipes les mieux classées, mais ne garantit pas de recevoir forcément au barrage retour.  Barrages  Ces barrages ont eu lieu à l'aller le 11 novembre 2011 et le retour le 15 novembre 2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "La phase principale des éliminatoires du Championnat d'Europe de football 2012 se déroule du au. Les barrages entre les deuxièmes de groupe se déroulent du au. ", "tgt_summary": "2012年欧洲国家杯外围赛是决定2012年欧洲足球锦标赛决赛周参赛的14个席位,当中两个主办国波兰及乌克兰已率先得到决赛周参赛资格。外围赛抽签仪式于2010年2月7日举行,而分组赛定在2010年8月11日开始进行,至2011年10月11日结束。附加赛于11月举行。", "id": 126641}
{"src_title": "Jon Kortajarena", "tgt_title": "喬·可塔迦納", "src_document": [{"title": "Mannequinat.", "content": "En 2009, le magazine \"Forbes\" le classe dans sa liste des dix mannequins hommes qui gagnent le plus d'argent.  En 2011, Jon Kortajarena devient l'égérie des parfums \"Kokorico\" de Jean-Paul Gaultier, et de \"212 VIP Men\" de la créatrice américano-vénézuélienne Carolina Herrera.  Il défile pour les maisons Chanel, Dolce & Gabbana.  En 2012, il apparaît dans le clip Girl Gone Wild de Madonna.  En 2014, il devient l'égérie du parfum \"L'Homme Idéal\" de Guerlain.  En 2016, il apparaît dans le clip M.I.L.F. $ de la chanteuse Fergie avec Kim Kardashian entre autres.  Au cours de sa carrière, il pose pour les marques Roberto Cavalli, Armani Jeans, Chanel, Pepe Jeans, H&M, Trussardi, Hugo Boss, Massimo Dutti, Karl Lagerfeld, Mavi Jeans, Kenneth Cole, Guess, David Yurman, Replay, Lacoste, 7 for All Mankind, Banana Republic, Balmain. Il fait également la couverture de nombreux magazines tels que \"Vogue\" (Mexique, Turquie, Espagne), \"Marie Claire\", \"Apollo Novo\", \"Elle Man\", \"VMan\", \"GQ\", \"Glamour\", \"Harper's Bazaar\" ou encore \"L'Officiel Hommes\".", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma et télévision.", "content": "En 2009, il se fait remarquer en donnant la réplique à Colin Firth dans le film \"A Single Man\" réalisé par Tom Ford.  En 2017, il interprète Felix dans la saison 2 de la série télévisée américaine \"Quantico\".  La même année, il obtient le rôle principal de la série télévisée espagnole \"La Verdad\". En 2018, la série est diffusée sur la chaîne Telecinco.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Jon Kortajarena a été en couple avec l'acteur espagnol Alfonso Bassave et l'acteur britannique Luke Evans.  Il aurait fréquenté Olivier Rousteing, directeur artistique de la maison Balmain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jon Kortajarena Redruello est un mannequin et acteur espagnol, né le à Bilbao, en Espagne. Selon le site web \"models.com\", il fait partie des mannequins hommes les mieux payés au monde. Il est principalement connu pour être le visage des collections de Tom Ford.", "tgt_summary": "乔·可塔加纳·雷卓罗(英语:Jon Kortajarena Redruello,1985年-3月19日),是西班牙的模特儿和演员。 他参加 、凡赛斯、 亚曼尼、 Bally、 艾绰(Etro)、楚萨迪、 迪赛、 Mangano、 Lagerfeld、 Pepe Jeans 等品牌的广告活动,另外 H&M、 飒拉、Guess and Tom Ford 也持续好几季选用这位模特儿。 2009年6月26日,美国商业杂志福布斯“全球最成功的十大男模 ”把乔·可塔加纳列为第8。 2013年,他在福布斯「最高收入男模榜」上排行第9 ", "id": 1239412}
{"src_title": "Harold Washington Library-State/Van Buren", "tgt_title": "哈羅德·華盛頓圖書館-州/范布倫站", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La station était connue sous le nom de \"State/Van Buren\" lors de son ouverture le. Il y avait, à cette époque, trois stations néocoloniales sur la ligne au-dessus de Van Buren street (\"State/Van Buren\", \"Dearborn/Van Buren\" et LaSalle/Van Buren)  Comme \"Dearborn/Van Buren\" en 1949, la station \"State/Van Buren\" fut fermée en 1973 car elle était trop peu fréquentée.  La station a été rouverte en 1997 dans le but de desservir la bibliothèque centrale de la ville entièrement rénovée et d’offrir une nouvelle correspondance aux lignes bleue et rouge à la station Jackson  En 2011, année de célébration du vingtième anniversaire de la Harold Washington Library, la station a été renommée \"Harold Washington Library-State/Van Buren\" en la mémoire de Harold Washington, premier maire de couleur de Chicago et décédé durant son mandat.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La nouvelle station \"Library\" a été conçue par Diane Legge Kemp qui, pour l'harmoniser avec la Harold Washington Library, utilisa des briques rouge et un toit en acier vert tranchant complètement avec l’architecture classique des stations du métro de Chicago. La station s’étend de State Street à \"Dearborn Street\" avec sa mezzanine sous les voies à Hauteur de State Street et \"Plymouth Court\".  La station est capable de recevoir des rames de huit wagons soit la plus grande capacité en vigueur sur le métro de Chicago ('L').", "section_level": 1}, {"title": "Desserte.", "content": "La station est desservie par la ligne brune dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur la voie extérieur du Loop et par les lignes mauve (en heure de pointe), orange, et rose dans le sens horaire sur la voie intérieure du Loop.", "section_level": 1}, {"title": "Correspondances.", "content": "Un escalier à chaque extrémité des quais de la station permet la correspondance avec les stations Jackson sous \"Dearborn Street\" pour la ligne bleue et sous State Street pour la ligne rouge.  Avec les bus de la Chicago Transit Authority :", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "La station apparaît régulièrement dans la série télévisée \"Urgences\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Harold Washington Library-State/Van Buren (communément simplement Library) est une station du métro de Chicago sur le côté sud de l’Union Loop. Elle est ainsi nommée parce qu'elle permet un accès direct au deuxième étage du bâtiment de la Harold Washington Library.", "tgt_summary": "哈罗德·华盛顿图书馆-州/范布伦站(英语:Harold Washington Library-State/Van Buren station)是芝加哥地铁棕线、橙线、粉红线及紫线的地铁站。起初地铁站有计划连接哈罗德·华盛顿图书馆大厦二楼,但从未兴建。此站可以免费转乘蓝线的杰克逊站 (芝加哥地铁蓝线)及红线的杰克逊站 (芝加哥地铁红线)。车站刚在1897年启用时起初称为「州/范布伦」。原初的车站在1973年9月2日连同其余6个车站因客量低迷一同关闭,并在1975年拆除。新车站重建后在1997年6月22日重开,以服务哈罗德·华盛顿图书馆。芝加哥交通局在2010年10月6日一致通过将站名改为现时站名。", "id": 1234547}
{"src_title": "Call of Duty: Modern Warfare", "tgt_title": "使命召唤:现代战争 (2019年游戏)", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "La campagne de \"Modern Warfare\" est axée sur le réalisme et propose des choix moraux basés sur des tactiques. Le joueur est ensuite évalué et obtient un score à la fin de chaque niveau. Les joueurs doivent rapidement déterminer si les PNJ constituent une menace ou non, par exemple une femme civile soupçonnée de vouloir prendre une arme à feu, mais qui attrape simplement son bébé dans un berceau. Ce score de dommages collatéraux, appelé évaluation de la menace, est basé sur le nombre de civils que le joueur blesse ou tue et varie du rang A au F. Les récompenses sont présentées aux personnes qui ont un score plus élevé. Le dialogue de personnage sera différent selon les choix du joueur dans la partie. Des décisions tactiques sont également incluses, telles que le joueur utilisant un fusil de tireur d'élite dans un environnement étendu pour approcher les objectifs dans un ordre non linéaire et choisissant de projeter des lumières en faveur de l'utilisation de lunettes de vision nocturne lors de l'infraction et du nettoyage.  Le mode multijoueur du jeu a été revu afin de permettre un jeu plus tactique, notamment une exploration de la carte, le franchissement des portes et un mode \"réalisme\" qui supprime le HUD. La mini-carte a été supprimée au profit d'un marqueur de type boussole, avec repères visuels permettant de détecter les alliés et les adversaires. Le mode multijoueur propose également le retour de Killstreaks (récompenses basées sur les victimes), les titres plus récents de \"Call of Duty\" ayant utilisé Scorestreaks (récompenses basées sur le score) à la place. Les modes en ligne permettent à une carte de disposer d'un plus grand nombre de joueurs que les précédents, avec un nouveau mode appelé \"Ground War\" comprenant plus de 100 joueurs tandis que, inversement, un autre nouveau mode, \"Gunfight\", tâches deux équipes de deux joueurs l'une contre l'autre lors de petits matches d'une durée de quarante secondes par tour. Le jeu comprend un vaste système de personnalisation des armes, offrant à la plupart des armes une gamme de 60 pièces jointes au maximum (dont cinq peuvent être équipées à la fois). L'introduction au début des matchs multijoueurs a également été réorganisée, alors que dans les titres précédents, les joueurs resteraient immobiles sur la carte comme un chronomètre compte à rebours jusqu'à zéro, les joueurs seront plutôt transportés dans la zone de combat dans le cadre de diverses animations.  \"Modern Warfare\" est le premier jeu de la série depuis \"Call of Duty: Ghosts\" de 2013 à ne pas proposer de mode Zombies, mais plutôt le mode coopératif \"Spec Ops\" précédemment présenté dans \"Call of Duty: Modern Warfare 2\" et \"Call of Duty: Modern Warfare 3\". Spec Ops partage son récit avec la campagne et le mode multijoueur. Il comprend un mode \"Survival\", une exclusivité limitée à la sortie de la PlayStation 4 jusqu’en octobre 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Modes de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Campagne.", "content": "Lors d'une opération secrète visant à récupérer des cargaisons de gaz chimiques dangereux à destination de l'Urzikstan, l'agent de la CIA Alex (Chad Michael Collins) est intercepté par des ennemis inconnus qui tuent les commandos accompagnant Alex et s'enfuient avec le gaz. Le responsable de la station, Kate Laswell (Rya Kihlstedt), gestionnaire d'Alex, demande alors l'aide du capitaine John Price (Barry Sloane) pour récupérer les produits chimiques et désamorcer la situation en Russie. Vingt-quatre heures plus tard, un groupe de kamikazes, affilié à l'organisation terroriste Al-Qatala, attaquent Piccadilly Circus à Londres. Le sergent Kyle Garrick des SAS (Elliot Knight) est envoyé pour contenir la situation, avec l'aide de Price et des forces de police locales. Ensuite, Alex est envoyé en Urzikstan pour rencontrer le chef rebelle Farah Karim (Claudia Doumit), qui accepte de joindre ses forces à la CIA pour dépister les produits chimiques, tout en obtenant son aide pour la lutte contre les forces russes stationnées dans le pays et dirigée par le général Roman Barkov. (Konstantin Lavysh).  Les forces du SAS dirigées par Price et Garrick s’attaquent à une maison de ville occupée par Al-Qatala, où ils apprennent où se trouve leur chef, Omar Sulaman dit \"Le Loup\" (Joel Swetow). Alex et une équipe de commandos se rendent à l'hôpital Ramaza d'Urzikstan et capturent le Loup. Plus tard, le bras droit du loup, Jamal Rahar dit \"Le Boucher\" (Nick E. Tarabay), lance une attaque sur l'ambassade des États-Unis en Urzikstan dans le but de libérer le Loup. Price, Garrick, Alex, Farah et les forces de défense de l'ambassade travaillent ensemble pour sécuriser le Loup, mais les terroristes parviennent finalement à le libérer. Farah propose plus tard un plan pour tendre une embuscade aux hommes de Sulaman sur \"l'autoroute de la mort\" d'Urzikstan. Son plan tourne mal lorsque les troupes de Barkov attaquent à la fois les forces rebelles et les militants d'Al-Qatala. Hadir (Aidan Bristow), frère de Farah et commandant en second, se révèle être le voleur qui a volé la cargaison de produits chimiques en Russie; pour tenter de chasser les forces hostiles, Hadir déclenche les produits chimiques dans la région, tuant tous les hommes de Barkov et les forces d'Al-Qatala, tandis que Farah et Alex échappent de peu à la mort.  En 1999, une jeune Farah (Sophia Coto) et un jeune Hadir (Roman Coto) sont devenus orphelins à la mort de leurs parents alors que Barkov tentait de prendre le contrôle de l'Urzikstan. Les deux hommes ont tenté de fuir le pays mais ont été capturés par Barkov lui-même et emprisonnés. Au cours des années suivantes, Farah devint le \"commandant Karim\" des forces rebelles. Dix ans plus tard, Farah a organisé une évasion du camp de prisonniers de Barkov et a réussi à libérer beaucoup de ses frères rebelles, y compris Hadir, avec l'aide d'un jeune Price. De nos jours, Hadir semble avoir uni ses forces à Al-Qatala, obligeant les équipes de Farah et Price à agir. Ils infiltrent la base cachée du Loup et parviennent à le tuer, bien que Hadir ne soit nulle part en vue. Le gaz restant en circulation, le gouvernement des États-Unis déclare que l'armée de libération de Farah est une menace terroriste étrangère. Alex, frustré par la décision et l'incapacité de Laswell à aider, décide de rester en Urzikstan aux côtés de l'armée de Farah.  Après des informations sur une éventuelle attaque en Russie orchestrée par Hadir, Price et Garrick se rendent à Saint-Pétersbourg et rencontrent l'un des anciens contacts de Price, Nikolai (Stefan Kapičić). Ils parviennent à intercepter une réunion d'Al-Qatala et à appréhender le Boucher. Alors que le Boucher refuse de se soumettre à un interrogatoire, Price décide d'utiliser sa femme et son fils, laissant le Boucher sans autre choix que d'obéir. Garrick a le choix d'exécuter le Boucher ou de le laisser vivre. Ils apprennent qu'Hadir projette d'attaquer Barkov sur son domaine en Moldavie et procèdent à son interception. À la propriété, les deux personnes apprennent d'Hadir l’emplacement de l’usine à gaz de Barkov et s’échappent de justesse. Cependant, Laswell arrive, informant Price que la Russie exige que Hadir leur soit remise. Price se plie à contrecœur, à condition qu'ils gardent les renseignements sur l'usine à gaz. Price et Garrick rencontrent Farah et Alex à Urzikstan, puis planifient leur attaque contre l'usine. Parallèlement à l'assistance de Laswell, l'équipe avance sur l'usine et tente d'utiliser des explosifs fournis par Nikolai pour démolir les locaux. Cependant, le détonateur est endommagé et rendu inutilisable lorsque Alex tente de combattre un soldat Spetsnaz fortement blindé. Alex se porte finalement volontaire pour installer les explosifs manuellement au risque de perdre sa vie. Alors que Barkov tente de s'échapper par hélicoptère, Farah lui tend une embuscade et le tue. Les forces de Farah et l'équipe de Price évacuent avec la destruction de l'usine.  Alors que Barkov est mort et désavoué par la Russie, Price discute avec Laswell de la formation d’une unité d'élite, en préparation contre le terroriste russe Victor Zakhaev, dont le père a failli se faire tuer par Price lors d'une opération à Pripyat. Laswell fournit à Price les fichiers du général Shepherd sur les recrues potentielles. Price désigne alors le sergent Garrick (secrètement surnommé \"Gaz\"), John \"Soap\" MacTavish et Simon \"Ghost\" Riley, dont le dossier est dépourvu de photo. Lorsque Laswell demande à Price le nom de son unité, il répond : \"1-4-1\".  Au même moment, le sergent Kamarov du FSB (Gene Farber) arrive et informe Price que le nouveau dirigeant d’Al-Quatala, Khaled Al-Assad, lance une grande opération militaire visant à prendre le contrôle de la région.", "section_level": 2}, {"title": "Opérations spéciales.", "content": "Après la mort du loup, Al-Qatala réapparaît avec un mystérieux nouveau chef, qui représente une menace dangereuse pour les forces russes à Verdansk. Laswell, aux côtés du sergent Kamarov, autorise une opération conjointe, engageant nombre des meilleurs opérateurs du monde dans la lutte contre la nouvelle menace non identifiée.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Le jeu a été développé par Infinity Ward, à la suite de leur entrée dans \"Infinite Warfare\" en 2016, et s'inscrit dans la tradition du \"cycle de développement de trois ans\" de la franchise. Les studios High Moon, Beenox, Raven Software et Sledgehammer Games ont tous fourni un développement supplémentaire. Le jeu utilise un tout nouveau moteur pour la série, permettant l’utilisation d’environnements plus détaillés, une photogrammétrie et un rendu avancés, un meilleur éclairage volumétrique et l’utilisation du traçage de rayons. Le 30 mai, la bande-annonce officielle du jeu et sa date de sortie ont été dévoilées. Selon le directeur narratif Taylor Kurosaki, le capitaine Price sera présenté dans un récit retouché \"où les événements de la chronologie précédente de \"Modern Warfare\" ne se sont pas produits\".  Le directeur artistique du studio, Joel Emslie, a décrit le récit du jeu comme \"beaucoup plus adulte [et] mature\", conçu pour susciter une réaction plus intime et émotive des joueurs grâce à une description du conflit basée sur des événements contemporains (tels que des attentats terroristes à Londres et la guerre civile syrienne) plutôt que la dépendance de la trilogie originale sur des pièces de théâtre énormes. Le directeur du gameplay de la campagne, Jacob Minkoff, a exprimé son souhait que les jeux vidéo aillent plus loin dans l'exploration de sujets traditionnellement tabous dans le média, soulignant que des séries télévisées et des films tels que \"Homeland\", \"American Sniper\" et \"Sicario\" racontaient\" des histoires relatables, réalistes, pertinentes et provocantes. cela touche vraiment les gens. \"En évitant de raconter de telles histoires de manière insensible, des consultants de différentes cultures ont été recrutés. Par exemple, les conflits liés au Moyen-Orient dans le jeu se situent dans le pays fictif Urzikstan plutôt que dans un lieu spécifique de la vie réelle. On a décrit la moitié du jeu comme ayant des choix moralement complexes, et le récit a eu pour effet de faire pleurer plusieurs testeurs.  Certains aspects controversés du jeu ont été supprimés avant sa sortie car les développeurs n'étaient pas certains du malaise émotionnel potentiel qu'ils souhaitaient créer, comme une ligne de dialogue dans laquelle un soldat russe s'interroge sur le fait de remettre une fille capturée à son commandant, impliquant de la pédophilie.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant sa sortie.", "content": "Après les aperçus de l' E3 2019, le jeu a fait l'objet de controverses en abordant des sujets réalistes et matures, tels que la présentation d'enfants soldats et la possibilité de tirer sur des civils (y compris des enfants en bas âge). Ben \"Yahtzee\" de \"Escapist Magazine\", Croshaw, a décrit la démonstration de jeu comme \"quinze minutes de meurtre impitoyable et intense\" et IGN a estimé qu'il s'agissait du jeu le plus controversé de l'événement.  D'autres critiques ont également donné des avis mitigés. Rappelant les succès passés des jeux vidéo en tant que moyen de commentaire social sur la guerre et les conflits, tels que \"Spec Ops: La ligne\", \"This War of Mine\" et \"Call of Duty 4: La Guerre moderne\", Emma Kent d\"'Eurogamer a\" critiqué un niveau dans lequel La joueuse contrôle un enfant soldat, qui, à son avis, a fusionné de manière inappropriée un sujet sensible et une violence trop dramatique dans un combat de boss, créant ainsi \"un désordre frankensteinien, dissonant\". Kent a décrit un autre niveau impliquant une opération furtive à l'intérieur d'un bâtiment, qui insiste lourdement sur la nécessité d'éviter les dommages collatéraux civils, bien qu'il soit loué comme \"une bonne exploration de la manière dont les terroristes sont intégrés aux communautés civiles\". Cade Onder de la \"GameZone a\" également commenté les dommages collatéraux des civils et le niveau des enfants soldats, estimant que le premier manquait de tension parce qu’il n’y avait qu’un civil présent, ne donnant ainsi qu’une illusion de choix et que le second devenait \"une réalité bien plus réelle\". et ancré dans [...] un moment très propice au jeu vidéo. \" Le comparant également à \"Spec Ops: The Line\", Onder se demandait si tuer un trop grand nombre de civils ne ferait que mettre fin à un jeu, causant une dissonance ludonarrative, et comment la linéarité du jeu l’empêcherait d’atteindre ses ambitions narratives.  La version bêta multijoueur du jeu de septembre 2019 a été retirée pour des raisons inconnues du PlayStation Store en Russie. Une théorie bien connue postule que cela est dû au fait que les médias russes, et par procuration le gouvernement russe, ont critiqué la représentation prétendument favorable de la campagne dans le jeu des White Helmets, une organisation de volontaires opérant dans certaines régions de la Syrie contrôlée par l'opposition. En octobre 2019, Sony a annoncé que \"Modern Warfare\" ne serait pas vendu sur le PlayStation Store en Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Après sa sortie.", "content": "\"Call of Duty: Modern Warfare\" a reçu \"des critiques généralement favorables\" sur toutes les plateformes, selon le site d'agrégateur de critiques Metacritic. Le jeu a été salué pour son gameplay, son histoire (considérée par la critique comme l'un des meilleurs de la franchise), ses modes multijoueur, ses graphismes et ses améliorations globales de la formule de \"Call of Duty\", bien que la campagne a reçu des critiques concernant certains aspects du traitement de son sujet, ainsi que des problèmes d'équilibrage mineurs avec certains des modes en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Les controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inclusion de phosphore blanc.", "content": "Le jeu a été critiqué pour son inclusion de frappes au phosphore blanc en tant que mécanisme de jeu dans le mode multijoueur. L'utilisation du phosphore blanc en tant qu'agent incendiaire est régie par le droit international: les dispositions de la Convention sur certaines armes classiques, en particulier le Protocole sur les armes incendiaires, interdisent l'utilisation d'armes incendiaires contre les zones civiles ou à proximité de celles-ci.  Dans une déclaration à \"IGN\", l’ancien US Marine John Phipps a critiqué le jeu pour ne pas avoir dépeint de façon réaliste les effets de la substance, déclarant: \"Je trouve que l’utilisation de Modern Warfare comme une série de récompenses est une récompense pour une glorification à courte vue de ce que moi-même et d’autres considèrent comme une violation des droits. les lois des conflits armés. Contrairement à leurs objectifs généraux en matière de réalisme dans leur campagne, le mode multijoueur de CoD ne décrit pas l'effet que White Phosphorus (WP) a sur le corps humain de manière réaliste. Je ne m'oppose pas. à des choses comme WP en cours d’examen dans les jeux, tant que nous les décrivons tels qu’ils sont réellement \". Dans sa critique du jeu, Kallie Plagge de \"GameSpot\" a noté l’inclusion du phosphore blanc en tant que récompense du jeu éliminatoire en mode multijoueur et l’a incluse dans sa liste des aspects négatifs du jeu, ajoutant que cela \"va à l’encontre de la campagne\".", "section_level": 2}, {"title": "Représentation des Russes.", "content": "Le score d'utilisateur du jeu sur Metacritic est devenu l'objet d'attaques à la critique par des utilisateurs russes, mécontents de la description de l'armée russe par la campagne et accusant les développeurs d'Infinity Ward d'être russophobes. Le score utilisateur pour la version PlayStation 4 est tombé à 3,0/10, tandis que le score utilisateur pour la version Windows est tombé à 2,4/10.  Les premières critiques des utilisateurs russes portaient sur un certain niveau de la campagne solo, dans laquelle il était révélé que les forces russes avaient précédemment mené une attaque sur une zone surnommée \"la route de la mort\", tuant de nombreux civils ville assiégée. Historiquement \"l'autoroute de la mort\" est une autoroute située entre le Koweït et l’Iraq qui a été dévastée à la suite d’une attaque contre l'armée irakienne dirigée par les forces américaines, britanniques, canadiennes et françaises au cours de la guerre du Golfe en 1991. Par conséquent, de nombreux utilisateurs russes a estimé qu'Infinity Ward tentait de réécrire des événements historiques afin de discréditer l'armée russe pendant la campagne de guerre, mais Infinity Ward avait déjà souligné que la campagne de \"Modern Warfare\" était une œuvre entièrement fictive et qu'ils avaient évité d'incorporer directement la vie réelle événements dans son histoire. En outre, le mode coopératif Opérations spéciales du jeu, qui fait suite à l'histoire de la campagne, voit le personnage jouable et son groupe s'allier avec les forces russes pour l'une des missions.  Des plaintes supplémentaires visaient un niveau de flashback dans la campagne qui avait vu Farah Karim, l'un des protagonistes, faire envahir son domicile par un soldat russe alors qu'elle était enfant, puis désarmer et tuer le soldat. La présentation du niveau à l'E3 2019 a particulièrement attiré les critiques de Charlie Hall de \"Polygon\", qui a rétrospectivement qualifié le Russe tué de \"caricature grotesque\". Le directeur artistique du studio Infinity Ward, Joel Emslie, a été blâmé pour l'apparition du personnage, déclarant que \"ce que je cherchais artistiquement, c'était [...] nous essayons toujours de travailler pour une expérience cinématographique. J'essaie de créer quelque chose de vraiment mémorable. Et métaphoriquement, je n'arrêtais pas de penser que ces enfants sont poursuivis par un monstre dans un labyrinthe et que je pensais toujours à un Minotaure. C'est ridicule - mais il est presque robotique\".", "section_level": 2}, {"title": "Conflits du Moyen-Orient.", "content": "Le jeu vidéo est accusé de réécrire l'histoire en donnant une image des États-Unis plus favorable que la réalité.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jeu se déroule dans un cadre réaliste et moderne d'où son nom. La campagne suit les officiers américains de la CIA et les SAS des forces armées britanniques, qui font équipe avec les rebelles du pays fictif d’Urzikstan pour lutter ensemble contre les forces russes qui ont envahi le pays. Le mode Opération spéciale du jeu propose des missions de jeu coopératif qui suivent l'histoire de la campagne. Le mode multijoueur prend en charge le mode multijoueur multiplateforme (cross-Play) pour la première fois de la série. Il a été retravaillé pour le gameplay. Le jeu devient plus tactique et introduit de nouvelles fonctionnalités, telles qu'un mode réalisme qui supprime tout le HUD ainsi qu'une forme du mode de guerre terrestre prenant désormais en charge 64 joueurs. ", "tgt_summary": "是一款由Infinity Ward开发并有动视发行在PlayStation 4、Xbox One以及Windows平台上的第一人称射击游戏。本作是《决胜时刻》系列第16部主要作品,也是“现代战争”系列第4部作品。但因为是重启回归作品,剧情并非承接第三部,英文名称因此仍采用「Call of Duty: Modern Warfare」,而不是「Call of Duty: Modern Warfare 4」,中文翻译名称因此也没有加「 4 」。 ", "id": 2386140}
{"src_title": "Wei Wei", "tgt_title": "韦唯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Wei Wei naît à Hohhot, en Mongolie-Intérieure. À l'école maternelle, elle pratique différents instruments, le ballet et le chant, et est entraînée dès l'âge de quatre ans à se produire devant un large public. À sept ans, la famille de Wei Wei déménage à Liuzhou, dans la province de Guangxi. À l'âge de quatorze ans, elle déménage d'elle-même à Pékin et commence à travailler pour l'un des plus grands groupes artistiques de Chine, le groupe culturel de chant et de danse de Pékin. En tant que jeune membre, elle participe à toutes sortes de performances ainsi qu'aux activités liées : danse, chant, pratique d'instruments, chorégraphie, décoration de scène, éclairage, etc. La troupe parcourt le pays, effectuant souvent plusieurs spectacles par jour.", "section_level": 2}, {"title": "1986–1987.", "content": "En 1986, Wei Wei gagne le concours des jeunes chanteurs de Chine à la télévision. En 1987, elle est la première représentante chinoise à un festival de musique pop au festival de musique internationale de Sopot en Pologne, où elle remporte la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "1988–1992.", "content": "En 1988, elle interprète la chanson de la soirée du jour de l'an chinois sur la chaîne CCTV. La même année, elle reçoit un prix spécial au Festival de Musique Internationale de Mysamy pour le tube \"Enamored Pursue\" et gagne la médaille d'or du Festival International de Chanson de Pékin avec \"Same Song\".  En 1989, sa chanson \"Dedication of Love\" devient un succès national alors qu'elle devient le symbole des activités caritatives. La même année sort sa chanson \"Today is Your Birthday\" qui est depuis utilisée comme thème de la fête nationale chinoise.  En 1991, elle crée un spectacle de récolte de fonds pour sauver les victimes d'inondations dans l'est de la Chine.", "section_level": 2}, {"title": "1993–1996 : Reconnaissance internationale.", "content": "En 1993, elle est la chanteuse principale, avec Julio Iglesias, des cérémonies d'ouverture et de fermeture des Jeux d'Est-Asie.  En 1996, elle représente l'Asie et chante devant personnes au centenaire des Jeux olympiques à Atlanta.", "section_level": 2}, {"title": "1997–2002 : L'icône nationale.", "content": "En 1997, elle est la chanteuse principale au spectacle organisé pour le retour de Hong Kong en Chine sur la place Tiananmen. Sa chanson \"Broad Highway\" devient un tube national.  Elle rejoint le comité olympique chinois en 2000 et représente la Chine dans la candidature pour les Jeux olympiques d'été de 2008.  En 2001, elle devient ambassadrice aux concerts caritatifs pour les victimes au Sri Lanka.", "section_level": 2}, {"title": "2003–2005 La nouvelle Wei.", "content": "En 2005, elle est diffusée sur des centaines de millions de télévisions dans le monde entier lors de la principale fête du jour de l'an chinois. Elle est aussi la chanteuse principale de plusieurs spectacles liés aux Jeux olympiques.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2006.", "content": "En 2006, elle fête ses 20 ans de carrière en ré-enregistrant ses 20 plus grands titres. Elle lance aussi son nouveau site web officiel. Elle lance une tournée mondiale pour le jour de l'an chinois : Los Angeles, Vienne, Toronto, Barcelone.  En 2008, Wei Wei est vue par plus d'un milliard de téléspectateurs lors du spectacle \"Chinese New Year All Star Show 2008\", filmé à Vancouver au Canada le.  Au total, Wei Wei a enregistré plus de mille chansons, donné plusieurs milliers de concerts et a vendu plus de 200 millions d'albums.", "section_level": 2}], "src_summary": "Wei Wei (韦唯 en mandarin), née en 1963 à Hohhot en Chine, est une chanteuse de pop chinoise. ", "tgt_summary": "韦唯(1963年-9月28日)本名张菊霞,壮族(随母),父亲是山东省兰陵县向城镇人,母亲是广西壮族人,为流行歌手、作曲人和演员,生于内蒙古呼和浩特市,后举家迁至老家广西柳州。 ", "id": 1906831}
{"src_title": "Irina Bokova", "tgt_title": "伊琳娜·博科娃", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle est la fille de Gueorgui Bokov, rédacteur en chef du journal du Parti communiste bulgare, \"Rabotnitchesko Delo\". Membre de la Nomenklatura communiste bulgare, elle suit des études secondaires en anglais puis à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou et à l'université du Maryland. Sa formation lui permet d'être nommée conseillère aux Nations unies en 1980.", "section_level": 1}, {"title": "Femme politique bulgare.", "content": "À la chute du mur de Berlin et à la démocratisation des pays de l'Est en 1989, elle entre en politique, au sein du Parti socialiste bulgare (l'ex Parti communiste). Elle est alors l'archétype de ces jeunes cadres bulgares bien formés, souvent fils de dirigeants du Parti communiste bulgare, qui vont s'émanciper des anciennes règles et modes de pensée pour connaitre de rapides évolutions. Elle étudie l'économie à l'Université Harvard et suit des cours à la John F. Kennedy School of Government.  En 1996, elle brigue la vice-présidence de la Bulgarie, aux côtés du candidat à la présidence, Ivan Marazov. Mais son parti, au pouvoir, est en chute libre et ils échouent tous les deux face aux candidats de droite.  Elle s'engage dans l'adhésion de son pays à l'OTAN et à l'Union européenne. Député de 1990 à 1991, elle le redevient de 2001 à 2005, et a été alors vice-présidente de la commission des affaires étrangères.  Entre 2005 et 2009, elle est successivement ambassadrice de Bulgarie en France et à Monaco puis auprès de l'Unesco.", "section_level": 2}, {"title": "UNESCO.", "content": "Déléguée permanente de la Bulgarie auprès de l'UNESCO, elle en devient membre du conseil exécutif en 2007. Elle est également vice-présidente du groupe francophone des ambassadeurs.  Le, elle est proposée comme directrice générale de l'UNESCO par le conseil exécutif, face à l'Égyptien Farouk Hosni à la suite d'un vote serré au cinquième tour de scrutin, par 31 voix contre 27 après les retraits successifs des candidates autrichienne Benita Ferrero-Waldner et équatorienne Ivonne Baki. Le suivant, ce choix est confirmé par une élection à bulletin secret des 193 délégués représentant les pays membres à la Conférence générale de l'UNESCO. Elle entre en fonction le et devient la première femme à diriger l'organisation. À l'issue de son mandat, elle est réélue le par la Conférence générale pour un deuxième mandat de quatre ans.  Le, au lendemain du retrait des États-Unis, gardant toutefois le statut d'observateurs, et d'Israël, la française Audrey Azoulay est élue pour lui succéder.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Outre le bulgare, elle parle couramment l'anglais, l'espagnol, le français et le russe. Elle est mariée et mère de deux enfants.  Début 2016, le portail de journalisme de recherche bulgare \"bivol.bg\" rend public le fait qu'Irina Bokova et son mari possèdent quatre appartements à New York, Paris et Londres d’une valeur d’à peu près 4,7 millions de dollars. Cela dépasse les revenus du travail salarié du couple de plus d’un million de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "Elle a obtenu une multitude de Doctorat \"honoris causa\" :", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Irina Gueorguieva Bokova (en ), née à Sofia le, est une femme politique bulgare. Elle est la directrice générale de l'UNESCO de 2009 à 2017.", "tgt_summary": "伊琳娜·格奥尔基耶娃·博科娃(英语:Irina Georgieva Bokova,,1952年-7月12日),出生于保加利亚首都索非亚,现任联合国教科文组织总干事。曾任保加利亚外交部长、保加利亚驻法国大使、保加利亚驻摩纳哥大使、保加利亚议员。2009年9月22日,她被提名为联合国教科文组织总干事,当日提名获胜后随即成为唯一的候选人,并在10月举行的第35届联合国教科文组织大会出任第十任总干事。", "id": 19323}
{"src_title": "EPOXI", "tgt_title": "EPOXI", "src_document": [{"title": "Mission.", "content": "La mission principale de Deep Impact s'achève après le survol de la comète Tempel 1 en 2005. Mais la sonde américaine dispose encore de suffisamment de carburant pour effectuer des changements de trajectoire : une nouvelle mission, baptisée EPOXI, est assignée à Deep Impact. Celle-ci consiste à survoler une seconde comète. En 2007, la comète choisie, Boethin, ne peut être localisée et est remplacée par Hartley 2. EPOXI fait partie des missions d'opportunités financées par le programme Discovery.  Le 21 juillet 2005, \"Deep Impact\" exécute une manœuvre de correction de trajectoire qui la place sur la trajectoire pour survoler la Terre le 31 décembre 2007. La manœuvre permet à la sonde d'utiliser la gravité de la Terre pour commencer une nouvelle mission vers une autre comète. L'extension de la mission est appelée EPOXI (\"Extrasolar Planet Observation and Deep Impact Extended Investigation\") et en janvier 2008, \"Deep Impact\" a commencé à étudier les étoiles avec plusieurs planètes extrasolaires connues dans une tentative de trouver d'autres étoiles de proximité. Le plus grand des deux télescopes de la sonde a tenté de trouver les planètes en utilisant la méthode des transits.  Le plan initial prévoit un survol de la comète Boethin le 5 décembre 2008, avec l'engin spatial à de distance. La sonde ne porte pas de deuxième impacteur pour une collision avec la comète et doit donc observer la comète pour la comparer à diverses caractéristiques disponibles sur Tempel 1. Michael A'Hearn, le responsable de l'équipe de \"Deep Impact\" réfléchit sur le projet à venir à ce moment-là : « Nous proposons de diriger la sonde pour un survol de la comète Boethin pour vérifier si les résultats trouvés sur la comète Tempel 1 sont uniques ou se retrouvent également sur d'autres comètes. » Il explique que la mission fournit environ la moitié seulement de l'information recueillie au cours de la collision avec Tempel 1, mais à une fraction du coût (le faible coût de la mission EPOXI, soit 40 millions de dollars américains, est réalisé en réutilisant la sonde existante Deep Impact). \"Deep Impact\" va utiliser son spectromètre pour étudier la composition de la surface de la comète et ses télescopes pour visualiser les caractéristiques de la surface.  Toutefois, alors que l'assistance gravitationnelle de la Terre approche, les astronomes sont incapables de localiser la comète Boethin, qui est trop pâle pour être observée. Par conséquent, son orbite ne peut être calculée avec une précision suffisante pour permettre un survol. Au lieu de cela, l'équipe décide d'envoyer \"Deep Impact\" vers la comète Hartley 2 exigeant un supplément de deux ans. La NASA approuve le financement supplémentaire requis et réoriente le vaisseau spatial.  Les contrôleurs de mission au Jet Propulsion Laboratory commencent à réorienter EPOXI le. Ils commandent à la sonde d'effectuer une mise à feu des moteurs-fusées de trois minutes qui change sa vitesse. La nouvelle trajectoire de EPOXI prépare le terrain à trois survols de la Terre, le premier le 31 décembre 2007. Ceci place la sonde dans un « circuit d'attente » orbital afin qu'elle puisse rencontrer la comète Hartley 2 en 2010.  En juin 2009, le spectromètre de EPOXI balaye la Lune sur son chemin vers Hartley 2, et découvre des traces « d'eau ou d'hydroxyle », confirmant une observation du Moon Mineralogy Mapper — une découverte annoncée fin septembre 2009.  Le survol de la comète Hartley 2 a lieu le 4 novembre 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Extrasolar Planet Observation and Characterization (EPOCh).", "content": "Avant le survol de 2008, afin de réorienter l'engin pour la rencontre de la comète Hartley 2, la sonde utilise le \"High Resolution Instrument\" (HRI, « instrument à haute résolution »), le plus grand de ses deux télescopes, pour effectuer des observations photométriques des planètes extrasolaires précédemment découvertes par transit de janvier à août 2008. L'objectif des observations photométriques est de mesurer la quantité de lumière, sans résoudre nécessairement une image. Une aberration dans le miroir primaire de l'HRI permet au HRI de répandre la lumière à partir d'observations sur plus de pixels sans saturer le dispositif à transfert de charges (CCD), lui permettant d'obtenir de meilleures données. Un total de images sont exposées. Les objectifs de EPOCh est d'étudier les propriétés physiques des planètes géantes et des recherches pour des anneaux, lunes et planètes aussi petites que trois masses terrestres. La mission s'est également penchée sur la Terre comme si s'agit d'une planète extrasolaire pour fournir des données qui peuvent caractériser des planètes de type Terre pour de futures missions, et photographie la Terre plus de 24 heures pour capturer la Lune passant devant, le 29 mai 2008.  « La recherche de systèmes planétaires exosolaires est l'une des explorations les plus fascinantes de notre époque, » déclare Drake Deming, chercheur responsable adjoint de EPOXI au Goddard Space Flight Center de la NASA, à Greenbelt. « Avec EPOXI, nous avons la possibilité de découvrir de nouveaux mondes et même d'analyser la lumière qu'ils émettent pour peut-être voir quelles atmosphères ils possèdent. »", "section_level": 2}, {"title": "Survol de comète.", "content": "Le survol le plus proche de la comète Hartley 2, a lieu le 4 novembre 2010 à 15 h TU, s'approchant à moins de environ de la petite comète d'un demi-mile de diamètre. La sonde utilise la même suite de trois instruments scientifiques, soit deux télescopes et un spectromètre infrarouge, que durant sa première mission pour guider un impacteur sur la comète Tempel 1 en juillet 2005 et observer les résultats.  Les premiers résultats des observations montrent que la comète est alimentée par de la neige carbonique, pas de vapeur d'eau comme on le pense. Les images sont suffisamment claires pour que les scientifiques pointent des jets de poussière et de gaz avec des caractéristiques de surface spécifiques.  Si les observations de Hartley 2 par EPOXI montrent qu'elle est semblable à l'une des autres comètes qui sont observées, cette nouvelle classe de comètes est définie pour la première fois. Si la comète présente des caractéristiques différentes, elle ne fait qu'approfondir le mystère de la diversité cométaire.  « Quand la comète Boethin n'a pu être localisée, nous sommes allés à notre sauvegarde, qui est tout aussi intéressante, mais environ deux ans plus loin sur la route », a déclaré Tom Duxbury, chef du projet EPOXI au Jet Propulsion Laboratory de la NASA à Pasadena, en Californie.  « Hartley 2 est scientifiquement tout aussi intéressante que la comète Boethin, car les deux ont des noyaux relativement petits, actifs », a déclaré Michael A'Hearn, responsable de la mission EPOXI à l'université de Maryland, College Park.  La sonde est maintenant sur une orbite solaire proche de celle de la Terre. Elle utilise la Terre pour une douce manœuvre d'assistance gravitationnelle en décembre 2008 et à nouveau en décembre 2009. Le 30 mai 2010, la sonde allume avec succès ses moteurs pour une manœuvre de 11,3 secondes consistant en une correction de trajectoire, pour un changement de vitesse (Dv) de par seconde, en préparation d'un survol de la Terre le 27 juin 2010. Les observations de Hartley 2 commencent le 5 septembre et se terminent le 25 novembre 2010. Pour un schéma de l'orbite solaire de EPOXI, voir ici.", "section_level": 2}], "src_summary": "EPOXI (Extrasolar Planet Observation and Deep Impact Extended Investigation) est une mission secondaire de la sonde spatiale de la NASA Deep Impact ; elle fait suite au largage réussi d'un impacteur à la surface de la comète Tempel 1 en 2005. Après sa rencontre avec la comète, la sonde dispose encore de carburant lui permettant de modifier sa trajectoire. La NASA annonce le une nouvelle mission pour Deep Impact : elle comprend le survol d'une comète et l'observation de planètes extrasolaires durant le transit. Le projet est piloté par le centre spatial JPL responsable des missions interplanétaires à la NASA. Pour pouvoir survoler la comète visée, la sonde doit avoir recours à l'assistance gravitationnelle de la Terre fin 2007. En novembre 2007, la comète sélectionnée, Boethin, qui ne peut être repérée, est abandonnée au profit de Hartley 2. La NASA accepte de financer le rendez-vous qui doit désormais avoir lieu en novembre 2010 contre décembre 2008. La sonde a pour objectif de collecter des données scientifiques grâce à son spectromètre et sa caméra haute définition. Durant son transit vers la comète, la sonde observe et tente de caractériser des exoplanètes identifiées par d'autres moyens (programme EPOCh - \"Extrasolar Planet Observation and Characterization\"). Le 4 novembre 2010, la sonde survole la comète Hartley 2 et effectue des observations couronnées de succès.", "tgt_summary": "EPOXI是美国国家航空暨太空总署的一项无人太空探测任务,由马里兰大学主导。探测任务使用已有的深度撞击号探测器进行一系列新的观测。它最初对地外行星进行研究,之后在2010年11月4日进行了对哈特雷2号彗星的近距离探测。 新任务原本准备在2007年7月3日对Boethin彗星进行飞掠,但是由于那时该彗星由于轨道无法精确计算,任务随后被更改为飞掠哈特雷2号彗星。", "id": 993368}
{"src_title": "3 (chanson)", "tgt_title": "三人行不行 (歌曲)", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le, Spears confirme via son compte Twitter qu'elle a commencé à enregistrer de nouvelles chansons, en indiquant qu'elle se rendait en studio avec le compositeur et producteur suédois, Max Martin alors qu'elle était à Stockholm dans le cadre de la partie européenne de sa tournée, \"\". Le producteur et la chanteuse ont déjà collaboré sur les titres à succès \"...Baby One More Time\", \"Oops!... I Did It Again\", \"Stronger\" et \"If U Seek Amy\". \"3\" est écrit et produit par Martin et Shellback, avec de manière additionnelle Tiffany Amber à l'écriture. Spears pose sa voix sur la chanson avec les producteurs aux. John Hanes fut responsable de l'édition Pro Tools sur les vocales de Britney Spears, la chansons fut ensuite mixée par Serban Ghenea aux studios MixStar en Virginie. Le, Jive Records annonce officiellement la sortie d'un best of intitulé \"The Singles Collection\" pour la célébration des dix ans de carrière de Spears au sein de l'industrie musicale. La maison de disque annonce également la sortie de \"3\" comme premier single extrait de l'album. La pochette du single est dévoilée sur le site officiel de Spears le. \"3\" est envoyé aux radios sur le et parait sur les plateformes de téléchargement légal le.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "\"3\" reçoit des appréciations positives de la part des critiques musicales contemporaines. Monica Herrera de Billboard fait remarquer que la chanson « construit un climat de pulsations de basses extravagantes qui convoquent les fans de la piste de danse ». Sur l'édition en ligne du magazine \"Rolling Stone\", Daniel Kreps fait l'éloge de la chanson pour sa mélodie uptempo et ses paroles osées, tout en la comparant aux travaux récents de Flo Rida, disant que \"3\" « est une piste dance-floor infaillible plus qu'a réalisé Brit sur \"Blackout\" ou \"Circus\" ». Sur la version imprimée, le magazine donne à la chanson quatre étoiles et la définit comme un « instant classique de Britney ». Clark Collis de \"Entertainment Weekly\" décrit la chanson comme « une voix de gynoïde, introduisant une frénésie dancefloor ». Tout en créditant la production pour « l'élévation de la chanson au-dessus des produits dance typiques », le \"Los Angeles Times\" déclara que Spears semblait « mélodieusement générique ».  Dans sa critique de \"The Singles Collection\", Stephen Thomas Erlewine d'AllMusic sélectionne \"3\" comme l'un des « pistes tubesques » et commente, « [la chanson est] beaucoup mieux que n'importe laquelle des trois nouvelles chansons sur \"\". Bill Agneau de About.com déclare que bien que les paroles soient controversées, la chanson « une autre confiserie pop irrésistiblement entraînante qui bat pratiquement tout le reste sur la radio pop d'aujourd'hui ». Il a salué le refrain et la section du milieu et appelé la piste un « classique de Britney ». La chanson a également été comparée au titre \"Celebration\" de Madonna car « musicalement, ils n'apportent rien de particulièrement nouveau mais ils parviennent à encapsuler de nombreux éléments qui font d'une chanteuse une star ». AJ Mayers de MTV a classé \"3\" huitième meilleure chanson de \"2009\".", "section_level": 2}, {"title": "Accueil commercial.", "content": "Le, 2009, \"3\" entre au \"Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles\" et au \"Billboard Pop Songs\" aux États-Unis, devenant ainsi la vingt-quatrième entrée de la carrière de Britney Spears dans le classement, plus que la plupart de tous les artistes. La semaine suivante, la chanson fait ses débuts numéro un au \"Billboard Hot 100\", devant le troisième single numéro un de la chanteuse aux États-Unis et brisant plusieurs records du classement. Cela fait de Spears, la première artiste depuis plus de trois ans à faire ses débuts en pole position et la première artiste non issue d\"'American Idol\" à le faire depuis onze ans. \"3\" est la quinzième chanson à faire son entrer directement numéro un dans le classement et aussi le titre le plus court d'une chanson ayant atteint le sommet du Billboard Hot 100. La chanson s'est également classé numéro un au \"Billboard Digital Songs\", s'écoulant à dès sa première semaine et a fait la meilleure première semaine en termes de vente depuis The Black Eyed Peas avec \"Boom Boom Pow\" en avril 2009. \"3\" s'est vendu à 2,1 millions d'exemplaires aux États-Unis, selon Nielsen SoundScan. Le titre est le troisième single le plus vendu de Spears dans le pays. Au Canada, la chanson débute à la place du \"Canadian Hot 100\" le et atteint la place la semaine suivante. \"3\" est certifié deux fois platine par la \"Canadian Recording Industry Association\" (CRIA) pour des ventes supérieures à.  \"3\" débute à la place en Australie le avec seulement deux jours de ventes numériques. Il a culminé à la place sur la semaine du. \"3\" est certifié platine par l\"'Australian Recording Industry Association\" (ARIA), avec des ventes de plus de. Le, la chanson a fait ses débuts en Nouvelle-Zélande, ce qui est son meilleur démarrage depuis \"Womanizer\". Sur sa cinquième semaine dans le classement néo-zélandais, \"3\" atteint la place. Dans les charts britanniques, \"3\" débute le, devenant son vingtième top 10. Selon \"The Official Charts Company\", la chanson s'est écoulé à au Royaume-Uni. \"3\" obtient un succès similaire dans toute l'Europe atteignant le top dix en France, Belgique francophone, République tchèque, Finlande, Norvège, Suède ainsi que le top 20 en Autriche, en Belgique (Flandre) et au Danemark.", "section_level": 2}, {"title": "Vidéoclip.", "content": "Le clip a été tourné les 5 et à Los Angeles, en Californie. Il est dirigé par Diane Martel et chorégraphié par Tone & Rich. Le styliste GK Reid a collaboré étroitement avec Spears à la conception de la mode. Le, des images de la vidéo sont publiées. Un compte à rebours, comprenant des images et des aperçus de la vidéo est posté sur le site officiel de la chanteuse et la date de sortie est révélée pour être le. Interrogé à propos de la vidéo, Diana Martel déclare : La vidéo commence avec Britney Spears habillée d'une robe noire à paillettes assise à une coiffeuse, se mettant du mascara et se parfumant de sa fragrance \"Circus Fantasy\". Puis, vient le début de la chanson avec Spears se tenant les cheveux et chantant les premières phrases du titre face à un fond blanc. La vidéo comporte des scènes en noir et blanc où la chanteuse porte un maillot de blanc. Elle apparaît ensuite portant ce même maillot et des lunettes de soleil, suspendue à une barre, entourée de quatre danseuses en body noir. Le mot « péché » est censuré et remplacé par « présent » lors du pré-refrain. Lors du refrain, elle danse avec six danseurs devant un mur blanc sur lequel on peut voir des installions lumineuses sous forme de code barre. La vidéo comporte également des scènes provocantes de danse avec deux danseurs. Lors du pont surviennent des scènes entrecoupés de gros plans de Spears qui se terminent avec un sourire narquois de la chanteuse. La vidéo se conclut avec Britney Spears et ses deux danseurs et s'achève avec un gros plan de la chanteuse regardant la caméra.  Daniel Kreps de \"Rolling Stone\" compara la vidéo avec le clip de \"Single Ladies (Put a Ring on It)\" et félicita la chorégraphie de Spears soulignant qu'elle n'avait pas dansé avec autant de conviction depuis l'ère \"In the Zone\". Jocelyn Vena de MTV donna à la vidéo une critique positive décrivant un « clip sexy et rythmé » et ajoutant, « il y a quelques instants dans la vidéo où brille la personnalité de Britney », ajoutant qu'« elle sourit dans la vidéo de manière humoristique et subtile, surtout lorsqu'elle termine le pont de la chanson ». Tanner Stransky de \"Entertainment Weekly\" complimenta les choix faits pour la vidéo ainsi que la garde-robe, mais déclara que la vidéo était « clairsemée », disant, « il n'y a pas grand chose avec ce single banal, si ce n'est une allusion ridicule pour un ménage à trois, alors pourquoi la vidéo serait-elle allée plus loin? ». Le \"Daily Mail\" déclara que la vidéo « dispose de Britney habillée légèrement, se trémoussant autour de danseurs et ce de la meilleure manière dont elle sait le faire ».  Le, une version alternative du clip fuite sur internet. Kreps dit à propos de la nouvelle version qu'elle « offre une version plus explicite de la vidéo de danse intense de Martel, qui semble trouver une meilleure cadence avec la musique, par opposition à la version originale, qui était essentiellement filmée et éditée en une question de temps pour coïncider avec la sortie de \"The Singles Collection\".", "section_level": 1}], "src_summary": "3 est une chanson de la chanteuse américaine pop Britney Spears issue de son second best of, \"The Singles Collection\". Il a été publié le par Jive Records comme unique single de l'album. La chanson a été produite par collaborateur de longue date de Spears, Max Martin accompagné de Shellback, et fut enregistrée en juillet 2009 lors d'un passage en concert en Suède. \"3\" est une chanson electro uptempo aux paroles traitant de partie fine à trois, tout en référençant le trio de chanteurs folk américains Peter, Paul and Mary durant le refrain comme un argot sexuel. ", "tgt_summary": "《三人行不行》(英语:\"3\")是美国流行女歌手布兰妮·斯皮尔斯第二张精选专辑《妮裳十年-冠军全纪录》(\"The Singles Collection\")中的唯一一支单曲,于2009年9月29日全球首播,是布兰妮的经典歌曲之一。这支单曲由布兰妮的长期合作人Max Martin和Shellback创作,并于2009年7月布兰妮在瑞典进行妮裳马戏团巡回演唱会时录制。 ", "id": 469179}
{"src_title": "Heidelberg School", "tgt_title": "海德堡畫派", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de l'art en Australie à compter de 1788 est souvent relaté comme le décalage progressif d'un sens européen de lumière à un sens australien de lumière. Vers la fin du, l'art des peintres comme ceux de l'école Heidelberg et la prose des écrivains comme Banjo Paterson et Henry Lawson ont fait naître un sentiment croissant d'identité nationale en Australie  Tom Roberts (1856-1931) a été l'un des premiers peintres à identifier le caractère spécial du paysage australien. À Melbourne, avec son ami Frederick McCubbin, il étudia la peinture en cours du soir sous la direction de Louis Buvelot et d'Eugen von Guerard avant de retourner étudier à plein temps à la Royal Academy of Arts. En 1881, Tom Roberts est devenu le premier peintre australien à choisir pour étudier à l'Académie à Londres. Il a étudié l'impressionnisme en Europe.  Après être revenu en Australie, il a joint Frederick McCubbin, Arthur Streeton et Charles Conder, se spécialisant en peignant la images australien. La lumière et la flore en Australie est distinctement différente de celle de l'Europe, et les peintres de Heidelberg ont essayé de le refléter dans leurs paysages, comme dans \"\" par McCubbin (1889), qui raconte l'histoire d'un journalier itinérant (\"swagman\") découragé, ou (1889) par Streeton. Roberts a peint un nombre considérable de paysages et de portraits, certains avec son ami McCubbin. Un de ses travaux le plus célèbre était (1890): une célébration de la vie et de travail pastoraux, travail fort et masculin.  Le premier atelier d'artistes a été installé à Box Hill en 1886. Au début de 1887, peignant aux Beaumaris et Mentone (banlieues de Melbourne au bord de la mer), Roberts ont rencontré Streeton. Conder les a joints de Sydney en 1888. En 1889, ils ont établi un camp à Eaglemont. En août, Roberts, Streeton et Conder a arrangé une exposition des impressions (avec quelques contributions par quatre autres, comprenant McCubbin). L'exposition a été montrée dans un cadre esthétique et de Bohème. Plusieurs des peintures ont été moquées par des critiques. En 1890, \"Shearing the Rams\", par Roberts s'est appelé \"trop naturaliste\". Le mouvement a été baptisé en, quand le critique d'art Sidney Dickinson a écrit un examen des expositions des travaux de Walter Withers et d'Arthur Streeton. Dickinson a noté que ces artistes, dont les travaux ont été la plupart du temps peints dans la région de Heidelberg (Australie), pourraient être considérés comme appartenant à la \"Heidelberg School\"  L'école a eu quelques défenseurs, mais le public était généralement détaché et en 1891, Roberts a suivi Streeton à Sydney et a établi un atelier d'artistes à la Sirius Bay, là où Streeton et A.H. Fullwood l'ont joint. Inspiré par les impressionnistes français, les ateliers d'artistes se sont épanouis autour du Sydney Harbour dans les années 1880 et 1890, aux endroits idylliques - allant de Balmoral Beach et Curlew Camp à Sirius Cove, là où Streeton et Roberts ont peint certains des chefs-d'œuvre reconnus de l'art australien.  Par la suite, l'école de Heidelberg a pris une signification plus large et englobe les artistes australiens de la fin du qui ont peint en plein-air dans la tradition impressionniste. Ces artistes ont été inspirés par les beaux paysages du Yarra et de la lumière unique qui caractérise le \"bush\" australien.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Heidelberg School, ou « école de Heidelberg », est un mouvement artistique australien de la fin du. Les origines de l'art australien sont souvent associées à l'école de Heidelberg des années 1880-1890. Des artistes comme Arthur Streeton, Frederick McCubbin et Tom Roberts se sont efforcés de donner une image plus vraie de la lumière et des paysages uniques d'Australie. Le nom n'est plus limité à ces artistes qui ont peint aux alentours de Heidelberg, banlieue alors rurale de Melbourne, mais est employé pour décrire les artistes australiens de la fin du qui ont commencé à peindre en plein air.", "tgt_summary": "海德堡画派(英语:Heidelberg School)是19世纪末期澳大利亚的一场艺术运动,后来被描述为澳大利亚印象派。 ", "id": 1890821}
{"src_title": "Galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud", "tgt_title": "新南威爾士美術館", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au Sydney tarde pour établir une galerie d'art importante. L'impulsion vient pendant les années 1870, quand l'agitation politique en Europe suscite l'intérêt en Australasie de la notion de devenir un nouveau conservateur de la civilisation occidentale. Une académie d'art est fondée en 1870 ; une collection d'art est alors déplacée à l'emplacement actuel de la Galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud en 1885 ; et la construction du bâtiment actuel commence en 1896, afin pour refléter l'idéal du d'un « temple classique de l'art ».  La galerie accueille le prix d'art le plus prestigieux d'Australie : le prix Archibald pour la portraiture. Ce prix d'art est fondé en 1921.", "section_level": 1}, {"title": "Collection du musée.", "content": "La collection de la galerie inclut le travail des artistes locaux célèbres : Lloyd Rees, Brett Whiteley et Grace Cossington Smith. Elle expose également les tableaux australiens marquants de l'école d'Heidelberg, mais aussi des exemples de l'art des Aborigènes d'Australie et un riche éventail d'antiquités et d'objets d'art d'Asie du Sud-Est et d'Extrême-Orient.  Outre les noms mentionnés ci-dessus, le musée expose les tableaux des Australiens Arthur Streeton, Tom Roberts, Frederick McCubbin, John Glover, Eugene von Guerard, John Peter Russell, David Davies, Charles Conder,, E. Phillips Fox,, George W. Lambert,, Rupert Bunny, Grace Cossington Smith, Roland Wakelin, Margaret Preston, Mitjili Napurrula, Gabriella Possum Nungurrayi, William Dobell, Sidney Nolan, Russell Drysdale,, Arthur Boyd, Lloyd Rees, John Olsen, Fred Williams, Brett Whiteley et.  La collection d'art européen contient des œuvres de toutes les périodes depuis le Moyen Âge, en passant par Pierre Paul Rubens ou Pablo Picasso, jusqu'au Pop Art américain. Elle possède des sculptures (Auguste Rodin, Alberto Giacometti, Henry Moore...) et un large éventail de tableaux signés, notamment, Bartolomeo di Giovanni, Nicolò dell'Abbate Bronzino, Bernardo Strozzi, Jacob van Ruisdael, Claude Lorrain, William Hogarth, Nicolas de Largillierre, Jean-Marc Nattier, Canaletto, Giandomenico Tiepolo, Benjamin West, John Constable, Eugène Delacroix, Alphonse de Neuville, Évariste-Vital Luminais, Édouard Detaille, Charles Conder, Jean Le Moal, Ford Madox Brown, Eugène Boudin, Claude Monet, Camille Pissarro, Vincent van Gogh, Edward Burne-Jones, Henri Fantin-Latour, James Tissot, Pierre Bonnard, Jules Pascin, Georges Braque, Ernst Ludwig Kirchner et Giorgio Morandi.  La Galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud fait encore d'importantes acquisitions. En 2008, par exemple, elle achète \"Bord de la Marne\", un tableau de Paul Cézanne pour. Il s'agit de la somme la plus élevée payée par l'institution pour l'acquisition d'un objet d'art.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Le prix Archibald, le Sulman Prize, Wynne Prize et Dobell Prize \"inter alia\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La galerie d'art de Nouvelle-Galles du Sud (en anglais : \"Art Gallery of New South Wales\") est un musée situé à Sydney, en Australie. C'est la galerie publique la plus importante de Sydney, et la quatrième plus grande d'Australie. L'accès à l'espace général d'exposition est gratuit. Il compte des œuvres de l'art australien (de la période coloniale au contemporain), européen et asiatique.", "tgt_summary": "新南威尔士美术馆(Art Gallery of New South Wales,简称AGNSW)是位于澳大利亚新南威尔士州悉尼的一座美术馆。新南威尔士美术馆是悉尼最重要的美术馆,在澳大利亚的美术馆中规模排名第四。新南威尔士美术馆于1874年首次举办公开展览。美术馆免费开放,陈列澳大利亚(从殖民时代到当代)、亚洲和欧洲的艺术品。2003年,新南威尔士美术馆新开设了亚洲馆。 ", "id": 1744859}
{"src_title": "Guominjun", "tgt_title": "西北军", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Guominjun est formé en 1924, lorsque Feng Yuxiang se retourne contre ses alliés de la faction du Zhili, alors en guerre contre la clique du Fengtian de Zhang Zuolin, et réalise un coup d'État à Pékin, mettant aux arrêts le Président Cao Kun et expulsant au passage l'ancien empereur Puyi de la cité interdite. Le Guominjun, commandé par Feng et ses alliés Hu Jingyi et Sun Yue, se partage le pouvoir avec la faction du Fengtian.  Favorable au gouvernement du Kuomintang dirigé par Sun Yat-sen dans le Guangdong, le Guominjun en est indépendant, du fait de la distance géographique. Feng Yuxiang, général converti au christianisme, se distingue des autres seigneurs de la guerre par une politique paternaliste, attentive au bien-être de ses troupes ainsi qu'à leur éducation religieuse et politique. Le Guominjun reçoit, comme le Kuomintang, le soutien matériel et financier de l'Union soviétique.  En novembre 1925, à la suite de la défection pour le Guominjun du général Guo Songling, précédemment allié à Zhang Zuolin, un conflit armé éclate entre le Guominjun et la clique du Fengtian, alliée à la clique du Zhili de Wu Peifu. Les troupes de Feng Yuxiang ont le dessous, mais l'expédition du nord lancée par le Kuomintang vient bientôt changer la donne. Le Guominjun annonce son ralliement au Kuomintang et fusionne avec l'Armée nationale révolutionnaire, contribuant à la victoire des troupes de Tchang Kaï-chek contre celles de Zhang Zuolin et Wu Peifu.  Feng Yuxiang, mécontent des méthodes de gouvernement de Tchang Kaï-chek, entre cependant en conflit avec lui : en 1930, la guerre des plaines centrales oppose le Guominjun, allié au gouverneur du Shanxi Yan Xishan et à d'autres mécontents, à la faction de Tchang. Feng et Xan sont finalement battus et ce qui reste du Guominjun est absorbé par l'appareil militaire du Kuomintang.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Guominjun ou Kuominchun (chinois simplifié : 国民軍; chinois traditionnel : 國民軍; pinyin: \"Guómínjūn\"; Wade-Giles: \"Kuominchun\"), soit \"Armée nationaliste\", était le nom de la faction militaire chinoise dirigée par Feng Yuxiang durant la période des seigneurs de la guerre dans les premières années de la république de Chine.", "tgt_summary": "西北军,泛指在民国初年至中国抗日战争全面爆发,具有中国西北地域关联背景的军队,是一个泛称。其得名于1919年,由原计划参与第一次世界大战的「参战军」改编而成的「西北边防军」。如冯玉祥统帅“国民军”,中原大战后由冯玉祥体系中分裂出的韩复矩、宋哲元、石友三等。另外,杨虎城所部源自陕军,也被称西北军;而杨虎城的部队在中原大战曾猛烈攻击过冯玉祥军。相比起东北军的称呼,这些被视为西北军的队伍在形成过程中与西北地域并无稳定联系,很多将领是直隶、山东人,且也非发迹于西北(但也有一些人是起于西北的地方势力,如杨虎城、高桂滋)。即使从其队伍活动最久的势力范围看,也并非仅仅在西北,更多活动在塞北及华北地带。而还有一些地方势力,尤其是边疆民族地方的势力,虽然也在西北地域,但一般被视为西北军阀势力而不称西北军,如马家军(马步芳与马鸿逵曾参与冯玉祥“国民军”,中原大战后离开)、“新疆王”盛世才(原为奉军将领)。1930年蒋介石在中原大战中获胜后,南京国民政府对军队获得了优势主导权,西北军这样的称呼慢慢不再被人们使用。", "id": 1983336}
{"src_title": "Andy Keogh", "tgt_title": "安迪·基奧治", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Né dans le sud de Dublin, il a commencé le football dans les clubs de Cabinteely FC et Saint Josephs Boys AFC, deux clubs du sud de Dublin.", "section_level": 1}, {"title": "Leeds United.", "content": "À l'âge de 16 ans, il décide de partir pour le club de Leeds United. N'ayant jamais joué de match de championnat pour Leeds, il est prêté au club de League Two de Scunthorpe United au début de la saison 2004-05 pour 6 mois.", "section_level": 2}, {"title": "Scunthorpe United.", "content": "Il fait ses débuts dans le championnat le (victoire 3-1 contre Rochdale). Il montre beaucoup de qualité et est prêté pour la fin de saison à Bury FC en janvier 2005 en remplacement de David Nugent, parti à Preston North End.", "section_level": 2}, {"title": "Bury.", "content": "Pendant son prêt à Bury, Brian Laws, l'entraîneur de Scunthorpe United fait une offre d'environ à Leeds pour le récupérer. Cette offre est acceptée et le, il retourne dans le club avec lequel il avait commencé la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à Scunthorpe United.", "content": "Il est un des artisans de la montée du club en League One en atteignant la finale des play-offs contre Yeovil Town.  Il devient un membre important de l'équipe lors de la saison 2005-06. Il réalise une très bonne saison et inscrit même 11 buts en championnat.  En janvier 2007, le club lui propose une prolongation de contrat avec une augmentation de salaire. Il rejette cette offre, désirant quitter le club à sa fin de contrat en juin 2007. Profitant de ce désaccord entre le club et le joueur, plusieurs clubs font des offres pour attirer Andy Keogh. Le, le club de Wolverhampton annonce la signature du joueur pour 3 saison et demi pour (pouvant être réévalué à avec les bonus).", "section_level": 2}, {"title": "Wolverhampton Wanderers.", "content": "En 2007, il est appelé par Steve Staunton pour sa première sélection contre l'Équateur au Giants Stadium de New York.  En février 2009, alors que le club est en passe d'assurer la montée en Premier League, il prolonge son contrat d'une saison avec les Wolverhampton. Peu utilisé en championnat de Premier League, Keogh passe une saison difficile, n'inscrivant qu'un but en 13 matchs. Pour lui donner davantage de temps de jeu, Wolverhampton le prête pour une saison à Cardiff City, qui évolue en Championship.", "section_level": 2}, {"title": "Prêts successifs.", "content": "Après une demi-saison à Cardiff et deux buts importants (apportant 4 points aux \"Bluebirds\"), Keogh est rappelé par son club le et prêté à Bristol City. La saison suivante, il est de nouveau prêté. Cette fois-ci à Leeds United, son club formateur, qui est en pénurie d'attaquants suite aux nombreuses blessures. Son prêt porte jusqu'en janvier 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Millwall.", "content": "Le, il signe pour Millwall.  Le il est libéré par Millwall.", "section_level": 2}], "src_summary": "Andrew Declan « Andy » Keogh né le à Dublin, est un footballeur irlandais évoluant dans l'équipe de Perth Glory.", "tgt_summary": "安德鲁·迪克兰·\"安迪\"·基奥治(英语:Andrew Declan \"Andy\" Keogh,1986年-5月16日),是一名爱尔兰职业足球员,司职前锋,现效力澳职球会珀斯光辉。 ", "id": 1629444}
{"src_title": "Dixième bataille de l'Isonzo", "tgt_title": "第十次伊松佐河之役", "src_document": [{"title": "Préambule.", "content": "Après 9 attaques en 18 mois, le chef d'état-major italien Luigi Cadorna décide de lancer une dont l'objectif reste de briser le front austro-hongrois pour s'emparer de Trieste.  Cette attaque est celle de la dernière chance pour les italiens : l’affaiblissement des troupes austro-hongroises due à cette guerre d'attrition est telle que l'intervention des troupes allemandes se dessine. Pour les italiens les pertes subies sont encore plus lourdes, les remplacements deviennent difficiles.  Les britanniques et les français sont décidés à venir en aide aux italiens en cas d'urgence, mais seulement si l'Allemagne aidait militairement les Austro-Hongrois à grande échelle. En conséquence, au début de l’année de 1917, Nivelle envoie Ferdinand Foch rencontrer Cadorna et définir un plan d'urgence afin de répondre à toute éventualité.  Le plan sera finalement accepté à la fin, mais trop tardivement pour venir en aide aux Italiens avant le désastre de Caporetto, lors de la douzième bataille de l'Isonzo.  Le Haut-Commandement français demande au général Cadorna de lancer une offensive générale dans le secteur de l'Isonzo, afin de la coordonner avec leur offensive sur l’Aisne, commencée en.  Comme convenu, Cadorna lance la dixième bataille de l’Isonzo le.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "Les Italiens déploient 38 divisions contre seulement 14 aux Austro-Hongrois.  Le, l’artillerie italienne commence le pilonnage des positions austro-hongroises.  Après 2 jours et demi de bombardements sur le front de Tolmino jusqu'à la mer Adriatique, les Italiens lancent une attaque près de Gorizia; le front austro-hongrois est rompu dans le sud de la ville.  Cette fois l’attaque a deux objectifs : le premier est de parvenir à effectuer une percée sur la ville de Trieste en traversant le plateau Carsique au sud-est de Gorizia sur un front de ; le second objectif, est la conquête du Mont Saint-Gabriel, donnant accès à la Vallée de Vipava et ouvrant ainsi une seconde voie pour conquérir Trieste.  Fin mai, l'armée italienne avait atteint la ville côtière de Duino et ne se trouvait qu’à une quinzaine de kilomètres de Trieste.  Les Italiens réussissent à capturer temporairement plusieurs positions du Haut plateau Karsique près de Monfalcone, mais échouent en voulant prendre le mont Ermada.  Les Italiens établissent et défendent une tête de pont au nord de Gorizia, entre le Monte Santo et Zagora.  Des combats ont également lieu dans le nord des Alpes juliennes, contre les positions fortifiées austro-hongroises du col de Vršič (col de Moistrocca).  Le 3 juin, les Austro-Hongrois lancent une contre-offensive et récupèrent presque tout le terrain qu'ils avaient perdu lors de ces combats.  Le 8 juin Cardona décide d’arrêter l’offensive.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan.", "content": "Le nombre de victimes est très important en particulier côté italien. Les Italiens perdent et les Austro-hongrois.  Afin de remonter le moral de l'armée italienne Cadorna prévoit une nouvelle tentative de percée. Il masse le plus grand nombre de divisions et de l'artillerie pour le moment le long de la rivière Isonzo. La onzième bataille de l'Isonzo est lancée deux mois plus tard, le.", "section_level": 1}], "src_summary": "La dixième bataille de l'Isonzo est une opération militaire de la Première Guerre mondiale, qui eut lieu entre le et le, entre l'armée italienne et l'armée austro-hongroise.", "tgt_summary": "按照协约国军队1917年联合作战计划,意军于1917年5月12日发起第10次战役。意军戈里齐亚集群和第3集团军以28个师进攻奥第5集团军的18个师,突破巴因西扎高地奥军阵地,在戈里齐亚至普拉瓦一线推进2～3公里。5月23日,意第3集团军开始向卡尔索高地发展进攻,推进2～4公里。交战中,意军约130架飞机参战,对奥军阵地进行轰炸和扫射。奥军统帅部派3个新锐师增援,于6月4日～6月8日反攻,夺回部分阵地。此战,意军损失15.7万人,奥军损失12.4万人。", "id": 1690394}
{"src_title": "Colombo", "tgt_title": "可倫坡", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Topographie.", "content": "Colombo est située sur le littoral de l'océan Indien, au sud-ouest de l'île de Sri Lanka. La ville possède de nombreux canaux, ainsi qu'un lac de en son centre, le lac Beira. Le lac constitue l'un des points de repère les plus connus de Colombo et fut longtemps utilisé par les colonisateurs pour défendre la ville. Les limites nord et nord-est de la ville sont formées par la rivière Kelani, qui se jette dans l'océan dans un quartier de la ville nommée Modera (\"mōdara\" en cingalais, qui signifie delta).", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La ville connaît un climat influencé par la mousson d'été. L'atmosphère est continuellement chaude et moite, avec une humidité relative supérieure à 70 % toute l’année et pouvant atteindre 90 % au mois de juin. Le climat est de type tropical. La mousson de Yala touche Colombo de mai à août. On observe une grande similitude entre le climat de l'île et celui du sud de l'Inde : deux moussons (en avril et mai, puis de septembre à novembre), un hiver et un été secs. En revanche, les périodes de pluie peuvent être sévères et provoquer de fortes inondations. Ainsi, plus de d'eau peuvent tomber en six heures, accompagnés de vents violents.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Colombo était probablement connue des marchands romains, arabes et chinois dans l'Antiquité. Des communautés musulmanes s'y installent au et prennent le contrôle des échanges marchands entre le monde cingalais et le reste du monde. Les Portugais s'y installent au, y construisant un fort afin de protéger leur commerce d'épices. Les Néerlandais prennent la ville au, avant que les Britanniques ne fassent de Colombo la capitale de leur colonie (alors nommée Ceylan) en 1802.", "section_level": 1}, {"title": "Domination portugaise.", "content": "Les explorateurs portugais, menés par Lourenço de Almeida, sont arrivés la première fois au Sri Lanka en 1505. Lors de leur première visite, ils signent un traité avec le roi de Kotte, Parakramabahu VIII (1484-1508), qui les autorise à faire le commerce de la cannelle cultivée dans les îles. Dans ce même traité, le roi donne pleine autorité aux Portugais sur le littoral, à charge pour eux de protéger l'île des envahisseurs. Ils obtiennent enfin le droit d'établir un comptoir commercial à Colomb. Peu après, ils expulsent les habitants musulmans de Colombo et y construisent un fort en 1517.  Les Portugais réalisent rapidement que le contrôle du Sri Lanka est nécessaire à la protection de leurs comptoirs en Inde et cherchent alors à manipuler les dirigeants du royaume de Kotte pour y parvenir. Après avoir habilement exploité des rivalités internes à la famille royale, ils prennent le contrôle d'une grande partie du royaume. Le roi cingalais Mayadunne établit alors un nouveau royaume à Sitawaka.  Il reprend ensuite une grande partie du royaume de Kotte et force les Portugais à se retirer vers Colombo, qui est alors fréquemment assiégée par Mayadunne et ses successeurs comme roi de Sitawaka. Les Portugais sont alors obligés de solliciter des renforts dans leur établissements de Goa. Cependant, après la chute du royaume en 1593, les Portugais reprennent le contrôle de toute la côte, avec Colombo comme capitale.", "section_level": 2}, {"title": "Domination hollandaise.", "content": "En 1638 les Hollandais signent un traité avec le roi \"Rajasinha II\" de Kandy, lui assurant une assistance militaire dans sa guerre contre les Portugais en échange du monopole commercial dans l'île. Les Portugais résistent un temps aux offensives des Hollandais et des Cingalais, mais leurs forteresses tombent les unes après les autres à partir de 1639. Les Hollandais prennent Colombo en 1656 après un siège épique, au terme duquel les 93 Portugais survivants se voient offrir un sauf-conduit pour sortir du fort. Même si les Hollandais restaurent un temps l'autorité des rois cingalais, ils prennent par la suite le contrôle des terres de l'île les plus riches en cannelle, notamment autour de Colombo, qui sert alors de capitale des provinces maritimes sous le contrôle de la compagnie néerlandaise des Indes orientales jusqu'en 1796.", "section_level": 2}, {"title": "Domination britannique.", "content": "Après la prise de Colombo par les Britanniques en 1796, la ville reste une simple base militaire jusqu'à la chute du royaume de Kandy en 1815. Elle devient alors la capitale de la nouvelle colonie de la couronne de Ceylan. À la différence des Portugais et des Hollandais avant eux, pour qui Colombo n'était qu'un fort militaire, les Britanniques commencent à construire des maisons et des édifices publics autour de la forteresse, qui donneront son visage à la ville actuelle de Colombo.  Initialement, la ville est placée sous l'autorité d'un \"collector\", le premier étant John Macdowell. Ensuite, en 1833, un « agent du gouvernement » issu de l'administration coloniale prend en charge la gestion de la ville. Des siècles de colonisation ayant affaibli les pouvoirs locaux, les Britanniques mettent en place, en 1865, un conseil municipal pour amener la population à une forme d'autogouvernance. L'assemblée législative de Ceylan (\"Legislative Council of Ceylon\" en anglais) met alors en place le conseil municipal de Colombo en 1865. Ce dernier se réunit pour la première fois le. À cette époque, la population de la région est d'environ. Pendant toute la période où ils contrôlent Colombo, les Britanniques mettent en place une grande partie de ce qui est le plan de la ville actuelle. À certains endroits, on peut encore voir aujourd'hui des sols de granit datant de cette époque.", "section_level": 2}, {"title": "L'indépendance.", "content": "La période coloniale prend fin pacifiquement en 1948 quand Ceylan gagne son indépendance de la Grande-Bretagne. Par l'impact énorme de cet évènement sur la population de la ville et du pays tout entier, les changements causés par la période coloniale sont radicaux. Une nouvelle culture prend place, les lois et coutumes sont renouvelées, les habitudes vestimentaires, religions et même les noms propres ont changé. Ces changements culturels sont suivis d'un renforcement de l'économie du pays. Jusqu'à aujourd'hui, l'influence des Portugais, Hollandais et Britanniques est clairement visible dans l'architecture, les noms, les vêtements, la nourriture, le langage et les comportements. Les bâtiments de ces différentes époques témoignent encore maintenant du passé turbulent de Colombo. La ville et ses habitants présentent un intéressant mélange de style de vie européen et de coutumes locales.  Historiquement, Colombo désignait la zone autour du fort et du marché de Pettah, connu pour la variété des produits que l'on y trouve ainsi que pour le symbole local, la Khan Clock Tower, une tour construite au début du. Aujourd'hui, Colombo désigne la zone gérée par le conseil municipal. Le nom de Colombo est également fréquemment utilisé pour désigner la conurbation du « grand Colombo », qui inclut d'autres municipalités comme Kotte et Dehiwela.  Même si Colombo perd son titre de capitale nationale dans les années 1980, elle constitue toujours le principal pôle économique de l'île. La plupart des pays maintiennent de plus leurs ambassades à Colombo plutôt que dans la nouvelle capitale voisine de Sri Jayawardenapura.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Une grande majorité des entreprises industrielles du Sri Lanka ont leur siège à Colombo, ce qui se traduit par la présence de nombreux immeubles de bureaux de grande taille, dont le World Trade Center, inauguré en 1997 - qui était à l'époque, avec ses deux tours de, le deuxième immeuble de bureaux d'Asie du Sud par la hauteur. Les secteurs industriels présent dans la ville sont l'industrie chimique, l'industrie textile, la verrerie, la cimenterie, l'industrie de transformation de produits agricoles tel les oléagineux ou le tabac, et l'industrie légère centrée sur les articles en cuir, sur les meubles et sur la joaillerie. On trouve aussi dans les environs de la ville une raffinerie de pétrole ainsi qu'un complexe sidérurgique.  Colombo possède aussi un port important, à travers lequel passe une part importante des exportations de l'île: le thé, le caoutchouc, l'huile, la noix de coco, l'huile de coprah et les pierres précieuses. 3,75 millions de conteneurs EVP y ont été manipulés en 2008, ce qui représente une hausse de 10,7 % par rapport à 2007 ; le transbordement représente les trois quarts de l'activité du port.  La région métropolitaine de Colombo (CMR), qui comprend notamment Kotte, la capitale administrative nationale, regroupe environ 80 % des industries du pays.", "section_level": 1}, {"title": "Administration et politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Capitale nationale.", "content": "Colombo était la capitale des zones côtières contrôlées par les Portugais, les Hollandais puis les Britanniques de 1700 à 1815, quand les Britanniques prirent le contrôle de l'ensemble de l'île. La ville devient alors la capitale nationale, et le reste après l'indépendance jusque dans les années 1980. À cette époque naissent des projets pour déplacer la capitale administrative vers Sri Jayawardenapura, ainsi que toutes les institutions gouvernementales basées à Colombo. La première étape est le déplacement du parlement du Sri Lanka vers un nouveau bâtiment. Il sera suivi par plusieurs ministères et institutions gouvernementales. Le déménagement complet ne sera cependant jamais achevé et de nombreuses institutions se trouvent encore aujourd'hui à Colombo, comme la résidence présidentielle, le secrétariat de la présidence, la résidence et les bureaux du premier ministre (\"Temple Trees\"), la cour suprême, la banque centrale du Sri Lanka, ainsi que de nombreux ministères (Défense, Intérieur, Affaires étrangères ou Justice) et les quartiers généraux de l'armée et de la police.", "section_level": 2}, {"title": "Gestion municipale.", "content": "La gestion de la ville de Colombo est définie par une charte, c'est-à-dire qu'elle ne découle pas d'une loi nationale. Elle est gouvernée par un conseil municipal avec un maire élu à sa tête. Le maire et le conseil sont élus lors d'élections locales tous les 5 ans. Lors des 50 dernières années, la ville a été gouvernée par le parti national uni (UNP), jusqu'en 2006. Cette année-là, la liste présentée par l'UNP est rejetée, un groupe indépendant, soutenu par l'UNP gagne les élections. Uvais Mohamed Imitiyas accède alors à la fonction de maire de Colombo.", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "La ville de Colombo est jumelée avec les villes de :", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "À Colombo, le trafic s'est accru de 2,8 % par an entre 1961 et 1979 et de 5,4 % par an lors des vingt années suivantes. Le plus gros de ce trafic provient du transport en voitures (11,8 % d'augmentation entre 1985 et 1995), tandis que dans le même temps, le transport par voie ferrée ne progressait que de 2,8 % et le transport par bus de 4 %. On estime que, chaque jour, voitures transportant deux millions de passagers circulent dans la ville. Les taxis et les autorickshaws (triporteurs) sont nombreux.  Le réseau de transports publics de la ville de Colombo repose sur les bus. Il existe un opérateur public, le Sri Lanka Transport Board (SLTB) et des opérateurs privés. Les gares de Central Bus Stand et de Fort Railway station sont les principaux nœuds du réseau de bus et assurent la liaison avec le transport ferroviaire, principalement destiné aux liaisons avec les autres villes du Sri Lanka ; il existe plusieurs lignes, en direction de Badulla, Matara, Vavuniya et Avissawella. Un réseau de tram fonctionnait jusqu'aux années 1970.  La construction d'un métro (Colombo Metro Rail) est en projet, en vue de remédier aux problèmes récurrents rencontrés par le trafic urbain (encombrement, pollution). Un consortium indo-singapourien, NEB Rapid Infrastructure Projects Pvt.Ltd., a été chargé de le mener à bien, pour un coût de l'ordre de 800 millions de dollars.  Colombo est desservi pour les vols internationaux (notamment avec la ville indienne de Chennai) par l'aéroport international Bandaranaike (code IATA : CMB) qui se trouve à Katunayake, à au nord de la ville. Cet aéroport est le hub de la compagnie nationale SriLankan Airlines. Les vols locaux sont assurés à l'aéroport Ratmalana, qui sert également de base à l'armée de l'air sri lankaise.  Enfin, le port de Colombo est l'un des plus grands et des plus actifs du pays. D'une grande importance à l'époque coloniale, le port, artificiel, s'est agrandi au fil des ans. Le trafic annuel de conteneur y était de 3,5 millions d'équivalent vingt pieds en 2008, en augmentation de plus de 10 % par rapport à 2007. Une nouvelle expansion du port est prévue.", "section_level": 1}, {"title": "Culture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évènements annuels.", "content": "Le festival principal de Colombo célèbre la naissance, l'illumination et la mort du Bouddha le même jour En cingalais, cette célébration est nommée Vesak. Pendant ce festival, la majeure partie de la ville est décorée de lampions et autres sources de lumières. Le festival a lieu à la mi-mai et dure une semaine pendant laquelle de nombreux sri lankais visitent la ville pour profiter des lumières et décorations. Cette semaine donne également lieu à des distributions gratuites de riz, boissons et autres nourritures dans des endroits nommés \"dunsal\" (qui signifie « lieu de charité »).  Noël constitue également un évènement majeur dans la ville, même si les chrétiens ne représentent que 7 % de la population du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Spectacles.", "content": "Colombo compte plusieurs salles de spectacles, notamment concernant la musique et le théâtre. Les plus célèbres sont le théâtre Lionel Wendt Theater, l'Elphinstone et le Tower Hall, qui comptent tous trois une longue histoire marquée par la culture occidentale. Le Navarangahala est le premier théâtre national conçu et construit pour les productions musicales et théâtrales de style asiatique.", "section_level": 2}, {"title": "Musées et galeries d'art.", "content": "Le musée national de Colombo fut installé le pendant le mandat du gouverneur britannique Sir William Henry Gregory. Non loin se situe le musée national d'histoire. Le musée comporte notamment les joyaux de la couronne et le trône du dernier souverain du royaume de Kandy, Sri Vikrama Rajasinha. On trouve également le musée hollandais de Colombo qui retrace l'histoire de la colonisation hollandaise du pays. Colombo ne comporte pas de galerie d'art majeure, mais on peut cependant admirer quelques chefs-d'œuvre de l'art sri lankais à la galerie d'art de Green Path.", "section_level": 2}, {"title": "Sport.", "content": "Le sport le plus populaire au Sri Lanka est le cricket. 22 stades de cricket ont été construits à Colombo durant le. Un stade de nommé le Colombo Cricket Club Ground, car il accueille les matchs de l'équipe local du Colombo Cricket Club, y a été construit en 1927. Le plus grand stade de cricket de Colombo est le Sinhalese Sports Club. Il permet d'accueillir spectateurs.  Un des clubs de football les plus réputés de Colombo est le Saunders Sports Club. Il a remporté 10 championnats depuis 1985.  Un terrain de rugby jouxte le parc Viharamahadevi, anciennement Viharamahadevi Park, implanté dans le port de Colombo. Ce terrain fut utilisé par les joueurs de la première division de cricket de Colombo, entre 1927 et 1935. Leur équipe a joué contre une équipe anglaise en tournée en 1927, et contre l'équipe australienne en 1935.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Colombo présente un large éventail de monuments dont l'architecture couvre plusieurs siècles et présente de nombreux styles. Des édifices coloniaux influencés par les styles des colonisateurs (styles portugais, hollandais et anglais) côtoient des bâtiments construits dans des styles d'architecture bouddhiste, hindoue, islamique, indienne et contemporaine. Dans la zone dite du \"fort\", au cœur de la ville, les gratte-ciels comme le Grand Hyatt () cohabitent avec des immeubles datant du.  Les Portugais, premiers européens à s'installer à Colombo, établissent un petit établissement commercial qui servira plus tard de base au principal fort de l'île. Les Hollandais agrandissent le fort et créent l'ancien port fortifié de Colombo. Avec l'arrivée des Britanniques, les fortifications deviennent obsolètes et sont détruites au pour laisser place au développement de la ville. Même s'il n'en reste rien aujourd'hui, la zone qui accueillait la forteresse est toujours désignée sous le nom de « fort » et les zones adjacentes forment le quartier de « Pettah » (\"pita-koutuwa\" signifie « en dehors du fort » en cingalais).  Il ne reste aucun bâtiment de la période portugaise et très peu de l'époque hollandaise de la colonisation de Colombo. Parmi ceux qui restent, on trouve le bâtiment le plus vieux du quartier du fort, l'hôpital hollandais (\"Dutch Hospital\"), la maison hollandaise (\"Dutch House\") qui abrite le musée hollandais de Colombo et plusieurs églises. La résidence présidentielle (', anciennement ') était à l'origine la résidence du gouverneur hollandais, puis des gouverneurs britanniques successifs. Ce bâtiment a cependant subi de nombreuses transformations depuis l'époque hollandaise. À côté de ce bâtiment, on trouve les \"Gordon Gardens\", jardins non accessibles au public.  De nombreux vieux bâtiments du quartier du fort, ainsi que d'autres parties de la ville, datent de la période de la colonisation britannique, notamment de nombreux bâtiments administratifs, commerciaux ou de logements privés. Parmi les bâtiments gouvernementaux remarquables datant de cette époque, on peut citer l'ancien parlement (aujourd'hui secrétariat de la présidence), le'qui abrite de nos jours le ministère des affaires étrangères après avoir accueilli l'assemblée législative nationale, le bâtiment général du Trésor, l'ancienne poste principale face à la résidence du président, les bureaux du premier ministre et la faculté de mathématique de l'Université de Colombo (anciennement collège royal), Université de Kelaniya. Parmi les édifices commerciaux, on peut remarquer l'hôtel \"Galle Face\", le complexe'et le '. De nombreux clubs de la ville donnent à voir un aperçu du style de vie britannique de l'époque comme lOrient Club\", le \"80's Club\" ou le \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "La ville de Colombo est le siège d'un diocèse catholique et possède la. Depuis 2002, Oswald Gomis est évêque de Colombo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Colombo (en, \"Kolamba\", ; en, \"Koḻumpu\", ) est la capitale économique du Sri Lanka et sa plus grande ville par le nombre d'habitants. Située sur la côte occidentale de l'île, elle jouxte Sri Jayawardenapura Kotte, la capitale administrative. Elle compte ; la population de la région métropolitaine de Colombo (composée des districts de Colombo, Gampaha et Kalutara) est estimée à, pour une superficie de. ", "tgt_summary": ",位于锡兰岛西南岸、濒印度洋,是斯里兰卡的最大城市与商业中心,同时也是西部省的行政中心。而斯里兰卡的政治首都斯里贾亚瓦德纳普拉科特位于其郊区,但因距离过近,近年来许多国际的官方资料仍记载可伦坡为斯里兰卡的首都,包括美国中央情报局,可伦坡的名称来自僧伽罗语的Kola-amba-thota,意为「芒果港」,其后葡萄牙人将其拼写成Colombo以纪念哥伦布。 根据布鲁金斯学会科伦坡市区人口为752,993人,都会区则多达5,600,000人。科伦坡是一个繁忙且充满生气的城市,有着现代化和殖民时期残留下来的建筑及生活风格。科伦坡直到1982年为斯里兰卡的首都。 ", "id": 1687355}
{"src_title": "Charles Joughin", "tgt_title": "查爾斯·賈克林", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et début de carrière.", "content": "Charles Joughin est né le à Liverpool. Il travaille un temps dans un restaurant, puis s'engage dans la marine. Après avoir servi la White Star Line comme chef boulanger pendant quinze ans, notamment à bord de l’\"Olympic\", il s'engage début avril 1912 à bord du \"Titanic\". Son salaire est alors de par mois.", "section_level": 2}, {"title": "Le naufrage du \"Titanic\".", "content": "Le, à, Charles Joughin est réveillé par la collision du \"Titanic\" avec un iceberg. Vers minuit 15, apprenant la nouvelle, il réunit ses assistants pour leur faire monter des sacs pleins de miches de pain à destination des canots en train d'être préparés. Poussé à embarquer sur le canot 10, il refuse, considérant que ce ne serait pas un bon exemple, et descend dans sa cabine où il boit du whisky. De retour sur le pont, il aide des femmes à embarquer avant de rentrer une dernière fois dans son logement. Le sol de celui-ci commençant à être inondé, il se décide à remonter sur le pont, où il se met à jeter un grand nombre de chaises longues et de fauteuils en rotin par les fenêtres, espérant qu'ils serviront de refuge aux naufragés. Dans les dernières minutes du naufrage, Joughin monte sur le pont de poupe, avant d'entrer en douceur dans l'eau : selon lui, sa tête n'a même pas été mouillée. Il passe par la suite un certain temps dans l'eau glacée, s'accrochant finalement au canot pliable B qui flotte retourné avec une trentaine de passagers. Tout d'abord rejeté par les passagers craignant qu'il ne fasse chavirer le canot, Joughin embarque finalement lorsque son collègue J. Maynard le reconnaît. Lui-même déclare par la suite avoir passé la plus grande partie de la nuit en partie immergé. Lorsque le canot 12 vient au secours de l'embarcation en détresse, Joughin plonge dans l'eau gelée pour le rejoindre, invitant Maynard à le suivre. Lorsqu'il est récupéré par le \"Carpathia\", Joughin a les pieds si gelés qu'il doit grimper à l'échelle sur les genoux. En effet, l'eau était à. Cependant, il survit à la catastrophe sans aucune séquelle.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie.", "content": "Après le naufrage, son beau-frère passe un avis de recherche pour savoir s'il a survécu. Par la suite, Joughin continue durant de nombreuses années à naviguer sur divers navires américains et anglais. Il sert notamment sur l’\"Oregon\" qui sombre dans le port de Boston. Son épouse meurt en 1943 et lui-même décède le à Paterson dans le New Jersey, laissant derrière lui une fille et une belle-fille.", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "L'histoire de Charles Joughin est apparue à plusieurs reprises dans les films mettant en scène le naufrage du \"Titanic\". Dans \"Atlantique, latitude 41°\", le boulanger est interprété par George Rose. On le voit à plusieurs reprises boire dans sa cabine et jeter des chaises par-dessus bord. Après le naufrage, une scène se déroulant à bord du canot B montre des passagers demandant l'autorisation de le hisser à bord au deuxième officier Charles Lightoller.  Dans \"Titanic\" de James Cameron, Joughin, interprété par Liam Tuohy est montré accroché à la poupe du paquebot lors du naufrage, une bouteille à la main, aidant au passage certains passagers. Une scène coupée le montre également en train de jeter des chaises longues par-dessus bord, et une autre sur le canot pliable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Joughin, né le et mort le, est un cuisinier britannique qui a exercé cette fonction à bord de plusieurs navires civils et militaires. Boulanger à bord du \"Titanic\" lors de son naufrage le, il est célèbre pour avoir survécu au désastre grâce à l'alcool qu'il avait ingurgité. Au cours de sa carrière, Joughin survit également au naufrage de l’\"Oregon\" dans le port de Boston. ", "tgt_summary": "查尔斯·约翰·贾克林(英语:Charles John Joughin,1878年8月3日 – 1956年12月9日)是英格兰面包师,也是英国皇家邮轮泰坦尼克号首席面包师。他在泰坦尼克号沉没事故中幸存下来,并且因为饮酒,在摄氏负2°C的冰冷海水中浸泡了大约三个小时,然后攀附在B折叠艇,最终获救时几乎没有受到任何失温症的不良影响。由于泰坦尼克号的落海者普遍在浸泡2分钟后便开始因冷休克、失温症、心脏骤停或其他身体反应陆续死亡,他的奇迹生还因此而闻名。", "id": 2554700}
{"src_title": "Étiquette d'identification de langues IETF", "tgt_title": "IETF語言標籤", "src_document": [{"title": "Syntaxe.", "content": "Une étiquette de langue complète (') est composée de sous-étiquettes ('), chacune sur 1 à 8 caractères alphanumériques de 0 à 9 ou de a à z (la casse recommandée est, sauf indication contraire, en minuscules, même si elle est non significative) et séparées par des tirets simples (-). La syntaxe générale (simplifiée) en ABNF correspond à : Cependant une étiquette complète doit correspondre de façon plus précise à l’un des formats définis ci-dessous (liste exhaustive), reconnaissable selon la première sous-étiquette utilisée. Les langues construites sont également codables localement au moyen de la sous-étiquette codice_1. Par exemple, codice_2 peut être utilisé pour le pandunia.", "section_level": 1}, {"title": "Format standard d'étiquettes.", "content": "Le format standard codifie, dans l’ordre, les ensembles de sous-étiquettes suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Ancien format d’étiquettes dans le registre IANA.", "content": "Un ancien format utilisé dans le registre IANA a servi à coder des langues qui était alors non mentionnées dans la norme ISO 639. Cet ancien format se compose des sous-étiquettes suivantes :  Ces étiquettes historiques sont encore valides, mais sont devenues des alias synonymes (non recommandés) d'une étiquette au format standard : toutes les langues qui étaient auparavant représentées dans le registre IANA uniquement avec des étiquettes dans ce format sont aujourd’hui maintenant représentables avec une étiquette au format standard mentionnée dans le registre lui-même (cet ancien format ne devrait plus être utilisé sur Wikipédia).", "section_level": 2}, {"title": "Format d’étiquettes d’utilisation privée.", "content": "Le format d’utilisation privé (\"private use\", non inscrit dans le registre IANA), se compose des sous-étiquettes suivantes :  On peut noter que le format standard inclut aussi toutes les sous-étiquettes d’utilisation privée, définies pour les langues, familles et collections de langues, pour les systèmes, styles ou familles d’écriture, et pour les régions géographiques (provenant des normes ISO où elles ont été définies en tant qu’identifiants avant d’être importées dans le registre IANA), ainsi que des sous-étiquettes d’extension.  Ce format devrait être évité sur la plupart des sites Internet pour identifier des langues (y compris dans les pages Wikipédia, en dehors de certaines utilisations internes invisibles au lecteur et indépendantes des logiciels utilisés) car il ne permet pas l’interopérabilité sans convention préalable reconnue et acceptée à la fois par le lecteur et l’auteur de ces contenus. L’utilisation de telles étiquettes est plutôt réservé à d’autres usages spécifiques (et généralement locaux pour certains traitements internes) que la simple identification des langues.", "section_level": 2}, {"title": "Autres formats réservés d’étiquettes.", "content": "Toute autre étiquette qui ne répond pas à un des formats ci-dessus ne doit pas être utilisée (même si elle répond à la syntaxe ABNF générale), car cela reste réservé pour le support éventuel de normes futures et leur intégration dans une mise à jour future de la recommandation BCP 47.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Les étiquettes d’identification de langues IETF permettent de faire référence à une langue ou une variété spécifique de cette langue, de catégoriser linguistiquement des données ou leur appliquer des traitements spécifiques (que ce soit pour la classification des contenus, leur rendu final, ou diverses transformations).  Leurs utilisations les plus connues en informatique sont les protocoles et standards de l’IETF (tels que HTTP, le courrier électronique et ses extensions MIME), du W3C (tels que HTML, XML, CSS), du Consortium Unicode (le standard Unicode lui-même dans ses bases de données normatives ou informative, ou le projet CLDR), ainsi que certains bureaux d’enregistrement de ces protocoles (dont les registres de noms de domaine pour l’internationalisation des noms de domaine), et les standards de langages informatiques (notamment ceux de l’ANSI et d’Ecma International).  L’ISO a développé des normes ISO 639, ISO 3166 et ISO 15924 indépendantes avec d’autres objectifs que l’IETF (notamment en termes de stabilité de la codification, car ces normes ont d’autres usages que l’Internet et n’ont pas été initialement mises à jour en assurant la compatibilité ascendante pour les applications informatiques) ; mais les deux organismes travaillent désormais en concertation afin d’assurer l’interopérabilité (via la base d’enregistrement IANA des étiquettes de langue et un suivi des travaux mutuels, par bulletins d’information émis par les bureaux d’enregistrement des normes ISO, et la publication par l’IETF de RFC informatives, voire normatives en cas de mise à jour importante de la recommandation BCP 47). Ces normes ISO (datées) sont souvent préférées par les organismes publics de normalisation nationaux et internationaux (comme l’UIT, diverses agences de l’ONU, l’UPU) et pour l’usage bibliographique ou légal (en association avec une date de référence et de classification des contenus).", "section_level": 1}, {"title": "Alias synonymes et étiquettes préférées.", "content": "Quand la précision de l’écriture n’est pas nécessaire pour une langue car c’est son système d’écriture préféré par défaut, le registre IANA ajoute un champ codice_20 dans l’enregistrement de la sous-étiquette de langue et qui mentionne alors la sous-étiquette de cette écriture : cela crée des alias pour toutes les étiquettes indiquant à la fois cette langue et cette écriture (et toute variété régionale ou variante de cette langue) vers l’étiquette préférée sans mention de la sous-étiquette d’écriture. Toutefois, des exceptions peuvent être faites pour certaines variétés régionales, elles sont incluses dans le registre dans un enregistrement supplémentaire de codice_19, relatif à l’étiquette complète mentionnant à la fois la langue et la région.  Les alias synonymes mentionnés dans la section suivante à titre d’exemples ne sont pas exhaustifs : le jeu complet d'alias pour chaque langue peut être déduit des données du registre IANA, qui mentionne les éventuelles étiquettes ou sous-étiquettes dépréciées (mais toujours valides) et leur associe éventuellement une étiquette ou sous-étiquette préférée (par un champ codice_6 ajouté dans l’enregistrement de l’étiquette ou la sous-étiquette redéfinie comme alias).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les étiquettes d’identification de langues IETF (où le sigle désigne l'Internet Engineering Task Force) sont issues d’un code standardisé qui permet d’attribuer des étiquettes structurées et hiérarchisées permettant d’identifier les langues ou familles et collections de langues ou variétés linguistiques de ces langues. Elles ne sont pas réservées aux seules données et documents écrits, mais peuvent étiqueter aussi des contenus audio, multimédia, ou tout type de données de localisation dépendantes de la langue et d’autres paramètres de nature linguistique. ", "tgt_summary": "语言标签是语言代码的缩写表示,例如\"en\"表示英语,\"pt-BR\"表示巴西葡萄牙语。由互联网工程任务组 (IETF)的“BCP 47”文档系列定义。现在标准化为RFC 5646 (引用了相关的RFC 5645)与RFC 4647, \"IANA语言子标签登记\"。使用的各成分来自ISO 639, ISO 15924, ISO 3166-1, UN M.49. ", "id": 855690}
{"src_title": "Same de Kildin", "tgt_title": "基爾丁薩米語", "src_document": [{"title": "Distribution géographique.", "content": "Le same de Kildin est parlé par environ 350 personnes dans la péninsule de Kola mais les locuteurs sont concentrés autour de Lovozero. Le same de Kildin est le same de groupe de l'Est avec le plus de locuteurs, cependant ses perspectives sont sombres. Le same d'Akkala, un same du groupe de l'Est est considéré comme proche du same de Kildin, à tel point qu'on le considère parfois comme un dialecte du same de Kildin.", "section_level": 1}, {"title": "Système d'écriture.", "content": "Le same de Kildin est la seule langue same à utiliser un alphabet cyrillique. L'alphabet cyrillique du same de Kildin a été approuvé officiellement en 1937. <unk> et les lettres suivies de codice_1 suivent les lettres palatalisées д, т et н.  Les voyelles longues sont marquées par le macron ( ̄) au-dessus de la voyelle (et au-dessus du tréma dans le cas des lettres ӓ et ӭ).  Les lettres ӓ, <unk>/ј, <unk>, ӎ, ӊ, ӈ, <unk>, ъ, ь, <unk> et ӭ ne se présentent pas en initial dans un mot, soit parce qu'elles servent de marqueur pour la consonne précédente (exemples : ӓ, ъ), soit que le son qu'elle représente ne puisse servir au début d'un mot (exemple : <unk>). Ces lettres ne sont donc pas utilisées en majuscule, sauf pour les textes entièrement en majuscules.  La lettre h se trouve au milieu d'un mot avant les lettres к, п, т, ц et ч. Elle marque la. La lettre est toujours en minuscule, même dans les textes écrits entièrement en majuscule. Dans une autre version de l'orthographe, la préaspiration est notée par l'apostrophe '.  Ҋ et ј sont deux lettres qui désignent le même son, la consonne spirante palatale voisée, et elles sont utilisées alternativement.  La lettre щ se trouve uniquement dans les mots empruntés au russe.", "section_level": 1}, {"title": "Phonologie.", "content": "Valeurs des voyelles du same de Kildin :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le same de Kildin est une langue same parlée par environ 350 personnes en 2010 dans la péninsule de Kola (oblast de Mourmansk, Russie). Le same de Kildin est écrit en alphabet cyrillique.", "tgt_summary": "基尔丁萨米语(,也称为科拉萨米语、东萨米语)是于俄罗斯西北科拉半岛的一种约只有500人所说的萨米语。基尔丁萨米语有一种正式的西里尔字母。", "id": 1616849}
{"src_title": "David Miller (homme politique)", "tgt_title": "苗大卫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Miller est né à San Francisco, Californie. Son père américain, Joe Miller, est décédé d'un cancer en 1960, et sa mère britannique Joan revient avec son fils à Thriplow, au sud de Cambridge. Miller a passé ses premières années en Angleterre avant de s'installer au Canada avec sa mère en 1967. Il s'enrôla au Lakefield College grâce à une bourse et ce, à l'époque où Prince Andrew y étudiait.  Miller a terminé un diplôme de quatre années de premier cycle à l'Université Harvard, obtenant son diplôme summa cum laude en économie en 1981. Il a obtenu un baccalauréat en droit de l'Université of Toronto Law School en 1984, et est devenu associé au sein de l'éminent cabinet de droit Aird & Berlis LLP (de Toronto), spécialisé dans le droit de l'emploi, le droit de l'immigration et le droit des actionnaires. Il a représenté les résidents de Toronto Islands dans un arbitrage en 1985 alors qu'il était stagiaire; il a plus tard décrit cette expérience comme étant son initiation à la politique municipale. Il a épousé l'avocate Jill Arthur en 1994. Le couple a deux enfants. Miller rejoint le Nouveau Parti démocratique (NPD) en 1985, et avait à l'époque une image de l'ancien chef néo-démocrate Tommy Douglas affichée au mur de son bureau.  Il a d'abord fait campagne pour le Conseil de communauté urbaine de Toronto en 1991, indiquant alors que Toronto devait améliorer son système de transport en commun afin de réellement pouvoir se considérer une ville de classe mondiale. Il a cependant perdu face au conseiller en poste, Derwyn Shea. Miller a ensuite été le candidat du NPD de Parkdale-High Park à l'élection fédérale canadienne de 1993, et a terminé au quatrième rang; le siège est allé à Jesse Flis du parti libéral.  Il n'a pas renouvelé son adhésion au NPD, échue en 2007, en indiquant qu'il ne voulait pas être vu comme étant partisan ou affilié de quelque manière lorsqu'il devait traiter avec les gouvernements provinciaux et fédéral.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "David Raymond Miller (né le 26 décembre 1958 à San Francisco, Californie) est un homme politique canado-britanno-américain. Il est le maire de Toronto, ayant été élu à ce poste en 2003 et réélu en 2006 pour un mandat de quatre ans. Miller est le maire de Toronto, et le second de la ville fusionnée. Il entra en politique en tant que membre du Nouveau Parti démocratique, mais il est élu maire et a gouverné sans aucune affiliation à un parti officiel. ", "tgt_summary": "苗大卫(英语:David Miller,1958年-12月26日),又译作苗大伟,是加拿大多伦多的第63任市长。他于2003年首度当选,再于2006年连任,2010年任期完结后不再寻求连任。他是加拿大著名的左派社会运动参与者,过去也曾是加拿大新民主党党员。", "id": 1863313}
{"src_title": "Blobfish", "tgt_title": "水滴魚", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "On trouve le à des profondeurs où la pression est près de cent fois supérieure à celle de la surface. Pour y résister, la chair du poisson est principalement constituée d’une masse gélatineuse dont la densité est plus faible que celle de l’eau, ce qui lui permet de flotter un peu au-dessus du plancher océanique sans avoir à dépenser sa précieuse énergie en nageant. Les cartilages de ce poisson sont également très légers. Cette chair de faible densité est une alternative à la vessie natatoire présente chez la plupart des poissons de surface. Le a donc peu de muscles, mais cela ne l’incommode pas dans la mesure où il se nourrit exclusivement de neige marine provenant des couches supérieures de la tranche d’eau. Il mesure tout au plus de long.  Les photographies du blobfish les plus répandues représentent souvent le blobfish après avoir été ramené à la surface : son corps a été soumis à une forte décompression qui a fortement modifié son apparence. Le blobfish a en effet un aspect très différent dans son milieu naturel.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "La reproduction du blobfish n'est que très peu connue et n'a été observée pour la première fois qu'en 2000 au large de la Californie (près de Gorda Escarpment). Comme pour beaucoup d'animaux vivant en profondeur, le taux de reproduction du blobfish est très faible et sa croissance très lente. La femelle pond entre 1 000 et 100 000 œufs de couleur rose, qu'elle dispose sous forme de \"nid\" : les œufs, très légers, flottent à quelques centimètres du fond marin et forment un amas. Durant toute la durée d'incubation, la femelle nettoie régulièrement les œufs.", "section_level": 1}, {"title": "Comportement.", "content": "Le faible nombre d'observations et de spécimens rencontrés rendent l'étude du comportement du blobfish difficile. Il semble néanmoins qu'il vive en solitaire.", "section_level": 1}, {"title": "Le blobfish et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "Comme de nombreux poissons des profondeurs, il est souvent pêché accidentellement par le chalutage de fond. Le est une espèce vulnérable ; son rythme de reproduction est lent, son corps est très fragile et sa chair n’est pas appréciée. L’Australie et la Nouvelle-Zélande sont parmi les plus actifs au monde en matière de chalutage de fond. Bien qu’il y ait des zones protégées autour de monts sous-marins dans l’océan austral, elles sont destinées à protéger les récifs coralliens d'eau froide et non pas le.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "Cette espèce est connue du grand public pour certaines photos cocasses voire répugnantes qui ont provoqué un \"buzz\" sur internet (souvent sous le nom de « \"blobfish\" »), et qui lui a valu le surnom d' (notamment à la suite d'un jeu organisé par la \"\", une association créée par un groupe d'humoristes). Leur peau épaisse et molle en est la cause, ainsi que l'énorme différentiel de pression que subissent ces animaux quand on les remonte brutalement des milliers de mètres de profondeur où ils vivent. Cependant, elles ne sont absolument pas représentatives de l'aspect réel de cet animal dans son environnement.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le () est une des espèces de poissons abyssaux vivant entre 600 et de profondeur, au large des côtes australiennes et tasmaniennes. Le chalutage de fond intensif fait du une espèce vulnérable.", "tgt_summary": "水滴鱼(学名:),又名忧伤鱼或软隐棘杜父鱼或大头鱼,是一种深海鱼,主要分布于澳大利亚、塔斯马尼亚与新西兰沿岸较深的水域。", "id": 2957264}
{"src_title": "Musée Bossuet", "tgt_title": "博叙埃博物馆", "src_document": [{"title": "Bâtiments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le palais épiscopal.", "content": "Construit au (vers 1160), puis réaménagé au, le palais épiscopal est aujourd'hui, au niveau architectural, un mélange entre l'art médiéval et la Renaissance. La réalisation la plus intéressante du est la façade sud du palais, en briques et en pierres, et dotée de larges fenêtres à croisées. La façade nord est également représentative du style Grand Siècle. Les salles basses du palais sont les plus anciennes et datent de la seconde moitié du. Les chapelles basses et hautes datent également de cette époque mais elles ont été agrandies et remaniées au.", "section_level": 2}, {"title": "Jardin.", "content": "Le jardin Bossuet jouxte le palais épiscopal. C'est un jardin à la française en forme de mitre créé au, sous l'épiscopat de Dominique Séguier. Il a pris le nom du grand prélat en 1911, lorsqu'il fut ouvert au public comme jardin municipal. En le traversant on accède au cabinet de travail de Jacques-Bénigne Bossuet. Cependant, ce cabinet n'est pas accessible au public.", "section_level": 2}, {"title": "Collections.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peintures et sculptures.", "content": "Le palais épiscopal abrite des collections de peintures et de sculptures, ainsi que des objets d'histoire locale. Les collections se sont étoffées notamment grâce au legs du chimiste et collectionneur Henri Moissan en 1914 et, plus récemment, grâce à la donation du neuro-biologiste Jean-Pierre Changeux, qui a enrichi le musée d'une quarantaine d'œuvres dont les dernières sont entrées dans les collections en 2006. Différentes écoles de peinture y sont exposées du au XX", "section_level": 2}, {"title": "Parcours par salles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Rampe d'accès : évêques de Meaux.", "content": "Le long de la rampe d'accès, de nombreux tableaux représentent les évêques de Meaux successifs.", "section_level": 3}, {"title": "Salles 7 : les cabinets Bossuet.", "content": "Le souvenir de Bossuet évêque de Meaux de 1682 à 1704 est évoqué par ses portraits de Hyacinthe Rigaud et d'après Pierre Mignard réunis dans son ancien cabinet de travail.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le musée Bossuet est le musée d'art et d'histoire de la ville de Meaux. Situé dans l'ancien palais épiscopal, il porte le nom de l'illustre orateur et théologien Jacques-Bénigne Bossuet, évêque de Meaux de 1681 à 1704.", "tgt_summary": "博叙埃博物馆(Musée Bossuet)是法国法兰西岛大区莫城的艺术和历史博物馆,坐落在旧主教宫,得名于著名的演说家、神学家、莫城主教(1681年至1704年)雅克-贝尼涅·博须埃。", "id": 2094900}
{"src_title": "Marketing social", "tgt_title": "社会营销", "src_document": [{"title": "Principes du marketing social.", "content": "De groupes de principes peuvent être inventoriés :", "section_level": 1}, {"title": "Principales caractéristiques du marketing social communes à d'autres disciplines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une approche centrée sur les publics cibles.", "content": "Le marketing social se fonde sur le principe qu’un public cible a la capacité de prendre des décisions et de faire des choix. Il ne s’agit pas d’étudiants à éduquer ou de récalcitrants à corriger. Il rejette ainsi l'idée paternaliste selon laquelle les experts savent ce qui est mieux et ont la légitimité pour dire aux gens comment se comporter. Le marketing social préconise plutôt une approche centrée sur le public cible. Il cherche à cerner le profil de chaque public cible (ses besoins, ses attentes, ses perceptions, les obstacles à l’adoption de certains comportements, son style, son milieu de vie et ses habitudes médiatiques), afin de comprendre ce que veut ce public cible et, ainsi, pouvoir lui fournir le soutien nécessaire pour l'acquérir.", "section_level": 2}, {"title": "La segmentation.", "content": "Les individus ne se comportent pas tous de la même manière face à un enjeu social et ne réagissent pas tous de la même manière à une stratégie donnée. En segmentant la population en fonction de certaines variables (l’importance que les gens attachent à un comportement donné ou à ses avantages, leurs habiletés, leur mode et leur milieu de vie), il est possible d’adapter les stratégies en conséquence. Il s’ensuit une augmentation de l'efficacité des programmes ayant pour objectif un changement de comportement. On privilégiera les segments les plus susceptibles d'adopter le comportement voulu (y compris parmi les populations difficiles à rejoindre) ou les plus importants pour les objectifs de l'organisme. Le changement de comportement du segment choisi doit profiter à l’ensemble de la société.", "section_level": 2}, {"title": "Le comportement comme objectif.", "content": "Par comportement, on entend une action ou le manque d’action observable d'un individu. Le marketing social s’intéresse à l’adoption volontaire de comportements bénéfiques à la société. Le succès du marketing social se mesure par l’adoption ou non du comportement désiré, et non pas seulement par un changement du degré de sensibilisation des personnes, de leurs connaissances ou encore de leurs intentions comportementales.", "section_level": 2}, {"title": "L’évaluation.", "content": "L’évaluation d’une initiative de marketing social se fonde sur les résultats en cours (taux de changement de comportement du public cible) et sur les retombées attendues des bénéfices pour la société. Le marketing social est un processus continu dans lequel l'évaluation et le suivi fournissent des données sur les préférences du public cible et sur les changements environnementaux nécessaires pour maintenir et accroître l'effet des programmes.", "section_level": 2}, {"title": "Des interventions en amont et en aval.", "content": "Les efforts visant à influencer les individus en aval sont souvent renforcés par une intervention en amont, notamment auprès des décideurs politiques ou des entreprises, ainsi qu’auprès de leur entourage (amis, famille et autres personnes influentes).", "section_level": 2}, {"title": "Principes uniques au marketing social.", "content": "Alors que le marketing social intègre de nombreuses caractéristiques d'autres formes de changement de comportement, quatre principes de base lui sont uniques.", "section_level": 1}, {"title": "Un échange de valeur.", "content": "Le marketing social se distingue des autres modèles de changement comportemental par le fait que l’« offre » faite au public cible s’appuie sur l’analyse des avantages à modifier un comportement. Cette approche d'échange se fonde sur le constat suivant : tout changement de comportement sous-tend un coût perçu ou réel (en argent, temps, effort, etc.). Une personne changera son comportement si les avantages qu’elle en retire sont plus importants que les inconvénients et les coûts, et si les obstacles qu’elle juge importants sont atténués. En d’autres termes, pour favoriser l’adoption d’un comportement, il faut augmenter les avantages et réduire les freins.", "section_level": 2}, {"title": "La reconnaissance de la concurrence.", "content": "Dans une société de libre arbitre, où chacun peut faire des choix, il y a toujours des solutions de rechange. Tous les comportements se retrouvent en concurrence avec d’autres. La concurrence en marketing social se définit comme l’offre des choix disponibles au sein d’une société qui conduisent à l’adoption d’un comportement plutôt qu’à un autre. Les stratégies du marketing social ont pour but de concevoir une offre d'échange unique qui sera perçue par le public cible comme ayant plus de valeur que n’importe quelle autre option disponible.", "section_level": 2}, {"title": "Les 4P du marketing.", "content": "Le produit, la place (le lieu), le prix et la promotion représentent les éléments fondamentaux des interventions en marketing social. Ces outils sont utilisés pour réduire les obstacles qui rendent difficile l’adoption du comportement désiré et pour accroître les avantages qui incitent les gens à l’adopter. Ces outils sont utilisés de concert pour développer une alternative qui sera perçue comme plus attrayante que toutes les autres. C’est au marketeur social d’évaluer et de pondérer l’utilisation de ces quatre éléments dans le but d’influencer de manière optimale les changements de comportement.", "section_level": 2}, {"title": "La pérennisation.", "content": "La pérennisation, ou persistance, des programmes de marketing social résulte de leur suivi continu et de leur ajustement aux changements survenus au sein du public cible et de l'environnement. Cette pérennisation est nécessaire à l’obtention d’un changement comportemental à long terme.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Il ne suffit pas de définir le marketing social et de préciser les principes qu’il partage avec d’autres disciplines ou qui lui sont uniques. Il est tout aussi important de montrer en quoi il se distingue des autres domaines liés au changement de comportements. Cette démarche n’a pas pour objectif de démontrer la supériorité d’une approche sur une autre, mais de mettre en évidence les possibilités uniques du marketing social.", "section_level": 1}, {"title": "Le marketing commercial.", "content": "Le marketing social s’est construit à partir des processus et des principes du marketing commercial que sont l’approche client, l'échange, la concurrence, la segmentation, les 4P, les relations et l’approche service. Les deux se distinguent cependant par leur objectif. Alors que le marketing commercial vise à augmenter la richesse de l'entreprise et, ce faisant, le bien-être du consommateur, le marketing social cherche à améliorer le bien-être de l’individu et celui de la société.", "section_level": 2}, {"title": "La communication.", "content": "La communication est utilisée dans de nombreuses approches de changement comportemental. En marketing social, les activités de communication servent à faire valoir les avantages de l'offre, son prix et son accessibilité pour le public cible. Cette utilisation intégrée des communications dans le marketing est unique au marketing social. Cela dit, la communication ne peut généralement pas à elle seule influencer les comportements.", "section_level": 2}, {"title": "La règlementation.", "content": "La réglementation a également pour but d’influencer les comportements individuels pour le bien de la société. Cependant, elle a souvent pour effet d’imposer des conséquences aux comportements indésirables (exemple : des sanctions pour avoir enfreint les lois), plutôt que de proposer des incitations à l’adoption des comportements appropriés (exemple : divers incitations fiscales) comme le préconise le marketing social. Les marketeurs sociaux ont un rôle à jouer pour influencer les décideurs dans l’adoption de ce type de réglementation (changements en amont qui accélèrent les changements comportementaux). Ils ont également un rôle à jouer auprès de la population pour l’inciter à respecter les règles existantes.", "section_level": 2}, {"title": "Les médias sociaux.", "content": "Les médias sociaux influencent les réseaux sociaux qu’utilise le public cible. Ils se révèlent des canaux plus personnels et plus interactifs pour la diffusion de messages que les médias de masse traditionnels. Cependant, du point de vue conceptuel, ces systèmes électroniques sont similaires aux autres modes de communication (imprimé, radio et télé, et affichage extérieur) et ne sont que des façons différentes de livrer un message.", "section_level": 2}, {"title": "Le marketing sans but lucratif.", "content": "Pour les organismes sans but lucratif, le marketing a généralement pour fonction de recueillir des fonds, défendre une cause et concevoir des programmes. Il sert également à favoriser l'utilisation des produits et services de l'organisme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le marketing social recourt aux principes et aux techniques du marketing dans le but d’amener un public cible à accepter, rejeter, modifier ou délaisser volontairement un comportement dans son intérêt, dans l’intérêt d’un groupe ou dans l’intérêt de l’ensemble de la société. ", "tgt_summary": "社会营销是基于人具有“经济人”和“社会人”的双重特性,运用类似商业上的营销手段达到社会公益的目的;或者运用社会公益价值推广其商品或商业服务一种手段。 ", "id": 220087}
{"src_title": "Melanochromis auratus", "tgt_title": "縱帶黑麗魚", "src_document": [{"title": "Taille.", "content": "Cette espèce mesure adulte une taille maximale avoisinant les. Selon Aquabase environ pour le mâle et pour la femelle. Parfois un peu plus en aquarium pour les plus vieux spécimens. Les femelles ont tendance à rester légèrement plus petites.", "section_level": 1}, {"title": "Dimorphisme sexuel.", "content": "Adulte cette espèce de cichlidae est très simplement différentiable. En effet le mâle est légèrement plus grand et surtout de coloration sombre avec deux barres longitudinales plus claires, tandis que la femelle est jaune avec ses deux mêmes barres longitudinales, mais de couleur sombres, noires. Le mâle possède également la terminaison des nageoires impaires plus effilées et au moins un ocelle de couleur jaune brillant sur la nageoire anale.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "Cette espèce est incubatrice buccale maternelle, les femelles gardent les œufs, larves et tout jeunes alevins environ 3 semaines, protégés dans leur gueule (sans manger ou en filtrant très légèrement les micro-détritus). Les mâles peuvent se montrer très insistants dès les premières maturités sexuelles des femelles, il est préférable de maintenir cette espèce en groupes de plusieurs individus (au moins en « trio » : 1 mâle pour 2 femelles), de manière à diviser l'agressivité d'un mâle dominant sur plusieurs individus. C'est que vers 5/6 centimètres que les premiers mâles se déclarent et commencent notamment à changer de couleur et adopter un caractère plus affirmé.", "section_level": 1}, {"title": "Statut IUCN.", "content": "L'Union internationale pour la conservation de la nature IUCN place cette espèce en \"Préoccupation Mineur\" (LC) : \"\"répandu dans toute la partie sud du lac sans grands menaces généralisées connus\"\".", "section_level": 1}, {"title": "Croisement, hybridation, sélection.", "content": "Il est impératif de maintenir cette espèce et le genre Melanochromis seul ou en compagnie d'autres espèces, d'autres genres, mais de provenance similaire (lac Malawi), afin d'éviter toute facilité de croisement. Le commerce aquariophile a également vu apparaître un grand nombre de spécimens provenant d'Asie et d'Europe de l'est notamment et aux couleurs des plus farfelues ou albinos ; à cause de la sélection, hybridation et autres procédés chimiques et barbares de laboratoires. N'oublions pas qu'en milieu fermé tell qu'un aquarium des croisements et hybridations son plus facile.", "section_level": 1}], "src_summary": "Melanochromis auratus ou frappeur de pierre du Malawi ou encore Cichlidé turquoise doré est une espèce de poissons d'eau douce de la famille des cichlidae, elle est endémique du lac Malawi en Afrique. Ce cichlidé fait partie des espèces dites \"Mbuna\" (ou \"M'buna\") ou poisson brouteurs d'algues du lac Malawi.", "tgt_summary": "纵带黑丽鱼,又称金拟丽鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目隆头鱼亚目慈鲷科的其中一种。", "id": 2722917}
{"src_title": "Apaisement de la circulation", "tgt_title": "交通寧靜化", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'apaisement de la circulation a été traditionnellement justifiée pour des raisons de sécurité des piétons et la réduction du bruit et de la pollution atmosphérique locale, qui sont des effets secondaires de la circulation. Cependant, les rues ont de nombreuses fonctions sociales et récréatives qui sont gravement handicapées par la circulation automobile. L'étude \"Livable Streets\" par Donald Appleyard (1977) a constaté que les résidents des rues avec des feux de circulation avaient, en moyenne, trois amis de plus et des connaissances deux fois plus nombreuses que les gens dans les rues à fort trafic similaires en dimensions, en revenu, etc. Pour la majeure partie du, les rues ont été conçues par des ingénieurs qui étaient chargés de veiller au flot de la circulation et non de favoriser les autres fonctions de rues. La base de l'apaisement de la circulation est l'élargissement de l'ingénierie de la circulation afin d'intégrer ces fonctions dans la conception.  Il y a trois \"E\" auxquels les ingénieurs de la circulation se référent au moment de discuter d'apaisement de la circulation: Comme les études sur la gestion du trafic des quartiers ont démontré que souvent ce sont les résidents eux-mêmes qui contribuent au problème perçu d'excès de vitesse dans le voisinage, il est nécessaire que les plans de d'apaisement de la circulation les plus efficaces incluent les trois composantes, et que des mesures d'ingénierie seules ne suffisent pas à produire des résultats satisfaisants.  Un certain nombre de changements visuels aux routes sont en cours sur de nombreuses rues afin d'inciter une conduite plus attentive, des vitesses réduites, un nombre d'accidents réduits et une plus grande tendance à céder le passage aux piétons. L'apaisement visuel de la circulation comprend le rétrécissement de la voie ( à ), les \"régimes routiers\" (réduction de voies), l'utilisation d'arbres à côté des rues, des stationnements sur rue et des bâtiments placés près de la rue, façon urbaine.  Les dispositifs physiques incluent les dos d'âne, les coussins de vitesse, et les remorques radar mobiles. De telles mesures ralentissent les voitures à des vitesses de 15-. La plupart des solutions sont construites en asphalte ou en béton mais les produits en caoutchouc apparaissent comme une alternative efficace avec.", "section_level": 1}, {"title": "Types de mesures d'apaisement de la circulation.", "content": "L'apaisement de la circulation peut inclure les mesures techniques suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Limites de vitesse.", "content": "La réduction de la vitesse a traditionnellement été tentée par l'introduction de limites de vitesse obligatoires. Des vitesses de circulation de et inférieures sont dites être plus souhaitables sur des routes urbaines de trafic mixte. La ville autrichienne de Graz, qui a connu une croissance constante dans le cyclisme, a appliqué une limite de à 75 % de ses rues depuis 1994. Les limites de vitesse, qui sont en dessous de la vitesse que la plupart des automobilistes considèrent comme raisonnable pour le chemin donné, requièrent des mesures supplémentaires pour en améliorer le respect. Les tentatives visant à améliorer le respect des limites de vitesse sont généralement obtenues par l'éducation, la coercition ou l'ingénierie routière. L'éducation peut signifier des campagnes de publicité ou de la formation ciblée pour les usagers de la route.  Les techniques d'application des limites de vitesse comprennent : l'action directe de la police, les systèmes automatisés tels que les radars ou un panneau ou feu de circulation activé par les véhicules dépassant un certain seuil de vitesse préréglée. Un expert au sujet des vélos a fait valoir l'imposition de restrictions directes sur la vitesse des véhicules à moteur et des performances d'accélération. Un rapport de l'Union Européenne sur la promotion de la marche et du vélo spécifie, comme une de ses mesures prioritaire, un contrôle de la vitesse fondé sur des appareils mobiles munis de caméras à des endroits inattendus. Les Pays-Bas ont un estimé de caméras de vitesse / feux rouges installés et ont fixé un objectif de 30 km/h de limite sur 70 % des routes urbaines. Le Royaume-Uni compte plus de caméras de vitesse, qui ont recueilli plus de 100 millions de livres d'amendes en 2006-2007.  Les mesures d'ingénierie impliquent de modifier physiquement le tracé des routes ou leur apparence de manière active ou passive, afin de ralentir la circulation. Ces mesures comprennent les ralentisseurs, chicanes, élargissements de trottoirs, et les zones de rencontre. La ville de Hilden en Allemagne a atteint un taux de 24 % des déplacements sur deux roues, principalement par l'apaisement de la circulation et l'utilisation de zones de 30 km/h.", "section_level": 2}, {"title": "Zone de rencontre.", "content": "Une zone de rencontre est en Belgique, en France et en Suisse, une zone urbaine à usage d'habitation ou de commerces, un centre-ville ou un centre historique, où la priorité est donnée aux piétons et aux cyclistes ; ceci dans une logique de partage de l’espace par les différents usagers dont les automobilistes et autres conducteurs d'engins motorisés dont la vitesse maximale est formellement fixée à.  Les zones de rencontre sont une extension d’un concept plus ancien, celui de la zone résidentielle apparu dans les années 1970 aux Pays-Bas, avec les « woonerf », qui concernait principalement les espaces où l’habitat prédominait.  Dès 1988, ce concept a été étendu aux Pays-Bas aux quartiers commerciaux, centres-villes, et centres historiques : on parle alors de erf, et non plus de woonerf. Il est ensuite étendu à d’autres pays, comme la Belgique, la Suisse, puis en 2008 sous le nom de zone de rencontre.", "section_level": 2}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "L'apaisement de la circulation est utilisée avec succès depuis des décennies dans les villes à travers l'Europe. Plus récemment, en réponse au nombre croissant des accidents de la circulation et des excès de vitesse, des villes en Amérique du Nord ont commencé à créer des programmes d'apaisement de la circulation visant à améliorer la sécurité et l'habitabilité dans les rues résidentielles. De nombreuses municipalités ont créé des solutions d'asphalte ou de béton, bien que les produits préformés en caoutchouc sont plus faciles à installer et répondent systématiquement aux exigences normalisées et sont de plus en plus populaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'apaisement de la circulation est le ralentissement ou la réduction du trafic automobile pour améliorer la sécurité des piétons et des cyclistes et améliorer l'environnement pour les résidents. Les urbanistes et les ingénieurs de la circulation ont de nombreuses stratégies pour ralentir la circulation. Ces mesures sont courantes en Australie et en Europe (surtout en Europe du Nord), mais moins en Amérique du Nord.", "tgt_summary": "交通宁静化(英语:traffic calming),又称交通稳静化、交通静稳化、交通安定化、交通镇静化或交通稳化等,是采用物理设计和其他措施来提高驾驶者、行人和骑行者安全的技术领域。它旨在鼓励更安全、更负责任的驾驶,并可减少交通流量。城市规划师和交通工程师有各种交通宁静化的策略,包括道路缩窄和减速丘。这类措施在澳大利亚和欧洲(尤其是北欧)很常见,在北美则不然。交通宁静化常被运用在住宅区的出入道路以确保社区居民使用道路的交通安全。 ", "id": 2738734}
{"src_title": "République socialiste de Roumanie", "tgt_title": "罗马尼亚社会主义共和国", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Durant cette période le pays connait un régime dictatorial d'inspiration marxiste-léniniste, caractérisé par :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transformation de la « République populaire roumaine » en « république socialiste de Roumanie ».", "content": "Gheorghe Gheorghiu-Dej, chef d'État de la République populaire roumaine, meurt d'un cancer du poumon le 19 mars 1965. Une lutte de pouvoir a alors lieu au sein du parti communiste roumain pour sa succession : Gheorghe Apostol, proche collaborateur de Gheorghiu-Dej, apparaît comme l'un des candidats les plus crédibles, mais le Premier ministre Ion Gheorghe Maurer contribue à favoriser l'élection comme Premier secrétaire du parti de Nicolae Ceaușescu. Ce dernier poursuit dans un premier temps la politique de détente menée par Gheorghiu-Dej, maintenant des relations diplomatiques cordiales avec l'Est comme avec l'Ouest.  S'inspirant des travaux du professeur d'économie soviétique Evseï Liberman et de certaines des idées du « socialisme à visage humain », Maurer et Ceaușescu souhaitent transformer l'économie inefficace et stagnante de la République populaire roumaine en une « économie socialiste de marché », où il n'y aurait toujours pas eu de propriété privée, mais une autonomie de gestion de la propriété collective (décentralisation sous l'égide du Parti communiste roumain, mais avec acceptation et valorisation des initiatives venues des citoyens). Des réformes structurelles sont alors entreprises :  Par la réforme de la Constitution, le pays prend comme nom officiel celui de république socialiste de Roumanie. La nouvelle constitution stipule une série de libertés (liberté d'expression, liberté de la presse, liberté de manifestation) qui, dans les faits, demeurent largement théoriques. Le retour à une certaine liberté dans le domaine de la recherche historique s'accompagne de la promotion d'un courant pseudo-historique nationaliste : le protochronisme, qui ne réhabilite les « héros du passé » (« Décébale », Étienne le Grand, Michel de Brave...) que pour mieux inscrire Ceaușescu dans leur lignée. Pour les élections, les « candidats multiples » doivent toujours être membres du parti communiste, donc le changement n'est guère perceptible concrètement.  En revanche, les réformes économiques (qui remplissent les étals de produits jusque-là rares ou inaccessibles) et l'affirmation de l'identité roumaine face à l'URSS (les rapports avec l'URSS sont redéfinis sur la base d'une alliance basée sur l'« égalité et la non-interférence réciproque dans les affaires intérieures ») créent, dans la population, un courant de sympathie envers le régime, mais en fait l'État accroît son influence sur le domaine économique, gardant notamment le monopole du commerce extérieur. Le, Nicolae Ceaușescu devient également président du Conseil d'État, soit chef de l'État (le, un amendement changera le titre de chef de l'État en \"Président de la République\").  Jusqu'en 1971, Ceaușescu alterne gestes de libéralisation et mesures répressives, entretenant les espoirs de changement tout en consolidant son pouvoir. La Securitate poursuit une politique très active de surveillance de la population, la politique de relégation intérieure étant maintenue. En 1966, l'avortement est interdit sous peine de prison aux femmes de moins de quarante-cinq ans ayant moins de quatre enfants, entraînant une vague d'interruptions clandestines de grossesse et causant indirectement la mort de milliers de femmes du fait de conditions sanitaires déplorables. En 1968, bien que membre du pacte de Varsovie, la Roumanie refuse que ses troupes participent à l'écrasement du printemps de Prague, cet acte spectaculaire d'indépendance garantissant à Ceaușescu, durant un temps, une certaine popularité auprès de la population roumaine et renforçant à l'étranger son image de dirigeant réformateur. La politique d'industrialisation de la Roumanie entamée sous Gheorghiu-Dej est poursuivie, bien que le pays ne parvienne ni à produire des biens de consommation exportables, ni même à satisfaire la demande intérieure.", "section_level": 2}, {"title": "Redurcissement du régime.", "content": "À partir de juillet 1971, Ceaușescu, désormais assuré de son pouvoir, met fin à la « détente intérieure ». Les origines de ce revirement sont discutées. La version la plus courante en Roumanie est que Ceaușescu aurait été impressionné, durant un voyage en république populaire de Chine et en Corée du Nord, par la révolution culturelle et l'adulation de la doctrine du Juche, et qu'il aurait voulu mettre en place une roumaine, dans le but affiché de créer l'. Mais ce but n'avait rien de nouveau, il est l'un des axes de la. L'autre hypothèse est qu'il aurait été inquiet d'une part des réactions de Moscou à ses initiatives internationales, et d'autre part des libertés d'expression gagnées au fil des années par les intellectuels, dont pouvaient aussi profiter ses camarades du parti, pour contester ses choix. Toujours est-il que progressivement, le parti communiste roumain restreint à nouveau les libertés économiques, intellectuelles et culturelles pour imposer un strict contrôle de l'économie et un culte de la personnalité de plus en plus prononcé autour de Nicolae Ceaușescu. De tous les changements de la « détente intérieure », seul subsiste le protochronisme, qui permet au régime de magnifier son isolationnisme (en récusant notamment l'héritage romain partagé avec les autres pays latins, tous capitalistes, au profit de l'héritage dace autochtone) et de développer le culte de Ceaușescu (que la propagande, faisant fi de la similitude avec les dictateurs fascistes, nomme \"conducător al patriei\" soit « guide de la patrie », « héros intercontinental », « Danube de la pensée » et « génie des Carpates »). Cela n'empêche pas le régime de soigner son image internationale de « régime de l'est dissident et libéral », renforcée par les visites d'état à Bucarest de Charles de Gaulle (1968) ou de Richard Nixon (1969), et par les offres, pour les touristes occidentaux communistes ou non, de vacances joyeuses et bon marché à Mamaia ou Costinești avec cures de jouvence comprises.  En 1972, sous couvert sa politique d’apparente indépendance diplomatique vis-à-vis de l’URSS, la Roumanie adhère au Fonds monétaire international et obtient des crédits importants. Mais, face au remboursement de la dette, Ceaușescu donne la priorité aux exportations, restreignant la demande intérieure bien au-delà des exigences du FMI, au point que même le chauffage central et l’éclairage urbain sont arrêtés ; la faim fait son apparition, et les hôpitaux deviennent des mouroirs ; de nombreuses familles abandonnent leurs enfants. Entre 1977 et 1983, l’aggravation désastreuse des conditions de vie cause, en dépit des risques d’emprisonnement, d’importantes grèves de mineurs et d’ouvriers des combinats. En 1977, Ceaușescu, en visites aux mines du Jiu, est personnellement hué par les ouvriers ; des centaines d’arrestations ont ensuite lieu contre les grévistes. Les intellectuels s’organisent régulièrement en groupes de protestation, plusieurs lettres ouvertes étant adressées au chef de l’État : mais ces groupes sont dispersés, leurs membres les plus connus sont contraints à l’exil, les moins connus (la grande majorité) sont emprisonnés.  L’autosuffisance alimentaire, qui n’avait été atteinte qu’entre 1968 et 1980, est à nouveau perdue. À partir de 1981, le remboursement de la dette extérieure sert de prétexte pour refuser toute réforme. Le niveau de vie baisse de 15 à 20 % entre 1980 et 1987. La politique sanitaire est notoirement défaillante ; l’interdiction de la contraception et de l’avortement (pour empêcher la diminution de la population) entraîne un grand nombre d’abandons d’enfants, lesquels croupissent dans des orphelinats gérés comme des fermes d’élevage industriel, mais avec pénurie alimentaire et carences hygiéniques et, bien sûr, relationnelles et affectives.  Par une application brutale du principe d’« égalité entre villes et campagnes » de Friedrich Engels, une politique dite de se traduit par la démolition de quartiers historiques en ville, et de villages en milieu rural, avec relogement forcé des habitants en barres et tours d’appartements collectifs, souvent inachevées et où eau courante et gaz de ville ne sont présents qu’au rez-de-chaussée et dans les premiers étages ; l’électricité, quand elle est présente, est contingentée (6h-8h et 18h-20h). Le séisme de 1977, qui cause des dégâts considérables à Bucarest, offre à Ceaușescu l'occasion de le centre de la capitale, détruisant des milliers d'immeubles et des centaines de monuments historiques, et rasant le centre historique de la ville, au profit d'un immense bâtiment, dit « Maison du peuple », destiné à abriter les institutions de l'État. La « systématisation », conduite au mépris des règles d'urbanisme, aboutit à la destruction d'une partie du patrimoine architectural de la Roumanie, et à la construction de « banlieues à la campagne » qui, dans les années 1980, bouleversent la vie des campagnes et compromettent ainsi encore plus la survie alimentaire des populations. Des centaines de villages sont détruits et la population est relogée dans des immeubles collectifs à la campagne, avec sanitaires, cuisines et points d'eau collectifs. Les Roms sont sédentarisés de force, tandis que Juifs, Allemands et Grecs de Roumanie quittent le pays en masse, Israël, l'Allemagne et la Grèce acceptant de payer le droit d'émigration au prorata des études effectuées par les partants. Une autre source de devises pour le régime est l'adoption par des couples occidentaux des orphelins (\"decrețeii\") des \"cămine\" (« foyers ») d'État, nombreux grâce à l'interdiction de la contraception et de l'avortement par le décret 770 de 1966.  Sous la présidence de Nicolae Ceaușescu, l'omniprésence de la Securitate et le népotisme du régime s'accentuent : une vingtaine de membres de la famille Ceaușescu détient des postes clés dans l'appareil étatique et l'épouse du président, Elena Ceaușescu, se voit attribuer une place prépondérante dans le domaine de la recherche scientifique, au mépris de ses compétences réelles, illustrant, au sommet de l'État, une situation chronique à tous les échelons de la société, où les affiliations l'emportent largement sur les compétences. Un dicton populaire dit alors que PCR ne signifie plus « Parti communiste roumain » mais « Pistons, combines, relations ». La défection d'Ion Mihai Pacepa, un général de la Securitate, achève de discréditer le régime à l'Ouest et montre que même ses principaux soutiens commencent à perdre confiance.", "section_level": 2}, {"title": "Délitement du régime.", "content": "Du fait des conditions de vie, l'impopularité du régime est telle que, malgré la peur omniprésente, le 15 novembre 1987, ouvriers et habitants se révoltent à Brașov. En 1987, à la faveur d'une visite de Mikhaïl Gorbatchev, la Roumanie resserre ses liens commerciaux avec l'URSS, mais Nicolae Ceaușescu demeure insensible à toute idée de perestroïka. À partir de 1987, le mécontentement se fait jour même dans les rangs du Parti communiste roumain et de la Securitate, et au printemps 1989, six anciens membres du bureau politique du parti rendent publiques leurs critiques dans une lettre ouverte à Nicolae Ceaușescu, accusé d'avoir tourné le dos à l'idéal communiste. Deux dictons populaires de l'époque communiste affirmaient d'ailleurs que PCR signifiait « \"pile, combinații, relații\" » soit « piston, magouilles, relations », et que dans ce régime, toutes les briques de l'édifice sont théoriquement égales, mais pratiquement celles d'en bas doivent supporter le poids de celles d'en haut.", "section_level": 2}, {"title": "Chute du régime.", "content": "À la fin de l'année 1989 a lieu la chute du bloc de l'Est. Alors que les régimes les plus proches de l'Union soviétique tombent tous les uns après les autres, la relative indépendance, mais réel isolement de la Roumanie, rend sa situation différente. Le ressentiment envers le couple Ceaușescu et le désir de changement face à la situation désastreuse du pays amène même une partie des cadres du parti à souhaiter la chute du dictateur. Le, les forces de l'ordre tirent contre des manifestants à Timișoara. Le 21 décembre, un rassemblement de soutien au régime est organisé à Bucarest mais, en pleine retransmission télévisée, la foule, quadrillée comme toujours par les membres de la Securitate, se met d'un coup à huer Ceaușescu qui, visiblement stupéfait, doit interrompre son discours. La capitale est bientôt en proie à l'insurrection : des affrontements ont lieu, mais l'essentiel des forces armées fraternise avec les insurgés. Le 22 décembre, Ion Iliescu, ancien dirigeant communiste marginalisé au sein du parti, décrète la formation d'un gouvernement provisoire au nom du Front de salut national. Iliescu est proclamé chef de l'État par intérim, tandis que Petre Roman prend la tête du gouvernement. Nicolae et Elena Ceaușescu prennent la fuite en hélicoptère et sont capturés quelques heures plus tard. Le bâtiment du comité central est pris d'assaut par la foule. Le Parti communiste roumain est dissous et la fin du système de parti unique est décrétée. Le 25 décembre, les époux Ceaușescu sont fusillés dans une caserne proche de Bucarest après un simili-procès aussi expéditif que les procédures habituellement utilisées contre les victimes du régime. La Roumanie redevient une démocratie et plusieurs partis qui ont été interdits pendant le régime socialiste réapparaissent.  En mai 1990, six mois après la chute de la dictature communiste, le Front de salut national qui dispose de toute la logistique de l'ex-parti communiste roumain, remporte les élections législatives et présidentielles, et Ion Iliescu devient président de la République. Une nouvelle constitution est adoptée le. Une partie des membres de l'ancien parti communiste et du Front de salut national se reconvertissent ensuite au sein du Parti de la démocratie sociale. Les ex-communistes ont sauvegardé leurs positions, mais le régime communiste en Roumanie est fini, même si ultérieurement, un nouveau parti communiste a vu le jour, d'abord sous les noms de Parti socialiste du travail (novembre 1990) et de Parti de l'alliance socialiste (de 2003 à 2010).", "section_level": 2}, {"title": "Bilan et mémoire du régime.", "content": "Depuis 1990, un grand nombre d’ouvrages historiques est paru, dévoilant au grand jour les crimes de ce régime, mais sans susciter ni indignation générale (dans le pays ou à l'étranger), ni procès ou « lustration ». Un « Mémorial de la Résistance et des victimes du communisme » a été fondé en 1993 par d’anciens dissidents à Sighet. Un Institut national de recherche historique sur les crimes du régime communiste, où a travaillé la « Commission historique d'investigation et d'analyse des crimes du régime communiste » coordonnée par a été créé par la loi.724 du 21 décembre 2005. Leurs travaux, dont les conclusions ont été rendues en 2007, imputent au régime communiste 2.215. en, environ 11 % de la population du pays, soit une moyenne de 122 victimes politiques par jour (mais en fait, bien plus dans les années 1945-1955 et 1979-1989, et bien moins dans les années 1965-1975). Ces chiffres décomptent non seulement les directement dus à la répression (exécutions, morts en détention pour motifs politiques) mais aussi de ceux dus à la pénurie institutionnalisée, aux disettes provoquées par les réquisitions, au manque d'énergie et donc de chauffage, au manque de sécurité dans le travail, à l'emploi massif des prisonniers pour les travaux dangereux et de grande envergure, et au manque de soins aux plus faibles du à l'indigence des fournitures médicales et pharmaceutiques.  La dictature se réclamant du communisme et autoproclamée « démocratie populaire », qu’a exercée entre le et le le Parti communiste roumain, a été reconnue en 2004 par le Parlement roumain comme « génocidaire », ayant « conçu et mis en œuvre un plan concerté et prémédité d’extermination sous prétexte de lutte des classes et de praxis révolutionnaire ». Avec la grande famine ukrainienne des années 1930, c’est le seul cas de reconnaissance juridique officielle comme « génocide » d’un crime de masse commis sur critères politiques et sociaux (même le Goulag, le Laogai ou le génocide cambodgien ne sont pas juridiquement reconnus comme génocides, car la définition internationalement reconnue postule qu’un génocide ne peut avoir été commis qu’exclusivement sur des critères « nationaux, ethniques, raciaux ou religieux »).  Le rapport de 660 pages de la « Commission historique d'investigation et d'analyse des crimes du régime communiste » commence par une citation de Jules Michelet à propos de la Révolution française et se présente comme un « premier pas vers une analyse historique plus exhaustive de la période communiste » (qui n'a jamais été effectuée). Il a suscité des controverses tant en Roumanie qu’à l’étranger. Hors-frontières, de nombreux historiens et juristes ont critiqué l’entorse faite par la Roumanie (comme par l’Ukraine) au principe selon lequel seuls des critères « nationaux, ethniques, raciaux ou religieux » définissent un « génocide », à l’exemple du génocide arménien, de la Shoah ou de la Porajmos. En Roumanie même, les leaders anciennement communistes, devenus nationalistes comme Adrian Păunescu ou Corneliu Vadim Tudor (président du parti d'extrême-droite PRM), ont invectivé à la télévision Vladimir Tismăneanu ou fait siffler dans l’enceinte du parlement le président Traian Băsescu pour avoir approuvé ces travaux.  Ils ont tenté de discréditer le rapport, qualifié de « ridicule, plein d’erreurs culturelles et historiques » et l’ont critiqué pour avoir comptabilisé non seulement les directement dues à la répression (détention, tortures, exécutions), mais aussi celles dues à l’indigence des familles des détenus politiques (privées de toute ressource y compris les retraites), à la pénurie institutionnalisée dont souffrait une grande partie de la population, aux disettes provoquées par les réquisitions, au manque d’énergie et donc de chauffage, au manque de sécurité dans le travail, à l’emploi massif des prisonniers pour les travaux dangereux et de grande envergure, et au manque de soins aux plus faibles de par l’insuffisance des fournitures médicales et pharmaceutiques.  En décembre 2006, soit après la fin du régime communiste, la Fondation pour une Société ouverte avait publié un sondage indiquant que les Roumains considèrent le communisme réel, tel que le pays l'a connu, comme :", "section_level": 1}], "src_summary": "La république socialiste de Roumanie ( ou RSR) est la troisième et dernière forme constitutionnelle, du au, du régime communiste de Roumanie dirigé par le Parti communiste roumain du au. Ce régime a connu trois phases : ", "tgt_summary": "罗马尼亚社会主义共和国是二战后在罗马尼亚建立的社会主义政权,罗马尼亚共产党为执政党。在1947至1965年间的正式名称为罗马尼亚人民共和国(,RPR),1965至1989年的正式名称为罗马尼亚社会主义共和国(,RSR)。", "id": 2102548}
{"src_title": "Château de Bothwell", "tgt_title": "博思韋爾城堡", "src_document": [{"title": "Walter de Moravia.", "content": "Le Roi David accorde la baronnie de Bothwell à David Olifard (ou Olifant), Justicier de Lothian, au milieu du. Les terres passent à ses descendants, et en 1242 la baronnie devient la propriété de Walter de Moravia (ou Walter de Moray) du clan Murray, qui avait épousé l'héritière du dernier baron d'Olifard. Walter commence la construction du château, mais à cause du début des guerres d'indépendance de l'Écosse de 1296, seuls le donjon principal, la tour de la prison, et de petits murs qui servent à lier les bâtiments sont achevés. Les fondations sont cependant en place. Une palissade en bois sert de défense.  Le château permet de garder un point de passage stratégique de la Clyde. Il est resté le siège du chef du clan Murray jusqu'en 1360. Bothwell joue un rôle-clé dans les guerres d'indépendance, changeant plusieurs fois de mains.", "section_level": 1}, {"title": "Douglas.", "content": "En 1362, Joan Moray de Bothwell, héritière du clan Murray, épouse Archibald Douglas, surnommé \"le sinistre\", futur seigneur de Galloway et comte de Douglas. Douglas prend en charge la reconstruction de Bothwell, la réparation du donjon et complète les murs. L'œuvre est continuée par son fils, Archibald, de Douglas. En 1424, ils avaient construit le Grand Palais et la chapelle adjacente, avec les tours au nord-est et sud-est, et avaient terminé les murs, ce qui permettait d'avoir une cour bien protégée au centre du château.", "section_level": 1}, {"title": "Littérature.", "content": "Bothwell est l'un des deux châteaux (l'autre étant Craignethan) qui ont servi de modèle à Walter Scott pour le château de Tillietudlem, dans le roman historique \"Les Puritains d'Écosse\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le château de Bothwell est un château médiéval écossais, aujourd'hui en ruine, situé sur une hauteur près de la rivière Clyde. Il est situé dans le sud du Lanarkshire, en Écosse, entre Uddingston et Bothwell, à environ au sud-est de Glasgow.", "tgt_summary": "博思韦尔城堡(Bothwell Castle)是位于英国苏格兰南拉纳克郡博思韦尔、克莱德河河畔的一座城堡,距格拉斯哥东南约。这座城堡由默里家族(Clan Murray)始建于13世纪,它是苏格兰中世纪最重要的城堡之一,苏格兰独立战争中几度易手,并遭到极大的破坏。15世纪重建,18世纪时废弃,现在仅存遗址。", "id": 2430668}
{"src_title": "Bromate de potassium", "tgt_title": "溴酸钾", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "Le bromate de potassium se présente sous la forme d'une poudre cristalline blanche. Il se décompose vers avec émission de dioxygène. Le bromate de potassium est relativement soluble dans l'eau mais pas du tout dans les alcools.  C'est un composé toxique et cancérigène.  Comme tout bromate, le bromate de potassium est un oxydant puissant (E° = 1.5 V, comparable au permanganate de potassium, KMnO), bien plus que les chlorates. Il reste partiellement actif en solution aqueuse, et la présence de chlorates le rend encore plus toxique et cancérigène. Les mélanges de bromate de potassium et de substances combustibles comme le phosphore ou le soufre sont explosifs et sensibles aux frottements.  Le bromate de potassium peut libérer du dioxygène et être réduit en bromure de potassium (KBr).", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Le bromate de potassium est utilisé pour le titrage (bromatométrie) de l'arsenic, de l'antimoine et de l'étain. Il est aussi utilisé comme monocristal piézoélectrique.  Il est, ou a été, utilisé comme additif alimentaire (sous le nom de E924 ou E924a), principalement comme adjuvant dans la farine afin de rendre la pâte plus ferme et d'augmenter sa levée à la cuisson, ou encore dans la production de malt. Dans de bonnes conditions, le bromate de potassium est complètement détruit à la cuisson, mais s'il est mis en excès, si la cuisson n'est pas assez longue, ou pas à une température suffisamment élevée, il peut en rester un résidu dangereux si consommé.  Du fait de son caractère cancérigène, son utilisation comme additif alimentaire a été interdite dans les pays d'Europe dès 1990, au Canada en 1994, en Chine en 2005 et dans de nombreux autres pays (Brésil, Pérou, Sri Lanka) mais pas aux États-Unis, puisque la Food and Drug Administration (FDA) a autorisé son utilisation avant que la clause Delaney de Loi fédérale sur les aliments, les médicaments et les cosmétiques (Federal Food, Drug, and Cosmetic Act — FFDCA) n'entre en vigueur en 1958. Cependant, en 1991, la FDA a fortement recommandé aux boulangers et pâtissiers de ne plus l'utiliser. Aussi, en Californie, un label est obligatoire lors de l'utilisation de la farine bromatée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bromate de potassium (KBrO) est un composé chimique inorganique. Comme son nom l'indique, c'est le bromate du potassium, c'est-à-dire le sel de potassium de l'acide bromique.", "tgt_summary": "溴酸钾是一个无机盐,室温下为无色晶体,分子式为KBrO。 ", "id": 2086775}
{"src_title": "Rachel Corrie", "tgt_title": "若雪·柯利", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Étudiante de 23 ans à Olympia, dans l'État de Washington, Rachel Corrie part pour les territoires palestiniens occupés. Elle pénètre dans une zone sous contrôle militaire et se fait écraser le par un bulldozer Caterpillar D9 de l'armée israélienne à Rafah, dans la bande de Gaza. D'apres ISM elle essayait avec d'autres membres d'ISM d'arrêter la démolition de la maison d'un médecin palestinien.  Selon l'armée israélienne, la démolition avait pour but de trouver d'éventuels tunnels servant au transport d'armes depuis l'Égypte.", "section_level": 1}, {"title": "Circonstances de sa mort.", "content": "Selon le rapport d'enquête de l'armée israélienne, Rachel Corrie a été tuée par « des amas de terre et des matériaux de construction poussés par le bulldozer qui l'ont ensevelie ». Selon son porte-parole, le conducteur de l’engin ne l’aurait pas vue, car elle était dans un angle mort.  Rachel Corrie est morte à l'hôpital des suites de ses blessures.  Des membres d'ISM présents sur les lieux contestent la version des faits et affirment que le conducteur du bulldozer l'aurait écrasée à deux reprises. Ces membres d'ISM pensent que le conducteur l'aurait délibérément tuée. La jeune femme s'était placée face à l'engin, dans le but de se faire voir par le conducteur et ainsi l'inciter à ne pas poursuivre son chemin vers la démolition.", "section_level": 1}, {"title": "Procédure judiciaire.", "content": "Le, le tribunal d'Haïfa rend son jugement dans le procès intenté par les parents de Rachel Corrie contre l'État d'Israël. Le juge considère que la mort de Rachel Corrie n'a pas été causée par une faute de l'État mais qu'il s'agit d'un accident et que par conséquent l'État n'est pas responsable.", "section_level": 1}, {"title": "Hommages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chansons.", "content": "Plus de trente chansons ont été écrites en dédicace à Rachel Corrie depuis 2003 par des musiciens aussi variés que Patti Smith, Joe Bocan, Alice Shields, Mike Stout, Billy Bragg, Philip Munger, David Rovics, Christy Moore, Jim Page, Dawud Wharnsby, Elizabeth Hummel avec Carl Dexter, Valerie Webb avec Paul LaBrecque, Ben Ellis avec Lawrence Williams et les groupes Klimt 1918, Ten Foot Pole, The Can Kickers, Project Qua Project et Casa del Vento.  En 2004, le compositeur alaskien Philip Munger écrit une cantate sur Rachel Corrie intitulée \"The Skies are Weeping\", créée le à l'Université d'Alaska à Anchorage, où Munger enseigne. Quelques-uns ont protesté contre le spectacle, dont des Juifs, et un forum s'est tenu, animé par Munger et un rabbin local, qui décrit l'œuvre comme à la limite de l'antisémitisme car Rachel Corrie travaillait avec des Palestiniens et qu'en conséquence, cela « rendait le terrorisme romantique ». Munger a plus tard raconté avoir reçu des mails de menaces, ainsi que certains de ses étudiants. La cantate a également été jouée au Hackney Empire theatre à Londres, à partir du.  En 2006, l'Australien Ben Ellis a écrit \"Blindingly Obvious Facts\", une fugue de dix minutes, composée à partir de textes « hideux » trouvés sur des blogs de droite discutant de la mort de Rachel Corrie. Elle a été jouée lors de la saison 2007 de Melbourne, puis remixée début 2008 par Lawrence Williams.  La chanson \"Rachel\" du trio américain Bastard Noise, sur l'album \"Skulldozer\", est un hommage à Rachel Corrie.", "section_level": 2}, {"title": "Théâtre.", "content": "Début 2005, \"My Name is Rachel Corrie\" (« Je m'appelle Rachel Corrie »), une pièce inspirée des journaux de Rachel Corrie et des emails qu'elle a envoyé de Gaza, et dirigée par l'acteur britannique Alan Rickman, est jouée à Londres, puis à nouveau en. La pièce est également programmée au New York Theatre Workshop, mais quand la pièce est reportée \"sine die\", les producteurs anglais dénoncent une « censure » et retirent le spectacle. Elle est finalement jouée à Broadway à partir du, pour 48 représentations. La même année, \"My Name is Rachel Corrie\" est jouée au Pleasance lors du Edinburgh (Fringe) Festival. La pièce a aussi été publiée et jouée dans dix pays dans le monde, dont Israël.", "section_level": 2}, {"title": "Films.", "content": "En 2003, la chaîne British Channel 4, Sandra Jordan, reporter au journal \"The Observer\", et le producteur Rodrigo Vasquez font un documentaire diffusée en sur Channel 4 intitulé \"Killing Zone\", sur la violence croissante dans la bande de Gaza. Jordan dit à ce sujet : « Il y avait beaucoup d'intérêt en Grande-Bretagne et dans le monde sur ce qui était arrivé à Rachel, et j'ai été très déçue qu'aucun journaliste d'investigation américain sérieux n'ait traité sérieusement de l'histoire de Rachel, ou ne se soit questionné ou ait remis en cause la version de l'armée israélienne ».  En 2005, la BBC produit un documentaire de 60 minutes, \"When Killing is Easy\" ou \"Shooting the Messenger, Why are foreigners suddenly under fire in Israel?\" (« Quand tuer est facile : pourquoi les étrangers sont-ils soudainement pris pour cibles en Israël? »), décrit comme « un examen méticuleux » du tir ayant tué James Miller, « cameraman britannique avec une grande expérience des tournages en zones de guerre », tir venant de soldats israéliens, en ; le tir sur l'étudiant en photographie britannique Tom Hurndall « lorsqu'il essaya de secourir un enfant palestinien de projectiles israéliens » en et la mort de la « militante pacifiste américaine » Rachel Corrie après « qu'elle a été écrasée par un bulldozer israélien » en, tout en essayant de répondre à la question : « Les violences sont-elles des actes dus au hasard, ou représentent-elles une habitude de tuer en toute impunité qui est sanctionnée par les échelons supérieurs de l'armée israélienne? »  En 2005 Yahya Barakat, qui enseigne la production télévisuelle, le cinéma et la réalisation à l'université al-Qods, tourne un documentaire en arabe sous-titré en anglais, intitulé \"Rachel Corrie – Une conscience américaine\".  En 2009, le documentaire \"Rachel\", réalisé par Simone Bitton, détaille les circonstances de la mort de Rachel Corrie.", "section_level": 2}, {"title": "MV Rachel Corrie.", "content": "Un des bateaux engagés dans la flottille Free Gaza, le MV Rachel Corrie, porte son nom.", "section_level": 2}], "src_summary": "Rachel Corrie née le, est une militante américaine pro-palestinienne et membre de l'International Solidarity Movement. Elle décède le dans la bande de Gaza, durant la Seconde Intifada, ensevelie sous des amas poussés par un bulldozer israélien à proximité duquel elle manifestait. ", "tgt_summary": "雷切尔·爱力恩·科里(英语:Rachel Aliene Corrie,1979年-4月10日-2003年-3月16日),美国和平工作者、国际团结运动(ISM)成员,在加沙地带南部拉法赫,遭以色列国防军(IDF)的武装推土机辗死。", "id": 3041984}
{"src_title": "Cathédrale Saint-Ignace de Shanghai", "tgt_title": "徐家汇圣依纳爵主教座堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les plans sont dessinés par l'architecte écossais autodidacte William Macdonnell Mitchell Dowdall, et construite par les jésuites français entre 1905 et 1910 sous la supervision du père François-Xavier Diniz qui avait travaillé dans l'étude de William Dowdall avant 1905.  C'était à l'époque « la plus large cathédrale d'Extrême-Orient ». Elle peut contenir jusqu'à 2500 fidèles. En 1966, au début de la Révolution culturelle, les gardes rouges la vandalisèrent, démolissant ses flèches et son plafond et détruisant ses de vitraux. Pendant les dix années suivantes, le bâtiment servit d'entrepôt d'État pour le grain.  En 1978, la cathédrale fut rouverte au culte, et ses flèches ont été restaurées au début des années 1980.  En 1989, la première messe en mandarin (puisque auparavant, elles étaient universellement en latin) y a été célébrée par l'évêque Aloysius Jin Luxian. Thomas Law de Hong Kong, Joseph Zen de Hong Kong (nommé plus tard évêque de Hong Kong et cardinal), et Edward Malatesta, sinologue jésuite de San Francisco, concélébraient.  La restauration du bâtiment se poursuit. En 2002, Wo Ye, artiste natif de Pékin et le père Thomas Lucas, jésuite de l'université de San Francisco, ont commencé un projet de cinq ans visant à redonner des vitraux à la cathédrale. Les nouveaux vitraux incorporent des personnalités et une iconographie chinoises en vue de l'exposition universelle de Shanghai en 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "L'accès peut se faire par la ligne 1 du Métro de Shanghai, station \"Xujiahui\" sortie 3.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les médias.", "content": "La cathédrale est visible dans la scène d'introduction du film \"Empire du soleil\", de Steven Spielberg, sorti en 1987.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale Saint-Ignace (), est un édifice religieux catholique sis dans le district de Xujiahui, à Shanghai, en Chine. Construite par les Jésuites au début du XXe siècle l'église est cathédrale du diocèse de Shanghai. De style néo-gothique elle est également appelée 'cathédrale de Xujiahui' ().", "tgt_summary": "徐家汇圣依纳爵主教座堂,一度被称天主之母堂,俗称徐家汇大堂或徐家汇天主堂,位于中华人民共和国上海市徐汇区蒲西路158号。该教堂始建于清光绪二十二年(1896年),是一座哥特式建筑,曾被誉为“远东第一大教堂”。1960年时,该教堂成为天主教上海教区的主教座堂。“文化大革命”期间,该教堂曾经遭受严重损毁并被挪作他用;1979年得到整修,并于当年11月恢复宗教功能。以“徐家汇天主堂”为名称,该教堂于1989年9月25日被公布为上海市文物保护单位、上海市优秀历史建筑,后于2013年3月5日被公布为全国重点文物保护单位。", "id": 21668}
{"src_title": "Chemin de fer électrique d’Enoshima", "tgt_title": "江之島電鐵", "src_document": [{"title": "Itinéraire.", "content": "D’une longueur de dix kilomètres, la ligne relie les villes de Fujisawa et de Kamakura, en longeant la baie de Sagami sur une bonne moitié de son parcours. Elle dessert des lieux très touristiques tels que le Grand Bouddha de Kamakura et le temple de Hase-dera (station de Hase), ou encore l’île d’Enoshima (sanctuaire du ). Cette ligne a donc une vocation principalement touristique, sans oublier le trafic local dans un réseau routier japonais passablement engorgé.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le premier train a circulé le septembre 1902 entre Fujisawa et Enoshima. A cette même date eu lieu le premier accident : deux voitures déraillèrent à la station de Kugenuma.  La ligne a ensuite été ouverte successivement :", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructure.", "content": "La ligne, d’une longueur de dix kilomètres, est à voie unique et écartement de (métrique du Cap), qui est la norme standard au Japon (excepté les Shinkansen et quelques lignes privées à voie normale de ). La vitesse maximale autorisée est de. L’ensemble de la ligne est électrifié en courant continu, un block automatique lumineux protège l’exploitation. La ligne comprend quinze stations, toutes équipées de quais en palier (c'est-à-dire sans dénivelé, le plancher du train est à la même hauteur), soit :  Un dépôt-atelier permettant le garage et l’entretien des trains est situé à proximité de la station Gokurakuji, et un dépôt secondaire se trouve à Enoshima. L’unique tunnel, d’une longueur de, a été percé en. Il se situe également à proximité de Gokurakuji. Entre les stations d’Enoshima et de Koshigoe, le train effectue un parcours sur route sur, c’est pourquoi l’on considère souvent que l’Enoden est un tramway, ce qui n’est nullement le cas!", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, souvent abrégé Enoden est un chemin de fer situé dans la préfecture de Kanagawa, au sud de l’agglomération du Grand Tōkyō. Il est exploité par la compagnie Enoshima Electric Railway Co., Ltd., qui fait partie du groupe Odakyū.", "tgt_summary": "江之岛电铁股份有限公司(),简称江之岛电铁或江之电,是一家日本神奈川县的地方性铁路业者,也是的子公司之一。公司总部设于藤泽市的江之岛电铁仅拥有江之岛电铁线一条路线,但除了铁路运输业务之外,该公司也拥有如定期与租赁客运()、不动产业、观光业与百货业等等的副业。 ", "id": 1340048}
{"src_title": "Sens (Yonne)", "tgt_title": "桑斯", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Sens est située à l’extrême nord-ouest de la Bourgogne-Franche-Comté, à la frontière de trois régions, à savoir l'Île-de-France, la Champagne-Ardenne et le Centre-Val de Loire. Sens est la principale ville du, une région naturelle et un pays couvrant le territoire de l'ancien peuple gaulois des Sénons et de la cité romaine d'Agedincum. Située sur le cours de l'Yonne dans la vallée du même nom, la ville est bordée par les collines de Paron et Saint-Martin-du-Tertre à l'ouest, prolongement du plateau du Gâtinais qui s'étend aussi sur le Loiret. À l'est, elle est bordée par la forêt d'Othe qui s'étend sur le département de l'Aube. Au nord, la vallée de l'Yonne débouche sur la Brie en Seine-et-Marne.", "section_level": 2}, {"title": "Distances des grandes villes françaises.", "content": "Ces données sont calculées à partir des itinéraires Google Maps. Les distances sont affichées en kilomètres, et la route empruntée au départ de Sens indiquée.", "section_level": 3}, {"title": "Géologie et relief.", "content": "L'altitude de Sens varie entre 62 et selon le lieu. La mairie de Sens se", "section_level": 2}, {"title": "Hydrographie.", "content": "Sens est traversée par deux rivières : l'Yonne (principal affluent rive gauche de la Seine) et la Vanne, un de ses affluents rive droite. L'Yonne, d'une longueur totale de, traverse la ville du sud vers le nord en provenance du Morvan avant de rejoindre la Seine à Montereau-Fault-Yonne. Sens est aussi le confluent de l'Yonne avec un de ses principaux affluents rive droite : la Vanne. Celle-ci, dont la source se trouve dans l'Aube, coule sur près de d'est en ouest et constitue par son captage et ses nombreuses dérivations (les ru), la principale source d'eau de", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de Sens est dit tempéré chaud. Les précipitations à Sens sont importantes. Même lors des mois les plus secs, les averses persistent encore. La carte climatique de Köppen-Geiger y classe le climat comme étant de type Cfb. La température moyenne annuelle à Sens est de. Il tombe en moyenne de pluie par an.  Le record de chaleur à Sens a été", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communications et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Circulation urbaine.", "content": "Sens possède plusieurs ceintures de boulevards en son sein, ainsi la circulation en voiture n'est pas spécialement problématique : une première ceinture composée notamment des boulevards du 14 juillet, du Mail ou des Garibaldi encercle", "section_level": 3}, {"title": "Stationnement.", "content": "Certaines personnes déplorent le manque de places de parking (aux abords du centre-ville notamment), et surtout le manque de places de parking gratuites. Pourtant de nombreuses places de parking sont situés au centre-ville ou près de celui-ci. Depuis le début de l'année 2018, il est également possible de payer son stationnement via une application pour smartphone.  Il", "section_level": 3}, {"title": "Transports ferroviaires.", "content": "Le TER (Bourgogne) dessert la gare de Sens.  Le TER Bourgogne permet de rallier notamment Paris, Auxerre et Dijon.  Sens est seulement à 50 minutes de la gare Paris-Bercy en train direct.  Le cadencement des trains, entré en vigueur le, permet environ deux", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun.", "content": "Le réseau de bus de Sens, nommé Intercom, dispose de desservant quinze lignes.  Des lignes du réseau", "section_level": 3}, {"title": "Transports routiers.", "content": "Sens est desservie par l'autoroute A19 et est très proche des autoroutes A5 et A6. Ainsi, il est simple de se déplacer en direction d'Orléans, de Paris ou de", "section_level": 3}, {"title": "Voies cyclables.", "content": "La ville fait des efforts afin de promouvoir les déplacements à bicyclette. Ainsi, de nouvelles pistes cyclables sont régulièrement créées, comme en témoigne le Plan mobilités piétons et cyclistes de 2014. En 2016, ont été entamés des travaux consistant en la création de 37 km de pistes cyclables supplémentaires ; plusieurs pistes cyclables sont créées en 2019, lors du passage en sens unique de plusieurs quais.  De plus, de nombreux points de stationnement ont été aménagés à travers la ville.", "section_level": 3}, {"title": "Urbanisme.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "Le territoire de la ville est divisé en neuf secteurs, chacun disposant d'un", "section_level": 2}, {"title": "Logement.", "content": "Le nombre de logements sur la commune a été estimé à 14 387 en 2015. Ces logements se composent de, ou occasionnels ainsi que. L'ensemble des logements est réparti comme suit : 5 053 maisons et 9 245 appartements.  Sur l'ensemble des résidences principales de la ville, seuls 18,1% des logements ont été construits entre 1991 et 2012. 81,9% des logements ont donc été construits avant 1990, soit une part importante de logements anciens.  En 2015, la majorité des résidences principales sont des 3", "section_level": 2}, {"title": "Projets à venir.", "content": "Plusieurs projets d'aménagements sont", "section_level": 2}, {"title": "Projets réalisés.", "content": "Les moulins Dumée ont été démolis à la fin de l'année 2018. Une résidence senior, nommée Les Sénons, va y être construite. Elle devrait être terminée d'ici 2021, et abritera 123 appartements répartis en 18 T1, 80 T2 et 25 T3.  Les quais de l'Yonne (quais Ernest Landry et Jean Moulin) ont été réaménagés en 2018. Après rénovation, la place de la voiture y a été réduite : il n'y a désormais plus qu'une", "section_level": 2}, {"title": "Risques naturels et technologiques.", "content": "Sens est soumis aux risques d’inondations, l'Yonne traversant la ville.  En 2018, le Grand Sénonais a mis en place une taxe inondations de 3 € par personne et", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Au, la localité apparaît sous le nom \"Agedincum\". Son nom est remplacé au par \"Senones\", le nom du peuple gaulois dont il avait été la capitale, les Sénons, qui s'est réduit à \"Sens\".  Les \"Senones\" tirent leur nom", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antiquité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Époque romaine.", "content": "La cité, nommée \"Agendicum\" à l'époque romaine, a conservé son plan à deux rues principales perpendiculaires \"decumanus\" et \"cardo\" et une partie de son enceinte romaine. \"Agendicum\" est probablement sous l'Empire romain, la capitale de la Senonia, province de la Lyonnaise.  Le nom actuel de la ville vient de la tribu gauloise des Sénons, dont Brennus fut le chef au On y trouve des vestiges de drains faits par les Romains afin d'élever l'eau d'une source, à la manière d'un puits artésien. Ces travaux étaient destinés à alimenter un aqueduc.  En 53 av. J.-C., lors de l'invasion de la Gaule, César fait hiverner six légions, au lieu-dit « le camp de César » au sud de la ville.  Sous le Haut-Empire, des bâtiments et", "section_level": 3}, {"title": "L'archidiocèse de Sens.", "content": "Les origines du christianisme à Sens ont été l'objet de débats féroces au début du. Il est vrai que dans sa rédaction connue (très tardive), la vie de saint Savinien vient s'interpoler avec celle de sainte Colombe. Elle prétend que cet évêque a été désigné directement par les apôtres. Mais on peut aussi remarquer que le terme « apostole » signifie en vieux français « pape », ce qui peut en reporter la désignation à un quelconque pape romain.  Il faut par contre créditer l'Église locale de sainte Colombe. Cette Aragonaise a été baptisée dans la vallée du Rhône à Vienne et a subi le martyre à Sens. Son culte est célébré dans des recueils wisigothiques de Haute Antiquité, ce qui rend impossible un culte imaginaire.  Un évêque Savinianus est cité dans des actes d'un concile du début du. On est désormais fondé à assurer l'existence d'une organisation ecclésiastique. Mais nous sommes alors à la fin du règne de Constantin.  Le diocèse de Sens a été fondé vers 240 par saint Savinien. Ses archevêques ont eu une place importante dans l’Église de France : au, le Pape Jean VIII a donné à l’archevêque de Sens le titre de « Primat des Gaules et de Germanie » et jusqu’au, l’évêque de Paris dépendait de l’archevêque de Sens. À ce titre, elle avait sous sa dépendance Chartres, Auxerre, Meaux, Paris, Orléans, Nevers et Troyes. La circonscription ecclésiastique fut calquée sur la circonscription civile et le siège épiscopal de Nevers lors de sa création à la fin du fut également rattaché à Sens. Ces sept évêchés constituaient une province ecclésiastique d’une exceptionnelle importance", "section_level": 3}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Âges mérovingiens et carolingiens.", "content": "À la fin du, Sens est la capitale de la Quatrième Lyonnaise. Cette circonscription civile sert de cadre à l'Église pour la fondation de l'archevêché de Sens. Sa devise est \"Campont\", d'après les initiales des évêchés de : Chartres, Auxerre, Meaux, Paris, Orléans, Nevers et Troyes. L'hôtel de Sens est leur résidence officielle à Paris. Le trône archiépiscopal de l'archevêque dominait dans la cathédrale Notre-Dame de Paris, le trône épiscopal de l'évêque de Paris. En 1622, la province ecclésiastique de Sens fut divisée en deux, Chartres, Meaux, et Orléans devenaient suffragants du nouvel archevêché : Paris.  En 732, les Maures débarqués en Camargue remontent toute la vallée du Rhône et pillent la ville de Sens. Cette opération est vue comme une tentative de diversion, afin de diviser les forces franques à affronter, l'année de la bataille de Poitiers.", "section_level": 3}, {"title": "Les premiers Capétiens.", "content": "Au Moyen Âge, la ville conserve un rôle important au point de vue ecclésiastique. Plusieurs archevêques procèdent à des couronnements royaux avant que ce ne fut réservé à l'archevêque de Reims. Ses archevêques porteront par la suite le titre de « primats des Gaules et Germanie ». En 1015, le comté du Sénonais est rattaché une première fois à la Couronne et définitivement à la mort du dernier comte Renard \"le Mauvais\" en 1055. Il est momentanément détenu par le comte de Blois de 1030 à 1032. Le Roi gère sa nouvelle possession par le biais d'un vicomte (basé à Vallery) et d'un prévôt. Le Roi dispose d'un palais (l'actuel tribunal de grande instance), d'écuries, d'une tour ronde et d'un donjon carré, des jardins, d'un clos. Mais il n'y vient qu'une fois toutes les trois années, puis très rarement une fois que Philippe Auguste se fut lancé à la conquête de l'Ouest.  Le rattachement du Bas-Gâtinais en 1080 permet de rompre l'isolement du domaine royal sénonais, à présent capable de communiquer avec Orléans et Melun.  En 1120, Louis VI autorise Étienne, prévôt de l'église de Sens, à fortifier le cloître (portes, murailles, fossé).  En 1135, la ville choisit de reconstruire sa cathédrale dans un style innovant. C'est la première cathédrale gothique de France. Son style est caractéristique de cette période de transition. À la même époque, la ville bénéficie brièvement d’institutions communales, qui lui sont retirées par Louis VI.  En 1147, la ville se révolte contre la tutelle seigneuriale.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Sous le règne de Louis XIII, le diocèse de Paris est érigé en archidiocèse par démembrement de celui de Sens. L'officialité métropolitaine perd la connaissance des appels en provenance de la province formée depuis près d'un millénaire par Chartres, Auxerre, Meaux, Paris, Orléans, Nevers et Troyes. Le grand séminaire de Sens est ouvert en 1651. Le grand-père paternel de Cyrano de Bergerac est originaire de Sens.  La cité épiscopale rassemble environ neuf mille habitants. Elle est commodément reliée à Paris par le coche d'eau et se situe sur la route de poste de Paris à Dijon. À la tannerie, elle joint avant 1789 de grandes manufactures textiles et une faïencerie. Mais l'économie locale ne fait que desservir les campagnes environnantes. Par contre le clergé local brille de tous ses feux. Le chanoine Fenel crée une bibliothèque ouverte au public. Les Tarbé éditent un journal (\"les Affiches Sénonaises\") qui sont un prototype pour", "section_level": 2}, {"title": "Époque contemporaine.", "content": "En 1914, la ville accueille l'état-major français au lancement de la bataille de la Marne.  En 1940, les Allemands pénètrent en France le 15 mai et leur aviation bombarde la gare de Sens le 7 juin. Le département est envahi les 14 et 15 juin 1940 par des troupes allemandes en provenance de Troyes et subit de nombreux bombardements. L'exode des populations sur les routes de France commence. Les premières motos allemandes arrivent à Sens le 15 juin en fin de matinée et des troupes avec blindés se rangent à sur la promenade. Les abords de la gare et de l'église Saint-Maurice (dont les vitraux sont détruits) ont été bombardés dans la nuit, puis des immeubles de la grande rue et d'autres, l’usine à gaz, tandis que la cathédrale et le palais synodal sont endommagés. Des combats ont lieu jusqu'au 16 juin. Le 17 juin, plus de trois mille prisonniers français venant de Montargis sont", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tendances politiques et résultats.", "content": "Le corps électoral de Sens penche traditionnellement à droite.  Jacques Chirac y obtient 25,10 % au premier tour de l'élection présidentielle de 2002, soit plus qu'au niveau national (19,88 %). Nicolas Sarkozy y obtient 57,01 % au second tour de la présidentielle de 2007 (contre 53,06 % sur l'ensemble du pays) et 50,44 % au second tour de la présidentielle de 2012 (contre 48,36 % sur l'ensemble du pays). Les élections régionales et législatives voient également la victoire des candidatures de droite sur celles de gauche.  Les seules élections gagnées ces dernières années par la gauche à Sens restent les municipales de 2008, où la liste divers gauche y remporte 51,77 % des suffrages, et les législatives de 2007. Daniel Paris,", "section_level": 2}, {"title": "Finances locales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Budget annuel et endettement.", "content": "Le budget 2019 de la ville de Sens s'élève à 48,8 millions d'euros (50,6 millions en 2018, 52,4 millions en 2017), soit une baisse de 3,5 % entre 2018 et 2019. Sur ce budget total, 12,5 millions d'euros seront investis, dont 9,2 millions d'euros en ce", "section_level": 3}, {"title": "Impôts locaux.", "content": "En 2019, la taxe foncière va baisser de 10 %, passant de 27,01 à 24,31 %. La taxe d'habitation, elle, n'a pas changée depuis 2014.  Le produit des taxes locales s’élevait à 17,25 millions d'euros en 2017, et devrait passer à 16,56 millions d'euros en 2019, soit une diminution de 4 %.  Selon la ville de Sens, en 2020, 86 % des ménages sénonais seront exonérés de taxe d'habitation.", "section_level": 3}, {"title": "Situation administrative.", "content": "Sens est chef-lieu d’arrondissement et une sous-préfecture. L'arrondissement", "section_level": 2}, {"title": "Développement durable et environnement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Politique environnementale.", "content": "Sens mène diverses actions quant au développement durable. Elle a entamé il y a quelques années une opération de modernisation de son éclairage public grâce au remplacement des anciennes ampoules énergivores par des LED. Elle favorise la plantation d'arbres afin de lutter contre les îlots de chaleur en été et favorisation de la biodiversité en ville (par exemple, sur les quais de l'Yonne), et favorise", "section_level": 3}, {"title": "Espaces verts.", "content": "Sens se voit dotée de plusieurs jardins et parcs publics, dont voici les principaux :  Le parc du Moulin à Tan est situé au sud de la ville et s'étendant sur 10 hectares. On y retrouve également les serres tropicales, abritant des espèces de plantes provenant des pays chauds, et donc peu courantes.  Le jardin de l'Orangerie, qui rassemble à travers ses massifs 3 608 plantes de 164 espèces différentes. Il est situé au cœur du centre ville.  Le parc de", "section_level": 3}, {"title": "Collecte des déchets.", "content": "La collecte des déchets est assurée par l'Agglomération, qui a, par ailleurs, lancé une campagne de renouvellement des bacs jaunes qui se poursuit en 2019.", "section_level": 3}, {"title": "Eau et assainissement.", "content": "Le service nommé La Sénone est l'entité locale chargée de la distribution de l'eau aux habitants de l'Agglomération de Sens. Elle gère plus de 500 km de canalisations et 71 points d'approvisionnements et stockage d'eau potable. 24 831 foyer sont alimentés par ce service, qui prélève 100% de son eau dans les nappes phréatiques, pour un total de 3 924 676 m d'eau puisés en 2017. A partir de 2021, un tarif unique sera proposé aux abonnés, à savoir 0,961€ le m.  Quant au service d'assainissement, il gère 280 km de canalisations de collecte d'eaux usées et 9 stations d'épurations.", "section_level": 3}, {"title": "Instances judiciaires et administratives.", "content": "La ville de Sens héberge le siège de la communauté d'agglomération du Grand Sénonais. Elle abrite également de nombreux services publics et administrations tels que", "section_level": 2}, {"title": "Jumelages.", "content": "Sens est jumelée", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Nous pouvons observer sur le graphique ci-dessus que Sens a connu une croissance démographique assez importante au cours du XX siècle, gagnant environ au cours de ce dernier.  Sur la période 2011-2016, Sens est la seule grande ville de l'Yonne à gagner des habitants, Auxerre en perdant et Joigny passant sous le cap de 10 000 habitants. Il est possible d'attribuer cela à la proximité de la région parisienne : des personnes quittent la région parisienne sans trop s'en éloigner, certaines y gardent également leur emploi. Ainsi, elles vivent à Sens et vont travailler à Paris (en train, notamment).", "section_level": 2}, {"title": "Répartition de la population.", "content": "La population de Sens est composée de et, dont la majorité à", "section_level": 3}, {"title": "Pyramide des âges.", "content": "La population de Sens est relativement jeune : 39,1 % des hommes et 33,8 % des femmes ont moins de 30 ans.", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement.", "content": "La ville de Sens relève de l'académie de Dijon, et est située en zone A pour les vacances scolaires ; elle dispose par ailleurs de plusieurs établissements scolaires.", "section_level": 2}, {"title": "Enseignement primaire.", "content": "Sens est dotée de 9 écoles maternelles et", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement secondaire.", "content": "Sens compte 4 collèges (dont un privé), et 3 lycées (dont un privé).  Le lycée de Sens est le successeur d'un collège religieux fondé au début du. Il était tombé à l'abandon avec la Révolution lorsqu'un homme politique originaire de la ville, Bourrienne, l’a relevé au rang", "section_level": 3}, {"title": "Enseignement supérieur.", "content": "Plusieurs possibilités s'offrent aux étudiants souhaitant poursuivre leurs études à Sens. Ainsi, une Ecole de Commerce et de Gestion y est implantée, ainsi qu'un Institut de Formation aux Métiers de la Santé, le Pôle Formation 58-89 qui propose de nombreuses formations, L'EPSI qui est une école d'Informatique ou encore les BTS dans les lycées.  De plus, un campus est en cours de création près de la gare, il devra regrouper l'École de Commerce et de Gestion ainsi que plusieurs autres infrastructures.  En juillet 2019, le pôle formation 58-89 annonce fermer ses locaux de Sens d'ici fin 2019. Ainsi, toutes les formations ainsi que les étudiants seront transférés sur le campus d'Auxerre, y compris l'EPSI. L'offre post-bac à Sens s'amoindrit alors très largement.", "section_level": 3}, {"title": "Culture et festivités.", "content": "Tout d'abord, SaYonne’Ara est un festival qui de manga et culture japonaise se déroule tous les ans à Sens, dans la salle des fête et réuni les fans de culture japonaise et de mangas.  Ensuite, la Foire de Sens est un événement important pour la ville. Cette dernière a un rayonnement inter-départemental et rassemble sur les promenades, contournant le centre ville, soit environ. Elle se déroule durant à la fin du mois d'avril et au début du mois de mai, en même temps que la fête foraine qui se déroule également sur les promenades, côté nord.  Le Festival Musicasens se déroule tous les", "section_level": 2}, {"title": "Santé.", "content": "Le centre hospitalier de Sens, qui dispose en 2018 d'une capacité de et places, dont médecine ; 71 en chirurgie ; 26 en gynéco-obstétrique ; 50 pour les moyens séjours hébergement. Ce dernier est en travaux afin de réhabiliter et moderniser ses", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Institutions et équipement.", "content": "Sens est doté d'une École nationale de police, formant les futurs agents. Cette dernière est implanté sur une surface de 6 hectares depuis 1948, dans des bâtiments qui abritaient", "section_level": 3}, {"title": "Faits divers.", "content": "Des faits marquants se sont produits à Sens, fin 2015. Alors que la France venait de connaître les attentats meurtriers du 13 novembre 2015, déclenchant l'État d'Urgence, des armes sont retrouvées dans des logements du quartier des Champs-Plaisants lors de perquisitions menées par la gendarmerie et le GIGN. Le préfet a alors déclenché un couvre feu entre le vendredi 20 novembre à 20 h et le lundi 23 novembre à 10 h. Ce dernier interdisait toute circulation automobile ou piétonne de 22 h à 6 h, sauf aux véhicules d'urgence.  Entre 2017 et 2018, le nombre de cambriolages à diminué de 13 % à Sens, passant de 176 à 155. En 2017, 10 % des cambriolages s'étant produit dans l'Yonne étaient à Sens, contre 9 % en 2018.", "section_level": 3}, {"title": "Sport.", "content": "Sens a obtenu le label \"Ville active et sportive\" le 8 février 2019.  La ville dispose de 73 équipements sportifs, répartis sur 35 sites, dont :  La ville comporte sportives, qui réunissent 9 113 adhérents, dans une cinquantaine de sports tels que Volley-ball, le Football, le Basket-ball, le Rugby, le Handball, l'Aquagym, le Judo ou la Natation. Une 64 association sportive sera mise en place pour septembre 2019, il s'agit d'une équipe de football américain baptisée \"Les Spectres\".  La ville a été Ville-départ d'une étape du Tour de France en 1982.", "section_level": 2}, {"title": "Clubs et sportifs.", "content": "Le Sens Olympique Club Volley-ball évolue lors de la saison 2013-2014 dans le championnat élite (N1).  Nicolas Vuillermot est un pilote de VTT français qui est originaire de Sens. Il fait partie des meilleurs trialistes mondiaux et il contribue à l'organisation de compétitions de VTT Trial à Sens.  Le Football Club de Sens évolue pour la saison 2018-2019 en championnat de Régional 1.", "section_level": 3}, {"title": "Médias et télécommunications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Le journal L'Yonne Républicaine est disponible à Sens. Il dispose, par ailleurs, de locaux rue de la", "section_level": 2}, {"title": "Radio locales et nationales.", "content": "La radio locale de service public, France Bleu Auxerre, dispose d'un reporter à demeure à", "section_level": 2}, {"title": "Internet.", "content": "100 % des foyers sénonais sont éligibles à une connexion internet via ADSL.", "section_level": 2}, {"title": "Cultes.", "content": "Sens dispose de plusieurs lieux de culte : trois églises, une cathédrale ainsi que deux mosquées, l'une arabophone au 15 rue Marcellin-Berthelot d'une capacité de, et", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le siège secondaire de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Yonne a créé le Village d'entreprises du Sénonais en 2010, afin de faciliter l'accueil des créateurs et des entreprises à Sens, en proposant à la location des ateliers et des bureaux à moindre coût.", "section_level": 1}, {"title": "Revenus de la population et fiscalité.", "content": "En 2015, le revenu disponible médian par unité de consommation était de 17 095€. Sur les 11 947 ménages fiscaux, 45,4 étaient imposés. A", "section_level": 2}, {"title": "Emploi.", "content": "La population active totale (de 15 à 64 ans), représentait 10 937 personne à Sens en 2015, 8 299 ayant un emploi.", "section_level": 2}, {"title": "Entreprises et commerces.", "content": "Le centre-ville, dont les principales artères sont la « Grande-Rue » et la « rue de la République » et leurs rues annexes regroupent de nombreux commerces variés.  Le centre commercial nord (galerie commerciale E.Leclerc) et la zone d'activité des Rives-Nord regroupant de nombreuses grandes surfaces spécialisées (Conforama, La Foir'Fouille, Intersport, JouéClub, etc.).  Le centre commercial ouest (galerie commerciale Carrefour", "section_level": 2}, {"title": "Le pôle culturel « Portes de Bourgogne ».", "content": "« Portes de Bourgogne » est une zone commerciale située au sud de la ville de Sens, sur la D606 en entrée de ville, constituée d’une offre large dans les domaines de la culture, des loisirs et du commerce.  Le projet contribue au rééquilibrage de", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Au 1 janvier 2019, Sens comptait 7 hôtels pour 279 chambres, répartis comme suit : un hôtel 2 étoiles, trois 3 étoiles et trois non classés. Ce chiffre a gonflé ces dernières années, notamment avec l'arrivée de 2 hôtels Ibis et", "section_level": 2}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Equipements culturels.", "content": "Plusieurs musées sont implantés au cœur du centre-ville de Sens. La ville possède également un théâtre italien, construit en 1882.  La salle des fêtes rassemble régulièrement les Sénonais lors de divers événements (festival de l'humour, SaYonn'Ara...).", "section_level": 2}, {"title": "Sens et la littérature.", "content": "Dans son \"Éducation sentimentale\", Gustave Flaubert parle du collège de Sens (devenu depuis collège Stéphane Mallarmé) :  Victor Hugo évoque son passage dans la cathédrale de Sens où il", "section_level": 2}], "src_summary": "Sens est une commune française, chef-lieu d'arrondissement, située à au sud-est de Paris, dans le département de l'Yonne, en région Bourgogne-Franche-Comté. ", "tgt_summary": "桑斯(,),法国中北部城市,位于勃艮第-弗朗什-孔泰大区的约讷省,是该省的一个副省会,下辖桑斯区。桑斯的市镇总面积为平方公里,时的人口数量为人,是约讷省人口第二多的城市,仅次于省会欧塞尔。 ", "id": 1889353}
{"src_title": "Véhicule de fonction", "tgt_title": "公司車", "src_document": [{"title": "Avantage en nature.", "content": "Il est un élément important de la rémunération des employés. Il est considéré comme une forme de rémunération qui s'ajoute à la rémunération par espèces. En France, il est considéré comme un avantage en nature par le fisc. La prise en charge de l'assurance, du carburant et de l'entretien par l'entreprise constitue un avantage en nature supplémentaire. Cet avantage en nature est évalué pour le salarié par l'administration fiscale à 9 % du coût d'achat H.T. (6 % si le véhicule a plus de 5 ans) et 12 % (9 % si le véhicule a plus de 5 ans) de ce même coût si le carburant est fourni par l'entreprise (régime du forfait). Lorsque le véhicule est loué (LLD) l'avantage en nature retenu est 30 % du coût de location annuelle (comprenant la location, l'entretien et l'assurance) et 40 % si le carburant est fourni par l'entreprise.  L'Université libre de Bruxelles évalue à 2 milliards d'euros le coût annuel pour les finances publiques belges du régime fiscal dont bénéficient ces véhicules.  Il est une alternative au versement d'une part du salaire, au remboursement des frais d'usage de son propre véhicule par le collaborateur ou d'un véhicule de service. Au véhicule de fonction peut être également attribué un chauffeur, qui conduit si le passager doit continuer de travailler à l'arrière du véhicule.", "section_level": 1}, {"title": "Signe extérieur.", "content": "Le véhicule de fonction est un des éléments négociés dans le contrat de travail. Il est un \"avantage en nature\" que l'employeur peut accorder à son collaborateur — un avantage souvent très apprécié du bénéficiaire et qui ne passe pas inaperçu aux yeux de ses collègues.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "En 2014, plusieurs associations écologistes ont réclamé le démantèlement du régime fiscal avantageux dont bénéficient les véhicules de fonction. Les détenteurs de ces véhicules sont en effet incités à parcourir plus de kilomètres en voiture que les propriétaires. Selon Clara Gruner, auteure d'un mémoire de maitrise sur le sujet, les partis politiques restent réticents à soutenir ce genre de proposition car « la suppression d'une faveur fiscale est peu porteuse sur le plan électoral. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Un véhicule de fonction, souvent appelé voiture de société en Belgique, est un véhicule confié par une entreprise, un État ou une collectivité locale à l'un de ses collaborateurs avec l'autorisation de l'utiliser pendant et en dehors de ses heures de travail. Il constitue ainsi un élément de rémunération et de reconnaissance sociale. La voiture de fonction est apparue en Europe au début des années 1970, avec le développement et l’institutionnalisation des cadres d'entreprises. ", "tgt_summary": "公司车是公司或机构提供给员工作公务或私人使用的车辆。在欧盟国家,商业登记车辆占总汽车销售的5成,提供公司车是甚为普遍的安排,可能出自税务诱因,或基本工作需要。有环保团体则批评以公司车作为员工福利鼓励非必要的驾驶,加剧二氧化碳排放,亦减少库房收入。", "id": 1405081}
{"src_title": "Underworld : Nouvelle Ère", "tgt_title": "妖夜尋狼:血姬覺醒", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Six mois après, les humains ont découvert l'existence des vampires et des lycans et tentent de les exterminer. Selene est capturée par les humains. Elle se réveille en plein milieu d'un laboratoire appelé « Antigen » après avoir été plongée dans un coma artificiel pendant douze ans. Elle découvre que le monde qu'elle connaissait a bien changé pendant ce temps, mais garde espoir de retrouver Michael.  Selene rencontre Eve, une jeune adolescente qui se révèle non seulement être un hybride des deux espèces, mais également sa fille. Selene et Ève trouvent refuge auprès d'un groupe de vampires dont fait partie David. Rapidement, le refuge est attaqué par un groupe de lycans mené par un nouveau genre de loup-garou, plus grand, plus fort et insensible aux balles en argent. Thomas, chef du groupe et père de David, leur livre Ève quand Selene est vaincue.  Selene en est persuadée : les lycans n'ont pas disparu ; ils préparent leur retour grâce à Antigen, et ils ont besoin d'Ève pour cela. En effet, le plan du docteur Jacob Lane est d'utiliser les ovules d'Ève pour engendrer des clones de lycans bénéficiant des effets du vaccin développés avec le sang de cette dernière. Partie à la recherche de sa fille, Selene s'aperçoit que Michael est toujours vivant, plongé lui aussi dans un coma artificiel. Avec l'inspecteur Sebastian elle contre-attaque et réussit à libérer Ève, celle-ci affronte Jacob et finit par le tuer. Quant à Selene, elle sort victorieuse de son duel avec le grand lycan. D'après les dires d'Ève, Michael se serait échappé par le toit du laboratoire, après avoir pris le même chemin, Selene, David et Eve finissent par constater que celui-ci a disparu.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le script de ce quatrième volet est écrit par John Hlavin et J. Michael Straczynski. Straczynski est connu pour avoir signé le scénario de \"L'Échange\" de Clint Eastwood (2008) et de séries de science-fiction.  Len Wiseman, réalisateur des deux premiers films, est seulement ici un des producteurs (il avait déjà produit le deuxième et le troisième volet). En, les réalisateurs suédois Måns Mårlind et Björn Stein ont été chargés de la réalisation de ce quatrième film.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Bien qu'elle ait dit ne plus vouloir interpréter le rôle qui l'a consacrée comme actrice vedette, Kate Beckinsale a confirmé qu'elle reprendrait le rôle de Sélène dans le quatrième volet, qui marque son retour sur grand écran après plus de deux ans d'absence et \"Everybody's Fine\". Beckinsale est la seule actrice de retour dans ce quatrième film.  Scott Speedman a confirmé dans une interview qu'il n'avait pas repris son rôle de Michael Corvin pour le quatrième film. Le visage de son personnage apparaît bel et bien, mais il n'est pas crédité dans le générique de fin.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a lieu du au en Colombie-Britannique (notamment à Burnaby et Vancouver).", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale est sortie le sur Lakeshore Records. La majorité des chansons de l'album sont remixées par Danny Lohner. Ces chansons appartiennent à divers groupes comme Evanescence, Linkin Park, The Cure, Lacuna Coil ou encore Aesthetic Perfection.", "section_level": 2}, {"title": "Musique du film.", "content": "L'album de la musique de film est sorti le par Lakeshore Records. Elle est composée par Paul Haslinger, qui avait déjà composé celles d’\"Underworld\" et d’\"\".", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Dans les pays anglophones, le film a obtenu des critiques mitigées, voire négatives, puisque le site Rotten Tomatoes lui attribue un pourcentage de 27 % dans la catégorie \"All Critics\", basé sur 70 commentaires et une note moyenne de et un pourcentage de 50 % dans la catégorie \"Top Critics\", basé sur 12 commentaires et une note moyenne de. Le consensus du site note qu'il y a plus d'action et moins de mièvrerie dans ce quatrième opus que dans les précédents épisodes de la série de films, rendant « \"cette aventure inconséquent\" », tandis que le site Metacritic lui attribue obtient le score de, basé sur 16 commentaires.  Néanmoins, le public accueille favorablement le long-métrage, puisqu'il obtient une note de dans la catégorie \"User Reviews\" sur le site Metacritic, basé sur 122 commentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Lors de son premier week-end à l'affiche aux États-Unis, le film démarre à la première place du box-office avec 25,3 millions de dollars de recettes, position qu'il garde durant sa première semaine avec 32,6 millions de dollars de recettes. Au Royaume-Uni, le film récolte $ durant trois jours d’exploitation. En Australie, il récolte $ lors de son premier week-end à l'affiche, $2 011 476 en Espagne et $ en Russie. Les revenues de film durant le deuxième week-end ont baissé à $12.4 million aux États-Unis et Canada. Le, le film a récolté au box-office nord-américain et un total de dans le monde entier. Il est le premier film sorti en 2012 à dépasser la barre des 100 millions. Son budget est de $70 millions.  En France, le film réalise un démarrage décevant avec entrées en première semaine par rapport aux deux premiers volets ( entrées pour le premier et pour le second), mais supérieur au troisième ( entrées). La semaine suivante, le film chute de la cinquième à la onzième place avec entrées, pour un cumul de entrées. Finalement, \"Underworld : Nouvelle Ère\" atteint près de entrées, soit de plus que le troisième épisode, mais de moins que le premier épisode et près de entrées de moins que le deuxième.", "section_level": 2}], "src_summary": "Il s'agit du quatrième film de la franchise \". Contrairement au précédent, il ne se déroule pas avant les deux premiers, mais pour l'essentiel 12 ans après les événements d’\"\", sorti en 2006.", "tgt_summary": "《妖夜寻狼:血姬觉醒》(英语:Underworld: Awakening),是一部2012年美国3D动作恐怖电影,为曼斯·马林与比雍·史坦执导。2011年3月在温哥华和卑诗开始拍摄,2012年1月20日发行3D、IMAX 3D和2D影片。 ", "id": 2671317}
{"src_title": "Orgueil et Préjugés et Zombies", "tgt_title": "傲慢與偏見與殭屍", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le roman de Jane Austen est transformé selon le principe du \"mashup\", connu et pratiqué en musique. Seth Grahame-Smith, qui dit avoir été fortement marqué par \"La Nuit des morts-vivants\" de George Andrew Romero, garde environ 85 % du texte original, mais la présence des nombreux monstres qui sortent dans la campagne après chaque pluie altère forcément l'histoire. Il dote aussi les filles Bennet (et Darcy) d'une grande dextérité de combattant contre eux et d'un code d'honneur inspiré de celui des arts martiaux japonais ou chinois. L'édition originale, sous-titrée « \"The Classic Regency Romance—Now with Ultraviolent Zombie Mayhem\" », est illustrée de onze gravures pleine page et d'une vignette sur la page de titre dues à Philip Smiley. Elle contient en appendice un questionnaire de deux pages qui pastiche les « Guides de lecture » des éditions scolaires.  Si les amateurs de romans d'horreur, comme Cory Doctorow, trouvent qu'il y a un peu « trop de Jane Austen et pas assez de zombies », les admirateurs de Jane Austen sont plus indulgents, voire amusés : Laurie Viera Rigler, qui a écrit \"Confessions of a Jane Austen Addict\" apprécie, par exemple, les euphémismes utilisés comme \"unmentionables\" (innommables), persuadée que Jane Austen elle-même aurait apprécié.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé de l'intrigue.", "content": "Depuis une cinquantaine d'années l'Angleterre subit une mystérieuse épidémie : des morts-vivants battent la campagne, dévorant les vivants pour prolonger leur existence et contaminant ceux qu'ils ne tuent pas immédiatement. Londres est entourée d'une muraille colossale et divisée en quartiers étanches, l'armée stationne dans les campagnes les plus infectées, comme le Hertfordshire, le Derbyshire ou l'Essex. Mr Bennet, dont le but dans la vie est de maintenir ses filles en vie, les a, toutes jeunes, envoyées en Chine se perfectionner au Monastère Shaolin dans les arts martiaux, et a fait construire un dojo familial. Le « Pentagramme de la mort » des filles Bennet est réputé, tant à l'arme blanche qu'aux armes à feu, même s'il est considéré comme très peu féminin (\"unladylike\") de porter un mousquet. Elizabeth, qui a la langue aussi affutée que son katana, est particulièrement connue et admirée comme le \"Défenseur de Longbourn\" et l\"'Héroïne du Hertfordshire\".  Comme le seul but de Mrs Bennet est de voir ses cinq filles mariées, elle ne peut que se réjouir de l'arrivée à Netherfield de Mr Bingley. Au cours du bal à Meryton où se rencontrent pour la première fois les Bennet et les hôtes de Netherfield, le froid Mr Darcy, l'ami de Mr Bingley, refuse de danser avec Elizabeth qui, se sentant horriblement insultée, lui aurait bien enfoncé sa dague dans le ventre pour venger son honneur bafoué si elle n'avait pas été forcée de réagir avec ses sœurs à une invasion d\"'innommables\", qui ont massacré beaucoup de monde (dont Mrs Long).  Darcy, qui observe l'action des Bennet en connaisseur, est impressionné par la maitrise d'Elizabeth : elle manie la dague avec autant de grâce que sa sœur, mais autant de dextérité que lui-même. Il ne tarde pas à se sentir attiré par elle plus qu'il ne le voudrait, tandis qu'elle continue à le détester.  Le narrateur laisse entendre que naguère, avant une trahison dont il ne parle jamais, il était un joyeux compagnon, chaleureux, joyeux et plein d'attentions envers autrui.", "section_level": 1}, {"title": "Altérations.", "content": "Si l'intrigue suit le schéma imposé par Jane Austen dans le roman original, la présence de « l'engeance satanique » des \"zombies\" et le caractère plus extraverti des personnages principaux l'altère forcément : Ce n'est pas sa fortune qui impressionne Meryton (Seth Grahame-Smith n'en parle pas), mais ses qualités de chasseur de monstres : il en aurait décapité un millier depuis sa sortie de Cambridge.", "section_level": 1}, {"title": "Altérations importantes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "Il peut se montrer subtilement égrillard, caustique voire grossier à l'égard de Miss Bingley, se reconnaît violent (ah! l'extase de tenir en main un cœur encore palpitant!), et considère qu'une jeune femme est accomplie lorsqu'elle maitrise les arts du combat dans le style de Kyoto, en plus d'un esprit formé par de nombreuses lectures (À quoi Elizabeth répond que musique et livres passent au second plan, vue la situation).  La lettre qu'il remet à Elizabeth à Rosings Park contient ses explications : s'il a rapidement éloigné Bingley de Jane, c'est qu'il était persuadé qu'elle avait été infectée, et il ne voulait pas voir son ami souffrir inutilement. S'il a autrefois puni si sévèrement Wickham (il aurait pu le tuer), c'est à cause de sa cruauté gratuite envers un palefrenier sourd pour des broutilles. Lorsqu'il a découvert la tentative d'enlèvement de Georgiana, il a provoqué Wickham en duel, mais ce dernier s'est lâchement enfui, tandis que Mrs Younge était lourdement châtiée. Avec ses sœurs, elle a été emmenée en Chine par leur père (pas insensible aux jolies Chinoises) et y a passé cinq ans à suivre le dur entraînement aux arts de combat sous l'autorité de Maitre Liu. Ayant juré à la Couronne de défendre le Hertfordshire jusqu'à la mort, l'invalidité ou le mariage, elle est une combattante accomplie à l'honneur chatouilleux. À Netherfield, quand le repas du bal est perturbé par deux \"non-morts\" qui ont dévoré tout le personnel dans les cuisines (Cela explique que Bingley n'ait pas tellement envie de revenir), Elizabeth, la seule à y avoir suivi Darcy (lequel refuse qu'elle se batte aussi en risquant de salir sa robe de bal) admire ses qualités de combattant, regrettant qu'il n'ait pas les mêmes comme \"gentleman\". Elle est pourtant décidée à le tuer parce qu'il l'a insultée, mais, lorsqu'elle découvre combien elle s'est trompée sur son compte, elle s'inflige les blessures rituelles demandées par le code d'honneur. À Rosings elle discute avec le colonel Fitzwilliam (invalide de guerre) de stratégie militaire, et montre sa maîtrise, non du piano, mais des postures des arts martiaux. Quand Darcy vient à Hunsford demander sa main, elle l'attaque (à coups de pied puis de tisonnier), le blesse mais n'arrive pas à le tuer.", "section_level": 3}, {"title": "Autres personnages.", "content": "Si Charlotte qui a été contaminée par un zombie en rendant visite à Elizabeth, accepte d'épouser Mr Collins, c'est pour passer confortablement le temps qui lui reste à vivre avec une conscience humaine (Elizabeth est surprise que personne, sauf peut-être Darcy, ne remarque l'altération progressive de sa personnalité et de son apparence). Mr Collins annonce dans la lettre aux Bennet où il condamne Lydia, la mort de sa femme et son suicide imminent. C'est le colonel Fitzwilliam qui se fait l'écho des rumeurs concernant le mariage de Darcy et d'Elizabeth.  Lady Catherine, qui ne jure que par les techniques de combat japonaises, était déjà connue d'Elizabeth comme une grande combattante. Mais ce sont aussi ses ninjas (qu'elle n'hésitera pas à lancer contre Elizabeth) qui ont fait sa réputation. Elle croit avoir trouvé un sérum, qu'elle teste sur Charlotte, espérant la garder en vie pour le bonheur de son nouvel abbé, mais il se contente de ralentir la progression du mal.  Mr Collins, qui a dû décapiter Charlotte pour l'empêcher de devenir un zombie, se suicide de douleur sur sa tombe. Mais comme il faut bien que Mr Bennet reçoive une lettre le mettant en garde contre l'éventuelle union entre Darcy et Elizabeth, c'est le colonel Fitzwilliam qui s'en charge.  Darcy ne se contente pas d'obliger Wickham à épouser Lydia. Il le rend impotent... et Wickham rentre dans un séminaire pour handicapés, en Irlande.  Mrs Gardiner est ravie de retrouver un de ses anciens amoureux à Lambton, et Kitty demande à repartir en Chine continuer à se perfectionner après le mariage de ses trois sœurs, maintenant relevées de leurs obligations militaires.", "section_level": 3}, {"title": "Saupoudrage de détail.", "content": "Le roman est parsemé de détails chargés de rappeler qu'on est dans un pastiche de roman d'horreur, mâtiné de traits orientalisants (genre Kung-fu), de burlesque, et de sous-entendus érotiques dans les jeux de mots :", "section_level": 2}], "src_summary": "Orgueil et Préjugés et Zombies (\"Pride and Prejudice and Zombies\") est un roman parodique de l'écrivain américain Seth Grahame-Smith, paru en 2009 chez Quirk Books. Surfant sur le goût du public pour des œuvres comme Twilight, il insère dans le roman classique \"Orgueil et Préjugés\", publié en 1813 par Jane Austen des éléments des fictions modernes sur les zombies et les ninjas. ", "tgt_summary": "《傲慢与偏见与僵尸》(英语:Pride and Prejudice and Zombies)是一部戏仿作品,由赛斯·葛雷恩·史密斯于2009年根据珍·奥斯汀的《傲慢与偏见》改编而成,全书共七成的内容为傲慢与偏见的原文内容,主角仍然是伊丽莎白·班内特和达西先生,其他部分则是赛斯加入的功夫与僵尸内容,结果小说大卖,并改编成电影,由女星莉莉·詹姆斯主演,于2016年上映。", "id": 763904}
{"src_title": "Catarata Gocta", "tgt_title": "戈克塔瀑布", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les voisins du lieu ont toujours connu cette cascade sous le nom de Gocta. \" Chorrera \", est le mot qu'emploient les habitants de Coca et de Cocachimba pour \"une chute d'eau\". Dans la même vallée il y a environ 22 chutes.  En mars 2006, un groupe d'explorateurs avec à leur tête l'Allemand Stefan Ziemendorff, a décidé de prendre les mesures topographiques de la cascade et a découvert que ses 540 mètres de chute libre, en faisaient la quinzième plus grande chute libre d'eau du monde.  Ziemendorff, avait remarqué que le lieu ne figurait sur aucune carte à cause de son éloignement, malgré le fait que les habitants connaissaient la chute. Ils ont en effet toujours caché l'existence de Gocta par crainte des légendes et des mythes qui défendent le lieu.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La hauteur totale de la cascade est de 771 m ce qui la place au cinquième rang mondial des cascades. Les eaux de Gocta proviennent des prairies de Corobamba, au confluent des ruisseaux Upa et Zuta, dans la province de Bongará.  La chute se trouve à trois heures de marche en passant par une vallée, depuis le hameau de Cocachimba. Aux alentours on peut admirer un total de 22 chutes d'eau, certaines d'une beauté impressionnante, spécialement à la période des pluies.  L' (IGN) du Pérou a réalisé une recherche dans la zone de Bongará, zone où la chute de Gocta se trouve. Cette étude a déterminé que la chute de Yumbilla - elle se trouve aussi aux environs de Chachapoyas dans le district de Cuispes - avec une hauteur qui dépasse les 895,4 mètres, est plus haute que celle de Gocta.", "section_level": 1}, {"title": "Légendes.", "content": "Il existe deux légendes à propos de cette chute : l'une se rattache à une belle sirène blonde aidée par un serpent géant qui gardait un pot d'or. L'autre parle du villageois Juan Mendoza qui a disparu, enchanté par les roches qui existent derrière la chute.  L'existence d'une belle sirène aux cheveux blonds qui poursuivait les hommes dans le lit de Gocta ou la présence d'une bassine d'or jalousement protégée par un énorme serpent dans le puits principal de la chute étaient les motifs principaux pour lesquels les jeunes ont vécu à l'écart de la chute. Telle était la crainte d’être atteint par une malédiction, que durant plus d'un demi-siècle les paysans ont évité de cultiver aux alentours.  María Celinda Yalta Reina, une habitante, se rappelle que la peur a augmenté quand a surgi la légende de l'agriculteur Juan Mendoza Rojas qui aurait été mystérieusement enchanté par l'une des roches géantes qui se trouvent derrière la chute.", "section_level": 1}, {"title": "Tourisme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours.", "content": "La chute de Gocta est visitée par de nombreux touristes, lesquels débutent leur parcours depuis la ville de Chachapoyas.  Depuis cette ville, il faut prendre la route de Pedro Ruiz jusqu'au pont Cocahuaico, qui se trouve à une heure de distance. De là, il faut monter pendant 20 minutes par une piste jusqu'au village de Cocachimba, où commence une longue promenade (2 à 3 h) pendant laquelle, on peut apprécier la faune et la flore de la côte et de la montagne.  La cascade pendant la saison des pluies (de décembre à mars) est majestueuse avec un fracas que l'on entend depuis Cocachimba. Pendant la saison sèche, la chute est réduite, mais pour la plupart des gens, la visiter est une expérience inoubliable et unique.", "section_level": 2}, {"title": "Création d'une zone réservée.", "content": "Les autorités de la région d’Amazonas font des démarches pour protéger la zone, ses espèces précieuses de flore et de faune, et pas seulement pour les Péruviens. Cette merveille située en Amazonie a obtenu la quatrième place dans la liste des chutes les plus \"hallucinantes\" du monde, élaborée par le prestigieux journal 'El País'.  Dès 2007, une planification a été élaborée afin de recevoir les touristes, l'infrastructure de la zone n'étant pratiquement pas développée, il était nécessaire d'améliorer les routes d'accès à la zone et les services basiques d'eau, d'égouts, de logement et de restauration des lieux habités les plus proches. Ce processus de développement prit à peu près un an et demi ou deux ans. Par la suite, des plans ont été imaginés pour englober la chute à l'intérieur d'une réserve naturelle dans la forêt, car il s'agit d'une zone qui est encore vierge avec des espèces précieuses de flore et de faune qui habitent dans la zone voisine de la chute, quelques unes en voie d'extinction.  Il faut préciser que la municipalité de Chachapoyas a planifié la promotion de la chute et va tenter que son nom soit inclus d'une manière définitive dans la liste de projets soutenus par la National Geographic Society.", "section_level": 2}], "src_summary": "La chute Gocta, connue localement comme \"La Chorrera\", est une cascade qui se trouve à proximité des hameaux péruviens de Cocachimba et de San Pablo, dans le district de Valera, province de Bongará, département d’Amazonas, dans le Nord du Pérou.", "tgt_summary": "戈克塔瀑布(Gocta)当地称为“湫泪落”(Chorrera),意味滴落瀑布。这个瀑布靠近科卡钦瓦村(Cocachimba)和圣保罗(San Pablo)村。这些村落位于秘鲁东北的亚马孙大区邦加拉省瓦雷拉区(Valera)。", "id": 2708494}
{"src_title": "Huseyn Shaheed Suhrawardy", "tgt_title": "侯赛因·沙希德·苏拉瓦底", "src_document": [{"title": "Famille et éducation.", "content": "Huseyn Shaheed Suhrawardy est né le à Midnapore, ville du Bengale alors située dans le Raj britannique, d'une famille riche et influente. Sa mère Khujastha Akhtar Banu était une écrivaine ourdou et militante de l'éducation des filles et son grand-père maternel était un poète et pédagogue bien connu, directeur pendant de nombreuses années de la madrassa de Dacca. Son oncle Abdullah Al-Mamun Suhrawardy (1882-1935) a été l'un des fondateurs d'une société pan-islamique à Londres en 1905 puis s'est engagé en politique en Inde britannique. Son père a été avocat puis juge de la Haute Cour de Calcutta.  Suhrawardy suit son éducation primaire à domicile, où il est éduqué par sa mère et son oncle principalement. Il rejoint ensuite la madrassa de Calcutta (qui deviendra l'université d'Aliah). Il poursuit ses études au \"St. Xavier's College\" de Calcutta d'où il est diplômé en science. Il obtient ensuite un master en langue arabe à l'université de Calcutta en 1913 puis part en Angleterre pour intégrer l'université d'Oxford où il décroche un master en science politique puis un \"Bachelor of Civil Law\" en 1920. Il a également été formé au métier d'avocat (\"barrister\") au \"Gray's Inn\" à partir de 1918.  En 1920, Suhrawardy rentre à Calcutta et commence à pratiquer en tant qu'avocat. Il se marie la même année avec Naiz Fatima, qui meurt deux ans plus tard. Le couple a eu un fils, Shahab, qui meurt en 1940 d'une pneumonie, et une fille.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Suhrawardy commence sa carrière politique au début des années 1920 quand il est élu au sein du conseil municipal de Calcutta. Il est alors remarqué par les dirigeants locaux, notamment le vice-maire de la ville Chittaranjan Das qui est membre du parti Swaraj. Suhrawardy le remplace à ce poste dès 1924 alors que son mentor meurt l'année suivante. Il est élu au même moment membre à l'Assemblée législative du Bengale. À partir de 1926, il s'éloigne du parti Swaraj pour se rapprocher du mouvement Califat, qui représente la minorité musulmane et s'oppose au Congrès national indien dans les modalités de l'indépendance indienne. Il prend ensuite la direction de la section du mouvement à Calcutta et dénonce les résultats de la Commission Simon qu'il accuse de ne pas avoir pris en compte les revendications musulmanes.  Suhrawardy créé et dirige plusieurs organisations et conférences de musulmans du Bengale, afin de représenter leurs intérêts et réclamer une augmentation du quota de musulmans dans les assemblées représentatives locales, qui sont limités à 40 % depuis le pacte de Lucknow de 1916 alors qu'ils sont majoritaires au Bengale. Dès 1932, il se prononce en faveur de nations séparées pour les musulmans et hindous du sous-continent indien, provoquant la colère de dirigeants hindous du Bengale. En 1936, Suhrawardy fusionne ses organisations avec la Ligue musulmane dirigée par Muhammad Ali Jinnah, puis devient le président de la section bengalie de la ligue. Malgré son discours, pour le politologue français Christophe Jaffrelot, Suhrawardy reste avant tout un nationaliste bengali, mais aurait rejoint la Ligue musulmane « moins pour créer un État musulman que pour échapper à la domination des hindous ».", "section_level": 2}, {"title": "Ligue musulmane.", "content": "Suhrawardy est élu député lors des élections provinciales de 1937 et devient ministre du Travail et du Commerce dans le gouvernement du Premier ministre du Bengale Abul Kasem Fazlul Huq. En 1943, il est renouvelé dans le gouvernement provincial de Khawaja Nazimuddin au poste de ministre de l'approvisionnement. Il doit notamment faire face à une famine importante, qui fait entre deux et trois millions de morts de 1943 à 1944. Il est accusé par le vice-roi du Bengale Archibald Wavell d'en être l'un des responsables, du fait d'une mauvaise gestion et de détournement de fonds. Suhrawardy accuse cependant les autorités britanniques du manque d'approvisionnement en riz ainsi que les dirigeants hindous d'avoir voulu affamer des musulmans. La négligence des autorités britanniques est en effet largement documentée, dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale où l'approvisionnement des militaires est prioritaire.  Habile orateur, il parvient à gagner en influence dans la province où il défend avec la Ligue musulmane devenue majoritaire la création d'un pays pour les musulmans : le Pakistan. Le, il remplace Nazimuddin et devient Premier ministre du Bengale, alors que son prédécesseur part pour Delhi. Muhammad Ali Bogra devient son ministre des Finances. Son mandat est marqué par les violences qui éclatent entre musulmans et hindous en à Calcutta et font au moins, en marge d'un mouvement de protestations de la Ligue musulmane. Suhrawardy a alors été accusé, par ses opposants mais aussi des historiens, d'être responsable des émeutes alors qu'il était le meneur des protestations. Il aurait notamment harangué ses partisans avec des discours enflammés et n'aurait pas cherché à empêcher les affrontements.  En, à l'approche de l'indépendance, Suhrawardy défend l'idée d'un Bengale unifié et indépendant tant de l'Inde que du Pakistan, alors qu'une partition signifierait qu'il doit quitter Calcutta qui se retrouverait au Bengale occidental. Il parvient à s'assurer le soutien de la plupart des dirigeants bengalis de la Ligue musulmane, dont Bogra, Abul Hashim et pendant un temps Nazimuddin. Muhammad Ali Jinnah ne s'oppose pas à des négociations en ce sens, à condition que le Pendjab ne soit également pas divisé et se retrouve au Pakistan. Toutefois, les Bengalis font face à l'opposition des meneurs du Congrès national indien et les dirigeants de l'Assam choisissent de rester en Inde. Le, les musulmans et hindous s'entendent sur un plan de partition du Bengale suivant les fractures religieuses. Le, l'Inde et le Pakistan accèdent à l'indépendance suite à une sanglante partition, notamment au Bengale qui assiste à d'importants mouvements de population.", "section_level": 2}, {"title": "Pakistan.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Ministre.", "content": "Avec l'accès à l'indépendance du Pakistan dans la nuit du 14 au, Suhrawardy perd son poste de dirigeant local, étant remplacé par son prédécesseur Khawaja Nazimuddin qui devient ministre en chef de la nouvelle province du Bengale oriental, unique composante de la partie orientale du nouveau pays. Lors de la partition des Indes, Suhrawardy n'a pas suivi la plupart de ses compatriotes musulmans et reste dans sa ville natale de Calcutta qui se trouve en Inde. Défendant l'unité du Bengale, il est expulsé de la Ligue musulmane et empêché de rejoindre le Pakistan. Il ne rejoint le nouveau pays qu'en 1949 et fonde un parti à Karachi, qu'il soude peu de temps après avec la Ligue Awami fondée cette année au Bengale et présidée par Bhashani en opposition à la Ligue musulmane et qui s'oriente clairement vers la défense des Bengalis. Défendant l'autonomie du Bengale oriental, il critique alors Nazimuddin qui est devenu Premier ministre du Pakistan. En 1953, il contribue à former un Front uni qui réunit plusieurs partis d'opposition au Bengale oriental et est mené par Abul Kasem Fazlul Huq. En 1954, celui-ci remporte un large succès aux élections qui se tiennent dans la région, avec 228 sièges contre 7 pour la Ligue musulmane.  Fort de ce succès, Suhrawardy est nommé ministre de la Justice dans le gouvernement du nouveau Premier ministre Muhammad Ali Bogra le, grâce au soutien du gouverneur général Malik Ghulam Muhammad. Il est alors notamment chargé d'avancer dans la rédaction de la première Constitution du Pakistan, qui piétine depuis 1947. Il met surtout en place le programme « \"One Unit\" », qui vise à souder toutes les provinces du Pakistan occidental en une seule, et de renommer le Bengale oriental en Pakistan oriental, afin d'assurer en théorie une meilleure représentation et équité entre les deux parties du pays. Le, le Bengali Iskander Mirza devient gouverneur général et Suhrawardy fait partie des favoris pour devenir Premier ministre. Cependant, Mirza choisit Chaudhry Muhammad Ali afin d'assurer l'équilibre entre les deux parties du pays dans le couple exécutif. Il n'est même pas investi dans le gouvernement alors que son rival Fazlul Huq devient ministre de l'Intérieur. Suhrawardy prend alors la tête de l'opposition à l'Assemblée.", "section_level": 3}, {"title": "Premier ministre.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Politique intérieure.", "content": "Alors que la première Constitution du Pakistan est adoptée le, Iskander Mirza nomme finalement Suhrawardy au poste de Premier ministre le, en remplacement de Chaudhry Muhammad Ali. Il est à la tête d'un gouvernement de coalition entre sa ligue Awami et le Parti républicain, plaçant la Ligue musulmane dans l'opposition pour la première fois dans l'histoire du pays. Il estime alors que l'autonomie qu'il souhaite pour le Pakistan oriental est « complète à 98 % ». Le, il réussit à achever une réforme institutionnelle qui abolit le système d'électorats séparés sur des bases religieuses, hérité du régime britannique. La réforme était soutenue par le Bengale et les minorités religieuses, mais combattue par le Pakistan occidental et partis islamistes notamment.  Durant son mandat, Suhrawardy tente aussi de corriger les fortes disparités économiques entre les deux parties du pays, ainsi que le sentiment d'exclusion grandissant au Bengale. Il y réoriente notamment les aides américaines au développement de 10 millions de dollars dans le but de soutenir l'industrie bengalie et établit une administration chargée d'y contrôler les échanges commerciaux. Il doit cependant faire face à des groupes de pression du Pakistan occidental qui contestent cette nouvelle politique tournée vers l'est, ainsi qu'à des grèves dans les grandes villes de l'ouest. Il tente aussi d'établir une planification économique. Dans le but de développer le pays, il crée également la Commission pakistanaise de l'énergie atomique à la fin de l'année 1956 alors que le pays fait face à un manque de production d'électricité. Il ne parvient cependant pas à obtenir des résultats sur ces initiatives, alors que son mandat ne durera que treize mois.", "section_level": 4}, {"title": "Politique étrangère.", "content": "Sur le plan de la politique étrangère, Suhrawardy entend établir une alliance stratégique avec les États-Unis et renforcer les relations avec la Chine populaire. Concernant cette dernière, il effectue un déplacement officiel à Pékin en pour rencontrer son homologue chinois Zhou Enlai. Il établit notamment la première ambassade pakistanaise à Pékin. En décembre, il reçoit le Premier ministre chinois à Karachi.  Suhrawardy essaie surtout de renforcer les liens avec les États-Unis, alors qu'il est largement considéré comme pro-américain, à l'inverse de certains des membres prééminents de son parti la ligue Awami comme Bhashani. Le, il rend visite au président américain Dwight D. Eisenhower à la Maison-Blanche et lui assure la coopération militaire du Pakistan, laissant notamment entrevoir l'ouverture d'une base aérienne pour les forces américaines. En échange, les États-Unis attribuent au Pakistan une aide militaire de près de deux milliards de dollars, dans le but d'acheter du matériel américain : Lockheed F-104 Starfighter et M48 Patton.", "section_level": 4}, {"title": "Démission.", "content": "Alors que Suhrawardy échoue à combler la disparité entre les deux parties du pays, l'Assemblée du Pakistan oriental passe une résolution le pour demander une complète autonomie pour la province. De plus, l'ouest du pays conteste la forte redirection des aides vers l'est, le Premier ministre étant donc attaqué sur les deux fronts. Comme son prédécesseur Khawaja Nazimuddin, il entre en conflit avec le chef de l’État. Alors que ses relations s'aggravent avec le président Iskander Mirza, le Premier ministre demande une convocation de l'Assemblée nationale où il dispose encore d'une majorité afin d'obtenir un vote de confiance. Cependant, dans sa conception de la pratique constitutionnelle, le président n'accepte pas de considérer le gouvernement responsable devant l'Assemblée et refuse sa convocation afin qu'elle ne puisse confirmer son soutien à Suhrawardy. Le, il est poussé à la démission par le président.", "section_level": 4}, {"title": "Opposition au pouvoir militaire.", "content": "Suhrawardy est remplacé par Feroz Khan Noon, qui lui aussi tente d'être autonome du président Mirza. Suhrawardy accorde alors à ce nouveau gouvernement un soutien passif, mais refuse de devenir ministre. Toutefois, une crise politique éclate en au Pakistan oriental quand le gouverneur refuse de prolonger l'Assemblée provinciale sur la demande du ministre en chef Ataur Rahman Khan. Le gouverneur est cependant démis de ses fonctions par Iskander Mirza, entérinant la prolongation de l'Assemblée. En, Mirza mène conjointement avec le chef de l'armée pakistanaise Muhammad Ayub Khan un coup d’État, renversant le Premier ministre, interdisant les partis politiques et imposant la loi martiale. En 1959, Suhrawardy est inculpé par le pouvoir militaire pour « corruption » parmi 150 anciens ministres. À partir de 1960, il est également interdit par le pouvoir de se présenter à une élection pour six ans.  Suhrawardy s'oppose au pouvoir militaire et fait pression avec l'opposition en faveur de la réautorisation des partis politiques. Il est arrêté par le pouvoir militaire le à Karachi et placé en prison en vertu d'un texte issu de la loi martiale, qui autorise les autorités à l'enfermer jusqu'à un an sans procès. Ayub Khan l'accuse notamment d'avoir comploté contre l’État et de nuire à l'intégrité du pays. Il est finalement libéré le et accueilli par une foule venue le soutenir à Dacca. Les partis politiques étant de nouveau autorisés, il participe en 1962 à la fondation du Front démocratique national, qui regroupe notamment la Ligue Awami et la Jamaat-e-Islami. Il part toutefois en exil pour le Liban pour suivre un traitement médical.", "section_level": 3}, {"title": "Mort et héritage.", "content": "Shaheed Suhrawardy meurt le à Beyrouth d'une crise cardiaque, à l'âge de 71 ans, alors qu'il souffrait du cœur depuis plusieurs années. Il est enterré à Dacca auprès de ses deux camarades politiques Abul Kasem Fazlul Huq mort en 1962 et Khawaja Nazimuddin mort en 1964. Des rumeurs d'empoisonnement se sont répandues peu après sa mort, mais aucune preuve n'a été apportée en ce sens. Pour le journal bangladais \"The Daily Star\", son séjour en prison l'a durablement affecté.  Huseyn Shaheed Suhrawardy est une figure politique marquante, célébrée comme un héros national au Bangladesh, créé en 1971 à partir du Pakistan oriental. Il est en effet considéré comme le mentor politique de Mujibur Rahman, qui sera le père de la nation bangladaise. Celui-ci lui attribue d'ailleurs dès 1964 la volonté d'avoir voulu créer un Bengale indépendant en 1947. \"The Daily Star\" le qualifie même d'« icône de la démocratie », louant son rôle dans la lutte contre le premier régime militaire du Pakistan et sa défense des Bengalis. Pour le journal, le destin du pays aurait pu être différent s'il avait pu poursuivre son opposition au régime. Son rôle dans les émeutes meurtrières de 1946 à Calcutta hante toutefois son héritage. Sa tentative d'unir le Bengale dans une seule nation a été affaiblie par ces violences qui ont causé l'hostilité des Hindous et lui a valu des accusations de trahison de la part du Pakistan.", "section_level": 2}], "src_summary": "Huseyn Shaheed Suhrawardy (en ourdou حسین شہید سہروردی, en bengali হোসেন শহীদ সোহ্ রাওয়ার্দী) est un homme d'État, né le à Midnapore et mort le à Beyrouth. Meneur politique de la Ligue musulmane avant la partition des Indes, il a été le Premier ministre du Pakistan du au. Il est l'un des plus importants meneurs bengalis et est aujourd'hui honoré au Bangladesh. ", "tgt_summary": "(,;1892年-9月8日-1963年-12月5日),孟加拉族,巴基斯坦政治人物。他是该国第五任总理,任期为1956年9月12日至1957年10月17日。 ", "id": 291731}
{"src_title": "Genichiro Tenryu", "tgt_title": "天龍源一郎", "src_document": [{"title": "Lutteur de sumo (1964-1976).", "content": "Shimada est sumo d'abord sous son véritable nom au sein de l'écurie de l'écurie Nishonoseki. Il remporte son premier tournoi en chez les \"makushita\" en ne perdant qu'un seul de ses sept combats. Il change de \"shikona\" pour celui de Genichiro Tenryu en. POur le tournoi de, il est \"makushita\" 1 c'est-à-dire premier lutteur de la première division de sumo. Il passe dans la division des \"juryo\" et y remporte le tournoi de Nagoya en. Tenryu ne s'entend pas avec, le nouvel entraîneur de Nishonoseki depuis la mort de, et souhaite changer d'écurie. La l'en empêche et Tenryu décide d'arrêter sa carrière.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de catcheur (1976-2015).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "All Japan Pro Wrestling (1976-1990).", "content": "Peu de temps après la fin de sa carrière de sumo, Giant Baba lui propose de devenir catcheur à l' et Tenryu part au Texas pour s'entraîner auprès de Dory Funk, Jr.. Il y fait son premier combat face à Ted DiBiase durant cette même année.  Il revient au Japon en 1977 où il reste un catcheur de secon plan. En 1981, il retourne aux États-Unis au sein de la où il remporte le championnat par équipe de la avec Mr. Fuji le après leur victoire sur Dewey Robertson et George Wells. Ils perdent ce titre le face à Robertson et Johnny Weaver. L'année suivante, il commence à être mis en avant en terminant du tournoi \" derrière Giant Baba, Jumbo Tsuruta, Bruiser Brody et Ted DiBiase.  Sa mise en avant continue en 1984 puisque le il devient champion national uni de la en battant Ricky Steamboat. Il devient l'allié de Tsuruta avec qui il devient champion international par équipe de la NWA le après leur victoire sur Bruiser Brody et Crusher Blackwell. Le, ils gagnent le tournoi \".", "section_level": 2}, {"title": "World Wrestling Fédération.", "content": "Tenryu catche à la World Wrestling Federation en 1991 à WrestleMania VII, où il fait équipe avec Koji Kitao et battent Demolition. Il catche aussi au 1993 Royal Rumble et 1994 Royal Rumble ; durant le dernier, il est dans les 5 derniers mais se fait éliminer par les covainqueurs Lex Luger et Bret Hart. Lui et The Great Kabuki sont des mercenaires du manager de Yokozuna, Mr. Fuji, pour attaquer Luger.", "section_level": 2}, {"title": "Circuit indépendant.", "content": "En 1990, Tenryu quitte la All Japan pour la SWS. En 1992, Tenryu, aide Masatomo Takei (frère de sa femme Makiyo) pour mettre en place la WAR. À la WAR, il devient l'un des meilleurs catcheurs, comme Atsushi Onita, Nobuhiko Takada, The Great Muta, Shinya Hashimoto, Dino Ventura et Masahiro Chono, qu'il bat. Il a aussi remporté des matchs face à Tatsumi Fujinami et Antonio Inoki.  En 1998, lors du déclin de la WAR, Tenryu fait son retour.", "section_level": 2}, {"title": "New Japan Pro Wrestling.", "content": "Il s'allie avec Shiro Koshinaka, et remporte les ceintures IWGP tag team belts from Team Wolf, Masa Chono and Hiroyoshi Tenzan. En, Tenryu est le premier catcheur à remporter les deux plus importantes ceintures du Japon (All Japan Triple Crown et la New Japan IWGP heavyweight) en battant Muta pour la ceinture IWGP.", "section_level": 2}, {"title": "Retour à la All Japan Pro Wrestling.", "content": "En 2000, lorsque les catcheurs de la All Japan partent afin de créer la Pro Wrestling Noah, Tenryu ferme la WAR et retourne à la All Japan. Tenryu bat Kawada dans un tournoi pour la ceinture Triple Crown, et la remporte une seconde fois. Il s'empare de la ceinture une troisième fois et remporte la Double Cup avec son rival de la WAR-UWFI Yoji Anjo.", "section_level": 2}, {"title": "Pro Wrestling Noah.", "content": "En 2005, il entre à la Noah et fait ses débuts lors de Great Voyage 2005, perdant avec Shiro Koshinaka contre Mitsuharu Misawa et Takeshi Rikio. Il démarre une rivalité avec Mitsuharu Misawa, Kenta Kobashi, et plusieurs catcheurs de la All Japan. Tenryu catche aussi avec la fédération HUSTLEn. Durant cette époque, il fait équipe avec Kawada. À HUSTLE Aid 2007, Tenryu est battu par Razor Ramon HG et rejoint le groupe de Razor Ramon HG.  Lors de Final Burning In Budokan, Yoshinari Ogawa et lui battent Masao Inoue et Takeshi Morishima.", "section_level": 2}], "src_summary": "Il devient catcheur au sein de l' (AJPW). Dans les années 1980, Giant Baba commence à le mettre sur le devant de la scène en faisant de Tenryu l'allié de Jumbo Tsuruta. Il trahit ensuite son équipier pour former le clan Revolution.", "tgt_summary": "天龙 源一郎(1950年-2月2日),本名嶋田 源一郎,生于日本福井县胜山市,前摔角选手、大相扑力士,现为艺人。声音非常粗犷沙哑。", "id": 3012061}
{"src_title": "Stimulation cérébrale profonde", "tgt_title": "腦深層刺激手術", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La stimulation cérébrale profonde a été mise au point grâce à une collaboration du neurochirurgien Alim-Louis Benabid et du neurologue Pierre Pollak au CHU de Grenoble, dans les années 1980-1990.", "section_level": 1}, {"title": "Mode d'action.", "content": "Il n'est pas bien connu. La stimulation électrique peut tout aussi bien activer qu'inhiber l'activité des neurones. Elle favorise le relargage de glutamate et d'adénosine par les astrocytes, ce qui a pour conséquence d'abolir l'activité spontanément oscillante du thalamus.", "section_level": 1}, {"title": "Indications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Maladie de Parkinson.", "content": "On peut proposer la mise en place de stimulation cérébrale profonde quand ces éléments sont réunis :  La stimulation cérébrale profonde améliore aussi bien les symptômes que la qualité de vie des patients résistants au traitement habituel. L'efficacité semble être prolongée, avec un recul de plus de 10 ans pour certains patients. En cas d'échec, un repositionnement de l'électrode, voire son changement ou une modification de sa cible anatomique peuvent être proposés.  La cible peut être le noyau sous-thalamique ou le globus pallidus, les deux sites étant équivalents en termes d'efficacité. Elle peut être unilatérale ou bilatérale en cas de résultats insuffisants.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Les autres indications sont essentiellement en cours d'évaluation.  Quelques essais ont été faits lors de dépressions graves et résistantes avec des résultats favorables. Elle permettrait d'améliorer les troubles obsessionnels compulsifs.  Elle est en cours de test dans l'anorexie mentale ou dans la maladie d'Alzheimer ainsi que la maladie de Gilles de la Tourette.", "section_level": 2}, {"title": "Réalisation.", "content": "Une imagerie cérébrale par scanner ou par IRM est faite afin de visualiser la cible de la stimulation. Des repères sont mis en place sur la peau du crâne pour le repérage tridimensionnel. Le trajet de l'implantation est alors fixé, en tenant compte de la position des vaisseaux sanguins afin de les éviter.  La procédure est faite idéalement chez un patient éveillé et ayant arrêté ses traitements neurologiques afin d'évaluer précisément le retentissement de la mise en place des électrodes. Ces dernières sont introduites, après anesthésie locale, à travers une petite ouverture effectuée dans le crâne et sont positionnées dans la cible soit à l'aide d'une reconstruction tridimensionnelle du cerveau du patient, soit sous contrôle direct d'une IRM. Les électrodes sont alors fixées au crâne et sont tunnelisées sous la peau jusqu'au lieu d'implantation du boîtier (zone sous-claviculaire). Ce dernier est mis en place sous la peau et connecté aux électrodes.  L'implantation d'électrodes pour des procédures fonctionnelles (stimulation cérébrale profonde, stimulation du cortex cérébral) est un exemple où l'aide d'un robot peut être appréciable.", "section_level": 1}, {"title": "Incidents et accidents, effets secondaires.", "content": "Comme pour toute implantation de matériel, les deux principales complications sont l'infection et l'hémorragie.  Le taux d'infection peut atteindre 5 %, restant en règle générale extra cérébrale mais imposant le retrait du matériel. Le risque hémorragique est comparable, souvent sans conséquence, mais peut conduire plus rarement, à un déficit neurologique irréversible ou au décès.  Des troubles de l'humeur peuvent survenir. Une conduite addictive pourrait être également favorisée. Des troubles des mécanismes cognitifs concernant la fluence verbale ont été décrits (le patient parle plus lentement).  Une apparition ou une aggravation de troubles dépressifs, suffisants pour conduire à l'idéation suicidaire, ainsi que de l'apathie et des troubles anxieux, des cas de manie ou d'hypomanie parfois accompagnés d'hypersexualité, ont été relevés. Certains de ces effets secondaires ont également été relevés dans des techniques voisines, comme la pallidectomie.", "section_level": 1}, {"title": "Surveillance.", "content": "Le système est mis en route quelques semaines après l'implantation afin d'attendre la réabsorption d'un éventuel œdème cérébral local.  Le réglage joue sur la fréquence de stimulation () la largeur des impulsions () et l'amplitude de ces dernières () et doit être adapté pour chaque patient.  La présence d'une stimulation profonde cérébrale rend très souvent l'électrocardiogramme du patient ininterprétable du fait des artéfacts électriques et impose l'inhibition transitoire du stimulateur pour pouvoir obtenir un tracé correct.", "section_level": 1}, {"title": "Coût.", "content": "La technique reste coûteuse du fait du matériel, de l'implantation et de la surveillance. Par exemple, son coût a été estimé en Allemagne à plus de euros la première année (2005). Il est divisé par trois les années suivantes (simple surveillance).", "section_level": 1}], "src_summary": "La est une méthode invasive consistant à implanter chirurgicalement dans le cerveau des électrodes, connectées à un boîtier mis en place sous la peau et qui délivre un courant électrique de faible intensité dans certaines structures spécifiques situées en profondeur de cet organe comme le thalamus, le noyau sous-thalamique ou le \"globus pallidus\". Les sites stimulés peuvent varier selon l'indication. Ce traitement peut être utilisé pour traiter la maladie de Parkinson, les tremblements, les TOC et les dystonies.", "tgt_summary": "深部脑刺激手术(英语:Deep brain stimulation,缩写为英语:DBS),也译为脑深层刺激手术、脑部深层电刺激,是一种脑外科手术。它将导线植入脑部的特定位置,利用脑部节律器(Brain pacemaker)发出的电刺激,来调节脑部不正常的活动讯息,控制运动症状,达成治疗目的。目前用来治疗帕金森氏症,亦有部分治疗重性抑郁障碍。", "id": 2963476}
{"src_title": "Décomposition d'une matrice en éléments propres", "tgt_title": "特征分解", "src_document": [{"title": "Aspects théoriques de la détermination des valeurs propres et vecteurs propres d'une matrice.", "content": "Un vecteur non nul v à N lignes est un vecteur propre d'une matrice carrée A à \"N\" lignes et \"N\" colonnes si et seulement si il existe un scalaire \"λ\" tel que : où \"λ\" est appelé valeur propre associée à v. Cette dernière équation est appelée « équation aux valeurs propres ».  Ces valeurs propres sont les solutions de l'équation : On appelle \"p\"(\"λ\") le polynôme caractéristique de A, et cette équation, l'équation caractéristique, est une équation polynomiale de degré \"N\" dont \"λ\" est l'inconnue. Cette équation admet \"N\" solutions distinctes, avec 1 ≤ \"N\" ≤ \"N\". L'ensemble des solutions, \"i. e.\" des valeurs propres, est appelé le spectre de A.  On peut factoriser \"p\" : avec  Pour chaque valeur propre λ, on a une équation particulière : qui admet \"m\" vecteurs solutions linéairement indépendants, formant une base de l'espace de toutes les solutions (le sous-espace propre associé à la valeur propre λ). Il est important de remarquer que cette multiplicité géométrique \"m\" peut être égale ou pas à la multiplicité algébrique \"n\", mais qu'on a toujours : 1 ≤ \"m\" ≤ \"n\". Le cas le plus simple est évidemment \"m\" = \"n\" = 1.  Le nombre de vecteurs propres indépendants de la matrice, noté ici \"N\", est égal à la somme : formula_6 Les vecteurs propres peuvent alors être indexés par leurs valeurs propres respectives, avec un double indice : on appellera alors v le \"j\"-ième vecteur propre associé à la \"i\"-ième valeur propre. Les vecteurs propres peuvent aussi être notés plus simplement, avec un seul indice : v, avec \"k\" = 1, 2,..., \"N\".", "section_level": 1}, {"title": "Décomposition d'une matrice en éléments propres.", "content": "Soit A une matrice carrée (\"N\" lignes et \"N\" colonnes) admettant \"N\" vecteurs propres linéairement indépendants, formula_7 Alors, A peut s'écrire sous la forme : Où la matrice de passage Q est une matrice carrée (à \"N\" lignes et \"N\" colonnes) dont la \"i\"-ième colonne est le vecteur propre formula_9 de A et Λ est la matrice diagonale dont les coefficients diagonaux sont les valeurs propres, \"i.e.\", formula_10.  Les vecteurs propres formula_11 sont souvent choisis unitaires, mais pas toujours.", "section_level": 1}, {"title": "Inversion d'une matrice via sa décomposition en éléments propres.", "content": "Si une matrice carrée A est diagonalisable et que toutes ses valeurs propres sont non nulles, alors A est inversible, et son inverse vaut :  Or, Λ étant diagonale, les coefficients de son inverse se calculent trivialement :", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences sur le calcul des puissances.", "content": "La décomposition en éléments simples permet de calculer facilement les fonctions polynomiales de matrices. Si \"f\"(\"x\") s'écrit alors, on sait que : et Λ étant diagonale, un polynôme en Λ est très facile à calculer : Les coefficients non diagonaux de \"f\"(Λ) sont nuls ; \"f\"(Λ) est donc également diagonale. Le calcul de \"f\"(A) revient donc à calculer l'image par \"f\" de chaque valeur propre.  Une technique similaire s'applique plus généralement au calcul fonctionnel holomorphe, en utilisant la formule ci-dessus. On trouve encore", "section_level": 1}, {"title": "Cas particuliers de décomposition en éléments simples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matrices symétriques réelles.", "content": "Toute matrice symétrique réelle à \"N\" lignes et \"N\" colonnes admet \"N\" vecteurs propres linéairement indépendants. De plus, ces vecteurs peuvent être choisis de façon à être orthogonaux deux à deux et unitaires. Donc, toute matrice symétrique réelle A peut s'écrire sous la forme : où Q est une matrice orthogonale, et Λ est une matrice diagonale réelle.", "section_level": 2}, {"title": "Matrices normales.", "content": "De la même façon, une matrice normale complexe admet une base orthonormale de vecteurs propres, et peut donc s'écrire sous la forme : où U est une matrice unitaire. De plus, si A est hermitienne, la matrice diagonale Λ a tous ses coefficients réels, et si A est unitaire, les coefficients diagonaux de Λ ont tous pour module 1.", "section_level": 2}], "src_summary": "En algèbre linéaire, la décomposition d'une matrice en éléments propres est la factorisation de la matrice en une forme canonique où les coefficients matriciels sont obtenus à partir des valeurs propres et des vecteurs propres.", "tgt_summary": "线性代数中,特征分解(Eigendecomposition),又称谱分解(Spectral decomposition)是将矩阵分解为由其特征值和特征向量表示的矩阵之积的方法。需要注意只有对可对角化矩阵才可以施以特征分解。", "id": 1019781}
{"src_title": "FBI : Duo très spécial", "tgt_title": "妙警賊探", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Neal Caffrey, doté d'une grande intelligence, est un spécialiste de l'arnaque en tout genre et excellent faussaire. Il a été arrêté après trois années de recherche par Peter Burke, agent du FBI, qui est le seul à avoir réussi sa capture. Cependant, alors qu'il ne lui reste que quatre mois à faire, afin que sa peine de prison de quatre ans soit achevée, il s'échappe de la prison fédérale où il est détenu dont le niveau de sécurité est maximal pour retrouver sa fiancée qui est partie dans des conditions étranges.  Peter Burke le retrouve et l'arrête. Seulement cette fois, Caffrey donne à Burke des preuves dans une autre affaire ; mais ces informations ont un prix : Burke doit venir rencontrer Caffrey en prison pour en discuter.  Durant cette rencontre, Caffrey lui propose un marché : il aide Burke à capturer d'autres criminels comme travail d'intérêt général et sera relâché à la fin de celui-ci. Burke accepte, après quelques hésitations.  Le lendemain de sa libération, Caffrey vit déjà dans une des maisons les plus chères de Manhattan, après avoir convaincu une veuve âgée de le laisser habiter dans sa chambre d'amis. Après avoir réussi sa première mission, Caffrey a prouvé à Burke qu'il va effectivement l'aider et qu'il n'essayera plus de s'enfuir. Toutefois, en parallèle, Caffrey recherche toujours sa fiancée, qu'il pense en danger...", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le projet a débuté en, et un pilote de 90 minutes a été commandé en mai.  Le, USA commande la série, soit treize épisodes ajoutés au pilote.  Le, la série a été renouvelée pour une deuxième saison de seize épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une troisième saison de seize épisodes.  Le, la chaîne a renouvelé la série pour une quatrième saison de seize épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une cinquième saison de treize épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une sixième et dernière saison de six épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Revival.", "content": "En mai 2020, Jeff Eastin le showrunner de la série évoque dans un tweet le relancement probable de la série. Il précise également que le casting serait prêt et que les pourparlers avançaient à grand pas; en ajoutant que l'idée générale du revival était déjà déterminée.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Le casting principal débute en, dans cet ordre : Matthew Bomer, Tim DeKay, Willie Garson, Tiffani-Amber Thiessen et Marsha Thomason.  L'actrice Marsha Thomason (agent spécial Diana Barrigan) a obtenu un rôle principal dès la deuxième saison. Elle est apparue dans le pilote et la finale de la première saison.  En, l'acteur Treat Williams a obtenu un rôle récurrent lors de la quatrième saison.  En, l'acteur Victor Webster interprétera le rôle d'Eric Dunham le temps d'un épisode lors de la quatrième saison.  En, quatre acteurs supplémentaires, Titus Welliver, Sprague Grayden, Judith Ivey et Reed Diamond, rejoignent le temps d'un épisode la quatrième saison de la série.  En, l'actrice Bridget Regan a obtenu un rôle récurrent lors de la cinquième saison.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "La série est tournée à New York, aux États-Unis plus particulièrement au 351 Riverside Drive (Manhattan).", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "La série compte six saisons.", "section_level": 1}, {"title": "Univers de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Principaux.", "content": "Neal Caffrey  Agent spécial Peter Burke  Mozzie  Agent spécial Clinton Jones  Agent spécial Diana Barrigan  Elizabeth Burke  Sara Ellis", "section_level": 3}, {"title": "Récurrents.", "content": "Agent Lauren Cruz  Alex Hunter  Kate Moreau  Agent Kramer", "section_level": 3}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Lors de sa première diffusion, le pilote a obtenu une audience de.  Le septième épisode de la première saison a réalisé la meilleure audience de la série avec lors de sa première diffusion.  Le treizième épisode de la quatrième saison a réalisé la pire audience de la série avec lors de sa première diffusion.", "section_level": 3}, {"title": "Réception critique.", "content": "Le \"New York Times\" a déclaré que la série était :.", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires.", "content": "Au Québec, la série est la quatrième de la chaîne USA Network à être diffusée sur Séries+, après \"Alerte à Santa Monica\" (\"\"), \"Agent libre\" (') et \"\" (').  Pour la troisième saison de la série, les deux acteurs principaux Matthew Bomer et Tim DeKay ont obtenu une augmentation de salaire, respectivement entre dollars par épisode. Durant les premières saisons, les deux acteurs gagnaient par épisode.", "section_level": 1}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sorties en DVD et Blu-ray.", "content": "Zone 1 :  Les coffrets DVD et disques Blu-ray sont édités et distribués par :  Zone 2 :", "section_level": 2}], "src_summary": "FBI : Duo très spécial ou FBI : Flic et Escroc au Québec (\"\") est une série télévisée américaine en un pilote de 90 minutes puis 80 épisodes de 42 minutes, créée par, diffusée entre le et le sur, et depuis le sur Bravo!, au Canada. ", "tgt_summary": "《妙警贼探》()是由美国USA Network电视台播出的刑侦查案电视剧。由制作,由Matt Bomer、Tim DeKay主演。于2009年10月23日首播,第二季于2010年7月13日播出,第三季于2011年6月7日开始播出。第四季于2012年7月10日开播 。第五季2013年10月播出。第六季,亦是本剧的最后一季,于2014年11月7日播出,并于2014年12月19日播出最后一集。", "id": 2576561}
{"src_title": "Houben R.T.", "tgt_title": "后本·切克洛夫", "src_document": [{"title": "Biographie et œuvre.", "content": "Houben Tcherkelov est né le à Kardjali, une ville au sud-est de la Bulgarie. Tcherkelov a étudié la peinture à l’Académie Nationale des Arts en Sofia, la capitale de la Bulgarie, et il était associé avec le mouvement radical autour de la Galerie XXL. Durant cette période, la Bulgarie a assisté à l'éclatement de l'URSS et de son propre régime totalitaire. Néanmoins, la critique d'art Eleanor Heartney note que les études à Sofia sous un gouvernement post-communiste « maintenaient que certains styles occidentaux, dont le surréalisme, l'abstraction, le pop art et le photoréalisme, étaient des produits de l'Occident impérial ». Les artistes, continue-t-elle, « étaient limités à des styles politiquement corrects, notamment le réalisme, l’impressionnisme, et curieusement, le symbolisme ». Tout en recevant une formation classique en peinture, Tcherkelov travaillait simultanément dans un environnement où « l’interrogation sociale et philosophique était un mode de vie ». Cet héritage a eu un effet profond sur l’enquête de l’artiste sur la manière dont le style serait au service de la propagande. Comme l’artiste Neo Rauch basé à Leipzig, Tcherkelov recherche volontairement la non-authenticité ».  Les premières œuvres de Tcherkelov à Sofia analysent l’espace et les structures de la vie dans une société qui fait à la fois une transition vers un nouveau système social et qui s’acclimate à l’évolution rapide de la mondialisation. Freezing, une exposition d’animaux gelés en 1994 au musée national d’histoire naturelle à Sofia (Bulgarie) démontrait l’état moribond des musées en Bulgarie, manifestement en disparité avec le rythme normal des événements. La même année, l’artiste a expérimenté avec des formes de vie dans des œuvres comme Adaptation-Utopia 2, dans laquelle il a ajouté des branchies à son propre corps. Action Paint, une installation au M6 à Riga, examinait le comportement de souris blanches alors qu’elles mangeaient, déféquaient et marchaient à travers une solution coloriée sur des toiles. L'installation a été exposée à côté des toiles complétées par les souris, ainsi que le journal du projet écrit par l'artiste. Cette installation, ainsi que Home (1997), une manipulation de maisons humaines improvisées, ont été mises en valeur dans le numéro de Siksi en 1997 intitulé « New Europe ». Tcherkelov était parmi les 8 artistes sélectionnés pour être représentés dans ce numéro.  L’œuvre la plus connue de Tcherkelov de sa série d’interventions est peut-être Suitable Suit, dont une image a servi de couverture pour Menschenbilder: Foto- und Videokunst aus Bulgarien. Dans cette vidéo, l’artiste traîne péniblement à travers un champ habillé d’un costume très large. L’analyse de la société Bulgare par Tcherkelov a atteint son apogée avec Reality Show (1998), une vidéo, remplie de nombreuses références historiques d’art, fait la satire de la richesse et la décadence de l’industrie des films internationaux et de la musique transférées à Sofia.  En 1995, Tcherkelov a étudié l’empâtement avec Jorg Immendorff à Amsterdam avec une bourse de la Fondation Felix Meritis. Ce n’est cependant qu’à son arrivée à New York en 2000 qu’il a commencé à travailler exclusivement avec cette technique. Impressionné au début par l’usage de l’imagerie classique sur les monnaies et les billets américains, Tcherkelov a exploré l’usage que ces images jouent dans la légitimation du pouvoir à travers ses peintures. Dans son introduction aux séries de tableaux à l’empâtement par Tcherkelov basées sur ces images, Heartney écrit qu’elles présentent « des symboles extraits de la devise américaine comme clé pour comprendre les rêves et les fantasmes nationaux ». Se concentrant sur des détails des nouvelles aussi bien que des anciennes monnaies, Tcherkelov « déterre leurs significations et leurs contradictions, révélant le pouvoir subliminal qu’ont les images monétaires ». Ces œuvres ont fait leur début à la Fondation Elizabeth à New York en 2005.  Influencé par les œuvres de Frank Auerbach and Leon Kossoff, tous deux des peintres d’empâtements, la représentation de Tcherkelov d’images à partir de monnaies diffère de celle de ses prédécesseurs, non seulement au thème, mais en couleur : l’artiste, dont la palette comprend des paillettes, remarque que « je n’utilise pas un projecteur ni un traçage pour traduire les billets de banques ; je les peints d’une manière très vive et expressive ». Tcherkelov a comparé ses tableaux aux couleurs vives à des mosaïques miniatures byzantines du et, indiquant ainsi l’influence de la culture byzantine sur l’art bulgare. Le relief créé par la technique de l’empâtement permet à l’artiste de manipuler la façon dont la lumière affecte son travail, et les pics et les crêtes de la peinture à l’huile suggéreraient peut-être la ville natale montagneuse de Tcherkelov. Peignant à la fois des formes figurées et abstraites, l’artiste a dit de son travail que « le regard est récompensé quand le spectateur découvre que les figures peuvent être composées de collines, de vallées et de ruisseaux ». En outre, « la mise en valeur de l’artisanat et de la peinture, de la matérialité et du volume, rendent ces tableaux conceptuels ». Genesis P-Orridge, artiste et musicien, écrit à propos d’un des tableaux de Tcherkelov « qu’il semblait exploser avec une exubérance absolue ». il continue : « On se demande comment l’artiste a retenu à l’intérieur du tableau une âme vive tout en préservant son bonheur ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Houben Tcherkelov, (en bulgare : Хубен Черкелов ; connu sous le nom de Houben R. T. ; né le ) est un peintre bulgare et un artiste expérimental qui vit et travaille à New York. ", "tgt_summary": "后本·切克洛夫(Houben Tcherkelov或Houben R.T.,保加利亚语:Хубен Черкелов),是一位保加利亚画家及先锋派艺术家。他在1990年代在阿姆斯特丹师从约尔格·伊门多夫。在他早期的摄影、影片及装置艺术中后共产主义保加利亚及保加利亚艺术是一个经常的主题。在他最近的创作中,切克洛夫利用厚涂颜料、釉及水彩等工艺绘制美国及其它国家货币上的图像。在他所有的创作中切克洛夫试图表现象征性的图像使国家权力合法化的作用。 ", "id": 418494}
{"src_title": "Église Santa Maria della Spina (Pise)", "tgt_title": "荆冕圣玛利亚堂", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "L'église est située à Pise, sur la rive gauche de l'Arno, au centre de la ville.  L'édifice est situé sur la partie du quai qui domine le fleuve, le \"lungarno Gambacorti\", à proximité du \"ponte Solferino\". Cependant, il s'agit du seul édifice construit sur ce côté du \"lungarno\" : il est séparé du reste des bâtiments du sud de Pise par la route.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Extérieur.", "content": "L'église, de plan rectangulaire, est un édifice de style gothique. L'extérieur est intégralement composé de marbre, en bandes polychrome, marqué par des colonnes, des rosaces et des statues composées par les principaux artistes pisans du (dont Lupo di Francesco, Andrea Pisano, Nino Pisano, Tommaso Pisano et Giovanni di Balduccio).  La façade possède deux porches possédant des arches en linteau, décorées des statues de la Vierge à l'Enfant et deux anges attribués à Giovanni Pisano. Deux niches, dans la partie haute de la façade, hébergent les statues du Christ et de deux autres anges.  Le côté droit est également richement décoré, avec treize statues des Apôtres et du Christ, provenant de l'atelier de Lupo di Francesco. Les petites sculptures des saints et des anges, au-dessus du tympan, proviennent de l'atelier de Nino Pisano, tandis que la niche du pilier droit comporte une Vierge à l'Enfant de Giovanni di Balduccio.  Le chevet possède trois arches rondes décorées de fenêtres simples. Le tympan est décoré avec les symboles des Évangélistes, séparés par des niches comportant les statues de saint Pierre, saint Paul et saint Jean-Baptiste.", "section_level": 2}, {"title": "Intérieur.", "content": "Par rapport à l'extérieur, l'intérieur de l'église est relativement simple. L'église comporte un seul espace dont le plafond a été peint pendant la reconstruction de l'église au. Le centre du presbytère comporte une sculpture de la \"Vierge à la rose\", d'Andrea et Nino Pisano. Le tabernacle de Stagio Stagi (1534) est placé sur le mur de gauche.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Ce bâtiment de marbre blanc, à l'origine un simple oratoire érigé en 1230, fut reconstruit vers 1322-1326 à l'initiative de la famille des \"Gualandi\" par l'architecte contremaître Lupo di Francesco et s'appela alors Santa Maria di Pontenovo ; le nom de \"Spina\" (épine) lui fut préféré en 1333 quand une épine dite de la couronne du Christ y fut apportée.  En 1871, l'église fut démontée et reconstruite à un endroit plus élevé en raison des infiltrations et inondations causées par l'Arno, tout proche, qui la menaçaient. Cette opération entraîna toutefois de légers dommages à l'édifice.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'église Santa Maria della Spina est une petite église italienne de style gothisant, située dans la ville de Pise, en Toscane.", "tgt_summary": "荆冕圣玛利亚堂(Santa Maria della Spina)是意大利比萨的一座小教堂.该堂约建于1230年,比萨哥特式建筑风格,1325年后扩建。 最初称为“新桥圣玛利亚堂”(Santa Maria di Pontenovo),得名于附近的新桥(15世纪坍塌,未再重建)。新名称“荆冕”得名于据称是基督在十字架上所戴荆棘冠冕的一部分,1333年被带到这里。1871年该堂被拆除、抬高重建,以避免阿诺河河水的威胁。约翰·拉斯金在1872年访问比萨时被此激怒。 ", "id": 2162350}
{"src_title": "Sergio Canales", "tgt_title": "沙治奧·簡拿利斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Racing Santander.", "content": "Sergio Canales est un joueur issu des équipes de jeunes du Racing Santander. Mesurant 1,80 m pour 75 kg, il joue habituellement au poste de meneur de jeu.  En 2006, 50 % des droits du joueurs furent achetés par le Deportivo la Corogne dans le cadre de la transaction qui vit Pedro Munitis retourner en Cantabrie, Dudu Aouate et Antonio Tomás faisant le chemin inverse.  Le, il fit ses débuts avec l'équipe première du Racing Santander, participant à un match de Coupe UEFA contre le club finlandais du FC Honka. Environ deux semaines plus tard, il fait sa première apparition en Liga contre Osasuna. Recevant petit à petit plus de temps de jeu avec l'équipe première, Canales marque ses deux premiers buts en championnat lors d'un match contre l'Espanyol de Barcelone le (victoire 4-0).  Il se fait connaître du grand public au cours d'une seconde partie de saison ponctuée de très belles prestations : le, il inscrit un doublé contre le Séville FC au stade Ramón Sánchez Pizjuán (victoire 2-1) et est élu homme du match ; le, il inscrit un but d'une superbe frappe contre Villarreal (défaite 1-2). Il finira sa première saison complète avec un total de six buts et quatre passes décisives, contribuant à sauver le Racing Santander de la relégation.  Dès le mercato d'hiver 2009, il est suivi par des clubs majeurs. Après plusieurs semaines de rumeurs, il est annoncé le que Canales a signé au Real Madrid pour un montant estimé à 5 millions d'euros. Il est alors prévu que Canales restera en prêt au Racing Santander une saison supplémentaire. Cependant, à la suite de ses belles prestations lors de la seconde partie de la saison, le Real Madrid (sur l'avis notamment de son nouvel entraîneur José Mourinho) décide de l'intégrer dès l'été 2010 à son effectif, moyennant une compensation financière de 4 millions d'euros supplémentaire.", "section_level": 3}, {"title": "Real Madrid.", "content": "Canales rejoint ses coéquipiers lors de leur stage aux États-Unis. Bénéficiant de la blessure de longue durée de Kaká, il fait ses débuts lors d'un match amical du Real contre les mexicains de Club América (victoire 3-2) et inscrit à cette occasion son premier but pour son nouveau club.  Malgré de bons matchs estivaux et de quelques performances, Canales ne parvient pas à s'imposer à Madrid où la concurrence à son poste est importante avec Kaká, Mesut Özil et Pedro Léon.", "section_level": 3}, {"title": "Valence CF.", "content": "Le, Sergio Canales est prêté au club de Valence CF avec une option d'achat fixée à 14 million d'euros. Le salaire du joueur est évalué à 1,5 million d'euros, et, sera à la charge de son \"nouveau club\". Alors qu'il commence plutôt bien sa saison, il se blesse rapidement au genou droit en subissant une rupture du ligament croisé, qui le tient éloigné des terrains pendant plus de 6 mois. Il refoule les terrains le, face au Rayo Vallecano sous les applaudissements de Mestalla, en remplacement de Sofiane Feghouli. Il délivrera même une passe décisive pour son coéquipier Pablo Hernández, et sceller le score à 4-1 en faveur des murciélagos. Un nouveau coup dur pour le jeune prodige. En effet, le, à l'occasion de demi-finale retour de la ligue Europa, contre l'Atlético de Madrid, il subit une récidive de sa blessure au genou droit et sort du terrain en larmes, sur civière laissant sa place à son coéquipier Jérémy Mathieu. La gravité de sa blessure, est estimée à 6 mois. Tous les joueurs du Real Madrid ont voulu lui rendre hommage, on portant un tee-shirt avec inscrit \" Animo Canales\", en français \" Courage Canales\", avant le match face au Séville FC.  Après cette saison difficile, il s'engage définitivement avec le club valencien le. Le transfert est évalué à 8 millions d'euros. Il fait son grand retour à la compétition, lors du quart de finale retour de la Coupe d'Espagne face au Real Madrid (score final 1-1, et élimination du club valencien).", "section_level": 3}, {"title": "Real Sociedad.", "content": "Le, Sergio Canales est transféré pour 3,5 M€ à la Real Sociedad où il signe jusqu'en 2018.  En, lors d'un match de championnat disputé contre le Real Madrid CF, il subit une rupture du ligament croisé antérieur du genou gauche, ce qui le prive de compétition pour plusieurs mois.  Il s’offre une saison 2017-2018 plus que réussite avec un total de 5 pour 11 passes décisives toutes compétitions confondues. Il termine même la saison vice meilleur passeur de la C3 derrière Dimitri Payet (avec 6 passes décisives, contre 7 pour le joueur de l’OM), dont la Real Sociedad fut éliminée dès les de finale. Libre à l’issue de la saison, Canales décide de ne pas renouveler son contrat avec la Real Sociedad.", "section_level": 3}, {"title": "Betis Séville.", "content": "Le, libre de tout contrat, Canales s'engage avec le Betis Séville pour une durée de quatre ans.", "section_level": 3}, {"title": "En sélection.", "content": "Canales faisait partie de la sélection espagnole qui a remporté le Championnat d'Europe des moins de 17 ans qui se déroulait en Turquie en 2008. Il a aussi remporté la XXXVème \"Copa del Atlántico\" avec la sélection des moins de 18 ans : lors de cette compétition, il inscrivit un but en finale et fut désigné meilleur joueur du tournoi.  Avec la sélection des moins de 19 ans, il a participé au Championnat d'Europe des moins de 19 ans en 2008 (élimination au premier tour) et 2010 (défaite en finale face à la France 1-2).", "section_level": 3}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En club.", "content": "Real Madrid :", "section_level": 2}], "src_summary": "Sergio Canales Madrazo, né le à Santander est un footballeur international espagnol qui évolue au poste de milieu de terrain offensif au Real Betis.", "tgt_summary": "沙治奥·简拿利斯(Sergio Canales,1991年-2月16日),全名沙治奥·简拿利斯·马违拉素(Sergio Canales Madrazo),是一名西班牙足球运动员,现时效力西甲球会皇家贝迪斯,司职进攻中场。 ", "id": 884094}
{"src_title": "Aéroport international de Port-Gentil", "tgt_title": "讓蒂爾港國際機場", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’aéroport international de Port-Gentil a été rouvert à la circulation aérienne internationale et domestique le.  Il a été inauguré le par le chef de l’État Ali Bongo Ondimba avec la mise en service de l’aérogare passager et du parking payant.  L'inauguration a eu lieu quelques semaines avant la Coupe d’Afrique des nations. La plateforme accueillera donc les délégations pour cette compétition.  Le nouvel aéroport de Port-Gentil, baptisé Ali Bongo Ondimba a coûté 73 milliards de FCFA, entièrement financés par les revenus du pétrole grâce à un partenariat avec Total Gabon qui a assuré la maitrise d'ouvrage pour le compte du gouvernement gabonais (construction d’une nouvelle aérogare passagers, construction d’un pavillon présidentiel, extension et réhabilitation des circulations et aires avions, mise en œuvre des infrastructures sécuritaires, réalisation des voiries et parkings du côté public). Le chantier avait démarré en août 2011.  La nouvelle aérogare passagers a dorénavant une surface au sol de environ et en mezzanine. L'aérogare comporte douze banques d'enregistrement et trois filtres départ « passeport-sûreté », deux salles d’embarquement, pour la livraison bagages et un restaurant accessible depuis l’extérieur. L'aérogare bénéficie d'un concept moderne (stylé, fluidifié et optimisé).  La piste a été allongée de à (sur de large).  C'est l'un des trois aéroports internationaux gabonais avec Libreville (aéroport international Léon M’Ba) et Franceville (aéroport international El Adj Omar Bongo Ondimba).  Un million de passagers est attendu chaque année. Les liaisons vers Libreville facilitent les transferts des experts pétroliers travaillant à la raffinerie SOGARA de Port-Gentil. Grâce à l’allongement de la piste d’atterrissage, l'aéroport peut maintenant recevoir des avions long courrier. Il permettra également aux pétroliers de faire des vols directs Europe – Port-Gentil sans passer par Libreville.  Air France devait ouvrir une ligne directe vers Paris mais vu le contexte économique pétrolier, le projet a été suspendu.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’aéroport international de Port-Gentil (appelé aéroport international Ali Bongo Ondimba) dessert Port-Gentil, capitale économique du Gabon et deuxième ville du pays par le nombre d'habitants après Libreville.", "tgt_summary": "让蒂尔港国际机场(;英语:Port-Gentil International Airport;),是位于加蓬滨海奥果韦省班基区让蒂尔港的民航机场。主要服务城市为加蓬第二大城让蒂尔港。 ", "id": 1256537}
{"src_title": "Assistance vidéo à l'arbitrage", "tgt_title": "即時回放", "src_document": [{"title": "Baseball.", "content": "existe officiellement depuis 2008 dans la Ligue majeure de baseball.", "section_level": 1}, {"title": "Basket-ball.", "content": "La vidéo est introduite en juillet 2007 par la NBA pour jugé des paniers marqués au buzzer à la fin de chaque quart-temps.", "section_level": 1}, {"title": "Cricket.", "content": "Le cricket utilise un, hors du terrain, disposant notamment de la vidéo, suite à des expérimentations menées en 1992.", "section_level": 1}, {"title": "Football.", "content": "En avril 2017, la FIFA a voté en faveur de l'utilisation de l'assistance vidéo à l'arbitrage — souvent appelée « arbitrage vidéo » par raccourci ou « VAR » d'après l'anglais \"video assistant referee\", arbitre assistant vidéo — pour la Coupe des confédérations 2017 et la Coupe du monde de football de 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Football américain.", "content": "L'arbitrage vidéo a été utilisé dès 1986 ; c'est l'arbitre qui avait alors l'initiative de revoir, ou pas, les images des actions litigieuses (visibles également par le public), mais les injustices jugées non résolues, voire aggravées, par ce système a conduit à son abolition en 1992.  En 1999, il réapparaît, avec une revue systématique de toutes les actions où une équipe marque des points ou perd la possession de la balle. De plus, chaque coach a la possibilité de le demander deux fois par match, l’arbitre ayant ensuite 1 min 30 pour revoir l’action sur un moniteur puis rendre sa décision (retransmise dans le stade). Si l'arbitre maintient sa décision, un temps mort est décompté au head coach demandeur. Dans les deux dernières minutes d'une mi-temps et en prolongation, seul l'arbitre peut demander une révision vidéo. Même s'il est un peu long, l'arbitrage vidéo est maintenant bien accepté.", "section_level": 1}, {"title": "Rugby à XIII.", "content": "L’assistance vidéo est très tôt apparue dans ce sport, certains reconnaissant même au rugby à XIII un rôle précurseur, en indiquant, par exemple, que Jacques Fouroux, en charge du Paris-Saint-Germain RL au milieu des années 1990, en était un des initiateurs.  Il est depuis lors devenu, par principe, un dispositif utilisé par défaut lors des grandes compétitions ( Coupe du monde, championnat australien, Super League...). En France, certains matchs du championnat national y ont aussi recours, mais dans la mesure où toute une logistique technique est nécessaire, il s'agit principalement des matchs retransmis à la télévision : la chaine diffuseuse, ou le producteur fournissant les images. Quand l'arbitrage vidéo est techniquement impossible, des arbitres de lignes d'en but supplémentaires officient en plus de l'arbitre central et des juges de touches.  A noter que si l’assistance par vidéo est demandée par l'arbitre, en championnat australien il peut parfois être demandé par le capitaine de chaque équipe. On parle alors de. Il n'est possible que dans des conditions bien précises.", "section_level": 1}, {"title": "Rugby à XV.", "content": "Depuis 2001 pour les compétitions internationales, 2006 en France pour le Top 14, un arbitre vidéo est appelé à se prononcer sur la validité d'un essai dans l'en-but. Cette utilisation a été progressivement étendue, soit par le Board soit par les fédérations nationales, jusqu'à deux temps de jeu précédant l'essai, pour les en-avant. Il peut maintenant aussi alerter l'arbitre central en cas d'actes d'anti-jeu, déloyal ou dangereux.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'assistance vidéo à l'arbitrage est un dispositif employé dans certains sports pour aider les arbitres dans leurs décisions. ", "tgt_summary": "即时回放(英语:Instant replay 或 英语:video action replay)是指电视或网络直播时,重播数秒或数分钟前的直播片段。有些随选视讯、网络电视、IPTV也允许观众使用即时回放观看先前播出的片段。 ", "id": 1786729}
{"src_title": "Movember", "tgt_title": "十一鬍子月", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Le site movember.org revendique l'invention du véritable mouvement Movember, se déclarant « MO-riginal » et « MO-fficiel ». C'est à Adélaïde, en Australie, en 1999, qu'un groupe de 80 personnes se lance pour la première fois le défi de se laisser pousser la moustache durant tout le mois de novembre. Profitant de l'originalité du concept, ils vendent des t-shirts qui leur permettent de récolter des fonds pour des associations caritatives telles que la RSCPA (association contre la cruauté envers les animaux). L'initiative reste toutefois anecdotique et locale.  En 2003, un groupe d'amis issus de Melbourne s'empare de l'idée. Constatant que les hommes sont moins attentifs à leur santé que les femmes et que les maladies masculines demeurent taboues, ces Australiens invitent 30 hommes à se laisser pousser la moustache pendant 30 jours. Cette opération a pour but d'attirer l'attention sur les maladies masculines telles que le cancer de la prostate et de récolter des fonds pour la recherche médicale. L'association concentre particulièrement son action en faveur de la Prostate Cancer Foundation.  L'opération connaît un grand succès et le groupe devient officiellement le Movember Foundation Charity. Depuis 2007, l'Irlande, le Canada, la République Tchèque, le Danemark, le Salvador, l'Espagne, le Royaume-Uni, Israël, l'Afrique du Sud, Taïwan, les États-Unis, le Japon, le Kazakhstan, la Pologne et, depuis peu, la France y participent.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "Si Movember.com et Movember.org se disputent la paternité du terme « movember », celui-ci aurait en fait été inventé par la Fédération de la Célebration de la Moustache. Ce groupe créé à San Francisco célèbre la moustache depuis des décennies et compte parmi ses membres les célèbres moustachus Tom Selleck et Harry Petersham. Dans une lettre adressée à Movember.org, le président de la fédération, Charles Kies III, affirme avoir été l'auteur du mot en 1977.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Les hommes qui souhaitent prendre part à Movember s'inscrivent sur le site officiel de la fondation, movember.com, et commencent le mois rasés de près. Devenus officiellement des « Mo Bros », ils se doivent de laisser pousser leur moustache et de l’entretenir tout au long du mois de novembre. Aucun bouc ni barbe ne sont autorisés, les poils doivent être concentrés uniquement au-dessus de la lèvre supérieure.  En plus d’afficher de manière pilaire leur soutien à la cause, les participants sont encouragés à récolter des dons par le biais notamment des réseaux sociaux. Chaque pays qui soutient Movember a sa propre page fan sur le site Facebook. Les hommes prenant part à l'événement publient des photos de l'avancement de la pousse de leur moustache et incitent leurs amis à financer l'association caritative qu'ils ont choisie. Les Mo Bros se soutiennent ainsi entre eux, se dispensant des conseils et des encouragements.", "section_level": 1}, {"title": "Succès.", "content": "Le Global Journal estime que Movember est l'une des plus grandes associations non-gouvernementales mondiales. Depuis sa création, la fondation Movember a récolté 174 millions de dollars à travers le monde. On compte plus d'une vingtaine de pays participant dans le monde entier parmi lesquels l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, l'Irlande, les États-Unis, le Canada, l'Afrique du Sud, la Finlande, les Pays-Bas, le Danemark, la Norvège, la Belgique, la République Tchèque, l'Espagne, Hong Kong, Singapour, la France, l'Allemagne, la Suède, la Suisse et l'Autriche. Le Canada est le pays le plus actif et le plus impliqué dans le mouvement, devant l'Australie.  En 2012, plus de 1,1 million de personnes ont participé, rapportant ainsi 101 584 371 euros à l'association. Ce succès est majoritairement dû au caractère viral de l'événement qui se partage et se relaie sur les réseaux sociaux. La page Facebook française officielle dénombre 8420 abonnés (au ). Et sur Twitter, ils sont plus de \"followers\" à suivre Movember.  Monsieur Propre, le célèbre personnage de la marque de produits d'entretien du même nom, a apporté sa contribution en 2012 en se laissant pousser une moustache au fil des « J’aime » et des dons rapportés sur Facebook et Twitter.  La compagnie Qantas décore un avion d'une moustache sous le cockpit pour soutenir le mouvement.", "section_level": 1}, {"title": "Événements reliés.", "content": "À la fin du mois de novembre, des fêtes sont organisées partout dans le monde pour célébrer ceux « qui ont sacrifié leur lèvre supérieure pendant un mois ». Les hommes s'y déguisent alors en moustachus connus comme les Village People ou Magnum. Chaque pays élit ensuite le Mo Bro de l'année.  Une élection internationale de l'Homme Movember met en compétition les 21 gagnants nationaux à la fin du mois. Un jury et les fans votent pour celui dont le visage représentera le mouvement pour l'année à venir.  Depuis 2010, des Moscars ont été lancés. Les participants envoient une vidéo de quatre minutes témoignant de leur implication pour la fondation et un jury décerne ses récompenses dans diverses catégories.", "section_level": 1}, {"title": "Les Mo Sistas.", "content": "Une \"Mo Sista\", de l'anglais « sister » traduit par « sœur », est une femme qui soutient un participant de movember. Que ce soit un ami, un collègue, un frère ou un petit ami, par un mot d’encouragement, un sourire, elles les aident à assumer ce nouveau look pas toujours facile à adopter.  Par ailleurs, un participant de movember peut aussi s'identifier en tant que \"Mo Bro\", de l’anglais « brother » signifiant « frère ».", "section_level": 1}, {"title": "Autres mouvements.", "content": "La popularité de Movember a inspiré d'autres événements annuels en rapport avec la pilosité faciale. On pense par exemple à No Shave November, ou Mustache March. Ces événements ne sont pas affiliés à Movember et ne sont pas considérés comme des associations caritatives.", "section_level": 1}], "src_summary": "Movember (ou Movembre) est un événement annuel organisé par la fondation Movember Foundation Charity. Chaque année au mois de novembre, les hommes du monde entier sont invités à se laisser pousser la moustache dans le but de sensibiliser l'opinion publique et de lever des fonds pour la recherche dans les maladies masculines telles que le cancer de la prostate. Le nom vient de la contraction de «'», abréviation de moustache en anglais australien, et de «'» (novembre). Depuis 2003, cette fondation australienne relève le pari de « changer le visage de la santé au masculin ».", "tgt_summary": "十一胡子月(英语:Movember),是一个每年11月举行的全球性慈善活动,志在呼吁社会各界关注男士健康,尤其前列腺癌、睪丸癌和忧郁症等健康问题。", "id": 1506172}
{"src_title": "Henri IV (cuirassé)", "tgt_title": "亨利四世號戰艦", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Le \"Henri IV\" est un produit de l'amiral Besnard, partisan de la Jeune École qui ne jure que par les. Par conséquent, il possède une carène basse de monitor, une superstructure étroite très peu blindée qui est destinée à supporter la tourelle d'artillerie, de calibre relativement moyen pour un cuirassé. Le but est de construire un, stable, invulnérable, inchavirable, au prix d'un déplacement réduit d'un tiers par rapport aux cuirassés contemporains. Le \"Henvi IV\" est ainsi basé sur la classe de garde-côtes Bouvines, à laquelle on a rajouté une superstructure afin de lui conférer des qualités nautiques proches de celles d'un navire de haute mer.  Les premiers essais en mer montrent très vite des problèmes de stabilité, le roulis étant le double de celui des cuirassés contemporains. Les plages arrière, tribord et bâbord entrent ainsi dans l'eau et le comportement du navire est tel qu'il est difficile de pointer correctement l'artillerie. De plus, cela poserait problème lors du combat en cas de perforation du blindage, l'eau pouvant inonder le navire. Par conséquent, construit en tant que cuirassé de, le \"Henri IV\" n'en a pas le rang, et est plutôt considéré comme un monitor de haute mer ou un cuirassé garde-côtes, marquant ainsi la fin du genre, commencé avec la \"Dévastation\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Commandé en 1895, le \"Henri IV\" est mis en chantier le à l'arsenal de Cherbourg. Conçu selon un budget serré, le petit cuirassé voit de plus les problèmes s'accumuler lors de sa construction, qui s'avère extrêmement lente. Le navire inachevé est mis à flot le pour être terminé en 1902. Il accomplit ses essais préliminaires à Cherbourg le.  De 1903 à 1913, le \"Henri IV\" est affecté à la division navale de Tunisie. Il opère dans la Méditerranée, en Algérie française et en Tunisie essentiellement. Du au, le navire subit une refonte à Bizerte (Tunisie). En 1915, au cours de la Première Guerre mondiale, le \"Henri IV\" participe aux combats de la bataille des Dardanelles en bombardant les forts turcs côtiers pour soutenir les opérations alliées de débarquement.  De 1915 à 1916, le bâtiment rejoint la division d'Orient. Le, il devient un bâtiment-base des transports à Tarente (Italie). Fin 1917, une partie de l'armement est débarqué à terre pour être utilisé. En 1918, il est mis en réserve spéciale à Bizerte.  En 1920, le \"Henri IV\" devient un navire-école de TSF à Toulon, puis il est finalement condamné et démoli le.", "section_level": 1}, {"title": "Archives.", "content": "Les plans de construction du navire ainsi que de certains de ses équipements sont disponibles sur le site officiel du Service historique de la Défense. Les rôles d'équipage du navire peuvent être consultés à l'échelon du SHD de Cherbourg, et les journaux de bords se trouvent à l'échelon du SHD de Toulon.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Henri, est un cuirassé garde-côtes de la Marine nationale française construit en 1895, lancé en 1899 et condamné en 1921. Il participa à la Première Guerre mondiale et notamment à la bataille des Dardanelles. Il fut l'un des premiers Pré-dreadnought français d'une série de modèles uniques construit après la classe Charlemagne, première classe de cuirassés pré-dreadnoughts. Il est décrit comme l'un des premiers navires modernes à utiliser des tourelles superposées.", "tgt_summary": "<br>12门哈其开斯3磅舰炮口径1885年型火砲}}<br>2组口径鱼雷管 ", "id": 1611691}
{"src_title": "Al-Qaïda", "tgt_title": "基地组织", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'origine, Al-Qaïda est fortement lié à la première guerre d'Afghanistan. Le Maktab al-Khadamāt (MAK), créé par Abdallah Azzam en 1980, organise et entraîne les moudjahidines avant de les envoyer en Afghanistan. Le MAK est soutenu par d'autres organisations islamistes, des organisations caritatives et par la CIA qui déploie dans cette période une politique interventionniste dans le souci d'enrayer et d'abattre la puissance de l'URSS, désignée comme « Empire du Mal » par l'administration Reagan, notamment par le soutien aux groupes de toute nature qui peuvent déstabiliser les régimes supposés proches de Moscou. En 1986, Oussama ben Laden, ancien étudiant d'Abdallah Azzam, qui finançait depuis 1982 l'activité du groupe, rejoint le front.  En, deux réunions regroupant notamment Abdallah Azzam, Oussama ben Laden, Ayman al-Zaouahiri et Mohammed Atef ont lieu pour déterminer l'orientation future du djihad. Les participants s'accordent pour créer une nouvelle organisation pour continuer le djihad après le retrait des Soviétiques d'Afghanistan, mais sans préciser quels seront ses buts exacts. L'organisation est initialement appelée \"Al-Qaïda al-askariya\" (« la base militaire »). Oussama ben Laden a expliqué l'origine de ce terme dans une vidéocassette avec le journaliste Tayseer Alouni, pour Al Jazeera, en : « Le nom d'al-Qaïda fut établi il y a longtemps et par hasard. Le défunt Abu Ebeida El-Banashiri avait établi les camps d'entraînement pour nos moudjahiddines contre le terrorisme de la Russie. Nous avions l'habitude d'appeler le camp d'entraînement « la base », soit « al-Qaïda ». » Le camp d'entrainement en question se trouvait près de Jalalabad.  En, Abdallah Azzam est assassiné dans un attentat dont les responsables n'ont pas été identifiés. Cet assassinat pourrait être lié à une divergence sur la nature du djihad : Azzam s'opposait à des conflits entre musulmans. À la suite de la disparition d'Azzam, Al-Qaïda se retrouve dirigée essentiellement par des membres du djihad islamiste égyptien tels qu'al-Zaouhiri qui prônent le renversement des dirigeants arabes non-islamiques, en particulier celui de Hosni Moubarak en Égypte.  En 1989, Oussama ben Laden prend le contrôle du Maktab al-Khadamāt à la suite de la mort d'Abdallah Azzam.  Après la prise de Kaboul par les talibans en 1996, Ben Laden organise la formation des moudjahidines arabes, développant ainsi les réseaux de la mouvance Al-Qaïda.  Pour l'ensemble de la communauté internationale, Al-Qaïda existe. C'est une organisation poursuivie, entre autres, par le Conseil de sécurité des Nations unies, l'OTAN, l'Union européenne, l'Union africaine et le Conseil européen.  Les camps d'entraînement d'Al-Qaïda ont formé des milliers d'islamistes militants à travers le monde. À leur retour, les « Afghans » (moudjahidines partis en Afghanistan) appliquèrent plus tard leur entraînement dans différents conflits dans le monde comme en Algérie, en Tchétchénie, aux Philippines, en Égypte, en Indonésie, au Tadjikistan, en Somalie, au Yémen, dans les Balkans (Kosovo et en Bosnie-Herzégovine). Pour son financement, Al-Qaïda a bénéficié, entre autres, de l'appui de l'organisation « caritative » \"International Islamic Relief Organization\". On peut faire remonter à la date où Al-Qaïda cesse de n'être qu'un réseau pour devenir une réelle organisation. En effet, le est publié un du \"Front islamique mondial pour le djihad contre les juifs et les croisés\". Ce texte est signé par Oussama ben Laden, Ayman al-Zaouahiri (Jihad islamique égyptien), Ahmed Taha (Gamaa al-Islamiya), Moulana Mir Hamza (Jamiat Ulama Pakistan), Abdel Salam Mohammed (Harkat-ul-Jihad-al-Islami/Bangladesh) et (Harkat-ul-Jihad-al-Islami/Bangladesh). Le texte proclame : C'est à cette époque qu'Al-Qaïda commence de réelles campagnes d'attentats : dès le mois d'août, deux ambassades américaines sont visées.  Le, à la suite de ces exactions et de sa collusion avec l'Émirat islamique d'Afghanistan des talibans, le conseil de sécurité met en place le Comité créé par la résolution 1267 (1999) chargé de la promotion de la lutte contre Al-Qaïda, les talibans et les personnes et entités qui leur sont associées à l'échelon mondial. Selon le journaliste Lawrence Wright, qui a reçu le prix Pulitzer pour \"The Looming Tower: Al-Qaïda and the Road to 9/11\" (La Guerre cachée : Al-Qaïda et les origines du terrorisme), près de 80 % des membres d’Al-Qaïda en Afghanistan ont été tués pendant la phase initiale de la guerre d'Afghanistan de 2001 et deux tiers de ses cadres été capturés ou tués.", "section_level": 1}, {"title": "Après le 11-Septembre.", "content": "Les attentats du 11 septembre 2001 constituent l'opération la plus retentissante d'Al-Qaïda. Ces attentats déclenchent aussi une réponse virulente des États-Unis, soutenus par d'autres pays. Ils envahissent l'Afghanistan fin 2001 dans le but déclaré d'anéantir Al-Qaïda. Celle-ci perd ses camps d'entraînement, et ses membres sont en fuite. La CIA et des services secrets et les forces de l'ordre d'autres pays tentent de repérer et démanteler les groupuscules de membres d'Al-Qaïda dans le monde. Cette offensive dans la « guerre contre le terrorisme » a fortement affecté Al-Qaïda. Selon Alain Chouet, ancien directeur du service de renseignement de sécurité de la DGSE,.  Cette situation conduit à une mutation de la mouvance Al-Qaïda, qu'il est de plus en plus difficile de considérer comme une organisation structurée L'Al-Qaïda du pourrait ne plus exister, mais elle laisse place à des cellules locales indépendantes. Celles-ci, incapables d'organiser des attentats d'envergure, s'attaquent à des cibles vulnérables comme les rues de Casablanca ou les habitations de Riyad.  Ces cellules qui commettent des attentats dans leur propre pays ressortent d'une sorte de « franchisage » du « label » Al-Qaïda. Elles sont sans lien direct avec les chefs historiques d'Al-Qaïda, mais agissent au nom d'Al-Qaïda, ou leurs actions sont revendiquées après coup par Ben Laden ou al-Zaouhiri, ou encore, les autorités locales, la presse ou l'opinion publique attribuent l'action à Al-Qaïda. « Les cibles sont suffisamment larges (tout ce qui relève de la présence occidentale, du judaïsme ou des intérêts américains) pour qu’il se passe toujours quelque chose quelque part, donnant ainsi l’impression qu’Al-Qaïda est partout. »  Dans les années qui ont suivi, plusieurs mouvements ont fait allégeance à ben Laden et ont pris le nom d'Al-Qaïda :  Le, Abou Abd Al-Aziz, un lieutenant d'Al-Qaïda a été arrêté à Bagdad, après un raid de l'armée américaine. Selon l'état-major américain, Abou Abd Al-Aziz était « \"un dirigeant d'une cellule terroriste à Bagdad ainsi qu'un responsable des opérations pour Al-Qaïda en Irak\" ». Le, Khamis Farhan Khalaf Abed Al-Fahdawi, alias Abou Saba, a été arrêté à Ramadi en Irak. Il faisait partie du réseau Al-Qaïda en Irak. On le soupçonnait d'être responsable de l'assassinat de Ihab Al-Chérifet, chargé d'affaires égyptien, ainsi que d'un diplomate de Bahreïn.  En, sa branche irakienne participe à la fondation du Conseil consultatif des moudjahidines en Irak. Le, le chef d'Al-Qaïda en Irak Abou Moussab Al-Zarqaoui est tué pendant un raid aérien américain.  Parmi les « filiales » de ce réseau, Al-Qaïda dans la péninsule arabique (AQPA) dispose d'une branche média nommée Al-Malahem Media Production pour sa propagande.  Le, le, Ayman al-Zawahiri, dans un message radiophonique diffusé par le réseau \"as-Sahab\", appelle les musulmans à de nouvelles attaques contre les intérêts juifs et américains dans le monde et de « surveiller les cibles, collecter de l'argent, apporter l'équipement, effectuer les préparatifs, et ensuite rechercher le martyre et le paradis ». Cependant, il règne une grande confusion sur la nature même d'Al-Qaïda. Tantôt dépeinte comme une organisation terroriste structurée dont Oussama ben Laden serait le chef, tantôt comme une nébuleuse de mouvements djihadistes ou encore comme un réseau de cellules terroristes indépendantes, nul n'est en mesure de définir clairement la structure d’Al-Qaïda.  Selon \"The Economist\", Al-Qaïda serait sur la défensive depuis les attentats du 7 juillet 2005 à Londres : ses chefs sont isolés parmi des tribus du Pakistan, dans le but de se soustraire aux attaques des forces armées américaines, et ses supporteurs dénoncent publiquement son idéologie. Par ailleurs, les services secrets occidentaux sont convaincus qu’Al-Qaïda a tenté, sans succès, de faire exploser des avions transatlantiques en 2006.  Entre 2008 et 2009, onze des vingt personnes les plus recherchées du réseau ont été neutralisées. Les dirigeants intermédiaires ont quasiment tous disparu, la plupart ont été tués dans des attaques de drones.  Le, Oussama ben Laden, fondateur d’Al-Qaïda, est tué d'une balle dans la tête, à Abbottabad, non loin de Islamabad au Pakistan, lors d'une opération militaire au sol qui a été ordonnée par le président Barack Obama et menée par une vingtaine de SEAL (commandos de l'US Navy). Son corps a été récupéré par les forces spéciales américaines qui l'auraient ramené en Afghanistan, avant d'immerger sa dépouille en haute mer au large des côtes pakistanaises. Le président des États-Unis a commenté la mort du terroriste lors d'une allocution le soir même. L'annonce a provoqué plusieurs manifestations patriotiques spontanées à travers tout le territoire américain.  La mort de Ben Laden constitue un coup dur pour l'organisation, qui perd sa figure la plus charismatique et emblématique. L'idéologue Ayman al-Zawahiri, considéré jusqu'ici comme le de la nébuleuse, ne bénéficie pas de la même aura. Néanmoins, Al-Qaïda enregistre encore des succès : en Syrie, le front al-Nosra a recruté début 2016 ; au Yémen, AQPA accroît ses effectifs et contrôle une partie du territoire ; et en Somalie, le mouvement al-Shabbaab menace davantage le pouvoir central. De plus, ses principaux théologiens Abou Mohammed al-Maqdisi et Abou Qatada ont tous les deux retrouvé leur liberté.", "section_level": 2}, {"title": "Attentats attribués à Al-Qaïda.", "content": "Al-Qaïda est soupçonné d'être responsable des attaques à la bombe sur les ambassades des États-Unis de Nairobi (Kenya) et Dar es Salaam (Tanzanie) en, tuant plus de et blessant plus de. Al-Qaïda avait aussi projeté des attaques contre les touristes américains et israéliens visitant la Jordanie lors des célébrations du millénaire ; toutefois les autorités jordaniennes ont contrecarré les attaques prévues et ont mis en examen 28 suspects. Al-Qaïda a aussi tenté une attaque à la bombe à l’aéroport de Los Angeles pendant les vacances du millénaire, mais le porteur de la bombe a été arrêté à la frontière canadienne.  Al-Qaïda affirme avoir abattu des hélicoptères et tué des soldats américains en Somalie en 1993, et revendique également des attaques à la bombe ciblant des troupes américaines à Aden (Yémen) en. Sans doute impliquée dans les attaques à la bombe du World Trade Center en 1993 et contre le personnel militaire à Dhahran (Arabie saoudite), elle est également soupçonnée d'être responsable de l’attentat à la bombe contre le destroyer américain USS \"Cole\" en. La plus destructrice des actions attribuées à Al-Qaïda est la série d’attaques sur les États-Unis du, une attaque que le porte-parole du groupe, Souleymane Abou Ghaith aurait revendiquée sur une vidéo largement diffusée en. Ben Laden a lui aussi revendiqué le montage de cette opération, notamment à travers une vidéo où il explique les raisons de cette attaque aux Américains.  Alors qu'en il témoigne dans le procès qui lui est intenté à New-York pour « complot visant à tuer des Américains, complot visant à apporter un soutien à des terroristes et soutien matériel à des terroristes », Souleymane Abou Ghaith, qui est aussi le gendre d'Oussama ben Laden, explique qu'au soir du ce dernier lui aurait confirmé avoir organisé les attentats.  Le, le plan opération Bojinka a été arrêté.  Plusieurs attaques et tentatives d’attaques depuis le 11 septembre 2001 ont été attribuées à Al-Qaïda, y compris l’attentat raté à la chaussure piégée par Richard Reid (qui s'est déclaré partisan d’Oussama ben Laden), l’attentat contre la synagogue de Djerba en Tunisie, et des attentats manqués en Jordanie, en Indonésie, au Maroc et à Singapour. Le réseau a de plus été impliqué dans l’enlèvement et le meurtre du journaliste du Wall Street Journal Daniel Pearl et a été suspecté de complicité dans l’attentat à la bombe d'une boîte de nuit à Bali, en Indonésie.  En et, à la suite de la découverte d’un projet d'attentat contre l'ambassade des États-Unis en France, des suspects ont été arrêtés.  Le, Richard Reid a essayé de faire exploser le vol 63 d'American Airlines. Il a été maîtrisé et arrêté.  En 2002, les membres d'Al-Qaïda ont attaqué le Limburg au Yémen.  Al-Qaïda aurait un réseau d'influence mondial, avec des cellules dans un certain nombre de pays et des liens étroits avec les réseaux extrémistes sunnites. Ben Laden et ses lieutenants ont trouvé refuge en Afghanistan sous le régime des talibans dans les années 1990. Le groupe avait un grand nombre de camps d'entraînement là-bas, et à la fin des années 1990 les talibans eux-mêmes devinrent effectivement subordonnés à Al-Qaïda. Depuis l’attaque des États-Unis, des membres du groupe sont suspectés de fuir vers les zones tribales du Pakistan, dans la province de Khyber Pakhtunkhwa et le Balouchistan.  Al-Qaïda entretient des relations très étroites avec nombre d'autres organisations terroristes islamistes comme le groupe indonésien extrémiste Jemaah Islamiyah.  Les spécialistes de l’organisation affirment que la structure non hiérarchisée du réseau d’Al-Qaïda est à la fois sa force et sa faiblesse. En effet, la structure décentralisée permet à Al-Qaïda d’avoir une base mondiale ; cependant, les actions impliquant un haut degré d’organisation, comme les attaques du 11 septembre, prennent beaucoup de temps et d’efforts à mettre en œuvre. Les efforts des États-Unis et des autres nations pour perturber l’organisation d’Al-Qaïda ont été des succès partiels. Les attaques menées par Al-Qaïda depuis lors ont en effet été plus simples, impliquant moins de personnes.  Le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé à l'unanimité le d’établir un embargo et de geler les capitaux d’Oussama ben Laden et des talibans restants.  Le, l'attentat à Paris dans les locaux du journal \"Charlie Hebdo\" est revendiqué une semaine plus tard par Al-Qaïda au Yémen dans une vidéo. Les frères Kouachi (Cherif Kouachi, Saïd Kouachi) sont entrés et ont tué douze personnes. Retrouvés deux jours plus tard dans une usine, ils sont abattus par le GIGN. Au même moment, un troisième terroriste (Amedy Coulibaly) tue quatre personnes dans une épicerie Hyper Cacher et prend en otage une quinzaine de personnes ; il est tué lors de l'intervention du RAID et de la BRI.", "section_level": 1}, {"title": "Thématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le terrorisme comme moyen de réponse.", "content": "Les adversaires des actions menées par les États-Unis et les pays occidentaux au Proche-Orient et dans le monde soutiennent que les actions du gouvernement américain (et de son allié israélien) ont provoqué une forte opposition parmi les peuples arabes et musulmans, et que le terrorisme est le stade ultime des réactions qui en résultent. Selon eux, ces actions sont notamment :", "section_level": 2}, {"title": "Les répercussions du terrorisme islamiste.", "content": "Selon le géostratégiste Gérard Chaliand, le terrorisme islamiste n’est qu’un épiphénomène qui, bien que mobilisant fortement les médias et l’opinion publique, n’a pas de conséquences sur le cours de l’histoire. Toujours selon lui : que ce soit par les pertes humaines occasionnées finalement minimes en comparaison avec des guerres entre États, des effectifs mobilisés ou des conséquences politiques, son action n’a que des conséquences nulles ou quasi nulles, à la manière des terroristes anarchistes de la fin du et du début du, aujourd’hui tombés dans l’oubli.  Antoine Sfeir a une analyse proche. Selon lui Ben Laden a déjà échoué et ne réussira pas dans son projet principal qui est de rassembler l’essentiel du monde musulman du Maghreb au Machrek dans un califat recréé regroupant tous les croyants.  Les conséquences semblent plutôt indirectes et le fait des politiques sécuritaires ou des attitudes belliqueuses justifiées par la nécessité de lutter contre la « menace terroriste ». Cependant, de nombreux pays musulmans prennent peu à peu des orientations politiques et sociales plus en adéquation avec les préceptes islamistes, entraînant lentement mais sûrement une islamisation profonde de leurs populations.", "section_level": 2}, {"title": "L'argent d'Al-Qaïda.", "content": "Le rapport du département du Trésor des États-Unis concernant les avoirs des terroristes évoque 8 millions de dollars d'avoirs d'Al-Qaïda bloqués en 2006 et en 2007. le, au nom de 850 familles de victimes du, affirme que Al-Qaïda a bénéficié, à plusieurs reprises dans son histoire, d'un soutien financier apporté par des organisations non gouvernementales saoudiennes, en particulier l'International Islamic Relief Organization (IIRO), une ONG rattachée à la Ligue islamique mondiale, fondée par la famille royale saoudienne. Dans un livre de Guillaume Dasquié paru en 2005 est reproduite une note de la DGSE datée de () selon laquelle le camp terroriste de Darunta, situé en Afghanistan, a fonctionné grâce à des fonds versés par l'IIRO.  Selon le gouvernement afghan, l'argent qui permet à Al-Qaïda de mener ses combats proviendrait en grande partie de riches et pieux donateurs privés vivant dans la péninsule arabique. Il transite par la place financière de Dubaï :.  Selon un article du \"Sunday Times\" en date du, un groupe de « Britanniques asiatiques » a volé, sur une vingtaine d'années, des milliards de livres en provenance des fonds publics britanniques et a utilisé 1 % du produit des vols à financer Al-Qaïda. Les voleurs ont été aidés par le silence de fonctionnaires britanniques qui étaient au courant des faits.", "section_level": 2}, {"title": "Scandales liés aux témoignages de certains experts.", "content": "Le rôle de la CIA fait l'objet d'un débat, notamment à l'extrême gauche mais aussi dans le monde du renseignement : l'agence américaine aurait entraîné et donc donné naissance à l'organisation terroriste pour combattre les Soviétiques. Cette hypothèse fut défendue et développée le par Robin Cook, ancien ministre des affaires étrangères et député travailliste qui s'opposa violemment à l'intervention en Irak et à la politique pro-américaine de Tony Blair. Il affirma dans le \"Guardian\" : « Ben Laden fut le produit d'une erreur de calcul monumentale de la part des agences de renseignements occidentales. Il fut armé par la CIA pendant les et financé par l'Arabie saoudite pour porter le jihad contre l'occupation russe en Afghanistan. Al-Qaïda, qui signifie littéralement \"la base\", serait originellement les fichiers informatiques regroupant les milliers de moudjahidines recrutés et formés par la CIA pour vaincre les Russes ».  Maloy Krishna Dhar, ancien directeur adjoint du renseignement indien, affirme qu'Al-Qaïda aurait été organisé par l'ISI pakistanaise à la demande de la CIA et du MI6.  Le journaliste Seymour Hersh travaillant pour \"The New Yorker\" et qui avait déjà fait éclater le scandale de la prison d'Abou Ghraib, dans une conférence au Caire, a émis, le, l'opinion que Dick Cheney, Elliott Abrams et le prince saoudien Bandar ben Sultan ben Abdelaziz Al Saoud continuent de financer des membres du réseau Al-Qaïda, dans des opérations secrètes au Liban et en Iran (deux pays à majorité chiite, le sunnisme n'est pas reconnu comme minorité religieuse en Iran), visant à déstabiliser ces deux pays en poussant à des luttes interconfessionnelles. Ils pousseraient également l'Iran à une manœuvre qui donnerait une raison à son attaque par les États-Unis.", "section_level": 2}], "src_summary": "Al-Qaïda ( \"al-qāida\", littéralement « la base ») est une organisation terroriste islamiste fondée en 1987 par le cheikh Abdullah Yusuf Azzam et son élève Oussama ben Laden. D'inspiration salafiste djihadiste, Al-Qaïda a ses racines chez des penseurs musulmans radicaux tels qu'Abou Qatada, Abou Moussab al-Souri ou Abou Mohammed al-Maqdissi. Il considère que les gouvernements (occidentaux), avec à leur tête celui des États-Unis, interfèrent dans les affaires intérieures des nations islamiques et ce dans l'intérêt unique des sociétés occidentales. Il a recours au terrorisme pour faire entendre ses revendications. ", "tgt_summary": "基地组织,或译作阿基地组织(,意为“基地”), 港澳译作阿尔盖达组织或阿盖达组织、台译盖达组织、马新译作卡伊达组织;又译凯达组织、开打组织,是一个伊斯兰教军事组织,为本拉登于1988年成立,被指策划了多宗主要针对美国的恐怖袭击;其被联合国安全理事会列为世界恐怖组织之一,目前的领袖是查瓦希里医师。", "id": 1022907}
{"src_title": "Coordonnées plückeriennes", "tgt_title": "普吕克坐标", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "On considère la grassmannienne formula_1 formée par les sous-espaces de dimension formula_2 d'un espace de dimension formula_3, c'est-à-dire la plus simple des grassmanniennes qui ne soit pas un espace projectif. Elle a été identifiée par Plücker comme l'ensemble des droites de l'espace projectif de dimension 3.  On considère un élément de cette grassmannienne (c'est-à-dire un plan vectoriel de formula_4) et deux vecteurs indépendants qui l'engendrent. On forme la matrice obtenue en concaténant leurs coordonnées dans la base canonique :  On note pour coordonnées primaires les 6 déterminants suivants, définis pour formula_7 distincts 2 à 2 pris parmi formula_8.  On les range traditionnellement dans l'ordre suivant : formula_10.  On montre les résultats suivants :  En particulier, les coordonnées primaires ne s'annulent pas et ce qui précède donne l'existence d'une injection de la grasmannienne formula_1 dans l'espace projectif formula_13 (son image sera décrite dans la section suivante).  Les points de la grassmannienne sont donc entièrement déterminés par la donnée du sextuplet de coordonnées homogènes : formula_14 ; ce sont les coordonnées plückeriennes du plan correspondant.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "Le plan vectoriel engendré par le vecteur formula_15 de la base canonique a pour coordonnées plückeriennes : formula_16.  Le plan vectoriel de coordonnées plückeriennes : formula_17 est le plan engendré par les vecteurs formula_18 de la base canonique.", "section_level": 1}, {"title": "Relation de Plücker.", "content": "De façon générale, les images de la grassmannienne par le plongement plückerien satisfont des relations polynomiales quadratiques assez simples.  La relation de Plucker est : formula_21.  Elle peut s'obtenir aisément en développant un déterminant d'ordre 4 par blocs d'ordre 2 et en considérant le cas particulier ou les colonnes sont redoublées.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Andreas Höring, feuilles d'exercices à Jussieu en 2008-2009 :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les coordonnées plückeriennes sont des coordonnées grassmanniennes particulières. Inventées par Julius Plücker, elles ont ensuite été généralisées entre 1832 et 1839 par Hermann Grassmann.", "tgt_summary": "数学上,普吕克坐标是将射影三维空间中的每条线给予6个齐次坐标,也就是一个射影5维空间中的一点。普吕克坐标由尤利乌斯·普吕克于1844年给出。", "id": 92627}
{"src_title": "Tempête de feu", "tgt_title": "火災暴風", "src_document": [{"title": "Détection et caractérisation.", "content": "La détection aérienne (héliportée et aéroportée) est possible, de même que l'observation au sol. Plus récemment, l'observation par satellites permet l'étude de ces incendies dans des zones inaccessibles autrement (par exemple pour l'étude des feux de brousses en Australie).  Le LIDAR permet de mesurer la vitesse et la direction des vents et vortex au cœur et au voisinage des incendies et des tempêtes de feu.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme.", "content": "Une tempête de feu est le résultat du phénomène de tirage (ou effet cheminée) dû à la chaleur de la combustion initiale aspirant de plus en plus d'air environnant, et entretenant la combustion. Ce tirage peut augmenter rapidement si un courant-jet de basse altitude existe au-dessus ou à proximité du feu, ou s'il vient à percer une couche d'inversion thermique. Le courant ascendant s'étale en champignon en altitude et de fortes bourrasques se développent autour du feu, dirigées vers son centre.  Cela n'est pas la limite de l'extension de l'incendie. En effet, la formidable turbulence qui se crée amène les vents à changer erratiquement de direction. Ce cisaillement du vent peut produire de petites formations tournoyantes, analogues à des tornades ou à des tourbillons de poussière, appelées tourbillons de feu, et qui peuvent jaillir de manière imprévisible, détruisant maisons et bâtiments, et propageant rapidement le feu au-delà de l'aire centrale de l'incendie.  De plus, le tirage accru apporte des quantités d'oxygène plus importantes, ce qui accroit la combustion, et donc la production de chaleur, de manière significative. Cette chaleur intense est essentiellement rayonnée (sous forme de radiation infrarouge), ce qui enflamme les matériaux inflammables à distance du feu d'origine.  Outre l'énorme nuage de cendres produit par une tempête de feu, elle peut aussi, si les conditions s'y prêtent, favoriser la condensation d'un pyrocumulus (ou \"nuage de feu\"). Un pyrocumulus assez vaste peut devenir un pyrocumulonimbus et donner naissance à des éclairs, susceptibles d'allumer de nouveaux feux. En dehors de ceux résultant des feux de forêt, les pyrocumulus peuvent également se former lors d'éruptions volcaniques.", "section_level": 1}, {"title": "Incendies naturels.", "content": "Les tempêtes de feu apparaissent souvent dans des talwegs, sur des crêtes ou dans des plateaux. Parmi les phénomènes les signalant, on rencontre : En cas d'incendie, beaucoup de plantes et d'arbres sécrètent des résines volatiles et des huiles essentielles ayant de multiples fonctions, comme de protéger la plante du dessèchement. Cependant, les températures élevées augmentent la pression de vapeur saturante de ces composés ; ainsi, à, le romarin émet 55 fois plus de terpène qu'à. Cette température de est considérée comme un seuil à partir duquel l'émission de composés volatils peut donner avec l'air un mélange explosif, et donc amener à un embrasement généralisé (EGE). En particulier, l'huile d'eucalyptus est extrêmement inflammable, et l'on a vu des arbres entiers exploser. En Australie, la prévalence des eucalyptus a pour conséquence des feux de forêts remarquables par leurs fronts de flammes extrêmement élevés et intenses.  En cas de sécheresse (taux d'humidité inférieur à 30 %), les risques de combustion spontanée sont plus grands encore. De plus, les flammes contiennent des gaz de pyrolyse incomplètement brulés, qui peuvent se mélanger aux huiles des plantes, avec un résultat encore plus explosif.  La topographie a une influence complexe. Un relief fermé, tel qu'une vallée étroite ou un lit de rivière asséché, concentre la chaleur et l'émission de composés organiques volatils, particulièrement pour des espèces telles que le romarin, le pin d'Alep ou les cistes. En revanche, les chênes kermès émettent davantage de ces composés sur des reliefs ouverts comme les plaines et les plateaux.  D'autres facteurs influençant la création d'une tempête de feu sont la chaleur (en particulier quand elle dépasse à l'ombre), la sécheresse, et l'absence de vent fort ; ces conditions se rencontrent souvent en climat méditerranéen.  On peut classer les tempêtes de feu en plusieurs types :", "section_level": 1}, {"title": "Incendies en zones urbaines.", "content": "La même physique des combustions s'applique à des incendies en zones urbaines ; on pense que des tempêtes de feu ont fait partie du mécanisme des grands incendies historiques, tels que le grand incendie de Rome et le grand incendie de Londres, ainsi que de ceux consécutifs à des tremblements de terre, comme celui de San Francisco en 1906. Des tempêtes de feu furent aussi créées par les bombardements incendiaires de la Seconde Guerre mondiale, particulièrement à Dresde, Tokyo, Hambourg, et aussi lors des bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki. Le tableau suivant recense les tempêtes de feu (en zone urbaine) pour lesquelles on possède des observations fiables. Au début de la Seconde Guerre mondiale, plusieurs villes anglaises subirent des bombardements incendiaires ; l'un des plus remarquables fut celui de Coventry le. À l'occasion du bombardement de Coventry, les forces allemandes mirent en jeu plusieurs innovations qui devaient influencer tous les bombardements stratégiques ultérieurs durant la guerre. Ces innovations étaient :  La première vague de bombardement utilisa des explosions de grande puissance pour détruire les réseaux de service (eau, gaz et électricité), et créer des cratères rendant les routes peu praticables pour les équipes de pompiers ; les bombes explosives n'étaient pas seulement destinées à gêner les secours, mais étaient également conçues pour éventrer les toits, facilitant le passage des bombes incendiaires. Les vagues de bombardements suivantes combinaient explosifs et bombes incendiaires, ces dernières étaient de deux types : à base de magnésium, et à base de pétrole. Arthur Travers Harris, commandant de la forces de bombardement de la RAF, écrivit après la guerre « Le bombardement de Coventry était assez ramassé dans l'espace [pour amorcer une tempête de feu], mais trop dispersé dans le temps », aussi ne s'en créa-t-il pas. Ils n'avaient pas le nombre d'engins aériens nécessaire, et ceux-ci n'avaient pas une capacité suffisante (ils n'avaient que des bombardiers bi-moteurs).  Ce n'est que vers la fin de la guerre que \"Bomber\" Harris et la RAF parvinrent à une concentration quasi simultanée de bombardements suffisante pour qu'une tempête de feu se déclenche. Par exemple, durant le bombardement de Dresde le, la première attaque fut entièrement menée par le groupe, utilisant leurs propres méthodes de marquage à basse altitude. Les avions-traceurs marquèrent le stade de Ostragehege comme point de chute initial, et les 244 bombardiers se déployèrent en éventail à partir de ce point, chacun lâchant ses bombes à un instant légèrement différent ; l'ensemble du bombardement dura moins de deux minutes. La zone de destruction ainsi créée était un triangle de deux kilomètres de long et trois kilomètres de large. Ce raid de la RAF (suivi par d'autres vagues de bombardement de la RAF et de l'USAAF) donna naissance à l'une des plus dévastatrices et tristement célèbres tempêtes de feu de l'histoire. Une autre terrifiante tempête de feu résulta du bombardement de Hambourg le (appelé opération Gomorrhe). Plusieurs facteurs concoururent à l'énorme destruction qui s'ensuivit : le temps exceptionnellement sec et chaud, la concentration du bombardement et l'impossibilité pour les équipes de pompiers d'atteindre le centre de la ville (ils étaient encore en train de lutter en périphérie contre les conséquences du bombardement du ). Cette tempête de feu (qui donna naissance à l'expression allemande \"\") se transforma en tornade, créant une sorte de haut-fourneau naturel, avec des vents allant jusqu'à et des températures de, causant l'embrasement de l'asphalte des rues, carbonisant les gens dans les abris anti-aériens, soulevant les piétons dans les airs comme des feuilles mortes, et détruisant 2 de la ville. La plupart des victimes de l'opération Gomorrhe furent tuées cette nuit-là.  En 1945, Tokyo avait une densité moyenne de habitants au km, avec des concentrations pouvant dépasser hab/km, la plus haute densité pour une ville industrielle où que ce soit dans le monde. Les équipes de pompiers s'avérèrent ridiculement sous-équipées pour la tâche, alors que furent détruits de la ville pendant la nuit du 9 mars ; des vents violents attisèrent les flammes et des murs de feux bloquèrent des dizaines de milliers d'habitants fuyant pour sauver leurs vies. On estime qu'un million et demi de personnes habitaient la zone incendiée.  Les armes nucléaires peuvent également créer des tempêtes de feu en zone urbaine ; cela fut la cause d'une grande partie des destructions à Hiroshima (mais, semble-t-il, pas à Nagasaki).", "section_level": 1}], "src_summary": "Une tempête de feu (ou ouragan de feu) est un incendie atteignant une telle intensité qu'il engendre et maintient son propre système de vents. C'est le plus souvent un phénomène naturel, créé durant certains des plus grands feux de brousse et feux de forêts. L'incendie de Peshtigo et les feux du mercredi des Cendres en sont deux exemples. Des tempêtes de feu peuvent aussi être le résultat délibéré d'explosions ciblées, telles que celles ayant résulté des bombardements aériens incendiaires de Dresde, Hambourg, Tokyo, et des bombardements atomiques d'Hiroshima et Nagasaki.", "tgt_summary": "火灾暴风(英语:Firestorm),又称火风暴或火灾风暴,是大范围火灾本身所创造和维持的风力系统,是严重野火或山火中的一种自然现象。也会用来描述一般的巨型火灾<ref name=\"American National Fire Protection Association 2005 https://books.google.com/books?id=IWW8qOXd6sgC&pg=PA68#v=onepage&q&f=false 68\">,火灾风暴的确定特征必须是火场周围所有方位都有着它自生成的暴风。 ", "id": 1723793}
{"src_title": "Pêche au cormoran", "tgt_title": "鸬<unk>捕鱼", "src_document": [{"title": "Technique d'apprivoisement et de pêche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lien entre l'homme et l'oiseau.", "content": "Les cormorans utilisés sont des individus sauvages, capturés en mer, puis formés pour la pêche. La capture peut se faire en leurrant les oiseaux avec de faux spécimens, pour les attirer vers le bas des falaises.  Le maître doit garder un lien fort avec ses oiseaux, allant même à leur masser la tête ou le ventre, et en les traitant avec douceur.  Les pêcheurs doivent emmener quotidiennement et pendant deux semaines leurs cormorans se baigner, afin que ceux-ci s'acclimatent à l'eau douce. Durant cette période, ils sont également forcés de nourrir les nouveaux à la main, car ceux-ci ne se nourrissent alors pas en eau douce.  En captivité, ces cormorans vivent généralement entre 14 et, le record de longévité étant à. Cette moyenne d'âge est plus élevée pour les individus en liberté, l'espérance de vie d'un Grand Cormoran avoisinant la vingtaine d'années.", "section_level": 2}, {"title": "La pêche.", "content": "Pour contrôler les oiseaux, les pêcheurs posent une ligature à la base de la gorge qui les empêche d'avaler les plus gros poissons, mais laisse passer les plus petits.  En Chine les cormorans sont libres, et reviennent d'eux-mêmes au bateau, mais au Japon l'oiseau est attaché par une ficelle sur laquelle le pêcheur tire pour faire revenir son animal.", "section_level": 2}, {"title": "Espèces exploitées.", "content": "Différentes espèces d'oiseaux sont utilisées en différents endroits. À Gifu, au Japon, on emploie par exemple des Cormorans de Temminck (\"Phalacrocorax capillatus\"), les pêcheurs chinois exploitant le Grand Cormoran (\"Phalacrocorax carbo\").  Les anhingas, oiseaux très proches des cormorans, sont également occasionnellement employés.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de pratique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Japon.", "content": "Au Japon cette méthode de pêche est appelée, et est pratiquée depuis dans treize villes :", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "La pêche au cormoran est notamment renommée à Guilin, sur la rivière Li, mais est également pratiquée ailleurs, comme sur le lac Erhai dans le Yunnan.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "La pêche au Cormoran a été brièvement pratiquée en Europe du, principalement en Angleterre et en France. Bien que la méthode de pêche ait été semblable à celles utilisées au Japon et en Chine, la méthode européenne a été développée indépendamment, et était étroitement liée à la fauconnerie.", "section_level": 2}, {"title": "Pérou.", "content": "On a noté les traces d'une forme de pêche au cormoran ayant lieu au Pérou vers le début du, qui aurait alors devancé le Japon d'un siècle entier.", "section_level": 2}], "src_summary": "La pêche au cormoran est une méthode de pêche traditionnelle dans laquelle les pêcheurs utilisent des cormorans dressés à pêcher en eau douce. La pêche au cormoran était pratiquée au Japon (depuis ) et en Chine, et elle l'a été dans d'autres endroits. Alors que cette technique est toujours utilisée en Chine, elle a cessé d'être rentable au Japon et n'est plus qu'une attraction touristique. ", "tgt_summary": "鸬<unk>捕鱼是一种传统的捕鱼方法,渔民驱使鸬<unk>钻入水中捕捉鱼类。 根据文史资料记录,960年,鸬<unk>捕鱼就已经被中国人和日本人使用,这种方法也曾被其他国家使用,但是,现在只有中国人和日本人仍然使用这种古老的捕鱼方法。 ", "id": 2368180}
{"src_title": "Silver Sable", "tgt_title": "銀貂", "src_document": [{"title": "Biographie du personnage.", "content": "La mercenaire Silver Sablinova est originaire de (Symkaria en VO), un petit état voisin de la Latvérie où le mercenariat est légal. Elle est aussi présidente de la société « Silver Sable International ». Sa mère fut tuée par des ennemis de son père, qui dirigeait un groupe chassant les nazis. Elle travaille avec son oncle Morty qui l'assiste en tant qu'officier de liaison et gestionnaire.  Une légende dit que ses cheveux auraient blanchi après avoir vu sa mère se faire assassiner. On sait qu'elle fut mariée à (« Foreigner » en VO), mais le couple divorça très vite.  Elle rencontra pour la première fois Spider-Man alors qu'elle tentait de capturer le voleur. Elle resta alliée au Tisseur, quand ce dernier dut affronter le. Elle le rejoignit, lui et Captain America, pour stopper les plans terroristes de Crâne rouge contre son pays.  Pendant le crossover \"Infinity War\", elle assista au dîner diplomatique entre la Symkarie et la Latvérie, et fut presque assassinée par le ayant pris la place du Docteur Fatalis.  Elle recruta plusieurs super-héros pour l'aider au sein de son « », comme le Paladin, le Chat, l'Homme-sable, Roller Skater (« Rocket Racer » en VO)", "section_level": 1}, {"title": "Pouvoirs, capacités et équipement.", "content": "Silver Sable n'a aucun super-pouvoir. C'est une mercenaire aguerrie, tireuse d'élite et une stratège hors pair. Athlète extrêmement bien entraînée, notamment en gymnastique, elle est formée au combat au corps à corps et aux arts martiaux et est une bretteuse experte.  Elle parle couramment le symkarien, l’anglais, l’allemand, le français et possiblement d’autres langues.  Elle porte un costume synthétique extensible imprégné d'une fine couche de kevlar. Elle a accès à une large gamme d'armement professionnel mais utilise principalement un pistolet Derringer, un katana et plusieurs « chaïs » (des projectiles tranchants en forme de croissant de lune) de sa propre conception, qu'elle conserve à divers emplacements de son uniforme.", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions dans d'autres médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cinéma.", "content": "En 2017, Sony Pictures annonce la production de deux films sur les ennemis de Spider-man, le premier sur Venom, le second sur la Chatte noire et Silver Sable. Le film, intitulé \"\", sera écrit par Chris Yost et Lisa Joy, et réalisé par Gina Prince-Bythewood. En 2018, Sony annonce changer ses plans et faire deux films distincts pour les deux personnages, et Gina Prince-Bythewood ne reste que productrice.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Le personnage apparaît également dans le jeu pour téléphone mobile \"\" (2017), lors d'un événement autour de la série \"The Defenders\".", "section_level": 2}, {"title": "Personnages de la série \"Silver Sable\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "LightBright.", "content": "Lightbright est une super-héroïne apparue pour la première fois dans \"Silver Sable\" #16 en 1993. De son vrai nom Obax Majid, c'est une mutante qui peut voler et générer une puissante lumière qu'elle peut convertir en chaleur ou en rayon, calmant ceux qui la regardent.  Lightbright faisait partie des Bio-Genes, rebelles somaliens qui cherchaient à repousser l'armée américaine de leur pays pour le contrôler. Ils attaquèrent les mercenaires menés par Silver Sable jusqu'à l'interruption du combat par le Baron Von Strucker et l'HYDRA, intéressés par le contrôle de la Somalie. Battlestar risqua sa vie pour sauver Lightbright, et cette dernière se rangea du côté des mercenaires. Elle fut par la suite engagée par Silver Sable, sur recommandation de Battlestar.  Lightbright fut ensuite envoyée en mission en Bosnie pour lutter contre des terroristes affiliés à l'HYDRA. Quand elle refusa de signer le \"\", elle fut capturée par Iron Man, tout comme Lectronn. Elle fut libérée de la prison de la Zone négative par Captain America et les héros rebelles. On ignore depuis ses activités.", "section_level": 2}], "src_summary": "Silver Sablinova, alias Silver Sable, est un personnage de fiction évoluant dans l'univers Marvel de la maison d'édition Marvel Comics. Créée par le scénariste Tom DeFalco et les dessinateurs Ron Frenz et Josef Rubinstein, le personnage apparaît pour la première fois dans le comic book \"Amazing Spider-Man\" () #265 en juin 1985. ", "tgt_summary": "银貂(英语:Silver Sable),本名西尔弗·萨布利诺娃(Silver Sablinova),是一名在漫威漫画中出现的虚构女超级英雄。由作家汤姆·德法尔科和艺术家罗恩·弗雷兹所创作。银貂首次于《The Amazing Spider-Man》#265中登场。", "id": 1831567}
{"src_title": "Frederick W. Smith", "tgt_title": "弗雷德里克·W·史密斯", "src_document": [{"title": "Jeunes années.", "content": "Né à Marks, dans l’État du Mississippi, c'est le fils de James Frederick Smith - qui, avant 20 ans, a abandonné son premier prénom, exprimant une préférence pour être connu comme Fred ou Frederick - fondateur de la chaîne de restaurants Toddle Chambre et le Motor Coach Smith Company (rebaptisée Dixie Greyhound Lines après que The Greyhound Corporation a acheté une participation majoritaire en 1931). Fred Smith, le père, est mort tandis que Fred Smith, le fils, avait seulement 4 ans. Le garçon a alors été élevé par sa mère et ses oncles.  Pendant son enfance, Smith a été paralysé par une maladie des os, mais a recouvré sa santé à l’âge de 10 ans, avant de devenir un excellent joueur de football et d'apprendre à piloter à 15 ans.  Smith montrait un grand intérêt pour le pilotage, et est devenu un pilote amateur dès l’adolescence. Il a fréquenté l'école élémentaire à la \"Presbyterian Day School\" et le lycée \"Memphis University School\".  En 1962, Smith est entré l'Université de Yale. Pendant ses études à Yale, il a écrit un papier pour un cours d'économie, décrivant le service de livraison du jour au lendemain à l’ère l'informatique. Folklore suggère qu'il a reçu un C pour ce devoir. Le papier est devenu l'idée de FedEx. Smith est devenu un membre et, finalement, le président de la fraternité Delta Kappa Epsilon (DKE) et membre de la société secrète Skull and Bones. Il a obtenu son baccalauréat en économie en 1966. Pendant ses années de lycée, il était un ami et « frère » de George W. Bush à la fraternité Delta Kappa Epsilon. Smith était aussi ami avec John Kerry, a partagé son enthousiasme pour l'aviation et a été son partenaire de vol.", "section_level": 1}, {"title": "Son engagement comme Marine.", "content": "Après l'obtention de son diplôme, Smith s'est engagé dans le corps des Marines, et a servi pendant trois ans (de 1966 à 1969) en tant que platoon leader (chef de peloton) et Forward air controller (FAC), volant sur le siège arrière de l'OV-10. Beaucoup de mythes subsistent sur cette partie de sa vie ; Smith était un \"Ground\" Marine pour l'ensemble de son service. Il a été spécialement formé pour voler avec les pilotes et observer et contrôler les actions au sol. Il n'est jamais passé par la formation de vol et n'était pas pilote dans l'armée.  Comme Marine, Smith a servi deux fois au Vietnam, volé avec les pilotes sur plus de 200 missions de combat. Il a été libéré honorablement en 1969 avec le grade de capitaine, après avoir reçu la Silver Star, la Bronze Star, et deux Purple Hearts. Pendant son service, Smith a observé attentivement les procédures d'approvisionnement et de livraison, et a pu peaufiner son rêve de créer un service de livraison le lendemain.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière dans les affaires.", "content": "En 1970, Smith a acheté une participation majoritaire dans une entreprise de maintenance d'aéronefs, \"Ark Aviation Sales\", et, en 1971, il a tourné son attention vers le marché des jets d'occasion. Le, Smith a fondé Federal Express avec ses 4 millions de dollars issus d'un héritage (équivalent à en 2013). En 1973, la société a commencé à offrir ses services de livraison entre 25 villes, en commençant avec de petits colis et des plis avec une flotte de 14 Falcon 20 (DA-20). L'accent était mis sur le développement d'un système air-sol intégré, ce qui n'a jamais été fait auparavant. Smith développé FedEx sur l'idée d'une l'entreprise d'expédition basée sur le principe des banques centrales de compensation.  Dans les premiers jours de FedEx, Smith a dû aller très loin pour maintenir l'entreprise à flot. A un moment critique, il a emporté les derniers de la société à Las Vegas pour les jouer et a remporté au blackjack pour couvrir la facture de carburant de l'entreprise.  Smith a siégé aux conseils d'administration de plusieurs grandes entreprises publiques, du St. Jude Children's Research Hospital et de la Fondation Mayo. Il était auparavant président du conseil des gouverneurs de l'Association IATA et de l'Association U.S. Air Transport. Smith est président du Groupe de travail sur la sécurité de la Business Roundtable, et un membre du Business Council et l'Institut Cato. Il a servi en tant que président de l'US-China Business Council et il est l'actuel président du French-American Business Council. En outre, Smith a été nommé, en 2006, personnalité de l'année par la Chambre de commerce franco-américaine. Il est membre de l'Aviation Hall of Fame. Il a aussi été nommé co-président du Projet commémoratif américain de la Seconde Guerre mondiale (U.S. World War II Memorial Project). Enfin, il a été nommé en 2004 \"PDG de l'année\" par le magazine Chief Executive.  En plus de FedEx, Smith est également co-propriétaire de l'équipe Redskins de Washington de la NFL. Son fils, Arthur Smith, qui a joué au football à l'Université de Caroline du Nord, est une ligne offensive et entraîneur adjoint 'Tight End' pour les Titans du Tennessee. Ce partenariat a abouti au parrainage de l'équipe de course NASCAR Joe Gibbs par FedEx. Smith est également propriétaire ou co-propriétaire de plusieurs sociétés de divertissement, y compris de la Dream Image Productions et d'Alcon Films (productrice du film \"Insomnia\" avec Al Pacino et Robin Williams).  En 2000, Smith a fait une apparition dans le film « Seul au monde » avec Tom Hanks, jouant son propre rôle, lorsque le personnage de Tom est accueilli à son retour, scène filmée sur place, dans les locaux de la société FedEx à Memphis, Tennessee.  Après l'élection de Bush en 2000, il y a eu des négociations pour que Smith soit nommé au cabinet de Bush comme secrétaire à la Défense. Bien que Smith était le premier choix de Bush pour le poste, il a refusé pour des raisons médicales - Donald Rumsfeld a été nommé à sa place. Bien que Smith était ami avec les deux principaux candidats de 2004, John Kerry et George W. Bush, Smith a choisi de soutenir Bush à l'élection présidentielle. Quand Bush a décidé de remplacer Rumsfeld, Smith a été proposé pour le poste, mais il a refusé, afin de passer du temps avec sa fille malade, en phase terminale.  En 2008, Smith était un partisan de la candidature du sénateur John McCain à la Présidentielle, et a été nommé co-président national de son comité de campagne. Certains avaient spéculé que Smith pourrait avoir un rôle de conseiller économique dans une administration McCain.  Smith a été intronisé au Junior Achievement Business Hall of Fame américain en 1998. Ses autres prix comprennent celui de «PDG de l'année 2004\" par le Chief Executive Magazine et le Prix 2008 de Distinguished Leadership, remis par la Kellogg School of Management. Il a également reçu le Prix Bower 2008 du Business Leadership de l'Institut Franklin de Philadelphie, Pennsylvanie. Il a reçu le Prix Jannus Tony en 2011 pour ses contributions remarquables à l'aviation commerciale.  En, le magazine Fortune lui attribue le 26e rang dans la liste des \"50 plus grands dirigeants du monde»", "section_level": 1}, {"title": "Ennuis judiciaires.", "content": "Le, Fred Smith a été inculpé pour faux par un grand jury fédéral. La plainte a été déposée par deux demi-sœurs de Smith, Fredette Smith Aigle et Laura Ann Patterson. La poursuite allègue que Smith avait fabriqué des documents pour obtenir un prêt bancaire de 2 millions de dollars et que lui et les dirigeants de son fonds de placement familial avait vendu des stocks du fonds à perte pour 14 millions. Un mandat d'arrestation a été émis contre lui pour avoir affiché des liens avec les autorités fédérales à Memphis. Smith a plus tard été déclaré non coupable de l'accusation de contrefaçon.  Le soir même de son acte d'accusation de falsification Smith a été impliqué dans un délit de fuite fatal par lequel il a tué un vieil homme à tout faire de 54 ans du nom de George C. Strughill. Smith a été arrêté et accusé d'avoir quitté les lieux d'un accident et d'avoir conduit avec un permis expiré. Il a été libéré sous caution. Toutes les accusations ont été rejetées.  Ce ne fut pas la première fois que Smith a été impliqué dans un accident de voiture mortel. Lors de sa première pause estivale de Yale, Smith était de retour à Memphis avec des amis quand il a perdu le contrôle de la voiture qu'il conduisait, provoquant le retournement du véhicule et tuant le passager sur le siège avant. La cause de l'accident n'a jamais été déterminée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Frederick Wallace « Fred » Smith (né le ) est le fondateur, président et chef de la direction de FedEx, connue sous le nom de Federal Express, la première compagnie qui offre des services de livraisons express partout dans le monde.", "tgt_summary": "弗雷德里克·华莱士·“弗瑞德”·史密斯(英语:Frederick Wallace \"Fred\" Smith,1944年-8月11日),联邦快递的创办人、董事长、总裁兼首席执行官。", "id": 1808971}
{"src_title": "Livestream", "tgt_title": "Livestream", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Mogulus a été créé en 2007 par Max Haot, Dayananda Nanjundappa, Phil Worthington et Mark Kornfilt et possède des bureaux à New York, Los Angeles et Bangalore. Ainsi est né le service gratuit, suivi du service payant qui est arrivé en. En, Gannett investit $10 millions pour Mogulus. En, Mogulus est devenu Livestream et peu de temps après, Livestream Pro est devenu Livestream Premium en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Services.", "content": "Pour les visionneurs, elle propose des chaînes classées par catégories très explicites :  Il existe aussi une catégorie nommée xFire Games où seul XFire, partenaire de Livestream, propose différents canaux, tous complémentaires les uns des autres bien entendu. Il a également existé une catégorie spéciale élections américaines dont les chaînes ont provoqué un surplus de bande passante en raison du très grand nombre de spectateurs connectés en même temps, tous canaux confondus.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "Livestream utilise la technologie Flash pour son lecteur, mais aussi pour son interface de diffusion utilisée par les propriétaires de chaînes. Depuis le, Livestream permet à tous ses utilisateurs de proposer une diffusion 16:9 au lieu du classique. Auparavant, le 16:9 était réservé aux utilisateurs ayant opté pour l'offre payante, dite l'offre Livestream Premium, anciennement Mogulus Pro. Toutefois, le format Cinéma reste réservé aux utilisateurs Premium. Pour diffuser, Livestream propose trois solutions : \"Studio\" qui a l'avantage de pouvoir lancer des contenus enregistrés ou des jingles identitaires, mais qui a une qualité d'image assez mauvaise, \"Procaster\" un logiciel à installer qui a l'avantage de posséder une excellente qualité d'image mais qui ne peut pas lancer de contenus enregistrés ou de jingles, et Livestream Webcaster qui est une version de Procaster puisqu'il s'utilise directement depuis le navigateur mais propose une qualité supérieure au studio.  Pour résumer, il est clair que pour diffuser en direct, Procaster ou Webcaster sont les meilleures solutions en raison de la mauvaise qualité d'image et de l'instabilité du studio. Ce dernier se révèle toutefois utile pour la synchronisation et pour lancer des contenus enregistrés, chose qui est impossible de faire depuis Procaster ou Webcaster.", "section_level": 1}, {"title": "Côté francophone.", "content": "Il est clair que Livestream n'est pas très répandu dans les pays francophones, sans doute en raison de son interface intégralement en anglais, mais surtout à cause du peu d'intérêt accordé à ce format aux yeux des concernés pour le moment.", "section_level": 1}, {"title": "Expérience utilisateur.", "content": "Le, Livestream lance User Feedback Experience, un projet de refonte de Livestream qui évolue au compte-goutte d'après les commentaires présents dans la section dédiée du forum Livestream. Rick Stern annonce la division en plusieurs phases de cette opération. La première phase de Livestream concerne le lecteur qui a adopté un nouveau design \"glossy\" qui tranche radicalement avec l'ancien, plus plat. Ce nouveau lecteur est en natif pour toutes les chaînes, chaînes gratuites comprises, mais les flux de ces dernières était resté en, ce qui résultait des bandes verticales sur les côtés. Ce n'est que le que le 16:9 arrive vraiment pour toutes les chaînes, après une période de test de deux semaines. La première phase s'achève officiellement le, soit un jour après l'adoption définitive du 16:9.  Lors de l'apparition de l'UX Player, un nouveau chat était annoncé. Pourtant, lorsque le chat est apparu dans Livestream Beta, il s'agissait d'une reprise de l'ancien chat avec une interface revue. Finalement, le véritable nouveau chat est apparu le vers heure locale de New York. Contrairement au UX Player, il n'y a pas eu de phase de test, donc ce chat n'a de (\"User Feedback Experience\") que le nom.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Livestream est le gagnant du concours du meilleur diffuseur organisé par le Stream Media Reader's Choice Awards. En matière de plate-forme de streaming, Livestream est donc élu à la première place avec 49 % des voix. Dans les résultats parmi les trois diffuseurs ayant le plus de voix : Livestream à 49 %, Ustream à 13 % et Justin.tv à 10 %.", "section_level": 1}], "src_summary": ", anciennement Mogulus, est une plate-forme de diffusion en direct sur Internet de vidéos filmées par webcam. Elle offre des services gratuits sponsorisés et en premium. En, la plateforme démarre des pages de diffusion en streaming d'événements comme des concerts de Kina Grannis, Pixie Lott, Eric Gales, David Gray, et Foo Fighters. Ces pages intègrent des conversations en live, et les réseaux sociaux Facebook et Twitter.", "tgt_summary": "Livestream是一个视频流媒体平台,允许客户使用相机和计算机通过互联网直播视频,观众则通过PC、iOS、Android、Roku和Apple TV观看。Livestream要求内容提供商付费订阅使用,而2016年以前网站提供的是由广告支持的免费服务。 ", "id": 399318}
{"src_title": "Juanita Moore", "tgt_title": "胡安妮塔·摩尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Juanita Moore naît en 1914 à Greenwood, une ville de l'État du Mississippi, et grandit à Los Angeles. Elle est la cadette d'une famille de huit enfants. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, elle fréquente un collège communautaire (\"community college\"). L'adolescente interrompt ses études et part pour New York, où elle devient danseuse de revue dans des boîtes de nuit de Harlem.", "section_level": 2}, {"title": "Premières apparitions à l'écran.", "content": "Lors du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, Moore retourne en Californie et prend des cours de comédie à l'Actor's Laboratory Theatre. Elle gagne sa vie en travaillant dans un restaurant et en faisant de la figuration dans les productions d'Hollywood. Au cours des années 1940, elle apparaît dans des films musicaux comme \"Au pays du rythme\" (\"Star Spangled Rhythm\") et \"Un petit coin aux cieux\" (\"Cabin in the Sky\"). Elle obtient ensuite ses premiers rôles parlants, mais est cantonnée dans des personnages stéréotypés de domestique, voire de membre de tribu africaine. À la même époque, elle fait partie de l'Ebony Showcase Theatre, fondé par Nick Stewart et son épouse Edna, qui permet aux acteurs Afro-Américains de s'affranchir des stéréotypes raciaux en vigueur dans l'industrie cinématographique.", "section_level": 2}, {"title": "\"Imitation of Life\".", "content": "En 1949, Juanita Moore interprète une infirmière dans \"L'Héritage de la chair\" (\"Pinky\"), réalisé par Elia Kazan. En 1959, elle tient le rôle d'Annie Johnson dans \"Mirage de la vie\" (\"Imitation of Life\"), de Douglas Sirk. Ce rôle de domestique dont la fille, Sarah Jane (interprétée par Susan Kohner), parvient à se faire passer pour une jeune femme blanche, la révèle au public. L'année suivante, les deux comédiennes sont nommées pour l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle. Moore devient la noire nommée aux Oscars après Hattie McDaniel et Ethel Waters, nommées dans la même catégorie respectivement en 1939 et 1949, et Dorothy Dandridge, nommée pour l'Oscar de la meilleure actrice en 1954.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Par la suite, Juanita Moore peine à trouver des rôles et n'apparaîtra plus jamais dans une production du même standing. Au cinéma, elle tourne dans des films de blaxploitation comme de William Girdler. Elle joue dans des dramatiques télévisées et au théâtre dans des pièces montées à Broadway et à Londres. À Los Angeles, elle se produit avec la troupe des Cambridge Players et avec celle de l'Ebony Showcase Theatre, où elle donne des cours d'art dramatique à des étudiants défavorisés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Juanita Moore (née le à Greenwood, Mississippi et morte le à Los Angeles, Californie) est une actrice afro-américaine. ", "tgt_summary": "胡安妮塔·摩尔(英语:Juanita Moore,1914年-10月19日-2014年-1月1日),美国电影、电视剧和戏剧演员。她是第五位提名奥斯卡金像奖的非裔美国人。她最著名的电影是出演《春风秋雨》的配角安妮·约翰逊。", "id": 2751486}
{"src_title": "Kem Kem", "tgt_title": "卡瑪卡瑪群", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Les Kem Kem sont une immense dalle couronnée de calcaire massif cénomano-turonien (Crétacé supérieur) coincée au nord-ouest par l’Anti-Atlas Paléozoïque et par trois plateaux rocheux néogènes formant un arc de cercle partant du sud-ouest et allant vers le nord-est. Il s’agit de la Hamada du Guir au nord-est, de la Hamada du Drâa au sud-ouest et enfin de la Hamada de la Daoura au sud-est. Le plateau des Kem Kem est largement entamé par l’érosion et ne laisse par endroits que des buttes témoins appelées gours lui donnant une physionomie bien particulière. Un grand nombre de fossiles de vertébrés ont été trouvés dans cette région, notamment ceux de dinosaures et de ptérosaures.  Le Tafilalet est une plaine alluviale située au nord des Kem Kem où descendent les rivières Rheris et Ziz qui prennent leurs sources dans le Haut Atlas plus au nord. Ces rivières, qui ont donné naissance aux plus grandes palmeraies du Maroc, se rejoignent au sud-ouest de la ville de Taouz pour former l’oued Daoura, artère principale qui s’enfonce dans la dalle des Kem Kem au sud-est de Taouz. Les oueds sillonnent d’un réseau très dense la surface des Kem Kem mais seule la Daoura a taillé une puissante vallée large et profonde qui traverse du nord au sud le plateau.  À l’est de la Daoura, les Kem Kem Irijdalène se prolongent vers l’est jusqu’au Moungar Nebech, un feston de falaise formant l’extrémité est de la dalle des Kem Kem. Les grands Kem Kem constituent la bordure nord-ouest du plateau, à l’ouest de la Daoura et ce jusqu’à la Hamada du Drâa. Aux alentours de la ville de Zegdou s’étendent les couches gypseuses du Tizi n’Daguine qui recouvrent les calcaires marins de la dalle des Kem Kem.", "section_level": 1}, {"title": "Paléofaune vertébrée.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dinosaures.", "content": "Selon le paléontologue canadien Dale Russell (1996), la proportion de dinosaures carnivores aurait été relativement importante aux Kem Kem, en particulier des spinosaures pêcheurs ; la rareté de la végétation n'aurait pas permis aux dinosaures herbivores de subsister en nombre.", "section_level": 2}, {"title": "Ptérosaures.", "content": "Les fossiles de ptérosaures, des reptiles volants vieux de 100 millions d'années, sont conservés dans les lits des Kem Kem : les paléontologues ont ainsi trouvé des restes de \"Siroccopteryx moroccensis\" et de \"Coloborhynchus fluviferox\" (deux genres d'Ornithocheiridés), de \"Xericeps curvirostris\", d’\"Alanqa saharica\", d’\"Apatorhamphus gyrostega\" (un éventuel chaoyanyoptéridé) et d'un Tapejaridé sans nom (McPhee, 2020).", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes liés au commerce des fossiles.", "content": "Les médias alertent sur le pillage du patrimoine paléontologique dans la zone de Kem Kem. France 2 notamment a mené une enquête (en 2019) dans la ville voisine du site, Erfoud, où des chasseurs de fossiles vendent aux touristes des pièces qu'ils ont extraites comme « souvenirs », et où les squelettes de grande valeur scientifique (plus coûteux) font l'objet d'un commerce clandestin. Selon le journal \"Libération\", non seulement les collectionneurs, mais les musées et les universités de nombreux pays se sont approvisionnés en pièces rares au moyen de cette filière. Les problèmes que pose ce commerce sont aussi d'ordre scientifique : de nombreux paléontologues présentent des résultats à partir de fossiles dont ils ignorent le niveau statigraphique exact, du fait que l'extraction ne se déroule pas dans des conditions régulières.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Kem Kem sont un vaste plateau rocheux tabulaire semi-désertique (ou hamada) et un site paléontologique situé sur la frontière marocco-algérienne et coincé entre la ville marocaine de Taouz, au nord et la ville algérienne de Zegdou (), au sud. Il s’agit d’une zone très étendue, longue de et située au Sud-Est du Maroc et à l’Ouest de l’Algérie. Celle-ci ne se délimite clairement que d’un point de vue géologique.", "tgt_summary": "卡玛卡玛群(英语:Kem Kem Group),又称卡玛卡玛地层或卡姆卡姆地层(Kem Kem beds),旧称卡玛卡玛组(Kem Kem Formation),是以摩洛哥和阿尔及利亚交界处为中心,遍布非洲西北部的一个地层单位,分为较年轻的都伊拉组(Douira Formation)与较古老的狮子山组(Gara Sbaa Formation),地质年代约为白垩纪中后期的森诺曼阶。许多恐龙的化石在此被发现,另外也包括鱼类、乌龟、鳄鱼和翼龙类的化石。", "id": 1679228}
{"src_title": "Place du Sénat (Helsinki)", "tgt_title": "赫爾辛基參議院廣場", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'ancien Grand marché.", "content": "En 1640 le centre d'Helsinki est déplacé vers la place du Sénat. Au temps du royaume de Suède au Sud-Est de l’actuelle place se trouvait la Grand Place autour de laquelle se trouvaient les bâtiments publics, l'hôtel de ville, l'école élémentaire, et le Corps de garde. Au sud il y avait la Grande rue principale (l'actuelle Aleksanterinkatu) au bord de laquelle se trouvaient les maisons des bourgeois les plus riches.  À l'ouest de la place se trouvaient le cimetière et l'église. Au début du la zone du Grand marché est dans l'état tel que l'a laissé la Grande colère (Finlande) (1713–1721). Les bâtiments publics et les maisons bourgeoises sont en pierre alors que le reste de la ville est construit de maisons en bois. Les deux bâtiments principaux sont l'hôtel de ville (1804) en bordure nord et l’école élémentaire (1759) à l'est. À sa limite ouest il y a un bâtiment bas du corps de garde et derrière ce bâtiment le cimetière. Au milieu du cimetière s'élève l'église de Ulrika Eleonora (1727). Cette troisième église d'Helsinki à un toit de bois en mansarde. Le long de la Grande rue, au sud de la place se trouvaient des maisons en pierre de commerçants comme la maison Sederholm et la maison Bock.", "section_level": 2}, {"title": "La place du sénat.", "content": "En 1812 Helsinki devient la capitale du grand duché de Finlande. Sa reconstruction pour qu'elle soit représentative de son nouveau rôle est gérée par Johan Albrecht Ehrenström et Carl Ludvig Engel. Johan Albrecht Ehrenström est le directeur du comité de reconstruction d’Helsinki et il trace un plan d'urbanisme de style néoclassique.  L’architecteCarl Ludvig Engel conçoit les principaux bâtiments. Johan Albrecht Ehrenström souhaitant faire de la Place du Sénat le centre monumental d'Helsinki, le marché qui se tenait sur la Grande place est transféré à l'actuelle place du Marché d'Helsinki.", "section_level": 2}, {"title": "Statue d'Alexandre II.", "content": "La statue d'Alexandre II de Russie est érigée en 1894 au centre de la place du sénat pour commémorer le rétablissement par l'empereur de la Diète de Finlande en 1863, et les réformes qui augmenteront l'autonomie de la Finlande par rapport à la Russie. Pendant la période de la russification de la Finlande, à partir de 1899, la statue devient le symbole de la résistance passive, avec les habitants d'Helsinki protestant contre les décrets de Nicolas II de Russie en déposant des fleurs au pied de la statue de son grand-père connu comme « le bon tsar ». Après l'indépendance de la Finlande en 1917, certains demandèrent que la statue soit retirée et remplacée par celle de Carl Gustaf Emil Mannerheim (actuellement érigée rue Mannerheimintie, près de l'Eduskuntatalo). Toutefois cela ne sera jamais réalisé et la statue d'Alexandre II est toujours au centre de la place du sénat.", "section_level": 2}], "src_summary": "La place du Sénat (en finnois \"Senaatintori\", en suédois \"Senatstorget\") est une place carrée au centre d'Helsinki, en Finlande. Elle présente la particularité de réunir les pouvoirs politique, religieux, scientifique et commercial. On y trouve, entre autres, le palais du gouvernement, la cathédrale luthérienne, la maison Sederholm et le bâtiment principal de l'université.", "tgt_summary": "参议院广场(,)是位于芬兰首都赫尔辛基市中心的一个广场。赫尔辛基的政治、宗教、科学和商业中心都位于参议院广场。参议院广场是赫尔辛基历史最悠久的地区,这一地区的著名地标包括赫尔辛基主教座堂、政府宫、赫尔辛基大学的主楼等建筑。", "id": 332124}
{"src_title": "Šiprage", "tgt_title": "士普拉格", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Le nom moderne de l'endroit vient de la famille de bey \"Šipraga\". On ne sait pas si leurs ancêtres (au moins une partie) présentaient la population indigène ou sont venus de quelque part dans la région et occupés le vaste espace dans la vallée du fleuve Vrbanja et ses affluents.", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Dans la région locale et autour de Šiplage, il existe un climat continental modéré, avec les quatre saisons exprimés : printemps, été, automne et hiver. Sur les collines autour de la montagne et du sous-lin, les fluctuations annuelles de la température et des précipitations sont relativement élevées, mais avec une stabilité à long terme.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Šiprage est situé sur la rivière Vrbanja, c'est-à-dire au sud-est de Banja Luka () et Kotor Varoš () et présentent le centre de la municipalité de même nom. Šiprage est situé dans une vallée triangulaire entre plusieurs chaînes de montagnes : au nord-est la Colline de Šiprage (avec sommet de Glavić, ), au sud le Jasik (), au sud-est le complexe Šajinovina - Stražbenica (), à l'ouest Radohova (avec le sommet Kape, ) et au nord-ouest Borčići () avec Hrastik. Selon les premiers résultats du recensement bosnien de 2013, il compte. Le village, le long de Vrbanja et de ses affluents, est long d’environ trois et large d'environ deux kilomètres. Les sources d'eau douce potable sont abondantes, dont l'une (Crkvenica) est utilisée pour fournir le réseau d'approvisionnement en eau de la municipalité. Dans le village même, dans fleuve Vrbanja se jettent les ruisseaux Musić, Crkvenica et Borčići sur le côté droit le ruisseau de Grand-mère, puis Ćorkovac, le ruisseau Zagradinski et Demićka de côté gauche.", "section_level": 1}, {"title": "Nature et écologie.", "content": "Dans la vallée de Šiprage et sur les pentes environnantes, le long du Vrbanja et de ses affluents, on trouve des surfaces de terres agricoles. Sur les hauteurs, on trouve des zones de forêts mixtes de feuillus et des conifères, avec le chêne, le hêtre et le charme, l'épinette, le sapin, le pin blanc et le pin noir. Dans ces écosystèmes et dans les prairies de montagne, on trouve de gros et petit gibier (l’ours, le sanglier, le loup, le renard, le lièvre, le chevreuil, le blaireau, la martre et la belette, hérisson, et autres). Pâturages, les bosquets et les bassins sont couverts par les communautés (biocénose) des zones de végétation appropriées.  Dès en amont d’Obodnik jusqu'à Tomina Luka dans sa partie en amont, le bassin du Vrbanja est riche en Salmonidés. Cependant, l'ombre et la truite brune disparaissent aujourd'hui progressivement. L'ombre a complètement disparu dans les années 1970, et de nombreux facteurs naturels et anthropiques menacent la survie de la truite.  Les fortes crues de printemps et d'automne des années 2000, la surexploitation déraisonnée ainsi que la pollution par la boue et les produits secondaires de l'exploitation des richesses forestière expliquent cette situation. Cet empoissonnement régulier jusque dans les parties supérieures de la Vrbanja et de ses affluents, provoque l'épuisement des stocks de poissons, qui à son tour fragilise la singularité des populations autochtones.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Selon les sources, la première colonie dans la vallée de la rivière Vrbanja date du néolithique. Cette région a ensuite été habitée par la tribu Illyrien de Maezaei, et au Celtes.  Des fouilles archéologiques du site ont révélé l’existence d’une colonie romaine datant probablement d’avant le. De la période romaine, il y a plusieurs emplacements dans Šiprage à l'embouchure Crkvenica - dans la rivière Vrbanja (\"au champ d'Omer Bey Šipraga\", 1891), a découvert les restes d'une basilique chrétienne tôt ().  Il a également été découvert des pierres tombales (stećci) calcaires (travertin, tuf) qui témoignent de l’existence d’un village de Bogomiles (au plus tard) du. Courant des années cinquante et soixante du, elles étaient excisées et intégrées (il est possible - en raison de la croyance dans la légende de leurs pouvoir \"miracles\") dans les murs des maisons voisines ou d'autres bâtiments.  L'un des mieux conservés des stećaks est maintenant immergé dans le lit de la rivière Vrbanja, juste à côté de l'emplacement originel.  L’intensification de l'exploitation des richesses forestières et autres ressources naturelles furent les principales motivations des autorités autrichiennes, par l’intermédiaire du gouvernement provincial de la Bosnie-Herzégovine, de construire une ligne de chemin de fer à voie étroite. Cette voie ferrée arrivait de Kotor Varoš jusqu’à Šiprage puis bifurquait dans plusieurs directions. Une voie partait le long de Demićka jusque sous les Dunići roches, et une autre le long de Crkvenica jusqu’à Grič (). Deux embranchements existaient aussi à partir de Kruševo Brdo: l’un le long de la Vrbanja et l’autre vers Bobovica.  À partir de Čudnić, la voie ferrée qui longeait la Vrbanja traversait Kilavac jusqu’à \"Čekrk\", puis - après le passage des locomotives à l’aide de poulies dans la gorge entre Šepirica et Jasen - jusqu’à Riječica (). La bifurcation le long de Bobovica, passait par le village Bobovica, puis entre Palik et Pašinac jusqu’à Srebreno Brdo (vers Meokrnje), c’est-à-dire jusqu’à l'embouchure de ruisseau Krna ().  Plus tard, les routes locales pour relier de nombreux villages de la région de Šiprage ont été construites sur l’emplacement de l‘ancienne voie ferrée.  Pendant la Seconde Guerre mondiale, Šiprage fut un bastion et refuge de plusieurs unités partisanes, dont celle de la Douzième division de l'hôpital (dans la gorge Demićka). Au commencement de la guerre, il y eut plusieurs groupements des partisans locaux qui plus tard rejoignirent des formations plus importantes. Bien que Šiprage et sa région soient en dehors des routes principales, des bombardements eurent lieu par les forces allemandes et tchetniks. Une gorge profonde sur les pentes de Brestovača (entre les villages Zlovarići et Dunići, c'est-à-dire Roche de Dunići) était à peine visible à l'armée de l'air allemande. Plus tard, il s'est avéré que les forces ennemies n'avaient pas d'informations précises sur sa localisation. Par mesure de précaution au regard des fréquentes frappes aériennes, l'hôpital fut déplacé le 4 janvier 1944 dans les villages environnants et plus loin vers Korićani. Environ 600 blessés et malades ont été réinstallés dans les villages Stopan et Lozici, puis dans Palvuk, Čudnić et Kruševo Brdo. Dans la brigade locale des partisans, parmi les premiers révolutionnaires se trouvaient Mustafa et Omer Šipraga.  Dans le même temps, les Allemands ont brièvement percé la défense partisane (6 janvier) près de localité Raskršće, et 7 janvier pour la première fois entrés dans le centre de Šiprage. Après le passage de la dite Sixième offensive ennemie, qui a duré sept jours, les Allemands et les Tchetniks ont été chassés et le 15 janvier 1944, l’hôpital revint à nouveau à Šiprage. Quelque temps après, les dépouilles des blessés et autres malades décédés, tout d’abord enterrés dans de fosses primaires dans la forêt, ont été déplacés dans un cimetière Partisan commun dans Šiprage (localité: Zagradine).  Dans le même temps, les Allemands brièvement éclaté dans la défense partisane (6 janvier), et 7 janvier pour la première fois entrés dans le centre Šiprage localité. Après le passage de la dite Sixième offensive ennemie, après dizaine de jours, le 15 janvier 1944, l’hôpital revint à nouveau à Šiprage. Allemands et les Tchetniks, les partisans supprimés après sept jours.  Plus tard, les dépouilles des blessés et autres malades décédés et enterrés dans de fosses primaires dans la forêt, ont été déplacés dans un cimetière Partisan commun dans Šiprage (localité: Zagradine).  Pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine (1992-1995), l'armée de la République serbe, la police et les forces paramilitaires ont démoli des villages voisins bosniaques, en particulier ceux en amont le long de Vrbanja jusqu’à Kruševo Brdo, ainsi que tous les villages bosniaques en aval de Banja Luka. Les résidents locaux ont été soit tués, soit en majorité banni.  L'un des 18 camps pour les Bosniaques détenus de la municipalité de Kotor Varoš était au poste de police (MUP) à Šiprage.  Après 1996, la plupart des villages bosniaques de la région de Siprage étaient partiellement restaurés, grâce au gouvernement et soldats de Luxembourg, soit le Bataillon BELUGA (abréviation de : Belgique – Luxembourg – Grèce –Autriche), dans le cadre de la mission de l'EUFOR/SFOR.L’unique mosquée a été également restaurée. Pendant la guerre en Bosnie-Herzégovine, dans le centre du village, une église orthodoxe a été construite (dans le site de l'ancienne \"maison forestière\" et l'ancien centre de l'administration locale).  ♦ Y compris les villages environnants", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Communauté locale.", "content": "En 1991, la communauté locale de Šiprage comptait, répartis de la manière suivante :  Ulice, Traljići, Letići, Lapići, Kerkezi, Gigovići, Demići, Dunići, Vrevići (Strane), Ćorkovići, Vrbovo, Zuhrići, Mujagići, Lozići, Tuleža, Fodlovići, Crepovi, Durakovići, Kovačevići, Mujanovići; Burča, Stopan, Kerle, Grič, Selačka, Gornje Šiprage, Kurušići, Gelići, Palivuk.", "section_level": 2}], "src_summary": "Šiprage (en serbe cyrillique : Шипраге) est un village de Bosnie-Herzégovine (entité République serbe de Bosnie), situé dans la municipalité de Kotor Varoš. Son statut administratif a plusieurs fois été modifié. Tout d’abord inscrit en tant que commune locale, Šiprage est devenu municipalité dans le secteur de Kotor Varoš. La Loi sur la planification municipale en Bosnie-Herzégovine de 1954 lui redonne le statut de commune locale. ", "tgt_summary": "Šiprage(),波斯尼亚和黑塞哥维那, 波黑塞族共和国城镇。总面积20平方公里,总人口788(2013年)。 ", "id": 262081}
{"src_title": "GMRES", "tgt_title": "广义最小残量方法", "src_document": [{"title": "Principe de la méthode.", "content": "On cherche à résoudre le système d'équations linéaires suivant : La matrice est supposée inversible et de taille (\"m\" x \"m\"). De plus, on suppose que est normé, i.e., formula_2 (dans cet article, formula_3 représente la norme euclidienne).  Le \"n\"-ième espace de Krylov pour ce problème est défini ainsi : où signifie le sous-espace vectoriel engendré par les vecteurs.  La méthode GMRES donne une approximation de la solution exacte du système de départ par un vecteur formula_5 qui minimise la norme du résidu : formula_6.  Pour garantir le caractère linéairement indépendant des vecteurs, on utilise la méthode d'Arnoldi pour trouver des vecteurs orthonormaux qui constituent une base de formula_8. Ainsi, le vecteur formula_5 peut s'écrire avec formula_10, et une matrice de taille (\"m\" x \"n\") formée des.  La méthode d'Arnoldi produit aussi une matrice de Hessenberg supérieure formula_11 de taille (\"n\"+1) x \"n\" avec Comme est orthogonale, on a où est le premier vecteur de la base canonique de formula_15, et avec vecteur d'initialisation (pour simplifier, on peut prendre zéro). Ainsi, peut être trouvé en minimisant la norme du résidu On reconnait un problème linéaire de moindres carrés de taille \"n\".  L'algorithme se résume donc en :", "section_level": 1}, {"title": "Coûts.", "content": "À chaque itération, un produit matrice-vecteur doit être effectué. Cela génère un coût en calcul de 2\"m\" opérations pour les matrices non creuses de taille \"m\", mais le coût peut être ramené à O(\"m\") pour les matrices creuses. En plus du produit matrice-vecteur, O(\"n\" \"m\") opérations doivent être effectuées à la \"n\"-ième itération.", "section_level": 1}, {"title": "Extensions de la méthode.", "content": "Comme d'autres méthodes itératives, GMRES est souvent combiné avec des méthodes de préconditionnement pour accroître la vitesse de convergence.  Le coût des itérations croît en O(\"n\"), où \"n\" est le numéro de l'itération. De ce fait, la méthode est parfois relancée après un nombre \"k\" d'itérations, avec comme vecteur initial. Cette méthode est appelée GMRES(\"k\").", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématique, la généralisation de la méthode de minimisation du résidu (ou GMRES, pour \"\") est une méthode itérative pour déterminer une solution numérique d'un système d'équations linéaires. La méthode donne une approximation de la solution par un vecteur appartenant à un avec un résidu minimal. Pour déterminer ce vecteur, on utilise la. ", "tgt_summary": "在数学上,广义最小残量方法(一般简称GMRES)是一个求解线性方程组 数值解的迭代方法。这个方法利用在Krylov子空间中有着最小残量的向量来逼近解。Arnoldi迭代方法被用来求解这个向量。 ", "id": 812580}
{"src_title": "Gomphotherium", "tgt_title": "嵌齿象属", "src_document": [{"title": "Anatomie.", "content": "Les \"Gomphotherium\" possédaient quatre défenses et des molaires raboteuses. Leurs quatre défenses étaient presque droites. Celles du bas se trouvaient le plus souvent tout près l'une de l'autre dans la mâchoire inférieure allongée et étroite, et elles ont pu être utilisées comme une pelle. Celles du haut étaient recouvertes d'une bande d'émail qui couvrait probablement toutes les défenses des proboscidiens anciens, mais a disparu chez les éléphants actuels. Elles font penser à des pics de mineurs et servaient probablement à creuser. Les \"Gomphotherium\" avaient également une courte trompe qui retombait sur la mâchoire inférieure (à peu près comme chez le tapir plus récent).  Un squelette complet de \"Gomphotherium\" a été trouvé en 1971 dans le sable du bord de l'Inn, au sud de Mühldorf am Inn, en Bavière. Son âge a été estimé à environ 10 millions d'années. D'après son lieu de découverte, on a appelé l'animal \"Mühldorfer Urelefant\", l'éléphant ancien de Mühldorf. Le squelette original est conservé au Musée d'État de Munich, un moulage se trouvant au muséum Senckenberg. Il s'agit d'un mâle d'environ 50 ans. Des altérations pathologiques anatomiques au pied arrière droit indiquent une blessure sérieuse de l'animal dans sa jeunesse. Il a été placé dans le groupe \"Gomphotherium aff. steinheimense\".  Un squelette complet de \"Gomphotherium\", trouvé à Sansan (Gers), est exposé au Muséum national d'histoire naturelle, à Paris. La plupart du temps, cependant, on n'a guère trouvé que des parties de crâne et des dents isolées de ces animaux.  À Mettmach, dans le quartier de l'Inn, à la limite de la forêt de Kobernauss, une défense de \"Gomphotherium\" avait été découverte dans les années 1960.  Quatre dents d'un \"Gomphotherium\" (qui fut alors appelé le ) furent trouvées dans la Haute-Garonne en 1857 et conservées pour deux d'entre elles au Muséum national d'histoire naturelle, à Paris, et pour les deux autres au muséum de Toulouse.  En 2014, un agriculteur découvrira le crane fossilisé quasi complet du \"Gomphotherium\" d'où provenait ces dents, à L'Isle-en-Dodon dans la Haute-Garonne mais de peur de voir son terrain envahi par des chercheurs de fossiles, il ne signalera sa découverte au muséum de Toulouse que deux ans plus tard. Le fossile est actuellement () dans ce muséum, en cours de dégagement de la roche qui l'enserre.", "section_level": 1}, {"title": "Systématique.", "content": "Ce sont les caractéristiques de sa denture qui ont fait ranger les \"gomphotherium\" parmi les mastodontes. Ces derniers avaient quatre défenses et des molaires raboteuses. Les éléphants actuels n'ont plus que deux défenses et leurs molaires ont une surface masticatoire en forme de lamelles.  Pourtant, la place de \"Gomphoterium\" n'est pas encore fixée avec certitude dans la systématique des proboscidiens. On comprend parmi eux un large groupe des proboscidiens qui a eu des représentants presque partout dans le monde entier pendant une longue période. Par la forme allongée de leur crâne et leurs défenses le plus souvent droites, ils se distinguent des autres mastodontes. C'est pourquoi certains les réunissent dans le groupe des \"Gomphoteriidae\". Un groupe encore plus restreint de \"Gomphoterium\" trilophodontes est parfois appelé \"trilophodontidae\". Les \"Platybelodon\" sont cousins des \"Gomphotherium\". Chez eux, les deux défenses inférieures se sont réunies pour former une pelle avec laquelle les animaux creusaient probablement dans les terrains limoneux des zones humides pour trouver des plantes aquatiques. Les représentants connus de ce genre sont les \"Platybelodon\" d'Afrique et d'Asie ainsi que l\"Amebelodon\" américain. La forme primitive des \"Platybelodon\" a été trouvée en Europe : il s'agit d\"Archaeobelodon\" qui vivait il y a 15 millions d'années. En 2004, les paléontologues d'Augsbourg ont mis au jour un squelette presque complet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gomphotherium est un genre éteint de la famille des Gomphotheriidae (ordre des Proboscidea, comme les éléphants actuels). Selon The Paleobiology database, \"Trilophodon\" est un synonyme de \"Gomphotherium\".", "tgt_summary": "嵌齿象属(学名:\"Gomphotherium\"),又名三棱齿象或四偏齿象,是一属已灭绝的长鼻目,生存于中新世早期至上新世早期的欧洲(包括法国、德国及奥地利)、北美洲(美国堪萨斯州)、亚洲(巴基斯坦)及非洲(肯尼亚)。 ", "id": 1236804}
{"src_title": "Armoiries ottomanes", "tgt_title": "奥斯曼国徽", "src_document": [{"title": "Signification.", "content": "Au sommet se trouvent les rayons du soleil, en son milieu se trouve le \"tuğra\" du sultan de cette époque, en forme de soleil de couleur verte avec un contour doré. Un croissant de lune s'ouvrant vers le Nord porte une inscription en ottoman (alphabet arabe) qui signifie: « Le gouvernant qui est le Khan de l'Empire ottoman doit louer Dieu et demander son aide pour gouverner ».  Au centre se trouve un bouclier ovale, avec des motifs en contour qui sont des étoiles à cinq branches représentant les seize États historiques turcs. Au-dessus de ce bouclier se trouve un chapeau à plumes représentant le fondateur de l'Empire ottoman, Osman Bey, ce qui démontre l'attachement des Ottomans à leurs racines.  À droite du bouclier se trouve le drapeau ottoman, un croissant de lune blanc ouvrant vers l'Est suivi d'une étoile à cinq branches blanches sur un fond rouge. À gauche du bouclier se trouve le drapeau du Califat, trois croissants de lune sur fond vert, alors que la vraie couleur du Califat est le noir.  Juste au-dessus du drapeau ottoman se trouve une flèche, à sa droite se trouvent des haches, une épée de guerre et une épée de cérémonie, un canon, une massue, au milieu en bas se trouve un cor symbolisant l'avant-guerre, le rassemblement des troupes, ainsi que le \"mehteran\" (musique militaire ottomane).  Une hache et un fusil se trouvent en haut à gauche. En dessous de ces derniers se trouve une balance symbolisant la justice et juste en dessous de cette balance se trouvent deux livres superposés, le vert représentant le Coran, livre religieux de l'islam, et le livre rouge symbolisant la loi ottomane. Devant le drapeau du Califat, il y a un bouquet de fleurs montrant l'esthétisme et la beauté de l'Empire, au milieu de ces fleurs se trouvent quelques roses représentant les valeurs morales du Califat. En dessous du bouquet se trouve une ancre représentant la marine ottomane. En dessous du bouclier se trouvent une flèche et une torche désignant les guerres de nuit.  De droite à gauche en bas se trouvent des feuilles de laurier dorées auxquelles sont suspendues cinq médailles. Les noms de ces médailles sont : médaille de concession (\"İmtiyaz nişanı\"), médaille du Medjid (\"Mecidi nişanı\"), médaille de la fierté (\"İftihar nişanı\"), médaille ottomane (\"Osmanlı nişanı\"), médaille de la compassion (\"Şefkat nişanı\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Alors que chaque sultan de l'Empire ottoman avait son monogramme propre, appelé \"tuğra\", qui servait de blason, des armoiries ottomanes modernes, inspirées par la tradition héraldique européenne, ont été créées à la fin du. La conception finale a été adoptée par le Sultan Abdülhamid-Khan II le. Elles comprenaient deux drapeaux : le drapeau de la dynastie ottomane, un croissant et une étoile sur fond rouge, et le drapeau du Calife islamique, trois croissants sur une base verte. Elles furent utilisées entre 1882 et 1923, date de l'éclatement de l'Empire ottoman. ", "tgt_summary": "奥斯曼帝国的每一位苏丹都会有他自己的徽章,称作花押,并被当做国徽。在19世纪后期,产生了一个现代国徽(参照欧洲纹章设计)。最终设计于1882年4月17日被苏丹阿卜杜勒·哈米德二世通过。它包括两面旗帜:红底星月旗为奥斯曼王朝旗帜,绿底,上面有3个月亮的旗为哈里发之旗。 ", "id": 58500}
{"src_title": "Miriam Welte", "tgt_title": "米丽亚姆·威尔特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2002 à 2011 : les débuts.", "content": "À ses débuts, Miriam Welte se spécialise dans l'épreuve du 500 mètres contre-la-montre départ arrêté. Elle devient en 2002 vice-championne d'Allemagne juniors de la spécialité (17/18 ans). En 2004, elle s'adjuge la médaille de bronze en vitesse aux championnats du monde juniors. De 2006 à 2008, elle remporte le championnat d'Allemagne du élites. Elle obtient également deux titres européens chez les espoirs (moins de 23 ans) : sur le 500 mètres en 2006 à Athènes et le keirin en 2008 à Pruszkow. En 2008-2009, elle atteint à plusieurs reprises le podium sur les manches de Coupe du monde que ce soit sur 500 mètres contre-la-montre ou en vitesse par équipes.  Elle mesure 1,71 mètre et pèse 65 kg. En 2008, Miriam Welte associée à Dana Glöss obtient le bronze aux championnats du monde sur piste à Manchester en vitesse par équipes. En 2011, elle remporte à nouveau le bronze lors des mondiaux d'Apeldoorn, mais cette fois sur l'épreuve du 500 mètres contre-la-montre. Il s'agit de sa première médaille individuelle. Dans la même année, elle devient à Berlin tiple championne d'Allemagne en keirin, en vitesse par équipes (avec Verena Jooß) et sur 500 mètres avec un nouveau record d'Allemagne en 34,336 secondes. Elle termine également deuxième en vitesse individuelle, battue par Kristina Vogel.", "section_level": 2}, {"title": "2012-2018 : la confirmation.", "content": "Lors des championnats du monde 2012 à Melbourne, elle devient avec Kristina Vogel championne du monde de vitesse par équipes. En qualifications et en finales, elles battent à chaque fois le record du monde de la discipline. Sur 500 mètres, elle se contente de l'argent derrière l'Australienne Anna Meares, malgré un nouveau record national en 33,626 secondes. Elle amélior son propre record en 34,172 secondes, lors de la manche d'Astana de la Coupe du monde 2011-2012. Au total, elle améliore le record national sur 500 mètres à trois reprises en moins de douze mois. Le, Welte bat lors du \"Grand Prix de vitesse de Colorado Springs\" aux États-Unis, un nouveau record du 200 mètres lancé en 10,64 secondes.  Elle est sélectionnée pour participer aux épreuves sur piste aux Jeux olympiques d'été de 2012. Associée à Kristina Vogel, elle devient championne olympiqus de vitesse par équipes, nouvelle épreuve du programme olympique. Elles ont bénéficié du déclassement de l'équipe britannique au premier tour (initialement deuxième temps) puis des Chinoises en finale (passage de relais hors zone) pour décrocher l'or.  Lors des mondiaux 2013 à Minsk, elle conserve son titre en vitesse par équipes avec Kristina Vogel. Elle est à nouveau médaillée d'argent du 500 mètres. Le, lors de la manche de Coupe du monde organisée à Aguascalientes, elle bat en collaboration avec Kristina Vogel le record du monde du sprint par équipes sur 500 mètres en 32,153 secondes. Aux mondiaux de Cali de 2014, elle participe à la domination des coureuses allemandes sur les épreuves de vitesse. Elle remporte les titres en vitesse par équipes (avec Vogel) et pour la première fois sur 500 mètres contre-la-montre.  Entre avril et, Miriam Welte est la première sprinteuse allemande à participer aux compétitions de Keirin au Japon. Lors des championnats d'Europe en 2015, elle se présente handicapée après s'être ébouillanté un pied avec de l'eau chaude. Malgré une douleur intense, elle remporté avec Vogel la médaille d'argent en vitesse par équipes, mais doit renoncer à prendre le départ du 500 mètres contre-la-montre.  En 2016, Welte est sélectionnée pour les Jeux olympiques de Rio de Janeiro, où elle remporte la médaille de bronze en vitesse par équipes avec Kristina Vogel. Elle termine onzième du tournoi de vitesse et du keirin. En décembre de la même année, elle se blesse lors du \" Track Cycling Challenge \" au Vélodrome suisse.  Aux mondiaux 2018, elle devient double championne du monde. Elle remporte l'or pour la deuxième fois sur le 500 mètres et pour la quatrième fois en vitesse par équipes avec Pauline Grabosch et Kristina Vogel. Au mois d'août, elle se classe troisième du championnat d'Europe du 500 mètres contre-la-montre.", "section_level": 2}, {"title": "2019 : fin de carrière.", "content": "En, elle déclare dans un entretien avec le Südwestrundfunk qu'elle finirait sa carrière après les Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo. Cependant, en, elle annonce sa retraite immédiate du cyclisme de compétition.  Après sa carrière, Miriam Welte, qui a le rang d'officier de police (à compter de 2019), poursuit sa carrière au sein de la police.", "section_level": 2}], "src_summary": "Miriam Welte, née le à Kaiserslautern, est une coureuse cycliste allemande, spécialiste des épreuves de vitesse sur piste. Elle a notamment été championne olympique de vitesse par équipes en 2012 avec Kristina Vogel. Elle a également remporté à quatre reprises le championnat du monde de vitesse par équipes en 2012, 2013, 2014 et 2018, et à deux reprises le championnat du monde du 500 mètres en 2014 et 2018.", "tgt_summary": "米丽亚姆·威尔特(,1986年-12月9日),出生于凯撒斯劳滕,德国女子自行车运动员,两届世锦赛团体争先赛冠军,又在2012年夏季奥林匹克运动会中赢得团体争先赛金牌。", "id": 492175}
{"src_title": "Massacres de Septembre", "tgt_title": "九月屠杀", "src_document": [{"title": "Sources et historiographie.", "content": "Dans les semaines qui suivent ces événements, les différentes tendances politiques dominantes à la Convention se rejettent les responsabilités des massacres.  La Gironde, après avoir cru à la spontanéité de nouvelles journées révolutionnaires, dénonce l'œuvre de quelques brigands payés par la Commune de Paris, le comité de surveillance et les Montagnards, mais ces accusations disparaissent lors du procès du roi, en.  La Montagne souhaite d'abord « tirer un voile religieux sur ces événements », qu'elle considère comme un prolongement du, ces deux épisodes révolutionnaires constituant un tout qui permet l'avènement de la République. Puis, après l'élimination des Girondins lors des journées d’émeute des et, elle accuse la Gironde de complicité par sa passivité pendant les massacres. Durant le procès des Girondins, en, ceux-ci sont accusés d’avoir provoqué les massacres.  Après la chute de Robespierre, le 9 thermidor, les massacres de septembre sont exclus de l'amnistie concernant les violences consécutives au ; des poursuites sont engagées, mais seules trois condamnations à vingt ans de fers sont prononcées ; le jury déclarant les autres prévenus « non convaincus de crime ».  Par la suite, les différents camps s'opposent sur la question de ces massacres. Les démocrates nient en général la préméditation et l'organisation préalable des massacres, les imputant à un phénomène de colère populaire spontané. Les contre-révolutionnaires invoquent successivement un châtiment divin, venant punir une longue suite d'atteintes à la morale, à la chose publique et à la religion ; ils défendent en général la thèse de la préméditation des massacres. Ils s’appuient sur les très nombreux mémoires des survivants des massacres (par exemple, les \"Mémoires sur les jours de \", par Saint-Albin", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'invasion étrangère.", "content": "La France avait déclaré la guerre au roi de Bohême et de Hongrie – allié à la Prusse par un accord du – le. Après une campagne de printemps calamiteuse pour les armées françaises, une trêve de trois mois est obtenue le, mais les opérations reprennent après le 10 août. Le 19, les armées de Clerfayt () et de Brunswick (), suivies de, ayant fait leur jonction, pénètrent en France. Les places de la frontière sont rapidement menacées par l'avancée prussienne : Longwy capitule sans résister le et Verdun est", "section_level": 2}, {"title": "Les rumeurs de complot royaliste et les trahisons.", "content": "Le manifeste de Brunswick, daté du, est publié à Paris par le \"Moniteur\" le août. Signé par le duc Charles de Brunswick, il est rédigé à la demande de la reine de France Marie-Antoinette, afin, pense-t-elle, d’intimider ses ennemis. Extrêmement menaçant pour les révolutionnaires, il portait en substance que, faute d’une reddition et d’un retour à l’ordre royal, les armées prussiennes livreraient Paris à « une exécution militaire et une subversion totale ». Ce manifeste déclenche un formidable sursaut révolutionnaire dès sa parution à Paris, qui aboutit à la journée du.  Les sectionnaires, poussés par les menaces du manifeste, la menace contre-révolutionnaire, et considérant comme un traître, prennent le palais des Tuileries lors de la journée du 10 août 1792, suivie de la suspension du roi. Le", "section_level": 2}, {"title": "Vide politique.", "content": "À la suite de la prise des Tuileries, une nouvelle assemblée est convoquée, la Convention nationale, élue au suffrage universel indirect. En attendant, l’Assemblée législative, en place selon une constitution honnie, assure la gestion des affaires courantes. Il apparaît certain que le nouveau régime ne sera pas une monarchie : on se trouve donc dans un moment de vide politique, qui dure quarante-deux jours. Le gouvernement est remplacé par un Conseil exécutif provisoire élu par l’Assemblée législative.  La Commune insurrectionnelle est la grande bénéficiaire de la journée du : proche des sections de sans-culottes, elle représente une légalité nouvelle et dispose d’une grande influence à Paris, et peut faire pression sur l’Assemblée législative. C’est elle qui lui impose la création le d’un tribunal criminel, pour juger les royalistes ayant défendu le roi lors de la prise des Tuileries. La volonté de vengeance était si forte chez les sans-culottes (qui ont eu environ 200 morts lors de cette journée révolutionnaire) qu’elle avait", "section_level": 2}, {"title": "La presse et les écrits avant et pendant les massacres.", "content": "Les historiens actuels ne considèrent plus que la presse a joué un rôle déclencheur dans les massacres. Elle est jugée comme secondaire par des historiens comme François Furet et Denis Richet. Au maximum, F. Bluche considère son rôle comme non négligeable mais guère plus. Journalistes, polémistes ou pamphlétaires, dans cette période perturbée, reflètent une image fidèle de l’opinion patriote de Paris, mais aussi de certaines régions de France. De ce fait, la presse ayant prophétisé les massacres, ne se trouva pas prise au dépourvu lors de leur exécution, car les journaux, seuls moyens de communication de masse à cette époque, jouent un rôle essentiel dans la propagation et l’entretien de diverses rumeurs ; contre l’ennemi de l’extérieur d’abord, qui a franchi la frontière et est soupçonné de se", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2 septembre 1792.", "content": "Verdun tombe le, mais la nouvelle n’arrive à Paris que bien plus tard. Cependant, dès le, la rumeur se répand dans la ville, augmentant la panique.  Les massacres commencent ce jour, deux heures après le discours de Danton appelant à l’audace, et qui permet le maintien du gouvernement à Paris.  À 14 heures, un groupe de 24 prêtres réfractaires est convoyé du dépôt de l’Hôtel de ville à la prison de l'Abbaye, sous l’escorte de gardes nationaux. Le déclenchement des massacres est dû à cette initiative du comité de surveillance. L’escorte, formée d’ardents révolutionnaires, insulte et rudoie les prêtres tout au long du trajet au point que plusieurs de ces derniers sont blessés. Le convoi ralentit, freiné par la foule, avant d’arriver à la", "section_level": 2}, {"title": "3 septembre.", "content": "À minuit, dans la nuit du 2 au 3, le massacre s’étend à la Force, où, comme pour les prisons de l’Abbaye, des Carmes ou du Châtelet, une forme de justice rudimentaire est mise en place. En cette matinée du, Jacques-René Hébert était le président de ce tribunal improvisé. Assisté par Monneuse, il fait comparaître et presque aussitôt exécuter la princesse de Lamballe, qui est la seule femme assassinée dans cette prison.  Le matin du 3, à la prison de Saint-Firmin, 75 ou 76 prisonniers (soit 80 % des prisonniers) sont massacrés. Dans le même temps, les bagnards du dépôt de la tour Saint-Bernard sont presque tous exécutés.  Dès la journée du, une rumeur s’était propagée sur la", "section_level": 2}, {"title": "Du 4 septembre à la fin des massacres à Paris.", "content": "Le massacre reprend à Bicêtre le matin du 4 et s’arrête manifestement à 15 h 00. Sur approximativement 411 détenus, le nombre de victimes se situe entre 162 et 172.  À l’hospice-prison de la Salpêtrière, l'économe, Dommey, inquiet de ce que des citoyens armés entrent librement dans les bâtiments et du bruit qui courait, suivant lequel des hommes et des femmes interviendraient dans la journée, écrit le matin du à Pétion et à la section du Finistère pour demander de l'aide. Pétion était absent, et Santerre ne bouge pas. Quant à la section du Finistère, elle se contente d'envoyer deux commissaires, Mathieu François Brunet et Charles Gombert Bertrand. En fin d'après-midi, une bande d'hommes qui avaient participé aux massacres de Bicêtre s'attroupe sur le boulevard de l'hôpital et se rend à la Salpêtrière. Deux commissaires municipaux, Simon et Michonis, auraient,", "section_level": 2}, {"title": "Les massacres dans le reste de la France.", "content": "La plupart des auteurs évoquent les massacres qui ont également lieu dans le reste de la France les jours suivants, dont les plus importants se situent à Meaux, Lyon, Caen, Gisors et Reims. Ils font 14 morts à Meaux, 11 à Lyon, 9 à Reims et sont le fait de volontaires, de gardes nationaux ou de fédérés, le massacre le plus imposant se situant à Versailles le, où, sur une cinquantaine de prisonniers transférés depuis Orléans, 42 ou 44 sont massacrés, dont l’ancien ministre Lessart et le comte-évêque Jean-Arnaud de Castellane et le duc de Brissac, ancien commandant de la garde constitutionnelle du Roi, dont la tête fut portée à Louveciennes à sa maîtresse Madame du", "section_level": 2}, {"title": "Massacres du 9 septembre à Versailles.", "content": "Le, un convoi de 52 prisonniers transférés de la prison d'Orléans sous la conduite de gardes nationaux marseillais et parisiens dirigés par Claude Fournier-L'Héritier dit « Fournier l'Américain », passe par Versailles, sur le chemin de Paris où ces derniers doivent être jugés.  Une foule agressive les attend au carrefour dit des Quatre-bornes aux fins de parfaire son œuvre de \"salubrité patriotique\".  Malgré l'opposition de Charles-Jean-Marie Alquier, président du tribunal criminel de Seine-et-Oise et de Hyacinthe Richaud, maire de Versailles, un carnage a lieu. La foule exécute quarante-quatre de ces prisonniers dont Louis Hercule Timoléon de Cossé-Brissac, commandant en chef de la Garde constitutionnelle du Roi, Claude Antoine de Valdec de Lessart, ancien ministre de l'Intérieur puis des Affaires étrangères en 1791, Charles-Xavier de Francqueville", "section_level": 3}, {"title": "Vols.", "content": "Le, le conseil général de la Commune prend un double arrêté à l'encontre de Panis, soupçonné d'avoir abusé de ses fonctions comme membre du comité de surveillance. Le, un troisième arrêté remplace l'ensemble du comité de surveillance, quatre nouveaux membres étant nommés le lendemain. Puis, le,, et que la plupart des scellés apposés au comité de surveillance ont été brisés, le Conseil général envoie l'ensemble des pièces du dossier au conseil exécutif afin de déterminer si Sergent et Panis devaient être poursuivis. Le suivant, sur le rapport du procureur de la commune, le conseil général le charge de dénoncer les membres du comité de surveillance – Panis, Sergent, Lenffant, Cally, Duffort et Leclerc – à l'accusateur public afin qu'ils soient poursuivis. La procédure est interrompue par les journées du 31 mai et du 2 juin 1793.  Dans \"Les hommes de Proie\", le journaliste Roch Marcandier accuse quant", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "Les autorités (Assemblée législative, gouvernement, Commune de Paris) ne surent comment réagir face à ces massacres, ce qui est utilisé généralement par des critiques de la Révolution comme une preuve de complicité, et d’organisation. Pour François Furet et Denis Richet, les autorités furent surprises et ne surent comment réagir : elles furent débordées. Ils s’opposent à la vision de massacres organisés par elles, la Commune et le comité de surveillance ayant plutôt cherché à limiter les massacres.  Si l'opinion n’approuvait pas les massacres, elle les justifia.  Très rapidement, les Montagnards font une utilisation politique de ces massacres, en tentant d’éliminer les Girondins, et des mandats d’arrestation sont délivrés contre leurs chefs : Roland et quelques députés sont arrêtés, le domicile de Brissot est perquisitionné. Mais rapidement, Danton, ministre de la Justice, fait arrêter les poursuites.  L’opinion se détourne alors des terroristes, et plusieurs sections parisiennes protègent les signataires des pétitions anti-civiques, les principaux suspects. Cela permet une contre-attaque de la Gironde, qui accuse la Montagne d’avoir organisé les massacres, et la Commune de Paris est cassée le. À Couches, une instruction est ouverte, pour le meurtre de quatre prêtres, dès le, et aboutit, le, à neuf condamnations à mort par contumace. À la même époque, à Meaux, cinq personnes sont déférées devant le tribunal criminel de Seine-et-Marne. Les Girondins, et notamment Kersaint, le, suivi par Vergniaud et beaucoup d'autres, demandent des comptes aux membres de la Commune. La commission mise en place pour juger les membres de la Commune, dont Santerre et Panis, disparaît du jour au lendemain lorsque, au cours des journées du 31 mai et du 2 juin 1793, une foule de manifestants dirigée par Hanriot, force, avec ses canons pointés sur la salle du Manège, la Convention à mettre les Girondins en accusation. Un décret de la Convention du annule les procédures instruites à Meaux et à Melun, et les condamnés de Couches qu'on a pu arrêter à Paris, où ils se sont enfuis, sont libérés.", "section_level": 1}, {"title": "Poursuites judiciaires.", "content": "Après la chute de Robespierre le, la Convention entame une politique de limitation et de jugement des excès révolutionnaires. Le, violemment attaqué par Tallien alors qu'il défend son action au sein du comité des finances, Cambon le dénonce pour son rôle durant les massacres. De nouveau mis en cause par les Montagnards pour avoir défendu, dans le débat sur l'abolition de la peine de mort, son maintien contre les grands criminels, le, il retourne contre eux l'accusation, sous les applaudissements des députés qui désignent du regard Panis et Sergent-Marceau.", "section_level": 2}, {"title": "Les septembriseurs.", "content": "Ces massacres, qui ont marqué les esprits, ont donné lieu à la création de nouveaux mots : les \"septembriseurs\" sont les massacreurs de ; \"septembriser\" signifie massacrer ; une \"septembrisade\", un massacre.  Leur nombre est difficile à préciser. Si le, au début des massacres, on peut estimer que la foule qui se rend aux prisons est relativement plus importante (au maximum ), que lors d’une \"journée révolutionnaire\" classique, son nombre ne cesse de diminuer les jours suivants : quelques centaines, voire quelques milliers de personnes au maximum sont présentes devant les prisons. Cette foule, qui ne fait qu’assister aux massacres, prise de lassitude, finit même par les désapprouver (à la Force, elle manifeste son approbation lors des acquittements). Ceux qui exécutent les prisonniers sont beaucoup moins nombreux, quelques centaines au maximum, travaillant par roulement, ce qui réduit d’autant leur nombre effectif lors des massacres : cinquante à l’Abbaye, une douzaine à la Force.  Les septembriseurs tuent principalement à l'arme blanche (haches, piques, coutelas), mais certains prisonniers sont victimes d’assommades (avec bûches, massues, outils divers, battes à plâtre), ce qui fit surnommer les massacreurs « bûcheurs ».  Les motivations de ces hommes restent toujours difficiles à cerner. D’après le procès de 1796, ceux-ci avaient l’impression d’avoir fait œuvre utile pour la patrie, et se jugeaient moins coupables que ceux qui les avaient laissés faire. Une de leurs motivations est l’hostilité envers les aristocrates, les fortunés, les accapareurs qui font renchérir le pain, haine ancienne et renforcée par les difficultés économiques. En ce qui concerne les massacres de criminels, on peut aussi évoquer la haine habituelle du petit bourgeois envers les brigands.  Les septembriseurs sont identifiés essentiellement par le procès de floréal an IV, qui concerne. Parmi eux, on trouve des petits bourgeois, artisans, commerçants, comme lors des journées du et du. La lie de la capitale, truands et mendiants, est complètement absente. La moyenne d’âge est de en. Michel Winock, s’il donne la même composition sociale aux groupes de septembriseurs, note qu’on ne connaît pas le nom des acteurs : en fait, sur les quelques centaines de massacreurs, la plupart restent inconnus, et libres. En effet, comme pour les massacres du reste de la France, les auteurs sont des fédérés, des volontaires en route vers la zone des combats, des gardes nationaux, des militaires, tous de passage et qui cherchent à faire place nette sur le chemin des combats, ce qui explique en partie les massacres. Comme tous les hommes qui vont risquer leur vie, les septembriseurs se donnent tous les droits, il y a toujours des viols et des meurtres dans le sillage de toutes les armées. La violence permet d’oublier l’angoisse de la mort, et même des braves ont pu participer. Parmi les autres motivations avancées au moment des interrogatoires, on trouve le danger extrême pesant sur la patrie, le complot des prisons « avéré », la justice légale inopérante ; ils nient avoir été guidés par un chef, considérant que le peuple, depuis le, s'était emparé de tous les pouvoirs, celui de faire la loi, de juger et d'exécuter, pour rétablir un ordre menacé.", "section_level": 1}, {"title": "Bilans.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nombre total des victimes.", "content": "Très rapidement, de nombreux bilans contradictoires se sont succédé. Le premier bilan est aussi l'un des plus proches des bilans tenus par nos historiens contemporains : celui de la Commune de Paris. Celle-ci avait commandé un rapport sur les massacres : remis le, il estime à 1079 le nombre de morts, mais fut tenu secret.  En 1806, de la Varenne estime le nombre de victimes à. Prudhomme, suivi de Blanc, à ; Maurice Barthélemy (suivi de Michelet), compte en 1840. Dans les", "section_level": 2}, {"title": "Catégories de victimes.", "content": "Pour Jean-Clément Martin, la grande masse sont des hommes, en particulier des prêtres réfractaires et des prisonniers de droit commun, contre 8 % de femmes (dont une trentaine de viols à la Salpêtrière).  Parmi les prisonniers massacrés, 75 % étaient des détenus de droit commun ou des prostitués. La principale cible des massacreurs reste cependant les prêtres réfractaires, et les aristocrates. Les religieux - anciens jésuites, capucins, carmes et autres - sont considérés comme martyrs par l'Église catholique. 191 d'entre eux (3 évêques, 127 prêtres séculiers, 56 religieux et 5 laïcs), ont été béatifiés en par. Commémorés le dans le calendrier liturgique catholique, cette mention ne figure pas sur les agendas ordinaires.  Parmi les victimes laïques, on trouve des serviteurs des Tuileries, les officiers et sous-officiers des gardes suisses dont Karl Josef von Bachmann, le commandant de la garde lors de la prise du palais des Tuileries le, et", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pendant les massacres.", "content": "Les autorités, gouvernement, Assemblée, Commune, garde nationale, ne s’opposent pas aux massacres. Les élus s’informent par l’envoi de délégations, qui n’interviennent pas. Pendant les massacres, l’essentiel de l’activité de la Commune consiste en la recherche d’armes et en perquisitions pour débusquer les contre-révolutionnaires.  De même, le conseil général de la commune de Paris n’est pas inactif, mais il s’occupe à d’autres tâches.", "section_level": 2}, {"title": "Après les massacres.", "content": "Au sein des institutions politiques, les discours exaltent les vertus du peuple, et jamais un blâme n’est prononcé.  Dans les sections, une seule formule des regrets, celle du Temple, le.  Dans les jours qui suivirent, Olympe de Gouges, la première à s'émouvoir publiquement de ces horreurs, publie un pamphlet intitulé \"la Fierté de l'innocence\" où elle stigmatise les massacres de septembre", "section_level": 2}, {"title": "Explications, interprétations et postérité des massacres.", "content": "En général, les historiens ne s’attardent pas sur ces événements, l’ampleur et l’extension des massacres les rendant difficiles à envisager globalement, ce qui réduit le nombre d’explications avancées.  Comme pour tout événement historique, notamment les faits violents, l’histoire s’intéresse à deux éléments principaux : le déroulement des événements ; et la façon dont ces événements ont été placés par les contemporains soit du côté de ce qui relève des moyens acceptables d’expression ou de lutte politique, soit du côté de ce qui n’en relève pas. Parmi les auteurs qui ont justifié ces massacres au nom d'une certaine conception de la révolution figurent : Philippe Buchez au siècle :, et Michel Foucault au siècle qui qualifie les massacres d’.  Louis Blanc n’excuse pas les massacres mais estime qu’il ne sont pas prémédités :.  Jules Michelet y voit un accès de d'une foule excitée par quelques meneurs et qui contraste avec le caractère populaire et majestueux des grandes journées révolutionnaires : Il explique les massacres par le jeu des circonstances et comme le résultat de tendances portées à leurs extrêmes par les circonstances. Selon Claude Gautier, inspiré de Hume, il n’y a pas de fanatisme ou de fanatiques volontairement fanatiques, mais un processus de fanatisation général: dans des circonstances particulières, une suite d’événements crée un sentiment de menace sur une communauté, qui pour conserver son unité, qui fait sa force, accepte ensuite toutes les rumeurs de menaces et est prête à agir violemment en conséquence.  Après quelques semaines, l’explication par l’expression d’une justice populaire domine, et la violence vindicative, ritualisée, passe au second plan, du moins à gauche de l’échiquier politique. Les massacres confirment également le pouvoir des masses", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Prisons parisiennes où eurent lieu les massacres.", "content": "D'après Winock,,.", "section_level": 3}], "src_summary": "Les massacres de Septembre sont une suite d’exécutions sommaires qui se sont déroulées du 2 au 6 ou au à Paris. Des massacres semblables ont également eu lieu dans le reste de la France (à Orléans, Meaux, Reims, Versailles...), mais avec moins de victimes sur une plus longue durée. ", "tgt_summary": "九月屠杀,是法国大革命期间在1792年夏季末(1792年9月2日-7日)巴黎及全国各处城市持续五日的杀戮风潮。人们担心,外国反法盟军和保皇党军队会袭击巴黎,然后这个城市监狱的囚犯们将被释放,并加入他们的行列。激进分子呼吁采取先发制人的行动,特别是新闻记者让-保尔·马拉,他号召应征入伍者出发保卫国家前要把囚犯先杀掉,他们才能无牵挂。由国民自卫军和一些的暴徒们实施该行动;市政府,巴黎公社,纵容并呼吁其他城市效仿跟进。 ", "id": 2047672}
{"src_title": "Adrián Beltré", "tgt_title": "艾德里安·贝尔垂", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dodgers de Los Angeles.", "content": "Adrian Beltre signe un contrat avec les Dodgers de Los Angeles en 1994. Il fait ses débuts dans les Ligues majeures le, à l'âge d'à peine 19 ans.  Il connaît sa meilleure saison en 2004, à sa dernière année avec les Dodgers. Il remporte alors le championnat des coups de circuit dans les majeures avec 48 coups de quatre buts. Il frappe un sommet personnel de 200 coups sûrs et totalise 121 points produits. Il affiche une moyenne au bâton de 334 et termine second au scrutin du joueur par excellence de la Ligue nationale derrière Barry Bonds des Giants de San Francisco. On lui décerne le Bâton d'argent comme meilleur joueur de troisième but offensif de sa ligue.", "section_level": 2}, {"title": "Mariners de Seattle.", "content": "Le, Beltre, devenu agent libre, rejoint les Mariners de Seattle après avoir signé un contrat de 5 ans pour 64 millions de dollars.  Il évolue pour les Mariners de 2005 à 2009, frôlant une nouvelle fois les 100 points produits avec 99 lors de la saison 2007. Mais ses performances peu éclatantes à ses premières années dans la Ligue américaine déçoivent, faisant suspecter que l'usage de stéroïdes soit en cause pour expliquer ses inhabituelles statistiques de la saison 2004, qui lui permirent de décrocher un lucratif contrat. Beltre dément les allégations.  Le contre Boston, il frappe le premier coup de circuit à l'intérieur du terrain de l'histoire du Safeco Field de Seattle.  En 2007, il reçoit le Gant doré remis au meilleur joueur de troisième coussin défensif malgré le fait qu'il affiche le plus haut total d'erreurs (ex-aequo avec Brandon Inge des Tigers) et la plus faible moyenne défensive de la Ligue américaine à sa position. On lui décerne un second Gant doré pour la saison 2008.  Le, il réussit un cycle. Stephen Drew des Diamondbacks de l'Arizona réussit le même exploit dans un autre match. Il s'agissait de la première occasion depuis 1920 que deux joueurs des majeures frappaient pour le cycle dans une même journée.  Beltre est un des rares athlètes à ne pas porter de coquille protégeant les organes génitaux. En, il reçoit dans les parties une balle frappée par Alexei Ramirez lors d'un match contre les White Sox. Beltre est alors placé sur la liste des joueurs blessés pour une blessure aux testicules. Le joueur de troisième but est à son retour au jeu la risée de ses coéquipiers, qui convainquent l'annonceur du Safeco Field, le stade des Mariners, de jouer le thème de \"Casse-noisette\" à son tour au bâton.  Le, Adrian Beltre devient agent libre après 5 saisons avec Seattle.", "section_level": 2}, {"title": "Red Sox de Boston.", "content": "Adrián Beltré signe chez les Red Sox de Boston le. Il s'engage pour une saison contre 9 millions de dollars avec une option sur une deuxième saison à 5 millions de dollars.  En 2010, Beltre présente la quatrième meilleure moyenne au bâton (321) de la Ligue américaine, avec 28 circuits en 102 points produits. Il domine de plus les Ligues majeures avec 49 doubles en saison régulière. Ces performances lui valent à la mi-saison une toute première invitation en carrière au match des étoiles. Il devient agent libre en novembre. Il remporte son deuxième Bâton d'argent comme meilleur joueur de troisième but offensif de la sa ligue, un honneur qu'il avait déjà reçu dans la Ligue nationale six années plus tôt.", "section_level": 2}, {"title": "Rangers du Texas.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2011.", "content": "Le, Beltré rejoint les Rangers du Texas, de qui il obtient un contrat de 96 millions de dollars pour six saisons.  Il reçoit à la mi-saison sa troisième invitation au match des étoiles et amorce le match disputé à Phoenix au troisième but en remplacement d'Alex Rodriguez, blessé.  Le dans un match contre les Red Sox, il frappe le 2000 coup sûr de sa carrière.  Il est nommé joueur par excellence du mois de septembre dans la Ligue américaine après avoir mené les majeures durant la séquence pour les circuits (12), les points produits (29) et la moyenne de puissance (778). Beltré aide les Rangers à remporter un second titre consécutif de la division Ouest et termine sa saison 2011 avec une moyenne au bâton de 296 en 124 parties et la troisième meilleure moyenne de puissance (561) de la Ligue américaine. Il se classe cinquième dans l'Américaine pour les circuits (32) et sixième pour les points produits (105). Il gagne son troisième Gant doré comme meilleur joueur de troisième but défensif de la ligue et son troisième Bâton d'argent comme meilleur athlète offensif à sa position.  Le 4 octobre, dans le quatrième match de la Série de divisions entre les Rangers et les Rays de Tampa Bay, il égale un record en devenant le sixième joueur à frapper trois coups de circuit dans un même match de séries éliminatoires, rééditant les exploits de Babe Ruth (Série mondiale 1926 et Série mondiale 1928), Bob Robertson (Série de championnat 1971 de la Ligue nationale), Reggie Jackson (Série mondiale 1977), George Brett (Série de championnat 1978 de la Ligue américaine) et Adam Kennedy (Série de championnat 2002 de la Ligue américaine). À sa première participation à la Série mondiale, Beltré frappe deux circuits et produit trois points en sept parties dans la défaite des Rangers face aux Cards de Saint-Louis.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2012.", "content": "Tout comme l'année précédente, Beltré est nommé meilleur joueur du mois de septembre dans la Ligue américaine en 2012. Il termine une excellente année avec la troisième meilleure moyenne au bâton (321) de l'Américaine. Il apparaît parmi les meneurs dans nombre de catégories offensives : 194 coups sûrs, 36 circuits, 102 points produits, 33 doubles et une moyenne de puissance de 561.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2013.", "content": "Pour la quatrième fois de sa carrière et la troisième fois depuis qu'il a rejoint les Rangers, Beltré est nommé joueur du mois. Il reçoit cet honneur en juillet 2013 après avoir frappé pour 369 avec 4 doubles, 9 circuits, 19 points produits et 13 points marqués en 26 rencontres.  Il mène le baseball majeur en 2013 pour les coups sûrs avec 199, à égalité avec Matt Carpenter des Cardinals de Saint-Louis. Il est parmi les meneurs de la Ligue américaine dans une variété de catégories offensives : pour la moyenne au bâton (315), pour la moyenne de puissance (509), pour le total de buts (521), pour les simples (137) et pour les circuits (30). Il produit 92 points, en marque 88 et réussit 32 doubles en 161 matchs joués. Beltré termine au vote de fin d'année désignant le joueur par excellence de la Ligue américaine.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2014.", "content": "Beltré joue dans le match des étoiles 2014 au Minnesota, où il honore sa en carrière.  Le, Beltré frappe contre Sonny Gray des Athletics d'Oakland son coup sûr en carrière, dépassant Vladimir Guerrero et établissant le nouveau record de coups sûrs pour un joueur originaire de la République dominicaine.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2015.", "content": "Le, il réussit contre Bruce Chen des Indians de Cleveland le de sa carrière.  Le face aux Astros de Houston, Beltré réussit le cycle pour la de sa carrière, égalant le record des majeures partagé avec John Reilly, Bob Meusel et Babe Herman.  Beltré termine 2015 avec 18 circuits, 83 points produits, 163 coups sûrs et une moyenne au bâton de 287 en 143 parties jouées. Il réussit 32 doubles, la de suite où il en obtient 32 ou 33. À 36 ans, il termine du vote de fin d'année désignant le joueur par excellence de la saison dans la Ligue américaine.  Il aide les Rangers à remporter le titre de la division Ouest de la Ligue américaine et à retourner en éliminatoires. Durant celles-ci, Beltré frappe 4 coups sûrs en 9 présences au bâton pour une moyenne de 444 en Série de divisions contre Toronto.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2017 : coup sûr.", "content": "Il frappe son coup sûr dans le baseball majeur le aux dépens du lanceur Wade Miley des Orioles de Baltimore, devenant le joueur à frapper coups sûrs dans le baseball majeur.", "section_level": 3}], "src_summary": "Adrián Beltré Pérez (né le à Saint-Domingue en République dominicaine) est un joueur de baseball évoluant en Ligue majeure de baseball depuis 1998. Il s'aligne depuis 2011 avec les Rangers du Texas. ", "tgt_summary": "艾德里安·贝尔垂·培瑞兹(Adrián Beltré Pérez,1979年-4月7日)出生于多米尼加圣多明各,是美国职棒大联盟德州游骑兵的三垒手,之前曾效力过洛杉矶道奇、西雅图水手和波士顿红袜。 ", "id": 2389614}
{"src_title": "Command and Conquer 4 : Le Crépuscule du Tiberium", "tgt_title": "終極動員令4:泰伯倫暮光", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "2062. Malgré tous les efforts de décontamination menés par le GDI, le Tiberium a fini par recouvrir la quasi-totalité de la planète. Les Zones Rouges, complètement hostiles à toute forme de vie (tout du moins basée sur le carbone) ont atteint le chiffre de 99,97 % de la surface du globe. L'humanité est au bord de l'extinction, les scénarios les plus optimistes ne lui donnent plus que 6 ans à vivre. C'est alors que Kane, supposé mort lors de la bataille du Temple Prime en 2049, refait son apparition avec une proposition : il sait comment enfin maîtriser le Tiberium grâce au savoir du Tacitus, mais a besoin des moyens techniques du GDI pour mettre en place ce \"Tiberium Control Network\", par conséquent, en opposition totale avec toutes ses actions passées à la tête du NOD, il décide de passer une alliance avec ses ennemis de toujours. Le GDI va progressivement mettre en place le TCN, malgré d'incessantes attaques de fanatiques du Nod ayant choisi de ne pas suivre Kane, appelés Séparatistes et menés par un certain Gédéon. Le TCN s'avère être une formidable source de ressources et d'énergie. L'humanité connaît un âge d'or.  2077. Alors que le conflit avec les Séparatistes du Nod s'amplifie, des tensions secouent et divisent l'alliance GDI/Nod : pourquoi Kane a-t-il un comportement aussi étrange vis-à-vis des Séparatistes? Pourquoi a-t-il contribué à sauver l'humanité avec le TCN? Pourquoi semble-t-il ne jamais vieillir depuis son apparition en 1995 (1945 si l'on tient compte du fait qu'il apparait dans le premier jeu vidéo de la série \"Alerte Rouge\")? Le légendaire leader de la Confrérie du Nod ne tardera pas à nous apporter des réponses à toutes ces questions...", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le jeu se base sur la disparition des bases conventionnelles au genre : on a désormais affaire à un grand véhicule nommé le Crawler. Il accomplit toutes les fonctions d'une base classique (mis à part l'économie, supprimée, et les avancements technologiques). Les Crawlers se répartissent en trois classes, que ce soit pour le GDI ou le Nod :", "section_level": 1}, {"title": "Factions.", "content": "Dans cet épisode les deux factions de base sont le GDI et le NOD. En effet, dans celui-ci la faction des Scrins est éliminée.", "section_level": 1}, {"title": "Le GDI.", "content": "Le Groupement de Défense International (\"Global Defense Initiative\" en VO) a été fondé en 1995 par les Nations unies, lors de l'émergence du Tiberium et du Nod, afin de lutter contre ces derniers. Il se limitait alors à une organisation militaire financée par l'ONU et les nations du G7. Il évoluera progressivement jusqu'à devenir un \"gouvernement mondial à titre provisoire\" aux environs de 2030, veillant sur le monde depuis son quartier général, la station spatiale GDSS (\"Global Defense Space Station\") Philadelphia. Cependant, la propagation du Tiberium sur la planète cantonnera lentement son rôle de gouvernement aux Zones Bleues, épargnées par le cristal, le reste de la planète ayant sombré dans le chaos, ce qui lui vaudra de nombreuses critiques. Le GDSS Philadelphia sera détruit en 2047 par une frappe nucléaire du Nod, et le GDI devra repousser non seulement le Nod, mais aussi une race alien. En 2062, alors que le tibérium recouvre presque entièrement la Terret et que l'humanité fait face à son extinction prochaine, ses quartiers généraux sont transférés à Manchester, où Kane vient proposer une alliance pour mettre un terme à la menace du crystal alien. Le GDI, au fur et à mesure de la décontamination planétaire menée par le Réseau de Contrôle du Tiberium, reprendra le contrôle de la planète, allié à Kane, malgré la présence de nombreux séparatistes. Il assure son contrôle grâce à une douzaine de gargantuesques Stratotransporteurs, larguant les Crawlers depuis l'espace.  Le GDI utilise en matière d'infanterie exclusivement son exoinfanterie, des soldats équipés d'exosquelettes. Ses véhicules sont parfois sur coussin d'air (Talon, MLRS Sandstorm, Shockwave, lanceur IEM Conductor), souvent des tanks équipés du châssis Predator (char Gattling Wolf, char de support Sheppard) à l'exception du Hunter, sur roues, et aussi des walkers, allant du petit et rapide Striker au monstrueux quadrupède Mastodon en passant par le classique et robuste Titan. Les avions moyens sont quasiment tous équipés de réacteurs VTOL, à l'exception de l'Hurricane. Les vaisseaux de combat occupent une place prépondérante, comme le très utile Archangel ou le puissant Kodiak.", "section_level": 2}, {"title": "La Confrérie du Nod.", "content": "Selon ses membres, la Confrérie du Nod existe \"depuis qu'il y a un opprimé sur Terre\". Ce fait concorde avec l'étrange similitude des noms de Kane, son leader, et Caïn, le premier meurtrier de l'histoire selon la Bible. Toujours est-il qu'elle émerge en tant qu'organisation terroriste en 1995, lors de l'apparition du Tiberium. Elle vise alors son contrôle. La Confrérie est la première à établir des procédés de collecte et de raffinage du Tiberium. Cependant, alors qu'elle étend son influence, son QG, le Temple Prime de Sarajevo, est détruit par le Canon à Ions orbital du GDI. Kane, son leader, est tué dans la frappe. Elle va alors se dissoudre en une multitude de factions, qui ne seront unifiées que 25 ans plus tard par le Général Hassan, bénéficiant du soutien du GDI. Il sera renversé par Anton Slavik, dirigeant de la Main Noire (une secte au sein du Nod). Celui-ci lancera une offensive d'envergure planétaire contre le GDI en utilisant des réseaux souterrains. Kane, défiguré, fera son retour. Il tentera de changer la planète en un monde de Tiberium avec le Missile d'Altération Mondiale, qui sera heureusement stoppé par le commandant Mc. Neil du GDI qui empalera Kane à l'occasion. Celui-ci est probablement récupéré par CABAL, l'intelligence artificielle du Nod. La Confrérie restera unie lors de la guerre contre CABAL mais se dissoudra une nouvelle fois. Elle sera progressivement unie par Kane, vivant dans le secret. Durant des années, il préparera le plan de l'Ascension et l'appliquera en déclenchant la Troisième Guerre du Tiberium. Tout d'abord par la frappe nucléaire du GDSS Philadelphia, faisant prendre le contrôle du GDI à Raymond Boyle, politicien du GDI qui fera exactement ce qu'il veut : faire tirer le Canon à Ions sur le présumé QG du Nod, le Temple Prime. Cela fera exploser un dépôt de Tiberium, et cette explosion attirera les Scrins, à l'origine de l'arrivée du Tiberium... Ils construiront d'immenses tours censées être des portails vers leur monde d'origine. Le GDI les stoppera net, mais le Nod réussira à garder une d'entre elles debout, bien que supposée inerte. Supposé mort, Kane fera son retour en 2062 et, à la surprise général, propose une alliance avec le GDI. Officiellement, le Nod est désormais allié au GDI et ce, malgré l'existence des Séparatistes.  Les forces du Nod sont rapides, ont des capacités originales, et sont parfois furtives ou souterraines. L'infanterie est constituée principalement de cyborgs, à l'exception de l'Ingénieur, de la Main Noire et du Haut Confesseur. Les véhicules sont souvent rapides et peu blindés (buggy Raider, moto d'attaque), souterrains (char Scorpion ou Spider, Tyrant, Reckoner), voire furtifs (char furtif), bien qu'on trouve exactement l'opposé chez l'Avatar, immense warmech faisant l'objet d'un vrai culte. L'aviation est à la hauteur du GDI, comprenant des VTOLs (Venom, Cobra), un bombardier (le Vertigo) et quelques vaisseaux d'envergure comme le Léviathan ou le Basilisk.", "section_level": 2}], "src_summary": "Command and Conquer 4 : Le Crépuscule du Tiberium ( en version originale) est un jeu vidéo de stratégie temps réel développé par EA Los Angeles sur PC et édité par Electronic Arts en mars 2010. Il fait suite à \"Command and Conquer 3\" sorti en 2007 et clôture la série Tiberium de la franchise Command and Conquer.", "tgt_summary": "《终极动员令4:泰伯伦暮光》(英语:\"Command & Conquer 4: Tiberium Twilight\")是一款于2010年3月16日推出的即时战略游戏 并且将会是终极动员令系列最新的一款游戏。美商艺电洛杉矶正在进行此游戏的开发工作。此游戏亦是泰伯伦系列的最后一款游戏。此游戏的详情和一段预告片已在2009年7月24日在美商艺电的网站上发布。《终极动员令 4》同时会强制玩家,玩家不论是以单人模式或多人模式进行游戏时,必须连接到互联网。", "id": 3008345}
{"src_title": "Encéphalite herpétique", "tgt_title": "单纯疱疹病毒脑炎", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "Elle représente 10 % des cas d'encéphalite (2 cas par million d'habitants). C'est la cause la plus fréquente des encéphalites infectieuses, sans variation saisonnière, atteignant aussi bien les hommes que les femmes.  Elle survient une fois sur 3 à l'occasion d'une primo-infection HSV-1 avant l'âge de 18 ans ; dans deux tiers des cas la maladie est observée chez des patients séropositifs pour HSV-1 ayant déjà eu des poussées d'herpès orofacial. Environ 50 % des patients ont plus de 50 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Physiopathologie.", "content": "Il est généralement admis que l'encéphalite herpétique est due à la propagation rétrograde le long des axones du nerf trijumeau du virus après sa réactivation, à partir d'un site périphérique de la face jusqu'au cerveau. On sait que le virus demeure dormant dans le ganglion de Gasser, mais l'explication de sa réactivation et son cheminement avant d'atteindre le cerveau restent inconnus. Le nerf olfactif est aussi impliqué dans l'encéphalite herpétique ce qui peut expliquer l'atteinte préférentielle du lobe temporal, dans la mesure où le nerf olfactif se projette dans cette région.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes.", "content": "Les symptômes habituels comportent fièvre, paralysie, crises convulsives, hallucinations, troubles de mémoire, confusion, et altération de l'état de conscience.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Il doit être rapide, la prise en charge à un stade précoce permettant de minimiser le risque de séquelles. Il se base sur l'imagerie et la ponction lombaire avec analyse du liquide céphalorachidien à la recherche de l'ADN du virus par réaction en chaîne par polymérase (PCR).  La biopsie cérébrale permet la certitude diagnostique mais reste peu employée.", "section_level": 1}, {"title": "Imagerie.", "content": "L'IRM cérébrale est anormale dans 90 % des cas. Elle montre des images unilatérales (ou asymétriques) au niveau des lobes temporaux ou frontaux. Elles ne sont pas spécifiques et peuvent être retrouvées dans d'autres encéphalites, infectieuses ou non.  Le scanner crânien peut être normal dans un tiers des cas lorsqu'il est trop précoce.", "section_level": 2}, {"title": "Liquide céphalorachidien.", "content": "L'analyse du liquide céphalorachidien montre typiquement une augmentation du nombre de lymphocytes, du taux de protides (protéinorachie).  Cela permet surtout de prouver la responsabilité du virus \"\" en retrouvant l'ADN viral par PCR (réaction en chaîne par polymérase). La sensibilité et la spécificité de cette recherche sont proches de 100 %. Cette recherche peut toutefois être négative les premiers jours, imposant un nouvel examen quelques jours après en cas de forte suspicion.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "Non traitée, cette encéphalite est rapidement mortelle dans environ 70 % des cas.  Chez les patients traités, la mortalité atteint environ 20 % et plus de la moitié des survivants souffre de séquelles neurologiques graves à long terme. Seule une faible proportion (2,5 %) des patients évolue vers la guérison avec récupération de l'intégralité des fonctions cérébrales.  Le retard de la mise en route du traitement est un facteur pronostic péjoratif.", "section_level": 1}, {"title": "Chez le nouveau-né.", "content": "Rarement l'encéphalite herpétique peut être acquise chez le nouveau né par transmission de la mère porteuse d'herpès génital lors de l'accouchement. Les symptômes chez ces enfants comprennent alors léthargie, tremblements, irritabilité, convulsions et une mauvaise prise alimentaire dans les deux semaines suivant leur naissance.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Il repose sur l'administration d'aciclovir en intraveineuse pendant deux à trois semaines, débutée dès la suspicion de l'atteinte, avec une diminution importante de la mortalité de la maladie. Un traitement antiépileptique comme la carbamazépine peut être prescrit sur plusieurs années après la maladie et si besoin pour réguler des crises convulsifs et le changement d'humeur qui sont les signes des antécédents d'une encéphalite herpétique.  Cela reste une maladie grave avec une mortalité dépassant 10% et un taux de séquelles neurologiques graves atteignant 20%.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’encéphalite herpétique est une encéphalite causée par le virus \"Herpes simplex\", dont les manifestations communes sont des ulcérations orales (HSV-1) ou génitales (HSV-1 et HSV-2) et qui chez certains patients peut s'exprimer par une inflammation cérébrale.", "tgt_summary": "单纯疱疹病毒脑炎(英文:herpesviral encephalitis、herpes simplex encephalitis、HSE)是由单纯疱疹病毒造成的脑炎。", "id": 1909010}
{"src_title": "Congratulations : 50 ans du Concours Eurovision de la chanson", "tgt_title": "欧洲歌唱大赛50周年庆典", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "En juin 2004, l'UER annonça son intention d’organiser, en collaboration avec la BBC, un concert au \"Royal Albert Hall\" de Londres pour fêter les cinquante ans de l’Eurovision. L’Union dut cependant changer ses plans et, en octobre 2004, confirma qu’une cérémonie spéciale, organisée par la télévision publique danoise, se tiendrait à Copenhague, le samedi 22 octobre 2005.  Cette cérémonie fut baptisée \"Congratulations\" (\"Félicitations\"), d’après le titre de la chanson de Cliff Richard, avec laquelle il avait concouru en 1968 et terminé deuxième.", "section_level": 1}, {"title": "Pays participants.", "content": "Trente-deux pays diffusèrent l'émission en direct et participèrent au vote. Deux des « \"Big Four\" » (les quatre plus importants contributeurs financiers de l’Union), la France et le Royaume-Uni, ne participèrent pas à l’évènement.  \"Congratulations\" fut également diffusé en différé en Albanie, en Arménie, en Australie et au Kosovo.", "section_level": 1}, {"title": "Finalistes.", "content": "En mai 2005, l'UER lança un grand sondage sur son site Internet www.eurovision.tv, pour déterminer les dix premières chansons finalistes. Chaque internaute put voter pour ses deux chansons préférées de chaque décennie du concours (1956-1965, 1966-1975, 1976-1985, 1986-1995 et 1996-2005). Quatre finalistes supplémentaires furent choisis par le Groupe de Référence de l’Union.  Les noms des finalistes furent révélés le 16 juin 2005. Sur les quatorze chansons, onze avaient remporté le concours, deux avaient terminé deuxième et une seule, troisième. L’Irlande et le Royaume-Uni furent les seuls pays à avoir deux chansons parmi les finalistes. Johnny Logan était le seul artiste à avoir été retenu deux fois.", "section_level": 1}, {"title": "Format.", "content": "\"Congratulations\" eut lieu au Forum Arena de Copenhague, salle d’exposition inaugurée en 1926. 6500 spectateurs étaient présents dans les gradins.  La scène était de forme trapézoïdale et de couleur blanche. Elle comportait deux niveaux et son sol était composé de formes géométriques imbriquées. L’accès à la scène se faisait via deux rampes suspendues, situées à l’arrière gauche et à l’arrière droite. Le décor se composait de plusieurs écrans LED. L’orchestre était installé à gauche du podium. Enfin, la scène était bordée par une plate-forme dont partaient deux rampes, permettant de la quitter. Un espace circulaire décoré d’une étoile et placé sur cette plate-forme accueillait les présentateurs.  Les présentateurs de la soirée furent les chanteurs Katrina Leskanich et Renārs Kaupers. La première avait remporté le concours en 1997, pour le Royaume-Uni, avec son groupe Katrina and the Waves. Le second avait concouru en 2000, pour la Lettonie, avec son groupe Brainstorm. Il avait terminé troisième et en 2002, était revenu pour présenter le concours, organisé à Riga.  Un chœur de quatre personnes se tint sur la scène tout au long de la cérémonie. Il était composé d’Eimear Quinn (vainqueur en 1996), Charlie McGettigan (vainqueur en 1994), Jakob Sveistrup (neuvième en 2005) et Linda Martin (deuxième en 1984, vainqueur en 1992).  L'UER commercialisa simultanément un double CD et un double DVD reprenant tous les vainqueurs du concours et une sélection d’autres chansons marquantes.  La retransmission dura près de deux heures et cinquante minutes.", "section_level": 1}, {"title": "Ouverture.", "content": "La cérémonie s’ouvrit par une vidéo de Cliff Richard se remémorant sa participation en 1968 et sa deuxième place. Il expliqua que l’Eurovision était une formidable opportunité pour tous les artistes et conclut en souhaitant cinquante années de plus au concours. S’ensuivit un montage vidéo présentant les quatorze finalistes et un premier medley.  Medley  Le medley d’ouverture se conclut par l’entrée en scène de Katrina Leskanich, accompagnée par les porte-drapeaux des pays participants. Elle prononça la phrase rituelle « \"Good evening, Europe!\" ». Elle fut interrompue dans ses explications par Renārs Kaupers, apparemment en retard. Ce dernier lui offrit une fleur pour se faire pardonner. Leur dialogue se composait de titres de chansons ayant participé au concours.  Leskanich et Kaupers firent ensuite les présentations d’usage. Ils saluèrent les anciens vainqueurs et participants présents dans la salle. Enfin, ils présentèrent les choristes et les chansons finalistes.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Chaque finaliste fut présenté par un ancien vainqueur. Les quatorze chansons furent jouées en direct. La caméra alterna entre des vues de la prestation d’époque et des vues du ballet interprété sur la scène. Seule Helena Paparizou interpréta sa chanson en direct et en entièreté.  À la fin de leur chanson, Dana International, les Mocedades, les Olsen Brothers, Sertab Erener, Johnny Logan et les Brotherhood of Man montèrent sur scène pour saluer le public. Cliff Richard et Nicole apparurent dans des vidéos pré-enregistrées et remercièrent les spectateurs.  Dans le cours du programme, plusieurs artistes vinrent interpréter une de leurs compositions. Johnny Logan (vainqueur en 1980, 1987 et 1992) chanta \"When A Woman Loves A Man\". Ronan Keating (présentateur en 1997) chanta \"Life Is A Rollercoaster\". Les Olsen Brothers (vainqueurs en 2000) chantèrent \"Walk Right Back\". Le groupe finlandais Mieskuoro Huutajat chanta un chœur \"a cappella\". Et Riverdance revint interpréter le numéro d'entracte de l'édition 1994 du concours.", "section_level": 1}, {"title": "Compilations.", "content": "Durant la cérémonie, les présentateurs lancèrent six compilations vidéo, présentant chacune des moments marquants du concours, classés par genre.  Vainqueurs  Inoubliables Cette compilation comportait en outre les images du faux incident de 1985, durant lequel la présentatrice Lill Lindfors perdit le bas de sa robe. Elle se terminait par le plus long baiser de l’histoire du concours, échangé en 1957 entre Gustav Winckler et Birthe Wilke. Alors que Leskanich et Kaupers tentaient de le reproduire, Wilke apparut sur la scène pour les en empêcher, en s’écriant : « \"This is MY kiss!\" »  Artistes masculins  Chorégraphies  Artistes féminines  Deuxièmes places Quatre de ses compilations comportaient la célèbre performance des représentants belges Nicole & Hugo, qui avaient concouru en 1973. À la fin de la cérémonie et sur la demande pressante de Leskanich et Kaupers, Nicole & Hugo montèrent sur scène et interprétèrent leur chanson dans leur costume d’époque.", "section_level": 1}, {"title": "Medleys.", "content": "Trois medleys spéciaux furent interprétés en direct durant la cérémonie.  Favoris  Vainqueurs  Choristes", "section_level": 1}, {"title": "Vote.", "content": "Le vote fut déterminé à moitié par un jury professionnel et par télévote. Les résultats complets ne furent annoncés qu'après la cérémonie. Au total, 2,5 millions de votes téléphoniques furent enregistrés.", "section_level": 1}, {"title": "Première manche.", "content": "Chaque pays attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses dix chansons préférées. Les cinq chansons arrivées en tête se qualifièrent pour la seconde manche.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde manche.", "content": "Chaque pays attribua 6, 7, 8, 10 et 12 points aux cinq chansons. La chanson arrivée en tête fut déclarée meilleure chanson à avoir été présentée à l’Eurovision, durant ces cinquante dernières années.  Le vainqueur final fut donc la chanson \"Waterloo\", interprétée par le groupe ABBA et qui avait remporté la victoire pour la Suède en 1974. Le groupe avait ensuite connu un immense succès commercial partout dans le monde et vendu plus de 370 millions de disques.  Aucun des quatre membres d’ABBA n’était présent ce soir-là. Le prix spécial fut donc remis à Marten Aglander, représentant d'Universal Music en Suède. Il le remit lui-même, la semaine suivante, à Benny Andersson et Bjorn Ulvaeus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Congratulations : 50 ans du Concours Eurovision de la chanson (en anglais : \"Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest\") fut une émission de télévision organisée par l'Union européenne de radio-télévision pour célébrer le cinquantième anniversaire du Concours Eurovision de la chanson et déterminer la meilleure chanson ayant été présentée au concours durant ces cinquante années. ", "tgt_summary": "欧洲歌唱大赛50周年庆典(,英语:Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest)是由欧洲广播联盟(EBU)策划的电视节目,用以庆祝已举办50年之欧洲歌唱大赛,并且决定50年来最受欢迎的参赛者。时间为2005年10月22日,于哥本哈根论坛举办,主办者是丹麦广播公司(DR),由观众及评审团透过网络投票选出半世纪中最受欢迎的14首曲目来参赛。一共有31个EBU的会员国转播了此赛事(英国、意大利及法国并未转播),由这些转播国家的电视投票及评审团决定冠军。最终统计共有250万的投票数。 ", "id": 1344314}
{"src_title": "Grippe aviaire", "tgt_title": "禽流感", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les données scientifiques et historiques sont rares avant la fin du (1880). Certaines ont décimés de vastes populations d'oiseaux domestiques, de pigeons ou de volailles. Dans 3 cas au moins, les chroniqueurs ont noté une mortalité conjointe humaine et animale, dès 1200 av. J.-C.. On ne sait pas même s'il y a eu de véritables pandémies grippales humaines qui auraient touché tous les continents avant celle de 1918.  Les descriptions antiques ou médiévales ne permettent donc pas d’identifier la peste aviaire avec certitude. Les chroniqueurs ont cependant gardé la trace d’épizooties parfois impressionnantes dont l’étude rétrospective peut être utile à la compréhension de l’écoépidémiologie de la grippe à virus Influenza A, B ou C.  Peu d’indices permettent de quantifier le nombre d’oiseaux d’élevage ou sauvages morts ou malades, mais des textes évoquent des hécatombes d’oiseaux sauvages, la disparition des chants des coqs, le silence qui remplaçait les chants des oiseaux, et surtout la puanteur des cadavres.  Ces indices rapportés à quelques reprises, surtout en Europe au et plus encore au laissent penser que des quantités très importantes d’oiseaux ont été touchées par ces épizooties.", "section_level": 1}, {"title": "Premières descriptions de grippe animale.", "content": "Les chroniqueurs de l'Antiquité en ont conservé la mémoire, pour quelques épisodes marquants de mortalité conjointe humaine, du bétail, et d’oiseaux sur le continent européen :", "section_level": 2}, {"title": "Mortalités aviaires.", "content": "De nombreux chroniqueurs du Moyen Âge, et dès le, ont rapporté des épisodes de mortalités aviaires massives chez les volailles (ou pigeons, probablement souvent domestiqués ou semi-domestiqués).", "section_level": 2}, {"title": "Explications données par les chroniqueurs médiévaux.", "content": "Concernant les mortalités d’oiseaux sauvages, faute de connaître les modes d'action et de transmission des virus, et peut-être au vu des symptômes hémorragiques ou des œdèmes, les auteurs contemporains de ces mortalités aviaires les ont souvent attribuées à des guerres opposant des oiseaux d’espèces différentes ou d’une même espèce.  Les dates de toutes ces « batailles » ont été relevées par Fleming.  Dans ces derniers cas, l’influenza aviaire hautement pathogène peut être suspectée au vu des symptômes et de certaines caractéristiques écoépidémiologiques, en particulier avec des épizooties commençant chez les oies ou les canards dont on sait aujourd’hui qu’ils sont très susceptibles au virus. Le cygne ne semble pas évoqué, ou peu, mais peut-être ses populations étaient elles déjà décimées par la chasse.  Dans deux cas, les chroniqueurs eux-mêmes notent une concomitance entre épizootie aviaire et épidémie humaine :", "section_level": 2}, {"title": "Histoire récente.", "content": "Dès 2003, certains ont volontiers incriminé les migrations aviaires comme vecteur principal de diffusion de la maladie, mais ceci n'était et ne reste qu'une hypothèse. En 2003, la FAO écrivait :. Les faits récents, dont l'épizootie roumaine de début juin 2006 montre l'importance de l'élevage industriel comme facteur de risque quand les mesures de biosécurité ne sont pas respectées.  En 2004, une souche H5N1 du virus a été mise en avant en raison de son danger et de sa transmissibilité à l'homme.  À l'heure actuelle, on n'a observé que des reproductions d'oiseaux à hommes qui restent rares. Toutefois l'OMS craint que le virus ne mute, créant ainsi une pandémie hautement mortelle. En, le nombre de cas mortels est de 245, et aucun dans les pays hautement industrialisés. Début 2009, ce virus reste actif chez les oiseaux, essentiellement en Asie du Sud-Est, et le risque d'une pandémie est toujours présent.", "section_level": 2}, {"title": "Classement du virus.", "content": "Le virus grippal \"Influenza\" est classé en fonction du type de deux de ses protéines de surfaces, en 144 combinaisons possibles (16 hémagglutinines × 9 neuraminidases). Ces 144 sous-types semblent tous pouvoir infecter toutes les espèces d'oiseaux, et actuellement six d'entre eux (H1Nx, H2Nx ou H3Nx, ou HxN1 ou HxN2) ont des caractéristiques leur permettant d'infecter plus facilement l'homme, situation qui peut évoluer si le virus mute. Chaque sous-type peut se décliner en de nombreux variants, plus ou moins pathogènes.", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes et pathogénicité.", "content": "Symptômes : Ils sont peu spécifiques et par exemple proches de ceux de la maladie de Newcastle. Si l'infection n'est pas totalement asymptomatique, dans le cas d'une influenza \"\", avec des variantes selon la souche virale et le degré de résistance immunitaire des oiseaux infectés, les symptômes sont chez la volaille des comportements généraux modifiés (), des troubles respiratoires (larmoiement, écoulement nasal, sinus infra-orbitaires gonflés, toux, râles plus ou moins sévères, pouvant parfois conduire à une suffocation mortelle). Des diarrhées sont possibles. Les pondeuses voient leur productivité chuter brutalement (de 5-20 % pour les poules, 30- 80 % pour les dindes, et le nombre d’œufs malformés ou décolorés augmente).  Les souches FP (faiblement pathogènes) tuent de 2 à 3 % des volailles infectées ; 2 à 3 % des poulets industriels, mais en cas de co-infections bactériennes ou virales jusqu'à plus de 40 % chez les jeunes dindonneaux (de moins de 35 jours) et jusqu’à 20 % chez les dindes reproductrices.  Les souches HP (hautement pathogènes) induisent les mêmes symptômes mais beaucoup plus sévères, avec éventuellement pétéchies et hémorragies généralisées à tous les organes, œdèmes de la tête et du cou (visibles) et des poumons (moins visibles). Si la souche est très contagieuse, ou que les conditions se prêtent à la contagion, jusqu'à 100 % (en 48 à 72 h) d'un cheptel peut alors mourir. La mort peut aussi être brutale et sans signe clinique l'annonçant.  Plus que chez la dinde, on observe parfois aussi chez la pintade des signes neurologiques (torsion du cou, torticolis, paralysie de membres...). Une forme respiratoire d'influenza correspond à l'infection des ratites. Pathogénicité : Elle varie selon les sous-type viraux, les époques et les animaux ou personnes concernées.  Au début du, selon le bilan de l'OMS (au ), les deux grippes aviaires les plus pathogènes et létales pour l'être humain ont été induites par :", "section_level": 1}, {"title": "Transmission du virus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transmission à la faune sauvage.", "content": "L'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a publié, en, une étude présentant les modalités supposées de contamination de la faune sauvage par la grippe aviaire avant la migration des oiseaux : Pour devenir pandémique, le virus est supposé passer (en mutant) par un hôte intermédiaire plus proche de l'homme (cochon par exemple). Le chat pourrait être un des intermédiaires possibles. Il semble que dans de rares cas un virus aviaire (autre que H5N1) puisse aussi directement infecter l'homme.", "section_level": 2}, {"title": "Transmission de la grippe aviaire à l'homme.", "content": "Le cas de l'homme contaminé par l'animal est réputé le plus fréquent, tout en restant rare. Il est apparu par exemple que l'épizootie due au virus H5N1 a, de 2004 à 2007, durement frappé les oiseaux, et surtout des volailles, mais seulement quelques centaines d'humains. Ces humains avaient dans la plupart des cas été en contact étroit ou prolongé avec des volailles touchées par une épizootie qui évolue en panzootie (fin, 58 pays ou territoires ont notifié des infections d'oiseaux sauvages ou d'élevage par le virus H5N1 sur trois continents).", "section_level": 2}, {"title": "Transmission entre animaux.", "content": "La transmission de la grippe entre animaux est supposée la plus commune entre volailles, oiseaux d’agrément et oiseaux sauvages, et possible dans les deux sens. Le passage de l’oiseau à d’autres espèces est mal connu, mais on en connaît quelques exemples.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre la maladie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs de risques.", "content": "Les facteurs de risque immédiat ont été largement surestimés par les pays riches. Ils pouvaient être liés à la stratégie de détection et de lutte contre une pandémie / manque de vaccin, à une faible réactivité, à une préparation insuffisante, à un manque d'antiviraux et/ou une monothérapie (un seul médicament, pour un virus qui a la réputation de muter facilement) et des facteurs contextuels et de long et moyen terme.", "section_level": 2}, {"title": "Facteur d'émergence.", "content": "L'émergence de la maladie peut être due à des facteurs écologiques, agro-pastoraux, agro-industriels et zootechniques, des facteurs démographiques, des impasses, du phénomène de résurgence de virus anciens, des délais de détection d'un nouveau sous-type de virus de grippe A et de la qualité et pertinence du suivi épidémiologique.", "section_level": 2}, {"title": "Position de l'OMS.", "content": "L'Organisation mondiale de la santé (OMS) craignait que la grippe aviaire, si elle concernait les humains, puisse d'une panzootie évoluer en pandémie susceptible de tuer jusqu'à 100 millions de personnes parmi plusieurs milliards de malades. D'autres évaluations envisageaient de 7,4 à 320 millions de morts en un à deux voire trois ans, selon que la morbidité du virus serait semblable à celle des pandémies de 1957 ou 1968 (très faible mortalité), ou comparable à celle de 1918. (Ces données sont obtenues en multipliant les évaluations de la mortalité due à la grippe espagnole par le facteur correspondant à l'augmentation de la population depuis 88 ans).  Pour limiter le problème du manque de vaccin en cas de pandémie, en, il a été annoncé que six pays (Brésil, Inde, Indonésie, Mexique, Thaïlande et Viêt Nam), recevraient jusqu'à 2,5 millions de dollars du Japon et des États-Unis (financement immédiat) pour lancer l'industrie de production locale de vaccins.  Entre 2005 et 2014, le virus H5N1 a fait l'objet de nombreuses mesures de lutte. Il n'a finalement pas muté pour s'adapter aux tissus humains ou acquérir une forte contagiosité interhumaine. Le risque pandémique ne s'est pas exprimé : au, on ne comptait « que » 248 morts, mais en 2014, le virus H5N1 circule encore et fait donc l'objet d'une veille sanitaire, tout comme d'autres virus de l'Influenza A aviaire qui pourraient par recombinaison génétique devenir Hautement pathogène pour l'Homme (ou des animaux d'élevage).", "section_level": 2}, {"title": "Moyens de protection.", "content": "Il n'existe que deux types de masques protégeant du virus de la grippe aviaire. Il s'agit des modèles FFP2 et FFP3.  Un masque de protection n'offre une protection efficace que s'il est bien utilisé, notamment au niveau de l'étanchéité par rapport au visage.", "section_level": 2}, {"title": "Vaccins et traitements.", "content": "Le vaccin ordinaire contre la grippe hivernale ne serait d'aucune efficacité contre le H5N1 directement,mais éviterait les recombinaisons dans le cadre d'une grippe classique opportuniste, ce qui en augmenterait le facteur aggravant, tout en augmentant sa contagiosité. De même, les médicaments anti-viraux ne pourraient pas guérir la maladie elle-même, mais pourraient réduire la gravité des symptômes et ralentir la propagation du virus.  Un vaccin a été mis en place contre l'influenza aviaire H5N1 mais il n'est pas accepté par la population qui l'accuse de donner la maladie. Dans ces conditions, les seules mesures barrières disponibles sont, dans l'attente d'une nouvelle campagne de prévention, les masques (filtering face-piece particules FFP2) et les anti-viraux (Tamiflu ou Relenza). La grippe aviaire, provoquée par des souches A du virus grippal, est une maladie infectieuse affectant les oiseaux. L’infection peut causer toutes sortes de symptômes chez les oiseaux, depuis une maladie bénigne, qui passe souvent inaperçue, jusqu’à une maladie rapidement mortelle qui peut provoquer de graves épidémies.  Normalement, la grippe aviaire ne touche pas l’homme. Mais il est arrivé que des souches hautement pathogènes provoquent une maladie respiratoire grave chez l’être humain. Dans la plupart des cas, les personnes contaminées avaient eu des contacts rapprochés avec des volailles infectées ou avec des objets contaminés par leurs déjections.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences de la panzootie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coût de la pandémie.", "content": "Avec l'industrialisation, la mondialisation économique des filières et le développement de la chaîne du froid, ces coûts augmentent. La majorité des cas cliniques concernent des oiseaux d'élevage et surtout la dinde, puis la poule et moindrement d'autres espèces (caille/perdreau, canards, oies, autruche). Ce sont donc ces filières qui subissent le contrecoup économique, mais également les filières d’abattage, de transports ou de production et fourniture d’aliments des volailles.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario possibles.", "content": "Trois principaux scénarios sont évoqués pour une mutation permettant une pandémie :  À ce jour, aucun de ces scénarios n'a eu lieu. Ni pandémie ni épidémie comparable à la grippe de 1957 ou celle de 1968 n'ont existé.", "section_level": 2}, {"title": "Mobilisation face à la pandémie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Estimation de la future pandémie.", "content": "Si la question de la grippe aviaire a rapidement mobilisé tant d'experts et d'organismes internationaux, dont l'ONU, l'Organisation mondiale de la santé et la FAO, c'est en raison d'une possible « humanisation » du virus H5N1, qui par ailleurs semble aussi dangereux que celui de la grippe de 1918, qui est aujourd'hui le seul auquel on puisse le comparer en termes de virulence. Il ne lui manque que la capacité d'infecter facilement l'homme.  En novembre 2004, Shigeru Omi, directeur régional de l'OMS estimait que \"les évaluations les plus prudentes font état de sept à dix millions de morts, mais le maximum pourrait être de cinquante millions ou même, dans le pire des scénarios, cent millions.\"  Fin décembre 2004, Klaus Stöhr et un autre expert de l'OMS déclarent \"En quelques mois, près de 30 millions de personnes auraient besoin d'être hospitalisées, un quart d'entre elles mourraient\".  Le professeur Didier Houssin, délégué interministériel chargé de la lutte contre cette maladie, déclare le qu'une pandémie grippale est \"inéluctable sans pouvoir en prévoir la date.\" Un éventuel virus humanisé de la grippe aviaire devra en tout cas être \"circonscrit en deux à quatre semaines\", a rappelé un expert de l'OMS, \"sinon il serait ensuite impossible à contenir\".  Le, l'Institut de veille sanitaire publie dans son bulletin hebdomadaire qu'une pandémie grippale résultant d'une mutation d'un virus aviaire (H5N1 ou autre) pourrait atteindre entre 15 % et 35 % de la population française et serait responsable d'environ près hospitalisations et décès sont attendus en l'absence de traitement ou de vaccin.  Selon la Banque mondiale, il faudrait mettre en œuvre un budget d'un milliard et demi d'USD comme moyen de contrer la pandémie. De plus, si une pandémie devait se déclarer dans un pays mal préparé, le risque de réactions violentes est important, motivées par la panique, de la part de la population, notamment en ce qui concerne la distribution des masques et des antiviraux.  À titre d'exemple, le Québec a prévu que 1/3 des Québécois soient malades, que 2,6 millions de personnes soient infectées, que 1,4 million de malades nécessitent un médecin avec hospitalisations et 8500 morts au maximum.", "section_level": 2}, {"title": "Mesures préventives contre la pandémie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Recommandations des organismes internationaux.", "content": "L'Organisation mondiale de la santé, l'FAO et l'OIE recommandent une vaccination des volailles et d'animaux de zoos et de faire suffisamment de stocks d'antiviraux pour pouvoir traiter au moins 25 % de leur population, afin de limiter la propagation du virus de la grippe aviaire au cas où une pandémie se déclencherait.", "section_level": 3}, {"title": "Décisions européennes.", "content": "En février 2006, l'UE qui s'est notamment prononcée pour la mise en place d'un périmètre de quarantaine et de surveillance de 10 km autour des foyers suspects ou confirmés de la maladie chez des oiseaux sauvages ou de basse-cour, dans ce dernier cas, les volailles sont tuées dans un rayon de 3 km autour du foyer. Les vétérinaires européens ont estimé que des \"zones-tampons\" de la taille d'un département français ou d'une région devront être créées pour enrayer l'épizootie, comme cela a été fait avec succès pour des épizooties précédentes.  Le risque d'une persistance du virus et de foyers d'infections est plus grand dans les zones de l’UE où des populations importantes de canards et d'oies domestiques vivent. C'est le cas dans le delta du Danube où quatre millions de canards et quatre millions d'oies domestiques sont élevées en Roumanie avec des densités comparables à celles de zones asiatiques où le H5N1 est devenu endémique. Le pourtour de la mer Noire est une zone à risque ainsi 20 millions environ de canards sont élevés rien qu'en Ukraine.", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "Pour faire face à une éventuelle pandémie, la France a prévu le dispositif suivant, financé par la Sécurité sociale :", "section_level": 3}, {"title": "Suisse.", "content": "Le, La Suisse est touchée par la grippe aviaire, en majorité chez les oiseaux. Le soir même, le journal de 19h30 (RTS) a interviewé le vétérinaire cantonal du canton de Vaud Giovanni Peduto.", "section_level": 3}], "src_summary": "La désigne les différentes formes du virus de la grippe qui infecte les oiseaux sauvages et les oiseaux domestiques. Lorsqu'elle touche les oiseaux, la maladie est également connue sous le nom d'influenza aviaire ou, anciennement, de peste aviaire. ", "tgt_summary": "禽流感(avian influenza; avian flu; bird flu; highly pathogenic avian influenza (HPAI)),全名鸟禽类流行性感冒(Avian Influenza,AI),是由病毒引起的动物传染病,通常只感染鸟类,少见情况会感染猪。禽流感病毒高度针对特定物种,但在罕有情况下会跨越物种障碍感染人。", "id": 215046}
{"src_title": "Montée du Gourguillon", "tgt_title": "古尔吉永斜坡", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de Gourguillon proviendrait (selon différentes sources) :  Selon le dictionnaire Le Littré de la Grand'Côte, *\"gourguillon\" désigne « le charançon du pois - De \"curculionem\" ».", "section_level": 1}, {"title": "La rue.", "content": "La montée du Gourguillon a une longueur de 400 mètres pour un dénivelé de 53 mètres, ce qui représente une pente d'un peu plus de 13,25 % en moyenne. La rue est entièrement pavée et sans trottoir du bas jusqu'à son intersection avec la montée des Épies et possède à intervalles réguliers tous les 10 mètres environ de petites marches sur toute la longueur de la chaussée. La rue est piétonne mais les riverains peuvent cependant y circuler et de nombreuses voitures y sont garées.  Cette rue peu connue des lyonnais est une des plus anciennes rues de Lyon avec ses pavés, ses maisons médiévales du dont les fenêtres sont ornées d'animaux fantastiques et grotesques. Des maisons à pans de bois, très rares à Lyon, sont visibles dans l'impasse Turquet, une rue perpendiculaire au Gourguillon. La ruelle s'appelle au Moyen Âge « Beauregard » en raison de la vue qu'elle offre sur Lyon.  Au numéro 2 de la rue, s'ouvre une traboule privée vers la montée du Chemin-Neuf. Au milieu de la montée, se trouve la place Beauregard à l'emplacement d'un léger élargissement de la place à l'embranchement des escaliers de la montée des Épies. Outre cette montée des Épies qui s'ouvre sur la gauche en montant par de longs escaliers sur le flanc de colline descendant à Saint-Georges, on trouve plus bas la rue Armand-Caillat qui descend rejoindre la montée des Épies.  À son extrémité, la montée du Gourguillon se divise en deux voies presque diamétralement opposées : un escalier qui mène sur la rue des Farges, devant le lycée de Saint-Just dans la continuité de l'axe de la rue, et l'autre qui est la continuation du haut de la montée goudronnée, bordée de trottoirs qui rejoint après un virage à épingle à cheveux la montée du Chemin-Neuf.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La rue est un cheminement naturel, qui sera aménagée durant la période gallo-romaine, pour monter sur la colline de Fourvière du côté de Saint-Just depuis le Vieux-Lyon qui forment les deux centres anciens de la ville, Fourvière, le centre élevé de la cité antique de Lugdunum qui périclite dès la fin de l'Antiquité au profit du Vieux-Lyon, sur les quais de la Saône. Elle fut l'unique accès ouest de Lyon, jusqu'au XVe siècle.  Au Moyen Âge, se trouvait en haut de la montée du Gourguillon la porte de l'enceinte de la ville face à Saint-Just qui était un hameau indépendant.", "section_level": 1}, {"title": "Légende.", "content": "D'après la légende, après les persécutions de 177, le sang coula tellement à travers le Gourguillon qu'il en rougit l'Arar à un point tel que les observateurs la surnommèrent « Sagona », du latin \"Sanguinis\", qui se transforma ensuite en Saône.", "section_level": 1}], "src_summary": "La montée du Gourguillon est une voie très ancienne de la colline de Fourvière dans le de Lyon, reliant le quartier de Saint-Jean à celui de Saint-Just.", "tgt_summary": "古尔吉永斜坡(Montée du Gourguillon)是法国里昂第五区的一条古老街道,在富维耶山山坡,起于圣三广场,止于Farges街。所在区域已被列为世界遗产。", "id": 883941}
{"src_title": "Foie gras", "tgt_title": "肥肝", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Représentée dans les fresques de tombes vieilles de ans à Saqqarah, la pratique du gavage des oies remonte au moins à l'Égypte ancienne. Les Égyptiens gavaient plusieurs espèces d'oiseaux palmipèdes, dont des oies, à l'aide de granules de grains rôtis et humidifiés.  La pratique s'est poursuivie dans la Grèce antique et sous l'Empire romain. Athénée et plusieurs auteurs du théâtre grec rapportent dans leurs écrits la pratique grecque de l'engraissement des palmipèdes avec du froment écrasé dans l'eau. Pline l'Ancien évoque le gavage d'oies chez les Romains à l'aide de boulettes de figues séchées et broyées, mouillées pendant 20 jours pour les attendrir. Au, le De re coquinaria d’Apicius donne sa première recette. Le foie produit s'appelait en latin \"Jecur ficatum\", que l'on traduit littéralement par « foie aux figues ». Les anciens ne conservèrent que le terme \"ficatum\" ou figue pour sa dénomination, ce qui donna la forme \"figido\" au, puis \"fedie\", \"feie\" au et finalement « foie ». Cette racine se retrouve dans les langues romanes, comme le français, l'italien, le portugais, l'espagnol et le roumain.  Du au, il existe peu de traces écrites ou iconographiques sur le foie gras et ses méthodes de production.  La tradition du foie gras s'est perpétuée après la chute de l'Empire romain en Europe centrale, dans les communautés juives. Les Juifs utilisaient fréquemment la graisse d'oie pour la cuisson, car le beurre avec la viande et le saindoux leur étaient interdits. De plus, les huiles d'olive et de sésame étaient difficiles à obtenir en Europe centrale et de l'ouest. Les juifs répandirent l’élevage des oies, de l’Alsace jusqu’à l’Oural, et apprirent à en maîtriser le gavage, surtout dans les régions où l'on cultive le maïs (qui fut introduit au ) et après le développement de l'appertisation : l’Alsace (l’invention du pâté de foie gras à Strasbourg vers 1780 par Jean-Pierre Clause, cuisinier du maréchal de Contades, est peut-être une légende, mais la recette date de cette époque) et la Hongrie. Il est mentionné dans un livre de cuisine de Francfort en 1581.  L'origine du foie gras est très ancienne : il est toutefois défini dans la loi française comme faisant partie du patrimoine culturel et gastronomique du pays.  En France, l'industrialisation de la production a lieu à partir des années 1980 en relation avec la grande distribution, les industriels.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Technique d'élevage et de gavage.", "content": "Le principe de base pour obtenir du foie gras est d'élever des oies ou des canards, puis de les gaver durant la période précédant l'abattage (en général, une douzaine de jours) afin d'engraisser l'animal, ce qui permet notamment de faire grossir le foie jusqu'au stade de la stéatose hépatique, et d'obtenir ainsi le foie gras cru.  Alors que l'engraissement de l'animal est essentiel à la production de foie gras, la pratique commune de l'engraissement par gavage suscite des controverses qui ont abouti, selon les pays, à l'interdiction du gavage ou à celle de la commercialisation de foie gras. L'Argentine, Israël, la Norvège, la Suisse et la Californie (États-Unis) interdisent le gavage. En Europe, l'interdiction est stipulée par un traité exceptant les pays où il s'agit d'une : la France, la Belgique, l'Espagne, la Hongrie et la Bulgarie. Les opposants au gavage arguant de la souffrance animale, ses partisans présentent des études visant à démontrer que certaines formes de gavage n'en provoquent pas. Par ailleurs, des tentatives sont faites pour trouver des alternatives à l'engraissement par gavage.  Outre le foie gras produit, les volailles ainsi engraissées fournissent également d'autres produits comme les magrets, les cuisses ou les cous servant à l'élaboration de spécialités culinaires comme le confit de canard ou d'oie par exemple.", "section_level": 2}, {"title": "Au niveau mondial.", "content": "La production mondiale de foie gras est de en 2011, dont près de 96 % est du foie de canard. Le premier producteur mondial de foie gras est la France avec en 2011, suivi de très loin par la Bulgarie (2011), la Hongrie (2011), l'Espagne (2011) enfin la Chine ou la production de foie gras est seulement de (2010) mais dont le marché progresse de plus de 20 % par an. En Amérique du Nord, le Canada exporte une centaine de tonnes par année aux États-Unis. La production se concentre dans la province du Québec.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En 2007, les trois premières régions productrices de foie gras en part de marché sont : Aquitaine :, Midi-Pyrénées :, Pays-de-la-Loire :, suivies, dans une moindre mesure, par la région Poitou-Charentes et la Bretagne (4 %). Par département, la production française se répartit comme suit : Landes : (24 %), Pyrénées-Atlantiques : (15 %), Vendée : (13 %), Gers : (11 %), Dordogne, Lot-et-Garonne, Deux-Sèvres, Hautes-Pyrénées, Lot, Loire-Atlantique.  En 2008, selon TNS Sofres,, et selon le CIFOG,.  En 2009, selon le CIFOG,  En 2011, selon le CIFOG,.  En 2012, en raison, entre autres, du gavage industriel, des conditions d'élevage, de l'action des organisations de défense du bien-être animal, et de l'entrée en vigueur en Californie le juillet 2012, d'une loi interdisant la production et la commercialisation de foie gras, le marché du foie gras est fragilisé et la consommation de ce dernier se replie de 2,8 % par rapport à 2011.  En 2013, les ventes de foie gras sur les dix premiers mois de l'année ont baissé en volume de 11,2 % par rapport à la même période en 2012.  En 2016, touchée par l’interdiction d’élever et de gaver des palmipèdes pendant près de cinq mois, à cause de l’épizootie d’influenza aviaire, la filière foie gras du Sud-Ouest connait une crise sans précédent. Selon le CIFOG, le manque à gagner pour la filière dans son ensemble devrait avoisiner les 350 millions d’euros sur l’année.  Plus de 70 % de la production française sont réalisés par trois groupes qui sont à la base des coopératives de collecte de maïs : Maïsadour avec les marques Comtesse du Barry, Excel et surtout Delpeyrat ; Lur Berri avec Labeyrie (première marque de foie gras en grandes surfaces) ; Euralis, plus gros producteur mondial de foie gras, avec les marques Rougié et Montfort.", "section_level": 2}, {"title": "Appellations.", "content": "Les textes français définissent différentes qualités pour les produits mis en vente, par exemple :", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Côté cuisine, le foie gras qui existe sous forme de terrine, peut être préparé de différentes manières :", "section_level": 1}, {"title": "Consommation.", "content": "La France est de loin le premier pays consommateur de foie gras avec une consommation de 71 % des volumes mondiaux produits en 2012, ce qui représente tonnes par an, 50% étant consommés pendant le seul mois de décembre. Alors qu'au début des années 1980, la consommation était proche d’une cinquantaine de grammes par habitant, elle atteint vingt ans plus tard, en 2003, près de par personne. En Europe, le foie gras est consommé en Suisse, en Espagne, en Belgique, au Royaume-Uni, et en Allemagne. En dehors du continent européen, le foie gras est consommé au Japon, en Chine, aux États-Unis et en Israël.  Il est consommé traditionnellement froid en entrée, le plus souvent lors des repas de fête (réveillon de Noël et de la Saint-Sylvestre par exemple). Il est également possible de le consommer chaud, seul (escalope de foie gras poêlée) ou comme ingrédient d'une recette plus élaborée (notamment dans un tournedos Rossini).  Le foie gras est accompagné le plus souvent d'un vin liquoreux, tels le Sauternes ou le Monbazillac mais certains, notamment dans le Sud-Ouest, l'apprécient également accompagné d'un vin rouge très tannique comme le Madiran ou un Bordeaux (Médoc par exemple).", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques illicites.", "content": "Le, à la suite d'une enquête menée en auprès de établissements, la DGCCRF relève de nombreuses non-conformités dans 31% des établissements contrôlés, avec notamment un dépassement, dans des blocs de foie gras testés, de la quantité légale d'eau autorisée (adultération), fixée par décret à 10%. Des sanctions et des poursuites judiciaires ont été engagées.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses autour du foie gras.", "content": "En tant que produit emblématique, le foie gras est particulièrement touché par les controverses autour du gavage des oies et des canards. Les militants de la cause animale dénoncent les conditions d'obtention du foie gras, et leur lobbying a eu pour conséquences, d'une part des interdictions légales dans différents pays, d'autre part l'apparition de produits de substitution. Cette controverse a également eu des ramifications diplomatiques, les ministres de l'agriculture français défendant ce « produit d’excellence française » en raison de son importance économique et culturelle. Le lobbying des associations peut porter ses fruits même en l'absence d'interdiction légale, ainsi l'association L214 a poussé certains chefs français à renoncer au foie gras, l'association Anima a contribué à ce que les supermarchés cessent d'en distribuer au Danemark, et PETA a contribué à ce que les distributeurs de Grande-Bretagne renoncent à en vendre.  En 2015, un producteur de foie gras vendéen qui était poursuivi pour « actes de cruauté » par une association a été relaxé faute d'éléments suffisants selon le procureur. En Californie certains chefs ont rapporté avoir été menacés de mort sur internet pour avoir servi du foie gras après la levée de son interdiction.", "section_level": 1}, {"title": "Interdictions touchant le foie gras.", "content": "En Europe, la directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages stipule qu'« aucun animal n'est alimenté ou abreuvé de telle sorte qu'il en résulte des souffrances ou des dommages inutiles ». Certaines associations interprètent cette directive comme interdisant le gavage, donc de fait la production de foie gras. La Pologne, auparavant productrice de foie gras (au mondial), a ainsi fermé les élevages consacrés à cette production pour le janvier 1999.  Le le foie gras français est interdit à la vente dans l'État de Californie à la suite de l'entrée en vigueur d'une loi votée en 2004, laquelle laissait sept ans aux producteurs pour trouver une alternative au gavage. Cette interdiction a eu pour effet secondaire d'augmenter la consommation de foie gras dans cet État, le produit étant acheté en privé par les consommateurs à des entreprises hors de la Californie. Le foie gras français est ré-autorisé en 2015, puis à nouveau interdit en septembre 2017 par une cour d’appel fédérale située près de Los Angeles, car « jugé cruel pour les animaux ». Le 7 janvier 2019, la Cour suprême des États-Unis valide l'interdiction du foie gras en Californie, mettant un terme à une longue bataille judiciaire entre défenseurs du foie gras et militants de la cause animale.  Le, à la suite des plaintes des défenseurs des animaux contre la cruauté des méthodes de gavage utilisées, la direction générale du commerce extérieur de l'Inde émet une notification interdisant toute importation de foie gras sur son territoire.  En, le conseil municipal de Sao Paulo, la plus grande ville du Brésil, vote à l'unanimité l'interdiction du foie gras dans tous les restaurants de la ville pour des raisons de souffrance animale.  En novembre 2019, le conseil municipal de la ville de New York adopte un texte interdisant la commercialisation de foie gras à partir de 2022. Il sera formellement interdit à tout établissement de vendre, servir ou même stocker du foie gras. Les contrevenants s'exposeront à une amende de à (entre et ), renouvelable toutes les 24 heures.", "section_level": 2}, {"title": "Alternatives au foie gras.", "content": "En raison des controverses entourant la production de foie gras, deux types d'alternatives ont été développées : d'une part une alternative à la méthode de production traditionnelle (le gavage forcé), pour obtenir un foie en minimisant les souffrances animales, d'autre part des alternatives végétariennes ou véganes.", "section_level": 2}, {"title": "Alternatives au gavage forcé.", "content": "L'alternative au gavage forcé, exploitant une capacité naturelle des oies à se suralimenter et à accumuler des réserves avant la migration d'hiver, repose sur une alimentation \"ad libitum\". Elle ne permet qu'un abattage par an et le produit obtenu est commercialisé en Angleterre 60 % plus cher qu'un foie gras obtenu par gavage. Bien qu'un foie produit par cette dernière méthode ait été primé au Salon international de l'alimentation en 2006, certains auteurs mettent en doute son adéquation à l'attente des consommateurs et l'INRA indique avoir échoué à obtenir par une telle méthode un produit commercialisable en tant que foie gras.  En France, l'équipe de Rémy Burcelin, chercheur à l'Inserm spécialiste des maladies métaboliques et cardiovasculaires, est parvenue à produire du foie gras sans gavage forcé en réussissant à sélectionner les bactéries permettant d'optimiser le maïs ingéré par les animaux. Une dose de de ces ferments donnée aux oisons d'un jour suffit pour activer le phénomène naturel d'accumulation de gras dans le foie. Sa société Aviwell, qui dispose d'une ferme expérimentale d'oies du Périgord, commercialise en 2019 ses premiers foies gras obtenus suivant cette technique au prix de la terrine de, et compte produire à foies gras d'oie en 2020.  L'entreprise Labeyrie commercialise quant à elle un \"Foie fin\" d'oie issu d'oies non gavées, disponible en Allemagne, en Suisse ou aux Pays-Bas.", "section_level": 3}, {"title": "Alternatives végétales.", "content": "Plusieurs pâtés végétaux se présentent par ailleurs comme des substituts de foie gras. L'association belge de défense des droits des animaux GAIA commercialise depuis 2009 le faux gras, présenté comme une alternative. Il s'agit d'une terrine végétale de fabrication allemande, produite de longue date par la société Tartex, aromatisée au champagne et aux truffes. Le produit fait l'objet d'une communication soignée visant la même image de luxe que le foie gras, et ses commandes sont passées de 30.000 pots en 2009 à 185.000 pots en 2014.  En France, il existe plusieurs recettes végétaliennes, telles le « Tofoie Gras », à base de tofu, inventé par l'auteur culinaire Sébastien Kardinal, ou la « Bonne foi » de la cheffe Marie-Sophie L, terrine végétale et crue à base de noix de cajou, de champignons, de miso, d'huile de coco et d'épices.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le foie gras est une spécialité culinaire à base de foie gras frais issu de l'élevage et de l'engraissement par gavage des oies et des canards. ", "tgt_summary": "肥肝()是一道法国著名料理。它是一种使用鹅或鸭的肝制成的食品。根据法国法规,肥肝的原料鹅或鸭必须以特殊的填鸭法(gavage)养殖,使肝脏加肥,方可制成肥肝。 ", "id": 2665463}
{"src_title": "Rugby foulard", "tgt_title": "帶式欖球", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Il existe plusieurs versions de l'origine du Tag.  Pour la première, le journaliste sportif Terry Godwin écrit en 1983 que le Tag Rugby a été développé à Gibraltar par la \"Gibraltar Rugby Union\". En raison du manque de terrains en gazon, une variante de la rugby union a été développée. Un cordon de 10 pouces a été caché dans la ceinture, et son enlèvement par un adversaire avec un cri \"tag\", a été considéré comme un placage». Si l'équipe attaquante n'arrivait pas à marquer après quatre placages, l'équipe défensive reprenait possession de la balle. La version codifiée du tag rugby a été créée et lancée par un professeur d'éducation physique « Nick Leonard » en Angleterre en 1990 d'après une idée proposée par un ancien homme de service appelé Barry Johns. Il a décrit à Nick comment les militaires de la Navy ont adopté la variante du rugby de Gibraltar à bord de leur navire et sur les terrains durs de l'étranger. Leonard a alors conçu un ensemble de règles appropriées pour les enfants à l'aide de courroies et de rubans colorés attachés par Velcro et a organisé le premier festival de l'école de rugby Tag à UCP Marjons, Plymouth en 1991. Cet événement annuel a célébré son 20e festival en 2011.  Pour la seconde, d'après le site http://www.trytagrugby.com/play/history le flag rugby est né en Australie. C’est en entraînant au rugby les St George Dragons, une équipe australienne de moins de 20 ans, que Perry Haddock invente ce sport en 1992. Le flag rugby est donc initialement adapté à la pratique du rugby en initiation et/ ou par des enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Règlement.", "content": "Le Tag rugby oppose deux équipes de quatre à dix joueurs. Les règles de bases sont principalement celles pratiquées dans le rugby à XIII. Cependant, il existe quelques modifications : le jeu au pied est généralement restreint ou interdit, le jeu à la main est privilégié. Tout contact est également interdit, que ce soit le placage, l'accrochage du maillot ou d'une partie du corps. En lieu et place, le défenseur doit arracher l'un des Tags au porteur du ballon. L'arrachage d'un Tag donne lieu à un arrêt momentané du jeu. Par contre, il n'y a pas d'arrêt du jeu si le ruban est arraché pendant ou après la passe. Lorsque la prise du Tag est réussie, le défenseur pose le Tag au sol à l'endroit de l'arrachage puis le porteur du ballon le pose au sol près de son Tag qu'il récupère. Pendant ce temps, l'équipe attaquante relance le jeu par une passe à l'un de ses partenaires placé à l'arrière.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes du Tag rugby.", "content": "Le rugby Tag possède différentes variantes dont les plus connues sont le \"OzTag\", le \"Mini Tag\" et l\"'IRFU Tag Rugby\". C’est en Irlande et en Australie que se compte le plus grand nombre de pratiquants.", "section_level": 1}, {"title": "IRFU Tag rugby.", "content": "La variante la plus pratiquée en Europe est principalement dérivée du rugby à XIII bien qu'elle soit formalisée par l’Irish Rugby Football Union (IRFU), la fédération gestionnaire du rugby à XV en Irlande. Elle a été proposée par l’Association Irlandaise de Tag rugby (ITRA), formalisée par l’Irish Rugby Football Union (IRFU) et reprise avec quelques adaptations mineures en France. Elle se joue avec deux équipes de sept joueurs sur un demi-terrain de football ou de rugby. Il y a six séquences de tag pour l’équipe attaquante avant que le ballon ne change de main. Il n’y a ni touche, ni regroupement, ni mêlée. Les coups de pied sont autorisés tout au long du jeu mais ne doivent pas dépasser la ligne d’épaule des joueurs avant le premier rebond.", "section_level": 2}, {"title": "OzTag.", "content": "\"OzTag\" est une forme sans contact de rugby à XIII. L’ancien demi d’ouverture des St. George Dragons, Perry Haddock, crée ce sport alors qu’il est coach des St George Jersey Flegg en 1992.  Un match dure environ 40 minutes. Les dimensions normales du terrain sont x. Chaque équipe comprend huit joueurs. L’équipe attaquante a six tentatives ou six \"tags\" pour marquer un essai ou amener la balle le plus près de la ligne d’en-but. Comme dans plupart des versions de Tag rugby, un plaquage est réalisé lorsqu’un des rubans en velcro est arraché à la ceinture du porteur de balle. Les joueurs peuvent passer et jouer au pied, les essais valent un point mais il n’y a pas de transformation. Le jeu au pied est autorisé mais il doit être fait au-dessous des épaules de l’arbitre et soit être la première action d’attaque, soit être après le quatrième \"tag\".", "section_level": 2}, {"title": "Beach Tag.", "content": "Le Beach OzTag est une variante du Tag qui se joue sur la plage. Un match dure 2 x 10 minutes, chaque équipe étant constituée de 6 joueurs.  Une compétition et des tournois sont organisés un peu partout en Australie.", "section_level": 2}, {"title": "Mini tag.", "content": "Contrairement à l’\"OzTag\", le \"mini tag\" est plus basé sur du rugby à XV que sur le rugby à XIII. Il n’y a pas l’équivalent de la règle des six \"tags\", mais à la place les joueurs « plaqués » doivent lâcher le ballon. Un essai vaut cinq points. Le mini tag est actuellement la seule forme de rugby à XV permise par la fédération anglaise de rugby à XV pour les moins de 7 et 8 ans. Le mini tag se joue avec un ballon de taille 3 et les mêlées, touches ou coups de pied sont interdits.", "section_level": 2}, {"title": "Tag XIII.", "content": "Le Tag XIII fait partie des pratiques aménagées du rugby à XIII proposées par la FFR XIII, celle-ci reprend en grande partie les règles du rugby à XIII, tout en jouant sur un petit terrain avec seulement 7 joueurs. Les contacts sont interdits, et le jeu au pied est limité. Il n'existe pour le moment aucune compétition nationale de tag XIII. Celui-ci se pratique en loisir, en matchs amicaux et en tournois.  Dimension terrain : 35m/35m - En-but : 3 mètres – Surface : herbe Nb de joueurs sur le terrain : 7 mixtes – Remplaçants autorisés : 5 Changements : illimités – Tps de jeu 2 x 15 min (à adapter en tournoi) Equipements : TAG (ceintures velcro) – Ballon : taille 3 ou 4  EN AVANT / PASSE EN AVANT : L’en-avant et les passes en avant ne sont pas autorisés. Il y a en-avant quand le joueur laisse tomber le ballon devant lui en direction de l’en-but adverse. Une passe est jugée en-avant quand le ballon est envoyé vers l’en-but adverse. Seules les passes vers son propre en-but (vers l’arrière) sont autorisées. Les avantages sont à la discrétion de l’arbitre.  la possession du ballon est rendue à l’équipe qui défendait.  d’utiliser un langage grossier, d’abus verbaux, de porter montres et bijoux...  EXPULSION TEMPORAIRE : Exclusion temporaire de 4 min et exclusion définitive pour Infractions répétées, Insolence, et contestations, Bagarre/Dispute.  Quand un TAG est arraché, le défenseur doit le tenir en l’air à l’endroit où il l’a enlevé, puis il doit le laisser tomber. Si le TAG est arraché simultanément à la passe, l’avantage sera en cours. L’arbitre est le seul juge, il annonce (« Tenu » ou « ça joue »)  en jeu pour son équipe. En cas de consommé, le ballon change de main et l’équipe qui défend bénéficie d’un tenu de transition non comptabilisé dans le décompte des tenus. Tout ballon touché par un adversaire remet le décompte des tenus à « 0′′.  Après touche : par l’équipe non responsable de la sortie du ballon à 5m à l’intérieur du terrain face au point où la sortie de balle a eu lieu. Après essai : par l’équipe ayant encaissé l’essai au centre du terrain. Après en avant ou faute : par l’équipe non fautive à l’endroit de la faute.  accordé lorsque le ballon est aplati après ou sur la ligne de but. Il a valeur d’un point. Il n’y a pas de tir au but.", "section_level": 2}, {"title": "Tag rugby dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Angleterre.", "content": "La \"Tag Rugby UK Limited\" importe le Tag rugby d'Afrique du Sud en Angleterre en 1991. Les championnats organisés sont réservés aux adultes. En 2003-2004, la Fédération anglaise de rugby à XV introduit le mini tag dans son plan de développement pour jeunes remplaçant ainsi le touch rugby. Le Tag rugby se développe aussi via le IMBRL dans lequel des représentants de clubs de rugby à XIII participent à des tournois et des matchs amicaux. Certaines équipes se sont développées dans des clubs de rugby contact et d’autres sont devenues des équipes de Tag à part entière. En 2008, un championnat Tag Merit est créé sur les bases du format RL Merit. Ce championnat est développé dans le but d’inciter les clubs en dehors du circuit IMBRL de jouer au tag rugby. Le championnat Tag Merit s’inspire des règles du rugby à XIII remplaçant le plaquage par les \"tags\".  Le, des équipes d’Irlande, d’Écosse et du pays de Galles participent au festival international mixte de Tag rugby au côté d’une équipe regroupant les fidjiens et les asiatiques de Rochdale..", "section_level": 2}, {"title": "En Australie.", "content": "Depuis ses débuts en 1992, l’\"OzTag\" ne cesse de se populariser au sein des villes et des campagnes australiennes. Vingt-huit équipes participent au premier championnat à l’été 1992-1993 qui se déroule autour de Syndey à Cronulla et St George. Aujourd’hui plus de joueurs prennent part aux compétitions nationales d’OzTag. Les compétitions d’OzTag se déroulent à travers toute l’Australie, dont les plus importantes se situent à Sydney, Brisbane et Canberra. Les équipes en lice sont réparties en six divisions : femmes, mixtes, hommes tous âges, hommes au-dessus de 30, 35 et 40 ans.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "La Fédération française de rugby à XIII et la Fédération française de rugby à XV ont mis sur pied une licence spéciale pour toutes les nouvelles pratiques de rugby sans contact. Elle inclut le Tag XIII (ou Tag Rugby), le Touch XIII (ouTouch rugby) et sa version la plus médiatique, le Beach XIII (ou Beach rugby). Ces nouvelles variantes n’en sont qu’à leur premiers pas et certains comités sont plus en pointe. Le Tag rugby se développe peu à peu en France, les fédérations voyant l'engouement de cette pratique dans les pays voisins ont compris l'enjeu de développer le rugby loisir au sein de leurs propres clubs. Ainsi Les clubs de Draguignan (Dragui XIII) et de Hyères (Hyères Tag Rugby League) ont rejoint le Comité des bouches du Rhône de rugby à XIII et sont affiliés à celui-ci. Le club de Fronton (rugby tag frontonnais) et Rocamadour (Rugby Roc) étaient eux affiliés FFR. Beaucoup d'équipes jouent sans être encore affiliées, c'est le cas de Paris et d'Antibes (Riviera Tag Rugby).  Mais au printemps 2016, la Fédération Française de Tag Rugby voit le jour, créée initialement par quatre clubs : le Rugby Tag Fronton, le Riviera Tag Rugby, les Cames Tortes et le Paris Tag Rugby. Ils sont par la suite rejoint par l'ASPTT Dragui Tag Rugby, les Candy Tag, les Taggers de Billom, le Rugby Club de Fayence et les Bouducons. La première sélection officielle française a été formée en afin d'affronter les meilleures équipes régionales d'Irlande, ainsi que la sélection irlandaise lors d'un tournoi à Dublin.", "section_level": 2}, {"title": "En Irlande.", "content": "L’Association irlandaise de Tag rugby introduit le Tag rugby pour adultes en Irlande en 2000 en partenariat avec IRFU avec un premier championnat dans lequel jouent 36 équipes. Ce championnat est connu sous le nom de \"Volvic Tag\". En 2007, l’IRFU se sépare de l’ITRA et met en place son propre championnat en parallèle des compétitions ITRA. Les championnats ITRA et IRFU se jouent du printemps à l’automne. Il existe également une troisième association, \"Astro Tag Rugby\", qui organise des compétitions tout au long de l’année sur des terrains synthétiques.  Ce sport est très populaire en Irlande et, en 2007, plus de joueurs participent aux deux principales compétitions de tag rugby avec plus de équipes prenant part sur les trente stades disponibles à travers le pays. Il y a quatre catégories dans le pays : championnat masculin, féminin, mixte (avec un minimum de trois joueuses sur le terrain) et vétérans. Chaque championnat comprend quatre divisions allant de A (la plus relevée), en passant par B et C et enfin D, la moins expérimentée et la moins compétitive. Le championnat vétérans est réservé aux joueurs âgés de plus de 35 ans. De nombreuses entreprises sponsorisent leurs propres équipes. Cela rend cette forme de rugby très populaire. Le fait que le tag rugby soit sans contact le rend jouable par des équipes de tout sexe et de tout âge et permet de mettre sur pied des championnats inter-entreprises.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le rugby foulard, également appelé Tag rugby dans les pays anglo-saxons ou flag rugby parfois en France, est un sport d’équipe sans contact basé principalement sur le rugby à XIII dans lequel chaque joueur porte deux rubans (ou \"tags\" en anglais) attachés à une ceinture ou directement à son short par des patchs en velcro. Les joueurs attaquants, porteurs du ballon, esquivent les défenseurs, se passent le ballon, et marquent des essais. L’équipe adverse doit, pour l’en empêcher, arracher un des rubans au porteur du ballon. ", "tgt_summary": "带式榄球(亦称:非撞式榄球)是一种联盟式橄榄球的衍生运动,以拿走对方带在腰上的魔术贴以表示抱截。当对方拿走其魔术贴时,需要大声地说「TAG!」及将其拿高,以令被抱截者知道要传球给后面的人。这个运动并没有任何年龄、性别的限制。它的危险度亦比联盟式橄榄球低,这是因为没有抱截的动作,并不会令他人受伤。这个运动虽然只是一种衍生运动,但是这个运动亦都有变种,它们分别是澳式带式榄球及小型带式榄球。如果持榄球的球员的魔术贴没有被扯下,并到达得分区,该队并可得一分。比赛时,每队分别有七人,每次比赛三场,每场约十五分钟。", "id": 2349206}
{"src_title": "Na'vi (langue)", "tgt_title": "納美語", "src_document": [{"title": "Concept et création.", "content": "Le na'vi tire ses origines du premier travail de James Cameron sur \"Avatar\". En 2005, alors que le film était toujours à l'état de script, Cameron estima qu'il avait besoin d'une langue complète, cohérente pour les personnages qui allaient la parler. Il écrit environ trente mots de cette langue étrangère, mais voulait qu'un linguiste crée la langue dans son ensemble. Sa société de production, Lightstorm Entertainment, entra en contact avec le département de linguistique de l'Université de la Californie du Sud, cherchant quelqu'un qui serait intéressé par la création d'une telle langue. Edward Finegan, un professeur de linguistique à l'USC, conseilla Paul Frommer, avec qui il avait cosigné un manuel de linguistique. Frommer et Cameron se rencontrèrent pour discuter de la langue et de son utilisation dans le film.  En se basant sur la première liste de mots de Cameron, qui avaient, selon Frommer, « une consonance Polynésienne », le linguiste développa trois jeux de mots différents et les expressions montrant à quoi une langue extraterrestre pourrait ressembler : un jeu d'une langue à tons, un jeu avec une quantité vocalique variable et un jeu utilisant les consonnes éjectives. Des trois, Cameron préféra le jeu avec les consonnes éjectives. Son choix établit la phonologie que Frommer utilisa dans le reste du développement de la langue Na'vi (la morphologie, la syntaxe et un vocabulaire primitif), une tâche qui prit six mois.  Le na'vi a été développée avec trois contraintes significatives. D'abord, Cameron voulait que la langue semble étrangère, mais agréable et attirante pour le spectateur. Deuxièmement, puisque le scénario incluait des gens qui apprenaient à parler la langue, cela devait être une langue que les gens pourraient apprendre à parler. Et finalement, les acteurs devraient être capables de prononcer leur dialogue en na'vi sans grandes difficultés. La langue en sa forme finale contient beaucoup d'éléments rares dans les langages humains, comme l'utilisation de conjugaisons verbales insérées (conjugaison verbale utilisant des infixes). Tous les éléments linguistiques na'vi se trouvent dans des langues humaines mais leur combinaison est unique.  Le vocabulaire na'vi fut créé par Frommer pour les besoins du script. Lorsque le casting pour \"Avatar\" commença, la langue était suffisamment développée et les acteurs furent incités à lire et prononcer des dialogues en na'vi durant les auditions. Pendant le tournage, Frommer travailla avec les acteurs, les aidant à comprendre leurs dialogues en na'vi et les conseillant sur la prononciation et l'intonation. Les acteurs firent parfois des erreurs en parlant. Dans certains cas, ces erreurs trouvèrent une explication plausible selon laquelle leur personnage aurait également fait cette erreur ; dans d'autres cas, ces erreurs furent intégrées dans la langue.  Frommer étendit le vocabulaire davantage en mai 2009 lorsqu'il travailla sur le jeu vidéo \"Avatar\", qui requis des mots na'vi qui, n'ayant pas été nécessaires pour le script du film, n'avaient pas encore été inventés. Frommer traduisit également en na'vi quatre ensembles de musiques lyriques qui avaient été écrites par Cameron en anglais et aida les chanteurs avec leur prononciation pendant l'enregistrement de la bande-originale d'Avatar de James Horner. Au moment où le film est diffusé, le, le vocabulaire na'vi comporte approximativement 1000 mots.  Le travail sur la langue na'vi a continué même après la diffusion du film.sur un abrégé qu'il prévoit de rendre à la 20th Century Fox prochainement. Il espère que la langue « aura sa propre vie » et pense que ce serait « merveilleux » si elle en développait une autre.", "section_level": 1}, {"title": "Structure et utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phonologie et orthographe.", "content": "Le na'vi ne possède pas de consonne occlusive voisée comme [b], [d], [ɡ] mais en comporte des sourdes telles que [p], [t], [k] et utilise des consonnes éjectives [pʼ], [tʼ], [kʼ], épelées \"px, tx, kx\". Cette langue utilise également les consonnes syllabiques(ou sonantes) \"ll\" et \"rr\". Il y a sept voyelles en na'vi : \"a\", \"ä\", \"e\", \"i\", \"ì\", \"o\", \"u\". Même si tous les sons ont été créés pour qu'il soient prononçables par les acteurs (humains), il y a tout de même d'inhabituels groupes de consonnes, comme dans \"fngap\" « métal » ou encore \"tskxe\" « pierre ».  Les syllabes na'vi peuvent être de simples voyelles comme des constructions aussi complexes que \"skxawng\" « idiot » ou \"fngap\" (ils ont tous deux une construction consonne-consonne-voyelle-consonne).  Le na'vi n'a pas d'écriture propre : le langage est cependant transcrit en écriture latine. Exemples de mots : \"zìsìt\" « année », \"fpeio\" « épreuve d'initiation », \"nìawve\" premier (\"aw\" « un »), \"muiä\" « être juste », \"tiréa-ióang\" « esprit-animal », \"kllpxìltu\" « terreur », \"unil-tìran-tokx\" « Avatar » (Marcheur de Rêve ; \"rêve-marcheur-personne\").", "section_level": 2}, {"title": "Voyelles.", "content": "Le na'vi comporte sept voyelles simples :  ainsi que quatre diphtongues : \"aw\" [aw], \"ew\" [εw], \"ay\" [aj], \"ey\" [εj], et deux consonnes syllabiques : \"ll\" [l̩] et \"rr\" [r], qui pour l'essentiel se comportent comme des voyelles.  Notez que le \"e\" est semi-ouvert tandis que le \"o\" est semi-fermé. Le \"rr\" est fortement roulé, et le \"ll\" est « léger » sans être « sombre » (vélarisé) *[ɫ̩].  Ces voyelles peuvent apparaître en séquences, comme dans les langues polynésiennes et en japonais. Chaque voyelle compte comme une syllabe, de sorte que \"tsaleioae\" a six syllabes, [tsa.le.i.o.a.e], et \"meoauniaea\" huit, [me.o.a.u.ni.a.e.a].  Le na'vi n'a pas de longueur vocalique ou de ton. Elle a en revanche accent tonique contrastif : \"túte\" signifie \"personne\" et \"tuté\" \"personne féminine\". Bien que cet accent tonique puisse se déplacer par dérivation, comme ici, il n'est pas affecté par l'inflexion (cas pour les noms, temps pour les verbes, etc.) Ainsi, par exemple, le verbe \"lu\", signifiant \"être\", a l'accent tonique sur sa seule voyelle, le \"u\", et peu importe ce qui lui arrive, l'accent reste sur cette voyelle: \"lolú\" \"était\" (\"l‹ol›u\"), \"lolängú\" \"était (être avec un sentiment de déplaisir)\" (\"l‹ol›‹äng›u\"), etc.", "section_level": 3}, {"title": "Consonnes.", "content": "Le na'vi comporte vingt-et-une consonnes :", "section_level": 3}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "Frommer avait créé mille mots en na'vi pendant le développement d'Avatar. Ceux-ci incluent quelques emprunts de l'anglais comme \"kunsìp\" (« l'hélicoptère de combat ») et \"toktor\" (« le docteur »). Bien que le lexique actuel soit réduit, Frommer a déclaré qu'avec le développement, il pourrait être utilisé pour la conversation quotidienne.  Voici quelques mots courants :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le na'vi est une langue construite inventée pour la franchise cinématographique \"Avatar\" de James Cameron. Il s’agit de la langue des na'vi, créatures humanoïdes indigènes de la lune Pandora. ", "tgt_summary": "纳美语(英语:Na'vi language),是2009年末电影《阿凡达》中虚构的潘多拉星球上智慧生物纳美人所讲的语言,为一种人工语言,由美国南加州大学马歇尔商学院教授、语言学博士保罗·弗朗莫所创造,与任何一种实际语言并无联系。纳美语的创造灵感来源于该片导演詹姆斯·卡麦隆对电影中纳美人发声的构想,他提出了可供选择的三种语音:(1).如中国汉语或越南语那样用声调表达语意的语音;(2).用元音长度来区别不同语意的语音,如玛雅语;(3).含有外爆破音,且为一种拥有从拉科塔语到特林吉特语相连的类似美洲原住民语言的语音。最终卡梅隆选择了最后一种,被认为是与纳美人的原始生活相衬映。 ", "id": 1615393}
{"src_title": "Symbole du recyclage", "tgt_title": "循環再造標誌", "src_document": [{"title": "Destination.", "content": "Ce type de logo est parfois assorti d'un commentaire tel que \"Contient des matériaux recyclés\".  Sans mention particulière, le logo indique simplement que le produit est recyclable. Rien ne garantit cependant que le produit soit bien effectivement recyclé. S’il est accompagné d’un pourcentage, en revanche, il indique que le produit ou l’emballage contient des matières recyclées (le pourcentage en précisant la quantité).  Les bonnes pratiques d’utilisation de ce logo sont définies par la norme internationale ISO 14021 relative aux autodéclarations environnementales (1999).  L’utilisation de la boucle de Moebius n'est pas contrôlée par une autorité reconnue. Elle est sous la pleine et entière responsabilité de l’industriel.  Ce logo est souvent confondu avec le Point vert.  Le triman (silhouette humaine avec trois flèches symbolisant le tri) signifie pour sa part que le produit est recyclable.  Certains logotypes ne respectent pas une symétrie exacte entre les représentations des boucles.", "section_level": 1}, {"title": "Cas particulier.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le verre.", "content": "Il existe plusieurs logotypes concernant le verre, indiquant qu'un produit ou un emballage est composé de verre recyclable.  Un exemple de logo représente un cercle fléché avec au centre une bouteille. C'est toutefois un logo non spécifique, concernant le recyclage en général, qui est généralement apposé sur les produits en verre recyclable.  La Commission européenne propose un autre logo afin d'inciter les consommateurs à déposer leurs emballages en verre dans les conteneurs prévus à cet effet. Selon la nature du verre, il existe une codification européenne pour faciliter le recyclage (70 à 79 pour le verre).  Tout le verre n'est pas recyclable, certains matériaux étant constitués de métaux lourds qui ne peuvent pas en être recyclés (ex: vaisselle, vase...).", "section_level": 2}, {"title": "Les plastiques.", "content": "Pour les plastiques, au centre du triangle, un chiffre indique le type du plastique, parfois associé sous le triangle aux lettres initiales de son nom (voir la Liste des codes des polymères issue des normes ISO).", "section_level": 2}, {"title": "Les métaux.", "content": "Pour les métaux, le symbole peut prendre diverses formes, notamment l'image d'un aimant ou celle d'un ruban de Möbius avec le nom du métal au centre.", "section_level": 2}, {"title": "Les papier et cartons.", "content": "Les européens indiquent par un numéro à l'intérieur d'un ruban de Möbius plein, le matériau qui a permis de fabriquer l'article afin de faciliter son recyclage, sans pour autant le garantir. Pour les papiers et cartons (abréviation PAP avec une numérotation réservée de 20 à 39), en 1997, le numéro 20 désigne le carton ondulé, le 21 le carton non ondulé et enfin le 22 le papier (journaux, livres, magazines, sacs en papier, etc.).  A noter que les numéros 23 correspondant à des articles à base de triacétate de cellulose comme par exemple des feuilles transparentes de « cello », et 39 correspondant à des peintures du type gouache en méthylcellulose, sont utilisés en code de recyclage, notamment par l'industrie chinoise.  Par ailleurs, différents pictogrammes, labels et logotypes, identifient du papier recyclé dans différents pays.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Un symbole est décerné par l'APUR (Association des Producteurs et Utilisateurs de Papier Recyclé). Il indique la proportion de fibres cellulosiques de récupération utilisées et comporte un numéro d’agrément.  Attention au logo Revipac (signifiant « Revivre le \"packaging\" », association créée par des acteurs de l'emballage papier-carton, et qui a contribué avec d'autres filières de matériaux industriels, à la création l'entreprise « Eco-Emballages ») qui n'indique pas que le papier est recyclé ou recyclable. Il s'agit seulement du logo de l'entreprise, proposant une offre de service dans le cadre de la Responsabilité élargie du producteur (REP), et utilisant le ruban de Möbius au centre de sa marque, ce qui peut être source de confusion. En effet, un produit portant éventuellement ce logo indique simplement qu'il est recyclable et garantit qu'il sera recyclé à condition d'être collecté selon un cahier des charges précis.", "section_level": 3}, {"title": "En Grande-Bretagne.", "content": "En Grande-Bretagne, un pictogramme est décerné par la \"NAPM (National Association of Paper Merchants)\". Il représente une flèche circulaire, au centre de laquelle se trouve la proportion de fibres cellulosiques de récupération utilisées.", "section_level": 3}, {"title": "En Allemagne.", "content": "D'origine allemande, le label privé de « L'Ange Bleu » est attribué aux produits qui se comportent de façon favorable vis-à-vis de l'environnement. Il est donc apposé sur certains papiers garantis 100 % recyclés.  Le pictogramme \"RESY\" (signifiant \"Recycling System\", et correspondant à l'organisme constitué de fabricants de papiers) garantit le recyclage des cartons, s'ils sont récupérés selon un cahier des charges précis. Il représente un ruban de Möbius, au centre duquel se trouve le logo \"RESY\".", "section_level": 3}, {"title": "En Scandinavie.", "content": "Le label environnemental « Le Cygne blanc » (\"The Nordic Swan\"), utilisé en Norvège, Suède, Danemark, Finlande et Islande, encourage une conception durable des produits. Il est donc apposé sur certains papiers recyclés.", "section_level": 3}, {"title": "En Europe.", "content": "Voir l'article : Écolabel européen  Plus généralement, les papiers et cartons recyclés peuvent recevoir l'Écolabel européen.", "section_level": 3}, {"title": "Les emballages réutilisables.", "content": "Le label Emballage réutilisable indique que l'emballage peut être réutilisé avec ou sans traitement, par exemple un nettoyage.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Les emballages réutilisables les plus courants sont les bouteilles en verre ou les palettes de bois. Ce genre d'emballage peut être utilisé plusieurs fois pour le même usage, après nettoyage éventuel. Le plus souvent, ce type d’emballage est consigné : le consommateur paie une somme d’argent pour l’emporter et récupère cette somme en restituant l’emballage vide. La lourdeur du dispositif, la contrainte écologique du transport d’emballages vides et de leur nettoyage ont considérablement réduit la réutilisation. Désormais, elle se limite essentiellement aux emballages industriels : fûts, caisses spéciales, palettes etc.", "section_level": 3}, {"title": "Directive européenne.", "content": "La directive européenne 94/62/CE définit la réutilisation comme une des possibilités de valoriser un emballage. La norme EN 13427 précise les conditions. Un emballage réutilisable doit impérativement être élaboré dans un matériau recyclable (la bouteille en verre est broyée et fondue pour façonner d'autres articles en verre) ou valorisable énergétiquement (incinération avec récupération de la chaleur) ou compostable..  Les sacs plastiques remis à la caisse des magasins peuvent aussi être considérés comme un emballage réutilisable. En effet, ils peuvent être réutilisés pour faire d’autres courses, ou ils peuvent aussi être employés comme sac poubelle. Ce qui est en théorie un geste pour l’environnement, si le sac est en plastique rapidement dégradable, peut dans le cas contraire devenir, en réalité, une catastrophe aux conséquences funestes pour les animaux qui les ingèrent malencontreusement. De nombreuses tortues marines ont péri étouffées après avoir absorbé un sac plastique qu'elles avaient confondu avec une méduse.  Son logo représente deux flèches noires circulaires tournant dans le même sens.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le symbole de recyclage est un pictogramme identifiant un produit potentiellement recyclable. Il consiste en un dessin représentant trois flèches dont chacune d'elles pointe vers l'empennage d'une des deux autres, de manière à former un ruban de Möbius en forme de triangle, éventuellement de couleur verte. Cet anneau ou triangle de Möbius créé par le graphiste, est le logo universel des matériaux recyclables depuis qu'il a reçu sa consécration à l'issue d'un concours créé en marge du premier Jour de la Terre en. ", "tgt_summary": "循环再造标志(Unicode码为 <unk> 或 U+2672)是国际上普遍通用的标志,标示出物料为循环再造。图案为三个互相承接的箭头组成的莫比乌斯带。 ", "id": 148176}
{"src_title": "Ivo Josipović", "tgt_title": "伊沃·约西波维奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Diplômé de droit et compositeur, diplômé de l', il est professeur de droit à l'université de Zagreb et professeur de musique. En 1985, il a obtenu le premier prix de l'UER pour son œuvre \"Samba da Camera\".", "section_level": 2}, {"title": "Débuts en politique.", "content": "Membre du Parti social-démocrate de Croatie (SDP), il est élu député de la première circonscription à la Diète lors des élections législatives du, qui voient le retour au pouvoir de l'Union démocratique croate (HDZ). Il est réélu pour un second mandat à l'occasion des élections du 25 novembre 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2009-2010.", "content": "Il est investi par les sociaux-démocrates comme candidat à l'élection présidentielle des 27 décembre 2009 et 10 janvier 2010 au détriment du maire de Zagreb Milan Bandić, qui décide de maintenir sa candidature, se faisant exclure du parti.  Lors du premier tour de scrutin, marqué par une faible participation de 44 % des inscrits, il remporte voix, soit 32,4 % des suffrages. Pour le second tour, il affronte Milan Bandić qui est parvenu à dépasser de voix le candidat de la HDZ, Andrija Hebrang.  Au second tour, qui voit la participation progresser pour atteindre 50,1 %, il est largement élu président de la République en recueillant suffrages, soit 60,3 % des voix. Il devance ainsi Milan Bandić de voix.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la République.", "content": "Il prend officiellement ses fonctions le 18 février suivant, succédant à Stjepan Mesić. C'est la première fois qu'un social-démocrate s'installe à la présidence depuis l'indépendance du pays. À 52 ans, il est alors le plus jeune chef de l'État élu depuis ce même événement. Au cours d'un discours prononcé le devant le Parlement de Bosnie-Herzégovine, il affirme regretter que la Croatie ait « contribué » à « la politique des années 1990 qui voulait que la division de la Bosnie-Herzégovine soit la seule solution pour le pays », qui « a semé les graines du malheur ». Il s'agit du premier discours d'excuses officielles d'un responsable croate reconnaissant la volonté politique de division de la Bosnie-Herzégovine. Un an plus tard, il déclare également que les crimes commis par les Oustachis lors de la Seconde Guerre mondiale, comprenant ce qui s'est passé au camp de Jasenovac, ne devaient pas être oubliés.  Candidat à un second mandat, il se place en tête du premier tour de l'élection présidentielle, le, en obtenant 38,5 % des voix, devançant de peu la candidate de l'Union démocratique croate (HDZ), Kolinda Grabar-Kitarović, créditée de 37,2 %. Lors du second tour, le, sa rivale l'emporte de justesse, avec 50,7 % des voix. C'est la première fois depuis l'indépendance de la Croatie qu'un chef de l'État sortant n’est pas réélu et qu'une femme est élue à cette fonction au suffrage universel direct. Kolinda Grabar-Kitarović prend ses fonctions de présidente de la République le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ivo Josipović (), né le à Zagreb, est un homme d'État croate membre du Parti social-démocrate de Croatie (SDP). Il est président de la République du au, après avoir siégé à la Diète à partir de 2003.", "tgt_summary": "伊沃·约西波维奇(,1957年-8月28日),是克罗地亚政治人物、法学家、作曲家和大学教授。他在2010年至2015年间担任克罗地亚总统。", "id": 2530457}
{"src_title": "Nikki et Paulo", "tgt_title": "妮基和保罗", "src_document": [{"title": "Biographie fictive.", "content": "Originaire du Brésil, Paulo est un escroc travaillant avec son amie américaine Nikki. Paulo travaille en tant que chef cuisinier pour un riche producteur de séries à Sydney dont la série \"Exposé\" dans laquelle Nikki est invité vedette. Paulo assassine le producteur en empoisonnant sa nourriture et, avec l'aide de Nikki, dérobe son sac des diamants d'une valeur de 8 millions de dollars. Trois jours plus tard, le 22 septembre 2004, Nikki et Paulo embarquent sur le vol Oceanic 815 pour retourner dans la maison de Nikki à Los Angeles.  Lorsqu'ils échouent sur l'île, ils ne retrouvent pas tout de suite les diamants et passent la plus grande partie de leur temps à les rechercher. Paulo suspecte qu'ils soient la seule raison de leur relation, et ne dit rien à Nikki lorsqu'il les retrouve le trente-troisième jour après le crash. Un jour, en cherchant dans la jungle, ils trouvent la station « La Perle » du Projet Dharma, un centre de recherches scientifiques établi au début des années 1980. Nikki est indifférente, mais Paulo retourne plus tard tout seul le quarante-neuvième jour sur l'île pour cacher les diamants dans les toilettes. Tandis qu'il est dans les toilettes, Paulo surprend deux des habitants mystérieux et dangereux de l'île connus sous le nom de « les Autres » parler de capturer une partie des survivants mais Paulo garde cette information pour lui.  Le soixante-douzième jour sur l'île, Nikki et Paulo se joignent à Locke quand il retourne à la station « La Perle », espérant communiquer avec « les Autres ». Paulo retourne aux toilettes pour rechercher les diamants, les cachant dans ses sous-vêtements ensuite. Alors qu'ils quittent la station, le groupe est témoin de la mort de M. Eko et l'enterrent. Quatre-vingts jours après le crash, Nikki découvre que Paulo lui cachait les diamants. Furieuse, elle libère une araignée venimeuse appelée « La Méduse », sur la connaissance apportée par le docteur Arzt avant son décès accidentel. La morsure de cette araignée paralyse Paulo pour huit heures. Juste avant qu'il entre dans un état de paralysie, Paulo admet qu'il lui a caché les diamants parce qu'il pensait qu'elle le quitterait après les avoir obtenus. Au désarroi de Nikki, elle se fait également mordre par une araignée venimeuse, la paralysant également temporairement. Après avoir été découverts par les survivants, ils sont pris pour morts. Nikki et Paulo sont alors enterrés vivants par Sawyer et Hurley.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Paulo a été écrit pour être peu sympathique, avec l'espoir qu'il se rachèterait quand son histoire serait révélée dans son épisode final. Paulo est offensé ou indifférent par les actions souvent héroïques de certains des survivants, passant beaucoup de son temps à jouer au golf. Il se plaint à Nikki d'être exclu, toutefois il fait peu pour aider autour du camp et n'essaye pas d'améliorer son statut dans la hiérarchie des survivants. Quand il obtient des chances de participer aux voyages, par exemple, quand Hurley trouve une voiture, Paulo est indifférent et décourage Nikki de se joindre à Hurley. Quand Nikki veut participer en accompagnant Locke et M. Eko à la station « La Perle », celui-ci l'accompagne mais adopte un comportement sarcastique.  Nikki manipule Paulo et semble s'inquiéter davantage des diamants que de leur relation. Après le crash, Paulo soupçonne Nikki d'être avec lui juste pour obtenir les diamants. La première chose qu'elle lui demande après le crash est le lieu où se situent les diamants, et évite la réponse de Paulo quand il demande s'ils seraient toujours ensemble si elle n'avait pas besoin de lui pour l'aider à trouver les diamants. Paulo fait donc ce que Nikki lui demande de peur de la perdre, ce qui a pour conséquence leurs décès.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nikki Fernandez et Paulo sont des personnages fictifs du feuilleton télévisé \"\". Ils sont respectivement interprétés par l'actrice américaine Kiele Sanchez et l'acteur brésilien Rodrigo Santoro. ", "tgt_summary": "妮基·费尔南德斯(英语:Nikki Fernandez)和保罗(英语:Paulo)是美国广播公司电视剧《迷失》中的虚构人物,分别由美国女演员基拉·桑切斯和巴西男演员罗德里格·桑托罗扮演。电视剧主要围绕海洋航空815航班坠毁在南太平洋的某个偏远岛屿后40多名生还者的经历展开,妮基和保罗也在其中。 ", "id": 1713901}
{"src_title": "Guy Mitchell", "tgt_title": "蓋·米歇爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il emménage à Los Angeles à l'âge de 11 ans.  Pressenti comme enfant star par la Warner, le projet n'aboutit cependant pas en raison d'un nouvel emménagement à San Francisco.  Il devient participant récurrent dans une émission de radio animée par Dude Martin, où il joue de la musique country.  En 1947, après son service militaire, il rejoint l'orchestre de Carmen Cavallero en tant que chanteur. Il enregistre avec eux son premier simple, chez Decca.  Durant deux années, il enregistre des titres pour le label King, sous le nom de Al Grant.  Il gagne un concours de jeunes talents dans l'émission en 1949.  Sa carrière décolle lorsqu'il rencontre Mitch Miller. Producteur chez Columbia Records, celui-ci le fait changer de nom pour 'Guy Mitchell'. Mitch Miller l'accompagnera pendant une grande partie de sa carrière artistique.  En 1951, onze chansons atteignent les classements, dont cinq dans le top 10, et plus de trois millions d'exemplaires vendus.  Il apparait en 1952 dans l'émission \"Sunday Night At The London Palladium\" en compagnie de Gracie Fields. Il y établit un record en vendant l'entièreté des billets d'entrée en seulement 24 heures, deux semaines d'affilée, ce qui constitue un record inégalé.  Il devient acteur en 1953 dans le film \"Those Redheads from Seattle\", puis l'année suivante, dans le film Jarretières rouges, pour lequel il enregistre quatre morceaux.  En 1956, il enregistre son plus gros succès avec \"Singing the Blues\" : plus de 10 millions d'exemplaires vendus à travers le monde et dix semaines consécutives dans les classements américains. En 1957, il présente une émission intitulée \"The Guy Mitchell Show\" sur la chaine américaine ABC\".\"  En 1962, Columbia Records le licencie mais il enregistre encore quelques albums de musique country auprès du label Starday.  Au milieu de années 1970, il choisit de se retirer progressivement de la scène et se consacre au ranching.  À la suite d'une émission rendant hommage à Mitch Miller au début des années 1980 aux États-Unis, il revient sur le devant la scène. Le succès de son apparition lui permet d'effectuer plusieurs concerts et tournées à travers le monde dans la seconde partie des années 1980 et au début des années 1990, principalement en Australie, Nouvelle-Zélande, Angleterre, Irlande, ainsi que plusieurs tournées dans les hôtels et casinos de Las Vegas.  En fin de carrière, Guy Mitchell a placé une quarantaine de titres dans les classements à travers le monde pour des ventes frôlant les 45 millions d'unités.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Ses parents sont d'origine croate.  Il s'est marié à plusieurs reprises :  Il se blesse gravement en 1991 à la suite d'une chute de cheval : plusieurs côtes cassées et des blessures internes le contraignent à annuler une série de concerts en Angleterre.  Il a deux fils et cinq petit-enfants.  Il décède à l'âge de 72 ans au Desert Springs Hospital à Las Vegas, de complications à la suite d'une opération chirurgicale visant à traiter un cancer. Il est incinéré.  Il possède une étoile sur le Walk of Fame à Hollywood (7000, Hollywood Boulevard).", "section_level": 1}, {"title": "Discographie partielle.", "content": "Pour une discographie exhaustive, consulter son site officiel ou la page Discogs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Guy Mitchell, né Albert George Cernik, est un chanteur pop américain né le à Détroit (Michigan) et mort le à Las Vegas. ", "tgt_summary": "盖·米歇尔(英语:Guy Mitchell,原名Albert George Cernik,1927年-2月22日-1999年-7月1日),原名阿尔伯特·乔治·采尔尼克,是一名美国流行歌手,他曾在美、英、澳等地获得过巨大成功。1950年代,作为国际明星的他有着超过四千四百万的销量记录,其中有六百万属於单曲销量。 ", "id": 2357661}
{"src_title": "Applications ouvertes et fermées", "tgt_title": "開映射和閉映射", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Soit deux espaces topologiques \"X\" et \"Y\" ; on dit qu'une application \"f\" de \"X\" vers \"Y\" est ouverte si pour tout ouvert \"U\" de \"X\", l'image \"f\"(\"U\") est ouverte dans \"Y\" ; de même, on dit que \"f\" est fermée si pour tout fermé \"U\" de \"X\", l'image \"f\"(\"U\") est fermée dans \"Y\".  Dans les deux cas, il n'est pas nécessaire que \"f\" soit continue ; bien que les définitions puissent paraître semblables, les applications ouvertes ou fermées jouent un rôle bien moins important en topologie que les applications continues, pour lesquelles c'est l'image réciproque de tout ouvert de \"Y\" qui doit être un ouvert de \"X\".  Une application \"f \": \"X \"→ \"Y \"est dite relativement ouverte si sa corestriction \"X \"→ \"f\"(\"X\") est ouverte.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Une application \"f\" : \"X\" → \"Y\" est ouverte si et seulement si pour tout \"x\" de \"X\" et pour tout voisinage \"U\" de \"x\", \"f\"(\"U\") est un voisinage de \"f\"(\"x\").  Pour montrer qu'une application est ouverte, il suffit de le vérifier sur une base de l'espace de départ \"X\". Autrement dit, \"f\" : \"X\" → \"Y\" est ouverte si et seulement si l'image par \"f\" de chaque ouvert d'une base de \"X\" est ouverte.  Les applications ouvertes et fermées peuvent aussi être caractérisées en termes d'intérieurs et d'adhérences. Une application \"f\" : \"X\" → \"Y\" est : La composée de deux application ouvertes est ouverte, la composée de deux application fermées est fermée.  Le produit de deux applications ouvertes est ouvert, mais, en général, le produit de deux applications fermées n'est pas fermé.  Pour toute bijection \"f\" : \"X → Y\" la bijection réciproque \"f\" : \"Y\" → \"X\" est continue si et seulement si \"f\" est ouverte (ou fermée, ce qui est équivalent pour une bijection).  Si \"f\" : \"X\" → \"Y\" est une application \"continue\" qui est soit ouverte, soit fermée, alors :  Dans les deux premiers cas, être ouvert ou fermé n'est qu'une condition suffisante ; c'est également une condition nécessaire dans le dernier cas.", "section_level": 1}, {"title": "Théorèmes de caractérisation.", "content": "Il est souvent utile d'avoir des conditions générales garantissant qu'une application est ouverte ou fermée. Les résultats suivants sont parmi les plus fréquemment employés.  Toute application continue d'un espace compact vers un espace séparé est (propre donc) fermée.  En analyse fonctionnelle, le théorème de Banach-Schauder (connu également sous le nom de théorème de l'application ouverte) dit que tout opérateur linéaire continu surjectif entre espaces de Banach est une application ouverte.  En analyse complexe, le théorème de l'image ouverte dit que toute fonction holomorphe non constante définie sur un ouvert connexe du plan complexe est une application ouverte.  En géométrie différentielle, une partie du théorème d'inversion locale dit qu'une fonction continument différentiable entre espaces euclidiens, dont la matrice jacobienne est inversible en un point donné, est une application ouverte dans un voisinage de ce point. Plus généralement, si une application \"F\" : \"U\" → R d'un ouvert \"U\" ⊂ R dans R est telle que la différentielle d\"F\"(\"x\") est surjective en tout point \"x\" ∈ \"U\", alors \"F\" est une application ouverte.  Enfin, le théorème de l'invariance du domaine (dû à Brouwer, et utilisant son célèbre théorème du point fixe) dit qu'une application continue et localement injective entre deux variétés topologiques de même dimension finie est ouverte.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Référence.", "content": ", chap. I, § 5", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, et plus précisément en topologie, une application ouverte est une application entre deux espaces topologiques envoyant les ouverts de l'un vers des ouverts de l'autre. De même, une application fermée envoie les fermés du premier espace vers des fermés du second.", "tgt_summary": "在数学的拓扑学中,开映射是两个拓扑空间之间的映射,使得任何开集的像都是开集;闭映射是两个拓扑空间之间的映射,使得任何闭集的像都是闭集。所以\"f\": \"X\" → \"Y\"是开映射(闭映射),如果\"X\"中的开集(闭集)在\"f\"下的像都为\"Y\"的开集(闭集)。 ", "id": 8105}
{"src_title": "Culture de la Biélorussie", "tgt_title": "白俄罗斯文化", "src_document": [{"title": "Traditions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Folklore.", "content": "Les principaux collecteurs des traditions orales et contes populaires biélorusses sont :  Les thèmes des contes populaires biélorusses se retrouvent généralement dans le folklore des autres peuples slaves orientaux, et en particulier dans le folklore ukrainien. Les contes et les chansons populaires ont été étudiés notamment par Evdokim Romanov et Pavel Chéïn au. Par la suite, le folkloriste soviétique Lev Barag, a publié un recueil de contes annoté \"(Contes populaires biélorusses)\", ainsi qu'une monographie et divers articles sur ce sujet.", "section_level": 2}, {"title": "Arts de la table.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine.", "content": "La cuisine traditionnelle biélorusse ressemble beaucoup aux autres cuisines de l'Europe de l'est et du nord, particulièrement à la Cuisine lituanienne et à la Cuisine polonaise, mais aussi ruthénienne et globalement slave, mais également juive. L'aristocratie a introduit des pratiques allemandes, françaises et italiennes.  Les ingrédients de base sont les légumes régionaux (chou, puis pomme de terre), et les viandes (porc).", "section_level": 2}, {"title": "Artisanats.", "content": "Les savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel relèvent (pour partie) du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. On parle alors de trésor humain vivant. Mais une grande partie des techniques artisanales ont régressé, ou disparu, dès le début de la colonisation, et plus encore avec la globalisation, sans qu'elles aient été suffisamment recensées et documentées.  Une première approche en ligne : sculpture sur bois, osier, paille, lin, broderie, tapis, céramique...", "section_level": 1}, {"title": "Arts du spectacle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autres : marionnettes, mime, pantomime, prestidigitation.", "content": "L'art des marionnettes, semblable au Vertep ukrainien, est présent dans presque chaque ville.  Le cinéma russe et soviétique englobe longtemps les éventuelles spécificités biélorusses.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "En art numérique, une douzaine de jeux vidéo ont été développés en Biélorussie : Domination (video game), Legends of Eisenwald, Massive Assault, Massive Assault Network 2, Order of War, Ranch Rush, Ranch Rush 2, Spectromancer, This Is the Police, World of Tanks...", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.", "content": "Le programme Patrimoine culturel immatériel (UNESCO, 2003) a inscrit dans sa liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité :", "section_level": 2}, {"title": "Registre international Mémoire du monde.", "content": "Le programme Mémoire du monde (UNESCO, 1992) a inscrit dans son registre international Mémoire du monde (au 10/01/2016) :", "section_level": 2}], "src_summary": "La culture de la Biélorussie, pays de l'Europe de l'Est, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (, estimation 2017).", "tgt_summary": "白俄罗斯传统服饰最初受基辅罗斯时期服饰风格的影响,随后主要受波兰、立陶宛、拉脱维亚、俄罗斯等其他欧洲国家的影响。除了受罗塞尼亚文化的影响,白俄罗斯的烹饪技术接近立陶宛,但他给人的感觉是没有邻国丰富,也没有邻国那样引人瞩目。 ", "id": 1890127}
{"src_title": "Aroldis Chapman", "tgt_title": "阿羅魯迪斯·查普曼", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Défection de Cuba.", "content": "Lanceur gaucher considéré comme l'un des meilleurs joueurs d'avenir de Cuba, Aroldis Chapman possède une balle rapide qui a été chronométrée à 105 mph (169 km/h).  Après une tentative avortée de faire défection de son pays natal au printemps 2008, Chapman est convoqué par le président cubain Raúl Castro qui le suspend de la Serie Nacional et le bannit de l'équipe nationale devant participer aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Beijing.  Chapman participe toutefois l'année suivante à la Classique mondiale de baseball avec la formation cubaine.  Le 1er juillet 2009, Chapman se trouve à Rotterdam, aux Pays-Bas, pour participer au tournoi de baseball World Port. Pour des raisons inexpliquées, la Fédération cubaine de baseball ne confisqua pas aux joueurs leurs passeports à leur arrivée aux Pays-Bas. Une fois à l'hôtel où l'équipe réside, Chapman informe son co-chambreur qu'il sort fumer une cigarette. Avec pour seuls objets personnels son passeport et un paquet de cigarettes, il décide de faire faux-bond à ses compatriotes et téléphone à une connaissance. Une voiture vient le cueillir et Chapman disparaît pendant deux jours. Il trouve par la suite refuge à Andorre.", "section_level": 2}, {"title": "Ligue majeure de baseball.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2010.", "content": "Le 11 janvier 2010, les Reds de Cincinnati de la Ligue nationale de baseball annoncent la mise sous contrat d'Aroldis Chapman pour six ans. Le contrat est estimé à 30 millions de dollars US.  Après avoir participé à l'entraînement de printemps des Reds en 2010, il est assigné à leur club-école de niveau Triple-A, les Bats de Louisville de la Ligue internationale.  Rappelé des ligues mineures à la fin août afin d'être disponible pour les Reds durant les séries éliminatoires, Chapman fait ses débuts dans les majeures au Great American Ball Park de Cincinnati le 31 août contre les Brewers de Milwaukee. Il lance une manche parfaite et impressionne avec quatre lancers chronométrés à au moins 100 miles à l'heure, le plus rapide atteignant 103 mph. Le 1er septembre, il demeure parfait durant une autre manche au monticule et est crédité de sa première victoire dans les majeures, dans un gain des Reds sur les Brewers.  Il est surnommé « Le missile cubain » (« \"The Cuban Missile\" ») en raison de ses origines et de sa balle rapide explosive. Le 25 septembre 2010, il sert à Tony Gwynn, Jr. des Padres de San Diego un lancer à 105 mph (environ 168,9 km/h), le tir le plus rapide jamais mesuré dans un match de la Ligue majeure. Il bat l'ancien record de 104,8 mph (168,6 km/h) établi par Joel Zumaya des Tigers de Detroit en 2006.  Chapman lance 15 parties en relève pour les Reds en 2010. Il remporte deux victoires contre deux défaites et maintient une moyenne de points mérités de 2,03 en 13 manches et un tiers lancées, avec 19 retraits sur des prises. Il fait deux sorties en relève dans la courte Série de divisions où les Reds voient leur saison prendre fin par une élimination aux mains des Phillies de Philadelphie. En une manche et deux tiers lancées, Chapman accorde trois points, mais aucun n'est un point mérité. Il est néanmoins le lanceur perdant du deuxième match Reds-Phillies le 8 octobre.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2011.", "content": "En 2011, toujours utilisé comme releveur, Chapman réussit 70 retraits sur des prises en 50 manches au monticule. Amené au monticule dans 54 parties des Reds, il remporte 4 victoires contre une seule défaite et enregistre le 6 juin contre Saint-Louis son premier sauvetage dans le baseball majeur.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2012.", "content": "Chapman est nommé stoppeur des Reds le 20 mai 2012 et il termine de la Ligue nationale pour les sauvetages avec 38 en 43 occasions. Du 26 juin au 4 septembre, il réalise un record de franchise avec 27 sauvetages en 27 occasions consécutives. Il présente une excellente moyenne de points mérités de 1,51 en 71 manches et deux tiers lancées, au cours desquelles il enregistre 122 retraits sur des prises, soit en moyenne 15,3 par 9 manches au monticule. Il gagne cinq parties contre cinq défaites. Invité à son premier match d'étoiles, Chapman est un des deux releveurs avec Craig Kimbrel des Braves d'Atlanta à recevoir des votes au scrutin désignant le gagnant du trophée Cy Young du meilleur lanceur de la saison. Il prend la du vote. De plus, il prend le du vote désignant le joueur par excellence de l'année dans la Ligue nationale. Il participe aux séries éliminatoires avec les Reds, champions de la division Centrale de la Ligue nationale. Amené au monticule pour préserver la victoire des Reds, en avant 5-1 dans la Série de divisions qui oppose Cincinnati à San Francisco, Chapman connaît des ennuis alors qu'il accorde un point mérité, deux buts-sur-balles et commet deux mauvais lancers, mais il retire sur des prises Buster Posey avec les buts remplis pour mettre un terme au match. Il effectue deux autres sorties sans accorder de point dans la série, perdue par les Reds.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2013.", "content": "Malgré le fait que Chapman ait été l'un des releveurs et stoppeurs les plus efficaces du baseball en 2012, Cincinnati envisage de l'utiliser comme lanceur partant en 2013. L'équipe surprend toutefois lorsqu'elle se ravise et annonce vers la fin de l'entraînement de printemps que Chapman lancera de nouveau en relève en 2013.  En relève pour Cincinnati, Chapman apparaît encore dans 68 matchs en 2013, égalant son total de parties jouées de la saison précédente. Il enregistre le même nombre de sauvetages, soit 38, bon pour la dans la Ligue nationale. En 63 manches et deux tiers lancées, sa moyenne de points mérités est de 2,54 avec 112 retraits sur des prises, 4 victoires et 5 défaites. Il reçoit à la mi-saison sa au match des étoiles.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2014.", "content": "Lors d'un match pré-saison disputé le 19 mars 2014 à Surprise en Arizona, Chapman est violemment atteint au visage par une balle frappée en flèche par Salvador Pérez des Royals de Kansas City. Par respect pour le joueur des Reds, les entraîneurs des deux équipes demandent et obtiennent de l'arbitre l'arrêt de la partie. Transporté hors du terrain sur un brancart, Chapman souffre de fractures près de l'œil droit et du nez, ce qui requiert une chirurgie. Il rate de le début de la saison 2014 des Reds et son absence est estimée à 6 ou 8 semaines.  En éliminant Jordy Mercer des Pirates de Pittsburgh le 11 juillet 2014, Chapman établit un nouveau record du baseball majeur en enregistrant au moins un retrait sur des prises dans 40 apparitions consécutives en relève, une séquence qui a débuté le 21 août 2013 et qui est une partie plus longue que le record précédent, établi par Bruce Sutter sur 39 matchs du juin au 2 octobre 1977.  Il reçoit à la mi-saison sa en autant d'années au match des étoiles.  Chapman maintient sa moyenne de points mérités à 2,00 en 54 manches lancées lors de 54 apparitions au monticule en 2014 et enregistre 106 retraits sur des prises. Il réalise 36 sauvetages.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2015.", "content": "Le 19 juillet 2015, Chapman réussit le sur des prises de sa carrière. Ce total est atteint en 292 manches dans les majeures, battant le précédent record de 500 retraits sur des prises en 305 manches par Craig Kimbrel.  La moyenne de points mérités de 1,63 de Chapman en 66 manches et un tiers lancées pour les Reds en 2015 est sa seconde meilleure en carrière après sa saison 2012. Ses 116 retraits sur des prises représentent aussi son second meilleur total jusque-là, après 2012. Pour un club de dernière place, il réalise 33 sauvetages. Il honore sa en autant d'années au match des étoiles.", "section_level": 3}, {"title": "Incident de violence conjugale.", "content": "Au début décembre 2015, les Dodgers de Los Angeles s'entendent avec les Reds de Cincinnati pour leur transférer deux joueurs d'avenir en échange de Chapman. La transaction avorte cependant après les révélations faites par Yahoo! le 7 décembre 2015. Après avoir obtenu copie d'un rapport du département de police de Davie, le site web publie en effet les détails d'un incident de violence conjugale survenu dans la nuit du 30 au 31 octobre 2015 à la résidence d'Aroldis Chapman à Davie, en Floride. Cristina Barnea, amie de cœur de Chapman, avec qui elle a une enfant, alerte les policiers après que Chapman eut, selon elle, tenté de l'étrangler, ce que nie le joueur des Reds. Chapman confirme en revanche s'être barricadé dans son garage après que sa compagne eut pris la fuite, pour y tirer 8 projectiles d'arme à feu dans un mur de béton. Des amis témoignent avoir ensuite enfermé Chapman, sans son arme, dans une autre pièce en attendant l'arrivée des policiers. Aucune arrestation n'est effectuée, en raison d'un « manque de coopération de toutes les parties impliquées », selon la police, qui ne constate pas chez la présumée victime de blessures qui auraient pu mener à une accusation criminelle.  Après avoir pris connaissance de l'article, la Ligue majeure de baseball ouvre une enquête sur l'incident, comme le suggère sa politique adoptée en août 2015 sur la violence domestique. L'échange de Chapman des Reds aux Dodgers par conséquent avorte. Bien que le directeur général de Cincinnati, Walt Jocketty, soutienne que les révélations de Yahoo! ne représentent pas la cause de l'échec de la transaction, il est généralement accepté qu'il s'agisse de l'une des raisons du retrait des Dodgers de ces discussions, à plus forte raison puisque la menace d'une longue suspension imposée par la ligue plane sur Chapman.  Le 21 janvier 2016, le procureur d'État du comté de Broward, en Floride, annonce qu'aucune accusation ne sera portée contre Chapman. La compagne de Chapman avait refusé de porter plainte et indiqué à la police qu'elle ne se rappelait pas avoir dit que Chapman l'avait frappé, et ignorait qui avait tiré le coup de feu entendu le soir de l'incident. Néanmoins, la Ligue majeure de baseball impose des sanctions, en accord avec sa politique régissant, entre autres, les cas de violence conjugale : le mars 2016, la ligue annonce que Chapman (entre-temps passé aux Yankees de New York) est suspendu sans salaire pour 30 matchs de saison régulière, ce qui représente pour lui une perte financière de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Yankees de New York.", "content": "Le 28 décembre 2015, les Reds de Cincinnati échangent Aroldis Chapman aux Yankees de New York pour quatre joueurs de ligues mineures : les lanceurs droitiers Caleb Cotham et Rookie Davis, le joueur de troisième but Eric Jagielo et le joueur de deuxième but Tony Renda. Arrivé dans les majeures tardivement durant la saison 2010, Chapman a rempli à Cincinnati cinq des six années prévues au contrat originalement signé avec les Reds, dont les termes sont transférés aux Yankees. Il est donc prévu qu'il soit agent libre après la saison 2016. Cependant, il est au moment du transfert aux Yankees toujours sujet à l'enquête de la Ligue majeure de baseball sur l'incident de violence domestique survenu en octobre précédent ; une suspension sans salaire de 45 jours ou plus imposée par la ligue réduirait son nombre de jours passés sur un effectif de Ligue majeure, et repousserait la date de son accession au statut d'agent libre au mois de novembre 2017. Chapman est éventuellement suspendu pour 30 matchs, ce qui ne modifie pas son statut d'agent libre à venir après la saison 2016. Le 18 juillet 2016, Chapman égale son propre record (établi en 2010) du lancer le plus rapide jamais chronométré en Ligues majeures avec un tir à 105,1 mph (169 km/h) à J. J. Hardy des Orioles de Baltimore.", "section_level": 2}, {"title": "Cubs de Chicago.", "content": "Le 25 juillet 2016, les Yankees échangent Chapman aux Cubs de Chicago contre le lanceur de relève Adam Warren et 3 joueurs des ligues mineures : l'arrêt-court Gleyber Torres et les voltigeurs Billy McKinney et Rashad Crawford. Chapman, qui devient agent libre au terme de la saison, fait partie de l'équipe des Cubs championne de la Série mondiale 2016. Dans le match de la finale, Chicago faisant face à l'élimination, il réalise une performance qui lui est inhabituelle en réalisant un sauvetage de 8 retraits, totalisant 42 lancers. Il est le lanceur gagnant du dernier match de la finale contre Cleveland malgré une mauvaise performance où il sabote l'avance des Cubs en accordant un coup de circuit à Rajai Davis, égalant la marque et poussant le match ultime en manches supplémentaires.", "section_level": 2}, {"title": "Retour avec les Yankees.", "content": "Le 15 décembre 2016, Chapman, qui est devenu agent libre, retourne chez les Yankees de New York, avec qui il signe un contrat de 86 millions de dollars pour 5 ans.", "section_level": 2}], "src_summary": "Albertin Aroldis Chapman De La Cruz (né le 28 février 1988 à Holguín, Cuba) est un lanceur de relève gaucher des Yankees de New York de la Ligue majeure de baseball. ", "tgt_summary": "阿罗鲁迪斯·查普曼(英语: Albertin Aroldis Chapman de la Cruz,1988年-2月28日),出生于古巴,暱称别号 : 古巴特快车、古巴导弹(the Cuban Missile or the Cuban Flame Thrower),现为美国职棒大联盟纽约洋基的投手。查普曼的身高6呎4吋(193cm),体重215磅(98kg),在2011年投出大联盟最快球速纪录的105.1 mph(约169.1 km/h),并获吉尼斯世界纪录认证为男性投手的最快球速纪录。", "id": 1461892}
{"src_title": "Hiroh Kikai", "tgt_title": "鬼海弘雄", "src_document": [{"title": "Premières années.", "content": "Kikai est né dans le village de Daigo (aujourd'hui absorbé par Sagae, préfecture de Yamagata) le, étant le septième et dernier enfant (et cinquième fils) de la famille. Il a eu une enfance heureuse ; vers 11 ans, il aimait à jouer seul dans la campagne entourant le village. Sorti du lycée en 1963, il a travaillé à Yamagata un an, puis est allé à l'Université Hōsei à Tōkyō pour étudier la philosophie. Il était passionné de cinéma — il appréciait particulièrement les films de Andrzej Wajda, qui écrira plus tard la préface de certains de ses livres, et de Satyajit Ray — et il a dit qu'il aurait travaillé à la réalisation de film si cela ne demandait pas d'écrire, chose qui ne lui a jamais plu, et d'avoir de l'argent, qu'il n'avait pas.  Juste après son diplôme en 1968, Kikai travailla comme chauffeur routier. Un an plus tard, il travailla dans un chantier naval tout en restant en contact avec son professeur de philosophie à l'université,. Ce dernier avait de vastes centres d'intérêt, jusqu'à écrire une chronique pour le magazine \"Camera Mainichi\"; il présenta Kikai au rédacteur en chef Shōji Yamagishi, qui lui montra des photographies de Diane Arbus qui l'ont fortement marqué. Kikai a commencé à prendre des photos lui-même en 1969. À cette époque-là, un reflex Hasselblad coûtait yen, alors que le salaire mensuel normal d'un diplômé d'université était d'environ yen ; Kikai en trouva un soldé à et en parla à Fukuda, qui lui a immédiatement prêté l'argent, sans intérêts ni délai fixé (le prêt a été remboursé par la suite). Il s'agit du Hasselblad 500CM avec objectif de 80 mm que Kikai a employé pour tous ses portraits depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière photographique.", "content": "Kikai pensait qu'un travail en mer serait photogénique mais, faute d'expérience, il ne parvenait pas à se faire engager. Il finit par trouver un travail sur un thonier ; pour prouver qu'il ne forcerait pas le navire à se détourner, il s'était fait faire une appendicectomie, sans motif médical, et avait montré la cicatrice. Il a navigué dans le Pacifique du au, avec une escale pour ravitaillement à Manzanillo (Mexique). C'est à cette période qu'il a publié ses premières photographies, dans le numéro de de \"Camera Mainichi\" Mais Kikai décida que pour être photographe il avait besoin de savoir travailler en laboratoire, et il prit un poste chez Doi Technical Photo à Tōkyō (1973–6). En 1973, il gagna un prix à la de l'Association japonaise des photographes de publicité (Japan Advertising Photographers' Association). Il est devenu photographe indépendant en 1984, l'année de sa deuxième exposition solo, un an après la première.  Kikai habitait près d'Asakusa (Tōkyō) et y allait souvent pendant ses journées libres, pour prendre des photographies des gens de passage. Il y vint plus fréquemment en 1985. Trois recueils de portraits ont été publiés à partir de ces visites.  Ses autres projets photographiques à long terme concernent les quartiers résidentiels de Tōkyō et sa banlieue proche, et des photographies de personnes et de scènes en Inde et en Turquie, toujours en noir et blanc. Cependant, certaines de ses digressions occasionnelles contiennent des photographies en couleur des îles Goto, et même des nus.  Kikai n'a jamais fait partie d'un quelconque groupe ou cercle, préférant travailler tout seul, ce qui est rare parmi les photographes japonais. Quand il ne sort pas exprès pour prendre des photographies, Kikai ne porte pas d'appareil. Il laisse les photos de famille à sa femme Noriko, et c'est elle qui utilise l'appareil photo quand ils partent en voyage ensemble.  Au début de sa carrière, Kikai dut souvent trouver des palliatifs pour gagner sa vie : il travailla parfois en usine, en 1980 chez Isuzu et en 1982 chez Subaru.  Kikai enseigna pendant quelque temps à, mais il a été déçu par l'absence d'effort soutenu de la part des étudiants et a donc arrêté.  Kikai a fait des expositions solo à Tōkyō et ailleurs au Japon, ainsi qu'à Cracovie et à San Francisco ; ses tirages sont conservés par le et par le Centre international de la photographie \"(Center for Creative Photography)\" de l'université d'Arizona, à Tucson.", "section_level": 1}, {"title": "Portraits d'Asakusa.", "content": "Dès 1973, Kikai avait commencé à prendre une série de portraits carrés en noir et blanc dans le quartier d'Asakusa. Il a laissé cette série de côté jusqu'à ce qu'il s'aperçoive en 1985 que les murs rouges unis du Sensō-ji feraient un arrière-plan idéal. À partir de cette année-là, il s'est fixé de nouvelles contraintes pour la plupart de ses portraits d'Asakusa : le sujet se tient seul, droit devant l'appareil (initialement un Minolta Autocord bi-objectifs, plus tard le Hasselblad), regarde directement le photographe et est cadré jusqu'aux genoux. Kikai attend parfois au temple pendant quatre ou cinq heures, dans l'espoir de voir quelqu'un qu'il voudrait photographier, et passe parfois trois ou quatre jours sans prendre une seule photo ; mais il prend parfois jusqu'à trois personnes différentes en une seule journée, et il a photographié au total plus de six cents personnes de cette façon. Il pense qu'avoir un arrière-plan uni et une confrontation directe avec le sujet permet au spectateur de voir le sujet dans sa globalité, comme une personne sur laquelle le temps s'inscrit, sans aucun facteur limitant ou détournant l'attention.  Bien que Kikai ait commencé à photographier à Asakusa simplement parce qu'il vivait à proximité, il a continué à cause de la nature de l'endroit lui-même et de ses visiteurs. Asakusa, qui fut autrefois un quartier bouillonnant et à la mode, a perdu ce statut depuis bien longtemps. Kikai dit que si le quartier était aussi populaire et animé qu'il l'était avant la guerre, alors il irait ailleurs.  \"Ōtachi no shōzō / Ecce Homo\" a été le premier recueil de portraits d'Asakusa, publiée en 1987. C'est un livre de grand format avec des portraits pris à Asakusa en 1985–6. Kikai a gagné le prix de Bienvenue 1988 de la Société photographique du Japon (PSJ) pour ce livre, et le troisième prix Ina Nobuo pour l'exposition correspondante.  En 1995, un certain nombre de portraits de la série ont été exposés avec les œuvres de onze autres photographes à \"Shashin toshi Tōkyō\" (« Tōkyō, ville de la photo »), l'une des expositions d'ouverture du musée métropolitain de la photographie de Tōkyō.  Le recueil \"Ya-Chimata,\" publié un an après, contient un plus grand nombre de portraits, avec une impression de moindre qualité et des pages plus petites.  \"Persona\" (2003) est un autre recueil de portraits pris à Asakusa. Quelques-uns font partie des premiers travaux de Kikai, mais la plupart sont postérieurs à tout ce qu'il a publié auparavant. Plusieurs sujets apparaissent deux fois ou plus, de sorte que le lecteur voit le temps passer sur eux. Le format du livre () est étonnamment grand pour un livre de photographies publié au Japon, et les planches ont été imprimées en quadrichromie. Le livre a remporté le Prix Domon Ken et le Prix Annuel de la PSJ en 2004. Une édition en plus petit format avec des photographies supplémentaires a suivi deux ans plus tard.  \"Asakusa Portraits\" (2008) est un grand recueil édité par le Centre international de la photographie de New York, publié conjointement avec l'exposition « Heavy Light » de l'ICP, consacrée à l'art et la photographie japonaise contemporaine. Les travaux de Kikai exposés à cette occasion ont reçu des critiques favorables, et \"Asakusa Portraits\" a été loué pour la qualité des photographies ainsi que (de la part de Paul Smith) pour la mode vestimentaire des personnes photographiées.", "section_level": 1}, {"title": "Portraits d'espaces.", "content": "Kikai a dit que les gens et le paysage sont les deux faces d'une même médaille. Quand il est fatigué d'attendre (ou de photographier) à Asakusa, il marche jusqu'à 20 kilomètres à la recherche de décors urbains dignes d'intérêt, pour en faire des « portraits d'espaces ». En une journée, il peut marcher deux ou trois heures et n'utiliser qu'une seule bobine de film 120. Il photographie généralement entre 10 heures et 15 heures, et évite de photographier quand il y a des passants car leur présence transformerait les photographies en simples instantanés, trop faciles à lire ; même sans aucun sujet animé, il décrit ces images comme les « reflets de la vie ». Parfois, Kikai trouve une scène qu'il veut photographier, attend là et ne déclenche que quand quelque chose d'inattendu apparaît dans le cadre. Après développement, il ne fait pas de tirages contact, et juge la photographie par le seul négatif.  Des échantillons de cette série sont apparus dans divers magazines au moins depuis 1976. Pour chaque photographie, la légende fait seulement figurer l'adresse approximative (en écriture japonaise) et l'année.  \"Tōkyō Meiro\" (« Labyrinthe de Tōkyō », 1999) présente des portraits d'espaces déserts à Tōkyō (et parfois dans la ville voisine de Kawasaki). Il y a des devantures, des rangées de magasins ou des rues résidentielles. La plupart des bâtiments sont sans prétention. Comme la série d'Asakusa, ces portraits sont monochromes et carrés, pris avec une focale standard sur du film 120.  \"Tōkyō mutan / Labyrinthos\" (2007) — basé sur une série de photographies et d'essais publiés dans le mensuel \"Sōshi\" de à, puis de la série « Tōkyō Polka » publiée sur Internet — présente de nouvelles photographies du même type. Il y a des images carrées en noir et blanc de Tōkyō et Kawasaki, avec des compositions qui semblent l'effet du hasard et plutôt désordonnées, la plupart du temps des scènes désertes montrant des signes d'une activité récente et intense. La première et la dernière image sont un unique nu dans une vitrine, datant de 1978, et un très jeune enfant photographié en (apparemment avec le même arrière-plan du Sensō-ji que dans \"Persona\"). Le livre contient également la série d'essais « Tōkyō Polka » écrite par Kikai, essais traitant des habitants de Tōkyō tels qu'il a pu les observer durant ses promenades à pied ou en train.", "section_level": 1}, {"title": "L'Inde.", "content": "Kikai a indiqué qu'aller en Inde est comme un retour au Yamagata de sa jeunesse, et un dégagement de la vie à Tōkyō. Sa photographie là est beaucoup moins prévue ou formelle que ses portraits des personnes ou des endroits à Tōkyō : après un début avec la couleur, il emploie le noir et blanc en Inde - et il a, en plaisantant, indiqué qu'il emploierait le 35mm à Tōkyō si la ville était plus intéressante et ne le rendait pas malheureux.  \"India,\" un livre de grand-format a édité en 1992, présente des photographies prises en Inde (et au Bangladesh) entre 1982 et 1990. Il a gagné en 1993 une récompense de la Société de photographie.  \"Indo ya Gassan\" (« L'Inde et le Gassan », 1999) est une collection d'essais et de photographies au sujet de l'Inde. Gassan est une montagne dans la préfecture de Yamagata près d'où Kikai a été apporté vers le haut ; dans ses essais, Kikai réfléchit sur l'Inde et la compare au Yamagata de sa jeunesse.  \"Shiawase\" / \"Shanti\" (2001) est une collection de photographies qui se concentre sur des enfants, la plupart d'entre elles ont été prises à Allahabad, Benares, Calcutta, Puri et Delhi en 2000. Il est lauréat de la deuxième édition du prix de photographie de Sagamihara en 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Malte, le Portugal et la Turquie.", "content": "Kikai a été l'un de treize photographes japonais invités par l'EU-Japon Fest à photographier les vingt-six nations de l'union européenne ; il a passé vingt et un jours à Malte en et une courte période au Portugal en. En couleurs, ces photographies sont un départ par rapport à ses premiers travaux. La plupart sont des photographies moins franches de personnes. Une collection a été éditée : \"In-Between.\"  Kikai a aussi visité la Turquie plusieurs fois ; les photographies de la Turquie sont apparues dans le magazine \"Asahi Camera\".", "section_level": 1}], "src_summary": ", né le, est un photographe japonais surtout connu pour ses portraits en noir et blanc de gens pris à Asakusa (Tōkyō), un projet qu'il a poursuivi pendant plus de trente ans.", "tgt_summary": "鬼海弘雄,日本男性摄影师。出身于山形县寒河江市。法政大学文学部哲学系毕业。", "id": 401238}
{"src_title": "Hồ Xuân Hương", "tgt_title": "胡春香", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "On ne connait avec certitude que bien peu de choses sur sa vie. De nombreux éléments résultent plus de traditions transmises de lettré en lettré, et que peu osent contester, que de documents et de données historiques vérifiables. D'autres sont déduits du contenu supposé autobiographique de certains de ses poèmes, de mentions diverses dans les textes d'autres poètes et écrivains de son époque, ou d'extraits de correspondance qui la mentionnent. Enfin, les détails de sa biographie – et plus encore de sa personnalité – fluctuent depuis un siècle au gré des aléas politiques. Certains commentateurs considèrent même que les poèmes qui lui sont attribués proviendraient de différents auteurs (femmes pour la plupart) resté(e)s prudemment anonymes et que Hồ Xuân Hương, qui a très probablement réellement existé, ne serait que leur prête-nom.  On a longtemps considéré qu'elle aurait été la fille cadette d'un lettré nommé Hồ Phi Diễn, né en 1703 ou 1704, mort en 1786 qui vivait au village de Quỳnh Đôi, district de Quỳnh Lưu, dans la province du Nghệ An. Hồ Phi Diễn aurait eu un arrière-grand-père commun avec Nguyễn Huệ (1753-1792), le deuxième empereur de la dynastie Tây Sơn, de 1788 à 1792. Hồ Phi Diễn fut reçu au baccalauréat à 24 ans, sous le règne de l'empereur Lê Bảo Thái (1720-1729). En raison de la pauvreté de sa famille, il devint tuteur à Hải Hưng, Hà Bắc pour gagner sa vie. Il y aurait pris comme concubine une jeune fille de Bắc Ninh qui donna naissance à Xuân Hương en 1772, à la fin du règne des seigneurs Trịnh. Sa famille aurait ensuite déménagé à Hanoï, près du lac de l'Ouest pendant son enfance.  Cependant, d'après des recherches plus récentes conduites par le professeur, elle serait bien née à Quỳnh Đôi et son père serait un lettré, mais nommé Hồ Sĩ Danh (1706-1783), et elle aurait été la belle-sœur de Hồ Sĩ Ðống (1738-1786).  Qui que soit son père, il décéda avant qu'elle n'ait eu quinze ans, ce qui mit probablement fin à ses études. Elle connut cependant une célébrité locale, peut-être dans une maison de thé (version locale du café littéraire occidental), devenant connue pour ses poèmes subtils et pleins d'esprit. Il semble qu'elle se soit mariée deux fois, vu que ses poèmes font référence à deux maris différents. Elle fut d'abord la femme de second rang du préfet de Vĩnh–tường, qui décéda rapidement, puis d'un autre notable local, le chef de canton Cóc. Elle était loin satisfaite d'être femme de second rang (en fait, concubine) ; comme elle l'écrivit dans un de ses poèmes les plus connus :. Cette situation ne dura pas, Tổng Cóc décédant six mois après son mariage. D'après certains érudits, elle aurait même eu un troisième mari, nommé Trần Phúc Hiến.  Elle passa le reste de sa vie dans une petite maison proche du lac de l'Ouest à Hanoi. Elle recevait des visiteurs, souvent des collègues poètes. Elle engageait avec eux des joutes poétiques plus ou moins coquines. Elle gagnait sa vie comme enseignante et pouvait se permettre de voyager, comme en témoignent les poèmes qu'elle composa sur différents sites du Nord Viêt Nam.  Elle était contemporaine de l'écrivain et poète Nguyễn Du (1766-1820), mais on ne peut dire s'ils s'étaient côtoyés.  Après une vie plutôt mouvementée, non mariée et financièrement indépendante dans une société confucéenne, Hồ Xuân Hương ne correspondait pas du tout au modèle d'une femme de la société féodale.", "section_level": 1}, {"title": "Son œuvre.", "content": "Durant sa vie et après sa mort, ses poèmes se transmirent de lettré en lettré, plus ou moins « sous le manteau », parfois oralement, ce qui donnera naissance à de nombreuses variantes. Les premiers recueils ne furent mis en forme qu'au début du.  On lui attribuait alors au moins un soixantaine de poèmes écrits en nôm, et non en chinois. Elle ne faisait que suivre la pratique de la plupart des grands écrivains et poètes du siècle précédent et de son époque, qui écrivaient en nôm  En 1964, le professeur Trần Thanh Mại découvrait un recueil de poèmes intitulé « Mémoire d’exil » contenant 24 poèmes en chinois et 28 poèmes en chữ nho. Pour certains, le recueil, ou au moins une partie, serait de la main de Hồ Xuân Hương, mais cette attribution prête à controverse. Si elle est en fait l'auteur de plusieurs des poèmes en chinois, cela montrerait qu'elle n'était pas opposée à l'utilisation de cette langue.  Ses allusions sur la société, la politique et la religion ainsi que l'humour souvent grivois de ses poèmes montrent qu'elle était indépendante d'esprit et rebelle aux normes sociales de son époque, se moquant des bonzes hypocrites, prenant la défense des filles-mères. Ses poèmes sont le plus souvent irrévérencieux et pleins de double sens, mais érudits. Pour Maurice Durand, Ce que Hồ Xuân Hương apporte de nouveau dans la littérature vietnamienne, (...) c'est un lyrisme très personnel qui fait fi des conventions et des usages et qui étale au grand jour des faits et des sentiments rattachés à la vie intime (...). En se montrant si personnelle et si cyniquement naturelle, elle parvient à composer une œuvre qui unit deux qualités assez rares : le non-conformisme et la spécificité.<BR>Hồ Xuân Hương n'apporte pas une révolution des idées ou une révolution littéraire proprement dite. Elle apporte (...) une libération totale de toutes les traditions, de toutes les règles, de toutes les habitudes qui enchaînaient la littérature nationale dans l'imitation des œuvres littéraires chinoises.  Comme le dit si bien Vân Hoà : Ses poèmes forment un délicieux gazouillis culturel, où elle laisse libre cours à son humour décapant, mais d'où la cruauté est exclue.<BR>Elle est douée d'un optimisme débordant, se laisse attirer avant tout par ce qui est amusant, ce qui est beau, ce qui fait rire. Et elle y va tout naturellement, sans avoir à choisir ou à se poser de questions.  Les psychanalystes et idéologues de tous bords ont attribué à Hồ Xuân Hương les vertus qu'ils voulaient y voir. Pour les nationalistes marxistes, elle est le symbole de la révolte contre la société ancienne ; malgré ses origines, elle se sentait près du peuple opprimé par la société féodale ; par son adoption du chữ nho elle a participé à \"la lutte nationale contre les invasions étrangères\" ; elle se moquait des élites soumises à l'idéologie chinoise... De nos jours, elle aurait été membre du Parti et défendrait la patrie contre les ennemis qui l'entourent.  Pour les nationalistes anti-marxistes, elle est le symbole de la résistance de l'individu contre le totalitarisme d'État, de l'indépendance d'esprit contre le conformisme et la propagande. Elle luttait contre l'embrigadement idéologique ou la pudibonderie hypocrite des dirigeants... Aujourd'hui, elle aurait été une dissidente comme Phạm Thị Hoài dont les œuvres ne peuvent être publiées, peut-être même en exil comme Dương Thu Hương, défendant les vraies valeurs éternelles du Viêt Nam.  Pour tous les autres, elle aura été surtout une femme sensible, espiègle, fièrement indépendante, et d'une verve poétique remarquable.", "section_level": 1}, {"title": "Traductions.", "content": "La traduction des poèmes de Hồ Xuân Hương en langues occidentales est une entreprise extrêmement difficile, sinon impossible.  On trouve tout d'abord les difficultés inhérentes à la poésie en général (rythme, musicalité, correspondances entre mots et expressions, etc) et celles spécifiques aux langues d'Asie de l'Est – multiplicité de sens de certains caractères, jeux de mots fondés sur la prononciation, jeux de tons (en chinois et en vietnamien) – avec lesquelles Hồ Xuân Hương joue avec brio. Mais ses textes sont aussi truffés d'allusions, d'insinuations, d'images (souvent grivoises), et même de « jeux de mots » fondés sur l'écriture nôm. Le nôm, qui n'est aujourd'hui lu couramment que par très peu de personnes à travers le monde, n'a en effet jamais été totalement fixé ; il en résulte une certaine liberté d'écriture, par exemple, en remplaçant un élément graphique par un autre très légèrement différent, laissant l'interprétation à l'imagination du lecteur lettré. Enfin, dans certains poèmes, le lecteur pense avoir deviné le sous-entendu de l'auteur dès les premiers vers, pour découvrir plus loin qu'il s'agit d'une allusion toute autre.  En français, on peut noter la traduction inachevée de Maurice Durand (1968) ; chacun des 54 poèmes est suivi d'une traduction, d'un nombre considérable de notes explicatives (couvrant parfois plusieurs pages), et des variantes connues du poème. Plus récemment, une traduction nouvelle a été proposée par Vân Hoà (2009).  On trouve aussi des traductions de poèmes choisis dans plusieurs anthologies de la littérature vietnamienne ; par exemple, Dông Phong (2008) inclut le texte (en quốc ngữ) et la traduction de dix poèmes.  En anglais, plusieurs de ses poèmes ont été traduits et publiés par John Balaban en 2000.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques poèmes.", "content": "L'un des poèmes les plus connus de Hô Xuân Huong, probablement parce qu'il est aussi coquin que transparent, est « Le jacquier »  D'autres sont tout aussi espiègles mais plus délicats, comme « La Jeune fille assoupie en plein jour » :  Frémissement de la brise d'été À peine allongée, la jeune fille s'assoupit Le peigne, de ses cheveux, a glissé Le cache-seins rouge s'est défait Pas de rosée sur les deux collines du Pays des Fées La source aux fleurs de Pêcher ne jaillit pas encore L'homme de bien, hésitant, ne peut en détacher sa vue Partir lui est pénible, mais inconvenant de rester.  Les difficultés de la traduction peuvent être illustrées en comparant celles de \"L'éventail\" par Maurice Durand et par Dông Phong qui hésitent dès le premier vers : Durand indique que les nombres 17 et 18 ne qualifient rien d'explicite; ce qui peut suggérer une femme de 17 ou 18 ans ou « autre chose de plus scabreux, les plis de l'organe sexuel féminin. ». Dông Phong note plus sobrement : « Est-ce le nombre de lattes de l'éventail ou l'âge d'une jeune femme? ».", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Trần Mạnh Thường a publié un recueil de poèmes de Hô Xuân Hương en quốc ngữ accessible ici, avec une introduction. On trouve également un recueil ici.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hồ Xuân Hương (1772-1822) (Chữ nho : 胡春香) était une poétesse vietnamienne née à la fin de la dynastie Lê qui a vécu à une époque de troubles politiques et sociaux : la période de la rébellion (1771-1802) et de la dynastie Tây Sơn (1788-1802) sous le règne de Nguyễn Ánh. Elle a écrit la plupart de ses poèmes en Chữ nôm. Bien que peu de ses textes nous soient parvenus, on considère généralement qu'elle fait partie des plus grands poètes de la littérature vietnamienne. Le poète contemporain l'a même qualifiée de « reine de la poésie Nôm » ().", "tgt_summary": "胡春香(,1772年-1822年),越南诗人,生于后黎朝末年,经历西山朝,卒于阮朝初年。胡春香擅写喃字诗,被誉为越南最伟大的诗人之一。她的诗在内容和思想上历来引起不少争议,越南历代对她褒贬不一,却在形式和艺术技巧上有惊人成就,而她的生平也是另一个具争议性的话题。现代越南诗人春妙肯定了她对越南文学发展的贡献,称她为「喃字诗女王」。她的诗大多散佚,仅存五十首,收录在《春香诗集》中,亦传诵一时。", "id": 1326547}
{"src_title": "Hauptwache", "tgt_title": "卫戍大本营", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La \"Hauptwache\" (\"Garde principale\") est le bâtiment baroque qui lui a donné le nom, construit en 1730. Il fut le siège de la milice municipale, lorsque Francfort était une ville-État indépendante et comportait une prison. Au Francfort avait encore des remparts et sa propre armée. En 1833, au cours de la Wachensturm Frankfurter, le Hauptwache est pris d'assaut par une force révolutionnaire de petite taille qui échoue finalement. Quand la Prusse annexa la ville en 1866 et a repris les activités militaires, le Hauptwache perdit ce rôle sécuritaire.  La prison a cependant subsisté et la Hauptwache est également devenu un poste de police. En 1904, le bâtiment a été utilisé comme un café et en reste toujours un à ce jour. Incendié au cours des bombardements de 1944, il a été rouvert sous une forme provisoire en 1954.  En 1967, avec la construction du tunnel ferroviaire par la ville, il a été démonté afin qu'il puisse être déplacé et reconstruit. La place a subi une nouvelle rénovation importante lorsque la station de S-Bahn de trains de banlieue a été ouverte en 1978.  Aujourd'hui, la station de la Hauptwache est l'un des points de croisement les plus importants du système de transport public de Francfort. Huit des neuf lignes RER desservant la gare, ainsi que cinq des sept lignes de U-Bahn.", "section_level": 1}, {"title": "La place.", "content": "La place a été remaniée à plusieurs reprises. Son aspect actuel est marqué par une terrasse en contrebas menant au quartier piétonnier souterrain avec des magasins et la station de transport public.  La place contient un certain nombre de différents styles architecturaux. En dehors de la Hauptwache baroque lui-même, les bâtiments environnants sont principalement d'architecture récente à cause des dégâts de la guerre.", "section_level": 1}], "src_summary": "La place de la Hauptwache (en allemand \"An der Hauptwache\") est un point central de Francfort-sur-le-Main et est l'une des places les plus célèbres de la ville. Le nom original \"Schillerplatz\" a été remplacé dans les années 1900.", "tgt_summary": "卫戍大本营(Hauptwache),法兰克福时尚购物走廊采尔大道(Zeil)的西端起点,也是法兰克福地铁南北向与东西向路线的交会站,且有城市快铁通过,交通与商业地位重要。 ", "id": 2108840}
{"src_title": "Robert Morrison", "tgt_title": "马礼逊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Robert Morrison est le enfant de James Morrison, un ouvrier agricole écossais, et d'Hannah Nicholson, une Anglaise, tous deux membres actifs de l'Église d'Écosse. À 14 ans, il quitte l'école pour entrer en apprentissage dans l'entreprise de son père de venu entretemps marchand de chaussures à Newcastle upon Tyne. Il connaît à l’adolescence une expérience de conversion et choisit de s’engager dans l’église presbytérienne comme ses parents. Il souhaite dès 1801 devenir missionnaire et commence à apprendre le grec et l’hébreu avec le pasteur presbytérien de Newcastle, le révérend W. Laidler. Toutefois ses parents s’opposent à ce projet et ce n’est qu’en 1804, après la mort de sa mère, qu’il pourra se présenter à la \"London Missionary Society\" (LMS), où il sera rapidement accepté.  En attendant, Robert Morrison entre le dans un séminaire non-conformiste, la \"Hoxton Academy\", pour y suivre une formation théologique lui permettant de devenir pasteur congrégationnaliste, puis, une fois accepté par la LMS, il intègre le séminaire de Gosport où tous les missionnaires de la société des missions de Londres sont formés. Le responsable de ce séminaire, le pasteur, était conscient du besoin d’évangélisation de la Chine, déjà l’époque le pays le plus peuplé du monde, notamment à cause d'une brochure publiée en 1798 par le Révérend William Willis Moseley qui appelait à \"l’établissement d’une société pour la traduction des Écritures saintes dans les langues des nations orientales populeuses.\" Le révérend Bogue encourage donc son jeune élève dans le sens d’une mission en Chine. Il avait lui-même rediffusé le pamphlet de son collègue et découvert au British Museum une traduction manuscrite en chinois, probablement de la main d’un prêtre catholique, d’une bonne partie du Nouveau Testament.", "section_level": 2}, {"title": "Premières années de mission (1807-1809).", "content": "Après 3 ans d’étude intensive du chinois, Morrison est consacré pasteur à l’Église écossaise de à Londres le et s’embarque la même année pour l’Orient. Il n’ignore rien des dangers et des difficultés qui l’attendent, qui lui sont confirmées par les premières personnes qu’il rencontre à son arrivée à Macao le - au terme d'un voyage compliqué incluant une longue escale à New York : la Chine est strictement interdite aux étrangers, et le gouvernement a interdit aux Chinois d'enseigner la langue à qui que ce soit, sous peine de mort. De plus, aucun étranger n’était autorisé à séjourner en Chine, sauf à des fins commerciales. Enfin, les missionnaires catholiques de Macao, protégés par les Portugais, seraient violemment hostiles, et monteraient le peuple contre un missionnaire protestant. À peine 3 jours après son arrivée, il est d’ailleurs expulsé par les autorités de Macao et se doit se rendre dans la zone dite des « treize usines » située à l'extérieur de Canton, où se trouvent les entrepôts et établissements de commerce étrangers autorisés à commercer avec la Chine. Là, il mène une vie de clandestinité et de solitude, le plus souvent reclus dans une petite chambre, étudiant le chinois avec un professeur qui exige des sommes exorbitantes et largement escroqué par ses domestiques chinois.  Malade, Morrison doit retourner à Macao le. Il revient avec une parfaite maîtrise du mandarin et du cantonais mais il est toujours aussi pauvre et clandestin. Misérablement logé à Macao, il continue, travaillant sur son dictionnaire chinois et prie même en chinois, afin d’en faire sa nouvelle langue maternelle.", "section_level": 2}, {"title": "Premier mariage et développement de la mission en Chine (1809-1822).", "content": "En 1809, il rencontre Mary Morton, 17 ans, qu'il épouse le de la même année à Macao, qui lui donnera trois enfants : James (né le, mort le même jour), Mary Rebecca (née en ) et John Robert (né le ).  Le jour de son mariage, Robert Morrison est nommé traducteur de la Compagnie des Indes orientales britannique avec un salaire de 500 livres par an. Sa maîtrise de la langue chinoise était déjà reconnue par ces hommes d'affaires avisés, qui en percevaient la valeur pour leurs négociations commerciales. Ce poste lui permet enfin d'avoir une certaine sécurité et de pouvoir continuer à travailler. Sa fonction dans la compagnie, sans entraver la poursuite de son œuvre missionnaire qui reste sa priorité, lui permet de perfectionner son chinois, de multiplier ses contacts avec les Chinois et de se déplacer plus librement.  Il doit cependant retourner seul à Canton, car les femmes étrangères n'étaient pas autorisées à y résider. La mer entre Macao et Canton étant infestée de pirates audacieux, chaque voyage est source d’angoisse. Mary Morrison en souffre d’autant plus qu’elle n’a pas d'autre soutien que son mari. Les lettres d'Angleterre sont rares, les résidents anglais et américains plus préoccupés de leurs affaires que de questions spirituelles, et les Chinois s’opposent parfois aux Morrison. D'autre part, ses assistants chinois le volent fréquemment.  Robert Morrison achève néanmoins sa grammaire chinoise en 1812, et l'envoie au Bengale pour la faire imprimer. Pour des raisons inconnues, il n'en entend plus parler pendant trois années d'angoisse, mais elle est finalement bien imprimée, et devient un ouvrage de référence. Morrison imprime ensuite un tract et un catéchisme. Il traduit le livre des Actes des Apôtres en chinois, et en fait imprimer mille exemplaires localement à prix d'or, ce qui confirme la faisabilité d'imprimer localement ses ouvrages. Puis il traduit l'Évangile de Luc qui est également imprimé. L'évêque catholique de Macao, en ayant obtenu un exemplaire, le fait brûler comme livre hérétique. Les émoluments de Morrison sont portés à par an par la Compagnie. Il publie également en anglais un recueil de traduction de littérature populaire chinoise intitulé \"Horae Sinicae\".  Les autorités chinoises s'émeuvent lorsque certains des ouvrages imprimés par Robert Morrison tombent entre leurs mains. Un édit est alors publié, proscrivant l'impression et la publication de livres chrétiens en chinois sous peine de mort. Morrison fit parvenir une traduction de cet édit en Angleterre, tout en assurant les administrateurs de la \"London Missionary Society\" qu'il avait l'intention de poursuivre sa mission avec détermination. Sa position au sein de la Compagnie des Indes orientales lui apportait sans doute une certaine protection, et il était d'autre part l'auteur d'une grammaire et d'un dictionnaire qui n'étaient pas des publications visées par l'édit. Toutefois, cet édit rendait l'installation d'un autre missionnaire à Canton plutôt hasardeuse au moment où la société des missions de Londres envoyait en Chine le révérend William Milne et son épouse.  Le, ceux-ci arrivent à Macao. Malgré tous les efforts que Morrison avait pu déployer, cinq jours après leur arrivée, le gouverneur leur notifie sa décision : ils avaient huit jours pour partir. Non seulement les Chinois s'étaient opposés avec véhémence à leur installation, mais encore l'évêque catholique avait demandé à ce qu'ils soient expulsés. Prudents, les résidents anglais de Macao n'étaient pas intervenu de peur que leurs intérêts commerciaux n'en soient affectés. Tandis que leurs épouses restent à Macao, William Milne et Robert Morrison s'établissent alors à Canton, en attendant le prochain mouvement des autorités. Morrison en profite pour aider Milne à apprendre le chinois.  Robert Morrison baptise son premier converti le, sept ans après son arrivée en Chine. La même année, la Compagnie des Indes orientales entreprend l'impression du \"Morrison's Chinese Dictionary\", engageant pour ce travail, et faisant appel à sonpropre imprimeur, Peter Perring Thoms, ainsi qu'à une presse à imprimer qu'elle fait venir d'Angleterre. La Société biblique a voté deux subventions de 500 livres sterling chacune pour couvrir les frais d'impression du Nouveau Testament. L'un des directeurs de la Compagnie des Indes orientales lègue également à Morrison pour la propagation de la religion chrétienne. Il consacra cette somme à l'impression d'une édition de poche du Nouveau Testament. L'édition précédente était d'une taille peu commode, ce qui n'était pas un défaut mineur dans le cas d'un livre interdit, susceptible d'être saisi et détruit par les autorités. Dès lors, de nombreux Chinois ont pu emporter de Canton vers l'intérieur de la Chine un ou plusieurs exemplaires de ce livre caché dans sa robe ou parmi ses affaires. Malade, Mary Morrison est envoyée en Angleterre avec ses deux enfants. Pendant six ans, son mari devra travailler dans la solitude. Toujours en 1814, il termine sa traduction en chinois de la Genèse. en 1815, il publie simultanément sa grammaire chinoise et la première partie de son dictionnaire chinois (dont la parution du dernier des 6 volumes aura lieu en 1823).  En 1817, l'université de Glasgow accorde à Robert Morrison un doctorat \"honoris causa\" en théologie. La même année, il accompage Lord Amherst dans un voyage diplomatique à Pékin, ce qui lui permet de découvrir enfin la Chine de l'intérieur. En 1819, la traduction en chinois de la Bible complète est publiée. Quelques-uns des livres de l'Ancien Testament ont été traduits avec l'aide de Milne, notamment le livre de Job et les livres historiques.  En 1820, Morrison rencontre l'homme d'affaires américain David Olyphant à Canton, ce qui marque le début d'une longue amitié entre les deux hommes. David Olyphant donna comme prénom à son fils Robert Morrison Olyphant.  Le, Mary Morrison, revenue d'Angleterre l'année précédente, décède du choléra et est inhumée dans le cimetière protestant de Macao.", "section_level": 2}, {"title": "Le voyage en Angleterre (1822-1825).", "content": "En 1822, Morrison se rend à Malacca et à Singapour, puis arrive en Angleterre en 1824 où il passe l'essentiel des années 1824 et 1825. Il rapporte en Angleterre une importante collection de livres chinois qu'il se propose d'offrir à une université anglaise. Comme aucune ne les accepte, les livres restent 10 ans dans les réserves de la \"London Missionary Society\" avant d'être finalement acceptés par la bibliothèque d'University College de Londres. Durant son séjour à Londres, il crée la \"Language Institution\" pour enseigner les langues aux missionnaires.  Il a également l'occasion de présenter sa Bible chinoise au roi George IV, et d'être reçu dans tous les milieux, suscitant intérêt et sympathie pour la Chine et son travail en Chine. Il donne même des cours de chinois à des membres de la bonne société anglaise. À son retour en Angleterre, il est nommé membre de la Royal Society.  Avant de retourner à son travail de missionnaire, il se remarie, en, avec Eliza Armstrong, avec qui il eut cinq enfants. La nouvelle Mme Morrison et les enfants de son premier mariage retournèrent avec lui en Chine en 1826.  Le voyage est périlleux, et comporte même un épisode de mutinerie, que Morrison aide à résoudre, faisant preuve d'un grand sang-froid.  À Singapour, Morrison est confronté à de nouvelles épreuves. L'institution de Singapour, aujourd'hui la \"Raffles Institution\", qui était en cours de formation à son départ pour l'Angleterre, tout comme le collège de Malacca, avait fait très peu de progrès. Le nouveau gouverneur manifesta moins d'intérêt, et Morrison n'était pas présent pour veiller à la poursuite des travaux. Après un séjour sur place pour remédier à tout cela, le missionnaire et sa famille se rendent à Macao, puis Morrison se rendit à Guangzhou, où il découvrit que ses biens avaient également été négligés en son absence.", "section_level": 2}, {"title": "Dernières années (1826-1834).", "content": "Le retour des Morrison en Chine en 1826 est difficile. Tandis que le \"Languages Institute\" de Londres s'arrête faute de public, à Canton Robert Morrison doit menacer de démissionner pour se faire respecter des nouveaux fonctionnaires coloniaux arrivés pendant son absence et qui n'ont guère de sympathie pour le travail missionnaire. Les relations entre les commerçants anglais et les fonctionnaires chinois se tendent également. L'excès de zèle et la tyrannie des mandarins étaient certes difficiles à supporter, mais c'est aux Anglais qu'incombait la responsabilité plus grave : celle de vouloir imposer au peuple chinois le commerce de l'opium. Morrison désapprouvait fortement la plupart des correspondances qu'on lui demandait de faire parvenir aux fonctionnaires chinois. Des nuages s'accumulaient. La guerre allait s'en suivre, la puissance étant du côté de l'Angleterre, et le droit du côté de la Chine. Les ports seraient ouverts avant tout à l'opium, et accessoirement seulement au christianisme. L'avenir même des missions chrétiennes en Chine allait être compromis par ce drame.  Lors de son départ pour l'Angleterre, Morrison avait pu laisser un professeur d'origine chinoise, Liang Fa, l'un des convertis de Milne, pour continuer son travail. Cet homme avait déjà beaucoup enduré pour sa foi, et il s'est montré tout à fait cohérent et sérieux pendant la longue période d'absence de Morrison. D'autres Chinois furent baptisés et la petite Église se développa, sachant qu'en même temps de nombreux convertis restaient à l'écart, n'osant pas affronter la persécution et l'ostracisme qui suivraient un affichage public de leur foi. Des missionnaires américains furent envoyés pour aider Morrison, et d'autres écrits chrétiennes furent publiés. L'arrivée des Américains permettait à Morrison de se décharger de son ministère auprès des résidents anglais, et de consacrer entièrement à la prédication envers les Chinois.  En 1833, l'évêque catholique de Macao intervient contre Morrison auprès du gouverneur portugais du territoire, au motif que les écrits publiés par Robert Morrison sont contraires à la foi catholique et que l'utilisation de matériel d'imprimerie est interdite dans tout territoire portugais sauf sous le régime de l'autorisation préalable, ce qui entraîne la perte immédiate de la possibilité d'imprimer des documents à Macao. Ses amis chinois continuent cependant à faire circuler des publications déjà imprimées. Pendant cette période, Morrison a également contribué au \"Eastern Western Monthly Magazine\" de Karl Gützlaff, une publication visant à améliorer la compréhension entre la Chine et l'Occident.  En 1834, le monopole de la Compagnie des Indes orientales britannique sur le commerce avec la Chine prend fin et le poste de Morrison au sein de la compagnie est supprimé. Privé de moyens de subsistance, il est ensuite nommé traducteur du gouvernement sous, mais n'occupa ce poste que pendant quelques jours.  A l'été 1834, Robert Morrison tomba malade pour ce qui serait sa dernière maladie, dans la solitude, car sa femme et sa famille avaient été renvoyées en Angleterre. Il mourrut le 1er août, dans sa résidence de Canton, au numéro six du Hong danois, à l'âge de 52 ans dans les bras de son fils. Le lendemain, sa dépouille fut transportée à Macao, pour y être inhumée dans le cimetière protestant le aux côtés de sa première femme et de son premier enfant.  Six enfants lui survivent dont deux de son premier mariage et quatre du second.  Son fils aîné John Robert Morrison, né en 1814, lui succède en 1834 comme secrétaire chinois de la British East India Company et des surintendants du commerce britannique en Chine.  Sa fille unique se maria à Benjamin Hobson, un médecin missionnaire, en 1847.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion du christianisme en Chine.", "content": "La traduction de l'ensemble de la Bible en chinois lui prit 12 ans. Il est ainsi l'auteur de la première traduction complète de la Bible en chinois, dont il avait prévu de faire la distribution aussi large que possible, contrairement aux précédentes traductions partielles de la Bible, dues à des prêtres catholiques, qui n'avaient jamais été imprimés. La diffusion des ouvrages chrétiens se fait alors surtout au sein de la classe marchande et atteint ainsi l'intérieur de la Chine.  Robert Morrison a coopéré avec des missionnaires venus à leur tour en Chine comme Walter Henry Medhurst, William Milne, Samuel Dyer (beau-père de Hudson Taylor), Karl Gützlaff et Peter Parker (premier missionnaire médical en Chine). Il a travaillé pendant 27 ans en Chine avec un seul retour en Angleterre. Le travail des missionnaires était à cette époque limité à Guangzhou (Canton) et Macao et Robert Morrison n'a baptisé que dix croyants chinois, mais ces premiers missionnaires ont jeté les bases d'un travail éducatif et médical qui allait avoir une incidence importante sur la culture et l'histoire de la Chine. D'ailleurs à la question de savoir s'il s'attendait à avoir un impact spirituel sur les chinois, Robert Morrison avait répondu, peu après son arrivée en Chine, : « Non, mais je m'attends à ce que Dieu le fasse! »", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres éducatives et sociales.", "content": "Profondément bouleversé par la misère, la pauvreté et les souffrances des pauvres chinois (dont il avait partégé la vie dans ses premières années à Canton), Robert Morrison est à l'origine de la création d'un dispensaire public à Macao en 1820, où les malades indigènes pouvaient être traités plus humainement et plus efficacement que ce qui était habituellement le cas en Chine. Morrison rechercha un praticien chinois intelligent et compétent, et le plaça à la tête de son dispensaire. Cet homme, qui avait appris les grands principes de la médecine européenne, reçut une grande aide du docteur Livingstone, un ami de Morrison qui s'intéressait beaucoup à cette tentative de soulager les souffrances des Chinois pauvres.  Morrison et Milne ont également créé une école pour les enfants chinois et malais à Malacca en 1818. L'école, appelée \"Anglo-Chinese College\" (et plus tard \"\"), a été déplacée à Hong Kong vers 1843 après que le territoire fut devenu une possession britannique. L'établissement existe toujours aujourd'hui sous la forme d'une école secondaire pour garçons.", "section_level": 2}, {"title": "Langue chinoise.", "content": "Le dictionnaire connu sous le nom de, auquel Robert Morrison travailla pendant 16 ans, a été le premier dictionnaire chinois-anglais, anglais-chinois, devenu immédiatement un ouvrage de référence considéré de plus comme très bien adapté à l'apprentissage de la langue chinoise. Il est en grande partie basé sur le dictionnaire de caractères de Kangxi et sur un dictionnaire de rimes chinoises de la même époque, le \"Wuche Yunfu\" (). Cela signifie que ses notes tonales étaient celles du chinois moyen plutôt que celles réellement parlées à son époque. Étant donné les tuteurs dont il disposait, ses transcriptions reposaient sur le mandarin de Nankin plutôt que sur le dialecte de Pékin.  Le dictionnaire de Morrison est composé de trois parties : Au total, cet ensemble comporte 6 volumes et in-quarto, regroupant qui sont autant de caractères repris du Dictionnaire de caractères de Kangxi de 1716. Chaque entrée comporte des définitions de mots dérivés chinois et tente de lister tous les usages possibles du caractère.  Le dictionnaire de Morrison a des défauts, notamment il ne distingue pas toujours les sons aspirés et confond certaines variantes de prononciation d'un même caractère.  Le système de romanisation du chinois du mis au point par Morrison a directement influencé le système de romanisation Wade-Giles qui a été le plus usité dans le monde anglo-saxon jusqu'à l'émergence du pinyin.  Robert Morrison est aussi l'auteur, en 1828, du premier dictionnaire de traduction depuis le cantonais.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliothèque.", "content": "En 1998, le sinologue a compilé un catalogue de la bibliothèque chinoise de Robert Morrison. Il s'avère que Morrison avait collecté 893 ouvrages, représentant près de fascicules, essentiellement des livres peu chers qu'il avait pu se procurer sur les marchés et dans les boutiques de Canton (qui était par ailleurs une ville bien approvisionnée en papier où l'on publiait beaucoup de livres). Cette collection est exceptionnelle tant par sa quantité que par sa variété, particulièrement pour un étranger qui n'était pas autorisé à voyager en Chine : elle comporte des textes religieux, historiques, géographiques et philosophiques mais aussi des discours sur le bouddhisme, le taoïsme, le droit, la musicologie ou l'astrologie et plusieurs dictionnaires. Les livres acquis par Morrison avant son voyage en Angleterre en 1823 ont été d'abord refusés par les bibliothèques de Cambridge et d'Oxford avant de trouver asile quelques années plus tard dans celle de University College à Londres. Les livres acquis après son retour en Chine en 1826 sont conservés à l'université de Hong Kong. La collection contient 9 manuscrits qui n'ont jamais été imprimés, dont des recueils d'images colorés, un traité de médecine et un traité juridique.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres.", "content": "Robert Morrison est l'auteur des ouvrages suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Classement par année de parution :", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Morrison (en ) est un missionnaire écossais né le à Bullers Green près de Morpeth dans le Northumberland et mort le à Guangzhou. ", "tgt_summary": "马礼逊(Robert Morrison,1782年-1月5日-1834年-8月1日),英格兰出生的苏格兰传教士。清嘉庆十二年(1807)受伦敦传道会派遣来华传教,到达广州,是外国来华的第一个基督新教传教士,在英国东印度公司任职25年。他在广州做了大量文化工作,包括了第一个把《圣经》全文翻译成中文并予以出版;独自编撰了中国第一部《华英字典》,编写了《中国一览》、《广东省土语字汇》(1828年)等近代早期中西文化交流方面的重要作品。他为第一个华人基督新教教徒蔡高施洗,按立了第一名华人牧师梁发。他和米怜等在马六甲创办了英华书院、中文月刊《察世俗每月统计传》与英文刊物《印度支那拾锦》,在澳门出版中文报刊《杂闻篇》。英华书院是近代传教士开办的第一所中文学校,马礼逊曾任该院牧师。曾协助麦涤逊创办了在中国出版的第一份英文报——《广州记录报》。1834年过世,葬于澳门旧基督教坟场。", "id": 1048659}
{"src_title": "Iodure de samarium(II)", "tgt_title": "二碘化钐", "src_document": [{"title": "Réactions.", "content": "L'iodure de samarium(II) est devenu un réactif commun pour la formation de liaison carbone-carbone, par exemple avec une réaction de Barbier (similaire à une réaction de Grignard) entre une cétone et un halogénure d'alkyle pour former un alcool tertiaire :  Les protocoles réactionnels typiques utilisent SmI dans le THF en présence d'iodure de nickel(II) (NiI) en quantité catalytique.  Les esters réagissent similairement (ajout de deux groupes R) mais les aldéhydes forment des sous-produits. Cette réaction est commode du fait qu'elle est souvent très rapide (cinq minutes ou moins à froid). Bien que l'iodure de samarium(II) soit considéré comme un puissant réducteur à un électron, Il n'affiche pas une remarquable chimiosélectivité entre groupes fonctionnels. Par exemple, les sulfones et les sulfoxydes peuvent être réduits en le sulfure correspondant en présence de nombreux autres groupes carbonylés tels que esters, cétones, amides, aldéhydes, etc., la réaction sur les doubles liaisons C=O étant considérablement plus lente que celle sur les liaisons S=O. Par ailleurs, l'hydrodéshalogénation d'halogénures d'alkyle en l'hydrocarbure correspondant peut être aussi réalisée avec SmI. Ces réactions peuvent être suivies par le changement de couleur du bleu foncé du SmI en solution dans le THF à un jaune pâle quand la réaction s'est produite. En fait, la couleur foncée disparaît immédiatement après le contact avec le mélange de la réaction de Barbier comme on peut le voir sur l'image ci-contre.  Le mélange réactionnel est ensuite traité avec de l'acide chlorhydrique dilué et le samarium est évacué sous forme d'ions Sm aqueux.  Les composés carbonyle peuvent aussi être couplés avec de simples alcènes pour former des cycles à 5, 6 ou 8 atomes.  Les groupes tosyle peuvent être retirés presque instantanément des \"N\"-tosylamides et des esters tosylate en utilisant SmI en association à une base. Cette réaction est même effective pour la synthèse d'amines sensibles comme les aziridines :  Dans la désoxygénation de Markó-Lam, un alcool peut être quasi instantanément désoxygéné par réduction de son ester toluate en présence de SmI :  Les applications de l'iodure de samarium(II) ont fait l'objet d'articles de revue.", "section_level": 1}, {"title": "Notes.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "L'iodure de samarium(II), SmI, est un solide vert composé de samarium et d'iode qui fond à et dans lequel les atomes de samarium ont une sphère de coordination à 7 voisins dans une configuration octaèdre cappé. Il peut être formé par décomposition à haute température de SmI qui est l'iodure de samarium le plus stable mais une préparation de laboratoire plus commode est de faire réagit de la poudre de samarium avec le 1,2-diiodoéthane dans le THF anhydre : Le diiodométhane (CHI) peut être aussi utilisé. SmI est aussi disponible commercialement sous forme d'une solution bleu foncé 0,1 M dans le THF ", "tgt_summary": "二碘化钐(化学式:SmI),IUPAC名称为碘化钐(II),绿色固体,用作有机合成中的单电子转移还原剂。对空气敏感,但是反应中可以允许水的存在。一般以0.1mol/L的THF深蓝色溶液的形式出售,钐为七配位,单帽八面体构型。 ", "id": 2209228}
{"src_title": "Dette technique", "tgt_title": "技术负债", "src_document": [{"title": "Explication.", "content": "Un projet de développement logiciel inclut souvent une conception logicielle (qu'elle soit formalisée ou pas). Cette dernière fait partie de la qualité du projet. Écrire le code source en suivant la conception définie en amont lui permet d'être cohérent et de faciliter la maintenance :  Ainsi, un non-respect de la conception, intentionnel ou non, induit des coûts supplémentaires dans le futur. Ce sont les \"intérêts\". C'est pourquoi l'on parle de dette technique, pour montrer l'analogie avec la dette dans les finances des entreprises. Cela sous entend qu'il vaut mieux rembourser la dette un jour plutôt que de continuer à payer sans cesse des intérêts.  Quand on code au plus vite et de manière non optimale, on contracte une dette technique que l'on rembourse tout au long de la vie du produit sous forme de temps de développement de plus en plus long et de bugs de plus en plus fréquents.  Par ailleurs, des projets dépendant d'éléments externes \"(librairies, API, modèles, architectures, etc.)\" généreront également de la dette technique car ces dépendances évolueront en parallèle et rendront obsolètes certaines parties du code.  En résumé, la dette technique est inévitable sur tous types de projet et doit être remboursée tout au long de la vie du produit.", "section_level": 1}, {"title": "Intentionnalité et durée (court ou long terme).", "content": "Une dette technique peut être intentionnelle ou pas.  Une dette technique non intentionnelle est due à des malfaçons : non-respect de la conception, non-respect des règles de codage, etc. C'est une mauvaise dette car il n'y a aucun bénéfice à retirer de cette dette.  Une dette technique peut être contractée de manière intentionnelle. Dans un projet, la qualité augmente la charge de travail, ce qui peut avoir un impact sur le délai immédiat. Ainsi, lors de la survenue imminente d'une nouvelle version du logiciel, respecter la conception idéale peut mettre en péril la livraison d'une nouvelle version du logiciel. À ce moment précis, ne pas respecter la conception idéale peut permettre d'atteindre l'objectif prioritaire à court terme (sortir une nouvelle version). C'est une dette intentionnelle car on sacrifie la qualité à long terme pour le bien du projet. Il est alors conseillé de rembourser cette dette immédiatement après la livraison de la nouvelle version du logiciel pour qu'elle ne devienne pas une dette à long terme. Ainsi on contracte une dette à court terme pour en retirer un bénéfice immédiat.  La dette technique était estimée par le cabinet Gartner à 500 milliards de dollars en 2010.", "section_level": 1}], "src_summary": "La dette technique est une métaphore du développement logiciel inventée par Ward Cunningham en 1992. ", "tgt_summary": "技术负债(英语:Technical debt),又译技术债,也称为设计负债(英语:design debt)、程序码负债(英语:code debt),是程序设计及软件工程中的一个比喻。指开发人员为了加速软件开发,在应该采用最佳方案时进行了妥协,改用了短期内能加速软件开发的方案,从而在未来给自己带来的额外开发负担。这种技术上的选择,就像一笔债务一样,虽然眼前看起来可以得到好处,但必须在未来偿还。软件工程师必须付出额外的时间和精力持续修复之前的妥协所造成的问题及副作用,或是进行重构,把架构改善为最佳实作方式。 ", "id": 2156110}
{"src_title": "Chris Colfer", "tgt_title": "克里斯·柯爾弗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Christopher Paul Colfer naît et grandit à Clovis, il est le fils de Karyn Boling, infirmière et de Timothy (dit Tim) Colfer, un agent d'entretien.  Il chante dès son plus jeune âge à la chorale de l'église de Clovis, mais il dira plus tard avoir détesté cette experience car il était rangé avec les ténors alors qu'il est un contre-ténor il devait donc chanter avec une voix plus grave que sa voix naturelle.  Sa petite sœur étant atteinte d'une forme d'épilepsie sévère, il passe la plupart de son temps à son chevet à l'hôpital. Très attiré par la littérature, il écrit sa première histoire à sept ans ; il qu'à l'époque il ne faisait pas la différence entre écrivain et acteur, ces deux métiers ayant pour lui le même but : raconter une histoire. Il décide néanmoins de devenir acteur après être allé pour la première fois au cinéma avec sa mère.  Au collège il devient vite le souffre-douleur, se faisant frapper et harceler tous les jours à tel point que ses parents sont obligés de le scolariser à domicile entre la cinquième et la quatrième. Au lycée, il devient président du club d'écriture et du club de théâtre mais le harcèlement persiste jusqu'à l'obtention de son diplôme en 2008.  Sa mère, Karyn, décède brutalement en janvier 2016 suite à un accident domestique.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'acteur.", "content": "En octobre 2008 alors qu'il est étudiant à l'Université de Fresno, il auditionne pour le rôle d'Artie dans la série \"Glee\" produite par la Fox. C'est Kevin McHale qui est retenu. Cependant les producteurs et scénaristes, impressionnés par sa personnalité, décident de créer le personnage de Kurt Hummel, un jeune étudiant assumant ouvertement son homosexualité, en s'inspirant du passé de Colfer. Sa composition remarquée le propulse du jour au lendemain au rang de vedette. Il quitte ses études, quitte Clovis pour s'installer définitivement à Los Angeles et incarnera Kurt durant six saisons et se produit parallèlement avec les autres acteurs dans de nombreux concerts \"live\". En 2013 sort son premier film au cinéma Struck by Lightning il joue le rôle de Carson, un lycéen mort tué par la foudre qui rêvait d'être journaliste mais condamné à vivre entre sa mère alcoolique, sa grand mère alzheimer et son père remarié. Film qu'il a également écrit et qu'il décidera plus tard d'adapter en roman après son succès à sa sortie au cinéma. En 2016 il joue aux côtés de Jennifer Saunders et Joanna Lumley dans le film Absolutely Fabulous. En 2017 il annonce l'arrivée d'une nouvelle série, Indigo, dont il jouera un des personnages principaux.", "section_level": 2}, {"title": "Écrivain et scénariste.", "content": "En 2011, il figure parmi les cent personnes les plus influentes au monde selon \"Time Magazine\".  Fort de cette notoriété, il revient à sa passion, l'écriture, et annonce en juin de la même année la publication d'une série de livres \"Le Pays des contes\"(\"The Land of Stories\") édités par Little, Brown Books for Young Readers (maison appartenant au groupe Hachette) et racontant les aventures d'un frère et d'une sœur, Conner et Alex, dans un univers qui mélange monde moderne et contes de fée. Le premier tome, intitulé \"The Wishing Spell\" (histoire qu'il a commencé à écrire lorsqu'il avait sept ans), sort en 2012 puis en France l'année suivante sous le titre \"Le Sortilège perdu\". Il sera suivi de 8 autres. Il est également scénariste : il est l'auteur de \"Struck by Lightning\", son premier long métrage en tant que scénariste et acteur, et son adaptation de \"The Little Leftover Witch\" sera produite pour la télévision par Disney.  En 2013, il publie la version littéraire de \"Struck by Lightning\", intitulée \"The Carson Phillips Journal\". Le livre est classé au rang de \"best-seller\" aux États-Unis. Il est sorti en France sous le titre \"Struck : Un destin foudroyant\" le 16 mai 2013. À sa sortie sur iTunes, le film se classe premier des ventes de film indépendant.  En juin 2017, il annonce sur son compte Twitter l'adaptation cinématographique du \"Pays des contes\" dont il sera le scénariste et le producteur. Le tournage devrait commencer à l'été 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Ouvertement gay, il n'a jamais eu de problème avec ses parents à ce propos et s'est engagé dans plusieurs causes comme la lutte contre le harcèlement à l'école au travers de la campagne \"It Gets Better Project\", pour le.  Il est également membre de l'organisation \"Uprising of Love\" qui lutte pour la reconnaissance des gays, lesbiennes et transgenres russes.  Il a participé à plusieurs manifestations caritatives pour la fondation Make-A-Wish, \"Let Girls Learn\".  Il est en couple depuis janvier 2013 avec Will Sherrod, un coordinateur qu'il a rencontré en novembre 2012 à la fête d'Halloween de Matthew Morrison.", "section_level": 2}, {"title": "Voix française.", "content": "Chris Colfer est doublé en français par Olivier Podesta.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chris Colfer est un acteur, scénariste et écrivain américain né le à Clovis (Californie). ", "tgt_summary": "克里斯·柯尔弗(英语:Christopher Paul \"Chris\" Colfer,1990年-5月27日)是美国演员、歌手、剧本家和作家。因出演美国福克斯电视台的电视剧欢乐合唱团(glee)而闻名。2011年,他被时代杂志选为世界最具影响力的100个人物。glee是他出演的首部电视剧。他公开了自己的同性恋身份。在高中时期,他参加学校的辩论社,并三次获得优胜。他预计将在2012年夏天出版自己的首部小说。", "id": 2946585}
{"src_title": "Chris Smalling", "tgt_title": "克里斯·斯莫林", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Formé au Millwall FC, Chris Smalling n'est pas retenu par ses éducateurs qui ne voient pas en lui un futur joueur professionnel. Il rejoint alors un modeste club de division régionale, le.  Lors de la saison 2007-2008, il fait ses premières apparitions en équipe première et attire tout de suite l'attention des clubs de Premier League, comme Middlesbrough ou Fulham.", "section_level": 2}, {"title": "Fulham FC (2008-2010).", "content": "En juin 2008, il rejoint donc le Fulham FC et fait ses débuts en Premier League un an plus tard contre Everton en entrant sur le terrain en cours de match.", "section_level": 3}, {"title": "Manchester United (depuis 2010).", "content": "En janvier 2010, il signe un pré-contrat avec Manchester United mais termine la saison dans le club londonien. L'espoir anglais choisit donc les \"Red Devils\" au grand dam d'Arsenal qui le convoitait également.  Le, il prolonge son contrat avec le club mancunien pour cinq saisons supplémentaires, ce qui le lie désormais aux \"Red Devils\" jusqu'en juin 2016.  Le 12 février 2015, contre Burnley, il remplace Phil Jones au bout de 5 minutes de jeu et marque dans la foulée. Il trouve à nouveau le chemin des filets avant la mi-temps et devient le premier remplaçant de l'histoire de la Premier League à inscrire un doublé en première mi-temps (3-1). Performance d'autant plus impressionnante puisqu'il est défenseur central.", "section_level": 3}, {"title": "En sélection.", "content": "Le, il joue son unique match en sélection anglaise des moins de 20 ans contre l'Italie (1-1), puis intègre la sélection espoirs le 11 août suivant contre les Pays-Bas (0-0). Le, il inscrit son premier but en espoirs lors du match de barrages pour l'Euro espoirs 2011 face à la Roumanie, ce but marqué à la permet à l'Angleterre de l'emporter 2-1 et de se qualifier pour la phase finale de la compétition.  En 2011, il fait partie des joueurs sélectionnés par Stuart Pearce pour participer à l'Euro espoirs. Les Anglais sont toutefois éliminés dès le premier tour en terminant troisièmes du groupe B.  Chris Smalling honore sa première sélection en A le lors du match comptant pour les éliminatoires de l'Euro 2012 face à la Bulgarie (victoire 0-3). À la suite de ses bonnes prestations en club, Fabio Capello lui maintient sa confiance mais le, le manager de Manchester United Alex Ferguson annonce que Smalling est forfait pour l'Euro 2012 à la suite d'une blessure aux adducteurs. le nouveau sélectionneur Roy Hodgson (qui fut son entraîneur à Fulham) le convoque pour faire partie de l'effectif anglais pour le Coupe du monde 2014 en Brésil. À la suite de l'échec des Anglais au premier-tour, Hodgson installe Chris Smalling comme titulaire.  Le 16 mai 2016, il est convoqué en équipe d'Angleterre par le sélectionneur pour faire partie de l'effectif provisionnel de l'Euro 2016.", "section_level": 2}], "src_summary": "Christopher Smalling, né le à Greenwich (Londres), est un footballeur international anglais qui évolue au poste de défenseur à l'AS Rome prêté par Manchester United.", "tgt_summary": "克里斯·斯莫林(英语:Chris Smalling,1989年-11月22日)是英格兰职业足球运动员,身高192厘米,主要司职中后卫,目前被英超俱乐部曼联外借至意甲俱乐部罗马。 ", "id": 2252283}
{"src_title": "Roblox", "tgt_title": "機器磚塊", "src_document": [{"title": "Histoire et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1989-2002).", "content": "Interactive Physics, un logiciel de physique STEM, est publié par Knowledge Revolution, qui a été fondé par David Baszucki et Greg Baszucki. Son but était d'enseigner aux étudiants la physique dans un espace 2D, et va finalement devenir une influence dans la création de \"ROBLOX\".", "section_level": 2}, {"title": "Rachat par MSC software (1998).", "content": "En, Knowledge Revolution est vendu à MSC Software pour de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Développement et Bêta (2004-2006).", "content": "David Baszucki et Erik Cassel fondent en décembre 2003 \"Goblocks\", puis le nom sera changé en \"Dynablock\" trois jours plus tard. Après un an de développement, \"Dynablocks\" fut renommé \"ROBLOX\" et fut lancé en version bêta en 2005. À cette époque, les joueurs pouvaient gagner des \"Roblox Points\" en complétant des mini-jeux « un joueur » créés par d'autres utilisateurs. En 2006, \"Roblox\" fut officiellement lancé et sa popularité est montée en flèche.", "section_level": 2}, {"title": "Après la sortie (2006).", "content": "Début 2004, \"Roblox\" voit apparaître une monnaie, les «Roblox Points», d'abord utilisés de la même manière que les «Player Points», puis réservés à l'amélioration de son avatar, qui fut ensuite remplacé par les «Tickets (Tix)» et les «Robux». Mi-2007, \"Roblox\" ajouta plus de personnalisation pour les avatars des joueurs, en ajoutant des articles comme des chapeaux. Les badges furent introduits le, ainsi que la possibilité d'envoyer des demandes d'amitié à d'autres joueurs et d'envoyer et recevoir des messages. Les autres ajouts de 2006 sont la recherche de joueurs, de jeux, d'articles, de statistiques et d'inventaire.  En 2007, la personnalisation de son avatar devient possible. Fin janvier, la fonctionnalité de rapport d'abus est introduite, avec la capacité pour chaque utilisateur de rapporter du contenu inapproprié grâce aux boutons «Report Abuse» disséminés à travers le site. En, \"Roblox\" devint conforme à la COPPA, avec l'ajout d'un tchat sécurisé, un changement qui a fait que les utilisateurs ayant indiqué être en dessous de lors de l'inscription sont seulement en mesure de communiquer en sélectionnant des messages prédéfinis depuis le menu. En, Roblox ajouta le «Builders Club», un abonnement, et appliqua des améliorations aux serveurs. Le le Ticket a été retiré laissant le Robux comme seule monnaie du jeu. En 2018, Roblox et le français Yubo se lient conjointement aux efforts du \"eSafety Commissioner’s Tier 1\", en Australie, pour la protection des enfants en ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Monnaie virtuelle de \"Roblox\".", "content": "Il y a un seul type de monnaie virtuelle dans \"Roblox\". Ce sont les Robux ; toutes les transactions se font avec eux. Les joueurs peuvent en gagner en créant des jeux; plus les jeux créés sont populaires, plus on a de chance de gagner de l'argent. Cette monnaie peut être utilisée pour faire de la publicité sur le site pour ses propres jeux. Il est également possible d'acheter des Robux avec de l'argent réel. Il y avait, auparavant, les Tickets, qui ont été retirés le. Les Tickets étaient 15 fois moins chers que les Robux, on pouvait échanger 15 tickets contre un Robux. C'est ce qui a mené Roblox à une baisse de profit puisqu'en recevant 10 Tickets par jour, des joueurs qui ne s'étaient pas connectés depuis des années ont pu recevoir une grande quantité de Robux en convertissant leurs Tickets amassés. Un événement a vu le jour du au : \"The Tixapalooza.\" Cet événement permettait aux joueurs d'acheter des tonnes d'objets à bas prix à l'effigie des Tickets.", "section_level": 1}, {"title": "Avatar.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "R6.", "content": "Le R6 est le premier type d'avatar proposé par Roblox. Celui-ci est composé de ; la tête, le torse, les jambes et les bras.", "section_level": 2}, {"title": "R15.", "content": "Le R15 est le deuxième type d'avatar proposé par Roblox. Il a été mis en ligne le. Comme son nom l'indique, il est composé de 15 parties. Ses jambes, ses bras et son torse ont plus de parties, ce qui a pour conséquence de permettre à l'avatar de plier ses membres. Cela lui permet aussi de faire des poses qui étaient impossible ou irréalistes avec le R6.", "section_level": 2}, {"title": "Rthro.", "content": "Le Rthro est le troisième type d'avatar proposé par Roblox. Il a été introduit le. Comme le R15, il a 15 parties. Cependant, il a une forme humanoïde tandis que ses prédécesseurs avaient une forme de bloc.", "section_level": 2}, {"title": "Roblox Studio.", "content": "Roblox Studio est le logiciel pour créer des jeux jouables du site internet de Roblox. Celui-ci permet à l'utilisateur à la fois de créer l'environnement, mais également de faire de la programmation en langage Lua. En outre, il met à disposition une vaste bibliothèque d'éléments de décoration créée par les autres utilisateurs.", "section_level": 1}, {"title": "Programme d'échange DevEX.", "content": "Lorsqu'un jeu devient connu, le créateur peut commencer à avoir beaucoup de Robux et ne pas savoir quoi en faire. Mais, s'il a l'abonnement Premium et 13 ans, il a la possibilité d'échanger ses Robux contre de l'argent réel (en dollars américains).  Le seuil d'échange commence à 100 000 Robux contre 350 dollars. Ce qui fait que les créateurs les plus connus peuvent amasser près de 2 millions de dollars par an.", "section_level": 2}, {"title": "Groupes.", "content": "Les joueurs ont la possibilité de créer des groupes pour la somme de 100 Robux s'ils ont pris un abonnement Premium. Il y a un maximum de 19 rangs par groupe. Le mur du groupe permet aux membres de discuter entre eux. Un groupe peut avoir des groupes alliés et des groupes ennemis. Un groupe peut aussi avoir ses jeux.", "section_level": 1}, {"title": "Premium (anciennement Builders Club).", "content": "Le « Builders Club » est l'abonnement de Roblox. Il donne plusieurs avantages aux joueurs qui se le procurent tels qu'obtenir des Robux gratuits à chaque jour, la possibilité d'adhérer à plus de groupes et d'en créer, de vendre et d'échanger des items, de jouer sans publicité et plusieurs autres bonus. Il se divise en trois catégories : le « Builders Club Classique (BC) », le « Turbo Builders Club (TBC) » et le « Outrageous Builders Club (OBC) ». Il était autrefois possible de s'y abonner à vie. Maintenant, cela est uniquement possible au mois ou à l'année.  Depuis le, le Builders Club a été remplacé par Roblox Premium pour éviter une confusion avec les trois anciens abonnements.", "section_level": 1}, {"title": "Plateformes.", "content": "Roblox est disponible sur PC, Mac, iOS (8.0 ou ultérieure), Android (4.1 ou ultérieure) et Xbox One.", "section_level": 1}, {"title": "Compatibilité.", "content": "L'utilisateur créeant un jeu ROBLOX peut choisir sur quels appareils son jeu peut être joué : il peut sélectionner l'accès a \"Ordinateur\", \"Mobile\", \"Tablette\", et \"Xbox One\".", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Figurines.", "content": "En, Jazwares, un fabricant de jouets, s'est associé à Roblox Corporation pour produire des figurines de jouets basées sur un contenu généré par l'utilisateur créé par de grands développeurs sur la plate-forme. Les jouets ont été annoncés sur le blog de Roblox en. Les figurines avaient des membres et des articulations similaires à ceux des figurines Lego. Les figurines avaient aussi des membres et des accessoires interchangeables. La première série contenait 40 figurines en tout, vendues par séries de trois ou six, ou minifigures individuelles. Tous ces ensembles incluaient un code pouvant être utilisé pour échanger des éléments virtuels. En août, Roblox a annoncé la deuxième série de figurines, présentant 40 figurines supplémentaires de personnages de jeux populaires sur la plate-forme, ainsi que les avatars en ligne de développeurs populaires. Il y a aussi des boîtes mystère contenant des figurines aléatoires et pouvant contenir une figure mystérieuse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Roblox est un jeu vidéo \"free-to-play\", anglophone et massivement multijoueur en ligne destiné aux enfants et adolescents, créé par David Baszucki, sorti en 2004 en version bêta et en version finale en 2005. Il permet de programmer des jeux en Lua. En, Roblox comporte 320 millions d'utilisateurs et atteint 10 millions de visiteurs uniques par mois, en faisant le premier site de divertissement pour enfants selon comScore. ", "tgt_summary": "是一款由Roblox公司开发的大型多人线上游戏创建系统,该平台允许用户设计自己的游戏,物品,T恤及衣服,以及游玩自己和其他开发者创建的各种不同类型的游戏。与《我的世界》相比,《机器砖块》是一个网站和应用程序,主要是由乐高般的虚拟砖块所构建的社群网络虚拟世界游戏。 ", "id": 2767841}
{"src_title": "Grenaille de plomb", "tgt_title": "散彈彈丸", "src_document": [{"title": "Législation.", "content": "En raison de sa toxicité ce type de grenaille a d'abord été interdite aux États-Unis pour certaines chasses (avec dérogations pour les inuits et certaines tribus amérindiennes), depuis plus de 25 ans. L'Accord AEWA vise depuis 1995 à faire de même dans la région du paléarctique nord-occidental. Il s'agissait initialement surtout de protéger les canards plongeurs, après qu'une étude canadienne ait montré qu'ils étaient dans les années 1990 très souvent gravement intoxiqués par le plomb qu'ils ingéraient sur les fonds des zones humides où ils étaient chassés (une étude isotopique de ce plomb ayant ensuite confirmé qu'il avait bien comme origine, en très grande partie les cartouches utilisés par les chasseurs de sauvagine.", "section_level": 1}, {"title": "Respect de l’interdiction des munitions au plomb.", "content": "L’efficacité des interdictions varie selon les pays et les contextes.  Des indices de cette efficacité peuvent être fournis par l’étude (nombre et qualité) des grenailles retrouvées dispersées dans l'environnement, par le taux de cartouches sans plomb fabriquées, vendues, et emportées et utilisées sur le terrain par les chasseurs. Elle peut aussi l’être par des études mesurant le taux de billes « sans-plomb » par rapport aux grenailles plomb incluses sans la chair d’animaux blessés ou tués à la chasse ou ayant ingéré des grenailles en tant que grit. Selon les données disponibles, l'usage expérimental volontaire de munitions sans plomb a rapidement montré son efficacité (chute du taux moyen de plomb osseux, plus que divisé par deux chez 3 espèces de canards entre 1989 et 2000 dans les zones-test en Ontario et Colombie-Britannique) alors que dans le même temps la bécasse américaine (\"Scolopax minor\"), une autre espèce suivie (mais que l'on a continué à chasser au plomb ne voyait pas sa situation s'améliorer). Puis les interdictions ont été plus précoces et bien respectées dans les zones humides protégées des Etats-Unis et au Canada (conformité supérieurs à 80 % en Ontario et Colombie Britannique, semble-t-il grâce à une bonne sensibilisation, à l'attitude coopérative des chasseurs de sauvagine à l’égard du programme de grenaille non toxique, à l’implication de groupements de chasseurs et grâce à l’application proactive de la réglementation de la part des agents de la police, soutenues par les autorités locales et de la conservation de la nature. (Anderson et al., 2000, Stevenson et al., 2005). Au contraire au Royaume-Uni, faute de contrôle notamment, la réglementation n’a pas été respectée par la plupart des chasseurs : 10 ans après l’interdiction des cartouches plomb dans les zones humides, seuls 30 % des chasseurs y utilisaient des cartouches sans plomb, selon Cromie et al., 2010) ce qui s’est traduit par la diffusion de vente contaminée par le plomb dans le commerce et par le maintien d’un taux élevé de saturnisme aviaire (34 % des oiseaux d'eau étudiés par Newth et al., 2013 présentaient toujours une plombémie très préoccupante (> 20,0 μg/dL, 10 ans après l'interdiction du plomb pour leur chasse). Des preuves de non-respect de la loi proviennent notamment d’une analyse ayant porté sur 492 canards tués à la chasse par des chasseurs anglais et mis en vente dans le commerce de 2008 à 2010 : 70 % d'entre eux avaient illégalement été abattu avec des cartouches au plomb et non avec des grenailles alternatives non-toxiques.  En France, après plusieurs reports d'interdiction, elle est interdite depuis l'arrêté du sur les zones humides ou pour des tirs portant vers une zone humide. Les données manquent pour la France où l’interdiction prévue dans les zones humides a plusieurs fois été repoussée, et où selon une étude de l'ONCFS même dans la zone expérimentale du Domaine de la Tour du Valat en 2017 (10 ans après la loi), la réglementation ne semble que partiellement appliquée (.  En Espagne dans le Delta de l'Èbre dans un premier temps 98 % des cartouches étaient sans-plomb. Une réduction de la plombémie des oiseaux s'en est rapidement suivie (avec en conséquence une réduction de l'exposition au plomb pour les consommateurs de gibier d’eau) ; Alors que 30,6 % des canards colverts (\"Anas platyrhynchos \") étaient dans ce delta contaminés avant l’interdiction, six ans après ceux qui présentaient une plombémie élevée n’étaient plus que 13,9 % des prises. Mais l'interdiction a ensuite été moins respectée, faisant que le taux global de canard colverts ingérant des plomb n'a diminué que d'environ 50 % entre la période 1991-1996 et la période 2011-2012. En 2013, le saturnisme aviaire était encore ou à nouveau l’une des premières sources de menaces pour l’Erismature à tête blanche. En 2011, le relâchement observé se traduit par une augmentation de la fréquence des plombémies du gibier dépassant les seuils autorisant la consommation de la viande, avec des doses de plomb posant \"\"(Sevillano Morales et al., 2011), car la consommation de viande de gibier contaminée par le plomb a été associée à une réduction du quotient intellectuel (QI) des enfants exposés (y compris in utero), à des maladies rénales et à un risque d'avortement spontané accru (Green et Pain, 2012) et à un risque accru de criminalité. Pour réduire efficacement le risque d'exposition humaine au plomb et le risque d'empoisonnement des oiseaux d'eau, les interdictions appliquées dans les zones humides protégées devraient être étendues aux aires d'alimentation adjacentes, comme dans les rizières adjacentes (Newth et al., 2013).", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La grenaille de plomb a été produite de manière artisanale, et industriellement à partir de la fin du dans des « tours à plomb ». On y faisait couler d'une grande hauteur du plomb en fusion, qui en tombant formait de petites gouttelettes. la dernière grande tour à plomb était en France celle de métaleurop-Nord, récemment détruite après plus de 10 ans d'inactivité, avant que le groupe Glencore ait déclaré le site en état de faillite. Ce sont des femmes qui sélectionnaient et triaient les billes de plomb.", "section_level": 1}, {"title": "Classification en tant que déchet.", "content": "Dans le droit européen, la grenaille de plomb perdue dans l'environnement répond à la rubrique 02 qui inclut les \"Déchets provenant de la chasse et de la pêche\", et plus précisément à la rubrique 0201 intitulée \"\". Comme ils contiennent du plomb et de l'arsenic, ils répondent à la définition de déchet dangereux (contenant et de déchet toxique. Ils répondent d'ailleurs - pour le plomb - à une des autres conditions suffisantes car contenant", "section_level": 1}, {"title": "Alliages de plomb.", "content": "Le plomb pur est ductile (mou) et relativement érodable. Pour que les grenailles ne s'écrasent pas les unes sur les autres au moment du coup de feu, elles ont été durcies par ajout d'antimoine et d'arsenic (deux métaux qui sont également toxiques et écotoxiques). Aucune de ces trois substances ni leur mélange n'étant biodégradable, la grenaille tirée tend à s'accumuler dans les zones de chasse (et/ou de ball-trap), hormis sur les pentes ou dans les cours d'eau où elle peut « rouler » et être emportée vers la mer ou vers des zones humides où elle peut s'enfoncer dans le sédiment. Là elles peuvent persister durant des siècles dans l'environnement, plus ou moins biodisponibles : Même quand le plomb s'enfonce dans un sédiment mou (vase) ou meuble (sable fin, gravier...), des oiseaux à long bec (ex avocette, bécassine des marais) ou des oiseaux se nourrissant en filtrant le sédiment (ex. flamand rose) peuvent s'intoxiquer, parfois mortellement.", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence dans la nature.", "content": "Quelques études ont mesuré la quantité de grenaille retrouvée par mètre carré ou par hectare. Les densités les plus importantes de grenaille sont relevées sur et autour des sites de ball-trap, puis devant les huttes de chasse ou d'autres postes permanents de tir, puis dans les zones humides chassées et ailleurs sur des sols secs fréquemment chassés ; En Hongrie, Imre a relevé en 1997 de 0 à 1,09 grenaille par mètre carré (0,46 en moyenne) dans des zones de chasse au faisan. Ferrandis et al. en 2008) trouvaient 7.4 billes de plomb/m2 dans le premier centimètre du sol d'une zone de chasse à la perdrix rouge (Alectoris rufa) du centre de l'Espagne (peu chassée par rapport à d'autres où les chasses en battue mobilisent jusqu'à 8 fois plus de tireurs ; jusqu'à 16 par ligne de 40 mètres). Dans cette zone la moyenne était de 73 600 plombs/ha, soit environ 8.1 kg/ha dans le premier cm de sol). En Espagne (où la grenaille de plomb est interdite depuis ) selon Mateo Soria (Institut de recherche sur les ressources cynégétiques de Ciudad Real). Le plomb diminue, remplacé par de l'acier, mais chez des oiseaux se nourrissant en profondeur un saturnisme presque généralisé persiste (84 % des canards pilets avaient encore de la grenaille de plomb dans le gésier). Malgré une diminution de la contamination des venaisons de petit gibier par le plomb de chasse (pour certaines espèces plus que d'autres), en 2012 l’Agence espagnole de sécurité sanitaire des aliments et de nutrition (Aesan) a estimé qu'il est encore fortement conseillé aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 6 ans de ne pas consommer de viande d'animaux tués par des munitions au plomb.  Dans les zones d'alimentation des oiseaux, le nombre de plombs par mètre carré n'est pas un descripteur fiable du nombre total de plombs tombés dans la surface considérée, ni du degré réel d'exposition des oiseaux (ou d'autres animaux), car de nombreux plombs sont régulièrement ingérés et emportés (éventuellement très loin s'il a été ingéré par un oiseau en migration).", "section_level": 1}, {"title": "Impacts et séquelles écoépidémiologiques de la grenaille de plomb dispersée dans l'environnement.", "content": "Il est démontré que bien après l'interdiction ou des restrictions sur le plomb, des oiseaux continueront longtemps à mortellement s'empoisonner. À titre d'exemple, au Royaume-Uni, la loi a interdit tous les lest de pêche en plomb dès 1988, puis l’Angleterre a imposé une interdiction des grenailles de chasse dans les zones humides en 1999. Une législation similaire a été peu à peu adoptée pour la chasse au Pays de Galles (2002), en Écosse (2004) et en Irlande du Nord (2009). Pourtant, au début des années 2010, un tiers des oiseaux d'eau sont encore atteint de saturnisme ou portent des billes de plomb dans leur tube digestif ; et sur 10 oiseaux trouvés morts, un l'est encore directement de saturnisme aviaire. Hormis pour le cygne muet qui s'empoisonnait fréquemment en ingérant des agrès de pêche en plomb, aucun progrès n'a été observé par une étude qui a fait le point en examinant les causes de mortalité ou morbidité de 14 espèces de canards, ainsi que d'oies et de cygnes : le gésier de l'un des oiseaux morts contenait à lui seul 438 grains de plomb.  La situation aurait probablement empiré sans ces interdictions qui protègent maintenant au moins les zones humides d'une aggravation de cette pollution. Le problème continue cependant à s'aggraver hors des zones humides où le plomb n'a pas encore été interdit ; là d'autres études ont notamment prouvé que les oiseaux terrestres (dont perdrix et faisans) sont aussi victimes de saturnisme, pour les mêmes raisons. Pourtant, une recommandation de La \"Commission royale sur la pollution de l'environnement\" faite en 1983 et une autre recommandation, de l'Accord AEWA de 1995 (qui concerne aussi la France), prônaient l'interdiction totale du plomb dans les munitions avant 2000.  Le risque d'ingestion varie beaucoup selon le lieu et son substrat, mais aussi selon le comportement alimentaire de l'espèce considérée.", "section_level": 1}, {"title": "Ingestion et risques pour la santé humaine.", "content": "Depuis les années 1990, des taux anormalement élevés de plomb sont détectés et signalés dans la chair de gibiers destinés à la consommation humaine, par exemple par Tsuji & als en 1999 puis en 2004 1999), par Cornatzer et ses collègues en 2009 ou Pain et son équipe en 2010.  La grenaille qui pénètre à grande vitesse dans la chair de l'animal peu avant sa mort libère du plomb (érosion/frottement) lors de la pénétration. Certaines de ces grenailles restent entières, mais d'autres éclatent en petits fragment de moins de 1 mm. Une étude récente (2016) a montré chez les bécasses tuées à la chasse que plus de 80 % des grenailles sont éclatées ou incrustées dans les parties comestibles de l'oiseau. Et si l'animal a de plus lui-même antérieurement ingéré des billes de plomb (comme grit), sa chair pouvait déjà être contaminée et source de saturnisme (foie, rein, os et système nerveux notamment). Ce phénomène existe aussi avec les balles utilisées sur le grand gibier (cervidés, sangliers...) mais la contamination des parties comestibles du petit gibier par le plomb est généralement plus élevée notamment chez les oiseaux \"\". De plus il est maintenant établi que la cuisson et préparation de la viande peuvent démultiplier la biodisponibilité du plomb ; Des pratiques typiques de préparation des venaisons (encroûtement, pâté, marinade et cuisson dans le vin, le vinaigre ou dans d'autres milieux acides) facilitent grandement la conversion du Pb métallique en composés organiques plus toxiques et/ou bien plus facilement absorbés par le système digestif, y compris pour le grand gibier.  Effets sur la santé : Dans tous les pays où le plomb tétraéthyle a été interdit dans l'essence, la première source de plomb et de risque de saturnisme pour l'homme est devenue le plomb de chasse, fréquemment ingéré sous forme de bille, de fragment de plomb et/ou de plomb moléculaire présents dans la viande de petit ou grand gibier ou dans les abats préparés (pâté de foie ou de gésier par exemple). Selon l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), des années 1980 à 2012 le taux de Pb a diminué dans la plupart des aliments commercialisés, mais il reste préoccupant dans quelques aliments avec des concentrations élevées notamment enregistrées dans la viande de faisan (dépassant de beaucoup les teneurs maximales admises en Europe dans la viande/muscle (soit 100 μg/kg en poids humide) ou les abats (max toléré=500 μg/kg poids humide). L'AESA s'est inquiétée de constater que bien que les faisans chassés soient souvent originaires d'élevages, la viande de faisan consommée a atteint des concentrations de Pb dépassant les normes et jusqu'à 28 fois plus élevées (344 μg/kg) que la viande de poulet(12 μg/kg). Et des différences similaires ont été observées chez d'autres espèces sauvages et domestiques consommées au Royaume-uni.  À partir de la fin du XXème siècle, grâce notamment aux analyses isotopiques des preuves d'association entre certaines plombémie et la consommation de gibier sauvage et l'ingestion de plomb de chasse apparaissent, d'abord dans les familles inuits des régions arctiques où le gibier sauvage reste une source importante d'aliments, puis chez des chasseurs de zone de climat tempéré. Les radiologues découvrent d'ailleurs fréquemment une ou plusieurs billes de plomb dans l'intestin des consommateurs de petit gibier. Généralement ces plombs sont rapidement évacués avec les excréments et l'intoxication ne sera que passagère. La situation est plus grave quand une ou plusieurs billes de plomb se logent dans l'appendice, car elles deviennent source d'intoxication chronique par le plomb. Une seule bille de plomb suffit dans ce cas à induire une intoxication. À titre d'exemple, un enfant de 8 ans examiné pour cause d'hyperactivité s'est révélé présenter une plombémie (taux de plomb dans le sang) inexplicablement élevée (17,4 à 27,4 μg/dl de sang). La radiographie a révélé une accumulation de billes métalliques dans l'appendice. Après ablation de cet appendice, le chirurgien a pu y compter 57 billes de plomb (ce qui semble être un record chez un enfant). La famille consommait fréquemment des oies tuées à la chasse et l'enfant a expliqué qu'avec ses frères et sœurs (chez lesquels on a aussi trouvé une plombémie élevée), par jeu, ils avalaient les grains de plomb qu'ils trouvaient dans leur viande au lieu de les recracher. En Finlande, des chiens de chasse ont aussi été atteints de saturnisme après avoir ingéré du plomb dans des restes de gibier.  Au début des années 2000, ces données ont poussé des chercheurs et plusieurs autorités nationales de santé et de sécurité sanitaire des aliments à mieux évaluer le risque de saturnisme induit par la consommation de gibier. Ces évaluations ont toutes conclu que les risques sanitaires posés par les munitions au plomb ne sont pas négligeables et que des mesures appropriées sont nécessaires pour les minimiser.  Chez les consommateurs de gibier, les effets de l'ingestion de grains de plomb entiers peuvent être aggravés par l'ingestion de plomb moléculaire ou d'éclats microscopiques (provenant notamment des balles utilisées pour tuer le grand gibier). Ces éclats empoisonnent aussi les rapaces et oiseaux charognards qui consomment les cadavres d'animaux blessés et non retrouvés par les chasseurs.  Le nombre d'européens exposés à cette source de plomb (chasseurs et leurs proches et autres consommateurs de gibier) a été grossièrement estimé d'après les statistiques de la Fédération européenne des associations pour la chasse et la conservation : il y aurait en Europe (hors Russie et Turquie) environ sept millions de chasseurs, tous potentiellement concernés ; avec leurs proches plusieurs dizaines de millions d'Européens (2 à 4 % de la population). Il faudrait intégrer au calcul les quantités de gibier servi par la restauration et vendue en supermarchés, mais elles semblent mal connues. Rien que pour les oiseaux, 101 millions d'entre eux seraient abattus chaque année en Europe.  Il existe des grenailles sans plomb, mais aussi des balles sans plomb pour la chasse au grand gibier, et la chasse à l'arc se développe, mais encore marginalement.", "section_level": 1}], "src_summary": "La grenaille de plomb a, aux, peu à peu remplacé la grenaille de fer doux (déchet de forge) antérieurement utilisée dans les cartouches de chasse. Elle est aussi utilisée dans les cartouches de ball-trap. ", "tgt_summary": "霰弹弹丸(Shot)通常由铅制造,主要是霰弹枪用的霰弹弹药中的被发射物。有些给手枪用的定装弹药也会射出霰弹弹丸,如鼠弹(Rat Shot)或独头弹(Bird Shot)。 ", "id": 1833646}
{"src_title": "Église Santa Susanna alle Terme di Diocleziano", "tgt_title": "戴克里先浴场圣女苏撒纳堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1921 le pape Benoit XV a autorisé les Pères paulistes américains de Sainte-Suzanne à utiliser le site afin d'y établir à Rome l'église nationale des États-Unis d'Amérique. La première messe publique pour la communauté américaine a été célébrée par le cardinal O'Connell le et jusqu'à aujourd'hui elle est consacrée aux membres anglophones du diocèse de Rome et aux catholiques américains résidant ou en visite à Rome.  Les restes d'un édifice romain d'époque impériale ont été retrouvés dans la structure de l'église.  Elle fut élevée au titre cardinalice sur le site des maisons de Gabinius et Caius et dédiée à sainte Suzanne. Des fouilles au ont mis en évidence sous le confessionnal les restes d'une maison romaine du, rendus visibles actuellement par le pavement en verre de la sacristie. D'autres fouilles datant de l'an 1990 ont permis de récupérer un sarcophage romain avec des morceaux de crépi à l'intérieur.  L'église dite à l'origine \"ad duas domos\" (« près des maisons de Gabinius et Caius ») a une forme de basilique et a été reconstruite d'abord par le pape Léon III en l'an 800 et ensuite complètement ré-élaborée par Sixte IV en 1475. La façade actuelle est l'œuvre de Carlo Maderno en 1603.  Le, le pape Sixte V en fit le siège de la communauté féminine des Cisterciennes de saint Bernard. L'ensemble a été exproprié par l'État après 1870 et retourna progressivement en possession du titre cardinalice.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de l'architecture.", "content": "Le pape Serge I a fait restaurer l'église à la fin du, mais le pape Léon III, le quatrième pape qui avait été pasteur de cette église, l'a reconstruite complètement à partir du sol en 796, en lui ajoutant la grande abside en conservant les reliques des saints dans la crypte.  Une grande mosaïque du Christ flanqué du Lion, de Charlemagne et des saintes Suzanne et Félicité a été gravement endommagée au par un tremblement de terre, et l'intérieur a dû être complètement rénové. Ce travail a été réalisé 1585 à 1602 et la décoration à fresque est de Cesare Nebbia (1536-1614).  La façade en travertin restait à construire. L'actuelle conception de l'église Sainte-Suzanne est l'œuvre de Carlo Maderno, qui avait suivi une formation d'assistant auprès de son oncle Domenico Fontana, l'architecte en chef du Pape Sixte V.  En 1603, Maderno a terminé la façade en style baroque précoce. Le placement dynamique des colonnes et des pilastres, le surpeuplement centralisé, la saillie et le décor central très fourni rendent la structure encore plus complexe. L'entrée et le toit sont entourés par des frontons triangulaires. Les fenêtres remplacées par des niches. L'aspect ludique annonce déjà les règles de conception classique, en conservant la rigueur.  Les statues de l'échelon supérieur (le Pape saint Caïus et saint Genès de Rome) sont de Giovanni Antonio Paracca, ceux du niveau inférieur (sainte Suzanne et sainte Félicité de Rome) sont de Stefano Maderno.  L'église Sainte-Suzanne a été une telle réussite en 1605 que le pape Paul V a nommé Maderno architecte de la basilique Saint-Pierre dont il a achevé la nef et construit la grande façade.", "section_level": 1}, {"title": "Intérieur.", "content": "L'église se compose d'une nef unique, avec une abside circulaire formant deux chapelles latérales.  Les fresques de la nef centrale sont de Baldassare Croce. Elles représentent six scènes de la vie de Suzanne tirées du \"Livre de Daniel\". Les fresques sur le côté arrondi de l'abside montrent sainte Suzanne menacée par Maximien, mais défendue par l'ange de Dieu et à droite, Suzanne refusant d'adorer l'idole Jupiter. Les fresques de la coupole de l'abside sont de Cesare Nebbia et dépeignent sainte Suzanne flanquée de chaque côté par des anges avec des instruments de musique. Derrière le maître-autel, le tableau représentant la décapitation de sainte Suzanne est de Tommaso Laureti.", "section_level": 1}, {"title": "Chapelle Notre-Dame-des-Grâces.", "content": "La chapelle Notre-Dame-des-Grâces (peinture ancienne sur l'autel) possède deux fresques récentes de saint Benoît et saint Bernard.", "section_level": 1}, {"title": "Chapelle Saint-Laurent.", "content": "Domenico Fontana a construit la deuxième chapelle à gauche dédiée à saint Laurent, commandée par Camilla Peretti, sœur du pape Sixte V. Les peintures sont de l'artiste milanais Giovanni Battista Pozzi (1563-1591).  La peinture d'autel, œuvre de Cesare Nebbia, représente le \"Martyre de saint Laurent\". Dans cette chapelle sont vénérés saint Genès de Rome, patron des acteurs, en train de recevoir le baptême, et le Pape saint Éleuthère.", "section_level": 1}, {"title": "Presbytère.", "content": "Le presbytère est décoré de deux fresques. Sur la gauche, Baldassare Croce représente le \"Martyre de saint Gabinius\", tandis qu'à droite, Paris Nogari à peint le \"Martyre de sainte Félicité de Rome et ses sept fils\".", "section_level": 1}, {"title": "Plafond.", "content": "Le plafond de la nef et du presbytère est réalisé en bois doré polychrome, sculpté d'après la conception de Carlo Maderno.  Au une réplique de l'église de Sainte-Suzanne a été réalisée à Lvov en Ukraine.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'église Santa Susanna alle Terme di Diocleziano (en français : église Sainte-Suzanne-aux-Thermes-de-Dioclétien) est une église paroissiale catholique située sur la colline du Quirinal à Rome, avec un \"titulus\" associé à son site qui remonte aux environs de l'an 280. L'église moderne dédiée à Sainte Suzanne a été reconstruite entre 1585 et 1603.", "tgt_summary": "戴克里先浴场圣女苏撒纳堂(),简称圣苏珊娜教堂,是一座罗马天主教本堂区圣堂,位于罗马的奎利那雷山,其历史可追溯到约公元280年。现在的圣女苏撒纳堂建于1585年到1603年。该教堂也是司铎级枢机领衔教堂 。 ", "id": 2965730}
{"src_title": "Musée des Beaux-Arts d'Orléans", "tgt_title": "奧爾良美術館", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le musée a été fondé à la Révolution, en 1797, à l'initiative de Jean Bardin, directeur de l'école de dessin de la ville et d'Aignan-Thomas Desfriches. Installé dans l'ancien palais épiscopal, il déménage en 1799 dans la chapelle de l'ancien collège. En 1804, le musée est fermé et les collections sont placées au jardin des plantes.  Le musée est refondé le à l'initiative du comte de Rocheplatte, maire de la ville, et surtout de son adjoint et donateur le comte André Gaspard Parfait de Bizemont, qui en devient le directeur. Le musée est alors installé dans l'hôtel des Créneaux.  En 1855, les collections historiques sont séparées des collections d'art pour former le musée historique et archéologique de l'Orléanais qui emménage dans l'hôtel Cabu. Plusieurs donateurs contribuent à l'enrichissement des collections du musée au cours du, parmi lesquels madame de Limay, la fille de Desfriches, le conservateur Eudoxe Marcille, ou des artistes comme Henry de Triqueti ou Léon Cogniet.  À la suite de la donation puis du legs de Paul Fourché, et face à l’exiguïté des locaux, un musée Paul Fourché est construit en 1922. La Seconde Guerre mondiale occasionne des dégâts très importants au musée, notamment la salle Paul Fourché. Le musée est finalement doté en 1984 d'un nouveau bâtiment construit par Charles Langlois et accolé au nouvel hôtel de ville.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peinture.", "content": "La collection de peintures comprend des œuvres datant du au illustrant les écoles majeures de la peinture occidentale.", "section_level": 2}, {"title": "Écoles italienne et espagnole.", "content": "La peinture de la Renaissance est illustrée par des œuvres de Matteo di Giovanni, Girolamo del Pacchia, Le Corrège (\"Vierge à l'enfant, Saint Joseph et Saint Jean-Baptiste enfant\", vers 1520), Tintoret (\"Portrait d'un vieil homme barbu, assis\") tandis que pour les et s on retrouve Annibale Carracci (\"L'Adoration des Bergers\"), Antonio de Bellis, Guido Reni (\"David tenant la tête de Goliath\", autre version du célèbre tableau du Louvre), Diego Vélasquez (\"L’Apôtre saint Thomas\", vers 1619-20, une des trois peintures de Velàzquez dans les musées français de province), Mattia Preti (\"Saint Paul et Saint Antoine\"), Giovanni Francesco Romanelli, Luca Giordano (\"La Foi chassant l’Hérésie\" ou \"L’Ignorance détruisant la Connaissance\"), Giovanni Battista Lama, Sebastiano Ricci...", "section_level": 3}, {"title": "Écoles du Nord.", "content": "Pour les écoles du Nord (Allemagne, Flandres, Pays-Pas), parmi les œuvres les plus anciennes, on remarque un Marinus van Reymerswaele et plusieurs anonymes illustrant la Renaissance dans les Flandres ; mais c'est surtout le qui est riche de nombreuses œuvres, avec notamment Anton van Dyck (\"Tête de vieil homme barbu\", esquisse de l’\"Abraham et Isaac\" se trouvant à la Galerie nationale de Prague), Hendrick van Balen, Gillis Mostaert, Jan Brueghel l'Ancien, Jan Bruegel le Jeune, Joos de Momper (\"Paysage d'hiver\", en collaboration avec Jan Brueghel l'Ancien), Bartholomeus Breenbergh, Gerard Seghers, Gérard de Lairesse (\"Les quatre âges de l'humanité\", quatre peintures en grisaille inspirées des \"Métamorphoses\" d'Ovide), Ferdinand Bol, Nicolas Maes, Jacob van Ruisdael (\"Le Troupeau sur la passerelle\"), Salomon de Bray, Lambert Doomer (\"Portrait de François Wijnants et d’Alida Essingle, en Elquanah et Anne venant recevoir la bénédiction d’Eli\", portrait collectif d'une famille d'apothicaires d'Amsterdam), Emmanuel De Witte (\"Intérieur d'un temple\")...", "section_level": 3}, {"title": "École française.", "content": "Pour l'école française, la collection de peinture ancienne est importante de la fin du au et comprend des tableaux de Martin Fréminet (ensemble de huit panneaux provenant du château de Richelieu et représentant \"Les Evangélistes\" et \"Les quatre pères de l'Église\"), Claude Vignon, Claude Deruet (ensemble de quatre panneaux représentant \"Les quatre éléments\" et dans le même temps les quatre saisons et provenant également du château de Richelieu), la plus belle copie d'un tableau perdu de Georges de La Tour (son \"Saint Sébastien soigné par Irène à la lanterne\"), Louis de Boullogne, Philippe de Champaigne, Jean-Baptiste de Champaigne, Nicolas de Plattemontagne, Lubin Baugin (plusieurs œuvres dont \"Le Christ mort pleuré par deux anges\"), Louis Le Nain (\"Bacchus découvrant Ariane à Naxos\", 1630, une des trois seules toiles à sujet mythologique peintes par les frères Le Nain), Sébastien Bourdon (\"Le Sacrifice d'Iphigénie\", vers 1645), Laurent de La Hyre, Pierre Dupuis, Charles de La Fosse, Pierre Patel (deux paysages), Nicolas de Largillierre, François de Troy, Jean-François de Troy, Pierre Subleyras, Antoine Watteau (\"La sculpture\", tondo), Jean-Baptiste Oudry, Jean-Marc Nattier (\"Portrait d'Henriette de France en Flore\"), Charles-Joseph Natoire, Jean-Baptiste Perronneau (plusieurs portraits de la main de ce artiste qui fut le portraitiste attitré de la haute société orléanaise au ), François Boucher (\"Le Moulin de Charenton\"), Claude Joseph Vernet (\"Vue des cascatelles de Tivoli\" et \"Les Femmes à la pêche\"), Hubert Robert, Jean-Baptiste Greuze, Élisabeth Vigée Le Brun...", "section_level": 3}, {"title": "Peinture des et.", "content": "Le musée des Beaux-Arts conserve de nombreuses peintures du, françaises en majeure partie, avec notamment des œuvres de Pierre-Narcisse Guérin, Léon Cogniet (avec de nombreuses œuvres), Pierre-Paul Prud'hon, Théodore Géricault, Eugène Delacroix (\"Tête de vieille femme\", étude pour \"Scènes des massacres de Scio\", 1824), William Etty, Théodore Chassériau, Camille Corot, Gustave Courbet (\"La Vague\"), Jean-Paul Laurens, Félix Ziem, Eugène Boudin, Paul Gauguin (\"La Fête Gloanec\"). La collection de peintures du comprend notamment des œuvres de Maurice Denis (\"Jeanne d'Arc au sacre de Charles VII\", 1920), André Lhote, Pablo Picasso, Chaïm Soutine, Moïse Kisling, Maurice de Vlaminck, Tamara de Lempicka, Jean Hélion (\"Choses vues en Mai\", 1968-1969), Simon Hantaï, Jacques Monory, Bernard Rancillac, Maurice Asselin, Yvette Alde, Jean-Jacques Morvan...", "section_level": 3}, {"title": "Sculpture.", "content": "La collection de sculptures comprend entre autres des œuvres de Baccio Bandinelli (\"La flagellation\", bas-relief en marbre provenant de la chapelle du château de Dampierre-en-Burly), Jean-Antoine Houdon (bustes de La Fontaine, Molière, Voltaire et Rousseau), Jean-Baptiste Pigalle, un espace entièrement dédié au sculpteur romantique Henry de Triqueti, et des œuvres de Henri Gaudier-Brzeska, Auguste Rodin, Antoine Bourdelle, Aristide Maillol, Ossip Zadkine et Pablo Picasso.", "section_level": 2}, {"title": "Dessins et pastels.", "content": "Parmi les œuvres conservées au cabinet d'arts graphiques du musée, on remarque des dessins de Titien, Fra Bartolomeo, Federico Barocci, Hendrik Goltzius, Guerchin, de Salvator Rosa, d'Annibale Carracci, Agostino Carracci, Luca Giordano, Jacob Jordaens, Claude Lorrain, Laurent de La Hyre, Giambattista Tiepolo, François Boucher, Charles-Joseph Natoire, Jean-Honoré Fragonard, Hubert Robert, Jacques-Louis David, Jean-Marie Delaperche, Jean Auguste Dominique Ingres, Richard Parkes Bonington, Théodore Géricault, Camille Corot, Gustave Courbet, Johan Barthold Jongkind, Max Jacob... La collection de pastels du musée est réputée la plus riche de France après celle du musée du Louvre : on y trouve notamment des œuvres de la main des plus grands pastellistes du : Charles Antoine Coypel, Jean-Baptiste Chardin, Maurice Quentin de La Tour, Jean-Baptiste Perronneau, Jean-Marc Nattier...", "section_level": 2}, {"title": "Estampes et gravures.", "content": "Le musée des Beaux-Arts d'Orléans possède un fonds conséquent d'estampes et gravures, anciennes comme modernes, comprenant plus 50 000 pièces. Parmi les chefs-d'œuvre de la collection, on compte notamment une rare estampe d'Albrecht Dürer, \"Samson tuant le lion\" (vers 1497-1499).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le musée des Beaux-Arts d'Orléans est un musée français situé à Orléans dans le département du Loiret et la région Centre-Val de Loire. ", "tgt_summary": "奥尔良美术馆()是位于法国奥尔良的一座美术馆,开幕于1797年。美术馆收藏了15世纪至20世纪的美术作品,包括约2000幅绘画、700件雕刻、1200件以上的装饰美术品、10,000件素描和50000件印刷物藏品。并且在法国所有美术馆中,拥有仅次于卢浮宫的第二大多的法国人画家粉彩画作品。", "id": 268401}
{"src_title": "L'Apprenti sorcier (film, 2010)", "tgt_title": "魔法師的學徒 (2010年電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 740 en Angleterre, l'enchanteur Merlin et deux de ses élèves sorciers, Balthazar Blake et Veronica, affrontent la fée Morgane et un troisième élève de Merlin, Maxim Horvath, qui a trahi son maître au profit de sa pire ennemie. Merlin est tué. Morgane, dans le corps de Veronica, et Horvath sont emprisonnés par magie dans une poupée gigogne. Blake cherche pendant les siècles qui suivent « le premier merlinien », celui qui aura seul le pouvoir de détruire Morgane.  En 2000 à New York, Dave, un garçon de, entre dans une boutique qui semble un bric-à-brac d'antiquités, et qui est en fait le repaire de Balthazar Blake. Celui-ci va éprouver Dave et découvrir qu'il est l'élu. Mais un incident libère Horvath, qui combat Blake. Les deux sorciers sont finalement piégés ensemble dans un vase magique, pour dix ans.  En 2010, Dave est devenu un étudiant en physique à l'université de New York. Il doit faire face à son destin : Horvath veut le tuer et libérer Morgane. Balthazar revient alors également dans sa vie. Le sorcier lui donne une formation accélérée de sorcellerie.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Nicolas Cage est l'instigateur du projet, voulant depuis plusieurs années incarner un personnage avec des pouvoirs magique. Suite à une suggestion de son ami producteur Todd Garner, il décide faire une version longue du court métrage \"L'Apprenti sorcier\" de Disney, lui-mêle inspiré du poème \"L'Apprenti sorcier\" de Johann Wolfgang von Goethe. En février 2007, le film est annoncé par Walt Disney Pictures.  Le tournage a lieu à New York, principalement à Manhattan (Washington Square Park, Times Square, Bryant Park, White St. & Broadway), Brooklyn (8th Ave. & 6th St., Steiner Studios). Quelques scènes sont tournées dans le New Jersey, à Jersey City. Le, un accident de voiture est intervenu sur le tournage, provoquant deux blessés.  Le véhicule conduit par Balthazar Blake dans le film est une Rolls-Royce Phantom II \"Fixed H\" de 1935 appartenant à Nicolas Cage.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Apprenti sorcier () est un film américain réalisé par Jon Turteltaub, sorti en 2010. Il s'agit d'une adaptation cinématographique du poème du même nom de Johann Wolfgang von Goethe.", "tgt_summary": "是一部2010年上映的美国动作奇幻电影,由杰瑞·布洛克海默制片、强·托特陶执导、华特迪士尼影业发行,是《惊天夺宝电影系列》的班底。主演是尼古拉斯·凯奇、杰·巴鲁契、艾尔菲·摩里纳、泰莉莎·柏尔马和蒙妮卡·贝露琪。 ", "id": 2201021}
{"src_title": "Cathédrale catholique Saint-Patrick d'Armagh", "tgt_title": "圣巴德利爵主教座堂 (阿马)", "src_document": [{"title": "Architectes.", "content": "C’est un curieux exemple de bâtiment important ayant changé à la fois d’architecte et de style architectural à la moitié de sa construction. La partie basse est dessinée en 1838 en gothique perpendiculaire anglais par Thomas Duff de Newry ; la moitié haute est dessinée en 1853 dans un style néogothique français par James Joseph McCarthy de Dublin. De plus, la décoration intérieure, qui profite des structures en conflit de ces deux architectes, est réalisée en partie en 1904 par de Dublin, et en partie en 1972 par McCormick, Tracey and Mullarkey de Derry.", "section_level": 1}, {"title": "Site.", "content": "L’archevêque William Crolly () a négocié le site actuel pour l’Église catholique de Saint-Patrick avec le \"Earl\" de Dartrey. Le premier architecte a été Thomas J. Duff de Newry. Galloway suggère que sa réussite dans l’église catholique de Saint-Patrick, comme dans celle de Saint-Colman à Newry, consacrée en 1829, « a probablement mené la commission a lui faire projeter la cathédrale de Armagh ». Contrairement à son associé, Thomas Jackson, Duff était lui-même catholique. D’après le \"Guide 1905\", « 34 pieds des murs ont été construits pour, Crolly ayant lui-même supervisé le travail avec l’aide de plusieurs contremaitres. »", "section_level": 1}, {"title": "Construction et levée de fonds.", "content": "Le travail de construction a commencé officiellement le jour de la Saint-Patrick de 1840 avec la bénédiction et la pose de la première pierre, et s’est continué avec des coupures occasionnelles jusqu’à l’année 1904 qui vit sa cérémonie solennelle de consécration. L’un des plus longs arrêts de la construction a eu lieu durant les années de la Grande famine ; le spectre de la famine se profilant sur le territoire, les fonds ont été réorientés vers la lutte contre la faim. Cependant, le choléra a touché le primat lui-même, et en 1849 son corps est enterré — à sa demande — sous le sanctuaire de sa cathédrale non-terminée. Duff lui aussi mourut en 1848 ; ce n’est qu’en 1853 qu’un nouveau comité de construction se forme.  Les travaux du nouvel architecte ne débutent qu’en 1854. Le primat () surnomme le lundi de Pâques 1854 « le lundi de Reprise ». Des aides financières pour la cathédrale sont venues de l’autre côté de l’Atlantique, et pour obtenir des fonds supplémentaires, Dixon décide d’organiser une grande vente aux enchères.  L’empereur d’Autriche a transmis à une table de marqueterie rares spécialement conçu pour l'occasion, tandis que Napoléon III a choisi dans les suites des Tuileries deux magnifiques vases de Sèvres. Un reste mémorable de la vente est l’horloge pendulaire dans la sacristie de la cathédrale : c’est un prix qui n’a jamais été revendiqué.", "section_level": 1}, {"title": "Achèvement.", "content": "Le célèbre architecte irlandais néogothique James Joseph McCarthy a été appelé pour achever le travail. Il propose un nouveau projet. Le plan original proposait une église en style gothique perpendiculaire. Cependant, depuis que le plan originel de Duff avait été adopté pour Armagh, une renaissance architecturale avait eu lieu et avait vu un retour de styles plus purs, dont le gothique perpendiculaire était vu comme une altération décadente. McCarthy proposa de continuer dans un style proche d’un édifice d’architecture gothique fleuri du.  McCarthy avait attaqué le travail de Duff dans le magazine \"Irish Catholic Magazine\" en 1847, mais il a été obligé de travailler dessus, les murs ayant atteint la hauteur des vitraux dans les bas-côtés, mais sans les traceries. (Sheehy) ; il a également introduit des traceries fleuries et de nombreux détails sculptés. Maurice Craig commente,. La cathédrale a été consacrée en 1873.  La sacristie, la salle du synode, la grande entrée, les portes et la loge du sacristain furent construites plus tardivement (selon Galloway, la sacristie et le portail en 1887, le reste entre 1894 et 1897), suivant le dessin de William Hague. C’est aussi lui qui « ébauche le jubé derrière le maître-autel, avant de mourir en. Le travail est repris par M. McNamara de Dublin, à qui l’on doit donc le dessin final et la réalisation du jubé, mais aussi les entrelacs celtiques [...] et les systèmes de ventilation et de chauffage ». D’autres travaux intérieurs sont effectués entre 1900 et 1905 par l’archevêque Logue, selon les plans de Ashlin & Coleman de Dublin. La cathédrale est à nouveau consacrée en 1903. Une grande partie de ce travail a été retiré.", "section_level": 1}, {"title": "Rénovations.", "content": "Les premières rénovations ont lieu dans les années 1980. Elles ont été justifiées à l'époque par : « le caractère sublime de l’intérieur a été perdu par l’introduction ultérieure d’écrans, des rails d’autel travaillés et du pupitre ». Ce que les architectes voulaient atteindre était « un retour au concept original JJ McCarthy's [...] Ils ont recommandé une simplification de l’intérieur, ce qui donnerait une plus grande formalité à la cérémonie. »  Le sanctuaire d’origine d’Ashlin est entièrement modifié par l’évêque Liam McCormack. Disparaissent entre autres le pupitre de Beakey, le jubé, les stalles de McDorey, et l’orgue de 1875 de Telford, le maître-autel de Cesare Aureli, les deux autels latéraux et leurs retables respectifs, la chaire et les rails.  La cathédrale d’Armagh a été réorganisée à nouveau en 2002 – 2003, par le remplacement du tabernacle par la cathèdre. Les travaux de rénovation ont également comporté le rajouts d’éléments de laiton supprimés en 1980, formant une barrière en face du retable de la chapelle Notre-Dame de McCarthy, la pose d’un carrelage contemporain de couleur pastel dans le sanctuaire entier et l’ajout d'un nouveau tabernacle dans la chapelle du Sacré-Cœur — conçu par Ashlin et Coleman vers 1904. La salle du Synode de Hague a également été restaurée, avec une décoration au pochoir.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale Saint-Patrick de l'Église catholique romaine d'Armagh, en Irlande du Nord, est construite pour remplacer la cathédrale médiévale Saint-Patrick, récupérée par l’Église d’Irlande lors de la Réforme protestante. Elle est le siège de l'archidiocèse d'Armagh, primat d'Irlande. La cathédrale est dressée en haut d’une colline, tout comme sa prédécesseure et possède deux flèches jumelles.", "tgt_summary": "圣巴德利爵主教座堂(英语:Saint Patrick's Cathedral)是北爱尔兰城市阿马的天主教会教堂,也是天主教阿马总教区的主教座堂。", "id": 1960042}
{"src_title": "Black Lagoon", "tgt_title": "企業傭兵", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Rokuro Okajima, jeune employé japonais d'une grande entreprise, est chargé de voyager sur les mers d'Asie du Sud-Est pour livrer un disque contenant des données secrètes et capitales sur la société pour laquelle il travaille. Malheureusement, son bateau se fait attaquer par une bande de pirates free-lance voulant récupérer son bien et lui-même sera pris en otage sur leur bateau, le Black Lagoon, un vieux torpilleur.  Pensant que sa compagnie va tout mettre en œuvre pour le secourir, il ne s'inquiète pas outre mesure. Ce qu'il ignore, c'est que ses supérieurs ont engagé des mercenaires pour le faire taire et détruire toutes les preuves de l'existence du disque... Au terme de ce premier épisode rocambolesque, il décide d'abandonner sa vie au Japon pour rejoindre l'aventure de ces pirates des temps modernes.", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "La majorité de l'action se déroule dans la ville fictive thaïlandaise de Roanapur (Roanapura) et sur les mers du sud-est asiatique dans les années 1990. Roanapur est une ville dans laquelle les criminels (voire psychopathes) sont sur-représentés. La ville est un « \"melting-pot\" du crime ». Sa population et les personnages de l'histoire ont des origines diverses (Rokuro Okajima est japonais, Revy est sino-américaine, etc). La police y est corrompue (par exemple, Watsup). Plusieurs organisations criminelles sont présentes. La mafia russe domine la ville, mais laisse un peu de place à d'autres groupes tels que les Triades chinoises. La deuxième moitié de la saison 2 se déroule au Japon. Bien que secondaire dans l'histoire, tout un contexte géopolitique fictif est mis en place au fur et à mesure des épisodes.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "Un chapitre pilote a été publié dans le magazine \"Monthly Sunday Gene-X\" d'avril 2001, avant que la série débute mensuellement dans le numéro de mai 2002. Le premier volume relié est publié par Shōgakukan le 12 décembre 2002. La série a connu une période de pause entre avril 2010 et janvier 2013.  La version française a dans un premier temps été publiée par Kabuto, mais à la suite de la faillite de l'éditeur, seuls cinq volumes sont sortis. La licence a ensuite été reprise par Kazé. Le manga est également édité en Amérique du Nord par VIZ Media.  Une réédition des 11 tomes de la série ainsi qu'un coffret collector (tomes 1 à 10) sont parus depuis l'été 2018.  La série reprend avec la sortie du tome 11 fin 2018 au Japon (juin 2019 en France), ainsi que l'annonce de la poursuite du Manga. Un spin-off signé du mangaka Tatsuhiko Ida, scénariste du manga X Blade. Ce nouveau manga sera consacré au personnage secondaire de Sawyer, une \"nettoyeuse\" du monde criminel de Roanapur qui utilise toujours une tronçonneuse pour se débarrasser des corps.  Le premier chapitre de ce spin-off est prévu pour le 19 septembre 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des volumes.", "content": "Les dates de parutions françaises correspondent à l'édition de Kazé.", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "L'adaptation en série télévisée d'animation a été annoncée en juin 2005. Composée de douze épisodes, elle a été diffusée entre le 8 avril et le 24 juin 2006. Une deuxième saison, annoncée en juillet 2006 et également composée de douze épisodes, a été diffusée du 2 octobre au 18 décembre 2006. Ces deux saisons ont été compilées en six coffrets DVD chacune, puis en Blu-ray.  Une troisième saison a ensuite été annoncée en juillet 2008. Nommée \"Black Lagoon: Roberta's Blood Trail\", elle est composée de 5 épisodes sortis entre juillet 2010 et juin 2011.  En 2007, Déclic Images annonce l'acquisition de la licence en France. Un coffret collector, comprenant la VOST et la VF, est également sorti le 3 mai 2010. En 2012, la licence est reprise par Kazé qui ressort un coffret DVD des deux premières saisons, ainsi qu'un Blu-Ray de chacune des deux saisons, le 22 juin 2012. La troisième saison, composée de 5 épisodes, est sortie quant à elle le 4 juillet 2012, en DVD et Blu-Ray avec un nouveau doublage. La série a également été diffusée sur la chaine GONG.", "section_level": 1}, {"title": "Doublage.", "content": "Kazé a racheté la licence à Déclic Images et a commandé le doublage des cinq OAV à un autre studio que celui qui s'était chargé du doublage des deux premières saisons. Le casting vocal a donc été entièrement remanié. Au niveau de l'adaptation, on notera qu'un seul et même auteur, Anthony Panetto, a signé les 24 premiers épisodes et que cinq autres autrices se sont chargées de l'écriture des cinq OAV. Cette volonté de l'éditeur explique sans doute les quelques différences dans certains noms propres, par exemple.", "section_level": 2}, {"title": "Musiques.", "content": "Opening Ending (Saison 1 et 2) Ending OAV", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "Deux romans sont sortis au Japon : le premier le 18 juillet 2008 et le second le 18 janvier 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "Édition japonaise Édition française", "section_level": 1}], "src_summary": "Une adaptation en série télévisée d'animation de douze épisodes a été diffusée hebdomadairement du 8 avril au sur Chiba TV. Une deuxième saison a ensuite été diffusée entre octobre et décembre 2006, et une troisième saison est sortie sous forme d'OAV entre juillet 2010 et juin 2011.", "tgt_summary": "《BLACK LAGOON》是由日本漫画家所绘的日本漫画作品。自2001年4月号刊出本作前身的短篇(第0话);2002年5月号正式开始连载,尚未完结。单行本共10卷。在台湾由长鸿出版社出版,译为《企业佣兵》;香港则由玉皇朝旗下的JD Comics出版,译为《黑礁》。 ", "id": 2245422}
{"src_title": "Éthanedial", "tgt_title": "乙二醛", "src_document": [{"title": "Production et synthèse.", "content": "L'éthanedial commercial est préparé soit par l'oxydation en phase gazeuse de l'éthylène glycol (éthane-1,2-diol), catalysée par de l'argent voire du cuivre, soit par l'oxydation en phase liquide d'éthanal en présence d'acide nitrique. La capacité globale de production est d'environ 220 000 tonnes par an avec une baisse de production due à une surcapacité asiatique. La plupart de la production se fait en phase gazeuse. Le premier producteur d'éthanedial était situé sur le site de Lamotte à Trosly-Breuil en France, site dont le propriétaire actuel est Weylchem. Aujourd'hui la production est largement dominée par BASF en Allemagne, sur le site de Ludwigshafen. Ils atteignent 60 000 tonnes par an. Il existe seulement deux sites de production en Amérique (Geismer en Californie et Charlotte en Caroline du nord). Récemment, la Chine s'est dotée de capacités de production supplémentaires.  Au laboratoire, l'éthanedial est synthétisé par oxydation de l'éthanal avec de l'acide sélénique. La préparation de l'éthanedial anhydre se fait par chauffage d'hydrates de ce composé avec du pentoxyde de phosphore dans un dispositif doté d'un recondenseur.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Les industries du papier et du textile utilisent de grandes quantités d'éthanedial qui joue le rôle d'agent de réticulation pour des formulations à partir d'amidon. C'est également un initiateur des urées utilisées lors de traitements chimiques augmentant la résistance aux froissements. L'éthanedial sert d'agent de solubilisation et d'agent de réticulation en chimie des polymères: c'est un bon intermédiaire en chimie organique, particulièrement pour la synthèse d'hétérocycles comme les imidazoles. Une forme du réactif utilisée en laboratoire est le bis-hemiacétal avec de l'éthylène glycol, 1,4-dioxane-2,3-diol. Ce composé est disponible dans le commerce.", "section_level": 1}, {"title": "Solution d'éthanedial.", "content": "Le composé est fourni typiquement en solution aqueuse concentrée à 40 %. Comme d'autres petits aldéhydes, il forme des hydrates. De plus ces hydrates se condensent pour former une série d'oligomères, dont la structure reste mal connue. Pour la plupart des applications, la structure exacte n'a pas de conséquences. Au moins deux hydrates d'éthanedial sont vendus dans le commerce: On estime qu'à des concentrations inférieures à 1 mol/L, l'éthanedial existe majoritairement sous forme de monomère, c'est-à-dire: OCHCHO, OCHCH(OH), ou (HO)CHCH(OH). À des concentrations supérieures à 1 mol/L, la forme prédominante est le dimère. Ces dimères sont probablement des dioxanes, de formules [(HO)CH]OCHCHO. Les dimères et les trimères peuvent précipiter en raison d'une solubilité plus faible dans des solutions plus froides, à moins de.", "section_level": 1}, {"title": "Autre origine.", "content": "L'éthanedial est un composé inflammable formé lorsqu'on chauffe des mélanges d'huiles et de lipides à haute température.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'éthanedial ou \"glyoxal\" est un composé organique de formule brute et de formule semi-développé O=CH-CH=O. Ce liquide de couleur jaune est le plus petit dialdéhyde existant. C'est aussi une forme tautomère de l'éthynediol (HO–C≡C–OH).", "tgt_summary": "乙二醛是一个有机化合物,化学式为OCHCHO,由两个醛基-C相连。它是最简单的二醛,室温下为黄色液体。", "id": 1316904}
{"src_title": "Gare du Puy-en-Velay", "tgt_title": "勒皮昂沃莱站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Ancienne gare de bifurcation, elle est située au point kilométrique (PK) 52,547 de la ligne de Saint-Georges-d'Aurac à Saint-Étienne-Châteaucreux, entre les gares ouvertes de Darsac et de Lavoûte-sur-Loire. Elle était l'origine de la ligne du Puy à Langogne maintenant déclassée. Son altitude est de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La section du Puy à Lavoûte-sur-Loire, concédée à la Compagnie du chemin de fer Grand-Central de France est mise en service par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM) le. La \"gare du Puy\" devient le terminus provisoire de la ligne venant de Saint-Étienne, jusqu'à la mise en service de la section suivante du Puy à Darsac le.  La gare fut l'un des trois terminus du réseau du tramway du Puy-en-Velay, qui fonctionna de 1896 jusqu'aux années 1920.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec guichet, ouvert tous les jours. Elle est équipée d'automates pour l'achat de titres de transport. Un service « accès TER » est proposé pour les personnes à la mobilité réduite.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Le Puy-en-Velay est desservie par des trains TER Auvergne-Rhône-Alpes qui effectuent des missions entre les gares : du Puy-en-Velay et Saint-Étienne-Châteaucreux ; du Puy-en-Velay et Clermont-Ferrand", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "La gare est située à du centre ville, un parking pour les véhicules y est aménagé.  La gare est desservie par la ligne 12 du réseau Tudip, et les cars TER Auvergne-Rhône-Alpes qui complètent ou remplacent les liaisons ferroviaires des lignes (22, 23, 24, 25 et 31).  L'intermodalité de la gare a été renforcée par la réalisation d'une nouvelle voie de désenclavement, ainsi que d'une gare routière permettant d'accueillir les bus de la région et d'un vaste parking. Le parvis de la gare comprend un espace de dépose-minute et des aménagements pour les bus Tudip de la ville.", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare du Puy-en-Velay est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Georges-d'Aurac à Saint-Étienne-Châteaucreux, située sur le territoire de la commune du Puy-en-Velay, dans le département de la Haute-Loire en région Auvergne-Rhône-Alpes. Le centre ville est à. ", "tgt_summary": "勒皮昂沃莱站(),简称\"勒皮站\",是法国的一个铁路车站,位于法国东南部城市,上卢瓦尔省的省会勒皮。", "id": 2651044}
{"src_title": "Sous-échantillonnage de la chrominance", "tgt_title": "色度抽样", "src_document": [{"title": "Vidéo analogique.", "content": "En vidéo analogique, la bande passante allouée aux signaux de chrominance est souvent deux fois moins grande que celle allouée à la luminance. Ce résultat est obtenu par filtrage passe-bas des signaux de chrominance après l'opération de matriçage.", "section_level": 1}, {"title": "Vidéo numérique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structures d'échantillonnage.", "content": "Chaque pixel de l'image peut être reconstitué à partir de ces trois composantes : la luminance Y', la chrominance bleu ou différence bleu (Cb) et la chrominance rouge (Cr). Cependant, on diminue souvent le nombre d'échantillons pour réduire le nombre d'informations à transmettre : un échantillon pourra être utilisé pour plusieurs pixels. Pour quantifier le sous-échantillonnage, on se représente une région de quatre pixels de largeur sur 2 pixels de hauteur et on indique une série de 3 nombres J:a:b (par exemple 4:2:2).  Un quatrième nombre est parfois ajouté, J:a:b:α (par exemple, 4:2:2:4), pour permettre la transmission ou l'enregistrement d'un canal alpha. Pour calculer le rapport de débit requis par rapport à 4:4:4 (ou 4:4:4:4), il faut additionner tous les facteurs et diviser le résultat par 12 (ou 16, si alpha est présent).  L'utilisation du chiffre 4 comme référence a pour origine le choix historique de la fréquence d'échantillonnage fixée à 4 fois la fréquence de la sous-porteuse pour les signaux composites numériques, aujourd'hui obsolètes. Les fréquences de la sous-porteuse étaient de pour les signaux PAL et pour les signaux NTSC. Les fréquences d'échantillonnage pour les signaux numériques correspondants furent choisies à respectivement et. Puis la fréquence d'échantillonnage fut choisie à lors de l'élaboration de l'ITU-R BT 601 destinée à la numérisation des vidéos en définition standard (SDTV). Vinrent ensuite les signaux respectant les normes haute définition (HDTV) dont l'ITU-R BT 709 qui fixa la fréquence d'échantillonnage à 5,5 × 13,5 =. Ceci explique pourquoi on peut lire parfois des notations sous la forme 22:11:11, les coefficients 4:2:2 ayant été multipliés par 5,5.", "section_level": 2}, {"title": "4:4:4 (Y'CbCr ou R'G'B').", "content": "La structure 4:4:4 est principalement utilisée dans le monde du cinéma et par les productions audiovisuelles les plus exigeantes car elle ne présente aucun sous-échantillonnage. Chaque pixel est défini totalement, ce qui facilite les travaux sur l'image comme les incrustations. Dans ce cas, on peut aussi bien transmettre les composantes R', G', B' sans matriçage que les composantes Y', Cb et Cr. Le problème de cette structure est son débit très élevé ce qui entraîne un coût des matériels de traitement et d'enregistrement et de montage. L'enregistrement en 4:4:4 peut aussi s'effectuer via un enregistreur externe (Gemini 4:4:4 ou Cinedeck Extreme) branché à une caméra compatible 4:4:4 (Sony PMW-F3 ou F35b par exemple).", "section_level": 2}, {"title": "4:2:2.", "content": "Les deux composantes de chrominance sont échantillonnées à la moitié de la fréquence d'échantillonnage de luminance : il y a deux fois moins d'échantillons, la résolution de chrominance horizontale est réduite de moitié. Cela réduit le débit d'un tiers, avec peu ou pas de différence visuelle. Beaucoup de formats vidéo numériques haut de gamme et d'interfaces utilisent cette structure.", "section_level": 2}, {"title": "4:2:0.", "content": "La structure 4:2:0 est un sous-échantillonnage utilisé généralement par le grand public, mais il peut aussi être utilisé par un professionnel s'il ne veut pas faire de travaux importants sur l'image comme une incrustation ou un étalonnage de couleurs. Une incrustation effectuée en 4:2:0 présentera des artefacts comme un effet \"escalier\" sur le contour de la découpe.", "section_level": 2}, {"title": "4:1:1.", "content": "Cette structure d'échantillonnage est peu utilisée. Quelques formats d'enregistrement l'utilisent néanmoins.", "section_level": 2}, {"title": "4:2:1.", "content": ", très peu de codecs logiciels et matériels utilisent ce mode d'échantillonnage.", "section_level": 2}, {"title": "3:1,5:1,5.", "content": "Cette structure ne concerne que des formats d'enregistrement. Le chiffre 3 signifie que trois échantillons de luminance, obtenus par interpolation, sont enregistrés à partir de 4 qui ont été captés et qui devront être restitués. Pour des définitions 1920×1080, 1440×1080 échantillons de luminance et 720×1080 échantillons de chaque chrominance sont enregistrés. Certains de ces formats sont tout de même présentés comme enregistrant des structures 4:2:2 alors qu'un sous échantillonnage horizontal est effectué.", "section_level": 2}, {"title": "3:1,5:0.", "content": "La résolution est divisée par deux verticalement par rapport à la structure 3:1,5:1,5. Certains de ces formats sont tout de même présentés comme enregistrant des structures 4:2:0 alors qu'un sous échantillonnage horizontal global est effectué.", "section_level": 2}, {"title": "3:1:1.", "content": "Pour des définitions 1920×1080, 1440×1080 échantillons de luminance et 480×1080 échantillons de chaque chrominance sont enregistrés.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Le sous-échantillonnage de la chrominance a été développé dans les années 1950 par Alda Bedford pour le développement de la télévision couleur par RCA (\"Radio Corporation of America\"). La séparation luminance/chrominance a été développée dès 1938 par Georges Valensi.  Bedford a montré que l'œil humain a une résolution élevée pour le noir et blanc, un peu moins pour le \"milieu de gamme\" des couleurs comme le jaune ou le vert, et beaucoup moins pour les couleurs des extrémités du spectre (le rouge et le bleu). Ces connaissances ont permis à RCA de développer un système qui néglige la qualité du signal bleu (après être venu de la caméra), et qui conserve la plupart du signal vert et une partie du rouge ; ce qui est un sous-échantillonnage de la chrominance, et qui est à peu près analogue au sous-échantillonnage 4:2:1, en ce sens qu'.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le sous-échantillonnage de la chrominance est une méthode de réduction de volume des images numériques. Il consiste à diminuer le nombre d'échantillons à traiter : on parle de décimation. Il peut être suivi d'une étape de compression d'image ou de compression vidéo. Ces étapes sont souvent nécessaires afin d'adapter un signal vidéo à son mode d'enregistrement ou de transmission. La vision humaine présentant une sensibilité moindre à la couleur qu'à la luminosité, on conserve généralement moins d'informations de chrominance que de luminance sans pour autant dégrader la qualité perçue de l'image. Il est cependant possible de sous-échantillonner la luminance.", "tgt_summary": "在数位图像处理领域中,色彩采样是指在表示图像时使用较亮度信息为低的分辨率来表示色彩(\"色度\")信息。当对模拟分量视频或者YUV讯号进行数字抽样时,一般会用到色度抽样。", "id": 1491589}
{"src_title": "Mil Mi-28", "tgt_title": "Mi-28攻擊直升機", "src_document": [{"title": "Développement du Mi-28.", "content": "Durant la guerre froide, l'URSS désirait un appareil plus léger et maniable capable de compléter son Mi-24. En 1976, le gouvernement de l'époque mit en compétition deux constructeurs : Kamov et Mil. Les spécifications étaient les suivantes : capacités de transport pour 3 hommes (au lieu de 8 pour le Mi-24) en plus des deux pilotes ; meilleures performances et vitesse maximale. Plusieurs designs furent envisagés au départ, comme le projet de double rotor. Finalement, en 1977, un design classique mono-rotor fut retenu.  En 1981, un design fut retenu et une maquette construite. Le premier vol du prototype () eut lieu le, suivi par un second prototype () construit en 1983. Bien qu'ayant terminé la première phase des tests de sélection, en l'Armée de l'air soviétique choisit le plus avancé Kamov Ka-50. Cependant le développement fut continué en parallèle par Mil.  En, la production à Rostov-sur-le-Don fut acceptée et en le prototype du Mi-28A () prit son envol. Cette version fut adaptée afin d'accueillir des moteurs plus puissants et un rotor de queue en ciseau ou « X » au lieu de la version standard trois pales. Ce Mi-28A fut présenté en au salon de l'air de Paris. Un second prototype de la version Mi-28A () fut construit en 1991.  Cependant, en 1993, le programme fut mis en sommeil en raison de son manque de compétitivité face au Ka-50, principalement dû à son incapacité à opérer par tout temps.", "section_level": 1}, {"title": "Mi-28N : Le retour du \"Havoc\".", "content": "En 1995 le programme est ranimé grâce au Mi-28N ou Havoc-B. Cette version \"N\", pour \"Nuit\" (« Ночной охотник » en russe), a pour principales améliorations techniques :  Mais avant d'en arriver à la version finale, le développement du Mi-28N fut à nouveau interrompu à cause de problèmes financiers. Un second prototype fut dévoilé en à avec la transmission améliorée.  En, l'Armée de l'air russe décida de tester le Mi-28N en vue de remplacer les Ka-50 et les Ka-52. Ils étaient jugés stratégiquement comme dépassés depuis la fin de la Guerre froide. De plus le Ka-52 n'était pas aussi performant que prévu, notamment à cause de son sur-poids.  Après les essais de 2005, l'Armée de l'air russe commanda trois Mi-28N, puis en ajouta encore 16 autres à sa commande. Les premiers appareils furent livrés en. En, les essais de qualification démarrèrent avec les cinq premiers appareils.  Le, les deux premiers Mi-28N de série furent livrés au Centre de préparation au combat et recyclage de l'Armée de l'air russe à Torzhok.  Le chef de l'Armée de l'air russe, le général Nikolai Makarov, a déclaré en vouloir faire l'acquisition de 45 à 50 Mi-28N jusqu'en 2010. D'ici 2015, l'Armée de l'air russe devrait posséder 300 Mi-28N qui vont remplacer les Mi-24 Cependant d'autres sources indiquent que seuls 69 Mi-28N seraient acquis par les forces aériennes russes. Finalement, en 2012, on compte moins d'une trentaine d'engins en service. Pour 2015, l'aviation militaire devrait avoir de ce type, et au total il est prévu d'acquérir plus de 300 Mi-28N.  Le Mi-28N est également nommée Mi-28N(E) par son fabricant.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le Mi-28N possède des caractéristiques intéressantes qui en font un hélicoptère redoutable :", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "Le Mi-28N peut accueillir différentes armes, en tourelle et sur ses quatre points d'emports.", "section_level": 1}, {"title": "NPPU-28N.", "content": "Le NPPU-28N est une tourelle pour canon automatique équipant l'hélicoptère de combat Mil Mi-28. Elle permet un angle de tir horizontal de ±.  Le canon automatique de y est installé.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "Il y a de nombreuses rumeurs sur l’achat de Mi-28 par plusieurs pays mais, en, les seuls pays l'utilisant et ayant diffusé des informations sur ceux celui-ci sont la Russie et l'Irak.  D'autres pays se seraient montrés intéressés par cet hélicoptère de combat. Toutefois certains, comme la Corée du Sud, se sont désistés. Fin 2008, deux pays d'Amérique du Sud et l'Arabie saoudite se seraient montrés intéressés par l'appareil.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements.", "content": "L'armée russe déploie des Mi-28 lors de la guerre civile syrienne en soutien aux forces Syriennes. Ils participent notamment aux opérations militaires à Palmyre ainsi qu'à Deir ez-Zor et à Homs.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Le MI-28 apparaît dans plusieurs jeux vidéo dont les plus connus sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mi-28 (en russe : \"Ми-28\") est un hélicoptère d'attaque russe antiblindé conçu par Mil. Il ne dispose pas de fonction secondaire de transport comme le Mi-24 et est surtout destiné à un rôle anti-char. Son code OTAN est Havoc (\"Havoc-A\" pour le Mi-28A et \"Havoc-B\" pour le Mi-28N). ", "tgt_summary": "Mi-28,北约代号“浩劫”(Havoc)。是米尔设计局研发的纵列双座攻击直升机。虽然自问世以来,综合性能受到俄军的高度肯定,然而苏联解体之后的俄军在过去的10年间缺乏足够的采购经费,因此无法大量购买这种攻击直升机。尽管如此,Mi-28多年来经常在国际间举行的武器装备展中出现,成为俄制新世代武器装备的代表之一。", "id": 822701}
{"src_title": "Bromochlorométhane", "tgt_title": "氯溴甲烷", "src_document": [{"title": "Utilisation.", "content": "Il a été utilisé dans les extincteurs à feu par les Allemands dans les années quarante, qui tentaient de trouver une alternative moins toxique et plus efficace au tétrachlorométhane. C'était un problème dans les avions et les tanks où le tétrachlorométhane émettait des sous produits très toxiques quand on l'utilisait sur un feu. Le bromochlorométhane est quant à lui légèrement moins toxique et fut utilisé jusque dans les années soixante aux USA, avant d'être interdit par la NFPA en 1969, quand des agents plus efficaces et plus sûrs furent développés (bromochlorodifluorométhane et bromotrifluorométhane). En raison de son potentiel de déplétion ozonique non négligeable, sa production est interdite depuis le janvier 2002, pour certaines utilisations contrôlées, à la suite d'une réunion des signataires du Protocole de Montréal à propos des substances néfastes pour la couche d'ozone.  Le bromochlorométhane peut être décomposé in vivo par une enzyme de la famille des hydrolases, selon la réaction suivante:", "section_level": 1}, {"title": "Production et synthèse.", "content": "Le bromochlorométhane peut être produit par un échange d'halogène à partir du dichlorométhane en présence de brome liquide ou gazeux :  L'addition de brome est contrôlé afin d'éviter une deuxième bromation qui conduirait à la formation du dibromométhane. Un réacteur est rempli avec des particules d'aluminium et une petite quantité de dichlorométhane. L'initiation de la réaction est lancée par l'adjonction de brome, puis le reste de dichlorométhane est ajouté avec le brome de manière contrôlée à. Une fois l'opération terminée, le mélange réactionnel est distillé pour obtenir le produit bromé désiré. Environ 10 % des produits bromés est du dibromométhane, le reste étant du bromochlorométhane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bromochlorométhane est hydrocarbure halogéné de formule brute. C'est un liquide qui a été utilisé comme moyen d'extinction dans les incendies et qui a été finalement remplacé par d'autres produits moins dangereux et avec un potentiel de destruction de la couche d'ozone plus faible.", "tgt_summary": "氯溴甲烷,又称溴氯甲烷、哈龙1011,是一种混合卤代甲烷。它是一种重质粘稠液体,折射率为1.4808。", "id": 1639804}
{"src_title": "Sergio Mitre", "tgt_title": "瑟吉歐·米崔", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Sergio Mitre est \"drafté\" par les Cubs de Chicago au lors de la draft de 2001. Il joue sa première partie dans les majeures avec les Cubs le. Il remporte sa première victoire le à Pittsburgh, alors qu'il limite les Pirates à quatre coups sûrs en six manches lancées, au cours desquelles il retire sept frappeurs sur des prises.  Le, les Cubs échangent Mitre, Ricky Nolasco et Renyel Pinto aux Marlins de la Floride pour Juan Pierre. Mitre joue en 2006 et 2007 pour les Marlins, et c'est au cours de cette seconde saison en Floride qu'il devient lanceur partant à temps plein. Il effectue 27 départs et présente une fiche victoires-défaites de 5-8.  Absent du jeu pour une blessure à l'avant-bras, il subit en 2008 une opération de type Tommy John pour remédier au problème. La convalescence s'annonce longue. Il ne joue pas en 2008 et les Marlins le libèrent de son contrat.  Devenu agent libre, Mitre signe en avec les Yankees de New York. Il présente une fiche de 3-3 au cours de la saison 2009. Il ne fait aucune présence en matchs éliminatoires pour les Yankees, champions de la Série mondiale 2009.  Mitre est échangé aux Brewers de Milwaukee le 25 mars 2011 en retour de Chris Dickerson. Le 29 juin suivant, les Brewers le retournent aux Yankees, qui achètent simplement son contrat sans céder de joueur au club de Milwaukee. Après 22 parties chez les Brewers en 2011 et 4 chez les Yankees, ces derniers l'inscrivent à la liste des joueurs blessés durant l'été pour une inflammation de l'épaule. Il ne lance plus après le 15 juillet et devient agent libre après la saison.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sergio Armando Mitre (né le à Los Angeles, Californie, États-Unis) est un lanceur droitier de baseball. Il joue en Ligue majeure depuis 2003 et est présentement agent libre.", "tgt_summary": "瑟吉欧·米崔(英语:Sergio Armando Mitre,1981年-2月16日)生于加利福尼亚州的洛杉矶市。2003年初登板于芝加哥小熊,2006年至2007年效力于佛罗里达马林鱼,2008年因伤没有在大联盟出赛。2008年和纽约洋基签下合约,在2009年因王建民受伤的关系而登上大联盟的舞台。2011年被交易至密尔瓦基酿酒人,最后洋基把米崔找回来。", "id": 1485118}
{"src_title": "Médecine de la reproduction", "tgt_title": "生殖醫學", "src_document": [{"title": "Facteurs connus de santé reproductive.", "content": "La fertilité humaine dépend de facteurs variés ;  La santé reproductive est un domaine complexe en raison du nombre et de la variété des cocktails de polluants susceptibles d'induire des synergies, potentialisation ou effets directs, avant, pendant ou après le moment de la fécondation.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions.", "content": "Comme rappelé par l'ONU via la CIPD en 1994, la santé génésique implique, outre un environnement sain (santé environnementale), que chacun ait la possibilité d'une vie sexuelle satisfaisante et la capacité et liberté de choisir de se reproduire quand il le souhaite et le nombre de fois qu'il le souhaite.  C'est une dimension implicite du droit des hommes et des femmes à être informés et d'avoir accès à des méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables d'accès aux moyens de maîtrise de la fécondité de leur choix et le droit d'accès aux services de soins et de santé appropriés qui permettent aux femmes de conduire au mieux leur maternité (grossesse, accouchement, allaitement...) et donnent aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé. Les Principes de Jogjakarta se prennent même l'hormonothérapie et la chirurgie de réattribution sexuelle comme les droits de la santé reproductive dans son Principe 9.", "section_level": 1}, {"title": "Maternité et santé.", "content": "Parmi les facteurs de santé pour la mère, on peut citer", "section_level": 1}, {"title": "Fertilité masculine.", "content": "La fertilité masculine dépend de la quantité et de la qualité des spermatozoïdes, qui dépend elle-même fortement de la qualité fonctionnelle de l'appareil génital et reproducteur, et en particulier des tubes séminifères contenant les cellules germinales et les cellules de Sertoli. Ces deux types de cellules se mettent en place chez l'embryon et se développeront sous l'action de la testostérone.  L'exposition du fœtus ou de l'embryon à certains toxiques (uranium par exemple) ou perturbateurs endocriniens ou d'autres produits dits reprotoxiques pour l'homme peut affecter ce processus, de manière irréversible pour le futur adulte. Ils peuvent aussi inhiber la bonne Migration du testicule ou induire des malformations graves du pénis rendant la reproduction difficile.", "section_level": 1}, {"title": "Dégradation de la qualité du sperme.", "content": "Dans le monde, cette question est un enjeu aujourd'hui reconnu ; mais le nombre moyen de spermatozoïdes produits par mL de sperme varie selon les régions et les pays, de même que le degré de déclin de la qualité du sperme, dont au sein de l'Europe. Ces variations géographiques ont des causes encore mal comprises, mais peut-être en partie dues à des biais statistiques induits par des différences dans les méthodes de comptages des spermatozoïdes. Ces biais devraient se réduire grâce à des méthodes de plus en plus homogènes ou normalisées d'évaluation, promues par l'OMS et divers experts, dont en Europe dans le cadre d'une étude SEMen QUAlity (SEMQUA).  Depuis le milieu du, un déclin global et régulier de la quantité et /ou la qualité du sperme humain est constaté par de nombreuses études faites dans les pays riches alors que d'autres études (également faites chez les hommes de couples infertiles ou fertiles, dans d'autres régions ou les mêmes) ne détectent pas de déclin.  Si l'on considère que les Suédois correspondent à une moyenne européenne, des spermogrammes réalisés chez un large échantillon de jeunes Suédois dont le sperme a été étudié, donnent les résultats suivants :  Plusieurs études ont conclu que le déclin de la qualité du sperme affectait la fécondité générale de la population.  Et au moins trois études (Holden, 2008) ; Jensen et al., 2009 ; Li et al., 2011) ont conclu à l'existence d'un lien statistiquement significatif entre la qualité du sperme et l'espérance de vie d'un homme ainsi qu'avec son niveau d'intelligence.  En France un déclin de qualité est aussi constaté :", "section_level": 2}, {"title": "La qualité génétique de l'ADN porté par les spermatozoïdes.", "content": "Elle dépend de la qualité de l'appareil reproducteur, laquelle dépend de l'ADN de l'individu (dont le génome pouvait être initialement éventuellement porteur de mutations délétères). Elle dépend aussi de l'âge et de facteurs de santé environnementale.  Le génome transporté par le spermatozoïde s'altère progressivement avec l'âge du \"donneur\", augmentant le risque de stérilité, de grossesses infructueuses, de nanisme de l'enfant et éventuellement d'autres maladies génétiques touchant l'enfant. Et, pour certaines anomalies, certaines populations produisent un sperme plus dégradé que d'autres.  Diverses études, notamment nord-américaines ayant porté sur des hommes considérés comme \"en bonne santé\" ont montré que :  Ceci suggère que des facteurs ethniques, environnementaux et/ou socio-économiques pourraient aggraver les effets de l'âge sur la qualité génétique du sperme.  Ceci signifie aussi que la qualité génomique du sperme ne peut pas être évaluée en ne testant qu'un seul spermatozoïde ou un trop petit nombre de spermatozoïdes, ceci d'autant plus que le donneur est âgé.", "section_level": 2}, {"title": "Le taux de cas de sous-fertilité masculine.", "content": "Il varie également selon les régions, comme la qualité du sperme.  La sous-fertilité peut notamment être induite par une exposition excessive à des métaux. Par exemple, le plomb est connu pour diminuer la fertilité masculine ; Le mercure également (consommé avec plus de quatre repas de poisson par semaine à Hong Kong ; les consommateurs qui avaient des taux de mercure plus élevés dans les cheveux étaient les plus touchés (avec également des problèmes de peau et des autismes plus fréquent chez les enfants qui ont les plus hauts taux de mercure mesuré dans le sang, les cheveux et l'urine).  Les Amérindiens d'Aamjiwnaang, dans une réserve située au cœur de la « \"chemical valley\" » du Canada, exposés au mercure, dioxines, ou connaissent une modification du sex ratio de leurs enfants : Constanze MacKenzie, de l'université d'Ottawa, a montré que le ratio à la naissance est passé de un garçon pour une fille en 1984 à un garçon pour deux filles en 1999. En outre, le taux de fausses couches est de 39 % contre 25 % habituellement et 23 % des enfants de moins de 16 ans souffrent d' (hyperactivité avec déficit d'attention), au lieu de 4 % habituellement.", "section_level": 2}, {"title": "Fertilité féminine.", "content": "Elle est liée à la bonne conformation des organes reproducteurs, processus, qui comme chez le garçon est pour partie acquis in utero, mais aussi au bon fonctionnement des cycles hormonaux.  À la différence de l'homme, la femme est fertile quelques jours par mois, pendant la « période fertile » ou « fenêtre de fertilité ».  Certaines mutations génétiques, dont celles induites par l'exposition \"in utero\" à un reprotoxique (distilbène par exemple) peuvent affecter la fertilité de générations successives de descendants.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernance dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La Conférence internationale sur la population et le développement.", "content": "Le Programme d'action de la CIPD a en 1994 approuvé une nouvelle stratégie portant l'accent sur les liens entre population et développement et se concentre sur la satisfaction des besoins individuels des femmes et des hommes plutôt que sur la réalisation des objectifs démographiques.  La CIPD a obtenu un consensus sur quatre objectifs qualitatifs et quantitatifs pour la communauté internationale. Les deux derniers ont un intérêt particulier pour la santé génésique :  La principale clé de cette nouvelle approche est l'autonomisation des femmes qui doivent bénéficier de plus de choix grâce à : un accès élargi aux services éducatifs et de santé, la promotion du développement des compétences, et un meilleur accès à l'emploi.  Ce Programme plaide pour une planification familiale universellement accessible (à mettre en place par les États avant 2015).", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs du millénaire pour le développement.", "content": "Un accès universel à la \"santé génésique\" d'ici 2015 est aussi l'une des deux cibles de l'Objectif 5 du millénaire (améliorer la santé maternelle) parmi les huit Objectifs du millénaire pour le développement.  Pour surveiller les progrès mondiaux vers la réalisation de cet objectif, l'Organisation des Nations unies a convenu des suivants (que chaque État doit fournir à l'ONU) :  Selon le Rapport d'avancement des OMD, les statistiques régionales sur les quatre indicateurs se soit améliorées ou sont demeurées stables entre les années 2000 et 2005. Toutefois, des progrès ont été lents dans la plupart des pays en développement, particulièrement en Afrique sub-saharienne, qui reste la région dont les indicateurs de la santé procréative sont les plus faibles. Selon l'OMS en 2005, on estime que 55 % des femmes n'ont pas suffisamment de soins prénatals et 24 % n'ont pas accès aux services de planification familiale", "section_level": 2}, {"title": "Prospective.", "content": "La santé reproductive prend de l'importance dans le domaine de la santé publique, car les problèmes d'infertilité augmentent, et la production moyenne de spermatozoïdes ne cesse de décroître dans les pays riches (seuls pays à faire l'objet d'études), au moins depuis la seconde moitié du (au rythme des 30 dernières années, en 2070, si ce déclin observé dans les pays riches devait se poursuivre, la production moyenne de spermatozoïdes viables y sera proche de zéro.", "section_level": 1}], "src_summary": "La médecine de la reproduction est la branche de la médecine étudiant la physiologie de la reproduction ainsi que sa pathologie, l'infertilité. Il s'agit ainsi de l'étude de : ", "tgt_summary": "生殖医学(英语:Reproductive medicine)是医学中的分科,进行生育相关疾护的预防、诊断以及治疗,其目的是为了维护人们的生殖健康,让人们依他们选择的阶段生育小孩。生殖医学是以生殖解剖学、生理学及内分泌学为基础,再整合分子生物学、生物化学及病理学的相关内容。", "id": 2913385}
{"src_title": "Oscillation quasi biennale", "tgt_title": "准两年振荡", "src_document": [{"title": "Théorie.", "content": "L’OQB a été découverte durant les années 1950 grâce aux radiosondages, mais aucune explication n'a été trouvée à cette époque. Les données ont montré qu'elle n'était pas reliée à une variation annuelle, comme les autres changements de la stratosphère.  Dans les années 1970, Lindzen et James R. Holton ont noté que l’oscillation provenait d'ondes atmosphériques provenant de la troposphère tropicale, se propageant vers le haut, et qui se dissipent dans la stratosphère par refroidissement radiatif. La nature exacte du mécanisme a fait l'objet de nombreuses hypothèses. Récemment, les ondes de gravité ont été reconnues comme un des facteurs majeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Effets.", "content": "L’oscillation quasi biennale permet le mélange de certains aérosols (y compris destructeurs de la couche d'ozone), des gaz atmosphériques et en particulier de la vapeur d'eaul'ozone stratosphérique qui nous protège des UV solaires, et la modification des zones de précipitations de la mousson. Elle influence également la circulation atmosphérique de l'hémisphère nord en hiver, lors d'un réchauffement de la stratosphère par l'inversion soudaine du vortex polaire, et elle influe sur la composition du vortex antarctique.  Un lien avec le phénomène ENSO a aussi été établi en 2015 par Xue & al. et ses collègues", "section_level": 1}, {"title": "Anomalie de 2015-2016.", "content": "Depuis sa découverte, le cycle décrit ci-dessus avait toujours (durant 60 ans) présenté une grande régularité, au point d'être considéré comme une constante stabilisatrice de l'atmosphère dans les modèles atmosphériques et météorologiques. Cependant fin 2015 la NASA y relève une anomalie à grande échelle (toute la zone tropicale de l'hémisphère nord était concernée), qui a perduré environ 6 mois.  Le début de l'anomalie a été signalée en par des scientifiques chargés d'étudier les mesures rapportées par un ballon météo au-dessus de Singapour. Une bande de vents d'est était apparue comme prévu au-dessus de la zone des vents d'ouest, mais elle a été interrompue fin 2015 par une nouvelle bande de vents d'ouest apparue en dessous, empêchant la QBO de terminer son cycle normal. De manière tout à fait inattendue, les vents d'ouest au lieu de s'affaiblir en descendant jusqu'à une altitude d'environ 16 kilomètres pour faire place à une nouvelle couronne de vents d'est, ont remonté en altitude en empêchant des vents d'est de se former comme d'habitude, et des vents d'est jamais observés sont apparus plus bas (zone de 40 hPa) dans la stratosphère. Cette anomalie a duré environ 6 mois. En, la situation semblait être revenue à la normale. La NASA étudie cette anomalie pour en trouver les causes (El Niño qui a été particulièrement fort en 2016 et/ou le dérèglement climatique pourraient être en cause, mais ceci est à confirmer).", "section_level": 2}], "src_summary": "L’oscillation quasi biennale (OQB) est un changement oscillatoire de la direction des vents dans la stratosphère équatoriale, jusqu'à environ 12 degrés de l'équateur, ayant une période entre 24 et 30 mois (de 26 à 29 mois selon Akstinas & al. en 2015) ; 28 mois en moyenne. ", "tgt_summary": "热带平流层大气的准两年振荡(Quasi-biennial oscillation,简称QBO),表现为东西风的周期性转变,平均周期约28-29个月。波动沿赤道对称分布,动力成因是罗斯贝波和开尔文波在高空的循环下传。 QBO的定义层面在30hPa,东西风向的转换信号向下传播到70hPa层通常需要6个月,传播至100hPa层面时风向信号已不明显。由于平流层和对流层的质量密度的悬殊,QBO的波动能量还不足以显著改变对流层顶的流场。QBO通常通过对沃克环流的调整影响对流层环流,例如QBO东风位相年利于厄尔尼诺事件的发生。", "id": 994654}
{"src_title": "Processus de Lévy", "tgt_title": "萊維過程", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Un processus stochastique formula_1 est appelé processus de Lévy, si", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accroissements indépendants.", "content": "Un processus stochastique à temps continu associe une variable aléatoire \"X\" à tout instant \"t\" ≥ 0. C'est donc une fonction aléatoire de \"t\". Les accroissements d'un tel processus sont les différences \"X\" − \"X\" entre ses valeurs à différents instants \"t\" < \"s\". Dire que les accroissements d'un processus sont indépendants signifie que les accroissements \"X\" − \"X\" et \"X\" − \"X\" sont des variables aléatoires indépendantes à partir du moment où les intervalles de temps ne se chevauchent pas, et plus généralement, tout nombre fini d'accroissements sur des intervalles de temps non chevauchant sont mutuellement indépendants (et pas seulement indépendants deux à deux).", "section_level": 2}, {"title": "Accroissements stationnaires.", "content": "Dire que les accroissements sont stationnaires signifie que la loi de chaque accroissement \"X\" − \"X\" ne dépend que de la longueur \"s\" − \"t\" de l'intervalle de temps.  Par exemple pour un processus de Wiener, la loi de \"X\" − \"X\" est une loi normale d'espérance 0 et de variance \"s\" − \"t\".  Pour un processus de Poisson homogène, la loi de \"X\" − \"X\" est une loi de Poisson d'espérance λ(\"s\" − \"t\"), où λ > 0 est l'\"intensité\" ou le \"taux\" du processus.", "section_level": 2}, {"title": "Divisibilité.", "content": "Le processus de Lévy est en rapport avec les lois infiniment divisibles :", "section_level": 2}, {"title": "Moments.", "content": "Le \"n\"-ième moment formula_9 d'un processus de Lévy, lorsqu'il est fini, est une fonction polynomiale en \"t\", qui vérifie une identité de type binomial :", "section_level": 2}, {"title": "Exemples.", "content": "Voici une liste, non exhaustive, d'exemples de processus de Lévy.  Dans les exemples ci-dessous, \"X\" est un processus de Lévy. Il est à noter qu'un drift déterministe (formula_11) est un processus de Lévy ; les exemples sont considérés à un drift additif près.", "section_level": 1}, {"title": "Processus de Wiener.", "content": "Définition  \"X\" est un processus de Wiener (ou mouvement brownien standard) si et seulement si  Propriétés  voir la page mouvement brownien.", "section_level": 2}, {"title": "Processus de Poisson composé.", "content": "Définition  \"X\" est un Processus de Poisson composé de paramètres un réel formula_18 et une mesure formula_19 sur formula_20 si et seulement si sa transformée de Fourier est donnée par  Propriétés", "section_level": 2}, {"title": "Subordinateurs.", "content": "Définition  \"X\" est un subordinateur si et seulement si \"X\" est un processus croissant.  Propriétés", "section_level": 2}, {"title": "Processus de Lévy stables.", "content": "Définition  \"X\" est un processus de Lévy stable de paramètre formula_31 (ou un processus de Lévy formula_32-stable) si et seulement si les deux processus formula_33 et formula_34 ont la même loi pour tout réel formula_35.  Cette propriété s'appelle la propriété de stabilité (ou scaling).  Propriétés", "section_level": 2}, {"title": "Représentation de Lévy–Khintchine.", "content": "Toute variable aléatoire peut être caractérisée par sa fonction caractéristique. Dans le cas d'un processus de Lévy formula_40, cette caractérisation pour tout temps \"t\" donne la représentation de Lévy-Khintchine (du nom du mathématicien russe Alexandre Khintchine) :  où formula_42, formula_43 et formula_44 est la fonction indicatrice. La mesure de Lévy formula_45 doit vérifier  Un processus de Lévy est donc caractérisé par trois composantes : une dérive (un \"drift\"), un coefficient de diffusion, et une composante de saut. Ces trois composantes, et donc la représentation de Lévy–Khintchine du processus, sont entièrement déterminées par le triplet formula_47. En particulier, un processus de Lévy continu est un mouvement brownien avec dérive.", "section_level": 1}, {"title": "Décomposition de Lévy–Itō.", "content": "Réciproquement, on peut construire un processus de Lévy à partir d'une fonction caractéristique donnée sous sa représentation de Lévy-Khintchine. Cette construction correspond à la décomposition d'une mesure d'après le théorème de décomposition de Lebesgue : la dérive et la diffusion constituent la partie absolument continue, tandis que la mesure \"W\" en est la partie singulière.  Étant donné un triplet de Lévy formula_47 il existe trois processus de Lévy indépendants formula_49 formula_50, formula_51 sur le même espace probabilisé, tels que :  Le processus défini par formula_56 est un processus de Lévy de triplet formula_47.", "section_level": 1}, {"title": "Correspondance dans le monde vivant.", "content": "Plusieurs motifs (patterns) fractaux associés avec des processus de Lévy sont observés dans le monde vivant (et dans d'autres domaines scientifiques). Ils semblent par exemple présents dans des domaines aussi variés que les mouvements des yeux des humains (dans certaines circonstances au moins) et dans le mouvement des animaux.  Leur origine est encore mal comprise dans les systèmes écologiques. On les a interprétés comme étant une propriété émergente qui pourrait découler de divers principes universels des systèmes complexes ou qui pourrait peut-être avoir une valeur adaptative.  Des \"processus de Lévy\" ont par exemple été découverts dans les mouvements exploratoires d'agents intelligents quand ils évoluent dans un environnement hétérogène, et ils semblent structurer des déplacements et mouvements d'animaux (oiseaux marins notamment) à « grande échelle » (\"« Lévy Flight »\" ; \"« Lévy Walk »\"). D'après Alex James, Michael J. Plank et Andrew M. Edwards, l'observation de ces processus de Lévy serait due à des facteurs extérieurs (telle que la distribution des ressources, la méthode d’échantillonnage retenue pour l'observation, ou encore la cohabitation de plusieurs stratégie de mouvement) plutôt qu'à un choix stratégique explicite. En d'autre termes, un processus de Lévy apparent peut émerger de nombreux facteurs autre que la stratégie d'exploration des agents.  Certains auteurs supposent qu'ils pourraient aussi être associés à des mécanismes de processus tels que la recherche de nourriture ou la recherche de partenaire sexuel ou le vol migratoire chez les animaux (individus ou groupes), dans l'océan, dans l'amosphère et au-dessus de l'océan pour les oiseaux ou dans une vaste forêt par exemple, quand les capacités de perception ne suffisent pas à permettre à un animal de trouver facilement ce qu'il cherche (nourriture, proie, gîte, partenaire sexuel, etc).  Si le processus de Lévy agissait ainsi au niveau individuel, ces mécanismes d'adaptation pourraient alors aussi avoir des effets à des niveaux supérieurs de l'organisation et de la dynamique, voire à l'échelle d'écosystèmes voire de la biosphère, ce pourquoi Frederic Bartumeus, l'un des spécialistes de ces questions suggère de désormais considérer de manière conjointe et non plus séparées l'invariance d'échelle, les phénomènes d'intermittence et de hasard qui pourraient peut être prendre un sens nouveau dans un cadre écologique et évolutif cohérent.", "section_level": 1}], "src_summary": "En théorie des probabilités, un processus de Lévy, nommé d'après le mathématicien français Paul Lévy, est un processus stochastique à temps continu, continu à droite limité à gauche (càdlàg), partant de 0, dont les accroissements sont stationnaires et indépendants (cette notion est expliquée ci-dessous). Les exemples les plus connus sont le processus de Wiener et le processus de Poisson.", "tgt_summary": "莱维过程(Lévy process)源于法国数学家保罗·皮埃尔·莱维,是连续时间上的一种拥有独立稳定增量的左极限右连续(Càdlàg)的随机过程。著名的例子有维纳过程和泊松过程。", "id": 2537605}
{"src_title": "Basilique Saint-Castor", "tgt_title": "聖卡斯托爾教堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premiers vestiges présents sur le site datent de la préhistoire, avant que les romains n'y installent un camp, ce dont témoigne un fossé antique découvert en novembre 2008. Après l'abandon de ce camp, au, un temple gallo-romain est érigé au niveau du chœur de l'église actuelle, avant d'être détruit au, et remplacé par un cimetière au. Le premier bâtiment de la basilique est construit entre 817 et 836, par l'archevêque de Trèves, Hetton, soutenu par l'empereur Louis le Pieux. Elle est consacrée le 12 novembre 836. Les reliques de Saint Castor, saint patron de la ville, sont apportées dans le nouvel édifice.  Cette première église faisait la taille de la nef actuelle, avec l'entrée à l'Ouest, un transept et l'abside semi-circulaire à l'Est. Elle est intimement liée à l'histoire de l'Empire, car c'est là que sont signés le traité de Verdun, puis la paix de Coblence (en 860). Néanmoins, avec l'invasion normande de 882, elle est détruite mais rapidement reconstruite. Lors de travaux au, le porche ouest est agrandi avec la mise en place des deux tours. Vers 1160, de nouveaux travaux donnent à l'édifice sa forme actuelle, avec la construction d'un chœur en trois parties avec une abside centrale, flanqué de deux tours élancées en contrepartie des tours ouest.  En octobre 1198, lors du conflit entre l'empereur Otton IV et Philippe de Souabe, l'église est endommagée, ce qui amène les autorités religieuses à la restaurer, en remplaçant au passage l'ancienne nef. Elle est alors consacrée le 27 juillet 1208, par l'archevêque Jean Ier. Au milieu du, les fortifications de Coblence englobent aussi la basilique. En 1338, elle accueille de nouveau un important accord diplomatique entre l'empereur Louis IV et le roi anglais Édouard III.  Entre 1496 et 1499, la basilique subit les derniers remaniements majeurs, avec le changement du plafond de la nef, qui devient une voûte gothique nervurée. Lorsque les français envahissent la région en 1802, ils sécularisent la plupart des abbayes, tel que l'église Saint-Castor, qui était jusque là un monastère collégial, et devient dès lors une simple église paroissiale. Une grande restauration est entamée en 1848, sous la direction de Jean-Claude de Lassaulx et l'intervention de Joseph Anton Settegast. Le portail de style classique est remplacé par un roman, et l'ensemble du mobilier baroque est supprimé. De nouvelles restaurations intérieures sont entreprises en 1928.  Le 6 novembre 1944, la basilique est lourdement endommagé par un raid aérien américain, puis en mars 1945, lors de la libération de la ville. L'orgue et les vitraux ont alors été pulvérisés. L'ensemble du bâtiment est restauré dans la seconde moitié du. Le, le pape Jean-Paul II a élevé la basilique au rang de basilique mineure. Cette église est un édifice roman assez rare car entièrement préservée. Depuis 2002, la basilique Saint-Castor fait partie du patrimoine mondial de l'UNESCO de la moyenne vallée du Rhin, de plus elle est un patrimoine protégé par la Convention de La Haye.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Extérieur.", "content": "La basilique Saint-Castor est un édifice voûté à trois nefs avec une façade à deux tours, un chœur et une abside, cette dernière étant flanquée de deux tours plus petites. L'ensemble des tours est structuré de pilastres avec des toits en diamant. Le choeur est orienté à l'Est, en direction du Rhin. Tous les toits sont recouverts d'ardoise.  Le long d'un mur de la cour fleurie, au Nord, de nombreuses dalles funéraires sont présentées. Elles se trouvaient dans l'ancien cimetière du.", "section_level": 2}, {"title": "Intérieur.", "content": "L'intérieur de la basilique est irrégulier, à cause des phases de construction successives. La nef est caractérisée par des piliers en demi-colonne, reliés par des arcs en escalier. Sa voûte possède la particularité d'être étoilée.", "section_level": 2}, {"title": "Les orgues.", "content": "La basilique possède plusieurs orgues, dont un principal et un de chœur.", "section_level": 3}], "src_summary": "La Basilique Saint-Castor (\"St. Kastor ou Kastorkirche\" en allemand) est la plus ancienne église de Coblence. Dédiée à Castor de Karden, elle est située derrière le Deutsches Eck. Sur le parvis de la basilique, se trouve la fontaine de Castor de l'époque napoléonienne. ", "tgt_summary": "圣卡斯托尔教堂()是德国莱茵兰-普法兹城市科布伦茨的一座教堂,也是科布伦茨历史最古老的教堂。圣卡斯托尔教堂靠近莱茵河和摩泽尔河的交汇处德意志之角。2002年开始,圣卡斯托尔教堂是世界遗产莱茵河古的一部分。教堂的历史起源自817年至836年。", "id": 1154008}
{"src_title": "Les Vacances de Jésus et Bouddha", "tgt_title": "聖哥傳", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "« Après l'effort, le réconfort », dit-on bien volontiers. Après des siècles de bons et loyaux services, deux amis décident de s'octroyer un peu de repos parmi la population tokyoïte. Sous le nom de Mrs Saint, ils louent un petit appartement en colocation et découvrent ensemble la vie terrestre.  Mais se familiariser avec la vie quotidienne, les us et coutumes, les aspects pratiques et financiers de l'humanité n'est guère de tout repos, surtout lorsque l'on s'appelle... Jésus et Bouddha! Léviter dans les airs, faire malencontreusement briller ses auréoles en public, quand ce n'est pas transformer en vin l'eau du bain public ou faire jaillir du sol une source naturelle de Fanta raisin, tels sont les impondérables divins auxquels ils devront faire face. Cependant, ceci n'est rien comparé aux efforts qu'ils devront fournir pour se fondre dans la masse, passant du duo comique « Perma et Chevelu » à membres du milieu mafieux, un yakuza sympathique quoique zélé ayant pris Jésus pour le fils d'un parrain. Heureusement, ils pourront compter sur le soutien sans faille de leurs alliés, à savoir un disciple un peu trop enthousiaste, des animaux un peu trop enclins au sacrifice de leur vie pour nourrir et aider leurs créateurs, et une brochette d'archanges aussi maladroits qu'extravagants. Dure, la vie de divinité!", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Les principaux :  Les personnages chrétiens :  Les personnages bouddhistes/hindouistes :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Hikaru Nakamura désirait faire un manga simple basé sur deux garçons amis qui discutaient ou faisaient des blagues entre eux. En faisant plusieurs croquis, elle s'est mise à dessiner Jésus, et a décidé d'en faire son héros, et de prendre Bouddha comme ami. Pour chaque chapitre, elle met entre trois et quatre jours pour écrire le scénario, trois jours pour les dessins puis plusieurs jours pour le peaufinage avec les assistants.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "La série écrite par Hikaru Nakamura est publiée dans le magazine \"Morning 2\" depuis 2006. Le premier volume relié est édité par Kōdansha le. La série a été mise en pause entre et à la suite de la grossesse de l'auteure. La version française est éditée par Kurokawa.  En plus de la série, un guidebook est sorti le ainsi que deux autres produits dérivés.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "La production du film d'animation a été annoncée en. Il est réalisé par le studio A-1 Pictures et est sorti le au Japon. Il est sorti en Blu-ray et DVD le.  Une première OAV, produite par la même équipe que le film, est également sortie avec le volume 8 du manga le et une seconde avec le volume 9 du manga le.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "En 2009, le manga est sélectionné pour le Prix Manga Taishō. La même année, il est classé dixième des mangas les plus vendus au Japon avec 2,6 millions d'exemplaires écoulés. La même année, il a reçu le Prix culturel Osamu Tezuka de l'histoire courte. La série est également nominée en sélection officielle du Festival d'Angoulême 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Édition japonaise.", "content": "Kōdansha", "section_level": 2}, {"title": "Édition française.", "content": "Kurokawa", "section_level": 2}], "src_summary": ", appelé également \"Saint Young Men\", est un manga créé par Hikaru Nakamura mettant en scène Jésus et Bouddha en voyage sur Terre. Il est prépublié dans le magazine \"Morning 2\" de l'éditeur Kōdansha depuis 2006, et quatorze tomes sont sortis en. La version française est éditée par Kurokawa, pour 13 tomes en ", "tgt_summary": "《圣☆哥传》(),是日本漫画家中村光的作品,在日本讲谈社的漫画杂志《Morning Two》连载中,台湾的中文版由东立出版社代理。 ", "id": 2445290}
{"src_title": "Responsabilité sociétale des entreprises", "tgt_title": "企業社會責任", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le concept de RSE apparaît à partir des années 1960 dans la littérature consacrée aux entreprises (\"Social Responsabilities of the Businessman\" de H. Bowen en 1953,", "section_level": 1}, {"title": "Définition théorique et pratique de la RSE.", "content": "La RSE se définit d'abord par rapport à la notion de responsabilité. Elle consiste donc à la fois en un « devoir de rendre compte de ses actes » (enjeu du reporting, des audits, etc.) et « d'en assumer les conséquences » (enjeu des actions en réparation et en prévention). Cette définition n'est cependant opératoire qu'après avoir précisé : 1) par rapport à quels acteurs sociaux ce devoir existe et 2) quelle est la nature des actes et des conséquences que l'entreprise doit assumer. D'où l'importance accordée par la norme ISO26000 (inspirant les critères environnementaux, sociaux et de gouvernance) à la place des parties prenantes dans la gouvernance de l'entreprise, au « dialogue » avec les parties prenantes avec lesquelles se construit, de façon coopérative ou conflictuelle selon le cas, ce devoir de RSE pour chaque entreprise. De ce fait, le caractère « volontaire » revendiqué pour les démarches RSE (voir par exemple les positions de la Commission européenne) ne se comprend que par opposition à des exigences réglementaires : en pratique, c'est aussi souvent sous la contrainte économique (de ses clients ou de ses donneurs d'ordres, par exemple) qu'une entreprise investit pour améliorer sa RSE.  Une conception dominante en France définit le contenu de la RSE en rapport avec la notion de développement durable, déclinée au niveau des entreprises, comme le confirme une recommandation du \"ministère français de l'écologie et du développement durable\". Le", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux, gouvernance, typologie des critères.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux.", "content": "La mise en œuvre de la responsabilité sociétale est l'occasion pour l'entreprise de définir", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernance.", "content": "La RSE se traduit ou devrait se traduire de différentes manières :  L'approche RSE peut permettre de mettre en œuvre, entre autres, de nouvelles régulations et une meilleure gouvernance d'entreprise, que l'entreprise soit grande, moyenne", "section_level": 2}, {"title": "Investissement socialement responsable.", "content": "La RSE peut aussi être liée au concept d’investissement socialement responsable (ISR). L'ISR est l'application des principes du développement durable aux placements financiers. En 2013, l'Association Française de la Gestion financière (AFG), qui réunit les acteurs du métier de la gestion, et le Forum pour l'investissement responsable (FIR) qui réunit les acteurs de l'ISR, ont", "section_level": 1}, {"title": "La RSE et les organismes internationaux.", "content": "Ce concept se développe dans le monde industrialisé à l'initiative d'organisations intergouvernementales ou régionales, à l'échelle mondiale ou régionale. Il se traduit par différents niveaux d'obligations qui prennent la forme de recommandations, de normes volontaires voire se trouvent imposées à divers degrés dans certaines législations nationales.  Parmi ces organismes intergouvernementaux", "section_level": 1}, {"title": "Outils, normes et notations en faveur de la RSE.", "content": "Depuis les années 1980, sous l'impulsion notamment des ONG, les concepts de finance éthique, commerce équitable, développement durable étaient entrés dans le débat des instances politiques. Celles-ci ont fait appel aux universités et centres de recherches afin de faire des études pour développer des outils pour identifier le niveau de responsabilité des entreprises. Des recherches se sont concrétisées pour la RSE par la mise au point de référentiels internationaux (GRI), des codes de conduite des entreprises (Global compact) ou des certifications, normes ou labels (SA8000...) jusqu'aux audits sociaux ou environnementaux. Par ailleurs, différents outils pratiques existent pour faciliter l’intégration de ces normes à différents échelons dans les entreprises. Lors des procédures d’appels d’offres par exemple, certaines entreprises utilisent aujourd’hui une encyclopédie exhaustive des clauses d’achats durables.  Depuis 2000, l'Europe œuvre pour développer des outils pour fixer des normes concernant la RSE.", "section_level": 1}, {"title": "Grands référentiels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pacte mondial.", "content": "Le Pacte mondial (\"Global Compact\") est lancé en janvier 2000 lors du Forum économique mondial par Kofi Annan. Le pacte mondial est un code de conduite", "section_level": 3}, {"title": "ISO 26 000.", "content": "Cette norme, publiée le novembre 2010 précise l'intégration des normes de responsabilité sociétale, de gouvernance et d'éthique d'une manière plus élargie. Il ne s'agit pas", "section_level": 3}, {"title": "Global Reporting Initiative.", "content": "Le \"Global Reporting Initiative\" (GRI) a été initiée en 1997 par le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et de la \" (CERES): l'objectif est d'élaborer des lignes directrices et une standardisation de normes pour la rédaction de rapports environnementaux et sociaux.", "section_level": 3}, {"title": "Autres outils.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Label responsabilité sociale des centres de relations clients (France).", "content": "Créé le 14 décembre 2004 sous l’égide du Ministère du travail, de l’emploi et de la cohésion sociale, de l’AFRC (Association française de la relation client) et du SP2C (Syndicat des professionnels des centres de contacts), le « Label responsabilité sociale » se positionne comme le garant éthique des bonnes pratiques sociales des acteurs de la chaîne de la relation clients.  En 2007, la légitimité du « Label responsabilité sociale » fut renforcée par la création d’une association destinée à la promotion et au", "section_level": 3}, {"title": "Mesure, tableaux de bord.", "content": "Les entreprises, dans le cadre de leurs programmes de développement durable, mettent en place des tableaux de bord, contenant selon les quatre types déjà mentionnés : environnementaux, sociaux, économiques et de gouvernance,", "section_level": 2}, {"title": "Agences de notation.", "content": "Créées à la fin des années 1990, des agences de notation sociale et environnementale évaluent et notent les entreprises, selon leur propre méthodologie. Une agence de notation se base sur les documents publics, des questionnaires et des résultats d'entrevue avec les responsables d'entreprise.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects médiatiques de la RSE.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Partenariat ONG - secteur des entreprises et pouvoirs publics.", "content": "Aujourd’hui, par exemple en France, plus de la moitié des Français ne font pas confiance aux entreprises (Étude Ethicity, juin 2006) : cette fracture entre consommateur et entreprise peut se traduire dans les actes d’achat puisque 2/3 d’entre eux déclarent vouloir acheter prioritairement les produits dont l’entreprise", "section_level": 2}, {"title": "Communication à la société civile.", "content": "Les sociétés les plus incitées à communiquer sur ce sujet sont celles qui y sont obligées comme les sociétés cotées du CAC 40 en France dont les actions RSE sont suivies de près. Comme tout processus de communication, la communication dite sociétale (ou éco-communication) est un processus très complexe, qui peut induire certains risques. Mais les PME voire les TPE s'emparent quelquefois d'une communication RSE, de surcroit lorsque leurs produits et services sont marketés verts et/ou engagés socialement et que leur exemple est institutionnalisé comme une illustration de bonnes pratiques.", "section_level": 2}, {"title": "Communication externe sur la RSE.", "content": "Les études sectorielles sur la communication RSE sont en cours en particulier dans le cadre du programme RARE où les premières études concernant les secteurs bancaire, pétrochimique et de la pêche démontrent une profusion d'outils pour une efficacité qui reste à démontrer même si.  Une communication mensongère vis-à-vis des allégations RSE, donc de ces impacts les plus significatifs, est couramment qualifiée de « Greenwashing », en français écoblanchiment. C'est le cas si le message qu'elle émet est considéré comme trompeur au regard des articles L.121-1 à L.121-7 du code de la consommation. En France, l'ARPP (Autorité de Régulation Professionnelle de la Publicité) est l'association compétente pour viser", "section_level": 3}, {"title": "Communication interne sur la RSE.", "content": "La RSE ne peut se passer d'une communication interne parfois négligée ou en retard par rapport à la communication externe ou institutionnelle. Elle est la condition d'une mobilisation effective et concrète des acteurs internes (dirigeants mais aussi salariés et en particulier cadres intermédiaires) sur les démarches de RSE proclamées et médiatisées.  Un niveau insuffisant de structuration des informations de l'entreprise en interne en matière de RSE est un facteur de risque pour la crédibilité des messages des dirigeants.  Parmi les bonnes pratiques, un suivi rigoureux des décisions avec tableau de bord sur le moyen terme peut permettre de lever les doutes d'un personnel souvent lucide en particulier s'agissant des nouvelles générations de collaborateurs.  Les autres parties prenantes internes à l'entreprise (salariés, syndicats voire actionnaires) ne manqueront pas de rappeler alors les dérives aux dirigeants comme aux médias, dans une stricte logique de transparence bien comprise.", "section_level": 3}, {"title": "Aspects juridiques de la RSE.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "À l'échelle internationale.", "content": "La RSE demeure avant tout un concept de \"soft law\" qui ne peut a priori engager directement la responsabilité juridique de l'entreprise, personne morale puisqu'elle repose sur une approche volontaire. La doctrine observe cependant que la force contraignante de la RSE en tant que concept parapluie peut apparaître en termes de \"hard law\", dès lors que la RSE fait référence à une obligation résultant du droit des traités, de la loi voire se voit confirmée par le juge comme une obligation unilatérale qui lie son auteur, l'entreprise en l'occurrence.", "section_level": 2}, {"title": "En France, obligation d'information pour les sociétés cotées, et bientôt pour des sociétés non cotées.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Obligation légale.", "content": "En France, la loi Grenelle I et surtout la loi Grenelle II (respectivement adoptée en 2009 et 2010, et issues du processus du Grenelle de l'environnement de 2007) renforcent fortement les devoirs des entreprises et les exigences de publication en matière de RSE et de responsabilité environnementale ou sociétale, en l'étendant aux sociétés non-cotées, et avec une volonté de transparence, vérifiabilité, certification par un. La loi vise aussi une comparabilité des rapports par des méthodes communes de calcul et d'évaluation. Des sanctions sont prévues pour les entreprises ne répondant pas aux exigences de la loi. Un décret doit préciser le contenu et les modalités du", "section_level": 3}, {"title": "Mise en œuvre de cette obligation.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Développement d'événements autour de la RSE.", "content": "La RSE n'est plus un sujet oublié ; Aujourd'hui, les médias, les dirigeants, les salariés, et l'ensemble des parties prenantes s'intéressent aux enjeux du développement durable et à l'impact de leur entreprises. Salons, conférences, campagnes de sensibilisation ou encore articles de", "section_level": 2}, {"title": "Aspects opérationnels de la RSE : questions de fond.", "content": "La mise en œuvre opérationnelle de la responsabilité sociétale dans les entreprises est redoutablement complexe. Elle pose plusieurs questions de fond, dont voici les grandes lignes.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects communication.", "content": "Les entreprises peuvent être tentées d'adopter une stratégie de communication superficielle, et ne pas traiter les risques en profondeur. Cette attitude peut être dangereuse en cas de menaces avérées. La bonne attitude consiste à faire une veille sur les informations environnementales, à les traiter dans un processus d’intelligence économique et", "section_level": 2}, {"title": "Aspects culturels.", "content": "La mise en œuvre de la RSE demande de changer certains référents sur l'attitude par rapport aux risques, notamment écologiques et industriels. Certaines mentalités peuvent avoir tendance à", "section_level": 2}, {"title": "Aspects éthiques et juridiques.", "content": "La complexité du droit est une", "section_level": 2}, {"title": "Aspects macroéconomiques et financiers.", "content": "La mise en œuvre de programmes transversaux dans l'ensemble des entreprises nécessite d'appliquer des normes, qui touchent à la structure du", "section_level": 2}, {"title": "Aspects management.", "content": "La mise en œuvre de la RSE nécessite une approche transversale et horizontale, donc une certaine culture stratégique au sein des entreprises. Les directions fonctionnelles de marketing, de ressources humaines, de comptabilité, financière mais aussi stratégique sont amenées à faire une lecture du développement durable et dérouler un plan qui favorise la RSE à travers leur spécialité. On constate néanmoins en pratique une fragmentation des visions, responsabilités et actions entre les qualiticiens (normes), les responsables de la veille ou de l'intelligence économique, les risk managers, les responsables des programmes de gestion des connaissances, les organisations de maîtrise d'ouvrage des systèmes", "section_level": 2}, {"title": "Aspects souveraineté.", "content": "Dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement, ou dans d'autres secteurs de souveraineté, qui sont les principaux concernés, la mise en œuvre de la RSE est délicate du point de vue des", "section_level": 2}, {"title": "Aspects formations.", "content": "La formation à la RSE est par essence transverse à l'ensemble des fonctions de l'entreprise. Depuis quelques années, les universités et les grandes écoles françaises proposent des formations généralistes comme spécialisées. Celles-ci sont notamment axées sur les", "section_level": 2}, {"title": "RSE à double face.", "content": "La RSE est à découvrir au sein de chaque entreprise. Comme un Janus à double face, la RSE est paradoxale: certains acteurs ont tendance à créer un double langage entre discours et réalité alors que pour d'autres, elle constitue un engagement réel parce que volontairement soumis à des formes d'audits externes ainsi qu'au débat avec les parties prenantes. Cette seconde attitude serait pour certains auteurs une condition de survie pour les entreprises dans un environnement global et compétitif.", "section_level": 2}, {"title": "Paradoxe créé par le double langage de certaines entreprises.", "content": "Certains exemples de paradoxes sont rapportés par les médias. Un « paradoxe » survient quand d'un côté, une société s'engage dans une action de RSE, prend par exemple des engagements concernant le développement durable tandis que de l'autre côté, des révélations accusatrices et circonstanciées au sujet de ses pratiques émergent au grand jour.  Certaines ONG comme \"Christian Aid\" ont clairement dénoncé des abus de la part de certaines grandes multinationales dans certaines parties du monde.  Par exemple aux États-Unis, McDonald's illustre ce comportement paradoxal. Société emblématique qui a toujours souhaité affirmer ses engagements économiques, sociaux voire environnementaux, cette société a été critiquée pour des pratiques d'affaires non éthiques. Lors du traitement de l'affaire McLibel par", "section_level": 3}, {"title": "Trahison de ses engagements RSE et risque de réputation (risque systémique potentiel).", "content": "L'engagement de l'entreprise en matière de RSE l'oblige à être plus transparente dans le contrat social qu'elle avec les autres acteurs. Elle crée sa propre épée de Damoclès, d'autres auteurs ont évoqué un « risque mortel » par la médiatisation de ses actions.  À défaut d'honorer cet engagement, elle prend un risque médiatique de réputation voire de confiance par un effet de « boomerang ». Ce risque viendra en cas d'abus manifeste", "section_level": 3}, {"title": "RSE et salariés.", "content": "Béthoux, Didry et Mias (2007) mettent en évidence une autre dimension de la responsabilité sociale des entreprises, celle des salariés. À partir de l’analyse de « codes de conduite », ils soulignent en effet que les salariés sont au cœur de ces codes, soit comme destinataires, dans le cas de la référence aux droits fondamentaux de l’OIT (1998), soit comme acteurs de leur mise en œuvre, soit comme menace à l’égard des actifs de l’entreprise considérés comme propriétés des actionnaires (shareholders).  Comme destinataires, les salariés visés sont principalement les salariés des entreprises sous-traitantes en contrat avec de grands groupes multinationaux.  Comme acteurs de", "section_level": 3}, {"title": "Défis clefs.", "content": "Parmi les défis clefs que doit affronter la RSE :  Pour cela, il devient évident que la démarche de RSE peut seulement se réaliser en règle générale dans ses volets à caractère social et environnemental, sous réserve que cette démarche n'empêche les profits ; d'où le slogan RSE, \"doing well by doing good\" (réussir en faisant", "section_level": 2}, {"title": "Application opérationnelle dans les entreprises.", "content": "La mise en œuvre d'une démarche de développement durable dans une entreprise est un processus complexe, qui engage toutes les fonctions de l'entreprise. Il s'agit de mettre en place une véritable gestion de programme transverse, avec des correspondants dans les principales entités de l'organisation, en impliquant les parties prenantes dans un modèle économique durable. Nous donnons ci-dessous quelques exemples de domaines d'application particulièrement concernés par la mise en œuvre d'une démarche de développement durable ou de responsabilité sociétale.", "section_level": 1}, {"title": "Ventes et logistique.", "content": "Les ventes et la logistique sont particulièrement impactées par les questions de développement durable. La fonction administration des", "section_level": 2}, {"title": "Marketing.", "content": "Il s'agit d'identifier les opportunités et les menaces dans le contexte d'une sensibilité accrue des consommateurs et du marché aux enjeux du développement durable, en accord avec les parties prenantes. Le marketing doit aussi véhiculer vers les autres domaines de l'entreprise les valeurs demandées par le marché. Certaines sociétés se contentent parfois d'opérations de communication plutôt que de vraiment changer le fonctionnement de l'entreprise ; on parle alors d'écoblanchiment (en anglais : \"greenwashing\").  Élizabeth Reiss montre que les entreprises ont intérêt à créer des produits et des services responsables, parce que les clients le demandent, et parce ce que c'est", "section_level": 2}, {"title": "Recherche et développement.", "content": "Les caractéristiques du développement durable que sont les échelles temporelles et spatiales multiples, et l'interconnexion des problèmes, conduisent à des problématiques nouvelles de recherche et développement, à la recomposition de certains champs de recherche, et à l'apparition de nouvelles disciplines. La réponse aux demandes du développement durable passe par un accroissement des travaux de nature interdisciplinaire, entre sciences de la nature et sciences humaines et sociales. Il est nécessaire de structurer la recherche scientifique de manière plus fédérative, en organisant des institutions transversales et internationales. La demande d'expertise nécessite souvent la coopération de disciplines différentes. La recherche", "section_level": 2}, {"title": "Aspects juridiques.", "content": "Sur le plan règlementaire, le développement durable se traduit par un ensemble de textes juridiques, qui peuvent être établis soit au niveau européen (directives européennes), soit au niveau des États. Quelques exemples de règlements européens sont le règlement REACH sur les substances chimiques, ou la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), pour ce qui concerne le pilier environnemental.  Au niveau des", "section_level": 2}, {"title": "Achats.", "content": "Le respect de critères environnementaux, sociaux, et économiques dans l'élaboration des produits d'une entreprise dépend non seulement de ses processus internes, mais aussi de la qualité des produits achetés auprès des fournisseurs de l'entreprise, des services inhérents à ces achats, en particulier le transport, ainsi qu'en amont de ceux-ci. La performance en matière de développement durable dépend donc de l'intégration progressive de la chaîne d'approvisionnement dans le référentiel de responsabilité sociétale des entreprises", "section_level": 2}, {"title": "Finance.", "content": "La mise en œuvre d'une politique de développement durable dans les entreprises dépend largement de l'utilisation des ressources de l'entreprise. Ces ressources peuvent être des actifs physiques (immobilisations au sens classique du terme), mais aussi des actifs immatériels (immobilisations incorporelles) ou tout simplement des ressources humaines, c'est-à-dire des salariés et des partenaires de l'entreprise.  L'atteinte des objectifs de développement durable dépend en grande partie de la façon dont les entreprises vont orienter l'action de l'ensemble de ces ressources (employés, parties prenantes, organisation...). Des réflexions apparaissent sur de nouvelles méthodes d'estimation de la valeur financière des entreprises à travers la notion de capital immatériel.  Les actifs financiers que sont les investissements socialement responsables (ISR) permettent d'orienter les portefeuilles de valeurs financières vers des actifs qui respectent des critères à la fois environnementaux, sociaux et économiques. L’ISR a une vision à long terme de nature à donner des résultats meilleurs que ceux des", "section_level": 2}, {"title": "Systèmes d'information, numérique.", "content": "Il existe une croyance selon laquelle l'informatique serait « virtuelle » ou « immatérielle ». La « dématérialisation », qui consiste à faire passer les flux d'information d'un support papier à un support électronique, est trompeuse, puisque la matière n'a fait que changer de forme. Elle est pourtant souvent présentée, y compris par les spécialistes du développement durable, comme un avantage du point de vue environnemental, car elle supprimerait la consommation de papier. Dans les faits, le « zéro papier » est. Une analyse qualitative des avantages et des inconvénients de la dématérialisation du point de vue du développement durable montre en effet que les choses ne sont pas si simples. En particulier, ce processus n'améliore pas la qualité environnementale des produits.  L'informatisation massive de l'économie depuis une cinquantaine d'années, que", "section_level": 2}, {"title": "Communication.", "content": "Avec la mise en place de programmes de développement durable dans les entreprises et d’agendas 21 dans les collectivités territoriales, s’est posée, à partir de 2002, la question de la « communication sur le développement durable ». Autrement dit, comment sensibiliser l’opinion au développement durable, impliquer les professionnels,", "section_level": 2}, {"title": "Service après-vente.", "content": "La mise en œuvre d'une démarche de développement durable dans le domaine du service après-vente se traduit le plus", "section_level": 2}, {"title": "Avantages de la démarche.", "content": "Selon le rapport \"Consortium Report\" du Performance Group publié en 1999, les démarches de responsabilité sociétale se traduisent par des avantages permettant de créer de la valeur pour les actionnaires. Ces avantages peuvent se décliner suivant six effets vertueux :", "section_level": 1}], "src_summary": "La responsabilité sociétale des entreprises (RSE, en anglais \"corporate social responsibility\", CSR) désigne la prise en compte par les entreprises, sur base volontaire, des enjeux, sociaux et éthiques dans leurs activités. Les activités des entreprises sont ici entendues au sens large : activités économiques, interactions internes (salariés, dirigeants, actionnaires) et externes (fournisseurs, clients, autres). ", "tgt_summary": "企业社会责任(英语:Corporate Social Responsibility,简称英语:CSR),是一种道德或意识形态理论,主要讨论政府、股份有限公司、机构及个人是否有责任对社会作出贡献。分为正面及负面:正面是指有责任参与(社会活动);负面指有责任不参与。 ", "id": 2674928}
{"src_title": "One: Kagayaku Kisetsu e", "tgt_title": "ONE～光辉的季节～", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "\"One\" demande peu d'actions de la part du joueur, qui passe la plupart du jeu à lire le texte qui apparaît sur l'écran, représentant les dialogues avec les différents personnages ou les pensées du héros. De temps en temps, le joueur atteint un « point de décision » où il est possible de choisir entre différentes options affichées à l'écran, généralement deux ou trois. Le temps entre deux points de décision peut varier d'une minute à beaucoup plus de temps. Pendant ces décisions, le jeu est en pause jusqu'à ce que le joueur fasse un choix ; celui-ci oriente le scénario du jeu dans une direction spécifique dépendant de la décision du joueur.  Il y a six trames scénaristiques que le joueur peut suivre, chacune associée à l'une des héroïnes de l'histoire. Il faut refaire le jeu plusieurs fois pour suivre tous les scénarios possibles. L'un des buts du jeu original est de débloquer le visionnage de scènes érotiques où le héros Kōhei et l'un des six personnages féminins ont des relations sexuelles.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu du jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "L'histoire de \"One\" se déroule entre le et le, bien que seul le scénario d'Akane dure pendant toute cette période. La plupart du jeu se déroule dans un lycée japonais, mais l'histoire en montre peu de détails, à part la classe de Kōhei, la cafétéria, et un peu des environs. Le bâtiment principal du lycée a trois étages, et le toit est accessible également (une pancarte sur la porte d'accès au toit indique « Accès interdit » mais la porte n'est jamais verrouillée). Un autre bâtiment adjacent au bâtiment principal abrite les locaux des clubs. Un des côtés de l'école est bordé par une forêt, qui en est séparée par une clôture. Après la forêt, on peut trouver un parc avec une fontaine, puis une colline. À part l'école, le jeu montre aussi le centre commercial et la route que prend Kōhei pour aller au lycée, ainsi que la maison de Kōhei à deux étages.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "Le héros du jeu, Kōhei Orihara, est un jeune lycéen qui vit une vie normale. Il a tendance à faire des farces aux filles qu'il connaît, en particulier son amie d'enfance Mizuka Nagamori, mais au fond de lui-même, il est gentil avec les filles. Mizuka s'occupe beaucoup de lui, et s'inquiète car il pourrait se trouver une petite amie. Elle soupire beaucoup à cause des farces sans queue ni tête de Kōhei. Kōhei rencontre au début du jeu une nouvelle élève, Rumi Nanase, qui cherche à devenir une « vraie jeune fille », et se comporte donc en jeune fille innocente vis-à-vis de son entourage, mais elle montre son vrai caractère à Kōhei seul, qui lui fait une très mauvaise première impression. Kōhei fait également la connaissance d'une camarade de classe réservée, Akane Satomura, qui n'est pas prête à ouvrir son cœur aux autres et refuse toute aide de la part de Kōhei.  Kōhei fait également la connaissance de deux élèves de la classe supérieure : l'aveugle Misaki Kawana, qui est très sociable avec tout le monde, et la muette Mio Kouzuki qui utilise un carnet pour parler par écrit avec Kōhei. Mio fait partie du club de théâtre, et malgré son handicap, elle est capable de faire éprouver des émotions en utilisant des expressions très variées. La dernière fille que Kōhei rencontre est une collégienne, Mayu Shiina, qui a un caractère colérique et refuse d'aller en classe. Le seul ami à qui Mayu ait jamais fait confiance, un furet nommé Myū, est mort peu de temps avant que Mayu rencontre Kōhei et les autres héroïnes du jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "L'histoire de \"One\" est centrée sur Kōhei Orihara, le héros, qui soupçonne que sa vie jusque-là paisible et routinière pourrait changer. Ses parents sont morts quand il était très jeune, et quand sa petite sœur est morte à son tour, il a commencé à se réfugier dans un monde imaginaire, le « Monde Éternel ». Ce monde est le principal thème du jeu, il n'est jamais clairement expliqué et les détails le concernant sont inconnus. Dans le jeu original, Shun Hikami donne des indices sur le Monde Éternel.  Le Monde Éternel est une sorte d'au-delà accessible à tout le monde, mais une fois dedans, retourner dans le monde réel est difficile. Un « autre soi » de chacun attend dans ce monde. Si elle trouve un lien sentimental fort avec le monde réel, une personne qui se trouve dans le Monde Éternel peut retourner dans le monde réel au bout d'environ un an. Il existe un territoire commun où tous ceux qui sont dans le Monde Éternel peuvent se rencontrer. Pour entrer dans le Monde Éternel, il faut avoir perdu toutes ses attaches au monde réel, et rien ne peut empêcher quelqu'un de partir vers le Monde Éternel. Lorsqu'une personne est sur le point de partir vers le Monde Éternel, son entourage commence à l'oublier environ une semaine avant son départ, mais ils s'en souviendront si la personne retourne dans le monde réel. Le moment où on oublie une personne qui part dans le Monde Éternel dépend du lien affectif qu'on avait avec cette personne.  Kōhei vit une vie normale au lycée avec son amie d'enfance Mizuka Nagamori, et fait la connaissance de cinq autres filles qu'il essaie d'aider à résoudre leurs problèmes personnels. Kōhei aime plaisanter et faire des farces aux filles qu'il connaît, mais au fond il est gentil et veut réellement les aider. Au cours du jeu, Kōhei développe une relation intime avec l'une des six filles qu'il connaît : Mizuka Nagamori, Rumi Nanase, Misaki Kawana, Mio Kouzuki, Mayu Shiina, et Akane Satomura. Alors que sa relation avec l'une des filles se met en place, au bout d'un moment son entourage commence à l'oublier, et il commence à se rapprocher du Monde Éternel. Cela continue jusqu'à ce que même la fille qu'il aime l'oublie, et à ce moment il entre complètement dans le Monde Éternel et c'est comme s'il n'avait jamais existé dans le monde réel. Son seul espoir de retour est de créer un lien affectif fort avec quelqu'un, afin de suivre son guide pour retourner dans le monde réel.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "\"One: Kagayaku Kisetsu e\" est le troisième jeu de Tactics après \"Moon.\" et \"Dōsei\". La production de \"One\" a été dirigée par YET11, qui a également participé à la musique du jeu. Le planning a été fait par Jun Maeda qui a également écrit le scénario avec Naoki Hisaya. La direction artistique était assurée par Itaru Hinoue, qui a également travaillé sur les graphismes avec Miracle Mikipon et Shinory. La musique a été composée principalement par OdiakeS et Shinji Orito.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie.", "content": "\"One\" est d'abord sorti le en éditions normale et limitée, jouables sur PC sous forme de CD-ROM ; l'édition limitée incluait également la musique originale du jeu. Ces deux éditions ne contenaient aucun doublage vocal. Le avril 1999, l'éditeur KID a sorti un portage tous publics sur PlayStation en éditions normale et limitée, sous le titre \"Kagayaku Kisetsu e\" ; ces deux versions incluaient un doublage vocal complet. Le, AI Systems a publié \"One: Kagayaku Kisetsu e Memorial Selection\", qui ressemble beaucoup au jeu original, mais à un prix bien moindre, un peu moins de la moitié du prix original. Le janvier 2003, Nexton a republié l'édition PC avec un doublage vocal complet. Kōhei n'est doublé dans aucune de ces éditions.  Le, une version de \"One\" jouable sur les téléphones FOMA via un programme en Java a été éditée par NTT DoCoMo. Une autre adaptation sur téléphone portable au a été faite le mars 2007 par KDDI. Une troisième version mobile, également destinée aux FOMA, a été faite par SoftBank Mobile le. La dernière édition de \"One\" par Nexton, le, est une réédition PC compatible avec Windows Vista. La version PlayStation est la seule qui ne contient pas de scènes érotiques. La vidéo de début de l'édition originale est toujours disponible en téléchargement sur le site de \"One\" par Tactics.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Livres.", "content": "Quatre romans basés sur \"One\", écrits par Midori Tateyama, ont été publiés par Movic entre et. Ces romans étaient à caractère érotique et réservés aux adultes. Chaque volume était centré sur une héroïne du jeu, respectivement Mizuka, Akane, Misaki et Rumi. Un \"fan book\" officiel de 143 pages sur \"Moon.\" et \"One\" a été publié par Compass en. Aspect a également publié un \"fan book\" de 95 pages sur la version PlayStation de \"One\" en.  Compass a également publié une anthologie manga intitulée \"Tactics Anthology Comic One: Kagayaku Kisetsu e Chapter\" en. Movic a publié une anthologie manga en deux volumes, \"One: Kagayaku Kisetsu e Comic Anthology\", entre octobre et. Ohzora a également publié cinq volumes d'anthologie manga : trois en une série, plus deux volumes indépendants. La série, \"One: Kagayaku Kisetsu e Anthology Comics\", a été publiée de à. Le premier volume indépendant, \"One: Kagayaku Kisetsu e Dōjin Selection\", a été publié en, et le second, \"Hidamari One: Kagayaku Kisetsu e\", a été publié en.", "section_level": 2}, {"title": "CD audio.", "content": "Trois CD audio de \"drama\" ont été publiés par Movic du au. Deux CD audio de \"drama\" basés sur le premier OVA ont été publiés par KSS entre et. La première bande originale du jeu a été publiée le, suivie par une seconde le sous forme d'arrangements au piano. Un autre album, intitulé \"Sea Roars\", a été publié avec l'édition vocalisée du jeu sur PC. Une bande originale de la première série OVA, intitulée \"One: Kagayaku Kisetsu e Music from the Animation\" ou \"One: Kagayaku Kisetsu e Vocal Mini album\" a été publiée le par KSS. La bande originale de l'OVA \"One: True Stories\" a été publiée par ChamberRecords/HOBiRECORDS le.", "section_level": 2}, {"title": "\"Anime\".", "content": "\"One\" a connu deux adaptations en série d\"'anime\" OVA. La première est une série tous publics, \"One: Kagayaku Kisetsu e\", produite par KSS ; quatre DVD ont été publiés au Japon entre le et le. Cette série est librement inspirée du scénario du \"visual novel\" avec des décors différents. La seconde série, produite par Cherry Lips, est une série \"hentai\" intitulée \"One: True Stories\". Trois DVD contenant chacun un épisode ont été publiés entre le et le. \"One: True Stories\" a ensuite été publié en anglais sous licence de Media Blasters, les trois DVD étant regroupés en un seul publié le.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil et critiques.", "content": "Selon un sondage national sur les meilleures ventes de jeux \"bishōjo\" au Japon, la version PC de \"One: Kagayaku Kisetsu e Memorial Selection\" s'est classée dans les meilleures ventes à plusieurs reprises. Le jeu a été numéro six dans les deux premières semaines de septembre 2000. Pendant les deux premières semaines de janvier 2001, la version \"Memorial Selection\" s'est classée trentième, et un mois plus tard, les deux premières semaines de, elle était trente-huitième. \"Memorial Selection\" s'est également classé quarante-et-unième entre fin février et début et trente-deuxième les deux semaines suivantes. \"Memorial Selection\" s'est à nouveau classé dans les meilleures ventes du 7 au, à la quarante-septième place, et enfin dans les deux premières semaines de, à la trente-septième place. La version vocalisée de \"One\" sur PC a démarré douzième du classement sur cinquante et s'est classée quarantième les deux semaines suivantes. Dans le mois suivant, la version vocalisée de \"One\" s'est classée soixantième, puis quarante-quatrième.  L'OVA \"One: True Stories\" a été critiqué par Mania.com avec cette remarque :. Les personnages étaient décrits comme et l'histoire comme une.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Après la sortie de \"One: Kagayaku Kisetsu e\", le producteur, YET11, est la seule personne ayant travaillé sur le jeu à apparaître dans les titres suivants de Tactics, comme le \"visual novel\" \"Suzu ga Utau Hi\" en 1999. Le reste de l'équipe de \"One\" et de son prédécesseur \"Moon.\" participèrent ensuite au \"visual novel\" \"Kanon\", sous la marque Key de la société VisualArt's.  Une suite librement inspirée de \"One\", intitulée, a été produite par le studio BaseSon, une autre marque de Nexton. \"One2\" est d'abord sorti le, puis une nouvelle version est sortie le avec un doublage vocal. \"One2\" utilisait le concept du « Monde Éternel » de \"One\" comme le thème majeur de son scénario. Le Monde Éternel de \"One2\" est mieux expliqué que dans \"One\", mais il en est légèrement différent, car les scénaristes de \"One\" ne sont pas les mêmes que ceux de \"One2\".  Les personnages de \"One\" sont apparus dans d'autres œuvres non liées directement à \"One\". Les six héroïnes de \"One\" sont apparues dans le jeu \"dōjin\" \"Eternal Fighter Zero\" de Twilight Frontier. Rumi Nanase apparaît comme figurante dans plusieurs épisodes de l\"'anime\" \"Kanon\" produit par Kyoto Animation. Itaru Hinoue, la directrice artistique de \"One\", a inclus des illustrations de \"One\" dans son livre \"White Clover: Itaru Hinoue Art Works\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Deux séries OVA inspirées de \"One\" ont été créées. La première, portant le même nom que le jeu, était une série tous publics produite par le studio KSS entre 2001 et 2002, contenant quatre épisodes. La seconde série, nommée \"One: True Stories\", est une série \"hentai\" produite par Cherry Lips entre 2003 et 2004, contenant trois épisodes. \"One: True Stories\" a été également publiée en anglais sous licence de Media Blasters. D'autres adaptations existent, dont quatre romans, des \"dramas\" audio en CD, et des anthologies de manga. ", "tgt_summary": "是NEXTON的旗下品牌Tactics于1998年5月29日发售的恋爱冒险类型成人游戏,后来改编成OVA、漫画和小说。由于是以Key所属的工作人员为中心制作的游戏,因此常被视为Key的游戏,亦被称为Key社四季曲中的「秋」。", "id": 1505218}
{"src_title": "Drapeau de la Palestine", "tgt_title": "巴勒斯坦国旗", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "Le drapeau palestinien se compose de trois bandes horizontales tricolores de même largeur (noir, blanc et vert, de haut en bas) et d'un triangle rouge superposé sur la gauche. Il s'agit des couleurs panarabes :  Ces couleurs avaient été adoptées par la Grande révolte arabe de 1916, révolte qui visait à la formation d'un royaume arabe englobant tout le Croissant fertile. La révolte éclata, mais une fois les terres arabes libérées de l'occupation turque, les Européens se partagèrent le Moyen-Orient suivant l'accord Sykes-Picot.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le drapeau fut adopté en 1948 par le Haut Comité arabe lors de la proclamation à Gaza du Gouvernement sur « toute la Palestine ».  Une résolution de l'Organisation des Nations unies du autorise les drapeaux des États non membres mais observateurs à flotter devant le siège de l'institution. À la suite de cette résolution ( pour, 8 contre et 45 abstentions), les drapeaux des États observateurs (outre la Palestine, le seul autre État observateur est le Vatican mais qui ne s'était pas associé à cette demande) seront hissés à la suite des drapeaux des états membres (ceux-ci sont rangés par ordre alphabétique).", "section_level": 1}, {"title": "Drapeau historique.", "content": "La Palestine sous mandat britannique est issue de la conférence de San Remo où les vainqueurs de la Première Guerre mondiale se partagèrent les provinces arabes de l’Empire ottoman. La Société des Nations (SDN) confie aux Britanniques le territoire couvrant à la fois la Jordanie et celui de la Palestine..  Le drapeau de ce territoire était composé du Red Ensign flanqué d'un disque blanc où était mentionné le nom Palestine en capitale. Tout comme les dépendances du Royaume-Uni, l'Union Jack était officiellement utilisé sur les bâtiments officiels.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le drapeau de la Palestine est le drapeau de l'État de Palestine, État observateur non-membre de l'ONU. Il est identique au drapeau de l'Autorité palestinienne et plus généralement, il est le symbole des Palestiniens. Comme pour beaucoup de pays arabes, le drapeau reprend les couleurs panarabes du drapeau de la Grande révolte arabe de 1916. Il est presque identique à celui du parti Baath et de celui de la Jordanie. Ainsi sa composition est proche d'autres drapeaux arabes, comme celui de la République arabe sahraouie démocratique (RASD), du royaume d'Irak, des Émirats arabes unis ou encore du Koweït. Le drapeau fut également utilisé en 1958 par l’éphémère Fédération arabe d'Irak et de Jordanie.", "tgt_summary": "巴勒斯坦国旗是一面由泛阿拉伯颜色组成的旗帜。红色在左成三角形,黑、白、绿成横条。样式来自于阿拉伯大起义的旗帜。 ", "id": 701689}
{"src_title": "North Branford", "tgt_title": "北布蘭福德 (康乃狄克州)", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Selon l'United States Census Bureau, la ville à une superficie de dont de terres fermes et d'étendues d'eau. Les villes voisines se nomment Wallingford et Durham au nord, Guilford à l'est, Branford au sud, North Haven et East Haven à l'ouest.  Une grande partie du territoire de la ville est occupée par la Totoket Mountain, une montagne appartenant au Metacomet Ridge, une longue arête rocheuse des Appalaches traversant sur 170 kilomètres de long.  La partie septentrionale de la Saltonstall Mountain est également localisée sur le territoire de la ville. Totoket Mountain accueille le lac Gaillard, un réservoir d'eau douce géré par le \"South Central Connecticut Regional Water Authority\" (\"SCCRWA\"). Le \"SCCRWA\" maintient également un réseau de sentiers de randonnées sur la Totoket Mountain.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Autrefois appelée \"North Farms\", la ville devient une municipalité indépendante de Branford en 1831.", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le recensement de 2000, sur les habitants, on retrouvait ménages et familles dans la ville. La densité de population était de 223 habitants par km et la densité d’habitations ( au total) était de 81 habitations par km. La population était composée de 96,5 % de blancs, 1,19 % d’afro-américains, 0,92 % d'asiatiques et 0,06 % d’amérindiens.  35?4 % des ménages avaient des enfants de moins de 18 ans, 64,2 % étaient des couples mariés. 25,6 % de la population avait moins de 18 ans, 5,7 % entre 18 et 24 ans, 29,5 % entre 25 et 44 ans, 25,5 % entre 45 et 64 ans et 13,7 % au-dessus de 65 ans. L’âge moyen était de 39 ans. La proportion de femmes était de 100 pour 94 hommes.  Le revenu moyen d’un ménage était de.", "section_level": 1}], "src_summary": "North Branford est une ville située dans le comté de New Haven dans le Connecticut aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s'élevait à.", "tgt_summary": "北布兰福德(英语:North Branford)是一个位于美国康乃狄克州新哈芬县的城镇。", "id": 2050317}
{"src_title": "Descent (jeu vidéo)", "tgt_title": "天旋地轉", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le jeu commence avec une rencontre entre un dirigeant chauve anonyme (dans les jeux plus tard nommé Dravis) de la Société des postes Minéraux Terrien (CTMP) et le joueur, un « Défenseur des matériaux » (nommé MD1032 dans les briefings, en utilisant également « Vertigo -1 ») embauché sur une base de mercenaires pour éliminer la menace d'un virus informatique alien infectant les robots utilisés pour les opérations minières hors-monde. Le jeu progresse à travers le système solaire, de la Lune à Mercure, puis sortant vers la lune de Pluton, Charon. Après avoir vaincu le chef des robots sur Charon, le Défenseur des matériaux est informé qu'il ne peut pas retourner au siège de la CTMP en orbite terrestre, car il y a une chance que son navire soit infecté par le même virus que les robots vaincus. Son employeur mentionne également que la CTMP a perdu contact avec leurs installations de l'espace en dehors du système solaire, faisant allusion à ce qui va se passer dans la suite.  La marque déposée pour \"Descent\" a été libérée par Interplay en 2002, puis déposée à nouveau en 2008.", "section_level": 1}, {"title": "Objectif.", "content": "Le jeu demande au joueur de naviguer tout en luttant contre les mines des labyrinthes infectées par le virus des robots. Le joueur doit remplir l'objectif évident de trouver et détruire le cœur du réacteur de chaque mine et de s'échapper avant que la mine soit détruite par l'effondrement. Pour obtenir un accès au réacteur, le joueur doit collecter les clés d'accès bleues, jaunes, et rouges pour chaque emplacement. Comme objectif en option, le joueur peut également choisir de sauver les travailleurs CTMP qui ont été pris en otage par les robots infectés. Descent dispose d'un système de points complémentaires. Les joueurs peuvent marquer des points en détruisant les robots ennemis, en ramassant les bonus, et en détruisant le réacteur. Des points bonus sont attribués à la fin de chaque niveau. Ces points bonus sont basés sur le niveau du bouclier du joueur et son compteur d'énergie, le niveau de compétence joué, et le nombre d'otages sauvés.", "section_level": 1}, {"title": "Mouvement et navigation.", "content": "Descent exige que les joueurs gardent leur sens de l'orientation dans un environnement entièrement 3D avec un modèle de vol avec six degrés de liberté en gravité zéro. Les jeux traditionnels FPS exigent que le joueur ne contrôle que deux axes et leur cap. Descent et son mouvement unique de contrôle provoque chez certains joueurs de la cinétose, fréquemment évoquée dans les critiques du jeu. Le joueur a le choix d'utiliser un clavier en natif, souris, joystick, ou les combinaisons de ces dispositifs. L'utilisation d'un deuxième périphérique d'entrée ou sans clavier fournit une plus grande quantité de contrôle due à des degrés de mouvement supplémentaires. Le jeu supporte également l'utilisation de deux joysticks configurés indépendamment. Tout comme Doom, Descent offre une navigation qui affiche les zones de la mine déjà visitées ou vues par le joueur. En utilisant le contrôle glisser, cela permet au joueur d'accéder à des zones de la carte loin de leur emplacement actuel. L'utilisation de fils de fer dans la carte fait que les zones à des distances différentes semblent se mélanger. Cela a été corrigé dans Descent 3 avec l'utilisation de murs opaques et la luminosité que l'on trouve dans le jeu. De plus, le système de carte de Descent 3 permet au joueur la possibilité de déplacer le point de vue à travers les tunnels en mode carte.", "section_level": 1}, {"title": "Niveaux.", "content": "Descent dispose de 30 niveaux, dont trois niveaux secrets. Chaque niveau est dans une mine située à divers endroits dans le système solaire. Les trois premiers niveaux commencent sur la Lune, les deux suivants sur Vénus, et deux autres sur Mercure. Le septième niveau est le premier contre un robot plutôt que détruire un réacteur ; c'est le dernier niveau du shareware. Dans la version complète, le joueur se déplace sur les mines à travers plus de vingt lieux du plus proche au plus loin de la Terre : Mars, Io, Europa, Ganymède, Titan, Hypérion, Téthys, Miranda, Obéron, Triton, Néréide, Pluton, et le niveau final avec le chef à battre sur Charon. Le joueur accède aux trois niveaux secrets en utilisant les portes de sortie alternatives cachées dans des niveaux spécifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Les power-ups.", "content": "Les armes principales dans Descent utilisent de l'énergie, à l'exception du canon Vulcan, qui utilise des munitions traditionnelles. Le vaisseau du joueur a une capacité maximum d'énergie de 200 unités, l'énergie est reconstituée à partir d'énergie des power-ups flottant dans des mines ou éjectée par les ennemis détruits. L'énergie peut aussi être rechargée (pour un maximum de 100) aux « centres énergétiques », lieux de recharge permanents. Comme l'énergie, le vaisseau à 200 unités bouclier au maximum ; à l'instar de l'énergie, les boucliers peuvent être restaurés par l'acquisition de power-ups. Si le joueur termine à un niveau de puissance de bouclier ou de puissance d'énergie inférieur à 100 unités, le vaisseau sera rechargé à 100 unités pour le niveau suivant. Quand le vaisseau du joueur est détruit, tous les power-ups et les armes sont éparpillés aux alentours. Dans les jeux multijoueurs, des unités de bouclier et d'énergie sont également éjectées lors de l'explosion du vaisseau.", "section_level": 1}, {"title": "Multijoueur.", "content": "Descent a un mode de jeu multijoueurs jusqu'à 8 joueurs sur un réseau local et est présenté comme étant l'un des premiers jeux à permettre d'ouvrir des sessions à partir d'un menu dans le jeu ainsi que rejoindre à la volée des parties multijoueurs. Alors que dans de nombreux jeux similaires de l'époque, tels que Doom, il est obligatoire que tous les joueurs soient présents avant d'entamer la partie. Avec l'avènement des clients IPX tels que Kali et Kahn, Descent et Descent II sont de plus en plus joués sur Internet. Descent II a été particulièrement populaire en ligne en raison de son utilisation de courts paquets et une taille de paquets variables, ce qui considérablement amélioré la qualité de jeu avec les lentes connexions très répandues à l'époque. Depuis, Descent a ajouté le support de protocole UDP.", "section_level": 1}, {"title": "Extensions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mission Builder Descent (1995).", "content": "Un éditeur de niveau pour Descent, créé par Bryan Aamot de Brainware et a été publié par Interplay Productions. Les utilisateurs peuvent créer leurs propres niveaux solo et multijoueur avec le programme et ensuite y jouer.", "section_level": 2}, {"title": "Descent : les niveaux du monde (1995).", "content": "Un add-on populaire pour Descent, contenant toutes les entrées d'un concours de design niveau organisé par Interplay en 1995. Une vue spectateur est incluse, permettant au joueur d'avoir un aperçu de chaque carte, ainsi que celles qui ont reçu la distinction « Top 10 » ou une mention honorable.", "section_level": 2}, {"title": "Descent : Anniversary Edition (1996).", "content": "Un bundle sorti à la date anniversaire du jeu original, l'édition anniversaire contient l'add-on \"les niveaux du monde\", et plusieurs niveaux supplémentaires créés par Parallax.", "section_level": 2}, {"title": "Descent 1 et 2 \"The Definitive Collection\" (1997).", "content": "Ce coffret contient l'add-on \"les niveaux du monde\", et plusieurs niveaux supplémentaires créés par Parallax. Il comprend également Descent II, Descent II : Vertigo, et l'éditeur Mission Descent 2. Il y a aussi un aperçu du prochain Descent 3.", "section_level": 2}, {"title": "Descent sur PlayStation (1996).", "content": "Une version de Descent développée pour la PlayStation. Elle dispose de trente niveaux, avec cinq niveaux de l'anarchie nouvelle, la bande-son remixée de la version MacOS (avec Type O Negative et Nivek Ogre de Skinny Puppy), des cinématiques (utilisant le même moteur cinématographique que Descent II), et des effets d'éclairage 3D.", "section_level": 2}, {"title": "Descent sur WiiWare.", "content": "Interplay a annoncé qu'il y aura une version de Descent pour le WiiWare, en 2012. Mais elle fut annulée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Descent est un jeu de tir à la première personne développé par Parallax Software et publié par Interplay Entertainment Corp. en 1995. Le jeu se distingue par une liberté de mouvement dans six directions, et de nombreuses extensions. Il a engendré deux suites : \"Descent II\" et \"Descent 3\".", "tgt_summary": "是由Interplay娱乐公司发行的3D第一人称射击游戏,最初于1994年在欧洲推出。其后整个系列共推出了三作。", "id": 525577}
{"src_title": "Relations entre le Brésil et la France", "tgt_title": "巴西-法國關係", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La France à la conquête du Nouveau Monde rencontre le Brésil ().", "content": "Au, le Royaume de France cherche à étendre son influence aux Amériques en colonisant Rio (France antarctique) puis le Maranhão (France équinoxiale). Si ces tentatives furent des échecs, elles apportèrent dans le monde lusophone des éléments français, qui devinrent ensuite des jalons de l'identité brésilienne. Les explorateurs français ont produit de nombreux récits sur les Indiens du Brésil, qui nourrirent la philosophie française (Montaigne et Diderot) et la culture brésilienne.  La frontière entre le Brésil et la France a été fixée lors du Traité d'Utrecht en 1713. En envahissant le Portugal, déclencha le processus qui mena à l'indépendance du Brésil.  Les officiers de l'armée qui renversèrent l'Empire du Brésil en 1889 étaient inspirés par le positivisme, doctrine philosophique qui trouve son origine en France, en la personne d'Auguste Comte. La devise actuelle du Brésil provient également de l'enseignement d'Auguste Comte.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant les deux guerres mondiales.", "content": "Le Brésil et la France combattirent du même côté durant la Première Guerre mondiale puis la Seconde Guerre mondiale.  L'université de Sao Paulo est créée en 1934 et accueille Fernand Braudel, Claude Lévi-Strauss et Roger Bastide.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant la Guerre froide (1948-1985).", "content": "Au cours de la Guerre froide, le Brésil s'est rapproché de la France, dans le domaine militaire notamment, afin de contrer l'influence américaine.  Entre 1961 et 1963, le Brésil et la France s'opposent dans le conflit de la langouste.  Sous la dictature militaire au Brésil, entre 1964 et 1985, des Brésiliens se sont exilés en France, y amenant de nouvelles influences.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 1985.", "content": "Durant les présidences d'Emmanuel Macron et de Jair Bolsonaro, les relations politiques entre les deux pays sont marquées par la défiance, le président brésilien reprochant notamment à Paris son « discours moralisateur » et refusant de recevoir en le ministre français des affaires étrangères, Jean-Yves Le Drian. Le gouvernement français fait pression sur le Brésil pour que le pays respecte son engagement sur la déforestation dans le cadre de l’accord de Paris.  En, cette défiance réciproque débouche, selon le journal \"Le Monde\", sur « le conflit le plus grave de toute l’histoire de leurs relations bilatérales ». Alors que la presse reporte des incendies géants en Amazonie, Emmanuel Macron accuse le président brésilien d’avoir « menti » sur ses engagements environnementaux. Ce dernier dénonce une « « mentalité colonialiste dépassée au ». Emmanuel Macron est accusé par son homologue brésilien d'« instrumentaliser un problème interne du Brésil [...] pour ses intérêts politiques personnels ».", "section_level": 2}, {"title": "Relations économiques.", "content": "Les relations économiques sont intenses. En 2016, la France est le au Brésil et le du Brésil.  En 2019, selon la diplomatie française, près de françaises seraient présentes au Brésil, représentant un demi-million d'emplois. Les investissements directs seraient de l'ordre de d'euros.", "section_level": 1}, {"title": "Coopération diplomatique, militaire et transfrontalière.", "content": "En 2003, la France a invité le Brésil à participer au sommet du G8 à Evian. L'année suivante, les deux puissances participent à la création de la mission de l'ONU en Haiti, lieu d'une coopération dans le domaine humanitaire. La coopération militaire bilatérale a connu des développements importants ces dernières années. Le, le Brésil et la France signent plusieurs accords de coopération militaire dans des domaines tels que l'aviation et les technologies militaires de pointe. Le, le Brésil et la France établissent un partenariat stratégique formel. À partir de cette date, la France reconnaît la légitimité de la candidature brésilienne à un siège de membre permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.  Les deux pays ont signé un pacte de défense majeur le. À cette occasion le gouvernement brésilien achète 50 hélicoptères Eurocopter EC725 Caracal, un sous-marin nucléaire et quatre sous-marins de classe Scorpène pour un montant total estimé à de dollars. Le président brésilien Luiz Inácio Lula da Silva et français Nicolas Sarkozy ont signé le contrat de vente à Rio de Janeiro. Tous ces contrats sont livrés avec un transfert de technologie important et offrent des perspectives de participation considérables pour l'industrie brésilienne. Les hélicoptères seront construits localement par la société brésilienne Helibras, en partenariat avec Eurocopter. Les quatre sous-marins de classe Scorpène seront également construits sur place, dans un nouveau chantier naval construit par Odebrecht et le groupe DCNS à Itaguaí dans l'État de Rio de Janeiro.  En, les deux pays ont annoncé une joint-venture entre Agrale et Renault Trucks pour produire des véhicules de transport militaires.", "section_level": 1}, {"title": "Coopération scientifique et culturelle.", "content": "Le Brésil est le partenaire d'Amérique latine le plus important de la France dans les domaines culturel et scientifique. L'Alliance française a répartis dans 52 villes brésiliennes. Le Brésil pourrait à terme devenir membre de l'Organisation internationale de la francophonie. Les deux pays partagent également la particularité d'être les plus grands pays de culture chrétienne catholique sur leurs continents respectifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les relations entre le Brésil et la France sont des relations internationales s'exerçant entre un État d'Amérique du Sud, la République du Brésil, et un autre principalement européen, la République française. Elles sont structurées par deux ambassades, l'ambassade du Brésil en France et l'ambassade de France au Brésil. Les deux pays partagent une frontière terrestre de (entre l'État d'Amapá et la Guyane). ", "tgt_summary": "巴西-法国关系,是指巴西联邦共和国和法兰西共和国之间的双边关系。 ", "id": 936036}
{"src_title": "La Révolte des intra-terrestres, première partie", "tgt_title": "饥饿土地", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le Docteur, Amy et Rory arrivent dans le petit village gallois de Cwmtaff en 2020, alors que la destination qu'ils visaient était Rio de Janeiro. Le Docteur remarque qu'une importante opération de forage se déroule à proximité du village, et décide d'aller y jeter un coup d'œil avec Amy. Le projet de forage est mené par le Docteur Nasreen Chaudry et son assistant, Tony Mack, qui mènent des recherches sur des minéraux qui n'ont pas été observés depuis plus de 20 millions d'années. Pendant ce temps, Rory, qui est retourné au TARDIS pour mettre en lieu sûr la bague de fiancailles d'Amy, est pris pour un policier par une habitante du village, Ambrose, la fille de Tony, accompagnée par son fils Elliot. Ils lui expliquent que des morts ont été ôtés de leurs tombes, mais qu'il n'y a pas de signe de creusement à la surface, ce qui ne peut que signifier que les corps ont été retirés par en dessous.  À ce moment, un séisme frappe l'installation de forage, et des trous s'ouvrent dans le sol. Tony et Amy tombent dans les failles et tandis que Nasreen parvient à tirer Tony en sûreté, quelque chose sous le sol parvient à hâper Amy. Le Docteur explique que les minéraux mystérieux étaient un avertissement de rester à l'écart et quand on a commencé à forer, le sol a \"riposté\". Le Docteur réalise que le sol a été bio-programmé pour attaquer dès qu'il perçoit une menace, ce qui serait impossible car il remarque que les humains ne développeront cette technologie que dans plusieurs millénaires. À ce moment, une alarme se déclenche ; le forage, qui a atteint une profondeur de 21 kilomètres, a pénétré dans un réseau de catacombes souterraines, et trois entités inconnues se dirigent vers la surface. Avec seulement douze minutes avant que leurs assaillants inconnus n'atteignent la surface, le Docteur ordonne aux deux scientifiques de se mettre à l'abri dans l'église du village, où ils sont rejoints par Rory, Ambrose et Elliot, au moment où les agresseurs ont mis en place un bouclier d'énergie pour empêcher toute évasion et transformé le jour en nuit pour servir leurs desseins. En privé, le Docteur explique à Rory ce qui est arrivé et promet de récupérer Amy.  Le Docteur ordonne au groupe de se barricader dans l'église et établit un réseau de caméras afin de savoir quand et où les attaquants arriveront, mais des problèmes surviennent quand Elliot part pour aller chercher son baladeur chez lui, tandis que les assaillants - d'étrange humanoïdes reptiliens - sont arrivés et se saisissent de lui. Ambrose et Tony se précipitent pour le secourir, mais une autre des créatures attaque, frappant Tony de sa langue venimeuse avant d'être maîtrisée et capturée par le Docteur et Rory. Le Docteur déduit que les agresseurs sont une nouvelle espèce d'un vieil ennemi, les Siluriens. À cet instant, la barrière énergétique se dissipe et la lumière du jour revient ; le Docteur explique que les Siluriens ont battu en retraite, puisque les deux parties ont des otages avec lesquels négocier.  Le groupe emprisonne la Silurienne capturée dans la crypte de l'église et le Docteur va l'interroger. La prisonnière, une membre de la caste des guerriers appelée Alaya, explique avec réticence que sa tribu hiberne sous Cymwaff depuis toujours, mais que le forage a été perçu comme une menace pour eux et que la caste des guerriers a été éveillée pour combattre la menace. Le Docteur explique que les humains ne leur voulaient pas de mal, mais Alaya réplique agressivement que les Siluriens ne toléreront pas l'humanité (qu'elle appelle les « primates ») sur ce qu'ils considèrent toujours comme leur planète. Le Docteur essaie de l'avertir que l'humanité ripostera si elle est menacée, mais elle a confiance dans la victoire des Siluriens sur l'humanité.  Le Docteur explique l'histoire des Siluriens au groupe et qu'il a l'intention d'aller sous terre et de négocier avec les Siluriens. Il leur dit qu'Alaya doit être gardée en sécurité s'ils veulent pouvoir faire un marché avec eux. Tony (qui semble souffrir des effets du venin d'Alaya) déclare qu'ils devraient étudier la créature, mais le Docteur refuse, disant que s'il est fait du mal à Alaya, les Siluriens considéreront que c'est un acte de guerre. Le Docteur et Nasreen, qui, ayant étudié le sous-sol toute sa vie, veut le voir de ses propres yeux, descendent dans le TARDIS, tandis que les autres parlent à Alaya. Ils essaient de l'assurer qu'ils ne lui veulent aucun mal et qu'elle sera gardée en sécurité, mais elle répond qu'ils la tueront et que cela déclenchera une guerre perdue d'avance entre les humains et les Siluriens. Elle dit aussi qu'elle sait qui la tuera, même s'ils ne le savent pas.  Loin sous la Terre, Amy s'éveille attachée à une table d'examen. Près d'elle se trouve le mari d'Ambrose, Mo, qui a été capturé auparavant par les Siluriens. Il s'excuse, expliquant que les Siluriens ont l'intention de pratiquer leur vivisection, tandis qu'un Silurien en tenue chirurgicale s'avance vers eux muni d'un scalpel. Le Docteur et Nasreen arrivent dans les catacombes, le Docteur expliquant qu'il est peu probable qu'ils trouvent plus d'une douzaine de Siluriens, mais il se tait alors qu'ils entrent dans une caverne et découvrent une immense civilisation Silurienne, s'étendant sur des kilomètres de sous-sol devant eux.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Révolte des intra-terrestres, première partie (\"The Hungry Earth\") est le huitième épisode de la cinquième saison de la seconde série de la série télévisée britannique de science-fiction \"Doctor Who\". Il a été diffusée pour la première fois sur BBC One le. L'histoire, qui se poursuit dans l'épisode suivant, voit le Docteur aux prises de nouveau avec les Siluriens, réveillés de leur hibernation par un projet de forage au pays de Galles.", "tgt_summary": "《饥饿土地》(英语:\"The Hungry Earth\")是英国科幻电视剧《神秘博士》第5季的第8集,于2010年5月22日通过英国广播公司第一台首播。本集节目由克里斯·齐布内尔编剧,他之前也曾为《神秘博士》编剧,并且还创作了衍生作品《火炬木小组》部分的剧本。第8集共分为两个部分,下半部分是《冷血》,剧中重新引入了类人类志留纪人,之前的最后一次出现是在1984年的系列剧《深处的勇士》中。 ", "id": 2084208}
{"src_title": "John LaFarge", "tgt_title": "約翰·拉·法爾熱", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son intérêt pour les arts débuta durant son séjour à la Mount St. Mary's University et au St. John's College (aujourd'hui université Fordham). Il avait seulement l'étude du droit en tête jusqu'à ce qu'il revienne de sa première visite à Paris où il étudia avec Thomas Couture et devint en relation avec le milieu littéraire. Il étudia ensuite avec le peintre William Morris Hunt à Newport. Il se maria en 1861 avec Margaret Mason Perry, belle-sœur de Lilla Cabot Perry. Ses premiers dessins et paysages, faits à Newport, démontrent une originalité dans les tonalités de couleur et l'influence de l'art japonais, dont il collectionnait les estampes.  Entre 1859 et 1870, il illustre le poème de Tennyson \"Enoch Arden\" et les monologues de Robert Browning \"Hommes et Femmes\". Durant cette période, il se lie à Winslow Homer, dont il restera le plus proche ami.  Sa première peinture murale fut réalisée dans la Trinity Church de Boston en 1873. Elle fut suivie par ses décorations dans l'église de l'Ascension et de la chapelle St. Paul (université Columbia), à New York. Pour le Capitole de l'État du Minnesota à Saint Paul il exécuta, à l'âge de 71 ans, quatre grandes baies vitrées représentant l'histoire du droit, et pour l'édifice de la Cour suprême à Baltimore, une série semblable ayant pour thème la Justice. De plus, il a fait de nombreuses autres peintures et aquarelles, notamment durant ses voyages en Orient et au Pacifique Sud.  Il fut l'un des sept membres fondateurs de l'Académie américaine des arts et des lettres à sa fondation en 1904.  Il était le père de John LaFarge, Jr., un jésuite connu pour ses campagnes antiracistes.", "section_level": 1}], "src_summary": "John LaFarge, né le à New York et décédé le à Providence (Rhode Island), est un peintre, muraliste, auteur de vitrail, décorateur et écrivain américain.", "tgt_summary": "约翰·拉·法尔热(John La Farge,1835年-3月31日-1910年-11月14日),或译约翰·拉法基,是一位美国画家、彩色玻璃制作家和作家。", "id": 948332}
{"src_title": "Ğabdulla Tuqay", "tgt_title": "阿布都拉·托哈依", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Ğabdulla Tuqay naquit dans la famille du mollah héréditaire du village de Quşlawıç, dans le gouvernorat de Kazan, situé alors dans l'Empire russe et aujourd'hui au Tatarstan en Russie) près de la ville moderne d'Arsk. Son père, Möxämmätğärif Möxämmätğälim ulı Tuqayıv, était mollah du village depuis 1864. En 1885, sa femme mourut, lui laissant un fils et une fille, il se remaria avec Mämdüdä, fille de Zinnätulla Zäynepbäşir ulı, mollah du village d'Öçile. Le 29 août (calendrier julien) Möxämmätğärif mourut alors que Ğabdulla n'avait que 5 mois. Bientôt son grand-père paternel mourut lui aussi et sa mère fut obligée de revenir chez son père, et par la suite elle se remaria avec le mollah du village de Sasna. Le petit Ğabdulla vécut quelque temps avec une vieille femme dans son village natal, avant que le nouveau mari de sa mère acceptât de le recevoir dans sa famille. Ce temps relativement heureux de l'enfance de Tuqay ne dura pas longtemps : le 18 janvier 1890 (calendrier julien) Mämdüdä sa mère mourut à son tour, et Tuqay fut remis à son grand-père Zinnätulla qui était très pauvre. N'arrivant pas à nourrir ses propres enfants, il confia Ğabdulla à un cocher et l'envoya à Kazan. Dans cette ville le cocher conduisit Tuqay sur une place de marché, le Peçän Bazaar, espérant trouver quelqu'un qui serait disposé à adopter l'enfant. Un tanneur nommé Möxämmätwäli et sa femme Ğäzizä venant de la région de Kazan appelée Yana-Bista décidèrent de s'occuper de lui. Alors qu'il vivait à Kazan, Tuqay tomba malade des yeux. En 1892, les deux parents adoptifs tombèrent malades à leur tour et furent obligés de renvoyer l'enfant à son grand-père. Le pauvre homme ne put qu'essayer de faire adopter l'enfant une fois de plus, cette fois au village de Qırlay, où Ğabdulla vécut dans la famille d'un paysan, Säğdi. Lors de son séjour dans sa nouvelle famille, Ğabdulla fut envoyé à la médersa locale, c'est-à-dire à l'école religieuse ; c'est là que, pour la première fois de sa vie, et selon ses propres termes, la lumière jaillit dans son esprit.  À l'automne 1895 les Ğosmanov, des commerçants tatars qui vivaient à Ouralsk, décidèrent d'adopter des membres éloignés de leur famille après la mort de leurs propres enfants. Ğäliäsğar Ğosmanov et sa femme Ğäzizä, qui était la tante de Ğabdulla, demandèrent un paysan de Quşlawıç de leur amener Ğabdulla. Le petit Tuqay avait alors dix ans, le paysan l'arracha à Säğdi en le menaçant avec des papiers écrits en russe et l'appui des autorités du village. À Ouralsk, Ğabdulla suivit les cours de la médersa de Motíğía mais parallèlement, en 1896, il commença à fréquenter une école russe. Là, pour la première fois de sa vie, il entra en contact avec le monde de la littérature russe et commença à écrire de la poésie. En 1899, le centenaire d'Alexandre Pouchkine fut largement célébré à Ouralsk et cet événement suscita l'intérêt de Tuqay pour la poésie russe, en particulier les œuvres de Pouchkine.  Ğosmanov essaya d'intéresser Ğabdulla au travail qui était le sien, mais devenir commerçant n'intéressait pas Tuqay qui préférait continuer à s’instruire. Le 30 juillet 1900 Ğäliäsğar Ğosmanov mourut d'une maladie de l'estomac, et Tuqay dut s'installer dans la médersa elle-même, vivant d'abord dans la salle commune puis, après deux ans, dans une khujra, c'est-à-dire une cellule individuelle. Dans la medersa Tuqay prouva qu'il était un étudiant appliqué, puisqu'il termina en dix ans un programme prévu pour quinze. Il n'en continuait pas moins à vivre dans la pauvreté.  En 1902, Ğabdulla, âgé de 16 ans, s'était métamorphosé. Il avait perdu tout intérêt pour l'étude du Coran, et montrait un grand scepticisme pour tout ce que l'on enseignait dans les medersas. Il ne se rasait pas les cheveux, buvait de la bière et allait jusqu'à fumer. En même temps son intérêt pour la poésie s'était accru.", "section_level": 1}, {"title": "Sa vie littéraire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À Ouralsk.", "content": "Dès ses années de médersa Tuqay s'était intéressé au folklore et la poésie populaire, et il avait demandé à des étudiants qui, pendant les vacances d'été, se rendaient un peu partout dans l'Idel-Oural pour y remplir différents emplois, de recueillir des chansons locales, des exemples de bayets, c'est-à-dire de poèmes épiques, et des contes de fées. Dans la médersa elle-même il se familiarisa avec la poésie en arabe, en persan et en turc, ainsi qu'avec la poésie dans la vieille langue tatare datant des siècles antérieurs. En 1900, le poète tatar Mirxäydär Çulpaní, un diplômé de Motíğía, visita sa medersa. Ğabdulla le rencontra et Çulpaní devint le premier poète vivant à faire impression sur Tuqay. Çulpaní écrivait dans un « style élevé », en utilisant le ʿArūḍ, un système poétique de l'Orient, et surtout dans la vieille langue tatare, pleine de mots arabes, persans et turcs, et assez éloignée de la langue tatare elle-même. En 1902-1903, il rencontra un poète turc Abdülveli, qui se cachait à cet endroit pour échapper aux poursuites d'Abdülhamid II. C'est ainsi que Tuqay adopta la tradition poétique orientale.  Kamil \"Motíğí\" Töxfätullin, un jeune enseignant qui était le fils du directeur, créa un journal mural \"Mäğärif\" (L'Éducation), ainsi qu'un journal manuscrit. C'est là que furent publiées les premières odes de Tuqay et on parla de lui comme du « premier poète de la médersa ».  En 1904 Motíğí fonda sa propre maison d'édition, et Tuqay y travailla, continuant en même temps à enseigner aux jeunes élèves de la médersa où il introduisit de nouvelles méthodes, caractéristiques de l'école russe.  Après le Manifeste d'octobre de 1905 il devint possible de publier des journaux en langue tatare, ce qui était strictement interdit auparavant. Toutefois, Motíğí ne disposait pas de fonds suffisants pour lancer son propre journal, il acheta donc le journal en langue russe Ouralets, avec sa typographie, pour imprimer également un journal tatar sur la même presse et Tuqay devint typographe. Ce journal fut nommé \"Fiker\" (Le Bien). Par la suite Motíğí commença à faire paraître \"Älğasrälcadid\" (\"Le Nouveau Siècle\"), un magazine. Tuqay y envoya les premiers vers de lui qui furent publiés. À la même époque, il se mit à écrire pour un journal et commença à participer à la publication de plusieurs revues tatares. Le jour Tuqay travaillait à la typographie (et il était déjà correcteur), mais la nuit, il écrivait des vers, afin que chaque édition de Fiker, de Nur et d'Älğasrälcadid contînt des textes de lui. De plus, il écrivait des articles, des romans et des feuilletons pour ces périodiques et il traduisait les Fables de Krylov pour le magazine. On sait aussi que Tuqay diffusait des tracts sociaux-démocrates et il traduisit en tatar une brochure sociale-démocrate.  En dépit de l'attitude hostile des sociaux-démocrates envers le Manifeste, dans ses vers Tuqay montrait pour lui son admiration, croyant dans le mode de vie des Tatars allait changer progressivement. À cette époque il partageait les vues des libéraux, car chez les Tatars cela faisait longtemps que la tradition des Lumières ne distinguait pas le mouvement de libération nationale de la lutte des classes et niait cette lutte des classes à l'intérieur de la nation tatare. Les écrits les plus importants de cette période sont le poème \"Millätä\" (à la Nation) et l'article \"Bezneñ millät, ülgänme, ällä yoqlağan ğınamı?\" (Notre nation est-elle morte ou seulement endormie?). Après la parution à Ouralsk du magazine satirique \"Uqlar\" (Les flèches), Tuqay se fit connaître comme satiriste. Il bafouait en particulier le clergé musulman qui continuait à s'opposer au progrès et à l'européanisation. Quant à la langue de la plupart de ses vers, c'était encore la vieille langue tatare et elle maintenait les traditions orientales, comme dans \"Puşkinä\" (À Pouchkine). Toutefois, dans certains d'entre eux, destinés à la paysannerie tatare, c'est un tatar pur qu'il utilisait, ce qui était une nouveauté pour la poésie tatare.  En janvier 1906 la police fit une perquisition dans l'atelier de typographie, car des articles séditieux avaient été publiés dans le journal. La Première Douma avait été dissoute, la révolution n'avait mené à rien. L'extrême-droite nationaliste russe des Cent-Noirs proposait aux Tatars d'émigrer vers l'Empire ottoman. C'est au cours de cette période qu'il composa ses poèmes les plus importants consacrés à des thèmes sociaux et au patriotisme : \"Gosudarstvennaya Dumağa\" (À la Douma), \"Sorıqortlarğa\" (Aux parasites) et \"Kitmibez!\" (Nous ne partirons pas!). Déçu par le libéralisme, Tuqay se sentait de la sympathie pour les socialistes et surtout le Parti socialiste révolutionnaire. Dans \"Kitmibez\"! il répondit aux Cent-Noirs que les Tatars étaient un peuple frère des Russes et que l'émigration vers la Turquie était impossible.  Le 6 janvier 1907 Tuqay quitta la medersa, puisque ce qu'il gagnait lui permettait de vivre de façon indépendante, et il s'installa dans une chambre d'hôtel. Il devint le vrai rédacteur en chef de \"Uqlar\", étant le principal poète et le responsable éditorial de toutes les revues de Motíğí. La revue \"Fiker\", libérale à l'époque, et Tuqay lui-même s'opposaient aux Qadimistes, c'est-à-dire aux conservateurs religieux musulmans, qui allaient jusqu'à appeler à des pogroms contre les activistes de la presse libérale. Cette année-là, toutefois, il fut renvoyé sans s'y être attendu, à la suite d'un conflit avec Kamil Motíğí et à l'incitation des travailleurs typographes qui faisaient grève pour une augmentation de salaire. Le 22 février 1907 Motíğí fut privé du droit de publier et ses publications vendues à un marchand, qui réembaucha Tuqay, mais bientôt renonça aux publications.  À cette époque Tuqay abandonna les sociaux-démocrates et la politique en général, préférant se consacrer à la poésie. Du milieu de 1906 à l'automne 1907 il écrivit plus de 50 vers, ainsi que 40 articles et feuilletons. Désormais il s'était orienté vers un tatar pur, en utilisant la langue parlée. Impressionné par \"Rouslan et Ludmila\" un conte féerique de Pouchkine écrit en forme de poème, Tuqay écrivit son premier poème, \"Şüräle\".  On sait que Motíğí essaya de fonder à Ouralsk un autre journal, \"Yaña Tormış\" (La Vie Nouvelle), avec Tuqay comme l'un des fondateurs, mais désormais Ğabdulla était déjà si populaire dans la société tatare, que les principaux éditeurs de Kazan, la capitale culturelle tatare, lui offraient du travail. Par ailleurs, Tuqay devait passer devant un conseil de révision dans son ouiezd natal, et il lui fallait quitter Ouralsk de toute façon. L'admiration avec laquelle il pense à sa future vie à Kazan se reflète dans \"Par et\" (La Paire de chevaux), qui pour cette raison est devenu le poème tatar le plus associé à Kazan.", "section_level": 2}, {"title": "Période de Kazan.", "content": "Juste après son arrivée à Kazan, Tuqay s’installa à l'hôtel \"Bolgar\" et rencontra l'intelligentsia de la littérature tatare, comme le dramaturge et secrétaire de la revue \"Yoldız\", Ğäliäsğar Kamal, et le célèbre poète tatar et rédacteur en chef de la revue \"Tan yoldızı\", Sagit Rämiev. Quelques jours après son départ de Kazan il passa devant un conseil de révision qui se tenait dans le village d'Atna. Il fut réformé pour sa santé fragile et sa mauvaise vue et dispensé de servir dans l'armée impériale russe. Il revint à Kazan où il se fit connaître par ses écrits et son activité d'éditeur.  Il fut reçu dans le personnel éditorial d’\"Al İslax\", une gazette d'inspiration démocratique dirigée par Fatix Ämirxan et Wafa Bäxtiärev. Malheureusement cette revue ne disposait que d'un petit budget. Tuqay fut pris comme intermédiaire par les éditions \"Kitap\", ce qui lui garantissait un salaire. Par ailleurs il refusa l'offre d\"'Äxbar\", organe d'Al Ittifaq-Muslimin, parti politique proche des cadets, ainsi que d'autres propositions de journaux prospères mais de droite. Il continuait aussi à s'instruire en autodidacte, lisant des classiques russes, des critiques, et étudiant l'allemand. Il prenait de l'intérêt à étudier la vie des gens simples, visitant les bazars et les cafés.  La chambre d'hôtel de Tuqay Bolgar recevait souvent la visite d'admirateurs appartenant à la « jeunesse dorée ». Comme il l'a écrit, leurs beuveries le gênaient et l'empêchaient de créer. Néanmoins, à la fin de 1907-1908, il écrivait une soixantaine de poésies et vingt articles dans \"Äl-İslax\" et dans le journal satirique \"Yäşen\" (\"L'Illumination\"), et il publia aussi deux ouvrages de vers. L'œuvre satirique la plus importante de cette période fut \"Peçän Bazarı yaxud Yaña Kisekbaş\" (\"Le Bazar à foin ou Le Nouveau Kişekbaş\"), où il décrivait en s'en moquant les problèmes de la société tatare de l'époque, du clergé et de la classe marchande.  En ce qui concerne la vie personnelle de Tuqay, on sait fort peu là-dessus. Habituellement, il évitait les femmes dans son entourage. On sait qu'il était amoureux de Zäytünä Mäwlüdova, son admiratrice âgée de 15 ans. Plusieurs poèmes lui furent consacrés ainsi qu'à leurs sentiments, comme \"Un Étrange Amour\". Cependant, par la suite Tuqay n'essaya pas de pousser plus loin leurs relations, et la raison est peut-être un complexe d'infériorité, dû à sa santé et sa situation financière.  En mai 1908 fut publié en russe dans le Volzhsko-Kamsky Vestnik un article où l'on comparait les poésies de Tuqay, de Rämiev et de Majit Ghafuri. En août 1908, poussé par Tuqay, Kamal fonda le journal satirique \"Yäşen\". La plupart de ce qui y fut publié était dû bien sûr à Tuqay. En août 1908, Kamal et Tuqay visitèrent la Foire Makariev, qui avait lieu alors à Nijni Novgorod. Là, Tuqay rejoignit temporairement la première troupe de théâtre tatare, \"Sayyar\", chantant des chants nationaux et déclamant ses vers sur la scène. Le 14 octobre il présenta son nouveau poème satirique \"Le Bazar à Foin ou Le Nouveau Kisekbaş\", fondé sur le vieux poème en tatar classique \"Kisekbaş\". Dans son propre poème, il se moquait du nationalisme parmi les Tatars et bafouait les fanatiques de la secte Wäisi, dont il associait le chef, Ğaynan Wäisev à Diu, un mauvais esprit du Kisekbaş.", "section_level": 2}, {"title": "1909-1910 : la crise.", "content": "En 1909-1910 toutes les libertés qu'avait acquises la révolution de 1905 furent réduites à néant par la politique de Stolypine. En conséquence Ğabdulla Tuqay, qui penchait vers la gauche, se vit presque déçu dans son activité et sombra dans la dépression. Une autre raison était le passage à des journaux de droite de certains de ses amis, comme Kamal et Rämiev. La plupart de ses vers montrent sa dépression, cependant Tuqay n'en continua pas moins à produire, il publia près de cent poésies, deux contes de fées sous forme de poèmes, une autobiographie, et un article sur le folklore tatar (\"Xaliq ädäbiäte\", i.e. \"La Littérature populaire\") ; il écrivit trente feuilletons et imprima une vingtaine de livres, qui comprenaient non seulement ses propres poèmes, mais qui compilaient aussi des chansons folkloriques.  Dans ces années Tuqay s'ancra fortement à gauche, malgré son séjour pendant un certain temps dans une famille bourgeoise : \"Al-İslax\" devint uniquement un journal politique de gauche, Tuqay critiquait tous ses anciens amis qui s'étaient réorientés vers des journaux de droite ou des journaux libéraux : Zarif Bäşiri de \"Çükeç\" qui paraissait à Orenburg et Säğit Rämiev de \"Bäyänelxaq\". Il les appelait les laquais de la bourgeoisie, et en réponse ils stigmatisaient Tuqay comme russophile. Il est à noter qu'en même temps l'Okhrana dénonçait ses poèmes comme russophobes. Aussi Tuqay se rapprocha-t-il de Xösäyen Yamaşev, le premier marxiste tatar.  En juin 1909 \"Yäşen\" dut fermer, victime de problèmes financiers et des exigences de la censure, en même temps que \"Äl-İslax\". Tombant au plus profond de sa crise, il songea au suicide, mais en mars 1910 commença à Kazan la publication du nouveau magazine satirique \"Yal-Yolt\" (\"La Foudre\") sous la direction d'Äxmät Urmançiev.  Comme il s'intéressait aux idées et à l'héritage intellectuel de Léon Tolstoï, Tuqay ressentit vivement la mort de ce génie russe. Soulignant l'importance de l'éducation des enfants, il prépara deux livres pour enfants, et deux manuels scolaires de littérature tatare. Au total, il composa plus de cinquante poésies et sept poèmes pour les enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Oufa – Saint-Pétersbourg – Troitsk.", "content": "En 1911 les forces qadimistes alliées à l'Okhrana détruisirent İj-Bubí, la médersa tatare la plus progressiste, ce qui remplit d'indignation toute l'intelligentsia tatare. Mais ce n'était que le début d'une campagne contre la démocratie tatare, ce qui fut de nouveau une tragédie pour Tuqay. Toutefois, comme on le sait par des lettres qu'il écrivit à son ami Säğit Sönçäläy, il décida d'écrire le \"Eugène Onéguine\" tatar, mais il lui fallut recouvrer sa santé. Il organisa un voyage dans les régions du sud pour y bénéficier d'une thérapie à base de kumiz.  En avril, il quitta Kazan et voyagea jusqu'à Astrakhan par la Volga. Là il rencontra Rämiev avec lequel il se réconcilia. Trois semaines plus tard, il alla au village de Kalmyk Bazary et y habita chez le maître d'école Şahit Ğäyfi. Comme celui-ci s'intéressait à la photographie, ils firent une série de cartes, consacrées à des poèmes de Tuqay et au théâtre tatar. De retour à Kazan, il publia \"Miäwbikä\" (Le Petit Chat), le plus connu de ses poèmes pour les enfants. Il y appliquait de nouvelles méthodes poétiques, ce qui lui valut des critiques. Il s'intéressa également à l'idée de publier dans le journal des musulmans russes édité à Paris ses vers interdits, mais par la suite, il repoussa cette idée, du fait que le journal propageait des idées pan-islamistes.  À l'automne 1911, l'Idel-Oural fut frappé par la famine. \"Le vent d'automne\" fut consacré à cette famine et au sort malheureux des paysans. Atteint de paludisme, Tuqay vivait malheureusement, dans une chambre d'hôtel mal chauffée. Aussi abandonna-t-il tout et il s'installa à Öçile, chez des parents. Il y passa l'hiver, écrivant ou réécrivant ses poésies, envoyant quelquefois de nouveaux feuilletons aux éditeurs. Une autre raison de son départ est peut-être en rapport avec son livre qui avait été publié dès 1907. Il revint en février 1912. En mars 1912, son ami, Yamaşev mourut d'un infarctus et il consacra un poème empreint de sensibilité (\"Xörmätle Xösäyen yädkâre\", c'est-à-dire \"Du souvenir béni de Xösäyen\") au premier marxiste tatar.  En avril Ğabdulla Tuqay repartit à nouveau. D'abord, il arriva à Oufa, où il a rencontra Majit Ghafuri. Puis il en partit et s'installa à Saint-Pétersbourg où il habita chez Musa Bigiev. Dans cette ville, il rencontra des jeunes de la diaspora tatare locale dont un grand nombre étaient des étudiants et des militants de gauche. L'impression qu'ils lui firent s'exprime dans \"La Jeunesse tatare\" (\"Tatar yäşläre\"), poème plein d'optimisme. Il ignorait cependant qu'il était au dernier stade de la tuberculose : un médecin l'examina à Saint-Pétersbourg mais jugea préférable de ne pas lui donner son diagnostic. On lui conseilla de suivre un cours en Suisse, mais il refusa et, après une fête d'adieu, revint s'installer à Oufa, et de là à Troïtsk. Il y vécut jusqu'en juillet 1912, parmi des nomades dans la steppe kazakhe, bénéficiant d'une cure de Kumiz.", "section_level": 2}, {"title": "La fin.", "content": "Il commença plein d'optimisme ce qui devait être sa dernière année : les tendances révolutionnaires s'accentuaient, et le thème social fit à nouveau son apparition dans sa poésie. Dans \"Añ\" (La Conscience) et \"Dahigä\" (Au Génie), il écrivait que son combat ne resterait pas vain, de même que la révolution de 1905. De nombreux vers furent consacrés aux problèmes de la paysannerie et font penser à la poésie de Nekrassov. De plus en plus ses vers étaient interdits ; certains d'entre eux ne furent publiés qu'après la Révolution d'Octobre. Toutefois, Tuqay fut critiqué par Ğälimcan Ibrahimov, qui estimait que sa poésie s'appauvrissait.  Pendant l'été 1912, il publia son dernier livre, \"La Nourriture de l'Esprit\", qui rassemblait 43 poèmes courts et un plus long. Mais à ce moment-là, sa santé s'était détériorée. Malgré tout, il trouva la force d'écrire pour le nouveau magazine littéraire \"Añ\", et pour le journal démocratique \"Qoyaş\" (Le Soleil), édité par Fatix Ämirxan. Comme Ämirxan était paralysé, tous deux logeaient dans des chambres voisines à l'hôtel Amour, où s'était installé le comité de rédaction. Dans les premiers jours de 1913, il écrivit \"Le Gel\", un poème spirituel qui montrait comment les Kazanais des différentes classes sociales se comportaient pendant le gel. Le poème important suivant fut consacré au de la dynastie des Romanov. Comme il était assez panégyrique, la critique sociologique ordinaire du début des années 1920, se fondant sur ce poème, proclama que Tuqay était pan-islamiste et tsariste. Toutefois, la fin ne parle pas de la dynastie des tsars, mais d'internationalisme chez les Russes et de l'amitié éternelle entre Tatars et Russes.  Le 26 février 1913 Ğabdulla Tuqay fut hospitalisé souffrant d'une grave tuberculose. Même à l'hôpital Klyachkinskaya il ne cessa jamais d'écrire des poèmes pour des journaux et magazines tatars. Ces poèmes étaient aussi bien sociaux que philosophiques. En mars, il écrivit son testament littéraire, \"Le Premier Acte après l'Éveil\". A l'hôpital Tuqay recommença à s'intéresser à l'héritage de Tolstoï à qui il consacra deux poèmes. Il continua à lire sur l'histoire de la Bulgarie de la Volga, et il lisait aussi toutes les revues de Kazan.  Le 15 avril de la même année, Ğabdulla Tuqay mourut à l'âge de 27 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Tuqay aujourd’hui.", "content": "On eut beau nier le génie de Tuqay pendant les premières années du régime soviétique, il fut bientôt reconnu comme le plus grand poète tatar. Son nom se retrouve dans les arts, avec l'Orchestre symphonique de l'État tatar qui porte son nom. Pendant la domination soviétique ce sont ses poèmes sociaux qui étaient les plus cités, alors que maintenant les plus populaires sont des poèmes sur la nature du Tatarstan, la culture nationale tatare, la musique tatare, l'histoire tatare et, cela va de soi, la langue tatare. Le 26 avril, qui est le jour de son anniversaire, est célébré comme la Journée de la langue tatare, et son poème \"İ, Tuğan tel\", (Oh ma langue maternelle!) est l'hymne officieux de la langue tatare.", "section_level": 1}, {"title": "Extrait de : « Ô, ma langue maternelle!\".", "content": "Ô, langue chérie de mon enfance Ô, langue enchanteresse de ma mère! C'est toi qui m'a permis de chercher à connaître Le monde, depuis mes jeunes années  Quand tout enfant je n'arrivais pas à dormir Ma mère me chantait des berceuses Et grand-maman me racontait des histoires À travers l'obscurité pour me fermer les yeux  Ô, ma langue! Tu as toujours été Mon soutien dans la douleur et dans la joie Je te comprends et je te chéris tendrement Depuis l'âge où j'étais un petit garçon  Dans ma langue, j'ai appris avec patience À exprimer ma foi et à dire : « Ô, Créateur! Bénis mes parents Allah, emporte mes péchés! »", "section_level": 2}], "src_summary": "Ğabdulla Tuqay (né le au Tatarstan et mort le à Kazan) est un poète tatar, un classique de la littérature dans cette langue, critique et éditeur. Il est souvent considéré le fondateur de la littérature tatare moderne et du tatar littéraire moderne, qui a remplacé dans la littérature la vieille langue tatare.", "tgt_summary": "阿布都拉·托哈依 (,1886年-1913年),塔塔尔族诗人,塔塔尔文学奠基人之一。作品主要有《山庄之歌》、《秋风》、《风暴》、《塔塔尔姑娘》、《如果是你的话》等多篇。他的诗翔实地表现了塔塔尔人民深受痛苦的情景,深刻地揭露和鞭挞了剥削阶级,热情歌颂了劳动人民,表达了诗人渴望国家解放、人民自由的强烈愿望。他的诗作对中亚各突厥民族的文学艺术都有重大影响。", "id": 284341}
{"src_title": "Chérif", "tgt_title": "谢里夫", "src_document": [{"title": "Au Maghreb.", "content": "Plusieurs dynasties régnantes au Maghreb ont un fondateur se réclamant de la lignée du prophète.", "section_level": 1}, {"title": "Au Maroc.", "content": "Au Maroc, les dynasties idrisside, saadienne et alaouite sont chérifiennes.  Idris (\"Moulay Idriss\") est l'arrière-petit-fils de Ali ibn Abi Talib et de Fatima Zahra, fille du prophète Mohammed et de Khadija. Idris s'est échappé au Maroc pour fuir le massacre de sa famille par les abbassides en 786. En 788, il fut accueilli par les berbères de la région de \"Walili\" (Volubilis), ville berbère romanisée près de Meknès. Il est le fondateur de la ville de Fès. Il est mort empoisonné, selon la rumeur par un serviteur envoyé par le calife Haroun al-Rachid en 791, laissant sa femme Kenza enceinte. Son fils Idriss II accède au trône à l'âge de onze ans. Son tombeau se trouve à Moulay Idriss Zerhoun, village à flanc de montagne près des ruines de Volubilis. Les descendants d'Idriss II gouverneront le pays jusqu'à la seconde moitié du, quand leur pouvoir s'effondre face aux invasions des tribus zénètes aux ordres des Omeyades de Cordoue ou des Fatimides. Cinq siècles plus tard, un chérif idrisside est intronisé, mais son règne prendra fin au bout de 6 ans et aucun chérif idrisside n'est intronisé par la suite.  Les descendants des chérifs Idrissides vivent au Nord du Maroc : Fès, Meknès, Ouazzane, Moulay Idriss Zerhoun, Beni Arous (région de Larache), Tétouan, Hyayna, Chefchaouen, Rabat, Salé, Sefrou, Tanger, Taza, Taounate, Figuig et Oujda.  À partir du, les Saadiens et les Alaouites, issus de chérifs originaires de Yanbu établis au sud du Maroc, se succèdent en régnant sur le Maroc.  Les chérifs du Maroc étant essentiellement de souche hassanide, on retrouve néanmoins quelques familles de souche husseinide établies principalement à Fès.", "section_level": 2}, {"title": "En Algérie.", "content": "On trouve également des chérifs idrissides dans l'ouest et le nord Algérien: Tlemcen, Ain Temouchent, Sidi-Bel-Abbès, Mostaganem, Mascara, Chlef, Relizane, Oran et en Kabylie, ainsi que des Sūlāymānīdes, de la lignée de Sūlāymān de Tlemcen, frère d'Idrīss du Maroc.  À l'est de l'Algérie : Biskra, El Oued, Laghouat, Ouargla, Touggourt, Djelfa, Bousâada y compris la région des Aurès, il existe également des Tribus Arabes par généalogie prouvée, qui sont des descendants du prophète de l'islam Mūḥāmmād, les plus connu d'entre elles sont les « \"Banū Al-Akḥdārī\" », « \"Banū Al-Mūtāwākkīl\" », « \"Awlād Qūrāysh\" » et les « \"Bānū Fīhr\" » (connu sous le nom des : \"‘Ūqbīd\").  Selon les historiens français, l'émir Abd el-Kader serait un des descendants du prophète Mahomet par la dynastie des Idrissides ; son nom complet serait alors Abd el-Kader ibn Muhyidin, ibn Mostafa (qui s’est installé définitivement dans la plaine d’Ighriss), ibn Muhammad, ibn Muhammad, ibn Abdel-Kaoui, ibn Ali, ibn Ahmed, ibn Khaled, ibn Yussef, ibn Ahmed, ibn Bachar, ibn Muhammed, ibn Massoud, ibn Taous, ibn Yacoub, ibn Abdelkaoui, ibn Ahmed, ibn Muhammad, ibn Idriss II, ibn Idriss I, ibn Abdallah El Kamel, ibn Hassan El Muthana, ibn Hassan Essabt, ibn Ali. Cependant, d'autres historiens font remonter ses origines à la tribu berbère des Banou Ifren.", "section_level": 2}, {"title": "En Tunisie.", "content": "Selon l’historien tunisien Ibn Abi Dhiaf, la Tunisie compte plus d’une trentaine de familles chérifiennes.  Les familles tunisiennes descendant de Hussein ibn Ali sont les Ouana, les Khatib, les Moussouyoun de Msaken, etc.  Les familles idrissides descendant de Hassan ibn Ali sont les Azzouz, les clans issus des Mhadhba (Les Abdellatif, les Gherib, les Chibani, les Chbiseb, Ouled Haj Mousa, etc.), les Ben Azzouz (Zaghouan), les descendants de Sidi el Mouldi (Tozeur), les descendants de Sidi Amor ben Abd el Jaoued (Gafsa), les descendants de Sidi Abid (Redeyef Tébessa Bir el Ater ), etc.  Divers saints tunisiens sont des cherifs : Sidi Ali el Hattab, Sidi Ahmed ben Mi’ad (Nefta), Sidi el Bechir, Sidi Mhadheb (Skhira), Sidi Khelifa (Gafsa), Sidi Ali Azzouz (Zaghouan), Sidi Amor ben Abd el Jaoued (Gafsa).  Les familles cherifiennes de Sfax sont les Karray, les Rqiq, les Boudaouara, les Khnifer, les Sqa, les Triqui (ou Trigui), les Chérif, les Menif, les Enneifer, etc.  D’autres familles revendiquent aussi une ascendance chérifienne : Les Skolli, les Achour d’origine andalouse, les Kabadou, les Enneifer, les Mohsen, les Ammari, les ‘Yaeychia, les Sassi, les Haouari, les Sidi Mansour, Les ‘Houamed et Ouled Sidi Hamed, les descendants de Sidi el Kefi, etc.", "section_level": 2}, {"title": "En Libye.", "content": "La dynastie El-Sanussi, issue de la confrérie religieuse Sanussia depuis 1837, émirs de Cyrénaïque à partir de 1917 et émirs de la Tripolitaine à partir de 1922, est d'ascendance chérifienne. La famille El-Sanussi descend des Idrissides par Ali ibn Omar, sixième sultan depuis la fondation de la dynastie.  Le dernier roi de Libye, Idris, a été renversé par un coup d'état militaire en 1969. L'actuel prétendant du trône de Libye est le prince Mohammed El-Sanussi.", "section_level": 2}, {"title": "En Mauritanie et en Afrique de l’Ouest.", "content": "Comme au Maroc ou en Algérie, la Mauritanie également est reconnue comme étant un pays dans lequel certaines familles chérifiennes se sont établies. Notamment en provenance du Maroc voisin.  En effet, tout comme au royaume chérifien, Les chérifs de Mauritanie sont essentiellement de souche hassanide et d’ascendance Idrisside. On retrouve néanmoins quelques familles de souche husseinide établies principalement à Ouadane. En l’occurrence, les « Ahl Moulaye Ibrahim ».  Les familles Idrissides descendantes de Hassan ibn Ali sont les : chérifs de Tichitt (Ahl Abd el Mou’min) et les « Ahl cherif Al Ak’hal » de la tribu laghlal qui remontent tous les deux a Moulaye Abdallah ibn Idriss II.  Les « Ahl Moulaye Zein » et les « Ahl Mohamed Sidi Cherif » (dont est issu le cheikh Hamallah), et qui remontent tous les deux à Moulaye Omar ibn Idriss II.  Les « Ahl Ahmed Cherif » de Ouadane qui remontent eux à Moulaye Mohamed ibn Idriss II.  À noter que les chérifs de Néma et de Oualata revendiquent être descendants de Mohamed Nafs Zakiya tout comme la famille royale du Maroc, la dynastie alaouite, et le cheikh Ahmad At Tijani de la tariqa tijaniya.  En outre, certaines de ses familles ont continué leur migration vers l’Afrique de l’Ouest en particulier au Sénégal, au Mali ou en Guinée entre autres.", "section_level": 2}, {"title": "Dans l’océan Indien.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À Madagascar.", "content": "Les chérifs connus sous l'appellation « Charif » en malgache, sont les grandes familles de propriétés terriennes investies dans la culture du cacao et du café d'exportation. Quelques descendants ont occupé le poste de gouverneur sur les côtes Nord pendant la colonisation française. Mohammed V, roi du Maroc, a été exilé à Madagascar. Des femmes portent le prénom Charifa.  Ces chérifs sont résidents maintenant en Tunisie sous le nom de famille Chérif, une des plus grandes et des plus prestigieuses familles nobles de Tunis.", "section_level": 2}, {"title": "Au Moyen-Orient.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Iran.", "content": "En Iran, les \"seyyed\" (En persan :, « seigneur, maître ») descendent du Prophète. Les mollahs seyyed portent un turban noir.", "section_level": 2}, {"title": "Dans les pays arabes moyen-orientaux.", "content": "La dynastie hachémite, ancienne dynastie des chérifs de la Mecque au Hedjaz, ancienne dynastie régnante en Irak et en Syrie et actuelle dynastie régnante en Jordanie, est d'ascendance chérifienne. Au Yémen la confrérie soufie ba'alawi sada centrée dans le Handramaout mais maintenant répartie dans l'océan Indien via la diaspora handhrami est dite chérifienne, retracent ainsi leurs lignées de Ahmad al- Muhajir descendant du prophète de l'islam Mahomet par le biais de son petit fils Hussein Ibn Ali.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un chérif, cheriffou ou Aidara, ainsi que haïdara (chérifa, au féminin), ou charif ( \"Sharīf\", pl. \"Shurafāʾ\"), ou chorfa (en arabe maghrébin, donnant le mot, \"ʾašrāf\", « nobles »), est un descendant de Mahomet par sa fille Fatima via l'un de ses deux petits-fils, Hassan et Hussayn.", "tgt_summary": "谢里夫(,马格里布方言:Chorfa),一个传统的阿拉伯血统称谓,该词语是一个意为“贵族”、“高贵”的形容词。 ", "id": 2104874}
{"src_title": "À feu et à sang", "tgt_title": "烈火寒冰", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Alors que Cœur de Feu et son ami Plume Grise viennent d'être nommés guerriers, Étoile Bleue leur confie une mission : retrouver le Clan du Vent, chassé de son territoire par le Clan de l'Ombre. Malgré la difficulté de cette tâche, Cœur de Feu et son ami réussissent à les retrouver et à les ramener sur leurs terres.  En rentrant, ils reçoivent chacun un apprenti : Nuage Cendré pour Cœur de Feu et Nuage de Fougère pour Plume Grise. Alors qu'ils étaient tous les quatre près de la rivière, Plume Grise tombe à l'eau. Heureusement, une femelle du nom de Rivière d'Argent du Clan de la Rivière le sauve. Les événements s'enchainent alors : Cœur de Feu rencontre sa sœur Princesse et Plume Grise tombe amoureux de Rivière d'Argent. Cœur de Feu voit de plus en plus souvent sa sœur qui offre au clan son premier né, Petit Nuage. Il découvre aussi le terrible secret de Plume Grise. Mais rien ne va plus entre Cœur de Feu et son ami, car il s'inquiète pour lui et craint qu'on découvre la liaison de Plume Grise. Soudain, ce que le Clan du Tonnerre craignait se réalise: le Clan de la Rivière et celui de l'Ombre s'allient pour attaquer le Clan du Vent. Le Clan du Tonnerre vient à la rescousse. Pendant la bataille, Cœur de Feu laisse partir Rivière d'Argent sans la blesser. Le Clan du Tonnerre réussit à chasser les envahisseurs et Plume Grise et Cœur de Feu se réconcilient, Plume Grise étant reconnaissant à Cœur de Feu d'avoir épargné Rivière d'Argent.", "section_level": 1}, {"title": "Description des Personnages.", "content": "Vif-Argent : matou rapide comme l'éclair  Fleur de Saule : femelle gris perle aux yeux d'un bleu remarquable  Poil de Souris : petite chatte brun foncé  Plume Grise : chat gris plutôt massif a poil long  apprenti : Nuage de Fougère  Cœur de Feu : mâle au beau pelage roux  apprentie : Nuage Cendré  Nuage de Poussière : mâle au pelage moucheté brun foncé  Nuage de Sable : chatte roux pâle  Nuage Agile : chat noir et blanc  Nuage Cendré : chatte gris foncé  Nuage de Fougère : mâle brun doré  Pelage de Givre : chatte à la belle robe blanche et aux yeux bleus  Plume Blanche : jolie chatte mouchetée  Bouton-d'Or : femelle roux pâle  Perce-Neige : chatte crème mouchetée  Demi-Queue : grand chat brun tacheté auquel il manque la moitié de sa queue  Petite Oreille : matou gris aux oreilles minuscules, doyen du Clan  Pomme de Pin : petit mâle noir et blanc  Un-Œil : chatte gris perle, presque sourde et aveugle, doyenne du Clan  Plume Cendrée : femelle écaille, très jolie autrefois  Petite Queue : mâle brun tacheté  apprenti : Nuage Brun  Goutte de Pluie : chat gris moucheté  apprenti : Nuage de Chêne  Petit Orage : chat très menu  Orage du Matin : petite chatte tigrée  Fleur de Jais : femelle noire  Fleur de Pavot : chatte tachetée brun clair haute sur pattes  Pelage Cendré : matou gris famélique  Griffe de Pierre : mâle brun foncé au pelage pommelé  apprenti : Nuage Noir  Oreille Balafrée : chat moucheté  apprentie : Nuage Vif  Moustache : jeune chat brun tacheté  apprentie : Nuage Roux  Patte Cendrée : chatte grise  Belle-de-Jour : femelle écaille  Griffe Noire : mâle au pelage charbonneux  apprenti : Gros Nuage  Pelage de Silex : chat gris au pelage couturé de cicatrices  apprentie : Nuage d'Ombre  Ventre Affamé : chat brun foncé  apprenti : Nuage d'Argent  Rivière d'Argent : jolie chatte pommelée gris argent  Griffe Blanche : mâle au pelage sombre", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Pour le western de Budd Boetticher voir A feu et à sang\" ", "tgt_summary": "《烈火寒冰》(\"Fire and Ice\")是英国女作家艾琳·杭特的系列小说《猫战士》的首部曲中六集的第二集,于2003年6月17日由Happer Collins出版。中文版于2008年10月15日由晨星出版社出版。", "id": 585767}
{"src_title": "Flydubai", "tgt_title": "杜拜航空", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La compagnie est fondée le par Ahmed bin Saeed Al Maktoum, président d'Emirates, avec un capital de 250 millions de dirhams.  Le 14 juillet 2008, à l'Air Show de Farnborough, Flydubai signe une commande à l'avionneur américain Boeing de 50 Boeing 737-800 pour un montant de de dollars.  Les premiers arrivent le, la compagnie commence ses activités le avec des vols sur Beyrouth et Amman. Depuis ce jour le réseau de Flydubai n'a cessé d'augmenter. En 2012, 5,1 millions de passagers ont voyagé avec Flydubai.  Le 13 février 2013, Flydubai annonce être en pourparlers avec Boeing pour acquisition de 50 avions supplémentaires. Finalement le, Flydubai confirme la signature d'un contrat historique pour de plus ; la commande comprend 100 Boeing 737 MAX de nouvelle génération ainsi que 737-800. Le contrat a été estimé à de dollars au prix catalogue, devenant ainsi le plus grosse commande de Boeing mono-couloir jamais réalisée au Moyen-Orient.  Le 19 juin 2013, la compagnie introduit la classe Business sur ces vols. Elle comprend l'accès à un business lounge, 12 sièges en cuir italien, des écrans ayant accès à plus de, ainsi que des prises électriques compatibles pour plus de.  Pour l'année 2013, la compagnie annonce un bénéfice de 60,7 millions USD pour un CA de 1 milliard USD, et 6,82 millions de passagers  Pour l'année 2015, la compagnie annonce un bénéfice de USD, soit une augmentation de 25 % sur l'exercice précédent,pour un CA de USD, et de passagers.", "section_level": 1}, {"title": "Incidents.", "content": "Le, un avion du vol 215 Flydubai est touché par des tirs avant son atterrissage à Bagdad : Trois ou quatre balles ont touché le fuselage de l'avion, faisant deux blessés légers.  Le, le Boeing 737-800 du vol 981 flydubai s'écrase lors de son atterrissage à Rostov-sur-le-Don en Russie, tuant les à bord ( et d'équipage). Le mois suivant, la compagnie aérienne lance le site Withgreatsadness.com en hommage à la mémoire des victimes du crash.", "section_level": 1}, {"title": "Flotte.", "content": "La flotte de Flydubai (en novembre 2017) compte 59 Boeing 737-800 et 1 en commande, ainsi que 100 Boeing 737 MAX de plus prévus pour 2017. Ces appareils sont soit aménagés en classe unique de soit en configuration Business/Économique de Business et Économique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Flydubai est une compagnie aérienne à bas prix basée à Dubaï. Sa plate-forme de correspondance principale est l'aéroport international de Dubaï, dans lequel elle exploite ses vols depuis le Terminal 2. ", "tgt_summary": "迪拜航空(,英语:Dubai Aviation Corporation),在业务中使用Flydubai的名字(,以flydubai的名称来经营),是一间总部位于阿联酋迪拜国际机场第二航厦的低成本航空公司。", "id": 1923218}
{"src_title": "Lin Xiangru", "tgt_title": "<unk>相如", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "On ne sait pas exactement quand il est né, mais il était fort intelligent et s'éleva rapidement dans la bureaucratie de Zhao. Il s'illustra au cours de deux épisodes restés fameux :", "section_level": 1}, {"title": "L'affaire du \"He Shi bi\" (和氏璧).", "content": "Le premier date de l'époque où Lin Xiangru était déjà établi à la cour du Roi Wuling de Zhao. Des délégués du roi de Qin s'étaient fait remettre le \"He Shi bi\" (), œuvre d'art en jade inestimable, en guise de tribut. Lin proposa alors de se rendre à la cour du roi de Qin pour persuader ce monarque de renoncer au tribut.  À la cour de Qin, il se vit offrir 15 villes en échange de cette œuvre d'art ; mais une inspection révéla que la plupart n'avaient aucune valeur et pourraient facilement être reprises par l'armée de Qin. Prétextant un défaut microscopique dans le jade, Lin Xiangru réussit à en prendre possession. Il menaça alors de le détruire si les Qin essayaient de le reprendre de force, courant ainsi le risque d'être abattu s'il mettait sa menace à exécution. Comme le roi de Qin ne voulait pas être responsable de la destruction d'une telle œuvre d'art, il permit à Lin de rentrer à Zhao avec le jade, tout en projetant de l'intercepter sur le chemin. Mais Lin devina ses pensées et s'enfuit en secret pour rentrer rapidement à Zhao.", "section_level": 2}, {"title": "L'affaire Lian Po.", "content": "Lin Xiangru devint célèbre dans tous les royaumes de Chine. Il fut nommé chef-ministre de Zhao. Beaucoup de gens enviaient les succès d'un si jeune homme, notamment l'ancien général Lian Po, un des commandants les plus expérimentés de l'époque. Il était tellement jaloux qu'il jura l'inimitié à Lin.  Lorsque Lin apprit la nouvelle, il décida que la meilleure façon de régler l'affaire serait d'éviter toute confrontation avec Lian. Il prit l'habitude de s'asseoir de l'autre côté de l'assemblée royale pour ne pas mettre en évidence son rang supérieur, il évitait de rencontrer Lian à chaque fois qu'il le pouvait ; un jour même, il fit emprunter à sa voiture une ruelle secondaire pour faire en sorte qu'elle ne bloque pas la voie à celle de Lian Po et n'oblige pas le vieux général à lui céder le passage.  Beaucoup de gens, dont Lian Po, interprétaient cette attitude comme une marque de faiblesse, convaincus que Lin, plus érudit que guerrier, était trop peureux pour se battre. Mais quand on demanda à Lin pourquoi il se comportait d'une façon aussi servile et timorée, il demanda « Qui est plus dangereux, le roi de Qin ou Lian Po? ». Ses interlocuteurs répondirent « Le roi de Qin, bien sûr ». Puis Lin dit « Vous savez que je n'ai pas eu peur du roi de Qin dans sa propre cour, pourquoi aurais-je peur de Lian Po? Seulement moi, je suis chargé du gouvernement de notre pays et Lin en est chargé de la sécurité. Si les Qin voient que nous nous battons entre nous, ils vont certainement nous attaquer sans délai. La querelle entre Lian Po et moi est personnelle ; je ne peux pas permettre à une affaire privée de détruire notre royaume! » Lorsque cette réponse fut rapportée à Lian Po, toute sa haine se mua en honte, parce qu'il reconnut que Lin se conduisait avec plus de noblesse. Il décida de lui présenter ses excuses. Attachant des ronces (utilisées en ce temps-là comme discipline) à son dos nu, il se rendit à pieds de sa maison à celle de Lin Xiangru pour le supplier de lui pardonner. Lin Xiangru lui pardonna et à partir de ce moment-là, ils devinrent bons amis.  Lin Xiangru mourut probablement entre 262 et 228", "section_level": 2}], "src_summary": "Lin Xiangru () était un politicien chinois de l'État de Zhao pendant la période des royaumes combattants, c'est-à-dire dans le ou", "tgt_summary": "蔺相如(?-?),战国时期赵国大臣,官至上卿。食采于蔺(今山西吕梁市柳林县孟门镇),便以封邑为氏,称蔺氏。他生平最重要的事迹有完璧归赵、渑池之会与负荆请罪这三个事件。", "id": 2819638}
{"src_title": "Polymérisation anionique", "tgt_title": "陰離子加成聚合反應", "src_document": [{"title": "Amorçage.", "content": "L'amorçage peut se faire avec une base forte, comme les hydroxydes, les alcoolates, les amidures.. Cette étape permet d'obtenir le centre actif : la charge négative sur le monomère. Cette charge et son contre-ion peuvent se trouver sous la forme d'ions libres, d'une paire d'ion ou d'une liaison polarisée. La cinétique de propagation dépend fortement de la distance inter-ionique entre le centre actif et son contre-ion.  L'amorçage peut également se faire par transfert d'électron.", "section_level": 1}, {"title": "Propagation.", "content": "La propagation de la charge négative conduit à l'assemblage de motifs en une chaîne, selon par exemple ce mécanisme pour le polystyrène :", "section_level": 1}, {"title": "Transfert et terminaison.", "content": "Ces étapes ne sont pas obligatoires, elles n'ont pas lieu en polymérisation vivante par exemple. La répulsion ionique empêche la terminaison par recombinaison des chaînes comme en polymérisation radicalaire, mais d'autres schémas sont possibles:  Il faut en général éviter ce qui est protique en polymérisation anionique.", "section_level": 1}, {"title": "Agrégation et cinétique de réaction.", "content": "En polymérisation anionique, les amorceurs comme les centres actifs s'agrègent souvent pour former des dimères, trimères ou n-mères en milieu apolaire. L'agrégation est associé à une constante d'équilibre entre un agrégat inactif et des ions actifs. Elle joue un rôle important dans la cinétique de la réaction.<br> Par exemple s'il s'agit de trimère : formula_1 On définit la constante d'agrégation formula_2<br> Par définition la vitesse de propagation s'écrit comme ceci : formula_3<br> Le rapport formula_4 donne une constante apparente qui est mesurée expérimentalement.  L'agrégation ralentit la réaction, mais il est possible de jouer sur le solvant pour limiter cet effet.", "section_level": 1}, {"title": "Importance du solvant.", "content": "Il intervient à trois niveaux.  La température a un impact sur la cinétique de propagation.", "section_level": 1}, {"title": "Obtention de copolymères à blocs.", "content": "La copolymérisation vivante anionique est un moyen d'obtenir des copolymères. On assemble un premier bloc sans terminaison puis on ajoute un second monomère : par exemple on synthétise d'abord du polystyrène que l'on met ensuite en présence d'isoprène et on obtiendra ainsi un copolymère à bloc poly(styrène)-poly(isoprène). Il faut néanmoins assembler les blocs dans un ordre strict, donné par l'échelle de réactivité: Par exemple il faudra faire réagir le PS- sur un oxirane et non l'inverse (règle du gamma). Par contre les diènes, situés sur une même ligne, peuvent être assemblé dans n'importe quel ordre.", "section_level": 1}], "src_summary": "La polymérisation anionique est un type de polymérisation ionique dans lequel le centre actif est de nature anionique. Elle est constituée de l'amorçage, la propagation, éventuellement de transfert et de terminaison. Les monomères concernés sont ceux qui possèdent des groupements électro-attracteurs. Ce mode de polymérisation est utilisé avec les alcènes substitués comme le méthylpropène. La réaction de propagation est la suivante (pour le méthylpropène): ", "tgt_summary": "阴离子加成聚合反应(Anionic addition polymerization),是链增长聚合反应(chain-growth polymerization)或加成聚合反应(addition polymerization)的一种形式,其涉及乙烯基(vinyl)单体和强电负度基团的聚合反应这个聚合反应的发生是透过一个碳负离子(carbanion)的活性物种(active species)如同全部的链增长聚合反应,阴离子聚合反应的发生可分为三个步骤:链起始作用、链增长作用和链终止作用。发生于许多阴离子加成聚合反应的活性聚合反应没有形式上的终止作用途径;活性阴离子加成聚合反应的优点为,其可以控制结构与组成。 ", "id": 2619423}
{"src_title": "Benzotriazole", "tgt_title": "苯并三唑", "src_document": [{"title": "Propriétés physico-chimiques.", "content": "Il existe un tautomère du benzotriazole:", "section_level": 1}, {"title": "Méthode d'analyse.", "content": "Plusieurs méthodes sont utilisées, mais la méthode couramment employée afin de détecter et quantifier les benzotriazoles dans l’eau est la chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse en tandem (LC-MS/MS).", "section_level": 1}, {"title": "Préparation de l’échantillon.", "content": "L’échantillon d’eau à analyser doit être nettoyé et préconcentré. Dans un premier temps, l’échantillon d’eau (1 - 2,5 L) est filtré afin de retirer les particules solides en suspension. Comme les benzotriazoles à analyser sont solubles dans l’eau, cette étape n’altère en rien l’analyse. Une quantité connue d’étalon interne ayant une structure et des propriétés semblables est ajouté à l’échantillon afin de vérifier toute erreur de manipulation. L’échantillon est ensuite acidifié à un pH de 2. Dans un deuxième temps, une extraction sur support solide (SPE) est effectuée avec une cartouche de type phase inversée (ex. OASIS HLB, Waters©). La cartouche est conditionnée avec 10mL d’acétonitrile, 10mL de méthanol et 10mL d’eau ultra pure à pH 2. L’échantillon est élué à un débit de 10mL/min. La cartouche est ensuite lavée 2 fois avec 5mL d’eau acidifiée (pH 2), séchée avec un jet d’azote durant 90 min et éluée 3 fois avec un mélange acétonitrile/méthanol (50:50; v/v). L’extrait est finalement concentré jusqu’à l’obtention d’un volume de 500μL.", "section_level": 2}, {"title": "Séparation et détection.", "content": "Les composés sont séparés grâce à la chromatographie liquide. Une colonne C18 est utilisée avec un gradient d’élution d’un mélange acétonitrile/eau/acide formique. Après séparation, les composés sont détectés à l’aide de la spectrométrie de masse (triple quadripole) utilisant l’ionisation par électronébuliseur en mode positif. L’étalonnage externe est la méthode de quantification utilisée. Aucun effet de matrice n’est observé.  D’autres benzotriazoles, comme le 4- et 5-methyl-1H-benzotriazole, 5,6-dimethyl-1H-benzotriazole, 5-chloro-1H-benzotriazole, sont aussi détectés dans l’eau (dans l’eau potable le cas échéant).", "section_level": 2}, {"title": "Environnement, toxicologie, écotoxicologie.", "content": "Malgré une présence répandue dans les écosystèmes aquatiques, les effets de composés du Benzotriazole restent.  Au début des années 2000, il était estimé peu toxique pour l'Homme, mais présente des propriétés de perturbateur endocrinien (anti-oestrogénique).  On retrouve dans l'eau des stabilisateurs UV à base de benzotriazole, où selon une étude récente (2020), ils se bioaccumulent dans le foie des truitelles, en modifiant leur fonctionnement  On sait que le Benzotriazole est résistant à la biodégradation et qu'il n’est que partiellement éliminé lors des traitements des eaux usées. <br>Sa bonne solubilité dans l'eau, sa toxicité et la valeur du coefficient de partition octanol-eau de ce composé en font un contaminant émergent fréquemment retrouvé dans les eaux superficielles (cours d'eau et lacs) ; voir tableau ci-dessous..  Pour réduire l'apport de benzotriazole via les eaux usées traitées dans l'environnement, un bioréacteur à membranes (membrane bioreactor - MBR) peut être employé, de même que l’ozonation (qui supprime quasi totalement le benzotriazole des eaux usées). Ces deux méthodes pourraient aider à diminuer considérablement la concentration en benzotriazole dans les eaux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le benzotriazole est couramment employé comme [anticorrosion|additif anticorrosif] dans les liquides de refroidissement industriels ainsi que dans les fluides hydrauliques et dans les fluides dégivreurs et anti-givre utilisés en aviation. Des stabilisateurs UV à base de benzotriazole (\"BZT-UV\") sont des additifs fréquemment utilisés pour protéger de nombreux biens de consommation de la dégradation par la lumière ; il est aussi utilisé dans les détergents à lave-vaisselles pour la protection de l’argent. Il est aussi utilisé comme agent anti-voile dans les révélateurs pour la photographie argentique. Il est aussi utilisé dans le watercooling informatique (mélangé à de l'eau déminéralisée).", "tgt_summary": "苯并三唑是由一个苯环与一个1,2,3-三唑环稠合而成的双环含氮杂环化合物。", "id": 2782426}
{"src_title": "Radio télévision suisse", "tgt_title": "瑞士法语广播电视", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cette nouvelle unité a été lancée le et est dirigée, depuis le par Pascal Crittin. L'ancien directeur de la RTS, Gilles Marchand a été nommé le, directeur de la SRG SSR.  Les chaînes de télévision diffusent leurs programmes en haute définition (720p) depuis le, à l'exception de celles qui ont adopté la technologie de la TNT. En effet, plus de 80 % des téléspectateurs reçoivent ces chaînes via le câble ou le satellite, et l'investissement pour la diffusion TNT en haute définition aurait été trop élevé.  Parallèlement à la haute définition, la diffusion sur le câble et le satellite en définition standard se poursuivra jusqu'en 2015 au moins (simulcast), afin de laisser le temps aux téléspectateurs de s'équiper en conséquence.  Depuis le, les chaînes de télévision RTS se nomment RTS Un et RTS Deux en lieu et place de TSR 1 et TSR 2.  En, La RTS crée son premier média numérique Tataki. Avec une présence exclusive sur le numérique, via les réseaux sociaux tel que YouTube, Instagram et Facebook, ainsi que sur PlayRTS, Tataki crée et partage au quotidien des vidéos et des illustrations sur trois axes thématiques principaux: le divertissement, la culture urbaine et les enjeux de société.", "section_level": 1}, {"title": "Identité visuelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Logos des chaînes de télévision.", "content": "RTS Un, est une chaîne généraliste qui propose ses productions propres, rendez-vous d’actualité, magazines d’information, de société, de culture et d’évasion, émissions de divertissement et fictions aux heures de grande écoute  RTS Deux, programmes à destination de tous, sport et informations.  RTS Info, portail d'information.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Radio télévision suisse (RTS) est une unité d'entreprise de la Société suisse de radiodiffusion et télévision (SSR), fondée en 2010 à la suite de la fusion de la Télévision suisse romande et de la Radio suisse romande.", "tgt_summary": "瑞士法语广播电视(,缩写RTS)是一家瑞士公共广播机构,是瑞士广播公司的一部分。 RTS负责制作和播送瑞士境内的法语广播和电视节目。它由瑞士法语广播和瑞士法语电视于2010年1月1日合并成立。", "id": 2028993}
{"src_title": "Google TV", "tgt_title": "Google TV", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le projet Google TV a commencé plusieurs mois avant 2010 en collaboration avec Intel, Sony et Logitech. Le produit (matériel) profite à Intel puisque ses promoteurs comptent utiliser des architectures Intel Atom, ainsi qu'à Sony puisque ce fabricant compte intégrer l'innovation sur les modèles antérieurs.  Certains parlent de source de revenu pour Google par la publicité.  Le système d'exploitation utilisé est Android, lequel fait fonctionner le navigateur Google Chrome. Les premiers appareils exploitant ce service étaient planifiés pour l'automne 2010 en Amérique du Nord.  Le but est d'accéder à un grand nombre d'applications depuis sa télévision comme consulter sa boîte Gmail ou visionner des vidéos YouTube.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Le, les trois grandes sociétés de télévision américaines Disney-ABC Television Group (ABC, Disney, ESPN), NBCUniversal et News Corporation (Fox) avertissent qu'elles bloqueront la diffusion de leurs programmes vers le service Google TV. Durant la conférence Google I/O 2011, il est annoncé que les télévisions disposant de Google TV seraient mis à jour vers Android Honeycomb aux alentours de la fin de l'été 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Lancement en Europe.", "content": "Lors du Festival international de la télévision d'Édimbourg, les responsables du projet Google TV annoncent son lancement en Europe au début de l'année 2012. Le lancement en France est programmé en avec la sortie du boîtier conçu par Sony selon le directeur général de Sony France, Philippe Citroën.  En, la Sony NSZ-GS7 est testée par \"Que choisir\" qui la trouve décevante.", "section_level": 2}, {"title": "Le renouveau : Android TV.", "content": "La presse spécialisée américaine critiquant le logiciel Google TV, le trouvant anti-ergonomique et limité, Google s'y consacre beaucoup moins : le logiciel reste à la version 3.0 d'Android (Honeycomb) quand les smartphones profiteront des évolutions d'Ice Cream Sandwich (4.0), de Jelly Bean (4.1) et de KitKat (4.4). Ce qui indique un échec pour la première tentative de Google qui tentera de rebondir sur la télévision avec le Nexus Q, nouvel échec.  Le groupe ne rend pas les armes, il présente en 2014 Android TV avec une interface retravaillée et la possibilité d'être une console de jeu (mais globalement, c'est le même principe que Google TV). La stratégie est de faire un système autonome mais pouvant se contrôler par smartphone, tout comme Chromecast mais en plus évolué.", "section_level": 2}], "src_summary": "Google TV est une ancienne plateforme internet accessible depuis la télévision par un dispositif informatique utilisant le système d'exploitation Android. Il reprend le concept de l'Apple TV en connectant un boitier et pousse le concept en étant incorporé dans la télévision (grâce au fabricant Sony). Présenté lors de la conférence Google I/O de, il est sorti fin 2010 en Amérique du Nord puis en 2012 en Europe. Le système étant un échec, Google abandonne Google TV pour relancer sa stratégie télévisuelle avec Android TV en 2014.", "tgt_summary": "Google TV是由Google为首所开发,以Android作为软件平台,并结合机上盒及高分辨率电视平台而成。除了Google参与开发外,尚有索尼、英特尔、罗技共同合作。2010年5月20日在Google I/O发布会正式公布此计划。2014年6月,Google公司宣布由Android TV取代Google TV。", "id": 2662556}
{"src_title": "Tengyeling", "tgt_title": "丹杰林寺", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Tengyeling était le plus important des quatre collèges royaux et le siège des Demo Rinpochés, dont le Demo Rinpoché Jampal Gelek Gyatso, le Demo Rinpoché Ngawang Lobsang Thubten Jigme Gyatso et le Demo Rinpoché Lobsang Trinley, les régents qui régnèrent aux et siècles, période pendant laquelle les 8e, 9e, 10e, 11e et 12e dalaï-lamas sont morts jeunes, certains avant qu'ils n'atteignent l'âge adulte, et furent peut-être assassinés.  Le monastère aurait été confisqué par le dalaï-lama en 1901, car soupçonné de soutien au dernier amban mandchou, lequel deviendra ultérieurement le général Zhao Erfeng.  L’armée impériale mandchoue envahit le Tibet au début des années 1900 et occupa Lhassa en 1910, provoquant la fuite du dalaï-lama. À la suite de la révolution chinoise de 1911, une partie l’armée chinoise se rendit aux forces de l’armée tibétaine tandis qu’une autre partie trouvait refuge au monastère de Tengyeling où elle continua de combattre. Affamées, les troupes furent contraintes de se rendre.  Après le retour du dalaï-lama en 1912, le monastère fut, selon l'Autrichien Heinrich Harrer, démoli en 1914 pour collusion avec les Chinois par les forces pro-indépendance du dalaï-lama, selon Peter Bishop. Il existe une photo de 1920-1921, prise par Rabden Lepcha et montrant le monastère en ruines.  Selon Sanderson Beck, du fait de sa politique qui affaiblissait le gouvernement tibétain, aux alentours de 1912-1914, le monastère fut privé de financement, les traîtres furent bannis, et le reste des moines répartis entre les autres monastères. Le dalaï-lama transforma le monastère en école de médecine et d'astrologie tibétaine, le gouvernement finança les cours aux étudiants et fournit une médecine gratuite aux personnes pauvres. L'écrivain britannique Christopher Hale indique qu'on construisit à l'intérieur du monastère en ruine le bureau de la poste et du télégraphe (\"Post and Telegraph Office\").  Selon Kunsang Paljor, durant la révolution culturelle, le monastère de Tengyeling fut saccagé et endommagé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tengyeling, ou Tengye Ling (, translittération en ), littéralement temple de Tengye, était un temple du bouddhisme tibétain à Lhassa. Il se trouvait au sud du mont Chakpori et sur l'ancien sentier de pèlerinage du Lingkhor. ", "tgt_summary": "丹杰林寺,藏语称“丹杰林”(),又译“丹吉林”,赐名“广法寺”,位于西藏自治区拉萨市城关区八廓街道丹杰林社区,是一座藏传佛教寺院,也是拉萨四大林之一。", "id": 1297097}
{"src_title": "Linheraptor", "tgt_title": "臨河盜龍屬", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Ce genre a été nommé à partir de la découverte, en 2008, d'un squelette fossilisé presque complet, trouvé en Mongolie-Intérieure (Chine) par Jonah Choiniere et Michael D. Pittman. Le spécimen a été dégagé d'une falaise d'où il affleurait dans la formation de Bayan Mandahu, à peu près équivalente de la formation de Djadokhta en Mongolie, datée du Campanien. La formation de Djadokhta a livré les taxons \"Tsaagan\" et \"Velociraptor\", deux genres apparentés. Le spécimen holotype de \"Linheraptor\", articulé et non comprimé, est un des très rares squelettes quasi complets de dinosaures dromaeosauridés qu'on ait jamais retrouvé. Le nom du genre se réfère au district de Linhe, la région de Mongolie-Intérieure où le spécimen a été découvert, tandis que le nom spécifique, \"exquisitus\", renvoie à l'holotype, particulièrement bien conservé ().", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'était un petit dromæosauridé qui mesurait de longueur et pesait jusqu'à environ 25 kilogrammes. Grâce à sa petite taille, \"Linheraptor\" devait être un prédateur rapide et agile, se nourrissant probablement de petits cératopsiens. Comme tous les dromæosauridés, il avait un crâne allongé, un cou courbé, une grande griffe au gros orteil et une longue queue. \"Linheraptor\" était bipède et carnivore. Les griffes du gros orteil devaient servir à la capture des proies.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Par rapport aux taxons les plus proches, Le genre \"Linheraptor\" est considéré comme particulièrement proche de \"Tsaagan mangas\". Les genres \"Linheraptor\" et \"Tsaagan\" sont des intermédiaires entre les dromaeosauridés primitifs et dérivés. L'un et l'autre partagent plusieurs détails du crâne, comme une large fenêtre maxillaire (une ouverture dans le maxillaire, un os de la mâchoire supérieure), et il leur manque plusieurs caractères typiques des dromaeosauridés plus évolués comme \"Velociraptor\". Phil Senter, dans une étude publiée en 2011 et Alan Turner, Peter J. Makovicky et Mark Norell en 2012 ont fait valoir que \"Linheraptor exquisitus\" est peut-être un synonyme junior de \"Tsaagan mangas\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Linheraptor est un genre de petits dromæosauridés du Crétacé supérieur. Il fut nommé par Xu Xing et ses collaborateurs en 2010, et contient la seule espèce Linheraptor exquisitus. Ce dinosaure mesurait moins de deux mètres de long et a été trouvé en Mongolie-Intérieure. Il est connu à partir d'un seul squelette, presque complet.", "tgt_summary": "临河盗龙属(学名:\"Linheraptor\")是兽脚亚目驰龙科恐龙的一属,生活在白垩纪晚期的中国。牠是小型二足肉食性动物,身长小于3米,约2.5米长。目前仅发现一具标本,但相当完整。模式种精美临河盗龙(\"L. exquisitus\")是由徐星等人在2010年所描述、命名。", "id": 994250}
{"src_title": "L'Annonciation du couvent San Marco", "tgt_title": "圣母领报图 (安杰利科修士, 圣马尔谷修道院)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L\"'Annonciation du couvent San Marco\" a été peinte par Fra Angelico vers 1437. Réalisée à fresque elle occupe une surface de ×, sur un mur du corridor nord, juste en face de l'escalier menant à l'étage des cellules des moines du couvent, à l'intersection des deux ailes du dortoir (celle des moines à gauche, celle des converts et des visiteurs à droite). Elle est également sur l'envers d'un des murs de la cellule de saint Antonin, grand vicaire des dominicains réformés, prieur, et futur archevêque de Florence.  Il s'agit de l'une des \"Annonciations\" de Fra Angelico.", "section_level": 1}, {"title": "Thème.", "content": "Scène typique de l'iconographie chrétienne, l'Annonciation faite à Marie par l'archange Gabriel, est décrite dans les Évangiles et d'une façon très détaillée dans \"La Légende dorée\" de Jacques de Voragine, l'ouvrage de référence des peintres de la Renaissance, qui permet de la représenter dans toute sa symbolique (jardin clos, colonne, présence du Saint-Esprit, évocation d'Adam et Ève chassés du Paradis).  Certains universitaires voient toutefois dans ce tableau une représentation de la Seconde Annonciation, celle de la mort de la Vierge.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La rencontre de Marie et l'archange s'effectue dans l'espace délimité par les arcades (deux de face, trois fuyantes à gauche) soutenues par des colonnes à chapiteaux (corinthiens pour ceux du devant et des extrémités à gauche, ionique pour les deux de l'intérieur de gauche).  La scène de gauche évoquant le péché originel est conforme aux principes de l'iconographie de la peinture chrétienne : Le Paradis est situé hors du jardin clos de Marie (vierge comme elle), placé loin sur une colline, au-delà d'une clôture, mais le couple d\"'Adam et Ève chassés du Paradis\", courant dans les autres Annonciations du maître, n'apparaît pas sur cette œuvre. La fenêtre de la chambre de Marie, qu'on aperçoit au fond, est équipée de barreaux pour rappeler également la caractère clos et vierge du lieu symbolique, c'est aussi le dépouillement des cellules de moine du couvent.  Contrairement aux autres \"Annonciations\" de Fra Angelico, l'archange Gabriel et la Vierge Marie sont placés ici sur un axe diagonal, l'ange à gauche, et Marie à droite assise sur un tabouret. Ils adoptent la même pose des bras croisés.  Les couleurs des ailes de l'archange sont particulièrement détaillées et riches.  On devine l'emplacement de la colombe du Saint-Esprit mais elle est gravement effacée (au-dessus de la tête de la Vierge) à cause de la fragilité des pigments translucides utilisés.  Sur la base de la pierre du sol, au niveau de la base des colonnes du devant, figure en lettres gothiques un texte signifiant :  Une deuxième inscription à destination des religieux figure gravée sur le devant figuré de la pièce du sol : On remarquera également les tirants d'acier retenant la structure des colonnes, dont le segment frontal semble peint effacé ou diffus volontairement.  Sur la face avant de l'arcade au-dessus du pilier central, un macaron est simplement traité géométriquement (quelques traces circulaires au-dessus peuvent laisser supposé un autre motif).", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Comme dans toutes les autres \"Annonciations\" de Fra Angelico, tout concourt à rappeler le caractère de la virginité de Marie à travers la représentation du jardin clos : barrière à gauche, barreaux de la fenêtre du fond, espace de la loggia limité par les arcades et les colonnes, tirants d'acier renforçant la solidité de la structure.  La richesse du jardin d'Eden (perdu), avec ses multiples espèces d'arbres, s'oppose à la simplicité du tapis d'herbe et de fleurs du jardin de Marie (l\"'hortus conclusus\").  La Vierge est assise sur un simple tabouret par simplicité envers le destin de son fils destiné au trône céleste.  Contrairement au traitement habituel du thème, aucun livre n'est présent près de la Vierge ou dans ses mains.  La colonne centrale s'interpose entre l'archange et Marie en signe de présence du Christ (\"Columna est Christus\"), mais moins savamment sur le plan perspectif que chez Piero della Francesca, pour qui la représentation perspective est plus maîtrisée et signifiante. Ici le point de fuite est central \"a contrario\" de l\"'Annonciation de Cortone\".  Une troisième arcade est amorcée à droite qui montrerait que le bâtiment ne se terminerait pas là. Le cadre de la fresque, peint également par Fra Angelico, de la même couleur que la colonne de droite, serait prolongé dans la réalité par le couloir des visiteurs et la colonnade de gauche de la loggia simulerait alors la direction du couloir du couvent menant aux cellules des moines. La perspective servirait alors à inclure ce tableau dans le lieu même de son exposition. À remarquer la brisure de certaines pointes de piquets de la barrière dont la signification symbolique reste mystérieuse (qu'on retrouve dans d'autres tableaux de la même époque.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Annonciation du couvent San Marco est une œuvre à fresque de Fra Angelico, visible au haut de l'escalier menant aux cellules des moines du couvent San Marco de Florence (pour cette raison certains ouvrages la nomment Annonciation du couloir nord, comme en italien : \"Annunciazione del corridoio Nord\").", "tgt_summary": "圣母领报图(\"The Annunciation\",1440–1445年)是一幅意大利早期文艺复兴壁画,由安杰利科修士绘制,位于意大利佛罗伦萨圣马尔谷修道院。科西莫·德·美第奇在重建修道院时,委托安杰利科修士用复杂的壁画装饰墙壁,包括祭坛画、修士的小间内部、回廊、会堂和走廊,总共约五十幅。所有的画作都是安吉里科本人或直接监督下绘制的。 在修道院的所有壁画中,圣母领报图是在艺术界最著名的壁画。 ", "id": 2852420}
{"src_title": "Bionic", "tgt_title": "超·未·來", "src_document": [{"title": "Critiques.", "content": "À sa sortie, Bionic a reçu des critiques globalement bonnes ou mitigées. Metacritic, donne un score moyen de 56 sur 100, basé sur 21 critiques, ce qui indique un résultat variant entre \"bon et mitigé\"\". Eric Henderson de \"Slant Magazine\" a donné à l'album une critique mitigée, notant l'album avec 3/5 étoiles, disant que sur la surface l'album est comme \"un divertissement pop efficace \" comme l'était le Circus de Britney Spears en 2008. Christopher R WeintGarten de \"Spin\" lui a donné 3/4 étoiles et a vu ses chants comme compensatoires au contenu lyrique.  \"USA Today\" a noté qu'Aguilera \"exploite sa prouesse avec une plus grande maturité et de l'imagination\". Dans un examen généralement mitigé, Jon Pareles de \"New-York Times\" a noté que l'album était un \"écart artistique\" pour Aguilera comparé à ses deux albums studio précédents, mais enfin de compte il exprime que \"sa direction musicale et son rang subissent aussi des pressions qu'un chanteur pop peut rencontrer.\" Jon Pareles a estimé qu'Aguilera s'est surtout représentée comme un \"sexbot\", qu'il a décrit comme \"une fille sexy chantant sur l'album\". L'auteur Omar Kholeif de \"PopMatters\" a donné à l'album une évaluation de 5/10 et a recommandé les pistes \"Woohoo and Glam\" et il pense que \"Prima Donna\" est la chanson de Christina qui ressemble le plus à du Michael Jackson.  Rob Sheffield de \"Rolling Stone\" a noté le disque 2 1⁄2/5 étoiles et a écrit qu'Aguilera va pour une transformation électronique sur ce disque, qui s'habille dans \"le style de Gaga. L'auteur Pete Paphides de \"The Times\" lui a donné 4 étoiles sur 5 et a apprécié la direction musicale d'Aguilera, écrivant que l'album semble \"plus vieilli et plus confiant\" que son travail précédent. Dans son évaluation de l'album, Alexis Petridis de \"Guardian\" a dit que comparé au précédent album studio d'Aguilera, Bionic marque le désir qu'à la chanteuse de se réinventer. Il a ajouté que le changement d'image de \"Bionic\" n'est pas \"comme un retour direct à ce que vous pourriez appeler des eaux Dirrty. \"Petridis\" a conclu que l'album était \"de temps en temps brillant et courageux, et de temps en temps moins bien.\" Une des revues les plus positives de \"Bionic\" était de l'auteur d\"'Allmusic\" Stephen Thomas Erlewine, qui a donné 4 étoiles sur 5 à l'album. Il a dit que \"Bionic\" n'est pas audacieux et a écrit que sauf deux pistes sur l'album, il \"ne livre jamais le futur, il promet\" mais pense que ce n'est pas nécessairement une chose négative parce que \"les hybrides de diva sont souvent intéressants même quand ils trébuchent\".  L'auteur Margaret Wappler de \"Los Angeles Times\" a estimé que la plupart des chansons de \"Bionic\", sont dans \"la veine la plus réussie,\" Aguilera joue un \"hyper-sexe prête à vous lier aux postes du lit avec sa technique de chant incroyable. \". L'auteur Genevieve Koski de \"A.V. \" a donné à l'album une revue mélangée, disant que l'espoir du disque d'auteurs et de producteurs de musique a abouti\" à un effet extrêmement embrouillé mais elle ajoute à plusieurs reprises qu'Aguilera a une voix exceptionnelle\" Dans son examen pour l'album, \"Vancouver Sun Entertainment\" a dit qu'avec Aguilera, l'album retourne \"à la substance avec une torsion de danse électro-pop qui établira certainement des comparaisons\" à la dame gaga. Kerri Macon du magazine \"Billboard\" a donné à l'album une revue favorable, disant que \"l'album à 18 chansons montre une artiste assez confiante pour prendre des répliques directes de son équipe de créateurs.\" la critique de musique a plus loin ajouté qu'Aguilera \"maintient son règne.\". Billboard, décrit \"Bionic\" comme le \"meilleur album mainstream/pop de l'année. Nous pouvons avoir des liaisons amoureuses avec toutes sortes de divas à astuces, mais nous rappelles que chanter est vraiment important. C'est pas pour dire, mais sur cet album, il y a une acrobatie musculaire tout est dans sa voix, et c'est devenu plus élégant avec l'âge. Combinez-le avec le travail inventif et d'un coup divers de producteurs et vous avez le meilleur album pop de l'année.\".  Graphiquement, l'album \"Bionic\" tranche avec les poses habituellement glamour et sexy des autres chanteuses contemporaines, se distinguant par une pochette expérimentale et futuriste, représentant Christina Aguilera le visage coupé par la moitié dont l'une est constituée de mécanismes robotiques. Selon le célèbre blogueur Perez Hilton, ce thème graphique serait inspiré de l'album \"Chorus\" (du groupe Erasure) sur la pochette duquel une moitié de visage de chacun des deux protagonistes apparaissait reconstituée par imagerie médicale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bionic est le sixième album studio de l'artiste américaine Christina Aguilera. Il est sorti le 7 juin 2010 en Europe et le 8 juin partout à travers le monde chez RCA Records. Faisant une transition entre les influences jazz, blues et soul de son cinquième opus, \"Back to Basics\" (2006), Aguilera voulait que son projet suivant soit « court, doux et complètement différent ». Par conséquent, il devait intégrer des styles pop et electropop avec des éléments de musique électronique et electronica. Aguilera a fait appel aux producteurs tels que ses collaborateurs de longue date, Linda Perry et DJ Premier ainsi que de nouveaux partenaires comme Christopher « Tricky » Stewart, Polow da Don et Samuel Dixon. ", "tgt_summary": "《超‧未‧来》(\"Bionic\")是美国主流乐坛女歌手克莉丝汀·阿奎莱拉的第四张个人专辑,于2010年6月8日于北美发行。本专辑与克莉丝汀以往音乐风格迥异,被视为是其对于全新音乐领域的尝试。制作人与编曲者包含Tricky Stewart、Polow da Don以及Samuel Dixon,三人各分别录制三首单曲。 ", "id": 1014909}
{"src_title": "Hagios Demetrios (Thessalonique)", "tgt_title": "圣迪米特里奥斯教堂", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Fondée en 315 av. J.-C., Thessalonique, capitale provinciale et ville portuaire, fut l'un des premiers foyers de diffusion du christianisme. Né dans les années dans une famille aristocratique chrétienne, Démétrios s’engagea dans l'armée romaine où il contribua à propager le christianisme dans la région de Thessalonique dont il avait été fait proconsul. En, pendant la dernière grande persécution de Dioclétien contre les chrétiens, Démétrios aurait été dénoncé comme fauteur de troubles par des soldats romains; il fut condamné à lutter dans l'arène contre un gladiateur plus robuste que lui. Vint alors avec lui un jeune garçon nommé Nestor, frêle et courageux, qui d'un geste ôta la vie à ce géant. Dépité, Galère le tétrarque responsable de cette partie de l’empire, fit mettre à mort l'enfant. Puis les soldats romains se dirigèrent vers les bains romains où Démétrios était enfermé et le transpercèrent de leurs lances. Son corps fut ensuite jeté dans un puits qui se trouvait à cet endroit mais les chrétiens vinrent prendre les restes et les enterrèrent.  Sur les ruines de ces bains une première église fut construite au. Par la suite, un certain Leontius, éparque (gouverneur) de l’Illyrie remplaça ce petit oratoire par une église beaucoup plus grande à trois nefs. Détruite à plusieurs reprises lors d’incendies, l’église fut reconstruite entre et sous la forme d’une basilique à cinq nefs, telle qu’on la connait aujourd’hui. C’est pendant les travaux de reconstruction que l’on aurait retrouvé une urne contenant les restes de saint Démétrios dont s’échappait une huile à forte odeur de myrrhe; à de nombreuses reprises on aurait tenté de transférer ces reliques à Constantinople, mais toujours sans succès, le saint manifestant ainsi son intention de demeurer à Thessalonique dont il était le protecteur.  Pendant l’occupation ottomane de à, l’église fut transformée en mosquée et fut connue sous le nom de \"Kasimiye Camii\". Lorsque la Grèce obtint son indépendance des Turcs en 1912, l’église Saint-Dimitri retourna au culte orthodoxe. Mais en 1917, un grand incendie qui fit rage à travers la ville détruisit le toit et une partie de l’église. Les travaux de restauration commencèrent peu après et permirent de retrouver le naos et la crypte. Ils durent cependant être interrompus durant la guerre de 1938 à 1946. Les travaux reprirent par la suite de même que d’importantes fouilles d’excavation et l’église put être rouverte pour le culte en 1949. Les artefacts trouvés pendant les travaux de rénovation peuvent maintenant être vus dans la crypte.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "L’église est construite selon un plan basilical avec un toit plat. Elle mesure de long et 33 mètres de large et est recouverte d’un toit en bois. Les nefs latérales supportent des galeries fermées par de petits arcs reposant sur des colonnes, elles-mêmes soutenues par de grands arcs reposant sur des piliers au rez-de-chaussée, le tout surmonté de fenêtres. Elle comporte également un transept à trois travées, un narthex étroit et une triple entrée (\"trivelum\"). Les chapiteaux proviennent en grande partie d’autres édifices.", "section_level": 1}, {"title": "La crypte.", "content": "L’église est bâtie sur l’emplacement d’un ancien bain romain où saint Démétrios fut emprisonné et finalement exécuté. Avec le temps, le niveau du sol s’est progressivement élevé, si bien que ces restes archéologiques forment aujourd’hui une crypte qui fut remplie de terre pendant la période ottomane. Elle ne fut redécouverte que lorsque, suite à l’incendie de 1917, le plancher de l’ancienne église s’effondra. La fontaine de ce bain avait été convertie en source d’eau bénite et entourée de bassins où les fidèles recueillaient le « myron » (myrrhe ou huile parfumée) produite par les reliques du saint.  Restaurée par les Services archéologiques, la crypte a été ouverte au public en 1988 et présente aujourd’hui une exposition de sculptures, de chapiteaux et d’objets liturgiques. La première salle est consacrée aux sculptures de l’église originelle ainsi qu’à ses piliers et chapiteaux à quatre feuilles d’acanthe. Dans la deuxième salle où se trouve la chapelle du saint, on trouve des inscriptions relatives à l’histoire de l’église ainsi que des sculptures de la période du moyen Empire byzantin. La troisième salle renferme des photographies, plans et copies des travaux de restauration de l’église après l’incendie de 1917. Dans la quatrième salle on trouve des sculptures provenant de l’église qui fut bâtie au après la destruction de la chapelle originelle. La salle cinq renferme la chaire de l’église du. Enfin, les salles six et sept contiennent des sculptures du et des sculptures et poteries du au.  C’est dans cette salle que l’on retrouve les restes de l’antique « ciborium » construit pour contenir à l'origine l’icône du saint et plus tard son sarcophage. En 1143, l’empereur Manuel Comnène fit transférer l’icône du saint dans l’église du Christ Pantocrator de Constantinople. Ce ciborium était hexagonal et fait de bois et d’argent. Une inscription indique que le donateur du ciborium était Théodore, évêque de Thessalonique au.", "section_level": 2}, {"title": "Chapelle d’Euthyme le Grand.", "content": "La chapelle à trois nefs de saint Euthyme le Grand sur le côté droit du transept sud fut construite en 1302/1303 par Michel Glabas Tarchaniotès et son épouse Maria Palaiologina. Les fresques encore existantes de même que celles du Protaton du Mont Athos exécutées par le célèbre peintre Manuel Panselinos (début du ) et celles du monastère Periblebtos de Mistra peintes vers 1350-1375 sont considérées comme particulièrement représentatives de l’école macédonienne de l’ère des Paléologues.", "section_level": 2}, {"title": "Mosaïques.", "content": "L’église est renommée pour les six mosaïques qui proviennent de la période s’étendant entre la reconstruction et la période iconoclaste. Après avoir été recouvertes d’enduit pendant la période ottomane elles furent restaurées entre 1917 et 1949, et à nouveau en 1998. Elles représentent Démétrios en compagnie des responsables de la restauration de l’église, appelés les « fondateurs », ainsi qu’avec des enfants. Elles sont particulièrement intéressantes, non seulement par la vie qui s’en dégage, mais également en raison des vêtements portés par les personnages qui sont une source d’information sur les costumes et les couleurs des vêtements portés par les hauts fonctionnaires de l’époque. Elles constituent deux des rares exemples de la période sombre qui suivit la mort de Justinien. Une inscription sous l’une des images indique qu’elles ont été produites pour remercier le ciel d’avoir délivré Thessalonique d’un raid des Slaves païens en 612.  Les autres mosaïques qui couvraient l’intérieur de l’église furent perdues ou bien pendant la période où l’église fut transformée en mosquée ou bien durant le grand incendie de 1917.", "section_level": 2}, {"title": "Sarcophage Renaissance.", "content": "Le sarcophage de marbre de Loukas Spantounis, datant de 1481, est représentatif de l’art vénitien de la Renaissance, une période pendant laquelle en dépit de l’occupation ottomane, Thessalonique, ville portuaire et multiculturelle, fut influencée par Venise. C’est l’un des rares sarcophages de la période Renaissance que l’on trouve en Grèce.", "section_level": 2}, {"title": "Reliquaire de saint Dimitri.", "content": "Dans la partie ouest de l’église on peut voir dans un ciborium le reliquaire d’argent massif contenant le crâne de saint Dimitri. Il semble que le culte de ce saint soit venu de Sirmium lorsque Thessalonique remplaça cette ville comme principale base militaire de la région en 441/442 apr. J.-C.. Il est peu probable que, trois siècles après sa mort, on ait conservé des reliques de saint Dimitri. Toutefois, un premier ciborium vide (chose rare) fut construit dans l’église originelle. Ce n’est que par la suite que les restes du saint firent leur apparition à Thessalonique, mais l’évêque d’alors, du nom de Jean, qui compila le premier récit de ses miracles vers 610 mit en doute l’authenticité de ces reliques. Cependant, des croyants furent persuadés de leur authenticité après que les restes aient commencé à émettre un liquide à forte odeur de myrrhe. Ceci fit donner au saint l’épithète de \"Myrovlētēs\" (en grec: Μυροβλήτης, « celui dont émane la myrrhe).", "section_level": 2}], "src_summary": "La basilique Hagios Demetrios (en grec moderne : Άγιος Δημήτριος, Ayos Dhimitrios) de Thessalonique est une église dédiée à saint Dimitri, patron de Thessalonique. Construite dans un style byzantin au sur l’emplacement d’une première église datant du, elle est l’une des plus grandes églises de Grèce et un des sanctuaires les plus importants de l’Église orthodoxe grecque. Depuis 1988, elle fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO au titre des monuments paléochrétiens et byzantins de Thessalonique.", "tgt_summary": "圣迪米特里奥斯教堂,希腊塞萨洛尼基市的一个古建筑。该建筑是为了纪念希腊圣徒圣迪米特里奥斯,可追溯到拜占庭帝国时代。1988年,它作为塞萨洛尼基早期基督教与拜占庭式古建筑的一部分,被列入世界遗产。", "id": 2202827}
{"src_title": "Le Seigneur des Rêves", "tgt_title": "艾米的抉擇", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le Docteur rend visite à Amy et Rory, désormais mariés, cinq ans après qu'ils ont cessé de voyager avec lui. Amy est enceinte, presque à terme, et Rory est devenu médecin et est coiffé avec une queue-de-cheval. Ils habitent toujours Leadworth. Le couple et le Docteur sont pris en chasse par des Eknodines, une race extra-terrestre qui a pris possession du corps des personnes âgées de la ville et peut réduire en poussière une personne en lui soufflant dessus. Cette aventure est interrompue régulièrement par des chants d'oiseaux qui causent leur assoupissement, et ils se réveillent bloqués dans le TARDIS : le vaisseau spatial, mort, dérive vers une « étoile froide », ce qui menace de les tuer très rapidement. Les chants d'oiseaux résonnent également dans le TARDIS avec le même effet. Pendant l'un de leurs aller-retours, ils rencontrent un individu menaçant et moqueur qui se présente comme le « Seigneur des rêves » et leur affirme que l'une de ces réalités est vraie tandis que l'autre est fausse. Ils ne peuvent échapper à la fausse réalité qu'en mourant dans celle-ci, mais s'ils se trompent et meurent dans la vraie réalité, leur mort sera définitive.  Par la suite, le Seigneur des Rêves maintient Amy éveillée dans le TARDIS tandis que le Docteur et Rory s'endorment et retournent à Leadworth. Le Seigneur des Rêves demande à Amy qui elle choisirait entre son fiancé et le Docteur, entre un monde où elle est mariée à Rory et mène une vie paisible et un autre où elle voyage avec le Docteur et vit des aventures risquées mais excitantes.  Amy s'endort et revient à Leadworth où elle se joint à Rory et au Docteur qui essaient de protéger la maison du couple, attaquée par les Eknodines. Rory se sacrifie pour protéger Amy et est transformé en poussière. Amy, bouleversée, se tue volontairement avec le Docteur, en fonçant sur la maison avec un camping-car. Les trois voyageurs se réveillent dans le TARDIS, où ils sont félicités par le Seigneur des Rêves qui réactive le vaisseau. Cependant, le Docteur se rend compte que cette version est toute aussi illusoire et cause l'auto-destruction du TARDIS.  Le trio se réveille pour de bon, toujours dans le TARDIS. Le Docteur leur explique que toute cette aventure était une hallucination causée par du « pollen psychique » qui a chauffé dans le mécanisme temporel du TARDIS et que le Seigneur des Rêves n'était autre qu'une incarnation onirique du côté sombre de sa propre personnalité. Rory demande à Amy pourquoi elle était si sûre que Leadworth était un monde factice, ce à quoi elle répond qu'elle n'en était pas sûre mais qu'elle voulait seulement être à nouveau avec lui, ce qu'il est ravi d'entendre. Le Docteur commence à piloter le TARDIS et voit une image du Seigneur des Rêves lui souriant sournoisement dans son reflet sur la console.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Version française.", "content": "Avec les voix de :", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Écriture.", "content": "Simon Nye signe ici son premier script pour un épisode de \"Doctor Who\".", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Nick Hobbs, qui joue le rôle de monsieur Nainby a joué le rôle d'Aggedor dans des épisodes du Troisième Docteur, comme \"The Curse of Peladon\" (1972).", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "En France, l'épisode diffusé le à sur France 4 a été suivi par téléspectateurs soit 1,3 % de parts de marché.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Seigneur des Rêves (\"Amy's Choice\") est le septième épisode de la cinquième saison de la deuxième série de la série télévisée britannique de science-fiction \"Doctor Who\". Écrit par, le créateur de la série \"Men Behaving Badly\", il a été diffusé pour la première fois sur BBC One le. Dans cet épisode, le Docteur, Amy et Rory voyagent entre deux réalités alternatives et doivent discerner laquelle est un rêve.", "tgt_summary": "《艾米的抉择》(英语:Amy's Choice)是科幻电视剧《异世奇人》的第五季第7集,2010年5月15日首播于英国广播公司第一台。本集的编剧是常写情景喜剧的编剧西蒙·奈,导演是凯瑟琳·莫斯黑德(Catherine Morshead)。 ", "id": 2144593}
{"src_title": "Biscuit de mer", "tgt_title": "压缩饼干", "src_document": [{"title": "Fabrication.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Marine française.", "content": "Le biscuit de mer, connu depuis le Moyen Âge, ne disparaîtra des navires de guerre français qu'avec la décision ministérielle du. Il sera alors remplacé par le pain cuit à bord.  Il s'agit de farine de pur froment et de levain. On n'utilise pas de sel. La farine est partiellement épurée d'un pourcentage variable ( à Brest, mais à Toulon par exemple, au ). Le levain est un levain naturel, datant de plusieurs jours. Sa proportion est de du poids de la farine.  La pâte est constituée avec de l'eau en quantité moindre que pour un pain ordinaire (30 à 40% selon les méthodes). Le pétrissage doit parfois être terminé au pied. Dans ce cas, une toile est étendue sur la pâte et le pétrisseur, se suspendant à une corde, va utiliser le poids de son corps pour travailler la pâte. Elle est ensuite laissée à lever, selon les sources, pendant une période assez brève ou pendant six heures.  La mise en forme peut varier selon les lieux. Jusqu'au, la forme favorisée au Levant est la forme en « grignon ». Au Ponant, on privilégie la forme ronde, en galette. C'est cette forme qui finira par s'imposer. Elle a un diamètre d'une vingtaine de centimètres pour une épaisseur de trois. La galette est trouée avec une pique à trois pointes ; ceci pour améliorer la dessiccation du produit cuit.  La cuisson est beaucoup plus longue que pour un pain ordinaire. Elle est de l'ordre d'une heure et demie, soit environ le double de la cuisson du pain. Il n'y a pas de double cuisson bien que le nom, « bis-cuit », puisse le laisser entendre. Ensuite, le pain est mis à ressuer pendant plusieurs semaines, dans des compartiments placés à côté des fours. Finalement, la galette pèse environ, pour un diamètre de et une épaisseur de 3,4 à. À la cuisson, elle a perdu à peu près un quart de son poids.  Les biscuits sont transportés en sacs. Ils sont rangés, en vrac, dans des boites de sur 2 environ, dans l'entrepont. Ces boites sont calfatées. Elles ne seront ouvertes que pour en distribuer le contenu. Les soutes à biscuits sont disposées sous la sainte-barbe et au-dessus de la soute aux poudres. Elles sont donc situées à l'arrière du navire, dans un endroit où l'humidité sera limitée.  Le 11 décembre 1870, pendant le siège de Paris, le gouvernement de la Défense nationale décrète l'interdiction aux boulangers de fabriquer des biscuits dits de mer ou de troupe.  Le biscuit de la Royal Navy est fait à partir de farine complète (avec son). La levure est plus souvent de la levure naturelle mais peut être de la levure issue de brasserie.  La farine reçoit l'eau et la levure et fermente une heure au moins. Le reste de l'eau est ajouté et la pâte est pétrie. Elle est ensuite coupée et laissée à lever. Puis elle est cuite.", "section_level": 2}, {"title": "Marine britannique.", "content": "Si le Victualling Board fabrique son propre biscuit, à Deptford, Portsmouth ou Plymouth, il a aussi recours à des fournisseurs extérieurs. C'est par exemple le cas, à Southampton, de Moody & Potter, gros fournisseurs de la Marine et de l'Armée. Deptford est équipé de. Il peut cuire par jour, donnant de biscuit par jour.  Les biscuits, dont le poids ne peut être inférieur à (5 biscuits à la livre ; cette précision figure dans les contrats passés avec des fournisseurs privés), sont conditionnées en paquets de. Ils sont stockés sous la dunette, dans un local dédié, la \"bread room\".", "section_level": 2}, {"title": "Conservation.", "content": "Officiellement, le biscuit de mer peut se conserver jusqu'à, mais cela dépend des conditions dans lesquelles il est conservé. À cet égard, il y a des différences selon les marines :  Le biscuit de mer doit également être stocké à l'abri des ravageurs : si l'on excepte les rats, les insectes dont les larves creusent le biscuit représentent la principale menace. Ces larves sont minuscules et, médicalement, sans danger. Ce sont les larves de ténébrion ou ver de farine (\"Tenebroides mauritanicum\") ou de la vrillette du pain (\"Stegobium paniceum\"), redoutée des armateurs du en raison des dégâts qu'elle peut causer dans les provisions à bord des navires, et de diverses sortes de charançons (genre \"Curculio\"). Le biscuit peut aussi être sujet aux attaques de diverses moisissures. La conséquence la plus visible de ces attaques est la transformation du biscuit en poudre.", "section_level": 1}, {"title": "Consommation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'accommodation.", "content": "La ration quotidienne est délivrée sous la forme de biscuit ou, s'il est en morceaux d'une taille au moins égale à celle d'une noisette, de débris. Si les miettes sont vraiment trop petites, le biscuit devient de la « mâchemoure » qui n'est pas distribuée.  Le biscuit, bien conservé, est pratiquement impossible à mordre et à mâcher. Il est nécessaire de l'humidifier avant d'essayer de le consommer. Le premier travail est de le casser. Sur le bord de la table ou en tapant dessus (après avoir pris la précaution de l'envelopper dans un linge pour éviter la dispersion des morceaux). Ceux-ci peuvent alors être suçotés, mâchés ou, plus fréquemment, mis dans la soupe, la sauce du plat ou la chopine de boisson.  De plus, il est régulièrement la proie des insectes. On le passe alors une nouvelle fois au four avant de le servir aux officiers, pour éliminer larves et œufs, les marins devant se résoudre à le manger tel quel.", "section_level": 2}, {"title": "Quantités transportées.", "content": "Elles sont très importantes et deux exemples suffiront à l'illustrer :", "section_level": 2}, {"title": "Consommation à usage non maritime.", "content": "Dans le milieu des années 1920, les biscuitiers s'étonnaient de l'accroissement important de la demande de biscuits de mer en Afrique de l'Ouest, notamment le Sénégal et la Côte d'Ivoire, où certains types de biscuits étaient très prisés. La production passa ainsi de moins d'un million de tonnes par an en 1920 à 1,8 million en 1924.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le biscuit de mer, aussi nommé galette, est une sorte de biscuit ou de pain sec utilisé par les marins lors des voyages au long cours. Il est composé d'eau, de levain et de farine. Il est plat et peut être de forme ronde ou carrée. Il est à l'origine du « pain de guerre ».", "tgt_summary": "压缩饼干是饼干的一种,一般由膨化粉、白糖、花生油、食盐、芝麻、水制作,多用于紧急情况下的救急之用。 ", "id": 512125}
{"src_title": "Captain Rainbow", "tgt_title": "彩虹★队长", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scénario.", "content": "L'histoire raconte les péripéties du personnage principal, Nick, qui vient de \"Mameruca\", le pays de la liberté. Il est capable de se transformer en \"Captain Rainbow\", un super-héros qui manie à la perfection le yo-yo, il est aussi vedette de sa propre émission de télévision. Cependant, son émission est devenu impopulaire. Afin de regagner sa popularité, Nick se rend vers l'île Mimin, l'île où tous les vœux se réalisent.  Dans la nuit noire, Nick se rend sur l'île en radeau. Pendant son voyage, il aperçoit une sorte de lapin aux très longues oreilles qui pendent qui se noie dans l'eau. Afin de le sauver, Nick se change en \"Captain Rainbow\" et saute dans l'eau. Mais comme l'eau est son point faible, il échoue, s'enfonce dans l'eau, et perd sa ceinture qui lui permet de se transformer.  Quand Nick reprend conscience, il se réveille sur la plage de l'île Mimin, mais il ne se rend compte que plus tard qu'il est sur l'île. Après avoir reprit ses esprits grâce au « lapin » qui le fait revivre grâce à ses longues oreilles, Nick s'aprecoit qu'il lui manque sa ceinture. Il voit ensuite des petites créatues nommés \"Mimin\" avec la ceinture, mais elles s'enfuient. Comme la ceinture est essentielle pour Nick, il part alors explorer l'île pour la retrouver, et il la récupère rapidement. Ensuite, Nick rencontre quelques personnages oubliés provenant de l'univers de Nintendo qui sont également venus sur l'île pour réaliser leurs souhaits. Au cours d'une conversation avec eux, Nick apprend qu'aucun vœu n'a été réalisée jusqu'ici, et que Captain Rainbow pourra réparer cette injustice. Nick accepte alors de les aider et l'aventure commence.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Famitsu salue l'apparition de certains personnages oubliés de Nintendo ainsi que la musique et le du titre. Cependant, le magazine a critiqué l'humour du jeu souvent vulgaire.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "Les ventes de Captain Rainbow ont été particulièrement décevantes. Selon Media Create, le jeu ne s'est vendu que exemplaires lors de sa première semaine d'exploitation. Un total de exemplaires se sont écoulés lors de l'année 2008.", "section_level": 2}], "src_summary": "Captain Rainbow est un jeu vidéo pour la Wii développé par Skip Ltd. et édité par Nintendo. Il est sorti seulement au Japon le 28 août 2008. Le magazine britannique \"Official Nintendo Magazine\" a prévu une sortie du jeu en Europe et en Amérique du Nord pour l'été 2009, mais le jeu n'est jamais sorti en dehors des frontières du Japon. Il contient plusieurs personnages de Nintendo comme Birdo ou Little Mac.", "tgt_summary": "《彩虹★队长》(,英语:\"Captain★Rainbow\")是一款由Skip Ltd.开发并由任天堂发行在Wii平台上的原创动作冒险游戏。本作于2008年8月28日在日本发售,之后曾有在海外发售的计划,不过因为不明原因而取消。 ", "id": 485507}
{"src_title": "Your Love Is My Drug", "tgt_title": "愛情靈藥 (凱莎歌曲)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "Kesha écrit \"Your Love Is My Drug\" avec sa mère Pebe Sebert et Joshua Coleman. La chanson est ensuite produite par Dr Luke, Benny Blanco et Ammo. Dans une interview avec MTV, Kesha déclare que la chanson a été et que la chanson présente un message insouciant ; c'est et il ne faut pas le prendre au premier degré. Quand elle est interrogée sur les dernières paroles de la chanson () et d'où cela vient, Kesha explique :.", "section_level": 1}, {"title": "Structure musicale.", "content": "\"Your Love Is My Drug\" est une chanson dance à tempo modéré mélangeant les styles electropop et dance-pop. La chanson combine un gros Auto-Tune avec un fond électronique. Tout au long de la chanson, la voix de Kesha est décrite comme criarde. Musicalement, la chanson utilise une ligne de paroles entraînantes et simples. Sara Anderson d'AOL Radio trouve que la chanson est une qui mélange des éléments avec la. Selon la publication Musicnotes.com, la chanson se situe dans une signature rythmique commune 4/4 avec un tempo modéré de 120 battements par minute. Elle est écrite dans une tonalité de Fa majeur et la gamme vocale de Kesha s'étend des notes Do à Do.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Fraser McAlpine de BBC complimente la chanson et le refrain qu’abopte Kesha dans ce titre car il reflète parfaitement la pop, selon ses dires, donnant ainsi à la piste une note de quatre étoiles sur cinq. McAlpine affirme toutefois qu’ « une différence de gamme vocale serait la bienvenue dans ce titre [...] d’autant plus que si vous ne faites que l’écouter d’une oreille distraite, vous ne comprendrez jamais son réel sens, sa facette cachée ». Il conclut en disant que « Bien que la chanson en elle-même met trop en évidence le côté ‘sale’ de Kesha, cette piste reste intrigante et réussit à nous accrocher ». De son côté, Monica Herrera du magazine \"Billboard\" est impressionnée par la chanson, la décrivant comme étant « divine ». Elle continue ses éloges en déclarant que le refrain, très énergique, nous « reste dans l’esprit pendant des jours ». Enfin, Sara Anderson de \"AOL Radio\" décrit la chanson comme étant « une ballade enjouée exposant l’amour obsessionnel ressenti à l’adolescence », complimentant aussi la « voix de Kesha qui avec son style personnel créé peu à peu sa propre signature ». Anderson souligne une dernière comparaison, affirmant que la piste comporte « un refrain de genre Cyndi Lauper mais encore plus moderne ».  Bill Lamb d’\"About.com\" donne à la chanson un avis assez partagé. Il est d’abord impressionné par celle-ci et adore ses « entrainants crochets », son « rythme » et ses « paroles positives » mais critique sa « monotonie prévisible » et la compare à « un morceau électro mal mixé ». Il continue sur sa lancée négative affirmant « qu’il va assurément fermer les haut-parleurs de la radio lorsque les vers ‘\"Your love, your love, your love is my drug\"’ seront joués ». Robert Cospey de \"Digital Spy\" donne au morceau une note de quatre étoiles sur cinq, commentant que les versets sont généralement « originaux et tendance » et que le refrain est « joyeux ainsi qu’irrésistible ». Il conclut en disant que l’ensemble est très « electropop » mais que le titre n’atteint pas le niveau de ses précédents singles.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil commercial et ventes.", "content": "En, dû à un grand nombre de téléchargements numériques engendrés par la sortie d’\"Animal\", la chanson se classe dans les hit-parades du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni, débutant respectivement aux numéros 48, 27 et 63. Aux États-Unis, la piste se classe six semaines dans le \"Billboard\" puis est exclue du palmarès mais revient à la le. Après plusieurs semaines de stabilisation, le single se classe au quatrième rang pendant deux semaines consécutives. Ainsi, elle obtient son troisième succès dans le top 10 de ce pays. Le, le morceau trône sur le classement \"Billboard Pop Songs\", représentant les ventes de chansons pops, faisant ainsi de Kesha la cinquième artiste féminine depuis les années 2000 et la troisième depuis les deux dernières années à avoir deux chansons issues d’un premier album numéro un dans ce hit-parade. Le titre règne également sur la première place du \"Hot Dance Club Songs\" pendant une semaine. Dû à ce succès, la piste est certifiée double disque de platine par la \"Recording Industry Association of America\", alias RIAA, pour ses 2 000 000 de copies écoulées.  Au Canada, la chanson se classe dans d’abord dans de basses positions pendant plus de six semaines, puis, due à une trop lourde descente de vente, est exclue du hit-parade mais y retourne quelque temps plus tard à la. Après une longue montée progressive, le morceau atteint la du palmarès. La semaine suivante, le single descend au et y reste pendant plus de trois semaines. Après avoir accompli une légère baisse, la piste retourne au du classement pour trois semaines additionnelles.  \"Your Love Is My Drug\" entre par la suite dans le \"UK Singles Chart\" à la puis est exclue du hit-parade la semaine suivante. La chanson accomplit son retour le, à la. Le, après avoir subi une baisse ayant duré plus de quatre semaines, le single atteint finalement le. Le morceau reste donc plus longtemps dans le palmarès britannique que son prédécesseur, \"Blah Blah Blah\". En Nouvelle-Zélande, la piste débute au du hit-parade puis après une montée, le, atteint la. En Australie, le single fait son entrée dans l’\"ARIA Charts\" à la, puis la semaine suivante grimpe à la. Le, le titre atteint son apogée, soit le. La piste est à la suite de cela certifiée disque de platine par l’\"Australian Recording Industry Association\", en abrégé ARIA, pour ses 70 000 copies vendues.", "section_level": 2}, {"title": "Vidéoclip.", "content": "Le vidéoclip de la chanson, dirigé par Honey, est tourné le 6 et dans le désert de Lancaster. Elle est diffusée sur Vevo le à 12:01 pour la première fois. Kesha décrit le concept derrière la vidéo dans une interview :. Elle choisit alors d'incorporer un aspect animal en expliquant qu'elle était. Kesha détaille l'expérience :. Quand on lui parle de l'inspiration de la vidéo, elle répond :.  Le clip commence quand Kesha se réveille aux côtés de son copain ; elle s'enfuit tout en étant poursuivie par l'homme. Kesha marche à travers le désert tandis que des scènes où elle est sur un éléphant et porte un masque de tigre en rampant dans le sable sont entrecoupées. Ils sont vus plus tard dans un bateau où ils chantent et font semblant de se disputer puis une séquence animée apparaît. Kesha est présentée alors comme une sirène. La sirène et l'homme s'embrassent ; Kesha se situe sur une falaise et marche dans le sable tandis que l'homme est sur un rocher au-dessus. Ensuite, Kesha se retrouve dans une grotte avec de la peinture fluorescente et danse avec un python autour de son cou. Le clip se termine quand Kesha et son amoureux son assis autour d'un feu de camp dans le désert.  James Montgomery de MTV dit que \"Your Love Is My Drug\" est et que la vidéo est. Montgomery réprimande toutefois la vidéo car elle mais remarque que. Kesha dit aussi :.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations scéniques.", "content": "La chanson est pour la première fois interprétée dans l’émission \"Saturday Night Live\", le. Lors de cette performance, Kesha est complètement recouverte de maquillages tribals et chante dans le noir tandis que les marques sur son corps reflètent dû à leur effet fluorescent. Le, Kesha joue \"Your Love Is My Drug\" dans un medley avec \"Tik Tok\" aux \"MTV Video Music Awards Japan 2010\". Elle interprète également la piste dans les studios de BBC, dans le cadre de l’émission \"BBC Radio 1’s Big Weekend\". Le, elle joue finalement le morceau dans le \"NBC Today Show\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Your Love Is My Drug est une chanson de l'artiste américaine Kesha parue sur son premier album, \"Animal\". Elle sort comme troisième single le. La chanson est écrite par Kesha, Pebe Sebert et Ammo, qui produit la chanson avec Benny Blanco et Dr Luke. L'inspiration de \"Your Love Is My Drug\" naît au cours d'un voyage en avion. Kesha déclare que la chanson est un message insouciant et ne doit pas être pris au premier degré. ", "tgt_summary": "《爱情灵药》(英语:Your Love Is My Drug)是美国唱片艺术家和词曲作者凯莎出资她首张专辑中的一首歌曲。2010年5月14日,它作为专辑中的第三首单曲发行。这首歌是由凯莎、她母亲佩比·希伯特与亚默共同创作的,并与路克博士和班尼·布兰柯共同完成歌曲制作。 ", "id": 856879}
{"src_title": "Bataille de l'eau lourde", "tgt_title": "破壞挪威德軍重水廠", "src_document": [{"title": "Opérations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’opération française.", "content": "En, Joliot-Curie et Kowarski sont prêts pour une expérience décisive. La France détient alors un stock d'uranium obtenu dès 1939 par Joliot, mais elle ne possède que quelques grammes d'eau lourde (oxyde de deutérium), indispensable en grande quantité pour jouer le rôle de « ralentisseur » dans l'expérience que les deux savants ont mise au point.  Or, dès 1934, la société norvégienne Norsk Hydro avait réussi à fabriquer dans son usine hydro-électrique de Vemork (commune de Tinn, comté de Telemark), située à à l'ouest d'Oslo, dans la Norvège encore neutre, de ce précieux liquide, qui constitue l'unique stock mondial.  A la veille de l’invasion de la Norvège par les Allemands, Raoul Dautry, ministre français de l'Armement confie alors au Deuxième Bureau la très délicate mission de prendre les Allemands de vitesse et de rapatrier le stock mondial d'eau lourde.  Au début du mois de mars, le commandant Perruche, chef du service des Renseignements envoie d'abord un officier de réserve du service des Poudres : Jacques Allier, pour négocier l'achat du stock auprès de la Société d'azote norvégienne. Cette dernière, farouchement opposée aux Allemands, cédera gratuitement — en prêt — l'intégralité de l'eau lourde (encore utilisée au Canada, elle sera payée après la guerre). Trois agents sont alors dépêchés en hâte à la légation française de Stockholm : le capitaine Muller, le lieutenant Knall-Demars et le lieutenant Fernand Mossé.  Ils vont avoir la mission difficile de déjouer la surveillance des services de renseignements allemands déjà sur place et de rapatrier ce stock le plus discrètement et le plus rapidement possible, alors que toutes les voies de communication sont contrôlées par les Allemands et que chaque liste de passagers est scrupuleusement surveillée. Le stock est convoyé par avion vers la France via l'Ecosse, fin novembre, deux semaines avant l'invasion de la Norvège par les troupes allemandes et connaitra un parcours rocambolesque : Paris, Clermont-Ferrand, Bordeaux, Canada.  En, les Alliés obtiennent des renseignements donnant à penser que les Allemands essayent de mettre au point une bombe atomique. Pour réaliser ce projet, les spécialistes considèrent qu'il est indispensable de disposer d'oxyde de deutérium, plus connu sous le nom d'eau lourde. Il s'avère justement que les Allemands en continuent la production dans l'usine hydro-électrique de Vemork.", "section_level": 2}, {"title": "L'opération britannique.", "content": "Le 19 octobre 1942, quatre parachutistes norvégiens formés par la Special Operations Executive en Écosse rejoignent l'agent local afin de préparer l'arrivée d'un commando britannique constitué d'hommes du génie de la division aéroportée britannique.  Le 19 novembre, deux planeurs tentent un atterrissage dans la zone de l'usine. Le premier (il a rompu son câble) parvient à se poser en détresse. Les survivants seront fusillés par les Allemands, suivant le récent \"Kommandobefehl\" d'Adolf Hitler. Le second planeur s'écrase avec son avion remorqueur contre une montagne.  Les Allemands renforcent leur défense. Les quatre parachutistes norvégiens survivants et leur agent local se cachent tout l'hiver dans une hutte.", "section_level": 2}, {"title": "L'opération norvégienne.", "content": "En février 1943, six autres parachutistes norvégiens sont largués dans la zone, portant à onze hommes l'effectif du groupe sur place.  Le 27 février, neuf de ces parachutistes parviennent à s'infiltrer en escaladant la montagne et atteignent l'usine. Ils réussissent à placer leurs charges et à détruire des parties vitales de l'usine.", "section_level": 2}, {"title": "L'opération aérienne.", "content": "En novembre 1943, la production d'eau lourde, bien que fortement ralentie, a repris. Les Alliés en sont informés et font bombarder l'usine par l'aviation. Le résultat n'est guère probant ; la proximité des montagnes ne facilite pas l'approche des bombardiers. Le raid des bombardiers est un échec et de nombreux morts civils sont à déplorer.", "section_level": 2}, {"title": "L'opération finale.", "content": "En février 1944, les Allemands décident de transférer par mer le stock d'eau lourde en Allemagne. Deux des parachutistes norvégiens restés sur place font sauter le bateau avec son chargement, sur le lac Tinnsjå. Les recherches de l'Allemagne pour concevoir la bombe atomique sont définitivement endiguées.", "section_level": 2}, {"title": "Exploration de l'épave du ferry SF Hydro.", "content": "Quasiment 60 ans plus tard, dans le cadre d'un documentaire télévisé, l'épave du ferry \"SF Hydro\" a été explorée à l'aide d'un ROV (robot sous-marin). L'épave en elle même étant considérée comme une tombe de guerre, c'est un fût d'eau lourde tombé à quelque distance de la coque qui a pu être remonté intact, et son contenu analysé. Il s'est avéré que ce baril contenait bien de l'eau lourde à faible concentration dans une solution alcaline à pH élevé. Par ailleurs le manifeste de chargement du SF Hydro indique que les fûts contenant l'eau lourde à haute concentration étaient à moitié remplis et ont surnagé. Le contenu de ces fûts est finalement parvenu en Allemagne. Toutefois la quantité totale d'eau lourde transportée lors du naufrage était plus de dix fois inférieure à ce qui aurait été nécessaire pour que les savants allemands (sous la conduite de Werner Heisenberg et Carl von Weiszacker) puissent mener une expérience à grande échelle d'enrichissement de l'uranium débouchant sur une bombe atomique opérationnelle. Les missions alliées d'évaluation scientifique (opération Alsos et opération paperclip) ont retrouvé à Haigerloch une installation souterraine avec une pile atomique expérimentale d'un modèle très primitif et non fonctionnelle, ce qui tend à indiquer que les savants allemands étaient plus intéressés par les applications de type production d'énergie électrique (utilisable pour les sous-marins atomiques) que par la réalisation d'une bombe atomique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme « bataille de l'eau lourde » désigne cinq opérations militaires successives menées par les Alliés durant la Seconde Guerre mondiale afin de détruire une usine productrice d'eau lourde en Norvège, dans le cadre de la course à la bombe.", "tgt_summary": "破坏挪威德军重水厂行动(The Norwegian heavy water sabotage)是二战期间由挪威一系列破坏行动,以防止德国发展核能项目,从获取重水(氧化<unk>)的行动,而重水可用来制造核武器。 1934年,在韦莫克,挪威海德鲁公司建成第一所能生产重水,作为生产化肥副产品的商业工厂,它的年产量为12吨(13短吨)。二战期间,盟军决定移除重水和破坏重水厂,以抑制纳粹发展核武器。袭击的目的是挪威泰勒马克尤坎瀑布的60兆瓦韦莫克电站。 ", "id": 2078378}
{"src_title": "Raid aérien du 12 juillet 2007 à Bagdad", "tgt_title": "附帶謀殺", "src_document": [{"title": "Incident.", "content": "Le, deux reporters de Reuters, Saeed Chmagh et Namir Noor-Eldin, et plusieurs civils sont tués dans un quartier de Bagdad par les tirs d'un hélicoptère Apache.  L'armée américaine déclare alors que deux journalistes ont été tués aux côtés de « neuf insurgés ». Le lieutenant-colonel Scott Bleichwehl, porte-parole des forces américaines à Bagdad, déclare :  Reuters demande ensuite à l'armée américaine de faire une enquête sur ces décès, demandant pourquoi les caméras embarquées dans les Apache ont été confisquées, un accès aux vidéos enregistrées par ces mêmes caméras, un accès aux enregistrements audio entre les pilotes d'hélicoptère et les forces terrestres au sol, et l'accès aux rapports de l'unité impliquée dans l'incident, en particulier un inventaire de toutes les armes prises sur les lieux.", "section_level": 1}, {"title": "Poursuites.", "content": "En, l'analyste militaire américaine basée en Irak, Chelsea Manning (anciennement Bradley), est arrêtée après qu'elle eut avoué, en discutant sur une messagerie instantanée, avoir transmis la vidéo de la bavure à WikiLeaks. Les accusations à son encontre sont portées en juillet. Ayant du même coup affirmé à son correspondant, le pirate Adrian Lamo, avoir également fait fuiter notes diplomatiques confidentielles, ce dernier la dénonce aux autorités. Il sera retrouvé mort en dans un appartement de Wichita (Kansas), sans que la cause de la mort ne soit connue. Le porte-parole de WikiLeaks Julian Assange fait aussi l'objet de recherches afin d'être interrogé sur les documents. Il décide désormais d'éviter les États-Unis et annule du coup des apparitions publiques dans ce pays. Wikileaks a engagé trois avocats pour défendre Manning mais aucun n'a été autorisé à lui parler.  Chelsea Manning risque 52 ans de prison et a été mise au secret au Koweït un mois et demi avant que ne lui soit lu son chef d'inculpation en. Wikileaks n'a jamais confirmé ou infirmé que Manning soit la source et note dans un communiqué que « Le soldat Manning est inculpé pour la publication de la vidéo du massacre en Irak. Les fous de la gâchette qui étaient aux commandes de l'hélicoptère Apache n'ont toujours pas été inculpés ».  Le, l'administration Obama décide de commuer la peine de Manning, rendant possible sa libération en. Elle a été libérée le.", "section_level": 1}, {"title": "Retranscription partielle.", "content": "00:27 Okay nous avons une cible quinze arrivant vers vous. C'est un type avec une arme.  00:42 Il y a environ, ah, quatre ou cinq...  01:43 Hotel Deux-Six; Crazy Horse Un-Huit. Je vois cinq à six individus avec des AK-47. Je demande la permission d'ouvrir le feu.  01:51 Bien reçu. Euh, nous n'avons pas de troupes à l'est de notre position. Alors, euh, vous pouvez ouvrir le feu. Terminé.  02:03 Je vais... Je ne peux pas les avoir maintenant parce qu'ils sont derrière cet immeuble.  02:11 Bon, on a un type avec un lance-roquette.  02:13 Je vais tirer.  02:14 Okay.  02:43 La voie est libre.  02:44 D'accord. J'ouvre le feu.  02:57 Continue de tirer! Continue de tirer!  03:05 Hotel.. Bushmaster Deux-Six, Bushmaster Deux-Six, nous devons partir, maintenant!  03:10 D'accord, nous venons d'ouvrir le feu sur les huit individus.  03:16 Deux-Six, ici Deux-Six, nous sommes en mouvement. (?)  03:19 Oops, Je suis désolé, qu'est-ce qui s'est passé?  03:20 Putain, Kyle.  03:23 D'accord, hahaha, Je les ai eus...  03:28 Euh, la voie est libre.  03:30 D'accord, j'essaie juste de retrouver les cibles.  03:38 Bushmaster Six, ici Bushmaster Deux-Six.  03:40 Il y a un tas de cadavres par terre.  03:42 D'accord, il y a environ, euh, huit individus.  03:48 Ah, Regardez tous ces bâtards morts.  03:49 Pas mal!  03:60 Tire lui dessus - Merci  04:23 Localisation des corps : MB 5-4-5-8 8-6-1-7  04:44 Il y a un gars qui bouge au sol, mais il est, euh, blessé.  04:47 Ok, nous allons les laisser s'en occuper, ils peuvent se dépêcher et aller autre part.  04:53 Nous avons aussi un individu, il a l'air blessé et il essaye de s'en aller en rampant.  05:04 Roger nous allons venir ici - Roger nous cessons le feu.  05:07 Nous ne tirons plus.  05:14 Il se lève. - Peut-être qu'il a une arme dans sa main?  05:16 Non j'en ai pas vu une seule. Je vous vois, il y a ce gars qui rampe en ce moment sur le trottoir.  05:20 Ouais, je le vois, j'ai tiré deux munitions sur lui, et vous les gars vous tiriez aussi là-bas... Enfin, nous verrons.  05:24 Ok, bien reçu.  05:27 Bushmaster 36E, c'est Hotel 27.  05:34 Hotel 27, Bushmaster poursuivez.  05:37 Ok, je suis en train de m'assurer que tes gars ont mon secteur.  05:42 Nous avons ton secteur. Allez mon pote...  05:47 Tout ce que tu dois faire est de récupérer une arme...  05:54 Crazyhorse c'est Bushmaster 5, Bushmaster4 fait une pause.  05:59 On est juste en dessous de vous en ce moment. Pouvez-vous nous faire marcher jusqu'à ce lieu?  06:02 C'est (Bushmaster)26, je vais jeter des fusées éclairantes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le raid aérien du à Bagdad est une bavure américaine survenue dans le cadre de la guerre d'Irak menée par la coalition alliée, durant laquelle un hélicoptère Apache américain a ouvert le feu au chain gun M230 sur un groupe de civils, comprenant notamment deux reporters de l'agence Reuters. Au moins 18 personnes ont été tuées au total : 12 personnes dans les deux premiers bombardements, incluant les deux reporters et deux enfants blessés, et sept personnes dans la troisième frappe. ", "tgt_summary": "《附带谋杀》()是由切尔西·曼宁在2010年揭密的美军阿帕契直升机第一视角枪击镜头的影音录像,长39分钟。 ", "id": 1766284}
{"src_title": "Apocalypse d'Esdras", "tgt_title": "以斯拉續篇下卷", "src_document": [{"title": "Origines et versions.", "content": "Les spécialistes s'opposent sur la question de la langue d'origine du texte, hébreu ou araméen. Paredejordi estime qu'il est établi que l'auteur était juif, en raison de la présence fréquente d'hébraïsmes dans le texte et parce que « l'auteur agrémente son discours de fictions très proches des talmudistes et des rabbins. » Toutefois, les chapitres I, II, XIII et XIV de la version latine (et des traductions anglaises) ne proviennent pas du livre original mais d'additions ultérieures, probablement dues à des auteurs chrétiens.  Les versions latines tirées du \"Codex Sangermanensis\", y compris celle de la Vulgate, diffèrent des éthiopiennes et d'autres versions par l'ajout de quatre chapitres et l'absence d'un chapitre.  Des manuscrits en arménien, syriaque, géorgien et en arabe sont également conservés. Les experts estiment que ces versions sont issues de traductions d'un texte grec, dont ne subsistent que quelques anciennes citations, en particulier celles de Clément d'Alexandrie. Ce texte perdu ne doit pas être confondu avec, mais de composition plus tardive (au plus tard 850).", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Texte sémitique original : les « sept visions d'Esdras ».", "content": "La partie du livre qu'on considère issue de l'hébreu (ou araméen) original (chapitres III à XIV de la version latine), peut être divisée en sept révélations, les dénommées « sept visions d'Esdras ». Le contexte est celui de l'humiliation du peuple élu de Dieu et le triomphe de leurs adversaires ; les protagonistes sont Esdras et l'archange Uriel.  Lors de la première vision, quand Esdras demande à Dieu si Babylone est meilleure que Sion, Uriel répond par une réflexion sur l'incapacité des hommes à comprendre les desseins de Dieu, le caractère transitoire de la situation présente, et l'avènement de la récompense des justes quand leur nombre sera complet.  Esdras poursuit ses questions et demande les raisons du déshonneur infligé au peuple juif. Uriel explique dans la deuxième vision que le Jour du jugement surviendra pour tous en son temps ; tous seront jugés, d'abord par le Fils de l'Homme puis par Dieu, annonçant la fin des temps.  Dans la troisième vision, Uriel explique que le bonheur n'est obtenu qu'après de nombreux labeurs et tourments. Esdras s'inquiète ensuite de l'humanité et demande à l'ange pourquoi si peu de gens seront sauvés. Uriel répond que ceux qui seront sauvés sont comme l'or et les pierres précieuses qui, bien qu'en nombre réduit, sont précieux. Dieu ne veut cependant pas que les hommes périssent ; il prodigue ses bienfaits à tous et, « s'il n'allégeait pas le fardeau des fautes des pécheurs, l'humanité ne saurait vivre. »  Deux questions doctrinales émergent de la troisième vision, précisément dans le chapitre manquant de la version latine (7:35-36). Esdras demande ce qui advient après la mort, lorsque l'âme de chacun s'échappe du corps, et si les âmes seront en repos en attente du Jugement. Uriel répond par un exposé de ce qui constituera plus tard une croyance dominante dans le christianisme : les âmes des justes vont à Dieu et les impies « ne pénètrent pas dans la demeure éternelle, mais errent et sont punis, tourmentés et affligés. »  L'autre question, très controversée, est l'incapacité à intercéder pour les morts. Il manque à la version latine conservée à la Bibliothèque nationale de France une page, arrachée (7:102-112), précisément celle où est traitée cette question. La réponse d'Uriel (7:105) est que « chacun répondra de sa propre justice ou injustice. »  La quatrième vision est celle d'une femme restée stérile pendant trente ans, et dont le fils meurt le jour de son mariage ; la femme souffrante disparaît et à sa place apparaît une ville immense. Uriel explique à Esdras que la femme est Sion et que la mort de son fils est la ruine de Jérusalem, mais que la gloire de la nouvelle ville sainte rejaillira plus tard.  La cinquième vision est celle de l'aigle, qui symbolise l'Empire romain ou tout autre empire oppresseur de la terre et des justes. Uriel affirme qu'il disparaîtra et que la terre sera libérée de ses tourments. L'aigle est identifié (12:11) à la « quatrième bête » du Livre de Daniel.  La sixième vision est celle d'un homme qui sort de la mer et vole avec les nuages ; de nombreux hommes se rassemblent pour le combattre, mais lorsqu'ils l'attaquent, « il ne leva pas la main contre eux ni l'épée ou aucune arme, mais de sa bouche sortit une boule de feu, de ses lèvres un éclat et de sa langue des braises chaudes comme un tourbillon, et tout se mélangea et ce fut comme une tempête qui s'abattit sur la foule de ceux qui l'avaient attaqué et qui les consuma » (voir Apocalypse ).  Dans la septième vision, Esdras, tandis qu'il se trouve sous un arbre, entend la voix de Dieu, qui lui annonce qu'il sera arraché du monde ; Esdras lui demande d'envoyer l'Esprit Saint sur lui pour qu'il puisse « écrire ce qui se passe dans le monde et ce qui est écrit dans la Loi. » La voix de Dieu lui indique que, accompagné de cinq scribes, il s'éloignera 40 jours durant, au cours desquels il allumera en son cœur la « lampe de sagesse » jusqu'à ce qu'il termine ce qu'il a à écrire. Esdras boit un verre et s'emplit de sagesse ; au cours des 40 jours 94 livres sont écrits. « Alors Esdras fut capturé et placé aux côtés de ceux qui sont comme lui. » La septième vision présente la division de l'Histoire en dix parties reprise du Livre d'Enoch (93,3-10, 91:15-17), ainsi qu'une conception soulignée par les kabbalistes : une partie de la révélation est accessible tandis qu'une autre est occultée, de sorte que seuls quelques-uns puissent la connaître (14:6,26).", "section_level": 2}, {"title": "Contenu spécifique à la version latine.", "content": "Les deux premiers chapitres, ajoutés à la version latine, exposent comment Israël par ses péchés a poussé Dieu à se tourner vers d'autres nations et disent la façon de recevoir le salut, la « lumière éternelle » en fuyant « les ombres de ce siècle », « en faisant justice à la veuve, l'orphelin, le pauvre » (référence à Isaïe ). Ces deux premiers chapitres sont aussi connus comme étant le cinquième livre d'Esdras (V Esdras).  Les deux derniers chapitres, également ajoutés au texte original, traitent de la fin des temps : « La baisse des prix sera telle sur terre, qu'on imaginera que la paix est concédée, mais alors la terre verra apparaître des maux, des batailles, la faim et de grands désordres. » Il annonce de grandes catastrophes qui précéderont la libération des justes. Ces deux derniers chapitres sont aussi connus comme étant le sixième livre d'Esdras (VI Esdras).  Ces quatre chapitres sont tenus pour des ajouts tardifs d'origine chrétienne, par beaucoup d'auteurs d'où le fait qu'ils aient été séparés explicitement du reste de IV Esdras.", "section_level": 2}, {"title": "Influence.", "content": "L'Apocalypse d'Esdras est citée par plusieurs anciens auteurs chrétiens : Clément d'Alexandrie, Tertullien et, particulièrement, Ambroise de Milan ; l'Épître de Barnabé y fait également référence.  Bien que de toutes les Églises, seules l'Église éthiopienne, l'Église copte et quelques Églises orientales n'excluent pas ce livre du canon biblique, la plupart ont favorisé sa diffusion en l'incluant en appendice des éditions de la Bible. La liturgie catholique inclut des prières basées sur des versets du chapitre II de la version latine.  En outre, la kabbalistique identifie « les dix parties du monde » aux dix Sephiroth, le dernier étant le \"Malkuth\" ou règne messianique. Les kabbalistes, et parmi eux Pic de la Mirandole dans son \"Apologie\", identifient aussi la révélation destinée à tous à la Loi (la \"Torah\") et son versant ésotérique à la Kabbale elle-même.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le quatrième Livre d'Esdras ou Apocalypse d'Esdras est un livre biblique pseudépigraphe attribué au scribe israélite Esdras et écrit au. Il relève du genre apocalyptique. Il figure dans nombre d'éditions de la Bible en langue anglaise et est inclus en annexe de nombreuses autres ; apparaissant dans la Vulgate sous le nom de \"4 Esdras\", en vieux-slave et en russe sous le nom de \"3 Esdras\", il est couramment désigné sous celui de \"2 Esdras\" dans la tradition anglophone. Il figure parmi les apocryphes selon les \"Trente-neuf articles\" et est considéré comme tel par de nombreuses Églises protestantes, notamment.", "tgt_summary": "《以斯拉续篇下卷》(2 Esdras)又译作《厄斯德拉后书》,是一本被新教、天主教和犹太教都不接受作圣经正经的次经经卷。作者相信是犹太人,他盼望着以色列的弥赛亚降临,带来幸福的日子,可能是书名人物以斯拉。此书用的是亚兰文,可能是第一世纪末的作品。序言以希腊文写成,是第二世纪中叶加上的;一个世纪后才有结尾的两章。", "id": 1564549}
{"src_title": "Doodle Jump", "tgt_title": "涂鸦跳跃", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Dans ', le but est de guider un petit monstre vert à quatre pattes appelé le Gribouilleur (', en anglais) le plus haut possible sur une série de plateformes sans tomber. Le côté gauche de l'écran du jeu est connecté avec le côté droit, permettant ainsi au personnage de passer sans difficulté de droite à gauche et vice-versa. Pour les appareils avec accéléromètre, le joueur doit toucher son écran pour diriger le Gribouilleur dans la direction désirée. Le joueur peut également accélérer la cadence grâce à plusieurs objets sur son parcours, comme des chapeaux, jetpacks, fusées, ressorts, trampolines et des boucliers d'invulnérabilité (dans certains niveaux uniquement). Il y a également des monstres et vaisseaux spatiaux que le Gribouilleur doit éviter ou éliminer en tirant ou en sautant dessus. Le joueur peut tirer en tapotant sur son écran ; il existe un mode de ciblage automatique sur les applications pour Android et Windows Phone. Il n'existe aucune fin définitive au jeu, mais le jeu se termine lorsque le joueur tombe, saute dans un monstre, est aspiré par un trou noir, ou est enlevé par un vaisseau spatial. Le joueur peut choisir différents thèmes incluant thème original, Noël, Halloween, forêt, espace, la Coupe du monde de football, les fonds marins, les œufs de Pâques, le blizzard, le thème ninja ou pirate. Le thème choisi modifie l'apparence du personnage, de ses ennemis, et du décor.  Une version gratuite existe également. Cette version est pratiquement identique à l'originale, mais certains éléments comme les vaisseaux spatiaux ne sont pas présents, contient des publicités, et limite la hauteur du personnage. L'arrivée de la version 2.0 apporte une nouveauté, le mode multijoueur (2 à 8 personnes) via le Game Center.  En remplaçant le nom du joueur par certains codes, il est possible de changer le thème du jeu : Boo, Booga, Bunny, Creeps, Dooby, Ooga, Nooby, Klack, Klik, Snow, et Hop. Dans la toute nouvelle version il n'y a que « ooga » et « hop » qui marchent. Cependant, ces codes ne peuvent marcher que sur iOS (iPhone, iPod Touch). Ces codes ne marchent pas sur Player 5.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "\"\" atteint la première place des jeux payants en France et aux États-Unis, numéro 1 des applications payantes au Royaume-Uni, en Autriche, Allemagne, Norvège, Suisse et aux Pays-Bas en décembre 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Il reçoit également le prix Apple Design Awards.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Dans l'épisode 8 de la saison 3 (\"The Adhesive Duck Deficiency\") de la série américaine \"The Big Bang Theory\", Sheldon Cooper fait référence au jeu alors qu'il voit quelqu'un y jouer dans la salle d'attente de l'hôpital.", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Doodle Jump\" devient connu sur l'App Store et compte téléchargements quotidiens en 4 mois consécutifs (un nombre plus tard dépassé par \"Angry Birds\"). En décembre 2011, le jeu compte 10 millions d'exemplaires vendus sur iTunes et Google Play, puis atteint les 15 millions de téléchargement sur toutes les plateformes confondues. Le jeu est également développé sur borne d'arcade. Igor et Marko Pusenjak sont les créateurs de \"Doodle Jump\". \"Doodle Jump\" s'inspire du jeu japonais \"Papijump\" de Sunflat Games.", "tgt_summary": "《涂鸦跳跃》(英语:\"Doodle Jump\")是由Lima Sky开发的一款电子游戏,支持Windows Phone、iOS、BlackBerry、Android、Java Mobile(J2ME)、诺基亚Symbian和Xbox 360等平台,其作者为克罗地亚人Igor和Marko Pusenjak。游戏于2009年4月6日在iOS全球发行,之后于2010年3月2日在Android和Blackberry平台发布。游戏在Symbian平台发布的时间为2010年5月1日,在Windows Phone 7上则于2011年6月1日发布(2013年8月21日在Windows Phone 8上重新发布)。2011年9月1日,游戏在iPad上发布。游戏的玩法灵感最初源于Sunflat Games的《PapiJump》,其角色灵感则源于伊丽丝·格绘制的插图。 ", "id": 1501827}
{"src_title": "Enrique Morente", "tgt_title": "安立奎·莫倫特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Enrique Morente, né dans le quartier d'Albaicín à Grenade, a commencé à chanter comme \"seise\" (un membre d'un groupe d'enfants qui chantent, dansent et jouent des castagnettes pendant certaines fêtes religieuses). Il s'est senti attiré par le chant flamenco dès l'enfance et il a eu la chance d'apprendre lors des réunions de famille et d'écouter des personnalités emblématiques de Grenade comme Cobitos, des membres de la famille \"Habichuela\", ou Aurelio Sellés (Aurelio de Cádiz) :  Toutefois, cette appréciation de l'aspect populaire du flamenco ne signifie pas qu'il considérait le flamenco seulement comme. Un artiste flamenco, pour lui, a besoin de technique et de dévouement :  À l'adolescence, Morente est allé vivre à Madrid pour commencer une carrière de chanteur professionnel. Là, il a pu rencontrer d'anciens maîtres comme Pepe de la Matrona et Bernardo el de los Lobitos, et a appris d'eux autant qu'il a pu. Pepe de la Matrona a pris un intérêt particulier dans l'enseignement du jeune chanteur: \"Ce n'est pas tant l'intonation d'Enrique Morente, ses registres ou son style mélismatique (voir mélisme) qui ont suscité cet intérêt mais plutôt son attitude envers les choses, son respect et sa capacité d'apprentissage.\" À Madrid, il a commencé à chanter dans des \"peñas flamencas\" (clubs pour les amateurs de flamenco). En 1964, il a signé un contrat avec le Ballet de Marienma, avec lequel il s'est produit au Pavillon de l'Espagne à la Foire internationale de New York et à l'ambassade d'Espagne à Washington. Plus tard, il a pris part à un festival de flamenco au Teatro de los Alcázares de los Cristianos Reyes, partageant l'affiche avec Juan Talega, Fernanda et Bernarda de Utrera, Gaspar de Utrera, Tomás Torre et Antonio Mairena. Au cours de cette année et la suivante, il a également tourné en Europe et au Japon avec différentes compagnies de danse flamenca, et a été employé dans plusieurs \"tablaos\" (lieux pour le flamenco) à Madrid, comme Las Cuevas de Nemesio, Zambra et El Café de Chinitas.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers albums.", "content": "Morente a fait son premier disque, \"Cante flamenco\", en 1967 avec le guitariste Félix de Utrera. Il a reçu un prix mention spéciale de la Catédra Flamencología (Chaire de flamencologie) et a été suivi par \"Cantes antiguos del flamenco\" (1969), avec le guitariste Niño Ricardo. Ses premiers albums sont strictement classiques et montrent une connaissance approfondie du flamenco traditionnel, une rare qualité pour les chanteurs de sa génération. Au cours de cette période, il a également eu un premier contact avec le guitariste Manolo Sanlúcar, avec lequel il a coopéré à plusieurs reprises. Sanlúcar l'a accompagné lors de son concert à l'Ateneo de Madrid, la première fois qu'un chanteur de flamenco s'est produit dans cette prestigieuse institution culturelle.  Dans son album suivant, \"Homenaje flamenco a Miguel Hernández\" (\"Hommage flamenco à Miguel Hernández\") en 1971, il a commencé à utiliser des textes de poètes remarquables, ce qu'il a fait fréquemment par la suite. Plus tard, il enregistrait des chants flamencos avec des textes de Federico García Lorca, Jean de la croix, Lope de Vega, Al Mutamid, Antonio Machado et Manuel Machado, Jorge Guillén, et d'autres. Peu de temps après, un enregistrement public illégal a été publié aux Pays-Bas.  En 1971 et 1972, il a fait une tournée au Mexique avec le guitariste Parrilla de Jerez et la danseuse Ana Parilla (tournée qui comprenait une représentation à l'auditorium de la Universidad de Las Americas) et a joué au Lincoln Center (où il reviendrait en 1973) et à l'Institut espagnol de New York. En 1972, il a également reçu le \"Premio Nacional del Cante\" (Prix National de chant flamenco) de la Cátedra de Flamencología (Chaire de flamencologie) de Jerez de la Frontera.", "section_level": 2}, {"title": "L'alternance de la tradition et de l'innovation.", "content": "Il est revenu au chant flamenco traditionnel avec son album \"Homenaje a Don Antonio Chacón\" (\"Hommage à Antonio Chacón\"), en 1977, qui a obtenu le Prix national pour le meilleur album de musique folk accordé par le Ministère de la Culture. Dans cet album, Morente défend le chanteur Antonio Chacón comme étant le créateur de la \"Granaína\" et une figure fondamentale du flamenco dans les premières décennies du, lequel avait été, néanmoins, relégué, du point de vue de la \"flamencologie\" des années 1950 à 1970, au rang de représentant du flamenco non gitan que cette génération considérait comme impur. Toutefois, dans cette alternance entre tradition et innovation typique de Morente, cet album a été immédiatement suivi, en 1978, par \"Despegando\" (\"Décollage\"), cette fois dans un état d'esprit novateur: le titre lui-même est, en fait, une déclaration d'intentions.  En 1981, il a présenté un nouveau spectacle, \"Andalucía hoy\" (\"Andalousie aujourd'hui\"), qu'il allait plus tard donner au Théâtre de l'Olympia à Paris. En 1982, certains de ses morceaux ont été choisis par le flamencologiste José Blas Vega pour figurer dans l'anthologie du flamenco \"Magna Antología del Cante\" (une collection complète des divers styles traditionnels de chants flamenco) afin d'illustrer des chants tels que les tarantas d'Almería, plusieurs types de cartageneras, les fandangos de Frasquito Yerbabuena, et toutes les malagueñas et granaínas créées par Antonio Chacón.  En 1990, lors d'un nouveau retour à la tradition, il a enregistré l'album \"Morente-Sabicas\", avec le guitariste Sabicas. L'année suivante, il a créé et enregistré une messe flamenca, style de création musicale ayant déjà des précédents, comme celle enregistrée par Antonio Mairena, Luis Caballero, et Naranjito de Triana en 1968. Cependant la messe de Morente est totalement différente de toutes les précédentes. Alors que les messes flamencas antérieures avaient essentiellement essayé d'adapter le chant flamenco traditionnel à la liturgie, Morente n'a pas eu d'intention liturgique, et a mélangé le flamenco à d'autres genres musicaux comme le chant grégorien. À propos de cette messe, Morente a dit avec une pointe d'humour:", "section_level": 2}, {"title": "Dernières œuvres.", "content": "En 1995, il est apparu chantant une Siguiriya dans le film de Carlos Saura \"Flamenco\" et a enregistré son disque le plus controversé : \"Omega\", avec le groupe punk rock Lagartija Nick et avec la participation de guitaristes comme Tomatito, Vicente Amigo, Juan Manuel Cañizares ou Miguel Ángel Cortés et des percussionnistes comme Tino di Geraldo. Le Flamenco et le punk rock se mêlent à des re-créations de chansons de Leonard Cohen, à des textes de Federico García Lorca issus de son livre \"Poeta en Nueva York\" (\"Un poète à New York\"), le tout avec des paroles de flamenco traditionnel. L'œuvre a été jouée lors du Festival international de Benicàssim en 2008, sous le titre \"Morente Omega con Lagartija Nick\".  2001 a vu la republication d'un album très recherché de Morente, \"Enrique Morente en la Casa Museo de García Lorca de Fuentevaqueros\", une série de chansons basées sur la poésie de Federico García Lorca. L'enregistrement avait été réalisé en studio à Madrid, en 1990, et avait été commandé par la Diputación de Granada (Conseil régional de Grenade). Seule une édition limitée a été faite et les copies ont été envoyées comme cadeaux à des personnes bien particulières. Sur le marché des disques d'occasion, ces copies ont atteint pesetas (150 euros).  Un autre album intéressant de Morente, \"El Pequeño Reloj\" (\"la petite horloge\"), a vu le jour en 2003. Alors que la deuxième moitié de l'album est une série, plus ou moins aléatoire, de chansons, la première moitié comprend une surprenante série de chansons qui sont divisées en deux parties: dans la première partie du morceau, la voix de Morente est superposée à de vieux enregistrements 78 tours des vieux maîtres de la guitare flamenca comme Ramón Montoya, Sabicas ou Manolo de Huelva, tandis que la seconde partie est un développement moderne du même palo (morceau), accompagné à la guitare par le jeune guitariste novateur Niño Josele. Bien qu'il ne connaisse pas la notation musicale, il a composé des musiques pour des pièces de théâtre, des films et pour la télévision, telles que \"Las Arrecogidas del Beaterio de Santa María Egipcíaca\", la musique de \"Œdipe roi\" avec José Luis Gómez.  Il a essayé de mélanger le flamenco à la musique classique dans des œuvres comme \"Fantasía de cante jondo para voz y orquesta\" (« Fantaisie de Cante jondo pour voix et orchestre ») avec le pianiste Antonio Robledo, les guitaristes Juan Habichuela et Gerardo Núñez, et l'Orchestre Symphonique de Madrid, dirigé par Luis Izquierdo en 1986, ou comme \"Allegro Soleá\", qu'il a présenté à la Biennale de Flamenco de Séville en 1990. Dans la lignée du mélange entre le flamenco et d'autres styles musicaux, il a collaboré au spectacle \"Macama Jonda\" de José Heredia Maya, avec l'Orchestre andalou de Tétouan et Abdessadeq Cheqara, ou avec le Chœur des voix bulgares Angelite. Dans son album \"Omega\", déjà mentionné, il a mélangé le chant flamenco au punk rock, à la musique de Leonard Cohen et aux poèmes de Federico García Lorca. Dans le spectacle \"África-Cuba-Cai\" il a mélangé le flamenco à la musique du Sénégal et de Cuba (\"Cai\" est la façon dont Cádiz est prononcée en dialecte andalou). Le spectacle souligne également les liens historiques existants entre la musique cubaine et le flamenco: \"Elle a toujours été proche du flamenco, depuis le chemin du retour, car les bateaux partaient de Cádiz pour Cuba, certains revenaient et d'autres restaient là-bas, ça a toujours été comme ça.\". Difficile de trouver un style musical n'ayant pas intéressé Morente. Après un de ses concerts avec l'Orchestre Cheqara de Tétouan, il a déclaré: \"...si je devais publier un CD pour chaque culture que j'ai mélangée il me faudrait publier environ 7 ou 8 CD par an. Cela serait bien - si la maison de disques me payait pour ça je pourrais alors m'acheter une maison.\"  En raison de son approche novatrice, il a été largement fustigé par la critique et le public flamenco le plus traditionaliste: \"Inutile de dire que tout ceci a été un véritable calvaire pour Morente, car le flamenco est toujours un monde très fermé, où la moindre tentative de nouveauté est considérée comme un péché mortel d'hérésie.\" Bien que l'œuvre de Morente soit maintenant largement reconnue par la plupart des critiques et ait inspiré de nombreux chanteurs de la jeune génération comme Mayte Martín ou Arcángel, une partie de la critique et du public traditionaliste continuent à dénigrer son travail :  Le préjugé ethnique n'est souvent pas étranger à ces critiques. Un bon nombre de critiques de flamenco et du public ont découvert le flamenco au moment de la période de «révision», dirigée par des chanteurs tels que Antonio Mairena et des critiques comme González Climent ou Ricardo Molina, pour qui le chant flamenco pur serait le patrimoine des gitans, que les non gitans ne pourraient qu'essayer d'imiter en vain sans jamais parvenir à son essence. Dans la même revue citée ci-dessus on peut lire : «Et une fois que vous avez ressenti vraiment le chant gitan, l'érudition d'un artiste comme Morente semble pâle comme la flamme d'une bougie à côté d'une torche enflammée.\" Ce point de vue sur Morente, bien que très répandu dans les années soixante-dix et quatre-vingt, a presque disparu. La controverse entre tradition et innovation, chant gitan et non gitan et d'autres sujets si communs il y a vingt ans, est maintenant relativement limitée à une partie restreinte du public, tandis que la plupart des fans de flamenco et les critiques reconnaissent l'intelligence et l'engagement artistiques profonds de Morente :", "section_level": 2}], "src_summary": "Enrique Morente Cotelo, plus connu sous le nom de Enrique Morente, né à Grenade le et mort le à Madrid, est un chanteur espagnol de flamenco et une figure controversée du flamenco moderne. ", "tgt_summary": "安立奎·莫伦特(Enrique Morente 本名 Enrique Morente Colelo,生于1942年12月25日,卒于 2010年12月13日) 是一个佛朗明哥男歌手,也是一个现代佛朗明哥界颇受争议的人物。在他以正统的歌唱方式出道之后,他作了一些实验作品,为佛朗明哥歌唱写了新的旋律,并且跟各种音乐家合作,却也没背弃掉他的传统佛朗明哥。虽然纯粹主义的专业人士跟听众严厉的批评他, 他依然是现代佛朗明哥最有影响力的歌手之一,不仅做出创新,也树立了典范:一些他的歌曲被其他的歌手演唱,例如Camarón de la Isla, Mayte Martín, Carmen Linares, Miguel Poveda, Segundo Falcón 跟 Arcángel。", "id": 26729}
{"src_title": "Glory (satellite)", "tgt_title": "辉煌号卫星", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le projet de développement de Glory, proposé par le centre de vol spatial Goddard de la NASA, est approuvé en 2003. Début 2005, la NASA, qui rencontre des difficultés budgétaires, décide d'annuler la mission dont le coût est évalué à 208 millions de dollars américains en choisissant d'installer le principal instrument, le polarimètre à bord d'un satellite NPOESS. Finalement sous la pression de plusieurs élus, la NASA décide au cours de l'été 2005 de rétablir la mission avec une date de lancement programmée fin 2008. Glory est perdu le au cours de son lancement par un lanceur Taurus XL depuis la base de lancement de Vandenberg et s'écrase dans l'océan Pacifique aux environs des îles Gambier. L'échec de cette mission est évalué à 424 millions de dollars américains. Il est dû à des pièces défectueuses fournies par le fabricant Sapa Profiles Inc., (aujourd'hui Hydro Extrusion Portland Inc.) a remboursé 46 millions de dollars à la NASA, qui fraude sur la qualité de ses produits.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "Le climat de la Terre dépend de l'équilibre qui s'établit entre le rayonnement solaire qui atteint l'atmosphère terrestre et la manière dont l'atmosphère et la surface du sol réfléchissent, absorbent cette énergie puis rejettent en partie celle-ci dans l'espace. Les changements à long terme de l'irradiance (l'énergie émise par le Soleil) et de la composition de l'atmosphère entraînent des changements globaux du climat de la Terre et modifient les conditions météorologiques locales avec des répercussions sur les conditions de vie des communautés humaines. Dans ce contexte Glory devait remplir les objectifs suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Glory est un satellite de, dont de carburant, stabilisé sur 3 axes. Il doit être placé sur une orbite héliosynchrone circulaire à d'altitude avec une inclinaison de 98,2°. Sa durée de vie est de 3 ans avec une durée espérée de 5 ans. Le satellite réutilise la plate-forme du projet Vegetation Canopy Lidar abandonné à la suite de difficultés rencontrés dans la mise au point de son instrument scientifique. Dans sa configuration de lancement, panneaux solaires repliés, il est haut de pour un diamètre de.", "section_level": 1}, {"title": "Instruments.", "content": "Le satellite comporte trois instruments :", "section_level": 2}], "src_summary": "Glory est un satellite scientifique du programme Earth Observing System de la NASA, l'agence spatiale des États-Unis, chargé de déterminer les caractéristiques des aérosols présents dans l'atmosphère terrestre et de mesurer avec précision l'irradiance totale du Soleil. Il doit faire partie du A-train, une série de satellites consacrés à l'observation de l'atmosphère terrestre, mais est perdu au cours de son lancement qui a lieu le.", "tgt_summary": "辉煌号卫星(Glory)是美国国家航空航天局在2011年发射的一颗地球探测卫星,卫星的任务是在700公里高空分析火山、森林火灾、烟囱和排气管所排出的悬浮颗粒。 ", "id": 708012}
{"src_title": "Rébellions de 1837", "tgt_title": "1837年叛乱", "src_document": [{"title": "Événements.", "content": "Les rébellions eurent lieu dans les colonies du Haut-Canada et Bas-Canada, c'est-à-dire dans la partie sud des provinces canadiennes actuelles de l'Ontario et du Québec. La rébellion au Bas-Canada débuta en premier, en novembre 1837, et était menée par Wolfred, Robert Nelson et Louis-Joseph Papineau. Cette rébellion aurait inspiré la rébellion, beaucoup plus courte, au Haut-Canada menée par William Lyon Mackenzie en décembre.  Dans les deux cas, le nombre des insurgés était beaucoup moins important que celui des troupes britanniques et des miliciens loyaux au régime, leur armement très limité et leur connaissance des tactiques militaires très sommaire. Les quelques batailles ont donc été plutôt à sens unique. Les rebelles ont en général été encerclés rapidement et ont dû se rendre après quelques heures.", "section_level": 1}, {"title": "Bas-Canada.", "content": "La rébellion du Bas-Canada (appelée aussi rébellion des Patriotes) fut un conflit plus large et soutenu par un mouvement d'émancipation démocratique de Canadiens-français et d'Irlandais catholiques contre le gouvernement colonial britannique et l'oligarchie marchande. Elle est l'aboutissement d'un conflit politique larvé qui existe depuis la Conquête britannique entre la population civile et l'occupant militaire colonial.", "section_level": 2}, {"title": "Haut-Canada.", "content": "La rébellion du Haut-Canada est un soulèvement avorté au Haut-Canada contre la clique au pouvoir dans la colonie, connue sous le nom du Family Compact.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences à long terme.", "content": "John George Lambton, futur comte de Durham, est envoyé au Canada en 1838 dans le but de faire enquête sur les causes des rébellions de 1837-38. Il est nommé Gouverneur général du Canada et chargé des pouvoirs spéciaux de haut-commissaire de l'Amérique du Nord britannique. Son rapport sur les \"affaires de l'Amérique du Nord britannique\", plus connu sous le nom de Rapport Durham, recommande que le Haut-Canada et le Bas-Canada soient réunis en une seule province qui deviendra majoritairement britannique, dans la perspective de noyer la majorité francophone.  Il recommande également l'accélération de l'immigration britannique au Canada afin de marginaliser la population canadienne-française, la forçant ainsi à choisir la voie de l'assimilation linguistique et culturelle. Finalement, il suggère le retrait des libertés accordées aux Canadiens français par l'Acte de Québec et l'Acte constitutionnel afin d'éliminer les fondements de leur identité française.  Même si les deux rébellions furent finalement écrasées, les réformistes les plus modérés, comme les partenaires politiques Robert Baldwin et Louis-Hippolyte La Fontaine, acquirent une plus grande crédibilité en tant que voie alternative aux radicaux. En 1848, ils ont réussi à convaincre le gouverneur britannique d'accorder le gouvernement responsable au Canada-Uni, une conséquence indirecte des rébellions atteint malgré la défaite.", "section_level": 1}, {"title": "Débat historique sur les rébellions.", "content": "Les historiens canadiens ne s'entendent pas encore pour dire à quel point les mouvements de réforme au Haut-Canada et au Bas-Canada étaient liés. L'opinion jadis populaire, celle exprimée par Lord Durham, était que les deux mouvements étaient uniques et séparés, coïncidant simplement dans le temps. De ce point de vue découlait l'interprétation habituelle que la rébellion des Patriotes au Bas-Canada reposait essentiellement sur des motifs ethniques et culturels, suggérant qu'il s'agissait d'un conflit entre nationalistes canadiens-français et l'élite anglaise, tandis que la rébellion au Haut-Canada serait un conflit entre les idéologies républicaines et monarchistes. De plus en plus, toutefois, cette interprétation est mise en doute par les historiens tels que John Ralston Saul. Saul suggère que les rébellions faisaient toutes deux parties du même mouvement répandu pour la réforme démocratique et républicaine ; il attire l'attention sur la très grande correspondance entre les chefs des rébellions, ainsi que l'importance de certains anglophones dans la rébellion au Bas-Canada, comme les frères Wolfred Nelson et Robert Nelson. Les historiens canadiens-français considèrent souvent les rébellions comme faisant partie du premier mouvement international de décolonisation, qui incluait également les États-Unis d'Amérique, Haïti, le Mexique, le Brésil, et plusieurs autres colonies de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale au début du, ainsi que des mouvements d'indépendance en Belgique et en Grèce.", "section_level": 1}, {"title": "Film.", "content": "Michel Brault a réalisé en 1999 un film sur la rébellion de 1838 intitulé \"Quand je serai parti, vous vivrez encore\".  Le film \"15 février 1839\", sorti en 2001, réalisé par Pierre Falardeau, dépeint les derniers jours des Patriotes qui furent pendus le.", "section_level": 1}, {"title": "Les Mac-Paps dans la guerre d'Espagne.", "content": "En 1937, exactement cent ans après la rébellion, William Lyon Mackenzie et Louis-Joseph Papineau donnèrent leur nom au Bataillon Mackenzie-Papineau, ou les Mac-Paps, un bataillon de soldats canadiens qui ont combattu pour la cause républicaine en Espagne durant la guerre d'Espagne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les rébellions de 1837 et 1838 sont deux soulèvements armés ayant lieu dans les colonies britanniques du Bas-Canada et du Haut-Canada en 1837 et 1838. Ces soulèvements, qui se déroulent sur fond de crises économiques et agricoles, sont provoquées par le refus, de la part des autorités britanniques coloniales, d'accorder les réformes politiques réclamées par les Assemblées législatives, notamment l'établissement d'un gouvernement responsable. Dans le Bas-Canada, ce conflit se double d'une volonté d'émancipation de la majorité francophone face à la domination politique et économique que lui inflige la minorité britannique.", "tgt_summary": "1837年叛乱(英语:Rebellions of 1837–1838,法语:Rébellions de 1837–1838)是1837年和1838年发生在加拿大下部和上部的两起武装起义,这两起叛乱都是由于政治改革的挫折所导致,一个关键的共同目标是负责任的政府,最终在事件结束后实现了这一目标。", "id": 1488190}
{"src_title": "Éléphant de Bornéo", "tgt_title": "婆罗洲象", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "L'éléphant de Bornéo est aussi remarquablement docile et passif, une raison pour laquelle certains scientifiques pensent qu'il était issu d'une collection nationale d'éléphants domestiqués.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "La classification des différentes populations d'éléphants d'Asie est encore incertaine, et le nombre de sous-espèces reconnues est variable.  L'origine des éléphants de Bornéo est controversée. Selon deux hypothèses concurrentes, ils sont soit autochtones, soit introduits et descendent d'éléphants importés du.  En 2003, le chercheur canadien William Sommers, par le biais de l'ADN mitochondrial, a découvert que les ancêtres de l'éléphant de Bornéo ont été séparés de la population du continent au cours du Pléistocène, il y a 300 000 ans environ. La sous-espèce vivant actuellement à Bornéo fut isolée des autres populations d'éléphants d'Asie au moment où les ponts qui reliaient Bornéo et les autres îles de la Sonde au continent disparurent après la dernière glaciation, il y a 18 000 ans. L'isolement peut être la raison pour laquelle il est devenu plus petit avec de grandes oreilles relativement rondes, la queue plus longue, et des défenses plus rectilignes.  D'autres scientifiques affirment que les éléphants de Bornéo ont été introduits par le sultan de Sulu puis abandonnés, et que la population sur Sulu, jamais considérée comme indigène, a été importée de Java. Ainsi, l'éléphant de Bornéo appartient peut-être à l’espèce considérée comme éteinte de l'éléphant de Java. De nombreux faits appuient cette hypothèse, y compris l’absence de preuve archéologique d'habitation à long terme de l'éléphant à Bornéo, une confirmation de l'absence des éléphants dans le folklore et l'absence d'éléphants colonisant toute l'île de Bornéo.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces et conservation.", "content": "Les populations d'éléphants disparaissent à mesure que la déforestation de Bornéo perturbe leurs itinéraires de migration, épuise leurs sources de nourriture et détruit leur habitat. La possibilité que ces éléphants soient originaires de Bornéo donne à leur conservation une priorité élevée et fournit aux biologistes des pistes importantes concernant la façon de les gérer.  En août 2007, il a été signalé qu'il n'y a probablement pas plus de 1 000 éléphants pygmées à Sabah, après une étude de deux ans conduite par le World Wildlife Fund.  Le à Portland héberge la seule éléphante de Bornéo aux États-Unis. Agée de dix-sept ans, cette orpheline s’appelle Chendra.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'éléphant de Bornéo (\"Elephas maximus borneensis\"), aussi appelé éléphant pygmée de Bornéo, est une population d'éléphants d'Asie, parfois considérée comme une sous-espèce, vivant dans le nord-est de l'île de Bornéo, dans l’État malaisien de Sabah et la province indonésienne de Kalimantan du Nord.", "tgt_summary": "婆罗洲象(学名:),又称加里曼丹象、婆罗洲矮象、婆罗洲侏儒象等,原来被当作外来亚洲象的野化种群。2003年被认为应属于亚洲象的一个独立亚种,但其原生地目前尚无定论。 ", "id": 1559314}
{"src_title": "Effie Gray", "tgt_title": "艾菲·格蕾", "src_document": [{"title": "Ses rapports avec Ruskin et Millais.", "content": "Effie Gray naquit à Perth, en Écosse, et vécut à Bowerswell, la maison où le grand-père de Ruskin s'était suicidé. Sa famille connaissait le père de Ruskin, qui les encouragea à se lier l'un à l'autre. C'est pour elle, qui avait alors douze ans, qu'en 1841 Ruskin écrivit le roman fantastique \"Le roi du fleuve d'or\". Après leur mariage en 1846, ils firent un voyage à Venise, où Ruskin fit des recherches pour son livre \"The Stones of Venice\". Toutefois, leurs tempéraments différents causèrent bien vite des problèmes, du fait qu'elle était naturellement extravertie et aimait plaire, et elle en vint à se sentir opprimée par la personnalité trop sérieuse de son mari.  Quand elle rencontra Millais, cinq ans plus tard, elle était encore vierge, du fait que Ruskin n'avait cessé de repousser la consommation de leur mariage. Ses raisons ne sont pas claires, mais on devine du dégoût envers certains aspects du corps de son épouse. Comme elle l'écrivit plus tard à son père,  « Il faisait valoir diverses raisons, sa haine pour les enfants, des motifs religieux, le désir de préserver ma beauté, et c'est cette année qu'il m'a dit au bout du compte sa véritable raison... c'est qu'il avait imaginé les femmes tout à fait différentes de ce qu'il a vu que j'étais, et s'il n'a pas fait de moi sa femme, c'est qu'il s'est senti dégoûté de ma personne le premier soir, le. »  Ruskin l'a confirmé dans sa déclaration à son avocat au cours de la procédure en annulation.  On ne connaît pas les raisons de ce dégoût envers « certaines choses de sa personne ». Diverses suggestions ont été avancées, parmi lesquelles une répulsion soit pour ses poils pubiens soit pour le sang de ses règles.  Alors qu'elle était mariée à Ruskin, elle posa comme modèle pour une peinture de Millais \"L'Ordre de libération\", dans laquelle elle est représentée comme l'épouse fidèle d'un rebelle écossais qui a obtenu que son mari fût libéré de prison. Elle devint par la suite une grande amie de Millais quand il accompagna le couple à l'occasion d'un voyage en Écosse afin de faire le portrait de Ruskin conformément aux principes artistiques de ce dernier. Pendant le temps, qu'ils passèrent à Brig o' Turk dans les Trossachs, ils tombèrent amoureux l'un de l'autre. Elle abandonna Ruskin et, avec le soutien de sa famille et d'un certain nombre d'amis influents, elle demanda l'annulation de son mariage, ce qui provoqua un énorme scandale, et leur union fut annulée en 1854. En 1855, elle épousa John Millais à qui elle devait donner huit enfants, dont l'un fut un artiste d'oiseaux et un paysagiste remarquable, John Guille Millais. Elle posa également pour un certain nombre de ses œuvres, notamment \"Peace Concluded\" (1856), qui l'idéalise comme une icône de la beauté et de la fécondité.  Lorsque par la suite, Ruskin chercha à se fiancer avec une jeune fille de moins de vingt ans, Rose la Touche, les parents de cette dernière s'inquiétèrent et écrivirent à Effie Gray ; celle-ci répondit en décrivant Ruskin comme un mari tyrannique et les fiançailles furent rompues.", "section_level": 1}, {"title": "Influence sur Millais.", "content": "Après son mariage, Millais commença à peindre dans un style plus libéré, ce que Ruskin condamna comme une « catastrophe ». Le mariage lui avait donné une grande famille qu'il fallait nourrir et on a prétendu que c'est sa femme qui l'encourageait à produire en série des œuvres qui plaisaient au public pour gagner de l'argent et leur permettre de conserver leur statut social. Il n'existe toutefois aucune preuve qu'elle ait consciemment fait pression sur lui dans ce sens, même si elle s'occupait de façon efficace de la carrière de son mari et souvent collaborait avec lui dans le choix des sujets. Son journal montre bien toute l'estime qu'elle avait pour l'art de son époux, dont les œuvres étaient encore marquées du style préraphaélite plusieurs années encore après son mariage.  Malgré tout, Millais finit par abandonner l'obsession préraphaélite pour le détail et se mit à peindre dans un style plus libéré, réalisant ainsi plus de tableaux pour le même temps et les mêmes efforts. Beaucoup d'entre eux étaient inspirés par sa vie de famille avec sa femme, et il se servait souvent comme modèles de ses enfants et de ses petits-enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Les dernières années.", "content": "L'annulation de son mariage avec Ruskin fit déchoir Effie Gray de son rang social. Elle n'était plus admise en présence de la reine Victoria, et de ce fait n'était plus invitée aux événements où la reine était présente. Comme avant l'annulation, elle avait eu une vie sociale très active, elle en souffrait beaucoup. Finalement, alors que Millais était en train de mourir, la reine se relâcha de sa sévérité, ce qui permit à Gray d'assister à une cérémonie officielle. Quelques mois après la mort de son mari, elle mourut à son tour, à Bowerswell, le et fut enterrée à Perth, au cimetière de Kinnoull, que Millais a représenté dans son tableau \"The Vale of Rest\".", "section_level": 1}, {"title": "Au théâtre, au cinéma et dans la littérature.", "content": "Son mariage avec Ruskin et l'idylle qui a suivi avec Millais ont été traités en maintes occasions :", "section_level": 1}], "src_summary": "Euphemia Chalmers Millais née Gray, connue sous les noms d’Effie Gray, Effie Gray Ruskin ou Effie Gray Millais (Perth, - Perth, ) était l'épouse du critique John Ruskin, mais ils se séparèrent sans que leur union eût été consommée et, après l'annulation de son mariage, elle épousa un protégé de Ruskin, le peintre préraphaélite John Everett Millais. Ce fameux triangle amoureux victorien a été mis en scène dans plusieurs pièces de théâtre et un opéra.", "tgt_summary": "艾菲·格蕾(英语:Effie Gray,1828年-1897年12月23日),苏格兰人,英国维多利亚时代艺术评论家约翰·拉斯金前妻,其后和著名前拉斐尔派创始人约翰·艾佛雷特·米莱结婚。三人这段三角关系在维多利亚时代广为人知,至今改编成多部戏剧和歌剧。", "id": 1383837}
{"src_title": "John Ashbery", "tgt_title": "约翰·阿什伯里", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "John Ashbery est né à Rochester, dans l'état de New York (USA), fils de Chester, un fermier et de Helen Lawrence Ashbery, une professeur de biologie. Son jeune frère, Richard, est mort à l'âge de 9 ans de la leucémie. Il a décrit son père comme étant sujet à des mouvements d'humeur violente, qui ont rythmé la vie à la ferme. Les périodes les plus heureuses de son enfance étaient celles qu'il a passé avec ses grands parents maternels à Rochester et à leur chalet d'été au bord du lac de Pultneyville.  À l'âge de 16 ans il a été envoyé comme pensionnaire à la, une école privée du Massachusetts. Là, il a commencé à écrire de la poésie sérieusement, inspiré principalement par WH Auden et Octavio Paz. Après il entre à l' Université de Harvard, où il obtiendra son en 1949, il passera son (littérature anglaise) à la Columbia University en 1951.  Lors de ses études universitaires, il a rencontré des auteurs comme W.H Auden, Kenneth Koch et Frank O'Hara, ces deux derniers deviendront amis pour la vie de John Ashbery et se regrouperont avec James Schuyler, pour créer ce qui allait être connu sous le nom de l'École de New York.  Bénéficiant d'une bourse Fulbright, il part en 1955 en France, il y restera jusqu'en 1957.  Son premier recueil de poèmes'est publié en 1953. Ce sera le début de nombreuses publications. Parmi ses œuvres remarquables nous pouvons retenir :'(1975) qui a remporté trois grands prix : le Pulitzer, National Book Award, et le Circle Award National Book,'(2000),'(2002),'(2005),'(2007),'(2007), et'(2008).  En tant que critique littéraire, il écrit ses premiers articles en 1957, il sera rédacteur en chef de'de 1965 à 1972, critique d'art pour le \"New York Magazine\" de 1978 à 1980 et pour \"Newsweek\" de 1980 à 1985. Il écrira également des articles de critiques littéraires pour \"The New York Herald-Tribune in Europe\", \"Partisan Review,\" etc. Une sélection de ses écrits d'art a été publié par les éditions Knopf en 1989 sous le titre de ','et publié en livre de poche par'en 1991.  Son roman \" a été publié en 1969 et fut réédité à plusieurs reprises, la dernière réédition datant de 2008.  Il écrit trois pièces de théâtre'(1978) dont ', qui a été créé la première fois à New York par le Living Theater en 1952.  Enfin il fit de nombreuses traductions d'auteurs français : Arthur Rimbaud, Raymond Roussel, Max Jacob, Alfred Jarry, Antonin Artaud, Pierre Reverdy, Stéphane Mallarmé, etc. Ses diverses traductions sont rassemblées dans deux livres :'(2014) et'(2014).  Ses principaux essais sont rassemblés dans \" (2004).  Les données sur sa vie privée sont quasiment absente, Ashbery est très avare de détails. On sait qu'il fut conscient très jeune de son homosexualité qu'il dut cacher pendant longtemps dans l’Amérique puritaine des années 1950. Dans les années 1980, il donnera une interview à Christophe Hennesy publiée dans le livre \"Our Deep Gossip\", exposant son rapport à l'homosexualité et les rapports de celle-ci à sa poésie.  Son travail a été traduit en plus de vingt langues.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres traduites en Français.", "content": "Ses œuvres ont été publiées en plus de 20 langues, dont le français.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Lawrence Ashbery, né le à Rochester dans l'État de New York et mort le à Hudson dans le même État américain, est un poète, essayiste, critique littéraire, dramaturge, traducteur et professeur d'université américain, un des fondateurs de l'École de New-York. Il fut élu chancelier de l'Academy of American Poets (1988 / 1999), il fut également membre de American Academy of Arts and Sciences.", "tgt_summary": "约翰·劳伦斯·阿什伯里(英语:John Lawrence Ashbery,1927年-7月28日-2017年-9月3日)是一位美国诗人。他出版过超过20卷诗集,赢得了美国几乎所有的主要诗歌奖项,包括以诗集《凸面镜中的自画像》获1976年普利策奖。但阿什伯里的作品仍有很大争议。他的《文选》中收录了一篇评论伊丽莎白·毕晓普的文章,他将自己描述为“一个愚蠢、自产自销的超现实主义者,甚至无视超现实主义诗歌的规则和逻辑”。虽然阿什伯里以其作品的后现代复杂性与不透明性知名,他声称他希望能为尽可能多的读者阅读,而不是自说自话。", "id": 2373759}
{"src_title": "Tortue de Muhlenberg", "tgt_title": "牟氏水龜", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "La Tortue de Muhlenberg est la plus petite espèce de tortue d'Amérique du Nord. Les tortues adultes pèsent approximativement quand elles sont arrivées à maturité. Elle n'a pas de bouche proéminente. Sa tête est marron foncé ou noir, avec une marque jaune vif, orange ou rouge de chaque côté du cou. Cette marque est souvent fourchue, les pointes orientées vers l'arrière. La Tortue de Muhlenberg a une peau de couleur sombre, qui prend une teinte rouge-orangée à l'intérieur des pattes de certains spécimens. La carapace forme un dôme à base rectangulaire, qui se rétrécit légèrement du côté de la tête et s'élargit du côté de la queue. Les écailles de la carapace portent souvent des anneaux caractéristiques. Ces écailles peuvent également être arrangées en lignes. Chez certains individus âgés, et chez ceux qui se terrent dans des substrats durs, la carapace peut être lisse. Bien qu'elles soient généralement noires, on peut parfois voir des reflets bruns liés à l'exposition au soleil sur les écailles de la carapace. Le plastron est également marron foncé à noir.  Les Tortues de Muhlenberg mâles matures sont légèrement plus grands que les femelles, mesurant en moyenne (longueur de la carapace), contre en moyenne pour les femelles. Ce dimorphisme sexuel s'explique par le fait qu'une grande taille présente un avantage pour les combats entre mâles qui précèdent l'accouplement. Les mâles ont également une tête plus grosse. Leur plastron semble légèrement concave tandis que celui des femelles est plat. La queue des mâles est plus longue et plus large que celle des femelles. Le cloaque débouche plus loin vers la queue chez le mâle, celui de la femelle étant positionné dans le plastron. Il est très difficile de sexer les jeunes tortues.  La Tortue peinte et la Tortue ponctuée sont d'apparence similaire à la Tortue de Muhlenberg. La Tortue de Muhlenberg s'en distingue toutefois facilement grâce à sa marque colorée caractéristique sur son cou. Elle se différencie de la Tortue ponctuée par l'absence de coloration de sa carapace, contrairement à cette dernière espèce.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie et comportement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Activité.", "content": "La Tortue de Muhlenberg est principalement diurne, étant active durant la journée et dormant la nuit. Elle s'éveille tôt le matin, se réchauffant aux premières lumières du jour jusqu'à ce qu'elle atteigne la température voulue, puis part à la recherche de nourriture. C'est une espèce discrète, difficile à observer dans son milieu naturel. Durant les jours plus froids, la tortue passe son temps dans des couverts herbacés denses, sous l'eau, ou enterrée dans la vase. Lorsque la température est suffisamment élevée, elle consacre son temps à la recherche de nourriture, à l'accouplement (au début du printemps) et surtout passe de longues heures au soleil pour se réchauffer. Toutefois, la Tortue de Muhlenberg se protège tout de même du soleil aux heures les plus chaudes de la journée. Au cours d'épisodes d'extrême chaleur, la tortue peut même entrer en estivation, ou se réfugier sous terre, dans des tunnels souterrains remplis d'eau. La nuit, elle s'enterre elle-même dans la vase  De fin septembre jusqu'en mars ou avril la tortue hiberne, seule ou en petits groupes dans des sources. Ces petits groupes comprennent jusqu'à douze individus, et peuvent inclure des tortues appartenant à d'autres espèces. Les Tortues de Muhlenberg essaient de trouver un sol dense, une grosse racine par exemple, pour se protéger durant cette période. Toutefois, elles peuvent également hiberner au pied d'un arbre, dans un terrier abandonné ou dans la vase. La Tortue de Muhlenberg sort de son hibernation quand la température de l'air passe entre 16 et.", "section_level": 2}, {"title": "Territorialité.", "content": "Le mâle est très territorial et attaque ses congénères masculins si ceux-ci s'aventurent à moins de de lui. Un mâle agressif va se jeter sur un intrus le cou tendu en avant. Comme il s'approche de son congénère, il incline sa carapace en retirant sa tête et dressant ses pattes arrière. Si l'autre mâle ne se retire pas, ils commencent à se battre en se mordant et se poussant. Le combat dure généralement quelques minutes, et le mâle le plus gros et le plus vieux sort généralement vainqueur. La femelle peut également se montrer agressive si elle est menacée. Elle défend l'aire où se trouve son nid des autres femelles, dans un rayon de autour de celui-ci. Si une jeune tortue l'approche elle l'ignore, et si c'est un mâle elle quitte la zone.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "La Tortue de Muhlenberg est omnivore et mange des plantes aquatiques (comme les \"Lemnaceae\"), des graines, des baies, des vers de terre, des escargots, des limaces, des insectes et autres invertébrés, des grenouilles et des petits vertébrés. Elle peut également manger occasionnellement des charognes. Les invertébrés comme les insectes représentent généralement la majeure partie de son alimentation. Elle se nourrit toute la journée, mais rarement quand il fait trop chaud, consommant sa nourriture sur terre ou dans l'eau.  La Tortue de Muhlenberg a plusieurs prédateurs, parmi lesquels on note la Tortue ponctuée, certains serpents comme la couleuvre d'eau (\"Nerodia sipedon\") et la couleuvre rayée (\"Thamnophis sirtalis\"), le rat musqué, la mouffette rayée, le renard, le chien et le raton-laveur. Par ailleurs, des annélides (\"Placobdella multilineata\" et \"P. parasitica\") et certaines mouches (\"Cistudinomyia cistudinis\") parasitent certains individus, leur causant une perte de sang et donc un affaiblissement ; ils sont parfois porteurs de pathogènes. Sa carapace ne la protège pas complètement des prédateurs du fait de sa petite taille, et sa principale défense consiste à s'enfouir dans la vase. Occasionnellement elle peut défendre son territoire et mordre les intrus.  Les tortues peuvent être atteintes d'infections bactériennes. Les bactéries des genres \"Aeromonas\" et \"Pseudomonas\" causent par exemple des pneumonies. On a également trouvé des biofilms dans les poumons de deux spécimens décédés en 1982 et 1995 au sein de la population du sud.", "section_level": 2}, {"title": "Déplacements.", "content": "La Tortue de Muhlenberg bouge très peu, et passe la plupart de son temps à se réchauffer au soleil et attendre le passage d'une proie. Elle est surtout active après une pluie. Diverses études portant sur la distance effectuée quotidiennement par cette tortue l'ont évaluée à entre 2,1 et chez les mâles et entre 1,1 et chez les femelles. Les tortues des deux sexes sont capables de retourner dans leur habitat d'origine lorsqu'elles sont relâchées à moins de de leur site de capture. Si son habitat d'origine n'est plus vivable, elle est capable de voyager sur de longues distances pour trouver un nouvel endroit où s'installer. L'espèce est plus active au printemps, et les mâles peuvent migrer sur de plus longues distances et montrent une activité plus saisonnière que les femelles car ils défendent leur territoire. Au sein de leur territoire, les mâles s'éloignent jusqu'à de leur habitat et les femelles jusqu'à. Dans le Maryland, le territoire occupé par une tortue varie entre et avec de grandes variations suivent le lieu et l'année.  La Tortue de Muhlenberg est semi-aquatique et peut se déplacer sur terre comme dans l'eau. La distance et la fréquence de ses déplacements sur terre a aidé les herpétologistes à comprendre son comportement, son écologie, les flux génétiques dans les populations et la pérennité de certaines populations. La plupart des déplacements de la Tortue de Muhlenberg font moins de, et seulement 2 % dépassent. De longs voyages, d'une tourbière à l'autre par exemple, sont rares.  Les déplacements des tortues d'une population à l'autre permettent de conserver une certaine diversité génétique. Si ces déplacements n'avaient plus lieu, la diversité génétique se réduirait et l'espèce serait davantage menacée de disparaître. Divers aspects des déplacements des Tortues de Muhlenberg restent à éclaircir, comme la nature du phénomène incitant ces tortues à quitter leur habitat, la distance qu'un individu peut parcourir en un jour, une semaine, une année, et comment la séparation de petits groupes affecte la diversité génétique de l'espèce.", "section_level": 2}, {"title": "Reproduction.", "content": "Les Tortues de Muhlenberg atteignent leur maturité sexuelle entre 8 et 11 ans, quel que soit leur sexe. Elles se reproduisent au printemps, à leur sortie d'hibernation, et la copulation dure entre 5 et 20 minutes. Elle a généralement lieu dans l'après-midi, sur terre ou dans l'eau. Le mâle commence par identifier le sexe de la femelle, puis commence la parade nuptiale au cours de laquelle il mordille la tête de sa congénère et lui donne des petits coups de tête. Les jeunes mâles sont parfois plus agressifs au moment de la copulation, et les femelles essaient d'éviter ces mâles trop virulents. Elles acceptent toutefois de mieux en mieux cette agressivité au fur et à mesure qu'elles prennent de l'âge, et peuvent même l'initier pour les plus anciennes. Si la femelle cède, elle rentre ses membres et sa tête dans sa carapace. Après le rituel et la copulation qui s'ensuit — l'ensemble durant 35 minutes environ — le mâle et la femelle s'en vont chacun de leur côté. En une seule saison, une femelle s'accouple une ou deux fois, parfois même pas du tout, et les mâles s'accouplent autant de fois qu'il leur est possible. On suppose que la Tortue de Muhlenberg peut s'hybrider avec \"Clemmys guttata\", mais cela n'a jamais été formellement prouvé génétiquement dans les populations sauvages.  La nidification a lieu en avril et juillet. La femelle creuse un trou dans une zone sèche et ensoleillée, et pond ses œufs dans une touffe d'herbe ou de la mousse. Le nid fait généralement 3,8 à de profondeur et de circonférence. Comme la plupart des espèces de tortues, la Tortue de Muhlenberg construit son nid en utilisant ses pattes arrière et ses griffes. Les œufs sont pondus en juin. Les femelles pondent entre un et six œufs (en moyenne trois), et ce une fois par an. Une tortue femelle en bonne santé pondra entre 30 et 45 œufs au cours de sa vie, mais tous les petits n'atteindront pas l'âge adulte. Généralement, les nichées des femelles âgées comprennent plus d'œufs que celles des jeunes. Les œufs sont blancs, elliptiques et mesurent en moyenne de long pour de large. Une fois les œufs pondus, ils sont abandonnés et incubent durant 42 à 80 jours. Dans les régions au climat froid, les œufs incubent durant l'hiver et éclosent au printemps. Les œufs sont vulnérables durant l'incubation, et les nids sont parfois détruits par des mammifères ou des oiseaux qui en mangent les œufs. Ces derniers peuvent également être victimes d'inondations, du froid ou de divers autres problèmes durant leur développement. On ne sait pas comment fonctionne la détermination des sexes chez cette espèce.  Les petites tortues mesurent environ de long quand elles sortent de l'œuf, fin août ou début septembre. Les femelles sont légèrement plus petites à la naissance, et croissent un tout petit peu moins vite que les mâles. La croissance est assez rapide jusqu'à la maturité sexuelle. Les jeunes doublent presque leur taille au cours de leurs quatre premières années, mais ils n'atteignent leur taille adulte que vers cinq ou six ans.  La Tortue de Muhlenberg passe la grande majorité de sa vie dans le marais qui l'a vu naître. Dans son environnement naturel, elle peut vivre 50 ans ou plus, avec une longévité moyenne de 20 à 30 ans. Le zoo du Bronx abrite plusieurs spécimens de 35 ans voire plus, qui constituent les plus vieux spécimens connus. On peut déterminer l'âge d'une Tortue de Muhlenberg en comptant le nombre d'anneaux de ses écailles, en en soustrayant un (qui se forme avant la naissance).", "section_level": 2}, {"title": "Distribution et habitat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une aire de répartition coupée en deux.", "content": "Cette espèce est endémique des États-Unis. Elle se rencontre au Massachusetts, au Connecticut, dans l'État de New York, en Pennsylvanie, au New Jersey, au Delaware, au Maryland, dans le sud de la Virginie, dans l'ouest de la Caroline du Nord, dans l'ouest de la Caroline du Sud, dans le nord de la Géorgie et dans l'est du Tennessee. On distingue deux populations, l'une au sud et l'autre au nord. Ces populations sont séparées par un espace de incluant la majeure partie de la Virginie, un État en grande partie dépourvu de colonies de cette tortue. D'une manière générale, l'aire de répartition de l'espèce est très morcelée et certaines populations semblent isolées.  La population du nord est la plus importante. Elle s'étend au nord jusqu'au Connecticut et le Massachusetts, et au sud au Maryland. Ces tortues n'ont plus que 200 sites viables pour s'établir, un nombre en constante diminution.  La population du sud est plus petite en taille (seulement 96 colonies ont été observées), dans les États de la Caroline du Nord, de la Caroline du Sud, de la Géorgie, de la Virginie et du Tennessee. Cette aire a notamment vu 90 % de ses zones humides de montagne s'assécher. Les tortues de cette population ont un habitat encore plus morcelé que celui des populations du nord, et vivent à des altitudes plus élevées, pouvant atteindre.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat.", "content": "La Tortue de Muhlenberg forme de petites colonies de moins de 20 individus. Elle affectionne particulièrement les zones humides en terrain calcaire, comme les prés, les marais et les sources. Leur habitat se trouve souvent en bordure de bois. Les Tortues de Muhlenberg sont parfois aperçues dans des pâtures avec des vaches ou près de barrages de castors.  La Tortue de Muhlenberg apprécie beaucoup les tourbières de type minérotrophe, des milieux légèrement acides et toujours humides. La constante saturation du milieu conduit à une déplétion d'oxygène, conduisant à l'hypoxie. La Tortue de Muhlenberg utilise les sols boueux mous et profonds pour se protéger des prédateurs et des mauvaises conditions météorologiques. Les sources lui offrent de parfaits lieux d'hibernation pour l'hiver. La taille du territoire alloué à un individu dépend du sexe, avec en moyenne 0,17 à pour les mâles et 0,065 à pour les femelles. Toutefois, des études ont montré que les densités pouvaient varier entre 5 et 125 individus par.  L'habitat de la Tortue de Muhlenberg est généralement couvert de joncs, \"Carex stricta\", massettes, impatientes, sphaignes, et de divers poacées, des plantes caractéristiques des milieux humides, ainsi que de divers arbres ou arbustes comme les saules, les érables rouges, et les aulnes. Il est très important pour elle d'avoir un milieu ouvert, car elle passe une très grande partie de son temps à se réchauffer au soleil. Une canopée ouverte permet à la lumière d'atteindre le sol et donc aux tortues, des animaux poïkilothermes, de pouvoir rehausser leur température quand elles en ont besoin. L'incubation de leurs œufs nécessite également une luminosité suffisante et une humidité dont les zones trop couvertes ne disposent pas. L'habitat idéal pour la Tortue de Muhlenberg se situe au début de la succession écologique. Les habitats caractéristiques de successions écologiques très avancées présentent des arbres trop gros qui font trop d'ombrage. L'érosion et le ruissellement des nutriments au sein d'un milieu humide accélèrent la succession. Les changements causés par l'homme ont commencé à faire disparaître les Tortues de Muhlenberg dans les zones où elles devraient normalement être présentes.", "section_level": 2}, {"title": "Taxinomie.", "content": "La Tortue de Muhlenberg a été identifiée au par Henry Ernest Muhlenberg, un botaniste autodidacte et homme d'église, qui a également identifié plus de 150 espèces de plantes d'Amérique du Nord, et qui a conduit une étude sur la flore du comté de Lancaster, en Pennsylvanie, au cours de laquelle il a découvert cette petite tortue. En 1801, Johann David Schoepff la décrit scientifiquement et donne à la découverte de Muhlenberg le nom de \"Testudo muhlenbergii\".  En 1812 Schweigger déplace l'espèce dans le genre \"Emys\". Elle sera par la suite successivement nommée \"Chersine muhlenbergii\" par Merrem en 1820, \"Emys mulenbergii\" par Harlan en 1829, \"Terrapene muhlenbergii\" par Bonaparte en 1830, \"Emys muhlenbergii\" par Gray en 1830, \"Clemmys muhlenbergii\" par Fitzinger en 1835, \"Emmys muhlenbergii\" par Duméril et Bibron en 1835, \"Emys muhlenbergii\" par Holbrook en 1836, \"Calemys muhlenbergii\" par Agassiz en 1857, \"Clemmys muhlenbergii\" par Fowler en 1906.  Des synonymes apparaissent à diverses reprises, comme \"Emys biguttata\" en 1824 par Thomas Say qui s'appuyait sur une tortue des environs de Philadelphie, \"Emys carolinae fusca\" en 1830 par Gray ou \"Clemmys nuchalis\" décrit par Dunn en 1917.  Le genre \"Clemmys\" a fini par s'imposer pour cette tortue jusqu'en 2001, genre qui comprenait également \"Clemmys guttata\" et \"Clemmys marmorata\". Le séquençage des nucléotides et de l'ADN ribosomique indique que la Tortue des bois et la Tortue de Muhlenberg sont très proches, mais ne sont pas directement liées à \"Clemmys guttata\", d'où le changement de genre de 2001 vers \"Glyptemys\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "Seulement deux fossiles de cette espèce ont été découverts. J. Alan Holman, un paléontologue et herpétologiste, a identifié un plastron de Tortue de Muhlenberg à ', dans le Maryland (près de Corriganville), qui daterait de l'Irvingtonien (entre 1,8 million d'années ans avant notre ère). Plus récemment, en 1998, Bentely et Knight ont fait une seconde découverte, exhumant des restes de carapace datant du Rancholabréen (entre et ans avant notre ère) dans le'en Caroline du Sud (près de Harleyville).  Le caryotype de la Tortue de Muhlenberg est composé de 50 chromosomes. Des études sur la variation de son ADN mitochondrial ont montré une faible divergence génétique au sein de la population. De telles conclusions sont très rares pour des espèces qui ont un habitat aussi morcelé que la Tortue de Muhlenberg, avec une multitude de petits groupes isolés (certaines colonies comptent moins de 50 individus). Cette situation favorise généralement la divergence entre les groupes isolés. Les données dont on dispose indiquent que la population de Tortue de Muhlenberg a connu une très forte réduction de ses effectifs lorsque les colonies furent forcées à se diriger vers le sud pour faire face à la dernière glaciation. Le retrait des glaciers a conduit à l'expansion de la fin du Pléistocène, les Tortues de Muhlenberg regagnent alors les terres qu'elles peuplaient auparavant au nord. Cette recolonisation, relativement récente à l'échelle de l'évolution du vivant, à partir d'un groupe assez réduit qui s'était concentré au sud, explique certainement la faible diversité génétique au sein de l'espèce. Les populations du nord et du sud sont aujourd'hui isolées génétiquement, du fait du morcellement de leur habitat et tout particulièrement des dégradations que celui-ci a subi dans la vallée de Shenandoah, en Virginie, durant la guerre civile américaine.", "section_level": 1}, {"title": "Sauvegarde.", "content": "La Tortue de Muhlenberg est considérée comme pouvant devenir menacée d'extinction prochaine. Elle est protégée en vertu de l'Endangered Species Act, et est considérée comme menacée dans le Connecticut, le Delaware, le Maryland, le Massachusetts, le New Jersey, New York et la Pennsylvanie depuis le 4 novembre 1997. La population du sud est également considérée comme menacée en Géorgie, en Caroline du Nord, en Caroline du Sud, dans le Tennessee et en Virginie. En plus de la liste fédérale, les États du sud de son aire de répartition la font figurer sur leurs listes locales comme espèce en danger ou menacée. La modification de l'habitat de la Tortue de Muhlenberg a conduit à la disparition de 80 % des populations qui existaient il y a 30 ans. Du fait de la rareté de cette tortue, elle est menacée par les collectionneurs qui prélèvent illégalement des spécimens pour alimenter le commerce des animaux de compagnie. En dépit de la législation qui interdit sa capture, elle est couramment la cible des braconniers. Le trafic routier fait également des victimes parmi les tortues, et constitue une autre explication de la chute des effectifs. L'United States Fish and Wildlife Service a mis en place un plan de sauvegarde pour la population du nord. La Tortue de Muhlenberg est classée en danger critique d'extinction dans la liste rouge de l'UICN de 2011.  L'arrivée de plantes invasives non indigènes dans son habitat menace également la Tortue de Muhlenberg. Ainsi, certaines plantes perturbent son écosystème comme notamment la salicaire commune, la baldingère faux-roseau, et les roseaux, qui forment une végétation haute et épaisse et gênent le déplacement des tortues. Ces plantes entrent en compétition avec celles qui occupent habituellement l'habitat de la tortue et lui fournissent abri et nourriture.  Le développement des constructions humaines et des routes empêche les tortues de circuler d'une zone humide à l'autre, et donc de coloniser de nouveaux milieux. Les pesticides, le ruissellement, et les décharges de déchets industriels sont également nuisibles pour l'habitat et les ressources en nourriture de la tortue. La Tortue de Muhlenberg a été désignée espèce menacée pour préserver la population du nord qui a fortement déclinée dans le nord-est des États-Unis.  Aujourd'hui, la recrudescence des effectifs de tortues dépend des initiatives privées. La surveillance des populations nécessitent des études méticuleuses sur le terrain. En plus de surveiller l'environnement de la tortue visuellement, la télédétection est utilisée pour voir si un milieu convient pour être colonisée par la tortue. On compare pour cela les habitats où elle vit et ceux qu'elle peut éventuellement coloniser.  Pour permettre aux populations actuelles de se redévelopper, plusieurs projets privés ont été initiés pour éviter l'enfrichement excessif ou la construction de nouvelles routes ou autres constructions humaines. Pour recréer l'habitat d'origine de la tortue, on utilise l'écobuage pour éviter l'enfrichement de certaines zones, le pâturage par les vaches ou les chèvres et on facilite le travail des castors qui établissent des barrages dans et aux alentours des zones humides.  L'élevage de tortues en captivité permet également de stabiliser les effectifs. On parvient ainsi à faire reproduire sans trop de difficultés ces tortues en captivité. Fred Wustholz et Richard J. Holub furent les premiers à obtenir des jeunes en captivité dans les années 1960 et 1970. Ils s'intéressaient à cette tortue, et essayaient de la faire connaître et de faire augmenter ses effectifs. Ils relâchèrent ainsi de nombreuses tortues dans la nature. Diverses organisations comme l'Association des zoos et des aquariums, sont autorisés à faire reproduire ces animaux en captivité.  L'étude des Tortues de Muhlenberg à l'état sauvage est une aide importante pour le développement d'une stratégie de sauvegarde. La télémesure a été utilisée pour traquer les mouvements des tortues dans leur habitat naturel. Des échantillons de sang, de fèces et du contenu du cloaque sont aussi collectés régulièrement pour détecter d'éventuelles maladies dans les populations sauvages.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Tortue de Muhlenberg (Glyptemys muhlenbergii), parfois appelée et comme d'autres espèces « Tortue des marais », est une tortue semi-aquatique endémique de l'est des États-Unis. L'adulte pèse en moyenne. Sa peau et sa carapace sont généralement marron foncé, avec une marque orange caractéristique de chaque côté du cou. C'est une tortue diurne discrète, qui passe le plus clair de son temps enterrée dans la vase, et qui hiberne durant l'hiver. La Tortue de Muhlenberg est omnivore et consomme principalement de petits invertébrés. Le cycle de vie de cette espèce est plutôt long, et les femelles pondent 3 œufs en moyenne, une fois par an. Le jeune grandit assez rapidement, atteignant sa maturité sexuelle entre 4 et 10 ans. Les Tortues de Muhlenberg vivent en moyenne entre 20 et 30 ans à l'état sauvage. Depuis 1973, le zoo du Bronx élève des Tortues de Muhlenberg en captivité. ", "tgt_summary": "牟氏水龟(学名:\"\")隶属于木雕龟属,在美国的分布范围北抵佛蒙特州,南达乔治亚州,西到俄亥俄州,是美国东部特有的一种泽龟。 ", "id": 2499203}
{"src_title": "Jeff Baxter", "tgt_title": "傑夫·巴克斯特", "src_document": [{"title": "Petite enfance et éducation.", "content": "Jeff a obtenu son diplôme de la Taft School en 1967 à Watertown, dans le Connecticut, et s'est décrit lui-même comme un preppie. À Taft, il jouait de la batterie dans un groupe de classes supérieures, King Thunder et les Lightning Bolts. Il s'est inscrit à la School of Public Communication (aujourd'hui College of Communication) de l'Université de Boston en, où il a étudié le journalisme tout en continuant à se produire avec des groupes locaux.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Baxter a rejoint son premier groupe à l'âge de 11 ans. Alors qu'il était encore au lycée, il travailla au Manny's Music Shop à Manhattan en 1966. Chez Manny, Baxter rencontra le guitariste Jimi Hendrix, qui commençait tout juste sa carrière de musicien. Pendant une courte période en 1966, Baxter a été bassiste dans un groupe dirigé par Hendrix, Jimmy James and the Blue Flames, aux côtés de Randy California, un autre employé de Manny. Déménageant à Boston pour fréquenter l'université, Baxter travailla en tant que technicien sur les guitares et réparateur d'amplificateurs chez Jack's Drum Shop sur Boylston Street.  Baxter a d'abord rejoint un large public rock en 1968 en tant que membre du groupe rock psychédélique \"Ultimate Spinach\". Baxter a rejoint le groupe pour leur troisième et dernier album, \"Ultimate Spinach III\". Après avoir quitté le groupe, il a joué avec les Holy Modal Rounders et a soutenu le chanteur Buzzy Linhart. À cette époque, il utilisait déjà le surnom \"Skunk\", bien que ses origines aient été gardées secrètes par Baxter.", "section_level": 2}, {"title": "Avec Steely Dan.", "content": "Après la dissolution de Ultimate Spinach, Baxter s’installa à Los Angeles et trouva du travail en tant que guitariste de session. En 1972, il a été un membre fondateur du groupe Steely Dan, avec le guitariste Denny Dias, le guitariste-bassiste Walter Becker, le claviériste Donald Fagen, le batteur Jim Hodder et le chanteur David Palmer.  Baxter a joué sur leurs trois premiers albums, \"Can't Buy a Thrill\" en 1972, \"Countdown to Ecstasy\" en 1973 et \"Pretzel Logic en 1974\".", "section_level": 2}, {"title": "Avec The Doobie Brothers.", "content": "Alors qu'il finissait de travailler sur \"Pretzel Logic\", Baxter a pris connaissance des intentions de Becker et Fagen de cesser les tournées et de travailler exclusivement en studio. Dans cet esprit, Jeff quitta le groupe en 1974 pour rejoindre The Doobie Brothers, qui tournaient alors à l’appui de leur quatrième album, \"What Were Once Vices Are Now Habits\". En tant que musicien de session, il avait déjà travaillé avec le groupe sur deux albums, \"The Captain and Me\" en 1973 et \"What Were Once Vices Are Now Habits\" l'année suivante. Il joignit donc le groupe officiellement en 1975 sur leur cinquième album, \"Stampede\", sur lequel il a composé l'instrumental \"Précis\". Puis, lorsque le leader Tom Johnston a reçu un diagnostic d'ulcères à l'estomac et qu'il fut forcé de réduire ses activités avec le groupe, Jeff Baxter a alors appelé à la rescousse son partenaire de l'époque où il jouait avec Steely Dan, le chanteur-claviériste Michael McDonald, afin de le remplacer. S'il était un peu réticent au début de se joindre au groupe en tant que chanteur, Michael accepta toutefois de les aider à enregistrer l'album \"Takin' It to the Streets\", pour lequel il a composé 3 chansons seul dont la pièce-titre et participé à l'écriture d'une autre avec Baxter et Patrick Simmons.  Les contributions vocales et écrites de Michael McDonald, ainsi que le style de guitare plus jazzy de Jeff Baxter, ont marqué une nouvelle direction pour le groupe. Ils ont continué à avoir du succès avec \"Takin It To the Street\" ainsi que les albums suivants, \"Livin 'on the Fault Line\" de 1977, et en particulier \"Minute by Minute\" de 1978, qui a été pendant cinq semaines l’album n ° 1 aux États-Unis et a donné naissance à plusieurs succès.  Au début de 1979, Baxter et le batteur cofondateur John Hartman quittèrent le groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Musicien de studio.", "content": "Baxter a continué à travailler comme musicien de studio pour plusieurs artistes divers, notamment Willy DeVille, Bryan Adams, Hoyt Axton, Eric Clapton, Gene Clark, Sheryl Crow, Freddie Hubbard, Tim Weisberg, Joni Mitchell, Ricky Nelson, Dolly Parton, Dolly Parton, Carly Simon, Ringo Starr, Gene Simmons, Rod Stewart, Burton Cummings, Barbra Streisand et Donna Summer. En tournée, il a aussi accompagné Elton John, Linda Ronstadt, et Billy Vera et les Beaters.  En 1979, il travaille sur un projet aux côtés du claviériste Al Kooper, du bassiste Neil Stubenhaus, du chanteur Glenn Hughes et d'autres musiciens de studio pour enregistrer l'album \"Four On The Floor\", sur lequel on retrouve une reprise de Curtis Mayfield \"Gypsy Woman\" ainsi que 4 titres des Rolling Stones, \"Let's Spend The Night Together\", \"Lady Jane\", \"Paint It Black\" et \"Under My Thumb\". En 1982, il figura dans l'album \"Spirit of '84\" de Spirit, publié sous le titre \"The Thirteenth Dream\" en dehors des États-Unis.  En 1984, Baxter jouait les claviers avec Bobby et les Midnites: formé de Bob Weir, Billy Cobham, Bobby Cochran, Kenny Gradney (\"Tigger\") et Dave Garland au Capitol Theatre au Passaic, dans le New Jersey. La même année, il produit et joue de la guitare et du synthétiseur sur l'album \"Where The Beat Meets The Street\".  En 1986, Baxter rejoint James Brown et Maceo Parker à la guitare pour plusieurs dates de tournée nord-américaines.  En 1990, Baxter rejoignit John Entwistle, Joe Walsh, Keith Emerson, Simon Phillips et le chanteur relativement peu connu Rick Livingstone au sein d'un super groupe appelé \"The Best\". Le groupe a publié une vidéo de performance en direct au Japon avant de se séparer. Il a également produit deux albums pour le groupe rock Nazareth, ainsi que pour Carl Wilson, Livingston Taylor, The Ventures et Nils Lofgren. Il a été producteur sur l'album \"Eye Contact\" de Bob Welch en 1982. En 1991, Baxter a également produit un documentaire vidéo, \"Guitar\" (Warner Brothers VHS et LaserDisc), dans lequel il parcourt le monde et interviewe des guitaristes qu'il admire. En 1994, il joue sur le jeu vidéo Tuneland.  Baxter continue de travailler en studio, plus récemment sur des albums hommage à Pink Floyd et Aerosmith. En 2012, il est apparu sur \"Language of the Heart\", du claviériste Brian Auger, ainsi qu'avec The Beach Boys \"That's Why God Made the Radio\". Il joue aussi occasionnellement dans The Coalition of the Willing, un groupe composé d'Andras Simonyi, ambassadeur de Hongrie aux États-Unis; Alexander Vershbow, ambassadeur des États-Unis en Corée du Sud; Daniel B. Poneman, ancien membre du Conseil de sécurité nationale des États-Unis, puis secrétaire adjoint à l'énergie du gouvernement Obama; et Lincoln Bloomfield, ancien secrétaire d'État adjoint aux affaires politico-militaires des États-Unis. Le, Baxter a joué avec le groupe Beats Workin 'de l'ancien secrétaire de presse de la Maison-Blanche à l'occasion du pique-nique du Congrès tenu sur la White House South Lawn.  Peter Chaikin de JBL a interviewé CJ Vanston à propos de sa collaboration avec Baxter sur leur prochain album Skunk.", "section_level": 2}, {"title": "Autres médias.", "content": "Baxter a travaillé sur la série télévisée animée King of the Hill en 1997, composant des chansons pour trois épisodes: \"Peggy the Boggle Champ\", \"Hank's Unmentionables Problem\" et \"Square Peg\". Également en 1997, il a travaillé sur deux autres séries télévisées en tant que compositeur: la série animée \"Blues Brothers\" et \"The Curse of Inferno\". Il a composé pour l'épisode \"Bootsie Barker Bites / Ruby the Copycat\" dans la série Bedtime Stories de Shelley Duvall en 1993, l'épisode \"Tons of Fun\" de Pee-wee's Playhouse en 1987 et l'épisode 90210 \"The Green Room\" de Pee-wee's Playhouse, en 1990. Il est crédité sur la bande originale du film Roxanne (1987) comme scénariste et producteur pour les chansons \"Party Tonight\" et \"Can This Be Love\". Parmi les autres crédits figurent la musique de Class of 1984 (1982): \"You Better Not Step Out\" et interprète pour \"Suburbanite\". Il est apparu dans le film \"Blues Brothers 2000\" et peut être entendu sur la Bande Sonore du film..  Baxter est apparu dans plusieurs documentaires, notamment Jan & Dean: The Other Beach Boys (2002), The History of Rock 'N' Roll, Vol. 7 et vol. 8 (1995), Special du 40e anniversaire de l'American Bandstand (1995), Emerson (2013), Turn It Up! (2013), Amazing Journey: l'histoire de The Who (2007), Overnight (2003), Les frères Doobie: laissez la musique jouer (2012), The Making of 'Blues Brothers 2000' (1998) et Guitar (1991). [17] Il est apparu dans la série télévisée What's Happening!! dans un épisode en deux parties \"Doobie or Not Doobie\" (1978) en tant que membre des Doobie Brothers.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de conseiller en défense.", "content": "Baxter est tombé dans sa deuxième profession presque par accident. Au milieu des années 1980, son intérêt pour la technologie d'enregistrement de musique l'a amené à s'interroger sur le matériel et les logiciels développés à l'origine pour un usage militaire, en particulier les algorithmes de compression de données et les périphériques de stockage à grande capacité. Son voisin d'à côté était un ingénieur à la retraite qui avait travaillé sur le programme de missile Sidewinder. Ce voisin a acheté un abonnement au magazine Aviation Week à Baxter, suscitant son intérêt pour des publications supplémentaires à vocation militaire et des systèmes de défense antimissile en particulier. Devenu autodidacte dans ce domaine, il a écrit un article de cinq pages proposant de convertir le missile anti-aérien Aegis, basé sur les navires, en un système de défense antimissile rudimentaire. Il a remis le document à Dana Rohrabacher, membre du Congrès républicain de Californie, et sa carrière de consultant en défense a commencé.  Soutenu par plusieurs législateurs influents de Capitol Hill, Baxter a reçu une série de contrôles de sécurité lui permettant de travailler avec des informations classifiées. En 1995, Curt Weldon, membre du Congrès républicain de Pennsylvanie, alors président du sous-comité de la recherche et du développement militaires de la Chambre, a nommé Baxter à la présidence du Comité consultatif civil sur la défense antimissile balistique.  Le travail de Baxter avec ce groupe d'experts a conduit à des contrats de consultation avec l'Agence de défense antimissile du Pentagone et l'Agence nationale de renseignement géospatial. Il consulte pour le ministère de la Défense des États-Unis et la communauté du renseignement américaine, ainsi que pour des fabricants axés sur la défense, tels que Science Applications International Corporation, Northrop Grumman Corp., General Dynamics et General Atomics Aeronautical Systems Inc. Il a déclaré que son approche non conventionnelle de la réflexion sur le terrorisme, liée à son intérêt pour la technologie, était l'une des principales raisons pour lesquelles le gouvernement sollicitait son aide.  \"Nous pensions que les platines étaient destinées à jouer des disques jusqu'à ce que les rappeurs commencent à les utiliser comme instruments, et nous pensons que les avions sont destinés à transporter des passagers jusqu'à ce que les terroristes réalisent qu'ils peuvent être utilisés comme missiles\", a déclaré Baxter. \"Mon principal objectif est d'examiner les technologies existantes et d'essayer de trouver d'autres façons de les utiliser, ce qui se produit tout le temps dans la musique et qui s'avère être ce à quoi les terroristes sont incroyablement doués.\"  Baxter a également participé à des débats publics et invité sur CNN et Fox News Channel en faveur de la défense antimissile. Il a servi de porte-parole national pour Americans for Missile Defence, une coalition d'organisations dévouées à la question.  En 2000, Baxter envisagea de défier le représentant Brad Sherman pour le 24ème siège du district du Congrès en Californie avant de décider de ne pas se présenter.  En, il a rejoint le comité consultatif des systèmes d'exploration de la NASA.  Baxter était membre d'un groupe d'étude indépendant qui avait produit l'étude sur le ruban bleu du Civil Applications Committee recommandant un rôle accru des satellites espions américains aux États-Unis en. Cette étude a été publiée pour la première fois par le Wall Street Journal le. Il est répertorié en tant que «penseur principal et raconteur» à l'Institut de Floride pour le cognition humain et machine. Il est membre principal et membre du conseil des régents de l'Institut d'études politiques du Potomac.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jeffrey Allen Baxter surnommé \"Skunk\" (né le ) est un guitariste américain connu pour avoir joué avec les groupes rock Steely Dan et The Doobie Brothers. Il a aussi été acteur à deux reprises, jouant de petits rôles dans les films Air Force Bat 21 et Blues Brothers 2000. Désormais, il occupe le poste de consultant en matière de défense et préside un comité consultatif du Congrès sur la défense antimissile.", "tgt_summary": "「臭鼬」杰佛瑞·艾伦·巴克斯特(英语:Jeffrey Allen \"Skunk\" Baxter,1948年-12月13日)是美国吉他手,他知名于与两个1970年代大团:史提利·丹和杜比兄弟共事。而近年来他成为了国防顾问,并担任国会的导弹防御咨询委员会主席。", "id": 271890}
{"src_title": "Kockums", "tgt_title": "紳寶考庫姆公司", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les années précédant la Première Guerre mondiale virent l'entreprise publique évoluer de manière structurelle. \"Kockums AB Mekaniska Verkstads\" est axée sur la production de véhicules, des wagons de chemin de fer et les ponts, tandis que \"Kockums Jernverk\" (dont l'activité se situe principalement à Kallinge et en Ronneby) se spécialise dans l'acier, les produits sidérurgiques, les biens galvanisés et laqués. Dans les années 1950 et 1960 le chantier naval de Malmö connaît l'une des plus fortes croissances au monde, en particulier grâce à la production de grands cargos.", "section_level": 1}, {"title": "L'expansion, le déclin, le rachat.", "content": "L'expansion du groupe se poursuit jusqu'au milieu des années 1970, lorsque surviennent des difficultés financières. Kockums AB Mekaniska Verkstads (Kockums AB depuis 1977) commence à restructurer ses activités, mais en raison de problèmes de viabilité et de mauvaises perspectives d'avenir, la société devient publique en 1979, rachetée par Svenska Varv AB. La production de navires civils est fermée en 1987, le chantier se concentre dès lors sur la fabrication de navires militaires. En 1999, elle devient la propriété du groupe allemand HDW. Le groupe mise alors sur les nouvelles technologies ce qui s'avérera fructueux, notamment dans la technologie sous-marine et dans le domaine de la furtivité, notamment avec la classe Visby.  Le chantier naval possédait autrefois un portique de de haut, construit en 1973/1974 et capable de soulever, mais celui-ci n'a jamais été réellement utilisé à cause de la crise des chantiers navals suédois à la fin des années 1970 et 1980. Il a été utilisée la dernière fois en 1997 pour la levée des assises des hauts piliers du pont de l’Øresund. Le portique fut vendu une première fois au début des années 1990 à la compagnie danoise Burmeister mais celle-ci fit faillite peu de temps après. C'est finalement le coréen Hyundai Heavy Industries qui en a fait l'acquisition.  En 2004, Kockums a réalisé un chiffre d'affaires d'environ 1,2 milliard de couronnes suédoises et employait environ personnes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kockums AB est un chantier naval militaire situé à Malmö (Suède). Propriété de Saab depuis 2014, Kockums fait ainsi partie intégrante du conglomérat suédois Saab. L'entreprise opère sur quatre sites à Malmö, Karlskrona, Muskö et Singapour.", "tgt_summary": "绅宝考库姆公司(瑞典语:SAAB Kockums AB)是瑞典一家著名造船厂,现属于绅宝集团旗下的公司,前称考库姆公司(Kockums AB)。考库姆公司自1999年开始曾经被三度收购,经过一番波折最终成为绅宝集团的旗下公司。 ", "id": 2302517}
{"src_title": "Berkhamsted", "tgt_title": "伯克姆斯特德", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ville est inscrite au Domesday Book en 1086, après l'invasion de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant.", "section_level": 1}, {"title": "Châteaux.", "content": "Le est un château normand construit à l'origine par les Saxons dans les années 1080. Il est situé près de l'actuelle gare. C'était une résidence royale, et les royaux Henri II, Édouard de Woodstock, Henri III et Richard III ont tous habité ici. Deux de ses constables étaient Thomas Becket et Geoffrey Chaucer. Deux rois de France sont associés avec le château ; Louis VIII l'a attaqué en 1216, et Jean II a été un prisonnier ici en 1359. Le château était abandonné en 1495 et est actuellement une ruine. Il est la propriété de English Heritage et est ouvert au public.  Norcott Court se trouve dans la paroisse de Northchurch entre les villes de Berkhamsted et de Tring.", "section_level": 2}, {"title": "Totem.", "content": "À l'ouest de la ville se trouve un poteau totem (en anglais « Totem Pole »), très rare en Grande-Bretagne. Situé près du \"Grand Union Canal\", il a été érigé pour un marchand de bois de construction local, Roger Halsford, dans les années 1960, par les Kwakiutl de la Colombie-Britannique au Canada. Roger Halsford, alors qu'il cherche du bois sur l'Île de Vancouver en Colombie-Britannique, a été sauvé de la faim par les Kwakiutl. Le poteau totem a été fabriqué à Parc Thunderbird, transporté à Berkhamsted et érigé ici en 1968. Il mesure 9,1 mètres de haut.", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "La ville est jumelée avec Beaune en France et Neu-Isenburg en Allemagne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Berkhamsted est une ville historique situé à l'ouest du Hertfordshire entre les villes de Tring et Hemel Hempstead. ", "tgt_summary": "伯克姆斯特德(英语:Berkhamsted,发音:[ˈbɜːrkəmstɛd])是一座位于英国赫特福德郡西部的城市。这座城市的拼写方式曾经发生过多种变化,如今的拼写方式是1937年确定下来的,它曾经用过的拼写包括Berkhampstead、Muche Barkhamstede、Berkhamsted Magna、Great Berkhamsted以及Berkhamstead。关于这个城市名称的最早记录来自于古英语Beorhoanstadde。这座城市有一座较为出名的城堡,虽然现在只剩下了废墟,但是当年它是诺曼人的一个军事据点。如今这个城堡位于火车站的后方由英格兰遗产协会维护,它最早的建造工作开始于1066年。", "id": 2176556}
{"src_title": "Paedocypris progenetica", "tgt_title": "微鯉", "src_document": [{"title": "Distribution.", "content": "Cette espèce est endémique d'Indonésie où elle se rencontre à Sumatra dans la province de Jambi et à Bintan.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Cette espèce est très petite avec une taille maximale de. Ce poisson a été considéré à sa découverte comme le plus petit vertébré du monde, jusqu'à la description de la grenouille \"Paedophryne amauensis\" le.", "section_level": 1}, {"title": "Un poisson miniaturisé.", "content": "Les cyprinidae miniaturisés présentent une structure anatomique qui peut être assez variable suivant les espèces et qui est regroupée en deux principes, mais dont certaines possédant des caractéristiques de miniaturisations avec des intermédiaires de quelques degrés. Le premier regroupe les espèces qui ont fui les bancs de leurs géniteurs plus grands bien que proportionnelles. Le second regroupe les espèces qui ont arrêté leur développement anatomique de telle sorte qu'ils ressemblent toujours à une forme larvaire (\"Danionella\" et Paedocypris). Ces espèces sont en principe connues pour être dénommées espèces au développement tronqué ou espèces paedomorphiques. Les scientifiques pensent que ces espèces ont évolué à travers un processus connu sous le nom de \"paedomorphosis progenetic\", c'est-à-dire provoqué par une maturation accélérée. Elles présentent le plus souvent une structure simplifiée de leur squelette et sont dites être des espèces aux particularités (spécificités) morphologiques. Britz et al. (2009) considèrent que les troncatures de développement ont favorisé l'émergence de ces nouvelles espèces en libérant de grandes parties du squelette des contraintes de développement, en dissociant le parcours développemental lié d'où il en résulte la création d'un plus grand potentiel pour des changements plus spectaculaires (voir également \"Boraras brigittae\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Paedocypris progenetica est une espèce de poissons de la famille des Cyprinidae (anciennement dans la famille des \"Paedocyprinidae\" mais qui ne semble plus reconnue aujourd'hui).", "tgt_summary": "微鲤是鲤形目鲤科微鲤属的一种,是目前已知世界上最小的鱼类之一,也是最小的鲤科鱼类。", "id": 2306360}
{"src_title": "Scott Brooks", "tgt_title": "斯科特·布鲁克斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Brooks, meneur de jeu d', Brooks joue en NCAA à San Joaquin Delta College, puis à Texas Christian University, avant de terminer ses deux dernières années à l'Université de Californie à Irvine. Il est d'ailleurs intronisé au Hall of Fame de l'UCI en 2001.  Brooks joue dix saisons en NBA (1988-1998), sans jamais avoir été drafté, évoluant sous les maillots des 76ers de Philadelphie, des Timberwolves du Minnesota, des Rockets de Houston, des Mavericks de Dallas, des Knicks de New York et des Cavaliers de Cleveland. Il remporte un titre de champion NBA en 1994 avec les Rockets de Houston.  Il joue également en CBA avec les Patroons d'Albany et dans la défunte \"\" (WBL) avec les Flames de Fresno. Il est champion CBA avec l'équipe d'Albany en 1988.  À l'issue de sa carrière de joueur, il devient entraîneur en NBA. Brooks commence sa carrière en tant qu'assistant aux Kings de Sacramento, puis aux Nuggets de Denver. Il est nommé entraîneur du Thunder d'Oklahoma City en 2008, après avoir assuré l'intérim à la suite du licenciement de P.J. Carlesimo le. Brooks est nommé l'entraîneur de l'année en 2010 après avoir mené le Thunder à la huitième place de la Conférence Ouest qualificative pour les playoffs.  Le à la suite de la non participation du Thunder aux playoffs, il se fait licencier après 7 années en tant qu’entraîneur principal. Il a à son actif aux Thunder un titre de \"NBA Coach of the Year\" et 5 participations en playoffs (1 finale NBA, 2 finales de conférence, 1 demi-finale de conférence et 2 premier tour).  Le il est nommé entraîneur principal des Wizards de Washington après le limogeage de Randy Wittman survenu 7 jours plus tôt, provoqué par la non qualification de la franchise pour les playoffs. Sa première saison est marquée par une nette amélioration des performances de l'équipe et une qualification pour les playoffs avec avantage du terrain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Scott William Brooks (né le à French Camp en Californie) est un ancien joueur américain de basket-ball et l'actuel entraîneur de la franchise NBA des Wizards de Washington.", "tgt_summary": "斯科特·布鲁克斯(英语:Scott William Brooks,1965年-7月31日),为美国NBA联盟的职业篮球运动员。2008年西雅图超音速改成俄克拉何马城雷霆后,布鲁克斯接替被开除的P·J·卡莱西莫担任总教练至2015年。曾 2009-10 NBA赛季至2013-14 NBA赛季连续五年闯进季后赛,2011-12 NBA赛季带领雷霆队打进队史搬到奥克拉荷马以来首次打进2012年NBA总决赛,尽管以1胜4败不敌拥有Big 3的迈阿密热火。 ", "id": 763853}
{"src_title": "Salle de concerts centrale du Kazakhstan", "tgt_title": "哈薩克斯坦中央音樂廳", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le président de la République du Kazakhstan décide de lancer en 2003 le premier concours international restreint d’architecture pour un bâtiment public au Kazakhstan. C’est l’agence de l’architecte italien Manfredi Nicoletti qui l’emporte avec le projet \"La Fleur de la Steppe\".  Les travaux débutent en septembre 2005 lorsque le projet est encore en cours pour accélérer les temps de construction. L’Auditorium a été inauguré, le, jour de l’Indépendance du Kazakhstan, par le président de la République Nursultan Nazarbayev.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Site.", "content": "Le site du Kazakhstan Central Concert Hall est l’un des plus importants de la capitale Noursoultan, étant situé à côté du palais présidentiel Ak Orda et en face du sénat, sur une place monumentale d’environ 500m x 100m.  Sa forme irrégulière extérieure rappelle la forme dynamique des pétales d’une fleur qui s’ouvrent, comme métaphore du dynamisme de la musique. Les « pétales » sont constitués par des imposantes structures en béton armé de forme circulaire et inclinées vers l’intérieur, entièrement revêtues de panneaux de verre 120 x 60 cm montés avec un système shingle. Ces structures protègent les fonctions du bâtiment des sévères conditions climatiques d’Astana, vents salés et températures pouvant varier de à.  Le projet qui s’étend sur à peu près se divise en trois macro zones : le foyer, la salle principale et les services.", "section_level": 2}, {"title": "Le foyer.", "content": "Le foyer s’étend sur environ et a une hauteur de 30 m. À travers cet espace le public a accès a toutes les fonctions du bâtiment exception faite pour les fonctions de service.  Il a été conçu par l’architecte, comme une grande place à l’italienne à l’échelle urbaine, capable d’accueillir le public indépendamment du fonctionnement des salles de spectacle. Sur ses deux côtés trouvent place sur deux niveaux les garde-robe, deux grands restaurants et deux cafés qui s’ouvrent sur l’espace du foyer.  Le foyer donne aussi accès aux deux salles mineures de 400 et 200 places. Ces deux petites salles ont été conçues pour pouvoir être utilisées pour des concerts de musique de chambre, des conférences ou des séances de cinéma.  En axe avec l’entrée principale se trouve l’immense coque externe en bois de la salle principale qui domine l’espace du foyer. À sa droite, un escalier en verre et acier monte en colimaçon jusqu’au toit de la salle principale et donne sur un belvédère.", "section_level": 2}, {"title": "La salle principale.", "content": "Conçue principalement pour concerts de musique classique et pouvant contenir jusqu’à personnes, elle est l’une des plus grandes au monde de son genre. Le public y accède à travers le foyer par deux entrées différentes. La scène, de dimensions plus grandes que ses concurrentes, est entièrement entourée du public. Elle peut changer rapidement de conformation pour s’adapter aux différents types de spectacles jusqu’à obtenir une configuration avec fosse d’orchestre.  Cette salle, grâce à un système de rideaux acoustiques qui permet de varier le volume de la salle et à une particulière conformation du faux plafond dite en « trou noir », qui peut capturer une grande partie des réflexions sonores, est extrêmement flexible et peut être utilisée pour des concerts de musiques classique, pop, rock ou traditionnelle, pour le ballet, pour des conférences et pour des séances de cinéma.", "section_level": 2}, {"title": "Les services de scène.", "content": "Ils se trouvent derrière la salle principale et s’étendent sur huit niveaux dont un souterrain. Ils donnent un accès direct à la salle principale et à toutes les fonctions de supports aux musiciens et à l’administration. Outre tous les dressing-rooms, dans cette zone trouvent place un restaurant, une bibliothèque, des espaces de relaxation pour les musiciens et pour les VIP, les bureaux de l’administration les dépôts des instruments et une grande salle de répétitions pouvant accueillir l’orchestre au complet et 20 places assises pour le public.", "section_level": 2}, {"title": "Capacité d'accueil.", "content": "L’édifice présente une grande salle de, une salle moyenne de, une petite salle de et la salle principale de répétition de.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Salle de concerts centrale du Kazakhstan (; ) est une salle de spectacle de Noursoultan, la capitale du Kazakhstan.", "tgt_summary": "哈萨克斯坦斯坦中央音乐厅(哈萨克斯坦语西里尔字母:,拉丁字母:«Qazaqstan» Ortalyq kontsert zaly;)是一座位于哈萨克斯坦斯坦首都努尔-苏丹的国家级中央音乐厅和艺术表演场地,在2009年12月15日(该国独立18周年纪念日)正式启用,总共拥有4100个座位。这座建筑物由意大利建筑师曼夫雷迪·尼科莱蒂设计,并由瑞士建筑商Mabetex建造,总耗资1亿2000万欧元。", "id": 1037483}
{"src_title": "Micronouvelle", "tgt_title": "微型小说", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "La longueur standard, généralement acceptée pour une microfiction est de. Par contraste, une histoire courte traditionnelle compte de à cec, une nouvelle courte de à cec, une nouvelle de à cec et un roman cec et plus. Les anglo-saxons sont moins restrictifs et distinguent plusieurs types de « flash-fiction » : les Six-Word Story (fiction de 140 caractères), le dribble (50 mots), le drabble (100 mots) et la « fiction soudaine » (750 mots).  La rédaction d'une micronouvelle est un art qui dispose de ses caractéristiques propres, totalement différentes de celles qui régissent la rédaction d'une nouvelle et même d'une nouvelle brève. En effet, dans une micronouvelle, l'histoire et les personnages, imaginaires, contrairement à d'autres formes de fragments, sont suggérés ou simplement croqués d'un trait plutôt que décrits. Parfois proche de l'aphorisme, souvent incisive, la micronouvelle aime jouer sur les mots, détourner les expressions courantes et faire appel à la culture générale du lecteur. Elle est particulièrement bien adaptée à l'humour noir.  La micronouvelle guide l'imagination du lecteur de façon qu'il puisse lui-même retrouver les différents composants du récit.  La défense de la micronouvelle comme genre à part entière a déjà été prise, aux États-Unis notamment, par des critiques littéraires comme Mary Louise Pratt et Gitte Mose. En France, par la revue interuniversitaire \"Revue critique de fiXXIon française contemporaine\" et, en particulier, par le Irène Langlet.  Le terme \"micronouvelle\" est parfois employé, dans un sens large, comme synonyme de nouvelle brève, ce qui peut être source de confusion. Dans ce cas, il désigne un texte qui revêt les caractéristiques de la nouvelle et non pas celles qui lui sont propres et qui sont évoquées ci-dessus. L'auteur Jacques Fuentealba relève, entre autres, trois formes de micronouvelles : le Hemingway (6 mots), le Fénéon (3 phrases ou lignes maximum) et le Pépin (300 signes maximum avec le titre). L'écrivain canadien Laurent Berthiaume élargit la micronouvelle à une centaine de mots maximum, tandis que l'écrivain Cornéliu Tocan explore la \"micronouvelle à chute littéraire en exactement 140 caractères\".", "section_level": 1}, {"title": "Le mythe de son origine.", "content": "La microfiction occidentale trouve ses racines dans les \"Fables d'Ésope\". Beaucoup d'écrivains s'y sont essayés : Julio Cortázar, Bolesław Prus, Anton Tchekhov, O. Henry, Franz Kafka, Arthur C. Clarke, Ray Bradbury, Fredric Brown, Régis Jauffret... La microfiction s'est fortement développée avec l'arrivée d'Internet, média favorisant les textes courts et concis.  Certains magazines se sont spécialisées dans la publication de microfictions : \"Vestal Review\", \"SmokeLong Quarterly\", \"Every Day Fiction\", \"Flash Fiction Online\", et \"Quick Fiction\" notamment.  La paternité de la micronouvelle est souvent attribuée à Ernest Hemingway, qui aurait écrit un texte de six mots bien connu: (). Il semble néanmoins de plus en plus douteux que Hemingway en ait été le véritable auteur. Tout y est suggéré : les personnages (la mère et l'enfant) et l'histoire (en résumé : elle est enceinte et elle fait des achats en prévision de la naissance. Elle perd l'enfant et décide de revendre ce qu'elle a acheté). Ce texte a titillé l'imagination de nombreux auteurs contemporains.  Notons aussi, en France, les fragments sans titre de Xavier Forneret (), d'un humour noir manifeste, ainsi que les \"Nouvelles en trois lignes\" de Félix Fénéon (à partir de 1906), de véritables nouvelles journalistiques, rédigées sous une forme caustique dont la micronouvelle s'inspire largement.", "section_level": 1}, {"title": "Micronouvellistes.", "content": "La littérature hispanique compte de nombreux micronouvellistes dont, parmi les plus célèbres, Augusto Monterroso (\"El Dinosaurio\"), Luis Felipe Lomeli (\"L'Émigrant\" (\"El Emigrante\")), Alfredo Alamo, Santiago Eximeno, Alejandro Córdoba Sosa (\"Doscientos y un cuentos en miniatura\") et José Luis Zárate.  Dans la littérature anglo-saxonne, citons notamment Fredric Brown, Raymond Carver, Robert Coover et (qui a la particularité de se plier aux contraintes de Twitter pour maximaliser le nombre de caractères de ses micronouvelles).  En langue allemande, les \"Kürzestgeschichten\", influencées notamment par les narrations brèves de Bertolt Brecht, regroupent des auteurs comme Peter Bichsel, Heimito von Doderer, Helmut Heißenbüttel et Günter Kunert.  En France et dans les pays francophones, la micronouvelle se développe et se popularise. Le Prix Pépin, fondé par Pierre Gévart, remporte un vif succès dès les premières années du. En 2010 est fondé de l'Institut de twittérature comparée Bordeaux-Québec, sous l'impulsion de Jean-Michel Le Blanc et de Jean-Yves Fréchette. En 2010, la revue interuniversitaire \"Revue critique de fiXXIon française contemporaine\" reconnaît le travail des micronouvellistes Jacques Fuentealba, Olivier Gechter, Vincent Bastin et Laurent Berthiaume, comme faisant partie de l'avant-garde. La micronouvelle y est traitée comme un genre à part entière pour la première fois. Les travaux de ces quelques auteurs, en l'occurrence Gévart, Le Blanc, Fréchette, Fuentealba, Gechter, Bastin et Berthiaume, vont s'avérer avoir une influence directe et considérable sur de nombreux auteurs francophones, des plus anonymes au plus connus.  Depuis, la \"Fabrique de Littérature Microscopique\", animée par Karim Berrouka, Benoît Giuseppin et Jacques Fuentealba, développe chaque mois des séries de micronouvelles (et parfois de poèmes) par thèmes. Depuis le, la \"Microphéméride\", autre projet en ligne participatif, propose tous les jours des \"short short stories\" en rapport avec la date en question (événements marquants, dictons...). Dans la sphère linguistique francophone, le genre prend une forme parfois humoristique (v. le \"Bulletin de l'Insondable\" de Vincent Corlaix et Olivier Gechter), quelquefois expérimentale aussi, notamment grâce à \"L'Autofictif\" d'Éric Chevillard. Ce blog littéraire, dont les brèves sont ensuite publiées, année par année, chez L'Arbre vengeur (\"L'Autofictif\", \"L'Autofictif voit une loutre\", \"L'Autofictif père et fils\"...) transcende le genre de l'autobiographie sous forme de brèves et de fragments, parfois de poèmes courts, l'auteur réinventant sa vie avec un regard décalé et souvent amusant. Jean-Luc Caizergues aborde ce genre littéraire sous l'angle de la poésie dans \"Mon Suicide\" (Flammarion, 2008), de même que Stéphane Bataillon. En est paru \"25 histoires, 25 auteurs en 140 ca.\", aux éditions Le Devoir. Pour cet ouvrage de micronouvelles en 140 caractères, le blogueur Fabien Déglise a réuni autour de lui des auteurs comme Yann Martel, Kim Thúy, Nadine Bismuth, Jacques Godbout, Bernard Pivot, Alexandre Jardin, Catherine Mavrikakis, Fred Pellerin, Tahar Ben Jelloun et Samuel Archibald, tous devenus micronouvellistes pour l'occasion. Notons aussi la parution, en, du recueil de micronouvelles de Philippe Pastorino, \"Microntes\", aux éditions Xenia. En 2019, l'écrivain canadien Cornéliu Tocan publie \"Chutes microscopiques. 50 micronouvelles illustrées\", chez Créatique, ouvrage traduit en plusieurs langues, où il teste les limites de la microfiction, sous des contraintes extrêmement sévères – exactement 140 caractères et la présence obligatoire d'une chute littéraire. Depuis 2017, Patrick Baud tient le compte Twitter \"Nanofictions\" sur lequel il écrit des micronouvelles tenant en un tweet, soit 280 caractères maximum. Un recueil de ces micronouvelles, préfacé par Bernard Werber est sorti aux éditions Flammarion en 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Jacques Fuentealba.", "content": "Jacques Fuentealba est un romancier, nouvelliste, anthologiste, traducteur et micronouvelliste né en 1977. Diplômé de la Sorbonne, il a rédigé plusieurs centaines de micronouvelles, dont une bonne quantité sur la \"Fabrique de Littérature Microscopique\" qu'il anime avec Benoît Giuseppin et Karim Berrouka, et d'autres en recueils : \"Invocations et autres élucubrations\" (éditions Efimeras en ligne), \"Scribuscules\" (éditions La Clef d'Argent) et \"Tout feu tout flamme\" (chez Outworld). Il a publié en 2012 375 micronouvelles dans \" Le Syndrome de la page noire\".", "section_level": 2}, {"title": "Laurent Berthiaume.", "content": "Laurent Berthiaume est un écrivain et chercheur scientifique canadien spécialisé dans la microbiologie. Il publie micronouvelles et nanonouvelles dans la revue \"Le Passeur\" et dans \"Brèves\" (77, 78, 81 à 84 et ). Il signe aussi des essais sur ces genres littéraires et offre des ateliers d’écriture, notamment à la Fédération québécoise du loisir littéraire. Il fait partie du collectif \"Les Oxymorons\", un groupe de micronouvellistes qui a fait paraître plusieurs recueils aux éditions Le Grand Fleuve.", "section_level": 2}, {"title": "Vincent Bastin.", "content": "Vincent Bastin est un auteur belge né à Verviers (province de Liège) en 1978 formé à l'Université de Liège. Petit-neveu de l'artiste et intellectuel belgo-mexicain Henri Daoust et ancien collaborateur du poète Jean-Luc Godard, il a joué un rôle prépondérant dans la popularisation de la micronouvelle francophone. Il en a publié de nombreuses dans les \"Microphemerides\", des revues littéraires (\"Galaxies\", sous la direction de Pierre Gévart), des fanzines (en particulier la rubrique \"Micronouvelles\" dans \"La Voie du Maître de Jean-Jacques Rousseau\") ainsi que dans diverses publications en ligne (cf. \"Morts et Résurrections du sergent grenadier Lazare\"). Il a participé aussi au mouvement de la twittérature.", "section_level": 2}, {"title": "Les records.", "content": "Eric Lequien Esposti est l'auteur de la micronouvelle la plus courte de tous les temps :  Adolphe Loupi est l'auteur de la micronouvelle la plus courte :  Eric Lequien Esposti est l'auteur des deux micronouvelles les plus courtes :  Vient ensuite Luis Felipe Lomeli :  Puis, Augusto Monterroso :", "section_level": 1}], "src_summary": "La micronouvelle (parfois aussi appelée microroman) est un récit imaginaire, suggestif, parfois caustique, rédigé en un nombre extrêmement restreint de mots. C'est la forme la plus concise de récit littéraire prosaïque, parfois proche du poème par le rythme qu'il imprime. L'ironie et l'interactivité qui la caractérisent la rattachent au postmodernisme en littérature. ", "tgt_summary": "微型小说又名小小说、袖珍小说或极短篇小说等,是英文「Flash Fiction」的直译,原为短篇小说的分支,是顺应现代人繁忙生活而发展成一种篇幅短小的小说,约1000字到3000字之间。 ", "id": 552816}
{"src_title": "Syndrome de Williams", "tgt_title": "威廉氏症候群", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cette maladie génétique porte les noms du cardiologue néo-zélandais J. C. P. Williams, qui le premier identifia en 1961 cette maladie réunissant une malformation cardiaque (sténose aortique congénitale supra valvulaire), une déficience intellectuelle et des traits faciaux « elfiques » caractéristiques, et du pédiatre allemand A.J. Beuren (de l'université de Göttingen) qui décrivit indépendamment cette association en 1962.  Sa cause fut initialement attribuée à un surdosage en vitamine D mais son origine génétique est suspectée au début des. Il est alors démontré que la maladie correspond, non pas à une mutation, mais à une délétion d'au moins un gène.", "section_level": 1}, {"title": "Cause.", "content": "Microdélétion hémizygote de du du retrouvé dans 95 % des cas.  Cette microdélétion vient indifféremment du chromosome paternel ou maternel. Elle entraîne jusqu’à la suppression de plus de. La zone microdélétée correspond à une zone où sont situés de nombreux gènes (ou pseudo-gènes) dupliqués, ce qui expliquerait la plus grande probabilité d'erreur au cours de la méiose. Les gènes les plus souvent impliqués sont :  L'essentiel des cas est sporadique (le père et la mère portant des versions normales du ). La maladie ne compromettant pas la fertilité, une transmission de type autosomique dominante reste possible.  En 2018, les scientifiques ont pu mettre en évidence que le syndrome résulte d'une délétion de.", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "Sa prévalence est d'environ une personne sur à une personne sur.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Clinique.", "content": "L’enfant est souvent né avant terme et petit. Il présente souvent des troubles digestifs avec vomissements, douleurs abdominales responsables de pleurs fréquents, signes pouvant évoquer une maladie de Hirschsprung. Il est souvent hypotonique, avec une hernie ombilicale et un strabisme. Il acquiert tardivement le langage mais celui-ci est de bonne qualité.  Le diagnostic du syndrome de Williams est souvent fait cliniquement sur l’association de plusieurs signes.  Le comportement est caractéristique avec un très bon contact. La personne est très gentille, serviable, souriante. a par exemple décrit un enfant avec le par ces mots : « il se comporte avec les gens comme s'il y avait en lui un aimant magnétique social ».  Les personnes atteintes de ce syndrome sont très sensibles au bruit, une hyperacousie est présente dans environ 95 % des cas. Bien qu'elles soient réputées douées pour apprendre la musique, leur réputation d' n'est pas scientifiquement étayée. Chez l'adulte, il existe fréquemment une anxiété, des troubles de l'attention.  Certains cas de syndrome de Williams montrent une affinité particulière pour les rythmes et l'expression lyrique des émotions et ont été qualifiés de savants. Bien que la capacité attentionnelle de ces personnes soit éphémère, elles peuvent passer des heures à écouter ou produire de la musique. Un taux élevé d'oreille absolue existe dans cette population. Un garçon atteint de ce syndrome était capable de synchroniser des rythmes différents (un pour chaque main) dans le même espace de temps.  Gloria Lenhoff est une chanteuse soprano atteinte du syndrome de Williams. Elle est capable de chanter plus de 2500 airs, en 25 langues différentes, avec un accent rapporté comme étant parfait, et possède aussi l'oreille absolue. Son QI rapporté est d'environ 55, et elle ne peut pas réaliser une opération arithmétique de base.  Une cardiopathie congénitale est présente chez 75 % des enfants atteints. L’anomalie cardiaque la plus fréquente est une sténose supra-valvulaire de l’aorte. Le rétrécissement peut atteindre également d'autres artères. Le rapport « intima/media » mesuré au niveau d'une artère carotide semble constamment augmenté. Il peut exister également des anomalies des valves cardiaques. Une hypertension artérielle est constatée dans près de la moitié des cas.  Le faciès est caractéristique : habituellement décrit comme le visage d’un elfe, le faciès associe grand front, joues pleines, grande bouche avec lèvre inférieure éversée, pointe du nez bulbeuse.  Il existe souvent un retard mental.  Le QI des personnes atteintes est de 50 à 70 avec des meilleurs résultats aux tests verbaux.  Ces personnes ne peuvent pas faire d'opération mathématiques ou reproduire des dessins simples.  Le diagnostic est souvent posé entre 3 et 6 ans en raison de l'impossibilité d'avoir une scolarité ordinaire à cause de ce léger retard intellectuel.  Il peut également exister des trouble visuels.  L'examen neurologique peut montrer des signes extrapyramidaux, une hyper-réflexivité.  Au niveau biologique, une hypercalcémie peut être détectée : elle serait présente chez 5 à 50 % des personnes atteintes du syndrome. Elle s'accompagne d'une fuite urinaire de calcium. Le mécanisme de ces anomalies n'est pas clair. Le diabète semble être plus fréquent que dans la population générale. Une hypothyroïdie modérée n'est pas rare.  Les patients qui souffrent du syndrome de Williams et de Beuren peuvent être dans de rares cas sujets à de l'hypersensibilité accrue.", "section_level": 2}, {"title": "Diagnostic.", "content": "La recherche de la microdélétion se fait habituellement par la technique de FISH permettant de prouver l'absence d'une allèle du gène \"ELN\". Une autre méthode est la recherche de copie par PCR des trois gènes les plus impliqués dans la région critique soit \"ELN\", \"LIMK1\" et \"GTF21\". La dernière méthode est la recherche de perte allélique par étude chromosomique des deux parents.", "section_level": 2}, {"title": "Pronostic.", "content": "Peu d'adultes restent autonomes. Outre les complications vasculaires, il semble exister un vieillissement prématuré. L'espérance de vie est inconnue, et le facteur déterminant est probablement l'atteinte cardiovasculaire.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "Cette maladie doit être distinguée des autres pathologies associant visage caractéristique, cardiopathie congénitale et retard mental :", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic prénatal.", "content": "Le diagnostic prénatal est possible par prélèvement du trophoblaste ou d’amniocentèse.", "section_level": 1}, {"title": "Conseil génétique.", "content": "La nécessité d’un diagnostic prénatal nécessite une consultation de génétique, si possible avant la grossesse souhaitée.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "Il n'existe pas de traitement spécifique. Les rétrécissements vasculaires peuvent être corrigés chirurgicalement. Les perturbations endocriniennes (diabète, thyroïde...) doivent être traitées. Une prise en charge psychologique ou sociale doit être discutée au cas par cas.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects sociaux et psychologiques.", "content": "Malgré leurs déficits physiques et cognitifs, les personnes atteintes du syndrome de Williams présentent des capacités sociales et verbales impressionnantes. Les patients atteints du syndrome de Williams peuvent être très verbaux par rapport à leur QI. Lorsqu'on demande aux enfants atteints du syndrome de Williams de nommer un ensemble d'animaux, ils peuvent très bien énumérer un assortiment très étoffé de créatures telles qu'un koala, un tigre à dents de sabre, un vautour, une licorne, un lion de mer, un yack, un bouquetin et un brontosaure, un ensemble verbal beaucoup plus important que ce à quoi on pourrait s'attendre des enfants ayant un autour de 60. Le langage utilisé par les personnes atteintes du syndrome de Williams diffère sensiblement de celui des populations non touchées, y compris les personnes dont le est apparié. Les personnes atteintes du syndrome de Williams ont tendance à utiliser un langage riche en descripteurs émotionnels, riche en prosodie (rythme et intensité émotionnelle exagérés), et qui comporte des termes inhabituels et des expressions idiomatiques étranges.  Parmi les traits distinctifs des personnes atteintes du syndrome de Williams, on retrouve un manque apparent d'inhibition sociale. Dykens et Rosner (1999) ont constaté que 100 % des personnes atteintes du syndrome de Williams étaient aimables, 90 % recherchaient la compagnie des autres, 87 % compatissaient à la douleur des autres, 84 % étaient attentionnées, 83 % étaient désintéressées et indulgentes, 75 % ne passaient jamais inaperçues dans un groupe et 75 % étaient heureuses lorsque les autres réussissaient. Les nourrissons atteints du syndrome de Williams ont un contact visuel normal et fréquent, et les jeunes enfants atteints du syndrome de Williams s'approchent souvent d'étrangers et les embrassent. Les personnes atteintes du syndrome de Williams ont généralement une grande empathie et on les observe rarement en train de faire preuve d'agressivité. En ce qui concerne l'empathie, elles montrent une force relative en lisant dans les yeux des gens pour évaluer leurs intentions, leurs émotions et leurs états mentaux. Le niveau d'amabilité observé chez les personnes atteintes de Williams est cependant souvent inapproprié pour le milieu social, et les adolescents et les adultes atteints du syndrome de Williams font souvent l'expérience de l'isolement social, de la frustration et de la solitude malgré leur désir évident d'établir des liens avec d'autres personnes.  Bien que ces enfants semblent souvent heureux en raison de leur nature sociable, il y a souvent des inconvénients internes à leur façon d'agir. 76-86 % de ces enfants ont déclaré croire qu'ils avaient peu d'amis ou des problèmes avec leurs amis. Cela est peut-être dû au fait que, bien qu'ils soient très amicaux envers les étrangers et qu'ils aiment rencontrer de nouvelles personnes, ils peuvent avoir de la difficulté à interagir à un niveau plus profond. De 73 à 93 % des répondants ont déclaré qu'ils n'avaient aucune réserve à l'égard des étrangers, 67 % étaient très sensibles au rejet, 65 % étaient susceptibles d'être taquinés et les statistiques sur les abus et la violence envers ces enfants ne sont pas disponibles. Ce dernier point est un problème important. Les personnes atteintes du syndrome de Williams sont souvent très confiantes et veulent plus que tout se faire des amis, ce qui les amène à se soumettre à des demandes qui, dans des circonstances normales, seraient rejetées. Il y a aussi des problèmes externes. 91-96 % font preuve d'inattention, 75 % d'impulsivité, 59-71 % d'hyperactivité, 46-74 % de crises de colère, 32-60 % de désobéissance et 25-37 % de bagarres et de comportements agressifs.  Dans une expérience, un groupe d'enfants atteints du syndrome de Williams n'a montré aucun signe de préjugé racial, contrairement aux enfants qui n'ont pas le syndrome. Ils ont cependant montré des préjugés sexistes à un degré similaire à celui des enfants sans le syndrome, ce qui suggère des mécanismes distincts pour ces préjugés.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche comportementale.", "content": "Les scientifiques ont utilisé le syndrome de Williams pour étudier l'influence des gènes impliqués sur les comportements sociaux chez l'homme et les animaux.  Des souris modifiées génétiquement ont été capables de reproduire des aspects cruciaux du syndrome de Williams humain, y compris une sociabilité accrue, à divers degrés. Les scientifiques ont pu montrer que de multiples gènes dans la région de délétion entière donnent lieu à ce comportement d'hypersociabilité.  Chez l'homme, les polymorphismes communs du gène, trouvé dans la région de délétion du syndrome de Williams, sont associés à une réduction de l'anxiété dans la population générale et à un comportement chaleureux, une facette de l'extraversion, chez les femmes.  Une étude sur la base génétique des diverses caractéristiques associées à la domestication des chiens a révélé que cette domestication du chien s'est accompagné d'une délétion génétique dans la région génomique équivalente à celle liée au syndrome de Williams chez les humains. Ce qui expliquerait le comportement très social de chiens.", "section_level": 2}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Le film \"Gabrielle\" de Louise Archambault met en vedette un personnage atteint du syndrome de Williams.  \"Le Sumo qui ne pouvait pas grossir\" de Éric-Emmanuel Schmitt met en scène un personnage dont la mère est atteinte du syndrome de Williams.  Dans l' de la de la série \"New York, unité spéciale\": \"La Voix du plus fort\", une petite fille, seul témoin d'un meurtre, est atteinte de ce syndrome.  Dans l' de la de la série \"\" : \"Trop gentil pour être vrai\", le patient trop gentil est d'abord suspect de Syndrome de Williams.  Dans l' de la de la série \"Chicago Med\" : \"Libre arbitre\", la patiente du est atteinte du Syndrome de Williams.  Le livre \"Williams et nous\" de l'écrivaine Moka à L'École des loisirs met en scène une petite fille atteinte du syndrome de Williams.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le syndrome de Williams (SW), ou syndrome de Williams et Beuren, est l’association d’un retard mental, d’une cardiopathie congénitale, d’un faciès et d’un comportement hypersocial caractéristiques de l’individu affecté. Il existe également des anomalies diverses du tissu conjonctif, et il y a possible hypercalcémie. ", "tgt_summary": "威廉斯氏症候群(英语:Williams–Beuren syndrome, WBS),(美国:Williams syndrome, WS;欧洲:Williams -Beuren syndrome, WBS),也称为鸡尾酒综合症,是一种罕见的遗传疾患,患者神经发育异常,行为举止异常兴奋,语言能力相对其他智能障碍疾病患者好(例如,与智能相当的唐氏症病患相比),不惧怕陌生人,有礼貌且个性外向,特别热爱音乐与歌唱、玩声音、害怕尖锐或巨大的声音,敏于觉察他人情绪及喜欢使用艰涩的用词。大部分病人都有典型的轻度到中度智能障碍,基因缺失范围愈大,症状愈严重。 ", "id": 2610380}
{"src_title": "Arthaz-Pont-Notre-Dame", "tgt_title": "阿尔特圣母桥村", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Arthaz-Pont-Notre-Dame est une commune située dans la province historique du Faucigny et appartenant à la sous-région naturelle de l'avant-Pays savoyard. Installée sur un plateau en rive droite de la rivière de l'Arve, elle appartient à la « Basse-Arve ». Elle se trouve sur l'axe traditionnelle menant de Genève vers vallée de l'Arve et du mont Blanc.  Arthaz-Pont-Notre-Dame s'étend sur, à une altitude moyenne de, sur un plateau entre les rivières de l'Arve et son affluent la Ménoge. La partie centrale du plateau est occupée par le chef-lieu et les hameaux de la Chapelle, de Pilly de Truaz et du Pont. Au sud, une cuvette sur la rive droite de l'Arve, où nous trouvons le hameau de Nant, que l'on peut atteindre par la fameuse côte des Échelettes. Au nord, sur les hauteurs, nous avons les villages de Rossat, du Cry, de la Forge et des Cormants.", "section_level": 2}, {"title": "Communes limitrophes.", "content": "Arthaz-Pont-Notre-Dame possède une frontière communale à l'ouest avec le village de Monnetier-Mornex, au sud, sur la rive gauche de l'Arve avec celui de Reignier-Ésery, puis en continuant vers l'est avec les villages de Nangy, Cranves-Sales et Bonne, et au nord, sur la rive droite de la Menoge, avec celui de Vétraz-Monthoux.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "La situation de Arthaz-Pont-Notre-Dame, d'une altitude médiane de, se trouve dans un climat continental montagnard caractérisé par une humidité marquée. L'historien Paul Guichonnet précise cette appartenance, dans sa monographie du village, se trouve sous un climat de type d'avant-pays préalpin, tempéré, caractérisé par sa situation entre les climats plus rudes du Jura et des Alpes.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "Elle est desservie par la route nationale 505 dans le sens Annemasse-Chamonix et par la D 202 en direction de Reignier.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le toponyme Arthaz-Pont-Notre-Dame est un nom de commune composé né de la fusion de l'ancienne commune de Pont-Notre-Dame avec Arthaz (parfois Arethaz-la-Fourche) le.  Le toponyme Arthaz serait dérivé du mot gaulois \"artos\", qui signifie « ours » (\"arta\", « ourse »), soit un « lieu fréquenté par les ours » ou le nom d'un homme ayant ce nom ou ce sobriquet. Peut-être l'ours était-il l'animal totem des Allobroges, le peuple celte de la région. Une racine indo-européenne *\"rk-s-o-s, rk-to-s\", possède le même sens. Le village est mentionné sous la forme Artas (1275, 1344) et le restera jusqu'à la fin du. On trouve parfois la forme Dardel par substitution, porté par les seigneur d'Arthaz, dit \"Dardel\" (mentionnée en 1119 selon le Regeste genevois, n°250, puis en 1279 selon l'armorial de Foras, t. V). D'autres toponymes de la commune ont une origine gauloise.  Pont-Notre-Dame est quant à lui un toponyme composé du mot \"pont\" et de l'ancienne paroisse dédiée à Marie. Il n'existe aucune source mentionnant la présence d'un pont en ce lieu, mais comme les auteurs de l\"'Histoire des communes savoyardes\" l'indiquent, celui-ci a « dû exister puisqu'il donne son nom à une minuscule paroisse instituée en 1446 ».  En francoprovençal, le nom de la commune s'écrit \"Artâ\" selon la graphie de Conflans ou encore \"Arta\" selon l'ORB.  Ses habitants sont les \"Arthaziennes\" et les \"Arthaziens\".", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire et Antiquité.", "content": "Paul Guichonnet souligne que la situation de la commune en position de plateau associée à des terres fertiles en ont permis une installation humaine précoce.  Arthaz se trouve en territoire des Allobroges qui contrôlent l'avant-pays plat, entre le Rhône et les Alpes.", "section_level": 2}, {"title": "Période médiévale.", "content": "Au Moyen Âge, le territoire de la commune relevait de deux seigneuries ; celle d'Arthaz et celle de Truaz.  Arthaz était le siège d'une seigneurie, au centre de laquelle on trouvait la bâtie ou maison forte dite de \"La Bastie-Dardel\", ou \"Bâtie-Dardel\", ou \"Bâthie Dardel\" (\"Bastida (Bastita) Dardellorum\", \"la Batiaz\", cadastre n°1241), du, dont il ne subsiste pratiquement plus aucune trace (quelques pans de mur et trace de fossés). Elle contrôlait le chemin d'Annemasse et fut ruiné par les Genevois en 1589. Il était situé sur promontoire au dessus de la Menoge. Les sires d'Arthaz, surnommés Dardel, sont mentionnés depuis 1119 (\"Régeste genevois\", n°256) et sont considérés comme parents des comtes de Genève.  Elle est mentionnée en 1350 dans un inventaire après décès avec : « un moulin et un battoir sur la Menoge, le verger de l'Essert, sous la bâtie, dans la cuisine quatre harnais et des éperons et une grande quantité de bois pour le pèle ».  Dans la cour de la maison on trouve le four, complété d'un pétrin et d'une pâtière.  Il y a également trois granges, la première est « jointe à ladicte maison » dans laquelle est entreposé du froment, avoine, seigle, fèves, pois et paille de blé. La seconde est distante de la maison, elle est entourée de fossés dans lesquels il y a du poisson, la troisième du nom de « Chancol » est cernée de vignes et contient un pressoir.", "section_level": 2}, {"title": "Période contemporaine.", "content": "Entre 1780 et 1837, Arthaz fait partie de la province de Carouge, division administrative des États de Savoie.  Lors des débats sur l'avenir du duché de Savoie, en 1860, la population est sensible à l'idée d'une union de la partie nord du duché à la Suisse. Une pétition circule dans cette partie du pays (Chablais, Faucigny, Nord du Genevois) et réunit plus de, dont 112 pour Arthaz. Le duché est réuni à la suite d'un plébiscite organisé les 22 et 23 avril 1860 où 99,8 % des Savoyards répondent « oui » à la question « La Savoie veut-elle être réunie à la France? ».", "section_level": 2}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation administrative.", "content": "La commune d'Arthaz-Pont-Notre-Dame, après avoir été attachée au canton d'Annemasse-Sud, appartient désormais au canton de Gaillard qui compte selon le redécoupage cantonal de 2014 dix communes, dont Bonne, Cranves-Sales, Etrembières, Gaillard, Juvigny, Lucinges, Machilly, Saint-Cergues et Vétraz-Monthoux. Elle appartient par ailleurs à la communauté de communes Arve et Salève, constituée essentiellement de communes du canton de Reignier-Ésery.  En 2010, la commune d'Arthaz-Pont-Notre-Dame a été récompensée par le label « Ville Internet @@ ».", "section_level": 2}, {"title": "Histoire administrative.", "content": "En 1803, les paroisses de Pont-Notre-Dame et Arthaz sont réunies pour donner naissance à la nouvelle entité. Il semble que la paroisse de Pont-Notre-Dame soit incapable de faire vivre une paroisse. La distance entre les deux chef-lieux n'était que de, Arthaz comptait alors 464 habitants contre 75 à Pont-Notre-Dame, et un seul propriétaire pouvant remplir les fonctions de maire, la fusion fut décrétée le juin 1813 par arrêté du baron Capelle.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Social.", "content": "La ville abrite les bâtiments d'un Point « Info-Familles », d'un centre communal d’action sociale, d'un Espace emploi, d'un Service d'entraide aux anciens qui s'occupe des personnes âgées (depuis 1996) et des personnes handicapées (depuis 2003).", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Radios et télévisions.", "content": "La commune est couverte par des antennes locales de radios dont France Bleu Pays de Savoie, ODS Radio, etc. Enfin, la chaîne de télévision locale TV8 Mont-Blanc diffuse des émissions sur les pays de Savoie. Régulièrement, l'émission \"La Place du village\" expose la vie locale. France 3 et sa station régionale France 3 Rhône-Alpes peuvent parfois relater les faits de vie de la commune.", "section_level": 3}, {"title": "Presse et magazines.", "content": "La presse écrite locale est représentée par des titres comme \"Le Dauphiné libéré\", \"L'Essor savoyard\", \"Le Messager - édition Faucigny\", \"le Courrier savoyard\".", "section_level": 3}, {"title": "Internet.", "content": "Arthaz Pont-Notre-Dame a été récompensée pour sa politique Internet par le label « Ville Internet » en 2010 (@@).", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "En 2015, la capacité d'accueil de la station, estimée par l'organisme \"Savoie Mont Blanc\", est de répartis dans, dont, les autres étant des hébergements non marchands.", "section_level": 2}], "src_summary": "Arthaz-Pont-Notre-Dame (le \"-az\" ne se prononce pas) est une commune française située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. Elle fait partie de l'agglomération du Grand Genève. Petit bourg de la communauté de communes Arve et Salève, la commune comptait en. Elle se situe dans la partie basse de la vallée de l'Arve en Faucigny. ", "tgt_summary": "阿尔特圣母桥村(,-az不发音)是法国上萨瓦省的一个市镇,位于该省北部,属于圣于连昂热讷瓦区。该市镇总面积5.96平方公里,2015年时的人口为1440人。 ", "id": 2285169}
{"src_title": "Darren O'Day", "tgt_title": "達倫·奧'戴", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Après des études secondaires à la Bishop Kenny High School de Jacksonville (Floride), Darren O'Day suit des études supérieures à l'université de Floride où il porte les couleurs des Gators de la Floride de 2003 à 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Angels de Los Angeles.", "content": "O'Day est recruté comme agent libre amateur par les Angels de Los Angeles d'Anaheim le 29 mai 2006. Il passe deux saisons en Ligues mineures avant d'effectuer ses débuts en Ligue majeure le 31 mars 2008.", "section_level": 2}, {"title": "Mets de New York.", "content": "Il rejoint les Mets de New York le 11 décembre 2008 via le repêchage de règle 5. O'Day fait quatre apparitions en Ligue majeure sous l'uniforme des Mets en avril 2009, puis il est mis en ballottage.", "section_level": 2}, {"title": "Rangers du Texas.", "content": "Les Rangers du Texas reprennent son contrat le 22 avril 2009. Transféré le matin, il entre en jeu avec les Rangers le soir même. Dans l'impossibilité de lui fournir un maillot à son nom, l'intendant des Rangers donne à O'Day l'équipement de Kason Gabbard.  Il connaît une excellente 2010 dans l'enclos de relève des Rangers. Il effectue 72 sorties et lance 62 manches au cours desquelles sa moyenne de points mérités se chiffre à 2,03. Il remporte six victoires contre deux défaites, puis fait quatre apparitions dans la Série mondiale 2010 perdue par Texas contre San Francisco.  En 2011, des blessures à la hanche et à l'épaule limitent son temps de jeu. Il ne dispute que 16 parties et n'est pas dans l'effectif lorsque les Rangers jouent en séries éliminatoires et se rendent en Série mondiale 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Orioles de Baltimore.", "content": "Le, les Orioles de Baltimore réclament O'Day au ballottage.  De 2012 à 2015, O'Day est l'un des releveurs les plus efficaces du baseball majeur avec une moyenne de points mérités de 1,92 et 283 retraits sur des prises en 263 manches lancées pour les Orioles, et 2,1 buts-sur-balles alloués par 9 manches. Il s'impose comme l'un des meilleurs lanceurs de huitième manche (\"setup man\") de la ligue.  En 2012, sa première année à Baltimore, sa moyenne de points mérités est de 2,28 en 67 matchs, avec 7 victoires et une seule défaite. Il retourne en éliminatoires, deux ans après sa première expérience avec Texas, et blanchit les adversaires des Orioles en 7 manches au monticule contre son ancien club, les Rangers, puis les Yankees.  Il abaisse ensuite sa moyenne de points mérités à chaque saison : de 2,18 en 2013 à 1,70 en 2014, puis à seulement 1,52 en 65 manches et un tiers lancées en 2015. Au cours de cette dernière saison, il reçoit sa première invitation au match des étoiles de mi-saison et établit de nouveaux records personnels avec 82 retraits sur des prises et un ratio de 11,3 retraits sur des prises par 9 manches lancées.  Devenu joueur autonome à 33 ans au terme de sa à Baltimore, O'Day est convoité par les Nationals de Washington, tandis que les Orioles tentent de le convaincre de revenir. Il se laisse finalement séduire et signe le 14 décembre 2015 un nouveau contrat de 4 saisons pour 31 millions de dollars avec les Orioles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Darren Christopher O'Day (né le 22 octobre 1982 à Jacksonville, Floride, États-Unis) est un lanceur de relève droitier des Orioles de Baltimore de la Ligue majeure de baseball.", "tgt_summary": "达伦·奥'戴(英语: Darren Christopher O'Day,1982年-10月22日)出生于美国杰克逊维尔 (佛罗里达州),现为美国职棒大联盟亚特兰大勇士的救援投手。奥'戴是大联盟投手里面,少数以低肩侧投投球的投手。", "id": 1742164}
{"src_title": "Passagers du Titanic", "tgt_title": "鐵達尼號乘客列表", "src_document": [{"title": "Des passagers aux origines diverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première classe.", "content": "Les passagers de première classe du \"Titanic\", comme sur tous les paquebots de l'époque, font partie de la classe supérieure de la société. La plupart sont médecins, politiciens, industriels et hommes d'affaires. Voyageant en famille, ils sont souvent accompagnés de domestiques. Ainsi, William Carter, homme d'affaires de Pennsylvanie voyage avec son épouse et ses deux enfants, ainsi que son valet, la servante de sa femme, et son chauffeur (ce dernier voyageant en deuxième classe).  Ils forment un ensemble hétéroclite. On trouve ainsi des militaires de carrière comme les colonels Archibald Gracie et John Jacob Astor IV qui, outre cette profession, sont aussi apparentés au milieu des affaires, et le major Archibald Butt, aide de camp des présidents Theodore Roosevelt et William Howard Taft, de retour de vacances en Europe. La traversée inaugurale du \"Titanic\" revêt un caractère exceptionnel qui pousse nombre de milliardaires à reporter leur retour pour voyager à bord du paquebot. Des grands noms de la finance embarquent ainsi à bord le : Benjamin Guggenheim, magnat du cuivre, George Widener, possesseur d'une compagnie de tramways et première fortune de Philadelphie, John Thayer (avec sa femme et son fils Jack) et Charles Hays, présidents de compagnies ferroviaires et Isidor Straus, propriétaire des grands magasins Macy's de New York.  Hommes et femmes de lettres et d'art voyagent également à bord, notamment les écrivains Jacques Futrelle et Helen Churchill Candee, le peintre Francis Davis Millet et le journaliste William Thomas Stead, invité à une conférence sur la paix dans le monde. Des sportifs voyagent également à bord comme Karl Howell Behr et Richard Norris Williams, joueurs de tennis. L'activiste et philanthrope Margaret Brown se trouvait aussi à bord. La première classe comprend par ailleurs des passagers aux fortunes très variables, et la différence de prix y est énorme. Ainsi, une cabine peut coûter de d'époque pour les plus simples jusqu'à pour les deux suites de luxe.  Le départ est cependant troublé par une série d'annulations qui touchent notamment l'une de ces deux suites. Celle-ci doit tout d'abord être occupée par John Pierpont Morgan, propriétaire du paquebot, qui annule la traversée pour fêter son anniversaire à Vichy en galante compagnie. Henry Clay Frick réserve également la suite, mais sa femme s'étant blessé à la cheville, il doit reporter le voyage. La suite est finalement occupée à titre gratuit par Joseph Bruce Ismay, président de la White Star Line.  George Washington Vanderbilt et son épouse, qui devaient revenir aux États-Unis par le voyage inaugural du Titanic, changent leur billet peu avant le départ. Leur neveu Alfred Gwynne Vanderbilt périra trois ans plus tard lors du naufrage du Lusitania.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième classe.", "content": "Apparue à la fin du à bord des paquebots, la deuxième classe est des plus hétéroclites. Y voyagent en effet des ecclésiastiques, des universitaires, des touristes et des entrepreneurs entre autres. Avec l'augmentation de la qualité de leurs installations (celles du \"Titanic\" sont réputées avoir la même qualité que la première classe de nombre d'autres paquebots), des passagers qui auraient voyagé en première classe optent pour la deuxième et son environnement plus détendu. Un billet de deuxième classe à bord du \"Titanic\" coûte environ d'époque.  Certains passagers de deuxième classe du \"Titanic\" ont marqué l'histoire du navire. Lawrence Beesley, professeur de physique et universitaire britannique est ainsi au nombre des rescapés et publie un récit détaillé de son expérience dès 1912 sous le titre de \"The Loss of S.S. « Titanic »\". Michel Navratil et ses deux fils, Michel (Marcel) et Edmond font rapidement les titres de la presse après le désastre. Le père a en effet enlevé les enfants à leur mère à Nice dans l'espoir de pouvoir réunir sa famille à Chicago. Ayant péri dans le naufrage, il laisse deux enfants aux parents inconnus dont la photographie fait le tour du monde, légendée comme présentant « les orphelins du \"Titanic\" ».  Plusieurs passagers de deuxième classe sont également au nombre des tout derniers rescapés survivants. C'est le cas de Michel (Marcel) Navratil, qui est le dernier rescapé masculin lorsqu'il s'éteint en 2001, mais également celui d'Eva Hart. Celle-ci voyageait avec ses parents et a perdu son père dans le naufrage. Par la suite, elle se prononce régulièrement contre les remontées d'objets provenant de l'épave du navire. Enfin, Louise Laroche, morte en 1998, est l'une des trois passagers noirs du \"Titanic\", avec sa sœur et son père. Ce dernier, originaire d'Haïti désirait en effet emmener sa famille (française) sur son île natale pour y vivre loin des discriminations.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième classe.", "content": "Descendant de l'entrepont, la troisième classe est celle de l'immigration. Les passagers sont pour une très grande partie en partance pour une nouvelle vie aux États-Unis. La plupart d'entre eux viennent d'Irlande, justifiant l'escale du paquebot à Queenstown, mais les passagers viennent également de Scandinavie, d'Europe centrale et de l'Est, de Syrie ottomane (surtout de l'actuel Liban) et de Chine. Une trentaine de nationalités sont ainsi représentées à bord. Si certains voyagent en petits groupes comme Millvina Dean qui était accompagnée de son frère Bertram Dean et de ses parents, Bertram Frank Dean et Eva Light ou encore Leah Aks qui voyagait seule avec son fils de dix mois, Frank Aks, d'autres familles sont beaucoup plus nombreuses comme la famille Goodwin compte ainsi huit membres (Frederick et Augusta, les parents et les enfants Lilian, 16, Charles, 14, William, 12, Jessie, 11, Harold, 9 et Sidney, 1) ou encore la famille Sage qui en comptait onze (les parents John et Annie et les enfants, Stella, 20, George, 19, Douglas, 18, Frederick, 16, Dorothy, 14, Elizabeth, 10, Constance, 7 et Thomas 5).  Les compagnies maritimes craignent cependant le comportement de ces passagers. Les viols étant monnaie courante dans les entreponts de la fin du siècle précédent, les hommes et femmes célibataires sont séparés, les premiers à l'avant, les secondes à l'arrière. Les familles sont pour leur part logées dans les cabines centrales. Les conditions d'hygiène sont également déplorables, et certains stewards témoignent avoir vu des passagers faire leurs besoins dans des recoins sombres des coursives plutôt que dans les toilettes, dont ils ne maîtrisent pas toujours l'usage. La traversée y coûte environ d'époque, ce qui représente pour la plupart des passagers l'équivalent de deux mois de salaire.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe de garantie.", "content": "Le \"Titanic\" étant un paquebot neuf, les chantiers Harland & Wolff sont soucieux de s'assurer de sa qualité et de son bon fonctionnement. Thomas Andrews, son concepteur, est à la tête d'un groupe de garantie avec huit employés des chantiers. Il prête attention aux moindres défauts du navire, quels qu'en soient les domaines. Il n'hésite pas non plus à écouter les suggestions des membres d'équipage, ce qui lui vaut une certaine popularité auprès d'eux. Il est accompagné en première classe de Roderick Chisholm, concepteur des canots de sauvetage, et William Parr, électricien.  En deuxième classe voyagent William Campbell, menuisier, Francis Parkes, plombier, Ennis Hastings Watson, apprenti électricien, et trois ajusteurs : Alfred Cunningham, Anthony Frost et Robert Knight.  Durant la traversée, ils étudient le fonctionnement des machines et des installations du navire. Ils se rendent ainsi compte que le chauffage des cabines de deuxième classe fonctionne mal. Aucun des membres de ce groupe de garantie ne survit au naufrage.", "section_level": 2}, {"title": "Un traitement variable selon la classe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Embarquement.", "content": "Les passagers du \"Titanic\" embarquent à bord depuis trois villes : Southampton (le mercredi à midi), Cherbourg (le en début de soirée) et Queenstown (le dans la matinée). À Southampton, les passagers embarquent directement depuis le quai. Ce n'est pas le cas dans les deux autres ports, où des transbordeurs sont nécessaires. À Cherbourg, ce sont le \"Nomadic\" et le \"\", conçus pour l'occasion. À Queenstown, les transbordeurs sont plus anciens et sont l’\"Ireland\" et l’\"America\".  L'embarquement se fait dans tous les cas par des portes de coupée réparties des deux côtés du navire. Les premières classes embarquent sur les ponts D et B, où ils disposent de points d'arrivée de part et d'autre du Grand Escalier et de la salle de réception. Les passagers de deuxième classe disposent d'entrées à l'arrière des ponts C et E. Enfin, les troisièmes classes ont une porte réservée sur le pont E. En revanche, lorsqu'un transbordeur est requis, première et deuxième classe embarquent ensemble par la même coupée.  Le jour du départ, les passagers de troisième classe embarquent les premiers, deux à trois heures avant que le navire ne quitte le port. En effet, ce sont les plus nombreux. Ils sont également soumis à des contrôles sanitaires pour éviter la propagation de maladies aux États-Unis. Des contrôles ont donc lieu à l'arrivée et au départ. En effet, les compagnies doivent prendre à leur charge le retour des immigrants refusés par les services américains et préfèrent empêcher certains passagers d'embarquer. La compagnie est également chargée de veiller à la constitution de registres recensant les passagers de troisième classe avant leur arrivée sur le sol américain.  L'embarquement des passagers de deuxième classe débute moins d'une heure avant le départ. Les passagers de première classe embarquent pour leur part au dernier moment. Des trains spéciaux, les \"Boat Trains\" sont affrétés depuis Londres pour acheminer les passagers. Celui destiné aux troisièmes classes part le premier ; le second est prévu plus tard, et est prioritaire sur sa voie de façon à arriver à l'heure pour l'embarquement sans faire venir trop tôt les passagers. Lorsqu'ils arrivent à bord, les premiers passagers de première classe sont présentés au commandant Edward Smith et à ses officiers avant que ceux-ci ne regagnent la passerelle de navigation. Les passagers suivants sont accueillis par le commissaire de bord Hugh McElroy. Ils reçoivent ensuite un livret contenant des informations sur l'équipage, les prestations du navire et une liste des passagers de première classe.", "section_level": 2}, {"title": "Traversée.", "content": "L'attention apportée aux passagers diffère selon la classe. Ainsi, le nombre de stewards diffère : deuxième et troisième classe ont chacun une cinquantaine de stewards (la troisième classe étant prévue pour de plus), tandis que la première classe dispose de près de 150 stewards, affectés aux salons, salles de bains, ponts, ainsi qu'aux cabines (pour la grande majorité). Cependant, les classes inférieures ne sont pas négligées, et troisième comme première classes sont servies à table durant les repas. Ce n'était pas le cas sur certains navires, même récents, où les passagers de troisième classe devaient apporter leur propre nourriture et leurs ustensiles. Le \"Titanic\" s'inscrit à une époque où les compagnies maritimes commencent à considérer le passager de troisième classe comme un passager à part entière.  Les distractions offertes aux passagers sont également diverses : ainsi, la première classe propose nombre de salons, un gymnase, des bains-turcs, un court de squash... En deuxième, les passagers disposent d'une bibliothèque, d'un fumoir et de ponts promenade. Les passagers de troisième classe, pour leur part, peuvent se réunir dans de grandes salles communes et se promener sur les ponts. Le jeune Frank Goldsmith s'est ainsi fait des amis et taché les mains en escaladant les grues de levage du navire. Les passagers peuvent également emprunter jeux d'échecs, de cartes et des dominos entre autres.", "section_level": 2}, {"title": "Restrictions.", "content": "En théorie, les passagers n'ont pas le droit de circuler d'une classe à une autre, et ce dans tous les sens. Il s'agit de mesures visant à réduire les contrôles sanitaires à l'arrivée du navire à New York. Les autorités portuaires considèrent en effet que les passagers de première et deuxième classe n'ont pas besoin de se plier à ces inspections. Cependant, si un passager de troisième classe entre en contact avec des passagers d'une autre classe, le risque qu'il ait pu propager une maladie rend les contrôles obligatoires pour tous les passagers. Pour ne pas incommoder les passagers des classes supérieures en leur faisant perdre du temps au cours de telles procédures, les compagnies préfèrent donc compartimenter strictement les classes. De plus, les barrières sociales sont encore très fortes dans les années 1910, et il est impensable pour la plupart des passagers de troisième classe de chercher à s'infiltrer en première, et inversement.  Dans la pratique, la barrière entre la première et la deuxième classe est plus souple. Il arrive qu'un passager de première classe ait des amis en deuxième classe, auquel cas l'entrée de ce dernier en deuxième classe n'est pas choquante. De même, nombre de transatlantiques de l'époque autorisent un passager de première à inviter un passager de deuxième au Restaurant à la carte lorsque le navire en a un, mais la pratique est mal vue, et les abus conduisent parfois à son interdiction. La vision populaire du \"Titanic\" fait souvent apparaître de grandes grilles bloquant les coursives pour empêcher les passagers de troisième classe de passer, et les présente comme la cause de la mort de nombre de ces passagers. On peut ainsi voir ces grilles dans le film \"Titanic\" de James Cameron. Cependant, aucun document ne prouve l'existence de telles grilles, qu'il s'agisse des plans du navire ou des photographies d'époque, et les explorations effectuées sur l'épave n'en ont pas certifié la présence. Il est fort probable qu'il y ait eu, à la place, des portes suffisamment imposantes pour faire comprendre aux passagers (souvent illettrés) que l'accès était interdit. Des panneaux indiquant que l'accès à certaines zones du navire est interdit aux passagers d'une certaine classe sont également répartis sur le navire. De plus, sur les ponts extérieurs, les séparations sont souvent de simples barrières. Le soir du naufrage, le colonel Archibald Gracie n'a ainsi aucun mal à enjamber ces séparations pour tenter de connaître la raison de l'arrêt du navire.", "section_level": 2}, {"title": "Le naufrage et son bilan.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première classe.", "content": "Rapidement après la collision du \"Titanic\" avec un iceberg, le vers, l'équipage est chargé de réveiller les passagers afin de les faire monter vers les canots. Les stewards étant nombreux en première classe, l'évacuation se fait dans le calme. Chaque steward a la responsabilité d'un nombre réduit de cabines, et peut donc passer plus de temps avec les passagers, leur expliquer la situation. Certains se heurtent à des passagers récalcitrants. Ainsi, le steward Henry Etches tente sans succès de convaincre des passagers d'ouvrir la porte de leur cabine ; de même, Benjamin Guggenheim refuse d'enfiler un gilet de sauvetage au prétexte que « cela va faire mal ». Par la suite, il part avec son domestique revêtir ses plus beaux vêtements, décidé à « mourir en gentleman ». Un autre passager, Hugo Ross, atteint de dysenterie, refuse de quitter sa cabine, déclarant : « Il faudra bien plus qu'un iceberg pour me sortir de mon lit! »  Les passagers de première classe ont, par le biais du Grand Escalier, un accès direct au pont supérieur où se trouvent les canots de sauvetage. Ils arrivent de fait les premiers près des embarcations et embarquent plus rapidement. À ce moment, cependant, nombre de passagers et membres d'équipage ne croient pas à l'imminence du naufrage, et pour beaucoup, le paquebot reste l'endroit le plus sûr. Les canots partent donc souvent à moitié vides. Le premier canot à partir, le 7, contient à son bord pour une capacité de. De même, le canot 1 part avec douze personnes à son bord : cinq passagers de première classe et sept membres d'équipage. Même lorsque le sort du navire apparaît comme une évidence pour tous, certains refusent de partir. C'est le cas d'Ida Straus qui refuse de quitter son mari Isidor.  Le bilan du naufrage se fait moins sentir en première classe : 60 % des passagers survivent, et seule une dizaine de femmes sur 150 sont au nombre des victimes. Sur cinq enfants, seule la petite Loraine Allison (), périt dans le naufrage avec ses parents. Ceux-ci avaient refusé d'embarquer dans un canot avant de retrouver leur bébé, Trévor, sans savoir que celui-ci avait déjà quitté le navire avec sa gouvernante, Alice Cleaver. L'affaire a par la suite un fort retentissement dans la presse, une femme étant allée jusqu'à prétendre, dans les années 1940, qu'elle était Loraine Allison.  Le naufrage cause un grand nombre de morts parmi les passagers les plus célèbres à bord : John Jacob Astor, George Widener, Charles Hays, Arthur Ryerson et nombre d'autres sont au nombre des victimes. Une victime choque particulièrement aux États-Unis : il s'agit du major Archibald Butt, aide de camp du président William Howard Taft. Après la catastrophe, de nombreuses lettres de condoléances parviennent au chef d'État, profondément choqué par cette perte.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième classe.", "content": "Le déroulement du naufrage pour les passagers de deuxième classe est notamment connu grâce au témoignage du professeur Lawrence Beesley, \"The Loss of S.S. « Titanic »\". Il y raconte qu'il n'a pas ressenti la collision en elle-même, mais a été alerté par l'arrêt des machines, qui a fait cesser le léger mouvement de va-et-vient de son matelas. Une première exploration sur le pont supérieur ne lui apprend rien, cependant, et le steward qu'il rencontre n'est pas capable de le renseigner. Il fait plusieurs allers-retours entre le pont et sa cabine, avant de prendre la réelle mesure de la situation, et monte finalement attendre sur le pont des embarcations. Comme lui, nombre de passagers de deuxième classe sont massés autour des huit canots situés à l'arrière du pont supérieur, numérotés de 9 à 16. Ces canots, chargés depuis le pont B, font partie des plus remplis à partir.  Beesley se trouve sur le pont supérieur alors que le canot est chargé. Tout à coup, une grande foule se précipite de l'autre côté du navire : l'auteur suppose que c'est là l'objet d'une rumeur selon laquelle les hommes embarquaient dans les canots bâbord, information qui se révèle être fausse. Il se retrouve donc presque seul sur le pont, et est invité par un officier à sauter dans le canot, presque rempli. À bord du canot se trouve également la jeune Ruth Becker, qui a été séparée de sa mère et de ses frères et sœurs, partis dans un autre canot.  Tous les enfants de deuxième classe sont sauvés, et la plus grande partie des femmes survit. Cependant, seuls 8 % des hommes de deuxième classe sont rescapés, ce qui fait de cette catégorie la plus touchée dans le naufrage. Au total, 42 % des passagers de deuxième classe survivent.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième classe.", "content": "Le réveil des passagers de troisième classe est plus expéditif que dans les classes supérieures : les stewards sont moins nombreux et ont à s'occuper d'un grand nombre de cabines. Certains prennent la tête de groupes de passagers qu'ils tentent de mener aux canots. Selon la règle, et pour limiter l'affluence sur les ponts supérieurs, ces groupes sont composés de femmes et d'enfants. D'autres tentent de trouver leur chemin par leurs propres moyens. Cependant, n'ayant pas accès au pont supérieur, la plupart des passagers ne trouvent pas les escaliers qui pourraient les y mener, et arrivent trop tard sur le pont. D'autres n'ont pas attendu d'être réveillés par les stewards. Les hommes dormant dans les cabines situées à l'avant sont alertés par la collision. L'Irlandais Daniel Buckley descend ainsi de sa couchette et se rend compte que ses pieds sont mouillés. Ses compagnons de cabine râlent cependant lorsqu'il leur fait part du danger, et c'est seul qu'il part vers les canots.  Face aux marins qui séparent les hommes des femmes pour guider celles-ci vers les canots, certaines familles refusent de se séparer : ainsi, les huit membres de la famille Goodwin périssent dans le naufrage. De même, les onze Sage périssent : des témoignages indiquent que l'une des filles de la famille, Stella, est un temps montée dans un canot, mais en est ressortie en voyant que ses proches ne pourraient la rejoindre. De plus, certains comme le jeune Alfred Rush refusent de partir. Ayant fêté ses seize ans le matin du naufrage, il décide de « rester avec les autres hommes ».  Contrairement à la légende, les passagers de troisième classe n'ont pas été retenus en attendant que les autres passagers aient été mis en sécurité. Cependant, seuls 25 % de ces passagers survivent. C'est également la seule classe au sein de laquelle des enfants ont trouvé la mort, si l'on considère la mort de Loraine Allison, en première classe, comme un cas particulier.", "section_level": 2}, {"title": "Après le \"Titanic\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hommages et références aux victimes.", "content": "Peu après le naufrage, la White Star Line affrète un navire, le \"Mackay-Bennett\", pour récupérer les corps des victimes. Celui-ci part dès le. Trois autres navires, le \"Minia\", le \"Montmagny\" et l’\"Algerine\" se succèdent par la suite. Un peu plus de 330 corps sont retrouvés, mais 125 sont trop abîmés et rejetés à la mer. Environ soixante corps sont rendus à leur famille, notamment ceux de J.J. Astor et de Charles Hays. Les corps qui ne sont pas réclamés sont enterrés dans les trois cimetières de la ville de Halifax, qu'ils aient, ou non, été identifiés. Les marins du \"Mackay-Bennett\" sont si émus par la découverte du corps d'un petit enfant qu'ils payent de leur poche ses funérailles. Ce corps est longtemps considéré comme celui de « l'enfant inconnu » du \"Titanic\". Après des dizaines d'années de spéculations, des analyses ADN déterminent qu'il s'agit du jeune Sidney Goodwin, âgé de.  Des mémoriaux sont également bâtis en l'honneur de certains passagers. En 1914, William Howard Taft inaugure un pont en l'honneur d'Archibald Butt à Augusta en Géorgie. De même, une fontaine de New York est érigée en l'honneur d'Ida et Isidor Straus. L'épouse de George Widener a également fait ouvrir la bibliothèque Harry Elkins Widener à l'université d'Harvard en l'honneur de son fils Harry, bibliophile mort dans le naufrage.", "section_level": 2}, {"title": "Devenir des survivants.", "content": "Après le naufrage, certains passagers comme Joseph Bruce Ismay, Cosmo et Lucy Duff Gordon témoignent devant les commissions d'enquête américaine et britannique. Les passagers de troisième classe ont souvent tout perdu, et les formalités d'entrée sur le territoire américain sont de fait réduites. Certains passagers de troisième classe ayant perdu leurs proches voient leurs projets compromis, et la compagnie les aide à rentrer dans leur pays d'origine. C'est par exemple le cas de Millvina Dean, de sa mère et de son frère.  Certains hommes rescapés voient leur réputation salie. Ainsi, Cosmo Duff Gordon est accusé d'avoir payé les membres d'équipage menant son canot pour ne pas revenir sur les lieux du naufrage, et doit disparaître de la scène publique. J. Bruce Ismay doit pour sa part démissionner de son poste de président de la White Star Line et de l'International Mercantile Marine Co.. Le major canadien Arthur Peuchen est également traité de lâche, bien qu'il ait embarqué à la demande d'un officier pour commander un canot.  Edith Rosenbaum, survivante de première classe poursuit la White Star Line pour la perte de ses bagages.  Le naufrage du \"Titanic\" va jusqu'à causer un divorce. Après avoir placé sa femme et ses enfants dans un canot, l'homme d'affaires William Carter réussit pour sa part à embarquer dans le radeau C, ce qui lui vaut par la suite d'être traité de « femmelette ». De plus, à bord du \"Carpathia\", Carter accueille son épouse en lui disant qu'il a pris un bon petit déjeuner, et qu'il ne s'attendait pas à ce qu'elle s'en sorte. Deux ans plus tard, le couple divorce.  Deux enfants auraient été conçus lors de la traversée, dont Ellen Mary, dite Betty Phillips (née le -2005).", "section_level": 2}], "src_summary": "Les passagers du \"Titanic\" sont les qui ont embarqué à bord de ce paquebot transatlantique pour sa seule traversée entre son départ le et son naufrage le. Ils forment un groupe hétéroclite et sont répartis en trois classes selon le prix de leur billet, et, de fait, la qualité de service dont ils bénéficient. En première classe se trouve la frange supérieure de la société : puissants hommes d'affaires, politiques, militaires et lettrés s'y côtoient. La deuxième classe est accessible à des gens moins riches mais tout de même aisés : universitaires, ecclésiastiques et touristes notamment. Enfin, la troisième classe est destinée aux nombreux immigrants désireux de s'installer définitivement aux États-Unis. En plus de ces passagers payants se trouvent répartis en première et deuxième classe neuf employés des chantiers Harland & Wolff, chargés de s'assurer de la bonne marche du navire. ", "tgt_summary": "泰坦尼克号乘客列表(英语:List of passengers of the RMS Titanic)是1912年4月10日至15日付费搭乘泰坦尼克号的乘客名单。4月10首航出发,目的地是美国纽约港;4月14日在北大西洋撞上了一座冰山;4月15日凌晨沉没,造成1,514人死亡,其中包括1,316名乘客。泰坦尼克号将乘客分为三种等级,不仅按照船票价格区分,也由财富和社会阶层决定——头等舱乘客包括上层阶级的重要成员,如贵族、富豪、政治家、高级军官、实业家、工业家、银行家、演艺人员、社交名流和职业运动员。二等舱乘客是中产阶级旅客,包括普通商人、学者、作家、神职人员和游客。三等舱乘客主要是贫困移民,他们计划到美国和加拿大生活。这些乘客的待遇因等级而异;根据1907年《美国移民法》的要求,三等舱乘客在登船时需要接受严格的健康检查,并且与其他乘客完全隔离,下船时要在美国埃利斯岛进行身体检查和接受移民官询问。相反,两个上层阶级受到特别关注和礼遇。在航行期间,头等舱乘客不但拥有全船最大最多的空间,也可能会使用更多的设施(土耳其浴室、壁球室、健身房、游泳池、高档餐厅);而三等舱乘客的空间最小,但仍比其他航运公司提供的条件更好——全部都有私人客房、供应新鲜丰富的三餐、拥有数个室外及室内公共空间,所有费用都包含在船票内。", "id": 915479}
{"src_title": "Occupation allemande du Luxembourg pendant la Première Guerre mondiale", "tgt_title": "一次大戰德軍佔領盧森堡", "src_document": [{"title": "Le contexte.", "content": "Depuis le Traité de Londres de 1867, Le Luxembourg était officiellement un état neutre. La crise du Luxembourg avait vu la Prusse contrecarrer la tentative d’achat par la France du Grand-duché aux Pays-Bas. La neutralité du Luxembourg fut acceptée par le chancelier allemand de l’époque, Otto von Bismarck, qui affirma : « En échange de la forteresse du Luxembourg, nous avons obtenu la neutralité du pays, et la garantie qu’elle sera maintenue à perpétuité ».  En juin 1914, l’Archiduc François-Ferdinand, héritier de la couronne d’Autriche-Hongrie, était assassiné par un nationaliste panslave, ce qui amena à une brutale détérioration des relations entre l’Autriche-Hongrie et la Serbie. Les deux pays avaient des pactes défensifs, l’Autriche-Hongrie avec l’Empire allemand et la Serbie avec l’Empire russe. Quand le 28 juillet 1914, l’Autriche-Hongrie attaqua la Serbie, cette dernière appela la Russie à son secours, qui mobilisa, et, par ricochet, l’Allemagne en fit de même dans le cadre de son alliance avec l’Autriche-Hongrie. Anticipant une déclaration de guerre de la France, plus proche allié occidental de la Russie, l’Allemagne déclencha le plan Schlieffen. Selon cette stratégie, élaborée par le comte Alfred von Schlieffen en 1905, l’Allemagne lancerait une attaque éclair sur la France à travers les territoires faiblement défendus de la Belgique et du Luxembourg, contournant ainsi les principales défenses françaises, plus au sud. L’armée allemande pourrait ainsi encercler Paris, forcer la France à déposer les armes et tourner tous ses efforts vers le front de l’Est.  Depuis les années 1860, les Luxembourgeois étaient parfaitement conscients des ambitions allemandes (), et le gouvernement luxembourgeois bien conscient des conséquences du plan Schlieffen. En 1911, le Premier ministre, Paul Eyschen confia à un ingénieur la mission d’évaluer le réseau de chemins de fer de l’ouest de l’Allemagne, et en particulier la probabilité d’invasion du Luxembourg par ce pays pour répondre à ses besoins logistiques lors d’une éventuelle campagne militaire en France. De plus, du fait des fortes accointances ethniques et linguistiques entre le Luxembourg et l’Allemagne, il y avait la crainte que l’Allemagne ne cherchât à annexer le Luxembourg à son empire. Le gouvernement du Luxembourg s’évertua par conséquent à réaffirmer la neutralité du pays ().", "section_level": 1}, {"title": "L’invasion.", "content": "Le, l’Allemagne déclarait la guerre à la Russie. Dès le début de la guerre avec son voisin de l’est, l’Allemagne mit en œuvre le plan Schlieffen et les craintes du gouvernement luxembourgeois se concrétisèrent. Au début, le Luxembourg n’était qu’une zone de déploiement puis de transit pour les unités de la allemande d’Albrecht von Württemberg. L’une des lignes de chemin de fer du nord de la Rhénanie vers la France passait par Troisvierges, à l’extrémité nord du Luxembourg, et la première violation de la souveraineté et de la neutralité du Luxembourg fut l’utilisation non autorisée de la gare de Troisvierges, utilisée pour débarquer directement des troupes. Eyschen protesta mais ne pouvait rien faire pour s’opposer à l’intrusion allemande.  Le lendemain,, alors que les troupes françaises étaient encore loin de sa frontière, l’Allemagne déclencha l'invasion totale du Luxembourg. Après avoir traversé la Moselle à Remich et Wasserbillig, les soldats allemands se mirent en mouvement à travers le sud-est du pays en direction de la capitale Luxembourg-ville. Des dizaines de milliers de soldats allemands s’étaient déployés au Luxembourg durant ces vingt-quatre heures (même si le gouvernement du Grand-Duché réfuta tous les chiffres précis qui furent avancés). La Grande-duchesse Marie-Adélaïde ordonna à sa petite armée de moins de de ne pas résister et, l’après-midi du 2 août, Eyschen et elle rencontrèrent le commandant allemand l’Oberst (colonel), sur le pont Adolphe à Luxembourg-ville, symbole de la modernisation du Luxembourg. S'ils protestèrent formellement, ils ne pouvaient que subir l’occupation militaire allemande avec fatalisme. Le même jour, le chancelier allemand Theobald von Bethmann Hollweg justifia l’occupation totale du Luxembourg en raison d’impératifs militaires, soutenant que la France était de son côté prête à envahir le Luxembourg. Le gouvernement français et son chargé de mission réfutèrent cette argumentation, affirmant que la France « entendait respecter la neutralité du Grand-Duché de Luxembourg » mais que sa violation par l’Allemagne l’obligeait « à s'inspirer désormais à cet égard du souci de sa défense et de ses intérêts ». Bethmann Hollweg tenta d’afficher sa bonne volonté en offrant des compensations au Luxembourg pour les pertes consécutives à la présence militaire. Le 4 août, Bethmann-Hollweg déclara dans un discours au Reichstag :Toutefois, quand il apparut que l’Allemagne était sur le point de l’emporter, le chancelier révisa son discours. Dans son Septemberprogramm, Bethmann Hollweg voulait que, une fois la Triple Entente vaincue par l’Allemagne, le Luxembourg devienne un État de la fédération allemande, quand bien même il faudrait y obliger les Luxembourgeois. Devant cette perspective, la plupart des Luxembourgeois furent soulagés quand la France et le Royaume-uni stoppèrent l’avance allemande à la bataille de la Marne à la mi-septembre. Les belligérants furent ensuite enlisés dans la guerre des tranchées et le Luxembourg s’en trouva indéfiniment occupé par l’Allemagne.", "section_level": 1}, {"title": "Le gouvernement Eyschen.", "content": "Alors que le sort de la guerre était en jeu sur le front de l’ouest, le destin du Luxembourg tanguait avec lui. Il était clair pour tous qu’un bon comportement du gouvernement luxembourgeois, qui réponde pleinement aux attentes des administrateurs militaires allemands, pourrait garantir l’autonomie gouvernementale du Luxembourg, du moins à court terme. Paul Eyschen était un dirigeant réputé et extrêmement populaire, et tous les courants politiques avaient la plus grande confiance dans sa capacité à frayer un chemin au Luxembourg à travers le terrain miné de l’occupation. Le 4 août 1914, il expulsa le chargé de mission français au Luxembourg à la demande des Allemands, suivi par le chargé de mission belge quatre jours plus tard, puis italien quand son pays entrera en guerre en mai 1915. Dans la même perspective il se refusa à dire du mal de la Zollverein (union douanière allemande) (), même s’il avait ouvertement envisagé de la quitter avant la guerre.  Parfois, Eyschen se trouvait en situation de réaffirmer avec vigueur ses convictions. C'est ainsi que le 13 octobre 1914, un journaliste luxembourgeois, nommé Karl Dardar, fut arrêté par l’armée allemande pour avoir publié des histoires anti-allemandes. Il fut alors emmené à Coblence, jugé et condamné par une cour martiale à trois mois d’emprisonnement. Eyschen fut indigné que les Allemands aient kidnappé un citoyen luxembourgeois et qu’ils l’aient jugé pour un délit hors de leur territoire, et il ne fit rien pour cacher son indignation. Il dit à l’ambassadeur allemand au Luxembourg que cette action était une « atteinte directe à la souveraineté nationale du Grand-Duché ».  De telles plaintes vexatoires se répétèrent, par Eyschen et par Victor Thorn, quand un employé des chemins de fer fut arrêté en janvier 1915 pour présomption d’intelligence avec l’armée française et jugé et condamné à Trèves. En tant que ministre de la Justice, Thorn fut révolté que le système judiciaire luxembourgeois ait été traité avec un tel mépris. De telles réactions n’étaient pas du goût des autorités allemandes. Mais, même si elles s’agaçaient de l'opiniâtreté de Eyschen, il restait une pièce utile pour unir les différentes sensibilités politiques luxembourgeoises. Le 23 juin 1915, une lettre fut adressée au gouvernement luxembourgeois déclarant que les Allemands considéraient le Luxembourg comme zone de guerre et que, par conséquent, la population serait assujettie aux lois militaires.  Eyschen n’était pas le seul à laisser ses convictions interférer avec les affaires gouvernementales. Lors de l’été 1915, Eyschen voulut réduire plus encore le rôle de l’église catholique dans le système public d’enseignement. La Grande-Duchesse Marie-Adélaïde protesta. Fervente catholique (comme la majorité du pays mais non comme son défunt père qui était protestant), on lui prêtait cette phrase : « Je ne laisserai pas leur plus précieux héritage [le catholicisme] leur être volé tant que j’aurai les clés » (). Marie-Adélaïde campa sur sa position, invitant Eyschen à démissionner s’il ne s’accommodait pas de sa décision. Eyschen faillit le faire, mais s’abstint finalement (). Au demeurant, il n’allait pas rester encore longtemps en fonction.", "section_level": 1}, {"title": "L’après Eyschen.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le décès d’Eyschen.", "content": "Le 11 octobre 1915, le système politique luxembourgeois fut sonné par le décès de Paul Eyschen (). Quand la guerre avait éclaté, Eyschen était âgé de 73 ans et son primo-ministériat de vingt-sept ans était le seul gouvernement que la plupart des Luxembourgeois avaient connu. Durant la première année d’occupation allemande, il avait été tel un roc pour le peuple luxembourgeois. Il avait également joué un rôle important auprès de Marie-Adélaïde ; la Grande-Duchesse n’avait jamais été initiée à sa fonction (), avait cinquante trois ans de moins qu’Eyschen et était considérée comme à la fois politiquement naïve et dangereusement partisane pour un monarque constitutionnel. Leurs récentes tensions relevaient toutefois du cosmétique par rapport à la situation du pays.  Plus important, Eyschen avait la confiance de la Chambre des députés, et il avait réussi à maintenir la cohérence d’un gouvernement composé de toutes les sensibilités politiques importantes, apparemment par la seule force de sa personnalité. Pour compliquer encore l'unité nationale, la contrainte de l'occupation avait brisé l'alliance anticléricale d'avant-guerre entre socialistes et libéraux, privant ainsi les cléricaux comme les anticléricaux d'une majorité législative (). Les conservateurs catholiques formaient le groupe le plus important, mais ils étaient les moins susceptibles de former une majorité de coalition.", "section_level": 2}, {"title": "Le gouvernement Mongenast.", "content": "Au lendemain de la mort d'Eyschen, la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde demanda à Mathias Mongenast, ministre des Finances depuis 1882, de former un gouvernement minoritaire. La singularité de Mongenast, Premier ministre intérimaire, était soulignée par son titre officiel : il n'était pas Président du gouvernement, comme l'avaient été ses prédécesseurs depuis 1857, mais il portait le titre inférieur de Président du conseil ().  Ce gouvernement n'avait pas vocation à durer longtemps et l'objectif principal de Marie-Adélaïde, en nommant l’expérimenté Mongenast, était de stabiliser le navire après le choc de la disparition d'Eyschen. Mais personne ne s'attendait à ce que le gouvernement tombât aussi vite. Le 4 novembre 1915, Mongenast nomma un nouveau responsable pour diriger l'École normale luxembourgeoise. La nomination ne reçut pas l'approbation grand-ducale, et Marie-Adélaïde la rejeta (). Mongenast persista ; l'éducation avait été son cheval de bataille, et il s'imaginait que la Grande-Duchesse accepterait le conseil d'un ministre aussi expérimenté que lui. Il avait tort ; la Grande-Duchesse avait toujours été obtus, et elle en voulait à ce Premier ministre minoritaire, sans expérience de la fonction, qui exigeait quelque chose d’elle. Le lendemain, Mongenast démissionna, vingt-cinq jours seulement après avoir été nommé.", "section_level": 2}, {"title": "Le gouvernement Loutsch.", "content": "Après avoir ferraillé avec Mongenast, la Grande-Duchesse décida de nommer un gouvernement exclusivement conservateur dirigé par Hubert Loutsch. La Chambre des députés y était fermement opposée ; le Parti de la Droite ne disposait que de 20 sièges sur 52, et il ne détenait qu’une majorité relative (). Marie-Adélaïde cherchait à sortir de cette impasse et a dissout la Chambre des députés. Elle appela les électeurs à donner une majorité aux conservateurs. Cela indigna la gauche, qui considérait que seuls les députés avaient le droit constitutionnel d'accorder la confiance au gouvernement () ; la gauche qualifia cette décision de « coup d'État par la Grande-Duchesse ». Cela étant, le 23 décembre 1915 le Luxembourg se rendit aux urnes. Bien que la position du Parti de la droite ait été renforcée, en obtenant 25 sièges il ne disposait pas de la majorité absolue. Le 11 janvier 1916, la Chambre des Députés adopta une motion de censure et Loutsch démissionna.", "section_level": 2}, {"title": "Le gouvernement Thorn.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La formation du consensus.", "content": "À la suite de l'échec du gouvernement conservateur, la Grande-Duchesse se tourna vers le principal homme politique libéral, Victor Thorn, pour former un nouveau gouvernement. Après le primo-ministériat de Eyschen pendant 27 ans, deux gouvernements s’étant succédé en trois mois, le peuple luxembourgeois était désabusé par l'échec des politiciens. Thorn était par tempérament un dirigeant qui cherchait le consensus et il interpella la Chambre des députés pour qu’elle apporte son soutien à son gouvernement, au-delà des convictions idéologiques de chaque député : « Si vous voulez un gouvernement qui agisse, qui soit capable d'agir, il est impératif que tous les partis soutiennent ce gouvernement ». Ce soutien lui fut apporté, mais à la seule condition que chacun des partis soit représenté au gouvernement. Thorn n'eut d'autre choix que d’accéder à cette demande. Il en résulta un gouvernement de grande coalition qui comprenait les personnalités majeures de la politique luxembourgeoise. Outre Thorn lui-même, il y avait les conservateurs Léon Kauffmann et Antoine Lefort, le leader socialiste le Michel Welter, et le libéral Léon Moutrier ().", "section_level": 2}, {"title": "La pénurie alimentaire.", "content": "La préoccupation la plus pressante du gouvernement luxembourgeois était l'approvisionnement alimentaire (). La guerre avait rendu l'importation de la nourriture impossible, et les besoins des occupants allemands prirent inévitablement le pas sur ceux des Luxembourgeois. Pour ralentir la diminution de l'approvisionnement alimentaire, Michel Welter, le responsable de l'agriculture et du commerce, interdit l'exportation de denrées alimentaires du Luxembourg. De plus, le gouvernement mit en place rationnement et contrôle des prix pour contrer les effets de l’envolée de la demande et rendre la nourriture accessible aux plus pauvres des Luxembourgeois. Cependant, ces mesures n'eurent pas l'effet escompté. De plus en plus de Luxembourgeois se tournaient vers le marché noir (), et, à la consternation du gouvernement, l'armée allemande d'occupation semblait ne rien faire pour aider. Plus encore, le gouvernement accusa les Allemands de favoriser le développement du marché noir en refusant de faire respecter les règlementations, voire de participer eux-mêmes à la contrebande.  Dans le courant de l’année 1916, la crise alimentaire s'aggrava du fait d’une mauvaise récolte de pommes de terre dans toute la région ; en Belgique voisine, la récolte fut inférieure de 30% à 40% par rapport à l'année précédente. Bien que de nombreux Luxembourgeois aient été proches du seuil de déficience alimentaire, le pays réussit à éviter la famine. Cela a été dû en partie à un transfert des sources d’approvisionnement de l’armée allemande du Luxembourg vers des importations en provenance d'Allemagne.  Bien que la famine ait été évitée, le gouvernement luxembourgeois perdit une grande part de la confiance que lui accordaient le public et les politiques. Le 22 décembre 1916, Michel Welter, le ministre responsable de ce secteur, fut censuré par la Chambre des députés, qui demanda sa démission. Thorn tergiversa, cherchant par tous les moyens à éviter de se séparer de l’un des chefs des trois principaux partis de la coalition, mais n'y parvint pas. Le 3 janvier 1917, Welter fut limogé et remplacé par un autre socialiste, Ernest Leclère (). Malgré ce changement et la promesse de Tessmar d'une meilleure conduite à venir de ses soldats, Léon Kauffmann releva trente-six cas de soldats allemands engagés dans la contrebande de denrées alimentaires, entre mars 1917 et juin 1918.", "section_level": 2}, {"title": "La grève des mineurs.", "content": "Le mécontentement de la population ne cessait de croître, en particulier dans le sud industrialisé du pays. L'automne 1916 avait vu la première syndicalisation au sein des industries sidérurgiques, avec la constitution de syndicats à Luxembourg-ville et à Esch-sur-Alzette (). Malgré les besoins occasionnés par la guerre, la production de fer s’était effondrée, occasionnant une plus grande insécurité de l'emploi. En mars et avril, trois candidats indépendants furent élus députés du canton d’Esch-sur-Alzette, où l'économie était dominée par le fer et l'acier (). En tant qu'indépendants, ces députés nouvellement élus formèrent la seule opposition parlementaire au gouvernement d'union nationale.  Pour de nombreux Luxembourgeois, en particulier les mineurs, le rejet du gouvernement ne pouvait s’exprimer par la seule voie des urnes. Sentant monter le risque de désobéissance civile, sinon pire, Tessmar menaça de peine de mort toute personne commettant un acte de violence (y compris une action de grève). Malgré cela, le 31 mai 1917, les travailleurs utilisèrent leur arme la plus puissante en se mettant en grève et en défiant l’ultimatum de Tessmar. L'Allemagne dépendait du fer luxembourgeois, car le blocus naval par la Royal Navy britannique obligeait l'Allemagne à se tourner vers les approvisionnements sous son contrôle ; en 1916, le Luxembourg produisait plus d'un septième de la fonte du Zollverein. De ce fait, l'Allemagne ne pouvait tout simplement pas se permettre une grève, au risque d'être privée de matières premières vitales.  En mettant fin à la grève, Tessmar fut impitoyablement efficace, mais il n'eut pas besoin d’en venir aux exécutions dont il avait brandi la menace. En neuf jours, il fut mis fin à la grève et ses dirigeants arrêtés. Ses deux meneurs furent condamnés par la cour martiale allemande de Trèves à dix ans d'emprisonnement, au grand dam du gouvernement. Le refus persistant des autorités allemandes de respecter le gouvernement luxembourgeois et la manière humiliante dont la grève fut réprimée par la puissance militaire allemande plutôt que par la gendarmerie grand-ducale, furent la goutte d’eau qui fit déborder le vase pour Thorn. Le 19 juin 1917, son gouvernement démissionna ().", "section_level": 2}, {"title": "Le gouvernement Kauffman.", "content": "Bien que l'expérience de la grande coalition ait échoué, la nécessité d'une certaine unité politique subsistait. Alors que le gouvernement d'union nationale s'effondrait, Kauffman organisa une alliance entre son Parti de la droite et la Ligue libérale de Moutrier, dans le but de réaliser des changements qui survivraient à l'occupation (). L'objectif principal était de répondre aux éternelles doléances de la gauche en modifiant la constitution. En novembre 1917, la Chambre des députés se lança dans une série de débats sur différentes modifications de la Constitution. Finalement, cette dernière fut amendée pour interdire au gouvernement de conclure des traités secrets, pour améliorer le salaire des députés (jusqu'alors fixé à 5 francs par jour), pour introduire le suffrage universel et pour modifier le système électoral du scrutin uninominal de circonscription à un tour vers un scrutin proportionnel ().  Mais alors que toutes ces mesures étaient très populaires dans tous les courants politiques, il n'en allait pas de même de la proposition d'amendement de l'article 32. Cet article n'avait pas été modifié lors de la révision de 1868 et son texte était resté inchangé depuis la constitution originale de 1848 ; il affirmait sans ambiguïté que toute la souveraineté résidait dans la personne de la Grande-Duchesse. Pour certains, particulièrement ceux que les relations étroites entre Marie-Adélaïde et la royauté allemande gênaient, l'idée que la souveraineté nationale puisse résider entre les mains d’une telle personne était inacceptable. La Chambre des députés vota pour la révision de l'article 32, mais Kauffman refusa de l’entériner, considérant qu’une telle redéfinition de la source de la souveraineté nationale était un républicanisme déguisé ().  L'été 1918 amorça un déclin spectaculaire de ce gouvernement. Le 8 juillet, Clausen, dans le centre de Luxembourg-ville, fut bombardée par la Royal Air Force britannique occasionnant la mort d’une dizaine de civils. Cela n'avait certes pas contribué à rendre les Alliés sympathiques aux yeux des Luxembourgeois, mais le réflexe de la Grande-Duchesse fut de se tourner vers les Allemands, qui étaient encore moins populaires parmi le peuple. Le 16 août, le chancelier allemand Georg von Hertling se rendit au Luxembourg. Bien que Hertling ait seulement demandé à voir la Grande-Duchesse, Kauffman demanda à participer à l’entrevue. Pour les luxembourgeois, les relations entre les deux pays paraissaient désormais cordiales sans aucune ambiguïté, et tout ce qui restait de la crédibilité de Kauffman disparut (). Cela fut encore aggravé par l'annonce, le 26 août, des fiançailles de la sœur de la Grande-Duchesse, la Princesse Antonia, au prince héritier Rupprecht de Bavière, qui était Generalfeldmarschall dans l'armée allemande (). Les pressions sur Kauffman s’accrurent. Son parti était toujours en position de force, mais sa réputation personnelle avait volé en éclats. Il ne lui restait plus d'autre choix que de démissionner, ce qu'il fit le 28 septembre en faveur d’Émile Reuter, un autre conservateur ().", "section_level": 1}, {"title": "La fin de la guerre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L’armistice.", "content": "À l'automne de 1918, la position de l'Allemagne dans la guerre devenait intenable. Son offensive massive du printemps s'était essouflée, alors que la contre-offensive alliée, l'offensive des Cent-Jours, avait repoussé l'armée allemande jusqu’à ses frontières originales. Le, Tessmar annonça le retrait complet des soldats allemands du Luxembourg. Cinq jours après l'annonce de Tessmar, l'Allemagne signait le traité d'armistice qui mit fin à une guerre de plus de quatre ans. L'un des termes de l'armistice impliquait le retrait des soldats allemands du Luxembourg, ainsi que des autres pays occupés.  Les puissances alliées avaient convenu que le retrait allemand du Luxembourg serait supervisé par les États-Unis, et que l'honneur reviendrait à ces derniers de libérer le pays occupé. Le 18 novembre, le Général américain John Joseph \"Blackjack\" Pershing, Commandant en chef de la Force expéditionnaire américaine sur le Front occidental, publia une proclamation au peuple luxembourgeois, déclarant que la armée des États-Unis traverserait le Luxembourg pour aller occuper la Rhénanie allemande, mais que les Américains viendraient en alliés et en libérateurs :  Le lendemain, des soldats américains franchissaient la frontière franco-luxembourgeoise. Partout ils furent accueillis en libérateurs, comme l’avait souhaité Pershing, salués par des orchestres et des civils agitant des drapeaux, et couverts de fleurs. Luc Housse, le maire de Luxembourg-ville, déclara à l’armée américaine qui progressait que les Allemands, dans l'ensemble, avaient été disciplinés et s’étaient bien comportés au cours des trois dernières semaines : un progrès remarquable par rapport à ses nombreuses plaintes plus tôt durant le conflit. Finalement, le 22 novembre 1918, l'armée allemande achève de se retirer du Luxembourg mettant fin à son occupation.  La défaite de l'Allemagne a représenté une excellente opportunité pour les puissances alliées de résoudre une fois pour toutes la question luxembourgeoise. En soustrayant le Luxembourg à la sphère d'influence de l'Allemagne, ils espéraient garantir son indépendance et préserver ainsi la paix qu'ils avaient gagnée. Le 19 décembre, à l'instigation des gouvernements britannique et français, le gouvernement luxembourgeois annonça son retrait du \"Zollverein\" et la fin des concessions ferroviaires que le Luxembourg avait précédemment accordées à l'Allemagne ().", "section_level": 2}, {"title": "La rébellion.", "content": "Si les Alliés étaient satisfaits de la situation, le gouvernement luxembourgeois quant à lui fut menacé à l'époque par une insurrection communiste. Après le retrait de l'armée allemande, des révolutionnaires créèrent au Luxembourg des Comités de travailleurs influencés par la Russie soviétique. Le 10 novembre, au lendemain de la proclamation en Allemagne d’une république socialiste par Karl Liebknecht et Rosa Luxemburg, les communistes du Luxembourg proclamèrent à leur tour une république, mais qui ne dura que quelques heures (). Une autre révolte eut lieu à Esch-sur-Alzette aux premières heures du 11 novembre, mais échoua également (). Par ailleurs, les socialistes avaient été scandalisés par le comportement de la Grande-Duchesse Marie-Adélaïde, dont les tendances interventionniste et obstructionniste avait même pesé sur Eyschen. Le 12 novembre, des politiciens socialistes et libéraux, renouant avec leur point de vue commun sur la question, demandèrent son abdication (). Une motion à la Chambre des députés exigeant l'abolition de la monarchie fut rejetée par 21 voix contre 19 (et 3 abstentions), mais la Chambre demanda au gouvernement d’organiser un référendum populaire sur la question ().  Bien que les premières tentatives de la gauche pour fonder une république aient échoué, la cause sous-jacente du mécontentement n'avait pas été solutionnée et tant que Marie-Adélaïde serait grande-duchesse, les libéraux s'allieraient aux socialistes en opposition à elle. Le gouvernement français a également refusé de coopérer avec un gouvernement dirigé, selon ses termes, par un collaborateur (). Le ministre français des Affaires étrangères, Stéphen Pichon, qualifia cette collaboration de : « grave compromission avec les ennemis de la France » (). Bien plus grave qu’aucune de ces pressions, le 9 janvier une compagnie de l'armée luxembourgeoise se rebella, se proclamant l’armée de la nouvelle république (), avec Émile Servais (le fils d’Emmanuel Servais) comme « président du Comité de salut public ». Mais en janvier 1919, le vide laissé par le retrait allemand avait été comblé par des soldats américains et français. Le Président de la Chambre des députés, François Altwies demanda aux troupes françaises d'intervenir (). Désireuse de mettre un terme à ce qu'elle percevait comme des révolutions pro-belges, l'armée française écrasa les révolutionnaires.  Néanmoins, le manque de loyauté affiché par ses propres forces armées était de trop pour Marie-Adélaïde, qui abdiqua en faveur de sa sœur, Charlotte (). La Belgique, qui avait espéré soit annexer le Luxembourg, soit l’obliger à une Union personnelle, reconnut à contrecœur Charlotte le 13 février (). L’existence de la dynastie resta fragile jusqu'en septembre 1919, date à laquelle lors d’un référendum sur l'avenir du Grand-Duché, la poursuite du règne de la Maison de Nassau-Weilburg recueillit 77,8% des suffrages ().", "section_level": 2}, {"title": "La conférence de paix de Paris.", "content": "Malgré l'armistice qui terminait la guerre, d’une part, et la fin des révoltes, d’autre part, l'avenir du Luxembourg restait incertain. La Belgique avait été l'un des pays les plus durement touchés par la guerre; presque tout son territoire avait été occupé par l'Allemagne, et plus de Belges, dont civils, avaient perdu la vie. La Belgique cherchait à obtenir une compensation et portait son regard sur tous ses voisins. En novembre 1918, Lord Hardinge, Secrétaire au Foreign Office, déclara à l'ambassadeur des Pays-Bas à Londres : « les Belges cherchent à se remplir les poches, et ils veulent s’emparer de tout ce qu'ils peuvent ».  Le Traité de Versailles qui en résulta comprenait deux articles (§40 et §41) répondant aux questions relatives au statut du Luxembourg. L'article principal (§40) révoquait tous les privilèges spéciaux que l'Allemagne avait acquis au Luxembourg, l'Allemagne renonçant spécifiquement aux avantages acquis dans les traités de 1842, 1847, 1865, 1866, février 1867, mai 1867, 1871, 1872, et 1902. Les effets de la révocation de ces traités étaient ensuite explicitement énoncés : le Luxembourg se retirait du « Zollverein », l'Allemagne perdait son droit d'utiliser les chemins de fer luxembourgeois, elle était obligée de reconnaître la fin de la neutralité du Luxembourg, validant ainsi les actions du gouvernement luxembourgeois depuis l'armistice. En outre, pour empêcher l'embargo économique consécutif à la fin de l'union douanière, le traité a laissé au Luxembourg une option indéfinie sur le charbon allemand et a interdit à l'Allemagne de percevoir des droits sur les exportations luxembourgeoises jusqu'en 1924", "section_level": 2}, {"title": "Les Luxembourgeois de l’étranger.", "content": "Des milliers de Luxembourgeois résidant à l’étranger, non contraints par la neutralité de leur gouvernement, se sont engagés pour servir dans des armées étrangères. citoyens luxembourgeois ont ainsi servi dans l'armée française, dont plus de sont morts. La population luxembourgeoise d'avant-guerre n'étant que de 266 000, les pertes en vies humaines au seul service de l'armée française s'élevaient donc à près de 1 % de l'ensemble de la population luxembourgeoise, un taux relativement plus élevé que celui de nombreux autres pays combattants. Les volontaires luxembourgeois sont commémorés par le Gëlle Fra (littéralement « Dame d'or »), monument aux morts qui fut inauguré à Luxembourg-ville le. Le mémorial original a été détruit le pendant l'occupation nazie, car il symbolisait le rejet de l'identité allemande et la résistance active contre la germanisation. Après la Seconde Guerre mondiale, il a été progressivement reconstruit et finalement réinauguré le.  La communauté luxembourgeoise aux États-Unis s'est trouvée confrontée à une crise d'identité. Traditionnellement, ses membres s'étaient ethniquement identifiés comme allemands, plutôt que comme appartenant à une communauté distincte. En tant que tels, ils lisaient des journaux en allemand, fréquentaient des écoles allemandes et vivaient parmi les Américains allemands. Néanmoins, quand il est devenu évident que la guerre ne s’achèverait pas rapidement, l’opinion des Américains luxembourgeois a changé. Le, le congrès annuel du « Luxemburger Brotherhood of America » décida d'adopter l'anglais comme unique langue officielle. D'autres organisations furent moins enclines à changer d’attitude. La \"Luxemburger Gazette\" s'opposa au supposé « favoritisme » du président Woodrow Wilson envers le Royaume-Uni, jusqu’à l’entrée en guerre des États-Unis en 1917. À partir de ce moment, les membres hésitants de la communauté ont soutenu les Alliés, changeant à jamais la relation entre les communautés allemande et luxembourgeoise aux États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’occupation allemande du Luxembourg pendant la Première Guerre mondiale fut la première des deux occupations militaires du Grand-Duché de Luxembourg par l’Allemagne au, en l’occurrence par l’Empire allemand. Du début août 1914 à novembre 1918, le Luxembourg aura été totalement occupé par l’Empire allemand. Le gouvernement allemand justifia cette occupation par la nécessité de soutenir ses armées en France voisine, mais de nombreux Luxembourgeois, contemporains de l’occupation ou actuels, ont interprété la décision allemande différemment. ", "tgt_summary": "一次大战德军占领卢森堡是二十世纪德国二度对卢森堡大公国发动的首次军事占领。1914年8月起至1918年9月一次大战结束,卢森堡国境完全被德意志帝国所侵占。德国政府对此辩称是为了支援他们邻近法国的军队,但无论是当时或现今的卢森堡人,普遍不认同德国的说法。 ", "id": 2932515}
{"src_title": "Victor Wanyama", "tgt_title": "維克托·雲耶馬", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Victor Wanyama découvre le Championnat du Kenya avec le Nairobi City Stars et l'AFC Leopards. Il s'envole ensuite pour l'Europe et la Suède en rejoignant les équipes jeunes de l'Helsingborgs IF. Mis à l'essai par le GB Anvers durant l'été 2008, Wanyama signe un contrat de quatre ans en faveur du club belge. Il prend part à son premier match en équipe première en 2009.  Le, le joueur international kényan signe un contrat de quatre ans avec le club écossais du Celtic FC. Il remporte le titre de champion d'Écosse et est titulaire lors de la finale de la coupe de la Ligue écossaise perdue 0-1 face à Kilmarnock durant la sa première saison avec le Celtic. Le, il marque en phase de poules de la Ligue des champions contre le FC Barcelone où son équipe l'emportera 2 buts à 1.  En, il décide de quitter le Celtic afin de rejoindre la Premier League et plus précisément Southampton pour un montant de 14,5 millions d'euros et un contrat de quatre ans. Le, il fait ses débuts européens pour les Saints lors d'un match contre le Vitesse Arnhem (victoire 3-0).  Le, il s'engage pour cinq ans avec Tottenham.  En manque de temps de jeu avec Tottenham au cours de la saison 2019-2020, il rejoint l'Impact de Montréal le. Il obtient alors le statut de joueur désigné en MLS.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection nationale.", "content": "Il fait ses débuts pour l'équipe nationale du Kenya en mai 2007 lors d'un match amical contre le Nigeria, il est alors âgé de 15 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Victor Wanyama est le frère cadet de McDonald Mariga, milieu de terrain du Real Oviedo qui évoluait précédemment à l'US Latina.", "section_level": 1}], "src_summary": "Victor Mugubi Wanyama, né le à Nairobi (Kenya), est un footballeur international kényan qui joue au poste de milieu de terrain à l'Impact de Montréal en MLS.", "tgt_summary": "维克托·\"穆加比\"·云耶马(Victor \"Mugabe\" Wanyama,1991年-6月25日),为肯尼亚足球运动员,司职防守中场或中坚的他现时效力美职球会蒙特利尔冲击。 ", "id": 3007083}
{"src_title": "Rakhat Aliev", "tgt_title": "拉哈特·阿利耶夫", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Rakhat Aliev est né dans une famille kazakhe aisée et proche des sphères du pouvoir. Son père, Mukhtar Aliev, fut ministre de la Santé du gouvernement de la République socialiste soviétique kazakhe de 1982 à 1987. Rakhat Aliev s'est d'abord destiné à une carrière médicale mais après son mariage en 1991 avec Dariga Nazarbaïeva, la fille aînée de Noursoultan Nazarbaïev, il s'engage dans des voies plus lucratives, les affaires et les services publics.  Pendant les années 1990, Rakhat Aliev occupe plusieurs postes haut placés au sein de l’État. Il dirigé la police financière entre 1997 et 1999. Il est également premier vice-président de la Commission de sécurité nationale kazakhe (KNB, services secrets kazakhs) et occupe le poste de vice-ministre des Affaires étrangères en 2005 et 2006. Il a été nommé ambassadeur du Kazakhstan à Vienne à deux reprises : il a été en poste dans la capitale autrichienne de 2002 à 2005 et au début de l'année 2007, avant son inculpation.  Parallèlement, Rakhat Aliev bénéficie des privatisations consécutives à l'indépendance, obtenant notamment le contrôle de la chaîne de télévision KTK et du journal \"Karavan\". Il était par ailleurs actionnaire de la Nourbank (l’une des principales banques kazakhes) et membre de son conseil d'administration avant ses démêlés judiciaires.  Le, Rakhat Aliev est nommé ambassadeur du Kazakhstan en Autriche (pour la deuxième fois de sa carrière) et représentant permanent de l'OSCE à Vienne. Le, il est destitué de ce poste. Peu après, il est la cible d'un mandat d'arrêt prononcé par la justice kazakh.", "section_level": 1}, {"title": "L'affaire de la Nourbank.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accusations.", "content": "Le, un employé et deux hauts dirigeants de la Nourbank sont enlevés à Astana. Rakhat Aliev siégeait au conseil d'administration de la cette banque et, après plusieurs mois d'enquête, les suspicions se tournent vers lui. En effet, des proches des personnes disparues auraient affirmé que « M. Aliev avait organisé le rapt dans le but de forcer les deux dirigeants à faire de lui le propriétaire de l’immeuble dans lequel est établi le siège social de la Banque ». Il est également question de falsification de compte au profit d'Aliev.  À la fin du mois de mai, la fermeture de la chaîne de télévision KTK et du journal \"Karavan\", qui appartiennent à Aliev, est imposée par la justice pour violations de la loi kazakhe sur les langues. Quelques jours plus tard, le, Noursoultan Nazarbaïev destitue officiellement son gendre de ses postes de représentation à Vienne. Le divorce d'avec Dariga Nazarbaïeva, la fille du chef de l’État, est prononcé en juin. Aliev a affirmé ne pas avoir été entretenu de la procédure. Il a également déclaré que Dariga Nazarbaïeva avait agi sous la pression de son père.  Dès la levée de son immunité diplomatique, Rakhat Aliev est la cible d'un mandat d'arrêt délivré par les autorités kazakhes, et son extradition est demandée à l'Autriche pour des motifs liés aux enlèvements de janvier. Le, il est arrêté par la police autrichienne. Mais en août, la Cour fédérale autrichienne refuse la demande kazakhe, déclarant que Rakhat Aliev n'est pas sûr de bénéficier d'un procès équitable au Kazakhstan.", "section_level": 2}, {"title": "Le procès.", "content": "Depuis l'Autriche, Rakhat Aliev déclare que son inculpation présente un caractère politique. Il dit notamment avoir renseigné Nazarbaïev de son intention de se présenter à l’élection présidentielle de 2012 ; Nazarbaïev n'aurait pas accepté cette prétention. D'autres motivations peuvent naître ailleurs : Rakhat Aliev s'est opposé à la réforme constitutionnelle de et, déjà au début des années 2000, il avait été soupçonné de fomenter la disgrâce de son beau-père.  Après avoir fait une demande fructueuse d'asile politique en Autriche, Aliev déménage à Malte qui refuse également son extradition et obtient la nationalité.  Après son inculpation, les médias étrangers s'emparent de l'affaire et Aliev bénéficie d'un accès aux médias pour justifier de son innocence. En, à Almaty, s'ouvre son procès par contumace. Les chefs d'accusation sont notamment enlèvement, blanchiment d’argent, violences et homicide. En, il est condamné par le tribunal d'Almaty à vingt ans de prison pour les enlèvements de la Nurbank. Cette peine s'additionne à une autre de vingt ans elle aussi et par contumace également, arrêtée pour « tentative de coup d’État ».", "section_level": 2}, {"title": "L'exil autrichien.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aliev recherché par les autorités kazakhes.", "content": "L'Autriche est restée sur sa position de refus face à la demande d'extradition kazakhe. Toutefois, la justice autrichienne procède à des auditions de témoins accusant M. Aliev en.  En, le quotidien \"Standard\" (Belgique) annonce qu'Aliev, dont la justice autrichienne a officiellement perdu la trace, vivrait en Autriche sous protection policière. Toujours en, le ministère de l'Intérieur autrichien suspend de leurs fonctions deux agents de police, « accusés d'avoir cherché illégalement à connaître le lieu de résidence d'Aliev sur la base de données policières EKIS ».", "section_level": 2}, {"title": "\"The Godfather-in-law\" : le livre d'Aliev est interdit au Kazakhstan.", "content": "En 2009, le livre de Rakhat Aliev \"The Godfather-in-law\" est mis à l'index par le parquet général du Kazakhstan. L'ouvrage révèle les stratégies politiques et financières, les mœurs du président Nursultan Nazarbaïev ainsi que des informations sur les forces spéciales kazakhes. Les autorités judiciaires kazakhes déclarent que l'ouvrage « dévoile des secrets d'État ».", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Le, il est retrouvé pendu dans les sanitaires de sa cellule à la prison viennoise où il était emprisonné en attendant son procès. Ses avocats déclarent considérer le décès comme suspect et l'un d'entre eux demande « une enquête détaillée » sur les causes du décès. Il sera finalement prouvé, en 2017, qu'il s'agissait d'un suicide.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rakhat Aliev ou Rakhat Aliyev () est un homme politique, homme d'affaires et diplomate kazakh puis maltais né le, et mort à Vienne (Autriche), le. Il est également l’ancien gendre de Noursoultan Nazarbaïev (président de la République socialiste kazakhe de 1984 à 1989 puis président du Kazakhstan de 1990 à 2019). ", "tgt_summary": "拉哈特·穆合塔尔吾勒·阿利耶夫(,1962年-12月10日-2015年-2月24日),哈萨克斯坦官员、商人,哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫大女儿达莉佳·纳扎尔巴耶娃的前夫。拉哈特·阿利耶夫的父亲是哈萨克斯坦高官。他早年接受医学教育,后来进入政府任职,起初掌管经贸,后来主管税务警察,1999年进入国家安全系统任职,曾任国家安全委员会第一副主席、总统警卫局副局长。在政府任职的同时,他通过经商积累了大量的财富。2001年和2007年,他两次派往奥地利担任大使。2007年5月,他因涉嫌努尔银行谋杀案而遭哈萨克斯坦通缉,从此流亡国外。他与达莉佳离婚后,另娶奥地利女秘书埃尔娜拉·绍拉佐娃,并将自己的名字改为拉哈特·绍拉兹(Rakhat Shoraz),移居马耳他。2011年,奥地利警方开始调查努尔银行谋杀案。2014年6月,阿利耶夫前往维也纳向奥地利警方自首。2015年2月24日,阿利耶夫吊死于维也纳约瑟夫城监狱中,奥地利有关部门认定为自杀。", "id": 1473997}
{"src_title": "Alianza País", "tgt_title": "主权祖国联盟运动", "src_document": [{"title": "Membres.", "content": "Elle est formée de plus de et partis politiques équatoriens de gauche et centre gauche dont :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Alianza País domine la scène politique équatorienne depuis l'élection de Rafael Correa, leur candidat du \"Movimiento País\", lors des élections générales équatoriennes de 2006, même si elle boycotte les élections pour le parlement. Elle prend part aux élections de l'assemblée constituante de 2007 où elle remporte 70 % des voix permettant ainsi la rédaction d'une nouvelle constitution, programme électoral de la coalition lors des élections générales de 2006. La nouvelle constitution est approuvée par référendum en 2008 et provoque des nouvelles élections générales en 2009, qui permettent à la coalition d'obtenir quasiment la majorité absolue à l'assemblée et de réélire Rafael Correa, leur candidat dès le premier tour. Avec leurs 46 % des voix et sur 124 à l'assemblée, ils forment la coalition gouvernementale \"Acuerdo País\" en s'alliant avec le Mouvement populaire démocratique (cinq sièges) et quelques autres partis très minoritaires, pour avoir une majorité absolue de.  Avec l'arrivée au pouvoir de Lenín Moreno en 2017 et sa rupture avec l'ancien président Rafael Correa, les cadres d'Alianza País font l'objet de poursuites judiciaires. En avril 2020, la Cour équatorienne a condamné Rafael Correa ainsi que son vice-président Jorge Glas à 8 ans de prison, tout en leur interdisant l’exercice de fonctions publiques pendant les 25 prochaines années. La gouverneure de la province de Pichincha, Paola Pabon, et l’ancien député Virgilio Hernandez, ont fait des passages en prison. Ricardo Patiño, Gabriela Rivadeneira (ex-présidente de l’Assemblée nationale) et Sofia Espin ont été contraints de s’exiler au Mexique.", "section_level": 1}, {"title": "Projet.", "content": "Le projet moteur de cette alliance, en plus de diriger le pays, est le projet sur la révolution citoyenne ( en espagnol) qui a pour but d'implanter le socialisme en Équateur (et en Amérique du Sud) pour le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mouvement Alianza País (« Alliance pays ») est une coalition politique équatorienne dirigée par Lenín Moreno, actuel président de la République. « País », qui signifie pays en espagnol, est l'acronyme de \"\" qui signifie « patrie fière et souveraine ».", "tgt_summary": "主权祖国联盟运动(,缩写为Alianza País)是厄瓜多尔的一个中间偏左政党。该党成立于2006年4月3日,前身是由厄瓜多尔多个左翼政党组成的政党联盟。该党的意识形态是社会民主主义、进步主义、左翼民粹主义。 ", "id": 1540548}
{"src_title": "Armée de terre finlandaise", "tgt_title": "芬兰陆军", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Entre 1809 et 1917, le Grand-duché de Finlande est une région autonome de la Russie impériale. Elle a ses propres troupes de 1881 à 1901. D'autres unités militaires existaient auparavant lorsque la Finlande appartenait à la Suède.  Le Grand-duché hérita de la Suède du système de répartition (Suédois: \"indelningsverket\"; Finnois: \"ruotujakolaitos\"). Cependant, pendant plusieurs années, les dirigeants russes n'ont pas imposé de service militaire en Finlande : les troupes russes en garnison dans le Grand-duché s'occupaient de la majorité des opérations de maintien de l'ordre et de la défense. Ainsi, les bénéfices des officiers issus du système de répartition devenaient des pensions puisque les paiements étaient fondées sur la disponibilité et non le service actif.  Pendant les guerres napoléoniennes, la Finlande forme 3 régiments de 1200 hommes ainsi qu'un Corps Topographique à Hamina. En 1821, le Corps topographique est transformé en école d'officiers. En 1829, un des bataillons d'entraînement sert d'unité de base à un Bataillon de Jeune Garde, la future Garde Finlandaise.  La Garde Finlandaise a pris part à la répression de la révolte polonaise en 1830. Pendant la guerre de Crimée, en 1854, la Finlande envoie 9 bataillons de tirailleurs sur le principe d'un système de rotation. Le service militaire est introduit en Finlande à partir de 1878. La Garde combat durant la guerre russo-turque de 1877-1878 et obtient grâce à sa bravoure le statut de Vieille Garde du Tsar.  L'armée finlandaise est progressivement supprimée durant l'oppression russe à l'orée du XXe siècle. Comme les conscrits finlandais refusent de servir dans l'Armée russe, le service militaire est supprimé en Finlande et remplacé par une taxe payée par le Sénat Finlandais au Trésor impérial.  A l'aube du XXe siècle, l'Empire Russe est affaibli et cet affaiblissement est reflété par la faible capacité des troupes russes à maintenir l'ordre public. Pendant les grèves de 1905 et la guerre russo-japonaise, les Finlandais formèrent des organisations volontaires de défense camouflées en brigades de pompiers.  Il y avait aussi les Gardes Rouges, socialistes, et les Gardes Prétoriennes (ou Gardes Blanches), conservatrices et anti-socialistes. Durant la Première Guerre mondiale, les activistes ont secrètement voyagé en Allemagne pour subir l'entraînement militaire des \"Jägers\" (en finnois : \"jääkärit,\" en suédois\": jägare\").  Après l'indépendance et le début de la Guerre civile finlandaise, le gouvernement blanc proclame la Garde Blanche comme troupes gouvernementales. Pendant la guerre civile, la Garde Blanche est assistée des \"Jägers\" et de l'Empire Allemand contre les Gardes Rouges aidées des communistes russes.  Après la guerre en 1919, les Gardes Prétoriennes deviennent une organisation séparée. Ainsi, \"stricto sensu\", il n'y aucune continuité entre la Garde Blanche, devenue une organisation de volontaires, et l'Armée Finlandaise qui est une armée gouvernementale fondée sur le service militaire. Cependant, les \"Jägers\" obtiennent d'importants postes dans l'armée et les tactiques et principes militaires allemands adoptés.", "section_level": 1}, {"title": "La Guerre d'Hiver.", "content": "Au début de la Guerre d'Hiver, en 1939, l'armée finlandaise est composée de 9 divisions, de 4 brigades et d'un certain nombre de bataillons et de compagnies autonomes. L'armée est organisée en 3 corps. Le II et III corps sont regroupés dans l'Armée de l'Isthme stationnée dans l'Isthme de Carélie, sur la voie la plus probable de l'attaque soviétique principale le IVe Corps défend la région située au nord du lac Ladoga. Le reste de la frontière du IVe Corps au port de Petsamo sur l'Océan Arctique est défendu par le Groupe d'armée Nord Finlande composé d'une poignée de bataillons autonomes.  Dans le but d'organiser un système de relève des unités du front, une Brigade de Remplacement du Front (\"Kenttätäydennysprikaati\", \"KT-Pr\") composée de 9 bataillons est constituée. Mais, à cause de la violence de l'offensive soviétique, ces bataillons de relève durent être utilisés comme troupes de combat et non de renforcement. AInsi, 3 Divisions de Renforts ou Divisions Nationales de Renforts (1.Koti.TD – 3.Koti.TD) sont formées avec les réservistes disponibles. Alors que la situation devient plus critique, les 1re et 3e Divisions de Renforts sont dissoutes et reconstituées dans les 21ème et 23ème Divisions et sont envoyées au front le 19 décembre 1939. La 2ème Division de Renforts est déployée en régiments individuels dans le Nord de la Finlande.", "section_level": 2}, {"title": "Ordre de Bataille.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Armée de l'Isthme.", "content": "L'Armée de l'Isthme (\"Kannaksen Armeija\", \"KannA\") défendait l'isthme de Carélie et était commandée par le Lieutenant-Général Hugo Österman.  Quatre groupes de retardement, nommés selon leurs emplacements, étaient stationnés à la frontière finno-soviétique.", "section_level": 4}, {"title": "La Guerre de Continuation.", "content": "Article principal : Guerre de Continuation  La Guerre de Continuation ( (en finnois : \"jatkosota\" ; en suédois : \"fortsättningskriget\" ; en russe : Война́-продолже́ние) désigne la guerre opposant l'Union Soviétique à la Finlande dans le cadre de l'opération Barbarossa menée par l'Allemagne de Hitler. L'Armée de Carélie est constituée le 29 juin 1941 dès le début de la Guerre de Continuation. Sept corps d'armées finlandais sont déployés durant la guerre, numérotés de I à VII. A la demande des Allemands, l'armée finlandaise est chargée de la défense d'un front s'étirant du Golfe de Finlande à la Cajanie (\"Kainuu\" en finnois). L'armée allemande de Norvège (\"ArmeeOberKommand (AOK) Norwegen\" en allemand) se chargeait du front le long de la frontière finno-soviétique de la Cajanie à Petsamo. Durant l'été et l'automne 1941, l'armée finlandaise reconquît les territoires perdus lors de la Guerre d'Hiver et s'enfonça loin dans la région de Carélie orientale. A l'hiver 1942, le gouvernement finlandais arrêta l'offensive et le front stagna pendant plus de deux ans.  La relative inactivité du front se termina brutalement en juin 1944 lors de l'offensive Vyborg-Petrozavodsk menée par l'Union Soviétique. Cette offensive fut une défaite pour les Finlandais et eut pour conséquence la perte de larges territoires dans l'isthme de Carélie, notamment la ville de Viipuri, et un repli des territoires occupés en Carélie orientale. Cependant, l'avance soviétique fut stoppée lors de la bataille de Tali-Ihantala. Par la suite, l'Union Soviétique concentra ses forces en Europe Centrale et la Finlande signa une paix séparée avec l'URSS en Septembre 1944.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation.", "content": "L'armée de terre finlandaise est divisé en :", "section_level": 2}, {"title": "Siège.", "content": "Le siège de l'armée de terre finlandaise est à Mikkeli.", "section_level": 2}, {"title": "La formation.", "content": "Elle s'organise :", "section_level": 2}, {"title": "Spécificité.", "content": "L'armée finlandaise est celle qui a le plus important ratio d'artillerie par rapport aux autres unités.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Armée finlandaise (finlandais : \"Suomen maavoimat\", en suédois : \"Armén finländska\") constitue l'une des branches des forces de défense finlandaises.", "tgt_summary": "芬兰陆军(,)是芬兰国防军的军种。划分成六个兵科:步兵、野战炮兵、防空炮兵、工兵、通信兵和后勤兵。总兵力约27,300人。", "id": 1876998}
{"src_title": "Kig", "tgt_title": "Kig", "src_document": [{"title": "Plateforme.", "content": "Kig fait intégralement partie du projet \"Kde-Edu\", un paquet de logiciels consacrés à l'éducation qui tourne sous KDE.", "section_level": 1}, {"title": "Formats de fichiers.", "content": "Outre son propre format de fichier (extension \"kig\") qui est une description de la figure au format xml, \"Kig\" est capable d'exporter en svg ou en LaTeX, et d'importer en partie les figures aux formats DrGeo et Cabri Géomètre.", "section_level": 1}, {"title": "Objets.", "content": "Pour construire trois points par exemple, on doit sélectionner trois fois de suite l'outil \"point\", Kig ne gardant pas en mémoire l'outil sélectionné.  Une fois construits, les objets sont déplaçables avec la souris, et on peut modifier leur couleur et leur taille après leur construction.  Parmi les objets qu'on peut construire avec Kig, il y a", "section_level": 1}, {"title": "Scripts Python.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la figure.", "content": "Pour ajouter à la palette d'outils de \"Kig\", un script en Python (langage), il est nécessaire de le convertir en macro.  Par exemple, si on souhaite créer une fonction \"carré\", on incorpore à la figure un objet de type nombre (par exemple 3) et on clique sur ce nombre lorsqu'on crée un objet de type \"script Python\". Le script a alors une donnée d'entrée nommée \"arg1\" et le script peut être le suivant: def square( arg1 ): L'antécédent de la fonction est la valeur de l'argument \"arg1\"; on l'élève au carré et on retourne le résultat.  Dans la figure, le nombre 9 apparaît (en effet formula_1) et pour avoir un objet utilisable en \"Kig\", il reste à créer une macro en sélectionnant le 3 comme objet initial et le 9 comme objet final. Un nouvel outil apparaît alors dans la palette de \"Kig\". La manipulation est à comparer avec la version DrGeo.  Les objets considérés ne sont pas nécessairement numériques: Si au moment de la création du script, on désigne un point comme argument (en cliquant dessus), \"arg1\" sera un point et plus un nombre. On peut alors lui appliquer le script suivant: def csquare( arg1 ): Ce script crée un point qui est l'image du précédent par la transformation formula_2. Cette transformation, comme le suggère son nom, est la fonction \"carré\" dans formula_3. En effet, formula_4. Après cela, on peut créer une macro ayant pour objet le point initial (d'affixe formula_5) et pour objet final, le point construit par le script (d'affixe formula_6). La manipulation est à comparer avec la version DrGeo.  Cette méthode enrichit \"Kig\" mais seul un objet peut être retourné. Pour construire une figure complexe en Python, il faut utiliser un programme appelé \"pykig.py\" et fourni avec \"Kig\".", "section_level": 2}, {"title": "Avec pykig.", "content": "Le script doit être écrit avec un éditeur de texte externe (après avoir quitté \"Kig\") et lancé en ligne de commande avec codice_1 (s'il a été enregistré sous le nom \"LeScript.kpy\"). S'il n'y a pas d'erreur de syntaxe, l'exécution du script a pour effet de lancer \"Kig\" avec la figure telle qu'elle a été construite.  Par exemple, pour construire le triangle de Sierpinski dynamique, le script est le suivant: from random import * kigdocument.hideobjects() A=Point(0,2) A.show() B=Point(-2,-1) B.show() C=Point(2,-1) C.show() M=Point(.1.1) for i in range(1,1000): Cette version est à comparer avec la version CarScript, avec la version DrGeoII et avec la version (récursive) de DrGeo.", "section_level": 2}], "src_summary": "Kig (pour \"KDE interactive geometry\") est un logiciel de géométrie dynamique tournant sous environnement KDE. Spécialisé dans la géométrie supérieure, il possède un langage de script, Python, qui lui permet de construire des figures d'une complexité remarquable.", "tgt_summary": "Kig是一个自由和开放源码的动态几何软件软件。可以让使用者描绘并且操作一些几何结构。Kig基本上是一个可以在电脑上做尺规作图的软件,不过还提供了更多的弹性、互动性、还有动态的展示。Kig对高中学生和教师可作为一个有用和强大的工具,以及一个有趣的项目对于其他人。 ", "id": 359568}
{"src_title": "Guerre du Temps", "tgt_title": "時間戰爭", "src_document": [{"title": "Événements notables.", "content": "Les évènements de la Guerre du Temps font l'objet d'un « verrou temporel » : aucun voyageur temporel ne peut y entrer ni en sortir. On ne sait pas si ce verrou temporel est un phénomène naturel, ou le résultat d'un acte délibéré du Docteur. Ce verrou temporel a empêché le Docteur de retourner sur Gallifrey pendant la nouvelle série, la seule exception étant les évènements du Jour du Docteur.  Dans \"ATMOS\", un général sontarien déclare que « le Docteur a dirigé le combat lors de la grande guerre du temps » (qu'il qualifie de plus grande guerre de l'Histoire) et se plaint que les sontariens « n'ont même pas pu y participer ».  On apprend dans l'univers étendu que le huitième Docteur n'a pas combattu dans la guerre : il s'est contenté de porter secours et assistance aux victimes. C'est à cette occasion qu’il a été mortellement blessé, en tentant de sauver une pilote humaine, Cass, du crash de son vaisseau, dans le mini-épisode\" la Nuit du Docteur\". C'est à la suite de ces blessures mortelles qu'il s'est régénéré en \"War Doctor\", convaincu de participer à la guerre par la supérieure des Sœurs de Karn (l'ayant secouru et temporairement réanimé). Cette dernière lui proposant une potion permettant de déclencher et d'orienter sa régénération, il a alors délibérément choisi de régénérer avec un corps et une personnalité adaptés à la guerre : « faites de moi un guerrier ». C'est cette incarnation du Docteur, placée entre les huitième et neuvième docteurs, donc chronologiquement placée avant la nouvelle série (mais n'apparaissant qu'à la fin de la saison 7 de celle-ci), qui a participé à la Guerre.  À noter que le \"War Doctor\" ne s'est jamais fait appeler « Docteur » et que ses successeurs ont refoulé son souvenir et refusé de l'appeler ainsi (\"le Nom du Docteur\").  On apprend dans \"le Jour du Docteur\", que la planète des Zygons fut détruite dans les premiers jours de la guerre du temps.  Dans l'épisode \"Que tapent les tambours\", on apprend que les Seigneurs du temps ont ressuscité le Maître pour qu'il participe à la guerre à leurs côtés. Celui-ci a fui la Guerre du Temps en voyageant jusqu'à l'an 100 billiards, à la suite d'une bataille perdue, la « Chute du Cruciforme ». Il est ainsi le seul autre Seigneur du temps ayant survécu à la guerre (mais les évènements de \"la Prophétie de Noël\" laissent croire qu'il y a finalement été happé).  Le vaisseau de Davros a été détruit par l'Enfant du Cauchemar lors des premiers jours de la guerre, bien que le Docteur ait tenté de le sauver (\"la Terre Volée\"). On apprend par la suite que Davros a survécu (cf infra).  Du fait des voyages dans le temps, connus par les deux camps en présence, cette guerre comporta la répétition sans fin des mêmes batailles, aboutissant à la destruction de Gallifrey malgré toutes les tentatives des Seigneurs du Temps de rectifier l'histoire, et leur usage d'armes interdites. Dans le mini-épisode \"la Nuit du Docteur\", on apprend que les Seigneurs du Temps ont fini par devenir aussi détestables que les Daleks aux yeux des autres peuples de l'univers. Par ailleurs, la guerre engendra en ses derniers jours des horreurs que le Docteur ne fait que citer à la fin de l'épisode \"la Prophétie de Noël\" : «\" les Dégradations de Skaro, la Horde des Simulacres, l'Enfant du Cauchemar, le Roi-qui-aurait-pu-être et son armée d'Entre-temps et de Jamais-étés\" », la guerre étant devenue ce que le Docteur qualifie d'Enfer. Ces horreurs de la Guerre du Temps n'ont jamais été montrées à l'écran ni même décrites ou expliquées dans la série ou son univers étendu.", "section_level": 1}, {"title": "Dénouement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Version des évènements en vigueur jusqu'au \"Jour du Docteur\".", "content": "La chute d'Arcadia, la deuxième ville de Gallifrey, semble être le paroxysme de la Guerre. C'est durant cette bataille que le « Docteur de la Guerre » (\"War Doctor\") décide d'en finir et d'activer le Moment (l'arme la plus puissante des Seigneurs du Temps, surnommée le Dévoreur de Galaxies) pour mettre fin à la guerre (\"Le Jour du Docteur\").  Le dixième Docteur explique sa décision dans l'épisode \"la Prophétie de Noël\" par la décision du Haut Conseil des Seigneurs du Temps de détruire l'Univers afin d'échapper à la guerre (sous forme d'êtres de pure énergie), alors que leur fin inéluctable s'approchait, la planète étant assiégée et bombardée depuis l'espace par dix millions de vaisseaux Daleks. Rassilon, le Lord Président, ayant connaissance du plan du \"War Doctor\", a alors tenté de briser le verrou temporel en manipulant le Maître rétrospectivement pour qu'il téléporte Gallifrey au-dessus de la Terre en 2009 (\"la Prophétie de Noël\").  Cette tentative ayant échoué, le Moment a été activé par le Docteur et Gallifrey et les Daleks ont apparemment été détruits aux yeux de l'univers entier, et même selon les souvenirs du Docteur lui-même, tels que relatés à ses différents compagnons lors des saisons 1 à 7.  L'épisode \"le Jour du Docteur\" apporte un autre regard sur les motivations du \"War Doctor\" pour activer le Moment : il aurait décidé de mettre fin à la guerre de lui-même, afin de mettre un terme aux souffrances de milliards d'êtres, et pour éviter la destruction de l'univers, inéluctable du fait de la guerre elle-même.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Jour du Docteur\".", "content": "Jusqu'à cet épisode, marquant le anniversaire de la série, le Docteur a expliqué avoir détruit Gallifrey pour sauver l'univers.  On apprend dans cet épisode que le \"War Doctor\", et les dixième et onzième Docteurs ont en fait tenté de sauver Gallifrey, grâce à l'aide et aux conseils de l'interface consciente du Moment, qui leur a permis de se rencontrer malgré le verrou temporel.  À l'aide de leurs TARDIS, d'un cube de stase volé aux Zygons et avec la complicité de toutes incarnations précédentes du Docteur (et même d'une incarnation à venir, le douzième Docteur), ils ont figé Gallifrey dans le temps et l'ont transférée dans un univers de poche parallèle. Les Daleks ont alors été détruits par leur propre feu croisé, du fait de la disparition soudaine de la planète (bien qu'un Dalek semble avoir échappé à l'explosion, probablement celui apparaissant dans l'épisode \"Dalek\").  La réussite de ce plan, sous-entendue à la fin de l'épisode, est confirmée dans l'épisode suivant (\"L'Heure du Docteur\"). Le Moment n'ayant pas été activé, les Seigneurs du Temps n'ont pas été détruits mais ils survivent dans un univers de poche, d'où ils tentent de revenir.  Du fait d'une « désynchronisation des flux temporels », ni le \"War Doctor\" (qui se régénère en neuvième docteur immédiatement après ces évènements) ni le dixième Docteur n'ont été capables de se souvenir de cette version des évènements, ce qui préserve la biographie des neuvième, dixième et onzième Docteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Survie des Daleks aux évènements de la Guerre du Temps et à l'activation du Moment.", "content": "Les Daleks ont été détruits à l'exception de quelques survivants.  Dans l'épisode \"Dalek\", se déroulant dans le futur proche (2012, l'épisode ayant été diffusé en 2005) on apprend qu'un Dalek isolé s'est crashé sur Terre, et a été conservé pour être étudié. Il se suicide à la fin du même épisode.  À la fin de la saison 1, l'Empereur Dalek lui-même, qui a réussi à fuir ce qu'il décrit comme un brasier déclenché par le Docteur ayant tué tous les Daleks (a posteriori l'activation du Moment ou le feu croisé lié au stratagème du Jour du Docteur), tente de recréer un empire dalek en l'an 200 100. Il est finalement détruit par Rose Tyler à l'aide de l'énergie puisée dans le cœur du Tardis (\"À la croisée des Chemins\").  À la fin de la saison 2, on apprend que le Culte de Skaro, une organisation secrète de quatre daleks portant des noms individuels, a fui la Guerre du Temps dans le « Void » (le vide situé entre les univers parallèles et les dimensions), emportant avec eux une prison de daleks construite par les Seigneurs du Temps, « l'Arche de Genesis », \"plus grande à l'intérieur\", contenant des millions de Daleks. Ils libèrent ceux-ci sur Terre, mais ces daleks sont finalement aspirés (avec les Cybermen ayant envahi la Terre au même moment) dans le Void, où ils sont détruits. Le Culte de Skaro, s'étant enfui à Manhattan dans les années 1930 par un « saut temporel d'urgence », y est finalement détruit sauf un seul survivant (\"l'Expérience finale\"), Dalek Caan, qui fuit par un nouveau saut temporel d'urgence sous les yeux du Docteur.  Dalek Caan, le dernier survivant du culte de Skaro, après ce saut temporel, a accidentellement brisé le verrou temporel bloquant l'accès aux évènements de la guerre, ce qui l'a rendu fou et capable de prédire l'avenir, mais lui a également permis de sauver Davros. Ce dernier, ayant quitté la Guerre du Temps, a alors créé une race de Daleks à partir de ses propres cellules, et tenté de détruire l'univers en 2009. En fait, on apprend à la fin de l'épisode \"La Fin du Voyage\", que Dalek Caan a volontairement manipulé Davros et le cours de l’Histoire pour mener à la destruction finale des Daleks.  On apprend cependant dans l'épisode \"La Victoire des Daleks \"qu'un « progéniteur », une machine susceptible de créer des Daleks « génétiquement purs », a été préservée. Elle permet à des Daleks survivants des évènements de 2009 (« impurs », car créés à partir des cellules de Davros et non à partir de lignée originelle des Daleks) de créer une nouvelle espèce de Daleks « pure », le Nouveau Paradigme, après avoir piégé le Docteur pour obtenir un échantillon vocal permettant d'activer cet engin. C'est cet évènement qui explique la présence à l'écran de nombreux Daleks qui n'ont pas vécu la Guerre du Temps. De manière étonnante, l'identité visuelle du Nouveau Paradigme a été abandonnée progressivement au cours des saisons 6 et 7, jusqu'à disparaître totalement...  Pour résumer la chaîne d'évènements ayant permis aux Daleks de survivre à la Guerre du Temps :  - Le culte de Skaro, dont Dalek Caan, survit à la Guerre du Temps en se réfugiant dans le Void (fin de la saison 2)  - Dalek Caan sauve Davros de la Guerre du Temps à la suite d'un saut temporel accidentel (saison 3)  - Davros créé de nouveaux Daleks « impurs » à partir de ses propres cellules (saison 4)  - Quelques survivants « impurs » réussissent à recréer des Daleks purs à l'aide d'un progéniteur (saison 5)  L'épisode\" l'Asile des Daleks\" met en scène des Daleks de versions antérieures à la guerre du Temps, ou ayant survécu à des rencontres avec le Docteur antérieures à la Guerre. Il s'agit donc également de Daleks ayant survécu à la Guerre, sans y avoir participé.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Guerre du Temps est une grande guerre fictive dans la série télévisée britannique \"Doctor Who\". Mentionnée dans plusieurs épisodes et utilisée comme ressort scénaristique, les événements de cette guerre ne sont pas connus avec précision. Pour le téléspectateur, cette guerre s'est déroulée entre le téléfilm de 1996 (huitième Docteur, qui meurt au début de la guerre et se régénère en War Doctor au début du mini-épisode\" La nuit du Docteur\"), et la nouvelle série de 2005 (neuvième Docteur, à la suite de la régénération du War Doctor immédiatement à la fin de la guerre). ", "tgt_summary": "时间战争,更准确地说是最后一次时间大战,是在英国科幻电视剧《神秘博士》宇宙中发生的一场冲突。冲突的双方,时间领主和Daleks最后都由于博士而毁灭。 ", "id": 1355711}
{"src_title": "Clemente Rodríguez", "tgt_title": "基文迪·洛迪古斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Clemente Rodríguez est formé au Club Atlético Los Andes. C'est cependant à Boca Juniors qu'il commence sa carrière professionnelle.  En 2004, Clemente Rodríguez quitte son pays natal et rejoint le club russe du Spartak Moscou. En 2007, il se voit prêté à son club formateur, puis la saison suivante il est de nouveau prêté, à l'Espanyol de Barcelone cette fois-ci.  En 2009, Clemente Rodríguez quitte le Spartak et retourne dans son pays d'origine, à l'Estudiantes de La Plata. Puis, en 2010, il retrouve son club formateur.  En 2013, il rejoint le club brésilien de São Paulo FC mais son contrat n'est pas renouvelé l'année suivante.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Clemente Rodríguez participe à la Copa América 2004 avec l'Argentine, où son équipe s'incline en finale face au Brésil 2-2 (1-1) après prolongation, 4-2 aux tirs au but.  Il fait également partie de l'équipe qui remporte les Jeux olympiques d'Athènes de 2004. Lors de ce tournoi, l'Albiceleste marque 17 buts, sans en encaisser un seul. Il joue la finale face au Paraguay (1-0, but de Carlos Tévez à la ) où il remplace César Delgado à la.  Clemente Rodríguez est retenu par Diego Maradona afin de disputer la phase finale de la Coupe du monde 2010 qui se déroule en Afrique du Sud. Il joue un match lors de ce tournoi : le dernier match de poule face à la Grèce, où il débute la rencontre en tant que titulaire.  Clemente Rodríguez compte 20 sélections et 1 but avec l'Argentine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Clemente Juan Rodríguez est un footballeur argentin, né le, à Buenos Aires. Il évolue au poste de défenseur latéral. ", "tgt_summary": "基文迪·洛迪古斯(,1981年-7月31日)出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯,是一名阿根廷足球运动员,可担任左右后卫。现正效力阿根廷甲组足球联赛球队高隆体育会。他曾代表阿根廷国家队出战2004年雅典奥运,并赢得了足球金牌。之后出席了2010年世界杯。", "id": 1661151}
{"src_title": "Pont de Stonecutters", "tgt_title": "昂船洲大橋", "src_document": [{"title": "Descriptif.", "content": "La longueur totale de ce pont à haubans est de. Le tablier comporte trois voies dans chaque direction et est supporté par des ABCA haubans arrimés à deux tours situées l'une sur l'île de Tsing Yi et l'autre sur l'île de Stonecutters.", "section_level": 1}, {"title": "Consultation.", "content": "Un concours international pour la conception et la réalisation de l’ouvrage a été lancé par l’administration des Ponts et Chaussées de Hong Kong et a été gagné par un groupe composé des architectes Dissing + Weitling et des bureaux d'ingénierie Thoumassé Group, Flint & Neill Partnership et Shanghai Municipal Engineering Design Institute. Un design de référence a été choisi. Un groupe dirigé par Ove Arup & Partners avec Cowi A / S en tant que principal sous-consultant a ensuite proposé la conception détaillée de l’ouvrage et de ses abords.", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Descriptif général.", "content": "L’ouvrage est un pont à haubans avec un tablier aérodynamique à deux niveaux suspendu à des pylônes constitués d’un seul mât de de hauteur. Ces pylônes mesurent x à la base pour de diamètre au sommet. Une hauteur libre de navigation de est dégagée pour permettre l’accès au port à conteneurs.", "section_level": 2}, {"title": "Prise en compte du vent.", "content": "Avec le Pont Tsing Ma, le Pont Kap Shui Mun et le Pont de Ting Kau, il est surveillé par le Vent et la Surveillance de Santé Structurale du Système (WASHMS).", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pylônes.", "content": "Les deux pylônes sont en béton jusqu'au niveau de et en matériau composite constitué d'une bague intérieure en béton avec une enveloppe en acier inoxydable de à d'épaisseur pour les supérieurs. Le premier concept comportait une structure en acier jusqu’au niveau de, mais Arup a constaté que cette configuration serait trop sensible et pourrait conduire à des vibrations incompatibles avec les haubans. Le remplacement de la section en acier par une section composite plus lourde résolut ce problème. Pour des raisons de durabilité et d'esthétique, d'autres études conclurent que l’enveloppe de la tour devait être fabriquée à partir d'un acier inoxydable duplex avec une surface finie par grenaillage. Le tablier est en acier dans la travée principale et en béton dans les travées latérales.", "section_level": 2}, {"title": "Fondations.", "content": "Les fondations de la tour sont situées à moins de des digues de chaque côté du canal Rambler. Leur proximité du canal a nécessité des essais d'impact de navires par modélisation. Des essais en centrifugeuse géotechnique ont été réalisés avec un modèle à l’échelle 1:200 d'une section de l'étrave d’un navire et de la digue.", "section_level": 2}, {"title": "Câbles.", "content": "VSL International, filiale du groupe Bouygues spécialisée dans la précontrainte et l'haubanage, est intervenue dans la construction du pont.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le pont de Stonecutters () est un pont à haubans franchissant le canal de Rambler à Hong Kong et reliant les îles de Tsing Yi et de Ngong shuen chau (), ou Stonecutters en anglais, signifiant tailleurs de pierre). Mis en service le dimanche, il est depuis cette date le deuxième pont à haubans le plus grand au monde avec une portée de, derrière le pont de Sutong dont la portée est de. ", "tgt_summary": "昂船洲大桥(英语:Stonecutters' Bridge)是香港一座双塔斜拉桥,原计划中建成时为世界上跨度最长(1018米)的斜拉桥已被苏通长江公路大桥超越,而其桥塔是全球首次采用「不锈钢 + 混凝土」的混合式结构。大桥主跨长1018米,连引道全长为1596米。大桥属于8号干线的一部分,并位于青沙管制区内,跨越蓝巴勒海峡,将昂船洲和青衣岛东南角的9号货柜码头连接起来,也为往返新界西至港岛区的车辆提供另一途径,缓和青葵公路挤迫情况。它对香港的港口物流业发展非常重要,也是香港新的建筑地标之一,当船只通过汲水门大桥后可看到整座桥。昂船洲大桥属青沙管制区范围,管制区人员获授权执行《青沙管制区条例》。 ", "id": 1100751}
{"src_title": "Économie de l'Érythrée", "tgt_title": "厄立特里亞經濟", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La guerre d'indépendance a été dévastatrice pour l'économie érythréenne. L'économie de l'Érythrée a dû faire face à de nombreuses difficultés après l'indépendance obtenue en 1993 et la rupture monétaire avec l'Éthiopie en 1995, à la situation politique, en particulier le conflit avec l'Éthiopie à partir de 1998 et à la sécheresse de 2002-2003. La guerre de 1998 à 2000, cause de dommages. L'inflation a augmenté de 700 % dans les années 2000. Le taux d'inflation était de 15 % en 2011.  En 2011, après la chute de la Jamahiriya arabe libyenne qui a soutenu l'économie érythréenne depuis son indépendance, en offrant pétrole en suffisance sans frais, armes... elle ne compte plus que sur l'aide du Qatar (depuis 2008), qui lui permet de proposer éducation et soins gratuits à la population.  Néanmoins le pays affiche un taux de croissance de +8,7 % en 2011 et 7,5 % en 2012, en hausse par rapport aux années précédentes (+1,3 et +1 respectivement en 2007 et 2008).L'Economist Intelligence Unit prévoit un taux de croissance de 8,5 % en 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Activités économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mines et industries.", "content": "Nevsun Resources, une société minière canadienne, s'est intéressée à l'Érythrée après la découverte de mines d'or, d'argent, de cuivre et de zinc. Une société d'exploitation dont l'État érythréen possède 40 % est créée en 2003. En septembre 2008 commence la création d'un centre d'extraction par la société sud-africaine Senet, puis de cuivre, sur la mine de Bisha. La première production d'or est sortie en décembre 2010 et l'exploitation commerciale commence en février 2011. Un site annexe est ouvert à Harena, à. La production prévue est d'environ d'or et d'argent par an.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur tertiaire.", "content": "L'Érythrée dispose de deux ports maritimes significatifs, Assab, au sud-est, dont les activités s'étaient développées au cours des années 1990, mais qui a connu un déclin en raison du conflit Érythrée-Éthiopie, et Massaoua, plus central. La ligne de chemin de fer reliant Massaoua à la capitale Asmara et à Bishia à l'intérieur du pays ne comptait que en 1999. Massaoua possède aussi un aéroport, mais le plus important est l'Aéroport international d'Asmara. La compagnie aérienne nationale est Eritrean Airlines.  L'Érythrée bénéficie d'un excellent potentiel touristique, notamment pour la plongée sous-marine en Mer Rouge. C'est ainsi qu'en 2005, touristes ont permis l'entrée de 534 millions de $ de devises, mais le contexte politique actuel est de nature à les tourner vers d'autres destinations.", "section_level": 2}, {"title": "Devise.", "content": "Depuis 1997, la monnaie nationale est le nakfa, divisés en 100 cents. En, valait 18,20 nakfas et valait 14,20 nakfas.", "section_level": 1}, {"title": "Impact économique.", "content": "En 2011, l'indice de développement humain classait l'Érythrée au sur 182 pays. En 2014, le PNUD classe le pays au rang sur 187 en termes d'IDH, avec une espérance de vie de 62,9 ans, une scolarisation moyenne de 3,4 ans. Par ailleurs seulement 32 % de la population a accès à l'électricité. Les produits alimentaires de base sont rationnés.", "section_level": 1}, {"title": "Commerces extérieurs.", "content": "En 2011, les exportations s'élevaient à 415,4 millions de dollars, les importations à 899,9 millions de dollars.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Érythrée a connu une croissance économique importante ces dernières années, avec un accroissement du produit intérieur brut (PIB) de 8,7 % en 2011 et 7,5 % en 2012. L'Economist Intelligence Unit prévoit un taux de croissance de 8,5 % en 2013. ", "tgt_summary": "厄立特里亚经济近年大幅增长,2012年10月的国内生产总值较2011年增加7.5%,然而从国外汇回的工资估计占国内生产总值的32%。厄立特里亚拥有丰富的天然资源,如铜、黄金、花岗岩、大理石和钾肥,该国经济因独立战争经历极端变化。 ", "id": 474963}
{"src_title": "Université de commerce international et d'économie de Shanghai", "tgt_title": "上海对外经贸大学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'institut du commerce extérieur de Shanghai a été fondé pour la première fois en 1960. Pionnier dans l'établissement d'un université, l'institut a par la suite été suspendu puis ré-établi. Plus récemment, la création du nouveau campus de Songjiang constitue une étape importante dans l'histoire de l'institut et dans sa quête d'excellence.  En 2013, l'Institut du commerce extérieur de Shanghai (上海对外贸易学院, \"Shanghai Institute of Foreign Trade\") change de nom pour devenir l'Université de commerce international et d'économie de Shanghai (上海对外经贸大学, \"Shanghai University of International Business and Economics\").", "section_level": 1}, {"title": "Campus et infrastructures.", "content": "L'Institut est localisé sur deux campus, un à Gubei et l'autre à Songjiang.  Situé dans la ville de l'Université de Songjiang, le campus de Songjiang est le campus le plus moderne de l'université. Il couvre une superficie approximative de, avec uns surface utile de d'infrastructures d'éducation répartie dans une dizaine de bâtiments. Le centre de conférence moderne abrite plus de 100 classes de cours dans différents buts. Occupant un bâtiment emblématique sur le campus de Songjiang, l'élégante Maison des langues et de l'information s'élève sur cinq étages. Elle contient une bibliothèque, un centre de langues, un centre de stage en entreprise, un centre informatique, un centre Internet, un centre de design assisté par ordinateur, ainsi que les salles de conférence. Le campus dispose également d'un stade, un terrain de basket éclairé et un gymnase. La salle de gymnastique spacieuse et moderne comprend des installations comme un centre de fitness et une salle de gymnastique.  Adjacent à la Zone de développement économique et technologique de Hongqiao, le campus de Gubei couvre environ. Le campus possède une bibliothèque de cinq étages ; un centre d'enseignement audiovisuel, qui contient un studio de télévision, un laboratoire de langues et des classes de cours multimédia ; le Centre de stage collégial de Shanghai pour les affaires internationales ; un Centre de formation multimédia aux langues, qui est le fruit d'une coopération avec des compagnies étrangères de multimédias ; un Centre informatique ; un centre d'accueil réservé aux experts étrangers, un dortoir pour les étudiants internationaux, un gymnase et une piscine couverte.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Université de commerce international et d'économie de Shanghai (, \"Shanghai University of International Business and Economics\", SUIBE), anciennement Institut du commerce extérieur de Shanghai (, \"Shanghai Institute of Foreign Trade\", SIFT) est une université publique de Shanghai, en Chine.", "tgt_summary": "上海对外经贸大学(官方简称上经贸大,一般简称上外贸或对外贸,英文简称SUIBE),原上海对外贸易学院(简称外贸学院或贸院,英文简称SIFT),2013年更为现名。它是华东地区唯一的一所涉外商科大学,致力于培养国际经贸人才。学校位于上海,有古北、松江、七宝三个校区,古北校区位于上海市长宁区古北路620号;松江校区位于上海市松江区文翔路1900号;七宝校区位于上海市闵行区漕宝路3349号。学校原为中国对外贸易经济合作部直属高校,1994年划转由上海市人民政府领导。目前具有研究生、本科和专科三个学历教育层次,经、管、文、法四个学科,30个本科专业,7个一级学科硕士点,52个二级硕士学位授予点。", "id": 2645785}
{"src_title": "Jean Escarra", "tgt_title": "爱斯嘉拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jean Escarra a été professeur à la Faculté de droit de Paris et fut chargé de cours à l’Institut des hautes études chinoises. Il a été conseiller du Gouvernement chinois et participa à la réforme du droit chinois sous la République de Chine, à l'instigation de Tchang Kaï-chek dont il fut le conseiller. Cette réforme aboutira à six codes qui furent abolis en 1949 par Mao Zedong.  Pendant le Front populaire, il est co-auteur d'un ouvrage s'opposant à la réforme du droit d'auteur du ministre Jean Zay et à la suppression de la propriété littéraire et artistique.  Membre actif du Groupe de Haute Montagne, il organisa la participation française à la conquête des plus hauts sommets, l'expédition dans le Caucase en 1934 et l'expédition française en Himalaya de 1936.  Il rallie la France libre début 1941. Il envoie un long mémorandum à René Pléven exposant son point de vue sur le rapport entre la France libre et le Congrès juif mondial en 15 points. Il s’oppose à la suppression des discriminations antijuives au prétexte que « la mentalité israélite est prompte à s’emparer de toute marque de sympathie pour s’en faire un titre à des exigences sans cesse croissantes » et redoute « la mainmise totale des Juifs sur notre mouvement ». Il sera chargé des relations diplomatiques entre la France libre et la Chine nationaliste mais n'arrivera pas pour autant à faire reconnaître ce régime comme unique interlocuteur de la France pendant le conflit, même après la rupture officielle des relations avec Vichy.  En, il est nommé président de la commission de la propriété intellectuelle, dite « commission Escarra », chargée de réaliser une nouvelle législation sur le droit d'auteur qui sera à l'origine de la loi du 11 mars 1957 sur la propriété littéraire et artistique.  Il était le frère d'Édouard Escarra, qui fut président du Crédit Lyonnais.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jean Escarra, né le à Paris 8 et mort le à Paris 8, est un juriste français, professeur à la Faculté de droit de Paris, conseiller du gouvernement chinois.", "tgt_summary": "爱斯嘉拉(,1885年-1955年),又译为艾斯卡拉,法国法学家、汉学家。 ", "id": 2180122}
{"src_title": "Umbilicus Urbis Romae", "tgt_title": "羅馬中心原點", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "L'identification du monument demeure incertaine et sujette à débat. Une première hypothèse propose d'identifier le monument au milliaire d'or, arguant qu'il paraît invraisemblable qu'il y ait pu avoir deux centres différents pour la ville de Rome et celui de l'Empire dont elle est la capitale. Selon une deuxième hypothèse proposée par l'archéologue italien Filippo Coarelli, le monument ne fait qu'un avec le \"Mundus\", un autel dédié aux divinités infernales Dis Pater et Proserpine. L\"Umbilicus Urbis\" se situerait alors à proximité des Rostres impériaux, du milliaire d'or et de l'arc de Septime Sévère, adjacent à l'autel de Saturne.", "section_level": 1}, {"title": "Fonction.", "content": "Le \"Mundus\" romain correspond à un fossé circulaire creusé par Romulus lors de la fondation de Rome, marquant le cœur de la ville. Cette zone est considérée comme un portail permettant au monde infernal de communiquer avec la surface. Selon les auteurs antiques, elle est le lieu de diverses cérémonies. Marquée par un autel ou un petit monument (l\"Umbilicus Urbis\") recouvrant la tranchée souterraine, son accès est ouvert trois fois dans l'année (\"Mundus patet\") lors de jours considérés comme néfastes et risqués, car des divinités infernales pourraient accéder au monde de la surface. C'est également dans cette zone que les futurs citoyens romains viennent déposer une poignée de terre provenant de leur lieu d'origine et offrent les premiers fruits de l'année.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Si l'identification de Coarelli est correcte, les vestiges du monument correspondent à une structure circulaire en brique de de diamètre à la base s'élevant sur trois étages pour atteindre de diamètre au sommet. La structure en brique était recouverte de marbre à l'époque romaine. Une petite entrée, qui ne devait servir qu'en de rares occasions étant donné son étroitesse, permet d'accéder à l'intérieur de l'édifice.  La construction est datée de l'époque sévérienne, à l'occasion du réaménagement de la zone provoquée par l'érection de l'arc de Septime Sévère, et une restauration au début du, mais après 303. C'est cette reconstruction d'un monument plus ancien, réutilisant des éléments comme la base en travertin et la corniche circulaire, probablement surmontée d'une pierre imitant la forme de l\"Omphalos\" grec, qui est baptisée \"Umbilicus\" par les sources antiques tardives du.", "section_level": 1}], "src_summary": "LUmbilicus Urbis Romae (en français : « nombril de la ville de Rome ») est un petit monument marquant le centre théorique et symbolique de Rome, situé sur le Forum Romain. Il est possible que \"Umbilicus Urbis\" et \"Mundus\" soient deux noms désignant le même monument, la dénomination d\"Umbilicus Urbis Romae\" n'apparaissant que tardivement.", "tgt_summary": "罗马中心原点(,)是指古罗马时期罗马市区的测量原点,位于古罗马广场的演讲台一侧。原点本为一高2米直径4.45米的大理石制圆锥纪念碑,但现在只剩一些破片。罗马中心原点修建于公元前2世纪。现在的中心原点修建于塞普蒂米乌斯·塞维鲁执政时期。", "id": 333088}
{"src_title": "Adolphe-Frédéric de Mecklembourg", "tgt_title": "阿道夫·弗里德里希 (梅克伦堡-什未林)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Adolphe-Frédéric est le troisième fils issu du troisième mariage du grand-duc Frédéric-François II de Mecklembourg-Schwerin et la princesse Marie-Caroline de Schwarzbourg-Rudolstadt.  Il dirige en 1907-1908 une expédition scientifique dans les graben d'Afrique centrale et traverse l'Afrique d'est en ouest. Il reçoit en 1908 la médaille Eduard Vogel de la société de géographie de Leipzig. La collection d'insectes qu'il a rapportée se trouve au musée d'histoire naturelle de Berlin et au muséum Senckenberg de Francfort.  En 1910-1911, il organise une expédition au lac Tchad (dont fait partie Arnold Schultze) et le long des rivières affluents du Congo, jusqu'au Nil, dans le Soudan actuel. Il explore avec ses compagnons la forêt vierge et les affluents du fleuve Congo. Une partie du groupe se dirige ensuite vers le Bahr el-Ghazal, tandis que l'autre poursuit l'exploration jusqu'au sud du Cameroun et les îles du golfe de Guinée. Ces épisodes sont relatés dans \"Vom Kongo zum Niger und Nil\" (\"Du Congo, jusqu'au Niger et au Nil\") qui remporta un grand succès.  Adolphe-Frédéric de Mecklembourg est le dernier gouverneur allemand du Togo, en Afrique occidentale allemande, de 1912 à 1914. Il est invité officiellement pendant les festivités de l'indépendance du pays en 1960. Après la Première Guerre mondiale qui ôte à l'Allemagne ses colonies, il devient vice-président de la compagnie coloniale allemande d'Afrique du sud-ouest, dont son frère Jean-Albert est le président de 1895 à 1920.  Pendant la Grande Guerre, Adolphe-Frédéric de Mecklembourg sert dans l'armée austro-hongroise. Lorsque par le traité de Brest-Litovsk la nouvelle Russie bolchévique renonce aux possessions de l'ancien Empire russe dans les pays baltes (gouvernement de Livonie, gouvernement de Courlande, gouvernement d'Estland et gouvernement de Vilna), l'Empire allemand, qui parraine l'indépendance de ces contrées, décide de la formation d'un duché balte uni le, et choisit le duc Adolphe-Frédéric pour en devenir le nouveau chef d'État. La fin de la guerre et la défaite allemande empêchent donc le duc de concrétiser ce projet qui n'était reconnu que par l'Allemagne.  Adolphe-Frédéric de Mecklembourg fait partie du comité international olympique de 1926 à 1956 et devient le premier président du comité olympique allemand, de 1949 à 1951.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Le duc Adolphe-Frédéric de Mecklembourg s'est marié deux fois, la première fois en 1917 avec la princesse Viktoria de Reuss-Schleiz qui meurt le lendemain après avoir donné le jour à sa fille unique Woizlawa Feodora (-), et la seconde fois avec la veuve de son demi-frère Jean-Albert, née princesse Elisabeth de Stolberg-Rossla, le. Elle meurt quelques semaines après lui au château d'Eutin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Adolphe-Frédéric de Mecklembourg, duc de Mecklembourg-Schwerin, né le à Schwerin et mort le à Eutin, est un membre de la maison grand-ducale de Mecklembourg-Schwerin qui exerça notamment les fonctions de gouverneur du Togo, explorateur d'Afrique. il a été choisi pour régner sur le duché balte uni ; il a été le président du Comité national olympique allemand entre 1949 et 1951. ", "tgt_summary": "阿道夫·弗里德里希·阿尔布雷希特·亨利(Adolf Friedrich Albrecht Heinrich,1873年-10月10日-1969年-8月5日),梅克伦堡-什未林公爵,德国殖民官员,德属多哥兰总督,一战时期1918年被封为德国的占领区:波罗的联合公国的公爵,1949年起为德国国际奥委会主席。", "id": 2326119}
{"src_title": "Royal Pains", "tgt_title": "慾海醫心", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Hank Lawson est un jeune docteur à qui tout sourit : sa carrière est florissante, sa petite amie est magnifique et son appartement new-yorkais est fastueux... Toutefois après avoir pris une décision difficile aux urgences, il perd tout. Quelques mois plus tard, un Hank devenu célibataire est sur la liste noire de tous les hôpitaux. Il se rend dans les Hamptons avec son frère pour changer d'air. Lors d’une soirée, il sauve la vie d’une des invités. Après cette intervention, sa carrière reprend soudainement, mais pas vraiment comme il s’y attendait. Le voilà devenu l’accessoire de tous les riches et célèbres habitants des Hamptons, qui n’ont besoin que d’un seul coup de fil pour le voir venir...", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2010-2011).", "content": "Le, la série est renouvelée pour une deuxième saison de 18 épisodes diffusée à partir du, a pris une pause automnale après douze épisodes pour revenir le avec les six épisodes restants.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2011-2012).", "content": "Le, la série est renouvelée pour une troisième saison de seize épisodes diffusée à partir du, a pris une pause automnale après dix épisodes pour revenir le avec les six épisodes restants.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2012).", "content": "Le, la série a été renouvelée pour une quatrième saison de seize épisodes dont la diffusion a débuté le. Les deux derniers épisodes ont été diffusés le.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième saison (2013).", "content": "Le, la série a été renouvelée pour 26 épisodes qui sont diffusés sur deux saisons dont treize pour la cinquième saison diffusée depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Sixième saison (2014).", "content": "La sixième saison est diffusée depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Septième saison (2015).", "content": "Le, la série a été renouvelée pour une septième et huitième saison de huit épisodes chacune. La septième saison est diffusée depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Huitième saison (2016).", "content": "Cette dernière saison est diffusée depuis le.", "section_level": 2}], "src_summary": "En France, la série est diffusée depuis le sur Canal+, à partir du sur Chérie 25 et depuis le sur NRJ 12. Au Québec, depuis le sur AddikTV, et en Belgique depuis le sur La Deux.", "tgt_summary": "《欲海医心》(Royal Pains,官方写法为\"<unk>oyal Pains\")是USA电视台于2009年6月4日开始首播的一部电视剧。由马克·菲尔斯汀、保罗·寇斯当佐、吉儿·弗兰特、萝希玛·雪蒂、布萝可·多尔赛、恺姆普柏·斯科特和班·雪恩克曼主演。《欲海医心》为有线电视频道播出的节目中收视较高的。", "id": 1109621}
{"src_title": "Joachim Gauck", "tgt_title": "约阿希姆·高克", "src_document": [{"title": "Pasteur anticommuniste.", "content": "Joachim Gauck est né à Rostock, durant la Seconde Guerre mondiale. Il est le fils d'un capitaine de marine arrêté puis déporté en Sibérie pendant quatre ans, de 1951 à 1955, sur l'ordre des autorités communistes ; c'est de cet événement que naît la répulsion de Joachim Gauck pour le communisme soviétique.  Intéressé par le journalisme et la philosophie, son anticommunisme connu de la Stasi, la police secrète du régime communiste de la République démocratique allemande, l'empêche de s'orienter vers ces domaines. Il décide alors d'étudier la théologie à l'université de Rostock qu'il intègre en 1958. L'année suivante, en 1959, il épouse Gerhild Radtke, qui va lui donner quatre enfants ; le couple se sépare un peu plus de trente ans plus tard, en 1991.  En 1965, Joachim Gauck sort diplômé de la faculté de théologie de l'université de Rostock. Devenu pasteur après son ordination, il exerce son ministère dans la région de Rostock. Malgré son « incorrigible anticommunisme » relevé par la Stasi, il parvient à mener ses activités religieuses, sans renoncer à son combat contre le régime communiste de RDA.", "section_level": 1}, {"title": "Après la chute du régime est-allemand.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Député est-allemand.", "content": "En 1989, tandis que les mouvements de protestation prennent de l'ampleur en République démocratique allemande, Gauck devient le porte-parole du Nouveau forum, un nouveau mouvement d'opposition au régime communiste. Ses discours acerbes contre le régime et sa doctrine font de lui l'une des figures de proue de l'opposition démocratique, si bien que, candidat aux premières élections libres, il est élu membre de la Chambre du peuple, sur une liste du mouvement d'opposition Alliance 90.  Il s'investit pour la disparition du ministère de la Sécurité intérieure, pilier de la Stasi, et contribue à la rédaction d'une loi relative à la conservation des archives de la police secrète.  Dans les derniers jours du régime est-allemand, une procédure parlementaire liée à la Réunification permet à Joachim Gauck de devenir député au \"Bundestag\", la chambre basse du Parlement fédéral.", "section_level": 2}, {"title": "Commissaire fédéral aux archives de la Stasi.", "content": "Élu le, il doit cependant mettre un terme à son mandat parlementaire deux jours seulement après son élection, puisqu'il est désigné, le 4 octobre, « commissariat fédéral pour la documentation du service de sécurité de l'État de l'ex-République démocratique allemande » par le président fédéral Richard von Weizsäcker. Il doit diriger une institution forte de fonctionnaires chargés de la gestion d'un important volume d'archives mises à la disposition du grand public. En 1995, Gauck est reconduit dans ses fonctions pour une nouvelle période de cinq ans.  C'est tout au long de cette période que Joachim Gauck acquiert le respect de l'opinion publique allemande, qui voit en lui un « avocat des droits de l'homme » et un militant convaincu pour la liberté. Son travail est prolifique : outre des conférences et l'organisation d'expositions concernant le travail de son institution, le commissaire fédéral offre sa contribution pour un ensemble de travaux liés à la recherche sur le régime communiste : en 1998, par exemple, il offre sa contribution à l'édition allemande du \"Livre noir du communisme\", dans laquelle il livre un témoignage personnel et défend la qualité de ses propres travaux.", "section_level": 2}, {"title": "Militant des droits de l'homme.", "content": "Au début de l'année 1999, à quelques mois de l'élection présidentielle, les Unions chrétiennes (CDU/CSU) et le Parti libéral-démocrate (FDP) lui proposent de soutenir sa candidature à la présidence de la République fédérale, mais Joachim Gauck finit par refuser de concourir à l'élection. L'année suivante, il termine son mandat de commissaire fédéral, qu'il laisse à Marianne Birthler. Séparé de son épouse depuis plusieurs années, il rencontre alors la journaliste Daniela Schadt, qui devient sa compagne.  Après 2000, Joachim Gauck est approché par le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD) mais il refuse les propositions qui lui sont faites, préférant se consacrer à son militantisme, en faveur des droits de l'homme et de l'idéal européen. En 2003, il accepte la présidence de l'association « Contre l'oubli - Pour la démocratie » (\"Gegen Vergessen – Für Demokratie\") et, cinq ans plus tard, fait partie des signataires de la déclaration de Prague, au côté, notamment, de l'ancien président tchèque Václav Havel. Cette déclaration, signée le par un grand nombre d'intellectuels, condamne résolument les crimes commis par les régimes communistes du monde entier, et plus particulièrement en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Première candidature à la présidence fédérale.", "content": "Le, quatre jours après la démission du président fédéral Horst Köhler, le SPD et les Verts, les deux principaux partis de l'opposition de centre-gauche déclarent soutenir la candidature de Joachim Gauck à l'élection présidentielle anticipée du 30 juin suivant, face à celle du ministre-président de Basse-Saxe, Christian Wulff, soutenu quant à lui par la CDU/CSU, dirigée par la chancelière Angela Merkel, et le FDP.  Si, dans les faits, Christian Wulff a toutes les chances d'être élu chef de l'État, le candidat de l'opposition dispose d'un vaste soutien populaire, bien plus important que celui acquis par le candidat de la coalition noire-jaune, notamment dans le milieu culturel. La presse allemande estime d'ailleurs qui si le président fédéral devait être élu au suffrage universel direct, Joachim Gauck l'emporterait aisément sur Christian Wulff, jugé plus politique et moins charismatique que son concurrent. Le parcours personnel de Joachim Gauck suscite d'ailleurs la sympathie de l'opinion, ce qui fait dire au président du SPD, Sigmar Gabriel, que le candidat soutenu par son parti « se présente avec toute sa vie d'homme, pas avec une carrière politique bien remplie ».  Une grande partie de l'échiquier politique, dont un certain nombre de conservateurs, assument leur préférence pour Gauck, comme Kurt Biedenkopf qui conteste la consigne de vote pour les conservateurs et appelle à la liberté de vote dans une tribune publiée par le \"Frankfurter Allgemeine Zeitung\". Seul le parti de gauche radicale Die Linke refuse de reconnaître la qualité de sa candidature, Gauck étant un opposant déclaré de longue date au communisme.  Le, le jour du scrutin, Joachim Gauck obtient 499 suffrages à l'issue du premier tour, mais est devancé par Christian Wulff, fort de 600 voix, un résultat à peine satisfaisant pour le candidat soutenu par la chancelière. Au deuxième tour, le candidat de l'opposition perd neuf voix mais obtient un résultat supérieur au nombre de grands électeurs qui devaient voter pour lui, contraignant ainsi le candidat de la coalition gouvernementale à patienter jusqu'au troisième tour de scrutin pour espérer être élu comme prévu, avec 625 voix contre 494 à Gauck.  Si l'issue de cette élection présidentielle devait être favorable à Christian Wulff, elle est néanmoins présentée, par la presse allemande, comme un « camouflet » pour Angela Merkel qui pouvait faire élire son poulain dès le premier tour mais qui dut en attendre un troisième pour le faire élire péniblement. Les critiques sont d'autant plus grandes qu'il est reproché à la chancelière de ne pas avoir soutenu un candidat préféré par l'opinion. Défait à l'issue de cette élection très disputée, Gauck a néanmoins gagné le surnom de « président des cœurs ».", "section_level": 1}, {"title": "Président fédéral.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une élection consensuelle.", "content": "Soupçonné de prévarication, Christian Wulff est contraint de démissionner le. Une importante partie de l'échiquier politique et la presse allemande évoquent alors une éventuelle candidature de Joachim Gauck pour remplacer le chef de l'État démissionnaire, d'autant qu'un sondage, publié quelques jours seulement après le retrait de Wulff, indique que 54 % de ses concitoyens souhaiteraient le candidat défait en 2010 comme président de la République fédérale. Finalement, le 19 février suivant, Gauck reçoit formellement le soutien des chrétiens-démocrates, des sociaux-démocrates, des libéraux et des écologistes. C'est la première fois, depuis 1989, que l'ensemble des forces politiques représentées à l'Assemblée fédérale, à l'exception notable du Parti national-démocrate, d'extrême droite, et de Die Linke, s'associent pour faire élire un candidat commun au château de Bellevue. Même la chancelière Angela Merkel, d'abord réticente, reconnaît en Joachim Gauck un « professeur de démocratie » tout à fait capable de redorer le blason d'une fonction présidentielle jugée « entachée » par l'ancien chancelier Helmut Schmidt, très sévère à l'égard du président sortant.  Quelques heures après sa nomination, Joachim Gauck tient une conférence de presse, entouré des dirigeants des partis soutenant sa candidature, au cours de laquelle il se dit « troublé et confus » par la situation le poussant à briguer la présidence fédérale, mais aussi honoré que « quelqu'un comme [lui], né durant une guerre terrible et qui a vécu cinquante ans sous une dictature [...] soit appelé à devenir chef de l'État ». Se posant en rassembleur, il enjoint à ses concitoyens de « retrouver la foi dans leur propre force », alors que l'Allemagne est vivement confrontée à la crise économique européenne et mondiale.  Le, Joachim Gauck est largement élu président de la République fédérale à l'issue du premier tour, par 991 voix sur votants, soit un peu plus de 88 % des suffrages exprimés, contre 126 voix pour Beate Klarsfeld, l'ancienne « chasseuse de nazis » soutenue par le parti Die Linke, et 3 voix pour Olaf Rose, présenté par le Parti national-démocrate. Onzième président fédéral d'Allemagne, Joachim Gauck est le mieux élu de tous : seul le conservateur Richard von Weizsäcker, lorsqu'il avait sollicité un second mandat en 1989, avait obtenu un résultat semblable, suffisamment large pour être présenté comme un candidat consensuel.  Après son élection, le nouveau chef de l'État, apparemment ému, dit aux grands électeurs qu'ils ont élu « un président qui ne peut pas penser sans l'idée de liberté ». Le lendemain, il déclare à la presse, devant le château de Bellevue, qu'il souhaite « gagner le respect de tous ».", "section_level": 2}, {"title": "Déclarations et prises de position.", "content": "Le, devant les membres du \"Bundestag\" et du \"Bundesrat\", Joachim Gauck est formellement investi président fédéral après avoir prêté serment. Dans un long discours d'investiture, le nouveau chef de l'État, européen convaincu, dit voir en l'Europe « une terre promise [...] devenue depuis longtemps une réalité quotidienne », appelant ses concitoyens à œuvrer davantage en faveur de l'idéal européen, surtout en cette période de crise. En outre, rappelant ce qui est le combat de sa vie, Gauck s'en prend vivement aux nationalistes en ces termes : « Aux extrémistes de droite qui haïssent la démocratie, nous le disons clairement : votre haine même nous interdit d'abandonner notre pays ».  Le 25 avril suivant, le président Gauck annule une visite d'État en Ukraine, du fait de sa préoccupation quant à l'état de santé fort inquiétant de l'ancien Premier ministre ukrainien, Ioulia Tymochenko, emprisonnée pour des raisons jugées politiques par l'Union européenne. La position du chef de l'État est alors saluée par la presse et l'ensemble de la classe politique allemande.  Le 28 mai, le chef de l'État allemand se rend, durant deux jours, au Moyen-Orient, plus précisément en Israël puis en Palestine, afin de rencontrer les présidents israélien, Shimon Peres, et palestinien Mahmoud Abbas. Cette visite d'État est très suivie par les médias allemands, qui soulignent à l'occasion la prestance présidentielle et l'image d'homme d'État du président Joachim Gauck.  En, la loi portant sur le Mécanisme européen de stabilité (MES), adoptée par les députés du \"Bundestag\", devait être promulguée par le président Gauck ; or, celui-ci annonça qu'il n'allait pas imposer sa signature au document officiel tant que celui-ci ne serait pas approuvé par le Tribunal constitutionnel fédéral, qui est saisi par des députés du parti de gauche radicale Die Linke, décidés à retarder l'entrée en vigueur de cette loi. Le 8 juillet, alors invité de la \"\" de ZDF, Joachim Gauck pressa le gouvernement fédéral de « mieux décrire » les suites du sommet européen portant sur le MES et la croissance, affirmant que « l'énergie, parfois, semble manquer pour dire à la population ce qui se passe réellement », même si, reconnut-il, il ne serait sans doute « pas capable de faire le travail » du gouvernement d'Angela Merkel ; cette intervention publique, diffusée sur la ZDF, est considérée comme une marque d'indépendance volontairement affichée par le chef de l'État vis-à-vis de la chancelière Merkel.  Le 26 août, Joachim Gauck se rend à Rostock, sa ville natale, dans le dessein de célébrer le vingtième anniversaire des émeutes racistes qui bouleversèrent cette ville du Mecklembourg, en 1992. Dans une allocution, le chef de l'État affirma que « la xénophobie, la haine et la violence infectaient encore aujourd'hui le présent ». Un appel contre la haine et le racisme une nouvelle fois clamé par le président Gauck, qui avait déjà mis en garde ses compatriotes lors de son discours d'investiture, le 18 mars précédant. « Nous n'avons pas peur de vous. Où que vous vous manifestiez, vous nous trouverez sur votre chemin! » déclare le président fédéral allemand, à l'adresse des militants nationalistes et racistes, « où qu'ils puissent manifester leur haine ».  Le 19 novembre, au cours d'une conférence accueillie à la Villa Rosebery, à Naples, par le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, à laquelle est également convié le président de la République de Pologne, Bronisław Komorowski, le président Gauck déclara, conjointement avec ses homologues italien et polonais, que l'Europe peut sortir de la crise économique et financière. « Nous sortirons de la crise », ont ainsi déclaré les trois chefs d'État.  Le 25 décembre, le président Gauck prononce son premier discours télévisé de Noël, dans lequel il rend hommage aux soldats allemands engagés en Afghanistan et appelle les Allemands à se rassembler autour de trois valeurs : la solidarité, la charité et l'amour. Un discours au cours duquel est également évoquée la stabilité économique de l'Allemagne, bien que le chef de l'État ait mis en garde la classe politique au sujet « des fossés [qui] se creusent entre les riches et les pauvres » et se soit déclaré préoccupé par l'importance du réchauffement climatique.  Le, respectant la tradition instaurée par ses prédécesseurs, Joachim Gauck a prononcé son premier, depuis le château de Bellevue, dans lequel il affirme que, « l'Europe, dans un monde globalisé, face aux pays émergents, ne saurait s'imposer que si elle est unie, sur le plan politique [...] et sur le plan économique ».  Le 26 juillet, un peu plus d'un mois après avoir reçu la visite du président des États-Unis, Barack Obama, au château de Bellevue, le président Gauck assume pleinement, dans un entretien au journal régional \"Passauer Neue Presse\", son soutien au « lanceur d'alerte » américain Edward Snowden, un informaticien ayant révélé au monde la pratique d'écoutes illégales commises par la \"National Security Agency\" (NSA). Contournant la position affichée par le gouvernement fédéral, qui a refusé d'accueillir Snowden sur le territoire allemand, le président de la République affirme, durant cet entretien, que les personnes comme Snowden avaient le devoir d'obéir à leur conscience, qui plus est si les institutions pour lesquelles elles travaillent venaient à « prendre des décisions illégitimes » ; cette attitude « mériterait [alors] le respect » selon le chef de l'État allemand.  Le 8 décembre, les services de la présidence fédérale ont officialisé par communiqué l'absence du chef de l'État pour l'ouverture des Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sotchi, en Russie, prévue pour le. S'il n'est officiellement pas question de boycott, la Fédération de Russie étant critiquée pour sa législation vis-à-vis des personnes homosexuelles, l'absence programmée du président Gauck est considérée comme une dénonciation officieuse, ce dernier étant un fervent militant des droits de l'Homme. Le, c'est au président de la République fédérale d'Allemagne qu'il revient d'inaugurer la conférence de Munich sur la sécurité, dite « \"Wehrkunde\" » ; dans un discours, qu'il prononce devant les invités de la conférence, le président Gauck, évoquant la politique diplomatique assumée par son pays, déclare que, « l'Allemagne n'étant pas une île », celle-ci devait réfléchir aux « conséquences d'une éventuelle inaction diplomatique », enjoignant à ses compatriotes de « ne pas se cacher derrière la culpabilité passée » de l'Allemagne et prônant « une implication plus résolue et plus fondamentale ». Ce discours présidentiel, salué par la presse d'outre-Rhin comme étant l'acte fondateur d'une « affirmation de la politique diplomatique allemande », est alors appuyé par le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, celui-ci poursuivant que l'Allemagne n'était que « trop grande pour se limiter aux commentaires ».  Au mois de novembre suivant, à Offenbach, Tugce Albayrak, une étudiante d'origine turque âgée de vingt-trois ans, trouve la mort lors d'une rixe durant laquelle elle s'est interposée pour porter secours à de jeunes femmes menacées ; saisi par un comité de citoyens réclamant qu'elle soit décorée, à titre posthume, de l'ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne, le président Joachim Gauck, dans un courrier adressé aux parents de Tugce, loue le courage de cette jeune femme qui « mérite [la] reconnaissance et [le] respect » de tous, affirmant qu'il allait sérieusement étudier la question d'une décoration.", "section_level": 2}, {"title": "La politique du pardon.", "content": "Depuis son élection, le président Gauck, durant ses visites officielles, a toujours présenté ses excuses, au nom de l'Allemagne, pour les crimes et les souffrances imposés par le régime nazi. Cette « politique du pardon » fut largement saluée par la presse allemande comme par les institutions européennes, bien que parmi les prédécesseurs de Joachim Gauck à la présidence fédérale se trouvaient également des hommes politiques ayant exprimé des regrets, sans demander le pardon des nations concernées.  Le, dans le cadre d'une visite d'État en France, le président Gauck se rend à Oradour-sur-Glane, un village du Limousin meurtri par le massacre de sa population, commis le par la division SS Das Reich ; pour la première fois, le président de la République fédérale d'Allemagne acceptait de se rendre en ce lieu marqué par la barbarie nazie, accomplissant un acte jugé « historique », nouveau symbole de la réconciliation franco-allemande. Dans un discours, prononcé lors de sa visite, Gauck insiste sur « la lourde tâche » qu'est le fait de pouvoir s'adresser aux familles des victimes de ce massacre et serrer dans ses bras le président de la République française, François Hollande, accompagnant le chef de l'État allemand durant cette visite.  Enfin, le, Joachim Gauck s'est rendu dans le village grec de Liguiades, dans l'Épire, afin de se recueillir à la mémoire des victimes d'un massacre commis, le par l'Armée allemande, celle-ci ayant été le sujet de multiples attaques assumées par la Résistance hellénique. Dans un discours, qu'il prononça devant le président de la République hellénique, Károlos Papoúlias, le président fédéral allemand, après s'être incliné « devant les victimes d'un crime monstrueux », avait solennellement « demandé pardon, au nom de l'Allemagne, aux familles des victimes ». Une position saluée par les autorités grecques, alors, soumises, durant la Seconde Guerre mondiale, au régime d'Adolf Hitler.", "section_level": 2}, {"title": "Renoncement à un second mandat.", "content": "Alors qu'il avait été élu en 2012 pour restaurer le prestige de la fonction présidentielle, Joachim Gauck jouit du soutien d'une très importante partie de l'opinion publique allemand, qui voit en lui un président digne de confiance. La question de sa réélection se pose finalement, d'autant qu'un sondage publié dans le courant du mois d' indique qu'un peu plus de 60 % de ses concitoyens disent la souhaiter. La chancelière Angela Merkel affirme par ailleurs que « quelle que soit la décision » du chef de l'État, elle le soutiendrait « sans réserve ».  Plusieurs mois avant que ne soit convoqué le collège électoral pour la prochaine élection présidentielle qui doit se tenir le, Joachim Gauck déclare qu'il se prononcera sur une éventuelle candidature à un second mandat « avant l'été », indiquant que la situation politique et son propre état de santé pèseraient sur sa décision.  Le, le quotidien \"Bild\" annonce exclusivement que le chef de l'État renoncerait à se présenter à sa propre succession, ce que ne confirme pas immédiatement la présidence, bien que, le lendemain, le président Gauck assure lui-même de son prochain départ lors d'une allocution télévisée diffusée depuis le château de Bellevue. Le chef de l'État explique que son âge avancé constitue, selon lui, un obstacle à sa réélection, d'autant que la presse allemande croit savoir que la compagne du président, Daniela Schadt, aurait montré des réticences à voir son conjoint accepter un deuxième quinquennat.  Son quinquennat prend fin le à minuit, alors que lui succède le social-démocrate Frank-Walter Steinmeier, désigné par l'Assemblée fédérale au terme du scrutin du 12 février précédent.", "section_level": 2}, {"title": "Pensée politique.", "content": "Longtemps, Joachim Gauck s'est présenté comme un « conservateur de gauche », lié à des valeurs libérales ; il a plusieurs fois revendiqué cette étiquette, notamment lors de la campagne présidentielle de 2010, avant sa défaite face au conservateur Christian Wulff. En outre, la presse allemande voit en lui un « patriote éclairé ». L'hebdomadaire \"Die Zeit\" explique la large popularité de Gauck au sein de l'échiquier politique allemand par son passé mais aussi pour les convictions qu'il défend depuis des années : « les Verts le voient comme un avocat des droits de l'Homme, le Parti social-démocrate l'estime pour son sens civique, les Unions chrétiennes saluent ses convictions religieuses et le Parti libéral-démocrate apprécie son goût pour l'économie de marché », analyse le titre de presse.  Bien que la chancelière Angela Merkel ne l'ait pas soutenu quand il a présenté sa première candidature en 2010, il dit avoir de bons rapports avec celle qui l'a présenté, en 2012, comme un « professeur de démocratie ». Outre la chancelière, Gauck entretient également des relations avec de nombreuses personnalités du spectre politique allemand, notamment dans les rangs du Parti social-démocrate, comme l'ancien chancelier Gerhard Schröder, qu'il a reçu au château présidentiel de Bellevue pour le soixante-dixième anniversaire de celui-ci en 2014, ou le vice-chancelier Sigmar Gabriel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joachim Gauck, né le à Rostock, dans le Mecklembourg, est un homme d'État allemand, président de la République fédérale d'Allemagne de 2012 à 2017. ", "tgt_summary": "约阿希姆·高克(,1940年-1月24日),曾任德意志联邦共和国第11任总统,前路德派牧师,是德国首位无党籍总统。", "id": 1780968}
{"src_title": "Haus of Gaga", "tgt_title": "Haus of Gaga", "src_document": [{"title": "Concept.", "content": "En 2009, lors d’une interview en Allemagne, Lady Gaga a déclaré qu’elle avait inventé le nom « Haus of Gaga » en référence à son amour pour le « Bauhaus », l’institut allemand des arts et des métiers fondé par Walter Gropius. Il y a également un jeu sur le mot « House » fréquemment utilisé par les grandes maisons de mode. Cependant, il ne faut pas confondre le collectif baptisé « Haus of Gaga » avec « House of Gaga publishing », la maison d’édition de Lady Gaga dirigée par son père, Joseph Germanotta.  Même si le collectif Haus of Gaga a été créé pour aider Lady Gaga à réaliser ses idées, la chanteuse leur demande de ne pas gâcher leur talent. Au contraire, elle les encourage à laisser leur créativité s’exprimer., résume-t-elle sur le blog de Perez Hilton. À ce jour, une seule création a été apparue officielle : « Volantis », une robe volante conçue sur mesure pour la star internationale, qui a été médiatisée lors de la artRave à New-York. Comme l’explique Lady Gaga, il s’agit avant tout d’un collectif d’artistes,", "section_level": 1}, {"title": "Les membres du collectif.", "content": "Lady Gaga est souvent considérée comme l'une des personnalités les plus mystérieuses de sa génération. Il en est de même pour Haus of Gaga, l’une des équipes de création les plus secrètes de l’industrie musicale. Même s’ils conçoivent la quasi-totalité des tenues de la chanteuse, peu d’informations à leur sujet ont été divulguées à ce jour et la plupart des membres du collectif ont choisi de rester dans l’ombre de la star. On y retrouve pourtant plusieurs proches collaborateurs de la chanteuse à l’instar de Matthew Williams, aussi appelé Matty Dada, le bras droit de Lady Gaga.  Une première liste de membres avait été publiée en août 2008 dans le livret de The Fame. Quatre noms ont ensuite été ajoutés à cette première liste dès le mois d’octobre de la même année, lors de la sortie américaine de l’album. Même si la liste n’a pas encore été actualisée depuis, on sait que certains membres se sont retirés du collectif à l’instar de Space Cowboy qui se consacre désormais à sa propre carrière. De la même manière et contre toute attente, la collaboration de Lady Gaga et sa chorégraphe et directrice artistique Laurieann Gibson a pris fin en.  En outre, au fil des ans, de nombreux artistes ont travaillé en collaboration avec Haus of Gaga. C’est le cas notamment du photographe David LaChapelle, du couturier Hedi Slimane ou encore de Nick Knight qui a réalisé la version longue du clip de Born This Way.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Du mai au, 29 articles rédigés par Lady Gaga furent publiés sur le blog \"hausofgaga\" pour promouvoir la sortie de son premier album The Fame. La plupart des articles traitaient de détails sur ses vidéos et ses performances et plus particulièrement des vêtements et accessoires créés par Haus of Gaga. Lady Gaga continue d’y poster de temps en temps les photos des nouvelles créations ainsi que quelques croquis.  Depuis 2009, une application \"Haus of Gaga\" est disponible gratuitement sur l’App Store. Dans une web série hebdomadaire baptisée « Transmission Gagavision », Lady Gaga parlait de ses inspirations en matière de mode et des différents travaux réalisés jusque-là par Haus of Gaga. L’application a été nommée par le magazine \"Billboard\" comme l’une des cinq meilleures applications d’artistes sur iPhone.  Sur sa chaîne YouTube, Lady Gaga continue de poster régulièrement de courtes vidéos présentant les dernières créations réalisées par Haus of Gaga. Dans une vidéo intitulée \"An Artpop invention by Haus of Gaga\", postée en, la chanteuse y présente une perruque en fibre optique réalisée par Fréderic Aspiras, son coiffeur.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Lady Gaga partage l’un de ses tatouages avec plusieurs membres du collectif. En effet, plusieurs artistes de Haus of Gaga dont Lady Gaga elle-même se sont fait tatouer l’inscription « Tokyo Love » en août 2009 lors d’un voyage au Japon. Ce tatouage représente la collaboration de l’artiste avec le photographe japonais Nobuyoshi Araki.", "section_level": 1}], "src_summary": "Haus of Gaga est le collectif d’artistes et de créateurs qui entourent Lady Gaga inspiré de la Factory d’Andy Warhol. Depuis 2008, ce collectif s’occupe essentiellement de son image, de son look quotidien aux tenues de scène en passant même par ses coiffures et son maquillage. L’équipe créative réalise ainsi la quasi-totalité des tenues de la chanteuse, aussi bien pour ses performances scéniques que pour ses apparitions publiques. Le collectif travaille également sur de nombreux projets pour elle. Les membres de Haus of Gaga se chargent notamment de concevoir différents éléments de décor, à la fois pour les prestations scéniques de la chanteuse mais également pour ses clips musicaux.", "tgt_summary": "Haus of Gaga是美国流行音乐表演艺术家Lady Gaga的个人创意团队。该团队负责她许多独特个人风格的体现,比如Gaga的现场表演、其作品的其他代表性的视觉表现、代表性个人物件中的大多数服装、道具、舞台设计和妆容。这些作品结合视觉和声音以创建一个包括音乐录影带和日常露面的集合。一些最著名的作品包括“迪斯科棒”、“iPod液晶眼镜”、2010年MTV音乐录影带大奖上展现的“生牛肉装”和第53届格莱美奖上的“子宫”船。", "id": 985807}
{"src_title": "Fast and Furious (série de films)", "tgt_title": "玩命關頭系列", "src_document": [{"title": "Filmographie.", "content": "Cette série est composée de :  Notes : les courts métrages \"Turbo-Charged Prelude\" (2003) et \"Los Bandoleros\" (2009) servent de lien entre certains des films. Ils ont été inclus en bonus sur certains DVD. Bien que sorti en 2006 et étant le troisième opus de la saga, \"\" se déroule chronologiquement entre les films \"6\" et \"7\".", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Sur le site Rotten Tomatoes, le film a obtenu une note de 53 % d'après les avis de 147 critiques et un score moyen de. Le consensus critique se lit comme suit: \"Élégant et brillant à la surface, \"Fast and Furious\" rappelle ces films d’exploitation adolescente des années 1950\", indiquant \"avis mitigés ou moyens\". Les spectateurs interrogés par CinemaScore ont attribué au film une note de B +, sur une échelle de A à F.  Sur le site Rotten Tomatoes, le film est approuvé avec un taux d'approbation de 36 % basé sur 160 opinions, avec une note moyenne de. Le consensus critique du site est le suivant: \"De belles personnes et de belles voitures dans un film qui ne taxera pas les cellules du cerveau\". Metacritic a évalué sur la base de 35 critiques, un score moyen de, indiquant \"des critiques généralement défavorables\" parmi les critiques de l'échantillon.  \"Fast and Furious: Tokyo Drift\" a obtenu un taux d'approbation de 38 % sur Rotten Tomatoes, d'après les critiques de 136 critiques; la note moyenne est de. Le consensus du site se lit comme suit: \"Des séquences de conduite époustouflantes associées à une histoire molle et à des performances à plat font de cette dérive un suivi décevant des précédents épisodes de \"Fast and Furious\"\". Les critiques du grand public, le film a reçu une note de basée sur les critiques de 31 critiques signifiant \"critiques mitigées ou moyennes\"  \"Fast and Furious 4\" a reçu des critiques mitigées de la part de critiques professionnels. Le film est évalué à 28 % sur la base des 173 critiques recueillies sur le site Rotten Tomatoes et de sur Metacritic sur la base de 27 avis, indiquant des \"critiques moyenne ou mitigés\".  \"Fast and Furious 5\" a reçu des critiques positives de la part des critiques. Sur le site Rotten Tomatoes, la cote du film est de 77 %, basé sur 198 critiques, avec une note moyenne de. Le consensus critique du site se lit comme suit: \"Élégant, puissant et audacieux, \"Fast and Furious 5\" embrasse fièrement ses frissons d'action cérébrale et insuffle une nouvelle vie dans la franchise\". Sur Metacritic, le film obtient une note de, sur la base de 39 critiques indiquant \"avis généralement favorables\"  \"Fast and Furious 6\" a reçu des critiques généralement positives de la part des critiques. Sur le site Rotten Tomatoes, la cote du film est de 70 %, basé sur 201 critiques avec une note moyenne de. Le consensus critique du site se lit comme suit: \"Avec son humour riche et ses scènes d'action extraordinaires, \"Fast and Furious 6\" s'appuie sur la formule gagnante qui a fait de \"Fast 5\" un succès critique et commercial\". Metacritic attribue au film, sur la base de 39 critiques, indiquant \"des critiques généralement favorables\". Les sondages CinemaScore ont révélé que la note moyenne attribuée par les cinéphiles au film était un \"A\" sur une échelle de A + à F.  \"Fast and Furious 7\" a reçu des critiques positives, les critiques louant les décors d'action et les performances du film, ainsi que son hommage émouvant à Walker. Le site Rotten Tomatoes signale 81 % sur 265 avis de clients et une note moyenne de. Le consensus critique du site se lit comme suit: \"\"Fast and Furious 7\" maintient la franchise de plus d'une manière\". Sur Metacritic, le film a une note de, sur la base de 44 critiques indiquant des \"critiques généralement favorables\". Dans les sondages CinemaScore menés au cours du week-end d'ouverture, les spectateurs ont attribué à \"Furious 7\" la note moyenne «A» de A à F.  En France, le film reçoit des critiques très positives. Sur le site d'Allociné, la presse lui donne une moyenne de basé sur 17 critiques. Les spectateurs lui donnent une moyenne de basé sur notes dont 995 critiques.  Sur Rotten Tomatoes, le film a reçu une note d'approbation de 65 % basée sur 167 critiques, avec une moyenne de 60 %. Le consensus critique du site a écrit : Sur Metacritic, qui lui attribue une note normalisée, le film reçoit une note de, fondée sur 43 critiques. Sur Allociné, la presse a donné au film une note de, d'après 150 critiques.  Le film reçoit des critiques plutôt mitigées de la presse. Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, il récolte 66 % d'opinions favorables pour 282 critiques. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour 54 critiques.  En France, le film obtient une note moyenne de sur le site AlloCiné, qui recense 22 titres de presse.  Pour Première,.  Pour CinéSéries,.  Pour Libération,.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fast and Furious ou Rapides et dangereux au Québec est une série de films américains d'action dont le premier est sorti en 2001. Elle comprend neuf longs métrages (sortis) ainsi que deux courts métrages. Le premier film est basé sur un article intitulé \"Racer X\", écrit par le journaliste Ken Li et publié dans \"Vibe\", parlant de courses-poursuites et de différents vols dans les rues de New-York (le film se déroule cependant à Los Angeles). ", "tgt_summary": "《玩命关头》(英语:The Fast and the Furious)是一系列的美国动作片,主要以街头赛车和家人朋友之间的羁绊为主题。", "id": 760534}
{"src_title": "Bank Charter Act", "tgt_title": "1844年銀行特許狀法令", "src_document": [{"title": "1826, pour des banques mieux capitalisées, après les faillites de 1825.", "content": "Le de 1826, votée après la Crise boursière de 1825, est une réforme de la Banque d’Angleterre qui lui accorde le monopole d'émission des billets de banque et le droit d'ouvrir des succursales dans les régions. Elle assouplit la législation de 1709 en accordant le droit d'émettre des billets aux banques qui comptent plus de six associés et sont situés à plus de Londres.  La loi légalise aussi la création de banques par actions, assez capitalisées pour faire du crédit à grande échelle, qui incite les banques des provinces du Nord de l'Angleterre, alors en pleine croissance économique grâce aux premiers entrepreneurs du coton britannique à lever du capital à la bourse de Londres, engendrant un boom bancaire. Cette première version faisait suite à une série de faillites problématiques de banques familiales à capitaux privés.", "section_level": 1}, {"title": "La et les années de croissance qui suivent la réforme de 1833.", "content": "Le Bank Charter Act de 1833 affine et développe celui de 1826, en allant dans le même sens, le législateur souhaitant en plus prendre en compte l'émergence rapide de nouveaux établissements. La réglementation rend ces banques plus sûres, moins risquées pour les épargnants et les déposants, et permet, par l'appel aux capitaux boursiers, de générer plus de concurrence.  En 1832, le parlement forme un comité pour étudier les modalités de la réforme. La loi de 1833 supprime le plafond de 5̤ pour cent sur les crédits à court terme et l'escompte et donne le pouvoir à la Banque d'Angleterre de fixer le taux maximum, ce qui lui donne un pouvoir nouveau de politique monétaireː si la confiance dans les billets de banque s'évanouit au profit de l'or, elle peut élever ce taux pour ramener les capitaux en fuite. Horsely Palmer, gouverneur de la Banque d'Angleterre formule le principe que les réserves obligatoires des banques peuvent être constituées aux deux tiers de titres financiers et plus seulement d'or. Il s'agit alors de pallier la pénurie d'or. La loi oblige par ailleurs la Banque d'Angleterre à publier chaque mois ses statistiques d'émission dans la.  La nouvelle version de la loi déclenche une, avec de très nombreuses introductions en bourse de banques capitalisées sous forme de sociétés par action : on en dénombre trente dans les trois années qui suivent, puis 59 l'année suivante, en 1836. Ce sont autant d'années de croissance, en particulier dans les activités spéculatives, comme le montre l'histoire de la culture du coton. La capitale du coton mondial, Liverpool, voit se former 39 sociétés par actions ayant une activité bancaire ou proche entre janvier et avril 1836, pour un capital de plus de 5 millions de sterling. Soixante autres se présentent dans les six semaines précédent le juin, et le capital levé dépasse 15 millions de sterling pour le seul mois de mai.", "section_level": 1}, {"title": "La dernière version, en 1844.", "content": "En 1844, sous l'impulsion de Robert Peel, c'est un coup de barre dans l'autre sens, pour tenter de limiter la forte croissance de la masse monétaire permise par la multiplication des banques dans les années 1830. Sous l'inspiration de l'école de pensée de la Currency school, qui affirme que pour éviter toute inflation l'émission de billets de banque doit être proportionnelle à la quantité d'or détenue, le \"\" impose le currency principle au Royaume-Uni, confie un monopole d'émission des billets à la banque d'Angleterre, et l'oblige à détenir des réserves en or égales à 100 % des billets émis. C'est le triomphe de l'étalon-or. Par ailleurs, le rôle de la Banque centrale est renforcé: plus aucune autre banque n'a le droit d'émettre des billets.  Le gouvernement conservait cependant le pouvoir de suspendre l'application de cette loi en cas de crise, et de fait cela se produira plusieurs fois, en 1847, 1857 et 1866 (durant la crise due à la faillite de la compagnie ).  Cette troisième version de la loi aura pour effet de créer une forte demande de métaux précieux, or et argent, puis surtout l'or, à partir de 1848, lorsque la plus grande abondance d'argent aura pour effet de le dévaloriser par rapport à l'or. Conséquence directe, une série de ruées vers l'or, la première en Russie, qui culmine en 1847, puis la ruée vers l'or en Californie de 1848 et ensuite celle qui se produit en 1851, en Australie, la ruée vers l'or au Victoria.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est une loi britannique très importante dans l'histoire bancaire mondiale, régulant l'activité bancaire en Angleterre dans la première moitié du. Elle se décline en trois versions successives, 1826, 1833 et 1844, visant toutes les trois à limiter l'impact des crises bancaires et autres paniques financières.", "tgt_summary": "《1844年银行特许状法令》(英语:Bank Charter Act 1844)(英语:7 & 8 Vict. c. 32),也称为《皮尔条例》,是英国国会通过的一项法令,在罗伯特·皮尔任期内通过。法令限制了不列颠各大银行的权利,把印钞权收归中央集权式的英格兰银行所有。 ", "id": 652230}
{"src_title": "Molihua", "tgt_title": "茉莉花 (民歌)", "src_document": [{"title": "Interprétations notoires.", "content": "Giacomo Puccini introduit la mélodie dans son opéra \"Turandot\" (1926) et la diffuse donc en occident.  En 1959, Mòlìhuā est jouée au Festival mondial de la jeunesse et des étudiants à Vienne par la.  Le,lors de la cérémonie de transfert de la souveraineté de Macao à la Chine, Mòlìhuā fut jouée par une musique militaire.  La mélodie fut utilisée lors de la remise des prix lors des Jeux olympiques d'été de 2008 à Pékin. Lors de l'Exposition universelle de 2010 à Shanghai, un robot du pavillon japonais joue Mòlìhuā au violon.  La chanteuse japonaise d'Okinawa, Natsukawa Rimi, l'interprète en chinois et traduit en japonais sous le titre dans un double album d'interprétation de chanson chinoise en japonais sur le premier disque et en version originale sur le second disque sorti en 2010.  Le, elle fut jouée à Oslo lors de la remise du Prix Nobel de la paix à Liu Xiaobo. En 2013, elle est interprétée par Céline Dion et Song Zuying au Gala de Nouvel An de CCTV.", "section_level": 1}, {"title": "Paroles (chinois simplifié/pinyin/français).", "content": "好一朵美丽的茉莉花,<br> 好一朵美丽的茉莉花,<br> 芬芳美丽满枝桠,<br> 又香又白人人夸。<br> 让我来将你摘下,<br> 送给别人家,<br> 茉莉花呀茉莉花。<br> <br> 好一朵茉莉花,<br> 好一朵茉莉花,<br> 满园花香香也香不过它,<br> 我有心采一朵戴,<br> 又怕旁人笑话。<br> 我有心采一朵戴;<br> 又怕来年不发芽。 Hǎo yī duǒ měilì de mòlìhuā<br> Hǎo yī duǒ měilì de mòlìhuā<br> Fēnfāng měilì mǎn zhīyā<br> Yòu xiāng yòu bái rénrén kuā<br> Ràng wǒ láijiāng nǐ zhāixià<br> Sònggěi biérén jiā<br> Mòlihuā yā mòlìhuā  Hǎo yī duǒ mòlìhuā<br> Hǎo yī duǒ mòlìhuā<br> mǎn yuán huā xiāngxiāng yě xiāng bú guò tā<br> wǒ yǒuxīn cǎi yī duǒ dài<br> you pa pang ren xiao hua<br> wǒ yǒuxīn cǎi yī duǒ dài<br> yòu pà láinián bù fāyá", "section_level": 1}], "src_summary": "Mòlìhuā (), est une célèbre chanson folklorique chinoise écrite sous l'empereur Qianlong (règne, 1735 — 1799) de la dynastie Qing. Cette chanson occupe une position très élevée dans les chansons folkloriques chinoises, elle est très largement reprise à l'étranger. ", "tgt_summary": "《茉莉花》,是著名中国民歌,该曲历史久远,最早源于清朝乾隆年间,初名为《鲜花调》,一直为民间小调。《茉莉花》在中国多个地区有多个版本流传,各个版本的曲调、歌词往往大同小异。现在流传最广的是南京六合、扬州、天长到泰州一带的民歌。《茉莉花》在中国民歌中有很高的地位,更在海内外华人和西方音乐界中广为流传。 ", "id": 2695300}
{"src_title": "Troisième pont de Nankin", "tgt_title": "南京大胜关长江大桥 (公路)", "src_document": [{"title": "Descriptif général.", "content": "Le troisième pont de Nankin fait partie d’un complexe de ponts d’une longueur totale de, situé sur l'autoroute \"Ningma Expy\" qui relie Nankin à Ma'anshan, faisant partie de la route reliant Shanghai sur la côte à Chengdu dans la province de Jiangsu. Le viaduc d’accès sud est long de, le pont principal sur le Yangzi Jiang est long de, et le viaduc d’accès nord du pont de.  Le pont principal est lui-même composé de l’ouvrage dénommé « troisième pont de Nankin », un pont à haubans de cinq travées de longueurs respectives,,, et, soit un longueur de tablier suspendue de.  Le coût du projet a été estimé à 362 millions de dollars US (276 millions d'euros).", "section_level": 1}, {"title": "Tablier.", "content": "Le tablier est une (dalle orthotrope) de largeur hors-tout et de hauteur, revêtu d'une surface de bitume-epoxy. Il supporte 3 x 3 voies de circulation, avec une circulation limitée à.", "section_level": 2}, {"title": "Pylônes.", "content": "Les pylônes en forme de \"V\" inversé sont en béton pour la partie sous le tablier puis en acier pour la partie supérieure. Des études poussées sur les effets du vent sur la structure ont amené les ingénieurs à utiliser des amortisseurs de masse pour atténuer les vibrations des pylônes et lutter contre les effets de \"vortex\" autour de ces derniers.  Les trois entretoises du pylône symbolisent le fait qu'il s'agit du troisième pont franchissant le Yangzi Jiang à Nankin, après le Deuxième pont de Nankin et le pont de Nankin, et cinquième depuis l'embouchure du fleuve (lors de son inauguration) après le pont de Jiangyin et le pont Runyang, inauguré le, peu avant le troisième pont de Nankin.", "section_level": 2}, {"title": "Construction.", "content": "L'entreprise mandataire du chantier est Nanjing No 3 Yangtze River Bridge Company Ltd. avec les sous-traitant suivants :  La construction du pont a nécessité 2000 ouvriers qui travaillaient par roulement (24/24h et 7/7j), le chantier a débuté le et il a été mis en service le.  Au total, ce sont d'acier qui ont été utilisés pour la réalisation.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication des pylônes.", "content": "La fabrication des pylônes en acier a été réalisée du au. Plusieurs innovations ont été mises en œuvre pour mener à bien cette opération :", "section_level": 2}, {"title": "Montage des pylônes.", "content": "Les piles sont construites sur des pieux forés tubés de grande profondeur dont la température a été contrôlée durant toute la mise en œuvre, de même que la tension de l'enveloppe en acier.  Des grues à tour exceptionnelles ont été utilisées pour la construction des pylônes, il s'agit de modèles Potain MD 3600 qui ont une capacité de à, équipées de flèches de, et ont atteint une hauteur sous crochet de, d'autres grues à tour ont ensuite été installées sur les plus hautes entretoises des pylônes.  Chaque montant des pylônes est constitué de 21 caissons en acier avec un poids compris entre 130 et.", "section_level": 2}, {"title": "Assemblage du tablier.", "content": "Le tablier est constitué de 67 segments préfabriqués en acier dont 45 pour la travée centrale, un segment courant pèse, pour de largeur, de longueur et en hauteur. Les segments au droit des pylônes furent levés à l'aide d'une pontons-grues tandis des portiques placés en porte à faux, équipés de treuils, ont levé ceux en travée centrale et en travée de rive selon la méthode dite en encorbellement, l'opération de levage d'un segment sur une hauteur de durait environ. Ainsi, le tablier métallique fut mis en place en quatre mois et demi, du 30 janvier au.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Le troisième pont de Nankin a reçu la \"médaille Gustav Lindenthal\", au même titre que le viaduc de Millau, décernée par l'Engineers' Society of Western Pennsylvania lors de la Conférence internationale sur les ponts de 2007 pour. Il a également reçu le second prix de la \"National Award for Science and Technology Progress\", le \"Zhan Tianyou Civil Engineering Award\", le \"Outstanding Award for Science and Technology Progress of China Highway Society\" et le premier prix de la \"Highway Traffic Excellent Design\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Troisième pont de Nankin ou Troisième pont de Nanjing () traverse le Yangzi Jiang à hauteur de Nankin (ou Nanjing) dans la province du Jiangsu en Chine. ", "tgt_summary": "南京大胜关长江大桥,简称大胜关大桥,原名南京长江三桥,为一条位于中国江苏省南京市的跨长江公路桥。该桥位于南京长江大桥上游约19公里处的大胜关,东距长江入海口约350公里,是上海-成都高速公路的重要组成部分。大桥全长约15.6公里,其中跨江大桥长4744米,主桥为跨径648米(在同类型大桥中排名世界第四)的双塔双索面钢塔钢箱梁斜拉桥。下横梁当以上部分的索塔采用钢结构,在国内尚属首次。南引桥长680米,北引桥长2780米。南岸接线长3.083公里,北岸接线长7.773公里。工程投资概算29.6亿元。该桥设计为6车道高速公路,桥面铺装层跟采用环氧沥青。桥下最大通航净高24米。", "id": 2665170}
{"src_title": "Burghley House", "tgt_title": "伯利莊園", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Burghley House a été construit pour Sir William Cecil, Burghley, qui était Lord trésorier de la reine Elizabeth, entre 1558 et 1587 sur le modèle des appartements privés de Richmond Palace. Elle a ensuite été la résidence de ses descendants, les comtes et marquis d'Exeter, et depuis 1961, est détenue par une fiducie de bienfaisance fondée par la famille.  La demeure est l'un des principaux exemples de l'architecture élisabéthaine du ; elle traduit l'importance de son fondateur et l'opulence du domaine agricole des Cecil, dirigé vers la production de laine. Elle dispose également d'un ensemble de pièces rénovées dans le style baroque, avec des sculptures de Grinling Gibbons. Le corps central du logis dispose de 35 pièces principales, réparties aux rez-de-chaussée et premier étage. Il y a plus de 80 pièces de moindre importance et de nombreux vestibules, couloirs, salles de bains et salles de service.  Les loggias ouvertes entourant le rez-de-chaussée ont été fermées au. Bien que le bâtiment ait été construit sur un plan en forme de E en l'honneur de la reine Elizabeth, ce plan a maintenant disparu sur son aile nord-ouest. Le d'Exeter, Brownlow Cecil, à l'époque où il en était propriétaire (il était Lord Burghley entre 1725 et 1754) en confia la modernisation à Capability Brown : la façade sud a été surélevée, la ligne de toit modifiée, et l'aile nord-ouest a été démolie pour permettre de mieux voir le panorama du nouveau parc.", "section_level": 1}, {"title": "L'ancien village.", "content": "Le village de Burghley était connu dans le Domesday Book pour être abandonné depuis 1450. Il est possible qu'il ait été situé sur l'emplacement actuel du château.", "section_level": 1}, {"title": "Le parc.", "content": "Les allées du parc ont toutes été tracées par Capability Brown, en respectant les plantations préexistantes, dont certaines dataient du, voire d'avant. Brown a également créé un lac artificiel en 1775-1780. Il a découvert un gisement d'argile imperméable sur le terrain, et a pu agrandir l'étang original de 9 à 26 hectares. Sa conception donne l'impression de regarder une rivière à méandres. Brown a également conçu le pont du Lion pour un coût de () en 1778. À l'origine, les lions en pierre de Coade ont été utilisés comme ornement.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "Le domaine était situé à la limite des comtés du Lincolnshire et du Northamptonshire, mais il se trouve maintenant dans le Cambridgeshire ; il est administré par la ville de Peterborough. C'est un monument classé (\"listed building\") Grade I (édifice d'un intérêt exceptionnel) par English Heritage. La cour nord et sa porte sont classées à part. Le site est ouvert au public.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Burghley House a servi de cadre a de nombreux films, notamment des films historiques. Les façades élisabéthaines quasi inchangées et une variété d'intérieurs historiques en font un lieu de tournage idéal pour les films historiques et les films d'époque  Les films réalisés à Burghley sont:  Identifiant INIST:25194554 ; (résumé)", "section_level": 1}], "src_summary": "Burghley House est une vaste résidence de campagne (\"\" en anglais) britannique située près de Stamford, dans le Cambridgeshire, en Angleterre.", "tgt_summary": "伯利庄园(英语:Burghley House)是一座位于英国英格兰林肯郡斯塔福德的的乡村别墅。修建于16世纪。是伊丽莎白一世重臣第一代伯利男爵威廉·塞西尔的庄园大屋。伯利庄园是伊丽莎白时期建筑的典型代表作。现在伯利庄园被列为英国一级保护建筑,对公众开放。", "id": 2020523}
{"src_title": "Passiflora foetida", "tgt_title": "毛西番蓮", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Passiflora foetida\" est une plante herbacée annuelle, parfois pérenne, rampante ou grimpante par ses vrilles. Elle est entièrement couverte de poils verts puis bruns, terminés par une glande visqueuse responsable de son odeur désagréable.  Les feuilles alternes, portées par un pétiole de 2-6 cm de long, pubescent, sans glande, comporte un limbe ovale à obovale, de 4-13 × 4-12 cm, à base plus ou moins cordée, à 3 lobes plus ou moins prononcés, le lobe médian en général bien plus important que les latéraux. La face inférieure est pubescente avec des nectaires dans la partie distale et quelques poils glanduleux. La marge est ciliée.  La fleur solitaire, opposée à une vrille, comporte : Les fleurs s’épanouissent le matin et se ferme le soir, puis se fanent rapidement.  Le fruit est une baie orange ou rouge orangé, ovoïde, de 2-3 cm de diamètre, contenant de nombreuses graines. Elle renferme une pulpe translucide de saveur parfumée, non acidulée, comestible.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Cette passiflore est originaire d'Amérique. Son domaine s'étend du sud des États-Unis, à travers les Caraïbes et l'Amérique centrale jusqu'au Pérou et l'Argentine.  Elle s'est maintenant naturalisée dans les zones tropicales d'Afrique, du Pakistan, de l'Inde, Shri Lanka, d'Asie du Sud-Est, de Chine et des îles du Pacifique.  C'est une adventice des cultures tropicales. Elle est plantée entre les pieds de patates douces en Nouvelle Guinée pour concurrencer la graminée \"Imperata cylindrica\".  Cette rudérale pousse dans les haies, autour des décombres, sur le bord des routes, les rives des rivières. Elle préfère les sols humides mais tolère des conditions arides. \"Passiflora foetida\" est capable de prendre au piège dans les filets collants de ses bractées des insectes (homoptera, hymenoptera, diptera). Les bractées sont couvertes de petites glandes produisant une sécrétion collante ayant une activité peptidase et phosphatase acide, deux enzymes que l'on trouve dans les pièges des plantes carnivores. Il n'est cependant pas établi clairement si la plante tire de la nourriture de ses proies. On la considère donc plutôt comme une protocarnivore.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Les phytoconstituents majeurs contiennent des alcaloïdes, phénols, des hétérosides de flavonoïdes et des composés cyanogènes. Pachypodol, 7,4'-dimethoxyapigénine, ermanine, chrysoeriol, apigénine, vitexine, isovitexine, luteolin-7-glucoside, kaempférol Tétraphylline A et B, sulfate de tétraphylline B, déidacline, volkenine  Le catabolisme normal des hétérosides cyanogènes conduit à la libération d'acide cyanhydrique qui est aussitôt converti en asparagine acide linoléique et acide linolénique  Au Brésil, la passiflore fétide est utilisée sous forme de lotion et d'emplâtre pour traiter l'érysipèle et les dermatoses inflammatoires.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "Les feuilles ont été utilisées en infusion pour traiter l'hystérie et l'insomnie au Nigéria. En Inde où la plante est largement cultivée, les feuilles sont appliquées sur la tête pour les vertiges et les maux de tête. La décoction est prescrite pour l'asthme. A La Réunion, les feuilles sont considérées comme emménagogues et prescrites dans l'hystérie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Passiflora foetida, la passiflore fétide, est une liane herbacée de la famille des \"Passifloraceae\", originaire des zones tropicales et subtropicales d'Amérique. Elle s'est répandue maintenant partout sous les tropiques où elle peut devenir une adventice des cultures. ", "tgt_summary": "毛西番莲(学名:)又称为小时计果、野百香果、龙珠果,为二年生蔓性草本植物,常见于广西、广东、云南和台湾。常逸生于海拔120-500米草坡路边灌丛中。本种原产西印度群岛,现为泛热带杂草。全株密生长毛,因而得其有「毛」之名,常藉卷须攀附其他作物上,为危害农地作物的杂草。夏、秋时可采其全草或果实,果实晒干,称龙珠果,而全草有清热与解毒之效,", "id": 1700840}
{"src_title": "Intégrale de Gauss", "tgt_title": "高斯积分", "src_document": [{"title": "Intégrabilité de la fonction.", "content": "Comme l'intégrande est pair, il suffit, pour montrer qu'il est intégrable sur formula_4, de prouver qu'il est intégrable sur formula_5. Cela résulte de ce qu'il est positif, continu, et négligeable à l'infini devant, par exemple, la fonction intégrable sur.", "section_level": 1}, {"title": "Calcul de l'intégrale de Gauss.", "content": "Un théorème de Liouville montre que l’intégrande de l'intégrale de Gauss n'admet aucune primitive s'exprimant à l'aide des fonctions usuelles (exponentielle, etc.). Cela oblige pour calculer cette intégrale à recourir à des méthodes plus ou moins « détournées », dont la plus classique et directe est celle qui utilise des intégrales doubles ; d'autres méthodes classiques existent dont une élémentaire, mais nettement plus longue, qui fait appel aux intégrales de Wallis et une autre qui utilise une fonction définie par une intégrale.", "section_level": 1}, {"title": "Cas particulier.", "content": "La méthode classique de calcul utilise une intégrale double qu'on exprime en coordonnées cartésiennes, puis en coordonnées polaires.  2\\right]_0^{+\\infty}\\frac{\\pi}2=\\frac{\\pi}4</math>.  On en déduit :  Une variante utilise une fonction définie par une intégrale. Cette seconde méthode n'utilise que des résultats sur les intégrales simples (à une seule variable) usuelles (sur un intervalle fermé borné) et est donc plus élémentaire. Elle est cependant plus technique.  Quelle que soit la technique utilisée, on a bien démontré que formula_10.", "section_level": 2}, {"title": "Cas générique.", "content": "De cette formule, on peut déduire par changement de variable la formule générique pour toute intégrale gaussienne :", "section_level": 2}, {"title": "L'intégrale de Gauss comme valeur particulière de la fonction Gamma.", "content": "La valeur en de la fonction Gamma d'Euler est", "section_level": 1}, {"title": "Transformée de Fourier d'une fonction gaussienne.", "content": "Soit la fonction gaussienne Elle est intégrable sur R. Sa transformée de Fourier définie par est telle que  On propose ci-dessous deux démonstrations de ce résultat. .</math>  D'autre part, \"f\" est (au moins) de classe C et vérifie l'équation différentielle linéaire On justifie (comme plus haut) que \"g\" (donc \"f\"') est intégrable sur R. Dès lors (propriétés de la transformation de Fourier relatives à la dérivation) : De l'équation différentielle ci-dessus, on déduit que formula_20, qui s'écrit : Ainsi, \"F\" vérifie une équation différentielle analogue à la précédente : il existe \"K\", constante telle que  \\, \\mathrm e^{-\\alpha h^2}\\text{ pour tout }h > 0.</math> Le choix formula_25 dans la relation précédente (re)donne l'expression cherchée de.  Reste à montrer que l'intégrale de \"f\" sur [\"B\", \"C\"] tend vers 0 quand tend vers : D'où la majoration : qui permet de conclure (l'intégrale au second membre ne dépend pas de ). De même pour l'intégrale sur [\"D\", \"A\"].", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, une intégrale de Gauss est l'intégrale d'une fonction gaussienne sur l'ensemble des réels. Sa valeur est reliée à la constante π par la formule où \"α\" est un paramètre réel strictement positif. Elle intervient dans la définition de la loi de probabilité appelée loi gaussienne, ou loi normale. ", "tgt_summary": "高斯积分(英语:Gaussian integral),有时也被称为概率积分,是高斯函数(\"e\")在整个实数线上的积分。它得名于德国数学家兼物理学家卡尔·弗里德里希·高斯之姓氏。 ", "id": 1328026}
{"src_title": "Eurycoma longifolia", "tgt_title": "东革阿里", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Un arbuste mince de taille moyenne atteignant de haut souvent sans branche avec des pétioles rouge brun.  Des feuilles imparipennées atteignant un mètre de longueur. Chaque feuille composée de 30 à 40 folioles lancéolés à obovales-lancéolées. Chaque foliole mesure de 5 à de long, 1.5 à de large, beaucoup plus pâle sur la face inférieure. L'inflorescence est axillaire en grand panicules rouges tirant sur le brun, très pubescente avec de petits trichomes glandulaires. Les fleurs sont hermaphrodites munies de petits pétales très finement pubescent. Le fruit est une drupe dure ovoïde jaune brun lorsqu'elle est jeune et rouge brun lorsqu'elle est mûre.", "section_level": 1}, {"title": "Médecine Populaire.", "content": "Une étude d'ethnopharmacologie de 2010 sur \"E. longifolia\" ont conclu que: \"Les différentes parties de cette plante ont été traditionnellement utilisées pour ses propriétés antimalaria, aphrodisiaque, antidiabétique antimicrobienne et antipyrétique...\"", "section_level": 1}, {"title": "Effets biologiques.", "content": "D'après le site américain WebMD, bien que des études suggèrent qu'une préparation de \"E. longifolia\" puisse avoir un rôle dans l'amélioration de la qualité du sperme, les études pour montrer son rôle dans les autres traitements cancer, malaria et tuberculose sont très insuffisantes.", "section_level": 1}, {"title": "Produits élaborés à partir de.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "En Malaisie, l'usage le plus fréquent de \"E. longifolia\" est d'être un additif pour les boissons et nourritures. En particulier, c'est un additif fréquent pour le café et les boissons qui se disent énergétiques.  Si l'on tient compte de l'abondance et du faible coût des herbes (opposé au prix élevé de composants extraits de \"E. longifolia\"), on peut en déduire une proportion non négligeable de produits qui ne contiennent pas du tout de \"E. longifolia\". Un nez électronique, détectant la présence et la concentration en quassinoïdes a été développé pour déterminer l'utilisation du vrai \"E. longifolia\".  Les quassinoides qui sont les composants biologiquement actifs de la racine de \"E. longifolia\", sont extrêmement amers. Leur nom tire son origine de la quassine, le principe amer tiré de l'arbre Quassia. La quassine est connue pour être la substance la plus amère à l'état naturel 50 fois plus amère que la quinine.", "section_level": 2}, {"title": "Falsification.", "content": "Le USFDA a interdit de nombreux produits comme le Libidus, qui mentionne \"E. longifolia\" comme ingrédient principal, mais qui à la place est un mélange de drogues à prescription illégale, ou même pire de drogues dont l'innocuité n'a jamais été testée pour les hommes, tel que l'acetildenafil.  En février 2009, La FDA a lancé un avertissement contre 30 suppléments pour l'amélioration sexuelle, mais les noms de ces produits changent plus vite que le temps nécessaire aux enquêtes FDA. Le Libidus par exemple, est maintenant vendu sous le nom de Maxidus, en indiquant toujours \"E. longifolia\" (\"tongkat ali\") comme ingrédient principal.  Le gouvernement de Malaisie a interdit des produits contrefaits qui utilisent le citrate sildenafil à la place de \"tongkat ali\" dans leur capsule.", "section_level": 2}], "src_summary": "Eurycoma longifolia ou Tongkat Ali ou est une espèce de plante de la famille des \"Simaroubaceae\", de Malaisie et d'Indonésie et dans une moindre mesure de Thaïlande, Vietnam et Laos. Elle est aussi connue sous les noms de \"penawar pahit\", \"penawar bias\", \"bedara merah\", \"bedara putih\", \"lempedu pahit\", \"payong ali\", \"tongkat baginda\", \"muntah bumi\", \"petala bumi\" (nom malais); \"bidara laut\" (indonésien); \"babi kurus\" (javanais); \"cây bá bệnh\" (vietnamien) and \"tho nan\" (laotien). ", "tgt_summary": "东革阿里-Tongkat Ali(马来语), 学名Eurycoma Longifolia 是生长于马来西亚, 印度尼西亚, 在较小程度上泰国,越南,老挝和印度等地的雌雄异株长绿树,有\"马来西亚人参\"的美名。 东革阿里是生长在东南亚靠近赤道的原始热带雨林中潮湿砂质土壤里,成熟期一般为 5 年以上。树高 4-6 米,最高可达 12 米,树干直径 8-10 厘米,最粗可达 15 厘米。树枝几乎没有分叉,树叶长在顶部呈伞状。其根亦不分叉,入地最深可达 2 米。 ", "id": 2173651}
{"src_title": "Grande muraille verte (Chine)", "tgt_title": "三北防护林", "src_document": [{"title": "Les effets de l’avancée du désert du Gobi.", "content": "À partir de 1958 avec le Grand Bond en avant, des forêts sont rasées, l'agriculture intensive et la construction conduisent à une désertification. De plus, le réchauffement climatique a conduit à une augmentation de en 50 ans. La Chine a perdu annuellement de prairies suite à la progression du désert de Gobi ces dernières années, ce qui a des conséquences écologiques néfastes. Chaque année, des tempêtes de sable enlèvent en effet quelque (800 mi2) de terre de surface et favorise les inondations massives comme ce fut le cas avec le fleuve bleu en 1998 ; le phénomène ne faisant qu'empirer annuellement. Les tempêtes détruisent des terres arables et provoquent d'importants problèmes dans les grands centres urbains, y compris au Japon, en Corée du Nord et en Corée du Sud. Le projet a démarré en 1978 avec pour objectif de porter la couverture forestière du Nord de la Chine de 5 à 15 % et d'ainsi réduire les zones désertiques.  27 % du territoire chinois, sur lequel vivent, est touché par l'expansion du désert, pour un coût estimé de annuels.", "section_level": 1}, {"title": "Mise en œuvre du projet.", "content": "La phase la plus récente — la qui a débuté en 2003 — comporte deux volets : d'une part l'ensemencement aérien pour couvrir de larges étendues de terres où le sol est moins aride et d'autre part la rétribution des agriculteurs pour la plantation d'arbres et arbustes dans les zones qui sont les plus arides. Un budget de 1,2 milliard de dollars a également été dévolu à la mise en place d'un système de surveillance (cartographie et bases de données de surveillance). La « \"muraille verte\" » sera constituée d'une ceinture de végétation tolérante au sable dont les plantations seront disposées en damier afin de stabiliser les dunes de sable. Des plates-formes de gravier seront disposées à côté de la végétation pour retenir le sable et permettre la formation d'une couche de sol. Les arbres devraient également servir de coupe-vent contre les tempêtes de poussière.  L'armée est également mobilisée pour planter des arbres : de l'Armée populaire de libération ont ainsi été affectés au projet au début de l'année 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Premiers résultats.", "content": "En 2009, la plantation de forêts en Chine a couvert plus de (portant la couverture forestière de 12 % à 18 %), ce qui en fait la plus grande forêt artificielle au monde. Cependant, sur les, un quart est mort et pour le reste, une bonne part est constituée de nombreux arbres nains, qui n'ont pas la capacité de protéger les sols. En 2008, les tempêtes d'hiver ont détruit 10 % de la superficie de la nouvelle forêt, amenant la Banque mondiale à conseiller à la Chine de se concentrer davantage sur la qualité plutôt que la quantité des espèces et essences forestières. Cette croissance végétale, conjuguée à la repousse sur les terres agricoles russes, aurait permis de compenser à hauteur de 85 % les pertes en carbone de la biomasse dues à la déforestation.  Pep Canadell, co-auteur de l'étude, explique qu'il est primordial de reconnaître que la croissance végétale capture une grande quantité de nos émissions de et qu'elle permet de freiner considérablement le réchauffement climatique.  En 2014, la surface de forêt chinoise est de, soit environ 22 % du territoire.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes environnementaux.", "content": "Il y a encore débat sur l'efficacité du projet : si les arbres réussissent à s'implanter, ils pourraient absorber de grandes quantités d'eau souterraine, ce qui est extrêmement problématique pour les régions arides comme le Nord de la Chine. Ainsi à Minqin, une zone dans le nord-ouest de la Chine, des études ont démontré que le niveau des eaux souterraines a baissé de 12 à 18 mètres.  L'érosion des terres et la surexploitation agricole ont interrompu les semis dans de nombreuses zones du projet. L'essor de la démographie chinoise a également appauvri le sol, le rendant inutilisable.  De plus, les parcelles d'arbres à croissance rapide limitent la biodiversité végétale et animale des zones forestières et réduisent la superficie des zones non susceptibles de plantation. « \"La Chine plante plus d'arbres que tout le reste du monde\" » a déclaré John McKinnon, le directeur du Programme de Biodiversité sino-européen, « \"mais le problème réside dans la tendance à la monoculture. Ce ne sont pas des endroits où les oiseaux veulent vivre\" ». Le manque de diversité expose aussi plus les arbres aux maladies au point qu'en 2000, un milliard de peupliers furent détruits par celles-ci, réduisant à néant vingt ans d'efforts. Les arbres plantés sont souvent des essences qui ne sont pas adaptées aux climats locaux rendant la forêt plus fragile et appauvrissant les sols.  Le programme de plantation a récemment été utilisé par la Chine comme moyen de défense face aux critiques quant à son irresponsabilité en matière de changements climatiques. Les scientifiques chinois ont affirmé que les plantations d'arbres en monoculture constituent un moyen plus efficace pour l'absorption des gaz à effet de serre que les forêts naturelles à croissance lente. Ainsi, si la biodiversité est moindre, les arbres plantés sont censés contrebalancer les émissions de carbone par la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "De nombreux sceptiques ne croient pas que la « \"Grande muraille verte\" » constitue une solution appropriée au problème de la désertification en Chine.  Gao Yuchuan, responsable forestier pour la région du Jingbian, province du Shanxi, a affirmé que « \"dix ans de plantation ne sont pas aussi efficaces qu'une année de pose de clôtures\" » proposant une technique alternative non-invasive de restauration par pose de clôtures de protection pendant deux années dans les régions endommagées pour permettre à la terre de se régénérer.  Jiang Gaoming, un écologiste de l'Académie chinoise des Sciences et défenseur des clôtures, affirme que « \"planter des arbres dans des zones arides ou semi-arides contrevient aux principes écologiques\" ». Le problème provient de ce que la terre fragile ne peut supporter de telles plantations massives à la croissance forcée.  D'autres s'inquiètent de ce que la Chine n'en fait pas assez sur le plan social, d'aucun professant que le gouvernement devrait inciter financièrement les agriculteurs à réduire leur cheptel ou à se relocaliser loin des zones arides. D'autres encore considèrent aussi que la « \"Grande muraille verte\" » est avant tout une pure manœuvre de propagande du régime — les vastes plantations étant finalement de peu d'utilité concrète pour l'environnement si elles ne prennent pas.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Grande muraille verte de Chine (Chinois simplifié : 三北防护林; Chinois traditionnel: 三北防護林; pinyin: \"Sānběi Fánghùlín\") est le nom donné en République populaire de Chine au plus vaste projet écologique du monde de plantation de forêts destinées à freiner la progression du désert de Gobi, à lutter contre le réchauffement climatique global et à réparer la déforestation passée. La mise en place du projet devrait se terminer en 2074, date à laquelle il devrait s'étendre sur quelque de long.", "tgt_summary": "三北防护林是中华人民共和国政府在中国北方三北(即西北、华北、东北)地区兴建的森林带,用以减缓日益加速的荒漠化和水土流失进程。由国家林业和草原局西北华北东北防护林建设局(三北防护林工程管理办公室)负责实施。 ", "id": 339255}
{"src_title": "07-Ghost", "tgt_title": "07-GHOST", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Teito Klein est un adolescent qui se prépare à passer son examen d’entrée à l’armée avec son meilleur ami Mikage. Teito n’a conservé aucun souvenir de son enfance. Mais, lors de l’examen, la vue de l’examinateur Ayanami déclenche en lui une vague de souvenirs. Teito voit Ayanami tuer son père. Ivre de rage, il se lance sur le militaire, qui l’arrête bien facilement et le fait emprisonner. Avec l’aide de Mikage, Teito fuit les cachots. Il n’est maintenant plus question pour lui de rester à l’académie militaire. Il vole un vaisseau et s’enfuit, pour s’écraser devant trois prêtres. Ceux-ci le conduisent dans une église. Tout en s’y reposant, Teito cherche à découvrir la vérité sur son passé et sur les Seven Ghost, protecteurs de cet endroit.", "section_level": 1}, {"title": "Univers de \"07-Ghost\".", "content": "\"07-Ghost\" se déroule dans un monde fantastique avec de nombreuses lois particulières, des royaumes, des dieux, et de la magie. L’Empire de Barsburg est divisé en sept districts, chacun avec ses propres villes, dirigeants, et sa propre culture. Le septième district étant l'endroit où est située l'église, qui est un sanctuaire inviolable, où tout le monde peut trouver refuge. Ce lieu est protégé par les Seven Ghost qui ne sont que des légendes pour les habitants.", "section_level": 1}, {"title": "Zaiphon.", "content": "Le Zaiphon est la « magie » du monde de \"07-Ghost\". C’est la capacité à convertir l’énergie de la vie en différentes formes de pouvoir. Il est contrôlé par la conversion des émotions fortes en énergie, et le pouvoir produit par un Zaiphon prend souvent la forme de mots ou de runes. Il est aussi possible d’utiliser des armes pour canaliser le Zaiphon. Ceux qui ont la capacité d’utiliser un Zaiphon sont rares et sont dits être béni par Dieu. Les capacités de chaque utilisateur sont différentes, et dans de nombreux cas reflètent leur nature. Le Zaiphon est généralement classé en trois types : Il est possible d’apprendre à utiliser plus d’un type de Zaiphon, mais des gens qui peuvent le faire avec succès sont rares.  Il y a une grande variété d’armes utilisées pour manipuler le Zaiphon, la plus commune étant la bascule. Avec la bascule, les gens peuvent canaliser leur Zaiphon et l’utiliser pour attaquer les Kor. Les différents types de Zaiphon ont des effets différents lorsqu’ils sont utilisés avec une bascule : celui de guérison ne peut pas directement attaquer un Kor, mais il peut contrôler et chasser le Kor des personnes atteintes. Ceux qui utilisent le Zaiphon offensif peuvent attaquer directement un Kor.", "section_level": 2}, {"title": "Seven Ghost et Verloren.", "content": "Selon un mythe vieux de plusieurs siècles, le Dieu de la Mort, Verloren, « tua » la fille du chef du Ciel et a été contraint de fuir vers la terre. En représailles, Verloren envahit le cœur des gens, et les entraîne dans le désespoir. Se lamentant sur la souffrance du peuple, le chef du Ciel envoya sept lumières célestes, afin de punir Verloren. Appelé les \"Seven Ghosts\", on dit qu’ils ont scellé Verloren sur la terre et servent de gardiens de l’Empire. Les mères disent souvent à leurs enfants, que s’ils sont méchants, les Seven Ghost viendront les emporter.  Bien que Verloren ai été enfermé dans la Boîte de Pandore pendant plus de mille ans, ses messagers, les Kors, trouvent et contactent des humains pour les attirer sous son emprise. Si un contrat est conclu, une marque apparaît sur la poitrine de la personne. C’est ce qu’on appelle la « malédiction de Verloren », elle indique que le cœur est mangé par les ténèbres. Une des fonctions des Seven Ghost est de lutter contre Verloren et sa malédiction, et de tenter d’empêcher les contrats d’être respectés. Seuls les évêques peuvent retirer une malédiction de Verloren.  Les Seven Ghost sont incarnés dans des humains avec d’extraordinaires capacités de Zaiphon et qui sont considérés comme des bénis par Dieu. Ils étaient, à l’origine, des fragments de Verloren, et ont été envoyés sur la terre par le chef du Ciel pour arrêter Verloren. Chacun des Seven Ghost est décédé dans sa vie précédente, et ils conservent tous les souvenirs de leurs vies passées. Frau, Castor, Labrador, Fea Kreuz et Lance sont les seuls Ghosts connus. Ils ont tous la marque de leur Ghost sur leurs mains. Les noms et les capacités des Seven Ghost sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Les trois souhaits.", "content": "Quand une personne reçoit la vie du chef du Ciel, elle choisit trois rêves à achever au cours de sa vie. Lorsque tous les rêves sont accordés, leur âme est rappelée auprès du chef pour se réincarner. Toutefois, lorsque les gens naissent, ils ne se souviennent pas des rêves qu’ils ont choisis, et découvrir ses rêves est censé être la joie de vivre.  Mais il y a des êtres maléfiques qui veulent nuire à ce processus, certains d’entre eux sont les messagers de Verloren, les Kors, qui volent les rêves et font glisser les êtres humains dans les ténèbres. Quand le premier rêve d’un homme est accordé par un Kor, le cœur de la personne devient instable et incapable d’être satisfait, peu importe ce qu’il ou elle fait. Lorsque le second rêve est accordé, la personne tombe dans un état de famine ou de dépendance. Quand le troisième rêve est accordé, l’âme s’est trop noyée dans les ténèbres et devient à jamais incapable de retourner auprès du chef du Ciel. Le Kor prend alors possession du corps de la personne. Un corps possédé avec les trois rêves accordés par un Kor est appelé un Wars, et il sert Verloren. Un magicien noir qui peut contrôler les Wars s’appelle un Warsfeil.  Il est du devoir de l’église de protéger les gens des Kors, parce que le sentiment de dépendance est très difficile à enlever. Il y a des cas où un Kor peut accorder un souhait qui n’est pas l’un des trois rêves, mais cela perturbe l’équilibre et le Kor peut être puni pour cela.", "section_level": 2}, {"title": "Les Yeux de Michaël et Raphaël.", "content": "Les Yeux de Michaël et Raphaël sont un ensemble de pierres sacrées qui peuvent fusionner avec un corps et qui permettent aux archanges Michaël et Raphaël de descendre dans le corps d’un hôte pour un temps limité. Ils ne sont pas détectables jusqu’à ce qu’ils possèdent le corps de leur hôte, auquel cas la pierre apparaît sur la main de l’hôte. Cela modifie la couleur des yeux de l’hôte, et il/elle devient capable d’utiliser des pouvoirs divins avec le Zaiphon. La famille royale du Royaume de Raggs détenait l’Œil de Michaël, et l’Empire de Barsburg l’Œil de Raphaël. Un pacte avait été établi entre les deux pays de ne jamais s’emparer de l’Œil de l’autre, mais l’Empire de Barsburg a brisé ce pacte dix ans avant le début de l’histoire du manga.  Le plein usage des Yeux n’est pas connu, mais, à ce jour, l’Œil de Michaël a été utilisé pour sceller le corps d’origine de Verloren dans la Boîte de Pandore, et l’Œil de Raphaël est supposé être en mesure de réincarner l’âme de Verloren dans un corps humain.", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des volumes.", "content": "Pour les volumes 9, 10 et 12, les erreurs de numérotation de chapitres sont dues à l’auteur.", "section_level": 2}, {"title": "Références.", "content": "Édition japonaise Édition française", "section_level": 1}], "src_summary": "Une adaptation en anime de 25 épisodes, produite par le Studio Deen, a vu le jour entre avril et.", "tgt_summary": "《07-GHOST》是由雨宫由树和市原雪乃创作的日本漫画作品。于一迅社漫画杂志《Comic ZERO-SUM》2005年4月28日开始至2013年8月28日结束连载。单行本全17卷。 ", "id": 1197839}
{"src_title": "Kid Icarus: Uprising", "tgt_title": "新·光神話 帕爾提娜之鏡", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Ce troisième volet est en tout point différent des deux autres, en termes de gameplay et contenu. Mais le jeu contient plusieurs références au titre NES, comme certains sons ou bien dans les dialogues des personnages. Le joueur y incarne Pit qui, après 15 ans sans nouvelles de lui, déclare sa joie de retrouver sa déesse, Palutena. Mais ces moments de retrouvailles sont bouleversés par Medusa, déesse des enfers, qui a soif de haine et de vengeance. Pit et Palutena vont donc retrouver les trois trésors sacrés en passant par les trois lieutenants de Medusa : Pandora, Cerberos et Hydra. Même dans ce premier passage du jeu, l'histoire y est volontairement très similaire au premier volet, mais contient une richesse scénaristique accrue. Après avoir vaincu Medusa, Pit et Palutena se réjouissent à travers le générique de fin, mais un autre personnage fait une entrée brutale, se révélant être celui qui tirait véritablement les ficelles : Hadès, seigneur des enfers, qui se présente par la même occasion être le véritable méchant principal du jeu, annonçant ainsi la suite de l'aventure. Le joueur entre dans ce qui peut être la deuxième partie du jeu. C'est dans cette deuxième partie que l'univers du jeu commence à se peaufiner. Pit et Palutena ont un nouvel ennemi à abattre : Hadès lui-même! Ils vont rencontrer plusieurs personnages qui vont leur venir en aide ou bien leur donner du fil à retordre, dont :  Une fois ces événements passés, Pit se retrouvera avec les ailes brûlées, c'est Pit Maléfique qui l'emmènera jusqu'à la source du renouveau après avoir vaincu la forme Amazone de Pandora. Arrive ensuite le combat contre Hadès. Pit, équipé des trois trésors sacrés, se les fait briser bien assez vite et se retrouve dans l'estomac d'Hadès. Une fois sorti, Pit doit aller chercher son nouveau trésor sacré chez Dyntos, le Dieu de la Forge. Pour avoir droit à l'arme ultime, Pit doit passer trois épreuves, une fois celles-ci passées, le combat final a lieu. Lors de ce combat, Hadès brise le trésor sacré, à l'exception du bras droit. Avant de frapper le coup ultime, Médusa réapparaît et veut se battre contre Hadès, qui la tue aussitôt, c'est alors que Pit envoie le Coup de Grâce avec le seul bras restant du grand trésor sacré.", "section_level": 1}, {"title": "Système du jeu.", "content": "Le joueur contrôle Pit avec le pad circulaire, le bouton L sert à tirer/frapper et le stylet sert à viser et à bouger la caméra (seulement à pied sur la terre ferme). Pit est armé par le joueur avec les armes et les dons récupérés lors des sessions de jeu. Chaque niveau en mode solo débute par une première phase de gameplay typée « rail shooter » dans laquelle Pit vole se rendre à sa destination. À l'arrivée, il atterrit et commence une deuxième phase plus typée « beat them all ». Le niveau se termine par un combat dans l'antre du boss. Il est possible de finir le jeu sans vaincre tous les ennemis. À chaque début de niveau, le jeu laisse le choix de la difficulté au joueur, ce qui fait que le soft est autant destiné aux novices qu'aux confirmés. Pour les plus acharnés d'entre eux, s'ajoute ainsi un concept de « scoring » permettant une rejouabilité certaine.  Le réglage de la difficulté de \"Kid Icarus: Uprising\" se fait via le chaudron maléfique au début de chaque niveau. Des cœurs accumulés durant l'aventure peuvent être misés à chaque début de chapitre, pour augmenter la difficulté du niveau. Plus vous pariez de cœurs, plus le niveau est difficile, mais plus vous avez de chances d'obtenir des récompenses uniques à ces niveaux de difficulté. Le gain final de cœurs est aussi plus important. À l'inverse, si le joueur ne remporte pas la partie, les cœurs misés sont perdus et l'intensité de difficulté diminue. Il est aussi possible de dépenser des cœurs afin de décroître le niveau de difficulté. Des portes secrètes dans les niveaux ne peuvent d'ailleurs être ouvertes qu'à partir d'un certain niveau de difficulté.", "section_level": 1}, {"title": "Armes.", "content": "Les armes occupent une place importante dans \"Kid Icarus: Uprising\". Chaque arme a son utilité propre, certaines sont équilibrées en force et en rapidité, d'autres sont plus rapides mais infligent moins de dégâts et réciproquement.  Une grande variété d'armes est à récupérer durant l'aventure et elles peuvent être utilisées lors des matchs multijoueurs. Les joueurs peuvent également fusionner les armes ensemble au Pavillon des armes. La fusion de deux armes se traduira par une seule, chacune donnant aux joueurs la possibilité de personnaliser les armes pour correspondre à leur style de jeu, en combinant les caractéristiques des armes fusionnées.  Les différents types d'armes sont :  Dans chacune de ces catégories, il existe différentes armes qui ont des caractéristiques propres et qui varient en fonction de leur puissance.", "section_level": 2}, {"title": "Mode multijoueur.", "content": "Jusqu'à six joueurs peuvent s'affronter dans les arènes en mode multijoueur sans fil local ou en ligne.  Si un ou plusieurs joueurs en Mêlée générale ou Match à mort par équipe viennent à quitter avant l'affrontement, ils seront remplacés par une intelligence artificielle.  Les joueurs peuvent également gagner des armes supplémentaires comme récompenses en jeu multijoueur. Ils peuvent choisir des combinaisons définies d'armes et de dons avant d'entrer dans un match.  Lumière VS Ténèbres :  Les joueurs sont répartis en deux équipes (Lumière/Ténèbres) de 3 contre 3. En début de partie, tous les joueurs s'affrontent dans une mêlée qui oppose les deux équipes. Chaque fois qu'un joueur est vaincu, la santé de l'équipe diminue. Lorsque la santé de l'équipe est à zéro, un des membres de l'équipe (celui dont la mort a achevé la santé de l'équipe) devient un ange (Pit ou Pit maléfique). Le joueur qui contrôle l'ange de l'équipe sera plus puissant que les autres Combattants, plus résistant et aussi bien plus rapide. Lorsqu'un ange apparaît dans une équipe, la mêlée générale se transforme en chasse à l'ange de l'équipe adverse. L'équipe qui vainc l'ange de l'équipe adverse gagne le match.  Chacun pour soi :  Le principe est simple, les six joueurs s'affrontent individuellement dans l'espoir d'être l'unique joueur à remporter la partie. Pour cela, ils doivent tuer le maximum d'adversaires en essayant de mourir le moins possible (en multijoueur, après être mort, on réapparaît).", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnalité StreetPass.", "content": "La fonctionnalité StreetPass de la Nintendo 3DS permet aux joueurs de partager l'une de leurs armes avec le reste du monde. Une copie de l'arme choisie est transformée en pierre d'arme et peut alors être échangée avec d'autres joueurs. On peut aussi fusionner des pierres d'armes et les vendre à la déesse pour des cœurs.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pit.", "content": "Pit est un ange joyeux ne pouvant pas voler. Il est donc obligé de demander à Palutena de lui donner le don de vol. Mais il ne peut voler que 5 minutes car s'il vole plus longtemps, ses ailes brûleront. Il a les yeux bleus, porte une couronne de laurier en or sur la tête et a les cheveux châtains. Il est souvent habillé d'une toge et de sandales à la mode grecque. Malgré son aspect juvénile, Pit est très puissant.  Pit est le personnage que le joueur ou la joueuse incarne (dans un chapitre, il s'agit de son double maléfique, Pit maléfique, et dans un autre il s'agit successivement d'une fillette, d'un chien, de Magnus (un ami que se fait Pit dans un chapitre précédent) et de Pit à nouveau).  Dans les airs ou sur terre, le joueur déplace Pit grâce au (ou avec les boutons a, b, x et y). Il peut utiliser une attaque spéciale en touchant un des deux cercles bleus en bas à gauche de l'écran. Chaque coup spécial est différent pour chaque type d'arme. Dans les airs, Pit est moins puissant mais ses tirs ne s'affaiblissent pas avec la distance (sur terre, ses tirs peuvent changer de puissance). Pit peut aussi utiliser des dons que le joueur (ou la déesse) aura choisi. Plus les dons sont imposants ou de forme contraignante, plus ils seront puissants. Ils ont différents niveaux (le don de niveau 1 sera plus faible que celui de niveau 4). Le joueur trouve les différents dons dans des coffres au trésor ou en complétant le tableau divin.", "section_level": 2}, {"title": "Palutena.", "content": "Palutena est la déesse de la lumière. Elle est apparentée à Athéna. Elle règne sur le royaume des cieux. Elle aide Pit en vendant des armes et en appliquant sur lui le don de vol. Palutena a plusieurs armes à son nom : l'arc Palutena, dont elle est la créatrice, et la lame Palutena, en son hommage. Elle conseille Pit et contrôle sa trajectoire pendant le stage volant. Elle est surnommée par Hadès et elle aime embarrasser Pit. C'est la parfaite caricature de la « première de la classe ». Palutena est habillée avec une robe fendue sur un côté, un bouclier, une sorte de sceptre et divers bijoux. Elle ouvre aussi les portails qui permettent à Pit de commencer le niveau.", "section_level": 2}, {"title": "Médusa.", "content": "Médusa est la déesse des enfers. Ayant été bannie des cieux par Palutena, elle décide dans ce jeu de se venger d'elle et, par conséquent, de Pit. Elle a la peau blanche et possède des serpents à la place des cheveux. Sa robe est noire et violette. Elle possède également un bâton dont elle tient ses pouvoirs. Durant le jeu, elle envoie ses serviteurs à l'assaut de Pit, qui seront ses principaux ennemis. C'est elle que Pit et Palutena tenteront d'éliminer lors des chapitres 1 à 9, dans lesquels ils doivent récupérer les trois trésors sacrés. Elle est vaincue à la fin de l'épisode 9. Elle n'apparaîtra alors qu'une seule fois dans le dernier épisode, lorsqu'elle tente de s'opposer à Hadès, le véritable méchant principal du jeu. Ce dernier, bien plus fort qu'elle, lui assène un coup fatal et Médusa est définitivement éliminée du jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Hadès.", "content": "C'est le principal antagoniste du jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "\"Kid Icarus : Uprising\" a été proposé pour la meilleure bande-annonce de l'E3 par GameSpot durant l'E3 2010.  Le jeu a été bien accueilli par la presse spécialisée :", "section_level": 1}], "src_summary": ", connu sous le nom au Japon, est un jeu vidéo développé par Project Sora et édité par Nintendo. Attendu initialement pour le lancement de la Nintendo 3DS, le jeu est finalement sorti en mars 2012. C’est le troisième volet de la série \"Kid Icarus\".", "tgt_summary": "是一款由Sora和任天堂子公司Project Sora联合开发并由任天堂发行在任天堂3DS平台上的第三人称射击游戏。本作是继《光神话 帕尔提娜之镜》25 年后的最新系列作品。由星之卡比之父樱井政博担任制作,本作是Project Sora制作的首款亦是唯一一款游戏。 ", "id": 1781446}
{"src_title": "You Were.../Ballad", "tgt_title": "You were.../BALLAD", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Le single sort le au Japon sous le label Avex Trax, produit par Max Matsuura. Il sort cinq mois après le précédent single de la chanteuse, \"Sunrise/Sunset ~Love is All~\". Il atteint la du classement de l'Oricon, ce qui fait de Hamasaki la première artiste en solo à y avoir aligné 22 singles consécutifs à la première place. Le single se vend à exemplaires la première semaine, et reste classé pendant treize semaines, pour un total de exemplaires vendus durant cette période. Il sort aussi en deux versions \"CD+DVD\" avec des pochettes et contenus différents et un DVD supplémentaire contenant les clips vidéo des deux chansons-titre du disque et le \"making of\" de l'un d'eux. Sortent aussi des éditions limitées des trois versions avec des pochettes différentes, qui seront rassemblées dans un coffret mis en vente uniquement sur le lieu des concerts de la tournée suivante.  C'est un single \"double face A\", qui contient en fait trois chansons inédites et leurs versions instrumentales. La version \"CD seul\" contient ces six titres plus une version remixée de la chanson-titre \"You Were...\" et une version orchestrale de celle du précédent single \"Sunset ~Love is All~\". L'une des versions \"CD+DVD\", intitulée \"You Were.../Ballad\" comme la version CD seul, ne contient pas la version orchestrale de \"Sunset...\" et contient le \"making of\" du clip de \"You Were...\", tandis que l'autre version \"CD+DVD\", intitulée \"Ballad/You Were...\" avec un ordre inversé des deux chansons-titre, ne contient pas la version remixée de \"You Were...\" et contient le \"making of\" du clip de \"Ballad\".  les deux chansons-titres ont servi de thèmes musicaux : \"You were...\" pour la version nippone du film Disney \"Clochette et la Pierre de lune\" ainsi que pour une campagne publicitaire pour le site \"music.jp\", et \"Ballad\" pour la série drama de la NHK \"Soukyuu no Subaru\". Elles figureront sur l'album \"Rock 'n' Roll Circus\" qui sortira quatre mois plus tard, de même qu'une version remaniée de la troisième chanson inédite : \"Red Line ~for TA~\". La chanson \"You were...\" sera aussi ré-enregistrée acoustiquement pour l'album \"Ayu-mi-x 7 -Acoustic Orchestra-\" de 2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "You Were... / Ballad (écrit : \"You were... / BALLAD\") est le single original de Ayumi Hamasaki sorti sous le label Avex Trax, excluant ré-éditions, \"remixes\", singles digitaux, et son tout premier single sorti sous un autre label.", "tgt_summary": "《You were.../BALLAD》(曾经.../情歌)为日本歌手滨崎步发行的第47张单曲,2009年12月29日于日本发售。", "id": 2101903}
{"src_title": "Monture Pentax K", "tgt_title": "賓得士K卡口", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La monture K est créée en 1971 par Pentax et intégrée sur un nouvel appareil dès 1975. Elle est conçue à partir de la baïonnette du, mise au point par Telemaco Corsi dont le brevet est racheté par Asahi et Nikon à la faillite de Rectaflex. Telemaco Corsi est également le concepteur de la première version du stigmomètre.  Les montures Pentax K et Nikon F, non-AI commercialisés avant 1977, sont presque compatibles (le montage et l'utilisation des objectifs Nikon est possible sur un boîtier Pentax mais ils ne clipsent pas, le sens de rotation étant inversé).  Cette monture K remplace la monture M42 que le fabricant utilisait précédemment. Dans sa version d'origine, elle est adoptée par Ricoh, Chinon, et plus tard Zenit.", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "K.", "content": "Introduite sur le marché en 1975, cette monture permet les modes manuel et Av (priorité à l'ouverture).", "section_level": 2}, {"title": "K.", "content": "Introduite sur le marché en 1981, cette monture permet en plus de la monture K, l'autofocus de première génération, avec moteur incorporé à l'objectif.", "section_level": 2}, {"title": "K.", "content": "Introduite sur le marché en 1983, cette monture est dérivée de la monture K. Elle ne supporte plus l'autofocus mais avec ses nouveaux contacts électriques elle permet les nouveaux modes P (mode programme), Tv (priorité à la vitesse) et le mode semi-automatique avec le calcul de l'exposition à pleine ouverture.  Les objectifs Pentax A introduisent sur la bague de contrôle du diaphragme la position A (automatique). Cette position permet le contrôle du diaphragme par le boîtier.", "section_level": 2}, {"title": "K.", "content": "Seconde monture autofocus, elle introduit en 1987 un septième contact électrique pour informer le boîtier de :", "section_level": 2}, {"title": "K.", "content": "Introduite sur le marché en 1997, cette monture n'a été utilisée que sur le boîtier MZ-M. Elle a toutes les caractéristiques de la K mais ne gère pas l'autofocus.", "section_level": 2}, {"title": "K.", "content": "\"\"<br> Elle a toutes les caractéristiques de la K mais ne gère plus le contrôle du diaphragme, seule la position 'A' (automatique) est utilisable. Les objectifs ayant cette monture n'ont plus de bague de diaphragme.", "section_level": 2}, {"title": "K.", "content": "Elle a toutes les caractéristiques de la K et intègre en supplément des contacts \"power\" pour gérer le zooming ou les motorisations internes, SDM et DC.", "section_level": 2}, {"title": "K.", "content": "\"\"<br> Elle a toutes les caractéristiques de la K mais ne gère plus le contrôle manuel du diaphragme, seule la position 'A' (automatique) est utilisable. Les objectifs ayant cette monture n'ont plus de bague de diaphragme.", "section_level": 2}, {"title": "K.", "content": "Les caractéristiques sont apparues en 2008 depuis la sortie de l'objectif \"SMC Pentax-DA 17-70mm/f4 AL[IF] SDM\". L'autofocus de cet objectif ne fonctionne qu'en motorisation interne (SDM, DC).  La monture K est équivalente à la K, la came d'entrainement mécanique ayant été retirée. Seuls les boîtiers disposant de la gestion du SDM (Monture K) fonctionneront pleinement avec un objectif K. Avec un boîtier auto-focus ne gérant pas le SDM (exemple \"Pentax *istD\"), l'adoption d'un objectif K (exemple \"Pentax 55mm/f1.4 SMC DA SDM\") obligera à faire la mise au point manuellement.  Actuellement (2012) il n'est pas prévu de doter un boîtier d'une monture K. Cela rendrait ce boîtier incompatible avec tous les objectifs non SDM dont la très prisée série des Limited.", "section_level": 2}, {"title": "K.", "content": "Les caractéristiques sont apparues en 2016 depuis la sortie de l'objectif \"HD Pentax-DA 55-300mm F4.5-6.3 ED PLM WR RE\".<br> Le diaphragme de cet objectif est contrôlé électroniquement. Pour le reste des fonctionnalités, la monture K est identique à la K.<br> Quoique peu probable, rien n'empêchera Pentax de proposer une monture K avec un contrôle électromagnétique du diaphragme.  Le premier boîtier avec une monture K est le Pentax K-70.<br> Par la suite, les K-S1, K-S2, K-50, K-3, K-3 II et K-1 ont été rendus compatibles par une mise à jour de leur firmware.", "section_level": 2}], "src_summary": "La monture Pentax K est une monture d'objectif à baïonnette pour des appareils photographiques reflex mono-objectif au format 35 mm de la marque Pentax. ", "tgt_summary": "宾得士K接环(Pentax K-mount,或缩写为PK-mount)是单镜反光相机的其中一个可交换镜头接环标准。该标准由宾得士在1975年建立,并用于宾得士的35 mm底片相机与数码单反相机;另外,2012年上市的无反光镜可换镜头相机宾得 K-01也使用该接环。另有其他公司也曾经或正在生产使用宾得士 K接环的相机与镜头。", "id": 754061}
{"src_title": "Belchior Carneiro Leitão", "tgt_title": "賈耐勞", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À la fin de ses études à l’université de Coimbra il entre en 1543 dans la très jeune Compagnie de Jésus qui vient d’être approuvée par le pape Paul III (1540). Melchior Carneiro est ordonné prêtre en 1547 et nommé directeur du collège de Evora (1551) avant de devenir supérieur de la maison professe de Lisbonne (en ). En il accompagne à Rome Simon Rodrigues convoqué par Ignace de Loyola pour rendre compte de son gouvernement des jésuites portugais.  Sur proposition du roi du Portugal et avec l’approbation d’Ignace de Loyola il est choisi par le pape Jules III pour accompagner Joao Nunes Barreto, autre jésuite portugais, envoyé comme ‘patriarche latin’ pour une mission de réconciliation avec la nation chrétienne d’Éthiopie. Carneiro fait sa profession religieuse à Rome, entre les mains d’Ignace de Loyola le.", "section_level": 1}, {"title": "Départ pour l’Orient.", "content": "De retour au Portugal à la fin de 1554, il lève l'ancre pour l'Inde (), en compagnie de douze missionnaires. Arrivés à Goa l’attente pour un passage vers l’Éthiopie se fait longue. Carneiro y enseigne la théologie morale et dogmatique (1555-1558)  Carneiro a des contacts avec les juifs de Cochin (au Kerala) qu’il tente de convertir : on attente à sa vie. Il s’intéresse aux chrétiens de saint Thomas de la côte de Malabar et se renseigne à leur sujet, rencontrant également leur évêque, Mar Joseph, qu’il parvient à ramener à une réconciliation (personnelle) avec l'Église de Rome. Le patriarche d’Ethiopie, en mauvaise santé et inquiet des dangers que court Carneiro en Inde du Sud, le rappelle à Goa et le fait ordonner évêque par Gaspar de Leâo Pereira, archevêque de Goa, le. Deux ans plus tard il assiste le patriarche Barreto au moment de sa mort (1562).", "section_level": 2}, {"title": "Premier évêque de Macao.", "content": "L’impossibilité d’entrer en Éthiopie se prolongeant, Pie V nomme Carneiro évêque ‘du Japon et de la Chine’. Il prend résidence à Macao en 1568, d’abord chez les jésuites du collège Saint-Paul, et ensuite séparément, lorsque le diocèse de Macao (pour la Chine et le Japon) est officiellement créé en 1576.  Homme aussi religieux que dynamique (et comparé à l’évêque Charles Borromée), Carneiro fonde à Macao une série d’institutions caritatives et éducatives modernes, et contribue à faire de Macao le centre stratégique des missions catholiques en Extrême-Orient : un hôpital pour les pauvres, plus tard appelé « Hôpital Saint-Raphaël », le lazaret Saint-Lazare construit hors les murs de Macao et près de l’ermitage de Notre Dame d’Espérance (qui était sa résidence épiscopale). L’œuvre la mieux connue est la « Maison Sainte de la Miséricorde » (\"Santa Casa da Misericórdia\"), inspirée - aux dires de Carneiro lui-même - de ce qu’il avait vu faire par Ignace de Loyola à Rome. Dans cette maison de ‘miséricorde corporelle et spirituelle’ une ‘association de compassion chrétienne’ s’occupe de la réhabilitation de prostituées, des pauvres et marginaux de Macao.  Avec l’accord du pape, il renonce en 1581 à sa charge épiscopale et retourne résider chez les jésuites où il vit comme simple religieux. Il meurt le alors qu’il se préparait à effectuer un voyage au Japon. Il est enterré dans la crypte de l’église de la Mère-de-Dieu, à Macao.", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "Par deux fois, sous la république portugaise (en 1969) et après le retour à la Chine (en 2006), Macao émit un timbre en l’honneur de son premier évêque Melchior (ou Belchior) Carneiro : Timbre de Macao (1969 et 2006)", "section_level": 1}], "src_summary": "Belchior Carneiro Leitão (également connu comme Melchior Carneiro), né en 1516 à Coimbra (Portugal) et décédé le à Macao, était un jésuite portugais, missionnaire en Asie, et premier évêque de Macao (1576).", "tgt_summary": "贾耐劳主教(,1516年-1583年-8月19日),出生于葡萄牙科英布拉,为天主教澳门教区首任主教。长年致力在澳门进行传教、公益及慈善工作。另外,贾耐劳主教同时曾于1577年至1581年期间担任埃塞俄比亚的宗主教", "id": 1115491}
{"src_title": "Frérot et Sœurette", "tgt_title": "小弟弟和小姐姐", "src_document": [{"title": "Versions.", "content": "Une première version de \"Frérot et Sœurette\" apparaît pour la première fois dans le \"Pentamerone\" de Giambattista Basile, aux alentours du, sous le titre \"Nennillo et Nennella\" (\"Pentamerone\", V-8). Par la suite, le conte a circulé dans un certain nombre de pays européens sous des titres variés mais avec toujours à peu près la même histoire.  La version des frères Grimm apparaît dans le premier volume de leur recueil \"Contes de l'enfance et du foyer\" dès la première édition (1812), et figure également dans toutes les éditions ultérieures, avec plusieurs additions dans l'édition de 1819. On a pu confondre \"Frérot et Sœurette\" avec \"Hansel et Gretel\", un conte parfois connu sous le même titre, mais appelé \"Hänsel et Gretel\" par les frères Grimm pour le distinguer du premier. Certaines éditions du conte \"Hansel and Gretel\" sont d'ailleurs toujours appelées \"Frérot et Sœurette\" (ou l'équivalent en d'autres langues), créant ainsi une certaine confusion chez le lecteur.  En Russie, le récit est plus généralement connu sous le titre \"Sœur Alionouchka, Frère Ivanouchka\" – ou, plus simplement, \"Alionouchka et Ivanouchka\" – et figure dans le recueil de \"Contes populaires russes\" (\"Народные Русские Сказки\" – \"Narodnye russkie skazki\", 1855-1863) d'Alexandre Afanassiev.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé (version Grimm).", "content": "Fatigués des mauvais traitements que leur inflige leur marâtre, deux orphelins, un frère et une sœur, décident un jour de s'enfuir et de courir le vaste monde. Ils cheminent à travers la campagne et, surpris par la pluie, trouvent refuge dans une forêt, où ils passent la nuit au creux d'un arbre.  Le lendemain matin, le frère a grand soif, et les deux enfants partent à la recherche d'une source. Entre-temps, la vilaine marâtre s'est aperçue de leur absence et elle a jeté un sort sur toutes les sources de la forêt. Au moment où le frère est sur le point de boire à l'une d'entre elles, sa sœur entend la source dire : « Qui me boit devient un tigre... » La sœur supplie alors son frère de ne pas boire car, sinon, il se transformera en animal sauvage et la mettra en pièces. Ils se remettent alors en route et trouvent une autre source, et la sœur comprend que celle-ci dit : « Qui me boit devient un loup... » De nouveau, la fillette insiste pour que son frère ne boive pas, et celui-ci, à regret, lui obéit, mais lui dit que, quoi qu'il arrive, il boira de l'eau de la prochaine, car il a fort soif. Ils poursuivent leur chemin et arrivent à une troisième source, qui dit : « Qui me boit devient un chevreuil... » Mais le garçon s'est déjà précipité pour en boire, et se transforme en effet en chevreuil.  Après avoir cédé un temps au désespoir, les deux enfants décident de demeurer dans les bois pour toujours. La fillette s'occupera de son frère, et elle lui met une chaîne en or autour du cou. Ils trouvent au fond de la forêt une petite maison, dans laquelle ils peuvent vivre heureux quelques années durant. Un jour arrive, cependant, où une partie de chasse vient troubler leur quiétude. Le roi poursuit l'étrange chevreuil au collier d'or jusqu'à la petite maison. En voyant la jolie fille qui vit là, il lui demande aussitôt de l'épouser, ce que la sœur accepte, à condition qu'elle puisse emmener le chevreuil. Ils arrivent au château du roi, et la sœur devient reine. Dans le château, ils mènent une douce existence.  La marâtre, cependant, ne tarde pas à découvrir que les deux enfants sont toujours en vie et cherche le moyen de leur nuire. Une nuit, elle tue la reine et lui substitue sa propre fille, au départ un laideron qui n'a qu'un œil mais qu'elle a métamorphosé de façon qu'elle ressemble à la reine, sauf pour l'œil qu'elle ne pouvait lui rendre. À trois reprises, le fantôme de la reine se rend au chevet du petit garçon auquel elle avait donné naissance avant de mourir, et le roi comprend tout. Les plans maléfiques de la marâtre sont ainsi dévoilés.  La reine revient à la vie, et la sorcière et sa fille sont jugées pour leurs crimes. La fille est abandonnée dans la forêt, où des animaux la mettent en pièces, et la mère expie sur le bûcher. Au moment précis où elle expire, le chevreuil recouvre son apparence humaine. Frérot et Sœurette peuvent dès lors vivre heureux ensemble jusqu'à la fin de leurs jours.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Le conte est rangé dans les contes AT 450, selon la classification Aarne-Thompson, correspondant au type « Petit Frère et Petite Sœur », auquel il donne par ailleurs son nom. Le conte-type a pour titre alternatif « La Fontaine dont l'eau change en animal ». Sont également de ce type, par exemple, \"L'Agnelet et le Petit Poisson\" (\"Das Lämmchen und Fischchen\"), également recueilli par les frères Grimm (KHM 141) ou, en France, un conte du Nivernais : \"La Fontaine dont l'eau change en lion\".", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations.", "content": "Ce conte, tout comme \"Les Douze Frères\" (KHM 9), \"Les Sept Corbeaux\" (KMH 25) et \"Les Six Frères Cygnes\" (KHM 49), montre une jeune fille qui sauve son ou ses frères. À l'époque et dans la région où le conte fut recueilli, nombreux étaient les hommes que des rois enrôlaient pour être envoyés comme mercenaires, de sorte que, très souvent, ils faisaient de leur fille leur héritière. Cependant, ils exerçaient également davantage de contrôle sur elle et sur leur mariage. Les histoires comme \"Frérot et Sœurette\" ont été interprétés comme le désir des femmes de voir le retour de leurs frères, afin d'être libérées de ce contrôle. Néanmoins, la question de savoir où ces histoires ont été collectées reste mal éclaircie, et l'on peut trouver des récits du même genre dans beaucoup d'autres cultures, où ils ne peuvent avoir été inspirés par les éléments indiqués plus haut.  La psychanalyse moderne interprète la relation entre le frère et la sœur dans le conte comme une métaphore de la dualité animale et spirituelle de l'être humain. Le frère représente le côté instinctif et la sœur le côté rationnel. Au début de \"Frérot et Sœurette\", les deux enfants sont encore jeunes et clairement en conflit concernant les choix que l'autre fait. Le frère ne peut contrôler l'impulsion qui le pousse à boire à la source et, de ce fait, est « puni » en étant changé en chevreuil. À noter le geste symbolique qui intervient alors, lorsque la sœur attache une chaîne en or autour du coup de son frère, comme pour suggérer que le côté animal est dompté. Suit une période de bonheur relatif durant laquelle les deux côtés vivent en harmonie l'un avec l'autre. Dans ce contexte, \"Frérot et Sœurette\" peut être vu comme une histoire voilée de passage à l'âge adulte. Il est aussi intéressant d'observer que, dans le conte, le côté animal est associé au sexe masculin et le côté spirituel/ rationnel avec le sexe féminin.  Selon Bruno Bettelheim, « la véritable conclusion de \"Frérot et Sœurette\" est que l'animal dans l'homme (le faon) et les tendances asociales (représentées par la sorcière) ont été éliminées, ce qui permet aux qualités humaines de s'épanouir ».  On a pu également trouver dans ce conte des messages sur la fidélité aux liens familiaux par-delà l'adversité et la séparation.  Eugen Drewermann résume \"« Petite-Frère et Petite-Sœur » : Interprétation psychanalytique d'un conte de Grimm\", un essai qu'il a entièrement consacré à ce conte, en disant que « \"Petit-Frère et Petite Sœur\" [i.e. \"Frérot et Sœurette\"] n'est \"pas\", contrairement à ce que le titre laisse penser, l'histoire de deux enfants, frère et sœur, mais le drame de l'évolution d'une jeune fille qui essaie de trouver, sur les sentiers difficiles et angoissants de la jeunesse, un chemin vers la vie riche et heureuse de l'amour. » Pour Drewermann, le personnage du jeune frère transformé en chevreuil n'est, en effet, qu'un reflet d'un état du passage vers l'âge adulte de Sœurette, qui est, selon lui, la seule héroïne du récit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Frérot et Sœurette ou Petit-Frère et Petite-Sœur (\"Brüderchen und Schwesterchen\") est un conte populaire allemand recueilli par les frères Grimm dans le premier volume de \"Contes de l'enfance et du foyer\" (\"Kinder- und Hausmärchen\", 1812, n° KHM 11). En Russie, \"Alionouchka et Ivanouchka\" constitue une autre version de ce conte. ", "tgt_summary": "《小弟弟和小姐姐》()是一则著名欧洲童话,收录于格林兄弟的《儿童与家庭故事集》中。", "id": 2139578}
{"src_title": "Daiki Iwamasa", "tgt_title": "岩政大树", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Iwamasa est formé au Kashima Antlers en 2003, il y fait une saison vierge. Il fait ses premières apparitions en 2004 où il sera aligner à 18 reprises et inscrit 4 buts, sa première \"vrai\" saison se termine puisque son club finit. La saison suivante, Kashima finit à une belle troisième place, Iwamasa participera a plus de match, puisqu'il en disputera 31 matchs en championnat et marquera 6 buts (4 en J-League et 2 en J-League Cup).  La saison 2006 voit lui et son club terminé de la J-League, il en profitera pour inscrire 6 buts cette saison (3 en championnat, 2 en J-League cup et 1 en Coupe de l'Empereur). Sans grande surprise, Iwamasa n'est pas sélectionné pour la Coupe du monde de football 2006.  À partir de 2007, Daiki va connaitre de belles aventures avec son club. D'abord la saison 2007 où le Kashima Antlers remporte le Championnat et la coupe de l'empereur (ou coupe du Japon de football) après une victoire 2-0 sur Sanfrecce Hiroshima. Il marquera 6 buts en 48 matchs. En 2008, Kashima remporte le championnat pour la deuxième année consécutive et sera dans la J. League Best Eleven.  L'année 2009 est une grande année avec la victoire pour la troisième fois de suite du championnat, remportera la Supercoupe du Japon de football et fut dans l'équipe type de la saison. Il sera sélectionné pour la première fois en sélection le 10 octobre 2009 contre l'Écosse.  La saison 2010 ne le verra jouer que 5 matchs mais il sera quand même sélectionné pour la Coupe du monde de football 2010 en Afrique du Sud.", "section_level": 1}], "src_summary": ", né le 30 janvier 1982 à Suō-Ōshima dans la préfecture de Yamaguchi, est un joueur de football professionnel nippon évoluant au Fagiano Okayama.", "tgt_summary": "岩政大树出生于日本山口县周防大岛町,足球运动员,现效力于日本职业足球联赛球队鹿岛鹿角,他是日本国家队的成员。", "id": 2869387}
{"src_title": "Immunoglobuline G", "tgt_title": "IgG", "src_document": [{"title": "La réponse humorale du système immunitaire.", "content": "Les réponses des anticorps IgG à différents types d'antigènes conduisent à réponse orientée vers l'une des sous-classes. Les carences sélectives de la sous-classe ne sont généralement pas préjudiciables à l'individu, mais conduisent parfois à une sensibilité accrue à des classes spécifiques d'agents pathogènes. Cela peut être causé par une carence complète en isotype ou en sous-classe due à des suppressions dans les loci Ig du chromosome 14, mais cela est rare. Plus souvent, un ou plusieurs des niveaux de sous-classe d'IgG - principalement IgG2 et / ou IgG4 - sont inférieurs à la normale chez les individus en bonne santé, ce qui conduit parfois à une réponse altérée aux infections par des bactéries encapsulées.  La voie par laquelle un antigène pénètre dans notre corps et sa composition chimique oriente la réaction immunitaire adaptative Outre la stimulation directe des cellules B par l'antigène lui-même, un certain nombre de signaux secondaires influenceront la différenciation des cellules B, y compris la reconnaissance par des récepteurs de reconnaissance de formes comme les récepteurs de type Toll et les cytokines produites par d'autres lymphocytes et cellules présentant l'antigène. Par exemple, les antigènes protéiques déclenchent généralement les lymphocytes B qui reçoivent l'aide des lymphocytes T CD+ auxiliaire via le CMH de classe II exprimé par les lymphocytes B. Pour ces antigènes, la polarisation du lymphocyte T CD4+ oriente la production vers IgG1 ou IgG3, mais peut également être IgG4 ou IgE.  En revanche, en l'absence d'aide des lymphocytes T, les antigènes polysaccharidiques peuvent induire un changement de classe en IgG2 en particulier. Les cellules B subissant un changement de sécrétion de classe dans une réaction immunitaire primaire ou secondaire peuvent également repasser à l'isotype précédent, mais ces événements sont limités par la disponibilité des gènes de chaîne lourde restants, non excisés du génome lors des événements de changement de classe précédents.", "section_level": 1}, {"title": "Immunoglobuline G1.", "content": "Les réponses des anticorps aux antigènes protéiques solubles et aux protéines membranaires induisent principalement l'IgG1, mais s'accompagnent de sécrétion à un niveau moindre des autres sous-classes, principalement IgG3 IgG4. Étant donné que l'IgG1 est normalement la sous-classe la plus abondante, un manque d'IgG1 observé dans une variété de carences en anticorps primaires et secondaires peut entraîner une diminution des taux d'IgG totaux (hypogammaglobulinémie). Les carences en IgG1, parfois en combinaison avec d'autres carences en sous-classe d'IgG, sont associées à des infections récurrentes.", "section_level": 2}, {"title": "Immunoglobuline G2.", "content": "Les réponses des immunoglobulines G-anticorps aux polysaccharides membranaires peuvent être presque entièrement limitées aux IgG2, et une carence en IgG2 peut entraîner la quasi-absence d'anticorps IgG dirigés contre les carbohydrates, bien que ces réponses puissent également être compensé par des niveaux accrus d'autres sous-classes d'IgG, en particulier par des niveaux élevés d'IgG1 et d'IgG3. Une sensibilité accrue à certaines infections bactériennes est associée à une carence en IgG2, suggérant un rôle des IgG2 dans la défense contre ces pathogènes. De faibles concentrations d'IgG2 se produisent souvent en association avec une carence en IgG4 et / ou IgA1 et IgA2  Une analyse approfondie des réactivités aux carbohydrates dans les immunoglobulines intraveineuses a révélé que bien que les IgG2 représentent en effet la majeure partie de la réactivité à de nombreux glycanes, ce n'est pas toujours le cas. Des anticorps IgG1 auraient également prévalu contre le polysaccharide Haemophilus influenzae B lors d'infections naturelles. Dans les réponses immunitaires normales chez des individus en bonne santé, des réponses IgG1 et IgG3 peuvent également être observées, et certainement contre les glycanes conjugués aux protéines, ce qui se produit lors de la réaction aux vaccins antipneumococciques de deuxième génération.", "section_level": 2}, {"title": "Immunoglobuline G3.", "content": "Les anticorps IgG3 sont particulièrement efficaces dans l'induction de fonctions effectrices. Les anticorps IgG3 déclenchent une puissante réaction pro-inflammatoire, sa demi-vie est plus pour limiter le risque de réponses inflammatoires excessives. Cependant, la constatation que certains individus portant le marqueur allotypique «s» ou «15» G3m ont également des IgG3 avec une demi-vie plus importante peut remettre en cause cette hypothèse. Curieusement, les niveaux d'IgG3 chez ces individus ne semblent pas augmenter, ce qui peut s'expliquer par les polymorphismes du promoteur γ3 connus pour affecter la fréquence de passage des classes aux IgG3 dans les allotypes G3m (g), expliquant la faible concentration dans la plupart des individus homozygotes G3m (g) Les infections virales en général conduisent à des anticorps IgG des sous-classes IgG1 et IgG3, les anticorps IgG3 apparaissant en premier au cours de l'infection. Les réponses dominées par les IgG3 semblent rares. Un exemple curieux est celui des anticorps dits anti-charnière (23), qui se lient à la région charnière des fragments Fab2 mais pas aux anticorps IgG intacts. De plus, les anticorps dirigés contre les antigènes érythrocytaires P et Pk sont largement limités aux IgG3. Les réponses contre d'autres antigènes érythrocytaires (par exemple, RhD) et les plaquettes (par exemple, l'antigène plaquettaire humain 1a), comme en transfusion et pendant la grossesse, sont souvent dominées par les IgG1, IgG3 ou les deux. Une baisse des taux d'IgG3 est fréquemment associée à d'autres carences en sous-classe d'IgG.", "section_level": 2}, {"title": "Immunoglobuline G4.", "content": "Les allergènes sont souvent de bons inducteurs des IgG1 et IgG4, en plus des IgE. Les anticorps IgG4 se forment souvent après une exposition répétée ou à long terme à l'antigène dans un environnement non infectieux et peuvent devenir la sous-classe dominante. Des exemples sont les apiculteurs à long terme et les personnes allergiques qui ont subi une immunothérapie. En immunothérapie, l'amélioration des symptômes semble être en corrélation avec l'induction d'IgG4. Le passage à l'IgG4 peut être modulé par IL10, reliant cette sous-classe à la régulation négative des réponses immunitaires ou de l'induction de la tolérance. L'IgG4 peut également représenter la sous-classe d'anticorps dominante dans les réponses immunitaires aux protéines thérapeutiques, telles que les facteurs VIII et IX et au moins certains anticorps recombinants tels que l'adalimumab. En outre, les helminthiases ou les infections filariennes parasitaires peuvent entraîner la formation d'anticorps IgG4, et des titres élevés en IgG4 peuvent être associés à une infection asymptomatique.  Les carences isolées en IgG4 sont rares; les conséquences possibles en sont mal connues. D'un autre côté, un groupe de troubles, aujourd'hui appelés maladies liées aux IgG4, se caractérisent par une concentration sérique élevée d'IgG4 et une infiltration tissulaire par les plasmocytes IgG4 positifs et peuvent affecter un certain nombre d'organes. Le spectre des maladies liées aux IgG4 est large et comprend les patients atteints de pancréatite auto-immune, de maladie de Mikulicz, d'hypophysite, de thyroïdite de Riedel, de pneumopathie interstitielle, de néphrite interstitielle, de prostatite, de lymphadénopathie, de fibrose rétropéritonéale, d'anévrisme aortique inflammatoire et de pseudotumeur inflammatoire. Chez les patients AIP, une élévation des IgG4 sériques (> 1,4 g / L) est observée dans 70 à 80% des cas, ainsi que chez 10% des patients atteints de cancer du pancréas. Cependant, comme 5% de la population normale a également des niveaux élevés d'IgG4, cela ne le rend approprié que pour le diagnostic en combinaison avec d'autres caractéristiques de la pancréatite auto-immune", "section_level": 2}, {"title": "Structure.", "content": "Comme les autres isotypes, la molécule d'immunoglobuline IgG se compose de quatre chaînes polypeptidiques, composées de deux chaînes lourdes (H) de 50 kDa γ identiques et de deux chaînes légères (L) de 25 kDa κ ou λ identiques, liées entre elles par des liaisons disulfures inter-chaînes. Chaque chaîne lourde se compose d'un domaine variable N-terminal (VH) et de trois domaines constants (CH1, CH2, CH3), avec une «région charnière» supplémentaire entre CH1 et CH2. De même, les chaînes légères sont constituées d'un domaine variable N-terminal (VL) et d'un domaine constant (CL). La chaîne légère s'associe aux domaines VH et CH1 pour former un bras Fab (\"Fab\" = liaison à l'antigène du fragment), et fonctionnellement, les régions V interagissent pour former la région de liaison à l'antigène - acquise par l'assemblage différentiel de Variable, Diversity ( VH uniquement) et Joining gene segments et inclusion de mutations somatiques (43–45), bien que leur contribution relative à la liaison à l'antigène varie considérablement. Deux hétérodimères chaîne lourde-chaîne légère (HL) se combinent en une seule molécule d'anticorps (H2L2) via des liaisons disulfure dans la région charnière et des interactions non covalentes entre les domaines CH3. La partie de l'anticorps formée par la région charnière inférieure et les domaines CH2 / CH3 est appelée \"Fc\" (\"fragment cristallin\").  Les structures globales des quatre sous-classes d'IgG humaines sont très similaires mais avec des différences importantes entre chaque sous-classe qui affectent leur liaison aux molécules et récepteurs, affectant leur efficacité. Les quatre sous-classes présentent plus de 90% d'homologie dans la séquence d'acides aminés, avec des différences qui ne sont pas distribuées au hasard. Beaucoup de variations se trouvent dans la région charnière et le domaine CH2 N-terminal, tandis que moins de différences d'acides aminés sont trouvées dans les autres domaines. On sait peu de choses sur les variations trouvées trouvées dans le domaine CH1. En revanche, les différences structurelles dans les domaines CH2 / CH3, formant la tige Fc, sont relativement bien étudiées.  Les résidus les plus proches de la région charnière dans le domaine CH2 de la partie Fc sont responsables des fonctions effectrices des anticorps car il contient un site de liaison se chevauchant largement pour le domaine de liaison du facteur du complément C1q et récepteurs Fcγ sur les cellules effectrices du système immunitaire inné  L'interface entre les domaines CH2 – CH3 contient également le domaine de liaison au récepteur Fc néonatal, responsable de la demi-vie prolongée des IgG, du passage placentaire et du transport des IgG vers et depuis les surfaces muqueuses. Il existe peu de variations dans cette région, la liaison au récepteur Fc néonatal n'étant que très peu affectée,  Cependant, les profils de liaison au récepteur Fcγ et au facteur du complément C1q aux différentes sous-classes d'IgG vont de pair La manière dont les différences dans les séquences primaires des sous-classes d'IgG (Fc et charnière) entraînent des variations des éléments structuraux tertiaires, influençant ainsi de manière critique les propriétés de chaque sous-classe,", "section_level": 1}, {"title": "Variation structurelle dans la région charnière.", "content": "La région charnière forme un lien flexible entre les bras Fab et la partie Fc. La longueur et la flexibilité de la région charnière varient considérablement entre les sous-classes d'IgG. Cela affecte les conformations possibles des bras Fab par rapport à la tige Fc ainsi qu'entre eux..", "section_level": 2}, {"title": "Immunoglobuline G1.", "content": "L'exon charnière de l'IgG1 comprend 15 acides aminés et est très flexible.", "section_level": 3}, {"title": "Immunoglobuline G2.", "content": "L'IgG2 a une charnière plus courte que l'IgG1, avec 12 résidus d'acides aminés. La région de charnière inférieure de l'IgG2 (en fait codée par la région CH2) a également une suppression d'un acide aminé (sans l'une des doubles glycines trouvées en position 235-6), ce qui donne à l'IgG2 la charnière la plus courte de toutes les sous-classes d'IgG. De plus, les charnières de l'IgG2 sont encore plus rigides en raison d'une hélice de polyproline, stabilisée par jusqu'à quatre (à quelques exceptions près discutées ci-dessous) des ponts disulfure de chaîne inter-lourds supplémentaires. Ces propriétés limitent la flexibilité de la molécule d'IgG2", "section_level": 3}, {"title": "Immunoglobuline G3.", "content": "L'IgG3 a une région charnière beaucoup plus longue que toute autre sous-classe d'IgG ou isotype humain Ig, c'est-à-dire environ quatre fois plus longue que la charnière IgG1, contenant jusqu'à 62 acides aminés (dont 21 prolines et 11 cystéines), formant une hélice poly-proline avec une flexibilité limitée. La longueur exacte de la charnière varie entre les allotypes d'IgG3, qui a apparemment subi une évolution plus importante que les autres sous-classes. Dans l'IgG3, les fragments Fab sont relativement éloignés du fragment Fc, ce qui confère à la molécule une plus grande flexibilité Cette longue charnière d'IgG3 est le résultat de la duplication d'un exon de charnière, codé par un exon dans IgG1, IgG2 et IgG4, mais jusqu'à quatre exons dans IgG3. L'un de ces exons est commun à tous les allotypes d'IgG3, mais il possède également 1 à 3 copies d'un deuxième type homologue d'exon à charnière IgG3. La charnière allongée en IgG3 est également responsable de son poids moléculaire plus élevé par rapport aux autres sous-classes. La différence de flexibilité de la charnière influence l'orientation et le mouvement relatifs des bras Fab et de la queue Fc de l'anticorps IgG.", "section_level": 3}, {"title": "Immunoglobuline G4.", "content": "De même, la région charnière de l'IgG4 contient également 12 acides aminés et est donc plus courte que celle de l'IgG1. Sa flexibilité est intermédiaire entre celle de l'IgG1 et de l'IgG2. Contrairement à l'IgG2, il code les glycines codées CH2 235-6 dans la charnière inférieure.  Les domaines de liaison pour le facteur du complément C1q et / ou du récepteur Fcγ peuvent être partiellement ou complètement protégés par des bras Fab, affectant la liaison de l'IgG à ces molécules. La flexibilité relative des bras Fab par rapport au Fc diffère entre les sous-classes comme suit: lgG3> lgG1> lgG4> lgG2, ce qui reflète également la liaison relative de ces sous-classes au facteur du complément C1q et au récepteur Fcγ, bien que cela n'explique que partiellement les activités respectives de la sous-classe d'IgG.. Cette flexibilité affecte également la capacité de liaison à l'antigène et la formation de complexes immuns.", "section_level": 3}, {"title": "Liaisons disulfures.", "content": "Les quatre sous-classes d'IgG diffèrent également en ce qui concerne le nombre de liaisons disulfure entre les chaînes lourdes dans la région charnière. De plus, l'IgG2 et l'IgG4 se trouvent sous la forme de plusieurs isomères, dans lesquels les liaisons disulfure charnières sont interconnectées de manière différentielle. Une autre différence structurelle entre les sous-classes d'IgG humaines est la liaison de la chaîne lourde et légère par une liaison disulfure. Cette liaison relie la cystéine carboxy-terminale de la chaîne légère à la cystéine en position 220 (en IgG1) ou en position 131 (en IgG2, IgG3 et IgG4) dans le domaine CH1 Ces deux positions sont juxtaposées spatialement et la structure et la fonction essentielles de la molécule semblent être conservées entre les deux types de liaison entre chaîne lourde et chaîne légère", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions.", "content": "L'IgG est le principal type d'anticorps trouvé dans le sang et dans le liquide interstitiel. Elle permet de contrôler les infections des tissus du corps. Elle se lie à divers types de pathogènes – incluant les virus, les bactéries et les mycètes – et protège le corps contre ces éléments en utilisant de nombreux mécanismes immunitaires : par exemple, agglutination et immobilisation, activation du complément (voie classique), opsonisation pour la phagocytose, et la neutralisation des toxines.  Grâce à sa capacité de fixation sur une série de récepteurs (en particulier les Fcγ récepteurs). Elle joue aussi un rôle important dans la médiation cellulaire de la cytotoxicité dépendante de l'anticorps (ADCC) et de la protéolyse intracellulaire médiée par l'anticorps, dans laquelle il se lie aussi à TRIM21 (le récepteur avec la plus grande affinité à l'IgG chez les humains), ce qui entraîne le marquage des virions vers le protéasome dans le cytosol. La classe IgG caractérise aussi des auto-anticorps significativement associés aux manifestations d'auto-immunité ou encore d'hypersensibilité (de type II et de type III).", "section_level": 1}, {"title": "Mécanismes de liaison.", "content": "Les anticorps relient le système immunitaire adaptatif au système immunitaire inné. Ils forment un pont en combinant des sites de liaison à l'antigène avec des sites de liaison pour de nombreux récepteurs innés et co-récepteurs. Les vois de signalisation qui seront déclenchées varient entre les différentes sous-classes d'immunoglobulines. En règle générale, les IgG1 et IgG3 sont de puissants déclencheurs des mécanismes effecteurs, tandis que les IgG2 et IgG4 induiront des réponses plus subtiles, et seulement dans certains cas. Cependant, ces anticorps restent capables de neutraliser les particules virales et les toxines.", "section_level": 2}, {"title": "Facteur du complément C1q.", "content": "Lors de la liaison antigéniques, l'IgG, ainsi que l'IgM, peuvent activer le complément. L'activation du complément est initiée par la liaison et l'activation subséquente de C1q, conduisant au dépôt de C3b pour opsoniser davantage la cible, mais également à la formation du complexe d'attaque membranaire, C5 – C9, provoquant une perturbation de la membrane lipidique. L'IgG1 et l'IgG3 peuvent déclencher efficacement cette voie classique du complément, mais l'IgG2 et l'IgG4 le font beaucoup moins efficacement ou seulement dans certaines conditions pour l'IgG2. Cela est dû en grande partie à la liaison réduite de C1q aux dernières sous-classes Les événements en aval de la cascade du complément (dépôt de C4b) sont différentiellement affectés par la différentes sous-classes d'IgG. Dans l'IgG2, la liaison réduite de C1q semble être largement causée par le résidu A235 (qui est Leu dans d'autres sous-classes), tandis que dans l'IgG4, P331 est - au moins en partie - responsable de la liaison réduite ou absente de C1q Les déterminants structurels dans la région charnière centrale ou «centrale» (résidus 226–230) peuvent influencer la liaison de C1q. D'une part, la rigidité dans cette région contribue favorablement à la liaison C1q, tandis que l'élimination des liaisons cystéine affecte négativement la liaison. Il a également été suggéré que la charnière relativement longue de l'IgG3 rend le site de liaison C1q plus accessible, ce qui entraîne une activation du complément plus efficace. Cependant, l'IgG3 conçue avec une charnière courte IgG4 lie efficacement C1q, bien que l'activation du complément soit moins forte.", "section_level": 3}, {"title": "Récepteur Fc.", "content": "Le récepteur Fcγ couvre une région chevauchant partiellement le domaine de liaison du facteur de complément C1q. Pour toutes les interactions du récepteur Fcγ, l'étirement des acides aminés comprenant l'extrémité N-terminale des domaines et des brins CH2 adjacents dans le repli d'immunoglobuline tridimensionnelle est important pour la liaison. En général, cela englobe les acides aminés 234-239, 265-269, 297-299 et 327-330 Cependant, chacune des sous-classes d'IgG a un profil de liaison unique à chaque récepteur Fcγ, et leurs profils d'expression sont très variables entre les différentes cellules immunitaires d'origine myéloïde et NK. Une distinction majeure peut être faite entre les IgG1 / IgG3 qui interagissent efficacement avec la plupart des récepteur Fcγ et les IgG2 / IgG4, qui montrent une affinité réduite pour un certain nombre de récepteur Fcγ. De plus, l'IgG3 monomère se lie plus efficacement que l'IgG1 monomère à FcγRIIa, FcγRIIIa et FcγRIIIb, et l'efficacité de liaison de l'IgG3 à tous les récepteur néonatals Fcγ s dépasse celle de l'IgG1. Les déterminants structurels responsables des différences entre IgG1 et IgG3 sont encore inconnus.", "section_level": 3}, {"title": "Récepteurs alternatifs.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les protéines de type récepteur Fc.", "content": "Les protéines de type récepteur Fc, composées de six membres (FCRL1-6) ont été initialement identifiées comme homologues du récepteur Fcγ mais ont longtemps été considérées comme des récepteurs orphelins, principalement exprimés sur les cellules B. Récemment, cependant, la protéine de type récepteur Fc4 et en particulier la protéine de type récepteur Fc5 se sont également avérés se lier aux immunoglobulines, le premier reconnaissant les IgA, IgG3 et IgG4, tandis que le FcRL5 lie toutes les sous-classes d'IgG de la même manière, mais pas les IgA. Ces deux récepteurs sont exprimés sur les cellules B, expriment un ITIM et sont connus pour réguler à la baisse les cellules B après la réticulation du BCR par le recrutement de SHP-1. Bien que la protéine de type récepteur Fc5 semble largement exprimé sur les populations de cellules B, la protéine de type récepteur Fc4 n'est exprimé que sur les cellules B du tissu sous-épithélial, ce qui suggère que ce récepteur est peut-être impliqué dans l'inhibition de rétroaction négative par le biais d'IgG et IgA spécifiques de l'antigène.", "section_level": 4}, {"title": "La protéine 21 contenant un motif tripartite.", "content": "La protéine 21 contenant un motif tripartite (TRIM21) est une protéine cytosolique exprimée dans presque tous les types de cellules mais fortement exprimée dans les cellules immunitaires. TRIM21 était auparavant connu comme un autoantigène impliqué dans plusieurs maladies auto-immunes, par exemple le lupus érythémateux disséminé. Plus tard, TRIM21 s'est révélé lier les IgG avec une affinité nanomolaire. TRIM21 se lie aux IgG dans le domaine Fc à l'interface CH2 – CH3 similaire au récepteur Fc de la naissance et à la protéine A / G, il entre en compétition pour la liaison aux IgG avec la protéine A / G, et la liaison est indépendante de la N-glycosylation du domaine CH2. Plus tard, il a été démontré que TRIM21 fonctionnait comme un capteur immunologique, ciblant le virus et les bactéries opsonisées par les IgG pour la neutralisation intracellulaire dépendante des anticorps par le protéosome dépendant de l'ubiquitine. La détection du virus opsonisé par des anticorps par ce récepteur s'active, nécessite le protéasome et l'ATPase et le VCP unfoldase. Il active également une signalisation supplémentaire et les réponses d'immunité innée sont activées, caractérisées par les voies de transcription NF-kB, AP-1 et IRF.  La localisation unique de ce récepteur dans le cytoplasme laisse de nombreuses questions sans réponse mais répond simultanément à plusieurs. Il aide à expliquer comment les agents pathogènes partiellement opsonisés peuvent encore être reconnus et neutralisés pendant la phase précoce de l'infection, échappant à la reconnaissance par le complément et le système des récepteurs Fcγ. L'importance relative de ce système est encore inconnue pendant les infections secondaires, mais peut-être peut-être relativement plus importante aux endroits où le complément et le système myéloïde sont moins présents, par exemple, aux surfaces muqueuses de l'intestin.", "section_level": 4}], "src_summary": "Les immunoglobulines de type G (IgG) constituent une classe de molécules anticorps. L'immunoglobuline G (IgG) est l'une des protéines les plus abondantes dans le sérum humain, représentant environ 10 à 20% des protéines plasmatiques. C'est la classe principale des cinq classes d'immunoglobulines chez les êtres humains, les IgM, IgD, IgG, IgA et IgE. Les anticorps sont un composant majeur du système immunitaire adaptatif. ", "tgt_summary": "IgG(免疫球蛋白 G,英语:Immunoglobulin G)是人血清和细胞外液中含量最高的一类免疫球蛋白,约占血清总免疫球蛋白的75%～80%,血清含量9.5～12.5mg/mL,是分子质量最小的一类免疫球蛋白,具有典型的免疫球蛋白单体结构,由脾脏、淋巴结、骨髓和腔上囊(仅禽类)中的浆细胞产生。IgG的亚类中的IgG1、IgG3、IgG4可以穿过胎盘屏障,是唯一一种能够胎盘转运的免疫球蛋白,在新生儿抗感染免疫中起重要作用。", "id": 2310172}
{"src_title": "Livyatan", "tgt_title": "利维坦鲸属", "src_document": [{"title": "Taxonomie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "En novembre 2008, un crâne partiellement préservé, ainsi que des dents et la mâchoire inférieure, appartenant à \"Livyatan melvillei\", le spécimen holotype MUSM 1676, ont été découverts dans le désert côtier du Pérou dans les sédiments de la formation Pisco, à 35 km au sud-ouest de la ville d'Ica. Klaas Post, chercheur au Muséum d'histoire naturelle de Rotterdam aux Pays-Bas, est tombé sur eux le dernier jour d'une visite sur le terrain. Les fossiles ont été préparés à Lima et font maintenant partie de la collection du Musée d'histoire naturelle de l'Université nationale de Lima à San Marcos. Les premiers fossiles de \"Livyatan\" du Pérou étaient datés d'environ 13 à 12 millions d'années à l'époque du Serravallien au Miocène, mais ils ont été révisés à 9,98,9 Ma à l'âge de Tortonien. En 2016, à Beaumaris Bay, en Australie, une grande dent de cachalot mesurant 30 cm (spécimen NMV P16205) a été découverte dans les strates du Pliocène par un habitant du nom de Murray Orr. La dent a été donnée au Museum de Victoria à Melbourne. Bien qu’aucune désignation d’espèce ne lui ait été attribuée, la dent ressemble à celle de \"Livyatan,\" ce qui indique qu’elle était un proche parent. La dent est datée d'environ 5 millions d'années, elle est donc plus jeune que le spécimen péruvien de \"L. melvillei\" d'environ 4 ou 5 millions d'années.", "section_level": 2}, {"title": "Phylogénie.", "content": "\"Livyatan\" faisait partie d'un groupe de fossiles de cachalots prédateurs, aux côtés de \"Brygmophyseter\", \"Acrophyseter\", \"Zygophyseter\" et \"Aulophyseter\", tous étant de baleines éteintes. Ce groupe est connu pour avoir de grandes dents fonctionnelles sur les mâchoires supérieure et inférieure, qui étaient utilisées pour capturer de grandes proies et qui avaient un revêtement en émail. À l'inverse, le cachalot moderne (\"Physeter macrocephalus\") manque d'émail, de dents dans la mâchoire supérieure et ne peut utiliser ses dents pour attraper une proie. \"Livyatan\" appartient à une lignée différente des autres cachalots prédateurs, et l’augmentation de la taille et le développement de l’organe spermaceti, organe caractéristique des cachalots, auraient évolué indépendamment des autres cachalots prédateurs. Les grandes dents des cachalots prédateurs ont soit évolué une fois dans le groupe avec un ancêtre commun semblable aux espèces de la famille des \"Basilosauridae\", soit indépendamment à \"Livyatan\". On pense que la grande fosse temporale dans le crâne des cachalots prédateurs est un trait plésiomorphique, c'est-à-dire un trait hérité d'un ancêtre commun. Puisque les dents des cachalots modernes (\"Physeter macrocephalus\") sont recouvertes d'un émail avant d'être recouvertes de cément, on pense que cet émail est également une caractéristique ancienne basale. L'apparition de cachalots prédateurs dans les archives fossiles coïncide avec la diversification des baleines à fanons du Miocène, ce qui implique qu'elles ont spécifiquement évolué pour exploiter les baleines à fanons. Il a également été suggéré de placer les cachalots prédateurs dans la sous-famille des \"Hoplocetinae\", à côté des genres \"Diaphorocetus\", \"Idiorophus\", \"Scaldicetus\" et \"Hoplocetus\", connus du Miocène au Pliocène inférieur. Cependant, la plupart de ces taxons restent trop fragmentaires ou ont été utilisés comme taxons de corbeille. Cette sous-famille se caractérise par ses dents robustes et émaillées.", "section_level": 2}, {"title": "Étymologie.", "content": "En juillet 2010, les découvreurs ont attribué le nom anglais du monstre biblique Léviathan, à la baleine appelée \"Leviathan melvillei\". Cependant, le nom scientifique \"Leviathan\" étant également le synonyme junior du genre de proboscidiens éteint \"Mammut\", erreur que les auteurs ont corrigé en août 2010 en créant un nouveau nom de genre pour la baleine, \"Livyatan\", en référence au nom d'origine hébraïque du monstre. Le nom de l'espèce \"melvillei\" fait référence à Herman Melville, auteur du livre \"Moby Dick\", qui présente un gigantesque cachalot comme principal antagoniste. Certains scientifiques le surnomment en anglais «The real Moby Dick», qui signifie \"La vraie Moby Dick \", alors que le cachalot qui pourrait avoir inspiré Moby Dick était Mocha Dick, un cachalot de 20 mètres de long, mort au début du.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le crâne de \"Livyatan melvillei\" mesure de long pour une longueur du corps estimée entre soit similaire à son cousin actuel, le grand cachalot. Cette espèce constituerait l'un des plus grands prédateurs marins à avoir jamais existé, seulement rivalisé ou dépassé en taille par le mégalodon qui était son contemporain et par la baleine bleue. À la différence des cachalots actuels qui se nourrissent de calmars par succion, \"Livyatan melvillei\" mordait ses proies à la manière des orques actuels. Ses dents avaient des dimensions gigantesques avec de diamètre et jusqu'à de longueur. Avec cette taille, il est l'un des plus grands représentants des Physeteroidea, avec le grand cachalot.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "\"Livyatan melvillei\" vivait dans l'océan Pacifique au Pérou où il cohabitait avec \"Aulophyseter morricei\" et \"Brygmophyseter shigensis\". Comme ses cousins actuels, il vivait en eau profonde où il trouvait ses proies.", "section_level": 1}], "src_summary": "Livyatan (Léviathan, en hébreu) est un genre éteint de cachalots dont l'unique espèce connue est Livyatan melvillei (littéralement \"Léviathan de Melville\") qui a été découvert dans la formation de Pisco au Pérou et a qui à vécu au milieu du Miocène (Tortonien), il y a environ 9,9 à 8,9 millions d'années. Cependant, une dent australienne implique que cette espèce ou un parent proche a survécu au Pliocène, il y a environ 5 millions d'années. Il était probablement un superprédateur qui chassait des baleines et des phoques, au même titre que certains requins et l'orque actuel.", "tgt_summary": "利维坦鲸属(学名:),一译麦尔维尔鲸又名梅氏利维坦鲸,是一种已灭绝的抹香鲸。其颅骨的75%,以及牙齿和两颚的碎片于2008年在秘鲁皮斯科-伊卡沙漠、距今990万-890万年前的中新世岩层被发现。2010年6月30日在《自然》杂志公布。", "id": 131645}
{"src_title": "Fringe science", "tgt_title": "边缘科学", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Il y a différentes définitions de la '. Par une définition (voir ci-dessous), elle est valide, mais pas en généralité, tandis que par une autre définition plus large, la'est généralement considérée de manière négative comme étant non-scientifique.  Un concept particulier qui a été une fois accepté par la communauté scientifique conventionnelle peut devenir de la'en raison d'une évaluation ultérieure de la recherche. Par exemple l'idée selon laquelle \"les infections focales des amygdales ou les dents étaient une cause primaire de la maladie systémique\" était autrefois considérée comme un fait médical, mais cela est maintenant écarté par manque de preuves. À l'inverse, la'peut inclure des propositions originales et des interprétations, qui comptaient au départ seulement quelques partisans et beaucoup d'opposition. Certaines théories qui ont été développées en marge, par exemple, la dérive des continents de Wegener, l'existence de la cité antique de Troie, la théorie de l'héliocentrisme de Copernic, la colonisation scandinave des Amériques, et la théorie du, sont devenues conventionnelles en raison de la découverte de preuves à l'appui.  Dans la philosophie des sciences, la question de savoir où bien tracer une frontière entre la science et la non-science, dans une attitude réellement objective, est appelée le problème de délimitation ou de démarcation. À cela s'ajoute le problème des partisans de certaines théories marginales pour utiliser à la fois la preuve scientifique appropriée et des revendications farfelues pour étayer leurs arguments.  Une définition de la protoscience (et de la \") peut être comprise dans la description suivante, par ordre croissant de conventionnalité :", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La'est utilisée pour décrire les théories insolites et des modèles de découverte. Ceux qui développent ces idées scientifiques'peuvent travailler au sein de la méthode scientifique, mais leurs résultats ne sont pas acceptés par la communauté majoritaire. Habituellement, la preuve fournie par les partisans d'une'science n'est acceptée que par une minorité et rejetée par la plupart des experts. La science fringe peut être préconisée par un scientifique qui a un degré de reconnaissance parmi la communauté scientifique (généralement par la publication d'études via un comité de lecture (') réalisées par le scientifique), mais ce n'est pas toujours le cas. Alors que la plupart des points de vue de la'science sont ignorées ou rejetés, grâce à l'utilisation minutieuse de la méthode scientifique, y compris le \"falsificationnisme\" (c'est-à-dire le critère de réfutabilité selon Karl Popper), la communauté scientifique a fini par accepter certaines idées de la'science. Un exemple classique est la tectonique des plaques, une idée qui a eu son origine aux frontières de la science, et a été marquée par un avis négatif pendant des décennies.  Il est à noter que la confusion entre la science et la pseudo-science, entre l'erreur scientifique honnête et l'authentique découverte scientifique, n'est pas nouvelle, et c'est une caractéristique permanente du paysage scientifique. L'acceptation de la science nouvelle peut venir lentement.  Le terme'peut être considéré comme péjoratif. La frontière catégorielle entre la'et la \"pseudo-science\" peut être contestée. Les connotations de la'sont une entreprise qui est toujours rationnelle, mais une issue peu probable pour les résultats futurs. La'ne peut pas faire partie du consensus scientifique pour une variété de raisons, y compris les preuves incomplètes ou contradictoires.", "section_level": 1}, {"title": "Références dans la culture.", "content": "Du fait de son côté non-conformiste et son champ d'étude extrêmement ouvert la science fringe permet des développements de fictions intéressants. Exemples de séries télévisées basées sur le concept de science fringe : Il s'agit dans ces séries de 'faire' de la science(marginale)-fiction. Plus simplement, d'inventer des fondements scientifiques suffisamment crédibles pour développer une fiction. C'est par ailleurs une tendance moderne forte de la science-fiction.", "section_level": 1}], "src_summary": "La (littéralement « science marginale ») est un terme anglo-saxon désignant les recherches scientifiques, au sein de sciences académiques reconnues, qui s'éloignent significativement des théories généralement admises. ", "tgt_summary": "边缘科学(英语:fringe science),是指在某个已经成熟的科学领域中,研究方法、理论等与该领域的主流理论均不相同,被主流认定为“存疑”的科学行为,既可以是对该领域的一项研究方法的应用有些存疑,也可以是方法本身就已经被该学科主流认定为存疑。 ", "id": 1385373}
{"src_title": "Medal game", "tgt_title": "推錢機", "src_document": [{"title": "Jeu d'argent.", "content": "Les \"\" dit jeux d'argent, sont composés de deux types de jeux. Ils peuvent être similaires à des machines à sous (roulette électromécanique, poker vidéo, blackjack vidéo, machine à sous...).  Les jeux les plus répandus au Japon sont des simulations de course de chevaux.", "section_level": 1}, {"title": "Pousse pièces.", "content": "Un pousse pièces ou pousse jetons (également beaucoup appelé par les anglicismes, ) est un jeu d'arcade permettant de gagner des pièces.  Un pousse pièces est une machine de jeu composée d'une caisse de verre ou de plexiglas transparent où le but est de réussir à faire tomber des pièces dans un bac accessible situé sur l'avant de la machine. Pour y parvenir, le principe est de faire chuter des pièces et parfois des lots, objets, jetons ou billes, depuis un plan vertical ou légèrement incliné situé à l'arrière d'un autre plan horizontal où des pièces se sont accumulées durant les parties précédentes. Les nouvelles pièces accumulées sur l'arrière sont poussées vers l'avant par un système mécanique de va-et-vient d'avant en arrière. Puis tranches contre tranches, les pièces se poussent les unes les autres vers le bac de réception. Les gains sont constitués par les objets tombant dans le bac.  Certains pousse pièces comportent plusieurs plans horizontaux où il faut faire tomber les pièces au fur et à mesure des différents plans, en cascade.  Suivant les pousse pièces, l'introduction des pièces peut se faire de plusieurs manières selon plusieurs angles par rapport au plan horizontal. Il est donc possible de choisir une « région » du plan horizontal pour lancer sa pièce grâce à plusieurs fentes d'introduction des pièces ou des rigoles orientables. Le jeu nécessite donc de la chance et un peu de stratégie. Le moment du jeu doit être choisi avec réflexion, aussi bien au niveau du nombre et du placement des pièces que de lots supplémentaires disponible par rapport à votre capacité de jeu (nombre de pièces que le joueur désire engager).  Suivant les lieux ou pays d'exploitation, les pièces peuvent être échangées contre de l'argent réel ou bien des jeux ou jouets. Dans certaines machines, les pièces utilisées durant le jeu sont de vraies pièces de monnaie.", "section_level": 1}, {"title": "Divers \".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeu vidéo.", "content": "Certains \" sont couplés à des jeux vidéo. Une partie du système de jeu vidéo permet de jouer à un jeu vidéo ou à des mini-jeux  Exemples", "section_level": 2}], "src_summary": "Un est un type de jeu d'arcade, en particulier au Japon. Le joueur doit d'abord échanger de l'argent réel contre des jetons ressemblant à des pièces pour s'en servir dans les machines. Le taux de change des jetons varie en fonction des salles d'arcade. Bien qu'une grande partie des jeux de type \"medal game\" simulent des machines à sous, il n'est pas possible de convertir les jetons en argent réel. ", "tgt_summary": "推钱机,又称推银机(英语:Coin pusher)、推币机,是室内游乐场的一种电动机械游戏机,有如扭蛋机、钓公仔等。推钱机是一个透明的大箱,玩家可以看到箱内有一堆一堆的货币,通常是该游乐场的代币。那些货币小山丘看似即将倒塌,只要玩家由推钱机的入币口投下多一两个代币。如果货币山丘倒塌,玩家就可以获胜。看似容易,当中带有赌博成分,好胜者会沉迷,难自拔。最后的赢家当然是游戏机拥有人。", "id": 1658138}
{"src_title": "Sixto Rodriguez", "tgt_title": "西斯托·罗德里格斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Sixto Rodriguez naît le à Détroit dans le Michigan. Son prénom vient du fait qu'il est le sixième enfant de sa fratrie. Il est issu d'une famille mexicaine de la classe moyenne originaire de Santa María del Río dans le San Luis Potosí, qui a immigré aux États-Unis dans les années 1920. Si l'espagnol est sa langue maternelle, il n'a que trois ans lorsque sa mère meurt et n'a pas l'occasion de le pratiquer ; il le parle donc avec difficulté même s'il le comprend parfaitement. Il apprend rapidement l'anglais à l'école primaire. Il commence néanmoins à pratiquer la musique très tôt, initié par son père, joueur de blues, et arrête le lycée à l'âge de seize ans pour assouvir sa passion. Il joue ainsi tous les soirs dans des bars de la ville, reprenant les chansons des Beatles, des Rolling Stones, de Leonard Cohen, de Ray Charles ou encore de Bob Dylan. Le jeune Rodriguez est par ailleurs inspiré par le mouvement hippie, et admire notamment les pionniers de la folk que sont Richie Havens et Donovan.", "section_level": 2}, {"title": "1967-1971 : une brève carrière aux États-Unis.", "content": "Il sort un premier single nommé \"I'll Slip Away\" (sous le nom de Rod Riguez pour masquer le fait qu'il est hispanique) sur un petit label en 1967, et donne quelques concerts dans des bars mal famés de Détroit, où il joue ses premières compositions avec l'habitude de se placer dos au public. Il y est remarqué par deux producteurs, Dennis Coffey et Mike Theodore, qui le font signer chez le label Sussex Records, récemment créé par le renommé producteur Clarence Avant, qui deviendra plus tard président de la Motown. Il adopte alors pour nom de scène son seul patronyme, bien que ses producteurs lui aient suggéré d'adopter un pseudonyme sonnant plus américain, et enregistre en 1969 l'album \"Cold Fact\" qui sort un an plus tard. En 1970, il se rend en Angleterre pour enregistrer l'album \"Coming from Reality\", qui paraît en 1971. Produit par Steve Rowland, un influent producteur qui découvre The Cure quelques années plus tard, le disque est réalisé dans les meilleures conditions, avec le guitariste Chris Spedding. L'album est enregistré en moins d'un mois et au prix de longues séances d'enregistrement quotidiennes, selon les propos de Rodriguez. Une fois l'enregistrement achevé, il voyage en Europe, se rendant notamment à Paris, Amsterdam et Bruxelles.  Les producteurs n'hésitent pas à investir d'importants moyens dans la réalisation de ces disques : les arrangements sont très fouillés et les musiciens embauchés aux côtés de l'artiste sont d'excellent niveau ; certains ont joué avec Donovan ou encore Wings. Néanmoins, les deux albums sont des échecs commerciaux et le contrat de Rodriguez est ainsi rompu, alors qu'il prépare un troisième disque. Le label Sussex est en outre en difficulté ; il disparaît d'ailleurs en 1975. La personnalité de l'artiste ne facilite pas la promotion de ses albums : très réservé, il refuse d'accorder des interviews ou de se laisser prendre en photo. Un jour, lors d'une conférence de presse où il est censé jouer quelques morceaux et faire la promotion de son album, il fait intervenir au micro des représentants des Brown Berets pour évoquer les injustices qu'ils subissent dans la vie quotidienne.  Après avoir été remercié du label, Sixto Rodriguez arrête la musique en 1972 et exerce de très nombreux métiers. Il se fait embaucher comme manœuvre dans différents chantiers de sa ville natale, mais poursuit en parallèle des études de philosophie et obtient un master de l'université de Wayne State en 1981. Par la suite, il travaille dans la démolition, la peinture en bâtiment, le ramassage d'ordures, dans une laverie, comme pompiste et enfin comme ouvrier agricole indépendant, gagnant de faibles sommes avec lesquelles il peine à élever sa famille. Pendant une vingtaine d'années, il est également éducateur de jeunes en difficulté. Il est par ailleurs marié à Konny Rodriguez, bien qu'ils vivent séparément, et a trois filles.", "section_level": 2}, {"title": "Popularité inespérée post-carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Années 1970 : succès en Australie et Nouvelle-Zélande.", "content": "Un extrait de \"Coming from Reality\", \"Silver Words\", devient un succès en Jamaïque en 1974 après sa reprise par Ken Boothe en une version reggae. Lorsque les exemplaires de l'édition Sussex Records sont épuisés, un label australien, Blue Goose Music, rachète les droits de ses deux albums et réalise une compilation en 1977, \"At His Best\". L'album comprend trois titres inédits : \"Can't Get Away\", \"Street Boy\" et \"I'll Slip Away\", un nouvel enregistrement de son premier single. Les excellents chiffres de ventes du disque font de Rodriguez une célébrité en Australie et en Nouvelle-Zélande. Ayant connaissance de ce succès lointain, il part alors en tournée en Australie en 1979, accompagné du Mark Gillespie Band. Deux concerts sont enregistrés et commercialisés dans un album live intitulé \"Alive \"; le nom étant une allusion aux rumeurs laissant croire que Rodriguez est mort en raison de son absence durant huit années. En 1981, avec Midnight Oil, il effectue une dernière tournée sur le continent australien. Il disparaît à nouveau à l'issue de ces deux tournées, et finit ses études en obtenant en 1981 sa licence de philosophie, vivant de petits boulots. Engagé dans la vie de la cité et soucieux d'améliorer les conditions de vie des habitants de la classe ouvrière, Rodriguez se présente à plusieurs reprises aux élections municipales à Détroit.", "section_level": 3}, {"title": "Années 1980 : un statut d'icône en Afrique du Sud, à l'insu de l'artiste.", "content": "C'est surtout l'album \"Cold Fact\" qui connaît un succès inattendu dès sa sortie en Afrique du Sud. Importé depuis les États-Unis par une personne inconnue, le disque est très rapidement piraté et diffusé à plusieurs milliers d'exemplaires sur cassette audio et vinyle, en Afrique du Sud mais aussi en Rhodésie. Immédiatement, des maisons de disques telles que Gallo Records ou A&M Records sortent ses albums, sous le pseudonyme de Jesus Rodriguez pour certaines éditions. Sans que Rodriguez ne l'apprenne, \"Cold Fact\" devient disque d'or en Afrique du Sud : il ne touche par conséquent aucune rémunération liée au droit d'auteur sur les ventes du disque. Les jeunes de la classe moyenne blanche, sous la présidence de Pieter Willem Botha, trouvent dans les paroles engagées, voire provocatrices, un écho à leur révolte ; l'album est rapidement censuré par le régime et les exemplaires en circulation confisqués, mais les disques sont piratés et diffusés en sous-main. Des radios pirates, telle \"Swazi Radio\", diffusent ces chansons malgré l'interdiction officielle.  Toujours à l'insu de l'artiste, l'album \"At His Best\" devient disque de platine dans les années 1980. À la même époque, plusieurs de ses chansons, dont notamment \"The Anti-Establishment Blues\", deviennent des hymnes pour l'opposition interne à l'apartheid : son œuvre influence de jeunes musiciens engagés. Parmi ses admirateurs se trouve le militant anti-apartheid Steve Biko. Selon le réalisateur du film \"Sugar Man\", Rodriguez est le premier artiste dont les paroles des chansons vraiment contestataires trouvent une large audience en Afrique du Sud. L'effet produit par l'album \"Cold Fact\" sur les jeunes appelés au service militaire durant l'apartheid a parfois été comparé à celui qu'ont provoqué Jimi Hendrix ou The Doors sur les soldats américains engagés au Viêt Nam. En 1991, ses albums sont édités pour la première fois en CD, ce qui contribue à accroître encore sa notoriété. Toutefois, sa vie demeure toujours méconnue du public : la rumeur veut que l'artiste se soit immolé par le feu ou suicidé par balle sur scène, dans les années 1970. D'autres rumeurs laissent croire qu'il soit vivant mais en hôpital psychiatrique, ou en prison pour avoir tué sa compagne. Enfin, une dernière rumeur voudrait qu'il soit mort d'une overdose d'héroïne. Comme l'affirme Malik Bendjelloul :  Malgré l'immense succès qu'il obtient en Afrique du Sud, au Botswana et au Zimbabwe, Rodriguez ne perçoit aucun bénéfice financier de la vente de ses disques, dans la mesure où il n'a même pas connaissance de sa célébrité. En 1996, sa fille aînée découvre un site Internet en son honneur réalisé par un disquaire du Cap, Stephen Segerman. Ce dernier invite les internautes à partager tout renseignement au sujet de ce mystérieux Rodriguez que l'on dit mort. Peu après, elle contacte Segerman et le met en communication avec son père. Apprenant sa notoriété, il effectue une tournée à guichets fermés de six dates en Afrique du Sud en, devant plusieurs milliers de personnes. Un documentaire sur ce retour, intitulé \"Dead Men Don't Tour: Rodriguez in South Africa 1998\", est diffusé en 2001 sur la télévision publique sud-africaine SABC.", "section_level": 3}, {"title": "Années 1990-2000 : Rodriguez redécouvert par le public.", "content": "Avec l'émergence d'Internet à la fin des années 1990 et dans les 2000, les enregistrements de Sixto Rodriguez commencent à se faire mieux connaître, y compris en Europe et aux États-Unis. La chanson \"Sugar Man\", sa plus célèbre, est samplée à de nombreuses reprises. Un groupe de rock d'origine sud-africaine la reprend en 1998. En 2002, le DJ David Holmes en effectue un remix dans son album \"Come Get It I Got It\", contribuant à accroître la popularité du morceau et son auteur. Le rappeur Nas sample le refrain dans \"You're Da Man\" en 2001, sur l'album \"Stillmatic\", puis Large Professor dans \"The Man\" en 2002. La chanson figure également dans la bande originale du film \"Candy\" avec Heath Ledger. D'autres titres ont été samplés par d'autres artistes moins connus, principalement dans le rap. Depuis 2003, une dizaine de reprises de ses titres ont été réalisées, dont la moitié de la chanson \"Sugar Man\". Selon Malik Bendjelloul, Rodriguez a été redécouvert par le public sud-africain, et la majeure partie de ses fans est composée de jeunes n'ayant pas connu l'apartheid. En outre, le produit des ventes de ses albums en Afrique du Sud ne parvient toujours pas à l'artiste, mais aux ayants droit de son premier label.  Après sa série de concerts en 1998, l'artiste se produit à nouveau en Afrique du Sud en 2001 et 2005, et joue ensuite en Suède, en Namibie ainsi qu'à Londres en. En et en 2010, Rodriguez retourne en Australie, au festival de la ville de Byron Bay, puis à Melbourne et Sydney. Les rééditions de \"Cold Fact\" en 2008 et de \"Coming From Reality\" l'année suivante par le label Light In The Attic donnent lieu à de nombreuses critiques enthousiastes et participent pour beaucoup à la découverte ou à la redécouverte du musicien. Il réalise par la suite une nouvelle tournée de concerts, notamment dans des festivals européens, tel que les Rencontres Trans Musicales de Rennes. Il se produit devant à guichets fermés au Royal Festival Hall de Londres, en.", "section_level": 3}, {"title": "Le film \"Sugar Man\".", "content": "En 2012, le Festival du film de Sundance accueille l'avant-première du documentaire intitulé \"Searching for Sugar Man\", un film suédois et britannique réalisé par Malik Bendjelloul. Le film raconte l'histoire du disquaire Stephen Segerman et de son ami, tous deux fans de Rodriguez, qui enquêtent sur sa disparition et finissent par le retrouver. Comprenant de nombreux témoignages de ceux qui l'ont connu et accompagné au début de sa carrière, le film évoque le succès de son album \"Cold Fact\" en Afrique du Sud, où il a été censuré par le régime de l'apartheid puis diffusé sur des cassettes pirates. Présenté dans de nombreux festivals, à Columbia ou à Göteborg en Suède, il est présenté le à New York et Los Angeles, puis sort aux États-Unis dans la foulée. Il sort sur les écrans français le sous le titre \"Sugar Man\" et obtient un succès dû au bouche à oreille. La bande originale du film, sortie le, compile des titres de ses deux albums, ainsi qu'une chanson composée pour le troisième album qui n'a jamais vu le jour. En écho au film, qui montre que Rodriguez a été escroqué par sa maison de disques, une mention est ajoutée au dos de la pochette du disque :  Le film obtient de très nombreux prix à travers le monde. En, il obtient le prix du public et le prix de la meilleure musique au Festival international du film documentaire d'Amsterdam. Le, \"Sugar Man\" est nommé à l'Oscar du meilleur film documentaire et obtient le BAFTA du meilleur documentaire le. Deux semaines plus tard, il remporte l'Oscar lors de la des Oscars. En tournée en Afrique du Sud, Australie et Nouvelle-Zélande, Rodriguez ne peut assister à la cérémonie et ne le souhaite pas, afin de ne pas éclipser l'équipe du film. Le réalisateur Malik Bendjelloul déclare sur scène : Néanmoins, le film est accusé d'avoir réécrit l'histoire du chanteur, en laissant croire qu'il a brutalement arrêté la musique après l'échec commercial de ses deux albums et qu'il n'a jamais connu la célébrité. En effet, Bendjelloul a volontairement omis de préciser le succès que Rodriguez a connu dans plusieurs pays, notamment l'Australie et la Nouvelle-Zélande.", "section_level": 2}, {"title": "Retour sur le devant de la scène aux États-Unis et en Europe.", "content": "Le succès du documentaire réalisé par Bendjelloul, \"Sugar Man\", amplifie considérablement le succès du chanteur, qui est l'invité de prestigieuses émissions télévisées : il joue \"Crucify Your Mind\" dans le \"Late Show with David Letterman\" le, et \"Can't Get Away\" dans le \"Tonight Show with Jay Leno\" le. À ces apparitions médiatiques s'ajoutent de nombreux reportages et interviews. La CNN lui consacre une émission où Rodriguez évoque son retour inattendu sur le devant de la scène, à la mi-. Le, il apparaît dans le magazine télévisé américain \"60 Minutes\". Au Royaume-Uni, il est interviewé par Jools Holland dans son émission sur la BBC en novembre.  Début 2013, Sixto Rodriguez déclare dans une interview au magazine \"Rolling Stone\" avoir composé trente nouvelles chansons et être en contact avec Steve Rowland, le producteur de \"Coming from Reality\". Celui-ci a demandé à l'artiste de lui envoyer des démos, ce que Rodriguez a accepté. En, en guise d'hommage, l'université de Wayne State à Détroit lui décerne un doctorat honorifique en lettres et sciences humaines.  Au cours de l'année, Rodriguez enchaîne les concerts dans le monde entier, jouant dans des salles de renom telles que le Beacon Theatre à New York ou dans de grands festivals comme le Festival Glastonbury en Angleterre ou le Montreux Jazz Festival en Suisse. Pour ménager la santé du chanteur, très faible et pratiquement aveugle, les organisateurs de sa tournée européenne prennent la décision d'annuler les trois premières dates, à Toulouse, Barcelone et Porto. Le 3, 4 et, il donne ses premiers concerts comme tête d'affiche en France, au Zénith de Paris les deux premiers soirs puis à La Cigale. Les billets sont très rapidement écoulés, sans aucune promotion, et les concerts se jouent donc à guichets fermés. Son seul concert hors de Paris se déroule le au festival Jazz à Vienne. Les prestations du chanteur sont diversement appréciées par les spectateurs présents, mais la critique les juge dans l'ensemble très décevantes. Affaibli, accompagné sur scène par sa fille, il peine à tenir debout et est passablement ivre, après avoir bu plusieurs verres de vin sur scène. Une grande partie du concert se déroule par ailleurs en play-back, et son jeu de guitare est très approximatif. Certains vont jusqu'à relayer la thèse élaborée par un producteur selon laquelle Rodriguez n'existerait pas et serait un personnage construit de toutes pièces.", "section_level": 2}, {"title": "Style musical et influences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Lorsqu'il a été redécouvert par le public et la critique à la fin des années 2000, Sixto Rodriguez fait immédiatement l'objet de comparaisons avec Bob Dylan, dont l'artiste se dit d'ailleurs un grand admirateur ; il affirme le considérer comme le Shakespeare de la musique rock. On lui prête le même phrasé nasillard, et certaines de ses chansons se rapprochent de la \"protest song\" ou du blues parlé (\"talking-blues)\" tel que Bob Dylan les a pratiqués. Certains estiment que ses ballades entre rock, folk et blues en font un artiste à mi-chemin entre Lou Reed et Bob Dylan. Toutefois, selon le critique musical Philippe Garnier, le style de Rodriguez est mêlé de nombreuses autres inspirations, allant du folk-rock au rock psychédélique. On retrouve ainsi les arrangements luxuriants et les accords de guitare censés transcrire la sensation de \"trip\" au LSD, propres à ce dernier genre, dans des chansons telles que \"Only Good for Conversation\". De même, la chanson \"Heikki's Suburbia Bus Tour\" est inspirée d'une expérience vécue par l'auteur, qui a un jour fait la fête dans un bus rempli de hippies et circulant dans les rues de Détroit. Pour beaucoup, l'influence du groupe Love se fait sentir dans plusieurs chansons.  D'autres soulignent l'aspect très doux de sa musique et la comparent aux premiers albums de James Taylor, ou retrouvent en lui le lyrisme d'un Leonard Cohen. La parenté avec le studio de production Motown, qui a révélé les plus grands artistes de la musique afro-américaine (tels que Stevie Wonder ou Michael Jackson), est également remarquée, notamment les arrangements réalisés avec des instruments à cordes : elle s'explique par le fait que le producteur de ses albums est Clarence Avant, devenu par la suite président de la Motown.", "section_level": 2}, {"title": "Paroles.", "content": "Les paroles de ses chansons abordent de nombreux thèmes. Dans la veine du rock psychédélique et de la musique hippie qui ont bercé une partie de sa jeunesse et inspiré, ses textes comportent de nombreuses références aux drogues : ainsi la chanson \"Sugar Man\" fait-elle explicitement mention de la cocaïne et de la marijuana ; elle est même qualifiée par la presse d'« ode aux dealers ». En outre, il aborde le thème de la libération sexuelle dans \"I Wonder\". Dans l'Afrique du Sud des années 1970, très conservatrice, les paroles crues de la chanson ont été très controversées et les jeunes s'en sont servi pour défier l'autorité. Il se fait également l'observateur attentif du quotidien de la classe ouvrière américaine et porte un regard désabusé et sans concession sur son pays, dénonçant pêle-mêle la corruption et la violence urbaine. À cet égard, il est plus cru et démonstratif que Bob Dylan et réfute toute tentation poétique, se contentant de délivrer un récit quasiment journalistique. Ce faisant, son écriture s'inscrit dans la tradition contestataire d'artistes de folk comme Pete Seeger, Woody Guthrie ou Phil Ochs. D'autres chansons comme \"The Establishment Blues\" abordent le thème des droits sociaux, avec un fort engagement à gauche, ce que Rodriguez ne conteste pas.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Le titre \"\", issu de l'album \"Cold Fact\" sorti en 1970, a été repris et remixé par le DJ français The Avener en 2015 sur son album \"The Wanderings of the Avener\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Sixto Diaz Rodriguez, connu sous son nom d'artiste Rodriguez, né le à Détroit dans le Michigan, est un auteur-compositeur-interprète, musicien de rock et de folk américain. ", "tgt_summary": "西斯托·狄亚斯·罗德里格斯(英文:Sixto Díaz Rodríguez/Rodríguez /Jesús Rodríguez;1942年-7月10日)是一位来自美国密歇根州底特律的民谣音乐家。在1970年代早期,罗德里格斯的2张专辑在美国销售不佳,仅在澳大利亚有过短暂巡演。 ", "id": 753620}
{"src_title": "Une vie de chat", "tgt_title": "猫在巴黎", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Un chat nommé Dino mène une double vie : il passe ses journées avec Zoé, la fille de Jeanne, commissaire de police, mais la nuit il accompagne un voleur, Nico, sur les toits de Paris. Alors que la mère de Zoé enquête sur les cambriolages nocturnes, un autre truand, Victor Costa, kidnappe la fillette.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le budget du film s'élève à environ quatre millions d'euros. Une petite partie de l'animation a été fabriquée dans les studios belges \"l'Enclume\" et \"Suivez mon regard\".", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le film reçoit un accueil globalement favorable de la part des critiques de presse.  Parmi les critiques les plus favorables, celle du quotidien \"Le Parisien\", qui donne au film la note maximale, voit dans l'intrigue un mélange des genres réussi entre un film d'aventure humoristique pour enfants et un polar à l'intrigue réaliste qui contient des allusions aux classiques du genre (\"Les Affranchis\" de Martin Scorsese, les dialogues à la Audiard), et juge très réussi l'univers graphique du film. Dans \"Le Monde\", Isabelle Régnier estime qu'en termes de graphismes et d'animation le film, tandis que le scénario Elle apprécie également le des voix des personnages et des gags. \"Le Figaroscope\" donne au film la note maximale et parle d'une Dans \"L'Humanité\", Jean Roy est particulièrement convaincu par les graphismes, les voix et la musique. Dans les \"Cahiers du cinéma\", Thierry Méranger signe une critique favorable où il juge la 2D. Le magazine de cinéma \"Positif\" juge le film et y voit la promesse d'autres belles réalisations.  Parmi les critiques en demi-teinte, François-Guillaume Lorrain, dans \"Le Point\", signe une critique globalement favorable où il apprécie le fait que, grâce au scénario et à la musique. Il indique toutefois que mais juge en définitive que Dans \"Le Journal du dimanche\", Stéphanie Belpêche voit dans l'intrigue captivante, ainsi que dans l'atmosphère et la musique envoûtante, les points forts du film, bien que selon elle, et elle n'est pas convaincue par À l'inverse, dans le magazine de cinéma \"Première\", Christophe Narbonne, qui donne au film deux étoiles sur quatre, estime que sur le plan esthétique le film est, ; il le rapproche de l'ambition visuelle d'un autre film du même studio, le court métrage \"L'Enfant au grelot\" de Jacques-Rémy Girerd. Même avis dans \"L'Express\", où Eric Liboit voit dans \"Une vie de chat\"", "section_level": 2}, {"title": "Ailleurs dans le monde.", "content": "En Belgique, le journal \"Les Échos\" donne une critique en demi-teinte du film, qui,  Aux États-Unis, lors de la projection du film à New York dans le cadre du \"New York International Children’s Film Festival\", le \"New York Times\" en fait une critique élogieuse : estimant que le film constitue l'un des moments forts du festival, Mike Hale le juge superbement dessiné et le rapproche, pour son scénario, des films à suspense d'Alfred Hitchcock ou de Roman Polanski.", "section_level": 2}, {"title": "Box office.", "content": "À sa sortie en France, le film rassemble 100 469 entrées en première semaine, puis 71 039 en deuxième semaine et 58 003 en troisième semaine, soit 229 511 entrées au cours de ses trois premières semaines d'exploitation.", "section_level": 1}, {"title": "Récompense et nominations.", "content": "Le film est finaliste pour deux prix en 2011 : le Meilleur film d'animation aux César du cinéma et le Film d'animation européen de l'année aux Prix du cinéma européen. La même année, il est retenu en sélection officielle dans deux festivals importants : le Festival International du Film de Berlin, La Berlinale 2011 et le Festival international du film d'animation d'Annecy.  Début 2012, \"Une vie de chat\" fait partie des finalistes pour l'Oscar du Meilleur film d'animation 2012 lors de la des Oscars.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une vie de chat est un film d'animation franco-néerlando-belgo-suisse réalisé par Alain Gagnol et Jean-Loup Felicioli, sorti en 2010. Inspiré du polar, il est réalisé en dessin animé traditionnel en deux dimensions.", "tgt_summary": "《猫在巴黎》(英语:A Cat in Paris)是一部2010年上映的法国动画电影,由亚伦·甘诺与尚-卢·费利乔利导演,获得第84届奥斯卡金像奖最佳动画长片提名。影片讲述了一只生活巴黎名叫蒂诺的小猫的故事,它白天是小女孩左伊的玩伴,晚上又是盗贼尼克的助手。影片画面很具法国手工绘画风味。", "id": 502115}
{"src_title": "Kin (smartphone)", "tgt_title": "Microsoft Kin", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "D'après Wired, Kin est le résultat de deux ans de développement d'un projet baptisé « Pink » et dirigé par J. Allard. Pour le lancer, Microsoft achète Danger Incorporated en 2009 pour un montant estimé à 500 millions de dollars. En, une source de ZNet annonce que le projet amènera un ensemble entièrement neuf de logiciels et services (qui pourrait notamment inclure de la musique et des vidéos sous la marque Zune), peut-être à partir des fondations posées par un projet d'OS en Java que développait Danger Inc. avant son rachat.  Kin est développé au sein de la division Premium Mobile Experiences (PMX) de Microsoft par un groupe d'anciens employés de Danger Inc. Dans un premier temps, les constructeurs sont enthousiasmés par le projet, et beaucoup veulent en faire partie. D'après Engadget, les rivalités et les jalousies entre cadres sont fortes autour du projet : Andy Lees (\"Senior Vice President\" de Windows Phone) parvient ainsi à prendre le contrôle du projet au détriment de J. Allard, et à l'intégrer dans sa division. Il veut notamment se débarrasser de la base Java fournie par Danger Inc. pour lui substituer le système maison développé par Microsoft ; finalement, les délais de développement de Windows Phone font que le Kin tourne sur une version modifiée de Windows CE. D'après Engadget, Andy Lees manquait d'enthousiasme pour le projet Kin ; pourtant Microsoft passa plus de deux ans à le développer, avant son lancement en 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Dévoilement.", "content": "Le dévoilement du Kin commence quand l'entreprise convie plusieurs journalistes à un événement mystère à San Francisco le, avec un carton « It's time to share » (« il est temps de partager »). Quelques heures plus tard une source confirme que l'événement porte sur le projet Pink. Il se déroule dans un night club appelé « Mighty » et consiste en une présentation des deux Kin donnée par Robbie Bach, président de la branche « Entertainment & Device » de Microsoft. Au moment du lancement, une polémique a lieu autour d'une des publicités des Kin, montrant un adolescent qui envoie une photo de sa poitrine à une jeune fille : le \"Consumer Report\" dénonce alors une promotion implicite de la sexting et du harcèlement sexuel. En réaction, Microsoft supprime la portion de vidéo concernée.", "section_level": 2}, {"title": "Interruption.", "content": "Le Kin connaît de très faibles chiffres de vente ; dans le New York Times, les cadres de Microsoft se disent consternés par le peu de promotion mise en place par Verizon Wireless. Après seulement 48 jours sur le marché, la ligne de produits Kin en est retiré le. À la mi-, Verizon retourne tous ses invendus à Microsoft. Le lancement planifié en Europe avec Vodafone est aussi annulé. L'analyste Rob Enderle considère dans eWeek que le Kin était une erreur depuis le début : En, des vidéos fuitent sur Internet qui montrent qu'avant même la sortie des Kin, les tests auprès d'utilisateurs étaient très négatifs.", "section_level": 2}, {"title": "Retour.", "content": "Le, Verizon Wireless annonce sur son site internet le retour des Kin ONE et Kin TWO sur le marché avec un nouveau système d'exploitation qui en fait des \"feature phones\" (un compromis entre simple téléphone et smartphone), et de nouveaux noms : Kin ONEm et Kin TWOm. Les deux modèles n'ont plus besoin du site Kin.com pour fonctionner, ce qui les dispense du recours à un forfait données. Les nouvelles versions des téléphones arrivent en boutique en décembre de la même année. En dehors des noms et des fonctionnalités, les prix ont aussi changés : le Kin ONEm passe de 50 dollars à 0, et le Kin TWOm de 100 à 50 (avec engagement sur 2 ans). Avec leur nouvel OS, les deux appareils perdent de nombreuses fonctions comme Kin Loop, Kin Spot et Kin Studio ; il est cependant possible de les faire « downgrader » vers le logiciel précédent en maintenant appuyées les touches r, b et le bouton d'alimentation au moment d'allumer l'appareil (ce qui efface aussi les données et les préférences). Avec la fin du site Kin en, toutes les images et autres informations stockées sur le site sont supprimées ; pour dédommager ses utilisateurs, Verizon leur offre un smartphone 3G.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Kin (souvent stylisé KIN) est une famille de smartphones conçue par Sharp Corporation et commercialisée par Microsoft en 2010 via Verizon Wireless, aux États-Unis seulement, et destinée aux utilisateurs de réseaux sociaux. Microsoft décrivait la cible de ces produits comme les hommes et femmes entre 15 et 30 ans. Après deux années de développement, pour un budget d'environ un milliard de dollars (comprenant notamment l'acquisition de Danger Incorporated), Kin rejoint la famille des Windows Phone et est présenté comme « proche cousin » de ces derniers. Le Microsoft annonce deux modèles : le Kin ONE et le Kin TWO, basés sur Windows CE et tous deux disponibles à l'achat le (en ligne) et le (en magasin). En raison de mauvais chiffres de vente, Verizon cessa la commercialisation du produit fin et retourna les invendus à Microsoft. Les smartphones devaient sortir à l'automne en Europe via Vodafone, mais les projets de lancements furent abandonnés à la suite de l'échec sur le marché américain. Microsoft cessa de promouvoir le produit et cessa la production ; l'équipe de développement de KIN rejoignit celle de Windows Phone et en le site Kin.com qui contrôlait une grande partie des fonctionnalités des smartphones était coupé. Les appareils non vendus furent mis à jour avec un logiciel dépourvu de fonctions sociales et web, puis remis à la vente via les boutiques Verizon en en tant que « feature phone » édition limitée (sous les noms Kin ONEm et Kin TWOm).", "tgt_summary": "Microsoft Kin是美国微软发表的自有品牌手机。Kin 不是智能手机,至少不能外加软件,用的手机系统也不是 Windows Mobile,更不是 Windows Phone。有Kin One以及Kin Two两种,微软掌控软硬件设计,交由日本夏普公司(Sharp)生产,并透过Verizon Wireless发售。", "id": 431983}
{"src_title": "A Thousand Suns", "tgt_title": "烈日千陽", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Annonce.", "content": "Linkin Park annonce le titre de l'album de manière originale. Sur leur site officiel, une image à fond blanc apparaissait dans laquelle était caché le message '. Puis apparut un message qui était écrit en code binaire. Après traduction, ce message apparaissait sous plusieurs langues. Le message déchiffré a donné le nom de l'album, '. Dans un autre message, celui-ci contient des paroles avec des lettres manquantes. En regroupant ces lettres, cela forme le futur single '. Les paroles provenaient de ce dernier. Puis un nouveau message annonce que l'album était prêt, et que tout le groupe était impatient de le faire écouter aux fans. Mais en saturant certaines couleurs, les fans ont pu découvrir un message caché'officialisant la sortie du single \". Enfin, Mike Shinoda annonce la sortie de l'album le aux États-Unis, et le en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Écriture et production.", "content": "La création de l'album débute en 2008, peu après la sortie de ', en 2007. Comme pour leur précédent album, ', Shinoda et Rick Rubin sont les producteurs de l'album. Les premières sessions d'enregistrement se déroulent aux NRG Recording Studios de North Hollywood, Los Angeles, en Californie. En, Chester Bennington déclare En, un article du magazine \"Billboard\" est publié dans lequel Shinoda révèle des informations sur l'album. Il explique également sur quels genres de choses travaillait le groupe.  Bennington continue la composition de l'album pendant sa tournée avec Dead by Sunrise pour la promotion de leur album studio \"\". L'album tire son nom de la citation du texte du Sanskrit Hindou, le Bhagavad-Gîtâ :  Le batteur Rob Bourdon se qualifie, lui et le groupe, de lorsqu'il est interrogé sur leur nouveau projet. Bourdon admet que l'album était un gros défi. Shinoda refuse de dire qu'il s'agit d'un album-concept.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des pistes.", "content": "Morceaux bonus :", "section_level": 1}], "src_summary": "' est un album concept qui traite de la guerre nucléaire et des thèmes de la guerre en général. Mike Shinoda déclare, lors d'une interview accordée à MTV, que Le titre de l'album vient du Sanskrit Hindou, le Bhagavad-Gîtâ : ), citation rendue fameuse par Robert Oppenheimer en 1945, en référence à la bombe atomique ; il a décrit l'arme comme'(« aussi claire que mille soleils »).", "tgt_summary": "《烈日千阳》(英语:A Thousand Suns)是联合公园的第四张录音室专辑,在2010年9月8日于美国、加拿大等地上市,并在9月14日于台湾发行。 ", "id": 2155737}
{"src_title": "Repères temporels dans la mémoire autobiographique", "tgt_title": "閃光燈記憶", "src_document": [{"title": "Types de repères temporels.", "content": "Trois types d'événements ont été considérés jusqu'à présent comme les repères temporels : les \"souvenirs flashes\" (), les \"événements vifs personnels\" (premières expériences) et les \"points de référence du calendrier\".  Le premier type d'événement associé aux \"souvenirs flashes\" englobe les événements publics majeurs, les assassinats, les catastrophes, un exemple largement étudié est l'assassinat du Président John F. Kennedy (Brown and Kulik 1977). Ce type d'événement se remarque par le caractère vif et le type d'encodage appelée « Now Print! » qui consiste à prendre une image instantanée du lieu, et l'écrire dans la mémoire. Cependant, une polémique est ouverte sur l'existence réelle de ce type de mémoire spécifique, et de leurs liens avec les événements publics. L'étude de Rubin et Kozin a montré qu'en pratique les individus ont en général du mal à rappeler les événements publics et, dans cette étude, ils ne représentent que 5 % des tous les événements notés \"flashbulb\" par les individus.  Le deuxième type comprend les événements personnels classés comme les \"premières expériences\", par exemple « le premier jour à l'école », « la rencontre avec X », « le premier baiser avec X » Une approche catégorique a été proposée par Conway selon laquelle les premières expériences formant les catégories d'événements, et les événements futurs de même type, ne sont stockées que par leur différence par rapport à un événement initial. Une question alors se pose sur la catégorisation des événements comme « premiers » car cela dépend de la granulation de l'événement : « les rencontres », « les rencontres avec X », « la rencontre avec X le »... Ce qui conduit à la recherche du « niveau basic » de l'événement qui formera à la suite une nouvelle catégorie. Une autre approche consiste à se concentrer pas sur la catégorisation d'événements mais sur les \"histoires personnelles\". Selon Robinson, les premières expériences sont les éléments fondamentaux des histoires personnelles qui permettent de lier le présent, le passé et le futur.  Enfin, le troisième type de repères temporels comprend les \"dates du calendrier\" et les \"périodes de vie\" (« quand j'avais 8 ans », « quand j'allais à l'école », « la dernière année d'études »). Les périodes de vie sont souvent imposés socialement ou culturellement comme les calendriers du travail, d'études, des vacances, de la religion ou des fêtes. Ils servent les repères temporels aux événements étendus ( ) - les périodes de temps abstraits qui rassemblent les événements de même sujet). Par exemple, l'événement étendu « ma troisième année à l'école » possède les repères temporelles « le début du premier semestre », \"la fin du deuxième semestre » Les événements étendus avec leurs repères temporels ont la structure hiérarchique basée sur la généralisation.", "section_level": 1}, {"title": "Preuve d'existence de repères temporels dans l'accès à la mémoire.", "content": "L'existence de repères temporels repose sur les 3 observations. La première est le \"temps de réaction\" nécessaire pour se souvenir d'un événement étant donné une certaine indication. Ce temps est plus petit pour le repère temporel que pour une action générale donnée comme une indication.  La seconde implique le paradigme appelé l\"échantillonnage à longue durée\" ( \"long-term sampling\"). Dans cette expérimentation, les individus âgés sont demandés de se rappeler des événements de chaque décennie de leur vie. Les résultats montrent qu'ils se souviennent de plus d'événements de leurs deuxième et troisième décennies de vie que pour les autres décennies (à l'exception de la dernière). Cela s'explique par le plus grand nombre de repères temporels dans la période de vie entre 11-20 ans et 20-30 ans (on va à l'école, on obtient le diplôme, trouve le travail, se marie, a des enfants). Cette observation rejette ainsi l'hypothèse d'échantillonnage égal des événements mémorisés durant notre vie.  La troisième concerne l\"échantillonnage à courte durée\" ( \"short-term sampling\") où il est demandé aux individus de se rappeler librement des événements passés dans la période de temps courte spécifique. Par exemple, l'étude de Robinson a montré que les étudiants demandés de se souvenir des événements de l'année dernière, se souviennent de plus d'événements autour de la fin ou du début de deux semestres de l'année, autour donc des périodes qui correspondent aux repères temporels.  Le fait que dans la mémoire plus d'événements sont stockés autour de repères temporels a été appelé l\"effet du calendrier\".", "section_level": 1}, {"title": "Explication de l'effet du calendrier et la différence des repères temporels des autres événements.", "content": "Il existe deux classes d'explications de l'effet du calendrier, l'une concerne l'encodage et l'autre la récupération des souvenirs. L'explication d'encodage consiste à trouver les caractéristiques d'événements rappelés qui les différent par rapport à ceux qui ne sont pas rappelés. L'explication de récupération suppose que la stratégie de récupération de nos souvenirs est biaisée vers la préférence de certains périodes de temps sur les autres. Dans cette classe est inclus l'explication du \"biais narratif\" qui est lié au désir des individus à relater l'histoire cohérente de leur vie.", "section_level": 1}, {"title": "Explication basée sur l'encodage.", "content": "L'explication de ce type suppose que l'événement mémorable possède certains traits ou qualités de dégrée supérieure à celui de l'événement non mémorable. Les repères temporels sont dans ce cas les événements mémorables. Tels traits reconnus sont les suivants :  Il a été trouvé (Wright 1992) que l'importance personnelle et l'émotivité sont souvent corrélées de manière significative et que cette corrélation augmente avec le temps. Cependant dans certains cas un événement émotionnel peut être sans importance et au contraire. En plus, l'émotivité apparaît être plus statique que l'importance personnel qui peut varier avec le temps en se mesurant par rapport au moment présent. On considère ainsi qu'en général l'émotivité joue un rôle plus important dans la détermination des types d'événements à retenir.  Ce qui concerne le plaisir, les études montrent qu'en général les événements agréables sont mieux retenus que les événements désagréables. Cependant, la discussion reste ouverte car pour certaines personnes cela peut être le cas contraire. Une théorie basée sur ce fait a été avancée par Wagenaar en 1992, dans laquelle le plaisir n'est qu'un artefact d'un facteur plus important qui est le soi conceptuel ou l'image de soi. Les événements ne sont retenus dans ce cas que s'ils violent l'image du soi.", "section_level": 2}, {"title": "Explication basée sur la récupération des souvenirs.", "content": "Cette classe d'explication suppose que l'événement stocké est affecté par le processus de sa réminiscence. Il existe deux types d'explication. Le premier suggère que la récupération dépend du contexte de la situation de celui qui se souvient. La stratégie de recherche et de récupération est choisie en fonction du but de cette récupération. Ainsi les souvenirs du même événement peuvent varier selon les différents contextes de leur récupération. Le deuxième considère que la récupération est un processus global de reconstruction qui dépend de l'ensemble de indications, de l'état ou de l'humeur de celui qui se souvient.  Dans les expérimentations avec la mémoire autobiographique, on est obligé de considérer les indications qui ont été utilisées pour la récupération de souvenirs. Une \"hypothèse des indications\" ( \"cuing hypothesis\") a été proposée selon laquelle les événements rappelés sont choisis en fonction des indications données et si elles sont très générales, l'individu génère un ensemble d'indications plus spécifiques avec lequel il va chercher en mémoire. La conséquence de cette hypothèse est que le décalage du système de référence utilisé comme l'indication provoque les distributions différents des événements rappelés. Un exemple de tel décalage où on a testé les dates données en termes scolaire ou bien en termes de vacances et de fêtes du même période de temps. Cet exemple a confirmé l'hypothèse des indications: les distributions des événements rappelés ont été différentes et faiblement corrélées. Cela donne un argument \"contre l'explication par l'encodage\" qui se base sur le fait que les repères temporelles sont encodés « plus fortement » que les autres événements.  Encore un autre type d'explication concerne le \"biais narratif\" selon lequel les événements rappelés le plus souvent sont ceux qui permettent de relater l'histoire de la vie d'une manière cohérente.", "section_level": 2}, {"title": "Repères temporels et l'exactitude des dates.", "content": "Les études sur le datation des événements montrent qu'en général les individus ont de la difficulté à donner la date exacte des expériences personnelles. On suppose que la mémoire autobiographique comporte l'information limitée sur le temps absolu et quand l'individu est demandé de dater un événement, il génère l'information plutôt que seulement récupère la réponse. L'effet du calendrier peut être le résultat d'une telle stratégie pour alléger la difficulté de datation des expériences personnelles. Or les repères temporelles sont les événements saillants dont les dates sont mémorisées avec la précision. L'individu peut utiliser les repères temporels pour aider dans la datation des autres événements.", "section_level": 1}, {"title": "Effets d'utilisation des repères temporels sur la datation.", "content": "Une étude a montré que prémunir l'individu avec les repères temporels adéquats diminue le temps de réponse pour la reconstruction de l'information temporelle et la datation d'un événement secondaire. Une autre étude a révélé que l'exactitude de datation d'un événement dépend de sa distance d'un repère temporel le plus proche dont on connaît la date exacte.  L'évidence que les repères temporels sont représentés de façon quantitativement ou qualitativement différente des épisodes réguliers se confirme par le fait que l'efficacité et l'exactitude de datation s'améliorent si on donne à l'individu les repères temporels comme les indications ou si les individus les génèrent eux-mêmes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les repères temporels sont des représentent les périodes de temps spéciaux de notre vie stockés dans la mémoire qui nous aident à organiser le stockage des autres événements. Ils jouent un rôle important dans la structuration de la mémoire autobiographique, la reconstruction et la consolidation des souvenirs stockés, l'encodage des nouveaux et la récupération des anciens souvenirs. Les repères temporels forment un système de référence personnel basé sur l'expérience et le passé personnel, différent pour chaque individu.", "tgt_summary": "闪光灯记忆是一个非常详细、生动的「快照」,记录了一段令人惊讶和重要(或情绪激动)新闻的时刻和环境。 术语「闪光灯记忆」表示照片有惊奇、无差别描绘、细节、短促的性质;然而,闪光灯记忆只是在一定程度上是无差别的,但仍远远不够完整。 证据表明,尽管人们对自己的记忆充满自信,但却会遗忘记忆的细节。 ", "id": 1055149}
{"src_title": "Vol China Airlines 006", "tgt_title": "中華航空006號班機事故", "src_document": [{"title": "Enquête et causes de l'accident.", "content": "Un banal incident a capté l'attention de l'équipage au point de leur faire commettre plusieurs fautes de pilotage. À la suite d'une baisse de puissance sur le moteur numéro 4 (extérieur droit), les pilotes l'arrêtent en vue de le rallumer. Mais ils omirent de descendre, l'avion volant à une altitude trop élevée pour que ce redémarrage soit possible ( pieds).  De plus, ayant reçu cet ordre de rallumage avant d'avoir terminé la procédure d'extinction, le mécanicien navigant omit pour sa part de fermer une soupape d'air prévue dans la \"checklist\" et indispensable au redémarrage du moteur. En raison de cet oubli et de l'altitude excessive, les tentatives de redémarrage du moteur restèrent vaines.  Au lieu de compenser la perte de puissance du côté droit par la gouverne de direction, les pilotes, focalisés sur ce problème du moteur, laissèrent l'avion sous pilote automatique. Or ce dernier ne contrôle que les ailerons, pas le gouvernail de direction qui aurait été nécessaire ici. Le déséquilibre de puissance n'étant pas assez compensé, l'avion s'est mis à virer vers la droite et à perdre de la vitesse, donc de l'altitude et à décrocher, pour se mettre ensuite en vrille au-dessus du Pacifique.  Après une chute de déjà plusieurs milliers de mètres, le commandant coupa enfin le pilote automatique. Par manque de repère visuel —l'avion était arrivé dans des nuages— et ne croyant pas les informations (néanmoins exactes) des capteurs d'assiette passés hors de leurs limites, le commandant ne parvint pas à reprendre le contrôle de l'appareil avant sa sortie des nuages.  Pendant cette période, la puissance des trois autres moteurs est restée un bon moment au minimum à la suite d'une action du commandant. Le moteur 4 fut ensuite, finalement, remis en marche.  De plus, durant la vrille, les trappes renfermant le train d'atterrissage furent arrachées, endommageant une partie des gouvernes de profondeur. Lorsque les pilotes réussirent à remettre l'avion en vitesse de croisière, le train était sorti et verrouillé, et les gouvernes de profondeur hors service. Ils demandèrent un atterrissage d'urgence à San Francisco où l'appareil fut posé sans autre problème.", "section_level": 1}, {"title": "Autour de l'enquête.", "content": "Il se trouve que ce moteur 4 avait déjà connu plusieurs pannes. Mais les fois précédentes la procédure de remise en route avait été suivie et respectée, avec ensuite une maintenance au sol pour tenter de le réparer. L'enquête a révélé qu'une vanne avait un défaut et était à l'origine des problèmes répétés. Toutefois, la maintenance avait été faite selon les règles.  L'enquête a aussi révélé un problème de fatigue humaine (causant les erreurs de pilotage). La compétence du commandant n'a pas été remise en cause. C'est lui qui a plongé l'appareil dans cette situation mais c'est aussi lui qui l'a récupéré et posé. Toutefois, durant les jours précédents, il venait d'assurer 6 vols traversant 18 fuseaux horaires. Son horloge biologique était désynchronisée. Au moment de son repos à bord, il n'arrivait pas à dormir. Au moment de l'accident, son corps était dans une période normalement de sommeil. Le rapport a mis ce fait en évidence, incitant les compagnies à prendre au sérieux ce facteur fatigue et de cycles biologiques.  Après avoir récupéré la stabilité du vol, le commandant voulait continuer vers sa destination initiale. Il l'avait demandé à la tour de contrôle et avait une première fois refusé de se placer en situation d'urgence. C'est en apprenant que son train d'atterrissage était bloqué en position sortie (il ne pouvait pas reprendre de vitesse) et que des passagers étaient blessés qu'il a finalement accepté l'urgence pour se poser au plus tôt. À ce moment, il n'était visiblement pas conscient de l'état des gouvernes de profondeur qui avaient perdu plus de la moitié de leur surface utile en raison de la dégradation subie lors du piqué.  L'enquête n'a pas été facile au début. Sur ce modèle d'avion, la durée des enregistrements de l'enregistreur phonique (une des deux boîtes noires) était limitée à 30 min. Par conséquent, les dialogues entre les pilotes au moment où le problème s'était manifesté n'étaient plus disponibles. On a pu les interroger, ce qui est moins précis. L'enregistreur des paramètres de vol pour sa part avait subi plusieurs interruptions à cause des fortes accélérations. Mais les données sont restées exploitables.  On sait néanmoins, par exemple, que le mécanicien avait cru les trois autres moteurs eux aussi à l'arrêt. En réalité ils avaient juste été réduits par le commandant et à cette altitude il leur fallait un temps de réponse assez long avant de reprendre leur régime normal après remise des gaz. Sous les secousses et les fortes accélérations subies, il était difficile de suivre en temps réel les indications des panneaux.  Ce fut aussi une bonne publicité pour ce modèle d'avion, qui avait pu se poser après un vol en dehors de ses limites théoriques de vitesse et d'accélération. Il avait subi des dégâts mais ne s'était pas totalement disloqué. D'après des passagers on entendait des bruits de rivets qui sautent. La structure de l'appareil a été très éprouvée. Le 747 est resté en service chez China Airlines jusqu'en, et a été définitivement retiré du service en 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "L'accident a fait l'objet d'un épisode dans la série télé Air Crash nommé « Panique au-dessus du Pacifique » (saison 4 - épisode 6).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vol China Airlines 006 était un vol entre Taïwan et Los Angeles. Le Boeing 747 qui assurait ce vol le a subi une panne moteur, mais les pilotes réussissent à poser l'appareil sur l'aéroport international de San Francisco. Tous les passagers et membres d'équipage ont survécu.", "tgt_summary": "中华航空006号班机是中华航空公司的航班,使用波音747SP飞机,预计从台北于下午4:40起飞,于当地时间下午1:25降落在洛杉矶国际机场。在1985年2月19日,该航班突然发生意外,导致机上其中两名乘客重伤以及飞机受到严重的损毁。原因是该飞机飞行了十小时之后,其中一具引擎失去动力。虽然当时仍有数分钟可以处理这个状况,但是飞行员仍无法成功控制因引擎失效所导致的不平衡推力。 ", "id": 237347}
{"src_title": "Vol United Airlines 585", "tgt_title": "聯合航空585號班機空難", "src_document": [{"title": "Enquête et causes de l'accident.", "content": "Avec l'accident du vol 585 United Airlines le, c'est l'une des plus longues enquêtes du NTSB qui aillait commencer. En effet, en plein vol le Boeing 737 a subitement penché à droite sans raison apparente. Le gouvernail de l'appareil est resté bloqué malgré les efforts des pilotes. L'avion devint incontrôlable et piqua du nez à tel point que l'accélération a atteint.  Le vol 585 United Airlines s'écrasa au sol provoquant la mort de ses 20 passagers et des 5 membres d'équipage, dont le commandant de bord Harold Green (52) et la copilote Patricia Eidson (42).  Rapidement, le travail des enquêteurs s'est porté sur la gouverne de direction, qui est à même de provoquer une inclinaison brutale de l'appareil. Après analyse, le boitier de commande de la gouverne de direction et la servovalve ont alors été mis hors de cause. Quant à l'hypothèse d'un vent rabattant qui aurait pu causer la perte de contrôle du 737, elle a été écartée. Toutefois, ce jour là un système de rotors était en place avec un vent de 330 degrés à avec rafales à. Pendant l'approche, des variations de vitesse air de ont été enregistrées qui sont typiques des rotors. De plus l'appareil a subi des facteurs de charge variant entre et. Toutefois, après 21 mois d'enquête, le NTSB rendit son rapport d'enquête qui indique que la cause du crash est indéterminée.", "section_level": 1}, {"title": "Autres accidents similaires.", "content": "Le cas resta sans suite jusqu'à un autre accident similaire. Le, le vol 427 USAir s'écrasa pour les mêmes raisons et toujours avec un Boeing 737. Le gouvernail se bloqua, et conduisit au crash de l'avion et à la mort de ses 132 occupants. Une nouvelle fois les investigations ne permirent pas d'en déterminer la cause. Cette fois la pression était plus importante, le Boeing 737 est l'avion commercial le plus utilisé, la question de la sécurité devint cruciale.  Finalement, c'est un autre incident qui allait permettre d'éclaircir l'enquête. Le, le Boeing 737 du vol 517 Eastwind Airlines allait connaitre une avarie semblable aux vols 585 et 427. Cette fois, les pilotes arrivèrent à se poser. Le NTSB disposait de l'avion entier et des rapports des pilotes. L'enquête allait enfin révéler la cause des accidents précédents. Le servovalve du gouvernail a montré des faiblesses lors de brutaux changements de températures, bloquant le mécanisme du gouvernail et même dans certains cas inversant son système de fonctionnement. À la suite de cette découverte, on apprit aux pilotes à gérer ce genre de situation et les pièces incriminées furent modifiées afin de résister aux chocs de température (Voir : Accidents liés à la gouverne du Boeing 737).", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "L'accident a fait l'objet d'un épisode dans la série télé Air Crash nommé « Danger caché » (saison 4 - épisode 5).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vol United Airlines 585 était un vol entre Peoria dans l'Illinois et Colorado Springs, via Denver aux États-Unis le.", "tgt_summary": "1991年3月3日,联合航空585号班机从丹佛国际机场前往科罗拉多泉机场途中,飞机垂直尾翼的方向舵突然转向右面,然后翻滚,之后直接坠毁,机上乘客和机员全部遇难。", "id": 2986845}
{"src_title": "Bataille de Bubaigawara", "tgt_title": "分倍河原之戰 (鎌倉時代)", "src_document": [{"title": "La bataille.", "content": "Après sa victoire trois jours plus tôt à la bataille de la Kume-gawa, Nitta Yoshisada a pris le temps de reposer ses chevaux et ses hommes. Pendant ce temps, les forces fidèles au shogun se sont regroupées à Bubaigawara. À l'insu de Nitta, les forces du shogun avaient reçu des renforts le, ce qui a grandement restauré le moral et les forces.  Comme les forces impériales ont avancé sur Bubaigawara le, les forces du shogun ont attaqué avec leurs archers et ont ainsi arrêté l'attaque impériale. Le corps principal de l'armée du shogun a alors engagé l'armée de Nitta Yoshisada, et en dépit des contre-attaques agressives de Nitta, de lourdes pertes l'ont forcé à se replier.  Si les forces du shogunat avaient immédiatement utilisé leur avantage, il est probable qu'il aurait remporté la victoire. Cependant, pendant la nuit du 15, Nitta a reçu des renforts substantiels menés par Miura Yoshikatsu. Et à l'aube du, les troupes fraîches de Miura ont attaqué un ennemi confiant. Nitta Yoshisada et son frère Nitta Yoshisuke ont avancé vers l'avant tandis que Miura harcelait l'ennemi de l'arrière.", "section_level": 1}, {"title": "Résultat.", "content": "La bataille a vu la victoire des frères Nitta et de Miura. Bien que les forces du shogunat ont obtenu l'avantage, leur incapacité à l'exploiter les a mené à la défaite.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Les restes des forces des Hōjō se sont repliés dans le désordre jusqu'à Kamakura où elles se sont regroupées. Les forces menées par Nitta les ont poursuivies et définitivement vaincues au siège de Kamakura.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Bubaigawara (分倍河原の戦い, \"Bubaigawara no tatakai\") faisait partie de la décisive campagne de Kōzuke-Musashi pendant la guerre de Genkō au Japon qui a finalement mené à la disparition du shogunat de Kamakura. La bataille eut lieu dans l'actuelle ville de Fuchū, les 15 et, elle a opposé les anti-forces impériales menées par Nitta Yoshisada contre les forces du clan Hōjō. C'était la dernière bataille majeure de la campagne de Kōzuke-Musashi et elle fut précédée par la bataille de la Kume-gawa.", "tgt_summary": "分倍河原之战()是镰仓时代后期的元弘3年(1333年)5月15日至16日,北条泰家率领的镰仓幕府势力与新田义贞率领的反幕府势力在武藏国多摩川河畔的分倍河原(现今东京都府中市)进行的合战。", "id": 2434824}
{"src_title": "Mano Menezes", "tgt_title": "曼諾·文尼薩斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il commence par jouer au football en tant que défenseur pour le \"Guarani de Venâncio Aires\" à la fin des années 1970 et au début des années 1980. Il abandonne sa carrière pour devenir professeur de fitness, à partir de 1986 au SESI à Rio Grande do Sul, avant d'aller au Guarani de Venâncio Aires, à la Juventude puis à l'Internacional.", "section_level": 1}, {"title": "Grêmio.", "content": "En, Menezes est nommé entraîneur de Grêmio, ayant pour objectif de les faire revenir en \"Série A\". Ils finissent champion de \"Série B\" cette année-là.  En 2006, il gagne avec le Grêmio le Campeonato Gaúcho avec une victoire contre le rival de l'Internacional, premier titre du Grêmio depuis 2001. Cette année-là, Grêmio finit troisième de \"Série A\", les qualifiants pour la Copa Libertadores 2007. Ils remportent pour une seconde fois consécutive le \"Campeonato Gaúcho\" en 2007 et atteignent la finale de la Copa Libertadores, perdue contre Boca Juniors. Mano Menezes quitte Grêmio après 169 matchs, dont 89 victoires, 35 matchs nuls et 45 défaites, donc 59,56 % de victoires. 302 points furent gagnés sur 507 possibles. Il entraîne son dernier match avec le Grêmio en championnat du Brésil le contre le Sport Club Corinthians Paulista, sa future équipe. Après avoir perdu ce match, les Corinthians sont relégués en Campeonato Brasileiro Série B.", "section_level": 2}, {"title": "Corinthians.", "content": "Mano Menezes est nommé le nouvel entraîneur des Corinthians à la fin 2007, et les fait revenir en Première division. En 2008, Corinthians est éliminé en Copa do Brasil par le Sport Club do Recife, et remporte le titre de champion de Série B 2008. En mai 2009, Mano Menezes emmène les Corinthians jusqu'au titre de champions de São Paulo. Le, les Corinthians remportent la Copa do Brasil contre l'Internacional. Avec cette victoire, les Corinthians gagnent donc leur qualification pour la Copa Libertadores 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Brésil.", "content": "Le, Mano Menezes est nommé officiellement lors d'une conférence de presse le nouveau sélectionneur de l'équipe du Brésil. Il n'était pourtant au départ que le second choix pour la succession de Dunga après l'entraîneur du Fluminense, Muricy Ramalho. Le, Mano Menezes est licencié à cause de ses mauvaises performances ces deux dernières années, malgré l'apparition d'un léger progrès ces derniers mois. Luiz Felipe Scolari lui succède.", "section_level": 2}, {"title": "Titres.", "content": "Grêmio", "section_level": 1}, {"title": "Autres performances importantes.", "content": "15 de Novembro", "section_level": 1}], "src_summary": "Luiz Antonio Venker Menezes, plus couramment appelé Mano Menezes, né le à Passo do Sobrado dans le Rio Grande do Sul, est un entraîneur de football brésilien.", "tgt_summary": "路易斯·安东尼奥·温克·德·梅内塞斯(葡萄牙语..Luiz Antonio Venker de Menezes,1962年-11月5日),简称:曼诺·梅内塞斯(Mano Menezes),出生于巴西南里奥格兰德州, 曾任巴西国家足球队的主教练。 ", "id": 1651764}
{"src_title": "Arizona SB 1070", "tgt_title": "支持执法工作和安全社区法", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les dispositions initialement prévues.", "content": "La loi établit des lois fédérales de l’immigration dans tout l’Arizona et prévoit l’obligation pour les policiers de vérifier l’identité de toute personne interpellée pour une infraction quelconque, lorsqu’ils soupçonnent cette personne d’être dans le pays sans autorisation.  De plus le projet de loi crée un nouveau délit, celui de ne pas avoir sur soi ses papiers d’immigration. Arizona SB 1070 permet aussi aux citoyens de pouvoir poursuivre tout agence soupçonnée de ne pas appliquer les lois d’immigration, fédérales ou de l'Arizona.  Afin d’éviter la création de « villes-sanctuaires », Arizona SB 1070 interdit à toute ville ou agence de restreindre l’application de cette loi.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours du projet de loi.", "content": "La loi a été modifiée par l\"\" dans la semaine suivant sa signature dans le but de répondre à certaines préoccupations.  Le mercredi une juge américaine invalide plusieurs articles essentiels de la nouvelle législation de l'Arizona sur l'immigration à la veille de son entrée en vigueur.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et mouvements de protestation.", "content": "Le camp opposé à ce projet de loi clame que cette loi encourage le délit de faciès (profilage racial), alors que les supporters de la loi disent qu'elle évitera les investigations anti-immigration basées sur la race.", "section_level": 1}, {"title": "Manifestations et appels au boycott.", "content": "Des protestations contre la loi ont eu lieu dans plus de américaines, suivies d'appels au boycott et même de réel boycotts économique comme la ville de Los Angeles et San Francisco qui décident le de lancer un boycott économique sur l'Arizona. À la suite de ce boycott l'état de l'Arizona a lancé le la menace de ne plus approvisionner la ville de Los Angeles en électricité.  Le, 23 personnes ont été arrêtées à Phoenix, capitale de l'Arizona, en marge de manifestations dénonçant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur l'immigration.", "section_level": 2}, {"title": "Position des groupes religieux.", "content": "Plusieurs groupes religieux se sont prononcés contre la loi, disant préférer une réforme complète et éthique de la législation sur l'immigration au niveau fédéral. Un mouvement de protestation s'est créé, réunissant représentants catholiques, protestants et juifs. La conférence des évêques catholiques, et notamment son vice-président Gérald Kicanas, évêque de Tucson en Arizona jouent un rôle moteur dans ce mouvement. L'Église catholique a été accusée de défendre la cause des immigrés pour paraître plus moderne ou pour suivre la mode du politiquement correct, et la constance de son enseignement sur la question des migrations est souvent ignorée. De nombreux observateurs soulignent également la part importance d'Hispaniques dans les communautés catholiques pour expliquer leur sensibilité particulière à ces questions de société.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "En juin 2010, sept semaines avant l'entrée en vigueur prévue de la loi d'Arizona, on signale déjà d'importants mouvements de la population hispanique. Bien qu'il n'y ait aucune source officielle, les écoles et les entreprises, entre autres, annoncent des chutes drastiques de leurs effectifs latinos.  Le passage de la mesure a incité plus d'une vingtaine d'autres États à envisager d'adopter une législation similaire. Il est ainsi prévu que la Caroline du Sud signe dès le mois d’août 2010 une nouvelle loi calquée sur celle de l’Arizona.  Durant l'été 2010, la loi est suspendue par la justice fédérale.", "section_level": 1}], "src_summary": "La « loi sur le renforcement de l'application de nos lois et de la sécurité de nos quartiers » () est une loi sur l'immigration introduite par le Sénat de l'Arizona sous le nom de « projet de loi 1070 ». Elle est souvent simplement appelée « Arizona SB 1070 » ou « loi d'Arizona ». ", "tgt_summary": "支持执法工作和安全社区法(Support Our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act)是美国亚利桑那州参院1070号法案(SB1070),被形容为美国几十年来最苛刻的移民法案。法案在州议会两院通过后立刻就受到了来自全美各界的批评和反对。 ", "id": 1051223}
{"src_title": "Des nouilles aux haricots noirs", "tgt_title": "金氏漂流记", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Kim Seong-geun, surendetté, tente de se suicider en sautant du haut d'un pont au-dessus du fleuve Han en plein cœur de Séoul. Il reprend connaissance sur une île déserte sans possibilité de retour à la civilisation. L'île se situe au milieu du fleuve, un pont routier passe au-dessus.  De l'autre côté de la rivière, vit Kim Jung-yeon, une jeune femme qui habite dans un appartement avec ses parents mais qui n'est pas sortie de sa chambre depuis des années. Elle souffre manifestement d'hikikomori, s'imaginant une vie réelle via un blog mais restant coupée de la société actuelle. Elle aperçoit l'homme échoué alors qu'elle prend des clichés de la ville déserte pendant un entrainement des citoyens à une attaque aérienne. Jour après jour, elle observe les faits et gestes de Seong-geun.  Seong-geun retrouve peu à peu le gout de vivre en réapprenant les bases de l'existence, il devient à son insu une source d'inspiration pour la jeune asociale. Son objectif est de cultiver du maïs pour faire des nouilles. Jung-yeon se met à communiquer en lançant des messages du pont. Seong-geun répond en traçant des lettres dans le sable.  Après une tempête, des employés travaillant à l'assainissement du fleuve débarquent sur l'île pour la nettoyer. Ils embarquent Seong-geun qui tente de résister, et le ramènent en ville. Témoin de la scène à travers son appareil photo, Jung-yeon se précipite, et le retrouve de justesse.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Le film a été un relatif échec dans son pays d'origine, ayant attiré 724 987 spectateurs. Cependant, il a ensuite obtenu un important succès d'estime, recevant de nombreuses récompenses lors de festivals.", "section_level": 1}], "src_summary": "Des nouilles aux haricots noirs (, \"Kimssi pyoryugi\"), également connu sous son titre international, est un film sud-coréen sorti en 2009 et réalisé par Lee Hae-joon. ", "tgt_summary": "《荒岛·爱》()是2009年一部韩国剧情片,由李海俊编剧并亲自执导,郑在咏和郑丽媛主演。2010台北电影节国际青年导演竞赛影片。", "id": 210430}
{"src_title": "Purple Rain (chanson)", "tgt_title": "紫雨 (歌曲)", "src_document": [{"title": "Structure de la chanson.", "content": "\"Purple Rain\" introduit une guitare seule suivie rapidement d'une batterie et d'un orgue, en évoquant des images d'une église de musique gospel. Trois couplets sont suivis par un refrain, après le dernier refrain, un solo de guitare reprend la chanson. La chanson finit avec un solo de piano et de guitare et un orchestre à cordes. Et un solo vocal extraordinaire.", "section_level": 1}, {"title": "Performances.", "content": "La chanson est le titre de base de tous les concerts de Prince. Il l'a joué presque sur chaque tournée depuis 1984, excepté la période où il a changé son nom de scène et par la même occasion évité de jouer ses plus vieux tubes durant quelques années. À la mi-temps du Super Bowl XLI, la dernière chanson \"Purple Rain\", a été interprétée pendant une forte pluie combinant un éclairage du stade de la couleur pourpre. Prince a aussi interprété la chanson à l'ouverture lors des Grammy Award en 2004, mélangeant \"Purple Rain\" à ses meilleurs titres en duo avec Beyoncé. Chanson également interprétée aux Brit Awards en 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Single.", "content": "Afin d'être sorti en single, la chanson a été raccourcie de 8:45 à 4:05. La Face-B, \"God\", est un titre manifestement plus religieux, rappelant le livre de la Genèse. La chanson comporte aussi une vaste expérimentation vocale. Vers la fin, Prince évoque \"The Dance Electric\", qui était une chanson donnée à André Cymone, l'ancien membre du groupe. Au Royaume-Uni, le Vinyle 12\" inclut une version instrumentale de \"God\", aussi connu comme \"Love theme from Purple Rain\", dont une partie modifiée apparait dans le film", "section_level": 1}], "src_summary": "La chanson live a été enregistrée en 1983 dans une boîte de nuit à Minneapolis, First Avenue. Ce fut la première performance de Wendy Melvoin, qui a remplacé Dez Dickerson. Les paroles originales de \"Purple Rain\" contenaient un couplet supplémentaire à propos de l'argent, qui a été coupé au montage car il affaiblissait l'impact émotionnel de la chanson. ", "tgt_summary": "\"紫雨\"是由Prince和The Revolution创作的强力情歌体裁的歌曲。这是Prince的第三首美国单曲(第二首英国单曲),以及1984年传奇专辑\"紫雨\"中的主打歌。这首歌非常具有感情,结合了摇滚,流行乐以及福音音乐的要素。它在1984年获得了奥斯卡奖最佳配乐奖。 ", "id": 1112584}
{"src_title": "American Electric Power", "tgt_title": "美國電力公司", "src_document": [{"title": "Activités.", "content": "L' \"American Gas and Electric Company\" (AG&E) est formée en 1906 à partir de l' \"Electric Company of America\". Elle prend le nom d'American Electric Power en 1958 et fusionne avec la \"Central and Southwest Corporation\" en 2000. AEP est organisée en sept grandes divisions, chacune responsable d'une zone géographique déterminée:  Deux divisions de plus petite taille, la \"Wheeling Electric Power\", active à Wheeling (Virginie-Occidentale), et \"Kingsport Electric Power\", de Kingsport (Tennessee), sont exploitées comme des filiales de facto de \"AEP Ohio\" et de \"Appalachian Power\", respectivement.  L'entreprise exploite également sa propre flotte de péniches, \"AEP River Operations\" (anciennement MEMCO Barge Line), et est un important propriétaire terrien dans les régions où elle exerce ses activités.", "section_level": 1}, {"title": "Production d'électricité.", "content": "Le charbon constitue la principale source d'énergie utilisée pour alimenter le parc de production d'AEP. En 2008, 66 % de la production de l'entreprise utilisait ce combustible, loin devant le gaz naturel (23 %), l'énergie nucléaire (6 %) et l'hydroélectricité (5 %).  AEP a récemment annoncé son intention de construire une centrale au charbon à cycle combiné à gazéification intégrée (IGCC), qui devrait réduire les émissions atmosphériques tout en augmentant sa production d'électricité, afin de répondre à la demande de ses clients.  AEP possède et exploite la centrale nucléaire de Donald C. Cook à Bridgman au Michigan.", "section_level": 2}, {"title": "Énergie solaire et éolienne.", "content": "AEP entend intégrer des sources d'énergie solaire à son parc de production. Elle a récemment signé une entente d'achat avec Wyandot Solar LLC, qui exploite une grande centrale solaire à Upper Sandusky, en Ohio.  AEP exploite deux parcs éoliens, le \"Desert Sky Wind Farm\" et le \"Trent Wind Farm\".", "section_level": 3}, {"title": "Transport de l'électricité.", "content": "En, American Electric Power a formé une coentreprise avec Duke Energy afin de construire de nouvelles lignes de transport électrique. En 2009, l'entreprise s'est associée à d'autres compagnies d'électricité afin de réaliser une étude sur le transport l'énergie éolienne produite dans le haut Midwest vers les consommateurs des marchés de l'est du continent.", "section_level": 2}, {"title": "Projet PATH.", "content": "AEP s'est s'associée à Allegheny Energy pour construire la ligne de transport Potomac-Allegheny (PATH), un projet évalué à 1,8 milliard de dollars. La technologie utilisée dans le cadre de ce projet permettra de réduire les émissions de de annuellement. Il permettra également le transport d'électricité de sources renouvelables, comme l'énergie éolienne, solaire et hydroélectrique. Le projet devrait créer et verser des salaires de l'ordre de 420 millions de dollars par an.", "section_level": 3}, {"title": "Électrification des transports.", "content": "American Electric Power a ajouté 18 camions diesel hybrides International DuraStar à sa flotte de véhicules. L'entreprise s'est associée à Ford dans un projet d'intégration de système de communication destiné à la recharge des voitures électriques. Le système permet aux véhicules hybrides de communiquer avec les fournisseurs d'électricité afin de déterminer le lieu, la durée et le coût de la recharge du véhicule pendant un trajet.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Le \"Political Economy Research Institute\" classe American Electric Power au du classement des plus grandes entreprises émettrices de polluants atmosphériques aux États-Unis. Le classement est établi en fonction de la quantité (91 millions lb en 2005) et de la toxicité des émissions. Les principaux polluants émis par les installations d'AEP comprennent l'acide chlorhydrique et l'acide sulfurique, le chrome, le manganèse et le nickel. Globalement, les centrales thermiques comme celles d'AEP produisent près de « 70 pour cent des émissions de dioxyde de soufre chaque année et 30 pour cent des émissions d'oxydes d'azote ». Pris individuellement, ces polluants causent des problèmes respiratoires et autres maladies; lorsque combinées, elles provoquent les pluies acides, qui ont des conséquences à long terme pour l'environnement en plus d'endommager les structures. L'Environmental Protection Agency a placé American Electric dans la liste des entreprises potentiellement responsables du site de déchets toxique Green River Disposal Inc., qui sera décontaminé grâce au Superfund.  AEP a également acquis la plus grande partie du village de Cheshire (Ohio) en 2002, en raison de la contamination provoquée par sa centrale Gavin, une centrale au charbon de.", "section_level": 1}, {"title": "Infractions au Clean Air Act.", "content": "Le, le Département de la Justice des États-Unis a déposé des poursuites contre AEP et six autres compagnies d'électricité pour des infractions en vertu du \"Clean Air Act\". Le, AEP a accepté d'installer des équipements de réduction des émissions d'une valeur de 4,6 milliards de dollars, en plus de verser une amende de 15 millions de dollars. Les équipements qui seront installée en vertu de l'entente devraient réduire les rejets de polluants atmosphériques de par année, lorsqu'ils seront tous installés. L'accord intervenu impose des plafonds d'émissions à 16 centrales situées dans cinq états. Ces installations sont situées à Moundsville (2), Saint Albans, Glasgow, et à New Haven (2) en Virginie-Occidentale; à Louisa au Kentucky, à Glen Lyn et Carbo, en Virginie; à Brilliant, Conesville, Lockbourne et Beverly, en Ohio; et à Rockport et Lawrenceburg, en Indiana.", "section_level": 2}, {"title": "Financement politique et lobbying.", "content": "du Comité d'action politique d'AEP, \"American Electric Power Committee for Responsible Government\", a augmenté ses contributions politiques depuis l'élection de 1998. En 2007-2008, les contributions du comité ont atteint 1,4 million de dollars. Cinquante-sept pour cent des contributions ont été versées à des candidats du Parti républicain. Toujours en 2008, American Electric Power augmenté de façon significative ses dépenses de lobbying, qui sont passées de 2 millions à plus de 11 millions de dollars. Cette augmentation s'explique par l'opposition de l'entreprise aux projets de loi sur le climat qui occupent l'avant-scène au Congrès.  En 2009, le directeur général d'AEP, Michael G. Morris, a contribué à \"American Solutions for Winning the Future\", un organisme fondé par Newt Gingrich. Le groupe appuie l'expansion des forages pétroliers et s'oppose à des limites contraignantes d'émissions de gaz à effet de serre. American Electric Power est également membre du groupe \"American Coalition for Clean Coal Electricity\", qui s'oppose aux politiques du président Obama en matière de climat et d'énergie propre.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des principaux actionnaires au 30 octobre 2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "American Electric Power ( ) est une société par actions américaine du secteur énergétique qui produit, transporte et distribue de l'électricité dans 11 États. AEP figure parmi les plus grands producteurs d'électricité du pays, avec environ 80 centrales d'une puissance installée totale de. Ses ventes d'électricité ont atteint 195 térawatts-heurse en 2009. ", "tgt_summary": "美国电力公司(英语:American Electric Power,缩写AEP)是美国一家主要的公共事业控股能源公司。在2020年2月,其电力服务输送范围覆盖十一个美国州份超过五百万个客户。 ", "id": 586330}
{"src_title": "Kaitai Shinsho", "tgt_title": "解體新書", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le, huitième année de l'ère Meiwa, les étudiants de médecine occidentale (Rangaku) Genpaku Sugita, Maeno Ryōtaku, Nakagawa Jun'an, et d'autres, en étudiant des autopsies pratiquées sur des criminels exécutés au lieu d'exécution de Kozukappara (maintenant, il est possible que Katsuragawa Hoshū était également dans cette faculté, mais à partir de la description dans le \"Rangaku Koto Hajime\" (蘭学事始), il semble plus probable qu'il n'y ait pas été). Sugita et Maeno avaient le livre \"Ontleedkundige Tafelen\", importé de Hollande. Sugita, s'émerveillant de l'exactitude des travaux tout en le comparant à ses autopsies, proposa à Maeno de le traduire. Depuis quelque temps, Sugita avait le désir de traduire quelque chose du néerlandais. Il se réunit avec Maeno le jour suivant () et ils commencèrent la traduction. La personne qui parla du \"Kaitai Shinsho\" au shogun était Katsuragawa Hosan.  Au début, Sugita et Nakagawa n'arrivaient pas à lire le néerlandais ; même avec Maeno qui avait des connaissances de ce langage, leur vocabulaire en hollandais était trop faible. Il leur aurait été difficile de consulter les traductions et les traducteurs hollandais (Tsūji) à Nagasaki, et naturellement il n'y avait alors aucun dictionnaire. Une traduction de n'importe quelle autre langue occidentale aurait été inadmissible, car le gouvernement de cette époque ne permettait pas le contact avec une autre nation occidentale. Par conséquent, dans un processus comparable à la cryptanalyse, ils ont progressé d'eux-mêmes dans la traduction. Des années plus tard, Sugita détaillerait le processus dans le \"Rangaku Koto Hajime\".  La deuxième année de l'ère An'ei (1773), alors qu'ils arrivaient à la fin de la traduction, afin de s'assurer la réception par la société, ils ont publié les « diagrammes anatomiques » (解体約図, \"Kaitai Yakuzu\"), un petit livre de cinq pages.  En 1774, le \"Kaitai Shinsho\" fut publié.", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Maeno Ryōtaku était au centre du travail de traduction, mais il n'y a pas de nom quant à l'auteur du \"Kaitai Shinsho\". On sait qu'avant que Maeno ne parte étudier à Nagasaki, il pria dans un Tenman-gū pour l'accomplissement de ses études, il se vouait à ne pas étudier de le but de glorifier son propre nom, ainsi il s'est abstenu de le noter. D'autre part, puisqu'il savait que les travaux terminés n'étaient pas complètement parfaits, Maeno ne pouvait consciencieusement pas noter son nom.  Sugita Genpaku a dit, « je suis malade et doté de beaucoup d'années. Je ne sais pas quand je mourrai ». Tandis qu'il savait que la traduction était imparfaite à certains endroits, il s'est précipité pour publier. La publication des « Illustrations Anatomiques » était également l'œuvre de Sugita ; ainsi, on dit que Maeno avait de l'aversion pour lui. Cependant, l'homme vécut une très longue vie (il est mort à 95 ans). Incertain de quand il mourrait et incertain de si le gouvernement approuverait la distribution des idées occidentales, il pourrait dire que c'était un pas risqué mais important.  Nakagawa Jun'an, après la publication du \"Kaitai Shinsho\", a continué son apprentissage du néerlandais, avec Katsuragawa Hoshū, et étudia l'histoire naturelle de la Suède selon Carl Peter Thunberg.  Katsuragawa Hosan était un ami de Sugita. Avec son statut d\"'hōgen\", il était médecin à la cour du shogun. Il n'a pas eu une influence directe sur le travail de traduction lui-même, bien que son fils Hoshū y ait participé.  Katsuragawa Hoshū était le fils du hōgen Katsuragawa Hosan, et deviendrait un \"hōgen\" lui-même plus tard. On dit qu'il est impliqué dans le travail de traduction. Après, il développera le \"rangaku\" avec Ōtsuki Gentaku.  Il y en a d'autres qui ont dû participer au travail de traduction, comme Ishikawa Genjō, dont le nom apparaît dans les pages d'ouverture, Toriyama Shōen, Kiriyama Shōtetsu et Mine Shuntai (entre autres) dont les noms apparaissent dans le \"Rangaku Koto Hajime\".  Yoshio Kogyū (titre posthume Yoshio Nagaaki) était un \"tsūji\" néerlandais. Il a écrit la préface du \"Kaitai Shinsho\", et admirait ce qu'il sentait être un chef-d'œuvre de Sugita et de Maeno.  Hiraga Gennai, pendant le Nouvel An de la troisième année de l'ère An'ei, a visité la maison de Sugita Genpaku. La traduction du \"Kaitai Shinsho\" était presque complète, et il était au courant qu'ils recherchaient un artiste pour les dessins de dissection.  Odano Naotake était un samouraï de Kakunodate du clan Akita et un artiste. Par référence à Hiraga Gennai, il recopiait les dessins à partir des images originales.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "On dit généralement que le \"Kaitai Shinsho\" est une traduction de l\"'Ontleedkundige Tafelen\". Cependant, d'autres œuvres ont été consultées, ceux de Bartholini, de Blankaart, de Schamberger, de Koyter, de Veslingius, de Palfijn, et d'autres ; la couverture est inspirée de. Naturellement, des sources asiatiques ont également eu une influence.  Le livre n'est pas une seule traduction ; la traduction provient de plusieurs médecins comme Sugita, qui ont dû déchiffrer et reconstruire le contenu.  Il y a quatre volumes :  Les illustrations comprennent seulement un volume.", "section_level": 1}, {"title": "Effets.", "content": "Après la publication du \"Kaitai Shinsho\", naturellement, la science médicale s'est développée et la compréhension de la langue hollandaise a progressé, et il est important de noter que le Japon, même dans le cadre de ses politiques isolationnistes extrêmes, avait toujours une certaine compréhension des produits de la culture occidentale. Il a également aidé à donner une chance pour la promotion de talents tels qu'Ōtsuki Gentaku.  Dans la traduction, quelques mots ont dû être inventés (c'est-à-dire qu'il n'y avait aucun mot d'équivalent en japonais avant ce travail). Certains d'entre eux, tels que les termes pour le « nerf » (神経, \"shinkei\"), le « cartilage » (軟骨, \"nankotsu\"), et les « artères » (動脈, \"dōmyaku\") sont encore employés de nos jours.  Le fait que c'était une première traduction signifie que des incompréhensions mineures étaient inévitables. Il y a beaucoup de traductions erronées dans le \"Kaitai Shinsho\" ; plus tard, Ōtsuki Gentaku l'a retraduit et publié sous le titre de \"Nouveau Traité sur l'Anatomie révisé et bien fondé\" (重訂解体新書, \"Chōtei Kaitai Shinsho\") dans la neuvième année de l'ère Bunsei (1826).  Des années plus tard, Sugita Genpaku écrirait sur la fabrication du \"Kaitai Shinsho\" dans \"Les Commencements du Rangaku\" (蘭学事始, \"Rangaku Koto Hajime\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, « nouveau traité d'anatomie », est un texte médical traduit en japonais au cours de l'époque d'Edo. Il est fondé sur la traduction en néerlandais de l\"Ontleedkundige Tafelen\", souvent appelé au Japon \"Tafel Anatomie\" (ターヘル・アナトミア, \"Tāheru Anatomia\"), fondé sur l\"Anatomische Tabellen\" de l'allemand Johann Adam Kulm. Ce fut la première véritable traduction d'une langue occidentale au Japon. Rédigé par Genpaku Sugita, il a été édité par Suharaya Ichibee (須原屋市兵衛) en 1774, la troisième année de l'ère An'ei. L'ensemble comporte quatre volumes dont un pour les illustrations. Le contenu est écrit dans le style \"kanbun\".", "tgt_summary": "《解体新书》出版于1774年(安永3年),由杉田玄白译自德国医学家J. Kulmus所著\"Anatomische Tabellen\"的荷兰语本,是日本第一部译自外文的人体解剖学书籍。", "id": 304691}
{"src_title": "National Army Museum", "tgt_title": "國家陸軍博物館", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le projet du \"National Army Museum\" remonte à la fin des années 1950 et le musée doit avant tout son existence à la volonté et au travail acharné du Field Marshal Sir Gerald Walter Robert Templer - qui a d'ailleurs prêté son nom au centre d'études du musée. Le \"National Army Museum\" fut institué par charte royale en 1960 dans le but de préserver et exposer des pièces et collections en rapport avec l'histoire de l'armée du Royaume-Uni et des nations du Commonwealth avant leur indépendance.  Le \"NAM\" accéda au statut de « \"non-departmental public body\" » en 1983 au terme du « \"National Heritage Act\" ». L'aide annuelle allouée par le Ministère de la Défense (\"Ministry of Defence (MoD)\") est gérée par le directeur du musée au nom du conseil d'administration (« \"the Board of trustees of the National Army Museum\" »).  Les collections furent dans un premier temps hébergées dans une ancienne école d'équitation de la « \"Royal Military Academy\" » de Sandhurst mais depuis 1971 le musée est installé dans un bâtiment spécialement construit à cet effet sur la « \"Royal Hospital Road\" » dans le quartier londonien de Chelsea. Le site était précédemment celui d'une ancienne infirmerie du « \"Royal Hospital Chelsea\" » et avant cela encore, celui de la « \"Walpole House\" », résidence de Robert Walpole, considéré comme le tout premier « \"Prime Minister of the United Kingdom\" ». Les lieux furent sévèrement endommagés pendant le Blitz et restèrent inoccupés jusqu'à leur sélection comme site d'installation du nouveau musée. La construction du bâtiment actuel, conçu par le bureau d'architectes William Holford & Partners dans le style « \"brutaliste\" », débuta à partir de 1961 pour se terminer dix ans plus tard. Les locaux furent inaugurés par la reine Élisabeth II le 11 novembre 1971, la plupart des fonds nécessaires à la construction ayant été donnés par Sir Gerald Templer lui-même.  En 1992, le musée régimentaire du « \"Middlesex Regiment\" » fut contraint de fermer ses portes et ses administrateurs décidèrent le transfert de ses collections au \"National Army Museum\". Un sort similaire affecta le « \"Museum of Army Transport\" » en 2005 et ses collections furent également transférées au \"NAM\". Depuis 2000, le \"National Army Museum\" est également propriétaire de celles du musée du « \"Royal East Kent Regiment (The Buffs)\" », collections qui sont conservées à Canterbury plutôt que Chelsea.  Ian Robertson, qui dirigea le musée de 1988 jusqu'à sa mort en 2003, lança en son temps l'idée d'une extension du musée - le « \"National Army Museum North\" » - sur le domaine militaire de Catterick dans la ville éponyme mais des problèmes de financement et de planning ont provisoirement mis le projet sous le boisseau. Le \"National Army Museum\" a connu une réorganisation majeure de ses expositions en 2006-07 et d'autres projets ont entretemps été mis en route sous la direction, depuis 2010, de Janice Murray.", "section_level": 1}, {"title": "Localisation et organisation générale du Musée.", "content": "L'accès du public se fait par l'entrée principale donnant sur la \"Royal Hospital Road\" (Greater London, Kensington & Chelsea, London SW3 4HT). Il est accessible via les stations de métro de Sloane Square et Victoria Station.  Le \"National Army Museum\" compte quatre galeries thématiques permanentes, agencées chronologiquement ainsi qu'une galerie d'art, elle aussi permanente.  Les galeries thématiques permanentes sont les suivantes :  La galerie d'art est située au où se trouve également le « \"White Space\" » dévolu aux expositions temporaires.  Les corridors de la cage d'escalier accueillent de manière permanente les collections d'arts décoratifs du musée. Celui situé entre le sous-sol et le rez-de-chaussée accueille en particulier la collection consacrée à la Guerre d'indépendance des États-Unis dans le prolongement de l'exposition « \"Making of Britain\" » et celui entre les et des expositions temporaires comme celle intitulée « \"Korea 1950 - 53: The Cold War's Hot War\" », inaugurée en mars 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Le « \"Templer Study Centre\" ».", "content": "Le musée offre également un espace consacré à la recherche, le « \"Templer Study Centre\" », ouvert trois jours par semaine au sous-sol : les chercheurs peuvent ainsi utiliser les ressources, les infrastructures et les collections du musée pour y mener leurs études personnelles sur les campagnes, unités, personnalités et l'histoire des forces armées britanniques.", "section_level": 2}, {"title": "Zone « enfants ».", "content": "Le \"National Army Museum\" offre également un espace « enfants » - la « \"Kids' Zone\" » - au rez-de-chaussée pour leur permettre une pause pendant la visite du musée : il s'agit un espace de détente inter-actif offrant une variété d'activités telle une zone récréative pour les petits, des plateaux de jeux, tables à langer.", "section_level": 2}, {"title": "Galeries permanentes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "« \"Making of Britain 1066-1783\" ».", "content": "Conçue pour relater chronologiquement l'histoire de la nation britannique, cette galerie retrace les invasions étrangères, les conflits et rebellions internes, les premiers conflits avec les grandes puissances continentales européennes, la première armée permanente, les relations entre l'Angleterre, l'Irlande et l'Écosse et la création du Royaume-Uni en tant qu'entité politique ainsi que le développement de l'armée britannique. Cet espace évoque aussi les premières entreprises coloniales britanniques et la part qu'y prirent les forces armées.  L'exposition s'ouvre sur une courte présentation de l'histoire des forces terrestres britanniques depuis l'époque de la bataille d'Hastings jusqu'à la veille de la Guerre civile anglaise - couvrant notamment la guerre de Cent Ans et la guerre des Deux-Roses. L'exposition principale retrace l'histoire de l'armée britannique depuis l'ère des guerres civiles en passant par la \"Glorious Revolution\" et les guerres européennes des et s, dont entre autres la guerre de Succession d'Autriche, la Rébellion jacobite et la guerre de Sept Ans. Elle relate aussi les premiers engagements britanniques aux Indes dont notamment le triste épisode dit du « \"Trou Noir de Calcutta\" » et se termine sur la guerre d'indépendance des États-Unis.  La galerie accueille une peinture à l'huile du Général James Wolfe réalisée par J.S.C. Schaak dont le Musée a empêché l'exportation en avril 2008 grâce au « \"Committee on the Export of Works of Art and Objects of Cultural Interest\" ».", "section_level": 2}, {"title": "« \"Changing the World 1784-1913\" ».", "content": "L'espace « \"Changing the World\" » se focalise sur le rôle joué par la Grande-Bretagne dans la construction du monde moderne aux époques impérialistes. Il relate l'histoire des rivalités avec les autres puissances impérialistes européennes, l'expansion et la défense du commerce et des intérêts britanniques et la création de l'Empire. La galerie évoque également l'héritage de cet Empire à l'époque contemporaine. Un éclairage particulier est porté sur les guerres napoléoniennes et les guerres des Boers.  Elle abrite également l'extraordinaire diorama de la bataille de Waterloo réalisé au par l'historien William Siborne. Un espace ludique interactif - la « \"Victorian Soldier Action Zone\" » - est par ailleurs mis à la disposition des enfants.", "section_level": 2}, {"title": "« \"World Wars 1914-1945\" ».", "content": "L'armée britannique a joué un rôle crucial et décisif au cours des deux guerres mondiales. Cette galerie montre les horreurs de ces deux conflits et donne un aperçu de ce que fut la vie des soldats britanniques au cours de ceux-ci. Il met aussi en exergue le rôle joué par les forces coloniales britanniques et les forces alliées.  Cette galerie offre elle aussi un espace ludique interactif - baptisé « \"The World's Army - Empire, Dominions and Commonwealth at War 1914 - 45 Action Zone\" » - au travers duquel les plus jeunes visiteurs découvrent la vie de gens du monde entier entraînés dans les deux guerres mondiales.", "section_level": 2}, {"title": "« \"Conflicts of Interest\" ».", "content": "La galerie \"Conflicts of Interest\" est consacrée à quatre décennies de conflits internationaux et examine le rôle joué par la \"British Army\" dans le monde et l'impact du statut d'engagé(e) dans la vie quotidienne. L'exposition comprend des souvenirs personnels des personnels militaires masculins et féminins et de civils de même que des documents iconographiques exclusifs et des objets appartenant aux collections propres du musée.  Les conflits évoqués sont notamment la Première guerre du Golfe, « \"The Troubles\" » en Irlande du Nord, la guerre du Kosovo, la guerre en Bosnie et la guerre des Malouines ainsi que la guerre en Afghanistan.", "section_level": 2}, {"title": "La galerie d'Art.", "content": "La « \"National Army Museum's Art Gallery\" » héberge de nombreuses œuvres originales d'une exceptionnelle qualité en relation avec l'histoire de l'armée britannique.  La collection compte des exemples remarquables de scènes de batailles dramatiques ainsi que de nombreux portraits de personnalités ayant particulièrement marqué l'institution militaire ou de figures considérées comme des héros nationaux pour leurs contributions à l'histoire britannique.  La galerie d'Art compte aussi quantité d'œuvres de renommée internationale dont notamment celles de Jan Wyck, John Wootton, Sir Joshua Reynolds, Thomas Gainsborough et Benjamin West. On y trouve également les travaux de peintres militaires réputés du comme Sir Henry Raeburn, Francis Cotes, George Jones, Lady Butler et Richard Caton Woodville ou plus récents, tels Rex Whistler et John Keane.", "section_level": 2}, {"title": "Les expositions temporaires.", "content": "Le musée présente également régulièrement des expositions temporaires thématiques dans un espace à ce réservé au rez-de-chaussée.  Jusqu'au 18 avril 2010, il a ainsi présenté l'exposition « \"War Boy: The Michael Foreman Exhibition\" », une présentation interactive familiale sur le thème complexe des guerres mondiales et des relations des civils avec l'armée britannique. Cette exposition présentait notamment des œuvres originales de l'illustrateur pour livres d'enfants Michael Foreman ainsi que des objets des collections du musée. En septembre, l'histoire et le souvenir des Guerres anglo-afghanes seront ensuite abordés dans une exposition intitulée « \"The Road to Kabul: British Armies in Afghanistan, 1838 - 1919\" ».", "section_level": 1}, {"title": "« \"The White Space\" ».", "content": "Inauguré en juin 2009, « \"The White Space\" » est un espace plus particulièrement dévolu aux expositions temporaires qui ont lieu tout au long de l'année. Début 2010, l'exposition « \"First Shots\" », consacrée aux premiers reportages de guerre photographiques, y était présentée suivie en mai par celle intitulée « \"Indian Art, Indian Armies: Soldiers, collectors and artists 1780 - 1880\" » abordant les échanges culturels entre Royaume-Uni et Inde aux et s.", "section_level": 2}, {"title": "Autres services et activités.", "content": "Le \"National Army Museum\" possède également sa propre maison d'éditions dont les publications historiques peuvent être consultées au « \"Templer Study Centre\" » ou acquises au magasin du musée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le - \"litt.\" : \"Musée National de l'Armée\", musée militaire thématique et historique situé dans le quartier de Chelsea à Londres, est le musée national de l'Armée britannique. ", "tgt_summary": "国家陆军博物馆(National Army Museum)是英国陆军最主要的博物馆,位於伦敦市中心的切尔西地区。国家陆军博物馆在每年除了12月24日至26日和1月1日的10点至17点30分免费对公众开放,藏品展示英国陆军和英国殖民地军队的历史藏品。2014年5月1日至2016年,国家陆军博物馆暂时关闭进行整修", "id": 1533626}
{"src_title": "Sony Ericsson Xperia X10", "tgt_title": "Sony Ericsson Xperia X10", "src_document": [{"title": "Système d'exploitation.", "content": "Jusqu'en octobre 2010, le Xperia X10 est fourni avec le système Android 1.6 et une surcouche logicielle Sony Ericsson UI intégrant des fonctionnalités avancées, comme \"TimeScape\" et \"MediaScape\". À partir de novembre 2010, les appareils ont progressivement été fournis avec le système Android 2.1 sous la désignation commerciale de \"\"Xperia X10 HD\"\" (en référence à sa capacité de faire des enregistrements vidéo 720p).  La firme a déployé une mise à jour vers Android 2.1 en Europe à partir du 31 octobre 2010. Dans le reste du monde, la diffusion de la mise à jour est propre à chaque pays. Ainsi, à titre d'exemple, les États-Unis sont toujours sous Android 1.6 en février 2011.  Le 6 janvier 2011, la filiale anglaise de Sony Ericsson avait annoncé officiellement que la famille actuelle des XPERIA (X10, X10 Mini, X10 Mini Pro, X8) ne recevra aucune mise à jour vers les nouvelles versions d'Android (y compris la version 2.2). À la place, de petits correctifs de la version actuelle (2.1) seront régulièrement proposés. La firme avait justifié son choix par la qualité d'aboutissement de sa version 2.1 d'Android, selon elle plus efficace que toute autre version d'Android.  Cette annonce a — encore une fois — soulevé les foudres de la communauté des utilisateurs, qui se sentent abandonnés par le constructeur : l'absence de mise à jour signale la mort plus ou moins rapide de l'appareil (pas de support de Adobe Flash, etc.).  Le, Sony Ericsson annonce contre toute attente que le X10 recevra dans le courant de l'année une ultime mise à jour vers la toute dernière version d'Android (2.3.3).  Cette mise à jour sera \"bâclée\" selon le constructeur, en ce sens qu'elle contiendra un certain nombre de manques et de différences qui la rapprocheront de la version originale de Android (mode appareil photo utilisant l'application originale d'Android, disparition de Moxier et de Mediascape...).  La mise à jour est finalement arrivée fin juillet et apporte Android Gingerbread.", "section_level": 1}, {"title": "L'écran tactile et la gestion du multipoints.", "content": "Les utilisateurs du Xperia X10 ont nourri depuis l'annonce de l'appareil un débat sur la gestion du multipoints (ou \"multitouch\" en anglais) par l'écran capacitif du X10.  Ce débat est né du manque de communication de la part de Sony Ericsson sur cet appareil, régulièrement annoncé comme sérieuse alternative à l'iPhone d'Apple, ainsi que par des confusions sur la présentation du produit. Sony Ericsson a tantôt décrit l'appareil comme tactile multipoints, tantôt comme ne l'étant pas.  La confusion a demeuré pendant plus de huit mois. Pendant cette période, certains ont déclaré que l'appareil ne possédait pas le support matériel du multipoints tandis que d'autres déclaraient l'inverse.  Le, Sony Ericsson a officiellement confirmé qu'une forme basique de multipoints à deux doigts serait prise en charge à partir d'une future mise à jour (). Cette mise à jour permet d'utiliser la fonctionnalité \"Pinch Zoom\" (possibilité de zoomer et dézoomer en écartant deux doigts, à la manière de l'iPhone) dans certaines applications.  La limitation de cette fonctionnalité à certains programmes est due au fait que l'écran de l'appareil n'est pas techniquement multipoints, induisant des bogues pour une utilisation plus complexe. Il est ainsi impossible d'avoir plus de deux points de contact sur l'écran, et ce manière précise, rendant inutilisables les applications nécessitant de nombreux points de contact précis pour fonctionner (jeux, émulateurs...).", "section_level": 1}, {"title": "Déclinaisons.", "content": "Le Xperia X10 a été décliné par Sony Ericsson en modèles milieu de gamme : le Xperia X10 mini (\"meilleur téléphone mobile de l'année 2010/2011\" selon l'Association Européenne de l’Image et du Son) et le Xperia X10 mini Pro.  Courant, la firme a décliné le Xperia X10 HD, un Xperia X10 exactement identique à la version \"classique\" à la seule différence qu'il est vendu avec la version 2.1 du système Android.", "section_level": 1}, {"title": "Fin de vie.", "content": "La fin de vie de l'appareil est tumultueuse. Après seulement 10 mois de commercialisation (dont 8 mois en utilisant Android 1.6, déjà largement dépassé), Sony Ericsson multiplie les annonces sur l'abandon de l'appareil et de ses déclinaisons.  À partir du mois de janvier 2011, le constructeur annonce l'arrêt des mises à jour du système Android (ce qui exclut le support de Flash Player, du système \"App2SD\" et de toute application développée pour Android 2.2 et plus), l'abandon du support DLNA annoncé depuis mai 2010, tandis que les opérateurs téléphoniques annoncent progressivement la fin de vie (\"End of Life\", ou \"EOL\") des appareils. Sony Ericsson annonce finalement que le Xperia X10 aura une mise à jour pour la version 2.3 d'Android pour la fin du second trimestre de l’année 2011, cependant rien n'est prévu pour les versions Mini et Mini Pro.  Entretemps, le constructeur mise tout sur le successeur du X10, le Xperia Arc.  Une évolution de toute la gamme Xperia est prévue :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sony Ericsson Xperia X10 est un smartphone conçu par la société Sony Ericsson faisant partie de la série haut de gamme X. C'est le premier téléphone portable de la firme à utiliser le système d'exploitation Android.", "tgt_summary": "索尼爱立信Xperia X10是由索尼爱立信开发制造的于Xperia子品牌旗下的高端智能手机。X10采用了Android操作系统。 ", "id": 1428219}
{"src_title": "Villa d'Este (lac de Côme)", "tgt_title": "埃斯特别墅 (切尔诺比奥)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 1442 un couvent de religieuses est fondé au bord du lac, par l'évêque de Côme Gerardo Landriani Capitani.  Le palais est construit en 1568, par l'architecte et artiste peintre Pellegrino Tibaldi, à la place du couvent, à titre de résidence de villégiature pour le cardinal de Côme Tolomeo Gallio. Le palais est baptisé \"Villa del Garovo\" en rapport avec la rivière Garnovo du parc attenant. Il y reçoit de nombreux invités mondains du monde politique, aristocratique, intellectuel, et religieux...  Le jardin à l'italienne historique luxuriant de est décoré de mosaïque du, statues, bassins, nymphée... Il est composé entre autres de platanes centenaires de, chênes, châtaigniers, troènes, palmiers, oliviers odorants, cyprès, pins, bambous, azalées, camélias, lauriers roses, rhododendrons, hortensias, rosiers, jasmin, magnolia, glycines...  Le palais est vendu par les descendants héritiers du cardinal, à de nombreux propriétaires aristocrates successifs dont le comte Mario Odescalchi, le comte Marliani en 1778, le marquis Bartolomeo Calderara en 1784, le comte et général napoléonien Domenico Pino... En 1815, le palais devient la propriété de Caroline de Brunswick (reine consort britannique et de Hanovre par son mariage en 1795 avec le roi George IV du Royaume-Uni). La villa est alors rebaptisée \"Villa d'Este\", en hommage aux origines supposées de la reine avec la célèbre Maison d'Este et en rapport avec le prestige de la Villa d'Este de Tivoli près de Rome.  En 1873, la palais est transformé en palace jusqu'à ce jour, avec tout son grand luxe historique d'origine. Le palace organise tous les ans entre autres :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Villa d'Este est un palais Renaissance du et un jardin à l'italienne de, devenu palace depuis 1873. Construit au bord du lac de Côme, à Cernobbio en Lombardie en Italie, il fait partie des somptueuses villas italiennes du bord du lac, avec les Villa Olmo, Villa Balbianello, Villa Carlotta, Villa Erba et Villa Melzi.", "tgt_summary": "埃斯特别墅(Villa d'Este)是意大利北部切尔诺比奥的一座文艺复兴贵族住宅,位于科莫湖湖畔。自16世纪作为科莫的枢机主教的夏季住所兴建以来,该别墅和周围的公园经历了重大的变化。然而,在1903年,伊迪丝·华顿参观花园后,在《世纪杂志》上评论说,这是科莫唯一一个保留了其原始建筑的古老花园。虽然卡罗琳王后进行了部分英国化,但是文艺复兴花园的主线仍然存在。 ", "id": 2770511}
{"src_title": "Galatasaray Spor Kulübü (football)", "tgt_title": "加拉塔沙雷體育會", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La création.", "content": "L'idée de la création d'un club venait d'Ali Sami Yen. Galatasaray n'était alors qu'une équipe de football avant de devenir, au fil du temps, un club omnisports. C'est pendant le cours de Mehmet Ata Bey, au Lycée Galatasaray, le octobre 1905, qu'Ali Sami Yen propose de créer un club avec ses plus proches camarades : Asim Tevfik, Emin Bülent, Bekir Sıtkı, Reşat Şirvani, Celal İbrahim, Tahsin Nihat, Abidin Daver et Refik Cevdet.  Quant au nom que devra porter le club, plusieurs suggestions fusent. Certains pensent à « Gloria » synonyme de gloire. D'autres à « Audace » pour souligner leur courage. Finalement, ils s'entendent sur le nom de leur lycée et créent le club de Galatasaray Terbiye-i Bedeniye.  Ali Sami Yen, qui devient le premier président de Galatasaray indique leur objectif : « Nous devons jouer en équipe comme les Britanniques, porter le nom d'un club associé à des couleurs distinguées et battre les équipes non turques. »", "section_level": 2}, {"title": "1905-1959: Avant la Super Lig.", "content": "Galatasaray fut le premier club de football turc. En effet, fondé en 1903, Beşiktaş JK, n'a instauré sa section de football qu'en 1911. Le club participe au à partir de la saison 1905-1906 et le gagne dès l'année suivante, lors de la saison 1906-1907. Galatasaray devient alors un exemple pour la création d'autres clubs dans le pays. Le 11 septembre 1911, lors d'un match contre l'équipe austro-hongroise de Klojvar, Galatasaray joue le premier match d'une équipe turque à l'étranger. Avant l'ère professionnelle, Galatasaray joue de nombreux matchs du, du ou encore du et gagne plusieurs titres, étant concurrencé par Fenerbahçe, Beşiktaş, ou l'équipe d'.  L'un des trophées les plus prestigieux remportés en cette période est le Buste Gazi. C'est la première et seule coupe organisée au nom de Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République de Turquie, sous son vivant. Galatasaray bat Fenerbahçe 4-0 au. Le buste est actuellement au Musée de Galatasaray et il est utilisé une fois par an, le 10 octobre pour les cérémonies de commémoration.", "section_level": 2}, {"title": "1959-1973: professionnalisme et premiers titres.", "content": "Le 21 février 1959, la 1.Futbol Ligi est instaurée. Seules les équipes basées à Istanbul, Ankara et Izmir furent autorisées à participer à la première édition professionnelle. Seize équipes y prenaient place, réparties dans deux groupes: le groupe Blanc et le groupe Rouge. Galatasaray termine alors premier du groupe Rouge avec sept victoires et six nuls. Les hommes de Leandro Remondini affrontent le leader du groupe Blanc, Fenerbahçe. Malgré une victoire 1 à 0 à l'aller, avec un but de Metin Oktay, ils s'inclinent sur le score sans appel de 4-0 au retour et laissent le premier titre de champion de Turquie au rival. Cette saison, Metin Oktay fut néanmoins le premier meilleur buteur du championnat avec 13 buts. La saison suivante, Galatasaray termine troisième de son groupe et Metin Oktay devient, pour la seconde fois consécutive, meilleur buteur avec 33 buts au compteur. Lors de la saison 1960-61, l'équipe remporte 27 de ses 38 matchs avec 6 nuls et 5 défaites. Malgré cette belle performance, ils se contenteront d'une seconde place, à un point seulement du leader, Fenerbahçe. En 1961, Gündüz Kılıç, ancien joueur du club, est nommé entraîneur de l'équipe. Le 10 juillet 1961, Metin Oktay rejoint Palerme, fraîchement promu alors en Serie A, contre lires turques, dont furent payées à Galatasaray, pour deux saisons. Cela fait de Metin Oktay, après Şükrü Gülesin, Bülent Esel, Bülent Eken et Lefter Küçükandonyadis le cinquième footballeur turc à évoluer en Italie.  Lors du championnat de Turquie 1961-1962, le club remporte pour la première fois le titre depuis l'instauration du professionnalisme en Turquie en 1959. Cela permet au club de participer à la coupe des clubs champions européen pour la deuxième fois de son histoire, après la participation de 1956. Lors de l'été 1962, Metin Oktay revient au club. Lors de la saison 1962-1963, sur la scène européenne, le club se hisse jusqu'en quarts de finale de la coupe des clubs champions en éliminant successivement le Dinamo Bucarest et le Polonia Bytom. Le club est toutefois éliminé par le Milan AC. Au niveau du championnat, le club remporte le groupe rouge et devient aussi une nouvelle fois champion de Turquie.  Lors de la saison 1963-1964, bien que le club termine le championnat à la troisième position, il remporte néanmoins pour la première fois de son histoire la Coupe de Turquie.  Le 9 septembre 1964, le club dispute ses premières rencontres en coupe des coupes à l'occasion de la double confrontation face au FC Magdebourg. Après que les deux rencontres se soient soldées sur un score identique de un partout, une troisième rencontre fut alors disputée sur terrain neutre à Vienne. Durant ce match, le score fut à nouveau de un partout, et il fallut recourir à un tirage au sort, qui donna Galatasaray vainqueur. Au niveau du championnat, le club termine à la troisième position mais gagne encore une fois la coupe de Turquie et est éliminé au premier tour de la coupe des coupes 1965-1966 par le FC sion. Quant au championnat, le club finit vice-champion juste derrière Beşiktaş et remporte une nouvelle fois la coupe de Turquie. Lors de la saison 1966-1967, en coupe des coupes, le club est encore une fois éliminé au premier tour, cette fois par le Rapid Vienne. En championnat, le club termine troisième et à la fin de la saison, Gündüz Kılıç est remplacé par Bülent Eken. Lors de la saison suivante le club finit encore troisième du championnat.  Lors de la saison 1968-1969, alors en pleine reconstruction, le Yougoslave arrive aux commandes du club. À l'issue de la saison, après une lutte acharnée avec Eskişehir, les sangs et ors remportent le championnat de Turquie. Cette saison vit aussi la retraite du meilleur buteur du club, le légendaire numéro 10 de l'époque, Metin Oktay.  Lors de la saison suivante, en coupe des clubs champions le club élimine successivement la formation irlandaise du Waterford AFC et le Spartak Trnava, avant d'être éliminé en quart de final par le Legia Varsovie. En championnat le club termine à la huitième place du classement.  Au début de la saison 1970-1971 prend les commandes du club. Sous son mandat les sangs et ors vont asseoir leur domination sur le championnat. Lors de sa première saison Galatasaray va remporter le championnat avec 17 victoires, 8 nuls et 5 défaites. La saison suivante le club est éliminé en seizième de final de la coupe des clubs champions par le champion d'URSS le CSKA Moscou. Galatasaray finit encore une fois champion avec le même bilan comptable que la saison précédente. Lors de la saison 1972-1973, le club remporte un troisième titre de champion avec 19 victoires, 9 matchs nuls et 2 défaites. Le club est alors la première équipe à remporter trois championnats d'affilé. En coupe des clubs champions le club est éliminé par le Bayern Munich.  Vainqueur: 1995", "section_level": 2}, {"title": "Coupe d'Europe.", "content": "Galatasaray est connu pour être le meilleur club turc en Coupe d'Europe. En 1999-2000 l'équipe a remporté la Coupe UEFA contre Arsenal et la Supercoupe UEFA contre le Real Madrid.  Bilan général:  Coupe de l'UEFA :  Galatasaray a remporté la Coupe de l'UEFA le 17 mai 2000 à Copenhague en battant Arsenal 4-1 aux tirs au but sur un match qui s'est terminé 0-0 après prolongation. C'est le premier et le seul club turc qui a remporté la Coupe de l'UEFA.  Lors de la saison 1999/00, Galatasaray est qualifié pour la Ligue des Champions. Les Turcs tombent dans le groupe H avec Chelsea, le Hertha BSC et le Milan AC. Le premier match se termine sur un score nul (2-2) face au Hertha BSC, à Istanbul. Galatasaray enchaîne par la suite trois défaites consécutives face au Milan AC (2-1) puis face à Chelsea (1-0) (5-0). Les hommes de Fatih Terim gagneront ensuite face au Hertha BSC (4-1) puis face au Milan AC (3-2). Troisième avec 7 points devant le Milan AC qui en a 6, le club turc descend en Coupe UEFA. En seizièmes de finale, les Stambouliotes affrontent Bologne et obtiennent le nul 1-1 à l'aller. Au retour, à Istanbul, le club turc gagne 2-1 et atteint le tour suivant où il rencontrera le Borussia Dortmund. En Allemagne, les Turcs s'imposent sur le score de 2-0 et prennent une option pour les quarts. Au retour, les deux clubs se quittent sur un score nul 0-0 et Galatasaray atteint les quarts de finale et s'opposera à Majorque. Le premier match joué en Espagne est gagné facilement par les Turcs 4-1 qui rentrent à Istanbul avec une large avance où ils ne se feront pas prier pour gagner 2-1. Galatasaray atteint les demi-finales de la compétition et affrontera le club anglais de Leeds United. Comme face au Borussia Dortmund, les Turcs gagnent 2-0 à l'aller et sont tout proche de leur première finale européenne. Galatasaray obtiendra le nul 2-2 au retour pour pouvoir jouer la finale au Parken de Copenhague face à Arsenal.  Lors de la finale, les 90 premières minutes se terminent sur un score nul de 0-0 et les deux clubs espèrent se départager durant les prolongations qui commencent pourtant très mal pour les Turcs car leur maître à jouer, Gheorghe Hagi, est expulsé dès la. Bien que réduits à dix, les hommes de Fatih Terim jouent très bien les prolongations. Cependant, aucune des deux équipes ne marque le moindre but et c'est aux tirs au but que Galatasaray triomphera. Le premier tir pour Galatasaray est transformé par Ergün Penbe avant que Davor Šuker rate le sien pour les Anglais. Ensuite, Hakan Şükür et Ümit Davala marquent pour les Turcs et Ray Parlour pour les \"Gunners\". Le score étant alors de 3 à 1 pour Galatasaray, le Français Patrick Vieira rate son tir, qui heurte la barre. Le dernier tir au but, transformé par Gheorghe Popescu, donne la victoire à Galatasaray. C'est le premier trophée européen pour un club turc.  L'équipe qui bat Arsenal, lors de la finale :  Supercoupe de l'UEFA:  Galatasaray devient la première et la seule équipe de Turquie à remporter la Supercoupe de l'UEFA face au Real Madrid, grâce à un doublé de Mário Jardel, qui marque le but en or durant la prolongation.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stade.", "content": "Galatasaray jouait en 1921 au stade de Taksim, partagé avec un autre club d'Istanbul, le Beşiktaş. Le stade de Taksim fut détruit en 1939.  En 1943, Galatasaray jouera dans son nouveau stade : le stade Ali Sami Yen. Le stade fut inauguré le 14 décembre 1964, lors du match amical opposant la Turquie à la Bulgarie. Le terrain du stade a été loué au club pour une durée de 49 ans. La taille du terrain est de x. Galatasaray a accueilli de nombreux clubs européens tels que le Real Madrid, Manchester United, la Juventus, le FC Barcelone, le Milan AC, le Borussia Dortmund, etc. Malgré sa faible capacité de 25.000 places, une ambiance énorme règne dans ce stade, ce qui lui valut le surnom d\"'Ali Sami Yen Hell\" (l'enfer d'Ali Sami Yen). Le stade fut détruit en 2011, à la suite de l'ouverture du nouveau stade, la Türk Telekom Arena.  En janvier 2011, le club commence à évoluer dans le nouveau stade Türk Telekom Arena. Le stade fut inauguré le 15 janvier 2011, lors d'un match amical opposant le Galatasaray à l'Ajax. Le stade a une capacité de 52.000 places. Le officiel se jouera en championnat, contre Sivasspor, match que Galatasaray remportera 1-0. Ce sera la première victoire et le premier but inscrit dans ce stade par Servet Çetin. Le premier match européen se jouera contre le SC Braga, défaite 2-0. Le en coupe d'Europe sera inscrit par Burak Yılmaz contre le CFR Cluj, 1-1. La première victoire en coupe d'Europe sera contre le club mythique anglais de Manchester United, avec une victoire 1 à 0.", "section_level": 2}, {"title": "Centre d'entraînement.", "content": "Situé sur un terrain de dans le quartier de Florya, le complexe Metin Oktay porte le nom du footballeur emblématique. Il comporte l'immeuble administratif du club, un camp d'entraînement, quatre terrains de football, une salle de sport, plusieurs terrains pour les jeunes du centre de formation, l'école de football de Galatasaray SK, un hôpital, des restaurants et un gymnase pour les équipes de basket-ball et de volley-ball. Le terrain a été acheté sous la présidence de Suphi Batur. Les installations ont été construites et inaugurées sous la présidence du Professeur Ali Uras. Elles ont été améliorées et agrandies sous les présidences d’Ali Tanrıyar et d’Alp Yalman.", "section_level": 2}, {"title": "La chaîne du club, Galatasaray TV.", "content": "La chaîne de télévision Galatasaray TV (GSTV), est la chaîne sportive du club omnisports de Galatasaray SK. Elle est diffusée par le bouquet Digiturk. Elle a débuté par des émissions de tests le 15 janvier 2006. Le 18 janvier 2006, elle passe à sa vraie diffusion d'émissions 24h/24. La chaîne diffuse uniquement les infos du club de Galatasaray SK, principalement le football, mais aussi le basket-ball, le volley-ball et tous les sports pratiqués par le club omnisports de Galatasaray SK.  La chaîne diffuse souvent des reportages réalisés avec les joueurs, les anciens matchs de football européens et de championnat de Turquie de Galatasaray SK, entre autres, elle diffuse en direct les matchs de l'équipe des jeunes de Galatasaray SK PAF, les matchs de basket-ball et volley-ball féminin et masculin.  Mais depuis juin 2009, elle n'est plus diffusée par satellite, par D-Smart ou par le groupe Dogan car elle a été rachetée par Digiturk en juin 2009 en raison de l'économie du club. Depuis lors, la chaîne de Galatasaray TV est payante car elle est dans le bouquet Digiturk. ( par mois sont nécessaires pour s'offrir les chaînes Digiturk (dont GSTV), mais aussi sur iTunes pour iPhone ou Ipad ou bien sur Ipod.  Les studios de Galatasaray TV se situent dans Digiturk, mais la chaîne possède aussi des studios dans le camp d'entraînement de Galatasaray SK à Florya, et aussi au stade Türk Telekom Arena.  Le studio qui est situé à Florya permet de diffuser les entraînements de l'équipe de football en direct. La construction du studio au camp d'entraînement de Florya a été offerte par l'association GSIAD (l'Association des Hommes d'Affaires de Galatasaray). Le studio situé au stade Türk Telekom Arena permet de réaliser des reportages avant et après les matchs de football, mais ne permet pas la diffusion en direct des matchs car les droits TV sont la propriété de Digiturk.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités du club.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effectif professionnel actuel.", "content": "<br>", "section_level": 2}, {"title": "Le centre de formation.", "content": "Pendant la saison 2002-2003, l'équipe de Galatasaray SK des moins de 14 ans a été championne d'Europe. Il a été rénové et a ouvert ses portes sous la présidence de Faruk Süren.", "section_level": 1}, {"title": "La devise du centre de formation.", "content": "Être lié aux mœurs et coutumes de Galatasaray SK, avoir un esprit créatif, avoir une haute compréhension du jeu tactique, être combatif, motivé, rapide, fort physiquement et mentalement, et avant tout avoir un esprit Fair-Play tout en respectant l'adversaire, l'arbitre, et les supporters.", "section_level": 2}, {"title": "Beylerbeyi SK.", "content": "Le Beylerbeyi SK est un club filial de Galatasaray SK, le club évolue en TFF 3. Lig (Niveau division). L'équipe de Galatasaray SK prête ses jeunes joueurs à Beylerbeyi SK pour qu'ils puissent acquérir de l'expérience, les joueurs qui auront acquis une bonne expérience et un bon niveau de jeu seront intégrés à l'équipe professionnelle de Galatasaray SK. À ce jour aucun joueur n'a atteint les objectifs fixés par Galatasaray SK. Mais le contrat de partenariat entre ces 2 clubs n'a pris effet qu'à partir de la saison 2008-2009.", "section_level": 2}], "src_summary": "La section football du Galatasaray Spor Kulübü, couramment appelé Galatasaray est un club turc basé à Istanbul évoluant en Sportoto Süper Lig. Galatasaray fut fondé le octobre 1905 par Ali Sami Yen et ses amis, des étudiants du lycée de Galatasaray, à Istanbul. Ses couleurs sont le rouge et le jaune, son symbole est le lion et son surnom \"Cimbom\". Le club joue ses matchs à domicile au Türk Telekom Stadyumu et s'entraîne au camp d'entraînement Metin Oktay, possession de Galatasaray. ", "tgt_summary": "加拉塔沙雷体育会(土耳其语:,简称,直译为加拉塔宫殿)是位于土耳其伊斯坦布尔的体育俱乐部,以其足球部门而名闻于世。于1905年由阿里·萨米·扬(Ali Sami Yen)与同伴以著名的加拉塔萨雷高中(Galatasaray Lisesi)为基础而创立,至今已夺得15次顶级联赛冠军,更于2000年先后夺得欧洲联盟杯及欧洲超级杯。加拉塔萨雷是在国际闻名的土耳其球队,其狂热的主场球迷更令对手闻名丧胆,经常在场内展示巨型的旗帜欢迎对手光临“地狱”。 ", "id": 3056267}
{"src_title": "Sport à Macao", "tgt_title": "澳門體育", "src_document": [{"title": "Les disciplines sportives pratiquées par la population locale.", "content": "Il existe plus de cinquante associations sportives à Macao. Elles prennent notamment en charge l’organisation des compétitions locales et régionales, l’entraînement des jeunes, la promotion du sport auprès des communautés autochtones, la coordination avec les autorités pour la tenue d’événements et de compétitions internationales. Des centaines de clubs de disciplines différentes sont sous tutelle de ces associations.  Des ligues amateur sont organisées pour que les clubs puissent s’affronter. Des ligues telles que celles de football, de basket-ball, de volleyball, de bateaux-dragons, et des catégories universitaires attirent le plus de participants.", "section_level": 1}, {"title": "Football.", "content": "À Macao, le football est très populaire et il existe, en plus du traditionnel onze-contre-onze, une autre ligue qui se pratique sur un terrain plus petit (75 × ) avec un ballon de moindre diamètre (taille 4 au lieu de la traditionnelle taille 5). Le manque de terrains de taille standard et la plus grande facilité d’entretien de plus petits terrains synthétiques sont à l’origine de cette seconde pratique.", "section_level": 2}, {"title": "Basket-ball.", "content": "Le basket-ball compte parmi les autres sports populaires à Macao. Les matches sont en général joués selon les règles de la FIBA et les terrains (d’extérieur comme d’intérieur) sont largement accessibles au grand public. Des compétitions amateur ont lieu chaque année et les joueurs qui s’y distinguent sont généralement sélectionnés pour la.", "section_level": 2}, {"title": "Courses de bateau-dragon.", "content": "Les courses de bateau-dragon sont presque centenaire dans l’histoire de Macao. À l’époque, on nommait les courses de bateau-dragon “ba long chuan” () ou “bateau arrête” (). Depuis 1979, Le Conseil pour le Développement du Sport à Macao organise la tenue de compétitions internationales de dragon-bateau une fois par an lors du festival Duanwu () aussi connu comme le festival de bateau-dragon. Cet événement est associé au folklore traditionnel et institutionnel chinois. C’est pourquoi une compétition de bateau-dragon a lieu à chaque festival de Duanwu à Sai Van Lake.  Depuis 2003, la popularité grandissante des courses de bateau-dragon a incité de nombreux jeunes à se lancer dans cette discipline et à s’intéresser à la culture traditionnelle chinoise.  Lorsque l’on évoque les participants aux courses de bateau-dragon, on leur associe souvent l’image d’une peau matte et ferme. Ceci est du au fait que les entraînements ont lieu après les cours ou le travail. Tous les participants veulent gagner et la victoire apporte honneur et gloire à leur village natal. C’est pourquoi ces athlètes passent tous leurs après-midi et fins de semaine à améliorer leur coordination sur le bateau. Ils ont entre vingt et quarante ans de moyenne mais certaines équipes oscillent entre quinze et trente ans d’âge.  En 2003, le Conseil pour le Développement du Sport à Macao a dirigé le comité des 4 Jeux Asiatiques Orientaux de Macao, ainsi que l’Association de Bateau-Dragon de Macao en Chine. Du au, ce comité a organisé les 4 Jeux Asiatiques Orientaux de Macao. Plus de vingt pays et villes d’Asie de l'Est ont engagé leurs équipes dans plus de cinquante disciplines parmi lesquelles la course de bateau-dragon.", "section_level": 2}, {"title": "Jogging et course à pied.", "content": "Le jogging et la course à pied sont populaires parmi les personnes trentenaires et plus. La plupart d’entre eux courent tôt le matin ou le soir sur un parcours piéton qui entoure la colline de Guia dans la péninsule de Macao. Ce lieu est célèbre auprès de la population pour son environnement propice à la course : pas de voiture, un parcours en boucle bordé d’arbres et de buissons, un revêtement goudronné, et suffisamment d’espace pour aller dans les deux sens. Certaines courses locales y sont organisées.  Depuis 2007, le Comité pour le Développement du Sport à Macao a ouvert au public certaines enceintes sportives pour que les joggeurs et coureurs puissent s’y entraîner. Par le passé, ces pistes n’étaient pas accessibles au grand public mais réservées aux séances d’entraînement d’équipes, aux journées sportives scolaires, et aux compétitions locales. Cette mesure a surtout été bénéfique aux personnes résidant loin de la colline de Guia et qui souhaitaient courir de manière régulière.", "section_level": 2}, {"title": "Rugby.", "content": "Macao possède une équipe de rugby nationale engagée dans les compétitions internationales. Il existe également le Club de Rugby de Macao qui prend part à différentes compétitions.  Des tournois de et de rugby à 10 se sont tenus à Macao qui bénéficie de l’ancrage plus fort du rugby chez le voisin Hong Kong.", "section_level": 2}, {"title": "Les événements sportifs internationaux à Macao.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les événements annuels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le Grand Prix de Macao.", "content": "Le Grand Prix de Macao est une course motorisée qui se déroule tous les ans au mois de novembre. Son circuit, tout comme celui du Grand Prix de Monaco à Monte-Carlo, est un circuit urbain bordé de rails de protection, et où les zones de dépassement sont rares. Également appelé le circuit de Guia, il est célèbre pour sa succession de lignes droites rapides (une voiture de peut atteindre la vitesse de en bout de ligne) et ses virages montants et descendants ; c’est pourquoi il est reconnu comme étant un des circuits les plus exigeants au monde. Tous les ans, des centaines de pilotes auto et moto du monde entier s’y rassemblent et se battent pour la gloire. Depuis que le Grand Prix est monté de la Formule Atlantique à la, il est devenu un tremplin pour les futurs pilotes de, et le théâtre des affrontements entre les récents vainqueurs des différents championnats de (britannique, européen, japonais, et autres). Parmi les plus célèbres pilotes on compte notamment Ayrton Senna, Michael Schumacher, Mika Häkkinen, David Coulthard, Ralf Schumacher, et Lewis Hamilton.  De par sa valeur historique et touristique, le Grand Prix de Macao possède son propre musée - le Musée du Grand Prix - où les fans peuvent revivre leurs souvenirs émus des courses passées et présentes. Ils peuvent y voir plus d’une vingtaine de voitures de courses de grands noms du sport automobile mondial, des voitures de courses électriques, des accessoires de course et des vidéos ayant trait au Grand Prix de Macao. Les visiteurs peuvent ainsi capturer l’essence des courses auto-moto à Macao des quarante dernières années. En plus des nombreuses photos de courses historiques, le musée permet aux visiteurs de vivre les sensations de la course à l’aide de deux simulateurs.", "section_level": 3}, {"title": "Le Grand Prix de volleyball de la FIVB.", "content": "Pour la première fois en 1994, Macao s’est vue attribuer une étape du Grand Prix de volleyball de la FIVB. À l’exception des éditions de 2003 et 2004 où le complexe sportif (le Maco Forum) était en rénovation pour les Jeux Asiatiques Orientaux de 2005, le Grand Prix de volleyball de la FIVB a toujours fait étape à Macao.  Macao a été l’hôte de la finale de 2001.", "section_level": 3}, {"title": "L' de golf de Macao.", "content": "L’ de golf de Macao est un tournoi professionnel qui se tient chaque année en mai depuis 1998 ; c’est une étape du Asian Tour. Il se déroule au de Coloane. Lee Westwood (vainqueur en 1999) et Colin Montgomerie (vainqueur en 2003) font partie des vainqueurs notoires.", "section_level": 3}, {"title": "Le Marathon international de Macao.", "content": "Le Marathon international de Macao a lieu tous les ans en décembre. On compte trois distances : le marathon, le semi-marathon et le mini-marathon.", "section_level": 3}, {"title": "Les événements uniques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les Jeux Asiatiques en salle de 2007.", "content": "Réuni en assemblée générale le au Koweït, le Comité Olympique d’Asie (COA) a attribué la seconde édition des spectaculaires Jeux Asiatiques en salle de 2007 à Macao. À cette occasion, le logo des jeux de 2007 réalisé à Macao, a été approuvé à l’unanimité. Le Comité Olympique d’Asie (COA) a créé les Jeux Asiatiques en salle comme une compétition bi-annuelle pour introduire certains types de sports ayant un potentiel télévisuel mais qui ne sont pas nécessairement retenus ni aux traditionnels Jeux Asiatiques, ni aux jeux olympiques. On dénombre entre six et huit disciplines différentes, très fortement télégéniques, tels que les sports extrêmes, l’aérobic, la gymnastique acrobatique, l’athlétisme en salle, la danse sportive, le futsal, le, les courses de natation sur, et celles avec palmes. Ces Jeux se sont déroulés du au.", "section_level": 3}, {"title": "Les Jeux Asiatiques orientaux de 2005.", "content": "Macao s’est vu attribuer l’organisation des 4 Jeux Asiatiques orientaux lors d’une réunion de l’Association des Jeux Asiatiques Orientaux (AJAO) en à Guam. Ces jeux se sont tenus du au. La Chine, le Japon, la Corée du Sud, la Corée du Nord, Hong Kong, la Mongolie, Taïwan et Guam y ont envoyé plus de et officiels.  On dénombrait dix-sept disciplines et deux cent trente-cinq événements lors de cette compétition parmi lesquels : les sports aquatiques, l’athlétisme, le basket-ball, le bowling, la danse, les courses de bateau-dragon, le football, la gymnastique acrobatique, le hockey, les sports de rame, le karato, le tir, le soft tennis, le taekwondo, le tennis, l’haltérophilie et lewushu.  Par l’emploi des cinq couleurs des anneaux olympiques, le logo des Jeux Asiatiques orientaux a soufflé l’esprit olympique d’une nouvelle manière. Celui-ci reflétait également la puissante énergie des cinq éléments : le métal, le bois, l’eau, le feu et la terre.  La mascotte des 4 Jeux Asiatiques orientaux était un écureuil du nom de « Pak Pak () ». « Pak Pak » vient de la colline de Guia à Macao où poussent de nombreux conifères, et qui héberge le plus vieux phare du littoral chinois : le phare de Guia.", "section_level": 3}, {"title": "Macao dans les compétitions internationales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sport olympique.", "content": "Macao possède un Comité National Olympique, le Comité Olympique de Macao, mais n’est pas membre du Comité international olympique (CIO) et ne peut donc participer aux Jeux olympiques. Néanmoins, en tant que membre du Comité Olympique d’Asie (COA) depuis 1989, Macao participe aux Jeux Asiatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Sport paralympique.", "content": "Le Comité National Paralympique (CNP) est, lui, membre du Comité International Paralympique (CIP). À ce titre, Macao participe aux Jeux paralympiques depuis 1980.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les habitants de Macao pratiquent bon nombre de sports aussi bien pour les loisirs que pour la compétition. Le football, le basket-ball, le volley-ball, le bateau-dragon, le jogging, la natation, le tennis de table et le badminton font partie des disciplines les plus populaires dans la communauté. Des championnats et compétitions locales sont régulièrement organisées chaque année, mais en raison de la faible population de Macao les compétitions professionnelles sont financièrement infaisables et la plupart des sportifs sont donc amateurs. ", "tgt_summary": "澳门体育如同其他地方一样,是当地的重要文化之一,澳门市民比较经常参与的体育活动有足球、篮球、排球、慢跑、游泳、乒乓球、网球和羽毛球。澳门每年都殷行一些地区的举办,但是由于澳门人口比较少(只有约50万人),职业联赛的举行在财政上不可行,因此,大多数参赛者都只是业余运动爱好者。 ", "id": 1963375}
{"src_title": "Guerres romano-étrusques", "tgt_title": "罗马-伊特鲁里亚战争", "src_document": [{"title": "Avant la fondation de Rome.", "content": "Selon la légende romaine sur la création de Rome, relayée par Tite-Live, les Étrusques, menés par le roi Mézence allié au roi Turnus du peuple des Rutules, ont attaqué les Latins et les Troyens en exil, respectivement dirigés par Latinus et Énée. Les Latins et les Troyens sortirent victorieux, mais Énée fut tué dans la bataille. La paix fut ensuite conclue sur la base que le Tibre serait la frontière commune entre les Étrusques et les Latins.", "section_level": 1}, {"title": "Sous la Royauté romaine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Selon les historiens modernes.", "content": "Si l'on suit la tradition, la rivalité entre les deux villes remontent aux temps de Romulus et d'Ancus Marcius, mais il semble au contraire que les relations entre les deux villes sont bonnes à l'époque de la Royauté romaine (les trois derniers rois de Rome sont d'origine étrusque : Tarquin l'Ancien, Servius Tullius et Tarquin le Superbe) et que la rivalité entre Véies et Rome n'apparaît qu'au début de la République romaine.", "section_level": 2}, {"title": "Selon les auteurs antiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sous Romulus.", "content": "Au, sous le règne du premier roi de Rome, Romulus, les Fidénates (un peuple étrusque) décide de détruire Rome, car il considère la cité comme une menace pour l'avenir, et ils commencèrent à prendre du territoire à Rome. Romulus décida de marcher sur Fidènes et de camper à un mile de la cité. Préparant une embuscade dans les fourrés, Romulus décide d'emmener le reste de son armée aux portes de Véies pour provoquer la sortie des Fidénates de leur ville. Voyant le départ de l'armée romaine pour Véies, les Fidénates sortirent à leur poursuite et sont pris dans l'embuscade de Romulus. Les troupes romaines poursuivent les habitants de Fidènes jusqu'aux portes de la ville, que ceux-ci ne peuvent refermer à cause de la proximité des soldats romains qui les poursuivent et la ville est prise.  Les habitants de Véies furent préoccupés par la situation de Fidènes, tant en raison de sa proximité avec Véies que dans leur proximité culturelle (ce sont deux cités étrusques), et par conséquent lancèrent une incursion en territoire romain. Après l'incursion, l'armée de Véies retourna à Véies avec le butin pris. Romulus et l'armée romaine les suivirent et les rattrapèrent devant les murailles de Véies, la bataille s'engagea. Les Romains furent vainqueurs et l'armée de Véies se replia dans la ville. Les Romains, n'ayant pas la force de prendre la ville d'assaut, se contentèrent de dévaster le territoire. Véies demanda la paix, et un traité de cent ans fut conclu entre Véies et Rome en échange d'une partie du territoire de Véies.  Dans la deuxième guerre avec Fidènes et Véies au, Tite-Live décrit Fidènes comme une colonie romaine. Il se peut que la colonie ait été établie après la victoire de Romulus.", "section_level": 3}, {"title": "Sous Tullus Hostilius.", "content": "Au, sous le règne de troisième roi de Rome, Tullus Hostilius, les Fidénates et les habitants de Véies s'allièrent de nouveau contre Rome. Selon Tite-Live, ils furent incités à la guerre par Mettius Fufetius, le dictateur d'Albe la Longue, qui avait été défait par les Romains et était devenu, en substance, un vassal de Rome.  Les Fidénates se révoltèrent ouvertement contre Rome. Tullus Hostilius convoqua Mettius Fufetius et son armée d'Albe la Longue et, de concert avec l'armée romaine, marcha sur Fidènes. L'armée romaine et l'armée d'Albe la Longue franchirent l'Anio et campèrent près de la jonction de l'Anio et du Tibre. L'armée de Véies traversa également le Tibre et, avec les Fidénates, formèrent une ligne de bataille près de la rivière (les plus proches de la rivière étant l'armée de Véies et les plus proches des montagnes étant les Fidénates). L'armée \"romano-albaine\" fit face à cette ligne de bataille, les Romains étant face à l'armée de Véies et l'armée d'Albe faisant face aux Fidénates.  La bataille commença, mais Mettius Fufetius et ses troupes d'Albe la Longue se dirigèrent lentement vers les montagnes, avec l'intention de déserter. Tullus Hostilius exhortait ses troupes, en leur disant de l'armée d'Albe la Longue avait fait mouvement sur ses ordres. Les Fidénates, qui, étant des colons romains comprenait le latin, entendirent ce que disait Tullus Hostilius au sujet d'Albe la Longue et craignant que l'armée d'Albe la Longue charge sur leurs arrières: ils décidèrent de fuir la bataille. Les Romains mirent ensuite en déroute l'armée de Véies.", "section_level": 3}, {"title": "Sous Servius Tullius.", "content": "Au, selon Tite-Live, le sixième roi de Rome Servius Tullius entra en guerre contre Véies (après l'expiration d'une trêve conclut quelques années auparavant) et les Étrusques. Peu de choses sont connues de cette guerre, sauf sur le roi de Rome qui se fait remarquer par son courage et sa bonne fortune, quand il mit en déroute une grande armée des Étrusques et des habitants de Véies. Cette guerre aida Servius Tullius à consolider sa position à Rome, alors qu'il était récemment devenu roi.", "section_level": 3}, {"title": "Sous la République romaine.", "content": "Les épisodes des guerres romano-étrusques du contre Véies jusqu'à la prise de Volsinies en 264 sont des évènements historiques principalement connus par l'historiographie romaine, en particulier Tite-Live, et la recherche archéologique vient parfois confirmer certains évènements. L'historien romain a tendance à minimiser les revers subis par les Romains alors qu'il détaille davantage les victoires.  La durée des affrontements entre Romains et Étrusques, qui s'étendent sur plus de deux siècles, témoigne de la difficulté pour Rome à vaincre des Étrusques qui se montrent cependant désordonnés et désunis pour lutter. Chaque cité étrusque mène sa propre politique et on dénote pendant ces deux siècles une absence de cohésion au sein de la ligue étrusque.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les guerres romano-étrusques sont une série de guerres entre la Rome antique et les Étrusques, dès les premières années de l'histoire de Rome jusqu'à la fin de la conquête romaine de l'Étrurie en 264", "tgt_summary": "罗马-伊特鲁里亚战争指的是在古罗马早期(罗马王国及罗马共和国)罗马人与伊特鲁里亚人之间所发生的一系列战争。对这一系列战争,尤其是战争的早期阶段,我们知之甚少,同时大部分信息都单方面来自于罗马史料。", "id": 691686}
{"src_title": "Topologie initiale", "tgt_title": "初拓扑", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Soient \"X\" un ensemble et (\"f\") une famille d'applications, chacune définie sur \"X\" et à valeurs dans un espace topologique \"Y\". La topologie initiale associée à ces données est la moins fine topologie sur \"X\" pour laquelle toutes les \"f\" sont continues.  Autrement dit, c'est la topologie engendrée par l'ensemble de toutes les parties de \"X\" de la forme \"f\"(\"U\"), où \"i\" appartient à \"I\" et où \"U\" est un ouvert de l'espace \"Y\" correspondant.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractérisation.", "content": "Cette topologie initiale sur \"X\" est caractérisée par la propriété universelle suivante : pour tout espace topologique \"Z\", une application \"g\" : \"Z\" → \"X\" est continue (\"X\" étant muni de la topologie initiale) si — et bien sûr seulement si — toutes les applications \"f\"∘\"g\" : \"Z\" → \"Y\" le sont.  Cela résulte immédiatement de la définition de la topologie initiale par une prébase et du critère de continuité associé.", "section_level": 2}, {"title": "Plongement dans le produit.", "content": "La topologie initiale sur \"X\" est la moins fine pour laquelle l'application canonique \"f\", de \"X\" dans le produit des \"Y\", est continue. Cette application \"f\" est alors un plongement si (et seulement si) elle est injective, autrement dit si la famille des \"f\" est, c'est-à-dire si pour tous points distincts \"x\" et \"y\" dans \"X\", il existe un indice \"i\" tel que \"f\"(\"x\") ≠ \"f\"(\"y\").", "section_level": 2}, {"title": "Famille séparant les points des fermés.", "content": "Pour qu'une topologie donnée sur \"X\" coïncide avec la topologie initiale associée aux \"f\", une condition suffisante est que les \"f\"(\"U\"), pour \"i\" ∈ \"I\" et \"U\" ouvert de \"Y\", en forment non seulement une prébase mais une base. On démontre que cette condition équivaut à ce que la famille des \"f\" sépare les points des fermés, c'est-à-dire que pour tout fermé \"F\" de \"X\" et tout point \"x\" de \"X\" n'appartenant pas à \"F\", il existe un indice \"i\" tel que \"f\"(\"x\") ne soit pas adhérent à \"f\"(\"F\").  Si de plus \"X\" est un espace T, les \"f\" séparent aussi les points donc \"X\" est plongé dans le produit des \"Y\".", "section_level": 2}], "src_summary": "En mathématiques, plus précisément en topologie, la topologie initiale, sur un ensemble muni d'une famille d'applications à valeurs dans des espaces topologiques, est la topologie la moins fine pour laquelle toutes ces applications sont continues. Deux cas particuliers importants de topologies initiales sont la topologie induite et la topologie produit. La notion duale est celle de topologie finale.", "tgt_summary": "在一般拓扑学与数学的相关领域中,给定集合formula_1与formula_1上的一族函数,其初拓扑(the initial topology)是使得这一族函数连续的最粗糙拓扑。 ", "id": 1294764}
{"src_title": "Personnages de StarCraft", "tgt_title": "星际争霸角色列表", "src_document": [{"title": "Création.", "content": "Les personnages et l’histoire de la série StarCraft ont été créés par Chris Metzen et James Phinney. Cependant, comme Phinney n’est pas impliqué dans, Chris Metzen seul est crédité pour le développement de l’intrigue dans l’expansion.  Visuellement, la plupart des personnages dans les jeux ont été développés à partir des dessins réalisés par Chris Metzen et Samwise Didier, même si au moins deux autres artistes (Glenn Rane et Peter Lee) ont travaillé sur la conception de. Il est également spécifié par certains des auteurs des romans que le développement des personnages de leurs livres a été influencé par Metzen. Cela est particulièrement vrai pour les personnages apparaissant tard dans les jeux, comme Valerian Mengsk.", "section_level": 1}, {"title": "Terrans.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DuGalle, Gérard.", "content": "L’Amiral Gérard DuGalle est le dirigeant de l'expédition du Directoire de la Fédération Terrienne (DFT). Il a pour mission de reprendre le contrôle du Secteur Kropulu et d'étudier les Zergs. Dans les premiers temps de l’invasion, il laisse à son vice-amiral Alexei Stukov, le soin des préparatifs de l’invasion. Ensemble, ils parviennent à vaincre le Dominion terran sur sa planète capitale, Korhal, mais échouent à capturer Mengsk.  Il utilise ensuite une machine nommée Perturbateur Psi pour désorganiser les Zergs le temps d'asservir leur Maître-esprit. À la suite de cette victoire, le Directoire devient la première puissance du secteur, contrôlant une partie des Zergs. Mais, l'hégémonie du DFT attise l'inimitié de toutes les forces en présence qui s'unissent alors contre lui. Et, lors de la bataille finale contre Sarah Kerrigan, l'amiral DuGalle est vaincu et supplie cette dernière de laisser ses hommes repartir. Elle accepte initialement, puis trahit sa parole et lance toutes ses forces à la poursuite du Directoire. Après avoir rédigé une dernière lettre à sa femme, DuGalle se suicide. Peu après, les hommes du DFT sont rattrapés par les Zergs et sont tous massacrés.", "section_level": 2}, {"title": "Duke, Edmund.", "content": "Edmund Duke est le général de la Confédération Terrane commandant l'escadron Alpha. Duke a cinquante-trois ans quand la guerre contre les Zergs éclate. Large d'épaules et rayonnant d'autorité, Duke est physiquement impressionnant. D'abord hostile à la rébellion d'Arcturus Mengsk, Duke accepte de changer de camps et devient l'amiral en chef de l'empire du Dominion. Resté au côté de Mengsk après sa chute, il est tué par les Zergs lorsque Kerrigan trahit l'empereur déchu.", "section_level": 2}, {"title": "Duran, Samir.", "content": "Samir Duran est un personnage mystérieux. Il prétend être âgé de plusieurs millénaires. Duran est apparu lors de la Guerre de l'Essaim. Il prit la tête d'un groupe de Confédérés qui ne voulaient pas reconnaître l'autorité du Dominion d'Arcturus Mengsk. Il s'allia alors à l'expédition du Directoire de la Fédération Terrienne contre Mengsk puis la trahit pour rejoindre les forces de Sarah Kerrigan. Après la guerre de l'Essaim, il disparaît de la circulation. Il change son nom et son apparence dans StarCraft 2 pour se nommer Emil Narud.", "section_level": 2}, {"title": "Findlay, Tychus.", "content": "Tychus Findlay est un ancien marine compagnon d'arme de Jim Raynor. Ils deviennent par la suite hors la loi. Traqué par la police de la Confédération, il finit par se faire capturer pour permettre à Raynor de s'enfuir, et se retrouve pendant de longues années en prison. L'empereur Arcturus Mengsk le relâche pour en faire un espion dans le camp des rebelles.  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version française par Philippe Dumond.", "section_level": 2}, {"title": "Horner, Matthew.", "content": "Matthew Horner est le commandant en second de Jim Raynor sur le cuirassé rebelle l'Hypérion.  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version française par Bruno Choël et en version originale par Brian Bloom.", "section_level": 2}, {"title": "Kerrigan, Sarah.", "content": "D'abord agent fantôme du gouvernement de la Confédération Terrane, Kerrigan rejoint ensuite les rangs des rebelles les « Fils de Khoral ». Elle devient la plus proche collaboratrice du dirigeant du groupe, Arcturus Mengsk. Mais, après un lourd désaccord, celui-ci la trahit et l’abandonne face à une armée d'aliens Zergs. Infestée par ceux-ci, elle se transforme en un hybride. Après la mort du Maitre-Esprit, elle devient par la suite la dirigeante incontestée des Zergs et se proclame alors Reine des lames.  Dans \"StarCraft II\", elle est doublée en version française par Sophie Riffont et en version originale par Tricia Helfer.", "section_level": 2}, {"title": "Mengsk, Arcturus.", "content": "Arcturus Mengsk est un Terran originaire de la planète de Korhal. Lorsque sa planète s'est soulevée contre la Confédération Terranne, le gouvernement la noya sous les bombes nucléaires, faisant d'elle un désert brûlant. Mengsk sera dès lors mû par une soif de vengeance contre le gouvernement confédéré. Il fonde les Fils de Khoral, une organisation armée ayant pour objectif le renversement du régime. Durant cette guerre, Mengsk est épaulé par l'espionne Sarah Kerrigan, l'ancien marshall James Raynor et le général Edmund Duke. Mais au fil des batailles, il semble s'endurcir, n'hésitant pas à combattre les Protoss ou à se servir des Zergs comme arme, notamment contre Tarsonis, le monde capital confédéré, s'attirant les critiques de plus en plus vives de Raynor et de Kerrigan. Lorsqu'il abandonne cette dernière sur Tarsonis face à une armée entière de Zergs, Raynor, furieux, l'abandonne et jure de ne jamais connaître le repos tant qu'il ne lui aura pas fait payer. Ne rencontrant plus aucune opposition, Mengsk se fait sacrer empereur du Dominion terran et installe sa capitale sur Korhal.  Durant de la \"Guerre de l'Essaim\", son règne est mis à mal par l'arrivée du Directoire de la Fédération Terrienne, chargé de reprendre le contrôle du secteur de Koprulu et d'étudier les Zergs. Vaincu sur sa planète capitale, Mengsk est secouru \"\" par Raynor ses alliés Protoss qui le conduisent sur la planète Aïur. L'empereur déchu se retrouve alors aux côtés de Raynor, les Protoss et Kerrigan pour combattre le. Mais alors qu'il vient de reprendre Korhal avec le soutien de Kerrigan, cette-dernière le trahit, détruit son armée et tue l'amiral Duke. Par la suite, Mengsk parvient à reconstituer une armée, mais est de nouveau vaincu. Il se retire alors sur Khoral et reconstruit petit à petit son Dominion.", "section_level": 2}, {"title": "Mengsk, Valérian.", "content": "Valerian Mengsk est le second empereur du Dominion Terran, succédant à son père, l'empereur Arcturus Mengsk. Sa grande passion est l'archéologie, en particulier l'étude des artefacts Xel'Naga, à l'aide de son entreprise, \"la fondation Mœbius\".  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version française par Damien Boisseau et en version originale par Josh Keaton.", "section_level": 2}, {"title": "Narud, Emil.", "content": "Emil Narud est le nom utilisé par un métamorphe au service du Xel'Naga Amon. Il possède de grands pouvoirs psioniques. Se faisant passer pour un humain, Narud devient rapidement un docteur estimé de la Fondation Moebius. Il est alors considéré comme le pionnier de la biologie zerg et un expert des technologies protoss et Xel'Naga. Il s'agit en réalité de Samir Duran.  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version française par Martial Le Minoux.", "section_level": 2}, {"title": "Raynor, Jim.", "content": "Raynor est un ancien soldat ayant combattu pour la Confédération dans une unité surnommée \"Les Diables du Ciel\". Il se reconvertit ensuite avec son camarade Tychus Findlay dans la criminalité et le braquage. Après la capture de son associé par la police confédérée, il change radicalement de vie et devient marshall sur la colonie confédérée de Mar Sara.  Quand commence la Première grande guerre, il participe à la protection de la population contre les Zergs. Mais après avoir détruit une base confédérée infestée par les créatures, il est mis en arrestation et emprisonné. Il est libéré par la suite par le chef rebelle Arcturus Mengsk et le rejoint dans sa lutte contre le régime corrompu de la Confédération Terrane. Mais, dégoûté par les méthodes immorales de Mengsk, surtout lorsqu'il abandonne Sarah Kerrigan sur Tarsonis, Raynor finit par se retourner contre lui et crée son propre groupe rebelle.  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version française par Patrick Béthune et en version originale par Robert Clotworthy.", "section_level": 2}, {"title": "Stukov, Alexeï.", "content": "Alexeï Stukov est le vice-amiral l'expédition du Directoire de la Fédération Terrienne (DFT). Il assiste son ami et supérieur l'amiral Gérard DuGalle. Il s'oppose pourtant à la destruction du Perturbateur Psi, une machine capable d'influer sur l'esprit des Zergs. Désobéissant aux ordres, il le conserve secrètement sur Braxis. Quand son supérieur l'apprend, il envoie le lieutenant Samir Duran le mettre en état d'arrestation. Ce-dernier l'exécute sans pitié. Son corps est ensuite volé par le docteur Emil Narud qui expérimente sur lui un traitement visant à fusionner les ADN Zerg et Humaine. Revenu à la vie, Stukov s’échappe du laboratoire de Narud avec la ferme intention de se venger de celui qui l’a transformé en monstre.  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version originale par Victor Brandt.", "section_level": 2}, {"title": "Terra, Nova.", "content": "Nova Terra est une agent fantôme comme Sarah Kerrigan. D'abord au service de la Confédération, elle passe, après la chute de ce régime, au service de l'empire du Dominion.  Dans \"Heroes of the Storm\", elle est doublée en version française par Laura Blanc", "section_level": 2}, {"title": "Tosh, Gabriel.", "content": "Gabriel Tosh est le chef des Spectres, un groupe de fantôme d'un nouveau genre renégats. Il propose son aide à Jim Raynor pour combattre le Dominion.", "section_level": 2}, {"title": "Vermillion, Donny.", "content": "Donny Vermillion est, avec Kate Lockwell, le présentateur des informations sur la chaîne UNN qui peut être regardée au bar à bord du cuirassé l\"'Hyperion\".  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version française par Marc Alfos.", "section_level": 2}, {"title": "Protoss.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aldaris.", "content": "Aldaris est un Protoss de la caste des Judicateurs. C'est un fidèle du Khala, le religion officielle des Protoss. Il est hostile à Tassadar qui pactisa avec les Templier Noirs contre la menace Zerg. Mais devant les succès rencontrés par Tassadar et ses alliés, il admet son erreur et leur apporte son soutien.  Après la mort de Tassadar et du premier Maître-esprit, il s'échappe avec les survivants Protoss d'Aïur. Ils sont accueillis sur Shakuras, planète des Templiers noirs, par leur Matriarche Raszagal. Mais rapidement, l'ancien Judicateur exprime ses désaccords avec elle et réprouve son association avec Kerrigan. Découvrant que Raszagal est en fait sous le contrôle de la Reine des Lames, il prend les armes et entre ouvertement en lutte contre la Matriarche. Vaincu, il s'apprête à révéler à Artanis et Zeratul les raisons de son geste, mais est tué par Kerrigan.", "section_level": 2}, {"title": "Artanis.", "content": "Artanis est un jeune Protoss membre de la caste des Templiers. Il prend temporairement le commandement de la flotte Protoss après le limogeage de Tassadar. Après la guerre de l'Essaim, il devient officiellement le commandant de la flotte Protoss.  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version française par Cédric Dumond et en version originale par Patrick Seitz.", "section_level": 2}, {"title": "Fénix.", "content": "Fénix est un chef de guerre Protoss ami de Tassadar. Grièvement blessé en combattant des Zergs, son corps est transféré à l'intérieur d'une unité mécanique de combat nommé Dragon. Il apporte son soutien à Tassadar dans sa lutte contre le Maître-esprit. Après la mort de ce dernier, il participe avec Raynor à la protection des réfugiés Protoss allant sur Shakuras par un portail stellaire, mais ils restent tous les deux sur Aïur. Par la suite, ils sauvent Mengsk de la capture et forment avec Kerrigan une coalition contre le Directoire de la Fédération Terrienne. Mais après la victoire sur Korhal, la Reine des Lames trahit ses anciens alliés. Fénix est alors tué au combat.  Il renaît dans \"StarCraft II: Legacy of the Void\" grace à la technologie interdite purificatrice, qui consiste à implanter l'esprit d'un guerrier Protoss dans un corps robotique. Apprenant qu'il n'est pas le veritable Fénix, il décide de changer de nom pour se faire appeler Talandar : \"celui dont l'esprit est grand.\"  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version originale par Marc Graue.", "section_level": 2}, {"title": "Nyon.", "content": "Nyon est le commandant des Tal'darims, un groupe de Protoss fanatiques qui considèrent le Xel'Naga Amon comme un dieu.", "section_level": 2}, {"title": "Raszagal.", "content": "Raszagal est la Matriarche des Templiers noirs durant la Première Grande Guerre et la Guerre de l'Essaim. C'est la médium la plus puissante du secteur de Koprulu. Elle est kidnappée par Sarah Kerrigan pour faire pression sur Zeratul. Mais une fois que celui-ci a exécuté le Maître-esprit pour satisfaire Kerrigan, Raszagal refuse de le rejoindre. Zeratul comprend qu'elle est sous le contrôle de la Reine des Lames. Il l'enlève et tente de s'enfuir avec elle, mais est rattrapé. Il choisit alors de la tuer, préférant la voir morte et libre que vivante et esclave de Kerrigan. Dans son dernier souffle, la Matriarche remercie Zeratul et lui confie la tâche de guider leur peuple.", "section_level": 2}, {"title": "Selendis.", "content": "Selendis est l'une de rare femme Protoss d'importance. Elle est commandante de la flotte Protoss lors de la Seconde Grande Guerre. Selendis considère les Templiers noirs comme une menace, mais elle est prête à travailler à leurs côtés face aux Zergs. Comme beaucoup de Protoss, elle a un profond respect pour Jim Raynor.  Dans \"StarCraft II\", elle est doublée en version originale par Cree Summer.", "section_level": 2}, {"title": "Tassadar.", "content": "Tassadar, est le commandant Protoss de la force expéditionnaire chargée d'exterminer la menace Zerg. C'est lui qui révèle l’existence des Protoss aux humains. Tassadar est extrêmement réticents à sacrifier les Terrans qui se retrouvent entre les Protoss et les Zergs. Il finit par perdre son commandement pour s'être allié avec les Templiers noirs. Lors de la bataille d'Aiur, il se sacrifie pour détruire le Maître-esprit en lançant son vaisseau sur la créature.  Dans \"Heroes of the Storm\", il est doublé en version française par Christophe Peyroux.", "section_level": 2}, {"title": "Ulrezaj.", "content": "Ulrezaj est un Archonte noir Protoss formé de sept Templiers Noirs. Il dirige un groupe de Templiers noirs qui ont juré de se venger du gouvernement Protoss qui les a exilé d'Aiur.", "section_level": 2}, {"title": "Zeratul.", "content": "Zeratul est un Templier noir Protoss. Pendant la Première Grande Guerre, Zeratul s'allie avec le commandant Tassadar contre la menace Zerg. C'est lui qui tue le Cérébrat Zasz. Il guide, avec Artanis et Aldaris, les réfugiés Protoss sur Shakuras, la planète des Templiers Noirs. Hélas, de nombreux Zergs les ont suivis, et s'implantent sur ce monde. La Matriarche Raszagal leur révèle alors une prophétie selon laquelle si deux cristaux, l'Uraj et le Khalis, sont réunis dans le Temple Xel'Naga, alors un pouvoir formidable sera libéré et balaiera les Zergs de la surface de Shakuras.  Durant leur périple à la recherche des cristaux, ils sont rejoints par Kerrigan, qui affirme vouloir les aider à vaincre les Zergs de Shakuras. Zeratul finit par lui faire confiance, contrairement à Artanis. Mais après avoir récupéré les deux cristaux, ils apprennent qu'en leur absence, Aldaris a mené une insurrection contre la Matriarche. Après avoir vaincu ses forces, Zeratul et Artanis demandent à Aldaris d'expliquer les raisons de son geste. Mais Kerrigan intervient à ce moment-là et tue Aldaris, l'empêchant de parler. Furieux qu'elle ait interféré dans une affaire entre Protoss, Zeratul la bannit de la planète.  Lors d'un raid sur Shakuras, des Zergs de Kerrigan s'emparent de la Matriarche, et se servent d'elle pour obliger Zeratul à éliminer le nouveau Maître-esprit, rendant ainsi Kerrigan maîtresse incontestée de l'Essaim. Mais alors qu'il a rempli sa part du marché, il se rend compte que Raszagal est sous l'influence de Kerrigan. Il choisit alors de la tuer, préférant la voir morte et libre plutôt que vivante et esclave de Kerrigan. Dans son dernier souffle, la Matriarche remercie Zeratul et lui confie la tâche de guider leur peuple. Kerrigan, impressionnée par ce geste, lui laisse la vie et l'autorise à partir.  Dans toute la trilogie de StarCraft 2, Zeratul est à la recherche d'une ancienne prophétie Xel'Naga qui annoncerait la fin du monde. Cette prophétie se révéla être exacte et est mise en œuvre dans StarCraft 2 : Legacy of the Void. Amon, le Xel'Naga déchu est de retour et annonce la fin du Cycle Éternel. Il s'empare du Khala et s'en sert comme arme. Il parvint à contrôler le hiérarche Artanis, et l'utilise contre Zeratul. Ce dernier trouve alors la mort en sauvant son hiérarche de la corruption du Khala. Ses derniers mots furent : \"La Clé vous guidera vers les Xel'Naga \"  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version française par Pierre Dourlens et en version originale par Fred Tatasciore.", "section_level": 2}, {"title": "Xel'Naga.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Amon.", "content": "Amon est un Xel'Naga énigmatique. C'est lui qui créa le Maître-esprit sur Zérus. Il est également responsable de la création des hybrides Zerg/Protoss. Il est secondé par le Xel'naga Emil Narud.  Dans \"\", Amon est l'ennemi principal de toutes les races du Secteur. Il achève une série d'actions pour sa réapparition dans la galaxie : tout d'abord, il corrompt le Khala et s'empare de la civilisation Protoss, qu'il utilisera pour se façonner un corps. Il rompt ensuite l'accord passé avec les Tal'Darim mais garde tout de même leur Flotte de Mort. Il tend un piège à Artanis sur Ulnar. Il sera ensuite, par le biais d'une alliance entre Tal'Darim, Daelaam et Purificateurs, rejeté dans le Vide. Mais Amon n’étant pas encore mort, Kerrigan entend un appel (celui d'Ouros) depuis le Vide et décide de s'y rendre avec les Protoss et les Terrans. Là-bas, ils tuent le sous-fifre d'Amon, Narud. Ensuite, ils rencontrent Ouros qui fait don de son essence à Kerrigan, Kerrigan absorbe l'essence de ce dernier et se transforme elle-même en Xel'Naga, et utilise toute sa puissance pour terrasser Amon une bonne fois pour toutes. Du moins c'est ce que laisse penser la fin, ou du moins existe-t-il une certaine ambiguïté.  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version originale par Rick Wasserman.", "section_level": 2}, {"title": "Zergs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Abathur.", "content": "Abathur est une créature zerg unique en son genre. Il a été créé par le Maître-esprit à partir de nombreuses espèces zergs. Il est le \"Maître des évolutions\" des Zergs. Il se sert de la bibliothèque d'ADN de l'Essaim pour créer de nouvelles créatures. Il réside dans la fosse d'évolution du leviathan.  Dans \"StarCraft II\", il est doublé en version française par Frédéric Souterelle.", "section_level": 2}, {"title": "Daggoth.", "content": "Daggoth est l’un des Cérébrats de l'Essaim Zerg. Il dirige au nom du Maître-esprit, une partie de l'Essaim. Après la mort du Maître-esprit, Daggoth s'impose comme chef des Cérébrats et s'oppose à Kerrigan. Il ordonne à plusieurs de ses congénères de fusionner pour créer un second Maître-esprit. Mais son plan est contrecarré par Kerrigan et le Protoss Zeratul qui parviennent à tuer le nouveau Maître-esprit. Daggoth et les autres Cérébrats finissent par mourir faute d'avoir un Maître-esprit pour les alimenter.", "section_level": 2}, {"title": "Dehaka.", "content": "Dehaka est l'un des chefs de clan des Zergs primordiaux de la planète Zerus. Il est bipède et arbore un grand bras gauche et un bras droit coupé. Contrairement aux autres chefs de clan, Dehaka se soumet à Kerrigan.", "section_level": 2}, {"title": "Izsha.", "content": "Izsha est une conseillère zerg au service de Sarah Kerrigan. Comme Zerg, elle est unique en son genre. Elle modère souvent les pulsions belliqueuses de Kerrigan.", "section_level": 2}, {"title": "Maître-esprit.", "content": "Le Maître-esprit est le premier dirigeant de l'essaim Zerg. Il a été créé sur la planète Zerus monde natal des Zergs par les Xel'Nagas. C'est l'un des rares Zergs qui disposent de la capacité de penser et de contrôler. Durant l'assaut des Zergs sur Tarsonis, la capitale de la Confédération, il capture la Terrane Sarah Kerrigan pour en faire une Zerg. Après l'éclosion de cette nouvelle créature, le Maître-esprit décide d'envahir Aïur, le monde natal des Protoss, dans le but d'assimiler ces derniers dans l'Essaim Zerg. Il est parvenu à connaître l'emplacement de cette planète en se connectant à l'esprit de Zeratul au moment où celui-ci voulut mettre à mort le Cérébrat Zasz. Pour superviser l'assimilation des Protoss, le Maître-esprit quitte sa planète de Char pour s'installer sur Aïur. Il choisit de s'installer sur l’emplacement d'un temple ancien qui marque l'endroit où les Xel'Nagas foulèrent la planète pour la toute première fois. Le Protoss Tassadar finit par le tuer en lançant son vaisseau sur lui.", "section_level": 2}, {"title": "Zagara.", "content": "Zagara est une mère des couvées originaire de Char. Elle est froide et impitoyable. Elle sert Sarah Kerrigan comme commandant en second pendant la Seconde grande guerre.  Dans \"StarCraft II\", elle est doublée en version française par Marie Zidi et en version originale par Nika Futterman.", "section_level": 2}, {"title": "Zasz.", "content": "Zasz est l’un des Cérébrats de l'Essaim Zerg. Il dirige au nom du Maître-esprit, une partie de l'Essaim. Zasz surveille les agissement de Sarah Kerrigan à laquelle il ne fait pas confiance. Il est tué par le protoss Zeratul durant la Première grande guerre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les personnages récurrents et majeurs de l'univers de science-fiction militaire \"StarCraft\" sont énumérés ci-dessous, organisés par espèces respectives. ", "tgt_summary": "《星际争霸》是暴雪娱乐于1998年发行的一款即时战略游戏,讲述了位于遥远的银河系中心克普鲁星区,三个种族的数个政权派别互相争夺霸权的故事。《星际争霸》在发售的十余年间已卖出950万套,成为了PC游戏史上销量最好的游戏之一。《星际争霸》成功的原因之一即在于它的剧情复杂而精彩,且为多数评论媒体所接受。《星际争霸》的剧情延续了数个游戏,在其背景下亦诞生了数部小说。《星际争霸》的剧情包含一大批的人物角色,但只有一部分贯穿了整个剧情并产生了巨大影响。 ", "id": 1747437}
{"src_title": "Jeu vidéo de stratégie", "tgt_title": "战略游戏", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le jeu vidéo de stratégie est un genre de jeu vidéo qui met l’accent sur la capacité du joueur à surpasser l’adversaire, que ce soit un ordinateur ou un humain, par la réflexion et la planification plutôt que par la vitesse de réaction ou la dextérité. Dans la plupart des jeux vidéo de stratégie, le joueur visualise le monde du jeu de l’extérieur et contrôle les unités sous son commandement. Ils intègrent généralement une dimension militaire, qui peut être plus ou moins présente, et impliquent des considérations tactiques et stratégiques. En plus de l’aspect militaire, les jeux de stratégie comportent également souvent des éléments d’exploration et de gestion économique.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tour par tour vs. temps réel.", "content": "Les premiers jeux vidéo de stratégie s’inspirent des jeux de plateau et des jeux de guerre et ont donc en commun de se dérouler au tour par tour. La distinction entre jeu de stratégie au tour par tour et jeu de stratégie en temps réel est ainsi un concept relativement récent. Jusque dans les années 1990, la majorité des jeux de stratégie se déroulent ainsi au tour par tour, à l’opposé des jeux d’action et de leur gameplay en temps réel. Du fait de leurs origines respectives, les deux genres sont considérés comme incompatibles. Les premiers ont en effet hérité de la lenteur et de la complexité des jeux de plateau et les seconds de la rapidité et de la simplicité des jeux d’arcade. L’idée d’introduire le temps réel dans un jeu de stratégie est donc rarement appliquée et n’émerge que graduellement, à partir de tentatives ponctuelles visant à combiner l’excitation et la rapidité des jeux d’action avec la réflexion et la profondeur des jeux de stratégie. Le premier à exploiter cette idée est sans doute Don Daglow avec le jeu de stratégie \"Utopia\" (1981) qui met deux joueurs aux commandes de nations insulaires dans une course au développement. Bien qu’il se déroule au tour par tour, il permet en effet aux joueurs de manœuvrer leurs navires en temps réel au cours d’un tour. L’idée de combiner action et stratégie est également à l’origine de'(1982) de Dan Bunten qui contrairement à son prédécesseur, se déroule entièrement en temps réel. Après ce dernier, d’autres'comme'(1982) de Chris Crawford,'(1983) ou \"\" (1984) proposent un système de jeu en temps réel, plus centré sur l’action et la tactique que la stratégie. D’autres titres, comme'(1987) et'(1988), continue ensuite d’exploiter le concept du temps réel dans des jeux de stratégie, mais c’est \"Herzog Zwei\" (1989) qui pose véritablement les bases genre. C’est finalement en 1992 que le terme est utilisé pour la première fois, par Brett Sperry, le producteur de \"Dune II\", pour tenter de décrire le jeu alors développé par Westwood Studios. Son succès et celui de ses successeurs dont \"Warcraft\" et \"Command and Conquer\" popularise ce terme dans la deuxième moitié des années 1990 et ainsi faire émerger la distinction entre jeu de stratégie au tour par tour et jeu de stratégie en temps réel.  Les jeux de stratégie au tour par tour et de stratégie en temps réel se distinguent principalement par leur rythme. Les premiers donnent en effet le temps de réfléchir au joueur, ce qui implique qu’ils se focalisent moins sur l’action et plus sur la prise de décision. Dans les seconds, l’action se déroule en temps réel et le joueur ne dispose donc que d’un temps limité pour gérer ses ressources et ses bases et contrôler ses unités. Cela ajoute une nouvelle dimension au jeu en plus de la dimension stratégique déjà présente dans les jeux de stratégie au tour par tour. Ainsi, en plus de devoir planifier sa stratégie, le joueur doit assurer le micromanagement de ses bases et de ses unités, c’est-à-dire qu’il doit simultanément assurer la récolte des ressources, la construction de bâtiments, la production d’unités et contrôler les différentes unités de son armée, parfois en plusieurs endroits. Cette notion de micromanagement est parfois critiquée car elle fait uniquement appel aux du joueur et met l’accent sur l’action, parfois au détriment de la prise de décision. C’est néanmoins un des aspects les plus importants des jeux de stratégie en temps réel puisqu’il permet de les différencier des jeux de stratégie au tour par tour.", "section_level": 2}, {"title": "Échelle.", "content": "La notion d’échelle dans les jeux vidéo de stratégie et d’abord utilisé pour caractériser un wargame en reprenant les désignations utilisées dans le domaine du jeu de guerre sur table. L’échelle d’un wargame se traduit ainsi par celle des cases qui composent son champ de bataille et des unités ainsi que par la durée que représente chaque tour de jeu. Pour un \" qui simule des combats terrestres, et dans une moindre mesure pour les combats navals ou aériens, on distingue traditionnellement trois niveaux d’échelle : tactique, opérationnel et stratégique. Le niveau tactique permet au joueur de contrôler des petites unités, qui représente un soldat ou une compagnie, sur des cartes dont une case représente entre quelques mètres et quelques centaines de mètres et dont chaque tour correspond à une durée pouvant aller de quelques secondes à quelques heures. Le niveau opérationnel permet au joueur de contrôler des unités d’une taille comprise entre le bataillon et la division, ou un groupe de navires ou d’avions. Ce niveau couvre des jeux ou la tactique (la manœuvre précise des unités) reste plus importante que la stratégie (l’allocation des ressources à une échelle globale). Le niveau stratégique permet au joueur de contrôler plusieurs armées, voir une nation entière dont il peut avoir à gérer les aspects économiques et politiques en plus de celui militaire. Les cases de la cartes représentent généralement des dizaines, voire des centaines, de kilomètre et un tour de jeu représente plusieurs semaines ou mois. Plus généralement, on ne distingue cependant que deux niveaux d’échelles dans le domaine des jeux vidéo de stratégie – le niveau tactique et le niveau stratégique – qui ne correspondent pas exactement à leur équivalent dans les wargames. Les termes jeu de tactique en temps réel et jeu de tactique au tour par tour désignent ainsi des jeux qui se concentrent uniquement sur les combats et qui mettent de côté les éléments de construction de base, de gestion des ressources et de recherche technologique des jeux de stratégie. Ils se caractérisent généralement par la mise à disposition du joueur d’un nombre prédéfini d’unité et par des mécanismes de combats plus riches qui mettent l’accent sur la configuration du terrain et la formation et le positionnement des unités. Les termes jeu de stratégie en temps réel et jeu de stratégie au tour par tour désignent au contraire des jeux de stratégie qui se focalise autant sur la gestion que sur les combats, avec par exemple des éléments de collecter des ressources, de construction de base, de production d’unité et de recherche technologique. Un troisième niveau, désigné par le terme jeu de grande stratégie, est également utilisé pour décrire les jeux de qui se focalise sur la stratégie à grande échelle dans lequel le joueur doit gérer ses ressources et les mouvements de ses armées dans des conflits englobant plusieurs pays.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Les jeux vidéo de stratégie trouvent leur origine dans les jeux de stratégie sur table et plus particulièrement dans les jeux de guerre. Ces derniers, depuis longtemps utilisés pour entrainer les armées du monde entier, font leur apparition sur ordinateur central dans les années 1950 et 1960 avec le développement des premières simulations de combat destinées à l’armée des États-Unis, dont'(1955) et'(1961). Réservés à des applications militaires, ces premiers programmes de stratégie ne sont cependant pas des divertissements et ne sont donc pas véritablement des jeux vidéo. Dans les années 1960, une première génération de passionné de jeu de stratégie entre à l’université ou dans l’armée et entre ainsi en contact avec les premiers ordinateurs centraux, sur lesquels apparaissent les premiers vrais jeux vidéo de stratégie. Au cours des années 1970, plusieurs'et jeu d'artillerie textuels sont ainsi développés sur des ordinateurs centraux et distribués gratuitement dont notamment ', programmé par Walter Bright en 1977 sur un ordinateur PDP-10, qui est considéré comme le premier jeu vidéo de stratégie au tour par tour et qui inspire de nombreux jeunes développeurs qui découvre alors les possibilités qu’offre l’ordinateur en matière de jeu de stratégie.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "À la fin des années 1970, l’arrivée des premiers modèles de micro-ordinateurs – l’Apple II, le TRS-80 et le Commodore PET – ouvre la voie à la commercialisation des premiers jeux de stratégie grand public. En 1978, Chris Crawford est ainsi le premier à commercialiser un \" sur micro-ordinateur, \"Tanktics\", et la même année Jon Freeman et Jim Connelley fondent Automated Simulations et publient leurs premiers jeux de stratégie, \"Starfleet Orion\" (1978) puis \"Invasion Orion\" (1979). En 1980, Strategic Simulations ouvre la voie à la professionnalisation du secteur avec la commercialisation du'\"Computer Bismarck\" sur Apple II qui permet au studio de s'imposer comme un éditeur sérieux grâce à ses graphismes en couleur et son packaging de qualité professionnel. Cette réputation attire de nombreux développeurs indépendant qui souhaitent faire publier leurs créations, ce qui permet à Strategic Simulations de publier un grand nombre de'et ainsi de s'imposer comme le leader de ce marché malgré la concurrence d’Avalon Hill, l’un des principaux éditeurs de jeu de guerre sur table, qui lance sa propre gamme de \"\" sur ordinateur en 1980. Au cours des années 1980, Strategic Simulations publie un très grand nombre de'dont par exemple'(1983),'(1985) ou'(1987) dévéloppés par un des pères fondateurs du genre, Gary Grigsby. De l'autre côté du Pacifique, après avoir fait publié plusieurs de ses'par Strategic Simulations, Roger Keating s’associe avec Ian Trout en 1982 pour fonder le studio Strategic Studies Group qui s'impose comme un ténor du genre avec des jeux comme'(1984), \"Battlefront\" (1987) ou la série des \" (1988). Les deux sociétés ne sont cependant pas les seules impliqués sur ce marché. Au milieu des années 1980, MicroProse publie ainsi plusieurs \" de Sid Meier dont notamment \"Crusade in Europe\" (1985) et \"Decision in the Desert\" (1985) et en 1989, Three-Sixty Pacific publie \"Harpoon\", qui s'impose comme un des meilleurs jeux du genre et qui fait l'objet de nombreuses adaptations et suites.", "section_level": 2}, {"title": "Différenciation.", "content": "Du fait de l’influence des jeux de plateau, les premiers jeux vidéo de stratégie sont ainsi des \"\" qui se focalisent sur l’aspect militaire. Avec \"Utopia\", publié en 1981 sur la console la console Intellivision, Don Daglow propose une nouvelle approche en se focalisant autant sur la gestion des ressources que sur les combats. Il préfigure ainsi un nouveau genre de jeu de stratégie, le jeu 4X, mais aussi un nouveau genre de jeu de gestion, le city-builder. En 1983, la sortie de plusieurs jeux de stratégie innovants entraine le genre dans de nouvelles directions. C’est notamment le cas de'(1983) avec son concept de jeu d’échecs dans lequel la prise de contrôle d’une case est décidé par un combat, de'(1983) qui pose les bases du jeu d'artillerie, de'(1983) qui est considéré comme le premier véritable jeu 4X, et de'(1983) de Koei qui popularise un autre sous-genre, plus tard désigné sous le nom de jeu de grande stratégie. C’est cependant le jeu \"M.U.L.E.\" (1983) de Dan Bunten qui s’impose comme le plus novateur avec son concept de course économique multijoueur qui démontre que les jeux de stratégie n’ont pas forcément à être des jeux de guerre. L’année suivante marque les débuts de Julian Gollop avec la sortie de \"Nebula\" (1984) puis de \"Rebelstar Raiders\" (1984) sur ZX Spectrum qui, en se focalisant sur la gestion d'une escouade, proposent une approche inédite du genre qui posent ainsi les bases du jeu de tactique au tour par tour. Les années suivantes, le genre continue de se développer. Koei publie ainsi la suite de'ainsi que trois autres jeux de stratégie au tour par tour : \"Genghis Khan\" (1987),'(1988) et \"L'Empereur\" (1989). De son côté, Julian Gollop publie'(1986) puis'(1988), qui pose les bases de la série \"X-COM\". Après ses débuts dans le domaine du jeu de rôle avec la série ', se lance dans la stratégie au tour par tour avec'(1989) puis'(1990). Avec son système de jeu inédit qui combine deux phases de jeu distinctes, une pour le déplacement des héros sur une carte du monde et une pour les combats sur un plateau de cases hexagonales, ce dernier pose les bases de la série '.", "section_level": 2}, {"title": "Démocratisation.", "content": "Le début des années 1990 est d’abord marqué par la sortie de \"Civilization\" (1991) de Sid Meier dont le succès popularise le jeu 4X et stimule le marché des jeux de stratégie au tour par tour. Les années suivantes voient ainsi apparaitre de nombreux jeux 4X dont notamment'(1993),'(1994) ou'(1995) qui connaissent un certain succès commercial. Les jeux de tactique au tour par tour connaissent également un regain de popularité avec des titres comme'(1991),'(1994) et le premier volet de la série \"X-COM\",'(1994), qui ajoute au genre une dimension stratégique en combinant gestion des ressources et combat tactique. En parallèle, la sortie au Japon de'(1990) sur NES et de'(1992) sur Mega Drive pose les bases d’un rapprochement entre les jeux de tactique au tour par tour et les jeux vidéo de rôle, qui donne naissance au sous-genre du \"tactical RPG\". Malgré l’essor de la stratégie au tour par tour, le'reste un genre relativement populaire et plusieurs titres de Strategic Simulations, Strategic Studies Group, Interactive Magic, Atomic Games et Impressions Games rencontrent un certain succès. Dans ce domaine, le studio TalonSoft se démarque avec la série \"Battleground\", qui débute avec \"\" (1995) et qui compte une dizaine de titres couvrant en particulier la guerre de Sécession et les guerres napoléoniennes, et la série \"The Operational Art of War\" (1998), qui est reconnu comme un des meilleurs wargames à l’échelle opérationnelle. Le plus célèbres wargames des années 1990 est cependant \" \" (1994) de Strategic Simulations, qui parvient à populariser le genre auprès du grand public. Il s’impose ainsi comme le plus gros succès du genre et donne lieu à de nombreux dérivés et suites dont \" \" (1995),'(1996),'(1996),'(1997) et \"\" (1997).", "section_level": 2}, {"title": "Essor du temps réel.", "content": "Le début des années 1990 est également marqué par la sortie de \"Dune II\" (1992) de Westwood Studios qui popularise le terme jeu de stratégie en temps réel et introduit le concept du qui définit le genre. Ce concept est ensuite transposé dans un univers médiéval-fantastique par Blizzard Entertainment avec'(1994), qui introduit notamment un mode multijoueur. Les deux studios publient ensuite respectivement'(1995), son'' (1996) et \" (1995). Porté par le succès de ces derniers et par la compétition entre Westwood et de Blizzard Entertainment, le genre devient particulièrement populaire et donne lieu à de nombreux clones, dont notamment'(1997),'(1997) et \" (1998) qui contribuent à propulser le genre à un nouveau sommet de popularité. Avec plus de onze millions de copies vendues dans le monde, \"\" devient le jeu vidéo de stratégie le plus vendu de tous les temps et le succès inédit de son mode multijoueur entraîne le développement de véritables circuits de compétition professionnelle – notamment en Corée du Sud - dans lesquelles les meilleurs joueurs s’affrontent pour d’impressionnantes récompenses. L’influence des jeux de stratégie en temps réel et le succès de'(1996) puis de'(1997) permet également au jeu de tactique en temps réel de s’imposer comme un genre à part entière, dérivé des jeux de stratégie en temps réel mais destiné à un public plus intéressé par les combats que par la gestion des ressources.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin du tour par tour et des wargames.", "content": "Si la popularité des jeux de stratégie en temps réel explose à la fin des années 1990, celle des jeux de stratégie au tour par tour se stabilise. Ainsi, si les séries \"Civilization\" et'restent populaires, très peu de nouveaux jeux de stratégie au tour par tour parviennent à obtenir les faveurs du grand public. Le genre connaît un dernier sursaut avec le succès de'(2001) sur et de \"Civilization III\" (2001) mais la popularité des jeux de stratégie au tour par tour décline dans les années suivantes du fait de la prédominance des jeux de stratégie en temps réel et de la 3D, qui s’accompagne d’une place plus importante donnée à l’action. Les suites ou les remakes des séries marquante du genre continue néanmoins d'interesser les joueurs, que ce soit avec'(2014),'(2012) ou les \"Civilization\" suivants. De la même manière, après le succès de \"Panzer General\", les ventes de wargames déclines dans la deuxième moitié des années 1990. Quelques développeurs indépendants parviennent néanmoins à maintenir le genre en vie grâce notamment à la vente par Internet. C'est notamment le cas de Shrapnel Games, avec des titres comme'ou ', ou encore de HPS Simulations qui publie notamment les séries \"Panzer Campaigns\" et \"Squad Battles\" développées par John Tiller.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-genres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Wargame.", "content": "Un'est un genre de jeu vidéo de stratégie inspiré du jeu de guerre sur table. Le thème des'est généralement la guerre et leur objet est de permettre au joueur de recréer des événements spécifiques, qu'ils soient historique ou non, et d'en modifier le cours. Comme les autres jeux de stratégie, ils se focalisent sur des compétences intellectuelles du joueur, la stratégie et la tactique, plutôt que sur sa vitesse de réaction et sa dextérité. Ils se caractérisent également par leur réalisme qui leur vaut d'être également utilisé dans un contexte professionnel, notamment dans l’armée. Ils sont généralement destinés aux ordinateurs plutôt qu’aux consoles de jeux vidéo. Leurs mécanismes de jeu sont en effet plus adaptés à l’utilisation du clavier et de la souris qu’à celle d’une manette et, historiquement, l’ordinateur est le support de prédilection des jeux vidéo dits.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie au tour par tour.", "content": "Comme son nom l'indique, un jeu de stratégie au tour par tour est un genre de jeu vidéo de stratégie qui se déroule au tour par tour et dans lequel le joueur doit donc pour jouer. Par opposition avec un jeu de stratégie en temps réel, il donne donc au joueur le temps de réfléchir ce qui implique qu'il se focalise moins sur l'action et plus sur la prise de décision. Il se caractérise également par la gestion des ressources. Les joueurs disposent en effet d’une quantité limitée de ressources ce qui les pousse à réfléchir à la manière optimale de les utiliser. Enfin, les déplacements des unités y sont généralement restreints, ce qui met l’accent sur l’optimisation de leur positionnement.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie en temps réel.", "content": "Un jeu de stratégie en temps réel est un genre de jeu vidéo de stratégie dont l'action se déroule en temps réel. Bien que la définition du genre fasse l’objet de débats, les jeux de stratégie en temps réel sont traditionnellement définis par les termes, c’est-à-dire comme des jeux de stratégies militaires incluant des éléments de gestion et de construction de bases. L’action se déroulant en temps réel, le joueur ne dispose que d’un temps limité pour gérer ses ressources et ses bases et contrôler ses unités, ce qui introduit les notions de rapidité et de micromanagement en plus de la dimension stratégique et explique que le contrôle à la souris et au clavier soit généralement privilégié.", "section_level": 2}, {"title": "4X.", "content": "Un jeu 4X est un genre de jeu vidéo de stratégie dans lequel le joueur contrôle un empire et dont le système de jeu est fondé sur quatre grand principe : exploration, expansion, exploitation et extermination. Il nécessite ainsi d'explorer le monde du jeu pour découvrir de nouveaux territoires, d'agrandir son territoire par l'établissement de nouvelles colonies ou en étendant son influence sur des colonies existantes, de collecter et de gèrer des ressources et de surpasser ses adversaires par différents moyens, dont la force, l'économie et la diplomatie.", "section_level": 2}, {"title": "Auto Battler.", "content": "Un jeu de stratégie comprenant des éléments ressemblant aux échecs il consiste à placer les personnages sur un champ de bataille en forme de grille pendant une phase de préparation, puis à combattre les personnages de l'équipe adverse sans aucune interaction directe de la part du joueur. Le combat étant automatiquement résolu par le jeu.  Le genre a été créé et popularisé par Dota Auto Chess au début de l'année 2019 et très vite d'autres titre basés sur celui-ci sont sorties, tels que Teamfight Tactics et Dota Underlords.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jeu vidéo de stratégie est un genre de jeu vidéo qui met l’accent sur la capacité du joueur à surpasser l’adversaire, que ce soit un ordinateur ou un humain, par la réflexion et la planification plutôt que par la vitesse de réaction ou la dextérité. Dans la plupart des jeux vidéo de stratégie, le joueur visualise le monde du jeu de l’extérieur et contrôle les unités sous son commandement. Ils intègrent généralement une dimension militaire, qui peut être plus ou moins présente, et impliquent des considérations tactiques et stratégiques. En plus de l’aspect militaire, les jeux de stratégie comportent également souvent des éléments d’exploration et de gestion économique.", "tgt_summary": "战略游戏(也叫策略游戏)是一种广泛存在于图板游戏、电视游戏和电脑游戏的游戏形式。它要求游戏的参与者“拥有”做出决策的能力。在战略游戏中,决策对游戏的结果产生至关重要的影响。战略通常是与运气相对,然而,很多游戏既包含战略成分又包含运气成分,这给战略游戏的划分带来一定的困难。因此,我们可以用游戏的\"战略成分\"来描述这个游戏。", "id": 26000}
{"src_title": "États-Unis de Colombie", "tgt_title": "哥倫比亞合眾國", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La guerre civile colombienne de 1860-1862 voit s'affronter militairement les partis conservateur et libéral. Les premiers souhaitent un État centralisé fort et un grand pouvoir pour l'Église tandis que les seconds souhaitent un État fédéral laissant un grand pouvoir aux États fédérés et une mise à l'écart de l'Église dans les affaires de l'État.  En 1861, le général Tomás Cipriano de Mosquera (ancien président de la République de Nouvelle-Grenade entre 1845 et 1849 et chef de file des libéraux) déclare la sécession de l'État souverain du Cauca, le plus vaste des États fédérés, et la guerre au gouvernement de la Confédération grenadine afin d'augmenter le pouvoir du Cauca au sein de la confédération. Le, Mosquera prend Bogota et se déclare président provisoire. L'un de ses premiers actes est de renommer le pays en États-Unis de Nouvelle-Grenade (), nom abandonné en novembre de la même année pour celui d'États-Unis de Colombie ().  À partir du se réunit la convention de Rionegro. Il en résulte une nouvelle constitution qui entérine le changement de nom du pays et redéfinit la répartition des pouvoirs entre le gouvernement central et les États fédérés au profit de ces derniers (cf. infra). La diminution du pouvoir central entraînera de nombreux heurts entre les États fédérés, certains dégénérant en guerre civile (notamment en 1876-1877).  Le, le général Mosquera laisse la place de président à Manuel Murillo Toro, libéral, ancien ministre du président José Hilario López. Son mandat est mouvementé. Le général Mosquera reste une menace, les finances du pays sont basses et la lutte contre l'Église est vive. Le, Murillo fait voter une loi bannissant les ecclésiastiques ne jurant pas fidélité à la constitution et ne soumettant pas les autres venus de l'extérieur à l'approbation du gouvernement central. L'application de cette loi est adoucie et sont autoriser à rentrer l'archevêque de Bogotá et l'évêque d'Antioquia. En Antioquia, les libéraux avaient été renversés par les conservateurs et militaient pour ce retour. Dans l'État de Panamá, le gouverneur, le général Santa Colonna est très hostiles au étrangers et s'en prend aux Espagnols, au consul de France, à celui des États-Unis, ainsi qu'au président Murillo. Il est déposé en mars 1865 par une révolte interne. Le président de l'État de Magdalena est déposé en juin de la même année, celui de l'État de Bolivar en novembre.  En 1865 également, durant l'absence du général Mosquera, parti négocier avec la France et l'Angleterre la garantie de la souveraineté colombienne sur l'isthme de Panamá, les conservateurs tentent de prendre le contrôle de l'État du Cauca, fief du général. Le général Joaquin Cordova sort de l'État d'Antioquia et entre à Cartago (dans l'actuel département de Valle del Cauca). Des guérillas s'organisent dans les États de Tolima et Cundinamarca. Le pouvoir central déclare l'état de guerre et les insurgés sont dispersés. Le général Cordova est battu les 23 et 26 octobre 1865.  Le, le général Mosquera est élu une nouvelle fois à la présidence. Il ne prend ses fonctions que le, l'intérim étant assuré par José María Rojas Garrido. Mosquera fait adopter un décret qui ordonne le licenciement des troupes entretenues par les gouverneurs. Le gouverneur et l'assemblée de l'État de Panamá déclarent ce décret nul. Mosquera envoie 500 hommes en garnison dans l'État pour le faire appliquer. Son intervention dans les troubles qui secouent les États de Santander et Antioquia le font accuser d'agissements dictatoriaux. Le, Mosquera adresse sa démission à la cour suprême, qui la refuse. En 1867, le Congrès rend aux États le pouvoir de lever des troupes.  Sur le plan extérieur, Mosquera maintient la neutralité du pays dans la guerre hispano-sud-américaine, interdisant le transit des approvisionnements et munitions par l'isthme de Panamá. Il déclare les ports colombiens ouverts aux belligérants. L'État de Panamá s'arroge le droit de taxer les navires qui accostent au Panamá, au mépris d'une loi de 1862 et du traité passé avec la compagnie des chemins de fer, ce qui provoque des protestations, notamment des États-Unis d'Amérique, et oblige le gouvernement fédéral à intervenir. En 1866, une loi est votée par le congrès réglant les conditions dans lesquelles un canal inter-océanique pourrait être concédé. L'année suivante, les heurts entre les puissances et les gouvernements locaux continuent.  En 1867, profitant d'une guerre civile dans l'État de Magdalena, Mosquera rétablit l'article 92 de la constitution qui donne au président des pouvoirs discrétionnaires en cas de troubles. Il fait arrêter l'ancien président Murillo et obtient des députés l'approbation de ses actes. Il envoie des troupes contre le président de l'État de Magdalena qui le chasse de Santa Marta, sans toutefois mettre fin à la guerre civile. Mis en accusation, il opte pour un coup d'État.  Le, Mosquera prononce la dissolution du congrès et déclare l'état de guerre. Il adresse un appel au peuple et envoie un message aux présidents de États les assurant de son respect pour l'autonomie des États et de son désir de paix et accusant le congrès de trahison. Les présidents des États de Magdalena et Santander le déclarent déchu. Le général Santos Acosta, chef de l'armée et président de l'État de Boyacá, renverse le président. Il le fait prisonnier le et convoque le congrès. Mosquera, accusé de mesures anticonstitutionnelles, est condamné à quatre ans d'exil. Le général Santos Gutiérrez est rappelé d'Europe et assure l'intérim du pouvoir.  Le, Santos Gutiérrez est élu président. Il fait face à plusieurs insurrections, notamment dans l'État de Panamá, et en vient à bout.  Le, Eustorgio Salgar est élu président. Son mandat est relativement calme, ce qui permet au pays diverses avancées. L'éducation est améliorée avec la création d'écoles normales. La banque centrale est mise sur pied. Un traité est établi avec les États-Unis au sujet de l'Isthme de Panamá. En 1872, Bogotá devient officiellement la capitale fédérale.  Les mandats suivants de Manuel Murillo Toro (1872-1874) et Santiago Pérez de Manosalbas (1874-1876) se passent dans la même ambiance politique relativement calme et profitable.  La guerre civile colombienne de 1876-1877 vient couper net cet élan. La querelle résulte du fait que des troubles violents dans l'État de Bolívar empêchent le déroulement de l'élection présidentielle. Le congrès élit donc Aquileo Parra. Les conservateurs, dirigeant les États d'Antioquia et Tolima refusent de le reconnaître et recourent à la force. La lutte menée par et est remportée par les libéraux grâce à une victoire décisive du général Trujillo. Aquileo Parra reste donc à la présidence jusqu'au terme de son mandat.  Le, le général Julián Trujillo Largacha, le vainqueur de la guerre civile, est élu à la présidence. Son mandat est difficile car les troubles avaient grandement affaibli l'autorité du pouvoir central et mis à mal les finances publiques.  Le, le docteur Rafael Núñez est porté à la présidence. Libéral, il a voyagé en Europe avec le général Mosquera, ce qui lui a permis de sensiblement modifier son point de vue. Convaincu que l'anarchie faisait obstacle au développement du pays, il en vint à être partisan d'un État central fort, ce qui le rapproche des conservateurs. Il restera jusqu'à sa mort en 1894 l'homme fort du pays et sera le moteur de la période appelée la \"Regeneración\" (1880-1900).  Le, le docteur Francisco Javier Zaldúa est élu président sans opposant. Il sert de doublure à Rafael Núñez, la constitution interdisant à celui-ci d'effectuer plus d'un mandat consécutif. Lorsqu'il meurt, il est suppléé par José Eusebio Otálora.  Rafael Núñez est réélu à la présidence le. En janvier 1885, sept États s'insurgent. Leurs forces occupent l'embouchure du río Magdalena et les ports de Barranquilla, Panamá, Colón et Buenaventura. Carthagène des Indes reste fidèle au président. Núñez, avec l'appui des États-Unis d'Amérique, entre en campagne et rétablit l'ordre à la suite d'une bataille décisive à Calamar le.  Dès lors, Núñez (libéral) prend appui sur les conservateurs, fondant et présidant le parti national. Avec le soutien du congrès, il élabore une nouvelle réforme constitutionnelle. Un conseil national de dix-huit membres est élu et investi des pouvoirs constituants. Le, une nouvelle constitution est adoptée. Celle-ci marque un changement radical en abolissant presque tous les pouvoirs des États fédérés au profit du pouvoir central. Le centralisme succède au fédéralisme. Les États souverains deviennent 26 départements dont les dirigeants sont nommés et révoqués par le président de la nouvelle République de Colombie.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géographie physique.", "content": "Le territoire des États-Unis de Colombie correspond approximativement aux actuels États de Colombie et du Panamá. Les frontières sont celles de 1810 séparant la Vice-royauté de Nouvelle-Grenade des capitaineries générales du Venezuela à l'est et du Guatemala au nord-ouest, des possessions portugaises du Brésil au sud-est et de l'ancien district de Quito (actuel Équateur) au sud.  Sa superficie est de qui se décomposent de la façon suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Organisation territoriale.", "content": "Le territoire des États-Unis de Colombie est composé de neuf états fédérés et sont appelés « États souverains » selon la Constitution de 1863 :  Il comporte aussi des Territoires nationaux (), qui bien que faisant juridiquement partie de différents États souverains sont administrés par le pouvoir central.", "section_level": 2}, {"title": "Politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vie politique.", "content": "La constitution de Rionegro modifie sensiblement la répartition des pouvoirs qui prévalait jusque-là dans la Confédération grenadine.  L'exécutif est représenté par un président élu pour deux ans non renouvelables flanqué de sept secrétaires d'État. Le Congrès est composé des représentants (un représentant pour ) et des sénateurs (3 par département). Le pouvoir judiciaire est exercé par la cour suprême fédérale et les autres cours et tribunaux.  Les neuf États fédérés voient leur pouvoir largement augmentés. Ils peuvent en effet s'organiser comme ils le souhaitent et mener leur propre politique sociale ou économique sans avoir à en référer au gouvernement central. Leur domaine de compétences s'étend jusqu'à la levée d'armées ou la perception d'impôts. Les seuls domaines réservés à l'État fédéral étant la politique étrangère, la frappe de la monnaie, les services de douane et la fixation des poids et mesures.  Durant les d'existence des États-Unis de Colombie, le pouvoir exécutif central est accaparé par les libéraux jusqu'à l'élection de Rafael Núñez le. Bien que libéral lui-même, celui-ci lance avec l'appui des conservateurs une nouvelle réforme constitutionnelle menant à la constitution de la Colombie de 1886, plus centraliste, qui marque l'avènement de la République de Colombie actuelle et reste en vigueur jusqu'en 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le recensement de 1870, les États-Unis de Colombie comptent, dont et. La population des indigènes est estimée à sur l'ensemble du territoire national. Les États les plus peuplés sont Boyacá, Cauca, Cundinamarca et Santander.  La population par État est la suivante :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les États-Unis de Colombie () était le nom du régime politique en place en le pays actuel de Colombie après la constitution de Rionegro en 1863. Celle-ci, initiée par les libéraux, fait des États-Unis de Colombie un État fédéral constitué de neuf « États souverains » fédérés. ", "tgt_summary": "哥伦比亚合众国()是位于现在哥伦比亚、巴拿马及巴西和秘鲁部分地区的一个国家。哥伦比亚合众国成立于1863年,前身是格拉纳达联合。哥伦比亚合众国在1876年至1877年和1884年至1885年期间两次爆发内战。1886年,哥伦比亚合众国修改宪法为中央集权体制,并改国名为哥伦比亚共和国,也就是哥伦比亚现在的国名。", "id": 1032646}
{"src_title": "Irvin D. Yalom", "tgt_title": "歐文·亞隆", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né dans une famille juive en 1931 à Washington D.C. – ses parents, d’origine russe, avaient immigré peu après la Première Guerre mondiale – il grandit dans les quartiers populaires de la ville où règne une insécurité latente. Il passe donc la plupart de son enfance à lire, reclus à la maison. Aller à la bibliothèque devient l’une de ses seules sorties. Il lit quantité de livres en tous genres : biographies, romans, essais. Il s’engage plus tard dans des études de médecine et se tourne tout de suite vers la psychiatrie.  Après l’obtention de son diplôme de l’université de médecine de Boston en 1956, et pour se perfectionner, il poursuit son internat au de New York, puis à la de Baltimore jusqu’en 1960.  Après deux ans de service militaire au Tripler General Hospital d’Honolulu, à Hawaï, le docteur Yalom commence sa carrière d’universitaire à la faculté de Stanford. Il est nommé en 1963, puis titularisé en 1968. Il commence assez vite à traiter de la thérapie de groupe et à élaborer sa théorie de la psychothérapie existentielle. En 1970, Yalom a publié \"La théorie et la pratique de la psychothérapie de groupe\", abordant des travaux de recherche sur la psychothérapie de groupe et la psychologie sociale du comportement en petits groupes. Ce travail explore comment les individus fonctionnent dans un contexte de groupe et comment les membres de la thérapie de groupe tirent profit de leur groupe de participation.  Auteur d’une large littérature spécialisée, le s’essaie à d’autres techniques d’écriture et publie également des romans traitant eux aussi de l’univers psychothérapeutique, tels que \"Et Nietzsche a pleuré\" (1991), \"Mensonges sur le divan\" (1996) ou encore \"La Méthode Schopenhauer\" (2005). \"\" (1974) est, quant à lui, un récit coécrit avec un patient dans lequel ils racontent tous deux, successivement, leur expérience et leur relation au cours de la thérapie de ce dernier. Chacun y rassemble et y décrit alternativement ses points de vue, ses sentiments au fil de l’expérience. : notamment sa \"Thérapie Existentielle\" est une référence pour les étudiants en psychothérapie existentielle et plus largement pour les praticiens des psychothérapies dites humanistes, comme la sophia-analyse, l'analyse transactionnelle ou la Gestalt-thérapie. Sa vision de la relation patient/client a été ajoutée au programme de plusieurs écoles de psychologie ou de psychanalyse comme la de New York ou l'ISAP (Institut de Sophia-Analyse de Paris).  En 2002, Irvin Yalom reçoit le prix Oscar Pfister, attribué par l’ pour son article « Religion et Psychiatrie ».  Son roman \"Et Nietzsche a pleuré\" est adapté au cinéma en 2007.  Irvin Yalom a donné quelques visioconférences en et des conférences à Paris en.  Le sort le film \"Irvin Yalom, La Thérapie du bonheur\", réalisée par la suisse Sabine Gisiger et où il joue son propre rôle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Irvin David Yalom, né le à Washington, est un écrivain américain, auteur de romans, essais et autres écrits. Il est également un professeur émérite en psychiatrie de l’université Stanford, un acteur, un existentialiste et un psychothérapeute reconnu.", "tgt_summary": "欧文·亚隆(英语:Irvin D. Yalom,1931年-6月13日),生于美国华盛顿哥伦比亚特区,是美国当代精神医学大师级人物,也是造诣高深的心理治疗思想家。他将以人际关系为基础的心理治疗理论发扬光大,成为美国团体治疗的当代权威,并将存在主义哲学融入心理治疗之中,开创了风格独特、也启发无数人的治疗思想。 ", "id": 2733150}
{"src_title": "Thohanbwa", "tgt_title": "多汉发", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Sao Hung Pha, ou Thohanbwa, est né en 1505 ou 1506. Il était le fils de Sawlon, saopha de Mohnyin, qui s'était soulevé contre la domination d'Ava depuis les années 1480. Au début du, le couple père-fils lança régulièrement des raids contre le royaume d'Ava depuis le nord. Au début des années 1520, ils furent rejoints par une confédération d'autres états shans, dont Mohnyin prit la tête. La confédération s'empara progressivement des territoires les plus septentrionaux d'Ava et pilla la ville en 1524. Cependant le roi Shwenankyawshin, soutenu par son allié Hkonmaing, saopha de Thibaw, s'échappa et poursuivit la résistance. En 1527, la confédération mit à nouveau le siège devant Ava. En avril, Shwenankyawshin mourut au combat et la ville fut prise. Sawlon nomma Thohanbwa ; en fait, il était plutôt un vice-roi, gouvernant au nom de son père et de la confédération.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration.", "content": "Sawlon et Thohanbwa, souverains d'un petit état et pillards réguliers, n'avaient aucune expérience de l'administration d'un royaume de la taille d'Ava ; ils conservèrent donc certains des ministres birmans de l'ancienne cour. (La plupart avaient fui avec leur famille pour Taungû, comme le reste de la population en général.) Thohanbwa nomma Mingyi Yan Naung premier ministre pour les questions administratives, tandis qu'il continuait à attaquer les états voisins avec son père. En 1533, ils attaquèrent leur ancien allié Prome (Pyay), au motif que celui-ci ne leur avait pas apporté une aide suffisante lors du siège d'Ava six ans auparavant. Ils prirent la ville et ramenèrent son souverain Bayin Htwe en captivité. Au cours du trajet du retour, Sawlon fut assassiné par ses propres ministres.  Ce décès créa un vide du pouvoir dans la confédération shan. Les autres saophas ne voulurent pas reconnaître Thohanbwa, fils aîné de Sawlon, comme le premier d'entre eux. La confédération ne prit aucune mesure concertée lorsque dans la seconde moitié des années 1530 Tabinshwehti, nouveau roi de la dynastie Taungû, déclencha une grande offensive contre le royaume môn d'Hanthawaddy, maître de toute la Basse-Birmanie. Taungû ainsi engagé dans le sud était certainement vulnérable à sa frontière nord, mais les shans ne réagirent qu'après 1539 et la chute de Pégou.  En 1542, Thohanbwa mobilisa la confédération (Mohnyin, Mogaung, Bhamo, Momeik, Hsipaw et Yawnghwe) pour défendre Prome contre les attaques de Taungû. Mais ils subirent une grande défaite contre le général Bayinnaung à l'extérieur de la ville et durent battre en retraite en abandonnant celle-ci à son sort.", "section_level": 2}, {"title": "Persécutions religieuses.", "content": "Thohanbwa est qualifié en 1925 de par l'historien britannique GE Harvey. Il fut détesté par les Birmans et les Shans pour ses pillages, ses meurtres et ses incendies de livres indiscriminés. Thohanbwa avait déclaré : et il pilla toutes celles qu'il rencontra. Si les bonzes résistaient,. En 1540, il fit tuer 360 bonzes, dont 30 éminents par leur enseignement, dans la région d'Ava, à Sagaing et à Pinya. Il fit saisir les manuscrits dans les monastères et en fit des feux de joie.", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat.", "content": "Un an après son invasion ratée du sud, Thohanbwa avait perdu tous ses soutiens à la cour d'Ava. Son premier ministre Yan Naung décida finalement d'organiser un putsch au palais d'été, à l'extérieur de la ville. Lorsque Thohanbwa demanda à voir la fameuse épée \"Yeinnwepa Da\" (birman : ) de son prédécesseur Shwenankyawshin, Yan Naung qui la lui présentait la lui passa en travers du corps, si rudement qu'elle coupa cinq bambous de l'estrade où il se trouvait.  Yan Naung refusa de le remplacer sur le trône. Les ministres couronnèrent alors Hkonmaing, le saopha d'Hsipaw (Thibaw), qui avait été un allié indéfectible de Shwenankyawshin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Thohanbwa (birman :, ; shan : Sao Hung Pha ; 1505 – ) est un souverain shan qui régna sur le royaume d'Ava de 1527 à 1542. Fils aîné de Sawlon, saopha de Mohnyin, il avait activement participé aux nombreux raids lancés contre Ava dans le premier quart du. En 1527, après la victoire finale de la confédération des États Shans, il fut nommé roi d'Ava par son père. Puis, quand Sawlon fut assassiné en 1533, Thohanbwa ajouta à ce titre celui de saopha de Mohnyin. Son autorité ne fut cependant pas immédiatement reconnue par les autres chefs de la confédération. ", "tgt_summary": "思洪发(Sao Hung Pha,?--?),木掸王国君主,思卜发之子,1464年-1476年在位。现称多汉发(,,)。", "id": 2713768}
{"src_title": "Kayla Harrison", "tgt_title": "凯拉·哈里森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née à Middletown dans l'Ohio, Kayla Harrison est la fille de Kenny Harrison et Jeannie, devenue Jeannie Yazell près son mariage avec Mike Yazell. Elle découvre le judo à l'âge de six ans en accompagnant sa mère qui est ceinture noire. Elle se passionne pour celui-ci et rejoint à huit ans le club Renshuden Judo Academy de Centerville. Elle fait ainsi la connaissance de son nouvel entraîneur, Daniel Doyle, son ainé de seize ans, qui devient également rapidement l'ami de la famille et le \" de son frère Jake Yazell et sa sœur Aura Yazell.  Plusieurs années plus tard, Kayla Harrison révèle à l'un de ses coéquipiers qu'elle est victime depuis l'âge de treize ans d'abus sexuel de la part de son entraîneur, celui-ci étant radié de la Fédération américaine de judo et condamné à dix ans de prison.  Durant cette période, en 2004 alors qu'elle a quatorze ans, elle obtient sa qualification pour les championnats du monde junior, dans la catégorie des, compétition où elle doit déclarer forfait en raison d'une blessure. Deux ans plus tard, elle combat en et perd ses deux combats lors de ces mêmes championnats juniors disputés à Santo Domingo.  Après avoir révélé en 2006 les problèmes avec son entraîneur, elle rejoint alors Boston pour s'entraîner sous la direction de Jimmy Pedro, deux fois médaillé de bronze aux Jeux olympiques, et son père Jim Pedro Sr. Dans le groupe d'entraînement figure également Ronda Rousey, dernière américaine à avoir remporté un titre aux mondiaux junior et médaillée d'argent aux mondiaux 2007. Elle change de catégorie, passant de celle des à celle des. Elle se qualifie pour les \" pour les Jeux de Pékin. C'est toutefois en tant que partenaire d'entraînement de Ronda Rousey qu'elle se rend à Pékin pour les Jeux olympiques, les États-Unis ne bénéficiant pas de quota pour sa catégorie de poids. En fin d'année, elle remporte le titre mondial junior lors de l'édition de Bangkok où elle bat en finale la Française Audrey Tcheumeo.  L'année suivante, elle perd ce titre au profit de la Japonaise Akari Ogata. En 2010, elle obtient ses premiers résultats importants chez les séniors en obtenant un podium lors du tournoi Grand Pix Düsseldorf, puis une troisième place aux championnats panaméricains de San Salvador. Kayla Harrison remporte sa première médaille internationale aux Championnats panaméricains de judo 2010 à San Salvador, où elle décroche la médaille de bronze. La même année, elle est sacrée championne du monde à Tokyo, battant en finale la Brésilienne Mayra Aguiar. Elle confirme en obtenant une troisième place du Grand Prix de Rotterdam, puis en remportant le Grand Prix d'Abu Dhabi.  La saison suivante, elle remporte le titre continental à Guadalajara, en venant à bout de Mayra Aguiar en finale. Le mois suivant, elle obtient son premier podium lors d'un tournoi Grand Chelem lors du tournoi de Rio de Janeiro. Lors des mondiaux de Paris, elle est battue par Audrey Tcheuméo en demi-finale, celle-ci la contraignant à concéder deux pénalités. Lors des repêchages, elle s'impose face à Abigel Joo et Marhinde Verkerk pour remporter la médaille de bronze.  En mars, lors d'un entraînement au Japon, elle se déchire le ligament collatéral tibial. Elle retrouve les tatamis et s'impose lors du Grand Chelem de Rio.  Harrison dispute à Londres ses premiers Jeux olympiques. Durant le tournoi olympique, elle s'impose d'abord face à Vera Moskalyuk, puis face à la Hongroise Abigél Joó. En demi-finale, elle s'impose sur ippon face à Mayra Aguiar. Elle est sacrée championne olympique de judo on obtenant la victoire face à la Britannique Gemma Gibbons grâce à deux yukos. Pour la première fois, un judoka américain remporte une médaille d'or aux Jeux olympiques.  Après sa victoire, elle pense dans un premier temps rejoindre Ronda Rousey en Arts martiaux mixtes (MMA). Peu après avoir repris l'entraînement, elle souffre de nouveau du genou l'obligeant en à se faire opérer.  Elle retrouve les podiums en Grand Prix en avec une victoire au Grand prix de la Havane puis, un mois plus tard, en terminant deuxième du Grand Chelem de Russie, désormais disputé à Tioumen. Lors des mondiaux, disputés à Tcheliabinsk, elle est battue en demi-finale par Mayra Aguiar, future championne du monde, avant de remporter la médaille de bronze lors des repêchages. En fin d'année, elle remporte le tournoi de Tokyo face à la Japonaise Ruika Sato.  En, elle est battue en finale des championnats panaméricains d'Edmonton par Mayra Aguiar. Elle enchaîne par une troisième place au Grand Slam de Bakou puis remporte le Masters de Rabat, face à Natalie Powell, et le Grand Prix de Budapest. Lors des championnats du monde d'Astana, elle est battue dès son deuxième combat par la Coréenne Yoon Hyun-ji, puis est privée de repêchages, celle-ci perdant lors de son combat suivant. Elle remporte les Jeux panaméricains à Toronto en s'imposant face à Mayra Aguiar sur ippon. Après des podiums à Qingdao et Jeju, elle termine son année 2015 par une victoire su tournoi de Tolyo, face à la Néerlandaise Guusje Steenhuis.  En, Harrison affronte pour la quinzième fois de sa carrière Aguiar, les deux combattantes étant à égalité sept partout, quatre à quatre pour les seule rencontres en finale. C'est la Brésilienne qui remporte ce titre. Harrison prend sa revanche à l'occasion des championnats panaméricains de La Havane puis s'impose face à ce même adversaire lors du Masters de Guadalajara. Avant de disputer les Jeux olympiques de 2016 à Rio de Janeiro, elle remporte le tournoi de Budapest. Harrison commence son tournoi olympique par une victoire sur ippon en face à la Chinoise Zhang Zhehui, puis enchaîne par une victoire sur la Hongroise Abigél Joó, toujours su ippon. Elle obtient ensuite sa qualification pour la finale grâce à un ippon au bout de face à la Slovène Anamari Velenšek. La finale oppose les deux premières du classement mondial, Harrison devançant Tcheuméo. Harrison s'impose face à la Française sur un ippon obtenu grâce à une clé de bras. Elle est la cinquième judokate à conserver son titre olympique depuis l'introduction du judo féminin au programme des Jeux olympiques en 1992.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kayla Harrison, née le à Middletown, est une judokate américaine évoluant dans la catégorie des, mi-lourds. Elle est double championne olympique, remportant l'édition de 2012 de Londres avant de conserver son titre lors des Jeux de 2016 à Rio de Janeiro. Elle est également championne du monde en 2010 à Tokyo et détient deux médailles de bronze mondiales. Elle obtient sept médailles continentales, dont quatre titres.", "tgt_summary": "凯拉·哈里森(英语:Kayla Harrison,1990年-7月2日)生于俄亥俄州米德尔敦,是一名美国女子柔道运动员,主攻78公斤级。哈里森的母亲是柔道黑带的拥有者,她也正是在六岁时在母亲的介绍下开始练习柔道。她早年时期曾师从教练Daniel Doyle,在她15岁生日前她已经获得两个国内比赛冠军,然而她在这段时间时常遭受教练的性虐待,她的母亲得知此事后报了警,最终Doyle被判处10年监禁。16岁时,她移居至波士顿,开始师从Jimmy Pedro教练。她在2016年里约奥运结束两个月后宣布正式转攻综合格斗。", "id": 2374563}
{"src_title": "Capuche", "tgt_title": "帽兜", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au Moyen Âge, il est considéré comme un accessoire sophistiqué et élégant.  C'est aussi un signe religieux chez les moines qui sur leur « robe de bure » portent une grande « capuce » (mot d'origine italienne, qui sera aussi à l'origine du nom des capucins ainsi nommés en raison d'une capuce particulièrement longue).  Les capucins parfois aussi désignés comme se sont d'ailleurs offusqué de voir d'autres ordres ou sectes religieuses copier leur long capuce. En particulier l'ordre des capucins attaque celui des récollets au motif que ces derniers ont trop allongé la forme de leur capuce.  En 1670, un moine, le frère Clément de Marseille a écrit un texte intitulé \"La capuchonade ou mémoire sur l’excellence et les prérogatives du capuce.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Elle peut être en toile de lin amidonnée, en carton souple décoré, en paille tissée ou en drap épais. Elle comporte parfois des liens pour la maintenir qui permettent de la rabattre en arrière sans la perdre, elle se désigne alors aussi sous le terme de \"chaperon\".  Elle peut descendre plus ou moins bas sur les épaules ou au milieu du dos. Quand elle comporte une très longue pointe qui part du haut du crâne, on parle de \"liripipion\" ; couvre-chef très en vogue dans les années 1300, parfois la pointe était si longue qu'elle se portait enroulée sur la tête comme un turban.  Les femmes la portaient comme un bonnet avec de longues extrémités qui s'enroulaient sur la tête à la manière d'un turban. Elle peut être brodée ou encore ornée de fil de fer, de manière à faire une pointe au milieu du front avec les deux côtés qui remontent.  Actuellement, la capuche est aussi un accessoire de mode porté même en l'absence de vent ou de pluie, notamment par certains adolescents en zone urbaine ou par certains chanteurs de hip-hop.", "section_level": 1}], "src_summary": "La capuche ou le capuchon (parfois aussi nommé « capuce » chez les moines) est une coiffe conçue soit pour encadrer le visage, soit pour le cacher ; de fait, il a généralement une forme de voûte. ", "tgt_summary": "帽兜是一种帽子,覆盖大部分头部与颈部,有时甚至覆盖脸部。帽兜主要覆盖头部的顶部与侧部。", "id": 328428}
{"src_title": "Alcázar des rois chrétiens de Cordoue", "tgt_title": "基督教君主城堡", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'Alcázar des rois chrétiens possède des caractéristiques islamiques, mais la quasi-totalité de la structure a été construite pendant l'époque chrétienne.  À l'origine, les Wisigoths avaient une forteresse sur le site. Après la conquête musulmane de la péninsule Ibérique, les Omeyyades de Damas reconstruisirent la structure : ce fut l'Alcázar califal de Cordoue.  En 750, la dynastie des Omeyyades de Damas est renversée par les Abbassides. Le seul membre survivant de la dynastie omeyyade, Abd al-Rahman, ayant une mère berbère, s'enfuit vers le Maghreb et, de là, passe en Espagne (al-Andalus) où il y avait encore des troupes fidèles à la dynastie omeyyade. Il y établit l'émirat de Cordoue et utilise l'Alcázar comme palais. La ville prospère comme un important centre politique et culturel. Les Maures élargissent l'Alcázar omeyyade avec des salles de bains, des jardins et la plus grande bibliothèque d'Occident. Des moulins à eau à proximité du Guadalquivir alimentent un système de levage pour irriguer les jardins. Ces mécanismes existent jusqu'à ce que la reine Isabelle se plaigne qu'ils fassent trop de bruit et la tiennent éveillée.  En 1236, les forces chrétiennes s'emparent de Cordoue pendant la Reconquista. En 1328, Alphonse XI de Castille commence à construire la structure actuelle en ne gardant qu'une partie des ruines de l'ancienne forteresse maure. D'autres parties de l'Alcazar mauresque sont données comme butin à l'évêque, les nobles et l'Ordre de Calatrava.  L'Alcázar a été impliqué dans la guerre civile, où Henri IV de Castille fait face à une rébellion de son demi-frère Alphonse. Pendant la guerre, les défenses de l'Alcázar sont améliorées pour faire face à l'avènement de la poudre à canon. Dans le même temps, la tour principale de l'Alcázar, maintenant connue sous le nom de \"Tour de l'Inquisition\" est construite.  Les successeurs de Henri, Isabelle et son mari Ferdinand utilisent l'Alcázar comme l'un des premiers tribunaux permanents de l'Inquisition espagnole et comme un siège pour leur campagne contre la dynastie des nasrides de Grenade, le dernier royaume maure de la péninsule Ibérique.  L'Inquisition utilise l'Alcázar y compris les bains arabes comme un lieu de torture et de salles d'interrogatoire. L'Inquisition y a maintenu un tribunal pendant trois siècles. Boabdil y était prisonnier en 1483. Lorsqu’il a refusé de renoncer à son royaume en 1489, les chrétiens ont lancé une attaque réussie contre Grenade en 1492. La même année, les monarques rencontrent Christophe Colomb dans l'Alcázar alors qu'il se préparait à prendre son premier voyage vers les Amériques.  L'Alcázar sert de garnison pour les troupes de Napoléon en 1810. En 1821, l'Alcázar devient une prison.  Enfin, le gouvernement espagnol fait de l'Alcázar une attraction touristique et un monument national dans les années 1950.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "L'Alcázar de Cordoue que l'on peut voir actuellement, bien que de style mauresque en apparence, est un édifice bâti par les rois chrétiens (principalement Alphonse XI) : il s'agit, avec l'Alcazar de Séville, d'un des principaux témoins de l'architecture mudéjare qui s'est développée dans la péninsule ibérique du au dans les régions reconquises par les royaumes chrétiens et qui résulte de l'application aux édifices chrétiens (ou juifs) d'influences, de techniques et de matériaux musulmans.  Les murailles et les tours sont clairement inspirées de l'architecture almohade, architecture sobre et austère, comportant d'imposantes murailles surmontées de merlons pointus de style typiquement almohade.  Les touristes peuvent visiter deux tours: la \"Torre de los Leones\" (\"Tour des Lions\") et la \"Torre del Homenaje\" (\"Tour de l'Hommage\", l'équivalent espagnol du donjon). Celle-ci a des caractéristiques gothiques, y compris un plafond ogival.  Les bains arabes ont été construits sous Alphonse XI.  Les jardins mauresques actuels sont des constructions des.  Une série de mosaïques romaines et un sarcophage romain sont exposés dans la Tour de l'Inquisition.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Alcázar des rois chrétiens de Cordoue (en ) est un Alcázar médiéval situé à Cordoue, en Espagne près du fleuve Guadalquivir et à proximité de la cathédrale. L'Alcázar prend son nom du mot arabe (\"alqasr\", « palais »). La forteresse a été l'une des résidences principales des Rois catholiques.", "tgt_summary": "基督教君主城堡(\"Alcázar de los Reyes Cristianos\")是一座中世纪城堡,位于西班牙科尔多瓦,瓜达尔基维尔河河畔,靠近科尔多瓦主教座堂。这座城堡曾经作为伊莎贝拉一世和斐迪南二世 (阿拉贡)的主要住处之一。", "id": 249092}
{"src_title": "Hank Conger", "tgt_title": "漢克·康格", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Angels de Los Angeles.", "content": "Hank Conger est le choix de première ronde des Angels de Los Angeles d'Anaheim en 2006. Conger est le joueur repêché lors de cette séance du repêchage amateur et les Angels ont la possibilité de la choisir après avoir reçu un choix de premier tour des Indians de Cleveland en compensation de la signature par ceux-ci du joueur autonome Paul Byrd.  En 2010, Conger est classé meilleur joueur d'avenir des Angels par \"Baseball America\".  Conger fait ses débuts dans les majeures avec les Angels le, dans un match opposant son équipe aux Mariners de Seattle. C'est le 15 septembre qu'il réussit son premier coup sûr dans les grandes ligues, réussissant un simple bon pour deux points face au lanceur des Indians, Jeanmar Gomez, à Cleveland. Conger joue 59 parties avec les Angels en 2011. Il réussit 6 circuits et produit 19 points. Son premier circuit en carrière est réussi aux dépens du lanceur Jeff Niemann des Rays de Tampa Bay le 5 avril.  Limité à 7 matchs des Angels en 2012, Conger en dispute 92 en 2013 et frappe 7 circuits, produit 21 points et maintient une moyenne au bâton de,249. Toujours dans le rôle de substitut à Chris Iannetta, il entre en jeu dans 80 matchs des Angels en 2014 et frappe pour,221 avec 4 circuits et 25 points produits.", "section_level": 2}, {"title": "Astros de Houston.", "content": "Le, les Angels échangent Conger aux Astros de Houston contre le lanceur droitier Nick Tropeano et le receveur des ligues mineures Carlos Pérez. Le receveur substitut de Jason Castro frappe 11 circuits en 73 matchs des Astros en 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Rays de Tampa Bay.", "content": "Les Astros vendent aux Rays de Tampa Bay le contrat de Conger le.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Le grand-père de Hyun Choi Conger, un natif de l'État de la Georgie, l'a surnommé Hank alors qu'il était enfant, en hommage au légendaire joueur de baseball Hank Aaron.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hyun Choi Conger, surnommé Hank et né le à Federal Way, État de Washington, États-Unis, est un joueur de baseball américain de descendance coréenne. Il évolue comme receveur dans la Ligue majeure de baseball.", "tgt_summary": "汉克·康格(英语:\"Hank Conger\"、1988年-1月29日),韩国姓名为崔炫(),为韩裔美国人,目前是韩国职棒乐天巨人队的投捕教练,守备位置是捕手。", "id": 2812314}
{"src_title": "F(x)", "tgt_title": "F(x) (組合)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Signification du nom.", "content": "Le \"f\" signifie \"\" ( en anglais), et le \"x\" fait référence au chromosome féminin XX, ou bien que f(x) signifierait", "section_level": 2}, {"title": "Fan club et couleur officielle.", "content": "La couleur officielle du groupe est le pervenche. Le fan club des f(x) se nomme MeU.", "section_level": 2}, {"title": "Prémices (2000-2008).", "content": "Krystal est d'abord repérée par SM Entertainment en 2000 lors d'un voyage avec sa famille en Corée du Sud, ce qui lui vaut une brève apparition dans le clip \"\" du boys band Shinhwa.  L’ancienne membre, Sulli, elle, fait ses débuts en tant qu'actrice en 2005, avec le rôle de la Princesse Sun-hwa dans le drama de la SBS, '. En 2006, SM Entertainment recrute Luna, après avoir vu son interprétation à la télévision sur la chaîne SBS dans le TV show '.  Victoria est repérée par un agent de la SM Entertainment lors d'une compétition de danse à Pékin, et a ensuite rejoint la société. Deux mois plus tard, Amber est recrutée en tant que stagiaire grâce aux auditions mondiales de la SM à Los Angeles, en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts et popularisation (2009–2010).", "content": "Avant les débuts officiels du groupe, SM Entertainment dévoile un teaser le sur YouTube. Au début de septembre 2009, elles commencent leur carrière avec le single '. Peu de temps après, elles font leur premier concert à travers un showcase d'une heure le, auquel assistent leurs aînés de SM Entertainment, SHINee et Girls' Generation, afin de les soutenir. Pour appuyer leurs débuts, les f(x) sortent par la suite deux singles intitulés'et \"Chu\".  Le, moins d'un an après leur lancement, le girl group sort un mini-album contenant six pistes, intitulé \"Nu ABO\", avec le titre phare du même nom. Avec cet album, elles dévoilent un style plutôt rétro. Le, le clip de \"\" est mis en ligne.  Amber fait une pause en juin en raison d'une blessure à la cheville, le groupe doit alors réaliser le reste des activités de l'année sans elle. Le groupe commence à jouer \"M. Boogie\" de \"Nu ABO\", sur des shows musicaux à partir du. f(x) participe au SMTown Live '10 World Tour en direct le, au Stade Olympique de Séoul Jamsil. Elles l'effectuent également à Tokyo, Shanghai, Los Angeles et Paris à des dates ultérieures.  Il s'agit de la première fois que f(x) et les autres groupes de SM Entertainment chantent en dehors de l'Asie. Avex Entertainment et SM Entertainment Japan publient une déclaration sur le renouvellement des contrats des artistes de SM signés avec le label le. Ils ont déclaré que f(x) est maintenant signé avec Avex Entertainment, et leurs albums seront publiés sous le label au Japon, Taïwan, Chine et Hong Kong.", "section_level": 2}, {"title": "Singles, tournées et débuts au Japon (2011–2012).", "content": "Le, elles font leur comeback avec le single'et le leur premier album studio du même nom est dévoilé à la télévision coréenne. Quelques semaines après leur comeback, le, le girl group remporte pour la première fois une récompense au'puis au \"\", sur la chaîne SBS.  En juin 2011, elles reviennent avec une chanson classée electropop, intitulée \"Hot Summer\", et sortent en même temps un album homonyme réédité. Les filles remportent avec ce single l'émission \"Inkigayo\" du. F(x) participe au \"\" à Anaheim au Honda Center le et à Hsinchu, au Taiwan Hsinchu County Stadium le, avec les autres groupes de leur label.  Il est ensuite confirmé que f(x) serait de retour entre juin et juillet. Cependant, SM Entertainment confirme plus tard le, que les filles sortiraient un nouveau mini-album intitulé \"Electric Shock\" sur les sites de musique tels que iTunes le.  Le 5 juin, SM Entertainment publie une photo teaser de Krystal pour leur comeback avec le mini-album \"Electric Shock\". Le lendemain, SM publie les photos teaser de Victoria et Sulli. Deux jours après, la pochette de l'album ainsi que les dernières photos teaser sont dévoilées pendant l'émission \"M! Countdown\". Le 8 juin, SM publie officiellement les photos teaser de Luna et Amber. Le girl group sort par la suite le teaser de la vidéo du titre \"\".  Après la publication d'une série d'images et un teaser, f(x) publie officiellement le clip de \"Electric Shock\", et sort leur EP du même nom le. Le 14 juin, elles commencent la promotion de leur album sur Mnet à l'émission \"M! Countdown\". Le, le site officiel japonais des f(x) est mis en ligne. Le groupe termine ses promotions avec \"Electric Shock\" le.  Le girl group part ensuite au Japon, pour commencer une carrière plus approfondie dans ce pays.  Les représentants de SM Entertainment déclarent : Un teaser de leur premier single japonais, un remake de leur hit coréen ', est dévoilé le. Le groupe commence ses promotions japonaises en publiant son hit \"Hot Summer\". La piste est choisie pour illustrer la publicité de ', donnant aux fans japonais un aperçu de la chanson.", "section_level": 2}, {"title": "', ', \"Red Light\" et pause de Sulli (2013-2014).", "content": "Le, un preview vidéo de \"Pink Tape\" est publiée sur la chaîne officielle YouTube de SM Entertainment, marquant le retour du groupe. La vidéo teaser présente un aperçu de ', dont les paroles sont écrites par les membres du groupe. Le, des photos teasers individuelles sont dévoilées. Le, le teaser de'est mis en ligne par SM Entertainment, suivi deux jours plus tard du clip officiel le. Leur deuxième album \"Pink Tape\" est publié le, composé de douze titres et du single-titre '. L'album atteint la première place de plusieurs classements musicaux incluant Soribada, Mnet, Melon, Bugs, Olleh, Naver, Daum, Monkey3 ou encore Cyworld. Le, f(x) commence les promotions pour'et donc de \"Pink Tape\" au \"M! Countdown\" de Mnet. Pendant le cycle de promotion, f(x) effectue également \"\" en tant que special stage au \"M! Countdown\" et au \"Show Champion\".  Dans l'ensemble, elles sont récompensées quatre fois pour'sur divers spectacles musicaux.'atteint également la troisième place au classement'dans la catégorie des. Plus tard, f(x) et EXO tiennent deux concerts ensemble, intitulés ', au KINTEX et Ilsan le 24 et 25 décembre. f(x) y interprète plusieurs de leur chansons et des pistes de leur deuxième album \"Pink Tape\". F(x) a tenu plusieurs autres spectacles spéciaux avec EXO.  En 2014, f(x) remporte plusieurs prix dont le \"Group Artist Award\" à la des Korean Entertainment Arts Awards, le \"Disk Bonsang\" à la des Golden Disk Awards, ainsi que le \"Best Overseas Artist Performance\" au Yin Yue Feng Yun Bang Awards organisés en Chine. Lors de la cérémonie des Golden Disk Awards, Krystal, Luna et Amber ont fait une reprise des Girls' Generation, \"\".  Le, le teaser de \"Red Light\" est publié par SM Entertainment, suivi du clip officiel de leur single, \"Red Light\", deux jours plus tard, le.  Le troisième album studio des f(x), \"Red Light\", est publié le, constitué de deux versions : type A (Sleepy Cats) et du type B (Wild Cats). Lors de sa sortie, l'album et le single \"Red Light\" ont dominé pas moins de huit classements musicaux en Corée du Sud tels que : MelOn, Bugs, Genie, Naver Music et bien d’autres. Outre le premier titre, d'autres titres comme ', ', ','et \"\" se sont classés dans le top 10 des classements en temps réel. \"Red Light\" est du genre electro house avec le message significatif de L'album fait entendre des sons différents et dispose d'un total de onze titres.  En ce qui concerne les avis mitigés de la notion sombre et mystérieuse de l'album, f(x) en discutent et disent qu'elles se lancent comme de nouveaux défis et ne pensent pas que ce retour est difficile. Krystal ajoute qu'elle aime ce concept actuel car beaucoup de fois elle a donné des rôles pour faire jolie, mais juste pour cette fois elle voulait quelque chose qui rendrait son regard sombre et différent. Le clip est également classé comme étant la vidéo de K-pop la plus consultée en Amérique et dans le monde entier durant le mois de juillet.  Les fans de f(x) constatent l'absence de Sulli lors des performances sur \"Red Light\". SM Entertainment doit alors expliquer aux fans qu'elle est atteinte d'une pneumonie et que cela l'empêche de se produire sur scène. Peu convaincus par cette explication, les fans du groupe s'interrogent grandement lorsqu'ils découvrent que toutes les prochaines activités promotionnelles des filles ont été annulées jusqu’à la fin du mois. Certains commencent donc à se demander quelles étaient les véritables raisons de l'absence de Sulli, et si tout ceci n'était pas plutôt en lien avec les rumeurs - pourtant réfutées à plusieurs reprises - selon lesquelles la jeune femme serait en couple avec Choiza (Dynamic Duo).  Le, son agence SM Entertainment laisse un message d'explication sur la page Internet officielle des f(x). Il y est expliqué :", "section_level": 2}, {"title": "\"Summer Special\", concerts et \"4 WALLS\" (2015-2016).", "content": "Le, SM Entertainment annonce que le groupe publiera son premier single japonais intitulé Summer Spécial Pinocchio / Hot Summer, le. Le single contiendra'et'et ne devrait pas avoir de nouvelles chansons. Toutefois, le DVD contiendra les clips vidéos de ces deux chansons. Lors de l’événement tenu à Osaka, pour la sortie du single, seules Krystal, Luna et Amber étaient présentes. Victoria était absente due à sa santé, ses activités en Chine ainsi qu'un tournage en Angleterre quant à Sulli, elle n'est toujours pas revenue de sa pause'.  Le, Amber créa sa propre chaîne YouTube, intitulée What The Pineapple; elle en fera l'annonce par le biais de son compte Twitter officiel en partageant le lien de sa première vidéo accompagnée de la légende: La chaîne est gérée en duo avec son ami, Scott Kim.  Le, il est annoncé que le groupe participera au \"London Korean Festival : Imagine Your Korea\" donnant une performance gratuite, au Trafalgar Square, le, afin de célébrer le premier jour du festival. Les filles y font leur première apparition officielle en tant que quatuor à la suite du départ de Sulli.  Le, la SM Entertainment a donné plus de précisions, quant au comeback du groupe, qui, à la suite du départ de Sulli, se fera en tant que quatuor. Le label a ainsi déclaré : ''.  Le, la SM Entertainment confirme que le quatuor sera de retour au mois d'octobre avec un quatrième album studio. Il s'agit du premier album qu'elles sortent, depuis que Sulli a décidé de quitter le groupe, pour poursuivre sa carrière d'actrice.  Le, plusieurs sources relayées par le média MyDaily révélés le lieu de tournage du prochaine MV du groupe : Ce MV est celui qui sera utilisé pour illustrer la chanson titre du nouvel album du groupe, un album qui verra le jour début octobre.  Le, il est annoncé que le fan-club du groupe aura bientôt un nom officiel et que les f(x) auront quant à elles, leur premier concert solo.  Le 19 octobre, SMTOWN crée un nouveau compte Instagram appelé \"f(x) - 4 WALLS\" et poste 9 photos pour le comeback. SMTOWN poste sur le Twitter officiel des f(x) un lien du compte Instagram. La SM annonce également qu'une exposition intitulée \"f(x)'s 4 WALLS’ AN EXHIBIT\" aura lieu du 21 au 16 octobre.  Les photos teasers de Victoria ont été exposées le 21 octobre, celles de Luna le 22 octobre, celles de Krystal le 23 octobre, et celles Amber le 24 octobre, à travers l'exposition \"f(x)'s 4 WALLS’ AN EXHIBIT\" et les mêmes jours des photos individuelles de haute qualité ont été postées sur le site officiel du groupe. Le 25 octobre, un teaser du MV et diverses photos de groupe ont été affichées sur le site officiel des f(x). Le 26 octobre, des extraits des titres de l'album sont mis en ligne sur l'Instagram officiel du groupe, et le MV complet de 4 WALLS est poster sur la chaîne YouTube officielle de la SM Entertainment. Le 27 octobre, le clip officiel de 4 Walls a plus de vues sur YouTube.  Le 22 octobre, la SM annonce que f(x) auront un comeback durant l’émission M! Countdown du 29 octobre puis continuera avec des prestations dans les autres émissions musicales de la semaine, au Music Bank et au Music Core. Elles effectuent également des performances du titre \"Diamond\"'''.  Le 6 décembre, la SM Entertainment a révélé que le groupe, aux côtés de compagnons de label Red Velvet et BoA, prendra part à un projet spécial hiver de l'agence, intitulé \"Winter Garden\", en publiant \"12h25 (Wish List)\" le 15 décembre.  Le groupe sort une chanson EDM, All Mine, pour le projet SM Station le 22 Juillet, dont le MV a été fait par Amber. Le 2 Novembre, f(x) sort son deuxième single japonais \"4 Walls / Cowboy,\" avec la version japonaise de 4 Walls, et les instrumentals de Cowboy et 4 Walls. Le 16 Octobre, le clip d'Electric Shock surpasse 100 millions de vues, faisant de f(x) le troisième girlgroup coréen à dépasser ce cap.", "section_level": 2}, {"title": "Solos.", "content": "Le, Amber fait officiellement ses débuts en tant qu'artiste solo avec la sortie de son premier EP, \"Beautiful\". Le titre principal est \"Shake That Brass\", interprété avec Taeyeon de Girls' Generation. Beautiful, une chanson de l'album, est une ballad écrite par elle-même sortie quelques jours avant, et dont le MV est composé de photos d'elle plus jeune.  Le, Luna fait à son tour ses débuts solos solo avec son premier mini-album Free Somebody. L'album contient 6 chansons, dont le single du même nom.  Grâce au projet SM station, le groupe a pu sortir différents single cette année : Amber et Luna ont d'abord sortit \"Wave\" en Mai puis \"Heartbeat\" en September. Luna sort \"It's You\" et \"Sound Of Your Heart\" avec d'autres artistes en Décembre, puis Amber avec \"Borders\", \"On My Own\" et \"Need To Feel Needed\". Elle sort aussi une chanson entièrement anglaise appelée Breathe Again.  En 2017, Luna collabore avec Hani (EXID) et Solar (MAMAMOO) pour le single digital Honey Bee, tandis que Krystal collabore avec June One Kim et sort le single anglais I Don't Wanna Love You. Malgré les rumeurs, SM dénie à de multiples reprises les débuts solos de Krystal en début d'année.", "section_level": 3}, {"title": "Départ de Sulli.", "content": "Selon plusieurs sources au sein de l'industrie musicale sud-coréenne, Sulli décide de mettre fin à ses activités en tant que membre de f(x), et se prépare actuellement pour se lancer à fond dans sa carrière solo en tant qu'actrice. Selon ces mêmes sources, le contrat de la jeune femme avec SM Entertainment faisant toujours loi à l'heure actuelle, elle n'a pour l'instant pas pris la décision de quitter l'agence, mais préfère désormais se concentrer sur une autre carrière que celle d'idole.  Les membres de f(x) restantes, à savoir Amber, Luna, Victoria et Krystal, se prépareraient en ce moment pour leur futur retour en tant que quatuor. Le groupe devrait faire son retour durant l'automne 2015. SM Entertainment s'exprime toutefois sur le sujet, via un communiqué révélant :.  Le, SM Entertainment a annoncé son désir de respecter la décision de Sulli. Celui-ci étant de quitter le groupe f(x) avec lequel elle a débuté, pour plutôt se concentrer sur une carrière d’actrice.  Les f(x) continueront donc leur carrière en tant que quatuor. À ce sujet SM Entertainment a déclaré : “f(x) va continuer ses activités avec quatre membres : Victoria, Luna, Amber et Krystal”. Avant d’ajouter et préciser : “Nous supporterons les futures activités de groupe des f(x) ainsi que les activités individuelles des membres, et aussi les activités de Sulli.”<ref name=\".soompi.com/fr/2015/08/07\"> SM Entertainment confirme que Sulli quitte f(x), soompi.com</ref>.", "section_level": 3}, {"title": "solo et tournée japonaise (2016).", "content": "Le 28 octobre 2015, la SM Entertainment a révélé que le girl group tiendra son propre concert solo pour la première fois en janvier prochain. Toujours selon l'agence, le concert aura lieu au Seoul Olympic Park Olympic Hall, les 30 et 31 janvier 2016'.  Quelques jours plus tard, elle confirme également, pour février prochain, leur première tournée japonaise depuis leurs débuts coréens en 2009. La tournée débutera le 20 février à Tokyo et se terminera le 28, en préfecture d'Achi.  Le 3 décembre, les premiers posters promotionnels pour les concerts du groupe sont mis en ligne, il est révélé que les événements seront intitulés \"f(x) The 1st Concert : \"Dimension 4 Docking Station\"\". Les places de concert seront en vente dès le 10 décembre à 20h (heure de Séoul), sur le site de Yes24.  Le 29 décembre, la SM Entertainment a annoncé avoir ajouté une date aux concerts coréens du groupe qui jouera donc également le 29 janvier, l’agence a également a ajouté sur sa chaîne YouTube officielle un teaser vidéo pour les concerts. La vente des tickets pour cette date débutera le 4 janvier à 20h (heure coréenne) dans les points de vente habituels.  Le, Luna sort son premier mini-album nommé \"Free Somebody\".  Il a été annoncé que le groupe viendrait à la KCON 2016 de Paris prenant place le 2 juin à l'AccorHotels Arena. Malheureusement, le groupe ne sera pas au complet à cause des activités solo de Victoria se trouvant alors en Chine.", "section_level": 2}], "src_summary": "f(x) (coréen : ), est un girl group sud-coréen formé par SM Entertainment en 2009. Le groupe se compose originellement de cinq membres : Victoria, Amber, Luna et Krystal et Sulli. Néanmoins, cette dernière quitte le groupe le, pour se concentrer sur sa carrière d'actrice. Ainsi, depuis 2015, f(x) poursuit sa carrière en tant que quatuor.", "tgt_summary": "f(x)(,)是SM娱乐于2009年推出的韩国女子组合,初时由五名不同国籍的成员组成,成员包括有中国籍Victoria、华裔美籍Amber、韩国籍Luna、Sulli及美韩双籍Krystal,由Victoria担任队长。2009年9月5日以首张数码单曲《LA chA TA》正式出道。 ", "id": 1456026}
{"src_title": "Dębica", "tgt_title": "登比察", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Dębica couvre une superficie de, composée de 42 % de terre arable et 19 % de zones forestières. Dębica, et la ville Dębica couvre 4,34 % de la superficie du powiat.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "La ville a été fondée en 1358 par le roi de Pologne Casimir III le Grand (\"Kazimierz Wielki\"). Pendant de nombreuses années Dębica était un lieu petit et sans importance, situé dans le comté de Pilzno, Sandomierz voïvodie, province de Petite-Pologne. Faute de fortifications qui la défendent, Dębica était vulnérable aux invasions diverses des Tatars, Suédois, ou Hongrois, qui ont brûlé ou pillé la ville pendant plusieurs années. À la suite de ces événements, il reste peu de monuments à Debica. Un d'eux est l'église Saint-Jadwiga, à l'origine du, mais entièrement reconstruite à la fin du.", "section_level": 2}, {"title": "Sous la domination autrichienne.", "content": "En 1772, à la suite de la première partition de la Pologne, Dębica se trouvait dans l' Empire des Habsbourg, dans la province nouvellement créée de Galicie (). Les nouvelles autorités autrichiennes ont décidé qu'elle ne devrait plus être considérée comme une ville, mais plutôt un village et l'ont rebaptisée Dembitz. Cette décision a marqué le déclin de la ville.  Les mauvaises périodes ont pris fin dans la seconde moitié du, lorsque le gouvernement autrichien a décidé de construire une ligne principale Ouest-Est de chemin de fer, qui relie deux grands centres urbains de Galicja - Cracovie et Lviv. Une station de chemin de fer a été construite à Debica, et à la fin du, une autre ligne a été construite en direction du nord, pour rejoindre Dębica et la ville de Sandomierz, qui était situé sur l'Autriche et la Frontière russe. La ville est devenue un carrefour ferroviaire, qui a été un énorme coup de pouce pour ses citoyens.  En 1900, un lycée a été ouvert, et en 1908 les élèves de cette école ont fondé l'un des plus anciens clubs de sport en Pologne, Wisloka (dont le nom vient de la Rivière Wisloka, qui se jette de la ville).  Juste avant la Première Guerre mondiale, Dębica a de nouveau été reconnue en tant que ville. La guerre a été une catastrophe pour la ville, ayant presque été entièrement détruite. Au cours de plusieurs campagnes, Dębica a été occupée par les troupes russes mais aussi autrichiennes, hongroises et allemandes, qui ont combattu dans cette région pendant de nombreux mois. Les Russes voulaient passer à travers les Carpates Gamme vers la Slovaquie, mais la Bohême et la Hongrie, des Puissances centrales, ont réussi à les arrêter au début de 1915. Ces événements ont eu un grand impact sur la ville et ont entravé son développement pendant de nombreuses années.", "section_level": 2}, {"title": "Pendant l'indépendance de la Pologne.", "content": "En 1918, après que la Pologne a reçu son indépendance, Dębica a été inclus dans la nouveau voïvodie de Cracovie, dans le powiat de Ropczyce. La situation économique de la ville n'a pas changé - il n'y avait pas d'industrie, très peu d'emplois disponibles et des villages environnants ont été fortement surpeuplés. Cela a commencé à changer en 1936, lorsque le gouvernement polonais a annoncé la création du Centralny Okręg Przemysłowy (Centre Industriel). Il fut un énorme projet de travaux publics, visant à lutter contre le chômage dans cette partie surpeuplée de la Pologne, ainsi que la création de l'industrie lourde, concentré sur la production d'armement.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "L'occupation de Dębica par l'Allemagne nazie a débuté le. À la demande de Julius Gabler, chef de la Gestapo de la ville, les Allemands ont créé un ghetto pour la population juive de la ville, finissant par assassiner la plupart d'entre-eux sur place ou dans le camp de concentration d'Auschwitz.  Dans les collines boisées au sud de la ville, de nombreux forces souterraines opéraient, comprenant de nombreuses unités de l'Armia Krajowa (AK). Il était trop dangereux pour les officiers de l'AK de rester à Dębica, donc le siège d'un quartier souterrain local (connu sous le nom de ) était situé dans un village voisin de Gumniska, situé dans la région vallonnée au sud de la ville. Les combattants de la résistance étaient très actifs dans la zone, attaquant souvent la principale ligne ferroviaire Cracovie-Lwów, utilisée par les troupes allemandes. Au début de 1944, des unités du district local de l'Armia Krajowa ont tenté en vain de faire exploser un train transportant Hans Frank, qui passait par la gare du village de Czarna Tarnowska, à quelque à l'ouest de Dębica. En représailles, le, les Allemands assassinent 50 Polonais près de la voie ferrée de Dębica.  À la périphérie de Dębica, notamment dans le village de Pustków, les Allemands ont établi une base militaire à l'automne 1941, connue sous le nom de \"SS-Truppenübungsplatz Heidelager\", pour les tests d'artillerie et la formation de nouvelles formations militaires collaborationnistes ukrainiennes, notamment la division SS \"Galizien\". Durant son activité entre janvier 1940 et août 1944, il sert également de camp de concentration au cours duquel environ prisonniers destinés aux travaux forcés périssent dans d'atroces conditions ( juifs, prisonniers de guerre soviétiques et polonais). De plus, lors de l'opération \"Barbarossa\", plus d'un millier de soldats soviétiques ont été tués au combat dans la zone.", "section_level": 2}, {"title": "De nos jours.", "content": "De 1975 à 1998, elle fait partie de la voïvodie de Tarnów, puis elle intègre en 1999 la voïvodie des Basses-Carpates.", "section_level": 2}, {"title": "Sports.", "content": "Il existe deux grands clubs de sport à Debica. Klub Sportowy (Sports Club) Wisloka, fondée en 1908, est l'une des plus anciennes organisations sportives dans le pays. Wisloka est célèbre pour ses lutteurs, qui ont remporté de nombreuses médailles dans les Jeux olympiques, du monde et Championnats d'Europe. Autres domaines dans lesquels les athlètes Wisloka ont obtenu des résultats importants : football, boxe, cyclisme et karaté. Le club a été parrainé par Tire Company Dębica et il a connu son apogée dans les années 1970.  L'autre équipe, Ludowy Klub Sportowy Igloopol, a été fondée en 1978 et est le fruit d'un éminent militant du Parti communiste polonais, Edward Brzostowski. Igloopol a bénéficié d'un soutien fort du gouvernement local. Brzostowski fut pendant quelque temps ministre de l'Agriculture et directeur de la Polski Zwiazek Pilki Nozne (Fédération polonaise de football).  Dernièrement, deux équipes ont joué en régionale, subcarpatique de Division, dans l'espoir de gagner la promotion. Enfin, Wisloka atteint cet objectif et pour la saison 2006/2007 joue dans le quatrième groupe de polonaise.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Depuis le milieu des années 1930, Debica, en dépit de sa taille, a été un important centre industriel de la Pologne. Plusieurs entreprises sont implantées dans la ville ou ses environs :", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités.", "content": "Dębica est le berceau du musicien classique du Krzysztof Penderecki.  D'autres personnalités sont liées à la ville comme:", "section_level": 1}, {"title": "Jumelage.", "content": "Dębica est jumelée avec les villes de :", "section_level": 2}], "src_summary": "Dębica est une ville de la voïvodie des Basses-Carpates, dans le sud-est de la Pologne, et le chef-lieu du powiat de Dębica. Sa population s'élevait à habitants en 2012.", "tgt_summary": "登比察 (Dębica)是位于波兰东南部的城市,2009年6月2日,有人口46,693人,自1999年起,属喀尔巴阡山省。在1975年至1998年期间,属塔尔努夫省。2006年,登比察的面积有33.81平方公里。在历史上曾由哈布斯堡帝国统治。登比察是波兰重要的工业都市。有许多作曲家出身于此。", "id": 307499}
{"src_title": "Gare de Berlin Südkreuz", "tgt_title": "柏林南十字车站", "src_document": [{"title": "Liaisons.", "content": "La Südkreuz constitue un des nœuds du réseau du S-Bahn berlinois reliant la boucle berlinoise (la « tête de chien » du Ringbahn) sur le niveau supérieur de la gare à l'axe nord-sud au niveau inférieur. Les voies du Ringbahn d'est en ouest, dédié aux lignes 41 et 42 du S-Bahn, passent sur un viaduc comportent deux voies et un large quai central couvert. L'axe nord-sud, qui passe au-dessous, comporte huit voies dont deux pour les lignes S2, S25 et S26 du S-Bahn.  Des lignes nationales relient également, à partir de trois plateformes, à Halle, Leipzig et Munich, à Dresde, Prague, Vienne et Budapest ainsi que, au nord, de Berlin à Stralsund et à Hambourg, Kiel ou encore à Westerland. Il existe également une liaison nocturne (CityNightLine) Paris-Est - Berlin Südkreuz qui, trois jours par semaine, est étendue jusque Moscou, via Varsovie et Minsk.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La gare à d'abord servi à desservir les deux lignes Berlin-Halle et Berlin-Dresde, puis a été reliée au réseau de transport urbain de Berlin. Sa construction de la nouvelle station de transbordement fut décidée par les autorités prussiennes en 1897 et débuta en 1898 sous le nom de \"Bahnhof Papestraße\". La plate-forme destinée au réseau S-Bahn fut inaugurée le ; elle fut reliée à l'autre plateforme en contrebas par des tunnels et des escaliers.  Dans le cadre de la réorganisation de la ville pour le Troisième Reich (\"Welthauptstadt Germania\"), dessiné par Albert Speer, la construction d'une vaste gare du Sud était prévue à proximité de la station d'aujourd'hui. Du fait de la guerre et de la défaite de l'Allemagne nationale-socialiste, le projet n'a pas été réalisé. Au nord-est des voies, le \"Schwerbelastungskörper\", un bâtiment expérimental utilisé pour tester d'éventuels problèmes de structure, subsiste.  Après la réunification allemande en 1990 et la réouverture du Ringbahn en 1993, la gare récupéra sa fonction d'origine. En même temps, il fut décidé de construire une gare de grandes lignes qui serait le nœud pour les sud de Berlin, aussi bien pour les liaisons du S-Bahn que pour le transport ferroviaire. Les travaux de construction commencèrent en 1995; le chantier est mené en plusieurs étapes jusqu'en 2005.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Berlin Südkreuz est l'une des grandes gares berlinoises reliant différents moyens de transport ferroviaires des lignes nationales (\"InterCityExpress\", \"InterCity\", \"EuroCity\"), des lignes régionales (\"RegionalExpress\", \"RegionalBahn\") et du S-Bahn. Située au sud-est du quartier de Schöneberg, au carrefour des lignes ferroviaires de Berlin à Halle et de Berlin à Dresde avec le Ringbahn, la gare est construite sur l'ancien site de la station de \"Papestraße\" ouverte en 1901. Depuis la fin des années 1990, elle a été entièrement rebâtie ; elle a été remise en service le et a été renommée gare de \"Südkreuz\". ", "tgt_summary": "柏林南十字站()是一座位于柏林舍嫩贝格(滕珀尔霍夫-舍嫩贝格区)的长途、区域及快铁列车共享车站,其最初是以“帕珀大街车站()”的名称于1901年投入运营。而作为德国铁路股份公司在1991年制定的“”的组成部分,该站已于2003年至2006年期间进行了大规模改造。新的建筑于2006年5月27日落成投产,并正式改用现名。它同时也是德国铁路所划分的21座一等车站之一。", "id": 323659}
{"src_title": "Gliese 581 g", "tgt_title": "格利泽581g", "src_document": [{"title": "Caractéristiques orbitales et physiques.", "content": "Si son existence était confirmée, serait la sixième planète identifiée autour de, et la quatrième par ordre de distance croissante à l'étoile parmi les six planètes connues dans ce système lors de sa découverte.  Détectée en même temps que dont l'existence était supposée depuis 2008, présenterait la particularité d'être, à la date de son identification, la seule exoplanète connue du système de ayant une masse et un rayon semblables à ceux de la Terre à être située dans la zone habitable de l'étoile : elle orbiterait en effet à de son barycentre avec, et sa masse est estimée entre celle de la Terre, avec un rayon compris entre celui de la Terre dans l'hypothèse d'une planète essentiellement rocheuse (environ un tiers plus dense que la Terre, soit de l'ordre de ), et compris entre le rayon terrestre dans l'hypothèse d'une planète constituée essentiellement de glace d'eau (environ 40 % moins dense que la Terre, soit de l'ordre de ). Sa gravité de surface est estimée à environ celle de la Terre selon l'hypothèse d'une planète essentiellement rocheuse ou essentiellement de glace : ceci lui permettrait de retenir une atmosphère vraisemblablement plus dense que la nôtre, susceptible de maintenir en surface des températures localement clémentes par effet de serre.  Ainsi, est, à la date de sa possible détection, l'exoplanète présentant la plus forte probabilité d'abriter des formes de vie.", "section_level": 1}, {"title": "Rotation synchrone.", "content": "évoluant très près de son étoile, il est possible qu'elle soit en rotation synchrone autour d'elle. De la même façon que la Lune présente toujours la même face à la Terre, la durée du jour sidéral de serait alors exactement égale à la durée de son année, ce qui implique que la même face de la planète soit en permanence exposée à la lumière de l'étoile, l'autre moitié connaissant dans ce cas une nuit perpétuelle. L'inclinaison de l'axe de cette planète serait alors rigoureusement nulle, de sorte qu'il n'y aurait aucune saison sur cet astre.", "section_level": 2}, {"title": "Températures.", "content": "La température d'équilibre global de, hors effet de serre atmosphérique, a été estimée entre (soit de ), pour un albédo de Bond (réflectivité globale) compris respectivement entre 0,5 et 0,3 ; la seconde valeur étant typique des planètes telluriques du Système solaire interne. Si l'on tient compte d'un effet de serre atmosphérique comparable à celui de l'atmosphère terrestre — bien qu'à ce jour la présence d'une atmosphère sur n'ait pas été établie — la température de surface se situerait plutôt entre (soit de ). Enfin, si, comme on peut légitimement le supposer, possède une atmosphère plus épaisse que celle de la Terre en raison de sa gravité de surface plus élevée due à sa masse trois à quatre fois supérieure, alors l'effet de serre pourrait y être encore plus intense et conduire à des températures encore plus élevées. À titre d'exemple, l'effet de serre observé dans l'atmosphère de Vénus, près de cent fois plus massive que la nôtre, conduit à des températures supérieures de plus de à la température d'équilibre de Vénus, contre seulement pour l'atmosphère de la Terre.  Par ailleurs, Gliese 581 g étant, si elle existe, probablement en rotation synchrone autour de Gliese 581, cette planète présenterait toujours la même face à son étoile, qui semblerait fixe dans le ciel, de sorte que la température de surface pourrait en fait varier entre un maximum torride au point subsolaire et un minimum glacial au point opposé, avec une zone tempérée le long du terminateur ; cette configuration parait cependant d'autant moins vraisemblable que l'atmosphère de cette planète serait épaisse, comme l'illustre l'exemple de Vénus, dont la rotation très lente n'entraine malgré tout que de faibles variations diurnes — quelques dizaines de degrés sur près de quatre mois — en raison de l'inertie thermique de son épaisse atmosphère en super-rotation.", "section_level": 2}, {"title": "Effets atmosphériques.", "content": "Les modèles théoriques associés aux mondes en rotation synchrone prédisent que sous certaines conditions, les composés chimiques tels que l'eau et le dioxyde de carbone, s'ils sont présents, devraient s'évaporer sous la chaleur étouffante du côté ensoleillé et migrer vers la face nocturne et glaciale où ils pourraient se condenser pour former une calotte glaciaire. Au cours du temps, l'atmosphère pourrait entièrement être congelée sur la face nocturne de l'astre. Cependant, une atmosphère suffisamment massive pour être stable pourrait faire circuler la chaleur plus uniformément, offrant une plus grande zone habitable en surface. Par exemple, la rotation de Vénus sur son axe est approximativement 117 fois plus lente que la rotation terrestre, prolongeant les journées et les nuits. En dépit de l'inégale répartition de la lumière solaire sur des intervalles de temps de plusieurs mois, les zones non éclairées de Vénus restent presque aussi chaudes que les zones éclairées, par l'entremise de la circulation de puissants vents, à l'échelle planétaire. Des simulations ont montré qu'une atmosphère contenant un niveau approprié de gaz à effet de serre, tel que le CO et HO n'a besoin que d'une atmosphère du dixième de celle de la Terre (100 millibars) pour distribuer efficacement la chaleur sur la surface nocturne de l'astre. Néanmoins, à cause de son faible flux en comparaison à celui de son étoile, les technologies actuelles ne sont pas en mesure de déterminer la composition atmosphérique ou de surface de Gliese 581 g.", "section_level": 2}, {"title": "Habitabilité.", "content": "Un certain emballement médiatique a accompagné l'annonce de la découverte de — découverte qui demande encore entièrement à être confirmée. Steven Vogt s'est ainsi déclaré sûr que la vie existe sur cette planète. Il a dû préciser à Associated Press que. Selon Seth Shostak, le SETI a examiné Gliese 581 g « dans l'espoir de capturer un signal radio qui aurait prouvé que quelqu'un était là », suivi par la déclaration selon laquelle « aucune transmission ne fut détectée ».", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Controverses à propos de la découverte.", "content": "Cette détection a toutefois été discutée lors d'une communication de l'astronome Francesco Pepe de l'Observatoire de Genève, qui travaille sur le projet HARPS, dans le cadre du symposium « 276 - » de l'UAI à Turin (Italie) : il a en effet indiqué, le, que cette découverte n'était pas confirmée par les données que lui et ses collègues avaient observées.  Selon le professeur Abel Méndez, directeur du PHL à l’UPR d’Arecibo, Gliese 581 g serait désormais la meilleure candidate pour être un monde semblable la Terre. Au cours de l'été 2012, Steven Vogt et son équipe annoncent être en train de réaliser des études plus poussées sur ce système, en tenant compte de l’hypothèse d'une orbite circulaire et non elliptique, et avancent que la probabilité pour que le signal de découverte soit faux est désormais inférieure à 4 %.", "section_level": 2}, {"title": "Implications de la découverte.", "content": "Les scientifiques n'ont surveillé pour la recherche d'exoplanètes qu'un nombre relativement faible d'étoiles. La détection de planètes potentiellement habitables, telles que si sa découverte est confirmée, si tôt dans le processus de recherche laisserait penser que les planètes habitables sont plus largement distribuées dans l'univers qu'elles n'étaient jusqu'alors supposées. Selon Vogt, cette découverte « induit une intéressante limite basse [quant à la fraction des étoiles qui ont au moins une planète potentiellement habitable], car il y a seulement 116 étoiles de type solaire ou de masse inférieure sur l'intervalle des 6,3 parsecs qui nous sépare de Gliese 581. ». Cela préfigure ce que Vogt appelle une nouvelle ère de grandes découvertes en exo-planétologie :  Si la fraction d'étoiles avec une planète potentiellement habitable (η, « eta-Earth » ou « êta-Terre » en français) est de l'ordre de quelques dizaines de pour cent, comme Vogt le propose, et que le voisinage solaire est un échantillon typique de notre galaxie, alors la découverte de dans la zone habitable de son étoile élève à plusieurs milliards le nombre de planètes comparables à la Terre dans notre seule Voie lactée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gliese 581 g (Gl 581 g), surnommée \"Zarmina\" par son découvreur Steve Vogt d'après le prénom de sa femme, est une exoplanète à l'existence non confirmée, détectée par la méthode des vitesses radiales dans le système planétaire de l'étoile Gliese 581, une naine rouge de située à quelque (soit ) de la Terre, dans la constellation de la Balance. Cette découverte, annoncée le sur le site de la National Science Foundation, avant publication de l'article dans \"The Astrophysical Journal\", a été réalisée, après plus d'une décennie d'observations, dans le cadre du, un projet de recherche financé par la NASA et la NSF et dirigé conjointement par Steven S. Vogt, professeur d'astronomie et d'astrophysique à l'Université de Californie à Santa Cruz, et par Paul Butler, de la Carnegie Institution, à l'aide du télescope de l'Observatoire W. M. Keck à Hawaï et du télescope de de l'ESO (avec le spectromètre HARPS) à l'observatoire de La Silla au Chili. Au mois de, l'existence de cet astre a été remis en cause par des chercheurs de l'université de Pennsylvanie. Après un réexamen des données astrométriques, il s'avère que les signaux attribués à Gliese 581 g auraient été confondus avec des taches solaires (qui génèrent une intense activité magnétique) sur l'étoile hôte.", "tgt_summary": "格利泽581g(英语:Gliese 581 g)是一颗未经证实的系外行星,绕行位于天秤座的红矮星格利泽581,距离地球约20.5光年。它是在格利泽581行星系中发现的第六颗行星,距离恒星距离则排该星系第四,于2010年9月29日由华盛顿卡内基学会和加州大学圣克鲁斯分校(UCSC)等机构发现后公诸于世,是夏威夷凯克天文台历时11年的观测所取得的成果。这颗在“适居带”内新发现的行星,有可能是迄今发现的与地球最像的系外行星,也是第一个潜在适居行星的确凿证据。但是ESO和HARPS研究小组都不能证实此行星存在。也有天文学家指出没有在格利泽581的可居住区域内任何行星的可信信号,无法证实格利泽581g的存在。而根据美国高分辨率蝇眼探测器(HiRes)研究显示,格利泽581可能拥有6颗行星的准确率达到99.9978% 。", "id": 2067308}
{"src_title": "Ishikawa Goemon", "tgt_title": "石川五右衛門", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il y a peu de faits historiques sur la vie de Goemon et il devint donc un héros populaire dont les antécédents et les origines furent l’objet de nombreuses spéculations. Dans sa première apparition dans les annales historiques, la biographie de Hideyoshi datant de 1642, on se réfère à lui comme à un simple bandit. Alors que sa légende devenait populaire, plusieurs exploits anti-autoritaristes lui furent attribués, incluant une tentative supposée d’assassinat du grand seigneur de guerre Nobunaga Oda.  Selon une version, Goemon est né sous le nom de « Sanada Kuranoshin » en 1558 dans une famille de samouraïs au service du puissant clan Miyoshi dans la province d’Iga. En 1573, lorsque son père (possiblement Ishikawa Akashi) fut tué par les hommes du shogun Ashikaga, Sanada, alors âgé de quinze ans, jura de se venger et commença son apprentissage du \"ninjutsu\" d’Iga sous le mentorat de Momochi Sandayu. Il fut cependant contraint de s’enfuir lorsque son maître découvrit sa relation romantique avec l’une de ses maîtresses ; Sanada eut néanmoins l’opportunité de lui voler une épée de valeur. Il déménagea par la suite dans la région voisine du Kansai où il forma et dirigea une bande de voleurs et de bandits sous le nom d’« Ishikawa Goemon » qui volait de riches seigneurs féodaux, des marchands et des temples et partageait son butin avec les paysans pauvres et opprimés. Selon une autre version, qui attribue aussi à Goemon une tentative ratée d’empoisonnement de Nobunaga, il fut forcé à devenir un voleur quand les réseaux de ninjas furent brisés. Il y a aussi de nombreux comptes rendus contradictoires sur l’exécution publique de Goemon en face de la porte principale du temple bouddhiste Nanzen-ji à Kyoto, incluant, mais ne s'y limitant pas, ceux-ci :  Même la date exacte de sa mort est douteuse, car certaines annales l’ont enregistrée comme ayant eu lieu l’été, alors que d’autres la font plutôt tomber le (c’est-à-dire après le milieu de l’automne japonais). Avant son trépas, Goemon écrivit un célèbre poème d’adieu dans lequel il affirme que peu importe les circonstances, il y aura toujours des voleurs. Une pierre tombale lui étant consacrée se trouve au temple Daiunin à Kyoto.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "Ishikawa Goemon est le sujet de plusieurs pièces de kabuki. La seule encore jouée de nos jours est \"Kinmon gosan no kiri\" (\"La Porte dorée et le \"mon\" paulownia\"), une pièce en cinq actes écrite par Namiki Gohei I en 1778. Le plus célèbre de ses actes s’intitule \"Sanmon gosan no kiri\" (\"La Porte du temple et le \"mon\" paulownia\") dans lequel Goemon est initialement vu assis au sommet de la porte Sanmon à Nanzen-ji. Il fume un \"kiseru\" argenté, une sorte de longue pipe, et s’exclame : Goemon apprend rapidement que son père, So Sokei, fut tué par Mashiba Hisayoshi (un alias populaire au kabuki pour Toyotomi Hideyoshi) et il se met en route afin de venger sa mort. Goemon apparaît aussi dans la célèbre histoire tirée de faits historiques les 47 \"rōnin\".", "section_level": 1}], "src_summary": "L’élément probablement le plus remarquable de sa vie, celui avec lequel on l’associe la plupart du temps, est d'avoir été bouilli vivant en public après une tentative d'assassinat ratée du seigneur de guerre Toyotomi Hideyoshi. Une grande baignoire en forme de bouilloire de fer est maintenant appelée un \"Goemon-buro\" (« baignoire Goemon »).", "tgt_summary": "石川五右卫门(1594年-10月8日)是活跃在日本安土桃山时代的一位劫富济贫的义贼,因劫夺丰臣秀吉财产,被秀吉烹杀。出身地有伊贺国、河内国、丹后国、远江国(现在的滨松市)等说法。", "id": 213614}
{"src_title": "Avalanche Studios Group", "tgt_title": "雪崩工作室", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Avalanche Studios est fondée en 2003 par Christofer Sundberg, Linus et Viktor Blomberg. Il est basé en Suède à Stockholm. En 2006, le studio sort son premier jeu intitulé \"\". Par le succès qu'il rencontre, le studio développe une suite, laquelle sort en 2010.  Le, Avalanche Studios annonce son intention d'étendre ses activités en Amérique du Nord en ouvrant un nouveau studio à New York. Le studio y développe \"Just Cause 3\" pour consoles de jeux vidéo de huitième génération.  En août 2014, le studio compte environ 250 employés. Environ 160 travaillent dans de nouveaux locaux à Stockholm, tandis que 90 autres travaillent à New York.  En avril 2017, Nordisk Film, un groupe cinématographique danois, s'empare d'une part minoritaire du capital du studio, par un investissement de 10 millions d'euros.  En, Bethesda Softworks annonce qu'Id Software développe en collaboration avec Avalanche Studios sur \"Rage 2\", la suite du FPS sorti en 2011. Le, Avalanche Studios est finalement entièrement racheté par Nordisk Films pour un total de 89 millions d'euros, alors que la société est évaluée à 117 millions d'euros.  En, un troisième studio ouvre ses portes à Malmö en Suède, dirigé par Sara Ponnert, et ayant pour ambition la production de plus petits jeux, développés via le moteur maison \"Apex\". Avalanche travaille en même temps sur six projets de tailles différentes (dont les plus gros sont ','et \"\") et compte désormais 330 employés, alors qu'elle vise les 400 personnes.  En, un quatrième studio ouvre ses portes à Liverpool en Grande-Bretagne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Avalanche Studios Group (anciennement Avalanche Studios) est une société suédoise d'édition et de développement de jeux vidéo basée à Stockholm. Fondée en 2003 par Christofer Sundberg, Linus Blomberg et Viktor Blomberg, l'entreprise sort son premier jeu en 2006, \"Just Cause\". La société, formée de quatre studios, a développé les moteurs de jeu \"Avalanche Engine\" et \"Apex\", et possède un studio satellite dédié aux jeux en ligne et casual nommé Expansive Worlds. ", "tgt_summary": "雪崩工作室(英语:Avalanche Studios)是瑞典斯德哥尔摩的一家视频游戏开发商,由林斯·勃洛姆堡和克里斯托弗·桑德伯格于2003年3月创办。雪崩工作室主要以Apex游戏引擎(原雪崩引擎)研发开放世界项目,其中最为知名的游戏是《正当防卫》系列。 ", "id": 49586}
{"src_title": "Vladimir Jurowski", "tgt_title": "弗拉基米尔·米哈伊洛维奇·尤洛夫斯基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Vladimir Jurowski est issu d'une famille de musicien. Son arrière grand-père, David Semenovich Blok (1888–1948) est chef d'orchestre, son grand-père, Vladimir Miyailovich (1915–1972) est compositeur de musique de film et son père, Mikhail, est chef d'orchestre. Sa sœur Maria, est pianiste et professeure et son frère cadet, Dmitri, est également chef d'orchestre au Théâtre Bolchoï. Son cousin est le pianiste Denis Matsouïev. Il commence ses études musicales avec son père, avant d'entrer au Conservatoire de Moscou, où il travaille avec Alexei Kandiski, Anton Safronov et Leo Guinsburg (direction). À vingt-cinq ans, il est l'assistant de Guennadi Rojdestvenski à l'orchestre de la radio de l'URSS.  En 1990, il s'installe avec sa famille, en Allemagne de l'Est et poursuit ses études à Dresde, avec Colin Davis et à Berlin, à l'Académie de musique Hanns Eisler avec Rolf Reuter, tout en débutant dans les œuvres pour la scène. Il fait ses débuts internationaux au festival d'opéra de Wexford en Irlande, dans \"Nuit de mai\" de Rimski-Korsakov en 1995 et à Covent Garden l'année suivante, dans \"Nabucco\". Il apparaît pour la première fois à l'Opéra de Paris en 1999 dans \"La Dame de pique\" et au MET et sur d'autre scènes d'opéra de premier plan, telles à La Scala et La Fenice.  Depuis janvier 2001, il est directeur musical du festival de Glyndebourne (jusqu'en 2013), et en 2004, fait partie des chefs permanents de l'Opéra de Paris. Il dirige de nombreux orchestres en Europe, notamment le Orchestre de chambre d'Europe, avec qui il donne un concert composé d'œuvres de Strauss et Ravel en 2009 à la Cité de la musique, avec Hélène Grimaud. C'est également avec Hélène Grimaud qu'il a enregistré le pour piano de Beethoven, en 2007 avec la Staatskapelle de Dresde.  Depuis 2001, premier chef invité de l'Orchestre philharmonique de Londres, il est nommé chef d'orchestre principal, en 2007, à la suite de Kurt Masur. Il est également directeur artistique de l'Orchestre de la Fédération de Russie à la suite de Svetlanov en 2011. En, il est nommé chef d'orchestre et directeur artistique de l'Orchestre symphonique de la radio de Berlin à la succession de Marek Janowski.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Vladimir Jurowski enregistre pour Pentatone et LPO \"live\", des œuvres de Turnage, Holst, Britten, Mahler, Vaughan Williams, Chostakovitch, Zemlinsky, Honegger, Beethoven, Haydn et Rachmaninov.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vladimir Jurowski (en, \"Vladimir Mikhaïlovitch Iourovski\" ; Moscou, ), est un chef d'orchestre russe. Il vit à Berlin en Allemagne.", "tgt_summary": "弗拉基米尔·米哈伊洛维奇·尤洛夫斯基(;Vladimir Mikhailovich Jurowski),俄罗斯指挥家。1972年4月4日出生于苏联莫斯科的音乐世家,父亲米哈伊尔·尤洛夫斯基同样是指挥家。曾在家乡莫斯科音乐学院进行学习。1990年全家迁往德国,持续在德累斯顿与柏林接受音乐课程。现为伦敦爱乐乐团的首席客座指挥。", "id": 2694094}
{"src_title": "Abeille", "tgt_title": "蜂系", "src_document": [{"title": "Dénominations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le mot \"abeille\" est attesté en français pour la première fois au.  D'abord mentionné sous les formes \"abueille\", \"abele\", \"aboille\" ou encore \"abeulle\", ce mot est un emprunt à l'occitan ', lui-même issu du latin'« petite abeille », diminutif d’' « abeille ». Cette forme est aussi attesté dans de nombreuses autres langues : l'arpitan ', le portugais ', le catalan ', le castillan \"\", etc.  Il remplace un ancien terme d'oïl ', puis'(pluriel ') issu directement du latin'; le terme de \"mouche-ep\" est aussi trouvé et \"eps\" employé par Montaigne. Au début du l'Atlas linguistique de la France repère l'abeille encore sous le nom « é » dans quelques localités du nord, puis comme « mouche à miel » dans les deux tiers nord du domaine d'oïl (Bretagne « mouche à mièl », Normandie « mouque à mié », Ile-de-France, Picardie,", "section_level": 2}, {"title": "Noms vernaculaires et taxons correspondants.", "content": "Liste alphabétique de noms vulgaires ou de noms vernaculaires attestés en français.  \"Note : certaines espèces ont plusieurs noms", "section_level": 2}, {"title": "Physiologie, comportement et écologie.", "content": "Les caractéristiques générales des abeilles sont celles des guêpes apoïdes, ce sont donc des insectes hyménoptères dont les adultes sont généralement velus et se nourrissent de", "section_level": 1}, {"title": "Histoire évolutive.", "content": "L’histoire évolutive des insectes met en évidence que les premiers insectes apparaissent vers 400 Ma au Dévonien, les insectes volants vers 350 Ma au Carbonifère.  On ignore encore quel est l’ancêtre commun à tous les Apoïdes. Les premières abeilles \"stricto sensu\" sont probablement apparues en même temps que les premières fleurs, c'est-à-dire il y a plus de 100 millions d’années, la flore terrestre étant auparavant dominée par les Gymnospermes. Les études génétiques suggèrent que les abeilles proviennent, comme les fourmis, de la spécialisation de guêpes prédatrices de la famille des Crabronidés, le changement du comportement alimentaire pouvant s'expliquer par la consommation par ces guêpes de proies qui visitaient les fleurs et se couvraient de pollen. Les premières abeilles ont", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Toutes les abeilles sont des insectes hyménoptères, végétariens et butineurs. Butiner signifie voler de fleur en fleur à la recherche de nourriture. L'abeille récolte ainsi dans la nature nectar, propolis, miellat et pollen. En butinant l'abeille assure également la pollinisation, c'est-à-dire le transport du pollen permettant la reproduction des plantes.  Leur taille distingue les abeilles des bourdons, aux mœurs comparables mais plus ronds et généralement plus gros. Les guêpes ont quant à elles la taille fine, en général moins de poils et leurs larves sont carnivores. Le nom d'abeille est ainsi généralement accordé aux espèces dont l'aspect se rapproche de celui des mouches. Leurs quatre ailes reliées deux à deux différencient pourtant facilement les abeilles des mouches, notamment des syrphes, ces diptères également pollinisateurs qui arborent par mimétisme le costume rayé de la guêpe et parfois celui, plus poilu, des abeilles.  Selon les habitudes de vie des différentes espèces d'abeilles, on distingue plusieurs catégories d'abeilles : l'expression « abeille domestique » est l'un des noms usuels de l'abeille européenne (\"Apis mellifera\") mais elle peut aussi être employée pour toute autre abeille domestiquée par l'Homme. Par opposition, on nomme « abeille sauvage » une abeille non domestiquée. L'expression « abeille sociale » désigne une espèce d'abeille vivant en colonie, sinon il s'agit d'une « abeille solitaire » constituant plutôt des agrégations (ou bourgades) de terriers individuels. D'autres espèces sont des « abeilles parasites » ou « abeilles coucous » qui pratiquent le cleptoparasitisme.  Certaines abeilles transforment une partie de leur récolte en produits dérivés : miel, cire ou gelée royale. Ces produits sont stockés dans des nids plus ou moins élaborés : de simples galeries pour les espèces solitaires, des assemblages complexes de rayons de cire pour les espèces sociales. Les espèces qui en produisent en quantité significative sont appelées des « abeilles à miel ».  La taille et le poids des abeilles varient selon les espèces, leur taille va de 9 à de long et elles peuvent peser de 60 à.", "section_level": 1}, {"title": "Grands types d'abeilles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Abeilles solitaires.", "content": "La majorité des plus de d'abeilles et des abeilles sauvages sont solitaires : elles ne fondent pas de colonie pérenne (pluriannuelle), les abeilles femelles construisant individuellement un petit nid au sol, sous une pierre, dans des structures creuses (trou dans un arbre, coquille d'escargot, etc.). Certaines espèces, comme l’halicte (\"Halictus\") ont cependant une vie communautaire, sans être eusociales. Si les femelles ont parfois une même entrée de nid, elles construisent et s'occupent seules de leurs propres cellules et n'ont aucun contact avec leur descendance.  Les abeilles solitaires ne produisent pas de miel. Certaines espèces sont des « rubicoles » (au sens strict « qui habitent les ronces ») et nidifient dans des tiges de plantes à moelle. D'autres espèces sont des « xylicoles » qui utilisent des galeries creusées dans le bois, soit par elles-mêmes, soit par des insectes xylophages. D'autres espèces enfin creusent leur nid dans des parois de terre sèche ou dans le sol. Chaque cellule, contenant une larve et du pain d'abeille, est scellée par un bouchon.", "section_level": 3}, {"title": "Abeilles sociales.", "content": "Les abeilles sociales forment des colonies, groupes d'abeilles vivant en société. La colonie est composée de trois castes :  Une colonie peut perdurer pendant plusieurs années si elle survit à la saison froide.  Un essaim d'abeilles est un rassemblement en nombre important d'abeilles de la même famille. Quand une vieille reine quitte le nid avec une fraction de sa population (environ la moitié) pour former une nouvelle colonie, laissant la place à une jeune reine, on parle d'essaimage. Les abeilles évitent ainsi d'engendrer un", "section_level": 3}, {"title": "Systématique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de la classification.", "content": "Avant Linné, on ne connaissait comme abeille que la « mouche à miel ». Le père de la taxinomie moderne ajoute à cette abeille domestiquée d'autres espèces d'hyménoptères qui, comme elle, vivent de nectar et de pollen. En 1758 il les classe toutes dans un genre nommé \"Apis\" (abeille en latin).  Les connaissances sur ces insectes progressant, un seul genre \"Apis\" se révèle bientôt insuffisant pour contenir toutes les nouvelles abeilles répertoriées. Avec les travaux de Kirby et", "section_level": 3}, {"title": "Classification au.", "content": "Dans la classification classique, les abeilles font toutes partie de la superfamille des Apoïdes créée en 1802 par Pierre-André Latreille et qui regroupe les abeilles et les guêpes apoïdes. Toutefois, la classification des abeilles est en constante évolution.  La classification classique est historiquement centrée sur l'abeille mellifère. Ceci aurait amené les entomologistes à considérer que les", "section_level": 3}, {"title": "Familles actuelles.", "content": "Liste des familles actuelles selon Debevic et al. 2012 et Hedtke et al. 2013, en concordance avec ITIS:  Note: Les Apidés et les Mégachilidés sont considérées comme les abeilles à langues longues, les autres familles à l'exception des Mélittidés sont considérées comme les abeilles à langues courtes.", "section_level": 3}, {"title": "Interactions.", "content": "Toutes les abeilles peuvent jouer un rôle important pour la pollinisation des plantes, et en particulier celle de nombreuses plantes cultivées. Toutefois on doit en général considérer que les abeilles domestiques des apiculteurs jouent un rôle supplétif perturbant la nature.  Certaines espèces sont plus performantes que d'autres de ce point de vue : le taux de pollinisation et l'efficacité de celle-ci sont ainsi deux fois plus importants par les abeilles sauvages que par les abeilles domestiques. Les plantes dont la pollinisation est favorisée par l'abeille sont dites mellitophiles. En effet, lorsque les abeilles récoltent des ressources alimentaires, elles se couvrent de pollen. Le pollen est le gamète mâle de la fleur. Elles butinent ensuite d'autres fleurs afin d'y récolter le nectar et se frottent alors contre les parties reproductrices des autres fleurs. Ainsi, le pollen déposé à la surface de la fleur colonise ses graines femelles. Involontairement, les abeilles permettent donc le contact entre les gamètes mâles et femelles des différentes fleurs.  Les abeilles bénéficient également de la pollinisation car, en récoltant le nectar et pollen, elles constituent leurs réserves alimentaires. De plus, une grande densité de fleurs aux alentours de la ruche leur est bénéfique car cela minimise leur temps de recherche de nourriture.  Enfin, les populations humaines sont directement et indirectement dépendantes des fleurs pour un tiers de leur régime alimentaire. L'absence des pollinisateurs indigènes naturels les plus répandus pourrait donc avoir des conséquences économiques, sociales et écologiques.  Or, on constate dans l'Hémisphère nord une baisse de la population des insectes pollinisateurs et en particulier des abeilles. Un des symptômes de ce phénomène est le syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles, qui connaît une recrudescence au début du. De multiples causes semblent être à l'origine de cette baisse de la population : parasites, champignons, prédateurs, monoculture intensive, alimentation trop peu diversifiée ou de mauvaise qualité, réchauffement climatique... Les produits phytosanitaires agricoles, les cultures d'OGM et la pollution électromagnétique sont également cités mais leur implication est de moins en moins controversée avec un consensus scientifique croissant sur le rôle dévastateur des insecticides. En tant qu'animal bioindicateur, cette situation inquiète non seulement les apiculteurs, mais aussi de nombreux écologues, économistes et experts en raison de l'importance économique et écologique de l'abeille. En, l'Union européenne met en place le programme afin de préciser les causes et les impacts de ce déclin et d'en assurer le suivi.", "section_level": 2}, {"title": "Les abeilles et l'homme.", "content": "L'abeille est la plus ancienne amie de l'homme, bien qu'apparue avant lui, il y a 45 millions d'années!  Très tôt les humains ont pris conscience de leur intérêt à protéger, voire héberger ou même élever et, plus simplement, à observer les abeilles. Outre leurs fonctions écosystémiques, les abeilles présentent une fonction économique importante.", "section_level": 1}, {"title": "La santé humaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Apithérapie.", "content": "Les substances produites par certaines abeilles – cire d'abeille, propolis, gelée royale, miels de différentes plantes et même", "section_level": 3}, {"title": "Piqûre d'abeille.", "content": "À la différence des guêpes et des frelons, l'abeille n'est pas un prédateur et ne chasse pas pour se nourrir. Une abeille en train de butiner est généralement inoffensive.  Cependant, les abeilles défendent leur nid et leurs routes aériennes des intrus. Les espèces prisées pour l'apiculture sont les plus tolérantes à cet égard. D'autres, comme l'abeille tueuse, hybride apparu au Brésil dans les années 1950, sont plus agressives à l'approche de leur nid tandis que chez certaines espèces comme les mélipones, l'aiguillon, sous-développé, ne permet pas la piqûre : l'abeille se défend alors par une morsure urticante.  L'abeille utilise son dard cranté pour injecter du venin à son agresseur lorsqu'elle se trouve menacée. Cet aiguillon dentelé, dont seules les femelles sont pourvues, reste fiché dans la peau de la victime et est arraché de l'abdomen de l'abeille lorsque celle-ci s'éloigne. Il entraîne à sa suite une partie des organes internes de l'abeille, dont son sac à venin.", "section_level": 3}, {"title": "Apiculture.", "content": "L'apiculture est la discipline liée à l'élevage des abeilles domestiques, l'éleveur étant un apiculteur. Les abeilles d'élevage vivent dans une", "section_level": 2}, {"title": "Osmiculture.", "content": "L’osmiculture est la technique d’élevage local d’abeilles indigènes et solitaires qui nichent hors sol. L'osmiculteur fournit un environnement de nidification (nichoir", "section_level": 2}, {"title": "Symbolisme et mythologie.", "content": "Métaphore de l’harmonie politique et sociale depuis l’Antiquité, l'abeille était censée symboliser, dans l'Égypte antique, la Basse-Égypte, le pharaon étant désigné comme étant « Celui des carex et de l'abeille » (les carex représentant la Haute-Égypte).  Le Coran porte un chapitre nommé. Sourate les abeilles, verset [68-69].  L'abeille a pu", "section_level": 2}, {"title": "Les abeilles dans la culture populaire.", "content": "Dans la culture populaire, l'abeille fait majoritairement référence", "section_level": 2}, {"title": "La pandémie des colonies d'abeilles sauvages et domestiques.", "content": "Depuis les années 1970 avec une accélération depuis la fin des années 1990, de nombreuses espèces d'abeilles sont en forte régression (ou ont localement disparu) en raison, semble-t-il, de parasites, virus, champignons, bactéries, mais aussi de la dégradation des habitats (urbanisation, imperméabilisation des sols, débocagisation) et du réchauffement climatique qui a un impact sur la phénologie des plantes hôtes et des fleurs pollinisées. Or, ces abeilles ont une importance majeure pour la pollinisation de nombreuses espèces de fruits, légumes et céréales. Les", "section_level": 1}, {"title": "Les carences de l'évaluation des risques des pesticides pour les abeilles.", "content": "Dans l'Union européenne, le règlement (CE) no1107/2009 indique qu'\"une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste n’est approuvé que s’il est établi, au terme d’une évaluation des risques appropriée sur la base de lignes directrices pour les essais adoptées au niveau communautaire ou au niveau international, que l’utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active, ce phytoprotecteur ou ce synergiste, dans les conditions d’utilisation proposées n’aura pas d’effets inacceptables aigus ou chroniques sur la survie et le développement des colonies, compte tenu des effets sur les larves d’abeille et le comportement des abeilles\".  Le règlement de 2009 devait conduire à la refonte des tests de toxicité à réaliser sur les abeilles, avant la mise sur le marché d'un pesticide. L'EFSA, l'Autorité sanitaire européenne, a constaté en 2012 que ces tests étaient très insuffisants, les produits phytosanitaires étant mis sur le marché sans avoir été correctement évalués. L'EFSA a élaboré de nouveaux protocoles complets : Ces lignes directrices incluent l'évaluation de la toxicité chronique, les effets sur les larves, sur les abeilles sauvages et bourdons et non pas seulement les abeilles à miel, les différentes voies de contamination (eau, poussières...).  Ce document guide a été publié en 2013, mais les États membres ne l'ont jamais adopté (entre 2013 et 2019, il a été inscrit à l’ordre du jour du Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, ou SCoPAFF, une trentaine de fois). Depuis 2013, l’European Crop Protection Association (ECPA), l’association professionnelle des fabricants de pesticides, s'oppose fermement à la mise en application de ce document. Les industriels de l’agrochimie ont adressé à l’exécutif européen de nombreuses lettres contre le document guide de l’EFSA.  Dans une tribune du 9 février 2019, l'eurodéputé Eric Andrieu, président de la commission spéciale du Parlement européen sur la procédure d’autorisation des pesticides par l’Union, écrit: \"sous la pression incessante des lobbyistes des industriels de l’agrochimie, certains États demandent aujourd’hui à l’EFSA de réviser son document de 2013, qui n’a jamais été mis en œuvre. Et pour cause : selon l’industrie, 82 % des produits phytosanitaires seraient alors sur la sellette!\"  Les protocoles d’évaluation des pesticides sur les pollinisateurs se référent toujours à un texte de 2002, totalement obsolète selon les spécialistes. La toxicité chronique, cause importante de la mortalité des pollinisateurs, n'est pas évaluée, ni les effets délétères sur les espèces sauvages. \"Pendant ce temps, le taux de mortalité des abeilles atteint les 80 % dans certaines régions de l’UE. Alors que les études montrent que l’utilisation de pesticides représente un risque réel pour les abeilles sauvages et les abeilles mellifères, les gouvernements des 28, en particulier les 16 États qui bloquent la proposition, doivent enfin prendre leurs responsabilités\", estime Eric Andrieu, \"Les chefs d’État doivent en finir avec leur hypocrisie sur la question des pesticides et cesser de dérouler le tapis rouge aux multinationales de l’agrochimie\". Selon l'eurodéputé et Nicolas Laarman, de l'Ong Pollinis, « l’extinction en cours des abeilles et autres insectes pollinisateurs est un enjeu vital, et la réforme de notre système d’homologation des pesticides, une urgence absolue ».  \"En renonçant à la mise à jour des principes d’évaluation des risques des pesticides, la Commission européenne participe à la dégradation dramatique de l’environnement\", écrit l'éditorialiste du journal Le Monde, le 27 août 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Déclin des abeilles domestiques.", "content": "Une étude française conduite par l'Institut national de la recherche agronomique (INRA) avec le réseau des instituts des filières agricoles et végétales (ACTA), s’est basé sur le radiosuivi d’abeilles par micropuces (système RFID) identifiant 653 abeilles mellifères, et un comptage électronique des entrées/sorties de ruche.  Comme certains apiculteurs l'avaient pressenti ou observé, au moins l’un des néonicotinoïdes les plus utilisés perturbe l'orientation des abeilles ; le thiaméthoxame (matière active de produits commerciaux tels que le Cruiser, Flagship, Illium, Axoris). 10 % à 31 % des abeilles ayant ingéré cette molécule, même à de très faibles doses, se sont montrées incapables de rejoindre leur ruche. Or, la perte de repères est l’un des éléments du syndrome d'effondrement des colonies. Hors de la ruche, ces abeilles meurent trois fois plus que le taux normal.  Le projet « EPILOBEE » est la première surveillance épidémiologique de la mortalité des colonies d’abeilles domestiques en Europe. Au total, ce sont colonies d’abeilles provenant de ruchers qui ont été suivies entre l’automne 2012 et l’été", "section_level": 2}, {"title": "Toxicité des pesticides pour les abeilles.", "content": "Le déclin des abeilles semble avoir pour cause principale l'usage des pesticides : Cuba, qui n'en utilise que très peu et dont l'agriculture est essentiellement biologique, est l'un des rares pays où les populations d'abeilles se sont maintenues à un niveau stable.  Depuis l'introduction des néonicotinoïdes, dans les années 1990, les trois quarts des insectes volants ont disparu d’Europe de l'Ouest. Dans son livre \"Et le monde devint silencieux\", le journaliste du \"Monde\", Stéphane Foucart, raconte comment les entreprises de l’agrochimie ont tenté de faire croire que l’effondrement des pollinisateurs était un mystère, et n'était surtout pas lié à la mise sur le marché des insecticides néonicotinoïdes (une « stratégie du doute » calquée sur celle de l’industrie du tabac). Le journaliste analyse leurs méthodes pour infiltrer et financer des organisations scientifiques et des associations. Face à ces firmes, tentent de mener des recherches totalement indépendantes.  Dans la revue \"PLOS One\", une étude montre que", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences socio-économiques.", "content": "En cas de manque de pollinisateurs, plusieurs conséquences directes peuvent être répertoriées.  Premièrement, le rendement des cultures destinées à notre régime alimentaire serait considérablement amoindri. On estime que la pollinisation par les insectes contribue au rendement de 75 % des", "section_level": 2}, {"title": "Disparition des colonies d'abeilles sauvages.", "content": "Une première évaluation (liste rouge) a été publiée en 2015, faite par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) pour une partie des d’abeilles sauvages recensées en Europe : 9,2 % des espèces sauvages étudiées sont en voie d’extinction selon l'UICN et 5,2 % le seront dans un avenir proche. Plus précisément, 7,7 % (150 espèces) sont en déclin certain, 12,6 % (244 espèces) semblent plus ou moins stables et 0,7 % (soit 13 espèces) seraient en augmentation.  La situation est peut-être plus grave, car alors que des phénomènes de perte de compétence (orientation, capacité à se nourrir) est constatée chez certaines espèces à des échelles nationales, pour plus de 79 % des espèces, une tendance n'a pu être évaluée et pour 56,7 % des espèces, leur statut de menace n'a pu être évalué faute de données scientifiques. De plus, ce", "section_level": 2}, {"title": "Plans de protection.", "content": "Dans le monde, diverses initiatives sont nées à différents niveaux de collectivités (du local à l'international). Des plans visent à protéger les abeilles, ou parfois plus largement les pollinisateurs sauvages.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En Europe, la France a lancé en 2015 un projet Plan national d'actions (PNA) dénommé \"« France, terre de pollinisateurs »\", qui comprend vingt actions pour cinq ans,", "section_level": 3}, {"title": "Belgique.", "content": "La Wallonie en 2011 a produit un", "section_level": 3}, {"title": "Union européenne.", "content": "En, contre l’avis de ses propres experts et de la communauté scientifique, l'Union européenne renonce à agir en faveur de la protection des abeilles.", "section_level": 3}], "src_summary": "Les abeilles (Anthophila) forment un clade d'insectes hyménoptères de la superfamille des Apoïdes. Au moins d'abeilles sont répertoriées sur la planète dont environ en Europe et près de en France. En Europe, l'espèce la plus connue est \"\" qui, comme la plupart des abeilles à miel, appartient au genre \"\". Cependant, la majorité des abeilles ne produit pas de miel, elles se nourrissent du nectar des fleurs. Une abeille d'hiver peut vivre jusqu'à 10 mois, tandis qu'une abeille d'été peut vivre jusqu'à 1 mois. ", "tgt_summary": "蜂系是一类飞行昆虫,与黄蜂和蚂蚁是近亲,它们最出名的行为是传递花粉以及生产蜂蜜和蜂蜡。蜂系是蜜蜂总科中的一个单源分类。已发现的蜂系成员有将近20000种,归入九个已确认的科。它们在除了南极洲之外的陆地上都有分布,在所有有开花植物的地方都能生存。 ", "id": 1178994}
{"src_title": "Homosexualité dans la Bible chrétienne", "tgt_title": "圣经与同性恋", "src_document": [{"title": "L'homosexualité dans la Bible.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ancien Testament.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Livre de la Genèse.", "content": "La demande adressée par tout le peuple de Sodome, des enfants aux vieillards à Loth : « Où sont les hommes qui sont venus chez vous cette nuit? Amenez-les nous pour que nous les connaissions. » parlant des anges envoyé par Dieu pour témoigner du péché et hébergé par Loth a joué un grand rôle dans l'interprétation juive et chrétienne de cette histoire.  Le verbe hébreu \" ידע\", transcrit \"yadā ́\", « connaître » peut exprimer de manière euphémique les rapports sexuels. Certains commentateurs pensent que ce verbe ne s'applique qu'aux relations hétérosexuelles. L'Ancien Testament emploierait un autre verbe pour décrire les relations homosexuelles : \"shakam\", « coucher » (Voir Lévitique 18, 22; 20, 13). Par conséquent le verbe\" yadā\"' signifierait, dans l'épisode de Sodome, « faire connaissance » avec les étrangers que sont les deux anges. Cependant, la suite de l'histoire témoigne clairement d'un désir d'agression sexuelle. Cela conduit Thomas Römer et Loyse Bonjour à privilégier l'interprétation selon laquelle ce désir d'agression, interprété alors comme un viol, acte de domination et d'appel à la soumission serait un manquement grave aux règles de l'hospitalité manifestant l'orgueil des habitants de Sodome. En Jérémie 23, 14, il est question d'adultère, de fausseté, d'encouragement des malfaiteurs. Deutéronome 29, 22 évoque l'idolâtrie, l'adoration des faux dieux. On retrouve la critique de l'inhospitalité dans le livre apocryphe de la \"Sagesse de Salomon\" (19, 13-17) et chez l'historien judéen Flavius Josèphe au de notre ère.  L'interprétation purement sexuelle de l'épisode de Sodome aurait émergé lors de la confrontation de la culture judéenne avec le monde hellénistique autour du avant notre ère. Confrontés aux pratiques pédérastiques et à la nudité en vigueur dans les gymnases grecs et les compétitions sportives, les religieux les plus orthodoxes auraient vu en Sodome le symbole de la civilisation grecque qu'ils avaient tant de mal à accepter. On trouve cette relecture dans le \"Livre des Jubilés\" ( avant notre ère), chapitre 16, dans le \"Testament de Nephtali\", chapitre 3, dans le \"Testament de Lévi\", chapitre 14. On y fustige, certes, les rapports homosexuels mais également tout acte de « fornication », c'est-à-dire tout acte sexuel, hors mariage et ne s'ouvrant pas à la procréation.  La lecture sexuelle de Genèse 19 a eu un impact considérable sur la société chrétienne des siècles suivants. En effet, jusqu'au, des traités de droit criminel rappelleront en préambule l'épisode de Sodome, pour justifier la rigueur des lois en vigueur contre les sodomites. De plus la plupart des traités de morale chrétienne utiliseront ce même épisode pour condamner les pratiques homosexuelles.", "section_level": 3}, {"title": "Livre du Lévitique.", "content": "Dans le livre du \"Lévitique\" de l'Ancien Testament, les actes homosexuels masculins sont explicitement condamnés à deux reprises :  Le terme « abomination » (hébreu \"תֹּועֵבָה\", transcrit \"tōʻēḇā\", grec \"βδέλυγμα\", transcrit \"bdelugma\", latin \"abominatio\") désigne dans les Écritures juives et chrétiennes :  L'idée d'abomination semble donc concerner tout ce qui est interdit par le dieu hébreu, dans sa volonté de séparer, de mettre à part le peuple auquel il est lié. Dans ce cadre, l'acte homosexuel masculin est assimilé à un crime remettant en cause fondamentalement l'alliance du peuple avec le dieu d'Israël.  Le chapitre 18 s'adresse seulement au partenaire actif, tandis que le chapitre 20 envisage la peine de mort pour les deux partenaires. C'est ici la relation homosexuelle en tant que telle qui est interdite et condamnée, contrairement à la législation d'autres peuples du Proche-Orient où seul l'acte de violence est flétri. De plus, le statut social des deux hommes n'est pas précisé.  Certains exégètes, comme J. McNeill, pensent que cette interdiction concerne surtout les actes homosexuels pratiqués dans le cadre des cultes de fécondité cananéens. Jacob Milgrom, suivi par d'autres, pensent que les chapitres 18 et 20 du livre du Lévitique ne visent que les relations sexuelles interdites au sein d'un groupe familial ou clanique. L'interdiction de l'homosexualité masculine ne viserait donc que des hommes liés par des liens familiaux. Enfin, d'autres commentateurs comme S. Olyan et J. T. Walsh, pensent que l'interdiction vise tout particulièrement la pénétration anale pratiquée par un homme sur un autre homme. Cette interprétation, déjà donnée par les commentaires rabbiniques, révélerait l'interdit de la confusion des genres, un homme ne devant pas adopter la position passive féminine. Thomas Römer et Loyse Bonjour confirment que « l'enjeu de l'interdit est la transgression des frontières entre les genres », comme l'indique le texte lui-même. Ni la masturbation, ni l'homosexualité féminine ne sont mentionnées car elles ne remettent pas en cause le rôle actif de l'homme qui doit être clairement différencié de la passivité féminine.  Les exégètes les plus orthodoxes jugent que le terme d' « abomination » suffit à saisir d'horreur les fidèles quant à la réprobation divine. Ils assimilent, presque sans nuance, l'homosexualité à tous les autres types d'abomination décrits plus haut. Si tous les exégètes conservateurs soulignent l'accent clairement réprobateur des passages du Lévitique concernant les actes homosexuels, seuls les plus modérés d'entre eux se rapprochent de la critique historique développée par les exégètes libéraux. Ainsi ils considèrent que ces textes juridiques sont peu pertinents et que l'homosexualité doit être considérée de façon plus large.", "section_level": 3}, {"title": "Livre des Juges.", "content": "Ce récit évoque par bien des aspects l'aventure de Loth à Sodome. Des étrangers sont reçus comme hôtes par l'un des habitants de la ville. Les habitants tentent de les agresser sexuellement. La ville est finalement détruite par le feu. De plus, beaucoup de motifs et de tournures de phrases sont identiques. La triste différence est que la concubine, après le viol d'une longue nuit, meurt. Ce qui est en cause ici, c'est la violence et la brutalité des agresseurs qui offensent gravement le devoir d'hospitalité. On pourrait d'ailleurs renouveler ici les commentaires du récit de Loth à Sodome.  Pour conclure la réflexion sur ces deux récits, on peut se demander pourquoi les auteurs ont choisi d'illustrer la condamnation de l'orgueil et du déni d'hospitalité par deux histoires mettant en scène une tentative de viol commis par des hommes sur d'autres hommes. La réponse se trouve sûrement dans les concepts de domination et de pouvoir du Proche-Orient ancien. Certains textes (notamment d'Égypte et de Mésopotamie) mentionnent, en effet, la sodomie dans un contexte militaire, afin de priver les vaincus de leur honneur et de leur dignité d'hommes (de « mâles »). Ainsi l'acte de sodomie est une manifestation de puissance et de soumission de la personne violée. Enfin, ces deux récits illustrent combien le viol d'hommes par d'autres hommes était beaucoup plus intolérable que celui de femmes, fussent-elles des filles ou des concubines.", "section_level": 3}, {"title": "Premier et second livres de Samuel.", "content": "David, futur roi d'Israël, fait la connaissance de Jonathan, le fils du roi Saül, à la fin d'une bataille. Dès le premier abord, leur relation paraît forte et intime :  La dimension symbolique et politique de cet acte semble très forte : en se dénudant, Jonathan renonce à son futur trône en faveur de David. Il faut noter une différence par rapport aux traités de vassalité assyriens : s'ils utilisent abondamment le mot « aimer » pour décrire la relation entre deux rois égaux ou l'amour que le vassal doit à son roi, il s'agit ici d'une relation inversée. Un prince s'abaisse à aimer un inconnu. Il s'établit ainsi une alliance, un pacte tout spécial entre David et Jonathan qui cherche à protéger son ami :  Pour assurer la sécurité de David, Jonathan promet à David de le prévenir des intentions malveillantes de Saül et fait promettre à David et à sa maison de rester fidèle à la maison royale régnante, c'est-à-dire à lui-même et à ses descendants :  Plus tard, lorsque Jonathan succombera, avec son père Saül, sur le champ de bataille, David s'écriera :  La racine hébraïque \"khaphets\" est rendue par la Traduction Œcuménique de la Bible par « aimer beaucoup ». Or ce terme marque une relation d'appropriation très forte qui s'adresse plus aux choses qu'aux personnes. Dans le cas de l'attirance d'une personne pour une autre, il est porteur, dans l'Ancien Testament, d'une connotation sexuelle (cf. Genèse 34, 19; Deutéronome 21, 14). La traduction grecque de 1 Samuel 19, 1 rend ce terme par εραω, transcrit \"erao\", « désirer, aimer ». D'ailleurs, la racine \"khaphets\", plus que le verbe \"`ahab\", « aimer », implique une dimension physique et inconsciente. En outre, la relation entre David et Jonathan est également décrite par le verbe \"qashar\", « attacher, lier », qui signale un attachement fort, un lien vital, un amour profond. Enfin, lorsque David se lamente sur la mort de son ami, il utilise non pas le mot « amitié » comme le rend la Traduction Œcuménique de la Bible, mais le mot \"'ahavah\", « amour », le même qu'il emploie pour parler de l'amour des femmes, le même qui décrit la relation du Bien-Aimé et de la Bien-Aimée du \"Cantique des Cantiques\" (Cantique des Cantiques, 2, 5 : \"holat `ahava ani\" : « je suis malade d'amour »). Dans ce dernier hommage, David exprime pour la première fois ce qu'il ressent pour Jonathan.  Il est difficile de connaître la nature exacte des relations entre David et Jonathan. Leur lien évoque celui des héros mésopotamiens Gilgamesh et Enkidu. La relation entre David et Jonathan possède plusieurs dimensions: personnelle, politique, religieuse. Ces deux personnages, de surcroît, sont mariés et ont des enfants. Le récit biblique, à lui seul, reste ambigu. Indépendamment de son interprétation, c'est en référence à ce récit que l'association David et Jonathan, mouvement chrétien d'accueil des personnes homosexuelles, a choisi son nom et agit depuis sa fondation en 1972.  Toutefois, la Bible explicitera plus tard le terme aimer comme soi-même. Dans les Évangiles, Jésus prend soin de préciser qu'il faut aimer son prochain comme soi-même, rappelant le commandement donné par YHWH dans Lévitique 19, 18. Il est assez clair que Jésus parlait d'un amour bienveillant et n'encourageait pas son interlocuteur à entretenir des relations homosexuelles avec son prochain. Matthieu 22, 39", "section_level": 3}, {"title": "Le rejet de la prostitution sacrée masculine.", "content": "Plusieurs passages des livres vétéro-testamentaires évoquent l'existence de prostitués sacrés masculins, liés à un temple, en Israël :  On le voit, dans ces passages, le même mot hébreu \"qâdesh\" (pluriel: \"qadeshîm\") est traduit de diverses manières par la Septante grecque (\"porneuôn\": « [homme] se prostituant »; \"sundesmos\": « union, lien, conjonction »; \"teletè\": « cérémonie d'initiation »; \"kadèsim\", retranscription grecque de l'hébreu; \"angelos\" : « messager », messager de dieu, ange ») ou la Vulgate latine (qui se limite à \"scortator\": « homme débauché, coureur » et \"effeminatus\": « mou, efféminé, énervé ; de mœurs contre nature).  La racine du mot \"qâdesh\", \"קדשׁ\", transcrit \"QDSH\", évoque la séparation du profane. Cette idée de séparation suggère l'étanchéité en même temps que le contact entre deux espaces qui peuvent, à tout moment, échanger, communiquer, alterner, permuter leur contenu. La racine \" קדשׁ\" dérive elle-même de la forme primitive \"קד\", transcrit \"QD\", qui signifie « diviser », « couper ». Tout ce qui est lié à l'idée de sainteté (actes), de sacralité (choses) évoque l'idée de séparation et tout ce qui est séparé est préservé de la souillure et, donc, pur. Quel que soit le contexte, la consécration se fait, par conséquent, au moyen d'une purification assurée par une série de rites. Les deux actes de consécration et de purification sont liés à tel point qu'on ne peut clairement séparer les deux notions. La consécration est un acte sacrificiel de séparation.  Pour éclairer cette situation, il faut de se reporter aux sociétés mésopotamiennes antiques. Dans celles-ci, la sexualité n'est ni un tabou, ni un péché. Elle fait partie des comportements sociaux qui se manifestent différemment selon le statut social. En matière de relations homosexuelles, le travesti sera toujours un partenaire passif et l'aristocrate tiendra toujours le rôle actif. Il faut distinguer, ici, deux types de personnes au comportement homosexuel, qui ne sont pas reconnues socialement de la même façon : d'une part, les prostitués (akkadien \"kurgarrû\", assyrien \"assinnu\") de la déesse Ishtar (la déesse de l'amour plaisir et de la fécondité), forment une partie de son clergé. Ce sont des homosexuels « professionnels ». On retrouve leur trace dans les textes bibliques sous le nom de « chiens » (Deutéronome 23, 19). Mais ce terme n'est pas forcément péjoratif : un prêtre peut être désigné ainsi, cette qualification rappelant la fidélité au dieu à l'image de celle du chien pour son maître. Bien qu'intégrés à la hiérarchie sociale, ils en occupent le bas de l'échelle. D'autre part, des hommes appartenant pleinement à cette même hiérarchie rendent visite aux prostitués d'Ishtar ou ont une relation secondaire ou passagère, tous comportements admis socialement. Le verset du Deutéronome indique qu'il existait bien des prostitué(e)s sacré(e)s en Israël. Ils étaient vraisemblablement désignés par le terme hébreu \"qâdesh, qadeshim\" « saint, consacré ». Les prostitués hommes étaient aussi appelés des « chiens ». La condamnation de la prostitution sacrale évoquée dans les passages bibliques cités ci-dessus, manifeste le rejet de tout culte des dieux autres que celui de la divinité hébraïque Yahweh ou Yahou. Il s'agit non seulement de supprimer la prostitution sacrale masculine et féminine et ses « établissements », mais également les hauts lieux, les poteaux, les stèles sacrées, les idoles, les sacrifices d'encens en l'honneur des dieux du ciel, etc. Tout ce qui est lié à ces cultes constitue une « abomination ».", "section_level": 3}, {"title": "Nouveau Testament.", "content": "Jésus, qui n'est pas un prophète législateur (à la différence de nombreux prophètes de la tradition juive ou, plus tard, de Mahomet), ne donne aucune préconisation particulière en matière de relations sexuelles : la seule occurrence d'un thème sexuel se borne au pardon de la femme adultère. Le thème de l'homosexualité n'est donc pas présent dans les Evangiles, mais il est mentionné à quelques reprises dans les Actes des Apôtres essentiellement sous la plume de Saint Paul. Celui-ci justifie ses diatribes par le fait que la reproduction devrait selon lui avoir la procréation comme unique but (ce qui n'est pourtant jamais formulé ni par Jésus ni par la tradition juive, qui vante au contraire le plaisir érotique).", "section_level": 2}, {"title": "Épître aux Romains.", "content": "Dans les chapitres 1 à 4 de son \"Épître aux Romains\", Paul de Tarse essaie de démontrer l'universalité du péché. Face à ce péché partout présent, l'Évangile annonce « la justice de Dieu par la foi et pour la foi ». Paul de Tarse condamne les idolâtres : alors que les « perfections invisibles de Dieu » sont manifestées dans sa création, ils ne l'ont pas connu, glorifié, remercié. Bien plus, ils se sont mis à adorer des images d'hommes ou d'animaux. Mais Dieu n'a pas cherché à guérir une plaie inguérissable. Au contraire, il a aggravé encore plus ce que Paul de Tarse juge comme des déviances.  Paul de Tarse interprète ici la situation des idolâtres à la manière du récit du livre de l'Exode (Ancien Testament) qui illustre les relations du Pharaon égyptien avec les Hébreux. Au lieu d'empêcher Pharaon d'accomplir ses desseins envers le peuple de Moïse, Yahvé endurcit son cœur plus encore afin qu'il ne laisse partir les fugitifs. Selon Michel Quesnel, Dieu précipite l'avancée vers la mort pour que devienne possible un nouveau commencement. Et en effet, Paul de Tarse, dans ce passage de l'épître aux Romains, utilise, à plusieurs reprises, le vocabulaire des passions qu'il associe à l'idée d'infamie, de déshonneur, d'indignité. Or, la passion implique l'idée de passivité. Les hommes et les femmes que Paul de Tarse condamne paraissent ne plus pouvoir se maîtriser, comme si une force plus puissante qu'eux-mêmes les possédait. Le texte semble suggérer qu'il s'agit de l'action même de Dieu qui livre les idolâtres à l'impureté. Néanmoins, ce passage de l'épître aux Romains montre comment l'idolâtrie est directement associée aux pratiques homosexuelles des hommes et des femmes. Le fait d'adorer, dans l'idolâtrie, des figures de créatures, au lieu de rendre un culte au Créateur, conduit les païens à blesser les lois de la nature dont Dieu est le grand ordonnateur. Perdant l'usage naturel de leur sexe, ils perdent aussi leur intelligence, leur moralité personnelle et les vertus sociales de loyauté, d'affection, de compassion. C'est pourquoi ils commettent le mal, sont faux, cupides et orgueilleux.", "section_level": 3}, {"title": "Épitre aux Corinthiens.", "content": "Paul de Tarse, s'adresse dans cette épître à l'église des chrétiens de Corinthe. Selon un autre ouvrage du Nouveau Testament, les Actes des Apôtres 18, 1-17, il aurait fondée cette communauté. Corinthe est située à la jonction de la Grèce balkanique et de la péninsule du Péloponnèse. Elle comptait, à l'époque romaine, de à. Corinthe avait, dans l'Antiquité, mauvaise réputation. Chez les Grecs, \"κορινθιάζομαι\", transcrit \"korinthiazomai\" signifiait « je vis en libertin ». Dans le théâtre le \"Κορινθιαστής\", transcrit \"Korinthiastès\" est le type même du débauché. Le poète latin Horace disait : « Chacun ne peut aller à Corinthe », parce que cela nécessitait beaucoup d'argent. Les Corinthiens vénéraient surtout la déesse Aphrodite que servaient plus de mille prostituées sacrées. C'est dans ce contexte que Paul rappelle la condamnation qui attend les pécheurs :  Les différentes traductions varient quant aux termes évoquant l'homosexualité. Pour les mots \"μαλακοὶ\"' et \"ἀρσενοκοῖται\", la Bible de Jérusalem rend : « dépravés » et « gens de mœurs infâmes », la Bible de Louis Segond (1910) rend « efféminés » et « infâmes », la Bible de Darby rend « efféminés » et « ceux qui abusent d'eux-mêmes avec des hommes », la Traduction Œcuménique de la Bible rend « efféminés » et « pédérastes ».  Or \"μαλακός\" (transcrit \"malakos\"), au sens premier du terme, s'oppose à \"σκληρος\" (transcrit \"sklèros\": « sec, dur «). Il signifie « mou, moelleux ». Au sens figuré, il signifie « doux, agréable », puis « facile, complaisant ». En mauvaise part, son sens est « mou, sans vigueur » et par voie de conséquence, ( s'opposant à \"καρτερικός\" transcrit \"karterikos\", « ferme, patient, dur au mal, persévérant »), « mou, efféminé ». La traduction latine de la Vulgate, \"mollis\", va dans le même sens : « mou, tendre », « mou, qui s'étend, qui se raréfie », « mou, délicat, doux au toucher », « doux, paisible », « mou, délicat, amolli par les délices ou plaisirs », « mou, lâche, paresseux » et enfin « impudique, efféminé ». Le \"dictionnaire de philologie sacrée\" qui donnent ces définitions, ajoute : « Ces impudiques sont, ou ceux qui se corrompent eux-mêmes, ou ceux qui se prostituent aux autres du même sexe. Latin: \"Catamiti, pathici\". » Le \"Glossarium Eroticum Linguæ Latinæ\" est encore plus clair : il donne à \"mollis\" les sens suivants : « \"pathicus, patiens in pædicatione\" » (« passif lors de la sodomie »), « \"pædico\" » (« sodomite/homosexuel »), « \"effœminatus, libidinosus\" » (« efféminé, débauché »). Le même \"Glossarium\" cite d'ailleurs le médecin latin Cælius Aurelianus qui s'étonne de l'existence possible des homosexuels : « \"Molles sive subactos Græci Malthacos vocaverunt, quos quidem esse nullus facile virorum credit. Non enim hoc humanos ex natura venit in mores, sed pulso pudore, libido etiam indebitas partes obscænis usibus subjugavit.\" » (« Aucun homme ne croit facilement que les \"molles\" ou « soumis » appelés « \"Malthakos\" » par les Grecs, existent [vraiment]. En effet, cela n'appartient pas aux mœurs humaines par nature, mais, en blessant la pudeur, le désir désordonné a soumis même les parties indues [du corps] à des usages obscènes. »  Concernant le mot \"ἀρσενοκοῖται\", transcrit \"arsenokoitai\", il s'agit de la forme pluriel du grec \"ἀρσενοκοίτης/ἀρρενοκοίτης\", transcrits \"arsenokoitès/arrenokoitès\" que le dictionnaire grec-français Bailly traduit par « homme de mœurs contre nature ». Ce mot est composé de άρρην, transcrit \"arren\" (ou άρσήν, transcrit \"arsèn\"), « mâle, homme » et de κοίτη, transcrit \"koitè\", proprement « couche », particulièrement « lit nuptial », d'où « relations intimes » et en mauvaise part « libertinage ». On peut donc traduire le mot entier littéralement « celui qui a des relations intimes/libertines avec un homme ». D'ailleurs le latin de la Vulgate \"masculorum concubitores\", « ceux qui couchent avec des hommes » rend très bien ce sens. Le \"dictionnaire de philologie sacrée\" définit \"concubitor masculorum\" ainsi : « sodomite, abominable ».  Cette juxtaposition des mots \"μαλακοὶ\"' et \"ἀρσενοκοῖται\" peut suggérer que, pour Paul de Tarse, il existe une différence entre ces deux termes. Le premier désignerait plus particulièrement les hommes doux, sensibles, peureux, impulsifs et qui, par là, ne respecteraient pas, par leurs attitudes et leur comportement, les exigences du genre viril : dureté, patience, persévérance, courage, amour des femmes. Le second terme désignerait plus directement ceux des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes. Il est aussi possible de penser que Paul de Tarse fait simplement la distinction entre les homosexuels passifs (ceux qui, selon Cælius Aurelianus, soumettent « même les parties indues [du corps] à des usages obscènes ») et les homosexuels actifs qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes en conservant une position dominante.  Paul de Tarse, dans ce texte, fait donc la liste de tous les injustes qui ne pourront accéder aux Royaume de Dieu : Les idolâtres, c'est-à-dire les adeptes des religions non-juives et non-chrétiennes, ceux qui commettent des infractions de droit commun (« voleurs », « ravisseurs »), des personnes que l'on pourrait juger immoraux ou impolis (« cupides », « injurieux »), des personnes que les modernes jugeraient malades (ivrognes), et enfin tous les amateurs d'union sexuelle hors mariage : les fornicateurs, les adultères, les efféminés, les homosexuels.", "section_level": 3}, {"title": "Première épitre à Timothée.", "content": "Pareillement à la lettre précédente, dans la \"première épître à Timothée\", Paul de Tarse dresse une liste des « injustes » et des pécheurs. Il place les homosexuels aux côtés de tous ceux qui sont opposés à la « saine doctrine ».  Pour ce passage, on peut se référer aux commentaires du paragraphe précédant. Pour traduire le mot \"ἀρσενοκοίταις\", la Bible de Jérusalem donne, la Bible du Semeur donne « homosexuels », la Bible de Darby donne « ceux qui abusent d’eux-mêmes avec des hommes », la Bible de Segond donne, et la Bible Chouraki donne « pédérastes ».", "section_level": 3}, {"title": "Apocalypse.", "content": "Ce passage du livre néo-testamentaire de l\"'Apocalypse\" est situé à la toute fin de l'ouvrage. Celui qui se proclame « l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin » annonce qu'il vient bientôt, lui et sa rétribution. Se dessine alors la récompense de ceux qui « lavent leurs robes », et le châtiment des pécheurs :  Ici encore nous est donc présentée une liste de pécheurs qui ne pourront jouir de la vie future. On note le mot « chiens » qui paraît isolé au sein de cette énumération. Il est possible que ce mot renvoie aux « prostitués sacrés » avec lesquels il est clairement associé dans le livre vétérotestamentaire du Deutéronome, au chapitre 23, verset, 19. De plus, si l'on se réfère au paragraphe précédent concernant la prostitution masculine sacrale, on observera que cette qualification était, de la même façon, appliquée aux prostitués sacraux masculins de Mésopotamie. Enfin, le mot « chiens » est lié, dans ce passage, entre autres, au terme \"πόρνοι\", transcrit \"pornoi\" qui désigne les « débauchés » ou les personnes qui « se prostituent », c'est-à-dire toutes personne ayant des relations sexuelles hors mariage. Or les passages précédemment cités de la \"première épitre aux Corinthiens\" ou de la \"première épître à Timothée\" unissaient également, dans leur liste de pécheurs, les « débauchés » et ceux dont on peut penser qu'ils sont homosexuels.", "section_level": 3}], "src_summary": "La Bible chrétienne (Ancien Testament et Nouveau Testament), présente une vision globalement homogène des pratiques homosexuelles. Elles sont perçues de façon négative par les auteurs sacrés qui les présentent comme étant l'objet de la condamnation de Dieu. Cela dit, les divers interprètes du texte biblique débattent pour savoir quel sens donner à ces textes anciens et s'ils sont prescriptifs pour l'époque moderne.", "tgt_summary": "以下是希伯来圣经和新约中诠释为有关同性性行为和关系的段落。", "id": 2575849}
{"src_title": "Open Database License", "tgt_title": "开放数据库许可证", "src_document": [{"title": "Une licence orientée bases de données.", "content": "La licence Open Database permet à chacun d’exploiter publiquement, commercialement ou non, des bases de données; à condition néanmoins de maintenir la licence sur la base de données, et éventuellement, sur les modifications qui y sont apportées, et de mentionner expressément l’usage, s’il génère des créations à partir de celles‐ci.  ODbL est une licence libre au sens de la Free Software Foundation.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "La licence OdBL est utilisée dans le monde entier par des centaines d'acteurs. En France, l'OdBL a été retenue par l'État comme l'une des deux licences exclusives que peut employer un acteur public pour ses données open data. En nombre d'usagers elle fait donc à peu près jeu égal avec la Licence Ouverte de l'État.  Voici quelques exemples d'utilisations de l'OdBL :", "section_level": 1}, {"title": "Spécificités liées aux droits des bases de données.", "content": "Le droit relatif aux bases de données est complexe. Il est, d'une part, plus hétérogène au niveau international que le droit sur les œuvres littéraires et artistiques. D'autre part, il est nécessaire de distinguer :  La licence Open Database définit les droits cédés sur la base de données (en tant que collection) et sur son schéma mais ne dit rien des droits afférents au contenu. Comme le précise la Licence Open Database, cette licence peut par exemple être utilisée pour une base de données contenant des photographies elles-mêmes soumises au droit d'auteur.  La raison d'être de cette licence spécifique (initialement prévue comme une variante des licences Creative Commons, mais dans un projet qui n'a pas abouti en raison de difficultés légales et de changement de nature de cette licence) est qu'elle ne s'appuie pas seulement sur le droit relatif au droit d'auteur (ou copyright), lequel bénéficie d'un très large support international, mais tient compte des spécificités introduites de façon diversifiée dans les droits nationaux pour protéger les bases de données. Pour parvenir à offrir des protections et garanties suffisantes, la licence fait alors appel à une série de clauses prenant appui aussi sur le droit applicable aux contrats, et celui applicable aux bases de données, avec des clauses permettant de prendre en compte le contexte légal de divers pays, tout en maintenant l'esprit et l'aspect partiellement « viral » des licences Creative Commons.  Cette originalité introduit cependant des incompatibilités, et pour les contenus qui ne seraient pas publiés sous des licences multiples, cette licence seule (par le fait qu'elle inclut des restrictions de nature contractuelle, et d'autres liées à la sémantique spécifique des agrégats de contenus (indépendants des contenus eux-mêmes qui peuvent continuer à être sous licences dites « ouvertes » au sens donné à ce terme par l'OSI, ou « libres » au sens donné à ce terme par la Free Software Foundation, ces agrégats pouvant faire l'objet de monopolisation de droits par des tiers (par exemple via le système des brevets).  La licence ODbL offre une meilleure protection que les seules licences ouvertes ou libres face aux brevets (au niveau international) et à d'autres droits relatifs aux bases de données (encore très mal défendus dans des conditions similaires dans tous les pays, même en Europe où ces droits spécifiques sont apparus). De plus, le texte légal de la licence a fait l'objet de traductions approuvées en français et en italien, pour se conformer au cadre légal applicable aux contrats en France et en Italie.  C'est d'ailleurs en cherchant à donner des termes acceptables permettant le partage ouvert des bases de données (et aussi la production de bases de données dérivées sans trop y apporter de restriction) que Creative Commons a proposé une licence \"CC0\" très fortement inspirée des licences dites du « domaine public ». La licence CC0 a d'ailleurs été évaluée lors des travaux préalables à la conception de la licence ODbL, mais il est vite apparu nécessaire de tout réécrire en tenant compte de la multiplication des sujets de droits de propriété intellectuelle (une préoccupation qui a aussi nécessité, la mise à jour des licences libres de type GPL par la Fondation GNU).  La complexité apparente de la licence ODbL est alors de tenir compte de la situation légale complexe sur le plan international : comme les législations nationales sont encore très changeantes selon le contexte pour lequel la licence ODbL a été mise au point, car elles peuvent faire l'objet de traités internationaux pour en restreindre ou étendre le champ d'application, la licence ODbL constitue une phase intermédiaire destinée à compléter le dispositif de protection des auteurs de logiciels et données ouvertes ou libres ; le texte de la licence OdBL sera amené à être régulièrement révisé pour tenir compte de nouvelles spécificités nationales. En cas d'accords internationaux, certains termes pourraient être levés à l'avenir pour en simplifier la lecture, en utilisant les définitions légales retenues dans les traités internationaux. De fait, il est très fortement conseillé aux auteurs de bases de données de ne pas fournir une licence ODbL restreinte à une seule version statique datée de cette licence mais de concéder une licence ODbL incluant ses versions ultérieures (les modifications auront pour but de faire converger cette licence vers les autres licences ouvertes ou libres, chaque fois que possible).", "section_level": 1}], "src_summary": "L' (ODbL) est un contrat licence de base de données favorisant la libre circulation des données. Elle est issue du projet \"opendatacommons.org\" de l'Open Knowledge Foundation. Sa traduction en français est le fruit d'une collaboration entre l'association VeniVidiLibri et la Mairie de Paris dans le cadre du projet \"ParisData\".", "tgt_summary": "开放数据库授权(英语:Open Database License,简称ODbL)是一份Copyleft(「相同方式共享」)的授权条款,其旨在让使用者可以自由地分享、修改与使用数据库的同时也为其他人保留这份自由。 ", "id": 1770551}
{"src_title": "Coelopleurus", "tgt_title": "腔海膽", "src_document": [{"title": "Description et caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morphologie.", "content": "Ces oursins sont des oursins dits réguliers, c'est-à-dire qu'ils sont de forme ronde, avec la bouche située au centre de la face inférieure (« face orale ») et l'anus à l'opposé (face dite « aborale »), au centre de l'« appareil apical » situé au sommet de la coquille (appelée « test »).  Ces oursins sont d'assez grande taille, et sont caractérisés par de très longues radioles incurvées, de section triangulaire, recourbées vers le haut. Ils ont la particularité d'être très colorés (de rouge et de blanc), ce qui est surprenant étant donné qu'ils évoluent dans le noir complet.  Ce genre se distingue des autres oursins par son dimorphisme sexuel, cas rarissime chez les échinodermes : les mâles sont équipés d'une papille séminale, qui surplombe le gonopore, et d'où sort le sperme pendant la reproduction.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques squelettiques.", "content": "Le test de ces oursins est immédiatement reconnaissable à ses vives couleurs (rose, rouge, violet, orange...), qui ne disparaissent pas après la mort de l'animal, y compris parfois après plusieurs dizaines de millions d'années de fossilisation.  Comme souvent dans cette famille, le test est ici presque plat sur la face orale et légèrement bombé sur la face aborale. Vu du dessus, il est légèrement subpentagonal. Les plaques sont plus ou moins nues, décorées par un \"epistroma\" souvent très coloré. Le périprocte est subcirculaire, et pourvu de quatre plaques anales. Les ambulacres sont droits, plus larges à l'ambitus, avec des paires de pores conjuguées et unisériées sur la face aborale. Les plaques sont disposées en triades arbaciides, sans granulation perradiale. Les interambulacres sont légèrement plus larges que les ambulacres, comportant deux tubercules primaires à l'ambitus, et nues sur leur partie la plus aborale ; une dépression marque la frontière entre les zones. Les tubercules primaires sont imperforés et non crénulés, avec des aréoles légèrement surélevées. Le péristome est subcirculaire ou subpentagonal, et occupe la moitié du diamètre du test. Les encoches buccales sont faibles mais longuement marquées. Les \"sphaeridia\" sont nombreux, révélés par leurs fossés d'implantation le long du perradius. Les radioles sont extrêmement longues comparées au test, de section triangulaire et légèrement incurvées.", "section_level": 2}, {"title": "Habitat et répartition.", "content": "Ce genre semble être apparu à l’Éocène, et s'est répandu dans la plupart des océans du globe. On en compte actuellement 11 espèces vivantes, mais de nombreuses fossiles.  Les espèces actuelles sont abyssales, mais demeurent dans les couches aphotiques intermédiaires, entre 75 et de profondeur. On les trouve principalement dans la zone inter-tropicale des trois grands bassins océaniques.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie et comportement.", "content": "Ces oursins étant abyssaux, leur biologie est encore peu connue. Ils sont apparemment des prédateurs de faune sessile (coraux octocoralliaires, bryozoaires...).", "section_level": 1}, {"title": "Liste des espèces.", "content": "Selon :  L\"'Echinoid Directory\" du Natural History Museum découpe ce genre en 4 sous-genres : \"Keraiophorus, Phrissopleurus, Coelopleurus\" et \"Murravechinus\". <br>Il y rajoute également de nombreuses espèces fossiles, parmi lesquelles \"Coelopleurus coronalis\" (Éocène moyen, Europe), \"Coelopleurus isabellae\" (Éocène, Espagne), \"Coelopleurus douvillei\" (Lutétien, France), \"Coelopleurus forbesi\" (Éocène, Inde), \"Coelopleurus arnaudi\" (Oligocène, France), \"Coelopleurus infulatus\" (Eocène moyen, est des USA). <br>Une aure espèce fossile est \"Coelopleurus elegans\" (Bell), de la formation de Jizo-do au Japon et datant du Pleistocène.", "section_level": 1}], "src_summary": "Coelopleurus est un genre d’oursins de la famille des Arbaciidae. Ce sont des oursins d'eaux profondes pourvus de piquants très longs et de couleurs étonnamment vives.", "tgt_summary": "腔海胆(学名:),又名鞘海胆,是皇冠海胆科下的一属海胆,生活在浅海中坚硬的岩石基底上,其化石主要分布在欧洲及北美。", "id": 807706}
{"src_title": "Kyawswa", "tgt_title": "觉苏瓦", "src_document": [{"title": "Règne.", "content": "Kyawswa était gouverneur de Dala (aujourd'hui un quartier de Rangoon) lorsque l'armée mongole des Yuan mit à sac Pagan en 1287 (bataille de Pagan). Son frère Thihathu, gouverneur de Prome, qui avait fait mettre à mort leur père Narathihapati pour sa lâcheté, avait aussi fait tuer leur frère aîné, mais Kyawswa en fut débarrassé par sa mort accidentelle. Cela en faisait le principal prétendant au trône. Deux ans plus tard, en 1289, il fut élu roi par la reine Saw, veuve de son père, et les ministres qui avaient survécu à l'invasion mongole.", "section_level": 1}, {"title": "Roi de Pagan (1289–1297).", "content": "Bien que formellement, il ne gouvernait que Pagan et ses environs. L'empire de Pagan était en miettes et chaque région avait son roi ou ses prétendants. Les mongols, incapables de tenir la vallée de l'Irrawaddy, s'étaient installés plus au nord, à Tagaung. Dans le centre de la Birmanie, le pouvoir n'appartenait plus à Pagan, mais aux frères shans, qui contrôlaient la région de Kyaukse,, depuis leur base fortifiée de Myinsaing. Kyawswa n'eut pas d'autre choix que de les reconnaître comme seigneurs de Kyaukse. Il nomma le frère aîné Athinhkaya vice-roi de Myinsaing, le cadet Yazathingyan vice-roi de Mekkara et le benjamin Thihathu vice-roi de Pinle. Les domaines étaient tout petits, mais les titres plurent aux trois frères.", "section_level": 2}, {"title": "Vassal des mongols (1297).", "content": "Comme ceux-ci se comportaient de plus en plus en souverains, Kyawswa envoya en un de ses fils à Tagaung pour demander aux mongols de devenir leur vassal. Il en reçut la confirmation et un titre chinois en. En décembre, les frères l'invitèrent à Myinsaing, leur place-forte, pour qu'il participe à la cérémonie de dédicace d'un monastère qu'ils venaient de construire. Kyawswa se sentit assez confiant dans la protection des mongols pour s'y rendre. Mais dès la fin de la cérémonie il fut arrêté, détrôné et obligé de se faire moine dans le monastère en question.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Après avoir déposé Kyawswa, les trois frères shans fondèrent le royaume de Myinsaing, maître de la haute vallée de l'Irrawaddy. Sawhnit, un jeune fils de Kyawswa, fut élu roi par la reine douairière Saw, mais fut bientôt obligé de devenir un simple gouverneur sous l'autorité de Myinsaing. Un autre de ses fils, Kumara Kassapa, s'enfuit en Chine, d'où il revint au début de 1301 avec une armée mongole pour remettre son père sur le trône. À leur approche, les trois frères firent exécuter Kyawswa.  Les mongols nommèrent Kumara Kassapa roi de Birmanie et assiégèrent Myinsaing en, mais en vain. Kumara Kassapa se replia à Tagaung avec eux. En 1303, ils abolirent la province de \"Chiang-Mien\", dont Tagaung était la capitale, et se retirèrent entièrement de Birmanie.  Un autre de ses fils, Uzana I, fut, au moins formellement, le deuxième souverain du royaume de Pinya (1324-1343).", "section_level": 1}], "src_summary": "Kyawswa (birman, ) ( – ) fut un des derniers souverains du Royaume de Pagan, en Birmanie, après sa chute devant les mongols de la dynastie Yuan en 1287. Il régna jusqu'en 1297. Fils du dernier « vrai » roi de Pagan Narathihapati, il ne fut qu'un des multiples souverains surgis à l'époque : en dépit de son titre majestueux, il ne régnait guère au-delà de Pagan. Menacés par les trois frères shans, qui étaient formellement ses vice-rois, il choisit de devenir vassal des mongols en. Les mongols le reconnurent en, et les frères shans le renversèrent en décembre de la même année.", "tgt_summary": "觉苏瓦(,),旧译憍苴,或译交斯华,缅甸蒲甘王朝君主,1289至1298年在位。憍苴是前任国王那腊底哈勃德的儿子。 ", "id": 1146815}
{"src_title": "Alexandre Chélépine", "tgt_title": "亚历山大·尼古拉耶维奇·谢列平", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Étudiant en histoire et littérature à l'Institut de philosophie et lettres de Moscou, Alexandre Chelepine termine ses études en 1935. Il entre au Parti communiste en 1940 et devient secrétaire général du Komsomol de Moscou en 1943.  Il est alors un propagandiste au sein des mouvements étudiants soviétiques. Il représente l'Union soviétique à partir de 1945 dans toutes les manifestations internationales d'étudiants ou de jeunesse inspirées par les communistes.  Il est la cheville ouvrière de la création de l'Union internationale des étudiants (UIE), puis l'inamovible vice-président jusqu'à son entrée, en 1952, au Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.  Sous sa férule, l'UIE devient une école des cadres communistes qui assure la formation des « hauts fonctionnaires » de tous les partis communistes étrangers. « L'emprise de la police d'État soviétique sur l'UIE se prolonge ainsi dans tous les PC par l'intermédiaire des “anciens de l'UIE” », en même temps que le KGB forme et infiltre par son intermédiaire de nombreux agents d'influence ou espions. Il n'est pas étonnant que Chelepine soit devenu plus tard chef du KGB : il en connaissait bien les rouages en Occident et dans le Tiers-Monde.  À son départ de l'UIE où il a dirigé Jacques Vergès à Prague de 1950 à 1952, il devient vice-président de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique (FMJD), l'organisation de masse destinée à l'encadrement de la jeunesse à travers le monde.  Après la mort de Staline en 1953, Khrouchtchev le nomme premier vice-président du NKVD, devenu en 1954 le KGB. Il en devint le chef en 1958, et ce jusqu'en 1961, entrant au Politburo au passage. Il accompagne Khrouchtchev lors de son voyage en Chine en 1954. La même année, il devint membre du Soviet suprême de l'Union soviétique et le reste jusqu'en 1979.  Après son remplacement en tant que président du KGB par son protégé Vladimir Semitchastny, le, il est jusqu'en 1967 secrétaire du Comité central, responsable des organes de sécurité de l'URSS.  Comme secrétaire du parti, il conserve un contrôle sur le KGB. De 1962 à 1965, il est vice-Premier ministre dans les cabinets de Khrouchtchev et d'Alexeï Kossyguine. Il devint en 1962 également président de la Commission de Contrôle du Parti. Le bureau lui donna de larges pouvoirs administratifs.  Il est l'un des artisans de la chute de Nikita Khrouchtchev en 1964, mais, bien que pressenti pour lui succéder, il est écarté du pouvoir progressivement par Leonid Brejnev, perdant une à une toutes ses fonctions, jusqu'à perdre sa place au Politburo le. En 1976, il n'est plus membre du Comité central du PCUS.  Il part officiellement à la retraite en 1984.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexandre Nikolaïevitch Chelepine (en ) est un homme politique soviétique, né le à Voronej et mort le à Moscou. ", "tgt_summary": "亚历山大·尼古拉耶维奇·谢列平(,1918年-8月18日-1994年-10月24日),苏联党和国家领导人,苏联克格勃主席。谢列平为人专横而又耿直,一方面曾将绝大多数的苏联作家流放西伯利亚,广泛参与了在国外的暗杀活动的决策,另一方面他也坚决谴责1937年的镇压,努力为那些蒙受不白之冤的人平反。反对到处出现肖像,谢列平说:“他对游行时他站在列宁墓上而工人们举着他的肖像感到羞愧,为什么要到处展示领袖的肖像呢?”德国入侵苏联时,24岁的谢列平在莫斯科军队中担任团干部,负责征兵。他本人拒绝了卓娅的第一次申请,但后来他还是让她去了。卓娅刚到达她工作岗位就被俘并遭处决。谢列平为此写了一首长诗《卓娅》并获得斯大林奖金,为此他名声大噪。", "id": 1957655}
{"src_title": "Acrylate d'éthyle", "tgt_title": "丙烯酸乙酯", "src_document": [{"title": "Chimie.", "content": "L'acrylate d'éthyle peut être préparé par plusieurs méthodes industrielles. L'acrylonitrile peut réagir avec l'éthanol en présence d'acide sulfurique catalytique pour former de l'acrylate d'éthyle. Il peut être aussi préparé par réaction de l'éthyne, de l'éthanol et de CO.  L'acrylate d'éthyle au repos polymérise facilement et la polymérisation est accélérée par la chaleur, la lumière et les peroxydes.  L'acrylate d'éthyle est utilisé pour la production de polymères comme des résines, des plastiques, du caoutchouc synthétique et des matériaux pour prothèses dentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "Les principales questions de sécurité concernant l'acrylate d'éthyle viennent du fait qu'il est inflammable et très réactif.  Bien qu'il existe des rapports faisant valoir que l'acrylate d'éthyle est un agent cancérigène, certains organismes nationaux dont les avis sont respectés, regardent ces indications de cancérogénicité chez l'homme comme faibles et/ou incohérentes. Le centre international de recherche sur le cancer a déclaré, « Suite à une évaluation globale, l'acrylate d'éthyle est peut-être cancérogène pour les humains (groupe 2B). » L'agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) indique, « Les études chez l'homme de l'exposition professionnelle à l'acrylate d'éthyle... ont suggéré un lien entre l'exposition au produit chimique et le cancer colorectal, mais les preuves sont contradictoires et non concluantes. Dans une étude réalisée par le National Toxicology Program (NTP), l'augmentation de l'incidence des papillomes de cellules squameuses et des carcinomes de l'estomac a été observée chez les rats et les souris exposés par gavage (le produit chimique est placé expérimentalement dans l'estomac). Toutefois, le NTP a récemment déterminé que ces données n'étaient pas pertinentes vis-à-vis de la cancérogénicité pour l'homme et a retiré l'acrylate d'éthyle de la liste des substances cancérogènes. »  L'acrylate d'éthyle peut irriter le nez, la gorge et les poumons.  Les bonnes propriétés d'avertissement de l'acrylate d'éthyle sont un aspect favorable pour la sécurité. En effet, le seuil de détection olfactive est bien plus bas que n'importe quel niveau préoccupant pour la santé. En d'autres mots, son odeur avertit les personnes de sa présence bien avant que sa concentration n'atteigne un niveau susceptible de créer un risque sérieux pour la santé. Les niveaux exacts publiés varient quelque peu mais, par exemple, l'EPA donne un seuil olfactif de 0,0012 parties par million et le plus bas niveau de préoccupation pour la santé de l'EPA à propos de l'acrylate d'éthyle, l'Acute Exposure Guideline Level-1 (AEGL-1) est de, ce qui est près de 7000 fois plus haut que le seuil olfactif.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'acrylate d'éthyle ou propénoate d'éthyle est l'ester de l'acide acrylique et de l'éthanol. C'est un liquide incolore avec une odeur âcre pénétrante. Le nez humain est capable de détecter cette odeur à des concentrations mille fois plus faibles que ce qui est considéré comme dose nocive en cas d'exposition continue pendant une certaine période de temps. C'est aussi un composé organique qui est principalement utilisé comme monomère pour la préparation de différents polymères.", "tgt_summary": "丙烯酸乙酯(Ethyl acrylate)是一种有机不饱和乙基酯单体,易发生聚合,可用来生产多种聚合物。其蒸气在远低于有害浓度之下即有明显刺激性气味。", "id": 2193235}
{"src_title": "Frederick W. Mote", "tgt_title": "牟復禮", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Mote est né à Plainview, dans le Nebraska, dans une fratrie de dix enfants. En 1943, il s'engage dans les United States Army Air Forces mais ne peut intégrer l'école de pilotage pour raisons médicales. À cause de son cursus scolaire au cours duquel il a étudié la langue chinoise, l'Air Force envoie Mote à l'université Harvard pour étudier le Chinois sous l'enseignement de John K. Fairbank pendant un an. En 1944, il rejoint le Office of Strategic Services (le précurseur de la CIA) en tant qu'officier non nommé et sert sur le théâtre d'opérations Chine-Birmanie-Inde jusqu'en 1946.  Après la guerre, il rejoint l'université de Nankin dont il sort diplômé en 1948 avec un master en histoire chinoise. Lorsque les communistes chinois s'emparent de Pékin en 1949, il travaille en tant qu'officier traducteur à l'ambassade des États-Unis. Contraint de quitter la Chine en 1950, il continue ses études aux États-Unis, empochant un master de l'université de Washington à Seattle en 1954. Il est ensuite employé par l'université de Princeton deux ans plus tard et y reste jusqu'à quelques années avant son décès (il prend sa retraite comme enseignant en 1987). Durant les années 1960, Mote s'occupe des ressources financières des fondations Rockefeller et Ford, qui acquièrent une importante collection de documents chinois. Il obtient la Guggenheim Fellowship à deux reprises.  En 1980, le professeur Twitchett vient enseigner à Princeton et les deux hommes travaillent ensemble pendant les huit années suivantes. Ils coéditent les volumes 7 et 8 du \"The Cambridge History of China\". En plus de ce travail en tant qu'éditeur, Mote écrit différents dans cette série de livres. Peu avant sa mort, il publie l'impressionnant livre \"Imperial China 900-1800\" (1999) qui résume (et parfois corrige) les volumes 5, 6, 7, 8 et 9 du \"The Cambridge History of China\".  Mote épouse Ch’en Hsiao-lan en Chine en 1950. Elle lui survit après de mariage.  À la fois ses étudiants et ses amis l'appelaient \"Fritz Mote\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Fredrick W. Mote ( – ) est un sinologue américain et un professeur d'histoire à l'université de Princeton pendant environ. Ses sujets de recherche et d'enseignement se concentrent sur l'histoire de la Chine aux époques des dynasties Ming et Yuan. En collaboration avec les professeurs Twitchett et Fairbank, il participe à la création du \"The Cambridge History of China\", un livre référence sur l'histoire de la Chine.", "tgt_summary": "弗雷德里克·W·莫特(英语:英语:Frederick W. Mote,1922年-2005年-2月10日),汉名牟复礼,美国儒学学者、汉学家、中国学家、东亚学家。牟复礼中的“复礼”二字得自《》中的孔子言曰“克己复礼”,亦与本名Frederick谐音。主要研究明史。", "id": 166203}
{"src_title": "Bassin versant du Rhin", "tgt_title": "莱茵河水系", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le bassin du Rhin s'étend sur près de, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Suisse, en France, en Autriche, au Luxembourg, en Belgique, au Liechtenstein et en Italie.  Le Rhin s'écoule dans une direction générale nord-nord-ouest le long de régions naturelles très différentes comme les Alpes, les Préalpes suisses, le Plateau suisse, le fossé rhénan, la \"Mittelgebirgsschwelle\" ou la plaine du Rhin inférieur. Son bassin s'étend également sur environ une moitié du Grand Est en France) presque tout le Luxembourg, et draine également les eaux de la Sûre en Belgique et du Reno di Lei en Italie. Les pertes du Danube constituent une particularité hydrographique: une partie des eaux du Danube supérieur s'infiltrent et vont rejoindre le lac de Constance au travers de la résurgence de l'Aachtopf. Il s'agit là d'un phénomène de capture.  Le bassin comprend un fleuve principal, le Rhin, mesurant. Le Rhin possède 13 affluents de plus de : la Moselle (560 km), le Main (524 km), le Neckar (367 km), l'Aar (295 km), la Lippe (255 km), la Lahn (242 km), l'Ill (223 km), la Ruhr (217 km), la Sieg (153 km), la Thur (135 km), la Wupper (116 km), la Nahe (115 km) et l'Erft (103 km).  En plus de ces affluents, le bassin comporte plusieurs autres cours d'eau d'une longueur supérieure à 100 km : la Sarre (246 km, affluent de la Moselle), la Sûre (206 km, affluent de la Moselle), le Kocher (rivière) (182 km, affluent du Neckar), la Meurthe (159 km, affluent de la Moselle), la Reuss (158 km, affluent de l'Aar), la Limmat (140 km, affluent de l'Aar), la Seille (135 km, affluent de la Moselle), la Lenne (128 km, affluent de la Ruhr), la Sarine (126 km, affluent de l'Aar), la Saale franconienne (125 km, affluent du Main), la Tauber (122 km, affluent du Main), la Pegnitz (115 km, affluent de la Regnitz), la Nied (114 km, affluent de la Sarre) et l'Enz (112 km, affluent du Neckar).  Le bassin versant du Rhin mesure environ et se déploie dans neuf pays :", "section_level": 1}, {"title": "Cours d'eau.", "content": "La liste suivante dresse une liste partielle des cours d'eau composant le bassin du Rhin. Elle est organisée de manière hiérarchique, en remontant de l'embouchure d'un cours d'eau vers sa source. Les lieux entre parenthèses sont les confluents du cours d'eau considéré. Afin de limiter la taille de la liste, elle est limitée aux cours d'eau qui dépassent 50 km, ou qui possèdent un affluent de plus de 50 km de long.", "section_level": 1}, {"title": "Delta.", "content": "Après Emmerich am Rhein et l'entrée du fleuve aux Pays-Bas, le Rhin se divise en deux bras, le canal de Bijland et le canal de Pannerden. Ces deux bras se subdivisent à leur tour et le Rhin forme un vaste delta, en partie commun avec la Meuse. Les différents bras du delta portent différents noms, dont les plus importants sont :", "section_level": 2}, {"title": "Rhin inférieur.", "content": "Le Rhin inférieur (\"Niederrhein\" en allemand) s'étend depuis la confluence avec la Sieg jusqu'au delta.", "section_level": 2}, {"title": "Rhin moyen.", "content": "Le Rhin moyen (\"Mittelrhein\" en allemand) s'étend depuis la confluence avec la Nahe jusqu'à celle avec la Sieg.", "section_level": 2}, {"title": "Rhin supérieur.", "content": "Le Rhin supérieur (\"Oberrhein\" en allemand) s'étend depuis le coude du Rhin au centre de Bâle jusqu'à la confluence avec la Nahe.", "section_level": 2}, {"title": "Haut-Rhin.", "content": "Le Haut-Rhin (\"Hochrhein\" en allemand) s'étend depuis le lac de Constance jusqu'au coude du Rhin au centre de Bâle.", "section_level": 2}, {"title": "Rhin alpin.", "content": "À la confluence du Rhin antérieur et du Rhin postérieur, le fleuve prend le nom de Rhin et plus spécifiquement de Rhin alpin (\"Alpenrhein\" en allemand) jusqu'au lac de Constance.", "section_level": 2}, {"title": "Sources du Rhin.", "content": "Le Rhin antérieur est la source du Rhin, mais sa localisation précise fluctue selon les critères utilisés.", "section_level": 2}, {"title": "Bassins limitrophes.", "content": "Le bassin du Rhin est limitrophe (à partir de l'ouest et dans le sens des aiguilles d'une montre) des bassins de la Meuse, de l'Ems, de la Weser et de l'Elbe (tous se déversant dans la mer du Nord ou la mer Baltique), du Danube (mer Noire), du Pô (mer Adriatique) et du Rhône (mer Méditerranée).", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Liste des affluents et sous-affluents de :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le bassin du Rhin est un bassin versant situé en Europe occidentale, qui comprend le système hydrologique de son fleuve principal, le Rhin.", "tgt_summary": "莱茵河水系包括所有经过莱茵河及其支流汇入北海的河流,整个流域面积约22万平方公里,分布在9个国家。流量平均2900 m3/s。", "id": 1780848}
{"src_title": "Diabloceratops", "tgt_title": "惡魔角龍屬", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom du genre combine l'espagnol \"diablo\" (diable), une référence aux cornes sur le bouclier au cou, avec le grec \"keratops\" (face à cornes), un élément courant dans les noms de cératopsiens. Le nom spécifique rend hommage au paléontologue Jeffrey Eaton.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Diabloceratops\" était bâti comme un cératopsien typique en ce sens que son crâne était prolongé en arrière par une large collerette ossifiée. Il avait une petite corne sur le nez, et une paire de cornes relativement petites au-dessus des yeux. Sur la collerette il avait aussi une paire de pointes très longues, comme chez \"Einiosaurus\" et \"Styracosaurus\".  Il mesurait de long et pesait environ.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Les deux seuls spécimens de \"Diabloceratops eatoni\" ont été retrouvés dans la formation géologique de Wahweap, dans le comté de Kane, en Utah. Le spécimen type UMNH VP 16699 a été collecté par Don DeBlieux en 2002, dans la localité de Last Chance Creek de cette formation, dans du grès intraclastique déposé durant l'étage campanien de la période crétacée, il y a environ entre 81 à 76 millions d'années. Il consiste en un crâne partiel avec une partie de la mâchoire inférieure, le côté droit intact et une partie du côté gauche altéré. Un autre spécimen UMNH VP 16704 a été découvert des années plus tôt en 1998 par Joshua A. Smith de la même formation, mais n’a pas été décrit avant 2010, date à laquelle il a été attribué à \"Diabloceratops\". Ces spécimens sont conservés dans la collection du Natural History Museum of Utah.  Le nom de genre associe le mot espagnol Diablo, qui signifie « diable », une référence aux cornes du bouclier du cou, au mot grec latinisé \"ceratops\", qui signifie « visage cornu », élément habituel des noms cératopsiens. Le nom spécifique honore Jeffrey Eaton, paléontologue de la Weber State University et ami de longue date de l'auteur principal Jim Kirkland. Eaton a joué un rôle important dans l'établissement du monument national Grand Staircase-Escalante, où le spécimen a été retrouvé. L'espèce type, \"Diabloceratops eatoni\", a été nommée et décrite en 2010 par James Ian Kirkland et Donald DeBlieux.", "section_level": 1}, {"title": "Paléoécologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "La formation de Wahweap a été radiométriquement datée de 81 à 76 millions d'années. Pendant la période où vivaient \"Diabloceratops\", la voie maritime intérieure de l'Ouest était à son maximum d'extension, isolant presque complètement le sud de Laramidia du reste de l’Amérique du Nord. La région où vivaient les dinosaures comprenait des lacs, des plaines inondables et des rivières à l'est. La formation Wahweap fait partie de la région du Grand Staircase, une immense séquence de couches de roches sédimentaires qui s'étendent au sud du parc national de Bryce Canyon en passant par le parc national de Zion et dans le Grand Canyon. La présence d'une sédimentation rapide et d'autres preuves suggèrent un climat humide et saisonnier.", "section_level": 2}, {"title": "Paléofaune.", "content": "\"Diabloceratops\" a partagé son paléoenvironnement avec d'autres dinosaures, tels que l'hadrosaure \"Acristavus gagslarsoni\", et le lambéosaure \"Adelolophus hutchisoni\". Parmi les vertébrés contemporains de \"Diabloceratops\" dans la formation Wahweap, on comptait des poissons d'eau douce, des Amiiformes, des raies et des requins en abondance, des tortues comme \"Compsemys\", des crocodiliens et des dipneustes. Un bon nombre de mammifères vivaient dans cette région, qui comprenait plusieurs genres de multituberculés, de cladothériens, de marsupiaux et d'insectivores placentaires. Les mammifères sont plus primitifs que ceux retrouvés dans la formation de Kaiparowits. Les traces de fossiles sont relativement abondantes dans la formation de Wahweap et suggèrent la présence de crocodylomorphes, ainsi que de dinosaures ornithischiens et théropodes. En 2010, une trace fossile unique a été découverte, suggérant une relation prédateur-proie entre dinosaures et mammifères primitifs. Cette trace comprend au moins deux complexes fossilisés de tanières de mammifères ainsi que marques de griffes probablement dues à un dinosaure maniraptorien. Leur proximité indique un cas de prédation active probable des habitants du terrier par ces carnivores. La présence des invertébrés dans cette formation est indiquée par des terriers d'insectes fossilisés dans des bois pétrifiées, ainsi que par des fossiles de divers mollusques, grands crabes et une grande diversité de gastéropodes et d'ostracodes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Diabloceratops est un genre éteint de dinosaures herbivores appartenant au groupe des cératopsiens. Il a vécu durant le Crétacé supérieur (Campanien) il y a environ 79,9 millions d'années, dans ce qui est aujourd'hui l'Utah, aux États-Unis. ", "tgt_summary": "恶魔角龙属(学名:\"Diabloceratops\")是角龙亚目角龙科恐龙的一属,生存于白垩纪晚期的北美洲。头盾上端具有两根向外弯曲的角,外形类似恶魔的羊角。恶魔角龙是最早期的尖角龙亚科之一,有助于古生物学家了解早期角龙科的演化关系。", "id": 1195086}
{"src_title": "Eino Leino", "tgt_title": "埃伊诺·雷诺", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et enfance.", "content": "Eino Leino est le septième d'une famille de dix enfants. Son véritable nom est \"Armas Einar Leopold Lönnbohm\" car son père a changé son nom de famille de \"Mustonen\" en \"Lönnbohm\" pour favoriser la carrière de sa femme. Son père, géomètre-topographe au service de l'État, cultive en plus son propre domaine nommé \"Hövelö\". À proximité de ce terrain d'Oulujärvi se trouve le domaine où Elias Lönnrot habita quarante ans plus tôt.  Les origines familiales de Eino Leino des côtés paternel et maternel se situent à Liperi et Sortavala en Carélie, et pour sa mère Anna Emilia (née Kyrenius) aussi en Finlande propre. Eino est le frère de Kasimir Leino, Oskar Lönnbohm, Kaarlo Lönnbohm et de Viktor Lönnbohm.  Chez les Lönnbohm il règne une influence Fennomane inspirée de Johan Vilhelm Snellman. Étant le plus jeune d'une fratrie de dix enfants, Eino Leino mûrit précocement et subit les influences de ses frères aînés Oskar, Kaarlo, Viktor et de Kasimir. Kasimir Leino a notamment transmis les influences culturelles paneuropéennes à ses frères et sœurs.  L'enfance de Eino Leino à Hövelö baigne dans l'ancienne tradition des histoires du Kainuu et des histoires colorées de la Grande colère et des événements liés au château de Kajaani qui ont lieu à cette époque en Ostrobotnie du Nord. Les faits réels vécus lui remémorent les travailleurs du goudron venant des zones de famine arrêtés sur la berge d'Hövelö pendant leur voyage vers Oulu.  Après son parcours à l'école primaire de Kajaani puis au Lycée d'Oulu (1889–1890), Eino s'installe chez son frère Oskar, journaliste à Hämeenlinna, car la situation économique familiale est fragilisée par la mort de leur père en 1890. Il prépare son baccalauréat au Lycée d'Hämeenlinna et l'obtient en 1895. Eino Leino commence des études à l' Université impériale Alexandre d'Helsinki, mais elles passent rapidement à l'arrière-plan au profit de son activité d'écriture. Eino Leino écrit ses premiers poèmes durant ses années d'école. Il a douze ans quand son premier poème \"Kajaanin linna\" est publié dans Hämeen Sanomat à l'automne 1890 sur décision du rédacteur en chef Oskar Lönnbohm. Ses poèmes écrits pour le journal \"Vasama\" seront réédités dans le recueil de poèmes \"Maaliskuun lauluja\" (1896).  Au lycée d'Hämeenlinna, Eino Leino développe sa connaissance de la littérature mondiale. Il découvre la littérature antique pendant les leçons de latin. Il apprend aussi à lire en langue d'origine, des textes en allemand et en français d'Heinrich Heine, Friedrich Nietzsche, Émile Zola ou Guy de Maupassant. Eino Leino commence sa carrière en traduisant vers le finnois le \"Roi Fjalar\" de Johan Ludvig Runeberg édité par la Société de littérature finnoise en 1894.  Les attitudes et la créativité d'Eino Leino ont été influencées par un fort sentiment de solitude et la mort prématurée de ses parents. Son père meurt en 1890, quand il a 12 ans, et sa mère, meurt en 1895, l'année de son entrée à l'université. La mort de sa mère a provoqué un tel traumatisme émotionnel qu'aucune relation amoureuse ne pourra plus tard guérir.", "section_level": 2}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Arrivant à Helsinki, Eino Leino trouve une communauté spirituelle au journal Päivälehti du Parti jeune finnois. Fondé en 1889 par Eero Erkko, Juhani Aho et Arvid Järnefelt le journal milite pour le droit de vote et l'élargissement des droit politiques et s'oppose à la génération fennomane précédente dans ses positions idéologiques de nationalisme linguistique et de conservatisme religieux.  Le début du conflit politique en Russie concerne le Grand-duché de Finlande et le journal défend la position constitutionnaliste. En 1898, Eino Leino y devient critique littéraire et théâtral régulier. Lorsque les autorités russes interdisent le Päivälehti en raison de ses positions radicales, on crée à sa place Helsingin Sanomat, et Eino Leino y écrit sous le pseudonyme \"Teemu\".  En 1905, année de la grande grève, il écrit une centaine d'articles où l'on flagelle les agences et les fonctionnaires pro-russes, ceux qui étranglent la liberté religieuse, les mouchards du gouvernement et le système policier, ainsi que le raconte L. Onerva dans sa biographie d'Eino Leino. Les satires piquantes valent à Eino Leino à la fois la célébrité mais aussi des ennemis.  Eino Leino a appris le métier de journaliste auprès de son frère Kasimir à la revue \"Nykyaika\" (parue en 1897–1899). Dans la revue qu'ils ont fondée, les deux frères se donnent l'objectif de présenter et commenter les courants artistiques européens émergents. Eino Leino y défend l'éducation esthétique,, exige des traductions de haut niveau des œuvres classiques en finnois et y combat pour l'idéal d'une patrie commune indivisible et libre des conflits linguistiques. Il voit dans les presse, un moyen de parler directement au peuple finlandais.  Sa production journalistique n’empêche pas Eino Leino de se concentrer sur la poésie avec la même frénésie. Il publie des recueils de poèmes \"Sata ja yksi laulua\" (1898), \"Ajan aalloilla\" (1899), \"Hymyilevä Apollo\", \"Päivän poika\", \"Hiihtäjän virsiä\" (1900).", "section_level": 2}, {"title": "Premier mariage et l'essor créatif.", "content": "Son amitié avec les représentants de la génération émergente de musiciens et d'artistes finlandais Akseli Gallen-Kallela, Jean Sibelius, Robert Kajanus, Pekka Halonen et Emil Wikström donne naissance à un nouveau type d'expression artistique. Dans le courant du Carélianisme néoromantiste Eino Leino commence à approfondir les thèmes du Kalevala. Les poèmes dramatiques du \"Tuonelan joutsen\" (1898) et de \"Sota valosta\" (1900) sont considérés comme précurseurs du Symbolisme finlandais. La tendance artistique paneuropéenne, opposée au Réalisme et au Naturalisme, s'intéresse aux mythes et aux récits ancestraux, qui sont censés refléter les sentiments universels et les idées de l'humanité. C'est ainsi qu'Eino Leino cherchera à trouver dans le Kalevala des éléments permettant d'interpréter son époque.  Cette aspiration culmine dans son recueil \"Helkavirsiä\" paru en 1903, qui est considéré comme l'une des œuvres majeures de la poésie finlandaise. AU delà de la forme, sa poésie d'interroge sur les questions fondamentales de l'humanité moderne: les relations de l'individu à l'inconnu et à la mort, la liberté individuelle et les limites de la connaissance. \"Helkavirsiä\" a été interprété comme reflétant l'éthique individualiste d'Henrik Ibsen et la réflexion philosophique de Nietzsche sur la capacité humaine à défier son propre destin. L'histoire en vers \"Simo Hurtta\", parue en 1904, décrit les événements de Carélie du Nord au temps de la grande colère en langue vernaculaire.  Au début du, Eino Leino tombe amoureux de la la fille de sa propriétaire, la traductrice Freya Schoultz, une, femme d'une beauté exotique au tempérament orageux. l l'épouse en 1905. Cet amour est devenu un puissant stimulant créatif pour lui et débute une période de vie turbulente et de créativité. de leur union naît leur fille Eya Helka qui sera son seul enfant. Dans son recueil \"Talviyö\" (1905), Eino Leino publie son célèbre poème d'amour \"Nocturne\" sur le mysticisme des nuits d'été.  Après un long voyage en commun a Paris et Berlin les relations du couple se refroidissent. L'idylle familiale n'a pas duré longtemps. Leino ne pouvait pas s'habituer à la vie bourgeoise et au printemps 1908, Eino Leino quitte le foyer conjugal et s'installe au Länsi Ranta 12. Sa vie entière était caractérisée par le fait qu'il était constamment \"parti\", n'emportant avec lui que les choses les plus indispensables. Dans une lettre adressée à son ami Otto Manninen le, il écrit: \"J'ai tout laissé, à l'exception de ma bibliothèque et de mes papiers, et je suis parti avec une valise à la main.\" Le chagrin et la culpabilité d'avoir quitté sa fille ont poursuivi Leino toute sa vie.", "section_level": 2}, {"title": "La maturité et la période bohème.", "content": "La désintégration de sa famille avec Freya Schoultz est manifestement causée par le fait qu'avant même le divorce, Leino avait déjà rencontré la poétesse L. Onerva. Leur relation durera jusqu'à la mort de Leino, relation au début violente et passionnée, qui, avec le temps, se transformera progressivement en amitié. En, Eino Leino quitte la Finlande pour l'Italie grâce à un acompte versé par la Société de littérature finnoise pour la traduction en finnois de la Divine Comédie de Dante. Après avoir passé quelques mois en Allemagne, il s'installe à Rome et se lance dans des études intensives de la langue italienne. Après des mois passés en Allemagne L'hiver 1908–1909, il fréquente les écrivains finlandais L. Onerva, Aarni Kouta, Santeri Ivalo, Onni Okkonen, Liisi Karttunen et Henry Biaudet vivant à Rome. À côté de sa traduction de Dante, Eino Leino écrit aussi des récits de voyage dans Turun Sanomat. Au printemps 1909, il part avec L. Onerva pour la Finlande, mais ils s’arrêtent en route à Berlin.  Dans les années 1910, Eino Leino devient une figure littéraire de bohème, de flâneur travaillant dans les restaurants, et un compagnon avec un réseau social étendu. En 1914, Eino Leino épouse la harpiste Aino Kajanus mais, dès l'année suivante, il abandonne à nouveau le style de vie établi. Pendant ce temps, sa productivité littéraire semble s'accélérer. Sa traduction de la Divine comédie de Dante parait en 1912–1914, et de nouveaux recueils de poésie se succèdent. Après son voyage de Rome, Eino Leino commence à écrire des essais littéraires où il cartographie les nouvelles tendances littéraires nationales et internationales et présente divers auteurs représentant ces tendances. À partir de ses portraits d'écrivains finlandais parues dans Helsingin Sanomat, il publie l'ouvrage (1909). Ses descriptions habiles de l'environnement mental et culturel de différentes époques, ainsi que sa description pertinente des caractéristiques de différents écrivains ont fait de ce livre un essai classique", "section_level": 2}, {"title": "Liaison avec Aino Kallas.", "content": "A la fin de 1916, parait une seconde série de \"Helkavirsiä\" qu'il a écrit la nuit alors qu'il est journaliste à \"Sunnuntai\". Selon Viljo Tarkiainen les visions poétiques cosmiques et mythologiques sont parfois teintées de Paganisme-Chamanisme, parfois de panthéisme chrétien, ou d'influences théosophiques. Les poèmes ont aussi été interprétés comme reflétant également la sensualité et l'érotisme d'Eino Leino.  L'amour pour la femme d'un diplomate estonien, l’écrivain Aino Kallas, cause un scandale encore plus grand que sa relation avec L. Onerva. Sa relation avec Aino Kallas dure de 1916 à 1919. La créativité d'Eino Leino est toujours accompagnée d'une grande passion et il écrit des recueil de poèmes \"Juhana Herttuan ja Catharina Jagellonican lauluja\", \"Turun linna\", \"Gripsholmin linna\" dont il dit qu'ils sont le cadeau de l'amour. Il traite de son destin de poète dans le recueil de poème \"Bellerophon\" (1919), où il interprète l'ancien mythe grec de Bellérophon chevauchant Pégase et y fait la synthèse de sa conception tragique-optimiste de la vie.", "section_level": 2}, {"title": "La guerre civile.", "content": "Dès, Eino Leino avait prévenu avec tristesse dans \"Sunnuntai\", que le pays était à l'aube de la guerre civile, et critiqué férocement les socialistes \"pour avoir conduit leurs affaires avec le sang des citoyens et avec les baïonnettes du conquérant étranger\" (nro 40–41/1917). La situation politique aggravée par la guerre civile est une expérience amère pour Eino Leino, qui a toujours défendu la tolérance et apprécie le mouvement ouvrier où il a de bons amis. Il vit les événements du printemps dans l'Helsinki rouge et il décrit son expérience dans le roman \"Helsingin valloitus\" (1918). Quand la division de la Baltique pénètre dans le sud de la Finlande et conquiert Helsinki, il salue les libérateurs par un poème. Cependant Eino Leino militera plus tard pour une amnistie générale pour les prisonniers qui ont combattu du côté des rouges et demandera l’abandon de la peine de mort. En, Eino Leino publie une série d'articles destinée au \"peuple du travail\" dans lesquels, en sa qualité d'écrivain impartial du prolétariat civilisé, il demande fermement la paix et la compréhension mutuelle. Il y écrit que \"la social démocratie n'aura plus d'avenir en Finlande si elle n'est pas capable d'intérioriser les idéaux éternels de la légalité, de la démocratie et des libertés civiles\". Il décrit aussi les événements de la guerre civile dans son roman \"Punainen sankari\" (1919) et ses poèmes épiques \"Vanha pappi\" (1921).  En, le quarantième anniversaire d'Eino Leino est célébré lors d'un dîner organisé par des amis. La même année, il obtient la retraite d'Etat pour les écrivains.", "section_level": 2}, {"title": "Ses dernières années.", "content": "Au début des années 1920, les forces physiques et mentales d'Eino Leino commencent à faiblir et il doit passer de longues périodes à l’hôpital. Cet état résulte d'une longue période de vie irrégulière avec changements de maisons d’hôtes, de dortoirs et de restaurants. L'état d'esprit de Leino passe des lamentations à l'inquiétude, il en est de même pour ses attitudes et ses opinions. De partisan de la candidature de Carl Gustaf Emil Mannerheim à la présidence, Eino Leino devient admirateur de Kaarlo Juho Ståhlberg. Dans ses poèmes d'alors, il écrit des éloges aussi bien de l\"internationale de la paix\", des \"jeunes artilleurs de la république\" que des guerres pour les peuples frères.  Au cours de l'été 1921, Eino Leino se rend en Estonie pour une tournée littéraire organisée par ses amis finlando-estoniens Aino et Gustav Suits. Avec ses soirées de poésie, ses présentations et ses fêtes à Tartu et Tallinn, le voyage est couronné de succès. Eino Leino est reçu partout comme un grand poète.  Après son voyage en Estonie, il épouse sa troisième compagne Hanna Laitinen. Cette tentative désespérée de recherche de soutien et de sécurité aboutit presque immédiatement à la séparation des époux  En 1921, il veut abandonner sa nationalité finlandaise. Il écrit au président Kaarlo Juho Ståhlberg et au chef d'État estonien Konstantin Päts et demande d'obtenir la citoyenneté estonienne. Eino Leino est fatigué par le manque de bourses et par les critiques qu'il subit.  Pendant ses dernières années, Eino Leino rédige ses mémoires \"Elämäni kuvakirja\" (1925). Son dernier lieu de résidence est Nuppulinna à Hyvinkää (aujourd'hui Tuusula).  Eino Leino meurt le à. Il est inhumé aux frais de l'état et le président Lauri Kristian Relander assiste à son enterrement. Eino Leino est enterré dans la tombe U21-15-22 de la zone nouvelle du cimetière d'Hietaniemi à Helsinki. Le mémorial, représentant Eino Leino, est sculpté par Ville Vallgren.", "section_level": 2}, {"title": "Signes de reconnaissance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Journée d'Eino Leino.", "content": "Le, jour de l'anniversaire de la naissance du poète, est officiellement la. C'est depuis 1992, une journée où l'on fait flotter le drapeau de la Finlande.", "section_level": 2}, {"title": "Prix littéraires.", "content": "Eino Leino a reçu le Prix national de littérature en 1901, 1904, 1905, 1908, 1909, 1914, 1919 et 1922.  Chaque année depuis 1956, la décerne le Prix Eino Leino pour des œuvres d'exception ou des activités éditoriales remarquables.", "section_level": 2}, {"title": "Monuments.", "content": "De nombreuses statues et mémoriaux sont érigés en l'honneur de Eino Leino:", "section_level": 2}, {"title": "Poésie d'Eino Leino interprétée par des compositeurs.", "content": "Les premiers interprètes des poésies d'Eino Leino sont ses amis compositeurs Toivo Kuula, Leevi Madetoja et Oskar Merikanto. Parmi les premiers interprètes citons Erkki Melartin, Sune Carlsson, Aarre Merikanto, Kaj Chydenius.  Par la suite de nombreux autres compositeurs comme Perttu Hietanen, Heikki Sarmanto, Jukka Ruohomäki, Johann Strohofer, adapteront ses oeuvres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Eino Leino de son vrai nom Armas Einar Leopold Lönnbohm (né le à Paltamo en Finlande et mort le à Tuusula ) est un des écrivains finlandais les plus célèbres. Eino Leino est considéré par beaucoup comme le plus grand poète finnois de son époque.", "tgt_summary": "埃伊诺·雷诺(,1878年-7月6日-1926年-1月10日)是一位芬兰诗人及记者。他被认为是芬兰诗歌的先锋者之一。他的诗歌里融合了现代及芬兰民歌的元素。他的大多数作品的风格跟《卡勒瓦拉》和民歌相像。自然、爱情和绝望是雷诺作品里经常出现的主题。时至今日,他依然倍受爱戴,作品广为传阅。", "id": 1593744}
{"src_title": "NMB48", "tgt_title": "NMB48", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le groupe est créé en 2010 par le producteur Yasushi Akimoto sur le modèle de son groupe-sœur AKB48, comme SKE48 avant lui. Il a fait ses débuts le, et se composait de 26 membres en tant qu'équipe Kenkyūsei (élève en français).  Il se produit à Osaka au Japon dans une salle de spectacles du quartier Namba. 26 membres sont tout d'abord sélectionnées lors de l'audition de, pour commencer à se produire en novembre suivant. Cependant, un membre a démissionné du groupe pour cause de maladie. Sur les 25 membres restants, 16 ont été promus dans la Team N le.  NMB48 appartient à Kyoraku Yoshimoto Holdings Co., Ltd, une société commune de Yoshimoto Kogyo Co., Ltd. et Kyoraku Sangyo Co., Ltd.  De nouvelles membres rejoignent le groupe par la suite, après la de génération; 23 participantes ont fait leurs débuts en tant que Kenkyūsei à l'événement du groupe AKB48 au Tokyo Dome City Hall, le. Le groupe est alors divisé en trois équipes : Team N, \"Team M, et la Team Kenkyūsei formée des débutantes.  Le premier single du groupe,, sort le. Lors de sa première semaine, le single s'est vendu un total d'environ exemplaires, ce qui en fait la meilleure vente unique dans les classements hebdomadaires de l'Oricon.  Ce n'est que deux ans plus tard, le, que le groupe sort son premier album intitulé \"Teppen Tottande!\" à la suite de plusieurs singles, avec la participation de Yui Yokoyama (membre d'AKB48 Team A) en tant que membre provisoire d'NMB48 et qui a en même temps participé au single d'NMB48 \"Kitagawa Kenji\". Cet album étant disponible en plusieurs versions (type N, M et B), il se classe des classements hebdomadaires des ventes de l'Oricon et se vend à exemplaires durant la première semaine de sa publication. La chanson \"Ibiza Girl\" devait être le dixième single et sortir le, mais n'est finalement pas sortie.  Le groupe a annoncé en que Suto Ririka suspendait temporairement ses activités à partir du en raison d’un décollement de la rétine. Il a été rapporté sur le blog officiel que Ririka avait subi une intervention chirurgicale. Elle a besoin d’un mois de repos pour se rétablir complètement.  Un deuxième album est annoncé le même mois pour le, intitulé \"Sekai no Chūshin wa Ōsaka ya ~Namba Jichiku~\", avec la participation de Yuki Kashiwagi (membre d'AKB48 Team B) en tant que membre de la Team N de NMB48. Cependant, la chanson \"Ibiza Girl\" sortira sous cette forme en tant chanson promotionnelle et premier extrait de cet album. Il sortira en plusieurs versions (Type N, M, B).  Fin 2014, Nana Yamada, capitaine de la Team M, annonce sa remise de diplôme pour l'année suivante. Elle va cependant continuer ses activités pendant encore quelques mois et quittera le groupe d’idoles au printemps 2015. Le live et la cérémonie de graduation de Yamada Nana ont eu lieu le. Cette date correspond également à celle de son anniversaire. Nana Yamada fait l’annonce le au cours du concert \"NMB48 4th Anniversary Live au Osaka International Convention Center\".  Lors des neuvièmes Élections Générales des AKB48 ayant eu lieu le, Ririka Sutou annonça sur scène avoir une relation amoureuse et qu'elle allait prochainement se marier. Cette annonce, contrevenant aux règles du groupe interdisant toute relation amoureuse, fut mal accueillie par une partie des membres du groupe. Le, son prochain départ du groupe est officialisé.", "section_level": 1}, {"title": "Salle du groupe.", "content": "Le est l'endroit où les NMB48 tiennent leurs performances presque tous les jours. Le \"Théâtre NMB48\" est situé près du Yes-Namba Building dans le quartier de Namba à Osaka. C'est la seule salle d'un groupe 48 située sous terre. Avant, elle servait aussi formellement comme théâtre de comédie sous le nom de 'base yoshimoto'.  Le directeur actuel du théâtre est Takeshi Kaneko.", "section_level": 1}, {"title": "Membres actuels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Team N.", "content": "Notes = Sayaka Yamamoto est la capitaine de la team et du groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Team M.", "content": "Notes = Kawakami Rena est la capitaine de la Team M.", "section_level": 2}, {"title": "Team BII.", "content": "Note = Kushiro Rina est la capitaine de la Team BII.", "section_level": 2}, {"title": "Membres à double position.", "content": "Ce sont les membres qui possèdent une «double appartenance» dans les équipes d'AKB48 et les équipes de NMB48.", "section_level": 2}], "src_summary": "NMB48 (abréviation de Namba48; prononcé à l'anglaise) est un groupe de musique féminin japonais, créé en 2010 à Osaka. Il est le 48 créé par Yasushi Akimoto après les autres groupes sœurs nationaux AKB48 (en 2005), SKE48 (en 2008) et SDN48 (en 2009), et avant le groupe HKT48 (en 2011) et le plus récent NGT48 (en 2015).", "tgt_summary": "NMB48是日本大型女子偶像团体,以其专属剧场所在的大阪及关西地方为中心活动,总制作人为作词家秋元康。于2010年10月正式披露的NMB48是继SKE48之后,第二个根据AKB48的概念而创立的地方性姊妹团体,名称源自专属剧场所在的大阪市内商圈难波(罗马拼音为「NAMBA」)。团体营运者与成员所属经纪公司为吉本兴业旗下子公司Showtitle。", "id": 967197}
{"src_title": "Royaume de Sukhothaï", "tgt_title": "素可泰王国", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Avant le, des royaumes Tais étaient établis dans les collines de l'extrême nord de l'actuelle Thaïlande, notamment le royaume de Ngoen Yang (prédécesseur du Lanna autour de Chiang Saen, dans l'actuelle Province de Chiang Rai) et le royaume Lü de Heokam (autour de Chiang Hung, l'actuelle Jinghong au Yunnan). Sukhothaï était un centre commercial du royaume de Lavo, vassal de l'Empire khmer dont la capitale était l'actuelle Lopburi. Les migrations des populations Thaïs dans la haute-vallée de la Chao Phraya étaient encore en cours.  Selon les historiens modernes, la sécession de Sukhothaï d'avec l'Empire khmer commença dès 1180, sous le règne de Po Khun Sri Naw Namthom, souverain de Sukhothaï et de la cité voisine de Sri Satchanalai (actuel Amphoe Si Satchanalai, dans la province de Sukhothaï). Sukhothaï bénéficiait à cette époque d'une large autonomie, mais elle fut reprise vers 1180 par les Môns de Lavo sous leur roi Khomsabad Khlonlampong.  Deux frères, Po Khun Bangklanghao et Po Khun Phameung (\"Po Khun\" était un titre de noblesse) arrachèrent Sukhothai aux Môns en 1239. Bangklanghao gouverna Sukhothai sous le nom de \"Sri Indrathit\" et fut le premier souverain de la dynastie Phra Ruang. Il agrandit son royaume aux cités voisines. À la fin de son règne en 1257, le royaume de Sukhothaï couvrait toute la haute vallée de la Chao Phraya.  Les historiens thaïs traditionnels considèrent la fondation du royaume de Sukhothaï comme le début de leur nation, car on connait peu de choses sur les royaumes précédents, même si les études des historiens modernes ont montré que l'histoire thaï commence avant. Elle est donc célébrée encore aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "Expansion sous Ramkamhaeng.", "content": "Po Khun Banmeaung et son frère Ramkhamhaeng (r. 1239-1317) agrandirent le royaume aux dépens des civilisations voisines. Pour la première fois, un état Thaï devenait un pouvoir dominant en Asie du Sud-Est. La tradition historique décrit l'expansion de Sukhothaï avec force détails, mais l'exactitude de ceux-ci est discutée. Dans le sud, Ramkamhaeng soumit le royaume de Supannabhum et Sri Thamnakorn (Tambralinga, dans la péninsule Malaise) et, par son intermédiaire, adopta le bouddhisme theravada comme religion d'état. Dans le nord, Ramkamhaeng fit payer tribut à Phrae et Mueng Sua (Luang Prabang).  Dans l'ouest, Ramkhamhaeng vint en aide à Wareru (censé avoir enlevé sa sœur) au moment de la chute du royaume de Pagan, pour fonder un royaume môn à Martaban (le royaume d'Hanthawaddy, plus tard centré sur Pégou). Pour cette raison, les historiens thaïlandais considèrent que ce royaume était vassal de Sukhothaï. Dans les faits, cette domination était probablement purement formelle.  Ramkhamhaeng demanda aux moines de Sri Thamnakorn de propager le bouddhisme theravada à Sukhothaï. En 1283, il inventa l'alphabet thaï, figuré sur la fameuse découverte par le roi Mongkut (Rama IV) 600 ans plus tard. Cette stèle représente un témoignage capital sur Sukhothaï à l'époque.  Le gouvernement de Ramkhamhaeng est caractéristique de celui du royaume de Sukhothaï, un type monarchique \"patrocratique\", où le roi est considéré comme le \"père\" et les sujets comme ses \"enfants\". Ramkhamhaeng encouragea le commerce en déclarant :  C'est aussi de cette époque que datent les premières relations avec la nouvelle dynastie Yuan et que Sukhothaï commença à envoyer des missions commerciales en Chine. Sukhothaï exportait des \"Sangkalok\" (littéralement, des \"poteries de la dynastie Song\"!). Ce fut la seule période où le Siam produisit des céramiques de style chinois.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin et domination d'Ayutthaya.", "content": "La puissance de Sukhothaï fut de courte durée. Après la mort de Ramkhamhaeng, les royaumes vassaux s'émancipèrent sous le règne de son fils Phaya Loethai (1298-1323). Ce furent d'abord la province d'Uttaradit dans le nord, puis les royaumes laotiens de Luang Prabang et Vientiane. En 1319, les Môns rompirent leur allégeance dans l'ouest et en 1321 le Lanna (fondé en 1259) s'empara de Tak, une des plus anciennes villes contrôlées par Sukhothaï. Dans le sud, la puissante cité de Suphanburi prit également son indépendance sous le règne de Loethai. Ainsi le royaume fut-il rapidement réduit à son ancienne puissance locale. Puis à partir de 1350, le nouveau royaume d'Ayutthaya ne cessa de gagner de la puissance. En 1378 ses armées envahirent Sukhothai et le roi Thammaracha II fut obligé de devenir son vassal.  En 1419, devant le déclin de la ville, le roi Saluethai transféra sa capitale à Phitsanulok.  En 1424, après la mort de Sailuethai, les deux frères Paya Ram et Paya Banmeung s'affrontèrent pour le trône. Le roi Nagarindrathirat d'Ayutthaya intervint en divisant le royaume entre eux. Leur sœur épousa Borommaracha II d'Ayutthaya et eut un fils, le prince Ramesuan. Boromban étant mort sans héritier en 1446, Ramesuan devint roi sous le nom de Trailokanat (ou Boromtrailokanat). Il fut aussi couronné roi d'Ayutthaya en 1448, ce qui marque la fin du royaume de Sukhothaï.  Le \"Silajaruek Sukhothai\" est un ensemble de centaines d'inscriptions sur pierre formant une chronique de cette période. Les plus importantes sont la stèle de Ramkhamhaeng (\"Silajaruek Pho Khun Ramkhamhaeng\"), le \"Silajaruek Wat Srichum\" (un récit de l'histoire de la région et du Sri Lanka) et le \"Silajaruek Wat Pamamuang\" (un récit politico-religieux du règne du roi Loethai).", "section_level": 2}, {"title": "Sukhothaï dans l'historiographie thaïlandaise.", "content": "L'histoire de Sukhothaï fut intégrée pour la première fois à l'histoire thaï par le roi Mongkut (Rama IV), dans un traité offert à la fin du à la mission diplomatique britannique. Mongkut est considéré comme le champion de l'histoire de Sukhothaï, basée sur sa découverte de la stèle de Ramkhamhaeng, de cette histoire.  À partir de là, Sukhothaï fut intégrée à l'histoire moderne du Siam, puis de la Thaïlande, comme étape du processus de construction de la nation. Sukhothaï était la, suivie par Ayutthaya, puis Thonburi et enfin Rattanakosin (l'actuelle Bangkok). L'histoire de Sukhothaï fut cruciale pour les thaïs, qu'ils soient de tendance conservatrice ou révolutionnaire.  Elle resta importante après la révolution siamoise de 1932, par laquelle la monarchie devint constitutionnelle. Les publications et les recherches sur Sukhothaï devinrent abondantes. Des détails des inscriptions furent étudiés et. Un des thèmes les plus populaires fut la relation entre le roi et son peuple, décrite comme une relation, de la. L'histoire de Sukhothaï devint le modèle de la. Pour l'essayiste communiste Chit Phumisak (1930-1966), la période de Sukhothaï marquait le début du mouvement de libération du peuple thaï contre l'oppresseur étranger, Angkor.  Durant la dictature militaire, à partir des années 1950, Sukhothaï fut placée dans les programmes éducatifs thaïlandais. Son modèle paternaliste et libéral fut opposé à l'idéologie étrangère de la tradition angkorienne, comparée au communisme. D'autres aspects furent étudiés sérieusement, comme le statut des roturiers et des esclaves, et la situation économique. Ces thèmes furent largement débattus lors des affrontements idéologiques de la guerre froide et des insurrections des années 1960-1970.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le royaume de Sukhothaï (thaï ราชอาณาจักรสุโขทัย) est un ancien royaume thaï centré sur la ville de Sukhothaï, dans le centre-nord de l'actuelle Thaïlande. Créé en 1238, il disparut en 1438. Les ruines de sa capitale, situées à de la Sukhothaï d'aujourd'hui, dans le Tambon Mueang Kao, ont été inscrites au patrimoine mondial de l'humanité en 1991.", "tgt_summary": "素可泰王国(,),是泰国历史上的首个有史料可以查证的王国,存在于1238年至1438年。首都素可泰,位于泰国中央平原,曼谷以北427公里,意为「快乐的开始」,今天这里有国家历史遗址。", "id": 2633075}
{"src_title": "Dan Coats", "tgt_title": "丹·科茨", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Études et carrière d'avocat.", "content": "Coats naît et grandit à Jackson dans le Michigan. En 1971, il obtient son doctorat en droit de l'École de droit de l'université de l'Indiana à Indianapolis et commence une carrière d'avocat à Fort Wayne.", "section_level": 2}, {"title": "Mandats au Congrès des États-Unis.", "content": "Assistant de Dan Quayle de 1976 à 1980, il lui succède d'abord à la Chambre des représentants des États-Unis en 1981 pour le district de l'État, puis en 1989, lorsqu'il est nommé pour le remplacer au Sénat des États-Unis, quand celui-ci devient vice-président des États-Unis sous la présidence de George H. W. Bush. Il est élu lors d'une élection partielle en 1990 avec 53,6 % des voix face à Baron Hill, candidat du Parti démocrate. Réélu pour un mandat complet lors des élections de 1992, Coats choisit de ne pas se représenter en 1998, alors qu'il doit affronter le populaire gouverneur Evan Bayh, se présentant au Sénat pour les démocrates.  Il est à nouveau candidat au Sénat en 2010 pour affronter Bayh, mais ce dernier choisit finalement de ne pas se représenter. Il est élu face au représentant Brad Ellsworth avec 54,6 % des voix, contre 40 % pour Ellsworth. En raison de son travail au Sénat portant sur la politique étrangère des États-Unis, Dan Coats figure à la liste des personnalités interdites de séjour en Russie dans le cadre de la crise ukrainienne depuis. En, il annonce qu'il ne se représentera pas aux élections sénatoriales de 2016. Bayh tente alors de récupérer le siège, mais échoue face au représentant Todd Young. En, le groupe de hackers Anonymous dévoile que Dan Coats serait membre de Ku Klux Klan (KKK). Cependant, des membres du collectif déclarent que cette publication est fausse et publient une autre liste de membres du KKK, dans laquelle il n'apparaît pas.", "section_level": 2}, {"title": "Ambassadeur en Allemagne.", "content": "Nommé en 2001 pour diriger l'ambassade des États-Unis en Allemagne par George W. Bush, alors que son nom circule également dans la presse pour la fonction de secrétaire à la Défense des États-Unis, qui est finalement attribuée à Donald Rumsfeld, Dan Coat supervise la construction du nouveau siège de la mission diplomatique à proximité de la porte de Brandebourg. Il navigue également à travers des relations entre l'Allemagne et les États-Unis tumultueuses du fait de la guerre d'Irak, à laquelle les Allemands sont opposés. En 2005, il quitte ses fonctions pour entreprendre une activité de lobbyiste à Washington, D.C., jusqu'en 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Directeur du renseignement national.", "content": "Le président élu Donald Trump propose la nomination de Coats à la fonction de directeur du renseignement national (DNI) au Sénat le 5 janvier 2017, qui l'approuve le 15 mars suivant par un vote de conte 12. Il quitte définitivement la vie publique le 15 août 2019, lorsqu'il démissionne et voit Joseph Maguire lui succéder par intérim.", "section_level": 2}], "src_summary": "Daniel Ray Coats, dit Dan Coats, né le à Jackson (Michigan), est un homme politique et diplomate américain. Membre du Parti républicain, il est représentant (1981-1989) puis sénateur (1989-1999) de l'Indiana au Congrès des États-Unis, avant de devenir ambassadeur en Allemagne de 2001 à 2005. Faisant son retour au Sénat des États-Unis de 2011 à 2017, il est nommé directeur du renseignement national à cette date par le président Donald Trump, poste qu'il occupe jusqu'en 2019.", "tgt_summary": "丹尼尔·雷·「丹」·科茨(英语:Daniel Ray \"Dan\" Coats;1943年-5月16日),是一位美国共和党政治人物,自1989年至1999年与2011年至今的印第安纳州美国参议院议员。 ", "id": 2788923}
{"src_title": "Château de Fushimi", "tgt_title": "伏見城", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "La construction du château original a commencé en 1592, l'année suivant la retraite de Hideyoshi de la régence, et s'est achevée en 1594. Vingt provinces ont fourni entre et pour la construction.  Bien que d'aspect sobre à l'extérieur, le bâtiment a été prévu comme palais de retraite pour Hideyoshi, et a été meublé et décoré à cette fin. Il est particulièrement célèbre pour sa pièce de cérémonie de thé dans laquelle les murs et les instruments ont été recouverts de feuilles d'or. Le château était destiné à être le site des pourparlers de paix de Hideyoshi avec les diplomates chinois cherchant à mettre fin à la guerre Imjin en Corée mais un tremblement de terre a entièrement détruit le château, deux ans seulement après sa construction.", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "Il a été reconstruit tout de suite après et vint à être contrôlé par Mototada Torii, un vassal de Ieyasu Tokugawa. En 1600, le château est tombé après un célèbre siège de Mitsunari Ishida. Mototada Torii, dans un acte d'honneur et de courage, a défendu le château pendant onze jours, retardant les forces d'Ishida et accordant du temps au seigneur Tokugawa pour construire sa propre armée. Celui-ci a joué un rôle important à la bataille de Sekigahara qui a suivi après et qui a marqué la victoire finale de Ieyasu Tokugawa sur tous ses rivaux.  En 1623, le château a été démantelé et plusieurs de ses salles et de ses bâtiments ont été incorporés dans les châteaux et les temples à travers le Japon (comme le château de Fukuyama). Un temple à Kyoto, le Yōgen-in (), a un plafond taché de sang. Il s'agit en effet du plancher d'un couloir du château de Fushimi où Mototada Torii et son entourage s'étaient suicidés.", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "En 1912, le tombeau de l'empereur Meiji a été construit sur l'emplacement original du château. Le château n'a pas été reconstruit avant 1964 quand une réplique a été bâtie tout près, en béton pour l'essentiel. La nouvelle structure a servi de musée de la vie et des campagnes de Hideyoshi Toyotomi mais a été fermée au public en 2003.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le, également connu sous le nom de ou château de Fushimi-Momoyama, est un château situé dans le quartier de Fushimi-ku à Kyoto. La structure actuelle est une réplique de 1964 de l'original construit par Hideyoshi Toyotomi.", "tgt_summary": "伏见城是日本战国时代、安土桃山时代和江户时代初期的城堡。别名为桃山城或伏见桃山城。现时在京都府的伏见区。", "id": 2978037}
{"src_title": "Littérature tibétaine", "tgt_title": "藏族文学", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Aujourd’hui, l’expression « littérature tibétaine » s’applique à toute production littéraire provenant d’un Tibétain de souche. Cependant il n’y a pas de consensus quant à savoir qui est « tibétain » et qui parle la « langue tibétaine ». Ainsi, les ethnologues chinois affirment que le baima est indépendant du tibétain mais l’État les classe tous les deux comme tibétains de peur qu’on ne lui reproche de s’en prendre à l’unité de l’identité tibétaine. De même, les parlers tibétains ne sont pas intelligibles entre eux, ce qui est source de difficultés en matière d’éducation, domaine où le gouvernement chinois impose le parler de Lhassa aux locuteurs tibétains de l’Amdo car on considère, pour des raisons politiques, que les deux variantes sont une seule et même langue.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La littérature en langue tibétaine a réellement débuté au avec la création de l'université monastique de Samye, qui visait à permettre la traduction en langue vernaculaire des nombreux textes sacrés bouddhiques écrits en sanskrit. Dans leur forme finale, établie aux respectivement, ces textes forment les 108 volumes du Kangyur, et son commentaire (Tengyur) en 224 volumes. Depuis la destruction des universités monastiques d'Inde par les Moghols, certains textes n'existent qu'en version tibétaine. Vers 950 fut créée une bibliothèque secrète dans les grottes de Mogao (près de l'oasis de Dunhuang) pour protéger les écrits bouddhistes. C'est grâce à ce moyen que nous disposons aujourd'hui des versions les plus anciennes de certains textes tibétains, chinois et ouïghours.  Pendant la majeure partie de son histoire, le Tibet a été dominé par les lamaseries. Par conséquent, la majorité des ouvrages tibétains sont fortement marqués par la pensée bouddhique. Il s'agit pour la plupart de textes religieux, historiques et biographiques, ou de mélanges de ces genres. Il existe également des collections de contes populaires (par exemple, celles relatives à la figure du farceur, ou \"trickster\", qu'est oncle Tompa) et des ouvrages traitant de l'ancienne religion Bön. Les ouvrages les plus connus en Occident sont le \"Livre des morts tibétain\" (traduit en anglais en 1927), l\"Épopée du roi Gesar\" (en 120 volumes), et l\"'Histoire de l'Incomparable Prince\" par Tshe-rin-dban-rgyal (1697-1763), traduite en anglais en 1996.", "section_level": 1}, {"title": "Au Tibet.", "content": "En 1980, l’association des écrivains de la région autonome du Tibet lança la première revue littéraire en langue tibétaine sous le nom de \"Littérature et art tibétains\" (\"Bod kyi rtsom rig sgyu rtsal\"), publiant des nouvelles sur le servage dans l’ancien Tibet. La revue littéraire tibétophone ayant le plus d'audience au Qinghai est \"Drang Char\" (« petite pluie »), fondée en 1981 et dont la spécialité est la nouvelle. Après 1985, les revues tibétaines critiquèrent la Bande des quatre et les excès de la révolution culturelle. L'influence de la poésie chinoise (et de la poésie occidentale en traduction chinoise) a commencé à se faire sentir après les Quatre modernisations. En dépit de ces influences, critiques et rédacteurs ont donné la priorité à des récits et des poèmes conçus sur des fondements traditionnels. La plupart des œuvres récentes prennent la forme de poésies.  La plupart des écrivains tibétains importants sont issus du Qinghai plutôt que la région autonome du Tibet. Au nombre de ces écrivains amdowas se distinguent Dhondrup Gyal et Gedun Chophel, dont les ouvrages sont caractéristiques du modernisme. Leurs ouvrages figurent dans les manuels de langue tibétaine utilisés dans les \"cinq provinces\" dans le cadre de la politique éducative unifiée du pays pour toutes les zones tibétophones de la Chine. Selon l’historien tibétain en exil Tsering Shakya, malgré la surveillance de l’État, « les écrivains, intellectuels et artistes tibétains ont pu, par le biais du roman, débattre de façon autonome de la nature de l’identité tibétaine ».  La littérature tibétaine moderne est influencée par les modes affectant la littérature chinoise dans son ensemble en raison de la traduction d'ouvrages du chinois au tibétain. La littérature en langue tibétaine, pour sa part, est traduite en chinois mais à une moindre échelle. Le \"Catalogue des publications chinoises en études tibétaines (1949-1991)\" énumère 1 497 publications de tibétologie, 813 en chinois et 663 en tibétain. Deux écrivains tibétains fort connus qui publient à la fois en chinois et en tibétain sont Jangbu et Tsedor. À la diversité de la littérature tibétaine participent des Han qui sont résidents de longue date au Tibet et qui ont fait leurs études en tibétain : ces \"lao Xizang\" (anciens du Tibet) donnent souvent dans une critique littéraire marquée par des connotations nostalgiques et sentimentales.  La scène littéraire s'organise depuis les années 1990 en petits groupes d'écrivains (qui se donnent le nom de « jeunes écrivains »), dont beaucoup ont étudié à l'Université du Qinghai à Xining. On peut citer, parmi les premiers groupes, \"les Quatre démons du Vieux Fort\", puis \"les Quatre savants\", \"les Quatre frères hibou de Rongwo\", \"la Troisième génération\", etc. En Chine, l'auteur le plus en vue est Alai (*1959-). Il écrit en chinois. Tashi Dawa, le vice-président de l’association des écrivains de la région autonome du Tibet, est également un autre écrivain tibétain sinophone très en vue.  Selon Lauran R. Hatley et Patricia Schiaffini-Vedam, la « littérature tibétaine moderne » est désormais un domaine d'étude avec ses spécialistes en Occident.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la diaspora.", "content": "Plusieurs écrivains tibétophones résidant à l'extérieur de la République populaire de Chine sont également actifs. La première revue littéraire de ces écrivains en exil a été \"Jangzhon\" (1990-1997), à laquelle ont succédé divers périodiques indépendants. La première Conférence nationale des écrivains tibétains, organisée par l'Institut Amnye Machen, a eu lieu du 15 au en Inde à Dharamsala. Des auteurs exilés comme Bhuchung T. Sonam, Tsering Wangmo Dhompa, Jamyang Norbu, Dawa Norbu et Tenzin Tsundue écrivent leurs livres en anglais.  Les autobiographies de Tibétains destinées au public américain ou britannique ont particulièrement la cote. Cependant, l'engouement des lecteurs occidentaux pour ce que Vincanne Adam appelle « l'authenticité tibétaine » ne concerne que les auteurs qui se définissent comme « bouddhistes, nationalistes ou exilés ». Les Tibétains vivant au Tibet ou dont le vécu reflète des aspects de la culture chinoise ou de la culture occidentale, sont perçus comme « contaminés ».", "section_level": 1}], "src_summary": "La littérature tibétaine, une des plus importantes d'Asie, a des origines millénaires. En vers ou en prose, orale ou écrite, la littérature tibétaine aborde « tous les domaines du savoir : religion, médecine, histoire, philosophie... ». ", "tgt_summary": "藏族文学高度发展。包括民间文学和作家文学两者在内,不但数量不算少,质量也相当高,特别是民间作品,源远流长,丰富瑰丽,占有很重要的地位。从藏族第一个首领领导时期开始,藏族就以文字形式记录自己的文明。 ", "id": 1841205}
{"src_title": "Lý Thánh Tông", "tgt_title": "李聖宗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le règne des Ly et de Lý Thánh Tông se caractérise par une centralisation administrative, la paix intérieure, la sauvegarde de l'indépendance nationale, l'agriculture, atout majeur de l'économie vietnamienne dont le développement était favorisée. L'histoire relate peu de famines sévères du temps des Ly et des Tran. Les rois Ly procédaient de temps à autre à des remises d'impôts pour favoriser les paysans.", "section_level": 1}, {"title": "Un Prince héritier très doué.", "content": "Il était le fils aîné de Lý Thái Tông et son épouse était l'Impératrice Mai Thị. Il est né le (\"cette date est fêtée dans le calendrier lunaire, le calendrier officiel Vietnamien durant la période féodale\") au Palais de Càn Đức. En 1028, il fut sacré Prince héritier après que son père accéda au trône.  Il fut très tôt expert dans beaucoup de domaines de son époque, tels que l'histoire, la littérature, la musique, mais aussi les Arts Martiaux. Comme son père, il fut bientôt présenté hors de la Citadelle de la Capitale pour être en relation avec la classe dirigeante de la société, suivant la tradition de sa dynastie. Il vivait parmi le peuple et comprenait profondément la misère et l'esclavage sous l'héritage du roi, faisant de lui un règne bienveillant après sa succession.  À l'âge exacte de 15 ans, il fut nommé Grand Général, en réprimant la révolte de Lam Tay (Province de Lai Châu), et se distingua par quelques exploits. Lorsqu'il eut atteint 17 ans, son père permit à Thanh Tong de mener une armée pour conquérir Nùng Tồn Phúc, il fut chargé par le Régent de régner sur la capitale pour diriger des affaires de justice.  En 1040, quand il eut atteint 18 ans, toutes les litiges importants dans lesquels la nation était concernée lui furent dévolus. Un édifice connu comme le Palais de Quảng Vũ lui fut confié.  En 1043, il fut encore nommé comme Grand Général pour défaire Châu Ái (Province de Thanh Hóa). Un an plus tard, pendant que son père dépêchait l'armée pour défaire le Champa, il fut encore chargé de la Régence, reconnu avec le titre de \"Exarque de la capitale.\"  En, alors qu'il était malade, Lý Thái Tông lui permit tout de même de tenir la Cour. Deux mois après, Lý Thái Tông mourut et ensuite Lý Nhật Tôn officiellement accéda au trône.", "section_level": 2}, {"title": "un Empereur bienveillant.", "content": "En 1054 peu après sa succession, Lý Thánh Tông modifia le nom national de \"Đại Cồ Việt\" en \"Đại Việt\" \"(littéralement \"Grand Viet\")\", inaugurant ainsi une des périodes les plus prospères de l'histoire du Vietnam. Lý Thánh Tông gouverna avec compassion son peuple et à travers son règne, il demeura bienveillant dans tout son royaume, y compris à l'égard des prisonniers. En un an, quand il fit un hiver anormalement froid et long, il confia à ses conseillers, étant donné que dans le palais il y avait assez de vêtements, et que les prisonniers pouvaient mourir de froid facilement. Alors, il ordonna à ses serviteurs d'apporter la nourriture, des nattes et des couvertures à ces prisonniers.  Sa bienveillance a maintenu la stabilité et la paix dans le pays, et une grande partie de son peuple le vénérait. Il pratiqua le bouddhisme pendant son règne, Ly Thanh Tông construisit de nombreuses tour-pagodes et installa quelques grandes et impressionnantes cloches. Cependant, il a également eu un respect comparative au confucianisme, et afin de civiliser les gens, il exploita «Van Miếu\", le Temple de la Littérature, et commanda quelques grandes sculptures de Confucius et 72 sages. Depuis, le Vietnam a eu Văn Miếu, le site pour commémorer toutes les personnes ayant obtenu le titre de «SI Tiến\" (médecin).  Son épouse Ỷ Lan, montra également une grande compétence dans l'administration. Comme Lý Thánh Tông n'eut pas d'héritier, quand il partit en guerre, c'est elle qui fut chargée des affaires du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Les grands travaux de Lý Thánh Tông.", "content": "En 1042, Lý Thánh Tông instaura la mise en place des lois écrites ainsi :\"\"Rectifier les lois et règlements, pour les adapter aux circonstances actuelles, de les classer d'en rédiger les diverses clauses afin d'en faire un code pénal facile à comprendre pour tous.\"\" Le code pénal, une fois finalisé, fut porté à la connaissance de la population. L'histoire indique que le peuple en fut satisfait.  La terre appartenait de droit au roi. Les rois Lý attachaient une grande importance à l'agriculture. Chaque année, continuant une tradition inaugurée par Lê Hoàn, les rois chaque année allaient labourer à titre symbolique une parcelle de rizière, après une cérémonie en l'honneur du dieu de l'agriculture. En 1038, un mandarin ayant conseillé au roi Lý Thánh Tông de ne point s'abaisser à labourer se vit répliquer : \"\"Si je ne laboure pas moi-même en matière d'offrande au ciel, comment pourrais-je donne l'exemple à tout le peuple?\"\" La législation punissait sévèrement ceux qui volaient ou tuaient des buffles.  Un grand nombre de digues et travaux hydrauliques ont été construits, cela en vue de gagner des terres sur le bord de mer ; en 1029 sous Lý Thánh Tông, c'est la digue de Lâm qui fut bâtie.", "section_level": 2}, {"title": "Défaites des Song.", "content": "Après la stabilisation de la nation, il a travaillé à l'extension de son royaume. Il réorganisa l'armée et créa des titres de l'armée pour chaque partie. Il a totalement divisé sa principale cohorte en 100 petits groupes mais répartis en quatre grands groupes: gauche, droite, avant, et à l'arrière, avec des supports de cavaleries et trébuchets. L'armée a été assemblée dans une autre partie. Le facteur tactique de l'armée Đại Việt à cette époque a pris une avance reconnue par ses rivaux.  En 1060, il a commandé l'exarque de \"lang Châu\" pour combattre l'armée Song le long de la frontière entre les deux nations. L'infanterie vietnamien a gagné et fait prisonnier le général Song (vietnamien: Dương Bảo TAI). Après un conflit avec Đại Việt, l\"autre partie envoya un émissaire afin de négocier avec la cour Đại Việt. Le négociateur a été bien traité, mais Đại Việt péremptoirement n'a pas libéré ce général.", "section_level": 2}, {"title": "Les minorités ethniques et les révoltes des Champa.", "content": "Comme Champa posait constamment des problèmes le long de la zone près de la frontière entre les deux pays, en pénétrant parfois pour piller, en 1069 Ly Thanh Tông conduisit lui-même une armée pour les combattre. Il battît l'armée Cham, brûla Vijaya, et captura le roi du Champa, Rudravarman III. Le souverain prisonnier proposa un marché à Ly Thanh Tông, le libérer en échange de trois domaines, appelés DJIA Ly, Ma Linh, et Bo Chính. Depuis ce temps, ces territoires font désormais partie de la province de Quang Binh et de celle de Quang Tri.  En, il succomba subitement à l'âge de 48 ans, après 17 années de règne.", "section_level": 2}, {"title": "Noms selon les périodes de son règne.", "content": "Lors de son règne, Ly Thanh Tông utilisa 6 noms:", "section_level": 2}], "src_summary": "Lý Thánh Tông (Chữ nho: 李聖宗; né Lý Nhật Tôn, 李日尊; règne 1054–1072), né le et mort le à 48 ans. Lý Thánh Tông a le titre posthume du troisième empereur de la dynastie Lý du Viêt Nam. ", "tgt_summary": "李圣宗(;1023年-1072年)讳李日尊(),越南李朝第三代皇帝,1054年—1072年在位。母金天皇太后枚氏。李朝太宗李佛玛第三子。太宗梦到月入枚后怀中,农历顺天十四年二月二十五日生于龙德宫。天成元年(1028年),立为太子。多读书,懂音律,善武略。尊号法天应运崇仁至德英文睿武庆感龙祥孝道圣神皇帝。", "id": 740576}
{"src_title": "Central Tejo (ensemble architectonique)", "tgt_title": "特茹中心建築群", "src_document": [{"title": "La « Central Tejo » primitive.", "content": "Avant l’actuel ensemble usinier, une petite “usine d’électricité” existait au même endroit. Celle-ci fut la « Central Tejo » primitive, appelée couramment « Central da Junqueira », étant donnée sa proximité d’une rue portant le même nom. On ne retrouve pas actuellement de vestiges de cette première centrale construite en 1909. Elle fut conçue et dessinée par l’ingénieur Lucien Neu, et sa construction fut exécutée par Charles Vieillard et Ferdinand Touzet. Son esthétique était bien visiblement moderniste et sa décoration était concentrée dans certaines zones, principalement sur les façades nord et sud. Du côté occidental du bâtiment principal se trouvaient trois galeries industrielles où étaient placées les chaudières. On peut aussi observer deux élégantes cheminées en forme de cône qui se détachent de l’ensemble, une en brique et l’autre en fer.  Les façades nord et sud de la galerie principale, où se trouvaient les générateurs, étaient décorées semblablement à d’autres structures de l’architecture du fer, comme des stations de chemins de fer ou des marchés, influencées par le modernisme qui venait d’arriver au Portugal. Celles-ci étaient divisées en trois sections séparées par des pilastres, ornées avec des petites frises dentées horizontales et, dans la partie centrale supérieure, elles étaient dotées d’un grand fronton. Les sections latérales avaient deux compartiments, l’inférieur était couvert par un linteau, et le supérieur était décoré par un arc rabaissé. La section centrale, plus grande que chacune des latérales, se détachait par sa taille et par son espace vide, qui allait de la base jusqu’au sommet, allant au-delà du fronton et l’obligeant à s’élever. On pouvait lire, sur l’arc : “1909 / Cas Reunidas de Gaz e Electricidade / Estação Eléctrica Central Tejo” en azulejos.  Les galeries industrielles de l’ancienne raffinerie de sucre voisine de la centrale furent construites à la fin du. Elles furent acquises lors de la démolition de la « Central Tejo » primitive et appartenaient à Compagnie de Sucre de Mozambique. Il s’agit d’une petite usine peu décorée mais avec un style très particulier. Elle est composée de deux galeries longitudinales, avec une couverture en forme de serre, d’une sorte de tour centrale qui servait de silo et de quatre galeries transversales dans la zone occidentale, couvertes par un toit à deux pentes. Tous les compartiments des bâtiments étaient protégés par cadre en brique avec un arc rabaissé.", "section_level": 1}, {"title": "La « Central Tejo » actuelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période de la Basse-Pression.", "content": "La construction du Bâtiment de la Basse-Pression commença pendant les années 1910, et se prolongea jusqu’aux années 1930, passant par de nombreuses amplifications. Sa construction est clairement marquée par le modernisme. Ce bâtiment a une structure en fer et un revêtement typique en brique, qui sera aussi utilisé dans le futur bâtiment de la haute-pression.  L’ancienne salle des chaudières est composée de quatre galeries industrielles, parmi lesquelles trois sont de même taille et la quatrième est plus grande. Ces galeries sont couvertes par une toiture à deux pentes et forment un seul espace diaphane à l’intérieur. Du côté oriental, se trouvent perpendiculairement deux autres galeries qui suivent le même modèle esthétique moderniste. La différence que l’on remarque le plus est le bâtiment de la sous-distribution (une de ses dernières galeries, et la plus éloignée du premier ensemble) n’a pas de toit à deux pentes.  Ses façades pas très hautes sautent aux yeux grâce à leurs grandes fenêtres verticales, décorées par des arcs en plein cintre. Au-dessus de celles-ci une espèce de fronton, aux rebords saillants et avec un linteau, ferme l’espace. Au-dessous de tout cela, il y a une base plane où l’on ne distingue pas la brique, décorée par des cadres formant sur un des côtés des arcs rabaissés, qui soutient tout le reste de la façade.  La façade de la salle des machines mérite un regard attentif. En tout, il offre la plupart des motifs décoratifs et des aspects plus modernistes, comme cela s’est produit au début de la « Central Tejo » et la plupart des centrales électriques de la période (peut-être parce que la salle des machines du cœur qui génère l’énergie produite à l’usine), sans entrer en conflit avec l’esthétique de l’ensemble. Au niveau de sa base, quelques différences par rapport aux autres bâtiments sont visibles, comme le revêtement du mur tout de pierre travaillée (à l’exception des couches intérieures) ou les voussoirs placés sur les ouvertures des arcs décoratifs. Au niveau du revêtement en brique, on retrouve à nouveau trois grandes fenêtres verticales qui se terminent en arcs en plein cintre avec des voussoirs aux sommets et avec un cadre tout autour (l’arc de la fenêtre centrale est légèrement plus grand que les autres). La partie supérieure de la façade, aussi formée par un fronton brisé, est décorée par des cadres en brique, qui simulent des arcs lombards. Aux extrémités de la façade, les pilastres vont de la base jusqu’au fronton et semblent deux petites tours comme celles des façades d’églises.  Les façades longitudinales ont une composition harmonieuse, avec une division en trois sections, séparées par de grands pilastres. Dans chacune de ces sections, on retrouve trois grandes fenêtres verticales, décorées par un cadre qui traverse tout le côté. Sur chacune de ces grandes fenêtres, il y a une autre plus petite et carrée sur une sorte de frise qui couronne ce côté du bâtiment.", "section_level": 2}, {"title": "Période de la Haute-Pression.", "content": "Le Bâtiment de la Haute-Pression n’a pas les mêmes éléments décoratifs que celui de la basse-pression, où les influences du classicisme sont monumentales. Il présente néanmoins le même revêtement en brique. À l’intérieur, la plaque qui sépare les cendriers des chaudières est couverte de voûtes; cette décoration est semblable à celle de la salle des chaudières de basse-pression, et la seule différence entre les deux est le fait que dans la salle de basse-pression les voûtes sont en céramique alors qu’ici elles sont faites en béton armé.  Ce bâtiment fut construit pendant les années 1940, et a des influences classiques des palais de la Renaissance. Ces influences reflètent fidèlement l’esprit de l’époque et le contexte autoritaire vécus au Portugal. Sa structure est un véritable chef d’œuvre d’ingénierie ; un chef d’œuvre de l’architecture du fer, sans précédent à Lisbonne, qui supporte, non seulement tout le revêtement en brique, mais aussi les chaudières, les cheminées et le réservoir d’eau, placé au sommet de l’édifice. Esthétiquement, sa façade suit le modèle des palais de la Renaissance et est divisée en trois parties : la base, les pilastres et l’entablement. La partie principale a de grandes fenêtres qui aboutissent en arcs en plein cintre avec des voussoirs au centre, et décorés par un cadre qui occupe toute la façade. Entre les fenêtres se trouvent de grands pilastres qui parcourent toute la façade, de la base jusqu’au somment de l’entablement.  L’entablement supérieur a trois frises indépendantes. L’inférieur a des caissons décoratifs avec des cadres ; le supérieur est organisé de la même manière, mais avec des espaces délimités par des cadres aboutis en fenêtres. Dans la zone la plus proche du bâtiment de la basse-pression, plusieurs éléments provenant de la base sautent aux yeux comme une petite tour, et surtout, les quatre cheminées des chaudières de la haute-pression, ainsi que tout le système d’extraction de fumées et de profit de l’air. Voilà pourquoi la « Central Tejo » se détache et s’impose vis-à-vis de tous les autres bâtiments de son entourage, non pas par sa monumentalité et sa taille mais surtout par son esthétique ornementale en brique, ce qui fait que parfois il est difficile de l’imaginer en tant qu’usine d’électricité.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’ensemble architectonique de la Central Tejo est un ensemble de bâtiments de Lisbonne (Portugal) qui abritait anciennement l'usine thermoélectrique desservant la région. Il est en parfait état de conservation grâce à de nombreuses transformations et amplifications. Il s’agit d’un grand complexe usinier de la première moitié du réaménagé en tant que musée. Il se détache de tous les édifices voisins par son esthétique particulière et son revêtement extérieur en brique, élément commun à tous les bâtiments. La structure en fer, visible à l’intérieur et squelette de la centrale, est une autre des particularités de cet ensemble.", "tgt_summary": "特茹中心建筑群,指位于葡萄牙里斯本的前特茹发电中心的相关建筑。经过多年以来的不断改造和扩建,这些建筑保存状态仍然良好。这个二十世纪上半世纪伟大的综合性建筑群,如今被用为电力博物馆。建筑群的统一元素是其建筑外饰面使用的砖石,这一元素使其与周围的建筑显得不同,并赋予整个建筑一种非常独特的美感。建筑群内部使用的是钢铁结构,这正是特茹发电站的骨架,支撑着整座建筑。", "id": 1007506}
{"src_title": "Histoire du football", "tgt_title": "足球歷史", "src_document": [{"title": "Genèse du jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux de balle.", "content": "Les jeux de balle existent depuis l'Antiquité. Les Grecs connaissent plusieurs jeux de balle, se pratiquant avec les pieds ou les mains : \"aporrhaxis\" et \"phéninde\" à Athènes et \"épiscyre\" (\"Episkyros\"), notamment à Sparte. Chez les Romains on pratique la \"pila paganica\", la \"pila trigonalis\", la \"follis\" et l\"'harpastum\". Ce dernier jeu oppose deux équipes sur un terrain rectangulaire, dans le but d'amener une petite balle", "section_level": 2}, {"title": "Moyen Âge.", "content": "À la fin du, le \"calcio florentin\" apparaît en Italie. Lointain cousin de l\"'Harpastum\" des Romains, ses règles sont formalisées en 1580 par Giovanni Bardi : deux équipes de 27 joueurs s'affrontent sur un terrain rectangulaire, avec l'objectif de marquer plus de buts que leur adversaire pendant les 50 minutes que durent chaque rencontre, sous la surveillance d'un arbitre. Les joueurs sont pour la plupart des nobles, âgés de dix-huit à quarante-cinq ans. Dans la pratique, ce sport est un mélange des football, rugby et lutte modernes. Il est pratiqué activement au avant de disparaître progressivement. La dernière partie officielle connue a lieu en 1739. Le football actuel trouve plutôt ses racines dans la soule (ou choule) médiévale. Ce jeu sportif est pratiqué de longue date dans les villages des deux côtés de la Manche. Il a pu arriver en Angleterre lors de", "section_level": 2}, {"title": "Écoles britanniques.", "content": "Nommée \"football\" en anglais, la soule est rebaptisée \"folk football\" par les historiens anglophones du sport afin de la distinguer du football moderne. Cette activité est en effet principalement pratiquée par le petit peuple comme le signale un ancien élève d'Eton dans ses \"Reminiscences of Eton\" (1831) : \"\"I cannot consider the game of football as being gentlemanly; after all, the Yorkshire", "section_level": 2}, {"title": "Unification du jeu en Grande-Bretagne.", "content": "Les premiers codes de jeu de football écrits datent du milieu du, à Cambridge notamment. Chaque école définit cependant ses propres règles, ce qui rend les rencontres inter-scolaires problématiques.  En codifiant le football, les Britanniques s'inspirent de l'exemple du cricket, un sport collectif structuré de longue date, et imitent l'émergence du baseball aux États-Unis. Des ligues professionnelles aux championnats et autres coupes, le football n'innove pas.", "section_level": 1}, {"title": "En 1848, les \"Cambridge rules\".", "content": "En octobre 1848, après plus de sept heures de débats entre les représentants de plusieurs établissements scolaires de", "section_level": 2}, {"title": "En 1855, les \"Sheffield rules\".", "content": "En 1855, des joueurs du Sheffield Cricket Club soucieux de pratiquer du sport pendant l'hiver imaginent leurs propres règles de football. En 1857, la ville voit naître le premier club de football non scolaire : le Sheffield Football Club, qui publie ses règles de", "section_level": 2}, {"title": "Fondation de la Fédération anglaise de football.", "content": "La Fédération anglaise de football (\"The Football Association\") est créée le 26 octobre 1863. Son premier objectif est d'unifier le règlement. Ses règles interdisent notamment de donner des coups de pied aux joueurs et de porter le ballon avec les mains. Le match opposant Londres à Sheffield en 1866 marque un tournant, c'est la première où la durée est fixée préalablement à 90 minutes.  La Youdan Cup est la première compétition. Elle se tient en 1867 à Sheffield et Hallam FC remporte le trophée le 5 mars. La première épreuve à caractère national est la FA Challenge Cup 1872. Neuf ans après la mise en place de règles officielles, en 1863,", "section_level": 2}, {"title": "Apparition du professionnalisme.", "content": "Le professionnalisme est autorisé en 1885 et le premier championnat se dispute en 1888-1889. La Fédération anglaise tient un rôle prépondérant dans cette évolution, imposant notamment un règlement unique en créant la FA Cup, puis les clubs prennent l'ascendant. La création du championnat (\"League\") n'est pas le fait de la Fédération mais une initiative des clubs cherchant à présenter un calendrier stable et cohérent. L'existence d'un réseau ferroviaire rend possible cette évolution initiée par William McGregor, président d'Aston Villa. Ce premier championnat est professionnel, et aucun club du Sud du pays n'y participe.  L'Angleterre est alors coupée en deux :", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion en Grande-Bretagne.", "content": "Sur le modèle de la \"Football Association\", des fédérations nationales sont fondées en Écosse (1873), au Pays de Galles (1876) et en Irlande (1880). Des rencontres opposant les sélections des meilleurs joueurs de ces fédérations ont lieu dès le 30 novembre 1872 (Écosse-Angleterre), soit quelques mois avant la fondation officielle de la Fédération écossaise.", "section_level": 2}, {"title": "Développement du football.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion dans le monde.", "content": "Contrairement aux sports « nobles » comme le cricket, le tennis, le hockey sur gazon et le rugby, le football n'est pas très développé au sein des clubs sportifs installés dans l'Empire britannique. Ainsi, cette discipline est aujourd'hui encore peu prisée en Inde, au Pakistan, en Amérique du Nord ou en Australie, notamment. En Afrique du Sud, les colons britanniques y importent le football dès 1869 puis une coupe du Natal est organisée dès 1884, mais le football, sport roi dans les townships, reste très mal perçu par", "section_level": 2}, {"title": "Fondation de la fédération internationale.", "content": "La \"Fédération internationale de football association\" (FIFA) est fondée à Paris en 1904 malgré le refus britannique de participer à une entreprise initiée par les dirigeants français de l'USFSA. Le but premier de l'Union est de réduire au silence les autres fédérations sportives françaises pratiquant le football, et elle impose dans les textes fondateurs", "section_level": 2}, {"title": "Inscription aux Jeux olympiques.", "content": "Le football fait son apparition officieuse aux Jeux olympiques en 1896 à Athènes, comme une épreuve de démonstration. Seul le Danemark dépêche une équipe, qui bat sans difficulté les deux clubs locaux inscrits. Il garde son statut annexe lors des deux olympiades suivantes, bien que ces deux tournois aient été reconnus \"a posteriori\" par le Comité international olympique. En 1900 à Paris, la Grande-Bretagne est représentée par Upton Park, qui dispose sans mal du Club français, lui-même vainqueur des Universités de Bruxelles. Quatre ans plus tard à Saint-Louis (Missouri-USA), les Canadiens du Galt FC écartent facilement leurs deux équipes concurrentes américaines.", "section_level": 2}, {"title": "Essor du professionnalisme.", "content": "À la fin des années 1920 et au début des années 1930, plusieurs nations européennes et sud-américaines autorisent le professionnalisme afin de mettre un terme aux scandales de l'amateurisme marron qui touchent ces pays depuis les années 1910. Le gardien de but international français Pierre Chayriguès refuse ainsi un « pont d'or » du club anglais de", "section_level": 2}, {"title": "Création puis prospérité de la Coupe du monde.", "content": "Le projet d'organiser une Coupe du monde existe dès la création de la Fédération internationale de football association (FIFA) en 1904. Une première édition est programmée en 1906 en Suisse par le dirigeant néerlandais Carl Hirschmann, mais le manque de candidats conduit à l'annulation du tournoi en août 1905. Avec le développement du football aux Jeux olympiques, devenu une épreuve officielle à partir de 1908, Hirschmann envisage de faire reconnaitre le tournoi olympique comme un championnat du monde de football amateur (le Comité international olympique refusant tout professionnalisme). L'idée est validée lors du congrès de la FIFA en 1914, mais la Première Guerre mondiale bloque cette initiative. Élu à la présidence de la FIFA en 1921, Jules Rimet, et son compatriote Henri Delaunay, relancent le projet d'une nouvelle compétition, ouverte aux professionnels, dans un contexte où les compétitions régionales rencontrent déjà un certain succès, comme le championnat sud-américain de football, qui se tient tous les ans depuis 1916, ou la Coupe internationale européenne en Europe centrale lancée en 1927. Le succès populaire, et financier, des tournois de football aux Jeux olympiques de 1924 et 1928, boycottés par la Grande-Bretagne passée au professionnalisme mais où se rencontrent des formations d'Amérique du Sud et d'Europe, permet de concrétiser le projet.  Le principe d'une Coupe du monde est finalement adopté par la FIFA lors du congrès d'Amsterdam le, avec une cadence alternée avec les Jeux olympiques. L'organisation de la première édition, prévue en 1930, est confiée à l'Uruguay, qui fête le centenaire de son indépendance et dont la sélection est double championne olympique en titre, aux dépens de la candidature de l'Italie, soutenue par les fédérations européennes. Dans le contexte de la crise de 1929 et malgré l'engagement de l'Uruguay à prendre en charge tous les frais des participants, les Européens rechignent à participer, sans parler de la Grande-Bretagne qui a quitté la FIFA en 1928. Après un travail intense de négociation de Jules Rimet, la Belgique, la France et la Roumanie et la Yougoslavie envoient finalement chacune une délégation. La Coupe du monde se tient avec treize participants au lieu des seize prévus. Si le Français Lucien Laurent marque le premier but du tournoi, et si les États-Unis, renforcés par des joueurs écossais, créent la première surprise face à la Belgique, la supériorité attendue de l'Uruguay de José Andrade, meilleur joueur du tournoi, et de l'Argentine de Guillermo Stábile, meilleur buteur, se confirme. Les deux sélections rivales se retrouvent en finale, dans un climat tendu. L'arbitre belge, M. Langenus, obtient que plusieurs milliers de policiers soient mobilisés. À l'issue d'un match de haut niveau, bien que très viril sur la fin, l'Uruguay l'emporte quatre buts à deux, après avoir été mené deux buts à un. Malgré l'absence des principaux pays européens et certaines difficultés matérielles, notamment l'inauguration retardée du gigantesque stade \"Centenario\", le tournoi est un franc succès, populaire et financier.  Malgré la crise économique, l'Italie accueille la deuxième édition de la Coupe du monde quatre ans plus tard, dans un climat de montée du fascisme en Europe. Le tenant du titre, l'Uruguay, ne participe pas en représaille de l'absence des Européens quatre ans plut tôt. Trente-deux nations s'inscrivent cette fois, un tour préliminaire doit donc être mis en place pour réduire à seize le nombre de participants à la phase finale. L'équipe d'Italie de Vittorio Pozzo reçoit l'Espagne en quart de finale : après une première rencontre âpre, les deux équipes sont à égalité et doivent rejouer le lendemain. Luis Monti rudoie un Espagnol dès le début du match, l'obligeant à sortir sur blessure, et Giuseppe Meazza offre la victoire aux siens. Ce dernier récidive face à l'Autriche en demi-finale. En finale à Rome, dans un stade rempli de militaires et devant Benito Mussolini, la Tchécoslovaquie ouvre le score mais s'incline finalement après prolongation. L'organisation de la Coupe du monde de 1938 est confiée à la France, au grand dam des Sud-Américains. L'Argentine et l'Uruguay boycottent le tournoi, l'Espagne en guerre civile et l'Autriche annexée par l'Allemagne nazie déclarent forfait. En huitième de finale, le Brésil, seul représentant d'Amérique du Sud, et la Pologne offrent un match mémorable (6-5", "section_level": 2}, {"title": "Consolidation des instances continentales.", "content": "Au niveau continental, des confédérations gèrent le football. La première confédération créée est celle d'Amérique du Sud, la CONMEBOL, fondée le 9 juillet 1916. Placées sous l'autorité hiérarchique de la FIFA, les confédérations veillent toutefois à préserver leur indépendance. Elles ont toutes libertés, par exemple, pour organiser à leur convenance les", "section_level": 2}, {"title": "Le football du.", "content": "Selon un comptage publié par la FIFA le 31 mai 2007, le football est pratiqué dans le monde par 270 millions de personnes dont 264,5 millions de joueurs (239,5 millions d'hommes et 26 millions de femmes). On compte environ clubs pour équipes et arbitres. joueurs évoluent sous statut professionnel. Ce dernier chiffre est à manier avec précaution car il existe des différences considérables entre les nations à propos de la définition d'un joueur professionnel. L'Allemagne est ainsi absente du classement des vingt premières nations à ce niveau tandis que d'autres nations, moins strictes dans la définition du statut professionnel, avancent des données artificiellement élevées.  Au niveau des nations, la Chine est en tête avec 26,166 millions de joueurs pratiquants. Derrière la Chine, on trouve les États-Unis (24,473 millions), l'Inde (20,588), l'Allemagne (16,309), le Brésil (13,198), le Mexique (8,480), l'Indonésie (7,094), le Nigeria (6,654), le Bangladesh (6,280), la Russie (5,803), l'Italie (4,980), le Japon (4,805), l'Afrique du Sud (4,540), la France (4,190) et l'Angleterre (4,164). Ces chiffres prennent en compte les licenciés et les pratiquants non licenciés. Concernant les joueurs licenciés, le tableau ci-dessous présente les données des douze fédérations nationales comptant le plus de joueurs licenciés. À noter qu'après la participation en finale de la Coupe du monde 2006 de l'équipe de France, le nombre des joueurs licenciés a dépassé le cap des 2 millions en France (). Joueurs licenciés (en milliers, masculins et féminines au 2006)", "section_level": 1}], "src_summary": "L'histoire du football rend compte de la naissance et de l'évolution du football, un sport collectif apparu au milieu du en Grande-Bretagne et devenu au siècle suivant le plus populaire au monde. ", "tgt_summary": "现代足球(Football)起源于英国。1848年时,剑桥大学已经开始制定职业足球的规则。然而在19世纪中期的英国,各学校及各地区均有自己的足球规则,使得不同地区的队伍之间难以进行比赛。当时的足球规则主要有通行于英格兰北部的谢菲尔德规则和英格兰南部的剑桥规则。1863年英格兰足球总会的成立使得足球的规则开始得到明文规范,也使得足球竞赛成为可能。1904年,国际足联(FIFA)成立。1930年,国际足联举办了首届世界杯。", "id": 1279660}
{"src_title": "Peroxyde", "tgt_title": "过氧化物", "src_document": [{"title": "Nomenclature.", "content": "En chimie organique, les composés non-cycliques contenant un groupe peroxyde sont nommés en déterminant les 2 chaines rattachées au groupe O-O et en créant à partir des noms radicalaires la structure peroxyde de X-yle et de Y-yle. Exemple : peroxyde de méthyle et de pentyle. Si les 2 groupes sont les mêmes, on peut simplifier le nom en peroxyde de Z-yle. Par exemple : peroxyde de benzoyle. En chimie inorganique, les peroxydes sont nommés selon la même règle. Exemple : peroxyde de sodium. Lorsque la liaison -O-O- est incluse dans une chaîne carbonée, on parle de peroxyde organique.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les premiers composés peroxydiques ont été découverts par Louis Joseph Gay-Lussac et Louis Jacques Thénard en 1811, qui produisirent du peroxyde de sodium par combustion de sodium métallique. Le peroxyde de baryum et le peroxyde de potassium furent produits de la même manière.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "La liaison O-O est instable en raison du degré d'oxydation de l'oxygène égal à -1 (exception). Le groupe fonctionnel est ainsi très réactif et peut réagir en tant qu'oxydant (cas le plus courant) ou réducteur afin d'atteindre des degrés d'oxydation plus stables. Une autre propriété de ce groupe est sa capacité à former des radicaux par clivage homolytique de la liaison O-O. Ce clivage peut être initié thermiquement, par catalyse ou par UV. Un peroxyde est caractérisé notamment par sa température de demi-vie \"T\" (donnée pour des demi-vies \"t\" de et ), son taux massique en oxygène actif, sa température de décomposition autoaccélérée (TDAA), sa température maximale de stockage et sa zone de températures d'utilisation ; certains paramètres permettent un classement selon la stabilité.  Certaines molécules sont considérées comme très dangereuses, car elles présentent d'importants risques d'incendie et d'explosion. Certains grades incorporent un flegmatisant. Il est généralement recommandé de stocker à part les peroxydes afin d'éviter toute réaction avec d'autres molécules.", "section_level": 1}, {"title": "Usage industriel.", "content": "Les peroxydes, notamment organiques, trouvent une application industrielle comme amorceurs radicalaires dans les industries du plastique (pour réaliser des polymérisations), du caoutchouc (pour réaliser des vulcanisations) ou pour réticuler (durcir) des résines.  Par exemple, les peroxydes de dialkyle, de diacyle (tels le peroxyde de benzoyle ; utilisés habituellement pour vulcaniser les élastomères silicones) et les peracétals (\"\" en anglais), tels le TMC, sont des agents vulcanisants ; ils sont utilisés avec des coagents (métalliques ou non).", "section_level": 1}], "src_summary": "Un peroxyde (prononciation : ) est un composé chimique contenant un groupe fonctionnel de formule générale R-O-O-R' (abrégé \"peroxo\" quand il est mis en préfixe). Ces composés renferment une plus grande quantité d'oxygène qu'un oxyde normal. Les peroxydes sont des oxydants très actifs et peuvent être utilisés comme comburants dans des explosifs ou des propergols.", "tgt_summary": "过氧化物,指一类含有过氧基-O-O-的化合物,具有强氧化性,又可分为有机过氧化物与无机过氧化物。在包含过氧基的化合物中,每个氧原子的氧化数为 -1。1798年德国科学家亚历山大·冯·洪堡(Alexander von Humboldt)即制造出过氧化钡。1818年泰纳尔合成过氧化氢,即今日我们最常见的双氧水。", "id": 2143138}
{"src_title": "Kitashirakawa Yoshihisa", "tgt_title": "北白川宮能久親王", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Le prince est le neuvième fils du prince Fushimi Kuniie (1802-1875). Il est entré dans le sacerdoce bouddhiste sous le titre de Rinnoji-no-miya. Il a servi d'abbé au temple de Kan'ei-ji à Edo.", "section_level": 2}, {"title": "Période du Bakumatsu.", "content": "Pendant les troubles de la guerre de Boshin pour renverser le Shogunat Tokugawa, le prince Yoshihisa s'est sauvé au nord du pays avec des partisans des Tokugawa à la suite de la domination d'Edo par l'alliance Satchō et est devenu le chef nominal de l'« Alliance du Nord » (\"Ōuetsu Reppan Dōmei\"). Cette alliance de courte durée était composée de presque tous les domaines du nord du Japon sous la direction de Yoshikuni Date de Sendaï. Des documents le présentent sous le nom d'« empereur Tōbu » ((東武天皇, \"Tōbu-tennō\", (ou 東武皇帝 \"Tōbu-kōtei\")), et énumèrent les personnes aux postes d'une \"nouvelle cour du nord\"; cependant, les historiens sont divisés sur le fait que le prince Yoshihisa ait réellement été appelé empereur. Selon la source, on pense que le nom de l'ère prévue (\"nengō\") était \"Taisei\" (大政) ou \"Enju\" (延寿).  Après la restauration de Meiji, en 1873, l'empereur Meiji a rappelé tous les princes impériaux qui étaient prêtres bouddhistes à revenir à un État laïc. Cette même année, il a succédé à son jeune frère, le prince Kitashirakawa Satonari, comme second chef de la nouvelle famille princière de Kitashirakawa-no-miya.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et Famille.", "content": "En, le prince Kitashirakawa a épousé Shimazu Tomiko (1862-1936), la fille adoptive du prince Hisamitsu Shimazu du domaine de Satsuma. Le mariage n'a produit aucun enfant : cependant, le prince Yoshihisa a eu cinq fils avec diverses concubines, une pratique courante à l'époque :", "section_level": 2}, {"title": "Carrière militaire.", "content": "Le prince Kitashirakawa est devenu un soldat professionnel, et a été envoyé en Allemagne pour son entraînement militaire. À son retour au Japon en 1887, il a été nommé général dans l'Armée impériale japonaise. En 1892, en tant que général de division, il a commandé la. Après le déclenchement de la première guerre sino-japonaise de 1894-1895, il a été transféré à la et a participé à l'invasion japonaise de Taïwan. Pendant l'opération, il a contracté la malaria et est décédé près de Tainan (bien qu'il y avait des rumeurs qu'il ait été tué dans l'action par la guérilla taïwanaise). Le prince Kitashirakawa est ainsi le premier membre de la famille impériale japonaise connu à être mort en dehors du Japon, et le premier (dans les temps modernes) à être mort à la guerre. Sous le shintoïsme d'État, il a été déifié en \"kami\", et a été inscrit dans la plupart des sanctuaires Shinto érigés à Taïwan pendant l'occupation japonaise, et également au sanctuaire Yasukuni.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le prince du Japon, né le à Kyoto - décédé le à Tainan, était le second chef de la famille Kitashirakawa, une branche collatérale de la famille impériale japonaise.", "tgt_summary": "北白川宫能久亲王,(弘化四年二月十六日-明治二十八年十月二十八日,1847年-4月1日-1895年-10月28日),德川幕府末期至明治时代的日本皇族、日本陆军军人,他是伏见宫邦家亲王的第9子,生母是堀内信子。幼名满宫(みつのみや)。 ", "id": 2294301}
{"src_title": "LAN Perú", "tgt_title": "秘魯南美航空", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La compagnie aérienne a été fondée à Lima en par les entrepreneurs Sr.Boris Hirmas Rubio, Javier Rodriguez Sr.Lorenzo Sousa Debarbieri.Dr Cristian Larrain Salina, a déclaré M. Montiel et a commencé ses opérations le, à Lima base Cuzco et Arequipa. Le ont ouvert la voie à Miami. En 2002, est devenue une filiale de LAN. En 2004, il rejoint les compagnies aériennes LAN tenue de changer le nom de la société mère. Au cours du troisième trimestre de 2006, a rejoint la flotte LAN 8 neufs Airbus 319 avions, dont quatre en août et les quatre autres en septembre, conçu pour remplacer sept avions pour les opérations intérieures au Pérou. En, LAN Peru a obtenu l'autorisation de la DGAC péruvien à fonctionner comme une station de réparation (TMA), étant donné le nombre 029. Cela permet, en plus de soutenir les opérations de LAN, la prestation de services à d'autres sociétés d'exploitation enregistrés avion au Pérou. À son tour, la DGAC du Chili a renouvelé et élargi atelier de certification en tant que station de réparation des Affaires étrangères (AAMC).", "section_level": 1}, {"title": "Flotte.", "content": "LAN Peru a pour la flotte : En 2010, a acquis 4 nouveaux Airbus A319 et deux Boeing 767 afin d'augmenter la fréquence des vols intérieurs à trois vols quotidiens vers les grandes villes du Pérou et d'augmenter la connectivité avec les États-Unis en termes de vols internationals.Depuis 2007, la société a ajouté un service aux produits existants pour rivaliser avec certaines entreprises locales. Pour ce faire, la nuit LAN alternatives annoncé fréquences quotidiennes sur la plupart des routes, à des tarifs spéciaux (entre 20 % et 30 % plus faible que dans la journée). Ce système a déjà été appliquée avec succès au Pérou en tant que routes Lima Arequipa et Lima, Iquitos, entre autres. Lan a présenté ses nouvelles cabines « Business Class Premium » et la nouvelle classe. De même, a présenté son nouveau siège / lit « plat complet ».", "section_level": 1}], "src_summary": "LATAM Perú anciennement LAN Perú est une compagnie aérienne péruvienne filiale de LATAM Airlines Group. Participe à la plupart des marchés de l'aviation péruvienne avance sur les compagnies aériennes compagnies aériennes péruviennes, Star Peru, LC Busre et TACA Pérou. ", "tgt_summary": "秘鲁南美航空(,也称秘鲁拉塔姆航空)是一家总部位于秘鲁利马的航空公司,是由智利国家航空持有49%股份的子公司,主基地位于豪尔赫·查韦斯国际机场。秘鲁南美航空是秘鲁国内占有率最高的航空公司,其国内航线的市场占有率为73.4%。", "id": 757790}
{"src_title": "Hans Zenker", "tgt_title": "漢斯·曾克爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Zenker entre dans la marine impériale le. Il devient commandant de bord de différents navires de guerre, parmi lesquels des torpilleurs, les croiseurs auxiliaires \"SMS Lübeck\" en 1911, en 1912-1913, et surtout le croiseur \"SMS Von der Tann\", qu'il commande en tant que capitaine de vaisseau à la bataille du Jutland.  L'amiral Zenker fait partie, pendant la guerre, du grand quartier de la marine allemande. Il soutient les idées de l'amiral von Tirpitz, partisan de l'offensive à outrance. Il sert en tant que chef de département à l'état-major de l'amirauté en 1917 et il est responsable en 1918 de la sécurité de la mer du Nord, jusqu'à la fin de la Guerre de 1914-1918. Il reste en fonction lorsque l'Empire s'écroule et devient inspecteur de l'artillerie de marine et de 1920 à 1923 chef de la base navale de la mer du Nord, avec la haute responsabilité de la marine, dont les forces et les unités sont étroitement limitées par le traité de Versailles.  Il est nommé amiral chef de la direction de la marine, le et devient donc le responsable suprême de la marine de la république de Weimar, la \"Reichsmarine\". Malgré les limitations imposées à l'Allemagne, Zenker parvient à faire construire de nouveaux navires, tandis que des discussions stratégiques sont menées à propos de l'utilité des cuirassés de la \"Deutsche-Klasse\". C'est sous son commandement qu'éclate en 1927-1928 le scandale de l'affaire Lohmann, à propos de caisses noires de la marine, pratique demeurée dans l'ombre jusqu'alors. L'amiral est démissionné par le ministre de la Défense, Wilhelm Groener, le.  Il passe ses dernières années à Osterode am Harz. Son fils Karl-Adolf Zenker fut inspecteur de la marine de 1961 à 1967.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hans Zenker, né le à Bielitz en Silésie et mort le à Göttingen, est un officier de marine de la marine impériale allemande qui combattit à la Première Guerre mondiale et qui termina sa carrière avec le grade d'amiral.", "tgt_summary": "汉斯·曾克尔(,1870年-8月10日-1932年-8月18日)为一位德意志帝国至威玛共和国时期的德国海军将领,最高军阶为海军上将,并曾在1924年至1928年期间担任当时的国家海军总司令。", "id": 1904226}
{"src_title": "OpenHMPP", "tgt_title": "HMPP开放标准", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "La syntaxe offerte par le modèle OpenHMPP permet de répartir efficacement les calculs sur les accélérateurs matériels et d’optimiser les mouvements de données de/vers la mémoire du matériel.  Le modèle est basé sur le projet CAPS (Compiler and Architecture for Embedded and Superscalar Processors) mené en commun par l'INRIA, le CNRS, l'Université de Rennes 1 et l'INSA de Rennes.", "section_level": 1}, {"title": "Le concept du standard OpenHMPP.", "content": "Le standard OpenHMPP est basé sur le concept de codelet, qui est une fonction qui peut être exécutée à distance sur le matériel.", "section_level": 1}, {"title": "Le concept de codelet.", "content": "Un codelet a les propriétés suivantes : Ces propriétés permettent de s'assurer qu'un codelet RPC peut être exécuté à distance par un matériel. Cet appel RPC et ses transferts de données associés peuvent être asynchrones.", "section_level": 2}, {"title": "L'exécution RPC d'un codelet.", "content": "OpenHMPP fournit un protocole d'appel de procédures à distance synchrone et asynchrone.  L'implémentation d'opération asynchrone est dépendante du matériel.", "section_level": 2}, {"title": "Le modèle de mémoire mis en œuvre.", "content": "OpenHMPP prend en compte deux espaces d'adressage :", "section_level": 2}, {"title": "Les directives HMPP.", "content": "Les directives OpenHMPP peuvent être vues comme des “méta-informations” que l’on ajoute dans le code source de l’application. Ce sont donc des méta-informations inoffensives, c’est-à-dire qu’elle ne changent pas le comportement original du code.  Elles adressent l’exécution à distance (RPC) de la fonction ainsi que les transferts de données de/vers la mémoire du matériel. Le tableau qui suit introduit les directives OpenHMPP, classées selon le besoin adressé : certaines sont dédiées à des déclarations, d’autres sont dédiées à la gestion de l’exécution.", "section_level": 2}, {"title": "Concept de jeu de directives.", "content": "L’un des points fondamentaux de l’approche proposée par le modèle OpenHMPP est le concept de directives, associées à des labels, qui rendent possible la mise en place d’une structure cohérente pour un jeu de directives entier, disséminé dans l’application.  Il existe deux types de labels :", "section_level": 2}, {"title": "Syntaxe des directives OpenHMPP.", "content": "Dans le but de simplifier les notations, les expressions régulières seront utilisées pour décrire la syntaxe des directives OpenHMPP.  Les conventions de couleurs suivantes seront également utilisées :", "section_level": 2}, {"title": "Syntaxe générale.", "content": "La syntaxe générale des directives OpenHMPP est : !$hmpp <grp_label> [codelet_label]? directive_type [,directive_parameters]* [&] où :", "section_level": 3}, {"title": "Paramètres des directives.", "content": "Les paramètres associés à une directive peuvent avoir plusieurs types.  À suivre, les paramètres définis avec OpenHMPP :", "section_level": 3}, {"title": "Les directives OpenHMPP.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déclaration et exécution d'un codelet.", "content": "Une directive codice_23 spécifie qu'une version de la fonction qui suit doit être optimisée pour un matériel spécifié.  Pour la directive codice_23 :  La syntaxe de la directive est:  Il est possible d'avoir plusieurs directives codice_23 pour une fonction donnée, chacune spécifiant différents usages ou différents contextes d'exécution. Toutefois, il ne peut y avoir qu'une directive codice_2 pour un label codice_23 donné.  La directive codice_2 spécifie l'usage d'un codelet à un point donné dans le programme.  La syntaxe de la directive est:  Un exemple à suivre : codice_29  Dans certains cas, une gestion spécifique des données est nécessaire dans l'application (optimisation des mouvements de données entre CPU et GPU, variables partagées...).  La directive codice_30 permet la déclaration d'un groupe de codelets. Les paramètres définis pour cette directive sont appliqués à tous les codelets associés à ce groupe.  La syntaxe de la directive est:", "section_level": 2}, {"title": "Directives appliquées aux transferts de données (optimisation des surcoûts liés aux communications).", "content": "Le principal goulet d'étranglement lors de l'utilisation du HWA réside souvent dans les transferts de données entre le matériel et le processeur principal.  Pour limiter les surcoûts liés aux communications, les transferts de données peuvent être communes à des exécutions successives d'un même codelet en utilisant la propriété asynchrone du matériel.  Elle verrouille le matériel et alloue la quantité de mémoire nécessaire. Elle spécifie à quel moment le matériel doit être libéré pour un groupe ou pour un codelet autonome.  Elle charge les données avant l'exécution à distance du codelet. Elle constitue une barrière synchrone qui permet d'attendre la complétion de l'exécution d'un codelet asynchrone puis avant de télécharger les résultats. La directive codice_31 spécifie qu'il faut attendre la fin de l'exécution asynchrone du codice_2. Pour cette directive, le label du codelet est toujours obligatoire et le label codice_30 est nécessaire si le codelet est associé à un groupe. La syntaxe de la directive est: Dans l'exemple qui suit, l'initialisation du matériel, l'allocation de la mémoire et le téléchargement des données d'entrée sont effectués une seule fois, en dehors de la boucle au lieu d'être effectués à chaque itération de la boucle. La directive codice_31 permet d'attendre la fin de l'exécution asynchrone du codelet avant de démarrer une autre itération. Finalement, la directive codice_35, placée en dehors de la boucle, télécharge le résultat de \"sgemm\".  codice_36", "section_level": 2}, {"title": "Partage de données entre codelets.", "content": "Ces directives permettent de partager tous les arguments ayant le même nom pour tout un groupe.  Les types et dimensions de tous les arguments partagés doivent être identiques.  La directive codice_37 permet d'associer plusieurs arguments sur le matériel.  La directive codice_38 est semblable à la directive codice_37 sauf que les arguments à mapper sont directement spécifiés par leur nom. La directive codice_38 est équivalente a de multiples directives codice_37.  La notation est la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Variable globale.", "content": "La directive codice_1 déclare des variables comme globales au sein d'un groupe.  Ces variables peuvent être directement accédées à partir de n'importe quel codelet du groupe sur le matériel (elles sont en quelque sorte considérées comme \"résidentes\" sur le matériel).  Cette directive s'applique à la déclaration qui la suit dans le code source.  La syntaxe de cette directive est :  La notation codice_43, avec le préfixe codice_44, indique une variable d'application déclarée comme codice_1.", "section_level": 2}, {"title": "Accélération de région.", "content": "Une région est un mélange des directives codelet/callsite. Son but est d'éviter la restructuration du code imposée par la création explicite des codelets. Par conséquent, tous les attributs disponibles pour les directives codice_23 ou codice_2 peuvent être utilisés pour la directive codice_48.  La syntaxe est la suivante :", "section_level": 2}, {"title": "Implémentations.", "content": "OpenHMPP est basé sur la version 2.3 de HMPP (, CAPS entreprise).  Le modèle proposé par OpenHMPP est implémenté par :  De plus, OpenHMPP est utilisé dans le cadre de projet HPC mené dans des domaines tels que le pétrole, l'énergie, l'industrie, l'éducation et la recherche et permet de développer des versions hautes performances de leurs applications, tout en préservant le code déjà produit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Standard Ouvert OpenHMPP (HMPP pour \"Hybrid Multicore Parallel Programming\") est un modèle de programmation basé sur un jeu de directives, conçu pour manipuler les accélérateurs matériels sans se soucier de la complexité associée à la programmation GPU. Le choix d’implémentation concernant ce modèle s’est porté sur les directives car elles permettent une relation déliée entre le code de l’application et l’utilisation des accélérateurs matériels. ", "tgt_summary": "HMPP用于异构多核并行编程。 OpenHMPP标准基于一组指令,是用于处理硬件加速器的编程模型,但又没有GPU编程的相关复杂性。这种基于指令的方法已经实现,因为他们使应用程序代码和硬件加速器使用之间形成松散关系。 ", "id": 1846610}
{"src_title": "Raising Hope", "tgt_title": "家有喜旺", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "James « Jimmy » Chance, 24 ans, habite chez ses parents, Virginia et Burt, et vit de petits boulots. Sa vie change radicalement lorsqu’il se retrouve contraint d’élever sa fille Hope, âgée de quelques mois, fruit d’une aventure d’une nuit avec une tueuse en série.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, la Fox annonce la préparation d’un pilote pour la série créée par Greg Garcia sous le titre.  Le, la chaîne a commandé la série pour la saison 2010-2011 puis a dévoilé cinq jours plus tard sa case horaire du mardi soir sous son titre actuel.  Le, Fox annule la série.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Entre novembre et, les rôles principaux ont été attribués dans cet ordre : Martha Plimpton, Olesya Rulin (Sabrina), Lucas Neff, Garret Dillahunt et Kate Micucci (Mike).  En, Shannon Woodward remplace Olesya Rulin pour le rôle de Sabrina alors que remplace Kate Micucci dans le rôle de Mike. En, Kate obtient le rôle de Shelley, apparaissant dès le deuxième épisode de la première saison.  À partir de la deuxième saison, Cloris Leachman et sont promus à la distribution principale.  En, l’ensemble de la distribution principale de la précédente série de Greg Garcia, \"Earl\", apparaît lors de l’épisode 19 de la troisième saison de \"\" : Jason Lee (Smokey Floyd, un chanteur de rock sur le déclin), Ethan Suplee (Andrew, un voisin et bon ami de Burt), Jaime Pressly (Donna, la femme d’Andrew), Eddie Steeples (un livreur de pizza), et Nadine Velazquez. De nombreuses références à leurs anciens personnages et à la série \"Earl\" sont faites au cours de cet épisode.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le pilote de la série a été tourné en.", "section_level": 2}, {"title": "Univers de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "James « Jimmy » Chance Virginia Chance Burt Chance Sabrina Collins Maw-Maw", "section_level": 3}, {"title": "Personnages récurrents.", "content": "Lucy Carlyle Shelley Barney Javier et Marcus Frank", "section_level": 3}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Lors de sa première diffusion, l’épisode pilote de la série a réalisé.  Le record d’audience de la série est détenu par l’épisode 15 (\"\") de la première saison, qui a rassemblé lors de sa diffusion sur la FOX.  L’épisode 20 (\"\") de la troisième saison a enregistré la plus mauvaise audience de la série avec.", "section_level": 3}], "src_summary": "En Suisse, la série a été diffusée du au sur RTS Un, en France, les deux premières saisons ont été diffusées du au sur Canal+ Family puis elle devait être diffusée sur Téva mais elle l’est depuis le sur 6ter ainsi qu’entre le et le sur M6 et en Belgique, du au sur RTL TVI. Au Québec, la série est encore inédite.", "tgt_summary": "《家有喜旺》(英语:Raising Hope),是美国一出情景喜剧(Sitcom),由格里高利·托马斯·加西亚(Gregory Thomas Garcia)创作,于2010年9月21日在FOX首播。《家有喜旺》的档期设于美国东部时间星期二晚上九点。在2011年1月10日,FOX预订了《家有喜旺》的第二季,并于同年9月21日首播第二个季度,改于九点半档期。 ", "id": 2290506}
{"src_title": "SMS Hertha (1897)", "tgt_title": "赫塔号防护巡洋舰", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La compagnie AG Vulcan Stettin construit le bateau, qui comme le \"Victoria Louise\" était planifié depuis 1890. En effet le secrétariat à la marine (\"Reichsmarineamt\") et l'empereur lui-même décident de l'urgence de la création d'une véritable flotte de nouveaux croiseurs, pour concurrencer celle de la \"Royal Navy\". Ils doivent être plus grands que les anciens, plus facilement manœuvrables et légèrement cuirassés.  Le fils aîné du régent Léopold de Bavière, le prince Louis, baptise le navire du nom d'« Hertha ». Il effectue son premier voyage d'essai, le, de Stettin à Kiel et entre en service, le. Quelque temps plus tard, il escorte le yacht impérial SMY \"Hohenzollern\", avec le croiseur léger en direction de l'Orient, où le couple impérial allait faire un pèlerinage en Terre sainte. Le navire quitte Kiel, le, traverse le détroit de Gibraltar et atteint Venise, le, où il est rejoint par les deux autres bateaux. La croisière se poursuit avec des étapes à Constantinople, à Haïfa, à Jaffa, d'où le Kaiser, son épouse et sa suite vont visiter les Lieux Saints, à Port-Saïd et au retour à Beyrouth, d'où le \"Hertha\" poursuit seul sa route, et en Crète. Il doit s'arrêter à Gênes à cause d'avaries survenues surtout dans les chaudières et les réparations sont effectuées aux chantiers Ansaldo. Il y reste, jusqu'en.", "section_level": 1}, {"title": "Extrême-Orient.", "content": "Le navire est classifié comme grand croiseur, à l'issue de sa modernisation à Gênes et il reçoit l'ordre de se rendre en Extrême-Orient, pour renforcer l'escadre impériale qui y est stationnée. Le navire prend le départ, le, atteint Singapour, le et arrive enfin dans le port nouvellement construit de Tsingtau qui vient d'être concédé par la Chine à l'Empire allemand, pour quatre-vingt-dix-neuf ans.  Le \"Hertha\" y remplace la frégate et devient le navire amiral de l'amiral en second de l'escadre, le \"konteradmiral\" Ernst Fritze. Le \"Hertha\" parcourt les escales de la zone, tout en escortant d'autres navires allemands, notamment au nord de la concession. Il arrive à Amoy (aujourd'hui Xiamen), le, où il rejoint son sister-ship, le et le navire-amiral de l'escadre, la frégate. Deux jours plus tard le \"Hertha\" devient le naviral-amiral de l'amiral en second de l'escadre. Il passe trois mois à Hong Kong pour révision, tandis que la \"Deutschland\", retourne dans la mère-patrie avec à son bord le chef de l'escadre, le prince Henri de Prusse (1862-1929), frère de Guillaume II. Son successeur, le \"vizeadmiral\" Bendemann, arrive sur zone le et fait hisser son pavillon sur le \"Hertha\". En plus du \"Hertha\" et du \"Hansa\", l'escadre comprend le, les croiseurs légers et, accompagnés des canonnières et.  L'amiral Bendemann est reçu en audience début avril par l'empereur Meiji du Japon et le \"Hertha\" retourne avec les croiseurs à Tsingtau, le. Ensuite le navire parcourt la zone, puis remonte le Yang-Tsé-Kiang, jusqu'à Hankou, avec le SMS \"Gefion\". Le croiseur reçoit en juin l'ordre de se rendre à Taku, d'où le vice-amiral Bendemann doit accompagner le chef de la légation allemande à Pékin, le baron von Ketteler, dans la cité impériale, pour y être reçus à la cour. Mais la révolte démarre le, entre Pékin et Tientsin, et il n'est plus question de ce voyage.", "section_level": 2}, {"title": "Révolte des Boxers.", "content": "Les légations étrangères prisonnières à Pékin réclament du renfort et il faut évacuer des ressortissants étrangers par les côtes. Le baron von Ketteler demande le renforcement de la présence des bateaux allemands à Taku. la s'y rend le et y débarque deux officiers et trente hommes de troupe pour protéger les biens et ressortissants allemands à Tientsin qui se trouve à une soixantaine de kilomètres. L’\"Irene\" et le \"Hertha\" (le ) arrivent en urgence.  Pendant ce temps le quartier des légations de Pékin, où se trouvent trois mille personnes, est assiégé non seulement par les Boxers, mais aussi par les troupes régulières chinoises. L'amiral britannique Seymour débarque une partie de ses troupes pour aller porter secours aux étrangers du quartier des légations et reçoit l'ordre d'exiger des autres navires des puissances de faire de même. C'est ainsi qu'un détachement international de est formé pour prendre la direction de Pékin. Les Allemands envoient vingt officiers, deux médecins militaires et 487 hommes. Le \"Hertha\", quant à lui, envoie quatre officiers et 120 hommes, sous le commandement du Kapitän zur See Guido von Usedom. Le détachement quitte Taku le sous les ordres de Seymour, mais il est attaqué le long du chemin de fer à partir du par les forces chinoises et doit rebrousser chemin le. Usedom crie à ses troupes le fameux : « les Allemands, au front! », car ses soldats étaient en premières lignes. Le futur amiral de la \"Grand Fleet\" à la bataille du Jutland, Jellicoe, est blessé pendant les combats et Guido von Usedom prend donc son commandement. Quatre matelots du \"Hertha\" perdent la vie. Sur ces entrefaites, Bendemann organise un nouveau détachement international qu'il place sous les ordres du \"Kapitän zur See\" Hugo von Pohl, avec l'appui de plusieurs canonnières, dont l’\"Iltis\", et les forts de Taku sont pris au cours d'une bataille éclair, le, pour ouvrir la voie vers Pékin et les troupes de Seymour. Les troupes de renfort atteignent ensuite Tientsin le. Le \"Hertha\" y envoie quatre officiers et soixante-neuf hommes sous les ordres du lieutenant-capitaine von Trotha (futur amiral) qui rejoignent les hommes de Seymour. Trois cents hommes retournent ensuite sur le \"Hertha\". Le succès de l'opération est dû à l'organisation conjointe des forces russes, britanniques, françaises, japonaises et dans une certaine mesure aussi américaines. La marine allemande aurait pu, quant à elle, être encore renforcée par sa première division de l'escadre d'Extrême-Orient, composée des bateaux de la, et aussi du nouveau cuirassé, mais ces unités arrivent trop tard. Le, les de la force internationale marchent vers Pékin qu'ils atteignent le. Parmi eux, on compte 195 hommes de la \"Hansa\", suivis à quelques jours de marche du second détachement international de Bendemann, avec 200 hommes de la \"Hansa\", 150 hommes du \"Hertha\", sous les ordres de von Pohl. Ces derniers arrivent le à Pékin. Le corps expéditionnaire retourne à bord de ses navires respectifs début septembre, en route pour l'Allemagne.  Entretemps le \"Hertha\" a été remplacé par le \"Fürst Bismarck\" en tant que navire-amiral, le, et celui-ci le demeure jusqu'en 1909. Le \"Hertha\" désormais parcourt nombre de ports chinois pour le retour au calme et accueille à son bord le \"Generalfeldmarschall\" von Waldersee qui commande les troupes allemandes de Chine qu'il doit ramener à Taku. Le capitaine von Usedom, qui a fait preuve de bravoure, devient chef d'état-major de Walderseeet donc le premier officier, le lieutenant-capitaine Hecht, prend le commandement du croiseur \"Hertha\", jusqu'en octobre. Le navire est chargé d'assurer la sécurité de différents ports, et retourne ensuite à Tsingtau en octobre. Sept marins du \"Hertha\" sont morts pendant les combats contre les Boxers.", "section_level": 2}, {"title": "Extrême-Orient 1901-1905.", "content": "Le \"Hertha\" navigue le long des côtes chinoises pour le maintien de l'ordre pendant la première moitié de l'année 1901. Il emmène le \"Generalfeldmarschall\" von Waldersee à Kobé du 8 au, où il est reçu en audience par l'empereur du Japon, et ensuite à Nagasaki, d'où le comte retourne en Allemagne. Le \"Hertha\" reste en cale sèche un long moment pour révivions à Tsingtau et repart pour le Japon. Il est encore navire-amiral du au, car le \"Fürst Bismarck\" est en réparation. Du au, le croiseur se rend à Yokosuka, pour des révisions de fond et stationne ensuite pendant une longue période à Tsingtau, puis navigue au Japon, et essuie un typhon à l'est de Taïwan, le. Il participe ensuite à des cérémonies officielles de l'escadre aux Philippines et dans les Indes néerlandaises, avant de retrouver Singapour. Il est à Nagazaki au début de 1903, passe quatre mois à Tsingtau et visite dans la seconde moitié de l'année plusieurs ports russes, coréens et japonais. Il remonte le Yang-Tsé-Kiang avec le \"Fürst Bismarck\", jusqu'à Hankou à la fin de l'année et s'arrête pour réparations au début de l'année suivante. Il quitte la Chine le, pour rentrer en Allemagne après cinq années. Il passe entre autres par Dar es Salam, alors colonie allemande, et différents points côtiers de la colonie. Il escorte pendant trois jours le SMY \"Hohenzollern en Méditerranée entre le 5 et le, et le, il est de retour à Kiel, où il est mis hors service.", "section_level": 2}, {"title": "Navire-école.", "content": "Le \"Hertha\", qui est désormais dépassé techniquement, reste à l'arsenal de Kiel pour être modernisé. Les douze chaudières \"Belleville\" sont remplacées par huit chaudières modernes dites \"Marine-Kessel\", spécialement développées par la marine impériale. Les mâts aussi sont transformés ce qui change la silhouette du navire. Il n'y a plus que deux cheminées au lieu de trois. La remise en état du \"Hertha\" se monte à de marks, au début de 1908.  Il est remis en service, le, en tant que navire-école. Il part une semaine du 6 au, à Bornholm et Swinemünde, avec le prince Louis de Bavière (qui avait baptisé le bateau) à son bord. Le bateau se rend ensuite à Bremerhaven, puis part pour une croisière de formation plus longue qui le mène en Norvège, en Écosse et en Irlande, et plus loin encore à Palma de Majorque, Funchal et Las Palmas, puis en Méditerranée, jusqu'à Alexandrie, et au retour dans de nombreux ports italiens. Alors que le bateau est ancré, le, à Corfou, avec le \"Victoria Louise\", la nouvelle se répand du terrible tremblement de terre de Messine, deux jours plus tôt. Le \"Hertha\" s'y rend aussitôt avec une cargaison de vingt tonnes de produits de secours et le \"Victoria Louise\" le rejoint deux jours plus tard. Sur place on y trouve aussi six navires britanniques, cinq navires russes (dont l’\"Amiral Makarov\" et le \"Slava\"), et cinq navires français et un bateau de guerre danois. Le commandant de bord, le \"Kapitän zur See\" Hugo Louran, coordonne les opérations allemandes. Il continue ensuite à Naples pour assurer le secours, notamment du consulat allemand. Les opérations auxquelles se sont associés les paquebots \"Bremen\" et \"Therapia\" de la NDL, ainsi que le bateau à vapeur de sauvetage du port de Hambourg, le \"Salvator\", durent jusqu'au. Les moyens italiens sont alors en mesure de prendre le relai. La reine Marguerite de Savoie (1851-1926) honore le bateau d'une visite de remerciement, et le roi Victor-Emmanuel III cite le bateau dans son discours du. Le \"Hertha\" retourne donc à Corfou après avoir reçu une plaque en hommage à la marine italienne.  Le \"Hertha\" est de retour à Kiel le, fait son voyage annuel en Norvège et part pour New York, le. Il y retrouve le \"Victoria Louise\" et les croiseurs légers et qui participent aussi aux festivités Hudson-Fulton, du au. Le navire croise ensuite aux Caraïbes et il est de retour à Kiel le. Le voyage de formation d'été se passe en Norvège et en mer Baltique puis le navire se rend en Méditerranée, jusqu'au. L'été suivant, il est à Stockholm, en Norvège et en Écosse, et le grand voyage d'hiver se passe dans les Indes occidentales et se termine le. Son cinquième voyage d'hiver le mène aux Açores, où le commandant du \"Hertha\" prend à son bord des mutins du vapeur \"Lotte Menzel\" qui doivent être menés en prison en Allemagne via Funchal. Le bateau reçoit l'ordre, le, de se rendre en Méditerranée orientale pour assurer la sécurité des ressortissants allemands, alors qu'éclate la Première Guerre balkanique. Le \"Hertha\" est placé dans la nouvelle division de Méditerranée sous les ordres du \"konteradmiral\" Trummler, à bord du navire amiral. Le \"Hertha\" fait escale dans de nombreux ports de Méditerranée et quitte la division en, pour son voyage de retour. Le voyage de formation de l'été 1913 se passe en Norvège et celui d'hiver (qui débute traditionnellement en août) le mène à Halifax et du au à Veracruz, où des troubles ont récemment éclaté. Il retourne par les Antilles et arrive le à Kiel. C'est ensuite le dernier voyage de formation du navire avec soixante-quinze cadets à bord, à partir du. Il croise encore dans les eaux norvégiennes et écossaises et il est ancré du 22 au à Édimbourg. C'est le dernier navire allemand à quitter les eaux britanniques avant la déclaration de la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Le \"Hertha\" est affecté au groupe de reconnaissance (\"Aufklärungsgruppe\"), ou d'éclairage, en mer du Nord, sous le commandement du contre-amiral Gisberth Jasper, avec le SMS \"Victoria Louise\", le, et le navire-amiral. Au bout de quelques jours le groupe est chargé de la surveillance à l'est de la mer Baltique, où se trouvent les navires russes. Le \"Hansa\" combat entre le 24 et le qui le mène jusqu'au golfe de Finlande. Le contre-amiral Jasper monte à bord du \"Hertha\" car le \"Hansa\" doit rentrer d'urgence à Dantzig pour des réparations et le \"Hertha\" rentre à Swinemünde, passant au travers de la guerre sous-marine. Il est à Kiel, le et le groupe est dissout le, car ses navires sont trop vulnérables aux attaques des torpilleurs et des sous-marins ennemis. Le \"Hertha\" est mis hors service le.  Il sert de casernement à Flensbourg, puis il est rayé des listes le et démoli à Audorf, près de Rendsburg.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le SMS \"Hertha\" est le deuxième croiseur protégé de la classe Victoria Louise qui en comprenait cinq ( classe). Ce bateau de guerre de la marine impériale allemande a été mis à l'eau le et a été classifié en grand croiseur en 1899. Il a servi comme navire pour l'outre-mer, et, à partir de 1908, comme navire-école.", "tgt_summary": "陛下之舰赫塔号()是德意志帝国海军于十九世纪后期建造的五艘维多利亚·路易丝级防护巡洋舰的二号舰,得名于那瑟斯。它于1895年在斯德丁的伏尔铿船厂开始、1897年4月,至1898年7月完工并投入舰队使用。舰只的主舰炮由两门210毫米40倍径速射炮和八门150毫米40倍径速射炮组成,最高速度为19.2节。 ", "id": 1006580}
{"src_title": "Gaëtan Dugas", "tgt_title": "基坦·杜加", "src_document": [{"title": "Hypothèse du « patient zéro ».", "content": "Homosexuel sexuellement actif, voyageant beaucoup en raison de sa profession, commissaire de bord pour Air Canada, il a longtemps été considéré comme le « patient zéro » du sida aux États-Unis, c'est-à-dire la première personne infectée, qui serait la source supposée de l'infection parmi une population particulière du nord-est des États-Unis (axée autour de New York) dans une étude épidémiologique de 1984 menée par les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies.  Il existait cependant des cas de sida bien antérieurs au cas de ce steward et l'étude fut contestée depuis la meilleure connaissance de la période incubatoire du VIH. On a depuis lors démontré par une analyse génomique d'échantillons de sang que l'épidémie nord-américaine aurait très vraisemblablement commencé à New York dans les années 1970, et que Gaëtan Dugas n'est donc qu'un des premiers cas de contamination aux États-Unis, sans notion de « patient zéro ».", "section_level": 1}, {"title": "Mode de vie.", "content": "Atteint en juin 1980 d'un sarcome de Kaposi, identifié en novembre 1982 comme porteur du VIH et prévenu du risque qu'il faisait courir à ses partenaires, Dugas ne voulut pas changer son mode de vie. Jusqu'à son décès le, à l'âge de trente et un ans, il eut des rapports sexuels non protégés. Il avisait ses partenaires après le passage à l'acte. Selon le journaliste Randy Shilts, son biographe, il aurait alors pris l'habitude de leur dire : Lors d'un entretien médical, il déclare :", "section_level": 1}], "src_summary": "Gaëtan Dugas, né le à Québec et mort dans la même ville le, est un agent de bord québécois longtemps suspecté d'être l'un des premiers cas de contamination (ou « patient zéro ») du VIH aux États-Unis et d'avoir transmis le virus à au moins 40 personnes avant que l'épidémie ne soit identifiée. On sait aujourd'hui que ce n'est pas le cas.", "tgt_summary": "基坦·杜加(,法语国际音标:[ɡaetɑ̃ dyˈɡa];1953年-2月20日-1984年-3月30日)是一名加拿大籍男同性恋者及加拿大航空的空中服务员,在确诊艾滋病后他的性生活依然活跃。他曾被美国疾病控制与预防中心推断为艾滋病从非洲传入北美洲的零号感染源,但这一推断在之后的研究中遇到争议。2016年,美国研究人员通过最新的基因手段检测了杜加的血样,推翻了这一判断。美国疾病控制中心曾把杜加斯标记为“患者O”,因为他是“加州以外的病例”(Out-of-California)。随着时间的推移,字母O演变成了数字0,杜加斯被称为“零号患者”,被认为是美国艾滋病的来源。在一部描述美国80年代艾滋病疫情的纪录片中,杜加由演员杰佛瑞·诺丁饰演。", "id": 2852047}
{"src_title": "Blow (chanson de Kesha)", "tgt_title": "駭到爆炸", "src_document": [{"title": "Genèse et écriture.", "content": "\" est écrite par Kesha Sebert avec Klas Åhlund, Lukasz Gottwald, Alan Grigg, Benjamin Levin et Max Martin. La réalisation artistique est assurée par Dr. Luke, Max Martin, Benny Blanco et Kool Kojak. D'après la chanteuse les paroles qui signifie en français lui ressemble, ainsi qu'à ses fans, dont elle explique au cours d'une interview avec \"Beatweel Magazine\".  \"Blow\" est une chanson au style musical dance-pop et electro qui utilise des synthétiseurs qui insuffle le rythme en soutient. La chanson débute sur les rires de Kesha avant de commander de danser. Le chœurs de la chanson début lors que la voix de Kesha se change en un auto-tuné en répétant qui signifie en français quatre fois sur une rythmique electro. Lors du pont, la voix de Kesha change en passant à un rap chanté et dit à son auditeur. La voix de Kesha est utilisée avec le logiciel Auto-Tune en couche. Les paroles de la chanson transmettent un message d'hymne à la fête, la chanson de prendre du bon temps dans un club. Bill Lamb d<nowiki>'</nowiki>\"About.com\" estime que les paroles de la chanson dépeint une. Pour Robert Cospey de \"Digital Spy\", la chanson est similaire à \"Satisfaction\" (2002) de Benny Benassi.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "L'accueil critique de la chanson est généralement positif. Le hook est salué, ainsi que l'introduction, et l'hymne à la fête. Cependant certains trouvent que les chœurs sont peu inspirés et ordinaires. Le travail de la voix de Kesha a quant à lui rencontré des réactions plus mitigées : quelques critiques trouvent sa voix à la fois impertinente et effrontée, lorsque d'autres trouvent que sa personnalité est absente de la chanson. Commercialement, \"Blow\" rentre dans le top 10 aux \"Billboard Hot 100\" aux États-Unis et en Australie, ce qui devient son 10 dans ces deux pays comme artiste solo. La chanson atteint le top 10 en Nouvelle-Zélande et le top 20 dans le \"Canadian Hot 100\" au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Performance dans les classements.", "content": "Aux États-Unis, \"Blow\" est entré au \"Billboard\" Hot 100 le 4 décembre 2010, à la.", "section_level": 2}, {"title": "Clip vidéo.", "content": "Le vidéoclip pour \"Blow\" a été réalisé par Chris Marrs Piliero. Il est sorti le 26 février 2011. D'une durée de 4:14, on y voit Ke$ha et l'acteur James Van Der Beek de \"Dawson\" à une fête avec des personnes ayant des têtes de licornes. À la fin, la fête tourne au règlement de comptes entre Ke$ha et James Van Der Beek. Elle finit par le tuer.", "section_level": 1}, {"title": "Crédits et personnels.", "content": "Crédits adaptés du livret de l'album \"Cannibal\", Dynamite Cop Music/Where Da Kasz at BMI..", "section_level": 1}], "src_summary": "\" est une chanson avec une dominance des styles electropop et dance-pop, tandis que les paroles, décrites comme un hymne à la fête délivrant un message simple, le désir de passer un bon moment dans un club.", "tgt_summary": "《骇到爆炸》(英语:\"Blow\"),又译《大风吹》,为美国歌手凯莎于2011年2月8日发行的第6张单曲。歌曲在《告示牌》百强单曲榜获得了第7名的成绩,其音乐录影带找来影星詹姆斯·梵·德·毕克(英语:James Van Der Beek)担任男主角,不仅恶搞人型独角兽,更使劲展现狂野的性感,把男人当猎物,狩猎收藏的意象。", "id": 1905256}
{"src_title": "Jingzong (Xia occidentaux)", "tgt_title": "夏景宗", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Dans sa jeunesse, Jingzong est physiquement imposant et possède également un amour pour l'apprentissage. Il connait les langues tibétaines et chinoises. Lecteur assidu, il est compétent sur les questions de droit et sur la stratégie militaire, et apprécie aussi la peinture. Après la mort de son père en 1032, il devint le chef des Tangoutes.", "section_level": 1}, {"title": "Campagnes militaires.", "content": "Dès le début de son règne, Jingzong écarte les noms de famille Li et Zhao qui ont été donnés par les dynasties Tang et Song, les remplaçant par le nom Weiming (). Il prend une position agressive envers la dynastie Song et se décrit comme. Au plus fort de sa puissance, il est à la tête d'une armée de.  En 1043, Jingzong attaque les territoires Huanqing. Il remporte facilement ces expéditions et capture le général Song Qi Zongju.  Il jette ensuite son dévolu sur le peuple ouïghour à l'ouest. Dans ce contexte, il conquiert une partie du Gansu. Ces succès s'avèrent également stables puisque le couloir Hexi restera sous contrôle Tangoute pendant.  En 1038, il s'auto-proclame empereur de la dynastie des Xia occidentaux dont la capitale est située à Xinqing (興慶). Après cela, il lance une campagne contre les Song. Même si les Tangoutes remportent une série de grandes batailles, les victoires coûtent cher et leurs forces s'épuisent, en partie en raison de la politique de la terre brûlée menée par les Song. En 1044, l'empire Tangoute signe un traité avec la dynastie Song qui reconnait la souveraineté des Tangoutes sur les Song et le paiement d'un tribut par les Song.", "section_level": 1}, {"title": "Culture et politique.", "content": "L'empereur mène une réorganisation de la plupart de l'empire avec l'aide de conseillers chinois. De nouveaux services et départements administratifs sont créés. L'empereur connaît également le Chinois et confie des travaux de traduction du Chinois vers la langue de son peuple. Il réussit ceci en supportant le développement d'une langue écrite pour le peuple tangoute. Le développement de cette nouvelle écriture, cependant, a causé beaucoup de problèmes aux historiens et peu de personnes sont capables de la comprendre.  Néanmoins, l'empereur Jingzong est fortement opposé aux personnes imitant d'un peu trop près les Chinois. Il souligne les valeurs de leur mode de vie nomade traditionnel et décourage toute dépendance envers les objets de luxe chinois. Le commerce avec les Song est limité ou interrompu avant la signature du traité de paix qui intervient quatre ans avant sa mort. L'usage des talents chinois ne doit pas mener à une sinisation de son peuple.", "section_level": 1}, {"title": "Succession et mort.", "content": "Jingzong est assassiné en 1048 par son fils, qui lui coupe le nez, sans parvenir à le tuer immédiatement. L'empereur s'éteint par la suite des suites d'infections de ses blessures.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jingzong, () né le, décédé le, né Li Yuanhao (), est le premier empereur de la dynastie des Xia occidentaux située au nord-ouest de la Chine, qui a régné entre 1038 et 1048. Il est le fils aîné du dirigeant Tangoute Li Deming. Il est originaire du clan Tabghatch (en chinois ), clan Xianbei.", "tgt_summary": "夏景宗李元昊(1003年-6月7日-1048年-1月19日),又名赵元昊,小字嵬埋,出身党项拓跋氏,即皇帝位后,放弃唐朝赐姓李与宋朝赐姓赵,改姓嵬名氏,更名曩霄(或作曩宁、曩宁),是西夏开国皇帝(1038年11月10日-1048年1月19日在位),为李继迁孙,李德明长子,生母卫慕氏。生于1003年农历五月五日。", "id": 99886}
{"src_title": "Age of Empires", "tgt_title": "世紀帝國系列", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série principale.", "content": "Les jeux de la série \" demandent au joueur de développer une civilisation à travers des époques de plus en plus avancées. Pour gagner, le joueur doit collecter des ressources lui permettant de construire des bâtiments, de développer de nouvelles technologies et de créer une armée capable de défaire l’armée adverse et de détruire sa base. Différentes civilisations inspirées de la réalité historique sont disponibles, chacune mettant à disposition du joueur une variété de technologies et d’unités. Chaque civilisation dispose également de technologies uniques, aucune d’entre elles ne disposant donc de toutes les technologies disponibles dans le jeu. Un des éléments majeurs du jeu est la possibilité pour le joueur de faire évoluer sa civilisation en traversant quatre âges — par exemple l’âge de la pierre, l’âge de l’outil, l’âge du bronze et l’âge du fer dans le premier jeu de la série — chaque passage à un âge plus avancé permettant de débloquer de nouvelles technologies, armes et unités.  \" partage de nombreux éléments de avec la série principale. Comme dans les \", le joueur doit faire évoluer une civilisation à travers quatre âges : l’âge archaïque, l’âge classique, l’âge héroïque et l’âge mythique. Cette évolution se fait grâce à une recherche, chaque passage à un âge plus avancé mettant à disposition du joueur de nouvelles technologies et unités. Il se distingue néanmoins de ses prédécesseurs par une plus forte différenciation entre les trois civilisations du jeu — les Grecs, les Scandinaves et les Égyptiens — et en introduisant de nouveaux types d'unités, comme les héros et les créatures mythiques, et un système de divinités. À chaque civilisation peut en effet être associé un dieu – que le joueur doit choisir avant le début de la partie - parmi les trois disponibles pour chaque civilisation, chaque dieu apportant des avantages et des inconvénients au joueur. À chaque passage à un âge plus avancé, le joueur peut en plus sélectionner un dieu mineur, comme Bastet ou Aphrodite, lui permettant de débloquer des technologies et des unités mythiques spécifiques, ainsi que des pouvoirs divins pouvant être utilisés une seule fois pendant la partie. Chaque civilisation dispose aussi de différents types de héros, spécialisés dans le combat contre les créatures mythiques. Les Grecs ont par exemple un large éventail de héros légendaires comme Ulysse, Thésée ou Héraclès. Les Égyptiens disposent de prêtres et d’un pharaon, un puissant roi capable d’accélérer la construction de bâtiments et d’accroître la production de ressources, ou encore de soigner. Les Scandinaves peuvent, eux, créer d’innombrables « hersirs » : de puissants guerriers ayant reçu la faveur des dieux. Une ressource spéciale fait également son apparition - la faveur - qui représente la puissance du dieu associé au joueur et qui permet entre autres d’invoquer des créatures mythiques ou de bénéficier de technologies divines, spécifiques aux choix de dieux principaux et secondaires. Celle-ci s’acquière de manière différente selon chaque civilisation. Les Grecs en gagnent en envoyant des villageois prier dans des temples, les Égyptiens en construisant des monuments et les Scandinaves en faisant la guerre.  Le 16 août 2006, Microsoft a annoncé \", un jeu en ligne gratuit développé en collaboration avec.  Le jeu a été commercialisé d'août 2011 à juillet 2014, et n'est plus jouable depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Sur Nintendo DS.", "content": "Contrairement aux différents titres publiés sur PC, les adaptations de'sur Nintendo DS sont des jeux de stratégie au tour par tour dans la lignée d’'. À chaque tour, les différentes unités disposent d’un unique point d’action leur permettant de se déplacer, d’attaquer et de construire un bâtiment. Lorsque deux unités ennemies s’affrontent, une courte animation est affichée en haut de l’écran en même temps que les dégâts résultant de l’attaque. Comme dans les autres \", le joueur doit gérer ses ressources – la nourriture et l’or – pour développer ses infrastructures et créer des troupes pour combattre ses adversaires. Pour débloquer de nouvelles unités et amélioration, le joueur peut faire évoluer sa civilisation à travers quatre âges. Dans l'adaptation de ', cinq civilisations sont disponibles — les Celtes, les Francs, les Mongols, les Sarrasins et les Japonais — chacune disposant de caractéristiques et d’unités spécifiques et pouvant évoluer à travers l'âge sombre, l'âge féodal, l'âge des châteaux et l'âge impérial. Dans l'adaptation de ', les trois civilisations du jeu original sont disponibles : les Grecs, les Scandinaves et les Égyptiens. À chacune d’elles peut être associé un dieu majeur — choisit au début de la partie parmi les trois disponibles pour chaque civilisation — apportant des avantages et des inconvénients au joueur. Les trois civilisation peuvent évoluées à travers l’âge archaïque, l’âge classique, l’âge héroïque et l’âge mythique, chaque passage à un âge plus avancé leur permettant de sélectionner un dieu mineur qui lui donne accès à des technologies, à des unités et à des pouvoirs divins spécifiques. Trois types d’unités sont disponibles dans le jeu : les humains, les héros et les unités mythiques. Les interactions entre celles-ci suivent le principe du pierre-papier-ciseau. Les humains sont ainsi efficace contre les héros mais, contrairement à ces derniers, ils sont assez faible contre les unités mythiques.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création d’Ensemble Studios.", "content": "Après avoir travaillé pendant plusieurs années dans le développement de logiciels d’entreprise, Tony Goodman commence à envisager avec Angelo Laudon, un de ses programmeurs, la création d’une entreprise de jeu vidéo. En 1995, ils lancent le développement d’un prototype de moteur de jeu. Alors qu’ils font encore partie de, ils commencent à programmer en utilisant la nouvelle bibliothèque, une technologie de destinée au développement de jeux pour. Pour concrétiser leur projet, ils réalisent rapidement qu’ils ont besoin d’un artiste. Leur choix se porte sur Brad Crow, un jeune homme tout juste sorti de l’école.  En février 1996, Tony Goodman décide avec Rick Goodman et John Boog-Scott de créer. Pour les aider dans le développement d’\", ils recrutent rapidement leurs deux premiers programmeurs, Angelo Laudon et Tim Dean, ainsi que trois artistes : Brad Crow, Scott Winsett et Thommy Namuonglo. Ils engagent également Brian Sullivan pour les aider dans la conception, l’implémentation et le management.  Bruce Shelley, qui avait assisté Sid Meier pour la conception de \" et que Tony Goodman connaît depuis longtemps, rejoint plus tard le studio en tant que concepteur.", "section_level": 2}, {"title": "Conception.", "content": "Le concept du premier jeu de la série prend forme dès 1995 lorsqu'Angelo Laudon et Tony Goodman commencent à envisager la création d’un jeu s’inspirant de \" et de son contexte historique. L’idée de base des concepteurs est de créer un jeu s’inspirant des films Péplum relatant les affrontements entre Grecs, Romains et Égyptiens – comme Spartacus ou Alexandre le Grand – dans lequel le joueur aurait la possibilité de construire des pyramides, de commander des armées dans des environnements exotiques et de développer un empire. D’après Bruce Shelley, ce contexte historique est alors jugé particulièrement intéressant, car celui-ci permet de rendre le jeu plus réaliste et plus accessible aux joueurs occasionnels. De plus, les autres jeux de stratégie en temps réel de l’époque étaient tous basés sur un univers médiéval-fantastique ou de science-fiction, le contexte historique permettait donc à \" de se démarquer de ses concurrents. Pour Tony Goodman, ce concept constituait un objectif à la hauteur de l’équipe de développement qui est immédiatement acquise au projet. Fin 1995, une première version du jeu, alors intitulé ', fonctionne déjà correctement, mais l’équipe de concepteurs ne sait toujours pas si celui-ci sera un jeu de stratégie en temps réel comme ', un jeu de gestion comme'ou un jeu de stratégie au tour par tour comme '. Lorsque l’équipe découvre ', de nombreux éléments du système de jeu, comme la gestion des ressources, la construction d’empire et les recherches technologiques, sont déjà bien définis. Le système de combat est au contraire loin d’être décidé et'provoque un choc dans l’équipe qui découvre à quel point les combats en temps réel peuvent être amusants et décident d’utiliser ce principe pour '. Un autre changement majeur du concept prend forme à la moitié du développement lorsque les concepteurs prennent connaissance du plan de localisation du jeu. Ils découvrent en effet qu’' sera vendu en Asie, mais qu’il n’inclut alors aucune civilisation asiatique. En plus des tribus d’Europe, d’Afrique et du Moyen-Orient, le studio décide donc d’inclure une tribu d’Asie malgré la charge supplémentaire que cela provoquerait pour les artistes. D’autres modifications du système de jeu sont mises en place plus tard dans le développement. Ainsi, début 1997, les concepteurs cherchent à ajouter de nouvelles manières de remporter une partie afin que le jeu ne se résume pas qu’à des combats. De nombreuses idées sont alors testées puis rejetées jusqu’à ce que Mark Terrano, un des programmeurs, propose l’idée de construire une forçant les joueurs à abandonner ce qu’ils font pour se concentrer sur un nouvel objectif.  Avant même la fin du développement d’', s’est engagé par contrat avec Microsoft à développer une suite à celui-ci. Afin de garder une certaine continuité avec le premier opus de la série se passant pendant la Préhistoire et l'Antiquité, l’équipe de développement décide que l’action d’' prendra place au Moyen Âge, cette solution permettant également à l’équipe de concepteurs de facilement différencier les deux jeux tout en gardant les aspects du système de jeu qui avaient fait le succès d’'.'doit à l’origine être développé en seulement un an, l'équipe de développement ayant prévu de réutiliser le moteur graphique d’\". Cependant, après plusieurs mois de développement, l’équipe se rend compte qu’ils ne pourront pas atteindre un niveau de qualité satisfaisant dans les délais. informe alors Microsoft de ce retard et propose comme solution alternative de développer une extension, baptisée ', plus facile à mettre en œuvre et qui pourra donc être prête fin 1998, en échange d'un délai supplémentaire d'un an pour le développement d’'. Pour s’assurer que le délai supplémentaire d’un an soit respecté, de nouveaux programmeurs, concepteurs et artistes sont recrutés, portant à cinquante le nombre de personnes travaillant sur le jeu. Le premier \"\" ayant été critiqué pour son intelligence artificielle, recrute également un vétéran de l’industrie du jeu vidéo — Mario Grimani — pour diriger l’équipe de développement chargée de permettre aux civilisations contrôlées par l’ordinateur d’être plus difficiles à battre sans que celui-ci ne triche en s’attribuant des avantages.", "section_level": 2}, {"title": "Conception graphique.", "content": "Si les deux premiers jeux de la série sont réalisés en deux dimensions, l’équipe décide dès le début du développement d\" que l’ensemble des graphismes du jeu doivent être construits à partir de modèles en trois dimensions. Tous les \"sprites\" 2D du jeu sont ainsi issus de modèles 3D créés sur 3D Studio et 3D Studio Max. Les différents objets du jeu ainsi créés, composés de plusieurs milliers de polygones, sont ensuite texturés, animés et rendus sous la forme d’un fichier.FLC () utilisant une palette de 256 couleurs. Ces fichiers sont ensuite confiés à un spécialiste de la 2D qui retouche et nettoie les animations image par image sous, ce processus de nettoyage impliquant d’affiner les détails et de lisser les bordures des formes. La qualité visuelle des'du jeu est ainsi significativement améliorée. L'utilisation de modèles 3D se révèle bénéfique pour d’autres applications, les artistes les ayant entre autres utilisés pour les arrières plans des menus, des écrans de statut et les cinématiques. Un des principaux problèmes rencontrés au cours de la conception graphique concerne l’utilisation d’une palette de 256 couleurs. En effet, les couleurs de celle-ci sont définies au début du projet, bien avant la création des modèles et des textures. Pour certaines portions du spectre, le nombre de couleurs disponibles se révèle être insuffisant pour obtenir une qualité visuelle optimale. Cette palette ne pouvait en effet pas être mise à jour sans nécessité de retravailler l’ensemble des images du jeu.  Lors du développement d\", l’équipe chargée des graphismes fait d’importants progrès, en incorporant notamment un nouveau système de rendu du terrain plus puissant que celui de '. En parallèle du développement de ce dernier, commence à travailler sur leur premier moteur 3D, qu'ils baptisent, dont le développement prend quatre ans et qu'ils utilisent pour \"\". Pour développer \", ils réutilisent le même moteur graphique mais en y intégrant les moteurs physiques Havok pour la version Windows et PhysX pour la version Mac OS. Les développeurs intègrent également de nouvelles options graphique comme le bloom effect et le support pour le pixel shader 3.0.", "section_level": 2}, {"title": "Programmation.", "content": "\" est programmé en C++ et en assembleur. Le code est au départ conçu en une seule partie, mais, au milieu du développement, la longueur du code commence à inquiéter les concepteurs. Les programmeurs Angelo Laudon et Tim Deen décident alors de scinder le code en deux : une partie pour le moteur de jeu () et une partie pour le jeu lui-même (). Cette amélioration se révèle être réussie et permet aux programmeurs de conserver une conception orientée objet. Il devient également plus facile d’améliorer ou de modifier le code, ce qui permet aux développeurs de gagner du temps sur la programmation. De plus, la plupart des informations nécessaires à l'instanciation des objets ne sont pas codées en dur dans le programme, mais sont renseignées à partir d'une base de données de type composée de plus de quarante tables contenant les caractéristiques de tous les objets du jeu. Les concepteurs pouvaient ainsi constamment modifier les données du jeu sans avoir besoin de faire appel à un programmeur. L’amélioration des performances du moteur du jeu est l’un des enjeux majeurs du développement du premier jeu de la série, la première version du jeu se révélant être beaucoup trop lente. En arrivant à, Matt Pritchard se focalise donc sur l’optimisation du moteur graphique. Après avoir étudié pendant plusieurs semaines les lignes de code en C++ de celui-ci, il propose d’importants remaniements qui impliquent notamment de réécrire une partie du code en assembleur. Après cinq mois de travail, Matt parvient à augmenter la fréquence d’affichage de 7 à 14 images par seconde, puis à 55 images par seconde après une nuit passée à mettre en place les dernières pièces du nouveau moteur graphique. Matt Pritchard parvient également à optimiser d’autres parties du code du jeu, permettant de faire passer de 640x480 à 800x600 la résolution d’affichage de celui-ci.  Au total, \" est constitué de assets, incluant les images matricielles, les textures, les modèles 3D, les sons, les musiques et le code source. En dehors du code source, la gestion de ces assets par est basée sur une arborescence de répertoires, centralisée sur un serveur et pouvant être dupliquée sur les stations de travail si besoin. Ces assets sont ainsi édités localement par les développeurs, avant d'être partagés, ou directement modifiés sur le serveur. Si ce système a l'avantage d'être très simple à mettre en place et à utiliser, il se révèle parfois problématique, les développeurs perdant régulièrement du temps pour recréer des assets corrompus ou accidentellement perdus. De son côté, le code source est géré par l'intermédiaire du logiciel Microsoft SourceSafe 6.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "La musique du premier jeu est composée par Stephen Rippy avec l’aide occasionnelle de son frère, David Rippy, et de Kevin McMullan. Pour celle-ci, ils utilisent des instruments de l’époque couverte par le jeu ainsi que des échantillons de musique. Les mélodies sont le fruit d’un important travail de recherche sur la culture, le style et les instruments utilisés. Stephen Rippy reprend le rôle de compositeur lors du développement de \", rôle qu'il conserve lors du développement de tous les jeux de la série. Les musiques qu'il écrit pour ce nouvel épisode sont séparées en deux catégories. Les musiques précédant une partie sont ainsi spécifiques à la civilisation choisie, alors que les musiques jouées pendant une partie sont issues d’un mélange d’éléments musicaux provenant des différentes cultures apparaissant dans le jeu. Des thèmes spécifiques sont également écrits pour les campagnes historiques afin de faire correspondre au mieux la musique au personnage joué. Pour composer la musique de \", il est assisté par Kevin McMullan. Pour celle-ci, ils se sont inspirés de musiciens comme Peter Gabriel, Tuatara, Bill Laswell, Talvin Singh ou Tchad Blake. La musique ayant été enregistrée par un orchestre symphonique composé de 70 musiciens, le travail réalisé sur ce dernier se révéla être une expérience inédite pour les deux compositeurs.", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "À sa sortie, \" est plutôt bien reçu par les critiques qui mettent notamment en avant la qualité de sa réalisation. Les graphismes du jeu font notamment l'unanimité dans la presse spécialisée qui juge que dans ce domaine, il écrase tous ses concurrents. Les effets sonores et les musiques du jeu sont également jugés réussis, certains journalistes les considérant comme largement au niveau des graphismes. L'originalité de son contexte historique est souvent décrit comme l'autre point fort du jeu qui lui permet de se démarquer de jeux comme'ou '. Certains journalistes mettent notamment en avant l’important travail de recherche historique réalisé par les développeurs et notent que celui-ci est. Bien que le jeu soit souvent décrit comme la rencontre entre'et ', de nombreuses critiques jugent qu'il n'a en fin de compte aucun rapport avec ce dernier et qu'il n'apporte pas d'innovation majeure par rapport à la concurrence. L’intelligence artificielle des unités est également très critiquée, certains journalistes n'hésitant pas à la décrire comme médiocre voire pathétique.  Lors de la sortie de \", la presse spécialisée salue les améliorations apportées au moteur graphique de son prédécesseur et met notamment en avant le niveau de détail des unités, des bâtiments et des décors ainsi que les corrections apportées à leurs proportions; Les effets sonores du jeu sont décrits comme une des grandes réussites du jeu, les critiques jugeant qu’ils gardent ce côté réaliste qui caractérisait \" et qu’ils améliorent réellement l’expérience de jeu. Au niveau du du jeu, la presse spécialisée note que \" ne révolutionne pas le concept du jeu original mais qu’il apporte suffisamment de nouveautés pour intéresser les joueurs. Les critiques mettent notamment en avant les améliorations apportées à l’intelligence artificielle du jeu par rapport au premier opus de la série et notent que la prise en main est toujours aussi aisée grâce à une interface claire et concise. En revanche, l’équilibrage du jeu est parfois mis en doute, la critique du site IGN jugeant par exemple que le jeu se résume trop souvent à produire un maximum de troupes et à les envoyer au combat. De son côté, le mode multijoueur est très bien reçu par les critiques qui saluent notamment la diversité des modes de jeu disponibles et la possibilité de créer ses propres scénarios grâce à l’éditeur de niveaux.  Le premier spin-off de la série, \", est lui aussi bien accueilli par la presse qui salue ses graphismes entièrement en trois dimensions ainsi que le soin apporté aux détails de l’environnement, des unités et des bâtiments. Au niveau de son système de jeu, les critiques le jugent proche de ses prédécesseurs mais reconnaissent que l’introduction de nouveaux éléments de comme les héros, les pouvoirs divins et les créatures mythiques est suffisante pour le différencier des \"Age of Empires\". Certains critiques jugent néanmoins que le jeu souffre de la comparaison avec \", décrit comme beaucoup plus innovant dans le domaine des jeux de stratégie en temps réel.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "La série rencontre rapidement un important succès commercial. Le premier épisode reste ainsi plusieurs mois en première place des ventes de jeux vidéo de stratégie aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Allemagne. En 1998, il est l'un des dix jeux vidéo les plus vendus dans le monde. Dans les années qui suivent, le jeu est responsable de plus de 50 % des revenus du département jeu de Microsoft et il dépasse les trois millions de titres vendus en moins de trois ans. Sa suite connaît un succès similaire et est numéro un des ventes en octobre 1999. En janvier 2000, soit trois mois après sa sortie, Microsoft annonce avoir mis en vente deux millions de copies du jeu qui reste alors numéro un des ventes aux États-Unis, au Japon, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en Australie et en Corée du Sud. Le jeu se classe ainsi quatrième des meilleures ventes de l’année 1999 et reste ensuite pendant deux ans et demi dans les vingt premiers du classement des ventes. De son côté, \" se vend à plus d'un million d'exemplaires en quatre mois. Son succès combiné avec celui de ses prédécesseurs permet à la série d'atteindre les onze millions d'exemplaires vendus en 2003, puis les quinze millions en 2004 avant la sortie d\"\"'. En 2007, ce dernier dépasse les deux millions de copies vendues. Au total, la série a dépassé les d'unités vendues.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "À sa sortie,'est récompensé à plusieurs reprises par la presse spécialisée, le site GameSpot lui décernant par exemple le titre de jeu de l'année en 1997. En 1998, l’ lui décerne le titre de meilleur jeu de stratégie de l'année et il est également récompensé par le'lors de la. Sa suite est également récompensé à de nombreuses reprises incluant le prix du meilleur jeu de stratégie de l'année attribué par le site GameSpot en 1999 et les titres de meilleur jeu de stratégie et de meilleur jeu de l'année attribués par l’ en 2000. Le jeu continue ensuite d'être considéré comme un des meilleurs jeux de tous les temps, le site IGN le classant par exemple puis dans des classements publiés en 2005 puis en 2007. Le premier spin-off de la série se voit également décerné plusieurs récompenses et est nommé dans les catégories meilleur jeu de stratégie et meilleur jeu de l'année par l’ en 2003.  GameSpy awarded \"Age of Empires III\" the \"Best Graphics\" award at GameSpy's Game of the Year 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influence.", "content": "'a eu une certaine influence sur le genre des jeux de stratégie en temps réel. Publié en 2001 par LucasArts,'utilise le même moteur graphique que'et son système de jeu est inspiré de celui des '. Le système de jeu de'est également très proche de celui des'dont il reprend, d’après la critique du site GameSpot, l’interface et certains raccourcis clavier. Rick Goodman, le concepteur de celui-ci, était d’ailleurs responsable du design de \"\" et de son extension. Toujours d’après le site internet GameSpot, le système de jeu de'est lui aussi basé sur celui de '.", "section_level": 2}], "src_summary": "La série a également été adapté sur Nintendo DS sous la forme de jeux de stratégie au tour par tour dans la lignée d’'. Le premier,'s'inspire de la trame historique de ','s'inspirant de \". ", "tgt_summary": "系列是历史题材即时战略电子游戏系列,最初由全效工作室开发、微软工作室发行。系列首款游戏是于1997年推出的《世纪帝国》。帝国时代主系列由3款游戏及其资料片组成。此外,帝国时代系列还包含了5款分支游戏。 ", "id": 712777}
{"src_title": "Baccalauréat universitaire", "tgt_title": "學士", "src_document": [{"title": "Variantes selon les pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Amérique.", "content": "Au Canada, sauf au Québec, la plupart des baccalauréats sont décernés après un programme de quatre années d'études universitaires, comme aux États-Unis. Mais il existe dans certaines provinces des baccalauréats de trois ans. La réussite de trois certificats consécutifs ou d'une mineure et d'une majeure donnent aussi accès au baccalauréat.  Au Québec, une formation pré-universitaire de deux années au collège mène aux études universitaires qui ont une durée de trois ou quatre ans, selon le programme. Par exemple, le baccalauréat en psychologie est accordé après trois ans, alors que pour les études spécialisées la durée est de quatre ans. La charge de travail, au premier cycle, pour un étudiant à temps plein est de cinq cours de trois crédits par semaine, soit un total de quinze heures de cours. il s'effectue en trois ans pour les programmes de et en quatre ans pour les programmes spécialisés de (génie, enseignement et pratique sage-femme), à l'université après la formation pré-universitaire ou technique au collégial. En parallèle, chaque heure de cours demande environ deux heures de travail personnel à faire en dehors des cours.  Ce diplôme se classe au niveau 6 de la Classification internationale type de l'éducation 2011 (CITÉ 2011) et au niveau 5A de la CITÉ 1997.  Historiquement, il existait, de 1879 à 1969, au Canada français, et principalement au Québec, un baccalauréat ès arts qui était la sanction du cours classique. Il fut remplacé par le Diplôme d’études collégiales. \"Bachelor Degree\" en anglais, appelé plus spécifiquement \"Bachelor of Arts\" (\"Baccalauréat en arts\" ou \"baccalauréat ès arts\" en français) ou \"Bachelor of Science\" (\"Baccalauréat en sciences\" en français) selon le programme suivi, est un diplôme universitaire équivalent à, en France, une licence. Le système américain est très similaire au système écossais avec quatre années d'études supérieures. Les deux premières années permettent l'étude d'un large ensemble de disciplines alors que les deux dernières années se concentrent sur un domaine beaucoup plus spécialisé (généralement une matière majeure et une mineure).  Ce diplôme ne doit pas être confondu avec le « baccalauréat » français qui sanctionne la fin du cycle secondaire. L'équivalent américain du baccalauréat français est un \"High School Diploma\", parfois aussi appelé un \"General Education Diploma\".", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "La Réforme BMD a introduit le Baccalauréat universitaire dans toute l'Europe, sauf en France qui l'a appelé Licence. Le \"bakkalaureus\" désigne un ancien grade, supprimé en 1820, et un nouveau (également connu sous le nom de \"Bachelor's degree\"), introduit en 1998.  Le \"bakkalaureus\" désigne un ancien grade, et un nouveau grade introduit en 2002.  En Belgique, le terme \"bachelier\", souvent abrégé en bac, désigne le diplôme sanctionnant le premier cycle des études supérieures de trois ans, le baccalauréat, à la suite du processus de Bologne. Un bachelier est dit \"professionnalisant\" s'il provient d'une formation en haute école de type court, ou \"de transition\" s'il est issu d'une formation en haute école de type long, d'une université ou d'une école supérieure des arts, préparant au second cycle, le master.  En France, le diplôme équivalent est la « licence ». La réforme européenne BMD du processus de Bologne s'appelle d'ailleurs LMD en France. Ce diplôme est délivré par une université, confère le grade de licence et permet d'accéder au master.  Il existe aussi des « bachelor » dans certains établissements d’enseignement supérieur (principalement privés); la plupart au coût très élevé (contrairement à la licence) et non reconnus par le ministère de l'Éducation nationale.  Le « baccalauréat » est lui un diplôme sanctionnant la fin des études secondaires.", "section_level": 2}, {"title": "(hors Écosse).", "content": "En Angleterre, au Pays de Galles, le baccalauréat se fait en trois-quatre ans.  Les grades peuvent être ordinaire ou avec distinctions ('), les grades avec distinctions étant plus difficiles et avec plus de cours. Ils sont signalés par l'ajout de'après le diminutif du diplôme ; ex. : \"BSc (Hons)\". Les mentions associées à ces grades sont : première classe (', abréviation : '), deuxième classe supérieure (', abréviation : \"2.1\"), deuxième classe inférieure (', abréviation : \"2.2\"), troisième classe (', abréviation : ').  Un grade combiné avec distinctions (') désigne le fait d'étudier deux matières, une matière principale et une matière secondaire ; un grade interdisciplinaire avec distinctions (') désigne le fait d'étudier deux matières à parts égales.  À la différence des systèmes américains et écossais, l'étudiant doit choisir dès la première année universitaire une spécialité alors qu'aux États-Unis ou en Écosse, le choix est beaucoup plus vaste durant les deux premières années du cycle de quatre ans.  Dans certaines universités britanniques, pour des raisons historiques quelques baccalauréats sont des grades du (post-graduat) (cas du droit) correspondant alors à ce qui est généralement appelé une maîtrise dans le système universitaire francophone. En Écosse, le premier cycle d'études supérieures conduisant au baccalauréat dure trois ans dans le cas d'un'et quatre ans dans le cas d'un '. Dans les quatre universités anciennes d'Écosse, les études du premier cycle conduisent à une maîtrise ès arts ou un baccalauréat ès sciences suivant les sujets étudiés. La maîtrise ès Arts délivrée par ces universités n'est pas un diplôme post-grade, son appellation est un héritage de la Faculté des arts du Moyen Âge. Enfin, le premier cycle peut également mener en cinq ans à une maîtrise en science intitulée en anglais : ', en abrégé MSci, à ne pas confondre avec la maîtrise en science de deuxième cycle (post-grade),'en abrégé MSc. Le système irlandais est proche du système écossais.  Le \"bachelorgrad\" est préparé en 3 ans. Le \"VWO-diploma\" est obtenu après six ans d'enseignement au \"VWO\" (\"Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs\"). Ce diplôme permet de suivre des études universitaires. Il existe deux types de VWO : \"atheneum\" et \"gymnasium\". Le \"gymnasium\" est considéré comme étant plus exigeant, car, en plus des nombreuses autres matières, le latin ou le grec ancien font partie du programme obligatoire.", "section_level": 3}, {"title": "et Pays de la CEI.", "content": "Le diplômé de \"bakalavr\" (бакалавр) est délivré généralement après quatre années d'études supérieures. Le titre de \"bakałarz\" a été remplacé par celui de \"licencjat\" (trois années d'études supérieures).  Le diplôme de « Bakalář » (Bc.) correspond à un grade universitaire de fin de premier cycle (obtenu en trois ans - exceptionnellement quatre) après l'entrée dans l'enseignement supérieur, délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur habilité. Le diplôme de « Bakalár » (Bc.) correspond à un grade universitaire de fin de premier cycle (obtenu en trois ans - exceptionnellement quatre) après l'entrée dans l'enseignement supérieur, délivré par une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur habilité. Le baccalauréat universitaire (aussi connu sous le nom de \"bachelor\") est un grade terminant un premier cycle d'études supérieures d'une durée de trois ans. Les anciens titres (licence ou demi-licence) sont remplacés respectivement par la maîtrise universitaire (\"master\") et par le baccalauréat universitaire (\"bachelor\"), à la suite du processus de Bologne.", "section_level": 3}, {"title": "Intitulés et domaines des baccalauréats.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Baccalauréat ès Arts.", "content": "Le cursus du Bachelor of Arts (BA, ou baccalauréat ès Arts) dure en général trois ans au Royaume-Uni (sauf en Écosse), en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Québec et quatre ans aux États-Unis, en Australie, en Irlande, en Écosse et dans le reste du Canada.  Aux États-Unis et au Canada, un baccalauréat ès Arts exige que l'étudiant ait suivi une majorité de ses cours (de 50 à 75 %) dans les arts, terme qui regroupe les sciences sociales, les lettres, la musique ou les arts plastiques. On donne ce titre même aux étudiants ayant principalement suivi des cours dans des domaines de la science \"dure\" comme la biologie et la chimie. Ceci est fréquent dans certaines des prestigieuses de l\"'Ivy League\", comme l'université de Princeton, et dans certaines écoles supérieures.  Au Royaume-Uni, la plupart des universités maintiennent la distinction entre les arts et les sciences, mais certaines, comme l'université d'Oxford et celle de Cambridge, décernent des B.A. à tout étudiant quelle que soit sa spécialisation.  Le baccalauréat ès Arts et le baccalauréat ès sciences se ressemblent beaucoup dans de nombreux pays, en particulier car ce sont les principaux diplômes de premier cycle (\"undergraduate\"). Aux États-Unis et au Canada, les deux diplômes incluent une formation de base (sciences humaines, sciences sociales, sciences naturelles et mathématiques). Les étudiants doivent choisir une matière principale (\"major\") et peuvent également suivre certains cours facultatifs. Le cursus du baccalauréat ès sciences compte plus de cours dans la matière principale que le cursus de baccalauréat ès Arts. En outre, on réserve de plus en plus le baccalauréat ès sciences aux sciences naturelles plutôt qu'aux sciences humaines. Aux États-Unis, le B.A. est également décerné dans les domaines à vocation professionnelle plutôt que purement académiques. On trouve ainsi plus facilement des B.Sc. proposés en finance, comptabilité, justice pénale, etc. Au-delà de ces principales différences, les B.A. et B.Sc. diffèrent le plus souvent suivant les facultés ou les universités.", "section_level": 2}, {"title": "Baccalauréat en droit.", "content": "L'enseignement du droit dans les pays de tradition universitaire anglo-saxonne est marqué par l'existence de la \"common law\". De plus la distinction ancienne entre droit civil et droit canon, et du droit anglais et romain, perdure dans certaines appellations.  Le baccalauréat en droit civil (\"baccalaureate of civil law\", BCL) fut créé dans les universités d'Oxford et de Cambridge comme un grade de la faculté supérieure de droit civil. Il correspond donc à un grade supérieur après un baccalauréat ès arts. À Cambridge, ce grade a été renommé maîtrise ès droits (\"master's degree of laws\"). Dans d'autres universités où sa création est plus récente, le baccalauréat en droit civil désigne un premier grade comparable au baccalauréat ès arts.  Le baccalauréat ès droits (\"baccalaureat of laws\", LL.B.) est le principal grade universitaire dans les pays utilisant la \"common law\", sauf aux États-Unis où on utilise le grade de \"Juris Doctor\".  Le titulaire d'un baccalauréat ès droits porte le titre abrégé \"LL.B.\", qui provient de l'expression latine \"Legum Baccalaureus\".", "section_level": 2}, {"title": "Au Canada.", "content": "Au Canada cohabitent la \"common law\" et le droit civil (ce dernier au Québec, héritage du régime français).  Le baccalauréat ès droits (LL.B.) concernant la \"common law\" est généralement préparé après un premier cycle. Le programme d'études dure trois ans.  Le baccalauréat en droit (abrégé en B.C.L, LL.B. ou LL.L.) concerne le droit civil au Québec, tout comme le programme de droit civil de l’Université d'Ottawa, en Ontario. Le programme d'études dure trois ans après le CEGEP.", "section_level": 3}, {"title": "Baccalauréat en sciences.", "content": "En Amérique du Nord, l'obtention du baccalauréat en sciences exige que l'étudiant ait suivi une majorité (la moitié ou les trois-quarts) de ses cours dans des matières scientifiques dans les sciences de la vie, les sciences physiques ou en mathématiques. Le reste des cours est d'éducation générale.  Au Royaume-Uni, les disciplines considérées sont plus variées et peuvent inclure, par exemple, les sciences économiques. Mais ceci dépend aussi des universités qui peuvent, pour des thématiques similaires, plutôt donner des baccalauréats ès Arts. À l'université d'Oxford, ce diplôme était initialement un diplôme de second cycle (\"postgraduate\") mais a été depuis renommé en \"Master of Science\".  Il est obtenu après trois années d'étude en Grande-Bretagne, Pays de Galles, Irlande du Nord, Québec, Singapour, Australie, Nouvelle-Zélande, Hong Kong et Afrique du Sud et quatre années dans le reste de l'Amérique du Nord, en Irlande et en Écosse. Ce terme est souvent abrégé en \"B.Sc.\" ou \"B.S.\" (plus rarement en \"S.B.\" ou \"Sc.B.\"), initiales de l'expression latine \"Baccalaureus Scientiæ\".  Au Canada, le baccalauréat en sciences (\"baccalaureate of science\" en anglais) est délivré après une formation de quatre ans (trois ans au Québec puisque la formation préuniversitaire y dure une année de plus) dans les sciences.  À l’Université de Moncton (Nouveau-Brunswick), il y a un programme supplémentaire au baccalauréat ès science nommé « diplôme en Sciences de la Santé » (DSS). Ce programme d'études est d'une durée de deux à trois ans et est offert exclusivement par cette université. Il est axé sur les sciences pures et les mathématiques et prépare les étudiants à une carrière dans le domaine de la santé (médecine, médecine vétérinaire, pharmacologie).", "section_level": 2}, {"title": "Abréviations.", "content": "Selon la tradition anglo-saxonne, le titulaire d'un baccalauréat peut inscrire l'abréviation de son diplôme après son nom. Cette pratique est notamment d'usage sur les cartes de visite dans certaines entreprises. Par exemple, « Jack Smith BA, MCP » est titulaire d'un baccalauréat ès arts, ainsi que d'une maîtrise en urbanisme (\"Master of City Planning\"). Étant donné la multitude de baccalauréats dans le monde, les abréviations sont tout aussi nombreuses.  Au niveau du baccalauréat, en voici parmi les plus courantes :  Certaines écoles peuvent choisir de créer de nouveaux diplômes pour accommoder de nouveaux programmes. Elles peuvent également les inclure dans un diplôme déjà existant ou amender l'abréviation. Par exemple, un baccalauréat ès sciences spécialisé en psychologie pourrait s'abréger \"BSc(Psych)\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans le système universitaire anglo-saxon, le baccalauréat ou bachelier ( ou ','ou encore simplement \"\") est un grade sanctionnant les trois ou quatre premières années universitaires, clôturant le premier cycle des études supérieures (cycle en anglais, cycle prégraduat). ", "tgt_summary": "学士(Bachelor或Bachelor's Degree,衍生自中世纪拉丁语\"Baccalaureus\"一词)是高等教育本科阶段授予的学位名称。在现代教育中,尤以医学学士是不得经由转学考或其他入学途径录取的。(最多招收中医学士)", "id": 1864922}
{"src_title": "Carte thématique", "tgt_title": "专题地图", "src_document": [{"title": "Thématique et statistique.", "content": "Dans l'analyse thématique de l'espace, pour préciser et objectiver les objets et les phénomènes, on disposera éventuellement de données chiffrées : la cartographie statistique paramétrique consiste en leur représentation. Par exemple, pour décrire les forêts, on indique les densités des boisements, les parts des espèces, les volumes ou valeurs des productions, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Calculs et représentations.", "content": "La forme la plus concrète des calculs carto-statistiques est la densité de population, qui établit une relation entre une aire et un groupe d'objets : la densité des habitants indique combien de personnes habitent -en moyenne- une unité de surface (, par exemple), ce qui peut se représenter assez naturellement par un figuré, tel qu'une couleur, couvrant la surface où est mesurée cette densité.  On a étendu cette forme de figuration aux autres valeurs relatives, ce qui va vite poser un problème quant à la pertinence de l'information ainsi traduite ; par exemple, représenter plus visiblement le département des Landes () que Paris () dans le cas des taux d'évolution de la population donne à voir que les surfaces topographiques importent plus que les populations dans la description du phénomène.  Pour corriger ce défaut, on utilise des représentations symboliques : le figuré qui correspond à la valeur relative est appliqué à un symbole (souvent un cercle) de taille proportionnelle au « véritable territoire » du phénomène. Cela soulève alors un autre problème : les symboles disposés selon leur position géographique le sont rarement d'une façon régulière, et tendent à s'agglomérer dans les endroits qui précisément concentrent une part importante du phénomène : on doit donc réduire leur échelle, si bien que la carte consiste surtout en espace interstitiel.  On a pensé concilier surfaces et symboles par des anamorphoses : les entités géographique sont déformées afin de les proportionner à leur importance statistique. Le résultat peut être pittoresque, mais atteint vite ses limites au plan de l'information : en effet, les anamorphoses ne supportent guère les rapprochements visuels avec des représentations topographiquement « normales », et moins encore entre elles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une carte thématique est à la différence qu'une carte générale ou carte topographique, une carte qui représente uniquement un type précis de donnée pour mieux qualifier les objets et les phénomènes disposés dans l'espace que par leur simple forme matérielle, en précisant leurs qualités. Ainsi, par exemple, les bois et les forêts ne seront plus de simples catégories du paysage, mais l'objet même de la représentation, pour en faire ressortir les caractéristiques, même matériellement peu ou pas visibles : types de boisements, propriétaires ou gestionnaires, modes d'exploitation, etc.", "tgt_summary": "专题地图或称主题图,是表现特定主题或者属性的地图。与表现常用地理特征(如森林、道路和政区边界等)的普通参考地图相比,专题地图强调空间中一种或少数几种地理特征的分布。这些特征可以是自然特征,比如气候;也可以为人文特征,比如人口密度或健康问题。", "id": 1705201}
{"src_title": "Byakkotai", "tgt_title": "白虎隊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le \"Byakkotai\" était l'une des quatre unités militaires d'Aizu, fondées pendant la modernisation de l'armée du domaine, à la suite de la bataille de Toba-Fushimi. Les trois autres unités étaient le \"Genbutai\", le \"Seiryūtai\" et le \"Suzakutai\". Chacun correspondait aux Quatre animaux des directions de boussole de l'astrologie chinoise. Le \"Byakkotai\" était censé être une unité de réserve, étant donné qu'il était composé de jeunes de 16 à 17 ans, fils de samouraïs d'Aizu. Il était subdivisé en 6 équipes de 3 catégories : deux équipes de rang supérieur (\"shichū\"), deux équipes de rang moyen (\"yoriai\"), et deux équipes de bas rang (\"ashigaru\"). Vingt des membres du de \"shichū\", coupés du reste de leur unité pendant la bataille de Tonoguchihara, se sont réfugiés sur la colline Iimori, qui surplombait la ville fortifiée. De là, ils ont vu ce qu'ils pensaient être le château en feu, et se sont fait seppuku (un seul s'est raté) dans le désespoir, croyant leur seigneur et leurs familles morts. Toutefois ces 20 membres du \"Byakkotai\" s'étaient trompés, les défenses de château n'avaient pas été brisées ; seule la ville autour de la citadelle était en flammes. Comme cette ville était entre la colline Iimori et le château, les garçons ont vu la fumée monter et ont supposé que le château aussi était tombé.  Les 19 membres du \"Byakkotai\" qui se sont suicidés étaient les suivants :  Plus tard, une femme appelée Hatsu est montée au sommet de la colline Iimori et a trouvé les 19 corps et un seul survivant, Sadakichi Iinuma, sérieusement blessé puisqu'il n'y avait plus personne pour abréger ses souffrances et parce que, à cause de ses blessures à la bataille de Tonokuchihara, il avait été désigné comme le dernier à se faire seppuku. Il fut sauvé par un paysan du coin. Après la guerre, il s'est déplacé jusqu'à la ville voisine de Sendaï, où il a vécu jusqu'à sa mort. Il a également servi en tant qu'officier dans l'armée (se retirant avec le rang de capitaine) et de fonctionnaire du bureau de poste de Sendaï.  Après la guerre, les corps sont restés sur place jusqu'à ce que le gouvernement impérial ait finalement accordé la permission de les enterrer. Un mémorial a été érigé sur la colline, et où les 20 membres du \"Byakkotai\" cités ci-dessus reposent. Une pierre portant une poésie de Katamori Matsudaira est également présente :  Le reste du \"Byakkotai\" a continué à combattre lors de la bataille d'Aizu, dont plusieurs des membres ont contribué à la défense du château. Beaucoup ont survécu à la guerre. Deux d'entre eux ont tenu des rôles importants pendant l'ère Meiji : le physicien et historien Yamakawa Kenjirō et l'amiral de la Marine impériale japonaise Shigetō Dewa.", "section_level": 1}, {"title": "Benito Mussolini et le \"Byakkotai\".", "content": "Le dictateur fasciste italien Benito Mussolini a entendu parler de l'histoire des membres du \"Byakkotai\" qui se sont suicidés, et a été très impressionné par leur fidélité à leur seigneur. En 1928, il a donné une colonne de Pompéi pour qu'elle soit érigée sur la colline Iimori près de leurs tombes ; cette colonne existe encore aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Représentations contemporaines.", "content": "Le \"Byakkotai\" a été le sujet de nombreuses pièces de théâtre, livres, films et séries télévisées. Une représentation télé a été produite en 1986 ; une autre, plus récemment, fut un \"drama\" de 2007, mettant en scène Yamashita Tomohisa, Tanaka Koki et Fujigaya Taisuke. Yamashita a joué un autre survivant du \"Byakkotai\", Mineji Sakai.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Byakkotai (白虎隊, lit. « compagnie du Tigre blanc ») était un groupe constitué d'environ 305 jeunes adolescents samouraïs du domaine d'Aizu, qui a combattu durant la guerre de Boshin.", "tgt_summary": "白虎队(びゃっこたい)是会津战争时属旧幕府势力之会津藩组织,由15岁至17岁(或16岁至17岁)少年武士组成的军队。因战败而于饭盛山集体切腹自杀。其他尚有玄武队、朱雀队、青龙队。", "id": 193932}
{"src_title": "Yu-Gi-Oh! Zexal", "tgt_title": "遊戲王ZEXAL", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "La série se déroule dans un futur proche dans une ville très développée, Heartland, où les duellistes combattent à l'aide d'une nouvelle technologie de duel : les duels en réalité augmentée. Ceux-ci utilisent un système composé d'un lunette de duel et d'un Disk de duel qui permettent aux joueurs de vivre des duels plus réalistes. Yuma Tsukumo, enfant de 13 ans, est un duelliste médiocre rêvant de devenir le champion des duels. Doté cependant d'une infaillible détermination et grâce à une clé que son père lui donne quand il était petit, il défie un des délinquants de son école et bon duelliste : Shark. Durant le duel, Yuma ouvre une mystérieuse porte mystique libérant Astral, un extraterrestre ayant perdu la mémoire et ne pouvant être vu que par Yuma. Cet être se souvient cependant qu'il est un duelliste et que le seul moyen de reconstituer sa mémoire est de rassembler tous ses fragments dispersés sous la forme de 99 cartes monstres appelés \"Numéros\". Yuma se met donc à la recherche des Numéros, mais il ne sera pas seul à vouloir les trouver, beaucoup d'ennemis essayeront de l'en empêcher.", "section_level": 1}, {"title": "Monstres Numéros.", "content": "Selon Astral, il existe 100 monstres Xyz \"Numéros\". Chacun de ces monstres serait un fragment de sa mémoire, perdue lors de l'ouverture des portes dans l'épisode 1. Cependant, il existe en réalité plus d'une centaine de Numéros. Les numéros supérieurs à 100 sont des cartes créées par Don Thousand, elles ne sont pas des fragments de la mémoire d'Astral. Seuls les Sept Empereur de Barian les utilisent. Elles représentent aussi la malédiction de Don Thousand après qu'ils ont perdu leurs souvenirs d'origine lorsqu'ils étaient des humains. Dans le manga, les Numéros S (Shining Number) sont des numéros qui s'invoquent de la même manière que les numéros C39 et C32. leurs effets nécessitent de réduire ses points de vie à 1 pour les activer.  Numéros originaux  Numéros rang inférieur Faux Numéros Numéro S Numéro Futur", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "La série de mangas est écrite par Shin Yoshida et illustrée par Naoto Miyashi et a débuté dans le magazine de Shueisha \"V Jump\" de février 2011 commercialisé le. Le dernier chapitre de la série est publié le. Le premier volume est commercialisé au Japon le.  La version française est éditée depuis par Kana. En Amérique du Nord, Viz Media obtient la licence du manga et débute sa diffusion le, et la série est également publiée dans le magazine \"Shonen Jump Alpha\" depuis le.  Une série dérivée du manga écrit par Akihiro Tomonaga et illustré par Wedge Holdings, intitulé, a été publié dans le magazine \"Saikyō Jump\" entre et.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "L'anime est initialement annoncé au Japon le. Le nom de la série est révélé le dans le magazine \"V Jump\". Il est révélé que Satoshi Kuwahara en sera le réalisateur, que les scripts seront supervisés par Shin Yoshida, que Masahiro Hikokubo s'occupera des duels et que Hirotoshi Takaya adaptera les personnages de l'anime. Un extrait vidéo est diffusée le. L'anime débute sa diffusion sur TV Tokyo entre le au. Une seconde série, \"Yu-Gi-Oh! Zexal II\", est diffusée entre le au.  4K Media Inc. annonce un accord de diffusion de l'adaptation en français avec le groupe Lagardère. L'adaptation est diffusée sur la chaîne télévisée Canal J dès le à. Après la diffusion des vingt-six premiers épisodes, la diffusion est arrêtée le pour reprendre le à avec le vingt-septième épisode. Une nouvelle interruption s'est effectuée après la diffusion du trente-neuvième épisode le. Elle reprend une nouvelle fois le et elle est interrompue une nouvelle fois le février avec la diffusion de l'épisode 49.", "section_level": 1}, {"title": "Musiques.", "content": "Le premier album issu de la série animée, intitulé \"Yu-Gi-Oh! Zexal Sound Duel 1\", est distribué par Marvelous Entertainment le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Il est adapté à la télévision et produit par TV Tokyo et Nihon Ad Systems. La série animée est initialement diffusée sur TV Tokyo du au suite de la série \"Yu-Gi-Oh! 5D's\". Une seconde saison, intitulée, est diffusée au Japon du au. En France, la série animée est diffusée à partir du sur la chaîne Canal J et du sur la chaîne Gulli.", "tgt_summary": "《游戏王ZEXAL》()是游戏王系列的第4部作品。其漫画自V-Jump12月的2011年2月号开始连载,电视动画第一期于东京电视台联播网和BS日本播放,第一期自2011年4月11日起至2012年9月24日止于每周一19点30分播出;第二期更名为《游戏王ZEXALII》,自2012年10月7日起至2014年3月23日止,改为每周日17点30分播出。", "id": 1049570}
{"src_title": "Petre Dumitrescu", "tgt_title": "彼得·杜米特雷斯库", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "D'origine modeste, il suit entre 1901 et 1903, les cours de l'„École militaire d'artillerie et de génie” d'où il sort sous-lieutenant. Il passe lieutenant en 1906 et capitaine en 1911 quand il intègre l'„École de guerre supérieure”, dont il suit les cours jusqu'en 1913 où il se distingue pendant la Deuxième guerre balkanique. Il se distingue aussi pendant la première guerre mondiale passant major en 1916 et lieutenant-colonel en 1917.  Devenu francophone, il est nommé, entre les deux guerres mondiales, attaché militaire aux ambassades roumaines de Paris (1930-1932) puis à Bruxelles (1932-1935), avant d'intégrer à Bucarest le haut-État-major (1935-1937). Il est ensuite promu Commandant du Premier Corps d'Armée et Inspecteur général de l'artillerie (1937 - 1939). En, il prend le commandement de roumaine, puis, le le commandement d'un groupe d'armées temporaire, l'armée Dumitrescu regroupant la roumaine et la 6. Armee allemande pour combattre l'Union soviétique aux côtés du groupe d'armées B de la Wehrmacht. Mais le, avec son subordonné Gheorghe Avramescu, il ouvre le front roumain aux Soviétiques : ils furent pour cela limogés par le dictateur fasciste Ion Antonescu et trois jours plus tard, la Roumanie déclarait la guerre à l'Allemagne, rejoignant les Alliés, Antonescu étant renversé et arrêté. Dumitrescu fut alors réintégré et participa à la guerre contre l’Allemagne nazie aux côtés des Soviétiques sous les ordres de Rodion Malinovski.  Pour ces raisons, après la guerre, il fut acquitté au terme du procès qui lui fut intenté par le régime communiste, comme à tous les généraux ayant combattu contre l’URSS.", "section_level": 1}], "src_summary": "Petre Dumitrescu (né le à Dobridor – mort le à Bucarest) est un général roumain de la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "彼得·杜米特雷斯库(,1882年-2月12日-1950年-1月15日),罗马尼亚军事人物。最高军衔为大将。 ", "id": 2693439}
{"src_title": "Championnat du monde masculin de handball 2015", "tgt_title": "2015年世界男子手球錦標賽", "src_document": [{"title": "Désignation du pays organisateur.", "content": "Cinq pays étaient candidats pour l'organisation du championnat du monde masculin de handball 2015 : l'Autriche, la France, la Norvège, la Pologne et le Qatar. Le à Malmö, le Qatar a été choisi comme organisateur de la compétition. Le président de la Fédération française de handball, Joël Delplanque, expliquera ce choix par le puissant lobbying financier du Qatar et souhaitera pour l'avenir une procédure plus transparente (le dépouillement des votes n'étant pas public). C'est la quatrième fois seulement qu'un championnat du monde de handball se déroule hors d'Europe après le Japon en 1997, l'Égypte en 1999 et la Tunisie en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Qualifications.", "content": "Les 24 participants seront désignés au moyen des compétitions continentales de l’année 2014 et de tournois de qualification en Europe en 2014. Le pays organisateur, le Qatar, ainsi que le tenant du titre, l'Espagne, sont qualifiés d'office.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses sur la qualification de l'Allemagne aux dépens de l'Australie.", "content": "Le, l'Australie, vainqueur du Championnat d'Océanie 2014, obtient sa qualification pour participer à ses du monde. Le, l'Allemagne, déjà défait au match aller, s'incline à nouveau face à la Pologne lors des : pour la de leur histoire, les Allemands n'allaient pas participer à la compétition et, par voie de conséquence, Martin Heuberger n'était pas reconduit à la tête de la Mannschaft.  Le, la Fédération internationale (IHF) a statué sur la situation du handball en Océanie. Ne reconnaissant pas la Fédération d'Océanie, l'IHF décide d'exclure l'Australie qui, pourtant, a participé à 7 des 8 précédents championnats du monde et figure parmi les participants masculins et féminins du Mondial de beach-handball organisé par l'IHF quelques semaines plus tard. Pour les remplacer, l'IHF a choisi de désigner l'équipe la mieux placée au Mondial 2013 mais qui n'avait pas obtenu sa qualification : l'Allemagne, classée, est donc repêchée au détriment de l'Islande qui avait pourtant été désigné par la Fédération européenne (EHF) comme nation remplaçante pour la zone Europe.  Une controverse naît alors dans le monde du handball ou du sport en général du fait que l'exclusion de l'Australie arrive bien après qu'elle a obtenu sa qualification, que l'IHF a changé très tardivement son règlement permettant de désigner l'équipe remplaçante, que le choix de cette équipe remplaçante, l'Allemagne, pourrait être dictée par des raisons extra-sportives (l'Allemagne a une forte influence financière, politique et historique) et que l'Allemagne ne figurait pas parmi les 3 équipes désignées par l'EHF (Islande, Hongrie et Serbie). Le, l'IHF publie un communiqué justifiant ses choix et confirme sa décision d'évincer l'Australie au profit de l'Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Controverses sur les supporters au Qatar.", "content": "D'après plusieurs organes de presse, pour combler les tribunes durant les matches du Qatar, l'organisation a invité une soixantaine de supporters espagnols afin d'encourager l'équipe qatarienne. L<nowiki>'ancien international français Bertrand Roiné, indiquait fin 2013 que \"les salles sont souvent vides, les Qatariens n'ayant pas la culture du sport comme en France\"</nowiki>. Ces supporters ont été pris en charge durant les deux semaines de compétition pour applaudir les locaux.", "section_level": 2}, {"title": "Forfaits du Bahreïn et des Émirats arabes unis.", "content": "Le Bahreïn puis les Émirats arabes unis ont déclaré forfait les 7 et. Officiellement, selon le président du Conseil exécutif de la fédération émiratie, Majed Sultan, le retrait des Émirats est motivé par « des considérations techniques et une préparation insuffisante » de l'équipe. Néanmoins, cette décision revêt très probablement également un volet politique puisque les relations diplomatiques des Émirats, du Bahreïn et de l'Arabie saoudite avec le Qatar se sont tendues en 2014 : en mars, ils ont ainsi rappelé leurs ambassadeurs en accusant les autorités de Doha de déstabiliser la région par leur soutien à la mouvance islamiste notamment.  Alors que la Fédération internationale de handball (IHF) devait se réunir le pour décider du repêchage éventuel de remplaçants, un accord politique est trouvé le entre les différents pays du golfe Persique et le lendemain, les équipes de Bahreïn et des Émirats arabes unis font volte-face et demandent leur réintégration dans la compétition.  Le, la Fédération internationale de handball (IHF) se réunit et annonce le rejet des demandes de réintégration des équipes du Bahreïn et des Émirats arabes unis, considérant que leurs demandes de forfait constituaient une situation finale qui ne pouvait être remise en cause. Elle condamne en outre chacune des deux fédérations à une amende de. Pour remplacer ces deux équipes, l'IHF a décidé de repêcher une nation d'Asie et une autre d'Europe : la Fédération asiatique de handball a choisi l'Arabie saoudite et de son côté, la Fédération européenne (EHF) a choisi l'Islande, désignée par l'EHF comme nation remplaçante pour la zone Europe même si l'Allemagne lui fut préférée pour remplacer l'Australie.", "section_level": 2}, {"title": "Modalités et groupes.", "content": "Les 24 équipes qualifiées sont réparties en 4 poules de 6 équipes. À l'issue de ce tour préliminaire, les quatre premiers de chaque poule se qualifient pour la phase à élimination directe qui débute par les huitièmes de finale.  Le tirage de la composition des groupes a eu lieu le. Les chapeaux qui ont été utilisés pour le tirage au sort sont les suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Arbitrage.", "content": "Pour cette édition, la Fédération internationale de handball a souhaité renforcer les consignes d’arbitrage. Ainsi, les principales recommandations faites aux arbitres sont :  L'application stricte de ces règles a provoqué l'agacement et la contestation de certains joueurs et entraîneurs, leur reprochant d'aller à l'encontre de la fluidité du jeu et une trop grande différence par rapport aux consignes appliquées jusqu’alors. À titre d’exemple, un nombre très important de deux minutes ont été vues sur de nombreux matchs avec un record de 19 exclusions temporaires sur un seul match. Toutefois, les arbitres les plus expérimentés ayant officié lors de la phase éliminatoire, les consignes d’arbitrage sont revenues à des standards plus conventionnels.  Dix-huit paires d'arbitres ont été sélectionnées pour diriger les matchs de ce championnat du monde :", "section_level": 2}, {"title": "Phase préliminaire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critères de départage.", "content": "En cas d'égalité entre deux équipes, celles-ci sont départagées selon les critères suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Coupe du Président.", "content": "Cette coupe voit, d'une part les cinquièmes des poules s'affronter en demi-finale et finale pour les places de 17 à 20 et, d'autre part, les sixièmes pour les places de 21 à 24.", "section_level": 1}, {"title": "Classement final.", "content": "Les équipes de la à la sont classées suivant leurs résultats lors de la phase à élimination directe. Les équipes de la à la, éliminées en huitièmes de finale, sont classées suivant leurs résultats contre les quatre premiers de leur groupe respectif de la phase préliminaire. Enfin les équipes de la à la et de la à la sont classées à l'issue de la Coupe du Président.  Le vainqueur est directement qualifié pour les Jeux olympiques de 2016 tandis que les équipes classées de la à la obtiennent le droit de participer à des tournois de qualifications olympiques (TQO).  Puisque le Qatar et l'Allemagne remporteront ensuite respectivement le tournoi asiatique de qualification olympique et le championnat d'Europe 2016, la Slovénie,, et la Macédoine,, récupèrent les deux dernières places pour les tournois de qualifications olympiques.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques et récompenses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipe type.", "content": "L'équipe type désignée à l'issue du tournoi est composée de :", "section_level": 2}, {"title": "Effectifs des équipes sur le podium.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Champion du monde :.", "content": "L'effectif de l'équipe de France, championne du monde, est :", "section_level": 2}, {"title": "Vice-champion du monde :.", "content": "L'effectif de l'équipe du Qatar, vice-championne du monde, est :", "section_level": 2}, {"title": "Troisième place :.", "content": "L'effectif de l'équipe de Pologne, médaille de bronze, est :", "section_level": 2}], "src_summary": "La du Championnat du monde masculin de handball se déroule du 15 janvier au au Qatar. Cette compétition, qui réunit les meilleures sélections nationales, est organisée par la Fédération internationale de handball et par le Qatar pour la première fois. ", "tgt_summary": "2015年世界男子手球锦标赛于2015年1月15日至2月1日在卡塔尔举行。卡塔尔击败挪威、波兰、法国等国家,获得本届赛事主办权。", "id": 531803}
{"src_title": "John Frederick Charles Fuller", "tgt_title": "J·F·C·富勒", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Son père est un clergyman de l'église anglicane du Sussex et sa mère, Thelma de la Chevallerie, est une Française élevée près de Leipzig dans le royaume de Saxe.  Il est élève à l'Académie royale militaire de Sandhurst de 1897 à 1898. Il intègre ensuite le du \"\" en 1899 et sert en Afrique du Sud de 1899 à 1902 durant la guerre des Boers où à partir de il devient l'officier de renseignement de son régiment et commande deux sections de reconnaissance. Il sera ensuite affecté aux Indes britanniques jusqu’en 1907. Il épouse en Margarethe Auguste Karnatz, une Polonaise allemande élevée à Hambourg et qui immigra en Australie. Ils n'ont pas eu d'enfant.  Lors de la Première Guerre mondiale, il arrive en France en 1915 et se demande comment retrouver la mobilité opérative dans le contexte de la guerre de tranchées. Il est le chef des opérations du \"Tank Corps\" entre et. Il propose un raid blindé sur Cambrai qui se transforme en offensive de dans ce qui est la première attaque massive de chars de combat de l'Histoire.  Il conçoit le \" prévoyant une vaste offensive blindée en 1919 préfigurant la guerre blindée moderne. Ses travaux ont inspiré, entre autres, Heinz Guderian et la conception de la Blitzkrieg ainsi que George Patton. En 1919, il a le grade de colonel.  Il quitte l'armée au grade de major-général en 1933 après avoir tenté en vain de réorganiser l'armée britannique selon ses vues d'une armée mécanisée avec le char de combat en élément principal théorisé en 1924-1925 lors de ses conférences sur. Il influence alors des officiers britanniques comme Eric Dorman-Smith dont la carrière est elle aussi mouvementée.  Sa notoriété est telle qu’il est le seul étranger invité aux premières manœuvres d’une Panzerdivision allemande en 1935. Il sera reporter durant la seconde guerre italo-éthiopienne et la guerre civile espagnole.  Il est aussi l'inventeur du « clair de lune artificiel », un éclairage intense du champ de bataille permettant de localiser l'ennemi lors des attaques nocturnes et mis en pratique grâce à des projecteurs lors de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.  Anticommuniste, dans les années 1930, il se rallie à l'Union britannique des fascistes après avoir quitté l'armée, devient l'un des membres de son bureau politique et l'un des plus proches alliés de Oswald Mosley. Il est aussi un grand admirateur de l'écrivain et occultiste Aleister Crowley et membre de l’ordre magique Astrum Argentum.  Le, Fuller est invité d'honneur au défilé du cinquantième anniversaire d'Adolf Hitler. Il y voit pendant trois heures une armée complètement motorisée et partiellement mécanisée. Au cours de la réception qui suit, Hitler lui demande :, Fuller répond :  Son œuvre compte quarante-huit livres et près de cent-vingt articles majeurs, outre quatre-vingts conférences entre 1923 et 1924 alors qu’il est directeur de l'instruction au \" et ses notes tactiques pendant la Première Guerre mondiale.  Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Fuller fut considéré comme suspect du fait de ses sympathies nazies. Il continua à s’exprimer en faveur d’un règlement pacifique avec l’Allemagne. Alan Brooke dans son journal note que. Brooke estimait qu’il ne pensait pas que Fuller. Bien qu’il ne fût pas interné ou arrêté, il fut le seul officier de haut rang à ne pas être rappelé sous les drapeaux durant la guerre. On pense qu’il ne fut pas incarcéré en comme d’autres membres de la BUF du fait de ses liens avec le général Edmund Ironside et d’autres officiers supérieurs. Mosley reconnut lui-même avoir été étonné que Fuller ne fût pas emprisonné.  Fuller passa ses dernières années en homme aigri avec le sentiment que le mauvais camp avait gagné la guerre. En 1961 parut une nouvelle édition de \"The Reformation of War\". Il y exprima la croyance qu’Hitler était le sauveur de l’Occident contre l’Union soviétique et que Churchill et Roosevelt étaient trop stupides pour le comprendre. Fuller mourut à Falmouth en 1966.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Frederick Charles Fuller dit J. F. C. Fuller, né le à Chichester et mort le, est un officier de l'armée de terre britannique, historien militaire et stratège britannique. ", "tgt_summary": "约翰·弗雷德里克·查尔斯·富勒(英文:John Frederick Charles Fuller,1878年-9月1日-1966年-2月10日),出生于英国西萨塞克斯郡奇切斯特,英国已故军事理论家及历史学家,主要著作有《1919计划》、《战争科学基础》、《装甲战》、《西洋世界军事史》、《亚历山大大帝的统帅艺术》和《战争指导》。他也是探照灯的发明者。", "id": 2610094}
{"src_title": "Rafael Advanced Defense Systems", "tgt_title": "拉斐爾先進防禦系統公司", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dès 1947, David Ben Gourion décida de créer un institut de recherche et de développement d'armes pour faire face à la guerre qui ne manquera pas d'éclater lors de la proclamation d'indépendance de l'État d'Israël en 1948. En 1951 cet institut fut créé sous le nom HEMED pour Corps de science de l’IDF (Israeli Defence Forces ou Tsahal) en hébreu. Son premier directeur fut Ernst Bergmann.  En 1952, David Ben Gourion décida de scinder en deux les activités d’HEMED ; L’entité HEMED se concentrant sur la recherche scientifique pure, et la nouvelle entité baptisée EMET devant elle se consacrer au développement d’armes.  En 1954, Ben Gourion décida de changer le nom de l’entité EMET pour RAFAEL et devint dépendant du ministère de la Défense israélien jusqu'en 2002. RAFAEL fut à l'origine des premiers programmes de développement des missiles israéliens.  RAFAEL développa le premier lanceur spatial israélien, Shavit 2, qui fut lancé le.  Rafael Advanced Defense Systems Ltd conçoit, développe, fabrique et distribue une large gamme de systèmes de défense de haute technologie pour les armées de l'Air, de Terre, la Marine ainsi que des applications spatiales.  Plus de 9 % de son chiffre d’affaires est investi dans la recherche et développement. La société a tissé des liens privilégiés avec l'Armée de défense d'Israël et ses produits et savoir-faire sont intégrés dans toutes les forces armées israélienne.  RAFAEL collabore également avec différentes sociétés américaines (Lockheed Martin, Raytheon) et européennes (Thales, EADS, BAE) sur plusieurs projets de missiles, drones et systèmes d'armes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rafael Advanced Defense Systems Ltd (en hébreu: רפאל - מערכות לחימה מתקדמות בע\"מ, anciennement: RAFAEL Armament Development Authority), connu sous le nom RAFAEL ou Rafael, (également orthographié Raphaël ou Rephaël ; acronyme hébraïque de «Autorité pour le développement de l'armement »- רשות לפיתוח אמצעי לחימה) est l'autorité israélienne pour le développement d'armes et de technologie militaire.", "tgt_summary": "拉斐尔先进防御系统有限公司()是一家以色列国防技术公司。它是作为以色列国防部内的武器和军事技术发展的国家研发国防实验室而建立的;2002年,公司成立为有限公司。 ", "id": 1228487}
{"src_title": "Relations entre l'Allemagne et le Japon", "tgt_title": "德日关系", "src_document": [{"title": "Premiers contacts et fin de l'isolement japonais (avant 1871).", "content": "Les relations entre le Japon et l'Allemagne remontent au Shogunat Tokugawa (1603-1868), lorsque des Allemands au service des Néerlandais sont arrivés au Japon pour travailler pour la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC). Les premiers cas connus sont ceux des médecins Engelbert Kaempfer (1651-1716) et Philipp Franz von Siebold (1796-1866) pendant les années 1690 et 1820 respectivement. Von Siebold avait l'autorisation de voyager librement dans l'ensemble du Japon, malgré la politique d'isolement appliquée par le Shogunat à partir des années 1630. Siebold a écrit \"Nippon, Archiv zur Beschreibung von Japan\" (Nippon, Archives pour la Description du Japon), une des sources d'information les plus précieuses sur le Japon jusqu'au ; depuis 1979, ses travaux sont célébrés par une récompense allemande nommée en son honneur, le \"Philipp Franz von Siebold-Preis\", et décernée chaque année à un scientifique japonais.  En 1854, le Japon fut poussé à signer la Convention de Kanagawa par les États-Unis. L'isolement du Japon a ainsi pris fin, mais ce fut considéré comme un « traité inégal » par le peuple japonais, étant donné que les États-Unis n'avaient pas les mêmes concessions à faire que le Japon pour des privilèges supérieurs. Dans beaucoup de cas, le Japon a effectivement été forcé par un système d'extraterritorialité qui prévoyait la soumission des résidents étrangers aux lois de leurs propres tribunaux consulaires au lieu du système de lois japonais, les ports se sont ouverts au commerce, et plus tard même les missionnaires chrétiens purent entrer dans le pays. Peu de temps après la fin de l'isolement du Japon, pendant la période appelée \"Bakumatsu\" (幕末, « Fin du Shogunat »), les premiers commerçants allemands sont arrivés au Japon. En 1860, le comte Friedrich Albrecht zu Eulenburg a mené l'expédition Eulenburg au Japon au service de la Prusse, un des principaux États de la Confédération germanique à cette époque. Après quatre mois de négociations, un autre « traité inégal », officiellement consacré à l'amitié et au commerce, fut signé en janvier 1861 entre la Prusse et le Japon.  En dépit d'être considérée comme une des nombreuses négociations injustes forcées du Japon à cette époque, l'Expédition Eulenburg, et les conséquences à court et long termes du traité d'amitié et de commerce, est aujourd'hui célébrée comme le début des relations officielles entre l'Allemagne et le Japon. Pour célébrer le, des cérémonies furent organisées en Allemagne et au Japon d'automne 2010 à automne 2011 dans l'espoir « d'« entretenir les trésors de notre passé commun » afin de construire un pont vers l'avenir ».", "section_level": 1}, {"title": "Modernisation du Japon et échanges d'étudiants (1871 à 1885).", "content": "Au début de l'ère Meiji (1868-1912), beaucoup d'Allemands sont venus travailler au Japon comme conseiller auprès de nouveau gouvernement en tant que « Oyatoi gaikokujin » (お雇い外国人, « étrangers engagés ») et ont contribué à la modernisation du Japon, particulièrement dans les domaines de la médecine (Leopold Mueller, 1824-1894 ; Julius Scriba, 1848-1905 ; Erwin Bälz, 1849-1913), du droit (K.F. Hermann Roesler, 1834-1894 ; Albert Mosse, 1846-1925) et militaire (K.W. Jacob Meckel, 1842-1906). Meckel avait été invité par le gouvernement japonais en 1885 pour devenir conseiller de l'État-major du Japon et professeur à l'Académie militaire. Il passa trois ans au Japon, fréquentant des personnes influentes comme Tarō Katsura et Kawakami Sōroku, et contribuant de ce fait de façon décisive à la modernisation de l'armée impériale japonaise. Meckel était très admiré par certains Japonais, qui, après sa mort, ont érigé une statue en bronze à son effigie devant son ancienne académie militaire à Tokyo, qui fut, cependant, enlevée en 1945 après la Seconde Guerre mondiale.De façon générale, l'armée impériale japonaise a orienté son organisation sur le modèle prusso-allemand afin de fonder une armée moderne durant les années 1880. Le modèle français l'a finalement supplanté vers la fin du Shogunat, mais le", "section_level": 1}, {"title": "Refroidissement des relations et Première Guerre mondiale (1885 à 1920).", "content": "À la fin du, les relations entre l'Allemagne et le Japon se sont refroidies à cause des aspirations impérialistes de l'Allemagne, et généralement de l'Europe, en Asie orientale. Le Traité de Shimonoseki à la fin de la première guerre sino-japonaise en avril 1895, comprenait plusieurs cessions territoriales de la Chine au Japon, comme Taïwan et la partie orientale de la baie de la péninsule du Liaodong où se trouvait Port-Arthur. Cependant, la Russie, la France et l'Allemagne s'inquiétaient de l'expansion de la sphère d'influence japonaise et voulaient profiter du mauvais état de la Chine pour agrandir leurs propres possessions coloniales. Les tensions ont culminé lors de la « Triple intervention » le 23 avril 1895, quand les trois puissances ont « invité » le Japon à s'abstenir d'acquérir ses possessions de la péninsule de Liaodong. Les craintes nébuleuses de Guillaume II d'Allemagne d'un « péril jaune » - une Asie unie sous la direction du Japon - a conduit à un éloignement entre les deux pays. Guillaume II a également introduit une réglementation visant à limiter le nombre de soldats de l'Armée japonaise venant en Allemagne pour étudier le système militaire.  Un nouveau palier de stress entre les deux nations fut franchi avec la guerre russo-japonaise de 1904-1905, durant laquelle l'Allemagne a fortement soutenu la Russie, par exemple en fournissant du charbon aux navires de guerre russes. Cette circonstance a décidé le ministère des Affaires étrangères japonais de proclamer que toute embarcation livrant du charbon aux navires russes dans la zone de guerre serait coulée. Après la guerre russo-japonaise, l'Allemagne a insisté sur la réciprocité dans l'échange des officiers militaires et des étudiants, et les années suivantes, plusieurs officiers militaires allemands ont été envoyés au Japon pour étudier l'armée japonaise, qui, après que", "section_level": 1}, {"title": "Rapprochement, Axe et Deuxième Guerre mondiale (1920 à 1945).", "content": "Après que l'Allemagne dut céder la majeure partie de l'ancienne Nouvelle-Guinée allemande et Kiautschou/Tsing-Tao au Japon et avec l'intensification de la coopération sino-germanique, les relations entre Berlin et Tokyo étaient presque mortes. À l'initiative de Wilhelm Solf, ambassadeur allemand au Japon de 1920 à 1928, l'échange culturel a été renforcé, aboutissant au rétablissement de la « société germano-japonaise » en 1926, la fondation de la « société culturelle germano-japonaise » l'année suivante, ainsi que la création de l'« institut de recherche germano-japonais » en 1934.  Après la Première Guerre mondiale, le Japon et l'Allemagne se sont orientés vers des systèmes de gouvernements démocratiques pendant les années 1920 avec des relations entre les deux pays limitées à des échanges culturels. Cependant, le gouvernement parlementaire n'a pas été assez profondément enraciné dans l'un ou l'autre pays et n'a pas pu par la suite résister au Krach de 1929, pendant lequel les opinions anti-démocratiques sont devenus de plus en plus influentes dans les deux pays. Ces changements de pouvoir ont été rendus possibles en partie par l'ambiguïté et l'imprécision de la constitution Meiji au Japon et de la constitution de Weimar en Allemagne, particulièrement en ce qui concerne les pouvoirs de l'empereur japonais et du Reichspräsident allemand par rapport à leurs constitutions respectives. Avec la montée du militarisme au Japon et du nazisme en Allemagne dans les années 1930, les liens politiques entre les deux pays sont devenues encore plus étroit, intensifiant les échanges culturels déjà existants. Du côté japonais, l'officier Hiroshi Ōshima a préconisé un rapport plus étroit avec l'Allemagne et, avec le ministre des Affaires étrangères allemand Joachim von Ribbentrop, a travaillé sur une alliance quand il est devenu attaché militaire à Berlin en 1934. Pendant la décennie suivante, Ōshima servirait alors deux fois (1938-39 et 1941-45) d'ambassadeur à Berlin, et restait toujours l'un des partisans les plus forts de l'association étroite du Japon avec l'Allemagne nazie.  Une tension provisoire a été mise sur les rapprochements entre l'Allemagne et le Japon en juin 1935 lors de la signature du traité naval germano-britannique, tentative d'Adolf Hitler pour améliorer les relations entre les deux nations européennes. Après tout, Hitler avait déjà fixé ses plans dans \"Mein Kampf\", dans lequel il désignait l'Angleterre d'associé prometteur, mais le Japon fut également défini comme une cible de la « Juiverie internationale », et donc, un allié possible : Beaucoup de politiciens japonais, dont l'amiral Yamamoto Isoroku qui était un critique virulent de l'alliance avec l'Allemagne nazie, furent choqués par le traité naval germano-britannique. Néanmoins, les chefs militaires qui contrôlaient alors Tokyo ont conclu que c'était une ruse conçue par les Nazis pour gagner du temps pour pouvoir concurrencer la Marine britannique.", "section_level": 1}, {"title": "Après-guerre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Reconstruction des relations et nouveaux intérêts communs.", "content": "Après leur défaite dans la deuxième guerre mondiale, le Japon et l'Allemagne ont été occupés. Tandis que le Japon a pu regagner sa souveraineté avec le traité de San Francisco en 1952 et adhérait aux Nations unies en 1956, l'Allemagne a été coupée en deux États, qui tous les deux ont été fondés en 1949. La République fédérale d'Allemagne (Allemagne de l'Ouest) a restauré ses liens diplomatiques avec le Japon en 1955, la République démocratique allemande en 1973, l'année où les deux États allemands sont devenus membres de l'ONU.  Rapidement, les échanges universitaires et scientifiques ont été renforcés, et en 1974, la Rép. féd. d'Allemagne et le Japon ont signé un accord intergouvernemental sur la coopération dans les domaines de la science et de la technologie, réintensifiant les efforts communs des échanges scientifiques et technologiques. L'accord a eu comme conséquence une importante coopération bilatérale depuis lors, généralement concentrée sur la recherche, les sciences de la Terre, les sciences de la vie et la recherche environnementale. De plus, des programmes d'échange de jeunes sont initiés, dont un « sommet de la jeunesse » tenu annuellement depuis 1974. Les échanges politiques germano-japonais ont encore été intensifié avec les deux pays participant à la création du groupe des six, ou « G6 », comprenant également les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et l'Italie en 1975 en réponse", "section_level": 2}, {"title": "Relations actuelles.", "content": "Vers la fin des années 1990 et le début des années 2000, l'Allemagne et le Japon, étant respectivement les deuxième et troisième plus grands bailleurs de fonds des Nations unies, ont exigé une et une augmentation du nombre de ses membres permanents. À cette fin, les deux nations se sont organisées avec le Brésil et l'Inde pour former le Groupe des quatre. Le 21 septembre 2004, le G4 a publié un rapport commun soutenant mutuellement la réclamation de chacun aux sièges permanents, ainsi que celle de deux pays africains. Cette proposition a trouvé l'opposition d'un groupe de pays unis pour faire consensus. En janvier 2006, le Japon a annoncé qu'il allait retravailler sa réclamation.  Certaines inefficacités en ce qui concerne la coopération bilatérale entre l'Allemagne et le Japon ont également été reflétées en 2005, quand l'ancien Premier ministre japonais Kiichi Miyazawa a écrit ceci pendant une commémoration du anniversaire du Centre germano-japonais à Berlin :  Néanmoins, en 2008, le Japon était toujours le deuxième plus grand partenaire commercial de l'Allemagne en Asie après la Chine. En 2006, les importations allemandes en provenance du Japon se sont élevées à 15,6 milliard € et les exportations d'Allemagne vers le Japon à 14,2 milliards € (15,4 % et 9 % respectivement de plus que l'année précédente). En 2008, cependant, les exportations et les importations japonaises vers et de l'Union européenne sont tombées de 7,8 à 4,8 % après une hausse de 5,8 % en 2007 à cause de la crise financière globale. Le commerce bilatéral entre l'Allemagne et le Japon a également diminué en 2008, avec des importations en provenance du Japon ayant chuté de 6,6 % et des exportations d'Allemagne vers le Japon ayant diminué de 5,5 %. En dépit du fait que le Japon soit le premier partenaire commercial principal de l'Allemagne en Asie après la Chine en 2008, mesuré en termes du total du commerce extérieur allemand, la part du Japon dans les exportations et les importations est relativement faible et bien en deçà du potentiel entre la troisième et la quatrième économie du monde. Non affectée par la stagnation des relations commerciales germano-japonaises, la, la plus grande d'Europe, est de nouveau en croissance après avoir décliné dans les années 1980 et 1990. En 2008, plus de Japonais vivent dans la zone urbaine de Düsseldorf qui comprend une école japonaise, deux jardins d'enfants, trois", "section_level": 2}], "src_summary": "Avec des premiers contacts connus remontant au, et traditionnellement amicaux, quoique parfois instables, les relations entre l'Allemagne et le Japon débutèrent en 1860 avec la première visite ambassadoriale du Japon en Prusse, une des nations cofondatrices de l'Empire allemand en 1871. Après une période d'intenses échanges d'étudiants à la fin du, les politiques impérialistes du Japon et de l'Allemagne ont causé un refroidissement des relations à cause d'aspirations hégémoniques contradictoires, une situation qui a atteint son paroxysme quand les deux États furent ennemis pendant la Première Guerre mondiale. ", "tgt_summary": "德日关系指的是德国与日本之间的外交关系。两国关系曾深远地影响了二十世纪的历史进程,在二战战后的世界中也仍是重要的国际关系之一。 ", "id": 1636418}
{"src_title": "Air Crew Europe Star", "tgt_title": "欧洲飞行队星章", "src_document": [{"title": "Conditions d'attributions.", "content": "Cette décoration est décernée en reconnaissance du service opérationnel du récipiendaire durant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) entre le et le. Les conditions d'attributions dépendent de la branche d'armée (Air Force, Navy, Army...) dans laquelle le récipiendaire a servi.  Cette médaille est attribuée sans conditions de durée en cas de blessure, de décès et pour les prisonniers de guerre ainsi que pour ceux qui ont reçu une citation (\"Mentioned in Despatch\") ou une décoration pour conduite valeureuse ou extraordinaire au feu (\"Victoria Cross\", \"Distinguished Service Order\", \"Military Cross\", \"Military Medal\", etc.).", "section_level": 1}, {"title": "Aspect de la Décoration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La décoration \"Air Crew Europe Star\" est une étoile en bronze de de hauteur et de de largeur. L'étoile possède six branches avec en son centre les initiales du roi George VI, surmontées de la couronne royale, et entourées de la légende : THE AIR CREW EUROPE STAR. Au revers, le nom du récipiendaire peut y être apposé (plus rarement) ainsi que son matricule.", "section_level": 2}, {"title": "Ruban.", "content": "Le ruban est composé d'une large bande bleu pâle, puis de deux stries jaune et bleu foncé de chaque côté (représentant respectivement le ciel, les projecteurs des ennemis et la R.A.F).", "section_level": 2}, {"title": "Particularités.", "content": "Il s'agit de la troisième de la série de 8 étoiles de campagne dont l'aspect est semblable à toutes les autres, à savoir : 1939-45 Star, Atlantic Star, Air Crew Europe Star, Africa Star, Pacific Star, Burma Star, Italy Star et France and Germany Star. Seule la légende est propre à chaque médaille. Cette décoration est la plus rare de toutes les décorations de la Seconde Guerre mondiale lorsqu'elle est décernée à un Sud-Africain. (Gravure au dos)", "section_level": 1}], "src_summary": "La Air Crew Europe Star (Étoile de la bataille aérienne en Europe) est une des 8 étoiles de campagnes de la Seconde Guerre mondiale. Il s'agit d'une décoration militaire britannique décernée aux soldats du Royaume-Uni et du Commonwealth of Nations (plus rarement aux étrangers).", "tgt_summary": "欧洲飞行队之星奖章属于英国战役奖章,用于表彰1939年9月3日至1944年6月5日之间在被轴心国占领的欧洲和英国领空服役的优秀空军官兵,经国王乔治六世批准,于1945年设立。在获得欧洲飞行队之星奖章之前,获奖者必须满足1939-1945之星的授予标准并且在此基础上,继续在指定地区服役120天。 奖章的外形与1939-1945年奖章相似,只是在外侧圆的下部,刻有\"Air Crew Europe Star\",中文意思为欧洲飞行队之星。奖章的背面没有文字。整个章体高44mm,宽38mm。 奖章的上方由一个小铜环相连,穿过它的绶带有三种颜色。从中间向两边依次是蓝色、明黄色和黑色。其中蓝色代表天空、明黄色代表敌军搜寻上空飞机的探照灯然后黑色代表飞行员在夜间的飞行。", "id": 705546}
{"src_title": "Parc national des Éléphants d'Addo", "tgt_title": "阿多大象国家公园", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le parc fut fondé en 1931, à la suite des efforts de Sydney Skaife, pour offrir un sanctuaire aux 11 éléphants rescapés de la région. Il accueille désormais plus de 450 éléphants, ainsi que de nombreux autres mammifères.", "section_level": 1}, {"title": "Étendue.", "content": "Le parc a été largement agrandi depuis ses débuts, pour inclure la \"Woody Cape Nature Reserve\" qui s'étend de l'embouchure de la \"Sundays River\" jusque Alexandria et une réserve marine, comprenant \"St. Croix Island\" et \"Bird Island\", d'importants sanctuaires pour des oiseaux et d'autres animaux marins. \"Bird Island\" abrite notamment la plus importante colonie du monde de Fous du Cap - environ oiseaux - ainsi que la seconde plus importante population de manchots du Cap, la plus importante étant \"St Croix island\". Ce qui permet d'étendre \"Addo National Elephant Park\" de à un \"Greater Addo Elephant National Park\" de.  L'agrandissement signifie non seulement que le parc accueille 5 des 7 grands types de végétation d'Afrique du Sud, mais est aussi le seul parc à accueillir le \"Big 7\", à savoir l'éléphant, le rhinocéros noir, le lion, le buffle, le léopard, la baleine et le grand requin blanc, dans leur habitat naturel.", "section_level": 2}, {"title": "Tourisme.", "content": "Le parc accueille annuellement environ visiteurs. Environ 54 % des visiteurs viennent de l'étranger, en particulier des Pays-Bas, d'Allemagne et Grande-Bretagne.  Le camp principal comprend, outre un hébergement, une piscine, un restaurant, un point d'eau pour les animaux, et plusieurs hébergements concessionnaires privés.  Les routes de l'entrée principale et deux boucles de visite sont constituées de terre battue, et les autres pistes sont empierrées. Il existe un autre accès au sud vers la route nationale 2 à Colchester, qui permet de rejoindre le réseau existant du parc.", "section_level": 1}, {"title": "Faune et flore.", "content": "Plus de 450 éléphants, plus de 400 buffles, plus de 48 rhinocéros noirs ainsi que de nombreuses espèces d'antilopes. Des lions et des hyènes tachetées ont été récemment ré-introduits dans le parc. La plus importante population de bousiers \"Circellium bacchus\" habite le parc. La flore est également variée, et constitue l'essence du système écologique de l'endroit. De nombreuses plantes sont rares voire endémiques, et courent des risques d'extinction.", "section_level": 1}, {"title": "Extinctions et surpopulations.", "content": "Le parc doit faire face à deux problématiques majeures : les extinctions et les surpopulations d'espèces, généralement liées. Depuis la mise en œuvre originelle de la réintroduction de grands herbivores (dont éléphants et rhinocéros noirs), diverses actions ont été prises en vue de favoriser ces espèces. Finalement, il est constaté que cela se traduit par la raréfaction d'espèces spécifiques (piétinement, surconsommation, etc), essentiellement du fait des éléphants du parcs. Cette menace sur les espèces se traduit par des disparations, mais aussi par des adaptations spécifiques, notamment par sélection naturelle. Certains biologistes affirment que les herbivores ne sont pas les seuls responsables de cette évolution, mais que d'autres causes diverses peuvent être invoquées. Plus de 70 espèces de plantes endémiques à l'Afrique du Sud y ont été considérées comme “vulnérables à la circulation d'éléphants”.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parc national des Éléphants d'Addo (en : Addo Elephant National Park) est un parc national réservé aux éléphants d'Afrique, situé à Addo, à proximité de Port Elizabeth en Afrique du Sud. Il est l'un des 20 parcs nationaux reconnus du pays, et le troisième plus étendu après le Parc national Kruger et le Parc transfrontalier de Kgalagadi.", "tgt_summary": "阿多大象国家公园是多样野生动物保护公园,位于南非伊丽莎白港附近,是国内19个国家公园之一。目前面积排在第三,仅次于克鲁格国家公园和卡拉哈迪跨国公园。", "id": 1918685}
{"src_title": "Exécutif d'Irlande du Nord", "tgt_title": "北愛爾蘭行政委員會", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "Contrairement au système de Westminster, qui ne nécessite que le soutien d'une majorité de parlementaires, les fonctions ministérielles de l'Exécutif nord-irlandais sont distribuées entre tous les partis ayant une importante représentation au sein de l'Assemblée. Le nombre de ministères pour chaque formation est déterminé grâce à la proportionnelle suivant la méthode d'Hondt. De ce fait, les principaux partis ne peuvent être exclus de la participation au gouvernement et le partage du pouvoir (\"power-sharing\") se trouve renforcé.  L'Exécutif ne peut fonctionner si l'un des plus grands partis refuse d'y prendre part dans la mesure où les postes de Premier ministre et vice-Premier ministre leur sont attribués. Cependant, les autres formations ne sont pas tenues de participer à l'Exécutif, même si elles ont la capacité de le faire. Dans cette situation, elles peuvent rester dans l'opposition.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Chacune des élections qui s'est tenue depuis la création de l'Assemblée d'Irlande du Nord en 1998, a donné naissance à un exécutif, ou un exécutif potentiel, constitué par les quatre principaux partis politiques d'Irlande du Nord : le Parti unioniste démocrate (DUP), le \"Sinn Féin\", le Parti social-démocrate et travailliste (SDLP) et le Parti unioniste d'Ulster (UUP) dont le nombre de postes a varié en fonction de leurs résultats électoraux.  Le premier Exécutif a été formé le avec le poste de Premier ministre revenant à l'UUP et celui de vice-Premier ministre au SDLP. Il a été suspendu quelques mois pendant l'année 2000 puis pour une durée indéfinie le à la suite de la démission du Premier ministre causée par une enquête du Service de Police d'Irlande du Nord (PSNI) sur un éventuel groupe d'espions de l'Armée républicaine irlandaise (IRA) au sein du palais de Stormont.  La suspension des institutions a pris fin le avec la formation du second Exécutif dont la direction a été confiée au DUP et au \"Sinn Féin\". Au cours de la période d'interruption, les pouvoirs de l'Exécutif étaient exercés par le secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord, membre du gouvernement britannique.  À la suite des élections législatives du 5 mai 2016, un exécutif est constitué par une coalition consociationaliste entre le Parti unioniste démocrate (DUP) et le Sinn Féin (SF).  En, cet exécutif est dissous suite au scandale “Cash for ash”. Les élections régionales de n'ayant pas permis de former un nouvel exécutif, le pouvoir reste vacant.", "section_level": 1}, {"title": "Exécutif actuel.", "content": "Le, à la suite d'un accord survenu la veille, un nouvel exécutif est mis en place, dirigé par Arlene Foster comme Première ministre et Michelle O'Neill comme vice-Première ministre.", "section_level": 2}, {"title": "Départements gouvernementaux.", "content": "L'exécutif comprend un bureau et huit départements gouvernementaux :", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Exécutif d'Irlande du Nord (, ) est la branche exécutive du gouvernement dévolu d'Irlande du Nord. Il est responsable devant l'Assemblée d'Irlande du Nord et fonctionne selon un système de partage du pouvoir entre unionistes et nationalistes. ", "tgt_summary": "北爱尔兰行政委员会(英语:Northern Ireland Executive)是北爱尔兰经权力下放后组成的政府机关,为北爱立法机关北爱尔兰议会下的行政分支,属协商政治政府。行政委员会是因应英国和爱尔兰双方达成的贝尔法斯特协议成立,并根据1998年北爱尔兰法令获法定地位,需要向北爱尔兰议会负责。委员会英文名称中「行政」(Executive)在法例中全称议会的行政委员会(Executive Committee)。 ", "id": 2269168}
{"src_title": "Lindsay Ellingson", "tgt_title": "蘭茜·艾靈臣", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lindsay Ellingson a étudié la biologie à l'Université de Californie avant d'être découverte à un événement ProScout organisé à Orange County, en Californie.  C'est John Galliano qui lance sa carrière à la suite d'une rencontre dans la capitale française organisée par son agence Viva.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Elle débute sur les podiums en 2005 en ouvrant les défilés de John Galliano, Dior et Lanvin. Elle a défile également pour les maisons de couture Chanel, Gucci, Valentino, Lacoste, Marc Jacobs, Oscar de la Renta, Zac Posen, Blumarine, Diane Von Furstenberg et Armani.  Au cours de sa carrière, elle pose pour des marques telles que Dior, Moschino, DKNY, MAC Cosmetics, Dolce and Gabbana, H&M ou encore Tommy Hilfiger. Elle est apparue en couverture des magazines \"Vogue\", \"Marie Claire\", \"GQ\", \"Elle\", \"W\", et \"L'Officiel\" ainsi que dans les pages de \"Flair\", \"Allure\", \"V\" et \"i-D\".  En 2007, Lindsay Ellingson défile pour la première fois pour la marque de lingerie Victoria's Secret.  En 2009, elle est également choisie pour célébrer les dix ans de la collection en compagnie d'Alessandra Ambrosio, Marisa Miller et Emanuela De Paula à New York.  En 2010, elle figure en couverture du catalogue de maillots de bain Victoria's Secret, puis devient un Ange de la marque l'année suivante.  En 2011, elle devient le visage de la marque de cosmétiques Clarins.  En 2015, elle lance la marque de beauté \"Wander Beauty\" avec l'entrepreneuse Divya Gugnani.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "En, l'attaché de presse de Lindsay Ellingson confirme au magazine \"Us Weekly\" ses fiançailles à Sean Clayton, un représentant de société vendant du matériel médical, son compagnon depuis six ans.  Ils se marient le, en Caroline du Sud, en présence de 85 invités.  En mai 2020, elle met au monde son premier enfant, un garçon prénommé Carter John.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lindsay Marie Ellingson, née le à San Diego, Californie, est un mannequin américain. Elle est un Ange de la marque de lingerie Victoria's Secret de 2011 à 2014. Depuis 2015, elle est cofondatrice et directrice artistique de la marque de cosmétiques Wander Beauty.", "tgt_summary": "琳赛·艾琳森(英语:Lindsay Marie Ellingson,1986年-11月19日),生于美国加州,美国超级名模,前Victoria's Secret 天使。", "id": 2234475}
{"src_title": "Pierre Cuypers (architecte)", "tgt_title": "皮埃尔·克伊珀斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Cuypers est le fils d'un peintre d'église et grandit dans un environnement où l'intérêt pour l'art est encouragé. Après avoir été diplômé du collège de sa ville natale, il quitte celle-ci pour étudier l'architecture à l'Académie royale des beaux-arts d'Anvers en 1844. Là, il reçoit l'enseignement de Frans Andries Durlet, Frans Stoop et Berckmans Ferdinand, tous pionniers de l'architecture néo-gothique en Belgique. Cuypers est un bon élève, il remporte un Prix d'excellence décerné par l'Académie en 1849.  Après un voyage d'étude en Rhénanie en Allemagne, il revient à Ruremonde où il est nommé architecte de la ville en 1851.  À partir de 1875, il dirige la restauration de l'aile orientale de la cathédrale de Mayence, qu'il exécute suivant ses propres plans influencés par son style roman. Cette partie restaurée s'oppose à la partie de l'église avec des tours surmontées de flèches de style gothique. Il a créé en contrepartie de la tour ouest existant le haut dôme de tour est agissant plutôt gothique qui a remplacé une chambre de cloche gothique et le dôme de fer par Georg Moller. En 1852, il ouvre un atelier de manufacture d'objets d'art clérical à Ruremonde.  Le travail d'architecture ecclésiastique de Cuypers est influencé par l'architecture française du et par les écrits de l'architecte français Eugène Viollet-le-Duc et J. A. Alberdingk Thijm. Cuypers construit un grand nombre d'églises dans les Pays-Bas en s'inspirant du style architectural français. Les églises Saint-Lambert à Veghel et Sainte-Catherine à Eindhoven en sont de bons exemples. À partir de 1870 et au-delà, le style de Cuypers évolue et s'inspire du style gothique des Pays-Bas, mais aussi de pays comme la Norvège et l'Italie. C'est dans la seconde partie de sa carrière, qu'il atteint le sommet de son art. À partir de 1883, il est assisté par son fils Joseph Cuypers dans la plupart de ses ouvrages, comme à l'église Saint-Joseph de Groningue (aujourd'hui cathédrale).  Cuypers a mené un grand nombre de restaurations de monument. Bien souvent, ses restaurations ont suscité des critiques. En effet, ses restaurations impliquent souvent des refontes complètes des bâtiments en essayant de coller au mieux aux idées des premiers bâtisseurs plutôt que de préserver l'évolution architecturale du monument. Un exemple qui vient illustrer cette restauration intensive d'édifice est l' à Ruremonde, où Cuypers a remplacé les tours existantes par de nouvelles tours.  Cuypers était connu comme catholique pratiquant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Petrus Josephus Hubertus Cuypers, dit Pierre Cuypers, né le à Ruremonde et mort le dans la même ville, est un architecte néerlandais. Son nom est souvent attaché à deux édifices situés à Amsterdam qu'il réalise : le Rijksmuseum et la gare centrale. ", "tgt_summary": "皮埃尔·克伊珀斯(, 1827年-5月16日-1921年-3月3日),荷兰建筑师。", "id": 2292920}
{"src_title": "Classe Katori", "tgt_title": "香取級訓練巡洋艦", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Cette classe de croiseur léger a été initialement prévue dans le budget supplémentaire de la marine de 1937-39 pour devenir des navires de formation.  Au cours de la guerre du Pacifique ils ont servi comme navire-amiral ou comme navire de commandement de sous-marins ou de flottilles d'escorte.  Leur armement a été amélioré par un supplément de canons antiaériens et par des grenades anti-sous-marine.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Trois unités de cette classe ont été construites sur les quatre originellement prévues. La dernière, le \"Kashiwara\" n'a pas été terminé.  Les trois unités de cette classe ont participé à de nombreuses actions pendant la Seconde Guerre mondiale et seul le \"Kashima\" survécut à la guerre.  Katori :  Dès son lancement il fut affecté à la Flotte, responsable des opérations sous-marines et basé à l'atoll Kwajalein dans les îles Marshall.  Le il a été attaqué par les bombardiers torpilleurs du porte-avion USS Enterprise et fut endommagé. Il subit des réparations au port de Yokosuka.  Au cours de l'opération Hailstone sur Truk des 17-, il a été coulé par un obus de 16 pouces (410 mm) du cuirassé USS \"Iowa\". Aucun survivant n'a été récupéré et le navire fut rayé des listes le.  Kashima :  En il devient le navire-amiral de la Flotte basée à Truk. Puis il sert à divers débarquements de troupes japonaises à Rabaul, Kavieng Tulagi et Port Moresby.  En fin 1943 il rejoint la division de formation à Kure. Mis en cale-sèche il est modifié pour servir dans la lutte anti-sous-marine en 1944. Il est rayé du service le. Utilisé après comme transport de rapatriement il sera démoli en 1947.  Kashii :  Il est d'abord affecté à l'invasion de la Thaïlande puis de la Malaisie en 1941. En 1942 il participe à l'invasion de Sumatra et de la Birmanie.  En 1943, il devient transporteur de troupes, puis il est modifié en 1944 pour la lutte anti-sous-marine. Le il est attaqué par l'aviation de l'US Navy et coulé par une torpille. Seuls 19 membres d'équipage sur 621 seront sauvés.", "section_level": 1}], "src_summary": "La classe Katori fut une classe de croiseurs légers de la Marine impériale japonaise construite conjointement au chantier naval \"Mitsubishi Heavy Industries\" de Yokohama. ", "tgt_summary": "香取级训练巡洋舰()为日本帝国海军在1930年代建造的训练巡洋舰,同级舰3艘;该级舰为日本第一种专业的训练舰艇,取代了以往帝国海军使用旧型军舰作为训练用之现象。", "id": 1868231}
{"src_title": "Élisabeth-Thérèse de Lorraine (1711-1741)", "tgt_title": "伊麗莎白·泰瑞絲 (洛林)", "src_document": [{"title": "Une princesse de Lorraine.", "content": "Elle est la neuvième enfant du duc de Lorraine et d'Élisabeth-Charlotte d'Orléans, et naît l'année même où l'épidémie de variole fauche dans l'enfance trois de ses frères et sœurs, dont le prince héritier Louis, sept ans, désespérant ses parents. De ses huit aînés, seuls sont encore en vie deux fils : Léopold-Clément, et François-Étienne,. Un autre fils naîtra en 1712, Charles-Alexandre, futur gouverneur des Pays-Bas autrichiens puis en 1714 une fille Anne-Charlotte qui sera abbesse du chapitre de Dames nobles de Remiremont. Le dernier enfant de la fratrie sera une petite fille morte peu après sa naissance en 1718.  La vie de cour se déroule sans trop de cérémonial au château de Lunéville. En effet, la guerre de Succession d'Espagne ravage l'Europe et les duchés et la capitale, Nancy, sont de nouveau occupés par l'armée française. La famille est unie, la duchesse, mère tendre et attentionnée, ferme les yeux sur la relation du duc avec sa dame d'honneur.  En 1715, l’avènement en France du jeune roi encore mineur donne le pouvoir au duc d'Orléans, frère de la duchesse et oncle des petits princes Lorrains; les relations Franco-Lorraine se détendent mais dès 1721 l'ingérence française dans les relations entre les duchés et la papauté amènent le duc de Lorraine à rechercher l'alliance de l'Empire dont il se sent plus proche non seulement à cause des liens familiaux qui l'unissent à la maison de Habsbourg mais aussi par sa vision politique de l'Europe qu'il partage avec l'empereur avec qui il a été élevé.  En 1722, Élisabeth-Thérèse et sa famille assistent au sacre de leur cousin et neveu de France en la cathédrale de Reims. À cette occasion, les petits Lorrains font la connaissance de leur grand-mère la duchesse douairière d'Orléans, infatigable épistolière qui dans ses lettres à toute l'Europe vantera la beauté et la bonne tenue des enfants de sa fille. La duchesse douairière d'Orléans, grand-mère des princes Lorrains, s'éteint en décembre de la même année.  En 1723, le prince héritier Léopold-Clément s'apprête à partir pour Vienne perfectionner son éducation mais il est lui aussi emporté par la variole. C'est son cadet François-Étienne,, qui part pour l'Autriche. L'ambition secrète du duc est de faire de son fils l'époux de la fille aînée et héritière de l'empereur.", "section_level": 1}, {"title": "Reine de France?", "content": "Au printemps 1725, La France cherche une épouse pour son roi qui vient d'avoir.  Sur les 17 princesses de sang royal pouvant devenir reine de France, très peu donnent satisfaction. Le nom d’Élisabeth-Thérèse de Lorraine,, est prononcé mais subordonnant l'intérêt de son pays et impuissant faces aux intrigues de sa maîtresse la marquise de Prie qui craint de voir une jeune reine contester son influence, le duc de Bourbon, prince du sang et premier ministre, choisit de \"donner la place\" à une obscure princesse qui sera leur jouet : la fille pas très jolie et déjà adulte d'un roi détrôné qui après avoir connu l'exil (notamment dans les duchés) vit chichement en Alsace d'une rente que lui verse irrégulièrement la France : Marie Lesczynska qui a sept ans de plus que le jeune roi.  Les espoirs du duc et de la duchesse s'effondrent devant cette \"mésalliance\" du roi qui est leur petit neveu. La duchesse surtout est furieuse de voir son pays d'origine rejeter ses filles.  En 1729, faute d'avoir le roi pour gendre, le duc et la duchesse s'emploient à marier l'une de leurs filles à leur cousin, le duc d'Orléans, fils du feu régent, jeune veuf de mais celui-ci, éperdument amoureux de sa défunte épouse, préfère la dévotion à un remariage. Encore une fois, les relations des Lorrains avec la France se terminent par un fiasco.", "section_level": 1}, {"title": "Le chant du cygne d'une dynastie.", "content": "La même année, le duc de Lorraine s'éteint. La duchesse s'empare de la régence au nom de son fils devenu de Lorraine qui rentre bientôt de Vienne pour repartir presque aussitôt pour un traditionnel tour d'Europe qui le ramène... à Vienne. Il a, avant de partir, confié la régence à sa mère.  Peu après, la guerre de Succession de Pologne éclate. Encore une fois, la France s'oppose à l'Empire ; de nouveau les duchés sont occupés par les troupes françaises. Cependant, c'est la diplomatie habile et pacifique du cardinal de Fleury premier ministre et mentor du roi qui va chasser la dynastie Lorraine de ses états avant de donner les duchés à la France.  Au terme des négociations; il est acquis que pourra épouser la jeune archiduchesse héritière Marie-Thérèse d'Autriche mais devra renoncer à ses duchés patrimoniaux qui, avant de devenir tout à fait Français, seront donnés à titre viager au beau-père de, ce roi de Pologne charmant mais déchu qui fut autrefois sauvé de la misère par le duc Léopold et dont la fille est devenue reine de France en lieu et place d'Élisabeth-Thérèse. En échange, François-Étienne recevra le grand-duché de Toscane où le dernier des Médicis ne va pas tarder à s'éteindre.  La duchesse, révulsée, ne l'entend pas de cette oreille, elle dépêche son fils Charles-Alexandre à Vienne pour empêcher son aîné de. Elle suggère à François-Étienne d'abdiquer en faveur de Charles-Alexandre. Mais pressuré par l'empereur et les diplomates, François finit par accepter le traité. Une compensation symbolique est donnée à la duchesse régente : la jouissance de la minuscule principauté de Commercy sur les bords de la Meuse.  Belle-sœur de l'héritière des Habsbourg, Élisabeth-Thérèse, bien qu'âgée de, est redevenue un parti intéressant et son cousin le roi Charles- de Sardaigne, deux fois veuf et père de plusieurs enfants, demande sa main.  Par défi, la régente organise à Lunéville des fêtes grandioses pour fêter l'événement. Ce sera le chant du cygne de la dynastie.  Au lendemain du dernier jour des festivités, la duchesse, ses deux filles et leur suite s'apprête à partir pour Commercy quand leurs sujets Lorrains dans un dernier sursaut de reconnaissance détellent les chevaux et se jettent devant le carrosse pour empêcher leur souveraine de les abandonner.", "section_level": 1}, {"title": "Éphémère reine de Sardaigne.", "content": "Élisabeth-Thérèse part peu après pour Turin.  En octobre 1740, la mort de l'empereur provoque l’avènement de sa fille Marie-Thérèse, épouse de François. Pour cette jeune souveraine de, il va de soi que la couronne impériale, bien qu'élective, ne puisse aller qu'à son mari qu'elle aime passionnément ainsi que le prévoit la Pragmatique sanction ratifiée par tous les souverains Européens. C'était compter sans les ambitions du nouveau roi de Prusse et du duc Charles-Albert de Bavière. La guerre de Succession d'Autriche éclate et les ambitions des princes se réveillent au mépris de leurs engagements antérieurs. de France, malgré son profond pacifisme, se laisse influencer par l'opinion, soutient la Prusse et la Bavière et lance ses armées contre l'Autriche.  Charles-Emmanuel III de Sardaigne est certes le beau-frère de François et Marie-Thérèse mais il est aussi l'oncle maternel du roi de France. Dans le dépeçage des possessions des Habsbourg en cas de victoire de la France, il pourrait gagner le riche duché de Milan. Il préfère soutenir sa belle-sœur. Peut-être Élisabeth-Thérèse a-t-elle eu quelque influence sur son mari?  En 4 ans de mariage, elle a donné trois enfants au roi avant de mourir le 3 juillet 1741 à 29 ans des suites de ses couches.  Sa dépouille sera inhumée dans la cathédrale de Turin. Ses cendres seront transférées en 1786 dans la basilique de Superga.", "section_level": 1}], "src_summary": "Élisabeth-Thérèse de Lorraine, née à Lunéville le, sœur de l'empereur François Ier du Saint-Empire, devint reine de Sardaigne par son mariage avec Charles-Emmanuel III de Sardaigne, mais elle mourut prématurément à Turin le, des suites de son troisième accouchement.", "tgt_summary": "洛林的伊丽莎白·泰瑞丝(,1711年-10月15日-1741年-7月3日)是洛林公国的公主和意大利撒丁尼亚王后。 ", "id": 545923}
{"src_title": "Classe Aoba", "tgt_title": "青葉級重巡洋艦", "src_document": [{"title": "Conception et caractéristiques.", "content": "Les croiseurs Aoba et Kinugasa avaient été planifiés comme troisième et quatrième unités de la classe Furutaka. Ils ont donc eu des caractéristiques inspirées du croiseur expérimental \"Yubari\", conçu sous la direction du capitaine de vaisseau (plus tard vice-amiral). Mais certaines solutions retenues pour la première classe de croiseurs lourds japonais ne donnèrent pas pleinement satisfaction, notamment la disposition de l'artillerie principale en six pseudo-tourelles simples, les installations d'aviation avec une plate-forme orientable, et le calibre de pour l'artillerie secondaire. Sur ces points, la classe Furutaka fut d'ailleurs modifiée, lors des refontes qui ont eu lieu en 1930-1931 et 1936-1939.  Aussi dès la construction de la nouvelle classe, l'artillerie principale y fut installée en trois tourelles doubles, deux à l'avant dont une superposée, une à l'arrière, pour des canons de. Ces tourelles venaient d'être mises au point, à temps pour en doter les nouveaux croiseurs en construction, mais trop tard pour en doter la classe Furutaka, sans en retarder la mise en service. Ces tourelles, dites de, pesaient. L'élévation maximale des canons était de 40° et non plus 25°, ce qui donnait une portée maximale de, au lieu de, avec une vitesse de rotation de 4°/s, une vitesse d'élévation de 6°/s, er une cadence de tir de par minute, au lieu de par minute en pratique. L'entraxe des canons était d'.  L'artillerie secondaire était constituée de 4 affûts simples de à double usage, qui tiraient des obus de, à, à l'élévation de 45°, ou avec un plafond de, à l'élévation de 75°, à une cadence de par minute en pratique.  Pour les installations d'aviation, le système de la plate-forme pivotante montée sur le toit d'une tourelle a été abandonné, au profit d'une catapulte orientable, installée juste en avant de la tourelle double arrière. Ce furent les premières catapultes montées sur des croiseurs japonais dès l'origine.  Pour le reste, qu'il s'agisse des installations lance-torpilles, de la protection ou de la propulsion, la classe Aoba était identique à la classe Furutaka d'origine.  Une première refonte est intervenue au début des années 1930, qui a consisté essentiellement à équiper l'artillerie secondaire de, jusqu'alors opérée manuellement de mécanismes de chargements électro-hydrauliques. Une reconstruction plus importante a été prévue à la fin des années 1930, que le début de la guerre sino-japonaise a perturbée, au moins en ce qui concerne l'. Il s'est agi essentiellement de remplacer les canons de 1 GÔ (Mark I) par des canons de ce qui impliquait une modification des mécanismes d'alimentation des obus et des charges de poudre. La Défense Contre Avions à courte portée a été renforcée par l'installation de deux mitrailleuses bitubes de et quatre affûts doubles de canons antiaériens de 25 mm Type 96 automatiques, qui étaient dérivés de matériels Hotchkiss français et qui ont été le principal matériel anti-aérien à courte portée de la Marine impériale japonaise. Les tubes lance-torpilles fixes installés dans la coque ont été remplacés par deux plates-formes quadruples orientables sur le pont principal, toujours pour des torpilles \"Long Lance\" de de diamètre.  L'appareil propulsif a été modernisé. Sur l', cette modernisation s'est limitée à transformer les deux chaudières mixtes mazout-charbon en chaudières uniquement à mazout, mais, sur le, on procéda à l'installation de nouvelles chaudières.", "section_level": 1}, {"title": "Service.", "content": "Les croiseurs de la classe Aoba et de la formaient, au début de la guerre du Pacifique, la de Croiseurs, aux ordres du contre-amiral Gotō, qui en avait reçu le commandement le et avait sa marque sur l'.  Ils ont participé en décembre 1941, à l'occupation de Guam, et à l'attaque de l'île de Wake. Fin janvier 1942, ils ont participé à la couverture de l'occupation de Rabaul en Nouvelle-Bretagne et Kavieng en Nouvelle-Irlande. En mars, ils couvrent les débarquements japonais, à Lae et Salamaua, sur la côte nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Buka, et Kieta sur l'île de Bougainville et aux îlots Shortland, et en avril sur les îles de l'Amirauté.", "section_level": 1}, {"title": "En mer de Corail (mai 1942).", "content": "Début mai, ils ont participé à l'opération Mo. Il s'agissait, sous l'autorité du vice-amiral Inoue, commandant-en-chef de la flotte, dont le quartier général était à Truk dans les îles Carolines, d'aller attaquer Port-Moresby, sur la cote sud-est de la Nouvelle-Guinée, après avoir débarqué dans les îles Salomons. La couverture rapprochée devait être confiée à une force aéronavale, aux ordres du contre-amiral Kajioka, centrée sur le porte-avions \"Shōhō\", et à la de Croiseurs du contre-amiral Gotō, et la couverture éloignée à la de Croiseurs, les et, aux ordres du vice amiral Takagi, et à la de Porte-avions (\"Shokaku\" et \"Zuikaku\" du contre-amiral Hara). le porte-avions \"Shōhō\" a été coulé, le 7 mai, par l'aviation embarquée américaine, dans une des premières actions de la bataille de la mer de Corail, ce qui a entrainé l'abandon de l'attaque sur Port-Moresby. Après des combats qui ont vu, le, la destruction du porte-avions américain, les grands porte-avions japonais \"Shokaku\" et \"Zuikaku\" ont été endommagés, le et le \"Furutaka\" les ont escortés lors de leur retour vers Truk.  À la suite de la bataille de Midway, à laquelle la de Croiseurs n'a pas participé, une réorganisation est intervenue dans la Flotte japonaise à la mi-juillet, une a été créée, basée à Rabaul, avec à sa tête le vice-amiral Mikawa, dont le, était le navire-amiral. La de Croiseurs a été affectée fin juillet à la.", "section_level": 2}, {"title": "Devant Guadalcanal (août-novembre 1942).", "content": "Pendant les premiers combats autour de Guadalcanal en août, la de Croiseurs a constitué une part très importante des forces que le vice-amiral Mikawa a menées à la bataille de l'île de Savo, coulant quatre croiseurs australien et américains, et en endommageant gravement un cinquième, avec des pertes légères du côté japonais. Le lendemain, 10 août, en rentrant à Kavieng, le, de la a été torpillé et coulé.  Dans la nuit du 11 au 12 octobre 1942, les trois croiseurs lourds restants de la de Croiseurs, aux ordres du contre-amiral Gotō, accompagnant un convoi japonais, venant de Rabaul, avaient mission d'aller bombarder le terrain d'aviation Henderson. Ils se sont heurtés à deux croiseurs lourds américains, les et, et deux grands croiseurs légers et aux ordres du contre-amiral Scott, qui venaient d'escorter un convoi arrivant de Nouméa. Au large du Cap Espérance, à l'extrémité nord-ouest de Guadalcanal, l'escadre américaine, prévenue par des avions de reconnaissance, a repéré au radar l'escadre japonaise, et lui a « barré le T ». Le contre-amiral Gotō, après avoir donné l'ordre de faire demi-tour, a été mortellement blessé, dès le début de l'engagement, sur la passerelle de l' sous le feu du croiseur. L' a été très sérieusement endommagé, recevant une quarantaine d'obus de et, mais a gardé sa capacité de manœuvre. Le \"Furutaka\", aux prises avec des destroyers américains, a encaissé une torpille de l', qui lui a noyé la salle de machines avant, tandis que le \"Kinugasa\" engageait l' et endommageait l'. Le \"Furutaka\", écrasé par le feu américain, a coulé dans la nuit, mais le reste de l'escadre japonaise s'est retiré sans bombarder Henderson Field.  L\"Aoba\" parti se faire réparer au Japon, le \"Kinugasa\" est resté la seule unité opérationnelle de la de Croiseurs. Avec le, il a participé à un bombardement d'Henderson Field, le, et assuré la couverture de plusieurs convois de renfort des forces japonaises de Guadalcanal. Après la première bataille navale de Guadalcanal et la destruction du cuirassé rapide, le vice-amiral Mikawa est revenu avec quatre croiseurs lourds, parmi lesquels le, bombarder Henderson Field, dans la nuit du au. Au retour de cette mission, regagnant les îlots Shortland, le \"Kinugasa\" a succombé, en fin de matinée du 14, aux attaques de l'aviation embarquée du porte-avions et de l'aviation basée sur Henderson Field, et a coulé.", "section_level": 2}, {"title": "Du Pacifique sud-ouest en 1943, jusqu'à Kure, en 1945.", "content": "L', remis en état, a retrouvé fin février 1943 le secteur des Salomon. Endommagé à Kavieng en avril, par un bombardement de B-17, au point de devoir être échoué pour éviter sa perte, il a été de nouveau en réparations à Kure, d'août à fin novembre, et a été doté à cette occasion d'un radar de veille et de deux affûts doubles de canons antiaériens de 25 mm Type 96 automatiques, mais sa vitesse maximale a dû être réduite à. Il a été alors affecté à la Expéditionnaire du Sud, et a opéré de Singapour à Penang, Mergui, Port Blair dans les Îles Andaman. Fin février 1944, devenu le navire-amiral de la de Croiseurs, avec le croiseur léger \"Kinu\", il a effectué un raid contre le commerce allié dans l'Océan Indien, puis a opéré de Balikpapan (Borneo) à Penang. Il a participé en mai au renforcement de la défense japonaise, lors de l'attaque américaine de Biak, en juin il a opéré entre Sumatra et les Celèbes. En juillet, où l' a passé quinze jours en cale sèche à Singapour, sa Défense Contre Avions rapprochée s'est trouvée très nettement renforcée, atteignant triples, doubles et de simples de. Fin juillet 1944, il a rejoint la Flotte au mouillage des îles Lingga..  La de Croiseurs a appareillé le 18 octobre 1944, avec la Force d'Attaque de Diversion, que le vice-amiral Kurita devait mener à l'attaque des forces américaines qui allaient débarquer dans le golfe de Leyte, mais elle s'en est séparée le 21, à Brunei, pour aller débarquer des troupes en renfort aux Philippines. Le 24, vers, l', a repéré, à dans le nord-ouest de Palawan, les navires japonais et il a mis une torpille à l', qui a réussi à gagner, en remorque d'un destroyer, la base navale de. Réparé sommairement, sous les bombes de l'aviation embarquée de la Flotte américaine, il partit escorter un convoi, échappant à un violent bombardement sur Manille, le. Il a échappé le lendemain aux torpilles d'une meute de sous-marins américains, qui ont sérieusement endommagé le avec qui il naviguait de conserve. Il a réussi à rejoindre le Japon, où il a été jugé irréparable. Il a finalement été coulé en rade de Kure, par l'aviation embarquée américaine, dans les derniers jours de juillet 1945.", "section_level": 2}], "src_summary": "La classe Aoba a été la seconde classe de croiseurs construits pour la Marine impériale japonaise sous l'égide du traité de Washington de 1922. Très proches de ceux de la classe précédente, la classe Furutaka, ces deux croiseurs servirent durant la guerre du Pacifique, principalement dans le secteur des îles Salomon: ils ont participé notamment à la bataille de la Mer de Corail, à la bataille de l'île de Savo, à la bataille du Cap Espérance. L'un d'eux (le ) a été coulé au large de Guadalcanal, le. L' qui a supporté plusieurs bombardements aériens et torpillages, jusqu'après la bataille du golfe de Leyte, a fini coulé en rade de Kure par l'aviation américaine, dans les derniers jours de juillet 1945.", "tgt_summary": "青叶型重巡洋舰()是大日本帝国海军建造的重巡洋舰。由古鹰级重巡洋舰设计改良,同级舰2艘。", "id": 1477660}
{"src_title": "Marie-Élisabeth de Habsbourg-Lorraine", "tgt_title": "瑪麗亞·伊麗莎白女大公", "src_document": [{"title": "Une dynastie.", "content": "Née le à Vienne, l'archiduchesse est le sixième enfant du couple royal (son père, grand-duc de Toscane, ne sera élu empereur qu'en 1745). L'enfant reçoit le prénom d'une de ses sœurs aînées morte dans sa petite enfance qui est également le prénom de sa grand-tante Marie-Élisabeth d'Autriche, l'ex-gouvernante des Pays-Bas autrichiens décédée trois ans plus tôt.  À sa naissance, ses parents sont plongés au cœur de la guerre de Succession d'Autriche. Le duc de Bavière a été élu empereur avec le soutien de la France et le jeune roi Frédéric II de Prusse a annexé par surprise et de force la Silésie, la plus riche des provinces des possessions de la « Maison d'Autriche ». Le Traité de Worms signé un mois à peine après la naissance de l'archiduchesse permet à l'Autriche et à ses alliés de reprendre le combat. Cependant la victoire se fait attendre et les armées Françaises conquièrent les Pays-Bas autrichiens. Cependant, à la mort de l'empereur bavarois, François de Lorraine est élu empereur. Dans le même temps, l'impératrice donne le jour à deux archiducs et deux archiduchesses. La paix est signée en 1748. Marie-Thérèse retrouve ou conserve ses possessions sauf la Silésie qui reste à la Prusse.  Tandis que l'impératrice, qui exerce de fait le pouvoir, réforme ses possessions et effectue une révolution diplomatique en choisissant, au grand dam de l'empereur, l'alliance avec l'ennemi héréditaire : la France, l'idée émerge d'une union entre des membres de la Maison de Bourbon avec ceux de la Maison de Habsbourg-Lorraine.  Ainsi dès 1760 Marie-Isabelle de Bourbon-Parme épouse-t-elle l'archiduc héritier Joseph ; en 1765, l'archiduc Léopold épouse Marie-Louise d'Espagne ; en 1768, l'archiduchesse Marie-Caroline épouse Ferdinand IV, roi de Naples et de Sicile, en 1769 l'archiduchesse Marie-Amélie épouse Ferdinand Ier, duc de Parme, Plaisance et Guastalla tandis que l'on évoque de plus en plus ouvertement le mariage de la cadette des archiduchesses, Marie-Antoinette avec le Dauphin de France.", "section_level": 1}, {"title": "Une « Kokette ».", "content": "À cette époque Marie-Élisabeth, bien qu'âgée de 24 ans, est toujours célibataire. Elle est pourtant la plus jolie des filles du couple impérial. Elle est d'ailleurs assez imbue de sa beauté ce dont se plaint sa mère qui la traite dans le français en usage à la cour de Vienne de « Kokette ». Elle est également parfois un peu perfide, ayant un penchant pour la moquerie et, comme sa grand-mère Élisabeth-Charlotte d'Orléans, un certain franc-parler.  La guerre de Sept Ans qui a duré de 1756 à 1763, période pendant laquelle l'archiduchesse a atteint l'âge de l'adolescence puis l'âge adulte, tout comme le nombre infime de princes de sa génération pouvant prétendre à l'épouser, ne lui a pas permis de se marier.  Cependant l'alliance avec les Bourbon semble promettre à Marie-Elisabeth une union plus prestigieuse encore que celles de ses frères et sœurs. Louis XV de France est veuf depuis. Mais toujours gaillard malgré ses 58 ans, les chancelleries et les filles du roi (qui craignent un retour de leur père à une vie de débauche qui ruinerait sa santé et son salut) songent à un remariage avec une princesse de leur rang. Marie-Elisabeth est toute désignée ; ses 25 ans et sa beauté réputée devraient faire d'elle l'épouse idéale.  En cas de réussite du projet, les deux sœurs, Marie-Elisabeth et Marie-Antoinette, auraient été successivement reines de France, l'aînée ayant épousé le grand-père et la cadette le petit-fils pour le plus grand intérêt de l'alliance austro-française mais aussi des intérêts de la Maison impériale. Ainsi doit penser l'impératrice et reine Marie-Thérèse.  Cependant la coquette Marie-Élisabeth n'ira jamais à Versailles. La variole viendra briser ses espoirs et sa beauté lui laissant des marques indélébiles sur le visage et un goitre qui la fera surnommé par le peuple « Babeth la goitreuse » (\"Kropferte Liesl\"). En 1770, sa sœur cadette Marie-Antoinette épouse le dauphin, petit-fils de Louis XV et devient reine de France et de Navarre en 1774.", "section_level": 1}, {"title": "Une chanoinesse noble.", "content": "À l'instar de sa belle-sœur Anne-Charlotte de Lorraine qui n'avait pu se marier, l'impératrice destine alors Marie-Élisabeth à la vie religieuse (mais non conventuelle) en la nommant abbesse du chapitre de chanoinesses nobles d'Innsbruck qu'elle a fondé à la mort de son époux en 1765. L'archiduchesse, loin de se rendre au Tyrol, demeure cependant auprès de sa famille à Schönbrunn et à la Hofburg jusqu'à la mort de sa mère en 1780.  Son frère, l'empereur Joseph II, désirant alors mettre un terme à cette « République de Femme », renverra ses deux sœurs abbesses en leur chapitre. Cependant Marie-Élisabeth ira demeurer avec sa sœur Marie-Anne, abbesse du chapitre de Dames nobles de Prague où elle lui succédera en 1789. C'est de là qu'elle suivra la destinée tragique de sa sœur cadette, la reine de France.  Fuyant l'armée napoléonienne, elle se réfugiera à Linz où elle s'éteindra le à l'âge de 65 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Marie-Élisabeth\" Josèphe Jeanne Antoinette de Habsbourg-Lorraine, archiduchesse d'Autriche, princesse de Bohême et de Hongrie est la fille de l'empereur François du Saint-Empire et de Marie-Thérèse d'Autriche « la grande ». Elle fut d'abord destinée à épouser le roi Louis XV de France mais devint abbesse du chapitre des Dames nobles d'Innsbruck.", "tgt_summary": "玛丽亚·伊丽莎白(英语:Maria Elisabeth,1743年-8月13日-1808年-9月22日)是神圣罗马帝国奥地利女大公。她是神圣罗马帝国皇后玛丽亚·特蕾西亚和丈夫弗朗茨的第六名孩子。 ", "id": 85352}
{"src_title": "Transactions à haute fréquence", "tgt_title": "高頻交易", "src_document": [{"title": "Fonctionnement général.", "content": "Les teneurs de marchés, comme Euronext, vont confronter les ordres du carnet à un rythme donné: en d'autres termes, il y a un laps de temps entre les ordres d'achats et de vente et leur exécution par les intermédiaires teneurs de marchés. Le but des THF est donc de s'intercaler dans ce laps de temps pour appliquer une stratégie gagnante complexe d'ordres de vente et d'achat. Pour pouvoir s'exécuter très rapidement, les THF doivent d'une part essayer de deviner la nature de ces ordres (puisque le carnet d'ordres d'une Bourse est privé), et d'autre part ont souvent besoin d'une infrastructure particulière dites à faible latence ou lag et d'une programmation en temps réel. La course à la vitesse se justifie lorsqu'une anomalie de marché est détectée par un grand nombre de traders haute fréquence. Dans ce cas, l'algorithme le plus rapide génère alors un profit.  Un algorithme de THF se décompose souvent en trois tâches :  La première a pour objectif d'analyser le carnet d'ordres existant pour alimenter en informations les deux autres tâches.  La seconde tâche a pour rôle de servir les ordres d'un faible volume de titres qui arrivent dans le carnet pour profiter de l'écart entre l'offre et la demande. Elle va servir les ordres d'achat au cours le plus haut possible et va servir les ordres de vente au cours le plus bas possible. Cette stratégie de très courte durée (quelques dizaines de secondes tout au plus), appelée \"scalping\", profite des micro-anomalies de cours pour engranger une petite plus-value. Les THF ne donnent de résultat significatif que si elles sont pratiquées à grande échelle, puisque les bénéfices se comptent en centimes par transaction. Cette technique est aussi utilisée par les traders réels.  La troisième tâche a pour rôle la tenue d'une tendance haussière ou baissière en organisant le carnet d'ordre dans le sens voulu. Les volumes deviennent alors très importants, alors que le solde en nombre de titres accumulés par le THF est toujours assez faible. Ainsi, cette tâche, avec un carnet d'ordre plutôt baissier, va accentuer le phénomène en vendant avant les vendeurs réels et en se rachetant plus bas qu'eux. Pouvant même inverser la tendance durant un court laps de temps, si la présence d'ordres stop est importante, afin de les faire sauter et, par la même occasion, de nettoyer les positions des petits intervenants. Tout ceci dans un laps de temps de l'ordre d'une dizaine de minutes. Cette stratégie est appelée le \"swing trading\".  Il existe de nombreuses variantes et de stratégies différentes, en particulier quand plusieurs professionnels se confrontent via des ordres de bourse de type Iceberg.  Comme les stratégies THF sont de plus en plus utilisées, il devient de plus en plus difficile pour le THF d'être rentable. Les bénéfices provenant de THF aux États-Unis ont diminué à partir d'un pic d'environ 5 milliards de dollars en 2009, à environ 1,25 milliard de dollars en 2012.  En dehors des grandes banques et de certains hedge funds, les principaux acteurs du THF sont : KCG, Virtu Financial,, Sun Trading, Jump Trading, Tower Research Capital, Tradebot Systems, XR Trading, DRW Trading.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Michael Lewis dans son ouvrage \"Flash Boys: A Wall Street Revolt\" écrit que la conséquence de ce trading est que. Une déclaration qui fera d'ailleurs réagir Mary Schapiro, présidente à l'époque (2014) de la Securities and Exchange Commission.  Jean-François Gayraud, quant à lui, adresse trois critiques principales à cette forme de trading :", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques relevant de la manipulation de marché.", "content": "Il s'agit d'une technique consistant à bourrer la cotation d'ordres complètement inutiles afin de forcer la concurrence à analyser ces milliers d'ordres et donc à les ralentir. Ces ordres seront ignorés par le système qui les émet, et de toute façon ne seront pas exécutés car en dehors des meilleurs couples achats / ventes. Cela peut donner un avantage, là où chaque milliseconde compte.  L'accès au carnet d'ordre et à son analyse dans un temps très court permet cette stratégie. Par exemple, si l'on veut vendre un paquet d'action le plus haut possible, on va placer une série d'ordres d'achat jusqu'à un palier et de créer ainsi des couches (\") d'ordres. Une fois ce palier atteint, la stratégie consiste à vendre massivement et dans le même temps à annuler tous les ordres d'achats restant que l'on a placés. Elle repose sur l'espoir d'un remplissage du carnet d'ordre à l'achat par les autres intervenants venant combler l'écart, puis de les surprendre en inversant la tendance.  Cette technique ressemble très fortement au \"\", sauf qu'il n'y a pas d'exécution d'ordre. Le but est de charger le carnet dans un sens ou dans l'autre, puis de retirer ses ordres avant exécution. La stratégie est d'attirer le marché en gonflant le volume du carnet d'ordre, sans aucune réalité économique derrière.", "section_level": 1}, {"title": "\"Cancelling\".", "content": "Cette technique qui est souvent la conséquence des techniques précédentes, consiste à annuler un très grand nombre d'ordres dans l'espoir de manipuler le marché, seulement une faible proportion des ordres étant effectivement exécutés. Selon l'AMF le taux d’exécution serait de 1 à 5 % seulement.", "section_level": 2}, {"title": "Contrôles réglementaires.", "content": "Plusieurs affaires récentes ayant montré que certaines techniques de manipulation de marché pouvaient être obtenues, comme les techniques de « », « » ou « ».  Jean-Pierre Jouyet, président de l'AMF, a estimé le. Un amendement visant à taxer les transactions haute fréquence a été voté par le Sénat français le, puis rejeté par Valérie Pécresse en tant que représentante du gouvernement français Fillon.  Le, l'AMF sanctionne plusieurs acteurs du marché du trading haute fréquence dont Euronext qui aurait donné un avantage commercial à l'opérateur américain Virtu Financial.", "section_level": 1}, {"title": "Dans le monde.", "content": "85 % des principales bourses mondiales sont désormais des marchés à ordre limité entièrement électronique sans lieu d'échange physique (Jain, 2005) : le THF représente 90 % des ordres et 40 % du volume des transactions (depuis 2009, ces chiffres ont été multipliés par trois en 3 ans sur l’Euronext).Les profits générés par le THF étaient estimés à 21 milliards de dollars en 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "En, les transactions à haute fréquence généreraient 73 % du volume de négociation d'actions sur les marchés des États-Unis. Des résultats similaires ont été obtenus dans les études empiriques sur le NASDAQ (Brogaard, 2010) et le Forex (Chaboud et al., 2011).  En, le temps moyen de détention d'une action américaine est estimé à 22 secondes. À elle seule, la bourse de New York génère environ le tiers des transactions boursières mondiales.  En, IBM obtient un brevet américain pour l'estimation de la volatilité des transactions à haute fréquence.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "Le THF représentait en environ 35 % des échanges boursiers en Europe. Un an après () ce sont 90 % des ordres envoyés sur le marché actions et environ 30 % des transactions qui l'étaient.  Sur le marché des actions du CAC 40, les principaux spécialistes du trading à haute vitesse (Citadel LLC, et Knight Capital Group) sont américains ; ils passent la moitié des ordres.  Le THF fait naître de nouveaux types de risques:", "section_level": 2}, {"title": "Impact des transactions à haute fréquence sur la volatilité.", "content": "Pascal Quiry et Yann le Fur ne statuent pas sur un éventuel impact du HFT sur la volatilité, en l'absence de données publiées. Henri Arman, Gaël Giraud, Dominique Guégan et Rémy Léger envisagent que le recours au HFT serait motivé par le souhait des opérateurs majeurs d'augmenter la volatilité des marchés. Le flash-crash du (baisse du Dow Jones Industrial Average de 9,2 % en 10 minutes) serait dû (ou aurait été amplifié suivant certaines explications) aux algorithmes des opérateurs de HFT.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les transactions à haute fréquence, ou trading haute fréquence (THF ou, de l'anglais \"\" ou encore \"nano trading\"), sont l'exécution à grande vitesse de transactions financières faites par des algorithmes informatiques. C'est une des catégories du « trading automatique » (basé sur la décision statistique), qui gère de plus en plus les données boursières à la manière d'un \"big data\" devenu inaccessible aux analyses humaine et bancaire traditionnelles. ", "tgt_summary": "高频交易(英语:High Frequency Trading,HFT),是指从那些人们无法利用的、极为短暂的市场变化中寻求获利的自动化程序交易,比如某种证券买入价和卖出价差价的微小变化,或者某只股票在不同交易所之间的微小价差。这种交易的速度如此之快,以至于有些交易机构将自己的“服务器群组”安置到了离交易所的服务器很近的地方,以缩短交易指令通过光缆以光速传送的时间。一般是以电脑买卖盘程序进行非常高速的证券交易,从中赚取证券买卖价格的差价。", "id": 2870706}
{"src_title": "Archidiocèse de Bombay", "tgt_title": "天主教孟买总教区", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Une légende rapporte que Saint Barthélemy aurait évangélisé la région. Au il y avait une évêque venu de Perse, installé à Kalyan. Au un dominicain français, Jourdain de Séverac séjourne quelque temps dans la région de Thane.  Au, des missionnaires, d’abord franciscains, et plus tard des jésuites commencent un travail d’évangélisation de la région. Ils résident à Bassein, un comptoir portugais (aujourd’hui appelé 'Vasai', au nord de Bombay) et dépendent du diocèse de Goa. En 1548 un collège jésuite est fondé à Bassein.  En 1668 l’île de Bombay est cédée par le Portugal aux Anglais, comme partie de la dot que Catherine de Bragance apporte à son mariage avec Charles II d'Angleterre. La juridiction ecclésiastique reste cependant attachée à l’archidiocèse de Goa. Cela crée des conflits. Les franciscains portugais sont expulsés de Bombay en 1720. Cependant quelques années plus tard les Anglais autorisent des Carmes italiens à prendre en charge la communauté catholique de Bombay.  En 1853 les Carmes se retirent de Bombay et le Vicariat est divisé en deux l’année suivante (): Le vicariat de Bombay qui comprend les vastes régions du Maharashtra, Gujarat, Sind, Pendjab. Cela va jusque Kaboul et l’Afghanistan. Et le vicariat de Pune qui comprenait le Deccan, le Konkan et la région de Bijapur (au Karnataka). Le premier est confié aux capucins et le second aux jésuites.", "section_level": 1}, {"title": "Archidiocèse de Bombay.", "content": "Le la hiérarchie catholique est érigée sur l’ensemble des Indes britanniques : Bombay est fait archidiocèse métropolitain. Le vicariat devient ainsi l'archidiocèse de Bombay, et son premier archevêque est le jésuite anglais George Porter.  Au cours du l’archidiocèse est fréquemment divisé et subdivisé. Il a donné naissance aux archidiocèses de Gandhinagar et Nagpur, en Inde, et à l'archidiocèse de Karachi au Pakistan.", "section_level": 1}, {"title": "Suffragants.", "content": "La province métropolitaine de Bombay (Mumbai) couvre aujourd’hui la moitié de l’état du Maharashtra (Inde). Les diocèses suffragants sont: Kalyan, Nasik, Pune, Sindhudurg et Vasai (anciennement: 'Bassein').", "section_level": 1}], "src_summary": "L Archidiocèse de Bombay (ou, suivant la nouvelle orthographe \"Mumbai\") est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique en Inde. Créé comme 'Vicariat apostolique' en 1720 il devient archidiocèse lorsque la hiérarchie catholique est érigée dans l’ensemble de l’Inde () par Léon XIII. Il comprend aujourd’hui la ville de Bombay (Mumbai) et les districts civils de Thane et Raigad.", "tgt_summary": "天主教孟买总教区()是罗马天主教在印度设立的一个总教区,下辖教区有纳西克教区、浦那教区和瓦萨伊教区。1886年9月1日,教宗良十三世将孟买教区升格为总教区。 现任总主教奥斯华·格拉西亚斯枢机于2006年10月14日由教宗本笃十六世任命。 ", "id": 557726}
{"src_title": "Temple grec", "tgt_title": "古希臘神廟", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La civilisation minoenne et la civilisation mycénienne, qui célébraient leurs cultes dans les maisons et les palais, ou bien en plein air, n'ont pas construit de temples. Cependant, le palais crétois et le mégaron mycénien inspireront la conception du temple grec ultérieurement, notamment au niveau de l'entrée et du porche.  Le temple grec n'apparaît qu'au cours des siècles obscurs (époque proto-archaïque), peut-être au, avec les mêmes matériaux de construction que ceux servant à bâtir les maisons. Ce qui permet de supposer qu'il est issu de l'architecture domestique : ses murs, posés sur des soubassements en pierre, sont en brique crues et recouverts de stuc. Ses colonnades extérieures sont des poutres en bois (elles permettent de dissocier les descentes des charges en dehors des parois), de même que sa charpente coiffée d'une toiture en chaume recouverte d'argile (des décors sont alors possibles sur la toiture et les parois extérieures), comme l'archéologie le reconstitue (sanctuaires primitifs comme l'Héraion de Perachora, le temple d'Apollon Daphnephoros et l'Héraion de Samos en Érétrie). Ces temples sont alors de simples cabanes qui abritent les statues de culte. Durant l'époque archaïque et jusqu'au, ces constructions restent relativement pauvres et sont donc périssables, d'où l'absence de traces d'habitations à l'exception des trouvailles céramiques sur un site éminence.  Les premiers temples grecs de forme canonique (plan avec pronaos, naos et opisthodome) bâtis en pierre, en toit à double pente recouvertes de tuiles et décorés de sculptures en marbre apparaissent au qui voit l'émergence de l'ordre dorique et ionique.", "section_level": 1}, {"title": "Structure d'un temple grec.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Plan au sol.", "content": "Un temple grec se divise en deux parties : le \"sékos\", la partie fermée, entourée de parois ; et le péristyle, la partie ouverte, délimitée par une colonnade. La partie fermée du temple comporte en son cœur le naos (dont le nom latin est cella), qui abrite la statue de la divinité. Derrière le naos, ou au fond de la même salle, se trouve parfois un adyton. Lorsque le temple est plus vaste, le naos est précédé d'un pronaos qui sert d'entrée, et derrière le naos se trouve une chambre arrière appelée l'opisthodome.  Certains temples sont entièrement entourés de colonnes : cette colonnade extérieure est appelée péristasis, et les temples construits ainsi sont dits périptères ; dans le cas d'un édifice entouré entièrement d'une double rangée de colonnes, le temple est qualifié de diptère. Lorsque le temple comporte seulement une rangée de colonnes devant la façade, il est dit prostyle. Si le temple comporte des colonnes sur la façade avant et à l'arrière, mais non sur les côtés, il est dit amphiprostyle. Un temple est aussi caractérisé par le nombre de colonnes que présente sa façade : il peut être distyle, tétrastyle, hexastyle, octostyle (comme le Parthénon) ou décastyle. Le seul exemple de temple dodécastyle (à douze colonnes en façade) connu est le temple d'Apollon à Didymes.  Les temples grecs sont le plus souvent rectangulaires, mais il existe plusieurs autres formes moins répandues, comme la tholos, de forme circulaire, qui a souvent des fonctions autres que purement cultuelles.  Devant le temple, un autel est destiné aux sacrifices. Il est soit quadrangulaire, donc orienté (le ), simple table d'offrande qui est normalement destiné au culte des dieux ouraniens, soit rond (le ), fosse où l'on sacrifie aux dieux chthoniens et qui permet au sang des victimes de pénétrer dans la terre jusque dans leur demeure", "section_level": 2}, {"title": "Élévation.", "content": "Un temple grec repose sur une base appelée \"crépis\". La partie la plus haute de la \"crépis\" est le stylobate, qui supporte les colonnes. Les colonnes supportent une architrave, elle-même surmontée d'une frise où alternent des panneaux décorés, les métopes, et des ornements appelés triglyphes. Au-dessus encore se trouvent le fronton et le toit de l'édifice. Le sommet et les extrémités du fronton pouvaient être décorés d'acrotères.  L'aspect des colonnes est très variable selon les styles architecturaux. On y distingue trois ordres architecturaux : l'ordre dorique, l'ordre ionique et l'ordre corinthien.", "section_level": 2}, {"title": "Situation et orientation.", "content": "Dans la mesure où la topographie le permettait, les temples grecs étaient indépendants et conçus pour être vus de tous les côtés, à la différence des temples romains intégrés dans des complexes architecturaux (forum, sanctuaire) et dans lesquels la façade frontale tenait le rôle prépondérant. De plus, l'orientation des temples grecs fut le plus souvent déterminée par des considérations astronomiques, les Grecs empruntant probablement cette symbolique aux sanctuaire égyptiens. Les archéologues ont en effet mis en évidence que la fête de la divinité abritée dans le temple tombait souvent au jour où la statue divine alignée avec l'entrée du sanctuaire (ou l'autel devant l'entrée et destiné aux sacrifice) recevait les premiers rayons du soleil.", "section_level": 2}, {"title": "Décoration.", "content": "Les temples grecs étaient peints de couleurs vives, utilisant principalement trois teintes : le bleu, le rouge et le blanc (le noir pouvait être utilisé à l'occasion).  Les parties du temple offrant le plus de possibilités d'ornementation sculptée étaient le fronton, les métopes, la frise qui courait au-dessous de l'architrave, ainsi que la frise qui courait au sommet des murs du \"sékos\" et qui n'était visible que pour le spectateur placé sous la colonnade extérieure (c'est par exemple à cet endroit que se trouvait à l'origine la frise du Parthénon).", "section_level": 1}, {"title": "Fonctions culturelles.", "content": "En Grèce antique, les temples ne sont pas indispensables au culte, puisque la pratique cultuelle nécessite seulement de délimiter un espace sacré (téménos) ; le temple, lorsqu'il y en a un, est édifié à l'intérieur des limites du téménos. La fonction première du temple est d'abriter les statues des divinités ainsi que les biens que la divinité possède, principalement les offrandes qui lui sont faites. La plupart du temps, les rites ont lieu à l'extérieur du temple et il est interdit d'y entrer ; l'édifice n'est ouvert qu'en de rares occasions. Certains temples font exception en raison de leur fonction particulière : ainsi le temple d'Apollon à Delphes, où l'on venait consulter la Pythie pour recevoir ses oracles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le temple grec (le temple se dit en grec ancien, ho naós « l'intérieur », sémantiquement différent du latin, « temple ») est un type d'édifice religieux développé en Grèce antique dans le cadre de la religion grecque. Les temples, qui constituaient les lieux de culte les plus élaborés du polythéisme grec, ont donné lieu à des chefs-d'œuvre architecturaux comme le Parthénon. Longtemps après la fin du polythéisme grec, l'architecture des temples grecs antiques a été l'une des sources d'inspiration de l'architecture néoclassique.", "tgt_summary": "希腊神庙(古希腊语:,',“居所”;语义有别于拉丁文'以及英文“temple”(“神庙、寺庙、庙宇”),也名为希腊神殿。在古希腊宗教中的希腊圣所内是为安座众神神像的神圣建筑结构。神庙内部不是做为集会的空间,因为奉献给诸尊神明的供奉与仪式是在神庙外面举行得。神庙常常必须使用到祈愿奉献物(Votive offering)。在希腊建筑中祂们是具有很重要的地位以及很广泛普及的建筑形式。此外西亚以及北非在希腊化时代中的王国,一座神庙搭建完成的宗教意向通常是为了延续遵循着当地的文化传统。甚至连在当地的一个希腊人所受到当地文化的影响力也是明显可见得,像这样的建筑结构一般认为是与希腊神庙分属不同的建筑系统。这些不同于希腊神庙建筑采纳的典范方面,譬如说,关于希腊─帕提亚(Graeco-Parthian)以及巴克特里亚的神庙即是,或是关于埃及托勒密时代的神庙之典范,埃及托勒密时代的神庙祂是遵循古埃及宗教(Ancient Egyptian religion)的传统。还有一个重点是很多传统的希腊神庙方位都是朝向着东方的天象。", "id": 2708342}
{"src_title": "École des mines de Saint-Pétersbourg", "tgt_title": "圣彼得堡国立矿业大学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première école des mines de Russie a été fondée à l’initiative d'un exploitant bachkir, Ismaïl Tassimov qui, en 1771, en fit la proposition à la Commission des Mines. Pour décider le cabinet ministériel de l'impératrice, Tassimov et son groupe d'investisseurs s'engagent à verser au projet 50% des recettes pour chaque livre de minerai produit. Dans un rapport au Sénat intitulé « Sur l’institution d'une école des mines », la Commission des Mines approuve les propositions du Bachkir et en reconnaît.  Le 21 octobre 1773 (nouveau style), Catherine II approuve la création de cette première école d'ingénieurs de Russie, confiant sa gestion non pas au corps des ingénieurs mais à la Commission des Mines, L'inauguration officielle a lieu le 9 (20) juillet 1774. Ses élèves, principalement issus de l'aristocratie et de l'Armée, devront achever leur formation comme stagiaires à la Commission des Mines puis dans les mines de l’État.  Catherine II concrétisait là une volonté de Pierre le Grand et de Mikhaïl Lomonossov. Le développement d'un corps d'ingénieurs compétents était considéré depuis par les tsars comme un besoin vital du pays afin qu'il rivalise avec les puissances occidentales. Comme l'écrit l'historien Alfred J. Rieber :  L'institution conserva son organisation militaire jusque dans les années 1860. Pour en faire un établissement d'enseignement civil, l’École des mines avait été rebaptisée le 10 mars 1833 « Institut des mines » et les élèves des deux classes supérieures étaient désormais qualifiés d'étudiants au lieu de « sous-officiers. » L'uniforme des étudiants conservait les couleurs du corps des mines (bleu foncé avec col et manchettes noirs, une tunique rouge et des boutons jaunes), mais les shakos, les ceintures et épées étaient supprimés ; les étudiants devaient porter un tricorne et un manteau à capuche assorti. Les cols des uniformes comportaient des boutonnières dorées sur le modèle du lycée de Tsarskoïe Selo. Pour les roturiers et les élèves des classes inférieures, Cette livrée ne fut toutefois en vigueur qu'un an (jusqu'au 1er janvier 1834, date d'une nouvelle réforme du corps des mines.  Quoique située à Saint-Pétersbourg, l'école exerce aujourd'hui un rayonnement plus fédéral que régional, et passe des accords avec les majors pétrolières et gazières, ainsi qu'avec l’État. Elle possède aujourd'hui son propre musée, qui conserve l'une des plus riches collections de minéraux et de gemmes.", "section_level": 1}, {"title": "Uniformes.", "content": "L'uniforme des élèves a été modelé sur celui des ingénieurs du corps de l'artillerie et du génie, mais avec les couleurs propres au corps des mines: caftans rouges à garniture blanche et or, puis plus tard vert et argent.  Le 19 janvier 1804, la charte, le personnel et le rapport réformant le corps des ingénieurs des mines sont approuvés. Selon les uniformes, 60 cadets sont autorisés à défiler dans l'uniforme", "section_level": 1}, {"title": "Facultés.", "content": "L’institut des Mines de Saint-Pétersbourg est composé de 7 facultés : L’actuel recteur de l'Institut est le professeur de génie minier Vladimir Stepanovich Litvinenko.  Le bâtiment de l’institut des mines est de style Empire et se trouve à l’intersection de la rue et de la rivière Neva, sur la rive sud de l'île Vassilievski.  Plusieurs personnalités russes, des scientifiques de renommée internationale ont fréquenté cet établissement, notamment Nikolaï Koudriavtsev, et les minéralogistes et cristallographes Evgraf Fedorov et.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’École des mines de Saint-Pétersbourg - G.V. Plekhanov (Institut des Mines de Saint-Pétersbourg) est un établissement d'enseignement supérieur russe, spécialisé dans la géologie et l'exploitation des mines. Plus vieille école d'ingénieurs de ce pays, elle a été fondée en octobre 1773.", "tgt_summary": "圣彼得堡国立矿业大学(技术大学)是一所俄罗斯联邦的国家研究型大学。", "id": 1074526}
{"src_title": "An Gyeon", "tgt_title": "安堅", "src_document": [{"title": "\"Voyage rêvé au pays des pêchers en fleurs\".", "content": "En Corée apparait au une peinture de paysage autonome, \"sansuhwa\". Auparavant le paysage servait d'arrière plan à des scènes narratives. L'art coréen de cette époque se réfère à l'art chinois, pour ce qui est de la peinture : l'art ancien chinois des Song, plus ou moins associé à l'art contemporain d'alors, celui des Ming, tout en se démarquant de ces deux modèles, dans le domaine de la peinture comme dans celui de la céramique.  An Gyeon peint en 1447, « Voyage rêvé au pays des pêchers en fleurs » à la demande du prince Anpyeong (1418-1453) (ou Anp'yong). Ce prince est alors le jeune frère du roi Sejo (r. 1455-1468). Le prince avait décrit au peintre un rêve qu'il souhaitait voir en peinture. Dans son rêve il s'était retrouvé dans le monde décrit par une histoire célèbre : \"La source aux fleurs de pêcher\" de Tao Yuanming (Tao Qian). La peinture ne suit pas l'histoire racontée par Tao Yuanming qui sert seulement de « décor » au rêve, mais elle suit bien plus clairement le rêve du prince. Comme il le décrit dans le colophon qui suit la peinture, celui-ci s'imagine, en effet, en train de visiter le « pays des pêchers en fleurs ». Il s'agit donc d'un rêve où il s'est vu lui-même à cheval, avec ses amis, traverser le fameux pays paradisiaque. Dans son rêve il ne rencontre aucun être humain, les bâtiments s'étaient effondrés et aucun animal n'est apparu. Ainsi le paysage reproduit la vision que le prince avait eu. Il n'apparait pas, ni ses trois amis et leurs chevaux.  Le prince établit la correspondance entre sa propre vie, diurne, et son rêve en ces termes : « [...] Un vieil homme a dit un jour que ce qui s'est passé dans la journée devient un rêve la nuit »... « cela signifie (probablement) que, par nature, j'aspire à une vie retirée du monde, que je me plais à penser aux montagnes et aux fleuves. Et si je n'étais accompagné que par peu de gens c'est parce que je suis un ami intime de ces personnes. »  La peinture est conservée actuellement à l'université de Tenri au Japon en tant que « patrimoine culturel du Japon ». Il s'agit de la plus ancienne peinture de paysage, en Corée, qui ait subsisté après tous les pillages et toutes le destructions. Haute de 38,7 cm et longue de 106,5 cm, elle est jointe à de nombreux colophons, le plus considérable étant celui du prince Anpyeong, lui-même, et ceux d'une vingtaine de lettrés, dont Sin Sukju, et.  Anpyeong était le troisième fils du roi Sejong le Grand. Il avait, auparavant, commandé à An Gyeon son portrait. Or un portraitiste du roi avait nécessairement la faveur de celui-ci, et le style de cette peinture voit ses références apparentes confirmées par la collection de peintures du roi.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "En 1445, pendant qu'il était au service du prince Anpyeong (frère de Sejo), Sin Sukju a compilé le \"Hwagi\" (Commentaires sur la peinture), qui contient un catalogue de la collection des peintures du Prince Anpyeong. Les documents détaillés de Sin Sukju ont révélé l'intérêt du prince pour les peintures chinoises et son soutien au peintre de cour, An Gyeon. Les commentaires de Sin Sukju ont aidé les chercheurs à identifier des œuvres spécifiques. Ils permettent de se représenter l'intensité des échanges culturels entre la Chine et la Corée sous les Yuan.  La cour des Mongols installée à Pékin tenait aussi en otages les princes de Corée. Le roi Chungseon, dont la mère était la sœur de Kubilai Khan, n'ayant pu occuper le trône de Corée en raison des intrigues à la cour et insuffisamment soutenu par les mongols, laissa le trône à son fils et vécu à Pékin. Il y construisit la « Bibliothèque des Dix-mille livres » (chinois : Wanjuantang) et rassembla autour de lui de nombreux lettrés, en particulier Zhao Mengfu et Zhu Derun (1294-1365), ainsi que l'éminent lettré coréen. La collection du prince Anpyeong semble refléter le cercle qui entourait Chungseon : 26 calligraphies de Zhao Mengfu et 2 de ses peintures de bambou — le genre le plus élevé dans la hiérarchie des genres en Corée. Le style du prince semble modelé sur celui de Zhao. D'autres peintres célèbres viennent préciser ce goût : Yan Hui (actif v. 1300-1350), Li Kan (1245-1320) et Su Shi (1036-1101) et Wen Tong (1018-1079). Le mieux représenté, le favori, reste Guo Xi (v 1020 - v 1090). Tous, lettrés relevant des Song du Nord. Mais la collection comptait aussi plusieurs peintres des Song du Sud, Ma Yuan et Xie Yuan (tous deux actifs à la fin du et au début du ), cette faible représentation pourrait être due à la distance, ou en raison de tensions politiques avec le royaume des Jin (1115-1234). Plus remarquable encore est l'absence des Quatre maîtres des Yuan, Huang Gongwang, Wu Zhen, Ni Zan et Wang Meng. Le seul peintre coréen nommé dans le \"Hwagi\" est An Gyeon, un peintre qui n'était pas de statut \"yangban\", comme le fait remarquer Burglind Jungmann : l'élite restait prudente à se montrer en tant que peintres, et les peintres les plus notables de l'époque relevaient de cette élite là.  Il est très probable que la collection du prince ait été la source essentielle à la formation, à la culture picturale de An Yeong. La très grande proximité entre son style et celui de Guo Xi pourrait ainsi s'expliquer. Cependant, dans le cas de « Voyage rêvé », le caractère spécifique de la peinture de Guo Xi s'appliquait particulièrement bien à l'évocation d'un paysage merveilleux encadré, enserré dans un ensemble de monts improbables aux escarpements hostiles et tout à fait invraisemblables, comme tirés d'un rêve.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres attribuées.", "content": "De toutes les peintures qui lui sont attribuées l'album des \"Quatre saisons\" pourrait, selon Burglind Jungmann, être le plus proche du style du peintre et refléter le succès d'An Gyeong de son vivant et dans la génération suivante. De même, un thème favori de la peinture des premiers temps de l'époque Joseon, les \"Huit vues des fleuves Xiao et Xiang\", réalisées en Corée en 1539 sur commande d'un moine japonais, et conservé au Japon depuis lors. Ces huit évocations poétiques mettent en regard les panneaux qui se jouxtent, créant un effet d'alternance qui rythme le paravent déployé. Le motif se réfère à un groupe de poèmes qui évoquent la beauté et la mélancolie qui se dégagent des fleuves, rivières et montagnes dans la région du lac Dongting (Hunan). Un album de huit feuilles, représentant ces huit vues et conservé au Musée national de Corée, est attribué à An Gyeon.", "section_level": 1}], "src_summary": "An Gyeon (, Hanja : ), surnoms d'artiste : Hyeonndongja (, ) et de courtoisie Gado (, ) est un peintre coréen, membre du Bureau des Arts, du début du, dans les premiers temps de la dynastie Joseon. Né à Jigok, près de la ville de Seosan, il a fait partie de la \"dohwaseo\", l'académie des peintres officiels à la cour royale. Il a été actif de 1440 à 1470.", "tgt_summary": "安坚乃朝鲜王朝时代初期之山水画画家。 忠清南道池谷人,字可度、得守,号玄洞子、朱耕,生卒不详,但相信死于十五世纪下半叶。于世宗年间活跃,承继北宋郭熙画风,其以安平大君之梦为依据所绘制,以淡墨展现桃源乡美态的《梦游桃源图》(今藏于日本天理大学附属天理图书馆,属重要文化财)为代表作,据说其于三日内完成此图。十六世纪中期以后,大量属安坚派的画家出现。", "id": 1957103}
{"src_title": "Rébellion de Saga", "tgt_title": "佐賀之亂", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Après la restauration de Meiji de 1868, beaucoup de membres de l'ancienne classe samouraï étaient contrariés par la direction que la nation avait prise. L'abolition de leur ancien statut social privilégié sous l'ordre féodal avait également éliminé leur revenu, et l'établissement de la conscription militaire universelle avait éliminé beaucoup de leurs raisons d'être. La modernisation très rapide (occidentalisation) du pays a eu pour résultat des changements massifs dans la culture, les tenues vestimentaires et la société japonaise, et semblait à beaucoup de samouraïs être une trahison du slogan \"Sonnō jōi\" (« révérez l'empereur, expulsez les barbares ») employé pour appeler à renverser l'ancien shogunat Tokugawa.  La province de Hizen, avec une grande population samouraï, était un centre du malaise contre le nouveau gouvernement. Des samouraïs âgés ont constitué des groupes politiques rejetant l’expansionnisme outre-mer et l'occidentalisation, et réclamant un retour au vieil ordre féodal. De plus jeunes samouraïs ont organisé le parti politique \"Seikantō\", préconisant le militarisme et l'invasion de la Corée.", "section_level": 1}, {"title": "Prélude.", "content": "Shimpei Eto, ancien ministre de la justice et \"sangi\" (conseiller) dans le premier gouvernement de Meiji a démissionné de ses postes en 1873 pour protester contre le refus du gouvernement à lancer une expédition militaire contre la Corée (Seikanron). Eto a alors aidé Itagaki Taisuke en organisant le parti politique \"Aikoku Kōtō\", et en rédigeant le \"Mémorandum de Tosa\", une critique acerbe du gouvernement. En, frustré par le rejet du gouvernement de ses efforts, il est revenu à Saga où les traditionalistes et les samouraïs du Seikantō se sont rassemblés pour l'appuyer.  Alarmé par des rumeurs croissantes du malaise, le ministre des Affaires intérieures Okubo Toshimichi a envoyé son homme de main Takatoshi Iwamura à Saga pour rétablir l'ordre. Iwamura a seulement réussi à rendre la situation plus mauvaise avec son attitude autoritaire. Sur le bateau pour Saga, il s'est aliéné Yoshitake Shima, l'ancien gouverneur de la préfecture d'Akita, qui voyageait à Saga sur demande de Sanetomi Sanjo. Iwamura a ainsi outragé Shima qui a ainsi décidé d'aider Eto et ses rebelles.", "section_level": 1}, {"title": "La rébellion.", "content": "Eto décida d'agir le en pillant une banque et les bureaux du gouvernement situés sur l'emplacement du vieux château de Saga. Eto espérait que les samouraïs mécontents de Satsuma et de Tosa se rallieraient à l'insurrection quand ils apprendraient ses actions, mais il avait mal calculé, et les deux domaines sont demeurés calmes.  Le, Okubo a installé son quartier général à Hakata et a publié une proclamation condamnant les rebelles de Saga comme traîtres. Les troupes gouvernementales se sont dirigées vers Saga le jour suivant. Après la défaite dans une bataille à la frontière de Saga et de Fukuoka le, Eto a estimé que davantage de résistance aurait seulement comme conséquence des décès inutiles, et a congédié son armée.  Eto a indiqué à ses disciples qu'il avait l'intention de s'échapper à Kagoshima pour obtenir l'aide de Takamori Saigō et ses samouraïs de Satsuma. Si Saigō refusait, il avait l'intention d'aller à Tosa, et si Tosa refusait aussi, il ferait route vers Tokyo pour se suicider.  Bien que les rebelles de Saga aient été considérablement démoralisés par la fuite d'Eto, ils ont continué à se battre, et un affrontement très violent se produisit dans les rues de Saga le. Shima, qui avait annoncé sa décision de mourir en combattant au château de Saga, s'est sauvé la nuit pour Kagoshima avec son personnel. Les forces du gouvernement se sont emparées du château de Saga le mars sans davantage de carnage.  Des mandats d'arrêt ont été distribués pour Eto et Shima, et il est ironique qu'Eto ait été pourchassé comme un fugitif par la police qu'il avait lui-même aidé à créer. Eto n'avait trouvé aucun appui à Kagoshima, et s'était sauvé à Tosa dans un bateau de pêche, où il fut reçu froidement. Tout en essayant de trouver un bateau pour l'amener à Tokyo, il fut appréhendé le. Il y avait beaucoup de sympathie pour Eto, et Sanetomi Sanjo écrivit à Okubo pour lui rappeler que les motifs d'Eto n'étaient pas mauvais. Takayoshi Kido suggéra également qu'Eto participe à la prochaine expédition de Taïwan de 1874. Cependant, Okubo était résolu à ce qu'un exemple soit fait. Eto et Shima furent condamnés par un tribunal militaire le et exécutés le même jour avec onze autres meneurs de la révolte. Eto fut décapité sur les ordres d'Okubo, et sa tête tranchée fut exposée à la foule - chose considérée comme une punition humiliante pour quelqu'un de la classe des samouraïs. Des photographies furent prises et vendues à Tokyo ; cependant, le gouvernement de Tokyo a plus tard interdit leur vente et a ordonné aux personnes qui avait acheté certaines de ces photographies de lui remettre. Okubo, cependant, a refusé d'obéir et a accroché une des photographies dans la salle de réception du ministère de l'intérieur.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Bien que le soulèvement samouraï de Saga ait été écrasé par la force militaire, les problèmes qui avait provoqué ce soulèvement sont demeurés. L'ile de Kyūshū a continué d'être à l'origine du malaise contre le gouvernement dans les années 1870, culminant avec la rébellion de Satsuma de 1877.", "section_level": 1}], "src_summary": "La de 1874 est un des nombreux soulèvements qui eut lieu à Kyūshū contre le nouveau gouvernement de Meiji par des membres de l'ancienne classe de samouraï. Elle fut menée par Shimpei Eto et Yoshitake Shima dans leur province natale de Hizen.", "tgt_summary": "佐贺之乱(),又称佐贺之役、佐贺战争,是日本佐贺县佐贺市爆发的一场士族叛乱,佐贺一方的领袖是江藤新平和岛义勇,为明治初年最早的大规模士族叛乱,及后被大久保利通等明治政府军所镇压。", "id": 2932848}
{"src_title": "Hailee Steinfeld", "tgt_title": "海莉·史坦菲德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et débuts.", "content": "Steinfeld est née dans le quartier de Tarzana à Los Angeles, en Californie. Elle est la fille cadette de Cheri (née Domasin), architecte d'intérieur, et de Peter Steinfeld, un entraîneur personnel de fitness. Elle a un frère aîné, Griffin. Son oncle paternel est l'entraîneur de fitness, et son grand-oncle maternel est l'ancien enfant acteur Larry Domasin. Sa cousine germaine maternelle, l'actrice, est apparue dans une publicité télévisée quand Steinfeld avait huit ans, l'inspirant pour essayer de devenir elle aussi actrice.  Le père de Steinfeld est juif et sa mère est chrétienne. Son grand-père maternel, Ricardo Domasin, était à moitié philippin (de Panglao, dans la province de Bohol) et à moitié d'origine afro-américaine. Steinfeld a été élevé en Californie dans les villes d'Agoura Hills et plus tard Thousand Oaks, fréquentant l'Ascension Lutheran School, Conejo Elementary et la Colina Middle School. Elle a été scolarisée à domicile de 2008 jusqu'à son diplôme d'études secondaires en juin 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation précoce et progression.", "content": "En 2010, elle est révélée, à l'âge de par \"True Grit\", le western des frères Coen, acclamé par la critique. La prestation de la jeune actrice, face aux chevronnés Matt Damon et Jeff Bridges, est unanimement saluée, et lui vaut, entre autres, une nomination aux Oscars du cinéma comme meilleure actrice dans un second rôle. Le, elle remet avec Justin Bieber le prix du meilleur film d'animation à aux Golden Globes.  Elle enchaîne avec plusieurs projets, sortis en 2013 : une coproduction internationale, l'adaptation \"Roméo et Juliette\", de Carlo Carlei, qui est un échec critique et commercial. Le film indépendant américain \"Hateship, Friendship\", de Liza Johnson, porté par l'humoriste Kristen Wiig, divise la critique. Enfin, le blockbuster de science-fiction de Gavin Hood, \"La Stratégie Ender\", pour lequel elle fait partie des jeunes valeurs montantes — aux côtés de Asa Butterfield et Abigail Breslin, entourant les stars Harrison Ford et Viola Davis, est un échec commercial, qui compromet les chances de voir une suite.  L'année 2014 lui permet de continuer à côtoyer des acteurs vétérans d'Hollywood : elle joue d'abord la fille du héros du film d'action \"3 Days to Kill\", de McG, interprété par Kevin Costner ; puis elle renoue avec le western pour un second rôle dans \"The Homesman\", seconde réalisation de l'acteur Tommy Lee Jones. Elle joue la fille de Mark Ruffalo dans la comédie dramatique musicale \"New York Melody\". Si le premier film est très mal accueilli, les deux autres sont des succès critiques, et dans le cas de \"New York Melody\", un succès commercial international qui crée la surprise. Comme suite de cette incursion dans la musique, la jeune femme entame une carrière de chanteuse, et sort en 2015 son premier single, \"Love Myself\", qui obtient un certain succès dans les charts. Cette même année, elle défend trois projets très différents : le salué western féministe \"The Keeping Room\", dont elle partage l'un des trois rôles principaux avec la valeur montante Brit Marling ; elle rejoint la bande de filles de la comédie musicale, réalisée par l'actrice et productrice Elizabeth Banks ; et enfin elle tient son tout premier rôle en tant que tête d'affiche avec la comédie d'action indépendante \"Secret Agency\", de Kyle Newman. Le film est cependant laminé par la critique, et sort directement en vidéo.  En 2016, l'actrice, désormais âgée de, est de nouveau la tête d'affiche d'un film indépendant : elle incarne une adolescente perdue et sarcastique dans la comédie dramatique \"The Edge of Seventeen\", écrite et réalisée par Kelly Fremon, dans lequel elle partage la vedette avec Woody Harrelson. Le long-métrage est acclamé par la critique et connait un petit succès dans les salles américaines, permettant enfin à l'actrice une nomination au Golden Globe de la meilleure actrice dans un film musical ou une comédie, six ans après \"True Grit\".  En 2018, l'actrice incarne le personnage de Charlie, adolescente farouche et débrouillarde, dans le blockbuster Bumblebee, premier « spin-off » de la franchise \"Transformers\", réalisé par Travis Knight. Le film est un succès critique et commercial.  Depuis le 1 novembre 2019, elle incarne le rôle de la poétesse Emily Dickinson dans la série Dickinson produite par Apple et diffusée sur Apple TV. La série fut un succès et a été reconduite pour une seconde saison prévue pour courant 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Hailee Steinfeld n'a pas de voix française régulière, mais est doublée à trois reprises par Marie Tirmont et à deux reprises par Claire Bouanich.  Au Québec, elle est régulièrement doublée par Célia Gouin-Arsenault.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hailee Steinfeld est une actrice, chanteuse et auteure-compositrice américaine, née le à Los Angeles en Californie. Débutant sa carrière très jeune, elle obtient son premier rôle important, celui de Mattie Ross, dans le western des frères Coen \"True Grit\", qui lui vaut d'obtenir à l'âge de treize ans une nomination à l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle. ", "tgt_summary": "海莉·卡莉贝·史坦菲德(英语:英语:Hailee Caribe Steinfeld,1996年-12月11日),是一名美国演员及歌手。于柯恩兄弟2010年执导的改编电影《真实的勇气》中饰演「Mattie Ross」,凭此片获提名第83届奥斯卡金像奖最佳女配角、美国演员工会奖最佳女配角与英国电影学院奖最佳女主角提名。", "id": 1624059}
{"src_title": "Ivan Dodig", "tgt_title": "伊万·多迪格", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Ivan Dodig est issu de la minorité croate de Bosnie-Herzégovine et il a commencé sa carrière sous les couleurs bosniennes, notamment en jouant pour l'équipe de Bosnie-Herzégovine de Coupe Davis entre 2002 et 2006. Possesseur du double passeport comme tous les bosno-croates, il choisit ensuite de représenter la Croatie en et a commencé à jouer pour l'équipe de Croatie de Coupe Davis en 2010. En tant que croate, il joue son premier match dans un tableau principal du circuit ATP à Marseille contre Novak Djokovic (1-6, 4-6).  Devenu professionnel en 2004, sa carrière éclate en 2010 lorsqu'il intègre le top 100 et surtout en 2011 où il réalise de belles performances et remporte son premier tournoi sur le circuit principal à Zagreb en février. En 2013, il atteint les huitièmes de finale au tournoi de Wimbledon, confirmant sa place parmi l’élite.  Il a également réalisé de bons résultats en double. Il a remporté quinze titres dont le tournoi de Roland-Garros en 2015 associé à Marcelo Melo en battant en finale les frères Bryan et a atteint 16 autres finales dont une au tournoi de Wimbledon 2013 et une au Masters 2014. Il compte aussi à son palmarès la Coupe Davis remportée en 2018 avec la Croatie.  Il compte enfin trois titres du Grand Chelem en mixte avec Latisha Chan : 2 à Roland-Garros en 2018 et 2019 et à Wimbledon en 2019.  Il a remporté 5 tournois en simple sur le circuit Challenger : Sarajevo en 2009, Astana en 2010, Saint Rémy, Brest et Andria en 2015.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours dans les Masters 1000.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En simple.", "content": "! width=\"50\"|Année! width=\"125\"|Indian Wells! width=\"125\"|Miami! width=\"125\"|Monte-Carlo! width=\"125\"|Madrid! width=\"125\"|Rome! width=\"125\"|Canada! width=\"125\"|Cincinnati! width=\"125\"|Shanghai! width=\"125\"|Paris", "section_level": 2}], "src_summary": "Ivan Dodig, né le à Međugorje en Yougoslavie (actuellement dans la Fédération croato-bosniaque de Bosnie-et-Herzégovine), est un joueur bosnien de tennis puis croate depuis 2008, professionnel depuis 2004.", "tgt_summary": "伊万·多迪格(Ivan Dodig,1985年-1月2日)是一位克罗地亚网球选手。他居住于德国哈雷,目前生涯最高单打排名为29、双打排名为6。 ", "id": 2831311}
{"src_title": "Saab 9-4X", "tgt_title": "紳寶9-4X", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le projet 9-4X démarre en 2006 sous l'ère GM, à la suite de l'abandon en 2005 du projet 9-6X consécutif à la rupture d'avec Subaru, qui devait initialement utiliser une base B9 Tribeca. Le constructeur le destinait avant tout au marché nord-américain. C'est à l'ingénieur Saab Peter Dörrich, aujourd'hui revenu chez Saab Automobile, que GM confie le développement combiné du 9-4X et du Cadillac SRX. L'ingénieur s'inspirera de la plate-forme \"GM Theta Premium\" pour les deux véhicules, qu'il va tout de même profondément modifier pour en faire une architecture traction ; avec transmission intégrale Haldex. Il sera assemblé au Mexique dans l'usine GM de Ramos Arizpe. Le prototype aux lignes extérieures dessinées par Anthony Lo, très abouti, est présenté en au salon automobile de Détroit, sous la désignation 9-4X BioPower Concept. Développé en étroite collaboration avec l'équipe du Saab Brand Center suédois, il s'inspire largement des lignes maîtresses du concept Aero-X et inaugure un moteur BioPower 2.0 de alimenté en E85, avec une transmission intégrale Haldex de quatrième génération. À l'intérieur, le tableau de bord et la console centrale préfigurent ce qui sera également le cockpit de la nouvelle 9-5. Sa ligne autorise un formula_1 de.  Mais en 2009 GM est en proie à de terribles difficultés financières. Mis en faillite, le constructeur américain décide de dissoudre plusieurs marques, dont Saab. Le zèle mondial et passionné des clients Saab, et les différentes offres proposées, permettront finalement sa vente. L'acquéreur néerlandais Spyker Cars négociera, entre autres, la poursuite du projet 9-4X. Il réapparaîtra en 2010, avec la production de 49 modèles en janvier, et entamera sa production commerciale en 2011 dans l'usine mexicaine de GM, en parallèle avec son frère le Cadillac SRX. La commercialisation nord-américaine commença dès le printemps 2011 ; quelques modèles parviendront en Europe à partir d'août de la même année à titre de présentation seulement.  À l'instar de la nouvelle 9-5, ses sièges avant sont équipés d'appuis-tête actifs de troisième génération SAHR3 et d'écrans vidéo pour les places arrière. L'air conditionné tri-zone ventile la cabine tandis que l'ambiance sonore peut être diffusée par un dispositif surround. L'accès au véhicule et le démarrage se font sans clef. Une caméra de recul sécurise les manœuvres.", "section_level": 1}, {"title": "Motorisations.", "content": "Le 2.8t twinscroll géré par le boîtier Bosch Motronic ME9.6 équipe la version Aero ; son couple de est disponible dès. Les deux moteurs utilisent les matières composites, notamment pour le couvre arbres à cames et le collecteur d'admission. La puissance est transmise via une boîte automatique Aisin-Warner à 6 rapports évolutive. Aucune motorisation diesel n'aura eu le temps d'apparaître.  La transmission intégrale utilise la technologie \"Cross Wheel Drive\" (XWD) développée conjointement avec le suédois Haldex, et le différentiel à glissement limité eLSD.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Saab 9-4X est un crossover compact développé par le constructeur suédois Saab. Présenté dans sa version finale au salon automobile de Los Angeles 2010, sa commercialisation n'aura duré que quelques mois en 2011.", "tgt_summary": "绅宝9-4X是瑞典绅宝汽车汽车厂的车型,该车定位为中尺寸的跨界SUV。Saab 9-4X于2008年以概念车的身份首次在北美国际汽车厂上亮相。 ", "id": 193249}
{"src_title": "Sophisme du procureur", "tgt_title": "檢察官謬誤", "src_document": [{"title": "Formulation mathématique.", "content": "On peut considérer la décision de déclarer l'accusé innocent ou coupable comme un problème de classification. Si on note formula_1 l'événement correspondant à l'observation d'un indice mettant en cause l'accusé (par exemple une concordance du test ADN) et formula_2 l'événement correspondant à l'innocence du suspect, on peut considérer les probabilités conditionnelles suivantes :  formula_3 est la probabilité que l'indice à charge soit observé bien que l'accusé soit innocent (le test est un faux positif).  formula_4 est la probabilité que l'accusé soit innocent (formula_2), sachant que l'on a observé la présence de l'indice (formula_1).  C'est cette dernière probabilité que le jury devrait prendre en compte pour prendre sa décision. En général, avec les techniques d'expertises policières modernes (par exemple un test ADN), la probabilité formula_3 est très faible. Le sophisme du procureur consiste à affirmer que, par conséquent, formula_4 est elle aussi très faible. Or le théorème de Bayes nous montre que ces probabilités sont différentes:  formula_9,  où formula_10est la probabilité de l'innocence de l'accusé a priori, indépendamment des indices récoltés, et formula_11 est la probabilité d'observer l'indice sur une personne quelconque, qu'elle soit coupable ou innocente. Le \"rapport\" de ces probabilités est donc susceptible de modifier la probabilité de l'innocence de l'accusé. Le sophisme du procureur ignore l'effet de ce terme, qui peut drastiquement changer la probabilité de l'innocence, par exemple si la culpabilité est a priori très peu probable ou si la probabilité d'observer un test positif est élevée (par exemple, une recherche dans une base de données contenant de nombreuses entrées d'ADN).", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le gagnant du loto.", "content": "Considérons le cas d'un gagnant du loto que l'on accuse d'avoir triché. Au procès, le procureur calcule la probabilité de gagner au loto sans tricher, qui est très faible, de l'ordre d'une chance sur vingt millions. Il en conclut donc que l'accusé a seulement une chance sur vingt millions d'être innocent. L'erreur du raisonnement est de ne pas tenir compte du grand nombre de personnes ayant joué. Bien qu'une personne donnée ait peu de chance de gagner au loto, les chances qu'il y ait un gagnant parmi les nombreux joueurs du loto sont bien plus élevées.  Pour estimer la probabilité de l'innocence de l'accusé, on recourt au théorème de Bayes. Ici formula_1 correspond a l'événement «gagner au loto», et formula_2 à l'événement «l'accusé est innocent». On connaît formula_14 : une chance sur vingt millions. Pour appliquer le théorème de Bayes, il reste à estimer les deux probabilités formula_11 et formula_10. formula_11 est la probabilité absolue de gagner au loto. Si 10 millions de personnes ont joué, et qu'il n'y a eu qu'un seul gagnant, cette probabilité peut être estimée à une chance sur dix millions. formula_10 est la probabilité de l'innocence d'un joueur quelconque, autrement dit la proportion de joueurs honnêtes, parmi les 10 millions de personnes ayant joué. Faisons l'hypothèse que cette probabilité soit de 99,99 % (ce qui correspond à 1000 tricheurs parmi les 10 millions de joueurs), la probabilité de l'innocence du gagnant du loto est de  formula_19.  On constate que la probabilité que le gagnant du loto soit innocent n'est pas d'une sur vingt millions comme le procureur l'avait avancé, mais plutôt autour d'une chance sur deux, ce qui est beaucoup moins convaincant.", "section_level": 2}, {"title": "Le procès de Sally Clark.", "content": "En 1998, éclata l'affaire Sally Clark au Royaume-Uni. Sally Clark fut accusée d'avoir donné la mort à son premier enfant 11 semaines après sa naissance, et son second enfant après 8 semaines. Le procureur appela comme témoin le pédiatre Roy Meadow, qui déclara que la probabilité que les deux enfants aient été tous deux victimes du syndrome de mort subite du nourrisson était d'environ une chance sur 73 millions. Cette probabilité, bien plus faible que le taux de morts subites du nourrisson enregistré, fut estimée par Roy Meadow sous l'hypothèse que les événements de mort subite étaient indépendants.  Meadow concéda que la possibilité d'une double mort subite accidentelle n'était pas à exclure, mais affirma qu'un tel événement serait tellement rare qu'il ne se produirait «qu'une fois par siècle», et que dans un pays où vivent 15 millions de familles de deux enfants, il était bien plus probable que la mort des deux enfants soient le résultat d'un syndrome de Münchhausen par procuration chez leur mère.  On peut tout d'abord critiquer le chiffre de 1 sur 73 millions avancé par Meadow, en remettant en cause l'hypothèse d'indépendance des morts subites du nourrisson. Ainsi certaines familles sont plus susceptibles que d'autres d'êtres frappées par ce syndrome, en raison par exemple de prédispositions génétiques.  De plus, même si ce chiffre était correct, le tribunal a succombé au sophisme du procureur en ignorant les probabilités a priori des autres possibilités, qui sont toutes très improbables. En effet, si la mort successive des deux nourrissons de causes naturelles est extrêmement improbable, leur double assassinat par leur propre mère l'est également. Il semble que personne n'ait songé à estimer cette probabilité durant le procès et a comparer la vraisemblance de ces deux événements hautement improbables.  Sally Clark fut condamnée pour meurtre en 1999, suite à quoi la Royal Statistical Society publia un communiqué mettant en évidence les erreurs statistiques du raisonnement. En 2004, Ray Hill, un professeur de mathématiques de l'Université de Salford publia un article estimant les probabilités de chacune des hypothèses, concluant que l'hypothèse du double accident était entre 4,5 et 9 fois plus probable que celle du double meurtre.  On découvrit que les rapports d'autopsie des deux enfants avaient ignoré des éléments à décharge, et une cour d'appel invalida le jugement et innocenta Sally Clark le. Malheureusement, les trois années que Sally Clark passa injustement en prison causèrent chez elle de nombreux troubles psychiatriques, en particulier l'alcoolisme, ce qui causa sa mort en 2007.  Un autre exemple est le cas Lucia de Berk aux Pays-Bas.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le sophisme du procureur est un sophisme relatif au raisonnement statistique qui tire son nom de son utilisation comme argument en faveur de la culpabilité d'un accusé. Bien qu'il soit nommé d'après les procureurs judiciaires, ce sophisme n'est pas spécifique au monde juridique. Le terme de sophisme du procureur (\"prosecutor's fallacy\") a été introduit par William C. Thompson et Edward Schumann en 1987. ", "tgt_summary": "检察官谬误(prosecutor's fallacy)是一种非形式谬误,系取一不甚相关、或有关但未正确考虑条件几率的数据,认定被告「无辜的几率」很小。", "id": 2553599}
{"src_title": "Rizzoli and Isles", "tgt_title": "妙女神探", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Jane Rizzoli, une enquêtrice de Boston, fait équipe avec le médecin légiste Maura Isles pour résoudre des crimes. Les deux bonnes amies avec des caractères complètement différents arrêtent les criminels les plus célèbres de Boston.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le projet a débuté en. Le pilote a été commandé en.  Le casting a débuté en, dans cet ordre : Angie Harmon, Sasha Alexander, Bruce McGill, Jordan Bridges et Lee Thompson Young puis en novembre, Lorraine Bracco.  Satisfaite, TNT commande dix épisodes à la mi-.  Le, la série a été renouvelée pour une deuxième saison de quinze épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une troisième saison de quinze épisodes.  En, après avoir été récurrent au cours des deux premières saisons, est promu à la distribution principale.  Le, la série a été renouvelée pour une quatrième saison de seize épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une cinquième saison de dix-huit épisodes.  Le, l'acteur Lee Thompson Young s'est suicidé. Il avait tourné toutes ses scènes de la quatrième saison. Un hommage lui est rendu dans le premier épisode de la cinquième saison.  Le, la série a été renouvelée pour une sixième saison de dix-huit épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une septième et dernière saison de treize épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Censée se situer à Boston, la série est en réalité entièrement tournée à Hollywood, en studio concernant les scènes d'intérieur, et dans les rues de Los Angeles pour ce qui est des scènes d'extérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "La série est composée de 105 épisodes, répartis sur 7 saisons.", "section_level": 1}], "src_summary": "En France, la série a été diffusée partiellement entre le et le sur TPS Star, elle est diffusée du au sur France 2. En Suisse, elle est diffusée depuis le sur RTS Un, en Belgique depuis le sur La Une et au Québec depuis le sur Séries+.", "tgt_summary": "妙女神探(Rizzoli & Isles)是TNT电视台播出的一部警探题材的电视剧。这部电视剧于2010年7月12日首播。在2012年6月29日,TNT宣布续订这部电视剧的第四季,将播出16集。故事的灵感来自于泰丝·格里森小说《外科医生》(台湾中文版由春天出版发行)。这部电视剧也取得了颇高的收视率。<br> 2016年6月6日~9月5日播出最终季(第七季,13集)", "id": 2481677}
{"src_title": "Jedward", "tgt_title": "傑德沃德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dès leur enfance, John et Edward sont passionnés par les musiques de Britney Spears, de Justin Timberlake et des Backstreet Boys. En 2009, les jumeaux s'inscrivent à la de l'émission de télévision The X Factor au Royaume-Uni. Soutenus par le public, ils ne seront éliminés qu'en. Le premier single de Jedward \"Under Pressure (Ice Ice Baby)\" est sorti le. Ils ont d'abord interprété la chanson en duo avec Vanilla Ice au National Television Awards le. Leur single se classera numéro deux dans les charts britanniques et numéro un dans le Singles Chart irlandais. Le, Sony rompt son contrat avec Jedwards, mais ceux-ci signent avec Universal Records pour un contrat de trois albums. Le, ils sortent leur second single, une reprise de Blink-182 \"All The Small Things\". Dix jours plus tard, ils sortent leur tout premier album \"Planet Jedward\". Planet Jedward atteindra la première place au Irish Albums Chart et la au UK Albums Chart. Il a également été certifié disque de platine en Irlande du Nord.  En 2011, ils sont sélectionnés pour présenter l'Irlande au Concours Eurovision de la chanson 2011 avec la chanson \"Lipstick\" avec laquelle ils terminent en. Ils y remportent le Prix Marcel Bezençon de la Performance Artistique. Leur second album \"Victory\", déjà numéro 1 au Irish Albums Chart est sorti le en Irlande et sortira le Au Royaume-Uni. Entre août et, ils ont participé à l'émission \"Celebrity Big Brother\" où ils ont fini troisièmes. Ils étaient en compétition face à l'actrice Tara Reid, l'acteur Lucien Laviscount ou encore la vedette de télévision Amy Childs.  En 2012, ils sont à nouveau choisis pour représenter leur pays au Concours de l'eurovision de la chanson, avec leur chanson \"Waterline\" où ils terminent en.  En, ils participent à partir du jour à la saison de \"Celebrity Big Brother\" qui réunit des \"All Stars\" et des \"New Stars\". Ils sont en compétition face à Heidi Montag et son mari Spencer Pratt, le comédien James Cosmo ou encore le chanteur Ray J.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "Participation aux téléfilms : Sharknado 3, 4 et 5", "section_level": 1}], "src_summary": "Jedward est un duo de chanteur jumeaux irlandais, John Paul Henry Daniel Richard Grimes et Edward Peter Anthony Kevin Patrick Grimes, nés le à Dublin. John est né une dizaine de minutes avant Edward.", "tgt_summary": "杰德沃德(英语:Jedward)为爱尔兰双胞胎男组合,由约翰·格兰姆斯和爱德华·格兰姆斯(英语:John Paul Henry Daniel Richard Grimes & Edward Peter Anthony Kevin Patrick Grimes,1991年-10月16日)组成,生于爱尔兰首都都柏林。", "id": 676237}
{"src_title": "Dante Cunningham", "tgt_title": "但丁·康寧漢", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière junior.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Au lycée.", "content": "Dante Cunningham va au lycée à St. John College à Washington D.C.", "section_level": 3}, {"title": "A l'université.", "content": "En 2005, il rejoint l'université de Villanova et va jouer avec les Wildcats de Villanova. Il va jouer pour les Wildcats jusqu'en 2009. À l'issue de la saison 2008-2009, il est élu Big East Conference Most Improved Player.  Il joue le final four avec son université pour la première fois depuis 1985.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Trail Blazers de Portland (2009-février 2011).", "content": "Le 25 juin 2009, Dante Cunningham est drafté en 2009 en position par les Trail Blazers de Portland.  Il participe à la NBA Summer League 2009 avec les Blazers. Le 21 août 2009, il signe son contrat rookie avec la franchise de l'Oregon. Il est dans le roster des Blazers pour la Summer League 2010 à Las Vegas.", "section_level": 3}, {"title": "Bobcats de Charlotte (février 2011-2011).", "content": "Le 24 février 2011, il est envoyé aux Bobcats de Charlotte avec Joel Przybilla, Sean Marks et deux futurs premier tour de draft contre Gerald Wallace.", "section_level": 3}, {"title": "Grizzlies de Memphis (2011-2012).", "content": "Le 23 décembre 2011, il signe un contrat aux Grizzlies de Memphis.", "section_level": 3}, {"title": "Timberwolves du Minnesota (2012-2014).", "content": "Le 24 juillet 2012, il est transféré aux Timberwolves du Minnesota contre Wayne Ellington.  Le 28 juin 2013, les Timberwolves exercent leur option d'équipe sur le contrat de Cunningham et le conservent pour la saison 2013-2014.  Le juillet 2014, Cunningham devient agent libre.", "section_level": 3}, {"title": "Pelicans de La Nouvelle-Orléans (2014-février 2018).", "content": "Le 4 décembre 2014, Cunningham signe un contrat avec les Pelicans de La Nouvelle-Orléans.  Le juillet 2015, Cunningham devient agent libre.  Le 9 juillet 2015, il signe un nouveau contrat de neuf millions de dollars sur trois ans avec les Pelicans.  Le juillet 2017, Cunningham devient agent libre.  Le 24 septembre 2017, il signe un nouveau contrat avec les Pelicans.", "section_level": 3}, {"title": "Nets de Brooklyn (fév. 2018-juin 2018).", "content": "Le 8 février 2018, il est transféré aux Nets de Brooklyn en échange de Rashad Vaughn.  Le juillet 2018, Cunningham devient agent libre.", "section_level": 3}, {"title": "Spurs de San Antonio (2018-2019).", "content": "Le 19 juillet 2018, il signe un contrat avec les Spurs de San Antonio.  Le juillet 2019, Cunningham devient agent libre.", "section_level": 3}, {"title": "Fujian Sturgeons (2019-présent).", "content": "En décembre 2019, il rejoint le championnat chinois et l'équipe des Fujian Sturgeons.", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Professionnelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison régulière.", "content": "Légende : gras = ses meilleures performances  Note: * Cette saison a été réduite de 82 à 66 matchs en raison du Lock out. \"Dernière modification le 12 mars 2020\"", "section_level": 3}, {"title": "Playoffs.", "content": "\"Dernière mise à jour le 20 juin 2019\"", "section_level": 3}, {"title": "Records personnels sur une rencontre de NBA.", "content": "Les records personnels de Dante Cunningham, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 2}], "src_summary": "Dante Cunningham (né le 22 avril 1987 à Clinton, Maryland) est un basketteur américain évoluant en NBA aux postes d'ailier et d'ailier fort dans le club des Spurs de San Antonio.", "tgt_summary": "但丁·拉玛·康宁汉(英语:Dante Lamar Cunningham,1987年-4月22日),出生于美国马里兰州的克林顿 (马里兰州),现役职业篮球运动员。2009年NBA选秀大会中被波特兰拓荒者以第二轮第三十三顺位选中,目前效力于福建浔兴,场上主要位置为大前锋。", "id": 1503765}
{"src_title": "Russell Tovey", "tgt_title": "拉塞尔·托维", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Sa carrière à la télévision a débuté en 1994 dans \"\", série télévisée pour enfants diffusée sur CBBC.  En 2004, Russell Tovey a été engagé pour le rôle de Rudge dans la pièce d'Alan Bennett, \"The History Boys\" au Royal National Theatre, ainsi que pour les tournées à Broadway, Sydney, Wellington et Hong Kong. Il a également joué ce rôle dans l'adaptation radio et cinématographique, aux côtés de Richard Griffiths, Frances de la Tour, Dominic Cooper, Sacha Dhawan ou encore James Corden.  Au printemps 2007, il a obtenu un rôle récurrent dans la comédie \"Rob Brydon's Annually Retentive\" sur BBC Three, où il a interprété le rôle du producteur gay Rob. La même année, il a fait des apparitions dans la comédie \"Gavin & Stacey\" et dans l'épisode spécial de Noël de \"Doctor Who\" intitulé \"Une croisière autour de la Terre\", dans le rôle d'Alonso Frame, rôle qu'il a brièvement repris dans l'épisode \"La Prophétie de Noël\" un an plus tard.  Il a joué le loup-garou George Sands, l'un des trois colocataires de la série \"\", dont le pilote a été diffusé le sur BBC Three, et qui a ensuite été diffusé le temps de cinq saisons du au.  Il a aussi joué dans la série \"Him and Her\" diffusée à partir de à sur BBC Three.  Depuis, il apparaît pour la première fois dans une série américaine, interprétant Kevin le patron du jeune Patrick, qui est l'un des personnages principaux de \"Looking\". Cette série est diffusée par HBO.  De 2016 à 2018, il a joué dans la série Quantico, dans le rôle de Harry Doyle.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Russel Tovey est ouvertement homosexuel. Il en a pris conscience à l'âge de quinze ou seize ans et l'a annoncé à dix-huit ans à ses parents. Cela a d'abord provoqué une brouille avec son père, puis ses parents l'ont finalement accepté. L’acteur reconnaît qu'à l'époque de son adolescence, il n' y avait pas de modèle d'homosexuel masculin ordinaire en qui s'identifier, car les médias et le cinéma ne montraient que des personnages qui ne lui correspondaient pas. Il se disait à cette époque:.", "section_level": 2}], "src_summary": "Russell George Tovey est un acteur anglais, né le à Billericay en Angleterre au Royaume-Uni. Il est notamment connu pour son rôle du loup-garou George Sands dans la série télévisée britannique \"\" (\"Being Human\") diffusée de 2009 à 2013.", "tgt_summary": "罗素·乔治·托维(Russell George Tovey,1981年11月14日出生) 是一位英国演员,出演了不少电视节目、电影和舞台剧。托维最知名于出演在2008年开始的BBC超自然戏剧《魔性人心》的狼人。2011年11月,托维宣布将离开《魔性人心》以专心演出BBC 3情景喜剧《他 & 她》。他的其他著名角色包括HBO原创剧集《寻》中的凯文,以及《神探夏洛克》第二季第二集中的。", "id": 1582644}
{"src_title": "Algorithme de Risch", "tgt_title": "Risch算法", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'algorithme de Risch a pour but d'intégrer des \"fonctions élémentaires\", c'est-à-dire des fonctions obtenues par composition d'exponentielles, de logarithmes, de radicaux, des fonctions trigonométriques, et des quatre opérations arithmétiques (+ − × ÷). Laplace résolut ce problème pour le cas des fonctions rationnelles, en montrant que la primitive d'une telle fonction est somme d'une fraction rationnelle et de multiples de logarithmes de fractions rationnelles. L'algorithme suggéré par Laplace est généralement décrit dans les manuels de calcul intégral ; en tant que programme informatique, il fut finalement implémenté dans les années 1960.  Entre 1833 et 1841, Liouville formula rigoureusement le problème que résout l'algorithme de Risch. Il montra (par des méthodes analytiques) que s'il existe une solution élémentaire \"g\" à l'équation \"g\" ′ = \"f\", alors il y a des constantes α et des fonctions élémentaires \"u\" et \"v\" telles que la solution soit de la forme (c'est le théorème de Liouville-Rosenlicht). Risch développa une méthode permettant de ne considérer qu'un ensemble fini de fonctions élémentaires ayant la forme donnée par Liouville.  L'intuition amenant à l'algorithme de Risch vient du comportement de la dérivée des exponentielles et des logarithmes. Ainsi, pour \"f\" e, on a donc si e apparaît dans une primitive, e devrait déjà figurer dans la fonction initiale. De même, comme si ln\"g\" apparaît, seules les puissances inférieures du logarithme devraient être dans la fonction initiale.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "L'existence (ou non) d'une primitive élémentaire est extrêmement sensible aux détails exacts de la fonction à intégrer. Ainsi, la fonction suivante a une primitive élémentaire : Mais ce n'est plus le cas si 71 est remplacé par 72. La raison profonde en est que le groupe de Galois de est \"D\"(4), c'est-à-dire qu'il est engendré par les permutations (1 2 3 4) et (1 3), et contient huit éléments (comme celui de \"x\" − 2), alors que le groupe de Galois de est \"S\"(4), engendré par les permutations (1 2), (1 3), (1 4), et contient 24 éléments.", "section_level": 1}, {"title": "Implémentation.", "content": "Transformer la procédure de décision de Risch en un algorithme pouvant être exécuté par un ordinateur, et ce de manière efficace, est une tâche complexe demandant l'utilisation d'heuristiques, et de nombreuses améliorations. De fait, en 2008, on ne connaissait aucun logiciel exécutant l'algorithme complet, quoique plusieurs systèmes de calcul formel utilisent une implémentation partielle. Le système Axiom est le seul annonçant avoir complètement implémenté la partie négative de l'algorithme, c'est-à-dire que si Axiom répond « non », la primitive demandée ne peut s'exprimer à l'aide des fonctions élémentaires, mais dans de nombreux cas, Axiom refuse de se prononcer.  Par exemple, Axiom (voir l'illustration ci-dessus) peut trouver une primitive élémentaire pour la fonction de l'exemple précédent : La solution renvoyée est: Beaucoup d'autres programmes ne peuvent trouver une primitive pour cette fonction qu'à l'aide d'intégrales elliptiques, des fonctions spéciales que l'algorithme de Risch ne sait pas traiter.  La fonction suivante est un exemple plus complexe, que la plupart des logiciels n'arrivent pas à intégrer en se limitant aux fonctions élémentaires : Pourtant, la primitive de cette fonction a une forme assez simple :", "section_level": 1}, {"title": "Décidabilité.", "content": "L'algorithme de Risch appliqué à des fonctions élémentaires quelconques n'est en fait qu'un semi-algorithme, parce qu'il doit vérifier à certaines étapes si des coefficients d'expressions partielles obtenues sont nuls ou non. Même pour des expressions assez simples, on sait que cette question est indécidable : c'est le théorème de Richardson.  Il faut remarquer que cette difficulté se présente également pour de nombreux algorithmes apparemment sans problème, tel que l'algorithme de division des polynômes. C'est pourquoi, en pratique, on utilise des heuristiques pour déterminer (avec un risque d'erreur) si ces simplifications ont lieu ou non.", "section_level": 1}, {"title": "Généralisations.", "content": "On a pu étendre l'algorithme de Risch (tout comme le théorème de Liouville) à certaines classes de fonctions non élémentaires ; on consultera en particulier à ce sujet.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’algorithme de Risch, dû à, est un algorithme destiné aux systèmes de calcul formel, permettant de calculer des primitives, c'est-à-dire de déterminer une fonction, connaissant sa dérivée. L’algorithme transforme ce problème en un problème d'algèbre (ou plus précisément d'). Il est basé sur la forme de la fonction à intégrer et sur des méthodes pour intégrer les fonctions rationnelles, les radicaux, les logarithmes, et les exponentielles. Risch, qui développa l'algorithme en 1968, l'a appelé une procédure de décision, parce qu'il est capable de déterminer \"si\" une fonction admet une primitive exprimable à l'aide des fonctions élémentaires (et, si c'est le cas, de la déterminer explicitement). L’algorithme de Risch est résumé (en plus de cent pages) dans \"Algorithms for Computer Algebra\", de, Stephen Czapor et George Labahn. L'algorithme de Risch–Norman, plus rapide mais moins général, fut développé en 1976.", "tgt_summary": "Risch算法由Robert Henry Risch而得名,是一个计算不定积分(反导函数)的算法。Risch算法可以将积分的问题转换为代数的问题。Risch算法以要积分函数的形式为基础,而且配合有理函数、方根、指数及对数函数的积分方式。Risch在1968年提出此算法,将此算法视为决定性程序,因为此算法可以判定一个函数的不定积分是否为初等函数;若答案是肯定的,算法还可以找出此不定积分。在基思·格迪斯及Stephen R. Czapor、George LabahnRisch所著的《电脑代数的算法》(Algorithms for Computer Algebra)中将Risch算法加以摘要,篇幅超过一百页。Risch–Norman算法(得名自 A. C. Norman)在1976年提出,速度较快但威力较小。", "id": 2323777}
{"src_title": "Franchise (média)", "tgt_title": "跨媒體製作", "src_document": [{"title": "Cinéma.", "content": "Certaines des franchises médiatiques sont accidentelles, et d'autres planifiées, telles que la trilogie de \"Seigneur des anneaux\". Les franchises de films les plus rentables sont \"Harry Potter\", \"Star Wars\", \"James Bond\", \"Indiana Jones\" et \"Pirates des Caraïbes\".  Les franchises de films à longue durée étaient également notables lorsque les studios d'Hollywood avaient un contrat à long terme avec certains acteurs et réalisateurs. Ces exemples incluent Andy Hardy, Ma and Pa Kettle, Bulldog Drummond, Superman, Tarzan et Sherlock Holmes. Les films de longues durées actuels incluent \"James Bond\", \"Godzilla\" et \"Star Trek\". Dans certains cas, les acteurs sont remplacés par d'autres lorsqu'ils grandissent/vieillissent.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "On utilise souvent le terme franchise (ou licence) pour désigner une série de jeux vidéo, par référence au contrat par lequel l'auteur d'un jeu est susceptible de céder certains droits d'exploitation à des tierces parties, notamment pour la réalisation de suites ou de produits dérivés. Par extension, on peut parler de licence même en l'absence d'un tel contrat.  Les franchises de jeux vidéo les plus célèbres sont \"Mario\", \"Pokémon\", \"Les Sims\", \"Final Fantasy\", \"Tomb Raider, The Legend of Zelda, Donkey Kong\" ou encore \"Grand Theft Auto\".", "section_level": 1}, {"title": "Développement sous d'autres formes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fiction.", "content": "Les franchises médiatiques se sont diversifiées sous d'autres formes à travers le monde. Des franchises littéraires sont souvent adaptées en films telles que Sherlock Holmes, Miss Marple, Détective Conan et autres détectives, aussi bien que Superman, Spider-Man, et autres superhéros de bandes dessinées. Les franchises télévisuelles et cinématiques sont souvent adaptés à partir de romans, particulièrement celles des domaines fantaisie et science-fiction, telles que Star Trek, Doctor Who et Star Wars. Par similitude, les films et émissions fantaisies et de science-fiction sont fréquemment adaptés en série d'animation télévisée ou en jeux vidéo (ou les deux).", "section_level": 2}, {"title": "Non-fiction.", "content": "Les franchises littéraires non-fictionnelles incluent notamment les livres de références \"Pour les nuls\". Un exemple de livres non-limités inclut Playboy Enterprises, qui a commercialisé et répandu son magazine à succès intitulé \"Playboy\", durant des années après sa première publication, dans des agences de mannequins, de nombreuses émissions télévisée (Playboy's Penthouse, en 1959), et également sa propre chaîne de télévision. 25 ans plus tard, Playboy fait paraître des clubs et restaurants privés, des cinémas, une émission de radio, des films, des publications musicales et littéraires, chaussures, habits, bijouterie, meubles (lampes, horloges, etc), guitares et instruments, jeux de cartes, flipper et accessoires pour animaux, boules de billard et autres objets en tous genres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une franchise (ou franchise médiatique) est une propriété intellectuelle incluant personnages, endroits fictionnels et marques commerciales d'un projet médiatique original (souvent dans le domaine de la fiction), tels qu'un film, un projet de littérature, un programme télévisé ou un jeu vidéo. De multiples suites sont généralement prévues lors de la commercialisation d'une franchise.", "tgt_summary": "跨媒体制作是将知识产权透过不同传播媒体(载体)制作,以提升广告效应、增加经济规模、或回馈消费者、扩大促销商品等。内容包括原始作品的角色、设定、商标。", "id": 2050378}
{"src_title": "Basilique Santa Maria dei Servi (Bologne)", "tgt_title": "圣母忠仆圣殿 (博洛尼亚)", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intérieur.", "content": "Les dimensions de la basilique sont de de long sur de large. Elle a la forme d'une croix latine, mais les transepts ne dépassent pas les allées. L'abside peu profonde est délimitée par cinq segments d'un octogone, comme cela est courant dans les églises gothiques italiennes.  Elle a été conçue dans le style gothique avec des arcs brisés. À la mort de Padre Andrea en 1396, le travail n'était pas terminé. Toutefois, l'achèvement au a vu peu de changements par rapport aux plans de la conception de la basilique elle-même, qui est entièrement gothique en apparence.  La nef centrale et les bas-côtés sont divisés les uns des autres par des colonnes rondes à chapiteaux. Les murs en plâtre dessus de l'arcade sont percés de fenêtres oculaires sous la voûte gothique. La voûte est d'une forme simple quadripartite avec des nervures de brique.", "section_level": 2}, {"title": "Extérieur.", "content": "Extérieurement, l'église est très simple, sans décor. La façade, qui a été construite en plusieurs phases, n'a jamais été décorée.  La caractéristique remarquable de l'église est sa cour intérieure ou atrium. Il s'agit d'une particularité qui était fréquente dans les premières églises chrétiennes, y compris la première basilique Saint-Pierre à Rome, mais qui a presque toujours disparu. Il s'agit d'un cas inhabituel d'un atrium du. Il semble avoir été pris modèle sur l'arcade construite par Filippo Brunelleschi à l'Hôpital des Innocents (\"Spedale degli Innocenti\") à Florence, puis étendu à d'autres parties de la grande place, y compris le parvis de l'église de l'Assomption.  Dans le cas de Santa Maria dei Servi, la place en face de la basilique était assez petite et une arcade large a ainsi pu être construite autour, en joignant toute la place sans interruption. Le passage est fermé d'un côté par les bâtiments conventuels, mais sur les deux côtés, il est ouvert à la rue, et s'étend le long du côté gauche du bâtiment. Lorsque l'arcade se joint à la façade, elles forment un narthex ou portique large de cinq arches, qui s'étend sur la façade de l'église. L'arcade a une corniche décorative et les écoinçons ont chacun une moulure circulaire qui fait écho à la fenêtre oculaire dans la façade.  Cette caractéristique inhabituelle de la basilique est typiquement bolonaise, la ville a conservé un grand nombre d'arcades dans les rues, certaines d'entre eux clairement médiévales, y compris celles qui sont datées de la ville romaine.", "section_level": 2}], "src_summary": "La basilique Santa Maria dei Servi est une basilique catholique de Bologne, en Italie. ", "tgt_summary": "圣母忠仆大殿(Basilica di Santa Maria dei Servi)是意大利北部城市博洛尼亚的一座天主教宗座圣殿。 ", "id": 373009}
{"src_title": "Honey (chanson de Mariah Carey)", "tgt_title": "甜蜜蜜 (瑪麗亞·凱莉歌曲)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "Après le succès de son album, Mariah Carey a commencé à avoir plus d'expérience dans sa carrière. Elle a commencé à s'intéresser davantage au hip-hop, genre bien différent à ce qu'elle a déjà produit. Toutefois, elle écrit toujours des ballades avec Afanasieff mais cherche de nouveaux producteurs hip-hop et R&B pour son nouveau projet. La chanson est ainsi enregistrée en. Mariah Carey collabora d'abord avec Q-Tip ; ils écrivent les paroles et amènent des échantillons à Puff Daddy, le producteur, qui vient de rencontrer son second succès musical, avec. À cause des rumeurs sur la nature dominante de Puff Daddy, Carey enregistre sa version séparément, puis lui donne à choisir entre quelques démos. Puffy explique pourquoi Carey a enregistré séparément et délivre ses sentiments sur leur collaboration :  Puffy exprime son respect envers Mariah Carey, en disant qu'elle travaille ses enregistrements jusqu'à ce qu'elle sente que c'est parfait. Après les paroles, Carey et Puffy travaillent sur le \" puis sur les échantillons ainsi que sur le refrain et le pont. Après avoir fini la chanson, Combs en est satisfait mais, à cause de son influence hip-hop, il est peu optimiste sur les ventes du. est le premier après sa séparation avec Tommy Mottola, qui dirige son label discographique,.", "section_level": 1}, {"title": "Structure musicale.", "content": "est une chanson entraînante qui mélange hip-hop et RnB contemporain. La chanson se situe dans une signature rythmique commune et dans la tonalité de Mi majeur. Elle comporte une progression d'accords de La et Fa. La gamme vocale de Carey se situe entre les notes Mi et Si tandis que l'instrumentation se situe entre Sol et Sol. Le incorpore quelques passages rap par The Lox et Mase ainsi quelques paroles de Sean Coms lui-même.  La chanson est musicalement différente des autres de Carey et est considérée comme une. présente quelques échantillons de par \" et par. La piste réunit le hip-hop et le R&B avec quelques éléments pop et elle contient un. Selon l'auteur Chris Nickson, révèle un côté plus indépendant et confident de Carey, ce qu'elle n'a jamais montré auparavant. La chanson incarne une femme plus mûre, avec des paroles sensuelles et un rythme hip-hop écrasant.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques de la presse.", "content": "reçoit de manière générale des critiques positives. David Browne, d', considère la chanson comme un moment important pour la transition musicale de Carey. Il écrit :. Il estime que montre. Browne dit également que Carey a une voix louable dans la chanson,. L'auteur Chris Nickson pense que l'importance de la chanson est bien supérieure et que le est l'un des plus importants de la carrière de Carey, lui permettant de transiter entre le R&B et le hip-hop. Nickson ajoute qu'avant Carey était vue comme une chanteuse pop avec des tendances R&B mais vient modifier ce jugement, donnant à la chanteuse, ce qui contraint ses opposants à. Rich Juzwiak, de, complimente la chanson, et la compare à. Juzwiak conclut sa critique en écrivant :.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats dans les hit-parades.", "content": "devient le troisième de Carey à débuter en première place du ; la chanteuse est à ce jour l'artiste qui y a réalisé le plus d'entrées. De plus, la chanson devient le douzième numéro un de Carey, battant le record qu'elle partageait avec Madonna et Whitney Houston. Elle remplace de, Puff Daddy et Mase puis est détrônée par par. À cette période, Carey est avec à la quatrième place des artistes ayant le plus de numéro un aux États-Unis, derrière Michael Jackson qui en a treize, Elvis Presley qui en a 17 et les Beatles qui en ont vingt.  En Australie, atteint la du palmarès et passe 19 semaines dans le classement. Elle est certifiée disque d'or par l\"' (ARIA) pour la vente de exemplaires. En Nouvelle-Zélande, la chanson arrive en et passe 14 semaines dans le hit-parade. Dans d'autres pays, la chanson rencontre moins de succès, moins que les précédents. Tandis que arrive au du palmarès finlandais, celle-ci en sort la semaine suivante, restant une semaine dans le classement. En Suède, la chanson arrive et réussit à rester 10 semaines dans le hit-parade. En Autriche, elle atteint la et reste une semaine dans le classement. En Belgique, la chanson arrive en Flandre et en Wallonie.  En France, le débute à la du hit-parade le. Elle en ressort 4 semaines plus tard, le. Au Royaume-Uni, débute dans le \" le à la, avant de redescendre et de sortir du hit-parade 8 semaines plus tard. En 2009, est le de Carey le mieux vendu avec exemplaires écoulés.", "section_level": 2}, {"title": "Clip.", "content": "Mis à part l'attention portée autour de la chanson, le clip reçoit beaucoup de critiques. Pour la première fois dans sa carrière en effet Mariah Carey est provocante, ce qui donne aux téléspectateurs. La vidéo, filmée à Porto Rico, est créée par Carey et réalisée par Paul Hunter. Sur le thème de James Bond, Carey joue le rôle de, une femme qui s'échappe d'une villa où elle était retenue en otage. Carey dit à propos de la vidéo :.  La vidéo est diffusée la première fois sur et le et alors qu'elle est tournée à Porto Rico en. La vidéo commence quand Carey, l'agent M dans le clip, est retenue en otage dans une villa. Les ravisseurs (Eddie Griffin et Frank Sivero) narguent Carey et cherchent éventuellement à la tuer. Après plusieurs conversations, Carey échappe à Griffin et plonge dans une piscine depuis la terrasse. Elle s'échappe ensuite de là, en maillot de bain, sur un jet-ski. Les ravisseurs continuent à la poursuivre jusqu'à ce qu'elle arrive à bord d'un navire. Pendant une grande partie de la vidéo, Carey danse sur un grand bateau à voiles, en bikini blanc. Une fois à bord du navire, Carey se met à danser avec des marins. Carey se retrouve ensuite sur une île avec son ami (David Fumero) et son chien, Jack. Ils s'amusent ensemble sur la plage tandis que Carey profite pleinement de ces instants.  Au moment où le clip est diffusé, Carey et Mottola sont en procédure de divorce, ce qui conduit à plusieurs spéculations au sujet du message de la vidéo. Les critiques ont trouvé un lien entre la vidéo et le mariage raté de la chanteuse. Même si Carey dément ces suppositions, beaucoup de gens considèrent que l'évidence suffit. Afanasieff, partenaire de Carey depuis six ans explique que la vidéo parle de Mottola. Alors que les spéculations sur le clip augmentent, Carey dément toujours avoir voulu représenter sa relation avec Mottola. Dans une, elle raconte :.  Le est accompagné d'un clip différent. Il présente le même concept, mais n'insiste pas sur son enlèvement et sa fuite. La vidéo débute lorsque Carey plonge dans la piscine et conduit un jet-ski. Comme elle se retrouve toute seule dans l'eau, un hélicoptère lui descend une corde. Après qu'elle accepte de monter, Carey se retrouve aux côtés des pilotes, Puffy et les membres de. On la voit danser avec Puffy dans un tunnel doré. Quand le lip se termine, les membres de l'équipage rejoignent Carey dans le tunnel et se mettent à danser.", "section_level": 1}, {"title": "Remixes.", "content": "Plusieurs existent pour ; les plus connus sont les et. Ce dernier apparaît plus tard dans la compilation (2003). Le premier est plus similaire à la version originale, avec une introduction plus longue où Carey chante :. Les accords présents dans la version originale de sont entièrement exclus du, tandis que The Lox et Mase (qui fait l'intermédiaire dans la version originale) font quelques couplets de rap. Le couplet de Mase couvre entièrement le second refrain de la chanson tandis que The Lox remplace une partie de l'intermédiaire. Le principal,, est accompagné d'un clip, réalisé par Paul Hunter. La plupart des scènes de la vidéo proviennent de l'originale, avec cependant quelques nouvelles scènes où Carey, Puffy, Mase et The Lox dans un tunnel intitulé \". Durant le couplet de Mase, ils sauvent Carey en déroulant une corde depuis un hélicoptère.  Un autre mix hip-hop est créé,, produit par Jermaine Dupri. Il présente quelques couplets de rap par Da Brat et lui-même. Carey ré-enregistre la chanson mais la plupart des structures mélodiques restent similaires à la version de l'album. La chanson utilise un échantillon d' mais ne sert pas de la mélodie de présente sur la version de l'album et le. Le utilise l'échantillon de mais d'une manière différente : alors que l'album et le utilise l'ostinato du piano, celui-ci reprend les paroles. David Morales réalise plusieurs de la chanson :,, et. Ils donnent les droits d'auteurs aux paroliers de même si cette chanson n'est pas reprise. Morales devient également auteur de la chanson grâce aux, et même s'il modifie complètement la structure musicale de la chanson originale.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations scéniques.", "content": "Mariah Carey interprète lors de plusieurs émissions télévisées ainsi que dans la plupart de ses tournées postérieures. Carey interprète d'abord un'avec le lors de l'émission britannique en 1997. Cette prestation intègre le thème des deux clips, et Carey y est habillée du même bikini blanc. De plus, la scène a été arrangée pour ressembler au pont d'un navire. Les danseurs rejoignent Carey lorsqu'elle chante la chanson. Elle l'interprète lors de la cérémonie des'en 1998. Cette interprétation lui vaut une grande ovation du public à Carey ainsi qu'à tous les danseurs habillés en marin. Après le second couplet, la vidéo du s'affiche sur grand écran avec les voix pré-enregistrées de Puffy. Une autre prestation de la chanson a été enregistrée et diffusée en direct au Japon. Carey interprète la chanson lors du (1998), la tournée qui promeut l'album. Au moment de la chorégraphie, plusieurs danseurs déguisés en marin apparaissent. Servant d'introduction à la chanson, Carey est à nouveau en otage et elle ré-exécute son évasion. La performance de Taipei est incluse dans le DVD, qui regroupe des concerts du Japon, de Taïwan, d'Australie et des États-Unis.  Lors de son, le début du clip original sert d'introduction. Quand la musique commence, Carey surgit avec un habit de marin et un bonnet assorti. Durant la prestation, des danseurs rejoignent la chanteuse et ré-exécute les mêmes gestes que dans la tournée précédente. Elle interprète durant la tournée suivante, le (2002-2003). Tout au long des concerts, la chanson a été modifiée par rapport à ceux de 1998. La prestation débute toujours avec l'introduction du clip mais cette-fois-ci les danseurs n'ont plus les mêmes tenues. Ces derniers rejoignent Carey et exécutent des chorégraphies exotiques. La chanteuse se joint à quelques pas de danse. Carey continue à reprendre la chanson en 2006 pour. L'interprétation ne commence pas avec le clip mais lorsque les danseurs habillés en marin font irruption. Durant son concert au \", Carey est rejointe par Sean « Diddy » Combs sur scène après le second couplet. Durant son, la chanteuse enfile une robe de Hervé Léger. Durant la chanson, des danseurs la rejoignent et exécutent leur chorégraphie.", "section_level": 1}, {"title": "Versions officiels.", "content": "CD  É.U. CD Maxi  R.U. CD Maxi", "section_level": 1}, {"title": "Crédits.", "content": "Crédits issus de l'album", "section_level": 1}, {"title": "Compléments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Références bibliographiques", "section_level": 2}], "src_summary": "Les critiques acclament la chanson, ainsi que la transition musicale de Carey qu'elle représente. Elle connaît un grand succès aux États-Unis où elle est la troisième chanson de Carey entrant en première place du. Elle conserve cette position pendant trois semaines avant de redescendre dans le classement. est également numéro un au Canada et elle en haut de classement en Australie, en Espagne, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et en Suède. Dans d'autres pays européens, la chanson ne rencontre pas le même succès que les précédents.", "tgt_summary": "〈甜蜜蜜〉(英语:Honey)是美国女歌手玛丽亚·凯莉在1997年8月发行的单曲,它在1997年9月13日空降告示牌单曲榜榜首并蝉连三周冠军,成为史上第6首空降冠军单曲。〈甜蜜蜜〉在全美销售成为白金单曲,是玛丽亚·凯莉第12首全美冠军单曲。", "id": 1561260}
{"src_title": "Fraser Forster", "tgt_title": "弗拉澤·福斯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fraser Forster est formé au Newcastle United. En 2008, il est prêté au Stockport County et la saison suivante au Bristol Rovers quelques mois puis au Norwich City FC, trois clubs de troisième division anglaise. Lors de la saison 2010-2011, il est une nouvelle fois prêté, au Celtic Glasgow cette fois ci. Il est titulaire indiscutable dans le club écossais durant deux saisons avant d'y être transféré définitivement lors de l'été 2012.  Le, Roy Hodgson le convoque pour la première fois en équipe d'Angleterre pour les matchs face à Saint-Marin et la Pologne. Il fait ses débuts pour l'équipe nationale le 15 novembre 2013 dans un match amical contre le Chili. Il est sélectionné par Roy Hodgson faire partie de l'effectif anglais pour la Coupe du monde 2014 en Brésil.  Le, il retrouve l'Angleterre en signant pour quatre ans à Southampton. Après une première saison en tant que titulaire, il se blesse la saison suivante qui l'écarte des terrains pendant plusieurs mois.  Le, il est convoqué en équipe d'Angleterre par le sélectionneur Roy Hodgson pour faire partie de l'effectif provisionnel de l'Euro 2016.  Le, il signe un nouveau contrat de cinq ans avec les \"Saints\".", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Fraser Forster est champion d'Angleterre de D3 en 2010 avec Norwich City.  Parti ensuite au Celtic FC, il est champion d'Écosse à quatre reprises en 2012, 2013, 2014 et 2020 et remporte également la Coupe d'Écosse en 2011. Il est membre de l'équipe-type de Scottish Premier League en 2014.  Il est finaliste de la Coupe de la Ligue anglaise en 2017 et vainqueur de la Coupe de la Ligue écossaise en 2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fraser Gerard Forster, né le à Hexham, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de gardien de but au Celtic FC, en prêt du Southampton FC.", "tgt_summary": "弗拉泽·杰拉德·大众特(英语:Fraser Gerard Forster,1988年-3月17日),是一名英格兰足球运动员,司职门将。现时被英格兰足球超级联赛球队南安普顿外借至苏超球队凯尔特人。 ", "id": 1766286}
{"src_title": "Saab PhoeniX", "tgt_title": "紳寶PhoeniX", "src_document": [{"title": "Design.", "content": "Le dessin général déployé par Jason Castriota se base sur le design \"aeromotional\", censé rendre visible le travail de l'écoulement de l'air sur la matière. L'ensemble a été conçu pour évoquer un métal modelé par le vent ; l'origine aéronautique de la marque se traduit par un large vitrage en goutte d'eau, posé comme un bloc de glace sombre sur le corps du véhicule. Deux sortes d'ailes l'entourent de part et d'autre tout le long. Plus qu'esthétiques, elles incarnent une fonction aérodynamique réelle qui génère des vortex facilitant l'écoulement de l'air, et assurant un appui sur l'arrière à haute vitesse, sans augmenter la traînée. La peau reste parfaitement lisse, creusée par des guides de flux d'air sur les flancs et dénuée de poignées de porte. Les rétroviseurs consistent en deux minuscules caméras intégrées aux ailerons latéraux. Ce travail autorise un coefficient de traînée de.  L'identité Saab transparaît à travers les détails. La grille avant à trois modules, très étirée et traversée d'une ligne, intègre désormais les feux avant de type \"bloc de glace\". Si la forme en goutte d'eau du vitrage rappelle l'Ursaab, la poupe tranchée évoque celle du coupé sport Sonett. Cette poupe intègre, derrière un matériau translucide sombre, les feux arrière à LED, dont l'ancien logo Saab ; un avion bimoteur de face. Les jantes en matériau composite évoquent une turbine, ou les aubes d'un réacteur, pour désigner la présence d'un turbo. Fonctionnel, leur dessin assure un refroidissement des disques de frein. Le moyeu intègre le classique logo du bimoteur. Enfin le hayon fait son retour, il autorise une capacité de chargement appréciée chez les premières Saab.  L'intérieur minimaliste présente plusieurs idées qui figureront dans les Saab de l'ère Spyker. Après ouverture des portes en élytre, apparaissent l'afficheur tête-haute sur le pare-brise, un cadran circulaire regroupant toutes les informations essentielles derrière le volant, et un écran tactile sur le tableau central orienté vers le conducteur, pour la navigation, les services multimédias et la configuration de la voiture. Les sièges enveloppants permettent deux fois deux places dans le véhicule, et le hayon s'ouvre sur un coffre à fond plat qui peut être prolongé en abaissant les sièges arrière. L'intérieur de la cabine et l'instrumentation sont éclairés par des LED de tonalité rouge chargés d'apporter une ambiance organique.", "section_level": 1}, {"title": "Technologie.", "content": "La nouveauté réside moins dans l'emploi des LED pour les feux, y compris les phares, que dans la présence d'un système embarqué évolutif et connecté à l'internet en permanence : \"IQon\". Le système d'exploitation a été développé à partir du noyau Android, celui racheté par Google en 2005, pour accueillir diverses applications, dont celles développées en \"Open source\", en plus de gérer les classiques fonctions de navigation par GPS, l'équipement multimédia et la configuration du véhicule.  L'innovation est aussi présente dans le train roulant qui intègre le système eXWD, développé conjointement avec l\"'American Axle Manufacturing\" via la nouvelle société \"e-AAM Driveline Systems\" basée à Trollhättan. Le principe consiste à coupler un moteur électrique au train arrière, pour assister le moteur à essence. Le système eXWD propose trois modes de fonctionnement. Le mode standard \"Eco\" délivre du couple pour soulager le moteur à essence, réduisant consommation et rejet de ; le mode \"Sport\" dose un couple puissant pour équilibrer le châssis en conduite soutenue ; et le mode \"Traction\" entre en jeu en cas de perte de motricité du train avant, sur terrain glissant ou à l'accélération. L'avantage par rapport aux systèmes concurrents réside dans le \"torque vectoring\", une fonction qui augmente le couple sur la roue arrière située à l'extérieur du virage, ce qui augmente considérablement la maniabilité du véhicule à vive allure.", "section_level": 1}, {"title": "Motorisation.", "content": "La PhoeniX est un véhicule hybride, doté d'un moteur à essence tout aluminium d'origine BMW-PSA, remanié et couplé à un moteur/générateur électrique. Le premier agit en traction, sur les roues avant, tandis que le second agit sur le train arrière grâce au nouveau système eXWD. Le moteur à essence comprend un dispositif de distribution variable et d'injection directe, ainsi que la fonction \"start/stop\". Le moteur électrique est alimenté par des batteries dédiées, qui peuvent se recharger à l'occasion des freinages.  L'ensemble passe aux roues par une boîte de vitesses manuelle à 6 rapports. Le système eXWD propose trois types d'utilisation sélectionnables en temps réel.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Saab PhoeniX est un concept car du constructeur automobile suédois Saab, présenté au salon international de l'automobile de Genève de 2011 et dessiné par Jason Castriota. ", "tgt_summary": "绅宝PhoeniX是一款由绅宝汽车于2011年日内瓦车展亮相的概念车款。是Saab新聘的首席设计师Jason Castriota为Saab所的设计的第一个车款。Saab PhoeniX使用与2012年新9-3相同的平台设计。 ", "id": 2427324}
{"src_title": "Guetteur des Eaux", "tgt_title": "水中監視者", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Tandis que la Fraternité de l'Anneau avance en direction du Mont Destin en vue de détruire l'Anneau unique créé par le Seigneur Sombre Sauron, Gandalf est forcé de choisir un chemin : au-dessus de la montagne du Caradhras en passant par la porte de Cornerouge, ou sous la montagne, par les mines de la Moria, qu'ils découvrent par la suite occupée par des Orques et un Balrog, en passant par la Porte de Dimrill. Aragorn insiste pour essayer d'abord de passer par les montagnes, mais les conditions météorologiques se révèlent trop sévères pour la Communauté. Bien que plusieurs membres s'y opposent, ils sont obligés de faire demi-tour et de passer par les mines.  La Fraternité repère l'entrée de la Moria : la Porte de Durin, située sur les berges du lac artificiel formé par l'un des barrages sur la Sirannon (le Ruisseau de la Porte). Les portes sont fermées, l'entrée requiert un mot de passe. La Fraternité ne peut entrer, tant que Gandalf n'a pas répondu à l'énigme inscrite sur les portes. Sans que la Compagnie le sache, le Guetteur de l'Eau vit dans le lac devant l'entrée.  Boromir, ignorant qu'il va déranger la créature, jette un caillou dans l'eau. Frodo est attaqué alors que la Communauté s'apprête à entrer dans la Moria ; la créature attrape Frodo avec un long tentacule lumineux vert-pâle. Sam Gamegie fait reculer le tentacule en l'attaquant avec son épée, mais une vingtaine d'autres émergent de l'eau. La Compagnie se retire rapidement dans la Moria, tandis que les tentacules tapent sur l'énorme porte de pierre et déracinent les arbres qui l'encadraient. Les portes se referment, coinçant la Fraternité dans les mines ; elle n'a plus d'autre solution que les traverser et sortir de l'autre côté par la Porte de Dimrill (le val de Ruisselombre). Ni Frodo ni Gandalf ne sont capables de dire s'il y avait une créature ou plusieurs. Comme le dit Gandalf :. Gandalf note pour lui-même que le Guetteur a attaqué en priorité Frodo, le Porteur de l'Anneau.  Après avoir progressé dans les galeries, la Fraternité découvre le livre de Mazarbul, une chronique écrite par Balin, qui leur fait découvrir la tentative et l'échec de la reconquête de la Moria par les Nains. Dans le manuscrit, le scribe relate :", "section_level": 1}, {"title": "Conception du personnage.", "content": "On peut lire une version antérieure de la rencontre entre la Fraternité et le Guetteur dans ', le premier tome de ', publié en anglais en 1988. L'épisode se trouve dans le chapitre « », futur chapitre publié « Un voyage dans le noir » (\"\") de \"La Fraternité de l'anneau\". Le récit de Tolkien à ce moment est pratiquement le même que dans la version finale, hormis le nom des autres personnages ; sa sortie de l'eau, son apparence physique, ses capacités d'attaques, et la destruction de la Porte de l'Ouest sont déjà présents dans cette version initiale.", "section_level": 1}, {"title": "Nom.", "content": "Le nom « Guetteur des Eaux » (« Guetteur de l'Eau » dans l'ancienne traduction,'en anglais) est le seul nom donné par Tolkien dans \"Le Seigneur des anneaux\" et dans tous ses écrits, et il y fait plus souvent référence simplement par « le Guetteur » (') dans le reste du roman : Gimli dit Le nom est trouvé dans le livre de Mazarbul ; avant, il y est fait référence par des descriptions comme « cette horreur à la porte » (Gandalf).", "section_level": 2}, {"title": "Critique et analyse.", "content": "Bien que n'ait jamais expliqué le passé de la créature, plusieurs auteurs ont fait des spéculations sur son identité et ses origines. Dans \"\", David Day considère que le Guetteur est un kraken ; cependant, il explique aussi qu'il y a des différences entre la créature du folklore scandinave et le monstre de Tolkien.  Dans ', part du principe qu'il s'agit d'un « dragon froid » ('), : Un autre auteur le compare avec un calamar.  L'essayiste suggère que le Guetteur peut être un kraken créé et élevé par Morgoth à Utumno. Il pense aussi que le Guetteur des Eaux joue symboliquement le rôle de gardien de la Porte du Durin, empêchant les héros de pénétrer dans les mines ; cette théorie a été reprise par d'autres auteurs comme Joseph Campbell et.  Les auteurs qui ont comparé \"Le Seigneur des anneaux\" avec l'histoire de la première trilogie cinématographique \"Star Wars\" de George Lucas rapprochent le Guetteur des Eaux du Dianoga, une créature ressemblant à une pieuvre avec un œil sur pédoncule, dont un représentant vivait dans les ordures de l'Étoile Noire où il tente de tuer Luke Skywalker, le héros de la trilogie, en l'attrapant avec ses tentacules.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation dans les adaptations.", "content": "Le Guetteur des Eaux apparaît dans les deux adaptations cinématographiques du \"Seigneur des anneaux\" : la version animée de 1978 réalisée par Ralph Bakshi, et le de la trilogie de Peter Jackson, sortie entre 2001 et 2003.  L'adaptation de Bakshi suit fidèlement la description du livre sur cette séquence, en ne montrant que les tentacules. Lorsque Sam libère Frodon de leur emprise, Boromir se précipite et frappe les tentacules pendant quelques secondes.  Dans l'adaptation de Peter Jackson, le Guetteur est représenté par un gigantesque calmar noir, avec une bouche béante et des rangées de dents acérées. La créature attrape également Frodon avec ses tentacules, et s'attaque après son sauvetage aux autres membres de la Communauté. Peter Jackson explique dans les commentaires que l'idée première était que Bill, le poney de Sam, soit entraîné sous l'eau.  Le jeu de figurines \"Le Seigneur des anneaux\" édité par Games Workshop, basé sur les films de Peter Jackson, donne à la créature le nom de « Gardien des Portes de Durin » (\"). En raison de la popularité de cette créature, d'autres objets dérivés ont été réalisés à la suite du film.  Le Guetteur fait sa première apparition vidéoludique dans \" d'Interplay, en 1990, ainsi que dans \"\", et plusieurs autres jeux. Il est utilisé comme héros dans le jeu de stratégie \"\". Le Guetteur utilise des armes rares du Premier Âge dans l'extension \"Les Mines de la Moria\" du jeu de rôle multijoueur en ligne \"Le Seigneur des Anneaux Online\", nécessitant des attaques à plus de douze pour être vaincu. Le Guetteur de l'Eau apparaît aussi dans le logo de démarrage de la franchise de jeux vidéo \"La Bataille pour la Terre du Milieu\". Il a eu d'autres adaptations vidéoludiques.  John Howe en a réalisé une illustration.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Guetteur des Eaux (Guetteur de l'Eau dans l'ancienne traduction, \"\" en anglais) est une créature de fiction présente sur la Terre du Milieu dans le légendaire de ; elle apparaît dans \"La Fraternité de l'anneau\", le premier volume du \"Seigneur des anneaux\". ", "tgt_summary": "水中监视者(英语:Watcher in the Water)是托尔金小说中类似章鱼的巨大生物,居住在摩瑞亚(Moria)西门旁的湖内。牠曾先后袭击了矮人和魔戒远征队。 ", "id": 1470386}
{"src_title": "Apple A5", "tgt_title": "Apple A5", "src_document": [{"title": "Design.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apple A5 (S5L8940).", "content": "Apple a utilisé la première version de l'A5 dans l'iPhone 4S et iPad 2. Cet A5 est gravé en 45 nm et mesure 122.2 mm2. C'est un package on package (PoP) contenant 512 MB de LP-DDR2 DRAM dual-channel.", "section_level": 2}, {"title": "Apple A5r2 (S5L8942).", "content": "Par la suite, Apple a utilisé une seconde version de l'A5 dans third generation Apple TV, annoncée le 7 mars 2012, ainsi que dans l'iPod Touch génération, l'iPad mini, et une révision de l'iPad 2 (iPad 2,4). Ce processeur est fabriqué avec un processus de gravure en 32 nm et porte l'identifiant S5L8942. La version utilisé dans l'Apple TV dispose d'un cœur désactivé. Ce nouvel A5 est 41 % plus petit que la première version, ne mesurant que 69.6 mm2 et fabriqué dans un package on package (PoP) avec 512 MB de LPDDR2 DRAM.", "section_level": 2}, {"title": "Apple A5r3 (S5L8947).", "content": "En Mars 2013, Apple a commercialisé une nouvelle version de l'Apple TV 3 (AppleTV3,2) contenant un A5 plus petit disposant d'un GPU et un CPU single core. Contrairement aux autres variantes de l'A5, cette version n'est pas un package-on-package (PoP), n'ayant donc pas de RAM incorporé dans le processeur. Cette variante est très petite,, mais la baisse de taille n'est pas due à un nouveau procédé de gravure (toujours en 32 nm), cela indique que cette révision de l'A5 dispose d'un nouveau design.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "Les puces A5 sont produites dans l'usine Samsung située à Austin au Texas.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Apple A5 est un System-on-a-chip package on package conçu par Apple et produit par Samsung. Il combine principalement deux processeurs ARM Cortex-A9 et deux processeurs graphiques PowerVR selon les versions. La puce est lancée sur le marché lors de la sortie de la tablette électronique iPad 2. L'Apple A5 a également été insérée dans l'iPhone 4s puis dans l'iPod Touch de et ensuite sur l'iPad Mini. ", "tgt_summary": "苹果A5 是由美国苹果公司所设计并由三星电子所生产的ARM处理器,用于取代Apple A4。iPad 2是使用Apple A5处理器的第一款设备,2011年10月4日推出的iPhone 4S也采用Apple A5处理器,2012年10月推出的iPad Mini仍然继续采用了Apple A5处理器,安装该芯片装置广泛的贩售了多年之久。 ", "id": 1382170}
{"src_title": "Collectivité territoriale unique", "tgt_title": "单一领土集体", "src_document": [{"title": "Dispositions constitutionnelles et législatives.", "content": "La création d'une collectivité territoriale unique en métropole est prévue par la Constitution : l'article 72, qui liste les différents types de collectivités territoriales, dispose que la loi peut créer.  La future collectivité de Corse est ainsi créée par une disposition spécifique du Code général des collectivités territoriales (CGCT). En outre, le CGCT prévoit que La fusion est décidée par une loi spécifique mais le CGCT dispose que la création d'une collectivité unique ne peut avoir lieu sans le consentement des électeurs dans chacun des départements concernés. Cette obligation de référendum est supprimée depuis le.  La loi détermine également l'organisation particulière de la nouvelle collectivité unique.  Pour l'outre mer, l'article 73 de la Constitution indique que la création d'une collectivité unique à la place d'un département et d'une région d'outre-mer.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des collectivités territoriales uniques.", "content": "Après les élections régionales de décembre 2015, il existe trois collectivités territoriales uniques. Une quatrième, la Corse, a accédé à ce statut en 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Mayotte (depuis 2011).", "content": "Depuis le, date d'entrée en vigueur de la loi -1487 du relative au Département de Mayotte, celui-ci est, en dépit de sa dénomination officielle, une collectivité territoriale unique exerçant, sur son territoire, les compétences d'un département d'outre-mer et celles d'une région d'outre-mer.  Cette collectivité unique a été créée suite au processus de transformation de Mayotte de collectivité d'outre-mer en département et région d'outre-mer.", "section_level": 2}, {"title": "Guyane et Martinique (depuis 2015).", "content": "La mise en place de collectivités uniques en Guyane et en Martinique a été prévue par la \"loi du 27 juillet 2011 relative aux collectivités territoriales de Guyane et de Martinique\" pour mars 2014 avant d'être reportée à décembre 2015 au même titre que le renouvellement des conseils régionaux de l'ensemble du territoire.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "La loi de décentralisation de 1982 prévoyait que des dispositions d’adaptation à la spécificité de chacune des collectivités d’outre-mer seraient adoptées : à l'époque déjà, l'idée était d'instaurer une assemblée unique pour ces territoires mais le projet est rejeté par le Conseil constitutionnel qui juge que. La Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et La Réunion prennent alors la forme de régions monodépartementales et les premiers conseils régionaux sont formés à la suite des élections du.  Toutefois, les enchevêtrements de compétences entre le conseil régional et le conseil général peuvent conduire à des blocages dans la mise en place des politiques publiques dans ces régions-départements, particulièrement lorsque les tendances politiques des deux collectivités sont opposées, et poussent ainsi à une refonte de l'organisation institutionnelle.  La révision constitutionnelle du 28 mars 2003 permet la consultation des électeurs d’une collectivité territoriale d’outre-mer sur l'évolution de son organisation, de ses compétences ou de son régime législatif. Des référendums sont ainsi organisés le en Martinique et en Guadeloupe : les électeurs sont invités à se prononcer sur la création d'une collectivité territoriale unique régie par l'article 73 de la Constitution et se substituant aux conseils régionaux et généraux (la Guyane n'est pas consultée en raison de l'absence de consensus entre les élus locaux sur le contenu de l'évolution statutaire). Ces projets sont rejetés à 72,98 % en Guadeloupe et à 50,48 % en Martinique.  Le, un nouveau référendum est organisé en Martinique et en Guyane sur la création d'une collectivité unique mais qui serait cette fois régie par l'article 74 de la Constitution, qui traite aux collectivités d'outre-mer et donc les territoires concernés passeraient à ce statut (la Guadeloupe et La Réunion ne sont pas consultées sur ces questions). Ce projet est une nouvelle fois rejeté, à 70,2 % en Guyane et 79,3 % en Martinique.  Un troisième référendum est organisé dès le où la question d'une collectivité unique régie par l'article 73 est cette fois approuvée avec 68,30 % en Martinique et 57,48 % en Guyane. Les lois mettant en place cette nouvelle organisation institutionnelle sont adoptées en.", "section_level": 3}, {"title": "Organisation institutionnelle.", "content": "À partir de 2015, le conseil régional et le conseil général de Guyane d'une part et le conseil régional et le conseil général de la Martinique d'autre part fusionnent en deux nouvelles collectivités : la collectivité territoriale de Guyane et la collectivité territoriale de Martinique.  Chaque collectivité est dotée d'une assemblée délibérante, dénommée respectivement assemblée de Guyane (51 membres) et assemblée de Martinique (51 membres). Celles-ci sont élues dans le cadre d'une circonscription électorale unique divisée en sections au moyen du scrutin proportionnel de liste à deux tours a été retenu, avec un seuil de maintien au second tour de 5 % des suffrages exprimés et une prime majoritaire, de manière similaire aux élections régionales.  La structure de l'exécutif est différente pour les deux collectivités :  Chacune des collectivités uniques est dotée d'un conseil économique, social et environnemental.  La Guyane et la Martinique continuent de bénéficier du statut de régions ultrapériphériques (RUP) de l'Union européenne.", "section_level": 3}, {"title": "Corse (depuis 2018).", "content": "Le, les électeurs de Corse ont rejeté les orientations annexées à la loi -486 du qui prévoyaient notamment la substitution d'une collectivité territoriale unique à l'actuelle collectivité territoriale de Corse et aux deux départements de la Haute-Corse et de la Corse-du-Sud.  Toutefois, le, l'Assemblée de Corse a adopté par 42 voix sur 51 une nouvelle proposition de création d'une collectivité territoriale unique devant fusionner la collectivité territoriale de Corse et les conseils départementaux de Haute-Corse et de Corse-du-Sud. Cette proposition reçoit le soutien du gouvernement. Une disposition en ce sens est intégrée dans la loi du 7 août 2015 portant nouvelle organisation territoriale de la République, mais sans prévoir l'organisation d'un référendum, ce que contestent certains élus corses.", "section_level": 2}, {"title": "Projets rejetés.", "content": "Outre des projets tendant à créer une collectivité d'outre-mer, quatre projets de collectivités territoriales uniques ont été rejetés par les électeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Guadeloupe (2003 et 2010).", "content": "Le, les électeurs de Guadeloupe ont rejeté à 73 %, le projet de création d'une collectivité unique se substituant au département et à la région qui coexistent sur le même territoire. Le même jour, les électeurs de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin ont voté en faveur de l'autonomie de leurs communes, devenues par la loi organique du 21 février 2007 deux Collectivités d'outre-mer (COM) distinctes des autres dépendances et de la Guadeloupe.  En avril 2009, Nicolas Sarkozy ouvre les États généraux et propose un projet d'évolution statutaire à caractère autonome (art. 74 de la constitution) et un projet d'évolution institutionnel (simplification administrative) relevant de l'assimilation législative (art.73 de la constitution) soumis à consultation référendaire, à l'instar de la Martinique et la Guyane. Les populations de ces dernières se sont prononcées en deux référendums en janvier 2010, rejetant l'autonomie en faveur la simplification administrative (fusion des assemblées départementale et régionale).  À la demande du président de région, Victorin Lurel, la Guadeloupe décide un report de dix-huit mois des consultations populaires, vu la proximité des scrutins régionaux et la pluralité des évolutions statutaires sollicitées par elle-même et par ses dernières dépendances. Ce délai supplémentaire accordé par le chef de l'État, devait permettre la finalisation du projet guadeloupéen et celui ou ceux des îles du sud. Mais en définitive, la Guadeloupe et ses dépendances s'inscriront dans la réforme nationale des collectivités territoriales.", "section_level": 2}, {"title": "Alsace.", "content": "Le, les électeurs d'Alsace ont rejeté le projet à la création d'une collectivité territoriale unique — la collectivité territoriale d'Alsace — par fusion de la région Alsace et des deux départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.  Le, la région Alsace a fusionné avec les régions Champagne-Ardenne et Lorraine dans une nouvelle région nommée Grand Est. Ses deux départements sont conservés dans la nouvelle région.  Un sondage Ifop réalisé en février 2018 révèle que 82 % des personnes interrogées seraient favorables à l'organisation d'un nouveau référendum sur la fusion des deux départements, et 67 % favorables à la sortie de la région Grand Est. Plusieurs personnalités politiques alsaciennes ont milité pour un retour à l'existence administrative de l'Alsace.  Le 29 octobre 2018, après plusieurs mois de discussions, le Premier ministre et la ministre de la Cohésion des territoires et des Relations avec les collectivités territoriales, ont annoncé un projet de création d’une « collectivité européenne d'Alsace » regroupant les deux départements alsaciens et dotée de certaines compétences particulières, tout en continuant à faire partie de la région Grand Est.", "section_level": 2}], "src_summary": "En France, une collectivité territoriale unique est une forme de collectivité territoriale à statut particulier au sein de laquelle une seule assemblée exerce, sur son territoire, les compétences dévolues à la région et au département. ", "tgt_summary": "单一领土集体()是法国的一种特殊地位集体,由单一议会在其领土上行使与大区和省同等的权力。 ", "id": 2401512}
{"src_title": "Condition des femmes sous le Troisième Reich", "tgt_title": "納粹德國的女性", "src_document": [{"title": "De l'émancipation à l'éviction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "République de Weimar.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une émancipation sociale certaine mais partiellement politique.", "content": "Sous la république de Weimar, la condition des femmes est l'une des plus avancées d'Europe. La Constitution de Weimar du proclame leurs droits de vote et d'éligibilité (), l'égalité des sexes en matière civique (), la non-discrimination des fonctionnaires de sexe féminin (), la protection de la maternité () et l'égalité des époux dans le mariage (art. 119). Elles sont ainsi les premières citoyennes d’un grand État européen à obtenir le droit de suffrage (il faut attendre 1920 pour que les citoyennes du Royaume-Uni et celles des États-Unis en bénéficient) même si (elles avaient alors participé à l’effort de guerre allemand pendant la Première Guerre mondiale, occupant une grande variété d’emplois laissés vacants par les hommes partis se battre et participant psychologiquement à la cohésion nationale mais furent vivement critiquées dès la fin du conflit lorsque certaines revendiquèrent le droit de conserver ces emplois : ) ; certaines féministes, comme Linda Gustava Heymann, si elles saluent cette avancée, ne la considèrent que comme un jalon mineur dans leur combat face à l’« oppression millénaire » des hommes. Clara Zetkin, figure de proue du mouvement féministe allemand, est députée au Reichstag et préside même un temps l'assemblée en qualité", "section_level": 3}, {"title": "Le NSDAP et les femmes entre 1921 et 1933.", "content": "Il y a peu de témoignages de femmes nazies. Le sociologue américain mena néanmoins au début des une étude universitaire où il releva, sur à la question « Pourquoi suis-je devenu nazi? », le récit de où il note comme point commun qu’elles vivaient pour la plupart en ville, n’ (notamment lors de la Grande Guerre), étaient auparavant antisémites ou le sont devenues par persuasion, vouent une admiration totale au Führer, mais pas nécessairement plus que dans les témoignages masculins. Le fait que des femmes rejoignent un parti aussi critique à l’égard de l'émancipation féminine montre que, pour certaines, cela importe peu et que le programme novateur et révolutionnaire du parti les fascinait ; aussi, comme une partie de l’électorat, ces femmes sont attirées par l’idéologie générale du parti (rejet du traité de Versailles, anti-bolchevisme et promesse d'un travail), considèrent que l’exercice du pouvoir tempérera les nazis sur les questions féminines et pensent dans l’absolu Hitler moins radical que ses lieutenants. Pourtant, les premiers membres du NSDAP, sont surtout galvanisés par l'idée de, dont les femmes sont donc exclues. Aussi, les dirigeants nazis Alfred Rosenberg et Julius Streicher font preuve d’une misogynie insultante, et beaucoup d’autres dirigeants nazis suivent la même voie : au Reichstag, un député nazi lança un jour à une députée SPD louant une politique pacifiste durable en rappelant que son fils était mort lors de la Grande Guerre :. Lors de marches des nazis dans les rues des villes, des femmes parfois participent, suivant les hommes en chantant,. Un journaliste américain enquêtant en Allemagne écrit, en 1932 :. Hitler est donc conscient de l'importance des femmes nazies lors des moments difficiles vécus par le parti ; il déclare ainsi bien plus tard :. Mais sa position n’est pas dénuée d’ambigüité : il est par exemple dépité, avant de l'accepter, lorsqu’il apprend qu’on a accepté des filles dans les premières années des Jeunesses hitlériennes. Claudia Koonz note aussi :.  En réalité, pour comprendre le raisonnement des nazies, il convient de sortir du schéma de pensée selon lequel ces femmes souhaitaient une égalité politique : contrairement par exemple aux militantes du SPD, intégrées dans leur parti au même titre que les hommes depuis 1890, les nazies souhaitent militer (elles y sont bien entendu également forcées, car ), et veulent qu’on protège appelé aussi.. Dans les autres partis, assimilées mais exclues, les femmes politiques. Subordonnées aux hommes, c’est alors au mérite qu’elles peuvent se distinguer, en étant les meilleures mères et épouses possibles : la proposition de 1926 de Joseph Goebbels de donner un vote multiple aux élections aux mères de familles et aux bons soldats, n’est pas étrangère à cette réflexion. La femme mythifiée qu'on leur propose d’être rejoint la seule occurrence aux femmes dans le programme du NSDAP établi depuis les,, qui prévoit la protection des mères de familles par les militants nazis. Aussi, la femme « soumise » que véhicule le NSDAP n'est pas si différente de celle véhiculée par l'Église vis-à-vis de Dieu ; les femmes nazies et chrétiennes ne changent ainsi pas tant de schéma de pensée, comme il est pourtant courant de croire avec la parenthèse d’émancipation politique de Weimar. Dans leur cercle, elles préparent des repas, cousent des vêtements,", "section_level": 3}, {"title": "Début du régime national-socialiste.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une idéologie discriminatoire.", "content": "L'arrivée au pouvoir du chancelier Adolf Hitler marque la fin de nombreux droits des femmes, même si le NSDAP doit une partie de ses succès électoraux au vote féminin et que Hitler réussit en partie son ascension sociale grâce à la protection de femmes influentes : la fréquentation de milieux mondains et de femmes du monde (comme la princesse Elsa Bruckmann, épouse de l'éditeur qui, notamment ; ou Helene Bechstein, femme de l'industriel Edwin Bechstein qui lui offre une Mercedes à et l’aide à acquérir la villa Wachenfeld sur l’Obersalzberg) permet au départ au NSDAP d'obtenir certains financements, comme", "section_level": 3}, {"title": "Une éviction très rapide.", "content": "En 1933, les programmes scolaires pour les filles sont modifiés, notamment afin de les dissuader de poursuivre leurs études à l'université : on remplace ainsi les cinq années de classes de latin et les trois de sciences par des cours de langue et d'enseignement ménager. Cela ne porte pas ses fruits : d'une part, un nombre important de filles s'inscrit dans des lycées de garçons, de l'autre, le \"numerus clausus\" universitaire de 10 % (instauré par la loi du, prévoyant également seulement 1,5 % d’étudiants juifs) n'est généralement pas respecté : ainsi, ces mesures ne font passer le nombre d'étudiantes en médecine que de 20 % à 17 %. Toujours en 1933, l’État accorde un prêt aux citoyens allemands dont l’épouse abandonne son travail.  Les associations de femmes, notamment si elles regroupent des communistes ou des socialistes, sont interdites ; leurs membres sont arrêtées voire assassinées dans des cas plus rares. Toute association est priée d'exclure ses membres juives, ce qu'actent l'Union des femmes protestantes, l'Association des ménagères et des campagnardes, l'Union des femmes de la société coloniale allemande et l'Union de la Reine Louise. Mais rapidement, la majorité des associations sont dissoutes ou choisissent elles-mêmes de disparaître, comme la BDF (Bund Deutscher Frauenverein), fondée en 1894 et qui se dissout en 1933 pour éviter sa mise au pas. Une seule association féminine perdurera sous le régime (l'association de Gertrud Bäumer, \"Die Frau\", ou La Femme), jusqu'en 1944, mais placée sous la tutelle du ministère du Reich à l'Éducation du peuple", "section_level": 3}, {"title": "Le revirement partiel de 1936.", "content": "Constatant le besoin de femmes dans certaines professions et leur utilité dans l'économie du pays, la politique anti-émancipatrice sur le plan du travail s'émousse rapidement. Les femmes sont d'ailleurs invitées à adhérer au NSDAP et confortées dans l'idée qu'elles pouvaient être mère et salariée, Joseph Goebbels même s'en prenant aux campagnes de propagande anti-rouge à lèvre et le \"Völkischer Beobachter\" s'en prenant aux idéologues les plus zélés.  Ainsi, à partir de 1936, les femmes sont encouragées à conserver leur", "section_level": 2}, {"title": "L'idéal féminin national-socialiste.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Une « nouvelle » femme?", "content": "La femme national-socialiste doit se conformer à la société allemande voulue par Adolf Hitler (la \"Volksgemeinschaft\"), racialement pure et physiquement robuste. Elle ne travaille pas, vit dans le culte de la maternité et suit l'adage de l'ancien empereur Guillaume II, soit ; selon Joachim Fest, elle mêle bizarrement le type de la paysanne frisonne à certains traits de la reine Louise de Prusse. Dans un texte publié en, \"Les neuf commandements de la lutte ouvrière\", Hermann Göring résume sans ambages le rôle futur de la femme allemande :. Il s'agit d'un anti-féminisme dans le sens où les nazis considèrent que les droits politiques octroyés aux femmes (accès à de hautes fonctions par exemple) ne sont pas compatibles avec sa nature de génitrice, seul rôle dans lequel elle peut s'épanouir et servir au mieux l'intérêt de sa nation. Ainsi, Magda Goebbels déclare en 1933 :. Il n'est pas possible de faire un raccourci mental avec les sociétés conservatrices et patriarcales qui prévalaient par exemple sous le Deuxième Empire :", "section_level": 2}, {"title": "Interdictions et obligations.", "content": "Le port de maquillage est généralement prohibé, voire interdit et une certaine pudeur est demandée aux femmes, contrastant avec la période de la république de Weimar, plus libérée au niveau des mœurs : ces mesures, si elles ne sont pas interdites visent à. Dès 1933, les réunions au NSBO (« National Sozialistischer Betriebs Obman », la section féminine du Front allemand du travail) proclament que les femmes ; cela est également valable dans des lieux publics de certaines villes, à la suite d'arrêts préfectoraux. Dans \"L’ABC du national-socialisme\", Curt Rosen note que. Des activités plus ou moins classiques sont au contraire recommandées : musique,", "section_level": 2}, {"title": "Canons physiques et psychologiques.", "content": "Physiquement, le Troisième Reich promeut des canons de beauté dits « aryens » : des femmes blondes, belles, grandes, sveltes et robustes à la fois cultivant également un. Cette image est diffusée autant à travers la publicité que l'art officiel, puisant dans l'art antique, et plus spécifiquement dans les statues gréco-romaines. L'universitaire Monique Moser-Verrey note ainsi qu'. La femme « moderne » type de la république de Weimar est", "section_level": 2}, {"title": "Embrigadement des femmes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et éducation.", "content": "L'éducation des filles n'est pas négligée et les garçons et les filles sont mis sur le même pieds dès l'école. Elles sont encouragées à suivre des études secondaires mais peu à peu les cycles universitaires leur seront fermés. Elles doivent effectuer, à partir de 1935, un travail de six mois au bénéfice du service de travail féminin, le Frauenarbeitsdienst. Adolf Hitler lui-même déclare, le, que les écoles du Reich doivent rassembler pour réunir. Le manuel d'éducation \"Das kommende Deutschland\" note que ; il convient également qu'elles connaissent la géographie de l'Allemagne, ses", "section_level": 2}, {"title": "Vie adulte.", "content": "Si le NS-Frauenschaft exerce clairement un ascendant renvoyant les autres organisations à des branches subalternes, il est à noter qu'il existe aussi les Associations de bienfaisance national-socialiste (NSV), l'Œuvre de la femme allemande (« Deutsches Frauenwerk ») et ses annexes, l'aide pour la mère et l'enfant (« Hilfswerk Mutter und Kind ») ou encore la section féminine du Front allemand du travail (« Frauenamt der Deutschen Arbeitsfront »).", "section_level": 2}, {"title": "Le NS-Frauenschaft.", "content": "Les femmes peuvent être membres du NSDAP, mais les débuts du parti n'admettent que des membres « utiles » (infirmières, cuisinières par exemple). On compte ensuite 5 % de femmes en 1933 et 17 % en 1937. Mais depuis existe la NS-Frauenschaft (NSF), l'organisation politique des femmes nationales-socialistes, qui vise avant tout à promouvoir l'idéal de la femme modèle du Troisième Reich ; à l'origine, elle était chargée de l'enseignement ménager. Les jeunes filles le rejoignent dès. Le, la NSF compte. En 1938, elle en compte deux millions, correspondant à 40 % du nombre total des membres du parti. La NSF est dirigée par Gertrud Scholtz-Klink, qui porte le titre de \"Reichsführerin\"", "section_level": 3}, {"title": "Les femmes et les Églises.", "content": "En 1933, la majeure partie des associations féminines sont soit dissoutes, soit regroupées dans de plus grandes. Néanmoins, les", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Au cours de la Seconde Guerre mondiale, contrevenant temporairement à leurs affirmations passées (Adolf Hitler affirmait ainsi lors d'un discours devant des militantes du NS-Frauenschaft, le : ), les nationaux-socialistes permettent à des femmes de rejoindre l'armée allemande. Elles ne combattent pas mais sont considérées comme des auxiliaires militaires, responsables des domaines logistiques ou administratifs, cela en raison du manque d'hommes, principalement envoyés au combat. D'autres également travailleront en usine ou dans l'enseignement militaire. Militaires, membres de la Reichsbahn (compagnie nationale des chemins de fer) ou de la Feuerwehr (pompiers), celles-ci portent des uniformes adaptés, notamment avec une jupe. Gertrud Scholtz-Klink déclare :. Même, faisant référence au décret de, mobilisant les Allemandes de, elle déclare en septembre de la même année, lors d'une conférence à Bad Schlachen :.  Dans son discours du Sportpalast prononcé le au palais des sports de Berlin, le ministre de la Propagande Joseph Goebbels exhorte les Allemandes au travail et à la sobriété :  La mobilisation des femmes dans l'économie de guerre reste toutefois limitée : le chiffre des femmes exerçant une activité professionnelle en 1944 est quasiment inchangé par rapport à 1939, soit ; contrairement à la Grande-Bretagne, la mise à l'emploi des femmes ne progresse pas et seules elles travaillent dans l'industrie d'armement en 1943, avec des conditions de travail très dures et souvent mal accueillies par les patrons, qui déplorent leur manque de qualification. Le ministre Albert Speer considère toutefois que cette politique aurait dû être plus approfondie :.", "section_level": 1}, {"title": "Dans l'armée (Wehrmacht).", "content": "On compte, en 1945, féminines dans l'armée allemande (les « Wehrmachtshelferinnen »), que ce soit au sein de la Heer, de la Luftwaffe ou de la Kriegsmarine. Environ la moitié d'entre elles se sont portées volontaires, les autres ayant effectué un service obligatoire lié à l'état", "section_level": 2}, {"title": "Dans la SS.", "content": "La est le pendant féminin des SS masculins (elles ne sont pas considérées comme des SS, mais des auxiliaire des SS), sur la base du volontariat, puis avec la durée de la guerre, à l'« Engagement pour le service d'urgence » (« Notdienstverpflichtung »). Les femmes SS appartiennent soit à la « SS-Helferinnen », soit à la « SS-Kriegshelferinnen ». Les premières sont formées dans une école spéciale (voir ci-dessous), les autres bénéficient d'une formation plus courte. Elles sont littéralement des auxiliaires chargées des transmissions (téléphone, opératrices radio, sténographes) au sein de la SS et parfois dans des camps (il s'agit d’\"Aufseherin\", ce qui signifie « surveillante », voir à la", "section_level": 2}, {"title": "Dans les camps.", "content": "Des femmes sont également employées dans l'encadrement des camps de concentration nazis : ce sont les \"Aufseherinnen\", appartenant généralement à la SS. Elles sont gardiennes, secrétaires ou infirmières. Il ne faut pas attendre le début de la guerre pour les voir arriver, certaines étant formées dès 1938 à Lichtenburg (à la suite du besoin de personnel consécutif à l'augmentation du nombre de prisonniers politiques après la nuit de Cristal des 8 et ) ; après 1939, elles s'entraînent au camp de Ravensbrück, près de Berlin. Venant le plus souvent de classes sociales basse ou moyenne, elles exerçaient auparavant des professions classiques (coiffeuse, institutrice par exemple) mais restent, à l'inverse des hommes où le service est obligatoire, mues par un désir sincère de rejoindre le corps féminin SS,", "section_level": 2}, {"title": "Les femmes membres des minorités discriminées.", "content": "Alors que sous la république de Weimar le chômage de masse conduit de nombreuses personnalités politiques à critiquer le travail des femmes, les femmes juives doivent en plus supporter les reproches antisémites inhérents à leur identité.  Au même titre que les hommes Juifs ou Tsiganes, les femmes de ces communautés sont également discriminées, puis déportées et pour certaines exterminées. Mise en lumière, l'idéologie nazie poursuit ainsi vis-à-vis des femmes un double objectif : [ce en quoi les Juifs et d'autres minorités étaient exclus et devait par conséquent disparaître] : la stérilisation, l'eugénisme voire l'extermination se trouvent dès lors justifiés. Il existe dans la plupart des camps des secteurs pour les détenues féminines (notamment à Auschwitz et Bergen-Belsen) mais le camp de Ravensbrück, ouvert en, se distingue en étant un camp exclusivement féminin, comptabilisant jusqu'en 1945 environ. Un premier camp de concentration féminin avait été ouvert en 1933 à Moringen, avant d'être transféré en 1938 à Lichtenburg. S'il n’y a pas de discrimination sexuelle face à cela, la mortalité féminine demeure, selon des études, plus élevée : elles représentent environ les deux tiers des Juifs et 56 % des Tsiganes exterminés. La politique eugéniste mise en place par le régime concerne 20 % de la population allemande, soit d’habitants, bien qu’au final, seulement 1 % d’hommes et de", "section_level": 1}, {"title": "Des femmes contre le Troisième Reich.", "content": "Outre les résistantes acculées à cet engagement en raison du risque qu'elles courent à être déportées et exterminées en raison de leur appartenance raciale, certaines Allemandes s'engagent également contre le régime national-socialiste, représentant environ 15 % de la Résistance. Monique Moser-Verrey note cependant :.  L'étudiante communiste Liselotte Herrmann proteste dès 1933 contre la nomination d'Adolf Hitler au poste de chancelier et réussi à faire passer aux gouvernements étrangers des informations sur le réarmement de l'Allemagne ; elle est arrêtée en 1935, condamnée à mort deux ans plus tard et exécutée en 1938 : elle est alors la première mère allemande à subir la peine capitale depuis le début du régime. Vingt femmes venant de Düsseldorf, qui étaient venus voir les pères, frères ou fils déportés au camp de Börgermoor, réussissent à exfiltrer le fameux \"Le Chant des déportés\" et à le faire connaître. Freya", "section_level": 1}, {"title": "Vie mondaine et cercles de pouvoirs.", "content": "Si les femmes n'ont plus de pouvoir politique sous le Troisième Reich, un cercle d'influence existe autour d'Adolf Hitler. Celui-ci, qui était ami avec la britannique Unity Mitford fait de Magda Goebbels, l'épouse du ministre de la Propagande Joseph Goebbels, la « Première dame du Troisième Reich » : elle représente le régime lors des visites d'État et des sorties officielles. Déjà, le, son mariage avec Goebbels avait été considéré comme un évènement mondain, auquel est notamment conviée Leni Riefenstahl. Il lui incombe de se poser en modèle de la mère allemande lors de la fête des Mères. Eleonore Baur, amie avec Hitler (elle a participé au putsch de la Brasserie) est la seule femme à recevoir l'Ordre du sang ; elle participe également à plusieurs réceptions officielles et est proche d'Heinrich Himmler, qui la nomme même colonel SS et lui permet d'accéder librement aux camps de concentration, ce qu'elle fait régulièrement, notamment à celui de Dachau. Malgré des relations psychologiquement confuses avec les femmes de son cercle amoureux et sexuel, Hitler n'oublie pas qu'il doit une partie de son ascension politiques à des femmes qui l'ont intégré dans les milieux mondains (nobles et industriels), comme Elsa Bruckmann (en raison, pour Joachim Fest, que ces ) et que son célibat a participé à l'admiration que lui vouait une grande part de ses électrices : cela participe certes d'une mise en scène de Hitler, que Friedrich Reck-Malleczewen compare à un, mais fonctionne :. Néanmoins, pour l’historienne Anna-Maria Sigmund cette", "section_level": 1}, {"title": "Les femmes après la chute du Troisième Reich.", "content": "Après la chute du Troisième Reich, de très nombreuses Allemandes, surnommées femmes des ruines, participent à la reconstruction de l'Allemagne en déblayant les ruines issues des destructions dues à la guerre. En zone d'occupation soviétique, plus de deux millions de femmes sont victimes de viol. L'une d'elles laissera un témoignage rédigé de cette expérience : \"Une femme à Berlin\".  Si elles n'ont pas été jugées avec la même sévérité que les caciques du régime, certaines femmes ont été inquiétées après la guerre. Ainsi, Herta Oberheuser, une médecin ayant participé aux expérimentations médicales nazies au camp de Ravensbrück est la seule femme présente dans le box des accusés du procès des médecins de Nuremberg. Elle est jugée responsable d'avoir inoculé des virus à ainsi que de la mort d'enfants. Elle est condamnée à vingt ans de prison. De son côté, Inge Viermetz, jugée au procès du RuSHA, est acquittée.  Le tribunal de dénazification interdit à Winifred Wagner de s'occuper du festival de Bayreuth. La cinéaste Leni Riefenstahl est elle portée à comparaître devant les tribunaux en 1948, accusée de ne pas avoir rétribué les Roms et les Sintis pour son film \"Tiefland\" et de leur avoir faussement promis de les sauver des camps ; elle est finalement acquittée.  Certaines femmes allemandes, influentes ou non, interrogées longtemps après la fin du Troisième Reich, confesseront n'avoir pas renié le régime national-socialiste, ni la personne d'Adolf Hitler, refusant parfois de reconnaître les crimes commis pendant ces années. D'autres, comme Henriette von Schirach dans son livre \"Der Preis der Herrlichkeit. Erfahrene Zeitgeschichte\", se montreront plus ambigües, cette dernière récusant un régime qui passait par « le triomphe de la vanité ».", "section_level": 1}, {"title": "Les femmes allemandes, responsables?", "content": "La question de la culpabilité du peuple allemand dans son soutien au nazisme a longtemps occulté les femmes, en vertu du peu de pouvoirs politiques qu'elles possédaient dans ce régime. Ainsi, comme l'explique l'historienne allemande Gisela Bock (qui participe avec les premiers historiens à mettre en avant ce sujet, en interrogeant des femmes de l'époque du Troisième Reich) en 1984 dans \"When Biology became Destiny, Women in Weimar and Nazi Germany\", les femmes sont asservies économiquement et moralement, ne pouvant pas exercer leur liberté en étant cantonnées au foyer et placées sous la férule de leur époux. Ainsi, on associe jusqu'aux, dans les études sur le sujet, essentiellement les femmes à des victimes d'un « machisme » et d'une « misogynie » fascistes.  Néanmoins, la simplicité de cette analyse tend", "section_level": 2}, {"title": "Néo-nazisme.", "content": "On compte plusieurs femmes militantes néo-nazies ou défenseures d'anciens nazis, comme les Allemandes Ursula Haverbeck, plusieurs fois condamnée pour négationnisme, et Hélène-Élisabeth", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Après-guerre, l'Allemagne a repensé son modèle d'éducation en évitant de reproduire des structures institutionnelles trop fortes pour se garder de tout embrigadement. Cela explique en partie le déficit", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "L'historiographie concernant le rôle des femmes dans le Reich est récente au vu de tous les ouvrages écrits sur le sujet (fin des -début des ). Les premières historiennes à se pencher sur la question sont Rita Thalmann, Dörte Winkler et Jill Stephenson.", "section_level": 1}], "src_summary": "La condition féminine sous le Troisième Reich se caractérise par une politique visant à cantonner les femmes dans un rôle de mère et d'épouse et de les exclure de tout poste à responsabilité, notamment dans les sphères politiques ou universitaires. Si la politique nazie tranche nettement avec l'évolution émancipatrice de la république de Weimar, elle se distingue également de l'attitude patriarcale et conservatrice de l'Empire allemand. Depuis les réunions publiques électrisant des foules féminines, l'embrigadement des femmes au sein des organisations-satellites du Parti nazi, comme la ou la, est généralisé afin d'assurer la cohésion de la « communauté du peuple » (). ", "tgt_summary": "纳粹德国的女性受到纳粹主义教条的影响。纳粹党鼓励女性远离政治,并不允许女性在纳粹党的执行机构担任职务。但这并不影响女性成为纳粹党员。事实上纳粹主义的女性政策不是简单的压抑女性地位,而是更大的偏向约束女人留在民生与教育领域,鼓励女性限制在家庭之内,负责相夫教子等工作,和魏玛共和国形成鲜明对比,并鼓励女性生育。然而随着战争的进展,一些对女性职位的限制在后来解除,女性干部回到岗位。", "id": 534697}
{"src_title": "Kissel", "tgt_title": "基塞爾", "src_document": [{"title": "Étymologie et légende.", "content": "Le terme \"kissel\" dérive d'un mot slave qui signifie « aigre, acide » (en russe : кислый, \"kisly\"), car on utilise de préférence des fruits acides. La première mention connue de ce type de dessert se trouve dans la Chronique des temps passés, dans laquelle une anecdote raconte comment le kissel sauva une ville assiégée par les Pétchénègues en 997 : lorsque la famine fit son apparition dans la ville, ses habitants, sur le conseil d'un vieil homme, fabriquèrent du kissel avec les restants de grain, et une boisson sucrée à partir du dernier hydromel qu'ils purent trouver. Ils remplirent alors un récipient de kissel, un autre d'hydromel, placèrent ces récipients dans des trous dans le sol et édifièrent deux faux puits au-dessus. Lorsque les émissaires pétchénègues arrivèrent dans la ville, ils virent les Russes tirer leur alimentation de ces « puits », et furent même autorisés à goûter le kissel et la boisson. Impressionnés par cette démonstration et cette dégustation, les Pétchénègues décidèrent de lever le siège, en ayant conclu que les Russes se nourrissaient mystérieusement de la terre elle-même.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "Le kissel se confectionne en incorporant d'abord la fécule ou l'amidon dans de l'eau contenant des fruits en morceaux, puis en faisant bouillir le mélange.  Depuis peu, on peut trouver sur le marché du kissel instantané. En Pologne par exemple, le kissel préparé à domicile est de plus en plus à base de mélange tout prêt. Les arômes les plus appréciés sont la fraise, la groseille à maquereau et la framboise. En Russie, on apprécie le kissel à la canneberge, à la cerise, à la groseille rouge. En Lituanie, le kissel à la canneberge (\"kisielius\" en lituanien) constitue aussi un mets traditionnel du réveillon de Noël.  En Finlande, le kissel (\"kiisseli\" en finnois) est souvent à base de myrtilles, que l'on trouve en abondance dans le pays, mais aussi de prunes, d'abricots, de fraises, etc. La consistance dépend de la proportion d'amidon utilisé ; la soupe de myrtilles liquide est plutôt consommée comme boisson, plus épaisse, elle ressemble à de la gelée et on la consomme à la cuillère. On peut utiliser aussi de la rhubarbe comme ingrédient, mais on la mélange généralement avec des fraises pour rendre la préparation moins acide.", "section_level": 1}, {"title": "Proverbes et dictons russes à propos du kissel.", "content": "De nombreux proverbes et dictons russes font référence au kissel. Exemples :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le kissel (en — on prononce \"kissiél’\" — en ) est une soupe sucrée aux fruits, qui constitue un dessert traditionnel en Europe orientale et septentrionale. Il est confectionné à partir de jus de fruit sucré, épaissi avec de la fécule ou de l'amidon ; on y ajoute parfois du vin rouge ou des fruits secs. Le kissel est proche du rødgrød danois ou de la « Rote Grütze » allemande. ", "tgt_summary": "基塞尔(,,,,,,,,)是一种用水果制作的甜点。基塞尔形状粘稠,做法是在果汁中加入糖、玉米粉或马铃薯粉等成分。有时还会加入红葡萄酒和水果干。基塞尔既可冷食也可热食,可以和奶渣、水果布丁、烤博饼或冰淇淋一起食用。在俄罗斯和乌克兰,基塞尔的淀粉量通常比较少,可以直接饮用。基塞尔广泛流行在东欧地区。", "id": 2759328}
{"src_title": "Schiaparelli (engin spatial)", "tgt_title": "斯基亞帕雷利EDM登陸器", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le programme Aurora.", "content": "Au début des années 2000, un projet d'astromobile martien européen ExoMars est mis à l'étude. Ce projet ambitieux est repoussé à plusieurs reprises car il nécessite à la fois des moyens financiers importants et la maitrise des techniques d'atterrissage sur Mars. Il est inscrit en 2005 comme mission majeure () du programme Aurora.", "section_level": 2}, {"title": "Définition de la charge utile : abandon de la suite instrumentale Humboldt (GEP).", "content": "ExoMars EDM est un atterrisseur fixe prévu à l'origine pour transporter un groupe de onze instruments dénommés collectivement « ensemble instrumental Humboldt », anciennement « GEP » (\", soit charge utile géophysique et environnementale), qui serait consacré à l'étude géophysique de l'intérieur profond de la planète. Mais au premier trimestre 2009, une revue de confirmation de la charge utile a entraîné la réévaluation du nombre d'instruments de l'atterrisseur et la suite Humboldt a été annulée : le maître d'œuvre industriel ne pouvant pas converger sur une solution technique, cette suite d'instruments ne sera finalement pas embarquée. Cette suite d'instruments fixes, dédiés à la géophysique interne et à l'étude de l'environnement, devait mesurer des propriétés géophysiques de première importance pour comprendre Mars et son habitabilité à long terme, telles que l'activité sismique, tectonique et volcanique, et la mesure du flux de chaleur interne. Cet ensemble instrumental devait également s'intéresser au rayonnement UV, à l'étude de la poussière, de l'humidité et comprendre un bras météorologique. Il devait être capable de survivre plusieurs années sur Mars, afin de mesurer des variations à long terme de l'environnement, et permettre d'initier un futur réseau de stations scientifiques à la surface de Mars.", "section_level": 2}, {"title": "Échec du partenariat avec la NASA.", "content": "En, la NASA et l'Agence spatiale européenne associent leurs projets d'exploration de la planète Mars dans le cadre de l'Initiative conjointe d'exploration de Mars. La première matérialisation de cet accord est le programme ExoMars, qui prévoit le développement de quatre engins spatiaux :  La seconde partie du programme, baptisée ExoMars 2018, devait être lancée en 2018 par une unique fusée et comprendre le lancement des deux astromobiles qui devront effectuer l'atterrissage en partageant le même module de descente. Le constructeur franco-italien a été retenu pour la construction d'ExoMars TGO et d'ExoMars EDM.  Mais en 2011, la NASA subit à la fois des restrictions budgétaires liées à la crise économique en cours et un énorme dépassement de son projet de télescope spatial James-Webb. Pour faire face à ses problèmes de financement, l'agence spatiale américaine se dégage d'abord en partie du programme Exomars, avant d'abandonner complètement sa participation.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau partenariat avec Roscosmos.", "content": "L'ESA ne pouvant supporter seule le coût du programme, elle fait appel à l'agence spatiale russe Roscosmos, qui vient de subir l'échec de sa sonde spatiale martienne Phobos-Grunt. En, l'ESA officialise son partenariat avec Roscosmos. Les termes de l'accord prévoient que l'agence spatiale russe fournisse des fusées Proton pour les lancements de 2016 et 2018. En, l'atterrisseur est baptisé Schiaparelli, en l'honneur de l'astronome italien Giovanni Schiaparelli auteur d'une première cartographie de la planète Mars.", "section_level": 2}, {"title": "Objectif de la mission : la mise au point des techniques d'atterrissage sur Mars.", "content": "L'un des principaux objectifs assignés aux missions spatiales à destination de la planète Mars est la recherche de traces de vie passée ou actuelle. L'approche la plus pertinente pour cette recherche est d'effectuer des investigations sur le sol martien. Mais la réalisation d'un atterrissage contrôlé sur la planète rouge est un exercice difficile, comme l'ont prouvé les nombreux échecs de missions martiennes. L'Agence spatiale européenne, qui n'a jusqu'à présent jamais posé une mission sur le sol martien, veut acquérir cette expertise à l'aide de ExoMars EDM. Cet engin doit permettre de valider les différentes techniques mises en œuvre durant la rentrée atmosphérique, la descente puis l'atterrissage. Les solutions et dispositifs techniques testés sont les suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques du module Schiaparelli.", "content": "ExoMars EDM a la forme d'une soucoupe d'un diamètre de ( sans le bouclier thermique) d'une masse totale de. Son arrivée sur Mars est programmée pour la saison des tempêtes et il est conçu pour y faire face. Il comprend un bouclier thermique avant, un bouclier arrière, un parachute, un ensemble de moteurs-fusées destinés à assurer le freinage final, un radar altimètre Doppler. Un ensemble de capteurs doit effectuer des mesures durant la descente qui sont transmises vers la Terre pour permettre de contrôler le comportement de l'atterrisseur. Celui-ci ne dispose pas de panneaux solaires et a une durée de vie limitée à huit sols (jours martiens) en raison de la capacité de ses batteries. ExoMars EDM emporte une petite charge utile qui doit permettre d'étudier son environnement après l'atterrissage. La partie de la sonde qui se pose sur le sol martien ne pèse plus que à l'atterrissage après séparation des bouclier et du parachute, et compte tenu de la consommation de carburant.  Le bouclier arrière en forme de cône avec un angle de 47° est réalisé en nid d'abeilles d'aluminium de d'épaisseur, et est recouvert d'une peau en carbone de d'épaisseur avec des renforts atteignant. Le bouclier avant a la forme d'un cône beaucoup plus ouvert (70°) ; réalisé en nid d'abeilles de d'épaisseur, il est recouvert d'une peau de carbone. L'isolant thermique est constitué par des tuiles en matériau ablatif utilisant du Norcoat Liège, une poudre de liège et de résine phénolique utilisée pour et ARD. Son épaisseur est au maximum de sur le bouclier avant, et elle va de sur le bouclier arrière. Il est conçu pour résister à un flux de.  Le bouclier thermique est équipé d'une batterie de capteurs qui doivent permettre de reconstituer le déroulement des opérations :  Le parachute, qui est déployé grâce à un mortier alors que le module de descente se déplace à la vitesse de, a un diamètre de douze mètres ; il comporte une fente. Il constitue une évolution de l'engin mis au point pour la sonde Huygens. La propulsion, utilisée durant la dernière phase de la descente pour ralentir l'atterrisseur, est assurée par neuf moteurs-fusées de type CHT-400 regroupés par groupes de trois. Chaque moteur a une poussée unitaire de et brûle de l'hydrazine stockée dans trois réservoirs d'une capacité maximum de. Le carburant est mis sous pression par de l'hélium et est injecté à dans les chambres de combustion.  L'électronique embarquée comprend deux centrales à inertie, un radar altimètre Doppler permettant de connaître à la fois la vitesse et la distance du sol, un senseur solaire utilisé immédiatement après la séparation avec ExoMars TGO pour déterminer l'orientation du module de descente, deux ordinateurs de bord et quatre antennes. Ces équipements sont installés sur une plateforme qui comporte une structure qui absorbe le choc de l'atterrissage en s'écrasant. Une antenne est installée sur le bouclier arrière, qui est fonctionnelle pendant le début de la rentrée atmosphérique. L'électronique assure le guidage et permet de connaître l'altitude de l'engin avec une précision de à l'atterrissage. Au moment où les propulseurs sont coupés juste avant l'atterrissage, la vitesse horizontale est inférieure ou égale à un mètre par seconde, et la vitesse verticale est inférieure à deux mètres par seconde.", "section_level": 1}, {"title": "Charge utile.", "content": "La durée de vie au sol de l'engin spatial est limitée à huit jours, car l'énergie est fournie par des batteries qui ne sont pas rechargeables, ce qui limite l'intérêt d'instruments embarqués. Il avait été envisagé que la Russie fournisse un générateur thermoélectrique à radioisotope, ce qui aurait permis à l'atterrisseur EDM de fonctionner sur la surface de Mars pendant plusieurs mois, mais cette modification a été abandonnée car intervenant trop tard dans la conception de l'EDM.  La charge utile de Schiaparelli comprend une petite station météorologique DREAMS, trois ensembles de capteurs ainsi qu'un équipement expérimental. Les contraintes découlant de la masse totale de l'engin spatial limitent à la masse allouée à la charge utile.", "section_level": 1}, {"title": "Ensemble instrumental DREAMS.", "content": "La charge utile scientifique de Schiaparelli est une petite station météorologique DREAMS (', soit caractérisation de poussière, évaluation des risques, et analyseur d'environnement à la surface martienne). Elle se compose d'une série de capteurs permettant de mesurer la vitesse et la direction du vent (MetWind), l'humidité (MetHumi), la pression (MetBaro), la température de surface (MarsTem), la transparence de l'atmosphère (ODS pour ', soit capteur de profondeur optique), et l'électrification atmosphérique (MicroARES pour \", soit capteur d'électricité et de rayonnement atmosphérique).  La charge utile DREAMS fonctionnera comme une station environnementale pendant toute la durée de la mission EDM après l'atterrissage. DREAMS fournira les premières mesures de champs électriques à la surface de Mars (avec MicroARES). Combinées avec des mesures (à partir de l'instrument ODS) de la concentration de poussières dans l'atmosphère, DREAMS offrira de nouvelles perspectives sur le rôle des forces électriques de soulèvement de la poussière, le mécanisme qui déclenche des tempêtes de poussière. En outre, le capteur MetHumi complétera les mesures de MicroARES avec des données critiques sur l'humidité, ce qui permettra aux scientifiques de mieux comprendre le processus d'électrification de la poussière.", "section_level": 2}, {"title": "Équipements destinés à vérifier les performances de Schiaparelli.", "content": "Schiaparelli emporte trois équipements destinés à vérifier les performances de l'atterrisseur (caméra DECA, AMELIA, COMARS) et un équipement expérimental (INRII).", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lancement et transit vers Mars (mars à octobre 2016).", "content": "L'atterrisseur Schiaparelli a été lancé avec l'orbiteur martien également développé par l'Agence spatiale européenne. La fenêtre de lancement était comprise entre le 14 et le. Les deux engins spatiaux ont été lancés le par une fusée Proton-M/Briz-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.  Schiaparelli était fixé à l'orbiteur et devait rester inactif jusqu'à l'arrivée à proximité de Mars. Quelques jours avant l'insertion en orbite autour de Mars de, l'atterrisseur devait s'en détacher et poursuivre une trajectoire purement inertielle jusqu'à la rentrée dans l'atmosphère de Mars. Une fois posé sur le sol de Mars, l'atterrisseur dont la seule source d'énergie était constituée par des batteries, devait fonctionner durant environ huit jours en transmettant des données recueillies par ses instruments à l'orbiteur de la NASA MRO.", "section_level": 2}, {"title": "Séparation et descente sur le sol martien (16-19 octobre 2016).", "content": "Le, trois jours avant l'arrivée sur Mars, Schiaparelli se détache de son vaisseau porteur (TGO) pour que celui-ci puisse manœuvrer à temps afin de ne pas pénétrer dans l'atmosphère comme l'atterrisseur. Avant le largage, TGO adopte une orientation précise pour que la trajectoire de Schiaparelli, qui est dépourvu de propulsion, l'amène directement sur le site d'atterrissage visé. Des ressorts inclinés sont libérés et repoussent Schiaparelli qui s'éloigne à une vitesse de avec une vitesse de rotation de par seconde destinée à stabiliser sa trajectoire.  L'atterrisseur entame sa descente vers le sol martien le vers. Le grand radiotélescope de Pune en Inde se met à l'écoute de la radio de Schiaparelli, un signal très faible conçu pour être capté par les orbiteurs martiens avant que l'engin n'entame la traversée de l'atmosphère. Par ailleurs, la trajectoire de et les orbites des engins déjà sur place ( de l'ASE, MRO et MAVEN de la NASA) ont été choisies de manière que ceux-ci reçoivent les données télémétriques de l'atterrisseur durant sa descente. Le signal reçu à la fois par le radiotélescope indien et Mars Express, démontre que Schiaparelli a survécu à la rentrée atmosphérique à grande vitesse et qu'il a pu larguer successivement le bouclier thermique avant puis arrière. Cependant, le signal s'interrompt peu après cette phase et la mise à feu des rétrofusées qui n'ont fonctionné que au lieu des programmées.  L'analyse révèle que le bouclier thermique a correctement réalisé sa fonction de freinage aérodynamique. Le parachute s'est ensuite correctement déployé, mais les dynamiques induites ont brièvement saturé la centrale inertielle avec pour effet une erreur d'estimation d'altitude de Schiaparelli par l'ordinateur de bord entraînant l'éjection prématurée du parachute et le fonctionnement des 3 × 3 rétrofusées pendant seulement quelques secondes à 3,7 km au-dessus du sol. En conséquence, Schiaparelli a effectué une chute libre de 3-4 kilomètres de hauteur dans l'atmosphère martienne, avant de venir percuter le sol à la vitesse substantielle de plus de 300 kilomètres par heure.", "section_level": 2}, {"title": "Échec partiel de la mission.", "content": "Des images fournies par la caméra Context CTX de l'orbiteur martien de la NASA MRO avec une résolution de six mètres permettent d'identifier avec certitude le site de l'impact de Schiaparelli ainsi que le parachute de quinze mètres qui repose environ plus loin. En s'écrasant, l'atterrisseur a labouré le sol en laissant une trace de quinze mètres sur quarante. Il est possible que l'énergie de l'impact ait été augmentée par l'explosion de l'hydrazine dont il devait rester environ 90 % dans les réservoirs. L'impact se trouve à environ vers l'ouest du centre de l'ellipse prévue pour l'atterrissage, ce qui montre que Schiaparelli avait suivi une trajectoire nominale jusqu'à la défaillance à l'origine de l'échec de la mission. Les ingénieurs de l'Agence spatiale européenne disposent d'environ de données transmises durant la descente pour identifier l'origine de la défaillance. Les photographies qui devaient être prises durant la phase finale de la descente n'ont pas pu être transmises. L'orbiteur MRO effectue un nouveau passage au-dessus du site, prenant des photos avec HiRISE, capable d'atteindre une résolution de. Malgré l'échec de l'atterrissage, Schiaparelli a néanmoins permis de valider les phases d'entrée et de descente.", "section_level": 2}, {"title": "Origine et chronologie de la défaillance.", "content": "L'enquête menée par l'Agence spatiale européenne à partir des télémesures transmises par Schiaparelli a permis de déterminer l'origine de la défaillance qui a fait l'objet d'un premier communiqué fin novembre 2016 puis d'un rapport final publié le 24 mai 2017, détaillant la chronologie et la cause de l'échec de l'atterrissage :", "section_level": 2}, {"title": "Site d'atterrissage.", "content": "Le site d'atterrissage prévu de Schiaparelli est une ellipse de sur centrée par 353° est et 2° sud, située dans Meridiani Planum à une altitude de. Il se trouve non loin du site d'atterrissage du rover. La zone d'impact probable de l'atterrisseur est localisée par 353,79° est et 2,07° sud, à environ vers l'ouest du centre de l'ellipse d'atterrissage prévue et à de la position où se situait à l'instant du crash le rover.", "section_level": 2}], "src_summary": "Schiaparelli ou ExoMars EDM (EDM pour \"), est un atterrisseur expérimental développé par l'Agence spatiale européenne (ESA), qui s'est écrasé à l'atterrissage sur la planète Mars le, en raison de l'échec de la procédure de freinage. La mission de Schiaparelli devait permettre de valider les techniques de rentrée atmosphérique et d'atterrissage qui seront mises en œuvre par de futures missions martiennes européennes. L'engin spatial est développé dans le cadre du programme ExoMars de l'ESA, avec la participation de l'agence spatiale russe Roscosmos. ", "tgt_summary": "斯基亚帕雷利EDM登陆器(Schiaparelli EDM lander)是欧洲太空总署(ESA)和俄罗斯联邦太空总署(Roscosmos)合作的专案计划,2016年火星微量气体任务卫星搭载斯基亚帕雷利EDM登陆器登陆火星,是欧洲主导ExoMars计划的一部分。名称来源是意大利天文学家及科学史家乔凡尼·斯基亚帕雷利,他以对火星的研究而闻名于世。 ", "id": 1754158}
{"src_title": "Météorite d'Orgueil", "tgt_title": "奧蓋爾隕石", "src_document": [{"title": "Chute.", "content": "Sa chute, le, est vue par des milliers de personnes depuis le nord de la France jusqu'au nord de l'Espagne. De nombreux témoignages sur le bolide qui a explosé dans un grand fracas sont publiés dans les journaux et les comptes rendus d'académies, ces dernières obtenant rapidement des échantillons afin de les analyser. Ainsi Gabriel Auguste Daubrée ou le chimiste montrent en 1864 que la pierre est riche en matière organique tandis que Marcellin Berthelot précise en 1868 qu'elle contient une importante proportion d'hydrocarbures, d'où l'idée qu'elle puisse contenir des germes de vie. Daubrée confie à Aimé Laussedat, professeur à l'École polytechnique, la tâche de retracer la trajectoire en 1867.  Le point d'entrée de l'atmosphère du météoroïde a été déterminé à environ 70 kilomètres d'altitude, le bolide effectuant une traînée lumineuse sur une distance de 150 kilomètres avec un angle de 20° à son entrée atmosphérique. Sa vitesse a été estimée à 20 km/s, vitesse typique d'un météoroïde.", "section_level": 1}, {"title": "Études contemporaines.", "content": "Des fragments de cette météorite ont été envoyés dans le monde entier pour servir à de nombreuses études scientifiques, comme l'étude de la composition du soleil, et plus généralement celle de l'univers avant la naissance du système solaire.  La présence de graines enfouies dans la matrice d'un des échantillons, découvertes en 1961 par le professeur de chimie Bartholomew Nagy et le microbiologiste George Claus, s'est révélée être le résultat d'un canular, réalisé au siècle dernier dans le but de tromper les scientifiques de l'époque (contamination, probablement de façon intentionnelle, par des pollens, pour faire croire à l’existence de vie extraterrestre), comme le révèle le professeur Edward Anders en 1963.  Les études portant sur la météorite d'Orgueil se poursuivent au :", "section_level": 1}], "src_summary": "La météorite d'Orgueil est une météorite qui s'est écrasée le dans un champ de la commune d’Orgueil (Tarn-et-Garonne), au sud de Montauban ; une masse totale de a été collectée. C'est une chondrite carbonée de type CI1. ", "tgt_summary": "奥盖尔陨石是在科学上非常重要的碳质球粒陨石,它于1864年坠落于法国的西南部。", "id": 1693330}
{"src_title": "Breakout Kings", "tgt_title": "脱狱之王", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En échange d'une remise de peine, des détenus spécialistes de l'évasion aident des U.S. Marshals à retrouver des évadés. Ils gagnent un peu de réduction de peine à chaque évadé repris. En revanche, si l'un d'entre eux tente de s'enfuir, tous retournent en prison et leur peine sera doublée.  Ils seront notamment amenés à poursuivre Theodore « T-Bag » Bagwell (de la série \").", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, Matt Olmstead (scénariste et producteur de ') annonce travailler sur un nouveau projet de série, ', destiné au réseau américain Fox.<br>Puis, le, la Fox a commandé un pilote de la série.  Le, la Fox ayant abandonné la série afin de privilégier d'autres nouveautés, c'est la chaîne câblée A&E qui a repris les droits de la série avec une commande de treize épisodes. La série a débuté le.  Le, la série a été renouvelée pour une deuxième saison, diffusée au printemps 2012.  Un mois après la finale de la deuxième saison, la série a été annulée par A&E le, en partie parce que le producteur exécutif, Matt Olmstead, va travailler sur la nouvelle série \"\" qui sera diffusée à l'automne 2012 sur le réseau NBC.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Le, Laz Alonso est choisi pour interpréter le rôle principal de la série, suivi de Malcolm Goodwin, puis le, c'est au tour de l'acteur Domenick Lombardozzi de rejoindre la série. En mars, Brooke Nevin, et Jimmi Simpson complètent la distribution.  En, après que la série a été récupérée par A&E, Serinda Swan décroche un rôle principal en remplacement de Nicole Steinwedell, qui ne poursuivra pas la série. En novembre, il est confirmé que Robert Knepper reprendra son rôle de Theodore « T-Bag » Bagwell le temps de quatre épisodes.  Le, l'acteur Mark Pellegrino (Paul Bennett dans \"Dexter\", Jacob dans \"\") apparaîtra le temps d'un épisode dans la série.  Le, l'actrice Lauren Velez (Lieutenant Maria LaGuerta dans la série \"Dexter\") a obtenu un rôle le temps d'un épisode dans la série.  Le, Jason Behr (vu dans \"Roswell\") a obtenu un rôle récurrent, puis le, c'est l'acteur Kevin Alejandro (vu dans \") qui a obtenu un rôle le temps d'un épisode dans la deuxième saison.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "La série est tournée à Toronto, en Ontario, au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2012).", "content": "Elle est diffusée depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "L'épisode pilote a obtenu une audience de sur A&E. Ce résultat est la meilleure audience pour le lancement d'une nouvelle série sur la chaîne.", "section_level": 3}], "src_summary": "Au Québec, la série est diffusée depuis le sur Séries+ et en France, depuis le sur TF1 et dès le sur TV Breizh. Toutefois, la série reste encore inédite en Suisse. Cette série a été diffusée sur la chaîne privée réunionnaise Antenne Réunion.", "tgt_summary": "《脱狱之王》(英语:Breakout Kings)是一部美国剧情类电视剧集,由A&E电视台播出。该剧集的制作公司为FOX 21,由合作过《越狱风云》的尼克·桑托拉和马特·奥尔默斯戴德创作开发,彼得·切宁、凯瑟琳·波普及加文·胡德亦担任执行制片人。该剧集首映于2011年3月6日,是A&E电视台有史以来收视率最高的原创剧集,其中25-54岁年龄段观众人数为160万,18-48岁年龄段观众人数为150万。 ", "id": 2340733}
{"src_title": "Queen's Blade", "tgt_title": "女王之刃", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Leina a fugué pour parvenir à la Capitale de la reine et participer à un tournoi appelé « », qui détermine tous les quatre ans la championne la plus puissante et la plus belle du royaume, afin qu'elle devienne la Reine, celle qui aura prouvé sa force et donc son aptitude à empêcher les combats inutiles.  Malheureusement, Melona, un démon adepte de la métamorphose qui attaque les voyageurs, se met sur sa route et la maîtrise. Pendant que l'ange Nanaël se précipite pour ne pas manquer de diffuser le combat, qui prend place dans la compétition de la Queen's Blade, car c'est là le travail des anges, Leina est alors sauvée par une étrange guerrière qui dit s'appeler Listy et être une Hors-La-Loi du Désert.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Après les événements, Gainos et l'ensemble du continent sont tombés sous un régime tyrannique dirigé par Claudette, La reine des nuages et Leina (gagnante du ) renonce au titre de reine. Annelotte, une jeune chevalier courageuse et princesse exilée, dirige une bande de rebelles appelé l'armée rebelle pour renverser Claudette et rétablir la paix et l'ordre dans le Continent.", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Queen's Blade Rebellion\".", "content": "'est une suite de la saison 3 du titre original'créé par Ukyo Kodachi.", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des épisodes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Queen's Blade: Beautiful Fighters (Queen’s Blade : Utsukushiki Toushi-tashi).", "content": "Une nouveau projet comprenant une nouvelle série incluant de nouveaux personnages et une histoire originale est annoncée le et sortira le.", "section_level": 3}, {"title": "Manga.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Queen's Blade Anthology Comic.", "content": "4 volumes ont été publiés par Hobby Japan.", "section_level": 2}, {"title": "Queen's Blade -Hide&Seek-.", "content": "L'auteur est Iku Nanzaki. 5 volumes ont été publiés par Kadokawa Shoten. Il est pré-publié dans \"Monthly Comp Ace\" depuis 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Queen's Blade Struggle.", "content": "L'auteur est AstroguyII. 4 volumes ont été publiés par ASCII Media Works. Il a été pré-publié dans \"Dengeki Black Maou\" de à, mais à cause de la fusion de magazines, il est pré-publié en bimestriel dans \"Dengeki Maou\" depuis.", "section_level": 2}, {"title": "Queen's Blade: Rurō no Senshi.", "content": "C'est une adaptation de l'anime en manga illustré par Kabao Kikkawa. Il est pré-publié dans \"Monthly Comic Alive\" entre 2008 et 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Light novel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Série Sword of Unicorn.", "content": "Cette série a été publiée par HJ Bunko. Elle est écrite par Eiji Okita et illustrée par Eiwa (pour la série) et Hirotaka Akaga (pour Gaiden).", "section_level": 2}, {"title": "Queen's Blade Rebellion.", "content": "C'est la suite officielle de l'histoire de l'anime. Vol.1 \"Kedakaki Chikai\" écrit par Ukyō Kodachi et illustré par Sō Sanba a été publié le par HJ Bunko.", "section_level": 2}, {"title": "Queen's Blade Rurō no Senshi.", "content": "HJ Bunko a publié 2 volumes écrits par Eiji Okita et illustrés par Tsutomu Miyazawa (couverture) et Akira Shō.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "est adapté en jeu RPG en par Bandai Namco Games sur PSP.", "section_level": 2}, {"title": "Figurines.", "content": "Les personnages sont sortis par Kaiyodo/Revoltech, Nendoroid/Good Smile Company; Megahouse/Banpresto/Namco Bandai Holdings; Griffon Enterprises.", "section_level": 2}], "src_summary": "' est publié en manga en par Hobby Japan puis sous forme de Light novel'scénario de Eiji Okita et illustrations Eiwa. Le manga ', illustré par Iku Nanzaki, est sorti depuis 2008 en 5 volumes chez Kadokawa Shoten dans Comp Ace. \": Rurō no Senshi\", illustré par Kabao Kikkawa, est sorti de 2009 à 2010 dans \"Monthly Comic Alive\" chez Media Factory. Le manga'est publié par ASCII Media Works en. ", "tgt_summary": "为美国Flying Buffalo持有版权的对战型游戏书《Lost Worlds》的日本展开版书籍,以美少女画册战斗书为基础的策略对战游戏。故事以剑与魔法的世界为舞台,集结人类与妖精、矮人各式各样种族的女剑士,描写她们所展开的精彩激战之奇幻作品。在2005年由日本Hobby Japan出版。除了对战游戏书外,并改编成动画、漫画、小说、广播剧CD、抱枕、模型(手办)等关连产品众多。 ", "id": 1676762}
{"src_title": "Salicylaldéhyde", "tgt_title": "水楊醛", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Vers 1838, le pharmacien suisse Johann Pagenstecher a obtenu du salicylaldéhyde à partir de la fleur de la reine-des-prés (\"Filipendula\"), ce qui fut la première étape vers la découverte de l'acide acétylsalicylique (aspirine).", "section_level": 1}, {"title": "Occurrence naturelle.", "content": "Certains insectes, notamment les \"Chrysomelidae\", le produisent naturellement, contre leurs prédateurs, dans des glandes spéciales à partir de la salicyline que produisent leurs plantes-hôtes. Il est aussi produit par la reine-des-prés. Le salicylaldéhyde a aussi été identifié comme l'un des composés de l'odeur caractéristique du sarrasin.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés.", "content": "Le salicylaldéhyde se présente sous la forme d'un liquide de couleur jaunâtre, avec une odeur d'amande amère à haute concentration, et l'odeur caractéristique du sarrasin à plus faible concentration. Le salicylaldéhyde est un allergène de contact.  Le salicylaldéhyde se décompose lorsqu'il est chauffé, notamment en oxydes de carbone (monoxyde et dioxyde), et forme des vapeurs et gaz irritants.  Il peut réagir dangereusement avec des oxydants forts, des bases fortes et des acides forts.", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse.", "content": "Historiquement, le salicylaldéhyde est synthétisé par la réaction de Reimer-Tiemann (découverte en 1876, aux débuts de la chimie du carbone), où l'on fait réagir le phénol avec du chloroforme et de l'hydroxyde de potassium :  Aujourd'hui cette réaction a été améliorée par un processus de catalyse par transfert de phase.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le salicylaldéhyde est un intermédiaire dans l'industrie pharmaceutique et dans la fabrique de teintures. Il est aussi utilisé comme ingrédient dans la parfumerie.  En solution alcoolique à 10 % il sert à détecter les cétones (par exemple l'acétone dans les urines) et les alcools de fusel dans l'alcool.", "section_level": 1}, {"title": "Précurseur.", "content": "Le salicylaldéhyde est un dérivé benzénique hautement fonctionnel qui est utilisé comme précurseur à de nombreux autres composés chimiques. On peut notamment citer ci-dessous, de gauche à droite, le catéchol, le benzofurane, un salicylaldéhydimine (R = alkyle ou aryle), et la 3-carbéthoxycoumarine.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Le salicylaldéhyde peut subir un certain nombre de réactions.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le salicylaldéhyde (2-hydroxybenzaldéhyde) est un composé organique aromatique de formule CHCHO-2-OH. Avec le 3-hydroxybenzaldéhyde et le 4-hydroxybenzaldéhyde, c'est l'un des trois isomères de l'hydroxybenzaldéhyde. Il est présent à l'état naturel dans certains végétaux et certains insectes. Il est aujourd'hui présent dans de nombreux parfums et est utilisé dans de nombreuses industries chimiques et pharmaceutiques.", "tgt_summary": "水杨醛,也称邻羟基苯甲醛、2-羟基苯甲醛,分子式为CHCHO-2-OH,室温下为无色油状液体。 ", "id": 579081}
{"src_title": "Anévrisme de l'aorte abdominale", "tgt_title": "腹主動脈瘤", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "Les anévrismes de l'aorte abdominale sont rares avant l'âge de 60 ans. Entre 65 et 80 ans la prévalence est de 5 à 10 % chez l'homme. Elle est beaucoup plus faible chez la femme. L'incidence semble avoir beaucoup augmenté dans la seconde partie du, peut-être en partie en rapport avec un meilleur dépistage et une augmentation des facteurs de risque cardio-vasculaire : tabagisme, hypertension artérielle Elle tend à décroître depuis.  Ils sont plus fréquents en cas d'hypertension artérielle ou de tabagisme. Il pourrait exister une susceptibilité génétique : des mutations sur les gènes \"DAB2IP\" et \"DAB2IP\" sont associées avec une fréquence plus grande d'anévrisme abdominal. Au contraire, des mutations inhibitrices sur le gène \"IL-6R\" (codant le récepteur de l'interleukine 6 seraient protectrices.  Ils sont plus rares chez les asiatiques et les diabétiques (probablement secondaire à la médiacalcose chez ces patients).", "section_level": 1}, {"title": "Évolution.", "content": "Tous les anévrismes de l'aorte augmentent inexorablement de taille au cours du temps et le risque de rupture devient important dès que le diamètre de l'aorte dépasse (< 3 % pour les anévrismes de moins de, 10 % pour les anévrismes de, 30 % pour les anévrismes plus importants), taille à partir de laquelle une opération doit être sérieusement envisagée, ou si l'anévrisme occasionne des douleurs. En cas de rupture, la mortalité opératoire atteint 50 % des cas. La croissance d'un anévrisme engendre en son sein une diminution de la vitesse du flux sanguin ainsi qu'une augmentation de la pression artérielle, le débit sanguin restant lui constant. Plus l'anévrisme grossit, plus il est donc enclin à grossir. La vitesse de croissance augmente avec la taille de l'anévrisme, imposant des surveillances plus rapprochées lorsque le diamètre est proche de.", "section_level": 1}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Les symptômes précurseurs de la rupture ne sont pas spécifiques et sont très inconstants : douleurs ou pesanteurs abdominales, dorso-lombaires, sacrées, ischémie aux membres inférieurs (par embolisation du thrombus du sac anévrismal), compression urétérale. Parfois le diagnostic est suspecté devant une masse pulsatile abdominale mais ce signe est peu sensible, surtout en cas d'obésité. La plupart du temps un anévrisme de l'aorte est asymptomatique et de découverte fortuite.  Le dépistage, le diagnostic et la surveillance reposent la plupart du temps sur l'échographie abdominale dont la sensibilité et la spécificité sont excellentes dans cette indication, parfois le scanner ou l'IRM. La plupart du temps, un scanner avec injection de produit de contraste iodé est réalisé afin de bien définir les limites proximale et distale de l'anévrisme et préparer l'intervention grâce à différentes mesures.  Le dépistage ciblé est une option raisonnable chez les personnes à risque. Ainsi, en Grande-Bretagne, une échographie abdominale est recommandée chez tout homme de plus de 65 ans. L'intérêt médical reste toutefois discuté.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement.", "content": "L'indication d'un traitement chirurgical repose sur la taille de l'anévrisme ainsi que sur la vitesse de croissance. Ainsi, le traitement chirurgical d'un anévrisme de taille modérée (diamètre compris entre 4 et ) n'a pas démontré de supériorité par rapport à une surveillance simple.  La prise en charge de l'anévrisme de l'aorte abdominale a fait l'objet de recommandations, dont celles de la \"Société européenne de chirurgie vasculaire\" ont été publiées en 2011 et celles de l\"\" de 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Traitement médical.", "content": "Il est logique d'inciter à l'arrêt du tabagisme. Les médicaments de type statine pourraient diminuer la vitesse de croissance de l'anévrisme.  À la découverte d'un anévrisme à un endroit, il est recommandé de rechercher des anévrismes ailleurs où ils peuvent être statistiquement associés, anévrismes poplités, hypogastriques, fémoraux.  Le rôle des médicaments antihypertenseurs n'est pas clair : les inhibiteurs de l'enzyme de conversion diminuerait le risque de rupture mais pas les bêta-bloquants.  S'agissant d'une maladie vasculaire, la prise d'aspirine à petites doses, comme antiagrégant plaquettaire, est recommandée à titre systématique.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement chirurgical ou par endoprothèse.", "content": "Le traitement est essentiellement préventif par chirurgie vasculaire : l'anévrisme est ouvert après clampage de l'artère, puis implantation d'une prothèse synthétique dans la lumière aortique avant de refermer l'anévrisme sur la prothèse. La mortalité à un mois de la chirurgie conventionnelle est de 3 à 6 %. Les complications de cette chirurgie sont : infarctus du myocarde, accidents vasculaires cérébraux, colites ischémiques, éjaculation rétrograde, insuffisance rénale, infections.  Depuis le début des années 1990, un traitement moins invasif par techniques endovasculaires peut parfois être proposé avec la mise en place d'une endoprothèse, à partir d'un abord chirurgical de l'artère fémorale. Les complications de la chirurgie endovasculaire sont cinq fois plus fréquentes que celles de la chirurgie conventionnelle. Cependant la mortalité péri-opératoire des endoprothèses reste quatre fois inférieure à la chirurgie « classique ». Les réinterventions sont trois fois plus fréquentes que lors d'une chirurgie conventionnelle. Il s'agit dans l'immense majorité des cas d'interventions endovasculaires réalisées par voie percutanée sous anesthésie locale. À long terme, la mortalité respective des deux techniques (conventionnelle et endovasculaire) est équivalente mais le coût chirurgical global de cette dernière est supérieur, avec des réinterventions nécessaires en plus grand nombre et une surveillance par scanner ou échographie plus fréquente. La voie endovasculaire est devenue la technique prédominante actuelle aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Traitement de la rupture.", "content": "Il s'agit d'une urgence vitale. Deux techniques sont disponibles : l'ouverture abdominale avec réparation chirurgicale de l'anévrisme ou la réalisation d'une imagerie vasculaire en urgence (angioscanner) et la mise en place, quand cela est possible, d'une endoprothèse. La mortalité de ces deux options semble équivalente.", "section_level": 2}], "src_summary": "L' consiste en une dilatation localisée avec perte du parallélisme des parois de l'aorte dans sa portion abdominale. La localisation la plus fréquente se situe en dessous des artères rénales, c'est-à-dire dans la dernière portion de l'aorte. ", "tgt_summary": "腹主动脉瘤(英语:abdominal aortic aneurysm, AAA),为局部扩大,其横径大于3公分或超过正常横径之50%。除非腹主动脉瘤破裂,否则通常无症状。偶尔造成腹部、背部、腿部等处疼痛,较大的腹主动脉瘤,有时甚至可借由腹部触诊感觉到搏动。破裂时可能造成腹部或背部疼痛、低血压、或短暂失去意识。 腹主动脉瘤大部分发生在50岁以上,尤其男性以及具有家族史的病患。其他危险因子包括抽烟、高血压、以及心血管疾病。基因方面如马凡氏症候群及橡皮人症候群,可能增加罹病风险。腹主动脉瘤为最常见的动脉瘤,大约85%位在肾脏以下的主动脉,其余则在肾脏同高或以上的位置。在美国,建议65岁至75岁且抽烟的男性,接受超音波。在英国,则建议所有65岁以上男性应接受筛检。澳洲则没有筛检准则。一旦发现腹主动脉瘤后,需要定期作超音波检查。 ", "id": 2648095}
{"src_title": "Mésopotamie (thème)", "tgt_title": "美索不达米亚军区", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le thème est probablement établi entre 899 et 911, lorsque l'empereur Léon VI le Sage désigne en tant que gouverneur l'ancien \"strategos\" du thème de Charsianon, Oreste. La majeure partie du thème est constituée d'une principauté arménienne, Takis, dirigée par un certain Manuel qui, avec ses quatre fils, s'est laissé persuader de céder ses terres à l'empire en échange de titres et de propriétés dans d'autres thèmes. Les districts peuplés d'Arméniens de Keltzène (détaché du thème de Chaldée) et de Kamacha (du thème de Colonée) lui sont adjoints.  Bien que Constantin VII Porphyrogénète mentionne qu'avant son accession au rang de thème, la région était une \"kleisoura\" sans nom, des traces existent d'une présence byzantine bien antérieure. Le sceau d'un « \"spatharios\" et \"strategos\" de Mésopotamie » a ainsi été daté de ca. 810, indiquant peut-être la brève existence d'un premier thème, et le sceau d'un \"tourmarches\" au nom arménien de Mousilikès remonterait à ca. 870.  Il est donc possible que la Mésopotamie ait été constituée à la fin du à partir d'une principauté arménienne, en tant que division (\"tourma\") d'un thème voisin, avant de devenir un thème à part entière. Ceci pourrait expliquer la coutume particulière selon laquelle son \"strategos\" tire à partir de 911 son salaire non du trésor impérial, mais des revenus du \"kommerkion\" (taxe commerciale) de sa province.  Des commandants du thème sont désignés tout au long du, en coexistence avec le nouveau poste de « \"doux\" de Mésopotamie » établi vers 975. À la différence du \"strategos\", le \"doux\" est un commandant régional, contrôlant le secteur central de la frontière orientale de l'empire.  Malgré une tentative de Michel VII Doukas, la région succombe aux Seldjoukides à la suite de la bataille de Manzikert (1071).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le thème de Mésopotamie (en grec ) est un thème byzantin situé dans ce qui est aujourd'hui la Turquie orientale, entre l'Arsanias et le Çimisgezek.", "tgt_summary": "美索不达米亚军区()是拜占庭帝国的一个军区,位于安那托利亚东北部(今土耳其境内),穆拉特河和奇米什格则克河之间。", "id": 2529093}
{"src_title": "Natation aux Jeux olympiques d'été de 2012", "tgt_title": "2012年夏季奧林匹克運動會游泳比賽", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sites des compétitions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aquatics Centre.", "content": "L', situé dans le Parc olympique dans le quartier de Stratford à Londres, est construit pour ces Jeux olympiques et accueille les épreuves de natation ainsi que les compétitions de natation synchronisée, de plongeon et de pentathlon moderne. Conçu par l'architecte irako-britannique Zaha Hadid, la construction de cette infrastructure a eu lieu entre juillet 2008 et juillet 2011. Construit pour un montant de 330 millions de livres sterling, il présente un toit courbé sous la forme d'une vague d'une longueur de et d'une largeur de qui contient carreaux sur sa toiture. Pouvant accueillir jusqu'à spectateurs durant les Jeux, le lieu comprend entre autres une piscine olympique et une piscine d'échauffement de chacune ainsi qu'une piscine de pour les épreuves de plongeon.  Après les Jeux olympiques et paralympiques, le site est fermé et sera rouvert en 2014 au grand public après la suppression des deux ailes temporaires pour que la capacité passe de à spectateurs.", "section_level": 3}, {"title": "Hyde Park.", "content": "Le site de est choisi pour accueillir les épreuves de nage en eau libre ainsi que pour la partie natation des triathlons. En ce qui concerne les deux marathons de 10 km, ils se passent plus précisément dans le lac Serpentine où les athlètes font un parcours, balisé par des bouées, six fois. Ce parcours, symbolisé par des bouées, comprend également un ponton pour permettre aux nageurs de se nourrir durant la course. Les spectateurs peuvent assister aux deux compétitions gratuitement (sauf pour une zone près du départ où il faut obtenir des tickets).", "section_level": 3}, {"title": "Calendrier.", "content": "Le calendrier des épreuves de natation des Jeux olympiques d'été de 2012 est partagé en deux parties avec les épreuves en piscine du 28 juillet au 4 août à l'Aquatics Centre et les épreuves en eau libre du 9 au 10 août à Hyde Park.  Pour les épreuves en piscine, les séries ont lieu le matin tandis que les demi-finales et les finales ont lieu lors de la session du soir avec un jour entre les demi-finales et les finales dans ces épreuves avec des demi-finales.", "section_level": 2}, {"title": "Participation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Qualification.", "content": "Pour chaque épreuve, un pays peut engager deux nageurs à condition qu'ils aient réalisé chacun le temps de qualification olympique (TQO). Par ailleurs, un seul nageur par fédération participe aux Jeux s'il effectue le temps de sélection olympique (TSO), si le quota général de 900 athlètes n'a pas été dépassé et s'il est assez haut dans le classement établi par la FINA. Les TQO et TSO doivent être réalisés entre le et le dans des championnats continentaux, des épreuves de sélection nationales olympiques ou des compétitions internationales approuvées par la FINA. De plus, les comité nationaux olympiques peuvent inscrire des nageurs indépendamment du temps (1 nageur par sexe) s'ils n'avaient pas de nageurs qui avaient réussi les temps de qualification nécessaires à condition que ces nageurs aient participé aux championnats du monde de natation 2011 à Shanghai (Chine) et qu'ils soient admis par la FINA. Enfin, un pays ne peut pas avoir plus de 26 hommes et 26 femmes (donc 52 athlètes au total) dans son équipe.  En ce qui concerne les relais, seize équipes se qualifient pour participer à chaque épreuve de relais. Ces équipes sont les douze premières des Championnats du monde de natation 2011 dans chaque épreuve de relais ainsi que les quatre équipes non encore qualifiés qui ont réalisé les temps les plus rapides lors d'une période allant du au.  Pour les épreuves de, 25 nageurs sont qualifiés par épreuve. Ces nageurs sont les dix premiers des épreuves de 10 km aux Championnats du monde de natation 2011, les neuf premiers de l'épreuve qualificative FINA de Marathon de Natation 2012 pour les Jeux olympiques qui a eu lieu le 8 et 9 juin 2012 à Setúbal au Portugal, un représentant pas encore qualifié de chaque continent (Afrique, Amérique, Asie, Europe et Océanie) choisis en fonction de son classement lors de la course qualificative de Setúbal et enfin, un représentant du pays hôte (Grande-Bretagne) s'il ne s'est pas qualifié par d'autres moyens.", "section_level": 2}, {"title": "Participants.", "content": "La FINA a annoncé début juillet 2012 que 166 nations participeront aux épreuves de natation aux Jeux olympiques de 2012 (toutes les nations qualifiées pour les épreuves de ont aussi au moins un nageur qualifié pour les épreuves en piscine). 59 nations sont qualifiés via le temps de qualification olympique, 12 via le temps de sélection olympique et 95 via l'universalité.  La nageuse la plus jeune est la Togolaise Adzo Kpossi, âgée de 13 ans et engagée sur le 50 m nage libre. Il s'agit également de la personne la plus jeune à participer aux Jeux de Londres. Le plus âgé est le Suédois Lars Frölander, qui, à 38 ans, participe à ses sixièmes Jeux, en prenant part au 100 m papillon où il a été champion olympique lors des Jeux de Sydney en 2000.  Les nations avec des nageurs aux Jeux sont (l'effectif des équipes est en parenthèses) :", "section_level": 2}, {"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résumés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "28 juillet.", "content": "Les séries du 400 m 4 nages hommes marquent le début de la compétition olympique. Celles-ci sont marquées par l'élimination du Hongrois László Cseh, vice-champion olympique en 2008 et par la qualification de justesse, en huitième position, du double champion olympique en titre de la discipline, l'Américain Michael Phelps en un temps de soit 7 centièmes de mieux que Cseh. Le Japonais Kosuke Hagino remporte ces séries en. Cette session matinale voit également dans les séries du 400 m nage libre hommes l'élimination du détenteur du record du monde, l'Allemand Paul Biedermann, des séries et la disqualification du champion olympique en titre, le Sud-Coréen Park Tae-hwan pour faux-départ. Toutefois, la disqualification de Tae-hwan est annulée dans l'après-midi par le jury d'appel de la FINA.  Quatre finales sont prévus lors de la première session du soir. La première finale à avoir lieu est celle du 400 m 4 nages hommes. L'Américain Ryan Lochte, champion du monde en titre de la discipline remporte celle-ci en, soit la meilleure performance mondiale de l'année et devient pour la deuxième fois champion olympique en individuel après le 200 m dos à Pékin en 2008. Il devance le Brésilien Thiago Pereira et le Japonais Hagino, qui remportent pour la première fois une médaille olympique (en argent et en bronze respectivement) ainsi que Michael Phelps qui, pour la première fois depuis les Jeux de Sydney en 2000, ne remporte pas de médaille dans une course olympique en individuel. Dans la deuxième finale de la soirée, celle du 400 m nage libre hommes, même si le Sud-Coréen Park Tae-hwan mène la course jusqu'aux 300 mètres, il est battu par le Chinois Sun Yang, qui devient le premier champion olympique chinois en natation en, ce qui constitue le nouveau record olympique que détenait auparavant l'Australien Ian Thorpe. Tae-hwan prend la deuxième place tandis que l'Américain Peter Vanderkaay remporte sa deuxième médaille de bronze après celle obtenue en 2008 dans le 200 m nage libre. La Chine remporte une seconde médaille d'or dans la course suivante. En effet, dans le 400 m 4 nages féminin, c'est la jeune Ye Shiwen, âgée de 16 ans, qui devient championne olympique grâce à un très fort finish qui lui permet de battre le record du monde en, soit une seconde et deux centièmes de mieux que l'ancien record du monde détenu par l'Australienne Stephanie Rice, qui, également, perd son titre olympique en se classant à la sixième place. L'Américaine Elizabeth Beisel prend l'argent et une autre chinoise, Li Xuanxu obtient le bronze. Enfin, dans la finale du relais féminin 4 × 100 m nage libre, le relais australien composé d'Alicia Coutts, Cate Campbell, Brittany Elmslie et Melanie Schlanger remporte la médaille d'or et bat le record olympique (en ), qui était détenu jusqu'ici par le relais néerlandais, qui termine cette fois-ci à la seconde place. Le relais américain complète le podium en troisième position et permet à Natalie Coughlin (qui avait participé aux séries) d'obtenir sa olympique.  De plus, dans les deux demi-finales de cette première journée, le Sud-Africain Cameron van der Burgh bat le record olympique du 100 m brasse en tandis que dans le 100 m papillon féminin, l'Américaine Dana Vollmer remporte les demi-finales et les séries où elle avait battu le record olympique en.", "section_level": 3}, {"title": "29 juillet.", "content": "Les Français remportent la première médaille d'or olympique de l'histoire pour un relais, celui du.", "section_level": 3}, {"title": "Médailles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Tableau des médailles.", "content": "Les États-Unis dominent les épreuves de natation avec 31 médailles, soit le même total qu'il y a quatre ans aux Jeux olympiques de 2008. La Chine (10 médailles dont 5 titres) et la France (7 médailles dont 4 titres) complètent le podium. Le Royaume-Uni, pays hôte, décroche 3 médailles mais aucun titre. Dix-neuf nations empochent au moins une médaille, soit deux de moins qu'aux Jeux de 2008 à Pékin. Le tableau final est le suivant :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les épreuves de natation aux Jeux olympiques d'été de 2012 ont eu lieu du 28 juillet au à Londres, au Royaume-Uni. Les compétitions rassemblent athlètes, issus de 167 fédérations affiliées au Comité international olympique. Les épreuves en bassin se déroulent au sein de l'Aquatics Centre, pendant que les épreuves en eau libre ont lieu dans la rivière Serpentine. Trente-quatre finales figurent au programme de cette compétition (17 masculines et 17 féminines), soit les mêmes que lors de la précédente édition des Jeux à Pékin. ", "tgt_summary": "2012年夏季奥林匹克运动会游泳比赛于2012年7月28日至8月4日在伦敦伦敦水上运动中心中举行;公开水域游泳于2012年8月9日至8月10日在伦敦海德公园中举行,共有900名运动员参加游泳比赛,以及50名运动员参加10公里马拉松游泳竞赛项目。", "id": 2897481}
{"src_title": "Innocence Project", "tgt_title": "清白專案", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Affilié au \"Benjamin N. Cardozo School of Law\" de l'Université Yeshiva, l’\"Innocence Project\" est fondé par Barry Scheck et Peter J. Neufeld en 1992 à la suite d'une décision du département de la Justice des États-Unis et du Sénat des États-Unis qui ont fait date. Ils ont en effet la conviction que les témoins oculaires d'un crime se trompent dans plus de 70 % des condamnations. En 2003, l’\"Innocence Project\" devient une organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis, mais maintient de forts liens avec la \"Benjamin N. Cardozo School of Law\".", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "En plus de tenter de faire libérer des personnes condamnées par erreur aux États-Unis, l’\"Innocence Project\" fait des recherches et des plaidoyers dans les cas d'erreurs judiciaires. Au, 266 personnes condamnées pour crimes graves aux États-Unis ont été libérées grâce à des tests ADN. Ces nouveaux tests effectués parfois des décennies après les inculpations venaient soit à l'encontre de théories élaborées sur la base de témoignages, soit invalidaient des expertises de police scientifique menées antérieurement, en particulier par le FBI qui fit l'objet d'une enquête interne sur les lacunes de ses expertises, enquête qui ne fut jamais publiée.  La plupart des prisonniers avaient été condamnés pour agression sexuelle, alors qu'environ 25 % étaient condamnés pour meurtre. Par exemple, James Bain, après 35 d'emprisonnement, est innocenté en décembre 2009 après un test d'empreinte génétique. En, Barry Gibbs reçoit 9,9 millions USD après une poursuite au civil contre la ville de New York ainsi que 1,9 million USD dans le cadre d'une entente à l'amiable avec l'État de New York vers la fin de 2009. Il avait été condamné à la suite d'une déposition sous contrainte menée par un policier à la solde de la mafia, le détective du NYPD Louis Eppolito. Innocence Project s'est intéressé également aux Quatre de Norfolk. Ils ont plaidé coupables sous la menace de la peine de mort. Un cinquième homme a été confondu par son ADN.  Les succès du projet aurait donné des arguements aux gens opposés à la peine de mort aux États-Unis, mais l’\"Innocence Project\" a ses détracteurs. Par exemple, le juge John Roberts, président de la Cour suprême, estime que les officiers élus sont à même de mieux juger de la pertinence des tests ADN que des juges fédéraux. D'après lui, l'usage de cette technologie risque de bouleverser le système traditionnel de justice criminelle. Dans une opinion judiciaire, un autre juge estime que la science médico-légale présente de sérieuses lacunes.  L’\"Innocence Project\" est membre du \"Innocence Network\" qui comprend plusieurs associations qui poursuivent des buts similaires aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Irlande. En Afrique du Sud, le \"Wits Justice Project\" poursuit des buts similaires et effectue des travaux en partenariat avec l’\"Innocence Project\".", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Innocence Project (« Projet Innocence ») est l'un des nombreux organismes à but non lucratif établis aux États-Unis, au Canada, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande qui œuvrent à démontrer l'innocence de personnes condamnées par erreur en ayant recours à des contre-expertises fondées sur des tests ADN, invalidant d'anciennes théories ayant mené à l'inculpation et fondées à leur tour sur la seule base de témoignages, ou sur l'expertise de police scientifique (y compris d'anciens tests ADN). Il souhaite également une réforme du système de justice criminelle dans le but de réduire les erreurs judiciaires.", "tgt_summary": "清白专案(Innocence Project),是美国、加拿大、英国、澳洲和新西兰的一个非牟利法律组织,利用基因鉴定方法证明被错判有罪的人的清白,并且改革刑事司法系统、调查及宣传出现冤狱的原因,避免将来出现不公。 ", "id": 2787449}
{"src_title": "Hilda Gadea", "tgt_title": "伊尔达·加德亚", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hilda Gadea a étudié l'économie à l'université nationale principale de San Marcos à Lima (Pérou), où elle est devenue un leader étudiant, représentante au Conseil étudiant et attachée aux principes de la réforme de l'Université.  Elle est diplômée en tant qu'économiste en 1948 et devient la première femme au sein du Comité exécutif national de l'Alliance populaire révolutionnaire américaine (APRA), siégeant en tant que secrétaire de l'Économie.  En 1948, à la suite du coup d’État qui impose la dictature de Manuel A. Odría, elle est contrainte à l'exil. En 1953, elle travaille pour le gouvernement progressiste de Jacobo Arbenz au Guatemala où elle rencontre l'Argentin Ernesto Guevara, lors de son deuxième voyage latino-américain et le Guatemala.  Hilda invite Guevara dans les cercles politique progressistes et de gauche. Dans l'une de ces réunions, Guevara reconnait certains exilés cubains membres du Mouvement du 26 juillet.  Avec le coup d'État de 1954 organisé par la CIA qui renverse le président Jacobo Arbenz, Hilda Gadea est arrêtée et relâchée quelques semaines plus tard, elle émigre au Mexique.  Elle y retrouve Ernesto Guevara, et ils se marient le après qu'Hilda soit devenue enceinte. Le naît leur fille Hilda Beatriz Guevara Gadea (1956-1995).  Le, Ernesto Guevara part avec Fidel Castro et ses hommes pour Cuba pour lancer des opérations de guérilla qui conduisent à la Révolution cubaine. Pendant la révolution, Guevara rencontre Aleida March, ce qui engendre son divorce d'avec Hilda après la victoire de 1959. Cependant, Che Guevara invite Hilda à vivre à Cuba, avec sa fille. Elle accepte l'invitation et devient haut fonctionnaire du gouvernement cubain jusqu'à sa mort dans le milieu des années 1970.  En 1972, elle publie \"Che Guevara : les années décisives\". Le livre a été réédité en 2005 sous le titre \"Ma vie avec le Che\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Hilda Gadea Acosta (née le à Lima au Pérou et morte en à La Havane à Cuba) est une économiste péruvienne membre de l'Alliance populaire révolutionnaire américaine (APRA). Elle a été la première épouse d'Ernesto Guevara, et lui fit découvrir les milieux politiques de gauche lors de son passage au Guatemala en 1954.", "tgt_summary": "伊尔达·加德亚·阿科斯塔(;1925年-3月21日-1974年-2月11日),秘鲁经济学家、秘鲁阿普拉党领导人、作家。她是切·格瓦拉的首任妻子。 ", "id": 2307015}
{"src_title": "Richard Williams (officier australien)", "tgt_title": "理查德·威廉斯 (澳洲空軍軍人)", "src_document": [{"title": "Début de carrière.", "content": "Williams est né le dans une famille ouvrière de Moonta en Australie-Méridionale. Il est le fils aîné de Richard Williams, un mineur de cuivre qui a émigré de Cornouailles, en Angleterre, et de son épouse Emily. Il quitte l'école au cours du premier cycle du collège et travaille comme télégraphiste puis comme employé de banque. Il s'enrôle ensuite dans une unité de la milice, le régiment d'infanterie d'Australie-Méridionale à l'âge de 19 ans. Nommé sous-lieutenant au d'infanterie australienne le, il rejoint les forces militaires permanentes l'année suivante.  En août 1914, le lieutenant Williams prend part au cours inaugural australien de vol militaire à l'école centrale de pilotage dirigée par les lieutenants Henry Petre et Eric Harrison. Après un vol en solo dans un Boxkite Bristol autour de l'aérodrome de Point Cook, Williams devient le premier étudiant à obtenir son diplôme de pilote, le. Après une formation administrative et pédagogique, il bénéficie d'un entrainement avancé de pilote à Point Cook en juillet 1915. Le mois suivant, il épouse Constance Esther Griffiths, qui était de 13 ans son aîné. Le couple n'aura pas d'enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Williams est promu capitaine le. Il est nommé commandant de la escadrille de l’Australian Flying Corps qui était initialement la du'pour les Britanniques. L'unité quitte l'Australie en mars 1916 sans aucun avion. À son arrivée en Égypte, elle reçoit des avions de combat B.E. 2, un type d'avion manquant de vitesse et de manœuvrabilité et sans mitrailleuse tirant vers l'avant. Williams écrit qu'en combat avec un Fokker allemand, « notre combat aérien est de courte durée, mais cela peut signifier une fin rapide », et que quand il s'agit de faire des bombardements, son sort et celui de ses camarades pilotes « dépendent principalement de la chance ». Il cite également un truisme dans le'que, « si un nouveau pilote passait les trois premiers jours sans se faire abattre, il était chanceux ; s’il tenait trois semaines, il se débrouillait bien et s’il tenait trois mois il avait fait ses preuves » Williams et les autres aviateurs australiens sont d'abord affectés à des tâches isolées autour du canal de Suez, affectés dans diverses unités du \"\". La escadrille commence à fonctionner de manière concertée en décembre 1916, soutenant l'avance des Alliés en Palestine. Williams la rejoint en février 1917.  Peu de temps après ses débuts dans l'escadrille, Williams évite de justesse le crash lorsque son moteur s'arrête alors qu'il bombarde la gare terminus de Tel el Sheria. Au début, il croit qu'il a été touché par l'ennemi, puis il constate que l'interrupteur commandant le moteur et situé en dehors du poste de pilotage est sur la position arrêt. À moins de du sol, il réussit à remettre le moteur en marche et à revenir à la base. Le, Williams atterrit derrière les lignes ennemies pour sauver le lieutenant Adrian Cole, un camarade abattu alors que le jour d'avant il a mené une violente attaque contre la cavalerie turque, ces deux actions lui valant la Croix du service distingué pour « bravoure ». Il est promu major en mai et reçoit le commandement de l'escadrille, qui sera équipée de Bristol Fighters dans le courant de l'année. « Maintenant, pour la première fois, » écrit Williams, « après 17 mois de service nous avons des avions avec lesquels nous pouvons faire face à notre ennemi en combat aérien ».  En juin 1918, Williams est nommé lieutenant-colonel à titre temporaire et commandant de la Armée aérienne britannique qui opère en Palestine. Il commande son ancienne escadrille et trois unités britanniques. En tant qu'agent de Dominion, toutefois, Williams n'est pas autorisé à sanctionner le personnel britannique\", le conduisant temporairement à une promotion supplémentaire dans la Royal Air Force \". Augmentées d'un bombardier géant Handley Page, ses forces prennent part à la bataille d'Armageddon, l'offensive finale en Palestine, où elles infligéent une destruction massive à l'armée turque. Sur l'action de la Escadre à Wadi Fara, le, Williams écrit : « Le septième armée turque a cessé d'exister et il faut noter que c'est à la suite de l'attaque aérienne ». Il envoie également le capitaine Ross Smith aux commandes de l'Handley Page, accompagné de deux Fighters Bristol, aider l'armée arabe du Major T.E. Lawrence au nord d'Amman où elle est harcelée par les avions allemands basés à Deraa. En novembre, Williams est nommé commandant temporaire de la brigade de la Palestine qui comprend sa précédente escadre, la Armée aérienne et le Corps d'armée aérienne. Ses services lui valent par la suite de se voir décerner l'Ordre de la Nahda par le roi du Hedjaz. Avec deux Citations militaires britanniques, Williams s'installe à la fin de la guerre, selon les termes de l'historien de la RAAF Alan Stephens, comme « l'étoile montante de l'AFC ».", "section_level": 1}, {"title": "Les années d'entre deux-guerres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance de la RAAF.", "content": "Nommé Officier de l'Ordre de l'Empire britannique dans la promotion du nouvel an 1919, Williams est affecté à l'état-major de l’' (AIF) dont le siège est à Londres, avant de retourner en Australie et de prendre le poste de Directeur des services aériens au Siège de l'Armée de terre, à Melbourne. L’' avait entretemps été dissout à la fin de la guerre, remplacé par l’\"\" (AAC) qui est, comme l'ancienne AFC, une branche de l'Armée de terre.  Après la création de l’' le, Williams et ses collègues officiers de l'AAC abandonnent leur grade dans l'Armée de terre en faveur de celui créé de façon analogue à ceux de la '. Williams, alors lieutenant-colonel de l'armée de l'air ('), est personnellement chargé de préparer les projets à soumettre au Conseil de l'Air pour créer l’' (AAF), un service indépendant de l'Armée de terre et de la marine. L'AAF est officiellement créée le ; Williams choisit délibérément ce jour plutôt que le avril, date de la création de la RAF trois ans plus tôt, « pour empêcher les mauvaises langues de faire référence à nous comme un poisson d'avril. Le préfixe « Royal » est ajouté cinq mois plus tard. Williams propose une cocarde pour l'AAF en juillet 1921, fondée sur la cocarde de la \"\", mais avec les cinq étoiles de la Croix du Sud au sein de la cocarde et l'étoile de la fédération dans bas de la cocarde. Cependant, ce projet n'est pas été adopté par la RAAF et le gouvernement se contente d'employer une copie directe de la cocarde de la RAF jusqu'en 1949, quand un nouveau design comprenant les étoiles du drapeau australien est choisi.  En tant qu'officier supérieur de la Commission de l'air, Williams porte le titre de \"\", le terme « chef d'état-major » ne semblant pas adapté pour la nouvelle Armée de l'Air alors qu'il est utilisé pour l'Armée de Terre et la Marine. Il propose de consolider le nouveau service en augmentant ses membres et en améliorant leur formation. Peu de temps après la création de l'AAF, un terrain est acheté pour une base aérienne à, à huit kilomètres de Point Cook, et en juillet 1921, Williams propose la création d'une base à, en Nouvelle-Galles du Sud, la première en dehors du Victoria. Il lance également un programme spécial pour les étudiants de l'Armée de terre et de la marine, notamment pour les diplômés du Collège militaire royal de Duntroon, afin de renforcer ses effectifs ; parmi les candidats admis figurent les futurs commandants de l'armée de l'air John McCauley, Frederick Scherger, Valston Hancock et Alister Murdoch, ainsi que d'autres officiers supérieurs tels que Joe Hewitt et Frank Bladin. En tant que leader, Williams s'acquiert une réputation de forte volonté, s'absorbant dans les détails administratifs et une image « quelque peu puritaine ». Il est connu dans son arme sous le surnom de « Dicky ».", "section_level": 2}, {"title": "Chef d'état-major.", "content": "Le terme \"First Air Member\" est remplacé par Chef d'État-Major (CEM) en octobre 1922. Entre les années 1920 et les années 1930, Williams occupe ce poste en alternance avec le lieutenant-colonel de l'armée de l'air Stanley Goble pendant 17 ans. Une des raisons évoquée pour cette rotation pourrait être un stratagème de l'armée et de la marine visant à \"limiter l'indépendance de Williams\". Cet arrangement fut au contraire \"presque entièrement faussé par une rivalité improductive\" entre les deux officiers. Bien que dans un sens légal, le \"Conseil de l'Air\" est responsable de la RAAF, Williams domine tellement celui-ci que Goble se plaignit plus tard que son collègue agissait en pensant avoir tous les pouvoirs. En 1923, Williams rejoint le Collège des officiers de l'armée britannique à Camberley et le à Andover. Plus tard la même année, il continue à étudier au Canada et aux États-Unis. Goble occupe le poste de Chef d'état-major pendant son absence. En février 1925, peu de temps après son retour, Wiliams sabote l'idée de Goble qui souhaitait établir une base d'hydravions à (Sydney). À la place, il organise l'achat de plusieurs Supermarine Seagull qui deviennent les premiers avions amphibies de la RAAF à être implantés sur la.  Williams est promu Colonel de l'armée de l'air en juillet et écrit plus tard une étude majeure traitant de la guerre aérienne, \"\"Memorandum Regarding the Air Defence of Australia\"\". Souvent considéré comme un écrit visionnaire, il écrit que le principal allié de l'Australie pendant la Première Guerre mondiale, le Japon est en fait sa pire menace militaire, et, bien qu'en faveur d'une coopération inter-service, il considère qu'aucune des deux forces armées n'était \"vraiment supplée à l'autre\". Ses concepts continuent d'influencer la stratégie du RAAF.  En 1926, Williams impose l'utilisation de parachutes pour tous les équipages de la RAAF. En effet, après avoir visité l'Irvin Aerospace en 1924 et avoir commandé du matériel pour la RAAF, celui-ci mis deux ans à arriver, à la suite de divers problèmes logistiques. Le lieutenant de l'armée de l'air reçoit l'ordre de former des volontaires à la base de Richmond et réalise la première chute libre du pays le 26 mai, en se jetant d'un appareil militaire : un Airco DH.9. Williams lui-même saute au-dessus de Point Cook ayant décidé qu'il donnerait « un bon exemple si, avant d'émettre un ordre de port obligatoire, je montrais la confiance que j'ai envers ce matériel... ». Bien que sa descente l'ait emmené très près d'un Château d'eau (« j'ai pensé que ce serait une triste démonstration que de finir noyé ici ») et « trop près d'une ligne à haute tension pour se sentir confortable », il termina l'exercice indemne.  La jeune Air Force ressemble encore à une petite organisation ayant la même atmosphère qu'un aéro-club; néanmoins, plusieurs vols novateurs sont réalisés par ses membres. En 1924, Goble avait d'ailleurs ordonné la première circumnavigation de l'Australie par les airs lorsqu'il était Chef d'état-major. Le, avec deux membres d'équipage dont le pilot de Goble,, Williams entame un voyage de de Point Cook aux Îles Salomon à bord d'un hydravion, afin d'étudier la région du Pacifique Sud comme un potentiel théâtre d'opérations. Le trio rentre le 7 décembre, escortés par 12 avions de la RAAF et une haie d'honneur de 300 hommes. Malgré de nombreuses critiques et le fait de la \"réaction\" de Williams après l'expédition de 1924 menée par Goble, il est reconnu comme le premier vol international d'un appareil et d'un équipage de la RAAF. Il reçoit le titre britannique de chevalier commandeur honoraire de l'Ordre de l'Empire britannique lors du King's Birthday Honours en reconnaissance de son acte, et est promu \"Air Commodore\" (équivalent d'un Général de brigade) le juillet de la même année.  En tant que chef d'état-major, Williams a beaucoup de difficultés à défendre le maintien de la RAAF en 1929 et 1932. En effet, la Grande Dépression commence à cette époque et l'Armée, tout comme la Marine ont du mal à continuer le financement de la RAAF. Selon Williams, l'indépendance de l'Air Force ne fut assurée qu'à partir de 1932. Goble reprend le rang de Chef d'état-major en 1933, permettant à Williams d'intégrer à Londres le Collège Impérial de Défense. Il récupère son grade en 1934 et, lorsqu'il est promu Vice-maréchal de l'air le, il peut enfin prétendre à un grade équivalent aux Chefs d'état-major de l'Armée de Terre ou de la Marine. Il est fait Chevalier de l'ordre du bain en juin de la même année.  Williams encourage le développement de l'industrie aéronautique locale afin de permettre l'autonomie et l'indépendance matérielle de l'Air Force et de l'aviation australienne en général.En novembre 1936, il participe grandement à la création de la Commonwealth Aircraft Corporation, ayant pour dirigeant le Commandant Lawrence Wackett. Williams réalise le premier vol outre-mer lorsqu'il rejoint Singapour en février 1938 à bord d'un avion dessiné et construit en Australie avec à bord le Commandant Allan Walters et deux membres d'équipage.  À la fin de 1937, une série de malchances avec des Hawker Demons, qui fit un mort et quatre blessé, suscite une vive critique de la part du public. En 1939, à la suite de la publication de l'Ellington Report en janvier, Williams est destitué de sa fonction de Chef d'état-major et banni du pays. Son auteur, le Maréchal met en lumière le manque de mesures de sécurité au sein de la RAAF. On peut toutefois noter que son interprétation des statistiques a déjà été remise en question. En retour, le Gouvernement Fédéral remercia Williams d'avoir renforcer l'Air Force mais le tint pour responsable des découvertes d'Ellington et il fut ouvertement critiqué dans la presse. Avec tous les ennemis que Williams s'était crée, malgré son implication dans l'indépendance de la RAAF, ces révélations ne furent qu'un prétexte pour lui faire perdre sa place.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Lorsque la guerre éclate en septembre 1939, Williams est un officier de l'air chargé de l'administration du Coastal Command. Il occupe cette position depuis février de la même année. Avant cela, il fut brièvement affecté au Ministère de l'Air britannique. Goble remplace encore une fois Williams au poste de Chef d'état-major mais, après un litige avec le Gouvernement Fédéral concernant les méthodes d'entraînement, il perd ce rang au début des années 1940. Williams est aussitôt rappelé d'Angleterre afin de récupérer son grade au sein de la RAAF mais le premier ministre australien Robert Menzies insiste pour qu'un officier britannique prenne la tête du service, malgré les protestations de son ministre de l'air,. Le maréchal Charles Burnett devient donc Chef d'état-major. Dans son ouvrage retraçant l'histoire officielle de l'Air Force durant la Seconde Guerre mondiale, Douglas Gillison écrit qu'en observant le professionnalisme de Williams ainsi que sa connaissance de la RAAF et de ses problèmes, \"il est difficile de voir quelle contribution Burnett était censé apporter que Williams n'aurait pas pu faire lui-même\". Williams was appointed Air Member for Organisation and Equipment and promoted to Air Marshal, the first man in the RAAF to achieve this rank.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard Williams ( au ) est largement considéré comme le « père » de la Royal Australian Air Force (RAAF), l'armée de l'air australienne. Il a été le premier pilote militaire formé en Australie et a ensuite été affecté à la tête d'unités de combat australiennes et britanniques pendant la Première Guerre mondiale. Partisan d'une force armée aérienne indépendante des autres branches des services armés, Williams a joué un rôle de premier plan dans la création de la RAAF et en est devenu son premier chef d'état-major en 1922. Il est resté à ce poste pendant treize ans et neuf mois, plus que tout autre officier australien. ", "tgt_summary": "理乍得·威廉斯(英语:Richard Williams,1890年-8月3日-1980年-2月7日),誉为皇家澳洲空军之父。他是首位于澳洲受训的飞机师,第一次世界大战时指挥英国和澳洲战斗机。 他认为空军不应隶属于其他军队部门,对建立皇家澳洲空军的工作举足轻重,1922年担任首任空军总长官(Chief of the Air Staff),任期长达三十年,是历届之冠。", "id": 1565527}
{"src_title": "Théorème de modularité", "tgt_title": "谷山-志村定理", "src_document": [{"title": "Énoncé.", "content": "La (partie affine d'une) courbe elliptique \"E\" définie sur Q (le corps des nombres rationnels) est donnée par une équation du type formula_1  où les coefficients sont des entiers. On peut choisir une telle équation minimale (c'est-à-dire que le discriminant est minimal).  Si \"p\" est un nombre premier, on peut réduire modulo \"p\" les coefficients de cette équation minimale définissant \"E\" ; pour toutes les valeurs de \"p\", sauf un nombre fini, l'équation réduite définit une courbe elliptique sur le corps fini F. L'équation réduite a \"n\" solutions. On peut alors considérer la suite \"a = p – n\" qui est un invariant important de la courbe elliptique \"E\".  Par ailleurs, une forme modulaire donne aussi naissance à une suite de coefficients. Une courbe elliptique telle que la suite des \"a\" est en accord avec celle obtenue à partir d'une forme modulaire est appelée modulaire. Le théorème de modularité prédit que :« Toutes les courbes elliptiques sur Q sont modulaires. »", "section_level": 1}, {"title": "Son histoire.", "content": "Une version faible fut énoncée par Yutaka Taniyama en, au cours d'une session de problèmes lors d'une conférence à Tokyo : il demanda s'il était possible de trouver une forme dont la transformée de Mellin donnerait la fonction L de Hasse-Weil de la courbe elliptique. Dans une série d'articles, Gorō Shimura construisit pour chaque forme modulaire dotée de bonnes propriétés (en particulier de poids 2 et à coefficients rationnels) une courbe elliptique adéquate, c'est-à-dire qu'il établit la moitié du dictionnaire entre « elliptique » et « modulaire ». Taniyama se suicida en 1958.  Cette conjecture fut reformulée par André Weil dans les années 1960, lorsqu'il montra que la modularité résulterait de propriétés simples sur les fonctions L de Hasse-Weil. Cette formulation rendit la conjecture plus convaincante et le nom de Weil lui fut longtemps associé, parfois de manière exclusive. Elle devint aussi une composante importante dans le programme de Langlands.  Dans les années 1960, Yves Hellegouarch avait étudié les propriétés de courbes elliptiques associées à des contre-exemples au dernier théorème de Fermat. Reprise dans les années 1980 par Gerhard Frey, et par Jean-Pierre Serre, cette idée permit à Ken Ribet de démontrer que la conjecture de Shimura-Taniyama-Weil pour ces courbes « de Hellegouarch-Frey » impliquait le dernier théorème de Fermat. En 1994, Andrew Wiles, avec l'aide de son ancien élève Richard Taylor, démontra un cas particulier de la conjecture (le cas des courbes elliptiques semi-stables), qui suffisait pour la preuve du dernier théorème de Fermat.  La conjecture complète fut finalement démontrée en 1999 par Breuil, Conrad, Diamond et Taylor en s'appuyant sur les idées de Wiles.  On peut en déduire un certain nombre de résultats dans la lignée du dernier théorème de Fermat. Par exemple : « aucun cube n'est la somme de deux puissances n-ièmes premières entre elles avec \"n\" ≥ 3 ».  En, Wiles partagea le prix Wolf avec Robert Langlands. Bien qu'aucun des deux n'ait démontré la conjecture complète, il fut reconnu qu'ils avaient établi les résultats clés menant à sa démonstration.  La « pour le niveau 1 », dont lui-même avait montré qu'elle entraînerait celle de Shimura-Taniyama-Weil et (directement) le dernier théorème de Fermat, a été démontrée en 2005 par Chandrashekhar Khare et Jean-Pierre Wintenberger en se fondant sur les travaux de Wiles. Ils démontrèrent le cas général en 2008.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le théorème de modularité (auparavant appelé conjecture de Taniyama-Weil ou conjecture de Shimura-Taniyama-Weil ou conjecture de Shimura-Taniyama) énonce que, pour toute courbe elliptique sur Q, il existe une forme modulaire de poids 2 pour un sous-groupe de congruence Γ(\"N\"), ayant même fonction L que la courbe elliptique. ", "tgt_summary": "谷山-志村定理(英语:Taniyama-Shimura theorem)建立了椭圆曲线(代数几何的对象)和模形式(数论中用到的某种周期性全纯函数)之间的重要联系。 ", "id": 3014445}
{"src_title": "Chinois de Malaisie", "tgt_title": "馬來西亞華人", "src_document": [{"title": "Démographie.", "content": "Un premier recensement des groupes ethniques en Malaisie britannique en 1835 par les Britanniques, a montré que les Chinois constituaient 8 % de la population, concentrés dans les Établissements des détroits (Penang, Melaka et Singapour), tandis que les Malais et les Indiens formaient respectivement 88 % et 4 % de la population. La population de Malaisie britannique a connu une augmentation rapide pendant le et le, bien que les immigrants Chinois soient majoritairement masculins. Dès 1921, la population de la Malaisie britannique avait atteint presque 3 millions d’habitants, et les Chinois constituaient 30 % de la population pendant que les Malais en constituaient 54,7 %, (les Indiens formant le reste). Bien que la plupart des Chinois soient de passage, et beaucoup d’entre eux sont rentrés en Chine, 29 % de la population chinoise était né sur le territoire malaisien, dont la plupart des progénitures étaient issues de la première génération des immigrants. Le gouvernement britannique commençait alors à imposer des limitations sur la migration dans les années 1930, mais le nombre de Chinois et de Malais continuait à se rapprocher même après la Seconde Guerre mondiale. Le recensement de 1947 indiquait que les Malais constituaient 49,5 % de la population, comparé aux Chinois à 38,4 % sur 4,9 millions d’habitants. À cette époque, il était normal de parler de « Chinois » et non de « Sino-Malaisien » (de même pour les Indiens) car avant 1957 (l’indépendance de la Malaisie), seuls les Malais détenaient la nationalité malaisienne.  Le nombre de Chinois (connus dorénavant sous l'appellation de Sino-Malaisiens) ne cesse d’augmenter, de personnes en 1957 à en l’an 2000, formaient ainsi 26 % de la population totale.", "section_level": 1}, {"title": "Les États avec une présence importante de Sino-Malaisiens.", "content": "À compter de 2008, la majorité de Sino-Malaisiens est fortement concentrée sur la côte occidentale de Malaisie péninsulaire avec un pourcentage considérable (au moins 30 %) dans les États (État et territoire fédéral confondu) de Penang, Perak, Selangor, Kuala Lumpur et Johor.  Les régions avec une population considérable de Sino-Malaisiens (au moins 40 %) pour chaque État sont :  Kepong, Cheras, Bukit Bintang, Old Kelang Road, Sri Petaling, Pudu, Segambut.  Subang Jaya/USJ, Puchong, SS2, Petaling Jaya, Damansara Jaya/Utama, Bandar Utama, Serdang, Port Kelang.  Penang (l’île), Bukit Mertajam.  Ipoh, Taiping, Batu Gajah, Sitiawan.  Johor Bahru, Kulaijaya, Kluang, Batu Pahat, Muar, Segamat, Ledang, Pontian.", "section_level": 2}, {"title": "Les États avec une présence moyenne de Sino-Malaisiens.", "content": "Ce sont les États où les Sino-Malaisiens forment une minorité considérable (10 % à 29,9 %) tels que Melaka, Negeri Sembilan, Pahang, Sarawak et Sabah.  Les régions à forte concentration de Sino-Malaisiens (au moins 40 %) pour chaque état sont :  Bandar Melaka.  Seremban, Rasah.  Bentong, Raub, Mentakab, Kuantan.  Kuching, Sibu, Bintulu, Miri, Sarikei, Sri Aman, Marudi, Lawas, Mukah, Limbang, Kapit, Serian, Bau.  Kota Kinabalu et Sandakan. Tawau, Kudat et certaines régions dans le Sud (notamment Beaufort et Keningau) ont de petites communautés de Sino-Malaisiens mais considérables.", "section_level": 2}, {"title": "Langues.", "content": "Des statistiques gouvernementales en 2000 classent l’affiliation de dialecte des Sino-Malaisiens en Malaisie :  Malgré des origines différentes, les mariages entre groupes linguistiques variés et influences régionales font que certaines régions ont chacune leur propre \"lingua franca de facto\" afin de faciliter la communication entre les différents dialectes chinois locaux.  De plus, les jeunes générations ont généralement perdu la maîtrise de leur propre sous-dialecte (ex. hainanais, hing hua) et préfèrent plutôt parler le dialecte chinois lingua franca dans chaque region.", "section_level": 1}, {"title": "Hokkien.", "content": "Les Sino-Malaisiens de la partie nord de la Malaisie péninsulaire Penang, Kedah, Perlis, Taiping et sur la côte occidentale parlent principalement le hokkien de Penang.  Kelang et Malacca parlent principalement le dialecte Hokkien avec une variante de sud qui ressemble beaucoup à l’hokkien parlé à Singapour.  À Sibu et Sitiawan, Fuzhou est couramment parlé mais il n’est pas la lingua franca.", "section_level": 2}, {"title": "Hakka.", "content": "Hakka, particulièrement la variante Huiyang (惠陽, Hakka : Fui Yong), est le dialecte chinois principal dans l’état de Sabah. Selon un recensement en 1991, habitants de Sabah étaient d’origine Hakka, soit beaucoup plus que ceux d’origine cantonaise ( personnes). Sabah est donc le seul état malaisien où le Hakka est le dialecte principal parmi les Sino-Malaisiens.  Dans d’autres régions de Malaisie, on trouve beaucoup de Hakka, par exemple à Miri au Sarawak (sur l’île de Bornéo) et dans les villes principales de la Malaisie péninsulaire. Cependant, la plupart d’entre eux ne parlent pas le hakka à cause de l’influence plus forte de hokkien et de cantonais en Malaisie péninsulaire. Les variantes de hakka parlées en Malaisie à part Sabah sont les variantes Ho Poh et Moiyan (Meixian).", "section_level": 2}, {"title": "Cantonais.", "content": "Les Sino-Malaisiens de la partie centrale de la Malaisie péninsulaire Kuala Lumpur, Petaling Jaya, Subang Jaya, Seremban, Ipoh et Kuantan parlent principalement le cantonais.  Le cantonais est aussi le dialecte principal de Sandakan au Sabah. Le seul district à être majoritairement dominé par le cantonais au Johor est Mersing.  Beaucoup de Sino-Malaisiens des autres sous-groupes dialectaux arrivent à comprendre et/ou parler le cantonais à niveaux variés dû à l’influence de films et d’émissions de télévision en provenance de Hong Kong. La ressemblance du cantonais avec le hakka facilite ainsi la maîtrise du cantonais par les Hakkas.", "section_level": 2}, {"title": "Mandarin.", "content": "Les Sino-Malaisiens du sud de la Malaisie péninsulaire, particulièrement au Johor, parlent principalement le mandarin. C'est la conséquence de la proximité de Singapour, dont les médias en mandarin, notamment la télévision à accès libre, peuvent être facilement captés à Johor (et certaines parties de Malacca).  Beaucoup de Sino-Malaisiens recevant une éducation chinoise préfèrent parler le mandarin avec leurs enfants car ils considèrent celui-ci comme plus important et plus utile que leur propre dialecte chinois. Il est ainsi apparu une communauté de jeunes Sino-Malaisiens parlant couramment le mandarin, mais incapables de parler leur dialecte chinois maternel : ils le comprennent mais ne le parlent pas, ou préfèrent de ne pas le parler en dehors de la famille.  Contrairement à Singapour qui n’a qu’une seule langue d’enseignement (l’anglais), toutes les familles sino-malaisiennes n’envoient pas leurs enfants dans les écoles chinoises : il existe donc également des Sino-Malaisiens recevant une éducation en malais ou en anglais et ne sachant pas parler mandarin. De plus, la génération plus âgée est à l’aise pour parler les autres dialectes. Bien que le malais soit la seule langue officielle en Malaisie, il est extrêmement rare de trouver des Sino-Malaisiens ayant le malais comme la langue maternelle (le malais est souvent leur deuxième ou troisième langue), car ils préfèrent garder leur identité chinoise dont fait partie le dialecte chinois.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation des Sino-Malaisiens.", "content": "L’instruction publique en Malaisie est gratuite. Il existe deux types d’écoles pour l’enseignement primaire et secondaire en Malaisie: Écoles nationales (où la langue d’enseignement et la langue nationale, le malais) et écoles type-nationales (où la langue d’enseignement est le chinois mandarin ou le tamoul). Dans toutes les écoles, le malais est une matière obligatoire et l’anglais est enseigné comme deuxième langue. Les Sino-Malaisiens ont le choix d’aller dans une école nationale ou dans une école type-nationale.  Dans les universités publiques, le baccalauréat (dans le système universitaire anglo-saxon) est enseigné en malais tandis que le cycle postgraduate est effectué en anglais. L’anglais est la langue d’enseignement principale pour la plupart des enseignements supérieurs privés.  Environ 90 % de Sino-Malaisiens vont en école primaire chinoise, tandis qu’un pourcentage faible de 10 % vont en école primaire malaise. Cette séparation des élèves en école depuis tout petit selon la langue parlée est perçue comme une entrave à l’intégration nationale. Toutefois, pour l’enseignement secondaire, plus de 95 % de Sino-Malaisiens passent en école malaise. La logique derrière ce phénomène est parce que les écoles secondaires malaises sont gratuites, contrairement aux écoles secondaires chinoises, qui sont payantes.  Le passage d’école primaire chinoise à une école secondaire malaise pour la plupart des Sino-Malaisiens n’est pas sans conséquence. Beaucoup d’étudiants abandonnent leurs études car ils sont incapables d'adapter au changement de langue d’enseignement. L’Association de Sino-Malaisiens (MCA) estime que 25 % d’étudiants sino-malaisiens abandonnent leurs études avant l’âge de 18 ans; le taux d’abandon annuel est de étudiants environ et s’aggrave. Certains étudiants ayant abandonné deviennent des apprentis dans des ateliers, spécialisant ainsi dans certains travaux techniques comme la plomberie ou la réparation de moteurs. D’autres s’engagent aussi dans le commerce illicite, par exemple la vente de la contrefaçon de DVD, ou s'emploient auprès d'usuriers pour recouvrer des dettes.  Un grand nombre de Sino-Malaisiens scolarisés avant l’indépendance de la Malaisie ou peu après fréquentait des écoles anglaises, avant le passage aux écoles nationales malaises et écoles type-nationales dans les années 1970.  Entre 2003 et 2011, le gouvernement malaisien a mis en place une politique expérimentale concernant l’utilisation de l’anglais comme langue d’enseignement pour les sciences et les mathématiques dans toutes les écoles publiques. Son application, mise en place en moins d’une année après sa proposition s’est révélée difficile au début. Seulement 8 % des enseignants étaient capables de donner des cours entièrement en anglais tandis que les autres continuaient à utiliser le malais, le mandarin ou le tamoul selon les écoles, par manque d’effectifs. En mars 2009, Malais sont descendus dans les rues pour manifester contre cette politique qui s’avérait très défavorable pour les étudiants dans les régions rurales (qui ont généralement un niveau d’anglais moins élevé que ceux qui habitent en ville). Certains Sino-Malaisiens voient aussi cette politique comme une menace pour les écoles chinoises. Quelques mois plus tard, le ministre d’éducation a annoncé la réintroduction du malais, du chinois et du tamoul dans l’enseignement des sciences et des mathématiques à partir de 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Système des noms sino-malaisiens.", "content": "Non-Mandarin  Avant l'essor de popularité du mandarin, plus tard au cours du, les Sino-Malaisiens romanisaient leurs noms selon la prononciation de leur nom chinois dans leur dialecte respectif. Par exemple : Homme : Yap Ah Loy 葉亞來 (Hakka).  Mandarin  La génération plus jeune a tendance à conserver le dialecte original de leur nom en utilisant la prononciation et la romanisation mandarines pour leur prénom. Par exemple : Homme : Chan Yung Choong 陈永聪 (nom : cantonais ; prénom : mandarin).  Dans les années récentes, la romanisation selon le système pinyin est devenu un usage très courant. Par exemple : Femme : Wee Xiao Wen 黄小雯 (nom : hokkien/hokchiu ; prénom : mandarin, selon le système de romanisation pinyin).  Anglais  Certains Sino-Malaisiens adoptent un surnom anglais, plus facile à prononcer pour les Occidentaux. Par exemple : Yeoh Choo Kheng 楊紫瓊, Michelle, plus connue sous le nom de Michelle Yeoh.  Arabe  Ceux s'étant convertis à l’Islam prennent normalement un nom arabe en plus de leur nom chinois. Par exemple : Tan Yew Leong, Abdullah plus connu comme Abdullah Tan.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Une majorité de Sino-Malaisiens est de confession bouddhiste ou taoïste. Une religion chinoise syncrétique, intégrant les éléments du bouddhisme, du taoïsme, du confucianisme et du traditionnel culte des ancêtres est généralement pratiquée, avec des variations individuelles. Environ 9,6 % des Sino-Malaisiens sont chrétiens (protestant, catholique romain et d’autres branches comme évangélique et charismatiques). 0,7 % de Sino-Malaisiens est de confession musulmane.", "section_level": 1}, {"title": "Intermariage.", "content": "Les Sino-Malaisiens gardent une identité communautaire très distincte et pratiquent donc rarement les intermariages avec les Malais musulmans locaux pour des raisons religieuse et culturelles. La plupart des Sino-Malaisiens considèrent le fait d’être « \"chinois\" » comme une identité ethnique, culturelle et politique, et ne s'assimile donc pas avec les Malais afin de préserver cette identité.  Toutefois, il existe de nombreux Sino-Malaisiens qui se sont mariés avec des Indo-Malaisiens, étant principalement de confession hindoue. Les enfants issus de ces mariages sont appelés des Chindians, un mot-valise des mots anglais \"Chinese\" (Chinois) et \"Indian\" (Indian). Les Chindians pratiquent généralement l’anglais comme langue maternelle.  Dans les états de Sabah et Sarawak, les Malaisiens nés d’un parent Sino-Malaisien et d’un parent indigène (ici les indigènes font référence aux peuples indigènes de ces états, par exemple, Iban et Melanau au Sarawak et Kadazan et Murut au Sabah) portent un \"Sino\" devant cette ethnie indigène (par exemple: Sino-Iban, Sino-Kadazan). Selon l’éducation, ils pratiquent soit la coutume indigène soit la coutume chinoise. Une minorité ne pratique aucune des deux, préférant rester neutre en parlant seulement l’anglais et/ou le malais à la maison.", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine.", "content": "Habitant dans un pays multiculturel, les Sino-Malaisiens consomment des plats de toutes origines: chinois, indien, malais et occidental. On trouve des Sino-Malaisiens végétariens, car ils sont des bouddhistes pratiquants, tandis que les autres ne consomment pas le bœuf : ceux-là vénèrent la déesse Guan Yin. La cuisine sino-malaise présente des similarités et des différences avec la cuisine chinoise de Chine même.", "section_level": 1}, {"title": "Chine.", "content": "La cuisine sino-malaisienne ressemble à la cuisine de Chine du sud, qui comprend les cuisines fujian, cantonaise et hakka. Ce phénomène s'explique par le fait que la plupart des Sino-Malaisiens aient des origines de cette région.", "section_level": 2}, {"title": "Cuisine locale.", "content": "Il existe également des particularités locales comme le Loh Mee. Les influences de la cuisine malaise, plus épicée, se retrouvent dans des inventions locales comme le \"Mee Kari\" (nouilles au curry), l’\"Ayam Kari\" (poulet au curry) et la \"Chilli Crab\" (crabe au piment). On constate aussi l’influence de la cuisine Peranakan dans des plats comme le Laksa et le Mee Siam.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La culture des Sino-Malaisiens présente quelques différences avec celle de Chine. Certaines fêtes traditionnelles célébrées par la communauté sino-malaisienne en Malaisie ne sont plus célébrées en Chine depuis la Révolution culturelle. Ceci est particulièrement vrai pour des rites et des rituels régionaux, qui se pratiquent toujours par les Sino-Malaisiens descendants de paysans chinois immigrés. Certains ont attribué cette pratique semblable à \"un petit désert culturel tel qu’il était en Chine il y a 80 ans\".", "section_level": 1}], "src_summary": "On appelle « Chinois de Malaisie », en malaisien « \"Orang Cina Malaysia\" », un Malaisien d’origine chinoise. On utilise également l'expression « Sino-Malaisien ». La plupart d’entre eux sont les descendants des Chinois qui sont arrivés entre le et le milieu du. En Malaisie, ils sont appelés des « Chinois » dans toutes les langues. Le terme « sino-malaisien » est souvent utilisé pour faire référence à cette communauté.", "tgt_summary": "马来西亚华人(或马来西亚华裔、大马华人)指自明清起数百年来自福建、广东、广西和海南等省迁徙至马来亚的移民及其后代。在马来西亚,华人是第二大民族,包含闽南民系近300万(其中200万是福建闽南人)、广府人100万、客家人100万等,总人口约有741万人,占马来西亚总人口约23.4%,主要分布于吉隆坡(首都)、乔治市(槟城州)、怡保(霹雳州)、新山(柔佛州)、古晋(砂拉越州)、亚庇(沙巴州)和马六甲市(马六甲州)等各大城市。此外,根据2010年的人口普查,华人也是吉隆坡的第二大民族,占该直辖区总人口的43.2%(马来人占44.2%)。", "id": 2196750}
{"src_title": "Coupe du président de l'AFC 2011", "tgt_title": "2011年亞足聯主席盃", "src_document": [{"title": "Phase de groupes.", "content": "Le tirage au sort de la compétition s'est déroulé le 14 mars 2011 à 15h00 à l\"'AFC House\" (Kuala Lumpur). Les deux premiers de chaque groupe se qualifient pour la phase finale. En cas d'égalité de points, les équipes sont tout d'abord départagées en fonction de la différence de buts particulière, avant d'avoir recours à la différence de buts totale.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe A.", "content": "Les matchs du groupe A ont lieu au Stade Olympique à Phnom Penh (Cambodge) du 21 mai 2011 au 25 mai 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe B.", "content": "Les matchs du groupe B ont lieu du 13 au 17 mai 2011 à Rangoun (Birmanie), au Aung San Stadium et au Stade Thuwunna.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe C.", "content": "Les matchs du groupe C ont lieu 20 avril 2011 au 24 avril 2011 à Katmandou (Népal), sur les pelouses du Stade Dasarath Rangasala et du Halchowk Stadium.", "section_level": 2}, {"title": "Phase finale.", "content": "Le 14 juin 2011, le comité d'organisation de la compétition décide que Taïwan sera la nation hôte pour la phase finale. Celle-ci se déroule au Stade National de Kaohsiung, à Kaohsiung (Taïwan) du 19 septembre 2011 au 25 septembre 2011.  Le tirage au sort de cette phase s'est déroulé le 29 juillet 2011 à partir de 16h à l\"'AFC House\" à Kuala Lumpur (Malaisie). Les équipes sont divisées en 2 groupes de 3 et les premiers de chaque groupe se qualifient pour la finale. Celle-ci se déroule sur un match sec avec prolongation et tirs au but si nécessaire.", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Meilleur joueur : Chen Po-liang (Taiwan Power Company FC)  Meilleur buteur : Ho Ming-tsan (Taiwan Power Company FC)  Prix du fair-play : FC Neftchi Kotchkor-Ata", "section_level": 1}], "src_summary": "La Coupe du président de l'AFC 2011 est la septième édition de la Coupe du président de l'AFC, la compétition mise en place par l'AFC pour les meilleures équipes des pays classés comme \"émergents\" par la confédération asiatique, la troisième et dernière catégorie des nations asiatiques. ", "tgt_summary": "2011年亚足联主席杯是亚洲足联举办的第七届亚足联主席杯,该项足球赛事参赛球会来自被亚洲足联界定为「冒起国家」所属成员国中的联赛冠军队伍。", "id": 876319}
{"src_title": "Torpille Mark 48", "tgt_title": "Mk 48型魚雷", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La conception des torpilles Mark 48 remonte à 1963, avec comme objectif premier de ne pas être distancé par la technologie soviétique en termes de construction de sous-marins. Les études du premier modèle est finalisé en 1967 par de Cleveland et le de l'United States Navy.  Mises en service en 1972 après plusieurs séries d'essais et avoir été redessinées, elles ont remplacé les torpilles Mark 37 et les torpilles Mark 14 comme arme principale dans la marine américaine. Au début de 1980, plus de torpilles de ce type ont été livrés à l'USN et on estime que plus de 800 étaient dans la ligne de production et d'approvisionnement.  La mise en service par la marine soviétique de la classe de sous-marin Alfa fera en sorte d'accélérer le programme d'amélioration des Mark 48 qui seront alors fortement modifiées pour améliorer leurs performances acoustiques et leurs composantes électroniques. Après avoir subi un nombre imposant de tests à partir de 1985, la production et la mise en service des Mark 48 mod-4 construit par Hughes Aircraft Company débute en 1988. En 1990, les Mark 48 mod 5 ADCAP (\"advance capabilities\") sont mises en service et incorporent plusieurs améliorations techniques au niveau du sonar, des composantes de guidage et de contrôle entièrement numériques et de la propulsion.  L'inventaire en 2001 des Mark 48 aux États-Unis étaient de torpilles mod 5, retiré du service en 2011, devant être remplacé par un nombre équivalent de mod 6 ACOT (Advanced Common Torpedo).  Elles furent améliorées à de plusieurs reprises par la suite et en 2008 la marine américaine en collaboration avec la Royal Australian Navy effectuait des tests sur la Mk 48 mod 7 CBASS (\"Common Broadband Advanced Sonar System\") dans l'océan Pacifique. Cette version utilise des ordinateurs à architecture ouverte moderne permettant d'intégrer plus facilement de nouvelles mises à jour matérielles et logicielles et la production en série de kit de transformation par Lockheed Martin démarre en 2016. En 2011, on prévoit que torpilles soit modernisées à ce standard. Le budget de la défense des États-Unis 2017 prévoit la commande de 11 torpilles neuves et de 73 modifiées, celui pour 2018 la commande de 17 neuves et 79 modifiées.  En 2015, on prévoit une nouvelle version dont la production commencera en 2027.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Les performances exactes étant classifiées, il s'agit donc ici d'estimations mit dans le tableau. Elle est propulsée par un moteur à pistons alimenté par un monergol, le. La profondeur maximale est estimé à 800 m. Le cout unitaire des premières mod. 7 CBASS est de 3,8 millions de dollars en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "En 2016 :  Futur opérateur :  Opérateur potentiel :", "section_level": 1}], "src_summary": "La torpille Mark 48 (\"Mark 48 torpedo\" en anglais) dans sa version originale comme dans sa version améliorée (\"\" ou ADCAP) est une torpille lourde conçue pour être lancée à partir d'un sous-marin. Elles ont été conçues pour l'attaque des sous-marins à propulsion nucléaire en eau profonde ou encore des navires rapides en surface.", "tgt_summary": "Mk 48型鱼雷(Mark 48 torpedo)是美国海军潜舰的主力重型鱼雷,能够对付水面与水下的各类目标,也是美国官方公开描述,可以达到苏联阿尔发级潜艇的潜深(800米)并且予以追踪攻击的鱼雷。除了美国海军以外,也同时外销到其他国家海军。 ", "id": 1634713}
{"src_title": "Buffalo Technology", "tgt_title": "Melco控股集團", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Buffalo tire son nom du groupe japonais duquel la société est issue : « MELCO Inc », à l’origine fabricant de ‘buffers’ d’impression. C’est en 1975 que MELCO Group voit le jour alors que la marque Buffalo naît en 1986. La société est répartie au Japon, aux États-Unis et en Europe.  MELCO est l’acronyme de “Maki Engineering Laboratory Company” qui est une entreprise familiale fondée par Makoto Maki qui en est l’actuel Président. Le premier succès commercial de la compagnie japonaise date de 1982, lorsque Melco développe le « buffer » d’impression ou mémoire tampon, qui permet de continuer à utiliser les ordinateurs pendant le processus d’impression. Ce produit marquera la première période de croissance forte de la société qui depuis qui innovera par la suite.  Plus tard, Melco sollicite le grand public afin de trouver un nouveau nom de marque pour l’une de ses filiales. Le mot « Buffalo » a été retenu, en référence à la mémoire tampon et au succès qui en découla. Buffalo Technology est aujourd’hui l’une des 14 filiales de Melco Inc et se définit comme un fabricant de solutions qui contribue à améliorer et simplifier l’environnement numérique du grand public en le montrant par ce slogan : « ».  Melco Inc entre à la bourse de Tokyo et de Nagoya en 1996. Elle manifeste une forte activité en Recherche & Développement, la société créé en 2000 la technologie de mémoire DDR pour les ordinateurs portables, un standard toujours utilisé aujourd’hui.  C’est en 2001 que l’entreprise décide de développer son activité en Europe et s’installe d’abord au Royaume-Uni, en Allemagne, en France puis en Italie et aux Pays-Bas. En 2008, la société crée la filiale Européenne « Buffalo Europe B.V ». Buffalo est aujourd’hui clairement identifié dans l’ensemble de ces pays et accroît d’année en année sa présence. « Easier Digital Life » ; cette signature adoptée par Buffalo est censée montrer la volonté de la société à fournir des solutions pratiques et efficaces pour construire la « maison de demain ». Cette maison se veut entièrement numérique, chaque équipement communiquant l’un avec l’autre pour simplifier au maximum l’échange et la circulation des données.", "section_level": 2}, {"title": "Dates clés de la société.", "content": "C’est dans cet esprit qu’en février 2010, Melco Inc et constructeurs majeurs de périphériques PC (I-O Data Device et DigiOn) se sont associés pour la promotion de la maison numérique. Cette association présidée par Makoto Maki a pour objectif de formuler des recommandations pour créer un environnement et des règles qui permettront aux utilisateurs de profiter à 100 % de la maison numérique.", "section_level": 2}, {"title": "Domaines de production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Solutions de stockage externe.", "content": "Pour emporter partout ses fichiers multimédias ou stocker un volume important de données, l'entreprise conçoit des disques durs externes mobiles et de bureaux. Dans cette gamme de produits, le constructeur propose des solutions de stockage optique telles que lecteur/graveur DVD et Blu-ray. De format standard ou slim, ces solutions optiques sont dédiées à la mobilité et intègrent une suite logicielle complète. La technologie SSD (Solid State Drive) est aussi exploitée par Buffalo. Elle offre plus de performances, de résistance et d'économie d'énergie aux solutions de stockage.", "section_level": 2}, {"title": "Solutions de stockage réseau (NAS – Network Attached Storage).", "content": "Il s’agit de la spécialisation du constructeur qui a compris depuis longtemps déjà la nécessité d’allier système de stockage et partage des données dans un contexte ou la notion de réseau domestique ne cesse d’évoluer. L’idée est d’avoir un seul disque dur, partagé entre plusieurs ordinateurs. Ainsi, Buffalo Technology propose une gamme de NAS, de un à quatre disques pour le public. Destiné à un usage plus professionnel, PME/PMI et petits groupes de travail qui souhaitent échanger facilement et en toute sécurité leurs données:", "section_level": 2}, {"title": "Solutions réseau sans fil.", "content": "Buffalo Technology propose des produits permettant de partager indéfiniment la bibliothèque multimédia de la maison ou du bureau. Cette gamme se compose de routeurs, points d’accès et clés Wi-Fi qui créent un réseau sans fil ou optimisent sa portée.", "section_level": 2}, {"title": "Autres périphériques.", "content": "Buffalo commercialise également de nombreux autres accessoires et périphériques PC, mais uniquement sur le marché japonais (clés USB, CPL, claviers, câbles, etc)", "section_level": 2}, {"title": "Spécificités des produits Buffalo Technology.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Des technologies ‘maison’.", "content": "développe également des applicatifs et technologies qui s’intègrent dans les produits:", "section_level": 2}, {"title": "Application iPhone, iPad et Android.", "content": "Buffalo Technology propose une application gratuite pour iPhone, iPad et Android permettant à l’utilisateur d’uploader et de downloader des données à distance sur son terminal mobile.", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "site officiel", "section_level": 1}], "src_summary": "Buffalo Technology est une entreprise japonaise internationale spécialiste en périphériques de stockage, solutions multimédias et solutions réseau sans fil, pour les particuliers et les petites entreprises. La société est fortement implantée sur le marché des périphériques PC au Japon mais aussi sur le marché international du stockage NAS. Elle est meneuse sur le marché mondial du NAS en 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 et 2010.", "tgt_summary": "Melco控股集团(Melco Holdings Inc.)是日本一间家族科技企业,上市公司,较知名以BUFFALO、玄人志向子公司品牌销售电脑周边产品。总部位于东京都千代田区、主厂区于名古屋。 ", "id": 1946564}
{"src_title": "Sexualité masculine", "tgt_title": "男性的性", "src_document": [{"title": "Attirance sexuelle.", "content": "Les préférences des hommes envers les femmes sont fondées sur des facteurs physiques et non physiques, les premiers étant prédominants. Il y a beaucoup de similitudes interculturelles dans les préférences des hommes, mais il y a aussi quelques différences notables.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt pour les relations à court terme ou à long terme.", "content": "Selon un psychologue évolutionniste, les hommes plus que les femmes auraient une préférence innée pour les relations à court terme, et cette préférence serait, conformément aux théories de Robert Trivers, la conséquence d'un avantage reproductif induit par ce type de relations, qui leur permettraient de disséminer leur semence afin d'avoir plus de chances de produire des enfants. Une autre théorie adaptative émise par la même école est que les hommes trouveraient au contraire un avantage sélectif en ayant des relations à long terme, qui leur permettraient de dépenser une énergie moindre, l'accès aux femmes étant coûteux en temps et ressources, de s'assurer de leur paternité réelle en contrôlant leur partenaire, de coopérer avec elle dans l'élevage des enfants et dans une spécialisation sexuée du travail.  Pour l'OMS, toutes ces différences d'attitude ne reflètent qu'une construction sociale liée aux rôles de genre inculquée dès l'enfance. Selon les cultures, les normes sociales imposent avec plus ou moins vigueur des attentes différentes : Ces rôles de genre dictent les attitudes à avoir (attitudes supposées passives ou actives) ainsi que les motivations qu'il est légitime d'exprimer dans la recherche d'activités sexuelles : la curiosité, le plaisir et leur statut vis-à-vis de leurs pairs sont des revendications fréquentes chez les garçons.", "section_level": 2}, {"title": "L'approche sexologique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aspects biologiques du désir sexuel masculin.", "content": "L'appareil génital masculin se forme au cours de la gestation sous l'influence de certains gènes du chromosome Y, puis des hormones androgènes, qui continuent à influencer le développement de l'organisme pendant toute la vie. La principale hormone androgène chez l'homme est la testostérone, qui influe sur son désir sexuel.", "section_level": 2}, {"title": "Les zones érogènes chez l'homme.", "content": "Comme chez les femmes, l'ensemble du corps d'un homme peut devenir érogène une fois stimulé, et les zones érogènes varient selon les individus. Il existe cependant des zones érogènes masculines communes, situées sur l'organe génital, donc le pénis, les testicules et le scrotum ainsi que la zone allant du scrotum à l'anus. La prostate est également une zone érogène importante chez l'homme.  Une enquête publiée dans le \"British Journal of Urology\" en 2009, menée sur un peu plus de 80 hommes en bonne santé à qui il était demandé d'évaluer eux-mêmes la sensibilité de différentes zones érogènes, indique que parmi les zones les plus sensibles se trouvent, par ordre décroissant, le dessous du gland, le dessous du pénis, le dessus et les côtés du gland, le dessus du pénis, plus rarement le prépuce, puis la peau du scrotum (sur le devant ou le derrière) et la peau située autour de l'anus. Parmi les autres zones érogènes les plus citées dans la même enquête figurent le scrotum en général, l'oreille, la peau située entre le scrotum et l'anus, le cou, les seins et les tétons, les fesses, l'anus (par stimulation de la peau extérieure ou bien avec pénétration), les poignets, et les aisselles.", "section_level": 2}, {"title": "L'approche psychanalytique.", "content": "Au tournant des XIXe-XXe siècles, le fondateur de la psychanalyse, Sigmund Freud, étudie le développement sexuel du garçon puis de l'homme et élabore une théorie sur la sexualité infantile du garçon, puis sur le complexe d'Œdipe, selon lequel, lors du stade phallique de son développement psycho-affectif, le garçon entretiendrait, entre 3 et 6 ans, un désir inconscient et incestueux pour sa mère et une rivalité inconsciente avec son père, avant d'affronter ce complexe lors de la préadolescence, et de déplacer son désir vers d'autres objets.  Le complexe d'Œdipe a été fortement nuancé par les psychanalystes après Freud, et critiqué par les détracteurs de la psychanalyse.", "section_level": 1}], "src_summary": "La sexualité masculine comprend l'ensemble des aspects physiologiques, psychologiques et comportementaux de la sexualité des hommes. ", "tgt_summary": "男性的性(Human male sexuality)包括了许多不同的感觉以及行为。对男性而言,性吸引力可能会由于许多对於潜在伴侣的生理以及社会特质倾向所引起。男性的性行为会受到许多因素的影响,例如演化心理学、个体人格、教养方式,以及文化等因素。大部分的男性是异性恋,不过也有相当比例的男性是同性恋或是不同程度的双性恋。", "id": 2026438}
{"src_title": "Evan Fournier", "tgt_title": "埃文·富尼耶", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Evan Mehdi Fournier est le fils de François Fournier et de Meriem Moktaa, dont la famille est originaire de Souk Ahras en Algérie. Ses deux parents sont des judokas de haut niveau qui se sont connus à l'INSEP. Evan Fournier commence à jouer au basket-ball à 7 ans.  Evan Fournier signe sa première licence de basket-ball en 2000 à Charenton-le-Pont (Val-de-Marne). Il poursuit sa formation au Centre fédéral (INSEP) entre 2007 et 2009. Il intègre ensuite la Jeunesse sportive des Fontenelles de Nanterre qui évolue en Pro B lors de la saison 2009-2010 et est élu meilleur jeune du championnat de Pro B.", "section_level": 2}, {"title": "En Pro A.", "content": "En 2010, il rejoint Poitiers et la première division du championnat de France où il joue en moyenne 15 minutes par rencontre (pour 6,3 points).  En avril 2011, il participe au Nike Hoop Summit et est sélectionné dans le cinq de départ. La sélection américaine s'impose et Evan Fournier fait un match « moyen » et finit la rencontre avec 6 points et 6 rebonds.  En janvier 2012, Evan Fournier est pour la première fois choisi dans le « cinq idéal » de Pro A grâce à ses 16 points, 6 rebonds et 7 passes décisives (23 d'évaluation) face à l'Élan béarnais Pau-Lacq-Orthez.  Il est élu joueur du mois de mars 2012 de Pro A. En mai, il remporte les trophées de joueur ayant le plus progressé en Pro A ainsi que celui de meilleur jeune de Pro A.", "section_level": 2}, {"title": "En NBA.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nuggets de Denver (2012-2014).", "content": "Evan Fournier se présente à la Draft 2012 de la NBA et est sélectionné en vingtième position par les Nuggets de Denver. Sa présence en NBA parait compromise pour la saison 2012-2013 après les déclarations du \"\" des Nuggets et surtout de l'entraîneur George Karl qui estime que Fournier ne jouera que très peu. Toutefois, le 12 juillet 2012, il signe un contrat d'environ 3,5 millions de dollars sur trois ans avec les Nuggets.  Vers la fin de la saison régulière, Evan Fournier établit un nouveau record de point : 19 (en 21 minutes). Peu après, bénéficiant de l'absence de Ty Lawson, il marque 18 points en 21 minutes, puis 17 points et 5 passes décisives en 23 minutes et enfin 24 points (tout en étant titulaire).  Finalement, sa première saison dans la ligue nord-américaine se solde par 38 rencontres disputées, dont 5 dans le cinq majeur. Il dispute en moyenne 11,3 minutes, inscrit 5,3 points, capte 0,9 rebond, délivre 1,2 passe décisive et subit 0,8 perte de balle. En playoffs, il dispute quatre rencontres, les quatre dans le cinq de départ, pour 13,3 minutes, 4,8 points et 1 passe. Toutefois, après avoir disputé les quatre premiers matchs de la série opposant son équipe aux Warriors de Golden State, il ne rentre plus sur le terrain lors des deux dernières rencontres de la série, finalement remportée par les Warriors sur le score de quatre à deux.  Lors du début de la saison 2013-2014, les Nuggets lèvent l'option qu'ils possèdent sur son contrat, pour le prolonger jusqu'au terme de la saison 2014-2015. Le 18 février, lors de la défaite des siens contre les Suns de Phoenix, il réalise son meilleur match offensif en carrière en marquant 25 points, prenant 8 rebonds et distribuant deux passes décisives. Le 23 février, lors de la défaite des siens contre les Kings de Sacramento, il bat de nouveau ce record en inscrivant 27 points. Le onzième bilan de sa franchise en conférence Ouest, 36 victoires pour 46 défaites, le prive d'une participation aux playoffs. Sur le plan individuel, il termine avec des moyennes de 8,4 points, 2,7 rebonds, 1,5 passe, 0,4 interception, et 1,3 perte de balles en 19 minutes 8, disputant 76 rencontres dont 4 dans le cinq de départ.", "section_level": 3}, {"title": "Magic d'Orlando (depuis 2014).", "content": "En juin 2014, le soir de la Draft 2014 de la NBA, il rejoint le Magic d'Orlando avec Roy Devyn Marble contre le joueur du Magic Arron Afflalo.  Lors de la saison 2014-2015, le Magic ne parvient pas à se qualifier pour les playoffs. Fournier réalise un bon début de saison avec le Magic, mais ne joue que 58 matchs à cause d'une blessure récurrente.  La saison NBA 2015-2016 marque une véritable montée en puissance de la part d'Evan Fournier, qui marque environ 15 points par match et devient un élément important du Magic d'Orlando en étant titulaire la plupart du temps. Cependant, sa franchise ne parvient toujours pas à se qualifier pour les playoffs NBA au terme de la saison régulière.  Durant l'intersaison précédant la saison NBA 2016-2017, les coéquipiers d'Evan Fournier au Magic, Victor Oladipo, Ersan İlyasova et Domantas Sabonis partent au Thunder d'Oklahoma City en échange de Serge Ibaka. La place de titulaire d'Oladipo au Magic est ainsi prise par Fournier.  Lors de la saison 2018-2019, Evan Fournier marque moins et ses pourcentages de réussite au tir sont en baisse, il reste néanmoins un titulaire fiable avec un peu plus de 15 points par match de moyenne et réalise même sa meilleure saison en termes de passes décisives avec 3,6 par rencontre.  Collectivement, la saison du Magic est une réussite puisque l'équipe termine la saison régulière avec 42 victoires et se hisse en septième position de la Conférence Est, place significative de qualification pour les playoffs NBA et cela pour la première fois après sept années d'attente. Evan Fournier et ses coéquipiers affrontent les Raptors de Toronto et, malgré un premier match remporté au Canada, s'inclinent 4-1. Au cours de cette série, Evan Fournier tourne à seulement 12,4 points, 2 passes et 3 rebonds par match.", "section_level": 3}, {"title": "En sélection nationale.", "content": "Il est sélectionné dans l'équipe de France qui participe au Championnat d'Europe des 18 ans et moins 2009. La France obtient la médaille d'argent, battue par la Serbie. Il est sélectionné dans le meilleur cinq de cet Euro (avec le Enes Kanter, Dejan Musli, Toni Prostran et Jonas Valančiūnas).  En juillet 2011, il joue avec l'équipe de France qui dispute le championnat d'Europe des 20 ans et moins en Espagne. L'équipe concède une seule défaite lors de cette compétition, 77 à 66 face à l'Italie en demi-finale avec 19 points de Fournier avec 7 réussites sur 22 tentatives aux tirs, dont 1 sur 7 à trois points et remporte la médaille de bronze en s'imposant face à la Russie. Fournier marque en moyenne 16,9 points et est nommé dans le meilleur cinq de la compétition avec le meilleur joueur, l'Espagnol Nikola Mirotić, l'Italien Alessandro Gentile, le Turc Furkan Aldemir et le Monténégrin Bojan Dubljević.  En juin 2013, il est pré-sélectionné par l'entraîneur de l'équipe de France Vincent Collet parmi une liste de 17 joueurs susceptibles de participer au championnat d'Europe 2013 mais n'est pas conservé dans l'effectif final.  Le 16 mai 2014, il fait partie de la liste des vingt-quatre joueurs pré-sélectionnés pour la participation à la Coupe du monde 2014 en Espagne.  Fournier participe à l'Eurobasket 2015 en France. Battus par l'Espagne en demi-finale, les Français remportent la médaille de bronze en battant la Serbie lors du match pour la troisième place.  Evan Fournier participe à la coupe du monde 2019, lors de laquelle la France bat les États-Unis en quart de finale avant de perdre en demi-finale contre l'Argentine. La France remporte la médaille de bronze en battant l'Australie lors du match pour la troisième place. Fournier est nommé dans le cinq majeur de la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En NBA.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison régulière.", "content": "Statistiques en saison régulière d'Evan Fournier (au 14 mai 2020) :", "section_level": 3}, {"title": "Playoffs.", "content": "Statistiques en Playoffs d'Evan Fournier :", "section_level": 3}, {"title": "Records en carrière.", "content": "Les records personnels d'Evan Fournier, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Salaires.", "content": "Note : * Pour la saison 2014-2015, le salaire moyen d'un joueur évoluant en NBA est de.", "section_level": 1}], "src_summary": "Evan Mehdi Fournier est un joueur français de basket-ball né le à Saint-Maurice (Val-de-Marne). Fournier évolue aux postes d'arrière et d'ailier au Magic d'Orlando.", "tgt_summary": "埃文·马蒂·富尼耶(,1992年-10月29日),法国职业篮球运动员,目前效力于NBA的奥兰多魔术队,他在2012年NBA选秀中被丹佛掘金以首轮第20顺位选中。他在2014年世界杯篮球赛为法国国家队出战,并夺得一枚铜牌。", "id": 2611378}
{"src_title": "Xia Gui", "tgt_title": "夏圭", "src_document": [{"title": "Style.", "content": "Le nom de Xia Gui a dominé l'Académie, à la fin des Song du Nord, avec celui de Ma Yuan. Avec ce dernier, il est nommé peintre «attendant les ordres» sous le règne de Guangzong. Ils fondèrent une école dite «Maxia jia». Xia Gui est très proche de Ma Yuan par ses conceptions artistiques et par sa technique. Mais il est resté libre de son expression. Il peint des figures et des paysages avec une encre riche et rutilante pour obtenir ainsi des effets comparables à ceux de la couleur. Il doit beaucoup à Li Tang, mais il a aussi étudié Fan Kuan et les deux Mi.  Il aimait utiliser un pinceau usé. Avec ce pinceau peu chargé d'encre, il traçait de grands traits vigoureux sur un fond noyé d'eau jusqu'à l'évanescence. Pour les arbres et les feuilles il se servait, comme Ma Yuan, d'un pinceau sec et serré. La critique tend à le juger supérieur à Ma Yuan et depuis Li Tang, personne ne l'aurait surpassé.  Contemporain de Ma Yuan, Xia Gui témoigne de la vision la plus audacieuse. Leurs noms réunis Ma-Xia, représentent les créations typiques de l'Académie des Song du Sud. Xia devait être un peu plus âgé que Ma, mais leurs activités à la cour sont certainement conjointes, et ils se connaissent en tant que rivaux des faveurs impériales Xia Gui a laissé nombre de petites peintures exécutées pour servir de support au pinceau de l'empereur, mais aussi deux rouleaux portatifs de paysages classiques.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Pour l'occident, le paysage chinois n'a longtemps eu qu'un seul visage: celui que lui a donné l'école Ma-Xia qui doit son nom à celui des deux fondateurs, Ma Yuan et Xia Gui. Tous deux participent d'une même esthétique et leur peinture est éminemment séduisante et accessible, d'où la vogue considérable qu'elle va connaître et le grand nombre de ses imitateurs dont Lü Ji (peintre) (né en 1477, actif en 1500) qui en est fortement influencé.  Les œuvres de Les critiques occidentaux y ont donc vu l'essence même de la peinture chinoise. On ne possède que fort peu d'informations sur la vie de Xia Gui: actif vers 1190-1225. Originaire des environs de Hangzhou, il occupe une position officielle à l'Académie Impériale de Peinture sous le règne de l'empereur Song Ningzong et, ses œuvres étant très appréciées, il reçoit la distinction honorifique du ruban d'or.  Comme pour Ma Yuan, plus contemplatif et poétique que lui, son art tire son origine de celui de Li Tang, son prédécesseur à l'Académie, lui-même directement tributaire de la haute tradition des grands paysagistes des, Fan Kuan ainsi que Zhao Gan, Zhao Boju (1120-1182) et Zhao Bosu (frère cadet de Zhao Boju).  Mais malgré cette filière continue entre Fan Kuan et Xia Gui, par l'intermédiaire de Li Tang, la métamorphose est radicale: la plénitude majestueuse et la sévérité sereine de Fan Kuan s'étaient doublées d'une sensibilité plus subjective chez Li Tang, en perdant de leur ampleur; elles vont se trouver simplifiées encore chez Xia Gui, qui porte à son point extrême l'élimination des masses solides.  À peine définit-il la texture des surfaces, grossissant impétueusement les \"rides taillées à la hache\" de Li Tang, jusqu'à en faire une écriture elliptique et audacieuse qui constitue la marque de fabrique des paysages des Song du Sud. Sa ligne est réduite à un minimum, n'indiquant souvent que les frontières de la brume, mais son éloquence est telle que la composition s'organise immédiatement sous l'œil qui n'hésite guère sur le rôle et la signification des espaces vides.  Son travail de pinceau est le fruit d'une science consommée et sa virtuosité technique est éblouissante, comme l'attestent ses jeux d'encre, du lavis le plus subtil au noir le plus profond, mais il ne s'en sert qu'avec mesure et modestie. Et s'il s'en tient aux canons de l'Académie, ceux-ci sont au service d'une émotion sincère et d'une profonde intuition de la nature.  Un des plus beaux exemples de son incomparable science de la composition est le rouleau horizontal, \"Vue claire et lointaine d'un fleuve dans les montagnes\" (Taipei (Nat. Palace Mus.), qui met en valeur son génie de l'ellipse: les éléments peints, très réduits, se chargent d'une forte intensité expressive, grâce à un pinceau nerveux et économe qui, répartissant quelques rares signes, crée sur la page blanche un invisible échange d'énergie et investit l'espace de tensions actives en chargeant le vide d'un sens positif.  Déroulant d'une main l'œuvre qu'il enroule de l'autre, le spectateur est ainsi amené à effectuer un voyage dans l'espace et dans le temps, dont le déroulement, proche de celui d'une composition musicale, s'organise à travers une alternance contrastée de temps forts et de repos, depuis un mouvement d'ouverture jusqu'à un \"finale\". Cette peinture, qui réussit à ménager à son lecteur une innombrable diversité dans une dynamique unicité, s'impose comme le rouleau horizontal par excellence. La même concision voulue dans le thème et la forme se retrouve dans les œuvres de format réduit qui constituent l'essentiel de l'héritage de Xia Gui.  Mais cet art, fondamentalement académique avec sa volonté de lisibilité et de clarté logique et son désir de plaire, comporte en germe, par sa propension à la mise en formules, ses propres facteurs de dessèchement. Rejeté par les lettrés avertis, il n'est plus pratiqué à partir de l'époque Yuan que par des artistes professionnels, en sorte que, objet en Chine d'une relative défaveur, il part à l'étranger, au Japon notamment où il exerce une influence considérable selon Marie Mathelin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Xia Gui (Hia Kouei, ou Hsia Kuei, prénom social: Yuyu), (Chinois: 夏圭 or 夏珪; Wade–Giles: Hsia Kui) né vers 1180, actif en 1195, mort en 1224, est une célèbre peintre chinois aux membre de l'Académie impériale de peinture chinoise. Il est originaire de Qiantang, province de Zhejiang.", "tgt_summary": "夏圭(约1180年-约1230年),又作夏珪,字禹玉,为南宋著名画家,钱塘(今浙江杭州)人。 ", "id": 1899950}
{"src_title": "Rhapsodies hongroises", "tgt_title": "匈牙利狂想曲", "src_document": [{"title": "Forme.", "content": "Les \"Rhapsodies hongroises\" incorporent beaucoup de thèmes que Liszt avait entendus dans sa contrée natale hongroise et qu'il croyait être de la musique folklorique. Ceux-ci étaient en fait des airs écrits par des membres de la classe moyenne hongroise, ou par des compositeurs tels que, souvent joués par des Roms (des \"Tsiganes\"). La structure de chaque Rhapsodie hongroise a été influencée par la verbunkos, une danse hongroise en sept parties, chacune avec un tempo différent. Dans cette structure, Liszt a conservé les deux principaux éléments structurels de l'improvisation typique \"Gitane\" : le lassan (« lent ») et la friska (« rapide »). Dans le même temps, Liszt intègre un certain nombre d'effets uniques au son des orchestres tsiganes, en particulier l'équivalent pianistique du cymbalum. Il utilise également beaucoup la gamme tzigane hongroise.", "section_level": 1}, {"title": "Autres versions.", "content": "Les Rhapsodies n° 2, 5, 6, 9, 12 et 14 furent arrangées pour orchestre par Franz Doppler ainsi qu'avec des révisions de Liszt lui-même. Ces orchestrations sont cataloguées S.359 dans le catalogue Searle, mais les numéros donnés à ces versions étaient différents de ceux d'origine : les versions orchestrales des rhapsodies numérotées de 1 à 6 correspondent respectivement aux versions pour piano des n° 14, 2, 6, 12, 5 et 9.  En 1874, Liszt arrangea ces mêmes six rhapsodies pour piano à quatre mains (S.621). En 1882, il fit un arrangement pour piano quatre mains de la (S.622) puis en 1885 un arrangement pour piano quatre mains de la (S.623) et de la (S.623a). Liszt arrangea également sa (S.379) et sa (S.379a) rhapsodie pour piano, violon et violoncelle.  La servit également comme base pour sa \"Fantaisie hongroise\" (S. 123) pour piano et orchestre. Certaines rhapsodies sont plus connues que d'autres, la sans doute la plus fameuse de toutes. Les et comptent également parmi les populaires.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des Rhapsodies hongroises.", "content": "Les 15 premières furent publiées dans les années 1853, les quatre dernières étant ajoutées en 1882 et en 1885.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Rhapsodies hongroises, S.244, R106, (, ) sont un ensemble de 19 pièces pour piano basées sur des thèmes folkloriques hongrois composées par Franz Liszt entre 1846 et 1853 puis plus tard en 1882 et en 1885. Liszt en fit des arrangements pour orchestre, duo avec piano et trios avec piano. Dans leur forme originale pour piano, les Rhapsodies hongroises sont réputées pour leur grande difficulté (Liszt ayant été un des plus grands pianistes virtuoses de son temps). Elles demeurent aujourd'hui parmi les pages les plus populaires de la musique de Liszt.", "tgt_summary": "匈牙利狂想曲(匈牙利语:Magyar rapszódiák)是一组由弗兰兹·李斯特所写的钢琴曲目。全组19首曲目都是以当时匈牙利民谣音调为主题,并于1846-1853 、 1882以及1885期间所编写。其中第2、5、6、9、12及14首其后由奥地利音乐家法兰兹·达普勒(Franz Doppler)改编以交响乐方式来演奏。", "id": 1318581}
{"src_title": "Journée mondiale de la paix", "tgt_title": "世界和平日", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le, Raoul Follereau fondateur de l'œuvre qui lutte contre la lèpre et la pauvreté et promeut l'accès à l'éducation, écrivait une lettre à Monsieur U Thant alors Secrétaire Général de l'ONU pour lui demander « que toutes les nations présentes à l'ONU décident que chaque année, à l'occasion d'une Journée mondiale de la Paix, elles prélèveront sur leur budget respectif ce que leur coûte un jour d'armement, et le mettront en commun pour lutter contre les famines, les taudis et les grandes endémies qui déciment l'humanité (...) ». Le pape Paul VI relaya cet appel lors d'une visite en Inde à Bombay le de la même année.  À la suite d'une pétition organisée par Raoul Follereau, entre 1964 et 1969, l'ONU reçut la signature de trois millions de jeunes de 125 pays appuyant cette démarche.  C'est à l'occasion de cette campagne que la première Journée mondiale de la Paix fut instituée par le pape le.  Le, a lieu la mondiale de la Paix. Elle s'intitule « Éduquer les jeunes à la justice et à la paix ». L'Église regarde les jeunes avec espérance ; elle a confiance en eux et elle les encourage à rechercher la vérité, à défendre le bien commun, à avoir des perspectives ouvertes sur le monde et des yeux capables de voir des \"choses nouvelles\"...  Le a lieu la Journée mondiale de la Paix avec pour thème \"Gagne sur l’indifférence et remporte la paix\" décidé par le Pape François.  En 2020, le thème est \"La paix, un chemin d’espérance : dialogue, réconciliation et conversion écologique\". Les axes développés : Contre une paix illusoire, fondée sur la méfiance et la peur de l’autre; Parvenir à la paix, un processus long et nourri par la fraternité; Trouver la force de pardonner; en référence au Synode sur l’Amazonie: Développer de nouvelles relations entre les hommes et avec la terre ; Patience et confiance comme soutiens; Recevoir le pardon du Seigneur pour devenir artisan de paix.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Journée mondiale de la Paix est une journée mondiale établie à l'initiative de l'Église catholique romaine en 1968 en faveur de la paix dans le monde. Elle a lieu le janvier de chaque année. ", "tgt_summary": "世界和平日(英语:World Day of Peace)是一个罗马天主教为和平而建立的节日。举行在每年1月1日的天主之母节。此一节日是由教宗保禄六世于1967年提出的,并在来年的1968年1月1日正式举办。保禄六世的灵感来源是教宗若望二十三世的〈和平于世〉()通谕和保禄六世自己的〈民族之发展〉()通谕。 ", "id": 2770481}
{"src_title": "Leonid Martynov", "tgt_title": "列昂尼德·尼古拉耶维奇·马尔特诺夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Petit-fils de Martyn Lochtchiline, fils de Nikolaï Ivanovitch Martynov, technicien des chemins de fer à Omsk dont le père était issu d'une famille de la classe moyenne qui travaillait dans les transports fluviaux et fils de Maria Grigorievna Zbarskaïa enseignante issue d'une famille dont le père était ingénieur militaire, il naquit à Omsk dans une maison de la rue Joukova, nommée rue du camp en 1905. Il passa aussi une partie de sa petite enfance dans le wagon de queue où travaillait son père mais en 1909 ses parents déménagèrent et allèrent habiter au 30 de la rue de l'Aube rouge, nommée avenue Saint-Nicolas jusqu'en 1919, où il resta jusqu'en 1932. Intéressé par la technologie, le dessin, la peinture, les arts, la lecture (Sir Arthur Conan Doyle, Jack London, Alexandre Grine) et surtout par la poésie après avoir rencontré celle de Vladimir Maïakovski, encouragé et soutenu dans ses goûts par ses parents, il commença à écrire des poèmes dès l'école secondaire d'où il sortit diplômé en sans avoir terminé ses études qui furent interrompues par la Révolution russe.  À partir de 1920, il commença à travailler dans la presse, rejoignit un groupe d'artistes, d'acteurs et de poètes futuristes de sa ville natale mené par Anton Sorokine où avec Vissarion Chebaline,, Victor Oufimtsev il anima le « Trio Tchervonnaya » de 1921 à 1922. Ses premiers vers parurent dès 1921 dans trois journaux d'Omsk : \"Signal\", \"Rabotchi pout\" [Voie ouvrière] et \"Goudok\" [Sifflet]. À la fin de l'année il se rendit à Moscou pour s'inscrire au Vkhoutemas afin d'y rencontrer des artistes d'avant-garde et s'imprégner à leur fréquentation de leur modernité. Nikolaï Mamontov qui était avec lui ne fut pas accepté car on jugea qu'il était assez expérimenté et avait assez de notoriété pour pouvoir se passer de cette formation. Mais le paludisme et les pénuries alimentaires les poussèrent tous les deux à rentrer à Omsk où Léonid Martynov reprit son travail de journaliste, sa participation à la vie artistique de la cité et écrivit des poèmes.  En 1924, pour rédiger des articles pour le journal \"Sovetskaïa Sibir\", dont le siège se trouvait à Novonikolaïevsk (à partir de 1925 Novossibirsk), il fit plusieurs voyages en Sibérie, dans les steppes du sud le long de la route postale Tachkent-Semipalatinsk, le long de laquelle allait être construit le Turksib de 1930 à 1932. Il enquêta sur les ressources géologiques, géodésiques, économiques du Kazakhstan, se rendit au Turkestan, au Jetyssou, observa la construction de fermes modèles qui servait la propagande, rechercha des défenses de mammouth entre l'Ob et l'Irtych, consulta des manuscrits à Tobolsk, survola à bord d'un avion la steppe de Baraba. Il rendit compte de cette période dans le livre \"Fourrages ou voyage d'automne le long de l'Irtych\" édité à Moscou en 1930 et la même année il publia une importante série de poèmes dédiés au passé historique de la Russie dont les titres se trouvent dans la liste des œuvres qui suit cette tentative de biographie.  En 1932, il aurait remis à l'éditeur de \"La Jeune Garde\" \"Le livre de récits sur l'amour et la haine dans les premières années de la reconstruction socialiste\", dont le manuscrit a disparu et qui ne fut jamais publié. La même année, inculpé de propagande contre-révolutionnaire, le, il fut arrêté et pour avoir appartenu à la « Brigade de Sibérie », en application des articles 58-10 du Code pénal de la RSFSR, il fut condamné à un exil administratif à Vologda (Le, à titre posthume, il fut lavé de cette accusation et réhabilité). Il fit une requête pour être transféré hors de, le lieu de détention; un an après Moscou lui répondit qu'on pouvait l'envoyer au bord de la mer, en Asie. Sa situation personnelle ayant changé il demanda à rester à Vologda. Il y vécut jusqu'en 1935 où il travailla au journal local \"Krasny Sever\". Il y rencontra Nina Popova avec laquelle, à la fin de son exil, il rentra à Omsk. Il se marièrent et restèrent ensemble jusqu'à la mort de Nina en 1979.  L'année 1936 fut le début de la reconnaissance littéraire ; qui était rédacteur en chef de la revue \"Feux de Sibérie\" fit publier l'esquisse en prose \"La forteresse d'Om\" et \"Ouvenkaya\". Les deux hommes, selon Léonid Martynov, restèrent unis par de nombreux intérêts publics, politiques et professionnels.  Le premier de ses livres publié à Omsk fut \"Vers et poèmes\", en 1939, qui lui procura la gloire littéraire dont une critique élogieuse de Constantin Simonov dans la \"Literatournaïa gazeta\" du mois de juillet et l'année suivante deux ouvrages furent édités simultanément à Omsk et à Moscou : \"La forteresse sur l'Om\" et \"Poèmes\".  En 1942 grâce aux efforts de l'écrivain Andreï Kalintchenko il fut admis à l'Union des écrivains soviétiques. L'année suivante Constantin Simonov lui offrit de prendre sa place en tant que correspondant de guerre pour le journal de l'armée russe \"Krasnaïa Zvezda\". Il retourna à Omsk où il fut immédiatement incorporé à l'école d'infanterie mais en raison de son état de santé, il fut réformé et continua de servir en écrivant l'histoire de l'école qu'il venait de quitter.  En 1945, malgré des critiques virulentes mais injustifiées, dont celles d'Alexandre Fadeïev, il put, grâce à l'aide du nouveau secrétaire de l'union des écrivains, Nikolaï Tikhonov, faire paraître sa série Loukomorie. La même année, plusieurs de ses poèmes furent mis en musique pour la cantate \"Nous sommes venus\" écrite par Isaac Dounaïevski.  En, il quitta Omsk pour aller habiter à Moscou, au 11 de la rue Sokolnitcheskaya, dans une pièce de 11 qui fut son adresse jusqu'en 1957, c'est-à-dire pendant onze ans. En décembre de l'année de son installation à Moscou, la \"Literatournaïa gazeta\" publia un article de Véra Inber au sujet de \"la forêt d'Ertsinsky\" qui déclencha de vives polémiques à Moscou, Omsk, Novossibirsk. Après la série de virulentes critiques injustifiées qu'avait subi en 1945 sa série \"Loukomorye\", ce fut le coup de grâce : on détruisit les exemplaires et on lui interdit de publier pendant neuf ans, c'est-à-dire jusqu'à la fin du stalinisme.  En 1955, période où une nouvelle génération de poètes, Evgueni Evtouchenko, Andreï Voznessenski concentrait l'intérêt des lecteurs, il put à nouveau publier et dès la sortie de son premier livre \"Poèmes\", le succès fut tel qu'il devint difficile d'en trouver un exemplaire mais en 1957 il fut réédité. S'ensuivit une telle cascade de parutions, au moins une vingtaine avant 1980, que cela agaça Anna Akhmatova qui pensa que cet engouement pouvait se retourner contre son auteur. Mais cette notoriété ne l'empêcha pas de mener sa vie à l'écart de tout ce tumulte. À cette époque, c'est-à-dire dans les années cinquante, ses poèmes \"L'eau\", \"Feuilles\", \"Soirée\" furent mis en musique par Mikaël Tariverdiev. fit de même avec la chanson \"Tu me traites comme aux champs\" mais est-ce à cette période de sa vie?  En 1966, il obtint le pour le recueil \"Primogéniture\" qui avait paru l'année précédente.  Pour permettre aux lecteurs de langue russe de découvrir les poètes des autres pays, dès l'année 1950, il commença les traductions de poèmes d'auteurs étrangers. Pas seulement dans la collection \"Les poètes de divers pays\" édité par les Éditions du Progrès, en 1964, il traduisit de l'anglais Charles Dibdin, Alfred Tennyson, du tchèque Jan Neruda, de l'espagnol Pablo Neruda, du hongrois Endre Ady (\"Poèmes\"), Hidas Antal, Gyula Illyés (\"Théâtre\"), Sandor Petöfi, Imre Madách (\"La tragédie de l'homme\"), Attila József, Mihály Vörösmarty (\"Csongor et Tunde\"), ensemble de travaux pour lequel le gouvernement hongrois lui décerna par décret «la crête d'argent» en 1949, «l'étoile d'or» en 1964 et «l'étoile d'argent» en 1970. Il traduisit aussi du lituanien, du polonais Jan Kochanowski, Adam Mickiewicz, Julian Tuwim, Juliusz Słowacki,,, Cyprian Kamil Norwid, Konstanty Ildefons Gałczyński, du français Arthur Rimbaud, Victor Hugo, Charles Baudelaire, de l'italien Salvatore Quasimodo, Gino Severini, du yougoslave, Miroslav Krleža, du tatar Hadi Taktash (\"Poèmes\"), (\"Lettres à venir\"), du bulgare qui lui valut d'être distingué par le gouvernement de «l'ordre de Cyrille et Méthode» du. Aux récompenses obtenues en Bulgarie et en Hongrie il faut citer les nombreuses distinctions qui lui furent décernées dans sa patrie : en 1965, en 1971 et en 1975 l'Ordre du Drapeau rouge du Travail, en 1966 le pour son recueil de poèmes \"Primogéniture\" écrit en 1966, en 1974 le Prix d'État de l'URSS pour le recueil de poésies \"Hyperboles\" écrit en 1972.  Élu en 1971 à la société des auteurs, en 1973, il condamna Alexandre Soljenitsyne et Andreï Sakharov. En 1975, ses poèmes servirent pour la partie chantée, chanson \"La tendresse\", de la symphonie pour baryton et orchestre à cordes écrite par Alexandre Lokchine et en 1996-1997, Andreï Semionov composa l'opéra \"Le Prisonnier d'Omsk\" à partir de \"La véritable histoire d'Ouvenkae diplômé de l'école d'interprètes asiatiques d'Omsk\", que Martynov avait écrite en 1936.  Moins d'un an après le décès de son épouse, il s'éteignit à son tour et fut enterré au cimetière Vostriakovo, à Moscou, où selon ses dernières volontés on plaça onze pierres de sa collection sur sa poitrine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Leonid Nikolaïevitch Martynov (en ) est un poète et traducteur russe et soviétique, né le à Omsk (Empire russe) et mort le à Moscou (Union soviétique).", "tgt_summary": "列昂尼德·尼古拉耶维奇·马尔特诺夫(;拉丁字母转写:Leonid Nikolaevich Martynov,1905年-1980年)是一位前苏联诗人,出生于鄂木斯克。他在1939年至1945年间出版三部诗集,但直到斯大林逝世后其著作方为人所熟知。1955年后,其诗篇广泛见于杂志和书籍。其诗歌风格为20世纪20年代的老派。", "id": 3037476}
{"src_title": "Château d'Hochosterwitz", "tgt_title": "霍恩斯特維茨城堡", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le site près de l'ancienne ville de Virunum et l'église de Maria Saal est mentionné pour la première fois dans un acte de 860 émis par Louis le Germanique, à cette époque roi de Francie orientale. Il s'agissait d'un don de plusieurs de ses propriétés, situées dans l'ancienne principauté de Carantanie, à l'archevêque Adalwin de Salzbourg. Ensuite l'archidiocèse de Salzbourg obtint en fief la propriété qui a été appelé \"Astarwiza\", nom d'origine slave méridionale.  Au, l'archevêque Gebhard de Salzbourg a cédé le château aux ducs de Carinthie de la noble maison de Sponheim, en échange de leur soutien au cours de la querelle des investitures. Les ducs ont accordé le fief à la famille d'Osterwitz, qui occupait le poste héréditaire d'échanson en 1209.  Au, le dernier échanson de Carinthie, Georg Osterwitz, fut capturé par les Ottomanes et mourut en 1478 sans laisser de descendants. Son fils Hans était le dernier survivant de la famille ; il avait une dette importante envers l'empereur Frédéric III de Habsbourg et a été forcé d'abandonner la possession du château pour la payer. Ainsi, après quatre siècles, le, le château d'Hochosterwitz revient à l'empereur. Au cours des trente années qui suivirent, le château a été gravement endommagé par de nombreuses campagnes turques.  Le, l'empereur Maximilien I donna le château en gage à Matthäus Lang von Wellenburg, alors évêque de Gurk. a alors entrepris de le restaurer. Vers 1541 le roi Ferdinand de Habsbourg donne Hochosterwitz au gouverneur de Carinthie, Christof Khevenhüller. En 1571, le baron Georges Khevenhüller acquit par achat la citadelle. Il la fortifia pour faire face à la menace des invasions turques par la construction d'un arsenal et de 14 portes (1570 à 1586). Ces fortifications massives sont considérées comme uniques dans la construction de la citadelle. Grâce à ces 14 portes, toutes équipées de différentes méthodes de défense, la légende locale affirme que le château n'a jamais été conquis et qu'une seule des attaques a réussi à aller au-delà de la quatrième porte (Engelstor).", "section_level": 1}, {"title": "La légende de Margarethe Maultasch.", "content": "Dans son livre \"Changements\" (1974), le psychologue et sociologue austro-américain Paul Watzlawick a popularisé l'histoire du siège du château par les troupes de Marguerite de Goritz (\"Margarethe Maultasch\"), comtesse du Tyrol de 1335 à 1363. Selon la légende relatée d'abord par le chroniqueur médiéval Jacob Unrest († 1500) et plus tard par la \"Deutsche Mythologie\" de Jacob Grimm, Marguerite, trompée par la maison de Habsbourg sur ses prétentions à l'héritage de la Carinthie, envahit le duché. Ses troupes ont cependant été dupées par la garnison et se retirèrent. La garnison de Hochosterwitz avait abattu ses derniers bœufs, elle les remplirent de céréales et les jetèrent par-dessus les remparts, prétendant qu'il avait encore tant de réserves en stock qu'elles pourraient être utilisées comme projectiles.", "section_level": 1}, {"title": "Actualité.", "content": "Depuis le, aucun changement majeur n'est survenu à Hochosterwitz. Il est resté en la possession de la famille Khevenhüller comme le demandait le constructeur d'origine, Georges Khevenhüller. Une plaque de marbre datant de 1576 située dans la cour du château atteste de ce souhait.  Certaines parties du château sont ouverts au public chaque année de Pâques à fin octobre. Les touristes sont autorisés à parcourir les d'un chemin à travers les 14 portes du château. Chaque porte a un mécanisme de défense spécifique.  Le château d'Hochosterwitz peut être atteint en voiture ou à pied partir de la gare de Sankt Veit an der Glan.  Une maquette au 1:25 du château est visible au « Minimundus », une attraction touristique populaire à Klagenfurt (à environ ).  Le château a été proposé en 1994 pour inscription au patrimoine mondial et figure sur la « liste indicative » de l’UNESCO dans la catégorie patrimoine culturel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le château d'Hochosterwitz (en ; en ) est considéré comme l'un des plus impressionnants châteaux médiévaux d'Autriche. Situé sur un pic dolomitique de 175 mètres de haut dans la commune de Sankt Georgen am Längsee, à l'est de la ville de Sankt Veit an der Glan, il est parmi les symboles de l'État fédéré de Carinthie. Le château est l'un des monuments les plus visités de cet état et peut être vu d'environ par temps clair.", "tgt_summary": "霍恩斯特维茨城堡()是奥地利最著名的中世纪城堡之一,位于一块高160米的巨岩上。霍恩斯特维茨城堡是奥地利的象征性建筑之一,在天气晴朗时远在30公里外就可以看到城堡。霍恩斯特维茨城堡的高度是664米。现在城堡的部分区域对游客开放。 ", "id": 2128324}
{"src_title": "Gennade II Scholarios", "tgt_title": "根納季烏斯二世", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les premières années.", "content": "Probablement né à Constantinople vers 1400, il eut comme premier professeur Manuel-Marc Eugenikos, mieux connu sous le nom de Marc d’Éphèse, lequel lui aurait recommandé de suivre les cours de Gémiste Pléthon à Mistra vers 1428. Il enseigna d’abord la logique et la physique à Constantinople avant de devenir \"didaskalos\" (sénateur) et d’entrer au service de l’empereur Jean VIII Paléologue (emp. 1425-1448) à titre de \"krites katholikos\" (conseiller théologique).  Afin de se préparer au concile de Ferrare/Florence où il conduisait la délégation byzantine, l’empereur se mit à l’étude des œuvres de Nil Cabasilas avec Marc d’Éphèse et Scholarios. Les trois hommes étudièrent les œuvres de Jean Duns Scot (vers 1266-1308), tant à cause de son rejet du \"Filioque\" que de la « distinction formelle » qu’il opérait entre les personnes et l’essence de Dieu, thèse que l’on retrouve dans ses ouvrages ultérieurs.", "section_level": 2}, {"title": "Le concile de Ferrare/Florence.", "content": "Scholarios atteint la notoriété en accompagnant Jean VIII à titre de « juge civil à la cour » au concile de Ferrare qui devait se transporter par la suite à Florence (1438-1439). Le but de ce concile était d’effectuer la réunification des Églises d’Orient et d’Occident, objectif que Scholarios partageait à cette époque. Il y prononça quatre discours, chacun sur un ton extrêmement conciliant.  Au même concile était également présent Gémiste Pléthon, célèbre platonicien et ennemi le plus acharné de l’aristotélisme dominant, donc opposé à Scholarios. Les deux s’affrontèrent tant en matière ecclésiale qu’en philosophie. Pléthon prônait un retour partiel au paganisme grec sous forme d’une union syncrétique entre le christianisme et le zoroastrisme, alors que Scholarios préconisait l’union des Églises de Rome et de Constantinople et s’était employé à rédiger un texte qui, par son ambiguïté et ses formules vagues, serait acceptable par les deux parties. Scholarios était en position de faiblesse puisque, étant laïc, il ne pouvait prendre une part directe dans les débats.", "section_level": 2}, {"title": "L’après-concile.", "content": "Même s’il avait appuyé l’idée de l’Union (et s’il avait admonesté les évêques orthodoxes pour leur manque de préparation théologique), Scholarios changea d’avis dès son retour à Constantinople et se rangea à l’opinion de la plupart de ses compatriotes. Scholarios quitta toutefois le concile tôt et ne signa pas le décret d’Union (\"horos\").  C’est à peu près à ce moment (1444) que Scholarios commença à attirer l’attention sur l’hétérodoxie potentielle de la « distinction de raison » établie par Thomas d’Aquin entre les attributs (c.a.d. les énergies) et l’essence de Dieu. Dans un premier temps, comme le montre l’édition complète de ses œuvres établie par Jugie (voir bibliographie), Scholarios interrompt les chapitres 94 à 96 du discours « sur l’être et l’essence » de Thomas d’Aquin et remplace l’explication thomiste par celle de Scott de façon à s’harmoniser davantage avec Palamas. Toutefois, il évite de condamner complètement la doctrine thomiste en notant que des érudits subséquents comme Hervaeus Natalis ont interprété Thomas d’Aquin sous une lumière plus orthodoxe. Avec ce texte, Scholarios prend de plus en plus ses distances avec Thomas d’Aquin qu’il dénonça de façon véhémente dans ses œuvres subséquentes (par exemple, dans ses traités sur le Saint-Esprit et dans la préface de la \"Somme théologique\" en grec [voir édition Jugie]). Il écrivit par la suite de nombreux ouvrages dans lesquels il défendit ses nouvelles convictions qui différaient tellement des anciennes qu’Allatius pensa qu’il devait y avoir deux personnes du même nom.  Après la mort de Jean VIII en 1448, Scholarios, sentant faiblir sa position à la cour, quitta ses fonctions pour entrer au monastère du Pantocrator de Constantinople et changea son nom pour celui de « Gennadios ». Dès avant la chute de la cité, il était connu comme un opposant acharné de l’Union, lui et Marc d’Éphèse étant les leaders du parti anti-latin. Il promit du reste à Marc d’Éphèse agonisant de poursuivre la lutte contre l’Union. Lorsque celle-ci fut proclamée le, le peuple, sous la conduite des moines et du bas-clergé violemment anti-latin, se rendit au monastère où Scholarios fit remettre un texte écrit déplorant la disgrâce où était tombée la foi ancestrale et traçant un tableau sinistre du jugement divin.", "section_level": 2}, {"title": "La période ottomane.", "content": "Gennadios Scholarios fut fait prisonnier pendant la capture de Constantinople. Trois jours plus tard, le sultan ottoman Mehmed II, qui voulait s’assurer la loyauté de la population grecque et éviter qu’elle ne cherche à susciter une nouvelle croisade, le nomma patriarche en raison de ses opinions anti-latines. Le, il fut reçu par le sultan qui, comme le faisaient les empereurs byzantins, l’investit lui-même des signes de ses fonctions : la crosse (\"dikanikion\") et le manteau, cérémonie qui fut répétée par tous les sultans par la suite. Il fut consacré patriarche quelques mois plus tard par le métropolite d’Héraclée du Pont, probablement le. Sainte-Sophie ayant été transformée en mosquée, il installa le patriarcat à l’église des Saints-Apôtres. Mais vu son état de dilapidation, Mehmed la fit démolir et le patriarcat s’établit pour plus d’un siècle au monastère-église de Pammakaristos. Les Ottomans avaient divisé leur empire en \"millets\" ou nations-sujettes. Le millet grec prit le nom de Millet-i Rûm et le patriarche en fut nommé leader officiel ou ethnarque. Gennadios devint ainsi une autorité politique aussi bien que religieuse, tout comme le furent ses successeurs.  Pendant qu’il occupait ce poste, Gennadios rédigea, apparemment à l’usage de Mehmed, une \"Confession\" ou exposé de la foi chrétienne qui fut traduite en turc. Toutefois, il n’était pas heureux dans cette charge et se démit de ses fonctions le. On attribue généralement cette démission à son désappointement de la façon dont les chrétiens étaient traités, non par le sultan qui entretint d’excellentes relations avec le patriarche, mais par les fonctionnaires ottomans qui considéraient les Grecs comme des citoyens de seconde classe.  Il devait néanmoins reprendre ses fonctions à deux reprises après le règne troublé de son successeur, Isidore II. Il n’y a pas consensus sur les dates de ses deux retours. Selon Kiminas, il serait revenu une première fois d’ à et d’ à l’automne 1465 ; ce sont à peu près les dates proposées par Venance Grumel. Selon Vitalien Laurent, qui s’appuie sur une source inédite, son deuxième patriarcat aurait débuté après celui de Joasaph, de fin avril à, et son troisième après celui de Sophrone, d’ à la fin de l’été 1465. Blanchet pour sa part nie que de tels retours aient eu lieu.  Il se retira par la suite au monastère Saint-Jean-Baptiste près de Serrae en Macédoine où il s’adonna à l’écriture jusqu’à sa mort.", "section_level": 2}, {"title": "L’œuvre.", "content": "Gennadios tient une place importante dans la littérature byzantine. Il fut le dernier représentant de la vieille école des auteurs polémistes et l’un des plus brillants. Contrairement à la plupart de ses collègues d’Orient, il avait une connaissance approfondie de la littérature théologique occidentale, spécialement de Thomas d’Aquin et des scholastiques. Avec Marc d’Éphèse, mais en plus érudit, il s’opposa avec adresse à la théologie catholique romaine.  Il a défendu la philosophie aristotélicienne contre les néoplatoniciens menés par Pléthon et a pris part à toutes les polémiques importantes de son siècle. Ceci lui valut d’être appelé par un universitaire grec « le dernier des Byzantins et le premier des Hellènes ». Ses écrits montrent ses connaissances non seulement de la philosophie latine, mais également juive et musulmane. Dans la controverse entourant l’hésychasme, il attaqua Barlaam et soutint les moines, alors que les Barlaamites se rangeaient du côté latinophile.  Un peu plus d’une centaine de ses écrits subsistent, certains seulement sous forme de manuscrits, alors que d’autres sont d’une authenticité douteuse. Ses écrits peuvent être classés comme :", "section_level": 1}, {"title": "Première période (en faveur de l’Union).", "content": "Les principales œuvres de cette période sont des discours faits pendant le concile de Florence, de même que de nombreuses lettres à différents amis, à des évêques et à des personnages de l’État dont certaines sont encore inédites. L’authenticité de l’\"Apologie pour cinq chapitres du concile de Florence\" est mise en doute. L’\"Histoire du concile de Florence\", manuscrit qui porte son nom, est en fait identique à l’ouvrage du même titre de Syropulos.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième période (contre l’Union).", "content": "Nombre d’ouvrages polémiques contre les Latins furent publiés durant cette période : deux livres sur la \"Procession du Saint-Esprit\", un \"Contre l’insertion du Filioque dans le Credo\", deux livres et une lettre sur \"Le Purgatoire\", différents sermons et discours, un \"Panégyrique de Marc d’Éphèse\" (1447), etc. Diverses traductions des œuvres de Thomas d’Aquin et différents traités polémiques contre sa théologie sont encore inédits, de même que ses travaux contre les Barlaamites. Existent également divers traités philosophiques dont le principal est la \"Défense d’Aristote\" (\"Antilepseis hyper Aristotelous\"), dirigé contre le néoplatonicien Gémiste Pléthon.  L’ouvrage le plus important demeure cependant sa \"Confession\" (sous-entendu : de foi) ou \"Ekthesis tes pisteos ton orthodoxon christianon\", généralement connu sous le titre de \"Homologia tou Gennadiou\", adressée à Mehmed II. Elle contient vingt articles dont seuls les douze premiers sont authentiques. Rédigée en grec, elle fut traduite en turc par le \"kadi\" de Berrhoea, Achmed, puis fit l’objet de diverses rééditions en latin et en grec. Cette \"Confession\" met en évidence la philosophie quasi-platonicienne de Gennadios. Pour éviter les susceptibilités de ses interlocuteurs musulmans, il évite le mot \"Prosopa\" pour expliquer la Trinité, parlant plutôt de trois Personnes (\"idiomata\") « que nous appelons hypostases ».  De sa démission à sa mort (1459-1468), il continua à écrire sur des sujets théologiques et polémiques. Sa lettre encyclique à tous les chrétiens, intitulée \"Défense de ma démission\", est encore inédite, comme le sont le \"Dialogue avec deux Turcs sur la divinité du Christ\" et l’\"Adoration de Dieu\", le \"Dialogue entre un chrétien et un juif\" et une collection de \"Prophéties au sujet du Christ\", réunies à partir de l’Ancien Testament. Un traité \"De notre Dieu, un en trois, contre les athées et les polythéistes\" se trouve dans la \"Patrologia Graeca\", CLX. Enfin, de nombreuses homélies, la plupart d’entre elles manuscrites, existent au Mont Athos.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gennadios II (en grec : Γεννάδιος Β’), nom sous lequel il est connu comme patriarche, né Georgios Kourtesios Scholarios (en grec : Γεώργιος Κουρτέσιος Σχολάριος) vers 1400 et mort vers 1473, est patriarche œcuménique de Constantinople de 1454 à 1456 et, probablement, de 1462 à 1463, ainsi que de 1464 à 1465. Auteur prolifique, philosophe et théologien, il est l’un des derniers grands intellectuels byzantins et un ardent défenseur de la philosophie aristotélicienne dans l’Église d’Orient. Partisan de l’union des Églises d’Orient et d’Occident avant le concile de Florence, il adopta la position inverse à son retour et défendit ardemment l’orthodoxie par la suite.", "tgt_summary": "根纳季乌斯二世(;约1400年-1473年),全名根纳季乌斯·斯诃拉里奥斯。俗家名格奥尔吉奥斯·库尔泰西奥斯·斯诃拉里奥斯()。神学家、哲学家。1454年至1464年担任君士坦丁堡普世牧首,也是东罗马帝国灭亡后、奥斯曼帝国首任普世牧首。拜占庭学术最后的代表性人物之一。他也是东方教会中强烈推崇亚里士多德哲学的人。", "id": 927118}
{"src_title": "Ligne Shinkansen Hokkaidō", "tgt_title": "北海道新幹線", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La construction de la ligne a débuté en mai 2005 depuis Shin-Aomori, actuel terminus de la ligne Shinkansen Tōhoku, et Shin-Hakodate-Hokuto, dans la ville de Hokuto. La ligne passe par le tunnel du Seikan dont les voies ont un double écartement pour permettre le passage des Shinkansen et des trains classiques, surtout des trains de marchandises. La ligne va jusqu'à Oshima-Ōno (nouveaux ateliers de maintenance des rames Shinkansen dédiées au service) avec la nouvelle gare Shinkansen Shin-Hakodate-Hokuto qui à l'origine s'appelait Oshima-Ōno. Par la suite, l'extension des 211,3 km de la ligne qui sera composée d'environ 76 % de tunnels sera étendue jusqu'à Sapporo avec une ouverture prévisionnelle envisagée en ou 2031. Le chantier se poursuit depuis 2015 de Oshima-Ōno à Sapporo sur l'ensemble du tracé avec plusieurs tronçons en constructions. L'un d'eux comprend le futur tunnel Murayama (5,265 km) dont l'entrée est située à 900 mètres de la gare Shinkansen Shin-Hakodate-Hokuto, il sera fini fin 2021. Par ailleurs, il y aura au moins 3 autres tunnels significatifs de construits sur cette nouvelle section de ligne à savoir : Oshima (26,5 km), Teine (18,8 km) et Shiribeshi (18 km). Après ces travaux, le trajet intégral en Shinkansen de Tokyo jusqu'à Sapporo s'effectuera normalement en 5h00 environ (fin ou 2031).", "section_level": 1}, {"title": "Exploitation.", "content": "La ligne est parcourue par des rames Shinkansen série E5 (JR East) et série H5 (JR Hokkaido) sur des services \"Hayabusa\" et \"Hayate\".  La ligne est interconnecté avec la ligne Shinkansen Tōhoku permettant des liaisons avec Tokyo. Le meilleur temps de parcours entre Tokyo et Shin-Hakodate-Hokuto est de 4h02. La vitesse commerciale des Shinkansen est de 160km/h dans le tunnel de Seikan depuis (le trajet direct dure 3h59). A l'avenir, après des tests complémentaires, le trajet pourrait être encore plus court et se réduire à 3h45 (nouvelle augmentation de la vitesse dans le tunnel pour les Shinkansen, probablement relevée à 200km/h).", "section_level": 1}], "src_summary": "La est une ligne japonaise de chemin de fer à grande vitesse située entre Aomori au nord de la région du Tōhoku et Sapporo sur l'île d'Hokkaidō. Depuis le, le tronçon entre les gares de Shin-Aomori et Shin-Hakodate-Hokuto est en service commercial.", "tgt_summary": "北海道新干线()是位于日本北海道与本州北部之间的新干线路线,为5条整备新干线之一,于2016年3月26日开始营运。经营单位为北海道旅客铁道(JR北海道)。现行通车路段为新青森站(青森县青森市)行经青函隧道至新函馆北斗站(北海道北斗市),新函馆北斗站至札幌站(北海道札幌市)尚在兴建中,预定2031年完工启用。因多数列车班次与东日本旅客铁道(JR东日本)管辖的东北新干线接续并互相直通运行,故时常被合称「东北·北海道新干线」。 ", "id": 2344561}
{"src_title": "Derby de la Côte d'Azur", "tgt_title": "蔚藍海岸德比", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Au début du XXe siècle, le Stade raphaëlois s'impose comme le club phare sur la Côte d'Azur en enlevant tous les titres locaux jusqu'à la Grande Guerre, 1910 exclu (l'AS Cannes remporte le titre en 1910). La rivalité entre les deux clubs perdura lors des années 1920, où toutefois, la ligue Côte d'Azur est fusionnée avec la ligue Littoral. En 1931 la candidature de Saint-Raphaël n'est pas retenu par la FFF pour accéder au statut professionnel. L'AS Cannes notamment, qui reçoit le feu vert de la Fédération prend alors nettement l'ascendant régional sur le club raphaëlois qui doit se contenter des compétitions amateurs.  Lors du premier championnat de France disputé lors de la saison 1932-1933, trois clubs azuréens y participent : l'OGC Nice, l'AS Cannes et l'Olympique d'Antibes. Une rivalité supplémentaire s'instaure dès la première saison entre Antibes et Cannes : le club antibois accède à la finale nationale, mais se retrouve déclassé à la suite d'un scandale de corruption : la victoire contre Fives lors de la dernière journée de championnat ayant été achetée par Antibes. L'AS Cannes (2e) profite du scandale et se qualifie pour la finale.  A partir de 1934, et la rélégation de l'OGC Nice, Cannes et Antibes se disputeront la domination régionale à travers le championnat de France. A partir de 1940 se déroulent les championnats dit « de guerre », la partie nord su pays étant sous l'Occupation. En 1943, les équipes professionnelles disparaissent au profit d'équipes fédérales. Les meilleurs des joueurs sont alors regroupés au sein de l'équipe fédérale Nice-Côte d'Azur, qui termine 8e sur 16 du championnat. Cette formation est dissoute à la Libération, permettant la réapparition des clubs. En 1945, l'AS Cannes demeure le dernier représentant azuréen en 1ere Division, Nice et Antibes étant intégré à la Division Interrégionale (D2).  La saison 1948-1949 marque un tournant dans la domination du football sur la Côte d'Azur. L'OGC Nice, juste promu, termine 7e du championnat alors que dans le même temps l'AS Cannes se retrouve relégué. Au cours de cette saison le club niçois l'emporte à deux reprises (2-0 et 1-2). Alors que s’annonce la période la plus glorieuse de l'OGC Nice, l'AS Cannes va alors connaître une très longue période de « disette », écumant le championnat de Division 2 pendant près de 40 ans. Cette même année, l'AS Monaco remporte le championnat du Sud-Est et accède au professionnalisme. L'année précédente, l'Olympique d'Antibes avait terminé dernier de la D2. Plus jamais, Antibes ne pourra prétendre à une quelconque hégémonie sur la Côte d'Azur.", "section_level": 1}, {"title": "Clubs azuréens.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Clubs professionnels.", "content": "Les stades", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès national des clubs.", "content": "La palmarès national des clubs azuréen est le suivant", "section_level": 2}, {"title": "Rivalité entre l'AS Monaco et l'OGC Nice.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Explication de la rivalité.", "content": "La rivalité entre Monaco et Nice est tout d'abord géographique, les deux clubs n'étant séparés que d'une vingtaine de kilomètres. D'autre part, la rivalité est également sportive, Nice et Monaco ayant évolué de nombreuses années ensemble en D1, dont neuf années consécutives de 2002 à 2011 et ayant tous les deux des palmarès parmi les plus importants de France (l'OGC Nice a gagné 4 championnats de première division et 3 coupes de France tandis que l'AS Monaco a gagné 8 championnats et 5 coupes de France). Selon Lionel Letizi, « Monaco a toujours eu plus de moyens financiers que l'OGC Nice, et sportivement il y a souvent eu beaucoup d'écart entre les deux clubs. Aujourd'hui, il n'y en a plus. Or, la rivalité était accentuée par cette différence sportive ».  En 2011-2012, il n'y aura pas de derby à la suite de la relégation en Ligue 2 de l'AS Monaco, qui finit 18e, juste derrière... l'OGC Nice.  Cependant, la rivalité et la passion du derby ne diminuent pas. En effet, lors d'un 1/8ème de finale de coupe Gambardella opposant Nice à Monaco (le 11 mars 2012), plus de 1000 supporters remplissent le Stade de la Plaine du Var. Le match sera arrêté pendant 10 minutes à cause de jets de fumigènes de la part de certains supporters niçois. Finalement, le match se termine après 20 minutes de retard sur le score de 2-1 pour Nice, qui élimine le tenant du titre et qui remportera le trophée quelques semaines plus tard.  L'AS Monaco remonte en Ligue 1 pour la saison 2013-2014, c'est donc aussi le retour du derby : le premier match entre les deux équipes aura lieu le mercredi 4 décembre 2013 à l'Allianz Riviera, et le match retour aura lieu le dimanche 20 avril 2014 au stade Louis-II.", "section_level": 2}, {"title": "AS Monaco-OGC Nice dans la culture populaire.", "content": "La rivalité entre les deux clubs est présente dans le film comique français \"Les Tuche\", sorti en 2011. L'acteur Jean-Paul Rouve incarne Jeff Tuche, père de la famille du même nom et qui s'occupe notamment de l'équipe de football des enfants de son village. La famille aux revenus très modeste gagne 100 millions d'euros à \"l'Euro Loterie\" et elle déménage à Monaco. Jeff Tuche souhaite toujours s'impliquer dans le football et il occupe ses journées en devenant entraîneur de la catégorie poussin de l'AS Monaco. Ainsi, l'une des scènes du film s'axe autour d'un match Monaco-Nice. Alors que son équipe perd 7-0, Jean-Paul Rouve motive les enfants monégasques durant la mi-temps en disant des jurons sur les Niçois et l'un d'eux accrédite ce qu'il dit. Le regain de motivation se conclut par un renversement du score et une victoire finale 8-7. Dans le même temps, des parents des deux camps sont installés à chaque extrémité de la tribune et les adultes niçois crient des insultes tandis que les adultes monégasques les regardent avec stupeur, ceci s'appuyant sur l'image d'une Nice populaire contre un Monaco plus bourgeois.", "section_level": 2}, {"title": "Autres rencontres entre équipes de la Région.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "FC Antibes - AS Cannes.", "content": "Lors du premier championnat de France en 1932-1933, le FC Antibes (alors l\"'Olympique d'Antibes\") et l'AS Cannes se disputent la première place du Groupe B, permettant une qualification directe pour la pour la finale nationale. Antibes termine premier du groupe et Cannes deuxième, mais une affaire éclate dans laquelle le club antibois aurait tenté d'acheter le match face au SC Fives (victoire 5-0). Le club est ainsi déclassé permettant à Cannes de se qualifier pour la finale (défaite 3-4 contre l'Olympique lillois).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Derby de la Côte d'Azur est un match qui oppose deux clubs affiliés à la FFF : l'OGC Nice et l'AS Monaco. Le nom du derby vient du fait que les équipes sont toutes deux situées sur la Côte d'Azur. ", "tgt_summary": "蔚蓝海岸德比()指位于法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区的尼斯足球俱乐部与摩纳哥摩纳哥足球俱乐部之间的德比。由于两俱乐部皆位于蔚蓝海岸,因此两队竞赛时被称之。有时戛纳体育俱乐部足球俱乐部也会被包含在蔚蓝海岸德比内,但因该俱乐部降级至业余级别联赛,因此仍以尼斯与摩纳哥两俱乐部为主。", "id": 1627207}
{"src_title": "Tatara", "tgt_title": "吹踏鞴", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le mot signifiait à l'origine « soufflet à pied », mais il a désigné plus tard l'ensemble du fourneau, et même l'ensemble des installations. En effet, la forme du \"tatara\" a beaucoup évolué, passant d’un simple bas fourneau en plein air, inspiré de ceux mis au point en Mandchourie vers les ou siècles, pour devenir une structure semi-industrielle couverte et permanente à l’époque d'Edo avec, entre autres, des magasins destinés à stocker le charbon de bois et le minerai de fer (le \"satetsu\"). Le terme \"tatara\" peut même désigner les gens du métier.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La technique du \"tatara\" provient de Mandchourie. Pendant la période d'Edo, la production de \"tamahagane\" était effectuée par des artisans isolés. Cependant, au cours de l'ère Muromachi, les techniques de fabrication ayant évolué, la production de masse fait son apparition. Ces nouvelles techniques, probablement originaires de la préfecture de Shimane, sont :  La technique du \"tatara\" a perduré jusqu'en 1925 environ. En 1975, le gouvernement décide de rallumer les bas-fourneaux de Shimane.  Dans sa dernière évolution, le fourneau ressemble à une grande baignoire rectangulaire d’environ de long sur de large et d’une hauteur de pour la fabrication de l'acier, mais pouvant monter jusqu'à pour la fabrication de la fonte blanche. La base du fourneau est, sur ses deux côtés les plus longs, criblée d’une vingtaine de trous dans lesquels s’emboîtent des tuyères métalliques permettant d’insuffler l’air propulsé par des soufflets. Un ou plusieurs orifices de coulée permettent l'évacuation partielle du laitier. Afin d’assécher le soubassement, le fourneau est bâti sur une infrastructure souterraine complexe construite en pierre, bois et argile. Cette fondation sert plusieurs années, contrairement au four lui-même qui doit être reconstruit à chaque campagne (chacune dure de trois à quatre jours).  La technologie des machines soufflantes a elle aussi évolué avec le temps, passant de simples boîtes équipées d’un piston à main à la machine à bascule actionnée par les pieds.  Par rapport aux bas fourneaux européens, le \"tatara\" présente la caractéristique d'avoir évolué par un accroissement de la surface, sans augmentation de la hauteur. La faible hauteur du \"tatara\" s'explique par l'utilisation de sable ferrugineux comme minerai, qui n'offre qu'une faible perméabilité gazeuse au chargement du four.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "La loupe, appelée \"kera\", est la masse de métal, d'une composition chimique très hétérogène, d'où on tire plusieurs sortes d'aciers : le \"tamahagane\" de bonne qualité qui sert à la fabrication des \"katana\", le \"bukera\" et le \"kerazuku\" employés pour faire des couteaux, des outils et de l'outillage agricole. D'un poids de, dont d'acier, elle est obtenue par la consommation de de sable et de charbon de bois. Ce métal, pauvre en soufre (à cause de l'utilisation de charbon de bois) et en phosphore (le minerai en étant dépourvu), est cependant fortement pollué par de nombreuses scories : ce sera tout l'art du forgeron de les ôter.  La fonte blanche élaborée par les gros \"tatara\" est également extraite sous la forme de loupe. Cette fonte est convertie en fer malléable par un procédé appelé \"ohkaji\". Cette fonte est aussi le matériau dont sont faites les théières japonaises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est le bas fourneau traditionnel japonais utilisé pour la production d'acier et de fer, voire de fonte pour les \"tatara\" les plus gros.", "tgt_summary": "吹踏鞴是将砂铁制成和钢的制铁方法。这种方法是日本古代传统制钢的方法,也是日本独有的制钢法。", "id": 1199434}
{"src_title": "Algorithme hongrois", "tgt_title": "匈牙利算法", "src_document": [{"title": "Algorithme.", "content": "On peut présenter l'algorithme sous plusieurs formes. La première donnée est une présentation assez combinatoire utilisant des matrices, la seconde est une présentation dans le cadre de l'optimisation linéaire.", "section_level": 1}, {"title": "Description matricielle.", "content": "Soit n projets et n équipes, et une matrice \"n\"×\"n\" d'entiers positifs, contenant le temps nécessaire à chaque équipe pour réaliser chaque tâche. On souhaite affecter chaque tâche à une équipe afin de minimiser le temps total de réalisation, c'est-à-dire la somme des temps pris pour chaque tâche.  On illustre ici l'algorithme avec une matrice de la forme suivante :  La version présentée ici correspond essentiellement à la version de Munkres en formula_2.  Pour chaque ligne de la matrice, on soustrait à l'ensemble de la ligne la valeur minimale de celle-ci. La matrice a alors au moins un zéro par ligne. On répète la même opération sur les colonnes. On obtient alors un problème équivalent avec une matrice ayant au moins un zéro par ligne et par colonne.  Les étapes 1 et 2 vont permettre de sélectionner le maximum de zéros indépendants, c'est-à-dire sélectionner un seul zéro par ligne et par colonne. La procédure pour trouver le nombre maximum de zéros indépendants est explicitée par Munkres, là où Kuhn n'apportait pas de méthode constructive pour réaliser cette étape.  On parcourt tous les zéros (non sélectionnés) et on sélectionne chaque zéro (en rouge ici) s'il n'est pas dans la même ligne ou colonne qu'un zéro déjà sélectionné.  Si l'on a sélectionné n zéros, alors on arrête l'algorithme.  Si l'on a sélectionné au moins un zéro supplémentaire au cours de cette étape, découvrez toutes les lignes et colonnes, retirez tous les primes (voir plus bas).  On est dans le cas où l'on n'a pas sélectionné le nombre maximal de zéros indépendants.  Soit formula_3 le seul 0' qui n'est pas couvert. Soit formula_4 le zéro sélectionné sur la colonne de formula_3 (qui existe sinon formula_3 serait sélectionné à l'étape 1). Soit alors, formula_7, i pair, le 0' sur la ligne de formula_8 qui existe nécessairement; et formula_7, i impair, le zéro sélectionné sur la colonne de formula_8 s'il existe (sinon on arrête la suite).  La suite formula_7 comprend alors un 0' de plus que de zéro sélectionné. On peut alors directement substituer ces 0' aux zéros sélectionnés de la suite. On a alors un ensemble avec un zéro indépendant de plus que précédemment. On retourne à l'étape 1, en gardant les nouveaux zéros sélectionnés, mais en effaçant les primes, et les couvertures de colonnes et lignes.  Trouvez formula_12, la valeur minimum de la sous-matrice des éléments non couverts trouvée à l'étape 2. Il faut alors ajouter formula_12 à toutes les lignes couvertes, et la retirer à toutes les colonnes non couvertes.  Retournez à l'étape 1, en conservant la sélection des zéros, la couverture les lignes et colonnes, et les primes.", "section_level": 2}, {"title": "Optimalité de la solution trouvée.", "content": "On remarque que les seules modifications réalisées sur la matrice au cours de cet algorithme sont l'addition et la soustraction d'une valeur à l'ensemble d'une ligne ou d'une colonne. Une telle modification n’altère pas la ou les affectations optimales, mais uniquement le coût optimal. L'algorithme navigue donc entre des matrices correspondant à des problèmes équivalents.  De plus les valeurs de la matrice étant, et restant positives, l'algorithme ne peut s’arrêter, en étape 1, que sur une solution optimale pour la matrice modifiée (car de coût nul), et donc pour le problème original.", "section_level": 3}, {"title": "Démonstration du temps d’exécution polynomial.", "content": "On peut montrer que l'algorithme, tel que présenté ici, s’arrête nécessairement en moins de formula_2 opérations. Cependant, une amélioration proposée par Edmonds et Karp, (et Tomizawa indépendamment), permet de réduire le temps d’exécution à formula_15. On remarquera que \"n\" est en réalité la dimension de la matrice, et non la taille de l'entrée qui est elle de formula_16. On considère ici que l'addition, la soustraction, et la comparaison d'entiers sont des opérations de base et nécessitent formula_17. Cela dit, dans le cas contraire où l'on effectuerait les calculs sur des entiers longs (arithmétique multiprécision), cela ne changerait en rien l'aspect polynomial de l'algorithme par rapport à la taille de l'entrée du problème. En effet, la taille des entiers manipulés au fur et à mesure de l'algorithme reste forcément polynomiale, car seules les étapes 0 et 3 modifient la matrice et toutes deux ne peuvent faire augmenter la somme de tous les entiers de la matrice.", "section_level": 3}, {"title": "Complexité de l'algorithme original.", "content": "Listons le nombre d'opérations nécessaires pour l’exécution de chacune des étapes.  Soit formula_23 le nombre maximal de zéros indépendants dans la matrice au début de l’exécution de l'étape 3 pour la k-ième fois. On remarque facilement que, si formula_24, alors il n'y aura pas d'étape 2' entre la (k)ème et la (k+1)ème étape 3, car dans ce cas après la (k)ème étape 3 on a toujours sélectionné le nombre maximal de zéros indépendants. On peut de plus démontrer que, sous cette même hypothèse, au début de la (k+1)ème étape 3 on aura strictement plus de lignes couvertes qu'au début de la (k)ème étape 3. En effet, on remarque d'abord facilement que les zéros sélectionnés et primes sont conservés par l'étape 3. Étant donné que l'on a déjà sélectionné le nombre maximal de zéros indépendants après la (k)ème étape 3, on démontre aisément que les seules opérations qui peuvent être réalisées entre la (k)ème étape 3 et la (k+1)ème étape3 sont des couvertures de ligne. Il y aura au moins une couverture de ligne, car l'étape 3 fait apparaitre un zéro non couvert à l'endroit du minimum des éléments non couverts.  On en déduit qu'il ne peut y avoir que n successions d'étapes 1, 2 et 3 avant d'obtenir un zéro indépendant supplémentaire. L'algorithme se poursuit jusqu'à obtenir une matrice avec n zéros indépendants. Lors de l'obtention de x zéros indépendants supplémentaires à l'étape 3, au plus x étapes 2' se trouveront exécutées.  On en déduit que l'algorithme s’arrête, après l’exécution d'au plus formula_18 des étapes présentées ci-dessus. Donc la complexité totale est formula_2.  On peut de plus démontrer que l'étape 3 ne peut augmenter la somme totale des entiers dans la matrice, et donc ne pose aucun problème en arithmétique multiprécision. En effet, après l'étape 2, et donc en début d'étape 3, le nombre de colonnes non couvertes est supérieur ou égal au nombre de lignes couvertes. Donc dans l'étape 3 on retire formula_12 au moins autant de fois qu'on l'ajoute.", "section_level": 3}, {"title": "Description par l'optimisation linéaire.", "content": "On présente maintenant l'algorithme depuis un autre point de vue. L'algorithme est le même, mais on utilise les résultats d'optimisation linéaire pour l'étudier. On se place dans un graphe biparti dont les sommets sont divisés en deux groupes \"A\" et \"B\" de même cardinal, et où l'arête entre formula_28 et formula_29 est de poids formula_30.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation par l'optimisation linéaire.", "content": "Le programme d'optimisation linéaire en nombres entiers pour le problème du couplage parfait de poids minimum est le suivant :  On le relâche en un problème d'optimisation linéaire classique, en remplaçant formula_31 par formula_32. Le dual de ce nouveau programme peut être écrit de la façon suivante :  La condition d'optimalité dans ce cas est la suivante. Une solution \"x\" est optimale pour le primal (c.-à-d. pour le premier problème) s'il existe une solution \"(u,v)\" pour le second telle que : formula_33", "section_level": 3}, {"title": "Algorithme.", "content": "Le principe de l'algorithme est de transformer peu à peu une solution pour le dual, \"(u,v)\", en respectant les contraintes, pour construire une solution primale satisfaisant les contraintes d'optimalité.  L'algorithme est le suivant :", "section_level": 3}, {"title": "Correction et complexité.", "content": "L'algorithme a une complexité en temps cubique.", "section_level": 3}, {"title": "Historique.", "content": "Il a été proposé en 1955 par le mathématicien américain Harold Kuhn, qui l'a baptisé « méthode hongroise » parce qu'il s'appuyait sur des travaux antérieurs de deux mathématiciens hongrois : Dénes Kőnig et. L'article a été publié dans la revue \"Naval Research Logistic Quarterly\" car le projet de recherche était financé par l\"'Office of Naval Research Logistics Branch\". James Munkres a revu l'algorithme en 1957, et a prouvé qu'il s'exécutait en temps polynomial.  En 2006, il a été découvert que le mathématicien allemand Charles Gustave Jacob Jacobi avait décrit l'algorithme dans un article posthume, au.  L'algorithme est vu comme une des premières apparitions de l'idée de schéma primal-dual.", "section_level": 2}, {"title": "Liens avec d'autres algorithmes.", "content": "L'algorithme d'Edmonds pour les couplages généralise l'algorithme hongrois et traite le problème du couplage maximum dans tous les graphes en temps polynomial.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'algorithme hongrois ou méthode hongroise, aussi appelé algorithme de Kuhn-Munkres, est un algorithme d'optimisation combinatoire, qui résout le problème d'affectation en temps polynomial. C'est donc un algorithme qui permet de trouver un couplage parfait de poids maximum dans un graphe biparti dont les arêtes sont valuées. De façon alternative, il permet de trouver un couplage parfait de poids minimum dans un tel graphe.", "tgt_summary": "匈牙利算法是一种在多项式时间内求解任务分配问题的组合优化算法,并推动了后来的原始对偶方法。美国数学家哈罗德·库恩于1955年提出该算法。此算法之所以被称作匈牙利算法,是因为算法很大一部分是基于以前匈牙利数学家Dénes Kőnig和Jenő Egerváry的工作之上创建起来的。 ", "id": 48697}
{"src_title": "Une séparation", "tgt_title": "伊朗式分居", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "À Téhéran, Nader (Peyman Maadi) et Simin (Leila Hatami) sont un couple de la classe moyenne. Ils sont mariés depuis 14 ans. Nader travaille dans une banque, Simin est enseignante. Ils ont une fille Termeh (Sarina Farhadi), âgée de 11 ans. Le père (Ali-Asghar Shahbazi) de Nader, atteint de la maladie d'Alzheimer, totalement dépendant, vit dans leur appartement. Simin veut que la famille parte vivre à l'étranger, car elle veut des conditions de vie meilleures pour Termeh. Ils ont obtenu un visa d'immigration qui expire dans 40 jours. Nader, ne voulant pas abandonner son père, refuse de partir d'Iran. Simin entame une procédure de divorce. Le juge (Babak Karimi) estime que les problèmes du couple ne justifient pas un divorce et il rejette la demande de Simin.  Simin décide donc de quitter le foyer et part habiter chez ses parents. Devant payer un supplément aux déménageurs, Simin prend l'argent dans un tiroir dans la chambre, à l'insu de Nader. Simultanément, Nader embauche Razieh (Sareh Bayat) comme aide-à-domicile, car il a besoin d'aide pour s'occuper de son père. Razieh lui a été proposée par Simin. Elle est pauvre, très croyante et habite en banlieue. Sa petite fille Somayeh (Kimia Hosseini) l'accompagne partout. Razieh est enceinte et le cache. Seule Somayeh le sait.  Dès le premier jour de travail, Razieh découvre que le père de Nader s'est uriné dessus. Elle panique, car elle craint de transgresser ses principes religieux si elle le lave. Elle demande à l'assistance téléphonique religieuse si elle peut le laver. Prenant en compte la situation, le conseiller l'autorise à le faire. Nader et Termeh rentrent à l'appartement en fin d'après-midi. Une collègue de Simin, Ghahraei (Merila Zarei) attend Termeh, à qui elle fait des cours particuliers à domicile. Ghahraei donne à Razieh le numéro de téléphone d'une gynécologue. Razieh annonce à Nader qu'elle ne peut plus travailler chez lui et qu'il doit engager un homme pour ce travail. Ne comprenant pas, il lui demande pourquoi et insiste tellement qu'elle finit par lui révéler que son père est incontinent. Nader est étonné et dit que cela ne lui était jamais arrivé. Razieh lui propose d'engager Hodjat (Shahab Hosseini), son époux. Nader dit qu'il faut qu'Hodjat le rencontre à la banque le lendemain. Razieh n'ayant pas dit à son époux qu'elle a travaillé pour Nader, lui fait promettre de garder le secret. Hodjat vient au rendez-vous convenu et Nader l'engage. Le lendemain matin, Nader est étonné de voir Razieh venir chez lui à la place d'Hodjat. Elle lui dit que son époux a été arrêté a cause d'une plainte d'un de ses créanciers et qu'elle le remplace jusqu'à sa libération.  Un jour, Nader et Termeh rentrent et sont étonnés de trouver la porte close. Termeh trouve son grand-père inconscient couché sur le sol, un poignet ligoté au cadre de son lit. Razieh et Somayeh ne sont pas là. Le père de Nader n'a pas de blessure. Nader découvre qu'il manque de l'argent dans le tiroir de la commode, il fulmine. Razieh et Somayeh rentrent.  Furieux, Nader la congédie. Razieh réclame le paiement de ses heures travaillées. Nader la repousse sur le palier. Razieh déclare être tombée dans l'escalier ce qui lui a provoqué une fausse couche. Sa famille intente un procès à Nader. Simin revient soutenir son mari. Elle paie la caution qui permet d'éviter à Nader d'aller en prison. Mais Razieh a menti. Nader aussi.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte de réalisation.", "content": "Farhadi définit \"Une séparation\" comme étant le reflet du conservatisme d’une république théocratique islamique, soit un État qui fonctionne d’après les principes des lois coraniques, priorisant la parole divine. Partageant des idéologies totalement différentes que les dirigeants du pays. Celui-ci réalise ce film sans aucune aide financière du gouvernement, puisqu’étant une République islamique d’Iran, cela désigne l’Islam comme religion officielle dans ce régime politique. Ainsi, deux types de pouvoirs se chevauchent dans le système politique iranien, partageant différentes manières de gouverner un pays ou encore différents points de vue à l’égard de la vie en société.  L’un est politique, visible à travers le président, les diverses institutions politiques ou encore par des élections. Puis l’autre est religieux, visible à travers le Guide Suprême, les Mollahs ou encore les diverses institutions religieuses.  Par ailleurs, le pouvoir religieux garde tout de même une emprise majoritaire sur le pays, en imposant que toutes décisions politiques doivent être en accord avec les principes de l’Islam. C’est donc à cause de ce chevauchement des pouvoirs, que la réalisation du film était très complexe, notamment par la perte de l’autorisation de tournage, l’absence de financement gouvernementale ainsi que de multiples autres bâtons dans les roues.", "section_level": 1}, {"title": "Discours tenu par le film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'ampleur de la religion.", "content": "Pour des individus vivant dans une société influencée par des règles religieuses, le fait de jurer sur quelque chose de faux est considéré comme étant un péché impardonnable, alors automatiquement si quelqu’un jure celui-ci dit la vérité. Ainsi durant la totalité du film, les personnages se basent principalement sur le fait de “jurer” afin de prouver leurs paroles, plutôt que par l’utilisation de preuves concrètes. Notamment lorsque Razieh demande à Nader de jurer sur le Coran, qu’il ne l’avait pas poussé, où encore lorsque celle-ci n’étant pas sur de qui a provoqué la fausse couche, refuse de jurer que Nader est le coupable, quitte à ne pas recevoir l’argent de ce dernier, ou encore à détruire la relation qu’elle possède avec son mari.  Ainsi l’acte de “jurer” est d’une importance capitale dans ce litige, ayant plus d’ampleur que des preuves réfutables, imageant ainsi le système judiciaire iranien. De plus l’ampleur que prend la religion est tout aussi présente dans le milieu du travail, à l’exemple de Razieh qui dans un premier temps voulait quitter son travail, lorsqu’elle apprend qu’elle doit laver et changer le père de Nader, afin d’éviter tout contacts intimes avec un autre homme que son mari, des actes punis et interdis par le système religieux.  Concernant le port du tchador, le film ne reflète néanmoins pas la réalité du quotidien des femmes et ne suit pas les versets du Coran. En effet, dans le cadre familial, Simin et Termeh portent toujours le voile à la maison, alors qu'elles ne sont pas tenues de le faire. La Sourate 24, Verset 31, stipule.", "section_level": 2}, {"title": "Division et inégalité.", "content": "Asghar Farhadi dénonce à travers une séparation l’influence de la division des classes sociales mises en action dans différentes situations de la vie quotidienne dans la société iranienne. D’abord dans le milieu professionnel, où Nader possède un emploi stable aux revenus élevés lui permettant de scolariser sa fille, subvenir à ses besoins, posséder un véhicule, engager du personnel ou encore vivre dans un élégant et spacieux appartement. Alors que Razieh, issu d'un milieu social difficile, est employée comme domestique chez Nader, ne génère pas assez de revenus pour se permettre d’avoir un véhicule, l’obligeant à prendre les transports en commun, ce qui engendre fatigue, retard, stresse dans sa vie quotidienne, puis celle-ci vit dans une vieille maison avec une grande famille, ce qui restreint son espace individuel. L’éducation se rallie aussi à la division des classes sociales, celle-ci étant accessible principalement aux hautes classes sociales, à travers le personnage de Nader qui en bénéficie, par la maitrise de sa diction, ses paroles et sa diplomatie face au juge. À l’inverse du mari de Razieh, qui ne bénéfice pas des vertus des études supérieures, a de la difficulté à s’exprimer et à garder son calme face au juge.  Puis le statut social influence aussi les relations de couple, l’épouse de Nader semble être une femme libre et autonome au sein du domaine familial inspiré d’un mode de vie occidental. Alors que Razeih dépend principalement de son époux et a besoin de son accord pour agir en tout temps. Ensuite les inégalités des classes sociales présentées par le réalisateur s’éteignent à une inégalité flagrante des sexes dans la société iranienne, notamment dans le domaine judiciaire, l’épouse de Nader a besoin de l’accord de ce dernier pour pouvoir divorcer, que les enfants du couple ont besoin de l’accord paternel pour pouvoir quitter le pays. Ou encore dans le domaine du travail, où Razieh a besoin de l’accord de son mari pour pouvoir pratiquer son travail de domestiques. Le réalisateur dénonce ainsi le statut de la femme qui mise en seconde position dans les couples iraniens, ce qui montre des traits caractérisant une société très conservatrice.", "section_level": 3}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte d'opinions favorables pour 174 critiques.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.  Dans le cahier critique du mois de juin 2011 de la revue \"Cahiers du cinéma\" Nicolas Azalbert commente le film ainsi : Nicolas Azalbert décrit également la place dévolue, dans la mise en scène d'Asghar Farhadi, au juge (Babak Karimi), puis au spectateur lui-même :  Le film réalise une autre prouesse, celle de.  On assiste à la séparation d'un couple, mais aussi à celle. , conclut N. Azalbert.", "section_level": 2}, {"title": "Box office.", "content": "Sorti en France le avec une combinaison de 105 salles et bénéficiant d'un appui critique quasiment unanime, le film rencontre immédiatement le succès auprès du public qui lui permet de dépasser les spectateurs en moins d'un mois. Le dispositif est étendu à 250 salles à la mi-juillet. La fréquentation atteint spectateurs après 15 semaines d'exploitation et entrées en fin de carrière.", "section_level": 2}, {"title": "Influence.", "content": "Les multiples récompenses, nomination et critiques positives à travers les festivals et journaux internationaux, font d’\"Une séparation\" un véritable classique aux yeux du monde, provoquant un intérêt mondial sur la situation sociale iranienne ainsi que sa considération. Cependant, à échelle nationale, l’État a eu raison de Farhadi, venu entraver la projection du film, notamment la Guidance islamique qui refuse la tenue de cérémonies en l’honneur du réalisateur, la critique de plusieurs médias conservateurs en lui reprochant de donner une mauvaise image de l’État. Ainsi, aucune réelle information n’a pu être trouvée concernant l’influence interne du film sur la population, grâce aux multiples incidents ayant eu lieu durant le tournage et la projection d’\"Une séparation\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Une séparation (en, \"Djodāï-yé Nāder az Simin\") est un film iranien d'Asghar Farhadi, sorti en 2011. Il remporte l'Ours d'or du meilleur film, les Ours d'argent de la meilleure actrice et du meilleur acteur pour tous les comédiens lors de la Berlinale 2011, le César du meilleur film étranger et l'Oscar du meilleur film en langue étrangère. Le film est par ailleurs un succès surprise en France avec près d'un million de spectateurs. ", "tgt_summary": "《伊朗式分居》(,;「Nader和Simin的分居」)是2011年一部伊朗剧情片,阿斯哈·法哈蒂编导,蕾拉·哈塔米、Peyman Moaadi、Shahab Hosseini、Sareh Bayat和Sarina Farhadi主演,讲述一对伊朗中产夫妇分居,以及丈夫一方雇用低下阶层出身的看护照顾老父时发生的故事。 ", "id": 2382634}
{"src_title": "Safeway", "tgt_title": "西夫韦", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sam Seelig Stores.", "content": "Sam Seelig Company est fondé en par Sam Seelig, un jeune entrepreneur qui arrive en Californie en 1911. Ce dernier ouvre une épicerie à Los Angelès sur Pico et Figueroa Street. De fil en aiguille, il ouvre de nouveaux magasins, si bien qu'en 1922 il possède déjà 71 magasins. En 1924, Seelig quitte l'entreprise pour se lancer dans l'immobilier.", "section_level": 2}, {"title": "Renommage en Safeway.", "content": "Après le départ de Seelig, l'entreprise cherche un nouveau nom, et pour cela lance un concours. \"Safeway\" sera retenu, et le slogan \"Drive the Safeway; Buy the Safeway\". Les magasins se démarquent des épiceries traditionnelles, puisque les clients se servent directement dans les rayons et paient en partant, sans possibilité de crédit. C'est la \"safe way\", c'est-à-dire le moyen le plus sage, de faire ses courses puisque les familles ne sont plus tentés de s'endetter en achetant à manger (ne l'oublions pas, nous sommes dans la période de la Grande Dépression).  En 1926, on compte 322 magasins dans le Sud de la Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire récente.", "content": "À la fin des années 1990, Safeway acquiert bon nombre de chaînes locales, par exemple \"Randall's Food Markets\" au Texas, \"Carrs\" en Alaska, et \"Dominick's\" dans Illinois. En 1997, Safeway acquiert Von's dans le Sud de la Californie. En, Sobeys acquiert Safeway Canada et ses 218 points de ventes, pour 5,8 milliards de dollars.  En, Albertsons acquiert Safeway pour 9,2 milliards de dollars, créant un ensemble ayant 250 000 employés, avec 630 magasins venant d'Albertsons et 1 332 magasins venant de Safeway. Albertsons est contraint par les autorités de la concurrence dans le cadre de cette opération de vendre en, 168 magasins à Haggen Company. La transaction est réalisée de manière complète en.", "section_level": 2}, {"title": "Format.", "content": "Safeway propose de nouveaux formats de magasins au fil des années sans grand succès.  En 1963, Safeway développe le format \"Super S\" qui comprend une quincaillerie, une pharmacie et un supermarché. Le magasin a une entrée commune puis se divise en business séparés (chacun des 3 magasins possède sa propre caisse).  En 1964, Safeway ouvre en test, un Magasin international sur deux étages à Washington DC. Il comprend un supermarché au rez-de-chaussée, puis une épicerie fine au second.  L'entreprise va également tenter de lancer de nouveaux concepts comme des magasins de petites tailles, et même des marchés de ferme, des magasins de boissons...  En 1969, Safeway se joint à \"Holly Farms Poultry Industries\" pour inclure des fast-food dans ses magasins.  Dans les années 1980, Safeway se lance dans le supermarché discount, mais sans grand succès. Ces magasins ont soit fermé, soit sont devenus des Safeways à part entière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Safeway, est une chaîne de supermarchés en Amérique du Nord. En, on comptait 1743 magasins répartis sur l'Ouest et le Centre des États-Unis, ainsi que dans l'Ouest canadien. Son siège est situé à Pleasanton, en Californie. Safeway est le dixième revendeur des États-Unis.", "tgt_summary": "西夫韦(英文:英语:Safeway Inc.,或译为西夫韦),是美国一家于1915年创立的连锁超级市场,2015年由博龙资产管理收购并与其旗下亚伯森超市合并。西夫韦总部仍设于加利福尼亚州普莱森顿的合并前总部,而母公司总部则位于爱达荷州博伊西。与亚伯森合并后的喜互惠多数店面仍旧以喜互惠名字继续营业。2016年1月佛罗里达州的全部三间亚伯森被改为喜互惠,这是喜互惠品牌首度在佛罗里达州超级市场圈内出现。同年9月丹佛的全部亚伯森也被改为喜互惠,因为喜互惠是当地较强势的品牌。 ", "id": 1735070}
{"src_title": "Falling Skies", "tgt_title": "陨落星辰", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Six mois après l'invasion de la Terre par les Esphenis, des extraterrestres, un groupe de résistants, la « division ( Massachusetts) » s'organise pour combattre les envahisseurs, avec à sa tête le colonel Weaver, secondé par Tom Mason, un ancien professeur d'histoire à l'université de Boston à la recherche de son fils.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Créée par Robert Rodat, \"\" est produite par Steven Spielberg via Dreamworks Televisions. Robert Rodat est notamment connu pour avoir scénarisé \"Il faut sauver le soldat Ryan\" et \"\".  Les trois premières saisons sont chacune composées de dix épisodes de 42 minutes environ, avec un pilote de 90 minutes comprenant les épisodes 1 et 2.  Dès, la série est programmée dans environ 75 pays.  Le, alors que la première saison est en cours de diffusion, TNT décide de renouveler la série pour une deuxième saison de dix épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une troisième saison de dix épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une quatrième saison de douze épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une cinquième et dernière saison de dix épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Le casting principal a débuté en avec Noah Wyle nommé dans le rôle principal. Il est rejoint le mois suivant par Moon Bloodgood, Jessy Schram, Seychelle Gabriel et Maxim Knight, et en août par Drew Roy et Peter Shinkoda. Sarah Carter est ajoutée en.  Deux nouveaux acteurs sont annoncés à la distribution pour la troisième saison : Gloria Reuben (vue dans la série \"Urgences\") et Robert Sean Leonard (vu dans \"Dr House\").  En, Mira Sorvino et Scarlett Byrne décrochent un rôle principal lors de la quatrième saison.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "La première saison a été tournée à Hamilton et Oshawa, en Ontario, au Canada.  La deuxième saison a été tournée à Vancouver et à l'hôpital de Coquitlam, au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Univers de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Extraterrestres.", "content": "Ce sont des êtres venus d'ailleurs, ils ont envahi la Terre. Ils maîtrisent une technologie supérieure à celle des humains. Les résistants combattent deux sortes d'ennemis : les « rampants » (en référence à leur façon de marcher) et les « mécas », des robots guerriers. Pendant les sept premiers épisodes, nul ne sait qui sont vraiment les envahisseurs et les humains présument que ce sont les rampants avant de découvrir une nouvelle espèce...", "section_level": 3}, {"title": "Lieux.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "L'histoire se déroulant dans le Massachusetts, le groupe de résistants se nomme la deuxième division du Massachusetts. La première saison s'ouvre sur la ville de Boston assiégée. Les résistants fuient la ville et se retranchent dans le lycée John F. Kennedy d'Acton.  Dans la deuxième saison, les résistants se dirigent vers la ville de Charleston en Caroline du Sud, où a été instauré un gouvernement provisoire (épisode 3). En route, ils trouvent refuge à l'hôpital William Harrison de Waverly en Virginie (épisodes 5 à 7).", "section_level": 3}, {"title": "Analyse.", "content": "La série multiplie les références à l’histoire américaine et notamment à la guerre d'indépendance. En effet, c’est à Boston en 1775 qu’éclate le conflit qui oppose les colons américains aux forces britanniques qui se sont retranchées dans la ville  Dans l'épisode 3 de la deuxième saison, une émissaire de la ville de Charleston, qui est la nouvelle capitale du pays, est chargée de regrouper toutes les forces résistantes au nom d'un nouveau Congrès continental qui a été élu par civils. Ce congrès s'est réuni en 1774 afin de protester contre les lois (Actes intolérables) votées par le Parlement du Royaume-Uni pour punir la colonie du Massachusetts qui avait défié la politique britannique, spécifiquement, pour la Boston Tea Party. En 1776, ce congrès devient le Congrès américain.  Le nom de famille du professeur d'histoire, Mason, fait référence à la Ligne Mason-Dixon qui séparait les États nordistes et sudistes à la fin de la guerre d'indépendance des États-Unis.  La ville de Charleston s'est révoltée en avril 1861 contre le gouvernement américain avec le bombardement de Fort Sumter : un événement qui est un des premiers épisodes violents de la guerre de Sécession.  Dans l'épisode 2 de la deuxième saison, lorsque Tom Mason demande à être attaché pour prévenir toute trahison, on peut y voir une référence à l'Iliade et à l'Odyssée d'Homère, lorsque Ulysse demande à être attaché au mât de son navire pour résister à l'appel des sirènes.", "section_level": 3}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Considérée comme le blockbuster télévisuel de l'été 2011, la série a réuni pour ses deux premiers épisodes, ce qui est aussi la meilleure audience de la série. C'est la plus forte audience d'une série sur une chaîne câblée n'ayant pu fidéliser que tout au long de la première saison.  Lors de la deuxième saison, l'audience continue de baisser (en moyenne ) mais reste très satisfaisante pour la chaîne TNT qui l'a reconduit pour une troisième saison.  L'épisode 3 (\"Badlands\") de la saison 3 a enregistré la plus mauvaise audience de la série, avec.", "section_level": 3}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Sorties DVD et disque Blu-ray.", "content": "Aux États-Unis et en France, les DVD et disques Blu-ray sont édités et distribués par Warner Home Video.", "section_level": 2}, {"title": "Webcomic.", "content": "TNT publie sur son site un webcomic de la série. Ce webcomic diffusé par le site de la chaîne TNT commence par l'arrivée de Tom Mason dans la division. Il comporte seize chapitres de quatre planches chacun, sortant à intervalle régulier de deux semaines.  Il est écrit par Paul Tobin et illustré par Juan Ferreyra. Il a pour but de combler le fossé avec le comic de douze pages sorti à la New York Comic-Con.  Il est possible d'y voir l'organisation de celle-ci, dessinant des affiches afin de les placarder dans les ruines des villes pour recruter hommes et femmes en âge de se battre. La cherche ensuite à acquérir davantage d'armes. Les bases militaires ayant été détruites lors de l'attaque, il ne reste que peu de solutions. Tom Mason sait où en trouver. Un de ses collègues, le professeur de mathématiques Alexender Vlensa en possède.", "section_level": 2}], "src_summary": "En France, elle a été diffusée du au sur OCS Max, puis rediffusée depuis le sur TF6 ainsi que depuis le sur NT1 et au Québec depuis le sur Ztélé. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.", "tgt_summary": "《末日决战》(英语:Falling Skies ),是一部美国科幻电视剧,于2011年6月19日起在美国TNT播出。本片由Robert Rodat创造,诺亚·怀勒主演。 ", "id": 2391518}
{"src_title": "Hackathon", "tgt_title": "黑客松", "src_document": [{"title": "Histoire du mot et du concept.", "content": "Le terme est un mot-valise constitué de hack et marathon. La référence au « Marathon » se justifie par le travail sans interruption des développeurs pendant deux jours, généralement lors d'un week-end.  Le \"hackathon\" est à l'origine un rassemblement de développeurs, généralement organisés en équipe, par ou autour d'un ou plusieurs porteur(s) de projet avec l’objectif commun de tester une idée et de produire un prototype d'application en quelques heures (principe du \"prototypage rapide\"). Sous forme de concours chronométré, l'équipe gagnante est généralement désignée par un jury à l’issue du temps imparti.  Il s'inscrit généralement dans des perspectives de coconception, d'économie du partage et de l'économie collaborative, avec parfois une dimension artistique qui s'expriment dans ses aspects créatifs et parfois de design d'objet et parfois d'éducation au design collaboratif, éventuellement détournés par des entreprises.  La méthode est souvent réutilisée par des entreprises et autres entités commerciales (ex: \"Markathon\", un Choreograthon...) et constitue ainsi une alternative aux méthodes classiques de développement du système d'information en interne ou d'appel d'offre de prestations.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement type.", "content": "L'événement a souvent lieu le weekend (pour permettre aux travailleurs salariés ou indépendants de se rendre plus facilement disponibles). Il peut être organisé par une école, une société, une administration (Ministère, Région, Commune...).  Il est préparé par une équipe et peut avoir été précédé d'une veille technologique, d'un idéathon ou simplement d'un moment de préparation des idées, objectifs et de la méthode.  Le vendredi soir :  Le dimanche soir :  Aucune règle établie ne régit ce type d’événement. Cependant, chaque fois s’y retrouvent ces points essentiels :", "section_level": 1}, {"title": "Valeurs.", "content": "La « philosophie » du hackathon prend sa source dans les idées des communautés de développeurs du mouvement Free/Libre Open Source Software. Que ce soit au travers d’évènements festifs tels que le Burning Man, ou plus studieux comme les barCamps, l’esprit communautaire est entretenu par le jeu consistant à relever des défis en équipe (émulation), et par le partage d'un jargon technique, d'une expertise voire d'un mode de vie particulier. Le hackathon est aussi une (par et avec les pairs) plus ou moins, un lieu où l'on apprend en créant et où l'on entretient un ; L’expérimentation, et la sérendipité sont également très présentes dans ce type de manifestation.  L’ouverture est un héritage direct de l’esprit de l'open source. Elle se décline de plusieurs manières et notamment à travers l’entraide pendant le concours, où les échanges entre compétiteurs sont nombreux, facilités par la proximité, voire la promiscuité du lieu et une ambiance souvent festive. Au bout du compte, le résultat n’a pas plus d’importance que la course elle-même.  Le mérite est le principal moteur des participants à cette course. Les développeurs sont des auteurs compositeurs (au sens le plus large de l'expression). À ce titre, ils cherchent principalement la reconnaissance des pairs, à même de juger la qualité du travail accompli, avant celle d’un public, partiellement profane.  L'esprit d'émulation et la vitesse sont deux caractéristiques déterminantes de l’organisation. Le délai de réalisation extrêmement court introduit un stress positif dans les équipes. Il focalise les participants sur le résultat final. Il exclut tout ce qui pourrait retarder la réalisation : études de faisabilité, discussions stériles. Dans la prise de décisions, il redonne une place importante à l’instinct et contribue à maintenir la concentration des développeurs sur les tâches essentielles au fonctionnement général du projet. En imposant le travail de nuit, il confère un caractère exceptionnel à l’évènement, renforçant probablement le plaisir d’y participer.  Selon Gerard Briscoe, & al. (2014) le hackathon est ; Briscoe et ses collègues ajoutent que c'est certes un lieu de prototypage de projets concrets, mais c'est tout autant, et donc,.  La littérature disponible les cite de plus en plus souvent comme sources avérée de l'innovation et de développement d'une nouvelle forme d'", "section_level": 1}, {"title": "Recherche.", "content": "Le Hackathon, en tant que phénomène émergent où se croisent et se forment des expertises en design, créativité, informatique, data, industrie... est aussi devenu un sujet de science sociale et de recherche.  Selon Gerard Briscoe, & al. (2014) des travaux mériteraient de porter sur le caractère souvent très « \"masculin \"» de ces évènements ; on ne sait pas encore s'il découle de problèmes généraux d'inclusivité des deux genres dans la société, ou de problèmes plus spécifiques aux domaines de l'informatique, des technologies, de la participation aux sciences informatiques.  Gerard Briscoe, & al. (2014) suggèrent également de mieux étudier comment le bien commun (ressources diverses et biens culturels), au cœur de la culture des hackers est utilisé et valorisé par certains hackathons centrés sur des sujets culturels (\"\" pour les anglophones).", "section_level": 1}, {"title": "Limites ou approches critiques.", "content": "Une limite intrinsèque est le manque de temps qui peut empêcher le prototypage des projets trop complexes. Mais le hackathon est souvent aussi un lieu et un moment où de tels projets (de plus long terme) peuvent naître, éventuellement ensuite portés par les interlocuteurs qui s'y sont rencontrés.  Il lui est parfois reproché d'être (notamment en contexte d'austérité) un moyen d'enrôler ou de faire travailler des gens sans les payer et d'exploiter leur créativité au profit d'innovations éventuellement \"récupérées\" ou brevetées pour en tirer d'éventuels bénéfices financiers. C'est une des raisons qui font que certains participants apprécient que le résultat de leurs travaux soit ensuite disponible en open source et open data, afin qu'il reste dans le bien commun. La question de la propriété intellectuelle d'innovations ainsi produites en commun n'est pas toujours abordée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le mot hackathon désigne un événement durant lequel des groupes de développeurs volontaires se réunissent pendant une période de temps donnée afin de travailler sur des projets de programmation informatique de manière collaborative. C'est un processus créatif aux objectifs larges et variés souvent axés sur la proposition de solutions informatiques innovantes, l'amélioration de logiciels existants ou la conception de nouvelles applications dans le domaine des technologies numériques.", "tgt_summary": "编程马拉松(英语:hackathon,又译为骇客松),又称骇客日(hack day)、骇客节(hackfest)或编程节(codefest),是一个流传于黑客(hacker)当中的新词汇。编程马拉松是一种活动。在该活动当中,电脑程序员以及其他与软件发展相关的人员,如图形设计师、界面设计师与专案经理,相聚在一起,以紧密合作的形式去进行某项软件专案。编程马拉松的灵魂是合作地编写程序和应用。编程马拉松的时长一般在几天到一周不等。编程马拉松不是编写些一次性作品那么简单。编程马拉松的精髓在于:很多人,在一段特定的时间内,相聚在一起,以他们想要的方式,去做他们想做的事情——整个编程的过程几乎没有任何限制或者方向。 ", "id": 1382114}
{"src_title": "Jake Locker", "tgt_title": "杰克·洛克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Bellingham, Jake grandit dans la ville proche de Ferndale. Étudiant à l'Université de Washington, il joua pour les Huskies de Washington en NCAA.  Il est drafté en 2011 à la par les Titans du Tennessee. Après Cam Newton, sélectionné à la première position par les Panthers de la Caroline, il est le deuxième quarterback à être repêché.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2011.", "content": "Il joue le rôle de second derrière le quart partant Matt Hasselbeck. Il participe tout de même à 5 matchs de son équipe. Il lance sa première passe de touchdown à Nate Washington le contre les Falcons d'Atlanta.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2012.", "content": "En compétition avec Matt Hasselbeck pour le poste de quart partant durant les matchs pré-saisons, il est finalement nommé quart partant des Titans du Tennessee avant le début de la saison régulière. À son premier match comme partant, il perd contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre 13-34. Il complète une passe de touchdown et une interception. Il joue 11 matchs comme partant en raison d'une blessure à l'épaule gauche qu'il subit durant la saison régulière. Au total, il lance pour 2176 Yards, 10 touchdowns et 11 interceptions.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2013.", "content": "Une blessure à la hanche et une fracture à un pied l'empêchent de jouer la saison régulière au complet. Il joue 7 matchs 1256 yards de gain par la voie des airs et 8 touchdowns. Il lance aussi 4 interceptions.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2014.", "content": "À sa troisième année chez les professionnels, il débute l'année comme partant tout comme l'année précédente. Cependant, dès le cinquième match de la saison régulière, il perd son poste de quart partant au main de Charlie Whitehurst, le quart substitut des Titans du Tennessee. Il totalise 993 yards, 5 touchdowns et 7 interceptions en 5 matchs.", "section_level": 3}, {"title": "Retraite.", "content": "Le, il met un terme à sa carrière professionnelle en annonçant sa retraite.", "section_level": 3}], "src_summary": "Jacob Cooper « Jake » Locker, né le à Bellingham dans l'État de Washington, est un joueur américain de football américain ayant évolué au poste de quarterback.", "tgt_summary": "雅各布·库珀·洛克,又名杰克·洛克(英文:Jake Locker),是一名美式足球四分卫,现在效力于田纳西泰坦。他在大学中效力于华盛顿大学美式足球队。", "id": 1875883}
{"src_title": "Forteresse de Kruševac", "tgt_title": "克魯舍瓦茨要塞", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La forteresse de Kruševac est mentionnée pour la première fois en 1381 et, selon toute probabilité, elle a été construite par le prince Lazar ou agrandie par lui à partir d'une forteresse antérieure. Elle servit au prince de capitale, à partir de laquelle il gouvernait le pays, ainsi qu'en atteste une charte datant de 1387 et rédigée (en serbe :.  Après la bataille de Kosovo Polje et la mort du prince (1389), la forteresse passa sous le contrôle des Ottomans mais les Serbes la reprirent après une brève occupation. Le fils du prince Lazar, Stefan Lazarević gouverna le despotat de Serbie depuis Kruševac jusqu'en 1405, quand il transféra sa capitale à Belgrade. Cependant la ville conserva encore de son importance puisque le despote y rencontra le sultan Mehmed en 1413.  Pendant toute la première moitié du, la lutte pour le contrôle de la forteresse se poursuivit encore et les Turcs la contrôlèrent définitivement en 1454. Le forteresse fut alors connue sous le nom de \"Aladža Hisar\" ou de \"Šaren Grad\", la « forteresse multicolore », ainsi désignée en raison de la diversité des pierres qui la constituaient.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "La forteresse est aujourd'hui en ruine. La partie la mieux conservée de l'ancienne capitale du prince Lazar est l'église palatiale de Saint-Étienne-Martyr, appelée familièrement \"Lazarica\" à cause de son fondateur. Subsistent encore les ruines du donjon par lequel on entrait dans la ville et une partie du mur oriental, qui lui est adjacente. Les autres vestiges sont en très mauvais état.  Le site de l'ancienne forteresse a été transformé en parc et abrite un musée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La forteresse de Kruševac (en serbe cyrillique : ; en serbe latin : ), encore connue sous le nom de forteresse du prince Lazar ( et ), est une forteresse médiévale située à Kruševac, en Serbie. Construite au, elle est inscrite sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la République de Serbie. ", "tgt_summary": "克鲁舍瓦茨要塞()是位于塞尔维亚城市克鲁舍瓦茨的一座要塞建筑。现在这座要塞只保留有小部分废墟,而大部分地区则是作为公园开放。1979年,塞尔维亚政府宣布克鲁舍瓦茨要塞是特别重要文化纪念建筑。现在这座要塞得到塞尔维亚政府保护。", "id": 2810884}
{"src_title": "Takanori Nishikawa", "tgt_title": "西川贵教", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Takanori Nishikawa est né d’un père fonctionnaire et d’une mère dentiste. Il est allé à l’école primaire de Mikami\" (三上小学校 Mikami Shōgakkō)\". Il était proche de son grand-père (un policier retraité) auquel il rendait visite tous les jours après l’école, puisque ses parents travaillaient. Sous l’influence de son grand-père, Takanori a pratiqué le Kendo jusqu’à l’âge de, lorsque son grand-père décéda.  Il est aussi allé au collège \"(野洲中学校 Yasu Chūgakkō)\" et au lycée \"(滋賀県立野洲高等学校 Shiga Kenritsu Yasu Kōtō Gakkō) \"de Yasu. Lorsqu’il était au collège, il envisagea une carrière dans la musique, et il abandonna ses études au lycée et quitta Shiga afin de poursuivre son rêve.  Il a aussi été marié avec Yumi Yoshimura du groupe Puffy AmiYumi entre 1999 et 2002. Ils ont divorcé lorsque l’infidélité de Yoshimura a été découverte.", "section_level": 2}, {"title": "Luis-Mary.", "content": "Takanori a rejoint le groupe de visual kei Luis-Mary en 1990 en tant que chanteur. Son nom de scène, Haine (灰猫) et ses costumes ont servi d’inspiration au personnage que Nishikawa double dans \"Gundam Seed Destiny (Heine Westenfluss)\". Luis-Mary a sorti trois singles : \"Rainy Blue\", \"Whisper (In Your Eyes)\" et \"Drive Me Mad\". Le groupe s’est dissout en 1993.", "section_level": 2}, {"title": "\"T.M.Revolution\".", "content": "En 1995, Daisuke Asakura a signé Nishikawa sous le label FunHouse, maintenant détenu par BMG Japon. Il est sorti un single, \"Black or White?\", sous le nom de Daisuke Asakura expd. Takanori NIshikawa. Cette chanson a été ré-enregistrée en 1997 et ré-arrangée en 2000 pour le douzième single de TMR (Black or White? version 3.). La première version de la musique est aussi la troisième piste du premier album Makes Revolution \"(1996)\". Début 1996, Nishikawa a fait plusieurs interventions radio afin de faire la promotion de son projet solo. Le, le projet prit le nom de T.M.Revolution, avec Asakura en tant que producteur.", "section_level": 2}, {"title": "\"Makes Revolution\".", "content": "\"Dokusai –monopolize-\" est sorti le sous le label Antinos Records. Il a atteint la de l’Oricon.  La performance de Nishikawa à Pop Jam, une émission de variété produite par NHK a accéléré les ventes du single, parvenant finalement à vendre toutes les copies de ce dernier. Son second single \"Hesoshukujo –Venus- \"(臍淑女 -ヴィーナス-)\"\" est sorti deux mois après, suivi du premier album \"Makes Revolution\" un mois après.", "section_level": 2}, {"title": "\"Restoration Level➝3\".", "content": "\"Heart of Sword ~Yoake Mae~\" est sorti en et a été utilisé en tant que générique de fin de l’anime Rurouni Kenshin. Il a aussi remplacé de nouveau pour le même anime le générique de fin « The Fourth Avenue Cafe », par L'Arc-en-Ciel à une affaire liée à la drogue à laquelle un des membres du groupe à l'époque était concerné. \"Heart of Sword ~Yoake Mae~\" est devenu un classique et s’est vendu à, atteignant ainsi la de l’Oricon. Le deuxième album \"restoration LEVEL➝3\" est sorti en, atteignant la de l’Oricon.", "section_level": 2}, {"title": "\"Triple Joker\".", "content": "Nishikawa a sorti trois singles en 1997 : \"Level 4\", \"High Pressure\" et \"White Breath\". \"High Pressure\" rencontra un énorme succès avec vendues. \"White Breath\" s’est vendu à un million de copies et est devenu le premier single de TMR à atteindre la première place de l’Oricon.  Nishikawa a chanté \"White Breath\" lors de la du Kōhaku Uta Gassen, un show de musique annuel organisé par NHK. Moins d’un mois après, son troisième album \"triple joker\" est sorti et s’est vendu à 2 millions d’exemplaires. \"Aoi Hekireki\" (蒼い霹靂 \"Blue Lightning\"), la première piste de l’album est sortie en tant que single en et a été utilisé dans un publicité de Yamaha JOG<ref name=\"http://www.tm-revolution.com/bio\">http://www.tm-revolution.com/bio/</ref>. \"Triple Joker\" est aussi sorti dans d’autres parties de l’Asie, notamment Taïwan en où il s’est rendu afin d’en faire la promotion.", "section_level": 2}, {"title": "\"The Force\".", "content": "\"Hot Limit\", sorti en, s’est vendu à et est devenu le second single de Nishikawa à atteindre la première place de l’Oricon. Il a aussi chanté lors de la du \"Kōhaku Uta Gassen. \"Son quatrième album, \"the force\", est sorti en et contient les quatre singles sortis après Aoi Hekireki (Hot Limit, Thunderbird, Burnin’ Xmas et Wild Rush). Peu après la sortie de l’album, Nishikawa a donné deux concerts au Tokyo Dome.", "section_level": 2}, {"title": "\"The End of Genesis T.M.Revolution Turbo Type D\".", "content": "En 1999, Nishikawa annonce la fin de T.M.Revolution. Lui et Daisuke Asakura ont créé The End Of Genesis T.M.Revolution Turbo Type D (abrégé \"TMR-e\"). Le nom montre que c’est une évolution du projet T.M.Revolution. Asakura apparaît aussi dans les clips et joue en live aux côtés de Nishikawa. Trois singles sont sortis sous ce nom, tous en 1999 : Kagerō(陽炎 -KAGEROH-), Gekkō (月虹 -GEKKOH-), et Setsugen -winter dust-' (雪幻 -winter dust-). Leur seul album, \"Suite Season\", est sorti en. Nishikawa et Asakura ont commencé à devenir de plus en plus distants l’un vers l’autre et Takanori est revenu à son nom de scène originel en.", "section_level": 2}, {"title": "\"Progress\".", "content": "\"BLACK OR WHITE? version 3\", une auto-reprise, est sortie en. Deux autres singles [HEAT CAPACITY] et Madan ~Der Freischütz~ (\"魔弾 ～Der Freischütz～\"), un album de remix disco (DISCORdanza: Try My Remix Single Collections), et le cinquième album studio de TMR \"Progress\" sont aussi sorti en 2000.", "section_level": 2}, {"title": "\"Coordinate\".", "content": "\"Boarding\" est sorti en. Le single a été utilisé en tant que générique pour le drama \"To Make Divided a House\" (\"別れさせ屋 Wakaresase Ya\"). Nishikawa a commencé à s’autoproduire, en sortant son seizième single \"(Out of Orbit ~Triple ZERO~)\" un an après. Une compilation nommée \"B☆E☆S☆T\" est sortie un mois après. Epic Records Japon rachète Antinos Records cette année-là, et tous les albums appartenant au catalogue d’Antinos fut re-sorti sous le label Epic le. Thunderbird incita le réalisateur d’anime Mitsuo Fukada à demander à Nishikawa de faire le premier générique de début de Gundam SEED. \"Invoke\", sorti en, s’est vendu à et a atteint la de l’Oricon. Nishikawa a doublé aussi le personnage de Miguel Aimann et a fait la narration d’un épisode résumé de Gundam SEED.  \"coordinate\", son sixième album, est sorti en. La pochette était un gros plan du GINN Orange que le personnage que Nishikawa doublait dans Gundam SEED pilotait. (L’Orange est la couleur préférée de Nishikawa) Meteor” (Meteor -ミーティア-), une musique de l’album a été utilisé dans Gundam SEED. Plus tard cette année, Nishikawa est devenu le premier artiste à être signé sous le label Tofu Records, et coordinate fut le premier album à sortir sous le label. La version sortie par Tofus contenait aussi « HEART OF SWORD ~Yoake Mae~ » en tant que piste bonus. Nishikawa a fait ses débuts nord-américains en donnant un concert à l’Otakon en devant une grande foule qui remplissait la salle du Baltimore Convention Center où il se produisait.", "section_level": 2}, {"title": "\"Seventh Heaven\".", "content": "Nishikawa a sorti son dix-huitième single, Albireo \"(Albireo -アルビレオ-)\", en. (Albireo est une étoile de la constellation du Cygne). Albireo fut utilisé dans une émission de variété sur la Nippon Television appelée AX MUSIC-TV, où il était classé # sur la playlist de l’émission. \"SEVENTH HEAVEN\", son septième album, est sorti en. Tofu Records sortit l’album quelques semaines après en Amérique et Nishikawa donna un concert à Pacific Media Expo en. \"Zips\", une piste de l’album fut utilisé pour le film \"\". \"Wheels of Fortune\" fut utilisé sur la Fuji Television en tant que générique pour l’émission \"Formula Nippon\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Vertical Infinity\".", "content": "Nishikawa s’est vu proposer de chanter le générique de fin de la version japonaise du film \"Spider-Man 2\", à la suite de son concert à Pacific Media Expo 2004 et ses relations avec Sony Music Japan. Web of Night, sorti fin contenait aussi un nouvel arrangement de « Tears Macerate Reason » (présent dans \"Seventh Heaven\"), et une version anglaise de \"Web of Night\". Nishikawa a tourné le clip \"Web of Night\" dans les deux langues. Il a assisté à la première mondiale de \"Spider-Man 2\" habillé d’un kimono traditionnel japonais.  ignited \"(ignited -イグナイテッド-)\" fut utilisé en tant que premier générique pour \"Gundam Seed Destiny\", qui débuta en. ignited fut le premier single de T.M.Revolution à atteindre la première place de l’Oricon depuis 1998, devenant le à atteindre cette place dans ce classement. Il fut classé dans le classement des 100 Singles de l’Oricon, avec vendues.  Nishikawa a aussi doublé la voix de Heine Westenfluss dans plusieurs épisodes de \"Gundam Seed Destiny\". Son personnage fut directement modélisé à partir de Nishikawa lui-même, contrairement à Miguel Aiman. Les cheveux de Heine ressemblent à ceux de Nishikawa lorsqu’il faisait partie du groupe Luis-Mary, et son prénom est un jeu de mot avec le pseudonyme de Nishikawa qu’il utilisait avec le groupe. Les noms de familles de Nishikawa et Westenfluess signifient « rivière ouest », en japonais ((\"西川\")) et en allemand (\"Westenfluß\").  Vertical infinity est sorti le sous le label Epic puis six mois plus tard sous Tofu Records. Le symbole infini tourné verticalement représente le chiffre 8. C’est aussi le nombre d’albums studio que Nishikawa avait sorti à l’époque. vertical infinity contient les versions anglaises et japonaises de « Web of Night » ainsi que le single « ignited ». Il contient aussi deux chansons chantées en anglais, « Bring It On » (écrite par Nishikawa) et Chase / The Trill (écrite par Hobday). Vertical infinity marque un changement radical dans le style de musique de T.M.Revolution, puisque l’arrangement de l’album n’a été réalisé qu’en partie par Daisuke Asakura, l’autre étant réalisée par Nishikawa lui-même.", "section_level": 2}, {"title": "\"UNDER:COVER\".", "content": "Avec les préparatifs qu’engendraient le dixième anniversaire du projet T.M.Revolution en, Nishikawa n’a pas pu aller se produire en Amérique du Nord en 2005. En, il a commencé à co-animer l’émission de variété Pop Jam produit par NHK, en compagnie de Yuriko Murakami \"(村上 由利子) \"et du duo comique UN JASH \"(アンジャッシュ Anjasshu)\". Le de Nishikawa, vestige (\"vestige -ヴェスティージ-\"), est sorti en. Ce fut son quatrième single, et le second consécutivement à atteindre la première place de l’Oricon. vestige fut utilisé dans Gundam Seed Destiny. \"Crosswise\", l’autre piste fut utilisé en tant que thème pour le jeu Playstation 2 Sengoku Basara. vestige fut classé dans le classement 2005 des 100 meilleurs titres de l’Oricon, avec vendus cette année.  Le single vestige fut vendu avec un mot-de-passe unique utilisable pour voter sur le site internet officiel de T.M.Revolution afin de décider quelles musiques devraient apparaître sur le prochain album d’auto-reprise. Ces musiques seraient ré-arrangées et ré-enregistrées. Dix musiques étaient prévues à la base mais en raison du nombre massif de votes, quinze pistes furent sélectionnées. Cet album d’auto-reprise, UNDER :COVER, est sorti le et fut au classement Oricon. UNDER :COVER fut vendu sous deux éditions, dont l’une limitée. La version de base contenait quatorze pistes. L’édition limitée se voyait rallongée d’une piste bonus sur un disque séparé contenant une version instrumentale de Meteor, la seule contribution de Daisuke Asakura sur l’album, et fut aussi dotée d’un poster. La nouvelle version de Zips fut utilisée dans le film.  Nishikawa a chanté la version UNDER :COVER de WHITE BREATH lors de la du \"Kōhaku Uta Gassen, \"sa troisième participation depuis 1998. Sa participation à l’émission Pop Jam s’est terminée en. Le dixième anniversaire de sa carrière fut célébré aux Universal Studios Japan à Osaka le. Il annonça le même jour qu’il se produirait au même endroit pour son le. Une seconde compilation, \"1000000000000\", est sortie le. Elle était composée de 2 CD contenant tous les 21 singles sortis à cette date, et a atteint la de l’Oricon. Le DVD en écho avec cet album, sorti trois semaines après, contient tous les clips de T.M.Revolution sortis à cette date. En automne 2006, il a joué dans un drama appelé \"\".", "section_level": 2}, {"title": "Abingdon Boys School.", "content": "Nishikawa créa un nouveau groupe appelé Abingdon Boys School en 2005, nommé à partir de l’école où les membres de Radiohead se sont rencontrés. Le guitariste Hiroshi Shibasaki a rejoint le groupe aux côtés de Sunao et Toshiyuki Kishi. Abingdon Boys School est à l’origine de 7 titres ayant atteint les 10 premiers au classement Oricon et a sorti deux albums. Une tournée Européenne a eu lieu en 2009 et leurs albums sont sortis sous un label Allemand. Ils ont donné un concert lors de l’évènement mondial Live Earth qui a eu lieu en même temps que de centaines d’autres concerts autour du monde le (07/07/07)", "section_level": 2}, {"title": "\"Cloud Nine\".", "content": "Nishikawa organisa le Real Time Countdown Party Revolution, un concert qu’il a fait en présence de ses fans pendant le réveillon, afin de compenser le manque de nouveauté. Son premier single « », qui contient dans son clip toutes les vidéos de ses plus grands succès et fait la promotion de produits Sony, est le générique de l’anime \"Soul Eater\", et est sorti le. Le single a atteint la du classement Oricon le jour de sa sortie. \"Soul’s Crossing\", titre présent sur le single fut utilisé en tant que thème pour le jeu vidéo \"Soul Eater\" sur Wii. T.M.Revolution fut présent lors du « hide memorial summit », un festival de musique organisé en l’honneur du dixième anniversaire de la mort du guitariste de X Japan, hide. Le, T.M.Revolution a sorti un album hommage contenant ses singles de Dokusai –monopolize- à WILD RUSH. Ces singles furent à la base sorti sous la forme de minidisc, mais sont maintenant sous la forme de CD tout ce qu’il y a de plus commun. Le pack contient aussi un DVD bonus montrant des extraits de ses T.M.R. YEAR COUNTDOWN LIVE, ainsi qu’un livre de photo et des stickers. Le est sorti le single « Lakers », en hommage à un lac issue de sa région natale. La musique était jouée en concert depuis 2009 mais n’avait jamais été sortie en tant que single auparavant. Le un single contenant les titres Naked Arms et Sword Summit est sorti. Naked Arms a été utilisé en tant que générique pour le jeu (ou \"Sengoku Basara 3\" au Japon) sur Playstation 3 et Wii. SWORD SUMMIT a été utilisé en tant que générique pour la seconde saison de l’anime Sengoku Basara. Le neuvième album studio, \"Cloud Nine\", de T.M.Revolution est sorti le. Il en existe trois versions différentes dont deux versions limité une version contenant CD+DVD, une autre limité contenant seulement le CD. L’édition CD+DVD ainsi que la version de base contienne la même setlist tandis que la deuxième édition limitée contient six pistes bonus qui n’ont jamais été sorties auparavant. Le DVD contient deux clips avec leurs trailers et making-of, ainsi qu’un live au Inazuma rock festival qui a eu lieu le. Le festival a lie dans la ville de naissance de Nishikawa et il en est l’organisateur. C’est à ce festival que le titre Flags a été joué en concert pour la première fois. Tout comme vestige, toutes les versions limité étaient vendues avec un mot-de-passe unique permettant de choisir, sur le site officiel de T.M.Revolution, quelles pistes seraient sélectionnées dans le prochain album d’auto-reprise UNDER :COVER 2.  Un album live est sorti le, il contient des chansons issues de la tournée découlant de la sortie de l’album Cloud Nine T.M.R.Live Revolution 11-12.", "section_level": 2}, {"title": "\"UNDER:COVER 2\".", "content": "En 2012, il rejoint le groupe de J-Pop T.M.H.R, dont le nom est constitué des trois chanteurs qui le compose. Il rejoint ainsi Hitomi Shimatani et Miguel Guerreiro, un jeune chanteur portugais s’étant fait connaître dans une publicité japonaise en chantant le slogan de la marque. Ensemble, ils sortiront un album.  La même année, le, un DVD live « » célébrant le de sa carrière sort, tout comme il l’avait fait en 2006 pour ses dix ans. Les concerts ont eu lieu au Yoyogi Stadium pendant les 12 et. La setlist présente des chansons anciennes mais jouées dans leur version UNDER:COVER.  Le sort le deuxième album d’auto-reprise de T.M.Revolution basé sur la requête des fans, \"UNDER :COVER 2\". Il est sorti en cinq éditions différentes, dont une édition limitée CD+DVD et trois autres limités contenant 2 CD et goodies. Les éditions contenant des goodies sont vendues avec un CD bonus ainsi que des sous-vêtements changeants selon la pochette de l’édition limitée achetée. Cet album contient 15 pistes remasterisées par T.M.Revoltuion avec quelques collaborations (dont the GazettE, May J., Home Made Kazoku...), choisies à partir des votes des personnes ayant acheté l’édition limitée de l’album \"Cloud Nine\".  Il tourne une publicité pour chewing-gum Lotte Zeus Ice Menthol, pour laquelle il chante un nouveau titre \"Summer Blizzard\", sorti en tant que single le.  La même année, il entame en mai une collaboration avec la chanteuse et seiyū Nana Mizuki, avec laquelle il va sortir deux nouveaux singles. Dans une interview réalisée par MTV 81 il déclare à propos de Nana Mizuki : « Je pensais que si je devais collaborer avec quelqu’un, cela devait être avec elle. Donc nous avons commencé à travailler ensemble. [...] Elle a toujours eu cette puissance vocale qui m’a touché ». En mai sort leur premier single en commun T.M.Revolution X Nana Mizuki \"Preserved Roses\". Le titre est accompagné d’un clip et sera classé au classement Oricon pour un total de vendus. Pour ce titre Nana Mizuki a rejoint l’équipe de T.M.Revolution. Le titre a été utilisé en tant que générique pour l’anime \"Valvrave the Liberator\". Le sort cette fois-ci sous l’appellation Nana Mizuki X T.M.Revolution le single \"Kakumei Dualism\". Tout comme \"Preserved Roses, Kakumei Dualism\" atteint la seconde place de l’Oricon pour un total de vendus. Le single a été utilisé cette fois-ci comme générique de la deuxième saison de l’anime \"Valvrave the Liberator.\" T.M.Revolution a rejoint pour ce deuxième single l’équipe de Nana Mizuki.  En une nouvelle compilation est de sortie. Nommé Geisha Boy (Anime Song Experience), l’album regroupe des titres de T.M.Revolution ayant servi à des anime.  Le sort un nouveau single \"HEAVEN ONLY KNOWS ~Get the Power~ \".  Il continue toujours son étroite collaboration avec la série \"Sengoku Basara\", pour laquelle il collabore de nouveau avec le titre \"Count Zero\" qui sortira sous forme de single partagé avec le titre \"Runners High\" du groupe Scandal, tous deux présents sur le jeu Sengoku Basara 4.", "section_level": 2}, {"title": "Ambassadeur de la préfecture de Shiga.", "content": "Takanori est ambassadeur de la culture de la préfecture de Shiga, sa région natale. Il en profite pour organiser un festival de musique, par la suite devenu annuel, appelé Inazuma rock festival. Il déclare dans une interview « Je suis né dans la préfecture de Shiga et j'ai voulu lui rendre ce qu'elle m'a donné. J'ai donc organisé l'Inazuma rock festival. [...] A Shiga il y a un grand lac nommé le Lac Biwa. C'est le plus grand lac du Japon. L'un des objectifs du festival est de préserver ce lac, et à travers ce lac, contribuer aux efforts faits à travers le monde pour protéger l'environnement ».  Liste des artistes ayant participé auInazuma rock festival sur la grande scène:", "section_level": 2}], "src_summary": "Takanori Nishikawa ((西川 貴教 \"Nishikawa Takanori) \"né le à Yasu dans la préfecture de Shiga au Japon) est un artiste et acteur japonais. Il est plus connu sous l’abréviation T.M.Revolution \"(TMR)\", qui signifie « Takanori Makes Revolution » (貴教が革命を起こす\"Takanori ga kakumei o okosu\"), bien que celui-ci puisse faire penser au groupe d’electro-pop japonais TM NETWORK. Bien que la majorité de ses chansons soient écrites par Akio Inoue et composées/arrangées par Daisuke Asakura, T.M Revolution est considéré comme le projet solo de Nishikawa. L’artiste est aussi connu pour ses contributions à des génériques d’anime et à des thèmes de jeux vidéo. ", "tgt_summary": "西川贵教(1970年-9月19日),日本男歌手、音乐制作人、主持人、声优及演员。滋贺县野洲市人,但实际上出生于彦根市。1996年西川开始其个人音乐计划「T.M.Revolution」(或可视为是一个成员只有西川本人的个人乐团)并以该团体的名义发行唱片,并经常与其他歌手进行音乐合作。 ", "id": 1042012}
{"src_title": "Gare de Beaugency", "tgt_title": "博让西站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Beaugency est située au point kilométrique (PK) 148,235 de la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean, entre les gares ouvertes de Baule et Mer.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La gare est totalement détruite par un incendie d'origine criminelle allumé par une personne sans domicile fixe (SDF) dans la nuit du 27 au. Elle est de nouveau la proie des flammes en à la suite d'un court-circuit.  Jusqu'en 2011, la gare est desservie par des trains ayant pour origine ou terminus la gare de Paris-Austerlitz (par trains Aqualys). Cette relation commerciale, remaniée le, est renommée Intercités et les trains sont limités en gare d'Orléans. En contrepartie, des TER sont mis en circulation entre Orléans et Tours, relevant la correspondance avec ces Intercités. Depuis 2014, la gare est desservie par des trains Interloire.  En 2017, la SNCF estime la fréquentation annuelle de cette gare à, contre en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Gare SNCF, elle dispose d'un bâtiment voyageurs, avec un guichet ouvert tous les jours. Elle est équipée d'un automate pour l'achat de titres de transport. Un souterrain permet de passer d'un quai à l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Beaugency est desservie par des trains TER Centre-Val de Loire circulant entre Blois et Orléans (trains omnibus). Certains de ces trains sont prolongés jusqu'à Tours (trains semi-directs) et jusqu'à Nantes, Saint-Nazaire ou Le Croisic (trains Interloire).", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parc pour les vélos et un parking pour les véhicules sont aménagés.", "section_level": 2}, {"title": "Service des marchandises.", "content": "La gare de Beaugency est ouverte au service du fret (desserte d'installations terminales embranchées).", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Beaugency est une gare ferroviaire française de la ligne de Paris-Austerlitz à Bordeaux-Saint-Jean, située sur le territoire de la commune de Beaugency, dans le département du Loiret, en région Centre-Val de Loire. ", "tgt_summary": "博让西站(),是法国的一个铁路车站,位于法国中部城市博让西()。", "id": 1789486}
{"src_title": "Estudiantina (Waldteufel)", "tgt_title": "女学生圆舞曲", "src_document": [{"title": "Analyse de l'œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Introduction.", "content": "<score> </score>  Contrairement à de nombreuses valses de Waldteufel, \"Estudiantina\" possède une très courte introduction (à peine 12 mesures). Une énergique et brève fanfare en la majeur ouvre la pièce, lançant le rythme caractéristique des valses de 3/4. S'ensuivent des bouts de gammes ascendantes qui nous mènent en ré majeur, la tonalité du refrain.", "section_level": 2}, {"title": "Estudiantina (refrain).", "content": "La première section du refrain est basée sur le thème caractéristique de la fanfare d'ouverture. La deuxième section commence légèrement, mais se conclut brillamment par le thème de la première section par un tutti de l'orchestre. Chaque section est jouée deux fois. Il s'agit du premier numéro de la valse, construit sur une structure AABB.", "section_level": 2}, {"title": "Estudiantina (couplet) - Chanson d'automne.", "content": "Le deuxième numéro est écrit en sol majeur. La partie \"Estudiantina (couplet)\" est basée sur une mélodie très simple, mêlant notes répétées et triolets. La seconde partie, intitulée \"Chanson d'automne\", est beaucoup plus énergique. Cette partie est jouée deux fois, puis la première partie réapparaît, donnant au numéro une structure ABBA.", "section_level": 2}, {"title": "Jota de la Estudiantina - Tirana.", "content": "Le troisième numéro nous emmène dans une atmosphère exubérante. La mélodie, vive et entraînante, est essentiellement écrite en croches, donnant ainsi un effet d'accélération. Cette partie, en ré majeur, contraste avec la deuxième partie \"Tirana\", en si mineur (le relatif mineur de ré). Sa mélodie mélancolique sonne très espagnole. La structure du troisième numéro est AABBA.", "section_level": 2}, {"title": "De Cadiz al Puerto - El Tripili.", "content": "Retour en sol majeur pour ce quatrième numéro, plus calme, alternant entre passages \"piano\" et passages \"forte\". La seconde partie, appelée \"El Tripili\", est plus enjouée. Comme pour le premier numéro (le refrain), la strucutre est AABB.", "section_level": 2}, {"title": "Coda.", "content": "Il s'agit d'une reprise à l'identique de l'introduction et du premier numéro. Au lieu de jouer directement la deuxième section du refrain, on entend d'abord \"Estudiantina (couplet)\", mais en la majeur (et non plus en sol). Après la deuxième section du refrain, Waldteufel conclut la valse de manière brillante.", "section_level": 2}], "src_summary": "Estudiantina op.191 est une valse d'Emile Waldteufel écrite en 1883 sur des mélodies de Paul Lacôme, composées en 1881. Waldteufel en a d'abord fait une version pour deux pianos avant d'en faire une version orchestrale qui est régulièrement jouée en concert. Musicalement, on ne peut s'empêcher de faire un rapprochement avec les chefs-d'œuvre de Johann Strauss II.", "tgt_summary": "女学生圆舞曲()是一首由法国作曲家埃米尔·瓦尔德退费尔创作的圆舞曲,作品号是191。 ", "id": 683463}
{"src_title": "Jasper Cillessen", "tgt_title": "雅斯珀·希勒森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Jasper Cillessen commence à jouer au football dans le petit club de \"De Treffers\" à l'âge de 7 ans, et intègre le centre de formation du NEC Nimègue en 2001 à l'âge de 12 ans. En 2008, il signe son premier contrat professionnel avec NEC et commence à jouer avec la réserve. En 2010, Cillessen accepte un nouveau contrat de deux ans jusqu'en. Il est promu en équipe première et devient la doublure du vétéran hongrois Gábor Babos, grillant la politesse au belge Jérémy De Vriendt, pourtant recruté à cet effet.  Le, Jasper est aligné en Eredivisie contre le SC Heerenveen à la suite d'une blessure de Babos. Il réalise une énorme prestation, préservant son but inviolé (0-0), tout en étant désigné homme du match.  À la suite de ce match, l'entraîneur Wiljan Vloet décide de maintenir Cillessen au poste de titulaire pour le reste de la saison.  Lors du mercato d'été 2011, il est transféré à l'Ajax Amsterdam. Avec son nouveau club, il découvre les compétitions européennes (Ligue des champions et Ligue Europa). Sous les ordres de Frank de Boer, il devient le titulaire indiscutable du poste, et remporte le championnat des Pays-Bas à trois reprises, de 2012 à 2014.  Durant le mercato d'été, son arrivée est annoncée au FC Barcelone, en remplacement de Claudio Bravo. Son transfert s'officialise après le match retour de barrages de la Ligue des champions, que l'Ajax dispute contre Rostov. Pour son dernier match avec les \"ajacides\", le gardien encaisse quatre buts lors d'une cinglante défaite, qui élimine son club.  Le, il rejoint le club catalan contre une somme de 13 millions d'euros et signe un contrat de 5 ans plus deux de bonus. Sa clause libératoire est désormais fixée a 60 millions d'euros.  Le, il joue la finale de la Coupe d'Espagne remportée 3 à 1 face au Deportivo Alavés.  Le, il rejoint le Valence CF en échange du gardien brésilien Neto.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Il joue son premier match international avec l'équipe des Pays-Bas le, lors d'une rencontre amicale face à l'Indonésie.  Il est retenu par le sélectionneur Louis van Gaal afin de disputer la Coupe du monde 2014 organisée au Brésil. Lors du mondial, il officie comme gardien titulaire de la sélection batave, et dispute un total de 7 matchs. Les Pays-Bas se classent troisième du tournoi, en étant battus par l'Argentine en demi-finale, mais en surclassant le Brésil lors du match pour la troisième place.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Il remporte ses premiers trophées sous les couleurs de l'Ajax Amsterdam en étant champion des Pays-Bas à trois reprises en 2012, 2013 et 2014 et vice-champion des Pays-Bas en 2016. Il remporte également la Supercoupe des Pays-Bas en 2013. En 2017 et 2018, il remporte la Coupe d'Espagne et le Championnat d'Espagne en 2018 et 2019 avec le FC Barcelone.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Avec les Pays-Bas, il est troisième de la Coupe du monde 2014.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jacobus Antonius Peter Johannes Cillessen, dit Jasper Cillessen, né le à Groesbeek, est un footballeur international néerlandais évoluant au poste de gardien de but avec le Valence CF ainsi que l'équipe des Pays-Bas.", "tgt_summary": "雅斯珀·希勒森 (Jasper Cillessen)是荷兰的一位足球运动员,在场上司职守门员。他现在效力于西甲球队巴伦西亚,现任荷兰国家足球队成员。", "id": 316451}
{"src_title": "Aéroport international du roi Fahd", "tgt_title": "法赫德国王国际机场", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le premier terminal civil, achevé en 1961 fut réalisé par le groupe Saudi Binladin Group. Les plans du terminal furent dessinés par l'architecte Minoru Yamasaki qui conçut également le World Trade Center.  Les infrastructures de base furent terminées en 1990, ce qui a permis aux Forces Alliées engagées dans la Guerre du Golfe, au début de 1991, de l'utiliser. L'Autorité générale de l'aviation civile d'Arabie saoudite a ouvert le nouveau \"Dammam King Fahd International Airport\" le au trafic commercial, avec transfert intégral depuis l'ancien aéroport de Dammam.", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "Situé entre Qatif et Dammam à environ de cette dernière, il est relié aux zones de population par deux routes principales, au Nord vers Qatif, au sud vers Dammam, par la King Fahd Road désormais considérée comme l'accès principal pour l'aéroport. L'autoroute \"Abu Hadriya Highway\" (Arabic: ابوحدريّة), forme la bordure est de l'aéroport, et l'autoroute de Riad à Dammam de bordure sud. Au sud, Saudi Aramco occupe une zone de, pour les forages, et divers usages, mais que des investisseurs souhaitent urbaniser.", "section_level": 1}, {"title": "Terminaux.", "content": "Le terminal passager a six étages, dont trois utilisés directement pour le traitement des passagers, le troisième pour les arrivées, le sixième pour les départs, et le quatrième pour l'embarquement. Deux autres niveaux sont réservés aux services.  La surface totale du terminal passager est de ; 7 ponts d'embarquement fonctionnent à l'international au sud, et 11 pour les vols intérieurs au nord.  Parmi les différents comptoirs, 66 sont alloués à Saudia, partagés avec Flynas, et 44 pour les compagnies étrangères et les services de douanes et d'immigration.", "section_level": 1}, {"title": "Le plus grand aéroport du monde en superficie.", "content": "Plusieurs sources tel que le Livre Guinness des records citent cet aéroport comme le plus grand du monde, avec une superficie totale de (plus grand que Bahreïn). Cependant le site internet officiel de l'aéroport a déclaré que la superficie actuellement occupées par les installations était de ne prenant pas en compte tous les terrains appartenant à l'aéroport.", "section_level": 2}, {"title": "Royal Terminal.", "content": "Le Royal Terminal est réservé à la Famille Royale, aux conseillers personnels et aux hôtes officiels.  Ce terminal, bâti sur dispose de quatre ponts d'accès aux avions, d'installations et de décors luxueux, y compris à l'extérieur. Malgré sa spécialisation, le terminal est rarement utilisé par la Famille Royale qui utilise plutôt un terminal spécifique semblable à la base aérienne de King Abdulaziz.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures aéroportuaires.", "content": "KFIA est classé E par l'OACI, ce qui l'autorise à accueillir de gros avions, comme le Boeing 747-400 ou l'Airbus A340-600. Il faudrait une accréditation F pour recevoir des Airbus A380 ou des Boeing 747-8, acquise uniquement pour les pistes d'atterrissage.  En mai 2009, un Antonov 225, le plus grand avion du monde, a atterri à KFIA, venant d'Ukraine, en transit pour la Tanzanie.  Une route pour le support terrestre à l'ouest du terminal central, permet les accès de services (GSE) aux avions, et les manipulations de bagages.  Une route est réservée au matériel du support terrestre (GSE), à l'ouest du terminal central, pour accéder à l'avion et faciliter le mouvement des véhicules à bagages.", "section_level": 1}, {"title": "Services Opérationnels.", "content": "Il existe dix zones principales pour le Service des Opérations fournissant des facilités pour le fonctionnement de l'aéroport.", "section_level": 1}, {"title": "Fret.", "content": "L'immeuble de deux étages occupe et a une capacité de de cargaison en arrivée comme en départ ; quand le fonctionnement sera complètement automatisé, la capacité annuelle devrait atteindre.", "section_level": 1}, {"title": "Tour de contrôle.", "content": "Haute de, sur une surface de, elle se compose d'un niveau de contrôle du trafic aérien, d'un niveau de communication, et d'un niveau de services pour le personnel.", "section_level": 1}, {"title": "Stationnement des voitures.", "content": "Les parkings disposent de, en trois niveaux couverts, pour 4 930 véhicules.  L'accès se fait directement au second niveau, avec débouché immédiat sur le terminal passagers.  Le prix est d’un riyal saoudien de l'heure dans tous les parkings de l'aéroport.  Deux parkings de plein air sont également disponibles.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures de Saudi Aramco.", "content": "Saudi Aramco fournit le carburant, et maintient les installations (stockage, pompage, filtrage), dont six grands réservoirs d'une capacité de barils chacun. La compagnie assure également des vols pour transporter son personnel vers Haradh, Tanajib, Shayba, Hawtah, Al-Hassa, Khurais, Riyad, Djeddah et Yanbu.  Le terminal chargé de l’aviation générale sur le flanc oriental de l’aéroport est utilisé exclusivement par Saudi Aramco. En 2009 le terminal a été utilisé par. En outre, une flotte importante de camions-citernes ravitaille tous les avions commerciaux.", "section_level": 1}, {"title": "Restauration en vol.", "content": "Le bâtiment de préparation des repas occupe sur un niveau pour 8000 repas de passagers, 1000 de personnels, et 300 pour la cuisine du Pavillon Royal.", "section_level": 1}, {"title": "Pépinière et espaces verts.", "content": "Le KFAI a sa propre pépinière sur carrés,avec trois maisons vertes et carrés d'espaces vers. Elle fournit les besoins des jardins de l'aéroport.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "Par l’aéroport international du roi Fahd voyagent deux millions et demi de passagers par an. Au total les infrastructures aéroportuaires sont utilisées par plus de quatre millions de passagers annuellement.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’aéroport international du roi Fahd (en arabe ) est un aéroport saoudien situé à au Nord-Ouest de Dammam. Sa surface de en fait le plus grand aéroport au monde. ", "tgt_summary": "法赫德国王国际机场(,)是位于沙特阿拉伯王国第三大城市、东部省省会达曼西北方向15公里的一座巨型国际机场,以已故沙特阿拉伯国王、两圣地监护人法赫德·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特命名,占地面积780平方公里,是全世界占地面积最大的机场。 ", "id": 1243128}
{"src_title": "Tony Fernandes", "tgt_title": "安东尼·弗朗西斯·费南德斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Tony Fernandes est le fils d'un médecin et d'une professeur de piano. À douze ans, il quitte la Malaisie afin de poursuivre ses études dans un pensionnat britannique, l', où il se passionne pour la pratique du sport. Il est diplômé en comptabilité de la London School of Economics.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière dans l'industrie de la musique.", "content": "Durant quatorze ans, il travaille dans l'industrie de la musique. Fernandes est employé par Virgin Group, l'entreprise créée par Richard Branson, en tant que contrôleur financier. Il regagne la Malaisie et est nommé vice-président de Warner Music Group pour l'Asie du Sud-Est. Lorsque la fusion avec AOL est annoncée, il décide de quitter l'entreprise.", "section_level": 2}, {"title": "AirAsia.", "content": "Fernandes, qui souhaite lancer une compagnie aérienne à bas prix en Malaisie, persuade le premier ministre Mahathir ibn Mohamad. Celui-ci donne son accord, à la condition qu'il reprenne une société existante. En, l'homme d'affaires acquiert AirAsia pour la somme symbolique de 1 ringgit. La petite compagnie aérienne, dont les dettes s'élèvent alors à 11 millions de dollars, couvre seulement trois destinations avec ses deux Boeing 737. Ayant besoin de ressources pour développer la société, Fernandes hypothèque sa maison et investit dollars. Il s'inspire de la stratégie d'Easyjet et engage Conor McCarthy, un ancien dirigeant de Ryanair pour l'aider à remettre sur pied la compagnie aérienne. Il redresse AirAsia, qui devient le leader du marché \"low cost\" en Asie.  Il prend une participation dans plusieurs compagnies aériennes basées aux Philippines, en Thaïlande, ou encore en Indonésie. AirAsia détient ainsi 49 % du capital de la compagnie indonésienne Awair, rebaptisée Indonesia AirAsia en 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Tune Group.", "content": "Fernandes lance d'autres entreprises, regroupées dans son holding. En 2007, il fonde Tune Hotels, une chaîne d'hôtels à bas prix, puis en 2009 Tune Talk, un opérateur de réseau mobile virtuel.", "section_level": 2}, {"title": "Autres activités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Formule 1.", "content": "En 2009, Tony Fernandes fonde une écurie de Formule 1 sous la dénomination Lotus F1 Racing. Elle prend le nom Caterham F1 Team en 2012. L'écurie rencontre des difficultés et passe plus de quatre saisons sans marquer un seul point. Fernandes, qui trouve l'aventure trop coûteuse, la revend en à un groupe d'investisseurs venant de Suisse et du Moyen-Orient.", "section_level": 3}, {"title": "Football.", "content": "En 2011, l'homme d'affaires malaisien s'intéresse au club anglais de football West Ham United FC, mais ne peut convaincre les actionnaires de lui vendre leurs parts. La même année, il devient l'investisseur principal du Queens Park Rangers Football Club dont il contrôle 66 % du capital.", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "En 2013, il participe à \"The Apprentice Asia\", la version destinée au pays asiatiques de l'émission de télé-réalité américaine \"The Apprentice\".", "section_level": 3}, {"title": "Distinctions.", "content": "Tony Fernandes est fait officier de la Légion d'honneur en 2010, puis est promu au grade de commandeur en 2013. En 2011, il est nommé commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anthony Francis Fernandes, couramment appelé Tony Fernandes, est un homme d'affaires malaisien né le à Kuala Lumpur. ", "tgt_summary": "丹斯里安东尼·弗朗西斯·费南德斯爵士,CBE(Tan Sri Anthony Francis Fernandes CBE,1964年-4月30日),又称东尼·费南德斯(Tony Fernandes),印度裔马来西亚人,出生于马来西亚首都吉隆坡中央医院。Tune公司创办人、马来西亚亚洲航空公司首席执行官、英国女王公园巡游者足球俱乐部(QPR)主席、一级方程序莲花车队总长。2009年,东尼·费南德斯受霹雳州苏丹殿下赐封拿督斯里勋衔,接着东尼·费南德斯又于2011年受时任国家元首赐封丹斯里勋衔,同年,东尼获得由英女皇伊丽莎白二世颁发的大英帝国司令勋章。2018年9月,东尼正式担任隶属于马来西亚青年及体育部的马来西亚体育场机构主席。", "id": 2865304}
{"src_title": "Alexeï Navalny", "tgt_title": "阿列克謝·納瓦爾尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et études.", "content": "Ses parents dirigeaient une manufacture de vannerie dans la banlieue ouest de Moscou. Son père, Anatoly Navalny, est né dans le village de Zalissya en RSS d'Ukraine. Après avoir été diplômé de l'École militaire de Kiev, il fut envoyé dans la banlieue moscovite. Sa mère, Lioudmila, est née dans les environs de Zelenograd et étudie à l'université d'État de gestion de Moscou après quoi elle travaille en tant qu'économiste. Alexeï a un frère cadet, Oleg, né en 1983. Sa cousine,, est une femme politique ukrainienne.  Alexeï Navalny a grandi dans le village militaire de Kalininets en banlieue moscovite, où son père était stationné, mais a aussi passé une importante partie de son enfance dans le village natal de son père en Ukraine jusqu'au moment de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl qui oblige sa famille à déménager, la centrale nucléaire de Tchernobyl se trouvant à proximité immédiate.  En 1998, il est diplômé en droit de l'université russe de l'Amitié des Peuples et en 2001 de l'université des finances du gouvernement russe.  En 2009 il a étudié à l'université Yale grâce au « \"\" » et après avoir été recommandé notamment par le joueur d'échecs Garry Kasparov, par la rédactrice en chef du New Times ou encore l'économiste Sergueï Gouriev.  Alexeï Navalny est marié à Ioulia Abrasimova et le couple a deux enfants : Darya (2001) et Zakhar (2008).  Il habite à Marino, un district municipal du district administratif sud-est de Moscou.", "section_level": 2}, {"title": "Début.", "content": "Il est connu pour être l’auteur du blog \"Navalny\" et du site \"Rospil\", où il dénonce des faits de corruption en Russie. En octobre 2010, il accuse l’entreprise d’énergie Transneft de détournement de fonds à hauteur de 2,9 milliards d’euros lors de la construction d’un oléoduc en Sibérie<ref name=\"RFI 12/2011\">.</ref>. Il est surnommé par le magazine \"Time\" « l’Erin Brockovich russe » et est désigné personnalité de l’année 2009 par le quotidien économique russe \"Vedomosti\".", "section_level": 2}, {"title": "Activité politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Engagement politique.", "content": "En 2009, il est conseiller du gouverneur de la région de Kirov.  Alexeï Navalny s’oppose au pouvoir en place en Russie et à Vladimir Poutine en particulier, qualifiant en son parti, Russie unie, de « \"parti des voleurs et des escrocs \"». Lors de la contestation des élections législatives russes de 2011, à laquelle il participe activement, il est emprisonné le. À sa sortie de prison le, il appelle les Russes à s’unir contre Poutine, afin que celui-ci ne gagne pas l’élection présidentielle de 2012, à laquelle il se dit prêt à participer. En 2011, la BBC décrit Navalny comme étant « probablement le seul réel opposant politique à avoir émergé en Russie ces cinq dernières années ». Fin décembre 2011, il participe à l’organisation d’une manifestation qui rassemble personnes selon l’opposition.  En 2011, Navalny a établi la Fondation anti-corruption.  En, sa condamnation à cinq ans de camp avec sursis pour détournement de fonds d'une société forestière est dénoncée comme un procès politique par les États-Unis et l'Union européenne.  Le, il est battu par le maire de Moscou sortant, Sergueï Sobianine (nommé par Vladimir Poutine par décret en 2010) par 52 % des voix contre 30 % mais conteste les résultats. Le taux de participation est de 30 %. Navalny affirme avoir récolté 35,6 % des voix, contre 46 % à son adversaire et réclame un second tour. Les ONG indépendantes qui ont surveillé le scrutin n'ont pas observé de. Selon le journaliste Pierre Avril, ce scrutin a permis à Navalny de s'affirmer comme l'un des principaux opposants à Vladimir Poutine. Dès lors, poursuivre les procédures judiciaires intentées contre lui reviendrait à en faire un martyr pour l'opposition. Une manifestation de personnes a lieu en soutien le lendemain. L'opposition à Poutine sort toutefois requinquée de ces élections municipales, notamment par la victoire d'Evgueni Roizman à Iekaterinbourg, quatrième ville du pays et d'une candidate qui avait notamment le soutien du parti Iabloko à Petrozavodsk.  En, Alexeï Navalny annonce sa candidature à l'élection présidentielle russe de 2018. Le, la commission électorale centrale annonce, qu'en raison de sa condamnation à cinq ans de prison avec sursis dans l'affaire Kirovles, Navalny est inéligible pour la prochaine élection présidentielle. Cette décision est aussitôt contestée par l'équipe de campagne de Navalny, mais elle est confirmée le par la commission électorale centrale, après le dépôt de la candidature de l'opposant.  En 2017, un sondage indépendant montre que 60 % des Russes font confiance à Poutine, contre 2 % à Navalny.  Exclu de l'élection présidentielle, Navalny conteste la légitimité de cette élection, considérant que les candidats à cette élection n'ont aucune intention de battre Vladimir Poutine, et appelle à son boycott. Son mouvement organise des manifestations dans le pays et Navalny est arrêté avec d'autres membres de son mouvement lors de la manifestation moscovite le car celle-ci n'était pas autorisée par la ville. Il est relâché peu après.  Alexeï Navalny souhaite que la Russie rejoigne l'Union européenne et se rapproche de l'OTAN. Parmi ses priorités s'il arrive au pouvoir, Navalny cite la reforme de l'institution judiciaire et le changement constitutionnel d'un régime présidentiel à un régime parlementaire. Toutefois, il refuse de décrire ses convictions idéologiques, déclarant chercher à unir les Russes dans une coalition contre le régime de Poutine.  En, quelques jours avant l'investiture de Vladimir Poutine pour un quatrième mandat présidentiel, Alexeï Navalny appelle les Russes à manifester dans les principales villes du pays. Dans la manifestation à Moscou qui rassemble 1500 personnes, Alexeï Navalny est arrêté. Amnesty International réagit à cette arrestation et reproche notamment une utilisation « disproportionnée » de la force par la police.  La presse nationale ne relate pas les actions de Navalny et de ses partisans sauf pour les critiquer, et ne donne pas à Navalny l'occasion de s'exprimer. Son nom même est rarement prononcé dans les médias nationaux. En 2018, lors de la Coupe du monde de football, Leonid Sloutsky, ancien entraîneur de l'équipe nationale et commentateur d'un match en direct sur la chaîne publique Pierviy Kanal, mentionne le nom d'Alexeï Navalny. Cette mention inattendue de Alexeï Navalny sur une télévision publique crée un mème parmi les internautes russes. Deux jours plus tard, Leonid Sloutsky annonce qu'il quitte son poste de commentateur.  Le, son ONG est classée par le ministère de la Justice.", "section_level": 3}, {"title": "Accusations d'influence américaine.", "content": "En, sa correspondance électronique est rendue publique par un hacker dans le but de montrer que « Navalny est un ultranationaliste corrompu financé par les autorités américaines ». L'authenticité des mails n'est toutefois pas intégralement confirmée par Navalny.  D'après ces mails, en 2006, le mouvement politique \"DA!\" dont Navalny a participé à la création aurait obtenu un financement de la fondation américaine National Endowment for Democracy.  En 2010, Alexeï Navalny part étudier à l'université Yale dans le cadre du programme « Yale World Fellows », qui vise à développer un réseau de leaders connectés à Yale et engagés pour faire du monde « un meilleur endroit » Selon le média officiel russe, Russia Today, il y aurait été envoyé par l'ambassadeur américain en Russie, Michael McFaul, dans le but de préparer une \"révolution orange\" en Russie.  Plusieurs articles présentent Alexeï Navalny comme un agent américain : pour Alex Jones, Navalny est un « agent de la sédition financé par les États-Unis ». L'économiste et journaliste américain Paul Craig Roberts dit que. Ces articles sont décrits par divers médias comme ceux d'agents de propagande russe diffusant des théories du complot.  En, le parquet russe annonce que lors des vérifications des comptes de campagne pour l'élection du maire de Moscou, Alexeï Navalny a obtenu des financements étrangers émanant de plus de 300 personnes physiques et entités juridiques étrangères issus de 46 pays dont les États-Unis, la Finlande, la Grande-Bretagne, la Suisse et le Canada.", "section_level": 3}, {"title": "Proximité avec l'extrême-droite.", "content": "Sa participation à l'organisation « Narod » (dont il est cofondateur) a déclenché une controverse, celle-ci alliant des positions d'extrême-gauche et d'extrême-droite. En 2008, l'organisation s'est rapprochée de groupes connus pour leurs positions racistes comme « le mouvement contre l'immigration illégale », interdit en 2011 par la justice pour extrémisme. Navalny a en outre participé en 2011 à un défilé ultranationaliste dont l'un des slogans était « Arrêtons de nourrir le Caucase! ». Il participe régulièrement à la Marche russe ce qui lui vaut d'être expulsé en 2007 du Parti d'opposition Iabloko, dont il était alors membre.  En, lors de la campagne électorale pour l'élection à la mairie de Moscou, Navalny présente son programme s'articulant surtout autour de la lutte contre la corruption et l'immigration. Il a notamment déclaré :.  En, Alexeï Navalny publie sur son blog et diffusé par la radio Écho de Moscou :.  En, Alexeï Navalny déclare que et ajoute qu'il ne rendrait pas la Crimée à l'Ukraine s'il en avait le pouvoir.", "section_level": 3}, {"title": "Procès.", "content": "Navalny a été arrêté, accusé et condamné à plusieurs reprises en Russie. Les États-Unis, l'Union européenne ainsi que le Conseil de l'Europe considèrent qu'il est victime de procès politiques. Les États-Unis considèrent que Navalny est un prisonnier politique.", "section_level": 2}, {"title": "Nomination à Aeroflot.", "content": "Son élection au conseil d'administration d'Aeroflot en a provoqué un vif débat en Russie. Alexeï Navalny a été accusé d'avoir été nommé à un poste confortable soit par le pouvoir afin de le faire taire (l'État détient 51 % des actions de la compagnie aérienne), soit par son proche allié et opposant notoire à Vladimir Poutine, Alexandre Lebedev (qui détient 15 % des actions).", "section_level": 3}, {"title": "Détournements de fond d'une société forestière.", "content": "Le, Navalny est inculpé par la Commission fédérale d'enquête de vol à grande échelle à cause des lourdes pertes financières de Kirovles, une société publique d'exploitation forestière. Il encourt jusqu'à dix ans de prison. Il est accusé du détournement de seize millions de roubles () au détriment de cette exploitation forestière, à l'époque où il était conseiller du gouverneur de l'oblast de Kirov, Nikita Bielykh. Le, il est reconnu coupable de détournement de fonds et condamné à cinq ans de camp pour avoir détourné au détriment de la société forestière. En appel, la peine est réduite à du sursis.  En, la Cour européenne des droits de l'homme condamne la Russie à verser à Navalny et à son associé Piotr Ofitserov car le procès n'a pas été équitable.  En, la annule le premier jugement et ordonne qu'un nouveau procès ait lieu. Celui-ci se déroule en janvier et et Navalny est de nouveau condamné à cinq ans de prison avec sursis pour détournement de fonds et à d'amende.", "section_level": 3}, {"title": "Financement de campagne électorale.", "content": "En août, Vladimir Jirinovski, président du Parti libéral-démocrate, a demandé au ministère de l'Intérieur l'ouverture d'une enquête sur le financement de la campagne électorale de Navalny. Celui-ci aurait récolté de l'argent de la part de donateurs anonymes étrangers via un système de paiement sur Internet, pratique interdite par la loi russe. Navalny a nié ces accusations, affirmant que les magistrats du parquet étaient des « benêts ».", "section_level": 3}, {"title": "Détournement de fonds d'Yves Rocher.", "content": "En 2008, pour faire face aux défaillances de la poste russe et alors que la vente par correspondance de leurs produits correspond à 4 millions de colis livrés annuellement, la filiale russe du groupe Yves Rocher, Yves Rocher Vostok fait appel à Glavpodpiska, une société de logistique détenue par les frères Oleg et Alexeï Navalny. Le, Bruno Leproux, directeur général d’Yves Rocher Vostok demande au comité d’enquête russe d’établir si Glavpodpiska a fait de la surfacturation.. Le, Alexeï Navalny est condamné dans cette affaire à trois ans et demi de prison avec sursis par le tribunal de Moscou pour avoir détourné selon l’accusation, près de 26 millions de roubles (400 000 euros) appartenant à Yves Rocher Vostok. Son frère Oleg est, lui, condamné à trois ans et demi. Oleg Navalny purge sa peine dans une colonie pénitentiaire de l'oblast d'Orel et est libéré en.  En, la Cour européenne des droits de l'homme estime que « les services [qu'a fournis la société des frères Navalny] correspondaient à ceux qui étaient dans les contrats », que « les juridictions nationales n'ont pas indiqué de méthode qui aurait permis d'identifier un motif d'enrichissement personnel répréhensible », que « les décisions rendues par les juridictions internes ont été arbitraires et manifestement déraisonnables », et que « l'équité de la procédure pénale (...) a été compromise ». En conséquence, elle condamne la Russie à verser 10 000 euros à chacun des frères Navalny.  En, Oleg et Alexeï Navalny déposent une plainte en France contre Yves Rocher pour « dénonciation calomnieuse » considérant que la plainte déposée contre eux par Yves Rocher Vostok en 2012 était en fait une attaque du gouvernement russe à leur encontre avec le soutien d'Yves Rocher Vostok. Ils sont représentés par l'avocat William Bourdon et sont entendus par un juge d'instruction du tribunal de Vannes le.", "section_level": 3}, {"title": "Condamnations et arrestations.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2012.", "content": "En mai 2012, il participe à une manifestation qui dégénère en heurts avec la police. Il est arrêté avec le dirigeant du Front de gauche Sergueï Oudaltsov et condamné à quinze jours de prison pour désobéissance aux forces de l'ordre.", "section_level": 4}, {"title": "2014.", "content": "En, il est placé en résidence surveillée pour une durée de 2 mois par un tribunal de Moscou pour avoir quitté la capitale ce qui est en infraction avec un jugement rendu précédemment. L'assignation à résidence est prolongée de six mois en.  En, il est reconnu coupable de diffamation à l'encontre d'un député qu'il aurait qualifié de toxicomane. Il est condamné à une amende de.  Il est libéré début, mais se voit refuser de participer aux obsèques de son ami Boris Nemtsov, opposant à Vladimir Poutine assassiné il y a peu. Il déclare par la suite :.", "section_level": 4}, {"title": "2017.", "content": "Navalny est arrêté le lors de manifestations anti-corruption à Moscou. Le, il est condamné à 15 jours de détention et à une amende de roubles (325 euros) par le tribunal du district Tverskoï de Moscou.  En, il organise à Moscou une manifestation contre la corruption mais en change le lieu à la dernière minute pour la faire à proximité du Kremlin. Il est arrêté comme d'autres manifestants et est condamné à 30 jours de prison pour avoir violé les règles encadrant l'organisation de manifestations. Navalny est libéré au bout de 25 jours de détention.  Le, il est à nouveau arrêté par la police à la sortie de son domicile. Le, le tribunal de Moscou le condamne à 20 jours de détention pour. Il sort de prison le 22.", "section_level": 4}, {"title": "2018.", "content": "Le, Alexeï Navalny est de nouveau condamné pour organisation d'une manifestation non autorisée. Le tribunal du district Tverskoï de Moscou le condamne à trente jours de détention pour l'organisation d'une manifestation non autorisée contre Vladimir Poutine le.  Le, Navalny est de nouveau condamné à 30 jours de détention pour l'organisation de manifestations en janvier pour le boycott de l'élection présidentielle de mars. Il ne peut ainsi prendre part aux manifestations du dans les principales villes du pays. Ces manifestations visent à critiquer l'augmentation de l'âge de départ à la retraite, une réforme gouvernementale annoncée en juin et qui est impopulaire en Russie. La peine de Navalny se termine le mais, est arrêté dès qu'il a franchi les portes de la prison pour être jugé pour son appel à manifester le, une manifestation non autorisée, et condamné à 20 jours de détention.  Ces nombreux séjours en prison sont considérés comme une stratégie délibérée des autorités russes pour isoler Navalny et l'empêcher de s'exprimer publiquement.", "section_level": 4}, {"title": "2019.", "content": "En, la Cour européenne des droits de l'homme condamne la Russie pour l'assignation à résidence de Navalny en 2014. Cette assignation est jugée injustifiée et « visait à restreindre ses activités publiques [de Navalny] » et à « étouffer le pluralisme politique ».  Le, il est arrêté, en même temps qu'une centaine de manifestants participant à une marche de soutien au journaliste d'investigation Ivan Golounov, arrêté quelques jours auparavant, relâché et assigné à résidence, et finalement innocenté le, après une forte mobilisation de la société civile. Le, Navalny est condamé à 10 jours de prison et incarcéré pour sa participation à la marche non autorisée en soutien à Golounov.  Toujours en, Alexeï Navalny et d'autres membres de l'opposition appellent à des manifestations contre l'exclusion par la commission électorale de certains candidats notamment l'avocate Lioubov Sobol à l'élection municipale à Moscou se déroulant en septembre. Le, il est condamné à 30 jours de prison pour son appel à des manifestations non autorisées et incarcéré. Le, il est hospitalisé pour un œdème de Quincke. Son médecin personnel Anastasia Vassilieva se dit « catégoriquement opposée » au fait de remettre Alexeï Navalny dans la même cellule car cela lui fait encourir le risque d’une « intoxication et une sensibilisation répétées, qui peuvent réellement conduire à une maladie grave ». Il sort de prison le.", "section_level": 4}], "src_summary": "Alexeï Anatolievitch Navalny (en ), né le dans l’oblast de Moscou, est un avocat et militant politique russe connu pour être un opposant au président Vladimir Poutine.", "tgt_summary": "阿列克谢·阿纳托利耶维奇·纳瓦尔尼(,1976年-6月4日),俄罗斯莫斯科人,俄罗斯律师、政治家。2009年以来,他不断批评俄罗斯联邦政府的腐败,反对总统普京,2010年代初曾经常使用博客组织大规模游行。", "id": 2394162}
{"src_title": "Sutton Foster", "tgt_title": "萨顿·福斯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Sutton Lenore Foster, est née le à Statesboro en Géorgie. Elle a un frère également acteur, née le.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Broadway.", "content": "Elle a joué dans plusieurs productions telles que \"Grease\", \"The Scarlet Pimpernel\", \"Annie\" ou \"Les Miserables\".  Elle a remporté son premier Tony comme actrice principale dans la comédie musicale \"Thoroughly Modern Millie\", pour lequel elle remporte un Tony Award en 2002.  Par la suite elle jouera dans des comédie musicales plus connues, pour lequel elle a reçu les nominations Tony en 2005 pour \"Little Women\", en 2006 pour \"The Drowsy Chaperone\", en 2009 pour \"Shrek: The Musical\" et en 2014 pour \"Violet\".  En 2011, elle joue dans la comédie musicale \"Anything Goes\" comme actrice principale, ce rôle lui valut un second Tony Award.  Par ailleurs, en 2009, elle sort un album solo appelé \"\".", "section_level": 3}, {"title": "Début télévisuel.", "content": "En 2012, elle incarne le rôle principal de Michelle Simms dans la série télévisée \"Bunheads\" créée par Amy Sherman-Palladino, diffusée entre le 11 juin 2012 et le 25 février 2013 sur ABC Family. Le, ABC Family a annulé la série.  Depuis 2014, elle interprète le rôle principal de Liza Miller dans la série télévisée américaine \"Younger,\" créée par \"Darren Star.\" La série est diffusée depuis le 31 mars 2015 sur la chaîne TV Land aux côtés d'Hilary Duff, Peter Hermann, Nico Tortorella, Miriam Shor et Debi Mazar.  En 2016, elle fait une apparition dans la série \"\" sur Netflix, elle joue le rôle d'une actrice et chanteuse de comédie musicale lors du épisode aux côtés de Lauren Graham et Alexis Bledel, créée par Amy Sherman-Palladino et diffusée le 25 novembre 2016 sur Netflix.  La même année, elle fait également une apparition dans la série \"The Good Wife\" lors de l'ultime et dernier épisode de la série aux côtés de Julianna Margulies, Matt Czuchry et Alan Cumming, diffusée le 8 mai 2016 sur le réseau CBS.  En 2018, elle fait une apparition dans la série policière \"Instinct,\" dans l'épisode 10 de la saison 1 aux côtés d'Alan Cumming et Bojana Novakovic sur le réseau CBS.  La même année, elle sortira son troisième album, \"Take Me to the World\"\".\"  En 2019, elle fait une apparition dans la série d'anthologie, Into the Dark, dans l'épisode 6 de la saison 1, réalisé par James Roday et diffusée le sur Hulu.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à Broadway.", "content": "En, après une absence de six ans, elle signe son grand retour à Broadway dans la comédie musicale classique a succès \"The Music Man\" de Meredith Willson, créée en 1957 qui n'a pas été présentée à Broadway depuis 2001.  La comédie sera dirigée par Jerry Zaks, lauréat quatre fois du Tony Award, et chorégraphiée par Warren Carlyle. Elle partagera l'affiche de la comédie musicale avec Hugh Jackman. Les représentations commenceront le.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle a été marié avec l'acteur de 2006 à 2010.  Elle se remarie avec le scénariste et producteur Ted Griffin à Santa Barbara, samedi. En 2017, elle a adopté une fille nommée Emily Dale Griffin, avec son mari Ted Griffin.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "Tony Awards  Drama Desk Awards", "section_level": 2}, {"title": "Nominations.", "content": "Tony Awards  Drama Desk Awards", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, elle n'est pas régulièrement doublée par une comédienne, cependant elle l'a été deux fois par Hélène Bizot.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sutton Foster, née le à Statesboro en Géorgie, est une actrice, chanteuse, et danseuse américaine principalement connue pour ses rôles dans des comédies musicales de Broadway. ", "tgt_summary": "萨顿·勒诺·大众特(1975年3月18日出生),美国女演员、歌手、舞者。成名于百老汇舞台,两届托尼奖最佳音乐剧女主角获得者,获奖作品分别为2002年的《摩登蜜莉》(\"Thoroughly Modern Millie\")及2011年的《海上情缘》(\"Anything Goes\")。此外她的其它百老汇代表作还有《小妇人》(\"Little Woman\"),《半醉伴护》(\"The Drowsy Chaperone\"),《新科学怪人》(\"Young Frankenstein\"),《怪物史莱克:音乐剧》(\"Shrek the Musical\")和《阿紫》(\"Violet\")。影视方面的代表作为ABC家庭出品的电视剧《心舞》(\"Bunheads\"),以及TV Land出品的电视剧《年轻一代》(\"Younger\")。", "id": 2832127}
{"src_title": "That's the Way Love Goes", "tgt_title": "愛就是這樣 (珍納·積遜歌曲)", "src_document": [{"title": "Genèse.", "content": "En, Janet Jackson signe un contrat de 32 millions de dollars pour, le plus grand contrat de l'histoire du disque à ce moment-là même s'il a été vite dépassé par celui de son frère Michael avec et qui a coûté cinquante millions de dollars. Avant de sortir un album, Jackson demande à Jimmy Jam & Terry Lewis d'enregistrer une chanson pour le film. Elle enregistre un duo avec Luther Vandross intitulé. La chanson atteint la dixième place du et est numéro un du. Quelque temps après, elle tourne pour le film. Même si on l'encourage à jouer le rôle d'une chanteuse, elle insiste pour trouver un rôle différent. Sorti en, le film est numéro un au box office. Jackson commence ensuite à travailler sur un nouvel album. Après avoir écrit des chansons sur l'indépendance dans et sur l'injustice sociale dans, elle décide de faire un troisième album-concept sur l'amour et les relations amoureuses.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Jackson collabore à nouveau avec le duo Jimmy Jam & Terry Lewis. Elle les rejoint à Minneapolis et commencent à réfléchir sur les thèmes qu'ils pourront aborder dans l'album. Ils comparent ensuite leurs idées et se mettent d'accord. Cependant, lorsque Jackson écoute la chanson pour la première fois, elle n'est pas très emballée. Jam et Lewis lui donne une démo juste avant qu'elle parte en vacances et lui demandent de l'écouter plusieurs fois pendant quelques semaines. À son retour, elle leur dit :. Jackson propose plusieurs titres et le premier s'avère être celui qui a le ton le plus languissant d'amour. Elle contacte ensuite Jam pour lui dire qu'elle veut prendre une direction différente, avec des paroles plus séductives.  Jam et Lewis veulent ajouter un échantillon de la chanson de James Brown qui date de 1974. Pour avoir sa permission, ils lui disent qu'il s'agit d'une chanson de Janet Jackson et qu'il n'y aura aucun problème. Il refuse et demande à voir les paroles car plusieurs rappeurs lui ont pris ses chansons et ont mis des paroles vulgaires dessus. Cependant, il leur accorde sa permission après avoir vu les paroles. Jackson enregistre toutes les voix mais certaines ont été remixées électroniquement pour donner l'impression que ce sont des hommes qui chantent. Lors du choix du premier, il y a eu un léger contentieux avec qui voulait lancer. Selon Jam, un premier doit « souhaiter la bienvenue à l'album » et donner l'envie à l'auditeur d'écouter le reste, et il pensa que présentait bien le reste de l'album. Jam convainc ainsi tout le monde et réussit à faire sortir la chanson en tant que premier :.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "est une chanson. Elle est composée dans la tonalité de Sol mineur. Elle a une mesure en 4/4 et un tempo modéré de 100 pulsations par minute. La voix de Jackson s'étend entre les notes Fa et Si. Le refrain est parsemé de voix masculines graves. En réalité, c'est la voix de Jackson qui a été remixée pour donner cet effet. Dans la chanson, elle promet à son homme de l'emmener dans des endroits où il n'a jamais été. Elle lui demande de la caresser et de prendre son temps car ils ont toute la nuit. Elle le pousse à sentir son corps et qu'il est tellement bon qu'elle en a envie de pleurer.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "reçoit généralement de bonnes critiques. Larry Flick du parle. Alex Henderson d', quant à lui, la trouve hypnotique. Sal Cinquemani de trouve que la chanson est. J. D. Considine de dit que la chanson. David Browne d' dit que s'infiltre gentiment dans la pop. Patricia Smith de dit que la chanson. Jon Pareles de compare la chanson à de Madonna en disant que cette dernière à.  En 1994, la chanson obtient le de la meilleure chanson R&B. Lors des de 1993, elle est nommée dans les catégories, et. Elle est aussi nommée dans les catégories, et lors de la huitième cérémonie annuelle des. La chanson est située à la de la liste « ».", "section_level": 2}, {"title": "Commercial.", "content": "sort en le. Aux États-Unis, la chanson entre à la quatorzième place et devient numéro un deux semaines plus tard après avoir détrôné. C'est la seconde plus rapide ascension d'un à la première place après des. Elle reste numéro un pendant huit semaines avant de céder sa place à de SWV. La chanson a aussi été numéro un dans le et le. Elle termine à la quatrième position du classement annuel du et est certifiée disque de platine par la (RIAA) le pour la vente d'un million d'exemplaires. Elle s'est vendue à d'exemplaires rien que pendant l'année 1993.", "section_level": 2}, {"title": "Clip.", "content": "Le clip a été réalisé par René Elizondo, Jr. en. Dans un loft, Janet est avec ses amis qui lui demandent de jouer sa nouvelle chanson. Janet interprète le titre, puis est interrompue par Tish qui lui dit : \"\"Yo, this is slamming!\"\" (\"Yo, ça claque!\"). La musique reprend et tout le monde danse. La chorégraphie est l’œuvre de Tina London. Parmi les danseuses figure une certaine Jennifer Lopez, alors relativement inconnue. Le clip a été nominé pour trois MTV Video Music Awards : Meilleure clip féminin (\"Best Female Video\"), Meilleur clip dance (\"Best Dance Video\") et Meilleure chorégraphie (\"Best Choreography\"). Il figure sur la compilation.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations scéniques et reprises.", "content": "Jackson interprète lors de toutes ses tournées depuis 1993, c'est-à-dire (1993-1995), (1998-1999), (2001-2002), (2008) et (2011). Lors du, elle interprète la chanson lors du rappel avant de clore le concert. Elle reprend la chanson avec lors des de 1993 en guise de clôture de la cérémonie.  En 1995, le guitariste Norman Brown enregistre une version pour son album. Dennis Clark, animateur radio, trouve cette version. En 2001, Justin Timberlake et Chris Kirkpatrick de 'N Sync reprennent la chanson dans une version a capella lors d'une émission hommage intitulée. Ils rendent hommage au clip en interprétant la chanson dans le même décor.", "section_level": 1}, {"title": "Crédits.", "content": "Crédits issus de l'album.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le clip, réalisé par son mari René Elizondo Jr., nous montre Jackson et ses amies dans un loft parmi lesquelles figure Jennifer Lopez. La chanson et le clip reçoivent plusieurs distinctions que ce soit aux qu'aux. Depuis sa sortie, Jackson l'interprète lors de toutes ses tournées et de certaines apparitions télévisuelles. La chanson est reprise par plusieurs artistes dont 'N Sync lors de l'émission en 2001.", "tgt_summary": "《爱就是这样》(英语:That's the Way Love Goes)是美国黑人女歌手珍娜·杰克森在1993年4月20日发行的单曲,这首单曲共获得告示牌流行单曲榜、节奏蓝调单曲榜以及舞曲榜三项分榜的冠军,单曲在美销售数字突破1白金,成为珍娜·杰克森第6首全美冠军单曲。〈爱就是这样〉亦获得第36届格莱美奖「最佳节奏蓝调歌曲」。", "id": 1706930}
{"src_title": "Mars Telecommunications Orbiter", "tgt_title": "火星通信轨道器", "src_document": [{"title": "Historique du projet.", "content": "Au début des années 2000 la NASA étudie le développement d'un satellite qui serait placé en orbite autour de Mars pour jouer le rôle de relais de télécommunication. Cet engin paraissait nécessaire compte tenu de l'obsolescence progressive des satellites non spécialisés et assumant la fonction de relais et de l'énorme quantité d'informations scientifiques qui doivent être envoyés vers la Terre par les atterrisseurs comme le Mars Science Laboratory. La présence d'un tel satellite aurait également permis de réduire les équipements de télécommunications des autres engins martiens et de permettre une retransmission en temps réel des télémesures transmises par les engins durant les phases d'atterrissage ou de décollage de la surface de Mars.  Le projet étudié est annulé en 2005 pour des raisons budgétaires. Il fallait à l'époque, avec un budget contraint, remplir d'autres objectifs à court terme, dont une mission de maintenance du télescope spatial Hubble, la prolongation des missions Mars Exploration Rover (les rovers Spirit et Opportunity), s'assurer que Mars Science Laboratory soit lancé en 2009, et sauver la mission scientifique Glory.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques du projet.", "content": "MTO devait se placer en orbite autour de Mars en 2010 et devait pendant 10 ans (mission primaire) transmettre vers la Terre les données reçues des différents engins orbitant ou à la surface de Mars :  La retransmission vers la Terre devait pouvoir se faire :", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Le satellite d'une masse approximative de 1,5 tonnes disposait d'une grande capacité de stockage des données (350 Gbits). L'énergie devait être fournie par des panneaux solaires orientables déployés en orbite d'une surface de 14 m2.  Les antennes de type moyen gain de l'émetteur/récepteur radio Electra UHF/X tourné vers Mars devaient être montées sur une plateforme orientable avec deux degrés de liberté. L'émetteur radio en bande Ka avait une puissance de 35 W. Un émetteur Ka expérimental de 100 W avait également été envisagé. L'émetteur en bande X avait une puissance de 15 W. Dans les deux cas les émissions radio devaient utiliser une antenne grand gain de 2,5 m de diamètre. Elles sont reçues sur Terre par les antennes paraboliques de 24 mètres de diamètre du Deep Space Network.  Le système de transmission optique devait utiliser un laser expérimental de 5 W associé à une optique dotée d'une ouverture de 30 centimètres. Les émissions devaient être captées par différents types de télescope à grande et moyenne ouverture ainsi que des réseaux de télescopes aux caractéristiques géographies et techniques variées pour évaluer cette nouvelle technologie.", "section_level": 1}, {"title": "Successeurs proposés.", "content": "Après l'annulation de \"Mars Telecommunications Orbiter\", une mission plus large a été proposée comme Mars Science and Telecommunications Orbiter. Toutefois, cette mission a été rapidement critiquée comme manquant d'objectifs bien définis. Une autre mission a depuis été proposée, Mars Trace Gas Mission du programme ExoMars. La capacité de communication fournie par les missions scientifiques Mars Reconnaissance Orbiter et Mars Express a démontré que les satellites relais dédiés peuvent être inutiles dans un proche avenir. Le projet de la NASA Mars 2022 orbiter, étudié au milieu des années 2010, reprend les mêmes objectifs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mars Telecommunications Orbiter (MTO) est un projet de mission spatiale vers Mars étudié par la NASA au début des années 2000, par la suite annulé pour des raisons financières. Elle devait servir de relais de télécommunication entre les différents engins spatiaux (orbiteur, atterrisseur et rover) situés à la surface de Mars et les stations sur Terre.", "tgt_summary": "火星通信轨道器(Mars Telecommunications Orbiter, MTO)是原定美国国家航空航天局的2009年火星探测计划,该计划因经费问题于2005年7月21日被取消。", "id": 2793723}
{"src_title": "Jeton d'authentification", "tgt_title": "安全令牌", "src_document": [{"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "Un jeton de sécurité est un dispositif matériel utilisé pour permettre l'accès à une ressource protégée électroniquement (compte en banque, salle verrouillée électroniquement, etc). Le jeton est utilisé en complément ou à la place d'un mot de passe pour prouver que le porteur du dispositif est bien celui qu'il prétend être.  Les jetons matériels sont généralement assez petits pour être transportés dans une poche ou un sac et sont souvent munis d'un anneau permettant de l'accrocher à un trousseau de clés.  Certains peuvent stocker des clés cryptographiques, comme une signature numérique, ou des données biométriques, comme les points caractéristiques des empreintes digitales. Certains modèles disposent d'un emballage résistant aux chocs, d'autres peuvent inclure des petits claviers pour permettre l'entrée d'un Numéro d'identification personnel ou un simple bouton pour démarrer une routine de production d'une certaine capacité d'affichage pour voir un certain nombre de clés générées.", "section_level": 1}, {"title": "Types de jeton et leur utilisation.", "content": "Il existe quatre types de jetons :", "section_level": 1}, {"title": "Jetons matériel programmables.", "content": "Il existe également un type particulier de jetons matériels (en particulier des jetons TOTP ) pouvant servir de clones d'applications mobiles. Le jeton matériel programmable remplace les applications mobiles OTP (comme Google Authenticator ou similaire) ou ils peuvent exister en parallèle en tant que \"sauvegarde\".", "section_level": 1}, {"title": "Critiques du système des jetons.", "content": "La technique des jetons d'authentification, bien que réduisant le risque d'intrusion par vol de mot de passe à distance, ouvre une nouvelle brèche de sécurité car le système d'authentification devient physique et peut donc être facilement dérobé. D'autre part, le jeton changeant constamment de mot de passe, si un utilisateur oublie, perd ou se fait dérober sa clef, il n'a plus accès à aucune donnée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un jeton d'authentification (parfois appelé authentifieur, jeton de sécurité, jeton USB, clé USB de sécurité, jeton cryptographique, carte à puce, token ou encore calculette pour ceux disposant d'un clavier), est une solution d'authentification forte. Ce système est utilisé depuis des années.", "tgt_summary": "安全令牌(英语:Security token),又译安全性令牌,也被称为硬件令牌(英语:hardware token)、授权令牌(英语:authentication token)、USB令牌(英语:USB token)、加密令牌(英语:cryptographic token)、虚拟令牌(英语:virtual token)、钥匙卡(英语:key fob)等。是一种硬件装置,用来作为身份验证,让电脑系统的使用者可以存取系统资源。这也被用来称呼软件令牌。", "id": 1903039}
{"src_title": "The Secret Circle", "tgt_title": "秘社", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Cassie Blake, une jeune fille californienne, part vivre chez sa grand-mère à Chance Harbor, à la suite de la mort prématurée de sa mère dans l'incendie de leur maison. Elle découvre alors qu'elle est la descendante d'une lignée de sorcières, et qu'elle, ainsi que d'autres élèves de son lycée, sont dotés de pouvoirs surnaturels et font partie d'un mystérieux cercle qu'ils doivent lier pour pouvoir maîtriser leurs pouvoirs devenus trop puissants et incontrôlables depuis l'arrivée de Cassie.  Ce cercle serait en réalité composé des descendants de six familles de sorciers et sorcières. Cassie appartient donc à l'une de ces familles, tout comme sa mère et sa grand-mère avant elle. C'est un groupe de six jeunes de son lycée qui vont l'aider à redécouvrir une partie jusqu'alors cachée de son histoire et de la vie de sa mère ainsi qu'à maîtriser ses fabuleux pouvoirs.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Casting.", "content": "Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Brittany Robertson, Thomas Dekker, Phoebe Tonkin, Shelley Hennig et Jessica Parker Kennedy, Natasha Henstridge et Louis Hunter, Gale Harold et Ashley Crow.  En, l'acteur Chris Zylka a obtenu un rôle dans la série.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Les événements de la série sont tournés à Cleveland Dam, à Capilano River Regional Park, à North Vancouver, en Colombie-Britannique, au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "Le, la chaîne a commandé une saison complète en ajoutant 9 épisodes supplémentaires formant ainsi une saison de 22 épisodes.", "section_level": 1}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "L'audience moyenne de la saison est de.  Le record d'audience est détenu par l'épisode pilote, qui avait rassemblé lors de sa diffusion.  L'épisode 19 (\"Crystal\") de la première saison a enregistré le pire score de la série, avec.", "section_level": 2}], "src_summary": "Au Québec, la série fut diffusée entre le et le sur VRAK.TV et en France entre le et le sur NT1. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.", "tgt_summary": "《秘社》(英语:The Secret Circle 又译:神秘圈、魔环),是一部2011年秋季开始播出的美国电视连续剧,改编自同名小说,被喻为是《吸血鬼日记》的姐妹篇。本剧由Andrew Miller开发,并由《不期而至》主演布丽特妮·罗伯森担任主角,于2011年9月15日在CW电视台首播。 ", "id": 948949}
{"src_title": "Composé organo-arsénié", "tgt_title": "有机砷化学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le composé organoarsénié le plus ancien connu, semble avoir été le nauséabond cacodyle nommé comme tel en 1760. Il est parfois considéré comme le premier composé organométallique synthétisé.  Le composé \"Salvarsan\" (1908), dérivé de l'atoxyl (1859) d'Antoine Béchamp, a été le premier produit organoarsenical pharmaceutique réellement efficace. Son inventeur, Paul Ehrlich, a été récompensé par le prix Nobel.", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse et classification.", "content": "L'arsenic se présente généralement dans les états d'oxydation (III) et (V), illustrés par les halogénures (X = F, Cl, Br, I) et. En conséquence, les composés organoarsenicaux sont généralement trouvés dans ces deux états d'oxydation.", "section_level": 1}, {"title": "Chimie et utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organoarsenicaux (V).", "content": "Les composés arsenicaux de l'arsenic(V) présentent typiquement les groupes fonctionnels ou (R = alkyl ou aryl). L'acide cacodylique, de formule, tient une place de choix dans le domaine de la chimie des composés organoarsenicaux. En revanche, l'acide diméthylphosphonique () a une place moins importante dans la chimie correspondante du phosphore.  L'acide cacodylique provient de la méthylation de l'oxyde d'arsenic(III).  Les acides phénylarsoniques peuvent être produits par la réaction de l'acide arsénique avec des anilines (réaction de Béchamp).  L'acide monométhylé (acide méthanéarsonique, ) est un précurseur de fongicides (marque Neoasozin par exemple) très utilisé dans les cultures du riz et du coton.  Des dérivés de l'acide phénylarsonique () sont utilisés comme additifs alimentaires pour le bétail, notamment dans le Roxarsone (C6H6AsNO6), l’acide 3-nitro-4-hydroxyphénylarsonique, utilisé afin de contrôler les maladies causées par les coccidies et certains troubles de croissance des porcs et volailles. Ces utilisations sont controversées car introduisant des formes solubles de l'arsenic, beaucoup plus toxiques, dans l'environnement.  Les composés de l'arsenic(V) ne contenant que des ligands organiques sont rares, le membre prééminent de cette famille est un dérivé pentaphényl de l'arsenic (CH).", "section_level": 2}, {"title": "Organoarsenicaux (III).", "content": "La plupart de ces composés sont préparés par alkylation de AsCl et de ses dérivés à l'aide d'organolithium et d'un réactif de Grignard. On connaît par exemple, la série triméthylarsine (), diméthylarsenic chloride (), et dichlorométhylarsine ().  Une réduction des dérivés chlorés avec des agents réducteurs (hydrures) produit les hydrures correspondants, tels le diméthylarsine () et le méthylarsine (). Des manipulations similaires peuvent être faites pour d'autres composés organochlorés.  Une voie importante de production de composés diméthylarséniés commence par la réduction de l'acide cacodylique (voir ci-dessus) :  Une variété d'hétérocycles contenant de l'arsenic (III) est connue. Il s'agit notamment de l'arsole, l'analogue arsénié du pyrrole, et l'arsabenzène, l'analogue arsénié du pyridine.  Des composés organoarsenicaux symétriques (III) composés, telles la triméthylarsine et la triphénylarsine, sont couramment utilisés comme ligands en chimie de coordination. Ils se comportent comme des ligands phosphine, mais ils sont moins basiques. Le diarsine, connu sous le nom de diars, est un ligand chélateur.  Le thorin, hautement toxique, est utilisé pour la détection de certains métaux.", "section_level": 2}, {"title": "Organoarsenicaux (I).", "content": "Ils sont actuellement moins importants en terme d'utilisation commerciale, mais ils ont connu un grand succès comme médicaments antisyphilitiques, le Salvarsan et le Neosalvarsan étant les plus représentatifs de cette classe.", "section_level": 2}, {"title": "Agents toxiques pour armes chimiques.", "content": "Des composés organoarsenicaux, en particulier ceux présentant des ponts As-Cl, ont été utilisés dans les gaz de combat, essentiellement durant la Première Guerre mondiale, pour produire la Lewisite (Dichlorure chlorovinyl-2-arsenic) et le Clark I (Chlorodiphénylarsine). Le phényldichloroarsine a aussi été utilisé.", "section_level": 1}, {"title": "Dégradabilité.", "content": "Ces produits sont plus ou moins dégradables voire biodégradables selon les conditions de température, de pression et de milieux.  Plusieurs types de microbes peuvent (en association) biodégrader certains de ces composés selon des mécanismes et processus de désintoxication qui commencent à être mieux compris. Ils jouent un rôle important dans le cycle pédogéochimique de l'arsenic, pouvant par exemple convertir l'acide méthylarsonique monosodique (MSMA) ou un médicament utilisé comme par l'élevage industriel (le Roxarsone, ou acide 4-hydroxy-3-nitrophénylarsonique, dit [Rox (V) en arsénite inorganique, beaucoup plus toxique [As (III)]. Le gène qui permet cette conversion, dit a été retrouvé chez de nombreux microorganismes eucaryotes, laissant penser qu'ils jouent un rôle important dans le cycle de l'arsenic.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les composés organoarséniés ou composés organoarsenicaux sont des composés organiques caractérisés par une liaison chimique entre un atome d'arsenic et un de carbone. Ces composés de l'arsenic relèvent donc de la chimie organique. ", "tgt_summary": "有机砷化学是指研究碳(C)和砷(As)之间化学键的化学分支。砷在这些化合物中的存在形式为As(III)和As(V)。", "id": 169261}
{"src_title": "Dominic Toretto", "tgt_title": "多米尼克·托雷托", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Fast and Furious\".", "content": "La nuit tombée, Dominic Toretto règne sur les rues de Los Angeles à la tête d'une équipe de fidèles qui partagent son goût du risque, sa passion de la vitesse et son culte des voitures de sport lancées à plus de dans des rodéos urbains d'une rare violence. Ses journées sont consacrées à bricoler et à relooker des modèles haut de gamme, à les rendre toujours plus performants et plus voyants, à organiser des joutes illicites où de nombreux candidats s'affrontent sans merci sous le regard énamouré de leurs fans.  Avec son équipe, il fait également des braquages de camion dont il vole la marchandise. Il fait une courte apparition à la fin du film, il affronte Sean Boswell (Lucas Black) au volant d'une Plymouth Road Runner 1970. Personne ne sait qui remporte la course.", "section_level": 2}, {"title": "\"Fast and Furious 4\".", "content": "Après avoir pris la fuite il y a 5 ans de Los Angeles, Dominic et Letty poursuivent leurs activités d'attaques de camions en République Dominicaine. Après avoir fini leur dernier coups, Dom est contraint de fuir pour que Letty ne soit pas inquiétée par la police. Toutefois, quelques jours plus tard, Dom reçoit un coup de téléphone de Mia qui lui apprend la mort de Letty. De retour à Los Angeles, il enquête avec l'aide de Brian O'Connor (devenu agent fédéral) sur un certain Braga, qui enrôle Dom et Brian pour passer de la drogue depuis le Mexique. Ils réussissent à stopper Braga. Suite à ça, Dom passe à tribunal pour se faire juger. Il encoure une peine de prison a perpétuité.", "section_level": 2}, {"title": "\"Fast and Furious 5\".", "content": "Depuis que Brian et Mia Toretto ont extirpé Dom des mains de la justice, ils ont dû franchir de nombreuses frontières pour échapper aux autorités. Retirés à Rio, ils sont contraints de monter un dernier coup pour retrouver leur liberté. Tous les trois appellent d'anciennes connaissances afin d'organiser ce casse. Ils seront pourchassés par Luke Hobbs, leader des forces d'intervention de la sécurité diplomatique.", "section_level": 2}, {"title": "\"Fast and Furious 6\".", "content": "Luke Hobbs fait appel à Dominic Toretto pour l'aider à arrêter une bande de pros du volant agissant en Europe et qui tentent de réunir tous le nécessaire pour une bombe surpuissante. Dominic accepte car parmi cette bande se trouve Letty, son plus grand amour, qui a perdu toute mémoire à la suite de l'accident dans le quatrième film. Il réunit alors l'équipe du cinquième film pour partir en Europe, en échange de leur aide, Luke Hobbs leur offre l'immunité afin qu'ils puissent continuer à vivre aux États-Unis en toute légalité.", "section_level": 2}, {"title": "\"Fast and Furious 7\".", "content": "Après avoir vaincu Owen Shaw (Luke Evans) et sa bande et avoir obtenu l’amnistie, Dominic Toretto (Vin Diesel), Brian O’Conner (Paul Walker) et leurs amis sont de retour aux États-Unis pour mener à nouveau une vie tranquille. Brian commence à s’habituer à sa vie de père tandis que Dom tente d’aider Letty (Michelle Rodriguez) à recouvrer la mémoire en la ramenant aux Race Wars ; cependant, après une altercation avec Hector (Noel Gugliemi), un vieil ami à eux et organisateur du tournoi, elle s’en va. Plus tard, Dom la retrouve au cimetière devant sa propre tombe, persuadée qu’elle ne recouvrera jamais la mémoire. Alors que Dom se prépare à la détruire, Letty l’arrête, insistant sur le fait que la Letty qu’il a connu est morte le jour où elle a perdu la mémoire, et donc que c’est une nouvelle Letty qu’il a en face de lui. Dom est contraint de laisser tomber tandis que Letty disparaît en voiture abandonnant Dom. Pendant ce temps, le frère aîné de Owen, Deckard Shaw (Jason Statham), s’introduit par effraction dans l’hôpital sécurisé où Owen se trouve dans le coma et se jure de le venger de Dom.  Shaw s’introduit ensuite par effraction dans le bureau de Hobbs (Dwayne Johnson) au Département de la Sécurité Diplomatique. Alors qu’il est pris sur le fait par Hobbs en train de télécharger les profils de l’équipe de Dom, Shaw dévoile son identité et se jette sur Hobbs. Durant la bagarre, il parvient à s’enfuir en lançant une bombe sur Hobbs et sa partenaire, Elena Neves (Elsa Pataky), les projetant du haut de l’immeuble sur le toit d’une voiture. Grièvement blessé, Hobbs est transféré d’urgence à l’hôpital par Elena qui est sortie indemne de la chute. Dans le même temps, Dom apprend que sa sœur Mia (Jordana Brewster) est de nouveau enceinte, et la convainc d’en parler à Brian malgré ses réticences. Cependant, une bombe, cachée dans un colis en provenance de Tokyo, explose et détruit la maison de Toretto quelques secondes après que Han (Sung Kang), un des membres de son équipe, est assassiné par Shaw à Tokyo. Plus tard, Dom rend visite à Hobbs à l’hôpital où il apprend que Shaw est un ex-assassin des forces spéciales cherchant à venger son frère. Dom part alors à Tokyo pour ramener le corps de Han. Il rencontre là-bas Sean Boswell (Lucas Black), un ami de Han. Il lui rend quelques affaires personnelles trouvées sur le lieu de l’accident dont parmi elles se trouve la croix en argent qui lie Dom à Letty.  Aux funérailles de Han à Los Angeles, tous les membres de l’équipe, dont Roman Pearce (Tyrese Gibson) et Tej Parker (Chris Bridges), sont présents. Roman fait le vœu de ne plus vouloir assister à aucun autre enterrement, mais Brian lui fait remarquer qu’il en reste toujours un et d’importance, celui de Shaw. Soudain, Dom remarque une voiture qui les observe, il sait que c’est Shaw et part à sa poursuite. Un jeu de poker-menteur s’engage alors entre les deux hommes à bord de leurs bolides. Tandis qu’ils se préparent à se battre, Shaw s’éclipse au moment où arrive sur les lieux une équipe des services secrets menée par Frank Petty (Kurt Russell). Petty informe Dom qu’il va l’aider à arrêter Shaw à condition qu’il l’aide à stopper un mercenaire du nom de Jakande (Djimon Hounsou), récupérer l’œil de Dieu – un programme informatique qui utilise tous les terminaux numériques pour traquer une personne en particulier – et libérer son créateur, un hacker appelé Megan Ramsey (Nathalie Emmanuel), des mains des hommes de Jakande. Dom fait appel à Brian, Letty, Roman et Tej pour l’aider. Brian promet alors à Mia qu’après la mort de Shaw, il se dévouera entièrement à son fils. Pour sauver Ramsey, l’équipe se jette depuis un avion au-dessus des montagnes du Caucase avec leurs voitures, prend en embuscade le convoi de Jakande et libère Ramsey. Ils se rendent ensuite à Abu Dhabi où un milliardaire a acheté la voiture dans laquelle était cachée la clé USB contenant l’œil de Dieu. L’équipe entre alors par effraction dans son appartement situé dans un étage élevé des Etihad Towers et parvient à voler la clé USB. Mais Shaw les retrouve et se bat contre Dom. Tout le monde arrive néanmoins de justesse à s’en sortir vivant.  Grâce à l’œil de Dieu, l’équipe de Dom parvient à retrouver Shaw qui se cache dans une usine éloignée. Dom, Brian, Petty et son unité sont sur le point de le capturer quand ils sont pris en embuscade par Jakande et sa milice qui ont fait alliance avec Shaw. S’ensuit un combat : les hommes de Petty sont tués, Petty lui-même est blessé alors qu’il prend la fuite avec Dom et Brian ; Jakande récupère l’œil de Dieu parmi les hommes de Petty. Sur le chemin du retour, Petty alerte Dom et Brian de l’intention de Jakande d’utiliser l’œil de Dieu pour traquer Ramsey. Puis, ils arrêtent la voiture, laissant Petty sur le bord de la route où un hélicoptère s’apprête à l’évacuer. Sans autre choix, l’équipe décide alors de rentrer à Los Angeles pour affronter Shaw, Jakande et ses hommes sur leur propre terrain. Dom envisage de s’occuper de Shaw tandis que Brian et le reste de la bande se préparent à suivre Jakande et reprendre le contrôle de l’œil de Dieu. Au même moment, Mia révèle à Brian qu’elle est enceinte d’un deuxième enfant, une fille.  Alors que Jakande poursuit Brian et le reste de la bande à bord d’un hélicoptère furtif et d’un drone, se servant de l’œil de Dieu pour traquer Ramsey, l’équipe utilise de son côté Ramsey pour pirater le programme. Hobbs, voyant à la télévision l’équipe en difficulté, sort de l’hôpital et détruit le drone en l’éperonnant avec une ambulance. Après que Brian a réussi à rerouter manuellement le signal du programme, Ramsey termine avec succès le piratage, reprend le contrôle de l’œil de Dieu et parvient à le mettre hors service. Dans le même temps, Dom et Shaw s’engagent dans une bagarre dans un parking avant que Jakande n’intervienne et ne les attaque tous les deux. Shaw est arrêté après qu’une partie du parking s’est effondrée sur lui. Dom décide ensuite de s’occuper de Jakande en envoyant son véhicule sur l’hélicoptère. Si Dom loupe de peu la cible, il réussit quand même à accrocher un sac rempli de grenades sur l’hélicoptère avant de se crasher avec sa voiture. Hobbs tire ensuite sur le sac de grenades, détruisant ainsi l’hélicoptère et tuant Jakande. Voyant Dom inconscient, l’équipe craint qu’il soit mort. Alors que Letty prend Dom dans ses bras, elle lui révèle qu’elle a recouvré la mémoire. Elle se rappelle même de la cérémonie de leur mariage à Saint-Domingue, à l’insu du reste de la bande. Dom reprend conscience juste après et lance un « Il était temps ».  Plus tard, Shaw est emmené en secret par Hobbs dans une prison haute sécurité de la CIA. Pendant ce temps, sur la plage, Brian et Mia jouent avec leur fils tandis que Dom, Letty, Roman et Tej les observent, appréciant leur bonheur et prenant conscience que Brian est mieux ainsi, avec sa famille. Dom part en silence, Brian le rattrape a un stop. Dom se remémore les moments qu’il a eus avec Brian, ils se disent adieu et partent chacun de leur côté, la chanson \"See you again\" en fond", "section_level": 2}], "src_summary": "Dominic « Dom » Toretto est un personnage de la saga \"Fast and Furious\". Il est interprété par Vin Diesel.", "tgt_summary": "多米尼加联邦·托雷托或唐老大(Dominic Toretto)是电影玩命关头系列的角色,并由冯·迪索和编剧盖瑞·史考特·汤普森刻画。该角色让冯迪索站上好莱坞A级演员,并且在2002年MTV电影奖和保罗·沃克共同赢得最佳屏幕团队。冯迪索的饰演使得该角色成为玩命关头系列的强烈识别和灵魂人物。", "id": 2285091}
{"src_title": "Devops", "tgt_title": "DevOps", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "\"Devops\" est la concaténation des trois premières lettres du mot anglais \"development\" (développement) et de l'abréviation usuelle \"ops\" du mot anglais \"operations\" (exploitation), deux fonctions de la gestion des systèmes informatiques qui ont souvent des objectifs contradictoires. À la conférence \"Agile\" de Toronto en 2008, Patrick Debois et Andrew Shafer introduisent le mot \"Agile Infrastructure\" pour la première fois dans leur conférence. Le terme a été largement repris notamment pour la création d'une séries de conférence sur le sujet appelée \"Devopsdays\" dont la première a été organisée à Gand en Belgique, en octobre 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Apparition du concept devops.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pourquoi séparer dev et ops?", "content": "Aux débuts de l'informatique d'entreprise, les applications étant de taille limitée et peu intégrées les unes avec les autres, la distinction entre dev et ops n'avait pas lieu d'être : l'équipe qui s'occupait de l'administration du système se chargeait également d'y apporter les changements nécessaires pour le développement de nouvelles fonctionnalités.  Mais l'évolution de l'information d'entreprise a introduit de nouvelles contraintes qui ont conduit à un nouveau paradigme :  Pour ces raisons, il est alors apparu plus efficace de séparer les aspects dev et ops en plaçant les responsabilités respectives dans des équipes séparées. On parle alors souvent de « build » pour la conception, de « run » pour l'exploitation et de « change » pour l'évolution, généralement réalisée en mode projet. Dans ce nouveau paradigme, les équipes sont organisées autour des mêmes systèmes et sont donc amenées à travailler main dans la main.", "section_level": 2}, {"title": "Antagonisme des objectifs.", "content": "Dans la réalité, cette séparation des devoirs entre les deux types d'équipes a rapidement mené à un conflit perpétuel du fait de l'incompatibilité des objectifs respectifs. Ceci peut être illustré en considérant les trois contraintes de la gestion de projet : coût, qualité/cadre de fonctionnalités et temps.  En effet, l'objectif principal d'une équipe ops est de garantir la stabilité du système. De ce fait, l'équipe se concentre sur la contrainte qualité, au détriment du temps et du coût. La meilleure manière d'atteindre son objectif est de contrôler sévèrement la qualité des changements qui sont apportés au système qu'elle maintient.  De son côté, l'équipe de développement a pour objectif principal d'apporter les changements nécessaires au moindre coût et le plus vite possible, souvent au détriment de la qualité lorsque des retards viennent mettre le plan en péril.  L'antagonisme de ces objectifs, intrinsèques à l'activité de chaque type d'équipe, est encore exacerbé par la séparation des devoirs, au point de conduire à un rejet de sa propre responsabilité et au blâme de l'équipe « sœur », l'équipe de développement blâmant son alter ego ops pour les retards, et l'équipe d'exploitation tenant l'équipe de développement responsable des problèmes de qualité du code et des incidents survenus en production de ce fait.  Plus généralement, organiser une entreprise comme un ensemble d'équipes ayant des objectifs indépendants les uns des autres avec des indicateurs spécifiques à chaque équipe va générer des optimums locaux et des guerres entre équipes, ce qui globalement pour l'entreprise n'est pas la meilleure chose. Un changement de paradigme est donc à nouveau nécessaire.", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec l'agilité.", "content": "Le mouvement devops est né d'une part de la volonté de globaliser les méthodes agiles à l'ensemble du système d'information et d'autre part de l'application des principes de l'agilité à la production. Il est cependant possible d'être agile dans une équipe uniquement de développement, comme il est possible de mettre en place certains principes devops dans un environnement de développement en cascade.", "section_level": 2}, {"title": "\"Devopsdays\".", "content": "Les DevOpsDays est une série mondiale de conférences techniques sur le développement de logiciels, les opérations d’infrastructure informatique et entre leurs interactions. Chaque événement est organisé par des bénévoles de la région.  La plupart des événements de DevOpsDays proposent une combinaison de conférences organisées et de contenu auto-organisé par l'espace ouvert à tous.  Les premiers devopsdays ont eu lieu à Gand, en Belgique, en 2009. Depuis, les événements de devopsdays se sont multipliés.", "section_level": 2}, {"title": "Adoption.", "content": "De nombreuses sociétés dans le monde adoptent les principes DevOps, entre autres Google, Linkedin, Amazon, Oui.sncf, Blablacar et Groupe Fnac Darty. D'autres pratiques industrielles sont parfois comparées au DevOps, à l'exemple des équipes de \"Site Reliability Engineering\" (SRE) mises en place par Google à partir de 2003, dédiées à l'amélioration de la disponibilité et la fiabilité des sites web et applications. En 2017, 35 % des directions informatiques ont adopté la démarche DevOps.", "section_level": 1}, {"title": "Comment atteindre cette fluidité entre développement et exploitation.", "content": "Sanjeev Sharma et Bernie Coyne recommandent :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le devops - ou DevOps (selon la graphie habituellement utilisée en langue anglaise) - est un mouvement en ingénierie informatique et une pratique technique visant à l'unification du développement logiciel (\"dev\") et de l'administration des infrastructures informatiques (\"ops\"), notamment l'administration système. ", "tgt_summary": "DevOps(Development和Operations的组合词)是一种重视「软件开发人员(Dev)」和「IT运维技术人员(Ops)」之间沟通合作的文化、运动或惯例。透过自动化「软件交付」和「架构变更」的流程,来使得构建、测试、发布软件能够更加地快捷、频繁和可靠。 传统的软件组织将开发、IT运营和质量保障设为各自分离的部门,在这种环境下如何采用新的开发方法(例如敏捷软件开发),是一个重要的课题。按照从前的工作方式,开发和部署,不需要IT支持或者QA深入的跨部门的支持;而现在却需要极其紧密的多部门协作。而DevOps考虑的还不止是软件部署,它是一套针对这几个部门间沟通与协作问题的流程和方法。 ", "id": 772579}
{"src_title": "Conclave de 1830-1831", "tgt_title": "1830年至1831年教宗選舉秘密會議", "src_document": [{"title": "Déroulement du conclave.", "content": "Dès l'ouverture du conclave, trois cardinaux semblent se démarquer, Emmanuele de Gregorio et Bartolomeo Pacca, qui avaient déjà le statut de \"papabile\" lors du conclave de 1829 deux ans plus tôt, mais également Giacomo Giustiniani, qui avait une longue expérience de la diplomatie vaticane au sein de la Curie. Bien que figurant parmi les favoris, Giustiniani voit ses chances disparaître avec le veto mis contre lui par le roi d'Espagne, Ferdinand VII.  Cependant, au fil des tours de scrutin, il apparaît clairement que ni de Gregorio ni Pacca ne pourront obtenir le soutien de la majorité requise des deux tiers des voix, d'autant plus que le Prince Klemens Wenzel von Metternich a clairement exprimé son désir de voir l'élection d'un pape fort afin d'endiguer le flot des révolutions qui balaie l'Europe à l'époque du conclave.  Alors que les jours passent sans qu'aucun candidat ne se détache, le cardinal Albani secrétaire d’État de Pie VIII, intervient afin de proposer la candidature de Vincenzo Macchi, mais peu de cardinaux se rallient à cette proposition.  Cappellari n'apparaît comme une alternative aux candidatures de de Gregorio et de Macchi que très tard dans le conclave mais, malgré l'opposition du cardinal Albani, et après quatre-vingt-trois tours de scrutin et six semaines de conclave, il finit par être élu pape le.  Jusqu'alors des conclaves longs n'étaient pas rares et aucun conclave n'avait duré moins de trois semaines depuis 1667. Depuis aucun conclave n'a nécessité plus de quatorze tours et n'a duré plus d'une semaine.  Quarante-cinq des 54 cardinaux en vie à l'époque prirent part au conclave, et Bartolomeo Pacca présida les débats en tant que doyen du Collège des cardinaux. Cappellari, alors prêtre camaldule et préfet de la Congrégation pour la Propagation de la foi, fut le dernier pape élu à ne pas être encore évêque au moment de son élection.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le conclave papal de 1830-1831 est convoqué à la mort du pape Pie VIII, le, afin de lui désigner un successeur. Le conclave débute le, et se conclut le avec l’élection du cardinal Mauro Alberto Cappellari, sous le nom de règne pontifical de Grégoire XVI.", "tgt_summary": "1830年至1831年教宗选举秘密会议因庇护八世在1830年11月30日离世后而召集举行。会议从1830年11月30日开始,经过83轮投票后,枢机团于1831年2月2日选出巴托洛梅奥·阿尔贝托·卡佩拉里枢机为新教宗,并取名号为「额我略十六世」。", "id": 2358086}
{"src_title": "SMS Wörth", "tgt_title": "韦尔特号战列舰", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Les navires de cette classe sont les premiers de la marine impériale à être construits pour traverser les océans. Le SMS \"Wörth\" est baptisé par la princesse Victoria de Schamburg-Lippe, sœur du Kaiser Guillaume, du nom de la bataille de Wörth qui opposa l'armée prussienne à l'armée française en 1870 en Basse-Alsace. Son tonnage est de, mais peut monter à au combat. Le SMS \"Wörth\" entre en service le.  Le SMS \"Wörth\" est affecté avec ses trois sister-ships à la première division du premier escadron de combat, auquel on adjoint ensuite quatre frégates de la classe Sachsen, remplacées en 1902 par les navires cuirassés modernes de la classe Friedrich III. Le SMS \"Wörth\" est d'abord commandé par le prince Henri, frère de Guillaume II. En 1894, le premier officier de quart est le futur amiral von Hipper. Le navire représente officiellement l'Empire allemand pendant la grande revue navale de 1897 en l'honneur de la reine Victoria.  Le, le SMS \"Wörth\" procède à des exercices de tir dans la baie d'Eckernförde, lorsqu'il heurte un rocher, qui perce la coque sur. Le navire est délesté de son charbon (500 tonnes) pour ne pas couler et il est immédiatement envoyé pour réparations à Wilhelmshaven. Le colmatage s'effectue rapidement pour que le navire puisse participer à des manœuvres dans les eaux norvégiennes, une semaine plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Révolte des boxers.", "content": "La révolte des Boxers en Chine prend des proportions inquiétantes à partir de la fin de l'année 1899 et de l'année 1900 et l'assassinat du baron von Ketteler à Pékin entraîne un surcroît de violences contre les Occidentaux dans tout l'Empire du Milieu. Sept nations occidentales, plus le Japon, s'allient pour former une force armée. Il s'agit de l'Empire allemand, de la Grande-Bretagne, de la France, de l'Empire austro-hongrois, du royaume d'Italie et des États-Unis. Le but est de délivrer le quartier des légations à Pékin assiégé par les rebelles et de ramener l'ordre dans tout le pays. Les Allemands à l'époque sont présents avec leur escadre d'Extrême-Orient (\"Ostasiengeschwader\") formée des croiseurs protégés SMS \"Kaiserin Augusta\", SMS \"Hansa\",, ainsi que des croiseurs légers SMS \"Gefion\" et SMS \"Irene\" et des canonnières SMS \"Jaguar\" et SMS \"Iltis\". Il y a aussi un détachement de cinq cents hommes à Taku qui font partie de l'unité internationale de deux mille hommes commandée par le Britannique Seymour. Celle-ci est forcée de cesser sa marche sur Pékin à Tientsin, ce qui amène les Occidentaux à fournir des renforts supplémentaires. Le Kaiser, quant à lui, ordonne de renforcer la présence navale allemande. L'expédition comprend le SMS \"Hela\" et quatre navires de combats de la. L'amiral Tirpitz est opposé à cette expédition qu'il trouve trop coûteuse, mais ses objections ne sont pas prises en compte. La flottille arrive en Chine en. Le siège de Pékin était déjà levé, aussi ces nouvelles forces de maintien de l'ordre sont employées à ramener la paix dans la région de Kiautschou (Kiaou-Tchéou en français de l'époque), dont le port de Tsingtau (Tsing-Tao en français de l'époque) est concédé aux Allemands depuis quelques années. L'expédition a coûté au total plus de cent millions de marks, mais a démontré aussi que l'Empire allemand possédait une force d'intervention navale efficace, ce qui provoque la méfiance de la Grande-Bretagne, première puissance navale du monde.  Le SMS \"Wörth\", à son retour en 1901, doit subir des travaux de modernisation au chantier naval impérial de Wilhelmshaven, avec les bateaux de la classe Brandenburg les années suivantes. Ils sont tous affectés au deuxième escadron de combat pour remplacer les bateaux de défense côtière de la classe Siegfried et les deux frégates SMS \"Württemberg\" et SMS \"Baden\". Les navires de la classe Deutschland commencent à remplacer ceux de la classe Brandenburg à partir de 1906. Le SMS \"Wörth\" et le SMS \"Brandenburg\" sont donc placés en réserve. Le SMS \"Kurfürst Friedrich Wilhelm\" et le SMS \"Weißenburg\" sont quant à eux vendus à l'Empire ottoman en 1910.", "section_level": 2}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Le SMS \"Wörth\" est affecté à la défense côtière à la déclaration de guerre, ainsi que le SMS \"Brandenburg\". Cependant, à cause de leur vétusté, ils sont mis hors service en 1915. Le SMS \"Wörth\" devient bateau-barge à Dantzig. Il est rayé des listes de la marine le et vendu à une entreprise de démolition navale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le SMS \"Wörth\" est l'un des quatre pré-Dreadnoughts de la marine impériale allemande appartenant à la. Il a été construit en 1890 à l'arsenal Germania de la compagnie Krupp à Kiel, et lancé le. Cette classe était la seule dont les navires possédaient six canons de au lieu des quatre habituels.", "tgt_summary": "韦尔特号战列舰()是德意志帝国建造的首个远洋战列舰船级——勃兰登堡级的第二艘,是为纪念1870年普法战争中的胜利而命名。其姊妹舰还包括有勃兰登堡号、魏森堡号和腓特烈·威廉选帝侯号。舰只于1890年5月在基尔的日耳曼尼亚船厂开始,1892年8月6日,并至1893年10月31日投入舰队使用。韦尔特号及其三艘姊妹舰是当时仅有的装备有六门大口径重炮的战列舰,而非其它海军常用的双炮塔四门炮配置。 ", "id": 2836124}
{"src_title": "Monster Cable Products", "tgt_title": "魔声", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Monster Cable Products (Monster) a été fondée à San Francisco en 1978 par l'ingénieur Noel Lee.  La société est basée à Brisbane, Californie, et a des bureaux à Ennis (Irlande), Londres, et Hong Kong, avec environ 650 employés, la plupart d'entre eux travaillant au siège social américain. La société est une société privée, et par conséquent ne publie pas ses chiffres de vente.  Ces dernières années, face à la concurrence croissante et afin de réduire les coûts, l'entreprise a externalisé la plupart de ses lignes de production.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Noel Lee naît le à San Francisco. Quand il crée Monster Cable Products en 1978, contrairement à ses amis musiciens, il s'inquiète davantage du son acheminé par la connectique que de la production sonore proprement dite, un souci ignoré des fabricants qui utilisent, à l'époque, du simple fil électrique pour brancher les enceintes.  Tout commence avec un article de Jean Hiraga publié dans le magazine français \"La Revue du Son\" qui pose la question : « Peut-on évaluer le son d'un câble de liaison? » ; un article repris et traduit dans un magazine américain, donnant ainsi l'idée à Noel Lee de tester dans son garage diverses combinaisons de matériaux, d'épaisseurs de fil, et de torsions, tout en écoutant le même titre, à savoir l\"'Ouverture 1812\" de Tchaïkovski jusqu'à obtenir la meilleure combinaison possible.  Le câble Monster comprend 500 fils de cuivre glissés dans un manchon en vinyle pour une résistance la plus faible possible. Après deux ans passés à la recherche d'un financement bancaire, Noel Lee peut faire la tournée des magasins audio pour proposer ses câbles. Il soigne également le packaging, lui attachant une importance inconnue jusqu'alors dans ce domaine. Le succès est immédiat et il décline ensuite l'offre pour des applications connexes telles que studios, salles de concert, home cinema et téléviseurs, auto-radios, etc.", "section_level": 1}], "src_summary": "Monster Cable Products Inc est une entreprise américaine fondée en 1978, propriétaire de la marque de câbles audio et vidéo Monster Cable. L'entreprise produit de l'électronique grand public sous divers noms, dont des accessoires comprenant les câbles audio et vidéo, des écouteurs, haut-parleurs, télécommandes, etc.", "tgt_summary": "魔声公司(Monster Inc.)是一家美国音视频线材和耳机生产商,由李美圣(Noel Lee)创建于1978年。2008年魔声联手Dr. Dre和Interscope Geffen A&M主席Jimmy Iovine联手共同研发,发布Beats by Dr. Dre头戴式耳机,由魔声公司设计生产。2012年6月30日截至,魔声公司和Beats电子公司结束其五年的合作关系。", "id": 444429}
{"src_title": "Saison 2011-2012 du Cardiff City FC", "tgt_title": "卡迪夫城2011年至2012年球季", "src_document": [{"title": "Historique de la saison.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Restructuration du club.", "content": "L'équipe du Cardiff City 2010-2011 étant pour une grande part constituée de joueurs prêtés par d'autres clubs (10 joueurs sont dans ce cas), la fin de saison voit le retour de ces joueurs dans leurs clubs respectifs. Ajoutés aux quelques contrats non renouvelés ou au refus de certains joueurs de prolonger (Jay Bothroyd, Chris Burke ou Adam Matthews notamment), l'équipe se retrouve sévèrement amputée d'éléments au moment où arrive Malcolm Mackay, le nouvel entraîneur, le.  Les nombreuses arrivées sont unanimement saluées comme des éléments de qualité, mais Robert Earnshaw, une de ces recrues, se montre prudent, malgré la victoire, inattendue, à West Ham, lors de la : « C'était bien de gagner mais je crois qu'il va nous falloir quelques semaines pour nous stabiliser, nous connaître mieux les uns les autres et nous améliorer. Dans quelques semaines, vous verrez le meilleur de nous. »  Dès son arrivée, Mackay restructure de nombreux secteurs du club afin d'atteindre l'objectif de la montée en Premier League. Il recrute 10 joueurs et 6 membres de l'encadrement d'équipe, et fait entreprendre des travaux d'aménagement au terrain d'entraînement du Vale of Glamorgan Resort, permettant désormais l'hébergement du staff technique et prévoyant l'installation d'une salle de réunions destinée à l'analyse des matchs et à la préparation des séances d'entraînement. Il met aussi en place un département de sciences du sport, dirigé par Richard Collinge, dont le but est de connaître l'état de forme permanent de chaque joueur, ainsi que leur niveau de déshydratation. Une ambitieuse cellule de recrutement est également mise en place. Sous la direction de, elle vise à terme à avoir un œil aux quatre coins de l'Europe.  En janvier 2012, Mackay évoque la nécessité d'être patient quant à la reconstruction d'un effectif compétitif. Ayant la volonté de recruter de nouveaux joueurs « lors des trois prochains marchés des transferts et au-delà », il indique sa politique pour les mois suivants : « Nous travaillons à faire venir des joueurs mais il faut que ce soient les bons joueurs. Il nous faut être patients. Nous n'avons pas un effectif capable d'être performant dans chaque compétition. C'est aussi simple que cela. [...] Il faut avoir un bon staff pour avoir des joueurs qui récupèrent bien et c'est dans cette optique que nous faisons notre préparation. »  Dans le même temps, les infrastructures de l'académie de formation se développent et, à l'occasion de l'inauguration en février 2012 d'un nouveau pavillon dans le centre de formation qu'héberge la section sports de l'université de Glamorgan, Mackay déclare sa confiance en plusieurs joueurs prometteurs. Outre le lancement de plusieurs jeunes en équipe première, Joe Ralls, Adedeji Oshilaja, Joe Mason, Rudy Gestede, Theo Wharton et Haris Vučkić, le club possède alors d'autres talents prometteurs pour les saisons suivantes, en la personne de Tommy O’Sullivan, Adam Davies, Ibrahim Farah, Alex Evans et Nathaniel Jarvis.", "section_level": 2}, {"title": "De bons résultats sportifs.", "content": "Le premier tiers de la saison est de très bon niveau, l'équipe pointant à la troisième place du classement début décembre. Plusieurs observateurs s'étonnent de voir le club à cette place du fait de la reconstruction de l'équipe durant l'été. Plusieurs joueurs blessés durant le mois d'octobre illustrent le manque de profondeur du banc de Cardiff, même si les résultats n'en pâtissent pas, et d'anciens joueurs du club, comme Gary Bell, Jason Perry, Phil Dwyer et Iwan Roberts, pressent le club de recruter encore lors du mois de janvier suivant, notamment un milieu de terrain et un attaquant, la paire Earnshaw-Miller ne fonctionnant pas, chacun des deux joueurs étant généralement aligné sans l'autre, même si Mackay semble préférer Miller à la pointe de l'attaque. Le 17 décembre, une défaite à domicile (2-3) contre Middlesbrough après une série de 11 matchs d'invincibilité semble indiquer la nécessité de recruter de nouveaux joueurs bien que Mackay avertisse d'un mercato calme en raison des « prix exagérés » qui devraient être pratiqués. Pour cette raison, il indique fin décembre ne cibler que deux recrues, sans toutefois les nommer.  Mais, malgré un mois de décembre où Cardiff ne prend que 8 points sur 15 possibles (deux victoires, deux matchs nuls et une défaite), l'équipe débute brillamment l'année 2012 et obtient une solide victoire contre Reading, candidat à la montée, le, s'emparant à nouveau de la troisième place, à seulement deux points du leader Southampton. L'équipe est du coup contrainte de ne pas se concentrer sur la FA Cup et, lorsque West Bromwich Albion reçoit Cardiff le, Mackay aligne une équipe de joueurs remplaçants ou issus du centre de formation. Battu 4-2, Cardiff quitte donc cette compétition dès son premier match. Cette nécessité est le fait de l'excellent parcours en Carling Cup qui voit Cardiff entamer l'année 2012 en éliminant Crystal Palace en demi-finale et en se qualifiant pour la finale de l'épreuve face à Liverpool. Après un match héroïque des \"Bluebirds\" qui ouvrent le score par Joe Mason (1-0) en première mi-temps, puis égalisent en prolongation sur un but de Ben Turner (2-2), les joueurs de Cardiff s'inclinent devant Liverpool lors de la séance de tirs au but (2-3) devant près de spectateurs réunis dans le stade de Wembley.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième partie de saison délicate.", "content": "Le mois de février et le début de mars se révèlent mauvais pour le club. Sur sept matchs de championnat, l'équipe ne parvient à l'emporter qu'une fois (3-1 contre Peterborough United) et, surtout, perd quatre fois. Rapidement, la situation se dégrade au classement : alors que, début février, Cardiff occupait la troisième place et lorgnait sur la deuxième, le club se retrouve huitième et sort de la zone des play-offs après la. Le 6 mars, l'entraîneur Mackay reconnaît avoir quasiment abandonné tout espoir de qualifier le club pour une promotion automatique (première ou deuxième place du classement) et préfère se concentrer sur l'un des quatre places qualificatives pour les plays-offs. Même s'ils se défend d'un manque de concentration après la défaite en finale de Carling Cup, fin février, il reconnaît de la fatigue dans les organismes de ses joueurs.  Du coup, l'arrivée de l'international Liam Lawrence début mars donne un peu d'air à un milieu de terrain clairsemé d'autant que ce nouveau joueur, prêté jusqu'à la fin de la saison par Portsmouth, réalise de bonnes performances dès son arrivée. Alors que l'équipe pointe à la après la quarantième journée, une série de matchs sans défaite permet au club d'assurer une sixième place synonyme de qualification pour les barrages de promotion.", "section_level": 2}, {"title": "Barrages de promotion.", "content": "Les barrages de promotion permettant l'attribution d'une place en Premier League la saison suivante mettent aux prises quatre équipes ayant terminé le championnat 2011-2012 entre la troisième et la sixième place. Cardiff City () est donc qualifié pour cette compétition et rencontre en demi-finale aller et retour l'équipe de West Ham United. Le match aller a lieu au Cardiff City Stadium le. Cardiff se présente en position d'outsider face au favori londonien.  Dès le match aller, les choses s'engagent mal pour les Gallois qui s'inclinent à domicile (0-2) grâce à un doublé de l'international gallois de West Ham Jack Collison. Au retour, quatre jours plus tard, les Londoniens gèrent leur avantage face à une équipe de Cardiff résignée qui s'incline 0-3.", "section_level": 2}, {"title": "Transferts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mercato d'été.", "content": "À son arrivée à la tête du secteur sportif de Cardiff City, Malcolm Mackay trouve une équipe amputée de de ses titulaires. L'entraîneur précédent Dave Jones ayant fait le choix de recruter essentiellement des joueurs de Premier League en prêt, dans l'espoir de décrocher la promotion en fin de saison et de pouvoir recruter sur une base plus saine la saison suivante, le club se trouve démuni alors que l'équipe échoue en demi-finale des playoffs.  Ce sont dès lors 10 joueurs qui, recrutés pour une durée de quelques mois durant l'été 2010 ou l'hiver 2011, quittent Cardiff la saison terminée ou avant : Craig Bellamy, Daniel Drinkwater, Andy Keogh, Jason Koumas, Seyi Olofinjana, Jay Emmanuel-Thomas, Aaron Ramsey, Jason Brown, Stephen Bywater et Jlloyd Samuel. En ajoutant à ces départs ceux de joueurs en fin de contrat ou transférés comme Jay Bothroyd, Michael Chopra, Chris Burke, Adam Matthews et Gavin Rae, le club se retrouve alors avec une poignée de joueurs titulaires.  Mackay comprend alors la nécessité de procéder à un recrutement abondant et, en raisons des finances du club, peu onéreux. Il entreprend donc la recherche de bons joueurs en fin de contrat qu'il fait signer sans indemnité de transfert : Craig Conway, Don Cowie et Robert Earnshaw sont dans ce cas. Quelques joueurs au talent reconnu sont aussi recrutés, cette fois à titre onéreux, comme l'international écossais Kenny Miller ou Ben Turner.  Enfin, il complète ce recrutement en ajoutant de jeunes joueurs prometteurs, fidèle à sa vocation de formateur. C'est ainsi qu'arrivent au club des joueurs comme Rudy Gestede et Joe Mason, ou bien Kadeem Harris qui arrive quelques mois plus tard, tandis qu'il fait signer des contrats professionnels à de jeunes talents issus du centre de formation du club comme Alex Evans, Ibrahim Farah, Jonathan Meades et Joe Ralls notamment.", "section_level": 2}, {"title": "Mercato d'hiver.", "content": "À la suite de la volonté de Mackay de recruter de nouveaux joueurs lors du mercato d'hiver, l'entraîneur de Cardiff se rend à Kuala Lumpur en Malaisie au milieu du mois de janvier pour rencontrer le propriétaire du club, Dato Chan Tien Ghee et l'investisseur principal, Vincent Tan, afin de s'assurer des moyens financiers dont dispose le club pour cette période du marché. Alors que la plupart des clubs concurrents en Championship entame tôt leur recrutement, principalement sous la forme de prêts, Cardiff City peine à obtenir des signatures, hormis celle d'Elliot Parish, déjà au club, dont le contrat passe du prêt au transfert définitif. Trois jours plus tard, Mackay annonce qu'une offre d'environ formulée à Brighton & Hove Albion pour son milieu de terrain de 24 ans Craig Noone est rejetée. Le, Mackay déclare qu'il ne serait pas « dévasté » si le club ne parvenait pas à obtenir de signatures durant ce marché des transferts, tandis que le milieu de terrain islandais Aron Gunnarsson affirme espérer « que nous verrons de nouvelles jambes dans l'équipe simplement pour booster le club ».  Finalement, dans les derniers jours du marché des transferts, seuls deux mouvements ont lieu, tous deux dans le sens du départ : le buteur anglais Jon Parkin est prêté, pour la troisième fois de la saison tandis que l'ancien international hongrois Gábor Gyepes est laissé libre par le club, après avoir joué seulement deux matchs de Carling Cup en six mois. Aucune autre recrue n'est enregistrée, ainsi que l'avait prédit Mackay quelques heures avant la fin de la période de transferts : « Il n'y aura pas de réflexe [d'achat] de dernière minute. » Sa volonté est dès lors de faire venir des joueurs en prêt dès l'ouverture du marché des prêts, le 7 février.  C'est ainsi que, le 10 février, le jeune milieu de terrain international espoirs slovène Haris Vučkić est prêté un mois en provenance de Newcastle United. Le joueur est certes talentueux, mais peu expérimenté, et l'arrivée en prêt de l'international irlandais de 31 ans, Liam Lawrence, en provenance de Portsmouth, club en proie à des soucis financiers, apporte une solution supplémentaire à l'entraîneur du club. Celui-ci déclare d'ailleurs attendre de Lawrence un apport important à l'équipe. Il indique ensuite être à la recherche d'autres joueurs talentueux, de Premier League de préférence, pouvant renforcer l'équipe sous forme de prêt jusqu'à la fin de la saison, tout en sollicitant la prolongation du prêt de Vučkić.", "section_level": 2}, {"title": "Rencontres de la saison.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coupe de la Ligue : une saison historique.", "content": "Le précédent record de Cardiff City en coupe de la Ligue (ou \"Carling Cup\") est une place en demi-finale lors de la saison 1965-1966. Le parcours 2011-2012 bat ce record puisque Cardiff City se qualifie pour la finale de l'épreuve. Malgré trois premiers matchs difficiles avec des qualifications en prolongation, l'équipe parvient à obtenir des résultats plus convaincants par la suite, l'entraîneur Mackay faisant alors jouer son équipe type et faisant à partir des quarts de finale une priorité de l'épreuve. De plus, un tirage assez favorable (Blackburn Rovers étant la seule équipe hiérarchiquement supérieure qu'affronte Cardiff City) explique ce bon parcours.  Après une défaite en match aller lors des demi-finales de l'épreuve, l'équipe galloise parvient à se souder et obtient une victoire sur le même score que lors du match aller, poussant les deux équipes en prolongation. Lors de la séance des tirs au but, les joueurs de Cardiff inscrivent 3 pénalties sur 4 tirs (Kenny Miller étant l'auteur du tir raté) tandis que Crystal Palace n'en inscrit qu'un (par l'intermédiaire de l'Australien Mile Jedinak). Lors de cette séance, le gardien des \"Bluebirds\" Thomas Heaton repousse deux tirs (de Jermaine Easter et de Sean Scannell), avant de voir le tir de Jonathan Parr s'envoler au-dessus de ses cages. Cette prestation de Heaton lui vaut les louanges de son entraîneur. Après le match aller et la défaite qui s'en était suivie (0-1), l'entraîneur de Crystal Palace, Dougie Freedman, déclare que les joueurs de Cardiff sont « presque des hommes », faisant écho aux échecs lors de différents play-offs lors des saisons précédentes. « Eux et leurs supporters doivent avoir une peur bleue de l'échec », conclue-t-il. Ces propos irritent à Cardiff et Malcolm Mackay déclare ne pas avoir besoin de motiver ses troupes, les propos de Freedman étant suffisamment insultants pour provoquer une réaction chez ses joueurs. Finalement, au sortir d'un long match, Cardiff City élimine Crystal Palace, 1-1 sur l'ensemble des deux matchs et 3 pénalties à 1 en séance de tirs au but et se qualifie pour la finale du à Wembley.", "section_level": 2}, {"title": "Coupe d'Angleterre.", "content": "La parcours du club en Coupe d'Angleterre est particulièrement bref cette saison. Entré au troisième tour contre une formation de Premier League, West Bromwich Albion est sévèrement battu 4-2, malgré une égalisation à 2-2 après avoir été mené 2-0. Le match est l'occasion pour l'entraîneur de faire tourner son effectif et de donner du temps de jeu à des joueurs d'ordinaire relégués au banc des remplaçants, comme Robert Earnshaw. Ce match est aussi le premier match officiel joué par le jeune Theo Wharton (18 ans).", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison 2011-2012 du Cardiff City FC est la quatre-vingt-cinquième depuis l'inscription du club dans le championnat anglais en 1920. L'équipe évolue pour la neuvième saison consécutive en Championship (deuxième division anglaise). ", "tgt_summary": "卡迪夫城2011年至2012年球季(英语:2011–12 Cardiff City F.C. season)是卡迪夫城足球俱乐部在英格兰足球联赛第85个球季,亦是于2003年透过附加赛自乙组联赛〈第三级〉升班后连续第9个处于第二级联赛的球季,上季以第4位结束球季参赛附加赛,在准决赛负于雷丁而无缘升班。", "id": 2736549}
{"src_title": "Épidémie de gastro-entérite et de syndrome hémolytique et urémique de 2011 en Europe", "tgt_title": "2011年O104:H4型大腸桿菌疫情", "src_document": [{"title": "Épidémiologie.", "content": "L'épidémie s'est propagée dans d'autres pays européens, tels que la Suède, le Danemark, le Royaume-Uni, la France, l'Autriche et les Pays-Bas.  En France, la précédente épidémie de ce type s'était produite en 2005. Selon un spécialiste de l'institut Pasteur :", "section_level": 1}, {"title": "Recherche de l'origine de la bactérie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fausse piste des concombres.", "content": "Dès le début de la crise, les concombres espagnols ont été publiquement accusés d'être à l'origine de la contamination avant d'être disculpés début juin 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Graines germées.", "content": "Le 5 juin 2011, les études en Allemagne s'orientent vers la piste des graines germées de haricots mungo (germe de soja), ajoutées à certaines salades composées. Le ministre de la santé allemand, Daniel Bahr, bien que prudent, dit avoir des mais les premiers tests se révèlent négatifs et le doute sur l'origine de cette crise se réinstalle pendant plusieurs jours. Le 8 juin 2011, le tabloïd allemand \"Bild\" rapporte que la bactérie tueuse a été retrouvée sur les restes d'un concombre se trouvant dans la poubelle d'une famille malade vivant à Magdebourg provoquant à nouveau une crainte autour de ce légume. Finalement, le 10 juin, le directeur de l'Institut fédéral de veille sanitaire (RHKI) en Allemagne, Reinhard Burger, confirme officiellement que les graines germées sont bien la cause de cette épidémie. La conclusion n'est pas présentée comme irréfutable, mais plutôt comme le produit d'une « chaîne d'indices tellement importante » et d'une absence « d'autre piste sérieuse ». Le 11 juin, les autorités allemandes déclarent que la ferme Gärtnerhof à Bienenbüttel est à l'origine de la contamination.  La souche bactérienne responsable de la maladie a été identifiée comme étant \"\", une souche rare rendue pathogène par la production de Shiga-toxines dont la toxine \"Stx2\". Un cas avait précédemment été documenté en 2005, en Corée. La recherche du « réservoir naturel » (tube digestif d'un animal à sang chaud) est toujours en cours, car cette souche n'a été retrouvée chez aucune espèce animale.  Une incertitude s'est exprimée sur l'existence d'un traitement efficace à proposer aux malades. Le 2 juin, une étude du professeur Bill Keevil de l'Université de Southampton révèle que ces bactéries meurent au contact du cuivre.  Le 18 juin 2011, la souche est retrouvée dans un ruisseau près de Francfort et à proximité d'une station d'épuration.  Courant juillet 2011, quelques personnes ayant consommé des graines germées venant de Grande-Bretagne sont contaminées en Gironde près de Bordeaux, les analyses montrent un lien génétique entre les souches allemande et bordelaise alors que cette souche est très rare.  La production de graines germées pour consommation humaine, nécessitant un haut degré d'humidité et une température soutenue, est connue depuis longtemps pour être propice au développement de bactéries et est donc soumise à une réglementation très stricte : pas de contact avec des animaux, ni fumier, ni « engrais naturels », inspection pour déceler la présence éventuelle de micro-organismes pathogènes etc. La présence de cette souche bactérienne dans la production de cette ferme n'a donc pas encore été expliquée. Certains commerçants de produits biologiques, en particulier ceux qui produisent principalement des germes de soja, s'inquiètent des retombées de cette crise sur leurs ventes.  Cette ferme, qui a arrêté sa production le 5 juin, aurait respecté les consignes de sécurité selon les autorités allemandes qui n'ont pas formé de plainte.  La source de l'infection a été tracée à l'importation de graines contaminées depuis l'Égypte.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences sanitaires.", "content": "L'épidémie a fait 47 morts au 29 juin, dont 46 en Allemagne et une en Suède. Plus de ont été touchées dans douze pays, principalement des femmes d'un âge avancé.  Une psychose s'est installée en Allemagne à la suite des informations contradictoires sur les causes de cette épidémie.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences économiques et politiques.", "content": "Les ventes de légumes crus, notamment concombres, ont chuté en Europe début juin 2011 après sa mise en cause publique. Les pertes qui se chiffrent en millions d’euros ( de concombres invendus ont, par exemple, été détruits dans une exploitation de Carquefou en Loire-Atlantique, le 6 juin 2011 et les producteurs espagnols évaluent leurs pertes à 225 millions d'euros par semaine), mais aussi du point de vue de la sécurité alimentaire, les commissaires européens chargés de l'Agriculture et de la Santé se sont réunis le 7 juin 2011. Après avoir initialement annoncé une aide de 150 millions d'euros pour les producteurs de légumes, l'aide a été porté à 210 millions pour couvrir 70 % des pertes. L’Espagne réclame également une aide financière pour promouvoir ses légumes et ainsi regagner la confiance des consommateurs.  La gestion sanitaire par les autorités allemandes est largement critiquée, notamment à cause de l'organisation fédérale du pays qui relègue les problèmes de sécurité alimentaire au niveau des États-régions. La discrétion depuis le début de l'épidémie de la chancelière Angela Merkel et du ministre fédéral de la Santé Daniel Bahr nommé le 12 mai 2011, témoigne de cette faiblesse. L’opposition réclame une cellule de crise centralisée.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques et controverses.", "content": "Selon l'analyse d'André Gunthert, \"l'affaire de la bactérie tueuse” révèle deux crises : celle du système d'alerte et celle du journalisme qui relaie « aveuglément les dépêches » sans vérification.  Le filière bio a critiqué l'attitude des médias relayant abondamment le fait que ces graines germées étaient issues de l'agriculture biologique, information non pertinente car ce mode de production est soumis aux mêmes exigences en termes de sécurité sanitaire des aliments que l'agriculture conventionnelle.  Cette stigmatisation de l'agriculture biologique a notamment été véhiculée dans la presse par deux directeurs de recherche du CNRS, Francis-André Wollman et Jean-François Briat, qui ont publié une tribune dans le journal \"Libération\", prétendant que les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) d'Atlanta auraient réalisé une étude en 1996 liant un tiers des décès dus à une souche pathogène d\"'E. coli\" à la consommation de produits biologiques. Ceci en se basant sur des affirmations d'Alan McHughen, un scientifique canadien lié aux lobbies de l'agriculture conventionnelle, citant lui-même l'essayiste controversé Dennis Avery dans un de ses livres et qui, bien que largement cité, est réfuté par le CDC lui-même qui affirme n'avoir jamais conduit une étude de la sorte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lépidémie de gastro-entérite et de syndrome hémolytique et urémique de 2011 en Europe (erronément appelée « crise du concombre » à cause du soupçon porté au départ sur des lots de concombres en provenance du sud de l'Espagne), est une épidémie due à la bactérie du type \"Escherichia coli\" entérohémorragique (ECEH) ayant commencé en Allemagne à la mi-mai 2011. Causée par des graines germées issues de l'agriculture biologique, elle a fait 53 morts et c'est l'épidémie la plus importante de ce type qui soit connue. Elle a entraîné une crise alimentaire et économique dans la filière agricole espagnole, puis dans tous les pays européens, d'autant qu'un embargo de la Russie sur tous les légumes en provenance de l'Union européenne est venu s'ajouter à la méfiance des consommateurs.", "tgt_summary": "2011年O104:H4型大肠杆菌疫情于2011年5月德国开始爆发,并造成多人死亡。新菌株是导致食物中毒的主因。最早是出现数人在德国遭到细菌感染,进而并发溶血性尿毒综合征,陆续接受急诊治疗后,这波疫情就开始了。截至6月8日,由于疫情加剧,溶血性尿毒综合症导致26人死亡,约500人入院。6月5日,德国下萨克森州农业厅表示,比嫩比特尔一家农场所生产的某一品种豆芽,疑似为疫情爆发的源头。该农场目前已经关闭。虽然下萨克森的实验室在该农场产品中没有检测出任何致病的大肠杆菌,但不久后,北莱茵-威斯特法伦州的一个实验室在该农场一包已丢弃的豆芽菜中验出致病菌株。 ", "id": 881644}
{"src_title": "Hua Yan", "tgt_title": "華<unk>", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hua Yan, natif de Shangang dans la province de Fujian, grandie dans un milieu de peintres professionnels. Issu d'une famille pauvre, il réalise dans son enfance des peintures murales pour les tombes familiales. Il quitte son foyer alors qu'il est encore jeune, se rend d'abord à Hangzhou puis à Beijing. Vers le milieu de sa vie, il habite à Hangzhou et Yangzhou.  Poète, calligraphe et peintre, il compte parmi le groupe des «Huit Excentriques de Yangzhou» (\"Yangzhou baguai\"), ville dans laquelle il passe sa vie, avec quelques séjours à Yangzhou. Avec Jin Nong (1687-après 1764) et Luo Ping (1733-1799), Hua Yan est l'un des trois véritablement grands artistes de ce groupe, mais aussi l'un des plus polyvalents et des plus doués, très certainement le meilleur technicien. De son vivant, il est surtout apprécié pour ses représentations de fleurs, d'oiseaux, d'insectes et d'animaux et beaucoup moins pour ses paysages.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe des huit excentriques.", "content": "Ce groupe se compose de trois artistes véritablement grands, King Nong, Hua Yan et Lo P'ing, et de cinq autres peintres de moindre importance. Ils vivent un certain temps à Yang-tcheou où ils se retrouvent dans les salons de négociants enrichis dans le commerce du sel et d'autres denrées qui, fortune faite, se piquent de jouer aux protecteurs des arts st se font concurrence jusque dans le mécénat, entretenant royalement les lettrés, poètes et peintres. Ces réunions sociales, où la richesse rend tribut au génie avant de le rendre à l'excentricité, donnent le ton du climat culturel très particulier qui règne à Yang-tcheou pendant ces années et auquel les artistes doivent une précieuse liberté de créer.", "section_level": 1}, {"title": "Style et technique.", "content": "Hua Yan est le peintre le plus varié, et le meilleur technicien de ce groupe. De son vivant, on apprécie beaucoup ses peintures d'oiseaux, de fleurs et d'animaux, mais bien moins ses paysages. Un de ses contemporains leur reprocha de laisser trop de choses de côté. Aujourd'hui, on voit dans le meilleur d'entre eux, et surtout ceux du format de la feuille d'album, de petits chefs-d'œuvre de concision; ils possèdent un lyrisme proche de celui des feuilles d'album des Song du Sud, quoique très différents d'eux par le style et bien moins graves dans leur attitude à l'égard de la nature et de l'art pictural.Peinture.  L'art de Hua Yan séduit à la fois les lettrés et les marchands ordinaires. \"Neige sur le mont Tian\", peint un an avant sa mort, représente un marchant itinérant cheminant péniblement dans la glace et la neige au cours d'un long et difficile voyage dans les contrées sauvages du Nord. Portant un bonnet de fourrure et un manteau, une épée suspendue à sa ceinture, il conduit un chameau. Le voyageur et l'animal ont la tête levée vers le ciel, tandis qu'une oie sauvage passe au-dessus d'eux. Ces trois êtres vivants esseulés rendent poignante la désolation de la scène. Mais la tristesse du ciel gris, du chameau beige et de la neige blanche est atténuée par le rouge lumineux du manteau. Comme de nombreux poèmes Tang décrivant des scènes hors des frontières de la Grande Muraille, la peinture traduit un climat de solitude à la fois solennel et émouvant.  Aucun autre peintre de Yangzhou n'organise mieux que lui les différents éléments du paysage et leurs relations spatiales, tout en leur conservant leur balance dynamique. Son pinceau sec livre un graphisme clair, doux sans être faible, dans une composition subtilement déséquilibrée qui ne respire pas l'anticonformisme délibéré mais accentue délicatement la sentimentalité de certaines scènes, tout en leur conservant la fermeté nécessaire.  Hua Yan traite ses thèmes familiers avec une touche légère et parfois enjouée; ce sont précisément ce demi-sourire, cette façon de laisser entendre que le sujet n'est pas pris au sérieux, qui gardent de la sentimentalité l'œuvre reproduite ici, une évocation du climat de l'automne que son raffinement porte presque à la préciosité. Un lettré interrompt un moment sa promenade pour jeter un regard pensif, de l'autre côté de l'eau, à un pic lointain; son attitude est celle de la contemplation passive. Des feuilles mortes descendent lentement de l'arbre le plus haut; elles accentuent délicatement la tendre mélancolie de la scène.  Hua travaille avec un pinceau sec et son graphisme est doux mais jamais faible; sa composition est subtilement déséquilibrée; mais rien ne respire chez lui le non-conformisme délibéré. Les visions puissantes et parfois sombres des individualistes du disparaissent au profit de créations moins ambitieuses et d'un esprit plus humain et plus aimable. On ne sent plus chez l'artiste un besoin urgent de transmettre sa compréhension intime de l'univers, non plus que celui de reconstruire le monde suivant quelque vaste dessein où exprimer son tempérament personnel. Le peintre se satisfait de regarder avec calme et un certain détachement peut-être la vie qui passe et la nature qui change. Lorsque s'ouvre l'ultime quart du siècle, sept des huit excentriques sont morts.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hua Yan ou Houa Yen ou Hua Yen, surnommé Qiuyue, de son nom de pinceau Xinluo Shanren, né en 1682, originaire de la province du Fujian, mort en 1756 est peintre et dessinateur chinois de figures, d'animaux et de fleurs.", "tgt_summary": "华<unk>(1682年11月5日。与金农、李<unk>、员炖、郑燮、丁皋、程兆熊等有往来。 ", "id": 2007366}
{"src_title": "Swami Ramdev", "tgt_title": "蘭德福", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il a été l’élève d’Achary Baldevji avant de devenir sannyasin et de changer son nom en Swami Ramdev. Il connait la célébrité à la suite de la fondation du Divya Yog Mandir Trust.  En 2003, la chaine indienne Aastha TV lui offre une tranche horaire pour présenter sa pratique du yoga. En une année, il obtient une audience très importante. Selon, le New York Times, Ramdev a « construit un empire avec le yoga, et est devenu un symbole de la Nouvelle Inde, un mélange de Richard Simmons, Dr Oz et Oprah Winfrey ». En 2016, Baba Ramdev arrive à la neuvième place d'un classement des personnalités les plus influentes de l'Inde pour son réseau de 15000 magasins ayurvédiques, « Patanjali Ayurved », vendant ses produits allant du beurre clarifié au shampoing ; pour être devenu l'un des plus grands consommateurs de publicité télévisée ; parce que le cabinet du Premier ministre Narendra Modi lui dédie une hotline et qu'il joue un rôle crucial dans l'ouverture de 500 écoles védiques à travers l'Inde et d'une université près de Delhi dans le cadre l'agenda des organisations du Sangh Parivar.", "section_level": 1}, {"title": "Campagnes politiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bharat Swabhiman.", "content": "Bien qu’affirmant n’avoir aucune ambition politique, il soulève des questions sociales ou économiques au cours de ses stages, demandant des changements radicaux dans la politique indienne. Pour initier ces changements, il a créé le mouvement \"Bharat Swabhiman\" dont les objectifs sont résumés ainsi :", "section_level": 2}, {"title": "Nourriture.", "content": "Il combat l'usage des fast-food et la consommation des sodas, ces derniers étant selon lui mauvais pour la santé et plus efficace pour « \"nettoyer les toilettes\" » que les produits commercialisés à cet effet. Il incite ses auditoires à ne plus consommer de boisson gazeuses, conseillant de boire de l’eau chaude, du lait ou des jus de fruits traditionnels indiens, soutenant ainsi le commerce du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Corruption.", "content": "Swami Ramdev s’est associé au Mouvement contre la corruption en Inde et est impliqué dans les émeutes à la suite de la loi dite « Jan Lokpal ». À ce titre, il propose les solutions suivantes  Il évalue l’argent indien dans les banques suisses à 15 000 milliards de dollars. Il demande au gouvernement qu’il rapatrie cette somme qui, selon lui, appartient au peuple indien.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestation à Delhi et répression policière en juin 2011.", "content": "Début 2011, Ramdev déclare à Bangalore qu’il commencera une grève de la faim contre la corruption le à Delhi et demande à ses disciples de le suivre dans cette action. Le premier Ministre Manmohan Singh écrit à Ramdev pour lui demander de renoncer à son action, mais ce dernier refuse, réserve le terrain du Ramlila Maidan dans l'ancienne ville de Delhi pour une manifestation d'un mois contre la corruption et s'engager dans ce qu'il appelle un « Jeûne jusqu'à la mort ».  À son arrivée à l'aéroport le juin, il est accueilli par trois membres du gouvernement qui tentent à nouveau de le dissuader de poursuivre son projet en lui indiquant que le gouvernement est déjà officiellement investi dans une action contre la corruption. 65 000 disciples de Ramdev sont déjà rassemblés à Ramlila Maidan quand il arrive.  À minuit, la police investit les lieux en force, alors que la plupart des disciples dorment et que Ramdev est occupé avec ses proches. Les agents, protégés par des gilets pare-balles, utilisent des gaz lacrymogènes et évacuent les participants dans des bus qui les amènent vers les gares les plus proches pour les disperser dans le pays. Ramdev est gardé quelques heures dans une résidence du gouvernement avant d'être renvoyé dans son ashram et interdit formellement de revenir à Delhi pendant 15 jours. Selon Ramdev, après l'attaque, 5000 de ses disciples seraient toujours portés disparus.  Ramdev accuse le gouvernement de l'avoir trompé, prétend qu'il existe une conspiration contre lui et qu'une menace lui a été explicitement faite pendant sa rencontre avec les membres du gouvernement. Tous les partis politiques, moins les membres du congrès, condamnent l'action policière, l'appelant « anti démocratique » voire du « pur fascisme » ou encore « déplorable » et « à vue courte ». Anna Hazare, un autre militant contre la corruption, évoque l'affaire en parlant d'un « étranglement de la démocratie ». Il rapproche même la situation du massacre de Jallianwala Bagh et décide de faire un jour de jeûne de protestation le. La National Human Rights Commission of India a demandé au gouvernement de l'Inde et au gouvernement local de Delhi de produire un rapport d'enquête sous deux semaines sur la répression à Ramlila Maidan. Ramdev décide de poursuivre son jeûne à Noida, mais le gouvernement de l'Uttar Pradesh le lui interdit. Il décide alors de le faire à Haridwar. Au septième jour de son jeûne, le, il est transporté à l'hôpital parce que sa santé se détériore.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Allégations de liens avec des groupes nationalistes.", "content": "Certains politiciens ont voulu associer les actions de Ramdev à certains groupes politiques indiens, tel que le Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), groupe d'extrême droite paramilitaire qui aurait organisé le rassemblement à Ramlila mais le responsable du mouvement, Mohan Bhagwat déclare que « \"le RSS n'est pas derrière l'action de Ramdev pour le retour en Inde de l'argent indien actuellement dans les banques étrangères, mais qu'il a approuvé cette action. Le RSS ne peut pas être un spectateur muet devant la révolution en cours contre la corruption, par conséquent, il a demandé à ses membres de se joindre à l'action\" ».", "section_level": 2}, {"title": "Un empire financier?", "content": "Ramdev serait à la tête d'un empire fondé sur sa popularité comme professeur de Yoga. Il possède une île en Écosse et déclare des revenus de 220 millions de dollars depuis 1995. Lui déclare « je suis devenu si puissant que je peux faire tomber le gouvernement. Je n'ai pas de pouvoir financier ou légal mais dans une démocratie, j'ai le pouvoir du peuple ».", "section_level": 2}, {"title": "Allégations de fraude à la législation du travail?", "content": "En, cent treize employés du Divya Yoga Mandir Trust à Haridwar ont manifesté pour un salaire minimum et le respect de leurs droits, tels que l'affiliation aux assurances maladie. Un accord est finalement trouvé après une réunion de négociation. Cependant, plusieurs employés sont licenciés pour avoir, selon l'administration, préparé un sabotage. L'affaire a été relayée par le syndicat Centre of Indian Trade Unions (CITU). Ces employés n'ont, à ce jour, pas retrouvé leur emploi.", "section_level": 2}, {"title": "Usage d'ossements animaux et humains dans les médicaments Ayurvédiques?", "content": "Brinda Karat, un responsable du Parti communiste d'Inde faisant partie de la manifestation de mars 2005, accuse le Divya Yog Mandir Trust d'utiliser des os humains et animaux dans les préparations de médicaments ayurvédiques, comme dans ceux appelés \"Kulya Bhasm\" ou \"Yauvanamrit Vati\". Ces deux médicaments ont donc été testés et les résultats ont confirmé la présence de substances animales. Cependant, les produits ayant servi aux tests sont contestés, puisqu'ils auraient été fournis par Karat et non par les voies officielles gouvernementales. En 2006, quatre nouveaux prélèvements ont été envoyés au Shriram Institute of Industrial Research à Delhi. Leur rapport déclare que les ingrédients ne contiennent que des herbes. Mais le Ministère de la Santé déclare à nouveau qu'il a trouvé des traces d'ADN animal dans les produits.", "section_level": 2}, {"title": "Position sur le Sida et l'éducation sexuelle.", "content": "En, Ramdev se déclare capable de guérir le SIDA et le cancer par la pratique du yoga et les médicaments de l'ayurveda vendus au Divya Yoga Mandir Trust. Il suggère même que l'éducation sexuelle soit remplacée par le yoga qui conduirait à une meilleure prévention contre le SIDA : À la suite de cette assertion, il reçut une injonction du Ministère de la Santé en Inde de ne plus tenir de tels propos à l'avenir. Une menace de procès lui a été également été faite. Ramdev répond que ces propos n'étaient pas réellement les siens mais ceux de ses élèves qui pratiquent le yoga.", "section_level": 2}, {"title": "Point de vue sur l'homosexualité.", "content": "En, la cour de Justice de Delhi a approuvé la Section 377 du Code pénal indien, décriminalisant l'homosexualité. Ramdev organise alors une conférence de presse pour déclarer que « \"Cette décision de la cour de Justice va encourager la criminalité et les mentalités malsaines. Ce genre de chose est honteux et insultant pour nous tous. Nous suivons l'Occident de façon aveugle dans tous les domaines. Ceci va briser le système familial en Inde. Les homosexuels sont des gens malades qui devraient être envoyés dans des hôpitaux pour être soignés. Si le gouvernement vote cette loi, je porterai cette affaire dans les rues de Delhi en protestation.\" ». En, alors que la Cour suprême d'Inde casse l'arrêt de la cour de Justice de Delhi et maintient ainsi la loi criminalisant l'homosexualité, Ramdev déclare « Si nos parents avaient été homosexuels nous ne serions pas nés. C'est donc contre nature ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Swami Ramdev (hindi, स्वामी रामदेव), né Ram Krishna Yadav le, également appelé Baba Ramdev, est un swami et militant politique, très populaire en Inde pour son enseignement du Yoga et du Pranayama, son important réseau de boutiques ayurvédiques, ainsi que pour son action autour de diverses questions sociales, dont sa participation au mouvement de 2011 « contre la corruption en Inde ». Il est également controversé du fait de liens supposés avec des groupes nationalistes, de diverses affaires et de prises de positions vis-à-vis de la sexualité.", "tgt_summary": "兰基尚·阿里布尔·雅达(Ramkishan Alipur Yadav)生于1953年,以斯瓦米·兰德福(Swami Ramdev)闻名于世,是一名印度的印度,同时也是著名的瑜伽教师。他同时也是季维亚哟门迪尔信托公司(Divya Yog Mandir Trust)的创始人之一。该公司致力于推广瑜伽和提供阿育吠陀医学疗法。 ", "id": 1729154}
{"src_title": "LulzSec", "tgt_title": "LulzSec", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le mot « LulzSec » est dérivé du néologisme anglais « \"Lulz\" » (variante de « lol » au pluriel) qui signifie le plus souvent un rire moqueur, et « \"Sec\" », abréviation de « \"Security\" ». Composé d'un noyau de 6 personnes, dont certaines issues du collectif Anonymous, ses membres ont tous été arrêtés dans l'année suivant son activité.  Le groupe a obtenu une couverture médiatique importante en mai et car il a fait des affirmations audacieuses et insouciantes à propos d'intrusions qu'il aurait réalisées contre des sociétés connues. Il s'intéresse en particulier aux sites web dont la sécurité est déficiente, puis s'empare d'informations qu'il dissémine en ligne. Le groupe a recours à des attaques connues, telle que l'injection SQL, pour lesquelles plusieurs médias ont alors qualifié ses activités de grey hat, ou XSS. Enfin, il utilise des attaques DDoS, plus politiques.  LulzSec se caractérise par un grand nombre d'actions visant des cibles importantes sur un temps très court :  Les données obtenues par chaque action sont mises à disposition sur le site de Lulz Security, lulzsecurity.com.", "section_level": 1}, {"title": "LulzSec et Anonymous.", "content": "À un journaliste qui lui demande si en lançant LulzSec ils avaient quitté Anonymous, Topiary répond :  Les membres d'Anonymous ayant rejoint Lulzsec (Sabu, Topiary, Kayla) trouvent qu'Anonymous, signifiant une nonchalance narquoise que le groupe utilise à la perfection dans sa communication. Pour beaucoup, il s'agit d'aventuriers en quête de gloire. Le journal britannique \"The Guardian\", qui publie des logs IRC du groupe, décrit LulzSec comme «un groupe désorganisé, obsédé par sa couverture média et suspicieux envers les autres hackers».  Les réactions du milieu sont en effet partagées. Si beaucoup soutiennent l'action comme une réussite contre les institutions (et souvent perçue comme anticapitaliste), d'autres soulignent que de telles attaques vont au contraire conforter ceux qui réclament des lois sécuritaires plus grandes, et donc aller vers la restriction des libertés sur Internet. De plus, les victimes des hacks sont aussi de petites gens qui ont vu leurs informations de compte publiées.  Pour d'autres analystes, face aux volontés gouvernementales croissantes de contrôler Internet, le cas LulzSec n'est finalement ni surprenant, ni isolé.  Enfin, LulzSec s'attire les attaques de hackers anti, dont The Jester, se décrivant comme un ancien militaire américain, connu pour ses attaques contre WikiLeaks et contre des sites jihadistes. Teamp0ison leur reproche leurs méthodes trop éloignées de l'orthodoxie pour représenter le mouvement et cherchent à les doxer. D'autres groupes de circonstance se forment comme LulzSec Exposed.  Le, SABU (sous la direction du FBI) annonce sa volonté de joindre ses forces à celles d'Anonymous, donnant naissance à \"l'Opération AntiSec\", à l'encontre des gouvernants accusés de vouloir réduire la liberté d'expression sur Internet sous couvert de politiques sécuritaires :", "section_level": 1}, {"title": "Traque.", "content": "La pression mise par les hackers légalistes, Scotland Yard, le FBI et la CIA sur le groupe augmente rapidement et donne lieu à une guérilla médiatique.  Le, la police britannique annonce avoir arrêté un pirate de 19 ans, Ryan Cleary, dans le cadre d'une opération avec le FBI. LulzSec annonce aussitôt sur Twitter que le suspect n'est pas un de ses membres, mais le responsable d'un chat IRC fréquenté par eux, ce qui est confirmé. La police découvre que Ryan Cleary souffre d'une forme aiguë d'autisme.  Le, le site Gawker publie l'interview d'un des membres, Topiary, réalisée sur Skype. Gawker est un blog populaire et un groupe media internet américain proche des républicains. Il s'était fait hacker par gnOsis (un groupe pré-LulzSec) peu de temps avant.  Le, LulzSec annonce la fin de ses activités, déclarant que, et affirme être composé de 6 membres. Le lendemain, un collectif appelé The A-Team publie une liste de dix membres supposés du groupe, information reprise par Gawker.  Un des membres du groupe, Sabu, est secrètement arrêté par le FBI dès. Il plaide coupable le suivant concernant plusieurs attaques, et accepte de coopérer.  Entre juin et, 14 personnes de 20 à 42 ans sont interpellées en Europe sur demande du FBI. La police anglaise arrête un autre membre, Tflow. Le, Topiary est arrêté dans les Shetland. Il est considéré comme le numéro 2 du groupe et son porte parole. Son dernier message est :.  Le, le FBI affirme avoir, cinq membres éminents du groupe sont inculpés.  D'autres arrestations de membres proches de Lulzsec ont continué avec notamment l'arrestation de neuron, le.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "LulzSec s'est organisé autour d'un leader, Sabu, en divisant les tâches au sein du groupe. Il s'appuie sur un botnet puissant apporté par un membre, Kayla. Sur l'impulsion de Topiary, le groupe communique de façon efficace : un ton humoristique, un espace Twitter populaire qui compte abonnés au moment de sa dissolution et acquis en quelques jours. Le site de Lulzsec, support au téléchargement du butin des actions et cible de leurs opposants, est porté par Tflow.", "section_level": 1}, {"title": "Le noyau.", "content": "LulzSec se compose d'un cœur de 6 membres. La liste est établie par les recoupements entre les différentes investigations des groupes de hackers, par les fuites des logs IRC données au journal The Guardian, et finalement par la confirmation de membres du groupe eux-mêmes.", "section_level": 2}, {"title": "À la périphérie.", "content": "Membres associés ou anciens membres :", "section_level": 2}], "src_summary": "Lulz Security ou LulzSec est un groupe de hackers à l'origine \"grey hat\" responsable de plusieurs intrusions informatiques, dont la plus connue, effectuée en 2011, est une intrusion et vol de données sur un réseau maintenu par Sony qui lui aurait permis de compromettre plus d'un million de comptes. Le groupe est également responsable d'une indisponibilité du site web de la CIA. Il a obtenu une couverture médiatique importante en raison des victimes notables et des messages sarcastiques qu'il diffusait à la suite de ses attaques.", "tgt_summary": "LulzSec安全(Lulz Security)是2011年出现的一个黑客组织,因在2个月内成功袭击了中央情报局,美国参议院,任天堂,索尼等多家机构而名声大噪。他们发动称为“反安全行动”的一个计划,目标是整个计算机安全工业。 ", "id": 449847}
{"src_title": "Cathédrale San Pietro de Mantoue", "tgt_title": "曼托瓦主教座堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Une première structure a probablement existé à l'époque paléo-chrétienne, qui a été suivie d'un édifice détruit par un incendie en 894 dont il reste encore aujourd'hui le campanile roman.  Pour célébrer la naissance de son premier fils en 1395, François Ier de Mantoue fit construire une nouvelle façade de style gothique par les frères vénitiens Jacobello et Pier Paolo Dalle Masegne qui étaient sculpteurs et architectes. Jacobello revêtit la façade de marbres polychromes et Pier Paolo réalisa l'ensemble sculpté. L'église fut reconstruite vers 1395 - 1401 avec l'ajout de chapelles sur les côtés.  Après un autre incendie en 1545, à la demande du cardinal Hercule Gonzague, régent du duché, Giulio Romano a entièrement refait l'intérieur en préservant la façade. Le cardinal jugeait l'édifice \"petit\" et \"mal conçu\". Pour ce faire, Giulio Romano s'inspira de la basilique constantinienne de Saint-Pierre de Rome que la pape Paul III, ennemi juré du cardinal, était en train de faire disparaître. Giulio Romano transforma l'édifice gothique en un endroit lumineux d'une grande beauté classique en créant dans le périmètre de l'édifice préexistant, un espace formé de cinq nefs divisées par trente-deux colonnes. Les travaux furent terminés par son successeur et ancien élève, suite à son décès, Giovan Batista Bertani.  La décoration intérieure fut supervisée à partir du début des années 1550 par Giovan Battista Bertani qui fit réaliser dix retables par des artistes locaux comme Ippolito Costa et Fermo Ghisoni, mais aussi par des artistes étrangers. Parmi eux, originaire de Viadana, Girolamo Mazzola Bedoli peignit une délicate \"Santa Tecla\" et le Crémonais Giulio Campi, un \"Saint Jérôme\" aujourd'hui disparu. Quatre peintres Véronais participèrent à cette entrepriseː Battista del Moro, Domenico Brusasorci, Paolo Farinati et Véronèse. Ce dernier, encore très jeune, il avait alors vingt-quatre ans, peignit une \"Tentation de saint Antoine\" qui est aujourd'hui conservée au musée des Beaux-Arts de Caen.  Après deux siècles d'hésitations, la façade a été cependant enlevée entre 1756 et 1761 et remplacée par une de style baroque en marbre de Carrare sur un projet de l'architecte Nicolo Baschiera. De l'édifice de la Renaissance, il ne reste aujourd'hui que les pointes caractéristiques sur les côtés, décorées de rosaces.", "section_level": 1}, {"title": "Reliques.", "content": "En 1793, la dépouille in-corrompue du bienheureux Bartolomé Fanti est installée dans la chapelle de Notre-Dame couronnée (\"Cappella della Madonna Incoronata\") de la cathédrale.  La dépouille in-corrompue du bienheureux Jean-Baptiste Spagnoli décédé le, repose dans la cathédrale. Le père Carme, grand poète et humaniste, a été béatifié en 1885.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale San Pietro est la cathédrale et l'église principale de la ville de Mantoue, dans la province italienne de la Lombardie.", "tgt_summary": "曼托瓦圣伯多禄宗徒主教座堂()是天主教曼托瓦教区的主教座堂,位于意大利北部伦巴第大区城市曼托瓦,供奉圣伯多禄。", "id": 2957708}
{"src_title": "Via Toledo", "tgt_title": "托莱多街", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Souhaitée par le vice-roi Pierre Alvarez de Tolède, en 1536, elle est conçue par les architectes Ferdinando Manlio et Giovanni Benincasa. Elle délimite la vieille ville du quartier où stationnent les troupes espagnoles, encore nommé aujourd'hui quartier espagnol.  Elle atteint tout son prestige à la suite de la publication de récits de voyage lors de la pratique du Grand Tour. Les chansons napolitaines en font aussi l'éloge. Dans un de ses ouvrages, Stendhal écrit le : Au, la \"via Toledo\" est une rue élégante, grouillante de fiacres, tramways hippomobiles, de passants, et emplie d'artistes de rue (jongleurs et peintres). Pittoresques sont ses tentures qui abritent les devantures de nombreux établissements tels des ganteries (à cette époque, les gants napolitains sont les meilleurs d'Europe), des cafés où se dégustent, outre du café, du lait vanillée, la cassata sicilienne, la glace confectionnée (et préférée de Giacomo Leopardi) par le fameux Vito Pinto au C\"affè \"Due Sicilie\"\". Encore aujourd'hui, au numéro 275, depuis 1819, la pâtisserie Pintauro enfourne toujours sans discontinuité ses célèbres \"sfogliatelle\".  En 1840, la \"via Toledo\" est l'une des premières rues d'Europe éclairées au gaz.  Le, élu fraîchement maire de Naples décide de changer l'appellation de la \"Via Toledo\" en \"Via Roma\" en l'honneur de la nouvelle capitale du royaume d'Italie. Décision impopulaire qui déclencha de nombreuses réactions à commencer par celle de l'historien qui, en dépit d'être résolument en faveur de l'unification de l'Italie déclara : « une dénomination qu'il n'y a pas longtemps, méconnaissant l'histoire, on a voulu changer pour une autre!». Dans la population, le maire fut la cible de satires féroces; par exemple, en ville se répandait rapidement ce dicton qui disait : «...toutes les routes mènent à Rome; Imbriani, la tienne très différente ne mène pas à Rome mais conduit à Aversa » (à Aversa se situait en fait, le premier asile d'aliénés en Italie, ouvert en 1813). La \"via Toledo\" retrouve son appellation d'origine en 1980. Mais paradoxalement, pendant ce temps les Napolitains s'étaient enfin habitués au nom \"Via Roma\", finissant par l'utiliser plus souvent après cette date (même de nos jours) qu'à l'époque où celle-là était la dénomination officielle.  Le la station \"Toledo\" de la du métro de Naples a été enfin inaugurée, permettant ainsi de rejoindre encore plus aisement le cœur de la ville depuis la banlieue et les quartiers des collines. À noter aussi que le funiculaire Centrale, construit en 1928, a une de ses stations terminus à la hauteur de la \"piazzetta Duca D'Aosta\".", "section_level": 1}, {"title": "Liste des principaux monuments.", "content": "Parmi les principaux sites d'intérêt historico-architectonique qui donnent sur la \"via\" sont mentionnés (partant de la \"Piazza Trieste e Trento\"):", "section_level": 1}], "src_summary": "La Via Toledo est l'une des principales rues de la ville de Naples. ", "tgt_summary": "托莱多路(Via Toledo)是意大利那不勒斯的一条主干道,长度2公里多。1536年西班牙总督下令修建。从1870年到1980年代,曾经命名为“罗马路”,以纪念统一的意大利的首都。 ", "id": 1326828}
{"src_title": "Débarquement de Kips Bay", "tgt_title": "基普灣登陸戰", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Entre 1775 et 1776, la guerre d'indépendance des États-Unis ne s'était pas bien passée pour les Britanniques. Au cours du siège de Boston, l'arrivée de l'artillerie lourde de l'Armée continentale força le général William Howe à se replier jusqu'à Halifax, Nouvelle-Écosse, en. Il y regroupa ses troupes, y obtint des vivres et des renforts, puis embarqua en juin pour lancer une campagne visant à s'emparer de New York. Le général George Washington, anticipant un projet de ce genre, envoya son armée dans la ville pour assister le général Israel Putnam dans la préparation de la défense, une tâche rendue complexe par le grand nombre de lieux de débarquement possibles pour les Britanniques.  Les troupes de Howe débarquèrent sans opposition sur Staten Island au début juillet, puis sur Long Island, où l'Armée continentale avait organisé des défenses importantes, le. Ce jour-là, Howe parvint à vaincre les troupes de Washington durant la bataille de Long Island. La situation était précaire pour les Américains, qui se retrouvaient avec l'armée ennemie en face, et l'East River derrière eux. La nuit du 29 au, Washington réussit à évacuer ses soldats jusqu'à York Island, le nom de Manhattan à l'époque.  Malgré la discipline et l'unité dont ils avaient fait preuve durant l’évacuation, l'armée américaine fut rapidement gagnée par le désespoir et la colère. Un grand nombre d'hommes, dont l'enrôlement s'achevait en août, repartirent chez eux. Le commandement était remis en cause dans les rangs, certains soldats déclarant ouvertement qu'ils étaient pour le retour du charismatique général Charles Lee. Washington envoya une lettre au Second Congrès continental à Philadelphie, demandant des instructions, en particulier si New York, qui n'occupait à l'époque que l'extrémité sud de l'île, devait être abandonnée et incendiée pour ne rien laisser à l'ennemi., écrivit-il.", "section_level": 1}, {"title": "Données géographiques de l'époque.", "content": "L'île de York (\") était à l'époque principalement occupée à son extrémité sud (la partie aujourd'hui connue sous le nom de Lower Manhattan) par la ville de New York, à son extrémité ouest par Greenwich Village et au nord par le village de Harlem. Le centre de l'île, peu peuplé, comprenait quelques petites collines, entre autres Indianburg et Crown Heights. Des ferrys reliaient l'île aux terres environnantes : le principal joignait le comté de Westchester (dans la partie devenue depuis le Bronx), traversant la Harlem River à King's Bridge, près de l'extrémité nord de l'île. L'île était bordée par deux cours d'eau, à l'ouest par l'Hudson et à l'est par l'East River, qui la séparait de Long Island. était une crique située sur la rive est de l'île, qui s'étendait approximativement de l'actuelle à la et jusqu'à la Deuxième Avenue. La crique n'existe plus telle quelle, ayant été remblayée ; mais en 1776, c'était un très bon emplacement pour un débarquement, avec ses eaux profondes proches de la berge, et une grande prairie permettant de rassembler efficacement les troupes. À l'opposé, sur Long Island, l'estuaire de Newtown Creek, lui aussi entouré par des prairies, permettait un embarquement tout aussi efficace.", "section_level": 1}, {"title": "Les plans.", "content": "Washington, incertain de ce que déciderait le général Howe, répartit ses troupes le long de la côte de l'île de York et sur la rive de Westchester, et se mit en quête d'indices concernant les plans de Howe. Il ordonna un attentat contre le HMS ', le vaisseau-amiral du frère du général Howe, Richard Howe, l'amiral responsable de la Royal Navy à New York. Le, dans ce qui fut la première tentative documentée d'utilisation d'un sous-marin pour une opération militaire, le sergent Ezra Lee se porta volontaire pour piloter le sous-marin Turtle jusqu'à l’' pour y attacher des explosifs. La perceuse du submersible heurta une bande de fer qu'elle ne put pénétrer, et Lee fut incapable d'attacher les explosifs. Il put toutefois s'échapper, mais dut abandonner sa charge explosive pour éviter les barques envoyées par les Britanniques, alors qu'il avait fait surface pour s'orienter. La charge explosa sans causer de dégâts dans l'East River.  Pendant ce temps, les troupes britanniques, menées par le général Howe, s'avançaient au nord en suivant la berge est de l'East River, en direction de. Durant la nuit du, la frégate britannique Rose profita d'une marée montant vers le nord ; remorquant une trentaine de bateaux à fond plat, elle put atteindre Newtoon Creek, où elle mouilla. Le lendemain, davantage de petits bateaux la rejoignirent, et trois navires de guerre, les HMS ', HMS'et HMS ', accompagnés de la goélette HMS ', naviguèrent dans l'Hudson.  Le, le général Nathanael Greene, tout juste rétabli d'une maladie, envoya à Washington une lettre dans laquelle il l'exhorta de se retirer immédiatement de New York, arguant que la ville ne pouvait être défendue si Long Island n'était plus tenue. Avec une armée dispersée en plusieurs campements sur toute l'île, les Américains ne seraient pas capable de s'opposer à l'avancée des Britanniques ; une autre défaite de cette taille, d'après lui, serait, à cause des pertes qu'elle infligerait et en raison du coup qu'elle porterait au moral des troupes restantes, catastrophique. Il recommanda à Washington d'incendier la ville, disant qu'une fois que les Britanniques s'en seraient emparés, il serait impossible de la récupérer sans disposer d'une force navale comparable ou supérieure à la leur. En résumé, il n'y avait pas, selon Greene, de bénéfice à tirer d'une défense de New York pour les Américains. Le général conseilla à Washington de convoquer un conseil de guerre. Cependant, au moment où le conseil était assemblé, le, une lettre de John Hancock lui parvint, où il était stipulé que le Congrès, bien qu'il voulût que New York ne fût pas détruite, n'obligeait pas à Washington de la défendre. Le Congrès avait aussi décidé d'envoyer une délégation de trois hommes pour parlementer avec Lord Howe, composée de John Adams, Benjamin Franklin et Edward Rutledge.", "section_level": 1}, {"title": "Les préparatifs.", "content": "Le, les troupes britanniques quittèrent et occupèrent Montresor's Island, une petite île située dans l'estuaire de la Harlem River. Deux jours plus tard, le, la délégation du Congrès arriva sur Staten Island et rencontra l'amiral Lord Howe pendant plusieurs heures. La rencontre n'aboutit à rien, étant donné que Howe n'était pas autorisé à accorder les conditions sur lesquelles la délégation insistait ; toutefois, elle permit de retarder l'attaque imminente des Britanniques, ce qui laissa à Washington plus de temps pour décider s'il devait confronter l'ennemi, et où aurait lieu l'assaut.  Lors du conseil de guerre du, Washington et ses généraux prirent la décision d'abandonner New York. Quatre mille continentaux sous le commandement du général Israel Putnam restèrent pour défendre la ville et le sud de Manhattan, tandis que l'armée principale se déplaça au nord vers Arlem et King's Bridge. L'après-midi du, les navires de guerre britanniques'et ', accompagnés des frégates'et ', comprenant au total 148 canons et disposant de six bateaux de transport, firent mouillage dans Bushwick Creek. Le, les Américains avaient commencé à déplacer des réserves de munition et du matériel jusqu'à Orangetown. Les éclaireurs rapportèrent que les Britanniques étaient sur le départ, mais Washington n'était toujours pas sûr de leur lieu d'arrivée. Plus tard ce jour-là, la plus grande part de l'armée continentale s'était déplacée à et ; Washington l'y suivit pendant la nuit.  Le général Howe avait prévu, au départ, de débarquer le, se souvenant de la date à laquelle James Wolfe avait débarqué avant la bataille des plaines d'Abraham. Il était cependant en désaccord avec le général Clinton à propos du lieu choisi pour l'attaque : Clinton pensait qu'un débarquement à piégerait définitivement Washington, tandis que Howe voulait à l'origine débarquer sur deux fronts, l'un à et l'autre à, plus au nord sur la rive est ; il abandonna cette idée lorsque les capitaines lui apprirent que les eaux étaient dangereuses à, où se rencontrent les eaux du Long Island Sound et de l'. Après des délais dus à des vents défavorables, l'opération du débarquement, prévu à, commença le matin du.", "section_level": 1}, {"title": "Le débarquement.", "content": "L'amiral Howe envoya plusieurs navires en amont de l'Hudson tôt le matin du, mais Washington et ses collaborateurs déterminèrent qu'il s'agissait d'une diversion, et gardèrent leurs forces dans la partie nord de l'île. Cinq cents miliciens du Connecticut placés sous les ordres du colonel William Douglas avaient élevé un parapet rudimentaire sur la ligne américaine à, mais la plupart de ces fermiers et commerçants n'étaient pas expérimentés et ne disposaient pas de mousquets. Ils portaient à la place des piques élaborés à partir de lames de faux attachées à des bâtons. Après être restés éveillés toute la nuit et n'ayant rien ou peu mangé durant les vingt-quatre heures précédentes, ces hommes virent arriver, depuis leur grossière redoute, cinq vaisseaux de guerre sur l'East River, près de leur poste. Tandis que les miliciens restaient dans leurs fossés, les navires britanniques, ancrés à de la rive, ne bougeaient pas. C'est aux alentours de 10 heures du matin, alors qu'il faisait déjà très chaud, que le général Henry Clinton, à qui Howe avait confié le déroulement du débarquement, donna l'ordre de le commencer. Une première vague de plus de quatre-vingt bateaux à fond plat transporta Britanniques et Hessiens coude à coude, quitta Newton Creek et entra dans l'East River en direction de.  Vers onze heures les cinq navires de guerre commencèrent une salve de tirs qui démolit les fragiles parapets américains et conduisit les miliciens du Connecticut à paniquer., écrivit par la suite Ambrose Serle, secrétaire particulier de Lord Howe. Environ quatre-vingt canons bombardèrent la berge une heure durant. Les Américains étaient à demi-enterrés sous la boue et le sable ; ils étaient incapables de riposter à cause de la fumée et de la poussière. Faisant cesser le bombardement, les bateaux britanniques de transport sortirent de la fumée et se dirigèrent vers le rivage. À ce moment, les Américains partirent en retraite, paniqués, et les Britanniques purent procéder au débarquement sans perte.  Bien que Washington et ses aides eussent rejoint Harlem Heights depuis le poste de commande peu après le début du débarquement, ils ne purent rallier la milice. À environ un mile à l'intérieur des terres depuis le rivage, Washington, chevauchant parmi ses hommes, essaya de les faire retourner sur le front et de les remettre en ordre, leur reprochant violemment leur conduite. Selon plusieurs témoignages, dans une crise de colère, il aurait brandi un pistolet chargé et son épée, menaçant d'exécuter les fuyards, tout en criant :. Voyant que personne n'obéissait, il jeta son chapeau au sol et s'exclama : Lorsque plusieurs fuyards refusèrent d'attaquer un groupe d'Hessiens qui avançait, Washington aurait frappé plusieurs de leurs officiers avec sa cravache. Les Hessiens tirèrent ou passèrent à la baïonnette de nombreux Américains qui essayaient de se rendre. Deux cents hommes de l'Armée continentale dirigés par les généraux Samuel Parsons et John Fellows arrivèrent depuis le nord ; à la vue de la retraite chaotique des miliciens, ils se replièrent eux aussi. Washington, toujours enragé, chevaucha jusqu'à une centaine de mètres de l'ennemi, jusqu'à ce que ses aides le fassent sortir du champ de bataille. De plus en plus de soldats britanniques atteignirent le rivage, dont de l'infanterie légère, des grenadiers et des Jägers hessiens, qui avancèrent dans plusieurs directions. À la fin de l'après-midi Britanniques avaient débarqué et Howe avait envoyé une brigade vers New York. Alors que la plupart des Américains parvinrent à s'échapper vers le nord, tous ne purent s'enfuir., écrivit un officier britannique. Au sud, la brigade arriva à un peu moins d'un kilomètre de Watts Farm (près de la actuelle) avant de rencontrer une résistance américaine tenace. Au nord, les Britanniques s'arrêtèrent à l'Inclenberg (aujourd'hui Murray Hill, une colline à l'ouest de ), juste à l'ouest de l'actuelle Lexington Avenue, le général Howe leur ordonnant d'attendre le reste des troupes d'invasion. Cet arrêt fut heureux pour les milliers d'Américains qui étaient encore au sud de. Si Clinton avait continué à marcher vers l'ouest et l'Hudson, il aurait séparé de l'armée principale les troupes du général Putnam, qui représentaient un tiers des forces de Washington, les piégeant dans le sud de Manhattan.  Le général Putnam était venu au nord avec certaines de ses troupes au début du débarquement. Après avoir brièvement discuté avec Washington à propos des risques d'encerclement de ses forces dans la ville, il chevaucha au sud pour organiser leur retraite. Abandonnant les réserves et l'équipement qui la retarderaient, sa colonne, dirigée par son aide Aaron Burr, se dirigea vers le nord en suivant l'Hudson. La marche forcée fut si rapide, et l'avancée britannique assez lente, pour que seules les dernières compagnies de la colonne aient à subir des escarmouches de l'ennemi. Lorsque Putnam et ses hommes arrivèrent dans le camp principal à Harlem une fois la nuit tombée, ils furent accueillis par des acclamations, la plupart pensant qu'ils avaient été défaits. Henry Knox arriva plus tard, après s'être enfui en s'emparent d'un navire sur l'Hudson ; il fut accueilli pareillement, et Washington lui donna l'accolade.", "section_level": 1}, {"title": "Après la bataille.", "content": "Les Britanniques furent accueillis par les habitants de New York restés dans la ville, qui hissèrent l\"' à la place du drapeau de l'Armée continentale. Howe, qui avait voulu capturer New York rapidement et avec le minimum de pertes, considéra l'invasion comme un succès total. Ne désirant pas continuer le combat ce jour-là, Howe dressa son camp à proximité de Harlem.  Washington exprima une très forte colère à cause du comportement de ses troupes, leurs actions comme et. Les soldats originaires du Connecticut, qui avaient déjà mauvaise réputation, furent considérés comme des lâches, et comme les principaux responsables de la déroute. Cependant, d'autres étaient plus circonspects, à l'instar du général William Heath, qui déclara que. Si les hommes du Connecticut étaient restés pour défendre l'île de York sous le bombardement ennemi, s'exposant à des forces numériquement supérieures, ils auraient été anéantis.  Le jour suivant, le, les deux armées se combattirent lors de la bataille de Harlem Heights.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un débarquement militaire effectué le par les Britanniques durant la campagne de New York et du New Jersey de la guerre d'indépendance des États-Unis, sur la rive est de l'île connue aujourd'hui sous le nom de Manhattan. ", "tgt_summary": "基普湾登陆战(英语:Landing at Kip's Bay),是美国独立战争期间英国发动的一场登陆战,发生于1776年9月15日。 ", "id": 396075}
{"src_title": "Complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein", "tgt_title": "關稅同盟煤礦工業建築群", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1847-1890.", "content": "La mine de charbon de Zollverein a été fondée par l'industriel Franz Haniel (1779-1868), afin d'alimenter en coke la production d'acier. Des forages tests réalisés dans la région de Katernberg (aujourd'hui située dans la banlieue d'Essen) ont révélé la présence d'une riche couche de charbon, qui a pris par la suite le nom de l'Union douanière allemande (Zollverein) fondée en 1834. En 1847, Haniel crée la \"Bergrechtliche Gewerkschaft Zollverein\" (une société prussienne ayant pour but l’exploitation des ressources naturelles) et distribue les actions de l’entreprise aux membres de sa famille et au propriétaire du terrain de la future Zollverein. Le forage du puits de mine 1 commence le 18 février 1847, et la première couche de charbon est trouvée 130 mètres sous la surface. Les premières activités minières commencent en 1851. Le puits 2 (foré en même temps que le puits 1) ouvre en 1852. Ces deux puits se caractérisent par deux tours de pierre quasiment identiques et partagent la même salle des machines. Ces caractéristiques se retrouveront d’ailleurs dans un bon nombre de puits jumeaux construits ultérieurement. À partir de 1857, des meules de charbon sont utilisées pour produire le coke. En 1866, les meules sont remplacées par une cokerie moderne et des fours. En 1880, le forage du puits 3 commence à. Le puits, dont la structure et le chevalement sont en acier, ouvre en 1883. En 1890, les trois puits ont déjà permis d’extraire de tonnes de charbon exploitable, ce qui fait de Zollverein la première mine d’Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "1890-1918.", "content": "En raison de l’essor des industries du charbon, du fer et de l’acier dans la Ruhr à la fin du et au début du, la mine a connu une vaste expansion. Entre 1891 et 1896, les puits jumeaux 4 et 5 sont construits à la bordure d’Heßler (qui se situe aujourd’hui dans la conurbation de Gelsenkirchen). Ces deux puits sont équipés d’une nouvelle cokerie et de tours d’extraction qui servent à la fois au transport du charbon et des Kumpels (les mineurs), et à la ventilation. Le puits 6 est ouvert en 1897.  Pendant de nombreuses années, la ventilation de Zollverein reste problématique et cause de nombreux coups de grisou. Pour y remédier, trois nouveaux puits dédiés à la ventilation sont forés: le puits 7 qui est construit près du puits 3 en 1899, le puits 8 auprès des puits 1 et 2 (1900), et le puits 9 auprès du 6 (1905).  Les années qui suivent voient de constantes rénovations et extensions. Les vieux puits 1 et 2 ainsi que la cokerie sont remis à neuf, et l’une des deux tours de pierre est détruite pour laisser place à une structure d’acier moderne. En 1914, le puits 10 ainsi qu’une nouvelle cokerie sont ouverts, ainsi que le puits 9 qui jusque-là n’avait servi qu’à l'aérage.", "section_level": 2}, {"title": "1918-1932.", "content": "En 1920, la famille Haniel, qui avait eu jusque-là la propriété entière de Zollverein, commence à coopérer avec Phönix AG, une société minière qui prend un rôle grandissant dans la gestion du site. Sous la direction de Phönix, plusieurs puits sont modernisés et un est ouvert en 1927. Après la fusion de Phönix avec Vereinigte Stahlwerke en 1926, Zollverein passe sous la direction de Gelsenkirchener Bergwerks-AG (GBAG) qui entreprend de fermer les cokeries vieillissantes.", "section_level": 2}, {"title": "Le puits 12.", "content": "En 1928, la GBAG vote la construction d’un tout nouveau puits conçu comme une installation minière centralisée. Quand le puits 12 ouvre en 1932, l’extraction journalière de charbon de Zollverein monte à. Le puits Schacht Albert Vögler, nommé en l’honneur du directeur général de la GBAG, a été conçu par les architectes Fritz Schupp et Martin Kremmer et a rapidement gagné en notoriété en raison de son architecture Bauhaus simple et fonctionnelle et de ses bâtiments cubiques en béton armé.  Le chevalement Doppelbock caractéristique du puits est devenu par la suite l’archétype des installations minières centralisées ultérieure, ainsi que le symbole de l’industrie lourde allemande.", "section_level": 2}, {"title": "1932-1968.", "content": "Zollverein survit à la Seconde Guerre mondiale avec relativement peu de dommages et reste la première mine d’Allemagne. En 1958, un tout nouveau bâtiment remplace le puits 1 et la reconstruction totale des installations des puits 2, 8 et 11 est programmée par Fritz Schupp entre 1960 et 1964. Cependant, ces rénovations prennent fin en 1967 et les onze premiers puits sont fermés, le puits 12 restant seul en activité.  À partir de 1961, le puits 12 fournit donc la plus grosse partie du charbon qui est transformé dans les 192 fours de la nouvelle cokerie centrale, elle aussi conçue par Fritz Schupp. Après son expansion au début des années 1970, Zollverein se place parmi les cokeries les plus productives du monde, avec un millier de travailleurs et près de de coke produites chaque jour. À cette production s’ajoute d’autres produits tels que l’ammoniac, le benzène et les sables bitumineux. En 1968, Zollverein passe sous la direction de Ruhrkohle AG (RAG), la plus importante entreprise minière d’Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "1968-1993.", "content": "RAG poursuit la mécanisation et la consolidation des activités minières. En 1974, Zollverein s’assemble en un groupe minier avec la mine Bonifacius et la mine Hollande respectivement situées à Kray et à Wattenscheid. La couche charbonnière Flöz Sonnenschein dans le nord du territoire de Zollverein a été le dernier lieu d’activité minière. Avec ses de tonnes de charbon extrait par an, le groupe minier n’est pas suffisamment rentable et la fermeture totale du site de Zollverein est votée en 1983. Ainsi est fermé le dernier site minier d’Essen. Tandis que les cokeries demeurent en fonction jusqu’au, les activités minières du puits 12 prennent fin le. Bien qu’étant l’élément central du site considéré comme héritage culturel par la région de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (abrégé en NRW en allemand), le puits 12 reste inaccessible aux visiteurs car il continue d’être utilisé pour le drainage de l’eau de la région du centre de la Ruhr, tout comme le puits 2.", "section_level": 2}, {"title": "Accession au Patrimoine Mondial de l'UNESCO.", "content": "De même que la plupart des sites de l’industrie lourde après leur fermeture, Zollverein est vouée à devenir une friche industrielle. Cependant, la région de Rhénanie-du-Nord-Westphalie achète la zone de la mine de charbon à RAG immédiatement après sa fermeture en 1986, et en fait un site d’héritage culturel, ce qui implique de conserver le site dans son état originel et de minimiser les effets de l’érosion. En 1989, la ville d’Essen et la NRW fonde la Bauhütte Zollverein Schacht XII qui est chargée de gérer le site et qui a été ensuite remplacée par la Stiftung Zollverein (Fondation Zollverein) en 1998.  Après sa fermeture en 1993, la cokerie doit être vendue à la Chine mais les négociations échouent et le site manque d’être démoli. Cependant, un autre projet de la NRW fait du site de la mine un lieu d’exposition après quelques modifications mineures, tandis que la cokerie devient un site d’héritage culturel en 2000. Lors de sa, tenue en 2001, l’UNESCO promeut les sites des puits 12, 1 et 2 ainsi que la cokerie au statut de Patrimoine Mondial de l’UNESCO.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le complexe industriel de la mine de charbon de Zollverein est un site industriel situé dans la ville de Essen, dans l'aire urbaine de la Ruhr, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie en Allemagne. Le site a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO le. ", "tgt_summary": "关税同盟煤矿工业建筑群位于德国埃森北部,为历史性工业纪念物,并在2001年为联合国教科文组织指定世界遗产,同年成立关税同盟发展责任有限公司,如关税同盟基金会与工业纪念物历史文化保存基金会等,为这个已不再运作的工业建筑群作保存与再利用。 ", "id": 1839916}
{"src_title": "Agni (missile)", "tgt_title": "烈火系列飛彈", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières tentatives de développement de missiles (1958-1970).", "content": "Le programme des missiles balistiques indiens est lancé en 1958 lorsque le premier Premier ministre de l'Inde Nehru donne son accord pour la construction du centre de production de plutonium de Trombay. La DRDO (agence chargée du développement des matériels militaires indiens) et son principal laboratoire le DRDL tentent de réaliser un missile analogue au missile soviétique SA-2 dans le but d'acquérir les bases technologiques et scientifiques nécessaires à la production en série de missiles. Mais le projet, qui ne rencontre aucun soutien dans les forces armées et se heurte à des difficultés techniques et organisationnelles, est un échec.  L'Inde débute en mai 1964 la production locale de la fusée-sonde française non guidée Centaure de 0,5 tonne à laquelle les ingénieurs indiens vont apporter quelques modifications et qui leur permet d'acquérir la maitrise de la propulsion à propergol solide. Au cours de la décennie 1970 l'Inde lance deux programmes majeurs - les projets Devil et Valiant - visant à acquérir les connaissances nécessaires pour le développement d'un missile balistique. Le projet Vailant porte sur le développement d'un missile d'une portée de kilomètres mais il est arrêté en 1974 à la suite de problèmes rencontrés dans la mise au point de la propulsion. Le projet Devil tente d'acquérir une expertise opérationnelle par rétro-ingénierie du missile soviétique anti-aérien SA-2 avec comme objectif d'en produire une copie à la fin de la décennie. Le projet est arrêté en 1980 mais il a permis de poser les bases de la série des missiles Prithvis.  En 1980 le SLV, un petit lanceur à propergol solide développé entièrement en Inde, permet à ce pays de placer un satellite artificiel en orbite en utilisant uniquement des moyens nationaux. Par ailleurs l'Inde maitrise la technique de construction des bombes nucléaires avec un premier essai réussi le 18 mai 1974. Le pays dispose désormais des technologies de base lui permettant d'envisager la réalisation d'un missile balistique à tête nucléaire.", "section_level": 2}, {"title": "Développement des premiers programmes de missile indiens (décennies 1980 et 1990).", "content": "Le retour au pouvoir d'Indira Gandhi, favorable au développement d'un programme d'armes nucléaires, relance les projets de missiles. Un comité est créé en 1982 pour étudier les différentes trajectoires permettant de développer ceux-ci. Un an plus tard le comité met sur pied le programme IGMDP (\"Integrated Guided Missile Program\") une organisation qui va permettre à la DRDO de mettre au point ses systèmes de missiles modernes. Pour un usage opérationnel dans les forces armées sont lancés le développement du missile anti-aérien courte portée Trishul, du missile anti-aérien longue portée Akash et du missile antichar Nag. Le programme contribue à plus long terme au développement des missiles balistiques sol-sol Prithvi et Agni.  Contrairement aux projets précédents, le programme IGMDP bénéficie au cours des décennies 1980 et 1990 d'un appui constant sur le plan à la fois financier et politique. Alors que l'Inde subit des sanctions de la communauté internationale consécutive à son premier essai nucléaire de 1974, les responsables politiques indiens et l'administration encouragent les recherches dans le domaine civil lorsqu'elles ont des retombées mixtes civiles et militaires. C'est notamment le cas du lanceur SLV qui est considéré par certains comme un démonstrateur technologique ayant permis de mettre au point le premier missile balistique Agni. Pour propulser les premiers missiles balistiques les responsables du DRDO hésitent entre propergol solide et propulsion à ergols liquides. Les partisans du propergol solide mettent en avant la simplicité de la conception et la maintenance allégée qui compense largement la flexibilité des ergols liquides. Les responsables indiens décident de ne pas trancher. Les missiles Agni utiliseront le propergol solide tandis que les missiles Prithvi utiliseront les travaux antérieurs sur la propulsion à ergols liquides.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers missiles opérationnels.", "content": "Prithvi-I est le premier missile balistique indien mis au point. Cet engin à courte portée (150 kilomètres) est testé pour la première fois en 1988 et dévient opérationnel en 1994. Il permet à l'Inde de disposer d'une capacité de frappe nucléaire limitée contre le Pakistan. Le missile à moyenne portée Agni I (1400 km) effectue deux vols d'essais réussis en 1994. Ce nouveau missile va servir de base pour le programme de missiles balistiques à longue portée indien tandis que le Prithvi va se cantonner au rôle de missile stratégique à courte portée.", "section_level": 2}, {"title": "Développement de la famille des missiles Agni.", "content": "Au cours de la deuxième moitié de la décennie 1990 et dans les années 2000, l'Inde poursuit de manière continue le développement des familles de missile Prithvi et Agni. Après une série d'essais réussis, le missile Agni III d'une portée de 3200 kilomètres entre en service dans les forces armées. En 2014 c'est au tour du missile Agni IV, d'une portée de 4000 kilomètres d'entrer en service. La version Agni V, d'une portée de 5000 kilomètres a été testée à plusieurs reprises avec succès depuis 2012 mais n'était pas encore considérée comme opérationnel fin 2019. Sa portée ne le range pas dans la catégorie des missiles balistiques intercontinentaux mais il suffirait de modifications mineures pour qu'il puisse être considéré comme tel.", "section_level": 2}, {"title": "Principales caractéristiques des missiles Agni.", "content": "Tous les missiles Agni sont montés sur des plateformes mobiles (rail ou route) et ont une propulsion à propergol solide.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "L'entreprise d'état Bharat Dynamics, qui est installé à Kanchanbagh, Hyderabad et à Bhanur (district de Medak) est le principal constructeur des missiles Agni et plus généralement des missiles indiens.  Les premiers tirs d'essai des missiles Agni sont effectués depuis un site provisoire le \"Proof and Experimental Establishment\" (PXE) situé à Chandipur dans le district de Balasore de l'état d'Orissa. En 2010 le DRDO crée sur l'Île Wheeler (rebaptisée île du docteur Abdul Kalam) située au large des côtes de l’État d'Orissa une base de lancement d'où s'effectueront à compter de cette date tous les tirs d'essai des missiles Agni.", "section_level": 1}], "src_summary": "Agni (, qui peut se traduire par « feu ») est une famille de missiles balistiques à tête nucléaire développée par l'Inde. Les premiers développements remontent aux années 1980 et l'Agni I première version à courte portée (700 km) devient opérationnel et est déployé en 2007. Plusieurs versions de portée moyenne de plus en plus importante sont développés et deviennent opérationnels par la suite : Agni II (2000 km en 2011), Agni III (3200 km en 2014), Agni IV (3500 km en 2018). L'Agni V (5200 km) a effectué plusieurs tirs réussis depuis 2012 et devrait devenir opérationnel en 2020 tandis que le premier missile balistique à longue portée indien est en cours de développement en 2019. Ces missiles emportent selon les versions une charge utile comprise entre 1 et 2 tonnes constituée par une charge nucléaire unique d'une puissance de 40 kilotonnes d'équivalent TNT.", "tgt_summary": "烈火系列导弹(英语:Agni Missile Series)是印度根据国防部的综合导弹发 展计划开展,并由印度国防研究和发展组织(DRDO)负责所开发的一系列烈火弹道导弹统称,现时烈火导弹家族的最新成员是计划中的烈火-6洲际弹道导弹。 ", "id": 111388}
{"src_title": "Zanussi (entreprise)", "tgt_title": "扎努西", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La société a été créée par Antonio Zanussi à Pordenone, dans le Nord-Est de l'Italie, au nord de Venise, en 1916. En 1946, elle sera l'objet d'une profonde transformation d'entreprise familiale en société industrielle leader dans le domaine de l'électroménager grâce à un des enfants du fondateur, Lino Zanussi.  À partir de 1951, avec un potentiel de plus de 300 salariés, la société se diversifie dans la fabrication de fours à gaz, électriques et à double alimentation. Avec la disponibilité croissante des bouteilles de gaz pour les particuliers et l'augmentation de la popularité de ce système de cuisson, Zanussi devient le plus grand producteur européen de ce type d'appareils.  En 1954, Zanussi produit le premier réfrigérateur d'une longue ligne de production de la société. Un nouveau site industriel est inauguré à Porcia (encore aujourd'hui l'usine la plus importante au monde pour la fabrication d'appareils électroménagers).  En 1957, Zanussi lance un réfrigérateur aux lignes rondes qui deviendra la référence en la matière de la production italienne et mondiale. En 1958, la production du premier lave-linge est lancée sous la marque REX. Avec une étude avant-gardiste, fruit du génie de ses dirigeants et des excellents rapports entre les experts techniques et les designers, Zanussi mettra sur le marché des modèles qui feront école grâce à leur compacité, efficacité, fiabilité et efficacité. En 1959, Zanussi présente six modèles de congélateurs, un lave-vaisselle automatique d'une capacité de lavage de 400 assiettes à l'heure et une cusière capable de fonctionner avec n'importe quel type de gaz (naturel, butane, propane, méthane..). La Société Zanussi Grandi Impianti, dont le siège et l'usine sont situés à Vallenoncello, connue et reconnue comme un des plus importants fabricants au niveau mondial dans le domaine des grandes cuisines industrielles pour collectivités, connait un très fort développement à l'exportation.  Durant les années 1960, Lino Zanussi charge l'ingénieur Giorgio Tranzocchi de créer Zanussi Elettronica, la division électronique du groupe de la région du Frioul, qui sera chargée de la production des téléviseurs. En 1965, pour cette catégorie particulière de produits, Zanussi crée la marque Sèleco qui vient ainsi compléter la gamme des produits commercialisés sous les marques REX et Zanussi. En 1962, la cuisinière à gaz \"Modello 700\" remporte le \"Compas d'Or\" ; toujours en 1962, l'Italie dépassera l'Allemagne dans la production d'appareils électroménagers. Le groupe Zanussi exporte ses produits dans plus de 70 pays. En 1964, Zanussi lance un appareil révolutionnaire pour les ménagères : le lave-vaisselle familial.  La marque Zanussi maintiendra son leadership sur le marché italien avec plus de 25 % et deviendra rapidement le principal producteur européen. Après la disparition accidentelle de Lino Zanussi dans un accident d'avion, qui eut de graves conséquences au niveau de la société, le groupe continua sa croissance avec le rachat de nombre de ses concurrents comme le fabricant turinois Castor Elettrodomestici, son voisin et redoutable concurrent Zoppas, Triplex, Becchi et bien d'autres à travers le monde jusqu'à atteindre au début des années 1980 plus de.  Ironie de l'histoire, durant les années 1960, le groupe Electrolux en grande difficulté financière et technique a cherché à lier des accords avec Zanussi qui, n'étant pas vraiment intéressée par une grosse société endettée, offrit une fin de non recevoir. En 1984, après de sérieuses difficultés liées à la disparition accidentelle de son Président Directeur Général Lino Zanussi, la société ouvrit son capital à Electrolux en 1984, qui en deviendra rapidement l'actionnaire unique.  Les marques qui aujourd'hui font partie de l'ex groupe italien Zanussi, essentiellement la marque REX Elettrodomestici en Italie, sont celles qui dominent le marché européen. Depuis l'an 2000, Zanussi produit et commercialise ses matériels professionnels de grandes cuisines pour la restauration collective sous la seule marque", "section_level": 1}], "src_summary": "La société Zanussi () était une entreprise italienne fondée en 1916, spécialisée dans la fabrication de matériel électroménager. Elle a été rachetée en 1984 par le groupe suédois Electrolux.", "tgt_summary": "金章(意大利语:Zanussi)是意大利一家电器生产商,成立于1916年,总部设于意大利特鲁维索。自1946年起旗下产品已出口到多个国家。", "id": 1357486}
{"src_title": "Jiyūtō", "tgt_title": "自由黨 (日本1881年)", "src_document": [{"title": "Parti libéral de 1881.", "content": "Le premier parti libéral du Japon fut fondé le par Itagaki Taisuke et d'autres membres du mouvement pour la liberté et les droits du peuple, afin de faire campagne pour l'établissement d'une assemblée nationale, d'une démocratie libérale et d'une monarchie constitutionnelle, avec pour modèle les principes politiques français. Il attira beaucoup d'ex-samouraïs, mécontents car ils ne percevaient plus de pensions du gouvernement et n'étaient plus une classe d'élite. Le \"Jiyūtō\" avait aussi pour but l'établissement d'une assemblée élue dans chaque province. Itagaki devint président de ce parti et Nobuyuki Nakajima fut le vice-président. Parmi les membres connus l'on peut citer Gotō Shōjirō, Baba Tatsui, Suehiro Tetcho, Ueki Emori et Chōmin Nakae.  Le gouvernement de Meiji était inquiet de la montée du \"Jiyūtō\", le suspectant de vouloir établir en dernier lieu une république. Plusieurs membres du parti menèrent ou provoquèrent des émeutes d'agriculteurs, ce qui a fragilisa la crédibilité du \"Jiyūtō\". Le parti vota lui-même sa dissolution le, à la veille de l'incident de Chichibu.", "section_level": 1}, {"title": "Rikken Jiyūtō.", "content": "En 1887, Gotō Shojirō regroupa plusieurs anciens membres du \"Jiyūtō\" dans un proto-parti appelé le mouvement \"Daidō Danketsu\". Ce groupe fusionna avec deux autres petits groupes menés par Chōmin Nakae, Ōi Kentaro et Taisuke Itagaki pour former le le pour contester la tenue prochaine de la première élection législative de la nouvelle chambre basse de la Diète du Japon. Le parti devint majoritaire après les élections législatives japonaises de 1890 avec 130 sièges sur 300. Il reprit lui-même le nom de \"Jiyūtō\" en 1891.  Dans la Diète, le \"Jiyūtō\" s'allia avec le Rikken Kaishintō (38 sièges) de Shigenobu Ōkuma et avec un certain nombre d'autres partis indépendants pour obtenir la majorité absolue. Itagaki et Ōkuma se prononçaient contre les politiques de clans (le \"hanbatsu\") ainsi que le règne arbitraire du \"genrō\" et de la chambre des pairs, et utilisèrent la seule arme de blocage que leur accordait la constitution Meiji : la non-approbation du budget national. Lorsque la Diète fut complètement bloquée en 1891, le Premier ministre du Japon Aritomo Yamagata fut contraint de demander de nouvelles élections.  Durant cette période, le mouvement se divisa entre les membres de bas-rang et les dirigeants aristocrates du parti. Itagaki fut impliqué dans une controverse quand il fit un voyage en Europe considéré par beaucoup comme financé par le gouvernement. En réalité, le voyage était financé par le zaibatsu Mitsui, mais les soupçons sur Itagaki persistèrent et en conséquence, l'unité du parti en pâtit et une multitude de petits groupes en sortit.  Les élections législatives japonaises de 1892 furent marquées par la violence et l'intimidation du gouvernement à l'égard des partisans et des candidats du \"Jiyūtō\" ; cependant, le \"Jiyūtō\" garda sa position de parti majoritaire à la diète avec 94 sièges, et 41 pour leurs alliés du \"Rikken Kenseitō\".  En, Itagaki intégra le deuxième gouvernement Itō en tant que ministre de l'Intérieur. En 1898, il rejoignit Shigenobu Ōkuma dans le Shinpotō (l'ancien \"Rikken Kenseitō\") pour former le \"Kenseitō\" qui devint le premier parti politique du Japon. Ōkuma devint alors premier ministre, et Itagaki continua à servir comme ministre de l'Intérieur. Le Cabinet s'effondra après quatre mois de chamaillerie entre les factions.  Après la dissolution du \"Kenseitō\", plusieurs anciens membres du \"Jiyūtō\" rejoignirent le premier ministre Hirobumi Itō pour former le \"Rikken Seiyūkai\" en 1900.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est le nom de plusieurs partis politiques libéraux de l'histoire du Japon ; deux d'entre eux existèrent pendant l'empire du Japon (1868-1945).", "tgt_summary": "自由党(1881年),是由板垣退助创立的政党,也是日本政治史上第一个政党,自由党倡导主权在民、一院制、普通选举、制定民主宪法,走的是激进法国政党风格,并以农村部落为主展开活动,所以支持者自然以豪农、农民占绝大多数。1885年,由于无法阻止党内激进派的过激行为,党派解散。", "id": 2272046}
{"src_title": "AK-630", "tgt_title": "AK-630近迫武器系統", "src_document": [{"title": "Descriptif.", "content": "Le AK-630 fait partie du système A-123-Vympel-A comprenant un canon, un radar, une optique et un système de contrôle TV. Le système de contrôle MR-123-02 peut contrôler simultanément. Le système est automatique et ne requiert aucune action humaine, il peut être contrôlé manuellement par un homme si le système de visée est défaillant ou pour tirer sur des cibles terrestres.  Le AK-630 consiste en une tourelle rotative contenant : un canon gatling GSh-6-30 de et un conteneur de munitions de (ce qui permet de tirer pendant, à ).", "section_level": 1}, {"title": "Navires.", "content": "Le système AK630 est installé sur les navires suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Le système AK630 a été réutilisé sur plusieurs types de canons :", "section_level": 1}, {"title": "AK306.", "content": "Version allégée de la tourelle pour équiper les navires à faible déplacement de la flotte russe (aéroglisseur, ékranoplane). La différence des deux systèmes se situe dans l'alimentation des tourelles, l'AK-306 utilisant de l'électricité à l'encontre de l'AK-630 utilisant les gaz de recul de l'affût (pas les gaz d'échappement du bord!).", "section_level": 2}, {"title": "AK630M1-2 \"Roy\".", "content": "Il s'agit d'une tourelle sur laquelle deux canons sont placés l'un au-dessus de l'autre. Les canons sont les mêmes que le AK630 (6 tubes rotatifs ). Ce système expérimental a été testé sur le patrouilleur hydroptère lance-missile de classe Matka P-44 (Projet 206.6) mais n'a jamais été lancé en production.", "section_level": 2}, {"title": "CADS-N-1 Kashtan.", "content": "Dernière évolution en date du système surtout destiné à l'export, le CADS-N-1 Kashtan est un affût double couplé à une batterie de missile sol-air à courte portée 9M311 équipant, entre autres, les croiseurs nucléaires de.  Il a une cadence de coups par minute et la capacité de tirer 8 missiles,.", "section_level": 2}], "src_summary": "AK-630 (Système d'arme rapproché ou en anglais CIWS : \"Close-in weapon system\") est un système de défense anti-aérien automatique d'origine soviétique. Il s'agit d'un canon rotatif à 6 tubes de de type Gatling contenu dans une tourelle navale. Le système est développé par Tula arms en URSS. Le système AK-630 est monté sur une tourelle guidée par le système de guidage radar et électro-optique MR-123-02. ", "tgt_summary": "AK-630是俄国制全自动海军舰载六管30毫米口径多管机砲。世界上第一款多管式近迫防御系统。安装在雷达、闭路电视导控的全自动封闭式炮塔内。是俄国的舰载近程防御武器系统(CIWS)。主要是为打击水面舰艇、空防以及两栖登陆以及扫雷等多元目标。", "id": 1117794}
{"src_title": "Tuntutuliak", "tgt_title": "圖恩圖圖里亞克 (阿拉斯加州)", "src_document": [{"title": "Situation - climat.", "content": "Elle est située sur la rivière Qinaq, à environ de son confluent avec la rivière Kuskokwim, à de la côte de la mer de Béring, à au sud-ouest de Bethel et à à l'ouest d'Anchorage.  Les températures vont de à en été et de à en hiver avec des extrêmes de et de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le nom du village en Yupik est \"Tuntutuliaq\" qui signifie endroit aux nombreux caribous. Il se situait à l'origine à à l'est de sa position actuelle et se nommait Quinaq comme l'avait référencé, en 1879, Edward Nelson. Il y avait alors.  En 1908, une mission des Frères Moraves y est passée et y avait dénombré 130 personnes. En 1909, une école a ouvert, mais elle a été fermée dès 1917 et a été déplacée à Eek entraînant le départ d'une partie des habitants.  En 1923 la première chapelle des Frères Moraves a été construite, tandis qu'il existait déjà un magasin de fournitures générales ouvert en 1920. La communauté s'est déplacée à son emplacement actuel et s'est nommée Tuntutuliak en 1945. Une nouvelle école a ouvert en 1957 et la poste en 1960.", "section_level": 1}, {"title": "Activités locales.", "content": "L'école et les services tribaux occupent une grande partie des habitants, ainsi que la pêche commerciale. Par ailleurs, la communauté pratique différentes activités artisanales, le travail des peaux et de la fourrure, ainsi que la fabrication d'objets indigènes. Plusieurs familles utilisent des camps de pêche l'été pour leur propre subsistance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tuntutuliak est une census-designated place d'Alaska aux États-Unis dans la Région de recensement de Bethel dont la population était de en 2010.", "tgt_summary": "图恩图图里亚克(英语:Tuntutuliak)是位于美国阿拉斯加州贝塞尔人口普查区的一个非建制地区和人口普查指定地区。根据2010年美国人口普查,该地共人口408人,而该地的面积约为309.20平方千米。", "id": 852364}
{"src_title": "Lophorhothon", "tgt_title": "冠長鼻龍屬", "src_document": [{"title": "Découverte et dénomination.", "content": "Les vestiges de ce petit dinosaure mal connu ont été découverts au cours des années 1940, dans de vastes affleurements de la partie inférieure d'une couche sans nom de la formation de Mooreville Chalk (groupe Selma ; Campanien inférieur et moyen) dans le comté de Dallas, à l'ouest de la ville de Selma, en Alabama. C'est le premier dinosaure découvert dans cet État. Le taxon a depuis également été signalé dans la formation de Black Creek (Campanien) en Caroline du Nord. Par ailleurs un second hadrosaure a été découvert en Alabama en 2016 ; c'est un {hadrosauridé basal, nommé \"Eotrachodon orientalis\".  L'holotype, qui est abrité dans les collections du musée Field à Chicago, se compose d'un crâne fragmentaire et désarticulé et de restes post-crâniens incomplets. Après sa mort spécimen a été probablement transporté par une rivière vers la mer qui couvrait le centre de l'Amérique du Nord à cette époque, la Voie maritime intérieure de l'Ouest, où il s'est sédimenté dans des calcaires silteux.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le nom \"Lophorhothon\" signifie « nez d'aigrette » (le nom \"lophos\" signifiant « aigrette » en grec et \"rhothon\" signifiant « nez »). L'unique espèce (et espèce type) est Lophorhothon atopus. Le nom spécifique est dérivé du grec \"atopos\" : « rare » ou « étrange ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La longueur totale du spécimen holotype a été estimée à par son inventeur Wann Langston en 1960. Cependant il précise que les restes de squelette retrouvés ne montent pas une ossification complète. Il en déduit qu'il s'agit d'un individu immature, et considère qu'adulte, il aurait pu concurrencer en taille les grands hadrosaures. Thomas Holtz en 2011 évalue la taille adulte de \"Lophorhothon\" à pour une masse de l'ordre de.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "La taxonomie de \"Lophorhothon\" a été très fluctuante. Dès la création du genre, plusieurs paléontologues ont émis des doutes sur la validité du genre qui cumulait le fait de n'être connu que par un seul spécimen, mal conservé et découvert dans une région où aucun autre hadrosaure n’était connu. Il a été envisagé qu'il s'agisse d'un jeune \"Prosaurolophus\". En 1998, James Lamb propose de le reclasser comme un iguanodonte basal, une interprétation qui n'est pas suivie. En 2004, Horner, Weishampel et Forster le positionnent comme un hadrosauriné basal. Ce n'est qu'à partir de 2010 que \"Lophorhothon\" est classé comme un hadrosauroïde basal.  D'autres analyses phylogénétiques ultérieures ont fourni le même résultat, dont celle construite par Prieto-Márquez et ses collègues en 2016 qui conduit au cladogramme suivant :", "section_level": 1}], "src_summary": "Lophorhothon est un genre éteint de dinosaures ornithopodes appartenant à la super-famille des Hadrosauroidea. Il vivait en Amérique du Nord, à la fin du Crétacé supérieur, au Campanien, soit il y a environ entre à millions d'années.", "tgt_summary": "冠长鼻龙属(学名:\"Lophorhothon\")是一种小型、研究有限的鸭嘴龙超科恐龙,化石是在1940年代发现于美国阿拉巴马州达拉斯县的一处露头,属于Mooreville白垩组的下层,地质年代为坎潘阶早至中期。冠长鼻龙是第一个发现于阿拉巴马州的恐龙。 ", "id": 2713710}
{"src_title": "Søren Nils Eichberg", "tgt_title": "瑟倫·尼爾斯·艾希貝爾格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Søren Nils Eichberg est né le 23 juillet 1973 à Stuttgart (Allemagne de l'Ouest). Il étudie le piano, la composition et la direction d'orchestre à Copenhague (Danemark), Cologne and Berlin. Il connaît son premier succès et se fait connaître en 2001 quand il gagne le Concours Reine Elisabeth pour compositeurs (Queen Elisabeth Competition for Composers) à Bruxelles en 2001. D'autres prix et honneurs suivent, notamment la bourse Tanglewood (Tanglewood fellowship, Boston - USA), la bourse de composition allemande Konrad-Adenauer et l'allocation de composition de la Fondation Danoise des Arts (Danish Arts Foundation).  En 2010, il est nommé « compositeur en résidence » de l'orchestre symphonique national danois et devient le premier compositeur en résidence de l'histoire de cet orchestre. Cette coopération se termine environ 5 ans plus tard après après plusieurs œuvres majeures créées et enregistrées. Son œuvre symphonique est sur la liste des prétendants au Prix des auteurs allemands de musique en 2017. Hilary Hahn enregistre sa composition \"Levitation\" pour son album Deutsche Grammophon \"In 27 Pieces: The Hilary Hahn Encores\", qui gagne un Grammy Award en 2014.  La liste de ses œuvres comporte trois symphonies, des concertos, trois opéras, de la musique pour instruments solos et de la musique de chambre qui sont publiées par Universal Edition and Edition Wilhelm Hansen (MusicSales). Il collabore avec l'Ensemble Moderne (Ensemble Modern), le Mahler Chamber Orchestra et plusieurs orchestres radiophoniques d'Europe.  Comme chef d'orchestre, Søren Nils Eichberg a travaillé avec la Nordwestdeutsche Philharmonie, le Hofer Symphoniker, le Preussisches Kammerorchester, le Berliner Symphoniker, le Solistenensemble Kaleidoskop, l'Österreichisches Ensemble für Neue Musik et les membres des orchestres philarmoniques de Munich et de Berlin. Il a été invité comme enseignant invité par la Guildhall School of Music and Drama, le Yaşar University et l'hdpk Berlin (SRH University of Popular Arts).", "section_level": 1}], "src_summary": "Søren Nils Eichberg (né le à Stuttgart) est un compositeur danois-allemand. Il est le premier compositeur-en-résidence dans l'histoire de l'Orchestre symphonique national du Danemark. ", "tgt_summary": "瑟伦·尼尔斯·艾希贝尔格(,1973年7月23日-),出生德国,知名作曲家、指挥家。 2010年起,担任丹麦国家交响乐团驻团作曲家,并成为第一位在其团史上德籍作曲家。求学期间,不仅学习作曲,艾希贝尔格也专研钢琴演奏以及指挥,并指挥哥本哈根爱乐乐团和科隆室内乐团(英语:Cologne Chamber Orchestra)。2001年,艾希贝尔格在布鲁塞尔伊丽莎白王后国际音乐比赛获作曲第一名之后,就将其重心转向作曲。他的音乐创作囊括了交响曲、协奏曲、歌剧、独奏曲以及室内乐。", "id": 2649061}
{"src_title": "Parc Lu Xun", "tgt_title": "鲁迅公园 (上海)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La du règne de Guangxu (1896), le Bureau de construction de la Concession internationale a acheté une terre rurale de ( au bout de la rue du Sichuan, en dehors de sa frontière et y a commencé la construction d'un champ de tir pour les groupes commerciaux internationaux. Celui-ci, nommé \"Hongkou Amusement Park\", reprenait le style des parcs de sport de Glasgow, au Royaume-Uni et a été dessiné par un jardinier britannique. En 1905, il fut reconstruit sous le nom \"Hongkou Sports Games Park and Shooting Field\". Il a été renommé « Parc Hongkou » en 1922. Il devient accessible aux résidents chinois à partir de 1928.  Après la victoire japonaise durant la Guerre de Shanghai, l'armée japonaise a décidé de profiter de l'anniversaire de l'empereur Hirohito le pour célébrer cette victoire, la cérémonie a eu lieu dans le parc Hongkou à Shanghai.  Le commandant de la garnison du gouvernement national de la République de Chine, Président par intérim et chef de la région de Songhu Chen Mingshu décida de profiter de cette célébration pour assassiner les hauts commandants japonais mais l'armée japonaise avait interdit l'admission des Chinois dans le parc afin de prévenir toute éventualité. Finalement, les envoyés de Chen contactèrent le Gouvernement provisoire de la République de Corée. Son président Kim Gu exprima la volonté d'entreprendre cette tâche qui fut confiée à Yoon Bong-gil.  Le, il fait exploser une bombe dissimulée dans une petite boîte à déjeuner lors de cette fête. L'explosion tue Yoshinori Shirakawa, un général de l'armée impériale japonaise, et, chancelier du gouvernement auprès des résidents japonais de Shanghai. Elle blesse aussi grièvement Kenkichi Ueda, commandant de la de l'armée impériale japonaise,, consul-général japonais à Shanghai, et Mamoru Shigemitsu, envoyé japonais à Shanghai (celui-ci perdit sa jambe droite).  Yoon est arrêté sur place et condamné par le tribunal militaire japonais à Shanghai le. Il est transféré à la prison d'Osaka le et exécuté à Kanazawa le. Il est ensuite inhumé au cimetière de Nodayama.  En 1956, le mausolée de Lu Xun est relocalisé dans le parc. Un musée est inauguré pour souligner le de sa mort. Une statue est également érigée en son honneur.  Le parc est agrandi à sa superficie actuelle de 22 hectares en 1959. En 1988, le parc est officiellement renommé parc Luxun en l'honneur du poète Lu Xun.", "section_level": 1}, {"title": "Le mémorial de Lu Xun.", "content": "Il contient un musée à la mémoire de Lu Xun, l'un des écrivains chinois majeurs du et ardent défenseur de la construction d'une « Nouvelle Chine », né en 1881 et décédé à Shanghai en 1936. Y sont présentées sa vie et ses œuvres, romans et poèmes.  Un peu plus loin dans le parc se trouve sa, qui couvre où a été déplacée sa dépouille en.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Le parc est accessible par métro, en suivant la ligne 3 ou 8 du métro de Shanghai, jusqu'à la station stade de Hongkou.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc Lu Xun (en chinois simplifié : 鲁迅公园 ; en chinois traditionnel : 魯迅公園 ; en pinyin : Lǔ Xùn Gōngyuán), anciennement parc Hongkou, est un parc municipal dans le district de Hongkou de Shanghai, en République populaire de Chine. Le parc se situe au 146 de la rue East Jiangwan, juste derrière le stade de Hongkou.", "tgt_summary": "鲁迅公园是上海主要历史文化纪念性公园和中国第一个体育公园。位于上海市虹口区东江湾路146号,占地22.37公顷。二战之前公园门口挂牌写,狗与某人不能入内闻名。", "id": 1506684}
{"src_title": "Missile antibalistique", "tgt_title": "反弹道导弹", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ce type de missile fait son apparition dans les années 1950, dans le contexte de la guerre froide et de la course aux armements opposant les États-Unis à l'URSS. En 1972 est signé le « traité ABM » ; chaque pays s'engage alors à ne pas déployer plus de antibalistiques et à ne défendre que deux sites, puis un seul après 1974. L'URSS choisit Moscou et les États-Unis choisissent une base de missiles balistiques intercontinentaux. Toutefois, en 2002, les États-Unis se retirent du traité.  Un réseau, comprenant actuellement quatre bases avec une centaine d'intercepteurs, protège Moscou d'une attaque limitée par missile balistique intercontinentaux depuis les années 1970 et, depuis 2004, quelques dizaines de \"Ground-Based Interceptors\" sont installés principalement à Fort Greely, côté américain. La Chine commence à travailler sur ces engins à partir de 1963, avec le programme Fan Ji. Les engins précités, destinés à contrer des missiles intercontinentaux, ont une masse supérieure à la dizaine de tonnes.  Depuis la première guerre du Golfe, en 1991, des missiles balistiques dits de courte ou moyenne portée, popularisés sous le nom générique de \"Scud\", sont interceptés par des versions de missiles antiaériens ou missiles spécialisés dans ce rôle d'un gabarit similaire, tel le MIM-104 Patriot.", "section_level": 1}, {"title": "Missiles destructeurs des armes des missiles balistiques.", "content": "Les missiles dits « anti missiles balistiques » diffèrent selon la nature de l'arme qu'ils ont à intercepter. Elle a été lancée par un missile balistique qui, plus ou moins performant, lui a donné une vitesse plus ou moins grande.  La difficulté de l'interception vient essentiellement de la vitesse de l'arme à intercepter. À cette vitesse est lié obligatoirement un parcours dans l'espace plus ou moins prononcé (cf.missile balistique, trajectoire elliptique). On distingue ainsi :", "section_level": 1}, {"title": "Différentes modalités d'interception.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "A. Endo- atmosphérique.", "content": "L'intercepteur des armes lentes () est un missile de défense anti aérienne initialement prévu pour la destruction des avions (Patriot, SM3 de base, SAMP/T) dont il convient quand même de développer des versions plus performantes dérivées de la défense antiaérienne. On parle alors de « défense aérienne élargie » et d'interception « atmosphérique » ou « endo-atmosphérique », c'est-à-dire dans les deux cas: \"dans l'atmosphère\".  Les missiles (tactiques) intercepteurs utilisent l'air pour se mouvoir. Fortement améliorés pour traiter des armes assaillantes plus petites et un peu plus rapides que les avions, ils deviennent alors redoutables pour ces derniers (le russe S-400 Triumph par exemple).  Les armes lentes ont une portée maximum de quelques centaines de kilomètres. Elles sont donc utilisées contre des villes proches du point de lancement ou, surtout, contre des troupes au sol dans un théâtre d'opération qui, lui aussi, leur est proche. C'est ce qui a fait appeler les missiles anti-balistiques chargés de les intercepter:« missiles de théâtre ».", "section_level": 3}, {"title": "B. Exo- atmosphérique.", "content": "Les armes très rapides (6 à ) ont une portée minimum de l'ordre de 500 à et maximum de. Elles peuvent aller très loin mais aussi très près et être donc lancées quasiment aux mêmes faibles portées que les armes lentes. Ils peuvent ainsi avoir pour cible un très grand territoire où, dans tous les cas, leur vitesse d'arrivée (autour de Mach 8 ) les rend imparables.  Ce qui les caractérise, c'est d'avoir un très long parcours prévisible dans l'espace au cours duquel on peut les intercepter. L'intercepteur est un objet assez complexe, dit « kill véhicule (KV) ». Il intercepte dans l'espace, sur le parcours spatial de l'arme en étant lancé par un missile balistique sur une trajectoire définie par le système d'alerte et d'interception spatiale. On parle de « défense de territoire » et d'interception « exo-atmosphérique », c'est-à-dire : \"dans l'espace, très loin de l'atmosphère\".", "section_level": 3}, {"title": "C. Haut endo- atmosphérique.", "content": "Les armes de la troisième catégorie, ni lentes ni très rapides () posent un problème particulier. Leur trajet dans l'espace est trop court pour y être interceptées mais leur vitesse d'arrivé interdit de les traiter par un missile de défense aérienne élargie. L'intercepteur est un missile proche du missile balistique parce qu'extrêmement véloce tout au long de son parcours assez long (plusieurs dizaines de kilomètres) qui intercepte lui-même au moyen d'une détection infrarouge propre à l'interception spatiale. Ce sont ces conditions d'emploi dans l'espace alors qu'il reste encore de l'air d'une atmosphère raréfiée qui font parler d'interception « haut endo atmosphérique » c'est-à-dire: \"dans la partie finale de l'atmosphère\". À la fin de l'atmosphère et début de l'espace alors qu'il reste encore des molécules d'air significatives qui compliquent la détection infrarouge (voir plus loin: détection infrarouge).", "section_level": 3}, {"title": "D. Cas particulier de l'emploi d'armes nucléaires.", "content": "Tant que la technologie n'a pas permis la réalisation de satellites de surveillance (avec leur détection infrarouge) et d'énormes radars (avec leur capacité de trajectographie lointaine d'objets très petits), seul des tirs nucléaires peuvent détruire les armes nucléaires balistiques assaillantes.  Américains et russes, seuls à pouvoir se doter de telles capacités, sont convenus par le traité ABM de 1972 d'en limiter l'implantation à deux sites.  Les américains ont construit des intercepteurs tels les Sprint (armement), LIM-49A Spartan, MIM-14 Nike-Hercules dotés d'armes nucléaires, certaines privilégiant l'émission de neutrons pour détruire les composants électroniques des armes nucléaires assaillantes et en interdire l'explosion. Pour autant ils en ont abandonné le principe, même si le traité ABM le leur permettait. Le premier et le seul système qu'ils ont déployé (à Grand Forks dans le Dakota du Nord) a été fermé par décision du Congrès six mois après sa mise en service.  Les russes aujourd'hui conservent une défense de Moscou par armes nucléaires qui ont succédé à leur initial  La dénonciation par les américains du traité ABM en 2002 est due à leur supériorité technologique à ce moment là. Elle résulte des travaux lancés par l'Initiative de défense stratégique. Ils commençaient à disposer des moyens (satellites, radars, moyens de calcul temps réel) qui leur permettaient de réaliser et de positionner dans le monde là où cela leur était utile les effecteurs (désormais non nucléaires) à venir (SM3 blockII B, THAAD, GBI).ce que le traité ABM leur aurait interdit. Bien d'autres raisons ont été aussi avancées", "section_level": 3}, {"title": "Différentes façons d'intercepter.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "A. Dans l'atmosphère.", "content": "L'interception dans l'atmosphère est commune à tous les missiles anti aériens. Elle est connue et n'est pas décrite ici.", "section_level": 3}, {"title": "B. Dans l'espace.", "content": "Le détecteur infrarouge est le moyen privilégié pour repérer une arme assaillante dans l'espace. Dans l'espace, le fond du ciel est froid. L'arme assaillante a été chauffée pendant le parcours propulsé sous l'effet de la résistance de l'air. Elle est facilement détectable sur fond de ciel froid en infrarouge.  Un détecteur infrarouge nécessite un très fort refroidissement. Le milieu spatial lui est favorable parce que très froid, ce qui nécessite moins d'efforts pour refroidir. Par ailleurs, dans l'espace, les trajectoires (cf. missile balistique) sont mathématiquement déterminées. La connaissance du début de la trajectoire de l'arme suffit pour déterminer où cette arme va se trouver ensuite, tout au long de son parcours à venir et l'intercepter. Mais attention: les vitesses sont très importantes. La vitesse de rapprochement de l'arme (qui va à environ ) et de l'intercepteur qui va environ à la même vitesse est de l'ordre de 10 (14 au plus) km/s soit en un dixième de milliseconde.  Aucun système de destruction par radar déterminant la distance et ordonnant la mise à feu d'un explosif qui projette des débris qui vont détruire la cible ne peut calculer la destruction à provoquer dans ces laps de temps incroyablement court. Seule solution : aller à la rencontre - et donc au choc de l'arme par l'intercepteur - en faisant se croiser les trajectoires. Si elles pouvaient être parfaitement déterminées, un intercepteur fait d'une masse d'acier lancée par un missile balistique sur une trajectoire \"ad hoc\" conviendrait. Or cette trajectoire (qu'il va falloir déterminer, voir ci-dessous) sera toujours imparfaite. Il faut que l'objet intercepteur puisse réaliser les petites et dernières corrections de trajectoire qui s'imposeront pour aller au choc. D'où son appellation de \"Kill Vehicle\" (KV) ou \"véhicule tueur\" qui apporte sa contribution avec son détecteur infrarouge et ses moteurs (figure b ci-contre) juste avant le choc.  L'interception de déroule de la façon suivante:  La trajectoire de l'arme assaillante est déterminée par les observations successives d'un satellite puis d'un radar (dans les schémas la Terre est représentée plate).  Les grands équipements Plusieurs satellites de détection en infrarouge sont nécessaires dont l'un se trouvera bien placé pour saisir l'instant même d'allumage du missile balistique assaillant, en donner les caractéristiques (analyse de la lumière émise propre à des catégories de missiles) et informer le radar de la trajectoire ce qui lui permettra de se mettre en position d'attente.  Ce qui est demandé au radar, la trajectographie de l'arme, en fait un outil d'une remarquable complexité. Il doit \"voir\" à plusieurs milliers de kilomètres un objet conique qui s'est séparé du missile balistique (l'ogive) de toute petite dimension (diamètre de la base de l'ordre de, hauteur de l'ordre de ). Une raison pour le placer au plus près de la menace, l'autre étant la rotondité de la Terre et donc le besoin de voir l'objet au-dessus de l'horizon du radar le plus tôt possible. Selon la géographie le radar sera implanté au sol, ou en mer comme le Sea-based X-band Radar américain.  Les missiles anti-missiles balistiques sont, pour la première génération, des missiles balistiques dont l'arme nucléaire est remplacée par un Kill Véhicule. C'est le cas du Ground-Based Interceptor (GBI) en Alaska. On cherche ensuite à les améliorer pour qu'ils aillent encore plus vite, le temps dévolu à l'interception étant très court. Il faut un missile balistique qui atteigne la vitesse de en une minute et non pas en trois minutes comme le GBI.", "section_level": 3}, {"title": "C. À la limite de l'atmosphère.", "content": "L'interception est effectuée par un missile (tactique) de très forte puissance propulsive pour gagner très rapidement la haute atmosphère et dirigé vers la cible par son détecteur infrarouge. La complexité de cet type d'interception vient de ce que le détecteur infrarouge doit rester à une température très faible alors qu'il est échauffé par le frottement de l'air résiduel ce qui complexifie sa technologie. Par ailleurs c'est tout le missile qu'il faut conduire vers la cible pour la détruire par collision et non pas un (petit ) Kill Vehicle, comme il en est pour l'interception dans l'espace. Aussi la capacité de ces intercepteurs est-elle limitée à des armes pas trop rapides ce qui correspond à un portée maximum de", "section_level": 3}, {"title": "Exemples d'interceptions.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "A. Exo-atmosphériques (dans l'espace).", "content": "Les américains ont conduit de nombreuses interceptions dans la partie spatiale (dite par eux \"midcourse\") de la trajectoire de l'arme assaillante avec le programme Ground-Based Midcourse Defense. L'article Wikipédia qui y est consacré est riche d'enseignements sur les difficultés rencontrées. On voit (essai IFT5) que dans les premiers essais la maquette de l'arme assaillante émettait sa position GPS pour faciliter l'interception.  La Chine n'a pas fait de même. Elle a choisi pour première cible le un de ses vieux satellites, ce qui, incidemment, a créé plus de mille débris dans un espace proche qui en a déjà trop. L'idée est la même: faciliter l'action du missile balistique qui va lancer le KV par une connaissance sûre de la trajectoire de l'objet à détruire. Celle de tous les satellites est évidemment parfaitement connue, longtemps avant le tir du KV ce qui facilite les choses.  La première difficulté étant résolue - lancer le KV et lui faire rencontrer sa cible - il reste à valider la seconde: disposer d'un système d'alerte capable de fournir le plus tôt possible la trajectoire de la cible, l'arme assaillante, au missile balistique qui va lancer le KV.  La Chine a fait sa première interception complète le montrant ainsi au monde le seuil technologique qu'elle avait atteint, tant dans la destruction (assez facile) des satellites que celle (plus difficile) des armes balistiques.  Des voix se sont élevés contre la maîtrise militaire de l'espace, dite « arsenalisation de l'espace » mais d'autres l'estiment inéluctable et observent le retard de l'Europe.", "section_level": 3}, {"title": "B. Haut- endo atmosphériques (atmosphère raréfiée).", "content": "Dans le cadre de la Terminal High Altitude Area Defense les américains ont réalisé de nombreux essais avec le THAAD. Ces essais sont détaillés dans l'article qui lui est consacré.", "section_level": 3}], "src_summary": "Un missile antibalistique (en, ABM) est un missile conçu pour intercepter un missile balistique ou une roquette. Le terme est cependant principalement utilisé pour désigner les systèmes conçus pour contrer des missiles balistiques intercontinentaux.", "tgt_summary": "反弹道导弹是一种旨在拦截弹道导弹的导弹。弹道导弹能够依照弹道飞行轨迹投射核弹头,化学弹头,生物武器弹头或常规弹头。“反弹道导弹”可用来描述任何一种设计用来对付弹道导弹的导弹系统。不过,它常常特指用于那些远程,装备了核弹头,用于拦截洲际弹道导弹的导弹系统。 ", "id": 485379}
{"src_title": "Saurosuchus", "tgt_title": "蜥鱷屬", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Saurosuchus\" est connu par plusieurs squelettes partiels recueillis dans la Formation d'Ischigualasto en Argentine. L'holotype est constitué d'un crâne complet, mais déformé, de vertèbres dorsales, d'ostéodermes dorsaux et de parties du bassin. Les membres postérieurs, la queue, le cou et les omoplates sont également représentés sur plusieurs autres squelettes. L'espèce type \"S. galilei\" a été nommée en 1959. \"Saurosuchus\" a également été signalé dans la Formation de Chinle dans l'Arizona en 2002 sur la base de dents isolées et de fragments de crâne de petite taille. La valeur diagnostique de ces os a été mise en doute par des études ultérieures, qui les considèrent comme une espèce indéterminée de rauisuchien.  \"Saurosuchus\" est l'un des plus grands rauisuchiens. On n'en a pas trouvé de squelette complet et on estime sa longueur totale à environ 6 à 9 mètres. Il a un crâne haut, comprimé latéralement. Les dents sont grandes, recourbées et dentelées. Le crâne est large à l'arrière et se rétrécit au niveau des yeux. Le sommet du crâne et le maxillaire sont un peu grêlé, une caractéristique distinctive qui n'est pas retrouvée chez d'autres rauisuchiens. Ce grêlage est également visible chez les phytosaures aquatiques et les crocodiles, mais les crêtes et les sillons sont plus profonds et beaucoup plus étendus sur le crânes de ces genres. L'os frontal, situé au sommet du crâne, est agrandi pour former une crête épaisse sur les yeux. Comme chez d'autres rauisuchiens, une petite tige descend de l'os lacrymal en face de l'œil mais ne s'attache pas fermement à l'os jugal situé en dessous. Les arêtes le long de la surface supérieure de l'os supraoccipital à l'arrière du crâne servent de points d'attache à de forts ligaments du cou. Les vertèbres cervicales sont courtes et robustes, formant un cou fort. Des ostéodermes courent le long du dos de \"Saurosuchus\". Il y en a deux rangées de chaque côté de la ligne médiane, chaque ostéoderme en forme de feuille s'emboitant étroitement avec ceux de devant et de derrière lui.", "section_level": 1}], "src_summary": "Saurosuchus (ce qui signifie « crocodile lézard » en grec) est un genre éteint d'archosaures rauisuchiens] de la famille des Prestosuchidae. Il vivait au Trias supérieur en Argentine. ", "tgt_summary": "蜥鳄属(学名:\"Saurosuchus\")是种已灭绝主龙类,是副鳄形类迅猛鳄科的一属。蜥鳄生存于三叠纪晚期的阿根廷。蜥鳄的身长约6到9米,是除了法索拉鳄以外的最大型副鳄形类;法索拉鳄的化石、相关研究较少,较不知名。如同其他劳氏鳄目动物,蜥鳄以完全直立的四肢行走。牠可能以埋伏方式攻击猎物。某些研究人员认为牠们可能以艾雷拉龙或较小的始盗龙等恐龙为食。", "id": 110208}
{"src_title": "Sun Long", "tgt_title": "孙隆 (常州人)", "src_document": [{"title": "Particularité d'identité.", "content": "Le personnage de Sun Long est difficile à cerner car il correspond à trois personnes différentes qui semblent être, en revanche, qu'un seul et même homme comme il est démontré. En effet, le premier Sun Long (Long dans ce cas, signifiant, Éminent), portant le surnom de Duchi et le nom de pinceau de Tingzhen, est natif de Wujin (Piling ou Changzhou) au Jiangsu et est le petit-fils de Sun Xingzi, un ministre du mérite à la fondation de la dynastie Ming. Il est connu comme peintre de plumes, d'herbes et d'insectes dans le style sans os. À en juger par ses relations avec Yao Shou (1423-1495), il vit sous les règnes des empereurs Tianshun, Chenghua et Hongzhi, de 1457 à 1505.  Le second est natif de Rui'an, au Zhejiang et sous le règne de l'empereur Yongle (1403-1424), il est célèbre comme peintre de fleurs de prunier. On l'appelle Sun Congi et dans ses écrits, le lettré Ming, Yang Shiji (1365-1444) donne les mêmes informations à propos de Sun Long (l'Éminent). Congji n'est alors que le surnom de Sun Long.  Le troisième Sun Long (Long signifiant, dans ce cas, Dragon) est contemporain du peintre Lin Lian (actif fin ) qui rentre à l'Académie de peinture sous le règne de Hongzhi (1488-1505) et se spécialise dans les représentations d'oiseaux et de plumes. Or, un album conservé au musée de Shanghai se constitue d'une feuille portant le cachet Tinzhen, soit celui de Sun Long (l'Éminent) tandis que les autres ont celui de Sun Long (le Dragon). Non seulement toutes les peintures de fleurs, d'oiseaux et d'insectes sont presque certainement du même artiste, mais en outre l'album contient des poèmes de Yao Shou, de même qu'un autre album conservé au National Palace Museum de Taipei, qui est signé Sun Long (le Dragon) et qui s'intitule \"Un album de peintures d'après la vie\" par Sun Long.", "section_level": 1}, {"title": "Style et influence.", "content": "Ce sont les raisons pour lesquelles on pense que ces trois Sun Long ne forment en réalité qu'un seul et même peintre. L'album de Shanghai, \"Fleurs, oiseaux et insectes\", en couleurs sur soie, présente une composition académique dans un style \"sans os\" d'une touche délicate mais vigoureuse. On y retrouve l'influence du fameux style de plantes et d'insectes de Changzhou, manière locale différant quelque peu de la tradition académique Ming et cela constitue une base pour l'étude du style de Changzhou qui touche un peintre comme Yun Shouping (1633-1690) natif de cette même ville, au début de la dynastie Qing.", "section_level": 1}, {"title": "Les peintures d'oiseaux-et-fleurs de cour.", "content": "Bien que le paysage demeure le genre dominant, la peinture d'oiseaux-et-fleurs, appréciée pour son aspect décoratif et symbolique, connait aussi une période de succès, inaugurée par Bian Jingzhao, Lin Liang et Lü Ji (1477-?). Sun Long, un autre artiste célèbre pour ses peintures d'oiseaux-et-fleurs, petit-fils de Sun Xingzu (marquis de Zhongmin au temps de la fondation de la dynastie des Ming et fonctionnaire de bas échelon dans l'Académie Hanlin durant la période Xuande.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "Né dans une famille aristocratique, il accompagne souvent l'empereur Xuanzong quand ce dernier travaille à ses peintures. Long excelle tout particulièrement à peindre l'herbe et les insectes. Ses œuvres sont dépourvues de la prétention et de l'affectation que l'on peut observer chez d'autres peintres de cour. Elles ne sont pas jugées appropriées à la décoration murale, car les gens de la cour n'apprécient pas son travail au pinceau à main levée, caractérisé par une expression vigoureuse et des contours audacieux. Plutôt que de s'ingénier à imiter la tradition des peintres professionnels, il s'inspire d'œuvre de lettrés des Song du Sud et des Yuan. Mais la différence de la plupart des peintres lettrés, qui utilisent l'encre noire pour exprimer un sentiment de solitude, il use de couleurs variées pour créer des peintures pleines de gaieté.  Dans son \"Album de fleurs, oiseaux, herbes et insectes\", Long, en quelques coups de pinceau, représente avec vivacité différentes espèces d'herbes, insectes, oiseaux, plantes et fleurs. Le travail diffus du pinceau et les couleurs lumineuses évoquent l'atmosphère vivante et frémissante de la campagne par un jour d'automne ensoleillé. Dans son rouleau portatif \"Fleurs, oiseaux, herbes et insectes\" (Musée provincial de Jilin, il montre une souris essayant de grignoter une pastèque, tandis que, perchée sur une lentille d'eau, une grenouille tente d'attraper une libellule qui plane au-dessus de sa tête. Bien que la technique et la composition accusent une lourde dette vis-à-vis des artistes Song qui accordent à leurs sujets une attention méticuleuse, sa façon d'employer des couleurs à la place de l'encre noire est qualifiée de technique «sans ossature». \"Oie barbotant parmi fleurs et rochers\" donne un aperçu de ses remarquables talents de peintre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sun Long (孙隆) ou Souen Long ou Sun Lung, surnom: Congji, nom de pinceau: Duchi, est un peintre chinois, originaire de Piling, province du Jiangsu. Il est actif au début de la dynastie Ming au.", "tgt_summary": "孙隆(?-?),字廷振,一字从吉,号都痴,明朝画家,南直隶毗陵县(今江苏省常州市)人。 孙隆是明朝开国功臣孙兴祖之孙,作为画家与林良并称。明宣宗宣德年间入值内廷,为翰林待诏。工花鸟画,擅画翎毛、虫草,学习宋朝徐熙、赵昌“没骨法”,所画禽鱼草虫,不先勾勒定形,直接以色彩点染。对于后代的泼彩写意影响深远。山水画学习宋代米芾、米友仁父子。传世作品有《雪禽梅竹图》轴、《芙蓉游鹅图》轴,现藏于故宫博物院。《花鸟草虫图》卷,藏于吉林省博物馆。《花鸟草虫图册》十二页,藏于上海博物馆。《牡丹图》册页,藏于辽宁省博物馆。", "id": 3024841}
{"src_title": "Accident ferroviaire de Wenzhou", "tgt_title": "2011年甬台温铁路列车追尾事故", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le gouvernement chinois a investi un important budget concernant ses réseaux ferroviaires durant ces dernières années, dont 700 milliards de yuans (77 milliards d'euros) en 2010 pour les réseaux à grande vitesse. Le réseau en plein essor doit passer de fin 2010 à plus de en 2012 et à en 2020.", "section_level": 1}, {"title": "L'accident.", "content": "Le, à 20h34 heure chinoise, le train D3115 (CRH1-046B) transportant personnes et assurant la liaison de Hangzhou à Fuzhou s'est arrêté sur un viaduc près de la rivière Ou. Peu de temps après, le train D301 (CRH2-139E) transportant 558 personnes et assurant la liaison de Pékin à Fuzhou, [15], est entré en collision par l'arrière avec le train D3115 alors à l'arrêt.  La cause de l'accident a été initialement attribuée à un orage survenu 32 km au sud et 97 km à l'ouest du viaduc. La foudre aurait frappé le premier train, entraînant une panne d'alimentation et son arrêt en pleine voie. Cependant, cinq jours après l'accident, l'Institut national de recherche et conception en signalisation ferroviaire de Beijing, un institut de recherche en technologie ferroviaire, a revendiqué la responsabilité de l'accident, affirmant dans un rapport qu'un feu de signalisation n'était pas passé au rouge, ce qui explique pourquoi le second train ne s'est pas arrêté.  Une description plus détaillée de l'accident, corrigeant le rapport initial, a été publiée dans le rapport d'enquête officiel de. Le premier train D3115 n'a pas été stoppé à cause d'une panne d'alimentation provoquée par la foudre, mais a été arrêté par le système de contrôle de train (TCS : Train Control System). La foudre a frappé un dispositif de signalisation sur voie LKD2-T1, grillant ses fusibles. La mauvaise conception de ce dispositif a alors conduit au passage au vert d'un signal qui aurait dû rester fermé, ce qui a laissé croire au personnel du centre de contrôle que la section de voie - où le train D3115 s'était arrêté - était inoccupée. Le conducteur du train D3115, He Li a alors tenté de redémarrer le train forcé à l'arrêt par le TCS, et après plus de sept minutes d'attente, à 20h29, le train a pu repartir. Le train D3115 est alors entré dans la section suivante de la voie, où les balises de voie indiquant la présence du train fonctionnaient correctement. Le centre de contrôle a alors pu constater que la section de la voie était occupée. Mais le conducteur Pan Yiheng du train D301 qui arrivait en amont du train D3115 avait déjà reçu pour instruction d'entrer dans la section de voie où le train D3115 avait été arrêté, alors que le centre de contrôle pensait que la voie était inoccupée du fait de la fausse indication remontée par le dispositif défaillant. Malgré un message du centre de contrôle demandant au train D301 de progresser avec prudence, moins de 30 secondes plus tard, le train D301 heurtait à 99 km/h le train D3115.  Les voitures arrières quinze et seize du train D3115 et les quatre voitures avant de train D301 ont déraillé - quatre voitures sont tombées du viaduc. Trois voitures se sont immobilisées à l'horizontale sur le sol en contrebas tandis que la quatrième s'est immobilisée à la verticale, une extrémité sur le sol et l'autre appuyée contre le viaduc.  Les équipes médicales ayant répondu à l'accident étaient composées de membres du personnel des hôpitaux N°1 et 2 de Zhejiang, de l'hôpital de la province du Zhejiang et de l'hôpital populaire de Taizhou. Le soir de l'événement, 500 habitants de Wenzhou ont donné leur sang en réponse à l'appel lancé à la radio par la banque de sang locale.  Un survivant, Liu Hongtaohe, a raconté que « le train a soudainement été violemment secoué, les bagages s'éparpillant tout autour. Les passagers criaient à l'aide mais aucun membre du personnel n'a répondu » dans une interview à la télévision centrale de Chine. Le ministère des Chemins de fer a déclaré le que la catastrophe a fait 39 morts et 192 blessés. Xiang Weiyi, âgée de deux ans, a été la dernière secourue par des volontaires, 21 heures après l'accident et après l'arrêt des recherches. Ses parents ont été tués dans l'accident.  Peu de temps après l'accident, les voitures endommagées ont été vues être détruites et enterrées à proximité par des pelleteuses. Sur Internet, et notamment via le réseau social Weibo, de nombreux chinois font part de leurs doutes quant aux versions officielles mises en avant par les autorités et par les lacunes des autorités (arrêt des recherches 6 heures après l’accident, enterrement des voitures, manque de formation des conducteurs, mauvaise gestion du réseau, etc.).  L'ambassade américaine à Pékin a déclaré le que deux citoyens américains étaient parmi les victimes. Le consulat italien de Shanghai a quant à lui déclaré qu'un citoyen italien était parmi les victimes : Assunta Liguori, 22 ans, étudiant à l'Université de Naples - L'Orientale. Liguori voyageait avec Giovanni Pan, 23 ans, également étudiant à L'Orientale, et d'origine chinoise.  Cet accident, a déclaré à l’AFP Alistair Thornton, analyste spécialisé sur la Chine chez IHS Global Insight.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’accident ferroviaire à Wenzhou est survenu le samedi lorsque deux trains à grande vitesse se sont percutés et ont déraillé à Shuangyu (près de Wenzhou), Zhejiang, en République populaire de Chine, sur la ligne Ningbo – Taizhou – Wenzhou. ", "tgt_summary": "2011年甬台温铁路列车追撞意外(中华人民共和国铁道部最初称作杭深线动车组列车追尾事故,后官方统一称作“7·23”甬温线特别重大铁路交通事故)发生于北京时间2011年7月23日晚上8时30分05秒,甬温线浙江省温州市瓯江特大桥上,由北京南站开往福州站的D301次列车与前方由杭州站开往福州南站的D3115次列车发生同向追尾事故,后车D301次四节车厢坠桥。据官方公布,事故造成40人死亡、172人受伤,中断行车32小时35分,直接经济损失1亿9371.65万元。国务院事故调查专家组调查结果否认了铁道部所称信号技术缺陷导致事故的说法,提出组织和管理不善是事故形成的主因,报告认为刘志军、张曙光负主要责任,并建议处分铁道部、通信讯号集团在内的54个相关官员。该事故是中国铁路一次重大伤亡事故,亦为全球动车列车继1998年6月3日艾雪德列车出轨事故,2005年4月25日JR福知山线出轨事故之后发生的第三起重大伤亡事故。此次事故遇难者赔偿标准为91.5万元人民币,含死亡赔偿金、丧葬费及精神抚慰费和一次性救助金赔偿。 ", "id": 43858}
{"src_title": "Wilhelmstraße (Berlin)", "tgt_title": "威廉大街", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "Cette rue, d'environ de longueur, s'étend du nord au sud. Elle débute à la rive sud de la Sprée, nommée \"Reichstagsufer\" (quai du Reichstag), croise la Dorotheenstraße, le boulevard Unter den Linden à l'est de la Pariser Platz et la Leipziger Straße pour se terminer au \"Hallesches Ufer\" près de l'ancienne porte de Halle à Kreuzberg. La section devant l'ambassade britannique au sud d'Unter den Linden est piétonnière, afin de protéger le bâtiment des attentats.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Déjà à la fin du, un projet d'expansion la ville a été lancé sous le règne du « Grand Électeur » Frédéric-Guillaume de Brandebourg. À l'ouest du centre-ville médiéval de Berlin et de Cölln, le nouveau quartier de Dorotheenstadt a été construit en style baroque le long d'Unter den Linden à partir des années 1670, suivi du faubourg de Friedrichstadt au sud fondé par l'électeur Frédéric III (le futur roi Frédéric en Prusse) en 1688. Lors que le Mur de douane et d'accise de Berlin a été érigé de 1734 à 1737, la construction de la rue parallèle qui s'appelait auparavant la « rue des Hussards », \"Husarenstraße\" a été achevé. À la mort du roi Frédéric-Guillaume en 1740, elle a été rebaptisée \"Wilhelmstraße\".  C'est ici que se trouvait de nombreux palais des princes et des ministres prussiens, notamment la résidence du feld-maréchal Curt Christophe de Schwerin devenu ensuite le siège du président du Reich, le palais de Antoni Henryk Radziwiłł, puis tard la chancellerie du Reich, et la résidence urbaine du prince Albert de Prusse (\"Prinz-Albrecht-Palais\"), bâtiments aujourd'hui disparus.  Au début du, la plupart des ministères du gouvernemt prussien se sont installés le long de la rue. Après l'unification allemande de 1871, les autorités gouvernementales du nouveau Empire allemand et de nombreuses représentations diplomatiques suivirent. À l'époque du nazisme, c'était le lieu réservé aux centrales du pouvoir du Troisième Reich.  Après la Seconde Guerre mondiale, cette rue faisait partie de Berlin-Est, à l'époque où la ville était la capitale de la république démocratique allemande (RDA). Repabtisée \"Otto-Grotewohl-Straße\" en 1964, elle était l'adresse de plusieurs missions diplomatiques auprès de l'Allemagne de l'Est.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Wilhelmstraße (littéralement : « rue Guillaume » d'après ) est une rue située dans les quartiers de Mitte et Kreuzberg, dans le centre historique de Berlin. Jusqu'en 1945, elle abrita nombre d'administrations du royaume de Prusse et de l'Empire allemand. Aménagée à la suite d'un élargissement urbain dans les années 1730, la Wilhelmstrasse était, par métonymie, l'équivalent du « Quai d'Orsay » à Paris ou « 10 Downing Street » à Londres, puisque c'est ici que se trouvait l'office du Reich aux Affaires étrangères, la chancellerie et de nombreux ministères du gouvernement du Reich. Pendant la Seconde Guerre mondiale, la plupart des bâtiments ont été détruits par le bombardement et la bataille de Berlin, mais il reste encore une quinzaine d'immeubles de l'époque, aujourd'hui protégés.", "tgt_summary": "威廉大街([[德语]]:Wilhelmstraße)是德国首都[[柏林]]市中心的一条街道,从19世纪中叶到1945年,这里一直是行政中心,先是[[普鲁士王国]],然后是统一的德国,[[帝国总理府]]和德国外交部。因此,“威廉大街”在德国常用来代表德国政府,如同“[[白厅]]”经常被用来代表英国政府;在英语中,威廉大街通常代表德国外交部。 ", "id": 2341944}
{"src_title": "Diocèse d'Urgell", "tgt_title": "天主教烏赫爾教區", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "Le diocèse d'Urgell confine : au nord, avec l'archidiocèse de Toulouse, le diocèse de Pamiers et celui de Perpignan ; à l'est, avec le diocèse de Vic et celui de Solsona ; au sud, avec le diocèse précité et celui de Lérida ; et, à l'ouest, avec le diocèse précité et celui de Barbastro-Monzón.  Il couvre le nord-ouest de la communauté autonome de Catalogne, en Espagne, et l'intégralité de la principauté d'Andorre.", "section_level": 1}, {"title": "Municipalités et comarques de Catalogne.", "content": "Au, le diocèse comprend cent vingt \"municipalités\" de Catalogne :  Le diocèse d'Urgell couvre ainsi l'intégralité de quatre comarques de Catalogne, à savoir : le Haut-Urgell, la (Basse-) Cerdagne, le Pallars-Supérieur et le Val d'Aran.  Il s'étend aussi sur neuf autres comarques : l'Alt Ribagorça, le Berguedà, le Nogera, le Pallars Jussà, le Pla d'Urgell, le Ripollès, le Segrià, le Segara et l'Urgell.", "section_level": 2}, {"title": "Paroisses civiles de la principauté d'Andorre.", "content": "Le diocèse d'Urgell comprend aussi les sept paroisses civiles de la principauté d'Andorre, à savoir : Andorre-la-Vieille, Canillo, Encamp, Escaldes-Engordany, La Massana, Ordino et Sant Julià de Lòria.", "section_level": 2}, {"title": "Subdivisions.", "content": "Au, le diocèse d'Urgell est divisé en trois cent soixante-deux paroisses réparties entre neuf archiprêtrés.  Ces archiprètrés sont :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le diocèse d'Urgell est érigé au. Le premier évêque d'Urgell est saint Just d'Urgell. Sous le règne d'Amalaric, il participe au deuxième concile de Tolède, en 527. Il participe ensuite aux conciles de Lérida et de Valence, en 546.  Le, le diocèse de Solsona est érigé. Le diocèse d'Urgell lui cède une partie de son territoire.  Par le traité des Pyrénées, signé le, le roi d'Espagne, Philippe IV cède au roi de France, Louis XIV, trente-trois villages de Cerdagne. Leur liste est arrêtée par le traité de Llívia, signé le.  En 1956, le diocèse d'Urgell gagne les seize paroisses de l'enclave d'Artesa de Segre mais cède aux diocèses de Lérida et de Barbastro les dix-neuf paroisses de la Frange d'Aragon, groupées en trois enclaves.", "section_level": 1}, {"title": "Cathédrale et basiliques mineures.", "content": "La cathédrale Sainte-Marie d'Urgell, dédiée à sainte Marie, est la cathédrale du diocèse et une basilique mineure.  L'autre basilique mineure du diocèse est la basilique de la Mère-de-Dieu de Valldeflors à Tremps.", "section_level": 1}, {"title": "Autres édifices cultuels.", "content": "Neuf églises du diocèse sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse d'Urgell (en latin :'; en catalan :'; en espagnol :'; en occitan : ') est une église particulière de l'Église catholique en Espagne et en Andorre, situé dans l'ouest de la Catalogne, ayant son siège à la cathédrale Sainte-Marie de La Seu d'Urgell. ", "tgt_summary": "天主教乌格尔教区(、)是天主教会在西班牙的一个教区。属塔拉戈纳总教区。始于4世纪。 ", "id": 2951854}
{"src_title": "Sweeney Todd (comédie musicale)", "tgt_title": "魔街理髮師", "src_document": [{"title": "Argument.", "content": "Prologue  Au début du spectacle, des passants sont rassemblés devant une tombe dans laquelle on a jeté un corps. Ils proposent de raconter l’histoire de Sweeney Todd, le diabolique barbier de Fleet Street. A la fin du prologue, Sweeney Todd sort de la tombe et chante avec eux (\"The Ballad of Sweeney Todd\").  Acte I  Nous sommes en 1846. Anthony Hope, un jeune matelot, débarque à Londres accompagné de Sweeney Todd, un homme mystérieux qu’il a sauvé en mer et avec qui il a sympathisé. Une mendiante les aborde et semble reconnaitre Todd, qui la repousse (\"No Place Like London\"). Troublé, Todd raconte à Anthony l’histoire d’un barbier, Benjamin Barker, dont la femme avait suscité l’envie d’un juge corrompu. Ce juge avait envoyé le barbier au bagne sur une fausse accusation pour atteindre la femme (\"The Barber and His Wife\"). Todd, qui n’est autre que Barker, quitte Anthony et se rend à Fleet Street, dans la boutique de tourtes de la veuve Mrs. Lovett, dont les affaires marchent très mal (\"Worst Pies in London\"). Quand Todd l’interroge sur l’appartement vide juste au-dessus de sa boutique, Mrs. Lovett raconte ce qu’il n’a jamais pu savoir : qu’une fois Benjamin Barker écarté, le juge Turpin avait fait des avances à sa femme, Lucy, mais qu'elle avait résisté par fidélité ; que le bailli Bamford, corrompu lui aussi, avait mené Lucy à la maison du juge où elle s’était fait violer (\"Poor Thing\"). La réaction de Todd à ces mots révèle à Mrs. Lovett qu’il est bien Benjamin Barker. Elle explique ensuite que Lucy s’est empoisonnée et que leur fille, Johanna, a été adoptée par le juge Turpin lui-même. Todd jure de se venger. Mrs. Lovett est prête à l’aider, et elle lui rend ses rasoirs en argent qu’elle a pieusement conservés, sans lui dire qu’elle a toujours eu un faible pour lui (\"My Friends\" + \"The Ballad of Sweeney Todd\" Reprise). Todd peut redevenir barbier.  De son côté, Anthony aperçoit une jolie jeune fille en train de chanter à sa fenêtre (\"Green Finch and Linnet Bird\" +\"Ah, Miss\"). La mendiante du début lui dit que c’est Johanna, la pupille du juge Turpin, « qui la garde pour lui seul ». Anthony tombe immédiatement sous le charme. Le juge Turpin, qui a vu le manège du jeune homme, le menace, mais Anthony jure de délivrer Johanna de l’asservissement de son tuteur (\"Johanna\").  Sur la place du marché, Todd et Mrs. Lovett viennent voir l’enseigne d’un barbier italien, Adolfo Pirelli. L’employé de Pirelli, le jeune Tobias Ragg, vient vanter les vertus d’un produit contre la perte de cheveux, que Todd et Mrs. Lovett traitent d’escroquerie (\"Pirelli's Miracle Elixir\"). Apparait Pirelli dans un costume flamboyant ; Todd le défie à un concours de rasage, qu’il gagne haut la main, sous l’œil impressionné du bailli Bamford (\"The Contest\"). Peu après, il promet un rasage gratis au bailli (\"The Ballad of Sweeney Todd\" Reprise 2).  Plusieurs nours après, le juge Turpin se lamente de son désir pour Johanna, devenu une belle femme, et décide de la garder pour lui à jamais en l’épousant (\"Johanna – Mea Culpa\"). Dans son atelier, Todd s’impatiente de la venue du bailli, et Mrs. Lovett tente de le calmer (\"Wait\"). Anthony arrive pour lui demander de l’aide ; il va demander à Johanna de s’enfuir avec lui et veut la cacher chez Todd le temps de trouver une voiture. Todd, voyant là la possibilité de retrouver sa fille, accepte. Anthony repart alors que Pirelli et Tobias demande à voir Todd. Toby reste en bas avec Mrs. Lovett. Pirelli laisse tomber son accent italien et révèle qu’il est Daniel O'Higgins, que Todd avait engagé garçon pour balayer son salon ; il sait qu’il est Benjamin Barker et veut le faire chanter. Todd l’étrangle et le cache dans un coffre (\"Pirelli's Death\" + \"The Ballad of Sweeney Todd\" Reprise 3).  Pendant ce temps, Le juge Turpin apprend au bailli Bamford qu’il a fait sa demande à Johanna ; cette dernière, que l’on retrouve avec Anthony, accepte sans problème de fuir avec ce dernier (\"Kiss Me\"). Le bailli recommande au juge de se rendre chez Sweeney Todd afin de plaire à sa pupille (\"Ladies in Their Sensitivities\").  Mrs. Lovett va voir Todd et découvre ce qu’il a fait. Paniquée mais pragmatique, elle prend le porte-monnaie du défunt. Le juge Turpin entre alors ; Todd le fait asseoir et, sentant le moment de sa vengeance arrivé, décide de prendre son temps en rasant sa victime (\"Pretty Women\"). Mais avant qu’il ait pu tuer le juge, Anthony arrive tout excité et parle de sa fuite avec Johanna avant de voir que le juge est là. Le juge part, atterré, jurant de ne jamais revenir et de s’occuper de Johanna. Todd, fou de rage, renvoie Anthony et jure de trancher la gorge de tous les hommes qu’il rasera car « tous les hommes méritent de mourir » (\"Epiphany\"). Mrs. Lovett, toujours inquiète à propos du corps de Pirelli, a l’idée soudaine d’utiliser les corps des futures victimes de Todd pour ses tourtes à la viande. Todd applaudit son idée. (\"A Little Priest\").  Acte II  Plusieurs semaines après, la boutique de Mrs. Lovett est devenue très populaire, et Toby est devenu son employé. Todd a acquis un siège spécial, qui permet de faire passer les victimes par un trou jusqu’au fournil de la boutique (\"God, That's Good!\"). Anthony est toujours à la recherche de Johanna, tandis que Todd regrette de ne jamais la revoir. La mendiante, elle, soupçonne Mrs. Lovett de quelque mauvais coup (\"Johanna Quartet\").  Anthony apprend finalement que Johanna est enfermée dans l’asile privé de Mr. Fogg, et échappe de peu au bailli. Dans la boutique, Mrs. Lovett parle de ses projets de retraite, au bord de la mer avec M. Todd. Todd ne l’écoute que d’une oreille, toujours obsédé par sa vengeance (\"By the Sea\"). Anthony arrive et supplie Todd de l’aider à nouveau pour secourir Johanna. Todd, revigoré, lui conseille de se déguiser en perruquier et d’aller demander des échantillons de cheveux à l’asile (\"Wigmaker Sequence\" + \"The Ballad of Sweeney Todd\" Reprise 4). Mais une fois Anthony parti, il écrit une lettre au juge pour l’informer qu’Anthony amènera sa pupille dans son salon le soir même (\"The Letter\").  Seuls, Toby parle à Mrs. Lovett de ses soupçons sur M. Todd et de son dévouement pour elle (\"Not While I'm Around\"). Quand il reconnait le porte-monnaie de Pirelli dans les mains de Mrs. Lovett et commence à devenir dangereux, Mrs. Lovett va lui montrer le fournil, lui montrant comment hacher la viande, et l’enferme. Le bailli Bamford est arrivé dans la boutique et veut inspecter les lieux suite aux plaintes reçues pour la fumée causée par le fourneau. Mrs. Lovett le fait attendre jusqu’à l’arrivée de Todd, qui offre le rasage gratis promis au bailli ; Mrs. Lovett joue de l’harmonium pendant que le bailli se fait tuer. Dans la cave, Toby trouve un cheveu et un ongle dans une tourte, puis voit le corps du bailli atterrir par le conduit. Horrifié, il s’enfuit dans les égouts, tandis que Mrs. Lovett informe Todd que Toby sait tout.  Anthony se rend armé à l’asile pour secourir Johanna, mais est incapable de tirer sur Mr. Fogg, le propriétaire ; Johanna s’en charge. Anthony et Johanna s’enfuient, et les fous sortent dans les rues. Pendant ce temps, Todd et Mrs. Lovett cherchent Toby dans les égouts, et la mendiante s’inquiète pour le bailli (\"City on Fire/Searching\"). Anthony and Johanna, déguisée en marin, arrivent au salon de Todd, et Johanna reste pendant qu’Anthony va chercher une voiture (\"Ah Miss\" Reprise). Johanna entend la mendiante appeler le bailli et se cache dans le coffre. La mendiante entre et semble reconnaitre la pièce (\"Beggar Woman's Lullaby\"). Todd entre et veut la faire sortir, alors qu’elle lui intime de se méfier de Mrs. Lovett et semble à nouveau le connaitre. Entendant le juge Turpin arriver, Todd lui tranche la gorge et l’envoie vers le fournil. Le juge entre ; Todd le persuade que Johanna est en bas et a reconnu ses fautes, et lui propose un rasage. Alors que le juge est de nouveau sur la chaise, Todd révèle qui il est et l’égorge enfin dans un cri avant d’envoyer le corps au fournil (\"The Judge's Return\"). Il va pour descendre, mais se souvenant de Toby, revient chercher son rasoir au moment où Johanna sort du coffre. Ne la reconnaissant pas, Todd va pour la tuer mais est distrait par le cri de Mrs. Lovett en bas, le juge étant en train d’agripper sa juge dans un dernier sursaut. Johanna a le temps de s’enfuir. Quand Todd descend dans la cave, Mrs. Lovett est en train de trainer le corps de la mendiante vers le four. A la lueur des flammes, Todd voit le visage de la mendiante et reconnait sa femme Lucy. Le cœur brisé, il accuse Mrs. Lovett de lui avoir menti ; celle-ci se défend et explique que Lucy a survécu au poison mais est devenue folle, et qu’elle a menti par amour pour lui. Todd semble lui pardonner et l’entraine dans une valse avant de la jeter vivante dans le four. Il retourne ensuite près du corps de sa femme. Toby, à-demi fou, sort des égouts et voit Todd ; il prend le rasoir qu’il a laissé par terre et lui tranche la gorge. Alors qu’Anthony, Johanna et d’autres viennent voir ce qui se passe, Toby répète les instructions de Mrs. Lovett dans un délire (\"Final Scene\").  Epilogue  Tout le monde chante les uns après les autres pour conclure l’histoire de Sweeney Todd et avertir des effets de la vengeance. Alors qu’ils quittent la scène, Todd jette un regard vers le public puis ferme violemment la porte de la cave.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sweeney Todd, the Demon Barber of Fleet Street est une comédie musicale américaine de Stephen Sondheim, sur un livret de Hugh Wheeler inspiré de la pièce éponyme de, créée à l'Uris Théâtre de Broadway le. ", "tgt_summary": "《魔街理发师》是一部由史蒂芬·桑坦作词作曲的东尼奖得奖音乐剧。此剧根据于十九世纪理发师陶德的传说,尤其是以1973年Christopher Bond所创作的舞台剧本为底。", "id": 2713373}
{"src_title": "When You Believe", "tgt_title": "只要你相信", "src_document": [{"title": "Genèse et enregistrement.", "content": "Lorsque Carey fait sa première compilation,, est ajoutée à la liste. Selon Carey, la chanson est ajoutée car elle pense que c'est que Houston et elle collaborent sur un disque. Durant le développement de (le film sur lequel elle travaillait à l'époque connu plus tard sous le nom, elle est présentée au producteur Jeffrey Katzenberg de qui lui demande si elle veut enregistrer pour la bande originale du film \"Le Prince d'Égypte\". De l'autre côté, Houston est présentée par Kenneth \"Babyface\" Edmonds qui a collaboré avec elle sur l'album. Après avoir vu le film séparément, elles sont d'accord pour participer au projet.  La chanson est écrite par Stephen Schwartz et Babyface, qui ont aussi produit la chanson. Babyface a déjà travaillé avec Carey sur les albums (1993) et (1995). Babyface explique comment il s'est acharné sur une version de la chanson et dit que c'est une belle musique de film, quelque chose de différent que Carey ou Houston a déjà enregistré. Lors d'une interview avec, Carey dit qu'elle. Elle la caractérise par et dément les rumeurs comme quoi il y aurait eu des rivalités entre elle et Houston avant l'enregistrement:. Lors d'une interview avec, Houston parle de sa relation avec Carey :  Alors que le duo continue à exprimer des sentiments positifs l'une envers l'autre, les médias commencent à dire le contraire. Ils disent qu'elles ne peuvent pas se supporter, et qu'elles ont dû enregistrer la chanson séparément à cause des tensions. Tandis que les rumeurs des médias s'intensifient au fur et à mesure que la sortie du film approche, elles continuent à dire qu'elles sont amies et qu'elles se disent beaucoup de compliments entre elles. Au début, Schwartz fait une version pour le film qui doit être interprétée par Tzipporah (Sally Dworsky). Son instrumentation est différente de l'originale car on entend une chorale d'enfants et des paroles en hébreu. Cependant, pour qu'elle soit plus pop, Babyface change l'instrumentation et change la chorale d'enfants par une gospel. Sa version est considérée comme plus commerciale et pourrait que la chanson. La version originale de Schwartz est appelée tandis que celle de Babyface s'appelle.", "section_level": 1}, {"title": "Paroles.", "content": "est présente dans le film, \"Le Prince d'Égypte\", durant la libération du peuple Hébreux. En raison du lien entre le film et la Bible et Dieu, la chanson présente un message similaire. Les protagonistes de cette ballade se rappellent combien de fois ils se sont posés des questions sur leur foi : ils sont priés pendant plusieurs nuits pour Dieu mais ces prières ne leur apportent rien et se demandent s'ils ne perdent pas leur temps. Cependant, ils réalisent que même si certains moments peuvent être difficiles, en Dieu. Houston avait l'habitude chanter dans une chorale quand elle était jeune tandis que Carey a toujours combiner foi et musique lors de moments difficiles. Cela devient l'une des raisons pour que les deux chanteuses soient intéressées au projet car elles estiment que croire en Dieu est un aspect honorable et important de leur carrière. Tout en décrivant les paroles et le message, Houston dit à :", "section_level": 1}, {"title": "Structure musicale.", "content": "est une ballade lente qui mélange les styles pop et RnB contemporain. Les couplets de Carey et Houston sont composés dans des tonalités différentes, musicalement et vocalement. Durant le pont et le refrain, des choristes gospel rejoignent la chanson et donnent un tandis que les voix de Carey et Houston s'entremêlent dans le pont. Après avoir écrit, Babyface ajoute quelques instruments et un pont final. La chanson a une mesure commune 4/4 Les couplets de Houston sont dans la tonalité de Si mineur et présentent une progression d'accords La, Sol Sa gamme vocale est comprise entre Fa et Fa. Les couplets sont dans la tonalité de Mi mineur et ont la même mesure. Sa gamme vocale s'étend des notes Sol à Sol et couvre deux octaves de plus que Houston Steve Jones de trouve que la ballade est et pense que la chanson est capable de satisfaire tout type de personne et.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "reçoit une critique moyenne de David Browne d'. Il donne la note C- et écrit que. Il trouve l'aspect religieux de la chanson et son message charismatique forcé et générique. La chanson connaît un succès moyen aux États-Unis malgré les prestations au et à la des Oscars. Elle atteint à la quinzième place du et la troisième du. Le, la chanson est certifiée disque d'or par la (RIAA) pour la vente de exemplaires. Au Canada, la chanson débute à la du classement de \"RPM\" le et atteint la vingtième place du classement le. Elle est présente dans le classement pendant dix semaines.  Elle rencontre un succès moyen en Australie. Elle débute à la du hit-parade dans la semaine du. Elle reste dans le classement pendant quatorze semaines et est certifiée disque d'or par l' (ARIA) pour la vente de exemplaires. En Nouvelle-Zélande, elle arrive en huitième position et passe neuf semaines dans le classement. rencontre beaucoup de succès en Europe. En Belgique, elle atteint la cinquième place du classement flamand et la quatrième du classement wallon. Lors de la semaine du, entre à la du classement néerlandais. La chanson reste dans le hit-parade pendant 21 semaines et arrive en quatrième position. En raison de ses fortes ventes, elle entre à la dixième place du classement finnois mais ne reste qu'une semaine dans le classement. En France, elle entre à la quatrième place le et atteint la cinquième place. Après avoir passé vingt semaines dans le classement, elle est certifiée disque d'or par le Syndicat national de l'édition phonographique (SNEP). En Allemagne, elle arrive en huitième position du hit-parade et est certifiée disque d'or pour la vente de exemplaires. La chanson arrive septième en Irlande et passe onze semaines dans le classement.  En Norvège, entre en troisième position puis atteint la deuxième et passe trois semaines consécutives à cette position. Elle est certifiée disque de platine par l' (IFPI) et passe quinze semaines dans le classement. La chanson arrive à la deuxième place en Suède et en Suisse, passant vingt et 24 semaines dans le hit-parade. Elle est certifiée disque de platine en Suède et disque d'or en Suisse. a beaucoup de succès au Royaume-Uni. Elle arrive quatrième pendant la semaine du et passe quatorze semaines dans le classement. En 2008, elle s'était vendue à exemplaires.", "section_level": 1}, {"title": "Clips.", "content": "Le clip du est tourné au fin 1998. La vidéo commence avec Whitney Houston qui entre sur une petite scène et commence à chanter le premier couplet. Quand elle termine, Mariah Carey apparaît et interprète le refrain et le pont. La vidéo est tournée dans un studio noir accentué de décors égyptiens et d'un écran diffusant des scènes du film. Un public lève les mains pour imiter un concert et applaudissent les chanteuses. Parfois, on peut voir des scènes privées de Carey et Houston et parfois des scènes finales du film, lors de la séparation de la Mer Rouge. La vidéo se termine alors que le studio s'illumine et les deux chanteuses sont rejointes par une chorale. Alors qu'elles terminent la chanson, elles reçoivent l'ovation du public et quittent le studio en marchant côte à côte. Dans le clip, Carey et Houston ont une robe de soirée alors que Carey a les cheveux longs et Houston les cheveux courts.  Le deuxième clip présente un concept similaire, où Houston commence à chanter au milieu d'une scène. Après avoir fini le couplet, Carey arrive par le fond et rejoint Houston. Elles continuent à chanter en se tenant la main. Après avoir terminé la chanson, elles quittent la scène ensemble comme dans la première vidéo, imitant deux amies qui passent du bon temps ensemble. Les deux vidéos sont très similaires à l'exception du public qui ne fait pas son apparition dans la deuxième. Dans celle-ci, Houston porte une robe de soirée marron avec les cheveux courts. Carey a les cheveux longs bouclés et une robe de soirée olive.", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations scéniques.", "content": "Le duo interprète la chanson à le. Carey et Houston chantent aussi leurs propres chansons pour promouvoir leurs albums : pour Carey et pour Houston. Elles chantent la chanson lors de la des Oscars le. Avant la cérémonie, elles ont dû répéter quelques jours pour cette soirée. Houston, cependant, était malade et a raté les répétitions. Ses excuses n'ont pas été prises au sérieux et les dirigeants l'ont pris pour une. Conti, l'arrangeur musical, trouve une jeune chanteuse pour remplacer Houston, Janis Uhley. Avant la prestation, Carey apparaît avec un haut blanc et un tandis que la chorégraphe Debbie Allen fait les chœurs. Alors qu'elles commencent la chanson, Carey oublie les paroles et s'arrête tandis qu'Uhley commence à chanter. Cette prestation n'est pas bien perçue par les directeurs qui la trouve. Après avoir quitté la scène, ils choisissent une nouvelle date pour les répétitions qui pourrait convenir à Carey et Houston. La nuit suivante, après avoir commencé les répétitions, les chanteuses ont quelques problèmes pour interpréter la version du film. Après quelques heures d'entraînement et de confusion, elles trouvent un compromis ; elles pourront faire un mash-up de la version du film et du, qui présente un pont en plus et une instrumentation différente. Pour la cérémonie, Carey et Houston portent une robe blanche qui symbolise. À 17:55, Houston arrive sur scène et chante le premier couplet suivie de Carey. Vers la fin de la chanson, une chorale rejoint les chanteuses sur un grand échafaudage doré et portent des tuniques blanches. Après que la chanson a été nommée, Schwartz refuse de donner les crédits d'écriture à Babyface. Cependant, après avoir interprété la chanson, Carey et Houston ont dû interpréter la version du film car c'était celle qui était nommée. Les deux chanteuses ne sont pas habituées à l'arrangement original car elles ont interprété l'autre version tout au long de l'hiver. Conti décide d'entremêler les deux versions. Son idée devait les aider à découvrir l'autre arrangement et satisfaire l'assemblée.", "section_level": 1}, {"title": "Crédits.", "content": "Informations issues et adaptées du livret de \"My Love Is Your Love\" (Arista, 1998) et du site discogs.", "section_level": 1}, {"title": "Reprise de Leon Jackson.", "content": "a été reprise par Leon Jackson, le gagnant de la saison 2007 de. Le est téléchargeable le, quelques heures après les résultats de la finale et le CD est disponible à partir du 19. Cela est inhabituel car la plupart des ont l'habitude de paraître le lundi pour atteindre le maximum de ventes le dimanche suivant pour le hit-parade britannique. Seuls les deux gagnants précédents n'ont pas respecté cette règle pour être le numéro un de Noël. Un clip de la chanson a été réalisé par les quatre finalistes : Jackson, Rhydian Roberts, Same Difference et Niki Evans. Seule la version du gagnant est diffusée.  La chanson finit l'année 2007 en étant numéro un et continue à l'être en 2008. Cependant, cette version reste sept semaines dans le top 40 même si elle est restée trois semaines en tête. Elle sort du Top 100 fin février.", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "CD", "section_level": 2}, {"title": "Clip.", "content": "Le concept du clip, comme celui des gagnants précédents, est très simple : Jackson chante sur le devant de la scène tandis que paysages de campagne défilent derrière lui. Il y a aussi plusieurs coupures sur son parcours, de sa première audition au moment où il est sacré et interprète la chanson pour clore l'émission. Simon Cowell, Sharon Osbourne, Dannii Minogue, Louis Walsh, Dermot O'Leary et Rhydian Roberts sont présents dans le clip.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil commercial.", "content": "Le, la chanson débute en première position du hit-parade en se vendant à exemplaires. Elle conserve cette position pendant trois semaines avant de descendre à la cinquième place la quatrième semaine puis la quinzième au bout de la cinquième. Elle reste également numéro un en Irlande pendant trois semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Compléments.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Références bibliographiques", "section_level": 2}], "src_summary": "La chanson reçoit des avis mitigés de la part des critiques. ne connaît pas un énorme succès aux États-Unis car elle n'atteint que la quinzième place du malgré la forte attention médiatique et promotion. Cependant, elle connaît un immense succès en Europe et dans le monde en atteignant le top 5 en Belgique, Espagne, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et Suisse. Grâce aux ventes en Europe et aux États-Unis, la chanson reçoit beaucoup de certifications. ", "tgt_summary": "《只要你相信》(英语:\"When You Believe\")或译《当你相信时》、《心存相信》,是1998年梦工厂动画片《埃及王子》的主题曲,由史蒂芬·施瓦茨作词、作曲,娃娃脸监制。演唱者为玛丽亚·凯莉、惠妮·休斯顿。歌曲传达的是“只要你相信,奇迹就会出现”(英语:There can be miracles when you believe)的理念。 ", "id": 840824}
{"src_title": "Antiscience", "tgt_title": "反科學", "src_document": [{"title": "L'antiscience politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'antiscience « de gauche ».", "content": "Une expression de l'anti-science est le \"déni de l'universalité et de légitimation des alternatives\", et que les résultats des découvertes scientifiques ne représentent pas toujours une réalité sous-jacente, mais peut simplement refléter l'idéologie des groupes dominants de la société. Dans cette perspective, la science est associée à la droite politique et est considéré comme un système de croyances qui est conservatrice et conformiste, qui supprime l'innovation, qui résiste au changement et qui agit de façon dictatoriale. Cela comprend le point de vue, par exemple, que la science a une vision \"bourgeoise et/ou occidentale et/ou masculiniste».  Le mouvement anti-nucléaire, souvent associée à la gauche, a été critiqué pour exagérer les effets négatifs de l'énergie nucléaire, et sous-estimer les coûts environnementaux des sources non nucléaires qui peuvent être évités grâce à l'énergie nucléaire.", "section_level": 2}, {"title": "L'antiscience « de droite ».", "content": "L'origine de la pensée anti-science peut être retracée à la réaction du romantisme au siècle des Lumières, à la Révolution française et à la révolution industrielle. Ce mouvement est souvent désigné comme les « contre-Lumières » ou encore « anti-Lumières ». Le romantisme souligne que l'intuition, la passion et des liens organiques de la nature sont des valeurs primordiales et que la pensée rationnelle est secondaire à la vie humaine. Il existe de nombreux exemples modernes de polémiques anti-science conservatrices. Les premières parmi ces dernières, sont les polémiques sur la théorie de l'évolution, l'enseignement de la cosmologie moderne dans les écoles secondaires, et les questions environnementales liées au réchauffement climatique et de la crise énergétique.  Caractéristiques des anti-sciences associée à la droite comprennent l'appel à des théories du complot pour expliquer pourquoi les scientifiques croient ce qu'ils croient, dans une tentative de saper la confiance ou de pouvoir habituellement associés à la science (par exemple dans les théories du réchauffement de la conspiration). Une autre caractéristique du discours \"anti-science de conservateurs\" est l'utilisation généralisée des sophismes informels, en particulier le faux dilemme, appel à des conséquences, appel à la peur, et l'appel à des erreurs de probabilité.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvements anti-environnementalistes.", "content": "Une facette de l'antiscience de droite est la croyance que la protection de l'environnement ou d'espèces menacées n'améliore pas le bien être humain, et est donc secondaire à l'exploitation des ressources naturelles.", "section_level": 3}, {"title": "L'antiscience religieuse.", "content": "Voir Relation entre science et religion.  Un exemple proéminent d’anti-science religieuse est la négation de l'évolution très répandue dans certains états conservateurs des États-Unis et dans les États musulmans. Dans ce contexte, l'anti-science peut être considérée comme dépendante sur des arguments religieux, moraux et culturels. Pour ce genre de philosophie anti-science religieuse, la science est une force anti-spirituelle et matérialiste qui sape les valeurs traditionnelles, l'identité ethnique et de la sagesse historique accumulée en faveur de la raison et du cosmopolitisme. En particulier, les valeurs traditionnelles et ethniques soulignés sont semblables à ceux de la suprématie blanche identité chrétienne théologie, mais des vues similaires de droite ont été développés par les sectes radicalement conservatrices de l'islam, du judaïsme, de l'hindouisme et du bouddhisme. Les nouveaux mouvements religieux comme la pensée New Age critiquent également la vision du monde scientifique comme favorisant une philosophie réductionniste, athée, ou matérialiste.  Une base fréquente du sentiment anti-scientifique est le théisme religieux avec des interprétations littérales de texte sacré. Ici, les théories scientifiques, qui sont en conflit avec ce qui est considéré comme la connaissance d'inspiration divine, sont alors considérées comme défectueuses. Au cours des siècles les institutions religieuses ont hésité à embrasser des idées telles que l'héliocentrisme et le mouvement des planètes, car ils contredisent l'interprétation dominante de divers passages des Saintes Écritures. Plus récemment, le corps des théologies de la création connues collectivement comme le créationnisme, y compris la théorie téléologique d'une conception intelligente, ont été promus par les théistes religieux en réponse au processus de l'évolution par la sélection naturelle.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lanti-science, ou \"\" en anglais, est une position qui rejette la science comme l'ensemble des connaissances et de découvertes de la nature, et la méthode scientifique, dont font partie les principes intangibles de réfutabilité, de non-contradiction et de reproductibilité. ", "tgt_summary": "反科学是一种反对科学以及科学方法的理念。持有反科学观点的人认为科学并不能作为一种寻找普遍知识的客观方法。他们尤其会认为化约主义在面对这么一个复杂的世界时是非常受限的,难以帮助我们达到对这个世界的理解。", "id": 466733}
{"src_title": "Pénis humain", "tgt_title": "人類陰莖", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "Le pénis humain se constitue de trois couches de tissu :  Le bout distal du corps spongieux élargi et côniforme constitue le gland du pénis (). Le gland est entouré par le prépuce (), un pli de peau qui peut se retirer pour découvrir le gland. Le prépuce s’attache au-dessous du gland par une bande de peau, le frein.  L’urètre (), qui constitue la dernière partie du tractus urinaire, traverse le corps spongieux ; sa sortie, le méat urétral (), se trouve au bout du gland. L’urètre sert également à la miction et à l’éjaculation.  En partie de même origine embryonnaire que le clitoris chez la femme, le pénis présente une partie homologue : le corps caverneux – corpus cavernosum – correspondant aux piliers du clitoris, convergeant en avant vers la symphyse pubienne pour former le corps du clitoris (constitué du coude – appelé aussi genou – et de la hampe).", "section_level": 1}, {"title": "Comparaison avec les autres mammifères.", "content": "L’anatomie du pénis humain se distingue de celle du pénis de la plupart des autres mammifères par l’absence de baculum, un os qui sert à ériger le pénis avant l’acte de copulation. Les corps caverneux du pénis humain se gorgent de sang pour atteindre l’érection. L’homme ne peut pas rétracter son pénis dans son corps. Le pénis humain est un peu plus important, relativement à la masse corporelle, que celui des autres mammifères.", "section_level": 2}, {"title": "Variations normales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taille.", "content": "La taille moyenne du pénis humain au repos (flaccide) est très variable ( à ) et ne permet pas de préjuger de la taille du pénis en érection.  Selon une étude réalisée en 2008 sur de européens, l'étude consistant à demander aux sujets de mesurer eux-mêmes leur pénis depuis l'os du pubis sans aucune vérification, les Français auraient en moyenne les pénis les plus longs au sein de l’Union européenne, soit et les plus épais avec de circonférence, soit de diamètre. Néanmoins, ces résultats sont subjectifs et n'ont pas valeur scientifique, les sondés se sont mesurés eux-mêmes et ont fourni leur résultat anonymement à l’aide d’un site internet. Ainsi les différences considérables entre les données récoltées en France d'une part, et dans le reste de l'Europe d'autre part, rendent cette conclusion suspecte. Il est aussi possible que les mesures n'aient pas été faites correctement, notamment en ce qui concerne la circonférence : un pénis n'étant généralement pas cylindrique, un simple calcul avec comme donnée la largeur du pénis en un point ne suffit pas.  D’autres études plus rigoureuses (avec des mesures effectuées en laboratoire ou par les volontaires eux-mêmes) existent ou sont en projet. En les regroupant on découvre que la circonférence moyenne du pénis humain serait d'un peu moins de, pour une longueur de à lors d’une érection totale. En ne gardant que les études dites « scientifiques », souvent commanditées par des fabricants de préservatifs, on s'aperçoit que la circonférence moyenne du sexe masculin serait encore moins importante  Selon l'Académie nationale française de chirurgie, la longueur moyenne de l'organe masculin au repos est de et de en érection.  Selon une croyance populaire, la longueur des doigts aurait un lien avec la longueur du pénis. La taille du pénis serait corrélée à la différence de taille entre l'index et l'annulaire (Indice de Manning) ; ainsi, plus l'index est petit par rapport à l'annulaire, plus le pénis serait long, et inversement. Aucune étude ne l'a prouvé.  Les sites qui se sont emparés de ce sujet sont en majorité commerciaux, vantant les mérites de différentes méthodes d'agrandissement du pénis plus ou moins dangereuses et farfelues. Les informations qui y sont diffusées sont souvent erronées, incitant à la consommation.", "section_level": 2}, {"title": "Autres variations.", "content": "Il est normal et fréquent qu’un pénis en érection ne pointe pas directement en avant, bien que le pénis soit tout droit.  Une grande variété d’angles entre le pénis érigé et le corps est possible ; il peut être presque vertical ou horizontal, ou pendre, même, sans pour cela être flasque. Tout dépend de la tension du ligament suspenseur (\") et de l’âge du sujet : le vieillissement des tissus érectiles tend à diminuer la verticalité du pénis lorsqu’il est en érection. Certains exercices prescrits par un sexologue peuvent renforcer en partie le ligament suspenseur.  Le gland peut se présenter sous différentes formes, être plus ou moins large que le tube et présenter des spécificités congénitales chez certains individus comme l’hypospadias (méat urinaire mal positionné) ou une couronne perlée.  D’autre part, le raphé médian, ou raphé périnéal, est lui aussi plus ou moins visible selon les individus.", "section_level": 2}, {"title": "Physiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Miction.", "content": "La miction est l'action d'uriner. L'urine est évacuée de la vessie par l’urètre jusqu'à son expulsion par le méat urétral au somment du pénis.  À noter qu'il est impossible d'uriner et d'éjaculer en même temps.", "section_level": 2}, {"title": "Sensibilité.", "content": "Le bout du pénis, le gland, est la principale zone érogène des hommes. Les chercheurs Masters et Johnson ont observé et mesuré avec des appareils spécialisés plus de sexuelles auprès de et femmes. Ils ont montré que le pénis de l’homme (et le clitoris de la femme) étaient les principales régions à l’origine du plaisir sexuel, et les principales à procurer l’orgasme.  C’est pour cette raison que le pénis est la région du corps la plus stimulée au cours des activités sexuelles (comportement érotique). Le pénis joue un rôle majeur dans le développement de la motivation sexuelle. Les activités préférées des hommes sont les activités de pénétrations (pénétrations vaginales ou anales, fellation), qui procurent un maximum de stimulations intenses (tactiles, pression, chaleur) sur l’ensemble du pénis (gland, prépuce, corps caverneux et spongieux). Ces activités procurent le maximum de plaisir érotique.  La portion intérieure du prépuce inclut une zone hautement innervée, récemment découverte, qui s’appelle la bande striée.", "section_level": 2}, {"title": "Érection.", "content": "L’érection est l'état physiologique d'un pénis qui s'est durci et rallongé chez l’homme lors d'un état d’excitation sexuelle. Sur le plan physiologique, les corps caverneux composant le corps du pénis se gonflent de sang. C'est ce qui rend le pénis si ferme et dur lors de l'érection. Le sang afflue également dans le gland du pénis, corps spongieux au sommet du pénis, mais avec une pression plus faible que dans le reste du pénis, lui permettant ainsi de rester de consistance spongieuse.  Lors de l’érection d’un pénis non circoncis, le prépuce peut se rétracter naturellement et découvrir totalement le gland lui-même en état de turgescence. Certains pénis ayant un prépuce plus long continuent d'avoir le gland recouvert même en érection.  L’érection permet la copulation et plusieurs autres activités sexuelles. Si décalotter manuellement le gland se fait facilement et/ou si les relations sexuelles ne présentent aucune douleur, c’est une situation parfaitement normale. Dans les autres cas, il peut s’agir d’un phimosis ou d’un frein prépucial trop court qui nécessite une consultation médicale.", "section_level": 2}, {"title": "Accouplement.", "content": "L’accouplement se réalise en insérant le pénis en érection dans le vagin de sa partenaire consentante, et en réalisant des mouvements de va-et-vient afin d'augmenter l’excitation sexuelle. Le prépuce facilite à la fois l'intromission dans le vagin, mais également le mouvement de coulissement en limitant les frictions et frottements lors de la pénétration dans le vagin.  Lors du coït, le prépuce, étant riche en terminaisons nerveuses, augmente les sensations érogènes amenant à l’éjaculation.", "section_level": 2}, {"title": "Éjaculation.", "content": "Chez l’homme, l’éjaculation accompagne la plupart du temps l’orgasme. Le sperme, qui se prépare dans les testicules est réservé dans l’épididyme ('). Lors de l’éjaculation, le sperme est propulsé par le canal déférent ('), qui passe en haut de la vessie urinaire. Les vésicules séminales (') y ajoutent des fluides, et le canal déférent rejoint l’urètre dans la prostate ('). La prostate et les glandes de Cowper (\"\") y ajoutent d’autres fluides, et le liquide est expulsé par saccade via le méat urétral au somment du pénis.  Lors d'une éjaculation, de 2 à 5 ml de sperme contenant entre 20 et 150 millions de spermatozoïdes sont expulsés. Le sperme est propulsé hors du pénis à une vitesse comprise entre 40 et.  À noter qu'il est impossible d'uriner et d'éjaculer en même temps.", "section_level": 2}, {"title": "Pathologies.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phimosis et paraphimosis.", "content": "Le phimosis est un prépuce trop étroit ne permettant pas de décalotter complètement et rendant difficile le rapport sexuel. Le phimosis peut se traiter soit par méthodes d’élargissement manuelles du prépuce, soit par préputioplastie, soit par circoncision.  Le paraphimosis est un « blocage » du prépuce en position décalottée.", "section_level": 2}, {"title": "Troubles du développement du pénis.", "content": "L’hypospadias est un trouble du développement du pénis ; il implique une mauvaise position du méat à la naissance qui existe sous plusieurs formes, plus ou moins importantes. Il peut être corrigé chirurgicalement dans les cas les plus lourds pour avoir une sexualité normale (fécondité) à l’âge adulte, ce n’est pas toujours indispensable, mais parfois nécessaire. C’est d’ailleurs variable selon les pays (en France, cette opération se pratique couramment depuis les années 1970 par prélèvement de tissus et greffe pour recréer un méat en position naturelle).  Un micropénis est un pénis anormalement petit causé généralement par un trouble endocrinien (déficit hormonal).  La diphallie (double pénis) est une anomalie congénitale rare, souvent associé à d'autres anomalies dont les causes pourraient être selon les cas l'exposition précoce de l'embryon à un perturbateur endocrinien (médicament éventuellement), à un microbe, quand et si l'origine n'est pas génétique. Elle est plus ou moins corrigée par une chirurgie réparatrice et esthétique.", "section_level": 2}, {"title": "Dysfonctionnements sexuels.", "content": "L’impuissance sexuelle, aussi appelée dysfonction érectile, peut réduire la capacité d’entrer en érection ou de maintenir une érection suffisante pour permettre une pénétration. Plusieurs traitements pharmaceutiques permettent de remédier à certaines formes d'impuissance, dont le sildénafil (Viagra). Les causes sont le plus souvent psychologiques, même si certaines maladies sévères, comme le diabète, peuvent aussi en être responsable.  Le priapisme est une érection pathologique douloureuse qui ne cède pas. Il constitue une urgence médicale ; s’il n’est pas traité dans les plus brefs délais, le pénis peut subir des dommages permanents. Le priapisme est un symptôme de plusieurs pathologies, dont la drépanocytose.", "section_level": 2}, {"title": "Autre.", "content": "Dans la maladie de La Peyronie, un ou plusieurs nodules fibreux croissent à l’intérieur du pénis, provoquant une douleur lors de l’érection ou du coït et une angulation de la verge.  La compression du nerf pudendal se caractérise par une douleur en position assise et par une perte de sensation au pénis (ou au clitoris) et une absence d’orgasme. Le nerf pudendal peut être endommagé par des selles de bicyclette longues et dures et par des accidents.  La fracture du pénis, terme inapproprié mais néanmoins utilisé, peut survenir si le pénis en érection est plié excessivement. Un son de craquement ou d’éclatement peut s’entendre, et une douleur immédiate y est ordinairement associée. Il faut chercher une aide médicale immédiate, par laquelle on peut normalement éviter des effets persistants.  Le diabète peut entraîner la neuropathie périphérique, qui peut causer un fourmillement au pénis et réduire ou éliminer sa sensibilité. Les sensations réduites peuvent causer des blessures chez les deux partenaires lors du coït, et leur absence peut rendre impossible le plaisir sexuel par stimulation du pénis. Puisque ces problèmes sont causés par des dégâts permanents aux nerfs, la prévention par des soins adéquats du diabète constitue le traitement primaire. Une récupération limitée peut arriver avec le traitement du diabète.", "section_level": 2}, {"title": "Attitudes culturelles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étui pénien.", "content": "Le costume traditionnel en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans une partie de l’Océanie est l’« étui pénien » qui entoure le pénis et peut se prolonger sur près d’un mètre. Il est à différencier de l’étui pénien utilisé pour recueillir les urines au cours de l’incontinence urinaire.", "section_level": 2}, {"title": "Sexualité.", "content": "Le pénis peut jouer (ou non) un rôle important dans la reproduction humaine. On distingue notamment la procréation \"naturelle\", généralement avec la pénétration du pénis en érection dans le vagin, de la procréation assistée ou artificielle. Il peut aussi jouer (ou non) un rôle important dans les comportements érotiques et le comportement sexuel humain. L’insertion du pénis dans l’anus d’autrui est la sodomie. L’excitation de son propre pénis, ou du pénis d’autrui, à l’aide des mains est la masturbation. L’excitation du pénis d’autrui avec la bouche est la fellation. L'excitation de son propre pénis avec la bouche est l'autofellation (elle comporte cependant, comme toutes les autres pratiques, des risques).", "section_level": 2}, {"title": "Modifications anatomiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Circoncision.", "content": "Pour divers motifs culturels, religieux et médicaux, le prépuce peut être enlevé ; son ablation s’appelle la circoncision.  La circoncision du pénis est la modification la plus répandue, généralement pratiquée chez l’enfant. La circoncision entraîne d’habitude l’ablation de la bande striée ainsi que l’ablation ou l’endommagement du frein.  La circoncision est associée à une réduction de la propagation du VIH dans les pays à prévalence élevée de sida, pour le partenaire masculin uniquement, et lors de rapports vaginaux.", "section_level": 2}, {"title": "Piercing, tatouages et autres.", "content": "Le pénis peut être percé et modifié par d’autres formes d’art corporel.  Le perçage pénien inclut le perçage Prince Albert, le perçage Apadravya, le perçage Ampallang, et d’autres.  D’autres modifications physiques au pénis existent, par exemple le tatouage.  Outre la pénectomie, la plus sévère parmi elles est la subincision, la bifurcation du gland pour le rendre similaire à celui d’un kangourou. Trouvant son origine chez les aborigènes australiens, elle a été adoptée par quelques personnes en Europe et en Amérique.", "section_level": 2}, {"title": "Représentation artistique et symbolique.", "content": "Le David de Michel-Ange.  Les pénis de Laocoon et de ses fils.  De même, \"L'Âge d'airain\" et le \"Saint-Jean-Baptiste\" d'Auguste Rodin.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Années 2000 Années 2010", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pénis humain, ou la verge, est l’organe masculin de miction et de copulation chez l'Homo sapiens. Il appartient à l'appareil urinaire et à l’appareil reproducteur masculin. Il est aussi au centre de plusieurs pratiques sexuelles, et représente dans certaines cultures un symbole, un objet artistique ou au contraire un tabou. Il est donc à la fois lié aux comportements reproducteurs et aux comportements érotiques.", "tgt_summary": "人类阴茎是男性人类交配和排尿的器官。人的阴茎由三个主要部分组成:根部、体部,以及用以覆盖龟头的上皮部分(包括阴茎体部两侧的皮肤和包皮)。阴茎的主体主要由两个位于背侧的阴茎海绵体和一个位于腹侧的尿道海绵体组成。尿道则经过与射精管连接的前列腺以及阴茎海绵体,最终到达尿道外口,其位于阴茎龟头的尖端。以上路径是排尿和射精的主要通道。 大部分男性的阴茎是从跟阴蒂相同的胚胎结构发育而来;男性阴茎周围的皮肤跟女性阴唇亦属同源结构。因为阴茎海绵体充血而使阴茎\"变硬变大\"的现象称为勃起,其通常在性唤起期间发生,但也可在不与性有关的情境底下发生,这在青少年当中尤其普遍。 ", "id": 63453}
{"src_title": "Askeptosaurus", "tgt_title": "阿氏開普吐龍屬", "src_document": [{"title": "Découverte et étymologie.", "content": "L'inventeur du genre, Nopcsa avait reçu un fragment de dalle de Besano, du musée d'histoire naturelle de Milan, sur lequel des os de reptiles étaient conservés et appartenaient, selon les paléontologues du musée, à un ichthyosaure, très courant sur le site de Besano : \"Mixosaurus\". Nopcsa, cependant, y reconnut des os appartenant à un animal encore inconnu de la paléontologie, qu'il nomma en 1925 \"Askeptosaurus italicus\", ce qui signifie « lézard italien non reconnu ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Askeptosaurus\" mesurait environ de longueur, il ressemblait vaguement à un crocodile.  Son corps élancé était bien adapté à la vie aquatique, mais ses pattes n'étaient pas transformées en nageoires, contrairement à d'autres reptiles marins de l'époque. Son crâne était léger et se terminait par un museau droit, allongé et émoussé. Sa mandibule était plutôt massive par rapport à sa mâchoire. Sa denture consistait en dents effilées et légèrement incurvées. Son orbite était équipée d’une structure composée de 12 os, appelée anneau sclérotique, qui servait à renforcer l’œil et à le protéger pendant la plongée. Le cou et le corps étaient plutôt allongés et la queue était exceptionnellement longue ; à elle seule, elle correspondait à peu près à la moitié de la longueur de l'animal. Les vertèbres caudales indiquent que sa queue était comprimée latéralement. Les membres étaient courts et les os de l'avant-bras et de la jambe étaient plus courts que l'humérus et le fémur. Les griffes, cependant, étaient robustes et le tarse et le carpe étaient bien ossifiés.", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "Ses longues mâchoires garnies d'une multitude de dents acérées semblent idéales pour manger du poisson. Sa longue queue était probablement son principal moyen de propulsion. Les pattes, au contraire, courtes et probablement palmées, ont peut-être servi à diriger les mouvements de l'animal dans l'eau. Le crâne allongé, avec de nombreuses dents, était bien adapté à un animal prédateur. À la différence d\"Endennasaurus\", il est peu probable qu\"Askeptosaurus\" ait été à l'aise sur la terre ferme, car ses membres étaient très courts.  La taille très importante de son orbite de l’œil et la présence d'os supplémentaires qui formaient l'anneau sclérotique, indiquent une vie adaptée à une faible luminosité et aux fortes pressions des profondeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "La phylogénie présentée ici suit Haaramo (2004) et Wu (2009) :", "section_level": 1}], "src_summary": "Askeptosaurus est un genre éteint de « reptiles » marins thalattosauriens, de la super-famille des Askeptosauroidea et de la famille des Askeptosauridae. Il a vécu au Trias moyen (Anisien et Ladinien), et ses fossiles ont été trouvés en Italie au Monte San Giorgio (Lombardie) et en Suisse à Besano (Tessin). ", "tgt_summary": "阿氏开普吐龙属(属名:')也译为谜龙、迷幻龙或阿斯克海龙,是已灭绝海生爬行动物的一属,属于海龙目。身长约2米长。牠们的化石在意大利、瑞士发现。 ", "id": 1456621}
{"src_title": "Thalattosauria", "tgt_title": "海龍目", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les thalattosauriens montrent des caractéristiques d'adaptation à la vie en mer, notamment une longue queue en forme de pagaie et un corps élancé. Leurs caractéristiques primitives comprennent les nombreuses dents couvrant le palais, leurs côtes à un seul chef et leur large coracoïde en forme de plaque. Leur caractéristique la plus originale est la morphologie de leur tête. Les membres d'un groupe, les Askeptosauroidea, ont de longs et étroits crânes pointus. Des rostres prolongent le crâne repoussant les narines près des orbites. La plupart ont de petites dents mais un askeptosauroide, \"Endennasaurus\", est entièrement édenté. Les membres du deuxième groupe, les Thalattosauroidea, ont des museaux encore plus distinctifs orientés vers le bas. Les genres \"Clarazia\" et \"Thalattosaurus\" ont tous deux un museau qui se termine en pointe étroite. La plus grande partie du museau est droite mais, à la pointe, les prémaxillaires sont orientés vers le bas. \"Xinpusaurus\" a également des prémaxillaires orientés vers le bas, mais l'extrémité des maxillaires est fortement orientée vers le haut, laissant une encoche dans le mâchoire. Chez \"Hescheleria\", \"Nectosaurus\" et \"Paralonectes\", les prémaxillaires pointent brusquement vers le bas au bout du museau, formant presque un angle droit avec le reste de la mâchoire. Dans ces genres, le bout du museau forme un crochet muni de dents séparées du reste de la mâchoire par un espace appelé diastème.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les Thalattosauria (et la famille des Thalattosauridae) ont été nommés par le paléontologue américain John Campbell Merriam en 1904 pour désigner un groupe de reptiles marins ne contenant à l'époque que le premier genre connu, \"Thalattosaurus\". Merriam avait étudié une mâchoire trouvée dans un dépôt du Trias en Californie et noté des similitudes entre celle-ci et celle d'un ichtyosaure, \"Mixosaurus\", attribuant la mâchoire à ce genre. De nouveaux vestiges ont été découverts en 1902 et 1903 par l'Université de Californie dans le comté de Shasta. Ces spécimens ont été trouvés dans des calcaires marins à côté d'ossements d'ichtyosaures, d'écailles de poissons et des coquilles de mollusques. L'holotype de \"Thalattosaurus\", à la base de la description des thalattosauriens par Merriam, a été trouvé en quatre morceaux séparés dans des couches de la roche. La roche a été dégagée pendant la préparation.  En reconstituant le crâne, Merriam a considéré que le museau était droit, comme celui des autres reptiles, ce qui a été réfuté ensuite par Elizabeth L. Nicholls en 1999 qui a démontré que la pointe du museau de l'animal était inclinée vers le bas. Des fragments d'os situés à proximité des membres ont été interprétés comme des phalanges et tout le membre était considéré comme une sorte de pagaie. Plus tard, des spécimens avec des membres mieux préservés ont révélé que les thalattosauriens avaient des doigts fonctionnels.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition.", "content": "Des fossiles de Thalattosauria ont été trouvés en Californie, dans l'Oregon, le Nevada et la Colombie-Britannique. Ils sont également présents en Europe, avec des restes trouvés en Suisse, en Autriche et en Italie. Plus récemment, des fossiles ont été trouvés en Chine.  Un fossile de thalattosaurien a été trouvé sur le rivage d'une île au sud-est de l'Alaska en. Il comprenait une partie apparente de la queue dans une roche calcaire située dans la zone intertidale. Plusieurs blocs contenant le reste du squelette ont été sciés dans la roche environnante. Des empreintes de bivalves du genre \"Halobia\" ont été trouvés autour du squelette. Ce thalattosaurien a vécu dans les eaux tropicales entourant un atoll volcanique qui existait dans la région au Norien, au Trias supérieur. Un second fossile a été trouvé sur la rive sud de l'Alaska près d'Anchorage, à la fin.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Les thalattosauriens ont d'abord été classés par Merriam comme des diaptosaures ou des diapsides primitifs. Il les a comparés à des rhynchocéphales, qui comprend l'actuel \"Sphenodon\". La classification des thalattosauriens a varié d'une étude à l'autre, surtout depuis que certains paléontologues ont commencé à considérer les askeptosauroïdes comme de vrais thalattosauriens. Alors que certains auteurs ont placé les thalattosauriens « classiques » et les askeptosauroïdes au sein d'un ordre élargi, les Thalattosauria, la plupart des définitions cladistiques (voir ci-dessous phylogénie) réserve le nom de Thalattosauria à un clade comprenant les thalattosauriens traditionnels et nomme le grand groupe thalattosauriens-askeptosauroïdes les Thalattosauriformes. Dans les études qui utilisent une définition plus inclusive des Thalattosauria, le nom Thalattosauroidea a été utilisé pour le groupe le plus exclusif.", "section_level": 1}, {"title": "Taxonomie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Liste des sous-groupes.", "content": "À noter que la famille des Thalattosauridae est paraphylétique, car elle comprend les ancêtres directs de la famille des Claraziidae.", "section_level": 3}, {"title": "Phylogénie.", "content": "Alors que le terme « Thalattosauria » a traditionnellement été utilisé pour désigner le plus grand groupe contenant toutes les familles de « thalattosauriens », plusieurs auteurs ont utilisé ce nom pour ce qui serait autrement appelé Thalattosauroidea et ont utilisé le clade des Thalattosauriformes pour le plus vaste groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Cladogramme de Wu Xiao-Chun (2009).", "content": "La phylogénie présentée ici suit Haaramo (2004) et Wu (2009) :", "section_level": 3}, {"title": "Cladogramme de Zhao Li-Jun (2013).", "content": "L'analyse phylogénétique, réalisée en 2013 lors de la description du nouveau genre \"Concavispina\" par Zhao Li-Jun et ses collègues, a fourni le cladogramme pour les Thalattosauria :", "section_level": 3}], "src_summary": "Les Thalattosauria, aussi appelés thalattosauriens, (ce qui signifie en grec « lézards des mers ») forment un ordre éteint de « reptiles » marins préhistoriques qui a vécu au cours du Trias, de la fin du Trias inférieur (Olénékien) au milieu du Trias supérieur (Norien), soit il y a environ entre à millions d'années. ", "tgt_summary": "海龙目(学名:Thalattosauria)意为「海洋蜥蜴」,是群史前海生爬行动物,生存于三叠纪时期。某些海龙类可以成长到4米以上,发展出侧向扁平的尾巴,适合生存于海中环境。海龙类的外表类似蜥蜴,但牠们的演化关系仍未确定,大部分科学家将海龙目的演化位置归类于鱼龙类与主龙形下纲之间。化石分布在北半球。", "id": 1103117}
{"src_title": "Toúla Limnaios", "tgt_title": "陶拉·利姆尼奥斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Sa famille émigre en Belgique l'année de sa naissance et l'enfant suit sa scolarité en français à Bruxelles. Elle commence à 12 ans l’étude de la danse classique chez Nicole Hanot et suit ses cours plusieurs années durant. Elle suit ensuite des formations en danse moderne, en technique Alexander et Laban, notamment à la FED, asbl dépendant de l'Université catholique de Louvain.  Elle travaille comme interprète avec Claudio Bernardo, Régine Chopinot et est assistante de Pierre Droulers.  Après avoir poursuivi sa formation avec Susanne Linke et à la'd'Essen, elle entre au'sous la direction artistique de Pina Bausch et travaille avec les chorégraphes Rainer Behr, Stefan Brinkmann et Raffaela Giordano. Elle travaille aussi avec Conny Bauer et Peter Kowald pour des spectacles d'improvisation.  En 1996, elle cofonde à Bruxelles sa propre compagnie avec le musicien et compositeur, Ralf R. Ollertz et le créateur de lumières Franco Marri ; elle s'installe à Berlin en 1997. Elle produit des spectacles en Allemagne, et les fait tourner en Europe (Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Lituanie, Lettonie, Pologne, Suisse), en Afrique (Sénégal) et en Amérique du Sud (Brésil, Venezuela).  Chorégraphe invitée au théâtre d'Osnabrück, au Collège des Arts de la scène à Francfort-sur-le-Main, au théâtre de Bielefeld et au Théâtre National de Thessalonique, elle est nommée professeure, en 2004, à la'de Dresde ; en 2007-2008, elle est professeure invitée, pour la chorégraphie, à la '.  En 2012, elle obtient avec sa compagnie le prestigieux prix George Tabori décerné à Berlin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Toúla Limnaios (en grec : ) est une danseuse et chorégraphe grecque, née en 1963 à Athènes. Elle a fondé et dirige, depuis 1996, en collaboration avec le compositeur Ralf R. Ollertz, la compagnie Toúla Limnaios installée depuis 2003 à la \"\" de Berlin.", "tgt_summary": "陶拉·利姆尼奥斯(希腊语:Toula Limneos, Τούλα Λιμναίος *1963年出生于雅典)是一位希腊现代舞编舞,表演者和陶拉·利姆尼奥斯舞蹈团(cie. toula limaios)的艺术总监。她跟拉尔夫·日·奥勒茨(Ralf R. Ollertz),德国作曲家,一起创办并管理这个总部位于柏林礼堂舞台(HALLE TANZBÜHNE BERLIN)的现代舞蹈团.", "id": 594576}
{"src_title": "Euploea tulliolus", "tgt_title": "妒麗紫斑蝶", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "\"Euploea tulliolus\" (Fabricius, 1793)  Synonymes :\"Euploea dehaani\" ; Fruhstorfer, 1910.", "section_level": 1}, {"title": "Noms vernaculaires.", "content": "\"Euploea tulliolus\" se nomme en anglais Dwarf Crow, Eastern Brown Crow et Purple Crow pour ses reflets violets.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "C'est un papillon marron foncé aux ailes et au corps ornementé de points blancs, d'une envergure de 56 à 60 mm plus petit que les autres \"Euploea\". Le dessus des ailes antérieures est bordé d'une ligne submarginale de taches ovales blanches. Ces taches blanches sont plus ou moins importantes suivant les sous-espèces.  Le revers est lui aussi marron avec aux ailes antérieures et aux ailes postérieures une ligne submarginale de points blancs doublée d'une ligne de taches blanches.", "section_level": 1}, {"title": "Chenille.", "content": "L'œuf est blanc, la chenille noire marquée de jaune.", "section_level": 2}, {"title": "Biologie.", "content": "Il vole toute l'année.", "section_level": 1}, {"title": "Plantes hôtes.", "content": "Les plantes hôtes de sa chenille sont des \"Moraceae\" dont \"Trophis scandens\", et \"Apocynaceae\", \"Nerium oleander\" et à Taïwan des \"Ficus\".", "section_level": 2}, {"title": "Écologie et distribution.", "content": "\"Euploea tulliolus\" est présent dans le Sud de l'Asie, à Taïwan, dans le Sud de la Chine, à Singapour, en Malaisie, en Indonésie, aux Philippines, et en Océanie, en Nouvelle-Guinée, aux Fidji, aux îles Salomon, en Australie et en Nouvelle-Calédonie. En Nouvelle-Calédonie, \"Euploea tulliolus tulliolus\" et \"Euploea tulliolus adyte\" sont présents à Grande Terre et aux îles Loyauté et \"Euploea tulliolus forsteri\" est aussi présent.", "section_level": 1}, {"title": "Biotope.", "content": "Il réside en lisière de forêt.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "Pas de statut de protection particulier.", "section_level": 2}], "src_summary": "Euploea tulliolus est un insecte lépidoptère de la famille des Nymphalidae, de la sous-famille des Danainae et du genre \"Euploea\".", "tgt_summary": "妒丽紫斑蝶(学名:\"Euploea tulliolus\")是蛱蝶科斑蝶科中的一个属。主要分在布在东南亚,包括中国国内的华南地区、越南、老挝、缅甸、泰国南部,马来西亚,印尼,澳洲东北部,菲律宾及斐济。在南台湾低海拔山区,中北部及东部低海拔山区亦有一些族群量,展翅约50至70毫米。前翅腹面中央有一枚白色斑点,体型是在台湾栖息的紫斑蝶属中最小,翅形近似圆翅紫斑蝶,雄蝶前后缘呈弧形突出,后翅背面中室附近有一片灰褐色性斑;雌蝶前翅后缘则呈一直线。幼虫寄主植物为桑科的盘龙木。", "id": 2682808}
{"src_title": "Rachid ben Saïd Al Maktoum", "tgt_title": "拉希德·本·赛义德·阿勒马克图姆", "src_document": [{"title": "Développement de Dubaï.", "content": "Rachid Al Maktoum transforma considérablement Dubaï, la faisant passer d'un petit groupe de colonies sur la baie de Dubaï à une ville portuaire moderne et commerciale. Il avait pour habitude de dire : « \"Mon grand-père chevauchait un chameau, mon père chevauchait un chameau, je conduis une Mercedes, mon fils conduit un Land Rover, son fils va conduire une Land Rover, mais son fils va monter un chameau.\" » ce qui traduisait son souci que le pétrole de Dubaï, qui avait été découvert en 1966 et dont l'exploitation avait été lancée en 1971, serait épuisé d'ici une génération. Il a donc travaillé à développer l'économie de Dubaï afin qu'il puisse survivre après la fin de la production de pétrole, ce qui a été une force motrice derrière un certain nombre de grands projets d'infrastructure visant à promouvoir Dubaï comme une plaque tournante du commerce régional:", "section_level": 1}, {"title": "Relation avec les autres Émirats du golfe Persique.", "content": "Dubaï est resté en froid avec Abou Dabi au moment où Rachid est devenu émir de Dubaï, après une dispute frontalière en 1946, et a donc établi une relation étroite avec le Qatar. La fille du cheikh Rachid a d'ailleurs épousé l'émir du Qatar en 1961, et celui-ci apporta sa contribution au financement de \"Port Rashid\" comme cadeau de mariage. En 1966, l'Inde dévalua la roupie, en conséquence le Qatar et Dubaï adoptèrent la roupie du Golfe comme monnaie commune, alors qu'Abou Dabi adopta le dinar de Bahreïn.  L'émir du Koweït participa au financement du dragage de la baie de Dubaï, ce qui favorisa Dubaï dans sa position de comptoir.  Rachid ben Saïd amena Dubaï à s'allier à Abou Dabi et aux autres Émirats du Nord pour créer les Émirats arabes unis en 1971 et en 1973, Dubaï rejoint les autres émirats dans l'adoption d'une monnaie unique, le dirham des Émirats arabes unis.  Le port de Jebel Ali fut ouvert en 1979, et la zone franche « Jebel Ali Free Zone (JAFZ) » fut construite autour du port en 1985.", "section_level": 1}, {"title": "Héritiers.", "content": "Cheikh Rashid a eu quatre fils :", "section_level": 1}], "src_summary": "Cheikh Rachid ben Saïd Al Maktoum ( - ; ) fut l'émir de Dubaï pendant 32 ans, de 1958 jusqu'à sa mort en 1990, et, depuis leur création en 1971, le Vice-Président et Premier ministre des Émirats arabes unis.", "tgt_summary": "谢赫·拉希德·本·赛义德·阿勒马克图姆(;1912年-1990年-10月7日)阿拉伯联合酋长国前副总统兼总理。 ", "id": 1943921}
{"src_title": "Chris Huhne", "tgt_title": "<unk>傑思", "src_document": [{"title": "Éléments personnels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Né dans la Cité de Westminster, Chris Huhne est le fils d'un homme d'affaires, Peter Paul-Huhne, et d'une actrice amatrice, Ann Murray, qui a prêté sa voix à l'horloge parlante. Sa scolarité se déroula à la Westminster School sous le nom de Christopher Paul-Huhne, son nom de famille étant Paul-Huhne, avant d'adopter le nom simplifié de Chris Huhne à Oxford.", "section_level": 2}, {"title": "Formation et carrière.", "content": "Étudiant à la Sorbonne, puis à l'Université d'Oxford au sein de Magdalen College, il est titulaire d'une licence de philosophie, politique et économie avec mention « très bien ». Il travaille ensuite pour le magazine hebdomadaire \"The Economist\" à Bruxelles en tant que journaliste financier. En 1994, il fonde et dirige l'entreprise Sovereign Ratings IBCA, une des plus grandes équipes d'économistes de la « City », chargée d'évaluer les risques d'investissements étrangers pour les caisses de retraite et autres investisseurs. En 1997, il devient \"chief executive officer\" de Fitch IBCA, et de 1999 à 2003, il est vice-président de Fitch Ratings  Membre fondateur du Parti social-démocrate (SDP), il participe aux élections générales de 1983 dans la circonscription de Reading East en tant que candidat de l'alliance SDP-libéraux mais il termine deuxième, battu par le candidat conservateur Gerard Folliott Vaughan. Sous la même étiquette, il se représente aux élections de 1987 dans la circonscription d'Oxford West and Abingdon qu'il perd de nouveau face au candidat conservateur John Patten. Le siège de la circonscription ne sera gagné par un libéral-démocrate qu'en 1997, avec la victoire d'Evan Harris<ref name=\"guardian/electoral history\"> The Guardian | Electoral history Evan Harris, guardian.co.uk. Dernière consultation le 9 août 2011.</ref>.  Le 3 février 2012, il démissionne de sa fonction de ministre à cause d'un mensonge à la justice (il imputait son excès de vitesse à sa femme).", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Membre du Parlement européen (1999-2005).", "content": "En juin 1999, à l'issue de l'élection du Parlement européen, il est élu député dans la circonscription d'Angleterre du Sud-Est. Il est réélu à l'issue de l'élection de 2004 aux côtés d'Emma Nicholson. En 2005, il annonce sa candidature à l'élection législative de 2005 pour la Chambre des communes dans la circonscription d'Eastleigh dans le comté de l'Hampshire. Après sa victoire le, Sharon Bowles le remplace au Parlement européen.  Durant son mandat de député européen, il préside la Commission stratégique libéral-démocrate sur les services publics couvrant la santé et l'éducation ; le groupe d'experts conseillant sur l'accession à l'euro ; et le groupe stratégique sur la durabilité, la stabilité et la sécurité mondiales. Il était également membre de la commission des affaires économiques et monétaires et porte-parole du groupe paneuropéen libéral pour l'économie au Parlement européen.", "section_level": 2}, {"title": "Membre du Parlement britannique (2005-2013).", "content": "Chris Huhne représenta pour la première fois la circonscription d'Eastleigh, incluse dans la circonscription d'Angleterre du Sud-Est grâce à laquelle il avait été élu député européen. Son prédécesseur au poste de parlementaire britannique était le libéral David Chidgey qui gagna la circonscription — historiquement bastion conservateur — après une élection anticipée organisée après la mort du député Stephen Milligan. Huhne remporta l'élection de 2005 d'une courte tête, avec seulement d'avance sur son rival conservateur Conor Burns<ref name=\"guardian/eastleigh\"> \"Constituency profile\" > \"Eastleigh\". Fiche de la circonscription d'Eastleigh sur guardian.co.uk. Dernière consultation le 10 août 2011.</ref>. La victoire est en revanche nette à sa réélection en 2010, avec une avance de sur la conservatrice Maria Hutchings.  Toujours poursuivi par la justice pour avoir menti à propos d'un excès de vitesse, il est nommé steward et bailiff du Chiltern Hundreds en février 2013 ce qui lui permet de quitter son poste de membre du Parlement (les membres du Parlement ne peuvent directement démissionner). Après une élection partielle à Eastleigh, il est remplacé par Mike Thornton, lui aussi LibDem.", "section_level": 2}], "src_summary": "Christopher Murray Paul-Huhne, dit Chris Huhne, né le à Londres, est un homme politique britannique membre des Libéraux démocrates (LibDems). Du au, il est Secrétaire d'État à l'Énergie et au Changement climatique du gouvernement de David Cameron. ", "tgt_summary": "<unk>杰思(英语:Chris Huhne,1954年-7月2日),英国政治人物,曾任英国国会下议院议员及欧洲议会议员。", "id": 1972776}
{"src_title": "Salvador Pérez", "tgt_title": "薩爾瓦多·培瑞茲", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Salvador Pérez signe son premier contrat professionnel en 2006 avec les Royals de Kansas City.  Il fait ses débuts dans le baseball majeur le avec Kansas City. À son premier match, il réussit son premier coup sûr dans les majeures face au lanceur Wade Davis des Rays de Tampa Bay et obtient, dans une présence au bâton précédente, un premier point produit grâce à un ballon sacrifice. Il frappe son premier circuit en carrière le 29 août aux dépens de Max Scherzer des Tigers de Detroit. Perez frappe 49 coups sûrs en seulement 39 parties dans ce premier séjour au plus haut niveau, pour une moyenne au bâton de,331. Il réussit 3 circuit et produit 21 points, en plus d'en marquer 20.  Pérez honore sa première invitation au match des étoiles en 2013.  En 2014, Pérez est invité au match d'étoiles pour la. Il amorce le match derrière le marbre pour la Ligue américaine, remplaçant Matt Wieters des Orioles de Baltimore, qui avait été choisi comme partant mais ne peut jouer en raison d'une blessure. En 150 matchs en 2014, Pérez frappe pour,260 avec 70 points produits et de nouveaux records personnels de coups sûrs (150), de doubles (28), de circuits (17) et de points marqués (57). En éliminatoires, il frappe en manche du Match de meilleur deuxième de la Ligue américaine le coup sûr qui permet aux Royals de vaincre les A's d'Oakland 9-8 et de les éliminer.  Pérez établit en 2014 un record des majeures pour le nombre de matchs et de manches joués à la position de receveur en une saison, incluant les séries éliminatoires : 158 matchs et manches et deux tiers au total, incluant 15 matchs et 141 manches éliminatoires.  Pérez, dont le salaire est anormalement bas pour un joueur avec un tel palmarès, signe le une prolongation de contrat de 5 ans valant 52,5 millions de dollars, ce qui le lie aux Royals jusqu'à la fin de la saison 2021.", "section_level": 1}], "src_summary": "Salvador Pérez Díaz (né le à Valencia, Carabobo, Venezuela) est un receveur des Ligues majeures de baseball jouant pour les Royals de Kansas City. ", "tgt_summary": "萨尔瓦多·培瑞兹(、1990年-5月10日),是美国职棒大联盟堪萨斯皇家队的捕手。", "id": 93076}
{"src_title": "La Petite Dorrit", "tgt_title": "小杜丽", "src_document": [{"title": "Genèse du roman.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prémices et rédaction.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "« De petits bouts de nouvelles histoires » (Charles Dickens).", "content": "Philip Davis, dans \"A Companion to Charles Dickens\" coordonné par David Paroissien, écrit : (). C'est en 1855, en effet, que Dickens commence son ', et l'une des premières entrées se réfère clairement au futur \"La Petite Dorrit\" : () ; les autres idées jetées sur le papier incluent () ; de ces cabines, la future résidence Barnacle, émergent une personne grabataire, préfigurant Mrs Clennam, un homme qui servira de prototype à Henry Gowan, et les futurs Casby et Pancks. Bien que", "section_level": 3}, {"title": "Les hésitations et les fluctuations du titre.", "content": "Dickens n'est jamais à l'aise quand il commence une nouvelle œuvre, mais celle-ci lui donne d'emblée du fil à retordre. Ses lettres et ses notes de travail témoignent de son indécision, et, le, alors qu'il n'en est qu'au deuxième numéro, il écrit à Forster qu'il (). Dans les jours qui suivent, ses lettres à Harry Wills (William Henry Wills, le rédacteur adjoint de son \"Household Words\"), ses carnets de travail, tous parlent d'« états d'esprit hideux (\"\") », d'hésitations", "section_level": 3}, {"title": "Les idées bien en place.", "content": "Dès lors, Dickens avance en confiance ; il écrit à John Forster qu'il a « une grande idée » (') : (). Le chapitre 10'(« Où il est question de l'ensemble de l'art de gouverner »), dont, comme il l'annonce à Wilkie Collins, il est très content et qu'il appelle \"\" (« un scarificateur »), semble représenter une charnière dans la clarification de ses idées. Désormais, il a conçu les deux pôles de son livre, la pauvreté et la richesse, ce dont il informe son éditeur, Bradbury and Evans, le. Dans tous les cas, il est assez confiant pour aller à Paris où, à part deux brefs retours pour des lectures publiques à Peterborough et Sheffield et quelques fugitives apparitions à Londres, il", "section_level": 3}, {"title": "Contrat, texte et parution.", "content": "Le contrat liant Dickens à ses éditeurs ayant pris fin avec \"Bleak House\" (1851-1853), et \"Hard Times\" ayant été publié séparément par \"Household Words\", \"La Petite Dorrit\" a inauguré un nouveau statut juridique : comme précédemment, l'éditeur perçoit un quart des sommes à venir, (), et avec une clause permettant à Dickens, selon Forster, de se retirer (). Le résultat est que le pourcentage de l'éditeur baisse et que celui de l'auteur augmente : Dickens réalise les plus gros bénéfices de sa carrière, et l'entente avec Bradbury and Evans est au beau fixe.  Deux erreurs, cependant, semblent avoir plongé Dickens dans la consternation. En premier lieu, dans le numéro 13, il avait laissé sur les épreuves de sa description de Casby, à titre de plaisanterie privée pour son ami Forster, la phrase (). Cette boutade passa inaperçue et, après l'impression, Dickens, craignant d'offenser les autorités religieuses, rattrapa les choses au dernier moment. Le deuxième incident se rapporte au numéro 15, dans lequel il a écrit « Blandois » au lieu de « Rigaud » et ne s'en est aperçu qu'après la publication. Il exige alors de l'éditeur", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "exemplaires du premier numéro de \"La Petite Dorrit\" ont été publiés par Bradbury and Evans, auxquels se sont ajoutées deux rééditions de exemplaires chacune ; le, Dickens annonce à sa belle-sœur Georgina que en ont été vendus, (), écrit-il à l'éditeur. Ainsi, commente-t-il, \"La Petite Dorrit\" a battu \"Bleak House\" à plate couture. Les derniers numéros se tirent encore à exemplaires et Dickens écrit avec jubilation dans sa préface : ().", "section_level": 1}, {"title": "Au moment de la parution.", "content": "Les comptes rendus, en revanche, ne sont pas tous élogieux. Le \"Fraser's Magazine\" écrit que c'est « le pire » (') de tous les romans écrits par Dickens, et E. B. Hanley parle à son sujet de « désert » ('). Ces censeurs réprouvent le manque de comédie à quoi ils ont été habitués. Certains semblent aussi avoir été motivés par une hostilité politique aux thèses avancées par Dickens. Ainsi, James", "section_level": 2}, {"title": "Depuis le milieu du.", "content": "Si, aujourd'hui, \"La Petite Dorrit\" jouit d'un grand prestige parmi les œuvres de Dickens, il le doit notamment au critique littéraire américain Lionel Trilling qui, dans son introduction à l'édition illustrée ', à nouveau publiée dans \"The Opposing Self\" en 1955, vante ses mérites, non seulement de « particularisation », mais aussi de « généralisation et d'abstraction ». Il déclare que le roman concerne la société (), que le symbole de la prison dépasse tous ceux dont Dickens s'est servi, parce que c'est (). Quant au personnage de la Petite Dorrit, c'est le « Paraclet » au féminin (). Parmi les critiques notoires figurent aussi J. C. Reid, dont le'présente globalement le roman, et George Holoch qui, dans \"Consciousness and Society in Little Dorrit\", montre « l'emboîtement des mystifications sociales » ('). Quant à F. R. Leavis (1970),", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "Ils sont au nombre de quarante-quatre, ce qui est plutôt peu pour un roman de Dickens. Seuls sont mentionnés ci-après les personnages principaux et ceux des personnages secondaires qui", "section_level": 1}, {"title": "Intrigue.", "content": "C'est une sordide histoire que celle de la Petite Dorrit d'où n'émergent que quelques personnages, les deux protagonistes que les vicissitudes finissent par rapprocher, un vieux musicien excentrique au grand cœur, deux femmes de bagout. Crime, châtiment et rédemption, tels sont les principaux ingrédients de l'action. Le roman est long, 778 pages de texte dans la collection Wordsworth Classics.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé de l'intrigue principale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Trente ans plus tôt.", "content": "« Il y a trente ans » (), vers 1826, à Marseille : au fond d'une prison, Rigaud raconte à son codétenu qu'il a assassiné sa femme ; en ville se trouve un Anglais, Arthur Clennam. Il vient de Chine où il a vécu pendant vingt ans avec son père", "section_level": 3}, {"title": "À la prison de Marshalsea.", "content": "À Londres : William Doritt est emprisonné pour dettes à la Marshalsea depuis si longtemps que ses trois enfants y ont tous grandi. Amy (la Petite Dorrit), très attachée à son père, assure la subsistance quotidienne grâce à ses travaux de couture.  Arthur renoue avec son ancienne fiancée Flora Finching, devenue grasse et minaudière. La mère d'Arthur, bien que dans un fauteuil roulant, gère ses affaires avec son secrétaire Jeremiah Flintwinch dont la femme, Affery, voit en rêve les malversations de la maison.  Arthur, apprenant que", "section_level": 3}, {"title": "Une soudaine richesse.", "content": "William décide que la famille se doit d'aller visiter le « continent » : traversant les Alpes, elle s'installe à Venise, puis à Rome. À part Amy, les Dorrit affichent une fierté de nouveaux riches. Cependant, après une crise de délire, William meurt à Rome, bientôt suivi de son inconsolable frère, Frederick, le musicien au grand cœur. Amy, se retrouvant seule, revient à Londres où elle rejoint sa sœur Fanny qui vient d'épouser un fat promu par faveur au ministère des Circonlocutions, le dandy Edmund Sparkler.  Le banquier Merdle, beau-père d'Edmund Sparkler, s'est livré à des transactions frauduleuses du type « chaîne de Ponzi » ; lorsque l'escroquerie est découverte, il se suicide et son établissement, dans lequel sont placées les", "section_level": 3}, {"title": "Conclusion.", "content": "Mrs Clennam refuse de céder au chantage. Sous le choc, elle réussit à se lever, va à la Marshalsea révéler ce secret à la Petite Dorrit et lui demande un pardon aussitôt accordé. Amy lui promet de ne rien dire à Arthur, renonçant sans regret à cet héritage. Au retour, Mrs Clennam s'affale dans la rue, paralysée, incapable de parler, en voyant que sa maison s'est écroulée, engloutissant Rigaud sous les gravats.  Cependant, Daniel Doyce, l'associé en affaires d'Arthur, revient de Russie après avoir accumulé de grandes richesses. Grâce à lui, Arthur est libéré et épouse Amy.  \"La Petite Dorrit\" contient de nombreuses intrigues secondaires, la plus développée concernant les Meagles, que bouleversent le mariage de leur fille Pet avec le peintre Gowan et aussi l'abandon de leur fille adoptive Tattycoram, qui s'est laissé entraîner par Miss Wade, associée à Rigaud.", "section_level": 3}, {"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Livre I : « Pauvreté ».", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Quatrième partie (mars 1856).", "content": "I, 12 : Londres, à nouveau. Clennam cherche à se renseigner sur les Dorrit et se rend à la « Cour du Cœur-Saignant » (\"), pâté de taudis, et là il prend Plornish, plâtrier sans travail, comme agent pour faire libérer Tip, le frère d'Amy, lui aussi emprisonné à Marshalsea.  I, 13 : Arthur rencontre Mr Casby, propriétaire des lieux, qu'il trouve inchangé depuis qu'il l'a connu vingt ans plus tôt. En revanche, sa fille Flora, dont il était épris à l'adolescence et dans sa jeune maturité, désormais veuve de Mr Finching, a pris beaucoup de poids, est toujours aussi sotte et a encore gagné en verve et en", "section_level": 3}, {"title": "Livre II : « Richesse ».", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Récapitulation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une intrigue très compliquée.", "content": "Voilà une intrigue compliquée, (), qui garde encore certains mystères : par exemple, le lecteur apprend non sans peine l'histoire de la parenté d'Arthur, et ce dernier n'est jamais complètement éclairé sur les faits qui le concernent, ce défaut d'information demeurant partiellement responsable du sentiment de diffuse culpabilité qui l'accable dès le début et se poursuit", "section_level": 3}, {"title": "Un quartier de Londres circonscrit.", "content": "Après avoir rencontré Mr Pancks à la maison des Casby, Arthur et Pancks repartent ensemble pour la Cité de Londres. Ils marchent en direction du sud par Gray Inn's Road, traversent Smithfield et se séparent au coin du Barbican. Pancks poursuit sa route vers le nord pour rejoindre son domicile à Pentonville, tandis qu'Arthur garde la direction du sud par Aldersgate en direction de la cathédrale St Paul. C'est là qu'il rencontre Cavalletto blessé qu'il accompagne jusqu'à l'hôpital le plus proche, St Bartholomew, où il reste jusque tard dans la nuit. Puis il retourne chez lui à Covent Garden par Snow Hill et Holborn.  Ces itinéraires peuvent être suivis sur une carte et sont typiques de la précision qu'apporte Dickens à la topographie des lieux dans ce roman. Il connaît Londres dans tous ses recoins, ayant fréquenté ses rues depuis l'enfance et restant habitué à de longues promenades souvent nocturnes. Il entend que ses lecteurs aient la même familiarité géographique que lui, mais son intention première n'est pas de rechercher l'authenticité. Comme l'écrit Peter Preston, pour lui, la capitale est un organisme vivant, avec ses habitants, son passé, l'histoire des rues et des bâtiments, un assemblage de quartiers, chacun avec son caractère et son atmosphère. Ainsi, les localités où se situe l'action sont toutes nanties d'une valeur symbolique : la prison, le pouvoir que représentent la loi, les institutions financières et le gouvernement, les riches, les oisifs  La plus grande partie de l'action se déroule dans une zone située au nord de la Tamise, entre London Bridge à l'est et Covent Garden à l'ouest. À l'intérieur de cette zone se trouvent la City et les Inns of Court (résidences-écoles des avocats plaideurs), c'est-à-dire, comme l'écrit Peter Preston, (). La maison de Mrs Clennam se situe près du fleuve vers Southwark Bridge ; on y accède", "section_level": 3}, {"title": "Sources et contexte.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'actualité politique.", "content": "L'administration et le gouvernement du pays sont nettement mis en cause dans les mois qui précèdent et ceux qui recouvrent la rédaction de \"La Petite Dorrit\". Le rapport Northcote-Trevelyan, publié en, attaque le népotisme (') qui régit l'embauche et la promotion des hauts fonctionnaires. À cela s'ajoute la déblacle de la guerre de Crimée pendant l'automne et l'hiver de cette même année, ce qui conduit Dickens à écrire un ensemble d'articles vitupérants dans son \"Household Words\", en particulier les retentissants ','et ', respectivement datés des", "section_level": 2}, {"title": "La réaction de Dickens.", "content": "Les lettres de Dickens témoignent du désespoir dans lequel le plonge la situation du pays. À John Forster, il confie ses doutes sur le système représentatif dans une société soumise aux classes dirigeantes, et, quelques jours plus tard, c'est au tour de son ami, l'acteur William Macready, de recevoir de sa part une missive sur la même antienne : (). Après la chute du gouvernement de Lord Aberdeen (1784-1860), à la suite de la guerre de Crimée, son remplaçant à la tête du pays, Lord Palmerston (1784-1865), ne lui inspire que méfiance et même crainte", "section_level": 2}, {"title": "Événements antérieurs.", "content": "D'autres sujets abordés dans le roman viennent de plus loin. D'après Paul Schlicke, le chapitre «'» est redevable au «'» du'de Carlyle, publié en 1843. Le voyage en Europe de la famille Dorrit est pratiquement la copie conforme des excursions que Dickens a faites en France et en Italie en 1844 et 1845, telles qu'elles sont décrites dans son ouvrage \"Images d'Italie\" ('). Encore plus évidemment personnelle est sa description de la prison de Marshalsea qu'il a connue lorsque son père y a été incarcéré en 1824. Toutefois, ses lecteurs ne connaissent pas cette intimité puisque", "section_level": 2}, {"title": "Deux événements atypiques.", "content": "Les problèmes de Daniel Doyce relatifs au brevet de son invention et l'effondrement de la maison de Mrs Clennam qui tue Rigaud n'ont pas grand-chose à voir avec l'actualité du moment. Certes, un amendement de 1852 a rendu la procédure des brevets moins compliquée et surtout moins coûteuse ; et", "section_level": 2}, {"title": "Le point de vue.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les coulisses plutôt que la scène.", "content": "À trois reprises alors qu'il rédige le début de son roman, Dickens pose la question, dans ses notes de travail pour les publications mensuelles, de savoir s'il doit ou non introduire dans l'intrigue le théâtre où Fanny Dorrit est employée comme danseuse. Juste avant le troisième numéro, il écrit « Pas encore » (\"Not yet\"), puis, au cours des mois qui suivent, « \"No\" », puis encore « \"No\" » ; enfin, lorsqu'il arrive au vingtième chapitre de la sixième partie, paru en mai 1856, il appose un triomphant « \"Yes\" ». De fait, Amy se rend au théâtre, quasi invisible (\"\"), jusqu' (). Philip Davis trouve la dernière partie de la phrase à la fois « étonnante » et « explosive » en raison du soudain", "section_level": 2}, {"title": "« Une sordide version du mythe de la caverne » (Philip Davis).", "content": "Autre manifestation de ce « monde à l'envers » (\"back-to-front world\"), les prisonniers deviennent si habitués à leur prison qu'ils la considèrent comme un lieu de liberté et de paix, ce que confirme avec volubilité et conviction le médecin qui y réside et y soigne les détenus :  C'est là, commente Philip Davis, une version à la fois sordide et réaliste du mythe de la", "section_level": 2}, {"title": "Thématique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La société.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Un large spectre social et une étrange maladie.", "content": "Le spectre de la société décrite dans \"La Petite Dorrit\" est très ouvert, depuis les aristocratiques Barnacle et Gowan au sommet, jusqu'à l'hospice de Nandy et aux habitants du complexe d'habitations formant la Cour du Cœur-Saignant. D'après Paul Davis, le personnage le plus représentatif de la société anglaise des années 1850 est Merdle, spéculateur et vendeur de titres attirant l'attention et l'argent de tous les horizons. Sa femme représente l'archétype de la matrone, buste-présentoir sur lequel Merdle expose sa fortune sous forme de somptueux bijoux lors des dîners qu'elle préside en sa compagnie et où se pressent les représentants de toutes les institutions dominantes. Ces invités ne sont pas identifiés par un nom, ni caractérisés par une idiosyncrasie quelconque, mais uniquement désignés par leur", "section_level": 3}, {"title": "L'enfermement universel.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "L'idéologie calviniste aliénante.", "content": "À vrai dire, sa critique englobe la société tout entière : même les personnages sympathiques deviennent complices, tels les excellents Meagles qui soutiennent par leur passivité et leur amicale complicité la famille Barnacle. Le système des classes est en soi une prison, il aveugle ses bénéficiaires et ses victimes, et conduit à la désillusion, à la solitude et au désespoir. Dickens ne demande pas son abolition car il s'est toujours méfié de la révolution, mais il en dénonce l'archaïsme et en exige la refonte conformément à l'évolution de la société moderne.", "section_level": 3}, {"title": "La véritable libération.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Les responsabilités.", "content": "Cette analyse est complétée par les commentaires de Peter Preston qui cherche, au-delà des individus, les véritables responsabilités. Alors que Dickens arrive à la conclusion du troisième numéro, il semble prendre fermement conscience que l'état de l'Angleterre n'est pas seulement le résultat de conduites isolées, mais d'un système à bout de souffle. En ce sens, bien que le livre prétende concerner un passé d'« il y a trente ans » (\"\"), il traite bel et bien du présent : ce que Dickens fait, en réalité, c'est clouer au pilori à la fois les gouvernants et les gouvernés, les premiers pour leur arrogance à réclamer le pouvoir de droit, au nom de pratiques antiques surannées, les seconds pour accepter benoîtement cette situation, ou mieux, se comporter en flagorneurs patentés ou en serviteurs zélés. Dans une lettre à son amie Angela Burdett-Coutts, il écrit, le", "section_level": 3}, {"title": "L'argent.", "content": "Si la société va si mal, si les personnes qui la composent sont en leur immense majorité confinées derrière ses murs ou dans leur prison intérieure, c'est essentiellement parce que la valeur suprême est l'argent. William Dorrit est incarcéré pour dettes et se comporte en prison comme un petit roi à qui ses sujets rendent hommage en versant leurs pauvres subsides ; Pancks a pour fonction de recouvrer des loyers auprès de gens qui ne peuvent pas les payer, et cela, pour le compte d'un rapace qui", "section_level": 2}, {"title": "Une nation « incohérente » (Peter Preston).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Trois images symboliques du déclin de la nation.", "content": "Le frontispice dessiné par Phiz pour toutes les parutions mensuelles est éloquent : Britannia (la Grande-Bretagne personnifiée) y figure en un cortège mené par un couple de vieillards aveugles et s'appuyant sur des cannes ; ils sont parvenus à un poteau indicateur qui les envoie vers des directions opposées à celle qui est la leur. Derrière eux se profile une colonne d'hommes, dont l'un paraît élégamment vêtu et deux portent des bonnets d'âne, puis trois autres atteints de calvitie et arborant une expression comme figée. Apparaît Britannia, avec pour suivants immédiats, un groupe de gentlemen bien habillés mais affublés de bonnets d'idiots et de sourires vides et complaisants. Accroché aux basques de l'un d'eux se trouve un petit bonhomme aux basques duquel s'en pendent deux autres, accroupis jusqu'à ressembler à des animaux, l'un d'eux étant d'ailleurs affublé de larges oreilles évoquant celles d'un singe. D'autres personnages tentent de s'accrocher aux vêtements des précédents et, au terme du cortège, se trouve un groupe de nounous et d'enfants censés représenter la nouvelle génération. C'est au beau milieu de ces crétins, de ces simples d'esprit, de ces flagorneurs que trône la triste figure de Britannia, sur un chariot ressemblant", "section_level": 3}, {"title": "Que signifie : être Anglais?", "content": "Telle est la question que pose le roman avec insistance. À son retour après vingt années passées en Chine, Arthur se demande où se situe son identité nationale, tant il se sent à la dérive, comme un « enfant abandonné » ('), un étranger en Angleterre. D'ailleurs, \"La Petite Dorrit\" n'a de cesse d'utiliser les mots ','ou'dans un contexte ironique ou interrogateur : à la prison, par exemple, dont l'administration est un () ; bien", "section_level": 3}, {"title": "Le sale et le brillant.", "content": "L'Angleterre de \"La Petite Dorrit\" est sale, décrépite, suintante, l'air y reste lourd et comme stagnant. La crasse et le renfermé recouvrent tout, lieux, bâtiments, pièces, et les personnages eux-mêmes qui en partagent l'oppression. Lorsque, par exemple, le voyageur Arthur Clennam revient de l'étranger, il est choqué par l'atmosphère de la capitale, plongée en plein jour dans les ténèbres, ployant sous une pluie fétide, et gardant de Frederick Dorrit, pourtant l'un des meilleurs entre tous, (). Pancks a le teint comme naturellement crasseux La saleté et l'insalubrité n'affectent pas seulement les pauvres : la maison des Barnacle sent comme le", "section_level": 3}, {"title": "Le faux paternalisme.", "content": "Il existe un certain paternalisme dans au moins deux romans ayant précédé \"La Petite Dorrit\", chez Mr Brownlow dans \"Oliver Twist\" et Cheeryble dans \"Nicholas Nickleby\", mais ces personnages sont présentés sans ironie décapante et jouent un grand rôle dans la réhabilitation sociale et financière des héros. Dans \"La Petite Dorrit\", Mr Meagles, pétri de compassion, ressemble à bien des égards à ces philanthropes ; cependant, son snobisme et son incapacité à anticiper, puis à comprendre les conséquences parfois néfastes de ses bonnes intentions le rendent souvent plus nuisible qu'utile. Peter Preston fait remarquer que sa jolie petite villa de Twickenham est moins paisible et ordonnée", "section_level": 3}, {"title": "Les dysfonctionnements familiaux.", "content": "Peter Preston note qu'il existe d'autres familles, comme souvent chez Dickens, qui fonctionnent mal, marquées qu'elles sont par l'absence ou le renversement des rôles. Beaucoup de personnages n'ont qu'un parent, parce que l'autre est mort ou a disparu, voire, comme c'est le cas des enfants abandonnés, pas de parents du tout. Il en est ainsi d'Arthur, de la Petite Dorrit, de Miss Wade, Tattycoram, Maggy, Flora, et les Meagles passent leur temps à négocier le vide laissé par la défunte jumelle de Pet. Quant aux parents bien vivants, ils s'avèrent incapables d'offrir à leur progéniture l'affection et la protection qui lui sont dues. Ni Mrs Merdle ni Mrs Clennam n'éprouvent le moindre sentiment maternel ; Casby et Mr Dorrit n'assurent aucune responsabilité paternelle, et Mr Rugg tente sans cesse de se débarrasser de sa fille en la mariant, sans le moindre succès, d'ailleurs, tant il appartient au destin de cette demoiselle de se faire rejeter par les hommes. S'il arrive que les deux parents soient présents et se soucient vraiment de leurs enfants, le résultat est rarement heureux, comme en témoigne le cas de Pet Meagles, mariée contre nature. Les Dorrit, eux, représentent l'extrême de l'instabilité familiale, et seuls les Plornish font exception, encore que leur amour partagé ne suffise pas à protéger Nandy de l'hospice.  Les rôles s'inversent parfois, ce qu'illustre symboliquement l'association de la Petite Dorrit et de Maggy. Amy a la taille d'une enfant et il faut la regarder de près pour s'apercevoir qu'elle est adulte ; quant à Maggy, elle a l'aspect d'une adulte mais son développement mental s'est arrêté à dix ans. La petite Dorrit est sa « petite mère » (\"\"), et celle de beaucoup d'autres « enfants ». Bien que la plus jeune, c'est elle qui assure la subsistance de sa famille, car elle a du sens pratique, de la ressource, de l'abnégation et aussi du tact, qualité bien utile pour perpétuer l'illusion que c'est son père qui s'en charge et, valeur hautement importante pour le prisonnier, qu'il mène la vie d'un gentilhomme. La fin du roman ne clôt pas ce schéma : il y est clairement indiqué qu'Amy et Arthur poursuivront leur rôle protecteur auprès d'une famille élargie, la leur, certes, mais à laquelle s'adjoignent les enfants", "section_level": 3}, {"title": "La manière d'écrire.", "content": "Ce roman complexe présentant plusieurs mondes, la langue choisie par Dickens varie selon les strates de la société qu'elle met met en scène, mais, dans le même temps reflète aussi l'ensemble du schéma général.", "section_level": 2}, {"title": "Le gaspillage verbal.", "content": "Dans \"The Cambridge Companion to Charles Dickens\", coordonné par John O. Jordan, Garret Stuart consacre à la langue de Dickens un chapitre (« \"Dickens and Language\" ») contenant quelques pages très denses sur \"La Petite Dorrit\". Il souligne d'abord l'affection que Dickens porte aux triades d'adjectifs, et il précise qu'ils sont souvent orientés vers des directions si différentes qu'ils en viennent à saper la solidité du centre qui les supporte : c'est ce qu'il appelle une variante du branchement sylleptique ('). Le premier exemple qu'il prend est celui de Flora Finching, décrite ainsi au chapitre 13 de la première partie : (). Garrett Stuart constate que les deux axes, le vertical et", "section_level": 2}, {"title": "L'asphyxie de la langue.", "content": "Poussé à l'extrême, ce procédé s'annule de lui-même et, selon Garrett Stuart, la langue finit par s'asphyxier à force de circonlocutions, c'est-à-dire qu'elle tourne en rond ou part à l'oblique, comme lorsque Henry Gowan est ainsi présenté : (), ce qui, écrit-il, consiste à subvertir (') un proverbe célèbre :'(jeter sa gourme). Les mots en sont réduits à lutter pour sortir de leur syntaxe corsetée : les adjectifs arrivent toujours en grappes de trois, mais rejetés en fin de phrase : (), se pressant les uns sur les autres, sans aération, comme comprimés. Tel est aussi, ajoute Garrett Stuart, le sort des triades nominales ou verbales qu'affectionne Dickens : (). L'allitération en « ee » relie la rue aux fonctions organiques de la vue et de la respiration, tandis que les « s » évoquent le maillage en zig-zag et le labyrinthe des rues et des impasses. Et lorsqu'il s'agit de la Cour du Cœur-Saignant, la triade devient (), les mêmes allitérations se trouvant renforcées par le « q » et le « z", "section_level": 2}, {"title": "Le rétrécissement de l'expression.", "content": "En revanche, Philip Davis note que, à quitter les hautes sphères de la circonlocution, la langue tend à se réduire à presque rien, d'où l'abondance des déictiques, « » (ici, là, maintenant, alors, ceci, il, le sien, la sienne). Alors que, normalement, ces démonstratifs ou possessifs sont destinés à clarifier le sens, ils ne font ici qu'ajouter au sentiment général d'un monde irréel et dénué d'authenticité. Il n'est d'ailleurs qu'à considérer certains titres de chapitre : « Il y a quelque chose qui ne va pas quelque part », «", "section_level": 2}, {"title": "Adaptations de \"La Petite Dorrit\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Au théâtre.", "content": "Dans l'ensemble, \"La Petite Dorrit\", comme d'ailleurs les derniers romans de Dickens, n'a pas été très souvent adapté pour la scène. Toutefois,", "section_level": 2}, {"title": "Au cinéma.", "content": "En 1924, \" (Lille Dorrit)\" est une adaptation muette par A. W. Sandberg.  Un film en deux parties de trois heures chacune, réalisé par Christine Edzard avec une distribution prestigieuse est sorti en Angleterre en 1988. Parmi les acteurs et actrices célèbres figurent : Derek Jacobi (Arthur Clennam), Joan Greenwood (Mrs Clennam), Alec Guinness (William Dorrit), Cyril", "section_level": 2}, {"title": "À la télévision.", "content": "\"La Petite Dorrit\", une série télévisée britannique de 452 minutes (découpée en 14 épisodes), a été coproduite par la BBC et WGBH Boston en 2008 et réalisée par Adam Smith (6 épisodes), Dearbhla Walsh (5 épisodes, 2008) et Diarmuid Lawrence (3 épisodes), sur un scénario d'Andrew Davies. Le rôle", "section_level": 2}], "src_summary": "La Petite Dorrit (Little Dorrit), onzième roman de Charles Dickens, est le deuxième d'une série de trois romans politiques et sociaux, publié en feuilletons mensuels, vingt numéros en dix-neuf publications, de décembre 1855 à juin 1857 par Bradbury and Evans. C'est le plus politique des romans de Dickens et aussi celui dont la structure est la plus symbolique : il est en effet divisé en deux livres, le premier intitulé « Pauvreté » et le second « Richesse », chacun comptant dix numéros parus au prix de, la dernière livraison en ayant réuni deux. ", "tgt_summary": "《小杜丽》(英语:Little Dorrit)是英国作家狄更斯的长篇小说作品,发表于1855年—1857年。故事可分为上下两部,上部内容写威廉·杜丽全家老少因无力偿还债务而先后被终身监禁于位於伦敦桥和乔治教堂南大街的中段的马夏尔西监狱(Marshalea Prison),她的父亲被称为马夏西之父,她遇到了同为狱友的海吉格医生,下半部内容则写小杜丽家变有钱之后。这部小说极具灰暗色彩,故事中的“繁荣”代表的本质就是邪恶,讽刺英国官僚机制“什么事都不做”的麻木不仁。", "id": 2303749}
{"src_title": "Jakub Jan Ryba", "tgt_title": "雅各布·扬·莱巴", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ryba naît à Přeštice près de Plzeň le dans la famille d'un maître d'école, lequel à l'époque se devait d'être bon musicien et chanteur. Sous la direction de son père il apprend le chant, le violon, le violoncelle et l'orgue, et, plus tard, la basse continue et, surtout, la composition. À dix ans, il pouvait remplacer son père à l'orgue. Il apprit aussi le latin et le grec.  En 1780, il part étudier à Prague où il demeura cinq ans. En 1786, il se rend à Mnísek pour assister son oncle qui y enseignait. Une place d'enseignant s'étant libérée à Rozmitál, il s'y installe en.  En 1790, il épouse Anna Legler. Il en eut treize enfants dont six moururent.  Sur les dernières années de sa vie nous savons peu de choses. Des conditions matérielles toujours plus difficiles, l'incompréhension de son entourage le poussent à éviter la vie sociale. Il se sépare finalement également du cercle de ses amis et devint misanthrope, perdant foi dans l'amitié et la justice. Sous l'influence de la lecture des philosophes stoïciens, particulièrement Sénèque, il se suicide le. Le pourquoi de cette fin tragique demeure une question sans réponse.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Dans le domaine de la musique sacrée, Ryba fut un compositeur prolifique avec pas moins de, sept Requiem et une centaine de graduels, motets et autres morceaux qui forment la plus grande partie de ses compositions qui ont survécu. Son œuvre séculière, incluant des chants tchèques et un grand nombre de compositions orchestrales ou instrumentales, est malheureusement presque intégralement perdue. Ses œuvres instrumentales conservées révèlent l'influence de ses contemporains tels que Vanhal et Myslivecek, mais également Joseph Haydn et Carl Philipp Emanuel Bach.  Sa \"messe tchèque de Noël\" (\"Česká mše vánoční\"), connue également sous le nom \"Hé, Maître!\" (\"Hej, mistře!\"), composée en 1796, est son oeuvre la plus connue, toujours jouée de nos jours pendant la période de Noël en Bohême.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jakub Šimon Jan Ryba ( – ) est un professeur et compositeur de musique classique bohémien. Son œuvre la plus célèbre est \"\".", "tgt_summary": "雅各布·西蒙·扬·莱巴(,1765年-10月26日-1815年-4月8日),波西米亚作曲家。他的父亲是一位小学教师,莱巴1780年到布拉格的一所文科中学学习,在那里他接触并爱上了古典音乐,希望走上音乐道路。然而他的父亲希望他子承父业,莱巴为此和父亲产生了矛盾,但他最后还是前往罗日米塔尔下特什姆施内姆的一所小学任教师并担任当地教堂的唱诗班指挥。在他的努力工作下,学校运转良好,但他和当地牧师与议会矛盾很大,因此他的很多要求如修缮校舍等都被拒绝。1796年,他写了著名的《圣诞弥撒》,其标题为“嘿,主人”,体现出他希望与牧师和解的意愿。1815年,由于忍受不了贫困和饱受敌视的生活,他在树林里自杀。莱巴现存的作品主要都是宗教音乐,《圣诞弥撒》等作品在捷克经常演出。据说他还创作了一千余首器乐作品,但目前只有十余首尚存。", "id": 894085}
{"src_title": "William Powell Frith", "tgt_title": "威廉·鲍威尔·弗里思", "src_document": [{"title": "Vie et carrière.", "content": "En 1835, Frith, dont le père, hôtelier à Harrogate, l’avait encouragé à étudier l’art, monta à Londres où il commença à étudier l’art à l’Académie Sass de Charlotte Street, avant d’intégrer les Royal Academy Schools. Ayant commencé sa carrière comme portraitiste, il exposa d’abord à la British Institution en 1838. Dans les années 1840, le sujet de ses œuvres reposait souvent sur l’œuvre d’écrivains comme Laurence Sterne ou de Charles Dickens, dont il a réalisé le portrait.  Frith appartenait également au groupe d’artistes victorien « The Clique » fondé par Richard Dadd. Les sujets domestiques très populaires peints par David Wilkie ont constitué la principale source d’influence de son œuvre. Le célèbre tableau de Wilkie \"The Chelsea Pensioners\" a stimulé la création de ses compositions les plus célèbres. Reprenant le précédent établi par Wilkie, mais aussi en imitant le travail de son ami Dickens, Frith a créé de complexes compositions à multiples personnages représentant la gamme complète du système de classe victorien se réunion et interagissant dans les lieux publics. Dans \"Ramsgate Sands, Life at the Seaside\" (1854), il dépeint les visiteurs et les artistes dans la station balnéaire. Ensuite, il peint \"The Derby Day\", qui dépeint des scènes parmi la foule aux courses d’Epsom Downs, qui était basée sur des études photographiques par Robert Howlett. Achetée en 1858 par Jacob Bell pour, cette composition fut si populaire qu’il fallut installer un rail de protection spécial lorsqu’elle fut exposée à la Royal Academy of Arts. \"The Railway Station\", qui montre une scène de la gare de Paddington, est un autre tableau bien connu. En 1865, Frith fut retenu pour peindre le mariage du prince de Galles.  Il peint, par la suite, deux séries de cinq tableaux chacun, qui racontent des histoires morales dans le style de William Hogarth : \"Road to Ruin\" (1878), sur les périls du jeu et \"Race for Wealth\" (1880) sur la spéculation financière téméraire. En 1890, il se retira de la Royal Academy mais continua à exposer jusqu’en 1902.  Frith était un traditionaliste ; il n’a pas dissimulé son aversion pour les développements de l’art moderne dans quelques autobiographies, \"My Autobiography and Reminiscences\" (1887) et \"Further Reminiscences\" (1888), et d’autres écrits sortis de sa plume. C’était également un ennemi invétéré du préraphaélisme et de l’esthétisme, qu’il a brocardé dans son tableau \"A Private View at the Royal Academy\" (1883), dans lequel Oscar Wilde est portraituré en train de discourir sur l’art tandis que les amis de Frith regardent d’un air réprobateur. Les autres traditionalistes comme Frederic Leighton, le peintre John Everett Millais et le romancier Anthony Trollope sont également représentés dans ce tableau.  La vie domestique de Frith était curieuse : en contraste marqué avec les scènes familiales vertueuses qu’il représentait dans des tableaux comme \"Many Happy Returns of the Day\", il entretenait, tout en étant marié à sa femme, Isabelle, avec qui il avait douze enfants, à quelques pas de chez lui, son ancienne pupille Marie Alford comme maîtresse, avec qui il avait sept enfants supplémentaires. À la mort d’Isabelle en 188, Frith a épousé Marie. Dans ses dernières années, il a peint de nombreuses copies de ses tableaux célèbres, ainsi que des œuvres plus osées, tels que \"After the Bath\". Les écrits de Frith, qui était renommé comme conteur, notamment son autobiographie prolixe, étaient très populaires.  En 1856, Robert Howlett a photographié Frith à « The Photographed Institute », dans le cadre d’une série de portraits de « grands artistes ». L’image était au nombre d’un groupe exposé à l’\"Art Treasures Exposition\" de Manchester en 1857. Il repose au cimetière de Kensal Green, à Londres.  La maison à Londres où il mourut en 1909, le 114 Clifton Hill (une route à St. John's Wood qui traverse Abbey Road) est marquée avec une \"blue plaque\" commémorative.", "section_level": 1}, {"title": "Expositions.", "content": "Une grande rétrospective de son œuvre en Grande-Bretagne a été organisée en à la Galerie d’art Guildhall de Londres. En, elle a été transférée à la Mercer Art Gallery de Harrogate. L’étude de Frith pour sa dernière œuvre majeure, \"The Private View\", 1881, est à la Mercer Art Gallery.", "section_level": 1}], "src_summary": "William Powell Frith, né le à Aldfield et mort le à St. John's Wood (Londres), est un peintre anglais. ", "tgt_summary": "威廉·鲍威尔·弗里思(William Powell Frith,1819年-1月19日-1909年-12月9日),英国维多利亚时代画家,擅长风俗画和叙述性全景画。1853年,他获选为皇家美术学院院士,在入会时,他提交了自己的作品,Sleeping Model。他被誉为“贺加斯以来,英国最伟大的风俗画家”。", "id": 2165755}
{"src_title": "Tempête tropicale Harvey (2011)", "tgt_title": "2011年热带风暴哈维", "src_document": [{"title": "Évolution météorologique.", "content": "Les origines de la tempête tropicale Harvey proviennent d'une onde tropicale d'Atlantique formée depuis Dakar (Sénégal), à minuit, le. Quelques heures plus tôt, le National Hurricane Center (NHC) classifie le système en tant qu\"'INVERST 93L\" identifié comme pouvant affecter la météorologie tropicale future. Alors qu'elle s'est développée dans l'Océan Atlantique, l'onde était accompagnée d'une faible dépression et d'une convection modérée voire forte. Plus tard, le NHC note que l'onde se développe par étape en cyclone tropical. L'onde se dirige vers l'ouest atteignant 24 à 32 km/h, et malgré les possibilités d'une cyclogénèse tropicale immédiate, l'onde devient moins active durant quelques jours ; le, l'onde est qualifiée inactive, sans aucune pluie ni activité orageuse. Quelques points de convection se développent de nouveau au cours des jours suivants, et alors qu'elle s'approche des Petites Antilles durant le, le système montre des signes cycloniques. Au lendemain, le système est analysé comme zone de basse pression entre Sainte-Lucie et Saint-Vincent, terminant sa trajectoire sur les Petites Antilles.  L'onde progresse vers l'ouest de la Mer des Caraïbes produisant en masse de fortes pluies et de violents orages. Le niveau cyclonique se prononce beaucoup plus durant le.", "section_level": 1}, {"title": "Réponses et impact.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caraïbes.", "content": "Avant de devenir un cyclone tropical, Harvey a tout d'abord frappé les Petites Antilles. Coïncidant avec les pluies estivales, qui avaient duré de juillet à octobre et étaient caractérisé par des ondes tropicales fréquentes, l'onde a libéré de fortes pluies sur la Guadeloupe", "section_level": 2}, {"title": "Amérique centrale et Mexique.", "content": "Continuant sa trajectoire vers l'ouest, des avis de tempête tropicale ont été diffusés dans les côtes est du Honduras et dans les côtes atlantiques du Guatemala. Des alertes ont été déclenchées sur les côtes du Belize, sur les côtes sud-est de la Péninsule de Yucatán, ainsi que dans le département des Islas de la Bahía du Honduras. Une alerte jaune a été émise dans les départements du Honduras - Gracias a Dios, Colón, Atlantida, Cortés et Islas de la Bahia, ainsi que deux autres départements - Yoro et Olancho.", "section_level": 2}], "src_summary": "La tempête tropicale Harvey est une tempête tropicale ayant menacé la Péninsule du Yucatán (Mexique). Huitième tempête consécutive de la saison cyclonique 2011 dans l'océan Atlantique nord, Harvey s'est développée depuis une forte onde tropicale en provenance de la côte ouest-africaine. Cette onde, favorable aux Caraïbes, a montré des signes de cyclogénèse tropicale, et s'est formée en dépression tropicale durant le vendredi. Elle continue de s'étendre depuis les eaux de l'Amérique centrale et devient plus tard la tempête tropicale Harvey.", "tgt_summary": "热带风暴哈维(英语:Tropical Storm Harvey)是2011年大西洋飓风季形成的连续第8场获得命名但并未达飓风强度的热带气旋,创下新的纪录。系统于8月19日经西加勒比地区的一股东风波发展而成,在中美洲附近的温暖海域移动。8月19日晚,系统在洪都拉斯强化成热带风暴并获名“哈维”。之后气旋还有进一步组织,于8月20日逼近伯利兹前达到风力时速100公里的最高强度。8月21日,风暴减弱成热带低气压,但又在进入坎佩切湾后重达热带风暴标准。8月22日清晨,哈维又登陆韦拉克鲁斯,然后逐渐减弱,在数小时后完全消散。 ", "id": 439108}
{"src_title": "John Peter Altgeld", "tgt_title": "约翰·彼得·阿尔特吉尔德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et vie privée.", "content": "Altgeld est né dans la ville de Selters, dans le Westerwald, fils de John et Mary P. Altgeld. Au début de sa vie, il est arrivé en Amérique avec la famille de son père et se sont installés dans une ferme près de Mansfield (Ohio). À 16 ans, il a quitté sa maison pour rejoindre l'Armée de l'Union (en trichant sur son âge), où il a combattu en Virginie avec un régiment malchanceux et a failli mourir de la fièvre. Il est ensuite retourné à la ferme de son père et y a travaillé, tout en étudiant dans la bibliothèque d'un voisin et dans une école privée à Lexington, Ohio, pendant deux ans.  Après un bref séjour dans un séminaire de l'Ohio, il se dirigea vers le Missouri, et y a étudié pour devenir avocat, alors qu'il travaillé dans la construction de chemin de fer.  Il s'est marié en 1877 à Emma Ford, la fille de John Ford et Ruth Smith, dans le comté de Richland, dans l'Ohio.  Il est également devenu riche à la suite d'une série de transactions immobilières et de projets de développement, notamment dans l' en 1891, immeuble de bureaux de seize étages qui était à l'époque le plus haut bâtiment de Chicago. En, Altgeld a acheté ce qui est maintenant 127 North Dearborn Street, dans le centre de Chicago, et il y créa l' afin de construire et gérer l'avenir de l'. Il a contribué indistinctement à sa propre fortune avec efforts, pendant que la construction avançait plus rapidement que prévu. Cependant, cela a mené à une erreur de pour qu'une grande partie de la charpente du bâtiment soit reconstruit. Altgeld a également commis une erreur en essayant d'emprunter à John R. Walsh, président de et de la Banque nationale de Chicago. Les détails techniques inscrits dans le contrat causa beaucoup de problèmes à Altgeld. Finalement, un nouveau contrat a été signé mais Altgeld n'a pu qu'emprunter à Walsh. Il a fini par rehausser le reste de l'argent lui-même, et la construction de l' a pu être achevé. En 1893, il a déclaré que l' lui avait donné le plus de satisfaction personnelle que dans toutes ses autres réalisations.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts.", "content": "Le nom « Altgeld », selon, est. En 1874, il a été élui procureur de district du comté d'Andrew. Un an plus tard, il démissionna et a déménagé à Chicago afin de retourner dans le secteur privé. Il ne voulait pas se présenter de nouveau aux élections avant dix ans.  En 1884, il décida de poser sa candidature pour le congrès contre du quatrième district congressionnel de l'Illinois. Cette année-là, il publia un essai sur la réforme pénale du droit nommé « » (en français, « Notre machine pénale et ses victimes »). Son essai a fait valoir que l'incarcération occasionne des criminels endurcis, plutôt que des criminels réformateurs. Bien que ce quartier a été fortement républicain, George Adams a battu Altgeld par huit points (54 % contre 46 %), et a eu une meilleure performance que le démocrate, deux ans plus tôt. En tant que leader républicain, Adams a rappelé qu'.  En 1886, il a été élu comme représentant du comté de Cook à la cour supérieure de justice, et a été sur le banc jusqu'en 1891.", "section_level": 3}, {"title": "Élection au gouvernement en 1892.", "content": "Il a été appelé par les démocrates pour poser une candidature à la fonction de gouverneur de l'Illinois. Il a battu de justesse le républicain et gouverneur sortant Joseph Fifer. Il fut le premier démocrate à être élu gouverneur de l'Illinois depuis 1856, et le premier citoyen né à l'étranger mais aussi premier résident à Chicago à être élu à ce poste.  Altgeld a souffert d'une dépression nerveuse peu de temps après sa victoire, et a failli mourir d'une fièvre concomitante. Il a réussi à faire une apparition lors de son investiture, mais n'a pu annoncer qu'une portion de son discours. Bien que la salle de l'Assemblée générale a été chaude au point de faire évanouir des personnes, Altgeld, vêtu d'un manteau de grosse épaisseur, était pâle et visiblement frissonnant. Le greffier de l'Assemblée a prononcé le reste de son discours.  En tant que gouverneur, Altgeld a été le fer de lance de la nation très progressiste en améliorant les lois concernant la santé et sécurité au travail et le travail des enfants, en nommant des femmes à des postes importants dans le gouvernement américain, et en accroissant largement les finances publiques pour l'éducation.  Historiquement, on se souvient principalement d'Altgeld pour en 1886 avoir gracié les trois hommes reconnus coupables dans l'attentat de Haymarket Square. Après avoir examiné leurs dossiers, il avait conclu que « la plupart des preuves présentées devant le procès étaient des faux purs et simples » et que les témoignages avaient été extorqués à des hommes « terrorisés » que la police avait « menacé de tortures s'ils refusaient de signer ce qu'on leur dirait ».  En 1894, la Grève Pullman, dirigée par Eugene Victor Debs, a généré de nombreuses émeutes et sabotages à Chicago, et surtout la perturbation des livraisons de l'United States Postal Service, qui devient une préoccupation fédérale. Altgeld, cependant, a refusé d'autoriser le président Grover Cleveland à envoyer des troupes fédérales afin de réprimer les troubles. Altgeld a écrit au président Cleveland en indiquant que les rapports de violence liés à la grève avaient été exagérés et l'a averti que la violence réelle commencerait seulement à la suite de l'envoi des soldats. Citant l'article IV de la Constitution des États-Unis, qui autorise les troupes fédérales à entrer dans un État seulement si une condition de l'insurrection existe, Altgeld a fait valoir qu'il n'y avait aucune portée juridique dans la décision d'envoyer l'armée pour réprimer la grève. Enfin, il a profité de l'occasion pour critiquer l'abus du procureur général d'injonctions judiciaires en vertu de la loi Sherman, en écrivant : « Cette décision marque un tournant dans notre histoire car elle établit une nouvelle forme de gouvernement jamais entendue parler entre les hommes, c'est le gouvernement par voie d'injonction [...] En vertu de ce nouvel ordre des choses, un juge fédéral devient à la fois un législateur, juge et bourreau ». Le, Cleveland est allé de l'avant en envoyant plusieurs milliers de soldats à Chicago sans l'approbation d'Altgeld, mais cette action a été confirmée par la Cour suprême américaine. Altgeld a été alors dans une position très inhabituelle pour un gouverneur d'État à cette époque.  L'incident Pullman et les réhabilitations de Haymarket ont été utilisées contre Altgeld par ses ennemis conservateurs. En 1896 Altgeld était inéligible à l'élection présidentielle puisqu'il est né en Allemagne, mais il a mené le combat contre les forces de Cleveland. Altgeld a publiquement rompu avec Cleveland et ses partisans conservateurs. Altgeld a contribué à la scission des démocrate bourbons du Parti démocrate lors de l'élection présidentielle américaine de 1896. Il s'est ensuite à nouveau proposé pour être le candidat démocrate à la présidence des États-Unis contre William Jennings Bryan. Altgeld n'avait pas appuyé Bryan pour la nomination et cela l'a fait hésiter si oui ou non il pourrait soutenir le principe d'« argent gratuit », qui était au cœur de sa campagne. L'hebdomadaire \"Harper's Weekly\" a annoncé que Bryan était une marionnette de Altgeld, et l'appelant. Mais Bryan, blessé par les attaques républicaines qui l'accusait d'être un pantin pour Altgeld, se mit à éviter le gouverneur et ne le soutint pas.  Les républicains dans l'Illinois ont concentré leurs attaques sur Altgeld. Theodore Roosevelt, devant un public de partisans l'acclamant à Chicago, déclara que Altgeld était. Les gros industrielle de tout le pays contribuèrent à la campagne de son adversaire. Altgeld a réalisé une campagne énergique malgré sa santé défaillante, et a été battu par John Riley Tanner ; il y a eu un écart de entre Altgeld et Bryan.", "section_level": 3}, {"title": "Années post-gouvernorales.", "content": "Altgeld a terminé sa carrière politique comme candidat à la mairie de Chicago représentant le en 1899. Bien que favoris un temps, il termine humilié, n'obtenant que 15,56 % des voix.  Malade depuis qu'il a frôlé la mort durant la guerre civile, Altgeld avait souffert d'ataxie locomotrice pendant qu'il était au poste de gouverneur, entravant sa capacité à marcher. Il a perdu tous ses biens, sauf sa résidence personnelle lourdement hypothéquée, et a été sauvé de sa crise financière par la seule intervention de son ami avocat et ancien protégé Clarence Darrow.", "section_level": 3}, {"title": "Fin de sa vie et hommages.", "content": "Altgeld a travaillé comme avocat dans le cabinet de Darrow, quand il a subi une hémorragie cérébrale lors d'un discours au nom des Boers à Joliet dans l'Illinois, en. Il avait 54 ans quand il est mort. Des milliers de personnes défilèrent devant son corps quand il fut exposé dans le hall de la, Darrow et la fondée par Jane Addams ont fait son éloge.  Altgeld est enterré au cimetière de Graceland du secteur de Uptown à Chicago, non loin de sa résidence des appartements Brewster.  Le à l'université de l'Illinois à Urbana-Champaign est inscrit au Registre national des lieux historiques. Il abrite actuellement le département de mathématiques, et avait déjà abrité le collège de droit et celui de la bibliothèque universitaire. Le bâtiment est l'une des cinq structures universitaires du château sur le thème de l'État de l'Illinois, qui a été particulièrement influencée par l'ancien gouverneur. Les quatre autres sont les édifices éponymes situés à l'université du Sud de l'Illinois à Carbondale et à l'université de Northern Illinois, ainsi que le à l'université d'État de l'Illinois et l' à l'Eastern Illinois University. Les à Chicago, l'un des premiers projets de logement aux États-Unis, ont été nommés d'après l'ancien gouverneur, ainsi que la rue située au 2500 North, dans le système de grille de Chicago, dans la.", "section_level": 2}], "src_summary": "John Peter Altgeld, né le à Selters (Allemagne) et mort le à Joliet (États-Unis), est un homme politique américain qui a été le gouverneur de l'Illinois entre 1893 et 1897. Il fut le premier gouverneur démocrate de cet État depuis les années 1850. John Peter Altgeld est une figure de l'ère progressiste aux États-Unis, où il a amélioré les lois sur la santé et sécurité au travail et celle du travail des enfants, a gracié trois anarchistes impliqués dans le massacre de Haymarket Square, et a rejeté les appels, en 1894, pour stopper la grève Pullman. En 1896, il a été un chef de file de l'aile progressiste du Parti démocrate, opposant le président Grover Cleveland aux conservateurs démocrates bourbons. À la suite d'une campagne acharnée en 1896, il n'a pas été réélu après son intense combat.", "tgt_summary": "约翰·彼得·阿尔特吉尔德(John Peter Altgeld,1847年-12月30日-1902年-3月12日),美国政治家,美国民主党成员,属民主改革派,曾任(1893年-1897年)。主要以赦免(1893年6月26日)秣市骚乱(1886年5月4日)中的几名德裔无政府主义分子闻名,在该次骚乱中有7名芝加哥警察被杀。阿尔特吉尔德的父母为德国移民。它在俄亥俄长大,19世纪70年代移居芝加哥。早年写文章对穷人表示同情。后参加民主党,在库克县高级法院任职(1886—1891)。1893年,它认为对参加秣市骚乱的一些人审判不公。这得到劳工首领的赞同,也引起保守派报纸的抗议。一年后,它反对在普尔曼罢工事件中使用联邦军队,向格罗弗·克利夫兰总统提出抗议。1896年竞选连任失败,重操律师业。", "id": 1311763}
{"src_title": "Mazda MX-6", "tgt_title": "馬自達MX-6", "src_document": [{"title": "Génération 1991 - 1997.", "content": "À partir de fin 1991 en Europe comme au Japon, et pour une génération seulement, le coupé 626 (ou Capella) se distingue de \"sa\" berline en prenant l'appellation MX-6. Ce qui permet à Mazda de proposer une gamme de produits \"de caractère\" estampillée MX, avec les MX-3, MX-5 et MX-6, gamme coiffée par la sportive RX-7.  Si elle possède sa propre carrosserie, la MX-6 est en revanche techniquement identique à la 626 qui sort en même temps qu'elle. La plate-forme est donc également celle qui sert à la Ford Probe. En France, la gamme se compose du 2 litres essence de 115 ch et du V6 2,5 litres de 165 ch. Celui-ci est proposé soit en boîte automatique, soit en boîte manuelle 5 vitesses avec, dans ce cas, le système 4WS à quatre roues directrices.  Au Japon, la gamme comprend deux V6 : un petit 2 litres de 160 ch et le 2,5 litres connu en Europe mais poussé à 200 ch.  La MX-6 est un coupé 4 places aux lignes fluides, parfois qualifiées de molles ; c'est l'époque de ce qui s'appelle le \"bio-design\", très en vogue dans la production japonaise, et spécialement chez Mazda. Ces formes effilées permettent d'afficher un coefficient aérodynamique (Cx) de 0,30, plutôt bon, sans valoir le 0,26 affiché par son rival l'Opel Calibra auquel on ne peut, à l'époque, s'empêcher de le comparer.  La carrière de la MX-6 sera nettement moins brillante que celle de l'Opel. En France, la commercialisation débute en 1992. Cette année-là, 504 exemplaires sont immatriculés. Le chiffre tombe à 296 en 1993, à 123 en 1994 puis à 68 en 1995. Il s'en immatriculera encore quatre exemplaires en 1996 (soit un total de 995 ventes en France) mais le programme d'importation aura cessé dès 1995. Sur le marché international et notamment au Japon et aux États-Unis, la MX-6 restera livrable jusqu'en 1997, à l'approche de la sortie de la génération suivante de 626.", "section_level": 1}], "src_summary": "La MX-6 est un coupé du constructeur japonais Mazda lancé fin 1991. Il s'agit d'un coupé directement dérivé de la 626 (Capella au japon). ", "tgt_summary": "马自达MX-6()是1988年至1997年由日本马自达汽车公司生产销售的四轮传动运动型双门轿车。因为当时日本泡沫经济时期景气大好,该公司采多品牌策略,以同样的底盘平台一口气推出六款车(见底下「参见」之详述,若加上福特的双生车款Probe和Telstar则共有八款车),但是后来销售成绩证明这种策略是错误的。 ", "id": 2240203}
{"src_title": "Craig Noone", "tgt_title": "克雷格·努恩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts de carrière.", "content": "Engagé dans le club amateur de Burscough en 2007, Craig Noone fait partie des dix joueurs du club qui suivent leur entraîneur Liam Watson, lorsque celui-ci s'engage avec Southport, club de Blue Square North ( anglaise), durant l'été 2008. Son séjour dans le Merseyside sera pourtant de courte durée car, le mois suivant, il s'engage pour deux ans avec un club professionnel, Plymouth Argyle. L'entraîneur du club, Paul Sturrock, est alors élogieux vis-à-vis de sa nouvelle recrue : « C'est un joueur qui a faim, dit-il de lui, et je n'hésiterai pas à lui donner un rôle important dans l'équipe. »  Le 15 novembre suivant, il inscrit son premier but en professionnel, à l'occasion d'une rencontre de championnat de deuxième division opposant son club à Coventry City (0-1).  Finalement, Noone reste deux saisons et demie à Plymouth où il joue plus de 50 matchs.", "section_level": 2}, {"title": "Brighton & Hove Albion.", "content": "Dès l'ouverture du mercato d'hiver 2010-2011, il est recruté par Brighton qui lutte pour la promotion en Championship. Le transfert est facilité par la situation financière de Plymouth Argyle, endetté à hauteur de, et à la recherche de liquidités. Le, Noone joue son premier match avec les \"Seagulls\" et son club s'impose sur le terrain d'Exeter City (1-2), Noone entamant le match mais étant remplacé à la par Ashley Barnes.  Finalement, à l'issue de la saison, Brighton décroche le titre de champion de League One et se trouve promu en Championship.", "section_level": 2}, {"title": "Cardiff City et après.", "content": "Alors que la saison 2012-2013 a débuté depuis quelques semaines, le club gallois de Cardiff City annonce la signature de Noone pour une durée de 4 ans. Il joue son premier match officiel avec son nouveau club lors d'une victoire (3-1) contre les Wolverhampton Wanderers le, match au cours duquel il est remplacé par Don Cowie à la.  Le 31 août 2017, il rejoint Bolton Wanderers.", "section_level": 2}], "src_summary": "Craig Stephen Noone (né à Kirkby le ) est un footballeur anglais. Il joue depuis 2011 au poste d'ailier pour le club de Melbourne City. ", "tgt_summary": "格力·史提芬·洛尼(英语:Craig Stephen Noone,1987年-11月17日)是一名英格兰职业足球员,司职翼锋,早年在低组别球队参赛,成名于白礼顿,目前效力澳大利亚职业足球联赛球会墨尔本城。 ", "id": 2311438}
{"src_title": "Cathédrale de Naumbourg", "tgt_title": "瑙姆堡大教堂", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'ancienne cathédrale.", "content": "C'est en 1028 que le pape Jean XIX concède le droit à la nouvelle bourgade de Naumbourg, construite au début du siècle autour du château fort des margraves de Misnie, d'accéder au rang de siège épiscopal, jusqu'alors tenu par Zeitz. La construction de la nouvelle cathédrale débute quelques mois plus tard, à l'est de la collégiale Sainte-Marie. Elle est consacrée en 1044 par l'évêque Hunold de Mersebourg et placée sous le patronage de saint Pierre et de saint Paul. Le premier édifice, plus petit que l'actuel, est à trois nefs en forme de croix et de structure basilicale. Deux tours carrées se trouvent à l'est, à 7m à l'est de l'actuel jubé gothique. Une petite abside est construite entre les tours, servant de chœur, au-dessus d'une crypte. Les tours sont ceintes d'un mur à l'ouest dissimulant ainsi le chœur. Le portail principal se trouvait au sud.  À la place de l'actuel chœur occidental se trouvait la collégiale Sainte-Marie qui servait d'église pour le château fort des margraves. Des vestiges de ses murailles se trouvent dans les fondations des tours de l'ouest.", "section_level": 2}, {"title": "La cathédrale romane.", "content": "C'est sous l'épiscopat (1206-1242) d' que commencent en 1210 les travaux d'une nouvelle cathédrale en style roman tardif. La nef est bâtie en premier, puis la construction se poursuit à l'ouest de l'édifice. Le chœur est construit à l'orient, précédé par un transept et sa croisée, au-dessous desquels se trouve une nouvelle crypte en trois parties. La consécration a lieu le, jour de la fête de ses saints patrons.", "section_level": 2}, {"title": "Le chœur gothique.", "content": "Le margrave Henri III l'Illustre commande la construction d'un chœur supplémentaire à l'ouest de la cathédrale vers 1250. Il est en style gothique primitif et de plan rectangulaire avec six voûtes, mais le côté ouest est fermé par un léger polygone de 5/8, illuminé par cinq hautes fenêtres en ogive. On accède au polygone par quatre hautes marches précédant l'autel, aujourd'hui disparu. Il est surplombé par une tour de laquelle on peut apercevoir la direction de Meissen.  Le chœur occidental est fermé par un jubé qui le sépare de la nef. Il est décoré de bas-reliefs représentant la Passion du Christ et d'une Crucifixion. Leur style s'inspire de la statuaire des cathédrales de Noyon, de Reims, d'Amiens, pour lesquelles le maître de Naumbourg a collaboré. Il est certain qu'il a travaillé par la suite pour la cathédrale de Strasbourg et pour celle de Mayence. Le maître est non seulement l'architecte du chœur, mais aussi l'auteur des sculptures. Les plus remarquables sont les douze statues des fondateurs et protecteurs de la cathédrale le long des murs. Ses statues en pied de taille humaine, dont certaines sont entièrement de la main du maître, sont exceptionnelles par leurs expressions et leurs attitudes. La plus célèbre et celle de la margravine Ute, chef d'œuvre de la statuaire gothique allemande.  Elles datent du milieu du. On distingue de chaque côté des marches contre les piliers, à droite le couple formé par Ekkehard II de Misnie et sa femme Ute, et à gauche leur faisant face son frère aîné, le margrave Hermann, et sa femme Reglindis, statue célèbre pour son sourire. Ce sourire s'explique par la paix entre la Marche de Misnie et les territoires des Piast, dont cette princesse est issue, paix garantie par son mariage.  Ils sont considérés dans une lettre de 1249 de l'évêque de Naumbourg, Dietrich II de Meissen, comme les premiers fondateurs, bien que la margravine Reglindis mourût avant l'érection de Naumbourg en évêché. Il cite trois générations de fondateurs et protecteurs, ce qui représente onze personnes: \"Hermannus marchio, Regelyndis marchionissa, Eckehardus marchio, Uta marchionissa, Syzzo comes, Conradus comes, Wilhelmus comes, Gepa comitissa, Berchta comitissa, Theodoricus comes, Gerburch comitissa\".  On remarque donc le long du mur nord Dietrich, comte de Brehna; la comtesse Gepa (connue aussi comme Adélaïde, abbesse de Gernrode); le margrave Ekkehard II portant su bouclier avec l'inscription \"Echartus Marchio\"; son épouse Ute. Le long du mur sud, ce sont la comtesse Geburge; le comte Conrad de Landsberg; le margrave Hermann et son épouse Reglindis. En haut du chœur, se trouvent à partir de la gauche le comte Dietmar avec un bouclier portant l'inscription \"Ditmarus comes occisus\"; le comte Sizzo de Käfernburg, son bouclier portant l'inscription \"Syzzo comes do\"; le comte Guillaume (Wilhelm) de Camburg, son bouclier portant l'inscription \"Wilhelmus comes unus fundatorum\" et le comte Timo de Kistritz, son bouclier portant l'inscription \"Timo de Kistericz qui dedit ecclesie septem villa\". On trouve également dans cette partie, mais en bas des murs près de l'emplacement de l'ancien, la pierre tombale de l'évêque Dietrich II et la statue en pied d'un diacre.", "section_level": 2}, {"title": "Agrandissement du chœur oriental.", "content": "L'abside romane du chœur situé du côté oriental est transformée en 1330 en chœur rectangulaire de style haut-gothique. Les vitraux, qui pour une grande part sont d'origine, sont remarquables. Ils représentent la parabole des vierges folles et des vierges sages, et les prophètes. Quant à ceux représentant la Passion, les scènes de la vie de la Vierge et les apôtres avec les prophètes, ils datent du premier tiers du.  Le jubé gothique, datant de 1230 mais d'allure encore romane, est l'exemple le plus ancien de jubé conservé en Allemagne. Des escaliers conduisent d'abord à un chœur surélevé, puis à la tribune. Deux petites portes donnent accès de la nef au chœur. Le maître de ce jubé occidental est considéré comme un artiste d'origine allemande ayant reçu sa formation sur divers chantiers français (on retrouve son style dans les cathédrales de Noyon, Reims, Amiens).  L'autel central date du.", "section_level": 2}, {"title": "Constructions du gothique tardif.", "content": "La tour nord-est a été érigée aux. Le haut date de 1532 après un incendie.", "section_level": 2}, {"title": "Restaurations postérieures.", "content": "L'incendie de 1532 a détruit la toiture et une partie des murs. Les tours du côté est ont été coiffées entre 1711 et 1713 de lanternes baroques. Une restauration intervenue entre 1874 et 1878 rétablit les ajouts baroques des tours. La tour sud-ouest est reconstruite en style néogothique en 1884, et les toitures des tours datent de la fin du. Un portail est construit entre 1936 et 1940 entre la chapelle des Rois Mages et Sainte-Marie.  L'intérieur de l'édifice est entièrement restauré entre 1960 et 1968, époque à laquelle des fouilles sont effectuées. Les toitures sont refaites en 1989.  Les restes de l'ancien cloître au nord qui datent de l'époque romane primitive sont excavés entre 1961 et 1965, ainsi que ceux d'une chapelle. Ils servaient au chapitre de la cathédrale.  Un autre cloître au sud datant de l'époque romane tardive vers 1244 subsiste à l'état de vestige.", "section_level": 2}, {"title": "La chapelle des Rois Mages.", "content": "Cette chapelle située à l'est de la clôture a été terminée en 1416, sous l'épiscopat de Gerhard II von Goch (1409-1422). Elle a été construite sur les vestiges d'une chapelle romane primitive () et a été gravement endommagée par l'incendie de 1532. Elle servait de chapelle privée pour les évêques de Naumbourg. Reconstruite, elle est à deux étages, celui du bas étant dédié à saint Nicolas, celui du haut aux Rois Mages. Le mur est présente un groupe sculpté de l'adoration des Rois Mages.", "section_level": 2}, {"title": "La chapelle Sainte-Élisabeth.", "content": "La chapelle Sainte-Élisabeth se trouve en bas de la tour nord-ouest. Elle est de plan rectangulaire. Elle accueille une statue de la sainte de Thuringe datant de 1235 et trois fenêtres à vitrail modernes datant de 2007. Les vitraux ont été dessinés par Neo Rauch.", "section_level": 2}, {"title": "Protection.", "content": "La cathédrale est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 2018.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cathédrale Saints-Pierre-et-Paul (\"Dom St. Peter und Paul\") est l'ancienne cathédrale de la ville de Naumbourg, dans le Land de Saxe-Anhalt, autrefois siège la principauté épiscopale de Naumbourg-Zeitz. C'est depuis la Réforme protestante la principale église luthérienne-évangélique de la ville. ", "tgt_summary": "瑙姆堡大教堂()是德国的一座教堂,纪念圣彼得和圣保罗,位于萨克森-安哈尔特州的瑙姆堡。瑙姆堡大教堂融合了晚期罗马式建筑和哥特式建筑的特征。瑙姆堡大教堂始建于1028年,现在仍然是一座福音派的教堂。大教堂内有一座存世超过800年的雕像。2018年列入联合国教科文组织世界文化遗产。", "id": 2449233}
{"src_title": "Typhon Nanmadol (2011)", "tgt_title": "颱風南瑪都 (2011年)", "src_document": [{"title": "Évolution météorologique.", "content": "Au plus tard de la journée du, une zone de basse pression se forme au nord de Palau. Au début du 20 août, le système se concrétise et forme l'œil du cyclone. Le système dérive par la suite vers le nord et continue sa trajectoire jusqu'au 21 août, lorsque l'Agence météorologique du Japon (AMJ) précise que la zone de basse pression devient une dépression tropicale qui pourrait frapper les Philippines. Le Joint Typhoon Warning Center (JTWC) diffuse un bulletin d'alerte cyclonique rapportant que le système est désormais devenu une dépression. Plus tard dans la même journée, l'Administration des services atmosphériques, géophysiques et astronomiques des Philippines (PAGASA) observe la dépression tropicale et la nomme \"Mina\".  Nanmadol continue de dériver au nord et touche Gonzaga (Cagayan), Philippines avec des vents violents atteignant. Au plus tard du, Nanmadol touche Taimali dans le Comté de Taitung à Taïwan et commence à perdre d'intensité. Après avoir touché le sud de Taïwan, le typhon s'affaiblit en touchant les terres. Plus tard, Nanmadol part rapidement vers le nord-ouest dans le détroit de Taïwan. Les terres affaiblissent rapidement le typhon rétrogradant ainsi Nanmadol, selon la JTWC, en tempête tropicale avec des vents d'environ. Finalement, la JMA rétrograde également Nanmadol en tempête tropicale avec des vents de. Pendant ce temps, des vents violents dépassant les sont reportés dans l'est de Taïwan s'étendant sur jusqu'au sud-ouest. Le, Nanmadol arrête sa progression et devient stationnaire.", "section_level": 1}, {"title": "Préparations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Philippines.", "content": "Le 25 août, les habitants au nord des Philippines commencent à se préparer pour Nanmadol, alors que le gouvernement philippin les informe d'éventuelles pluies violentes qui pourraient causer de fortes crues après son passage sur les côtes. Le lendemain, alors que Nanmadol devient de plus en plus dangereux, une alerte à la tempête de niveau 3 est diffusée à Isabela, Cagayan, Calayan et Babuyan. Les habitants sont avertis d'énormes vagues, de rafales de vents violents et de très fortes pluies durant le weekend. Le 27 août, de nombreux vols ont été annulés.", "section_level": 2}, {"title": "Taïwan.", "content": "Le 26 août, le bureau central de météorologie de Taïwan avait lancé une alerte en mer, mais ne s'attendait pas à l'Effet Fujiwara, qui pouvait faire dériver le typhon vers Taiwan. La côte est de Taïwan a toutefois anticipé Nanmadol. Les habitants ont également été avertis de vents violents et de fortes pluies prévues pour le lundi 29 août.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "Après avoir touché Taïwan, Nanmadol se dirige vers la Chine, où de nombreuses autorités locales appellent tous les bateaux à rentrer au port. Les bureaux des affaires maritimes des villes de Fuzhou, Putian, Quanzhou, Xiamen et Zhangzhou ont activé l'alerte rouge, ordonnant à tous les équipages de revenir aussi vite que possible. La tempête devait amener d'énormes pluies torrentielles et de très fortes crues, et frappe la partie sud de la province de Fujian.", "section_level": 2}, {"title": "Impact.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Philippines.", "content": "Le 23 août, le système dépressionnaire cause de fortes pluies dans la province de Zamboanga del Sur, aux Philippines. Aucun décès, ni blessé n'a été reporté. Le 26 août, la National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC) rapporte un pêcheur disparu. Le même jour, une tornade causée par le typhon frappe la province de Biliran soufflant trois bâtiments écoliers. Aucun enfant n'a été reporté mort ou blessé, cependant. Depuis vendredi 26 août, il est ainsi tombé près de à Baguio, à Laoag, à Vigan et à Tuguegarao. Ces précipitations diluviennes sont à l'origine d'inondations et de glissements de terrain qui ont provoqué la mort d'au moins huit personnes et détruit plusieurs centaines d'habitations.  Le 27 août, Nanmadol dévie au nord du pays amenant des violents pluies, causant des glissements de terrain. Nanmadol, le typhon le plus violent à avoir touché les Philippines en 2011, tue deux enfants lors d'un glissement de terrain et fait bilan de deux pêcheurs disparus. Le 28 août, le typhon passe en catégorie 3 sur l'Échelle de Saffir-Simpson et longe avant-hier la côte nord-est des Philippines en apportant des pluies torrentielles et des vents tempétueux dans les provinces du nord et une houle de plusieurs mètres sur les côtes.", "section_level": 2}, {"title": "Taïwan.", "content": "Alors que Nanmadol touche terre à Taïwan, des très violents orages ont frappé la nation. Quelque de pluie ont touché le comté de Hualien ; à Hengchun, comté de Pingtung ; dans le comté de Taitung ; à Pinglin, Nouveau Taipei ; à Kaohsiung ; et dans la montagne Taiping, comté de Yilan. Les fortes pluies torrentielles causent ensuite de grandes inondations. Des milliers de personnes ont été évacuées par précaution ; Nanmadol est le premier typhon à frapper directement Taïwan depuis le Typhon Fanapi.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "Nanmadol frappe la Chine en tant que faible cyclone tropical amenant de fortes pluies, obligeant les autorités locales à lancer plusieurs alertes. Également, une reporter en Chine a littéralement échappée à la mort après avoir été emportée par une énorme vague durant un reportage en direct. Des milliers de pêcheurs aux alentours couraient également le risque d'être emporté par les vagues. le typhon frappe la ville de Jinjiang le mercredi à.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le typhon Nanmadol (désignation internationale: 1111, désignation JTWC: 14W, terme PAGASA: Mina) est un cyclone tropical, le plus violent de 2011 ayant frappé les Philippines et également le premier de cette année à toucher directement Taïwan. Il est la onzième tempête tropicale, la septième violente tempête et le quatrième typhon de la saison cyclonique pacifique de 2011. Nanmadol a fait 26 morts, et a causé des dommages d'une valeur de 26 464 591 dollars. Le nom de Nanmadol est dérivé de Nan Madol, une ville en ruine qui s'étend au sud-est de l'île de Pohnpei autrefois la capitale de la dynastie Saudeleur avant l'an 1500.", "tgt_summary": "台风南玛都(英语:Typhoon Nanmadol,联合台风警报中心:WP142011,国际编号:1111,菲律宾大气地球物理和天文服务管理局:Mina)为2011年太平洋台风季第11个被命名的风暴。「南玛都」一名乃由米克罗尼西亚提供,为米克罗尼西亚澎贝岛(Pohnpei)一个著名遗迹南马都尔。", "id": 2255795}
{"src_title": "Pays Taï", "tgt_title": "泰族自治区", "src_document": [{"title": "Situation géographique.", "content": "Le Pays Taï historique correspond au nord-ouest de l'actuelle République socialiste du Viêt Nam et l'ouest de l'ancien Tonkin.  Il est bordé au nord-est par le Fleuve Rouge, au nord-ouest par la Chine, au sud par le Laos. Il est parcouru par la Rivière Noire.", "section_level": 1}, {"title": "Légende et histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Légende.", "content": "Une légende du fait de Ðiện Biên Phủ le berceau du Pays Taï : en effet cette dernière relate qu'il y a bien longtemps Indra, le roi des dieux, envoya son fils Khun Borom pour être le chef du peuple Tai ; il descendit du ciel près de Ðiện Biên Phủ afin d’apprendre aux hommes à cultiver le riz. Une liane immense reliait alors le Ciel à la Terre. Ses racines plongeaient dans un lac à proximité de Ðiện Biên Phủ. Khun Borom, gêné par cette liane qui lui cachait le soleil, la fit couper et c’est depuis que les relations sont interrompues entre le Ciel et la Terre.  Après 25 ans passé sur terre, Khun Borom divisa le royaume du Pays Tai entre ses sept fils, donnant à son fils aîné Khun Lo le royaume de Muang Sua et Luang Prabang. Les autres fils eurent les royaumes de Siang Khwang, Ayutthaya, Chiang Mai, Sipsong Pan Na, Hamsavati et une zone inconnue, apparemment dans le centre-nord du Vietnam, parfois identifiés comme la province de Nghệ An.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "L’histoire du Pays Taï du Viêt Nam s'inscrit dans celle du peuple Tai qui est beaucoup plus vaste, puisque ce dernier recouvre des ethnies établies du sud de la Chine jusqu'à l'Inde en passant par le Viêt Nam, le Laos, la Thaïlande et la Birmanie.  Il n'en reste pas moins que le Pays Taï comprend tout de même les ethnies :  Région frontalière et montagneuse, le Pays Taï a toujours balancé au gré des conflits et des alliances avec ses voisins.  La Famille princière Lo ( 剌 ), qui dirige les provinces chinoises du Guangdong (廣東) et du Guangxi (廣西) du au est la « fondatrice » du pays Taï « géographique » en rassemblant et stabilisant les différentes ethnies qui le composent. Puisant leurs origines dans la Chine impériale, les princes feudataires de la famille Lo ( 剌 ) servent successivement les différents Empereurs des :  Au Lo Camh Khong (alias Deo Cam Kong), prince feudataire et grand fonctionnaire de la cour impériale est pressenti pour succéder à l’Empereur Ming Chongzhen ( 明 崇禎 ). Mais Lo Camh Khong Subodore la fin de la dynastie Ming et demande à l’empereur le droit d’aller conquérir les Sip Song Chau Tai (pays des douze provinces) au nord du Vietnam alors vassal de la Chine.  Lo Camh Khong réussit la conquête de ces régions montagneuses et depuis toujours hors de contrôle de l’Empire du Vietnam. Pour le récompenser l’empereur de la dynastie vietnamienne Lê ( 黎 ) lui confie la gestion de cette région et entérine la création en 1640 d’une principauté du Pays Taï dirigé par Lo Camh Khong. La Famille Lo ( 剌 ) prend alors le nom de Deo ( 刁 ) et dirige ensuite les destinées du Pays Taï jusqu'à la création de la République socialiste du Viêt Nam en 1954 :  Les douze provinces (\"Sip Song Chau Tai\") sont tant bien que mal unifiées dans la deuxième moitié du XIXe par Đèo Văn Tri (ces 12 provinces deviendront 16 puis 19 sous le règne de son Fils Deo Van Long) : 1. Muong Te, 2. Muong So, 3. Muong Sat, 4. Muong Ma, 5. Muong Lay, 6. Muong Chien, 7. Muong Chan, 8. Muong Than, 9. Muong Quai, 10. Muong Thanh, 11. Muong Muoi, 12. Muong Lo  Les relations de la France avec le Pays Taï sont très difficiles dès la fin du : malgré la signature d’un traité à Saigon en 1874 entre l'Empereur d'Annam et la France, ouvrant le fleuve Rouge à la libre circulation des navires français, puis en 1883 du Traité de Hué plaçant l'Annam et le Tonkin sous protectorat français, cette dernière province s'oppose à la présence française avec l'appui notable des Pavillons noirs.  Au terme de la Guerre franco-chinoise et de la reconnaissance définitive du Traité de Hué par la Chine le, le Pays Taï passe en théorie sous protectorat français en même temps que l'ensemble du Tonkin. Mais les troupes irrégulières que sont les Pavillons Noirs versent dans le brigandage et restent opposées à la tutelle française. Auguste Pavie, commissaire général au Laos voisin et habile négociateur, réussit en 1890 à convaincre le chef tai blanc Đèo Văn Tri de mettre un terme aux agissements des Pavillons noirs. En échange, la Famille Deo conserve ses privilèges et ses droits sur les régions de Ðiện Biên Phủ, Laïchau, Phu Yen et Tuan Giao.  En 1950 S.A le seigneur Deo Van Long crée la Fédération Taï, aboutissement « démocratique » de l’ancien pays feudataire Taï, reconnue par le chef du tout nouvel état du Viêt Nam, Bao Dai ex-empereur d'Annam ainsi que la France.  La création de la République socialiste du Viêt Nam le sonne la fin de la « Fédération Taï ».  Le Pays Taï est actuellement « morcelé » entre plusieurs provinces de la République socialiste du Viêt Nam. De nombreux Taïs ont émigré à travers le monde après 1954. Les communautés taïs les plus importantes étant en France et aux États-Unis (Iowa)", "section_level": 2}, {"title": "La Capitale et la cour des princes.", "content": "Le Yamen de la dynastie Deo se situa :  Il n’existe que peu de documents et ceux-ci ne concernent que le Yamen de Lai Chau.  La cour était plus ou moins constituée des représentants des diverses ethnies composant le peuple Taï. En effet un certain ostracisme entretenu par les princes excluaient certaines d’entre elles.  Le Yamen comprenait un personnel d’environ 1500 hommes et femmes. À cela s’ajoutait une troupe de danseuses, des musiciens et bien sûr une garde d’environ 200 hommes.  Lai Chau resta la capitale de la Fédération Taï de 1950 à 1954.", "section_level": 1}, {"title": "Iconographie.", "content": "\"Les Trois derniers Seigneurs du pays Taï\"", "section_level": 1}, {"title": "Le pays Taï aujourd’hui.", "content": "Le Pays taï n’existe plus aujourd’hui mais la culture taï et les différentes ethnies sont toujours présentes et font à présent partie de la République socialiste du Viêt Nam.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pays Taï ou \"Sip Song Chau Tai\" ( littéralement « Pays des douze provinces », mais qui passera progressivement à 16 puis 19 provinces), situé dans le nord-ouest de l'actuelle République socialiste du Viêt Nam, est composé de diverses ethnies dont l'histoire remonte à plus de 1 500 ans. ", "tgt_summary": "泰族自治区(;,简称TAT),是越南西北部一个已不存在的泰族自治区,大致统治今日莱州、山罗、奠边等地。其首府位于今日越南莱州省封土县。其泰语名字为西双楚泰(,),又译拾宋早再,即泰族十二州之意。 ", "id": 2313465}
{"src_title": "Abdrabbo Mansour Hadi", "tgt_title": "阿卜杜拉布·曼苏尔·哈迪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Abdrabbo Mansour Hadi naît en à Thoukaïn, village situé dans le gouvernorat d'Abyan.  Il est diplômé dans une académie militaire yéménite après avoir obtenu une bourse pour pouvoir étudier au Royaume-Uni. Il parle couramment l'anglais.  Puis il obtient une autre bourse pour pouvoir étudier en Égypte pendant six ans. Abd Rab Mansour Hadi a ensuite passé quatre ans dans une académie militaire en Union soviétique.  De retour au Yémen du Sud, il occupa plusieurs postes clés dans l'armée jusqu'en 1986 lorsqu'il fuit au Yémen du Nord, précisément à Sanaa avec le président Ali Nasser Mohamed.  En mai 1994, il est nommé ministre de la Défense par le Conseil présidentiel.", "section_level": 1}, {"title": "Vice-présidence.", "content": "Il devint vice-président le après la démission du vice-président Ali Salem al-Beidh qui démissionna en devenant le chef des séparatistes du sud. Le, il quitte son poste, étant devenu président à la suite de la Révolution yéménite de 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révolution et transition.", "content": "Vice-président de la République du Yémen du au, Hadi est nommé président par intérim le dans le cadre de la Révolution yéménite, après qu'Ali Abdallah Saleh a été blessé dans une attaque contre la mosquée al-Nahdin du palais présidentiel. Saleh demeure néanmoins le président de la République en titre et reprend ses activités le. Cependant, Hadi ne se rend pas au palais présidentiel, qui est alors occupé par le propre fils du président, Ahmed Ali Abdallah Saleh, tandis que le clan Saleh continue de contrôler \"de facto\" le gouvernement.  Pour mettre fin aux troubles, des négociations sont menées sous la direction du Conseil de coopération du Golfe. Elles aboutissent le à la signature d'un accord, en Arabie saoudite. Le plan de Riyad prévoit le départ du président Saleh au profit de Hadi, en échange de l'immunité complète pour le chef d'État sortant et tous ses proches. Au terme de trois mois de partage de pouvoir, le maréchal Hadi doit être élu pour une période de transition de deux ans, jusqu'à des élections générales planifiées pour 2014. Saleh devient donc président honoraire, et Hadi président par intérim, jusqu'à l'élection de 2012. Il est alors considéré comme un.  Le, seul candidat lors de la première élection présidentielle au suffrage universel de l'histoire du pays, Hadi est élu président de la République avec 99,8 % des voix et une participation de 65 % de la population pour un mandat transitoire de deux ans. Le, il prête serment devant le Parlement et la passation de pouvoir avec Ali Abdallah Saleh a lieu le 27 du même mois.  Le, il décide de limoger plusieurs hauts responsables des services de sécurité considérés comme loyaux à l'ancien chef de l'État Ali Abdallah Saleh.  En, son mandat est prorogé jusqu'en.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre civile.", "content": "Le, au début de la guerre civile, les rebelles Houthis prennent le palais présidentiel. Le lendemain, il signe un accord avec les Houthis sur l'amendement du projet de Constitution qui devait être présenté et sur la représentation des Houthis et des autres factions dans le gouvernement. Le conseiller du président, Ahmed Awad ben Moubarak, doit également être libéré.  Le, il présente sa démission après que les Houthis eurent réclamé qu'un de leurs membres soit nommé comme vice-président. Sa démission est rejetée par le président du Parlement, Yahya Ali al-Raie. Les Houthis proposent alors de mettre en place un Conseil présidentiel composé de l'armée, des forces de sécurité, des comités populaires et des.  Sa démission devait être confirmée par un vote du Parlement initialement prévu pour le puis reporté.  Le, alors qu'il a été placé en résidence surveillée par les Houthis, il annonce refuser de renoncer à sa démission.  Le après que la démission a été refusée par le Parlement et alors qu'il était en résidence surveillée à Sanaa, il prend la fuite vers Aden, ville du sud du pays et devenue par la suite capitale \"de facto\". Il déclare qu'il demeure le président en exercice, après avoir renoncé à démissionner, et déclare que les actions des Houthis étaient. Le jour-même, il déclare vouloir déplacer le dialogue à Aden. Le lendemain 22 février, il rencontre des dirigeants politiques et militaires du sud du pays.  Le, dans une lettre adressée au Parlement, il renonce officiellement à démissionner. Le jour-même, il demande aux membres du gouvernement démissionnaire de le rejoindre à Aden. En réaction, les Houthis le qualifient de et promettent de le juger. Cette décision est rejetée par les Houthis, alors qu'elle fait l'objet de nombreuses interprétations juridiques.  Le, il annonce avoir fui Sanaa en passant par un tunnel situé dans sa résidence. Au même moment, les Houthis promettent dollars pour sa capture. Le, son entourage annonce qu'il a quitté Aden, où les Houthis progressent, sans indiquer où il a trouvé refuge. Il se rend finalement en Arabie saoudite, sous l'escorte des Forces armées saoudiennes.  Le, il participe au sommet annuel de la Ligue arabe à Charm el-Cheikh en Égypte puis retourne en Arabie saoudite.  Le, il retourne à Aden.  Après les attentats du 6 octobre 2015 à Aden, perpétrés par l'État islamique au Yémen, il retourne, peu après Khaled Bahah et de son gouvernement, à Aden et alors qu'il était auparavant en exil à Riyad jusqu'en novembre 2015.  Le, réunie à Riyad, une partie du bureau politique du CGP, dont le vice-président ben Dagher qui venait de faire défection et avait rejoint le gouvernement yéménite en exil, limoge Ali Abdallah Saleh de son poste de président et nomme Hadi à sa place.  Le à Sanaa, une enquête est lancée par un juge pro-Houthis à l'encontre de cadres du gouvernement yéménite, dont le président Hadi, son conseiller Ahmed Awad ben Moubarak et l'ancien ministre des Affaires étrangères Riad Yassine, pour et. Le, il est par un tribunal contrôlé par les Houthis pour pour avoir. En, des milliers de personnes se sont rassemblés à Aden, pour protester contre le président Abdrabbo Mansour Hadi.  En novembre 2017, en conflit avec les Émirats arabes unis, il aurait été mis en résidence surveillée par l'Arabie saoudite, qui l'empêcherait de revenir à Aden.  Le, le Conseil de transition du Sud adresse un ultimatum de sept jours au président Hadi pour limoger le gouvernement d'Ahmed ben Dagher, qu'ils accusent de, et le remplacer par un gouvernement de technocrates, sans quoi il nommerait son propre gouvernement.  Le, peu après l'expiration de l'ultimatum, les séparatistes prennent le contrôle du siège du gouvernement. Le 30 janvier, les forces fidèles au STC contrôlent la quasi totalité de la ville. En fin de journée, les combats cessent, après une médiation de la coalition. À l'issue de ces négociations, les séparatistes rendent trois bases militaires à l'armée, et lèvent le siège du palais présidentiel al-Maachiq.  Le, une faction du Congrès général du peuple l'a confirmé dans ses fonctions à la tête de celui-ci.  À partir de 2015, dans le contexte de la guerre civile yéménite, les Émirats arabes unis commencent à administrer de fait l'île de Socotra, construisant de nouvelles infrastructures, des réseaux de télécommunication, demandant aux habitants de signer des contrats de travail avec eux, font leurs propres recensement des populations locales, puis, en 2018, se déploient militairement sur l'île, ce que condamne le gouvernement yéménite, au nom de sa souveraineté sur l'île. Le, des troupes saoudiennes débarquent à leur tour, à la demande du gouvernement yéménite pour former ses troupes, puis les deux forces se retirent au profit de l'armée gouvernementale dès le lendemain.", "section_level": 2}], "src_summary": "Abdrabbo Mansour Hadi ( ), né le à Thoukaïn, dans le gouvernorat d'Abyan, est un maréchal et homme d'État yéménite, vice-président de 1994 à 2012 puis président de la République depuis 2012.", "tgt_summary": "阿卜杜拉布·曼苏尔·哈迪(;,1945年-?),生于阿比扬省,1970年加入南也门军队。1990年早期成为一名将军,也门统一后任总统委员会顾问。1994年5月任国防部长,同年10月3日任也门副总统。2012年就任也门总统。", "id": 2954678}
{"src_title": "CozyCot", "tgt_title": "CozyCot", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "\"CozyCot\" a été créé en novembre 2001, comme un portail d'Internet, où les membres pourraient discuter sur achats et mode. Quand la communauté a augmenté, le fondatrice Nicole Yee a commencé à organiser des réunions pour les membres. Plusieurs marques de parfums ont remarqué la communauté grandissante et ils ont offert des lieux de rendez-vous. Il s'est ensuivi des autres projets commerciaux qui ont donné l'idée de transformer le site web en une entreprise privée. En 2002, Nicole Yee a enregistré \"CozyCot Pte Ltd\", la société de gestion du portail, en 2007, elle a engagé le premier employé, puis, en 2008, elle a investi dans le site. Le chiffre d'affaires dépassait 1 million $ en 2009, avec une croissance de 115 %.  La communauté s'a élargi cependant que le lectorat de les magazines féminins de Singapor a commencé à préférer l'Internet, transformant le portail dans la plus connue communauté féminine en ligne de Singapour, avec plus de visiteurs uniques chaque mois. Il s'élargit aussi géographiquement, dans le reste de l'Asie orientale, aussi parmi la population asiatique de les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, devenant l'un des sites locaux \"qui a fait visible Singapour sur la carte du monde\". Depuis 2006, il se classe chaque année comme le Premier Site des Femmes au \"Prix de Performance Online\" de Hitwise Singapour.  En octobre 2009, MindShare a annoncé le début d'une téléréalité en ligne au CozyCot. L'émission, nommé \"House Husbands\", présente un groupe d'hommes qui veulent à prouver qu'ils sont aussi à l'aise dans les réunions d'affaires ainsi que soignant leur bébé. Les concurrents doivent accomplir des différentes tâches parentales.  L'entreprise a développé aussi une présence hors ligne, avec \"Ninki-Ô\", un magasin de 1000 pieds carrés dans Orchard Central et avec la publication mensuelle \"CozyCot\". En mai 2010, CozyCot a nommé Nielsen pour réaliser les mesures d'audience sur Internet (le site est audité par Nielsen depuis 2005).  En 2012, ils ont été lancées une nouvelle section de forum pour les utilisateurs malaisiens et une nouvelle section pour des articles en chinois.", "section_level": 1}, {"title": "Communauté.", "content": "Les utilisateurs de CozyCot, nommé \"Cotters\", interagent dans le forum, en commentaient les produits de beauté et aussi aux événements organisées par le personnel. Un système d'accumulation de points (par rapport à l'activité dans le site) est utilisé pour donner des récompenses aux membres.", "section_level": 1}, {"title": "Forum.", "content": "Le forum initial de les premières années a été consacrée principalement aux conseils et opinions d'achat et de la mode. Il s'a élargi ensuite pour couvrir domaines come la maison, le mode de vie, la maternité, la carrière, les finances, la technologie ou les mariages. Ces thèmes sont appelés « canaux » (28 en avril 2009). Le forum a été remarqué pour sa diversité de sujets, certains (comme celles sur les spas ou les parfums) sensiblement absent de la plupart des autres forums. La langue utilisée principalement est l'anglais, mais ils sont aussi des textes (partielles) en chinois. Un débat au CozyCot sur la chirurgie plastique, avec plus de 1000 commentaires et 8 millions de visiteurs, a été repris dans Hankook Ilbo, en ce qui concerne les opinions de les chinois sur ce sujet et leur tourisme cosmétiques vers la Corée du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "CozyCot a une bibliothèque de plus de produits, qui sont disponibles pour être commenté par les membres. Un logiciel de le scanner de iPhone permet aux utilisateurs de consulter ces commentaires en capturant les codes à barres avec des caméras de leurs iPhones.", "section_level": 1}, {"title": "Événements.", "content": "CozyCot est l'hôte d'événements, d'ateliers, groupes de discussion etc. En collaboration avec Citibank, CozyCot a organisé \"CozyCot Holy Grail Private Party\" en 6 - 7 septembre 2008, pour célébrer sa, le thème étant \"la crème de la crème\".  L'anniversaire de l'an prochain a consisté en une campagne de dons de masse de chemises, au profit de Star Shelter, un refuge temporaire pour les femmes et les enfants qui sont victimes de violence familiale.  À « LoveFest 2011 », un événement de speed dating tenu à Orchard Central (8-9 octobre 2011), la chose qui a attiré l'attention de la presse a été le fait que les hommes ont participé avec les yeux bandés et ils ont été encouragés à éviter les questions liées à l'âge et l'aspect physique. Aussi, les hommes et les femmes n'étaient pas autorisées de discuter sur l'occupation et la situation financière. Selon le fondateur de CozyCot, Nicole Yee, l'idée était que \"l'aspect physique ne doit pas être le plus important dans une relation. Il y a plus d'éléments importants tels que le caractère d'une personne, en termes de goûts personnels, qui sont tout aussi importants dans une relation.\"", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "En avril 2010, il a été lancée \"CozyCot\", une publication mensuelle de 25 pages avec un tirage de exemplaires. En juin 2011, il a suivi la publication trimestrielle (), de 188 pages, avec le même nom, publié sur papier, ainsi que sur Internet. Les deux versions ont la même apparence et les mêmes articles, mise en page et images. La version en ligne inclut les fonctionnalités supplémentaires d'interactivité.", "section_level": 1}, {"title": "Prix.", "content": "Depuis 2006 \"CozyCot\" a gagné le titre de Premier Site Féminin pour quatre années consécutives, en \"Hitwise Singapore Online Performance Award\". Le site a été aussi le lauréat de la catégorie Site Féminin de Singapour à \"Digital Media of the Year 2011\".", "section_level": 1}], "src_summary": "CozyCot est un site web de réseautage social (créé en 2001) et une publication périodique (en 2010) pour le public féminin de l'Asie de l'Est et l'Asie du Sud-Est (surtout Singapour).", "tgt_summary": "CozyCot是一个专为东亚和东南亚(特别是新加坡)女性而设的社交网络网站。成立于2001年的CozyCot曾于2010年发行了一份报纸。", "id": 48795}
{"src_title": "Coone", "tgt_title": "Coone", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (1998–2004).", "content": "Coone, de son vrai nom Koen Bauweraerts, est né le 30 mai 1983 à Turnhout, en Région flamande, Belgique. Il commence sa carrière en tant que disc-jockey dès l'âge de 15 ans, en 1998. Guidé par sa créativité naturelle et son intérêt pour la musique, il combine la production ainsi que l'art du mix. À cette période, il est déjà cité comme l’un des talents les plus prometteurs dans les styles de musiques. Il compose son premier EP, intitulé \", à l'âge de 18 ans, qu'il fait paraître en 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Dirty Workz et \"\" (2005–2011).", "content": "En 2005, il devient disc jockey résident de la discothèque Complex à Saint-Nicolas, en province de Flandre-Orientale jusqu'en 2009. En 2006, Bauweraerts fonde son propre label indépendant, Dirty Workz, qui deviendra l'un des labels les plus respectés de la scène hardstyle. Bauweraerts explique : La même année, il fait paraître l'album ', un album mix bien accueilli sur Partyflock avec une note de 79/100. Toujours en 2006, il participe à un mix sur la série de compilations \"Hard Bass\", ', bien accueilli sur Partyflock avec une note de 85/100. Il fait également paraître \"\", sorti en Belgique en 2007, qui atteint, pendant deux semaines, la du top 100 sur Ultratop Belgique néerlandophone, le 5 mai 2007.  En 2007, il compose l’hymne de l'événement Reverze, hymne intitulé '. À 24 ans, Coone forme une collaboration très appréciée des fans, appelée Coone & the Gang. Cette association constitue un pilier de la scène hard dance en Belgique, scène qui se médiatise à cette époque. Son expérience se concrétise \"via\" un album, enregistré en un mois et recueillant des morceaux issus de ses collaborations avec les grands noms de la scène hard dance. Cet album est positivement accueilli par les fans et marque un tournant dans la carrière de Coone. En 2008, il fait paraître son premier album, et compilation CD/DVD intitulé '. L'album est généralement bien accueilli par la presse spécialisée, et atteint, pendant treize semaines, la du top 100 le mars 2008. Par ailleurs, en 2008, il participe au mix du premier CD de la compilation ', accueilli d'un 83/100 sur Partyflock. Le 4 novembre 2009, il fait paraître l'album'qui atteint, pendant une semaine, la du top 100 belge le 14 novembre 2009.  En 2011, il fait paraître l'album \"\", résultat d'un mois entier de travail. Bauweraerts met épisodiquement en ligne chaque étape de l'enregistrement sur son compte YouTube ; il est suivi par un caméraman filmant ses faits et gestes, tout en collaborant avec les musiciens Zatox, Psyko Punkz, Deepack et Da Tweekaz. Finalement, l'album est bien accueilli par la presse spécialisée, notamment sur Partyflock avec un score de 93/100. Il atteint également, pendant six semaines, la le 30 avril 2011 des classements musicaux belges néerlandophones, et des classements musicaux belges francophones. Le 22 octobre 2011, il organise la deuxième édition de Coone & The Gang au Lotto Arena d'Anvers, afin de célébrer son entrée dans le \"DJ Mag Top 100\", à la.", "section_level": 2}, {"title": "\"\" (2013–2015).", "content": "En 2013, Bauweraerts signe avec le label Dim Mak Records, ce qui devrait lui permettre d'élargir son audience à l'international. L'annonce est faite \"via\" une vidéo tournée lors du Miami Music Week. Il y fait paraître un nouveau single, ', en août 2013, une collaboration avec le rappeur K19, classé au classement Hard Dance Top Tracks sur Beatport. Il suit directement de deux nouveaux titres'le 13 septembre, et \" en collaboration avec le rappeur Kritikal, spécialement pour le jour d'Halloween, le 31 octobre.  Il annonce, par la suite, la sortie d'un nouvel album pour décembre, intitulé \", aux labels Dim Mak Records et Dirty Workz. La sortie de cet album, bien accueilli par la presse spécialisée, et ayant atteint les classements musicaux belges, suit d'une tournée nord-américaine, et de performances dans les plus grands festivals de musiques électroniques dont Tomorrowland, Mysteryland (au Chili), Defqon.1, et TomorrowWorld. Selon Bauweraerts, cet album  À la 2013, il annonce une collaboration avec le groupe Linkin Park, pour un remix. En 2014, il participe à un mix de la compilation \".", "section_level": 2}, {"title": "\" (depuis 2016).", "content": "À la fin 2015, Coone annonce l'arrivée d'un quatrième album studio pour 2016 à la surprise des fans. Au début de 2017, Coone et Act of Rage sont sélectionnés pour le remix du morceau \"Invisible Children\" de KSHMR et Tigerlily. Ce morceau est joué dans plusieurs festivals par Coone, mais ce dernier demandera à KSHMR l'autorisation de créer une nouvelle version ; cette version est diffusée pour la première fois à Defqon.1.", "section_level": 2}], "src_summary": "Coone, de son vrai nom Koen Bauweraerts, né le, est un producteur, compositeur, et disc jockey de hardstyle belge. Il mixe sur les scènes de beaucoup d'événements électroniques nationaux et à travers le monde, comme Tomorrowland, Summerbust, Defqon.1, Decibel Outdoor Festival, Intents Festival Parmi toutes les collaborations qu'il a effectuées auprès des grands noms du hardstyle tels que Zatox et Psyko Punkz, Coone compose un son unique et distinct par son propre label, Dirty Workz, qu'il a fondé en 2006. ", "tgt_summary": "库恩(coone),生于1983年5月30日,是一位著名的比利时人 硬派音乐制作人与DJ。", "id": 1115941}
{"src_title": "Agrafe de combat rapproché", "tgt_title": "近身戰鬥勳飾", "src_document": [{"title": "Critères d'attribution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Insigne du combat rapproché en Bronze.", "content": "15 jours ou plus de combat rapproché pour se qualifier.", "section_level": 2}, {"title": "Insigne du combat rapproché en Argent.", "content": "30 jours ou plus de combat rapproché pour se qualifier.", "section_level": 2}, {"title": "Insigne du combat rapproché en Or.", "content": "50 jours ou plus de combat rapproché pour se qualifier.  Une exemption est faite si le soldat est blessé dans la bataille et que ses blessures l'empêche un retour sur le front. Dans un tel cas, les critères ont été réduits à 10, 20 et 40 jours. Le plus grand nombre de jours enregistré dans des combats rapprochés est de 84 jours par le SS-Hauptscharführer Hermann Maringgele.  L'agrafe de combat rapproché en or a été souvent considérée en plus haute estime que les Croix de chevalier de la Croix de fer par l'infanterie allemande.  Parmi les 18 - 20 millions environ de soldats de la Wehrmacht et de la Waffen-SS :  En 1944, une version pour l'armée de l'air allemande a été créée pour noter le nombre croissant de personnels de la Luftwaffe et des Fallschirmjäger (parachutistes) prenant part au combat direct.", "section_level": 2}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Conformément à la \"Loi sur les titres, ordres et décorations\" du, le port de l'agrafe de combat rapproché dans la version du Troisième Reich dans la République fédérale d'Allemagne a été autorisé, à condition que la Svastika (croix gammée) soit enlevée. Par conséquent, l'aigle armée et la croix gammée a été enlevé et remplacé par des symboles de combat de l'infanterie, l'épée et la grenade à manche.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’agrafe de combat rapproché (en allemand, \"Nahkampfspange\") est une décoration militaire allemande du Troisième Reich, institué le par Adolf Hitler pour récompenser les soldats ayant participé à des combats rapprochés au corps à corps. ", "tgt_summary": "近身战斗勋饰(德语:)是由1942年11月25日开始由纳粹德国颁发的勋饰,用来颁发经常近身战斗的军事人员。 靠近战斗扣戴在左上方的统一口袋上方。 这个表扣是压铸的,由顿巴黄铜或锌制成,弯曲的中心部分是由国徽组成,勋饰裹还有刺刀和手榴弹。", "id": 599247}
{"src_title": "Kim Swoo-geun", "tgt_title": "金寿根", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il s’intéresse à l'architecture quand il est en seconde année de la Kyunggi High School par l'entremise de son précepteur anglais et d'un soldat américain.  Après qu'il a obtenu son diplôme de cette école en 1950 il entre à l'université nationale de Séoul où il est diplômé d'architecture. En 1952, durant la guerre de Corée, il quitte l'école et se rend au Japon où il étudie l'architecture moderne à l'université des Arts de Tokyo. Durant ses études à l'université, il entre comme stagiaire dans l'atelier d'architecture « Hirada Matsuda (松田平田) ». Il reçoit en 1960 un Master en architecture de l'université de Tokyo où il achève son doctorat.  Il remporte en 1959 le concours pour la construction du bâtiment de l'Assemblée nationale sud-coréenne, mais son projet ne se concrétise pas du fait de la situation politique de l'époque. En 1960, il retourne en Corée avec sa femme japonaise Michiko Yajima (矢島道子) dont il a trois enfants. En 1961, il fonde son propre atelier d'architecture, « Kim Swoo Geun Planning and Design\" (김수근 건축사무소) », prédécesseur de l'actuel SPACE group. À la même époque, il commence à enseigner au département d'architecture de l'Université Hongik.  Kim conçoit plus de 200 projets en Corée du Sud et à l'étranger. Parmi ses créations les plus représentatives, on compte le « SPACE Group building » (공간 사옥, 1978), l'église catholique « Masan Yangdeok » (마산양덕성당 1979), le musée national de Jinju (1986) et le stade olympique (1987), qui expose ses opinions caractéristiques sur l'architecture ainsi que les éléments traditionnels coréens.  Kim commence à publier le mensuel \"SPACE\" (월간 공간) en 1966, la première revue d'art généraliste sud-coréenne qui recense et propage la culture coréenne. Kim fonde également SPACE Love (공간사랑) en 1978, un petit théâtre à l'intérieur du bâtiment du Space groupe et inaugure la SPACE Galerie en 1972, toutes institutions qui jouent un rôle important lors de nombreuses campagnes culturelles sud-coréennes. Du fait de ses contributions transversales dans des genres divers, Kim est considéré comme un activiste culturel révolutionnaire qui essaya d’intégrer l'architecture et les autres formes d'expression d'artistique.  Après que Kim Swoo Geun a disparu en 1986, victime d'un cancer du foie à l'âge de 55 ans, la \"« Kim Swoo Geun Foundation (김수근문화재단) »\" est créée en sa mémoire.", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance.", "content": "Selon Park Gil-ryong, professeur à l'université de Kukmin, Kim fut le premier en Corée du Sud à affirmer que l'architecture devait posséder ses propres concepts et philosophie. L'architecte Min Hyeon Sik dit que Kim Swoo Geun vivait constamment en s'interrogeant sur la façon de transmettre et d'adapter efficacement la tradition coréenne à l'architecture contemporaine. C'était sa grande obsession. Sa réussite en tant qu'éducateur fut de parrainer Kim Won, Ryu Chun-su, Min Hyeon Sik, Lee Jong-ho, Seung Hyo-sang jusqu'à ce qu'ils deviennent d'éminents architectes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kim Swoo-geun (né le à Chongjin, Hamgyong du Nord, mort le à Séoul) est un architecte sud-coréen, éducateur, éditeur et mécène. Avec Kim Joong Up (김중업), il est reconnu comme un des contributeurs importants dans l'histoire de l'architecture sud-coréenne. Pour son soutien aux genres artistiques variés de la culture coréenne, il a été appelé le Laurent de Médicis de Séoul par Time (magazine) en 1977.", "tgt_summary": "金寿根(1931年-2月20日-1986年-6月14日),韩国建筑界早期建筑师,代表作有自由中心、国立扶余博物馆、1988年夏季奥运会主会场汉城奥林匹克主竞技场(今首尔奥林匹克主竞技场)、国立中央科学馆等。他和金重业是韩国现代建筑史上最具影响力的两位人物。美国《时代周刊》称他是韩国的洛伦佐·德·美第奇。", "id": 535352}
{"src_title": "Isotopes du protactinium", "tgt_title": "<unk>的同位素", "src_document": [{"title": "Isotopes notables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Protactinium 230.", "content": "Le protactinium 230 (Pa) a un noyau constitué 91 protons et de 139 neutrons et a une demi-vie de 17,4 jours. Outre une désintégration β en thorium 230, il peut subir une désintégration β en uranium 230. On ne le rencontre pas dans la nature à cause de sa demi-vie trop courte et parce qu'il ne fait pas partie des principales chaînes de désintégration, celles de U, U, ou Th. Sa masse molaire est de.", "section_level": 2}, {"title": "Protactinium 231.", "content": "Le protactinium 231 (Pa) est l'isotope du protactinium avec la durée de vie la plus longue, avec une demi-vie de 32 760 ans. Son noyau est constitué de 91 protons et de 140 neutrons. Il est présent dans la nature sous forme de traces, appartenant à la famille 4n + 3 de l'uranium 235. La concentration à l'équilibre dans le minerai d'uranium est de 46,55 Pa par million d'U.  Dans les réacteurs nucléaires, c'est l'un des actinides radioactifs à longue vie produits lors du cycle du thorium, résultant des réactions (n,2n) où un neutron rapide retire un neutron au Th ou à l'U ou peut aussi être détruit par capture neutronique, bien que la section efficace pour cette réaction soit faible.  Il était historiquement appelé proto-actinium.", "section_level": 2}, {"title": "Protactinium 233.", "content": "Le protactinium 233 (Pa) a un noyau constitué 91 protons et de 142 neutrons et a une demi-vie de 27 jours. Il fait aussi partie du cycle du thorium. C'est un produit de désintégration du (produit naturellement par capture neutronique à partir du thorium 232) et parent de l'uranium 233 (le combustible fissile du cycle du thorium). Certains réacteurs pour cycle du thorium sont étudiés pour essayer de protéger le Pa en l'empêchant de subir une autre capture neutronique qui le transformerait en Pa et en U qui n'ont aucun intérêt en tant que combustible.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le protactinium (Pa), comme tous les éléments de numéro atomique supérieur à celui du plomb, ne possède aucun isotope stable. Cependant, il possède trois isotopes présents dans la nature, ce qui permet de lui attribuer une masse atomique standard, 231,03588(2) u. ", "tgt_summary": "<unk>的同位素均具有放射性,其中最稳定的为Pa,质量数在231以下的同位素主要发生α衰变生成<unk>,而质量数超过231的主要发生β衰变生成铀。", "id": 829831}
{"src_title": "Zentrix", "tgt_title": "時空冒險記", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La série prend place dans la ville de Zentrix, une ville en apparence « parfaite ». L'Empereur Jarad est un scientifique reconnu de tous et le concepteur d'un super-ordinateur, OmnicronPsy, qui gère les besoins et ressources de toute la ville au quotidien par le biais d'une large gamme de machines et de robots qui semblent faciliter la vie de l'humanité.  Un jour, cependant, OmnicronPsy finit par considérer qu'il ferait un meilleur dirigeant que l'Empereur Jarad et utilise son intelligence pour briser le code qui l'empêchait jusque-là de se rebeller. En apprenant ceci, Jarad et le Dr Roark, un scientifique, décident de retourner 7 ans dans le passé afin de faire avorter la révolte. Pour ce faire, ils comptent éteindre les six puces bioélectroniques dopées au Zentrium qui alimentent OmnicronPsy. Toutefois avant ceci, Jarad prend des précautions et développe deux robots de combat, Zeus et Quantum. Zeus est préféré à Quantum pour protéger la fille de l'Empereur, la princesse Mégane, si jamais l'Empereur venait à échouer dans sa mission. Suite à ceci, Jarad et le Dr Roark retournent dans le passé.  La princesse Mégane remarque la disparition de son père et en entrant dans son bureau, elle découvre un message. Mégane essaie alors de faire fonctionner la machine à voyager dans le temps. Au même moment, OmnicronPsy parvient à craquer le code qui le retenait et envoie deux gardes robotiques pour l'éliminer. Les deux gardes trouvent Mégane pile au moment où elle active la machine. En ouvrant le feu, ils endommagent son tableau de contrôle : en plus de ramener Mégane dans le passé, la machine la rajeunit jusqu'au moment des faits, quand elle avait huit ans.  À son réveil dans une décharge, Mégane découvre son gardien, Zeus, caché dans une tour. Malheureusement, les forces d'OmnicronPsy parviennent à activer la machine à voyager dans le temps. Du futur, OmnicronPsy décide d'envoyer ses troupes chasser Mégane afin de l'empêcher de trouver les six puces au Zentrium. En chemin, Mégane se fera de nouveaux amis : Nick, un garçon de son âge, le Dr Coy et Akina, perçus comme un père et une sœur d'adoption, mais elle croisera aussi le frère de Zeus, Quantum, trompé par OmnicronPsy pour éliminer celui-ci.", "section_level": 1}, {"title": "Thème principal.", "content": "Le thème principal d'Hong Kong est interprété par Fiona Sit. Au Japon, ce thème principal s'appelle \"\", et il est interprété par B'z.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Jusqu'à présent, le personnage de Zeus est apparu dans tous les films d'animation de Imagi Animation Studios. Par exemple, dans \"\", on peut voir Zeus sur l'une des bornes d'arcade chez les tortues. Dans le film \"\", il y a un poster de Zeus dans la chambre d'Astro.", "section_level": 1}], "src_summary": "\" Zentrix \" (Zentrix) est une série d'animation chinoise en images de synthèse 3D de 26 épisodes produite en 2002, réalisée par Tony Tang et Félix Ip pour l'entreprise Imagi Animation Studios. La série se place dans un monde futuriste où une intelligence artificielle prend le contrôle des humains et les dirige par l'intermédiaire de robots de combat. Seule, Mégan, la fille de l'ancien empereur, va s'opposer à l'intelligence artificielle nommée OmicronPsy, et remonter dans le temps pour essayer de la désactiver.. ", "tgt_summary": "「时空冒险记」(ZENTRIX)是2002年由香港意马国际制作的三维电视动画,总共26集。故事融合了大量奇幻与机器人的元素,讲述了一位人类穿越未来与过去同自己制造的邪恶机器人大战的故事。 ", "id": 2225751}
{"src_title": "Garde républicaine (Yémen)", "tgt_title": "也门共和国卫队", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rôle dans la révolution yéménite et dissolution.", "content": "Lors de la révolution yéménite, la garde républicaine eu un rôle très important puisque étant l'une des principales forces d'oppositions face aux tribus et soldats déserteurs hostile au régime à Sanaa. Certains de ses hommes ont rejoint les révoltés mais selon certaines sources, la Garde républicaine était composée de plus de 12000 hommes avant le début de la révolte.  Le 24 septembre 2011, la Garde républicaine, corps d'élite de l'armée yéménite bombarde un camp de la première division blindée du général dissident Ali Mohsen al-Ahmar, rallié à la contestation, et situé près de la place du Changement. Ce bombardement fait 11 morts et 112 blessés parmi les soldats dissidents.  Tôt le matin, le 26 septembre, des combattants d'une tribu ralliée à l'opposition ont attaqué une caserne de la Garde républicaine à Dahrah. Selon un communiqué du ministère de la Défense, l'attaque contre la base du commandant Ali al-Keleibi, lui-même tué dans les combats, aurait fait selon les responsables des services de sécurité yéménites 30 capturés.  La nuit du 5 au 6 octobre, de violents combats ont opposé la Garde républicaine aux hommes du cheikh Sadek al-Ahmar, chef de la confédération tribale des Hached dans le quartier d'Al Hassaba, dans le nord de Sanaa, sans faire de victime.  Le 15 octobre, le général Ali Mohsen al-Ahmar cité par la chaîne de TV Al-Arabiya affirme que 7 000 militaires de la Garde républicaine yéménite et des forces de sécurité du pays ont rejoint l'opposition exigeant le départ du président Ali Abdallah Saleh.  Vendredi 11 novembre, des combats ont lieu entre la garde républicaine et une milice tribale au Yémen et font 9 morts et 23 blessés.  Le 21 novembre, les forces tribales anti-gouvernementales prennent d'assaut une caserne de la Garde républicaine à Nahm, ville située à 70 km au nord-est de la capitale Sanaa. Cette caserne appartient à la Brigade d'infanterie de montagne de la Garde républicaine. Des avions fidèles au régime de Saleh ont lancé plusieurs frappes contre la caserne qui semble occupée par les forces tribales anti-gouvernementales. Celles-ci répliquent par l'utilisation d'armes sol-air qu'elles ont saisies dans la caserne.", "section_level": 2}, {"title": "Refondation par les Houthis.", "content": "En 2016, lors de la guerre civile yéménite, la garde républicaine est recréée par les Houthis.", "section_level": 2}, {"title": "Composition.", "content": "à hommes sous le commandement du brigadier Ahmed Saleh.", "section_level": 1}], "src_summary": "La garde républicaine yéménite (en ) est une composante de la force terrestre yéménite avec l'armée de terre, elle est commandée par Ahmed Saleh, le fils ainé d'Ali Abdallah Saleh. Son effectif est estimé à. Lors de la révolution yéménite la garde républicaine yéménite combat les tribus hostiles au président Ali Abdallah Saleh dont celle du cheikh Sadeq Al-Ahmad. La garde républicaine est la force d'élite de l'armée yéménite. En 2012, elle est remplacée par les Forces de sécurité présidentielle et les forces de réserve.", "tgt_summary": "也门共和国卫队()是也门军队的精英部队。最高指挥官是前总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫的儿子艾哈迈德·萨利赫。在2011年也门起义中,共和国卫队支持萨利赫政府。共和国卫队是萨利赫政权赖以维持统治的主要力量,是也门武装部队中装备和训练最优良的部队。", "id": 35843}
{"src_title": "José Ignacio de Márquez", "tgt_title": "何塞·伊格纳西奥·德·马尔克斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Márquez est né à Ramiriquí, Boyacá et mort à Bogota à l'âge de 86 ans.  Il a étudié au Colegio Mayor de San Bartolomé à Bogotá, où il a étudié la jurisprudence et obtenu son diplôme d'avocat à l'âge de 20 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "En 1821, Márquez est élu délégué au Congrès de Cucuta et à 27 ans, il est élu président du congrès. À ce titre, il inaugure et prête serment au général Simón Bolívar, président de la Grande-Colombie et au général Francisco de Paula Santander, en tant que vice-président.  En 1831, Márquez est nommé secrétaire au Trésor par le président Domingo Caycedo.  Dès 1830, le nouveau pays est en butte aux prétentions de son voisin du sud, la nouvelle république d'Équateur, qui considère que les provinces qui appartenaient autrefois à la Real audiencia de Quito (Pasto, Popayán et Buenaventura) sont sous sa juridiction. La Nouvelle-Grenade, pour sa part, s'en tient au redécoupage de la Grande Colombie effectué en 1824 et considère ces provinces comme siennes car faisant partie de l'ancien District de Nouvelle-Grenade. La crise diplomatique débouche sur un affrontement armé entre le 7 février et le qui voit la victoire de la Nouvelle-Grenade. Malgré la signature d'un traité, les tensions diplomatiques entre les deux pays continueront jusqu'à la signature en 1916 du traité Muñoz Vernaza-Suárez, qui fixe définitivement la frontière commune.  Pendant ce temps, le la convention Grenadine fait officiellement de la Nouvelle-Grenade une république appelée République de Nouvelle-Grenade. Une nouvelle constitution est adoptée le qui établit un régime présidentiel et le général Francisco de Paula Santander, de retour d'exil, est élu président par le Congrès à titre provisoire. Santander est réélu en 1833 pour quatre ans.  Le Congrès élit Márquez comme vice-président auprès du général Santander. Ainsi, le 10 mars 1832, lors d'un voyage à l'étranger de Santander, Márquez occupa la présidence en tant que président par intérim.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence.", "content": "Le, le général José María Obando est battu lors de l'élection présidentielle par Márquez.  La décision du Congrès de supprimer les couvents mineurs de la région de Pasto provoque le le soulèvement de la population très catholique de la région, avec le soutien des fédéralistes libéraux auxquels il sert de prétexte et du général Juan José Flores, dirigeant de l'Équateur voisin. C'est le début de la Guerre des Suprêmes. Le général Pedro Alcántara Herrán est nommé par Márquez pour mater la rébellion et le à Buesaco il met en déroute la force principale des insurgés de Pasto. La réduction des dernières poches de résistance conduit à la capture de José Erazo. Ce dernier accuse le général José María Obando, probable candidat du parti d'opposition aux prochaines élections présidentielles, d'être impliqué dans l'assassinat du maréchal bolivien Antonio José de Sucre en 1830. Obando est forcé de quitter Bogota. Il se dirige vers Pasto et rejoint la rébellion. La mort de Francisco de Paula Santander en mai 1840 en fait le chef de l'opposition. Il sort de Pasto et démarre une insurrection en juillet 1840. Celle-ci est matée par le gouvernement central de Márquez grâce à l'aide du président équatorien Juan José Flores.  Cette intervention extérieure provoque un soulèvement général. Les chefs rebelles prononcent la sécession de leurs provinces transformées en États souverains, se donnent le titre de « chefs suprêmes » (en espagnol : \"jefes supremos\", d'où le nom de ce conflit), et déclarent qu'ils ne réintégreront la Nouvelle-Grenade que lorsque celle-ci sera devenue une fédération. Toutefois les insurgés libéraux ne peuvent parvenir à s'unir politiquement et militairement ce qui conduit à la déroute de José María Obando, leur unique leader ayant assez de prestige pour briguer la présidence. Ils ressortent donc de ce conflit passablement affaiblis. Le président Márquez termine son mandat de manière énergique grâce à cette guerre.", "section_level": 1}], "src_summary": "José Ignacio de Márquez, né à Ramiriquí (Vice-royauté de Nouvelle-Grenade) le et mort à Bogota le, est un avocat et homme d'État colombien. Il fut le deuxième président de la République de Nouvelle-Grenade de 1837 à 1841.", "tgt_summary": "何塞·伊格纳西奥·德·马尔克斯·巴雷托(西班牙语:,1793年-9月9日-1880年-3月21日) 哥伦比亚政治家、律师和教授。他曾任弗朗西斯科·德保拉·桑坦德尔总统的副总统,随后在1837年-1841年当选新格拉纳达共和国(哥伦比亚1831-1856旧称)的总统。他总统任期内有名的是经济和教育的革新,和帕斯托(Pasto)的最高战争(War of the Supremes)。", "id": 2605100}
{"src_title": "Bataille d'Umm Qasr", "tgt_title": "乌姆盖斯尔战役", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Le à 21h37 soit quelques heures après la fin de l'ultimatum de 48h du président américain George W. Bush qui demandait au président irakien Saddam Hussein ainsi qu'à ses fils Oudaï et Qusay de quitter l'Irak, les États-Unis ont lancé des missiles sur Bagdad. L'Irak a répliqué en envoyant, à partir de vedette rapide de fabrication soviétique, dissimulée sur le littoral, un total 5 missiles « antinavire » chinois CSSC-3 Seersucker, volant au ras des vagues dont aucun n'a pu être intercepté mais dont le système de guidage est inopérant sur un objectif terrestre, tirées sur le Koweït, qui n'ont fait ni victimes ni dégâts.  Le premier est toutefois tombé tout près du QG de la expéditionnaire des Marines et une vingtaine de missiles balistiques Ababil-100 et Al-Samoud-2 sont interceptés pour la majorité par les missiles Patriot.  L'un des premiers objectifs de l'opération est alors de capturer le port de Umm Qasr.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la bataille.", "content": "Le, les forces de la Coalition sont débarquées sur le port d'Umm Qasr à l'aide de véhicules amphibies. D'importants combats ont alors lieu avec les Irakiens pour le contrôle de la vieille ville, ces derniers offrant une résistance farouche à l'envahisseur. L'assaut sur la ville a été mené par la de Commando (Royal Marines), appuyées par la expéditionnaire de Marines (États-Unis) et par les forces spéciales polonaises du GROM. Il faudra plusieurs jours avant que les forces irakiennes ne soient défaites après des combats féroces et acharnés.  Le port est déclaré sécurisé et est rouvert le, après que les Royal Marines aient pris le contrôle de ce dernier et mené des raids dans la vieille ville. Plusieurs dragueurs de mines, dont le \"HMS Bangor\" aidés par des plongeurs de la US Navy et des hélicoptères MH-53E, sont alors envoyés par la suite afin de déminer le port.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille d'Umm Qasr est la première confrontation militaire de l'opération libération de l'Irak, ayant eu lieu du au entre les forces de la Coalition et l'armée irakienne.", "tgt_summary": "乌姆盖斯尔战役是伊拉克战争期间的第一场地面战斗。在战争打响时,联军的第一批目标中就有乌姆盖斯尔港。2003年3月21日,正当联军在伊拉克南部推进时,一支两栖登陆部队攻占了乌姆盖斯尔港的新港区。这场进攻有英国皇家海军陆战队第三突击旅打头阵,并且得到了美国海军陆战队第15远征部队和波兰行动应变及机动组(GROM)的支援。驻守在乌姆盖斯尔城区内的伊拉克军队进行了出乎联军意料的抵抗,迫使联军花了数天事件才清除了当地的防御部队。 在3月25日,联军宣布这座港口城市已经安全并且重新对外开放。 ", "id": 746920}
{"src_title": "Intuitionnisme", "tgt_title": "直觉主义", "src_document": [{"title": "Vérité et preuve.", "content": "La caractéristique distinctive fondamentale de l’intuitionnisme est son interprétation de ce que signifie « être vrai » pour une affirmation mathématique. Dans l'intuitionnisme originel de Brouwer, la vérité d'une affirmation mathématique est une affirmation subjective: une affirmation mathématique correspond à une construction mentale, et un mathématicien ne peut affirmer la vérité d'une affirmation qu'en vérifiant la validité de cette construction par intuition. L'imprécision de la notion intuitionniste de vérité conduit souvent à des interprétations erronées de sa signification. Kleene définissait formellement la vérité intuitionniste à partir d'une position réaliste, mais Brouwer aurait probablement rejeté cette formalisation comme dénuée de sens, étant donné son rejet de la position réaliste (platonicienne). La vérité intuitionniste reste donc quelque peu indéfinie. Cependant, parce que la notion intuitionniste de preuve est plus restrictive que celle des mathématiques classiques, l'intuitionniste doit rejeter certaines règles de la logique classique pour s'assurer que tout ce qu'elles prouvent est effectivement intuitivement réaliste. Cela donne lieu à une logique intuitionniste.  Pour un intuitionniste, l'affirmation selon laquelle un objet possédant certaines propriétés existe est une affirmation qu'un objet possédant ces propriétés peut être construit. Tout objet mathématique est considéré comme le produit d'une construction d'un esprit, et donc l'existence d'un objet équivaut à la possibilité de sa construction. Cela contraste avec l'approche classique pour laquelle l'existence d'une entité peut être prouvée en réfutant sa non-existence. Pour l'intuitionniste, ce n'est pas valable; la réfutation de l'inexistence ne signifie pas qu'il soit possible de trouver une construction pour l'objet putatif, comme cela est nécessaire pour affirmer son existence. En tant que tel, l’intuitionnisme est une forme de constructivisme mathématique, mais ce n'est pas la seule.  L'interprétation de la négation est différente dans les logiques intuitionniste et classique. Dans la logique classique, la négation d'une déclaration affirme que la déclaration est fausse; pour un intuitionniste, cela signifie que l'énoncé est réfutable (par exemple qu'il existe un contre-exemple). Il y a donc une asymétrie entre un énoncé positif et négatif dans l’intuitionnisme. Si une déclaration formula_1 est prouvable, alors il est certainement impossible de prouver qu'il n'y a pas de preuve de formula_1. Mais même s'il peut être démontré qu'aucune réfutation de formula_1 n'est possible, nous ne pouvons pas conclure de cette absence qu'il existe une preuve de formula_1. Ainsi, formula_1 est une affirmation plus forte que non non formula_1.  De même, affirmer que formula_7 ou formula_8 est valable pour un intuitionniste, c'est prétendre que formula_7 ou formula_8 peut être prouvé. En particulier, la loi du tiers exclu, formula_7 ou non formula_7, n'est pas acceptée comme principe valable. Par exemple, si formula_7 est une affirmation mathématique qu'un intuitionniste n'a pas encore prouvée ou réfutée, alors cet intuitionniste n'affirmera pas la vérité de formula_7 ou non formula_7. Cependant, l'intuitionniste acceptera que formula_7 et non formula_7 ne peut pas être vrai. Ainsi, les connecteurs « et » et « ou » de la logique intuitionniste ne satisfont pas aux lois de Morgan comme ils le font dans la logique classique.  La logique intuitionniste substitue la constructibilité à la vérité abstraite et est associée à une transition de la preuve de la théorie des modèles à la vérité abstraite dans les mathématiques modernes. Le calcul logique préserve la justification, plutôt que la vérité, à travers les transformations produisant des propositions dérivées. Il a été considéré comme apportant un soutien philosophique à plusieurs écoles de philosophie, notamment l'anti-réalisme de Michael Dummett. Ainsi, contrairement à la première impression que son nom pourrait véhiculer, et telle que réalisée dans des approches et des disciplines spécifiques (par exemple les ensembles et systèmes flous), les mathématiques intuitionnistes sont plus rigoureuses que les mathématiques conventionnelles, où, ironiquement, les éléments fondamentaux que l’intuitionnisme tente de construire / réfuter / refonder sont considérés comme donnés intuitivement.", "section_level": 1}, {"title": "Infini.", "content": "Parmi les différentes formulations de l’intuitionnisme, il existe plusieurs positions différentes sur le sens et la réalité de l'infini.  Le terme infini potentiel fait référence à une procédure mathématique dans laquelle il y a une série sans fin d'étapes. Une fois chaque étape terminée, il y a toujours une autre étape à effectuer. Par exemple, considérons le processus de comptage: 1, 2, 3,...  Le terme infini réel fait référence à un objet mathématique achevé qui contient un nombre infini d'éléments. Un exemple est l'ensemble des nombres naturels, N = {1, 2,...}.  Dans la formulation de Cantor de la théorie des ensembles, il existe de nombreux ensembles infinis différents, dont certains sont plus grands que d'autres. Par exemple, l'ensemble de tous les nombres réels R est plus grand que N, car toute procédure que vous essayez d'utiliser pour mettre les nombres naturels en correspondance biunivoque avec les nombres réels échouera toujours: il y aura toujours un nombre infini de nombres réels \"restants\". Tout ensemble infini pouvant être placé en correspondance biunivoque avec les nombres naturels est dit \"dénombrable\". Des ensembles infinis plus grands que celui-ci seraient \"non dénombrables\".  La théorie des ensembles de Cantor a conduit au système axiomatique de la théorie des ensembles de Zermelo – Fraenkel (ZFC), aujourd'hui le fondement le plus commun des mathématiques modernes. L’intuitionnisme a été créé, en partie, en réaction à la théorie des ensembles de Cantor.  La théorie moderne des ensembles constructifs comprend l'axiome de l'infini de ZFC (ou une version révisée de cet axiome) et l'ensemble N des nombres naturels. La plupart des mathématiciens constructifs modernes acceptent la réalité d'ensembles infinis non dénombrables (cependant, voir Alexander Esenin-Volpin pour un contre-exemple).  Brouwer a rejeté le concept de l'infini réel, mais a admis l'idée de l'infini potentiel.  Selon Weyl 1946, \"Brouwer a clairement indiqué, comme je pense hors de tout doute, qu'il n'y a aucune preuve soutenant la croyance dans le caractère existentiel de la totalité de tous les nombres naturels... la séquence de nombres qui croît au-delà de toute étape déjà atteint en passant au nombre suivant, est une multitude de possibilités ouvertes vers l'infini; il reste à jamais dans le statut de création, mais n'est pas un domaine fermé des choses qui existent en elles-mêmes. Que nous avons aveuglément converti l'un en l'autre est le vrai source de nos difficultés, y compris les antinomies - une source de nature plus fondamentale que le principe du cercle vicieux de Russell. Brouwer nous a ouvert les yeux et nous a fait voir jusqu'où les mathématiques classiques, nourries par une croyance en l'absolu qui transcende toutes les possibilités humaines de réalisation, va au-delà des déclarations qui peuvent prétendre à un vrai sens et à une vérité fondée sur des preuves. (Kleene (1952): Introduction to Metamathematics, p. 48-49)", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'histoire de l’intuitionnisme peut être attribuée à deux controverses en mathématiques au XIXe siècle.  Le premier d'entre eux a été l'invention de l'arithmétique transfinie par Georg Cantor et son rejet ultérieur par un certain nombre de mathématiciens éminents, dont le plus célèbre de son professeur Leopold Kronecker - un finitiste confirmé.  Le deuxième d'entre eux était l'effort de Gottlob Frege pour réduire toutes les mathématiques à une formulation logique via la théorie des ensembles et son déraillement par un jeune Bertrand Russell, le découvreur du paradoxe de Russell. Frege avait prévu un travail définitif en trois volumes, mais juste au moment où le deuxième volume allait paraître, Russell a envoyé à Frege une lettre décrivant son paradoxe, qui démontrait que l'une des règles d'auto-référence de Frege était contradictoire. Dans une annexe au deuxième volume, Frege a reconnu que l'un des axiomes de son système a en fait conduit au paradoxe de Russell.  Frege, a plongé dans la dépression et n'a pas publié le troisième volume de son travail comme il l'avait prévu. Pour plus d'informations, voir \"Davis (2000) Chapitres 3 et 4: Frege: From Breakthrough to Despair and Cantor: Detour through Infinity\". Voir van Heijenoort pour les œuvres originales et le commentaire de van Heijenoort.  Ces controverses sont fortement liées car les méthodes logiques utilisées par Cantor pour prouver ses résultats en arithmétique transfinie sont essentiellement les mêmes que celles utilisées par Russell pour construire son paradoxe. D'où la façon dont on choisit de résoudre le paradoxe de Russell a des implications directes sur le statut accordé à l'arithmétique transfinie de Cantor.  Au début du XXe siècle, L. E. J. Brouwer représentait la position intuitionniste et David Hilbert la position formaliste - voir van Heijenoort. Kurt Gödel a offert des opinions appelées platoniciens (voir diverses sources concernant Gödel). Alan Turing considère: \"des systèmes logiques non constructifs avec lesquels toutes les étapes d'une preuve ne sont pas mécaniques, certaines étant intuitives\". (Turing 1939, réimprimé dans Davis 2004, p. 210).Plus tard, Stephen Cole Kleene a présenté une considération plus rationnelle de l’intuitionnisme dans son Introduction aux Méta-mathématiques (1952).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'intuitionnisme est une philosophie des mathématiques que L. E. J. Brouwer a élaborée au début du. Pour Brouwer, les mathématiques sont une libre création de l'esprit humain et tous les objets qu'elles manipulent doivent être accessibles à l'intuition. L'intuitionnisme a pour conséquence une profonde remise en cause des mathématiques, notamment en refusant l'infini actuel : un nombre réel ne peut être représenté comme une suite infinie de décimales qu'à la condition de disposer d'un moyen effectif de calculer chacune de ces décimales ; on parle alors de \"réel constructif\". ", "tgt_summary": "在数学哲学和逻辑中,直觉主义(英语:Intuitionism),或者新直觉主义(Neointuitionism )(对应于前直觉主义(Preintuitionism)),是用人类的构造性思维活动进行数学研究的方法。也可翻译成直观主义。 ", "id": 13734}
{"src_title": "Autodafés de 1933 en Allemagne", "tgt_title": "纳粹党焚书", "src_document": [{"title": "La campagne contre l'esprit non allemand.", "content": "Sous la République de Weimar, les universités allemandes témoignaient déjà clairement d'un esprit réactionnaire, chauviniste et nationaliste. La corporation des étudiants Allemands (DSt) était passée dès l'été 1931 sous la direction d'un représentant de l'association des étudiants allemands nationaux-socialistes (NSDStB) qui avait été élu avec 44,4 % des voix. Après l'accession des nazis au pouvoir, la corporation des étudiants allemands se retrouva en concurrence avec celle des étudiants nationaux-socialistes. Afin de renforcer la corporation des étudiants allemands, trois mois après l'accession d'Hitler et dans la foulée de la création du ministère du Reich à l'Éducation", "section_level": 1}, {"title": "Les préparatifs.", "content": "Dans un premier temps, ordre est donné de former dans les facultés des comités contre l'esprit non allemand formés de deux étudiants, un professeur, un représentant de la ligue contre l'esprit non allemand d'Alfred Rosenberg et un écrivain. La direction revient à un dirigeant de la corporation étudiante en exercice.  Le travail de propagande est l'élément fondamental du combat politique mené par les étudiants. Le 2 avril 1933, au lendemain du boycott des magasins juifs, une feuille de route est élaborée; le 6 avril, les différentes organisations étudiantes reçoivent une circulaire qui les avertit de l'action à venir. La direction de la Dst misait beaucoup sur cette initiative, qui devait démontrer son zèle et sa capacité à mobiliser les étudiants dans le combat national-socialiste ; en effet, sa rivale la NSDStB (Association national-socialiste des étudiants allemands) avait, après les législatives de mars 1933, revendiqué un monopole sur l'éducation politique des étudiants. Les préparatifs voient se développer une rivalité croissante entre les deux organisations et leurs leaders respectifs, Gerard Krüger (DSt) et Oskar Stäbel (NSDStB). La veille même du début de la campagne, Stäbel donne l'ordre de ne pas soutenir l'action de la Dst, mais d'en prendre les commandes.", "section_level": 1}, {"title": "« 12 propositions contre l'esprit non allemand ».", "content": "Les 12 propositions contre l'esprit non allemand, synthèse des positions et des objectifs de la campagne, constituent le préambule de la campagne contre les idées du judaïsme, de la social-démocratie, du libéralisme et contre leurs représentants. Imprimées en lettres gothiques rouges, elles sont affichées dans les universités allemandes et publiées dans de nombreux journaux.  À la tête", "section_level": 2}, {"title": "Service de presse.", "content": "Parallèlement à la campagne d'affichage, les responsables organisent un prétendu « service de presse » qui doit en fait diffuser des déclarations de soutien de la part de responsables de la culture et d'écrivains engagés dans le courant nationaliste ; l'objectif est de sensibiliser l'opinion publique à la campagne. 66 écrivains, qui se sont illustrés par leur engagement pour la littérature allemande, se voient priés de", "section_level": 2}, {"title": "Boycott des enseignants.", "content": "Le 19 avril voit la direction de la DSt lancer un appel à continuer la lutte en s'engageant « contre les professeurs indignes de nos facultés allemandes. » La conclusion du manifeste affirme : « L’État a été conquis, mais pas l'université! Les troupes d'assaut intellectuelles entrent en action, levez vos étendards! » Les étudiants sont encouragés à dénoncer les professeurs qui, après la promulgation de la Loi allemande sur la restauration de la fonction publique du 7 avril 1933 avaient été contraints à la démission ; les étudiants doivent faire des déclarations sous serment ou fournir des preuves incriminantes telles que des citations de cours ou des extraits de publications. La campagne vise non seulement les juifs et les membres du parti communiste ou de la « Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold » (bannière impériale Noire-Rouge-Or), mais, selon les explications de la direction du syndicat, les « personnes qui ont « vilipendé les", "section_level": 2}, {"title": "Collecte de livres.", "content": "Le seconde phase de la campagne de propagande débute le 26 avril 1933 par la collecte des « écrits à détruire. » Les étudiants doivent commencer par nettoyer leur bibliothèque et celles de leurs proches en éliminant les ouvrages « nuisibles », puis passer au crible les bibliothèques universitaires et celles des instituts. Les bibliothèques publiques et les librairies doivent également se soumettre à des perquisitions permettant d'isoler les ouvrages « méritant d'être brûlés. »  Les bibliothèques municipales et publiques sont sommées de faire elles-mêmes le tri et de se dessaisir spontanément des ouvrages incriminés. Les étudiants reçoivent le soutien de leurs professeurs et des recteurs qui ne se contentent pas d'attendre de venir assister aux autodafés mais collaborent activement au sein des commissions à dresser la liste des ouvrages destinés au bûcher. Les critères de sélection vont permettre de constituer la «", "section_level": 2}, {"title": "Déclarations devant le bûcher.", "content": "Après les actions de propagande et la chasse aux ouvrages interdits, la troisième phase sera la mise à mort proprement dite de « l'esprit non allemand » ainsi que l'agence centrale de propagande des étudiants allemands l'a prévu : « Le 10 mai 1933, dans toutes les universités, la littérature à détruire sera confiée aux flammes. » L'autodafé est pour les étudiants un geste symbolique : dans le passé on attribuait au feu un pouvoir purificateur et thérapeutique, de même le recours au bûcher exprimera l'idée qu'  À cette fin, chaque université reçoit une circulaire destinée au corps étudiant, contenant une série de « déclarations du", "section_level": 2}, {"title": "Les autodafés.", "content": "Le doit être le point culminant de la campagne contre l'esprit non allemand. L'action devant se dérouler avec une précision toute militaire, une feuille de route détaillée est distribuée aux divers responsables locaux. Entre 20h30 et 22h, la cérémonie doit s'ouvrir sur une communication du syndicat étudiant qui aura lieu dans le grand amphithéâtre de l'université concernée. À la tombée de la nuit, une marche aux flambeaux transportera les ouvrages vers le bûcher et les festivités se termineront sur un feu de joie. Les comités étudiants sont sommés de respecter au plus près ces instructions et de les exécuter de façon aussi élaborée que possible, car entre 23h et minuit l'événement fera l'objet d'un reportage sur les ondes de la radio nationale.  La récitation scrupuleuse des textes de la circulaire est également obligatoire. Dans toutes les villes, les volontaires se mettent au travail dès le matin pour construire les bûchers devant lesquels les spectateurs attendent une conférence publique, dont se chargeront dans la plupart des cas les professeurs de l'université. À Berlin, Joseph Goebbels prend également la parole, ce qui donne à l'événement un caractère officiel.", "section_level": 1}, {"title": "Le 10 mai 1933 à Berlin.", "content": "La marche aux flambeaux berlinoise se forme sur la place Hegel derrière l'université Humboldt avant de s'avancer le long de l'île aux Musées jusqu'à la maison des étudiants dans la rue Oranienburg. Là stationnent des camions qui sont chargés de plus de ouvrages. Fritz Hippler, dirigeant des étudiants du Brandebourg et futur producteur du film de propagande \"Der ewige Jude\" (Le Juif éternel) se lance alors dans une diatribe qui dure jusqu'à ce que le cortège se mette en marche en direction du Reichstag, sous une pluie battante, au son d'une fanfare des SA. La tête d'un buste fracassé de Magnus Hirschfeld est promenée au bout d'un bâton. Une foule avide assiste au défilé des associations étudiantes, des corporations arborant le « Wichs » le costume de leur affiliation, de professeurs en toge, de membres des SA, des SS et de la jeunesse hitlérienne escortés par la police montée ; ils franchissent la porte de Brandebourg, empruntent l'avenue « Unter den Linden » (Sous", "section_level": 2}, {"title": "Les villes universitaires.", "content": "Parallèlement aux événements de Berlin, des bûchers sont allumés le 10 mai 1933 dans 21 villes universitaires allemandes : Bonn, Brême, Breslau, Brunswick, Dortmund, Dresde, Francfort-sur-le-Main, Göttingen, Greifswald, Hanovre, Hannoversch Münden, Kiel, Königsberg, Landau, Marbourg, Munich, Nuremberg, Rostock, Worms et Wurtzbourg. En raison des fortes pluies, l'événement doit être repoussé dans certaines villes, ce qui fait qu'entre le 10 et le 19 mai on signale encore huit autodafés : le 12 à Erlangen et Halle, le 15 à Hambourg, le 17 à Heidelberg, le 19 à Mannheim et Cassel (avec participants). L'événement", "section_level": 2}, {"title": "En Autriche.", "content": "Après l'« Anschluss », c'est-à-dire l'annexion de l'Autriche par l'Allemagne nazie, la ligue des enseignants nationaux-socialistes organise un autodafé de livres place de la Résidence à Salzbourg", "section_level": 2}, {"title": "Actions en dehors des universités.", "content": "Ces autodafés de livres ne sont pas les premiers qu'ait connus l’Allemagne nazie. Plusieurs cas étaient intervenus dans le sillage de la vague de terreur menée par les nazis lors des élections législatives de mars 1933 ; organisés par les SA et les SS, ils avaient touché de nombreuses villes, ainsi Dresde (8 mars), Brunswick (9 mars), Wurzbourg (10 mars), Heidelberg (12 mars), Kaiserslautern (26 mars), Münster (31 mars), Wuppertal ( avril), Leipzig ( avril et 2 mai), Düsseldorf (11 avril) et Cobourg (7 mai). Il s'agissait alors de s'attaquer au noyau de l'opposition qui résistait encore, notamment les presses des partis politiques, des syndicats ou de la social-démocratie qui furent envahies et pillées, mais on en profita également pour brûler certaines œuvres comme \"À l'Ouest rien de nouveau\" d'Erich Maria Remarque. L'assaut de la \"Maison du peuple\" social-démocrate de Brunswick fit une victime. Ces actions donnèrent probablement une impulsion au", "section_level": 2}, {"title": "Lieu et date des autodafés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant les autodafés étudiants du 10 mai 1933.", "content": "Par", "section_level": 2}, {"title": "Les auteurs mis à l'index.", "content": "La liste noire ne comportait pas seulement des auteurs de langue allemande, mais également des français, notamment André Gide, Marcel Proust, Romain Rolland et Henri Barbusse ; les américains Ernest Hemingway, Upton Sinclair, Jack London et John Dos Passos ainsi que de nombreux écrivains soviétiques tels que Maxime Gorki, Isaac Babel, Lénine, Trotski, Vladimir Maïakovski, Ilya Ehrenbourg.  Les persécutions dont furent victimes les écrivains dont les prises de positions orales ou écrite entraient en contradiction avec les idées du national socialisme et qui s'étaient refusés à participer au processus de « préparation à la résistance spirituelle » comme on le leur demandait ne commencèrent pas avec ces autodafés qui en représentèrent en fait le point culminant. De nombreux auteurs mais aussi des artistes et des scientifiques se virent par la suite frappés d'interdiction de", "section_level": 1}, {"title": "Témoignages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Erich Kaestner.", "content": "Erich Kästner fut témoin de l'autodafé de ses propres livres sur la", "section_level": 2}, {"title": "Oskar Maria Graf.", "content": "Avec un peu de retard Oskar Maria Graf réclama que l'on brûle ses livres lorsqu'il se rendit compte avec horreur que ceux-ci, loin d'être interdits, figuraient sur la « liste blanche » des ouvrages recommandés par les nazis. Voici la déclaration qu'il", "section_level": 2}, {"title": "Discours.", "content": "Extrait du discours du Joseph Goebbels, responsable de la propagande nazie et Gauleiter de Berlin le 10 mai 1933 sur la place de l'opéra de Berlin. Goebbels", "section_level": 2}, {"title": "Comptes rendus dans la presse.", "content": "La presse ouvrit bien volontiers ses colonnes aux articles rédigés par les étudiants, et s'étendit avec complaisance sur les autodafés.  \"Neues Mannheimer Volksblatt\" (La nouvelle gazette populaire de Mannheim) du 20 mai 1933 à propos de l'incinération des livres du 19 mai 1933 : Le quotidien du matin de Pforzheim, la \"Pforzheimer", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Cette phrase de Heinrich Heine, extraite de la tragédie \"Almansor\" (1821), devint une triste réalité en Allemagne à partir de 1933. La citation ne fait pas référence, comme on le croit trop souvent, à l'autodafé qui avait eu lieu quatre ans auparavant lors de la fête de la Wartbourg, en 1817, mais à l'incendie du Coran lors d'une insurrection des chevaliers chrétiens à Grenade.  L'autodafé nazi rencontra un vaste écho dans le pays et à l'étranger. En Allemagne, la plupart des journaux accueillirent l'événement avec enthousiasme. Il suscita néanmoins certaines critiques publiques et des actes de résistance isolés. La campagne agressive d'affichage des 12 thèses dans les universités provoqua des protestations ici et là. Le recteur de l'université Humboldt de Berlin, Eduard Kohlrausch, annonça qu'il démissionnerait si l'affiche n'était pas enlevée du hall d'entrée de l'université. L'écrivain Gerhard Schumann, chef régional de la ligue des étudiants nationaux-socialistes du Würtemberg, refusa de participer à l'« action contre l'esprit non allemand », et s'en tint à cette position malgré les protestations isolées que des groupes d'étudiants adressèrent à Berlin ; il reçut le soutien du professeur Mergenthaler, chef du gouvernement et ministre de la culture du \"land\". Le théologien Richard Rinke est l'auteur du brouillon d'un texte de protestation signé de son nom dont personne ne sait ce qu'il est devenu. Mais en général les protestations ouvertes et la résistance active restèrent très marginales.  Le 10 mai 1933, à Prague, la une de l’\"Arbeiter-Illustrierte-Zeitung\" (« Le journal illustré des travailleurs ») publiait le célèbre collage de John Heartfield montrant Joseph Goebbels, le doigt levé devant le palais du Reichstag en flammes, devant un bûcher où brûlaient des livres. La légende disait : « Par la lumière aux ténèbres ».  Les écrivains en exil et leurs amis se mobilisèrent à l'étranger dès 1933 contre ce qu'Alfred Kantorowicz nomma la « date limite de la barbarie. » Dès le 27 avril, des protestations se firent entendre aux États-Unis contre le", "section_level": 1}, {"title": "Monuments.", "content": "Une plaque de verre fixée dans du plâtre sur la place Bebel, près de l'opéra de Berlin, évoque la mémoire du 10 mai 1933. Elle sert de fenêtre à travers laquelle on aperçoit le monument à la mémoire de l'autodafé, une bibliothèque aux étagères vides, œuvre de l'artiste israélien Micha Ullman. Deux plaques de bronze fixées au sol évoquent encore l'événement, citant l'extrait d\"'Almansor\" de Heinrich Heine, de façon malheureusement infidèle. Dans plusieurs villes allemandes des plaques commémoratives évoquent l'autodafé : à Göttingen, une telle plaque se trouve dans la \"Albanikirchhof\", anciennement place Adolf-Hitler, et porte la citation de Heine ; sur la Römerberg, à Francfort, entre l'église Nikolai et la fontaine de la Justice, une autre plaque de bronze évoque la mémoire de l'autodafé. Dans le quartier de Eimsbüttel, à Hambourg, on rencontre un monument en plein air à la mémoire de l'autodafé près du canal Isebek, au coin du quai de l'Empereur-Frédéric et de la rue Heymann. À Landau,", "section_level": 1}, {"title": "La Bibliothèque allemande de la liberté.", "content": "Le 10 mai 1934, à l'occasion du premier anniversaire des autodafés, l'écrivain Alfred Kantorowicz et ses collègues de l'union de défense des auteurs allemands à Paris fondèrent une « bibliothèque des livres brûlés » qui fut inaugurée par Egon Erwin Kisch et Alfred Kerr. Tous les ouvrages mis à l'index et brûlés en Allemagne furent rassemblés à la Cité fleurie de Paris grâce aux contributions de réfugiés du monde entier. Dès le 10 mai 1934, la bibliothèque possédait plus de onze mille volumes. La collection fut détruite sous l'occupation allemande et il n'existe plus aujourd'hui de collection complète des ouvrages interdits.  À la fin de la guerre, Alfred Kantorowicz et Arthur Drews publièrent une anthologie à la mémoire de cette bibliothèque, anthologie intitulée « Interdits et brûlés » ; ils notaient dans la préface qu'« il ne s'agissait pas d'actes spontanés commis par une foule ignorante, mais d'une entreprise mûrement réfléchie et soigneusement organisée au nom de la raison d'état national-socialiste. De même que l'incendie du Reichstag le 28 février 1933 allumait le phare de la terreur contre les opposants au fascisme, que le boycott des juifs le constituait le premier acte des pogroms, que la dissolution et le pillage des syndicats le 2 mai 1933 sonnait la déclaration de l'oppression de la société, de même les autodafés du 10 mai 1933 furent-ils les prémisses visibles de l'aliénation et du retour à la barbarie de l'Allemagne, avec l'aide de l'administration et le recours à des méthodes terroristes. »", "section_level": 1}], "src_summary": "Peu de temps après l'arrivée au pouvoir du NSDAP, en 1933, le chancelier Adolf Hitler lance une « action contre l'esprit non allemand », dans le cadre de laquelle se développent des persécutions organisées et systématiques visant les écrivains juifs, marxistes ou pacifistes. Il s'agit en fait d'une initiative organisée et mise en œuvre par des étudiants allemands sous la direction de la NSDStB, association allemande des étudiants nationaux socialistes. ", "tgt_summary": "纳粹党焚书是20世纪30年代在纳粹德国和奥地利,德意志学生联盟开展的活动。纳粹党视这些被烧的书具有煽动性或反对纳粹的意识形态,其中主要包括犹太人、和平主义、宗教、古典自由主义、无政府主义、社会主义和共产主义书籍。最开始烧的是马克思和考茨基的书。", "id": 1176773}
{"src_title": "Adam Zagajewski", "tgt_title": "亚当·扎加耶夫斯基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Comme d'autres rapatriés des Confins polonais annexés à l'Union soviétique, sa famille s'installe, après la Seconde Guerre mondiale, en 1946, en Silésie à Gliwice, où il fait ses études secondaires. Il s'inscrit ensuite à l'université Jagellonne où il fait des études supérieures de psychologie et de philosophie. Après ses études, il enseigne la philosophie à l'École des mines et de la métallurgie de Cracovie. En 1967, il publie \"Music\", son premier poème, dans la revue \"Życie Literackie\". L'année suivante, il se lie au mouvement poétique de la de Cracovie.  Il appartient au groupe littéraire polonais \"\" (\"Maintenant\").  Après la signature de la en 1975 (après les accords d'Helsinki), il rejoint le 1976 le Comité de défense des ouvriers (Komitet Obrony Robotników, KOR). Il est interdit de publication par les autorités communistes. Il part alors enseigner à l'université de Houston (États-Unis).  À partir de 1982, il s'établit à Paris, mais revient habiter en permanence à Cracovie dans les années 2000. Il enseigne chaque année comme professeur invité à l'université de Chicago.  Il fait partie de la rédaction des \"\". Il reçoit en 1996 le prix Vilenica décerné en Slovénie et le prix Adenauer en 2002. Il est membre de l'Association des écrivains polonais. Il intervient également aux ateliers de poésie de l'université Jagellonne de Cracovie.  En 2017, il est lauréat du prix Princesse des Asturies pour l'ensemble de son œuvre", "section_level": 1}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "Il a également reçu la médaille de bronze de la croix polonaise du Mérite et la croix d'officier de l'ordre Polonia Restituta.  Son nom est évoqué régulièrement parmi les outsiders possibles pour le prix Nobel de littérature.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Traductions en polonais de Adam Zagajewski.", "content": "Liste des œuvres en polonais et des traductions sur la base de données culture.pl", "section_level": 2}], "src_summary": "Adam Zagajewski, né le à Lviv (Lwów) en Ukraine, est un écrivain, poète, romancier, traducteur et essayiste polonais. En 2017, il reçoit le prix Princesse des Asturies pour l'ensemble de son œuvre.", "tgt_summary": "亚当·扎加耶夫斯基(,1945年-6月21日),生于乌克兰利沃夫,波兰诗人、小说家、散文家、翻译家。1982年曾移居巴黎,2002年返回波兰,居住在克拉科夫。他发表于《纽约客》杂志的诗《尝试赞美这残缺的世界》在九一一事件后声名骤起。现在他是芝加哥大学教员、社会思想委员会委员。", "id": 2585840}
{"src_title": "Foster the People", "tgt_title": "擁抱人群樂團", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et formation (2008-2009).", "content": "Pendant ses études à l'école secondaire de Cleveland, Mark Foster − le chanteur du groupe et principal auteur-compositeur − est reçu, après un test d'aptitude professionnelle, dans l'US Air Force. Toutefois, la perspective de combattre en Irak le fait hésiter. Soutenu par son père, et après avoir été diplômé, Foster emménagea chez son oncle à Sylmar, près de Los Angeles, en Californie pour poursuivre une carrière musicale. Effectuant différents petits boulots la journée, il commença le soir à se rendre à des soirées à Hollywood afin de se constituer un réseau. Foster, au cours de ses premières années à Los Angeles, lutte contre l’addiction à la drogue : « Il y avait ce côté sombre en moi. Mes amis pensaient que j'étais sur le point de mourir. J'étais aveugle face à la drogue. Quand j'avais 19 ans, c'est arrivé à un point où j'ai dit, \"Trop c'est trop\"... je ne faisais pas grand-chose. Je n'étais pas productif. »  Plusieurs tentatives de fondation d'un groupe ont échoué. Après ses 22 ans, il dit avoir été contacté par Aftermath Entertainment afin de se produire et de leur montrer ses talents musicaux, mais l'occasion est finalement tombée à l’eau. Les années suivantes, Mark Foster a travaillé dans un café tout en se confrontant au problème de la page blanche, mais il est quand même resté à Los Angeles après avoir décroché un travail comme compositeur de refrains publicitaires pour Mophonics. Il a dit de cette expérience, « j'ai vraiment appris ce qui fonctionne d’un point de vue commercial », et il a reconnu que ce travail lui avait fait reprendre confiance en la scène. La musique que Foster compose couvre une large gamme de genres, mais il avait du mal à concilier ses compositions éclectiques. Il a expliqué : « J’aurais voulu écrire une chanson et ça aurait été une chanson de hip-hop, puis j’aurais voulu écrire une chanson qui aurait été très électronique, puis une autre qui aurait été plus spirituelle, et encore une autre qui aurait été un morceau de piano classique. J’essayais constamment d’accorder tous ces éléments, il m'a fallu six ans pour y arriver. » Son envie d’appartenir à un groupe était toujours aussi grande : considérant un concert où il joua de la musique électronique, il dit : « Il n'y avait que moi et un synthétiseur. Vraiment, c'était effroyable. Je savais que j'avais besoin d'un groupe ».  Foster the People est issu d'une relation naissante avec le batteur Mark Pontius, qui a quitté son groupe Malbec en 2009 pour en former un autre avec Foster. Pontius est impressionné par la quantité et la diversité des chansons que Foster avait écrites jusque-là : « Certaines étaient à la guitare, et d’autres sur l'ordinateur. Mais il était vraiment un chanteur-compositeur génial avec ce rythme très attractif et j’ai senti que l’on pourrait faire tout ce que l’on voudrait avec ça. » Un ami de longue date de Foster, Cubbie Fink, les rejoint peu de temps après en qualité de bassiste. À l’origine, Mark Foster avait appelé le groupe Foster and the People, mais les gens ont entendu « Foster the People ». Finalement, l'image qu'évoquait ce nom « prendre soin/s'occuper des gens » plut au groupe, de sorte que le nom est resté.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers albums (2010–2012).", "content": "Au début de janvier 2010, la chaîne Alt Nation de Sirius XM commence à diffuser \"Pumped Up Kicks\", qui est suivie par d'autres chaînes comme KROQ-FM et KYSR en janvier 2011. Mark Foster estime que la diffusion faite par Sirius XM au succès du morceau, Le 29 janvier 2010, la chanson débute dans les Rock Songs du classement \"Billboard\", et une semaine plus tard, est classée dans les Alternative Songs. En mai, la chanson débute du \"Billboard\" Hot 100, et plus tard sort leur premier album, \"Torches\". Le succès de \"Pumped Up Kicks\" et leur apparition à quelques talk-shows comme le \"Last Call with Carson Daly\", \"The Tonight Show\", \"Jimmy Kimmel Live!\", et \"The Late Late Show with Craig Ferguson\", les aide à atteindre la huitième place du \"Billboard\" 200.  Sans plus d'expérience sur scène, Foster the People est booké en octobre 2010 pour jouer plusieurs concerts afin de. Booker le groupe s'avère difficile, les promoteurs étant hésitant à faire appel à un groupe n'ayant jamais joué en tournée. Foster the People promeut ces concerts en envoyant des e-mails aux fans qui ont téléchargé \"Pumped Up Kicks\" depuis leur site web. Au début de 2011, ils sont annoncés aux Coachella Valley Music and Arts Festival. Puis continue de se populariser en jouant en janvier au club The Echo de Los Angeles. Foster the People publie son premier single à part en janvier 2011, un EP homonyme qui comprend le morceau \"Pumped Up Kicks\", \"Houdini\" et \"Helena Beat\" qui sert à faire attendre les fans jusqu'à la sortie de leur premier album, \"Torches\". Ils tourneront en Europe et aux États-Unis pendant la seconde moitié de 2011, à des dates presque jouées à guichet fermé. À cette période, le groupe tournera pendant dix mois consécutifs.  \"Pumped Up Kicks\" est un succès à la croisée des genres ; hormis le fait d'être classé premier des Alternative Songs en juin, et troisième des Rock Songs en juillet, la chanson atteint le top 40 du \"Hot 100\", et dans l'Adult Top 40 et dans le Mainstream Top 40. \"Pumped Up Kicks\" termine l'année 2011 comme sixième single le plus vendu de l'année, avec 3,84 millions d'exemplaires.  Foster the People participe le 8 octobre 2011 à un épisode du \"Saturday Night Live\", jouant \"Pumped Up Kicks\" et \"Houdini\". Kenny G joue cette dernière avec le groupe. À la fin de l'année, ils sont nommés deux fois aux Grammy Awards : meilleure performance pop pour \"Pumped Up Kicks\" et meilleur album alternatif pour \"Torches\". À la cérémonie, le groupe et Maroon 5 jouent avec The Beach Boys.", "section_level": 2}, {"title": "\"Supermodel\" (2012–2015).", "content": "Aux Brit Awards de 2012, Mark Foster annonce un deuxième album du groupe pour 2013. En juin 2013, le groupe joue au Firefly Music Festival et un concert secret au Troubadour de Los Angeles, jouant quatre nouvelles chansons : \"A Beginner's Guide To Destroying The Moon\", \"Pseudologia Fantastica\", \"Fire Escape\" et \"Coming of Age\". Leur deuxième album est annoncé pour novembre 2013, mais Columbia décide de le repousser à janvier 2014. Le premier single, \"Coming of Age\" est publié le 14 janvier 2014. Leur deuxième album, \"Supermodel\", est publié le 18 mars 2014. L'album est suivi par trois autres singles (\"Best Friend\", \"Pseudologia Fantastica\" et \"Are You What You Want to Be?\") et d'un EP intitulé \"Spotify Sessions\". Le groupe fait la promotion de \"Coming of Age\" avec la vidéo d'une peinture murale de \"Supermodel\" en plein centre de Los Angeles. Young and Sick, qui a réalisé la couverture de \"Torches\", a également réalisé la peinture murale. Elle a pris dix jours à réaliser.  Le 24 mars 2015, Foster the People annonce un troisième album. Le 23 septembre 2015, Foster the People annonce le départ de Fink. Le 24 avril 2015, le film \"Little Boy\" est publié ; Mark Foster y a coproduit la bande originale. Le 8 décembre 2015, Foster the People publie la chanson \"The Unforeseeable Fate of Mr. Jones\" sur BitTorrent.", "section_level": 2}, {"title": "\"Sacred Hearts Club\" (depuis 2016).", "content": "Le 9 octobre 2016, Foster the People joue au Rocking the Daisies Music Festival, jouant trois nouvelles chansons issues de leur troisième album à venir : \"Lotus Eater\", \"Doing It for the Money\", et \"Pay the Man\". Le 5 avril 2017, le groupe annonce une tournée mondiale pour l'été. Le 27 avril 2017, le groupe publie un EP, \"III\", composé de trois chansons issues de leur album à venir (\"Pay the Man\", \"Doing It for the Money\", et \"SHC\"). Le 13 juin, le groupe annonce la sortie de \"Sacred Hearts Club\", pour le 21 juillet.", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions.", "content": "La chanson \"Pumped Up Kicks\" apparaît dans la série \"Vampire Diaries\" (Saison 2, épisode 15). Elle joue aussi dans d'autres séries: Pretty Little Liars (Saison 2, épisode 20), Gossip Girl (Saison 5, épisode 2) et dans Les Experts : Manhattan (Saison 7, épisode 19). On peut entendre la chanson \"Call It What You Want\" dans la bande son du jeux vidéo \"FIFA 12\". Made In Chelsea saison 2 dans l'épisode 6. On peut aussi l'entendre très légèrement dans certaines chroniques du \"Petit Journal\" de Yann Barthès. \"Pumped Up Kicks\" apparaît dans l'épisode 17 de la saison 8 des \"Frères Scott\". Elle est aussi utilisée dans le film \"Fright night\" sorti en 2011.  La chanson \"Don't Stop (Color on the Walls)\" apparaît dans une des publicités pour Canal Satellite ou encore H&M, ainsi que dans la météo de Solweig au Grand Journal. Elle apparaît également dans le film \"Sexe entre amis\" et dans l'épisode 10 \"Les Flamants roses\" saison 5, de la série \"Chuck\", et fait également partie de la bande originale du jeu vidéo Forza Horizon (2012). La chanson \"Houdini\" apparaît quant à elle dans le jeu vidéo \"SSX\" (2012) mais également dans la bande originale de la série \"Suits, avocats sur mesure\" mais aussi dans le film \"LOL USA\" (2012). La chanson \"Helena Beat\" est utilisée pour la publicité de la Betterave Sucrière Dans le film Boyhood (2014) et dans la saison 2 de l'épisode 19 de Vampire Diaries. Enfin, Foster The People est présent dans la bande originale de la série télévisée \"Awkward\", ainsi que dans celle de \"Hollywood Girls\" et \"Cougar Town\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Foster the People (FTP) est un groupe d'indie pop américain. Formé en 2009, le groupe est actuellement constitué du chanteur Mark Foster, du batteur Mark Pontius, du guitariste Sean Cimino et du claviériste Isom Innis. Phil Danyew et Tyler Halford, sont les deux membres secondaires du groupe, qui les accompagnent durant les concerts. Le 23 septembre 2015, le groupe annonce officiellement sur leurs réseaux sociaux le départ du bassiste Cubbie Fink. Sur une décision collective, il quitte le groupe pour « poursuivre d'autres opportunités ». ", "tgt_summary": "拥抱人群乐团(英语:Foster the People),一个来自于美国加州洛杉矶的独立音乐乐团,于2009年由主唱马克·大众特(Mark Foster)、贝斯手「卡比」雅各布·芬克(Jacob \"Cubbie\" Fink)和鼓手马克·庞蒂斯(Mark Pontius)创立。 ", "id": 1668562}
{"src_title": "Pont de l'île Rousski", "tgt_title": "俄罗斯岛大桥", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ce pont ainsi que le Pont du Zolotoï Rog et le pont surbaissé furent construits dans le cadre d'un programme visant à préparer la ville de Vladivostok pour le sommet de l'APEC (Coopération économique pour l'Asie-Pacifique) en 2012. Le projet consistait à créer une liaison autoroutière entre l'aéroport de Knevichi et l'île Rousski, où devait se tenir le sommet APEC.", "section_level": 1}, {"title": "Informations techniques.", "content": "L'ouvrage d'une longueur de relie Vladivostok à l'île Rousski par l'intermédiaire de la péninsule Sapiorny dans l'Extrême-Orient russe. Jusqu'à l'ouverture du pont Yavuz Sultan Selim à Istanbul en 2015, il s'agissait du pont à haubans ayant la plus longue portée au monde avec entre ses deux pylônes. Son tablier est à au-dessus de la surface du détroit du Bosphore oriental.  Le pont autoroutier, à, est constitué de pylônes d'une hauteur de sur lesquels sont reliés et d'acier orthotropes qui constituent le tablier. Il a été construit dans des conditions de températures extrêmes allant de l'été à l'hiver.", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Il est réalisé par les entreprises russes SK Most et Mostovik entre le et le. Le dernier élément de la travée principale, long de 12 mètres, est mis en place dans la nuit du 11 au ; les haubans ont été fabriqués et posés par la société française Freyssinet, filiale du groupe Vinci.  Le, le pont est inauguré par le Premier ministre Dimitri Medvedev et ouvert à la circulation le suivant. Son coût s'élève à ()", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pont de l'île Rousski (en, \"Rousski most\") est un pont à haubans qui relie la ville de Vladivostok à l'île Rousski (kraï du Primorie, Russie).", "tgt_summary": "俄罗斯岛大桥()是一座跨越东博斯普鲁斯海峡的大桥,为服务于2012年在海参崴举行的亚洲太平洋经济合作组织首脑会议而兴建。大桥连接了该城市的大陆部分(纳季莫夫半岛)与本次会议举办地俄罗斯岛,于2012年7月完工,由俄罗斯总理梅德韦杰夫主持通车。在2012年9月3日,该桥被正式命名为俄罗斯岛大桥。", "id": 2366067}
{"src_title": "Bobby Valentine", "tgt_title": "巴比·瓦倫泰", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "Bobby Valentine est un choix de première ronde des Dodgers de Los Angeles en juin 1968. Il est le cinquième athlète sélectionné par un club du baseball majeur cette année-là, tout juste derrière Thurman Munson, réclamé par les Yankees de New York. Valentine fait ses débuts dans les grandes ligues avec les Dodgers le 2 septembre 1969 dans les derniers jours de la saison régulière et, après une saison 1970 passée dans les ligues mineures, devient membre à temps plein de l'effectif des Dodgers en 1971.  Considéré comme un joueur d'utilité, Valentine se distingue au cours de sa carrière par son habileté à évoluer à différentes positions sur le terrain. En 540 matchs joués au total en dix saisons, il dispute 166 parties au poste d'arrêt-court et un nombre à peu près égal (plus de 100 parties) aux postes de deuxième but, troisième but et voltigeur.  Après les Dodgers, il s'aligne avec les Angels de la Californie (1973-1975), les Padres de San Diego (1975-1977), les Mets de New York (1977-1978) et les Mariners de Seattle (1979). Il complète sa carrière de joueur avec 441 coups sûrs, 12 circuits, 157 points produits, 176 points marqués, 27 vols de but et une moyenne au bâton de,260 en 639 parties jouées.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de manager.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rangers du Texas.", "content": "Bobby Valentine remplace Doug Rader comme manager des Rangers du Texas au de la saison régulière 1985. Ses joueurs remportent 53 victoires contre 76 défaites sous ses ordres pour terminer l'année en dernière place de la division Ouest de la Ligue américaine avec 99 matchs perdus. Mais en 1986, Valentine pilote un revirement spectaculaire alors que les Rangers gagnent 24 matchs de plus et terminent en deuxième place avec 87 victoires, à seulement cinq parties des champions de division, les Angels de la Californie. Il est l'un des favoris pour le prix du manager de l'année cette saison-là et le vote est très serré, mais Valentine échappe l'honneur par cinq voix au profit de John McNamara, le gérant des Red Sox de Boston, champions de la division Est.  Valentine dirige les Rangers jusqu'en 1992 mais le club ne termine jamais plus haut que la troisième place dans sa division. Après deux saisons perdantes (1987 et 1988), elle en aligne trois avec plus de victoires que de défaites mais ne gagne jamais plus de 85 parties sur 162 (en 1991). Il est congédié par les Rangers après le match du 8 juillet 1992 même si l'équipe montre un dossier positif de 45-41, et est remplacé par Toby Harrah.  En 1186 matchs sous les ordres de Valentine, les Rangers ont remporté 581 parties contre 605 défaites, pour un pourcentage de victoires de,490. Il détient le record du plus grand nombre de matchs gagnés comme gérant des Rangers jusqu'à ce que son record soit battu par Ron Washington en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Mets de New York.", "content": "Bobby Valentine remplace Dallas Green comme manager des Mets de New York le 27 août 1996. Commandant l'équipe au début de la saison 1997, il la dirige vers cinq saisons gagnantes de suite.  En 1999, il amène les Mets en séries éliminatoires alors que ceux-ci se qualifient pour les matchs d'après-saison comme meilleurs deuxièmes de la Ligue nationale. Après une victoire en première ronde éliminatoire sur Arizona, les Mets s'inclinent en Série de championnat face aux Braves d'Atlanta. Durant la saison, Valentine défraie la manchette après avoir été expulsé d'un match par un arbitre le 9 juin au Shea Stadium de New York alors que les Blue Jays de Toronto sont les visiteurs. Valentine revient dans l'abri des joueurs des Mets plus tard dans la partie, portant des lunettes et une fausse moustache. La supercherie n'amuse pas du tout la Ligue majeure, qui lui impose une amende de 5000 dollars et deux matchs de suspension.  En 2000, les Mets remportent 97 victoires contre seulement 66 défaites et terminent deuxièmes dans la section Est, seulement un match derrière Atlanta, à nouveau champions de division et de plus champions en titre de la Ligue nationale. Meilleurs deuxièmes dans la Nationale, New York se qualifie en séries éliminatoires pour la seconde année consécutive. Les Mets battent successivement les Giants de San Francisco et les Cardinals de Saint-Louis pour atteindre la Série mondiale pour la première fois depuis 1986. Ils sont cependant battus quatre parties à une par les Yankees de New York en Série mondiale 2000.  Sous Valentine, les Mets ne connaissent qu'une saison perdante : la dernière, en 2002. Il dirige l'équipe pour 1003 parties au total, soit 536 gains en saison régulière et 467 défaites, pour un pourcentage de victoires de,490.", "section_level": 2}, {"title": "Red Sox de Boston.", "content": "Bobby Valentine succède à Terry Francona comme manager des Red Sox de Boston, effectuant en 2012 un retour au baseball majeur après 10 ans d'absence.  Les Red Sox connaissent une saison 2012 très difficile. Ils terminent au dernier rang de leur division avec leur pire fiche depuis 1965 : 69 victoires et 93 défaites. La saison est marquée par des controverses, dont un accrochage entre Valentine et le vétéran Kevin Youkilis, ensuite échangé aux White Sox. Valentine, qui avait signé un contrat de deux ans, est congédié par Boston le 4 octobre, au lendemain du dernier match de saison régulière.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Il est marié à la fille de Ralph Branca, un lanceur ayant joué dans les Ligues majeures de 1944 à 1956.  On a remis en 2002 à Valentine le prix Branch Rickey, décerné annuellement à une personnalité du baseball ayant servi de modèle à l'extérieur des terrains, notamment par son implication dans la communauté et dans des causes charitables.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert John Valentine (né le 13 mai 1950 à Stamford, Connecticut, États-Unis) est un joueur d'utilité ayant joué à différentes positions pour cinq équipes des Ligues majeures de baseball de 1969 à 1979. ", "tgt_summary": "罗伯特·约翰·“巴比”·瓦伦泰(英语:Robert John \"Bobby\" Valentine,1950年-5月13日),出身于美国康乃狄克州哈特福,于球员时期的守备位置游击手和外野手。曾经效力过美国职棒的道奇、天使、教士、大都会和水手,亦曾任德州游骑兵队总教练、千叶罗德海洋队监督、纽约大都会队、波士顿红袜总教练。2010年至2011年期间曾于美国ESPN担任电视转播球评。", "id": 2322469}
{"src_title": "Devlet Ier Giray", "tgt_title": "德夫莱特·格莱", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Devlet Giray est le fils de Mubarek Giray et un petit-fils de Mengli Giray. Il est nommé \"qalgha\" par son oncle Saadet Giray lorsque celui-ci devient khan au détriment des héritiers de Mehmed Giray.  Quand en 1532, Saadet Giray décide de se retirer à Constantinople, Devlet l'accompagne et devient un des familiers du sultan Soliman II. Il met à profit les difficultés de son oncle Sahib avec la Sublime Porte pour obtenir de son protecteur le khanat de Crimée en 1551.", "section_level": 1}, {"title": "Règne.", "content": "Develt Giray, devenu khan de Crimée, doit se débarrasser de son cousin Emîn Giray, le \"qalgha\" de son père Sahib, avant que ce dernier ne soit mis à mort sur ordre des Ottomans. Son pouvoir étant assuré, il choisit dans un premier temps comme \"qalgha\" Bulukh Giray, l'ennemi de son oncle, avant de le faire exécuter et de le remplacer par son propre fils, Ahmed Giray.  Devlet organise ensuite une grande expédition de pillage contre le khanat d'Astrakhan qu'il estime inféodé aux Russes. Sur le chemin du retour, son armée, chargée de butin, est attaquée par un chef nomade, Schernet Oglu. Le \"qalgha\" Ahmed et son frère puiné Hadji sont tués et Devlet doit abandonner ses troupes et s'enfuir pour protéger la Crimée. Son troisième fils, Mehmed, sans attendre ses ordres, rassemble en hâte une troupe qui rejoint celle du khan et repousse l'agression. Devlet Giray décide alors de nommer Mehmed comme \"qalgha\".  La conquête par Ivan IV du khanat de Kazan en 1551 puis du khanat d'Astrakhan en 1554 incite Develt à entreprendre avec une armée de taille considérable à sa disposition des campagnes militaires pour recouvrer ces territoires tatars perdus par le monde musulman. Une première expédition en 1555 demeure sans effet, mais elle lui permet de tester la faiblesse de ses ennemis.  Au printemps 1571, le khan, à la tête de hommes, lance une nouvelle attaque particulièrement dévastatrice. Les troupes moscovites commandées par le prince Ivan Dmitrievich Belsky, composées de cavaliers d'élite appuyés par arquebusiers et des canons, qui s'étaient retranchées dans un camp fortifié, sont vaincues par le khan et ses fils le \"qalgha\" Mehmed et Adil en rase campagne ; la poudrière de la citadelle assiégée est incendiée et les survivants dont le commandant en chef périssent brulés vifs. La campagne se termine le par l'incendie de Moscou qui valut au khan son surnom de \"Takht algân\" (i.e. le « conquérant de la capitale »), par le pillage en règle du pays pendant 18 jours et la capture de captifs qui sont vendus comme esclaves sur le marché de Caffa. Ivan IV est obligé d'accepter des négociations humiliantes sur la restitution des deux khanats, mais il tergiverse pendant tout l'hiver, estimant que les négociateurs tatars ne sont pas d'un rang suffisant pour prendre les décisions nécessaires, sur sa proposition de nommer un des fils du khan comme gouverneur d'Astrakhan.  C'est dans ce contexte qu'au printemps 1572, Devlet entreprend une second expédition contre Moscou à la tête de hommes. Cette nouvelle invasion se termine entre le 26 juillet et le 8 août de la même année par la déroute des Tatars devant le prince Mikhail Ivanovitch Vorotynski lors de la bataille de Molodi sur les bords de la rivière Lopasnaj, entre l'Oka et Moscou.  En 1574 les troupes tatares ravagent encore la principauté de Moldavie lors de l'expédition qui met fin au règne du prince Ioan II Voda.  Les tentatives de Devlet Giray contre la Russie ont finalement été infructueuses, mais il a réussi à imposer des tributs constitués de numéraire et de fourrures aux Russes et aux Ukrainiens vivant dans le sud du pays. Devlet Giray meurt de la peste à l'âge de 72 ans en 1577 après 27 ans et 4 mois de règne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Devlet Giray \"Takht algân\" (i.e. « le conquérant de la capitale » ; né vers 1505, mort le ) est un khan de Crimée ayant régné de 1551 à 1577.", "tgt_summary": "德夫莱特·格莱(克里米亚鞑靼语: ۱دولت كراى(I Devlet Geray),تخت آلغان دولت كراى(Taht Alğan Devlet Geray),1512年-1577年),克里米亚汗国可汗。是一位长时间执政的可汗(1551年-1577年)。前任是沙希布·格来,长期与莫斯科公国敌对。他自己住在伊斯坦布尔,为土耳其苏里曼大帝服务。他在1551年回汗国即位。 ", "id": 2760721}
{"src_title": "Ports ouverts", "tgt_title": "商埠", "src_document": [{"title": "Ports ouverts chinois.", "content": "Le premier port ouvert chinois est britannique, il fut établi à la suite de la première guerre de l'opium avec le traité de Nankin en 1842. Hormis la session de l'île de Hong Kong au Royaume-Uni, le traité établissait cinq autres ports de traité : Shanghai, Canton, Ningbo, Fuzhou, et Amoy. Les concessions françaises et américaines suivirent peu après.  Le second groupe de ports de traité britanniques fut établi après la seconde guerre de l'opium en 1860, et, finalement, plus de 80 ports de traité furent établis en Chine seule, impliquant plusieurs autres puissances étrangères.  Les étrangers, qui vivaient dans les sections spécialement réservées pour eux, récemment construites en bordure des ports de traité existants, jouissaient de droits d'extraterritorialité stipulés dans les traités inégaux. Des clubs, des champs de course et des églises furent établis dans la majorité des ports de traités. Certaines de ces zones portuaires furent directement louées par des puissances étrangères, les retirant ainsi du contrôle des autorités chinoises.", "section_level": 1}, {"title": "Principaux ports ouverts chinois.", "content": "D'après les rapports de l'époque, Chinois habitaient dans les ports de traité en 1906. La population étrangères comprenait firmes et personnes, principalement Européens ( Britanniques, Français, Allemands, Portugais, 786 Italiens, 389 Espagnols, 297 Belges, 236 Autrichiens, 273 Russes, 209 Danois, 225 Néerlandais, 185 Norvégiens, 135 Suédois), Américains, 16 Brésiliens, Japonais, 47 Coréens et 236 citoyens d'autres puissances non impliquées dans les traités.", "section_level": 1}, {"title": "Les traités de capitulation chinois.", "content": "Le système des ports de traités en Chine dura environ un siècle. Il débuta avec la première guerre de l'opium en 1841 et finit avec l'attaque de Pearl Harbor en 1941. Les puissances étrangères impliquées étaient le Royaume-Uni, la France et les États-Unis, bien qu'à la fin du toutes les grandes puissances étaient impliquées, comme les pays de l'Amérique latine ou l'État indépendant du Congo. Il n'est pas possible de mettre une date exacte sur la fin du système des ports de traités. Les Russes renoncèrent à leurs droits sur les traités à la suite de la révolution russe de 1917, et les Allemands furent obligés de céder les leurs après leur défaite dans la Première Guerre mondiale.  La Norvège renonça volontairement à ses droits en 1931. Néanmoins, les trois principales puissances (Royaume-Uni, France, États-Unis) gardèrent leurs concessions et leurs droits d’extraterritorialité jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. En ce qui concerne les Britanniques et les Américains, ils furent abolis en pratique lorsque les Japonais attaquèrent Pearl Harbor en. Ils ont ensuite officiellement renoncé à leurs droits lors d'un traité \"égal\" avec le nouveau gouvernement chinois de Tchang Kaï-chek exilé à Chongqing en 1943.  Pendant ce temps, le gouvernement fantoche pro-japonais de Nankin signa une capitulation avec le gouvernement de Vichy en 1943, qui ne fut pas reconnu pas le chef de la France libre Charles de Gaulle. En 1946, afin d'inciter les Chinois à quitter la moitié Nord de l'Indochine française, de Gaulle signa une capitulation avec le gouvernement de Tchang Kaï-chek.  Des restes du système des ports de traité perdurèrent durant les années 1940 mais tous furent abolis après la victoire des communistes en 1949.", "section_level": 1}, {"title": "Ports ouverts japonais.", "content": "Le Japon ouvrit deux ports au commerce international, Shimoda et Hakodate, en 1854 (Convention de Kanagawa).  Cinq ports de plus furent désignés, Yokohama, Kōbe, Nagasaki, Hakodate et Niigata, en 1858 avec le traité d'amitié et de commerce.  Le système des ports de traité prit fin au Japon en 1899 à la suite de la spectaculaire transformation du Japon en grande puissance moderne.", "section_level": 1}, {"title": "Territoires loués.", "content": "Les puissances étrangères concernées bénéficiaient sur des territoires loués de la possibilité de faire du commerce, de l'extraterritorialité de leurs citoyen, et elles avaient un pouvoir quasi-coloniale sur leurs concessions, ce qui consistait de fait une annexion :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les ports ouverts ou ports de traités est le nom donné aux ports de Chine, du Japon et de Corée qui furent ouvertes au commerce international par les traités inégaux, principalement entre 1840 et 1920", "tgt_summary": "商埠,又称“通商口岸”,是一个国家向外开放的特定通商地区。近代历史中曾存在于中国、日本、朝鲜等国家。", "id": 227216}
{"src_title": "Noel Gallagher's High Flying Birds", "tgt_title": "诺尔盖勒格的高飞小鸟", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Séparation d'Oasis (2009–2010).", "content": "Dès la sortie de \"Dig Out Your Soul\" (2008), de nombreuses rumeurs évoquent une volonté de Noel Gallagher de faire une carrière en solo. Toutefois, le, une annonce faite par l'attaché de presse d'Oasis dément cette rumeur. Mais en moins de deux mois, les choses changent et, à la suite d'une dispute en backstage du festival Rock en Seine, alors qu'une guitare a volé entre les deux frères Gallagher, Noel annonce le que le groupe Oasis. Deux heures plus tard, un communiqué de Noel Gallagher mentionne :", "section_level": 2}, {"title": "Album éponyme (2011–2012).", "content": "Sa carrière en solo commençant juste après la séparation d'Oasis, le, Gallagher tient une conférence de presse à Londres durant laquelle il annonce la sortie d'un futur album éponyme de Noel Gallagher's High Flying Birds le, et une deuxième collaboration avec Amorphous Androgynous pour 2012. En, il publie son premier single solo, \"The Death of You and Me\". Après le succès de \"The Death of You and Me\", Noel Gallagher confirme sur son site web la sortie du futur single britannique du groupe, \"AKA... What a Life!\", le. \"If I Had a Gun...\", le premier single américain de Noel Gallagher's High Flying Birds est publié sur iTunes le. Le deuxième album de Noel Gallagher sera une collaboration avec Amorphous Androgynous, annoncée à la fin 2012.  Le, Noel Gallagher annonce la sortie de son nouvel album, \"Songs from the Great White North\", pour le Record Shop Day le. L'album comprend des faces B et sa collaboration avec Amorphous Androgynous, \"Shoot a Hole Into the Sun\". Pour la tournée des High Flying Birds, Noel Gallagher recrute le claviériste Mike Rowe et le batteur Jeremy Stacey.", "section_level": 2}, {"title": "\"Chasing Yesterday\" (2013–2016).", "content": "Le, Noel Gallagher est annoncé pour rejoindre Andy Goldstein et Jason Victor Cundy pour le talkshow \"Talksport for Sports Bar\". Il annonce le avoir terminé d'écrire pour le futur album du groupe.  Le, Rosie Danvers and The Wired Strings collabore avec Noel Gallagher pour son deuxième album solo. La session s'effectue aux Abbey Road Studios de Londres, selon le site web Wired Strings. Le, son épouse, Sara MacDonald, indique sur Instagram que Noel Gallagher est en plein enregistrement d'un nouvel album. Le, le titre, \"Chasing Yesterday\" est révélé et la date de sortie est prévue pour le. Le premier single de l'album, \"In the Heat of the Moment\", est publié le, suivi par \"Ballad of the Mighty I\" et \"Riverman\".  La tournée \"Chasing Yesterday\" continue en 2016. La tournée se conclut avec un dernier concert à la Brixton Academy.", "section_level": 2}, {"title": "\"Who built the moon?\" (depuis 2017).", "content": "Noel Gallagher annonce travailler sur un troisième album studio. Le, le groupe apparait au Glastonbury Festival. Noel Gallagher présente un documentaire spécial sur Oasis intitulé \"Supersonic\". Le, le groupe est confirmé pour We Are Manchester du, un concert de charité organisé à la Manchester Arena dont les fonds récoltés seront reversés aux victimes des attentats terroristes de l'Arena.  L'album \"Who built the moon?\" paraît le 24 novembre 2017.", "section_level": 2}], "src_summary": "Noel Gallagher's High Flying Birds est un groupe de rock britannique formé par Noel Gallagher, de l'ancien pianiste du groupe Oasis Mark Rowe, du batteur Jeremy Stacey de The Lemon Tree, et du bassiste Russell Pritchard.", "tgt_summary": "诺尔加拉格的高飞小鸟 (Noel Gallagher's High Flying Birds) 是前英国绿洲乐队 (Oasis) 的作曲家兼吉他手诺尔·加拉格 (Noel Gallagher) 在离开绿洲后另组的摇滚乐队。高飞鸟的现任成员包括前绿洲乐队的吉他手甘姆·阿彻 (Gem Archer) 、前绿洲乐队的鼓手Chris Sharrock、键盘手Mike Rowe、贝斯手Russell Pritchard等。高飞鸟的音乐创作也有强尼·马尔 (Johnny Marr) 、保罗·威勒 (Paul Weller) 等著名英国音乐人的合作参与。 ", "id": 937597}
{"src_title": "Michael Lewis", "tgt_title": "迈克尔·刘易斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Lewis naît à La Nouvelle-Orléans d'un père avocat et d'une mère activiste communautaire. Il étudia à la Isidore Newman School puis à l'Université de Princeton où il effectua un bac en histoire de l'art en 1982. Il était membre de l'Ivy Club.  Il part travailler à New York avec le marchand d'art Daniel Wildenstein. Il rejoint la London School of Economics et y passe un master en économie en 1985. Il est ensuite engagé par Salomon Brothers et retourne à New York pour sa période d'essai. Il travaille dans l'agence londonienne de la firme comme vendeur. Il démissionne pour écrire \"Liar's Poker\" et devenir journaliste financier.", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "Lewis décrit ses expériences chez Salomon Brothers dans son ouvrage \"Liar's Poker\" paru en 1989. Dans \"The New New Thing\" en 1999, il analyse le développement de la Silicon Valley mettant obsession et innovation en perspective. Quatre ans plus tard, il écrit \"\", un ouvrage dans lequel il analyse le succès de Billy Beane et des Oakland Athletics.  En tant que journaliste, Lewis a travaillé pour ou collaboré avec le \"New York Times Magazine\", \"Bloomberg LP\", \"The New Republic\", \"Conde Nast Portfolio\". Il est actuellement chez \"Vanity Fair\".  Pendant une période de six mois précédant l'élection présidentielle américaine de 2012, Michael Lewis a suivi le président Barack Obama, a participé à tous ses rendez-vous et instants de détente.  En 2019, il publie une baladodiffusion en sept épisodes nommée \"Against the rules\" dans laquelle il décrit le rôle de l'autorité et des arbitres dans différents domaines de la société.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Marié une première fois à Diane de Cordova, puis une deuxième à Kate Bohner, il est marié depuis 1997 à Tabitha Soren, ancienne reportrice pour MTV. Il est père de deux filles et d'un garçon.", "section_level": 2}], "src_summary": "Michael Lewis, né en 1960 à La Nouvelle-Orléans aux États-Unis, est un écrivain et journaliste américain. ", "tgt_summary": "迈克尔·门罗·刘易斯(英文:英语:Michael Monroe Lewis,1960年-10月15日),美国当代报告文学作家、财经记者,毕业于普林斯顿大学和伦敦政治经济学院。大学主修艺术史,在伦敦政经学院取得经济硕士学位,然后在投资银行所罗门兄弟伦敦分公司当债券交易员。他所写的畅销书包括《说谎者的扑克牌(老千骗局)》、《将世界甩在身后》(The New New Thing)、《魔球》(Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game)和《弱点:比赛进程》等。其中《老千骗局》和《将世界甩在身后》同被《福布斯》评为“20世纪最具影响力的20部商业书籍”。 目前他是《名利场》的特约编辑。", "id": 311381}
{"src_title": "Nain (Donjons et Dragons)", "tgt_title": "矮人 (龙与地下城)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Donjons et Dragons (1974-1976).", "content": "Les nains apparaissent d'abord comme classe de personnage jouable dans la première édition de Donjons et Dragons (1974).", "section_level": 2}, {"title": "Advanced Donjons et Dragons (1977-1988).", "content": "Les nains réapparaissent comme personnages joubles dans le \"Player's Handbook\" original de 1978 et dans le manuel des monstres original en 1977. Un certain nombre de sous-races de nains ont été présentées dans \"Unearthed Arcana\" en 1985.", "section_level": 2}, {"title": "Donjons et Dragons (1977-1999).", "content": "Le nain est à nouveau une race jouable dans l'original \"Dungeons & Dragons Basic Set\" en 1977.", "section_level": 2}, {"title": "Advanced Donjons et Dragons seconde édition (1989-1999).", "content": "Le nain des collines est une classe de personnages dans la seconde édition du manuel des joueurs en 1989 et il réapparait dans le \"Monstrous Compendium Volume Two\" en 1989. Ils sont détaillés comme race dans les Royaumes oubliés dans le \"Dwarves Deep\" en 1990, et bon nombre de détails concernant les diverses races de nains sont exposés dans \"The Complete Book of Dwarves\" en 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Donjons et Dragons troisième édition (2000-2007).", "content": "Les nains se retrouvent parmi les races jouables dans la troisième édition du manuel des joueurs en 2000 et dans l'édition révisée 3.5. Les nains sont inclus aux races détaillées dans \"Races of Stone\" en 2004.", "section_level": 2}, {"title": "Donjons et Dragons quatrième édition (2008-).", "content": "Les nains font à nouveau partie des personnages jouables dans la quatrième édition du manuel des joueurs, en 2008, on les retrouve dans le manuel des monstres de la même année, incluant le dwarf bolter et le dwarf hammerer.", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "Les nains sont des personnages de petite taille, trapus, d'environ 40 pour et de large. Ils portent de longues barbes. Leur peau et leurs cheveux peuvent prendre les mêmes couleurs que ceux des humains. Têtus mais pratiques, ils aiment la bonne chère et les boissons fortes. Par-dessus tout, ils adorent l'or, les bijoux et les gemmes. Ce sont de rudes guerriers, résistants à la magie (dans AD&D et D&D version 3). Ils bénéficient de l’infravision permettant de détecter les ondes de chaleur (AD&D), ou de la vision nocturne qui leur permet de voir dans l'obscurité totale sur une distance de (D&D version 3). Ils détestent les gobelinoïdes, les orques et les géants (contre lesquels ils ont certains bonus, D&D version 3). Il existe une certaine animosité entre eux et les elfes, malgré le fait que les deux races soient généralement bienveillantes.  Ils sont souvent des mineurs émérites ou d’excellents forgerons, peuvent détecter les pièges mécaniques liés à la pierre, des murs pivotants, des passages en pente et des constructions récentes en rapport avec la roche. La sagesse d'un nain se mesure à la longueur de sa barbe si bien qu'en cas de désaccord, ils suivent l'avis de celui qui a la plus longue barbe, et donc le plus d'expérience. Les nains sont doués d'une force extraordinaire et d'une vie plus longue que le commun des mortels, soit environ 250 ans. Ils connaissent les secrets de l'acier et savent forger les meilleures armes. Ils les recouvrent de runes qui augmentent leur efficacité.  Leur arme préférée est un énorme marteau à deux têtes, qui peut être utilisé en le faisant tournoyer dans un sens ou dans l'autre. Le manche est en général très long, décoré de runes magiques qui donnent une force et un courage surhumains à son possesseur (AD&D). À partir de la version 3 de \"Donjons et Dragons\", les nains manient plutôt des haches : ils développent d'ailleurs des modèles plus efficaces que les haches courantes et qu'ils sont généralement les seuls à savoir manier, la hache de guerre naine, ainsi qu'une arme à deux têtes (une lance et une hache) appelée urgrosh nain. Cependant, leur dieu principal, Moradin, manie toujours le marteau de guerre.  Dans toutes les éditions Donjons et Dragons depuis la première les nains ont mauvaises réputation auprès des autres espèces, surtout des elfes.", "section_level": 1}, {"title": "Religion.", "content": "Les nains estiment être eux-mêmes des créations de Moradin. Dans la plupart des campagnes, le panthéon nain compte Moradin, Abbathor, Berronar Truesilver, Clanggedin Silverbeard, Dugmaren Brightmantle, Dumathoin, Muamman Duathal, et Vergadain.", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec les autres races.", "content": "Les nains s'entendent généralement très bien avec les gnomes, considérés comme de proches cousins de ces derniers. Ils acceptent les humains, les demi-elfes et les halflings. Ils détestent les demi-orques et ont du mal à supporter la compagnie des elfes.", "section_level": 2}, {"title": "Romans.", "content": "Les romans notables de l'univers de D&D avec des nains dans un rôle principal incluent :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les nains sont, dans le jeu de rôle \"Donjons et Dragons\", des créatures humanoïdes naturelles d'alignement loyal bon. Ils forment l'une des races primaires valables pour les personnages joueurs. Les nains incluent des sous-espèces qui peuvent être d'autres alignements : les duegars, les nains des collines, et les nains des montagnes.", "tgt_summary": "矮人, 是一个\"龙与地下城\" (\"D&D\" ) 奇幻角色扮演游戏中的人形种族, 它是玩家角色可选的主要种族之一。\"D&D\" 中矮人的灵感来源于欧洲神话以及J·R·R·托尔金的小说:\"魔戒\",从1970年代前期开始,矮人在\"D&D\" 以及它的前身\"链甲\" 中出现。标准的矮人原型是矮胖的亚人类,他们的变种通常被称为亚种族,有超过十种的亚种族分布于不同的规则设定与战役设定中.", "id": 2426466}
{"src_title": "Square - Brussels Convention Centre", "tgt_title": "布鲁塞尔广场会议中心", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "\"Square - Brussels Convention Centre\" se situe, en partie, dans les locaux de l’ancien Palais des Congrès de Bruxelles, construit en 1958 à l’occasion de l’Exposition universelle. Les plans originaux ont été dessinés par Jules Ghobert et Maurice Hoyoux. La gestion, à l’époque, a été confiée au Service national des Congrès ; le Palais se compose alors de plusieurs espaces souterrains, deux auditoriums de 1200 et 300 places, et une salle d’exposition rudimentaire.  Malgré d’importantes rénovations d’ordre technologique et esthétique, le Palais vieillit. Des problèmes financiers dans les années 1980 et la découverte de traces d’amiante à la fin des années 1990 l’amènent à fermer provisoirement ses portes en 2003, avant une nouvelle rénovation et aussi un agrandissement.  Fin 2004, la gestion du Palais est confiée à une société anonyme de droit public, la SA Palais des Congrès. En juillet 2005, l’ambitieux plan d’affaires global de la nouvelle entreprise est approuvé et des fonds sont libérés. Pendant deux ans et demi, le Palais est rénové et agrandi, et l’exploitation du centre est confiée à GL Events group.  Le à 20h09 (soit 20.09.20.09.20.09), Square - Brussels Convention Centre ouvre ses portes à l’occasion d’une grande fête publique.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "\"Square - Brussels Convention Centre\" est caractérisé par son emblématique cube de verre, haut de trois étages, qui forme l’entrée principale du lieu. La structure du cube ressemble aux branches d’un arbre et toute son esthétique est fondée sur la transparence et la lumière. Une terrasse mène au niveau le plus haut, sur le Mont des Arts.  Dessiné par le cabinet d’architectes bruxellois A.2R.C, le centre compte trois auditoriums, 27 salles de sous-commission pour un maximum de personnes et une zone d’exposition de. Il peut accueillir près de 7000 délégués. Un système de fibre optique intégré permet une diffusion web en direct n’importe où dans le bâtiment, sans perte de qualité d’image ou de son.  Des œuvres d’art décorent les foyers de Square. Les gigantesques peintures murales de Paul Delvaux, René Magritte et Louis Van Lint ont été rénovées et se fondent désormais dans l’atmosphère pensée par plusieurs designers européens : l’artiste portugais Juan Trindade s’est occupé de la décoration intérieure, le designer belge Arne Quinze du restaurant Kwint et du Hall panoramique, l'Atelier Roland Jéol des éclairages.  Lors du MIPIM 2010, le salon international de l’immobilier, \"Square - Brussels Convention Centre\" a remporté le Prix spécial du jury.", "section_level": 1}, {"title": "Source principale.", "content": "\"Hip to be Square\", Palais des Congrès, Brussels, 2009", "section_level": 1}], "src_summary": "Square - Brussels Convention Centre (auparavant Square - Brussels Meeting Centre) est le nom donné au principal centre de congrès de la ville de Bruxelles. ce centre est géré par GL Events group et situé dans le centre historique et culturel de la capitale belge, le Mont des Arts. Il est aussi connu sous son ancien nom Palais des Congrès de Bruxelles, qu'il porta de 1958 à 2009. Il a été construit en 1958. Avec son entrée en forme de cube de verre, il est l’un des bâtiments les plus facilement reconnaissables de Bruxelles.", "tgt_summary": "布鲁塞尔广场会议中心(;原名Square – Brussels Meeting Centre)是比利时首都布鲁塞尔一个会议中心。它是由GL Events 集团运营,位于布鲁塞尔的文化和历史街区,邻近一些全国和国际机构,从艺术山的山坡上俯瞰城市。", "id": 2929037}
{"src_title": "Couronnement du monarque britannique", "tgt_title": "英国君主加冕礼", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le moment du couronnement a varié au cours de l'histoire britannique.  Les rois anglo-saxons n'avaient pas de lieu de couronnement défini et la cérémonie avait lieu tantôt à Bath, Kingston upon Thames, Londres et Winchester. Le dernier roi anglo-saxon, Harold II, fut couronné à l'abbaye de Westminster en 1066 et l'emplacement fut conservé pour les cérémonies ultérieures. Les principaux moments de la cérémonie de couronnement sont également restés les mêmes pendant les mille dernières années ; ils furent codifiés en 973 par Dunstan de Cantorbéry.  Le premier monarque normand, Guillaume le Conquérant, fut couronné le jour où il devint roi le 25 décembre 1066. La plupart de ses successeurs furent couronnés dans les semaines ou les jours qui suivirent leur accession au trône. Lorsque Londres était sous le contrôle des Français, Henri III fut couronné à Gloucester en 1216 ; il choisit par la suite de réaliser un second couronnement à Westminster en 1220. Deux-cents ans plus tard, Henri VI eut également deux cérémonies de couronnements : en tant que roi d'Angleterre à Londres en 1429 et en tant que roi de France à Paris en 1431.  Édouard participait à la Neuvième Croisade lorsqu'il devint roi en 1272 ; il fut couronné lors de son retour en Angleterre, en 1274. Le couronnement d'Édouard II fut également retardé par une campagne en Écosse en 1307. Henri VI n'était âgé que de quelques mois lorsqu'il accéda au trône en 1422 ; il fut couronné en 1429 mais n'assuma pas les affaires de l'État avant sa majorité en 1437.  Du fait de la période séparant l'accession au trône et le couronnement, certains monarques ne furent jamais couronnés. Édouard V et Jeanne Grey furent tous deux déposés avant leur couronnement, respectivement en 1483 et 1553. Édouard VIII ne fut pas couronné non plus car il abdiqua en 1936 avant la fin de la période d'attente habituelle d'un an. Cependant la loi britannique ne prévoit pas de vacance du trône et le monarque accède au trône au moment où son prédécesseur meurt et non au moment du couronnement, d'où l'expression « Le roi est mort, vive le roi! » (« The King is dead. Long live the King. »).  Après la Première Révolution anglaise, Oliver Cromwell refusa de ceindre la couronne et de prendre le titre de roi. Il fut cependant investi Lord Protecteur en 1657 lors d'une cérémonie qui avait tout d'un couronnement, hormis le nom.  À partir du règne de la Maison de Hanovre, entre la fin du et du, il fut jugé approprié d'allonger de plusieurs mois la période séparant l'accession au trône et la cérémonie du couronnement afin de pouvoir pleurer le monarque précédent et de réaliser les préparatifs de la cérémonie. Enfin, depuis le règne de George IV, au moins une année s'écoule entre l'accession au trône du monarque et son couronnement. Seul George VI n'a pas respecté cette règle puisque son prédécesseur n'était pas mort au moment de son accession mais avait abdiqué. La date du couronnement ayant déjà été établie, elle eut simplement lieu avec le nouveau roi.  Le couronnement d'Élisabeth II en 1953 fut filmé par la British Broadcasting Corporation. Initialement, seule la partie de la cérémonie allant jusqu'à la chorale devait être diffusée en direct et le restant devait être filmé et diffusé ultérieurement après le retrait des possibles maladresses. Cela aurait empêché les téléspectateurs d'assister en direct à la plupart des moments importants de la cérémonie dont le couronnement. Cela déclencha cependant une controverse dans la presse et l'affaire fut même discutée au Parlement. Finalement, la cérémonie complète fut diffusée, à l'exception de l'onction et de la communion qui avaient également été interdits aux photographes lors du couronnement précédent. On ne sut que plus tard que le revirement avait été causé par l'intervention personnelle de la reine. On estime que plus de de personnes regardèrent le programme dans le seul Royaume-Uni, une audience sans précédent dans l'histoire de la télévision. La cérémonie accrut largement l'intérêt du public pour la télévision.  Le monarque est simultanément couronné souverain de multiples nations. Élisabeth II dut ainsi répondre à la question : « Promettez-vous et jurez-vous solennellement de gouverner les Peuples du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, d'Australie, de Nouvelle-Zélande, de l'Union d'Afrique du Sud, du Pakistan, de Ceylan et de vos Possessions et autres Territoires selon leurs lois et coutumes respectives? ».  Par le passé, le couronnement a pu être réalisé en faveur d'une autre personne que le monarque régnant. En 1170, Henri le Jeune, héritier du trône, fut couronné en tant que second roi d'Angleterre, subordonné à son père Henri II ; de tels événements étaient courants dans la France et l'Allemagne médiévale mais elle n'eurent lieu que deux fois en Angleterre (l'autre cas étant celui d'Ecgfrith de Mercie, couronné en 796 alors que son père, Offa de Mercie, était encore en vie).", "section_level": 1}, {"title": "Couronnement de la reine consort.", "content": "L'épouse d'un roi est couronnée en tant que reine consort, mais le mari d'une reine n'est jamais couronné. Si le roi est déjà marié au moment de son couronnement, une cérémonie commune pour le roi et la reine peut être organisée. La première cérémonie de ce type fut celle d'Henri II d'Angleterre et d'Aliénor d'Aquitaine en 1154 ; dix-sept cérémonies similaires ont eu lieu par la suite dont celle des co-souverains Guillaume III et Marie II. La plus récente fut celle de George VI et d'Elizabeth Bowes-Lyon en 1937. Si le roi se marie ou se remarie après son couronnement ou si son épouse n'est pas couronnée avec lui pour une raison quelconque, elle peut être couronnée lors d'une cérémonie séparée. La première cérémonie séparée d'une reine consort en Angleterre fut celle de Mathilde de Flandre en 1068 et la dernière fut celle d'Anne Boleyn en 1533. Le dernier roi à s'être remarié après son couronnement, Charles II, n'eut pas de cérémonie séparée pour son épouse, Catherine de Bragance.", "section_level": 2}, {"title": "Participants.", "content": "Parmi les participants au couronnement figurent des dignitaires étrangers et du Commonwealth ainsi que des Britanniques dont certains prennent directement part à la cérémonie. Pour le couronnement d'Élisabeth II en 1953, invités se serrèrent dans l'abbaye de Westminster et chacun d'entre eux disposait d'un maximum de pour s'asseoir.", "section_level": 1}, {"title": "Clergé.", "content": "L'archevêque de Cantorbéry, qui a la préséance sur tous les autres ecclésiastiques et tous les laïcs britanniques à l'exception des membres de famille royale officie traditionnellement lors du couronnement ; durant son absence, un autre évêque nommé par le monarque peut toutefois prendre sa place. Il y a d'ailleurs eut beaucoup d'exceptions à cette coutume durant les mille ans d'existence de la monarchie. Guillaume fut couronné par l'archevêque d'York car l'archevêque de Cantorbéry avait été nommé par l'antipape Benoît X et cette nomination n'était pas reconnue par le nouveau pontife. Édouard II fut quant à lui couronné par l'évêque de Winchester car l'archevêque de Cantorbéry avait été exilé par Édouard. Marie, qui était catholique, refusa d'être couronnée par l'archevêque protestant Thomas Cranmer ; la cérémonie fut donc réalisée par l'évêque de Winchester. Finalement, lorsque Jacques II fut déposé et remplacé par Guillaume III et Marie II, l'archevêque de Cantorbéry refusa de reconnaître les nouveaux souverains ; ils durent donc être couronnés par l'évêque de Londres.  Ainsi, à chaque fois que l'archevêque de Cantorbéry ne participa pas au couronnement, il fut remplacé par un autre ecclésiastique de haut rang : l'archevêque d'York est le second dans l'ordre de préséance puis viennent l'évêque de Londres, l'évêque de Durham et l'évêque de Winchester. Élisabeth fut toutefois couronnée par l'évêque de Carlisle (dont le siège épiscopal n'est rattaché à aucune préséance particulière) car les prélats considéraient sa naissance comme illégitime.", "section_level": 2}, {"title": "Grands officiers d'État.", "content": "Les grands officiers d'État participent traditionnellement à la cérémonie du couronnement. Les charges de Lord Grand Intendant et de Lord Grand Connétable n'ont pas été continuellement attribuées depuis, respectivement, le et le mais elles sont cependant réinstaurées à l'occasion de chaque nouveau couronnement. Le Lord Grand Chambellan revêt le souverain des habits cérémoniels avec l'aide du Maitre des robes (dans le cas d'un roi) ou de la Maitresse des robes (dans le cas d'une reine).  Les barons des Cinq-Ports participent également à la cérémonie. Auparavant, les barons étaient les membres de la Chambre des communes représentant les cinq ports de Hastings, New Romney, Hythe, Douvres et Sandwich. Les réformes du ont cependant intégré les Cinq-Ports dans le système administratif commun au reste de la nation. Durant les derniers couronnements, les barons ont donc été désignés spécialement parmi les conseillers de leur ville uniquement pour participer à la cérémonie. Initialement, les barons devaient porter un dais cérémoniel au-dessus du souverain. La dernière fois que les barons réalisèrent cette tache se produisit lors du couronnement de George IV, en 1821. Les barons ne participèrent pas aux couronnements de Guillaume IV (qui voulait une cérémonie simple et peu coûteuse) et de Victoria. Depuis lors, les barons sont présents aux cérémonies mais ne portent plus le dais.", "section_level": 2}, {"title": "Autres participants.", "content": "De nombreux propriétaires terriens et d'autres personnes ont des rôles honorifiques lors du couronnement. Leur participation à la cérémonie est déterminée par un tribunal des demandes spéciales présidé traditionnellement par le Lord Grand Intendant. Le premier tribunal de ce type connu fut réuni en 1377 à l'occasion du couronnement du roi Richard II. Sous le règne des Tudors, la charge héréditaire de Lord Grand Intendant fut réunie à la couronne et Henri VIII introduisit la tradition moderne de nommer un intendant temporaire à chaque cérémonie.  En 1952, par exemple, le tribunal accepta la demande du Doyen de Westminster de conseiller la reine sur la procédure à suivre durant la cérémonie (depuis environ mille ans, lui et ses prédécesseurs ont conservé un Livre Rouge non publié sur les règles du couronnement). Il accepta également les demandes de l'évêque de Durham et de l'évêque de Bath et Wells de marcher aux côtés de la reine lorsqu'elle entrerait et sortirait de l'Abbaye et de se tenir à ses côtés lors du rituel du couronnement. Le tribunal accepta aussi la demande du comte de Shrewsbury en sa capacité de Lord Grand Intendant d'Irlande de porter une canne blanche et la demande des élèves de la Westminster School d'être les premiers à acclamer le monarque pour le compte du peuple (leurs cris de « Vivat! Vivat Regina! » furent incorporés à l'hymne).", "section_level": 2}, {"title": "Tenues du couronnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vêtements du souverain.", "content": "Le souverain porte plusieurs tenues différentes tout au long de la cérémonie :  Tandis que les regalia sont tous des objets anciens liés à l'histoire du couronnement, il est de coutume que la plupart des tenues utilisées lors de la cérémonie soient réalisées spécialement pour chaque nouveau monarque. Les exceptions actuelles sont la \"supertunica\" et la \"Robe Royal\", qui datent toutes deux du couronnement de George IV, en 1821.", "section_level": 2}, {"title": "Costume officiel.", "content": "Plusieurs participants à la cérémonie du couronnement portent des tenues particulières. Les tenues des pairs incluent un long manteau de velours pourpre et une cape d'hermine. Le nombre de rangs de points en peau de phoque indique le rang du pair : les ducs en ont quatre, les marquis trois et demi, les comtes trois, les vicomtes deux et demi et les barons et les lords deux. Les ducs royaux ont six rangs d'hermine et des longues traines portées par des pages. Les rangs des pairesses ne sont pas indiqués par les points en peau de phoque mais par la longueur de leur traine et la largeur de la bordure d'hermine sur celle-ci. Les traines des duchesses mesurent deux mètres de long, celles des marquises sont de, celles des comtesses sont de, celles des vicomtesses sont de, celles des baronnes et des dames sont de. Les bordures d'hermine sont larges de pour les duchesses, de pour les marquises, de pour les comtesses et pour les vicomtesses, les baronnes et les dames. Les tenues des pairs et des pairesses ne sont utilisées que lors des couronnements.", "section_level": 2}, {"title": "Couronnes.", "content": "Les pairs portent des couronnes, tout comme la plupart des membres de la famille royale. Ces couronnes arborent des emblèmes héraldiques basés sur le rang ou les relations avec le monarque. L'héritier présomptif porte une couronne à croix pattée alternant avec des fleurs de lys surmontée d'une arche. Une couronne similaire, sans l'arche, est utilisée par les enfants et les frères et sœurs du souverain. La couronne des enfants de l'héritier présomptif arbore des fleurs de lys, deux croix pattées et deux feuilles de fraise. Un quatrième type de couronne, possédant quatre croix pattées et quatre feuilles de fraise, est utilisé pour les enfants des fils et des frères du monarque. Ces couronnes ont le pas sur les couronnes de tous les pairs. La couronne des ducs porte huit feuilles de fraise, celle des marquis en a quatre alternant avec quatre billes d'argent, celle des comtes possède huit feuilles de fraise alternant avec huit billes d'argent, celle des vicomtes arbore seize billes d'argent et celle des barons a six billes d'argent. Les couronnes des pairesses sont similaires.", "section_level": 2}, {"title": "Autres participants.", "content": "En plus des membres de la noblesse, de nombreuses personnalités politiques assistent à la cérémonie du couronnement dont le Premier ministre, tous les membres du Cabinet, tous les gouverneurs-généraux et les Premiers ministres des royaumes du Commonwealth, tous les gouverneurs des colonies de la couronne britannique, de même que des chefs d'État des nations dépendantes. Des dignitaires et des représentants d'autres nations sont également invités.", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance et serment.", "content": "Lors de la cérémonie, le souverain entre dans l'abbaye de Westminster en portant la tunique pourpre et la robe d'État de velours pourpre. Une fois qu'il a pris place sur le trône d'État, le grand héraut de la jarretière, l'archevêque de Cantorbéry, le Lord Chancelier, le Lord Grand Chambellan, le Lord Grand Connétable et le Comte Maréchal vont à l'est, au sud, à l'ouest et au nord de l'abbaye. À chaque extrémité, l'archevêque appelle à la reconnaissance du souverain avec les mots, «Messeigneurs, je présente devant vous..., votre roi (reine) légitime. Vous qui êtes venus en ce jour pour présenter vos hommages, êtes-vous prêts à faire de même? ». Après l'acclamation populaire du souverain à chaque extrémité, l'archevêque administre le serment au monarque. Depuis la Glorieuse Révolution, le \"Coronation Oath Act\" de 1688 impose, entre autres choses, que le souverain « promette et jure de gouverner le peuple de ce royaume d'Angleterre et des dominions qui lui appartiennent selon leurs lois et coutumes respectives ». Plus tard, le serment a par ailleurs été modifié sans autorité officielle ; par exemple, au couronnement d'Élisabeth II, l'échange entre la reine et l'archevêque fut :  Le monarque prête également serment de préserver le gouvernement presbytérien de l'Église d'Écosse. Cette partie est réalisée avant le couronnement.  Une fois le serment réalisé, un ecclésiastique présente une Bible au monarque et déclare \"Voici la Sagesse ; Ceci est la Loi royale ; Ce sont les Oracles vivants de Dieu\". La Bible employée est une Bible du roi Jacques complète, incluant les apocryphes. Lors du couronnement d'Élisabeth II, la Bible fut présentée par le modérateur de l'assemblée générale de l'Église d'Écosse. Une fois la Bible présentée, l'eucharistie est célébrée mais ce service est interrompu après le symbole de Nicée.", "section_level": 1}, {"title": "Onction et sacre.", "content": "Après l'interruption de la communion, la tunique pourpre est retirée et le souverain s'avance vers la King Edward's Chair (\"chaise du couronnement\"), qui avait été placée sur une position. En 1953, la King Edward's Chair trônait au sommet d'un piédestal de plusieurs marches. Ce trône médiéval possède un emplacement à sa base dans laquelle est placée la pierre du destin pour la cérémonie. Cette dernière était utilisée pour les anciens sacres des rois d'Écosse avant d'être ramenée en Angleterre par Édouard I. Elle a été employée pour chaque couronnement depuis. La pierre était gardée avec la chaise dans l'Abbaye de Westminster mais en 1996 elle fut rendue à l'Écosse où elle est exposée au château d’Édimbourg jusqu'au prochain couronnement.  Une fois assis sur cette chaise, un baldaquin est tenu au-dessus de la tête du monarque pour l'onction. La charge de tenir le baldaquin était assurée lors des dernières cérémonies par quatre chevaliers de la Jarretière. Cet élément de la cérémonie est considéré comme sacré et est caché aux yeux du public ; il ne fut pas photographié en 1937 ou filmé en 1953. Le Doyen de Westminster verse de l'huile consacrée depuis une ampoule en forme d'aigle dans une cuillère ; l'archevêque de Cantorbéry oint ensuite le souverain sur les mains, la tète et le cœur. La cuillère en dentelle de pierre est le seul élément des joyaux de la couronne médiévaux à avoir survécu au Commonwealth d'Angleterre. L'archevêque conclut l'onction par une bénédiction.  Le monarque est ensuite habillé de la \"colobium sindonis\" placée au-dessus de la \"supertunica\".  Le Lord Grand Chambellan présente les éperons représentant la chevalerie. L'archevêque de Cantorbéry, assisté des autres évêques, offre alors l'épée d'apparat au souverain. Le monarque met ensuite la \"Robe Royal\" et la \"Stole Royal\" par-dessus la \"supertunica\". L'archevêque présente alors plusieurs joyaux de la couronne au monarque. Il offre tout d'abord le globe royal, une sphère dorée creuse décorée de plusieurs pierres précieuses et semi-précieuses. Le globe est surmonté d'une croix représentant le pouvoir de Jésus sur le monde ; il est rendu à l'autel immédiatement après avoir été reçu. Ensuite le souverain reçoit un anneau représentant son \"mariage avec la nation\". Le sceptre à la colombe (ainsi appelé car il est surmonté d'un colombe représentant le Saint-Esprit) et le sceptre à la croix (arborant le Cullinan I) sont donnés au monarque. Alors que le souverain tient les deux sceptres, l'archevêque de Cantorbéry place la couronne de saint Édouard sur sa tète. L'assemblée crie \"God Save the King [Queen]\" (Dieu sauve le Roi [Reine]) et place ses couronnes et ses couvre-chefs sur sa tète. Des coups de canons sont alors tirés depuis la Tour de Londres.", "section_level": 1}, {"title": "Fin de la cérémonie.", "content": "Le souverain se rend alors vers le trône. L'archevêque et les évêques jurent leur loyauté en déclarant \"Moi,..., archevêque [évêque] de..., serai fidèle et loyal envers vous, notre Seigneur souverain, roi [reine] de ce royaume et défenseur de la foi, ainsi qu'envers vos héritiers et successeurs, conformément à la loi. Que Dieu me vienne en aide\". Les pairs s'avancent pour présente leurs hommages, déclarant \"Moi,..., Duc [Marquis, Comte, Vicomte, Baron ou Lord] de..., deviens votre serviteur fidèle, en toute loyauté et en vérité, je vous jure fidélité et jure de vivre et de mourir pour vous contre les ennemis de toutes sortes. Que Dieu me vienne en aide\". Les ecclésiastiques, menés par l'archevêque de Cantorbéry présentent leurs hommages ensembles. Les membres de la famille royale présentent leurs hommages individuellement. Les pairs sont menés par les premiers pairs de leur rang : les ducs par le Premier Duc, les marquis par le Premier Marquis et ainsi de suite.  S'il y a une reine consort, elle est couronnée lors d'une cérémonie très simple immédiatement avant la présentation des hommages. L'époux d'une reine n'est cependant pas couronné séparément. La cérémonie de communion interrompue auparavant est alors reprise et terminée.  Le souverain quitte alors la salle de couronnement et entre dans la chapelle de St Édouard (également dans l'Abbaye), précédé par les porteurs de l'épée d'apparat, de l'épée de la justice spirituelle, de l'épée de la justice temporelle et de l'épée de la clémence (la lame de cette dernière est symboliquement brisée à son extrémité). La couronne et les sceptres portés par le souverain de même que les tous autres joyaux de la couronne sont laissés sur l'autel ; le monarque retire la \"Robe Royal\" et la \"Stole Royal\", échange la \"crimson surcoat\" pour la \"purple surcoat\" et est habillée de l’impérial\" Robe of purple velvet\". Il ou elle porte alors la couronne impériale d'apparat, prend dans ses mains le sceptre à la croix et le globe et sort de la chapelle tandis que l'assistance chante l'hymne national.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La musique jouée à la cérémonie est essentiellement classique et religieuse. Le morceau le plus souvent utilisé est \"Zadok the Priest\", une composition religieuse de George Frideric Handel basée sur des textes de la Bible. Il fut commandé pour le couronnement de George II en 1727 et a été joué à chaque couronnement depuis, une performance inégalée par toute autre pièce. Le \"I Was Glad\" d'Hubert Parry fut écrit comme hymne d'entrée lors du couronnement d'Édouard VII et contient un blanc vers le milieu du morceau pour que les élèves de la Westminster School puissent être les premiers commoners à pouvoir acclamer le souverain avec les traditionnels \"vivat\" alors qu'il entre dans la salle de couronnement. Cet hymne et le \"Gloria in Excelsis\" de Charles Villiers Stanford ont également été régulièrement joué lors des dernières cérémonies de même que l'hymne national, \"God Save the Queen\" (ou King). Parmi les autres compositeurs joués lors du couronnement d'Élisabeth II figurent Sir George Dyson, Gordon Jacob, Sir William Henry Harris, Herbert Howells, William Walton, Samuel Sebastian Wesley, Ralph Vaughan Williams et Healey Willan.", "section_level": 1}, {"title": "Banquet du couronnement.", "content": "Traditionnellement, la cérémonie était immédiatement suivie d'un banquet à Westminster Hall au Palais de Westminster (qui abrite également les deux chambres du parlement). Le Champion du souverain (le titre étant tenu par la famille Dymoke en relation avec le manoir de Scrivelsby) arrivait dans le hall sur son cheval en portant une armure de chevalier avec le Lord Grand Connétable chevauchant sur sa droite et le Comte Maréchal à sa gauche. Un héraut proclamait ensuite :  Le champion du Roi jetait lors son gantelet ; la cérémonie était ensuite répétée au centre du hall et à la \"High Table\" (ou siégeait le souverain). Le monarque buvait alors au Champion dans une coupe en or qu'il lui transmettrait ensuite.  Les titres de Majordome en chef d'Angleterre, de Grand Découpeur d'Angleterre et de Maitre Découpeur d'Écosse étaient également associés au banquet du couronnement.  Les banquets n'ont pas été tenus depuis le couronnement de George IV en 1821. La cérémonie de George IV fut la plus élaborée de l'histoire mais son frère et successeur William IV supprima le banquet et son désir de supprimer ce couteux banquet est depuis devenu la règle. Un banquet fut envisagé en 1902 pour Édouard VII mais sa maladie soudaine mit un terme à ces plans. En 1953, le plat du \"\" fut créé pour le repas informel servi aux invités.", "section_level": 1}, {"title": "Couronnement en tant qu'empereur.", "content": "Victoria reçut le titre d'Impératrice des Indes en 1876. Un Darbâr (audience) fut tenu à Delhi le janvier 1877 pour proclamer la création du titre. Victoria n'y participa pas personnellement mais fut représentée par le vice-roi, Robert Lytton. Un darbâr fut tenu le janvier 1903 pour célébrer l'intronisation d'Édouard VII, qui était représenté par son frère, le duc de Connaught. En 1911, George V eut également un darbâr de couronnement mais lui et sa femme y assistèrent en personne. Comme il était jugé inapproprié de réaliser l'onction chrétienne et le couronnement dans un pays largement non-chrétien, George V ne fut pas couronné en Inde et il portait une couronne à son entrée dans le darbâr. Les lois britanniques interdisant la sortie des joyaux de la couronne hors du pays, une couronne séparée appelée la couronne impériale des Indes fut créée pour l'occasion. L'empereur fut intronisé et les princes indiens lui rendirent hommage. Ensuite certaines décisions politiques comme le déplacement de la capitale de Calcutta à Delhi furent annoncées au darbâr. La cérémonie ne fut pas répétée et le titre impérial fut aboli par George VI en 1948 (même si l'Inde était indépendante depuis un an).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le couronnement du monarque britannique est une cérémonie (ou plutôt un rite de passage) lors duquel le souverain du Royaume-Uni est officiellement couronné et investi des regalia du royaume. On dit dans ce cadre que le Roi ou la Reine est créé et non pas couronné (\"the creation of the King or Queen\"). Cette cérémonie correspond à peu près à celles qui existaient auparavant dans les autres monarchies européennes, mais qui ont été progressivement abandonnées au profit de simples cérémonies d'investiture ou d'intronisation. ", "tgt_summary": "英国君主加冕礼是正式加冕大不列颠及北爱尔兰联合王国君主并授予其王权象征物的仪式(具体来说,等于成人礼)。英国君主加冕礼与历史上其他欧洲国家君主的加冕仪式一样,但这些国家现在已经不再举行加冕仪式,而是举行就职仪式或登基典礼。 ", "id": 1552554}
{"src_title": "Forces armées cubaines", "tgt_title": "古巴革命武装力量", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les forces armées révolutionnaires sont fondées au lendemain de la révolution cubaine par le Mouvement du 26-Juillet en 1960. Le pays reçoit d'importantes aides militaires et financières de la part de l'URSS afin de développer son armée.  En juillet 1959, le commandant en chef de l'armée de l'air cubaine, Pedro Luis Díaz Lanz, s'enfuit de Cuba et se réfugie aux États-Unis. Il témoigne devant le Sénat américain concernant dont l'armée et la police.  En 1961, elle participe à la défense de Cuba lors du débarquement de la baie des Cochons contre des exilés cubains anti-communistes soutenus par la CIA. En 1963, un contingent de, avec aviation, blindés, et artillerie, est dépêché en Algérie pendant la guerre des Sables.  Dans les années 1960, les forces armées cubaines assurent l'encadrement des Unités militaires d'aide à la production.  Dans les années 1970, si la menace d'une invasion américaine s'est éloignée, Cuba reste contrainte de maintenir ses forces armées à un niveau élevé, ne pouvant se permettre de relâcher la surveillance des côtes où débarquent régulièrement des commandos de saboteurs. Le développement économique est ainsi entravé par la mobilisation pour la défense nationale d'hommes et de ressources qui pourraient être utilement employés dans l'agriculture ou dans l'industrie.  Elle s'engage par la suite fortement à son niveau du côté de l'Armée soviétique dans divers conflits en Afrique tels que la guerre civile angolaise (jusqu’à militaires dans ce pays avec mourront), en Érythrée et en Éthiopie. soldats cubains auraient également participé du côté des forces arabes contre Tsahal lors de la guerre du Kippour en 1973. En 1983, 24 soldats cubains trouvent la mort lors de l'invasion de la Grenade par les forces armées des États-Unis qui visait à renverser le gouvernement grenadin communiste.", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Armée de terre.", "content": "L'essentiel du matériel cubain date de la guerre froide. L'infanterie est équipée de Makarov PM,d'AKM-59 (un dérivé du classique et célèbre fusil d'assaut AK-47), de RPK, PKM, SKS, SVD, RPG-7 et également de SPG-9.  Le T-55 reste le blindé le plus utilisé par l'armée cubaine, soit en tant que char d'assaut, soit en tant qu'artillerie automotrice (plus de en stock), auxquels s'ajoutent le BMP-1 () et le PT-76.  Depuis la chute de l'URSS, Cuba souhaite acquérir du matériel auprès du Vénézuela et de la Russie post-communiste en signant divers contrats. Elle acquiert également des missiles balistiques Hwasong-5 auprès de la Corée du Nord.  Les effectifs de l'armée cubaine sont de selon une estimation en 2011, toutes branches confondues. Par ailleurs, une étude publiée en 2006 affirme que 3,8 % du PIB est réservé aux forces armées. Le taux de disponibilité des matériels depuis la fin du soutien soviétique est très bas.", "section_level": 2}, {"title": "Armée de l'air.", "content": "L'armée de l'air cubaine (\"Defensa Anti-Aérea Y Fuerza Aérea Revolucionaria\") est principalement équipée d'aéronefs soviétiques produits par la firme Mikoyan-Gourevitch. Bien qu'il n'y ait peu d'informations concernant celle-ci, un coup d'œil sur Google Earth aux coordonnées 22*52'28.40\" N 82*30'26.04\" W permet de voir ce qui semble être 8 MiG-21, 19 MiG-23, 2 MiG-29 et 1 Mi-8 à la base aérienne de San Antonio de los Baños située au sud-ouest de La Havane.", "section_level": 2}, {"title": "Marine de guerre.", "content": "La marine de guerre cubaine participe au théâtre américain de la Seconde Guerre mondiale, lorsqu'un de ses patrouilleurs (le \"CS-13\") coule le U-176 dans le golfe du Mexique le 15 mai 1943.  Après la révolution, elle devient la \"Marina de Guerra Revolucionaria\". En 1984, elle dispose de dont un millier de fusiliers marins. Ces navires de combat sont :  En 2011, son effectif est de dont 500 fusiliers marines. Elle se compose a cette date d'une vingtaine de navires, principalement des patrouilleurs dont 7 de classe Osa II et ses plus gros bâtiments sont deux chalutiers de haute-mer espagnols de convertis en frégates de la classe Rio Damuji. Les sous-marins Foxtrot ont été réformés. En 2020, elle dispose entre d'un sous-marin de poche de 21 m de long et de 100 tonnes de classe Delphin et de petits bateaux de conception locale.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "L'industrie touristique cubaine est sous la coupe de l'armée à travers la gestion de. Le conglomérat touristique Gaviota fait partie du Gaesa, dont le président en 2017 est le colonel Luis Alberto Rodriguez Lopez-Callejas, par ailleurs gendre de Raul Castro.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les forces armées cubaines, officiellement Forces armées révolutionnaires (en espagnol : \"Fuerzas Armadas Revolucionarias\") sont divisées en une armée de terre (« Ejercito Revolucionario »), une armée de l'air (« Defensa Anti-Aérea Y Fuerza Aérea Revolucionaria ») et une marine de guerre (« Marina de Guerra Revolucionaria »), auxquelles s'ajoutent des forces paramilitaires. ", "tgt_summary": "古巴革命武装力量()是古巴的正规军。2006年,军费占古巴国内生产总值的3.8%。,装备得到中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国的供应。古巴是一个长期实行义务兵役制的国家,年满17岁的男青年均有服兵役的义务。服役期1年或2年,长度取决于是否被高等教育机构录取。年满17岁的女性公民如果自愿,并符合军队需要,也可参军服现役。 ", "id": 2060695}
{"src_title": "Blanche-Neige et le Chasseur", "tgt_title": "白雪公主与猎人", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En admirant un bouton de rose qui fleurit en plein hiver, la Reine Eleanor du royaume de Tabor se pique le doigt à l'une de ses épines. Des gouttes de sang tombent sur la neige, et elle souhaite alors avoir une fille à la peau blanche comme la neige, aux lèvres rouges comme le sang, à la chevelure noire comme les ailes comme d'un corbeau, et au coeur fort comme la rose qui fleurit malgré le froid. Elle donne naissance à une fille, Blanche-Neige, mais quelques années plus tard, elle tombe malade et décède. Peu après sa mort, le Roi Magnus et son armée combattent une armée de soldats démoniaques faits de verre. Le roi secourt leur prisonnière, Ravenna, tombe sous le charme de sa beauté et l'épouse immédiatement.  Ravenna s'avère en fait être une sorcière très puissante et invocatrice de l'armée démoniaque. Lors de leur lune de miel, Ravenna avoue à Magnus qu'autrefois, un roi comme lui l'a fait souffrir. Refusant d'être une reine faible, elle tue Magnus et prend contrôle du royaume. L'ami d'enfance de Blanche-Neige, William, et son père, le Duc Hammond, s'échappent mais n'arrivent pas à emmener la princesse avec eux. Cette dernière est capturée et gardée prisonnière dans une tour pendant de nombreuses années.  Ravenna règne en tyran sur le royaume de Tabor, qui tombe en ruine. Pour garder la beauté et la jeunesse éternelle, à cause d'un sort lancé par sa mère, elle aspire la jeunesse des jeunes filles du royaume. Quand Blanche-Neige arrive en âge d'être une femme, le Miroir magique dit à Ravenna que sa belle-fille est destinée à la détruire, à moins qu'elle ne consomme son coeur, ce qui la rendrait immortelle. Ravenna ordonne alors à Finn, son frère et homme de main, de lui amener le coeur de Blanche-Neige, mais cette dernière s'enfuit dans l'Obscure Forêt, où Ravenna n'a aucun pouvoir. Elle négocie alors avec Éric, un Chasseur veuf et alcoolique : il doit capturer Blanche-Neige, et en échange, elle ramènera sa défunte femme à la vie. Le Chasseur traque Blanche-Neige et la trouve, mais lorsque Finn lui révèle que Ravenna n'a pas le pouvoir de ramener les morts à la vie, Éric aide Blanche-Neige à s'échapper. Finn rassemble des hommes pour chasser la princesse, et le Duc et William apprennent ainsi qu'elle est vivante. William part à la recherche de Blanche-Neige, et rejoint les hommes de Finn comme archer.  Blanche-Neige et le Chasseur quittent l'Obscure Forêt, et elle lui sauve la vie en charmant un énorme troll qui les attaquaient. Ils arrivent finalement dans un village de pêcheuses, s'enlaidissant volontairement afin de n'être d'aucune utilité pour la Reine. Le Chasseur découvre l'identité de Blanche-Neige, et la laisse aux soins des femmes, mais revient quand il voit le village être brûlé par les hommes de Finn. Blanche-Neige et Éric s'échappent alors et rencontrent une bande de huit nains. Muir, un nain aveugle mais devin, perçoit que Blanche-Neige est la seule personne à pouvoir vaincre Ravenna et mettre un terme à son règne.  Alors que le groupe traverse un sanctuaire de fées et rencontre Eikthyrnir, un cerf de la mythologie nordique, ils sont attaqués par Finn et ses hommes. Une bataille s'ensuit dans laquelle meurent Finn, ses hommes et un nain. Un des hommes se révèle être William, qui se joint au groupe alors qu'ils s'en vont retrouver le château du Duc Hammond. À mi-chemin, Ravenna prend l'apparence de William et persuade Blanche-Neige de manger une pomme empoisonnée. Elle essaie de la tuer mais s'envole lorsqu'elle est découverte par Éric et le vrai William. Ce dernier embrasse Blanche-Neige mais cela ne la réveille pas. Son corps est emmené au château du Duc. Le Chasseur va voir son corps et avoue la culpabilité qu'il ressent de ne pas avoir été là pour la sauver, car sa force et son coeur lui rappellent sa défunte femme, Sara. Il l'embrasse et le sort se brise, car son baiser était d'amour sincère. Blanche-Neige se réveille et rassemble l'armée du Duc pour monter un siège contre Ravenna.  Les nains infiltrent le château par les égouts et ouvrent la herse, ce qui permet à l'armée du Duc d'entrer. Blanche-Neige affronte Ravenna, mais cette dernière l'emporte. Elle est prête à tuer Blanche-Neige quand cette dernière utilise une ruse que le Chasseur lui avait appris, ce qui blesse mortellement Ravenna, et la vainc pour de bon. Le royaume retrouve la paix et l'harmonie, et Blanche-Neige est couronnée reine.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "En 2011, des rumeurs circulaient déjà sur Internet concernant l'adaptation du conte de fées sur grand écran.  Les producteurs avaient déjà misé sur Charlize Theron dans le rôle de Ravenna, mais le choix du rôle principal restait encore incertain.  Le studio avait d'abord pensé à une actrice encore inconnue du public, mais très vite Kristen Stewart, s'est imposée pour le rôle. C'est finalement le producteur Joe Roth (\"Alice au pays des merveilles\", \"Le Monde fantastique d'Oz\") qui encourage la production à confier à la comédienne le rôle de Blanche-Neige tant espéré.  Il l'explique dans une interview :  Cette adaptation cinématographique accueillera par la suite Chris Hemsworth (\"Thor\") dans la peau du chasseur, homme très porté sur la bouteille qui, par le fait qu'il soit le seul homme à ne pas craindre de se rendre dans l'obscure forêt, est chargé par la reine de lui rapporter Blanche-Neige ; et Sam Claflin (\"\") sous les traits de William, l'ami d'enfance de Blanche-Neige.  Ce film voit également la dernière prestation de Bob Hoskins, qui mettra fin à sa carrière d'acteur après la sortie du film. Atteint de la maladie de Parkinson, Bob Hoskins mourra deux ans plus tard.", "section_level": 1}], "src_summary": "Blanche-Neige et le Chasseur (\"\") est un film américain réalisé par Rupert Sanders, sorti en 2012. L'histoire du film est inspirée du conte de Jacob et Wilhelm Grimm, intitulé \"Blanche-Neige\", paru en 1812. Une préquelle et suite, \"Le Chasseur et la Reine des glaces\", réalisée par Cédric Nicolas-Troyan, est sortie en 2016.", "tgt_summary": "是一部2012年上映的美国奇幻动作片,由英国导演鲁伯特·山德斯执导,查理兹·塞隆、克里斯汀·斯图尔特、克里斯·海姆斯沃斯主演。 ", "id": 1936968}
{"src_title": "Programme de défense antimissile balistique indien", "tgt_title": "印度彈道導彈防禦系統計劃", "src_document": [{"title": "Systèmes d'arme.", "content": "La première génération est un système à deux volets faisant appel à deux missiles conçu par le Defence Research and Development Organisation : un missile d'interception, le \"Prithvi Air Defence\" (PAD), une version du missile Prithvi, pour les interceptions à haute altitude comprises entre 50 et et l’\"Advanced Air Defence\" (AAD) pour les interceptions à basse altitude entre 15 et. Ce système serait théoriquement capable d'intercepter des missiles tirés à de distance.  Les PAD ont été testés par les forces armées indiennes en, suivis des AAD en. En tirant avec succès le PAD, l'Inde est devenue la quatrième nation à mettre au point un système de défense contre les missiles balistiques, après les États-Unis, la Russie et Israël.  En 2009, les essais du PAD sont effectués avec un nouveau radar longue portée nommée \"Swordfish\" inspiré des radars israéliens.  La Russie a aidé l'Inde à développer l'intercepteur, Israël a fourni une aide au développement du radar \"Swordfish\" et la France avec le système de conduite de tir.  Les premiers systèmes devraient être opérationnels en 2015 si les tests sont concluants.  D'autres types de missiles sont en développement dont une autre version biétage du missile Prithvi nommé \"Prithvi Defense Vehicule\" conçue pour détruite les cibles exo-atmosphérique à des altitudes de plus de et ayant une portée de. Le premier tir d'essai de ce dernier, le d'un antimissile indien, a lieu le.  Un engin à trois étages, le Ballistic Missile Defence (BMD) Interceptor est utilisé en mode antisatellite le contre le Microsat-R.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le programme de défense antimissile balistique indien est une tentative par l'Inde de développer et de déployer un système multi-volets de défense contre les missiles balistiques en cours depuis 1999. Il est introduit à la suite des menaces de missiles balistiques du Pakistan ", "tgt_summary": "印度弹道导弹防御系统计划(英语:Indian Ballistic Missile Defence Programme,BMD)是由国防研究及发展组织(DRDO)主导的印度反弹道导弹项目。 ", "id": 1950469}
{"src_title": "Nipponosaurus", "tgt_title": "日本龍屬", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "L'holotype (UHR 6590) fut découvert en au cours de la construction d'un hôpital pour les mineurs de charbon de la fosse Kawakami (compagnie minière Mitsui) dans la préfecture de Karafuto (maintenant Sinegorsk, Sakhaline, Russie), et du matériel supplémentaire appartenant au même individu fut récupéré au cours de l'été 1937. L'espèce type \"Nipponosaurus sachalinensis\" a été nommée et décrite en 1936 par le professeur Takumi Nagao de l'Université impériale de Hokkaido. Le nom générique se réfère à \"Nippon\", le nom japonais du Japon (c'était le premier nom de dinosaure créé en se basant sur une découverte faite sur le territoire japonais - le sud de la Sakhaline a été annexé par l'Union soviétique en 1945). Le nom spécifique fait référence à la Sakhaline. En 1938, Nagao a consacré un deuxième article sur l'espèce.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "L'échantillon a été trouvé dans le groupe du Haut-Yeso datant de la fin du Santonien et du début du Campanien) UHR 6590 se compose d'un maxillaire et dentaire gauches, d'un pariétal, de différents éléments du crâne, de treize vertèbres cervicales, de six vertèbres dorsales, de deux vertèbres sacrées, d'une série de 35 vertèbres caudales, d'une omoplate gauche, des parties distales des deux humérus, la plupart des éléments des extrémités des membres antérieurs, une ischion, un ilion gauche et la plus grande partie des membres postérieurs. Bien que la qualité de conservation des os soit généralement pauvre, le squelette est estimé récupéré à 60 %. Il reste néanmoins l'un des lambéosaurinés les plus mal connus.  \"Nipponosaurus\" a été récemment redécrit par Suzuki en 2004. Il caractérise ce taxon ainsi : « processus coronoïde robuste du surangulaire, léger développement du processus épineux de l'axis, et forte déviation du bord latéral de la première phalange du quatrième doigt »  Suzuki a déterminé que l'holotype était un individu subadulte, mesurant environ quatre mètres de longueur. Une analyse cladistique (Suzuki et al, 2004;. Pp 160-161) place \"Nipponosaurus sachalinensis\" très proche du bien connu Lambeosaurinae d'Amérique du Nord \"Hypacrosaurus altispinus\". Ils ont nié que ce taxon était un \"nomen dubium\" comme plusieurs auteurs l'avaient conclu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nipponosaurus (ce qui signifie « lézard japonais ») est un genre de dinosaure ornithopode lambéosauriné originaire d'Asie qui vivait au Crétacé supérieur il y a environ 85 millions d'années. Ses restes furent découverts en 1930, sur l'île Sakhaline, à l'époque sous domination japonaise.", "tgt_summary": "日本龙属(属名:)属于鸭嘴龙科的赖氏龙亚科,生存于白垩纪晚期的东北亚。 ", "id": 176555}
{"src_title": "Karlie Kloss", "tgt_title": "卡莉·克劳斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Karlie Kloss est née à Chicago dans l'Illinois puis s'installe à Saint Louis dans le Missouri en 1995 avec sa famille. Elle suit des cours dans la prestigieuse école de danse \"Caston's Ballet\". Karlie est découverte à l'âge de treize ans alors qu'elle participe à un défilé de charité à Saint Louis. En 2007, elle signe chez Elite Model Management.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Elle apparaît dans les campagnes publicitaires des marques Donna Karan, Nina Ricci, Chloé, Lacoste, Sportmax, Alexander McQueen, Yves Saint Laurent, Dolce & Gabbana, Gap, Bally Shoe, Bergdorf Goodman, Pringle of Scotland, Dior, Hermès, Oscar de la Renta, Sonia Rykiel, Aquascutum, Topshop, Uniqlo, Lord & Taylor, Barneys New York, American Eagle, Lancaster Adidas, Jean Paul Gaultier, Louis Vuitton...  Elle a défilé pour les plus grandes maisons de couture à New York, Londres, Milan et Paris, notamment pour Calvin Klein, Tommy Hilfiger, Marc Jacobs, Zac Posen, Givenchy, Gucci, Valentino, Dior, Louis Vuitton, Elie Saab, Chanel, Ralph Lauren et Versace. En 2009, elle fait une apparition dans l' de la de la série télévisée Gossip Girl. Elle est également l'égérie du parfum \"Lola\" de Marc Jacobs.  Des photos publiées dans \"Vogue Italia\" ont fait polémique fin 2011, en raison de la maigreur apparente de Karlie Kloss.  Depuis 2011, Karlie défile pour Victoria's Secret. De 2013 à 2015, elle est un \"Ange\" de la marque.  En 2012, elle présente avec le mannequin Joan Smalls la série \"House of Style\" diffusée sur MTV. La même année, les photographes Claudia Knoepfel et Stefan Indlekofer créent un skateboard à son effigie pour la marque Doodah.  En 2013, elle lance sa propre collection de jeans en collaboration avec la marque Frame Denim.  Selon le magazine \"Forbes\", son revenu annuel est estimé à environ 4 millions de dollars entre et.  En 2014, elle devient l'égérie de L'Oréal et incarne la collection de Pedro Lourenço pour la marque Nike. Elle réalise une collection capsule de lunettes de soleil en collaboration avec la marque américaine Warby Parker.  En 2015, son revenu annuel est estimé à 5 millions de dollars selon \"Forbes\".  Karlie Kloss lance sa chaîne YouTube en 2015 et devient très active sur Instagram.  Elle succède à Miranda Kerr en tant que nouvelle égérie de Swarovski en.  En 2016, elle lance le programme « Kode with Klossy » pour former les femmes à la programmation informatique.  En 2016 et 2017, les gains annuels de Karlie Kloss sont estimés à 10 millions de dollars et 9 millions de dollars respectivement selon \"Forbes\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Pendant la Fashion Night Out de New York, Karlie Kloss a confectionné et vendu des cookies en collaboration avec Momofuku Milk Bar. L'argent récolté par les \"Karlie's Kookies\" est reversé à l'association \"Feed\" de Lauren Bush et contribue à aider les enfants souffrant de la faim dans le monde.  Elle est très proche des mannequins Jourdan Dunn, Toni Garrn, Joan Smalls et Lily Aldridge.  Elle est l'amie de la chanteuse Taylor Swift qu'elle a connue lors du défilé Victoria's Secret Fashion Show en 2013 où Taylor avait chanté.  En, elle annonce ses fiançailles à l'homme d'affaires Joshua Kushner avec qui elle est en couple depuis 2012. Joshua Kushner est le frère de Jared Kushner (mari d'Ivanka Trump et gendre du président des États-Unis Donald Trump). Avant son mariage, elle se convertit au judaïsme. Le, le couple se marie dans l'État de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Partenariat.", "content": "En 2017, elle collabore avec le site Wix dans des spots de publicités, diffusés notamment sur YouTube.", "section_level": 1}], "src_summary": "Karlie Kloss, née le à Chicago, est un mannequin et une danseuse américaine. Elle est classée dans le des \"Mannequins des années 2000\" par le magazine \"Vogue Paris\". Depuis 2014, elle fait partie des mannequins les mieux payés au monde.", "tgt_summary": "卡莉·伊丽莎白·克劳斯(英语:Karlie Elizabeth Kloss;1992年-8月3日),是一名美国模特儿。生于美国芝加哥,暱称“小KK”", "id": 1762430}
{"src_title": "Diocèse de Darjeeling", "tgt_title": "天主教大吉嶺教區", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Quelques religieuses de Loreto arrivent à Darjeeling en 1846 peu après que le village ne devienne la station de montagne estivale des coloniaux anglais de Calcutta. En 1886 lorsque la structure hiérarchique de l’Église catholique est établie aux Indes britanniques, Darjeeling (avec le Sikkim et tout le Bengale septentrional) passe sous la juridiction de l’archidiocèse de Calcutta.  L’ouverture de la ligne de chemin de fer de Siliguri à Darjeeling (le \"Toy train\"), en 1881, donne un essor aussi bien démographique qu’économique à la région himalayenne. De nombreuses écoles catholiques sont ouvertes dans le district. Les jésuites ouvrent une faculté de théologie à Kurseong, en 1889 (le 'Saint Mary’s College' qui, transféré à Delhi en 1971, devint le 'Vidyajyoti College of Theology'). Cela donne une grande impulsion missionnaire dans la région.  Dans l’espoir d’être mieux admis au Tibet, les prêtres des Missions étrangères de Paris résident à Padang (\"Pedong\") depuis le P. Auguste Desgodins, installé en 1883, où ils évangélisent les Lepchas. Une préfecture apostolique de Kalimpong-Sikkim est créée pour eux avec Jules Douénel à la tête. En 1935, quand tout espoir de mieux s'implanter au Tibet est abandonné, alors que la rébellion communiste s'approche, ils sont remplacés par les chanoines suisses de Saint-Maurice qui ouvrent un important collège à Kalimpong, le collège Saint-Augustin, et un autre à Padang.  En 1962, le district de Darjeeling est attaché à cette préfecture pour former le nouveau diocèse de Darjeeling, comme suffragant de l’archidiocèse de Calcutta. Le diocèse couvre aujourd’hui le district de Darjeeling au Bengale occidental, l’État du Sikkim (Inde) et le royaume du Bhoutan.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Darjeeling est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique au Bengale occidental et Sikkim en Inde. Institué en 1962, sa juridiction s’étend également sur les quelques catholiques qui vivent dans le royaume du Bhoutan.", "tgt_summary": "天主教大吉岭教区 ()是罗马天主教的一个教区,位于印度大吉岭。范围包括西孟加拉邦大吉岭县,并代管以佛教主要宗教的锡金邦,以及以佛教为国教的不丹王国。受加尔各答总教区管辖。 ", "id": 218763}
{"src_title": "Culture de Liangzhu", "tgt_title": "良渚文化", "src_document": [{"title": "Localisation et historique des découvertes.", "content": "Elle se situe dans le delta du Yangzi au nord du Zhejiang et au sud du Jiangsu. Plus précisément : autour du lac Tai, vers le nord jusqu'à Nankin et le Chang Jiang, vers l'est jusqu'à Shanghai et la mer, et au sud jusqu'à Hangzhou.  Le site éponyme de Liangzhu a été découvert dans le district de Yuhang, près de Hangzhou, au Zhejiang et exploré initialement par Shi Xingeng en 1936. Cette culture était alors considérée comme le résultat de la diffusion de la culture de Longshan. Dès les années 1970 elle a été reconnue en tant que culture indépendante. De nombreuses études sont consacrées aux 200 sites de cette culture et aux jades qu'on y a trouvé. En 2007 le mur d'enceinte de la grande cité de Mojiaoshan a été découvert. Ce mur est sensiblement aussi large que celui de Taosi (culture de Longshan). Ainsi le Sud de la Chine se serait développé en même temps que le Nord, à cette époque. La mystérieuse disparition de la culture de Liangzhu, qui peut être due à une inondation ou à des tempêtes vers 2000 AEC, a mis un terme à ce développement au Sud.  Récemment on a retrouvé un autel néolithique de la culture de Liangzhu lors de fouilles à Yaoshan (Zhejiang) montrant que les structures religieuses étaient soigneusement réalisées avec des empilements réguliers et des murs de pierre, ce qui démontre que la religion avait alors une très grande importance. L’autel avait trois niveaux, le plus élevé étant une plateforme de terre battue. Trois autres plateformes étaient pavées. On y distingue la trace d’un mur de pierre et, sur l’autel, douze gravures placées sur deux registres. Le gouvernement provincial du Zhejiang a annoncé le 29 novembre 2007 avoir retrouvé les traces de la base du mur d’enceinte de cette ancienne cité, alors que toutes les précédentes découvertes de murs appartenaient à des constructions à l'intérieur de la cité. On pense que le site était l’ancienne capitale du « royaume » (?) de Liangzhu, dont l’influence s’étendit jusqu’aux provinces du Jiangsu, de la municipalité autonome de Shanghai, et du Shandong. Un nouveau musée de la culture du Liangzhu a été construit et ouvert en 2008 à Hangzhou, à au nord ouest de l’angle nord-est du lac de l'Ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Alimentation.", "content": "Cette culture possédait une agriculture avancée, avec un système d'irrigation, pratiquait la culture du riz paddy et l'aquaculture. Des maisons ont été souvent construites sur pilotis au bord des rivières ou du littoral. La culture de Hemudu (5000-4500), dans la région voisine avait pratiqué la culture du riz auparavant, et encore bien plus tôt, vers 8000 AEC, le site de Shangshan dans le Yangzi inférieur témoigne des toute premières véritables cultures de riz domestiqué. Cette longue tradition a pu donner à ces populations une certaine sécurité alimentaire, avec les compléments plus ou moins importants de la pêche, de la chasse et de la cueillette dans cette région naturellement très riche à l'époque.", "section_level": 1}, {"title": "Culture matérielle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Habitat.", "content": "Les sites ont tendance à se présenter comme des groupements de villages, chacun avec son propre centre, qui se manifeste par des bâtiments de plus grande taille, probablement « publiques », et des tombes sophistiquées placées sur les reliefs ou sur des terrasses construites. L'agriculture, à un stade avancé, utilisait l’irrigation, pour la culture en rizière et l’aquaculture. Les habitations étaient, en général, construites sur pilotis au bord des rivières ou des étangs.  Le site de Mojiaoshan relève du complexe de Liangzhu, non loin au Sud-Ouest du lac Tai, dans les contreforts des Monts Tianmu, a fait l'objet d'une fouille intense qui a révélé sa place unique et centrale. Les autres habitats ne couvrent qu', environ. Une fouille pratiquée en 2007 a permis de mettre en évidence le mur d'enceinte, semblable à celui de Taosi (culture de Longshan) et des mesures pratiquées sur des grains de riz à la base de ce mur indiquent que sa construction daterait de la phase finale de la culture de Liangzhu. Dans cette région, d'environ, on dénombre en effet 135 sites, la plupart ne dépassant pas 1 à 2 ha et souvent très proches, voire contigus. Mojiaoshan est bâti sur une terrasse de terre damée de 10 m. de haut, en partie rectangulaire et couvrant une surface de. Le mur de terre damée sert d'enceinte à une surface bien plus étendue :. Plusieurs espaces, certains allant jusqu'à, ont été construits sur la grande terrasse : il s'agit probablement d'un centre politique. Le cimetière de cette élite le plus proche, Fanshan, une colline artificielle, se trouve au Nord-Ouest du site : on y a trouvé jusqu'à 1100 objets de jade poli. Plus à l'écart on trouve deux autels sacrificiels, Yaoshan et Huiguanshan, avec des tombes creusées dans les terrasses qui recouvrent une colline naturelle. Deux sites réservés au travail du jade se trouvent dans la proximité du centre ce qui témoigne de la division sociale du travail dans cette société. Deux espaces réservés à la production de céramique se trouvent sur un site voisin. La plupart des sites datables remonte aux phases moyennes et tardives : 3000-2100 AEC. Une couche de limon a été déposée sur le niveau du Liangzu tardif, une inondation aurait été responsable de l'abandon de ce groupement de villages. Mais d'autres options restent possibles comme une invasion provenant de la culture de Longshan, à moins qu'une crise interne n'ait été amenée par une dépense excessive dans le travail du jade ou dans la réalisation des terrasses construites.  Les tombes de l'élite, avec pour les plus riches jusqu'à plusieurs centaines d'objets de jade et de céramique, sont la preuve de la hiérarchie sociale. De très nombreuses tombes n'ont aucun dépôt funéraire. Dans le cimetière de Fanshan on a d'ailleurs trouvé quatre corps ensevelis d'une façon non cérémonielle : des victimes sacrifiées. Enfin ce qui caractérise cette culture ce sont aussi ses cimetières qui sont en général constitués de seulement 10 à 20 tombes.", "section_level": 2}, {"title": "Le jade poli.", "content": "La plupart des jades de la culture de Liangzhu sont des néphrites, c'est-à-dire une roche et une variété verte de la trémolite, qui est habituellement blanche. Mais quelques-unes sont en serpentine, dans des tombes moins luxueuses et provenant de cimetières ordinaires. Le savoir-faire nécessaire à la réalisation de jade poli, sous forme de \"cong\", \"bi\" et des autres formes comme la hache \"yue\", a été partagé sur un très vaste territoire durant la période de Longshan et il a eu une influence prolongée sur la production des objets rituels dans la culture chinoise ultérieure. Un exemple de cette culture du jade est donné par ces jades polis trouvés dans la culture de Longshan du Shandong qui n'ont pas été produits avec des matériaux locaux, et qui ont peut-être été façonnés ailleurs aussi. La circulation du jade sur de très longues distances était donc possible. Bien plus tard, la culture de Qijia (2200-1600), à l'Ouest et en majorité située au Gansu, a appris à produire ses propres jades en bénéficiant de cette circulation des savoir-faire hérités de la culture de Liangzhu. Quant aux jades trouvés sur les sites mêmes de Liangzhu ils proviennent des montagnes et des rivières voisines.  Si la plupart des jades ont des formes géométriques certains se distinguent par un anthropomorphisme ou zoomorphisme synthétique, en particulier des oiseaux plus ou moins stylisés ou naturalistes. Les formes les plus courantes restent le tube \"cong\" (rectangulaire à l'extérieur / cylindrique à l'intérieur) et le disque \"bi\". Leurs proportions restent encore très variables. Un motif revient souvent : un « masque » stylisé avec des yeux hypertrophiés reliés par un bandeau, un nez épaté et une bouche aplatie, comme un bourrelet ou montrant une rangée de dents, faiblement incisées au sein d'un « décor » couvrant tout le « masque », où la spirale est un motif récurrent.", "section_level": 2}, {"title": "Céramique.", "content": "Les populations de la culture de Liangzhu, comme celles de la culture de Longshan du Shandong, ont le goût et le savoir-faire de la céramique noire à pâte fine montée au tour rapide et des éléments ajourés dans des formes à pieds. On y trouve aussi des décors gravés dans la terre avant cuisson.", "section_level": 2}, {"title": "Société.", "content": "La culture de Liangzhu est aujourd'hui considérée comme une unité socio-politique singulière. Le pouvoir de l'élite semble reposer sur l'exploitation du jade comme ressource, et probablement en raison de l'idéologie dont l'utilisation du jade n'est qu'un indice.  Dans la phase ultime de Liangzhu, on peut classer les cimetières en trois catégories. L'élite se distingue par l'usage quasi exclusif du jade, sur des tertres comme à Sidun, Coexieshan, Fuquanshan et Hengshan. Le second tiers concerne la plus grande partie des cimetières. Des différences sociales s'y font clairement sentir, ce n'est pas à proprement parler une « classe moyenne » tant s'y manifestent de différences. Quant au groupe le plus pauvre il n'est visible que sur le site de Zhaolingshan, où les tombes sont dépourvues du moindre objet funéraire et sont même dépourvues de fosses clairement destinées à la fonction de tombe.  La singularité du site de Liangzhu se porte sur quatre points. Tout d'abord la culture de Liangzhu est née d'une migration, ceci se manifeste lors de la première période. Ensuite les pratiques funéraires sont, pour l'élite, organisées autour de l'unité de base constituée en petits cimetières de 10 à 20 tombes. Troisièmement, la production de jades et d'outils de pierre et leur « consommation » y étaient plus développées que dans les autres sites de la culture de Liangzhu. Enfin Maojiaoshan et le mur de la cité voisine marquent le centre culturel et il le restera jusqu'à la fin de cette culture.  Dès les périodes initiale et moyenne on peut constater des liens très puissants entre tous les cimetières de l'élite, sur le site de Liangzhu. Les élites partagent les mêmes produits de jade, et probablement les mêmes artisans. D'autre part la production du jade et sa circulation prouvent que ces objets d'échange se propagent sur de très longues distances au sein des élites. Le site de Liangzhu en est le centre comme lieu de production et comme lieu où se créent les formes et leur valeur symbolique - surtout au cours des deux premières périodes. Enfin il est un fait singulier que le site de Liangzhu, non seulement a produit un grand nombre de jades, mais la plus grande part en a été « consommée » sur place. Et si les objets symboliques de Liangzhu se sont bien dispersés tout autour, le phénomène inverse - l'introduction d'objets symboliques d'autres cultures - ne s'est jamais produit. Ce phénomène a pu être comparé au rayonnement de la culture de la fonte du bronze sous les Shang et sous les Zhou de l'Ouest.", "section_level": 1}, {"title": "Patrimoine mondial.", "content": "Les ruines archéologiques de la cité de Liangzhu sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO le.", "section_level": 1}], "src_summary": "La culture de Liangzhu (良渚文化, \"liángzhǔ wénhuà\") (3300-2000 avant l'ère commune) est la dernière culture néolithique du jade dans le delta du Yangzi, en Chine. ", "tgt_summary": "良渚文化,中国新石器时代文化之一,出现于约距今5300年前至4000年前,发展于长江下游太湖沿岸地区,共发现500多处遗址,以良渚遗址附近的莫角山为中心区。良渚文化最主要特征是玉器的使用和随葬,包括大件的玉琮、玉璧、玉钺。玉琮是工艺最精、最具权威性的玉器,往往刻有精致的兽面纹,是神灵的图象,玉钺则是军权、王权的象征。良渚文化的政治体为酋邦,亦有学者认为已出现国家雏形,能动员大量劳动力,各酋邦间结成联盟,神权色彩浓厚,建造大型祭祀场所,社会成员地位分化,形成贵族和普通平民阶层。良渚先民善用石犁耕作,稻米开始成为主要粮食来源,并有原始文字。良渚文化被视为中国史前文明的重要摇篮,良渚玉器标示文明时代已经到来,与北方龙山文化交流密切。良渚文化结束于酋邦解体,农业衰落,玉器失传,继后的马桥文化倒退回自给自足、狩猎与采摘的经济状态,回复比较分散的部落社会。", "id": 812257}
{"src_title": "Max la Menace : Bruce et Lloyd se déchaînent", "tgt_title": "特務到底行不行", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans cette autre histoire parallèle à celle de \"Max la Menace\", Bruce et Lloyd, les deux experts en gadgets électroniques de l'agence CONTROL, ont mis au point une cape d'invisibilité qu'ils viennent d'améliorer. Mais lors d'une fête organisée dans les locaux de l'agence, leur invention est volée et ils découvrent qu'il s'agit de la jeune femme, Isabella, dont Lloyd est tombé sous son charme, qui se révèle être un agent du Maraguay, pays d'Amérique du Sud, dont El Presidente, dirige le pays d'une main de fer. Les deux hommes doivent le retrouver de leur propre chef, car les seuls agents non compromis, les agents 99 et 86 (Maxwell Smart), sont en mission en Russie... mais ils n'ont aucune expérience d'agent sur le terrain. De plus, la CIA convoite également cette cape d'invisibilité.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "Sorti onze jours en vidéo après la sortie en salles de \"Max la Menace\", ce spin-off déroule une histoire autonome se déroulant en parallèle avec les événements du long-métrage. Les personnages de Bruce et Lloyd (incarnés par Masi Oka et Nate Torrence) prennent plus d'importance dans le film vidéo, tandis que d'autres personnages du film sorti en salles font également une apparition : Judy, la réceptionniste de l'agence (Kelly Karbacz), l'androide Hymie (Patrick Warburton), l'Agent 91 (Terry Crews). Anne Hathaway reprend également son rôle de l'Agent 99, le temps d'une courte scène, où elle téléphone à Lloyd en se plaignant qu'elle n'a qu'un explosif en fil dentaire, tandis que Max ait plus de gadgets (présentés dans le film cinéma).  Larry Miller, qui incarnait un fonctionnaire de la CIA, reprend également ce rôle, mais incarne également le frère jumeau de celui-ci, qui est le chef adjoint de Control.  À noter que le film permet à Masi Oka et Jayma Mays de se retrouver deux ans après s'être donnés la réplique dans la série \"Heroes\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Max la Menace : Bruce et Lloyd se déchaînent (\"Get Smart's Bruce and Lloyd Out of Control\") est un film américain, sorti directement en DVD en 2008, réalisé par Gil Junger. Il s'agit du spin-off du film \"Max la Menace\", sorti en salles la même année, dans lequel les personnages de Bruce et Lloyd tiennent un rôle plus important.", "tgt_summary": "《特务到底行不行》(英语:Get Smart's Bruce and Lloyd: Out of Control)是一部2008年美国间谍片喜剧片,由吉尔·杨格执导,冈政伟与奈特·托伦斯主演。为2008年电影《特务行不行》的衍生作品,并于2008年7月1日在美国以DVD首映的方式发行。这部电影的DVD销售量已经超过10万份,获利为220万美元。", "id": 2010591}
{"src_title": "Revell (entreprise)", "tgt_title": "威望公司", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Revell a été fondée en 1943, comme une entreprise de moulage plastique à Venice (Californie), aux États-Unis par Lewis H. Glaser (1917-1972) et Jacque Fresco (1916-2017). Les premiers produits étaient des trains à l'échelle HO (1:87) et une variété de voitures. La ligne de construction a ensuite été étendue à des bâtiments.  En 1950, Revell reproduit des jouets représentant les voitures du constructeur Maxwell et la Ford Model T initialement conçu par les frères Gowland en Angleterre. Le Maxwell était environ à l'échelle 1:20 et consistait en un mince cordon métallique enroulé avec une poignée en plastique fixée par l'avant de la voiture à l'essieu arrière. Le corps de la voiture était articulée. Lorsque la poignée en plastique était retirée, la voiture rebondissait sur le sol.  Plus tard, ces jouets ont été modélisés comme des kits sans les chiffres et ont rencontré un grand succès. Maxwell, en particulier, a été rendu célèbre par une émission de radio de Jack Benny en 1953. Les jouets originaux ont été abandonnés et les kits nouveaux sont devenus « Highway Pionniers ». Les modèles proposés dans cette série furent : Cadillac, Ford, Packard, Stanley Steamer et Ford A.  En 1953, Revell a présenté son premier kit en plastique moulé, une réplique de l'USS cuirassé \"Missouri\", plusieurs modèles d'avions ainsi que des navires (classique et contemporain), et à la fin des années 1950, des engins spatiaux. Des régiments d'infanterie et des dioramas divers ont également été produits.  Dans les années 1950, Revell a commencé à faire plus de modèles d'automobiles. Outre les moteurs à réaction, des modèles comme le moteur ont été produites. Les modèles de voitures tendaient vers une sélection plus globale que ceux de ces concurrents américains de l'époque, et.  Les années 1960 furent une époque où les kits d'auto étaient axé sur des variations presque infinies dans la personnalisation. Cette tendance montre à la fois la vaste portée marketing de ce hobby ainsi que l'individualité omniprésente dépeint dans la personnalisation de voitures américaines.  Tout comme l'AMT avait engagé George Barris et, Revell embauche \"Big Daddy\" Ed Roth vers 1962 en tant que styliste. Roth a créé \"\", un custom car célèbre pour sa bulle vitrée (et qui plus tard rendue encore plus célèbre quand elle fut produite par Hot Wheels).  Dans le début au milieu des années 1960, la course automobile est devenue un emplacement à la mode et comme beaucoup d'autres sociétés Revell a tenté d'entrer dans la mêlée. En 1965, Revell acquiert Raceways international. La concurrence est trop vive. Slot Car, comme Strombecker Chicago, finissent par être achetées par. En 1967, l'expérimentation de Revell dans le hobby a accumulé une perte de près d'un demi-million de dollars.", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes financiers.", "content": "Dans les années 1980, comme le passe-temps de modélisation est moins en vogue aux États-Unis, les ventes de kits en plastique sont en chute libre, Revell est achetée par la Compagnie Générale du Jouet, qui espérait profiter de la division européenne de Revell. La Générale du Jouet connaît ses propres problèmes financiers et en 1983 Revell est de nouveau en scission.  En 1986, après une baisse de la rentabilité due à la nouvelle ère des jeux vidéo et de la télévision par câble, Revell est achetée par Odyssée à New York. Son usine de Venice est fermée et tous les actifs sont transférés à Des Plaines (Illinois). La nouvelle société s'installe à Northbrook (Illinois), en banlieue de Chicago. En raison de la reconnaissance de Revell dans le monde entier, elle est devenue la marque principale utilisée sur plusieurs de ses lignes de kit, et après des années de voir les deux noms sur le logo, le nom de Monogram est maintenant à nouveau dépeint séparément.  Ses principaux concurrents américains sur le marché de la maquette en plastique comprennent AMT Ertl, Lindberg, et.  En 1956, la filiale allemande, Plastiques Revell GmbH, est fondée à Bünde. Durant les années 1970, cette société commence l'élaboration et la fabrication de ses propres lignes de kits de modèle de façon indépendante et en dehors du contrôle direct de Revell. Ces modèles sont importés aux États-Unis, et certains des nouveaux kits gagnent la réputation de haute qualité. Autrefois connue comme Revell AG (société par actions), la société allemande a maintenant changé de forme juridique (GmbH & Co. KG (Inc)), et est indépendante depuis sa séparation officielle de Revell-Monogram LLC en. Les produits allemands continuent d'être annoncés sur le site de la société américaine, et son logo continue d'être presque identique à celui de Revell aux États-Unis.  En 1994 Revell-Monogram a été rachetée par Hallmark Cards. Le, a annoncé qu'elle avait acquis American Revell-Monogram, LLC, société propriétaire du nom de Revell. Le nom de Revell est maintenant seul dans le logo de l'entreprise - sans le nom de Monogram également présent - bien que Monorgam existe encore comme une importante ligne de modèles dans l'écurie Revell.", "section_level": 1}], "src_summary": "Revell est le nom de marque d'une entreprise de fabrication de kits pour le modélisme. Le siège de Revell se trouve à Elk Grove Village dans la banlieue de Chicago (États-Unis).", "tgt_summary": "威望有限公司(英语:Revell Inc.),又称利华,是美国一家国际知名的模型玩具制造商,其前身份别为两家模型公司“威望”(Revell)及“Monogram”,均于1940年代中期创立。", "id": 2880547}
{"src_title": "Cercueils personnalisés du Ghana", "tgt_title": "加纳棺材", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "La raison pour laquelle principalement les Gas qui habitent dans la Région du grand Accra utilisent ces cercueils élaborés pour leurs funérailles est expliquée par leurs croyances religieuses concernant l'au-delà. Ils croient que la mort n'est pas la fin et que la vie continue dans l'autre monde de la même manière qu'il a fait sur terre. Les ancêtres sont également pensés pour être beaucoup plus puissants que les vivants et capables d'influencer leurs proches qui sont encore vivants. C'est pourquoi les familles font tout leur possible pour s'assurer que la personne morte est sympathique à leur égard le plus tôt possible. Le statut social du défunt dépend principalement de l'importance, du succès et de l'utilisation d'un cercueil exclusif pendant un enterrement.  Les cercueils personnalisés sont seulement vus le jour de l'enterrement quand ils sont enterrés avec le défunt. Ils symbolisent souvent les professions des gens morts. Certaines formes représentent aussi insigne royale ou sacerdotale et peuvent avoir une fonction magique et religieuse. Seules les personnes ayant le statut approprié sont autorisées à être enterrées dans ces types de cercueils. Différents animaux, comme les lions, les coqs ou les crabes peuvent représenter des totems du clan. De même, seuls les chefs des familles concernées sont autorisés à être enterrés dans des cercueils de ce type. Beaucoup de formes évoquent également des proverbes, qui sont interprétés des Ga de différentes manières. C'est pourquoi ces cercueils sont appelés alors cercueils proverbiaux (abebuu adekai).", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les Cercueils personnalisés se sont développes des palanquins figuratifs qui existaient à Accra déjà dans les années 1930. Mais seulement depuis les années 1950 ces cercueils figuratifs sont aussi utilisés des Ga chrétiens.Aujourd’hui les cercueils figuratifs sont devenus une partie intégrante de la culture funéraire locale. Quelques personnes croient que Kane Kwei a été l'inventeur de ces cercueils figuratifs parce que des journalistes avaient découvert ces cercueils dans son atelier.  Mais des chercheurs, dont les ethnologues Roberta Bonettiet spécialement Regula Tschumi ne croient plus à ce mythe d'origine et elles attribuent l'origine à d’autres charpentiers.  Dans un récent article dans le journal \"African Arts\" () Regula Tschumi montre comment les palanquins figuratifs des Ga sont liés avec les cercueils et pourquoi les rois qui utilisent des palanquins étaient aussi enterrés dans des cercueils figuratifs. Ses photos prouvent que les rois Ga ont utilisé des palanquins figuratifs déjà dans les années 1940 à Accra et qu'on ne pourra jamais savoir qui a inventé cette forme d'art extraordinaire.  L'idée de fabriquer et d'utiliser ces cercueils sur mesure avait été inspiré par ces palanquins figuratifs dans lesquelles les chefs Ga dans le début du étaient transportés. Ataa Oko qui est né en 1919 près d’Accra serait l'un de ceux qui aurait commencé autour de 1945 à fabriquer des cercueils personnalisés.", "section_level": 1}, {"title": "Sur le travail des maîtres.", "content": "Les cercueils figuratifs sont exclusivement réalisés sur commande. Chaque maître emploie un ou plusieurs apprentis qui prennent en charge une grande partie du travail, ce qui lui permet de produire plusieurs cercueils en même temps. Pour les cercueils on utilise habituellement du bois local, le wawa. Dans le cas des cercueils de musée en revanche, on emploie du bois précieux. Tous les travaux de menuiserie s’effectuent sans utiliser de machines électriques, ils sont exécutés à la main, au moyen des outils les plus rudimentaires. Les cercueils sont réalisés dans un délai de deux à six semaines, selon le degré de difficulté du motif et le savoir-faire des menuisiers. Quand il s’agit de projets très ambitieux, par exemple pour un cercueil en forme d’aigle, de crabe ou de poule ou dans le cas des pièces destinées au marché de l’art occidental, les maîtres menuisiers se font aussi aider par un peintre professionnel d’enseignes. Parmi eux il y en a plusieurs qui sont reconnus aussi pour leurs affiches de films ghanéens qu’ils produisent pour les cinémas ghanéens ou pour le marché de l’art international.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection d'artistes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Kudjoe Affutu.", "content": "Kudjoe Affutu (né en 1985) a effectué sa formation d'artiste de cercueils figuratifs auprès de l'artiste Paa Joe à Nungua, dans la région d’Accra. Depuis 2007, Kudjoe Affutu dirige son propre atelier à Awutu (Région Centrale, Ghana), où il réalise des cercueils figuratifs et des sculptures pour des enterrements ghanéens, ainsi que pour des musées d’art et des collectionneurs privés. En Europe, l’artiste s’est fait un nom, grâce à sa participation à de nombreux projets d’expositions. Il a collaboré avec des artistes comme Thomas Demand, Saâdane Afif et M.S. Bastian et Isabelle L. Ses cercueils figuratifs et ses sculptures étaient montrés au Centre Pompidou, au Musée Tinguely Bâle, au Nouveau musée national de Monaco et au Musée d'ethnographie de Neuchâtel.", "section_level": 2}, {"title": "Eric Adjetey Anang.", "content": "Eric Adjetey Anang est un sculpteur de cercueils figuratifs né en 1985 à Teshie au Ghana où il vit et travaille. Depuis 2009 il dirige l'atelier de son grand-père Kane Kwei. Il a participé à plusieurs expositions d'envergure internationale, invité des artistes américains en résidence, été l'objet de plusieurs films documentaires et contribue à des recherches scientifiques.", "section_level": 2}, {"title": "Paa Joe.", "content": "Paa Joe est né en 1947 dans la région de Akwapim (Ghana). Il a fait son apprentissage dans l’atelier de Kane Kwei à Teshie, mais a laissé son maître dès 1974. En 1976, il ouvrit son propre atelier à Nungua. En 1989 il a été invité avec Kane Kwei à participer à l'exposition \"Les Magiciens de la terre\" à Paris. Depuis lors, ses cercueils étaient montrés partout dans le monde. En 2005, ils ont été exposés dans la galerie Jack Shainman à New York et Jack Bell à Londres. En 2006, il a participé à l'exposition \"Six Feet Under\" au Kunstmuseum de Berne. En 2007, il a quitté son atelier à Nungua et il a ouvert un nouvel atelier à Pobiman près d'Accra ou il travaille aujourd'hui.", "section_level": 2}, {"title": "Eric Kpakpo.", "content": "Eric Kpakpo est un sculpteur de cercueils figuratifs né en 1979 à Nungua, Ghana. Il a fait son apprentissage de 1994 à 2000 dans l'atelier de Paa Joe à Nungua. Ensuite il est resté avec Paa Joe encore six ans avant d'ouvrir son propre atelier de cercueils personnalisés à La, près d'Accra.", "section_level": 2}, {"title": "Daniel Mensah.", "content": "Daniel Mensah appelé aussi Hello, est né en 1968 à Teshie, au Ghana. Il a fait son apprentissage dans l’atelier de Paa Joe à Nungua. Ce n'est qu'en 1998 qu'il ouvre son propre studio à Teshie. Les cercueils de Hello ont été montrés dans plusieurs expositions, comme au British Museum à Londres ou au Sainsbury Art Museum, Sainsbury.", "section_level": 2}, {"title": "Ataa Oko Addo.", "content": "Ataa Oko Addo (1919-2013) de La est un des premiers sculpteurs de cercueils figuratifs et un dessinateur ghanéen d'Art brut. Menuisier de formation, il faisait revivre grâce aux crayons de couleur ses créations originales, mais enterrées : des cercueils personnalisés selon les professions des défunts, des palanquins figuratifs et des esprits. Sa rencontre en 2002 avec l’ethnologue suisse Regula Tschumi est capitale : cette dernière cherche à obtenir des informations sur les sculptures funéraires d’Ataa Oko, désormais invisibles puisqu’elles sont enterrées, et lui demande de les dessiner. C’est ainsi que l’œuvre graphique de ce créateur autodidacte prend naissance et se développe année après année.  Kunstmuseum Bern, Deutsches Hygienemuseum, Dresden. Exposition \"Six Feet Under: Autopsie unseres Umgangs mit Toten\". Dessins et cercueils de Ataa Oko et cercueils de Paa Joe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les cercueils personnalisés du Ghana sont en Europe aussi appelés cercueils de fantaisie, cercueils fantastiques ou cercueils proverbiales (abebuu adekai). ", "tgt_summary": "加纳棺材(英语:、,在非洲又称、、或,即具象棺材)是加纳大阿克拉地区的一种棺材,由专门的手艺人制作。这种衍生自加纳具象轿子的色彩丰富的棺材并不仅仅是棺材,同时也被认为是艺术品,于1989年在法国巴黎的国立现代艺术博物馆的「大地的魔法师()」展览中首次出现在在西方公众视野中。在巴黎展出的七个棺材盒是凯恩·奎(1922-1992)和他的前助手帕·乔(1947-)制作的。此后,凯恩·奎、他的孙子埃里克·阿让、帕·乔、丹尼尔·门萨、库乔·阿福图和其他艺术家制作的艺术棺材在世界各地的许多国际艺术博物馆和画廊展出。", "id": 328567}
{"src_title": "Frederick William Franz", "tgt_title": "弗雷德里克·威廉·弗朗茨", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et études.", "content": "Frederick Franz est baptisé à l'église luthérienne, mais il assiste pour des raisons pratiques aux messes catholiques durant son enfance, avant de rejoindre l'église presbytérienne. Il obtient le diplôme d'une école supérieure en 1911, et s'inscrit ensuite à l'université de Cincinnati, où il étudie les arts puis le grec biblique pendant deux ans, dans l'intention de devenir un prédicateur presbytérien.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière au sein des Témoins de Jéhovah.", "content": "Son association avec les Étudiants de la Bible commence après la lecture des ouvrages de Charles Taze Russell. Il se fait baptiser comme étudiant de la Bible soit le 30 novembre 1913 soit, d'après Franz lui-même, le 5 avril 1914.  En 1920, il rejoint le siège mondial de la société Watchtower à Brooklyn, dans la ville de New York, et en 1926, il devient membre du comité éditorial comme spécialiste des questions de recherche biblique et comme rédacteur des publications de la Watchtower. Franz est le théologien principal de la société et l'un des principaux intervenants dans la préparation de la \"Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures\".  Entre 1945 et 1977, il est vice-président de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania et membre du Collège central des Témoins de Jéhovah avant de remplacer Nathan Knorr comme président en juin 1977. En janvier 1975, il annonce la fin du monde pour la même année.  Son neveu, Raymond Franz, démissionne du Collège central, avant d'être ensuite exclu en 1980 durant la présidence de son oncle.  Franz meurt le à Brooklyn, l'âge de 99 ans. Son successeur est Milton Henschel.  Il connaissait l'allemand, et pouvait aussi lire le latin et le grec. Dans ses dernières années, il maîtrisait aussi l'espagnol, le portugais, le français, et avait des bases d'hébreu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Frederick William Franz, né le à Covington et mort le à Brooklyn est un administrateur de société et dirigeant religieux américain. Il est le président de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, l'entité légale des Témoins de Jéhovah, de 1977 à sa mort, en 1992.", "tgt_summary": "弗雷德里克·威廉·弗朗茨(英语:Frederick William Franz,1893年-12月12日-1992年-12月22日),曾任耶和华见证人的治理机构守望台圣经书社社长。他也是守望台圣经书社公司1945年-1977年的副总经理,在1978年成为社长之前也是中央长老团成员。", "id": 560104}
{"src_title": "Politique en Azerbaïdjan", "tgt_title": "阿塞拜疆政治", "src_document": [{"title": "Système politique de l'Azerbaïdjan.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le pouvoir exécutif.", "content": "Le Président de la République d'Azerbaïdjan est le chef de l'État. Il est élu au suffrage universel pour cinq ans. Le président détient le pouvoir exécutif, c'est lui qui nomme le Premier Ministre de la République d'Azerbaïdjan qui est le chef du gouvernement et le Conseil des Ministres, ils doivent ensuite être confirmés par le parlement, l'Assemblée nationale de la République d'Azerbaïdjan (Milli Məclis).", "section_level": 2}, {"title": "Le pouvoir législatif.", "content": "Le pouvoir législatif en Azerbaïdjan est monocaméral. L’Assemblée Nationale, compte 125 sièges et ses membres sont élus au suffrage universel pour cinq ans. Cependant, l'Assemblée Nationale est historiquement une institution faible et sans influence réelle. L'Azerbaïdjan a un système présidentiel fort dans lequel le pouvoir législatif et judiciaire n'ont qu'une indépendance limitée.", "section_level": 2}, {"title": "Les principaux partis politiques.", "content": "Les principaux partis politiques de l'Azerbaïdjan sont: le Parti du nouvel Azerbaïdjan (Yeni Azərbaycan Partiyası, YAP) qui est le parti politique au pouvoir de la dynastie politique d’Aliev depuis 1993, le Parti Communiste d'Azerbaïdjan (Azərbaycan Kommunist Partiyası, AKP), le Parti du Front populaire d'Azerbaïdjan (Azərbaycan Xalq Cəbhəsi Partiyası), le Parti Müsavat, le Parti de la Solidarité Civique (Vətəndaş Həmrəyliyi Partiyası), le Parti Social Démocrate d'Azerbaïdjan (Azərbaycan Sosial Demokrat Partiyası). Les partis de l'opposition se divisent souvent en factions pour former de nouveaux partis.", "section_level": 2}, {"title": "Élections.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présidentielles.", "content": "Le président Heydar Aliyev, ancien membre du Parti communiste (PCUS) et du Politburo de l'Union soviétique, a dirigé le pays de 1993 à 2003, d'une main de fer. Sérieusement malade, il a fait élire son fils Ilham Aliyev à la présidence lors des élections de 2003 avec près de 77 % des voix. Ilham Aliyev est réélu à l'élection présidentielle d' augmentant son score de 2005 de plus de dix points à 88,73 %. L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a jugé cette élection non démocratique.", "section_level": 2}, {"title": "Législatives.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Législatives du 6 novembre 2005.", "content": "Les élections législatives du 6 novembre 2005 confirment la victoire de Parti du Nouvel Azerbaïdjan. Le Parti du Nouvel Azerbaïdjan remporte 48,8 % des suffrages et 61 sièges sur 125 à l’Assemblée nationale. La légitimité des élections organisées par le régime Ilham Aliyev sont fortement contestées par les observateurs de l'OSCE et du conseil de l'Europe.", "section_level": 3}, {"title": "Législatives du 7 novembre 2010.", "content": "Les élections législatives du 7 novembre 2010 confirment la victoire de Parti du Nouvel Azerbaïdjan avec une majorité absolue. Le Parti du Nouvel Azerbaïdjan remporte 56,8 % des suffrages et 61 sièges sur 125 à l’Assemblée nationale. L'opposition a contesté la régularité du scrutin mais les observateurs de la Communauté des États indépendants, de l'OSCE, du conseil de l'Europe et du parlement européen ont parlé d'amélioration par rapport aux précédentes élections.", "section_level": 3}, {"title": "Subdivisions administratives.", "content": "L'Azerbaïdjan est un état unitaire centralisé. Le pays est divisé administrativement en 66 districts ou \"rayon\", dont 59 sont situés en Azerbaïdjan proprement dit, et 7 sont situés au Nakhitchevan ; et en 12 villes ou \"rayon\", dont 11 sont situés en Azerbaïdjan proprement dit, et 1 est situé au Nakhitchevan. Il existe une subdivision administrative particulière : la république autonome de Nakhitchevan, qui est séparé du reste du territoire par une bande de territoire arménien. Les districts ne disposent pas des propres organes de représentation (gouverneurs et assemblées territoriales), à l'exception de la république autonome de Nakhitchevan.", "section_level": 2}, {"title": "Divisions.", "content": "L'Azerbaïdjan est divisé en :", "section_level": 2}, {"title": "Relations diplomatiques.", "content": "166 États ont établi des relations diplomatiques avec l'Azerbaïdjan. 52 ambassades, 2 consulats généraux et 11 missions diplomatiques et bureaux de représentation sont établies à Bakou. L'Azerbaïdjan dispose d'ambassades dans 56 pays et 9 consulats généraux dans 7 pays.  Les relations avec l'Arménie sont très conflictuelles en raison de la question du Haut-Karabagh, république autoproclamée en sécession de l'Azerbaïdjan à majorité arménienne. Il n'existe pas de relations diplomatiques officielles entre les deux États qui sont dans un état de guerre depuis la fin de la guerre du Haut-Karabagh de 1988-1994, quand une trêve a été négociée par la Russie le 12 mai 1994. Le Haut-Karabagh maintient son indépendance de facto. Le visa d'entrée en Azerbaïdjan est systématiquement refusé à tout citoyen arménien et à toute personne d'origine arménienne. Il est également refusé à toute personne détentrice d’un visa délivré par les autorités du Haut-Karabagh ou d’un tampon signalant un séjour au Haut-Karabagh, ou encore dans l’une des sept régions occupées d’Azerbaïdjan. Cela se traduit par une interdiction permanente d'entrée en Azerbaïdjan.  Les relations entre l'Azerbaïdjan et la Turquie ont toujours été très fortes. Les deux pays ont des langues et des cultures similaires (en fait, la langue azérie et la langue turque sont mutuellement intelligibles), une histoire partagée et un ennemi commun, l'Arménie. Précédemment, en 1993, en pleine guerre du Haut-Karabagh, la Turquie avait, pour soutenir son allié azerbaïdjanais, décidé de fermer ses de frontière commune avec l'Arménie.  Les relations avec l'Iran sont également fortes. Malgré la différence idéologique entre les deux pays, l'Iran étant un État théocratique et l'Azerbaïdjan un État laïc, l'Iran s'est rapproché du pays en raison de la présence d’une forte minorité azérie d'environ 12 millions de personnes en Iran, mais aussi parce que ces deux pays recherchent une alliance pour contrebalancer l'influence turque sur la région. Bien que les deux nations aient une histoire commune (l'Azerbaïdjan fut une partie de l'Iran avant la conquête russe en 1800) et sont tous deux chiites, contrairement aux Turcs qui sont principalement sunnites, l'Azerbaïdjan veut conserver sa relation privilégiée avec la Turquie tout en cultivant des relations étroites dans de très nombreux domaines avec l'Iran.", "section_level": 1}], "src_summary": "La politique en Azerbaïdjan, une république caucasienne, se caractérise par son régime présidentiel fort. ", "tgt_summary": "宪法上阿塞拜疆是一个半总统制的多党制民主国家,但事实上整个政府运作没有实际上的民主,民主指数也属于独裁。阿塞拜疆总统是国家元首,阿塞拜疆副总统是国家副元首为二号领导人;阿塞拜疆总理则是政府领导人。立法权由政府和国会所有。阿塞拜疆在1991年12月通过了独立公投,从苏联独立。阿塞拜疆现任总统是伊利哈姆·阿利耶夫,所属政党是右翼的新阿塞拜疆党。", "id": 770525}
{"src_title": "Jornal Nacional", "tgt_title": "國家新聞 (巴西)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La première diffusion du \"Jornal Nacional\" a lieu le de l'année 1969, et ses premiers présentateurs sont les journalistes Hilton Gomes et Cid Moreira. Le titre du l'émission a pour origine le nom de son sponsor, la Banco Nacional.  En 1971, Ronaldo Rosas remplace brièvement Hilton Gomes aux côtés de Cid Moreira, puis est remplacé en 1972 par Sérgio Chapelin.  L'émission est enregistrée depuis les studios de Rio de Janeiro. Le \"JN\" est le premier programme produit à Rio de Janeiro à être diffusé sur toutes les stations affiliées du pays. L'émission, diffusée de 19h45 à 20h30, s'ouvre sur ces mots de Hilton Gomes : « O Jornal Nacional, da Rede Globo, um serviço de notícias integrando o Brasil novo, inaugura-se neste momento: imagem e som de todo o país »(« Le \"Jornal Nacional\", télévisé par Rede Globo, un service d'actualités en intégrant le nouveau Brésil, est inauguré à ce moment: l'image et le son de tout le pays »).  La première information faisant l'ouverture du \"JN\" est l'état de santé du président de la République Arthur da Costa e Silva, forcé de quitter temporairement l'exercice du pouvoir. Parmi les événements traités lors de cette première édition figurent également la mort du champion de boxe américain Rocky Marciano, l'organisation du concours de beauté Miss International, la hausse du prix du carburant, et la qualification de la sélection nationale à la coupe du monde de football de 1970 sur le but de Pelé.  Afin de commémorer son anniversaire, Globo TV a envoyé des présentateurs des réseaux locaux affiliés à travers le pays pour présenter les nouvelles le samedi, du au, le succès a été si grand qu'après ces participé, a fini par se tenir sur la rotation traditionnelle des week-ends, les vacances des titulaires et les jours fériés. parmi ceux qui ont participé à cette rotation, le Ceará était l'exception, car Taís Lopes est parti plus tard pour CNN Brésil et a été remplacé par Patrícia Nielsen.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le JN, ou Jornal Nacional, soit le « Journal national » en français, est le journal télévisé du soir du réseau de télévision brésilien Globo. Créé en et à l'origine animé par Hilton Gomes et Cid Moreira, il est aujourd'hui présenté par Renata Vasconcellos et William Bonner.", "tgt_summary": "《国家新闻》(),于1969年9月1日开播,是巴西环球电视网的一栏新闻节目,也是巴西第一个直播新闻节目,曾获颁国际艾美奖。该节目在巴西有一定的影响力,收视人口超过千万。", "id": 624502}
{"src_title": "Armée syrienne libre", "tgt_title": "自由叙利亚军", "src_document": [{"title": "Drapeaux et logos.", "content": "L'ASL adopte le drapeau de la Syrie mandataire et de la République syrienne précédant le règne du", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La formation du groupe d'opposition armé est annoncée le dans une vidéo publiée sur le web par un groupe de militaires syriens en uniforme qui ont fait défection. Ceux-ci appellent les membres de l'armée à faire défection et à les rejoindre. Le chef de ces hommes, qui s'identifie lui-même comme le colonel Riyad al Asaad, affirme que l'Armée syrienne libre travaillerait avec les manifestants à la chute du régime, et précise que toutes les forces de sécurité attaquant des civils sont des cibles justifiées. L'ASL est le premier groupe à prendre les armes contre le régime de Bachar al-Assad.  Le, l'Armée syrienne libre (ASL) fusionne avec le Mouvement des officiers libres (MOL,, \"ħarakat al-ḍubbaṭ al-aħrar\") et devient ainsi le principal groupe armé d'opposition. Cette fusion intervient peu après l'enlèvement par les services de renseignement syriens du lieutenant-colonel Huseïn Harmouch, chef et fondateur du MOL qui avait refusé de collaborer avec les Frères musulmans et qui devait être le porte-parole officiel de l'ASL avant son kidnapping.  Le, l'ASL reconnaît l’autorité du Conseil national syrien (CNS), dont le président Burhan Ghalioun s'oppose à la militarisation de la révolte syrienne :.  À la mi-décembre 2011, un camp de l'ASL est installé en Turquie. Son accès est strictement contrôlé par les Forces armées turques.  En février 2012, le général Mustafa Al Cheikh quitte l'ASL et fonde le Haut Conseil militaire et révolutionnaire. Le président du Conseil national syrien Burhan Ghalioun révèle également que son organisation a formé un corps militaire pour rassembler les rebelles du pays sous un contrôle unifié, ce qui est très mal reçu au sein de l'ASL qui n'a pas été tenue au courant.  Le, Burhan Ghalioun annonce que son organisation. Le mois suivant, il se déclare finalement favorable à l'armement de l'ASL par l'extérieur.  Au printemps 2012, l'ASL se dote d'un commandement conjoint regroupant les chefs des brigades établies dans 10 des 14 gouvernorats syriens ; dans le même temps, l’ASL de l’intérieur prend l’ascendant sur les généraux déserteurs réfugiés en Turquie.  En juillet 2012, l'ASL de l'intérieur annonce son propre plan de transition post-Bachar el-Assad « avec constitution d’un « conseil supérieur de défense » devant à terme choisir un « conseil présidentiel » politico-militaire pour diriger le pays durant la période transitoire » ; mais la proposition est rejetée par le colonel Riyad al Asaad.  Au début du mois de septembre 2012, le général Mohamed Al-Haj Ali, un officier déserteur, annonce la création d'une Armée nationale syrienne censée s'attaquer à l'influence des réseaux islamistes ou, selon d'autres sources, remplacer l'Armée syrienne libre. Le même mois, le centre de commandement de l'ASL, initialement situé à Hatay en Turquie, est déplacé en Syrie dans le but de mieux contrôler les groupuscules extrémistes agissant en son nom. C'est également en septembre 2012 que les brigades islamistes ralliées aux objectifs démocratiques et pluralistes, créent leur propre coalition, le Front Islamique pour la Libération de la Syrie (FILS), qui n'a plus qu'un lien symbolique avec l'ASL.  En octobre 2012, l'ASL affirme avoir capturé Houssam el-Assad, cousin du président Bachar el-Assad, par le biais de la brigade djihadiste « Al-Farouk » d'après le cheikh Adnan Al-Arour. Avec d'autres groupes armés, elle se place également sous l'autorité d'une nouvelle direction de 30 hommes chargée de superviser la lutte contre l'armée syrienne et notamment composée de plusieurs dirigeants de l'ASL comme le commandant Riyad al Asaad, le général Moustafa Cheikh et le général Mohammed Hadj Ali. Ce nouveau conseil militaire est lancé sous l'influence de la Turquie, de l'Arabie saoudite et du Qatar dans la perspective d'une meilleure transmission d'armes.  En novembre 2012, le conseil militaire de l'ASL annonce son soutien à la nouvelle Coalition nationale des forces de l'opposition et de la révolution (CNFOR) et sa collaboration avec elle. La CNFOR crée un conseil militaire suprême chapeautant l'ASL.  En décembre 2012, des manifestations se déroulant à Alep s'en prennent à l'Armée syrienne libre alors que celle-ci avait conquis la moitié de la ville en juillet.  En mars 2013, l'ASL refuse de reconnaître Ghassan Hitto, élu Premier ministre de la CNFOR chargé de l'administration des territoires rebelles en Syrie, en mettant en cause le défaut de consensus lors de son élection.  Au printemps 2013, l'ASL gagne du terrain au sud de la Syrie, dans la province de Deraa située à la frontière avec la Jordanie, en s'emparant de deux bases militaires et de la ville de Daël, mais en perd par ailleurs avec la bataille de Qousseir. L'ASL réclame alors des missiles antiaériens à courte portée, des missiles antichars, des mortiers, des munitions, des gilets pare-balles, des masques à gaz et une zone d’exclusion aérienne, prévenant du risque d'. Elle affirme peu après avoir obtenu satisfaction en ayant reçu de l'étranger des quantités d'armes susceptibles de : il s'agit d'armes antiaériennes et antichars ainsi que de munitions.  En août 2013, \"Le Figaro\" révèle que.  En septembre 2013, des groupes appartenant à l'ASL affirment, de concert avec treize des groupes rebelles islamistes les plus puissants en Syrie et dont l'ASL était proche, qu'aucune organisation basée à l'étranger, y compris la Coalition nationale, ne saurait les représenter : ils forment alors une alliance avec les djihadistes du Front al-Nosra. De nouveaux groupes de l'ASL font défection en octobre. Une quinzaine de brigades de l'ASL forme le Front révolutionnaire syrien.  En décembre 2013, l'ASL perd le contrôle de ses bureaux, à Bab Al-Hawa, près de la frontière turque, ainsi que de plusieurs entrepôts, situés dans cette région, celle de Homs et celle d'Idlib. Ces sites, qui abritent du matériel fourni par des pays alliés (notamment par les États-Unis), passent sous le contrôle du Front islamique. D'après la Coalition des forces de l'opposition et de la révolution, les rebelles du Front islamique sont arrivés sur les sites à sa demande, pour éviter qu'ils ne tombent dans les mains de l'État islamique en Irak et au Levant. Mais, selon un proche de Selim Idriss, et rien n'indique selon lui qu'ils sont disposés à rétrocéder leur prise de guerre.  Le 16 février 2014, Selim Idriss est limogé de son poste de chef d'état-major de l'Armée syrienne libre par le Conseil militaire supérieur (CMS), qui invoque « la paralysie au sein de l'état major au cours des derniers mois », la nécessité de le « restructurer » et « les difficultés que rencontre la révolution syrienne » face au régime du président Bachar el-Assad. Il est remplacé par le brigadier général Abdel Al-Ilah Al-Bachir. En juin 2014, le gouvernement de la Coalition nationale syrienne dissout le Conseil supérieur militaire de l'Armée syrienne libre et défère ses membres devant le comité de contrôle financier et administratif du gouvernement pour qu'ils fassent l'objet d'une enquête.  Ossama Abou Zayed, porte-parole de l'ASL, indique en mai 2015 :.  Le 26 août 2015, Djamil Raadoun, chef de la brigade Soukour Al-Ghab de l'ASL, est tué par un attentat dans la province de Hatay en Turquie.  En septembre 2015, la brigade Tajamu’Al-Izza, affiliée à l'ASL et habilitée à recevoir des missiles antichars pas les États-Unis, est touchée par des frappes russes d'après des officiels américains, tandis que la Russie affirme avoir ciblé l'État islamique. \"Mediapart\" indique en mars 2016 qu'.  Selon \"Mediapart\" en mars 2016, l'ASL.  En 2018, des accords sont conclus entre le gouvernement et l'armée syrienne libre. Après des semaines de bombardements, la Ghouta orientale est évacuée jusqu'au 21 mai 2018. En juillet, c'est au tour de la province de Deraa qui était alors contrôlé à 70 % par les rebelles. Après des bombardements et quelques légers combats, les rebelles sont à leur tour déplacé avec leurs familles. Ils partent tous vers les zones où il y a une présence turque, Idleb, Afrine.", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie.", "content": "L'Armée syrienne libre rassemble plusieurs factions aux idéologies", "section_level": 1}, {"title": "Organisation et commandement.", "content": "En décembre 2012, avec le soutien des pays du Golfe, de la Turquie et des Occidentaux, 260 chefs de groupes rebelles syriens se rassemblent à Antalya pour former un « Conseil militaire suprême » (CMS) sous la direction du général", "section_level": 1}, {"title": "Effectifs.", "content": "Fin 2011, les civils constituent la majorité des troupes de l'ASL, en particulier des jeunes appelés qui ne sont pas retournés à leurs casernes à l’issue d’une permission et des retraités de l'armée, rejoints par des déserteurs de l'armée.  Fin septembre 2011, le \"New York Times\" donne une estimation de déserteurs d'après un responsable américain, tandis que l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH) estime que l'ASL compte moins de sur l'ensemble du territoire et que la plupart ne sont que des conscrits de moins de 20 ans ayant abandonné leur service militaire. En novembre 2011, le colonel Riad al-Asaad affirme que l'ASL compte divisés en 22 bataillons.  Fin décembre 2011, les services de renseignements français estiment les forces de l'ASL à. Vers la mi-janvier 2012, l'ASL déclare avoir dans ses rangs. Pour Charles Lister, chercheur au Middle East", "section_level": 1}, {"title": "Armement, financement et soutiens.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sources de l'intérieur.", "content": "La plupart des armes utilisées par l'Armée syrienne libre seraient achetées directement à des soldats ou aux « chabbihas », les milices pro-régime, récupérées lors des attaques menées contre les postes et convois des forces loyales au régime ou fabriquées par les soldats de l'ASL eux-mêmes. D'après Rifaat el-Assad, l'armée régulière aurait même « alimenté en armes sophistiquées et en munitions l'armée libre ». En juillet 2012, Fahd el-Masri, porte-parole de l'ASL à Paris, affirme que l'ASL dispose seulement d'armes légères et moyennes. Selon l'universitaire Thomas Pierret, les brigades", "section_level": 2}, {"title": "Soutiens régionaux.", "content": "Le financement et l'armement extérieurs de l'ASL semblent venir principalement de pays du Golfe arabique comme l'Arabie saoudite, le Qatar, d'autres pays comme la Turquie et quelques pays occidentaux. Il est aussi possible qu'une partie du financement soit due au fait d'expatriés syriens.", "section_level": 2}, {"title": "L'aide du Qatar et des rebelles libyens.", "content": "Selon le \"New York Times\", le Qatar finance. Les armes ainsi transférées sont en majorité légères, telles que des fusils, des mitrailleuses, des lance-roquettes type RPG, et des obus de mortier, mais les rebelles libyens ont également envoyé des missiles anti-chars. On estime qu’environ d'armes ont ainsi été livrées aux", "section_level": 3}, {"title": "L'aide saoudienne.", "content": "Selon l'universitaire Thomas Pierret,. Mais il faut noter une évolution de l'aide saoudienne : celle-ci était d'abord adressée, au printemps 2012, à des salafistes en transitant par la Turquie, alors que le Qatar en faisait de même mais en destinant ses livraisons à des groupes proches des Frères musulmans. À l'automne 2012, le soutien de l'Arabie saoudite", "section_level": 3}, {"title": "L'aide du Koweït.", "content": "Si le Parlement du Koweït a officiellement annoncé son soutien à l'ASL en mars 2012, Riyad al Asaad dément dans le même temps que", "section_level": 3}, {"title": "Les soutiens djihadistes.", "content": "L'ASL a par ailleurs reconnu que des combattants djihadistes se sont rangés à ses côtés, mais sans avoir un rôle « significatif ». Une opération importante comme le double attentat mené sur le siège de l'état-major syrien le 26 septembre 2012 à Damas est pourtant revendiquée par un groupe de djihadistes, alors que l'ASL précise avoir également participé à l'opération, sans que ses liens avec le groupe soient clairs. D'après un rapport publié en septembre 2012 par la fondation anglaise Quilliam, l'ASL serait composée à 10 % par des islamistes radicaux. Pour le politologue Hasni Abidi, «", "section_level": 3}, {"title": "Soutien américain.", "content": "À partir du printemps 2012, des agents de renseignement américains de la CIA aident à acheminer des armes à l'opposition syrienne depuis la Turquie. La CIA et le Département d'État américain travaillent également avec les alliés du Golfe pour aider l'Armée syrienne libre à développer des routes logistiques et faire passer du matériel en Syrie. Les Frères musulmans syriens figurent parmi les intermédiaires. La CIA veille en particulier à ce que les armes parviennent aux rebelles et non aux djihadistes infiltrés en Syrie, mais un rapport publié par le \"New York Times\" en octobre 2012 révèle qu'elle y échoue, ces derniers bénéficiant de la majorité de l'approvisionnement. Elle fournirait également aux opposants des renseignements sur l'emplacement des troupes syriennes et leurs mouvements. En août 2012, des médias américains rapportent que le président Barack Obama a signé un document secret autorisant l'aide américaine à l'ASL : alors qu'officiellement les États-Unis n'offrent", "section_level": 2}, {"title": "Soutien britannique.", "content": "En février 2012, le ministre des Affaires étrangères britannique William Hague déclare que le Royaume-Uni s'apprête à envoyer de l'équipement en communication stratégique à l'opposition syrienne, et qu'il n'y aurait pas de limites à ce soutien. En août 2012, le \"Sunday Times\" annonce que le service de renseignements britannique a apporté, depuis ses bases chypriotes, une aide logistique à l'ASL pour lancer des attaques sur les forces gouvernementales, et ce avec la pleine approbation des autorités britanniques.  En mars 2013, le Royaume-Uni annonce", "section_level": 2}, {"title": "Soutien français.", "content": "En juin 2012, le gouvernement français déclare qu'il envisage à son tour de fournir des moyens de communication aux rebelles syriens. En septembre, il affirme se refuser à aller plus loin en leur confiant des armes, mais commence à soutenir financièrement des territoires libérés et réfléchit à leur fournir de l'artillerie lourde en vue d'une protection contre des attaques du régime. En mars 2013, alors que Paris soutient la levée de l'embargo", "section_level": 2}, {"title": "Soutien allemand.", "content": "En août 2012, les médias allemands signalent que le navire de reconnaissance Oker appartenant au Service fédéral de renseignement allemand se livre à des activités d'espionnage au profit de", "section_level": 2}, {"title": "Soutien israélien.", "content": "Outre une probable assistance israélienne dans une offensive de l'ASL au sud de la Syrie en août 2013, un commandant de l'ASL, arrêté en juillet 2014 par le Front al-Nosra, a révélé à ses ravisseurs qu’il a collaboré avec Israël en échange d’aide", "section_level": 2}, {"title": "Coordination des soutiens étrangers.", "content": "À partir de septembre 2012 est mise en place une structure d'échange de renseignements et de planification en soutien aux rebelles, incluant les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, la Turquie et la Jordanie, ainsi que des discussions avec les États du golfe, l'Arabie saoudite et le Qatar : selon le quotidien anglais \"The Independent\", cette coalition. En septembre 2012 également, Philip Giraldi, ancien agent de la CIA à Istanbul, confie au journal turc Hürriyet qu'une cinquantaine d'agents de renseignement de nationalités américaine, française, allemande, britannique et peut-être grecque travaillent à la frontière turco-syrienne depuis la base aérienne d'Incirlik, avec de nombreux espions et informateurs à leur service et une importante coordination des services de renseignement turcs, notamment dans les rencontres avec les représentants de l'ASL. Enfin, selon le \"New", "section_level": 2}, {"title": "Soutien dans le monde musulman.", "content": "Le 7 février 2012, 107 personnalités musulmanes, oulémas et intellectuels islamistes notamment, signent une déclaration en arabe appelant les musulmans à apporter à « l'Armée syrienne libre (ASL) les moyens matériels et symboliques dont elle a besoin (...) ils doivent la soutenir, l'améliorer, la renforcer et la rejoindre, afin d'assurer", "section_level": 2}, {"title": "Critiques et controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Atteintes à la dignité humaine et aux libertés.", "content": "En juin 2012, Human Rights Watch (HRW) accuse l'Armée syrienne libre de recruter des enfants soldats. La commission d'enquête sur la Syrie des Nations unies alerte à son tour sur ce sujet en août en assurant avoir rassemblé des preuves du non-respect de l'engagement pris par Riyad al Asaad, chef de l'ASL, de ne pas utiliser des enfants à des fins militaires. HRW renouvelle sa critique dans un rapport publié en novembre : selon l'ONG, au moins trois brigades de l'ASL", "section_level": 2}, {"title": "Relations avec les islamistes.", "content": "Les groupes djihadistes Front al-Nosra et Ahrar al-Cham prêtent main-forte aux rebelles de l'ASL contre les troupes du régime syrien et se sont avérés d'une grande utilité pour ces derniers lors de la bataille d'Alep.  Bien qu'alliés à l'ASL dans le but", "section_level": 2}, {"title": "Tensions avec la Russie.", "content": "Le 8 août 2012, un communiqué de l'ASL affirme que ses combattants ont tué un général russe du nom de Vladimir Kodjiev et ayant officié comme conseiller auprès du gouvernement syrien, ce qui est qualifié de par le ministère russe de la", "section_level": 2}, {"title": "Remise en cause de son existence réelle.", "content": "En mars 2013, le chercheur suédois Aron Lund publie un article dans lequel il affirme que l'Armée syrienne libre n'existe pas en tant que telle, mais fut à l'origine « \"a branding operation\" » (une opération de nom de marque), avançant que la plupart des brigades se sont réclamées de l'ASL sans être réellement sous son commandement et que le nom d'Armée syrienne libre sert davantage à distinguer les brigades non-idéologiques des groupes djihadistes. Il affirme par ailleurs que les premiers commandants étaient sous tutelle turque, sans possibilité de fonctionner en toute autonomie. Le Belge Koert Debeuf, représentant au Proche-Orient", "section_level": 2}, {"title": "Opinion de la population syrienne.", "content": "En juillet 2015, un sondage commandé par la BBC est mené en Syrie par l'institut international ORB. Il porte sur un échantillon de, dont 674 en zone contrôlée par le gouvernement syrien, 430 en zone contrôlée par les rebelles, 170 en zone contrôlée par l’État islamique et 90 en zone contrôlée par les Kurdes. Les résultats sont cependant à prendre avec précaution, les sondés ayant pu orienter leurs réponses par craintes de représailles. À la question : « Que pensez-vous de l'influence de cet acteur (l'Armée syrienne libre) sur la guerre en Syrie? » les réponses sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Armée syrienne libre (ASL) (, \"al-jayš as-suri al-ħurr\") est un rassemblement de groupes rebelles formé le lors de la guerre civile syrienne. Elle forme au début du conflit la principale force armée opposée au régime de Bachar el-Assad, avant d'être supplantée dans certaines régions par des factions islamistes ou djihadistes. Constituée d'anciens officiers de l'armée syrienne, elle se caractérise, pour l'essentiel, par son nationalisme et son objectif démocratique. ", "tgt_summary": "自由叙利亚军(;英语:Free Syrian Army),也译作叙利亚自由军,有时也称为自由军官运动()是一个在2011年叙利亚反政府示威中产生的反阿萨德政府武装,由政府军变节而成。2011年7月29日,一个穿军服的人在发布的一个网络影片中宣告他们脱离了政府军并加入了反抗势力,并号召更多政府军士兵加入他们。该组织的创始人是里亚德·阿萨德上校,他宣布他们将与平民站在一起,以致力于同那些攻击平民的政府军作战,以最终推翻现政府为目标。 ", "id": 2054802}
{"src_title": "Proclamation d'indépendance du Tibet", "tgt_title": "聖地佛諭", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les troupes et les autorités officielles chinoises avaient été expulsées du Tibet en 1912 à la suite de l'effondrement de l'empire mandchou le. En 1912, à la suite d'une lettre du président provisoire République de Chine Yuan Shikai souhaitant restaurer le rôle du dalaï-lama, celui-ci répondit qu'il ne demandait aucun titre du gouvernement chinois car il entendait exercer son pouvoir spirituel et temporel au Tibet. Cette lettre est depuis lors considérée comme une déclaration officielle d'indépendance par le gouvernement tibétain en exil, mais est rejetée par le gouvernement chinois.  Selon l’historien russe Alexander Andreyev, le 13dalaï-lama est ensuite rentré au Tibet et a exercé une autorité politique qui n'avait pas été vue depuis le règne du dalaï-lama. Au cours de l’été 1912, il rencontra Agvan Dorjiev à Phari-Dzong, et ce dernier l’accompagna ensuite au monastère de Samding, avant son retour à Lhassa. En, le Tibet et la Mongolie signèrent un traité bilatéral à Urga, reconnaissant mutuellement leur indépendance vis-à-vis de la Chine.  Selon Charles Bell, le Kashag et le dalaï-lama n'ont pas reconnu cet accord. Selon Barry Sautman, la Mongolie n'était pas reconnue en tant qu'État en 1913. Elle avait proclamé son indépendance fin 1911 alors que de nombreux territoires et provinces de Chine faisaient sécession à la suite de la chute de la dynastie des Qing. La Mongolie ne fut reconnue que des décennies plus tard par la Russie et la Chine. Le Tibet et la Mongolie en 1913 n'étant pas reconnus comme États par les autres États, le fait pour l'un et l'autre de se reconnaître mutuellement n'a pas plus d'importance que la reconnaissance mutuelle de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Texte.", "content": "Moi, le Dalaï Lama, le plus omniscient détenteur de la foi bouddhiste, dont le titre fut conféré selon les ordres du seigneur Bouddha de la glorieuse terre de l’Inde, je vous parle ainsi:  Je m’adresse à toute la population tibétaine. Le seigneur Bouddha, du glorieux pays de l’Inde, a prophétisé que les réincarnations d’Avalokiteshvara, à travers une succession de dirigeants à partir des premiers rois de la religion jusqu’à aujourd’hui, veilleraient au bien-être du Tibet. Du temps de Gengis Khan et d’Altan Khan, des Mongols, de la dynastie Ming des Chinois et de la dynastie Qing des Mandchous, le Tibet et la Chine ont coopéré sur la base de la relation prêtre et protecteur. Il y a quelques années, les autorités chinoises au Sichuan et au Yunnan se sont efforcées de coloniser notre pays. Elles amenèrent un grand nombre de troupes à l’intérieur du Tibet sous le prétexte d’assurer la police du commerce. Par conséquent, j’ai quitté Lhassa avec mes ministres pour la frontière indo-tibétaine, dans l'espoir de clarifier à l'empereur mandchou par télégraphe que la relation existant entre le Tibet et la Chine avait été celle de prêtre et protecteur, qu’elle n’avait pas été fondée sur la subordination de l’un à l’autre. Il n’y avait d’autre choix pour moi que de franchir la frontière, car les troupes chinoises me suivaient avec l’intention de me prendre mort ou vif.  A mon arrivée en Inde, j’ai envoyé plusieurs télégrammes à l’empereur mais sa réponse à mes demandes fut retardée par des fonctionnaires corrompus à Pékin. Pendant ce temps, l’empire mandchou s’est effondré. Les Tibétains furent encouragés à expulser les Chinois du Tibet central. De même, je revenais sans dommage vers mon pays légitime et sacré, et maintenant je suis en train de chasser les restes des troupes chinoises du Do Kham au Tibet Oriental. Maintenant, l’intention chinoise de coloniser le Tibet, grâce à la relation prêtre et protecteur, s’est évanouie comme un arc en ciel dans l’espace. Ayant une fois encore pour nous une période de bonheur et de paix, j’assigne dorénavant à chacun d’entre vous les devoirs suivants à accomplir sans la moindre négligence :  1. La paix et le bonheur dans le monde ne peuvent être maintenus qu’en sauvegardant le bouddhisme. Ainsi, il est essentiel de sauvegarder toutes les institutions bouddhiques du Tibet, tels les sanctuaires de Jokhang et de Ramoché, Samyé et Tradoug au Tibet méridional...  2. Les différentes écoles bouddhistes au Tibet doivent être gardées dans leurs formes pures et distinctes. Il faut enseigner, apprendre et méditer le bouddhisme de façon adéquat. A l’exception de certaines personnes désignées, l’administration des monastères est interdite de commerce, de prêts d’argent, de toute affaire liée au cheptel et/ou à l’assujettissement de sujets d’autrui.  3. Lors de la perception d’impôts ou lorsqu’ils traitent avec les citoyens, les fonctionnaires civils et militaires du gouvernement tibétain doivent accomplir leurs devoirs de manière équitable et honnête, pour le bénéficie du gouvernement, sans nuire aux intérêts des sujets-citoyens. Quelques-uns des officiels du gouvernement en poste au Ngari Korsoum au Tibet occidental, et au Do Kham au Tibet oriental, contraignent leurs sujets-citoyens à acheter les marchandises à un prix élevé et ont imposé des droits de transport excédant la limite autorisée par le gouvernement. Des maisons, des propriétés et des terres appartenant à leurs sujets-citoyens ont été confisquées sous le prétexte d’entorses mineures faites à la loi. Divers châtiments physiques sont bannis : ainsi, l’amputation de membres était pratiquée en guise de punition. Dorénavant, des traitements aussi sévères sont interdits.  4. Le Tibet est un pays riche en ressources naturelles, mais n’est pas aussi avancé scientifiquement que d’autres pays. Nous sommes une petite nation religieuse et indépendante. Pour demeurer dans la course, il nous faut défendre notre pays. En regard des invasions étrangères passées, notre peuple peut avoir à faire face à certaines difficultés dont il ne doit pas faire cas. Afin de sauvegarder et de maintenir l’indépendance de notre pays, tout un chacun doit travailler dur. Nos sujets-citoyens résidant à proximité des frontières doivent être en alerte et tenir le gouvernement informé de tout développement suspect par des messagers spéciaux. Nos sujets ne doivent pas créer d’affrontements majeurs à cause d’incidents mineurs.  5. Bien que faiblement peuplé, le Tibet est un grand pays (en superficie). Certains fonctionnaires et propriétaires fonciers font jalousement obstruction à d’autres désireux de développer des terres vacantes, même si eux n’en font pas autant. Ceux qui manifestent pareilles intentions sont les ennemis de l’État et de notre progrès. À partir de maintenant, nul n’a le droit de faire obstacle à quiconque souhaite cultiver des terres vacantes. Les impôts fonciers ne seront pas collectés avant que trois ans auront passé, après quoi le cultivateur terrien aura à payer des impôts au gouvernement et au seigneur tenancier tous les ans, en proportion du fermage. La terre appartiendra au cultivateur. Vos devoirs vis-à-vis du gouvernement et du peuple auront été accomplis quand vous aurez exécuté tout ce que j’ai dit ici. Cette missive doit être affichée et proclamée dans chaque district du Tibet, et une copie doit-être gardée dans les registres des bureaux de chaque district.  Palais du Potala,  Sceau du Dalaï Lama", "section_level": 1}, {"title": "Analyses.", "content": "Pour l'écrivain britannique Patrick French, le dalaï-lama.  Pour Alfred P. Rubin, un expert américain en droit international, la déclaration d'indépendance du Tibet, loin d'être une déclaration politico-juridique, est simplement l'affirmation par le dalaï-lama que la relation prêtre-protecteur (\"mchod-yon\") entre les dalaï-lamas et les empereurs chinois s'était éteinte du fait de la fin de l'empire. Il affirme qu'elle n'a été publiée pour la première fois qu'en 1967, dans le livre de l'ancien ministre tibétain W. D. Shakabpa, \"Tibet: a Political History\". Il doute que l'on puisse considérer le document comme une proclamation non ambigüe adressée à la Chine et au monde.  De même, pour la tibétologue Françoise Robin, le dalaï-lama proclame la rupture des liens de suzerain à vassal qu'entretenaient la Chine mandchoue et le Tibet, du fait qu'une république chinoise avait remplacé le régime dynastique bouddhique des Mandchous.  Pour le gouvernement chinois, la prétendue « proclamation de l'indépendance du Tibet » de 1913 n'est qu'un discours à usage interne sur le bouddhisme qui a été publié sous forme de lettre en 1932. Selon lui, la déclaration de 1913 parle non pas d'une « petite nation religieuse et indépendante » mais d'une région (\"bodljongs\" en tibétain, « nation » étant \"rgylkhab\").", "section_level": 1}, {"title": "Centenaire.", "content": "Le, Étudiants pour un Tibet libre célèbre le centenaire de la proclamation.  Pour le gouvernement chinois, la « journée de l'indépendance du Tibet » du tient de la farce.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le du de l'année tibétaine, le du calendrier grégorien, à Lhassa, le dalaï-lama fit une déclaration publique en cinq points considérée par le gouvernement tibétain en exil comme une proclamation d'indépendance du Tibet.", "tgt_summary": "《西藏全体僧俗大众今后取舍条例》,又称《水牛年文告》或《圣地佛谕》,是第十三世达赖喇嘛于1913年2月14日(藏历水牛年正月初八日)发布的一份文书通告,文告的内容涉及西藏的体制改革、实行新政等内容。新政包括首次发行纸币,发行雪狮邮票,建立现代邮政系统等。也因为文告的这个性质,部分学者将此份文件看作是西藏的独立宣言。 ", "id": 2350628}
{"src_title": "Liste civique (Slovénie)", "tgt_title": "公民名單 (斯洛維尼亞)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Le, trois semaines après la chute du gouvernement minoritaire de centre gauche du social-démocrate Borut Pahor, Gregor Virant annonce son intention de créer un nouveau parti, en vue de participer aux élections législatives anticipées du 4 décembre.  Ayant reçu le soutien de l'homme d'affaires Ivo Boscarol, propriétaire de la compagnie aérienne \"Pipistrel\", et de Peter Jambrek, considéré comme le père de la Constitution, il fonde officiellement son parti, qui prend le nom de Liste civique de Gregor Virant (DLGV), le 21 octobre.", "section_level": 2}, {"title": "Participation gouvernementale.", "content": "Lors des élections anticipées, il remporte 8,3 % des voix et 8 députés sur 90, se classant en quatrième position. Il affirme alors être ouvert à une collaboration avec Slovénie positive (PS), parti de centre gauche arrivé en tête de l'élection. Toutefois, il choisit de s'associer avec le centre droit, permettant l'élection de Virant à la présidence de l'Assemblée nationale et l'entrée de ministres au gouvernement de Janez Janša.  Lors du congrès du, le parti se renomme « Liste civique » (DL) et reconduit son président. Le, prenant acte du refus du président du gouvernement, cité dans une affaire de corruption, de démissionner, la DL décide de se retirer de la coalition au pouvoir, faisant perdre sa majorité à Janša. Deux mois plus tard, il réintègre le gouvernement, au sein d'une coalition dirigée par Alenka Bratušek, du parti de centre gauche Slovénie positive (PS).  Le parti reçoit 0,63 % des suffrages exprimés lors des élections législatives du, et est donc exclu de l'Assemblée nationale.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Liste civique (, DL) est un parti politique libéral slovène, fondé en 2011 par Gregor Virant, ancien ministre de l'Administration publique.", "tgt_summary": "公民名单()是斯洛文尼亚中间派、古典自由主义政党,原名葛雷格·维兰特公民名单。该党在2011年斯洛文尼亚议会选举中拿下8席。 葛雷格·维兰特(Gregor Virant)在2004至2008年于亚内兹·扬沙内阁担任公共行政部长,2011年10月10日起担任公民平台「共和联盟」(Zbor za republiko)主席,随后推出竞选名单参加2011年斯洛文尼亚议会选举。 ", "id": 3009256}
{"src_title": "Anti-Administration Party", "tgt_title": "反行政派", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Lors de la Convention constitutionnelle de 1787 et du processus de ratification en 1788, Madison fut au nombre des deux ou trois les plus ardents défenseurs d’un gouvernement national fort, rédigeant, avec Hamilton, \"le Fédéraliste\". En 1789-1790, Madison était en tête de ceux qui soutenaient le nouveau gouvernement fédéral.  À cette époque, le concept de parti d’opposition loyal était nouveau mais en, Madison s’est associé à Henry Tazewell et à d’autres pour s’opposer au \"Premier rapport sur le crédit public\" d’Hamilton. La création de cette coalition a marqué l’émergence du Parti antigouvernemental, alors presque exclusivement composé de députés sudistes. Madison fit valoir que le remboursement de la dette récompensait les spéculateurs. Sa proposition de rembourser uniquement les détenteurs originaux d’obligations fut battue par un vote de 36 contre 13. Le rapport d’Hamilton prévoyait également la reprise de la dette d’État par le gouvernement fédéral. Comme près de la moitié de cette dette était due par le Massachusetts, le Connecticut et la Caroline du Sud, les autres États n’apprécièrent guère l’idée de prise en charge de la dette. La Chambre des représentants américaine adopta le projet sans la prise en charge, mais le Sénat inclut cette disposition. Cette impasse fut résolue par un accord, connu sous le nom de compromis de 1790, passé entre Madison et le secrétaire d’État Thomas Jefferson d’une part et d’Hamilton, de l’autre, qui comprenait à la fois la prise en charge de la dette et la décision de localiser la capitale nationale dans le Sud, dans ce qui est devenu le district de Columbia.  Lors du deuxième Congrès des États-Unis (1791-1793), les éléments antigouvernementaux étaient plus nombreux et comptaient environ de la Chambre sur 72. En 1791, Madison et Hamilton se sont affrontés à nouveau lorsque ce dernier proposa la création d’une banque centrale. Les commerçants urbains étaient favorables à cette idée, tandis que les planteurs du Sud y étaient opposés. Madison dit que la Banque était inconstitutionnelle, mais Hamilton réussit à soutenir avec succès que la Constitution des États-Unis l’autorisait.  Les différences entre les factions se durcirent, en, avec le début des guerres de la Révolution française, le Parti progouvernemental prenant le parti des Britanniques tandis que le Parti antigouvernemental soutenait les Français. Après avoir adhéré au parti en 1792, Jefferson contesta l’élection cette année-là sous le nom de « républicain ». On désigne sous le nom de « First Party System » le Parti démocrate-républicain de Jefferson et le Parti fédéraliste d’Hamilton.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Anti-administration Party (en français : Parti antigouvernemental) est la faction informelle comprenant les adversaires de la politique du secrétaire au Trésor Alexander Hamilton au cours du premier mandat du président George Washington (1789-1792). Moins une organisation de partis politiques qu’une faction non-organisée, la plupart de ceux qui le composent sont les antifédéralistes de 1788 qui s’opposent à la ratification de la Constitution des États-Unis. Cette faction est toutefois très flottante au gré des hommes qui y rentrent. ", "tgt_summary": "反行政派(英语:Anti-Administration party)(1789-1792)是一个由詹姆斯·麦迪逊和托马斯·杰斐逊领导的非正式派系,该集团反对任职联邦财政部长的亚历山大·汉密尔顿在乔治·华盛顿第一任总统任期内的各项政策。并未有一个成组织的政党,而是一个非正式的集团,其大部分成员在1788年都是“反联邦主义者”,即他们反对1787联邦宪法的批准。然而,情势易变,成员也时进时出。 ", "id": 1175089}
{"src_title": "Ville intelligente", "tgt_title": "智慧城市", "src_document": [{"title": "Définitions et caractéristiques.", "content": "Dès les années 1990, le sujet de l'utilisation efficiente et intégrée des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les villes est abordé, G. Dupuy parle d'.  Bill Clinton est le premier à évoquer la notion de ville intelligente en 2005, en exprimant que les villes sont en fait déjà intelligentes mais qu'elles doivent désormais devenir durables.  Le concept de « ville intelligente » a été introduit comme outil pour englober les facteurs de production urbaine moderne dans un cadre commun et pour mettre en valeur l’importance grandissante des technologies de l'information et de la communication (TIC) et des capitaux social et environnemental pour définir la compétitivité des villes.  Selon Giffinger, les villes intelligentes peuvent être identifiées et classées selon six dimensions principales : une « économie intelligente », une « mobilité intelligente », un « environnement intelligent », des « habitants intelligents », un « mode de vie intelligent » et, enfin, une « administration intelligente ». Ces six critères se connectent avec les traditionnelles théories régionales et néoclassiques de la croissance et du développement urbain. Ils sont respectivement fondés sur les théories de la compétitivité régionale, l’économie des transports et des TIC, les ressources naturelles, les capitaux humains et sociaux, la qualité de vie et la participation des citoyens à la vie démocratique de la ville. La notion d'intelligence inclut ici les concepts d'efficience énergétique, d'habitat intelligent, de réseaux intelligents et de mobilité douce.  Pour Jean Bouinot, la ville intelligente est aussi.  Les « performances » des services offerts par une ville peuvent se développer suivant trois axes : améliorer les services aux citoyens et leur accessibilité, maîtriser l’impact environnemental, repenser les modèles d’accès aux ressources. La ville doit optimiser l'usage de ses infrastructures (son capital physique), assurer la disponibilité et la qualité des services offerts par la municipalités et les citoyens (capital social) et promouvoir sa politique écologique (capital environnemental). Ces différents atouts concourent à l'attractivité des villes qui les mettent en œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux.", "content": "La technologie des villes intelligentes permet aux représentants municipaux d'interagir directement avec les infrastructures communautaires et urbaines et de surveiller la ville et son évolution. Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont utilisées pour améliorer la qualité, la performance et l'interactivité des services urbains, réduire les coûts et la consommation de ressources et accroître les contacts entre les citoyens et avec les municipalités.  Les fonctions des villes intelligentes sont développées pour gérer les flux urbains et permettre des réponses en temps réel. Une ville intelligente est donc plus préparée à répondre aux défis qu’une ville qui entretient une relation seulement « transactionnelle » avec ses citoyens.  Les villes intelligentes semblent un concept adapté pour répondre aux changements technologiques, économiques et environnementaux majeurs, notamment le réchauffement climatique, la restructuration économique, le commerce de détail et le divertissement en ligne, le vieillissement de la population, la croissance démographique urbaine et les pressions sur les finances publiques. L'Union européenne (UE) a consacré des efforts constants à l'élaboration d'une stratégie pour parvenir à une croissance urbaine « intelligente » pour ses villes-régions métropolitaines. L'UE a élaboré une série de programmes dans le cadre du « programme numérique européen ». En 2010, elle a mis l'accent sur le renforcement de l'innovation et des investissements dans les services TIC pour améliorer les services publics et la qualité de vie.  Selon les estimations de l’ONU en 2019, deux personnes sur trois vivront en ville d’ici 2030. L’émergence des villes intelligentes s’inscrit aussi en réponse à ce problème d’urbanisation importante.  La maîtrise des données générées par les villes intelligentes, provenant des nombreux capteurs, objets connectés et applications déployés, est un des enjeux de leurs expansions. La donnée ouverte anonymisée concernant la collectivité peut ouvrir la concurrence sur les données au-delà des GAFAM, en donnant accès aux données de la ville à tous les développeurs d’applications qui peuvent alors concevoir de nouveaux services urbains, et donne la possibilité aux villes de demander la réciprocité aux entreprises privées. Par exemple, les collectivités, à des fins d’aménagement urbain, rachètent des données à Strava, une application sur laquelle les cyclistes partagent leurs itinéraires.  En 2016, Transdev, avec ses partenaire, La Fabrique des mobilités, OuiShare et la Caisse des Dépôts, a défini la plateforme Open Source et Open Data dénommée Catalogue, qui ambitionne de devenir une plateforme d’échange de données de transport public et privé du monde entier., précise Yann Leriche.  Le concept de Smart Cities fonctionnera si les citoyens deviennent acteurs de la vie municipale et s’approprient les technologies. Les nouveaux services bénéficient en premier aux catégories sociales capables de se les approprier, lesquelles ne sont pas liées uniquement au revenu. Dans les années 2010, les villes intelligentes ne sont pas suffisamment inclusives, selon une critique faite par l'association citoyenne Vecam.", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Le marché des villes intelligentes est en constante évolution. La principale raison évoquée pour cette croissance est le besoin, pour les communes, de réduire leurs dépenses énergétiques (eau, électricité) par l'optimisation de la gestion des ressources. Selon un rapport du cabinet Grand View Research de 2016, le marché de la ville intelligente atteindra de dollars d'ici à 2020 (en croissance de 13,6 % par an de 2014 à 2020), et de dollars d'ici 2025 selon Frost&Sullivan.  On peut citer comme acteur IBM, qui propose aux collectivités publiques et aux entreprises de réseaux urbains du matériel, des logiciels et des services pour gérer leurs infrastructures. Les sociétés françaises se positionnent aussi sur ce marché, particulièrement à l'international. Par exemple, EDF fait valoir son expertise autour des outils de planification énergétique, des plateformes numériques de télégestion d’équipements urbains ou encore les systèmes de gestion intelligente de réseaux d’énergie. Il est actif au Mexique, en Inde et en Chine. Veolia, quant à elle, propose ses solutions pour sécuriser la distribution d'eau potable, piloter la performance énergétique, optimiser la collecte des déchets grâce au numérique.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": ", c’est ainsi que l’historien Jean-Luc Pinol décrit la ville dans un ouvrage consacré à l’histoire de l’Europe urbaine. Cette citation situe la critique en creux de la ville intelligente abordée sur le seul champ d'une solution technique ou autre aspect unitaire. Les principaux arguments contre l’utilisation superficielle de ce concept dans le domaine politique sont les suivants :  L’idée d’espaces urbains néolibéraux a été critiquée pour les risques potentiels encourus lorsque l’on compte sur les seules valeurs économiques comme vecteur de développement urbain.  Étant donné que les modèles d’entreprises sont basés sur la mobilité du capital, suivre un modèle ainsi orienté peut entraîner un échec de la stratégie sur le long terme.  Les critiques portent aussi sur les dérives possibles des villes intelligentes concernant les données récoltées sur tout un chacun.  Aux yeux des organisateurs des Big Brother Awards, les villes intelligentes constituent une grave violation de la vie privée des citoyens. D'après eux,.  Un autre problème soulevé est le manque de sécurité des réseaux et objets connectés qui vont se multiplier dans les villes. D'après Cesar Cerrudo, trop peu de villes intelligentes évaluent correctement la sécurité de leurs équipements, rendant ceux-ci facilement piratables.  Pour le philosophe Bernard Stiegler, le concept de ville intelligente tel que les anglo-saxons le définissent est invivable. Il préfère parler de ville à l'intelligence urbaine et collective. Selon lui, les outils numériques (algorithmes, capteurs de flux) devraient servir à argumenter et consolider les décisions des citoyens d'un territoire, et non pas décider à leur place.  Selon Valérie Peugeot, membre de la CNIL et présidente de l’association citoyenne Veille européenne et citoyenne sur les autoroutes de l’information et le multimédia (Vecam, crée en 1995), la ville intelligente dessine une ville à plusieurs vitesses et risque de creuser de nouvelles inégalités. Elle en appelle à une politique publique volontaire pour former des citoyens, de façon à ne pas laisser les plateformes numériques dicter leur loi. Il s'agirait d’abord de penser aux discontinuités territoriales entre le centre et les banlieues, à la transition écologique, aux populations fragiles... et ensuite se demander quel rôle peut jouer le numérique pour favoriser une ville qui serait inclusive. L’usage des services dématérialisés qui sont proposés nécessite un bagage cognitif, une sociabilité dont toute la population ne dispose pas encore. Émergerait donc le besoin d’une politique de service public, d'administrations évoluant en des lieux de médiation numérique, afin d’apprendre à leurs administrés à gérer leurs droits sur Internet. L'objectif serait de rendre transparent, ou au moins explicable, l’outil qui utilise leurs données et sur lequel peuvent s’appuyer des politiques publiques. Barcelone a créé un projet européen de partage des données urbaines, Decode, afin que les habitants soient directement associés aux données qu’ils produisent. En France, des initiatives vont dans ce sens, comme à Brest ou à Grenoble.  Le concept et l’offre de ville intelligente sont utilisés dans la compétition entre métropoles pour se hisser dans le cercle des villes-monde..  Sans régulation publique, il y a un risque que la ville, sa municipalité et ses citoyens soient dépossédés de l'organisation des services urbains et de leurs gestions. Pour les habitants, l’accès aux services passe de plus en plus par des applications proposées par des entreprises privées dans le cadre d'un écosystème fermé.", "section_level": 1}, {"title": "Gestion Technique.", "content": "D'un point de vue technique, la ville intelligente est une ville de réseaux interconnectés et pilotés à distance par des logiciels de gestion centralisée. L’ensemble des infrastructures et services de la ville maillés par ces capteurs doivent être connectés à un réseau de télécommunications pour être contrôlés à distance, optimisés grâce à des outils numériques. Par ces moyens techniques, la gestion doit gagner en efficacité opérationnelle, permettre des économies de ressources et représenter un gain financier pour la ville et ses citoyens.  Un réseau de capteurs sans fil est une technologie spécifique qui aide à la création de villes intelligentes. Leur but est de créer un réseau réparti de noyaux de capteurs intelligents qui peuvent mesurer plusieurs paramètres intéressants pour une meilleure gestion de la ville. Toutes les données sont transmises en temps réel aux citoyens ou aux autorités concernés.  Par exemple, les citoyens peuvent surveiller le niveau de pollution dans chaque rue de la ville ou recevoir une alerte quand le niveau de radiations dépasse un certain seuil. Cela offre aussi la possibilité aux autorités d’optimiser l’irrigation des parcs ou l’éclairage de la ville. De plus, les fuites d’eau peuvent être facilement détectées, et des cartes dressant l’état de la pollution sonore peuvent être créées. Les poubelles peuvent aussi être plus intelligentes, des capteurs permettant de déclencher une alarme lorsqu’elles sont presque pleines. Les tournées de collectes peuvent être optimisées.  Le trafic routier peut être contrôlé pour modifier l’éclairage urbain de manière dynamique. De même, la circulation peut être réduit grâce à des systèmes détectant la place de parking la plus proche. Les automobilistes sont informés en temps réel et peuvent rejoindre rapidement une place libre, économisant ainsi du temps et du carburant. Tout cela réduit la pollution et les embouteillages tout en améliorant la qualité de vie.  De plus, des capteurs peuvent permettre aux autorités de la ville de contrôler en temps réel l'occupation des places de stationnement en dépassement sur de la zone bleue. Une première réalisation d'envergure (près de 300 capteurs) a été mise en service aux Mureaux en, réalisation suivie par les villes du Touquet, du Havre, de Rosay-en-Brie, de Verrieres-le-Buisson, de Calais. Les villes de Zoug (Suisse), Madrid, Vérone, Moscou, Courtrai (Belgique), Arezzo (Italie), New York, ont également été équipées avec ces mêmes capteurs à raison de plusieurs milliers d'exemplaires pour tous types d'applications : emplacements type « arrêts-minutes » (« \"Shop & Go\" » en Belgique), optimisation du stationnement payant, guidage dynamique de voirie, parkings de poids-lourds aux entrées des villes, contrôle des dépose-minutes (gares), surveillance des places spécifiques(PMR, Livraisons, Ambulance, Pompiers, Police, etc).  Le véhicule autonome aura son rôle à jouer au sein des villes intelligentes (voiture individuelle, navettes autonomes expérimentées à Rouen ou Saclay) en permettant de réduire le trafic. L’intelligence artificielle contrôlera les règles de circulation, vitesse et respect de la signalisation.", "section_level": 1}, {"title": "Situation en Europe.", "content": "En, la commission « Industrie, recherche et énergie » du Parlement européen a publié l'étude \"Mapping Smart cities in the EU\". Inscrite dans le contexte de la stratégie Europe 2020, cette étude a passé au crible les 468 villes européennes de ou plus afin de les classer selon une échelle à quatre niveaux de maturité des villes intelligentes, sur base de leur situation en 2011 :  Au total, selon l'étude du Parlement européen :  Plus en détail, l'étude identifie comme villes intelligentes :", "section_level": 1}, {"title": "Expérimentations.", "content": "Le terme de ville intelligente a été utilisé ou revendiqué dans plusieurs cas, dont les exemples suivants.", "section_level": 1}, {"title": "En Europe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En Le CGDD a publié une étude « Villes intelligentes, « smart », agiles : Enjeux et stratégies de collectivités françaises » qui conclut à deux objectifs partagés par les collectivités impliquée :  Mi-2016, un Livre blanc sur « \"Le numérique et la ville\" » écrit par trois pôles de compétitivité franciliens (Advancity, Cap Digital et Systematic Paris-Region, qui ensemble représentent ) propose aux entreprises et collectivités six « recommandations » en faveur de la « ville numérique » :.  Selon une enquête de l’opérateur M2OCity auprès de collectivités françaises,  Parmi les opérations expérimentales figurent :  Le journal \"Le Monde\" a organisé en avril 2016 un « prix de l’innovation urbaine \"Le Monde\" - Smart Cities » mettant en lumière les projets de 14 lauréats francophones. Ces projets ont abouti à des prototypes et réalisations grandeur nature :", "section_level": 3}, {"title": "Sur le continent américain.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "La ville de Pittsburgh, aux États-Unis, se présente comme une ville intelligente du fait de son système de transport, avec une gestion des feux de signalisation intelligente et le développement de voitures autonomes.", "section_level": 3}, {"title": "Canada.", "content": "À Toronto, en 2018, Sidewalk Labs, société sœur de Google, remporte l'appel d'offre pour transformer le quartier en friche de Quayside en laboratoire de la ville intelligente du futur. Le projet soulève l'opposition d'une partie des habitants ; à la tête de cette contestation, l'activiste Bianca Wylie souhaite une gouvernance numérique encadrée par les citoyens. En 2020, Google abandonne son projet. La société invoque la crise économique liée à la pandémie de Covid-19 pour abandonner ses plans controversés de quartier futuriste dans la métropole canadienne.", "section_level": 3}, {"title": "Concept de « ville sûre ».", "content": "Huawei développe et commercialise, à partir de son expérience en Chine, son concept de « ville sûre », une extension de la ville intelligente. Elle repose sur un déploiement de caméras de surveillances connectées au réseau de télécommunications et des applications d'intelligence artificielle, dont la reconnaissance faciale qui est centrale pour le système. Ces techniques combinées peuvent mener à un contrôle social très développé mettant en péril les libertés individuelles, par la notation sociale, base d'un système de crédit social, le « pilori » numérique sur écran d'affichage La nocivité effective des villes sûres est totalement dépendante des autorités et met en alerte les associations de défense des droits humains.  En France, la mairie de Valenciennes s'est laissé séduire par un cadeau de l'équipementier Huawei pouvant représenter 2 millions d'euros, à charge pour la municipalité d'en définir son usage. Huawei a ainsi pu y expérimenter librement son système de grâce à un accord passé avec le maire Jean-Louis Borloo ; quelques années plus tard, celui-ci a été nommé au conseil d'administration de Huawei France. D'autres municipalités (Nice, Marseille, Saint-Étienne, Toulouse, La Défense...) se laissent convaincre en 2019-2020 par les industriels de la sécurité dont Thales, Engie Ineo, Ercom, Idemia, Anyvision qui voient un marché à conquérir.  Ces expériences et possibles extensions en France ou en Europe doivent être en conformité avec les constitutions et les règles du RGPD, et contrôlés par les autorités indépendantes telle la Commission nationale informatique et liberté française. À défaut, une société de surveillance se mettrait en place  Les libertés individuelles et le respect de la vie privée peuvent être oubliés dans le développement des villes intelligentes ou des villes sûres. Par la collecte importante de données de Google, Amazon, Facebook, Apple, Microsoft, mais aussi Uber, Airbnb et autres plateformes numériques, les industriels de la donnée ont établi de nouveaux rapports de force. Cette masse grandissante de données renouvelle les possibilités de surveillance dans l’espace urbain, ce qui inquiète la CNIL.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une ville intelligente (en anglais \"\") est une ville utilisant les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour améliorer la qualité des services urbains ou réduire leurs coûts. D'autres termes ont été utilisés pour des concepts similaires : cyberville, ville numérique, communautés électroniques. ", "tgt_summary": "智慧城市(英语:Smart City)是指利用各种资讯科技或创新意念,整合城市的组成系统和服务,以提升资源运用的效率,优化城市管理和服务,以及改善市民生活质素。智慧城市把新一代信息技术充分运用在城市的各行各业之中的基于知识社会下一代创新(创新2.0)的城市信息化高级形态,实现信息化、工业化与城镇化深度融合,有助于缓解“大城市病”,提高城镇化质量,实现精细化和动态管理,并提升城市管理成效和改善市民生活质素。关于智慧城市的具体定义比较广泛,目前在国际上被广泛认同的定义是,智慧城市是新一代信息技术支撑、知识社会下一代创新(创新2.0)环境下的城市形态,强调智慧城市不仅仅是物联网、云计算等新一代信息技术的应用,更重要的是通过面向知识社会的创新2.0的方法论应用,构建用户创新、开放创新、大众创新、协同创新为特征的城市可持续创新生态。 ", "id": 1178424}
{"src_title": "Fred Akuffo", "tgt_title": "弗雷德里克·威廉·夸西·阿库福", "src_document": [{"title": "Jeunesse et éducation.", "content": "Fred Akuffo est né à dans la Région Orientale du Ghana. Il a fait ses études secondaires en 1955 à l'école secondaire presbytérienne pour garçons d'Odumase Krobo, au Ghana. Engagé ensuite l'armée du Ghana, il a notamment été formé à l'Académie royale militaire de Sandhurst, au Royaume-Uni, et au National Defence College en Inde en 1973.  Il était marié à Emily Akuffo.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Au cours de sa carrière militaire, il a servi comme commandant de l'École d'entraînement d'unités aéroportées à Tamale, puis du Bataillon d'infanterie de l'armée du Ghana, entre 1969 et 1970. Il a ensuite été promu au rang de commandant de la. Il a supervisé le passage à la circulation à droite au Ghana le 4 août 1974, dans le cadre de l'opération « Keep Right ». Ce changement s'est bien déroulé et a entraîné peu d'accidents.  Il est ensuite devenu commandant de l'armée, en avril 1974, et Chef d'état-major, en avril 1976.", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Le 9 octobre 1975, Fred Akuffo a été nommé membre du Conseil militaire suprême, alors au pouvoir, en raison de sa position en tant que commandant de l'armée ghanéenne. Le 5 juillet 1978, il a dirigé une révolution de palais pour renverser le chef de l'État, le général Acheampong. Il a poursuivi les préparatifs en cours pour le retour du Ghana à la règle constitutionnelle, mais son gouvernement a à son tour été renversé, le 4 juin 1979, par un soulèvement militaire de sous-officiers de l'armée du Ghana dirigé par le capitaine d'aviation Jerry Rawlings et le Conseil révolutionnaire des forces armées.", "section_level": 1}, {"title": "Exécution.", "content": "Il a été exécuté avec d'autres hauts responsables militaires le 26 juin 1979 dans les quartiers militaires de Teshie, au Ghana.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lieutenant-général Frederick William Kwasi Akuffo (Fred Akuffo) (né le au Ghana, mort le ) était un militaire et un homme d'État. Il est un ancien des Forces armées du Ghana et le Présidents du Ghana et président du (SMC) au Ghana de 1978 à 1979. ", "tgt_summary": "弗雷德里克·威廉·夸西·阿库福(Frederick William Kwasi Akuffo) (1937年-3月21日-1979年-6月26日) 加纳前军事和政治领袖。曾担任加纳武装部队国防参谋长,1978年发动政变,出任国家元首和最高军事委员会(SMC)主席。1979年6月被另一场军事政变推翻,三周后被处决。", "id": 2377079}
{"src_title": "Kim Dotcom", "tgt_title": "金·達康", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Kim Dotcom est né d'un père allemand et d'une mère finlandaise. Il grandit dans la ville portuaire de Kiel, dans le nord de l'Allemagne. Il est scolarisé dans un établissement d'enseignement professionnel, la, située à Plön, mais en sort sans diplôme. Peu intéressé par les études, il découvre l'informatique durant son enfance et convainc sa mère de lui acheter son premier ordinateur, un Commodore 16. Il dispose d'un modem bauds pour accéder aux réseaux utilisant le protocole X.25 et pénètre les autocommutateurs (PBX) d'entreprises américaines. Schmitz vend à ses amis des jeux vidéo qu'il pirate. L'adolescent se fait connaître dans le milieu hacking sous le pseudonyme « Kimble ». Il s'installe à Berlin dans les années 1990 et intègre le Chaos Computer Club (CCC). À cette époque il est présenté comme « l'un des hackers les plus célèbres de son pays » (\"one of the most celebrated hackers in his country\") dans un article du magazine \"Forbes\". Il est qualifié de « superhacker » par l'hebdomadaire britannique \"The Sunday Telegraph\". Pourtant sa réputation laisse perplexe les hackers qui le considèrent plutôt comme un « script kiddie ». Dirk Engling, du CCC, d'où Schmitz a été exclu, affirme qu'il n'avait ().", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de Fermier xaboriste et inexpérimenté.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Premières startups et démêlés judiciaires (1994 à 2001).", "content": "Profitant de son aura médiatique de « hacker », Schmitz fonde en 1994 la société de sécurité informatique Data Protect.  En 1998, Kim Schmitz est condamné pour une escroquerie reposant sur la vente de numéros de cartes téléphoniques volées.  En 2000, il revend des parts à l'organisme de certification Technischer Überwachungs-Verein (TÜV) Rheinland. Découvrant l'état réel de la société et accusant Schmitz d'être responsable des problèmes financiers rencontrés par Data Protect, TÜV souhaite la mettre en faillite et l'intégrer dans sa division de service de sécurité informatique. Il est également le fondateur de Monkey AG, une entreprise développant un moyen de paiement pour téléphone mobile. La société allemande de capital-investissement BMP prend une participation de 35 % dans Monkey AG, qui partage avec Data Protect son siège social et la plupart de ses employés. Schmitz fonde également MegaCar, société qui commercialise un système de connectivité Internet haut débit pour véhicules puis, au début des années 2000, la holding Kimvestor AG fédérant les différentes sociétés qu'il a créées. Elle est évaluée à 200 millions $.  En 2001, Schmitz acquiert deux millions d'actions du site d'achat groupé Letsbuyit pour. Il déclare à la presse qu'il compte investir dans cette société, qui rencontre des difficultés financières, et affirme qu'elle atteindra le seuil de rentabilité, ce qui rassure les investisseurs et déclenche la hausse du cours de l'action de 220 %. Schmitz revend alors ses parts pour d'euros. Recherché par la justice allemande, il quitte le pays pour s'installer en Thaïlande, mais est extradé et comparait devant un tribunal de Munich. Il est détenu durant cinq mois en attente de jugement puis est condamné l'année suivante à 20 mois de prison avec sursis et d'amende pour délit d'initié et manipulation des cours. Au moment des faits, il s'agit de la plus grosse affaire de délit d'initié jamais traitée par la justice allemande.  En 2001, sa société Monkey AG accorde à sa holding Kimvestor AG un prêt non garanti d'un montant de. Accusé de détournement de fonds, il plaide coupable et est condamné en 2003 à une nouvelle peine de prison avec sursis.  En 2001, il participe au rallye Gumball 3000 avec la voiture de \"Megacar\" et arrive premier. Le rallye est couvert par l'émission \"Jackass\" de MTV. Par la suite, il participe au World Tour Cars de Tokyo et en repart avec une médaille de bronze.", "section_level": 3}, {"title": "YIHAT (2001).", "content": "Après les attentats du 11 septembre 2001, Kim Schmitz fonde YIHAT : (littéralement \"Les jeunes hackers intelligents contre le terrorisme\"). Le groupe, qui rassemble une trentaine de personnes, affirme que l'un de ses buts est de récupérer des informations sur les actifs financiers des proches d'Oussama ben Laden et de les transmettre au FBI. Comme l'ont fait plusieurs organisations gouvernementales, Schmitz offre une récompense de de dollars pour tout renseignement permettant l'arrestation de Ben Laden. Kill.net, le site de YIHAT, et le site personnel de Schmitz, Kimble.org, sont défacés par Fluffy Bunny.", "section_level": 3}, {"title": "Megaupload (2005 à 2012).", "content": "En 2005, Schmitz fonde Megaupload Limited. La société est implantée à Hong Kong, où elle bénéficie d'une fiscalité favorable.  En 2010, Kim Schmitz émigre en Nouvelle-Zélande, où il aurait officiellement et légalement changé son nom en \"Kim Dotcom\" (littéralement Kim « \".com (point com)\" »).  En 2011, à l'occasion du jour de l'an, Kim Dotcom offre à la ville d'Auckland (capitale économique de la Nouvelle-Zélande) un important feu d'artifice ( selon Kim). Il suivra ce feu d'artifice avec sa femme, à bord d'un hélicoptère, à 200 mètres des explosions.  En sort un spot publicitaire \"\" surnommé « » avec Kanye West, Will.i.am, Jamie Foxx, Puff Daddy, Alicia Keys, The Game et Chris Brown. La vidéo sera censurée sur YouTube par Universal Music Group pour contrefaçon de copyright. Kim affirme avoir tous les droits et porte plainte contre Universal Music Group. Dans une lettre à TorrentFreak, Kim Dotcom explique qu'il s'agit sans doute d'un malentendu, car dans un premier temps il a voulu utiliser la voix de Gin Wigmore. Cette dernière ayant un contrat exclusif avec Universal Music Group, il l'a remplacée par Macy Gray. Kim indique que le commentaire de la \"Megaupload Mega Song\" précise bien le nom des interprètes :, Kim Dotcom et Macy Gray. La censure aura donc fait bien plus parler de la vidéo que la publication de la vidéo en elle-même.  Les coûts de production sont estimés à, selon le magazine \"Wired\". Contrairement à ce qu'affirmaient ses dirigeants dans cette chanson, Megaupload ne représentait que 66 millions d'utilisateurs, et non 180 millions comme annoncés.  Le, le site Megaupload est fermé par le FBI. Kim Dotcom, ainsi que six autres personnes, est inculpé pour association de malfaiteurs en vue d'activité économique illégale, de contrefaçon de copyright et de blanchiment d'argent. Les deux sociétés \"MegaUpload\" et \"\" sont elles aussi visées par la justice. Les accusés encourent jusqu'à 60 ans de prison pour l'ensemble des chefs d'inculpation.  À la date de son arrestation, il est père de trois enfants, et son épouse, Mona, originaire des Philippines, est enceinte de jumeaux.  Un mois plus tard, le, Kim Dotcom est libéré sous caution. Le juge lui a imposé plusieurs conditions : aucun hélicoptère ne peut atterrir sur le terrain de son manoir, il doit rester dans un périmètre de autour de sa maison et prévenir les autorités au moins 24 heures avant tout déplacement en dehors de sa propriété, sauf urgence médicale et, finalement, il n'a pas accès à internet.  Le, Kim Dotcom publie sur sa chaîne YouTube une vidéo le montrant avec un ancien dirigeant de Megaupload Finn Batato ainsi que Kimi Räikkönen, dont il est fan. À bord de trois Mercedes AMG CLK DTM, les trois hommes s'illustrent sur la Nordschleife du Nürburgring, célèbre boucle en Allemagne réputée pour sa longueur et ayant accueilli la Formule 1 jusqu'en 1976.", "section_level": 3}, {"title": "L'arrestation de 2012.", "content": "Le matin du vendredi, Kim Dotcom et trois autres dirigeants de Megaupload (Finn Batato, Mathias Ortmann, Bram van der Kolk), sont arrêtés à Auckland. La police déploie d'importants moyens (l'unité antiterroriste néo-zélandaise, deux hélicoptères et quatre autobus comprenant 76 policiers) pour interpeller et perquisitionner le domicile de Kim Dotcom. 18 sites web du groupe sont saisis et fermés. Le lundi, deux employés (Sven Echternach et Andrus Nomm) sont arrêtés en Europe. Un autre employé,, n'a pas pu être retrouvé.  L'acte d'accusation fait référence à plusieurs courriels semblant montrer que les dirigeants avaient connaissance du caractère illégal de la diffusion des fichiers stockés sur leurs serveurs, et suggère que le groupe n'était pas suffisamment diligent à retirer les œuvres protégées par le droit d'auteur.  En réaction à la fermeture de MegaUpload ( le plus visité d'Internet), le groupe Anonymous s'est attaqué par DDOS à Justice.gov, fbi.gov, RIAA.org, MPAA.org, UniversalMusic.com et Hadopi.fr, entre autres.  Le, un juge refuse de libérer sous caution Kim Dotcom. Le juge estime que Kim Dotcom présente de forts risques de vouloir se soustraire à la justice : trois passeports et trente cartes de crédits sous plusieurs de ses noms ont été retrouvés à son domicile, et il a déjà tenté de fuir la justice allemande par le passé.  Le, il est libéré sous caution. Cependant, il doit rester à sa résidence de Coatesville. Il est privé de réseau internet, et il ne peut pas se déplacer en hélicoptère. Cette fois le juge estime que l'ensemble des comptes à l'étranger de Kim ont largement eu le temps d'être saisis, et qu'il appartient à l'accusation de prouver qu'il en existe d'autres et non à la défense de prouver qu'il n'y en a plus d'autres. Le, Les États-Unis déposent leur dossier d'extradition, à la date limite où ils pouvaient le faire. Le procès de l'extradition commença le et aura duré trois semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Après l'arrestation (2012 et après).", "content": "Le, Kim Dotcom a eu droit à un assouplissement de sa liberté conditionnelle. Il peut se connecter à Internet une heure par semaine et il prépare un album avec des artistes internationaux comme Alicia Keys, Puff Daddy, Will.i.am, Snoop Dogg, Estelle, Chris Brown, Kanye West, Lil' Jon ou encore Mary J. Blige.  Le pourrait bien ne jamais avoir lieu. Un juge néo-zélandais a annoncé samedi au FBI que la justice de Nouvelle-Zélande risque de devoir bientôt restituer ses biens à Kim Dotcom à la suite d'une série d'irrégularités commises lors de son arrestation.  Il publie une vidéo en visant le ministre des Petites entreprises, chef du parti ACT et ancien maire d'Auckland, John Banks, ayant reçu de larges donations de sa société.  Le, une juge de la Haute cour de Nouvelle-Zélande estime que la perquisition policière au sein de son manoir était illégale. Le, le Premier ministre néo-zélandais John Key a reconnu que la police de son pays avait placé Kim Dotcom sur écoute illégale.  Le, Kim Schmitz annonce le lancement, prévu pour, soit un an après son arrestation, d'un nouveau service de téléchargement baptisé « Mega ». Doté d'une interface de programmation (API) ouverte aux développeurs, il doit permettre le chiffrement des fichiers transférés par les utilisateurs avant leur stockage, ce qui permet à son créateur de se déresponsabiliser du contenu téléchargé sur le service. Par ailleurs, il demande l'aide de potentiels investisseurs et hébergeurs afin de maintenir la gratuité du site.  Le, il annonce sur son compte twitter qu'il va créer son propre parti politique, appelé.  Le, deux ans jour pour jour après son arrestation, il lance une version « soft » de son futur service web « Baboom ». Il en profite pour dévoiler son premier album de musique électronique.  Le, sa femme, Mona, qui était officiellement l'actionnaire majoritaire de Mega, est évincée de son poste de direction après avoir vendu une partie de ses parts à un Hongkongais.  Le, Kim Dotcom annonce officiellement sa séparation avec Mona Dotcom.  Le, via un appel conférence Skype pendant \"unBound Digital 2014\", Kim Dotcom annonce qu'il est complètement ruiné à cause du coût des poursuites judiciaires.  En, le fondateur de MegaUpload a créé son propre réseau social chiffré, devenant par la même occasion un concurrent de Skype. Baptisé MegaChat, le service payant propose une messagerie instantanée, la visiophonie et un système de stockage de données chiffrées et auquel même les modérateurs du site n'ont pas accès.  Le gouvernement américain annonce avoir récupéré 65 millions de dollars de la fortune détournée de Kim Dotcom.  Le, son procès est visionnable librement et en direct sur YouTube.  Il se marie en avec Elizabeth Donnelly.  En, la justice néo-zélandaise confirme l'autorisation d'extrader Kim Dotcom aux États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kim Schmitz (né le, Kiel, en Allemagne), alias Kim Dotcom, Kimble ou Kim Tim Jim Vestor, est un homme d'affaires germano-finlandais. Il est connu pour avoir été le PDG et propriétaire de Megaupload. Le, il ouvre le site Mega, successeur du site Megaupload.", "tgt_summary": "金·达康(英语:Kim Dotcom,1974年-1月21日),,又译为金·德康,生于德国基尔。原名金·施米茨(Kim Schmitz),也称为金宝(Kimble),金·提姆·君·韦斯特(Kim Tim Jim Vestor),德国与芬兰籍电脑工程师与商人,也是艺人和政党组织者,现居于新西兰的奥克兰市。在90年代初期,他为青少年网络企业家的身份而在德国一举成名。 ", "id": 1064360}
{"src_title": "Physique au-delà du modèle standard", "tgt_title": "超越标准模型的物理学", "src_document": [{"title": "Problèmes du modèle standard.", "content": "Bien qu'il constitue la théorie physique la plus réussie à ce jour, le modèle standard n'est pas parfait. Une grande partie des résultats publiés par les physiciens théoriciens consiste à proposer différentes formes d'une nouvelle physique « au-delà du modèle standard », qui modifieraient le Modèle standard de façon suffisamment subtile pour qu'il devienne compatible avec les données existantes, tout en y apportant des rectifications suffisamment substantielles pour prédire les résultats selon le « modèle non-standard » de nouvelles expériences qui seraient proposées.", "section_level": 1}, {"title": "Phénomènes non expliqués.", "content": "De façon inhérente, le modèle standard est incomplet. Il existe dans la nature des phénomènes physiques qu'il ne peut expliquer convenablement.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats expérimentaux non expliqués.", "content": "En physique des particules, c'est le niveau de 5 sigma (c'est-à-dire 5 déviations-standard) le niveau largement admis pour qualifier le seuil d'une découverte scientifique. Or, de tous les résultats expérimentaux largement acceptés comme contradictoires au modèle standard, aucun n'est largement accepté comme le contredisant à ce niveau-là. Mais, comme chaque expérience contient à quelques degrés des incertitudes statistiques ou systémiques, et les prédictions théoriques n'étant pratiquement jamais calculées avec exactitude et étant sujettes à des incertitudes dans la mesure des constantes fondamentales du modèle standard, certaines ténues, d'autres substantielles, on s'attend mathématiquement à ce que les résultats de quelques-unes des centaines d'expériences du modèle standard dérivent quelque peu de celui-ci, même sans découverte d'une « nouvelle physique ».  À tout moment, il existe de nombreux résultats expérimentaux significativement différents des attentes du modèle standard, bien qu'on ait trouvé lors de la collecte de données supplémentaires que nombre d'entre eux étaient des hasards statistiques extraordinaires ou des erreurs expérimentales. D'un autre côté, toute physique « au-delà du modèle standard » devrait nécessairement se manifester expérimentalement en premier lieu par une différence statistique significative entre les résultats de l'expérience et ceux prédits théoriquement par le modèle standard.  Dans chaque cas, les physiciens cherchent à déterminer si un résultat constitue une simple coïncidence ou une erreur, d'un côté, ou bien, de l'autre, un signe d'une nouvelle physique. Des résultats statistiques supplémentaires concordants ne peuvent plus relever de la coïncidence, mais peuvent toujours résulter d'erreurs expérimentales ou d'une estimation imprécise de la précision expérimentale. Fréquemment, les expériences s'élaborent en vue d'une meilleure sensibilité aux résultats expérimentaux permettant de distinguer le modèle standard d'une alternative théorique.  Parmi les exemples les plus notoires se trouvent les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Prédictions théoriques non observées.", "content": "Toutes les particules fondamentales prédites par le modèle standard ont été observées dans les accélérateurs de particules. Le boson de Higgs résulte du mécanisme de Higgs tel que l'explique le modèle standard, qui décrit comment est brisée la jauge de symétrie SU(2) et comment les particules fondamentales acquièrent de la masse. Il demeure la dernière particule prédite par le modèle standard à avoir été observée. Le, les scientifiques du CERN du grand collisionneur de hadrons (LHC)) ont annoncé la découverte d'une particule compatible avec le boson de Higgs, de masse approximative. L'existence d'un boson de Higgs a été confirmée le, alors même que l'on recherche encore la confirmation qu'il dispose de toutes les propriétés prévues par le modèle standard.  Certains hadrons, des particules composées de quarks, dont l'existence est prédite par le modèle standard, qui ne peuvent être produites qu'à de très hautes énergies, à très basses fréquences n'ont pas encore été définitivement observées, et les «boules de gluons », des particules composées de gluons, n'ont pas encore été définitivement observées non plus. Certaines désintégrations de particules à basse fréquence prédites par le modèle standard n'ont pas encore été définitivement observées non plus, les données permettant d'effectuer une observation statistique significative n'étant pas disponibles.", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes théoriques.", "content": "Certaines caractéristiques du modèle standard sont ajoutées de façon ad hoc. Elles ne constituent pas un problème en soi, c'est-à-dire que la théorie fonctionne convenablement avec ces caractéristiques ad hoc, mais elles suggèrent un défaut de compréhension. Ces caractéristiques ad hoc ont amené les théoriciens à explorer des voies nouvelles vers des théories plus fondamentales reposant sur un nombre inférieur de paramètres. Certaines des caractéristiques ad hoc sont :", "section_level": 2}, {"title": "Théories de la grande unification.", "content": "Le modèle standard a trois jauges de symétries : la symétrie de couleur SU(3), d'isospin faible SU(2), et d'hypercharge U(1), correspondant aux trois forces fondamentales. Du fait de la renormalisation, les constantes de couplage de chacune de ces symétries varient avec l'énergie auxquelles elles ont mesurées. Aux alentours de, ces couplages s'égalisent approximativement. Ce qui a conduit à spéculer sur le fait qu'au-dessus de ces énergies, les trois jauges de symétrie du modèle standard sont unifiées en une seule jauge de symétrie avec un groupe de jauge simple et une seule constante de couplage. En dessous de ces énergies, la symétrie, est spontanément brisée par rapport à celles du modèle standard. C'est le groupe unitaire spécial à cinq dimensions SU(5) et le groupe spécial orthogonal à dix dimensions SO(10) qui sont les plus populaires pour les choix de ces groupes d'unification.  Les théories qui unifient les symétries du modèle standard de cette façon s'appellent les théories de la grande unification (ou GUT pour Grand Unified Theories, en anglais), et l'échelle d'énergie auxquelles la symétrie unifiée est brisée est appelée l'échelle GUT. Génériquement, les théories de la Grande unification prévoient la création de monopôles magnétiques lors de l'Univers primorial et l'instabilité du proton. Aucun des deux n'a été observé à ce jour, et cette absence introduit des limites aux GUTs possibles.", "section_level": 1}, {"title": "Supersymétrie.", "content": "La supersymétrie élargit le modèle standard en ajoutant des classes de symétries supplémentaires au lagrangien. Ces symétries échangent des particules fermioniques et bosoniques. Ce genre de symétrie prédit l'existence de particules supersymétriques, les \"sparticules\", comprenant les sleptons, les squarks, les neutralinos et les charginos. Chaque particule du Modèle standard est supposée avoir un superpartenaire dont le spin diffère d'1/2 de celui de la particule ordinaire. Du fait de la brisure de supersymétrie, les sparticules sont beaucoup plus lourdes que leurs contreparties ordinaires. Elles sont si lourdes que les accélérateurs de particules existants ne disposent pas d'une puissance suffisante pour les produire.", "section_level": 1}, {"title": "Neutrinos.", "content": "Dans le modèle standard, les neutrinos ont une masse exactement nulle. Ceci résulte du modèle standard ne contenant que des neutrinos d'hélicité gauche. Sans partenaire convenable avec une hélicité droite, il est impossible d'ajouter un terme de masse renormalisable au modèle standard. Les mesures ont cependant indiqué des changements de saveurs des neutrinos, ce qui implique qu'ils ont une masse. Ces mesures ne donnent que la masse relative des différentes saveurs. La meilleure contrainte sur la masse absolue des neutrinos provient de mesures de précision de la désintégration du tritium, qui fixe une limite supérieure à, soit plus légers d'au moins cinq ordres de magnitudes que les autres particules du modèle standard. Ceci rend nécessaire une extension du modèle standard, qui non seulement souffre d'une absence d'explication de la façon dont les neutrinos acquièrent une masse, mais également pourquoi celle-ci est si faible.  Une façon d'ajouter de la masse aux neutrinos, appelée Mécanisme de see-saw, consiste à ajouter des neutrinos dextrogyres, et les coupler avec des neutrinos lévogyres à l'aide d'un terme de masse de Dirac. Les neutrinos dextrogyres doivent être stériles, ce qui signifie qu'ils ne participent à aucune des interactions du Modèle standard. N'ayant aucune charge, les neutrinos dextrogyres peuvent constituer leur propre anti-particules, et avoir un terme de masse de Majorana. Comme les autres masses de Dirac dans le modèle standard, on s'attend à ce que la masse de Dirac du neutrino soit générée au moyen du mécanisme de Higgs, et ne peut de ce fait pas être prédite. Les masses de fermions du Modèle standard diffèrent de plusieurs ordres de magnitude ; la masse de Dirac du neutrino présente au minimum la même incertitude. La masse de Majorana pour les neutrinos dextrogyres doit survenir au moyen du modèle standard de Higgs et l'on s'attend de ce fait à ce qu'il soit lié à quelque échelle d'énergie de la nouvelle physique au-delà du modèle standard. Ainsi, tout processus impliquant des neutrinos dextrogyres sera supprimé aux basses énergies. La correction due à ces processus supprimés donne effectivement aux neutrinos lévogyres une masse inversement proportionnelle à la masse de Majorana dextrogyre, mécanisme connu sous le nom de \"see-saw\" (balancier). Ainsi, la présence de neutrinos dextrogyres lourds explique aussi bien la faible masse des neutrinos lévogyres que leur propre absence dans les observations. Cependant, du fait de l'incertitude des masses du neutrino de Dirac, les masses du neutrino dextrogyre peuvent se situer n'importe où. Par exemple, ils peuvent être aussi légers que quelques keV et constituer la matière noire, ils peuvent avoir une masse compatible avec le domaine d'énergie du LHC et mener à des violations observables des nombres leptoniques, ou encore se trouver à proximité de l'échelle de la théorie de la grande unification, reliant ainsi le neutrino dextrogyre à la possibilité d'une telle théorie.  Les termes de masse mélangent différentes générations de neutrinos, selon un paramétrage par la matrice PMNS, qui est l'analogue pour le neutrino de la matrice CKM de mélange des quarks. Au contraire du mélange des quarks, presque minimal, le mélange des neutrinos paraît presque maximal. Ceci conduit à de nombreuses spéculations sur les symétries entre les différentes générations qui expliqueraient le mode de mélange. La matrice de mélange peut aussi contenir plusieurs phases complexes qui brisent l'invariance CP, bien qu'il n'en existe aucune preuve expérimentale. Ces phases pourraient potentiellement avoir créé un surplus de leptons par rapport aux anti-leptons dans l'Univers primordial, processus connu sous le nom de leptogénèse. Cette asymétrie peut s'être ultérieurement convertie en un excès des baryons par rapport aux anti-baryons, et expliquer l'asymétrie matière-antimatière observée dans l'Univers.  Les neutrinos légers ne peuvent pas expliquer la matière noire, faute d'une masse suffisante. De plus, les simulations de formations des structures montrent qu'ils sont trop chauds, c'est-à-dire que leur énergie cinétique est grande en comparaison de leur masse, alors que la formation de structures similaires aux galaxies de notre univers requiert de la matière noire froide. Les simulations montrent que les neutrinos peuvent au mieux expliquer un faible pourcentage de la matière noire. Toutefois, les neutrinos stériles dextrogyres sont des candidats possibles pour des WIMPs de matière noire.", "section_level": 1}, {"title": "Les modèles de préon.", "content": "Plusieurs modèles de préon ont été proposés pour résoudre le problème persistant des trois générations de quarks et de leptons. Les modèles de préons postulent généralement de nouvelles particules, présentées ensuite comme étant capables de se combiner pour former les quarks et les leptons du modèle standard. Un des premiers modèles de préon fut le modèle de Rishon.  À ce jour, aucun modèle de préon n'a été vérifié et, conséquemment, largement accepté.", "section_level": 1}, {"title": "Les théories du tout.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La théorie du tout.", "content": "La physique théorique continue ses efforts vers une théorie du tout, qui expliquerait entièrement et lierait ensemble tous les phénomènes physiques connus, et prédirait les résultats de n'importe quelle expérience conduite selon ses principes. En pratique, l'objectif immédiat dans cette perspective vise au développement d'une théorie unissant le modèle standard et la relativité générale en une théorie de la gravité quantique. Des améliorations supplémentaires sont attendues, telles que la résolution de défauts conceptuels de l'une ou l'autre de ces théories préexistantes, ou bien une prédiction précise de la masse des particules. Les défis dans la construction d'une telle théorie ne sont pas que conceptuels, ils comprennent les aspects expérimentaux des très hautes énergies, nécessaires pour explorer ces domaines exotiques. La supersymétrie, la théorie des cordes et la gravitation quantique à boucles comptent parmi les nombreuses tentatives notoires dans cette direction.", "section_level": 2}, {"title": "La théorie des cordes.", "content": "Il existe des extensions, révisions, remplacements et réorganisations du modèle standard, comme des essais de corriger ces problèmes et d'autres. La théorie des cordes compte parmi ces réinventions, et de nombreux physiciens théoriciens pensent ces théories comme la prochaine étape vers la théorie du tout. Des théories de gravité quantique comme la gravitation quantique à boucles ou d'autres sont considérées par certains d'entre eux comme des candidats prometteurs à l'unification mathématique de la théorie des champs quantiques et de la relativité générale, exigeant moins de changements drastiques aux théories existantes. Cependant, des travaux récents fixent des limites impérieuses aux effets putatifs de la gravité quantique sur la vitesse de la lumière, et compromettent certains des modèles de gravité quantique.  Parmi les nombreuses variantes de la théorie des cordes, la théorie M, dont l'existence mathématique a été pour la première fois proposée à la Conférence sur les cordes en 1995, est considérée comme une candidate convenable pour la théorie du Tout, notamment par les physiciens Brian Greene et Stephen Hawking. Bien qu'il n'en existe pas encore de description mathématique complète, des solutions à cette théorie existent pour certains cas spécifiques. Des travaux récents ont également proposé des modèles de cordes alternatifs, dont certains ne présentent pas les nombreuses caractéristiques difficiles à expérimenter de la théorie M (par exemple l'existence de variétés de Calabi–Yau, de nombreuses dimensions supplémentaires, etc.), comprenant des travaux par des physiciens aux publications appréciées, telles que Lisa Randall.", "section_level": 2}], "src_summary": "La physique au-delà du modèle standard se rapporte aux développements théoriques de la physique des particules nécessaires pour expliquer les défaillances du modèle standard, telles que l'origine de la masse, le problème de la violation CP de l'interaction forte, les oscillations des neutrinos, l'asymétrie matière-antimatière, et la nature de la matière noire et de l'énergie noire. Un autre problème réside dans le cadre mathématique du modèle standard lui-même : son incompatibilité avec celui de la relativité générale, au point que l'une ou l'autre ou les deux théories deviennent inopérantes face à certaines conditions, par exemple les singularités gravitationnelles connues de l'espace-temps comme le Big Bang ou l'horizon des événements des trous noirs. ", "tgt_summary": "超越标准模型的物理学(英语:Physics beyond the Standard Model,缩写为BSM)是为了弥补标准模型的不足而进行的物理学研究。标准模型不能解释的现象包括质量的形成机制、强CP问题、中微子振荡、重子不对称性以及暗物质和暗能量的性质。而标准模型自身的数学理论架构也存在着的问题:标准模型与由广义相对论得到的理论模型并不兼容,以致在特定条件下,如大爆炸以及黑洞事件视界这样的时空奇点,两个模型中的其中一个甚或是两者全体会失效。 ", "id": 2251830}
{"src_title": "Région PAL", "tgt_title": "PAL区", "src_document": [{"title": "Pays de publication de la région PAL.", "content": "L'étendue de la région PAL varie selon les systèmes et les éditeurs. Les pays et les zones suivantes sont normalement inclus dans la région de publication PAL : Ainsi que certains pays du Moyen-Orient, d'Afrique, d'Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement à.", "content": "Au milieu des, la pratique consistant à modifier les consoles comme la Super NES et la afin de permettre un fonctionnement à est devenue assez courante chez les joueurs de la région PAL, en raison de la hausse des capacités des téléviseurs PAL NTSC/ et de la nature relativement simple des modifications à effectuer. Depuis la cinquième génération de consoles, qui a introduit du matériel plus puissant et des graphismes 3D, les développeurs ont la possibilité d'affichage en sortie à pleine résolution PAL sans bordures ou étirements, même si les jeux sont généralement plus lent et ils fonctionnent tous à. À partir de la Dreamcast, ainsi que la sixième génération de consoles, les développeurs ont commencé à inclure un mode PAL à dans leurs jeux. Les jeux qui fonctionnent en PAL sont produits avec le même système d'encodage de couleur que les signaux PAL, mais avec la résolution NTSC et un taux de champ de, offrant une expérience de jeu identique à leurs homologues NTSC.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques concernant les jeux vidéo de la région PAL.", "content": "Les jeux portés au format PAL sont historiquement réputés pour avoir une vitesse de jeu et des cadences inférieures à leurs homologues NTSC. Puisque la norme NTSC est de / par seconde, alors que le PAL est de / par seconde, les jeux sont généralement ralentis d'environ 17,5 %, afin de contourner les problèmes de timing ou de changements de code impossible.  Le'encodé et rendu à par seconde par les développeurs japonais et américains (NTSC), a souvent été sous-échantillonné à par seconde pour la version PAL, généralement au moyen du 2:3, résultant de mouvements en saccades. De plus, une résolution accrue de la cadence PAL n'a pas été utilisé lors de la conversion, créant un effet « boite aux lettres » avec les bordures noires en haut et en bas, conférant au rendu un aspect un peu écrasé à cause d'un mauvais aspect ratio causé par les bordures. Cela était particulièrement répandue au cours des générations précédentes lorsque les graphismes en 2D étaient presque exclusivement utilisés. Le'de nombreux jeux dont la quintessence même est la vitesse, tel que \"\" sur Mega Drive, ont ainsi souffert de ces problématiques lors de leurs conversions PAL.  Malgré les possibilités et la popularité des jeux PAL à, de nombreux jeux de premier plan, en particulier pour la PlayStation et, ont été uniquement publiés en versions. Square Enix a notamment longtemps été critiqué par les joueurs concernés par la norme pour les versions PAL très pauvres de ses titres. Par exemple, \"\", qui fonctionne en mode seulement et avec des bandes noires, est 17,5 % plus lent dans sa version PAL, et bien que cette technique soit répandue dans les générations précédentes, la conversion de ce titre a été considéré comme inexcusable au moment de sa publication. Par la suite, une partie des titres se mettront à proposer un mode.  À partir de la septième génération de consoles, le problème disparaîtra définitivement, notamment avec la démocratisation des téléviseurs LCD (capables d'afficher par seconde, contrairement à une grande partie des téléviseurs PAL cathodiques), à l'exception de quelques rares cas, comme la Console virtuelle de Nintendo, critiquée à cause de ses jeux PAL fonctionnant en mode seulement, en dépit de la parfaite capacité des systèmes à fonctionner en mode, bien qu'il s'agisse de jeux anciens.  À noter que le problème inverse existe également, ainsi, durant les, plusieurs publications PAL ont souffert du manque d'un mode PAL standard, offrant seulement un mode ; c'était par exemple le cas de \"\" sur Nintendo GameCube et \"\" sur.", "section_level": 1}], "src_summary": "La région PAL (PAL étant l'acronyme de \"\") est une zone de publication de télévision qui couvre notamment la majeure partie de l'Asie et de l'Europe de l'Ouest, l'Afrique, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Il est ainsi nommé à cause de la norme de télévision PAL traditionnellement utilisée dans ces régions et par opposition à la norme NTSC couramment employée aux États-Unis et au Japon. ", "tgt_summary": "PAL区指使用PAL制式(即逐行倒相,英语:Phase Alternating Line,电视广播中色彩调频的一种方法。)的地区。亚洲、非洲、澳大利亚、新西兰和西欧一般使用PAL制式,而美国、日本和台湾则使用NTSC制式。 ", "id": 2722979}
{"src_title": "Pose longue (photographie)", "tgt_title": "長時間曝光攝影", "src_document": [{"title": "Technique.", "content": "Quand une scène inclut des sujets fixes et en mouvement (par exemple, une rue avec des voitures en mouvement ou une caméra dans une voiture montrant un tableau de bord fixe et le paysage en mouvement), un long temps de pose permet de créer des effets intéressants, comme des sentiers de lumière.  Les poses longues sont plus faciles à accomplir dans des conditions de faible éclairage, mais elles peuvent être faites sous une lumière intense à l'aide d'un filtre ND ou à l'aide d'appareils photo conçus spécialement pour cela.", "section_level": 1}, {"title": "Photographies de nuit.", "content": "La photographie en pose longue est souvent utilisée pour donner l'impression qu'une photo qui a été prise la nuit est éclairée comme en plein jour. En laissant l'obturateur ouvert pendant un temps assez long, plus de lumière est absorbée, créant ainsi une photographie plus lumineuse. Si l'appareil reste fixe pendant toute la période durant laquelle l'obturateur est ouvert, on peut obtenir une photographie à la fois lumineuse et très nette.", "section_level": 2}, {"title": "Light painting.", "content": "Pour cette technique, la scène est maintenue très sombre, et le photographe ou un assistant décrivent devant l'appareil des mouvements à l'aide d'une source de lumière. Celle-ci peut être éteinte entre les mouvements. Souvent, les objets fixes sont rapidement éclairés par des spots ou par un ou plusieurs flash, ou enfin en agrandissant l'ouverture de l'objectif.", "section_level": 2}, {"title": "L'eau et la photographie pose longue.", "content": "Une pose longue peut rendre l'eau en mouvement floue, donnant un effet de brume, tout en gardant la netteté des éléments fixes comme le paysage et les structures.", "section_level": 2}, {"title": "Solarographie.", "content": "Des photographies longue pose peuvent avoir pour objet le suivi de la course du soleil. On parle alors parfois de solarographie.  Un exemple nous est fourni par le photographe Justin Quinnell, avec sa photo montrant la trace des passages du soleil au-dessus du pont suspendu de Clifton du au, qui a donc nécessité une durée d'exposition de 6 mois. Participant à l'exposition \"Slow light: 6 months over Bristol\" (en français \"Lumière lente, 6 mois au-dessus de Bristol\"), Quinnel a dit de cette œuvre qu'elle capturait \"une période de temps au-delà de ce qu'on peut percevoir avec notre propre vision\".  Cette méthode de solarographie ne nécessite qu'un simple sténopé solidement fixé dans une position immobile. Quinnel fabriqua son appareil à l'aide d'une cannette de boisson vide percée d'une ouverture d'un diamètre de, et d'une seule feuille de papier photographique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une pose longue consiste, en photographie, à utiliser, de jour, un temps de pose assez long pour capturer nettement les éléments fixes d'une scène tout en supprimant les éléments en mouvement ou en les rendant flous et, de nuit, à transformer les sources lumineuses mobiles en trainées lumineuses. ", "tgt_summary": "长时间曝光摄影(英语:Long exposure photography),是一种长时间开启快门的摄影技巧。常用于夜间摄影、光迹摄影、水景摄影及天文摄影等。", "id": 1268753}
{"src_title": "Curling aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012", "tgt_title": "2012年冬季青年奧林匹克運動會冰壺比賽", "src_document": [{"title": "Format de jeu.", "content": "Lors des Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012, il y a deux tournois avec des médailles à la clé ; un tournoi d'équipes mixtes et un tournoi de doubles mixtes par CNO.", "section_level": 1}, {"title": "Équipes mixtes.", "content": "Les équipes du tournoi d'équipes mixtes sont constitués de deux hommes et deux femmes du même CNO/pays.  Les seize équipes qualifiées sont en compétition dans deux divisions de poules. Les quatre meilleures équipes de chaque groupe se qualifient en quarts de finale, où les équipes jouent un tournoi à élimination directe pour déterminer le vainqueur.", "section_level": 2}, {"title": "Doubles mixtes par CNO.", "content": "Les équipes de doubles mixtes par CNO sont constituées d'un homme et d'une femme de CNO différents. Le but de cette épreuve est d'encourager le sentiment de communauté internationale.  La compétition de doubles mixtes a lieu après le tournoi d'équipes mixtes; les mêmes athlètes participant dans les deux épreuves. Les équipes de doubles mixtes sont sélectionnées par le comité d'organisation à partir du classement final du tournoi d'équipes mixtes. Les 32 équipes qui en résultent jouent un tournoi à élimination directe pour déterminer le vainqueur.", "section_level": 2}, {"title": "Qualification.", "content": "Pour se qualifier, les pays ont remporté des points au challenge européen de curling junior, aux championnats du Pacifique de curling junior et des championnats du monde junior de curling 2011. Le CNO détermine ensuite la composition de l'équipe mixte, qui est composée de deux curleurs hommes et femmes juniors.", "section_level": 1}, {"title": "Points de qualification.", "content": "\"Les équipes qualifiés sont en gras\" Les équipes d'Amérique du Nord et du Sud sont qualifiés automatiquement en vertu de leur affiliation à la Fédération mondiale de curling car le nombre de places qualificatives est égal au nombre de nations affiliées avec la WCF Les équipes d'Asie sont qualifiés tant que pas plus que trois nations affiliées dans la région choisissent de participer.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipes mixtes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Équipes.", "content": "Les équipes sont les suivantes:", "section_level": 3}, {"title": "Résultats du tour principal.", "content": "Toutes les heures des matches sont en heure normale d'Europe centrale (UTC+1).", "section_level": 3}, {"title": "Groupe rouge.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "Samedi 14 janvier.", "content": "À cause d'un problème électrique qui a affecté la glace pour le curling, le match 1 du groupe rouge a été reporté au mardi 17 janvier à 16 h.  Match 2 16 h 00", "section_level": 5}, {"title": "Dimanche 15 janvier.", "content": "Match 3 9 h 00  Match 4 16 h 00", "section_level": 5}, {"title": "Lundi 16 janvier.", "content": "Match 5 9 h 00  Match 6 16 h 00", "section_level": 5}, {"title": "Mardi 17 janvier.", "content": "Match 7 9 h 00  Match 1 16 h 00", "section_level": 5}, {"title": "Groupe bleu.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "Samedi 14 janvier.", "content": "Match 1 12 h 30  Match 2 19 h 30", "section_level": 5}, {"title": "Dimanche 15 janvier.", "content": "Match 3 12 h 30  Match 4 19 h 30", "section_level": 5}, {"title": "Lundi 16 janvier.", "content": "Match 5 12 h 30  Match 6 19 h 30", "section_level": 5}, {"title": "Mardi 17 janvier.", "content": "Match 7 12 h 30", "section_level": 5}, {"title": "Tie-break.", "content": "\"Mardi 17 janvier, 19 h 30\"", "section_level": 4}, {"title": "Phase finale.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Quart de finale.", "content": "\"Mercredi 18 janvier, 9 h 00\"", "section_level": 4}, {"title": "Demi-finales.", "content": "\"Mercredi 18 janvier, 13 h 00\"", "section_level": 4}, {"title": "Match pour la médaille de bronze.", "content": "\"Mercredi 18 janvier, 17 h 00\"", "section_level": 4}, {"title": "Finale.", "content": "\"Mercredi 18 janvier, 17 h 00\"", "section_level": 4}, {"title": "Doubles mixtes.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Équipes.", "content": "Les équipes sont composées d'athlètes qui ont participé au tournoi d'équipes mixtes avec un homme et une femme de CNO différents par équipe. Les équipes ont été sélectionnées par le comité d'organisation qui s'est appuyé sur le classement final de la compétition par équipes mixtes de façon à équilibrer les équipes, le 19 janvier. Les joueurs se sont vus attribuer du temps pour s'entraîner ensemble.  Les équipes sont les suivantes:", "section_level": 3}, {"title": "Résultats par match.", "content": "Toutes les heures des matchs sont en heure normale d'Europe centrale (UTC+1).", "section_level": 3}, {"title": "de finale.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "Match 1.", "content": "\"Vendredi 20 janvier, 9 h 00\"", "section_level": 5}, {"title": "Match 2.", "content": "\"Vendredi 20 janvier, 12 h 30\"  Dropkin et Verenich font un score parfait de 6 points dans la dernière manche, il s'agit de la première fois dans les JOJ qu'une manche parfaite de curling est marqué.", "section_level": 5}, {"title": "Match 3.", "content": "\"Vendredi 20 janvier, 16 h 00\"", "section_level": 5}, {"title": "Match 4.", "content": "\"Vendredi 20 janvier, 19 h 30\"", "section_level": 5}, {"title": "de finale.", "content": "", "section_level": 4}, {"title": "Match 1.", "content": "\"Samedi 21 janvier, 9 h 00\"", "section_level": 5}, {"title": "Match 2.", "content": "\"Samedi 21 janvier, 13 h 00\"", "section_level": 5}, {"title": "Quart de finale.", "content": "\"Samedi 21 janvier, 17 h 00\"", "section_level": 4}, {"title": "Demi-finale.", "content": "\"Sunday, January 22, 9:00\"", "section_level": 4}, {"title": "Match pour la médaille de bronze.", "content": "\"Dimanche 22 janvier, 13 h 00\"", "section_level": 4}, {"title": "Finale.", "content": "\"Dimanche 22 janvier, 13 h 00\"", "section_level": 4}], "src_summary": "Les épreuves de curling aux Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver de 2012 ont lieu au Innsbruck Exhibition Centre, à Innsbruck en Autriche, du 14 au 22 janvier 2012. La compétition par équipes mixtes a lieu du 14 au 18 janvier tandis que le tournoi de doubles mixtes a lieu du 20 au 22 janvier.", "tgt_summary": "2012年冬季青年奥林匹克运动会冰壶比赛将于2012年1月14日至1月22日在奥地利因斯布鲁克Innsbruck Exhibition Centre举行。 ", "id": 2986919}
{"src_title": "Limusaurus", "tgt_title": "泥潭龍屬", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Limusaurus a été décrit en 2009 dans la revue Nature par le paléontologue Xu Xing et son équipe. Cette description est basée sur deux spécimens, de jeunes adultes âgés de deux à six ans, découverts en proche association : le spécimen holotype, IVPP V 15923, est un squelette articulé quasi complet; l'autre, IVPP V 15304, est également un squelette articulé quasi complet dont le crâne est seul manquant. Le second spécimen est plus grand de 15 % par rapport au holotype. Ces spécimens sont également connus sous les numéros de spécimens erronés IVPP V 15924 and IVPP V 16134.  Dix-sept nouveaux spécimens ont été décrits en 2016. On trouve parmi eux six juvéniles (1 an ou moins), dix jeunes adultes (de deux à six ans), et un adulte (plus de 6 ans). De même que l'holotype et le second spécimen, ces nouvelles découvertes sont conservées à l'Institut de paléontologie des vertébrés et de paléoanthropologie de Pékin. Tous les spécimens mentionnés ci-dessus ont été découverts lors de fouilles menées entre 2001 et 2006 localisé dans la partie basse - le « membre Wucaiwan » - de la formation de Shishugou, localisée dans le Xinjiang en Chine.  Le nom du genre \"Limusaurus\" (signifiant « lézard de la boue »), ainsi que le nom de la seule espèce connue, \"Limusaurus inextricabilis\" (inextricable), font référence à la manière dont les spécimens connus semblent être morts et qui a permis leur préservation. Ils ont en effet été pris dans la boue, dont ils n'ont pu se dépêtrer.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "\" Limusaurus \" est un membre de l'infra-ordre des Ceratosauria, lequel partage des caractéristiques à la fois avec les cœlophysoïdes et les tétanurés. Les traits présents chez \"Limusaurus\" suggèrent une relation étroite entre les clades Ceratosauria et Tetanurae. Un certain nombre de caractéristiques lui permettent d'être distingué comme un cératosaurien. Ainsi, le haut du crâne et la petite fenêtre antéorbitaire, le maxillaire formant une partie de la narine, le fossé nasal renfermant la fenêtre antéorbitaire sur sa partie arrière, la grande fenêtre mandibulaire et la dentition relativement courte par rapport au reste de la mâchoire, la tête bombée de l'humérus ainsi que la crête deltopectorale longue et courbée de celui-ci, l'absence d'ossification des os du poignet, la forme de l'os du pubis et les deux rainures sur les côtés des griffes du pied.  \"Limusaurus\" a été à l'origine décrit comme un cératosaurien basal, ainsi \"Limusaurus\" et \"Elaphrosaurus\" étaient considérés comme les cératopsiens les plus basaux dans plusieurs analyses phylogénétiques. Cependant, des recherches ultérieures l'ont placé dans le groupe des Abelisaures, plus précisément en tant que membre des Noasauridae.  Le cladogramme suivant est basé sur l'analyse phylogénétique menée par Rauhut et Carrano en 2016, montrant les relations de \" Limusaurus \" au sein des noasauridés. GCC 20011 représente un taxon non nommé représenté par le tétanurien \"Chuandongocoelurus\".", "section_level": 2}, {"title": "Description.", "content": "\"Limusaurus\" était un petit animal, mince et doté de longues jambes de presque deux fois la longueur du torse et d'un long cou. Il mesurait environ de long et pesait. Son crâne était court, mesurant à peu près la moitié de la longueur de son fémur. Un bec recouvrait le prémaxillaire, ce dernier légèrement convexe, à la pointe de la mâchoire, une caractéristique qui n'était connue chez aucun théropode non coelurosauriens jusqu'à la découverte de \"Limusaurus\". L'ouverture, ou fenestra, de la mâchoire était assez grande, de 40 % de la longueur de la mâchoire inférieure. L' orbite de l'œil était également assez grande. Les autres os avec des morphologies distinctives dans le crâne de \"Limusaurus\" sont les os nasaux, qui étaient striés de chaque côté et étaient courts et larges par rapport à l'ensemble du crâne, les os lacrymaux, qui étaient fortement inclinés vers le bas sur les yeux, et les os jugaux, dont les branches étaient minces et semblables à des bâtonnets.  Chez \"Limusaurus\", le sternum a été fusionné en une seule, grande plaque continue, une autre caractéristique qui représente l'évolution convergente chez les coelurosaures. Il possède également une furcula, plus connu sous le nom anglophone de \"wishbone\", qui était auparavant inconnu chez les ceratosauriens. L'omoplate avait une crête proéminente à l'extrémité avant, et la «botte» du pubis, la branche antérieure de l'os coxal, pointait vers l'arrière en forme de crochet et avait une crête de chaque côté. Les pattes arrière de \"Limusaurus\" avaient des proportions bien adaptées à la course, les parties inférieures de la jambe étant beaucoup plus longues que le fémur, le tibiotarse, fusion du tibia et du tarse chez les oiseaux, mesurait 1,2 fois la longueur du fémur, et le pied mesurait lui 1,3 fois la longueur du fémur. Le premier orteil sur chaque pied, ou le hallux, était extrêmement réduit, n'étant que 17 % de la longueur du troisième métatarsien. Les métatarsiens des trois autres orteils étaient disposés en arc de cercle, le quatrième métatarsien adhérant étroitement au troisième sur toute sa longueur.  Les bras et les mains de \" Limusaurus \" étaient considérablement réduits, plus encore que ceux de \" Ceratosaurus \". Le premier doigt était plus petit que les autres et n'avait pas de phalanges. Quant aux autres doigts, le second avait trois phalanges et était très robuste, le troisième doigt n'avait que trois phalanges, contre quatre chez les autres théroïdes précoces, et les portions conservées du quatrième doigt indiquaient qu'il était relativement long et mince, se terminant par une seule phalange. les griffes étaient courtes, grosses et larges à leur base.  Les différents spécimens de \" Limusaurus \" montrent 78 changements anatomiques différents qui se produisaient lors de la croissance de ces animaux. En particulier, leurs têtes deviennent moins profondes, leurs os de la main s'allongent et le « crochet » de leur pubis grandit. De plus, l'axe de leur quadratum dans le crâne s'est redressé chez les adultes et les pointes de leurs mâchoires inférieures sont devenues plus abaissées.  Le changement le plus évident au cours de la croissance de \" Limusaurus \" est la perte complète de ses dents à l'âge adulte. Les juvéniles commencent avec une seule dent ancrée dans le prémaxillaire, huit dans le maxillaire et onze dans la mâchoire inférieure pour un total de 42 dents. En avançant en âge, la première, la sixième et la huitième dent du maxillaire ainsi que la sixième de la mâchoire inférieure ont toutes été perdues laissant au total 34 dents. Au cours de cette étape, l'utilisation et le remplacement normal des dents ont probablement cessé ou sont devenus réduits, étant donné qu'aucune des dents encore en place ne porte de marques d'usure ou de résorption. Dans les spécimens subadultes et adultes de plus d'un an, toutes les dents manquent. Une tomodensitométrie montre que seules cinq implantations vides demeurent dans le maxillaire adulte, toutes les implantations de la mâchoire inférieure se sont fondues en un seul canal creux et le reste a disparu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Limusaurus est un genre éteint de dinosaures théropodes, membre de l'infra-ordre des Ceratosauria. Il a été découvert en Chine, dans la formation géologique de Shishugou, datée du Jurassique supérieur (Oxfordien), il y a environ (millions d'années). ", "tgt_summary": "泥潭龙属(学名:\"Limusaurus\")是兽脚亚目恐龙的一属,是种没有牙齿的草食性恐龙,化石发现于中国西部准噶尔盆地的石树沟组上层,地质年代为侏罗纪的牛津阶。牠们是唯一发现于在亚洲东部及中国的角鼻龙下目。据此估计当时亚洲及其他大洲之间有陆地连接,使动物群可以越过土尔介海迁徙。", "id": 1888555}
{"src_title": "9GAG", "tgt_title": "9GAG", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le site a été mis en ligne le par Chris et Ray Chan alors étudiants à l'université de Hong-Kong.  Il fait partie d'un des projets de Rollin'Egg  Le nom du site provient du fait qu'à son lancement, chaque page contenait neuf publications. par la suite le déroulement de la page en continu est mis en place. Le site continuait de gagner en popularité, selon ses statistiques publiées en.  L'application mobile 9GAG est disponible depuis sur iOS, Android, Windows Phone 8 et BlackBerry 10. L'application conserve les caractéristiques du site et propose des versions « Pro » et « Pro + » payantes qui permettent à l'utilisateur de supprimer les publicités.  La popularité du site augmentait toujours en 2017, il totalisait 35.4 millions de \"likes\" sur Facebook et 8.34 millions de \"followers\" Twitter en février ; et comptait 2017, and 40.8 millions \"followers\" sur Instagram en juillet la même année.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement technique.", "content": "La communauté 9GAG a pour objet le partage de contenu, contrairement à un réseau social axé sur les profils individuels. Les membres inscrits, originaire du monde entier, peuvent, ainsi, \"poster\" en ligne des images, des vidéos au format GIF, voir de couts textes. Ceux-ci sont soumis au vote des autres inscrits dans la page '. Quand un certain nombre de votes est atteint (ce cap varie au fur et à mesure de la sortie des différentes versions du site), le post passe sur la page'(\"tendance\" en anglais) puis sur la page \"Hot\".  En, les pages \"Vote\" et'ont été fusionnées pour créer une page unique nommée '. Devant le mécontentement des utilisateurs réguliers, cette modification de l'organisation a été rapidement annulée. La page \"Vote\" a été renommée en \"\" (\"récent\"). Les posts sont regroupés par thème en sous catégories.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse autour du caractère commercial du site et des copyrights.", "content": "Les principales controverses viennent du fait que 9gag est un site à but lucratif. Les créations, qui sont pour une grande partie des \"reposts\" (c'est-à-dire des plagiats), étaient par le passé marquées du nom du site alors qu'elles sont destinées à se répandre sur les réseaux, laissant penser que le site 9gag ou ses utilisateurs sont les auteurs du contenu. On retrouve ce tampon sur toutes les anciennes publications.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse sociologique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'humour de 9GAG.", "content": "Les formes d'humour les plus partagées sur instagram en provenance de 9GAG semblent être le sarcasme, la satire, l'ironie, plus rarement le ridicule. Les rares jeux-de-mots sont généralement basés sur les homophonies (en anglais).", "section_level": 2}, {"title": "Construction d'une culture mondiale partagée.", "content": "La diversité des utilisateurs semble montrer que les références anglo-américaine sont largement compréhensibles par les internautes du monde entier.  En particulier l'exposition à l'humour complexe et nécéssitant des connaissances spécifique sur internet se révèleraient meilleur au test d'anglais TOEFL, c'est le type d'humour que l'on rencontre sur le site web 9GAG ou sur 4Chan et Reddit. Une étude suggère ainsi l'utilisation d'humour ciblé dans les études supérieures d'anglais pour améliorer les performances des étudiants.", "section_level": 2}, {"title": "Racisme, sexisme, discriminations.", "content": "La communauté 9GAG a été considérée comme une expérience culturelle transnationale « palpitante ». Cependant l'utilisation quasi-exclusive de la seule langue anglaise et le caractère dominant de la culture anglo-américaine (anglo-saxonne) vient modéré cette vision :  L'usage d'autre langues, comme l'espagnol, le français où l'allemand ont été découragé par le système de vote de la plateforme.  Les contributeurs de 9GAG seraient contraints par des influences sociales, culturelles et psychologique selon Albin Wagener qui se base sur la théorie des prédiscours définis par Marie-Anne Paveau en 2006, ces prédiscours pourrait parfois les mener à une forme rampante de discrimination. L'auteur, sur un corpus de 446 \"post\" analysés en 2012, constate que Plus précisement 11, 15 % des publications (40 publications) sont clairement discriminante, majoritairement la dévalorisation des femmes, la péjoration culturelle et une forme d'« homophobie ordinaire ». 116 publication avait un caractère culturel identifiable à 75 % comme de culture anglo-américaine.  une étude avait analysé le contenu du site entre mars et mai 2016 et relevé 56 meme à caractère raciste : orienté politiquement pour ou contre la candidature de Donald Trump à élection présidentielle américaine de 2016, contre les blancs, les afro-américains ou islamophobe.", "section_level": 2}], "src_summary": "9gag (prononcé « \"nine gag\" » en anglais) est un site web communautaire humoristique, rédigé généralement en anglais. Il basé sur le partage de contenu : d'images et vidéos. Ce site met en ligne un grand nombre de mèmes Internet. C'est le le plus visité du web en, selon Alexa.", "tgt_summary": "9GAG公司经营著一个网络平台的社交媒体网站。使用者们在此上传并分享「用户自创」的图像与影片。9GAG公司总部曾经设于香港荃湾,2020年上旬起全公司职员在家工作,面积达7000平方呎的总部已经退租。自从这个网站在2008年4月23日创立以来已变得越来越受欢迎,Facebook的「赞」数超过了4130万次,Instagram的跟随者超过了6783万人次,而在2020年6月的Twitter跟随者也来到1659万人次。", "id": 750265}
{"src_title": "Kopimisme", "tgt_title": "拷貝宣道教會", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le mouvement a été créé en 2010 par Isak Gerson, étudiant en philosophie, qui a demandé en sa reconnaissance en tant qu'Église auprès des autorités suédoises.  Fin, le gouvernement suédois a accepté la demande, faisant passer en Suède le Kopimisme du statut de secte à celui d'organisation religieuse (« Église missionnaire du kopimism »).  Le Kopimisme découlerait d'un mouvement issu du parti pirate suédois, le Pirat Ung.", "section_level": 1}, {"title": "Doctrine.", "content": "Pour les Kopimistes : « l'information est sacrée et la copie est un sacrement. L'information a une valeur en soi, et cette valeur se multiplie grâce à la copie. » Elle s'adresse principalement à tous les processus dont se sert le monde informatique, où chacun est son propre prêtre par cette pratique du sacrement du partage.  Les gestes que ce mouvement considère comme sacramentels sont CTRL+C et CTRL+V (ou Pomme+C et Pomme+V sur Mac). Ils correspondent aux combinaisons du clavier informatique pour le copier-coller.  Le, les Églises kopimistes d'Australie et de Nouvelle-Zélande ont reconnu le Dieu égyptien Thot, dieu de l'écriture et du savoir en tant que dieu.  Comme tout mouvement qui se veut une Église missionnaire, poussé par des références évangélistes, il cherche à répandre sa doctrine par acte de prosélytisme.  Les valeurs de l’Église kopimiste :  - Copier une information est éthiquement correct.  - Disséminer l’information est éthiquement correct.  - Revisiter l’information est une forme sacrée et plus que parfaite de l’acte du copier-coller. Elle étend et renforce la valeur de l’information.  - Copier-coller ou remixer l’information est un acte de respect et démontre un engagement fort pour la foi kopimiste.  - L’internet est sacré.  - Le code fait loi.", "section_level": 1}, {"title": "La propagation internationale.", "content": "Le Kopimisme a pris racine dans différents pays du monde, comme le Canada, le Japon, Israël et les États-Unis, y compris l’État d'Illinois où le Kopimisme a été enregistré en tant qu'ONG sous forme d’Église.  L'Église missionnaire du kopimism compte 3000 membres en 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Premier mariage.", "content": "Le, dans une Église kopimiste, à Belgrade en Serbie a eu lieu le premier mariage kopimiste entre une femme roumaine et un homme italien.  Voici un extrait de leur discours : « Aujourd'hui nous sommes très heureux. L'amour c'est le partage. Dans un couple on partage tout. Heureusement, nous allons copier et remixer notre ADN et créer un nouvel être humain. » (information relayée par le site officiel des Kopimistes).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Kopimisme (\"Kopimistsamfundet\") est un mouvement reconnu comme une organisation religieuse en Suède, qui affirme que \"l'information est sacrée\" et pour laquelle \"le partage et la copie d'information est le sacrement\". Ses adeptes se font appeler Kopimistes (dérivé de \"copy me\" en anglais, qui signifie « Copiez-moi »).", "tgt_summary": "拷贝宣道教会(,英语:Missionary Church of Kopimism),又称拷贝教、复制共享教(Kopimism),由瑞典人以撒克·葛森(Isak Gerson)创立,在2012年被瑞典政府接受为合法教会。它的宗旨在于反对反盗版法案,支持各种数码档案的复制与下载权利,他们主张网络版权法案侵犯了言论自由。拷贝教成员认为,分享档案是一种宗教服务,对该教而言,透过电脑键盘复制和贴上的Ctrl-C和Ctrl-V动作是一种神圣的象征。 ", "id": 3044050}
{"src_title": "Psiloxylon mauritianum", "tgt_title": "裸木", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "\"Psiloxylon mauritianum\" peut atteindre environ de hauteur mais son allure générale reste toujours assez frêle. Il est caractérisé par une écorce lisse qui se dénude par plaques, comme celle des goyaviers (\"Psidium spp.\") ou comme celle du change-écorce (\"Aphloia theiformis\") lui-même surnommé parfois “gouyave marron”.  Les feuilles, longues de 8 à pour environ de largeur, sont simples et entières, vertes, luisantes et légèrement coriaces, souvent terminées par une pointe. Elles sont habituellement disposées de manière alterne. Le pétiole est court, long de 3 à, teinté de rouge.  La plante est dioïque. Les fleurs, blanches et agréablement parfumées, sont disposées en petits bouquets à l'aisselle des feuilles. Les pétales, comme les sépales, sont au nombre de cinq. Contrairement aux espèces classiques de la famille des Myrtaceae dont l'ovaire est infère, celui de \"Psiloxylon\" est supère, situé au-dessus de la couronne florale. Les fruits ne portent donc pas, à leur extrémité, la cicatrice et les restes d'un calice. Ce sont des baies globuleuses blanches de la taille d'une graine de pois. Certaines branches peuvent être abondamment chargées de fruits.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "L'espèce n'est pas très commune. Elle se développe généralement en forêt humide de moyenne altitude, le plus souvent entre 300 et. Les fruits sont consommés par les oiseaux.", "section_level": 1}, {"title": "Appellations.", "content": "Construit à partir des mots grecs “\"psilos\"” signifiant “dénudé” et “\"xulon\"” qui désigne le “bois”, \"Psiloxylon mauritianum\" est donc littéralement le “Bois nu mauricien”, ainsi bien nommé pour l'aspect de son écorce. Le même sens est porté par l'appellation vernaculaire “Bois sans écorce”.  Le caractère irritant de la poudre de liège libérée lorsqu'on détache l'écorce aurait donné le terme “Bois à gratter”.  Cette même écorce est aussi à l'origine du nom de « Bois de gouyave marron » à cause de la ressemblance avec celles des espèces produisant les goyaves ou les goyaviers : \"Psidium guajava\", \"Psidium cattleianum\" ; l'adjectif marron prend ici le sens de “sauvage”. Dans certaines localités de La Réunion, il peut alors y avoir confusion avec le change-écorce (\"Aphloia theiformis\") dont l'écorce se détache également en plaques et qui peut être aussi appelé “Gouyave marron”.  L'origine du titre de “Bois de pêche marron” est plus incertaine, peut-être à cause de la ressemblance des feuilles avec une autre espèce, endémique de La Réunion, appartenant à la famille des \"Myrtaceae\" et souvent appelée également “Bois de pêche marron” : le Bois de nèfles à grandes feuilles (\"Eugenia mespiloides\").  Enfin le “Bois Bigaignon” rendrait hommage à l'île Maurice à un certain M. Bigaignon (ou Bigayon) qui aurait été le découvreur des propriétés des feuilles de \"Psiloxylon mauritianum\" et le fournisseur pour la phytothérapie.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "À la fin du, Jacob de Cordemoy mentionnait une utilisation fréquente pour la construction malgré une propension du bois à se vriller.  L'espèce est réputée astringente, mais les usages médicinaux traditionnels semblent assez peu répandus. Éventuellement, on utilisait l'écorce contre les diarrhées. Cependant, \"Psiloxylon mauritianum\" a été promu et employé en phytothérapie dans les années 1930 par le Dr Henri Leclerc qui lui attribuait des propriétés diurétiques, antispasmodiques et antiseptiques légères. La plante que le Dr Leclerc se serait procuré auprès d'un Mauricien, M. Bigayon (ou Bigaignon), entrait, sous le nom inventé de “biguignan”, dans la composition d'une spécialité pharmaceutique, l'“\"Albucoli\"”, destiné au traitement des affections aiguës et chroniques des voies urinaires. Un regain d'intérêt se manifeste actuellement pour valoriser à nouveau cette plante dans le traitement de l'albuminurie, de la goutte et contre l'excès de cholestérol.", "section_level": 1}], "src_summary": "Psiloxylon mauritianum, le Bois Bigaignon pour les Mauriciens, le Bois de gouyave marron pour les Réunionnais ou plus rarement le Bois à gratter, le Bois de pêche marron ou le Bois sans écorce est une espèce d'arbre ou d'arbuste, endémique de l'île Maurice et de La Réunion, rattachée selon les classifications à la famille des Myrtaceae ou à celle des Psiloxylaceae (dont \"Psiloxylon mauritianum\" est alors l'unique représentant).", "tgt_summary": "裸木(学名:')又名亮皮树,属桃金娘目桃金娘科,是裸木属的唯一物种。", "id": 2438222}
{"src_title": "FIFA Ballon d'or 2012", "tgt_title": "2012年國際足協金球獎", "src_document": [{"title": "Football masculin.", "content": "En qualité de capitaine de l'équipe d'Argentine, Lionel Messi peut prendre part au vote. Il considère Cristiano Ronaldo comme le meilleur joueur du monde de l'année 2012 mais a voté pour ses partenaires Xavi Hernández, Andrés Iniesta et Sergio Agüero. De son côté, Cristiano Ronaldo (capitaine de la sélection portugaise) n'a pas pu voter, étant blessé lors du vote, cette tâche a été confiée par la fédération portugaise à Bruno Alves.  Alors que l'an passé, il y avait peu de suspense sur le nom du gagnant tant Lionel Messi avait dominé l'année que ce soit individuellement ou collectivement, cette édition du Ballon d'Or s'annonce beaucoup plus serrée que la précédente.  Vainqueur de l'Euro 2012, la sélection espagnole place de nombreux joueurs comme candidats à la victoire finale avec Andrés Iniesta, meilleur joueur de l'Euro, Xavi ou encore Iker Casillas, aussi vainqueur de la Liga cette année-là.  Cristiano Ronaldo fait aussi office de candidat sérieux à la victoire finale, ayant été demi-finaliste de l'Euro et, comme Casillas, vainqueur de la Liga en ayant mis fin à la domination barcelonaise au niveau national. Il est, en plus de cela, auteur de 63 buts en 72 matchs joués toutes compétitions confondues, deuxième meilleur total parmi les joueurs.  Néanmoins, Lionel Messi remporte son quatrième Ballon d'Or d'affilée avec 41,60% des voix et devient le plus grand vainqueur du trophée, à seulement 25 ans. Malgré une seule Coupe du Roi comme trophée remporté, \"La Pulga\" aura éclaboussé l'année par ses statistiques et son impact avec le \"Barça\" et l\"'Albiceleste\" en ayant marqué 91 buts et délivré 22 passes décisives en 69 matchs joués. Il devient le meilleur buteur de l'histoire sur une année civile en dépassant le record de Gerd Müller (85 buts) établi en 1972. Sa deuxième partie d'année monstrueuse et sa domination statistique auront été les arguments qui ont poussé les votants à l'élire assez largement devant les autres candidats.", "section_level": 1}, {"title": "FIFA Ballon d'or.", "content": "Finalistes : Nommés :", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur de l’année FIFA pour le football masculin.", "content": "Finalistes :  Nommés par ordre alphabétique :", "section_level": 2}, {"title": "Football féminin.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Joueuse mondiale de la FIFA.", "content": "Finalistes :  Nommées par ordre alphabétique : Certaines joueuses, notamment celles évoluant, dans le championnat américain ne possède pas de club du fait du blocage du championnat féminin américain.", "section_level": 2}, {"title": "Entraîneur de l’année FIFA pour le football féminin.", "content": "Finalistes :  Nommés par ordre alphabétique :", "section_level": 2}, {"title": "FIFA Puskás Award.", "content": "Ce trophée récompense le plus beau but de l'année.  Finalistes :  Nommés par ordre alphabétique :", "section_level": 2}, {"title": "FIFA/FIFPro World XI.", "content": "Le FIFA/FIFPro World XI est une sélection annuelle des meilleurs joueurs de football organisée par la FIFPro et la Fédération internationale de football association (FIFA).  Cette équipe type est composée seulement de joueurs évoluant en Liga. En effet, cinq joueurs évoluent au Real Madrid, cinq au FC Barcelone, et un à l'Atletico Madrid.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le FIFA Ballon d'or 2012 est un trophée récompensant le meilleur footballeur du monde au cours de l'année civile 2012. La du trophée du Ballon d'or depuis 1956 se déroule selon la nouvelle formule puisque c'est le troisième « FIFA Ballon d'Or ». ", "tgt_summary": "2012年国际足协金球奖(英语:FIFA Ballon d'Or 2012)是由国际足协举办的第3届国际足联金球奖,用作表扬2012年足球运动中杰出的球员和教练,典礼在2013年1月7日于瑞士苏黎世举行。", "id": 812337}
{"src_title": "Veep", "tgt_title": "副人之仁", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Après une ascension fulgurante, la sénatrice Selina Meyer perd les primaires de son parti pour l'élection présidentielle américaine. On lui demande finalement à la dernière minute de servir son pays en tant que vice-présidente (VP ou « Veep ») des États-Unis. Elle accepte donc, pensant mener ses projets. Malheureusement, elle semble oublier que c'est son rival qui est désormais son supérieur. Un parcours semé d'embûches politiques l'attend mais elle va continuer à jouer son rôle quelles que soient les circonstances.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "a commandé huit épisodes, dont l’épisode pilote, qui a été écrit par Armando Iannucci et. En Armando Iannucci annonce son départ du show. Il sera remplacé par David Mandel pour la saison 5.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "En, la production négocie pour avoir Julia Louis-Dreyfus en tête d'affiche, chose confirmée le mois suivant. Le casting principal se poursuit dès décembre, dans cet ordre : Anna Chlumsky, Reid Scott, Timothy Simons et Matt Walsh, et Tony Hale.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2013).", "content": "Le, la série a été renouvelée pour une deuxième saison de dix épisodes diffusé à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2014).", "content": "Le, la série a été renouvelée pour une troisième saison de dix épisodes diffusée à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2015).", "content": "Le, la série a été renouvelée pour une quatrième saison de dix épisodes diffusée à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième saison (2016).", "content": "Le, la série est renouvelée pour une cinquième saison. Elle est diffusée à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Sixième saison (2017).", "content": "Le, la série est renouvelée pour une sixième saison, diffusée depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Septième saison (2019).", "content": "Le, la série est renouvelée pour une septième saison, qui sera la dernière. Composée de sept épisodes, elle est diffusée depuis le.  Initialement prévue pour 2018, la série s'achèvera en 2019 pour permettre à son actrice principale, Julia Louis-Dreyfus de soigner son cancer du sein. Elle a terminé ses séances de chimiothérapie et le tournage aurait débuté en.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "La série a reçu de la part de la presse américaine un accueil globalement positif qui n'a cessé de croitre de saison en saison. Sur Metacritric, elle affiche un score de 72% de critiques positives pour la saison 1, 75% pour la saison 2, 86% pour la saison 3, 90% pour la saison 4, 88% pour la saison 5, 88% pour la saison 6 et 87% pour la saison 7. Sur Rotten Tomatoes les scores sont respectivement de 78%, 91%, 100%, 100%, 94%, 94% et 97%.  L'audience aux États-Unis lors de la première diffusion est en moyenne par épisode de 1 million de téléspectateurs pour la saison 1, 1.1 million pour la saison 2, pour la saison 3 et pour la saison 4.  En, Télérama note la faiblesse comique du pilote de la première saison :. En, Les Inrocks se félicitent de la nouvelle tournure prise par la série avec une saison 3", "section_level": 1}], "src_summary": "Au Québec, la série est diffusée depuis le à Super Écran, en France à partir du sur OCS Max, et en Belgique, elle est diffusée depuis sur BeTV, mais reste inédite dans les autres pays francophones.", "tgt_summary": "《副人之仁》(英语:\"Veep\")是一部于2012年4月22日在HBO开播的美国情景喜剧。本剧由《幕后危机》与电影《人人有份》的编剧阿曼多·伊安努奇开创,并由原班人马制作团制作。 ", "id": 676897}
{"src_title": "Neige mouillée", "tgt_title": "雨夾雪", "src_document": [{"title": "Couche de fusion.", "content": "La couche de fusion est une couche d'environ d'épaisseur à partir de l'isotherme dans laquelle les flocons de neige fondent. Cette couche est généralement située entre et d'altitude dans les conditions normales de température en été dans les latitudes moyennes, mais elle est plus élevée dans les tropiques. Par contre, elle descend vers la surface à l'automne et remonte graduellement au printemps. En traversant cette isotherme, la neige se liquéfie en s'entourant d'une pellicule d'eau liquide qui grossit au cours de la chute ; c'est de la neige mouillée. Quelque après, le flocon sec a fondu et l'on a une goutte de pluie. Ainsi la concentration de neige mouillée dans la couche égale celle de la neige sèche à T = 273 K et identiquement pour la pluie en bas de la couche de fusion.  Lorsque la couche de fusion est à 500 mètres ou moins du sol, les précipitations sont un mélange de neige fondue et de pluie dont le rapport dépend de la hauteur au-dessus du sol de son sommet.", "section_level": 1}, {"title": "Bande brillante.", "content": "La couche de fusion est à l'origine de la bande brillante, c'est-à-dire une zone de réflectivité très élevée quelle que soit la longueur d'onde, car le radar météorologique ne voit plus un simple flocon mais une grosse goutte d'eau, la neige ayant un diamètre moyen supérieur à celui d'une goutte de pluie. Pour calculer les sections efficaces de Mie de la neige mouillée, on introduit le facteur de Clausius-Mossoti formula_1 suivant :  Où formula_3, formula_4 et formula_5 sont les indices de la neige mouillée, de la glace et de l'eau respectivement, et formula_6 et formula_7 les fractions du volume total occupé par l'eau liquide et solide formula_8", "section_level": 1}], "src_summary": "La neige mouillée est l'état de la neige qui traverse le niveau de l'isotherme 0 °C, moment où le flocon commence à fondre et s'enveloppe d'un film d'eau liquide, jusqu'à devenir une goutte de pluie. La neige mouillée est donc propre à la zone de transition entre la « neige sèche » et la pluie, appelée la couche de fusion et qui mesure environ d'épaisseur. Les précipitations notées au sol seront un mélange de flocons et de gouttes de pluie dont les proportions varieront avec l'épaisseur de la couche chaude et le taux de précipitations.", "tgt_summary": "雨夹雪(sleet),又称作<unk>(汉语拼音:yīng,注音:ㄧㄥ,音同「英」)、夹冰丸,是雪和雨一同降下的现象。与液态的冻雨不同,以及与颗粒坚硬的冰珠不同,雨夹雪降下的颗粒柔软,呈半透明。由于雪花部分融化,仍可观察到冰晶。常在下雨转变为下雪的短暂期间发生(或反过来)。在航空例行天气报告中的代号为RASN。", "id": 2700960}
{"src_title": "Multiplieur", "tgt_title": "乘法器", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Les algorithmes utilisés par les multiplieurs actuels sont des variantes améliorées de l’algorithme de multiplication à colonne appris dans les petites classes. La seule différence tient dans la table de multiplication utilisée. En binaire, cette table de multiplication se résume à celle-ci :  Pour le reste, l'algorithme est identique à celui appris en primaire. Celui-ci consiste à calculer des produits partiels, chacun étant égal au produit d'un des chiffres du multiplieur par le multiplicande. Ces produits partiels sont ensuite additionnés tous ensemble pour donner le résultat.", "section_level": 1}, {"title": "Multiplieurs non signés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Multiplieur simple.", "content": "Les multiplieurs les plus simples implémentent l'algorithme vu au-dessus de la façon la plus triviale qui soit, en calculant les produits partiels et en les additionnant un par un. Ces multiplieurs sont donc composés d'un additionneur, et d'un accumulateur pour mémoriser les résultats temporaires. Ceux-ci incorporent des registres pour stocker le multiplicande et le multiplieur durant toute la durée de l'opération. L'ensemble est secondé d'un compteur, chargé de gérer le nombre de répétitions qu'il reste à effectuer avant la fin de la multiplication, et d'un peu de la logique combinatoire pour gérer le début de l’opération et sa terminaison.  Au tout début de l'opération, le multiplieur et le multiplicande sont stockés dans des registres, et l'accumulateur stockant le résultat est initialisé à zéro. Puis, à chaque cycle d'horloge, le multiplieur va calculer le produit partiel à partir du bit de poids faible du multiplieur, et du multiplicande. Ce calcul du produit partiel est un simple ET entre chaque bit du multiplicande, et le bit de poids faible du multiplieur. Ce produit partiel est alors additionné au contenu de l'accumulateur. À chaque cycle, le multiplieur est décalé d'un cran vers la droite, afin de passer au bit suivant (pour rappel, on effectue la multiplication du multiplicande par un bit du multiplieur à la fois). L'accumulateur est aussi décalé d'un cran vers la gauche.  Le multiplieur vu au-dessus peut subir quelques petites optimisations. Une première optimisation consiste à ne pas effectuer d'addition entre multiplicande et bit de poids faible du multiplieur si ce dernier est nul. Dans ce cas, le produit partiel sera nul, et son addition avec le contenu de l'accumulateur inutile. On peut parfaitement se contenter de décaler le contenu de l'accumulateur, sans calculer le produit partiel et effectuer l'addition. Cela peut se faire assez simplement en utilisant la logique combinatoire reliée au circuit, à condition que celle-ci s'occupe de séquencer les décalages et de commander l'additionneur.", "section_level": 2}, {"title": "Multiplieur partagé.", "content": "Une autre optimisation possible consiste à stocker le résultat en sortie de l'additionneur non pas dans les bits de poids faible de celui, mais dans ses bits de poids forts. Si on décale notre accumulateur d'un cran vers la droite à chaque addition de produit partiel, on peut obtenir le bon résultat. Avec cette technique, on peut utiliser un additionneur plus petit. Par exemple, sans cette optimisation, la multiplication de deux nombres de 32 bit demanderait un additionneur capable de traiter des nombres de 64 bits. Avec optimisation, un vulgaire additionneur 32 bits peut suffire.  Dans ce multiplieur optimisé, il est possible de fusionner le registre du multiplieur et l'accumulateur. L'astuce de ce circuit consiste à stocker le multiplieur dans les bits de poids faible du registre fusionné, et à placer le résultat en sortie de l'additionneur dans les bits de poids fort. À chaque cycle, le registre accumulateur est décalé vers la droite. Les bits utilisés par le multiplieur sont donc progressivement remplacés par le résultat des additions du produit partiel. Cette fusion permet d'utiliser un additionneur plus simple.", "section_level": 2}, {"title": "Multiplieurs tableaux.", "content": "Au lieu d'additionner les produits partiels un par un, il est aussi possible de les effectuer en parallèle. Il suffit d'utiliser autant d'additionneurs et de circuits de calcul de produits partiels qu'il y a de produits partiels à calculer. On peut ainsi calculer tous les produits partiels en parallèle, et effectuer les additions avec un ensemble d'additionneurs reliés en série. Généralement, ce sont des additionneurs à propagation de retenue qui sont utilisés dans ce type de circuits. L'usage d'additionneurs plus évolués augmenterait beaucoup trop la quantité de portes logiques utilisée par le circuit final, pour un gain en performance assez faible.  Néanmoins, enchainer des additionneurs en série ainsi utilise beaucoup de circuits. Qui plus est, ces additionneurs possèdent un temps de propagation non négligeable. Les gains en termes de performance existent comparé aux multiplieurs vus au-dessus, mais ne méritent pas forcément une telle augmentation de la taille du circuit. Pour éviter de gaspiller la place, il est possible d'utiliser des additionneurs dits carry-save, conçus pour accélérer les additions multiples.", "section_level": 2}, {"title": "Multiplieurs à arbres de réduction.", "content": "Pour gagner en performance, et rendre le circuit plus rapide, il est possible d'effectuer les additions de produits partiels non pas en série, mais via un arbre de réduction. Cet arbre tire parti du fait que trois bits de même poids dans les produits partiels peuvent être additionnés en deux bits, dont un de poids supérieur, et s'intéresse juste aux bits individuels des produits partiels sans chercher à additionner ceux-ci deux à deux. On économise ainsi la propagation de la retenue, qui est cause de latence et de complexité dans les additionneurs. Lorsqu'il n'est plus possible d'effectuer de réduction, on additionne les deux groupes de chiffres restants.  Pour deux nombres de taille n, comme le nombre de chiffres des produits partiels est n2 au total et que la réduction prend un nombre d'étapes logarithmique, les arbres de réduction permettent d'effectuer la multiplication en un temps formula_5, comme c'est le cas pour l'addition. Cependant, les multiplieurs sont en pratique plus lents et imposants que les additionneurs.  Il existe divers types d'arbres permettant d'effectuer la réduction, les plus connus étant les arbres de Wallace ainsi que les arbres Dadda.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un multiplieur est un circuit électronique effectuant une multiplication. Des multiplieurs sont intégrés dans la plupart des processeurs actuels, tant pour réaliser des multiplications entre nombres entiers qu'entre nombres représentés en virgule flottante. ", "tgt_summary": "二进制的乘法器(英语:multiplier)是数字电路的一种元件,它可以将两个二进制数相乘。乘法器是由更基本的加法器组成的。 ", "id": 908971}
{"src_title": "Amour (film, 2012)", "tgt_title": "爱 (法语电影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Georges et Anne sont octogénaires. Professeurs de musique à la retraite, ce sont des gens cultivés qui aiment la musique classique. Leur fille Eva, également musicienne, vit à l’étranger avec sa famille. Un jour, Anne est victime d’une petite attaque cérébrale. Lorsqu’elle sort de l’hôpital et revient chez elle, elle est hémiplégique. Dans le huis clos de leur appartement parisien, l’amour qui unit ce vieux couple va être mis à rude épreuve par la dégradation de l’état de santé d’Anne, car Georges lui a promis de ne jamais la renvoyer à l'hôpital.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Lors de sa présentation en au Festival de Cannes, le film bénéficie d'un excellent accueil public et critique. Il est rapidement perçu, aux côtés d’\"Au-delà des collines\" de Cristian Mungiuou \"\" de Jeff Nichols, comme le candidat le plus sérieux à la Palme d'or. Le, \"Amour\" se voit finalement décerner la récompense suprême avec une mention spéciale pour les deux acteurs principaux. Et, le film de Mungiu excepté, aucun des autres favoris ne remporte de prix. À la suite de la proclamation du résultat par le président du jury Nanni Moretti, Michael Haneke, Jean-Louis Trintignant et Emmanuelle Riva montent sur scène accepter la distinction pendant que l'assistance, debout, les ovationne longuement. Moretti rappelle en outre la « contribution fondamentale » des deux principaux comédiens, jugée toute aussi essentielle que la mise en scène proprement dite, précisant ensuite au cours d'une conférence de presse que plusieurs jurés auraient par ailleurs volontiers attribué au film les Prix d'interprétation féminine et masculine ainsi qu'un éventuel Prix du scénario en plus de la Palme d'or, si le cumul de trophées n'avait été proscrit par le règlement.  Haneke remporte ici sa seconde Palme d'or après celle gagnée en 2009 par \"Le Ruban blanc\", rejoignant un club très restreint réunissant les cinéastes Francis Ford Coppola, Shohei Imamura, Emir Kusturica, Bille August et les frères Dardenne, également deux fois lauréats.  Lors de la sortie du film le, le site français Allociné recense une moyenne de 4,4/5, score incroyable et extrêmement rare, sur 28 critiques de presse.  Arnaud Schwartz du quotidien \"La Croix\" parle d'un film Isabelle Régnier du \"Monde\" assure qu' Pierre Vavasseur du \"Parisien\" reste persuadé que le spectateur et qualifie le film de. Eric Libiot de \"L'Express\" parle d'une œuvre. Dider Péron de \"Libération\" qualifie le film de. Louis Guichard de \"Télérama\" est enthousiaste et qualifie le film de Serge Kaganski des \"Inrockuptibles\" « trouve le film constamment touchant (...) un intense film de couple, une radiographie aussi précise qu'universelle de cette partie de nos existences qu'on appelle \"la fin de vie\". ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Amour est un film franco-autrichien écrit, réalisé et produit par Michael Haneke, sorti le. ", "tgt_summary": "《爱》()是2012年由迈克尔·哈内克编剧兼执导的法语爱情电影,本片由法国、德国与奥地利联合出品,由伊莎贝·雨蓓、尚-路易·坦帝尼昂与埃玛妞·丽娃主演。影片获得第65届戛纳电影节金棕榈奖,是迈克尔·哈内克继2009年《白色缎带》后斩获的第二座金棕榈奖,此外还获得了德班国际电影节最佳电影,以及被《时代周刊》列为年度十佳电影第一名。", "id": 212229}
{"src_title": "Lee Min-ho", "tgt_title": "李敏鎬", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lee Min-ho est né à Dongjak-gu, une province de Séoul en Corée du Sud. Il a une sœur aînée. Jeune, il souhaitait devenir joueur de football, mais une blessure causée par ce sport lors de sa cinquième année de primaire lui fit oublier ses rêves. Cependant, il est toujours passionné par le foot, et mentionne Cristiano Ronaldo comme étant son joueur préféré.  Lors de sa deuxième année à l'école secondaire, Lee Min-ho se tourne vers le théâtre. Lors de sa dernière année, il part rejoindre \"Starhaus Divertissement\" avec l'aide d'une connaissance, et après avoir fait une formation, il commence à auditionner pour de petits rôles dans divers dramas sur différentes chaînes de télévision. En 2006, Lee Min-ho est victime d'un accident de voiture dans lequel il est grièvement blessé, ce qui l’empêche de continuer pendant quelque temps d'auditionner. Son ami d'enfance, Woo Jung-il, se trouvait dans la voiture et a lui aussi été touché.  Après cette tragédie, il finit par reprendre les auditions et décroche le rôle de \"Gu Jun Pyo\" dans la série télévisée \"\" en 2009, avec l'actrice Ku Hye-sun, qui est l'adaptation coréenne de la série populaire japonaise \"Hana Yori Dango\", basée sur le roman homonyme de l'écrivaine japonaise Yōko Kamio. Le drama obtient un énorme succès en Asie, surtout en Corée du Sud, où 30 % de la population est conquise.  Après cela, il mène ses études à l'université Konkuk, pour se perfectionner en cinéma, et autres arts.  En 2011, Lee Min-ho est choisi pour interpréter le rôle principal dans la série télévisée d'action \"\", qui est devenu le numéro un des séries sud-coréennes de l'année 2011. Ce feuilleton lui a permis de se faire connaître en Asie, en particulier en Chine.  Il incarne en 2012 le rôle de Choi Young dans le drama historique \".  Lee Min-ho rejoint en mars 2013 le casting du nouveau drama intitulé \", diffusé à l'automne 2013 en Corée du Sud, où il joue aux côtés de Park Shin-hye.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il a eu une relation avec Park Min-young, sa partenaire dans le drama \", de août 2011 à janvier 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "De 2009 à 2013, Lee Min Ho a sorti quelques singles, mais aucun album.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lee Min-ho (coréen : 이민호) est un acteur, mannequin et un chanteur sud-coréen, né le à Dongjak-gu à Séoul Il a joué le rôle de Gu Jun Pyo dans la série télévisée à succès \"Boys Over Flowers\" (2009). Il a commencé sa carrière en 2006 en apparaissant dans divers dramas, mais a commencé à se faire connaitre grâce à \"Boys Over Flowers\" en 2009. Il s'est révélé au grand public dans les séries \"Personal Taste\" (2010) et \"City Hunter\" (2011), série d'action dans laquelle il incarne le personnage de Lee Yoon Sung, avec Park Min-young.", "tgt_summary": "李敏镐(,1987年-6月22日),韩国男演员,身高187公分,2006年以《秘密的校园》正式出道,2009主演《花样男子》获第45届百想艺术大奖电视部门最佳新人奖后红极一时,2013主演《继承者们》再创演艺事业高峰,2016主演韩剧《蓝色海洋的传说》后获选成为2017年韩国国家品牌大赏获奖人,韩国国家Brand振兴院也对于他在世界各地的影响力和对韩流发展贡献给予了肯定,2017年5月12日以公益兵入伍(2019年4月25日退役)。2020年以《The King:永远的君主》回归小萤幕。", "id": 1469224}
{"src_title": "Longue Marche 3", "tgt_title": "長征三號運載火箭", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le lanceur Longue Marche 3 a été développé à partir de 1980, pour permettre les lancements vers des orbites géostationnaires, qui nécessitaient un troisième étage performant. La Chine a choisi de développer un moteur-fusée brûlant un mélange hydrogène liquide/oxygène liquide pour propulser cet étage. La première version du moteur, YF-73, est de faible puissance ( de poussée, soit ). Il faudra produire quatre exemplaires pour enfin parvenir à propulser correctement le troisième étage. Le moteur est rallumable une fois. Les deux premiers étages du nouveau lanceur sont ceux de la fusée Longue Marche 2-C. Capable de placer en orbite de transfert géostationnaire de charge utile, le lanceur prend le départ à treize reprises (dont deux échecs complets et un partiel). Le programme est rapidement arrêté lorsque la version suivante Longue Marche 3A, beaucoup plus puissante, devient disponible.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Plusieurs versions coexistent. Toutes comportent trois étages. Les deux premiers étages sont propulsés, comme pour les Longue Marche 2, par des moteurs-fusée consommant un mélange d'ergols stockables constitué de peroxyde d'azote et de diméthylhydrazine asymétrique (UDMH). La spécificité du lanceur Longue Marche 3 est le troisième étage, propulsé par un moteur brûlant les ergols cryotechniques (LOX + LH2), très performants mais que peu de pays sont parvenus à maîtriser.", "section_level": 1}, {"title": "3A.", "content": "Cette version, dont le premier lancement a lieu en 1994, utilise un troisième étage nettement plus performant. Le moteur-fusée YF-75 a une poussée de (environ ) et équipe à 2 exemplaires le du lanceur. Cette version, dont le premier tir remonte à 1994, est toujours en production et permet de placer de charge utile en orbite de transfert géostationnaire.", "section_level": 2}, {"title": "3B.", "content": "Cette version comporte 4 propulseurs d'appoint à ergols liquides, qui sont identiques à ceux utilisés sur les lanceurs Longue Marche 2E/F. Cette configuration permet de faire passer à la masse de la charge utile qui peut être placée en orbite géostationnaire. Le premier tir, réalisé le et destiné à lancer le satellite américain Intelsat 708, est à l'origine de l'une des pires catastrophes de l'exploration spatiale. Le lanceur, quelques secondes après avoir décollé, a brusquement basculé sur le côté et est allé exploser dans le voisinage de la zone de lancement, malheureusement située dans une région relativement peuplée. D'après les rapports officiels, l'explosion n'aurait tué 6 personnes et en aurait blessé 57 autres, mais des images prises clandestinement laissent à penser que quelques centaines de civils ont sans doute péri dans l'accident. Une vidéo de l'accident est disponible sur les sites de partages vidéo du web.", "section_level": 2}, {"title": "3C.", "content": "La version 3C, tirée pour la première fois en 2008, est une 3B avec seulement deux propulseurs d'appoint, ce qui lui permet de placer de charge utile en orbite de transfert géostationnaire.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Dans toutes ses versions, le lanceur a un diamètre de (hors propulseurs d'appoint).  Les différences entre les versions portent essentiellement sur la taille des deux premiers étages, mais surtout sur la nature du (différent pour la version 3) et sur le nombre de propulseurs d'appoint présents (4 pour 3B et 2 pour 3C). Plusieurs coiffes sont proposées, en fonction des versions.", "section_level": 1}, {"title": "Installations au sol.", "content": "Les tirs des lanceurs Longue Marche 3 sont tous effectués depuis la base de lancement de Xichang, la plus méridionale des trois bases chinoises, donc la plus favorable aux lancements en orbite géostationnaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Longue Marche 3 (en, 長征三號運載火箭 ou CZ-3) est une famille de lanceurs de la République populaire de Chine, développée à partir du lanceur Longue Marche 2 pour permettre des lancements en orbite géostationnaire de satellites de télécommunications. Dans sa version la plus puissante, il peut lancer de charge utile en orbite de transfert géostationnaire. Un peu plus de 60 lancements ont eu lieu en 30 ans. ", "tgt_summary": "长征三号火箭是在长征二号丙火箭基础上发展起来的三级火箭,该火箭于1978年开始方案设计,1980年进入初步设计,1984年1月29日首次发射,因三子级发动机第二次点火后未能正常工作,未能将东方红二号卫星送入地球同步转移轨道,仅进行了通信试验。该火箭曾于1990年4月7日成功地将美国休斯公司制造的亚洲1号卫星送入地球同步转移轨道。 ", "id": 764075}
{"src_title": "Franzl Lang", "tgt_title": "弗朗茨·朗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Franzl Lang grandit à Munich et apprend après l'école le métier d'outilleur. C'est à neuf ans qu'il reçoit un accordéon, qui devient par la suite l'une de ses images de marque. L'acteur Ludwig Schmid-Wildy l'amène à la Marienplatz de Munich, pour effectuer sa première scène, à laquelle succèdent des auditions, puis le premier contrat.  Son enregistrement de \"Kuckucksjodler\" (le yodel du coucou) le fait connaitre. Ses prestations se succèdent sur les radios et la télévision notamment allemande et autrichienne, vêtu du costume typique tyrolien.  Il enregistre de nombreux disques microsillons dont plusieurs importés en France.  Il interprète avec beaucoup de virtuosité les compositions folkloriques tyroliennes, alternant les couplets en chanson, suivis du refrain entonné en tyrolienne ou yodel, souvent accompagné de l'orchestre champêtre de Thomas Wendlinger.  En 1956, il joue dans le film \"Histoires salzbourgeoises\" de Kurt Hoffmann, puis décroche en 1961 un second rôle dans le film « de terroir » \"Le Facteur d'orgues de St. Marien\" dans lequel il interprète parmi d'autres chansons, \"Königsjodler\" (le roi du yodel). L'année suivante, il figure avec le \"Lach-Jodler\" (yodel du rire), aux côtés de Kurt Großkurth dans le film musical \"Tanze mit mir in den Morgen\".  C'est en 1968 que devient son plus grand succès. Cette chanson populaire reçoit plusieurs prix, décrivant la petite ville Tyrolienne de Kufstein. Elle devient un symbole de la musique populaire allemande étant reprise ensuite par de nombreux autres artistes, comme Heino et les duos Maria et Margot Hellwig, ainsi que Marianne et Michael.  Au cours des années 1970, il devient l'invité régulier de l'émission \"Die lustigen Musikanten\" (les joyeux musiciens) sur la télévision allemande ZDF et de plusieurs émissions populaires, alternées de chansons alémaniques typiques mi folkloriques-mi-variétés, appelées schlagers.  On peut également le voir et l'écouter à l'occasion de nombreuses tournées et concerts, représentant avec plus de 500 chansons enregistrées, 10 millions de ventes, 20 disques d'or et un disque de platine, l'un des chanteurs populaires folkloriques du Tyrol ou de Bavière les plus célèbres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Franz « Franzl » Lang, né le à Munich et décédé le à Munich, est surnommé le roi du yodel ou de la tyrolienne (en allemand : \"Jodlerkönig\"), chantant en allemand mais également dans le dialecte bavarois et des régions rurales alpines. Il s'accompagne de la guitare ou de l'accordéon et a écrit plusieurs ouvrages sur le yodel.", "tgt_summary": "弗朗茨·朗(,1930年-12月28日-2015年-12月6日),著名的约德尔调之王(德语:),来自德国南部的巴伐利亚,是一位著名的约德尔调歌手。 ", "id": 698886}
{"src_title": "Base de données orientée graphe", "tgt_title": "图数据库", "src_document": [{"title": "Qu'est ce qu'une base de données orientée graphe?", "content": "Par définition, une base de données orientée graphe correspond à un système de stockage capable de fournir une adjacence entre éléments voisins : chaque voisin d'une entité est accessible grâce à un pointeur physique.  C'est une base de données orientée objet adaptée à l'exploitation des structures de données de type graphe ou dérivée, comme des arbres.  Exemple d'illustration :  En base de données relationnelle traditionnelle :  Table Client contient un identifiant, un nom, un prénom, une adresse, un numéro client, correspondant aux noms des colonnes respectives. Considérons le client \"id01 Dupont Jean 96 rue des lilas 010203\"  Cette table client est rattachée à une table entreprise, avec un numéro de SIRET, un nom, et un domaine d'activité par exemple. Considérons l'entreprise \"1221 EntrepriseD automobile\".  La relation entre les tables se nomme a_pour_client, et bien évidemment EntrepriseD a pour client Jean.  En base de données orientée graphe, la table client sera représentée par un ensemble de nœuds pour chaque instance, donc le même client sera représenté par un nœud suivant : L'entreprise sera représentée de la même manière par un nœud : Et la relation entre les deux sera matérialisée par un arc partant du nœud Entreprise EntrepriseD vers le nœud Dupont Jean, nommée \"a_pour_client\".  Aussi, l'entreprise aura autant de pointeurs que de clients (chaque arc partant de l'entreprise vers le nœud correspondant avec comme nom a_pour_client).  De la même manière, le nœud client pourra pointer vers un nœud véhicule, lequel véhicule pourra pointer vers un nœud typePneu, par exemple.  Intérêt : il sera ainsi beaucoup plus facile d'accéder au type de pneu du client id01 par le biais du graphe puisqu'en parcourant les arcs on retrouvera directement le client, puis son véhicule, et enfin son type de pneus. En base de données relationnelle traditionnelle, en revanche, il aurait fallu faire des jointures entre la table Client, la table Véhicule, et la table Pneus ce qui aurait été très couteux.  L'intérêt de cette structure devient donc évident dans le cas de données complexes. C'est ainsi une structure idéale pour des recherches du type \"partir d'un nœud et parcourir le graphe\" plutôt que \"trouver toutes les entités du type X\", plus adaptées aux bases de données relationnelles traditionnelles. Il est cependant possible en base de données orientées graphes d'effectuer des recherches de ce dernier type, en utilisant un système d'indexation qui pourra selon les cas être interne au graphe (super-nœuds servant à l'indexation) ou au-dessus du graphe (via Apache Lucene par exemple).  Elle est particulièrement appropriée lorsqu'il s'agit d'exploiter les relations entre les données (par exemple des connaissances entre des personnes, la description de l'ensemble des pièces d'une machine industrielle et de la manière dont elles sont liées entre elles).  Les bases de données orientées graphes sont utilisées aujourd'hui dans la modélisation des réseaux sociaux : LinkedIn utilise par exemple ce système avec un graphe représentant les personnes et leur relations, et parvient ainsi facilement à afficher le degré de séparation entre chaque contact, qui n'est finalement que la distance entre les nœuds.  Elles sont de même utilisées dans le stockage de masse de données ou Big data, avec ainsi un enjeu important à l'heure actuelle dans l'exploitation des données par leur structure adaptée.  Il existe différents types de graphes permettant le stockage des données tels que :  Une telle base de données se caractérise donc par les critères suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Avantages des bases de données orientées graphe.", "content": "Les bases de données orientées graphes apportent des avantages non négligeables :  Performances accrues : Développements simples : Modélisation facile :", "section_level": 1}, {"title": "Comparaisons.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bases de données relationnelles.", "content": "Les bases de données relationnelles sont plus adaptées à des requêtes de type \"trouver toutes les entités de type X\" grâce aux structures internes des tables. Cela est d'autant plus vrai lorsqu'il s'agit de réaliser des opérations d’agrégation sur toutes les lignes d'une table.  En revanche, elles sont moins efficaces sur l'exploitation des relations, car ceci nécessite une mise en place d'index. Comme cela a été dit plus tôt, les bases de données orientées graphes permettent de parcourir les relations grâce à des pointeurs physiques, ce qui n'est pas le cas des clefs étrangères (des bases relationnelles) qui offrent uniquement des pointeurs logiques.  Les bases de données graphes sont donc plus adaptées en termes de performance lorsqu'il s'agit de manipuler des volumes de données importants et une profondeur de graphe élevée.  Certaines bases de données relationnelles incorporent des tables de graphes et une extensions du langage SQL pour en piloter le parcours. C'est le cas notamment de Microsoft SQL Server en version 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Triple store.", "content": "On distingue habituellement les triplestore des bases de données orientées graphe. Les bases de données graphe fonctionnent avec différents types de graphe (ex: pondérés, clusters, graphe et tables mixtes) et offrent souvent de meilleures performances pour les traversées de graphes. Les triplestore gèrent exclusivement des graphes binaires (non pondérés) de triplets RDF (donc centrés sur les relations, ou \"edges\"). Ils proposent des inférences.", "section_level": 2}, {"title": "Langage de requête.", "content": "Les langages de requête dépendent des bases. Les triplestore, qui sont une forme particulière de base de données graphe, fonctionnent exclusivement avec le langage SPARQL.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une base de données orientée graphe est une base de données orientée objet utilisant la théorie des graphes, donc avec des nœuds et des arcs, permettant de représenter et stocker les données.", "tgt_summary": "在计算机科学中,图数据库(英语:graph database,GDB)是一个使用图结构进行语义查询的数据库,它使用节点、边和属性来表示和存储数据。该系统的关键概念是图,它直接将存储中的数据项,与数据节点和节点间表示关系的边的集合相关联。这些关系允许直接将存储区中的数据链接在一起,并且在许多情况下,可以通过一个操作进行检索。图数据库将数据之间的关系作为优先级。查询图数据库中的关系很快,因为它们永久存储在数据库本身中。可以使用图数据库直观地显示关系,使其对于高度互连的数据非常有用。 ", "id": 1130421}
{"src_title": "Azoture d'argent", "tgt_title": "叠氮化银", "src_document": [{"title": "Synthèse.", "content": "L'azoture d'argent peut être préparé en faisant réagir le nitrate d'argent avec l'azoture de sodium. L'azoture d'argent forme un précipité blanc alors que le nitrate de sodium reste en solution.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "La cristallographie aux rayons X montre que le composé présente une géométrie moléculaire en carré (plan) avec un ion argent Ag central et quatre ligands ion azoture N. La structure polymérique est telle que chaque ion azoture est lié à chacune de ses extrémités à une paire d'ions argent. Cette structure se présente sous la forme de couches bidimensionnelles de AgN superposées les unes au-dessus des autres, avec des liaisons faibles Ag-N entre deux couches. Il existe également une coordination de l'ion argent en 4+2 octaédrique, les deux atomes d'azote les plus éloignés de Ag prennent part à la couche supérieure et inférieure.", "section_level": 1}, {"title": "Réactivité.", "content": "Lors de sa réaction la plus typique, l'azoture se décompose en explosant, libérant du diazote et de l'argent métallique :  La première étape de cette décomposition est la création d'électrons libres et d'azotures radicalaires, ainsi le rendement de cette réaction peut être augmenté par l'ajout d'oxydes semi-conducteurs. L'azoture d'argent pur explose à mais la présence d'impureté abaisse cette température à. La réaction nécessite une faible énergie d'activation. Le délai initial de réaction est similaire à celui de la décomposition de l'azoture de plomb.", "section_level": 1}, {"title": "Impact sur la santé.", "content": "L'azoture d'argent comme la majorité des azotures de métal lourd est dangereusement explosif. La réaction peut être déclenchée par une exposition à des rayons ultraviolets et par un impact. Le nitrate de cérium et d'ammonium est utilisé comme agent oxydant afin de neutraliser l'azoture d'argent.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'azoture d'argent est un composé chimique de formule. C'est le sel d'argent de l'acide azothydrique. Ce composé incolore est connu pour être explosif.", "tgt_summary": "叠氮化银(化学式:AgN),白色固体,难溶于水和碱液,可溶于稀硝酸,具爆炸性。 爆炸温度300°C。", "id": 1355084}
{"src_title": "Effet maternel", "tgt_title": "母体效应", "src_document": [{"title": "Définition des effets maternels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition générale.", "content": "Un effet maternel est un effet se manifestant lorsque le phénotype d’une mère affecte directement le phénotype de ses descendants. Il existe cependant une confusion importante entre le phénomène d’héritage maternel et les effets maternels: la considération des effets phénotypiques des mitochondries comme effets maternels est une erreur fréquente. La définition d’effets maternels est souvent étendue à tort et incorpore d’autres phénomènes : kin effects, empreinte génomique, héritage extra-chromosomal uniparental... Ces phénomènes ne sont pas des effets maternels et ont des conséquences génétiques et évolutives différentes. La définition telle qu’énoncée par Wolf et Wade permet de ne pas confondre ces phénomènes avec les effets maternels. Tous les effets maternels sont finalement médiés par le phénotype maternel. Ils sont susceptibles d’être modifiés par des sources de variation génétiques et environnementales. Il existe une différence entre des organismes à sexes séparés et des organismes dioïques ou hermaphrodites. Chez les organismes à sexes séparés, la moitié des individus expriment des effets maternels, alors que chez les organismes dioïques ou hermaphrodites tous les individus produisent des effets maternels. Il existe des cas où il est difficile de séparer l’influence sur le phénotype de la descendance d'un effet maternel indépendant ou d'un effet direct du propre génotype de la descendance ou de son environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Stades auxquels se manifestent les effets maternels.", "content": "Les effets maternels peuvent se manifester à différents stades du développement de la progéniture : au stade pré-zygotique (le phénotype de la mère affecte la qualité du gamète), au stade post-zygotique pré-natal (via des effets nutritionnels et non-nutritionnels), au stade post-zygotique post-natal (via le comportement de la mère).", "section_level": 2}, {"title": "Paramètres susceptibles d’être influencés par les effets maternels.", "content": "Les effets maternels peuvent influencer de nombreux paramètres, tels que la survie de la progéniture, son taux de croissance, et ont donc des effets sur la démographie, en modifiant la structure en âge d’une population, sa structure en taille, le sex-ratio, le taux de recrutement, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Diversité des effets maternels.", "content": "Le mécanisme des effets maternels se fait généralement à travers l’environnement maternel. Les contributions de la mère aux phénotypes de sa descendance peuvent alors prendre différentes formes:", "section_level": 2}, {"title": "Évolution.", "content": "La dynamique d’évolution des traits soumis à des effets maternels peut donner des décalages dans la réponse évolutive d’un trait à la sélection. Les effets maternels peuvent provoquer une évolution dans une direction opposée à celle privilégiée par la sélection. Les dynamiques évolutives d’un trait soumis à des effets maternels sont donc sensiblement différentes des cas où les effets maternels sont absents.", "section_level": 2}, {"title": "Expression.", "content": "Ces gènes sont responsables, par exemple, de la forme de l'œuf avant la fécondation. On comprend dès lors qu'ils soient exprimés avant les gènes à effet zygotique. Notamment, ils polarisent l'œuf. Des chercheurs ont ainsi démontré que l’ADN-méthyltransférase d’origine maternelle était nécessaire pour maintenir silencieux le génome zygotique et permettre ainsi les divisions cellulaires rapides qui caractérisent l’embryon de xénope. C’est également le cas chez les mammifères. Toutefois, le rôle joué par la méthylation est différent: celle-ci est notamment impliquée dans le déterminisme de l’empreinte génomique qui règle certains gènes, privilégiant l’expression d’un allèle en fonction de son origine parentale.  Les gènes à effet maternel sont la plupart du temps des facteurs de transcription, comme \"bicoid\", ou d'inhibition de l'expression d'autres gènes, comme \"nanos\". Ils sont exprimés au niveau des cellules nourricières qui entourent l’ovocyte et transportés sur un réseau polarisé de microtubules jusqu'à l'oosphère. Dans l'oosphère des moteurs moléculaires fixent l'ARNm qui leur est spécifique et le transportent le long des microtubules polarisées à un pôle de l'embryon. Ainsi \"Nanos\" et \"Oskar\" sont transportés au pôle postérieur de cette façon par des kinésines et \"Bicoid\" est quant à lui porté au pôle antérieur par d'autres moteurs moléculaires, des dynéines. Ainsi, les ARNm sont placés uniquement à un pôle de l'embryon.  Après traduction, les protéines diffusent selon un gradient de concentration et déterminent en fonction de cette concentration la polarité antéro-postérieure et l’organisation spatiale dès le début du développement. De telles molécules sont appelées \"morphogènes\".", "section_level": 1}, {"title": "Mutations à effet maternel.", "content": "On distingue deux types de mutations : les mutations à effet maternel pour lesquelles le phénotype de l'embryon dépend seulement du génotype de la mère et non du sien, et les mutations à effet zygotique, où le phénotype de l'embryon dépend de son propre génotype uniquement. Un exemple bien documenté de mutation à effet maternel concerne le gène \"bicoïd\". Comme pour la plupart des gènes à effet maternel, il est exprimé dans les cellules nourricières dont l’ARN diffuse dans l’ovocyte où il est traduit. Le gène \"bicoïd\" détermine la région antérieure : la protéine \"bicoïd\" diffuse en effet à partir de la partie avant de l'embryon. Il s’installe ainsi un gradient de concentration de la protéine \"bicoïd\" le long de l’embryon. En fonction de la concentration, il y a activation ou répression d’autres gènes, les gènes de segmentation. Un mutant du gène \"bicoïd\" ne développe pas de structures antérieures, mais il présente deux moitiés postérieures. Ainsi, \"bicoïd\" seul permet la mise en place de la partie antérieure de l'embryon. On dit qu'il est nécessaire et suffisant. Le gène \"nanos\" quant à lui, s'exprime selon un gradient inverse de celui de \"bicoïd\". Il permet la formation de la partie postérieure de l'embryon de drosophile, notamment les spiracles. D'autres gènes à effet maternel connus chez la drosophile sont par exemple \"Gurken\", \"Oscar\", et \"Dorsal\". Ce dernier est une protéine, et plus précisément un facteur de transcription inactivé par une protéine appelée \"cactus\". La fixation d'un ligand sur un récepteur appelé \"Toll\" situé sur la membrane de la cellule permet à dorsal, après une réaction, de se dissocier de cactus par phosphorylation de ce dernier, et de pénétrer dans le noyau. À la suite de l'activation de \"Toll\", qui a lieu à la face ventrale de l'embryon, il se met en place un gradient de dorsal dans le noyau. Le pourcentage de \"dorsal\" dans le noyau est corrélé au phénotype ventral que présentera ce pourcentage. Par la suite, \"dorsal\" active la transcription des gènes \"snail\" et \"twist\" et réprime les gènes \"ddp\" et \"zen\". Or \"ddp\" et \"zen\" sont responsables de la partie dorsale de l'embryon. Ainsi, la protéine \"dorsal\" a pour effet de limiter l'expression de \"ddp\" et \"zen\" aux 40 % les plus dorsaux de l'organisme.", "section_level": 2}, {"title": "Répression et activation par les gènes à effet maternel.", "content": "Les gènes à effet maternel mettent en place d'autres gradients de gènes, ceux des gènes de segmentation. Ils ont notamment un effet direct sur les gap genes, qui sont des gènes ayant influant sur toute une partie des segments de l'embryon. Par exemple, \"bicoïd\" inhibe le gène \"caudal\", qui suit donc un gradient similaire à celui de \"nanos\": il est plus important en région postérieure de l'embryon. \"Bicoid\" a aussi un rôle d'activateur vis-à-vis de \"Hunchback\". \"Nanos\", quant à lui, inhibe le gène \"hunchback\". Ces deux facteurs permettent donc à \"Hunchback\" de suivre lui aussi un gradient inverse de celui de \"nanos\" et de \"caudal\". Par la suite, \"Hunchback\" permettra la mise en place de segments thoraciques.  \"Bicoid\" a aussi des effets sur d'autres gènes. Ainsi il active d'autres gap genes, comme \"Giant\", et inhibe \"Krüppel\", qui a donc, tout comme \"Caudal\", un effet sur la partie postérieure de l'embryon (segments thoraciques postérieurs et abdominaux notamment). Les gap genes, tout comme les gènes à effet maternel, agissent quant-à eux sur les gènes pair rule, ou de parité segmentaire, qui agissent sur un segment sur deux (comme \"Engrailed\" et \"Wingless\") ainsi que sur les gènes homéotiques. Ce système est donc responsable de la mise en place de la polarité antéro-postérieure de l'embryon. En partie postérieure de l'embryon sont mis en place le telson et les spiracles, et en partie antérieure l'acron, grâce aux activations et inhibitions effectuées par les gradients de gènes à effet maternel.  Les gènes à effet maternels sont donc d'une importance capitale pour l'embryon. Ils mettent en place les axes de polarité de l'animal en activant ou réprimant d'autres gènes : les gènes de segmentation (gap, pair rule et de polarité segmentaire). Ces gènes de segmentation activent ou répriment à leur tour les gènes homéotiques, responsables de la morphologie de l'organisme.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences sur le phénotype de la descendance : Exemples d’effets maternels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La taille des œufs chez une espèce de Scarabée en réponse à une pression abiotique.", "content": "\"Stator Limbatus\" est une espèce de scarabée qui a la particularité de pondre ses œufs dans les graines d'acacia et de cercidium, les larves s’y développent ensuite. Chez \"Stator Limbatus\", les conséquences de la taille des œufs sur la fitness des descendants varient considérablement selon les plantes-hôtes. Il a été observé que selon l’espèce de plante-hôte, la taille des œufs est plus ou moins grande et la survie des larves est plus ou moins élevée. Ainsi, la survie des larves est très faible sur \"Cercidium Floridum\" et il semblerait que les larves issues de grands œufs survivent mieux que celles issues de petits œufs. Les femelles y pondent donc des œufs significativement plus gros afin de maximiser les chances de survies de leur descendance. Sur \"Acacia Greggii\", la survie est très élevée donc les femelles produisent des œufs plus petits et plus nombreux car cela est moins coûteux (du au trade-off taille des œufs/Nombre d’œufs). On observe une plasticité de la taille des œufs selon la plante-hôte. Les femelles ajustent la taille des œufs pondus selon la plante hôte pour maximiser la survie de leur descendance, ce phénomène est considéré comme un effet maternel adaptatif. Néanmoins, les mécanismes physiologiques de cet effet maternel ne sont pas connus.", "section_level": 2}, {"title": "La dispersion chez le Lézard Vivipare en réponse à la disponibilité des ressources.", "content": "\"Lacerta Vivipara\" est une espèce de lézard qui est ovovivipare. Cela fait de lui un modèle pour l’étude des bénéfices de la viviparité. Ce mode de développement embryonnaire est une source d’effets maternels puisqu’il permet des interactions entre la mère et sa progéniture durant la gestation. Chez le lézard vivipare, Il semblerait que les femelles les mieux nourries produisent des juvéniles plus dispersants et plus compétiteurs que les femelles mal nourries. Des signaux de l’environnement sont perçus par les femelles via la quantité de nourriture disponible et elles adaptent le phénotype de leurs descendants en fonction de ces signaux. Ainsi, le régime alimentaire des femelles gravides agit sur la dispersion des descendants en tant qu’effet maternel bien que les effets de cette dispersion sur la fitness de la descendance ne soient pas connus et ne permettent pas de conclure sur l’adaptativité de cet effet maternel. Cet exemple est intéressant dans la mesure où il met en évidence la difficulté d’étude des effets maternels et suggère la mise au point de méthodes permettant de les appréhender au niveau physiologique comme par exemple, une incubation artificielle des œufs.", "section_level": 2}, {"title": "Le transfert d’anticorps chez les vertébrés sous la pression parasitaire.", "content": "Le système immunitaire permet aux individus de lutter contre les infestations parasitaires. Une partie importante de la réponse immunitaire acquise, développée par les vertébrés exposés aux parasites, peuvent être transmises à la génération suivante via le transfert des composés tels que les anticorps immunoactifs. Un tel transfert constitue donc un effet induit des parents. Ces anticorps peuvent être transférés au sang de la descendance via des échanges directs à travers la vésicule vitelline, le sang de leur mère ou par ingestion, avant ou après la naissance. Chez les vertébrés, les IgG sont la seule classe d'immunoglobulines qui traverse le placenta tandis que chez les oiseaux, les IgY sont la principale catégorie d'immunoglobulines transférés dans les ovocytes, surtout dans le jaune d'œuf. C’est parce que les transferts maternels d’IgG (ou IgY) atteignent le sang de la progéniture où ils constituent la classe la plus abondante, qu’ils sont appelés à jouer un rôle important dans le cas d’infections systémiques.  Ainsi, dans le cas d'une exposition précoce à des parasites nuisibles, les anticorps ont un effet protecteur afin d’améliorer la croissance et la survie de la progéniture. De plus, des études sur des souris ont rapporté que ces anticorps maternels pourraient également améliorer la réponse immunitaire juvénile. Certaines études récentes dans les populations d'oiseaux sauvages suggèrent des résultats semblables. Cependant, les anticorps maternels pourraient également affecter le développement de la réponse immunitaire du juvénile. Des études sur la vaccination des animaux domestiques et des humains ont signalé que les anticorps maternels peuvent interférer avec la réponse immunitaire du jeune via un mécanisme décrit comme un « effet de blocage ». Cet effet de blocage a été démontré dans le cadre d'une exposition contrôlée de la progéniture à des agents pathogènes et dans les populations naturelles. Les mécanismes potentiels impliqués dans ces effets sont encore en débat. Ce qui est clair c’est que les anticorps maternels, en dépit de leur effet sur le développement précoce du système immunitaire, ont des conséquences de grande envergure sur la fitness. Cependant, l'information sur ce sujet reste limitée dans les populations naturelles.  Ces effets peuvent avoir des coûts. L'investissement dans l'événement de reproduction réduit la capacité de la mère d'investir dans de futurs évènements de reproduction. De même, en général, la quantité d’anticorps transférés est corrélée à la concentration contenue dans le sang de la mère au moment de la ponte. Les femelles pourraient donc être confrontées à des compromis par rapport à leur potentiel d'investissement dans le transfert des anticorps maternels.", "section_level": 2}, {"title": "L’évolution des caroténoïdes chez les oiseaux sous la pression de sélection sexuelle.", "content": "Chez les oiseaux, les effets maternels peuvent affecter le développement des signaux sexuels chez la progéniture. Compte tenu du potentiel des effets maternels pour influencer l'évolution des traits phénotypiques et faciliter l'adaptation à la variabilité environnementale, les effets maternels peuvent favoriser ou freiner l'évolution des traits sexuels secondaires. Il semblerait en effet, que les effets maternels peuvent favoriser l'évolution des caroténoïdes des signaux sexuels comme une réponse à la sélection sexuelle. Un mécanisme possible pourrait être l’apparition d’effets positifs à long terme due à une exposition embryonnaire aux caroténoïdes présents dans le jaune sur la capacité à développer des caroténoïdes analogues aux signaux ornementaux. En effet, une augmentation de la concentration en caroténoïdes du jaune renforce la capacité des jeunes à acquérir et à utiliser les caroténoïdes tard dans leur vie, permettant ainsi aux descendants, en atteignant l'âge adulte, de développer des caroténoïdes des signaux sexuels qui pourraient améliorer leur condition physique.  Il faut aussi noter que les animaux ne peuvent pas synthétiser les caroténoïdes, qui sont donc obtenus à partir de l'alimentation. Ils représentent donc une ressource variable pour l’individu. Il peut ainsi être coûteux pour une femelle d’investir dans les poussins lorsque les caroténoïdes sont en faible quantité dans l’environnement. De plus, des études ont montré qu’il existait une corrélation positive entre la quantité de caroténoïdes transmise dans le jaune avec la condition de la femelle, montrant qu’il existe une forme de coût pour celle-ci.", "section_level": 2}, {"title": "La valeur adaptative des effets maternels.", "content": "Pour la plupart des chercheurs, un effet maternel est dit adaptatif lorsqu’il augmente la fitness de la descendance. Marshall et Uller ont tenté d’élargir le champ d’étude des effets maternels en les classant selon plusieurs types, qui peuvent être ou non adaptatifs.", "section_level": 1}, {"title": "AME: anticipatory maternal effects.", "content": "Pour maximiser sa fitness, un individu devra avoir les traits d’histoire de vie les mieux adaptés à son environnement. Les mères peuvent ajuster le phénotype de leur descendant en réponse à des signaux qu’elles perçoivent reflétant la nature de l’environnement dans lequel les descendants devront se développer. Cela permet à la descendance d’être adaptée à son environnement et d’augmenter ainsi sa fitness. Lorsque les informations environnementales sont transmises d’une génération à l’autre on parle de plasticité phénotypique transgénérationnelle.  Les effets maternels sont considérés comme une forme de plasticité phénotypique transgénérationnelle adaptative, dans lequel l’environnement de la mère est traduit au travers de la variation phénotypique de la descendance. L’ampleur de cette influence sur le phénotype de la descendance et sur leur fitness déterminera la probabilité pour que ces effets maternels soient modelés par l’action de la sélection naturelle et ainsi évoluer. Les effets maternels qui induisent une plasticité phénotypique sont favorisés quand :  Ces effets vont augmenter la fitness de la mère en augmentant la fitness de la descendance. Néanmoins, il existe des cas où les effets maternels ne sont pas qualifiés d’adaptatifs:", "section_level": 2}, {"title": "SME: selfish maternal effects.", "content": "La plasticité phénotypique peut avoir un coût. Dans ce cas on peut différencier d’autres types d’effets maternels: certains effets maternels vont augmenter la fitness de la mère en réduisant la fitness de la descendance. La sélection sur les mères peut mener à des effets maternels qui vont réduire la fitness de la descendance quand :", "section_level": 2}, {"title": "BME: Bet-hedging maternal effects.", "content": "Les mères peuvent aussi produire une descendance avec un éventail de phénotypes, ce qui permet de réduire la variance de sa propre fitness.", "section_level": 2}, {"title": "TME: transmissive maternal effects.", "content": "Dans certains cas, les effets maternels ne vont entraîner aucun bénéfice ni chez les parents ni chez les descendants. Ils sont classés en tant que TME (transmissive maternal effects) car les variations environnementales qui affectent le phénotype de la mère sont transmises à travers son phénotype pour affecter le phénotype de la descendance bien qu’elles soient contre-sélectionnées chez les deux.", "section_level": 2}, {"title": "Interactions.", "content": "Tous ces effets maternels peuvent interagir, au cours de la vie reproductive de la mère. En effet la nature d’un effet maternel dépend des ressources de la mère, des conditions environnementales, des coûts et des bénéfices de production des phénotypes... Suivant l’environnement dans lequel la mère se trouve, elle pourra produire une descendance avec une mauvaise fitness à un moment donné et produire une descendance avec une meilleure fitness lors de sa prochaine reproduction.", "section_level": 2}, {"title": "Les limites de la définition des effets maternels: difficulté d’étude.", "content": "Il existe encore des débats au niveau de la définition même d’un effet maternel et des méthodes d’expérimentation et d’évaluation de ces effets. Ils sont difficiles à estimer du fait de l'ambiguïté de la définition et de nombreux mécanismes physiologiques non connus. En ce qui concerne l’importance adaptative des effets maternels, la majorité des études ne s’intéressent qu’aux conséquences des effets maternels sur la fitness de la descendance. En effet pour certains scientifiques, il faut aussi s’intéresser aux conséquences des effets maternels sur la fitness de la mère. Ainsi les AME, SME et BME sont susceptibles d’augmenter la fitness de la mère et peuvent être considérés comme adaptatifs si on s’intéresse à la fitness de la mère. Si on s’intéresse uniquement à la fitness de la descendance alors seuls les AME seront considérés comme adaptatifs car ce sont les seuls qui augmentent la fitness de la progéniture. De plus les études ne traitent généralement qu’un seul trait phénotypique ou une seule condition environnementale alors que les effets maternels affectent simultanément un certain nombre de traits. Ainsi, étudier les effets maternels sur un seul trait de la descendance ou une seule condition environnementale peut donner une vision incomplète de l’influence de ces effets.  Enfin la plupart des études sont réalisées pendant une durée d’observation souvent trop courte. Il ne faut pas se contenter d’observer les effets maternels sur un seul évènement de reproduction, toute la vie reproductive de la femelle doit être évaluée pour pouvoir juger de la valeur adaptative d’un effet maternel.  Dans les années 1930, les généticiens parlaient d' \"hérédité retardée\" ou d' \"hérédité maternelle\" pour rendre compte des mutants à effets maternels ; ces définitions ont contribué à retarder l'évolution des connaissances en ce domaine. Evelyn Fox Keller signale qu'entre les années 1950 et les années 1970 le terme d\"'effets maternels\" a disparu de presque tous les index. Elle y voit pour une bonne part l'effet de l'abandon des organismes métazoaires comme objets de recherche privilégiés au profit de l'étude d'organismes unicellulaires. Le regain d'intérêt pour ces effets et l'accroissement des savoirs qui s'ensuivit est aussi à mettre au crédit de multiples changements sociopolitiques qui ont influencé les options de recherche des scientifiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un effet maternel est un effet se manifestant lorsque le phénotype d’une mère affecte directement le phénotype de ses descendants et donc la valeur sélective (fitness) de celle-ci. ", "tgt_summary": "母体效应(又译作母性效应)指生物的表现型不仅由其基因和环境决定,而且会受到其雌性亲本的基因型和表型影响。目前认为,母亲卵子中的mRNA和蛋白质是该效应产生的原因。此外,母亲的环境也会对后代的性别,大小以及行为产生影响。同时,对于后代来说,该效应在其适应环境多样性方面有着重要意义。适应性的母体效应能够增加后代的适合度。母体效应的研究提出了表型可塑性这一概念,已经成了进化生物学当中的一个重要的概念。", "id": 470133}
{"src_title": "Adam Clayton (football)", "tgt_title": "亞當·卡里頓", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Leeds United.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2010-2011.", "content": "Transféré de Manchester City à Leeds à l'été 2010, le jeune Adam est considéré comme un grand espoir par l'entraîneur Simon Grayson. Mais sa première saison est difficile et il joue surtout avec la réserve, où il reçoit tout de même les louanges de l'entraîneur de celle-ci, Neil Redfearn. Il est ensuite prêté successivement à Peterborough United et MK Dons en troisième division, où il fait des prestations remarquées en Play-off avec ce dernier club.", "section_level": 4}, {"title": "2011-2012.", "content": "Cette saison est celle de l'éclosion pour le milieu de terrain anglais, Simon Grayson décide de lui faire confiance et les prestations de Clayton lui donnent raison. Sa première partie de saison notamment, où il affiche une grande forme. Néanmoins il faiblit en seconde partie de saison, comme son club qui s'effondre peu à peu dans les résultats et au classement. À la fin de saison, le nouvel entraîneur arrivé en février, Neil Warnock, décide de le placer sur la liste des joueurs transférables à la surprise générale. En cause, il ne lui restait qu'un an de contrat et Warnock désirait disposer de milieux de terrains aux profils différents de celui d'Adam. Il termine la saison avec 44 matchs, dont 43 comme titulaire, 6 buts, dont un est récompensé par le plus beau but de la saison de Leeds United, et 7 passes décisives.  Le, il est transféré à Huddersfield Town, équipe qui vient de monter en Championship et qui est entraîné par Simon Grayson...", "section_level": 4}, {"title": "Millwall.", "content": "Le il rejoint Middlesbrough, faisant une échange pour Jacob Butterfield", "section_level": 3}], "src_summary": "Adam Clayton, né le à Manchester, est un footballeur anglais évoluant depuis 2010 dans le club de Middlesbrough comme milieu de terrain central.", "tgt_summary": "亚当·卡里顿(英语:Adam Clayton,1989年-1月14日),出生在曼彻斯特,是一名英格兰足球运动员,司职中场,现效力英冠球会米杜士堡。 ", "id": 264206}
{"src_title": "Wang Ye", "tgt_title": "王爺千歲信仰", "src_document": [{"title": "Identité des Wang Ye.", "content": "Les dieux de la religion chinoise sont le plus souvent des personnes à qui un culte est rendu après leur mort pour leur valeur exemplaire ou les conditions tragiques de leur décès ; il s'agit parfois aussi de fantômes ou démons enrôlés pour le bien par l'administration céleste. On trouve parmi les Wang Ye des démons des maladies élevés au rang de divinité, des génies locaux (dieu des montagnes etc.), des héros morts tragiquement, des descendants de Koxinga dont le culte indépendant était interdit par le gouvernement Qing et des patrons des arts du spectacle comme l'empereur Tang Xuanzong.  La tradition populaire leur prête encore d'autres identités : lettrés enterrés par le premier empereur Qin ou autres victimes de son règne, lettrés victimes des essais de magie taoïste de l'empereur Tang Xuanzong, lettrés tués par les Qing pour leur fidélité à la dynastie Ming, lettrés s'étant sacrifiés en se jetant dans des puits empoisonnés pour avertir la population de leur danger, lettrés ou fonctionnaires morts en déplacement.", "section_level": 1}, {"title": "Fêtes.", "content": "Les fêtes organisées à l'occasion des tournées des émissaires célestes donnent lieu à un défilé de leurs statues en palanquin et des festins communautaires comme pour les autres divinités, mais parfois aussi à des démonstrations d'auto-mutilation de la part de médiums. L'aspect le plus caractéristiques de ces fêtes, qui s'est conservé sur les côtes du sud de Taïwan est, à l'issue des cérémonies, le renvoi vers le large des Wang Ye accompagnés des démons des maladies capturés dans une grande nef construite exprès, dans laquelle on a placé des vivres. Autrefois, si la nef abordait à un autre endroit de la côte, les habitants devaient à leur tour organiser des cérémonies avant de la renvoyer. Certains construisaient à cet endroit un temple dédiés aux Wang Ye. Quelquefois la nef est brûlée, comme à Donggang, Comté de Pingtung, où a lieu tous les trois ans la plus grande de ces cérémonies.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Wang Ye (王爺 \"wángyé\" « seigneur-prince/roi ») sont dans la religion des côtes sud du Fujian et de l’île de Taïwan, des émissaires divins de l’empereur céleste qui capturent les démons des maladies contagieuses et autres esprits maléfiques. Ils ont également avec le temps pris des fonctions de juges redresseurs de torts et de protecteurs des marins. Ils sont aussi nommés \"Qian Sui\" (千歲 « mille ans »), appellation honorifique des souverains. Selon Liu Zhiwan (劉枝萬), chercheur à l'institut d'ethnologie de l'Academia sinica, leur culte remonterait au moins à la dynastie Tang. ", "tgt_summary": "王爷千岁信仰属于人鬼崇拜之类,是台湾及福建闽南地区最为盛行的民间信仰之一,也是台湾民间信仰的一大特色,统称为「千岁」、「王爷」。许多源流不详的所谓「王公」、「将军」、「元帅」、「太师」、「大人」、「大使」、「圣公」、「尊侯」、「大帝」等神,也往往被认为是王爷神。", "id": 1904729}
{"src_title": "Paris (cuirassé)", "tgt_title": "巴黎号战列舰", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le \"Paris\" mesure de long, pour une largeur de. À pleine charge, son tirant d'eau est de à la proue. Il a un déplacement de tonnes à charge standard et tonnes à pleine charge.  Il est équipé de quatre hélices alimentées par des turbines à vapeur Parsons à entraînement direct qui ont été évaluées à chevaux-vapeur (). Vingt-quatre chaudières Belleville aqua-tubulaires fournissent la vapeur pour ses turbines. Ces chaudières brûlent du charbon avec des pulvérisateurs à huile auxiliaire. Il est conçu pour naviguer à 21 nœuds.  L'armement principal du \"Paris\" se compose de douze canons de 305 millimètres (canon de /45 Modèle 1910) montés en six tourelles doubles, avec deux tourelles superposées avant et arrière, et une sur chaque flanc du navire. Pour la défense contre les torpilleurs, il porte 22 canons de montés dans des casemates. Il est aussi armé de quatre tubes lance-torpilles de.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Le \"Paris\" est construit par les Forges et Chantiers de la Méditerranée à La Seyne. Sa quille est posée le et il est lancé le. Il entre en service le, juste à temps pour la Première Guerre mondiale. Avec ses sister-ships, il est envoyé dans la mer Méditerranée. Il passe la plupart du reste de 1914 à fournir un appui feu à l'armée monténégrine jusqu'à ce que le \"U-12\" frappe le \"Jean Bart\" le avec une torpille. Cela force les cuirassés à repartir soit à Malte ou à Bizerte pour couvrir le barrage d'Otrante. Après que les Français occupent l'île grecque de Corfou en 1916, il est affecté à Corfou et Argostoli, mais ses activités sont très limitées. Ainsi son équipage est en partie réaffecté sur des navires de lutte anti sous-marine. Avant la fin de la guerre, il est muni de sept canons antiaériens de. Ces canons sont des adaptations du modèle français de canon de campagne de.", "section_level": 1}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Le \"Paris\" est envoyé à Pula, le, afin de superviser la reddition de la flotte austro-hongroise, où il reste jusqu'au. Il fournit une couverture aux troupes grecques lors de l'occupation d'Izmir, de à son retour à Toulon le. Du au, il subit sa première rénovation à Brest. Cela passe par le remplacement de l'ensemble des chaudières par des chaudières au mazout, l'augmentation de l'élévation maximale de l'armement principal de 12 ° à 23 °, l'installation d'une direction de lutte contre les incendies, la pose d'un télémètre, et l'échange de ses canons anti-aériens. Après son retour au service, il soutient un débarquement amphibie à Al Hoceima par les troupes espagnoles au cours de l'été 1925 lors de la guerre du Rif après l'attaque du Maroc français par les troupes du Rif.  Il subit une nouvelle rénovation à Toulon du au, ses systèmes de contrôle du feu sont complètement modernisés. Il reprend son rôle dans la du de l'escadre de la Méditerranée jusqu'au, quand il devient un navire-école. Il est de nouveau modernisé entre le et le. Ses chaudières sont révisées, ses canons principaux sont remplacés.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le \"Paris\" et le \"Courbet\" forment le cinquième escadron au début de la guerre. Ils sont transférés en Atlantique pour poursuivre leurs tâches. Les deux navires sont rendus opérationnels le. Le \"Paris\" fournit un appui feu au Havre le sur le front de la Somme et couvre l'évacuation de la ville par les Alliés. Il défend le port du Havre contre les avions allemands jusqu'à ce qu'il soit touché par une bombe le. Il part pour Cherbourg pour des réparations temporaires, malgré la prise de d'eau par heure. Il est transféré à Brest le et évacue ce port le.  À la suite de la signature de l'armistice, le \"Paris\" accoste à Plymouth, en Angleterre. Le, dans le cadre de l'opération \"Catapult\", les forces britanniques arraisonnent le navire. Il est ensuite utilisé comme navire de dépôt et navire caserne par la marine polonaise pour le reste de la guerre. Le, une fois la guerre finie, le \"Paris\" est remorqué à Brest où il continue son rôle comme un bâtiment-base. Il est vendu à la ferraille le et démantelé à La Seyne en.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Paris est un cuirassé lancé en 1912 pour la marine française. Il s'agit de la troisième unité de la, les premiers dreadnought construits pour la Marine française. Il est achevé avant le début de la Première Guerre mondiale dans le cadre du programme de construction navale de 1911. Lors de ce conflit, il est affecté en Méditerranée, passant la plus grande partie de l'année 1914 à fournir un appui-feu à l'armée du Monténégro, jusqu'à ce que son sister-ship le \"Jean Bart\" soit torpillé le par un sous-marin allemand le \"U-12\". Il passe ensuite le reste du conflit à fournir une couverture au barrage d'Otrante, dans le cadre du blocus contre la marine austro-hongroise maintenue en mer Adriatique. ", "tgt_summary": "巴黎号战列舰()是孤拔级战列舰的三号舰。本舰属法国海军1911年海军建造计划之一,于1911年11月10日在滨海拉塞讷新地中海铸造与建设公司铺设龙骨,在第一次世界大战时建造完工,并以法国首都巴黎命名。一次大战期间,巴黎号与其他所有同型舰皆在地中海海域执行任务。1914年,巴黎号持续为黑山陆军提供砲火支援,接着与英军联手维持奥特朗托封锁线,将奥匈帝国海军封锁在亚得里亚海内。直到让·巴尔号在12月21日时遭奥匈帝国海军U-12号潜艇 (奥匈帝国)击伤后才随舰队暂时退出亚得里亚海。 ", "id": 1332773}
{"src_title": "PfSense", "tgt_title": "PfSense", "src_document": [{"title": "Hardware.", "content": "pfSense peut fonctionner sur du matériel de serveur ou domestique, sur des solutions embarquées, sans toutefois demander beaucoup de ressources ni de matériel puissant.  La plate-forme doit être x86 ou x64, mais d'autres architectures pourraient être supportées à l'avenir.", "section_level": 1}, {"title": "Configuration requise.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "NAT et processeur.", "content": "Dans le cas du NAT où tout le réseau privé se partage une unique adresse IPv4 publique, la puissance du processeur est négligeable pour des débits de l'ordre de, comme dans le cas de l'ADSL ou la bande passante n'excède pas dans les meilleures conditions. Un processeur cadencé à ou moins suffit amplement.  Cependant, pour obtenir du avec la fibre optique, il faut un processeur plus puissant, de préférence multi-cœur d'au moins.", "section_level": 3}, {"title": "Cartes réseaux.", "content": "pfSense supporte la majorité des cartes réseaux, mais il est préférable d'avoir des cartes réseaux Intel pour optimiser les performances. La liste de compatibilité matérielle actuelle (BSD 10.1) se trouve ici. Certains modèles de cartes réseaux ne supportent pas toutes les VLAN (802.1q).  Certaines cartes réseaux sans fil sont supportées, mais tous les modes de fonctionnement ne sont pas disponibles pour chacune d'entre elles. Le site officiel propose une liste de cartes recommandées.", "section_level": 3}, {"title": "Déclinaisons de pfSense.", "content": "pfsense peut être téléchargé en différentes versions selon le type d'utilisation et d'installation (avec un moniteur et un clavier, ou par liaison série) :", "section_level": 2}, {"title": "Version Embedded avec une clé USB.", "content": "Le démarrage de pfSense est possible avec une clé USB, mais cela nécessite un délai supplémentaire pour charger correctement les pilotes.  Pour un usage quotidien avec une clé USB, il faut modifier dans /boot/loader.conf.local (depuis l'interface web : Diagnostics > Edit file)", "section_level": 2}, {"title": "IPv6.", "content": "Le support IPv6 est présent, mais il est nécessaire d'avoir un fournisseur d'accès à Internet offrant l'IPv6 ce qui est encore peu commun pour les opérateurs grand public, mais qui tend à se développer.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le projet pfsense, est basé sur un fork de m0n0wall réalisé en 2004 par Chris Buechler et Scott Ullrich.  La version 1.0 a été lancée le.  La version 2.0 finale est arrivée fin.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "PfSense permet : Activé dans pfSense par défaut Vous pouvez le désactiver si nécessaire. Cette option provoque des problèmes pour certaines implémentations NFS, mais elle est sûre et devrait être laissée activée sur la plupart des installations. Désactiver le filtre - vous pouvez désactiver entièrement le filtre de pare-feu si vous souhaitez configurer pfSense comme un routeur pur. Rediriger les ports y compris les rangs et l'utilisation de plusieurs adresses IP publiques NAT pour les adresses IP individuelles ou des sous-réseaux entiers. Redirection NAT Par défaut, le NAT redirige tout le trafic sortant vers l'adresse IP WAN. Dans le cas de connexions WAN multiples, le NAT redirige le trafic sortant vers l'adresse IP de l'interface WAN utilisée. NAT réflexion : dans certaines configurations, NAT réflexion est possible si les services sont accessibles par IP publique à partir de réseaux internes.  Common Address Redundancy Protocol ou CARP est un protocole permettant à un groupe d'hôtes sur un même segment réseau de partager une adresse IP. Le nom CARP est en fait un sigle qui signifie « Common Address Redundancy Protocol » (Protocole Commun De Redondance D'Adresse), à ne pas confondre avec « Cache Array Routing Protocol » utilisé pour faire de la répartition de charge de mandataires caches web Il a été créé pour contourner des brevets. Ce protocole peut être utilisé pour faire de la redondance et de la répartition de charge. Il supporte IPv4 et IPv6, et a le numéro de protocole 112. Il est supporté par pfSense La répartition de charge du trafic sortant est utilisée avec plusieurs connexions WAN pour assurer la répartition de charge et des capacités de basculement. Le trafic est dirigé vers la passerelle souhaitée ou le groupe d'équilibrage local.", "section_level": 1}, {"title": "VPN.", "content": "pfSense offre quatre options de connectivité VPN :", "section_level": 2}, {"title": "RRD Graphiques.", "content": "Les graphiques RRD de pfSense mettent à jour des informations historiques sur les points suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Dynamic DNS.", "content": "Un client DNS dynamique est inclus pour vous permettre d'enregistrer votre adresse IP publique avec un certain nombre de fournisseurs de services DNS dynamiques.", "section_level": 2}, {"title": "Captive Portal.", "content": "Un Portail captif permet de forcer l'authentification, ou la redirection vers une page pour l'accès au réseau. Ceci est communément utilisé sur les réseaux de points chauds (Hot Spots), mais est également largement utilisé dans les réseaux d'entreprise pour une couche supplémentaire de sécurité sur l'accès sans fil ou Internet. Ce qui suit est une liste des fonctionnalités du portail captif de pfSense.  Connexions simultanées maximum - Limiter le nombre de connexions au portail lui-même par client IP. Cette fonctionnalité empêche un déni de service à partir d'ordinateurs clients établissant des connexions réseau à plusieurs reprises sans authentification.  Délai d'inactivité - Délai en minutes après lequel les sessions inactives seront fermées.  Disk timeout - Forcer une déconnexion de tous les clients après le nombre défini de minutes.  Logon fenêtre pop-up - Option pour faire apparaître une fenêtre avec un bouton Déconnexion.  Redirection d'URL - Après authentification ou en cliquant sur le portail captif, les utilisateurs peuvent être redirigés vers l'URL définie.  Filtrage MAC - Par défaut, les filtres pfSense utilisent des adresses MAC. Si vous avez un sous-réseau derrière un routeur sur une interface compatible de portail captif, chaque machine derrière le routeur sera autorisée dès qu'un utilisateur est autorisé. Le filtrage MAC peut être désactivé pour ces scénarios.  Les options d'authentification - Il y a trois options d'authentification disponibles : Aucune authentification - Cela signifie que l'utilisateur verra s'afficher votre page de portail sans avoir à entrer d'information d'identification. Gestionnaire d'utilisateur local - Une base de données d'utilisateur local peut être configurée et utilisée pour l'authentification. Authentification RADIUS - Méthode d'authentification lorsque la base de données d'utilisateur est déportée sur un serveur. La négociation entre pfSense et le serveur utilisera la norme RADIUS.  Ré-authentification forcée - Possibilité de demander à forcer une ré-authentification. authentification MAC RADIUS - Permet au portail captif d'utiliser l'adresse MAC du client pour l'authentification à un serveur RADIUS au lieu du login. HTTP ou HTTPS - La page du portail peut être configurée pour utiliser le protocole HTTP ou HTTPS. Pass-Through adresses MAC et IP - des adresses MAC et IP peuvent être white-listées pour contourner le portail. Toutes les machines s'authentifiant avec les adresses MAC et IP listées seront autorisées sans avoir besoin de passer par le portail captif. Vous pouvez exclure certaines machines pour d'autres raisons. Gestionnaire de fichiers - Ceci vous permet de télécharger des images pour les utiliser dans vos pages du portail. pfSense comprend à la fois les fonctionnalités de serveur DHCP et de relais DHCP.", "section_level": 2}], "src_summary": "pfSense est un routeur/pare-feu open source basé sur le système d'exploitation FreeBSD. À l'origine un fork de m0n0wall, il utilise le pare-feu à états Packet Filter, des fonctions de routage et de NAT lui permettant de connecter plusieurs réseaux informatiques. Il comporte l'équivalent libre des outils et services utilisés habituellement sur des routeurs professionnels propriétaires. pfSense convient pour la sécurisation d'un réseau domestique ou de petite entreprise. ", "tgt_summary": "pfSense是一个基于FreeBSD的开源防火墙及路由平台(即操作系统)。 ", "id": 749478}
{"src_title": "Parti socialiste révolutionnaire (Portugal)", "tgt_title": "革命社会党 (葡萄牙)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1978 deux partis trotskistes portugais, la Ligue communiste internationaliste (\"Liga Comunista Internacionalista\", fondée en 1973) et le Parti révolutionnaire des travailleurs (\"Partido Revolucionário dos Trabalhadores\", fondé en 1975), fusionnent lors d’un Congrès d’unification pour donner naissance au Parti socialiste révolutionnaire (\"Partido Socialista Revolucionário\", PSR). Dès sa fondation, le PSR est reconnue par la Quatrième Internationale - Secrétariat unifié comme étant sa section portugaise.  La nouvelle organisation se dote dès sa première année d’un journal intitulé \"Combate Operário\" (Combat ouvrier).  Le, le PSR est officiellement enregistré auprès de la Cour Suprême de Justice du Portugal.  Le PSR présente des candidats aux élections législatives de 1979 et obtient 36 978 voix soit 0,62 % des suffrages. Ces résultats ne lui permettent pas d’obtenir des élus.  En 1980 le PSR participe de nouveau aux élections législatives. S’il n’a toujours pas d’élus, il voit néanmoins son score s’améliorer sensiblement puisqu’il obtient cette fois 60 496 voix soit 1 % des suffrages.  Pour les élections de 1983, le PSR décide de faire liste commune avec l’Union Démocratique Populaire (UDP), une organisation maoïste. Les résultats de cette alliance sont désastreux puisque la liste PSR-UDP ne totalise que 25 222 voix soit 0,4 % des suffrages.  Après une période de reflux, le PSR se réorganise en 1985 et entame alors une période de croissance. Il lance des campagnes axées sur l’antiracisme et l’antimilitarisme et cible en particulier la jeunesse. En 1987, une nouvelle formule est adoptée pour le journal du parti qui change de nom et devient \"Combate\" (Combat).  Cette nouvelle dynamique se traduit par un léger progrès sur le plan des résultats électoraux après l’échec de la liste commune avec l’UDP. Aux élections législatives de 1985 et 1987 le PSR obtient autour de 0,6 % des voix, aux élections européennes de 1989 il obtient 0,77 % des voix et aux élections législatives de 1991 il atteint 1,12 %.  En 1999, le PSR s’unit à l’UDP et à Política XXI pour former le Bloc de gauche (\"Bloco de Esquerda\", BE). Le BE totalise 132 333 voix (2,44 % des suffrages) aux élections législatives de 1999. En 2002 le BE parvient à obtenir 3 députés alors que le PSR seul n’avait jamais réussi à obtenir d’élu parlementaire. Les élections de 2005 marquent une nouvelle étape dans la progression électorale du BE avec 6,38 % des voix et 8 élus.  Ces bons résultats poussent les fondateurs du BE à structurer celui-ci en parti politique à part entière. Francisco Louçã, leader du PSR, est désigné comme porte-parole du BE.  En 2006 le PSR choisit de se dissoudre pour se transformer en courant interne du BE sous le nom d’Association Politique Socialiste Révolutionnaire (\"Associação Política Socialista Revolucionária\", APSR). La dissolution du PSR est officiellement enregistrée auprès du Tribunal Constitutionnel en 2008.  En 2013, le XIXe Congrès de l'APSR a approuvé sa extinction. La majorité a décidé de rejoindre la tendance interne de BE appelée le socialisme, tandis qu'une minorité rejoindra d'autres membres de BE formant la plate-forme anticapitaliste..", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti socialiste révolutionnaire (PSR, en portugais \"Partido Socialista Revolucionário\") était un parti politique portugais d’extrême gauche fondé en 1978. ", "tgt_summary": "革命社会党()是葡萄牙的一个已不存在的托洛茨基主义政党。该党成立于1978年。1999年,该党与人民民主联盟、政治21组成左翼集团。2005年,该党改组为革命社会主义政治协会,作为左翼集团的一个党内派别继续存在。2013年,革命社会主义政治协会宣告解散。它存在时,是第四国际的支部。", "id": 2027261}
{"src_title": "Qamichli", "tgt_title": "卡米什利", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de la ville est issu du turc \"kamış\", signifiant \"roseau\". La ville est traversée par la rivière Jaqjaq, dont les rives abondent de ces plantes. Son nom syriaque, \",\" signifie également \"zone de roseaux\".", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La ville se trouve au nord-est de la Syrie, à la frontière avec la Turquie, juste en face de la ville turque de Nusaybin et à proximité du Kurdistan irakien.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La ville est fondée en 1926 comme arrêt, puis gare importante du chemin de fer menant à Tartous sur la côte. Elle a pour origine des campements de réfugiés chrétiens provenant de Turquie pour échapper au génocide assyrien auxquels se sont agrégés des réfugiés kurdes.  Aujourd'hui, avec ceux du gouvernorat de Lattaquié, le poste-frontière de Qamichli, est le seul de la frontière turco-syrienne qui soit encore tenue par les forces armées gouvernementales. Le gouvernement de Damas contrôle également l'aéroport et certains bâtiments publics mais, en fait, toute la ville est aux mains de milices kurdes ou chrétiennes assyriennes (ce qui ne va pas sans heurts et rivalités, puisqu'une quinzaine de miliciens chrétiens ont été assassinés dans un attentat à la bombe fin décembre 2015 et que d'autres milices ont été accusées), la plupart étant affiliées aux Unités de protection du peuple et au Conseil militaire syriaque (chrétiens). Ponctuellement, des affrontements éclatent entre les forces du régime syrien et les Kurdes des YPG.  30 avril 2016 : un kamikaze actionne sa ceinture explosive à un barrage tenu par les Assayech 14 mai 2016 : explosion d'un véhicule piégé 21 mai 2016 : deux kamikazes font détonner leur ceinture d'explosifs 19 juin 2016 : un kamikaze se fait exploser 27 juillet 2016 : Attentat terroriste de l'État islamique.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "La ville est desservie par les Chemins de Fer Syriens et dispose d'un aéroport international, l'aéroport de Kameshli.", "section_level": 1}, {"title": "Population.", "content": "La population de la ville elle-même compte environ 90 000 habitants (et près de 200 000 habitants avec la banlieue). Comme elle se trouve à la frontière turque, sa population s'est rapidement agrandie avec l'arrivée d'Assyriens (chrétiens syriaques orthodoxes) fuyant le génocide perpétré par les Turcs, ainsi que des réfugiés arméniens, kurdes ou encore des Lakhloukhs (partis dans les années 1950), etc. Les Kurdes sont aujourd'hui largement majoritaires, suivis des Assyriens, des Arabes, puis des Arméniens (aujourd'hui au nombre de 8 500 dont 2 000 catholiques). Toutes ces populations vivent en relative bonne intelligence, jusqu'à un grave affrontement en 2004 après un match de football qui oppose Arabes et Kurdes et aboutit à la mort de trente Kurdes, considérés depuis comme. Lors de la guerre civile syrienne, le contrôle de la ville est partagé depuis juillet 2012 par l'armée syrienne et les Kurdes des YPG.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kamychli, Qamichli ou Kameshli (, ','ou \"\", ) est la capitale de la région \"de facto\" autonome du Kurdistan syrien, située au nord-est de la Syrie. Elle est également le chef-lieu administratif du district du même nom, dans le gouvernorat d'Hassaké. Une part importante des habitants de la ville sont des chrétiens assyriens appartenant à l'église syriaque orthodoxe. Sa population était de 184 231 habitants en 2013 en comptant sa banlieue.", "tgt_summary": "卡米什利(;库尔德语:\"Qamişlo\";亚拉姆语:ܩܡܫܠܝ,ܩܡܫܠܐ,\"Qamishhlo\"或\"Beth-Zalin\",ܒܝܬ ܙܠܝܢ)是叙利亚东北部的一个城市,在土耳其赛宾市之边境,靠近伊拉克。它属于哈塞克省卡米什利区,并且是该区的行政中心。卡米什利还是目前事实上自治的北叙利亚民主联邦的首府。", "id": 701059}
{"src_title": "Parti démocrate (Cambodge)", "tgt_title": "柬埔寨民主党", "src_document": [{"title": "Période coloniale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La naissance.", "content": "Le parti démocrate fut créé en avril 1946 par un groupe hétérogène comprenant Sim Var, proche des milieux nationalistes des années 1930, Ieu Koeus, un intellectuel reconnu de Battambang et d’autres anciens élèves du Lycée Sisowath de Phnom Penh provenant de l’élite éduquée cambodgienne. La maxime du parti, décrivait son but. Certains de ses adhérents provenaient aussi de l’ordre monastique. Il bénéficiait surtout de l’aura du Prince Sisowath Youtevong, membre de la famille royale qui venait de rentrer de France où il avait passé près de la moitié de sa vie. Âgé de", "section_level": 2}, {"title": "Les élections de 1946.", "content": "Lors de la campagne électorale de 1946 pour les premières élections à l’assemblée constituante du Cambodge colonial, le parti démocrate était la seule formation à avoir un programme et une organisation à l’échelle nationale. Un effort important avait été fait pour ouvrir des bureaux aux niveaux régional et provincial, bénéficiant pour cela des réseaux de soutien et de communications des écoles, des pagodes, des ministères et des administrations. Les informations se transmettaient essentiellement par le bouche à oreille entre personnes de confiance. Le parti prenait aussi garde à nommer des candidats bien implantés localement, choisissant souvent d’anciens bonzes ou achards bien que ses dirigeants étaient issus des élites de Phnom Penh.  Contrairement à leurs rivaux du parti libéral du Prince Norodom Norindeth et les démocrates progressistes du Prince", "section_level": 2}, {"title": "Les élections de 1947.", "content": "Après la mort de Youtevong, les Français et la famille royale redoublait d’efforts pour limiter le pouvoir du Parti démocrate, particulièrement avant les élections législatives prévues pour la fin de 1947. Le gouvernement est remplacé par un cabinet intérimaire dirigé par Sisowath Vatchayavong, sans étiquette politique. Les démocrates perdent le ministère de l’intérieur et la direction de la police, officiellement afin de garantir l’indépendance du scrutin. Dans le même temps, plusieurs membres rejoignent le Parti de la rénovation khmer de Nhiek Tioulong, nouvellement créé, trouvant leur ancienne formation trop progressiste.  Lors d’un meeting, le Parti démocrate réaffirme ses ambitions indépendantiste en demandant aux autorités coloniales de faire relâcher tous les prisonniers politiques – allusion à peine voilée aux personnes emprisonnées dans l’affaire des étoiles noires – et le retour au pays d’un bataillon cambodgien se battant – sous commandement français - en Cochinchine, afin d’, sous-entendant que rien ne garantit que la présence française dans la région perdurera. Même si les deux demandes seront rejetées, on notera", "section_level": 2}, {"title": "Les premiers remous.", "content": "En mai 1948, Vam accompagnait Norodom Sihanouk en France où ce dernier devait suivre des cours à l’école d'application de l'arme blindée et de la cavalerie de Saumur. Pendant ce temps, Chean Vam menait des discussions en vue d’accroitre l’autonomie du Cambodge et de rediscuter la question de la frontière avec la Cochinchine qui avait été fixée de manière arbitraire par les Français et sur laquelle ces derniers ne voulaient pas revenir de peur de froisser les Vietnamiens. À son retour, il dût gérer un scandale qui avait éclaté au parlement au sujet d’un trafic de coton. Plusieurs députés démocrates étaient impliqués, dont Sam Nhean, alors vice-président de l’assemblée et qui du démissionner du parti. Chean Vam demanda les pleins pouvoirs et la possibilité", "section_level": 2}, {"title": "Les élections de 1951.", "content": "Alors que de nouvelles élections se profilaient, le Parti démocrate se trouvait de fait allié avec les rebelles indépendantistes et opposé aux conservateurs cambodgiens, à Norodom Sihanouk et au pouvoir colonial, mais à cause de la suspension de l’Assemblée, les débats restaient rares. À la fin de 1950, le Premier ministre Sisowath Monipong proposait une nouvelle loi électorale mais les libéraux et les démocrates la rejetaient et exigeaient de reconduire l’Assemblée élue en 1947 alors que les petits partis qui n’avaient gagné aucun siège en 1947 voulaient la tenue de nouvelles élections. Impuissant à sortir de la crise, Monipong présentait la démission de son gouvernement à la fin de février 1951. Un nouveau cabinet apolitique dirigé par Oum Cheang Sun est", "section_level": 2}, {"title": "L’épisode Son Ngoc Thanh.", "content": "Moins de deux mois après les élections Norodom Sihanouk obtiendra des Français le retour de Son Ngoc Thanh, le leader indépendantiste alors en résidence surveillée à Poitiers, ancien chef du gouvernement mis en place en 1945 par l’Empire du Japon. Certaines sources prétendront que le monarque voulait ainsi contrer l’influence du Parti démocrate.  Peu avant l’arrivée de Thanh, un nouveau gouvernement conduit par Huy Kanthoul avait été mis en place. Pach Chhoeun, un autre militant nationaliste de retour de captivité en France, avait été nommé au ministère de l’Information, mais Son Ngoc Thanh, refusait le poste de ministre des affaires étrangères qu’on lui proposait. Plus tard, lors d’une interview, Sisowath Monireth affirmera que Thanh espérait qu’ainsi le gouvernement démissionnerait", "section_level": 2}, {"title": "La mise à l’écart.", "content": "Début juin, les démocrates réunissent un congrès à Phnom Penh. Après avoir témoigné de sa loyauté envers le roi qui, le congrès nommait un économiste réputé, Son Sann, président du parti. La formation se montre prêt à coopérer avec Norodom Sihanouk, mais le monarque semblait réticent à rendre la pareille. Deux jours après le congrès, lors du discours d’ouverture de la session parlementaire, où le parti démocrate était largement majoritaire, le roi mettait en garde contre les risques de dictature résultant d’un parti unique. Le ministère de l’information mit dix jours à publier la traduction en français de la remarque royale. Cela provoqua la colère de Sihanouk et, à partir du 7 juin, des tracts circulèrent demandant la dissolution de l’assemblée et le renvoi de Huy Kanthoul. Les partis minoritaires poussaient eux aussi dans cette voie anticonstitutionnelle.  Les démocrates réagirent en envoyant la police aux domiciles des dirigeants de petits partis, notamment Sam Nhean, Lon Nol et Yem Sambaur qui furent placés en détention quelques heures.", "section_level": 2}, {"title": "Les débuts du Cambodge indépendant.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fléchissement à gauche.", "content": "Alors que le roi continuait de voir les démocrates comme un obstacle à ses ambitions, le parti, sous l’impulsion de jeunes étudiants rentrés de Paris, tels Keng Vannsak, Thiounn Mumm ou Saloth Sâr épousait des thèses antimonarchiques et antiaméricaines. Certaines sources prétendent, au moins pour les deux derniers, qu’en réalité, membres du Parti révolutionnaire du peuple khmer clandestin proche du Việt Minh, ils auraient en fait infiltré le parti démocrate pour l’infléchir vers des thèses plus proches des leurs.  Au début de 1955, les démocrates élisaient un nouveau comité central composé de partisans de Son Ngoc Thanh, de", "section_level": 2}, {"title": "Défaite aux élections de 1955.", "content": "Les démocrates prirent part aux élections de septembre bien décidés à jouer dorénavant un rôle plus important dans les décisions, mais après que Norodom Sihanouk ait abdiqué et créé le Sangkum Reastr Niyum, son propre mouvement anti communiste, pour participer au scrutin, quelques dignitaires tels Penn Nouth quittèrent le parti pour rejoindre le monarque.  En avril encore, beaucoup d’observateurs pensaient que le parti démocrate remporterait ces élections repoussées à maintes reprises. Cependant, la police et la milice multipliaient les brutalités et autres mesures d’intimidation. Plusieurs permanences électorales du parti démocrate étaient mise à sac dans des, tandis que les journaux indépendants furent fermés et leurs propriétaires emprisonnés. Ailleurs, des villageois", "section_level": 2}, {"title": "La dissolution.", "content": "Conséquences des élections, plusieurs démocrates certainement inquiets des effets que pourraient avoir la rancœur du prince sur leur avenir, décidèrent de rejoindre le \"Sangkum\". Par contre, d’autres restèrent, pensant que le parti pourrait continuer à jouer un rôle constructif hors de l’assemblée. Mais la violence de la campagne et l’emprisonnement sans jugement de plusieurs leaders les dissuadaient de se réunir pour discuter du futur du parti. Au début de 1956, le parti était en reconstruction. Des tentatives de pourparlers eurent lieu avec le \"Pracheachon\" afin d’unir leurs forces, mais la formation communiste avait peu d’intérêt à faire aboutir les tractations. En effet, les manœuvres de coercition touchaient essentiellement les démocrates et contrairement à ces derniers, la presse du \"Pracheachon\" pouvait continuer à paraître tandis que la politique étrangère de Sihanouk était relativement appréciée, notamment ses visites officielles en Pologne,", "section_level": 2}, {"title": "Tentatives de renaissance par In Tam.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La République khmère.", "content": "En 1970, lors de la mise en place de la République khmère, le parti démocrate est rétabli par In Tam, un des principaux responsables de la déposition de Norodom Sihanouk. Mais les fraudes menées par Lon Nol et son frère Lon Non lors des", "section_level": 2}, {"title": "L’État du Cambodge.", "content": "Après une période où In Tam s’était rapproché des royalistes de Sihanouk, il fait renaître le parti démocrate de ses", "section_level": 2}], "src_summary": "Le <dfn>parti démocrate cambodgien</dfn> (\"Krom Prachéathipatei\") était un parti politique qui domina la vie politique nationale de 1946, date de sa création, à 1955, quand il fut supplanté par le Sangkum Reastr Niyum. ", "tgt_summary": "柬埔寨民主党()是柬埔寨一个已不存在的政党,活跃于1946年至1957年之间。", "id": 862372}
{"src_title": "Gare d'Aioi", "tgt_title": "相生站 (兵庫縣)", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Sakoshi est située au point kilométrique (PK) 0 de la ligne Akō, au PK 112.4 de la ligne Shinkansen Sanyō et au PK 75.5 de la ligne Sanyō. Point de départ de la ligne Akō, la gare dispose d'un d’arrêt pour Shinkansen. Étant dans la zone Kinki, la gare permet l'utilisation de la carte ICOCA.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le, la gare est inaugurée par la Sanyo Railway. À cette époque, la gare s’appelait. En, la gare passe sous le contrôle de la Japanese National Railways suite à l'incorporation de la Sanyo Railway dans la compagnie nationale. Le, la gare change de nom est devient gare d'Aioi. En, avec l'ouverture de la ligne Akō, la gare devient son point de départ. Le avec l'ouverture de la ligne Shinkansen Sanyō jusqu' à Okayama, la gare devient une gare d’arrêt pour les Shinkansen. En, le service Shinkasen Hikari est arrêté, seuls les Shinkansen Kodama s’arrêtent à Aioi. Il faudra attendre 4 ans, pour qu'à nouveau les Shinkansen Hikari s’arrête à Aioi. En, la carte ICOCA devient utilisable en gare.  En, la fréquentation journalière de la gare était de 4 476 personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "La gare dispose d'un guichet, ouvert tous les jours de à, de billetterie automatique verte pour l'achat de titres de transport pour Shinkansen et train express. la carte ICOCA est également possible pour l’accès aux portillon d’accès au quai.  La gare possède également un coin pour les consignes automatiques et dispose d'un bâtiment pour location de voiture et de places de parking.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "La gare d'Aioi est une gare disposant de quatre quais (dont deux pour le Shinkansen) et de cinq voies (dont deux pour le Shinkansen). Le train express Super Hakuto s’arrête à cette gare durant la saison d'hiver sur les voies 1 pour la direction de Tottori et 3 pour la direction de Kyoto", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un arrêt de bus du réseau Shinki Bus est également disponible près de la gare.", "section_level": 2}], "src_summary": "La est une gare ferroviaire de la ville d'Aioi au Japon. La gare est desservie par la ligne Shinkansen Sanyō et les lignes conventionnelles d'Akō et Sanyō de la JR West.", "tgt_summary": "相生站()是位于日本兵库县相生市的西日本旅客铁道(JR西日本)铁路车站。", "id": 2700928}
{"src_title": "Christoph Thomas Scheffler", "tgt_title": "克里斯托夫·托马斯·舍夫勒", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Christoph Thomas Scheffler est l'un des trois fils du peintre Wolfgang Scheffler. Après son apprentissage à l'atelier de son père, il part le poursuivre en compagnie de son frère, Felix Anton Scheffler, chez Cosmas Damian Asam à Munich. En, il entre à la Compagnie de Jésus comme frère laïc à son collège de Landsberg am Lech. Dès lors le début de sa carrière est lié aux commandes de la compagnie :  Cependant Scheffler décide de devenir peintre à son compte à Dillingen et quitte la Compagnie, le. Il accompagne son frère Felix Anton à Worms pour honorer la commande de François-Louis de Palatinat-Neubourg, qui est à la fois prince-évêque de Mayence, prince-évêque de Worms et grand-maître de l'ordre Teutonique. Celui-ci leur commande les fresques de l'escalier d'honneur et du grand salon du palais épiscopal. Après avoir rempli leur tâche, les deux frères se rendent en Silésie en 1730 pour décorer l'église Saints-Pierre-et-Paul des croisiers de Neisse. Christoph Thomas Scheffler rentre ensuite à Augsbourg, tandis que son frère poursuit sa carrière en Silésie.  Il ouvre son propre atelier à Augsbourg et épouse Maria Regina Pelle qui lui donnera cinq fils. Il travaille jusqu'en 1740 environ à des églises de Souabe: église d'Unterliezheim (1733), église Sainte-Marguerite d'Augsbourg (1735), église Saint-Laurent-et-Sainte-Élisabeth d'Aulzhausen (1737), église de Todtenweis, église de Witzighausen (1740), église d'Haunstetten.  Scheffler est imprégné du style de Cosmas Damian Asam, auprès de qui il a fait son apprentissage. Il peint de nombreux tableaux d'autel et de paysages de ville. Ses fresques en font l'un des fresquistes baroques les plus significatifs de la Souabe de la première moitié du. Il signait ses œuvres, qui furent pour la plupart d'inspiration religieuse, d'un grand T et d'un grand S. Ses dernières années furent assombries par la progression de la maladie.  Son chef-d'œuvre est sans doute le plafond de l'église Saint-Paulin de Trèves (1743) qui représente la vie de saint Paulin et le martyre de la légion thébaine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Christoph Thomas Scheffler, né le à Mainburg et mort le à Augsbourg, est un peintre allemand de l'époque du baroque et du rococo.", "tgt_summary": "克里斯托夫·托马斯·舍夫勒(,1699年-12月20日-1756年-1月25日),是一位洛可可时代的德国画家,他以湿壁画闻名。 舍夫勒出生于美因堡,从他父亲沃尔夫冈·舍夫勒()那里学会了绘画贸易。1719年和1722年之间,他作为熟练工为科斯马斯·达米安·阿萨姆()工作。1722年,他加入耶稣会,为一些教堂绘画。1728年,他定居在奥格斯堡,直到1756年去世。 ", "id": 473879}
{"src_title": "Protéine Forkhead-P2", "tgt_title": "FOXP2", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "C'est le gène FOXP2 qui code la protéine FOXP2 (voir code génétique).", "section_level": 1}, {"title": "Gène FOXP2.", "content": "On estime actuellement que le gène FOXP2 occupe au moins ( de bases) sur le. D'autres publications de 2007 indiquent un nombre de paires de. Indépendamment de cela, une très grande proportion de paires de bases constitue des introns, c'est-à-dire des parties non fonctionnelles pour la synthèse de la protéine. codants la protéine ont été localisés.  La proportion des (= 715 × 3) paires de bases sur les en tout est, avec 0,6 %, très faible, mais pas extraordinaire. En général, ce rapport varie beaucoup de gène à gène. Il y a par exemple des gènes sans introns, tandis que d'autres dépassent les 95 % d'introns.", "section_level": 2}, {"title": "Protéine FOXP2.", "content": "La protéine FOXP2 codée par le gène FOXP2 consiste en. Elle consiste en principaux :  Le domaine \"\" se lie à l'ADN. Les domaines en doigt de zinc et bZIP sont importants pour les interactions entre protéines, et participent aussi à la liaison à l’ADN.", "section_level": 2}, {"title": "Fonction.", "content": "Selon les estimations, la protéine FOXP2 contrôle en tant que facteur de transcription jusqu'à 1000 autres gènes, mais on n'en connait qu'une petite partie. Mais on a des connaissances sûres sur les conséquences d'une malformation de FOXP2.  On trouve la protéine FOXP2 déjà dans l'embryon. Elle s'exprime avant tout dans les régions qui se développeront ultérieurement en cervelet, en thalamus et en ganglions de la base. Le cervelet et les ganglions de la base jouent un grand rôle dans l'apprentissage des capacités motrices complexes, telles que le langage (une capacité nécessitant un long apprentissage).", "section_level": 1}, {"title": "Troubles du langage et de la parole.", "content": "La protéine FOXP2 joue un rôle central dans le développement des capacités de langage et de parole. C'est pourquoi des mutations dans le gène et une perte résultante des propriétés de la protéine conduit chez l’homme à des perturbations spécifiques du langage et de la parole, en particulier en ce qui concerne l'articulation et la compréhension du langage. Une série de perturbations connues du langage et de la parole, ainsi que l'autisme, sont pour cela rapportés au domaine du gène FOXP2 sur le chromosome 7.", "section_level": 2}, {"title": "Schizophrénie.", "content": "Les perturbations du langage sont un des symptômes majeurs de la schizophrénie. C'est pourquoi, immédiatement après la découverte du gène FOXP2, ce gène a été soupçonné de jouer un rôle prédisposant à la survenue de la schizophrénie. Dans une étude comparative, 186 patients schizophrènes (selon le DSM-IV, ils entendent des voix), et 160 sujets de test sains ont été examinés. Ces examens portaient spécialement sur le polymorphisme génétique du gène FOXP2. On a pu établir des différences significatives sur le plan statistique entre les deux groupes, tant en ce qui concerne le génotype (probabilité d'égalité P = 0,007) et la fréquence des allèles (P = 0,0027). On n'a trouvé dans le groupe témoin qu'un seul cas de polymorphisme (rs2396753). Le résultat permet de conclure que le gène FOXP2 peut avoir une influence sur la formation d'une schizophrénie.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte.", "content": "En 1990, des généticiens britanniques de l’' étudient une anomalie héréditaire du langage qui concerne trois générations d'une famille. Environ la moitié des de la famille avait des problèmes sévères en grammaire, syntaxe et vocabulaire. Dans la littérature scientifique, ce groupe est nommé'(famille KE). Elle habite le sud de Londres, et est d'origine pakistanaise. Le généticien Anthony Monaco de l’université d'Oxford a découvert en 1998, avec son groupe de travail, chez les membres de la famille affectés par les troubles du langage un segment du qu'il a associé au problème de langage de la famille. C'est par des études génétiques sur la famille KE, et sur un jeune (le \"patient CS\"), qui n’était pas parent de la famille KE, mais qui montre les mêmes symptômes, que le gène FOXP2, surnommé le « gène de la parole », a été identifié pour la première fois.  La mutation du gène FOXP2 est apparue apparemment chez la grand-mère de la famille. Ses difficultés de langage sont telles que même son mari ne peut déchiffrer ses phrases qu’avec peine. Les trois filles et un des deux fils ont également des difficultés de parole. Parmi les, dix montrent les mêmes symptômes. Les autres membres de la famille du sud de Londres n'ont aucun problème de compréhension. Les troubles manifestés par les membres concernés de la famille KE sont désignés par dyspraxie verbale développementale (\"\", ou en abrégé \"DVD\") – ce qui pourrait se dire en mots courant : incapacité au langage articulé – et rangée sous le code (Troubles spécifiques mixtes du développement).", "section_level": 1}, {"title": "Symptômes d'une mutation de FOXP2.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dyspraxie verbale développementale.", "content": "Le phénotype général des personnes atteintes de dyspraxie verbale développementale est mis en évidence par le simple test de répétition de mots. Il s'agit d'y répéter, après les avoir entendus, des mots (p.ex. \"Pardon\") et des non-mots (p.ex. \"Gartin\"). Les sujets atteints de la mutation y ont pour l’articulation des problèmes significativement plus importants que ceux qui ne sont pas atteints. La difficulté s'accroît progressivement avec la complexité des mots à prononcer.", "section_level": 2}, {"title": "Dyspraxie orofaciale.", "content": "Les personnes touchées ont aussi des difficultés à actionner volontairement leurs muscles de la face ; symptôme nommé \"dyspraxie orofaciale\". Ces difficultés ne peuvent pas être attribuées à une incapacité générale de la motricité, parce que les performances motrices des extrémités des patients ne diffèrent pas de celles de personnes normales. La capacité auditive des patients est normalement développée. Le phénotype de la DVD est donc semblable à celui observé chez les patients affligés d'une aphasie de Broca. Cependant, il existe entre les deux maladies des différences importantes du comportement. Par exemple, les aphasiques sont, dans le test de répétition, bien meilleurs pour les mots que pour les non-mots. Les membres de la famille KE touchés par la mutation étaient également mauvais pour les deux catégories. Une explication possible pour cela est que les aphasiques, avant l’apparition de leur maladie, ont appris l'association entre la structure des sons et la signification correspondante des mots. À l'opposé, les membres touchés de la famille KE n'auraient jamais eu la possibilité d'apprendre les structures de l'articulation des mots. C'est pourquoi ils échouent inévitablement en essayant de résoudre le test de répétition de mots en s'appuyant sur la signification des mots.", "section_level": 2}, {"title": "Autres symptômes.", "content": "Outre les dyspraxies verbale et orofaciale, les membres de la famille KE atteints par la mutation se détachent de leurs parents non atteints par leurs capacités de réception (compréhension du langage) et de production de phrases grammaticalement correctes. Ce déficit comprend l'incapacité de décliner correctement les mots ou de former des phrases établissant des relations simples entre des objets et les descriptions correspondantes. De plus, dans les tests d'intelligence non verbaux les sujets atteints montrent une intelligence significativement plus mauvaise (QI moyen : 86, fourchette : 71 – 111) que les non-atteints (QI moyen : 104, fourchette : 84 – 119). Malgré tout, il y a un large recouvrement entre les deux groupes.", "section_level": 2}, {"title": "Effets des modifications de FOXP2.", "content": "Les perturbations dues à la mutation sont héritées via un gène autosome dominant. Le gène FOXP2 se trouve chez l'homme sur le bras long (q) du dans la bande 7q31. À l'origine, quand on n’a pu identifier que le chromosome concerné, on l'a appelé « SPCH1 » (de \"\", la parole). En 2006, on a examiné le gène FOXP2 d'un ensemble de souffrant de dyspraxie verbale. Chez l’un des sujets, on a trouvé une mutation non-sens héritée de la mère, et chez deux sujets, une probable mutation faux-sens. Ces résultats permettent de conclure que les mutations du gène FOXP2 sont une cause relativement rare des perturbations du langage et de la parole.", "section_level": 1}, {"title": "Exon 14 (famille KE).", "content": "Les membres de la famille KE atteints par cette maladie héréditaire ont une mutation ponctuelle faux-sens dans l’ du gène. Le nucléotide guanine est remplacé par une adénine. Ceci entraine qu'à la place de l’acide aminé arginine (Arg ou R), en sur la protéine FOXP2, il y ait une histidine (His ou H). La mutation porte donc la désignation R553H. Cette protéine, à la suite du changement d'acide aminé, ne peut plus assumer ses fonctions.  Au moyen d'imagerie du cerveau des membres de la famille KE, on a constaté des anomalies dans le noyau caudé, une partie des ganglions de la base. Les premiers examens des bases neurologiques ont pu être faits au moyen d'IRMf. Les membres atteints de la famille KE ont montré des déficits structurels bilatéraux. Ceux-ci consistaient avant tout en une épaisseur anormalement faible de substance grise dans la région du noyau caudé des ganglions de la base, de la partie antérieure du cervelet et de l'aire de Broca. Cependant, on a trouvé chez ces patients une densité anormalement élevée de substance grise dans le putamen et dans l’aire de Wernicke. De façon intéressante, le volume du noyau caudé est très bien corrélé avec les performances montrées dans le test de langage. Ceci est un indice de l’influence du noyau caudé sur la pathologie de la dyspraxie verbale développementale (DVD).  Les ganglions de la base jouent un rôle décisif dans la planification et le séquencement des mouvements. Des anomalies structurelles dans les régions du striatum (noyau caudé et putamen) signifient donc en général une dégradation du contrôle de la motricité orofaciale (notamment de la bouche). Mais on ne comprend pas pourquoi c'est spécifiquement la motricité de la bouche qui est dégradée, sans que d'autres fonctions motrices ne soient touchées.", "section_level": 2}, {"title": "Exon 7 (mutation non-sens).", "content": "En 2005, on a découvert chez des enfants qui n'appartiennent pas à la famille KE, mais qui souffraient aussi de dyspraxie verbale, également dans le gène FOXP2 une mutation non-sens. Ce type de mutation est une mutation non interprétable, par laquelle un codon \"stop\" survient, c'est-à-dire un triplet de nucléotides qui provoque l'arrêt de la synthèse de la protéine à cet endroit. Les déficits langagiers et verbaux sont dus dans ce cas aussi à la mutation non-sens.", "section_level": 2}, {"title": "Rupture entre les exons 3 et 4.", "content": "Un patient, connu dans la littérature comme \"patient CS\" a une translocation équilibrée entre un exemplaire du et un du : t(5;7)(q22;q31.2). Le point de rupture sur le est dans le gène FOXP2, entre les, et concerne donc toutes les isoformes connues de la protéine FOXP2. Ce patient souffre aussi de symptômes voisins de ceux des membres atteints de la famille KE.", "section_level": 2}, {"title": "Cassure chromosomique.", "content": "En 2006, on a constaté chez une fillette canadienne une perte (délétion) de parties du dans les bandes q31 et q32. Dans la région perdue figure aussi le gène FOXP2. L'enfant a de lourdes difficultés de communication sous forme de dyspraxie orofaciale, une difformité visible et un retard dans son développement général. Elle ne peut pas tousser, éternuer ou rire spontanément.", "section_level": 2}, {"title": "Chez la souris.", "content": "Chez les souris, on a pu désactiver les de FOXP2 (\"). Quand les deux exemplaires du gène sont interrompus, ceci conduit à de lourdes pertes de motricité, une mort prématurée et une incapacité de correspondre par ultrasons. Cette dernière communication se déclenche normalement quand les petits sont éloignés de leur mère. Mais si un seul des deux gènes FOXP2 est interrompu, ceci n'amène qu'un léger retard de développement et un changement important de la communication par ultrasons. On a pu constater sur ces animaux des modifications anormales du cervelet, spécialement des cellules de Purkinje du cortex cérébelleux.  En implantant la variante humaine du gène dans le génome des souris, celles-ci ont montré une amélioration importante de leur capacité d'apprentissage par rapport aux souris non implantées. Et on a pu constater des changements dans les ganglions de la base des souris modifiées.", "section_level": 2}, {"title": "Chez le diamant mandarin.", "content": "L'apprentissage du langage n’est pas limité à l’espèce humaine. Certaines espèces d'animaux, parmi lesquelles les baleines, les chauves-souris, et des oiseaux de trois ordres peuvent apprendre leurs communications acoustiques (« langage animal ») par l'imitation. Les oiseaux chanteurs communiquent par un chant qu'il leur faut largement apprendre. Ils héritent leurs mélodies en imitant les représentants plus âgés de leur espèce. Des petits, élevés isolés de leurs congénères, restent donc muets. Les oiseaux chanteurs sont donc des modèles animaux appropriés pour l’étude de l'apprentissage du langage et de ses prédispositions génétiques. Chez beaucoup d'autres espèces animales, les sons émis sont innés. Même chez les singes, on suppose que leur répertoire de sons est inné.  Le chant des diamants mandarins (Taeniopygia guttata) consiste en syllabes différentes, qui donnent des suites structurées. Chez l’homme, la partie importante du cerveau pour l'acquisition du langage est située dans les ganglions de la base. Chez les oiseaux, cette région est nommée \"aire X\". L'expression du gène FOXP2 dans l'aire X culmine pendant la phase d'apprentissage du chant chez les diamants mandarins. Chez les canaris, par contre, FOXP2 est exprimé de façon saisonnière. Dans les phases où le chant est modifié, il est exprimé particulièrement fort. Chez les espèces d'oiseaux qui n'apprennent pas leur chant, comme le pigeon ramier, on n'a pas pu mettre en évidence de telles modifications de l’expression de FOXP2.  Au moyen de l'ARN interférent, des chercheurs de l', à Berlin-Dahlem ont inactivé le gène FOXP2 dans l'aire X de diamants mandarins. Ce procédé consiste à introduire de courtes séquences complémentaires d'ARN dans la cellule, où elles se fixent sur des molécules d'ARNm, et empêchent la production de la protéine FOXP2. Les diamants mandarins chez lesquels on a inactivé FOXP2 imitaient les syllabes de leurs congénères aînés de façon moins précise, et oubliaient des syllabes entières en chantant.  Le mécanisme d'action précis de FOXP2 n'est pas encore connu. En principe le défaut du gène peut altérer les fonctions motrices, par exemple de la syrinx, ou l’enregistrement des chants à apprendre.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution moléculaire de FOXP2.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "FOXP2 chez les mammifères et autres vertébrés.", "content": "La protéine FOXP2 chez les mammifères appartient au groupe des protéines fortement conservées : elle ne diffère chez les diverses espèces que très légèrement. Les diverses familles de chauves-souris font cependant exception. On y a trouvé des différences substantielles dans les séquences de FOXP2. Autrement, on trouve des protéines FOXP2 pratiquement identiques chez les oiseaux chanteurs, les poissons et les reptiles. Les segments de gène qui codent la polyglutamine sont généralement connus pour le taux élevé de mutations. Ceci est également le cas pour FOXP2. Tous les taxons étudiés montrent des longueurs variables de polyglutamine. La région de polyglutamine joue un rôle très secondaire pour la fonction de la protéine FOXP2. Si on néglige cette région, la protéine FOXP2 ne diffère de l'orthologue de la souris que par trois acides aminés.  Les lignées évolutives qui ont conduit à l'homme et à la souris se sont séparées il y a environ 40 millions d'années. Le dernier ancêtre commun au chimpanzé et à l'homme a vécu il y a d'années. Parmi les trois différences d'acides aminés entre l'homme et la souris, l'une est apparue parmi les ancêtres de la souris, aucune entre d'une part la séparation entre lignée des souris et lignée des primates, d'autre part la séparation entre l'homme et le chimpanzé, et deux depuis (voir figure). La protéine FOXP2 de l’orang-outan diffère par deux acides aminés de celle de la souris et par trois de celle de l'homme. Entre les protéines FOXP2 du diamant mandarin et celle de l’homme, il n'y a que sept différences d'acides aminés.  La capacité de l’homme à parler repose sur des performances anatomiques et de motricité fine que les autres primates, les plus proches parents de l'homme, ne possèdent pas. Certains groupes de chercheurs supposent que la différence de deux acides aminés entre le chimpanzé et l'homme a conduit au développement du langage chez l'homme. Cette thèse est cependant contestée, parce que d'autres chercheurs n'ont pas pu mettre de correspondance entre les espèces possédant une vocalisation apprise et celles qui possèdent des mutations de ce genre dans FOXP2.  Les deux différences avec les plus proches parents de l'homme se trouvent dans l'. En, une thréonine est changée en asparagine, et en, une asparagine est changée en sérine. Les changements probables dans la structure de la protéine ont été évalués par des calculs de simulation. La mutation en crée dans la protéine FOXP2 humaine un emplacement potentiellement réactif pour la phosphorylation par la protéine kinase C, avec une légère modification de la structure secondaire de la protéine. On sait, à partir de diverses études, que la phosphorylation des facteurs de transcription avec une structure en \" peut être un mécanisme important concernant la régulation de l'expression des gènes. Pour savoir si les deux acides aminés codés dans l'homme sont polymorphes, cet exon a été séquencé chez de divers continents. On n'a trouvé aucun cas de polymorphisme des acides aminés.", "section_level": 2}, {"title": "Le cas des chauves-souris.", "content": "Tandis que chez la plupart des mammifères on n'a trouvé par des séquençages systématiques d'ADN qu'un taux de mutations très faible sur le gène FOXP2, et portant sur un petit nombre d'acides aminés, il a été signalé chez quelques espèces de chauves-souris des différences substantielles. Les chauves-souris appartiennent au petit nombre de vertébrés qui possèdent la possibilité d'apprendre des sons.  L'ordre des chiroptères est divisé en deux sous-ordres : les mégachiroptères et les microchiroptères. Les microchiroptères, insectivores, utilisent l'écholocalisation pour s'orienter et attraper leurs proies. Leurs capacités sensorimotrices sont particulièrement développées. La réception des échos en ultrasons demande une sensibilité auditive, et, selon les espèces, une adaptation orofaciale (bouche) ou nasofaciale (nez). Les macrochiroptères, frugivores, ne sont pas capables d'écholocalisation.  Le séquençage de l'ADN identifie les comme des domaines où se présente la plus grande variabilité du gène FOXP2. En particulier, il y a de notables différences de structure entre macrochiroptères et microchiroptères. Les données permettent de conclure que les changements dans le gène FOXP2 chez les microchiroptères ont joué un rôle décisif pour le développement de l’écholocalisation.", "section_level": 2}, {"title": "Paléogénétique de FOXP2.", "content": "Il a d'abord été calculé par la paléogénétique que la variante du gène FOXP2 actuellement diffusée parmi les hommes est vieille de au plus. Cet intervalle a été calculé par un modèle mathématique fondé spécialement sur les mutations dans les introns. Les introns sont des parties de gène sans influence sur la synthèse des protéines. Comme ils n'ont pas d'influence sur la structure de la protéine, on y observe un taux de mutation bien plus élevé que dans les exons. De ce taux de mutations, on peut reconstruire l'histoire d'un gène. Cet intervalle recouperait convenablement la « naissance » de l'espèce homme donnée par les paléoanthropologues. Du point de vue de l’évolution, ceci est nettement plus tard que la date donnée pour la séparation évolutionnaire entre \"Homo sapiens\" et \"Homo neanderthalensis\", il y a. De ces dates, on peut déduire que le néandertalien ne disposait pas du langage humain.  Certains anthropologues soutiennent l’opinion que la rapide diffusion du gène FOXP2 si nécessaire à l'apprentissage du langage renforce la thèse que le langage a été la force motrice de la conquête de la Terre par l'homme.  La thèse sur l'âge de la variante actuelle du gène FOXP2 de l'homme, et du fait que le néandertalien ne pouvait pas disposer du langage, a dû être révisée en. On a séquencé le gène FOXP2 extrait d'os de néandertaliens. Et on n'a trouvé aucune différence entre la séquence du néandertalien et celle de l'homme moderne.  Le séquençage de l’ADN de trouvailles préhistoriques est un processus très complexe. Les échantillons ne contiennent plus qu'un très faible contenu en ADN endogène. De plus, la contamination des échantillons et des réactifs par de l’ADN humain moderne pose un problème difficile, d'autant plus que l'ADN néandertalien peut différer au plus très peu de l'ADN moderne. On a d'abord analysé l'ADN mitochondrial de deux os néandertaliens différents, qui avaient été trouvés dans la grotte de El Sidrón dans les Asturies, vieux d'environ. Au moyen de cette analyse on peut établir, par certaines substitutions connues, s'il s'agit d'hommes modernes ou de néandertaliens. Quand il a été établi qu'il s'agissait bien de néandertaliens, on a examiné sur l’ du gène FOXP2 les deux régions connues pour présenter des mutations depuis la séparation entre l'homme et le chimpanzé. Et on n’a trouvé aucune différence entre la séquence du néandertalien et celle de l'homme moderne. Le néandertalien disposait donc aussi des mutations de FOXP2 rendant possible la parole. La possibilité que cette mutation se soit introduite aussi bien chez \"Homo sapiens\" que chez \"Homo neanderthalensis\" par croisements entre ces deux groupes est exclue par les résultats des études sur l'ADN mitochondrial.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "La protéine Forkhead-Box P2 (FOXP2) est un facteur de transcription appartenant au groupe des protéines Forkhead-Box. Elle a été découverte pour la première fois en 1998 dans une enquête sur une famille londonienne, parmi laquelle de nombreux membres avaient de profondes \"difficultés d'élocution\" se rapprochant de l'aphasie de Broca. Depuis, il a été reconnu que FOXP2 joue un grand rôle dans la transmission du langage, y compris les capacités grammaticales. ", "tgt_summary": "FOXP2(Forkhead box protein P2 (FOXP2))基因,即叉头框P2基因,是一个与言语功能的发育有关的基因。在人类,FOXP2基因位于第7对染色体上。FOXP2基因在许多其它具有复杂发声、及发声学习能力的动物,例如鸣禽中,也有发现。该基因的异常在人类导致特定的先天性言语障碍。", "id": 101855}
{"src_title": "Lee (jeans)", "tgt_title": "Lee", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La H.D. Lee Mercantile Company est fondée en 1889 par Henry David Lee, un industriel ayant fait fortune dans le pétrole avant de vendre son affaire à John D. Rockefeller. Comme sa future concurrente Levi Strauss & Co. à ses débuts, la Compagnie Lee n'est pas à l'origine une entreprise de confection mais propose sur le marché du Kansas de nombreux produits, allant de la salade de fruits en conserve aux produits de quincaillerie destinés à l'agriculture.  La production de vêtements de travail en denim débute en 1911. En tant que distributeur, Henry David Lee était mécontent de la qualité et de l'approvisionnement des entreprises de confection de la côte Est. La marque, au contraire de Levi Strauss & Co., privilégie la salopette au pantalon.  En 1913, H.D. Lee Mercantile Company se singularise en créant l\"'union-all\", un vêtement réunissant blouson et pantalon. En 1926, Lee conçoit ses salopettes et ses vestes en denim Jelt, une toile plus solide tissée très serrée. L'un des fournisseurs de cette toile est la filature Cone, basée à Greensboro, qui approvisionne également Levi Strauss & Co. Peu après la création du procédé en 1930, la H.D. Lee Mercantile Company adopte le denim sanforisé, c'est-à-dire traité contre le rétrécissement. Très innovante, la firme utilise dès la seconde moitié des années 1920 des fermetures à glissière pour des salopettes (les \"Whizit Bib\") et un modèle de jeans (le « \"cowboy pants 101Z\" »).  En 1946, Eloesser-Heynemann Co, l'une des plus anciennes entreprises de vêtement de travail des États-Unis passe sous le contrôle de la H.D. Lee Mercantile Company, qui acquiert ainsi la marque \"Can't bust'em\", inventeur du Frico Jeans noir.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "La marque dispose de 12 boutiques en nom propre en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Publicité.", "content": "Si Lee doit son succès commercial à la qualité de ses produits et à l'innovation dont la marque a su faire preuve, les méthodes publicitaire de l'entreprise y ont contribué.  En 1917, elle est la première marque de vêtements de travail à lancer une campagne de presse nationale, mettant notamment en avant son \"Union-all\".  En 1922, est créé la poupée Buddy Lee, mannequin d'environ de haut portant des vêtements miniatures de la marque. Vendue à de très nombreux exemplaires, elle est devenue depuis un objet de collection. Il existe des panoplies pour toutes les professions pour lesquelles Lee a développé des vêtements spécifiques et notamment un livreur de Coca-cola, un pompiste, un ouvrier des chemins de fer...  En 1927, la star du baseball Babe Ruth est utilisée pour la promotion de la salopette \"Whizit Bib\".", "section_level": 1}], "src_summary": "H.D. Lee Mercantile Company est l'entreprise à l'origine des Jeans \"Lee\". La marque Lee est actuellement la propriété de VF Corporation (par l'intermédiaire de sa division VF Jeanswear International), basée à Greensboro en Caroline du Nord, qui détient également les marques de jeans Wrangler et 7 for all mankind, ainsi que de nombreuses autres marques, principalement liées au domaine de l\"'outdoor\" comme The North Face, Napapijri ou Timberland...", "tgt_summary": "Lee是一个牛仔裤的品牌,1889年成立于美国肯萨斯州的沙里纳,目前总部设于堪萨斯城,由Kontoor Brands Inc经营。", "id": 1125482}
{"src_title": "A State of Trance", "tgt_title": "A State of Trance", "src_document": [{"title": "Rubriques régulières.", "content": "Chaque mix d'Armin van Buuren contient trois morceaux spéciaux choisis chacun dans une rubrique, et annoncés à travers l'émission.", "section_level": 1}, {"title": "Morceau de la semaine (\"Tune of the Week\").", "content": "Chaque semaine, Van Buuren sélectionne un titre, choix personnel du meilleur nouveau morceau édité.", "section_level": 2}, {"title": "Morceau prometteur (\"Future Favorite\").", "content": "Le \"Future Favorite\" est un morceau sélectionné par le vote par les auditeurs. Ce dernier est choisi parmi une liste de nouveaux morceaux joués pendant le précédent mix. Le vote se déroule sur le site officiel de l'émission.", "section_level": 2}, {"title": "Morceau progressive de la semaine (Progressive Pick).", "content": "Chaque semaine, un son de type progressive house ou progressive trance est sélectionné et joué dans l'émission.", "section_level": 2}, {"title": "Classique d'ASOT (\"Radio Classic\").", "content": "Le Classique d'ASOT fait partie du show depuis l'épisode 284. Le Néerlandais sélectionne un morceau ayant eu un franc succès lors des précédentes années et décrit brièvement ce qui en a fait un classique de la trance. Le morceau est le dernier à être joué après deux heures d'émission.", "section_level": 2}, {"title": "Compilations et \"A State of Trance Yearmix\".", "content": "Chaque année, et ce depuis 2004, Armin van Buuren sort un double CD des meilleurs moments des émissions de l'année. Une édition limitée d'une compilation de 4 CD des classiques de \"A State of Trance (A State of Trance Classics)\" est dévoilée chaque année depuis 2006. Elles sont composées de morceaux entiers, non mixés dans leur version la plus populaire (mix original ou non).  Également depuis 2004, Armin van Buuren sort chaque année une compilation des meilleurs morceaux sous forme d'un mix de deux heures : \"A State of Trance Year Mix\". Chaque Year Mix sous forme de double CD sort début janvier, après avoir été joué dans l'épisode correspondant.", "section_level": 1}], "src_summary": "A State of Trance (; ASOT) est une émission hebdomadaire produite par le disc jockey Armin van Buuren et Alda Events. Sa première diffusion eut lieu en sur les ondes de la radio néerlandaise ID&T Radio (le prédécesseur de Slam!FM). L'émission actuelle prend forme en un set de deux heures dans lequel Armin van Buuren joue les nouveaux titres du registre trance sortis à travers le monde la semaine passée, retransmis en direct sur nombre de radios nationales ainsi que sur la plateforme Youtube, sur la chaîne d'Armin van Buuren. Certaines rediffusions de l'émission sur la plupart des services de streaming audio. ", "tgt_summary": "A State Of Trance (通常简称为ASOT)是著名DJ兼音乐制作人Armin van Buuren主持的一档周播电台节目的名字。第一次播出是在2001年3月份,通过ID&T Radio(Slam!FM电台前身)。节目时长2个小时,全程播放最新的trance音乐,同时对音乐进行商业推广。节目所选择的音乐很多都是为了帮助新晋音乐人。节目将电台和互联网的完美结合让ASOT在国际上也开始流行。如果是作为ASOT乐迷,还可以在收听电台的时候,过网站的聊天室与论坛进行讨论。", "id": 3027814}
{"src_title": "Église du Saint-Esprit (Palerme)", "tgt_title": "圣神教堂 (巴勒莫)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le monastère cistercien fondé entre 1173 et 1178 par l’archevêque de Palerme, Gautier Ophamil, fut confié aux moines de l'abbaye de Sambucina. Les biens du monastère furent enrichis par des dons considérables du roi Guillaume le Bon et de sa mère, Marguerite de Sicile.  Au, le cloître était régulièrement abandonné durant les mois d’été à cause des conditions climatiques défavorables. En 1782, le cloître fut abandonné et, l’année suivante, tous les bâtiments monastiques furent démolis. Seule demeurait l’église située au nord de l’ancien cloître. Le chœur ne se prolonge latéralement que légèrement au-delà de la largeur de la nef. La façade à pignon pointu n’a rien de commun avec l’originale. Le côté nord et les absides sont décorées avec des ornements et des arcs polychromes. Dans une partie des arches se trouvent des fenêtres pointées. Les absides ont des arcades superposées aveugles. Le fait fenêtres cintrées abside sont encadrées par un pli de type frise.  L’église est une basilique à trois nefs non voûtées avec trois absides semi-circulaires, des piliers carrés dans le chœur et des piliers ronds dans la nef. Le chœur est plus élevé que la nef. Des traces de la peinture originale sont encore visibles sur le plafond de bois. Le style baroque du a été révoqué en 1882.", "section_level": 1}, {"title": "Evênement.", "content": "C’est en face de cette église que l’insurrection populaire, à laquelle on devait ensuite donner le nom de Vêpres siciliennes, éclata, le 30 mars 1282, en conséquence de quoi on l’appelle également \"Chiesa del Vespro\" (« Église des Vêpres »).", "section_level": 1}], "src_summary": "L’église du Saint-Esprit (\"Chiesa dello Spirito Santo\", en italien) est une église sicilienne de style arabo-normand située dans les limites du cimetière de Sant’Orsola à Palerme.", "tgt_summary": "圣神教堂(意大利语:\"Chiesa dello Spirito Santo\")是意大利南部西西里首府巴勒莫的一座教堂。 ", "id": 2351838}
{"src_title": "Big Sean", "tgt_title": "大肖恩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et débuts.", "content": "Sean Michael Leonard Anderson est né le 25 mars 1988 à Santa Monica, en Californie. À l'âge de deux ans, il déménage à Détroit où il est élevé par sa mère et sa grand-mère. Il est diplômé de la Cass Technical High School. Dans ses chansons, Big Sean parle souvent de « West Side », se référant à l'ouest de la ville de Détroit. Durant ses dernières années à l'école secondaire, Sean se forge une précieuse relation avec WHTD, une radio hip-hop de Détroit, désireux de montrer ses compétences de rappeur lors des battles organisées hebdomadairement par la station.  Voulant vivre ses rêves de gloire, Sean se résout à abandonner ses fonctions dans le télémarketing. Il décide, sous l’impulsion de son meilleur ami Pat Piff, de se rendre à la station de radio locale Hot 102.7 où il fait la rencontre de Kanye West. Big Sean approche Kanye West qui s'apprêtait à partir dans l'intention de lui interpréter quelques freestyle. Il se fait, dans un premier temps, refouler par le chanteur qui ne lui accorde que, mais il réussit néanmoins à le séduire suffisamment pour le faire rester 10 minutes de plus. Il lui remet ses compilations sur cassette en l'invitant à le recontacter. Kanye West le recontacte quelque temps après pour lui proposer un projet.", "section_level": 2}, {"title": "Mixtapes et GOOD Music (2007-2010).", "content": "Le, Big Sean publie sa première mixtape, '. Son single ', produit par WrighTrax, attire l'attention des médias. Le magazine'et le journal'lui consacrent un article. Un clip de ce single est réalisé par Hype Williams. En 2007, Big Sean signe avec Kanye West chez GOOD Music et en 2008, il rejoint le label Def Jam Recordings. Big Sean réalise avec Mick Boogie sa deuxième mixtape, ', qui comprend trente titres et publie le. Une troisième mixtape, ', réalisée par Don Cannon et comprenant vingt titres, est publiée le. Elle fait participer des artistes tels que Bun B, Chip tha Ripper, Curren$y, Tyga, Drake, Mike Posner, Suai, Chuck Inglish, Asher Roth, Dom Kennedy, James Boldy et Chiddy Bang.  En 2010, Big Sean travaille sur son premier album studio. Une « fuite » de sa collaboration avec Drake sur un morceau intitulé \" apparaît sur Internet le. Lors d'une interview donnée le lendemain au site TheHipHopUpdate.com, Big Sean exprime sa déception face à cette fuite, d'autant qu'il s'agit d'un morceau inachevé. La sortie de l'album est prévue pour le mais le 31 août, Big Sean annonce sur son compte Twitter que l'album ne sortirait que dans le courant de l'année 2011.", "section_level": 2}, {"title": "\" et succès (2011-2012).", "content": "Le premier single extrait de son futur album, \", fait participer Chris Brown au chant, et No I.D. à la production. Big Sean révèle que la couverture de son premier album chez G.O.O.D. Music explique que le report de date est causée par un problème de droits. La liste des pistes officielle est révélée le 7 juin 2011. 'est finalement publié le. Produit par Kanye West, Malak, Jeff Bhasker, Mike Posner, No I.D., Les Olympicks, Tricky Stewart, Xaphoon Jones et les Neptunes, il contient des featurings avec des artistes de renommée tels que Chris Brown, Rick Ross, Pharrell Williams, Kanye West, Wiz Khalifa, Chiddy Bang ou encore John Legend. À la publication illégales des chansons'et \"\" sur Internet en juillet 2011, des rumeurs courent sur une éventuelle nouvelle mixtape. Sean confirme lors d'un entretien qu'une mixtape collaborative entre lui et sera publiée dans quelques semaines. Des rumeurs disent que Wiz Khalifa et Curren$y devraient y participer.  En septembre 2011, Big Sean confirme lors d'un entretien avec le'travailler sur son deuxième album durant le ', et que l'album devrait sortir durant l'été 2012. Le 19 octobre, 2011, Kanye West annonce un futur album sur GOOD Music sur sa page Twitter. Le 6 avril 2012, ', le lead single de la compilation ', est publié. La chanson est produite par Lifted, et fait participer Big Sean, Kanye West, Pusha T et 2 Chainz.", "section_level": 2}, {"title": "'et'(depuis 2012).", "content": "En 2012, Big Sean collabore avec le chanteur pop, Justin Bieber sur '. Ils chantent ce titre en live lors des Teen Choice Awards. Depuis leur collaboration, les deux artistes sont très proches. Selon Scooter Braun, Big Sean aurait offert une bague de plus au chanteur canadien. Big Sean collabore aussi avec Chris Brown et Wiz Khalifa sur ', extrait de l'album de Chris Brown, '. Big Sean collabore également avec le rappeur Lil Wayne sur le single '. CyHi The Prynce s'associe avec Big Sean à la réalisation de sa mixtape '. Kanye West convie Big Sean, 2 Chainz, Pusha T et bien d'autres à la réalisation d'une compilation appelée'pour le label GOOD Music. Big Sean est présent sur quatre titres, dont \"Clique\", ','et '. Dans le courant de l'année 2012, Big Sean collabore avec Tyga sur ', avec Kevin McCall sur ', avec Mac Miller sur '.  Le deuxième album studio de Big Sean est publié le 27 août 2013, et s'intitule '. L'album atteint la troisième place du'200, et la dixième place des classements canadiens  Son troisième album studio, ', est publié le. Il inclut des featurings tels que'avec Chris Brown,'accompagné de Drake et Kanye West ou bien'avec Ariana Grande. L'album atteint la première place du classement \"\" 200.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Sean partage plusieurs années de sa vie avec son amie d'enfance ; il lui dédie plus tard la chanson ', présente dans l'album ', qui parle de leur séparation en début d'année 2013 à la suite de multiples liaisons du chanteur et des emplois du temps incompatibles.  Big sean fut en couple avec l’actrice Naya Rivera entre octobre 2013 et avril 2014. Le couple se fiance 6 mois avant leur rupture.  D’août 2014 à avril 2015, Big Sean est en couple avec la chanteuse Ariana Grande.  De février 2016 à avril 2019, il est en couple avec la chanteuse Jhene Aiko. Ils produiront ensemble un album collaboratif intitulé Twenty88. Après une brève séparation, le couple officialisera avoir renoué à nouveau à l'occasion de la saint-valentin 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Démêlés judiciaires.", "content": "Le 4 août 2011, Big Sean est arrêté pour agression sexuelle lors d'un concert à Lewiston. Le 26 octobre 2011, Big Sean plaide coupable de séquestration au second degré et est condamné à payer 750 $. Les accusations de sévices sexuels au troisième degré sont abandonnées. L'avocat de Big Sean, Scott Leemon, déclare que son client", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Anti World Tour :  Il se produira avec Rihanna en Europe lors de sa tournée mondiale Anti World Tour, il fera la première partie de la star internationale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Big Sean, de son vrai nom Sean Michael Leonard Anderson, né le à Santa Monica, en Californie, est un rappeur américain. Big Sean signe au label GOOD Music dirigé par Kanye West en 2007, Def Jam Recordings en 2008, et Roc Nation en 2014. Après la publication de plusieurs mixtapes, Big Sean publie son premier album,'en 2011. Il publie son deuxième album, ', le. Le troisième album de Big Sean, ', est publié en 2015, et lui fait atteindre la première place du'200, exploit qu'il réaccomplit en 2017 avec son quatrième album studio intitulé \".", "tgt_summary": "肖恩·迈克尔·伦纳德·安德森(Sean Michael Leonard Anderson,1988年3月25日 - ),艺名大肖恩(Big Sean),是一位美国的饶舌歌手。2007年与肯伊·威斯特的G.O.O.D. Music签约,并与2008年与Def Jam签约。2011年发行专辑《最后著名》(Finally Famous),其中与妮琪·米娜的主打歌《Dance (A$$)》曾上榜告示牌百强单曲榜第14名。", "id": 2428491}
{"src_title": "Bataille de l'archipel des Tachen", "tgt_title": "大陳島撤退", "src_document": [{"title": "Déroulement de la bataille.", "content": "Les infrastructures de communication sur les îles sont gravement endommagées après des bombardements communistes qui débutent le 19 janvier. Bien que les pertes soient minimes, la garnison locale nationaliste a été obligée d'utiliser en clair des radios non cryptées pour communiquer avec Taïwan. Celles-ci seront interceptées. La deuxième vague d'attaque a eu lieu également le même jour. Bien que les nationalistes se soient regroupés et aient mis en place un système de défense anti-aérienne, les bombardements ont frappé un endroit totalement inattendu par les défenseurs locaux : le réservoir. Celui-ci a été complètement détruit et sans apport d'eau potable facilement disponible, il était presque impossible de défendre l'archipel.  Après un long débat, le gouvernement nationaliste de la république de Chine accepte de tenir l'archipel jusqu'à ce qu'une évacuation puisse être réalisée par l'US Navy en février 1955 à Taïwan, plus de au sud. La décision d'évacuer la garnison nationaliste a été prise le et la américaine envoie alors 132 bateaux et 400 avions évacuer civils, et combattants anti-communistes, ainsi que tonnes de matériel et de fournitures militaires présents sur les îles. Après l'évacuation, le dernier drapeau de la république de Chine sur l'archipel des Tachen a été abaissé par Chiang Ching-kuo. Le gouvernement local de la province du Zhejiang a alors été aboli par les nationalistes du fait que Tachen était leur dernier bastion dans la province.  Les nationalistes avaient laissé un seul régiment en garnison sur l'archipel dans le but de livrer une lutte symbolique aux communistes, celui-ci a tenu jusqu'à la fin février 1955. Le commandant local avait réalisé que la lutte était vaine et ne voulait pas perdre des troupes dans une cause perdue, il avait donc demandé par conséquent et obtenu la permission de se retirer.  La bataille prend fin le 26 février alors que les îles sont entièrement occupées par l'Armée populaire de libération sans combat. Pour les communistes, l'obtention de l'archipel permettait ainsi d'éliminer toute menace nationaliste d'attaque sur la Chine continentale. Tchang Kaï-chek avait à contrecœur permis à l'archipel de tomber aux mains des communistes de sorte que d'autres groupes d'îles, tels que Jinmen et Matsu, pourraient être défendus en contrepartie avec l'aide américaine. L'issue de cette bataille est donc avant tout stratégique.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de l'archipel des Tachen (en chinois : 大陈等岛之战) désigne un affrontement entre l'Armée de la république de Chine (Taïwan) et l'Armée populaire de libération du 19 janvier au ayant lieu pour le contrôle de l'archipel des Tachen dans la province de Zhejiang alors sous contrôle de la république populaire de Chine, dans le cadre de la première crise du détroit de Taïwan. Elle se termine par une victoire communiste.", "tgt_summary": "大陈岛撤退是发生在1955年(民国四十四年)2月8日至24日,中华民国政府在美国第七舰队护航下,将目前属于浙江省台州列岛的大陈岛上的2.8万余名居民(居民包含上下大陈岛、渔山列岛与南麂列岛等)全部撤退到台湾的作战计划,这批义民登陆后,因义无反顾、摧家毁舍,选择追随中华民国国军迁台,故被称为「大陈义胞」。", "id": 2960140}
{"src_title": "Yu Youren", "tgt_title": "于右任", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Yu Youren est né le dans la ville de Hedaogang dans le xian de Sanyuan, province du Shaanxi en Chine. Son père s'appelait Xin Sangong et sa mère était surnommée Zhao. En 1880, alors que son père travaillait au Sichuan, sa mère est décédée et sa tante l'a emmené vivre au village de Yangfu pendant neuf ans. Après avoir été pendant quelque temps gardien de chèvre, il est allé dans l'école privée du temple Mawang à Yangfu où il a suivi les cours de Mr. Diwu. En 1889, il est revenu avec sa tante à Sanyuan et est entré à l'école de Mao Banxiang, où il a étudié les formes anciennes et modernes de poésie. À l'âge de, il est arrivé premier aux examens d'entrée et a étudié à l'académie Dao à Sanyuan, l'académie Weijing à Jingyang et l'académie du Guanzhong. En 1898, il a épousé Gao Zhonglin.", "section_level": 1}, {"title": "Engagements révolutionnaires.", "content": "En 1900, à l'âge de, Yu Youren écrit une lettre au Commissaire pour la Pacification du Shaanxi, Cen Chunxuan, l'implorant d'assassiner l'impératrice Cixi qui fuyait vers le Xi'an lors de la Révolte des Boxers et de créer ainsi un élan pour une réforme réelle du gouvernement. Son camarade de classe Wang Linsheng le dissuade cependant d'envoyer la lettre. À la même époque, Yu écrit de nombreux poèmes exprimant sa colère et sa frustration face à la politique du gouvernement des Mandchous. Ces poèmes ont été publiés avec l'aide de son ami Meng Yimin dans un livre intitulé \".  EN 1903, Yu Youren réussit le concours de Jǔrén (舉人) pour entrer dans la fonction publique impérial au niveau provincial. Les autorités prennent connaissance de son ouvrage \" et l'accusent d'être un révolutionnaire. Yu Youren doit alors s'enfuir et se réfugier à Shanghai. Avec l'aide de Ma Xiangbo, il réussit à entrer à l'université l'Aurore sous le prête-nom de Xueyu. Avec Ye Zhongyu et d'autres, Yu crée l'école Fudan (qui deviendra l'université Fudan (Shanghai)), en souvenir des jours passés à l'Université l'Aurore (Il reprend le caractère \"dan\" de \"Zhendan\", le nom chinois pour Aurore et y ajoute le caractère \"fu\", pour « renaissance » de la Chine). Ma Xiangbo est élu président de l'école.  En 1906, Yu part au Japon lever des fonds pour créer un journal. Au Japon il rencontre Sun Yat-sen et est introduit au sein de la société secrète Tongmenghui à laquelle il adhère officiellement. À son retour en Chine en 1907, il lance un journal, le quotidien de Shenzhou, mais ses bureaux sont détruits par un incendie moins d'un an plus tard. En 1908, son père décède. En, Yu crée un nouveau journal, « La voix du peuple » (Minzhu Bao) à Shanghai, qui dénonce avec véhémence la culture de corruption au sein du gouvernement. Rapidement cependant, les autorités l'arrêtent et l'envoient en prison et son journal est définitivement fermé en. Sans se décourager, en 1910, Yu Youren crée un nouveau périodique, « Le Soupir du Peuple » (Minxu Bao) mais il est à nouveau jeté en prison et son journal fermé au bout de deux mois. En 1910 il crée le \"Min Li Bao\" ou \"journal du peuple\" qui inclut, pour la première fois, des informations internationales et parvient à être diffusé à travers tout le pays. Son journal joue un rôle important pour donner à Sun Yat-sen une stature nationale et diffuser l'esprit révolutionnaire à travers toute la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Après la Révolution Xinhai de 1911.", "content": "Le, après la Révolution Xinhai, Sun Yat-sen proclame la République de Chine dont il assume la charge de président provisoire. Yu Youren est nommé au poste de ministre adjoint au transport et à la Communication dans le nouveau gouvernement. Trois mois plus tard cependant, Sun-Yatsen est contraint à la démission et est remplacé par Yuan Shikai, le commandant de l'Armée de Beiyang. Le, le Tongmenghui et différents groupes nationalistes se dissolvent pour fonder ensemble le Kuomintang. Dans les années qui suivent, la répression s'abat sur les partisans du Kuomintang ; le journal Min Li Bao est fermé et Yu Youren, recherché, doit entrer dans la clandestinité.  En 1918, Yu Youren retourne dans sa province natale de Shaanxi et prend la direction des forces chargées des activités révolutionnaires dans le Nord-Ouest. En 1922, son poste de commandement est supprimé et il revient à Shanhai où il crée, avec Ye Chucang, l'Université de Shanghai et en prend la direction. En 1925, il reçoit l'ordre d'organiser avec Wu Zhihui, Wang Jingwei etc. le comité des affaires politiques du Kuomintang. En 1927, Yu Youren devient membre permanent du comité chargé des questions militaires dans le gouvernement nationaliste installé à Nankin. L'année suivante, il devient directeur de l'audit. En 1932, il est nommé au poste de directeur du Yuan de contrôle, un des cinq comités chargés de contrôler les comptes publics et de contrôler l'action du gouvernement (sorte de Cour des comptes et de Conseil d’État). Il reste à ce poste pendant 34 ans et se montre un allié politique précieux pour le chef du gouvernement nationaliste, Tchang Kaï-chek.  En 1936, Yu Youren rassemble des exemples de caractères chinois dans une compilation intitulée \"\". Il fait également don de sa collection de plus de trois mille copies papier des stèles, réalisées par décalquage à l'encre au musée Beilin de Xi'an. En 1941, avec d'autres membres du monde de la culture et des arts, il prend l'initiative de faire du cinquième jour du cinquième mois lunaire, la journée des poètes. Il rencontre aussi le peintre Zhang Daqian à Dunhuang dans le Nord-Ouest de la Chine. Y ayant constaté l'ampleur des destructions subies par le patrimoine artistique de Dunhuang, il propose, dès son retour au siège du gouvernement à Chongqing, de créer une académie des Arts à Dunhuang.  En 1948, il se présente aux élections pour le poste de vice-président de la République mais il est battu par Li Zongren. Après la conquête de la Chine continentale par les forces communistes, Yu Youren rejoint le gouvernement du Kuomintang à Taiwan en 1949.", "section_level": 1}, {"title": "A Taiwan.", "content": "En 1950, après l'installation du gouvernement du Kuomintang, Yu Youben devient membre de son comité d'examen gouvernemental. En 1956, il reçoit le premier prix littéraire national du Ministre de l'éducation. Alors qu'il met en ordre ses carnets de souvenirs, Yu Youben écrit en 1962 des poèmes exprimant sa souffrance de ne pas pouvoir rentrer dans sa ville natale en Chine. Il meurt d'une pneumonie en 1964 à l’hôpital militaire de Taipei. En 1967, ses restes sont transférés sur la Montagne de Datun Mountain dans le parc national de Yangmingshan à Taipei.  En 1966, une grande statue en bronze représentant Yu Youren est placée au sommet du Yu Shan (la montagne de Jade). Elle a été détruite en 1996 par des partisans de l'indépendance de Taiwan.", "section_level": 1}, {"title": "Calligraphie.", "content": "Yu Youben était un spécialiste de la calligraphie et il est considéré comme l'un des maîtres chinois modernes de cet art. Ses œuvres tant cursives que semi-cursives sont animées de manière particulièrement intense. Son style d'écriture est très connu et recherché par les collectionneurs. Yu Youben a réalisé de nombreuses œuvres à l'encre, sculptures sur pierres et plaques titres à Taipei, y compris pour le musée national de l'Histoire, le restaurant Din Tai Fung, le Temple Xingtiang et la Résidence officielle Shilin.  L'association Pamir Snow Gnawing (帕米爾齧雪同志會) a créé un parc culturel, dans une partie montagneuse, calme et reculée de la ville de Taipei appelée Wuzhishan. Le Parc commémore l'épopée des 300 soldats du Kuomintang qui durent se cacher dans les montagnes de Pamir après la fin de la guerre civile et réussirent à rejoindre Taiwan. On trouve sur le site des calligraphies et des poèmes de Yu Youren gravés dans des pierres et des affleurements rocheux. Sur les collines, l'association a érigé un monument commémoratif. Chaque caractère dessiné par Yu Youren a été gravé dans des plaques de marbres individuelles et incrusté dans un pilier en béton.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yu Youren (Chinois: 于右任; pinyin: Yú Yòurèn) ; ( – ) était un éducateur, un chercheur, un calligraphe et un homme politique de la République de Chine (Taïwan).", "tgt_summary": "于右任(1879年-4月11日-1964年-11月10日),陕西三原人,祖籍泾阳。原名伯循,字诱人,尔后以“诱人”谐音“右任”为名;别署<unk>心、髯翁,晚年自号太平老人,中华民国开国元勋之一。于右任早年系中国同盟会成员,民国成立之后长年在政府担任高级官员,尤其担任监察院院长长达34年,是历史上在任最久的五院院长。同时也是中国近代知名的书法家。于右任长髯飘飘,是其一大特征。", "id": 2469321}
{"src_title": "Transport en Azerbaïdjan", "tgt_title": "亞塞拜然交通", "src_document": [{"title": "Chemins de fer.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chemin de fer de l'Azerbaïdjan.", "content": "Le réseau ferroviaire azerbaïdjanais s'étend en 2009 sur, dont sont électrifiés.  La première ligne de chemin de fer a été construite sous l'empire russe (début des travaux en 1878) et a relié la capitale Bakou avec ses banlieues et les zones industriels et des ports, à l'intérieur et autour de la ville en 1880. La longueur du premier chemin de fer en Azerbaïdjan était de. Le transport du pétrole par train à vapeur entre Bakou et sa banlieue Sabuncu a été réalisé.  La deuxième ligne de chemin de fer a été construite qui a relié Bakou à Tbilissi, la capitale de la Géorgie en 1883, dont la longueur est de. À la fin du, l'Azerbaïdjan a été connecté avec le reste de l'empire russe, avec l'achèvement de la ligne de chemin de fer à Derbent au Daghestan, dont la longueur est de.  La volume de trafic par le Chemin de fer de l'Azerbaïdjan en 2005 était de et de de passagers. La volume de trafic était de et le transport de passagers était de. Le volume de trafic sur le corridor de l'Europe-Caucase-Asie était de en total.  L'écartement des rails est de et les lignes sont électrifiées à V (3 kV) DC.  La Ligne Kars-Tbilissi-Bakou est un projet de ligne de chemin de fer qui reliera directement la Turquie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan. Il est prévu pour être achevé et mis en service en 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Métro.", "content": "Le seul métro d'Azerbaïdjan est celui de Bakou, la capitale. Il compte actuellement deux lignes (une troisième est en construction) desservant 23 stations à partir de 2011 et traversant toute la ville. En 2011, il couvre et a transporté passagers par an.", "section_level": 2}, {"title": "Routes.", "content": "En 2006, le réseau routier azerbaïdjanais est long de, dont sont asphaltés. Il est prévu de rénover de routes nationales et de routes locales en 2015.  Les limitations de vitesse sont les suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Transports maritimes.", "content": "Toutes les voies marines d'Azerbaïdjan commencent à Bakou, le plus grand port de la mer Caspienne et la base de la marine marchande azerbaïdjanaise.  Il est possible d'atteindre Astrakhan et Makhatchkala en Russie, Aktaou en Kazakhstan, Türkmenbaşy en Turkménistan et Bandar-e Anzali en Iran. Il est possible de s’ouvrir aux océans du monde à partir de la mer Caspienne d’Azerbaïdjan par du fleuve Volga vers le canal Volga-Don. Avec le canal Don-Volga, la Volga et le Don forment ensemble la voie la plus directe reliant la mer Caspienne à la mer d'Azov, et donc la mer Noire et les océans. La voie navigable Volga-Baltique relie la Volga avec la mer Baltique. Les bateaux d'Azerbaïdjan peuvent s'ouvrir aux océans du monde tant par le canal Volga-Don et la voie navigable Volga-Baltique, mais seulement avec des navires fluviaux.  Les ferrys fonctionnent entre Bakou-Türkmenbaşy, Bakou-Aktaou et Bakou-Bekdache met 11 heures à traverser des deux côtes. Le pétrole est transporté par des bateaux citernes sur la Mer Caspienne. En hiver, le nord de la mer Caspienne se gèle, le parcours Bakou-Astrakhan ne fonctionne plus. La plupart des bateaux emmènent leur charges vers les ports qui se trouvent à la mer Noir et la mer Méditerranée. Ainsi, ils assurent une large contribution de monnaies étrangères au budget azerbaïdjanais  L'Administration Publique Maritime de la Mer Caspienne et le Port Maritime Commercial de Bakou jouent un grand rôle dans la transportation sur l'eau de l'Azerbaïdjan.", "section_level": 1}, {"title": "Aéroports.", "content": "En 2010, l'Azerbaïdjan compte 35 aéroports dont le principal est l'aéroport international Heydar Aliyev de Bakou, suivi par l'aéroport international de Gandja de Gandja, l'aéroport international de Nakhitchevan de Nakhitchevan et l'aéroport international de Lankaran de Lankaran.  La principale compagnie aérienne azerbaïdjanaise est Azerbaijan Airlines.", "section_level": 1}, {"title": "Transports des hydrocarbures.", "content": "Les canalisations des hydrocarbures en Azerbaïdjan pour transporter le pétrole et le gaz naturel sont largement développées. Les oléoducs jouent un rôle très important pour le transport du pétrole tant à l’intérieure du pays qu'à l’étranger. Pour cette raison, on réalise les opérations pour le développement des canalisations des hydrocarbures chaque an. La première oléoduc a été construite à la péninsule d'Abşeron conformément à la production du pétrole dans le pays. On a mis en service un oléoduc ayant une longueur de entre Bakou et Batoumi en Géorgie au début du.  La deuxième étape, pour l'exportation de gaz naturel, a été développé avec la construction des gazoducs, et le gaz naturel est la deuxième plus importante source d'hydrocarbure qui est exportée par l'Azerbaïdjan.  La mise en service de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan en 2006 est un développement très important pour l'exportation du pétrole d’Azerbaïdjan au marché mondial. Cet oléoduc transporte plus de 50 millions tonnes de pétrole par an aux marchés mondiaux.", "section_level": 1}, {"title": "Conduite.", "content": "La longueur totale des canalisations des hydrocarbures dans les pays est de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le transport en Azerbaïdjan dispose d'infrastructures ferroviaires, routières et aéroportuaires. Le pays n'ayant pas accès à la mer ouverte et de l'océan, mais il dispose d'infrastructures maritimes et des ports en raison de son littoral sur la mer Caspienne, qui est une mer fermée. Le pays possède également une marine marchande, qui ne repose pas seulement dans la mer Caspienne, mais aussi dans les mers ouvertes. Ses cours d'eau ne sont en outre pas navigables. L'Azerbaïdjan est traversée par des axes routiers d'importance mondiale, dont deux relient les réseaux routiers de l'Europe et d'Asie.", "tgt_summary": "阿塞拜疆的交通运输包括水运、空运、公路与铁路等,交通方式相当多元。除了天然气管线与石油管线外,都由阿塞拜疆交通部负责管理。", "id": 2026482}
{"src_title": "Boudionovka", "tgt_title": "布琼尼帽", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Son nom officiel est (\"шлем суконный\"). Nommé d'après Semion Boudienny, il a été également connu comme la. C'est un chapeau de laine qui couvre les oreilles et le cou et qui peut être porté sous un casque. Le chapeau a un bec et des oreillettes qui peuvent être pliées et boutonnées sous le menton.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le chapeau fut créé par Viktor Vasnetsov dans le cadre d'un nouvel uniforme pour l'armée russe. Viktor Vasnetsov, un célèbre peintre russe, s'était inspiré du casque des \"Bogatyr\". Son nom original était (\"богатырка\"). Il avait pour but d'amener les troupes russes à s'identifier aux héros légendaires du folklore russe. Les \"Bogatyrkas\" étaient déjà destinés à faire partie d'un nouvel uniforme. Ils avaient été produits au cours de la Première Guerre mondiale, mais n'avaient pas été officiellement adoptés. Une autre version, très populaire en Russie, dit que les \"bogatyrkas\" furent conçus pour une parade militaire dans le cadre d'un uniforme historique, qui comprenait également un pardessus, qui fut utilisé dans l'Armée rouge dans une série limitée.  Au cours de la guerre civile russe, les troupes communistes n'avaient pas l'obligation de porter les uniformes de l'armée impériale russe. Ils utilisaient les \"bogatyrkas\", car ils étaient distinctifs. Les \"bogatyrkas\" étaient couramment décorés par des étoiles rouges comme une marque distinctive. Ces décorations étaient souvent de fortune, mais plus tard elles ont été standardisées, et un gros badge étoilé rouge a été cousu à l'avant du chapeau. Dans certains cas il était bleu, (pour la cavalerie) ou noir (pour l'artillerie). Cela a permis aux communistes d'utiliser l'image du « Bogatyrka rouge » pour combattre l'ancien système corrompu de Russie, employant ainsi l'idée originale de Vasnetsov. À l'époque, le chapeau fut rebaptisé \"Budenovka\". Il fut également appelé \"Frunzenka\", comme Mikhaïl Frounze, l'un des chefs de l'armée bolchevique.  Le modèle initial avec la pointe haute fut remplacé par un modèle plus pratique à faible pointe en 1927.", "section_level": 1}, {"title": "Déclin de son utilisation.", "content": "Le chapeau n'a pas survécu longtemps comme élément de l'uniforme de l'Armée rouge pour des raisons politiques et pratiques. Bien qu'il fût relativement facile à produire, il fallait de la laine, qui était chère. Par conséquent, cela ne fournissait pas une bonne protection par temps de froid. Il était également difficile à porter sous le casque. Une autre raison était qu'il appartenait à la période révolutionnaire de l'histoire russe dans lequel l'expression artistique et politique avait été sous le contrôle de l'État.  Il a été abandonné au cours des réformes de l'armée au milieu des années 1930. Les \"budionovkas\" étaient encore en usage pendant la Guerre d'Hiver de 1939, mais elles ont été presque complètement remplacées lors du début de la Grande Guerre patriotique en 1941 par le calot (appelé \"pilotka\") et la \"ushanka\", une casquette à oreillettes en fourrure, mais certaines étaient encore utilisés par les partisans soviétiques.  La \"budionovka\" est devenu un emblème de l'histoire de l'Armée rouge, étant notamment une image importante de la guerre civile russe. Les \"budionovkas\" étaient une coiffure populaire auprès des enfants jusqu'à la fin de l'ère soviétique. Elles continuent de faire partie de l'uniforme de l'armée de l'État de Transnistrie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Boudionovka (en langue russe : \"Будёновка\", \"budyonovka\") est un type de chapeau qui était un élément essentiel de l'uniforme communiste de la guerre civile russe.", "tgt_summary": "布琼尼帽()是一种独特的软帽,可以覆盖住耳朵与脖子,护耳部分可以向上翻折,或在下巴处用扣子系住。在俄国内战(1917-1922)及其后的苏联红军采用。正式名字是“密纹平织盔形帽”(шлем суконный)。因红军骑兵指挥员布琼尼或伏龙芝而俗称“布琼尼帽”或“伏龙芝帽”。", "id": 105696}
{"src_title": "FASTA (format de fichier)", "tgt_title": "FASTA格式", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le format FASTA fut développé par William R. Pearson pour son programme FASTA. Mais son utilisation fut adoptée au-delà de ce simple programme et fut rendue populaire entre autres par le programme BLAST.  Le format FASTA a évolué également pour donner naissance au format FASTQ, combinaison du format FASTA et du format QUAL, très largement utilisé dans le domaine du séquençage d'ADN haut-débit.", "section_level": 1}, {"title": "Format.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Un fichier FASTA est composé au minimum de deux lignes. La ligne 1 décrit la séquence en commençant par le signe \">\" suivi immédiatement de l'identifiant de la séquence et d'un commentaire séparé de l'identifiant par un espace. Le signe \">\" est obligatoire mais identifiant et commentaire sont optionnels, même si pour des questions de bonnes pratiques bioinformatiques il est fortement recommandé d'adjoindre au moins un identifiant à la séquence. Identifiant et commentaire peuvent contenir tout type de caractères excepté les caractères de contrôle autres que ceux codant une fin de ligne.  La ligne 2 est constituée des lettres représentant les acides nucléiques ou les acides aminés de la séquence. Cette ligne possède cependant une longueur maximale de 120 résidus : toute séquence de longueur supérieure doit être découpée en plusieurs lignes. Pour des raisons historiques liées aux premiers affichages sur écran DEC-VT, le découpage généralement rencontré est de 80 caractères, correspondant au mode 80 caractères par ligne permis à l'époque (en parallèle du mode 132 qui était plus difficile à lire). Des découpages de 60 ou 70 caractères sont aussi largement répandus mais ce découpage peut en réalité être réalisé avec n'importe quelle longueur de chaîne de caractères inférieure ou égale à 120 caractères. Si la séquence comprend des espaces, tabulations ou caractères ne respectant pas la nomenclature IUPAC, ceux-ci sont ignorés.  Ainsi un fichier FASTA se présente sous la forme suivante (les X représentant acides nucléiques ou aminés) :  Le format FASTA normalise l'utilisation du signe \";\" en début de ligne pour les commentaires (ces lignes doivent être ignorées).", "section_level": 2}, {"title": "Fichier multi-séquences.", "content": "Un fichier FASTA multi-séquences ou multi-entrées est un fichier contenant plusieurs séquences d'une seule nature (nucléique ou protéique), chaque séquence étant précédée de sa ligne d'identification. Ce type de fichier peut être constitué \"ab initio\" ou être le résultat d'une concaténation de fichiers FASTA constitués d'une ou plusieurs séquences. Il respecte le même formatage que précédemment, la fin d'une séquence étant interprétée alors par la rencontre à nouveau du signe \">\" indiquant le commencement de la ligne d'identification d'une autre séquence. Pour une lecture humaine plus aisée des fichiers, il est recommandé d'insérer une ligne vide entre la fin de la séquence et signe \">\" suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Exemples types.", "content": "Voici un exemple de séquence nucléique :  Voici un exemple de séquence protéique :", "section_level": 2}, {"title": "Identifiants de séquences.", "content": "La ligne d'identification, commençant par le signe \">\", permet de donner un nom pouvant contenir un identifiant unique à une séquence donnée ainsi que beaucoup d'autres informations considérées comme commentaires. De nombreuses banques de séquences utilisent des lignes d'identification standardisées, qui peuvent être utiles pour une extraction automatique de données contenues dans ces lignes. Un usage devenu obsolète permettait d'associer plusieurs lignes d'identification en une seule à l'aide du caractère de contrôle \"Start of Header\" (code ASCII 1).  Les lignes de commentaires introduite par le signe \";\" et pouvant être associés à la ligne d'identification, option présente dans les premières versions du format FASTA, ne sont pas reconnues par les banques de séquences et certains programmes bioinformatiques suivant les spécifications des fichiers FASTA du NCBI.  Le NCBI a défini un standard pour la génération d'identifiants uniques de séquence (\"SeqID\") pour la ligne d'identification. Le manuel de formatdb dit sur le sujet : \"formatdb traitera automatiquement les SeqID et créera des index, mais les identifiants de bases de données dans les lignes d'identification du fichier FASTA doivent suivre les conventions du \"FASTA Defline Format\"\".  Cependant, aucune description définitive du format de la ligne d'identification FASTA (\"FASTA Defline Format\") ne fut donné. Une tentative pour créer un tel format est décrit ci-dessous (voir également \"The NCBI Handbook\", Chapter 16, The BLAST Sequence Analysis Tool).  La barre verticale dans la liste ci-dessus ne sert pas de séparateur au sens de la forme Backus-Naur mais est une partie entière du format. De multiples identifiants peuvent être concaténés en utilisant cette barre verticale.", "section_level": 1}, {"title": "Représentation de séquences.", "content": "Les séquences présentes dans un fichier FASTA peuvent être de nature nucléique ou protéique et peuvent contenir des \"gaps\" ou des caractères utilisés dans les alignements de séquences. Les séquences doivent être représentées dans le code du standard IUB/IUPAC des acides nucléiques et des acides aminés avec cependant la prise en compte des exceptions suivantes :  Les signes numériques ne sont pas autorisés mais peuvent être utilisés dans certaines bases de données pour indiquer des positions au sein de la séquence.  Le code des acides nucléiques accepté est :  Le code des acides aminés (24 codes pour les acides aminés et 3 codes spéciaux) sont :", "section_level": 1}, {"title": "Extensions de fichier.", "content": "Il n'existe pas d'extension de fichier officiel pour les fichiers textes contenant des séquences formatées en FASTA. Le tableau ci-après liste les différentes extensions utilisées et leur signification respective.", "section_level": 1}, {"title": "Convertisseurs de formats.", "content": "Les fichiers FASTA peuvent être convertis par lots vers ou à partir de fichiers FASTA multi-séquences en utilisant des programmes spécifiques, pour certains libres. Des programmes permettent également la conversion par lots de fichiers d'électrophorègrammes aux formats ABI ou SCF vers le format FASTA.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le format FASTA (ou format Pearson) est un format de fichier texte utilisé pour stocker des séquences biologiques de nature nucléique ou protéique. Ces séquences sont représentées par une suite de lettres codant pour des acides nucléiques ou des acides aminés selon la nomenclature IUPAC. Chaque séquence peut être précédée par un nom et des commentaires. Ce format est originellement issu de la suite de programmes FASTA mais, de par son utilisation très répandue, est devenu un standard \"de facto\" en bioinformatique. ", "tgt_summary": "在生物信息学中,FASTA格式是一种用于记录核酸序列或肽序列的文本格式,其中的核酸或氨基酸均以单个字母编码呈现。该格式同时还允许在序列之前定义名称和编写注释。这一格式最初由FASTA软件包定义,但现今已是生物信息学领域的一项标准。 ", "id": 2631867}
{"src_title": "Falaises de Douvres", "tgt_title": "多佛白色懸崖", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Les falaises sont situées le long de la côte entre approximativement : latitude 51°06'N, longitude 1°14'E et latitude 51°12'N, longitude 1°24'E. Les falaises marquent le point où la Grande-Bretagne est la plus proche du continent européen. Quand le ciel est clair, les falaises sont visibles de la côte française.", "section_level": 1}, {"title": "Géologie.", "content": "Les falaises sont composées principalement de craies blanches avec une texture très fine, elles-mêmes composée principalement de coccolithes, de plaques de carbonate de calcium, d'algues planctoniques unicellulaires et de l'ensemble des restes d'anciens êtres vivants. Tout cela forme les sédiments. Le silex et le quartz sont également présents dans la craie.  La falaise s'use continuellement avec une moyenne de 1 centimètre ou moins par année, même si de gros morceaux tombent. La plus récente chute a eu lieu en 2001, quand une grande partie du bord de la falaise, aussi grande qu'un terrain de football, est tombée dans la Manche. On conseille donc aux visiteurs de rester à l'écart du bord de la falaise. Dans un sondage mené en 2005 par les lecteurs du Radio Times, les falaises ont été désignées comme la troisième merveille naturelle la plus grande en Grande-Bretagne.  Des falaises côtières de craie blanche comme celles de Douvres existent aussi ailleurs en Europe, notamment en France de l'autre côté de la Manche où le même massif de craie se poursuit avec le cap Blanc-Nez, moins long mais plus élevé encore, qui fait face aux falaises de Douvres juste de l'autre côté du pas de Calais. Les falaises de Douvres et le cap Blanc-Nez sont visibles par temps clair depuis l'autre côté par les observateurs postés à terre sur ces deux côtes, faisant du pas de Calais un paysage spectaculaire, classé Grand Site de France, unifiant et séparant radicalement à la fois visuellement la Grande-Bretagne à l'Europe continentale. Mais il y a aussi les Seven Sisters non loin dans le sud de l’Angleterre, la craie émergeant à nouveau à cet endroit après un anticlinal, la même réémergence de craie en France de l'autre côté de la Manche, après ce même anticlinal qui est celui du Boulonnais, donne la Côte d'Albâtre sur la côte normande et picarde depuis la baie de Somme jusqu'au Havre, avec les célèbres falaises d'Étretat. Ailleurs en Europe il existe aussi des falaises côtières de craie blanche aux îles danoises de Langeland et de Møn ainsi que sur les côtes de l'île de Rügen en Allemagne.", "section_level": 1}, {"title": "Écologie.", "content": "Plusieurs espèces d'oiseaux nichent sur la falaise, on trouve le fulmar boréal et des colonies de mouette tridactyle. Cependant, contrairement aux mots de la célèbre chanson (\"Il y aura encore des merles bleus au-dessus des falaises blanches de Douvres\"), le merle bleu est une espèce américaine et n'existe pas au Royaume-Uni.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les falaises blanches de Douvres sont des falaises qui forment une partie de la côte de la Grande-Bretagne face au pas de Calais (détroit marquant la limite entre la Manche et la mer du Nord). Les falaises font partie des. La falaise, haute de, doit son étonnante façade à sa composition (craie et silex noir du crétacé). Les falaises sont présentes à l'est et à l’ouest de la ville de Douvres dans le comté de Kent. Elles sont semblables et presque aussi hautes que les falaises du cap Blanc-Nez, qui leur font face sur le continent. ", "tgt_summary": "多佛白色悬崖(英语:White Cliffs of Dover)或译为多佛白崖是形成英格兰众多海岸线悬崖的一部分,相邻著多佛海峡,与法国的加莱隔海相望。白色悬崖也是组成北部丘陵 (英格兰)之一。崖面最高点到达, 它有着引人注目的外观,由白垩以及黑色燧石条纹所组成,并且由东向西蔓延。多佛镇位于肯特郡临海的悬崖上,是一个古老但仍对英格兰重要的港口城镇。", "id": 2468061}
{"src_title": "Katy Perry, le film : Part of Me", "tgt_title": "凱蒂·佩芮:做自己", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Ce film raconte l'histoire du début de trajectoire de la carrière de chanteuse gospel de \"Katy Hudson\" jusqu'à nos jours comme chanteuse pop et superstar mondiale \"Katy Perry\". Des séquences filmées de performances de sa tournée \"California Dreams Tour\" le au Staples Center de Los Angeles sont aussi montrées.", "section_level": 1}, {"title": "Développement et promotion.", "content": "Le, Perry annonça via Twitter qu'elle et Paramount Pictures sortiront un film mi-biopic, mi-concert appelé \"Katy Perry: Part of Me\", qui sortira pendant l'été 2012. Elle tweeta : « ENFIN, mon FILM sera produit par Paramount et sortira cet été! Il s'appellera \"\"KATY PERRY: PART OF ME\" Presented In 3D! KATYCATS-LETS TREND #KP3D\" ».  Le, Perry annonça via Twitter que le film sortira pendant le week-end du. Elle tweeta : « Maintenant...êtes-vous PRÊTS à aller voir MON film PART OF ME en 3D le WEEKEND DU?! ». Une bande-annonce du film a été dévoilée mondialement le sur l'iTunes Store. Selon Perry lors d'une interview avec Teen Vogue, la raison pour laquelle elle aurait voulu réaliser le film est qu'elle a été inspirée par le film \"In Bed with Madonna\" (1991). Elle dit : « Je voulais le faire aussi, pour capturer un instantané de qui je suis maintenant pour que je puisse me rappeler ce que j'ai perdu, si jamais je devenais totalement blasé ». Perry fit alors équipe avec Pepsi dans le but de promouvoir le film. Cette association entre la chanteuse et la marque compris quelques spots télévisés et radio, ainsi que des publicités numériques et des affichages sur panneaux publicitaires. Tous les éléments de cette campagne mettront en avant le nouveau slogan mondial de Pepsi, \"Live For Now\". Pepsi offrira également la possibilité aux consommateurs de gagner des voyages pour assister à la première mondiale du film à Los Angeles, qui comprendra aussi une performance live effectuée par Perry.", "section_level": 2}], "src_summary": "Katy Perry, le film : (\"\") est un documentaire-concert filmé en 3D sur la chanteuse Katy Perry. Il est sorti aux États-Unis, au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et en Irlande le.", "tgt_summary": "《凯蒂佩芮:做自己》(Katy Perry: Part of Me),2012年上映的3D纪录片,记录凯蒂·佩芮出道至今的经历。 2012年7月5日于美国、加拿大、英国和爱尔兰上映。", "id": 1254380}
{"src_title": "Arena Corinthians", "tgt_title": "哥林多人競技場", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "Le projet a reçu à la fois, le prix de meilleur projet commercial et le Grand Prix du meilleur projet d'ensemble au Brésil, dans le plus grand évènement de l'architecture d'entreprise en Amérique latine en 2011, en compétition contre projets. L'Arena a une structure physique moderne et confortable, qui comprend un certain nombre d'équipements destinés aux équipes de football, au public et aux médias.  Les deux bâtiments fermés auront un système d'air conditionné dans tous les domaines internes. Il est prévu d'avoir trois bars restaurants et un quatrième qui sera un bar de sports pendant la journée et une discothèque durant la nuit. Le public pourra circuler en utilisant 10 escaliers mécaniques, 15 ascenseurs, deux rampes et 13 escaliers. 59 stands de concession seront disponibles, aussi qu'un auditorium pour de. Un musée consacré au Corinthians sera mis en place sur le bâtiment est. Le design intérieur est signé par Gensler, qui est la plus importante agence actuelle d'architecture du monde. Il y a six vestiaires. Ceux de l'équipe d'accueil occupent, avec des jacuzzis, de la cryothérapie et un espace privé pour l'entraîneur. La zone d'échauffement possède des gradins pour 86 détenteurs de billets VIP, séparés par une vitre insonorisée. Tous les espaces publics disposent de la climatisation et sont en marbre, en granit ou en carreaux de céramique de haut niveau.  Le stade comportera avec un système Wi-Fi et 4G LTE dans tous ses secteurs. En utilisant des smartphones, le public sera en mesure d'accéder aux statistiques du match et de regarder les replays publiés sur une page gérée par l'équipe du stade. Les supporteurs seront surveillés par un système informatique en contact avec des centaines de caméras de sécurité. Le côté abrite le plus grand écran vidéo du monde et 89 espaces de luxe pourront accueillir.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux et accident.", "content": "Les travaux ont débuté officiellement le. En, avec plus de 70 % des travaux réalisés, l'écran géant de l'extérieur a été testé et approuvé. À la fin du mois de, la pelouse du stade a été plantée et, quelques jours plus tard, elle a commencé à pousser. En juillet, avec plus de 82 % des travaux réalisés, la façade de verre du bâtiment de l'ouest commence à être installée. En octobre, l'Arena a atteint 90 % d'achèvement, avec le bâtiment est prêt.  Néanmoins, le, un mois seulement avant le délai fixé par la FIFA pour l'achèvement des travaux au stade, un grave accident s'est produit : quand une grue a essayé de mettre la dernière partie du toit du stade, le gros morceau en métal du toit s'est effondré, causant la mort deux ouvriers et détruisant une partie de la tribune. 30 % du secteur est de la structure a été compromis et interdit. La police mènera une enquête. Après l'accident, le responsable des travaux, Andres Sanchez, s'est entretenu avec la presse à côté d'un représentant de l'entreprise de construction Odebrecht, qui effectue le travail. Sanchez « a regretté » la mort de deux travailleurs. Selon le site BBC Brésil, il s'est refusé à parler de la livraison des travaux et a montré une irritation pour répondre aux questions des journalistes et a menacé à plusieurs reprises d'arrêter l'interview. L'idée était que le travail serait achevé à la fin de décembre, dans le délai prévu par la FIFA, mais l'accident peut entraîner des retards.", "section_level": 1}, {"title": "Coupe du monde de football de 2014.", "content": "Accenture, une entreprise internationale de conseil dirigée par le Français Pierre Nanterme, a estimé que l'ouverture de la Coupe du monde apporterait 30,75 milliards de réaux sur dix ans pour la ville. Une étude menée par la Fondation Getúlio Vargas estime 1 milliard de dollars américains de revenus juste pour le match d'ouverture, et que touristes sont attendus pour l'évènement.  Les modifications nécessaires pour le match d'ouverture ont augmenté le coût prévu à l'origine pour répondre aux exigences de la FIFA. Le coût estimé de la construction a oublié d'inclure environ 35 millions de dollars américains dus à l'ajout des gradins temporaires, prévus d'être retirés après la Coupe du monde. Ils seront fixés sur l'un des côtés et sur les extrémités nord et sud. L'ajout fait passer la capacité totale à.", "section_level": 1}, {"title": "Transports.", "content": "Le stade se trouve à à l'est du centre-ville et de l'aéroport international de Guarulhos. La station de métro la plus proche est Corinthias-Itaquera, à du stade, qui possède une correspondance avec une station de chemin de fer CPTM portant le même nom. La station de métro Artur Alvim est à.  Pendant la Coupe du monde de football de 2014, un train express relie la gare da Luz en centre-ville et la station CPTM Corinthias-Itaquera, soit un trajet de dix-sept minutes. Après la Coupe du monde, des études permettront de déterminer si le service sera maintenu. Les stations de métro et de train peuvent accueillir par heure. Le site a de parking couvertes et de parking en plein air, avec places prévues pour un centre commercial proche. Il y a 61 lignes de bus qui s'arrêtent à proximité de l'Arena Corinthians.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Arena Corinthians est le nom provisoire du stade de football construit pour la Coupe du monde de la FIFA Brésil 2014 à São Paulo, de 2011 à 2014, pour le Sport Club Corinthians Paulista, pour un devis de de réaux brésiliens, par l'architecte Anibal Coutinho. Sa capacité devrait être de (et de pendant la Coupe du monde). Le stade est le lieu du match d'ouverture de la Coupe du monde de football de 2014 : Brésil-Croatie, et de cinq autres matches, y compris une demi-finale. ", "tgt_summary": "哥林多人竞技场是一座位于巴西圣保罗的足球场,继帕卡恩布体育场之后,于2014年成为哥林多人保利斯塔体育会的主场。该球场的兴建计划于2010年8月27日由巴西总统、圣保罗州长和圣保罗市长共同宣布。体育场可容纳48000人,在2014年世界杯足球赛的开幕战会增加20000个额外座位。", "id": 1773035}
{"src_title": "Lucas Digne", "tgt_title": "盧卡斯·迪尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts professionnels.", "content": "Lucas Digne débute à l'US Mareuil-sur-Ourcq et à l'US Crépy-en-Valois. Le, il signe son premier contrat professionnel avec le LOSC Lille, qui court jusqu'en 2013. Il fait ses débuts en professionnel le lors de la victoire sur le CS Sedan (3-1) en Coupe de la Ligue. Durant la saison 2011-2012, Digne, pourtant quatrième choix dans la hiérarchie des défenseurs latéraux du groupe lillois gagne petit à petit du temps de jeu. Profitant de la méforme de Pape Souaré et de Laurent Bonnart et du replacement de Franck Béria dans l'axe de la défense, il est titularisé pour la première fois en championnat au FC Sochaux le.  Le, il marque son premier but en équipe première lors du barrage retour de la Ligue des champions face au FC Copenhague. Il marque son premier but en Ligue 1 sur penalty lors d'une victoire cinq à zéro contre le FC Lorient le. Deux semaines plus tard, toujours en Ligue 1, il égalise d'une superbe frappe à la du match face au SC Bastia. Lille l'emportera 2 but à 1. Au terme de la saison 2012-2013, il est nommé dans la catégorie du « meilleur espoir de Ligue 1 » au Trophée UNFP, qui sera remporté par le Bastiais Florian Thauvin.", "section_level": 2}, {"title": "Paris Saint-Germain.", "content": "Le, Lucas Digne s'engage pour cinq saisons avec le Paris Saint-Germain. Il est tout de suite placé en concurrence avec Maxwell et est chargé de prendre la relève du poste dans les années suivantes. Il débute sous ses nouvelles couleurs le et participe à la victoire deux buts à zéro de son club contre les Girondins de Bordeaux en championnat. Il délivre sa première passe décisive à Lucas Moura contre le FC Lorient le lors de la. Le, il est titulaire pour la première fois en Ligue des champions contre le Benfica Lisbonne dans un match où le Paris Saint-Germain est assuré d'être premier de son groupe.Le bilan de sa première saison au club de la capitale est plutôt bon même si son temps de jeu s'est considérablement baissé à cause de la rotation avec Maxwell. Avec le PSG, il remporte le championnat de France 2014 et la Coupe de la Ligue la même saison.  Titulaire lors du Trophée des champions, il dispute toute la rencontre et remporte son premier succès en tant que titulaire. Le, lors des seizièmes de finale de la Coupe de France, à la suite d'une passe en profondeur de Javier Pastore, Digne délivre une passe décisive centrée à Edinson Cavani, qui ouvre le score à la quatorzième minute de jeu. Paris s'impose deux buts à un face au Girondins de Bordeaux et s'offre un ticket pour les huitièmes de finale. Il est champion de France une seconde fois et remporte la Coupe de France 2015 et la Coupe de la Ligue 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt à l'AS Rome.", "content": "En manque de temps de jeu au PSG, il est prêté fin à l'AS Rome. À l'AS Rome, il retrouve Rudi Garcia qui l'avait entraîné au LOSC. Peu de temps après son arrivée, il est titulaire pour son premier match face à la Juventus pour la deuxième journée de Serie A. Il marque son premier but avec la Roma le à l'occasion d'un match de Série A remporté 5-1 face à Carpi. Le club termine la saison à la troisième place du championnat et l'option d'achat de Lucas Digne n'est pas déclenchée en raison du montant jugé trop élevé. Des négociations sont alors établies afin d'essayer de baisser le montant du transfert mais celles-ci n'aboutissent pas.", "section_level": 2}, {"title": "FC Barcelone.", "content": "Le, le FC Barcelone annonce le transfert de Lucas Digne, qui signe un contrat de cinq ans. Il devient le vingtième joueur français à s'engager avec le \"Barça\" et fait ses débuts officiels le contre le Séville FC, remplaçant Jérémy Mathieu, blessé à la cuisse, à la de la manche aller de la Supercoupe d'Espagne (victoire 0-2). La semaine suivante, lors du match retour, Digne est titulaire et délivre une passe décisive à Lionel Messi (victoire 3-0). Il remporte son premier trophée avec le club catalan. Pour ses débuts en Liga, il prend place sur le banc avant de rentrer en jeu à la en lieu et place de Jordi Alba. Il marque son premier but sous les couleurs du club \"blaugrana\" le lors du match retour des seizièmes de finale de la Coupe du Roi (1-1 à l'aller et 7-0 au Camp Nou).  Peu utilisé lors de sa seconde saison au FC Barcelone, il ne participe qu'à vingt matchs toutes compétitions confondues en 2017-2018.", "section_level": 2}, {"title": "Everton FC.", "content": "Le, Digne s'engage pour cinq ans avec l'Everton FC. Le suivant, il prend part à son premier match avec Everton en entrant en fin de rencontre face aux Wolverhampton Wanderers en Premier League (2-2).  Le, le défenseur français inscrit son premier but sous le maillot des \"Toffees\" lors d'un match de championnat contre Watford. Inscrit sur coup franc direct, ce but permet à Everton de prendre un point à la dernière minute (2-2). Le suivant, il inscrit un doublé face à Burnley (victoire 1-5).  Auteur de quatre buts et de quatre passes décisives lors de sa première saison sous le maillot d'Everton, Digne est élu meilleur joueur de la saison par les supporters du club en.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Entre 2008 et 2012, Digne représente la France dans les catégories des moins de 16 ans, moins de 17 ans, moins de 18 ans et des moins de 19 ans. Le, il est convoqué pour la première fois en équipe de France espoirs pour le barrage qualificatif à l'Euro 2013 face à la Norvège. Il est appelé avec les moins de 20 ans pour affronter le Portugal en match amical le. Lors de ce match, il inscrit le premier but des Français, qui l'emportent 2-0. En, il fait l'objet de sa première présélection en A à l'occasion des rencontres opposant les \"Bleus\" à la Géorgie puis à l'Espagne. Le, Lucas Digne remporte la Coupe du monde des moins de 20 ans durant laquelle il dispute toutes les rencontres au poste de latéral gauche.  Le, Lucas Digne est appelé par Didier Deschamps en équipe de France pour le match amical contre les Pays-Bas le. Il fête sa première sélection en remplaçant Patrice Évra à la mi-temps en portant le numéro 24.  Le, il fait partie de la liste des vingt-trois joueurs qui seront présents à la Coupe du monde au Brésil et le numéro 17 lui est désormais attribué. Le, il remplace Patrice Évra juste après la mi-temps face la Norvège au stade de France lors du premier des trois matchs de préparation au Mondial 2014 et réalise d'ailleurs une bonne prestation lors de cette rencontre qui se solde par une large victoire des \"Bleus\" (4-0). Titulaire lors du troisième et dernier match de poule des Bleus pendant le Mondial 2014, Didier Deschamps, laisse la doublure de Patrice Évra disputer l'intégralité de la rencontre face l'Équateur. Digne est victime d'un contre brutal de la part d'Antonio Valencia qui écope d'un carton rouge en seconde mi-temps. Malgré sa bonne prestation, l'équipe de France achève sa phase de poule sur un score de 0-0. Plus tard, les \"Bleus\" sont éliminés en quarts de finale par l'Allemagne, future championne du monde.  De retour sous le maillot bleu pour le match contre l'Espagne à Saint-Denis le, Digne remplace Évra à la de jeu où il réalise une bonne prestation. Après une bonne Coupe du monde au Brésil, malgré un temps de jeu restreint, le sélectionneur Didier Deschamps le convoque avec régularité pour la campagne de matchs amicaux, en vue de l'Euro 2016 en France. Annoncé comme le nouveau latéral gauche des Bleus, Digne est titulaire pour les rencontres de la fin de l'année 2014 contre la Serbie, l'Arménie et plus récemment contre l'Albanie. En 2015, il est en concurrence avec Benoît Trémoulinas qui est en forme avec le Séville FC tandis qu'il connaît des difficultés avec le PSG. Retrouvant du temps de jeu avec l'AS Rome et à la suite du forfait de Trémoulinas, Digne est sélectionné par Didier Deschamps pour les matchs contre l'Arménie le et le Danemark le où il est titulaire et délivre une passe décisive pour Olivier Giroud.  Il fait partie de la liste des vingt-trois joueurs français sélectionnés pour disputer l'Euro 2016. Il ne prend part à aucune rencontre et la sélection s'incline en finale contre le Portugal lors de la prolongation. Malgré son absence de temps de jeu durant l'Euro, il continue d'être appelé par Didier Deschamps durant les qualifications pour le Mondial 2018, mais reste remplaçant de Layvin Kurzawa ou de Benjamin Mendy. Alors que celui-ci est blessé avec Manchester City, Lucas Digne devient titulaire et joue les derniers matchs qualificatifs contre la Bulgarie et la Biélorussie, puis participe aux matchs amicaux contre l'Allemagne et la Colombie. Lors de l'annonce des joueurs sélectionnés pour le Mondial 2018, Lucas Digne n'est que suppléant, Deschamps lui préférant Benjamin Mendy et Lucas Hernandez. Il s'agit de la première compétition internationale à laquelle il ne participe pas depuis ses débuts en sélection, après le Mondial 2014 et l'Euro 2016, notamment en raison de son faible temps de jeu à Barcelone comparé à ses concurrents, à l'exception de Benjamin Mendy revenant de blessure.  Le, il est sélectionné par Didier Deschamps pour les matchs contre l'Islande (amical) et l'Allemagne (Ligue des nations). Le sélectionneur déclare que son retour est logique au vu de son temps de jeu à Everton.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Avec le Paris Saint-Germain, Digne est champion de France en 2014 et 2015. Il remporte également la Coupe de France en 2015, la Coupe de la Ligue en 2014 et 2015 et le Trophée des champions en 2013, 2014 et 2015.  Parti au FC Barcelone, il remporte la Supercoupe d'Espagne 2016, la Coupe d'Espagne en 2017 et 2018 ainsi que le Championnat d'Espagne en 2018.", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Lucas Digne remporte la Coupe du monde des moins de 20 ans en 2013 avec l'équipe de France.  Il est finaliste de l'Euro 2016 avec l'équipe de France.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le, il épouse Tiziri, qu'il a rencontrée au lycée. Le couple accueille son premier enfant début un petit garçon prénommé Isaho.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lucas Digne, né le à Meaux, est un footballeur international français qui évolue au poste de défenseur à l'Everton FC. ", "tgt_summary": "卢卡斯·迪尼(,,1993年-7月20日)是法国的一名足球运动员,在场上司职左后卫,现效力于英超球会爱华顿。自2005年开始,卢卡斯·迪尼曾先后在法甲球会里尔与巴黎圣日耳曼以及西甲豪门巴塞罗那效力。迪尼也曾参与过法国各级青年队比赛。2014年,迪尼首次代表法国国家足球队参赛,并入选2014年世界杯法国队参赛名单。", "id": 1554845}
{"src_title": "Code QR", "tgt_title": "QR碼", "src_document": [{"title": "Description et utilisations.", "content": "\"QR\" (abréviation de l'anglais ) signifie que le contenu du code peut être décodé rapidement après avoir été lu par un lecteur de code-barres, un téléphone mobile, un smartphone, ou encore une webcam. Son avantage est de pouvoir stocker plus d'informations qu'un code à barres, et surtout des données directement reconnues par des applications, permettant ainsi de déclencher facilement des actions comme : Publié au Japon en 1999 sous un format de données libre, le code QR fait l'objet d'une normalisation ISO 18004.  En France, les opérateurs de téléphonie mobile ont créé le format flashcode, mais sont les seuls à l'utiliser.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Le code QR a été créé par Masahiro Hara, ingénieur de l'entreprise japonaise Denso-Wave, en 1994 pour suivre le chemin des pièces détachées dans les usines de Toyota.  Il est rendu public en 1999 : Denso-Wave publie le code QR sous licence libre ; cela a contribué à la diffusion du code au Japon. Par la suite, il prend un réel essor avec l'avènement des smartphones. À la fin des années 2000, il devient l'un des codes bidimensionnels les plus populaires dans le monde, et les applications de lecture de codes QR sont souvent déjà installées par les fabricants dans les téléphones mobiles. Au Japon, cette pratique était déjà répandue en 2003.  Il existe aussi de nombreux autres fournisseurs de générateurs et de lecteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Normes et licences.", "content": "En 1999, tout en conservant les droits du brevet, Denso-Wave accorde l'utilisation du code QR avec une licence libre, défini et publié en tant que norme ISO.  Du côté applicatif, il y a des variations entre les mises en œuvre. NTT DoCoMo instaure la norme pour le codage des URL, des informations de contact et d'autres types de données. Le projet Zxing publie un guide des normes de codage de l'information dans les codes-barres.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Les codes QR peuvent contenir des adresses web, du texte, des numéros de téléphone, des mots de passe Wi-Fi, des SMS ou autres types de données comme le format vCard (permet l'ajout rapide d'un contact), lisibles par les smartphones et les téléphones mobiles équipés d'une application de lecture (lecteur de code QR ou en anglais).  L'avantage du code QR est sa facilité et sa rapidité d'utilisation et de création. Pour lire un code QR, il suffit de lancer l'application de lecture et viser le code dans le mobile. De nombreuses pages Web offrent ces applications pour mobiles, généralement sans frais.  En ce qui concerne l'écriture, plusieurs sites web permettent de générer librement les codes QR.", "section_level": 1}, {"title": "Spécification.", "content": "Les codes QR peuvent stocker jusqu'à numériques, alphanumériques, bien au-delà de la capacité du code-barres (de 10 à ).  Capacité maximum de stockage de données (\"\", 177×177) :", "section_level": 2}, {"title": "Versions.", "content": "Il existe différentes versions du code QR allant de :", "section_level": 1}, {"title": "Correction d'erreur.", "content": "Les codes QR utilisent le système Reed-Solomon pour la correction d'erreur : le code contient jusqu'à 30 % de redondance.  Capacité à corriger les erreurs :", "section_level": 2}, {"title": "Variantes.", "content": "Il existe deux variantes au code QR :", "section_level": 1}, {"title": "Correction d'erreur.", "content": "Grâce au système de correction d'erreur Reed-Solomon, les codes QR peuvent incorporer des images, telles que logos ou dessins, sans perdre les informations utiles à la lecture du code. Il suffit de transformer le code avec un logiciel de retouche d'image tant que le code continue de fonctionner.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la vie courante et culturelle.", "content": "Les musées et les offices de tourisme, et de façon générale les lieux culturels, utilisent de plus en plus les codes QR pour que les possesseurs de smartphones puissent lire des informations complètes, via un lien vers une page du site web concerné, voire un lien QR vers un fichier son pour écouter le commentaire. C'est une sorte de guide, d'aide à l'accessibilité aussi : sans avoir besoin d'écrire le texte du lien Web sur le téléphone portable, on a accès à l'information. De même des réseaux de transport public mettent en place des codes QR qui permettent d'accéder à un site de recherche d'itinéraires ou à des informations sur les travaux en cours.  En Corée du Sud, une chaîne de magasins utilise des sculptures dont les ombres projetées forment un code QR à l'heure du déjeuner, offrant la possibilité de se rendre sur un portail, avec son smartphone, pour obtenir des réductions et des coupons.  Des codes QR peuvent être utilisés pour réaliser des paiements. Dans l'Union européenne, le code QR de l'EPC permet de faire des virements dans sa banque sans fil.  Le secteur de la formation peut exploiter les codes QR aussi bien pour des aspects pratiques ou administratifs (liste de stagiaires...) que pédagogiques (quiz codé par exemple).  Enfin, quelques startups pionnières (KeepZeLink, Winicode, etc.) ont tiré parti de la banalisation du QRCode et de son universalité pour construire des services innovants (notifications urgentes sans accès aux coordonnées, suivi de maintenance, lutte contre la contrefaçon, etc.).", "section_level": 2}], "src_summary": "Le code QR (en anglais, pour ) est un type de code-barres en deux dimensions (ou code matriciel) constitué de modules noirs disposés dans un carré à fond blanc. L'agencement de ces points définit l'information que contient le code.", "tgt_summary": "QR-Code(全称为快速响应矩阵图码;英语:Quick Response Code)是二维条码的一种,于1994年由日本DENSO WAVE公司发明。QR来自英文英语:Quick Response的缩写,即快速反应,因为发明者希望QR码可以快速解码其内容。QR码使用四种标准化编码模式(数字、字母数字、字节(二进制)和日文(Shift_JIS))来存储数据。QR码常见于日本,为目前日本最通用的二维空间条码,在世界各国广泛运用于手机读码操作。QR码比普通一维条码具有快速读取和更大的储存资料容量,也无需要像一维条码般在扫描时需要直线对准扫描器。因此其应用范围已经扩展到包括产品跟踪,物品识别,文档管理,库存营销等方面。", "id": 1062138}
{"src_title": "Classe Renown", "tgt_title": "声望级战列巡洋舰", "src_document": [{"title": "Arrière-plan.", "content": "La perte de trois croiseurs de bataille au Jutland fut compensée, au sein de la Flotte de Croiseurs de Bataille britannique, par la mise en service de deux nouveaux bâtiments, en et, les et. Quand la guerre avait éclaté, la construction des trois unités de la et de la sixième unité de la, qui faisaient partie du Programme 1914, fut arrêtée, dans la perspective d'une guerre courte, la priorité étant donnée aux unités dont la construction était censée être achevée avant la fin de la guerre. Revenu au poste de Premier Lord de la Mer, l'amiral Fisher proposa, après la bataille des Falklands, et obtint dans les derniers jours de 1914, de reprendre la construction de deux unités, sous forme non plus de cuirassé, mais de croiseur de bataille, ce qui, dans son idée, signifiait combiner un armement de cuirassé avec une vitesse et une protection de croiseur.  En, il fut finalement décidé de reprendre deux marchés qui avaient été suspendus, pour la construction des cuirassés \"Renown\" et \"Resistance\" de la, passés auprès des chantiers John Brown et Palmers. Cela permettait d'utiliser des matériels déjà rassemblés pour la construction d'unités qui avaient été prévues au programme de 1914, mais il apparut que les chantiers Palmers, où sera lancé en le \"Resolution\", ne disposaient pas de cale de construction d'une taille suffisante pour un bâtiment de la taille maintenant prévue, et le second contrat fut transféré aux chantiers Fairfields. Les mises sur cale eurent lieu en, avant que les plans définitifs ne fussent achevés en. L'objectif de Lord Fisher d'un achèvement en quinze mois, avant la mise en service de la classe Revenge, conduisit à limiter le nombre des tourelles à trois par navire, en fonction du nombre des canons disponibles. Si le délai de construction ne fut pas respecté, puisque les et ne purent participer à la bataille du Jutland, où furent présents les et, la construction de tels navires en vingt mois, fut déjà une prouesse.  Ce fut la dont les deux unités avaient un déplacement « normal » de et à pleine charge, soit de moins que le, mais étaient dotées de canons de au lieu de. Leurs machines du même type que celles du HMS \"Tiger\", mais un tiers plus puissantes, développaient ( ), ce qui leur permettait de filer 3 nœuds de plus, soit 32 nœuds. La contrepartie était un blindage intermédiaire entre celui-là et celui de la, soit en ceinture, et sur les tourelles. Comme ces caractéristiques étaient, en matière de blindage, celles de navires perdus au Jutland, on entreprit immédiatement d'en renforcer la protection, dès la fin 1916 et le début de 1917. Ils y gagnèrent le surnom de \"HMS Refit\" et \"HMS Repair\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Les navires de classe Renown avaient une longueur hors tout de, une largeur au maître-bau de, et un tirant d'eau de à l'arrière. Cette longueur était due à la nécessité de loger un plus grand nombre de chaudières, ce qui aboutissait à un rapport longueur/largeur de l'ordre de 8, favorable à une très grande vitesse, et le faible tirant d'eau résultait de l'idée de Lord Fisher de pouvoir disposer de navires susceptibles d'opérer en mer Baltique.", "section_level": 2}, {"title": "Armement.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Artillerie.", "content": "L'artillerie principale des navires de classe Renown consistait en six pièces de en trois tourelles identiques, deux superposées à l'avant (\"A\" et \"B\") et une à l'arrière (\"Y\"), selon la terminologie de la Royal Navy. Les canons avaient une dépression maximale à - 3° et une élévation maximale de 20°. Les canons pouvaient être chargés à l'angle maximal de 20°, bien que le chargement à des angles trop élevés eût tendance à ralentir le retour du canon en position de tir. Ils tiraient des projectiles de à une vitesse initiale de, pour une portée maximale de avec des obus perforants. La dotation était de 120 coups par pièce. Cependant ce nombre inhabituel de trois tourelles, qui résultait des contraintes imposées sur le plan des délais de construction, constituait pour certains officiers canonniers de la Royal Navy un handicap pour un réglage rapide du tir.  L'artillerie secondaire était constituée de dix-sept canons de 102 mm en cinq affûts triples et deux affûts simples, en pseudo-tourelles ouvertes. Ils étaient actionnés manuellement et assez pénibles d'utilisation, nécessitant un équipage de trente-deux hommes pour charger et former les affûts triples, ce qui entrainait une cadence de tir était de 10 à 12 coups par minute seulement. Ils avaient une dépression maximale de -10° et une élévation maximale de 30°. Ils tiraient des obus explosifs de avec une vitesse initiale de. La portée maximale était de environ. La dotation était de 200 coups par pièce.  Chaque navire était également pourvu de deux pièces anti-aériennes de. Le canon avait une dépression maximale de -10° et une élévation maximale de 90 °. Il tirait des obus de à une vitesse initiale de à une cadence de 12 à 14 coups par minute. Ils avaient une portée maximale de.  Les deux navires disposaient de deux tubes lance-torpilles immergés de 21 pouces(), en avant de la tourelle \"A\", avec un approvisionnement de 10 torpilles.", "section_level": 3}, {"title": "Conduite de tir.", "content": "L'artillerie principale du \"Renown\" et du \"Répulse\" était conduite à partir de deux postes de télépointage principaux qui étaient installés dans la hune du mat tripode qui surmontait la passerelle et le blockhaus. Les indications des télémètres étaient ensuite envoyées au PC artillerie où elles étaient converties en données d'élévation (pointage en site des canons) et de direction (pointage en gisement des canons). La position de la cible était également transcrite graphiquement sur une table traçante pour permettre à l'officier de tir d'anticiper les changements de route et de vitesse du but. La conduite de tirs de l'artillerie secondaire était assurée par des postes de télépointage plus petits, montés sur les plates-formes de chaque mât. Chaque tourelle comprenait un télémètre de dans un poste blindé sur leur toit.  Pendant la guerre, le nombre et la taille des télémètres augmentèrent. En 1918, le \"Renown\" fut équipé de deux télémètres de, l'un sur la tourelle «Y» et l'autre au-dessus du château. Des télémètres de furent montés sur les tourelles \"A\" et \"B\". Le mât tripode avant était équipé d'un télémètre de, et les canons anti-aériens étaient guidés par un simple télémètre de monté à l'arrière de la tourelle. Deux télémètres de étaient montés sur la passerelle.", "section_level": 3}, {"title": "Protection.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Blindage.", "content": "Le blindage des navires de la classe Renown était semblable à ceux de. Le blindage au niveau de la ceinture de la ligne de flottaison mesurait d'épaisseur au milieu du navire. Il courait du niveau de la tourelle avant à celui de la tourelle arrière, sur une longueur de et une hauteur de. Des virures d'une épaisseur de vers l'arrière et de vers l'avant prolongeaient la ceinture vers les extrémités du navire, bien que n'atteignant ni la proue et la poupe. Les virures étaient enfermées par des cloisons transversales de la même épaisseur. Pour une grande partie de la longueur de la ceinture principale, il y avait une ceinture supérieure en acier à haute résistance de d'épaisseur, conçue comme protection contre les éclats.  Le blindage des tourelles était de d'épaisseur sur le devant et les côtés, d'épaisseur sur les plaques latérales arrière et d'épaisseur sur leurs toits. Les barbettes étaient protégées par de blindage au-dessus du pont supérieur, et de 102 à sous le pont. Le blindage des côtés du blockhaus était de d'épaisseur et pour le toit. La tour de contrôle des torpilles avait un blindage en acier moulé de sur ses parois et sur son toit  Le blindage des ponts, conçu en acier à haute résistance, variait de 19 à d'épaisseur. Après la Bataille du Jutland en 1916, alors que les navires n'étaient pas encore terminés, d'acier à haute résistance fut ajouté sur le pont principal au-dessus des soutes à munitions. Malgré ces ajouts, les navires furent encore jugés trop vulnérables sous le feu et chaque navire fut réaménagé à Rosyth en 1916-17 avec un blindage horizontal supplémentaire, pesant environ, ajouté aux ponts au-dessus des soutes à munitions et des mécanismes de direction.", "section_level": 3}, {"title": "Protection sous-marine.", "content": "Les navires de la classe Renown étaient équipés d'un large bulge anti-torpille intégré à la coque. Il s’agissait d'un compartiment latéral situé au niveau de la ligne de flottaison et isolé du reste du navire. Il était composé d'une partie remplie d'air et d'une partie inondée. En théorie, une torpille qui explose va rompre et inonder la partie remplie d'air, tandis que la partie remplie d'eau dissipe le choc et absorbe les fragments, laissant la coque du navire structurellement intacte. Cependant, des essais démontrèrent par la suite qu'il n'était pas suffisamment profond et qu'il ne disposait pas d'assez de couches compartiments vides/compartiments pleins pour absorber la force de l'explosion.  La coque était dotée de doubles parois intégrales", "section_level": 3}, {"title": "Propulsion.", "content": "Les plans originaux prévoyaient d'utiliser des machines légères produisant un total de, mais cela aurait eu pour effet de retarder les dates d'achèvement des navires. En conséquence, il fut décidé de copier la machinerie du complétée par trois chaudières supplémentaires afin de fournir la puissance requise pour une vitesse supérieure.  Quarante-deux chaudières à tubes d'eau Babcock & Wilcox placées dans six chaufferies, pour une pression de service de () alimentaient deux turbines à vapeur Brown-Curtis à entraînement direct, logées dans des compartiments machines distincts, entrainant quatre hélices à trois pales et d'un diamètre de.  On observera cependant que le Directeur de la Construction Navale de 1912 à 1924, Sir Eustace Tennyson d'Eyncourt, qui avait été le concepteur du avait déjà déploré que ce croiseur de bataille ne pût pas être doté de chaudières à petits tubes. Dans ces conditions, la avait, avec un poids de machines de, un rapport poids/puissance de, un peu meilleur que celui du,, mais nettement moins bon que celui du,, mis en service à la même époque, avec des machines pesant, pour une puissance de.  Ces machines étaient conçues pour produire un total de (), mais le a atteint au cours de ses essais une vitesse de 32,68 nœuds en développant plus de (). Ils furent les bâtiments de ligne les plus rapides de leur époque jusqu'à l'arrivée du en 1920.  Les navires de la étaient prévus pour transporter normalement de mazout, mais ils avaient une capacité maximale de. À pleine capacité, ils possédaient un rayon d'action de à 18 nœuds  Ils possédaient de très bonnes qualités nautiques. La hauteur du métacentre de carène était de à pleine charge. Lors de leur construction les coques et leurs superstructures durent cependant être renforcées pour améliorer leur résistance par mauvais temps.", "section_level": 2}, {"title": "Construction, refontes et reconstruction.", "content": "La bataille du Jutland qui a montré la grande vulnérabilité de croiseurs de bataille qui portaient le même blindage que la conduisit à s'interroger sur la pertinence de leur conception, alors qu'un premier renforcement du blindage au-dessus des soutes était déjà intervenu pendant l'achèvement. Sur la recommandation du Commandant-en-Chef, l'amiral Jellicoe, ils furent pris en mains pour accroître encore leur blindage. En 1917-1918, deux plateformes pour faire décoller des avions ont été installées sur les tourelles \"B\" et \"Y\".", "section_level": 1}, {"title": "Refontes.", "content": "Sur le, dès 1919-1920, l'épaisseur du blindage de ceinture fut porté à, et on ajouta une ceinture supérieure de. Les affûts simples de, à l'avant, furent remplacés par deux affûts simples anti-aériens de, et les deux tubes lance-torpilles de sous la ligne de flottaison, remplacés par quatre plateformes doubles de tubes lance-torpilles de installés au milieu du navire et à l'arrière sur le pont supérieur.  Le, au cours d'une refonte de 1923 à 1926, reçut des modifications analogues, sans l'ajout d'une ceinture blindée supérieure de, mais avec un renforcement du blindage horizontal, sur le pont du gaillard d'avant, sur le pont supérieur et sur le pont principal, leur épaisseur atteignant respectivement,, et. L'armement anti-aérien fut porté à quatre affûts simples de, et l'affût triple de, entre les cheminées et le mât arrière fut enlevé pour installer une catapulte orientable pour deux avions. Le déplacement en fut accru de, et la vitesse réduite à 30 nœuds.  Au cours d'une nouvelle refonte en 1934-1936, aux chantiers de la Royal Navy de Portsmouth, le reçut des installations d'aviation entre les cheminées et le mât tripode arrière, soit une catapulte en travers de la coque, et un grand hangar d'aviation (pour trois avions, un quatrième pouvant être parqué sur la catapulte). Cela fit disparaitre l'affut triple de axial au milieu du bâtiment, et les canons anti-aériens de, et on enleva les plateformes de décollage sur les tourelles \"B\" et \"Y\". Pour la défense contre-avions, furent installés, dans les superstructures, autour des cheminées et sur le toit du hangar d'aviation, six affûts simples de, deux affûts octuples de, et deux affûts quadritubes de mitrailleuse Vickers de, avec des postes de directions de tir sur le mât avant et à l'arrière de la superstructure. Le déplacement s'en trouva accru de, le tirant d'eau de, et la vitesse réduite à 281⁄2 nœuds.", "section_level": 2}, {"title": "Reconstruction du HMS \"Renown\".", "content": "Les mêmes Chantiers de Portsmouth, ont procédé, de 1936 à 1939, à une reconstruction du, qui s'est finalement, traduite par une légère réduction du déplacement, ce qui n'était pas généralement le cas. Les superstructures ont été complètement reconstruites et les machines changées. Mais les nouvelles installations d'aviation, assez proches de celles dont le venait d'être doté, et la tour-château à l'avant, accueillant la passerelle et les télépointeurs, du type de celle installée sur les cuirassés refondus de la, ne bouleversaient pas le devis de poids. Il n'en était pas de même pour la transformation des machines. Consistant en huit chaudières Admiralty à trois tambours, timbrées à ( ), alimentant des turbines Parsons développant (), pour une vitesse de 29 nœuds, le nouvel appareil propulsif avait un poids total de. Le gain de poids était de et le rapport poids/puissance était réduit d'un peu plus de. Cela a permis d'accroître le poids de l'artillerie de plus de, et l'espace gagné a été utilisé pour les magasins de la nouvelle artillerie secondaire.  Pour l'artillerie principale, seule changeait l'élévation maximale des pièces portée à 30°. L'artillerie secondaire consistait en cinq tourelles doubles de à double usage, qui seront notamment utilisées sur les porte-avions de la Royal Navy construits à partir de la fin des années 1930. Ces canons, dont l'élévation variait de -5° à +80°, tiraient des obus explosifs de, avec une vitesse initiale de, un plafond de en tir contre avions, et une cadence de 12 coups par minute. Les tourelles étaient installées sur chaque bord, trois à hauteur des cheminées et deux à hauteur de la superstructure arrière. La Défense Contre Avions comprenait également trois affûts octuples de et quatre affûts quadritubes de mitrailleuses Vickers de.  Pour ce qui concerne le blindage, il n'y a pas eu de modification du blindage vertical, mais pour le blindage horizontal, plutôt que de blinder plusieurs ponts, on a préféré répartir le blindage sur le pont principal et un pont blindé inférieur, avec une épaisseur totale de au-dessus des magasins de l'artillerie principale, au-dessus des magasins de l'artillerie secondaire, au-dessus des chaudières, au-dessus des turbines, ainsi que sur l'avant et l'arrière.  Le château fut installé plus près des tourelles avant de l'artillerie principale et les cheminées positionnées un peu en arrière pour diminuer les nuisances des fumées sur les postes de direction de tir installés sur le château.  En 1941, on envisagea d'installer sur le sept tourelles doubles anti-aériennes de, à la place d'un affût triple anti-navires et de quatre affûts simples anti-aériens de même calibre, avec un poste supplémentaire de direction de tir anti-aérien, mais ceci n'était pas fait au moment de la perte du bâtiment.  Sur le, en 1943, les installations d'aviation furent enlevées et l'artillerie anti-aérienne légère renforcée par vingt affûts doubles et vingt-quatre affûts simples de.", "section_level": 2}, {"title": "Service.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1917-1939.", "content": "Les deux bâtiments ont rallié, en 1917, la Flotte des Croiseurs de Bataille, où l'amiral avait remplacé l'amiral Beatty. Mais seul le HMS \"Repulse\" a connu le feu, pendant la Première Guerre mondiale, au cours du combat indécis de la seconde bataille de Heligoland. En riposte à une attaque de croiseurs allemands contre un convoi entre Bergen et Lerwick, en octobre, l'amiral Beatty lança, le, un raid de la Escadre de Croiseurs du vice-amiral Napier, avec le soutien de la Escadre de Croiseurs de Bataille, contre les dragueurs de mines allemands qui opéraient en Baie de Héligoland contre les champs de mines mouillés par la Royal Navy. Compte tenu de son faible tirant d'eau, le HMS \"Repulse\" fut détaché en soutien des croiseurs. Quand ceux-ci furent aux prises avec le Second Groupe d'Éclairage du contre amiral von Reuter, qui couvraient les dragueurs, le HMS \"Repulse\" intervint et mit un obus de sur le croiseur, sans grande conséquence, et surtout sans que cela aboutisse à un affrontement entre les cuirassés, en soutien de part et d'autre, l'amiral britannique ne voulant pas s'aventurer dans les champs de mines allemands et les Allemands ne voulant pas en quitter la protection.  Pendant l'entre-deux-guerres, les deux navires, qui font de fréquents séjours dans des chantiers navals pour leurs refontes, sont le plus souvent affectés à la Flotte de l'Atlantique, ou à la \"Home Fleet\", dont ils constituent, avec le, l'Escadre de Croiseurs de Bataille. Ils participent à de nombreuses croisières de représentation, ainsi le transporte, en 1920-1922, le Prince de Galles, le futur Edouard VIII, en Australie et en Nouvelle-Zélande, aux Indes et au Japon après avoir bénéficié d'aménagements de confort, pour cet hôte prestigieux. En 1923-1924, le effectue avec le un tour du monde, puis emmène le Prince de Galles en Afrique du Sud. En 1927 c'est le Prince Albert, le futur George VI, que le transporte en Australie. En 1936, le est affecté à la Flotte de la Méditerranée, au début de la guerre d'Espagne, et intervient devant, en 1938. En 1939, il escorte le paquebot qui emmène le couple royal pour une visite officielle au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "1939-1941.", "content": "Au tout début de la guerre, à l'automne 1939, les deux croiseurs de bataille participèrent aux opérations combinées franco-britanniques qui avaient pour but d'intercepter les grands bâtiments de la Kriegsmarine lancés dans la guerre au commerce allié. Le a ainsi formé avec le porte-avions le noyau d'une Force K, basée sur Freetown, dont la fausse nouvelle de l'arrivée imminente devant le Rio de la Plata a contribué à persuader le commandant de l\"Admiral Graf Spee\" de saborder son bâtiment.  Au moment de l'attaque allemande contre la Norvège, le, portant la marque du vice-amiral Withworth, commandant de l'Escadre de Croiseurs de Bataille, couvre une opération de mouillage de mines dans le Vestfjord, lorsqu'il rencontre fortuitement, le, au petit matin, au large des îles Lofoten, l'escadre constituée du \"Gneisenau\" et du \"Scharnhorst\" qui constitue le soutin éloigné des forces envoyées occuper Trondheim et Narvik (Opération Weserübung). Un bref échange d'artillerie aboutit à trois impacts de sur les tourelles \"Anton\" et \"Cæsar\" et le poste de direction de tir principal du \"Gneisenau\" et à deux impacts de sans grandes conséquences sur le, avant que le vice-amiral Lütjens réussisse à se dégager dans la tempête. Après que les destroyers d'escorte du ont affronté les forces allemandes, le destroyer attaquant le le croiseur lourd \"Admiral Hipper\", et la de destroyers du Capitaine de Vaisseau (\"Captain\"), le, les destroyers allemands arrivés à Narvik, l'amiral Whitworth transfère sa marque le sur le cuirassé HMS \"Warspite\", pour aller écraser devant Narvik les destroyers allemands qui avaient survécu à l'attaque de Warburton-Lee.  Après que les deux cuirassés allemands ont coulé, le, le porte-avions et son escorte (Opération Juno), le \"Gneisenau\" a été torpillé par le sous-marin britannique,, et dut se réfugier à Trondheim. Le participa à l'opération de la \"Home Fleet\" qui a essayé, en vain, de l'intercepter lors de son retour en Allemagne, à la fin juillet.  En août, le a quitté la \"Home Fleet\" pour rallier Gibraltar et y remplacer le qui avait été le navire amiral de la Force H, lors des attaques britanniques de Mers el-Kébir, les 3 et. Le vice amiral Somerville y mit sa marque. Début septembre, une escadre française franchit le détroit de Gibraltar, en route pour l'Afrique Noire, alors qu'une puissante escadre aux ordres de l'amiral John Cunningham, était en route pour Dakar dans le cadre de l'Opération Menace. L'appareillage tardif du, qui ne réussit pas à intercepter les Français, leur permettant ainsi de prendre part à la défense de Dakar, aura servi de prétexte pour relever de son commandement l'amiral, commandant du secteur Nord-Atlantique à Gibraltar, qui a commis l'impair de ne pas cacher sa désapprobation de l'affaire de Mers el-Kébir.  Comme navire amiral de la Force H, le opéra en Méditerranée occidentale, escortant des convois en direction de Malte, notamment ceux destinés à renforcer l'aviation de l'île (Opérations ), prenant part à la bataille du Cap Spartivento, fin, bombardant Gênes.  En, le a participé à la vaine recherche des croiseurs de bataille \"Scharnhorst\" et \"Gneisenau\", lors de leur passage dans l'Atlantique au début de l'opération Berlin. Deux mois plus tard, à leur retour, le, au sein de la Force H, a participé à la tentative d'interception des croiseurs de bataille allemands, au cours de laquelle les avions du porte-avions les ont repérés, sans parvenir en position pour les attaquer.  Lorsque, le, l'amiral Tovey, Commandant-en-Chef de la \"Home Fleet\" eut acquis la conviction que le cuirassé allemand \"Bismarck\" était passé de Baltique en Mer du Nord, et était mouillé à proximité de Bergen, il détacha, pour en empêcher le passage dans l'Atlantique, le, qui portait la marque du vice-amiral Lancelot Holland, commandant de l'Escadre de Croiseurs de Bataille, avec le cuirassé. Le lendemain lorsqu'il sut que le \"Bismarck\" avait repris la mer, il appareilla de Scapa Flow, sur le, accompagné du porte-avions et ordonna au de le rallier depuis la Clyde au lieu d'aller escorter un convoi. Après la Bataille du détroit du Danemark entre l'Islande et le Groënland, le au matin, qui vit la destruction du et la retraite du, une attaque des avions torpilleurs du fut lancée dans la soirée du, pour réduire la vitesse du cuirassé allemand, sans résultats concluants. Après que le \"Bismarck\" a semé ses poursuivants dans la nuit du 24 au 25, la perspective d'un nouveau combat s'éloignant, les et ont abandonné le Commandant-en-Chef pour aller se ravitailler, mais dans le même temps la Force H (le, le porte-avions, et le croiseur ) avait quitté Gibraltar, le 24, et faisait route, dans la tempête, cap au nord-ouest. Le 26 au matin, quand un hydravion Catalina a enfin retrouvé le \"Bismarck\", le et le qui l'avait rejoint, ne pouvaient plus le rattraper, et seule la Force H était en position de tenter de le ralentir. À la deuxième attaque d'antiques Fairey Swordfish du, le \"Bismarck\" fut immobilisé, le 26 au soir, écrasé par le feu des cuirassés le lendemain matin, et coulé. Le retourna ensuite en Méditerranée reprenant l'escorte de convois vers Malte. À l'été 1941, le cuirassé le remplaça comme navire amiral de la Force H. Le, quant à lui, après avoir reçu un renforcement de son artillerie anti-aérienne et un nouveau radar d'artillerie, alla escorter à l'automne, des convois de troupes au Cap puis passa dans l'Océan Indien, et arriva à Colombo, fin octobre.  Un mois plus tard, arrivait de Greenock le, envoyé en Extrême-Orient dans le but de dissuader le Japon de poursuivre sa politique agressive à l'égard de la Chine et de l'Indochine. Il aurait dû être accompagné du porte-avions, mais celui-ci se trouvait indisponible à la suite d'une avarie dans les Caraïbes. Les et arrivèrent à Singapour le. Le lendemain de l'attaque de Pearl Harbor, ils appareillèrent pour aller contrer des débarquements de troupes japonaises au nord de la Malaisie. Mais sans couverture aérienne ni basée à terre ni embarquée, ils furent coulés le au large de Kuantan par des attaques massives des avions de la Aérienne japonaise, partis de l'aérodrome de près de Saïgon, en Indochine française, dont le Japon avait imposé l'occupation à la France au cours des mois précédents. Ce furent les deux seuls cuirassés alliés coulés par l'aviation en haute mer au cours de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "1942-1945.", "content": "Début 1942, le reprit les escortes de porte-avions qui participaient au renforcement de l'aviation de l'île de Malte, notamment, en avril, le porte-avions américain. En novembre, il participa au débarquement anglo-américain en Afrique du Nord française, l'opération Torch. De retour à la \"Home Fleet\", après sa refonte de 1943, au cours de laquelle on enleva ses installations d'aviation, il ramena le Premier ministre Churchill de la conférence de Québec, en août, et l'emmena pour les conférences du Caire et de Téhéran, en novembre-décembre.  En, il rejoignit la Flotte Orientale (\"Eastern Fleet\"), à Ceylan, commandée par l'amiral Somerville. Il participa à la couverture des porte-avions effectuant des bombardements aériens de Sabang, au nord-ouest de l'île de Sumatra, en avril (Opération Cockpit), de Surabaya, à l'est de l'île de Java (Opération Transom) en mai, des Îles Adaman et des îles Nicobar, en mai, en juin et en novembre. Il prit part à un bombardement côtier de Sabang (Opération Crimson) en juillet. Lorsque, à la fin de 1944, les cuirassés de la ont été envoyés dans le Pacifique, pour être incorporés dans la nouvelle Flotte britannique du Pacifique (\"British Pacific Fleet\"), basée à Sydney, il fut rappelé en Europe et rejoignit la \"Home Fleet\", pour y être le seul cuirassé en face des grands bâtiments allemands, confinés en Baltique, après la destruction du \"Tirpitz\". Mis en réserve à la fin de la guerre, le a été ferraillé en 1948.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liens internes.", "content": "Croiseur de bataille", "section_level": 2}], "src_summary": "La classe Renown est une classe de deux croiseurs de bataille de la Royal Navy mise en service pendant la Première Guerre mondiale. Portant des canons du plus fort calibre existant à cette époque et capables d'une vitesse supérieure à celle de ses congénères, les navires de cette classe sont néanmoins handicapés par un blindage dont la bataille du Jutland a montré l'insuffisance. Ils connaissent plusieurs refontes pendant l'entre-deux-guerres ; le mène avec succès plusieurs campagnes de la Seconde Guerre mondiale, en Méditerranée, dans l'Atlantique et dans l'Océan Indien ; l'autre unité, le, est l'un des deux seuls cuirassés rapides alliés coulés par l'aviation ennemie en haute mer.", "tgt_summary": "声望级战列巡洋舰(英语:Renown class battlecruiser)是英国海军建造的一级战列巡洋舰。同级舰有两艘,分别是:声望号(英语:HMS Renown)和反击号(HMS Repulse,一译为「却敌号」)。", "id": 2428882}
{"src_title": "Tritsch-Tratsch-Polka", "tgt_title": "闲聊波尔卡", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Johann Strauss II (fils de Johann Strauss (père), deux des compositeurs les plus célèbres de l'histoire de la musique classique) est reconnu entre autres comme un des « maîtres de la polka » à une période d'important succès dans toute l'Europe de « polkamania ». Suite à la disparition de son père en 1849, il fusionne leurs deux orchestres et part en tournées triomphales en Europe.  A son retour à Vienne en 1858, après trois saisons de tournées triomphales d'été en Russie (au palais de Pavlovsk, au sud de Saint-Pétersbourg) la revue viennoise d'humour satirique, et de potins mondains \"« Tritsch-Tratsch »\" (\"bavardages, potins, médisances, ragots, fausses rumeurs, commérages, etc...\", en argot viennois) se moque du célèbre compositeur de préférer le succès de ses tournées Européennes, au détriment de son public viennois, et diffuse des rumeurs mondaines sur ses diverses aventures amoureuses pendant ses séjours en Russie... Ce à quoi Johann Strauss répond par son génie humoristique musical, en composant cette polka rapide (\"polka schnell\") caricature musicale énergique et animée, entraînante, drôle, amusante, et joyeuse, inspirée du thème de « la passion viennoise pour la diffusion joyeuse de ragots ». Il s'inspire également de la pièce burlesque à succès \"Der Tritschtratsch\" de 1833 (sur le même thème) du célèbre dramaturge et acteur autrichien Johann Nestroy (sur une musique d'Adolf Müller senior) qui est alors encore au répertoire des orchestres de Vienne au moment de la composition de sa polka (\"Tritsch-Tratsch\" serait également selon certaines rumeurs, le nom du caniche de sa première épouse cantatrice, qu'il épouse en 1862, après l'avoir connue pendant 15 ans).  Johann Strauss créé cette polka avec un immense succès retentissant le, accompagné par son frère Josef Strauss, à la taverne \"Zum Großen Zeisig\" de Vienne, près de chez lui. Les premières partitions retranscrites pour piano-forte de l'éditeur Carl Haslinger sont toutes vendues avec un vif succès en quelques heures à partir du.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdote.", "content": "Cette même année le compositeur franco-allemand Jacques Offenbach (considéré comme « le roi du Second Empire » du monde du spectacle parisien) triomphe avec son \"Galop infernal d'Orphée aux Enfers\" de son opérette d'opéra bouffe \"Orphée aux Enfers\", dans son théâtre des Bouffes-Parisiens de Paris (inspiré de polkas rapides similaires, de cancans, et chahut-cancans, repris et arrangé par le célèbre \"French cancan\" de 1868, plus célèbre œuvre d'Offenbach, et plus célèbre des cancan-chahut-cancan du monde).", "section_level": 1}], "src_summary": "Tritsch-Tratsch-Polka ou Trish-Trash-Polka op. 214 (\"rumeurs, potins, en argot viennois autrichien) de Johann Strauss II (fils) (1825-1899) est une célèbre polka rapide (\"polka schnell\") en la majeur pour orchestre symphonique. Composée en 1858, elle fait partie de ses œuvres les plus célèbres et emblématiques, avec entre autres \"Le Beau Danube bleu\" de 1866, ou \"Wiener Blut\" de 1873, régulièrement jouées avec succès entre autres au concert du nouvel an à Vienne.", "tgt_summary": "闲聊波尔卡()有时也称为《叽叽喳喳波尔卡》,小约翰·施特劳斯作于1858年,同年在俄国彼得堡的近郊首次演出。这是一首舞曲小品,有声有色地表现了妇女们嚷着笑着和愉快地闲聊的情景,是作者的波尔卡舞曲中较为流行的一首。 ", "id": 2963184}
{"src_title": "Tai Situ Changchub Gyaltsen", "tgt_title": "絳曲堅贊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1264, Chögyal Phagpa, un Sakyapa, avait été investi de la suprématie administrative sur les trois provinces du Tibet par le khagan et fondateur de la dynastie Yuan mongole de Chine, Kubilai Khan.  Tai Situ Changchub Gyaltsen, \"Phagmodru Tripon\" (administrateur héréditaire), renverse les Sakya, lord d'une bataille qu'il gagne en 1354. Il devient ainsi gouverneur de l'ensemble de l'Ü-Tsang, avant que la dynastie Ming ne s'établisse en Chine en 1368. L'école Sakya perd son influence au profit de l'école Phagmo Drupa sous son pouvoir. Les nouveaux maîtres du Tibet entretienne tout de mêmes des rapports substantiels avec les Kadampa et les Sakyapa.  Lui-même, puis ses successeurs, ont ainsi gouverné le Tibet pendant plus environ 80 ans avant d'être remplacés par les Rinpungpa en 1435.  Changchub Gyaltsen portait l'envie de faire renaître la gloire de l'empire Tibétain (629 – 877) tel que fondé par Songtsen Gampo, et d’affirmer l'indépendance du Tibet par rapport à la dynastie sino-mongole des Yuan.  Il a pris le titre Tibétain de \"Desi\" et a réorganisé les 13 myriarchies (\"thikor chusum\") datant des Mongols en créant les \"dzong\".  Il a également aboli la loi Mongole, et a rétabli l'ancien code légal tibétain et a fait de même pour la tenue vestimentaire officielle, abandonnant la tenue mongole pour la tenue traditionnelle tibétaine. Mais il a évité de s'opposer aux Yuan jusqu'à sa chute en 1368, et a ensuite été reconnu par ces derniers durant cette période.  Tai Situ Changchub Gyaltsen est mort en 1364; c'est son neveu (1340-1373), moine également, qui lui a succédé. Le règne de la lignée Phagmodrupa s'est poursuivi jusqu'en 1435. De 1435 à 1481, le pouvoir des Phagmodrupa a décliné, avec l'ascension des Rinpungpa, qui soutenaient la branche bouddhiste Karma-kagyu, une branche rivale de Gelugpa. Ils furent suivis de trois rois Tsangpa qui ont régné de 1566 à 1641, jusqu'à ce que Lobsang Gyatso, le Dalai Lama, (1617-1682), avec l'appui de Güshi Khan (1582-1655), un chef Mongol de Kokonor, prenne le contrôle du Tibet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tai Situ Changchub Gyaltsen (), ), parfois appelé plus simplement Changchub Gyaltsen, né en 1302 et décédé le ), est un Tai Situpa (Du chinois, ), et un personnage clé de l'histoire du Tibet. Il est le fondateur de la dynastie Phagmodrupa et a gouverné le Tibet central de 1354 à 1364 (ou 1374).", "tgt_summary": "大司徒绛曲坚赞(,1302年-1364年),又译为降曲坚赞、松秋坚赞,西藏帕竹王朝建立者,是政教合一的领袖,被称为班札法王。元顺帝曾册封他为大司徒。", "id": 2664248}
{"src_title": "Dol hareubang", "tgt_title": "濟州島石爺", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ces statues sont sculptées dans une roche basaltique et peuvent atteindre trois mètres de haut. De forme oblongue, le Dol hareubang esr représenté avec deux mains décalées sur les côtés (l'une au-dessus de l'autre), un visage aux grands yeux, avec un large nez, plus ou moins souriant. Il arbore un chapeau en forme de champignon.", "section_level": 1}, {"title": "Etymologie.", "content": "Le nom \"dol hareubang\" dérive du mot coréen pour « \"pierre\" » ( \"dol\" ), plus le mot de dialecte de \"Hareubang\" (), signifiant \"grand-père\" ou \"senior\" ( \"harabeoji\" [] en coréen standard) ; il a été créé au milieu du. D'autres noms plus anciens pour les statues incluent \"beoksumeori\", \"museongmok\" et \"useongmok\". \"Beoksumeori\", qui signifie tête de chaman, est utilisé dans l'ancienne zone de Jeongui \"Hyeon\" (comté), \"museongmok\" à Daejeong Hyeon et Jeongui Hyeon, et \"useongmok\" seulement à Jeju Hyeon. Historiquement, les \"Chroniques de Tamna\" les appelaient \"ongjungseok\" ( / ), mais cet usage est inconnu aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Il existe trois théories principales sur l'origine des \"dol hareubangs\" : qu'ils ont été introduits par des visiteurs par la mer, qu'ils correspondent aux \"jangseungs\" (totems) de la Corée continentale, ou qu'ils se sont répandus avec la culture chamanique des champignons. Les \"jangseungs\" s'appellent également \"beoksu\" en Corée du sud, et cette similitude avec le nom \"beoksumeori\" rend la deuxième théorie crédible.  Selon le \"Tamnaji\", un ouvrage traitant de la géographie de Jeju-do, le premier dol hareubang a été fabriqué en 1754. Des \"Dol hareubangs\" produits de 1763 à 1765 se trouvaient autrefois à l'extérieur des portes ouest, sud et est de la forteresse de Jeju comme divinités gardiennes.  En 2014, un professeur de l', Woo Sil-ha, a trouvé un seokinsang chinois (, statue d'homme en pierre) étonnamment semblable au \"dol hareubang\" au Musée de Jianping, à Chaoyang, dans la province du Liaoning. Ce seokinsang, qui appartient à la Dynastie chinoise Liao (907-1125), a été découvert en décembre 2011 à Heishui, dans le comté de Jianping. Le professeur a déclaré que l'origine du \"dol hareubang\" nécessite un réexamen. Les \"Dol hareubangs\" sont devenus le symbole de l'île de Jeju, et des répliques de différentes tailles sont vendues comme souvenirs touristiques. Les statues sont parfois vendues comme sources de fertilité, et de petites répliques sont parfois données aux femmes ayant des problèmes de fertilité. Ceci a peut-être plus à voir avec le statut actuel de Jeju Do comme « île pour lune de miel » qu'avec la tradition.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Dol hareubangs (, littéralement : \"grands-pères de pierre\") encore appelés tol harubangs ou harubangs, sont des statues visibles sur l'île de Jeju-do, en Corée du Sud. Il s’agit d'antiques représentations de divinités : celles-ci protégeaient les habitants des démons et leur assuraient la fertilité. C'est l'un des points les plus connus du folklore local. Ils sont donc devenus un symbole utilisé pour les souvenirs vendus aux touristes.", "tgt_summary": "济州岛石爷()指的是韩国济州岛的一种特有的石像。在韩国济州岛方言里,「돌하르방」意思是「石制的爷君」。", "id": 1908909}
{"src_title": "Caféiculture au Guatemala", "tgt_title": "瓜地馬拉咖啡產業", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "La température idéale pour la culture du caféier au Guatemala se situe entre 16 et 32 °C.  Sur les terrains situés entre 500 et 700 mètres d'altitude, les jeunes plants doivent être cultivés dans une zone ombragée. À partir de, les plantations doivent être mises à l'abri des vents froid d'altitude.  La plupart des plantations sont situées à une altitude comprise entre 500 et d'altitude.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'industrie du café commença à se développer au Guatemala dans les années 1850-1860 dans les élevages de cochenille et dans le sillage des progrès effectués en ce domaine par d'autres pays d' Amérique centrale.  De petites plantations dédiées au café commencèrent à se créer dans le sud-ouest du pays, dans les régions d'Amatitlán et d'Antigua. Mais les premières plantations eurent du mal à se développer à cause d'un manque d'expérience et d'infrastructures, et beaucoup de cultivateurs se sont vu contraints de contracter des emprunts ou de se faire prêter de l'argent par leur famille pour financer l'exploitation de leur plantation. C'est ainsi que la production caféière guatémaltèque tomba aux mains d'entrepreneurs étrangers possédant les fonds nécessaires pour investir dans les plantations locales.  Le manque de main-d'œuvre constitua le principal obstacle au développement rapide de la production. En majeure partie destinée à l'exportation, celle-ci passa de à par an entre 1887 et 1891.  Des Allemands attirés par la culture du café dans l'Alta Verapaz s'installent principalement à Cobán et dans les montagnes à la frontière avec le Chiapas (Mexique).  Au début du, les plus importantes plantations de café du pays se trouvaient sur la côté sud du pays, là où les variétés de qualité supérieure se cultivaient le mieux, près de la capitale, et dans les environs de Chimaltenango et Verapaz.", "section_level": 1}], "src_summary": "La culture caféière au Guatemala représente une part importante de l'économie nationale. Le pays a été le premier producteur de café d'Amérique centrale durant une grande partie du. Il a été dépassé par le Honduras en 2011, bien que les statistiques officielles ne prennent pas en compte les exportations illégales vers le Mexique et le Honduras.", "tgt_summary": "危地马拉咖啡产业的发展可以追溯到1850年代。咖啡生产是危地马拉经济的重要支柱。 ", "id": 6627}
{"src_title": "Valon Berisha", "tgt_title": "瓦隆·貝里薩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Issu d'une famille d'origine kosovare, Valon Berisha est le frère aîné de Veton Berisha. Il grandit à Eigersund en Norvège, et montre très tôt une grande habileté avec un ballon. Il débute en équipe première à l'âge de 15 ans au club d'Egersunds IK lors d'un match de troisième division contre Staal Jørpeland le. En tout, il joue 31 matchs et marque 11 fois pour EIK avant de quitter le club en faveur du Viking FK à l'été 2009. Ironie du sort, il joue son dernier match pour Egersund contre l'équipe de Staal Jørpeland, celle-là même qui l'avait vu débuté.  Il fait ses débuts en \"Tippeligaen\" le, en tant que remplaçant lors de la victoire 4-0 à domicile des Vikings contre le club de Brann Bergen. Il marque son premier but le contre l'équipe de Lillestrøm.  Quelques jours après avoir passé sa visite médicale, Valon Berisha s'engage le avec la Lazio de Rome pour un contrat de cinq ans.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en sélections.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Avec la Norvège.", "content": "Berisha joue pour l'équipe de Norvège des moins de 15 ans (en 2008 : 6 sélections) et a toujours joué pour l'équipe nationale. Il était considéré comme l'un des plus grands espoirs du football norvégien avant son choix de défendre les couleurs du Kosovo.  Le, il fait ses débuts en équipe de Norvège, lors d'un match amical contre le Danemark. Le, il signe en même temps qu'Håvard Nielsen en faveur du club autrichien du Red Bull Salzbourg, pour un montant de 12 millions de couronnes (environ 1,6 million d'euros).", "section_level": 3}, {"title": "Avec le Kosovo.", "content": "Valon Berisha est autorisé par la FIFA à changer de pays le, quelques heures seulement avant le premier match en compétition du Kosovo. Le, il marque sur penalty le premier but de l'histoire du Kosovo en match officiel lors des face à la Finlande.", "section_level": 3}], "src_summary": "Valon Berisha, né le à Malmö en Suède, est un footballeur international norvégien puis kosovar. Il évolue au poste de milieu offensif au Fortuna Düsseldorf, prêté par sein du club de la Lazio de Rome. ", "tgt_summary": "瓦隆·贝里萨(;1993年-2月7日),是一位挪威职业足球员,现时被意甲的拉素外借至德甲球队杜塞尔多夫和科索沃国家足球队。司职中场。", "id": 2811712}
{"src_title": "Lego Batman 2: DC Super Heroes", "tgt_title": "乐高蝙蝠侠2:DC超级英雄", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le Joker est de retour, associé à Lex Luthor, l'ennemi de Superman. Ce dernier, avec Batman et tous les autres membres de la Ligue des justiciers doivent l'arrêter car les deux criminels font du trafic de kryptonite pour affaiblir le héros et prendre Gotham City.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le jeu introduit de nouvelles fonctions. La première nouveauté est son monde ouvert, qui permet d'explorer en profondeur le jeu, de récolter des bonus, et d’accéder à des quêtes secondaires. Il permet aussi aux joueurs de semer la pagaille dans la ville ou de participer à des compétitions. La deuxième nouveauté est l'apport d'un doublage pour les personnages, ainsi pour la première fois dans un jeu vidéo Lego, les mini figurines parlent.  Les mini figurines possèdent pour la première fois la capacité de voler dans les airs. Dorénavant, les mini figurines se déverrouillent dans divers lieux éparpillés du monde ouvert, en les affrontant si nécessaire.  Lors des missions, le placement la caméra se fait automatiquement comme dans le jeu précédent, tandis que dans le monde ouvert, elle est placée derrière le personnage et peut pivoter librement autour de lui. Le contrôle des véhicules est également différent, avec un accélérateur, un frein et une direction séparés, au lieu de la seule direction du stick ou des touches.  Le système de tenues est toujours présent mais celles-ci ne sont plus exactement les mêmes. On peut noter l'apparition de missiles explosifs, ou encore de la tenue acrobate de Robin. La tenue chauve-souris est une combinaison des tenues planeur et sonore du premier \"Lego Batman\".  Dans la version Wii, les joueurs commencent dans la Batcave et peuvent en sortir en franchissant un cours d'eau, un temps de chargement apparaît ensuite. En raison des limitations techniques de la Wii, le monde ouvert est subdivisé en îles où il est nécessaire de traverser des ponts de marée pour attendre une autre île.  Pour les versions Xbox 360, PS3, Wii U, et PC, les joueurs, comme à la Wii, débutent également dans la Batcave, sans temps de chargement. Le joueur peut faire voler son personnage dans les airs. Lorsque le personnage plane, une mire apparaît et le joueur peut utiliser le stick analogique pour déplacer le personnage dans les airs.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La musique est extraite des bandes originales des films \"Batman\" et \"Batman, le défi\", composées par Danny Elfman, et de la bande originale de \"Superman\" composée par John Williams.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lego Batman 2: DC Super Heroes est un jeu vidéo d'action/plates-formes développé par Traveller's Tales et édité par WB Games. Ce jeu est la suite de \"Lego Batman, le jeu vidéo\", et est suivi de \"\". ", "tgt_summary": "《乐高蝙蝠侠2:DC超级英雄》(英语:\"Lego Batman 2: DC Super Heroes\")是由Traveller's Tales开发的乐高动作冒险游戏,游戏于2012发行,并运行于PlayStation 3、PlayStation Vita、任天堂3DS、Wii、任天堂DS、Xbox 360和Microsoft Windows平台。游戏是《乐高蝙蝠侠》的续作;后继作品《乐高蝙蝠侠3:飞越高谭市》将于2014年推出。", "id": 2110562}
{"src_title": "Élections pour l'assemblée constitutionnelle de Corée du Sud", "tgt_title": "1948年大韩民国制宪议会选举", "src_document": [{"title": "Campagne.", "content": "Selon le vœu des Nations-Unies, ces élections auraient dû se tenir dans les deux zones, c'est-à-dire également dans le Nord contrôlé par l'Union soviétique, ce qui se révèle impossible. Les dirigeants de la droite nationaliste, en particulier Kim Ku et Kim Kyu-sik, s'opposent à ce scrutin séparé car la tenue d'élection uniquement dans la zone sud aurait pour résultat d'officialiser la division du pays. À la place, ils se rendent dans le nord à Pyongyang et boycottent le scrutin. Syngman Rhee, un anticommuniste, est la seule grande personnalité favorable à ces élections. En effet, depuis le début de l'occupation américaine, il n'a pas cessé de réclamer l'indépendance tout de suite et dans n'importe quelle condition. De l'autre côté de l'échiquier politique, la gauche modérée était désorganisée depuis l'assassinat de son leader, Yeo Un-hyeong en juin 1947 et les communistes avaient fui vers le nord.  La campagne électorale est entachée par des violences qui entrainent la mort de 600 personnes entre mars et mai 1948 et par une nouvelle interruption des livraisons d'électricité en provenance du nord. De plus, à partir du 3 avril 1948, la situation devient particulièrement tendue sur l'ile de Jeju à cause d'un soulèvement de la population. Sa répression dans les mois qui suivent coute la vie à des dizaines de milliers de personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Subséquemment, le 20 juillet 1948, l'assemblée constituante procède à la première élection présidentielle de Corée du Sud. Syngman Rhee est élu avec 180 voix sur un total de 200 et prend officiellement ses fonctions le 15 aout 1948 lorsque le pays devient indépendant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les élections pour l'assemblée constitutionnelle de Corée du Sud ont eu lieu le 10 mai 1948. Ce sont les premières qui concernent ce pays et elles devaient permettre de désigner un gouvernement légitime avant l'accession à l'indépendance. Supervisées par les Nations unies, elles ont été tenues pendant que le sud de la Corée était sous occupation militaire américaine. Elles ont abouti à la victoire de l'alliance nationale pour la réalisation rapide de l'indépendance coréenne (ANRRIC) de Syngman Rhee qui obtient 55 sièges sur 200 bien que les indépendants aient 85 sièges'. La participation électorale au scrutin s'est élevée à 95,5 % malgré son boycott par des partis influents.", "tgt_summary": "大韩民国制宪议会选举(대한민국 제헌국회의원 선거)指的是1948年在38线南的美国占领区举行的第一次韩国国会普选。当时朝鲜半岛南部处于美国军事占领下,选举是由驻朝鲜美国陆军司令部军政厅举办,由联合国监督下进行。是次选举是由投票人选出议会成员,然后由议会成员投票选出总统。此次选举后成立的大韩民国政府为日韩合并后朝鲜半岛第一个法律上独立的政府。", "id": 695396}
{"src_title": "La Femme à la balance", "tgt_title": "持天平的女人", "src_document": [{"title": "Description et composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le point central: la balance, et la structure d'ensemble.", "content": "La composition de \"La Femme à la balance\" s'organise autour du point central que constitue le haut du bras vertical de la balance à main, pincée délicatement entre le pouce et l'index de la jeune femme. Les lignes de fuite — obtenues en prolongeant les bords du cadre du miroir à gauche et le rebord de la table à droite — invitent en effet le regard du spectateur à se poser sur les doigts.  Les diagonales du tableau se coupent un peu en dessous, au milieu du fléau de la balance. Elles sont soulignées, à gauche par la lumière tombant de la fenêtre sur le mur blanc du fond, qui rejette la partie inférieure dans l'ombre, et à droite par le regard de la jeune femme, concentré sur la balance, ainsi que par la diagonale du cadre du tableau dans le tableau. L'angle inférieur gauche du liseré doré du cadre noir de ce tableau vient d'ailleurs comme effleurer le revers de la main, tandis que les doigts s'illuminent sous l'effet de la lumière du jour, venant de l'autre côté.  La balance est en équilibre, et l'analyse microscopique a révélé que ses deux plateaux étaient vides. Le fléau, le rebord inférieur du cadre du tableau dans le tableau, et l'auriculaire de la peseuse dessinent trois horizontales parallèles au milieu de l'œuvre, alors que les deux plateaux de la balance se répartissent symétriquement à gauche et à droite du centre. Tout concourt donc à concentrer le regard autour du mince carré central matérialisé par la balance, qui joue à la fois comme une zone de jonction et de séparation entre les différentes parties du tableau, composé selon une structure géométrique rigoureuse qui le divise en quatre rectangles équivalents.  Cette structure géométrique est mise en évidence, dans le quart supérieur droit de la composition, par la présence sombre du tableau dans le tableau, à quoi répond symétriquement, dans le quart supérieur droit, le rectangle blanc du mur nu. Ce jeu de lignes qui se croisent perpendiculairement en une \"origine\" rappelle à Michel Serres l'axe orthonormé de la géométrie cartésienne, qui partage le plan euclidien en quatre quadrants: selon cette perspective, le tableau correspondrait à un certain idéal de l'équilibre classique.", "section_level": 2}, {"title": "Le quart supérieur gauche : le mur, la fenêtre et le miroir.", "content": "Le quart supérieur gauche du tableau est en grande partie occupé par le mur vide du fond, blanc, uni, « surface de peinture » pure sur laquelle se réfléchit la lumière tombant de la fenêtre, selon une diagonale qui rejette la partie inférieure dans l'ombre. Un clou cependant, près du tableau dans le tableau — approximativement au même endroit que sur le mur du fond de \"La Laitière\" —, et, à sa gauche, un minuscule trou dans le plâtre, viennent perturber cette surface lisse, pour la désigner explicitement comme \"mur\".  De la fenêtre située dans l'angle de la toile, qui perce le mur de gauche et que masque un long rideau jaune tombant au sol, on n'aperçoit qu'un mince filet vertical blanc (au-dessus de la surface du miroir); le reste est suggéré par l'étoffe jaune du rideau qui s'illumine sous l'effet de la lumière directe en des teintes orangées, et le halo d'un blanc plu cru sur le mur du fond — selon des couleurs similaires à celles utilisées pour les habits de la peseuse, au niveau de son ventre.  Sur le mur de gauche, tout comme dans \"La Laitière\" et \"La Femme au collier de perles\", est accroché, représenté en raccourci, un miroir dans un cadre sombre, à la hauteur du visage de la jeune femme qui lui fait face. Sa surface réfléchissante est à peine matérialisée par un trait vertical plus clair. Mais, situé perpendiculairement à l'axe de vision du spectateur, il ne reflète pour lui rien de visible, non plus que pour la jeune femme, toute absorbée à sa pesée, et qui ne s'y contemple pas.  Le choix d'une encoignure, courant chez Vermeer, renforce l'atmosphère d'intimité de la scène, d'autant plus que l'ouverture vers l'extérieur est masquée par la présence du rideau, et que le miroir, tourné vers l'espace intérieur de la représentation, ne réfléchit que celui-ci — sans rien révéler au spectateur.", "section_level": 2}, {"title": "Le quart inférieur gauche : la table, le drap et les objets de valeur.", "content": "Le quart inférieur gauche est occupé par une table massive de bois aux pieds tournés, rappelant, entre autres, celle de \"La Femme au collier de perles\", et située perpendiculairement à l'axe de vision du spectateur (puisque le pied du premier plan masque entièrement celui de derrière). Elle est coupée en plan rapproché, un peu au-dessus du point de contact entre les pieds et le sol, ce qui donne l'impression qu'elle se prolonge devant l'espace de la toile, en s'avançant vers le spectateur. Le pied, situé dans le prolongement de la verticale matérialisée par le bord extérieur gauche du cadre du tableau dans le tableau, renforce la géométrie de la composition, et reprend, en le décalant légèrement vers la gauche, l'écartement des deux verticales tombant du fléau de la balance.  La table est occupée, à gauche, par une lourde draperie bleue qui s'appuie le mur et tombe au sol, en dessinant une ligne correspondant à la diagonale montante, comme en écho à la diagonale descendante de la ligne de partage entre l'ombre et la lumière sur le mur blanc.  Devant la draperie sont disposés des objets de valeur. Sur le rebord d'un coffret ouvert tapissé de rouge reposent une chaîne d'or à grosses mailles, ainsi qu'un collier de perles, qui accrochent la lumière figurée par des taches claires, jaunes et blanches. Un second coffret, plus petit, et lui aussi ouvert, fait face à la jeune femme. Devant la main gauche de celle-ci repose, à même la table, un autre collier, composé d'un ruban blanc auquel est accrochée une rangée de perles. Devant ce collier se trouve une petite boîte grise, vraisemblablement de métal ouvragé, dont le couvercle est posé sur la table. Au plus près du bord de la table le plus proche du spectateur sont disposées quatre pièces de monnaie, de celles que les changeurs pèsent habituellement avec la balance à main que tient la jeune femme : une grosse pièce d'argent, deux pièces d'or plus petites, et, dans l'angle de la table, une quatrième, peut-être également d'or, mais plus orangée, et au reflet plus mat.  Le sol, à peine visible sous l'ombre de la table, présente une alternance de carreaux noirs et blancs, selon un motif récurrent chez Vermeer (par exemple dans \"Le Concert\", \"La Lettre d'amour\" ou encore la \"Femme écrivant une lettre et servante\").", "section_level": 2}, {"title": "Le tableau dans le tableau.", "content": "Le quart supérieur droit est occupé par un tableau dans le tableau dans un cadre noir à double rainure dorée — plus frappée par la lumière sur la droite que sur la gauche, qui reste dans la pénombre —, et qui représente un \"Jugement dernier\". On s'est interrogé pour savoir si ce tableau était une copie d'une œuvre existante : on a ainsi pu le rapprocher du panneau central d'un triptyque de Jean Bellegambe (vers 1525, Gemäldegalerie (Berlin), Berlin), ou encore, notamment en raison de la position des bras du Christ — que Michel Serres voit comme une inversion du fléau de la balance de la jeune femme —, d'une composition de Jacob de Backer (vers 1580, Cathédrale Notre-Dame, Anvers), que Vermeer aurait pu posséder en tant que marchand d'art. L'aspect schématique de cette représentation fait cependant plus généralement avancer l'idée qu'il s'agit d'une invention de Vermeer, sans référent identifiable.  Ce \"Jugement dernier\" est lui-même composé géométriquement, selon un schéma traditionnel. En haut est représenté le monde céleste: au milieu se tient, en majesté, nimbé d'un halo de lumière, le Christ, les mains levées, distinguant les élus des damnés, respectivement à sa droite et à sa gauche. En bas est figuré le monde terrestre, au jour du Jugement dernier: des hommes nus se dressent vers le Ciel, ou implorent à la gauche de l'œuvre (à la droite du Christ, donc), alors qu'à droite, ceux-ci semblent accablés, précipités vers le sol.", "section_level": 2}, {"title": "La jeune femme.", "content": "La jeune femme située devant le tableau dans le tableau semble s'inscrire dans celui-ci, coupée à la poitrine par son cadre. Sa tête, légèrement penchée vers sa gauche, est au centre de ses diagonales, à l'aplomb du Christ, dans l'espace intermédiaire entre la Terre et le Ciel. De son visage, encadré dans un capuchon blanc qui lui couvre les cheveux (à la manière de celui de la \"Jeune Femme à l'aiguière\"), émanent un calme et une sérénité absolus. Tout entière à son activité de pesage, elle baisse pudiquement les yeux vers la balance qu'elle tient avec délicatesse entre les doigts. Son front est frappé par la lumière, ce qui révèle la blancheur de sa carnation, à peine rosie sur la pommette.  La jeune femme est représentée, coupée au niveau des tibias, dans un cadrage rapproché qui instaure une relation de proximité avec le spectateur. L'espace relativement restreint, par le choix d'un angle de pièce, par la profondeur très réduite qui vient rapidement buter sur le mur du fond, accentuent l'effet d'intimité, de même que le clair-obscur créé par la présence du rideau qui atténue la lumière du jour.  Elle porte une large robe de couleur jaune ocre, et une veste d'intérieur, mantelet bleu bordé de fourrure, à coupe ample, dont les manches s'arrêtent juste en dessous des coudes. Les deux bandes de fourrure des pans de sa veste, attachées en haut, mais s'écartant légèrement vers la taille, laissent entrevoir un arc de cercle orange que la lumière éclaircit en jaune, et qui est le plus souvent interprété comme la désignation d'une femme enceinte — tout comme \"La Femme en bleu lisant une lettre\". Marieke de Winckel et Arthur Wheelock cependant contestent ce fait, la première en arguant du fait que la maternité n'était pas un sujet retenu par les peintres flamands de cette époque, le second en comparant le tableau de Vermeer à ceux de ses contemporains, pour montrer que la mode vestimentaire de Delft donnait alors aux femmes une silhouette volumineuse, sans qu'elles soient enceintes pour autant.  Quant au modèle de Vermeer, son profil régulier, son front haut, son nez droit l'ont fait rapprocher de celui de \"La Liseuse à la fenêtre\" et de \"La Femme en bleu lisant une lettre\", ce qui peut faire penser qu'elle appartenait à la maison du peintre. Certains critiques, dont Arthur Wheelock, ont avancé l'idée — cependant impossible à prouver dans la mesure où il n'existe aucun portrait identifié comme tel — qu'il s'agissait de la propre épouse de Vermeer, Catharina.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétations.", "content": "Si le tableau semble appartenir aux scènes de genre, la double présence des bijoux et pièces de monnaie devant la femme, et d'un tableau représentant \"Le Jugement dernier\" derrière elle, sur le mur du fond, lui confère une dimension morale et religieuse certaine, qui n'existe pas par exemple dans une œuvre très proche par le sujet, mais ne reprenant pas le motif du tableau dans le tableau, comme celle de Pieter de Hooch intitulée \"La Peseuse de perles\" (vers 1664). Cependant, sa signification allégorique exacte reste sujette à conjectures, si l'on considère les deux motifs — valeurs sacrées et matérielles — comme antithétiques, ou au contraire, comme éléments d'un réseau congruent.  Albert Blankert par exemple, développe le sentiment qu'a dès 1866 le journaliste et amateur d'art éclairé Théophile Thoré-Burger en redécouvrant l'œuvre de Vermeer, et qui considère le tableau comme une vanité, une dénonciation des plaisirs terrestres. Occupée à peser les biens matériels, attirée par la richesse et le luxe des bijoux et des pièces, la jeune femme se détourne des préoccupations religieuses, et ne fait pas attention au \"Jugement dernier\" qui la menace pourtant, juste derrière elle. Le message se rapprocherait ainsi de la mise en garde de la parabole du « trésor dans le Ciel » de l'Évangile selon Matthieu (6, 19): « Ne vous amassez pas de trésors sur la terre, où les mites et les vers font tout disparaître, où les voleurs percent les murs et dérobent. Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni les mites ni les vers ne font de ravages, où les voleurs ne percent ni ne dérobent. Car où est ton trésor, là aussi sera ton cœur. » En rapprochant par la suite le tableau d'une gravure commentée de Johannes Wierix (\"La Vérité triomphante\", gravure, Amsterdam, Rijksmusem) représentant une femme à la balance devant un Jugement dernier, datant du début du siècle, Albert Blankert infléchira son interprétation vers une allégorie du « Triomphe de la vérité sur les valeurs matérielles ».  Arthur Wheelock au contraire y voit une femme remplie de piété et de sentiments religieux, qui maintient l'équilibre de sa vie figuré par les plateaux parallèles. Soucieuse de se connaître elle-même comme en témoigne le miroir qui lui fait face, elle aurait, entre les biens matériels et les valeurs sacrées, opté pour une vie placée sous le signe du spirituel, dans la mesure où son regard absorbé se détourne des tentations qui reposent sur la table, et que les plateaux de sa balance sont vides. Elle redoublerait ainsi par son geste la pesée des âmes par le Christ lors du Jugement dernier, pour incarner un modèle de tempérance et de responsabilité, plaçant sa propre vie sous le signe de Dieu, sans toutefois le craindre.  Pour Nanette Salomon, l'œuvre serait une critique de la doctrine protestante de la Prédestination, selon laquelle le sort des âmes serait de toute éternité choisi par Dieu. Elle s'appuie sur le fait que le thème du Jugement dernier est rare dans la peinture protestante, et que la femme est visiblement enceinte — en rejetant comme non convaincantes les démonstrations du contraire. Elle considère les plateaux équilibrés de la balance comme une figuration, selon la tradition catholique, de la pesée de l'âme de l'enfant à venir, qui sera guidé dans le foyer par sa mère et élevé dans le respect de la foi chrétienne.  Ivan Gaskell quant à lui rapproche le tableau de \"La Vérité\" de l\"'Iconologie\" de Cesare Ripa (1593), représentée sous les traits d'une femme noble, un miroir dans une main et une balance dans l'autre. Avec le \"Jugement dernier\" et le perles sur la table, le tableau de Vermeer pourrait alors représenter une allégorie de la « Vérité divine de la Religion révélée ».  Sans rejeter les analyses précédentes, Michael Montias réinscrit l'œuvre dans le contexte biographique du peintre, pour en proposer une explication psychologique. Il fait en effet remarquer que les deux seuls tableaux représentant une femme enceinte sont consécutifs d'un drame personnel ayant entaché la vie du peintre et de son épouse, à savoir l'internement du frère de Catharina, Willem Bolnes, à la suite d'actes de « violence [commis] de temps à autre contre la fille de Maria, la femme de Johannes Vermeer, la maltraitant et la battant en diverses occasions avec un bâton, en dépit du fait qu'elle était enceinte au degré degré ». L'atmosphère de rare sérénité qui émane de l'œuvre pourrait donc être une réponse artistique du peintre à la violence de son beau-frère, un refuge présentant une idylle domestique, un rêve idéalisé de paix, d'amour et de la tranquillité. Michael Montias rapproche même le bleu du mantelet de la jeune femme, « pesant les âmes non encore nées », de la couleur traditionnelle de la Vierge.  Et Daniel Arasse de conclure de ces interprétations, toutes \"a priori\" également convaincantes, et toutes précisément argumentées, le caractère ouvert de l'œuvre de Vermeer, dont le sens n'est pas explicite, ni ne peut être définitivement épuisé par l'iconographie, mais implicite, interne et \"réflexif\", à la manière du miroir du mur de gauche ne réfléchissant que l'espace interne au tableau, sans dévoiler celui-ci au spectateur.", "section_level": 1}, {"title": "Historique de l'œuvre.", "content": "Le premier acquéreur du tableau, vers 1664, fut vraisemblablement Pieter Claesz van Ruijven, le plus grand amateur des œuvres du maître de son vivant, et avec qui il entretenait des liens d'étroite collaboration à Delft. Au fil des héritages, il devient la possession de l'imprimeur Jacob Abrahamsz. Dissius. À la mort de celui-ci en 1695, quarante tableaux, dont les vingt et un Vermeer autrefois acquis par van Ruijven, sont vendus aux enchères. Sur le catalogue de la vente de l'Hospice des vieillards qui se tient à Amsterdam le, la \"Femme à la balance\" figure sous le numéro 1, avec le commentaire suivant: « \"Een Juffrouw die goud weegt, in een kasje Van J. vander Meer Van Delft, extraordinaer konstig et kragtig geshildert\" » (« Une jeune femme qui pèse de l'or, dans une boîte, par J. vander Meer de Delft, extraordinairement réussi et puissamment peint »). Les enchères atteignent la somme, très importante pour l'époque, de 155 florins, ce qui constitue la troisième meilleure vente, après \"La Laitière\" (lot ), adjugée à 175 florins, et la \"Vue de Delft\" (lot ), adjugée à 200 florins.  Par la suite, la toile sera notamment la propriété de Maximilien, roi de Bavière, jusqu'à sa mort. Une partie de sa collection, les œuvres jugées les moins intéressantes, est alors vendue aux enchères, le : dans l'inventaire figure \"La Femme à la balance\", attribuée à Gabriel Metsu, et accompagnée de la description suivante: « Une bonne femme se tient près d’une table avec une balance dans sa main droite. Sur la table, des perles et des boîtes à bijoux à côté d’une étoffe bleu sombre. » Le tableau est acheté, pour la somme, modique à l'époque, de 801 florins, par Louis Charles Victor de Riquet de Caraman, ambassadeur de France en Bavière, qui le ramène à Paris. Il sera cédé, réattribué à Vermeer, lors de la vente Lacoste du, à Casimir Perier, dont le fils le rachètera lors de vente Christie & Manson du à Londres.  Acheté conjointement en 1910 par les marchands d'art Colnaghi et Knoedler pour leur galerie londonienne, il entre, le, dans la collection P.A.B. Widener (Elkins Park, Pennsylvanie). Le fils de ce dernier le léguera à la National Gallery of Art en 1942, où il est actuellement conservé.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Femme à la balance, autrefois également La Peseuse de perles, ou encore La Peseuse d'or, est une huile sur toile (42,5 × 38 ) du peintre néerlandais du Siècle d'or Johannes Vermeer, exécutée entre 1662 et 1665, et actuellement conservée à la National Gallery of Art de Washington DC. ", "tgt_summary": "《持天平的女人》是荷兰黄金时代画家弗美尔绘制的一幅油画,完成于1662年至1663年间。此画一度被称为《秤金子的女人》,但后来发现画中的天平其实是空的。", "id": 1310113}
{"src_title": "Musée du Tibet (Lhassa)", "tgt_title": "西藏博物馆", "src_document": [{"title": "Architecture.", "content": "Le bâtiment, qui est l’œuvre d’un architecte Han de la province du Sichuan, marie avec bonheur les styles architecturaux chinois et tibétain. Se conformant à un plan en L et s’élevant sur quatre niveaux, il se dresse dans la partie ouest de la ville, à l’angle de la route de Norbulingka et de la rue de la Nation. Son architecture allie le traditionnel au moderne : maçonnerie en pierres taillées de granit gris, façades ceintes de bandes blanches et cramoisies, toitures dorées.", "section_level": 1}, {"title": "Composition muséale.", "content": "Le musée comporte trois grandes sections : la salle d’exposition principale, le jardin culturel folklorique et les quartiers administratifs. La cour centrale du musée, au sol blanc, fait appel à la tradition monastique.  La superficie totale est de mètres carrés, dont mètres carrés de surface bâtie. La superficie réservée aux salles d’exposition couvre mètres carrés.  Le vestibule du musée est réalisé dans le style architectural tibétain traditionnel avec ses poutres, piliers et linteaux décorés, ses calicots et ses tentures murales.  L’exposition « Histoire de la culture tibétaine », qui couvre mètres carrés et a un déroulé de 600 mètres, comporte les sections « préhistoire », « histoire indivisible » (le Tibet en tant que partie intégrante de la Chine), « culture et art », « mœurs et coutumes », et couvre plusieurs milliers d’années.", "section_level": 1}, {"title": "Préhistoire.", "content": "Cette section concerne la période qui s'étend de à ans avant notre époque. Nombre des objets – outils de pierre, poteries, objets en os, objets en métal – ont été mis au jour sur les sites de Karuo et de Qugong dans la région de Chamdo et sont représentatifs de la culture néolithique du plateau tibétain. Cette section montre également les origines culturelles des prédécesseurs des Tibétains et leurs liens avec la civilisation des plaines centrales et celle du bassin de l'Indus. Une salle est consacrée à la flore variée rencontrée au Tibet ainsi qu’à la géologie.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Cette section porte sur les différentes périodes dynastiques de l’histoire tibétaine. Elle contient de nombreux sceaux, livres, documents et cadeaux officiels impériaux qui éclairent les échanges entre les responsables des dynasties chinoises et les chefs tibétains ainsi que les rapports entre le gouvernement central chinois et les garpöns régionaux tibétains.  Les touristes peuvent voir l’exemplaire originel de l’accord en 17 points signé en 1951 pour marquer le réunification Tibet avec la Chine, ainsi que l’urne d'or employée par la Chine pour choisir un successeur au panchen lama.", "section_level": 2}, {"title": "Arts traditionnels.", "content": "Cette section se divise en huit grandes zones thématiques : livres, documents et rouleaux manuscrits en tibétain, théâtre, instruments de musique, médecine, astronomie, calendriers, sculpture, peinture de thangkas.  Les objets exposés sont placés sous la protection du service de protection des vestiges culturels de la région autonome, du fait du caractère unique et de l’importance culturelle de certains pièces.  On trouve de nombreuses statues du Bouddha, de bodhisattvas, de personnages historiques, des masques d'opéra, des soutras écrites sur des feuilles (\"pattra\") ou sur des bandes en écorce de bouleau, et des manuscrits anciens écrits à l’encre d’or, d’argent ou de corail. On trouve en outre de nombreuses pièces d’artisanat tibétain et des bijoux inestimables en or, en argent et en jade.", "section_level": 2}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Cette section se divise en six grandes zones, dont les costumes et habits des Tibétains, les outils et ustensiles quotidiens, l’artisanat, les moyens de communication. Les pièces exposées permettent de se faire une idée des habitudes domestiques des Tibétains ainsi que de l’influence de la culture Han sur les Tibétains et l'influence mutuelle et l'interpénétration des deux traditions.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le musée du Tibet à Lhassa est le musée officiel de la région autonome du Tibet. Ouvert au public le de façon à coïncider avec le de la fondation de la République populaire de Chine et le de la réforme démocratique du Tibet, il est le premier grand musée moderne de la région autonome. Sa réalisation constituait l'un des 62 projets d'aide au Tibet décidés en. Elle a coûté à l'État 96,25 millions de yuan. Les travaux de construction proprement dits, commencés en, se sont achevés le. ", "tgt_summary": "西藏博物馆()位于拉萨市城关区,是西藏第一座具有现代化功能的博物馆,也是西藏唯一一座综合性国家一级博物馆。总占地53,959平方米,建筑面积达23,508平方米,包括三个部分:主馆区,民俗文化苑和办公区,展厅面积为10,451平方米,馆藏瓷器、玉器、佛像、唐卡、典籍特别是印章、封诰等历史文物52万余件其藏品包括西藏史前文化遗物,并入中国后被历代帝王晋封的历史展品,藏族文化艺术作品以及民俗文化藏品等,是开展爱国主义和民族团结教育的重要基地。", "id": 170787}
{"src_title": "Université CEU Cardinal Herrera", "tgt_title": "CEU埃雷拉主教大学", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'université est gérée par la Fondation San Pablo-CEU, qui est le plus grand groupe éducatif en Espagne. La Fondation San Pablo-CEU comprend deux autres universités (Université CEU San Pablo CEU de Madrid et l'Université Abat Oliva à Barcelone), de nombreuses écoles primaires et secondaires et les différents centres d'études (MBA, Université principal, etc.) Il a été associé à l'Université de Valence depuis le début des années 1970. L'histoire de l'UCH-CEU remonte à 1971, lorsque la première école privée de droit a été fondée à Valence. L'université a acquis son nom actuel en 1999. La Fondation a inauguré son travail à Valence en 1971 et à Elche en 1994. La Generalitat valencienne a approuvé la loi de la création de l'entreprise Université CEU Cardenal Herrera, qui fonctionne depuis l'année 2000-2001. Maintenant, plus de de toute l'Espagne, en particulier les régions de Valence, Murcie, Majorque, Ibiza, et Albacete et étudiants internationaux avec des programmes comme Erasmus. L'université Cardenal Herrera prend part au programme d'excellence académique et l'Organisation de la Connaissance \"Platon\" de la Fondation San Pablo-CEU a commencé en collaboration avec l'Université Harvard et il appartient au système d'Espace européen de l'enseignement supérieur. Le programme de «Platon» est le renforcement du système des tutelles pour les élèves et l'enseignant qui accompagne la mise en œuvre d'un système d'évaluation continue.  Le, Rosa Visiedo Claverol, recteur de l'université CEU Cardenal Herrera, a ajouté l'université de la Déclaration de Berlin sur le libre accès à la connaissance, qui détient déjà 400 signatures par les institutions à travers le monde. Comme du, CEU-UCH est officiellement l'un des signataires de la Déclaration de Berlin.", "section_level": 1}, {"title": "Faculté.", "content": "L'université dispose de cinq facultés : Faculté des sciences de la santé, Faculté de médecine vétérinaire, Faculté de droit et de science politique, Faculté des Lettres et Sciences de la Communication et de l'École technique. Il dispose de trois campus dans Moncada, Elche et Castellón. L'offre de formation est disponible en anglais (médecine dentaire, médecine, infirmerie et physiothérapie), en français (médecine vétérinaire) et en espagnol.", "section_level": 1}, {"title": "Campus.", "content": "L'Université dispose de cinq facultés. Ces facultés sont répartis entre les villes de Moncada, (à de Valence), Elche (Alicante) et Castellón. Moncada campus est le plus grand et offre plus de services. Sont assisté presque tous les grades offerts par l'université et comprend presque tous les élèves. Castellón campus et Elche campus sont deux endroits pour aider à la tâche éuniversitaire. Par exemple, les étudiants en dentisterie sont basées sur le campus de Moncada, tandis que les étudiants en médecine vont étudier à Castellon de la Plana.  Les étudiants aiment l'étude du programme de dentisterie dans Moncada, le campus principal de l'UCH-CEU. Toutes les principales installations, comme la bibliothèque centrale et le Bureau international, sont situés à proximité. Le campus est très bien relié au centre-ville de Valence, avec une ligne de métro directe (ligne 1) et un service de bus fréquent. Il est également proche de certains des résidences de logement des étudiants à la gestion privée. La toute nouvelle Bibliothèque centrale de l'Université est un bâtiment de carrés avec une capacité d'accueil de 800 élèves. Ses installations d'apprentissage comprennent plusieurs laboratoires informatiques, 12 salles d'étude de groupe et 7 salles de recherche. Points de référence audiovisuels et Internet sont disponibles dans les bibliothèques de périodiques et des médias.  Étude des étudiants en médecine dans un bâtiment de l'école médicale récemment construite, à Castellon de la Plana, qui est une ville attrayante à environ une heure de Valence. La ville est très proche de Benicassim, qui est une station balnéaire populaire. Malgré son atmosphère calme et détendue, les étudiants peuvent toujours profiter de la bonne vie nocturne dans le centre historique de Castellon de la Plana. La ville abrite un grand hôpital", "section_level": 1}, {"title": "Vie universitaire.", "content": "À l'heure actuelle, il y a environ de l'université de toute l'Espagne, en particulier Valence, Murcie, Majorque, Ibiza et Albacete. Chaque année, 500 étudiants provenant d'autres pays viennent étudier à l'université avec le programme européen comme Socrates, Erasmus et Leonardo et plus de 400 étudiants de tous les cinq continents étudient à l'Université CEU Cardenal Herrera.  L'Université CEU cardinal Herrera possède ses propres installations pour la formation pratique des étudiants, comme le Center for Media Production et multimédia, de 3300 mètres carrés, avec des téléviseurs, radio et de la photographie, de l'Hôpital vétérinaire, une référence dans la région de Valence, la Faculté zoologique, avec divers types de bétail, la clinique dentaire de l'Université, avec les soins ambulatoires, les pratiques de laboratoire en sciences biomédicales fondamentales et cliniques simulées pour le domaine de la santé. Ils ont aussi une Bibliothèque de journal centrale, avec 700 sièges pour consultation et plus de 100.000 volumes.  L'Université CEU Cardinal Herrera publie un journal mensuel, \"El Rotativo\", et dispose également d'une station de radio entièrement opérationnel, \"Radio CEU\", qui émet 12 heures par jour et médias société \"CEUMedia\" qui a plus Channel TV, les deux sont courir à partir de la Faculté des Lettres et Sciences de la Communication  L'Université dispose d'un certain nombre de groupes sociaux et liés au sport. Les chiffres de l'Université sur une forte Erasmus groupe de soutien et chaque école dispose d'un thon,\" La Tuna del CEU Cardenal Herrera-\" (groupe espagnol traditionnel), qui sont en concurrence dans les compétitions à l'échelle nationale et\" CEU théâtre\", une formation en classe et la croissance humaine à travers l'art du théâtre.  En termes de sport, aérobic, gym, yoga, Tennis, marine, tai-chi, et de nombreux autres cours sont offerts. En termes de sports d'équipe, la CEU-UCH dispose basket-ball masculin et féminin, football, volley-ball et les divisions, les échecs, le tennis de table et plus encore. UCH-CEU accueille des compétitions sportives régulières telles que le golf, le football et le volley-ball tournois. Jeux universitaires internes sont organisées plusieurs fois par an, avec toutes les différentes écoles concurrentes.  CEU-UCH Ofer\" Université d'été\" qui aident éternels étudiants et nouveaux, la formation en Juin et Juillet organisent des cours dans le cadre de l'université d'été. Aussi ofers\" cours de langue espagnole\" 'dont le Bureau International aide les étudiants étrangers avec les procédures nécessaires pour étudier à l'université, et aussi à trouver un logement ou d'apprendre l'espagnol. L'université gère deux cours d'espagnol par année universitaire pour les étudiants internationaux", "section_level": 1}, {"title": "Enseignement et recherche.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relations internationales.", "content": "L'université compte plusieurs types de conventions signées avec d'autres universités étrangères.  En 2013, le CEU-UCH et l'Institut Karolinska en Suède ont signé un accord de collaboration et d'échange d'étudiants", "section_level": 2}, {"title": "Scientométrie.", "content": "En 2012, de École Technique sélectionné comme l'école de numéro deux de la conception par \"Architectural Digest\" dans l'article\" Top Ten section\". D'autres dans le top cinq comprennent Parsons The New School for Design (1), Royal College of Art (3), Escola de Disseny i Art (4) et Istituto Europeo di Design (5). Selon el \" El Mundo\" qui elaborer \"Espagne meilleures universités Rapport annuel\", placé CEU-UCH quatrième \"L'Espagne meilleures universités pour étudier Communication Audiovisuelle\" en 2006, 2010, 2011, 2012 et 2013. \" El Mundo\", a déclaré :. \"Les installations, travaux pratiques en petits groupes et l'attention personnalisée sont les aspects de la course qui contribuent à la réalisation et au maintien quatrième\"  CEU-UCH a été très bien noté par de nombreux classements internationaux des universités en 2013. Les différents classements internationaux qui évaluent la qualité de la recherche scientifique dans les universités lieu CEU-UCH au sommet de la 23 universités espagnoles privées. Dans ces études, qui concernent, notamment, les critères de production scientifique de la production de la recherche ainsi que le nombre de publications internationales et le nombre de citations de ses auteurs, la CEU-UCH se classe toujours parmi les quatre universités privées dans la recherche. Dans les deux aspects, la croissance de la CEU-UCH a été stable au cours des dernières années. Selon l'université Jiao-tong de Shanghai, qui applique aux universités espagnoles les critères permettant d’elaborer le classement de Shanghaï (ARWU), la CEU-UCH est la seconde université privée espagnole, après l’université de Navarre, en termes d’excellence dans la recherche. Ce classement prend en compte des critères tels que le nombre d’articles indexés selon Science Citation Index-Expanded et le Social Science Citation Index pour l’année précédant l’évaluation.  Concernant le classement international SCIMAGO, qui mesure la qualité de recherche au niveau international, nous pouvons voir que la CEU-UCH se trouve parmi les quatre uniques université privées espagnoles qui apparaissent dans ce classement, les autres n’ont pas pu atteindre le niveau minimum permettant de figurer dans ce classement. Selon le IUNE Observatory ranking, qui évalue l’activité de recherche des universités espagnoles, parmi lesquelles on trouve les 23 universités privées d’Espagne, la CEU Cardenal Herrera est quatrième en nombre de publications scientifiques et pour ses professeurs d’université. Elle est aussi la quatrième en termes de publications de premier quartile, alors qu’elle occupe la troisième position sur les citations reçues par les enseignants", "section_level": 2}, {"title": "Recherche.", "content": "La faculté travaille en collaboration avec la Généralité valencienne. Certains de ces axes de recherche examinant des questions telles que les effets neuronaux de la consommation de drogues et d'alcool, les maladies telles que la leucémie ou le diabète, la conception de médicaments et Internet  L'Université dispose de ces instituts de recherche: Faculté des sciences de la santé : L'application clinique des cellules mésenchymateuses dérivées du tissu adipeux, L'application de méthodes de calcul pour la conception et le développement de nouvelles molécules à activité biologique, Le développement de formes galéniques d'application sur la peau, Développement et Cancer, Le diagnostic moléculaire en microbiologie clinique, Conception et synthèse de composés ayant une activité thérapeutique, Physiothérapie à améliorer la qualité de vie liée à la santé, GIDRAQ (Research and Development Group Resources analyse chimique), Recherche sur les soins pharmaceutiques. Usage rationnel des médicaments, Gérodontologie recherche et la médecine bucco-dentaire, le lait humain, Mécanismes neurorégénératifs et neuroprotectrices, Les mycotoxines et de la Santé, Développement neurologique et les hormones à l'adolescence (neurohormolescencia), Oral Microbiology Groupe UCH, Orthodontie et orthopédie dento-faciale, Microbial Pathogenesis  Faculté des vétérinaires: Les progrès de l'anesthésie, l'analgésie et la surveillance, Veterinary Diagnostic Imaging, Endocrinologie, l'immunologie et la physiopathologie de la reproduction chez les ruminants et les chevaux, Groupe de recherche expérimentale et la chirurgie vétérinaire appliquée, Research in animale, Améliorer la sécurité alimentaire dans le système de production et ses dérivés, Ophtalmologie vétérinaire, Parasitologie et maladies parasitaires, Pathologie et de la santé animale, La sécurité alimentaire dans les produits carnés, Unité de l'éthologie et de la protection des animaux  Faculté des sciences humaines et sciences de l'information: Anthropologie philosophique contemporaine, Science et société contemporaine en Espagne, L'analyse de la campagne de communication et de couverture des nouvelles dans la presse, Communication, participation et sensibilisation à l'environnement sur Internet, Enseignement de la pensée, GIDYC. Handicap du Groupe et la recherche en communication, Église et la société moderne à Valence (ISVaM), Learning Disabilities Research and Skills (PAC), La région dans son paradigme historique, OIMED (Centre de recherche en médias numériques), Durabilité et journalisme spécialisé  Faculté de droit, affaires et sciences politiques: Protection CEDRI-International des droits de l'homme, Coopération et de développement, La démocratie délibérative, de la communication et de la citoyenneté, Le droit pénal, internet et les réseaux sociaux: les nouvelles formes de criminalité, Droit Public et de la tradition langues romanes, économie financière, Famille et nouvelles juridique inférieur, Fiscalité et changement climatique, ADEC Group (l'eau, le droit, les affaires, la science et la communication politique), Groupe de recherche en bioéthique, Awqaf recherche, La nouvelle configuration des personnes morales: implications criminalité d'entreprise multidisciplinaire, Normes internationales d'information financière dans le domaine des marchés internationaux du carbone, La protection juridique de l'investisseur dans les marchés émergents émissions de GES non réglementés de gaz  École de l'enseignement technique: Industrial Automation and Robotics (AIR). Industrial Automation et Robotique (AIR), Design Lab, Systèmes embarqués et intelligence artificielle Systèmes (SSF) embarqués et Intelligence Artificielle (ESAI), Groupe de recherche et de développement technologique dans les applications de l'énergie (TEC-Jan), Groupe de recherche et de développement technologique dans les applications de l'énergie (TEC-Ener), Numérique Groupe de restauration picturale et céramique, Les méthodes computationnelles en traitement d'images et la modélisation des processus physiques, De nouveaux scénarios pour la conception et l'innovation (NEDI)  Les élèves participent à Solar Decathlon nombreuses années. Le département de l'Énergie des États-Unis \"Solar Decathlon\" est un concours international qui met au défi 20 équipes collégiales pour concevoir, construire et exploiter le plus attrayant, efficace et économe en énergie énergie solaire maison éd. Le concours est organisée par le National Renewable Energy Laboratory (NREL). Il y a aussi une \"Solar Decathlon Europe\", qui a été créé par un accord conclu en 2007 entre les États-Unis et Espagne. Solar Decathlon Les étudiants pariticipate sur Éco-marathon Shell trop. Le\" 'Eco-Marathon\"' est un concours annuel parrainé par Shell, dans lequel les participants construire des véhicules spéciaux pour atteindre le plus haut possible la consommation de carburant. En 2012 CEU-UCH a été l'un des six universités dans le monde ont été sélectionnés pour présenter les meilleurs designs d'emballage de leurs pays respectifs dans ce «baromètre» des tendances internationales de conception d'emballage afin de récompenser le meilleur design d'emballage international sur \"Salon International Emballage\". Les élèves de l'université CEU Cardenal Herrera sur le design industriel et le développement produit cursus d'ingénieur à CEU-UCH présenté son travail avec les propositions rivales de cinq des meilleures écoles de design dans le monde : Université du Québec à Montréal de Canada, université des sciences appliquées de Lahti de Finlande, Hochschule Hannover, Allemagne et École polytechnique de Milan de Italie", "section_level": 2}], "src_summary": "L'université CEU Cardenal Herrera (CEU-UCH) (en espagnol \"\") est une université privée située à Valence, en Espagne. Elle fait partie de la Fondation CEU. CEU-UCH est la première école privée de droit fondée dans la communauté valencienne. Elle a été associée à l'université de Valence et de l'université polytechnique de Valence depuis le début des années 1970, mais l'université a acquis son nom actuel en 1999. ", "tgt_summary": "CEU埃雷拉主教大学(,缩写CEU-UCH)是位于西班牙东部巴伦西亚自治区的一所私立大学。 ", "id": 403349}
{"src_title": "Phoridae", "tgt_title": "蚤蝇", "src_document": [{"title": "Apparence.", "content": "Les mouches Phoridae sont de minuscules mouches d'au plus quelques millimètres. Vue de côté, on peut observer que le thorax forme une bosse par rapport au reste du corps. Elles sont généralement noires, brunes ou jaunâtres. La nervation des ailes est caractéristique de la famille.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Habituellement, les Phoridae sont divisées en six sous-familles: Phorinae, Aenigmatiinae, Metopininae (incluant les tribus Beckerinini et Metopinini), Alamirinae, Termitoxeniinae, et Thaumatoxeninae. Disney & Cumming (1992) ) ont supprimé la sous-famille des Alamirinae en montrant qu'il s'agissait des mâles de la sous-famille des Termitoxeniinae où l'on ne connaissait que des femelles.  De la même manière, en 1992, Brown a présenté une révision de la classification cladistique fondée sur de nouveaux caractères. Cette classification incluait les sous-familles Hypocerinae, Phorinae, Aenigmatiinae, Conicerinae, et Metopininae (les Termitoxeniinae et Thaumatoxeninae n'étant pas inclus dans cette étude). Disney a rejeté la totalité du travail de Brown, le jugeant prématuré. Il s'est ensuivi un vif débat entre les deux spécialistes. De nouvelles données seront nécessaires pour résoudre cette controverse.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des genres.", "content": "Selon :", "section_level": 2}, {"title": "Liste des sous-familles.", "content": "Selon :", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "Les Phoridae sont présentes partout dans le monde, mais la diversité spécifique la plus importante se trouve au niveau des tropiques. Elles se trouvent souvent autour des fleurs et des matières recouvertes de moisissures, elles peuvent donc être rencontrées dans les maisons.  De nombreuses espèces pondent dans les cadavres humains. Pour cette raison, elles jouent un rôle important en entomologie forensique (médico-légale). Les phoras s'adressent principalement aux cadavres maigres, tandis que les rhizophages se trouvent sur les cadavres gras. De manière plus générale, les larves se développent dans des milieux très variés, tels que les fèces et les champignons, les plantes en décomposition... De manière plus courante, elles se nourrissent de matière organique en décomposition. Parce qu'elles fréquentent des lieux insalubres, elles sont susceptibles de transporter différents organismes responsables de maladies lorsqu'ils sont déposés dans la nourriture.", "section_level": 1}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "Les Phoridae se développent à partir d'un œuf qui se transforme en larve puis en pupe, d'où émerge l'adulte. La femelle pond entre 1 et 100 œufs en même temps, à l'intérieur ou sur le substrat dont à besoin la larve. Elle peut pondre jusqu'à 750 œufs durant sa vie. Le temps de l'œuf à l'adulte varie de 14 à 37 jours mais est généralement de 25 jours.  La larve émerge 24h après la ponte et se nourrit pendant 8 à 16 jours, avant de se transformer en pupe.  De nombreuses espèces de mouches parasites sont des parasitoïdes de fourmis, mais certaines parasitent également des abeilles. Les abeilles contiennent alors jusqu'à 12 larves de Phoridae.", "section_level": 1}, {"title": "Contrôle de la fourmi de feu.", "content": "Les Phoridae représentent également un nouveau moyen de lutte biologique pour contrôler les fourmis de feu \"Solenopsis invicta\", espèces invasive aux États-Unis entre autres. Les mouches pondent leurs œufs dans la tête des fourmis invasives, la larve dévore la fourmi qui reste inactive. Cela cause la mort de la fourmi, dont la tête se décroche ensuite sous l'action d'une enzyme. Plusieurs espèces de Phoridae ont été introduites aux États-Unis pour lutter contre la fourmi de feu.", "section_level": 2}, {"title": "Phoridae parasites de fourmis en France.", "content": "On trouve en France plusieurs espèces de Phoridae parasites de fourmis, ces Phoridae comme les fourmis hôtes sont des espèces endémiques. Les mouches volent de manière stationnaire au-dessus du nid durant quelques instants avant de se jeter sur un hôte dans lequel elles pondront un œuf, généralement dans l'abdomen de la fourmi.", "section_level": 2}, {"title": "Phoridae parasites opportunistes d'humains.", "content": "Il existe quelques notes concernant des mouches Phoridae pondant de manière opportuniste dans l'humain, provoquant des myiases.  (in Erwin Lindner: \"Die Fliegen der Paläarktischen Region\", Band IV / 7 Teil 1) 1981.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Phoridae sont une famille de petites mouches ressemblant aux drosophiles. On les identifie souvent à leur habitude de s'enfuir en courant sur une surface plutôt qu'en s'envolant. Il s'agit d'un groupe d'insectes très diversifié, d'environ 4000 espèces connues réparties dans 230 genres. L'espèce la mieux connue est \"Megaselia scalaris\".", "tgt_summary": "蚤蝇 (Phorid fly)又名为驼背蝇,为一类小型的苍蝇,外貌与果蝇近似,除驼背的特征外,其他特征包括复眼黑色、触角鞭节膨大、后足腿节膨大,翅在接近身体部位的翅脉较粗且短,其他翅脉则较细、不明显。常出现在尸体腐败后期。属于双翅目蚤蝇科(学名:Phoridae),估计有超过4000个物种,分成4个亚科230个属。台湾在过去的纪录有17个属69种,其中异蚤蝇属(Megaselia)为大宗,约有40种,最常见的是别名棺材蝇的蛆症异蚤蝇(\"Megaselia scalaris\")。另一物种\"Euryplatea nanaknihali\"体长仅0.4毫米,是世界最小的苍蝇。", "id": 1613905}
{"src_title": "Kwangmyŏngsŏng 3", "tgt_title": "光明星3号", "src_document": [{"title": "Objectifs et lancement.", "content": "Le lancement a été prévu pour marquer le centenaire de la naissance de Kim Il-sung, le fondateur de la Corée du Nord. Pour la première fois, des journalistes occidentaux ont été autorisés à rentrer dans le pays afin de filmer l'événement.  La Corée du Nord a déclaré que le satellite avait pour fonction d'estimer les rendements des cultures du pays et de recueillir des données météorologiques, ainsi que d'évaluer la couverture forestière du pays et des ressources naturelles. Le satellite pèse environ et devait tourner en orbite autour de la Terre pendant environ deux ans.  La fusée Unha explose 90 secondes après son lancement le, se désintégrant en plusieurs pièces dans la mer Jaune près de Gunsan en Corée du Sud. La marine de la République de Corée a été déployée par la suite en mer Jaune afin de retrouver les débris du lanceur, dans le but d'en savoir plus sur les technologies utilisées par la Corée du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions internationales.", "content": "Les États-Unis, le Japon et la Corée du Sud, pressant le gouvernement nord-coréen à reprendre les pourparlers à six sur son programme nucléaire, craignaient que le satellite soit en réalité un missile balistique, violant les résolutions 1718 et 1874 du Conseil de sécurité des Nations unies. Le Japon avait par ailleurs mis en état d'alerte son armée afin de détruire la fusée si elle venait à survoler le territoire nippon.  La République populaire de Chine et la Russie ont indiqué avoir pris note du lancement du satellite, tout en appelant à la retenue.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kwangmyŏngsŏng-3 (hangeul : 광명성 3호 ; hanja : 光明星3號) est un satellite de communications de classe Kwangmyŏngsŏng lancé le par la République populaire démocratique de Corée. À la suite de l'échec de la mission, un second satellite, Kwangmyŏngsŏng-3 numéro 2 est lancé le.", "tgt_summary": "光明星3号()是朝鲜宇宙空间技术委员会于2012年4月13日早上7点39分(UTC+9)发射升空的一颗通讯卫星,也是朝鲜唯一一次承认发射失败。卫星由银河3号运载火箭从朝鲜西部平安北道铁山郡东昌里的西海卫星发射中心发射,计划注入极轨道。这次发射计划是朝鲜已故建国领导人金日成诞辰100周年的纪念活动之一。周边国家则多认定该发射计划并非卫星酬载,而是一次导弹试射行动。据英国《每日电讯报》称,朝鲜此次发射花费大约为8.5亿美元,足以给全国八成人口解决1年温饱。4月用于金日成诞辰100周年活动的费用达20亿美元。", "id": 60512}
{"src_title": "Cartouche à percussion centrale", "tgt_title": "中央式底火", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Vers la fin de la guerre de Sécession, en 1864/1865, le colonel Benét, directeur du \"Frankford Arsenal\" de Philadelphie, développa une des premières cartouches à percussion centrale. Elle comprend un étui de cuivre qui ressemble à l’étui d’une cartouche à percussion annulaire, mais contrairement à celle-ci, la composition d'amorçage ne se trouve pas dans le bourrelet mais au centre du fond de l’étui, où elle est retenue par une douille placée à l’intérieur de l’étui. Cette douille est bloquée par des bosses embouties dans l’étui.  Une autre cartouche développée à la même époque aux États-Unis est la cartouche Martin, brevetée en 1869 et 1871 (US Patents 88 191, 3-23-1869 / 111 856, 2-14-1871). Elle comprend aussi un étui de cuivre, mais contrairement à la cartouche Benét, l'amorce n’est pas retenue par une douille à l’intérieur de l’étui, mais par le centre embouti de l’étui et une rondelle qui enferme la composition d’amorçage.  Comme la cartouche Benèt, elle était utilisée par les Forces armées des États-Unis dans les premières armes à percussion centrale comme le fusil Allin Conversion Model 1866 et la carabine Springfield Model 1870 (les deux en calibre 50-70 Government), les revolvers Smith & Wesson No. 3 First Model (calibre.44 American) et plus tard le Colt Single Action Army.45 et les Springfield Model 1873 en calibre 45-70 Govt.  Ces cartouches étaient problématiques, car leurs étuis non résistants à la surchauffe provoquaient un blocage dans la chambre, et, d'autre part, elles n'étaient pas rechargeables. Elles furent remplacées par des cartouches avec étui en laiton et des amorces extérieures du type Boxer et Berdan.  La première cartouche à percussion centrale avec une amorce à l’extérieur était celle inventée par l’inventeur américain Hiram Berdan de New York. Dans la première variante, brevetée le 20 mars 1866, (US Patent 53,388), Berdan utilisait encore une douille en cuivre. Le problème était que cette douille se déformait lorsqu’on pressait l’amorce dans son logement. À part de ce problème, les cartouches du type Berdan se vendaient bien, et leur avantage était qu’elles étaient rechargeables. Pour corriger le défaut de cette première variante, Berdan remplaçait le cuivre par du laiton plus dur, et, avec d’autres modifications mineures, brevetées en septembre 1869, (US Patent 82,587) avait créé une cartouche qui est encore utilisée aujourd’hui.  C’était Edward M. Boxer, du \"Royal Arsenal\" à Woolwich, Angleterre qui développa l’autre cartouche à percussion centrale moderne, breveté en Angleterre le 13 octobre 1866 et aux États-Unis le 29 juin 1869 (U.S. Patent 91,818), comme la cartouche Berdan, elle est toujours utilisée aujourd’hui.  En 1884, Paul Vieille, ingénieur au Laboratoire Central des Poudres et Salpêtres à Paris, inventait la poudre sans fumée. Cette poudre à la base de nitrocellulose (coton-poudre gélatinisé), est trois fois plus puissante que la poudre noire. Déjà pour cette raison, il était donc nécessaire de changer le cuivre pour la fabrication des douilles contre une matière plus résistante comme le laiton, le tombac, l'aluminium ou, pendant les guerres par manque de métaux non ferreux, l’acier.", "section_level": 1}, {"title": "Technique.", "content": "Pour rendre étanche l’amorce et le fulminant contre l’huile et l’eau, le fond de la cartouche est souvent couvert d’une laque, ce qui donne la possibilité de différencier le type de la cartouche avec des couleurs différentes. Les amorces Boxer correspondent en principe aux amorces Berdan, il y a une différence : la bosse dans la douille type Berdan est remplacée par un insert bombé qui, en contact avec la douille pressée en avant par le percuteur, déclenche l’explosion du fulminate.  Contrairement aux cartouches plus anciennes, les cartouches Berdan et Boxer sont rechargeables. Déjà l’armée américaine équipait ses troupes, dans les années 1870, avec des outils pour recharger les munitions. Aujourd’hui, les tireurs sportifs et des chasseurs profitent de cet avantage pour des raisons de prix et pour adapter la charge en fonction de leur besoin. Le système Boxer est avantageux pour le rechargement, car le canal central de mise à feu dans la douille permet de pousser l’amorce facilement de son logement avec une tige. Pour le rechargement de la cartouche Berdan, l’amorce doit être arrachée avec un instrument équipé d’un crochet.  Au, et au début du, on avait uniquement des fulminates corrosifs comme le fulminate de mercure à disposition, et c’est Remington Arms, un fabricant d’armes et munitions qui a commencé à fabriquer, sous la désignation « Kleanbore », en 1927, des amorces chargées d’un fulminant non corrosif et non toxique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les cartouches à percussion centrale sont actuellement utilisées dans la plupart des armes portables militaires, de chasse et de tir, à l’exception des armes de petit calibre utilisées pour le tir sportif. Contrairement aux munitions à percussion annulaire, la composition d'amorçage se trouve dans une capsule d'ignition, ou amorce, placée au centre du fond de l’étui.", "tgt_summary": "中心底火(Centerfire)是两大底火形式中其中一种型态的底火,使用这种底火的子弹则称为中央式底火子弹(centerfire ammunition)。底火中的汞盐引爆药位于弹壳底部中央的底火杯内,靠撞针「撞击」弹壳底部中心的底火杯而爆炸击发子弹。另外一种所谓凸缘式底火则是靠击槌「打击」弹壳底部的底板(包括外缘)达成击发;两者主要差异在此。", "id": 2707612}
{"src_title": "Musée de Dordrecht", "tgt_title": "多德雷赫特博物館", "src_document": [{"title": "Collections.", "content": "Les collections du musée de Dordrecht abrite des peintures dus à des peintres du siècle d'or néerlandais comme Albert Cuyp, Ferdinand Bol, Adam Willaerts, Arent de Gelder, Adriaen Coorte, Samuel van Hoogstraten ou Nicolas Maes.  Les autres grands noms dans les peintures du musée de Dordrecht sont représentés par, entre autres, les frères Abraham et Jacob van Strij, Barend Cornelis Koekkoek, Jan Toorop, Johan Barthold Jongkind, Jan Toorop, Jan de Baen,, Paul Gabriël, Jan Sluyters, Jan Veth,, Pyke Koch,, et Jacob Maris.  Le musée de Dordrecht possède la plus grande collection de peintures au monde du peintre natif de Dordrecht, Ary Scheffer, qui a fait carrière à Paris à l’époque romantique et fut au nombre des artistes les plus populaires et les mieux rémunérés de son temps.", "section_level": 1}, {"title": "Rénovation.", "content": "À la mi 2007, le musée a fermé temporairement ses portes pour une rénovation majeure et une expansion conçue par l’architecte Dirk Jan Postel de Kraaijvanger Urbis. L’intérieur est de Merkx + Girod. Une cour a été construite, la création d’une expansion substantielle de l’espace d’exposition a été réalisée. En déplaçant l’entrée au centre du bâtiment sur le mur du jardin, où on avait l’habitude d’être assis, l’itinéraire piéton à travers le bâtiment a été grandement améliorée. Le musée a également été entièrement rénové. Les couts de construction s’élevaient à environ 25 millions. Le musée a rouvert ses portes aux visiteurs le.  La collection qui ne cesse de croître est le point de départ pour un parcours et des activités variés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée de Dordrecht est un musée d’art fondé à Dordrecht, aux Pays-Bas, en 1842. ", "tgt_summary": "多德雷赫特博物馆(Dordrechts Museum)是荷兰城市多德雷赫特的一座美术博物馆。", "id": 128764}
{"src_title": "Caffè sospeso", "tgt_title": "待用餐", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La tradition du \"caffè sospeso\" s'est importée en France grâce au Mouvement des indignés en début d'année 2013. Depuis, des groupes locaux se sont organisés notamment sur les réseaux sociaux et quelques bars et café français ont adopté cette tradition. Plusieurs médias en ont aussi parlé et l'engouement populaire a pris.", "section_level": 1}, {"title": "Implantation du concept en France.", "content": "Le \"\" est plus communément appelé en France café suspendu ou café en attente et s'est élargi aux « baguettes suspendues », produit national français.  Pour connaître les bars et cafés qui pratiquent en France le café suspendu, plusieurs sites ont répondu à la demande en établissant des cartes des cafés.  Le constat depuis 2013 sur la pratique du café suspendu en France est celui d'un mouvement qui a pris de l'élan mais qui s'est essoufflé. Car même si les bars et cafés jouent le jeu, ainsi que leurs généreux clients qui laissent généralement deux ou trois cafés par jour, finalement très peu de consommateurs viennent bénéficier des cafés offerts.  Le \"caffè sospeso\" n'étant pas encore dans les mœurs français, tel qui l'est en Italie, il est encore difficile de faire prendre le geste simple de laisser ou prendre un café offert.  Pour cela, différents groupes locaux des villes de France s'organisent pour informer tous les bénéficiaires et les associations aux alentours.", "section_level": 1}, {"title": "Symbolisme.", "content": "Le café suspendu représente un petit geste de partage de son quotidien demandant peu d'effort et directement versé à quelqu'un d'autre. Les personnes qui offrent et reçoivent sont des inconnus qui pratiquent cette générosité ouverte. Tout le monde peut recevoir comme offrir un café, c'est un partage ouvert à tous.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le constat après un an d'implantation en France a été fait par des médias et les nombreux initiateurs du concept. Le mouvement du \"caffè sospeso\" a essuyé plusieurs critiques, notamment sur le fait que les gérants des dits cafés dans l'opération encaissent un deuxième café qui n'est pas nécessairement redonné, ou du moins avec un système d'échange du café assez aléatoire. Le système d'échange du \"caffè sospeso\" est généralement géré par le gérant qui va mettre en place un accrochage des tickets de caisse ou un tableau noir avec une croix pour chaque consommation.  Les cafés offerts sont parfois consommés, mais beaucoup sont laissés en attente, ainsi les internautes sur la toile se demandent comment faire pour ne plus les laisser \"sospesi\" indéfiniment.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le caffè sospeso ( en français : « café suspendu ») est une tradition de solidarité envers les plus pauvres, pratiquée dans les bars napolitains. Elle est née dans le café napolitain Gambrinus au milieu du vingtième siècle. La coutume a connu un déclin à la fin du vingtième siècle, pour renaître dans les années deux mille. ", "tgt_summary": "待用餐(英语:suspend meal)是指善心人士提前支付了一份餐点或饮品的价钱,以让贫困或其他有需要者可以享用餐点的一种慈善行动和文化。待用餐文化起源于意大利拿坡里的一间咖啡店,称为待用咖啡(),,也称“分享咖啡”而这间咖啡店的消费者多为工人阶级。当某个人遇到好事后,他就会在咖啡店付两杯咖啡的钱,但只拿走一杯咖啡,之后如果有人需要即可免费获得一杯咖啡。至今也已有许多国家的咖啡店举行和参与了这种活动。,后续扩大到其他餐点或饮品。", "id": 517331}
{"src_title": "Cyclosarin", "tgt_title": "環沙林", "src_document": [{"title": "Caractéristiques chimiques.", "content": "Le cyclosarin est un agent organophosphoré neurotoxique. Ses caractéristiques physiques sont cependant très différentes du sarin dont il est dérivé.  À température ambiante, le cyclosarin est un liquide incolore dont l'odeur est parfois décrite comme sucrée ou ressemblant à une gomme laquée. Contrairement au sarin, il s'agit d'un liquide persistant, ce qui signifie qu'il résiste très bien à la pression et s'évapore donc relativement lentement (environ 69 fois plus lentement que le sarin et 20 fois plus lentement que l'eau). En outre, contrairement au sarin, le cyclosarin est inflammable, avec un point d'éclair à ().  Le cyclosarin (GF) montre également une plus grande toxicité que le sarin (GB) chez l'être humain. En effet, le sarin a une dose létale (DL50) de pour un humain de, tandis que le GF a une DL50 de. La concentration létale médiane du cyclosarin est donc d'environ le quart de celle du sarin.", "section_level": 1}, {"title": "Effets biologiques.", "content": "Tout comme le sarin, le cyclosarin provoque une hypersalivation, une dyspnée, un myosis, des nausées, des convulsions, puis la mort par asphyxie. Chez ceux qui y survivent, il laisse de graves lésions et séquelles neurologiques, pouvant mener notamment à une paralysie du corps.  L'atropine, le diazépam et le pralidoxime sont connus pour leur effet antidote en cas d'exposition au cyclosarin.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation par l'Irak.", "content": "L’Irak sous Saddam Hussein disposait d'importants stocks et a été le seul à l'utiliser au combat. Le cyclosarin fut utilisé par l'armée irakienne durant sa guerre contre l'Iran de 1980 à 1988.  Les Irakiens tentèrent également de faire des mixtures entre le sarin (GB) et le cyclosarin (GF), mais des tests indiquent que celles-ci disposaient d'une toxicité intermédiaire entre les deux substances.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cyclosarin ou GF (cyclohexyl methylphosphonofluoridate) est une substance extrêmement toxique utilisée en tant qu'arme chimique et dérivée du sarin. Il appartient à la famille de la série G des agents neurotoxiques, un groupe d'armes chimiques découvert et synthétisé par une équipe scientifique allemande dirigée par le en 1939. Il a également été étudié par le Royaume-Uni et les États-Unis dans les années 1950. ", "tgt_summary": "环沙林(Cyclosarin)是一种有极强毒性的物质,也是一种神经毒剂。根据联合国安理会687号决议,环沙林被视为化学武器,被列为大规模杀伤性武器。", "id": 374354}
{"src_title": "Luxembourg aux Jeux olympiques d'été de 2012", "tgt_title": "2012年夏季奧林匹克運動會盧森堡代表團", "src_document": [{"title": "Préparation et objectifs.", "content": "Cinq mois avant le début des Jeux olympiques de Londres, le Comité olympique et sportif luxembourgeois (COSL) est marqué par la démission de Fernand Guth de ses postes de président du bureau technique du COSL et d'adjoint du chef de mission de la délégation en raison d'un désaccord avec Heinz Thews, directeur technique du COSL et chef de mission. Quelques jours plus tard, c'est Marc Theisen, président du COSL, qui démissionne de son poste car le cabinet d'avocats qu'il dirige en dehors de son activité au COSL est menacé de poursuites judiciaires par l'administration fiscale luxembourgeoise.  La délégation luxembourgeoise est composée de neuf athlètes concourant dans sept disciplines différentes et dirigée par Heinz Thews. Parmi les disciplines pour lesquelles le Luxembourg n'est pas représenté à ces Jeux olympiques figure pour la première fois le triathlon. La voile ou la gymnastique ne comptent également aucun athlète luxembourgeois contrairement aux Jeux de 2008, alors que l'athlétisme ou l'escrime n'ont pas de représentants Luxembourgeois depuis respectivement 2004 et 1996.  André Hoffmann, élu président du COSL en remplacement de Marc Theisen, considère que tous les sportifs présents sont conformément au souhait du comité olympique de n'amener aux Jeux olympiques que des. Hoffmann ne parle pas d'un objectif de médailles mais déclare :. Les athlètes luxembourgeois sont ambitieux, comme en témoigne la réaction de Ni Xia Lian :. Même si une médaille, qui serait la première aux Jeux olympiques d'été depuis l'or de Joseph Barthel en en 1952, n'est pas attendue, les Luxembourgeois espèrent évoluer à leur meilleur niveau et obtenir le meilleur résultat possible.", "section_level": 1}, {"title": "Village olympique.", "content": "Huit des neuf athlètes luxembourgeois logent au village olympique. Ils se partagent quatre appartements dans le bloc E, qui accueille aussi la délégation allemande. Seul Gilles Müller préfère dormir ailleurs. Il choisit un hôtel plus proche du \"All England Lawn Tennis and Croquet Club\", site des compétitions de tennis.  Le, deux jours avant la cérémonie d'ouverture, la délégation luxembourgeoise menée par Heinz Thews participe à la cérémonie du lever de drapeau en compagnie des délégations de l'Autriche, de la Guinée équatoriale, de la Lettonie et du Togo. À la suite de cette cérémonie, les athlètes sont officiellement admis à résider au village olympique.", "section_level": 1}, {"title": "Cérémonies d'ouverture et de clôture.", "content": "Le Luxembourg est la délégation, après la Lituanie et avant Madagascar, à entrer dans le stade olympique de Londres au cours du défilé des nations durant la cérémonie d'ouverture. Parmi les neuf athlètes luxembourgeois sélectionnés pour ces Jeux olympiques, plus de la moitié d'entre eux sont en lice au lendemain de la cérémonie et n'y défilent donc pas. Alors que les athlètes pressentis pour être porte-drapeau de la délégation sont la judokate Marie Muller, le tireur Jeff Henckels, la pongiste Ni Xia Lian voire le joueur de tennis Gilles Müller, le choix du Comité olympique et sportif luxembourgeois (COSL), établi à deux jours de la cérémonie d'ouverture, se porte sur Marie Muller qui succède dans cette fonction au nageur Raphaël Stacchiotti.  Les délégations défilent mélangées lors de la cérémonie de clôture à la suite du passage de l'ensemble des porte-drapeaux des nations participantes. Le drapeau du Luxembourg est porté cette fois-ci par le nageur Laurent Carnol. Le choix du COSL s'est porté sur un sportif ayant obtenu de bons résultats durant ces Jeux olympiques et qui n'avait pas déjà porté le drapeau dans une cérémonie olympique d'ouverture ou de clôture antérieurement.", "section_level": 1}, {"title": "Compétitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cyclisme.", "content": "Le Luxembourg est représenté par Laurent Didier et Christine Majerus en cyclisme sur route.  Laurent Didier, coureur cycliste de 28 ans, dispute à Londres ses premiers Jeux olympiques. Son père Lucien a déjà participé aux épreuves de cyclisme par le passé, en 1972 et 1976. Professionnel depuis 2006, il est membre en 2012 de l'équipe RadioShack-Nissan. Didier a participé à plusieurs éditions du Championnat du monde sur route avec comme meilleur résultat une en 2010 et compte à son palmarès le Championnat du Luxembourg sur route 2012 ainsi que plusieurs podiums en championnat national sur route et en contre-la-montre.  Christine Majerus, âgée de 25 ans, découvre également les Jeux olympiques en 2012. Depuis l'introduction du cyclisme féminin aux Jeux olympiques en 1984, elle est la première Luxembourgeoise à y participer. Majerus, qui court dans l'équipe française du Team GSD Gestion, a gagné de 2007 à 2012 le Championnat du Luxembourg du contre-la-montre ainsi que le Championnat du Luxembourg sur route et le Championnat du Luxembourg de cyclo-cross de 2010 à 2012. La Luxembourgeoise a également terminée du Championnat du monde sur route 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Qualifications.", "content": "En cyclisme sur route, les places olympiques sont attribuées selon des critères à des comités nationaux olympiques et non pas à des athlètes. Pour la course en ligne masculine, les quotas sont attribués en fonction du classement par nations de l'UCI World Tour 2011 : les dix premiers pays remportent cinq quotas, les cinq suivants quatre. Le classement World Tour se calcule par l'addition des points individuels des cinq meilleurs coureurs d'un pays. Cependant, si un pays obtient son classement par un nombre inférieur de coureurs, les quotas olympiques attribués ne peuvent dépasser ce nombre inférieur. Pour le contre-la-montre masculin, les coureurs admissibles doivent nécessairement avoir participé à la course en ligne. Quarante places sont à répartir. Un quota est attribué à chaque comité olympique figurant dans les 15 premiers de l'UCI World Tour 2011 et 15 autres à partir des Circuits continentaux de cyclisme en sachant qu'un pays qualifié via le World Tour n'est pas inclus dans les classements continentaux. En revanche, dix nations peuvent inscrire un coureur supplémentaire grâce aux résultats de leurs coureurs lors du Championnat du monde du contre-la-montre 2011.  Le Luxembourg, neuvième de l'UCI World Tour 2011, ne qualifie que deux hommes pour la course en ligne sur les cinq admissibles par ce classement car l'ensemble des points acquis l'a été par les frères Andy et Fränk Schleck. La délégation obtient également une place en contre-la-montre. Les frères Schleck devaient dans un premier temps représenter le pays. Néanmoins, Andy Schleck se retire des Jeux après avoir subi une fracture du sacrum lors du Critérium du Dauphiné. Il est remplacé par Laurent Didier uniquement pour la course en ligne. Fränk Schleck est enlevé des participants après avoir été testé positif à un diurétique interdit, le xipamide, lors d'un contrôle d'urine durant le Tour de France. Il n'est pas remplacé.  Pour la course en ligne féminine, le classement UCI par nations du fait référence pour arriver à 67 sportives. Pour le contre-la-montre féminin, les quinze premiers pays du classement par nations qualifient une athlète, les dix dernières places étant réparties aux dix premières nations du Championnat du monde du contre-la-montre 2011.  Pour les épreuves féminines, le Luxembourg, dix-huitième nation au classement mondial féminin du, obtient un quota pour la course en ligne. La qualification de Christine Majerus est officialisée en, peu avant les Championnats du Luxembourg sur route.", "section_level": 3}, {"title": "Résultats.", "content": "La course en ligne masculine se dispute le sur une distance de 250 kilomètres. Laurent Didier pense avant la course que celle-ci se terminera par un sprint en petit groupe. Lors de l'épreuve, Didier chute après 70 kilomètres sans conséquence. Revenu au contact du peloton principal, il termine la course à la, à 40 secondes du lauréat, le Kazakh Alexandre Vinokourov. Une fois la course terminée, Didier déclare que.  La course en ligne féminine a lieu le lendemain. L'objectif de Christine Majerus est de terminer parmi les vingt premières. Lors de la course de 140 kilomètres, disputée sous une forte pluie, la bonne échappée se forme à environ quarante kilomètres de l'arrivée et comporte quatre coureuses : la Néerlandaise Marianne Vos, qui devance sur la ligne d'arrivée la Britannique Elizabeth Armitstead et la Russe Olga Zabelinskaïa, ainsi que l'Américaine Shelley Olds qui est distancée par ses trois adversaires. Arrivée avec le peloton 27 secondes après le trio de tête, Christine Majerus se classe vingt-et-unième de cette épreuve olympique. Gênée par la pluie qui a perturbé sa vue dans les derniers kilomètres de la course, Majerus déclare :.", "section_level": 3}, {"title": "Judo.", "content": "Marie Muller, née le, est une judokate luxembourgeoise disposant également de la nationalité allemande. Elle participe pour la deuxième fois à des Jeux olympiques. En 2008, après une défaite au premier tour, Muller est battue au deuxième tour de repêchages de la catégorie des moins de et est classée neuvième. Dans cette catégorie de poids, elle obtient notamment la neuvième place des Championnats du monde 2010 et la septième des Championnats d'Europe 2011. La Luxembourgeoise compte également plusieurs victoires en Coupe du monde. Elle est élue Sportive luxembourgeoise de l'année en 2008 et 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Qualification.", "content": "Il existe 14 catégories de compétitions en judo aux Jeux olympiques, sept pour chaque sexe. Le classement de la Fédération internationale de judo (IJF) du sert de base aux qualifications à ces épreuves. 252 places sont attribuées à des athlètes, et pas aux comités nationaux olympiques, grâce à ce classement : les 22 meilleurs hommes et les 14 meilleures femmes de chaque catégorie sont qualifiés, dans la limite d'un sportif par comité olympique dans chaque catégorie. Cent places supplémentaires sont attribuées aux cinq continents d'après leur nombre de fédérations nationales, ce qui concerne 25 Européens toutes catégories confondues, sélectionnés en fonction de leur classement IJF, dans la limite d'un athlète par comité olympique et de deux sportifs d'un même continent pour chaque catégorie. Les vingt dernières places sont réparties par une commission tripartite composée du Comité international olympique, de l'Association des comités nationaux olympiques et de la IJF. Finalement, un pays ne peut être représenté que par un judoka par catégorie. Au mois de, Marie Muller est proche d'atteindre le classement nécessaire à sa qualification. Effectivement, elle ne se qualifie pas grâce à son classement mondial mais grâce à une des 25 places prévues pour le continent européen.", "section_level": 3}, {"title": "Résultat.", "content": "L'épreuve féminine des moins de se déroule le, jour de l'anniversaire de Marie Muller. Pour son premier tour, la Luxembourgeoise affronte l'Espagnole Ana Carrascosa, double médaillée mondiale, championne d'Europe 2008 et gagnante de leurs deux confrontations passées avec en perspective un deuxième tour contre la Dominicaine Maria Garcia, qui a également battu Muller lors de leur dernier affrontement. Muller remporte son premier combat grâce à deux \"waza-ari\", le dernier sur \"Tani-Otoshi\". Au deuxième tour, la Luxembourgeoise bat Maria Garcia sur étranglement. Muller, pénalisée deux fois, est ensuite dominée en quart de finale par la Cubaine Yanet Bermoy. En repêchage, Muller domine la Mauricienne Christianne Legentil grâce à un \"Uchi-Mata\" et se qualifie ainsi pour une des deux finales pour la troisième place où elle affronte l'Italienne Rosalba Forciniti, présente aux Jeux olympiques grâce aux places européennes, comme la Luxembourgeoise. Aucun point n'est marqué dans le combat ni dans la prolongation. Les trois arbitres décident à l'unanimité d'attribuer la victoire à Forciniti. Cinquième de ces Jeux olympiques, elle considère son résultat comme étant.", "section_level": 3}, {"title": "Natation.", "content": "Deux nageurs luxembourgeois participent aux Jeux olympiques : Laurent Carnol et Raphaël Stacchiotti.  Laurent Carnol, nageur de 22 ans, dispute à Londres ses deuxièmes Jeux olympiques. Présent en 2012 sur 100 et 200 mètres brasse, il s'était classé en 2008 du brasse. Carnol a participé à plusieurs éditions des Championnats du monde en petit et grand bassin. Il devient en 2011 le premier Luxembourgeois à atteindre une demi-finale mondiale en grand bassin lors du brasse. Au niveau européen, Carnol est en 2010 cinquième du brasse en grand bassin et quatrième en petit bassin. Carnol compte également un titre sur brasse et une médaille d'argent sur brasse aux Jeux des petits États d'Europe 2011.  Raphaël Stacchiotti, âgé de 20 ans, participe également à ses deuxièmes Jeux olympiques après avoir obtenu la du nage libre en 2008. Il est cette fois présent sur 200 et 400 mètres quatre nages. Ayant également participé à des Championnats du monde en petit et grand bassin depuis 2009 ainsi qu'à plusieurs Championnats d'Europe, il a notamment terminé septième du quatre nages des Championnats d'Europe de natation en petit bassin 2011. Aux Jeux des petits États d'Europe, Stacchiotti gagne sept titres en 2009 et six en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Qualification.", "content": "Un pays peut inscrire deux athlètes dans chaque épreuve de natation à condition qu'ils aient chacun réussi le temps de qualification olympique (TQO), fixé par la Fédération internationale de natation (FINA). Les nageurs parvenant à réaliser cette performance pendant la période de qualification, entre le et le, sont automatiquement qualifiés. La FINA fixe également un deuxième temps plus facile à atteindre que le TQO : le temps de sélection olympique (TSO). Les athlètes atteignant ce temps sont sélectionnés jusqu'à ce que le nombre total de 900 nageurs soit atteint. Après avoir déterminé le nombre d'athlètes ayant atteint le TQO, la FINA sélectionne les neuf meilleurs athlètes ayant réalisé le TSO dans les 26 épreuves d'après un classement incluant au maximum deux nageurs par nationalité et établi pendant la période de qualification.  Le tableau suivant présente les temps ayant qualifié les deux athlètes luxembourgeois participant aux épreuves olympiques, ainsi que leur classement parmi les neuf qualifiés par le TSO. Laurent Carnol, auteur du TQO dans le brasse, peut également se qualifier dans toutes les épreuves auxquelles il atteint le TSO.", "section_level": 3}, {"title": "Résultats.", "content": "Laurent Carnol commence ses Jeux olympiques par les séries du 100 mètres brasse disputées le. Vainqueur de sa série en 1 minute 1 seconde et 46 centièmes, à sept centièmes de son record personnel qui correspond au record du Luxembourg, ce temps lui permet de se classer de l'ensemble des concurrents. Il ne se qualifie donc pas pour les demi-finales réservées aux 16 premiers. Carnol annonce être de son temps. Le, le brasseur luxembourgeois est aligné sur le 200 mètres brasse. Cinquième de la dernière série en 2 minutes 10 secondes et 83 centièmes, Carnol réalise le douzième temps de ces qualifications et se qualifie ainsi pour les demi-finales, ce qui fait de lui le premier Luxembourgeois à atteindre ce stade de la compétition aux Jeux olympiques en natation. En demi-finale, il réalise un temps inférieur (2 minutes 11 secondes et 17 centièmes) et termine dernier de sa course, prenant finalement la et n'atteignant donc pas la finale. Après sa course, il avoue sa déception de ne pas disputer la finale.  Raphaël Stacchiotti commence également la compétition le par les séries du 400 mètres quatre nages. Il termine deuxième de sa série en 4 minutes 17 secondes et 20 centièmes, battant à cette occasion son record du Luxembourg de plus d'une seconde. Dix-huitième temps total, il n'atteint pas la finale. Après la course, il déclare :. Quatre jours plus tard, Stacchiotti participe aux séries du 200 mètres quatre nages. Deuxième de sa série en 2 minutes et 38 centièmes, à 16 centièmes de son record national sur la distance, il se classe finalement et manque les demi-finales pour un dixième de seconde. Stacchiotti considère qu'il manque sa qualification en raison d'un virage raté entre le dos et la brasse.", "section_level": 3}, {"title": "Tennis.", "content": "Gilles Müller, âgé de 29 ans, est le seul représentant du Luxembourg en tennis. Il participe en 2012 à ses premiers Jeux olympiques. Professionnel depuis 2001, Müller compte à son palmarès trois finales de tournois ATP dont une perdue à Atlanta la semaine précédant le début du tournoi olympique. Il a obtenu son meilleur classement mondial en octobre 2011 avec une. Lors du Tournoi de Wimbledon, qui se dispute sur le \"All England Lawn Tennis and Croquet Club\", le site des Jeux olympiques de 2012, Müller a atteint à deux reprises le troisième tour.", "section_level": 2}, {"title": "Qualification.", "content": "Soixante-quatre joueurs et joueuses sont admis dans les tableaux de simple aux Jeux olympiques. Cinquante-six places sont réparties dans l'ordre du classement ATP du dans la limite de quatre joueurs ou joueuses par pays, six le sont par la Fédération internationale de tennis (FIT) et deux par une commission tripartite composée du Comité international olympique, de l'Association des comités nationaux olympiques et de la FIT. Pour le double, la FIT sélectionne les paires parmi les propositions émises par les Comités nationaux olympiques sur la base des classements en double et en simple au et en fonction des joueurs déjà qualifiés en simple. Les participants du double mixte sont eux nécessairement déjà qualifiés en simple ou en double. Chaque joueur prétendant à participer aux Jeux olympiques doit avoir accepté d'être convoqué par sa sélection nationale en Coupe Davis pour les hommes ou en Fed Cup pour les femmes lors de deux des années suivantes (2009, 2010, 2011 et 2012) dont une fois en 2011 ou en 2012.  Au, Gilles Müller, qui a participé à la Coupe Davis de 2010 à 2012, est du classement ATP, ce qui lui assure sa qualification pour le tournoi de simple. La première joueuse luxembourgeoise au classement WTA, Mandy Minella, a en revanche un classement qui ne lui permet pas d'obtenir directement sa qualification olympique. Les invitations de la commission tripartite ayant déjà été attribuées, le Comité olympique et sportif luxembourgeois demande une place pour elle à la FIT pour pouvoir disputer le simple et le double mixte avec Müller. Cette demande est refusée par la FIT.", "section_level": 3}, {"title": "Résultat.", "content": "Le tirage au sort amène Gilles Müller à affronter au premier tour le Roumain Adrian Ungur avec en perspective un deuxième tour contre l'Espagnol Fernando Verdasco puis un troisième contre le Suisse Roger Federer. Le, Müller, mondial, joue son match contre Ungur,, sur le court numéro 16. Le Luxembourgeois réalise le break dans le quatrième jeu du premier set qu'il remporte 6-3. Dans la deuxième manche, Müller prend le service de son adversaire lors du septième jeu. Dans la foulée, il gagne son service et une dernière fois celui de son adversaire pour s'imposer finalement 6-3, 6-3. Au tour suivant, il affronte l'Ouzbek Denis Istomin, vainqueur de Verdasco en deux sets. Le lendemain, le match contre Istomin, mondial, se déroule sur le court numéro 15. Auteurs d'un break chacun dans le premier set, c'est Müller qui le remporte au tie-break par 7 points à 4. Dans le deuxième set, chaque joueur obtient plusieurs balles de break non converties. En fin de set, Müller, qui mène alors 6 jeux à 5, a deux balles de matchs sur le service d'Istomin qu'il ne peut convertir. Au tie-break, Istomin gagne 7 à 3. Dans la dernière manche, chaque joueur conserve sa mise en jeu jusqu'au douzième jeu où Istomin réalise un break qui lui permet de s'imposer en 2 heures et 37 minutes. Très déçu après le match, Müller confie :.", "section_level": 3}, {"title": "Tennis de table.", "content": "Ni Xia Lian est qualifiée pour l'épreuve de simple féminin. Née à Shanghai en, elle participe sous les couleurs de la Chine aux Championnats du monde de tennis de table 1983 et 1985 et gagne les titres mondiaux en double mixte ainsi que par équipes. À partir de 1991, Ni Xia Lian dispute les compétitions internationales sous les couleurs luxembourgeoises. Elle représente le Luxembourg aux Jeux olympiques pour la troisième fois après 2000, où elle est éliminée au premier tour du double et au deuxième du simple, et 2008 où elle s'incline au troisième tour du simple. Ni Xia Lian a également remporté le Top 12 européen de tennis de table de 1996 à 1998 ainsi que trois titres européens en 1998 (simple) et 2002 (simple et double mixte). Elle est nommée Sportive luxembourgeoise de l'année en 2001.", "section_level": 2}, {"title": "Qualification.", "content": "Les qualifications pour les Jeux olympiques de Londres commencent à l'issue des Championnats du monde de tennis de table 2011, disputés du 8 au à Rotterdam. Les 28 premières et premiers joueurs au classement mondial au lendemain de ces Championnats sont directement qualifiés pour l'épreuve de simple aux Jeux olympiques, dans la limite de deux athlètes par pays. Entre le et le, six tournois continentaux permettent de distribuer 40 places pour les épreuves masculine et féminine. En mai un tournoi international permet aux deux premiers de chaque sexe d'obtenir une place olympique. Un dernier quota est attribué par invitation de la Fédération internationale de tennis de table. Les qualifications pour les épreuves par équipes dépendent du nombres de joueurs ou joueuses qualifiés en simple et des résultats des Championnats du monde par équipes 2012.  Ni Xia Lian figure à la quarante-quatrième place mondiale au lendemain des Championnats du monde 2011. Cependant, en vertu du nombre limité de qualifiés par nation, la pongiste luxembourgeoise est classée vingt-cinquième du classement olympique et obtient donc une qualification directe, la seule obtenue par un Luxembourgeois dans ce sport. En effet, Traian Ciociu et Egle Sadikovic ne parviennent pas à obtenir leur billet olympique lors du tournoi de qualification du mois de mai.", "section_level": 3}, {"title": "Résultat.", "content": "Ni Xia Lian, mondiale au début de ces Jeux olympiques, entre en lice au deuxième tour. Le tirage au sort lui amène comme perspective un affrontement avec l'Américaine Ariel Hsing, mondiale, puis la Chinoise numéro 3 mondiale Li Xiaoxia. La Luxembourgeoise affronte effectivement Hsing le, un an après leur confrontation aux Championnats du monde 2011 remportée par Ni Xia Lian quatre manches à zéro. La première manche est gagnée par l'Américaine, la deuxième par la Luxembourgeoise. Hsing s'impose dans les troisième et quatrième sets puis obtient une balle de match dans le cinquième set. Ni Xia Lian la sauve et gagne cette manche. Hsing remporte la sixième manche après avoir sauvé deux balles de set et gagne le match après 40 minutes de jeu. Après cette défaite, Ni Xia Lian déclare :.", "section_level": 3}, {"title": "Tir.", "content": "Le Luxembourg est représenté dans les compétitions de tirs par une athlète, Carole Calmes.  Âgée de 33 ans, Calmes participe pour la première fois aux Jeux olympiques. En 2008, Calmes n'est pas sélectionnée par le Comité olympique et sportif luxembourgeois malgré les performances de l'athlète qui avaient permis l'obtention d'une invitation pour le Luxembourg. Alignée dans l'épreuve de carabine à air comprimé, Carole Calmes compte en individuel à son palmarès quatre titres aux Jeux des petits États d'Europe dans la discipline dont le dernier en 2011. Elle s'est également classée du Championnat d'Europe 2012 et du Championnat du monde 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Qualification.", "content": "Le système de qualification vise à répartir 390 places entre les différentes nations pour l'ensemble des quinze épreuves de tir, dans la limite de 28 au maximum pour un pays. Le règlement du Comité international olympique stipule que toutes les épreuves de qualifications pendant lesquelles les athlètes doivent réaliser un score minimal pour obtenir un quota olympique ont lieu durant les 24 mois précédant les Jeux. La Fédération internationale de tir sportif déclare que la qualification débute avec les Championnats du monde de tir 2010 soit presque deux ans avant les Jeux de Londres. Les compétitions permettant l'obtention de ces quotas sont les championnats du monde et continentaux à partir de 2010 ainsi que la Coupe du monde 2011. Chaque quota attribué ne l'est pas au sportif qui l'a décroché mais à son comité national olympique.  Le Luxembourg obtient un quota pour l'ensemble des épreuves de tir, quota qui permet la sélection de Carole Calmes par son comité national olympique.", "section_level": 3}, {"title": "Résultat.", "content": "L'épreuve olympique, disputée le, est divisée en deux parties, une phase de qualification ainsi qu'une finale qui rassemble les huit premières de ces qualifications. En qualification, chaque sportive effectue 40 tirs répartis en quatre séries de 10.  Carole Calmes réalise un score de 390 anneaux soit 98 pour chacune des trois premières séries puis 96 dans la dernière. Calmes se classe sur les 56 concurrentes alignées et est donc éliminée. Commentant son résultat, Calmes déclare :.", "section_level": 3}, {"title": "Tir à l'arc.", "content": "Jeff Henckels, âgé de 27 ans, est le seul représentant luxembourgeois en tir à l'arc dans ces Jeux olympiques, ses seconds puisqu'il avait participé aux Jeux de 2004. Cette année-là, Henckels est classé du tour préliminaire et est battu en trente-deuxième de finale par Chen Szu-yuan. Henckels termine finalement de l'épreuve. Henckels compte plusieurs participations à des Championnats du monde et d'Europe et compte plusieurs accessits dans les 10 premiers : la sixième place des Championnats du monde 2011 ainsi que la neuvième aux Championnats d'Europe 2010.", "section_level": 2}, {"title": "Qualification.", "content": "La compétition olympique réunit 64 athlètes dans chaque épreuve individuelle. Pour se qualifier, les archers doivent réaliser un score minimal de qualification à partir du, date du début des Championnats du monde 2011. Ces places, à l'exception de trois d'entre elles attribuées sous forme d'une invitation par une commission tripartite composée du Comité international olympique, de l'Association des comités nationaux olympiques et de la, sont ensuite réparties selon les résultats des archers lors de ces Championnats du monde, les compétitions continentales qui suivent ainsi qu'un tournoi mondial de qualification. En atteignant les quarts de finale des Championnats du monde 2011, Henckels décroche sa qualification pour les Jeux olympiques de Londres.", "section_level": 3}, {"title": "Résultat.", "content": "L'épreuve se déroule en deux parties : un tour où chaque archer tire 72 flèches puis est classé de la première à la selon son score, suivi d'une phase où les archers s'opposent en un contre un dans un système à élimination directe. Pour remporter la confrontation directe, il faut obtenir un total de six points lors des différents sets, en sachant qu'une victoire dans un set donne deux points et un match nul un point.  Le, Jeff Henckels réalise un score de 654 lors du tour préliminaire, ce qui le positionne en quarante-neuvième position sur les 64 concurrents engagés. Auteur de scores élevés en début de session, il est ensuite moins performant. Il déclare à l'issue de ce tour préliminaire :. Il affronte en trente-deuxième de finale le Néerlandais Rick van der Ven, seizième de cette qualification.  Lors de cette rencontre disputée trois jours plus tard, Van der Ven remporte la première manche et mène donc deux à zéro. Henckels et Van der Ven sont à égalité dans la deuxième manche avant que le Néerlandais gagne la troisième pour mener 5 à 1. La dernière manche se solde par une égalité, ce qui permet à Van der Ven de s'imposer 6 à 2. À l'issue de l'épreuve, Henckels déclare :.", "section_level": 3}, {"title": "Bilan.", "content": "Les Luxembourgeois n'obtiennent aucune médaille lors de ces Jeux olympiques et ne sont donc pas classés dans le tableau des médailles qui mentionne les 85 délégations récompensées. La judokate Marie Muller ainsi que les nageurs Laurent Carnol et Raphaël Stacchiotti sont les athlètes ayant obtenu les meilleures performances de la délégation. Du côté des déceptions, les médias luxembourgeois mentionnent la tireuse Carole Calmes et surtout la pongiste Ni Xia Lian. Heinz Thews, chef de mission de la délégation luxembourgeoise, s'est montré très satisfait des résultats obtenus par les Luxembourgeois, en mettant également en avant Marie Müller, battue en finale pour la médaille de bronze dans sa catégorie, ainsi que les nageurs luxembourgeois, au sujet duquel il déclare :. Henri de Luxembourg, Grand-duc du pays et membre du Comité international olympique, a apprécié le comportement des athlètes luxembourgeois et envisage, au vu des résultats nationaux en 2008 et 2012, la possibilité pour le Luxembourg d'obtenir une médaille à partir de l'édition 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects extra-sportifs.", "content": "Les Luxembourgeois peuvent suivre les compétitions olympiques sur la chaîne locale RTL Télé Lëtzebuerg ainsi que sur les réseaux de l'UER et d'Eurosport.  À l'occasion de ces Jeux olympiques, P&T Luxembourg, la poste luxembourgeoise, émet deux timbres. Le premier est consacré aux Jeux olympiques de Londres et le deuxième rend hommage aux cent ans du Comité olympique et sportif luxembourgeois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Luxembourg participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres au Royaume-Uni du au. Il s'agit de sa à des Jeux olympiques d'été. ", "tgt_summary": "2012年夏季奥林匹克运动会卢森堡代表团会参加2012年7月27日至8月12日在英国伦敦举行的第三十届奥林匹克运动会。他们共派出9位运动员参与7个项目。", "id": 2407071}
{"src_title": "Intervention alliée pendant la guerre civile russe", "tgt_title": "协约国武装干涉俄国内战", "src_document": [{"title": "Historique des opérations.", "content": "Les opérations impliquèrent les forces de 14 nations en vue de soutenir les Armées blanches dans leur lutte contre les bolchéviques. Toutefois, les efforts des Alliés seront marqués par la lassitude de leurs troupes, le manque de coordination et de soutien de l'opinion publique dans les pays occidentaux. Dans les dernières semaines de 1918, Clemenceau décide d'une importante intervention en mer Noire pour soutenir les armées blanches dans le sud. Mais les moyens engagés fondent avec la démobilisation de l'armée française, et les troupes ne comprennent pas cette guerre lointaine. Au printemps 1919, l'échec de l'expédition est consommé alors que la flotte française est secouée par une importante mutinerie. En, les Alliés se retirent de Russie à l'exception de l'Empire du Japon qui continua de soutenir les Russes blancs jusqu'en, date du retrait de l'Armée impériale japonaise.  Deux fronts furent principalement ouverts par les Alliés : celui de Sibérie (-) et celui de Russie septentrionale (-).  La Royal Navy, dans le cadre de la guerre d'indépendance de l'Estonie, mena par ailleurs une brève campagne contre la Flotte de la Baltique (basée à Kronstadt) dans la Baltique sans parvenir à assurer le contrôle de Petrograd par les Russes anti-bolchéviques, qui était l'un des principaux objectifs de cette campagne. Des attaques risquées sont conduites par les vedettes lance-torpilles côtières (HM \"Coastal Motor Boat 4\") basées à Koivisto Sound, en Finlande, à, soutenu par des raids de bombardement de la Royal Air Force, contre les navires amarrés dans le port intérieur de Petrograd après avoir passé l'écran de destroyers de la défense bolchevique. Les champs de mines bolcheviques provoquent la majorité des pertes britanniques.  Entre février et, lors de l'« incident de Nikolaïevsk », plusieurs centaines d'expatriés et de militaires japonais et la plupart des habitants russes de la ville de Nikolaïevsk-sur-l'Amour dans l'Extrême-Orient russe sont massacrés par une troupe dirigée par Yakov Triapitsyn, qui sera exécuté ensuite.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le nom d'intervention alliée pendant la guerre civile russe est donné à une expédition multi-nationale menée en 1918 sur la fin et à la suite de la Première Guerre mondiale et de la défaite des empires centraux qui a pour but de porter un soutien aux Russes blancs. Les alliés ont en effet été écœurés par le traité de Brest-Litovsk du signé par les \"Rouges\", qui a permis au \"Kaiser\" de transférer ses divisions d'Est en Ouest et ainsi de renforcer la combativité de ses troupes sur le front occidental, faisant de Lénine, pour beaucoup de dirigeants occidentaux, un agent des « Boches ». L'intervention est alors conçue au départ comme un prolongement de la lutte contre l'Allemagne puis comme une réaction vis-à-vis de ce nouveau régime révolutionnaire et du risque de contagion qu'il représente, surtout pour l'Europe et plus particulièrement pour l'Allemagne, alors secouée par des troubles internes.", "tgt_summary": "协约国武装干涉俄国内战()是指在1918年到1920年期间,英国、法国、加拿大、美国、日本、中国和其他一些第一次世界大战中的协约国,对俄国内战进行的武装干涉。 ", "id": 1727405}
{"src_title": "Stratégie de Singapour", "tgt_title": "新加坡战略", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Après la Première Guerre mondiale, la \"Hochseeflotte\" de la marine impériale allemande, qui avait défié la Royal Navy pour la suprématie navale, se saborda à Scapa Flow en 1919. Néanmoins, la position de marine la plus puissante au monde occupée par la Royal Navy était menacée par la montée en puissance des États-Unis et du Japon. La détermination américaine de créer ce que l'amiral George Dewey appelait une laissait présager une nouvelle course aux armements.  La marine américaine était plus faible que la Royal Navy en 1919 mais les navires dont la construction avait commencé durant la guerre continuaient d'entrer en service et leur conception plus récente leur donnait un avantage technique. Le « » de 1889 imposait à la Royal Navy d'être assez puissante pour pouvoir défaire les deux puissances navales les plus puissantes après elle. En 1909, la politique fut modifiée et la flotte britannique devait disposer de 60 % de \"\" supplémentaires par rapport à la seconde puissance maritime, l'Allemagne. Le programme de construction américain entraîna des échanges houleux entre le \"First Sea Lord\" britannique, l'amiral Rosslyn Wemyss et le \"Chief of Naval Operations\" américain, l'amiral William S. Benson en mars et. Néanmoins, dès 1909, le gouvernement britannique avait annoncé que les États-Unis n'étaient pas considérés comme un ennemi potentiel. Cette décision fut réaffirmée par le Cabinet en pour empêcher le programme de construction américain de servir de justification à l'Amirauté pour lancer son propre programme. En 1920, le premier lord de l'Amirauté, Walter Long, énonça le « standard d'une puissance » selon lequel la Royal Navy ne devait pas. Cette politique devint officielle lors de son annonce publique durant la Conférence impériale de 1921.  Les premiers ministres du Royaume-Uni et des dominions britanniques se réunirent lors de la Conférence impériale de", "section_level": 1}, {"title": "Plans.", "content": "Les plans de guerre constituant la stratégie de Singapour évoluèrent durant tout l'entre-deux-guerres ; le stationnement d'une flotte à Singapour était un élément important mais non décisif de ces plans. Des concepts furent préparés pour faire face à toute éventualité, offensive ou défensive. Certains étaient destinés à battre le Japon et d'autres simplement à le dissuader d'attaquer.  En, le ministre de la marine australien, Sir Joseph Cook, demanda à l'amiral John Jellicoe de préparer une stratégie pour la défense maritime de l'Empire. En, Jellicoe entama une visite de l'Empire à bord du croiseur de bataille. Il présenta son rapport au gouvernement australien en. Dans une section classée secrète du rapport, il annonça que les intérêts japonais et britanniques allaient nécessairement entrer en conflit. Pour contrer la marine impériale japonaise, il demanda la création d'une puissante flotte du Pacifique composée de huit cuirassés, huit croiseurs de bataille, quatre porte-avions, dix croiseurs, quarante destroyers, trente-six sous-marins et de navires de soutien.  S'il ne donna pas d'emplacement précis, Jellicoe nota que la flotte nécessiterait une importante base navale quelque part en Extrême-Orient. Un document intitulé « La situation navale en Extrême-Orient » fut examiné par le \"Committee of Imperial Defence\", un organisme gouvernemental chargé de la planification militaire, en. Dans ce document, l'état-major de la marine indiquait que le maintien de l'alliance anglo-japonaise pourrait mener à une guerre entre l'Empire britannique et les États-Unis. En 1920, l'Amirauté présenta le \"War Memorandum (Eastern) 1920\", une série de mesures à prendre dans le cas d'une guerre avec le Japon. Parmi celles-ci, la défense de Singapour était jugée comme. La stratégie fut présentée aux représentants des dominions lors de la conférence impériale de 1923.  Les auteurs du mémorandum prévoyaient qu'une guerre avec le Japon se déroulerait en trois phases : tandis que la garnison de Singapour défendrait la forteresse, la flotte britannique rallierait Singapour depuis la Grande-Bretagne puis sortirait de la base pour lever le siège ou reprendre le contrôle de Hong Kong avant de mettre en place un blocus du Japon pour le forcer à négocier.  L'essentiel de la planification se concentra sur la première phase qui était considérée comme la plus importante et impliquait la fortification de Singapour. Pour la seconde phase, une base navale capable de soutenir une flotte était nécessaire. Alors que les États-Unis avaient construit un grand port militaire à Pearl Harbor entre 1909 et 1919, la Royal Navy n'avait aucune base de ce type à l'est de Malte. En, l'Amirauté présenta un rapport dans lequel elle étudiait les sites possibles pour une base navale dans le Pacifique dans le cas d'une guerre avec les États-Unis ou le Japon. Hong Kong fut envisagée mais fut considérée comme trop vulnérable tandis que Sydney était considérée comme sûre mais trop loin du Japon. Singapour émergea comme le meilleur compromis.  Les estimations quant au temps nécessaire à la flotte pour rallier Singapour à la suite du déclenchement des hostilités variaient fortement. Il fallait en effet compter la durée de rassemblement de la flotte, sa préparation, son ravitaillement et le trajet jusqu'à Singapour. Initialement, l'estimation était de 42 jours en supposant des avertissements antérieurs. En 1938, elle passa à 70 jours avec 14 jours supplémentaires pour le réapprovisionnement. La durée augmenta à 90 jours en en ajoutant 15 jours pour le ravitaillement et finalement en, elle était de 180 jours.  Pour faciliter la traversée de la flotte, plusieurs dépôts de ravitaillement furent construits à Gibraltar, Malte, Port-Saïd, Port-Soudan, Aden, Colombo, Trinquemalay, Rangoun, Singapour et Hong Kong. Les cuirassés ne pouvaient cependant pas traverser le canal de Suez à pleine charge et ils auraient eu à se ravitailler de l'autre côté. Singapour devait abriter un dépôt de de pétrole. Des bases secrètes furent établies à Kamaran, sur l'atoll Addu et à Nancowry. Il était estimé que la flotte aurait besoin de de pétrole par mois, devant être transportés par soixante navire-citernes. Le pétrole devait être transporté depuis les raffineries d'Abadan et de Rangoun et il était prévu d'acheter toute", "section_level": 1}, {"title": "Base navale.", "content": "À la suite des études, un site à Sembawang fut choisi pour accueillir la base navale. Les établissements des détroits offrirent un terrain de et pour la construction furent donnés par Hong Kong en 1925. La même année, la Grande-Bretagne dépensa pour la réalisation d'un dock flottant. Les États malais fédérés payèrent et la Nouvelle-Zélande accorda. Le contrat de construction du chantier naval fut accordé à l'offre la plus basse, celle de Sir John Jackson Limited, pour la somme de. Le chantier naval couvrait une superficie de et accueillait la plus grande cale sèche au monde, le troisième plus grand dock flottant et suffisamment de carburant pour ravitailler l'ensemble de la Royal Navy durant six mois.  Pour assurer la défense de la base, des canons de furent installés à Changi et à Buona Vista pour affronter des cuirassés. Des canons de furent également déployés pour lutter contre des navires plus petits. Des canons plus légers et des batteries antiaériennes furent implantés à Fort Siloso, Fort Canning et Fort Labrador. Trois des cinq canons de pouvaient tirer à 360° et possédaient des dépôts enterrés de munitions. L'aviation ne fut pas oubliée et les plans prévoyaient le déploiement de dix-huit hydravions, dix-huit appareils de reconnaissance, dix-huit bombardiers-torpilleurs et dix-huit chasseurs pour", "section_level": 1}, {"title": "Australie.", "content": "En Australie, la position du gouvernement conservateur du parti nationaliste, mené par Stanley Bruce, reposait exclusivement sur la stratégie selon laquelle la défense du pays reposait sur la Royal Navy soutenue par la plus grande flotte que l'Australie pouvait financer. Entre 1923 et 1929, furent consacrées à la Royal Australian Navy (RAN) tandis que l'Australian Army et l'industrie d'armement ne reçurent que et la Royal Australian Air Force (RAAF) naissante seulement. Cette politique avait l'avantage de faire porter la responsabilité de la défense de l'Australie sur la Grande-Bretagne. À la différence de la Nouvelle-Zélande, l'Australie refusa de payer pour la construction de la base de Singapour. Dans une requête pour obtenir plus de fonds de la part du gouvernement, l'armée australienne dut réfuter la stratégie de Singapour,.  Une politique alternative fut présentée en 1923 par le parti travailliste australien, qui fut, à l'exception de deux années, dans l'opposition tout le long des années 1920 et 1930. Elle prévoyait que la première ligne de défense de l'Australie soit une puissante aviation soutenue par une armée australienne performante pouvant être rapidement déployée pour faire face à une menace d'invasion. Les travaillistes citèrent les critiques de ceux qui, comme le contre-amiral William Freeland Fullam, attiraient l'attention sur la vulnérabilité des cuirassés face aux avions, aux mines navales et aux sous-marins. Le travailliste", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "La guerre avec l'Allemagne étant maintenant une réalité, Menzies envoya Richard Casey à Londres pour obtenir des assurances concernant la défense de l'Australie si des forces australiennes étaient déployées en Europe ou au Moyen-Orient. En novembre, l'Australie et la Nouvelle-Zélande reçurent l'assurance que Singapour ne tomberait pas et que, dans l'éventualité d'une guerre avec le Japon, la défense de l'Extrême-Orient prendrait la priorité sur la Méditerranée. Cela semblait possible car la Kriegsmarine allemande était assez petite et la France, avec sa flotte, était un allié. Bruce, à l'époque haut-commissaire australien à Londres, et Casey rencontrèrent le Cabinet britannique le et partirent avec l'impression, malgré des assurances réaffirmées, que la Royal Navy n'était pas assez forte pour gérer des crises en Europe, en Méditerranée et en Extrême-Orient.  En 1940, la situation se détériora lentement mais inexorablement vers le scénario du pire. En juin, l'Italie entra en guerre aux côtés de l'Allemagne et la France fut obligée de capituler. Le comité des chefs d'état-majors rapporta : Restait la possibilité d'une assistance américaine. Lors de discussions secrètes à Washington D.C. en, le chef des opérations navales, l'amiral William Leahy, envisagea la possibilité d'envoyer une force américaine à Singapour. En, l'attaché naval américain à Londres, le capitaine Alan Goodrich Kirk, approcha le vice-amiral Tom Phillips pour lui demander si, dans l'éventualité du déploiement d'une flotte américaine en Extrême-Orient, les installations de Singapour pouvaient être utilisées car celles de la baie de Subic dans les Philippines étaient inadaptées. Phillips lui répondit qu'il n'y aurait aucun problème.  En, les Japonais qui avaient envahi l'Indochine française, occupèrent la baie de Cam Ranh, que les Britanniques comptaient utiliser pour le blocus du Japon. Cela rapprochait dangereusement les Japonais de Singapour et avec la dégradation des relations diplomatiques entre les deux pays, l'Amirauté commença, en, à envisager l'envoi de navires. Les chefs d'état-major recommandèrent le redéploiement du, qui se trouvait alors en Méditerranée, et de quatre cuirassés de la classe \"Revenge\" subissant des modifications en Grande-Bretagne et aux États-Unis, mais le HMS \"Barham\" fut coulé par un sous-marin allemand en. Trois semaines", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chute de Singapour.", "content": "La chute de Singapour fut décrite par Winston Churchill comme. Ce fut un coup catastrophique au moral et au prestige de l'Empire britannique. La flotte promise n'avait pas été envoyée et la forteresse qui avait été qualifiée d'« imprenable » était tombée en deux semaines. Près de soldats furent faits prisonniers. Les pertes britanniques concernaient essentiellement la d'infanterie qui avait été envoyée en Malaisie en. Il y avait également pertes australiennes, dont la plus grande partie affectait la et pertes parmi les troupes locales. Néanmoins les défenseurs, hommes, étaient pour la plupart originaires de l'Inde britannique. Environ prisonniers de guerre indiens rejoignirent les Japonais dans l'armée nationale indienne.  Le désastre eut des conséquences politiques. Devant le Parlement, Churchill suggéra qu'une commission d'enquête officielle soit mise en place après la guerre pour enquêter sur la chute de Singapour. Lorsque", "section_level": 2}, {"title": "Opération Mastodon.", "content": "En 1957, la stratégie de Singapour fut réactivée sous la forme de l'opération Mastodon, un plan visant à déployer des \"V bombers\" du \"Royal Air Force Bomber Command\" équipés d'armes nucléaires à Singapour dans le cadre de la contribution britannique à la défense de la région au sein de l'Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est. À nouveau, le concept devait faire face à des problèmes logistiques. Comme les bombardiers ne pouvaient pas réaliser un voyage direct jusqu'à Singapour, une base fut créée sur l'atoll Addu dans les Maldives. La piste de la base de Tengah étant trop courte, les bombardiers furent stationnés sur la base aérienne de Butterworth jusqu'à ce qu'elle soit allongée. Le déploiement d'armes nucléaires sans consultation des autorités locales entraîna rapidement des complications politiques.  L'opération Mastodon prévoyait le déploiement de deux escadrons de huit Handley Page Victor à Tengah et d'un escadron de huit Avro Vulcan à Butterworth. En 1958, le stock d'armes nucléaire britannique était composé de 53 bombes dont la plupart étaient des anciennes \"Blue Danube\" mais 48 bombes du type \"Red Beard\" plus légères devaient", "section_level": 2}], "src_summary": "La stratégie de Singapour est un principe militaire élaboré et mis en œuvre par l'Empire britannique entre 1919 et 1941. Il s'agissait d'une série de plans stratégiques qui, bien qu'ayant évolué durant cette période, avaient tous pour but d'empêcher une attaque de ses territoires par l'Empire du Japon en mobilisant un ensemble de la Royal Navy pour intercepter et détruire une flotte qui se dirigerait vers l'Inde ou l'Australie. Singapour fut choisi en 1919 pour abriter cet ensemble et les travaux de construction de la base navale et de ses défenses se poursuivirent durant les deux décennies suivantes. ", "tgt_summary": "新加坡战略是一份关于大英帝国的海军国防政策,这个政策涉及到了从1919年到1941年间的一系列的军事行动计划,计划主旨是在远东进驻一支英国皇家海军舰队,遏止日本南下侵略印度或澳大利亚;为此1919年起英国选定在马六甲海峡东端的新加坡建设舰队基地,此后20年不断强化该地战斗能量。", "id": 2896775}
{"src_title": "Viol collectif de Miryang", "tgt_title": "密陽性暴力事件", "src_document": [{"title": "Viols.", "content": "Les filles étaient originaires d'Ulsan et Changwon, et les étudiants de Miryang et Changwon. Les auteurs des viols ont initialement été soupçonnés d'appartenir à une bande organisée au sein d'un lycée, mais cela n'a pu être prouvé. Ils avaient fait connaissance de la première victime, âgée de 14 ans, par téléphone. Lorsqu'elle les rencontra, elle fut agressée sexuellement, la scène étant filmée pour la faire chanter. Selon la police, elle fut violée collectivement à dix reprises par des lycéens agissant en groupe de 3 jusqu'à 24 selon les cas ; au moins 41 garçons furent impliqués sur une période de 11 mois. Des pressions furent exercées sur la victime pour qu'elle emmène sa sœur de 13 ans et sa cousine de 16 ans à Miryang, où la cousine fut violée. Selon le premier rapport de police, la sœur cadette fut aussi victime d'agressions sexuelles, bien qu'il soit possible que ces agressions n'aient pas été jusqu'au viol. Les auteurs furent aussi accusés d'avoir violé deux autres filles et d'avoir extorqué de l'argent à leurs victimes.", "section_level": 1}, {"title": "Suites.", "content": "Après que la tante des deux sœurs eût fait part des viols à la police, trois des garçons furent arrêtés. Les témoignages des victimes et de témoins extérieurs conduisirent à l'arrestation de neuf autres lycéens, et à l'inculpation de 29 autres, sans mise en détention. Des membres des familles des violeurs menacèrent les victimes, en les avertissant qu'elles allaient regretter d'avoir dénoncé leurs fils à la police. Lors d'une interview télévisée, le parent de l'un des agresseurs revendiqua : L'une des filles aurait abandonné l'école à la suite de visites répétées et d'agressions verbales de la part de parents des violeurs.  À la suite d'affirmations selon lesquelles la police avait maltraité les victimes, une controverse éclata, et culmina avec une marche blanche rassemblant 150 personnes. Les victimes avaient demandé à être interrogées par un membre féminin de la police, mais cette demande fut ignorée. L'un des policiers aurait dit aux victimes : La police laissa aussi filtrer suffisamment d'informations aux médias permettant d'identifier les victimes. De plus elle les obligea à une séance d'identification des suspects à visage découvert, au lieu de le faire au travers d'un miroir sans tain, l'un des policiers demandant à la victime L'une des victimes dut être internée en hôpital psychiatrique pour y être soignée à la suite de ces expériences. En, la Cour de justice de Séoul jugea les policiers de Miryang coupables de négligences dans leur rôle de protection des victimes, et les condamna à payer à deux des victimes et à leur famille 50 millions de wons de dommages-intérêts. La décision fut confirmée par la Cour suprême de Corée du Sud en, qui porta le dédommagement à 70 millions de wons.  Les procureurs demandèrent qu'une part des accusés soit jugés par le tribunal pour enfants, et abandonnèrent les charges pour les autres. Pour dix d'entre eux formellement accusés de viol en réunion, ils demandèrent des peines allant de deux à quatre ans de prison, avec un sursis de un à trois ans. S'appuyant sur le jeune âge des accusés, et le fait que certains avaient été admis à l'université ou avaient trouvé un emploi, les juges refusèrent le renvoi devant le tribunal pour enfants, et conclurent à l'abandon des charges. L'un des facteurs de la décision fut que le père de l'une des victimes avait signé une convention avec certains des accusés, afin de plaider la clémence en échange d'une importante somme d'argent. Ce père était un alcoolique, dont la mère de l'un des victimes avait divorcé trois ans plus tôt en raison de violences conjugales, mais qui avait conservé l'autorité parentale, et convaincu sa fille d'accepter l'accord. Finalement, seuls 5 des inculpés furent envoyés en centre de détention pour mineurs, et aucune charge criminelle ne fut retenue contre eux.  En 2012, l'affaire émut la sphère internet lorsqu'il fut révélé que la petite amie de l'un des accusés, qui à l'époque s'était moquée des victimes, avait été enrôlée dans la police.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le viol collectif de Miryang, connu en Corée du Sud en tant que « incident des viols de l'école de filles de Miryang » (coréen : 밀양지역 여중생 집단 성폭행 사건, hanja : 密陽地域女中生集團性暴行事件) est un crime commis en Corée du Sud en 2004, à Miryang, dans la province du Gyeongsang du Sud. Cinq filles âgées de 13 à 16 ans ont été violées à de nombreuses reprises par une quarantaine d'étudiants. ", "tgt_summary": "密阳女中学生集体性暴力事件(韩语:밀양여중생집단성폭력사건)或 2004 密阳女中生集体性暴力事件,是2004年3月-11月发生于韩国庆尙南道密阳市,崔姓姊妹等3名居住于蔚山的女中学生被41名居住于庆尙南道密阳市驾谷洞外的男高校生绑架轮奸的犯罪事件。追加共犯者70名。", "id": 440912}
{"src_title": "Francisco del Rosario Sánchez", "tgt_title": "弗朗西斯科·罗萨里奥·桑切斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Francisco del Rosario Sánchez est né à Saint-Domingue le. De père Narciso Sánchez Ramona, boucher, et Olalla del Rosario de Belén Fernández sa mère née de descendance africaine. Ses parents n'étaient pas mariés au moment de sa naissance. Francisco était l'aîné de onze enfants, dont l'un, Socorro Sánchez, s'est imposé comme un journaliste. Sánchez était également le neveu du côté paternel de la militante María Trinidad Sánchez.  Tout d'abord éduqué par sa mère, il est plus tard un disciple du prêtre péruvien Gaspar Hernández, qui développe son esprit patriotique. Par ailleurs, son militantisme vient également de son père, membre d'un mouvement pour chasser les Haïtiens du territoire dominicain.  Bien qu'autodidacte il maîtrise le français et latin, acquiert une culture considérable et s'illustre dans ses plaidoieries d'avocat.  Sanchez a eu des enfants avec plusieurs femmes, la première Felicita Martinez, avec laquelle il a eu Monica. Quelques années plus tard a eu Maria Hinojosa Evarista (Goyita) avec Marie Gregoria. Puis, avec la curaçaoannaise Leoncia Leydes Rodríguez il a eu Léoncia. Puis plus tard il est le père de Petronila d'avec la mère Mercedes Pembrén Chevalier.  Marié le, 1849 avec Balbina Peña Pérez, qui lui donna deux fils Juan Francisco et Manuel de Jesús. Plus tard Juan Francisco devint ministre des Finances dans le gouvernement de Ulises Heureaux et a rejoint le cabinet du président Carlos Morales Languasco.", "section_level": 1}, {"title": "Les Trinitaires.", "content": "En 1838 il rejoint la société secrète \"les Trinitaires\" pour combattre l'. Connu pour sa détermination et son honnêteté il assura le leadership \"des Trinitaires\" durant l'exil de Duarte au Venezuela restant en contact avec lui, en qui il avait une totale confiance.  Il fut le rédacteur du manifeste pour l'indépendance du véritable acte d'indépendance.  Il fut le premier à hisser le drapeau national dominicain le.", "section_level": 2}, {"title": "Sa mort.", "content": "Arrêté à la suite d'une embuscade El Cercado où il est blessé, il est transporté à San Juan de la Maguana où il fut condamné à mort et fusillé avec 20 de ses camarades à 16:00.  Ses restes reposent en compagnie de ceux des deux autres Pères de la Patrie Juan Pablo Duarte et Ramon Matias Mella dans un mausolée, \"l'autel de la Patrie\", situé dans le parc de l'indépendance proche de la où a été proclamée l'indépendance. Ce monument a été conçu par Cristian Martinez et inauguré le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Francisco del Rosario Sánchez, né le à Saint-Domingue et mort fusillé le dans le cimetière de San Juan de la Maguana, est un avocat et un homme d'État originaire d'Haïti, cofondateur, avec Juan Pablo Duarte et Ramón Matías Mella, de l'actuelle République dominicaine. À eux trois, ils sont les \"Padres de la Patria\" (pères de la patrie). ", "tgt_summary": "弗朗西斯科·罗萨里奥·桑切斯(,1817年-1861年)多米尼加共和国的国父之一。他被认为是多米尼加1844年独立运动的第二号领导人。", "id": 1361855}
{"src_title": "Consommation de carburant des véhicules automobiles", "tgt_title": "汽车燃油经济性", "src_document": [{"title": "Approche énergétique.", "content": "De façon générale, l’énergie chimique disponible dans le carburant est transformée par le moteur thermique en énergie mécanique transmise aux roues pour propulser le véhicule et, en chaleur. L'énergie mécanique représente, au mieux, moins de 45%, le reste, plus de 55%, est de l'énergie thermique perdue dans l'atmosphère; Une partie de cette chaleur peut-être utilisée par des dispositifs auxiliaires, qui fournissent de l’énergie pour d'autres fonctions (chauffage, turbocompresseur, Pot catalytique.  La quantité d'énergie chimique consommée (ou le volume de carburant) dépend donc de l'énergie nécessaire pour déplacer le véhicule et du rendement du moteur thermique (rapport entre l'énergie mécanique produite et l'énergie chimique consommée).", "section_level": 1}, {"title": "Équation d’équilibre d’une automobile en mouvement.", "content": "Un véhicule automobile en mouvement selon un profil de vitesse donné est soumis à chaque instant à un système de forces égales et opposées appliquées aux roues : La force de traction produite par le moteur via la chaîne cinématique et la résistance à l'avancement totale R.  La résistance à l'avancement R est la somme des résistances à l'avancement : R = R + R + R + R avec μ : coefficient de roulement, P : poids du véhicule, α : angle de pente avec ρ = masse volumique de l'air, S = surface frontale du véhicule, C = coefficient de traînée, V = Vitesse véhicule +/− vitesse du vent avec Pveh : poids du véhicule, α : angle de pente avec m masse du véhicule, m = inertie de translation équivalente des parties tournantes du moteur, de la chaîne cinématique et des roues.  Pour suivre un profil de route avec une consigne de vitesse donnée, le moteur doit produire à chaque instant une force aux roues égale et opposée à la résistance totale R. La puissance instantanée du moteur P est alors égale à R V.", "section_level": 2}, {"title": "Efficacité énergétique du moteur.", "content": "La consommation d'un moteur thermique varie avec la vitesse de rotation (régime en tours par minute, tr/min) et la charge (couple produit sur l'arbre moteur, en newton-mètre, Nm).  Pour analyser la consommation de carburant d'un moteur, il est pratique d'utiliser un diagramme du type joint qui indique la consommation spécifique (g de carburant par kWh) pour chaque couple (Nm) et vitesse de rotation (tr/min). On observe sur un tel graphique appelé « cartographie moteur » qu'il existe plusieurs combinaisons possibles de couple et vitesse de rotation pour produire une même puissance (par exemple points de fonctionnement 1,2 et 3 du graphique joint).  L'efficacité énergétique du moteur pour un point de fonctionnement donné est le rapport entre l'énergie mécanique produite pendant un temps dt et l'énergie chimique consommée sur cette durée ( pour l'essence).  η = Pm x dt / (Pm x Cse/3600 x D x dt) = 1 / (Cse/3600 x Dcarb) avec P : Puissance moteur, Cse : Consommation spécifique (en g/kWh ou g/3600 kJ), Dcarb : densité énergétique du carburant (en MJ/kg ou kJ/g).  Sur le graphique joint, le point de fonctionnement 3 correspond à une efficacité énergétique de 33 % proche de la ligne de consommation minimale du moteur. À l'inverse, l'efficacité énergétique du point de fonctionnement 1 n'est que de 24 % et dans les zones de faible charge, elle est inférieure à 20 %.  Sur un cycle de type NEDC, l'efficacité énergétique correspondant à la moyenne des points de fonctionnement. Pour un moteur essence atmosphérique, elle est de l'ordre de 20 %, ce qui signifie que 80 % environ de l'énergie disponible dans le carburant est rejetée dans l'atmosphère sous forme de chaleur à travers l'échappement et le circuit de refroidissement du moteur.", "section_level": 2}, {"title": "Diagramme énergétique.", "content": "Il est pratique de présenter sur un même diagramme l'énergie nécessaire pour déplacer un véhicule sur un trajet donné (abscisse) en fonction de la consommation de carburant ou des émissions de réalisées sur ce même trajet (ordonnée). Cette représentation nommée « diagramme énergétique » permet de tracer des droites d'iso-efficacité énergétique qui correspondent aux différentes technologies de moteurs et ainsi d'estimer pour une catégorie de véhicule donnée les émissions de sur le trajet. L'exemple joint montre que pour atteindre le seuil de de par km (soit environ 2 l/) sur cycle NEDC avec un véhicule urbain (catégorie B), il faut utiliser un moteur hybride plug-in ou alors réaliser sur ce véhicule un allègement considérable.  Le tableau ci-dessous donne les ordres de grandeur des gains à réaliser sur les principaux inducteurs de la voiture pour gagner de /km.", "section_level": 2}, {"title": "Procédures et réglementations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "La préoccupation de réduction de la consommation a d’abord été dictée par l’envolée du coût des carburants lors des grands Chocs pétroliers des années 1970. Le principal impact sur le marché automobile a été le retour à des véhicules plus compacts et moins lourds. Dans cette période, les constructeurs ont mené des recherches pour réduire la consommation et ont présenté des prototypes pouvant atteindre jusqu'à avec des technologies conventionnelles, sans hybridation ni électrification (Renault VESTA 2 1987 : ). Ces travaux n’ont eu malheureusement que peu d'impact sur les véhicules de série qui ont continué de s'alourdir pour satisfaire les normes de sécurité et assurer plus de performance et de confort pour les usagers. La préoccupation de réduction de consommation est réapparue dans les années 2000 avec la mise en place de réglementations CAFE dans certains pays, puis la mise en place par les États de fiscalités discriminantes pour les véhicules à forte consommation. Sont apparues alors des technologies qui visaient prioritairement à améliorer l’efficacité énergétique du moteur : hybridation par Toyota Hybrid Synergy Drive (1997), puis électrification par Nissan et Renault (2010).  C'est aussi dans cette même période que les motorisations diesel qui émettent de l'ordre de 15 % de en moins que les moteurs essence ont pris le pas en Europe. En Europe de l'Ouest, la part du diesel dans les véhicules nouvellement immatriculés est passée de 13,8 % à 53,3 % entre 1990 et 2013.  Les premiers cycles de mesure de la consommation ont été élaborés en 1962 par l'organisme français UTAC à partir de cycle urbain (Urban Driving Cycle). Ce cycle a ensuite évolué vers le cycle NEDC encore en vigueur début 2015.  Mais c'est aux États-Unis que fut instaurée la première législation CARB (\"California Air Resources Board\") en 1968, avec pour objectif premier de mesurer la pollution plutôt que la consommation en raison de la dégradation de la qualité de l'air dans plusieurs villes de l'État de Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Procédure de mesure de la consommation de carburant.", "content": "En Europe, la consommation de carburant par les voitures est donnée par le constructeur en faisant référence au cycle NEDC. Ce cycle sera remplacé au plus tard en 2014, retardé à 2020, dans le cadre de la norme Euro 6 par le cycle WLTP, conçu pour être le plus proche possible des conditions d'utilisation réelles.", "section_level": 2}, {"title": "Réglementation européenne.", "content": "La réglementation européenne fixe des limites aux constructeurs pour les émissions moyennes des véhicules neufs vendus dans l'année sur le périmètres des 27 pays de l'UE. Pour les véhicules particuliers de catégorie M1, ces limites sont fixées à de /km en 2015 puis de /km en 2020.  Les seuils sont définis selon un paramètre d'utilité qui est la masse moyenne des véhicules pour chaque constructeur. Le seuil de de /km en 2015 est donné pour une masse qui correspond à la moyenne de la flotte européenne en 2006, mais les seuils varient pour chaque constructeur en fonction de la masse moyenne de la flotte de véhicules avec une pente de de /kg pour. Cette pente est inférieure à la pente « naturelle » que l'on obtiendrait avec de véhicules utilisant les mêmes technologies. Ainsi, la réglementation est plus exigeante pour les constructeurs qui commercialisent les véhicules les plus lourds et réciproquement.  Par ailleurs, des conditions particulières sont mises en œuvre dans la réglementation pour inciter à la diffusion de dispositifs innovants (Éco-innovations qui produisent des gains de consommation en dehors du cycle normalisé) ou de véhicules à faibles émissions de (Supercrédits pour les véhicules électriques). Cette réglementation est très incitative pour les constructeurs et la plupart d'entre eux sont en ligne pour satisfaire le seuil réglementaire de de /km en 2015. La prochaine étape aura lieu en 2020 avec un seuil réglementaire de de /km qui sera beaucoup plus difficile à atteindre.", "section_level": 2}, {"title": "Fiscalité française.", "content": "La France applique une fiscalité de type bonus-malus à l'achat du véhicule basée sur les émissions de normalisées. En 2015, les seuils sont les suivants :  Bonus : Il ne s'applique que sur les véhicules neufs ayant fait l'objet d'une réception communautaire et n'ayant jamais été immatriculés en France ou tout autre pays de l'Union européenne.  Malus : Il s'applique sur tous les véhicules neufs et d'occasion lors de leur première immatriculation en France. Pour les véhicules d'occasion (achetés à l’étranger) un abattement de 10 % par année de circulation est appliqué.", "section_level": 2}, {"title": "Du puits à la roue.", "content": "Les émissions de réglementées sont les émissions en usage « du réservoir à la roue » (« tank to wheel » en anglais), qui correspondent à la combustion du carburant dans le moteur.  Pour comparer le bilan carbone des différentes énergies utilisées pour la propulsion des véhicules, on utilise la notion d'émissions de « du puits à la roue » (« well to wheel » en anglais).  Pour ce faire, on évalue les émissions de produites lors des différentes étapes d'extraction, transformation et transport du carburant jusqu'à la pompe.  Ainsi, les émissions de d'un véhicule électrique qui sont nulles en usage, vont varier considérablement en fonction du mode de production de l'énergie électrique et le mix énergétique des pays. C'est aussi, en utilisant cette notion « du puits à la roue » que l'on peut justifier de l'intérêt des biocarburants pour laquelle la partie « du puits au réservoir » est négative car on considère que la croissance du végétal dont ils sont issus se réalise par captation du dans l'atmosphère lors de la réaction de photosynthèse.  L'électricité d'origine nucléaire, qui représente 77,5 % de la production nationale française brute, ou hydro-électrique, solaire, éolienne, qui représente 17,7 % en 2014, ne produisent également aucune émission de.", "section_level": 2}, {"title": "Données du marché.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déchiffrer les valeurs officielles.", "content": "Les résultats d'essais de consommation sur le profil NEDC sont rapportés dans les deux unités (l/) et émissions de (g/km) pour trois profils de vitesse : L'exemple ci-dessousmontre l'intérêt d'analyser l'ensemble des résultats pour faire un choix pertinent par rapport aux usages.  Ainsi, pour une utilisation essentiellement urbaine, un véhicule hybride qui tire avantage de sa capacité à récupérer l'énergie lors des décélérations pour la restituer en accélération est plus performant lorsqu'il y a beaucoup d'arrêts et de variations de vitesse, à l'inverse un véhicule diesel est plus efficace pour un usage routier car il bénéficie d'une meilleure efficacité énergétique que le moteur essence du véhicule hybride dans ces conditions d'utilisation.", "section_level": 2}, {"title": "Relation entre consommation de carburant et émission de.", "content": "Le tableau ci-dessous donne quelques caractéristiques pour les carburants automobiles usuels.", "section_level": 2}, {"title": "Les véhicules les plus sobres.", "content": "En France, l'ADEME s'appuyait sur la consommation théorique (cycle NEDC) désormais (cycle WLTP) pour réaliser un classement des voitures selon les grammes de par kilomètre émis par les voitures.", "section_level": 2}, {"title": "Consommation réelle versus consommation homologuée.", "content": "Il est courant pour les usagers de constater un écart important entre la consommation réelle observée et la consommation homologuée (de l'ordre de 25 %supérieure aux valeurs homologuées). Ces écarts peuvent s’expliquer de plusieurs façons : Il est possible pour un usager de réaliser une consommation proche de la valeur homologuée sous certaines conditions d'usage mais surtout s'il pratique une conduite adaptée (Écoconduite).  Le tableau ci-contre montre l'importance du rapport de boite de vitesses sur la consommation.", "section_level": 2}, {"title": "Réduire la consommation de carburant.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les technologies de réduction de la consommation.", "content": "Réduire le besoin énergétique  Améliorer l’efficacité énergétique  Aides à la conduite écologique (écoconduite)", "section_level": 2}, {"title": "Autres voies.", "content": "Puisque la finalité est de réduire la contribution des transports aux émissions globales de sur la planète, il est plus pertinent de raisonner en émission de par personne et par kilomètre. Des études sont menées pour évaluer cet indicateur pour différents moyens de transport. Pour l'automobile, cet indicateur est très influencé par le kilométrage annuel et le nombre de passagers. Les coûts d'usage (dont prix du carburant) et les conditions de circulation dans les zones urbaines de forte densité incitent les automobilistes à de nouvelles pratiques.  Covoiturage  Mobilités alternatives  Télétravail", "section_level": 2}, {"title": "Le projet 2l/100 de la Nouvelle France industrielle.", "content": "Le projet 2l/100 fait partie du programme des investissements d'avenir lancés par l'État français. Il a été lancé en avec l'objectif de fédérer les acteurs de la filière française automobile (constructeurs, équipementiers, académiques) autour d'un objectif commun qui consiste à développer ensemble les technologies du futur et mettre en place de nouvelles filières industrielles.  Si l'objectif parait peu ambitieux dans la mesure où Volkswagen a commercialisé (150 exemplaires) en 2014 un véhicule XL1 annoncé à, la spécificité du programme français, selon la revendication des constructeurs est de développer des technologies abordables(à un prix identique à une version diesel) et avec les mêmes conditions de confort et d'habilité qu'un véhicule du segment inférieur actuel (Clio ou 208).  Dans ce programme, toutes les voies de réduction de la consommation sont explorées et les briques technologiques permettant d'atteindre le seuil de 2l/100 sont mises en œuvre sur des démonstrateurs présentés au Mondial de l'automobile 2014 à Paris (Peugeot 208 et C4 Cactus avec la technologie Hybrid Air et Renault EOLAB avec la technologie Hybride rechargeable).  Le graphique ci-contre donne une idée des améliorations apportées par les différentes technologies pour passer de « l'état de l'art » en 2013 au niveau visé en 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Unités de mesure / conversion.", "content": "Le est l'unité courante en Europe. D'autres unités sont utilisées dans le monde, notamment dans les pays anglo-saxons qui n'utilisent pas le Système international d'unités.", "section_level": 2}], "src_summary": "La consommation de carburant d’une automobile est le volume de carburant utilisé lors d'un trajet rapporté à la distance parcourue. L’unité utilisée pour la consommation de carburant est le « litres pour cent kilomètres » (l/). En Europe, la consommation de carburant fait partie des données nécessaires pour l'homologation des véhicules automobiles. ", "tgt_summary": "汽车燃油经济性(Fuel economy in automobiles,油耗)是汽车在保证动力性的基础上,以尽可能少的燃油消耗行驶的能力。日语习称燃费,即燃料消费之意,指机动车辆使用单位容量燃料(汽油、轻油等)可行走的距离,也可以说是一定距离下耗费多少燃料才能完成的一项指标。其数值会因为使用的燃料、胎压、路面状况、引擎油种类、承载重量、行驶方式等产生变化。 ", "id": 349194}
{"src_title": "Koshirō Oikawa", "tgt_title": "及川古志郎", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Koshirō Oikawa, né à, dans la préfecture de Niigata, a grandi à Morioka dans la préfecture d'Iwate. Diplômé de la de l'Académie navale impériale du Japon en 1903, classé sur 173 cadets, il embarque comme midship sur le croiseur protégé \"Itsukushima\", de construction française, de la, sur le croiseur cuirassé \"Izumo\" et sur le croiseur cuirassé, sur lequel il prend part à la bataille de Tsushima. Comme enseigne de vaisseau, il rejoint le Centre d'Entrainement du Torpillage, puis embarque sur le cuirassé pré-dreadnought \"Katori\" de la. Promu lieutenant de vaisseau, en 1908, il commence le cursus de l'École de Guerre Navale du Japon, suit le cursus avancé de l'École de Torpillage, embarque sur le cuirassé pré-dreadnought en 1910, commande en 1911-1912 plusieurs destroyers de (\"Asashio\", \"Asagiri\", et \"Yugiri\") et en 1913-1914 achève le cursus de l'École de Guerre Navale. Promu capitaine de corvette en fin 1914, il devient en 1915, Aide-de-camp du Prince héritier Hiro Hito. Promu capitaine de frégate en 1919, il reçoit le commandement du de destroyers et enseigne à l'École de Torpillage. Promu capitaine de vaisseau en 1923, il commande les croiseurs, alors récents, \"Kinu\" et \"Tama\". Il rejoint alors, de 1924 à 1926, l'État-Major Général de la Marine, comme chef de la section du Bureau (Opérations), puis de 1926 à 1928, l'Académie Navale d'Etajima, comme Chef Instructeur et Chef Formateur.", "section_level": 1}, {"title": "Membre de la « faction du traité ».", "content": "Promu contre-amiral, fin 1928, il est nommé chef d'état-major du district naval de Kure, puis, en 1930, il retourne à l'État-Major Général de la Marine, comme chef du Bureau (Opérations). À cette époque où se tient, en matière de désarmement naval, la première conférence de Londres, il fait nettement partie, au sein de l'état-major de la marine, de la “faction du traité”, qui s'accommode des stipulations des traités limitant la puissance navale japonaise à 60 % de la puissance navale américaine ou britanniqueEn 1932, il commande la Escadre aéronavale, puis il dirige pendant deux ans l'Académie navale d'Etajima. Promu vice-amiral en 1935, il reçoit le commandement de la, qui opère le long des côtes chinoises. Il s'efforce d'éviter d'envenimer la situation lors d'incidents avec les Chinois, notamment à Shangaï. De 1936 à 1938, il dirige le Commandement de l'Aéronautique Navale. En, il reçoit le Commandement-en-Chef de la, et ainsi retrouve la Flotte sous son commandement.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre de la Marine et hostile à la guerre.", "content": "Promu amiral en 1939, il est nommé, en, Commandement-en-Chef du district naval de Yokosuka. Il est nommé ministre de la Marine, le, dans le troisième cabinet Konoe, qui va signer à la fin le Pacte Tripartite, établissant l'Axe Berlin-Rome-Tokyo, ce dont l'amiral Oikawa s'accommode en raison de sa germanophilie. Pour autant l'amiral Oikawa demeure hostile à la guerre avec l'Union Soviétique autant qu'avec les États-Unis. Il s'efforce de tenter d'aplanir les relations nippo-américaines, et donne instruction à l'attaché naval à Washington de travailler en ce sens avec l'ambassadeur japonais, l'amiral en retraite Nomura. Lorsque le général Tojo est désigné par l'Empereur pour remplacer le Prince Konoe, démissionnaire, il écarte l'amiral Oikawa du Ministère de la Marine, où est nommé l'amiral Shimada. Devenu Conseiller naval, l'amiral Oikawa est nommé en directeur de l'École de Guerre Navale. À la mi-, devant la menace croissante des attaques sous-marines américaines contre la flotte de transport japonaise, est créée une Flotte d'Escorte, c'est-à dire un commandement unifié des forces d'escorte de la Marine impériale japonaise, dont l'amiral Oikawa se voit confier le commandement-en-chef.", "section_level": 2}, {"title": "Chef de l'État-Major Général de la Marine.", "content": "En, après la terrible défaite de la bataille de la mer des Philippines et la perte de Saipan, l'Empereur, à l'instigation du Prince Konoe notamment, renvoie le général Tojo, et l'amiral Yonai remplace au Ministère de la Marine l'amiral Shimada, qui, depuis février, exerçait aussi les fonctions de Chef de l'État-Major Général de la Marine. Début, ces fonctions sont confiées à l'amiral Oikawa.  Mais la situation militaire ne s'améliore pas, la bataille du golfe de Leyte marque la fin de la capacité opérationnelle des forces navales japonaises. La contribution de la Marine se réduit dès lors, hormis l'Opération Ten-Gō début avril, à des actions des forces aériennes basées à terre, et le plus souvent, pendant les batailles d'Iwo Jima et d'Okinawa, par des attaques de \"kamikaze\", menées par les et Flottes Aériennes des vice-amiraux Ōnishi et Ugaki. Le vice-amiral Ōnishi est d'ailleurs nommé à la mi-, Vice-Chef de l'État-Major Général de la Marine. L'amiral Oikawa n'est pas partisan de ces tactiques désespérées, il souhaiterait qu'elles ne soient mises en œuvre que par des volontaires, et pense qu'il faudrait plutôt chercher une issue négociée au conflit. Lorsque l'Empereur Showa refuse d'engager des pourparlers de paix, en, cherchant à arracher préalablement une dernière victoire, l'amiral Oikawa donne, le, sa démission de Chef de l'État-Major Général de la Marine. Il est remplacé par l'amiral Toyoda. Après la capitulation japonaise, il ne fait l'objet d'aucune incrimination au titre de crimes de guerre, mais est, au contraire, appelé à témoigner dans certains de ces procès.  Il décède en 1958, à 75 ans.", "section_level": 2}], "src_summary": ", né le et mort le, est un amiral de la Marine impériale japonaise. Il exerce des commandements importants pendant la seconde guerre sino-japonaise, à la tête de la, par deux fois, et de la Flotte de la Zone de Chine. C'est un partisan déterminé de la “faction du traité”, et opposé à la guerre avec les États-Unis. Il est ministre de la Marine dans le cabinet du Prince Konoe à partir de, jusqu'à la constitution du cabinet du général Tojo, qui l'écarte, en. Il retrouve un commandement fin 1943, comme Commandant-en-Chef de la Flotte d'Escorte, et peu après que le général Tojo a été remplacé, fin, comme Premier ministre, il est nommé Chef de l'État-Major Général de la Marine. Il en démissionne en.", "tgt_summary": "及川古志郎,日本海军大将,毕业于海军兵学校、海军大学。历任海军兵学校校长、吴镇守府参谋长、第三舰队司令长官、海军航空本部长、中国方面舰队司令长官、横须贺镇守府司令长官。 ", "id": 1844304}
{"src_title": "Incident de Sakuradamon", "tgt_title": "櫻田門事件", "src_document": [{"title": "Les faits.", "content": "Le, l'empereur Hirohito sort du palais impérial de Tokyo par la porte de Sakuradamon pour assister à une parade militaire. Lee Bong-chang, membre de la légion patriotique coréenne (\"Haninaegukdan\", Hangul: 한인애국단, hanja: 韓人愛國團) du gouvernement provisoire de la République de Corée dirigé par Kim Gu à partir de Shanghai, jette une grenade à main sur le véhicule hippomobile de l'empereur.  Lee avait lu l'emploi du temps de l'empereur dans un journal et réussit à s'approcher du convoi en portant un uniforme de la police militaire (\"Kenpeitai\"). La grenade explose cependant près du véhicule du ministre de l'Agence impériale, Ichiki Kitokurō, tuant deux chevaux. Le coupable fut rapidement arrêté par la garde impériale.  Lee est condamné le et exécuté à la prison d'Ichigaya (市谷刑務所) le de la même année.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Prenant la responsabilité des failles de la sécurité, le premier ministre Inukai Tsuyoshi donna sa démission, qui ne fut pas acceptée par l'empereur.  L'incident n'eut pas d'impacts sur la politique japonaise en Corée et fut rapidement considéré au Japon comme un acte terroriste isolé. Le gouvernement provisoire de la République de Corée salua cependant la tentative comme une preuve de la montée en puissance de l'opposition contre la domination japonaise en Corée. Lorsque ce sentiment fut repris par le journal officiel du Kuomintang en Chine, le gouvernement japonais protesta diplomatiquement et l'événement mena à une montée du sentiment anti-chinois au Japon à un moment où les relations entre les deux pays étaient particulièrement tendues.  Lee fut décoré à titre posthume par le gouvernement de Corée du Sud de l'ordre du Mérite pour la fondation de la nation en 1962 et par un timbre commémoratif en 1992.", "section_level": 1}], "src_summary": "L', aussi appelé en Corée « acte patriotique de Lee Bong-chang » (이봉창의사 의거, \"I bong-chang uisa uigeo\"), est le nom donné à la tentative d'assassinat de l'empereur du Japon Hirohito par l'activiste indépendantiste coréen Lee Bong-chang (hangul: 이봉창, hanja: 李奉昌) à Tokyo le.", "tgt_summary": "樱田门事件,是发生在1932年1月8日朝鲜人在东京暗杀昭和天皇的事件,该朝鲜暗杀者李奉昌被控大逆未遂罪,判处死刑。", "id": 1527321}
{"src_title": "Yoon Bong-gil", "tgt_title": "尹奉吉", "src_document": [{"title": "Attentat de Shanghai.", "content": "Après la victoire japonaise durant la Guerre de Shanghai, l'armée japonaise a décidé de profiter de l'anniversaire de l'empereur Hirohito le pour célébrer cette victoire, la cérémonie a eu lieu dans le parc Hongkou à Shanghai.  Le commandant de la garnison du gouvernement national de la République de Chine, Président par intérim et chef de la région de Songhu Chen Mingshu décida de profiter de cette célébration pour assassiner les hauts commandants japonais mais l'armée japonaise avait interdit l'admission des Chinois dans le parc afin de prévenir toute éventualité. Finalement, les envoyés de Chen contactèrent le Gouvernement provisoire de la République de Corée. Son président Kim Gu exprima la volonté d'entreprendre cette tâche qui fut confiée à Yoon.  Le, il fait exploser une bombe dissimulée dans une petite boîte à déjeuner lors de cette fête. L'explosion tue Yoshinori Shirakawa, un général de l'armée impériale japonaise, et, chancelier du gouvernement auprès des résidents japonais de Shanghai. Elle blesse aussi grièvement Kenkichi Ueda, commandant de la de l'armée impériale japonaise,, consul-général japonais à Shanghai, et Mamoru Shigemitsu, envoyé japonais à Shanghai (celui-ci perdit sa jambe droite).  Yoon est arrêté sur place et condamné par le tribunal militaire japonais à Shanghai le. Il est transféré à la prison d'Osaka le et exécuté à Kanazawa le. Il est ensuite inhumé au cimetière de Nodayama.  Tchang Kaï-chek déclara à son sujet : \"Un jeune patriote coréen a accompli une chose que des dizaines de milliers de soldats chinois n'ont pas réussi.\"", "section_level": 1}, {"title": "Suites.", "content": "En, ses restes sont exhumés par des résidents coréens au Japon et transférés à Séoul où ils reçurent un rite funéraire. Ils furent ensuite réenterrés au cimetière national de Séoul. En 1962, le gouvernement de la seconde république de Corée du Sud loua son action et le décora à titre posthume du cordon de la république de Corée (grand cordon) et de l'ordre du mérite pour la fondation de la nation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yoon Bong-gil (hangul : 윤봉길, hanja : 尹奉吉, \"Yun Bong-gil\"), né le à Yesan en Corée et exécuté par la justice japonaise à l'âge de 24 ans le à Kanazawa au Japon, est un militant indépendantiste coréen, qui lutta contre la domination japonaise en Corée (1910-1945).", "tgt_summary": "尹奉吉(,1908年-6月21日-1932年-12月19日),本名禹仪,号梅轩,别号奉吉,本贯坡平尹氏,韩国独立运动家。韩中日三国都建有尹奉吉的纪念馆或纪念碑。 ", "id": 1116353}
{"src_title": "Espèce porte-drapeau", "tgt_title": "旗舰种", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le concept d'espèce porte-drapeau est devenu populaire vers le milieu des années 1980 avec le débat sur la façon de prioriser les espèces pour la conservation. Les premières références largement disponibles sur ce concept concernent les primates néotropicaux, les éléphants africains et les rhinocéros.  L'utilisation du concept a été largement dominée par les espèces de grande taille, et plus particulièrement par des mammifères, bien que d'autres espèces aient été occasionnellement utilisées.", "section_level": 1}, {"title": "Définition.", "content": "Plusieurs définitions ont été données concernant le concept d'espèce porte-drapeau. La plupart des définitions récentes se concentrent sur le caractère stratégique et socio-économique du concept, voire sur l'aspect marketing.  Le terme est parfois confondu avec celui d'espèce charismatique, d'espèce parapluie, d'espèce clé de voûte et d'espèce indicatrice. Une espèce phare doit avant tout agir autant dans les sphères sociales et économiques pour être considérée.", "section_level": 1}, {"title": "Sélection d'un emblème.", "content": "Les espèces porte-drapeau devraient être sélectionnés selon certains critères précis pour avoir un maximum d'efficacité.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques exemples de succès et échecs.", "content": "Un exemple bien connu est celui du panda géant (\"Ailuropoda melanoleuca\"), qui est notamment représenté sur le logo de WWF. Le tigre du Bengale (\"Panthera tigris\"), l'éléphant d'Afrique (\"Loxodonta\" sp.) et l'éléphant d'Asie (\"Elephas maximus\") peuvent également être qualifiés d'espèces porte-drapeau.  Le succès d'une espèce phare varie d'une espèce à une autre et de projets en projets. Le respect des bases du développement durable (sphère sociale, environnementale et économique) et la gestion de la biodiversité dans une équipe multidisciplinaire est important pour ne pas omettre des détails importants.  La référence en termes de succès d'une espèce phare concerne le lion tamarin doré (\"L. rosalia\") dans la forêt atlantique au Brésil. À cause de la déforestation, de l'expansion urbaine et des activités des compagnies minières, les effectifs de cette espèce ont chuté au point de frôler l'extinction dans les années 1970. Conscient des pertes de biodiversité et du besoin de valoriser la forêt, le gouvernement du Brésil a adopté des programmes de conservation dont la sentinelle la plus notable fut le lion tamarin doré puisque cet animal est attirant auprès du public international, ne provoque pas la peur chez les locaux et joue un rôle important dans la dispersion de plusieurs arbres à fruits. Le programme multidisciplinaire aura permis d'éviter l'extinction du lion tamarin doré, de mieux connaître l'espèce grâce aux recherches entreprises dans les zoos (éthologie, reproduction et besoins fondamentaux pour survivre ex-situ et être réintroduits), de reboiser la Mâta Atlantica, de sensibiliser la population locale, d'assurer un suivi de la population par des professionnels en plus de faire entrer certaines lois environnementales en vigueur.  Le panda géant est l'animal qui aura attiré le plus d'attention en tant qu'espèce phare et celle dont la gestion est la plus catastrophique. Entre 1963 et 1979, 12 réserves visant à protéger les pandas géants furent créées dû à la pression populaire. Par la suite, un partenariat entre le WWF et le ministère chinois des forêts prit place en 1980 pendant 12 ans dans le but de faire de la recherche biologique sur le panda géant. Malgré ces actions, les pandas géants auront continué de décliner dans ces réserves. La cause la plus notable concerne le fait d'avoir négligé l'activité des communautés locales. L'une des réserves les mieux connues pour une gestion de ce genre est la réserve de Wolong qui fut créée en 1962 et nommée réserve de la biosphère en 1980 pour sa riche biodiversité et ses pandas géants. Une petite population d'humains habitait déjà dans cette réserve lors de la création de la réserve. En environ 30 ans, cette population, qui dépend du bois quotidiennement pour se nourrir et se chauffer en hiver, aura réduit de façon notable l'habitat du panda au point de faire décliner la population. Les pandas géants de la réserve auront passé de 145 individus en 1974 à 72 en 1986. Il est à noter que la population de 2560 personnes en 1975 aura augmenté à 4329 personnes en 1998. Des réserves hydroélectriques furent érigées dans la réserve dans le but d'alimenter les gens en électricité pour que cesse la déforestation. Toutefois, cette décision n'aura pas pris compte du fait que les communautés rurales sont trop pauvres pour acheter de l'électricité. Malgré le financement énorme reçu de la part du gouvernement chinois et le WWF pour gérer cette réserve, la gestion est un échec.  Plusieurs autres facteurs sont connus pour avoir contribué au déclin de cette espèce : le braconnage (l'une des causes qui stimule le plus la sensibilité du public. Le braconnage est moins notable que dans le passé depuis que la peine de mort peut être imposée légalement sur des braconniers reconnus coupable d'avoir tué des pandas) les besoins stricts du panda (migration à très longues distances et altitudes pour suivre le cycle du bambou, se nourrit spécifiquement de bambou, l'importance du contact des rejetons avec la mère et prédation des rejetons due au manque d'abri idéal dû aux coupes non durables) et en partie dû aux zoos (population notable de pandas géants gardés en captivité par rapport au nombre restant en nature, échec total à être parvenu à réintroduire un panda avec succès en nature depuis 1936 et problèmes d'accouplement des pandas géants à la suite d'un changement de comportement causé par l'absence leur habitat naturel (nourriture différente, cages trop restreintes, panda enlevé trop jeune)).  En somme, la gestion est capitale pour le succès d'une espèce phare. Il est à noter toutefois que les dix espèces considérées comme les plus sont actuellement toutes gravement menacées, avec des effectifs de population en chute constante (mis à part le panda, qui se repeuple légèrement) et une extinction possible à très court terme.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages de la stratégie.", "content": "Conservation parcimonieuse  La protection d'une espèce phare dépend de la protection de sa niche écologique. L'espèce phare agira comme un parapluie (sans pour autant être une espèce parapluie) pour les espèces vivantes qui côtoient cette dernière et bénéficieront aussi de sa protection. Plusieurs espèces phares, tels les pandas géants et les rhinocéros, ont des besoins en territoires qui sont élevés et qui sont favorables à la création de grandes réserves fauniques. Étant donné que la stratégie se centre uniquement sur une espèce, cette tactique peut permettre de protéger la biodiversité dans des endroits où il y a urgence d'agir de façon plus rapide qui pourra permettre d'éviter des extinctions imminentes. Le support des communautés les plus riches du globe sont nécessaires dans les régions les plus pauvres.  Accès facilités aux fonds  La valeur d'existence des espèces phares est très élevée auprès du public. En étant émotionnellement engagés à vouloir sauver une espèce appréciée et en danger d'extinction, les gens peuvent espérer avoir un impact en versant des fonds. Plusieurs réserves fauniques parviennent à recevoir beaucoup de financement par la présence d'espèces phares. Par exemple, le Pilanesberg National Park (Afrique du Sud) générerait 9 millions de dollars US par année à la suite de l'implantation de lions dans la réserve.  Implication sociale  L'implication du public permet de donner un message clair sur le désir de vouloir préserver les espèces. En plus de participer au financement, le public peut aussi mettre une certaine pression sur les autorités. À titre d'exemple, le désir de vouloir préserver le panda géant et la pression imposée par le WWF aura incité la Chine à valoriser davantage ses ressources et avoir un vaste territoire protégé (voir cas du panda géant en haut). Étant donner que des sommes importantes d'argent sont en jeu, d'autres acteurs économiques et nationaux peuvent être portés à s'impliquer.", "section_level": 1}, {"title": "Inconvénients de la stratégie.", "content": "Sensibilisation douteuse  Malgré la dimension sensibilisatrice de la stratégie, les donateurs ne sont souvent intéressés que par l'animal et rien d'autre. La simplification d'un problème comme la perte d'habitat se résume souvent au portait d'une espèce en détresse. Dans plusieurs cas, des concepts écologiques plus complexes comme ceux de biodiversité et de diversité génétique demeurent mal connus du grand public. Par exemple, une étude démontre qu'une majeure partie des gens intéressés par la protection des dauphins ne comprennent pas en quoi la biologie de l'animal et son écosystème sont vitaux pour assurer sa protection.  Négligence  Étant donné que les zones protégées dépendent de la présence de l'espèce phare et que la stratégie n'est pas une approche par biodiversité, plusieurs zones du globe peuvent être négligées dû au manque d'espèces d'intérêt. Certaines espèces non charismatiques, comme les petits mammifères, insectes, arthropodes et invertébrés en général sont négligés alors qu'ils peuvent jouer un rôle majeur dans les chaînes trophiques et/ou certains écosystèmes. La population locale, souvent mise de côté dans les plans de gestion, peut parfois devenir hostile comme dans le cas du panda géant, de l'éléphant, du tigre et de l’orang-outang, ou même parfois d'ongulés endémiques. Il arrive que les préférences soient différentes en termes d'animaux charismatiques entre la population locale et la sensibilisation internationale, fragilisant l'assise sociale et la bonne application des programmes. Par exemple, si les Américains aiment les éléphants et les lions, les Africains en sont effrayés et vont préférer les zèbres et les girafes qui leur paraissent plus esthétiques et constituent une source de nourriture. En Amérique et en Europe, les gens ont une vision positive des pandas géants tandis que les Chinois les considèrent parfois comme un ours dangereux. Le petit panda, un animal charismatique qui vit en sympatrie avec le panda géant dans les forêts de bambous, pourrait donc être une espèce phare potentiellement plus intéressante pour conserver le même habitat. Cet animal se reproduit bien dans les zoos et il est retrouvé dans plusieurs zones de l'Asie où l'endémisme est élevé. Enfin, lorsque des réserves sont mises en place, les responsables de ces réserves doivent souvent affronter un dilemme dans lequel ils doivent privilégier soit le tourisme soit les mesures de protections.  Connaissances restreintes  Plusieurs animaux requièrent plusieurs années d'études avant de pouvoir accéder à des plans de conservation efficace. Les zoos ont un grand rôle dans les recherches biologiques à long terme et la conservation \"ex-situ\". Plus une espèce charismatique est grande, plus elle est difficile à préserver et plus les plans de conservation sont couteux. Par exemple, il aura fallu 10 ans pour comprendre comment la reproduction en captivité fonctionne chez le tamarin lion doré. Chez des grands animaux comme le panda géant, plusieurs problèmes d'adaptation et les besoins stricts de l'animal rendent difficile de les garder en captivité. Bien que les pandas géants soient impossibles à réintroduire en nature, certaines rumeurs avancent qu'un peuple traditionnel chinois, les Baïmas, seraient parvenus à en réintroduire et il est possible que des peuples indigènes, dont les coutumes et les connaissances traditionnelles sont menacées à l'échelle mondiale, aient des connaissances précieuses sur la préservation \"in-situ\" et la réintroduction d'animaux charismatiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le concept d'espèce porte-drapeau, d'espèce-phare ou d'espèce amirale, est utilisé dans le cadre de la biologie de la conservation. Il consiste à mettre en valeur une espèce particulière afin de faire augmenter le soutien offert à la conservation de la biodiversité dans un contexte particulier. Cette stratégie de conservation est efficace pour amasser des fonds, mais la valeur et l'efficacité scientifique sont très contestées puisqu'elles se ne se concentrent que sur une seule espèce.", "tgt_summary": "旗舰种(英语:flagship species)是保护生物学中的一个概念,指能够吸引公众关注的物种。旗舰种的选择并不完全基于生态学意义上的重要性,而是注重它的公众号召力与吸引力。旗舰种能在地区或世界的范围之内吸引公众对其保护行动进行关注,常用于宣传用途,通常是某些特殊生态系统的标志。旗舰种不仅能够使这些物种受到更好的保护,也能连带保护那些影响力较小的物种。 ", "id": 1251885}
{"src_title": "Abderrazak Hamed-Allah", "tgt_title": "阿德拉扎克·哈姆达拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Formation et Début à l'Olympique de Safi.", "content": "Abderrazak Hamed Allah commence sa carrière professionnelle au sein de son club formateur, l'Olympique de Safi, lors de la saison 2010-2011. Meilleur buteur de la Botola en 2012-2013 avec 15 buts inscrits, Abderrazak réussit à devenir le meilleur buteur du championnat alors qu'il n'a disputé qu'une demi saison, puisqu'il est transféré par la suite au club norvégien d'Aalesunds FK.  Il est considéré comme l'un des meilleurs jeunes joueurs de l'Olympique de Safi, les supporters lui disent « Thanks for all goleador Hamed Allah » : « Merci pour tous les buts Hamed Allah ».", "section_level": 3}, {"title": "Départ vers Aalesunds FK.", "content": "En février 2013, Abderrazak Hamed Allah est transféré au club norvégien d'Aalesunds FK pour 1 million d'euros et devient le deuxième meilleur buteur de la Tippeligaen en inscrivant 15 buts.  Il est alors courtisé par le FC Copenhague, mais il quittera l'Europe pour la Chine en signant au Guangzhou R&F.", "section_level": 3}, {"title": "L'apogée au Guangzhou R&F.", "content": "En février 2014, Abderrazak Hamed Allah signe un contrat de 4 ans au club chinois du Guangzhou R&F FC, pour un montant estimé à 4,8 millions d'euros. Hamed Allah a des difficultés lors de son premier match qui a lieu lors de la deuxième journée de la Super League Chinoise. Par la suite, il inscrit par deux fois un triplé, lors de la troisième journée face au club de Shanghai Shenxin, puis lors de la quatrième journée face à l'équipe de Hangzhou Greentown. Il inscrit ensuite un doublé lors de la de la Super League Chinoise.  Le, Hamed Allah marque l'unique but lors du derby face à Guangzhou Evergrande, et permet à son équipe de se classer de la Super Ligue Chinoise après son retour d'une blessure à l'entraînement qui le prive de 3 matchs.  Le, Hamed Allah marque un doublé face au Tianjin TEDA mais son club s'incline tout de même 3 buts à 2. Le, Hamed Allah inscrit à nouveau un doublé et réalise 3 passes décisives face au club du Harbin Yiteng et se voit nommé homme du match.  Grâce à Hamed Allah, le Guangzhou R&F FC se classe du championnat, probablement le meilleur classement du club en championnat et se qualifie pour la Ligue des champions de l'AFC. Hamed Allah réalise une belle saison à titre personnel avec son club, puisqu'il termine buteur du championnat avec 22 buts et passeur du championnat avec 10 réalisations. Hamed Allah n'avait jamais marqué autant de buts en championnat, puisqu'il avait inscrit seulement 15 buts avec l'Olympique de Safi et l'Aalesunds FK.", "section_level": 3}, {"title": "Autres succès avec El Jaish.", "content": "Abderrazak Hamed Allah est transféré à El Jaish SC qui évolue en première division qatarienne pour un montant de transfert de 5 millions d'euros. Il marque dès la premiere journée contre Al Ahli SC.  Hamdallah termine meilleur buteur du championnat avec 21 buts.Il emporte aussi le prix du meilleur buteur de la coupe du Qatar qu'il a gagné avec son club.  Dans un match de la phase des groupes en Champions League AFC, il inscrit un but et fait une passe pour un autre pour conduire son club à gagner face Al Ain Club (2-1). Dans le match retour contre le même club, il refait la même prestation en marquant et en passant ce qui aide son club à remporter le match (2-1). Le, Hamdallah marque son cinquième but en AFC Champions League lors d'un match aller du tour des 16 qui a opposé son club à Lekhwiya et qui a fini sur le score de 4-0.  Abderrazak a dépassé son record de nombres de buts par saison qui était de 26 avec Guangzhou R&F FC en inscrivant 29 buts avec El Jaish SC. Il est ainsi nommé pour le prix du meilleur joueur du championnat du Qatar.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Lors de son premier match avec l'équipe du Maroc des Locaux, il marque son premier but face au Niger à El Jadida, au bout de seulement 2 minutes, après une mauvaise relance du gardien (victoire 3-0).  Abderrazak Hamed Allah fait ses débuts en sélection lors d'un match amical qui oppose la sélection marocaine à la sélection du Burkina Faso. Il marque son premier but sur penalty et délivre une passe décisive face à la Tanzanie (victoire 2-1).  Après plusieurs appels de l’entraîneur Badou Zaki pour disputer les matchs amicaux pour la préparation de la CAN 2015, il revient le avec la sélection marocaine en marquant un triplé face à la République centrafricaine.  Il est appelé en par Hervé Renard pour participer au stage préparatoire de la can 2019 (Égypte). Hamdallah quitta soudainement le stage préparatoire à la suite d'une altercation entre lui et Faycal Fajr pour l’histoire du penalty. Le Maroc se fera ensuite éliminé en huitième de finale de la compétition par le Benin après une séance aux tirs au but  De nombreuses polémiques suivront cette affaire du pénalty de la Coupe d'Afrique 2019, et ferons de lui un joueur aimé des supporters qui le félicite de n'avoir pas participé à l'élimination du Maroc contre le Benin en délaissant la sélection nationale des immigrants (France,Pays-Bas,Espagne).  Il prend sa retraite internationale le 11 novembre 2019.  Su mayor fan es Javivu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Abderrazak Hamed-Allah (en ), né le à Youssoufia, est un footballeur international marocain, évoluant au poste d'avant-centre au sein du club saoudien d'Al-Nassr.", "tgt_summary": "阿德拉扎克·哈姆达拉(,1990年-12月17日),是一名摩洛哥足球运动员,司职前锋。", "id": 1868747}
{"src_title": "District de Nellore", "tgt_title": "內洛爾縣", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Au recensement de 2011, sa population était de habitants pour une superficie de. En 2011, la population du district est urbaine à 22,45 %. Le centre administratif se trouve à Nellore. Les grandes villes du district sont Kavali, Gudur, Venkatagiri, Sullurpeta, Atmakur, Naidupeta et Kovur. Le district est baigné par le Golfe du Bengale à l'est. Les districts voisins sont le district de Chittoor et l’État du Tamil Nadu au sud, le district de Kadapa à l’ouest, et de Prakasam au nord.  Depuis juin 2008, le gouvernement d'Andhra Pradesh a rebaptisé officiellement le district District Potti Sri Ramulu de Nellore en hommage à un héros local de l'indépendance indienne.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La région de Nellore a joué un rôle important dans la genèse de l'identité télougou, en tant que langue et nation.", "section_level": 1}, {"title": "Des envahisseurs Mauryas aux premiers Tcholas et au règne des Pallavas.", "content": "L’Empire Maurya finit par soumettre une bonne partie de l'Andhra Pradesh (dont Nellore), et fut à son tour conquis par l’empereur Açoka au. Les grottes des environs de Nellore comportent des inscriptions dans l’écriture brahmi utilisée par Açoka. Puis du au, la région fut gouvernée par les premiers rois Tcholas, une importante dynastie du sud de la péninsule. Les plus anciennes inscriptions tchola, datées de l'an 1096, ont été retrouvées à Djoummalourou. Le district faisait alors partie du royaume de Karikala, resté célèbre pour ses merveilles technologiques (le barrage du grand Anicot).  L'empire Tchola finit par s'étioler au : les monarques Tcholas furent renversés par le prince pallava Simha Vishnou, et la région devait demeurer sous contrôle des Pallava jusqu'au. Vers l'an 600, les princes Pallava refluèrent vers le sud de leur royaume, combattant sporadiquement pour maintenir leur influence au-delà. Il subsiste de cette époque quelques temples dans le village d’Oudayagiri, et le traité de Guntur-Nellore comporte des inscriptions sur le royaume Pallava. Les grottes aménagées sur quatre niveaux à Vundavalli, et le temple rupestre de Bhairavkonda, aménagé sur huit niveaux, rappelle l'architecture Pallava de la période Mahendravarma.", "section_level": 2}, {"title": "Les rois Tchola.", "content": "Au, l'empire Tchola retrouva sa splendeur passée, et ce renouveau de la dynastie Tchola coïncide avec l’apogée de Nellore. Tikkana Somayajulu, célèbre poète Télougou qui traduisit le Mahâbhârata et devint ministre, a rapporté la geste de cette dynastie dans une biographie intitulée Nirvachanottara Ramayanamu. Une branche des Tcholas du Télougou, vassaux des Chalukyas de Kalyani, les nommèrent seigneurs de Pakanadu en reconnaissance de leur aide dans le conflit qui avait opposé les Tcholas aux Chalukyas. Ils régnèrent ainsi sur les districts de Nellore, Kadapa, Chittur et Chengalput avec pour capitale Vikramasimhapuri.  Tikka (1223–1248) battit militairement sur les Hoysala et les Pandyas : il s’empara de la région de Tondaimandalam et prit le titre de « Cholasthapanacharya » (litt. Tchola-qui préserve-l’autorité). Son fils et successeur, Manoumasiddhi II (1248–1263), dut repousser de multiples assauts des Chalukyas et des Pandyas voisins, jusqu'à ce qu'en 1260, un conflit territorial l'oppose à Katamaradjou, seigneur d'Erragaddapadou dans la région de Kanigiri. Il s'ensuivit une sanglante bataille à Pantchalingala, près de Mouttoukourou, le long du ruisseau de Penna, remportée par le général de Manoumasiddhi, Khadga Tikkana (cousin du poète Tikkana), qui y trouva la mort. Cette bataille est le thème d'une balade populaire en Inde, « Katamaradjou Katha ». Manoumasiddhi mourut peu après et Nellore amorça son déclin.", "section_level": 2}, {"title": "Terre d'invasion : les Kakatiyas, les Pandyas et le Royaume de Vijayanâgara.", "content": "Les Kâkâtiya, vassaux des Chalukya de Kalyani, proclamèrent leur indépendance à l'initiative de leur seigneur, Prola II. Ganapati Deva, le premier grand monarque des Kâkâtiya, prit le contrôle de la plus grande partie des territoires télougou. Nellore, au, faisait partie du royaume Kâkâtiya. Elle fut longtemps disputée aux Pandyas voisins jusqu'à ce que Prataproudra II soit définitivement vainqueur de la confrontation. À la chute de l’Empire Kâkâtiya, la région passa sous le contrôle de la dynastie des Tughlûq puis des reddis du Kondavidi.  Au, l'essentiel de l'actuel district fut conquis par la dynastie Sangam du Royaume de Vijayanâgara. Le reste du district, notamment Oudayagiri, fut conquis à son tour en 1512 par Krishna Deva Râya, le plus éminent monarque de la dynastie. Les ruines de la forteresse édifiée par les rois Vijayanâgar au se trouvent à Oudayagiri.", "section_level": 2}, {"title": "Les Nababs et la colonisation britannique.", "content": "À la chute du Royaume de Vijayanâgara, le pays tomba sous la coupe des nababs avec Nadjiboullah, frère du nabab Arcot en 1753. Le district fut le théâtre de guerre entre Nadjiboullah et le nabab avec l'appui militaire des Français à Matchilipatnam, et des Britanniques à Madras. L'armée du colonel Cailluad s'empara du fort de Nellore en 1762 et en confia la garde au nabab. Lors du partage des conquêtes, le nabab Adjim Oud Douaula restitua Nellore en 1781 et abandonna le reste du district à l’East India Company en 1801. Nellore fut choisie comme centre de perception du district, et l'East India Company nomma Dyton premier percepteur.  Sous l’occupation britannique, le district connut la paix, le seul événement politique de quelque importance étant la confiscation en 1838 des biens du \"djagir\" d’Oudayagiri, en rétorsion de sa participation à la conspiration du nabab de Kurnool contre l'occupant. Lorsque le district fut administré par les Britanniques, la juridiction du district ne connut pas de grands changements, si ce n'est le transfert du « taluk » d'Ongole en 1904 au district de Guntur nouvellement formé.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis l'Indépendance.", "content": "L'État de Nellore faisait partie du composite État de Madras jusqu'au octobre 1953. Avec le redécoupage linguistique des territoires au novembre 1956, le district fut intégré à l'État d’Andhra Pradesh. Nellore, du reste, avait joué un rôle considérable dans la constitution du nouvel état :Potti Sriramulu, patriote télougou originaire de Nellore, avait arraché sa création en se laissant mourir d'inanition. Son sacrifice est l'un des événements moteurs du regroupement territorial par aires linguistiques de l'Union Indienne.  Un autre héros local de l'indépendance indienne est Muttharaju Gopalarao ; d'une manière générale, les habitants du district de Nellore sont très politisés : la région a fourni à la fédération deux ministres d'état : le Bezawada Gopala Reddy et Nedurumalli Janardhana Reddy. Les grands partis politiques sont le parti du Congrès et le Parti télougou. Les partis indiens d'obédience communiste y comptent plus de partisans que dans les districts voisins de Kadapa et d’Ongole. Puchalapalli Sundaraiah, fameux militant communiste et qui a consacré ses biens et sa vie au service des pauvres, y a fait campagne.  Le district bénéficie des largesses de plusieurs philanthropes : l'un des plus célèbres est Rebala Laxminarasa Reddy, qui a fait construire l'hôtel de ville, l'hôpital pédiatrique, le palace Venkata Giri Raja, et le premier lycée de Nellore.  En 1970, une partie du district de Nellore a été détachée pour donner naissance au District de Prakasam.", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Géographie physique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Relief.", "content": "Le district est compris entre 13° 30’ et 15° 6’ de latitude Nord, et 70° 5’ et 80° 15’ de latitude est. Il est baigné par le Golfe du Bengale par l'est, frontalier de l'état du Tamil Nadu au sud, du district de Kadapa et de Prakasam au nord. L'est du pays est formé de plaines basses s'étendant du pied des Ghats orientaux à la mer. L'ouest du district est séparé du district de Couddapahby par les collines de Veligonda. Le district est drainé par le fleuve Pennar, dont la vallée occupe une position centrale.  Le district de Nellore recouvre, soit à peu près l'équivalent de l’Île des Negros aux Philippines. L'altitude moyenne est de.  Près de la moitié du pays est cultivée ; le reste, formé tantôt de chaos pierreux et de longues plages sableuses, tantôt en proie à la mangrove, est désertique. Les grands fleuves sont le Pennar, le Swarnamukhi et la Gundlakamma. Ils ne sont pas navigables, mais jouent un rôle vital pour l'irrigation. Deux défluents du Pennar : le Kandaleru et le Boggeru, arrosent le reste du pays.  Le sous-sol est riche de ce flint appelé quartzite, avec lequel l’homme préhistorique a fabriqué ses armes et ses premiers outils.", "section_level": 3}, {"title": "Climat.", "content": "La température maximum est de 36- l'été et la température minimum est de 23- l'hiver. Le volume des précipitations monte à 700– d'eau lors des moussons de sud-ouest et de nord-est. Certaines saisons, Nellore connaît aussi bien les sécheresses que les inondations.", "section_level": 3}, {"title": "Flore et faune.", "content": "Nellore possède une flore et une faune variées : sa bande côtière luxuriante, ses Ghâts orientaux verdoyants, ses forêts tropicales et sa savane offrent aux touristes autant d'itinéraires remarquables.  La faune n'est pas en reste. Le Lac Pulicat, dans les environs de Sullurpeta, à 75– de Nellore, abrite de multiples espèces d'oiseaux comme les flamants roses, les tantales, les pélicans gris, les mouettes etc. Une réserve naturelle, Nelapattu Bird Sanctuary, sur les rives du lac Pulicat, s’étend sur. Elle sert de refuge à la grue de Sibérie et à près de 160 espèces d’oiseaux. On y organise chaque année un festival du flamant rose.  Enfin le district de Nellore est réputé pour ses lacs et ses plages : citons les plages de Kotha Koduru, à de Nellore ; de Maipadu beach, à de Nellore, avec ses dunes et son impressionnant ressac. Le parc lacustre de Nellore (Nellore cheruvu, par la route de Podalakur) propose une marina et un restaurant.", "section_level": 3}, {"title": "Géographie humaine.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Selon le recensement de 2011, le district de Nellore compte une population de habitants, soit à peu près celle de l’Arménie ou l'état américain du Mississippi, ce qui le classe au en Inde (sur un total de 640). La densité de population du district est de. Le taux d’accroissement démographique pour la décennie 2001-2011 se monte encore à 11,15 %. Le district de Nellore présente un taux de naissances filles/garçons de, et un taux d'alphabétisation de 69,15 %.  La population du district est urbaine à 22,45 % (2011). La population totale atteignait le niveau de 7 \"lakhs\" lors du recensement effectué en vue des dernières élections. Le Télougou est la langue d'une majorité de la population du district (92,5 %), mais le tamoul n'est pas rare dans le sud, particulièrement sur la côte. Certaines communautés télougoues affectent d'ailleurs une prononciation voisine du tamoul.", "section_level": 3}, {"title": "Économie.", "content": "La prospérité économique du district de Nellore doit beaucoup à la proximité de la mer et à un hinterland relativement fertile (les côtes sont plutôt stériles). Le trafic maritime depuis Mipadu, Krishnapatnam et d'autres ports du district est en expansion, mais sa part rest négligeable au regard du trafic routier et ferroviaire.", "section_level": 3}, {"title": "Agriculture.", "content": "Nellore est réputé pour son riz de qualité et son aquaculture : ainsi le district de Nellore est appelé la « capitale indienne de la crevette ». Environ 70 % de la population active vit de l'agriculture. Les principales ressources sont le riz (la spécialité locale est la variété \"Molagoloukoulou\") et la canne à sucre. Les autres cultures sont celles du coton, du citron, des arachides (cacahouète) et les pépinières horticoles.  Le fleuve Pennar est régulé par un barrage à Somasila, entre les collines de Velikonda. Il y a un autre lac de barrage à Gandipalem régulant un affluent du Pennar. Ces deux barrages permettent l'irrigation de plusieurs villages.", "section_level": 4}, {"title": "Industrie.", "content": "L'artisanat du textile demeure, derrière l’agriculture, le deuxième secteur d'activité économique par le nombre de travailleurs. Venkatagiri et Patur sont d’importants centres du textile, réputés pour leur production traditionnelle de saris de coton et de soie brodés de pur \"zari\".  Les grandes compagnies industrielles présentes dans le District de Nellore sont :  Krishnapatnam est un port industriel doté d'une plate-forme commerciale considérable, située à. Il est prévu d'en faire un port international à grand gabarit. C'est de Krishna-Patnam que les minerai de fer et le granite sont exportés notamment vers la Chine. Il existe une liaison ferroviaire de première catégorie avec Vekatachalam. Tada, qui se développe avec l'ouverture de l'usine Adidas et des tanneries Tata, n'est qu'à de Nellore.  La construction de deux grandes centrales électriques d'une puissance installée de chacune se poursuit à Krishnapatnam ; elles complèteront celles de Simhapuri Power (Madhucon Group, ), KPCL (), Meenakshi Power & Others ().  Récemment le gouvernement a autorisé l'implantation de l’usine de fertilisants IFFCO factory à Regadi Chelika, dans la banlieue de Nellore. Le gouvernement envisage aussi la construction d'un terminal méthanier à Krishnapatnam. IFFCO développe une zone industrielle spécialisée dans l'agro-alimentaire à Nellore. Le groupe Caparo, dont le propriétaire est Lord Swaraj Paul, investit de roupies dans le développement d'une zone industrielle vouée à l'automobile et l'aérospatiale à Nellore.  Les aciéries \"RKKR Steels Limited\", spécialisées dans les produits plats et les laminés marchands, devrait investir de roupies pour agrandir l'usine SBQ steel d’Ankulapatur (NH5-Chinthavaram - Port Road).  \"Hindusthan National Glass & Industries Ltd\" a décidé d'investir de roupies pour monter une usine de verre industriel et une usine de verre flotté à Naidupet. La construction de cette dernière usine, d'une capacité attendue de par jour, a commencé au début de 2012 et elle sera achevée en principe en 2014.", "section_level": 4}, {"title": "Traditions.", "content": "\"Nel\", en tamoul, signifie « rizière », d'où le toponyme de Nellore.  Shiva serait apparu en ce lieu sous la forme d'un \"lingam\" dressé sous un amla. La légende rapporte qu'un berger du pays, Mukkanti Reddi, aurait remarqué que l'une de ses vaches perdait son lait chaque jour. Il finit par apprendre que cet animal versait son lait sur le menhir, et dans une vision il vit un dieu dans cette pierre. Il construisit un temple à l'emplacement de l'arbre et appela le \"lingam\" : Mulasantha Iswara. La ville de Nellore a grandi autour de ce temple, qui serait celui du quartier Mulapeta de Nellore.  L'essentiel de la population vit dans des villages. Si quelques hommes portent des pantalons voire des costumes, les femmes restent vêtues du sari traditionnel.", "section_level": 3}, {"title": "Sports.", "content": "Le cricket est de loin le sport le plus répandu et le plus populaire. Les autres activités sportives courantes sont le \"kabaddi\", le badminton et le volleyball. Les jeux favoris sont le jeu d'échecs et carrom, surtout en ville. T. N. Parameswaran, qui remporta en 1982 et 1996 le championnat d'échecs national, et qui représentait l’Inde aux Olympiades d'échecs de 1982 et de 1996 à Lausanne et en Arménie, est d'ailleurs originaire de Nellore. Lors des fêtes dans les petits villages, il est d'usage d'organiser des combats de coqs et de taureaux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le District de Nellore () est l'un des 23 districts de l'état indien d'Andhra Pradesh. Nellore est réputée pour ses rizières (d'où son surnom de \"Nelli\").", "tgt_summary": "内洛尔县是印度的一个县,位于该国东南部,由安得拉邦负责管辖,面积13,076平方公里,每年平均降雨量1,095毫米,2011年人口2,966,082,人口密度每平方公里227人。", "id": 810511}
{"src_title": "Liaisons de transport Europe-Asie", "tgt_title": "泛亞鐵路", "src_document": [{"title": "Portée pratique.", "content": "En 2012, le transport ferroviaire de fret entre l'Asie et l'Europe se développe sur un rythme quotidien.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premiers eurasiens connus furent ceux de la Route de la soie.  En 2011, les divers projets de transport (autoroutier et ferroviaire) conduisent à reparler de l'autoroute de la soie; la Nouvelle route de la soie.", "section_level": 1}, {"title": "Projets d'infrastructure.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Magistrale européenne.", "content": "La Magistrale européenne est un projet de ligne à grande vitesse entre Paris et Bratislava, puis Budapest.  Ce projet transeuropéen est quasiment identique au projet 17 (Paris - Bratislava) de la convention sur les réseaux transeuropéens, à ceci près qu'il est effectivement commencé. Budapest se trouvera ainsi au sud de cette ligne transeuropéenne.", "section_level": 2}, {"title": "Kars-Tbilissi-Bakou.", "content": "L'axe Kars-Tbilissi-Bakou relie l'Azerbaïdjan la Turquie et la Géorgie. Il peut transporter 50 millions de tonnes de marchandises par an, avec l'objectif de transporter 6,5 millions de tonnes de marchandises.  Ce chemin de fer appelé \"Iron Silk Road\" permet de relier directement Londres à Pékin.  Les trains de marchandises partant de Chine traversent le Kazakhstan, puis le Turkménistan, puis la Mer Caspienne jusqu'au port d’Alat à Bakou. La ligne nouvelle BTK relie Bakou à la Turquie et ainsi au réseau européen.  Selon la société des chemins de fer de l’Azerbaïdjan, la ligne mesure environ : 503 en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Turquie.  Cette ligne a couté plus d'un milliard d'euros, et permet d'éviter la Russie.  Pour Ilham Aliyev, cette ligne serait un vecteur de stabilité et de sécurité dans la région.", "section_level": 2}, {"title": "Ouzbékistan-Kirghizistan-Chine.", "content": "En même temps, des camions kirghizes et chinois, ont franchi l’itinéraire Tachkent-Andijan-Och-Irkeshtam-Kachgar.", "section_level": 2}, {"title": "Vienne.", "content": "Košice et Vienne seront reliées en 2016 pour le fret venant d’Asie, via le Transsibérien et l’Ukraine, jusqu’à Bratislava et Vienne. Il s'agit d'une ligne à écartement Russe.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "La Russie s'inscrit dans des axes transsibérien et transcaspien jusqu’au golfe Persique.  Pour le trafic passager, l'enjeu est les jeux olympiques de 2018. Pour le fret, l'enjeu est la livraison de vêtements fabriqués en Chine destinés au marché européen, ainsi que le transport des pièces automobiles.", "section_level": 2}, {"title": "Kazakhstan.", "content": "La route européenne 40 est une route reliant Calais (France) à Astrakhan (Russie) en passant par Bruxelles et Kiev. Avec son extension, Astrakhan à Ridder (Kazakhstan), c'est la plus longue route européenne:. En France, son tracé est confondu avec l'autoroute A16.  La république populaire de Chine a déclaré avoir l'intention de construire la ligne TGV Astana - Almaty.  Le Kazakhstan est un nœud du fret ferroviaire sur l'axe Asie-Europe", "section_level": 2}, {"title": "Services de transport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Europe.", "content": "Entre 2011 et 2018, plus de 10000 trains ont circulé entre la Chine et l'Europe.  En 2008, une démonstration a été réalisée sur la liaison Beijing–Hamburg.  En a été inaugurée une liaison directe de fret ferroviaire reliant Chengdu (chine populaire) et Łódź (Pologne).  Le jeudi, un train porte-conteneurs quitte la ville de Zhengzhou (Chine populaire) pour rejoindre Hambourg (Europe) afin de promouvoir le commerce bilatéral Le trajet emprunte l'itinéraire Zhengzhou (Henan), Kazakhstan, Russie, Biélorussie, Pologne, Allemagne d'après le Bureau des chemins de fer de Zhengzhou.  Cette distance de devrait être parcourue en 16 à 18 jours, soit une durée de trajet inférieur d'environ 15 jours à un transport maritime entre Zhengzhou et l'Europe. Le premier train porte 551 conteneurs contenant de marchandises, (pneus, chaussures, vêtements), estmés à une valeur de 1,52 million de dollars. En 2013 six trains de ce type doivent rejoindre Hambourg pour réaliser 100 millions de dollars d'import/export  En 2014, l'ambition de la Chine populaire est d'avoir 50 trains de fret sur ce parcours, afin de déployer un volume d'échanges commerciaux de l'ordre d'un milliard de dollars.  En 2015, le premier train Chine-Europe transportant vers l'Allemagne six conteneurs de composants photovoltaïques est parti de Zhengzhou, ville située dans le Henan. Le voyage doit durer quinze jours. Cette action s'inscrit dans la stratégie « Une ceinture et une route », visant au développement de la ceinture économique de la route de la soie. Avant cette ligne ferroviaire, les produits photovoltaïques étaient transportés par voies maritime ou aérienne seulement. Le train doit parcourir plus de en traversant des pays comme la Mongolie intérieure, la Russie, la Biélorussie et la Pologne, pour arriver en Allemagne. Le voyage en train est plus rapide de vingt jours que le transport maritime. Son coût est inférieur de 80 %.  En 2017, une série d'accords a lieu entre le Belgique et la Chine, dont l'un concerne la liaison ferroviaire Heilongjiang-Zeebruges. En 2015, huit lignes de chemin de fer à destination de l'Europe ont été ouvertes par la Chine.  En 2015, 35000 conteneurs ont été transportés par train entre l'Allemagne et la Chine populaire.  En 2016, les liaisons ferroviaires relient la Chine à l'Allemagne en douze jours.  Le chemin ferroviaire reliant la Chine à l'Europe est le plus long du monde; sa longueur dépasse les.  Ces lignes privilégient l’utilisation de travailleurs chinois qui sont enthousiastes et qui garantit leur temps de chargement et déchargement des trains.  Le dimanche premier, un train est parti de la gare de l'Ouest de Yiwu, province du Zhejiang, en République Populaire de Chine à destination du Royaume-Uni. Ce train de la Deutsche Bahn est arrivé le à Londres après dix-huit jours environ de trajet. Il comportait 34 conteneurs. Les locomotives et les wagons ont cependant été changés sur la partie du trajet où les rails ont une dimension soviétique.  Le train parti de Londres le est arrivé le en vers 01h30 GMT en gare de Yiwu, une ville de 2 millions d'habitants au sud de Shanghai ce qui fait de Londres la quinzième ville européenne desservie au travers de la France, la Belgique, l'Allemagne, la Pologne, la Biélorussie, la Russie et le Kazakhstan.  Le vendredi, le premier train de marchandises entre l'Italie et la Chine populaire a été lancé. Il s'agit d'un convoi composé de 17 wagons et de 34 containers. Il relie Mortara dans la région de Pavie pour arriver à Chendgu dans le Sichuan, en passant par la Pologne et la Russie, selon un parcours de. Le trajet devrait être réduit de 45 jours par voie maritime à 18 jours par la voie nouvelle. Le service est lancé avec un service hebdomadaire.  Selon le quotidien du peuple, entre le janvier et le, plus de 600 trains express transnationaux sont partis de Chengdu, dont à peu près 500 vers l'Europe.  Selon le quotidien du peuple, le train express Chine-Europe au départ de Chengdu a ouvert successivement 16 lignes ferroviaires transnationales à destination de Łódź, Nuremberg, Tilbourg, Moscou, Mara, Istanbul, Minsk, Smorgon, Almaty, Prague, Tomsk, Tachkent, Gand et Milan.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le projet de liaisons de transport Europe-Asie (EATL) est une entreprise commune de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) et de la Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP). Ce projet concerne dix-huit États de la région eurasiatique quant à leur liaisons ferroviaires et routières. ", "tgt_summary": "泛亚铁路(英语:Trans-Asian Railway, TAR)是由联合国亚洲及太平洋经济社会委员会(ESCAP)策划,打造欧亚大陆铁路运输网络的建筑计划。", "id": 2615755}
{"src_title": "Vortioxétine", "tgt_title": "伏硫西汀", "src_document": [{"title": "Efficacité.", "content": "Dans la plupart des études, la vortioxétine est comparée à un placebo au lieu de l'être au médicament existant le plus adapté. Lorsque cela est fait, la vortioxétine apparaît moins efficace que des médicaments existants alors qu'elle coûte dix-sept fois plus cher.", "section_level": 1}, {"title": "Dépression.", "content": "En, Lundbeck a présenté les résultats de quatre essais cliniques de phase lors de la conférence annuelle de l'American Psychiatric Association. Si une efficacité réelle pouvait être observée dans deux des essais (comme traitement actif, effet mesurée sur l'échelle de dépression de Hamilton, d'une part, comme traitement de maintenance d'autre part), la vortioxétine n'a pas montré de supériorité sur la placebo dans un troisième essai (utilisant l'échelle de Hamilton) et le quatrième a été faussé par une forte réponse au placebo (essai utilisant l'échelle de dépression de Montgomery et Åsberg).  En, Lundbeck a publié les résultats d'un essai randomisé en double aveugle comparant la vortioxétine au placebo et utilisant la venlafaxine comme comparateur actif. Le produit s'est montré supérieur au placebo et a entraîné moins d'effets secondaires que la venlafaxine. De même, en, Lundbeck publie les résultats d'un essai randomisé en double aveugle utilisant comme comparateur actif la duloxétine, chez les patients âgés. Le produit s'est montré supérieur au placebo et a entraîné moins d'effets secondaires que la duloxétine.  En, Lundbeck dévoile les résultats de trois essais cliniques de phase montrant la supériorité de la vortioxétine sur le placebo, selon l'échelle de Montgomery-Asberg.  En, un essai randomisé en double aveugle confirme la supériorité sur le placebo sur tous les critères d'études, sauf l'échelle de handicap de Sheehan.  Un essai randomisé publié en révèle qu'à faible dose (), la vortioxétine n'est efficace que chez les patients qui souffrent en parallèle d'anxiété. Ces résultats sont cohérents avec ceux d'un autre essai, publiés en, selon lequel la vortioxétine n'est pas efficace aux doses de 2,5 et 5mg.", "section_level": 2}, {"title": "Anxiété.", "content": "En sont publiés les résultats contradictoires de deux essais cliniques randomisés en double aveugle. Si le premier montre une supériorité sur le placebo, le second fait apparaître que le produit est inefficace. Dans une étude sur 40 personnes, financée par Takeda Pharmaceutical, un laboratoire commercialisant des médicaments à base de vortioxétine, elle a montré une efficacité supérieure au placebo dans un essai pour l'anxiété sociale en co-morbidité avec le trouble de dépression majeur.", "section_level": 2}, {"title": "Autres effets.", "content": "En, Lundbeck publie une étude qui démontre que la vortioxétine améliore certaines formes de la mémoire chez le rat.", "section_level": 2}, {"title": "Formes galéniques et dosages existants.", "content": "La vortioxétine existe en comprimés de 5, 10, 15 (mais pas en Suisse) et 20 mg. Elle existe aussi en solution buvable de 20 mg/ml commercialisée en Suisse, mais pas en France.", "section_level": 1}, {"title": "Effets secondaires.", "content": "Les effets secondaires les plus souvent associés à la vortioxétine sont les nausées (très fréquentes), les diarrhées, les vomissements, les maux de tête, les vertiges et les rhinopharyngites.  Les problèmes sexuels sont moins fréquents qu'avec la venlafaxine et sembleraient plus marqués au dosage de 20 mg.", "section_level": 1}, {"title": "Pharmacologie.", "content": "La vortioxétine est un modulateur et stimulateur de la sérotonine et elle agit comme un inhibiteur sélectif de la recapture de la sérotonine, un agoniste des récepteurs 5-HT1A, un agoniste partiel des récepteurs 5-HT1B, un antagoniste des récepteurs 5-HT3A et 5-HT7.  La vortioxétine a aussi une forte affinité pour le récepteur adrénergique β1, bien que l'activité sur le site soit encore mal élucidée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La vortioxétine (ou Lu AA21004) est un médicament développé par Lundbeck et Takeda pour le traitement de la dépression majeure et de l'anxiété généralisée. ", "tgt_summary": "伏硫西汀,又名沃替西汀(INN:Vortioxetine),是一种5-羟色胺调节剂和激动剂(SMSs)型的抗抑郁药,其药物形态为氢溴酸伏硫西汀(Vortioxetine Hydrobromide)。由灵北制药制造的商品名为心达悦,亦有另一种商品名为Brintellix。它由制药公司Lundbeck和Takeda制造。 ", "id": 2692914}
{"src_title": "Kids on the Slope", "tgt_title": "坂道上的阿波羅", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Début de l'été 1966. À cause du travail de son père, Kaoru Nishimi, élève de première année de lycée, déménage de Yokosuka pour aller vivre chez des parents de Kyushu. Jusqu'alors, Kaoru avait tendance à se couper des autres, mais en arrivant au lycée Higashi, sa rencontre avec son camarade de classe Sentarou Kawabuchi, voyou notoire, le transforme. Sous ses airs de brute, ce dernier lui fait découvrir les joies du jazz, surtout quand il est joué avec un ami.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "En 2012, le manga a remporté le prix Shōgakukan dans la catégorie générale.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "La série a été prépubliée dans le magazine \"Monthly Flowers\" entre 2007 et 2012. Le premier volume relié est sorti le et le neuvième le. Une série dérivée a également été publiée et compilé en un volume nommé \"Bonus Track\" sorti le en version simple et bonus contenant un CD. Un fanbook officiel est également sorti à cette même date. La version française est éditée par Kazé.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "L'adaptation en série télévisée d'animation a été annoncée en. Elle est réalisée par Shinichiro Watanabe, la bande originale est composée par Yoko Kanno et Nobuteru Yuki assure le design des personnages. Elle a été diffusée dans la case horaire noitaminA de la chaîne Fuji TV du au. En France, la série est diffusée par Dybex en streaming sur Dailymotion ainsi que sur la chaîne Nolife, et une édition DVD et Blu-ray est également commercialisée. La série est également diffusée sur J-One à partir de", "section_level": 1}, {"title": "Liste des épisodes.", "content": "Chaque épisode de \"Kids on the Slope\" est nommé d'après un morceau de jazz.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "Édition japonaise Édition française", "section_level": 1}], "src_summary": "Une adaptation en série télévisée d'animation produite par les studios MAPPA et Tezuka Productions a été diffusée entre avril et sur la chaîne Fuji TV. Le réalisateur Shinichirō Watanabe et la compositrice Yoko Kanno y sont de nouveau réunis après leur collaboration sur Cow-boy Bee Bop. En France, la série est licenciée par Dybex, qui diffuse la série en streaming sur Dailymotion et édite les coffrets DVD/Blu-ray.", "tgt_summary": "《坂道上的阿波罗》()是日本漫画家小玉由起所创作的日本漫画作品。于《月刊flowers》(小学馆)2007年11月号至2012年3月号连载完结,共出版单行本9册及番外篇1册,是作者首次超过一册的长期连载作品。番外集为后日谈。2009年获得「这本漫画真厉害!」女生篇第一名后引起注目,之后在第57回小学馆漫画赏一般向部门拿下奖项。作者于2010年5月号至7月号之间因生产而告休载。 ", "id": 2547584}
{"src_title": "Pinterest", "tgt_title": "Pinterest", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Cold Brew Labs Inc est fondée en août 2008 par Ben Silbermann, ancien employé de Google, et Paul Sciarra, qui travaillait auparavant pour une société de capital-investissement. Paul Sciarra, dont la maison californienne sert de « bureau » improvisé, est le premier CEO de la société. Cold Brew Labs développe Tote, une application mobile pour iPhone permettant à ses utilisateurs de créer un « méta-catalogue » d'articles à partir des données fournies par les sites de vente en ligne. Ben Silbermann remarque que de nombreuses personnes utilisent l'application pour collecter des images de leurs produits favoris. Durant l'été 2009, il commence à travailler sur un projet de site web, baptisé Pinterest, basé sur ce type d'usage. La même année, le fonds est le premier à investir dans la société. L'année suivante, il est suivi par différents business angels.", "section_level": 2}, {"title": "Lancement du site.", "content": "Depuis le lancement du site en version bêta, qui intervient en, l'inscription nécessite une invitation. Une application mobile pour iPhone voit le jour un an plus tard. En 2011, de nouveaux investisseurs aident à financer la société, comme la firme de capital risque, qui investit 10 millions de dollars, ou encore le fonds d'investissement Andreessen Horowitz, qui investit à hauteur de 27 millions. La société s'installe dans de vrais bureaux, situés à Palo Alto. Pinterest figure dans la liste des 50 meilleurs sites web de 2011 établie par le magazine \"Time\".", "section_level": 2}, {"title": "Accroissement du trafic.", "content": "Au début de l'année 2012, la société compte seize employés. Son chiffre d'affaires reste faible et elle n'a pas atteint le seuil de rentabilité. La société a recruté Tim Kendall, ancien responsable de la « monétisation » (\"director of monetization\") de Facebook. L'ajout de liens vers les sites de commerce électronique permet à Pinterest de toucher des commissions sur les ventes. La popularité du service attire l'attention des sociétés voulant mettre en avant leurs produits en ouvrant un compte, comme le grand magasin Bergdorf Goodman ou.  La croissance du nombre de visiteurs s'accélère à partir de la fin de l'année 2011 selon différentes sociétés d'analyse de trafic. En décembre, Pinterest se classe parmi les réseaux sociaux les plus populaires aux États-Unis selon Experian Hitwise. D'après comScore, Pinterest attire 17,8 millions de visiteurs au mois de, contre 11,7 millions le mois précédent, et se classe en termes de croissance parmi les sites américains. Experian estime, dans un rapport ne prenant pas en compte les visiteurs utilisant des smartphones et tablettes tactiles, que Pinterest est devenu en le troisième réseau social le plus populaire aux États-Unis derrière Facebook et Twitter. En mai, Alexa Internet classe Pinterest en parmi les sites les plus visités au monde, et à la sur le territoire américain. En, Paul Sciarra quitte la société et rejoint Andreessen Horowitz.  La valeur de Pinterest est estimée à 5 milliards de dollars US en 2014. En août 2016, Pinterest rachète l'application de bookmarking d'actualité Instapaper.  En, à la suite d'une levée de fonds de 150 millions de dollars, le site atteint une valorisation de 12,3 milliards de dollars, ce qui en fait la neuvième startup au monde par la valeur, juste après WeWork. Début 2019, le site dépose son dossier d'entrée en Bourse, il compte 250 millions d'utilisateurs. En, Pinterest lève via une introduction en bourse 1,4 milliard de dollars.", "section_level": 2}, {"title": "Les cofondateurs.", "content": "Ben Silbermann est originaire de West Des Moines, dans l'État de l'Iowa. Ses parents sont médecins spécialisés en ophtalmologie. Il étudie les sciences politiques à l'Université Yale, mais part à Washington en 2003, où il travaille dans un cabinet de consultants spécialisés dans les Technologies de l'information et de la communication (alias NTIC). Ben Silbermann s'installe ensuite à Palo Alto avec sa compagne. Elle est engagée par Facebook au service des ressources humaines, alors qu'il occupe durant deux ans un poste chez Google.  Paul Sciarra étudie également à Yale, où il fait la connaissance de Ben Silbermann. Il travaille ensuite pour une société de capital-investissement avant de cofonder Cold Brew Labs.  Evan Sharp grandit à Chicago. Il étudie l'architecture à l'Université Columbia, puis fonde une société de graphisme. Il travaille pour Facebook avant de devenir le responsable du design de Pinterest.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Pinterest propose à ses utilisateurs de se créer des collections d'images numériques qui ont attiré leur attention sur internet. L'ajout d'images peut se faire par l'intermédiaire du bouton ', un raccourci à intégrer directement dans le navigateur, ou par l'intermédiaire d'une démarche classique de téléversement via le bouton'du site Pinterest. Une fois l'image sélectionnée, celle-ci peut être catégorisée. Une légende peut aussi être renseignée.  Début, Pinterest annonce le lancement d'outils analytiques pour les pages certifiées afin de permettre une meilleure analyse de ses performances.  En parallèle, le réseau enclenche sa stratégie de monétisation en testant fin 2013 le système des \"Promoted Pins\" (achat de « Pins » publicitaires) et des \"Rich Pins\" (Pins adaptés à la promotion produit). À la manière de Twitter, Pinterest tente ainsi de rentabiliser son activité grâce à une publicité affinitaire et ciblée, facturée aux entreprises.  Un an après le lancement des \"Promoted Pins\", Pinterest lance les \"Cinematic Pins,\" son nouveau format publicitaire. Pour laisser plus de contrôle à ses utilisateurs, ces nouveaux formats permettent aux vidéos de s'animer lorsque l'utilisateur les fait défiler et de se figer lorsque celui-ci s'arrête.  En, Pinterest lance son outil de \"recherche visuelle\". La fonctionnalité découle du problème propre à Pinterest qui est de trouver un produit présent sur une image ainsi que de décrire celui-ci. Grâce à un algorithme d'identification des objets, il est alors possible d'identifier le nom et la provenance d'un objet présent sur une image.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pinterest est un site web américain mélangeant les concepts de réseautage social et de partage de photographies, lancé en 2010 par, et. Il permet à ses utilisateurs de partager leurs centres d'intérêt et passions à travers des albums de photographies glanées sur Internet. Le nom du site est un mot-valise des mots anglais'et'signifiant respectivement « épingle » et « intérêt ».", "tgt_summary": "Pinterest(中文译名:缤趣),是一个网络与手机的应用程序,可以让使用者利用其平台作为个人创意及专案工作所需的视觉探索工具,同时也有人把它视为一个图片分享类的社交网站,用户可以按主题分类添加和管理自己的图片收藏,并与好友分享。其使用的网站布局为瀑布流(Pinterest-style layout)。 ", "id": 1311821}
{"src_title": "Bataille du mont Qi", "tgt_title": "祁山之战", "src_document": [{"title": "Stratégies et préparatifs.", "content": "En 217, Fa Zheng, le stratège de Liu Bei, propose d'utiliser Hanzhong comme base opérationnelle pour attaquer le centre du territoire du royaume de Wei ou annexer leurs provinces périphériques de Liangzhou et Yongzhou. Par la suite, le plan de Fa devient pour Zhuge Liang le fondement même de ses expéditions contre le Wei.  Pour sa première expédition, Zhuge Liang avait tenté d'envahir le nord-ouest du Wei en passant par le mont Qi, mais avait échoué. Lors de sa seconde expédition, il change de cible et se dirige sur Chencang, une forteresse défendant la route de Chang'an. Les défenses de la forteresse se révélèrent imprenables, forçant Zhuge Liang a revenir à son premier plan.  Au début de l'année 231, Zhuge Liang rassemble une armée en vue de la conquête de Longyou, en passant par le mont Qi. Avant que ses troupes se mettent en marche, Zhuge Liang envoie des messagers auprès des Xianbei et des Qiangs, les pressant d'attaquer les arrières de l'armée du Wei. Afin d'améliorer la logistique de son armée, il invente un système de transport de matériel, connu sous le nom de \"bœufs de bois\", qu'il fait construire en plus grand nombre possible.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la bataille.", "content": "Conquérir Longyou était une tâche ardue, car les dirigeants du Wei s'étaient préparés à une telle éventualité. Le mont Qi était gardé par Jia Ji et Wei Ping, dont le rôle était de servir de première ligne de défense pour la ville de Tianshui, pendant que les troupes d'élite de Dai Ling (戴陵) et Fei Yao protégeaient la ville même. Cependant, le Shu pouvait compter sur l'aide de Kebineng, le chef des Xianbei, dont les troupes venaient d'arriver dans le Xian de Fuping.  L'offensive commence par un engagement mineur au pied du mont Qi, qui fait croire à Cao Zhen, le général en chef des troupes du Wei, que ce n'est qu'une diversion. Il pense que Zhuge Liang cherche à détourner son attention et que l'attaque principale aura pour cible Chang'an, via les gorges de Quinling. En conséquence, Cao Zhen déplace la plus grande partie de ses forces à l'intérieur de Chang'an. Lorsque son erreur devient trop flagrante pour être ignorée, il est rétrogradé et remplacé par Sima Yi. Le nouveau général en chef donne l'ordre à Dai Ling et Fei Yao de protéger la ville de Shanggui avec d'élite et envoie le reste de ses troupes vers l'ouest pour rejoindre le champ de bataille, au pied du mont Qi. Zhang He, un général vétéran de nombreuses campagnes ayant bien plus d'expérience que Sima Yi, est en désaccord avec cette tactique. Il fait savoir à Sima que, selon lui, l'armée devrait être divisée en deux corps, pour pouvoir aussi protéger les places de Yong et de Mei. Sima Yi lui réplique qu'une armée ainsi divisée serait incapable de résister à l'ennemi.  Informé de l'arrivée de Sima Yi, Zhuge Liang laisse une partie de son armée assiéger le mont Qi et prend la tête du reste des troupes pour prendre Shanggui. Voyant arriver l'armée du Shu, les défenseurs de la ville passent outre les consignes défensives de Sima Yi et lancent une attaque précipitée et désordonnée, qui se conclut par une sanglante défaite. Après cette victoire facile, Zhuge Liang refait ses réserves en laissant son armée fourrager dans la région. Sima Yi, au vu de la situation, décide de renforcer les troupes de Shanggui et avance à marche forcée vers le champ de bataille. Les deux armées se rencontrent à l'est de la ville, chaque camp tenant fermement une position stratégique et refusant de livrer combat. Le plan initial de Cao Rui, l'empereur du Wei, était d'approvisionner l'armée de Sima Yi avec les rations stockées à Shanggui. Il refusa donc de transporter des céréales et des vivres depuis le Guanzhong. Cependant, les mouvements des troupes de Zhuge Liang furent plus rapides que ce que le jeune empereur avait prévu et seulement une partie du ravitaillement prévu était sur place quand l'armée de Sima se retrancha à Shanggui. Face à cette situation, Guo Huai, le gouverneur de la province de Yong, décida de faire jouer les bonnes relations qu'il avait avec les tribus nomades locales, dont il obtint d'importantes quantités de nourriture, ce qui permit aux troupes du Wei d’être ravitaillées sans intervention du gouvernement central.  Après avoir fourragé, l'armée du Shu se replia, poursuivie par l'armée du Wei. Les deux armées se rencontrèrent à Hanyang (漢陽), où Sima Yi confia à Niu Jin, un de ses généraux, la tâche d'amener les troupes du Shu dans une embuscade, qu'il avait méticuleusement préparée. Cependant, après un bref combat entre l'avant-garde du Shu, Ma Dai, et Niu Jin, Zhuge Liang ordonne un repli général vers l'extrémité orientale des crêtes de Qishan. Il installa le campement de l'armée du Shu à Lucheng (鹵城, Forteresse de Lu), un emplacement idéal pour une confrontation. Pour compléter son dispositif, Zhuge Liang envoie ses généraux se positionner sur deux montagnes situées au nord et au sud de la forteresse et contrôle le trafic sur les rivières en installant des camps de soldats armés sur les rives. Les généraux sous les ordres de Sima Yi le pressèrent à de nombreuses reprises d'attaquer les troupes du Shu, mais Sima Yi restait hésitant face au dispositif de Zhuge Liang. Néanmoins, face aux critiques de ses subordonnés et lassé d'être ridiculisé par ses ennemis, Sima Yi cède. Au mois de mai, il envoie Zhang He attaquer le camp du Shu de la montagne du sud, gardé par Wang Ping, pendant qu'il mène personnellement un assaut frontal contre Lucheng. Face à la nuée de soldats que le Wei lâche contre lui, Zhuge Liang donne l'ordre à Wei Yan, Wu Ban et Gao Xiang de sortir de la forteresse pour repousser cette horde. C'est alors que les troupes du Wei subirent une défaite aussi importante qu'inattendue, perdant d'élite dans le combat, pendant que le Shu s'emparait de 5.000 armures et 3.100 arbalètes. Un livre d'histoire excellent, Zizhi Tongjian, utilise également ce document. Malgré ces lourdes pertes, Sima Yi était toujours à la tête d'une puissante armée, qu'il ramena à son campement.  De son côté, Zhuge Liang ne peut pas profiter de son avantage pour déclencher une offensive majeure, à cause de problèmes de logistique et d'un manque de nourriture. Des conditions météorologiques défavorables avaient empêché la logistique du Shu de livrer le matériel à temps, et Li Yan, le fonctionnaire responsable de l'approvisionnement en rations de l'armée, a prétendu à tort que l'empereur Liu Shan avait ordonné un retrait des troupes. Dans le Jin Shu, il est écrit que Sima Yi a à nouveau lancé une attaque sur les garnisons du Shu, et réussit à capturer les camps avancés de Zhuge Liang. Ce n'est pas assez de crédibilité. Quoi qu'il en soit, Zhuge Liang abandonna Lucheng et ordonna une retraite nocturne.  Sima Yi oublie pour un temps toute prudence et donne l'ordre à Zhang He de continuer à poursuivre l'ennemi pour finir de l'exterminer. Dans le Weilüe, il est écrit que Zhang He refusa de suivre les ordres de Sima Yi, arguant que, suivant les anciennes doctrines militaires, on ne doit pas s'en prendre à une armée qui retourne chez elle. Sima Yi rejette les arguments de son général et le force à continuer la poursuite. Finalement, Zhang tombe dans un piège à Moumen Trail (木门道), une gorge étroite où Zhuge Liang avait mis en embuscade un grand nombre d'arbalétriers. Ceux-ci déclenchèrent une véritable pluie de traits une fois les troupes du Wei engagés dans la gorge, pendant que Zhang He, touché au genou droit, meurt sur le champ de bataille à l'âge de 64 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences de la bataille.", "content": "Quand Zhuge Liang retourne à Hanzhong, il reçoit une lettre de Li Yan l'informant que les rations étaient prêtes et qui lui demande pourquoi il avait battu en retraite. En même temps, Li Yan envoie à Liu Shan un rapport indiquant que \"l'armée a simulé une retraite, afin de forcer l'ennemi à engager le combat\". En agissant ainsi, Li Shan espérait que Zhuge Liang reprendrait le combat, ce qui ferait oublier l'échec du transport des rations en temps et en heures. Zhuge préféra rentrer à Chengdu pour monter à Liu Shan les lettres qu'il a reçues et ainsi forcer Li Yan à admettre son erreur. Dès son arrivée à la capitale, Zhuge Liang demande à l'empereur de déchoir Li Yan de tous ses titres et postes officiels, avant de l'exiler à Zitong.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille du mont Qi est un combat entre le Royaume de Shu et le Royaume de Wei, qui eut lieu en 231 au pied du mont Qi (祁山), ce qui correspond actuellement à la zone montagneuse du Xian de Li, Longnan, Gansu. Cette bataille se déroula durant la période des trois royaumes et elle ne doit pas être confondue avec une autre bataille qui se déroule au même endroit en 214 et où les troupes de Cao Cao affrontent celle de Zhang Lu. Elle fut l'une des plus meurtrières parmi celles qui ont eu lieu durant les expéditions nordiques de Zhuge Liang, provoquant des centaines de morts dans chaque camp. ", "tgt_summary": "祁山之战是231年发生在曹魏和蜀汉之间的军事冲突,祁山之战地点位于今甘肃礼县附近的山区。祁山之战是诸葛亮北伐中的一部分,这次战役导致双方数千人丧生。 尽管诸葛亮在祁山之战开始时取得了重大成就,但由于暴雨以及李严故意拖延导致蜀汉军队的粮食供应不足,祁山之战最终以蜀汉撤退而结束。祁山之战后蜀汉丞相诸葛亮休养了三年,然后在234年又对曹魏发动了五丈原之战。", "id": 509441}
{"src_title": "Jason Dufner", "tgt_title": "詹森·杜夫納", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À Fort Worth (Texas), il vise un troisième titre en un mois sur le circuit nord-américain (PGA), conservant la tête du tournoi Colonial mais ne comptait plus qu'un coup d'avance à l'issue du. L'Américain Zach Johnson remporte finalement le tournoi en coiffant son compatriote d'un coup.  Pour la trente-neuvième de la Ryder Cup, lors de l'édition de 2012 disputée sur le parcours du Medinah Country Club de Chicago, Jason Dufner est d'abord associé à Zach Johnson, les Américains s'imposant 3 et 2 face à la paire européenne composée de Francesco Molinari et Lee Westwood dans le '. Le lendemain, la même paire s'impose 2 et 1 face à la paire européenne Nicolas Colsaerts et Sergio García. Toujours associé à Zach Johnson, il s'incline dans le'face à Ian Poulter et Rory McIlroy sur le score de \"\". Dans les simples du dimanche, le capitaine Davis Love III programme Jason dans la neuvième rencontre face au suédois Peter Hanson, rencontre où il s'impose par deux à zéro.  Après avoir échoué en playoffs face à son compatriote Keegan Bradley lors de l'édition de 2011, il remporte le premier titre en grand chelem de sa carrière lors du Championnat de la PGA 2013 en devançant de deux coups Jim Furyk.  Il remporte sa victoire suivante en, après deux trous de playoff, au CareerBuilder Challenge. En, il remporte sa victoire au Memorial Tournament", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Victoires sur le PGA Tour.", "content": "PGA Tour playoff record", "section_level": 2}], "src_summary": "Jason Christopher Dufner, né le à Cleveland (États-Unis), est un golfeur américain. Professionnel depuis 2000, il évolue sur le PGA Tour. Il remporte un titre du grand chelem lors de l'édition 2013 du Championnat de la PGA.", "tgt_summary": "詹森·克里斯多福·杜夫纳(,1977年-3月24日)是美国的一位高尔夫球选手,他目前为PGA巡回赛赛事的三冠王,并且因为赢得2013年PGA锦标赛而得到一座四大赛冠军。另外他在中则拿到亚军,成绩也仅次于排名第一的基冈·布拉德利。杜夫纳当前已经持续35个礼拜位居前十名内,而其生涯最高峰为2012年9月所达成的第六名成绩。", "id": 1781292}
{"src_title": "Bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall", "tgt_title": "聖加侖修道院圖書館", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cette bibliothèque bénédictine fondée par l'abbé Waldo de Reichenau (740-814) dans l'actuelle vieille ville de Saint-Gall, à l'époque de la fondation des États pontificaux en 754 par la Donation de Pépin de Pépin le Bref au pape Étienne II, et de la fondation officielle de l'Empire carolingien / Saint-Empire romain germanique par le sacre de l'Empereur Charlemagne du à la Basilique Saint-Pierre de Rome, est une des plus anciennes et des plus importantes bibliothèques monastiques du monde, école monastique, et un des plus importants scriptorium (centre d'écriture, de copistes et d'enluminure du Moyen Âge), avec près de ouvrages originaux dont manuscrits copiés entre le et le, incunables et de nombreux codex, vieux livres et documents imprimés.  L'actuelle salle de la bibliothèque est entièrement reconstruite entre 1758 et 1767 (environ 1000 ans après sa fondation) par le prince-abbé du Saint-Empire romain germanique Célestin II Gugger de Staudach (1740-1767) et par l'architecte autrichien Peter Thumb en style Baroque tardif Rococo. L'inscription \"« Psyches iatreion »\" (pharmacie de l'âme en grec ancien) est inscrite au-dessus de la porte d'entrée de la bibliothèque.  L'abbaye de Saint-Gall, son école et sa bibliothèque, du bord du lac de Constance sur les frontières suisse allemande et suisse autrichienne, sont durant tout le Moyen Âge carolingien, puis féodal, un des centres culturels les plus importants, prestigieux et influents du Saint-Empire romain germanique, de l'Occident chrétien, et de l'Expansion du christianisme au Moyen Âge.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques œuvres.", "content": "La Bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall conserve près de ouvrages originaux dont manuscrits copiés entre le et le, incunables, et de nombreux codex, vieux livres de Littérature médiévale, et documents imprimés dont : Antiphonaire de Hartker, Chanson des Nibelungen, Codex Abrogans, Codex Sangallensis 48, Codex Sangallensis 878, Cantatorium de Saint-Gall, Évangéliaire irlandais de Saint-Gall, Neume sangallien, Onciale 0130, Plan de Saint-Gall, Psautier d'or de Saint-Gall...  Près de 400 manuscrits sont à ce jour accessibles sous forme de bibliothèque numérique sur internet sur le site « Codices Electronici Sangallenses (CESG) ». Ce dernier étant un projet-pilote de e-codices, plus de 600 manuscrits sont accessibles sur ce site, dans la digne succession du précédent projet.  La Bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall est d'ailleurs l'un des deux centres de numérisation de e-codices, basé à l'Université de Fribourg.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall, fondée au, et reconstruite au en style Baroque Rococo, est une des plus importantes et anciennes bibliothèques monastiques du monde (avec entre autres la Bibliothèque apostolique vaticane). Elle fait partie de l'Abbaye de Saint-Gall du et de son Abbatiale de Saint-Gall, à Saint-Gall, en Suisse alémanique. ", "tgt_summary": "圣加仑修道院图书馆(,英语:Abbey library of Saint Gall)位于瑞士的世界文化遗产圣加仑修道院内,由修道院的创办人圣奥斯马创立,18世纪中叶其中一位院长决定将图书馆改建,1767年完工,大厅上的天花镶有描绘四场大公会议的湿壁画,分别是第一次尼西亚公会议、第一次君士坦丁堡公会议、以弗所公会议及迦克墩公会议。图书馆是瑞士最古老的图书馆,因此收藏了大量珍贵的手抄本及摇篮本。1983年,图书馆及修道院被指定为世界遗产。", "id": 1140519}
{"src_title": "Projet de transfert d'eaux sud-nord", "tgt_title": "南水北调工程", "src_document": [{"title": "Contexte : les ressources en eau limitées de la Chine du nord.", "content": "Les grandes concentrations humaines de la Chine du nord, en particulier les agglomérations de Pékin et Tianjin, ne disposent pas de ressources en eau suffisantes. En 2012 pour la ville de Pékin les ressources combinées des rivières proches étaient en mesure de fournir environ d'eau à chaque habitant alors que selon la norme établie par les Nations Unies, le seuil de détresse hydrique est fixé à par habitant. Pour remédier à cette situation, la ville de Pékin tente de réduire les quantités d'eau consommées et puise dans les ressources de la province de Hebei et dans les nappes phréatiques dont le niveau baisse de par an. Alors que la Chine du nord relativement aride connait une pénurie chronique, la Chine du sud bénéficie de précipitations abondantes et dispose au contraire de ressources en eaux excédentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "L'origine du projet du transfert d'eaux nord-sud se trouve dans la remarque de Mao Zedong que \"l'eau du sud est abondante, l'eau du nord rare. Dans la mesure du possible, l'emprunt d'eau serait bon\". Le service des eaux de la Chine réalisa des études, et après des décennies de recherche, définit un projet de transfert des eaux prélevées en Chine du sud comprenant trois sous-ensembles :  Le projet, qui devrait être achevé dans son ensemble en 2050, devrait détourner à terme de mètres cubes d’eau à l'horizon 2050 par an soit environ (pratiquement l'équivalent du débit du Rhône à son embouchure).  La construction de la route de l'est a débuté officiellement le et l'approvisionnement de Tianjin devait commencer en 2012. Cependant la pollution des eaux a retardé l'achèvement de ce projet qui courant 2018 n'était que partiellement achevé. La construction de la route centrale a commencé en 2004, et en 2008 son tronçon nord de a été terminé. Son achèvement, initialement prévu vers 2010, n'a eu lieu que le. Le retard est en partie liée à la prise en compte tardive de considérations environnementales. Courant 2014, US$ avaient été dépensé sur le projet)", "section_level": 1}, {"title": "Route de l'est.", "content": "La route de l'est suit le tracé du Grand canal. De l'eau sera puisée dans le Yangzi et transférée par un ensemble de stations de pompage (dont une construite dans les années 1980, capables d'écouler ) le long du canal et au-dessous du fleuve Jaune, depuis lequel elle pourra couler vers les réservoirs près de la ville de Tianjin.", "section_level": 1}, {"title": "Route du centre.", "content": "La route centrale part du lac de barrage de Danjiangkou sur le fleuve Han, un affluent du Yangzi, à Pékin. La canalisation traverse la Grande plaine du nord, et l'eau s'écoule jusqu'à Pékin par gravité sans avoir à effectuer de pompage. Pour que le prélèvement s'effectue sans pompage, le niveau du lac de barrage a du être relevé de ce qui a agrandi la surface du lac et imposé le déménagement de des provinces concernées. Le principal défi technique a été de percer un canal souterrain sous le fleuve Jaune. Une partie du canal est alimentée par plusieurs réservoirs du province de Hebei au sud de Pékin. Les agriculteurs et industries du Hebei ont dû réduire leur consommation d'eau pour donner la priorité au transfert d'eaux à Pékin.", "section_level": 1}, {"title": "Route de l'ouest.", "content": "La route de l'ouest n'a pas encoure donné lieu début 2020 à un début de concrétisation car il est encore beaucoup plus couteux et complexe que la partie du projet déjà implémentée il consiste à prélever une partie des eaux du Yangzi et de deux de ses affluents, le Yalong et le Dadu), très en amont sur le plateau tibétain. Les trois fleuves ont dans cette région des cours à peu près parallèles et faiblement distants. Pour y parvenir le projet nécessite la construction dans une région extrêmement montagneuse et située à très haute altitude () d'énormes barrages et de longs canaux souterrains permettant de franchir la ligne de partage d'eau entre ces fleuves. Une première canalisation doit transférer les eaux du Yangzi (baptisé Tongtian dans cette partie de son cours) vers le Yalong (). Un second canal amène les eaux du Yalong vers le fleuve Jaune () et un troisième canal celles du Dadu vers le Fleuve jaune ().  Un projet à plus long terme envisage de prélever de grandes quantités d'eau sur les cours cours supérieurs de six fleuves du sud-ouest de la Chine dont le Mékong, le Yarlung Zangbo et le Salouen. La faisabilité de cette route est encore à l'étude et on n'a pas l'intention d'amorcer les travaux bientôt.", "section_level": 1}, {"title": "Impacts écologiques et humains.", "content": "Le projet a un impact humain et écologique. Pour surélever le barrage de Danjiangkou, il a fallu déplacer qui occupaient des terrains désormais sous les eaux. Les prélèvements sur le Han pourrait menacer les ressources en eau de la région traversée par ce fleuve et il est question de prélever une fraction des eaux du barrage des trois gorges pour le transférer dans le barrage de Danjiangkou.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le projet de transfert d'eaux du sud au nord (en chinois 南水北调工程; pinyin: \"Nánshuǐ Běidiào Gōngchéng\") est un ensemble de canaux, canalisations souterraines et de systèmes de répartition des ressources d'eau dans la Chine, dont ma construction a été achevé en grande partie en 2014. Le nord de la Chine, fortement industrialisé, connaît une pluviosité beaucoup moins importante que les régions méridionales. Le fleuve Jaune, qui irrigue cette région s'est asséché plusieurs fois au cours des décennies récentes et certains affluents du Hai dont le bassin versant comprend les villes de Pékin et de Tianjin ont également failli s'assécher. Des projets limités complètent le transfert de l'eau du Yangzi Jiang (\"fleuve Bleu\") dans le Huang He (\"fleuve Jaune\") et le fleuve Hai. Parmi ceux-ci, un plan controversé de détournement du Brahmapoutre, au nord de l'Inde, est à l'étude depuis des années. L'offre et la demande d'eau ont changé plus vite que la capacité du projet de s'adapter, entraînant des surcoûts et des bienfaits moins sensibles.", "tgt_summary": "南水北调工程是一项把中国长江流域丰盈的水资源抽调一部分送到华北和中国西北地区,从而改变中国南涝北旱,北方地区水资源严重短缺局面的重大战略性工程,目的是促进中国南北经济、社会与人口、资源、环境的协调发展。南水北调工程有东线、中线和西线三条调水线路,总投资额5000亿元人民币。此工程的规模和难度都超过三峡工程,工程已全面展开。领导机构为国务院南水北调工程建设委员会,办公室设在水利部南水北调规划设计管理局。中线工程于2014年12月12日正式通水。", "id": 1929689}
{"src_title": "Jawed Karim", "tgt_title": "賈德·卡林姆", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Karim est né à Mersebourg en Allemagne de l'est. Son père, Naimul Karim, est un américain originaire du Bangladesh chercheur au 3M et sa mère, Christine Bettina Karim, est une scientifique allemande et professeure de biochimie à l'université du Minnesota.  En 1980, il traverse la frontière inter-allemande avec sa famille. Il grandit à Neuss en Allemagne de l'ouest. En 1992, il émigre aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "Diplômé de la \"Central High School\" (Saint Paul, Minnesota), il rejoint plus tard l'Université de l'Illinois à Urbana-Champaign, dans le département d'informatique. Il quitte le campus avant d'obtenir son diplôme et devient l'un des premiers employés de PayPal. Il reprend ses études et obtient une licence en informatique. Il décrochera par la suite un master en informatique de l'université de Stanford.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Jawed Karim a conçu et mis en œuvre plusieurs fonctions chez PayPal dont le système anti-fraude (pour éviter les transferts d’argent frauduleux). Il y rencontre Chad Hurley et Steve Chen, avec lesquels il se lie d'amitié et fonde, en 2005, le site web d’hébergement de vidéos YouTube.  La toute première vidéo sur YouTube, intitulée « \"Me at the zoo\" », a été postée le samedi à 20h27 : on y voit Jawed Karim commenter sa visite au Zoo de San Diego (Californie).  En, il crée des fonds de capital-innovation nommé \"Youniversity Ventures\" pour soutenir le lancement de nouvelles start-ups.", "section_level": 1}, {"title": "\"Polémique\" avec Google+.", "content": "« \"\" » : ceci est le premier commentaire que posta Jawed Karim sur son compte Youtube pour critiquer le nouveau système qui associe les commentaires YouTube à Google+. La compagnie expliqua sur son blog que c'était une façon d'améliorer la qualité des commentaires et de créer des discussions entre membres. Leurs adversaires répliquèrent que c'est un moyen pour Google de promouvoir un Google+ qui n'a jamais décollé (ouvert en 2011, définitivement fermé en 2019).", "section_level": 1}], "src_summary": "Jawed Karim né le 28 octobre 1979 à Mersebourg, en Allemagne, est un informaticien et entrepreneur germano-américain. Il est un des fondateurs en 2005 du service de partage de vidéo en ligne YouTube en compagnie de Chad Hurley et de Steve Chen. Dès 2006, Google rachète YouTube pour 1,6 milliard de dollars. ", "tgt_summary": "贾德·卡林姆(,1979年-10月28日)是一位孟加拉裔/德裔美籍互联网企业家。他是影片分享网站YouTube的创始人之一,也是第一个向这个网站上传影片的人。卡林姆还是PayPal最早的工程师之一,设计实现了PayPal的诸多核心部分,包括实时反诈骗系统。", "id": 1601756}
{"src_title": "Javier Fernández Fernández", "tgt_title": "哈维尔·费尔南德斯·费尔南德斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Études et débuts professionnels.", "content": "Il étudie le génie supérieur des mines à l'École des mines d'Oviedo, puis à l'École technique supérieure des ingénieurs des mines et de l'énergie de Madrid. En 1978, il ouvre avec deux collègues un bureau d'études techniques à Gijón.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours dans la fonction publique.", "content": "En 1985, il passe avec succès le concours du corps des ingénieurs des mines du ministère de l'Industrie et de l'Énergie. Il se voit alors affecté en Cantabrie.  Adhérent du PSOE à compter de 1987, il est nommé directeur des Mines et de l'Énergie de la principauté des Asturies en 1991. Il est relevé de ses fonctions au bout de quatre ans, avec l'arrivée au pouvoir du Parti populaire (PP).", "section_level": 2}, {"title": "Député au Congrès.", "content": "À l'occasion des élections législatives anticipées du 3 mars 1996, il est investi en quatrième position sur la liste du PSOE dans les Asturies.  Élu au Congrès des députés, il est membre de la commission de l'Industrie, de l'Énergie et du Tourisme, et de la commission des Infrastructures, où il est même porte-parole adjoint du groupe socialiste à partir de.  Il démissionne le, et devient dès le lendemain conseiller à l'Industrie, au Commerce et au Tourisme du gouvernement des Asturies, présidé par le socialiste Vicente Álvarez Areces.", "section_level": 2}, {"title": "Secrétaire général de la FSA-PSOE.", "content": "Lors du congrès de la Fédération socialiste asturienne-PSOE (FSA-PSOE), il décide de se présenter au secrétariat général, à la suite du renoncement de Luis Martínez Noval. Issu de l'aile gauche du parti et soutenu par la commission exécutive sortante, il se trouve opposé à Álvaro Álvarez, appuyé par le président du gouvernement régional. À l'issue du vote du, il totalise 215 voix de délégués, contre 194 à son concurrent, soit 52,6 % des suffrages. Il échoue à réussir la synthèse et la rénovation promises, aussi la liste de la commission exécutive, qu'il soumet le lendemain, ne recueille que 48 % de voix favorables, contre 52 % d'abstentions. Il démissionne six jours plus tard de ses fonctions gouvernementales.  Après des élections régionales du, il est désigné sénateur par la Junte générale. Il intègre la commission de l'Environnement, dont il est le deuxième secrétaire, et la commission générale des communautés autonomes. À la suite des élections sénatoriales du 14 mars 2004, il devient membre de la députation permanente et premier vice-président de la commission de l'Économie et des Finances. Au mois de juillet suivant, il est confirmé à la tête de la FSA-PSOE avec 92,5 % des suffrages des délégués.  Élu député à la Junte générale lors du scrutin du, il est à nouveau désigné sénateur et reconduit dans ses différentes fonctions. Une fois les élections sénatoriales du 9 mars 2008 passées, il est maintenu à la députation permanente et prend la présidence de la commission du Règlement.", "section_level": 2}, {"title": "L'échec des élections de 2011.", "content": "Au mois d', il est investi candidat à la présidence de la principauté, après trois mandats de Vicente Álvarez Areces. Le jour de l'élection, le, la FSA-PSOE totalise 30,7 % des voix et 15 députés sur 45, contre 30,5 % et 16 élus au Forum des Asturies (FAC) de l'ancien cadre du PP Francisco Álvarez-Cascos. Le centre droit totalisant 26 sièges à la Junte générale, il ne présente pas au vote d'investiture et Álvarez-Cascos s'installe au pouvoir. Réélu sénateur le, il renonce à récupérer son siège après que le Sénat a été dissous, en septembre.", "section_level": 2}, {"title": "Président des Asturies.", "content": "À la fin de l'année 2011, Francisco Álvarez-Cascos échoue à faire approuver son budget, conduisant au déclenchement de nouvelles élections, convoquées le 25 mars. Au cours de ce scrutin anticipé, la FSA-PSOE remporte 32 % des voix et 17 députés, nettement devant le FAC qui recueille 24,8 % des suffrages et 12 élus.  Ayant négocié le soutien de la Gauche unie (IU) et d'Union, progrès et démocratie (UPyD), Javier Fernández est investi président de la principauté des Asturies par 23 voix contre 22 abstentions le suivant. Il est officiellement nommé deux jours plus tard. Il nomme un gouvernement de cinq femmes et trois hommes, auquel IU refuse finalement de participer, bien qu'il lui ait offert deux départements exécutifs, en conséquence du vote de ses militants.  Lors de l'élection du 24 mai 2015, les socialistes reculent à 26,5 % des voix et 14 élus. Sans négocier l'appui des autres forces de gauche, il se présente au premier vote d'investiture, pour lequel la majorité absolue est requise. Le juillet, il remporte 14 voix, contre 11 pour Mercedes Fernández, du Parti populaire, et 9 pour Emilio León, de Podemos. Au cours du deuxième vote, organisé le, le FAC passe de l'abstention au vote en faveur de la candidate du PP, ce qui conduit à une égalité avec 14 voix pour chaque prétendant. Il obtient finalement l'investiture le, par 19 voix en sa faveur, provenant de la FSA-PSOE et de la Gauche unie (IU), contre 14 à Mercedes Fernández et 12 abstentions, de Podemos et Ciudadanos.", "section_level": 2}, {"title": "Chef provisoire du PSOE.", "content": "Le, le secrétaire général du PSOE Pedro Sánchez démissionne après une semaine de vive tension et alors que le comité fédéral a refusé de convoquer un congrès extraordinaire au mois de. Javier Fernández est alors choisi pour présider la direction provisoire () qui remplacera la commission exécutive fédérale jusqu'à la tenue du prochain congrès du PSOE, étant perçu comme une référence morale au sein du parti. Il est élu par acclamation et constitue une équipe de au sein de laquelle la moitié des fédérations est représentée.", "section_level": 2}], "src_summary": "Javier Fernández Fernández, né le à Mieres, est un homme politique espagnol membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE). ", "tgt_summary": "哈维尔·费尔南德斯·费尔南德斯(,1948年-1月7日)是西班牙阿斯图里亚斯出身的左翼政治人物,也是一名矿业工程师。曾任阿斯图里亚斯社会主义联盟总书记,阿斯图里亚斯自治区政府主席,在2016年10月至2017年6月工人社会党党内矛盾期间担任临时委员会委员长。", "id": 1107557}
{"src_title": "Ligne Hachikō", "tgt_title": "八高线", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première partie de la ligne, nommée ligne nord Hachikō (八高北線), ouvrit le entre Kuragano et Kodama. Le de la même année, la section entre Hachiōji et Higashi-Hanno, nommée ligne sud Hachikō (八高南線), fut inaugurée.  La ligne nord Hachikō fut prolongée de Kodama à Yorii le, la ligne sud Hachikō fut prolongée de Higashi-Hanno à Ogose le de la même année. La ligne sud Hachikō fut ensuite prolongée d'Ogose à Ogawamachi le, et le dernier tronçon entre Ogawamachi et Yorii ouvrit le, reliant les sections nord et sud et achevant la ligne Hachikō.  Le, un déraillement entre les gares de Komagawa et Higashi-Hannō fit 184 morts et 495 blessés.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Services et interconnexions.", "content": "La ligne Hachikō se divise en deux parties :  Les trains de la partie sud s'arrêtent à Komagawa ou continuent sur la ligne Kawagoe jusqu'à la gare de Kawagoe. Quelques trains quittent la ligne à Haijima pour emprunter la ligne Ōme puis la ligne Chūō jusqu'à la gare de Tokyo.  Les trains de la partie nord relient Komagawa et Kuragano et continuent tous jusqu'à la gare de Takasaki par la ligne Takasaki.  Il n'y a pas de service commun entre les deux parties de la ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Materiel roulant.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Actuel.", "content": "Les modèles suivants circulent sur la partie électrifiée (Hachiōji - Komagawa) :  Un seul modèle circule sur la partie non-électrifiée (Komagawa - Kuragano) : série KiHa 110", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "<br", "section_level": 2}], "src_summary": "La est une ligne ferroviaire du réseau JR East au Japon. Elle relie les gares de Hachiōji dans la préfecture de Tokyo et Kuragano dans la préfecture de Gunma. ", "tgt_summary": "八高线()是一条连结日本东京都八王子市八王子站和群马县高崎市仓贺野站,属于东日本旅客铁道(JR东日本)的铁路线(地方交通线)。实际运行时仓贺野站到发的所有列车都以邻站高崎线高崎站为起终点。八高线的「八」来自八王子、「高」来自高崎。", "id": 2007997}
{"src_title": "Finales NBA 2012", "tgt_title": "2012年NBA總決賽", "src_document": [{"title": "Lieux des compétitions.", "content": "les deux salles pour le tournoi ces finales sont : l'American Airlines Arena de Miami et l'Chesapeake Energy Arena d'Oklahoma City.", "section_level": 1}, {"title": "Avant les finales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Heat de Miami.", "content": "C'est la seconde année consécutive que le Heat participe aux finales NBA après leur défaite face aux Mavericks de Dallas en 2011. Leur autre apparition en finale date de 2006 quand ils battirent les Mavericks pour gagner leur unique titre NBA.  Lors de la saison régulière le Heat de Miami a terminé la saison champion de la division Sud-Est et second (derrière les Bulls de Chicago) de la conférence Est avec un bilan de 46 victoires pour 20 défaites.  Au cours des playoffs ils ont successivement éliminés les Knicks de New York (4-1), les Pacers de l'Indiana et les Celtics de Boston (4-3, après avoir été menés 2-3 et match à Boston à suivre).", "section_level": 2}, {"title": "Thunder d'Oklahoma City.", "content": "C'est la première fois que le Thunder participe aux finales depuis la relocalisation de la franchise en 2008 depuis Seattle. En comptant les saisons où la franchise s'appelait les SuperSonics de Seattle, c'est leur quatrième apparition en finales et la première depuis la défaite en 1996 face aux Bulls de Chicago de Michael Jordan. La franchise a obtenu son seul titre en 1979 après avoir perdu les finales 1978 face aux Bullets de Washington.  Lors de la saison régulière le Thunder d'Oklahoma City a terminé la saison champion de la division Nord-Ouest et second (derrière les Spurs de San Antonio) de la conférence Ouest avec un bilan de 47 victoires pour 19 défaites.  Au cours des playoffs ils ont successivement éliminé les trois derniers champions NBA provenant de la conférence Ouest. Tout d'abord le tenant du titre les Mavericks de Dallas sur le score sec de quatre victoires à zéro, puis le champion NBA 2010 les Lakers de Los Angeles (4-1) et enfin le champion 2007 et numéro un de la conférence Ouest 2011-2012 les Spurs de San Antonio (4-2).", "section_level": 2}, {"title": "Les Finales.", "content": "\"Toutes les heures sont en (UTC−4)\"", "section_level": 1}, {"title": "Match 1.", "content": "Le Thunder est dans ces finales l'une des franchises avec des joueurs parmi les plus jeunes finalistes de l'histoire de la NBA. Miami a mené lors de ses trois premiers quart-temps, avec une avance de 13 points au cours du deuxième quart temps (à la 39 à 26). Le Heat avait une avance de 29 à 22 à la fin du premier quart temps, mais Oklahoma City a gardé le contact avec Miami pour arriver à la mi-temps sur le score de 54-47 pour Miami. Le Thunder a ensuite pris l'avantage à 16 secondes de la fin du troisième quart-temps après un lancer franc de Russell Westbrook pour mener 74 à 73. Kevin Durant a mené Oklahoma City à la victoire avec 36 points, tandis que Westbrook en marquait 27. LeBron James est leader du Heat avec 30 points, mais n'a marqué qu'un panier au cours des huit premières minutes du quatrième quart temps (Oklahoma menant alors 91 à 83). Le Thunder a finalement vaincu le Heat, 105 à 94, pour mener la série une victoire à zéro.", "section_level": 2}, {"title": "Match 2.", "content": "Le heat gagne de second match, 100-96, égalisant à une victoire partout dans la série et infligeant au Thunder leur première défaite à domicile en séries éliminatoires cette saison. Miami a rapidement mené 27 à 15 à la fin du premier quart-temps, et maintenant cet avantage à la mi-temps. Le Thunder a tenté un retour au quatrième quart-temps, et à 37 secondes de la fin du match, Oklahoma City, grâce à Kevin Durant qui réussit un panier à trois points revient à 96-98 et après que le Heat n'a pas marqué sur leur possession suivante, Durant a raté un tir près de la ligne de base qui aurait égalé la marque (à 7 secondes) ; LeBron James prend un rebond et obtient deux lancers francs qu'il marque permettant au Heat de l'emporter de quatre points. LeBron James a encore été le meilleur marqueur du Heat avec 32 points, Kevin Durant réalisant la même performance pour le Thunder.", "section_level": 2}, {"title": "Match 3.", "content": "Le heat a battu le Thunder dans le match 3, 91-85. Miami a eu un mince avantage de 47-46 à la mi-temps avant que le Thunder Oklahoma City ne débute le troisième quart-temps avec 17-8 pour mener 64-54 à la grâce à son duo Durant - Westbrook. Cependant, Miami a marqué les sept derniers points de ce quart-temps pour reprendre la tête à 69-67. À 7 minutes de la fin, le Thunder est revenu pour reprendre les devants à 77-76, mais le Heat a ensuite marqué huit points sans riposte pour mener 84-77. Le Thunder perd cinq ballon de suite ce qui permet au Heat de s'échapper vers la victoire finale et de mener ainsi la série par deux victoires à une.", "section_level": 2}, {"title": "Équipes.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "Les finales NBA 2012 sont la dernière série de matchs de la saison 2011-2012 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (\"\") de la saison. Le champion de la conférence Est, le Heat de Miami rencontre le champion de la conférence Ouest les Thunder d'Oklahoma City. Le Thunder aura l'avantage du terrain lors de la finale, car ils avaient un meilleur bilan en saison régulière. ", "tgt_summary": "2012年NBA总决赛是2011-12 NBA赛季的最后一场系列赛程,于2012年6月12日至6月26日(北京时间)进行,由东部联盟冠军迈阿密热火对西部联盟冠军俄克拉何马城雷霆对决。比赛采用七战四胜制2-3-2的形式,最终迈阿密热火以 4-1 获得总冠军。", "id": 1161584}
{"src_title": "Aso-jinja", "tgt_title": "阿蘇神社", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Aso-jinja au mont Aso dans l'île de Kyushu est traditionnellement considéré comme ayant été un centre de culte avant l'accession au trône de l'empereur Jimmu. Le complexe de sanctuaire \"shikinaisha\" à Ichinomiya aurait été fondé en 281. \"Ichi-no-miya\" signifie littéralement « le premier sanctuaire », ce qui signifie en d'autres termes qu'Aso a été le premier sanctuaire dans la province de Higo.  Les archives rapportent la fondation du sanctuaire au règne de l'empereur Keikō. Vers le milieu du, le sanctuaire est impliqué dans les questions nationales telles qu'elles se présentent à Kyūshū. Au cours de l'emprise du shogunat de Kamakura, le clan Hôjô exerce une influence importante sur les affaires d'Aso-jinja.  Ce sanctuaire shinto est dédié à la vénération de Tateiwatatsu-no-Mikoto, petit-fils du premier empereur du Japon et frère de l'empereur Suizei, le deuxième monarque sur la liste traditionnelle des empereurs. C'est à la même époque que l'empereur Jimmu établit son palais à Kashihara au pied du mont Unebi dans la province de Yamato. Tateiwatasu est envoyé à Aso-jinja où il aide à la fondation d'un certain nombre de communautés agricoles ; il aurait plus tard construit un palais à Miyagi.  L'emplacement d'origine du sanctuaire est incertain car il a été détruit et reconstruit à plusieurs reprises dans ou près du cratère de Aso-zan. Les bâtiments actuels ne datent que de l'ère Tenpō (1830-1843).  De 1871 à 1946, Aso-jibja a été officiellement désigné l'un des \"kanpei-taisha\" (官幣大社), ce qui signifie qu'il était au premier rang des sanctuaires soutenus par l'État.", "section_level": 1}, {"title": "Croyance shinto.", "content": "Aso-no-Ōkami, le kami ou esprit qui réside au sanctuaire Aso est adoré dès les premiers temps comme divinité gardienne de la sécurité de la navigation et il est aujourd'hui populaire comme dieu protecteur des fidèles contre les accidents de la circulation et autres événements indésirables.  \"Yabusame\" est un festival annuel qui rassemble au sanctuaire Aso des archers montés sur chevaux, des flèches et des cibles spéciales et le rituel shintoïste.  Bien que rarement organisées de nos jours, les cérémonies qui honorent les ancêtres qui se sont installés près de la caldeira Aso continuent d'être associées à Aso-jinja.", "section_level": 1}], "src_summary": "L' est un sanctuaire shinto situé à Aso, préfecture de Kumamoto au Japon. C'est un des plus anciens et plus importants sanctuaires au Japon. Le sanctuaire abrite plusieurs biens culturels importants du Japon tels que l\"ichi-no-shinden\" (一の神殿), le \"ni-no-shinden\" (二の神殿), le \"rōmon\" (楼門), etc.", "tgt_summary": "阿苏神社(阿<unk>神社、)是位在日本熊本县阿苏市的神社。为式内社(名神大社)、肥后国一宫、旧社格为官币大社(现神社本厅的别表神社)。日本全国450座阿苏神社之总本社。 楼门与拜殿于2016年熊本地震中倒塌。", "id": 754443}
{"src_title": "Sōetsu Yanagi", "tgt_title": "柳宗悅", "src_document": [{"title": "Enfance et formation.", "content": "Sōetsu Yanagi naît à Tōkyō le. Son père, Yanagi Narayoshi (1832-1891), est un officier de marine originaire du fief de Tsu. Il fut vice-amiral dans la Marine impériale et membre de la Chambre des pairs.  Il fait ses études à l’École des pairs (Gakushūin), où il se lie d’amitié avec un groupe de jeunes gens plus âgés que lui comprenant Mushanokōji Saneatsu et Shiga Naoya. Il y découvre la philosophie et le bouddhisme grâce à ses professeurs Nishida Kitarō et Suzuki Daisetsu.  En 1910, il entre à l’Université impériale de Tōkyō, où il étudie la philosophie. Il en sort diplômé en 1913.", "section_level": 1}, {"title": "La revue \"Shirakaba\".", "content": "En, Yanagi participe activement au lancement de la revue mensuelle \"Shirakaba\". Membre actif du groupe éponyme qui anime la revue (Saneatsu Mushanokōji, Naoya Shiga, Arishima Takeo, Kinoshita Rigen), il écrit sur des artistes et écrivains européens, comme Rodin ou Renoir. Il exalte dans ses textes la liberté de création, le génie individuel, la capacité des grands esprits à saisir le divin. Il fréquente aussi des artistes comme Kishida Ryūsei et Umehara Ryūzaburō.  De 1915 à 1923, Yanagi réside à Abiko, ville située à une quarantaine de kilomètres au nord-est de Tōkyō, où se forme autour de lui une petite communauté artistique. Le dessinateur et céramiste Bernard Leach séjourne plusieurs mois chez Yanagi à son retour de Chine en 1917.  En 1919, Yanagi est nommé professeur dans le département de philosophie de l’Université Tōyō.  La revue \"Shirakaba\" cesse de paraître après en raison des destructions provoquées par le grand tremblement de terre du Kantō. Yanagi s’installe à Kyōto, où il reste jusqu’au début des années 1930.", "section_level": 1}, {"title": "Les arts populaires.", "content": "Yanagi commence à s’intéresser à la céramique dès le début des années 1910. En 1917, Leach construit un four dans le jardin de sa propriété à Abiko. À la même époque, au retour d’un voyage en Corée en 1916, il commence à s’intéresser aux arts de la péninsule et notamment à la céramique de la dynastie Yi.  À la suite de la répression du Soulèvement du mars 1919, Yanagi s’exprime à plusieurs reprises en faveur d’un plus grand respect et d’une plus grande autonomie de la Corée. Il contribue à l’ouverture d’un Musée des arts populaires de Corée en 1924.  C’est au milieu des années 1920 que Yanagi théorise sa conception des arts populaires ou \"mingei\" en japonais (\"mingei\" est un néologisme forgé par Yanagi en 1925). À travers de nombreux livres et articles écrits dans un style de plus en plus doctrinaire, il développe l’idée d’une supériorité des arts populaires, dont les caractéristiques à ses yeux sont d’être produits de façon anonyme et sans orgueil, pour un usage fonctionnel, quotidien et populaire, par des artisans maîtrisant leur technique au point d’arriver à une forme de détachement de la conscience.  Il s’intéresse en particulier à la céramique coréenne et chinoise, aux textiles, aux objets en laque et à certains artistes itinérants comme Mokujiki Gogyō (1718−1810). Le discours de Yanagi s’appuie sur une réflexion sur le bouddhisme de la Terre pure qui professe la primauté de la foi et de la répétition des vœux sur le savoir et la méditation.  Yanagi a commencé à rassembler des œuvres dès la fin des années 1910. Sa collection s’accroît rapidement et après avoir envisagé un don de sa collection au Musée impérial (aujourd’hui Musée national de Tôkyô), il fonde en 1936 le Musée japonais des arts populaires, construit grâce au soutien de mécènes comme Ōhara Magosaburō.", "section_level": 1}, {"title": "Contre la colonisation de la Corée.", "content": "Sōetsu Yanagi est l'auteur de nombreux articles s'opposant à la colonisation de la Corée par le Japon, critiquant les méthodes et pratiques de l’impérialisme japonais et plaidant pour le respect de la culture coréenne. Il a été victime de censure et placé sous surveillance par la police à cause de ses écrits.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sōetsu Yanagi (dans l'ordre japonais Yanagi Sōetsu ou Yanagi Muneyoshi 柳 宗悦, - ) est un écrivain, penseur et collectionneur japonais, connu pour son implication dans le mouvement Shirakabaha (Bouleau blanc) et son travail de réévaluation des arts populaires coréens et japonais.", "tgt_summary": "柳宗悦(やなぎ むねよし、1889年-3月21日-1961年-5月3日)是发起民艺运动的思想家、美学者、宗教哲学者。名字经常读作そうえつ,欧文也表记为\"Soetsu\"。", "id": 1797773}
{"src_title": "Ogyū Sorai", "tgt_title": "荻生徂徠", "src_document": [{"title": "Éléments biographiques.", "content": "Né à Edo, Sorai est le fils d’un médecin travaillant au service de Tokugawa Tsunayoshi, shōgun de la dynastie Tokugawa.  Il étudie le confucianisme de Zhu Xi et commence à enseigner autour de 1690 les classiques chinois. En 1696, il entre au service de Yanagisawa Yoshiyasu (1658-1714), un des plus proches conseillers de Tsunayoshi. En 1709, à la mort de ce dernier, Sorai créé sa propre école, du nom de Ken'enjuku, et forme de nombreux disciples. À partir de 1722, il conseille le shōgun Tokugawa Yoshimune.", "section_level": 1}, {"title": "Pensée.", "content": "Son œuvre considérable touche à de nombreux domaines – littérature et poésie, pensée politique, lois, science militaire, etc. –, mais c’est dans les deux premiers que son influence est la plus grande.  En littérature, il prône une imitation des œuvres de l’antiquité chinoise (avant les premiers Han 206 av. J.C-8 ap. J.C.). Cette attitude ne laisse guère de place à la créativité et à l’originalité, mais il faut la replacer dans le contexte de sa vision du rôle des langues et de celui de sa pensée politique.  Pour Ogyū Sorai, une langue contient en elle-même un monde : des valeurs, des jugements, des modes de pensée, des comportements. Acquérir une langue, c’est donc acquérir la culture dont elle est inséparable. Puisque le monde des anciens Chinois était le monde idéal de la Voie (pour lui : l’organisation politique, sociale et morale idéale), acquérir le chinois classique, c’est faire la Voie venir à soi. Il refuse donc l’approche, normale au Japon, des Classiques chinois à travers une méthode qui déconstruit les phrases originales pour les plier dans la syntaxe du japonais (\"yomikudashi\"). À sa place, il prône l’apprentissage direct du Chinois classique, écrit et parlé.  Sa pensée politique est réactionnaire. Il défend un ordre féodal où chacun, avec sa terre, appartient à un autre homme placé au-dessus, dans une pyramide dont le sommet doit être le chef du premier clan militaire du pays, en l’occurrence le shôgun des Tokugawa. (Cette position lui fut souvent reprochée par la suite, puisqu’elle l’amenait à ignorer l’Empereur.) Le croisement des obligations — obéissance des inférieurs vis-à-vis de leurs supérieurs, responsabilité des derniers vis-à-vis des premiers — doit, pense-t-il, assurer la stabilité de l’ordre politique, social et moral.  Cependant, le trait le plus remarquable de sa pensée politique est le renoncement à tout ancrage de la Voie dans le monde naturel ou surnaturel. La réalité objective des choses, dit-il, ne pourra jamais céder le dessin ou la structure de la Voie. Celle-ci est tout entière le produit d’une création par de sages législateurs. Ceux-là seuls ont été capables de voir à quel usage pouvaient être mis les matériaux naturels — depuis les hommes et leurs dispositions jusqu’aux circonstances de la vie et de l’environnement physique — pour qu’ils contribuent à l’établissement et au maintien cet ordre (la signification précise de cette rupture avec la nature cependant reste débattue parmi les spécialistes de l’histoire intellectuelle du Japon aujourd’hui).  Si son influence, ou tout au moins son prestige, sont immenses de son vivant, il est très critiqué après sa disparition. De nombreux contemporains jugent que la rupture avec le monde naturel affaiblit dangereusement la justification qui pouvait être faite de l’ordre politique et moral.", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Dans ce nom japonais, le nom de famille est Ogyū.\" Ogyū Sorai 荻生 徂徠 (né le, mort le ) est un penseur japonais parmi les plus influents de l’époque d’Edo (1603-1868).", "tgt_summary": "荻生徂徕(1666年-3月21日-1728年-2月28日),名双松,字茂卿,号徂徕,又号<unk>园。日本儒学家,<unk>园学派的创立者,被誉为“日本近代政治理论的奠基人”。", "id": 341329}
{"src_title": "Sleeping Dogs (jeu vidéo)", "tgt_title": "香港秘密警察", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "Arrivé à San Francisco en provenance de Hong Kong à l'âge de dix ans avec sa mère (Margaret Shen) et sa sœur (Mimi Shen), Wei Shen, 28 ans, travaille désormais en tant qu'agent infiltré. Après un malentendu pendant lequel il a été emprisonné, Wei revient alors à Hong-Kong en ayant pour mission de démanteler les Sun On Yee, très réputés pour leur violence extrême et pour leurs adeptes du kung-fu et du parkour. Les Sun On Yee sont, dans le jeu vidéo, divisés en plusieurs sous-groupes comme le « Water Street Gang » dirigé par le Bâton Rouge (紅棍) — chef opérationnel — Winston Chu et le « gang de Jade » dirigé par un certain Sam « Dogeyes » Lin.  Jackie Mah, un ancien ami de Wei, lui présente Winston du « Water Street Gang ». Au fur et à mesure des missions, Winston accordera, avec ses compagnons un statut grandissant à Wei. Mais un des leurs, « Big Smile » Lee, était le seul en désaccord avec cette décision. Lee deviendra alors fou de rage et tentera de tuer tout le monde, y compris les autres Bâtons Rouge. Voyant tous ses amis et collègues mourant autour de lui, Wei n'a d'autre choix que d'abattre « Big Smile » Lee. Après tous ces drames, Wei restera à Hong Kong pour vivre des jours meilleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Wei Shen.", "content": "Arrivé à San Francisco, en provenance de Hong Kong à l'âge de dix ans avec sa mère (Margaret Shen) et sa sœur (Mimi Shen). Élève au lycée PS 121, diplômé avec mention. Il entre à l'université de San Francisco comme étudiant en science politique. Il quitte volontairement l'université pour suivre une autre carrière. Il travaille en tant que policier infiltré.", "section_level": 2}, {"title": "Winston Chu.", "content": "C'est le leader du Gang Waterstreet, il est un Bâton Rouge des Sun On Yee qui dirige North Point. Winston est en concurrence avec un autre Bâton Rouge des Sun On Yee, Sam « Dogeyes » Lin. Très Impétueux, il n'est pas très malin il a reçu une éducation très primaire. Il mourra lors de son mariage avec Peggy, et il confia son Gang à Wei Shen.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Basé sur le modèle du monde ouvert, le joueur est libre de sa progression. Il peut suivre l'histoire sans s'embarrasser des missions annexes, ou prendre le temps de parcourir le terrain de jeu à sa guise. L'exploration est cependant vivement suggérée par les développeurs, en ce qu'elle permet de débloquer de nombreux atouts pas indispensables mais non négligeables (bonus de santé, compétences...).  L'action est ressentie principalement par la dynamique travaillée des combats d'arts martiaux, alternativement avec les phases de fusillade ; les deux types de combats sont présents à la même densité tout au long du jeu. Un modèle de progression par déblocage de compétences permet de complexifier le gameplay au fur et à mesure.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Abandonné par Activision en tant que ', licenciant les 2/3 du personnel au passage, puis repris par Square Enix en 2011, le projet prend le nom de '. L'équipe est aidée par Georges St-Pierre pour les phases de combat à mains nues inspirées du MMA et du kung-fu très présentes dans le jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Bande-son.", "content": "La bande son de \"\" peut être entendue via les stations de radios disponibles dans chaque véhicule. En tout il existe 10 radios aux ambiances musicales variées.  \" propose également 8 musiques supplémentaires via les karaokés accessibles en ville. La chanson thème du jeu est \" composée par Photek \"featuring\" Linche.", "section_level": 1}, {"title": "Contenu téléchargeable.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Cauchemar à North Point\".", "content": "Dans cette première extension du jeu, l'aventure prend place dans le quartier de North Point. Une horde de zombies a envahi la ville et le terrible Smiley Cat, tout droit revenu de l'enfer, a décidé de reprendre le contrôle sur les triades. Wei Shen part à sa poursuite après que sa petite amie s'est faite enlever. Ce DLC est un hommage aux films d'horreur et aux contes chinois.", "section_level": 2}, {"title": "\"L'Année du Serpent\".", "content": "Dans ce second DLC prenant place directement après la fin du scénario principal, Wei Shen est relégué à la circulation pour avoir fait payer une fortune de frais de dégâts à la police de Hong Kong. Mais son quotidien va être bouleversé par l'arrivée d'une mystérieuse secte terroriste bien décidée à accélérer la fin du monde.", "section_level": 2}, {"title": "\"Le Tournoi du Zodiaque\".", "content": "Dans ce DLC, Wei Shen est invité par un riche homme d'affaires sur une île secrète près des côtes de Hong Kong. À son arrivée sur l'île il constate qu'il n'est pas seul, l'homme d'affaires a invité les meilleurs combattants du monde pour venir s'affronter dans ce qui est censé être un tournoi d'arts martiaux... Il s'agit d'un hommage direct au film \"Opération Dragon\" avec Bruce Lee.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "Une version remastérisée du jeu intitulée \" incluant tous les contenus téléchargeables (\"L'Année du Serpent\", \"Le Tournoi du Zodiaque\" et \"Cauchemar à North Point\") est sortie le sur PlayStation 4, Xbox One et Windows. Le jeu sort également sur macOS le. Feral Interactive est chargé de ce portage.  Un \"\" du jeu nommé \"\" était en développement par United Front Games. Annoncé en 2013, une bêta fermée du jeu est proposée en 2015, avant la fermeture définitive des serveurs début 2016.", "section_level": 1}], "src_summary": "\" prend place à Hong Kong et met en scène un agent de police infiltré dans une triade locale, le tout dans une ambiance de polar. ", "tgt_summary": ",是一款由United Front Games开发,由史克威尔艾尼克斯发行在Microsoft Windows、Xbox 360、Xbox One、PlayStation 4和PlayStation 3平台上的开放世界动作冒险游戏。游戏原名为《真实犯罪:香港》(True Crime: Hong Kong)。,曾计划由美国动视发行,但因美国动视以估计销量不佳为理由而被取消开发,2011年中,游戏版权由史克威尔艾尼克斯购买,并在史克威尔艾尼克斯伦敦工作室提供开发协助,游戏的发行时间重新定为2012年。 ", "id": 939613}
{"src_title": "Réserve naturelle de l'Oural du Sud", "tgt_title": "南乌拉尔自然保护区", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Environ de 90 % de son territoire se trouvent dans les environs de Beloretsk et dans le raïon de Katav-Ivanovsk (au nord de la réserve).  Plusieurs sommets et massifs se trouvent dans la réserve naturelle, dont le Machak, le massif de la Zigalga (avec six hauts sommets), le Nary, le Koumardak et les monts Iamantaou.  Elle est parcourue de plusieurs rivières, dont le Grand Inzer, le Petit Inzer, la Tioulma et l'Iouriouzan.  L'accès à la réserve est limité. Du temps de l'URSS, les abords de Mejgorié (ville militaire fermée) étaient interdits pour des raisons militaires.  Son siège administratif se trouve à Revet, près de Beloretsk.", "section_level": 1}, {"title": "Flore.", "content": "La réserve abrite 698 espèces de plantes terrestres, 226 espèces de mousses, 169 espèces de lichens, 177 espèces de plantes aquatiques, 121 espèces de champignons.  Parmi les plantes terrestres, sont répertoriées 4 espèces de lycopodes, 6 espèces de prêles, 23 espèces de fougères, 6 espèces de gymnospermes et 600 d'angiospermes. Il y a 36 espèces d'arbres, 17 d'arbrisseaux, 6 de sous-arbrisseaux. Vingt espèces de plantes sont endémiques de l'Oural, croissant en partie dans les hautes montagnes et les zones montagneuses de la toundra. On peut distinguer l'avoine de l'Oural du Sud, la céraiste de Krylov, la gypsophile de l'Oural, l'orpin de l'Irémel, le saule de l'Oural, etc.  La forêt recouvre 89 % du territoire de la réserve.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "La réserve abrite deux cent-soixante espèces de vertébrés, dont cinquante de mammifères (dont dix-neuf espèces de rongeurs), cent quatre-vingt-neuf d'oiseaux, cinq de reptiles, cinq d'amphibiens et vingt de poissons. Les mammifères sont ceux que l'on trouve habituellement dans la forêt avec deux espèces acclimatées : le vison d'Amérique et le rat musqué.  L'élan est un des animaux emblématiques de la réserve. Il s'y trouve partout et compte environ sept cents individus. Une partie migre en hiver dans la zone orientale de la réserve. On rencontre des sangliers et des chevreuils en dehors des périodes d'enneigement. L'ours brun compte plus de cent cinquante individus. Le loup habite également la réserve et chasse l'élan. Le renard habite plutôt les vallées et les environs de villages. Les tamias sont rares, mais les écureuils se rencontrent partout, ainsi que le lemming des forêts.", "section_level": 1}], "src_summary": "La réserve naturelle d'État de l'Oural du Sud (\"Южно-Уральский заповедник\") est une réserve naturelle d'État située en Bachkirie (fédération de Russie). Elle se trouve dans le territoire administratif du raïon de Beloretsk et en partie dans l'oblast de Tcheliabinsk. Elle a été instituée le pour l'étude et la préservation de l'écosystème de la partie sud de l'Oural. Elle couvre une étendue de. La réserve est à environ deux cents kilomètres d'Oufa.", "tgt_summary": "南乌拉尔自然保护区()是俄罗斯的一个严格自然保护区,保护南乌拉尔山脉最高处的山地针叶林生态系统。亚曼套山是南乌拉尔山脉最高的山,高达1640米。90%的保护区坐落于巴什科尔托斯坦共和国的别洛列茨基区,剩余部分在车里雅宾斯克州。乌法市在保护区西北200千米处。", "id": 97752}
{"src_title": "Relations entre la Corée du Nord et les États-Unis", "tgt_title": "朝美關係", "src_document": [{"title": "Histoire des relations américano-nord-coréennes.", "content": "Depuis la guerre de Corée ayant pris fin en 1953, les tensions restent fortes entre les deux États et l'administration Obama poursuit la politique étrangère de l'administration Bush vis-à-vis de la Corée du Nord. Les États-Unis souhaitent une dénucléarisation de la péninsule coréenne et ont condamné les agissements nord-coréens lors des essais nucléaires de 2006, de 2009 et de 2013.  Des pourparlers à six concernant le programme nucléaire nord-coréen, réunissant la République populaire de Chine, la Corée du Sud, la Corée du Nord, les États-Unis, la Fédération de Russie et le Japon ont été mis en place en 2006, à la suite du retrait de la Corée du Nord du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2003. Ceux-ci se révèlent toutefois en grande partie infructueux.  Le, les États-Unis retirent la Corée du Nord de leur liste des États soutenant le terrorisme à la suite des efforts de Kim Jong-il pour reprendre le désarmement de son programme nucléaire. L'incident de Baengnyeong, lors duquel la corvette \"Cheonan\" (\"PCC-772\" 천안) de la Marine de la République de Corée (Corée du Sud) fut coulée et le bombardement de l'île de Yeonpyeong en 2010, marquent toutefois un regain de tension entre les deux États. La tentative de lancement du satellite Kwangmyŏngsŏng 3, prévu pour marquer le centenaire de la naissance de Kim Il-sung, le fondateur de la Corée du Nord, a également été condamné par le gouvernement américain, craignant qu'il s'agissait en réalité d'un essai balistique.  Les relations américano-nord-coréennes sont également tendues par l'emprisonnement de deux journalistes américaines de Current TV le, Euna Lee et Laura Ling, qui furent arrêtées près de la frontière sino-nord-coréenne alors qu'elles tournaient un documentaire sur le trafic des femmes. Elles ont été depuis libérées par la Corée du Nord. Le, la Corée du Nord a annoncé sa décision d'entrer en conflit avec la Corée du Sud et a ajouté qu'il pourrait y avoir des représailles pour les États-Unis si ceux-ci s'interposaient. Le, la Corée du Nord propose finalement aux États-Unis des négociations afin d'apaiser les tensions dans la péninsule coréenne.  En, les États-Unis décident de déployer un second radar d'alerte au Japon, à Kyoto, et d'augmenter le nombre de missiles antimissiles basés en Alaska. Le, à la suite de l'envoi de deux missiles balistiques de moyenne portée par la Corée du Nord, les États-Unis annoncent envoyer au Japon deux navires en plus des cinq déjà présents, équipés de système antimissile.", "section_level": 1}, {"title": "Présidence de Donald Trump.", "content": "Le, les États-Unis envoient un groupe aéronaval face à la Corée du Nord. Le, le président américain Donald Trump se disait prêt à rencontrer en tête-à-tête son homologue nord-coréen Kim Jong-un si les conditions le permettaient afin de désamorcer la crise nucléaire dans la péninsule.  Le, le président américain appelle Il estime que. L'arrêt de ces programmes est l'une de ses priorités et il compte sur l'influence chinoise afin de freiner les nord-coréens. La mort d'Otto Warmbier, étudiant américain rapatrié aux États-Unis dans le coma après de détention en Corée du Nord, a accentué les tensions entre les deux pays. Donald Trump a qualifié cette affaire de « scandale absolu » les autorités nord-coréennes dénonçant pour leur part. Le 27, l'agence de presse officielle nord-coréenne qualifie en référence au slogan \"America First\" symbolisant selon elle.  Le, lors de sa rencontre avec le président sud-coréen, Moon Jae-in, à la Maison-Blanche, le président américain a affirmé que le qualifiant de. Il a ajouté que. Il a déclaré aussi que les États-Unis travaillaient.  Le, après le tir d'un missile balistique intercontinental la veille, jour de la fête nationale américaine, Donald Trump a tweeté en référence à Kim Jong-un et suite à un appel conjoint avec la France à de nouvelles sanctions contre Pyongyang et à la tenue d'une réunion du Conseil de sécurité des Nations unies. L'ambassadrice américaine à l'ONU, Nikki Haley, a déclaré.  En, des exercices militaires conjoints ont lieu dans la région entre les États-Unis et la Corée du Sud. Le, des bombardiers américains survolent les côtes de la Corée du Nord. Début septembre, l’ambassadrice des États-Unis à l’ONU, Nikki Haley, avertit la Chine que les États-Unis pourraient envahir la Corée du Nord.  En, les présidents américain et nord-coréen ont accepté de se rencontrer pour un sommet historique, qui se tiendra au mois de juin. Une annonce qui intervient dans le sillage du réchauffement des relations entre les deux Corées entrevu lors des JO d'hiver, qui se sont tenus à Pyeongchang (Corée du Sud) un mois plus tôt.  Le, Donald Trump et Kim Jong-un se rencontrent pour la toute première fois lors du sommet entre les deux pays qui s'est tenu sur l'île de Sentosa à Singapour. À cette occasion, les deux dirigeants signent une déclaration commune dans laquelle, entre autres, les deux pays s'engagent à établir de nouvelles relations diplomatiques pour la paix et la prospérité.  En, l'ambassade de la Corée du Nord à Madrid est attaquée par une dizaine d'assaillants, dont certains seront identifiés comme liés à la CIA. Des ordinateurs sont dérobés et les huit personnes qui étaient présentes dans la légation sont frappées et interrogées. Selon les sources citées par le quotidien \"El Pais\", l'objectif de cet assaut « était d'obtenir des informations sur Kim Hyok Chol », ambassadeur de Corée du Nord en Espagne.jusqu'en et devenu émissaire pour les relations avec les États-Unis.  Le, les deux chefs d'Etat se rencontrent une nouvelle fois. La rencontre se tient à la frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud dans la zone démilitarisée à Panmunjeom. A cette occasion, le président Trump traverse symboliquement la frontière à l'invitation de Kim Jong-un.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les relations entre la Corée du Nord et les États-Unis sont principalement marquées par la guerre de Corée (1950-1953) et par les soupçons américains au sujet du programme nucléaire nord-coréen. Le gouvernement nord-coréen tend à vouloir normaliser ses relations avec les États-Unis, souhait tempéré par la perception d'une attaque militaire américaine imminente. ", "tgt_summary": "美朝关系指美利坚合众国和朝鲜民主主义人民共和国之间的双边关系,两国因朝鲜战争以来的一系列意识形态冲突和国际因素从未建交,但仍有一定程度的贸易和人员往来。", "id": 2653734}
{"src_title": "Classe Yuan Wang", "tgt_title": "遠望號", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Cette classe a été initialement proposée en 1965 par le Premier ministre Zhou Enlai. Cette idée fut approuvée en personne par Mao Zedong en 1968. Les deux premiers navires de la classe, \"Yuanwang 1\" et \"Yuanwang 2\" ont été construits au chantier naval de Jiangnan à Shanghai et mis à l'eau respectivement le 31 août 1977 et le 1 septembre 1978. Le concepteur général de cette classe est l'ingénieur naval Xu Xueyan (许学彦, 1924 - ). Cette mise en service donna à la Chine la capacité de suivre des satellites et des lancements sur toute la surface du globe. La première mission de surveillance des deux navires a lieu en mai 1980. Après avoir été utilisés pour le suivi des lancements de satellites de communication développés localement, \"Yuanwang 1\" et \"Yuanwang 2\" subirent des révisions pour pouvoir assurer le suivi des lancements de satellites internationaux.  Une nouvelle génération de deux navires supplémentaires a été commandée, le \"Yuanwang 3\", lancé le 28 mai 1995 et disposant de quatre radars de trajectographie dont un sous radôme à l'arrière et le \"Yuanwang 4\", qui est une reconversion de l'ancien navire de surveillance \"Xiangyanghong 10\" lancé en octobre 1979 disposant de deux radars de trajectographie, un sur la plage avant et l'autre sur le hangar hélicoptère.  Afin d'assurer le support des nouvelles missions habitées du programme Shenzhou, la Marine chinoise lance en 2006 les deux nouveaux navires de la classe : le \"Yuanwang 5\" et le \"Yuanwang 6\" mis en service respectivement le 29 septembre 2007 et le 12 avril 2008. \"Yuan Wang 5\" possède un déplacement de 25 000 tonnes et est équipé d'un ensemble de conduite de mission spatiale et de systèmes de communication, comprenant un système de suivi et de contrôle à bande S et à bande C, et un radar à impulsions à bande C. Ils disposent de quatre radars de trajectographie dont un sous radôme à l'arrière. Les conditions de vie de l'équipage ont été significativement améliorées.  Selon les médias chinois, le \"Yuanwang 6\" diffère de son \"sister-ship\" par sa grande salle de contrôle de mission qui occupe deux ponts au lieu d'un seul.  Deux navires de transport d’un déplacement pleine charge de chacun, Yuan Wang-22 et Yuan Wang-23, ont été construits pour le transport du lanceur Longue Marche 5.", "section_level": 1}, {"title": "Liste de la flotte.", "content": "Les sept navires de cette classe ont été construits au chantier naval de Jiangnan de Shanghai.  Depuis sa mise en place, la flotte de surveillance \"Yuanwang\" a navigué dans les 3 principaux océans à 44 reprises, couvrant plus de 800 000 nautiques et a participé à plus 50 missions de surveillance avec un taux de succès de 100 %.", "section_level": 1}], "src_summary": "La classe Yuan Wang (chinois simplifié : 远望 signifiant « Longue Vue ») est le nom générique donné à une série de bâtiments d'observation spatiale (Sigle OTAN : ASVS) de classe différente lancée depuis 1977 et utilisée pour le support de satellites du programme spatial chinois et de missiles balistiques intercontinentaux par la Marine de l’Armée populaire de libération (MAPL) de la République populaire de Chine.", "tgt_summary": "远望号,是中国人民解放军的系列航天远洋测量船及运载火箭运输船,隶属中国人民解放军战略支援部队下属的中国卫星海上测控部。 ", "id": 1199476}
{"src_title": "Age of Wushu", "tgt_title": "九阴真经Online", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Age of Wulin est un MMORPG d’arts martiaux gratuit. L’action se déroule sur un territoire qui est une reproduction de la Chine ancienne, qui s’étend sur une surface jouable de 130 km2 divisée en 27 régions. À cela vient s’ajouter bon nombre de zones instanciées ; le tout explorable en haute définition grâce à des graphismes dernière génération. Des milliers de quêtes, 20 différentes instances ainsi que l’immense territoire à découvrir font d’Age of Wulin l’un des MMORPG gratuits les plus complets et ambitieux à venir.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "La bêta ouverte d'Age of Wulin a débuté le jeudi avec 3 serveurs dont un pour la communauté francophone. Le jeu a été officiellement traduit en français le.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Les joueurs pourront choisir entre 8 écoles d'arts martiaux. L'un des nombreux intérêts du jeu, est, qu'il n'y pas de limite de niveaux ou de limite dans les compétences. Plus le personnage s'entraînera, plus il augmentera sa puissance. Les joueurs pourront ainsi s'aventurer dans le PvE et le PvP. S'il est possible de choisir son école, le jeu ne propose en revanche pas de système de classe. C'est-à-dire que toutes les compétences seront accessibles par tous. Les joueurs pourront choisir ce qui leur convient le mieux et changer d'école si nécessaire. Le jeu permettra également de s'aventurer dans des donjons, que ce soit seul ou accompagné. Un système d'artisanat, de professions (17 au total), de montures ainsi qu'un système permettant d'obtenir un château de guilde seront disponibles. Afin de garder un monde persistant, un contenu unique sera implanté qui aura pour effet de laisser les joueurs déconnectés en tant que PNJ (personnage non joueur) dans le jeu. Les joueurs auront donc la possibilité d'interagir avec des personnes qui sont déconnectées du jeu. (échange d'or, kidnapping...)  Le système de quête est personnalisé ; lorsqu'un joueur rencontrera un PNJ selon sa réaction à son égard celui-ci donnera différentes quêtes et surtout il se souviendra du passage du joueur. (Il y aura une jauge au-dessus de la tête des PNJ qui penchera selon l'affinité que le joueur aura avec lui.)", "section_level": 1}, {"title": "Combat.", "content": "Les combats seront basés sur les arts martiaux. Pour plus de réalisme les mouvements ont été réalisés par des professionnels du domaine. Il y aura également des compétences plus développées comme marcher sur l'eau ou encore courir à la verticale ou à l'horizontale sur des murs. (système du Qigong) Étant donné que le jeu possède la faculté unique de ne pas avoir de restriction de niveau ni de classe, les combats dépendront donc plus de l'entraînement plutôt que d'un quelconque niveau. Plus les joueurs utilisent leurs compétences plus elles gagneront en puissance. Les combats permettant des mouvements amples ils seront très lent et aériens. Sans compter un système d'esquive travaillé qui permet même à des personnes moins entraîné de pouvoir affronter un joueur ou un ennemi plus puissant.", "section_level": 2}, {"title": "Les Écoles.", "content": "gPotato a dévoilé le nom des écoles qui sont les suivants pour le marché français : Justice : Les Nomades / Shaolin / Wudang / Emei Neutre : La Cour des Arts / La Confrérie Tang Mal : La Vallée des Ombres / La Garde Impériale  Tous les détails et caractéristiques des écoles sont disponibles sur le blog officiel du jeu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Age of Wushu ou AOW, anciennement Age of Wulin en Europe, est un MMORPG centré sur les arts martiaux développé par Suzhou Snail Electronic Co., Ltd. (Snail Game) et publié par Snail USA en Europe et en Amérique du Nord. Ce jeu est actuellement en béta ouverte depuis le. Age of Wulin s'inspire du Wuxia et nous transporte dans la Chine ancienne.", "tgt_summary": "《九阴真经Online》是由中国大陆游戏开发商游戏蜗牛开发的多人在线角色扮演游戏。本作是2009年中国“金翎奖”的玩家最期待的十大网络游戏之一。本作在台湾由蝴蝶数码娱乐负责代理,但两岸均未公布具体的上市时间。 ", "id": 2723788}
{"src_title": "Élections législatives ukrainiennes de 2012", "tgt_title": "2012年乌克兰议会选举", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "En 2010, les Ukrainiens étaient appelés à élire le nouveau président. De Viktor Ianoukovytch et Ioulia Tymochenko, c'est le premier, candidat officiel du Parti des régions, ancien Premier ministre, qui fut élu chef de l'État, par une majorité d'Ukrainiens, déçus par les espoirs perdus de la Révolution orange de 2004, qui vit la victoire de Viktor Iouchtchenko ; cinq ans après son élection, cet ancien chef du gouvernement, qui survécut, durant sa première campagne présidentielle, en 2004, à une tentative de meurtre, fut jugé, par une grande partie de ses compatriotes, responsable de la situation économique particulièrement fragile, assumée par le pays.  En 2010, c'est contre la seconde égérie de la Révolution orange, la charismatique Ioulia Tymochenko, que Viktor Ianoukovytch fut porté au pouvoir. Sa marge de manœuvre étant fortement limitée — Ianoukovytch n'ayant été élu qu'avec 49 % — le nouveau président compta sur ses amis et ses alliés politiques pour renverser le Cabinet Tymochenko et, \"de facto\", nommer un nouveau Premier ministre. Le, un peu plus d'un mois après l'élection de Ianoukovytch au palais Maryinsky, c'est un proche du chef de l'État, l'ancien ministre des Finances, Mykola Azarov, qui est élu Premier ministre par le Parlement, la Verkhovna Rada Oukraïny.  En 2012, l'Ukraine est profondément divisée : d'un côté, les partisans du Président Ianoukovytch, de l'autre, les soutiens, particulièrement nombreux, de l'ancien Premier ministre Tymochenko, ex-rivale du Président Ianoukovytch, condamnée en 2011 à sept ans de prison pour « détournements de fond », à la suite de l'approbation, par son gouvernement, de contrats gaziers très chers, coûtant des millions de Hryvnias à l'État ukrainien, selon les porte-paroles de la présidence. De plus, si la Révolution orange permit l'évolution des choses en Ukraine — une démocratie plus participative, des élections surveillées dans le dessein d'éviter les fraudes — le mandat présidentiel de Ianoukovytch est marqué par des menaces portées contre la liberté de la presse et la multiplication des arrestations et autres évènements judiciaires portés à charge contre les anciens ministres du Cabinet Tymochenko.  Par ailleurs, la promesse électorale de Viktor Ianoukovytch, qui souhaitait, en 2010, faire du russe une langue régionale au statut particulier pour les régions russophones, divisa profondément le pays.  Sur le plan économique, l'Ukraine est entrée dans une période de récession, avec des prévisions de croissance proches de zéro pour l'année 2012. Les taux d'intérêt élevés, la perte de confiance dans la hryvnia, la monnaie nationale, et la dégradation du climat des affaires conduisent à la détérioration de la situation économique.  Sur le plan international, l'Ukraine est en situation d'isolation diplomatique. Les projets d'accords économiques et douaniers avec ses principaux partenaires commerciaux, l'Union européenne et la Russie, sont dans l'impasse. Les investissements étrangers sont faibles et le Fonds monétaire international a interrompu en 2010 le versement d'aides financières en raison de l'insuffisance des réformes structurelles.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de scrutin.", "content": "Les élections législatives ont pour objet l'élection des de la Verkhovna Rada Oukraïny, le Parlement unicaméral de l'Ukraine, pour un mandat de cinq ans. La moitié d'entre eux sont élus au scrutin majoritaire, et l'autre moyen au scrutin proportionnel. Pour être représentée au Parlement, une liste électorale doit recueillir au moins 5 % des suffrages exprimés. personnes sont candidates, dont dans les circonscriptions votant au système proportionnel et dans les circonscriptions votant au système majoritaire.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne électorale.", "content": "Le Bloc Ioulia Tymochenko (BIouT) réuni en congrès désigne le 30 juillet 2012 Ioulia Tymochenko tête de liste, à titre symbolique car elle ne pourra pas faire campagne en raison de son incarcération pour abus de pouvoir. La commission électorale centrale refuse d'enregistrer sa candidature par sur 15 en raison de son casier judiciaire.  En mai 2012, à l'occasion d'une manifestation pour la libération de Ioulia Tymochenko, les opposants au président Viktor Ianoukovytch présentent un programme commun pour les élections législatives, fondé sur un slogan en trois points : « un État juste, un gouvernement honnête, une vie décente ».  Le 15 octobre, du parti nationaliste Svoboda manifestent à Kiev pour célébrer le de la création de l'Armée insurrectionnelle ukrainienne et recueillir de nouveaux soutiens en vue des élections législatives.  Le 19 octobre 2012, le chef du parti d'opposition UDAR, le champion du monde de boxe Vitali Klitschko, annonce que son parti ne fera pas alliance avec le reste de l'opposition.  Quelques jours avant le scrutin, les électeurs se disent désenchantés par la politique. La moitié d'entre eux s'attendent à des fraudes électorales, et plus de 70 % annoncent qu'ils n'iront pas manifester même si les résultats de l'élection sont falsifiés. Selon une note de la Fondation Robert-Schuman, « il est peu probable que cette élection modifie les rapports de force ». L'Union européenne considère que cette élection perd une partie de sa légitimité en raison de l'absence d'une opposante majeure au gouvernement, Ioulia Tymochenko.  Le Parti des régions au pouvoir est crédité de 25 % des intentions de vote. Le système électoral qui confère une importante prime majoritaire au parti arrivé en tête, et l'alliance avec le Parti communiste d'Ukraine, crédité de 8 % des voix, pourraient lui permettre de conserver la majorité parlementaire. L'opposition est divisée, ce qui peut affaiblir son influence en raison des aspects majoritaires du mode de scrutin. Le parti Batkivshina (« Mère patrie ») de Ioulia Tymochenko est crédité de 15 à 24 % des intentions de vote ; le parti populiste UDAR (« Coup ») de Vitali Klitschko est classé deuxième dans les sondages. Le Parti social-démocrate ukrainien dont fait partie le footballeur Andriy Chevtchenko ne devrait pas franchir le seuil de 5 % des suffrages nécessaire pour entrer au Parlement, mais il participe à l'émiettement des voix d'opposition. Le parti d'extrême-droite Svoboda attire de plus en plus de sympathisants et pourrait entrer au Parlement. D'importantes disparités régionales sont observées entre l'Est et l'Ouest du pays. À l'Est, le Parti des régions est crédité de 40 % des intentions de vote, alors qu'à l'Ouest, l'opposition pro-occidentale et nationaliste est attendue en tête des résultats.", "section_level": 1}, {"title": "Sincérité du scrutin.", "content": "Selon l'OSCE, le vote s'est déroulé normalement dans 96 % des bureaux de vote. Le décompte a rencontré des difficultés dans 11 % des bureaux, même si l'OSCE relève que « le décompte était généralement transparent et en règle avec les procédures prescrites ». L'OSCE affirme ensuite que 25 des 161 districts observés ont connu de « sérieux problèmes » lors de la centralisation des résultats, notamment 3 cas de tricherie probable ayant influencé le résultat. Enfin, l'organisation européenne constate que la Commission centrale électorale a annulé les résultats dans 5 des 225 districts.  L'organisation non-gouvernementale Comité des électeurs d'Ukraine (CVU) dénonce de très nombreux actes de corruption pendant la campagne électorale. Selon le CVU, les candidats offrent de l'argent et surtout toutes sortes de biens matériels, notamment alimentaires, pour influencer les électeurs. Ces pratiques sont interdites mais ne sont pas effectivement sanctionnées.  Le 25 octobre, la secrétaire d'État des États-Unis Hillary Clinton et la Représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères Catherine Ashton publient une tribune conjointe dans le \"International Herald Tribune\" dans laquelle elles évoquent « d'inquiétantes tendances » dans l'évolution politique de l'Ukraine. Selon elles, « les élections législatives en Ukraine à la fin de ce mois vont constituer un important baromètre de l'état de [ses] institutions ». Le même jour, l'opposante Ioulia Tymochenko fait une déclaration à la presse dans laquelle elle dit craindre l'instauration d'une dictature par le président Viktor Ianoukovytch à l'issue d'élections falsifiées ; elle affirme : « Si grâce à vos voix Ianoukovitch survit à ces élections en tant qu'homme politique, il va finir d'instaurer sa dictature et ne rendra plus le pouvoir de façon pacifique. »", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "Chiffres de la Commission électorale  Le mode de scrutin attribue à la représentation proportionnelle (RP) et au scrutin uninominal majoritaire à un tour (MU1). Le détail des attributions est comme suit:", "section_level": 1}], "src_summary": "Les élections législatives ukrainiennes de 2012 sont les élections des de la Rada, le Parlement unicaméral de l'Ukraine, qui ont eu lieu le 28 octobre 2012, pour un mandat de cinq ans. Le nouveau mode de scrutin prévoit que la moitié des députés seront élus à la proportionnelle et l'autre moitié au scrutin majoritaire uninominal à un tour.", "tgt_summary": "2012年乌克兰议会选举(Ukrainian parliamentary election of 2012)在2012年10月28日举行。 地区党在选举中获胜,保持议会第一大党地位。反对派的力量有所削弱,“乌达尔”(UDAR,突击党)和全乌克兰“自由”联盟为乌克兰政治生活中的后起力量,值得关注。 ", "id": 136937}
{"src_title": "Basilique San Marco Evangelista al Campidoglio", "tgt_title": "圣马尔谷圣殿 (罗马)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dédiée à saint Marc l'évangéliste, elle fut construite en 336 par le pape Marc et reconstruite en 833 par le pape Grégoire IV ; la basilique montre une décoration baroque due aux restaurations des.  En 336, le pape Marc fit construire une église dédiée au saint évangéliste duquel elle portait le nom dans un lieu appelé \"ad Pallacinas\". Dans les actes du synode du pape Symmaque, en 499, l'église est remémorée comme \"Titulus Marci\". Elle fut restauré en 792 par le pape Adrien Ier, mais moins de cinquante ans après, en 833, le pape Grégoire IV décida de la reconstruire.  L'église a conservé son aspect originel, à moins de l'ajout du clocher en 1154 et de la loge des bénédictions en façade, réalisée en style renaissance par volonté du pape Paul II, en 1465-1470 ; en cette occasion, le pape vénitien concéda l'église aux vénitiens résidents à Rome. L'aspect actuel de l'église est lié à la restauration initiée en 1654-1657 et complétée par volonté du cardinal Angelo Maria Quirini, en 1735-1750, phase finale lors de laquelle fut donné l'empreinte baroque que la basilique conserve aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Art.", "content": "La façade de l'église constituée d'une loge pour les bénédictions similaires à celles que l'on trouve également à San Pietro et San Paolo, fut construite en 1466 : elle est traditionnellement attribuée à Leon Battista Alberti, même si l’historiographie récente accepte généralement l'attribution de la façade à son apprenti. La loge fut construite et décorée avec des marbres du Colisée et du Théâtre de Marcellus et elle se conforme à ces constructions.  L'intérieur, même s'il est clairement baroque, maintient certains éléments notables d'époques différentes, en témoignage de l'histoire millénaire de la basilique :", "section_level": 1}], "src_summary": "La basilique San Marco Evangelista al Campidoglio (en français Basilique Saint-Marc l'Évangéliste au Capitole) est une basilique de Rome se situant sur la piazza Venezia, en face du palais de Venise, dans le rione de Pigna. C'est l'église nationale des Vénitiens résidents à Rome.", "tgt_summary": "圣马尔谷圣殿()是意大利罗马的一座罗马天主教乙级宗座圣殿,供奉圣马尔谷。它位于威尼斯广场旁的圣马尔谷广场48号。为威尼斯在罗马的国家教堂。", "id": 24138}
{"src_title": "Jigme Gyatso", "tgt_title": "久美嘉措", "src_document": [{"title": "\"Surmonter la peur\".", "content": "En 2007 et 2008, Jigmé Gyatso aide le réalisateur tibétain Dhondup Wangchen pour le tournage de \"Surmonter la peur\", un film documentaire qui interviewe des Tibétains sur leurs opinions sur le dalaï-lama et le gouvernement chinois dans les mois précédant les Jeux olympiques de Pékin en 2008. En mars, alors qu'ils avaient terminé le tournage et venaient d'expédier clandestinement les bandes hors de Lhassa, la capitale tibétaine, des troubles éclatent et commencent à se répandre dans des zones à majorité tibétaine de Chine. Dans le cadre de la réponse du gouvernement qui a suivi, Jigmé Gyatso et Dhondup Wangchen sont arrêtés le à Tong De dans la province du Qinghai.  Le documentaire de 25 minutes résultant du tournage de Dhondup Wangchen et Jigmé Gyatso a été décrit par le New York Times comme. Il a été compilé à partir de 40 heures d'interviews vidéo tournées par une seule caméra. Le documentaire a été présenté le jour de l'ouverture des Jeux olympiques et a été projeté clandestinement pour les journalistes étrangers à Beijing.", "section_level": 1}, {"title": "Procès, libération et nouvelle arrestation.", "content": "Dhondup Wangchen fut ensuite condamné à six ans d'emprisonnement, peine qu'il purge encore en 2014. Jigmé Gyatso a été condamné à sept mois dans la prison de Linxia, période pendant laquelle il aurait été torturé par les autorités pénitentiaires. Plus tard, il a détaillé ses allégations dans un témoignage vidéo à Human Rights Watch :  Jigmé Gyatso a également déclaré qu'il a été à plusieurs reprises hospitalisé à la suite de la perte de conscience sous les coups.  Le, le témoignage vidéo de Jigmé Gyatso à Human Rights Watch est retransmis par Voice of America au Tibet. Le, deux mois plus tard, Jigmé Gyatso est de nouveau arrêté et détenu pendant six mois sans inculpation. Il retourne à son monastère le.", "section_level": 1}, {"title": "Réaction internationale.", "content": "Les arrestations de Jigmé Gyatso et Dhondup Wanghcen ont été condamnés par de nombreux groupes de défense des droits de l'homme. Amnesty International a protesté contre les arrestations des deux hommes, notant que Jigmé Gyatso risquait d'être de nouveau torturé et en désignant Dhondup Wangchen comme prisonnier d'opinion. Human Rights Watch,, le Comité pour la protection des journalistes et le Centre tibétain pour les droits de l'Homme et la démocratie ont tous plaidé en faveur de Jigmé Gyatso.  En 2014, il est l'un des \"100 héros de l'information\" de Reporters sans frontières une liste publiée à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse.  Lors d'une audience devant le Congrès américain le, il a décrit les tortures qu'il a subi lors de ses détentions en Chine de 2008 à 2012.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jigmé Gyatso (, aussi appelé Golog Jigmé ou Golok Jigmy Gyatso) est un cinéaste tibétain, militant des droits de l'homme et ancien moine né le à Golog, Serthar, Kardzé Sichuan en Chine. Il a été emprisonné à plusieurs reprises par le gouvernement de la République populaire de Chine pour des accusations liées à son militantisme. Le, il arrive à Dharamsala en Inde. Il révéla qu'il avait envisagé de s'immoler après que les autorités chinoises l'accusèrent faussement de meurtre et qu'elles avaient pour projet de le tuer.", "tgt_summary": "久美嘉措(),是一名藏族比丘暨制片人,西藏独立运动人士。在协助拍摄纪录片《不再恐惧》后,久美嘉措于2008年3月被中华人民共和国政府逮捕。他声称自己在被捕后受到了一系列的折磨。 ", "id": 2028401}
{"src_title": "Microsoft Office 2013", "tgt_title": "Microsoft Office 2013", "src_document": [{"title": "Les différentes offres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Licences perpétuelles Office 2013.", "content": "Les versions en boîte de Microsoft Office 2013 se déclinent en cinq offres, qui s'adressent aussi bien aux particuliers qu'aux entreprises (licences en volume). Toutes les offres de Microsoft Office 2013 contiennent Word, Excel, PowerPoint et OneNote.  Microsoft Office 2013 comprend les offres suivantes, vendues physiquement en magasin :", "section_level": 2}, {"title": "Abonnements à Office 365.", "content": "Les suites Office 2013 sont complétées par des offres d'abonnement à Office 365, qui incluent également les logiciels Office en version 2013 ainsi que des services supplémentaires (espace de stockage supplémentaire dans le Cloud sur OneDrive, minutes de crédit Skype, Exchange, Skype Entreprise, SharePoint, possibilité de multi-installation, mises à jour...). Voici des exemples d'offres Office 365 qui comprennent Office 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Office RT.", "content": "C'est une version spéciale d'Office 2013 qui est intégrée dans tous les appareils déjà équipés de Windows RT (telles les tablettes Surface par exemple). Cette suite contient Word, Excel, PowerPoint et OneNote. Les logiciels sont très proches de ceux que contiennent les offres Office 365 et Office 2013, mais certaines fonctionnalités avancées (macros par exemple) ne sont pas supportées. Des optimisations spécifiques aux appareils fonctionnant avec des processeurs ARM ont été apportées : changements pour réduire l'usage de la batterie (par exemple, figer l'animation du curseur clignotant pendant les périodes d'inactivité), mettre les logiciels en mode tactile pour améliorer l'usage sur les tablettes...  Les appareils équipés de Windows RT ont été jusqu'au lancement d'Office 2013 fourni avec la version \"preview\" d'Office Famille et Étudiant 2013 RT. Une fois la version finale prête dans la langue de l'utilisateur, Windows Update se charge de mettre à jour Office RT automatiquement. Comme la version d'Office RT est exclusivement basée sur l'offre Famille et Étudiant, elle ne peut être utilisée à des fins commerciales à moins que l'organisation n'ait déjà un abonnement à Office 365 pour les entreprises ou une licence Office 2013 en volume.", "section_level": 2}, {"title": "Office Online.", "content": "Microsoft a mis à jour les applications Office Online qui avaient été lancées avec Office 2010 sous le nom d'Office Web Apps. Office Online est une suite restreinte et en ligne de Word, Excel, PowerPoint et OneNote. Cette suite s'utilise directement depuis un navigateur web (Internet Explorer, Safari, FireFox, Chrome) et permet d'ouvrir, de modifier ou de partager un document Word en ligne même sans avoir Office sur son appareil. Cette suite a la même interface utilisateur que les logiciels. La version Preview des Office Web Apps Preview avait été mise en ligne sur SkyDrive le. Les utilisateurs peuvent utiliser Office Online pour créer gratuitement des documents, et peuvent les télécharger localement sur leur machine.  Plus d'informations sur les nouveautés de Word 2013  Plus d'informations sur les nouveautés d'Excel 2013  Plus d'informations sur les nouveautés de PowerPoint 2013  Plus d'informations sur les nouveautés d'Outlook 2013  Plus d'informations sur les nouveautés de OneNote 2013", "section_level": 2}, {"title": "Changements de mode de licence.", "content": "Le contrat de licence original pour les éditions de Microsoft Office 2013 vendues en magasin diffère des contrats de licence des éditions précédentes vendues en magasin sur deux points principaux.  Contrairement aux éditions précédentes, pour certains marchés comme les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, Office 2013 peut ne pas être acheté sur un support d'installation physique (par exemple un DVD). À la place, les acheteurs reçoivent la clé de licence qui leur permet - dans le cas des licences Office 2013 - de télécharger les logiciels de la suite sur leur machine depuis un site web Microsoft, et de bénéficier dans le cas des abonnements à Office 365 des services supplémentaires contenus dans l'abonnement (activation de crédit Skype, augmentation de l'espace de stockage sur OneDrive). Dans certains marchés émergents, la version DVD est cependant toujours d'actualité.  À l'origine, une fois activée, cette copie numérique d'Office était sauvegardée de manière permanente dans le disque dur de l'ordinateur et ne pouvait pas être transférée à une autre machine. Si l'acheteur souhaitait utiliser Office 2013 sur un autre ordinateur, ou si à la suite d'un problème il était amené à ne plus pouvoir utiliser la machine sur laquelle le téléchargement des logiciels avait été effectué, il devait acheter une autre licence. Microsoft expliqua que ce changement été dû au piratage d'Office qui ne cessait d'augmenter depuis des années, partout dans le monde (et souvent commis par des particuliers justifiant la copie illégale de la suite pour des amis/des proches par son prix relativement élevé en magasin). Cependant, beaucoup y ont vu le moyen pour Microsoft de forcer sa clientèle à adopter le mode de facturation par abonnement annuel ou mensuel à Office 365, qui permet le transfert de licence.  Cependant, le, Microsoft a annoncé que des droits de transfert de licence équivalents à ceux des contrats de licence de la version 2010 seraient désormais applicables sur les éditions 2013 achetées en magasin. Il est prévu que ce changement soit déployé sur les serveurs d'activation pendant une période de trois mois, pendant laquelle l'activation par téléphone pourra être utilisée à la place.  La seconde différence (qui persiste dans version mise à jour du contrat de licence) est que les logiciels peuvent être installés sur un seul ordinateur. Dans les précédentes versions d'Office, cette restriction s'appliquait aussi aux éditions OEM, les éditions achetées en magasins permettaient d'installer le produit sur deux ou trois ordinateurs selon les versions. La multi-installation reste cependant possible par l'abonnement à Office 365.", "section_level": 1}, {"title": "Configuration requise.", "content": "Tous les logiciels des suites Microsoft Office 2013 et des abonnements à Office 365 exigent les prérequis techniques suivants, même s'il se peut qu'il y ait également des prérequis spécifiques à un logiciel en particulier. De plus, certaines fonctionnalités peuvent exiger une résolution d'écran de 1024x576 pixels ou plus ainsi qu'un GPU compatible avec DirectX 10, avec au moins de mémoire vidéo.  La liste des prérequis techniques sur Office.com est disponible sur le site de l'éditeur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Microsoft Office 2013 est une version de Microsoft Office, suite de bureautique conçue pour Windows et Mac OS, sortie le. Avec Microsoft Office 365 la version avec abonnement apparue conjointement, elle succède à Microsoft Office 2010. Elle propose des nouveautés comme une ergonomie simplifiée avec la prise en charge optimisée des interfaces tactiles, et une plus grande compatibilité avec tout type de document dont Portable Document Format (PDF) qui peut désormais s'ouvrir et être modifié directement dans Word 2013. ", "tgt_summary": "Microsoft Office 2013(开发代号Office 15)是运用于Microsoft Windows视窗系统的一套办公室套装软件,是Office 2010后的新一代套装软件。Office 2013除作为传统x86应用程序,并于2012年第三季发布针对ARM平台的Office 2013,这是Microsoft Office系统第一次支援ARM平台。 ", "id": 328151}
{"src_title": "Pavillons pirates et corsaires", "tgt_title": "海盜旗", "src_document": [{"title": "Distinction et sémantique.", "content": "Les pavillons des pirates et des corsaires peuvent être rangés en trois catégories :  Les pirates hissaient généralement le pavillon de leur nation d'origine.  On utilise parfois le terme de \"drapeau de pirate\", mais c'est un abus de langage. En effet, en langage maritime, il n'y a que des pavillons.  La couleur pouvait donner un sens, ainsi la couleur rouge signifiait \"sans quartier\", c'est-à-dire que l'équipage serait massacré.", "section_level": 1}, {"title": "Origine du \"Jolly Roger\".", "content": "Le \"Jolly Roger\" n'a été utilisé par les pirates (d'origine anglaise ou nord-américaine) de l'Atlantique Nord et des Antilles que durant le premier quart du. Ce terme, issu de l'anglais, se traduit littéralement par \"Roger l'enjoué\" ou le \"joyeux Roger\" peut-être en référence au ricanement apparent du crâne. Toutefois, l'origine du terme demeure inconnue mais des possibilités sont envisagées :  La première utilisation documentée du \"Jolly Roger\" ne remonte cependant qu'à 1700, lorsque le français Emmanuel Wynne le hisse durant un engagement contre le HMS \"Poole\" au large de Santiago de Cuba. Le commandant du HMS \"Poole\" le décrit alors comme « une enseigne de sable avec des os croisés, une tête de mort et un sablier ».", "section_level": 1}, {"title": "Signification, symbolique et utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les boucaniers et les pirates sous le \"Jolly Roger\".", "content": "Les boucaniers battaient le pavillon de leur nation et le pavillon rouge « pas de quartier », le fameux « joli rouge », qui, prononcé à l'anglaise donnera le Jolly Roger.  Les pirates hissaient dans un premier temps leur pavillon noir pour inviter leur cible à se mettre en panne et à rendre sans combattre ; le noir étant en Occident la couleur du deuil et des enfers, il possédait un certain impact psychologique. En cas de refus, les pirates hissaient le pavillon rouge, qui indiquait qu'ils attaquaient et que le combat serait sans quartier.  Toutefois, les usages varient d'un équipage à l'autre. En 1695, lorsque Henry Every engageait le combat, il le faisait sous la croix de Saint-George. S'il hissait ses propres couleurs (quatre chevrons d'argent sur un champ de gueules) en tête du grand-mât, il signifiait qu'il faisait quartier. S'il hissait plutôt un pavillon rouge plein, il signifiait qu'il ne faisait pas de quartier.  Il est à noter donc que les pavillons unis, qu'ils soient noirs ou rouges, étaient les plus courants (et aussi les plus simples à réaliser). Toutefois, certains préféraient le \"Jolly Roger\", plus facilement identifiable. Leurs symboles (le plus souvent en blanc) sur fond noir évoquent à la fois la mort et l’absence de quartier :  Certains pavillons de pirates se présentaient au contraire comme un champ blanc avec un squelette noir, ou avec des couleurs vives supportant une imagerie explicite (Christopher Moody).", "section_level": 2}, {"title": "Les corsaires européens ou américains sous les couleurs nationales.", "content": "Bien qu'étant des unités de commerce par définition, la spécificité des corsaires en faisait des auxiliaires des flottes de guerre des diverses nations. De fait, plutôt que d'utiliser le pavillon marchand de leur état ou de leur ville, ils arboraient volontiers celui de leur marine de guerre pour impressionner. Ainsi, en Angleterre au, les corsaires arboraient les couleurs de la prestigieuse \"Royal Navy: Red Ensign\" à la poupe, la flamme de guerre au grand mât et l\"'Union Jack\" au beaupré, et ce malgré une ordonnance de 1634 qui l'interdisait.  Plus rarement, certaines nations dotaient leurs corsaires de pavillons propres, à la fois pour les différencier de leur Marine d'État et pour leur donner des couleurs plus prestigieuses que celles des marchands. C'est le cas du \"Budgee Flag\" en Angleterre. L'Espagne confirme par une ordonnance de 1781 un pavillon utilisé depuis au moins 1748 par ses corsaires. Plus tard, elle suivra le modèle du pavillon marchand adopté par Charles III d'Espagne. Le gouvernement mexicain de Morelos adopte le un pavillon aux armoiries de l'État au milieu des couleurs de la Révolution française.  La planche 89 de \"La connoissance des pavillons ou bannières que la plupart des nations arborent en mer\" de Nicolas Aubin : « Il est rouge, chargé au milieu d'un bras aïant au poing un Sabre d'azur, à la garde d'or, & au-dessus du coude une bande d'or bordée d'azur ; du côté du bâton, d'un sable monté dans une boîte à jour qui est de bois doré, & aîlée d'azur ; & de l'autre côté vers le bout, ou la pointe du Pavillon, d'une tête & de deux os du devant des jambes d'un mort ; le tout d'or, couvert, ou couronné de Laurier ».", "section_level": 2}, {"title": "Les corsaires et pirates non européens.", "content": "Des corsaires comme des pirates non européens suivent les traditions vexillologiques différentes.  Les barbaresques suivaient les règles des pavillons en vigueur dans les pays musulmans : dominantes de vert et de rouge avec des croissants évoquant les enseignes de la Sublime Porte. Le vert, visible de loin, poussait souvent l'équipage à abandonner le navire, de peur d'être réduits en esclavage.  En Asie et plus particulièrement en Chine, le propriétaire des jonques (pirates comme marchandes) dessinaient les idéogrammes qui orneraient les bannières flammées. Cette pratique perdurera jusqu'à la modernisation de la Chine.", "section_level": 2}, {"title": "Galerie d'exemples.", "content": "La plupart des pavillons attribués aux personnages célèbres sont des inventions récentes ou des interprétations modernes réalisées à partir de descriptions anciennes et parfois incomplètes.", "section_level": 1}, {"title": "De nos jours.", "content": "Charles Nungesser, célèbre as de l'aviation française de la Première Guerre mondiale, fit peindre sur son appareil Nieuport 17 son insigne personnel: une tête de mort aux tibias entrecroisés, surmontée par un cercueil entouré de deux chandeliers, le tout dessiné dans un cœur noir. Il fit ensuite mettre ce même insigne sur l'Oiseau blanc, appareil avec lequel il tenta en vain en 1927 avec François Coli, de faire le premier vol Paris New-York sans escale.  Dans les dernières années du la marine anglaise dominait les océans avec des navires de surface, les cuirassés, et plus tard les super-cuirassés type \"Dreadnought\". Les puissances navales de moindre importance (France, Allemagne, Italie) s'intéressèrent alors a des armes navales moins coûteuses susceptibles de jouer contre ces mastodontes le rôle de David contre Goliath : torpilleurs, vedettes lance-torpilles et surtout sous-marins.  L'amirauté anglaise voyait dans le sous-marin une arme « sournoise, déloyale, et diablement pas anglaise » (\"Underhand, Unfair and damned Un -English\") dont les équipages n'étaient que des pirates, bons à pendre en cas de capture (citation du très conservateur amiral Arthur Wilson). D'abord à la traîne dans le développement de l'arme sous-marine, l'Angleterre se lança finalement, non sans réticence ni controverses internes, dans cette voie, en achetant d'abord « sur étagère » des sous-marins américains conçus par l'ingénieur Holland.  Lors de la 1°guerre mondiale le commandant (et futur amiral) Max Kennedy Horton arbora le \"Jolly Roger\" au retour d'une patrouille où il avait envoyé par le fond le croiseur allemand \"SMS Hela, e\"n référence ironique à ce jugement aussi méprisant que péremptoire de l'Amiral Wilson. Arborer en retour de mission le pavillon noir des pirates devint une tradition dans la Royal Navy, avec un code détaillé de symboles représentant leur tableau de chasse (barres rouges et blanches pour les navires de guerre ou de commerce coulés, dague pour les missions secrètes d'infiltration d'espions, etc.).  Le sous-marin Français \"Casabianca\" qui opéra en 1941 - 1943 sous commandement interallié depuis Alger, ravitaillant notamment les résistants corses en armes et munitions, avec un officier de liaison britannique à bord, reçut un Jolly Roger orné de nombreuses dagues (missions secrètes, l'expression anglaise \"cloak and dagger -\"cape et dague- ayant le même sens que l'expression française \"de cape et d'épée\" ).  Une unité de l'US Navy est appelée \"Jolly Roger\". La utilisa ce surnom à dater du. Après sa dissolution en 1944, certains de ses vétérans rejoignirent la et ils la renommèrent comme la précédente le jusqu'en 1995, année de la dissolution de l'unité. La VFA-103 reprit le surnom de \"Jolly Roger\". Les avions étaient facilement reconnaissables par leurs dérives peintes entièrement en noir avec un crâne et des tibias qui s'entrecroisent en blanc.  Intrinsèquement lié à l'image du pirate, le \"Jolly Roger\" est intensivement utilisé au cinéma, dans la littérature, la bande dessinée et la musique.  Avant de se styliser en « P », le \"Jolly Roger\" était le symbole du Parti pirate. Il reste, toujours dans une version dérivée, le symbole de Piratbyrån et de The Pirate Bay.  En sport, les Buccaneers de Tampa Bay ont adapté le pavillon de Calico Jack en y rajoutant un ballon de football. Les Raiders d'Oakland utilisent encore une autre variation, plus proche du pavillon de Richard Worley. Même chose avec les Pirates de Pittsburgh où une tête de pirate domine deux battes de baseball croisées. À Hambourg, les supporteurs du Fußball-Club Sankt Pauli ont adopté avec enthousiasme l'un des logos du club appuyée lui aussi sur une variante du pavillon de Richard Worley. Le \"Jolly Roger\" est également le nom d'un pub dirigé par les supporteurs du FC St Pauli. Les exemples sont encore nombreux : les Pirates de Paisley et les Buccaneers de Paisley (hockey), les East Kilbride Pirates (football américain), les Buccaneers d'Edinburgh (basketball), les Orlando Pirates de Johannesburg (football).  Dans le domaine vidéo-ludique, le jeu vidéo Banjo-Tooie contient un personnage nommé \"Jolly Roger\" (traduit en français par « Joyeux Roger »), barman et maire du lagon qui porte son nom, et qui ironiquement n'a rien de joyeux puisque sa partenaire s'est fait manger par un poisson géant. Son côté excentrique et enjoué réapparaît lorsque le joueur sauve son amie.  Le pavillon de l'ONG Sea Shepherd Conservation Society ressemble au drapeau pirate. Créé par Geert-Jan Vons en collaboration avec Paul Watson, il est composé d'une crosse de berger (shepherd signifiant berger), du trident de Neptune (faisant écho aux actions interventionnistes de l'organisation), le crâne symbolisant la mort infligée par les humains aux animaux, et sur le front du crâne, le dauphin et la baleine épousant la forme du yin-yang pour signifier l'équilibre naturel des océans.  De nos jours, des bateaux de plaisance arborent parfois de manière humoristique le pavillon pirate, toutefois l'usage de cette marque est contraire au décret du 19 aout 1929 (Réglementation de la police du pavillon des navires de commerce, de pêche et de plaisance).  Le sous-marin nucléaire USS Jimmy Carter est apparu avec le « Jolly Roger » hissé au côté de la bannière étoilée, lors de son retour à la base navale de Kitsap (État de Washington), en.", "section_level": 1}, {"title": "Réglementation.", "content": "Le fait de hisser le pavillon pirate constitue une infraction aux textes régissant les pavillons parce qu'il n'est pas conforme à la réglementation internationale en la matière de laquelle il ressort que seuls les pavillons nationaux, les pavillons des code des signaux maritimes et les pavillons autorisés par l'Administrateur de l'Inscription maritime du port où le navire est immatriculé sont légaux.  Le fait de hisser le pavillon pirate ne qualifie pas l'auteur de pirate car la piraterie est définie par la convention de Genève du.  L'acte de piraterie est d'après cette convention :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les pavillons pirates et corsaires sont les pavillons utilisés par ces derniers pour signifier leur intentions et intimider les navires attaqués. Ils sont parfois absents, de couleurs variables (noir ou rouge le plus souvent) et avec des représentations très différentes. ", "tgt_summary": "海盗旗泛指海盗用来表明其海盗身份的旗帜。由于受欧美文化的影响,一般世人对海盗旗的印象是白色颅骨下有两根大腿骨交叉的黑旗,西方称为「Jolly Roger」,但事实上海盗旗的种类相当丰富,不同地区或不同的海盗集团都可能有其专属的海盗旗。", "id": 373668}
{"src_title": "Rajesh Khanna", "tgt_title": "拉傑殊·坎纳", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il naît le à Burewala, au Pakistan, dans la province du Penjab, sous le nom de Jatin Arora. Il sera ensuite rebaptisé Jatin Khanna.  Attiré dès son plus jeune âge par la comédie, il fait ses débuts dans \"Aakhri Khat\" (La dernière lettre) en 1966. Il se révèle au grand public trois ans après avec l’énorme succès du film \"Aaradhna\" (Dévotion), en 1969. Il excelle dans les rôles d'\"Indian Lover\", personnages romantiques et vulnérables, et connaît de nouveaux succès dans les années 1970 dans des films romantico-dramatiques comme \"Kati Patang\" (Le Cerf-volant brisé), \"Anand\" (Paix) et \"Amar Prem\" (Amour éternel).  Au cours des années 1960 à 1970, il est l'homme le plus adulé à Bollywood. Surnommé \"Kaka\" (oncle en hindi) par ses fans, il collectionne les lettres d'admiratrices. Fascination et fanatisme pousseront certaines à lui écrire de leur sang et à couvrir sa voiture de baisers marqués au rouge à lèvres. Selon les mots de Raud Ahmed, journaliste spécialisé : « \"Rajesh Khanna fut le premier à Bollywood à être nommé'superstar' [...] Il était très bon acteur, et il avait en plus un charme terrible [...]. Ses scènes dramatiques faisaient donc fureur auprès des femmes\" ».  Il est le seul acteur indien à avoir connu quinze succès consécutifs, de 1969 à 1971.  Il se marie avec l'actrice Dimple Kapadia en 1973. Alors âgée de 16 ans, celle-ci commençait une courte carrière cinématographique dans le film \"Bobby\" de Raj Kapoor. Le couple se sépare en 1984, après la naissance de deux filles, Twinkle et Rinke. Malgré leur séparation, Dimple et Rajesh ne divorceront jamais.  Dans les années 1990, Rajesh Khanna décline de plus en plus d'offres de films et se tourne vers la politique. Il est membre du parlement indien de 1992 à 1996, mais finit dans ses dernières années par éviter les apparitions publiques.  Il meurt le à Bombay des suites d'une longue maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Au cours de sa longue carrière, il remporte trois Filmfare Awards (oscars du cinéma indien) du meilleur acteur. En 1991, il reçoit un Award honorifique pour célébrer ses vingt-cinq ans de carrière. En 2005, un Filmfare Award récompensant l'ensemble de son œuvre lui est décerné.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rajesh Khanna ( - ), né Jatin Arora, est un acteur, producteur de film et homme politique indien. Considéré comme la \"première\" superstar de Bollywood, il est connu pour avoir tourné dans 163 films, dont 150 en hindi. Entre 1992 et 1996, il fut membre de la chambre parlementaire de la Lokh Sabha à New Delhi.", "tgt_summary": "拉杰殊·坎纳(,英语:Rajesh Khanna,真实姓名为:贾丁·坎纳(Jatin Khanna);1942年-12月29日-2012年-7月18日)是印度知名电影男演员。拉杰殊·坎纳是宝莱坞电影界备受尊崇的演员之一,有「首位巨星」(first superstar)的绰号。 ", "id": 506201}
{"src_title": "Song (État)", "tgt_title": "宋国", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "Cet État est fondé après la défaite définitive de la dynastie Shang par les Zhou. Un frère du dernier roi Shang se voit concéder un fief par les vainqueurs, et établit alors les bases de la principauté de Song. Il peut ainsi poursuivre le culte des ancêtres dynastiques de la dynastie Shang, mais ne dispose plus de la puissance de ses illustres prédécesseurs. Sa capitale est établie à Shangqiu. Cette époque est attestée par les découvertes archéologiques du site de Daqinggong, dominées par une tombe présentant un matériel archéologique (notamment des vases en bronze rituels et des armes) proche du style Shang. Le défunt enterré dans cette tombe princière, nommé Changzi Kou, pourrait ne faire qu'un avec Weizi Qi, le fondateur de l’État de Song.", "section_level": 2}, {"title": "Apogée.", "content": "La principauté de Song joue un rôle secondaire dans l'histoire des royaumes de la période Zhou, à quelques exceptions près. Durant la période des Printemps et des Automnes, le duc Xiang de Song (651-637 av. J.-C.) est un des plus puissants princes de la Plaine centrale, pouvant revendiquer le statut d'hégémon, mais il est finalement vaincu par Chu.", "section_level": 2}, {"title": "Déclin et chute.", "content": "Les dernières années de Song sont marquées par de nouvelles tentatives d'émancipation face aux grandes puissances : plusieurs révoltes secouent la cour princière, aboutissant à la montée sur le trône du prince Dai Yan, qui se proclame roi sous le nom de Kang en 317 av. J.-C. Il réussit quelques campagnes militaires victorieuses, s'empare des états de Teng et de Xue. Le pays de Song, en dépit de sa petite taille, restait un état puissant. Il résista victorieusement contre les invasions des pays de Qi, de Chu et de Wei. Finalement, ces trois états se coalisèrent en 286 av. J.-C. pour vaincre Song. Après sa défaite, le roi Kang est exécuté et Song divisé en trois.", "section_level": 2}], "src_summary": "Song était un État chinois durant la période de la dynastie Zhou, d'environ 1040 à 286 av. J.-C., localisé dans l'actuelle province du Henan.", "tgt_summary": "宋国,周朝诸侯国,国君子姓,位于现在河南商丘和安徽淮北一带。始封君为商帝乙长子,帝辛庶兄微子启,位列三恪,是等级最高的五个诸侯国之一。宋国地处中原要冲,富商巨贾云集,宋人以善于经商而闻名。前286年,宋国为齐所灭。", "id": 2462386}
{"src_title": "Gyrochronologie", "tgt_title": "迴轉年代學", "src_document": [{"title": "Description de la technique.", "content": "La technique est construite sur une intuition d'Andrew Skumanich, qui se rendit compte que la rotation stellaire () diminuait de façon régulière avec l'âge des étoiles. La gyrochronologie utilise la période de rotation \"P\" de l'étoile au lieu de l'ambigu qui dépend pour sa part de la valeur généralement inconnue de l'inclinaison \"i\" de l'axe de rotation de l'étoile. En particulier, cette technique repose sur la dépendance significative de la rotation stellaire avec la masse, comme illustrée par les travaux sur la période de rotation d'étoiles de l'amas ouvert des Hyades. Ces deux améliorations sont largement responsables de la précision des âges obtenus par gyrochronologie. L'âge estimé par cette méthode est appelé âge gyrochronologique.  L'idée de base sur laquelle repose la gyrochronologie est que la période de rotation P d'une étoile froide de la séquence principale est une fonction déterministe de son âge t et de sa masse M (ou d'un paramètre lié approprié comme la couleur). Les dépendances détaillées de la rotation sont telles que les périodes convergent rapidement vers une certaine fonction de l'âge et de la masse, notée mathématiquement formula_1, même si les étoiles ont un intervalle de périodes initiales autorisé. Par conséquent, les étoiles froides n'occupent pas entièrement l'espace des paramètres tridimensionnel (masse, âge, période) mais définissent plutôt une surface bidimensionnelle dans cet espace. Dès lors, la mesure de deux de ces variables nous renseigne sur la troisième. Parmi ces quantités, la masse (ou un paramètre lié comme la couleur) et la période de rotation sont les plus faciles à mesurer, permettant d'accéder à l'âge de l'étoile, difficile à obtenir autrement. D'autres techniques basées sur l'abondance de lithium ou l'activité magnétique de l'étoile peuvent également permettre de déterminer l'âge des étoiles, mais avec une précision généralement inférieure. Quoi qu'il en soit, les résultats obtenus par ces différentes méthodes sont parfois totalement incompatibles, ce qui n'est pas encore expliqué... pour le moment.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gyrochronologie est une méthode pour estimer l'âge d'étoiles de faible masse comme le Soleil à partir de leur rotation. ", "tgt_summary": "回转年代学(Gyrochronology)是以恒星自转周期预测类似太阳的低质量恒星年龄方式。该词由来于希腊语的 \"gyros, chronos\" 和 \"logos\" 的组合,意思分别是「旋转,年龄和研究」。这个词是于2003年由西德尼·巴恩斯提出以描述由恒星自转研究其年龄的方式,再于2007年借由经验进一步扩充其内容。", "id": 2553962}
{"src_title": "Textron", "tgt_title": "德事隆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1923, Royal Little crée une entreprise dans le secteur textile, la Special Yarns Corporation, basée à Boston (Massachusetts). Le nom de l'entreprise devient un temps l'Atlantic Rayon Corporation. Pendant la seconde Guerre Mondiale, l'une des principales activités de l'entreprise est la fabrication des parachutes de l'armée américaine. L'entreprise se diversifie dans les vêtements et le linge de maison. Le groupe adopte également un modèle intégré verticalement, depuis la production de ses matières premières à la distribution de sa production. En 1943, le nom définitif est adopté : Textron, en référence à l'activité du groupe, le textile, et aux textiles synthétiques nouveaux à cette époque, tels que le lustron.  Textron est coté pour la première fois sur le NYSE en. En 1953, le groupe commence à se diversifier hors du secteur textile avec l'acquisition de Burkart Manufacturing Co de Saint Louis (Missouri), un équipementier du secteur automobile. Les équipements automobiles sont encore en 2012 l'une des activités du groupe.  Parmi les acquisitions faites au début des années 1950, on trouve Homelite que Textron gardera jusqu'en 1994, Camcar qui sera détenu jusqu'en 2006, ou encore CWC encore en portefeuille en 2012. Mais, pour Royal Little, la stratégie de diversification de Textron doit éviter les grosses acquisitions, potentiellement très coûteuses en cas d'échec, et procéder plutôt à une lente et progressive croissance interne dans les nouveaux secteurs.  En 1960, Textron rachète des sociétés qui sont encore en 2012 dans le giron du groupe, telles que Bell Aerospace et sa filiale Bell Helicopter, ou le fabricant de voitures de golf E-Z-GO. En 1963, Textron vend ses activités textile.  Dans les années 1960 et 1970, Textron rachète le fabricant de bracelets de montres Speidel, les stylos Sheaffer, les agrafeuses et étiqueteuses Bostich, la fonderie d'argent de Rhode Island Gorham, les motoneiges Polaris, le fabricant australien de cartes Valentine Holdings, la firme de capital risque American Research & Development. Textron est reconnu durant ces décennies comme étant le pionnier des conglomérats, l'une des sociétés américaines les plus diversifiées, et est qualifiée de « roi des conglomérats » par le \"Wall Street Journal\" en 1967.  Dans la première moitié des années 1980, les revenus de Textron stagnent autour de 3 milliards de dollars. En 1985, Textron rachète Avco Corporation of Connecticut, un autre conglomérat de taille équivalente, et double de taille. Textron réalise en 1986 la seconde grosse acquisition des années 1980 avec une société d'aéronautique et défense, d'équipements automobiles et industriels, Ex-Cell-O, qui apporte 1,1 milliard de dollars de chiffre d'affaires supplémentaires à Textron. Avec cette seconde acquisition, Textron devient l'un des grands équipementiers automobiles.  Dans les années 1990, Textron décide de se recentrer sur un cœur de métier pour faire jouer au maximum les synergies entre ses différentes filiales. Les nouvelles acquisitions doivent être le plus possible complémentaires aux produits, marchés ou usines existant déjà dans le groupe. Durant les années 1990, Textron cède donc pour US$ 2,8 milliards de chiffre d'affaires dans les secteurs de la défense, de l'assurance et des biens de consommation. En 1992, Textron rachète les jets d'affaire Cessna Aircraft Company, l'un des leaders mondiaux de son secteur, pour compenser le poids excessif du secteur militaire dû aux activités de Bell. Et acquiert pour US$ 3,9 milliards de chiffre d'affaires dans l'aéronautique, l'automobile, l'industrie et la finance. Entre 1989 et 1997, la proportion des activités du conglomérat en relation avec ce qui est défini comme son cœur de métier passe ainsi de 56 % à 100 %. Dans le même temps Textron développe ses activités à l'international. Entre 1989 et 1997, la part du chiffre d'affaires réalisé hors des États-Unis passe de 20 % à 40 %.  En 1994, après avoir racheté Acustar Division, l'activité plastiques de Chrysler, Textron regroupe ses 6 filiales du secteur automobile en une seule, Textron Automotive Company. En 1995, Textron refait de même avec ses systèmes de fermetures en créant la Textron Fastening Systems.  En 1997, c'est la fin d'une suite de 45 trimestres consécutifs de croissance du résultat net de la société. Sous la direction du CEO James F. Hardymon, le cours de l'action Textron est passé de US$ 19,81 (1/01/1992) à US$ 71,69 (3/06/1998).  En 1998, le nouveau CEO Lewis B. Campbell revend Avco Financial Services pour US$ 3,9 milliards à Associates First Capital Corporation, abandonne ses activités financières et se recentre sur ses activités industrielles. En 2000 Campbell crée la Transformation Leadership Team pour appliquer une stratégie visant à continuer à s'éloigner du modèle de conglomérat. Campbell veut que l'ensemble de Textron valle en Bourse plus que la somme des différentes filiales ajoutées. La nouvelle politique est la création de valeur pour l'actionnaire. Le premier indicateur retenu pour la gestion de l'entreprise est le ROIC (retour sur investissement). Les objectifs de génération de cash et de chiffre d'affaires ne sont pas abandonnés pour autant. Pour mener à bien sa nouvelle stratégie, Textron se restructure et sort de plusieurs activités contribuant à US$ 1,6 milliard de chiffre d'affaires. Fin 2005, les objectifs de retour sur investissement sont atteints et même dépassés.  Textron continue de se recentrer. Textron revend en 2006 sa filiale Textron Fastening Systems, en 2008 son activité Fluid & Power, et en 2009 HR Textron. Parallèlement, l'entreprise acquiert Overwatch dans les logiciels militaires en 2006 et United Industrial Corporation, maison-mère de AAI Corporation, en 2007, de façon à se renforcer dans le secteur de la défense.  En 2012, les principales marques de Textron sont Bell, Cessna, E-Z-GO, AAI Corporation, Overwatch, Lycoming Engines, Greenlee. Parmi les derniers produits de Textron, on trouve l'avion tiltrotor Boeing-Bell V-22 Osprey qui a été déployé pour la première fois en Irak en 2007 et qui est utilisé en 2012 en Afghanistan. Le Cessna 162 SkyCatcher, un petit avion de loisir. Le Bell 429, un hélicoptère léger à deux moteurs. La voiture de golf RXV d'E-Z-GO ou l'Eclipse 322 hybride de Jacobsen.  Le CEO de Textron en 2012 est Scott C. Donnelly.  En, Textron acquiert Beechcraft pour 1,4 milliard de dollars qui rejoint formellement ce conglomérat le.", "section_level": 1}, {"title": "Actionnaires.", "content": "Liste des principaux actionnaires au.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "En 2018 Textron emploie environ 35 000 salariés dans 25 pays. Ses principales filiales sont :  L'activité militaire a représenté en 2011 31 % du chiffre d'affaires du groupe, mais ces activités (principalement Bell) assuraient fin 2011 7,7 milliards sur les milliards de dollars du carnet de commandes total du groupe, soit 73 %.", "section_level": 1}, {"title": "Avions Cessna.", "content": "Cessna est le premier fabricant mondial d'avions en nombre d'unités, tous secteurs confondus (environ ). Ses produits sont des jets, des turbopropulseurs, et des monomoteurs. Cessna est l'une des principales filiales de Textron.  Les jets sont les modèles Mustang, Citation CJ, Citation XLS+, Citation Sovereign, Citation X, Citation M2 et Citation Latitude.  Les Caravan sont des petits avions utilitaires à turbopropulseur : Grand Caravan, Super Cargomaster, Caravan 675, Caravan Amphibian.  Cessna fabrique enfin des avions monomoteurs, tels que le Skycatcher, le Skyhawk, le Skyhawk SP, le Skylane, le Turbo Skylane, le Stationair, le Turbo Stationair, et le Corvalis TTX depuis le début 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Hélicoptères Bell.", "content": "Bell fournit l'armée américaine avec son hélicoptère H-1 et son avion tiltrotor V-22 Osprey. Bell est l'un des principaux fournisseurs du Pentagone en hélicoptères et, en association avec Boeing, son seul fournisseur de tiltrotors. Le tiltrotor V-22 est destiné au département de la Défense (DoD), les hélicoptères H-1 au Corps des Marines (hélicoptères de transport UH-1Y, hélicoptères d'attaque AH-1Z, communs à 84 %). Enfin, Bell continue d'assurer la maintenance des hélicoptères OH-58D Kiowa Warrior.  Dans ses activités civiles, Bell fournit les hôpitaux, les pompiers, les forces de police, des entreprises comme les compagnies pétrolières offshores. Bell produit des hélicoptères légers, moyens, à 1 ou 2 moteurs. Les produits civils actuels sont le 206L-4, le 407, le 412, le 429, le Huey II, et les nouveaux 407AH et 407GX. Le modèle en projet en 2012 est le 525 Relentless, son premier hélicoptère civil lourd à deux moteurs.  On compte environ hélicoptères Bell en service dans le monde actuellement.", "section_level": 2}, {"title": "Textron Systems.", "content": "L'activité militaire de Textron est connue pour ses drones, ses véhicules blindés, ses navires militaires, ses armes, ses munitions, ses radars, ses systèmes électroniques et ses logiciels militaires. L'activité Drones (Unmanned Aircraft Systems UAS) est réalisée par les filiales AAI UAS (fabrication) et AAI Logistics & Technical Services (services associés, maintenance). AAI UAS est le premier fournisseur du Pentagone en drones tactiques, et fournit le système Shadow de drones avec sa base de contrôle.  L'activité Textron Land & Marine Systems est un leader mondial dans la fabrication de véhicules blindés, de tourelles de sous-marins et de bateaux militaires.  Textron Defense Systems fabrique des armes sophistiquées, des munitions, des radars, des systèmes de surveillance, des systèmes de sécurité.  Parmi les autres activités, on trouve les moteurs Lycoming, des simulateurs de pilotage et surtout les logiciels militaires ou d'espionnage Overwatch.", "section_level": 2}, {"title": "Produits industriels.", "content": "Les équipements automobiles concernent la filiale allemande Kautex, basée à Bonn. Kautex fabrique des systèmes d'alimentation en carburant, les systèmes de nettoyage du pare-brise, des pots catalytiques pour les moteurs diesel.  Les véhicules légers sont fabriqués par les filiales E-Z-GO et Jacobsen. E-Z-GO fabrique historiquement et typiquement des voitures de golf, mais plus largement toutes sortes de petits utilitaires légers, lents, électriques ou thermiques, vendus sous les marques E-Z-GO, Cushman et Bad Boy Buggies. Les clients sont les golfs, les usines, les collèges, les aéroports, les centres commerciaux, les municipalités. E-Z-GO ne compte que deux concurrents dans les voitures de golf.  Jacobsen fabrique des équipements d'entretien des pelouses, et en particulier des tondeuses à gazon autotractées. Les principales marques sont Jacobsen, Ransomes et Cushman. Les golfs, les espaces sportifs, les parcs, les hôtels, les municipalités en sont les principaux clients. Jacobsen compte également principalement deux concurrents.  Greenlee fabrique du matériel électrique, des instruments de mesure et de test, des outils à main ou hydrauliques, des câbles électriques et des fibres optiques. Ses marques sont Greenlee, Klauke, Paladin Tools et Tempo. Ces produits sont utilisés principalement dans l'industrie électrique pour le bâtiment, les télécommunications, les industries du câble, ou encore la plomberie.", "section_level": 2}, {"title": "Activités financières.", "content": "Textron entretien une activité financière, uniquement à destination des clients de ses filiales industrielles. En 2008, Textron Finance décide l'abandon de toutes les activités financières qui ne sont pas en relation directe avec les autres filiales du groupe. Il s'agit donc uniquement d'une fonction support de Textron.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse.", "content": "Textron figure sur la liste noire d'Aviva des fabricants d'armes produisant des armes à sous-munitions malgré la convention sur les armes à sous-munitions de 2008. L'entreprise a annoncé la fin de la production de ce type de munitions le 31 aout 2016.", "section_level": 1}], "src_summary": "Textron est une entreprise américaine du secteur de l'aéronautique et de la défense. Textron a été créée en 1923. Son siège social est à Providence (Rhode Island) (USA). Textron est en 2011, avec salariés et 11,3 milliards de dollars de chiffre d'affaires, classée au du Fortune 500.", "tgt_summary": "德事隆集团(Textron)是美国一家成立于1923年的全球性多元产业企业。", "id": 2503518}
{"src_title": "Rūta Meilutytė", "tgt_title": "魯塔·美露泰", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle perd sa mère dans un accident de la route à l'âge de 4 ans et quitte la Lituanie à 11 ans pour s'installer à Plymouth, au Royaume-Uni, où elle s'entraîne désormais.  Au festival olympique de la jeunesse européenne 2011, elle remporte la médaille d'or sur brasse (), une médaille d'argent sur nage libre () et une médaille de bronze sur nage libre ().  Le, avec un temps de, elle bat le record d'Europe du brasse en demi-finale des Jeux olympiques. Le, elle devient championne olympique de la distance en. En gagnant cette course, elle est devenue, à 15 ans, la plus jeune championne olympique de Lituanie, tous sports compris.  Un an plus tard, avec un temps de 1 min 4 s 52, elle bat à nouveau le record d'Europe du brasse dès les séries des Championnats du monde, à 7 centièmes seulement du record du monde de Jessica Hardy. Le, en demi-finale, elle bat le record du monde, en 1 min 4 s 35. Elle remportera ensuite le titre mondial.  Le, elle bat le record du monde du brasse battu le matin-même par Yuliya Efimova pour porter le chrono à 29 s 48. Le, Meilutytė prend à Rebecca Soni le record du monde en petit bassin du 100 mètres brasse lors de l'étape de Coupe du monde de Moscou (1 min 2 s 36).  En 2014, Elle participe à la des jeux olympiques de la jeunesse, à Nankin. Elle y glane deux titres : le 50 et le brasse. Quelques jours plus tard seulement elle s'aligne au départ du 50 brasse des championnats d'Europe et remporte là aussi la médaille d'or.  Aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro, elle termine en septième place en finale du 100 mètres brasse.", "section_level": 1}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Le, Rūta Meilutytė annonce qu'elle a décidé de mettre un terme à sa carrière, à seulement 22 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Records personnels.", "content": "Ces tableaux détaillent les records personnels de Rūta Meilutytė en grand et petit bassin. L'indication RM signifie que le record personnel de la Lituanienne constitue l'actuel record du monde de la discipline.", "section_level": 2}, {"title": "Records du monde battus.", "content": "Ce tableau détaille les trois records du monde battus par Rūta Meilutytė durant sa carrière ; deux l'ont été en grand bassin, un en petit bassin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Rūta Meilutytė, née le à Kaunas, est une nageuse lituanienne spécialiste de brasse. Championne olympique en 2012, elle détient de 2013 à 2017 les records du monde des et brasse. ", "tgt_summary": "鲁塔·美露泰(,1997年-3月19日),立陶宛女子游泳运动员。她在15岁时就打破了9项立陶宛女子游泳记录,后在2012年夏季奥林匹克运动会女子100米蛙泳比赛中夺得一面金牌,成为立陶宛最年轻的夺金运动员。现在为100米蛙式欧洲纪录保持者(1:05:21)。", "id": 2763645}
{"src_title": "Règles du Mah-jong (Riichi)", "tgt_title": "日本麻雀", "src_document": [{"title": "Glossaire.", "content": "Les joueurs de Riichi utilisent de préférence le vocabulaire issu du japonais, qui diffère légèrement du vocabulaire chinois.  Ainsi l'appel \"chow\" (vol pour compléter une suite) devient \"chii\", \"pung\" (vol pour compléter un brelan) devient \"pon\", et \"kong\" (déclaration de carré) devient \"kan\".  Une main en attente d'une tuile pour gagner est dite \"tenpai\" (ou tempai), une main qui est en attente de plus d'une tuile est dite \"noten\". Pour déclarer un mah-jong, on emploiera le terme \"ron\" si la victoire se fait l'écart d'un autre joueur ou \"tsumo\" si la tuile gagnante est piochée, au lieu du \"hu\" utilisé dans les variantes chinoises.  Enfin, les suites s'appellent \"shuntsu\" (\"anjun\" pour une suite fermée, \"minjun\" pour une suite ouverte), les brelans s'appellent \"kōtsu\" (\"ankō\" pour un brelan fermé, \"minkō\" pour un brelan ouvert), et les carrés s'appellent \"kantsu\" (\"ankan\" pour un carré fermé, \"minkan\" pour un carré ouvert, et plus spécifiquement \"daiminkan\" pour un carré déclaré en volant la quatrième tuile et \"shōminkan\" pour un carré complété en ajoutant une quatrième tuile à un brelan déjà exposé).  Il est déconseillé d'employer les mots \"chii\", \"pon\" et \"kan\" pour désigner les éléments puisque ces mots sont les annonces pour voler. Il est donc préférable d'utiliser les mots français \"suite\", \"brelan\" et \"carré\" avec au besoin les adjectifs \"ouvert\" et \"fermé\", ou éventuellement les mots japonais.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution et Déroulement du jeu.", "content": "Le Riichi se joue sans fleur et sans saison, donc avec un total de 136 tuiles (4 × 9 caractères, 4 × 9 bambous, 4 × 9 cercles, 4 × 4 vents et 4 × 3 dragons). Les murs de la muraille ne comportent que 34 tuiles réparties en 17 piles de 2 tuiles au lieu des 18 piles du Mah-jong suivant les règles standards. La distribution se fait selon la méthode traditionnelle mais seul Est jette les dés pour l'ouverture de la muraille. Les 7 piles de tuiles précédant la brèche forment le mur mort et ne seront pas jouées. La troisième tuile du mur mort est retournée et constitue l'indicateur de Dora.  Étant donné que certaines combinaisons dépendent des tuiles jetées, l'écart des joueurs doit être ordonné. Il consiste généralement en des rangées de 6 tuiles dans la partie de l'Empire céleste devant le joueur.  La donne se termine lorsqu'un joueur a déclaré un Mah-jong valide, qu'il n'y a plus de tuiles dans le mur ou qu'une des conditions pour annuler la donne est remplie.  À la fin d'une donne, les vents tournent uniquement sur victoire d'un autre joueur que vent d'Est, ou s'il n'y a plus de tuile dans le mur et que l'Est n'est pas en attente (Noten). Une partie traditionnelle de Riichi se compose généralement de deux tours, un de vent Est et un de vent Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Règles du Riichi.", "content": "Ce paragraphe décrit des notions qui sont spécifiques aux règles de Riichi par rapport aux règles standards.", "section_level": 1}, {"title": "Yaku.", "content": "Les yakus représentent des combinaisons de tuiles prédéterminées qui permettent de déterminer la valeur de la main. Ils rapportent des \"hans\" (parfois orthographié \"fans\"), qui avec les \"fus\" (ou \"minipoints\") permettent de déterminer la valeur de la main. Ces combinaisons peuvent valoir entre 1 et 6 hans pour les mains classiques. Pour être valide, une main gagnante doit comporter au minimum un yaku. Les yakus peuvent se combiner entre eux.  Les yakumans, des yakus spéciaux difficile à obtenir, n'ont pas de valeur en hans mais une valeur en points forfaitaire, bien qu'on puisse parfois lire qu'ils valent 13 hans (c'est une confusion venant du fait que certaines règles transforment toute main valant 13 hans ou plus en un yakuman dit compté). De ce fait ils rendent caduques les yakus ordinaires que pourrait contenir la main. En revanche, ils peuvent selon les variantes se combiner avec d'autres yakumans pour former des doubles yakumans, voire plus. Si la variante appliquée ne permet pas de les combiner, le fait qu'il y ait plusieurs yakumans dans une main n'en change pas la valeur.", "section_level": 2}, {"title": "Dora.", "content": "Les doras sont des tuiles bonus qui apportent des hans supplémentaires en cas de victoire lorsqu'elles sont présentes dans la main. Il y a parfois une confusion entre doras et yakus : les doras rapportent des hans, les yakus rapportent également des hans, mais les doras ne sont pas des yakus. En particulier, les doras ne peuvent pas servir à valider une main n'ayant pas de yaku, une main comprenant donc une ou plusieurs doras mais aucun yaku sera donc illégale.  Les doras sont déterminées par les indicateurs de dora qui se trouvent sur le mur mort. Si l'indicateur de dora est une tuile de famille, la dora sera la tuile suivante dans la même famille, e.g. la dora est le 3 de rond si l'indicateur est le 2 de rond, le 1 de bambou si l'indicateur est le 9 de bambou... Si l'indicateur de dora est un vent, l'ordre suivant s'applique : Est indique Sud qui indique Ouest qui indique Nord qui indique Est (même ordre que les joueurs). Si l'indicateur de dora est un dragon, l'ordre suivant s'applique : Rouge indique Blanc qui indique Vert qui indique Rouge.  Il existe 4 types de dora:", "section_level": 2}, {"title": "Riichi.", "content": "Un joueur tenpai (en attente) dont la main est restée cachée peut déclarer riichi. Pour cela, il annonce \"riichi\" lors de sa défausse, place la tuile écartée à l'horizontale et met en gage un bâton de 1000 points. Un joueur ayant déclaré riichi ne peut plus modifier son jeu et doit donc jeter toutes les tuiles qu'il pioche à moins que l'une d'elles soit une tuile gagnante ou permette de compléter un brelan caché en carré (mais cette manœuvre ne peut s'effectuer que si cela ne modifie pas la forme de la main du joueur). Riichi compte pour un yaku et permet donc de gagner avec n'importe quelle main. En cas de victoire, il peut bénéficier des bonus éventuels indiqués par les ura-dora. Si un richii est annoncé lors du premier tour (ininterrompu, i.e. pas de vol de tuile), il compte alors pour deux yakus (deux hans). En fin de partie, les bâtons mis en gage par les joueurs ayant déclaré riichi sont récupérés par le gagnant. Un joueur ayant déclaré riichi mais ne terminant pas sa main doit montrer son jeu afin de prouver que sa main était bien tenpai. En cas contraire, une pénalité lui est appliquée (Chombo). Si personne ne gagne, les bâtons de richii iront au gagnant du tour suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Furiten.", "content": "Un joueur est dit furiten s'il est en attente mais qu'il a déjà défaussé une des tuiles lui permettant de compléter une main valide. Un joueur furiten ne peut alors gagner que sur pioche. Le joueur est furiten même si la tuile défaussée ne lui donne pas de yaku.  Exemples:  La main est en triple attente sur le 3, 6 ou 9 de cercle. Le joueur est furiten si l'une de ces 3 tuiles a déjà été défaussée et ne pourra pas déclarer de victoire sur écart.  On peut être furiten sur des tuiles de famille différente:  Le joueur est furiten si l'une des 3 tuiles lui permettant de gagner (5, 8 de cercle mais aussi dragon rouge) a été écartée.  Si un joueur rate une tuile lui permettant de déclarer une main valide, il est dit \"temporairement furiten\" et ne pourra pas déclarer de victoire sur écart avant sa procaine pioche. Le joueur est furiten même si la tuile ne lui donne pas de yaku. Un joueur ayant déclaré riichi est définitivement furiten et ne pourra gagner que sur pioche.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de partie.", "content": "Une partie peut se terminer de trois façons différentes : sur mah-jong, sur épuisement du mur ou sur annulation.  Une partie se termine sur mah-jong si un ou plusieurs joueurs complètent une main valant au minimum un yaku. Si le gagnant avait déclaré riichi, les ura-dora sont retournées. Le gagnant dévoile son jeu et les autres joueurs s'entraident pour déterminer la valeur maximum de la main. Le gagnant récupère le montant calculé du ou des joueurs perdants ainsi que toutes les mises de riichi éventuelles. Si le gagnant est Est, il reste Est et on incrémente un compteur (des bâtons de 100 points sont généralement utilisés pour indiquer le nombre de compteurs). Chaque compteur rapporte un bonus de 300 points en cas de victoire (100 point par joueur si le gagnant pioche sa tuile). Dans certaines variantes, au bout de 5 compteurs, il faut au minimum 2 yakus pour déclarer mah-jong. Si un autre joueur qu'Est gagne, les vents tournent et les compteurs sont remis à zéros.  Une partie se termine par épuisement du mur si aucun joueur ne déclare mah-jong après la défausse de la dernière tuile de la pioche (les 14 tuiles du mur mort ne sont jamais jouées). On parle alors de partie du mur. En cas de partie du mur, tous les joueurs en attente peuvent se déclarer comme tel et dévoiler leur jeu. Les joueurs ayant déclaré riichi y sont obligés : ils dévoilent leur jeu et l'on vérifie qu'ils étaient effectivement tenpai. Dans le cas contraire une pénalité est appliquée. Les joueurs noten payent aux joueurs tenpai une pénalité d'un montant total de 3000 points. Ainsi si un seul joueur est en attente, il reçoit 1000 de chacun des trois autres joueurs alors que si un seul des joueurs n'était pas en attente, il paye 1000 points à chacun des trois autres. Si deux joueurs sont tenpai, les deux autres joueurs noten payent chacun 1500 points. Est reste Est uniquement s'il est tenpai sinon les vents tournent. Un compteur est toujours ajouté.  Une partie est annulée si l'une des conditions suivantes est remplie : En cas d'annulation de partie il n'y a pas de pénalité noten. Est reste Est et il n'y a pas de compteur d'ajouté.  Lors d'une partie nulle (partie du mur ou annulée), les mises de riichi restent en jeu et sont récupérées par le prochain gagnant. Si plusieurs joueurs gagnent en même temps, le gagnant le plus proche de la droite du jeteur les récupère.", "section_level": 2}, {"title": "Pénalités.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chombo.", "content": "Les erreurs de jeu sévères sont punies d'une pénalité de chombo. Le joueur fautif paye l’équivalent d'un mangan tsumo. Les erreurs suivantes (même accidentelles) sont sujettes à une pénalité chombo : Après une pénalité chombo, la partie est annulée, Est reste Est mais le compteur n'est pas incrémenté.  Si l'Est est le joueur pénalisé, il paye l'équivalent d'un Mangan tsumo à l'Est (12000 point au lieu de 8000, voir section sur les points).", "section_level": 3}, {"title": "Main morte.", "content": "Les erreurs de jeu mineures sont punies d'une pénalité dite main morte. Un joueur main morte ne peut plus gagner ni réclamer de combinaison. Il ne peut être considéré tenpai en cas de partie du mur. Les erreurs suivantes sont sujettes à une main morte :", "section_level": 3}, {"title": "Valeur de la main.", "content": "La valeur d'une main est déterminée par son nombre de han et de fu. Après l'annonce d'un mah-jong tous les joueurs doivent s'assurer de la meilleure façon de compter la valeur de la main.  Si la main ne comporte pas de yaku, le mah-jong est invalide et une pénalité chombo est appliquée.  Les fu ou mini-points ne sont calculés que pour les mains valides inférieures à 5 hans.  Une main à 3 han's et 40 mini-points sera appelée 3-40, à partir de 5 hans les mains ont des noms dédiés:", "section_level": 2}, {"title": "Yaku.", "content": "Le tableau ci-dessous décrit la liste des yakus (combinaisons) et le nombre de hans associés. Les yakus peuvent se cumuler entre eux. Certains yakus sont valides uniquement pour des mains tout caché.  Il existe également certaines variantes de règles ou certaines règles maison. Par exemple, trois brelans consécutifs (main à 2 hans, +1 si cachée), quatre brelans consécutifs (main yakuman), ou encore La grande roue (main yakuman formée des tuiles 22334455667788 de la même famille), etc.", "section_level": 3}, {"title": "Mini-points.", "content": "Les mini-points ne sont pas calculés pour les mains mangan (5 hans) et au-delà.  Ils sont calculés comme suit. Le total est systématiquement arrondi à la dizaine supérieure.  Une victoire sur 7 paires vaut 25 mini-points par convention.  Une main à 1 yaku 20 mini-points n'existe pas :", "section_level": 3}, {"title": "Comptage des points.", "content": "La valeur de la main détermine les points de base. Le nombre de points dépendra alors du type de victoire (écart ou pioche) et du vent du gagnant (Est ou un autre joueur).  Pour les mains inférieures à mangan, les points de bases sont calculés de la manière suivante: Toutefois le total ne peut pas dépasser celui d'un mangan. Pour les mains supérieures, les points de base sont prédéterminés  Le nombre de points de la main est ensuite calculé de la manière suivante (on arrondit le total à la centaine supérieure)  Contrairement aux règles MCR, une victoire sur pioche rapportera donc à peu près le même nombre de point qu'une victoire sur écart. La différence étant uniquement due aux arrondis.", "section_level": 2}, {"title": "Table de score.", "content": "Le calcul du score n'étant pas évident, les débutants utilisent généralement des tables de scores que les joueurs confirmés finissent par connaître par cœur. Le tableau ci-dessous résume les paiements à effectuer. Celui de gauche est à utiliser si le gagnant est Est, celui de droite si c'est un autre joueur. La ligne du haut est le montant total en cas de victoire sur écart. En cas de victoire sur pioche, les joueurs se partagent ce total avec un malus pour Est.  À la valeur de la main se rajoutent les éventuels points de compteur (300 points pour chaque) et mises de riichi. Si plusieurs joueurs gagnent sur un écart, le donneur devra payer la valeur de la main augmentée des points de compteurs pour chaque joueur. Le joueur le plus proche du donneur récupère les mises riichi.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le Riichi est une variante moderne du jeu de Mah-jong très pratiquée au Japon et parfois appelée pour cette raison Mah-jong japonais. Les bases du jeu sont les mêmes que celle du jeu d'origine (voir les Règles du Mah-jong), la différence principale tenant à l'ajout de certaines particularités comme les yaku (japonais 役、やく、\"yaku\") ou le riichi (japonais リーチ、\"riichi\", terme issu de l'anglais \"reach\").", "tgt_summary": "日本麻将(),是日本常见的麻将玩法,通常以点计算。 ", "id": 1893213}
{"src_title": "Krystal Jung", "tgt_title": "鄭秀晶", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Krystal, de son vrai nom Chrystal Soo Jung, naît à San Francisco, en Californie. Sa famille avait émigré de Corée du Sud dans les années 1980 pour partir s'installer aux États-Unis. Krystal a été scolarisée a la Korea Kent Foreign School, puis sera diplômée de la Hanlim Performing Arts Hight School, le, où elle a été honorée avec un prix d'excellence.  Elle est actuellement élève à l'université Sungkyunkwan, avec une spécialisation en théâtre. Elle parle couramment l'anglais et le coréen.  Une fois arrivée en Corée du Sud, ayant été recrutée par SM Entertainment, elle prend le nom coréen : Jung Soo-jung (정수정).", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "Lors d'une visite familiale en Corée du Sud début 2000, alors qu'elle est âgée de cinq ans, elle et sa sœur aînée Jessica ont été repérées par l'agence SM Entertainment ce qui lui valu une apparition dans le clip \"Wedding mars\" des Shinhwa.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "La SM Entertainment propose alors à la fois à Krystal et à sa sœur des cours de chant et de danse afin de les former professionnellement dans le but de faire carrière dans le milieu du divertissement. Cependant, l'offre a été rejetée par les parents de ces deux dernières en raison de l'âge de Krystal, qu'ils jugent encore trop jeune.  Par conséquent, Les parents de Krystal ont d'abord permis a sa sœur aînée de se joindre au label. Cette dernière fera plus tard ses débuts en tant que membre des Girls' Generation, avec le single \"Into The New World\".  En 2006, Krystal est finalement autorisée à rejoindre la SM. L'agence l'inscrit donc à des cours de chants et de danse, y compris de jazz et de ballet. Krystal a été formée pendant 3 ans avant de faire ses débuts en, au sein du girl group f(x) avec le titre \"LA chA TA\" (). Elle occupe la position de maknae, chanteuse principale et danseuse secondaire du groupe. Depuis, les deux sœurs sont apparues ensemble, à de nombreux événements, liés à l'industrie du divertissement asiatique. Krystal et sa sœur Jessica sont surnommées les Jung Sisters par les médias.  En plus de ses activités au sein du groupe, Krystal réalise plusieurs chansons et a participé à divers projets intérimaires. Au cours de l'année 2009, Luna et Krystal sortent le duo \"Hard But Easy\" pour le drama de KBS2: \"Invincible Lee Kang Pyung\".  De mars 2010 à 2013, Krystal a participé à une série de vidéos de musique appelé \"Melody Project.\" La succession des vidéos raconte l'histoire d'une jeune étudiante qui est amoureuse de son professeur de musique. Elle a sorti et interprété une chanson en solo intitulée \"Melody\" pour ce projet. Au cours de la même année, Krystal interprète la chanson \"Spread its Wings\" en collaboration avec Luna et Amber, deux autres membres des F(x), pour le drama de la KBS \"God of Study\" et le duo \"Calling Out\" avec Luna pour le drama de la KBS \"Cinderella's Sister\".  En 2011, Krystal a interprété une chanson solo \"Because of Me\" pour le drama \"Sign\" de la SBS et un duo avec LeeTeuk, le leader des Super Junior intitulé \"Grumbling\".  En 2012, elle sort un duo, \"Butterfly\" avec sa sœur Jessica pour le drama \"To the Beautiful You\". Krystal interprète la chanson \"Beautiful Stranger\" en collaboration avec Luna et Amber. Le titre figure sur le second mini-album du groupe, \"Electric Shock\".  En 2013, Krystal interprète la chanson \"Goodbye Summer\" en collaboration avec Luna, Amber et D.O. des EXO. Le titre figure sur le second album studio du groupe, \"Pink Tape\".  En 2014, elle devient membre de la sous-unité, dont elle interprète les titres 좋았던 건, 아팠던 건 \"(When I Was... When U Were...)\" avec et \"Breath\" (version japonaise) avec Max Changmin. Krystal a ensuite interprété la chanson \"Say Yes\" pour le film \"Make Your Move\" en collaboration avec sa sœur Jessica et l'ancien membre des EXO, Kris. Elle sort et interprète la chanson \"All Of A Sudden\" pour le drama \"My Lovely Girl\"<ref name=\"allkop 2014/06/j\"></ref>.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière d'actrice.", "content": "En 2002, Krystal a commencé par apparaître dans des publicités télévisées. Elle est notamment apparue dans une publicité avec l'actrice coréenne.  En 2010-2011, Krystal fut hôte pour le programme de musique M-Wave avec Thunder de MBLAQ. Elle est également apparue dans l'émission \"Let's Go Dream Team 2\" où elle a battu un record de saut en hauteur qui avait été mis en place 10 ans avant avec un saut d'une hauteur de.  En 2011, elle participe et remporte la première place en patinage artistique du programme \"Kiss & Cry\" de la SBS. À la fin de l'année, Krystal est apparue dans \"High Kick 3\", jouant le rôle de Ahn Soo-Jung, une fille superficielle et peu profonde. Elle a été complimentée par l'acteur Ahn Nae Sang pour sa performance d'actrice.  En 2013, Krystal apparaît dans \"The Heirs\", dans le rôle de Lee Bo-Na. Son personnage dans le drama a généré une reconnaissance positive parmi les téléspectateurs, et a été élue meilleur couple à l'écran avec Yoon Chan Young au 2013 DramaFever Awards. Elle devient ensuite l’égérie de la marque de cosmétiques Etude House.  En mars 2014, elle fait une apparition dans \"Potato Star 2013QR3\". Go Kyung-pyo a noté le caméo de la chanteuse comme \"un joyeux souvenir\". En juin, Krystal et sa sœur Jessica apparaissent dans l'émission de télé-réalité \"Jessica & Krystal\". Le programme montre un côté plus personnel des deux sœurs, loin de leur image jugée trop \"froide\"\"\" par le public. Plus tard dans l'année, Krystal décroche son premier grand rôle dans le drama de la SBS \"My Lovely Girl\", aux côtés de Rain et L (Kim Myungsoo). Elle y interprète un personnage nommé Se-Na, qui se déplace de la campagne à Séoul pour poursuivre une carrière musicale et y rencontre un amour fatal. Elle sort la chanson \"All Of A Sudden\" pour ce drama.  En 2015, Krystal participe avec l'acteur à un film de 10 minutes intitulé \"Listen To My Song\" pour le de W Korea. Krystal a également été castée dans le prochain film chinois \"Kite Flying\", avec Lay des EXO. Le, un représentant de la SM Entertainment annonce que Krystal a été sélectionnée pour le premier rôle féminin du drama chinois \"Graduation Season\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "De nombreux surnoms lui sont affectueusement donnés par ses proches et par ses fans : Princess, Soojungie, Baby Jung, Ice Princess (surnom partagé avec sa sœur, Jessica), Little Yoona, Krys, Krys-sunbae, Shy Soojung, Krystal-shy et Pretty princess.  Krystal, tout comme sa sœur, souffre d'anémie, une anomalie de l'hémogramme caractérisée par une diminution de l'hémoglobine circulante en dessous de la valeur normale. Ce manque entraîne un mauvais transport du dioxygène par le sang. Pour cette raison, elle s'est à plusieurs reprises, évanouie sur scène et durant des auditions pour cause de fatigue.  Le, la SM Entertainment confirme que Krystal est en couple avec le chanteur Kai du groupe EXO avec qui elle entretenait auparavant une relation amicale depuis quelques années. Le, une source révèle que le couple aurait rompu. Cette information est ensuite confirmée par SM Entertainment, l'agence des deux chanteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Image et personnalité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Timidité.", "content": "Krystal est de nature très timide et réservée. Cette timidité peut paraître surprenante et en totale contradiction par rapport au métier qu'elle exerce, qui la pousse à s'exposer et à s'exprimer de façon régulière face à un large public. Elle a d'ailleurs déclaré: «\"Je n'aime vraiment pas les endroits bondés. Quand les gens me regardent, je me sens si mal à l'aise. Mon travail est d'être une célébrité, donc je suis censée profiter, et m'habituer au regard des gens\"». Sa sœur, Jessica, fait également remarquer: «\"Quand elle était petite, les gens la regardaient parce qu'elle est jolie, et elle allait toujours se cacher et pleurer\"».  Pour cette raison, au cours de \"Amazing f(x)\" en Nouvelle-Zélande, Krystal a choisi de faire du parachutisme comme moyen de se libérer et d'oublier la peur de l'attention. Elle dira aux téléspectateurs: « \"Le parachutisme signifie sauter et oublier tout le reste\"».", "section_level": 2}, {"title": "Attitude.", "content": "Plus tôt dans sa carrière, Krystal a été critiquée par le public, comme ayant un problème d'attitude. Krystal a même été obligée de présenter des excuses publiques en raison de son attitude qualifiée de froide, hautaine et renfermée pour certains.  Par la suite Krystal a déclaré: «\"Quand les gens voient mon expression, ils disent que j'ai l'air froide, ou même jusqu'à me demander si je suis en colère, je me tenais juste là, donc je me suis rendu compte pour la première fois que j'avais cette expression après avoir entendu ce genre de commentaires. Mais les gens autour de moi savent que je ne suis pas comme ça. Honnêtement, je suis plus affectueuse et fragile que les gens ne le pensent\"».", "section_level": 2}, {"title": "Introversion.", "content": "Dans la même interview, elle a également révélé sa personnalité introvertie. Elle a avoué qu'elle ne peut pas devenir rapidement amicale avec les gens qu'elle rencontre pour la première fois. Par conséquent, elle est reconnaissante envers les personnes qui osent l'approcher en premier.", "section_level": 2}], "src_summary": "Chrystal Soo Jung (coréen: Jung Soo-jung, hangeul: 정수정 ) née le à San Francisco aux États-Unis, mieux connue sous le nom de scène de Krystal (hangeul: 크리스탈), est une actrice, chanteuse et danseuse américano-sud-coréenne. ", "tgt_summary": "郑秀晶(英语: language=en}},,1994年-10月24日),艺名Krystal(,),是一名美韩双籍的女歌手、演员及主持人,为韩国女子组合f(x)成员之一,是队中的忙内,在队内担任领唱及形象担当。", "id": 1003850}
{"src_title": "Felix Rosenqvist", "tgt_title": "菲利克斯·羅辛基斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Karting.", "content": "Felix Rosenqvist participe à sa première course nationale de karting le 24 avril 2003, à 11 ans. Le pilote suédois, engagé dans le championnat de Formula Micro sponsorisé par le journal Sydsvenskan, termine sixième du championnat devant Timmy Hansen, futur pilote de Rallycross.  L'année suivante, il s'engage en championnat de Suède ICA Junior au sein de l'écurie \"Wallberg Motorsport\" et termine sixième d'un plateau composé de 27 pilotes, notamment composé du futur pilote de Formule 1 Marcus Ericsson.  En 2005, Rosenqvist, engagé sur plusieurs compétitions avec \"Walberg Motorsport\", obtient ses premiers podiums notamment dans le championnat scandinave ou il termine deuxième derrière Marcus Ericsson et devance Johan Jokinen, Michael Christensen, Matias Laine, Timmy Hansen, Pål Varhaug et Kevin Magnussen. Il réédite ses podiums en \"Klippan Cup\" et au \"Tom Trana Trophy\".  En 2006, toujours dans la même catégorie, Rosenqvist cours désormais dans toute l'Europe avec l'écurie \"Ward Racing\". Le niveau étant plus élevé, il se contente de deux cinquièmes places comme meilleur résultat.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en monoplace.", "content": "En 2007, pour ses débuts en Formule Renault 2.0, le pilote suédois s'exile en Chine et participe au championnat asiatique au sein de l'écurie \"March 3 Racing\". À Zhuhai, Felix termine vingt-et-unième de la première manche et abandonne lors de la seconde. Il abandonne également lors de la première course de Sepang mais marque ses premiers points en terminant dixième de la seconde. À partir de la troisième manche, il est régulièrement placé dans les points et obtient plusieurs podiums. Il effectue une pige en Formula Renault 2.0 Northern European Cup avec \"Trackstar Racing\", fin août, sur le Nürburgring où il termine vingt-et-unième de la première course et abandonne lors de la seconde manche. Il remporte sa première victoire lors de l'avant-dernière course du dernier meeting de Shanghai et se classe quatrième du championnat, avec 193 points. Il finit troisième du tournoi de Chine qui comptabilise les résultats des manches du championnat asiatique disputées sur le sol chinois. En 2008, il reste en Chine et est sacré vainqueur de la Formule Renault 2.0 Asia après avoir écrase ce championnat avec dix victoires en treize courses. En 2009, il est sacré champion en Formule Renault 2.0 Suède et Formule Renault 2.0 Scandinavie, remportant également deux courses en Formule Palmer Audi.", "section_level": 2}, {"title": "2010-2015 : F3 Européenne.", "content": "En 2010, Felix Rosenqvist passe en Formule 3 et termine cinquième du championnat d'Allemagne de Formule 3. Il finit également cinquième des Formule 3 Euro Series, avec une victoire, plus celle des Masters de Formule 3. En 2012, il alterne championnat d'Europe de Formule 3, dont il finit troisième, et les Formule 3 Euro Series, dont il finit quatrième.", "section_level": 2}, {"title": "2013 :Vice-Champion.", "content": "En 2013, il est sacré vice-champion d'Europe de Formule 3 et remporte une deuxième fois les Masters de Formule 3. En 2014, il se classe seulement huitième en Formule 3 européenne mais remporte le Grand Prix de Macao et le Grand Prix de Pau, gagnant également deux courses en Formula Acceleration 1.", "section_level": 3}, {"title": "2015 : Champion de F3.", "content": "En 2015, Rosenqvist quitte Mücke Motorsport pour l'équipe Prema Powerteam (écurie déjà championne l'an dernier avec Esteban Ocon) donc il fait une saison exceptionnelle avec 13 victoire et 15 podiums en fin de saison. il est finalement sacré champion d'Europe de Formule 3 avec 508 points, devant Antonio Giovinazzi avec 412,5 points.Il s'impose et gagne son titre au Grand Prix de Macao qui avait déjà remporter en 2013.", "section_level": 3}, {"title": "2016 : Carrière en GT et supertourisme.", "content": "En 2016, il effectue plusieurs apparitions en Blancpain Endurance Series, en ADAC GT Masters mais garde un pied en monoplace, gagnant quelques courses en Indy Lights. En août, il participe à la deuxième moitié de saison du DTM, en remplacement d'Esteban Ocon, parti en F1. Le même mois, il arrête son programme en Indy Lights pour se consacrer à la Formule E avec Mahindra Racing.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats en Championnat de Formule E FIA.", "content": "(*) Saison en cours", "section_level": 1}], "src_summary": "Felix Rosenqvist est un pilote automobile suédois né le à Värnamo (Suède). Rosenqvist est connu pour être le seul pilote à avoir remporté les trois épreuves de Formule 3 majeures, à savoir le Grand Prix de Pau, les Masters de Zandvoort et le Grand Prix automobile de Macao.", "tgt_summary": "菲利克斯·罗辛基斯(,1991年11月7日-)是一位瑞典藉赛车手,现时于印第赛车(英语:IndyCar)系列赛出战。 ", "id": 2177962}
{"src_title": "Son Yeon-jae", "tgt_title": "孫延在", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Lors des Jeux olympiques de Londres de 2012, elle est, à 18 ans, la plus jeune finaliste du concours général individuel. Elle rate de peu à la médaille de bronze après un raté aux massues qui la fait descendre à la place du concours derrière Liubov Charkashyna et Aliya Garayeva, à seulement 225 millièmes d'une médaille olympique.  Au Championnat du monde de Izmir en 2014, Son remporte la médaille de bronze au cerceau avec un score de 17.966, juste derrière les russes Margarita Mamun et Yana Kudryavtseva. Elle devient ainsi la toute première sud-coréenne à monter sur le podium lors d'un championnat du monde et finit au concours général individuel.  Cependant à Stuttgart en 2015, Son ne réalise pas une très bonne performance. Elle commet des erreurs au ruban et finit au concours général individuel. Malgré ce classement décevant, elle réussit tout de même à se qualifier pour Rio en 2016. La gymnaste a déclaré : \"Je suis déçue parce que j'ai travaillé très dur pour cette compétition. Mais je n'ai aucun regret parce que j'ai fais de mon mieux. Le plus important, c'est que je suis qualifiée pour les Jeux Olympiques. Et je vais donner tout ce que j'ai pour m'y préparer.\"  En 2016, lors des Jeux olympiques, elle finit 4ème au concours général individuel, derrière Ganna Rizatdinova.  En 2017, elle annonce sa retraite afin de poursuivre ses études à l'Université Yonsei.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Son Yeon-jae est fille unique. Sa cousine, Yun Yea-ji, est patineuse artistique. Elle a été en couple pendant 4 mois avec Choi Jong Hun des FT Island.", "section_level": 1}], "src_summary": "Son Yeon-jae (en hangeul ) est une gymnaste sud-coréenne née le à Séoul. Elle est la première coréenne à participer à une finale olympique de gymnastique rythmique lors des Jeux olympiques de Londres en 2012.", "tgt_summary": "孙延在(,英语:Son Yeon-Jae,1994年-5月28日),韩国已退役艺术体操运动员,毕业于,2013年入学就读延世大学体育休闲学系。孙延在是韩国国家体操队成员。通晓俄语的孙延在在2010年广州亚运会中荣获艺术体操个人全能铜牌后,长期在俄罗斯受训,当时其总教练为Elena Nefedova。 ", "id": 1478517}
{"src_title": "Johnny Pesky", "tgt_title": "约翰尼·佩斯基", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "Né à Portland en Oregon aux États-Unis, Johnny Pesky est mis sous contrat par les Red Sox de Boston en 1940. Il fait ses débuts dans le baseball majeur le. Il mène tout le baseball avec 205 coups sûrs à son année recrue, qu'il termine avec 51 points produits, 105 points marqués et une moyenne au bâton de,331 en 147 parties. Il termine troisième au vote annuel désignant le joueur par excellence de la Ligue américaine derrière Joe Gordon des Yankees de New York et son coéquipier des Red Sox Ted Williams.  Pesky rate trois saisons pour servir dans l'armée américaine durant la Seconde Guerre mondiale. Il effectue un retour remarqué chez les Red Sox en 1946. Cette année-là, il honore sa seule sélection au match des étoiles du baseball majeur, frappe pour,335 avec 55 points produits et mène la Ligue américaine avec 208 coups sûrs. En 1946, Pesky aide les Red Sox à remporter le championnat de la Ligue américaine. Il obtient 7 coups sûrs au total dans les 7 parties de Série mondiale où les Bostonnais s'inclinent face aux Cardinals de Saint-Louis. Dans le dernier match le 15 octobre, avec une égalité de 3-3 en fin de manche, les Cardinals ont Enos Slaughter au premier but après deux retraits lorsque Harry Walker frappe un coup sûr au centre-champ-gauche par-dessus la tête de Pesky, qui joue à l'arrêt-court. Slaughter étonne la défensive des Sox en décidant de courir jusqu'au marbre. Pesky capte le relais de Leon Culberson, qui a récupéré la balle au champ extérieur, mais hésite une fraction de seconde avant de diriger son tir au receveur Roy Partee. Slaughter marque le point gagnant. Pesky fut parfois blâmé, à tort ou à raison, pour cette brève hésitation sur le jeu déterminant de la série.  En 1947, il est premier de tout le baseball majeur avec 207 coups sûrs et sa moyenne au bâton s'élève à,324. Pesky réussit au moins 150 coups sûrs durant 7 saisons consécutives (1942, 1946-1951) pour Boston. Sa moyenne au bâton est supérieure à,300 six fois en sept ans, l'année 1948 étant la seule exception. Il produit un record personnel de 69 points en 1949 et marque 100 points ou plus dans ses six premières campagnes avec les Sox, dont un sommet de 124 points comptés en 1948.  Pesky est échangé aux Tigers de Détroit durant la saison 1952. Au cours de la saison 1954, les Tigers le transfèrent aux Senators de Washington, où il termine sa carrière.  En 10 saisons dans les Ligues majeures, Johnny Pesky a disputé 1270 matchs et obtenu 1455 coups sûrs, affichant une moyenne au bâton de,307. Il a joué 1029 de ces parties pour les Red Sox de Boston, y réussissant 1277 coups sûrs. Il a complété sa carrière avec 17 circuits, 404 points produits, 867 points marqués et 53 buts volés. Pesky a joué la plupart de ses matchs (591) à la position d'arrêt-court mais pouvait aussi bien évoluer au troisième but (460 matchs) et au deuxième but (137 matchs).", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'instructeur.", "content": "Après sa retraite de joueur, Pesky est instructeur dans les ligues mineures pour un club-école des Yankees de New York (1955), puis est manager de clubs affiliés aux Tigers de Détroit (1956-1960) et aux Red Sox de Boston (1961-1962).  En 1963, Pesky remplace Pinky Higgins comme gérant des Red Sox de Boston dans la Ligue majeure. L'équipe connaît peu de succès au cours des deux saisons où Pesky est à la barre. Elle termine septième et huitième respectivement dans la Ligue américaine. Après une année 1963 de 76 victoires et 85 défaites, les Red Sox présentent une fiche de 72-90 en 1964. Pesky est aux commandes pour 70 victoires et est remplacé par Billy Herman pour les deux dernières parties de la campagne.  Pesky part pour 4 ans chez les Pirates de Pittsburgh. Il est leur instructeur au premier but de 1965 à 1967. En 1968, il dirige le club-école de la franchise dans la Ligue internationale, au niveau Triple-A.  De 1968 à 1974, Pesky est commentateur lors des matchs des Red Sox à la radio et à la télévision. Il revient comme instructeur à Boston en 1975, d'abord comme instructeur de premier but puis comme instructeur des frappeurs et adjoint sur le banc à Don Zimmer. Il remplace Zimmer comme gérant pour les 5 dernières parties de la saison 1980, pour terminer sa carrière dans ce rôle avec 147 victoires et 179 défaites en 326 parties à la barre des Red Sox. Pesky demeure instructeur à Boston jusqu'en 1984 mais rate toute la saison 1983 pour raisons de santé. En 1990, à l'âge de 70 ans, Pesky est gérant par intérim des Red Sox de Pawtucket dans les ligues mineures.  De 1991 à 2006, Pesky est régulièrement invité à assister aux matchs des Red Sox de Boston de l'abri des joueurs. Il est instructeur spécial ou assistant au directeur gérant durant cette période, prolongeant à 6 décennies son association avec cette franchise. En, le baseball majeur décide de limiter à 6 personnes le nombre d'instructeurs pouvant demeurer dans l'entourage du club durant les matchs. Il assiste à la Série mondiale 2004, qui marque le premier championnat des Sox depuis l'automne 1918. L'année suivante, Pesky est l'une des légendes des Red Sox invitées à hisser au Fenway Park la bannière commémorant le triomphe de l'équipe. Il fait aussi partie des invités trois ans plus tard pour célébrer la conquête de la Série mondiale 2007.  Le, pour souligner le de naissance de Pesky, les Red Sox de Boston retirent le numéro 6 qu'il porta avec l'équipe durant sa carrière de joueur (il portait le 22 comme manager). Il devient le sixième membre de la franchise à avoir son numéro retiré et le premier du groupe à ne pas être élu au Temple de la renommée du baseball.  Le poteau de démarcation au champ droit du Fenway Park est officiellement baptisé « Pesky Pole ». Le, Pesky est l'une des légendes des Red Sox à être présent au Fenway Park pour le du célèbre stade de baseball.  Johnny Pesky meurt le à Danvers, Massachusetts, à l'âge de 92 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Michael Pesky ( - ) est un joueur d'arrêt-court et de troisième but ayant joué dans les Ligues majeures de baseball pendant 10 saisons de 1942 à 1954. Sélectionné pour le match des étoiles en 1946, Johnny Pesky est surtout connu pour ses années avec les Red Sox de Boston et pour avoir été le meilleur frappeur de coups sûrs de la Ligue américaine à trois reprises.", "tgt_summary": "约翰·麦可·佩斯基(英语:John Michael Pesky,1919年-9月27日-2012年-8月14日)曾经是美国职棒大联盟的球员。1942年至1954年间在美国联盟的球队效力,其中1943年至1945年由于参加二战而错过了球季。 ", "id": 2251285}
{"src_title": "Immatriculation des aéronefs", "tgt_title": "航空器註冊編號", "src_document": [{"title": "Normes internationales.", "content": "L'article 20 de la Convention de Chicago indique que \"tout aéronef engagé dans le trafic international doit porter des marques de nationalité et d'immatriculation\".  En 1949, l'OACI publie un document \"Annexe 7 - Marques de nationalité et d'immatriculation des aéronefs\" précisant tant le format de cette immatriculation que la taille et l'emplacement de son marquage sur l'aéronef. Concernant le format, il est indiqué que l'immatriculation est une suite de caractères dont :  Exemples :  Ces règles s'appliquent uniquement aux avions civils (Article 3 de la convention). Voir les adaptations spécifiques ci-dessous pour plus de détails.", "section_level": 1}, {"title": "Précisions pour différents pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aéronefs civils.", "content": "Le code pour les avions civils espagnols est « EC » (\"Echo Charlie\"):", "section_level": 2}, {"title": "Aéronefs militaires.", "content": "Depuis les années 1950, les aéronefs de l'Ejército del aire reçoivent un numéro de série de la forme TZZ-NN, où T est le type de l'appareil et ZZ le numéro de modèle dans le type (voir tableau ci-dessous), tandis que NN est le numéro de série pour ce modèle. Ce numéro de série est peint à l'arrière des appareils. Ils portent également un code de désignation de la forme XX-YY, où XX est le numéro de l'unité de rattachement (exemple : \"14\" pour l'Ala 14) et YY le numéro de série dans l'unité. Ce code de désignation est peint à l'avant des appareils.  Les différents modèles d'avions sont désignés de la façon suivante :", "section_level": 3}, {"title": "Aéronefs civils.", "content": "Pour les avions civils, le code des règlements fédéraux indique que :  Exemples :  Dans les 2 derniers exemples, on notera l'utilisation du format en 3 chiffres et 2 lettres pour placer le code AITA de la compagnie aérienne à la fin du numéro d'enregistrement.", "section_level": 3}, {"title": "Aéronefs militaires.", "content": "Depuis 1921, les aéronefs militaires basés à terre (rattachés à l'United States Army Air Service de 1918 à 1926, à l'United States Army Air Corps de 1926 à 1941, à l'United States Army Air Forces de 1941 à 1947, et enfin à l'US Air Force et l'US Army depuis 1947) reçoivent un numéro de série formé des 2 derniers chiffres de l'année fiscale où ils ont été commandés, suivi d'un numéro d'ordre dans l'année. Par exemple, le premier avion commandé en 1960 est un Boeing B-52H : immatriculé 60-001, il fut livré à l'USAF le. Cette règle a subi des exceptions au cours du temps, pour diverses raisons. L'affichage de ce numéro de série sur les aéronefs a subi plusieurs variations et ne présente pas toujours tous les chiffres du numéro de série, rendant son interprétation parfois difficile.  Les aéronefs de l'US Navy et de l'US Marine Corps reçoivent un numéro de série en séquence. Une première séquence sur 4 chiffres a été utilisée de 1917 à 1935, date où elle a été épuisée : la numérotation a alors recommencé à 0001. Cette seconde série a été interrompue en 1940, date à laquelle le numéro de série a été agrandi à 5 chiffres et la numérotation a repris à 00001. En 1945, quand cette troisième série a été épuisée, on lui a ajouté un sixième chiffre. Cette série était toujours en vigueur dans les années 2000.  En complément de leur immatriculation, les avions de combat de l'US Navy portent également un code de désignation formé de 3 chiffres, peint sur le nez de l'appareil, sur les ailes, et généralement aussi en haut de la dérive. Le premier chiffre désigne l'unité à laquelle appartient l'aéronef, et les 2 derniers chiffres sont un numéro d'ordre dans l'unité. Le numéro d'ordre \"00\" est attribué à l'avion du commandant d'unité. Par exemple, les aéronefs du porte-avions en 2011 reçoivent les codes de désignations :", "section_level": 3}, {"title": "Aéronefs civils.", "content": "Le Code de l'aviation civile indique que :  Les premières immatriculations en F-Axxx remontent aux années 1919-1920.  L'Organisme de la Sécurité de l'Aviation Civile précise les règles d'attribution de la marque d'immatriculation :", "section_level": 3}, {"title": "Aéronefs militaires.", "content": "D'autres séquences d'immatriculation sont réservées aux aéronefs militaires et appartenant à l'État :  Les aéronefs militaires des forces opérationnelles ne portent quasiment jamais leur immatriculation officielle en F-xxxx :", "section_level": 3}, {"title": "Aéronefs militaires.", "content": "Depuis les années 1950, les aéronefs militaires italiens reçoivent un numéro de série sur 4 ou 5 chiffres, peint à l'arrière de l'appareil (soit au niveau des ailerons soit sur le bas de la dérive) précédé des lettres \"MM\" (pour Matricola Militare). Ils portent également un code de désignation sous la forme XX-YY, où XX est le numéro de leur unité de rattachement (par exemple \"36\" pour le 36° Stormo) et YY un numéro de série dans l'unité.  Une exception à cette règle est remarquée sur les F-16 loués par l'Italie entre 2003 et 2012 : le numéro de série était peint avec une notation spécifique sur la dérive (lettres \"MM\" et 2 premiers chiffres en petits, l'un au-dessus de l'autre, puis les 2 derniers chiffres en grand ensuite) et aucun code de désignation ne figurait sur l'avion.", "section_level": 3}, {"title": "Aéronefs civils.", "content": "Les règles émises par la Civil Aviation Authority (CAA) précisent que :  L'immatriculation G-AAAA a été attribuée le à un avion de Havilland DH.60 Moth.", "section_level": 3}, {"title": "Aéronefs militaires.", "content": "De leur côté, les aéronefs militaires reçoivent un numéro de série. Leur immatriculation est gérée de façon commune qu'ils soient affectés à la Royal Air Force, la Fleet Air Arm ou l'Army Air Corps. Une première série de numéros allant de 1 à 10000, allouée par blocs de numéros à chaque service, a été utilisée jusqu'à son épuisement en 1916. Une seconde série commençant par une lettre suivie de 1 à 4 chiffres fut alors créée (allant donc de A1 à Z9999), chaque service se voyant attribué un ensemble de lettres. Un certain nombre de changements dans les règles de numérotations intervinrent par la suite, et toutes les combinaisons possibles ne furent pas utilisées (notamment pour qu'il ne soit pas possible d'estimer le nombre d'aéronefs en service). En 1940, la seconde série était épuisée et une troisième série, toujours en vigueur dans les années 2000, fut créée avec 2 lettres suivies de 3 chiffres (allant donc de AA001 à ZZ999). Les chiffres de 1 à 99 de chaque série de lettres ne furent pas utilisés avant les années 1990.", "section_level": 3}], "src_summary": "Cet article traite de l'immatriculation des aéronefs selon les règles de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Les règles internationales, signées lors de la Convention de Chicago en 1944, imposent que tout aéronef soit immatriculé. ", "tgt_summary": "航空器注册编号(Aircraft registration),或称「机身编号」、「机尾编号」(tail number),指的是民用载人航空器在使用前向一国的民航管理机构注册所获发的编号,就如同汽车有车牌号码一样。1944年的《芝加哥民航条约》(Chicago Convention)规定了各国的航空器要有注册编号才可使用。而由于航空器常会跨国飞行,为了便于分辨,每个国家都有其首码(prefix)。 ", "id": 1143418}
{"src_title": "Ze'ev Elkin", "tgt_title": "齐夫·埃尔金", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elkin est né à Kharkov en RSS d'Ukraine. Il s'engage dans le mouvement de jeunesse juif Bneï-Akiva dont il devient, en 1990, secrétaire général de la branche soviétique. En décembre 1990, Elkin quitte l'URSS et fait son aliya.  Une fois en Israël, il suit des études à l'université hébraïque de Jérusalem. Il obtient en 1994 un diplôme de premier cycle en histoire d'Israël et en mathématiques, ainsi qu'un diplôme de second cycle en histoire d'Israël.  En 2006, il est élu à la Knesset sur la liste du nouveau parti Kadima. En novembre 2008, il quitte Kadima, qu'il considère comme étant devenu gauchiste sous la direction de Tzipi Livni, en particulier sur les questions relative aux discussions avec la Palestine. Il rejoint le Likoud. Lors des élections législatives de 2009, il est présent en sur la liste du Likoud et est élu à la Knesset.  Ze'ev Elkin devient président du groupe parlementaire du Likoud à la Knesset et président de la coalition parlementaire. Lors des élections législatives de 2013, il est présent en sur la liste du Likoud et est élu à la Knesset. Il occupe le poste de ministre de la Protection Environnementale, de Jérusalem et de l'Intégration dans le gouvernement Netanyahou IV.  Incarnant la ligne dure de la droite israélienne, il présente fin 2017 un projet de loi critiqué car visant à garantir la supériorité numérique de la population juive dans Jérusalem.  Nommée ministre de l'Enseignement supérieur le 17 mai 2020, il doit devenir ministre des Transports le 17 novembre 2021.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ze'ev Elkin (en, en ), né le à Kharkov, est un homme politique israélien. Elkin est membre des,, et 20 Knesset et fait partie du Likoud.", "tgt_summary": "齐夫·埃尔金(1971年—),以色列政治人物。2013年3月起,担任以色列外交部副部长。埃尔金为利库德成员。", "id": 1254745}
{"src_title": "Cosmicisme", "tgt_title": "宇宙主义", "src_document": [{"title": "Principes du cosmicisme.", "content": "La philosophie du cosmicisme statue qu'il n'y a pas de présence divine reconnaissable, comme un dieu, dans l'univers et que les humains sont particulièrement insignifiants dans le cadre plus vaste de l'existence intergalactique et qui seraient seulement une espèce primitive projetant ses propres superstitions sur le vaste cosmos. Cela suggère également que la majorité de l'humanité serait donc un amas de créatures sommaires et insignifiantes au regard de luttes d'influences à l'échelle cosmique, où des forces incommensurables - formes de vie quasi omnipotentes ou races très anciennes et très sages à la technologie avancée - mènent une lutte dont la puissance, les enjeux et les forces dépassent notre entendement.  Le thème le plus important du cosmicisme est sans doute l'insignifiance de l'humanité. Lovecraft disait à ce propos :  Le cosmicisme de Lovecraft est le résultat de son mépris pour toutes les choses religieuses, son sentiment d'impuissance existentielle de l'humanité face à ce qu'il a appelé les « espaces infinis » ouverts par la pensée scientifique, et sa conviction que l'humanité est fondamentalement à la merci de l'immensité et du vide cosmique. Dans ses œuvres de fiction, ces idées sont souvent explorées avec humour (« Herbert West, réanimateur, » 1922), à travers les récits fantastiques de rêves (« La Quête onirique de Kadath l'inconnue, » 1927) ou à travers son célèbre Mythe de Cthulhu (« L'Appel de Cthulhu, » 1928 et autres). Les thèmes relatifs au cosmicisme explorés dans ces fictions sont l'insignifiance de l'humanité dans l'univers et la recherche de la vérité conduisant au désastre.", "section_level": 1}, {"title": "« Indifférence cosmique ».", "content": "Bien que le cosmicisme semble profondément pessimiste, H.P. Lovecraft se considérait ni comme un pessimiste ni optimiste mais plutôt comme un « indifférentiste », un thème exprimé dans sa fiction. Dans le travail de Lovecraft, les êtres humains sont souvent soumis à des êtres puissants et d'autres forces cosmiques, mais ces forces ne sont pas tellement malveillantes car elles sont indifférentes envers l'humanité. Cette indifférence est un thème important du cosmicisme. L'érudit lovecraftien S. T. Joshi souligne que « Lovecraft était constamment engagé dans débats (plus ou moins) géniaux sur la religion avec plusieurs collègues, et notamment avec l'écrivain pieux et professeur Maurice W. Moe. Lovecraft ne cachait pas son athéisme et sa forte conviction anti-religieuse; il considérait la religion comme non seulement fausse, mais aussi dangereuse pour le progrès social et politique. » En tant que tel, le cosmicisme de Lovecraft n'était pas religieux du tout, mais était plutôt une version de son matérialisme mécanistique.» Lovecraft a donc adopté une philosophie de l\"'indifférence cosmique\". Il croyait en un univers dénué de sens, mécanique, insensible et que les êtres humains, avec leurs facultés naturellement limitées, ne pourraient jamais comprendre pleinement. Son point de vue n'a eu aucune indulgence pour les croyances religieuses qui ne pouvaient pas être supportées scientifiquement. Les incompréhensibles forces cosmiques de ses contes ont aussi peu d'égard pour l'humanité que les humains ont d'égard pour les insectes.  Très hostile à la religion, Lovecraft a utilisé divers « dieux » dans ses histoires, en particulier les contes de Cthulhu connexes. Cependant, Lovecraft ne les a jamais conçu comme étant des êtres surnaturels ; ils ne sont que des extraterrestres qui comprennent et obéissent à un ensemble de lois naturelles, qui à la compréhension humaine limitée semblent magiques. Ces êtres (les Grands Anciens et autres) - bien que dangereux pour l'humanité - ne sont ni bons ni mauvais, et les notions de la morale humaine n'ont pas de sens pour eux. Comme un symbole, ils représentent le genre d'univers que Lovecraft croyait, un univers dans lequel l'humanité est une tache insignifiante, condamnés à aller et venir, son apparence et son passage inaperçu ne manquant à personne.", "section_level": 1}, {"title": "Cosmicisme dans les jeux vidéo.", "content": "Cette philosophie se retrouve aussi ailleurs que dans la littérature comme dans les séries de jeu vidéo Mass Effect et Halo. Ces séries ont pour point commun de se dérouler à une époque futuriste où l'humanité commence à explorer l'espace. Mais cette exploration du cosmos va les amener à rencontrer des espèces intelligentes supérieures à l'humanité (les \"Moissonneurs\" de Mass Effect et les \"Forerunners\" de Halo). On peut faire la corrélation entre ces espèces antérieures à l'apparition de l'humanité et les entités créés par Lovecraft dans ses nouvelles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le cosmicisme peut être considéré comme une philosophie littéraire exprimée par l'écrivain américain Howard Phillips Lovecraft (1890-1937) dans son œuvre se rattachant au genre de la '.", "tgt_summary": "宇宙主义是美国作家H.P.洛夫克拉夫特在其怪奇小说中发展和使用的文学哲学。 洛夫克拉夫特是一位哲学色彩浓厚的恐怖小说作家,他的小说中涉及到魂灵投射、外星人渗透等神秘现象,而他的小说主题随着时间的推移,也促进了这一哲学的发展。 ", "id": 1099408}
{"src_title": "Xia Chang", "tgt_title": "夏昶", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Calligraphe célèbre, haut fonctionnaire, il passe les examens triennaux à la capitale en 1415 et reçoit le grade de \"jìnshì\" (進士/进士) (lettré présenté), il est peintre de bambous dans le style de Wáng Fú (王绂), son maître, et connaît une grande réputation de son vivant.", "section_level": 1}, {"title": "Influences des Anciens et des traditions.", "content": "Au début de la dynastie Ming, deux styles s'opposent à la Cour : celui des professionnels et celui des lettrés. Les professionnels, spécialistes de la peinture, se réclament des traditions académiques héritées des Song du Sud. Les amateurs occupent généralement des fonctions de calligraphe. Ils peignent pour se divertir dans la manière des maîtres de la Yuan. Quoique opposés, les deux styles subissent les mêmes influences, en les recherchant et en les appliquant, l'un dans le passé parmi les Anciens, l'autre, en suivant les traditions.", "section_level": 1}, {"title": "Les peintres de bambou.", "content": "Un lettré donne, en peignant des bambous, la mesure de son sang-froid. Sa culture, la fermeté de son caractère s'éprouvent à la vigueur du trait. L'exemple d'un Su Shi le prouve, à l'époque des Song du Nord. Xia Chang est le plus célèbre, à son époque et après lui, parmi ceux qui peignent les bambous. Il vient de Kunshan à la capitale où il obtient le grade de « lettré accompli ». Il exerce ensuite des fonctions importantes.  Calligraphe remarquable, il écrit en « style régulier » (écriture régulière : \"kaishu\") des caractères magnifiques. L'empereur Yongle lui donne l'ordre d'écrire sur des tablettes destinées au palais de Pékin, la nouvelle capitale. Extrêmement satisfait du travail accompli, il comble de faveurs le calligraphe. Xia Chang ne peint que des bambous, et il les peint en calligraphe avec un grand souci de perfection dans le tracé et l'équilibre des traits.  Comme le recommande Li Kan, il donne tous ses soins à la composition d'une œuvre, comme au travail de l'encre et du pinceau. « Même le vent et la pluie » sont peints avec méthode, dans le respect des mesures, mais avec liberté. Son pinceau donne mouvement aux branches, éveille le bruissement des feuilles. Il n'égale cependant pas Wu Zhen car trop de perfection peut conduire à la monotonie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Xia Chang ou Hia Tch'ang ou Hsia Ch'ang (\"chinois\" : 夏昶, \"pinyin\" : Xià Chǎng), dont le nom de naissance est : Zhū Chǎng (Chinois simplifié : 朱昶), et que l'on surnomme également : Zhòng Zhāo (仲昭), noms de pinceau : Zìzai jūshì (自在居士, signifiant moine retiré libre et sans contraintes) et Yùfēng (玉峰, signifiant : \"Sommet (ou pic) de jade\") est un peintre chinois du, né en 1388 et originaire de Kunshan, ville d'actuelle province du Jiangsu en Chine. Il est mort en 1470.", "tgt_summary": "夏昶(1388年-1470年),字仲昭,号玉峰、自在居士,南直隶昆山县(今属江苏省昆山市)人。明朝画家,官员。外曾孙归有光。《明史》有传。", "id": 2951086}
{"src_title": "Artillerie côtière", "tgt_title": "海岸炮", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Une des premières utilisations d'artillerie côtière fut la défense de Lisbonne par les troupes du roi Ferdinand de Portugal contre les navires espagnols du roi Henri II de Castille en 1381  L'artillerie côtière s'est développée pendant la période des Grandes découvertes au : quand une puissance coloniale s'emparait d'un territoire, un de ses premiers soins était de construire des fortifications côtières. À la fois pour prévenir l'irruption de nations concurrentes et dominer les indigènes.  Les Tours Martello sont un bon exemple très répandu de fortification côtière muni d'artillerie défensive avec canons chargés par la gueule.  Au, la Chine construisit de nombreuses forteresses côtières pour lutter contre la menace des flottes européennes.  L'artillerie côtière peut-être rattachée à la marine du pays, comme dans les pays scandinaves, l'Allemagne en guerre ou l'Union soviétique. Ou bien à l'armée comme dans la plupart des pays anglophones..  Aux États-Unis, elle fut créée en 1794 rattachée à l'US Army et plusieurs séries de construction de défenses côtières furent lancés (1794, 1804, 1816). Après la guerre hispano-américaine de 1898, la défense des ports fut renforcée. En 1907, le Congrès américain sépara l'artillerie côtière de l'artillerie de campagne.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre Mondiale.", "content": "Pendant la bataille du détroit de Drøbak en, la Kriegsmarine a perdu le tout nouveau croiseur lourd \"Blücher\", par une conjonction de tirs depuis plusieurs emplacements d'artillerie cotière, incluant deux canons obsolètes de de Krupp et aussi de torpilles tirées depuis la terre. Le Blücher était entré dans le fjord étroit de l'Oslofjord, à la tête d'une flotte d'invasion et avec à bord. La première salve tirée de la forteresse d'Oscarsborg à de distance environ incendia le Blucher et démantela son artillerie principale.  Des tirs depuis des canons de plus petit calibre balayèrent les ponts, mirent hors service le gouvernail. Le navire reçut plusieurs torpilles qui atteignirent les soutes à munitions et le firent exploser. La flotte d'invasion dut faire demi-tour. La famille royale, le parlement, le gouvernement et les réserves d'or purent quitter la capitale.  En, au début de la bataille de l'atoll de Wake, les Marines tirèrent avec leurs six canons de sur la flotte japonaise d'invasion, coulant le destroyer \"Hayate\" par un coup direct dans la soute à munitions, touchant le croiseur léger \"Yubari\", retardant d'autant le débarquement japonais.  La ville de Singapour était protégée d'une invasion maritime par ses célèbres canons de marine de 15 pouces () tournés vers le sud. Le premier ministre Winston Churchill l'avait surnommée \"le Gibraltar du Pacifique\". Les canons étaient approvisionnés à la fois en munitions explosives contre le personnel et antiblindages pour percer les blindages des navires. Mais les Japonais attaquèrent en en venant du nord à partir de la Malaisie britannique au travers d'une jungle réputée impénétrable. La plupart des canons purent être retournés vers le nord contre la force d'invasion de l'armée impériale japonaise, mais ils manquaient d'obus explosifs, les obus à haute pénétration étant inefficaces contre le personnel.  Lors de la reconquête des îles du Pacifique par les États-Unis, les Japonais mirent en œuvre de l'artillerie côtière sur chacune des îles attaquées. Par exemple lors de l'invasion de Tarawa où ils disposaient de nombreux canons de. Mais cette artillerie fut réduite au silence par les frappes combinées des forces aériennes et des navires d'invasion. Les forces nazies fortifièrent leurs territoires occupés avec le mur de l'Atlantique un ensemble de blockhaus en béton s'étendant de la Norvège au sud de la France. Ainsi que sur la côte Méditerranéenne. Avec l'objectif de détruire les forces de débarquement alliées sur les plages même sans leur permettre d'avancer dans l'intérieur des terres.  Le désastreux Raid de Dieppe de 1942 fut cependant riche en enseignements : des bombardements aériens massifs furent organisés dans les semaines précédent le débarquement de Normandie. D'anciens cuirassés tels que HMS \"Ramillies\", \"Warspite\" et HMS \"Roberts\" furent utilisés contre les batteries allemandes à l'est de l'Orne. Ainsi que des navires lance-fusées tirant des salves de de. Pendant la bataille de Cherbourg, le, le cuirassé américain USS \"Texas\" engagea les batteries allemandes. La batterie \"Hamburg\" utilisa ses canons de et toucha le navire deux fois mais fut mise hors service par le cuirassé.  Le port de Toulon était défendu en par la batterie \"Big Willie\" composée de deux tourelles pris sur le cuirassé français \"Provence\", chacune constituée d'une paire canons de. La portée et la puissance de ces canons était telle que les Alliés mobilisèrent tous les jours un cuirassé ou un croiseur lourd contre lui. Le cuirassé USS \"Nevada\" réduisit les canons au silence le.", "section_level": 1}, {"title": "Après la Seconde Guerre Mondiale.", "content": "Après la Seconde Guerre Mondiale, le développement de l'aviation militaire et des missiles guidés a beaucoup diminué l'efficacité de l'artillerie côtière, du moins dans sa composante fixe. L'artillerie côtière désignée comme telle est désormais surtout mobile, comme le canon russe A-222 Bereg sur un véhicule MAZ-543 ou le missile antinavire kh-35 sur un véhicule MZKT-7930 et peut travailler d'entente avec les garde-côtes.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'artillerie côtière est la branche de l'artillerie basée sur les côtes pour frapper les navires ennemis pour interdire l'approche d'un port ou d'un estuaire. ", "tgt_summary": "海岸炮是指布署在邻近滩岸地点的武装力量,主要用来防御水面来的各种威胁;为人类武器进入火药时代后长期居于海岸防御工事之核心。 ", "id": 2827809}
{"src_title": "Defiance (série télévisée)", "tgt_title": "地球異世界", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans un futur proche, des extraterrestres appelés les Votans arrivent près de la Terre dans l'espoir de pouvoir s'y installer. Leur système solaire a été détruit et ils n'ont pas d'autre choix que notre planète. Restés en orbite pendant six ans de négociations infructueuses avec les gouvernements terriens et leurs réserves presque épuisées, les Votans déclarent la guerre aux humains.  Cette guerre va faire beaucoup de dégâts sur les vaisseaux de terraformation Votans, entraînant une transformation radicale de la planète, qui est devenue dangereuse autant pour les humains que pour leurs ennemis. Après trente ans de guerre, le monde a changé, humains et Votans apprennent à cohabiter.  Les conflits terminés, Joshua Nolan revient en 2046 dans sa ville natale de Saint-Louis désormais rebaptisée \". Ancien militaire dans l'armée humaine, il devient justicier dans ce mélange d'humains et de toutes sortes d'extraterrestres. Il va tenter de protéger la ville contre les affrontements entre humains et extraterrestres, mais aussi contre les menaces extérieures et militaires.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, la série a été renouvelée pour une deuxième saison de treize épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une troisième saison de treize épisodes.  Le, la série est annulée.", "section_level": 2}, {"title": "Attribution des rôles.", "content": "Les rôles principaux de la série ont été attribués dans cet ordre : Grant Bowler, Julie Benz, Tony Curran, Jaime Murray, Stephanie Leonidas, Graham Greene, Mia Kirshner et Fionnula Flanagan.  Les rôles récurrents ont été attribués dans cet ordre : Jesse Rath, Justin Rains, Nicole Munoz, Dewshane Williams, Peter MacNeill et Brittany Allen.  En, James Murray a obtenu un rôle principal lors de la deuxième saison.  Entre et, William Atherton, Anna Hopkins, Linda Hamilton, America Olivo, Ryan Kennedy, Kristina Pesic et Robin Dunne ont obtenu un rôle récurrent lors de la deuxième saison.  Pour la troisième saison, Lee Tergesen, et Nichole Galicia ont obtenu un rôle récurrent.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "La première saison a été tournée à Toronto, au Canada.  Le tournage de la deuxième saison a débuté le toujours à Toronto, au Canada, et le troisième a débuté le.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première saison (2013).", "content": "La première saison, composée de douze épisodes en version originale et de treize en version française, incluant l'épisode pilote en deux parties, a été diffusée du au sur Syfy, aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième saison (2014).", "content": "Elle a été diffusée du au sur Syfy aux États-Unis et sur au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2015).", "content": "Elle a été diffusée du au sur Syfy aux États-Unis et du au sur au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "La diffusion du pilote a attiré à ainsi que lors de sa rediffusion à.", "section_level": 3}, {"title": "Au Canada.", "content": "La diffusion du pilote a attiré lors de sa première à, dont parmi les adultes de 25 à 54 ans.", "section_level": 3}, {"title": "En France.", "content": "La diffusion du pilote a attiré lors de sa première à sur Syfy France. La série réalise un nouveau record d’audience pour la chaîne.", "section_level": 3}, {"title": "Jeu vidéo.", "content": "Un jeu vidéo sur consoles de jeu et gratuit sur ordinateur, a été réalisé. Il est édité par Trion Worlds.  Le projet étant une innovation collaborative de l'éditeur de jeux vidéo Trion Worlds et de la chaîne Syfy, mettant en place un univers commun à deux médias (l'un télévisuel, l'autre vidéoludique) que chacun exploite différemment, l'un n'est pas le produit dérivé de l'autre comme c'est habituellement le cas lors de l'exploitation des licences.  Dans le jeu vidéo, il est possible de retrouver les personnages principaux de la série mais en tant que personnages secondaires, laissant le champ libre de l'intrigue aux joueurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "En France, la série est diffusée depuis le sur Syfy, la première saison ayant été diffusée 24 heures après sa diffusion aux États-Unis et au Québec, à partir du sur Ztélé. Néanmoins, elle reste encore inédite dans les autres pays francophones. ", "tgt_summary": "《地球异世界》(英语:Defiance,剧名:地球异世界,是Syfy电视台于亚洲区播映之官方译名,又译《抗争》或《抗争之城》)是一部在2013年播出的美国科幻西部电视剧,由罗克尼·S·欧班农、凯文·墨菲和迈克尔·泰勒开发。本剧是Syfy近年来野心最大的一部剧集,Syfy同时还开发了一款同名大型多人线上游戏《地球异世界》。 ", "id": 2921717}
{"src_title": "Tyler Skaggs", "tgt_title": "泰勒·史凱格斯", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Tyler Skaggs est un choix de première ronde des Angels de Los Angeles en 2009.  Le, les Angels échangent les lanceurs gaucher Skaggs et Joe Saunders et le Rafael Rodriguez aux Diamondbacks de l'Arizona pour obtenir le lanceur droitier Dan Haren. Considéré comme le joueur clé de cette transaction, Skaggs apparaît au début 2012 en du classement des 100 meilleurs joueurs d'avenir dressé annuellement par \"Baseball America\".", "section_level": 1}, {"title": "Diamondbacks de l'Arizona.", "content": "Skaggs fait ses débuts dans le baseball majeur le comme lanceur partant des Diamondbacks contre les Marlins de Miami. Une très bonne sortie de 6 manches et deux tiers lui permet d'inscrire sa première victoire au plus haut niveau.  En 2012 et 2013, il joue 13 matchs au total pour Arizona, tous comme lanceur partant, et sa moyenne de points mérités se chiffre à 5,43 en 68 manches lancées, avec 3 victoires et 6 défaites.", "section_level": 2}, {"title": "Angels de Los Angeles.", "content": "Le, les Angels ramènent Tyler Skaggs dans leur giron en procédant à une transaction à trois clubs avec Arizona et les White Sox de Chicago. Le frappeur de puissance Mark Trumbo est cédé aux Diamondbacks pour acquérir Skaggs. Dans l'échange, le club californien met aussi la main sur un autre lanceur gaucher, Hector Santiago, obtenu des White Sox, tandis que le voltigeur Adam Eaton passe de l'Arizona à Chicago.  En 18 départs et 113 manches lancées pour les Angels en 2014, Skaggs remporte 5 victoires contre autant de défaites et remet une moyenne de points mérités de 4,30.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Le, il est retrouvé mort dans une chambre d'hôtel dans la ville de Southlake dans l'État du Texas. La cause de la mort est toujours inconnue. Il avait 27 ans.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tyler Wayne Skaggs (né le à Woodland Hills (Californie) et mort le à Southlake (Texas)) est un lanceur gaucher américain des Ligues majeures de baseball jouant avec les Angels de Los Angeles.", "tgt_summary": "泰勒·韦恩·史凯格斯(英语:Tyler Wayne Skaggs,1991年-7月13日-2019年-7月1日),美国职棒大联盟投手,生涯曾效力过亚利桑那响尾蛇与洛杉矶安那罕天使两队。 ", "id": 2385122}
{"src_title": "Keith Gumbs", "tgt_title": "基夫·甘姆斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Gumbs débuta en championnat de Saint-Christophe-et-Niévès à l'âge de 17 ans, dans le club de Newtown United FC. Auteur de 196 buts en 187 matches, ses statistiques prolifiques lui ouvrirent les portes du FC Twente où il fut prêté lors de la saison 1995-96. À la fin des années 1990, il évolua en Europe (Oldham Athletic, FC Felgueiras, Paniónos, Sturm Graz, Hull City) dans un relatif anonymat.  En 2000-01, il se distingua en championnat de Trinité-et-Tobago, dans le San Juan Jabloteh, où il devint le meilleur buteur de la saison avec 22 buts. Cela lui valut d'être transféré en 2001 au Palmeiras du Brésil. Avec 3 buts en 8 matches, il devint le premier joueur christophien à évoluer en championnat brésilien.  À partir de 2001, Gumbs partit pour l'Asie, continent qu'il ne quitterait plus jusqu'à la fin de sa carrière. Il fut champion de Hong Kong avec le Happy Valley en 2002-03, puis meilleur buteur de la saison 2003-04 avec ce même club. Après une pige en Malaisie (Sabah FA), il termina sa carrière de joueur en Indonésie où il fut sacré champion en 2011-12 avec le Sriwijaya FC.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en sélection.", "content": "Gumbs joua en équipe nationale de Saint-Christophe-et-Niévès de 1989 à 2011. Il marqua 47 buts en 132 sélections, mais tous ces matches ne sont pas considérés officiels. Il se distingua en demi-finales de la Coupe caribéenne des nations 1997, organisée dans son pays, en marquant un doublé face à la Grenade qui permit aux siens de disputer la finale du tournoi (perdue 0-4 face à Trinité-et-Tobago).", "section_level": 2}, {"title": "Buts en sélection.", "content": "\"NB : Les scores sont affichés sans tenir compte du sens conventionnel en cas de match à l'extérieur (St. Christophe-et-N. / Adversaire)", "section_level": 3}], "src_summary": "Keith Gumbs, surnommé \"Kayamba\", est un ex-footballeur international christophien, né le à Basseterre (Saint-Christophe-et-Niévès). ", "tgt_summary": "基夫·甘姆斯(Keith \"Kayamba\" Gumbs,1972年9月11日-),生于圣基茨和尼维斯巴斯特尔,已退役圣基茨和尼维斯足球运动员,现正在青少年足球训练学校担任主教练。", "id": 2278166}
{"src_title": "Le Majordome (film, 2013)", "tgt_title": "白宫管家", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans les années 1920, le jeune Cecil Gaines grandit avec ses parents afro-américains dans une plantation de coton à Macon dans l'État de Georgie. Un jour de récolte, sa mère est violée par le fils de la propriétaire des lieux, Thomas Westfall, et son père est tué sous ses yeux car il ose protester. Annabeth Westfall, la mère de Thomas, prend alors Cecil sous son aile et lui apprend à être domestique (« nègre de maison ») tout en lui apprenant à lire. Quelques années plus tard, Cecil comprend qu'il doit partir de la plantation car Thomas ne le laissera pas vivre une fois sa mère disparue.  Après avoir travaillé quelque temps dans l'hôtel Excelsior à Washington D.C., où il rencontre sa future femme Gloria, il est repéré par le chef du personnel de la Maison-Blanche pour y être majordome auprès du président. Durant ses années à la Maison-Blanche, de 1957 à 1986, il deviendra un symbole et aidera sept présidents : Dwight D. Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy, Lyndon B. Johnson, Richard Nixon, Gerald Ford, Jimmy Carter et Ronald Reagan.  D'autre part, il aura deux enfants, Louis, et Charlie qui est né le, dont les vies refléteront l'histoire des États-Unis et notamment la ségrégation raciale et le mouvement afro-américain des droits civiques. Louis intègre l'Université Fisk au Tennessee, devient un militant de la cause noire et fait la rencontre de la militante Carol Hammie. Ils feront partie ensuite du Black Panther Party, mais Louis contrairement à Carol, finit par quitter le Black Panther Party (ainsi que Carol, d'ailleurs), ne partageant pas la radicalisation du mouvement. Louis choisira la voie politique pour défendre ses idéaux. Charlie, quant à lui, après avoir intégré l'Université Howard, décide de s'engager dans l'armée, lors de la Guerre du Viêt Nam et il meurt le. Il sera enterré au cimetière national d'Arlington.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le scénario de Danny Strong est basé sur l'article de Will Haygood \"A Butler Well Served by This Election\" paru dans le \"Washington Post\" en, à l'occasion de l'élection de Barack Obama.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution.", "content": "Habituée aux plateaux de télévision, Oprah Winfrey retrouve le cinéma après \"La Couleur Pourpre\", un film de Steven Spielberg en 1985 pour lequel elle a été nommée pour l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle et \"Beloved\" en 1998, sans compter quelques caméos.  Robin Williams incarne ici le président Dwight Eisenhower, après avoir joué Theodore Roosevelt dans \"La Nuit au musée\" en 2006.  Minka Kelly et James Marsden tiennent ici les rôles de Jackie et John Kennedy, qui avaient été proposés à Mila Kunis et Matthew McConaughey.  La chanteuse Mariah Carey retrouve ici le réalisateur Lee Daniels, qui l'avait dirigée dans \"Precious\".", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le film a été tourné en Louisiane, notamment à La Nouvelle-Orléans et à Houma. Le tournage a été perturbé par l'ouragan Isaac, l'équipe s'est arrêtée pendant environ une semaine lorsque le tournage eut lieu à La Nouvelle-Orléans.  Par :", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "Par :  Par Steve Bartek :", "section_level": 1}, {"title": "Titre du film.", "content": "Le titre original du film était ', qui sera traduit littéralement en français par \"Le Majordome\". Cependant, la Warner Bros. fait pression sur la Weinstein Company car la Warner possède les droits d'un court-métrage de 1916 intitulé '. La Warner porte plainte. Selon Harvey Weinstein, la Warner aurait fait pression sur lui et sa société pour qu'il abandonne ses droits sur \"\", produit par la Warner, en échange de l'abandon de la plainte. Finalement, le film est donc rebaptisé \"\" pour éviter la confusion.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte d'opinions favorables pour 194 critiques. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de pour.  En France, le site Allociné propose une note moyenne de à partir de l'interprétation de critiques provenant de de presse.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Majordome (\"\") est un film historique américain écrit, produit et réalisé par Lee Daniels, sorti en 2013. Le scénario est très librement inspiré de la vie d'Eugene Allen.", "tgt_summary": "《白宫管家》(英语:The Butler)是一部于2013年上映的美国历史剧情片,由李·丹尼尔斯执导,编剧。根据尤金·艾伦的真实经历改编而成,佛瑞斯·惠特克扮演主角,有许多人参与演出。本片是Laura Ziskin制作的最后一部电影,她于2011年逝世。美国于2013年8月16日上映。", "id": 782880}
{"src_title": "Robert Maynard Hutchins", "tgt_title": "羅伯特·梅納德·哈欽斯", "src_document": [{"title": "Formation et carrière.", "content": "Robert Maynard Hutchins est né à Brooklyn in 1899, le second de trois fils de William James Hutchins, un ministre presbytérien et futur président de Berea College. Huit années plus tard, la famille quitte New York pour Oberlin, dans l'État de l'Ohio, où William Hutchins devint enseignant à Oberlin College. Oberlin était une petite communauté dévouée à des idéaux évangéliques de rigueur et de travail acharné, ce qui semble avoir influencé Hutchins toute sa vie. Hutchins étudia à Oberlin High School (Ohio), puis à Oberlin College de 1915 à 1917.  À 18 ans en 1917, peu de temps après l'engagement des États-Unis dans la Première Guerre mondiale, Hutchins rejoint le département médical des Armées, dans le service des ambulances, avec son frère William. Les frères Hutchins servirent dans une unité entièrement composée d'effectifs venus d'Oberlin, la section 587, qui stationna pendant toute la durée de la guerre à Allentown Fair Grounds, où elle eut pour tâche de construire des baraquements. Après un déploiement en Italie, Hutchins fut décoré de la croix de guerre italienne.  De retour de la guerre en 1919, Hutchins s'inscrit à Yale, où il passe son B. A. en 1921. À Yale il côtoie une société entièrement différente de celle qu'il fréquentait auparavant à Oberlin ; le ton était donné par des étudiants de la \"preparatory school\" qui défiaient la Prohibition. Quoi qu'il en soit, Hutchins ne jouissait pas du même confort financier que ses camarades et que ce soit dans sa jeunesse ou à un âge plus avancé, il prit des jobs subalternes jusqu'à 6 heures par jour pour couvrir ses dépenses quotidiennes. Dès le moment où il fut reçu à ses examens, il s'inscrivit à l'école de droit de l'université Yale. Fasciné par la méthode des cas, Hutchins regardait cela comme le début de sa véritable éducation. Juste après l'obtention de son diplôme en 1921, Hutchins se maria avec Maude Phelps McVeigh. Ils auront ensemble trois filles, la première en 1925.  Après avoir passé une année à enseigner l'histoire et l'anglais au lycée de Lake Placid dans l'État de New York, il fut recruté comme secrétaire de la Yale Corporation. À ce poste il fut l'assistant principal du président de l'université Yale, avec comme responsabilité les relations avec les associations d'anciens élèves (\"alumni\") et la recherche de fonds. En retournant à New Haven, il reprit à ses études à l'école de droit de Yale, où il obtint son LL.B., en tête de sa classe. Il fut ainsi invité à rejoindre le corps enseignant de l'école de droit de Yale, afin d'y donner des cours sur la question de la \"preuve\" et sur les notions de droit afférentes à la \"distribution et au commerce\". Il devint \"doyen\" de l'école de droit de Yale en 1927 et à temps plein en 1928. C'est à ce moment, lorsque Hutchins devint doyen à Yale à la fin des années 1920, qu'il prit véritablement une dimension nationale.  À cette époque, l'école de droit de Yale était dominé par le courant du \"Legal Realism\", qui consistait à donner une formation économique aux juristes. Hutchins a cherché, pendant toute la période où il fut doyen à promouvoir ce \"réalisme légal\". Assez sceptique sur les idées reçues en matière de recevabilité de la preuve, qu'il avait enseignées comme professeur, il travailla à articuler les avancées de la psychologie, de la sociologie et de la logique aux questions juridiques. Ses collaborateurs dans cette entreprises furent William O. Douglas, qui quitta Columbia School of Law pour aller travailler sous la houlette de Hutchins à Yale. Hutchins joua un rôle-clé en persuadant la Fondation Rockefeller de soutenir financièrement un \"Institute of Human Relations\" à Yale, afin d'approfondir le partenariat entre les sciences sociales, le droit et la médecine.", "section_level": 1}, {"title": "Hutchins à l'université de Chicago.", "content": "En 1929, il partit pour Chicago dans l'Illinois pour y prendre le poste de Président de l'université de Chicago à l'âge de 30 ans. Pendant les années suivantes, Hutchins en vint à interroger le \"Legal Realism\", dont il s'était fait auparavant le champion et devint sceptique en ce qui concerne les recherches empiriques en sciences sociales dans le but de résoudre les problèmes sociaux, spécialement face aux effets de la Grande Dépression de 1929. Par sa rencontre avec Mortimer Adler, il se convainc que les solutions des problèmes philosophiques qui avaient à voir avec la situation de l'université de Chicago relevaient d'une démarche aristotélicienne et thomiste. À la fin des années 1930, il cherche à réformer le \"cursus\" de l'université selon des attendus inspirés par le thomisme et l'aristotélisme, jusqu'à ce que la faculté rejette son projet par trois fois.  Hutchins servit comme président de l'université jusqu'en 1945 et comme chancelier jusqu'en 1951. Durant sa chancellerie, il forma une commission, dont la finalité était d'enquêter sur la fonction des \"media\". En 1947, la \"Commission Hutchins\" en vint à déposer ses conclusions sur la responsabilité sociale de la presse.  Hutchins a été capable, durant ses fonctions de président de l'université de Chicago, de faire accepter ses idées dans la formation des étudiants des deux premières années d'université (B. A. = \"Bachelors of Arts\") et, par conséquent, a permis de faire en sorte que les étudiants qui avaient suivi ce programme approfondi soient considérés comme des étudiants de valeur. Plus encore, il fit en sorte que Chicago sorte de la \"Conférence des Big Ten\" et fit supprimer le programme de football, qu'il voyait comme une \"distraction de campus\". Il travailla aussi à éliminer les fraternités et les organisations religieuses pour les mêmes raisons. Bien qu'il montrât une grande ferveur pour son projet de nouveau \"cursus\" et que de nombreux brillants anciens étudiants firent carrière durant cette période, il n'en reste pas moins que la communauté des affaires, de même que les donateurs devinrent particulièrement sceptiques sur la valeur de son programme. Il en résultât une remise en selle des anciens cadres du \"cursus\" universitaire, avec le traditionnel A. B. et le S. B. (et en même temps, le football!). La puissance financière du \"College\", qui avait été considérable dans la période précédant son arrivée à Chicago, subit une sérieuse dépréciation, avec comme effet parallèle une baisse des inscriptions et un assèchement des donations de la part des principaux \"sponsors\" dans l'environnement immédiat de l'université. Ainsi, ses critiques le virent comme un dangereux idéaliste qui poussait le \"College\" hors de la lumière des projecteurs nationaux et qui compromettait temporairement l'expansion de l'université, pendant que ses \"supporters\" affirmaient que c'était justement ses réformes qui faisaient de Chicago un lieu intellectuellement unique.", "section_level": 1}, {"title": "Après Chicago.", "content": "Après avoir quitté son poste de chancelier de l'université de Chicago, Hutchins prit la tête de la Fondation Ford. Du fait de la croissance exponentielle de l'industrie de la construction automobile aux USA au début des années 1950, la Fondation Ford disposait de revenus immenses qui pouvaient attirer l'attention de l'administration fiscale. Hutchins entreprit d'investir des fonds considérables dans son domaine de compétence, créant un fonds pour la promotion de l'éducation et un fonds pour l'éducation des adultes. Le Fonds pour la Promotion de l’Éducation (\"Fund for the Advancement of Education\") finançait des projets qui incluaient la formation des enseignants et des programmes pour intégrer précocement le \"College\" (\"college early entrance program\") auxquels 12 collèges participaient. Les programmes de trois de ces \"colleges\", Goucher College, l'université de l'Utah et Shimer College, sont toujours opérationnels aujourd'hui. Le Fonds pour l’Éducation des Adultes (\"Fund for Adult Education\") s'adressait à des programmes expérimentaux d'éducation pour les adultes, en visant en particulier l'éducation aux arts libéraux; était aussi financée la chaîne de télévision éducative (National Educational Television), qui devait devenir plus tard PBS.  Quittant ensuite la Fondation Ford, Hutchins fonda le \"Centre pour l’Étude des Institutions Démocratiques\" (Center for the Study of Democratic Institutions, basé à Santa Barbara, en Californie) en 1959 – auquel a participé Bertrand de Jouvenel après 1969 – dont l'objectif fut pour lui de réunir une communauté de chercheurs autour de cette vaste question. Hutchins décrivait les finalités de ce Centre, qui devait analyser les institutions démocratiques, comme une Il ajoute, plus loin :  Bien que modifié et peu ou prou réduit dans sa forme, le \"cursus\" de l'université de Chicago d'aujourd'hui reflète les programmes des Great Books et de la méthode socratique que Hutchins a pu promouvoir. On peut ajouter que des programmes directement inspirés de la tentative de réforme voulue par Hutchins à Chicago sont appliqués actuellement dans certains \"Colleges\" comme Shimer College à Chicago, qui s'est affilié à l'université dans le milieu des années 1950, puis avec quelques vicissitudes financières, s'est déplacé sur le campus de l'Institut Universitaire de Technologie de l'Illinois à Bronzeville, dans la banlieue de Chicago. Un programme d'études pour intégrer précocement Shimer College porte encore son nom. Quelque chose d'approchant est développé à Saint John's College à Annapolis dans le Maryland, dans la banlieue de Washington.", "section_level": 1}, {"title": "Théorie de l'Éducation.", "content": "Tout au long de sa carrière, Hutchins fut un défenseur acharné de la méthode de lecture des Grands Livres, lesquels ont fait la preuve de leur qualité intrinséquement éducative au travers de la notion de \"Classiques\". Dans une interview de 1970 intitulée « Ne vous contentez pas de faire quelque chose » \"(« Don't Just Do Something »)\", Hutchins expliquait que, Dans la lignée de son attachement aux « Grands Livres », Hutchins a exercé la fonction d'éditeur en chef de la collection publiée par l'Encyclopædia Britannica des \"Great Books of the Western World\", ainsi que des \"Gateway to the Great Books\". De plus, il a été coéditeur des \"The Great Ideas Today\", président du comité directeur des éditeurs de l'Encyclopædia Britannica de 1943 à 1974 et a aussi publié sous son nom de nombreux ouvrages.  Selon Hutchins dans son livre \"The University of Utopia\", Dans son \"The University of Utopia\", Hutchins décrit un pays qui a évolué pour devenir une société parfaite, \"Utopia\", ainsi que son système éducatif, dont l'objectif est de « promouvoir le développement intellectuel des gens ». Hutchins explore aussi dans ce livre quelques directions dans lesquelles s'est fourvoyé le système éducatif aux États-Unis. Son argumentation consiste à montrer que ce système est devenu rien de moins qu'une \"école marchande\" et même une \"pauvre école marchande\". Il y discute les relations entre une fonderie et un \"College\" local dans une petite ville de Californie. Ce \"College\" offre des cours sur la manière dont fonctionne une fonderie, où il s'agit d'instruire les étudiants sur la manière dont on peut arriver à travailler dans cette fonderie. Par là, le \"College\" satisfait les besoins de la communauté en ouvriers fondeurs, plus qu'il ne permet de satisfaire les besoins intellectuels des individus. Mieux encore, Hutchins affirme que les étudiants en fonderie reçoivent un enseignement assez pauvre, du fait de l'inexpérience des éducateurs en matière de fonderie. Hutchins pense que les étudiants recevraient une bien meilleure instruction sur le travail en fonderie, en allant travailler dans une fonderie. Son propos est de signifier que les Universités doivent enseigner un contenu intellectuel, spécifiquement le contenu intellectuel relatif au domaine considéré, mais que la pratique en ce domaine devrait être à la charge des professionnels du secteur.  Hutchins met en outre en garde sur la manière dont l'éducation a échangé ses objectifs d'éducation au profit d'une forme de \"gardiennage\". Sa critique sévère incrimine le fait que de trop nombreuses écoles sont devenues rien de plus que des \"services de baby-sitting\" pour adolescents, cherchant à les protéger du monde tumultueux de la jeunesse. Il cite les cours d\"économie familiale\" et d\"éducation à la conduite automobile\", qui cherchent à focaliser l'éducation sur des \"besoins sociaux\" plus que sur des buts réellement éducatifs. Hutchins voit aussi d'un œil critique le système éducatif qui s'est engagé sur le chemin de la spécialisation. Selon lui, dans son essai, \"The Idea of a College\", la spécialisation des programmes d'éducation dans le système américain interdit aux étudiants la faculté de communiquer en dehors de leur domaine de spécialité. Un étudiant en biologie serait ainsi bien incapable d'avoir une conversation sensée avec un étudiant en mathématiques, du fait qu'il ne disposerait d'aucune expérience éducative commune.", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Mortimer Adler | Jacques Barzun | Leo Strauss | Allan Bloom |", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Maynard Hutchins (ou bien Maynard Hutchins) ( – ) fut un philosophe de l'éducation, doyen de l'école de droit de Yale (1927–1929), et président (1929–1945) et chancelier (1945–1951) de l'université de Chicago. Il était l'époux de la romancière Maude Hutchins. Bien que son père et son grand-père furent tous deux presbytériens, Hutchins devint un des membres influents de ce que l'on appelle \"l'école séculière\" (ou appartenant au mouvement éducatif proche du pérennialisme). ", "tgt_summary": "罗伯特·梅纳德·哈钦斯(英语:Robert Maynard Hutchins,又称英语:Maynard Hutchins,1899年-1月17日-1977年-5月17日)是一位教育哲学家,1927年至1929年任耶鲁法学院院长,1929年至1945年任芝加哥大学校长及1945年至1951年任名誉校长。他是小说家莫德·哈钦斯的先生。尽管他的父亲与祖父皆是长老会牧师,哈钦斯仍成为非宗教性永恒主义中最具影响力的学校人物之一。", "id": 1525554}
{"src_title": "Match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2014", "tgt_title": "2014年美國職棒大聯盟全明星賽", "src_document": [{"title": "Déroulement du match.", "content": "Félix Hernández des Mariners de Seattle et Adam Wainwright des Cardinals de Saint-Louis sont les lanceurs partants des équipes d'étoiles de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, respectivement.  Derek Jeter, qui à quelques mois d'une retraite sportive déjà annoncée participe à sa et dernière partie d'étoiles, est inséré au de l'ordre des frappeurs de la Ligue américaine. En fin de première manche, il frappe un double aux dépens du lanceur Wainwright et marque sur le triple de Mike Trout. Un retrait plus tard, un coup de circuit de Miguel Cabrera porte à 3-0 l'avance de la Ligue américaine. Les étoiles de la Ligue nationale reviennent de l'arrière pour égaler la marque. Contre Jon Lester en, ils marquent leurs deux premiers points sur 3 coups sûrs consécutifs : un simple d'Aramis Ramírez puis des doubles, bon pour un point produit chacun, de Chase Utley et Jonathan Lucroy. En, Utley est atteint par un lancer de Chris Sale, est remplacé par le coureur suppléant Dee Gordon, qui marque sur le second double du match de Lucroy. Les étoiles de l'Américaine brisent l'égalité et prennent les devants 5-3, le score par lequel ils l'emportent, en, grâce à un double de Mike Trout qui pousse Derek Norris au marbre et un ballon sacrifice de José Altuve qui fait marquer Alexei Ramírez. Les deux points sont inscrits aux dépens du lanceur perdant Pat Neshek, un autre joueur des Cardinals de Saint-Louis, dont les lanceurs ont été victimes des 5 points de la Ligue américaine. Max Scherzer des Tigers de Détroit est déclaré lanceur gagnant et Glen Perkins, un lanceur de relève des Twins du Minnesota originaire du Minnesota, vient lancer la dernière manche à Minneapolis pour protéger la victoire.  Avec ses deux coups sûrs, un triple et un double, en 3 présences au bâton, un point marqué et deux points produits, Mike Trout des Angels de Los Angeles est voté joueur du match. À 22 ans et 310 jours, Trout est le second plus jeune joueur nommé meilleur du match d'étoiles après Ken Griffey Jr., aussi âgé de 22 ans mais plus jeune de quelques semaines au moment de recevoir le même honneur en 1992.  Derek Jeter reçoit des spectateurs présents ainsi que des joueurs sur le terrain, qui retirent applaudissent également, une ovation de plus d'une minute lors de son passage au bâton en première manche. Il réussit un simple à son à la. En, il est sur le terrain à son poste à l'arrêt-court mais est remplacé par le substitut Alexei Ramírez, donnant l'occasion à la foule de le saluer à nouveau.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le Target Field de Minneapolis est le site du match d'étoiles 2014, tel qu'annoncé par le baseball majeur le. C'est la que le match des étoiles est joué sur le terrain des Twins du Minnesota, après la partie d'étoiles de 1965 au Metropolitan Stadium et celle de 1985 disputée au Metrodome. La classique de mi-saison est habituellement présentée en alternance dans un stade de la Ligue américaine, puis de la Ligue nationale.  La ville de Chicago était en lice pour le match d'étoiles de 2014, espérant une exception à la règle pour présenter le match lors du du Wrigley Field, domicile des Cubs de Chicago de la Ligue nationale. Les Cubs n'ont pas cette chance, même si un précédent avait été créé en 2008 pour jouer une dernière fois le match au légendaire Yankee Stadium avant sa démolition.  Les arbitres en fonction pour le match sont Gary Cederstrom derrière le marbre, Jeff Nelson (premier but), Bob Davidson (deuxième but), Scott Barry (troisième but), Todd Tichenor (champ gauche) et Vic Carapazza (champ droit).", "section_level": 2}, {"title": "Effectifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vote populaire et alignements partants.", "content": "Suivant la pratique établie de longue date, les joueurs des formations partantes des deux équipes d'étoiles sont, à l'exception des lanceurs partants, déterminés par un vote populaire tenu en première moitié de saison auprès des fans de baseball, qui sont appelés à voter dans les différents stades des Ligues majeures ainsi que par internet. Le vote prend fin le. Le reste des effectifs et la totalité des lanceurs sont ensuite choisis par les gérants des deux clubs, aussi chargés de déterminer des remplaçants aux joueurs élus par le public si l'un d'entre eux ne pouvait participer au match.  Le voltigeur des Blue Jays de Toronto, José Bautista, est le joueur qui reçoit le plus de votes en 2014, soit voix. Bautista avait également été le plus populaire au match des étoiles de 2011. Le second joueur qui reçoit le plus de vote en 2014 est le voltigeur Mike Trout, des Angels de Los Angeles, avec, tandis que Troy Tulowitzki, l'arrêt-court des Rockies du Colorado, reçoit le haut total de votes ( voix) et le plus élevé parmi les joueurs de la Ligue nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Vote final : deux joueurs supplémentaires.", "content": "Le « vote final » (\"All-Star Game Final Vote\"), créé pour le match d'étoiles de 2002 et répété chaque année depuis, permet aux partisans d'élire deux réservistes supplémentaires, un pour chaque ligue, parmi une liste de finalistes annoncée par la MLB. Le vote se fait par internet, par message texte ou Twitter, dans la semaine précédant la tenue de la partie d'étoiles.  Les finalistes pour ces dernières places dans les effectifs de 2014 sont :  Le vote se déroule du 6 au. Le public choisit Anthony Rizzo et Chris Sale.", "section_level": 2}, {"title": "Autres événements entourant le match des étoiles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Match des étoiles du futur.", "content": "Le match des étoiles du futur (\"All-Star Futures Game\"), un événement présenté depuis 1999 en marge de la partie d'étoiles, est joué le dimanche 13 juillet à Target Field. La rencontre oppose les meilleurs jeunes joueurs des ligues mineures de baseball partagés en deux équipes : celle des États-Unis et celle des joueurs originaires des autres pays. Le club formé de futures vedettes des États-Unis remporte le match par la marque de 3 à 2 et Joey Gallo, sous contrat avec les Rangers du Texas, est nommé joueur du match.", "section_level": 2}, {"title": "Concours de coups de circuit.", "content": "Le concours de coups de circuit (\"Home Run Derby\") est présenté à Target Field le lundi. Pour cette de la compétition (l'une d'entre elles, en 1988, n'a pas été présentée en raison de la météo défavorable), un nouveau format de tournoi à élimination directe est à l'essai, et le nombre de retraits auxquels les joueurs ont droit est diminué de 10 à 7. Les deux ligues, Américaine et Nationale, sont représentées chacune par 5 participants. Huit joueurs, dont certains n'ont pas été invités à la partie d'étoiles du lendemain, sont choisis par les capitaines José Bautista (Ligue américaine) et Troy Tulowitzki (Ligue nationale). Au terme de la ronde initiale, 3 joueurs de chaque ligue accèdent à la ronde suivante et 2 sont éliminés. Ceux qui réussissent le plus de circuits dans chaque ligue obtiennent un \"bye\" pour la. Après la première ronde, les joueurs jouent l'un contre l'autre à la manière d'un tournoi à élimination directe, jusqu'à ce qu'un représentant de chaque ligue soient opposés en finale.  Yoenis Céspedes, des Athletics d'Oakland, triomphe sur Todd Frazier des Reds de Cincinnati en finale de la compétition. Déjà gagnant du concours de circuits de 2013, Céspedes est le à le remporter deux années consécutives après Ken Griffey en 1998 et 1999.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le match des étoiles de la Ligue majeure de baseball 2014 (\"2014 Major League Baseball All-Star Game\") est la de cette opposition entre les meilleurs joueurs de la Ligue américaine et de la Ligue nationale, les deux composantes des Ligues majeures de baseball (MLB). ", "tgt_summary": "美国职棒大联盟全明星赛是大联盟历史上第85届全明星赛,比赛于7月15日在明尼苏达双城的主场标靶球场(Target Field) 举行,这是第三度在明尼苏达双城队主场举办明星赛。最终美联5比3击败国联取得世界大赛主场优势。", "id": 1357812}
{"src_title": "Luke Harper", "tgt_title": "盧克·哈波爾", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Circuit Indépendant (2005-2012).", "content": "Il commence sa carrière à la Chikara, ou il lutte contre des catcheurs qu'il reverra par la suite, comme Claudio Castagnoli, avec qui il disputa quelques matchs. Il forma également une petite alliance avec Grizzly Redwood et Eddie Kingston, appelé Roughnecks.  Il fit également quelques apparitions à la ROH, à la Dragon Gate USA et à Evolve.", "section_level": 2}, {"title": "Dragon Gate USA (2010–2011).", "content": "Le, Lee fait ses débuts pour la Dragon Gate USA (DGUSA), battant Cheech, Cloudy, Kyle O'Reilly, Phil Atlas, Xtremo, Brent B. et Anthony Fiasco dans un dark eight-way fray elimination match, avant les enregistrements du pay-per-view Uprising.  Le, lors de United: NYC, Lee, représentant le groupe \"heel\" Blood Warriors, bat Jimmy Jacobs. Le lendemain, lors de United: Philly, il subit sa première défaite à la Dragon Gate USA, quand il perd contre le Open the Freedom Gate Champion Yamato dans un non-title match.", "section_level": 2}, {"title": "World Wrestling Entertainment (2012-2019).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Florida Championship Wrestling (2012).", "content": "Huber signe en un contrat avec la WWE et débute à la Florida Championship Wrestling sous le nom de Luke Harper le en perdant avec Benicio Salazar contre Adam Mercer et CJ Parker dans un match par équipe.  À la suite de la fermeture de la FCW, il est envoyé à la NXT, qui est devenu le nouveau territoire de développement de la WWE.", "section_level": 3}, {"title": "NXT Wrestling (2012-2013).", "content": "Il fait ses débuts à la NXT le en battant Jason Jordan aux côtés de Bray Wyatt qui le présente comme le \"premier fils\" de The Wyatt Family. Le, il gagne avec Erick Rowan contre Percy Watson et Yoshi Tatsu lors du premier tour du tournoi désignant les premiers champions par équipe de la NXT. Lors de NXT du, ils battent Bo Dallas et Michael McGillicutty pour aller en finale du tournoi grâce à l'intervention de Bray Wyatt. Le, ils perdent la finale face à Adrian Neville et Oliver Grey et ne remportent donc pas le NXT Tag Team Championship. Le, avec Rowan il remporte un qui comprenait Adrian Neville et Bo Dallas ainsi que Primo & Epico. Le, il remporte avec Erick Rowan le NXT Tag Team Championship en battant Adrian Neville et Bo Dallas qui remplaçait Oliver Grey. Le, ils conservent les titres contre Corey Graves et Kassius Ohno. Ils perdent les ceintures au profit de Adrian Neville et Corey Graves le.", "section_level": 3}, {"title": "The Wyatt Family (2013-2014).", "content": "Lors de RAW du, une promo annonce les débuts prochainement de la Wyatt Family à RAW. The Wyatt Family fait ses débuts le à RAW, en attaquant Kane. Le à Smackdown, il fait son premier match avec Erick Rowan contre Brodus Clay et Tensai, match qu'ils gagnent. Le, il perd son premier match simple dans le roster principal face à Daniel Bryan. Lors de Survivor Series, lui et Erick Rowan perdent face à CM Punk et Daniel Bryan. La Wyatt Family bat Daniel Bryan lors de. Lors de Smackdown du, lui et Erick Rowan perdent face aux Usos. Le il participe au \"\" lors du du même nom où il entre et se fait éliminer par Roman Reigns. Lors de Elimination Chamber, la Wyatt Family bat The Shield. Le à RAW, la Wyatt Family bat à nouveau The Shield.  Le à SmackDown, la Wyatt Family bat The Usos et John Cena. La rivalité entre la Wyatt Family et les Usos avec John Cena continue tout le long du mois de mai. Le à SmackDown, lui et Erick Rowan battent les Usos.  Lors de Money in the Bank 2014, ils ne remportent pas le WWE Tag Team Championship en perdant face aux Usos.  Le à RAW, la Wyatt Family attaque Chris Jericho et commence donc une rivalité avec ce dernier. Le à SmackDown, il perd face à Chris Jericho. La Wyatt Family attaque ce dernier après le combat mais Chris Jericho se fait sauver par les Usos. Lors de Battleground, lui et Erick Rowan perdent face aux Usos et ne remportent pas les championnats par équipe de la WWE.", "section_level": 3}, {"title": "Débuts en solo (2014-2015).", "content": "Il fait ses débuts en solo le à RAW en se joignant à The Authority pour les Survivor Series. La semaine suivante, le à RAW, il affronte Dolph Ziggler pour l'Intercontinental Championship, combat qu'il remporte. Après plusieurs semaines de rivalités avec Dolph Ziggler, il perd son titre contre lui lors de.  Il participera à un combat à échelles à WrestleMania 31 pour l'Intercontinental Championship de Bad News Barrett. Lors de Extreme Rules, son match contre Dean Ambrose se termine en No Contest après que lui et ce dernier aient continué leur bagarre dans une voiture avec laquelle ils ont pris la fuite. Plus tard durant le show, lui et Dean Ambrose réapparaissent pour terminer le combat qu'il perdra.  Lors de SmackDown du, Erick Rowan vient attaquer Fandango après le combat de ce dernier face à Luke Harper. À RAW le, il accompagne Erick Rowan lors de son combat face à Fandango, qu'il remporte. Après quelque combats par équipe avec Erick Rowan jusqu'au mois de juin, on apprend que ce dernier est blessé et qu'il ne reviendra pas avant 2016, ce qui oblige Luke Harper à retourner combattre en solo.", "section_level": 3}, {"title": "Retour de la Wyatt Family et SmackDown Tag Team Champions (2016-2017).", "content": "Lors de Battleground, il intervient dans le match Roman Reigns contre Bray Wyatt à la faveur de Bray Wyatt. Le lendemain à RAW, il perd par disqualification après une attaque de Bray Wyatt sur Roman Reigns. Lors de Summerslam, lui et Bray Wyatt perdent contre Dean Ambrose et Roman Reigns. Lors du RAW suivant, il perd avec Erick Rowan par disqualification contre Dean Ambrose et Roman Reigns à la suite de l'intervention de Braun Strowman, qui se révèle être un nouveau membre de la Wyatt Family. Lors de Night of Champions, lui, Bray Wyatt et Braun Strowman battent Roman Reigns, Dean Ambrose et leur partenaire mystère, Chris Jericho. Lors de Survivor Series, Bray Wyatt et Luke Harper accompagnés de Braun Strowman et Erick Rowan perdent face aux Brothers of Destruction. Lors de, ils battent les ECW Originals dans un 8-man Tag Team Elimination Tables match. Le lendemain à RAW, ils battent une nouvelle fois les ECW Originals mais cette fois-ci dans un Extreme Rules match. Lors du Royal Rumble, il participe au royal rumble match où il rentre en mais sans succès en se faisant éliminer par Brock Lesnar en. Le, il subit une blessure au genou ce qui l'éloigne des rings pour une durée de 6 mois.  Lors de No Mercy, il fait son retour en distrayant Randy Orton pour permettre à Bray Wyatt de remporter la victoire. À Smackdown, il bat, avec Bray Wyatt, l'équipe de Kane et de Randy Orton. Lors de, Bray Wyatt et Randy Orton, qui avait récemment rejoint The Wyatt Family, deviennent les nouveaux WWE SmackDown Tag Team Champions en battant Heath Slater et Rhyno. Trois jours plus tard, il a été annoncé que Luke Harper avait été lui aussi reconnu en tant que champion, lui donnant le droit de défendre les titres en vertu de la \"Freebird Rule\". Le à SmackDown Live, il perd contre Dean Ambrose. Le à SmackDown Live, ils perdent leurs titres au profit de American Alpha. Le à SmackDown Live, il perd contre Randy Orton. À la fin du match, il se fait attaquer par Bray Wyatt qui lui porte un Sister Abigail.", "section_level": 3}, {"title": "Face Turn et Retour en solo (2017).", "content": "Lors de l'épisode de SmackDown Live du, il perd un match par équipe avec John Cena contre Bray Wyatt et Randy Orton. Il effectue donc un Face-Turn en quittant la Wyatt Family. Le à SmackDown Live, il est annoncé qu'il affrontera Randy Orton lors de Elimination Chamber. Plus tard dans la soirée, il intervient dans le match entre John Cena et Randy Orton en attaquant ses anciens partenaires. Lors d'Elimination Chamber 2017, il perd contre Randy Orton. Le à Smackdown, il perd contre AJ Styles. Le, il fait équipe avec Randy Orton face à Bray Wyatt et Erick Rowan dans le main event de Smackdown et remporte le match. Il participe à la bataille royale en mémoire d'André le Géant dans le kick-off de Wrestlemania mais se fait éliminer en fin de match. Le à SmackDown live, il perd contre Erick Rowan. Lors de Backlash, il bat Erick Rowan. Le à SmackDown, il perd contre Jinder Mahal.", "section_level": 3}, {"title": "The Bludgeon Brothers, SmackDown Tag Team Champions et blessure (2017-2019).", "content": "Lors de SmackDown Live du, Harper et Rowan font une apparition, annonçant leur nouvelle équipe \"Bludgeon Brothers\". La WWE ne mentionne plus \"Luke\", donc son nom est maintenant \"Harper\". Le à SmackDown Live, il fait son retour en équipe avec Rowan en tant que Bludgeon Brothers et battent The Hype Bros (Mojo Rawley et Zack Ryder). Le lors du Live Event Starrcade, The Bludgeon Brothers, Rusev, Mike Kanellis et The Colóns battent Tye Dillinger, Sin Cara, Fandango, Tyler Breeze, et The Ascension. Le à SmackDown Live, The Bludgeon Brothers battent rapidement The Hype Bros (Mojo Rawley et Zack Ryder). Le à Smackdown Live, avec Erick Rowan ils battent une équipe de \"jobbers\". Le à Smackdown Live, avec Erick Rowan, ils battent une équipe de \"jobbers\". Lors de Clash of Champions, ils battent Breezango.  Le à SmackDown Live, The Bludgeon Brothers battent une équipe de jobbers. Le à Smackdown Live, ils battent deux jobbers. Le à Smackdown Live, ils battent deux jobbers. Lors de Fastlane (2018), Harper & Rowan attaquent The Usos & The New Day au milieu de leur match. Le à SmackDown Live, ils battent Jimmy Uso & Big E et les attaque après le match. Le à SmackDown Live, il bat Jey Uso. Le à SmackDown Live, The Bludgeon Brothers battent The New Day par disqualification après une attaque des Usos.  Lors de WrestleMania 34, ils battent The Usos et The New Day (Big E et Kofi Kingston) et remportent les WWE SmackDown Tag Team Championship. Le à Smackdown Live, Harper bat Jey Uso. Lors du Greatest Royal Rumble, The Bludgeon Brothers conservent leurs titres par équipe en battant les Usos. Le à SmackDown Live, Harper perd contre Karl Anderson. Lors de Money in the Bank 2018, The Bludgeon Brothers battent Luke Gallows et Karl Anderson et conservent leurs titres. Le à SmackDown Live, ils battent à nouveau Luke Gallows et Karl Anderson et conservent leurs titres, plus tard ils attaquent Daniel Bryan dans le but de lui faire perdre sa chance de devenir premier aspirant a titre de la WWE. Le à SmackDown Live, Harper perd par disqualification contre Daniel Bryan, après le match il attaque ce dernier avec le soutien de Rowan mais les deux hommes seront à leur tour attaqué par Kane qui porte un Chokeslam sur Harper. Le à SmackDown Live, accompagnés des Bludgeon Brothers, les membres de SAnitY attaquent la Team Hell qui recevra le secours du New Day qu'ils tabasseront également. Plus tard dans la soirée, The Bludgeon Brothers et SAnitY perdent contre la Team Hell No et le New Day. Lors de Extreme Rules (2018), ils conservent leurs titres en battant la Team Hell No après les avoir attaqués plus tôt dans la soirée.  Le à SmackDown Live, ils battent The 3SK (Aleki Lee & Julio Rivera & Pavel Kozlov) au cours d'un 3-on-1 handicap match. Le à SmackDown Live, il attaquent The Triple Threat (3 compétiteurs locaux).  Lors de Summerslam 2018, ils conservent leurs titres par équipe en perdant leur match contre le New Day (Xavier Woods et Big E). Le à SmackDown Live, ils perdent leurs titres par équipe contre le New Day (Kofi Kingston et Xavier Woods) au cours d'un no disqualification match.  Le, il fait une apparition surprise lors d'un Live Event de la NXT en perdant contre Ricochet au cours d'un match de championnat pour le titre nord-américain de la NXT. En, Harper se blesse à la main.  Lors de Wrestlemania 35, il effectue son retour en perdant la bataille royale en mémoire d'André le Géant au profit de Braun Strowman. Lors de WWE Worlds Collide, il représente SmackDown Live et bat Dominik Dijakovic, représentant NXT.  Il fait son retour à Clash of Champions (2019) pour sauver Erick Rowan et aider ce dernier à battre Roman Reigns. Le à SmackDown Live, lui et Erick Rowan attaquent Daniel Bryan en le faisant passer à travers une table avant d'attaquer Roman Reigns. Le à SmackDown Live, il aide Erick Rowan à battre Daniel Bryan. A la fin du match, ils attaquent ce dernier qui reprendra le dessus grâce à une intervention de Roman Reigns.  Le, La WWE le libère de son contrat avec la compagnie.", "section_level": 3}, {"title": "All Elite Wrestling (2020-...).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "The Exalted One (2020–...).", "content": "Le 18 mars à \"Dynamite\", il effectue ces débuts en tant que Brodie Lee, se révélant comme l'Exalted One et le leader du Dark Order et attaque SoCal Uncensored, s'établissant comme un \"Heel\".  Lors de Double or Nothing (2020), il perd contre Jon Moxley et ne remporte pas le AEW World Championship, subissant sa première défaite.", "section_level": 3}], "src_summary": "Jonathan Huber (né le à Rochester, dans l'état de New York) est un catcheur américain. Il travaille actuellement à \"All Elite Wrestling\" sous le nom de Brodie Lee.", "tgt_summary": "卢克·哈波尔(英语:Luke Harper,1979年-12月26日),本名乔·休伯特(英语:Jon Huber),曾为世界摔角娱乐(WWE)旗下职业摔角选手。已于2019年12月8日被释出。", "id": 2291663}
{"src_title": "Haijin", "tgt_title": "海禁", "src_document": [{"title": "Politique des Ming.", "content": "L'empereur Ming Hongwu est le premier à imposer une interdiction de toute activité commerciale maritime en 1371. Tous les étrangers désirant entrer dans la Chine des Ming ne pouvaient le faire que via le système de tribut.  La politique du haijin consistait en trois stratégies.  L'interdiction est levée en 1405, puis réinstaurée en 1550 avant d'être de nouveau levée en 1567.  La première date proposée pour la mise en place de cette politique est 1368, l'année de l’avènement de la dynastie Ming, tandis que la date de levée la plus ancienne proposée est 1567.", "section_level": 1}, {"title": "Politique des Qing.", "content": "Koxinga, aussi connu sous le nom de Zheng Chenggong, était un chef militaire Ming capable de menacer les Qing. En 1647, une nouvelle interdiction maritime est proclamée pour limiter le commerce étranger avec de sévères sanctions possibles. En 1655, la est imposée dans les provinces du Guangdong, du Fujian, du Zhejiang, du Jiangsu et du Shandong. Cela signifiait que les habitants des côtes devaient se réinstaller à 30–50 li (est. 15 à 25 km) dans les terres. Tous les bateaux et navires privés furent détruits par le feu et les petites barques n'étaient plus autorisées en mer. En 1684, l'interdiction est levée, et le commerce extérieur reprend sous le règne de l'empereur Kangxi. En 1685, une « taxe sur le commerce maritime » est imposée par Yiergetu.", "section_level": 1}, {"title": "Effet sur la piraterie.", "content": "Le gouvernement Ming qualifiait au début les pirates japonais de « petits » avant de découvrir que beaucoup d'entre eux étaient des renégats chinois qui avaient rejoints les samouraïs rōnins pour combattre le régime des Ming. Au début du, presque tous les pirates agissant le long des côtes chinoises étaient d'ethnies chinoises, bien qu'ils continuaient à être qualifiés de \"wokou\" (Japonais).", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "Le but réel de l'interdiction maritime est incertain et discuté, la seule certitude est que la loi interdisait aux navires privés de naviguer dans l'océan.  Certains historiens soutiennent que le haijin marque un recul de l'activité maritime, comme les voyages de Zheng He, et est la conséquence d'un déclin et d'une stagnation technologique qui culminera avec l'humiliation de la Chine au par les Européens. Cet avis a été popularisé par le film chinois \"\".  L'interdiction est également considérée comme une politique trompeuse qui a empêché l'émergence d'une économie auto-suffisante le long des côtes. De nouvelles activités économiques ne pouvaient pas naître et aucun contre-pouvoir n'est apparu pour s'opposer à la cour impériale dominante, ce qui peut faire de cette interdiction une manœuvre politique.  La loi imposait de grandes difficultés aux habitants des côtes et stimulait les rébellions, la piraterie et l'émigration. Traditionnellement, l'Asie du Sud-Est était la destination privilégiée des (voir ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le haijin (Chinois: 海禁; pinyin: Hǎi Jìn; littéralement « mer interdite ») est une politique chinoise imposée aux activités maritimes, d'abord mise en place par la dynastie Ming puis reprise par la dynastie Qing. Imaginée à l'origine pour lutter contre la piraterie, l'interdiction s'est finalement révélée inefficace pour cela. Elle a au contraire imposé de grandes difficultés aux villes côtières ainsi qu'aux honnêtes marchands de la mer.", "tgt_summary": "海禁(又称洋禁),是一种锁国政策,旨在禁止民间私自出海,有谓「尺板不得出海」,也限制外国商人前往本国通商。具体实施随着时间变迁而有张有弛,即「严禁」及「弛禁」之分。海禁目的是为消灭反叛势力、打击海盗及走私,保障社会稳定。然而,实际上真正受到打击的是本国对外的贸易及渔业。海盗和走私商人的活动亦反而因为海禁而更加猖獗,对本国及其周边国家的社会和经济发展产生了消极影响。 ", "id": 1497090}
{"src_title": "Bataille de Douma", "tgt_title": "杜马战役", "src_document": [{"title": "Déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prise de Douma.", "content": "Selon les opposants, l'armée syrienne libre prend la ville sans combattre le et érige des barrages avec des sacs de sable dans les rues de la ville. Selon l'OSDH à la fin de la journée les insurgés contrôlaient toute la ville qui était comme coupée du monde. Cependant, les comités locaux de coordination démentent la mainmise totale de l'ASL sur la ville puisque, d'après ce groupe d'opposants, l'armée syrienne s'est retirée de la ville, mais peut revenir à tout instant.  Le jour suivant, un groupe d'opposants annonce que l'armée syrienne est entrée dans certaines zones de la ville et en bombarde d'autres, des combats et explosions ont lieu près du pont de Mesraba et de la rue d'Alep, au moins une personne perdra la vie dans ces violences. Selon l'OSDH ce fut une tentative de l'armée pour reprendre la ville.  Une vidéo dans laquelle l'ASL menace de bombarder le palais présidentiel de Damas et d’exécuter 5 officiers supérieurs capturés, si l'armée ne cesse pas ses assauts, est diffusée. Dans l'après midi, une autre vidéo montre des insurgés patrouiller dans les rues de la ville tandis qu'ils annoncent que l'armée prépare une offensive avec des chars. À la fin de la journée, deux opposants déclarent à \"Reuters\" que les combats ont baissé en intensité et que les insurgés contrôlent toujours les deux tiers des rues principales. Les insurgés ont installé des points de contrôle et un cortège funèbre s'ébranla dans la ville pour porter en terre cinq civils tués lors des combats. D'après les opposants, plus de ont participé à ce cortège, ce qui excède le nombre d'habitants de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Contre-attaque gouvernementale.", "content": "Le, un reporter de la BBC, Jérémy Bowen, déclare dans un reportage que le centre de Douma est contrôlé par les insurgésLe jour suivant, l'armée syrienne prend d'assaut Douma en entrant dans la ville par tous les côtés et des soldats pénètrent dans certaines maisons pour arrêter des opposants, selon ce que des activistes de l'opposition rapportent, alors que selon eux l'armée ne rencontre aucune résistance.  Selon d'autres rapports, l'armée fait en réalité face à une forte résistance armée et, d'après \"Reuters\", le gouverneur de la province de Damas, Hussein Makhlouf, cherche à obtenir un cessez-le-feu, comme cela avait été fait à Zabadani. À l'hôpital de police de Harasta, le personnel affirme que la banlieue de Damas est hors de contrôle gouvernemental et que les insurgés visant des personnes liées au gouvernement, d'après eux des snipers insurgés, ont pris position dans certains minarets.", "section_level": 2}, {"title": "Victoire et prise de Douma par l'armée.", "content": "Le, appuyés par des chars tentent de reprendre la banlieue de Damas. 19 personnes seront tuées dans cette opération qui est qualifiée de \"guerilla urbaine\". Le jour suivant les villes de Douma, Harasta et Saqba étaient assiégées avec des points de contrôle bloquant l'entrée de ces villes, seule une partie de la banlieue échappait encore au contrôle du gouvernement. Le il est confirmé que l'armée syrienne libre avait fui la ville quelques jours plus tôt avec l'entrée en ville de l'armée qui aurait arrêté des centaines de personnes. Dans la soirée, un cortège funèbre se transforme en manifestation jurant de continuer la protestation", "section_level": 2}], "src_summary": "La bataille de Douma est un évènement de la guerre civile syrienne qui débute le après l'entrée dans la ville d'éléments de l'armée syrienne libre.", "tgt_summary": "杜马战役是叙利亚内战期间的一场军事冲突,这场战役开始于2012年1月21日。战役爆发之前叙利亚自由军(FSA)转变了他们的战术,之前他们在大马士革郊区使用打了就跑的游击战术,在转变战术之后FSA针对政府军发动全面进攻。在1月初,FSA成功控制了扎巴达尼市,因此在杜马(Douma)地区占据了很大一块地区。在政府军对大马士革郊区发动了一场大规模攻势之后,杜马以及其他发生叛乱的大马士革郊区被政府军夺回。 ", "id": 55943}
{"src_title": "Kamalashila", "tgt_title": "蓮花戒", "src_document": [{"title": "Histoire de l'enseignement.", "content": "Une danse Cham raconte l'histoire du Concile de Lhasa liée aux enseignements du Chöd. Au cours de cette danse sacrée, le moine chan Moheyan est généralement dépeint comme corpulent, que les enfants s'amusent à piquer. Le chöd est un produit à la fois des transmissions tant indienne que chinoise dans l'Himalaya.  En simplifiant, la transmission tantrique indienne peut être qualifiée de « graduelle » (en tibétain : \"rim gyis ‘jug pa\"; en chinois : \"tun-wu\") par opposition à la transmission chinoise Ch'an qualifiée, elle, de « directe» (en tibétain : \"cig car gyi ‘jug pa\"; en chinois : \"chien-wu\") Il faut souligner que cette clairedichotomie entre ces deux approches du Dharma est valable uniquement dans le contexte historique du grand débat entre Kamalaśīla et Moheyan, organisé par Trisong Detsen, et qu'elle reste ouverte à la dialectique. Ce débat, appelé « Conseil de Samyé » par Giuseppe Tucci, est plus connu sous le nom de « Concile de Lhasa ». D'après la tradition tibétaine, l'écho de ces deux ans de débat parviendra jusqu'au monastère de Samyé, situé à quelque 120 km de Lhasa.  Selon les traditions orthodoxes de la culture traditionnelle tibétaine, Kamalaśīla, un \"mahapandita\" et disciple éduqué à Nâlandâ, défend durant cette rencontre l'approche « graduelle » de l'éveil. Cependant, le maître chinois Moheyan, en tant que maître de la transe et de la méditation, défend l'éveil « subit » de l'esprit originel à travers le \"nirodha\" de la pensée discursive, la cessation des idées. L'historicité de ce débat a été remise en question par Tucci et Heissig en 1970, Gomez en 1983 et Ruegg en 1992, ce qui ne diminue pas son importance dans l'émergence et la définition des traditions religieuses et culturelles du Tibet.  Kamalaśīla, qui était doté d'un physique avantageux et de talents oratoires, remporte ce débat, bien qu'on relève des divergences à ce sujet entre les sources primaires et des comptes-rendus secondaires.  Un récit hagiographique affirme que, immédiatement après son débat avec Moheyan, alors qu'il cheminait de l'Himalaya vers les piémonts indiens, Kamalaśīla mit en œuvre le \"\" poussé qu'il était par la compassion, de transférer son courant de pensée afin de réanimer un cadavre atteint par la contagion, et d'éloigner ainsi le risque qu'il présentait pour une communauté des environs. Comme le courant de pensée de Kamalaśīla était engagé ailleurs, un Mahāsiddha du nom de Padampa Sangye trouve le \"kuten\" vacant ou la \"base physique\" de Kamalaśīla. Padampa Sangye n'est pas béni de manière karmique avec une forme corporelle esthétique, et étant à la recherche du corps d'une grande beauté, du corps sain mais vide de Kamalaśīla, il a transféré son courant de pensée dans le corps de Kamalaśīla, qu'il perçoit comme un corps récemment dépourvu de vie. Le courant de pensée de Padampa Sangye à travers le corps de Kamalaśīla poursuit l’ascension vers l'Himalaya et ainsi transmet le Chöd. Le courant de pensée de Kamalaśīla sur l'effort de retourner à son \"kuten\" n'était pas réalisable et par nécessité, cette pensée doit avoir recours au corps vacant de Padampa Sangye. Le courant de pensée de Padampa Sangye se poursuit dans ce corps, et c'est dans ce corps d'une grand beauté que la transmission de Chöd se réalise pour Machig Labdrön, son épouse.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "On doit à Kamalaśīla plusieurs œuvres, notamment un ouvrage de logique, des ouvrages tantriques, ainsi que des commentaires de la Prajñāpāramita qui contiennent entre autres un commentaire du Sūtra du diamant. Aujourd'hui toutefois, Kamalaśīla est surtout connu pour le \"\", \"Les étapes de la méditation.\" Il s'agit d'un ensemble de trois textes, fondamentaux pour la tradition tibétaine, qui s'appuient sur et résument la tradition Yogācāra d'Asanga (le premier texte a été traduit en chinois).  On en trouve les traductions suivantes:", "section_level": 1}], "src_summary": "Kamalashila (sanskrit : Kamalaśīla) (floruit 713-763) est un philosophe indien bouddhiste. Originaire de la célèbre université indienne de Nâlandâ, il est le disciple de Shantarakshita et de Padmasambhava, qui introduisit au Tibet l'enseignement Madhyamika. Il accompagne Shantarakshita (725–788) au Tibet à la demande de Trisong Detsen. ", "tgt_summary": "莲华戒(梵文:\"Kamalaśīla\";,生卒年不详,约西元 740年-795年)论师,音译为噶玛拉赫拉,古印度佛教僧侣,为寂护大师之徒,对于藏传佛教前弘期佛教教义的奠基,有着巨大的贡献。", "id": 2891503}
{"src_title": "Ling Jihua", "tgt_title": "令计划", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ling Jihua est un proche conseiller de Hu Jintao, ancien allié de ce dernier.  Ling Gu, le fils de Ling Jihua chef de la direction générale du Comité central du parti, se tue au volant de la Ferrari noire en. Il était accompagné de deux jeunes femmes qui sont grièvement blessées dans l'accident, l'une était nue, l'autre à moitié vêtue. Quatre mois ont été nécessaires pour découvrir qui était le « prince rouge » au volant de la Ferrari, une voiture estimée à dollars. La censure ayant essayé d'« étouffer l’affaire » en interdisant les termes « Ferrari noire » sur les moteurs de recherche du Web.  Jiang Jiemin est mis en cause dans l'affaire du fils de Ling Jihua. En, le South China Morning Post indiquait que Jiang avait été interrogé sur les millions de yuans alloués par la Cnpc aux familles de deux femmes blessées lors de l'accident de Ferrari où le fils de Liang avait trouvé la mort. Pour Chen Ziming, analyste du journal hong-kongais South China Morning Post qui a révélé le scandale, les luttes au sein du pouvoir chinois sont telles que la moindre affaire est exploitée pour déstabiliser le clan adverse.  En, Ling Jihua quitte son poste de chef du Bureau général du Comité du Parti pour assurer la « fonction symbolique » de directeur du département du Front Uni chargé des relations avec les minorités.  En. Ling Jihua est considéré comme susceptible d'être mis en cause dans une affaire de corruption. L'enquête pour corruption est confirmée en décembre. Le, il est démis de son poste de chef du département du Front uni au sein du Parti.  En, le South China Morning Post, un quotidien de Hong Kong, mentionne une proximité entre Ling Jihua et Ma Jian à la tête du contre-espionnage chinois avant d'être placé en détention après des accusations de corruption.  En, le parti communiste prononce son exclusion et annonce un prochain jugement. En, l'agence Chine nouvelle annonce qu'il va être déféré devant un tribunal. Puis il est condamné à la prison à vie en,.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Ling Jihua a deux frères et une sœur. , est un riche homme d'affaires et un golfeur réputé. Il fait l'objet d'une enquête pour corruption depuis 2014. Selon le New York Times, il a quitté la Chine pour se réfugier aux États-Unis. Ling Wancheng pourrait donner des informations sensibles sur des domaines technologiques ou du Parti communiste chinois. Le Times indique que la Chine demande l’extradition de Ling Wancheng, le gouvernement américain refuse. , un autre frère, est un homme politique, lui aussi accusé de corruption depuis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ling Jihua (令计划), né le, est un homme politique chinois proche de Hu Jintao, alors que celui-ci est Président de la République populaire de Chine. Chef du Bureau général du Comité central du parti communiste chinois, il est « rétrogradé » à la direction du département du Front uni au sein du parti, après le décès controversé de son fils au volant d'une Ferrari. En 2015, le parti annonce son exclusion et il est condamné à la prison à vie l'année suivante.", "tgt_summary": "令计划(1956年-10月22日),本姓令狐,男,山西平陆人,中华人民共和国政治人物。1976年6月加入中国共产党,湖南大学工商管理专业在职研究生毕业,工商管理硕士学位。中共第十六届中央委员会候补委员,第十七届中央委员、中央书记处书记,第十八届中央委员。曾经在中共中央总书记胡锦涛任内担任中共中央办公厅主任。2012年9月,被免去中办主任之职,转任中共中央统战部部长;2013年“两会”上,当选为第十二届全国政协副主席。2014年12月22日,中共中央纪委发布通告称,令计划因涉嫌严重违纪,正在接受中共的组织调查;12月31日,被免去中共中央统战部部长职务。此后,又在2015年2月28日被罢免第十二届全国政协副主席职务并撤销全国政协委员资格。他被指是神秘政商联盟组织“西山会”的首脑和发起人,在他被查之前,山西省已有多名与他相关的高级官员因贪腐而遭到调查。7月20日,中共宣布将令计划开除党籍并开除公职;同日,最高人民检察院以涉嫌受贿罪对其立案侦查并予以逮捕。2016年5月13日,令计划受贿、非法获取国家秘密、滥用职权案由最高人民检察院侦查终结,经依法指定管辖后,移送天津市人民检察院第一分院审查起诉,天津市人民检察院第一分院依法向天津市第一中级人民法院提起公诉,6月7日举行了不公开审理,7月4日因受贿罪、非法获取国家秘密罪、滥用职权罪被判处无期徒刑。令计划是中共十八大以来被调查的第二位在职副国级领导人,也是1949年中华人民共和国成立以来首位被查办及唯一一位没有担任过中共中央政治局委员的中共中央办公厅主任。", "id": 2298479}
{"src_title": "Brock Holt", "tgt_title": "布羅克·霍特", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Brock Holt est un choix de neuvième ronde des Pirates de Pittsburgh en 2009 alors qu'il évolue pour les Owls de l'Université Rice.  Il fait ses débuts dans le baseball majeur avec Pittsburgh le 1er septembre 2012. Il réussit son premier coup sûr le 2 septembre contre le lanceur Yovani Gallardo des Brewers de Milwaukee. Avec quatre coups sûrs dans le match du 4 septembre face à Houston, Brock n'est que le deuxième joueur des Pirates depuis 1900 à réaliser une telle performance avec son cinquième match dans les majeures, et le premier depuis Jack Marson le.  Brock est un arrêt-court qui débute comme joueur de deuxième but avec les Pirates. Il récolte trois points produits et frappe pour,292 de moyenne au bâton en 24 matchs avec les Pirates en 2012.  Holt et le lanceur droitier Joel Hanrahan sont transférés des Pirates aux Red Sox de Boston le contre les lanceurs droitiers Mark Melancon et Stolmy Pimentel, le premier but Jerry Sands et le joueur d'avant-champ Iván DeJesús.  Le, Holt réussit face aux Braves d'Atlanta un cycle (carrousel) en frappant un double, un simple, un circuit et un triple. Il est le premier joueur des Red Sox à réaliser la chose depuis John Valentin le.  Il représente les Red Sox au match des étoiles 2015.  Le, il devient le premier joueur de l'Histoire de la MLB à réussir un cycle lors des séries éliminatoires, contre les Yankees de New-York, lors d'une victoire record des Red Sox de Boston 16-1 au Yankee Stadium.", "section_level": 1}], "src_summary": "Brock Wyatt Holt (né le à Stephenville, Texas, États-Unis) est un joueur d'utilité des Brewers de Milwaukee de la Ligue majeure de baseball.", "tgt_summary": "布罗克·怀耶特·霍特(英语:Brock Wyatt Holt、1988年-6月11日),为美国职棒大联盟的内野手与外野手。目前效力于密尔瓦基酿酒人。", "id": 2862015}
{"src_title": "Lin Zhao", "tgt_title": "林昭", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née dans une famille bourgeoise, elle quitte celle-ci à dix-sept ans, trois mois avant la proclamation de la République populaire de Chine en 1949, pour s’enrôler dans l’école de journalisme du Parti communiste chinois.  Pendant l’été 1950, à 18 ans, elle participe à la campagne de redistribution des terres. Elle fit preuve de dureté envers les propriétaires terriens expropriés. Elle reconnaît avoir ressenti un « bonheur cruel » en entendant crier un propriétaire plongé dans une bassine d’eau glacée et avoir assisté, sans réaction, à l’exécution d’un autre. Elle désigne Mao Zedong comme « une étoile rouge dans son cœur ».  En 1957, Mao Zedong engage la campagne des Cent Fleurs invitant les critiques pour corriger les erreurs. Lin Zhao conteste alors les abus de la campagne anti-droitiste. Après celle-ci, Lin est assignée à travailler dans une bibliothèque, elle y rencontre Gan Cui, ils envisagent de se marier, mais le Parti leur refuse l’autorisation. Gan est envoyé se faire réformer dans un laogai du Xinjiang, il en reviendra en 1979.  Au printemps 1960, elle est autorisée à retourner à Shanghai pour des raisons médicales. Dans les faits, les autorités veulent l'utiliser pour attirer et attraper un dissident qu'elle connaît. Elle fonde alors la revue \"Xinghuo.\" Lin Zhao est arrêtée en et condamnée, comme « droitière » pour ses critiques du Parti. Elle refuse de faire son autocritique et de renier ses propos. Au printemps 1962, elle est à nouveau libérée pour des raisons de santé, mais quelques mois après, en, elle est de retour en prison. Elle fera alors de nombreuses grèves de la faim ainsi qu'une tentative de suicide.  Après presque trois années passées derrière les barreaux, à écrire de nombreux poèmes et des centaines de pages de textes dénonçant le parti, Lin Zhao apprend le qu’elle est condamnée à 20 ans de prison. Le, sa sentence est commuée en peine de mort. Elle est exécutée le jour même, à l'âge de 36 ans, à Shanghai. Deux jours plus tard, sa mort est annoncée à sa mère et sa sœur cadette par un policier venu leur réclamer le demi-yuan qu’elles devaient pour la balle qui avait servi à l'exécution de Lin Zhao.  Avant de mourir, lors de son emprisonnement dans la prison de Tilanqiao de Shanghai, Lin Zhao, privée d'encre et de stylo, écrit des milliers de caractères avec son sang. Pour pouvoir écrire, elle se lacère les mains avec ses épingles à cheveux, qu'elle utilise ensuite comme une plume à l'encre de sang.  Parmi ses écrits, elle propose des réformes réalisées depuis la mort de Mao. Elle considère « que lutter contre une dictature ne justifie pas que l’on en crée une autre ». Dans une correspondance au \"Quotidien du Peuple\", elle condamne la campagne « anti-droitiers » et accuse le Parti communiste chinois d’avoir utilisé « l’idéalisme de sa génération ». Lin Zhao décrit les mauvais traitements subis en prison, la confiscation de son stylo l'obligeant à écrire avec son sang. Celui-ci lui est redonné ultérieurement pour qu'elle recopie ses écrits, qui seront alors utilisés contre elle.  Elle est réhabilitée le par les autorités chinoises.", "section_level": 1}, {"title": "Mémoires.", "content": "En 2004, le cinéaste chinois Hu Jie a réalisé le documentaire \"À la recherche de l'âme de Lin Zhao\" afin de retrouver la mémoire de cette héroïne occultée par l’histoire officielle.  Le dissident chinois Yan Zheng-Xue, à sa sortie de prison en 2009, réalise dans son appartement de Pékin, une statue à l'effigie de Lin Zhao. Celle-ci, ainsi que la statue de Zhang Zhixin, autre victime de la révolution culturelle exécutée en 1975, sont exposées dans le jardin de son appartement situé en pied d'immeuble. Yan Zheng-Xue a souhaité offrir ces statues à l'université de Pékin et à l'université du Peuple, mais cette donation lui a été refusée.  En 2009, le sculpteur chinois Zhou Yongyang (周永阳) réalise à Beijing une sculpture géante représentant la tête de Lin Zhao.  Anne Kerlan lui consacre un livre, \"Lin Zhao, combattante de la liberté\" (Fayard, 2018).", "section_level": 1}], "src_summary": "Lin Zhao (chinois : 林昭), nom de naissance Peng Linzhao (chinois : 彭令昭), née le à Suzhou dans la province du Jiangsu et exécutée le à Shanghai, est une écrivaine et poétesse communiste chinoise.", "tgt_summary": "林昭(1932年-1月23日-1968年-4月29日),原名彭令昭,女,江苏苏州人,中国政治运动被迫害者。林昭1954年入北京大学新闻系学习,在1957年的反右运动中因公开支持北大学生张元勋的大字报“是时候了”而被划为右派,后因“攻击无产阶级专政罪、反革命集团罪”于1962年起被关押于上海市提篮桥监狱,在狱中书写了反对毛泽东的血书与日记。 文化大革命期间,1968年4月29日林昭在狱中当着众多在押人员的面被宣判死刑,同日被中国人民解放军上海市公检法军事管制委员会枪决于上海龙华机场(张春桥时任南京军区兼上海警备区第一政治委员)。 ", "id": 2331945}
{"src_title": "Racine carrée inverse rapide", "tgt_title": "平方根倒数速算法", "src_document": [{"title": "Motivation.", "content": "Les racines carrées inverses d'un nombre à virgule flottante sont utilisées pour calculer un vecteur normalisé. En synthèse d'image 3D, ces vecteurs normalisés sont utilisés pour déterminer l'éclairage et l'ombrage. Des millions de ces calculs sont ainsi nécessaires chaque seconde. Avant l'apparition de matériel dédié au TCL, ces calculs pouvaient être lents. Ce fut particulièrement le cas lorsque cette technique a été développée au début des années 1990 où les opérations sur les nombres à virgule flottante étaient plus lentes que les calculs sur entiers.  Afin de normaliser un vecteur, on détermine la longueur de celui-ci en calculant sa norme euclidienne : la racine carrée de la somme du carré de ses composantes. Après avoir divisé chaque composante par cette longueur, on obtient alors un nouveau vecteur unitaire pointant dans la même direction.", "section_level": 1}, {"title": "Aperçu du code.", "content": "Le code source suivant est l'implémentation de la racine carrée inverse dans \"Quake III Arena\" dont on a retiré les directives du préprocesseur C mais qui contient les commentaires originaux.  float Q_rsqrt( float number )  // y = y * ( threehalfs - ( x2 * y * y ) ); // 2nd iteration, this can be removed  Afin de déterminer la racine carrée inverse, un programme calculerait une approximation de formula_6 puis appliquerait ensuite une méthode numérique afin de peaufiner le résultat jusqu'à atteindre une erreur d'approximation acceptable. du début des années 1990 ont permis d'avoir une première approximation depuis une table de correspondance. Cette nouvelle fonction s'est montrée plus efficace que les tables de correspondance et environ quatre fois plus rapide qu'une division flottante classique. L'algorithme a été conçu selon le standard pour les nombres à virgule flottante 32-bit, mais des recherches de Chris Lomont et ensuite Charles McEniry ont montré qu'il pouvait être implémenté en utilisant d'autres spécifications de nombres à virgule flottante.  Le gain de vitesse apporté par le kludge qu'est la racine carrée inverse rapide vient du traitement du mot double contenant le nombre à virgule flottante considéré comme entier qui est ensuite soustrait à une constante spécifique : 0x5f3759df. L'utilité de cette constante n'étant pas claire à première vue, on la considère alors comme un nombre magique. Après cette soustraction d'entiers et ce décalage à droite, on obtient un mot double qui, lorsqu'il est considéré comme un nombre à virgule flottante, devient une approximation grossière de la racine carrée inverse du nombre entré. Ensuite, une itération de la méthode de Newton est réalisée afin de gagner en précision et le résultat est retourné. L'algorithme génère des résultats raisonnablement précis en utilisant une seule approximation par la méthode de Newton ; toutefois, il reste plus lent que d'utiliser l'instruction SSE rsqrtss sortie elle aussi en 1999 sur les processeurs x86.", "section_level": 1}, {"title": "Un exemple pratique.", "content": "Considérons un nombre, pour lequel on souhaite calculer. Voici les premières étapes de l'algorithme :  En utilisant la représentation IEEE 32-bit :  En réinterprétant la dernière trame binaire en tant que nombre à virgule flottante on obtient l'approximation ayant une erreur relative d'environ 3,4 %. Après une itération de la méthode de Newton, le résultat final est avec une erreur de seulement 0,17 %.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement de l'algorithme.", "content": "L'algorithme calcule en effectuant les étapes suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Représentation en nombre flottant.", "content": "Puisque cet algorithme s'appuie fortement sur la représentation bit à bit des nombres à virgule flottante de simple précision, un aperçu rapide de ce système est fourni ici. Afin d'encoder un nombre réel non nul en tant que flottant de simple précision, on commence par écrire comme un nombre binaire en notation scientifique :  Où l'exposant est un entier,, et est la représentation binaire de la « mantisse ». Notons qu'il n'est pas nécessaire d'enregistrer le bit avant la virgule dans la mantisse car il vaut toujours 1. Avec ce formalisme, on calcule trois entiers :  Ces valeurs sont ensuite condensées de gauche à droite dans un conteneur 32 bits.  Par exemple, en utilisant le nombre. En normalisant on a :  Donc, les trois valeurs entières non signées sont :  Ces champs sont condensés comme ceci :", "section_level": 2}, {"title": "Approcher un logarithme en passant à l'entier.", "content": "S'il fallait calculer sans un ordinateur ou une calculatrice, une table de logarithmes serait utile accompagnée de l'identité valide quelle que soit la base. La racine carrée inverse rapide repose sur cette dernière ainsi que sur le fait que l'on puisse effectuer un logarithme approximatif d'un nombre en passant d'un float32 à un entier. Explications :  Soit un nombre normal positif :  On a alors  Mais puisque, le logarithme de la partie droite peut être arrondi par  où est un paramètre arbitraire permettant de régler l'arrondi. Par exemple : fournit des résultats exacts aux bords de l'intervalle tandis que fournit l'approximation optimale.  Alors nous avons l'approximation  D'un autre côté, en interprétant la représentation binaire de en tant qu'entier, on obtient :  On remarque alors que est une approximation linéaire mise à l'échelle et décalée de, comme présenté sur le graphique ci-contre. En d'autres termes, est approché par", "section_level": 2}, {"title": "Première approximation du résultat.", "content": "Le calcul de est fondé sur l'identité  En utilisant l'approximation du logarithme telle que précédemment définie et appliquée à et, l'équation devient :  Qui s'écrit en code C : i = 0x5f3759df - ( i » 1 ); Le premier terme étant le nombre magique  à partir duquel on déduit. Le second terme,, est déterminé en décalant à droite une fois les bits de.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode de Newton.", "content": "Après avoir appliqué ces opérations, l'algorithme considère de nouveau le mot double comme nombre flottant (codice_1) et effectue une multiplication en nombre flottant (codice_2). Celle-ci étant une itération de la méthode de Newton permettant de trouver des solutions à une équation donnée. Pour ce même exemple :  La première approximation est générée en utilisant les opérations en tant qu'entiers puis fournie aux deux dernières lignes de code de la fonction. Des itérations répétées de cet algorithme en utilisant la sortie de la fonction (formula_26) comme argument pour l'itération suivante fait converger l'algorithme sur la racine avec une incertitude de plus en plus faible. Une seule itération a été utilisée dans le cadre du moteur de \"Quake III\", une seconde itération ayant été commentée et laissée.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire et enquête.", "content": "Le code source de \"Quake III\" a été diffusé après la QuakeCon 2005, mais des copies de la racine carrée inverse rapide sont apparues sur Usenet et d'autres forums dès 2002/2003. Les spéculations à l'époque pointent John Carmack comme auteur probable de la fonction. Mais ce dernier dément la chose et suggère que la fonction a été écrite par Terje Mathisen, un programmeur assembleur talentueux qui a assisté les développeurs d'id Software pour optimiser \"Quake\". Mathisen a effectivement écrit une fonction similaire à la fin des années 1990, mais les auteurs originaux remontent à plus loin dans l'histoire de l'infographie 3D avec l'implémentation faite par Gary Tarolli pour un qui serait l'une des premières utilisations connues. Rys Sommefeldt, auteur de l'enquête, finit par conclure que l'algorithme original est l'œuvre de Greg Walsh de en collaboration avec Cleve Moler, fondateur de MathWorks. Cependant, aucune preuve concluante concernant l'auteur n'existe.  On ne sait pas comment la valeur exacte du nombre magique a été déterminée. Chris Lomont a développé une fonction pour minimiser l'erreur d'approximation en choisissant le nombre magique \"R\" dans un intervalle. Il calcule d'abord la constante optimale pour l'étape d'approximation linéaire, il obtient 0x5f37642f qui est proche de 0x5f3759df, mais avec cette nouvelle constante, il obtient une précision moindre après une itération de la méthode de Newton. Il cherche alors une constante optimale même après une ou deux itérations de la méthode de Newton et obtient la valeur 0x5f375a86 qui se révèle plus précise que l'originale, même après chaque étape d'itération. Il conclut alors en se demandant si la valeur originale a été choisie par dérivation ou par essai-erreur. Dans la lancée, Lomont indique aussi que la valeur magique pour flottant double précision 64-bits IEEE 754 est 0x5fe6ec85e7de30da, mais il a été démontré que la valeur exacte était 0x5fe6eb50c7b537a9. Charles McEniry a effectué une optimisation similaire mais plus sophistiquée sur les valeurs probables pour \"R\". Il cherche d'abord par une méthode par force brute et obtient la valeur déterminée par Lomont. Il a ensuite essayé de rechercher cette valeur par une méthode de dichotomie et obtient alors la valeur utilisée initialement dans la fonction, ce qui conduit McEniry à penser que cette constante a probablement été obtenue par cette méthode.", "section_level": 1}], "src_summary": "La racine carrée inverse rapide (en anglais, parfois abrégé Fast InvSqrt() ou par la constante 0x5f3759df en hexadécimal) est une méthode pour calculer x, l'inverse de la racine carrée d'un nombre à virgule flottante à simple précision sur 32 bits. L'algorithme a probablement été développé chez Silicon Graphics au début des années 1990. Il a entre autres été utilisé dans le code source de \"Quake III Arena\", un jeu vidéo sorti en 1999. À l'époque, le principal avantage de cet algorithme était d'éviter d'utiliser des coûteuses opérations à virgules flottantes en préférant des opérations sur entiers. Les racines carrées inverses sont utilisées pour calculer les angles d'incidence et la réflexion pour la lumière et l'ombre en imagerie numérique. ", "tgt_summary": "平方根倒数速算法(英语:Fast Inverse Square Root,亦常以“Fast InvSqrt()”或其使用的十六进制常数0x5f3759df代称)是用于快速计算formula_1(即formula_2的平方根的倒数,在此formula_2需取符合IEEE 754标准格式的32位浮点数)的一种算法。此算法最早可能是于90年代前期由SGI所发明,后来则于1999年在《雷神之锤III竞技场》的源代码中应用,但直到2002-2003年间才在Usenet一类的公共论坛上出现。这一算法的优势在于减少了求平方根倒数时浮点运算操作带来的巨大的运算耗费,而在计算机图形学领域,若要求取照明和投影的波动角度与反射效果,就常需计算平方根倒数。 ", "id": 1034166}
{"src_title": "Palácio das Necessidades", "tgt_title": "内塞西达迪什宫", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Selon la légende, c'est à un couple de tisserands fuyant l'épidémie de peste qui ravage Lisbonne que l'on doit la construction d'une chapelle dédiée à \"Notre-Dame des Nécessités\" sur le site du futur palais des Nécessités. Située au bord du Tage, la chapelle est très rapidement très fréquenté par les marins en quête de protection divine. Les miracles qui lui sont attribués la rendent célèbre parmi la population. Le roi Pierre II lui-même, aurait échappé à la mort en se mettant sous la protection de Notre-Dame des Nécessités. Son fils, Jean V, perpétuera cette dévotion. C'est lui qui, au, en reconnaissance des prières exaucées, s'approprie la chapelle et les terrains alentour. Il fait agrandir la chapelle et se fait construire un palais résidentiel. Il fait aussi construire un couvent dans lequel viendra s'installer la congrégation de l'oratoire (par décret royal du ). Elle y enseignera la doctrine chrétienne, la grammaire, la rhétorique, la théologie morale et la philosophie. Des champs de blé, un potager ainsi qu'un jardin portugais entourent alors le couvent.  Plusieurs architectes travaillèrent à l'ensemble architectural dont José da Cunha, Manuel Antunes Feyo, Máximo de Carvalho, Caetano Tomás de Sousa et Jorge de Abreu. Malheureusement, Jean V ne verra pas la fin des travaux. Mais le tremblement de terre de 1755 ne lui causera aucun dégâts.  Le bâtiment servira longtemps à accueillir les hôtes de marques de passage à Lisbonne, tel le futur roi Georges V ou le duc de Wellington durant les invasions napoléoniennes. Le roi Michel y séjournera de temps en temps à partir de 1828. Le, c'est dans la bibliothèque du couvent se tiendront les premières Cortes constituantes.  Avec la fin des ordres religieux, le palais devient la résidence des rois de la maison de Bragance à partir de Marie II de Portugal ; seul son fils Louis de Portugal fait exception à la règle, lui préférant le Palais d'Ajuda. C'est Pierre IV, qui en 1833, fait aménager le palais afin qu'il accueille dignement sa fille, la future reine Marie II.  En 1843, Ferdinand II, second époux de Marie II, transforme le parc en un élégant jardin à l'anglaise. Il continua à vivre dans ce palais après la mort de sa femme, y réunissant une grande collection d'art, qui sera ensuite dispersée.  Le palais subira alors de nombreux changements au gré des différents monarques qui s'y installèrent. Son fils, Pierre V fera construire pour sa femme, Stephanie de Hohenzollern-Sigmaringen, une serre de métal et de verre. La mort prématurée du couple royal poussera leur héritier à abandonner le palais et ses souvenirs. Louis Ier vivra désormais au palais d'Ajuda. Son fils, Charles Ier retournera s'installer à Necessidades afin de ne pas déloger sa mère, devenue veuve, d'Ajuda.  Les derniers travaux en date, menés à l'initiative de Charles, au début du, permirent d'agrandir la salle à manger à la mesure de la forte activité diplomatique qu'il mena. Il fit ajouter un pavillon que la reine, Amélie d'Orléans, utilisera comme atelier de peinture, ainsi qu'un court de tennis pour les princes Louis-Philippel et Manuel.  Les funérailles du roi Charles et de son fils, le prince Louis-Philippe, le, marqueront aussi la fin de la monarchie.  Le, le palais, de par son statut de résidence officielle du roi, fut bombardé par l\"'Adamastor\", l'un des navires ayant pris parti pour la cause républicaine et mouillant dans le Tage. Le bombardement causa quelques dégâts au bâtiment. Un projectile atteignit même les appartements du roi Manuel II, qui se réfugia dans un pavillon du parc de Necessidades. Seule la présence d'esprit d'un employé du palais, qui coupa le mât au bout duquel flottait l'étendard royal, sauva l'édifice de la destruction. Les républicains crurent alors que le jeune monarque avait quitté les lieux. En réalité, Manuel II n'abandonna le palais que plusieurs heures après pour se réfugier à Mafra. Par ce geste, il mettait fin au statut de résidence royale du palais. Plusieurs œuvres d'art s'y trouvant, propriété de Manuel II, le suivirent en exil à Londres.  Le palais fut ainsi le théâtre de nombreux épisodes de l'histoire portugaise. On peut citer encore celui plus anecdotique de la célèbre boîte aux lettres que Pierre V fit installer à la porte du palais afin que chacun puisse y laisser un message ou se plaindre auprès du roi. Le palais, resté vide depuis la proclamation de la république, le, sera finalement occupé par le Ministère des Affaires Étrangères en 1950. La majeure partie des collections royales ont été transférées vers le musée du Palais d'Ajuda. Aujourd'hui encore, \"Necessidades\" est synonyme de politique extérieure au Portugal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Palacio das Necessidades (Palais des Nécessités en français), ancienne résidence royale des souverains portugais et actuel siège du Ministère des Affaires Étrangères portugais, se trouve sur une des places de Lisbonne (Largo do Rilvas), au Portugal.", "tgt_summary": "内塞西达迪什宫(葡萄牙语:\"Palácio das Necessidades\")是葡萄牙里斯本的一座历史建筑,位于Rilvas广场。其前身是兴建于18世纪的修道院,由国王若昂五世下令修建,以感谢 “需要圣母”\"Our Lady of Needs\"答应了他的祈祷。 ", "id": 1238163}
{"src_title": "Eolambia", "tgt_title": "原賴氏龍屬", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "En 1992, Carol et Ramal Jones, près du Castle Dale, Comté d'Emery, Utah aux États-Unis, ont découvert un site de fossiles qui sera nommé « Carol Quarry » en son honneur. Parmi les fossiles, il y avait les restes d'un ornithopode, découvert par Kirkland en 1994.  Des centaines d'os ont depuis été extrait de cette formation sur ce seul site de l'Utah. On compte au minimum onze individus retrouvés.  Ils appartiennent à une seuls espèce : Eolambia caroljonesa, décrite par James Ian Kirkland en 1998.  Le spécimen holotype, référencé CEUM 9758, a été découvert dans la formation géologique de Cedar Mountain, datant probablement du début du Cénomanien, il y a environ 98 millions d'années. Il se compose d'un crâne partiel. D'autres squelettes partiels ont été retrouvés avec des œufs et leurs embryons. Les paratypes sont CEUM 5212, CEUM 27749 et CEUM 24389.", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "L'unique espèce \"Eolambia caroljonesa\" a été nommée en 1998 par James Kirkland. Le nom générique vient du grec ancien \"eos\"/ἠώς qui veut dire « aube » ou « du matin », ce qui signifie « précoce ». Le suffixe \"lambia\" vient du paléontologue canadien Lawrence Lambe dont le nom a aussi été donné au genre d'hadrosauridé lambéosauriné \"Lambeosaurus\". En tout cela signifie « l'aube (ou le début) des lambeosaurinés », car son inventeur Kirkland pensait avoir découvert une lambéosauriné primitif. Le nom spécifique \"caroljonesa\" honore Carole Jones.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le crâne du spécimen holotype mesure environ de long et Kirkland en a déduit que le corps de l\"Eolambia\" devait mesurer de long. Le crâne est relativement plat et allongé. En 2010, Gregory Scott Paul a estimé la longueur de l'animal à 6 mètres, valeur reprise par Thomas Holtz en 2011, et sa masse à une tonne.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Kirkland a initialement attribué \"Eolambia\" à la famille des Hadrosauridae, le considérant comme le membre le plus basal de la sous-famille des Lambeosaurinae. Les études phylogénétiques ultérieures ont démontré qu\"Eolambia\" était un membre basal des Hadrosauroidea, en dehors et assez distant des Hadrosauridae. Une analyse phylogénétique de 2016, établie par Prieto-Márquez et ses collègues, confirme cette évaluation et conduit au cladogramme suivant :", "section_level": 1}], "src_summary": "Eolambia est un genre éteint de dinosaures ornithopodes appartenant à la super-famille des Hadrosauroidea. Il vivait en Amérique du Nord, au début du Crétacé supérieur, au Cénomanien, il y a environ entre (millions d'années).", "tgt_summary": "原赖氏龙属(学名\"\")是禽龙类恐龙的一属,生存于白垩纪中期的美国。 ", "id": 2484710}
{"src_title": "Jardin de la victoire", "tgt_title": "胜利花园", "src_document": [{"title": "Pendant la Première Guerre mondiale.", "content": "En, Charles Lathrop Pack organisa aux États-Unis la « Commission nationale du jardin de guerre » \"(National War Garden Commission)\" et lança la campagne des jardins de guerre juste avant l'entrée des États-Unis dans la Première Guerre mondiale. Pendant la Première Guerre mondiale, la production alimentaire avait diminué de façon spectaculaire, en particulier en Europe, où la main-d'œuvre agricole avait été mobilisée dans les armées et où une partie des fermes restantes avaient été dévastées par le conflit.  Pack conçut l'idée que les fournitures alimentaires pourraient être grandement augmentées sans faire appel à des terres ou de la main-d'œuvre déjà occupées par l'agriculture, et sans recourir de façon significative aux moyens de transport nécessaires à l'effort de ce conflit.  La campagne poussait à la mise en culture de terres disponibles, privées ou publiques, autorisant la création de plus de cinq millions de jardins et la production de denrées alimentaires pour plus de 1,2 milliard de dollars à la fin de la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Pendant la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Les jardins potagers communautaires ou familiaux sont réapparus au début du New Deal et furent alors élevés au rang de stratégie de subsistance pour les chômeurs. Au lendemain de l'attaque de Pearl Harbor et l'entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale, l’enthousiasme populaire fit céder les résistances des fonctionnaires du ministère de l’Agriculture et fit des « jardins de la victoire » le dispositif central de la campagne nationale « Food Fights for Freedom ».  Alors qu'en Grande-Bretagne les aliments en conserve étaient régulièrement rationnés, une campagne d'affichage (\"Plant more in '44!\") encourageait la plantation de jardins de la victoire par près de 20 millions d'Américains. Ces jardins ont produit jusqu'à 40 % de l'ensemble des productions végétales consommées au niveau national.  On expliquait aux citadins et banlieusards du que la production de leurs jardins aiderait à faire baisser le prix des légumes dont le ministère américain de la Guerre avait besoin pour nourrir les troupes, et que l'argent ainsi économisé pouvait être affecté à d'autres dépenses militaires : une affiche américaine disait.  Une des causes importantes des pénuries alimentaires aux États-Unis fut l'incarcération des Japonais-Américains. Selon le \"California Farm Bureau\", les agriculteurs japonais fournissaient 40 % de la production californienne de légumes, pour une valeur de plus de 40 millions de dollars chaque année. Ils furent pourtant contraints d'abandonner environ (environ ) de terres agricoles, terres transférées à des immigrants européens ou américains de la région du Dust Bowl. N'étant pas familiers du climat californien, ceux-ci furent incapables d'égaler la production des agriculteurs japonais expérimentés. Ces pénuries alimentaires entraînèrent la mise en œuvre de politiques encourageant les jardins de la victoire.  Bien qu'au début le ministère américain de l'Agriculture s'opposât à l'institution par Eleanor Roosevelt d'un jardin de la victoire dans le domaine de la Maison-Blanche, craignant qu'une telle initiative irrite l'industrie agro-alimentaire, une information sommaire sur le jardinage apparut dans des brochures publiques distribuées tant par le ministère américain de l'Agriculture, que par des entreprises agroalimentaires telles que International Harvester et Beech-Nut. Selon le ministère américain de l'Agriculture, plus de 20 millions de jardins de la victoire ont été cultivés. Les fruits et légumes récoltés dans ces jardins privatifs ou communautaires ont été estimés à 9-10 millions de tonnes, montant équivalent à la totalité de la production commerciale de légumes frais.  Des jardins de la victoire ont été cultivés dans les arrière-cours des maisons ou sur le toit au sommet d'immeubles d'habitation, sans oublier quelques terrains vagues et transformés en champ de maïs ou carré de courges. Pendant la Seconde Guerre mondiale, des parcelles de pelouse ont été labourées en public à Hyde Park (Londres) pour faire connaître le mouvement. À New York, les pelouses entourant la maison vide, \"Riverside\", de Charles M. Schwab, furent sacrifiées pour faire place à des jardins de la victoire, de même qu'une partie du \"Golden Gate Park\" de San Francisco (Californie).  En 1946, la guerre étant finie, de nombreux habitants abandonnèrent les jardins de la victoire car ils s'attendaient à ce que la disponibilité des produits alimentaires s'améliore. Cependant, les pénuries persistèrent au Royaume-Uni.", "section_level": 1}, {"title": "En temps de paix.", "content": "Le jardin de la victoire Fenway, dans le parc des \"Back Bay Fens\" à Boston (Massachusetts), et le jardin communautaire Dowling à Minneapolis (Minnesota), encore en activité, sont les derniers exemples publics survivants depuis la Seconde Guerre mondiale. La plupart des carrés du jardin de la victoire Fenway sont maintenant plantés de fleurs au lieu de légumes tandis que le jardin communautaire Dowling reste fidèle aux légumes.  Depuis le tournant du, un intérêt croissant pour ces jardins s'est manifesté, via l'essor des jardins familiaux en Europe, où ils ne sont pas associés à cette image de la guerre. Aux États-Unis, une campagne populaire pour la promotion de ce type de jardins a récemment vu le jour sous la forme de nouveaux jardins créés dans des espaces publics, de sites Internet et de blogs sur les jardins de la victoire, ainsi que de pétitions pour à la fois relancer une campagne nationale pour les jardins de la victoire et encourager la re-création d'un jardin de la victoire à la Maison-Blanche. En, la Première dame, Michelle Obama, a planté un jardin potager de dans la pelouse de la Maison-Blanche, le premier depuis celui d'Eleanor Roosevelt, pour sensibiliser la population à une alimentation saine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Jardins de la victoire (en anglais \"\"), appelés également « jardins de guerre » ou « potagers pour la défense », étaient, aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada ainsi qu'en Allemagne, des jardins potagers cultivés dans des résidences privées ou dans des parcs publics pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale. Ils étaient destinés à diminuer la pression provoquée par l'effort de guerre sur l'approvisionnement alimentaire public. Outre l'aide indirecte qu'ils apportaient à l'effort de guerre, ces jardins étaient également considérés comme stimulant l'esprit de corps chez les civils ; en cela les jardiniers pouvaient se sentir investis par leur contribution de travail et récompensés par les produits récoltés. Les jardins de la victoire firent partie de la vie quotidienne sur le front intérieur.", "tgt_summary": "胜利花园(英语:Victory gardens,war gardens,food gardens for defense)是战争期间在私人住宅院落和公园开辟的蔬菜种植地,一战和二战期间美国、英国、加拿大和德国都推行过该运动以减轻战时的食品供给压力。二战期间各地的“胜利花园”提供了美国国内三分之一的蔬菜供给。除了间接地支援战争外,胜利花园也是鼓舞平民士气的手段之一,它使参与者感受到其劳动为战时生活所作出的贡献,亦是战时后方生活的一部分。", "id": 1548506}
{"src_title": "Chlorure de cobalt(II)", "tgt_title": "氯化鈷", "src_document": [{"title": "Propriété.", "content": "À l'état solide, le CoCl•6HO consiste en une molécule de \"trans\"-[CoCl(HO)] et de deux molécules d'eau de cristallisation. La structure cristalline de l'anhydre est identique à celle du chlorure de cadmium. Anhydre et hexahydrate se dissolvent facilement dans l'eau et dans l'éthanol. Les solutions aqueuses de CoCl et de son hydrate contiennent l'espèce [Co(HO)], ainsi que des ions chlorure. Ces solutions concentrées sont rouges à température ambiante et deviennent bleues lorsqu'elles sont chauffées.  CoCl•6HO est déliquescent le sel anhydre CoCl est hygroscopique, se convertissant rapidement en hydrate. Le chlorure de cobalt(II) donne une flamme bleu-vert.", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse.", "content": "Les formes hydratées de chlorure de cobalt sont préparées à partir d'hydroxyde de cobalt(II) ou de carbonate de cobalt(II) et d'acide chlorhydrique :  Lorsqu'il est chauffé, l'hexahydrate se déshydrate par étapes.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "En général, les solutions aqueuses de chlorure de cobalt(II) se comportent comme les autres solutions de sel de cobalt(II) puisque ces solutions contiennent des ions [Co(HO)] indifféremment du contre-ion. De telles solutions donnent un précipité de sulfure de colbalt (CoS) lorsque traitées avec du sulfure d'hydrogène (HS). CoCl•6HO et CoCl sont des acides de Lewis faibles qui réagissent pour donner un adduit, en général octaédrique ou tétraédrique. Avec la pyridine (), on obtient un complexe octaédrique :  Avec le ligand encombré triphénylphosphine (), on obtient des complexes tétraédriques :  La réaction entre le composé anhydre et le cyclopentadiénure de sodium donne le cobaltocène. Ce composé à 19 électrons est un bon agent réducteur, car il est facilement oxydé en cation cobaltacénium jaune à 18 électrons.  La réaction du1-norbonyllithium avec le CoCl•THF dans le pentane produit le tétralkyle de cobalt(IV), un composé marron, stable thermiquement, un rare exemple de composé métal/alcane saturé stable, d'autres produits étant obtenus dans d'autres solvants.", "section_level": 1}, {"title": "Dérivés Co(III).", "content": "En présence d'ammoniac ou d'amines, le cobalt(II) est facilement oxydé par le dioxygène de l'atmosphère pour former divers complexes de cobalt(III). Par exemple, la présence d'ammoniac déclenche l'oxydation du chlorure de cobalt(II) en chlorure d'hexamminecobalt(III) :  Cette réaction est souvent réalisée en présence de charbon comme catalyseur et parfois le peroxyde d'hydrogène est utilisé à la place de l'air. La présence d'autres ligands fortement basiques, tels que le carbonate, l'acétylacétonate ou l'oxalate provoque la formation de dérivés Co(III), alors que la présence de carboxylates ou d'halogénures ne le permet pas.  Contrairement aux complexes de Co(II), les complexes de Co(III) sont très lents pour échanger leurs ligands, et on les considère souvent comme « cinétiquement inertes ».", "section_level": 2}, {"title": "Instabilité de CoCl.", "content": "L'existence du chlorure de cobalt(III) chloride, CoCl est mise en doute, même si ce composé est listé dans certains recueils. Selon Greenwood and Earnshaw, le seul composant binaire stable du cobalt et d'halogènes, si l'on exclut CoF, sont des dihalogénures. La stabilité de Co(III) en solution est considérablement accrue en présence de ligands dont la basicité de Lewis est plus grande que celle du chlorure, tels que les amines.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "En laboratoire, le chlorure de cobalt(II) sert de précurseur à d'autres composés du cobalt  En raison de la facilité de la réaction hydration/déshydration et du changement de couleur qu'elle induit, le chlorure de cobalt est utilisé comme indicateur d'humidité dans les dessicants.  Il peut être (rarement) utilisé en synthèse organique et pour la galvanoplastie d'objets par le cobalt métallique.  Il est parfois utilisé comme « encre invisible », car la solution aqueuse du composé hexahydraté est à peine visible sur le papier, et une fois chauffé (par exemple avec une bougie), apparait une encre d'un bleu profond.  Le chlorure de cobalt(II) peut être utilisé comme additif à l'électrolyte utilisé dans les accumulateurs au plomb (en général l'acide sulfurique), afin d'augmenter les performances et la durée de vie de la batterie.  On peut également utiliser ce dernier comme catalyseur pour une réaction de l'eau oxygénée avec du tartrate de sodium-potassium.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le chlorure de cobalt(II) est un composé inorganique constitué de cobalt et de chlore, de formule CoCl. On le trouve usuellement sous la forme d'hexahydrate CoCl•6HO, qui est le composé du cobalt le plus commun en laboratoire. Cette forme hexahydrate est violette, alors que la forme anhydre est bleu ciel.", "tgt_summary": "氯化钴,常称氯化亚钴、二氯化钴或氯化钴(II),化学式为CoCl;无水的氯化钴呈蓝色,它的水合物很多,常见者为粉红色的六水合氯化钴CoCl·6HO;无水物具吸湿性,水合物具潮解性。 ", "id": 147344}
{"src_title": "Paiement sans contact", "tgt_title": "非接觸式支付", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "L'Académie française a relevé le caractère paradoxal de l'appellation \"sans contact\" pour désigner un procédé qui permet, au contraire, un paiement \"par simple contact\", plutôt que par insertion. La désignation correcte serait donc \"paiement par contact\" ou \"paiement sans insertion\". En effet, une étude menée par MasterCard a montré que 92,6 % des utilisateurs de moyens de paiement dits \"sans contact\" avaient acquis le réflexe de poser la carte sur le lecteur et non de la tenir à distance, donc \"sans contact\" au sens propre.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Plusieurs expérimentations de paiement sans contact ont eu lieu depuis le milieu des années 1990 :", "section_level": 1}, {"title": "Déploiement par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Au Royaume-Uni, il y avait de cartes sans contact en. Introduites en 2007, et limité aux opérations de moins de, il y en a fin 2014 (+ 52 %/an). Il y a eu de transactions en 2014 (+ %/an), pour de livres (+ 255 %/an) : 2,7 % du montant total des transactions par carte, soit une transaction moyenne de. À Londres, près du tiers des paiements par carte inférieurs à se font sans contact, notamment pour.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, le plafond du paiement sans contact est de à partir du, premier jour du dé-confinement lié à la pandémie de Covid-19. Il était de jusqu'en et de entre et. Le dernier relèvement du plafond, déjà à l'étude avant la pandémie, vise à favoriser ce mode de paiement, qui réduirait la propagation de la maladie, quoique l'OMS et la Banque de France se montrent rassurantes sur les risques attribués à la circulation des billets de banque.  1,62 % des transactions en étaient sans contact, en hausse mensuelle de 30 %. En, 44 % des commerces CB, soit, acceptaient les paiements sans contact. De plus, de cartes CB sont équipées de la fonction « paiement sans contact », soit 71 % du parc CB en.", "section_level": 2}, {"title": "Pologne.", "content": "En Pologne près de 33 % des transactions étaient sans contact en 2014. En 2018 cette part atteint 80 %.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le paiement sans contact est utilisé dans de nombreux pays depuis le début du, et sur plusieurs continents : Asie, Amérique du Nord, et Europe principalement.  L'utilisation du paiement sans contact est encouragée par de nombreuses associations, notamment la.  La promotion de l'utilisation des systèmes de paiement sans contact, notamment par les banques, a pour but d'augmenter le volume de transactions, de réduire le paiement en espèces, et de fidéliser les utilisateurs. Pour les vendeurs, plusieurs avantages sont avancés par ces associations : temps de transaction écourté, coût de l'opération diminué... Pour les utilisateurs, l'avantage de payer en effectuant le moins de mouvement possible, la sécurité de ne pas avoir à montrer la carte de paiement...  En France, Cityzi, qui regroupe les principaux opérateurs de télécommunication, des banques, des opérateurs de transport, des commerçants et des acteurs industriels, a pour but de promouvoir le \"NFC\" comme moyen de paiement à l'aide d'un téléphone portable. Cette initiative date de 2010.  Le Groupement des cartes bancaires CB a mis en place des normes afin d'assurer l'« interbancarité » des cartes de paiement et des téléphones mobiles sans contact. Une carte bancaire est compatible sans contact si un pictogramme figure sur le recto de la carte, près de la puce.", "section_level": 1}, {"title": "Bénéfices pour les banques.", "content": "Avec le développement du paiement sans contact, les consommateurs utilisent de plus en plus leur carte bancaire pour régler leurs petits achats au détriment du paiement par espèces. Or, sur chaque paiement par carte bancaire, la banque du commerçant prélève une commission. Le paiement sans contact permet aux banques de prélever des commissions sur des achats qui auparavant leur échappaient.", "section_level": 2}, {"title": "Principe de fonctionnement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Communication.", "content": "La technologie permettant le paiement sans contact est principalement basée sur la (RFID). La RFID est un moyen de communication de données et d'identification automatique.  Il y a plusieurs gammes de fréquence dans les caractéristiques de la RFID selon la norme, comme :  Les ou étiquettes RFID UHF à possèdent des antennes imprimées ou gravées. Ils peuvent être lus à plusieurs mètres. L'eau ou le métal peuvent empêcher la communication, du fait de la fréquence utilisée mais aussi des design particuliers d’antenne. Les fréquences UHF réservées à la RFID n’étant pas harmonisées dans toutes les régions du monde (entre ), les doivent généralement présenter des bandes passantes importantes qui réduisent leurs performances.  Les RFID LF - sont adaptés aux applications de logistique, traçabilité et le marquages des êtres vivants (chiens, chats...). Les caractéristiques physiques de ces, d'un poids et une taille réduits, font d'eux des candidats idéaux pour être intégrés dans tout type de matériaux, textiles, métaux, plastiques  Les RFID HF sont utilisés dans des applications de transport (bagages) et d’identité (passeport, pass Navigo, cartes sans contact). Cette technologie est à la base des applications \"NFC\" qui équipe de plus en plus de.  Une autre approche de la technologie du paiement sans contact est le \"NFC\". \"NFC\" est une technologie sans fil à courte portée provenant de la famille RFID, elle a été normalisée et promue par Sony, Philips et Nokia, qui ont fondé le \"NFC Forum\" en 2004. Les spécifications de la NFC sont données par les normes ISO/IEC 18092 NFC IP-1, ISO/IEC 14443 et ISO/IEC 15693.  Toutes les normes ont des modes de communication distinct, la norme (NFCIP-2) permet de sélectionner le bon mode de communication.  Les caractéristiques correspondantes aux normes \"NFC\" sont :", "section_level": 2}, {"title": "Support.", "content": "Un appareil qui utilise la technologie \"NFC\" peut être configuré de deux façons :  Deux différentes communications peuvent donc être configurées. Entre deux périphériques actifs, le champ est généré en alternance. Entre un dispositif actif et l'autre passif, le champ sera généré uniquement par le dispositif actif.  Selon les normes \"NFC\", il y a trois modes de fonctionnement différents :  Un pourra donc tenir le rôle de support physique actif ou/et passif tandis que les \"\" sont uniquement passives, comme les supports avec une étiquette \"RFID\" et une antenne sans batterie. Les nouveaux téléphones sont équipés de la technologie \"NFC\" compatible avec les puces \"RFID\". De plus, certains peuvent émuler des cartes en inscrivant des données sur le embarqué de l'appareil. Ces téléphones compatibles sont de plus en plus nombreux. En voici une liste non exhaustive.  L'impact de ces est de plus en plus grand, et ils deviendront probablement le nouveau portefeuille électronique, remplaçant la carte de crédit en plastique. Un problème est que l'écosystème de paiement reste souvent lié à pour les Android, c'est pour cette raison que d'autres systèmes de micro-paiement permettent d'utiliser des écosystèmes différents, tel que. De plus, le niveau de sécurité reste identique sans ajout de composants physiques, mais simplement par téléchargement d'une application. Un autre système se nomme IDA-Pay.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Risques encourus.", "content": "La somme maximale d'une transaction sans besoin de code étant limitée à en France, au Royaume-Uni ou encore canadiens au Canada, cela limite l'importance des transactions usurpées.  La fraude est très rare : au Royaume-Uni, elle a représenté pour le premier semestre 2014 : 0,007 % des paiements sans contact, et en cas de perte ou de vol de la carte le consommateur est protégé contre la fraude en n'étant pas responsable de celle-ci dès qu'il le signale à son émetteur.", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du niveau de système de sécurité.", "content": "La sécurité n'est pas une composante prévue initialement pour la technologie \"RFID\" classique. La \"Mifare Card\" a donc été créée pour ajouter une fonction de sécurité à la \"RFID\". Cependant la \"MIFARE Card Classic\" ne présente pas une réelle sécurité, en effet sa fonction de sécurité est assurée par Crypto-1. Le principe de Crypto-1 est basé sur la sécurité par l'obscurité, le fonctionnement étant de dissimuler les informations relatives au fonctionnement du procédé de sécurité. Ce principe de sécurisation n'est pas réputé être suffisamment sûr, notamment car il va à l'encontre du principe de Kerckhoffs (si le système de chiffrement est public, largement étudié, et qu'aucune attaque n'est connue, alors le système est d'autant plus sûr). C'est pour cette raison que Philips a créé, en 2002, la \"Mifare DesFire\" pour résoudre le problème des \"MiFare Classic\" et \"Ultralight\". Ce système repose sur \"AES\" ou \"3DES\". Cependant le problème est qu'il est basé sur un chiffrement symétrique, ce qui oblige les cartes et les lecteurs de cartes à partager un secret, ce qui oblige à initialiser les lecteurs avec une seule clé, ce qui n'est pas très sécurisé. Le chiffrement symétrique n'est donc pas extensible pour les évolutions que connaît la technologie \"NFC\". Un chiffrement asymétrique permettrait de résoudre ce problème.", "section_level": 2}, {"title": "Cartes à puces.", "content": "Les risques de failles de sécurité des \"\" sont assez faibles. En effet, la technologie \"NFC\" permet une communication autour d'un champ avoisinant les. Des personnes peuvent alors tenter d'atteindre les données des utilisateurs par un simple contact.  Les mettent en œuvre des fonctions de sécurité à données chiffrées. Les applications qui utilisent les cartes à puce assurent l'intégrité, la confidentialité des informations, ainsi que les points suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Risques éventuels.", "content": "Au cours de la conférence de Sécurité \"Hackito Ergo Sum 2012\", un consultant de, Renaud Lifchitz a montré la faiblesse des cartes de paiement sans contact, notamment en montrant la possibilité de lecture (jusqu'à une distance de avec un amplificateur et une antenne) de certaines informations contenues sur la carte sans protection particulière : numéro de carte, possesseur, derniers paiements, et date d'expiration.  Après une étude menée durant l'été 2012, la CNIL a confirmé la possibilité d'intercepter certaines données à distance, et obtenu des industriels du secteur la suppression des informations sur le porteur de la carte (effectif sur les cartes éditées à compter de fin 2012) et sur l'historique des achats (effectifs sur les cartes éditées à compter de fin 2013). Restent donc récupérables sans contact les informations : numéro de carte et date d'expiration, ces informations étant indispensables pour l’opération de paiement (identification de la carte).", "section_level": 2}, {"title": "Attaque par relais.", "content": "L'attaque par relais est un type d'attaque permettant aux attaquants d'utiliser le module \"NFC\" d'une personne dans le but d'effectuer un achat à distance. L'attaquant dispose d'un lecteur de carte relié à un dispositif de communication permettant d'émuler à distance une carte, qui est en réalité la carte initiale de l'acheteur. De l'autre côté, la carte émulée sert à effectuer une opération non voulue.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les systèmes de paiement sans contact sont des cartes bancaires, porte-clés, cartes à puce ou d'autres dispositifs (téléphone mobile) qui utilisent les technologies des radio-identification et de communication en champ proche afin d'effectuer des transactions. Une puce intégrée et une antenne permettent aux consommateurs d'effectuer un paiement avec leur carte sur un lecteur au point de vente, par simple contact ou simple proximité immédiate, sans introduction de la puce dans un appareil de lecture.", "tgt_summary": "非接触式支付包括信用卡、借记卡、智能卡,使用智能手机或其他移动设备的射频识别或近场通讯技术(如Samsung Pay、Apple Pay、Google Pay或任何支援非接触式的银行移动应用程序)以作出安全支付。内置的芯片和天线容许使用者以支付终端上拍卡进行支付。非接触式支付以物理上靠近而进行,不像移动支付般以WiFi网络进行,该技术不需要物理上靠近。 ", "id": 16157}
{"src_title": "Gotō Shōjirō", "tgt_title": "後藤象二郎", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Natif du domaine de Tosa (actuelle préfecture de Kōchi), il participe au mouvement anti-étrangers avec son compatriote Sakamoto Ryōma. Après avoir été promu par son domaine, il s'empare du pouvoir politique du fief et exerce son influence sur le daimyō Yamauchi Toyoshige pour appeler le shogun Tokugawa Yoshinobu à retourner le pouvoir à l'empereur.  Après la restauration de Meiji, Gotō est nommé à différents postes gouvernementaux, tels que gouverneur d'Osaka et \"sangi\" (conseiller), mais quitte le gouvernement de Meiji en 1873 à cause des décisions prises lors du \"Seikanron\" sur la question coréenne et, plus généralement, en opposition à la domination Chōshū-Satsuma sur le nouveau gouvernement. Avec Itagaki Taisuke, il propose l'établissement d'un parlement populaire élu. En 1874, toujours avec Itagaki Taisuke, en plus d'Etō Shimpei et Soejima Taneomi de la province de Hizen, il fonde l\"'Aikoku kōtō\" (« parti public des patriotes »), en déclarant : Cette position anti-gouvernementale trouve écho chez les anciens samouraïs, l'aristocratie rurale (qui doit verser de très forts impôts) et les paysans (mécontents des prix élevés et des bas salaires).  Après la conférence d'Osaka de 1875, il retourne brièvement au gouvernement et devient membre du \"genrōin\". Il dirige également la mine de charbon de Takashima à Kyūshū, mais la trouve déficitaire et vend ses intérêts à Iwasaki Yatarō.  En 1881, il revient à la politique et aide Itagaki Taisuke à fonder le parti libéral du Japon qui développe le mouvement de coalition \"Daidō danketsu\" en 1887.  En 1889, Gotō est nommé ministre des Communications dans le gouvernement de Kuroda Kiyotaka, et reste à ce poste durant les premiers gouvernements de Yamagata Aritomo et de Matsukata Masayoshi. Il est élevé au titre de comte (\"hakushaku\") selon le nouveau système de pairie \"kazoku\". Dans le second gouvernement d'Itō Hirobumi, il est nommé ministre de l'Agriculture et du Commerce. Il est cependant impliqué dans un scandale sur de futures transactions et est forcé de démissionner. Après un infarctus, il se retire dans sa résidence d'été à Hakone où il meurt en 1896. Sa tombe se trouve au cimetière d'Aoyama à Tokyo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le comte est un samouraï japonais qui devint homme politique durant l'ère Meiji et fut l'un des meneurs du qui évoluera en parti politique.", "tgt_summary": "后藤象二郎(,1838年-4月13日-1897年-8月4日),幼名保弥太、良辅,通称象二郎,讳名为正本()、元晔(),字日晔、畅谷、云涛、不倒翁,号旸谷、云涛、光海、鸥公。是日本江户时代土佐藩藩士,明治维新以后成为政治家,受封为正二位・勲一等旭日大绶章・伯爵。 ", "id": 1987698}
{"src_title": "Xie Huan", "tgt_title": "谢环", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Xie Huan est un peintre de paysages dans les styles sous influences de Jing Hao, Guan Tong et Mi Fei.", "section_level": 1}, {"title": "La peinture et les peintres de cour.", "content": "Bien que les œuvres de Xie Huan, peintre professionnel de personnages, soient moins bien connues, sa \"Réunion littéraire dans le parc aux abricotiers\" (conservée au Musée de la ville de Zhenjiang) est remarquable. La peinture représente trois importants fonctionnaires de la cour (Yang Rong, Yang Shiqi et Yang Pu, connus comme les trois Yang) dans un jardin d'abricotiers, où ils écrivent de la poésie et boivent du vin. C'est un portrait de groupe à caractère commémoratif. L'artiste dépeint la beauté du parc dans un style influencé par la tradition des Song du Sud. Il se représente lui-même dans le tableau, sous la forme d'un personnage placé à une certaine distance du centre. Cette pratique est rare chez les artistes de cour. Comme beaucoup d'autres peintres de la cour, Xie Huan est mêlé aux intrigues qui s'y déroulent dont celle se rapportant aux fausses accusations portées contre le peintre Dai Jin.", "section_level": 1}, {"title": "Intrigue de cour.", "content": "Dai Jin travaille peu de temps à la cour. Appelé par l'empereur, il semble avoir très vite suscité la jalousie. Dans un milieu porté par la servilité, le talent et l'indépendance sont difficilement supportés. Xie Huan, qui a la confiance de Xuanzong, dessert le nouveau venu auprès du souverain. Dans cette peinture où Dai Jin peint un pêcheur vêtu d'un manteau rouge magnifique, lequel jette sa ligne dans une rivière. Devant l'admiration exprimée par l'empereur, Xie Huan s'avance et déclare: « La couleur rouge ne convient que pour les personnages de la Cour lors des audiences impériales ». Pour un peintre de cour, manquer de style et de jugement n'est guère acceptable. L'empereur en convient, et Dai Jin se voit interdire de présenter d'autre peintures à la cour.", "section_level": 1}], "src_summary": "Xie Huan ou Hsieh Huan ou Sie Houan, surnom: Ting-Xun est un peintre chinois du. Sa période d'activité se situe au milieu de ce siècle.", "tgt_summary": "谢环(1426年-?-1452年-?),字廷循,一字庭循,号乐静,浙江永嘉人,明代宫廷画家、诗人。", "id": 442831}
{"src_title": "Tatiana Mitkova", "tgt_title": "塔季揚娜·米特科娃", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Elle termine ses études secondaires à l'école de Moscou qui comporte un enseignement approfondi en anglais. En 1982, elle termine la faculté de journalisme en cours du soir de l'université de Moscou. Pendant ses études, elle travaille à la radio d'État d'URSS où elle passe de jeune rédactrice à correspondante spéciale. Ensuite à la télévision publique d'URSS, elle travaille à l'émission matinale \"Cent-vingt minutes\", ainsi qu'à \"Panorama international\" qui est diffusé tous les dimanches à dix-neuf heures. C'est à partir de 1990, à l'époque de la fin de la perestroïka, qu'elle commence sa carrière de présentatrice à la télévision publique au service des informations, carrière qui connaît un énorme retentissement dans le pays, lorsqu'en elle refuse de lire à l'antenne une dépêche de l'agence Tass reprenant la version officielle soviétique du pouvoir finissant de Gorbatchev concernant les événements de Vilnius et la répression militaire que préconisent les autorités pour empêcher le processus d'indépendance de la Lituanie naissante. Elle est aussitôt renvoyée de la télévision. Quelque temps plus tard, elle reçoit le prix de la liberté de la presse de la part du comité pour la protection des journalistes. Après son licenciement, elle travaille à la chaîne de télévision allemande ARD, tandis que l'URSS est en train de s'effondrer. Elle retourne à l'été 1991 (juste après l'échec du Putsch de Moscou) à la télévision publique récemment renommée compagnie télévisée Ostankino et travaille à la première chaîne. La nouvelle Russie est en train de naître. Tatiana Mitkova présente les nouvelles quotidiennes de la journée sur la première chaîne de 1991 à 1993. Elle fait notamment un reportage sur la collaboration de certains hauts hiérarques de l'Église orthodoxe russe du temps de l'URSS avec le KGB.  En, elle passe à la chaîne privée récemment fondée NTV et présente les émissions du soir du programme d'information \"Sevodnia\" (Aujourd'hui). En, pendant le conflit qui oppose la compagnie Media-Most (détentrice de 30 % des actions de NTV) et la compagnie Gazprom-Media (dirigée entre 2001 et 2003 par l'homme d'affaires russo-américain Boris Jordan) à propos du droit de propriété de la chaîne, Tatiana Mitkova décide de quitter la chaîne en signe de protestation contre la position qu'adoptent alors la majorité des journalistes de NTV et son directeur général Evgueni Kisseliov (contre Gazprom-Media). Finalement lorsque la chaîne passe sous le contrôle de Gazprom-Media et qu'une partie de son ancienne équipe la quitte, Tatiana Mitkova retourne à NTV avec la nouvelle administration. Elle est élue à l'unaminité par l'ensemble de la rédaction au poste de rédactrice en chef, le. En, elle devient vice directrice générale de NTV et directrice du service information de la chaîne. Depuis le, elle présente une formule rénovée du programme \"Sevodnia. Itogui\" (Aujourd'hui. Résultats).  Elle est mariée avec un journaliste spécialisé à l'international et mère d'un fils.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tatiana Rostislavovna Mitkova (Татья́на Ростисла́вовна Митко́ва), née le à Moscou, est une personnalité de la télévision russe. Elle est vice directrice générale de la compagnie de télévision NTV et rédactrice en chef du service des informations.", "tgt_summary": "塔季扬娜·米特科娃(俄语:Татьяна Ростиславовна Миткова,1957年)是一位俄罗斯电视台NTV的电视记者。她于1991年因拒绝报导苏联关于立陶宛起义的官方新闻而闻名。于2001年,英国广播公司新闻把米特科娃形容为俄罗斯其中一个“最知名的新闻节目主持人”。 ", "id": 2185917}
{"src_title": "Parc national du Grand Canyon", "tgt_title": "大峽谷國家公園", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Le Grand Canyon, y compris son vaste système de canyons tributaires, est apprécié pour sa superficie et la grandeur de celui ci, sa profondeur et ses couches exposées de roches colorées datant de l'époque précambrienne. Le canyon lui-même a été créé par l'incision du fleuve Colorado et de ses affluents après le soulèvement du plateau du Colorado, entraînant ainsi le développement du système du fleuve Colorado le long de son chemin actuel.  Les principales zones publiques du parc sont les bords situés au sud et au nord ainsi que les zones adjacentes du canyon lui-même. Le reste du parc est extrêmement accidenté et éloigné, bien que de nombreux endroits soient accessibles par des sentiers de randonnée et des routes de l'arrière-pays. La rive sud est plus accessible que la rive nord et représente environ 90% des visites du parc.  Le siège du parc se trouve au Grand Canyon Village, non loin de l'entrée sud du parc, près de l'un des points de vue les plus populaires.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le \"Grand Canyon\" a été officiellement désigné parc national le 26 février 1919 bien que le lieu ait été bien connu des Américains depuis plus de trente ans auparavant. En 1903, le président Theodore Roosevelt visite le site et a déclare : « Le Grand Canyon me remplit de crainte. Il est au-delà de toute comparaison, au-delà de toute description, et absolument sans précédent dans le monde entier... Que cette grande merveille de la nature demeure comme elle est maintenant. Ne faites rien pour gâcher sa grandeur, sa sublimité et sa beauté. Vous ne pouvez pas l'améliorer. Mais ce que vous pouvez faire est de le garder pour vos enfants, les enfants de vos enfants et tous ceux qui viennent après vous, comme l'unique grand vue que chaque Américain devrait voir. »  Malgré l'enthousiasme de Roosevelt et son vif intérêt pour la préservation des terres à des fins publiques, le Grand Canyon n'a pas été immédiatement désigné comme parc national. Le premier projet de loi visant à créer le parc national du Grand Canyon a été présenté en 1882 par le sénateur de l'époque, Benjamin Harrison, qui a fait du Grand Canyon le troisième parc national des États-Unis, après Yellowstone et Mackinac. Harrison a présenté sans succès son projet de loi en 1883 puis en 1886. Après son élection à la présidence des États-Unis, il a créé la réserve forestière du Grand Canyon en 1893. Theodore Roosevelt a créé le \"Grand Canyon Game Preserve\" par proclamation le 28 novembre 1906 et le monument national du Grand Canyon en 1908. D'autres projets de loi du Sénat visant à établir le site comme parc national ont été présentés puis rejetés en 1910 et 1911, avant que la loi sur le parc national du Grand Canyon ne soit finalement signée par le président Woodrow Wilson en 1919. Le National Park Service, créé en 1916, a assumé l'administration du parc.  La création du parc a été l'un des premiers succès du mouvement de conservation. Son statut de parc national a peut-être contribué à contrecarrer les propositions de barrage du fleuve Colorado à l'intérieur de ses limites. Le barrage de Glen Canyon sera construit en amont un peu plus tard. En 1975, l'ancien monument national de Marble Canyon, qui suivait le fleuve Colorado au nord-est du Grand Canyon à Lee's Ferry, a été intégré au parc national du Grand Canyon. En 1979, l'UNESCO déclare que le parc devient un site inscrit au patrimoine mondial. La loi de 1987 sur les survols des parcs nationaux a constaté que « le bruit associé aux survols d'aéronefs dans le parc national du Grand Canyon cause un effet négatif important sur le calme naturel et l'expérience du parc. Les opérations actuelles des aéronefs dans le parc national du Grand Canyon ont soulevé de sérieuses préoccupations concernant la sécurité publique et notamment la sécurité des utilisateurs du parc. »  En 2010, le parc national du Grand Canyon a été honoré de sa propre pièce dans le cadre du programme America the Beautiful Quarters.", "section_level": 1}, {"title": "Rive sud.", "content": "La plupart des visiteurs du parc arrivent depuis la rive sud, en passant par l'. L'autoroute entre dans le parc par l'entrée sud, près de Tusayan, en Arizona, et se dirige vers l'est et donc quittant le parc par l'entrée est. L'Interstate 40 permet d'accéder à la zone depuis le sud. Depuis le nord, la U.S. Route 89 relie l'Utah, le Colorado de la rive nord à la rive sud. Dans l'ensemble, environ \"30 miles\" de la rive sud sont accessibles par la route.", "section_level": 2}, {"title": "Rive nord.", "content": "La zone de la rive nord du parc est située sur le plateau de Kaibab et le plateau de Walhalla, directement en face du Grand Canyon à partir des principales zones visiteurs de la rive sud. Les principales zones de visite de la rive nord sont centrées autour du Bright Angel Point. La rive nord est plus élevée en élévation que la rive sud, à plus de 8 000 pieds (2 400 m) d'altitude. Puisque cette dernière est beaucoup plus élevée que la rive sud, elle est fermée du 1er décembre au 15 mai de chaque année, et ceci en raison de l'augmentation des chutes de neige en altitude. Les services concernant les visiteurs du site sont fermés ou alors portée limitée après le 15 octobre. Le temps de conduite de la rive sud à la rive nord est d'environ 4,5 heures, et cela sur 220 miles (350 km).", "section_level": 2}, {"title": "Services.", "content": "Le Grand Canyon Village est la principale zone de services pour les visiteurs du parc. C'est une communauté à service complet, qui comprend l'hébergement, le carburant, la nourriture, les souvenirs, un hôpital, des églises et l'accès aux sentiers ainsi qu'aux promenades avec l'aide de discussions guidées pour les visiteurs.", "section_level": 2}, {"title": "Hébergement.", "content": "Plusieurs établissements d'hébergement sont disponibles le long de la rive sud. Les hôtels et autres hébergements comprennent : El Tovar, Bright Angel Lodge, Kachina Lodge, Thunderbird Lodge ainsi que Maswik Lodge, tous situés dans la zone du village. Phantom Ranch est situé quant à lui au niveau du canyon. Toutes ces installations sont gérées par Xanterra Travel Collection, tandis que le Yavapai Lodge (situé également dans la zone du village) est géré par Delaware North.  Sur la rive nord, on retrouve l'historique Grand Canyon Lodge géré par Forever Resorts avec un terrain de camping, qui est quant à lui géré par le personnel du parc national.", "section_level": 2}, {"title": "Climat.", "content": "Selon le système de classification climatique de Köppen, le parc national du Grand Canyon compte cinq zones climatiques. La zon  de rusticité des plantes du Grand Canyon Visitor Center est de 7a avec une température minimale annuelle moyenne de −15,9 °C.", "section_level": 1}, {"title": "Faune.", "content": "On recense 350 espèces d'oiseaux, 80 de mammifères, 47 de reptiles, 9 d'amphibiens, 17 de poissons, ainsi que des milliers d'espèces d'invertébrés dans le parc du Grand Canyon.", "section_level": 1}, {"title": "Mammifères.", "content": "Le puma, le lynx, le coyote et la chèvre des montagnes Rocheuses sont des mammifères qui vivent sur les deux rives, mais ils sont difficiles à observer. On trouve aussi le cerf hémione et le mouflon du désert.", "section_level": 2}, {"title": "Oiseaux.", "content": "Le condor de Californie, l'un des plus grands oiseaux de la planète, (rivalise avec le condor des Andes plus grand encore) a été réintroduit dans les années 1990. Présent depuis dans le Grand Canyon, il a failli disparaître à cause de la chasse et du saturnisme. En 1987, il ne restait qu'une trentaine d'individus dans le monde, dont neuf seulement en liberté (Californie). Aujourd'hui, ils sont 305, dont une soixantaine en Arizona. Disparus de la région dans les années 1920, ils ont été classés sur la liste des espèces en danger en 1967 et trois couples ont été réintroduits en 1996. Ils sont tous numérotés et munis d'un radioémetteur.  Les condors de Californie ne pondent qu'un seul œuf par an ou tous les deux ans. Ils n'atteignent leur maturité sexuelle qu'à l'âge de cinq ou six ans ; on trouve ce charognard surtout dans l'Est du parc où il profite des vents ascendants pour se déplacer.", "section_level": 2}, {"title": "Espèces en danger.", "content": "Plusieurs espèces sont menacées ou en danger : \"Oxyloma haydeni kanabensis\" est un escargot que l'on rencontre dans quelques prairies du parc. Le \"Gila cypha\" et le \"Xyrauchen texanus\" sont deux poissons qui vivent dans le Colorado et ses affluents. Le \"Pelecanus occidentalis californicus\" ou pélican brun de Californie ainsi que le \"Empidonax traillii\" sont également très rares.", "section_level": 2}, {"title": "Flore.", "content": "Le parc du Grand Canyon abrite 1737 espèces de plantes, 167 de champignons, 64 de mousses et 195 de lichens. Au fond des gorges, la vie dépend des cours d'eau. Puis dans les milieux désertiques, on trouve les habituels buissons et cactus.  Entre d'altitude se trouvent des forêts de pin parasol et genévrier de l'Utah (\"Juniperus osteosperma\"). D'autres espèces telles que l\"Artemisia tridentata\", l'éphedra, le \"Yucca baccata\", l\"Oryzopsis hymenoides\" le \"Sporobolus\" poussent également à cet étage.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "Le parc du Grand Canyon est l'un des sites les plus visités des États-Unis. Sa fréquentation dépasse les quatre millions de visiteurs chaque année.", "section_level": 1}, {"title": "Rive sud.", "content": "Une variété d'activités de la rive sud s'adresse aux visiteurs du parc. Le tour en voiture de 35 miles (56 km) le long de la rive sud est divisé en deux segments. De mars à décembre, l'accès à Hermit's Rest est limité à la navette gratuite fournie par le service du parc. La partie est de Desert View est de 25 miles (40 km) et est ouverte aux véhicules privés toute l'année.  Les visites à pied peuvent visiter le Rim Trail, qui s'étend vers l'ouest depuis le point de vue de Pipe Creek sur environ 8 miles (13 km) de route goudronnée, suivi de 7 miles (11 km) non pavé jusqu'à Hermit's Rest. Les randonnées peuvent commencer presque n'importe où le long de ce sentier, et une navette peut ramener les randonneurs à leur point d'origine. Mather Point, la première vue que la plupart des gens atteignent en entrant par l'entrée sud, est un endroit très populaire pour commencer sa randonnée.  Les survols privés du canyon sont assurés par des hélicoptères et de petits avions au départ de Las Vegas, Phoenix et l'aéroport du parc national du Grand Canyon. En raison d'un accident dans les années 1990, les vols panoramiques ne sont plus autorisés à voler à moins de 1 500 pieds (460 m) du bord du parc national du Grand Canyon. En revanche, les vols à l'intérieur du canyon sont toujours disponibles en dehors des limites du parc.", "section_level": 2}, {"title": "Rive nord.", "content": "Il y a peu de routes sur la rive nord, cependant il existe des points d'observation remarquables accessibles aux véhicules, notamment Point Imperial, Roosevelt Point et Cape Royal. Des promenades à dos de mulet sont également disponibles et ces derniers peuvent se rendre dans une variété d'endroits, y compris à plusieurs milliers de pieds dans le canyon.  De nombreux visiteurs de la rive nord choisissent d'utiliser la variété de sentiers de randonnée, notamment le sentier Widforss, le sentier Uncle Jim, le sentier Transept et le sentier North Kaibab. Le North Kaibab Trail peut être suivi tout le long du fleuve Colorado, ce dernier se connectant à travers le fleuve au South Kaibab Trail et au Bright Angel Trail, qui continuent jusqu'à la rive sud du Grand Canyon.  Le Toroweap Overlook est situé dans la partie ouest du parc près de la rive nord. L'accès se fait par des routes non pavées au large de la route 389 à l'ouest de Fredonia en Arizona. Les routes mènent au travers du monument national Grand Canyon – Parashant.", "section_level": 2}, {"title": "L'association du Grand Canyon.", "content": "La est le partenaire officiel à but non lucratif du National Park Service. Il recueille des fonds privés au profit du parc national du Grand Canyon en exploitant des magasins de détail et des centres d'accueil dans le parc, ainsi qu'en offrant des opportunités éducatives sur l'histoire naturelle et culturelle de la région.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le parc national du Grand Canyon (en ) est un parc national des États-Unis situé dans le Nord-Ouest de l'Arizona. Le Grand Canyon a été inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979. Le parc a célébré son 100ème anniversaire le 26 février 2019.", "tgt_summary": "大峡谷国家公园(Grand Canyon National Park)是美国西南部的国家公园,在1979年被列为世界自然遗产,以深达1500米,由科罗拉多河耗费万年所切割出来的科罗拉多大峡谷景观闻名于世。位于美国亚利桑那州的西北角。整个大峡谷走向为东西向,总长有454公里,宽度从最窄的6公里到25公里。将大峡谷分为南缘跟北缘。整个国家公园总面积为1,217,403亩。在地形上是高原地形,该地的高原称为凯巴布高原(Kaibab)。 ", "id": 390688}
{"src_title": "Océan Rhéique", "tgt_title": "瑞亞克洋", "src_document": [{"title": "Évolution.", "content": "Au début du Paléozoïque, il y a environ d'années, la majorité des masses continentales est rassemblée autour du pôle Sud et forme le supercontinent Gondwana, à l'exception de plus petits continents, tels que la Laurentia et la Baltica. Au Paléozoïque, entre le Gondwana, la Laurasia et la Baltica se trouve l'océan Iapetus. La bordure nord du Gondwana a été soumise à l'orogenèse cadomienne pendant la période édiacarienne. Cette orogenèse a formé un arc volcanique de type cordillère où la lithosphère océanique s'est subductée. Lorsque la subduction de la dorsale médio-océanique s'est faite sous un angle oblique, un bassin d'extension s'est développé le long de la marge nord du Gondwana. Au cours de la fin du Cambrien à l'Ordovicien inférieur, ces bassins d'extension ont évolué en un rift le long de la bordure nord du Gondwana. Le rift s'est à son tour transformé en une dorsale médio-océanique séparant de petits fragments continentaux (terranes) tels que l'Avalonia et la de la masse continentale du Gondwana.  L'Avalonia dérive vers le nord par rapport au Gondwana ce qui provoque l'agrandissement de l'océan Rhéique. Ce déplacement vers le nord fait rétrécir l'océan Iapetus pendant l'Ordovicien moyen et supérieur. Au Silurien supérieur, l'Avalonia entre en collision avec la Baltica et la Laurentia pour former le continent Laurussia pendant l'orogenèse calédonienne. L'océan Rhéique commence à se refermer à son tour durant le Dévonien, lorsque le Gondwana, probablement précédé par des terranes qui se sont détachés, dérive vers la Laurassia. À la fin du Dévonien, l'océan Rhéique se rétrécit et forme une suture entre le Gondwana et la Laurassia. L'océan se referme progressivement à partir de l'est, dans ce qui est actuellement l'Europe centrale (orogenèse hercynienne). La fermeture continue à progresser vers l'ouest : l'océan se ferme dans le nord-est de l'Amérique du Nord (orogenèse alleghenienne) et au nord-ouest de l'Afrique, et enfin dans le sud-est de l'Amérique du Nord () et au nord de l'Amérique du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Nom.", "content": "Le nom d'océan Rhéique a été donné en 1972 par W. Stuart McKerrow et Alfred M. Ziegler. L'océan entre Baltica et Laurentia a été nommé Iapetus, en référence au Titan Japet, père d'Atlas dans la mythologie grecque, cet océan étant le prédécesseur de l'océan Atlantique. L'océan entre Gondwana et Baltica a ainsi été nommé Rhéique, en référence à Rhéa, l'une des six Titanides.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'océan Rhéique est un paléo-océan du Paléozoïque, situé entre le supercontinent Gondwana au sud et des microcontinents au nord, dont l'Avalonia. Il s'est formé pendant le Cambrien et s'est refermé durant les orogenèses hercynienne et alléghanienne au Carbonifère.", "tgt_summary": "瑞亚克洋(Rheic Ocean)是个史前海洋,存在于大约5亿到3亿年前,北接波罗地大陆与阿瓦隆尼亚大陆,南接冈瓦那大陆(在志留纪时期则南接冈瓦那大陆分裂出来的Hunic陆块)。 ", "id": 1932775}
{"src_title": "Mars Orbiter Mission", "tgt_title": "火星軌道探測器", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Une étude de faisabilité d'une sonde martienne de type orbiteur est conduite par l'agence spatiale indienne, l'ISRO, en 2010. À l'issue de ces travaux qui ont coûté environ 21 millions $, la mission spatiale \"Mars Orbiter Mission\" est annoncée en par le Premier ministre indien Manmohan Singh. Le coût de la mission est évalué à de roupies (environ d'euros). L'agence spatiale se donne pour objectif de lancer sa sonde spatiale au cours de la fenêtre de lancement qui s'ouvre fin ce qui impose un cycle de fabrication et de test particulièrement court pour ce type d'engin (15 mois). MOM est la première mission martienne de l'Inde et la deuxième mission interplanétaire développée par l'ISRO, après la mission lunaire \"Chandrayaan-1\".", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "Selon l'agence spatiale indienne, la mission MOM doit avant tout démontrer que l'ISRO est capable de développer un engin pouvant s'échapper de l'orbite terrestre, réaliser un transit de 300 jours vers Mars, s'insérer en orbite martienne et y réaliser diverses opérations. Il s'agit de démontrer la capacité de l'Inde dans le domaine des télécommunications à longue distance, de la navigation spatiale, de la planification de mission et de la mise au point des automatismes nécessaires. L'objectif scientifique, de toute façon limité par la charge utile réduite, est secondaire.  Les missions martiennes récentes ont démontré qu'il existait des minéraux hydratés à la surface de Mars et de l'eau en sous-sol. La présence de méthane est également suggérée sur la base d'observations moins nombreuses mais le processus à l'origine de l'émission de ce gaz et la localisation de sa source restent à préciser. Pour permettre d'avancer dans notre compréhension de la planète Mars, il est également important de quantifier la vitesse d'échappement de l'atmosphère martienne, en particulier du dioxyde de carbone () et de l'eau (), et de déterminer avec une grande précision la composition de l'atmosphère martienne pour toutes les masses atomiques. La sonde martienne embarque des instruments scientifiques qui doivent acquérir des données contribuant à remplir ces objectifs.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "\"Mars Orbiter Mission\" utilise une plateforme I-1K mise en œuvre par les satellites géostationnaires indiens IRS / NSTAR ainsi que par la sonde spatiale lunaire \"Chandrayaan-1\" modifiée pour prendre en compte les conditions martiennes. Sa structure est réalisée en nid d'abeille d'aluminium pour les parties porteuses et en plastique à renfort fibre de carbone. La sonde a une masse totale de dont d'ergol. Cette proportion très élevée d'ergol est liée à la puissance réduite du lanceur PSLV incapable de placer la sonde spatiale sur une orbite interplanétaire ; la propulsion de la sonde spatiale doit être mise à contribution pour quitter l'orbite terrestre, ce qui impose d'emporter une quantité d'ergol supplémentaire. Il en résulte que la charge utile (instruments scientifiques) représente une fraction particulièrement faible de la masse totale de la sonde spatiale (\"cf.\" tableau à droite comparant MOM avec l'orbiteur martien \"Mars Express\" de l'Agence spatiale européenne). La propulsion principale est assurée par un moteur-fusée unique d'une poussée de brûlant un mélange hypergolique de monométhylhydrazine (MMH, ) et de peroxyde d'azote (NTO, ). L'énergie électrique est fournie par une aile unique fixe comportant trois panneaux solaires de 1,4 sur produisant en tout au niveau de l'orbite de la planète Mars. Le contrôle d'attitude utilise quatre roues de réaction ayant un couple de et huit petits propulseurs de de poussée qui sont également utilisés pour les petites corrections d'orbite et maintenir l'orientation de la sonde spatiale lorsque la propulsion principale est utilisée.  Les télécommunications passent par une antenne parabolique à grand gain fixe de de diamètre déployée en orbite avec les panneaux solaires. Les transmissions utilisent la avec un débit compris entre malgré un émetteur d'une puissance de peu commune pour une sonde spatiale. Des antennes à moyen et faible gains garantissent que, même si la sonde ne parvient plus à orienter son antenne grand gain vers la Terre, elle sera en mesure d'émettre et de recevoir. Les données sont stockées dans deux mémoires de masse à semi-conducteurs ayant chacune une capacité de stockage de. L'ordinateur de bord utilise un microprocesseur utilisé par les militaires américains dans les et qui est également embarqué sur les sondes européennes \"Mars Express\", \"Rosetta\" et \"Venus Express\".  La plateforme conçue pour les orbites lunaire et terrestre a été largement modifiée pour cette mission. L'isolation thermique a été renforcée pour faire face à un environnement plus éloigné du Soleil donc plus froid. Le blindage des composants électroniques a été renforcé de manière que ceux-ci puissent supporter un rayonnement de, soit. Le propulseur principal LAM (\"Liquid Apogee Motor\") est un composant particulièrement critique : il est en effet utilisé d'une part pour placer la sonde spatiale sur sa trajectoire vers Mars après une série de manœuvres s'étalant sur un mois et d'autre part, 10 mois plus tard, pour insérer MOM en orbite martienne. Or le LAM est à l'origine un moteur d'apogée installé sur les satellites géostationnaires pour les placer sur leur orbite finale au terme de manœuvres de quelques semaines. Pour garantir son bon fonctionnement dans le cadre de la mission, les ingénieurs de l'ISRO ont doublé le circuit d'alimentation et les vannes. Le premier circuit est utilisé pour le départ de l'orbite terrestre puis des charges pyrotechniques l'isolent du réservoir pour prévenir toute fuite pouvant résulter du carburant très corrosif. Le deuxième circuit d'alimentation est utilisé pour les manœuvres d'insertion en orbite martienne. Les logiciels ont été modifiés pour permettre à la sonde spatiale de fonctionner de manière autonome compte tenu du temps mis par les signaux terrestres pour atteindre la sonde spatiale (jusqu'à lorsque les deux planètes sont en opposition).  La charge utile de MOM, d'une masse de, est constituée de cinq instruments scientifiques conçus en Inde :", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "La fenêtre de lancement de \"Mars Orbiter Mission\" s'ouvre du 5 au. Le lanceur \"GSLV\" retenu à l'origine étant en cours de mise au point, l'agence spatiale indienne a dû se rabattre sur le lanceur \"PSLV-XL\", moins puissant, pour placer en orbite la sonde spatiale d'une masse de. \"PSLV\" n'a pas la capacité de lancer MOM sur une trajectoire directe vers Mars. MOM est lancée le et placée sur une orbite terrestre très elliptique de pour une inclinaison de 18°, très proche de l'orbite visée (). Au cours des quatre semaines qui suivent son lancement, la sonde effectue sept orbites autour de la Terre en utilisant son moteur à chaque passage au périgée pour élever progressivement son orbite. Le, la quatrième séquence de mise à feu est interrompue prématurément mais cette anomalie est corrigée au passage du périgée suivant, le lendemain. Le, la sonde spatiale doit allumer une dernière fois sa propulsion principale pour échapper à l'attraction terrestre et se placer sur la trajectoire vers Mars. Le moteur-fusée doit fonctionner durant (soit et ) et la sonde spatiale doit être accélérée de par seconde.  Le, après un transit d'une durée de dix mois, la sonde spatiale utilise avec succès sa propulsion principale pour réduire sa vitesse de et s'insérer sur une orbite de autour de la planète Mars proche de celle visée (). L'orbite très elliptique que la sonde spatiale parcourt en 75,8 heures résulte d'une contrainte de masse qui ne permet pas d'emporter suffisamment de carburant pour se placer sur une orbite circulaire. La durée planifiée de la mission une fois sur place est de six à dix mois. L'ISRO dispose pour ses télécommunications de deux antennes de 18 et de l'Indian Deep Space Network installées à Byalalu (près de Bangalore). Cependant, elle utilisera également le réseau de la NASA Deep Space Network lorsque la sonde martienne se situera en dessous de l'horizon ou si la puissance des émissions de la sonde indienne est trop faible (la sonde utilise des antennes de faible ou moyen gain).", "section_level": 1}, {"title": "Résultats scientifiques.", "content": "Les premiers résultats scientifiques de la mission MOM sont publiés par l'agence spatiale indienne lors du deuxième anniversaire de l'arrivée de la sonde spatiale à proximité de Mars début. La sonde spatiale, qui a achevé sa mission primaire, fonctionne toujours parfaitement. Aucune trace de méthane n'a été détectée par l'instrument consacré à cette tâche mais ce constat n'est sans doute que le reflet de la sensibilité limitée de celui-ci. La caméra de MOM réalise en moyenne quatre photos par jour et met un peu plus de trois jours pour décrire une orbite complète. Environ 500 photos très détaillées de la surface de Mars sont en ligne sur le site de l'agence spatiale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mars Orbiter Mission (abrégé en MOM), ou de manière informelle Mangalyaan (en sanskrit /, littéralement ), est une sonde spatiale indienne de type orbiteur chargée d'étudier la planète Mars. Elle a été lancée le et s'est placée en orbite autour de Mars le. Il s'agit de la première sonde spatiale martienne développée par l'agence spatiale indienne, l'ISRO. MOM emporte des instruments scientifiques permettant d'étudier l'échappement de l'atmosphère martienne, de détecter les traces de méthane et de rechercher les vestiges de la présence d'eau à la surface de la planète. L'Inde est la quatrième puissance spatiale à disposer d'un engin spatial martien devançant la Chine et le Japon. La sonde a achevé sa mission primaire en en remplissant tous ses objectifs techniques et scientifiques.", "tgt_summary": "火星轨道探测器(英语:Mars Orbiter Mission,缩写:MOM),或者非正式地称为曼加里安号(Mangalyaan,,意为「火星飞船」),是印度太空研究组织的火星环绕探测器,于2013年11月5日成功发射。该次任务是一项「技术示范」项目,目标是发展行星际探测任务必须的设计、规划、管理和操作相关技术。", "id": 273513}
{"src_title": "Tōkei-ji", "tgt_title": "東慶寺", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les archives du Tōkei-ji indiquent qu'il est fondé en 1285 par Hōjō Sadatoki (; 1272–1311), neuvième \"shikken\" et fils de Hōjō Tokimune (1251–1284). La première administratrice est Kakusan Shidō (; 1252–1306), épouse de Tokimune, portant le nom bouddhiste de \"Kakusan-ni\" (, à peu près « sœur Kakusan »).  Une autre théorie suggère la véritable fondation du temple à une date antérieure par Mino no Tsubone(), une tante de Minamoto no Yoritomo (1147–99).  Dans l'histoire du Tōkei-ji, le poste d'administrateur est parfois occupé par des femmes issues des niveaux sociaux les plus élevés comme par exemple la cinquième administratrice, Yodo ni (;?–1396), une fille du tennō Go-Daigo (1288–1339), entrée au monastère comme nonne après que son frère ainé, Morinaga shinnō (), également appelé Moriyoshi-shinnō (1308–35), a été tué par Ashikaga Tadayoshi (1306–52). Sous la direction de Yodo-ni, le monastère est également connu sous le nom de « Matsugaoka Gosho » (, d'après le \"kun’yomi\" du nom de montagne (山号, \"sangō\") du temple (, \"Shōkōzan\" dans le On’yomi et le nom du temple impérial, \"gosho\".  La vingtième administratrice est Tenshu ni (; 1609–45), une fille de Toyotomi Hideyori (1593–1615), qui se fait nonne après que sa résidence d'Ōsaka-jō est détruite en 1615 par Tokugawa Ieyasu (1542–1616), que son père est contraint au \"seppuku\" et que son frère est décapité. Tenshu-ni est épargnée parce que sa mère adoptive, Senhime (1597–1666), en tant que fille de Tokugawa Hidetada (1579–1632) est la petite-fille de Ieyasu. Celui-ci établit le patronage du Tokei-ji par le Tokugawa Bakufu, grâce auquel le monastère prospère pendant l'époque Edo.  La fin de l'époque d'Edo signifie aussi la fin du statut spécial du Tōkei-ji. Le nouveau gouvernement de Meiji lève en la garantie des droits spéciaux accordée au Tōkei-ji par le bakufu Tokugawa. En, le nouveau Code civil accorde aux femmes japonaises le droit de demander elles-mêmes le divorce, lequel est déclaré affaire purement laïque. Ces événements sont la cause de la disparition imminente du Tōkei-ji où ne vivent plus que quelques religieuses. En 1902, le monastère passe sous la juridiction du proche Engaku-ji.  Après plus de six-cents ans, le moine Furukawa Gyōdō (1872–1961), ancien directeur de l'Engaku-ji, est le premier homme en 1903 à prendre la direction du Tōkei-ji. Sous la direction de son successeur Shaku Soyen 1860–1919), l'ancien couvent devient un temple zen normal ouvert aux deux sexes.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Le bâtiment principal \"taihei-den\" est du style \"hōgyō-zukuri\" ( ou ). Il abrite une statue de Shaka Nyorai en tant que \"gohonzon\" ainsi que des statues de Kakusan ni et de Yodo ni sur les côtés.  Dans le bâtiment Kannon appelé \"suigetsu-dō\" () se trouvent des statues de Suigetsu Kannon () et de Shōtoku Taishi (574–622), mais elles sont rarement accessibles au public.  Dans la proche maison du trésor appelée \"matsugaoka-hōzō\" () plusieurs objets historiques sont exposés dont d'anciens documents de divorce, une statue en bois de de haut de \"Shō Kannon\" () avec \"domon\" () ornements en terre cuite de la fin de l'époque de Kamakura, à l'origine \"go-honzon\" du monastère Taihei-ji (), jusqu'à la fermeture de ce dernier en 1556 à cause des combats.  D'autres artefacts montrent des peintures laquées spéciales (, \"Urushi-e\"), dont le \"Hatsune Maki-e Hitorimo\" (), un brûleur d'encens en forme de citrouille de l'époque de Muromachi et le \"Budo Maki-e Seibei-bako\" (), une boîte à hostie cylindrique des Jésuites.  Le cimetière du temple (, \"fukubo\") conserve une particulière popularité depuis qu'au siècle dernier de nombreuses personnalités japonaises s'y sont fait enterrer. Voici une petite sélection des plus célèbres d'entre eux :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Tōkei-ji ) est un temple bouddhiste situé dans le quartier Yama-no-uchi () de Kamakura préfecture de Kanagawa au Japon, non loin de la gare de Kita-Kamakura. ", "tgt_summary": "东庆寺(とうけいじ)是位在日本神奈川县镰仓市的临济宗圆觉寺派寺院。山号「松冈山」()。本尊释迦如来、开基(创立者)为北条贞时、开山(初代住持)为觉山尼。明治36年(1903年)为止,代々均是尼寺,也是镰仓尼五山第二位之寺。在近世,和群马县的满德寺同为有名的「缘切寺(驱込寺)」,为很多婚姻生活不美满的妻子为逃避丈夫而进寺出家,出家两年后才为夫妻办离婚手续。墓地有许多文化人的墓,有铃木大拙、西田几多郎、岩波茂雄、和辻哲郎、小林秀雄、高见顺等人之墓。", "id": 885928}
{"src_title": "Les Proverbes flamands", "tgt_title": "尼德兰箴言", "src_document": [{"title": "Le tableau et ses appellations.", "content": "Le tableau, signé et daté, en bas à droite : « BRVEGEL, 1559 ». La composition dense et assez déséquilibrée, typique de la première manière du peintre, illustre environ 120 proverbes ou dictons, que certains analysent et décrivent par rapport au folklore nordique en général, et que d'autres ont mieux définis en se référant aux dictons flamands. Appelé la Huque bleu du nom du personnage central qui trompe son mari, on a quelquefois proposé d'interpréter l'ensemble de cette composition comme une représentation du \"monde renversé\". Comme \"Le Combat de Carnaval et Carême\" de 1559, il s'agit là de grandes compositions à l'huile sur panneaux de chêne, orchestrations savantes de scènes détaillées, animées de nombreux personnages. Le peintre signe alors Bruegel et non plus Brueghel, supprimant le \"h\" dont il faisait usage jusqu'alors, et les œuvres datées par la suite apparaîtront comme autant de jalons signalétiques de son parcours.", "section_level": 1}, {"title": "Provenance.", "content": "La peinture est mentionnée par le marchand d'art Guilliam Forchoudt en 1669 sous le nom de \"De Blauwe huyck\". Il s'agit probablement bien du tableau mentionné dans l'inventaire des biens () de Peter Stevens à Anvers (propriétaire de onze peintures de Bruegel), comme \"Le Monde renversé\", représenté par plusieurs \"Proverbes et Moralités\". Il faisait anciennement partie d'une collection particulière anglaise, acquis par le musée en 1914.", "section_level": 1}, {"title": "Copies.", "content": "L'œuvre était donc connue et appréciée et, dès 1614, deux copies par Brueghel le Jeune se trouvaient dans une même collection et ce, parmi les quelque seize exemplaires produits par l'atelier, que Georges Marlier recense dans son ouvrage de 1969. Les répliques sont fidèles, sauf dans l'un ou l'autre détail. Une variante, cependant, accentue la représentation des proverbes et en porte le nombre à cent trente-deux.", "section_level": 1}, {"title": "Authenticité.", "content": "Il y a un accord unanime des critiques sur son authenticité à l'exception d'un critique qui l'attribue a un pseudo-Brueghel, parce que « inférieur, présentant un dessin puéril, des gestes raides et monotones » au sujet analogue d'Anvers qui renverse ainsi les conclusions des autres qui, - suivant un raisonnement identique, - n'accepte que la présente composition dans le groupe des œuvres certaines du maître. On croit pouvoir préciser la date du tableau et la fixer à la fin de 1559, entre \"Le Combat de Carnaval et Carême\" et \"Les Jeux d'enfants\". L'œuvre est en bonne condition sauf quelques retouches \"moralisatrices\" à imputer à la pruderie victorienne : par exemple, dans l'homme qui se penche à la mansarde, à droite.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse des proverbes.", "content": "Il ne faut pas perdre de vue que Bruegel s'adressait, en peinture, à des amateurs nantis et humanistes et que ses gravures ne pouvaient être comprises que par un nombre relativement limité de personnes jouissant d'une certaine culture. Les allusions de l'époque sont devenues étrangères au spectateur quatre siècles plus tard, sans que cela ne diminue en rien la vigueur humaine du regard bruegelien.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les limites du symbole, de l'allégorie, de la parodie, de la satire ou de la caricature sont rapidement atteintes, parfois franchies, lorsque l'occasion se présente ou que cela s'avère nécessaire. Ce tableau en fournit la démonstration. La réunion de 85 proverbes figurés, voire 118 selon les auteurs, sur un panneau de, s'apparente davantage à un tour de force qu'à un chef-d'œuvre. Éviter l'effet d'accumulation et d'encombrement tout en poursuivant une démarche encyclopédique du sujet traité relève de la virtuosité. Les Proverbes, pour leur part, s'ils requièrent des données semblables, comptent près d'une centaine de créations distinctes - une par proverbe - que Brueghel doit orchestrer ensuite afin que les sujets, gardant chacun son sens propre, cohabitent en un seul tableau, non seulement clair, mais encore heureux par son agencement. À première vue, l'œuvre de 1559, le premier grand format signé et daté de « Bruegel » \"(sic)\", pourrait se présenter tel un paysage vivement animé. La foule des personnages retient l'attention dès l'abord. S'il y a mouvement et rythme, il n'y a pas cependant de relations réciproques. Chaque personnage ou groupe - de trois personnes maximum -, est le prisonnier actif d'un monde qui lui est propre, d'une occupation sans rapport avec celle du ou des voisins.", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation.", "content": "Vision universelle de la Folie, qu'il constitue à l'aide des proverbes qui la désignaient dans le peuple. Si Bruegel l'Ancien aimait tant illustrer les proverbes flamands, c'est qu'ils étaient merveilleusement imagés; il suffisait de les transcrire littéralement en peinture pour obtenir les effets les plus pittoresques. Toutes les expressions régionales raillant des inconséquences et des défauts, \"Attacher le grelot au chat\", \"Parler avec deux bouches\", \"L'un tond le mouton, l'autre le porc\", \"Il veut enfoncer un mur avec sa tête\", \"Il porte la lumière au jour avec un panier\", etc. - sont les prétextes de saynètes diverses, associées pour former une étonnante encyclopédie de la déraison.  La plupart des érudits n'y voient qu'une simple illustration de ces proverbes populaires où se condense - dit-on - la sagesse des peuples, et ils se bornent à rechercher le sens de chaque proverbe. N'est-ce pas là méconnaître la portée du message que Breughel y apporte? Le thème général du tableau est la sottise humaine, et l'anecdote n'en est que l'affabulation. Celle-ci, l'artiste l'emprunte moins au répertoire des proverbes qu'à celui des dictons ou simples locutions en usage dans son pays et à son époque. Et qu'expriment ces dictons? On ne peut se fier aux études des savants allemands ou français qui ont voulu expliquer ces figurations par des expressions connues dans leur langue. Il convient de chercher le rapport avec des locutions souvent spécifiquement flamandes et en usage à l'époque de l'artiste. Des philologues flamands et hollandais, l'ont démontré et ont fait de louables efforts pour retrouver et élucider ces locutions. Il faut recourir à leurs recherches pour saisir le sens littéral de toutes ces figurations. Voici quelques exemples situé dans les motifs centraux du premier plan. Vers le milieu on voit la représentation d'un dicton commun à la plupart des langues de l'Europe septentrionale: \"Quand le veau y est tombé, il est trop tard pour combler le puits\". À côté, vers la droite, un homme accroupi traverse un globe transparent. II s'agit du vieil adage flamand : \"« Men moet zich krommen, wil men door de wereld kommen »\" (« Ce n'est qu'en se courbant qu'on avance dans le monde »). Au-dessus, un personnage jette des roses à des pourceaux, traduction textuelle de : \"rozen voor de varkens strooien\", équivalent du latin \"Margaritas ante porcos\". Plus à droite, le jeune seigneur, qui fait tourner un globe sur son pouce, illustre littéralement : \"« Hij laat de wereld op zijn duimpje draaien »\" (« Il parvient à faire tourner le monde sur son pouce ») : c'est l'enjôleur consommé. Plus haut, un homme agenouillé se confesse au Christ, auquel il a passé une fausse barbe ; c'est la traduction par trop textuelle de l'ancien dicton flamand : \"Ons Heer een vlassen baard aandoen\" (\"Mettre une barbe de lin au Seigneur\") qui s'applique aux hypocrites dont l'air bon apôtre tromperait Dieu Lui-même. Les deux compères qui tirent de toutes leurs forces à chaque extrémité d'une corde figurent l'ancien dicton : \"Sy trecken oint lanxte\" (\"Ils tirent pour avoir le bout le plus long\"). Plus bas, un bâton entre les rayons d'une roue est l'image de cette expression courante dans plusieurs langues \"Mettre des bâtons dans les roues. \" Plus bas encore est figuré un adage qui semble exclusivement flamand : \"Die de brei gestort heeft kan hem niet geheel oprapen\" (\"Celui qui renversa sa panade n'arrive jamais à la ramasser entièrement \"); il exprime l'impossibilité de réparer intégralement les dégâts que l'on cause. Plus à droite, un homme étend les bras pour saisir deux pains posés chacun à l'extrémité d'un long banc; les Flamands disaient au de quelqu'un qui gagnait péniblement sa vie : \"« Hi kan van het ene brood tot het andere niet geraken »\", (« Il n'arrive pas à s'étendre d'un pain à l'autre », c'est-à-dire, « à nouer les deux bouts », ou encore, selon l'expression contemporaine, « à faire la soudure »). Sous ce banc, un porteur de lanterne cherche une hache; la recherche l'explique par le vieux dicton flamand : \"« Hij zoekt het bijltje »\" (« Il cherche la hachette », il cherche à faire durer le travail, à faire traîner les choses). Un autre motif représente l'expression : \"Hij gaapt tegen de oven\" (\"Il veut bâiller autant qu'un four\", il s'attaque à l'impossible).", "section_level": 2}, {"title": "Inspiration et influence.", "content": "Déjà avant Breughel, l'art flamand connaissait ces figurations de locutions populaires. Le musée Stewart Gardner, de Boston, possède un fragment de tapisserie flamande représentant huit dictons semblables. Ce fragment paraît remonter au début du. Du vivant de Breughel, des gravures de ce genre étaient assez répandues. Or, les titres de certaines de ces estampes confirment le sens que l'on veut attribuer au tableau de Breughel. Une eau-forte de L. Fruytiers, qui peut avoir été inspirée par Breughel, porte une légende significative : « Par ce desein il est montré les abus du monde renversé ».  Proverbes, dictons, locutions populaires, ces expressions verbales ont à la fois une vertu lapidaire, par leur brièveté, et une résonance par l'image qu'elles suscitent. Elles peuvent se révéler un constat, une mise en garde ou une morale, qui va de l'ironie à la sagesse, du jeu de mots à la sentence philosophique. De tout temps, le proverbe a tenu un rôle important dans les écrits et les discours; les auteurs de l'Antiquité en firent usage, ainsi que les textes sacrés. La formule ne cessera d'acquérir de la popularité pour connaître son apogée au seizième siècle. Dans les diverses langues d'alors, et en sens multiples, de Luther à Rabelais, le proverbe devient, en quelque sorte, un genre. Les \"Adages\" que publie Érasme dès 1500, et qui connaîtront de nombreuses éditions, sont un recueil d'érudition réunissant des milliers de proverbes, maximes et devises, puisés dans l'histoire des littératures gréco-romaine et hébraïque, dont le philosophe de Rotterdam étudie l'origine, l'utilisation et les significations. \"La Nef des fous\" de Sébastien Brant (\"Das Narrenschiff\" 9, éditée à Nuremberg en 1494 et traduite en latin, français, néerlandais et anglais au cours du siècle suivant, fut une source riche, comme son titre l'indique, d'aberrations, d'allégories et de maximes, d'autant plus éloquentes que l'ouvrage était illustré de gravures. En 1535, Rabelais, avec La Vie inestimable du grant Gargantua, parodiait déjà les proverbes dans le chapitre relatif à l'adolescence de son héros. Si François Villon fut l'auteur d'une Ballade des proverbes, le dramaturge anglais John Heywood composa, lui aussi, un poème ayant pour thème les \"Proverbs in the English Tongue\". Les inventaires furent donc nombreux, en toutes langues, ce qui prouve leur succès jusqu'en 1568, année précédant la mort de Bruegel, avec les Proverbes anciens Flamengs et François de François Goedthaels, publiés à Anvers chez Christophe Plantin.", "section_level": 2}, {"title": "Sous-titres du tableau.", "content": "L'humour étant tout aussi présent chez Rabelais que chez Bruegel, il n'est pas le fait d'un lieu, d'un instant ou d'une façon de voir. Sans doute est-il plus grinçant chez le peintre. La vision relève d'un comique corrosif et porte un jugement qui traduit une charge. Les personnages figurés se rapprochent davantage de la commedia dell'arte que d'un drame vécu. Le propos n'en demeure pas moins pessimiste, puisqu'il oscille entre \"Le Monde renversé\" et \"La Huque bleue\", l'un et l'autre titre ou sous-titre, mais emblèmes tous deux de la tromperie.", "section_level": 2}, {"title": "\"La Huque bleue\".", "content": "Une gravure de François Hogenberg, qui date précisément de la même époque que le tableau, porte ce titre significatif : \"Die Blau huycke is dit meest ghenaemt. Maer's Werelts abuysen haer beter betaemt\", (\"Ceci est communément appelé la Huque bleue, mais le titre \"Les Abus du Monde\", lui convient mieux\") D'où provenait le nom \"De blauwe Huyck\" donné souvent à ce genre de composition? Au milieu du premier plan, à l'endroit où, dans ses gravures des Vertus et des Vices, Breughel place la grande figure allégorique désignant la signification, se trouve représentée - dans le tableau qui nous occupe et dans les gravures analogues - une femme qui couvre d'un manteau la tête d'un vieillard. C'est la traduction de la vieille locution flamande : \"« De blauwe huyck omhangen »\" (« Couvrir du manteau bleu ») qui s'appliquait à l'épouse infidèle. Parfois ces compositions étaient intitulées : \"Blauwe Schuyt\" (\"La Nef bleue\"), probablement par suite d'une confusion avec \"La Nef des fous\" de Jérôme Bosch; elles consistaient dans une burlesque représentation de personnages s'adonnant aux vains plaisirs.", "section_level": 3}, {"title": "\"Le Monde renversé\".", "content": "À côté du titre néerlandais \"De blauwe Huyck\", une gravure du même type - datée de 1577 et exécutée par Jean Doutekum à Anvers - porte en français le titre équivalent et très explicite \"Le Vrai Pourtraict des abus du monde renversé\". Bien longtemps, ce titre prévaudra pour toutes ces figurations satiriques des sottises, des ambitions démesurées, des aveuglements, de la mauvaise foi. Le tableau de Breughel est encore mentionné au, sous le nom \"Le Monde renversé\", dans le catalogue de la vente des œuvres de la collection Pierre Stevens, aumônier de la ville d'Anvers, vente qui eut lieu en cette ville, en 1688. Le, Constantin Huygens, secrétaire du prince d'Orange, note dans son journal l'avoir vu chez le fils de Pierre Stevens; il lui donne le titre de \"Blauwe Huyck\" et semble ne pas en avoir saisi le véritable sens.  Dans le plus anecdotique de ses tableaux, \"Le Monde renversé\", l'artiste n'illustre pas quelques dictons à la manière des images d'Épinal ; élargissant le sens de son message, il met le spectateur en garde contre l'humaine sottise, faisant ainsi de son œuvre une sorte de pendant à \"L'Éloge de la Folie\" d'Érasme.", "section_level": 3}, {"title": "Autres dessins et peintures proches.", "content": "Il est arrivé à Brueghel de traiter le même sujet en des figurations isolées et en groupe de douze. Au Cabinet des estampes de Berlin, un beau dessin à la plume, signé « Bruegel », \"Le Foin courant après le cheval\" représente un panier de foin, d'où émergent une tête et des jambes humaines courant derrière un cheval qui s'enfuit. Un petit détail, ajouté au fond dans la gravure exécutée d'après ce dessin, en révèle l'intention : on y voit une commère cherchant à saisir un homme qui se sauve dans une chaumière.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des proverbes.", "content": "Les plus persuasives de ces interprétations avec - quand il y a lieu - les locutions proverbiales françaises correspondantes, ou en tout cas, une tentative d'explication ou d'approximation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Proverbes flamands, appelé ou sous-titré \"Le Monde renversé\" ou encore \"La Huque bleue\", est une peinture de Pieter Brueghel l'Ancien, datée de 1559, actuellement à la Gemäldegalerie de Berlin qui fait partie du corpus certain de l'Œuvre peint de Pieter Brueghel l'Ancien. Il existe un autre tableau, \"Douze proverbes flamands\", attribué également à Brueghel l'Ancien mais dont l'attribution est incertaine.", "tgt_summary": "《尼德兰箴言》()又译作「尼德兰谚语」、「荷兰谚语」,是法兰德斯画家老布勒哲尔1559年创作的一幅油彩画,画中描绘了大量的当时在尼德兰地区流行的谚语,很多现在仍然在使用。 ", "id": 638065}
{"src_title": "Song Lian", "tgt_title": "宋濂", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Historien, littérateur et critique d'art, mieux connu comme éditeur de Yuan Shi (), annales en 210 volumes de l\"'Histoire de la dynastie Yuan\" (1234/1279 – 1368) écrite vers 1370, moins de deux ans après la fin de la dynastie.  Il publie dans le recueil de ses écrits, \"Song Xueshi Quanji\" (), un essai intitulé « \"Hua Yuan\" » (). Cet ouvrage dont la conception traditionnelle remonte à Zhang Yanyuan et d'autres écrits antérieurs, concerne les origines historico-mythiques de la peinture en relation avec l'écriture et l'importance morale et politique de la peinture, dans les temps les plus anciens. À ces considérations générales, s'ajoutent des remarques plus intéressantes, telle, le premier grand changement (dans l'évolution de la peinture) date de Gu Kaizhi et de Lu Tanwei, le second de Yan Liben et de Wu Daozi et le troisième de Guan Tong, Li Cheng et Fan Kuan, division des premières étapes de l'art chinois qui est reprise ultérieurement, par tous les écrivains. Mais il n'a rien à dire sur l'évolution du monde pictural après la dynastie des Song du Nord (960-1127).", "section_level": 1}, {"title": "L'École de Wu.", "content": "Wuxian est, pendant la période d'anarchie qui suit le retrait des Mongols vers le Nord, le siège d'un pouvoir rebelle. C'est aussi le centre culturel de la Chine. On sait que les traditions lettrées se maintiennent à la Cour dans le milieu des calligraphes. Mais la faveur du pouvoir va aux peintres de portraits, de sujets historiques, d'oiseaux et de fleursqui travaillent pour eux dans le style académique. Song Lian et Wang Lü qui, tous deux, écrivent sur l'art au, ne paraissent pas rejoindre les conceptions des lettrés de l'époque. Song Lian, plus âgé que Wang Lü d'une vingtaine d'années, paraît surtout occupé par la peinture de figure. Dans son essai sur les \"Origines de la peinture (Huayuan)\", il marche sur les pas de Zhang Yanyuan et cherche à retracer l'évolution de la peinture au cours de l'histoire. Sa recherche est reprise et poussée très loin dans la deuxième moitié du par Dong Qichang et ses amis. L'expression lettrée ne reconquiert l'intérêt des milieux artistiques qu'après l'ère \"Xuande\". Shen Zhou et Wen Zhengming jouent un rôle important dans ce renouveau.", "section_level": 1}], "src_summary": "Song Lian, parfois orthographié ou Song Lien ou Sung Lien, est un peintre chinois du, né le et décédé le. Ses origines ne sont pas connues. C'est un amateur d'art, historien et critique d'art et enseignant de Zhu Yuanzhang (Ming Hongwu), premier empereur de la dynastie Ming.", "tgt_summary": "宋濂(1310年-11月4日-1381年-6月24日),字景濂,号潜溪,又号玄真子,谥文宪(私谥渊颖),浙江浦江县人。明初政治家、文学家、史学家。方孝孺之师,曾任翰林,修《元史》。后因胡惟庸案牵连,被明太祖谪死蜀地。", "id": 146685}
{"src_title": "Grand Prix automobile d'Abou Dabi 2012", "tgt_title": "2012年阿布扎比大奖赛", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, vendredi de 13 h à 14 h 30.", "content": "La température ambiante est de 32 °C et la piste est à 44 °C au départ de la première séance d'essais libres du Grand Prix d'Abou Dabi. Si les pilotes s'élancent rapidement en piste afin d'effectuer leur premier tour d'installation, il faut attendre près d'une demi-heure pour que Jean-Éric Vergne fixe le temps de référence en. Il améliore immédiatement sa performance en enchaînant quelques tours lancés en puis.  Valtteri Bottas prend ensuite la tête en puis avant de céder la place à Michael Schumacher () et Fernando Alonso (). Lewis Hamilton améliore alors à trois reprises en, et, meilleur temps de cette séance, établi alors qu'il reste encore une demi-heure avant le drapeau à damier. Son coéquipier Jenson Button est le seul autre pilote à descendre sours les grâce à un tour bouclé en.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, vendredi de 17 h à 18 h 30.", "content": "Cette session débute à la lumière du soleil couchant et se termine sous un éclairage artificiel. Sergio Pérez et son coéquipier Kamui Kobayashi entrent en piste dès son ouverture, rapidement suivis par l'ensemble des pilotes. Kimi Räikkönen fixe le temps de référence en, temps rapidement battu par Sebastian Vettel qui enchaîne les tours lancés : (à un dixième de seconde du meilleur temps réalisé par Lewis Hamilton le matin),, et.  Lewis Hamilton entame un long relais de quatorze tours et améliore en alors que quelques pilotes montent en piste avec des pneus tendres tandis que le soleil se couche et que l'éclairage artificiel prend son relais. À mi-séance, Hamilton occupe la première place devant Vettel, Jenson Button, Mark Webber et Fernando Alonso.  Romain Grosjean, en pneus tendres, passe en deuxième position à quatre dixièmes de Lewis Hamilton quand Vettel, également en pneus tendres, reprend la tête en après avoir effectué plusieurs tours lancés. En fin de séance, il boucle un tour en et réalise ainsi le meilleur temps de cette première journée d'essais. Son coéquipier Mark Webber a encore connu des soucis de SREC qui l'ont empêché de terminer la séance. Jean-Éric Vergne a rencontré un problème avec sa monoplace lors de son premier relais en pneus tendres et n'a repris la piste qu'à quelques minutes de la fin de la session.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, samedi de 17 h à 18 h.", "content": "La température ambiante est de 32 °C et la piste est à 47 °C au départ de la dernière séance d'essais libres du Grand Prix d'Abou Dabi (elle va perdre 6 °C en une heure, au fur et à mesure que le soleil décroît dans le ciel). Les pilotes s'élancent rapidement pour boucler leur tour d'installation et Kamui Kobayashi fixe le temps de référence en puis améliore en.  À deux reprises (de jeudi à vendredi puis de vendredi à samedi), la Scuderia Ferrari utilise son « joker » autorisant exceptionnellement à ne pas respecter le couvre-feu imposé aux équipes techniques travaillant sur les monoplaces. Les mécaniciens et les ingénieurs poursuivent en effet leur travail jusque tard dans la nuit afin d'offrir à Fernando Alonso une vitesse de pointe accrue en qualifications pour contrer les performances des McLaren, en verve depuis le début du week-end.  Kimi Räikkönen prend ensuite la tête en, Lewis Hamilton améliore en et Pastor Maldonado prend un temps le commandement en. Hamilton repasse en tête en trois temps (, et ). Alors qu'il ne reste qu'un quart d'heure dans cette séance, Sebastian Vettel, en proie à des soucis de freins, n'a toujours pas effectué le moindre tour lancé.  À dix minutes du terme, les pilotes prennent la piste en piste en pneus tendres. Lewis Hamilton améliore son meilleur temps en quand Vettel s'élance alors qu'il ne reste plus que quatre minutes ; l'Allemand réalise le troisième temps de la session, derrière les deux pilotes McLaren.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "Pour la première partie de la séance qualificative, si le soleil est encore présent dans le ciel d'Abou Dabi, les projecteurs du circuit de Yas Marina sont déjà allumés en prévision de la tombée de la nuit. La température de l'air est de 29 °C, de même que celle de la piste qui a perdu 10 °C depuis la fin de la dernière séance d'essais libres. Le temps de référence est fixé par Fernando Alonso en, rapidement battu par Pastor Maldonado en. Tous les pilotes effectuent leur premier relais avec les pneus durs, sauf les pilotes Red Bull qui sont les seuls à ne pas prendre la piste dans les premières minutes de la séance.  À la mi-session, Fernando Alonso se porte en tête grâce à un tour bouclé en mais l'Espagnol est rapidement battu par Lewis Hamilton en. Dans son premier tour lancé, Sebastian Vettel touche le rail dans le dernier secteur du circuit, sans conséquence immédiate pour l'Allemand qui se hisse à la cinquième place provisoire.  À cinq minutes du terme, les pilotes chaussent leurs pneus tendres pour améliorer leurs performances. Jean-Éric Vergne part à la faute dans l'avant-dernier virage, abîme ses pneumatiques et est éliminé, ainsi que Heikki Kovalainen et son coéquipier Vitaly Petrov, Charles Pic et son coéquipier Timo Glock, Pedro de la Rosa et son coéquipier Narain Karthikeyan.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Tous les pilotes prennent rapidement la piste, derrière Sergio Pérez et Paul di Resta. Pérez fixe le temps de référence en mais il est rapidement battu par Pastor Maldonado (), Kimi Räikkönen (), Romain Grosjean (), Mark Webber () et Lewis Hamilton qui tourne en.  Sebastian Vettel est toujours en difficulté et commet une nouvelle erreur avant de se rattraper dans sa deuxième tentative où il se hisse en deuxième position. Mark Webber passe provisoirement en tête () avant qu'Hamilton ne reprenne son bien avec un tour bouclé en, le plus rapide du week-end. Vettel est troisième devant Fernando Alonso et Romain Grosjean. Ces cinq pilotes regagnent alors leurs stands pour la fin de la session.  Dans un ultime tour lancé, Nico Rosberg s'assure une place en Q3, de même que Jenson Button qui se classe neuvième. Les pilotes éliminés sont Nico Hülkenberg et son coéquipier Paul di Resta, Sergio Pérez et son coéquipier Kamui Kobayashi, Michael Schumacher, Bruno Senna et Daniel Ricciardo.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "La nuit tombe sur Abou Dabi quand les pilotes se relancent en piste pour la dernière phase des qualifications, sauf Felipe Massa et Pastor Maldonado qui vont tenter de se qualifier avec une seule tentative de tour lancé. Lewis Hamilton prend la tête du classement après sa première tentative en bouclant un tour en, la meilleure performance du week-end.  À deux minutes du drapeau à damier, hormis Nico Rosberg, cinquième après sa première tentative de tour lancé, tous les pilotes sont en piste. Maldonado réalise un temps lui permettant de se classer troisième sur la grille de départ, Mark Webber améliore également son temps mais personne ne parvient à battre la performance de Lewis Hamilton. Sebastian Vettel s'arrête même en piste à la demande de son équipe alors qu'il arrivait en vue de la ligne droite des stands.  Lewis Hamilton réalise ainsi sa vingt-cinquième pole position en Formule 1 et s'élancera devant Webber, Vettel, Maldonado, Kimi Räikkönen, Jenson Button et Fernando Alonso, Rosberg, massa et Romain Grosjean.", "section_level": 3}, {"title": "Déclassement de Sebastian Vettel.", "content": "Après avoir arrêté sa Red Bull RB8 juste après son dernier tour qualificatif lancé, à la demande de ses ingénieurs présents sur le muret des stands, Sebastian Vettel n'a pu présenter sa monoplace dans le parc fermé pour que soit effectué un contrôle du carburant et les autres vérifications techniques par les commissaires de course. Le rapport du directeur de course établit donc que la voiture de Vettel n'est pas entrée aux stands par ses propres moyens, comme requis par l'article 6.6.2 de la règlementation technique. Red Bull Racing parvient toutefois à éviter une pénalité en justifiant l'arrêt de la monoplace de Vettel pour cas de force majeure en raison d'un problème d'alimentation en carburant. Il apparaît alors aux commissaires techniques que la monoplace ne contient que de carburant, au lieu du litre minimum requis pour procéder au prélèvement de contrôle : après quatre heures de délibérations, les commissaires sportifs de la FIA excluent donc Vettel des qualifications mais l'autorisent à prendre le départ de la course depuis la dernière place de la grille.  Une telle décision a déjà été prise plus tôt dans la saison, lors du Grand Prix d'Espagne où, à l'issue des qualifications, la pole position de Lewis Hamilton avait été annulée par les commissaires de la FIA car McLaren avait demandé à son pilote d'immobiliser sa McLaren MP4-27 en piste afin qu'il reste suffisamment de carburant à bord pour satisfaire à la réglementation et être présentée au parc fermé avec un litre d'essence dans le réservoir. S'il restait de carburant dans la monoplace lors du pesage, les commissaires avaient estimé qu'il y aurait eu moins d'un litre si Hamilton avait bouclé son tour de décélération pour rejoindre le parc fermé et avaient rejeté l'argument de force majeure présenté par McLaren : Hamilton avait donc été exclu des qualifications et placé à la dernière position sur la grille de départ.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Vingt-deux pilotes se présentent sur la grille de départ puisque Sebastian Vettel, à la suite de son déclassement, a choisi de s'élancer depuis la voie des stands afin de pouvoir modifier les réglages de sa monoplace, et que Pedro de la Rosa, incapable de s'élancer pour le tour de formation, rejoint Vettel dans la voie des stands. À l'extinction des feux, Lewis Hamilton, en pole position, prend un excellent départ alors que Mark Webber, deuxième sur la grille, rate le sien et se fait doubler par Kimi Räikkönen, Pastor Maldonado et Fernando Alonso. À l'arrière du peloton, Bruno Senna et Nico Hülkenberg s'accrochent et l'Allemand abandonne. Nico Rosberg et Romain Grosjean se touchent légèrement et doivent rentrer à leur stand, Grosjean à cause d'une crevaison, Rosberg pour changer son aileron avant.  Au premier passage sur la ligne de chronométrage, Hamilton devance Räikkönen, Maldonado, Alonso, Webber, Jenson Button, Felipe Massa, Kamui Kobayashi, Sergio Pérez, Michael Schumacher, Daniel Ricciardo et Nico Rosberg. Hamilton fait une lègère sortie de piste dans le deuxième tour : Kimi Räikkönen en profite pour tenter une attaque mais la McLaren garde l'avantage. Plus loin dans le classement, Vettel signale à son équipe qu'une des ailettes droites de son aileron avant s'est décrochée à la suite d'un léger contact avec Bruno Senna. Au cinquième tour, Hamilton possède 2 secondes et demie d'avance sur Räikkönen, 4 s sur Maldonado, 5 s sur Alonso, 6 s sur Webber, 7 s sur Button, 8 s sur Massa, 9 s sur Pérez, 12 s sur Kobayashi et 13 s sur Schumacher tandis que Sebastian Vettel est remonté à la quatorzième place.  Dans le huitième tour, la monoplace de Narain Karthikeyan est victime d'une casse de direction : le pilote freine fortement pour tenter d'en garder le contrôle et est violemment percuté par Rosberg, surpris, qui le suivait à pleine vitesse et ne peut éviter la collision. Si la Mercedes touche violemment le muret après avoir escaladé la HRT, les deux pilotes s'en sortent indemnes. La voiture de sécurité prend la piste pour permettre le nettoyage du circuit. Derrière elle, Hamilton précède Räikkönen, Maldonado, Alonso, Webber, Button, Massa, Pérez, Kobayashi, Schumacher, Daniel Ricciardo, Vettel, Jean-Éric Vergne, Heikki Kovalainen, Senna, Timo Glock, Vitaly Petrov, Charles Pic, de la Rosa, Grosjean et Paul di Resta. Derrière la voiture de sécurité, Ricciardo freine brutalement pour assurer le maintien en température de ses freins et Vettel, surpris par cette manœuvre, sort de la piste pour éviter une collision ; il percute un panneau et abîme encore un peu plus son aileron avant. Son équipe lui demande alors de rentrer pour en changer, ainsi que ses pneumatiques : il remonte en piste à la vingt-et-unième place.  La course est relancée au quatorzième tour et Vettel ne tarde pas à doubler Grosjean, en sortant des limites de la piste. Pour éviter une pénalité, il lui rend sa position puis le repasse quelques instants plus tard. Au dix-neuvième passage, Hamilton mène avec 3 secondes d'avance sur Räikkönen, 7 s sur Maldonado, 8 s sur Alonso, 9 s sur Webber, 10 s sur Button, 12 s sur Massa et 13 s sur Pérez, Kobayashi et Schumacher. Toutefois, avant la fin de ce tour, Lewis Hamilton abandonne à cause d'une perte de la pression d'essence. Kimi Räikkönen est désormais en tête de la course alors que Fernando Alonso double Pastor Maldonado pour le gain de la deuxième place.  Dans le vingt-troisième tour, Mark Webber attaque Pastor Maldonado et les deux pilotes s'accrochent : Webber remonte en piste à la septième place alors que Button en profite pour prendre l'avantage sur Maldonado dont les pneus sont totalement usés et qui n'a plus l'usage de son SREC. Kobayashi change ses pneus au vingt-cinquième tour quand Webber attaque Massa et percute légèrement la Ferrari. L'Australien sort de la piste sort de la piste et la reprend juste devant Massa, obligé de faire un écart et de partir en tête-à-queue pour éviter l'accrochage. Massa et Ricciardo changent leurs pneus au vingt-sixième tour, Schumacher, Glock et Petrov s'arrêtent au suivant, Alonso et Kovalainen au vingt-huitième, Button et Maldonado au suivant, Pérez et Webber au trentième et Räikkönen au suivant. Au trente-cinquième passage, Räikkönen devance Vettel de 3 secondes et demie, Alonso de 9 s, Button de 10 s, Grosjean de 23 s ; suivent di Resta, Pérez, Webber, Maldonado et Kobayashi.  Vettel effectue son dernier changement de pneus au trente-septième tour et remonte en piste en cinquième position. Quelques instants plus tard, di Resta attaque Grosjean ; voyant que le Français résiste, Pérez essaye de dépasser les deux pilotes d'un coup et touche alors di Resta : Pérez sort de la piste vers la droite, di Resta fait de même vers la gauche et les deux pilotes en dérive reviennent en piste juste devant Grosjean, forcé de se décaler pour les éviter : ce faisant, il surprend Mark Webber qui tentait de le doubler et les deux pilotes doivent abandonner. Pérez, responsable de cet accrochage, est pénalisé d'un \"\" de dix secondes et ressort de son stand à la douzième place. La voiture de sécurité entre en action pour permettre l'évacuation des deux monoplaces accidentées et derrière elle, Räikkönen devance Alonso, Button, Vettel, Maldonado, Kobayashi, Schumacher, Massa, Senna, Vergne, di Resta, Ricciardo, Kovalainen, Pérez, Glock, Petrov, Pic (qui abandonne au tour suivant) et de la Rosa. La voiture de sécurité s'efface au quarante-deuxième tour et Räikkönen se relance parfaitement devant Alonso, Button et Vettel. Räikkönen creuse rapidement un écart sur Alonso alors que Button a fort à faire pour défendre sa position face à Sebastian Vettel et ses pneus neufs : Vettel prend l'avantage dans le cinquante-deuxième tour.  En tête de la course, Fernando Alonso revient peu à peu sur Räikkönen et l'écart est seulement d'une seconde à deux tours de l'arrivée. Räikkönen remporte son premier succès depuis son retour en Formule 1 au début de la saison, la dix-neuvième victoire de sa carrière. Alonso monte sur la deuxième marche du podium et Sebastian Vettel se classe troisième et ne perd ainsi que trois points sur son rival au championnat du monde ; suivent pour les points Button, Maldonado, Kobayashi, Massa, Senna, Di Resta et Ricciardo.", "section_level": 2}, {"title": "Pole position et record du tour.", "content": "Lewis Hamilton réalise la vingt-cinquième pole position de sa carrière, sa deuxième à Abou Dabi et sa sixième de la saison. Sebastian Vettel réalise le quatorzième meilleur tour en course de sa carrière, son deuxième à Abou Dabi et son cinquième de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Tours en tête.", "content": "Profitant de sa pole position, Lewis Hamilton conserve l'avantage au premier virage et s'échappe ensuite en tête de la course. Victime d'une chute de pression d'essence, il abandonne au vingtième tour : Kimi Räikkönen, en seconde position depuis le départ de l'épreuve, hérite donc de la place de leader qu'il conserve jusqu'au drapeau à damier.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix d'Abou Dabi 2012 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile d'Abou Dabi 2012 (), disputé le sur le circuit Yas Marina, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la quatrième édition du Grand Prix d'Abou Dabi comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et de la dix-huitième manche du championnat 2012. ", "tgt_summary": "2012年阿布扎比大奖赛是2012年世界一级方程序锦标赛第十八站赛事。比赛于11月2日-4日在阿联酋阿布扎比亚斯岛举行。在3日举行的排位赛上,迈凯伦车队的路易斯·汉密尔顿获得杆位。在4日举行的正赛中,路特斯F1车队的基米·莱科宁夺得冠军,这也是该车队获得的首个分站冠军。", "id": 2644798}
{"src_title": "Tammy Baldwin", "tgt_title": "塔米·鮑德溫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Études et politique locale.", "content": "Tammy Baldwin est originaire de Madison, capitale du Wisconsin. Elle est diplômée d'un baccalauréat universitaire en arts du Smith College en 1984 et d'un doctorat en droit de l'université du Wisconsin à Madison en 1989. Elle devient avocate.  Baldwin se lance en politique dans les années 1980. Elle est élue au conseil du comté de Dane, qui comprend Madison, à partir de 1986. Elle entre à l'Assemblée de l'État du Wisconsin en 1993.", "section_level": 2}, {"title": "Chambre des représentants des États-Unis.", "content": "En 1998, elle se présente à la Chambre des représentants des États-Unis dans le du Wisconsin, où elle brigue la succession du républicain modéré. Elle est la candidate la plus à gauche de la primaire démocrate mais également celle qui lève le plus de fonds. Elle remporte la primaire avec 37 % des suffrages devant l'ancien exécutif du comté de Dane Rick Phelps (34,7 %), le sénateur Joe Wineke (26,7 %) et le fonctionnaire Patrick J. O'Brien (1,6 %). Dans un district plutôt favorable aux démocrates, elle est élue représentante avec 52,5 % des voix devant la républicaine Josephine Musser (46,7 %). Elle est la première femme élue au Congrès pour le Wisconsin ainsi que la première représentante lesbienne du pays. Elle est réélue avec 51,4 % des suffrages en 2000 face à John Sharpless alors que le district vote à 58 % pour Al Gore.  Après le recensement de 2000, son district est redécoupé : autrefois compétitif, il devient un véritable bastion démocrate. À partir de 2002, elle est réélue tous les deux ans en rassemblant toujours plus de 61 % des voix.", "section_level": 3}, {"title": "Sénat des États-Unis.", "content": "Alors que le sénateur sortant Herb Kohl décide de ne pas solliciter un nouveau mandat, Baldwin annonce alors sa candidature au Sénat des États-Unis. Le, elle remporte unanimement l'investiture de son parti.  Le, elle affronte l'ancien gouverneur et secrétaire à la Santé Tommy Thompson. Elle est élue sénatrice avec 51,41 % des voix contre 45,86 % pour Thompson. Tammy Baldwin est la première sénatrice élue ouvertement homosexuelle des États-Unis. Elle est réélue au soir du 6 novembre 2018, en battant la candidate républicaine Leah Vukmir.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Pendant près de quinze années, elle a été en couple avec Lauren Azar avant de se séparer en 2010.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tammy Suzanne Green Baldwin, née le à Madison (Wisconsin), est une femme politique américaine, membre du Parti démocrate. ", "tgt_summary": "塔米·苏珊娜·格林·鲍德温(英语:Tammy Suzanne Green Baldwin,1962年-2月11日)是一位美国联邦参议员,民主党成员。1999年至2013年她曾担任来自威斯康辛州第二国会选区的美国众议院议员,以及连续三届担任威斯康星州众议院第78区的州议员。 ", "id": 752756}
{"src_title": "Crucible Theatre", "tgt_title": "克鲁西布剧院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Crucible Theatre a été construit par MJ Gleeson et ouvert en 1971, pour remplacer le théâtre Playhouse Repertory dans Townhead Street. En 1967, Colin George, le directeur artistique et fondateur du Crucible, avait souhaité une scène moderne pour Sheffield, inspiré par les théâtres créés par Sir Tyrone Guthrie. Tanya Moiseiwitsch, qui avait été impliquée dans la conception des salles de Guthrie, a en été le concepteur. Les architectes Renton Howard Bois Levin ont été engagés et le bâtiment lui-même a commencé à prendre forme en 1969. Il est achevé en deux ans, à temps pour le spectacle d'ouverture en novembre 1971 comprenant outre des fanfares et un divertissement comprenant des enfants, le \"Chant du cygne\" d'Anton Tchekhov avec Ian McKellen et Edward Petherbridge.  Cela démontrait la polyvalence de la scène, adapté à la fois à la danse et au concert, mais aussi au théâtre classique et moderne. Il accueille des productions en tournée, ainsi que le championnat du monde de snooker.  Le public est assis sur trois côtés, personne n'est à plus de la longueur d'un guichet de cricket, soit 22 yards () de l'artiste ou d'une boule de billard. Par conséquent, même si la salle peut accueillir, le spectateur a une relation intime avec l'activité sur scène.  Le bâtiment a été rénové entre 2007 et fin 2009, pour la somme de. Il fut uniquement ouvert au cours de cette période que pour les Championnats du Monde de Snooker 2008 et 2009.  Le Crucible a rouvert comme théâtre le 11 février 2010 avec une production de d'Henrik Ibsen, \"Un ennemi du peuple\". L'inauguration officielle par le comte de Wessex eut lieu le 18 février 2010.", "section_level": 1}, {"title": "Théâtre.", "content": "Le Crucible est un théâtre de productions. Les spectacles y sont conçus et répétés. Ces productions sont normalement supervisés par l'association « Sheffield Theatres »", "section_level": 1}, {"title": "Salle de sports.", "content": "Le championnat du monde de snooker se déroule chaque année au Crucible depuis 1977. La salle a également accueilli des championnats d'autres sports en salle comme le tennis de table et le squash.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Crucible Theatre est un théâtre construit en 1971 et situé au centre de Sheffield en Angleterre. C'est également l’endroit où se déroule depuis 1977 le championnat du monde de snooker.Le terme « crucible » signifie creuset en français, au sens de lieu de brassage, de fusion.", "tgt_summary": "克鲁西布剧院(Crucible Theatre)位于英国谢菲尔德市中心,1971年正式开放使用。剧院拥有一个具有980个座位的伸出式舞台(Thrust Stage)的主剧场,此外还有一个400个座位的克鲁西布工作室(Crucible Studio)。 ", "id": 2628391}
{"src_title": "Ross McCall", "tgt_title": "羅斯·麥克科爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Son premier rôle notable est celui aux côtés de Freddie Mercury en 1989 dans une vidéo promotionnelle de Queen pour la chanson \"The Miracle\". En 1993, McCall a joué dans la série télévisée pour enfants \"The Return of the Borrowers\" sur BBC.  Il a joué Kenny Battaglia dans la série télévisée \"Crash\", sur le réseau Starz. Il reprend son rôle de Dave en 2009 dans la suite. Cette série a été annulée après deux saisons à la suite du décès de l'un des acteurs principaux, Dennis Hopper.  En 2008, il joue dans le film d'horreur \"Autopsy\".  Le, il apparaît en guest star dans \"\" dans l'épisode \"La Bouteille de Franklin\", dans le rôle de Matthew Keller, un ancien rival de Neal Caffrey. Il reprend son rôle dans l'épisode 14 de la saison 2, et dans les épisodes 9, 10 et 11 de la saison 3.  Le, il apparaît dans la série \"Luther\".  Il commence la production du long métrage \"The Guest Room\", dont le tournage s'est déroulé dans les studios Sunset Gower à Los Angeles en.  En 2011, il joue le rôle du détective Seth Carver dans l'épisode 4 de la saison 4 de \"Castle\".", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "McCall a été élevé dans la religion catholique romaine. Il était fiancé à l'actrice Jennifer Love Hewitt, avec qui il a joué dans un épisode de \"Ghost Whisperer\". Le, le magazine \"People\" a rapporté que Hewitt avait annulé son mariage fin 2008.  Il est un supporter du Celtic Football Club et a été formé au Redroofs Theatre School à Maidenhead.  Le, dans une interview avec \"The Mail on Sunday\", Sheridan Smith a révélé qu'elle et McCall avaient commencé à se revoir après une amitié datant de 10 ans. Toutefois, en août de la même année, ils se sont séparés à cause de la pression d'une trop longue distance.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ross McCall, né à Port Glasgow le, est un acteur écossais. Il est connu pour son rôle de Joseph Liebgott dans la mini-série \"Frères d'armes\" en 2001.", "tgt_summary": "罗斯·麦克科尔(Ross McCall,1976年-1月13日)是一位苏格兰演员。他最著名的作品是在HBO电视剧兄弟连中饰演Joseph Liebgott角色,以及在妙警贼探中饰演Matthew Keller角色。", "id": 279847}
{"src_title": "Religion en Pologne", "tgt_title": "波兰宗教", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La préhistoire et protohistoire de la Pologne reste mal connue : culture lusacienne.", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Les peuples germains sont longtemps présents dans la région (et/ou dans la Scandza) : Goths, Wisigoths, Ruges, Gépides, Vandales, Burgondes... De là, certaine présence de la mythologie germanique au moins depuis la Culture de Wielbark-Willenberg.  Les Slaves occidentaux, partie des Slaves avec des langues balto-slaves, apparaissent en Europe lors des grandes migrations des - et façonnent la Pologne au haut Moyen Âge : Wendes (Sorabes), Antes, Vénètes de la Vistule, Polanes, Vislanes, Goplanes, Slézanes... Ils pratiquent une forme de polythéisme, qu'on dénomme et/ou, mythologie biélorusse : liste des divinités slaves,. Une minorité pratique également la, magie traditionnelle des Slaves orientaux.", "section_level": 2}, {"title": "Christianisme.", "content": "Tous ces aspects germaniques puis slaves s'amenuisent et disparaissent progressivement à partir de 863 avec les missions chrétiennes menées sous la direction de Cyrille et Méthode, qui introduisent les notions christiques et mettent par écrit l'histoire autochtone : christianisation de la Rus' de Kiev à partir de 867, après 948.  Au, s'engage un mouvement de colonisation germanique vers l'est, ou Drang nach Osten, \"Marche vers l'Est\" expansionniste et prussienne, globalement menée par l'Ordre Teutonique, qui mène à l'État monastique des chevaliers Teutoniques (1226-1525). La Hanse (-), Ligue hanséatique, mène son effort de commercialisation, colonisation, germanisation (\"Germania Slavica\") et évangélisation en Mer du Nord et en Mer Baltique.  Parmi les mouvements millénaristes, en période de peste, la référence reste (plus au Sud) l'hussitisme : Église hussite, Jan Hus (1372-1415), (1424, mise hors-la-loi de l'hussitisme). L' est riche également en ce domaine, d'autant qu'une partie de la Pologne actuelle fait partie du Saint-Empire romain germanique (962-1806).", "section_level": 2}, {"title": "Judaïsme.", "content": "L'arrivée des premiers Juifs en Pologne remonte au. En Pologne, la Charte de Kalisz (1264) fixe les libertés juives, pour une relative autonomie juive (en langue yiddish) en Pologne jusqu'en 1795.  L'histoire des Juifs en Pologne (et dans la région) est exceptionnellement", "section_level": 2}, {"title": "Islam.", "content": "Les Tatars sont présents en Lituanie depuis le, lorsque Vytautas le Grand (Grand duc de Lituanie de 1392 à 1430) leur accorde des terres, près de Trakai et en Biélorussie, en échange de leur participation aux campagnes militaires. Le nombre de leurs descendants revendiquant leur tatarité serait inférieur à 15000, dont environ 5000 en Lituanie, 3400 en Lettonie et 2500 en Estonie.  L'islam est très peu présent en Pologne, les statistiques officielles font état de seulement musulmans.  Les points forts de la réforme protestante en Pologne sont :  La Réforme protestante, globalement allemande, ou du moins sur les territoires du Saint-Empire romain germanique, s'accompagne d'une réforme radicale en lien avec des insurrections paysanes (jacqueries, révolte des croquants) tout autant préoccupés d'un christianisme plus authentique. Sur le territoire de la Pologne des différentes époques, la seule rébellion qui émerge reste le soulèvement de Khmelnytsky (1648-1657), en Ukraine, qui met en cause (en pays plutôt orthodoxe) la noblesse polonaise et ses intermédiaires karaïtes.  Après le Concile de Trente (1545-1563), la Contre-Réforme, globalement menée par les Jésuites sur un siècle (1550-1650), se développe (dans un contexte international difficile). La vise à rééduquer la population paysanne restée catholique, et surtout à éradiquer le protestantisme de la classe dirigeante et des réfugiés (de Tchéquie et d'ailleurs), et à surveiller le judaïsme jugé trop présent.  Un âge d'or de la Pologne se situe vers 1640-1660, alors que la République des Deux Nations s'étend de la Baltique à la Mer Noire, avec une forte population orthodoxe tolérée.  Le Déluge (\"déluge suédois\", \"potop szwedzki\", \"švedų tvanas\", (1655-1666) désigne l'invasion, l'occupation et la destruction. La Pologne sort très affaiblie de ce désastre. Dès 1658, la population rejette tout ce qui est ressenti trop proche de l'envahisseur suédois protestant. Le Tumulte de Thorn (Toruń, 1724) a lieu lors d'une procession mariale organisée par les Jésuites locaux, installés contre l'avis de la municipalité majoritairement luthérienne. Une supposée incivilité tourne à l'échauffourée. Au cours du procès qui en résulte, douze protestants sont condamnés à mort, dont le maire Johann Gottfried Roesner. Voltaire, parmi d'autres, en fait la preuve de l'intolérance qui règne alors en Pologne, en lien ou non avec l'anabaptisme mennonite  L'Église vieille-catholique, ou \"Union catholique internationale d'Utrecht\" ou \"Église catholique-chrétienne\", se crée en 1723 en réaction contre l'intolérancve de l'église catholique officielle de Contre-Réforme. L'Église mariavite (bien plus tard) est de cette tendance.  Le sarmatisme est une forme de reconstructionnisme protochroniste affirmant l'origine sarmate de la noblesse polonaise (szlachta). Une part de l'identité nationale tient à cette identification avec ce peuple cavalier scythique nomade. L'idée ancienne (, 1517, puis la \"Liberté dorée\") se développe dans la seconde moitié du. Elle s'inscrit en littérature polonaise dans la période baroque (1620-1740).  Le Siècle des Lumières diffuse les Lumières : rationalisme, libéralisme, réforme, tolérance, idées républicaines, anticléricalisme, franc-maçonnerie. Les existent aussi dans la haskala. La Littérature polonaise a ainsi sa période des Lumières (1740-1822).  Après la Insurrection de Novembre (1830-1831) et les répressions consécutives, la Grande Émigration (1831-1870) élargit énormément la diaspora polonaise en France (\"Polonia\"). La littérature polonaise a sa période romantique (1822-1864). Le Printemps des peuples polonais est l'Insurrection de Grande-Pologne (1848) (ou de Poznan), suivie de l'Insurrection de Janvier (1863-1864). La conséquence en est une Personnalité des Lumières polonaises plus intellectuelle et artistique, et pas seulement en France. Entre 1896 et 1914, commence une nouvelle diaspora polonaise, d'ouvriers agricoles, d'abord saisonniers, puis de mineurs (sans dépasser les.  Les, originellement luthériens allemands de Prusse, et surtout de Silésie, refusent de rejoindre l'Union prussienne des églises, dans les années 1830-1840. Ils forment l', future. Les tentatives de suppression des vieux luthériens ont conduit de nombreux émigrants en Australie, au Canada et aux États-Unis, entraînant la création d'importantes dénominations luthériennes dans ces pays, dont les. Ce mouvement s'apparente aux (Églises libres allemandes).  La Déclaration d'Utrecht (1889) est à l'origine de l'Église mariavite créée en 1887-1893, de l'Église polonaise-catholique, et en Amérique du Nord de l'Église catholique nationale polonaise, toutes trois Églises catholiques indépendantes avec quelques différences, et les mêmes persécutions sous différents régimes politiques.  Durant les 123 ans (1795-1918) de disparition de la Pologne écartelée entre trois empires, cherchant à russifier ou à germaniser, avec un sursaut national polonais, la religion juive est plutôt « malmenée ».  La Pologne obtient son indépendance effective le, lors du retrait des unités d'occupation allemande et austro-hongroise. S'ensuit une guerre avec l'Ukraine indépendante et un soulèvement en Grande-Pologne, sous domination allemande. Les premières années de la Deuxième République de Pologne sont difficiles, avec combats militaires pour redéfinir un territoire sur les trois grands empires voisins : Insurrection de Grande-Pologne (1918-1919), Silésie, Ruthénie, Ukraine, Russie. Le catholicisme qui a accompagné la renaissance polonaise peut à nouveau s'épanouir.  L'exode des Allemands de l'Europe de l'Est, suite au Pacte germano-soviétique (1939), concerne en Pologne, les Volksdeutsche que sont les Allemands de Pologne (notamment de Posnanie et de « Prusse-Occidentale ») et les Germano-Baltes. Leur retour partiel (\"Heim ins Reich\") se définit en projets de colonisation, comme le Reichsgau Wartheland, et s'accompagne de l'expulsion des Polonais par l'Allemagne nazie (1939-1944).  L'expulsion des Allemands de l'Europe de l'Est (1944-1948) concerne de personnes pour la Pologne, avec qui disparaît quelques millions de protestants, de toute obédience. Parmi les protestants allemands, dès le début du nazisme (1933), s'est livré un combat d'églises, Kirchenkampf, entre un christianisme positif de l'Église protestante du Reich des Chrétiens allemands et l'Église confessante. Les actuels Allemands de Pologne (n voïvodie d'Opole et voïvodie de Silésie principalement), généralement catholiques, intégrés, sont estimés à, mais ils pourraient être le triple, et ne cherchent pas à se distinguer des Polonais.  La Shoah en Pologne signifie l'extermination de de Juifs (90 % de la population juive du pays). La guerre signifie aussi la mort d'environ de Polonais non juifs.  L'échange de population entre la Pologne et l'Ukraine soviétique (1944-1946), puis les expulsions collectives des Polonais de Russie, puis l'Opération Vistule (1947), entraînent la disparition rapide de l'ancienne communauté orthodoxe de Pologne.  Suivent à partir de 1945 les, plus précisément la.  Malgré les guerres, la russification, l'athéisme d'État, le pays connaît le renouveau charismatique, le syndicalisme chrétien avec Solidarność, et de grandes figures chrétiennes catholiques, dont Stefan Wyszyński, Jerzy Popiełuszko, Jean-Paul II (ou les plus controversés Maximilien Kolbe ou Tadeusz Rydzyk (Radio Maryja)).  Les aveux de l'archevêque Stanisław Wielgus en 2011 sur sa fourniture de renseignements à la police politique à l'époque communiste (1973) tempèrent l'image d'une Pologne catholique positive, du moins dans la hiérarchie ecclésiastique. Des esprits libres interrogent le \"mythe de la Pologne catholique\". Pourtant, la déchristianisation de la société polonaise ne semble pas d'actualité, pas plus que le. En chiffres, le catholicisme romain représente,,,.  En 2011, 87,0 % (à 92 %) de la population se déclare catholique, contre 1,3 % de orthodoxe, 0,4 % de protestante, avec 0,3 % de Témoins de Jéhovah. Le taux d'observance religieuse, 40 %, fait de la Pologne l'un des pays les plus religieux en Europe.  Depuis 1990 et la dislocation du bloc soviétique, les pays qui en sont issus connaissent une renaissance de l'unitarisme et de l'antitrinitarisme, à travers l'universalisme unitarien, mais aussi l'évangélisme ou le restaurationnisme chrétien, qui paraissent ne pas vraiment encore émerger en Pologne.", "section_level": 2}, {"title": "Néo-paganisme.", "content": "Le néopaganisme vise à revivifier et réinventer une partie des pratiques et traditions slaves occidentales et/ou nationales tchèques, au risque de retomber dans des dérives anciennes (1870-1940). Il existe aussi quelques traces d'un, plutôt déplacé dans la région.  Le néopaganisme est un phénomène déjà ancien en Pologne, comme en Russie :", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux mouvements religieux.", "content": "Parmi les quelques nouveaux mouvements religieux (NMR) visibles en Pologne contemporaine (2020) : les courants mondiaux du New Age, et des résurgences d'anthroposophie, théosophie, géomancie, ésotérisme.", "section_level": 2}, {"title": "Repères en 2020.", "content": "Pour une population d'approximativement en 2020, selon les chiffres à comparer avec la dernière version polonaise de Wikipedia, en particulier pour toutes les dénominations religieuses ultra-minoritaires déclarées :", "section_level": 1}], "src_summary": "Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, plusieurs religions étaient fortement représentées en Pologne : les minorités substantielles juive, protestante et chrétienne orthodoxe ont coexisté durant plusieurs siècles avec la majorité catholique. En raison de l'holocauste et de l’expulsion et la fuite des populations allemandes et ukrainiennes après la Seconde Guerre mondiale, la Pologne est devenue primordialement catholique.", "tgt_summary": "在波兰历史中,几个世纪以来,波兰宗教的构成发生了一些变化。目前大约有88%的波兰人信奉罗马天主教(根据2006年官方统计)。天主教在许多波兰人的生活中扮演重要角色,天主教会在波兰享有极高的社会威望和政治影响。 天主教会受到天主教信徒和非天主教信徒的普遍尊重,他们将其视为波兰文化遗产的象征。其余人口主要信奉东正教(大约50.6万人)、耶和华见证人教派(大约22万)和基督新教各教派(大约15万人,其中最大的是有7.6万人的奥格斯堡福音教会)。 ", "id": 278271}
{"src_title": "Kuni no miyatsuko", "tgt_title": "國造", "src_document": [{"title": "Période Yamato.", "content": "Les \"kuni no miyatsuko\" gouvernent de petits territoires (), bien que l'emplacement, les noms et les limites des provinces restent flous. Les \"kuni no miyatsuko\" sont nommés par la cour de Yamato et restent sous sa juridiction mais, avec le temps, leur fonction devient héréditaire. Les \"kuni no miyatsuko\" portent des noms (\"kabane\") honorifiques attribués par la cour de Yamato, habituellement « \"kimi\" » ou « \"atae\" ». Les \"kuni no miyatsuko\" prestigieux sont appelés « \"omi\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Réforme de Taika.", "content": "La fonction de \"kuni no miyatsuko\" est abolie par la réforme de Taika en 645 et les anciennes provinces administratives (« \"kuni\" ») officiellement réorganisées dans le système \"ritsuryō\". Les provinces sont dirigées par de nouveaux fonctionnaires appelés \"kuni no mikotomochi\", ou plus communément,. Les \"kuni no miyatsuko\" continuent d'être nommés après la réforme de Taika, généralement à la fonction de. Les \"gunji\" sont nommés par de puissantes familles régionales de \"kuni no miyatsuko\", nommés à vie et le poste devient héréditaire. Les \"kuni no miyatsuko\" sont à présent chargés des affaires religieuses et spirituelles, en particulier des rites shintō de chaque province. Ces fonctionnaires religieux sont connus sous le nom, ou « nouveau » \"kuni no miyatsuko\". Les\" kuni no miyatsuko\", maintenant dans la fonction de \"gunji\", se rangent souvent du côté des paysans contre l'élite dirigeante \"kokushi\". Cependant, la fonction de \"gunji\" est abolie avec l'établissement du système des \"shōen\" au début de l'époque de Heian. Quelques clans \"kuni no miyatsuko\" conservent de l'influence après la réforme de Taika, tel que le de la province d'Izumo, à l'est de l'actuelle préfecture de Shimane.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les, également kokuzō ou kuni tsu ko, sont des fonctionnaires du Japon antique à l'époque de la cour de Yamato.", "tgt_summary": "国造是日本古坟时代和飞鸟时代设置的地方官,由大和朝廷任命。国造掌握着所辖地域的军事权和裁判权,实质上是该地方的真正支配者(相当于诸侯),拥有很大的权力。大化改新之后,国造一职被废除,然而在一些地区仍旧保留着国造一职。但国造没有实际权力,成为专门主持祭祀的世袭虚职。 ", "id": 2685809}
{"src_title": "Poche de Courlande", "tgt_title": "库尔兰包围战", "src_document": [{"title": "Les Allemands et la Courlande à l'été 1944.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hitler et la Courlande.", "content": "Au cours de l'année 1944, Hitler s'oppose à plusieurs reprises au retrait des troupes allemandes de Courlande, alors que l'Armée rouge n'a pas encore atteint la Baltique. Ainsi, le, son chef d'état-major Kurt Zeitzler, soutenu par les commandants sur le front, notamment Walther Model, alors commandant sur le Front de l'Est, proteste contre l'ordre d'enfermement du groupe d'armées Nord dans les pays baltes, protestation qui reste sans effet.  Dans le cadre de la poursuite des offensives soviétiques de l'été 1944, les unités soviétiques atteignent les rivages de la mer Baltique le, menaçant directement la Courlande. Cependant, un succès précaire allemand maintient cette menace éloignée pendant quelques semaines.", "section_level": 2}, {"title": "La Courlande dans la stratégie allemande.", "content": "Hitler réitère son opposition à ce retrait le, à l'occasion d'un échange avec Heinz Guderian, lors de la préparation de l'offensive des Ardennes ; par la suite, en, notamment, Guderian évoque à de nombreuses reprises lors de conférences plus tardives dans le conflit, sans autre résultat que l'évacuation partielle de trois des divisions de la poche ; l'évacuation de la totalité des unités maintenues dans la poche aurait permis la constitution d'une réserve opérationnelle en mesure de stopper les opérations menées par les Alliés contre le territoire du Reich proprement dit. Au mois de, peu de temps avant son limogeage, Guderian, conscient de la réalité de la situation militaire, tente une dernière fois d'obtenir, sans succès, l'évacuation de la poche.  Cependant, cette évacuation aurait généré de nombreux problèmes logistiques, totalement occultés par Guderian et son état-major : le retrait aurait été une opération rendue compliquée par la forte concentration d'unités soviétiques dans le secteur, par les possibilités d'attaques aériennes constantes et par les capacités de la Kriegsmarine à ce stade de la guerre, l'évacuation de la totalité des unités engagées en Courlande aurait mobilisé les moyens d'une flotte importante pendant. De plus, la perspective de cette évacuation, ou plus simplement de vastes transferts d'unités par une Kriegsmarine encore en mesure de les opérer, constitue, lors de la planification opérative de l'Armée rouge des opérations en Prusse-Occidentale, un facteur important appuyant fortement, à partir de, les arguments en faveur de la conquête soviétique de Dantzig et Gotenhafen.  De plus, Hitler considère la péninsule de Courlande comme une base devant faciliter la reconquête des territoires perdus au cours de, reconquête qui pourrait être rendue possible par d'hypothétiques succès face aux Alliés occidentaux. Ainsi, à la suite du possible succès dans les Ardennes, une offensive lancée conjointement depuis la Vistule et la poche permettrait d'encercler les unités soviétiques en Pologne et dans les pays baltes.  Enfin, influencé par Dönitz, Hitler souhaite conserver des points d'appui dans l'est de la Baltique afin de disposer d'une base d'essais pour la nouvelle génération de sous-marins promis par la marine. Cependant, le, Dönitz se ravise et affirme à Guderian que le contrôle des ports de la péninsule de Courlande n'est pas indispensable à la mise au point des nouveaux sous-marins, la mer comprise entre la péninsule du Jutland et le delta de la Vistule étant, selon lui, nécessaire.", "section_level": 2}, {"title": "Unités engagées.", "content": "Initialement composées d'unités du groupe d'armées Nord, les unités déployées dans la poche sont placées sous le commandement de Ferdinand Schörner, relevé le, par Heinrich von Vietinghoff, alors en poste en Italie. Ce dernier prend dès lors en charge des unités, dépendant anciennement du groupe d'armées Nord, regroupées sous l'appellation de groupe d'armées Courlande.  Dans un périmètre de, sont confinés, soit allemandes, réparties en deux armées allemandes, soutenues par et de combat. En, le groupe d'armée compte.  À ces soldats s'ajoutent de nombreux collaborateurs baltes, réfugiés dans la poche.", "section_level": 1}, {"title": "Isolement avec le Reich.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La constitution de la poche.", "content": "L'encerclement est mené côté soviétique par le général Bagramian dans le cadre de l'offensive de la Baltique de l'automne 1944. Il est effectif le, en dépit des contre-offensives menées par les armées allemandes pour forcer l’encerclement. Le groupe d'armées allemandes enfermé dans la poche est renommé groupe d'armées Courlande le.", "section_level": 2}, {"title": "Une poche isolée du reste du Reich.", "content": "Isolées depuis le mois d'octobre du reste du Reich, les unités engagées en Courlande restent en contact avec le reste du Reich et leur ravitaillement constitue l'une des priorités de la Kriegsmarine.  Ce ravitaillement s’opère, jusqu'au mois de, à partir des ports de Dantzig et Gotenhafen, pas encore contrôlés ou même directement menacés par l'Armée rouge.  Les hommes stationnés dans la poche restent en contact avec leur famille restée dans le Reich en entretenant une correspondance qui parvient irrégulièrement à ses destinataires.", "section_level": 2}, {"title": "Opérations.", "content": "Durant les huit mois d'existence de la poche, une guerre de coups de main et d'espions est menée par les Allemands et les collaborateurs lettons.  En effet, conformément aux ordres de Beria, la répression s'organise le long de la ligne de front, des raids de parachutistes et de saboteurs missionnés par les Allemands sont ainsi déjoués en permanence par les services de renseignement soviétiques.", "section_level": 1}, {"title": "La Collaboration dans la poche.", "content": "De nombreux collaborateurs lettons se sont réfugiés, devant l'avancée soviétique, dans le territoire sous contrôle allemand.", "section_level": 1}, {"title": "Refuge.", "content": "Le territoire de la poche s'affirme au fil des mois comme le refuge de nombreux collaborateurs politiques et économiques, précieux auxiliaires locaux des Allemands.", "section_level": 2}, {"title": "Évacuation.", "content": "Devant les succès soviétiques, de nombreux collaborateurs quittent la Courlande. Ainsi, en, les premiers trains partent de Riga vers le Reich ; à partir du moment où les liaisons ferroviaires avec le Reich sont coupées, des évacuations par bateau sont organisées.  Lors de la reddition de la poche, von Vietinghoff, chargé du commandement, adresse au nouveau président du Reich un communiqué dans lequel il l'informe de la volonté de certains collaborateurs lettons de poursuivre la guerre contre les Soviétiques, et demande la position du nouveau gouvernement en cas de proclamation de l'indépendance de la Lettonie, afin de pouvoir éventuellement transformer son groupe d'armées en corps franc.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de la poche.", "content": "Les unités allemandes se battant en Courlande se rendent le, après la capitulation allemande du 8 mai 1945.", "section_level": 1}], "src_summary": "La poche de Courlande désigne l'encerclement par l'Armée rouge des forces de l'Axe dans la péninsule de Courlande, à l'ouest de la Lettonie, durant la dernière année de la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "库尔兰包围战(各国正式名称见),指第二次世界大战德苏战争末期,苏军在库尔兰对轴心国势力的阻击和包围,指挥官为霍夫汉内斯·巴格拉米扬将军。 ", "id": 2145008}
{"src_title": "Boukamal", "tgt_title": "阿布凱馬勒", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'époque romaine, Boukamal est un centre commercial important entre l'Empire romain et l'Inde. Conquise par Zénobie, elle fait partie du royaume de Palmyre.  Au, Boukamal est le siège d'un sandjak ottoman, abandonné ensuite.  Au milieu du, la région, peuplée de tribus nomades et semi-nomades, échappe largement au contrôle administratif ottoman. En 1869, un siège administratif (caza), dépendant du sandjak de Zor (Deir ez-Zor), est établi à Kassabat al-Atika, à 2 km au nord de l'actuel Boukamal. Après la famine de 1874, une révolte tribale, survenue l'année suivante, oblige les fonctionnaires et la petite garnison à quitter temporairement le secteur pour y revenir ensuite. Le site de Kassabat, trop exposé aux inondations de l'Euphrate, est abandonné en 1887 pour celui de l'actuelle Boukamal.  Boukamal est peu touchée par la Première Guerre mondiale au Moyen-Orient où les habitants se dérobent à la conscription ottomane mais, rattachée après la guerre au Mandat britannique de Mésopotamie, elle est au centre de la en 1919-1920. Les rebelles, commandés par Ramadan al-Shallash, infligent de lourdes pertes aux Britanniques qui finissent par abandonner Deir ez-Zor et Boukamal aux Français. Boukamal, rattachée au Mandat français sur la Syrie et le Liban, reçoit des militaires français à partir de 1922. La frontière est définitivement fixée en 1932, par un arbitrage de la Société des Nations : elle passe à 8 km au sud de Boukamal en laissant à la ville un territoire cultivable assez large pour ses besoins. Elle est proche d'une station de pompage de l'oléoduc de Mossoul à Haïfa, situé du côté irakien, ouvert le 14 juillet 1934 et qui alimente des échanges entre les deux côtés de la frontière. Un bac, installé en 1935 par le génie militaire français, traverse le fleuve.  En octobre 1932, une brève révolte éclate dans la région et un lieutenant français est tué dans une embuscade. La paix revient à partir de 1933 grâce à la découverte du site archéologique de Mari, capitale d'un ancien royaume akkadien : les fouilles, menées par la mission archéologique française d'André Parrot, donnent du travail à plusieurs centaines d'habitants et alimentent le commerce. En 1946, Boukamal fait partie de la Syrie indépendante. Depuis, la position de la région à la frontière avec l'Irak en a fait un centre commercial important.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre civile syrienne.", "content": "La ville est occupée par différents groupes rebelles. En 2013, elle est partagée entre plusieurs factions d'affiliation variable, les unes proches du Front al-Nosra, les autres de l'Armée syrienne libre. La principale autorité judiciaire est le comité de charia dépendant du Front al-Nosra. En 2014, elle passe sous la domination du groupe État Islamique jusqu'au, date à laquelle les forces gouvernementales syriennes reprennent le contrôle de la ville. Cependant, les djihadistes lancent une contre-offensive et contrôlent au matin du 10 novembre environ 50 % de la ville. La ville est finalement reprise entièrement le 19 novembre par le régime syrien et ses alliés.", "section_level": 2}, {"title": "Démographie.", "content": "Au recensement de 1933, Boukamal compte dont sunnites, 102 chrétiens et 72.  Au recensement de 2004, elle compte.  En février 2018, du district de Boukamal sont inscrits au registre de l'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial.", "section_level": 1}], "src_summary": "Boukamal, Al-Boukamal ou Abou Kamal (en arabe : البوكمال), est une ville de l'Est de la Syrie située sur l'Euphrate près de la frontière avec l'Irak, dans une région agricole prospère, où se pratiquent l'élevage, la culture des céréales et du coton.", "tgt_summary": "阿布坎马()是叙利亚代尔祖尔省阿布凯马勒区的城市,位于该国东部幼发拉底河畔,毗邻伊拉克边境,海拔高度175米,主要经济活动是跨境贸易,2008年人口66,589。 ", "id": 236887}
{"src_title": "Cyril Burt", "tgt_title": "西里尔·伯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Burt est le fils aîné de Cyril Cecil Barrow Burt, médecin, et de son épouse Martha Evans. Sa famille vit dans le Warwickshire de 1893 à 1923. Il fait ses études à la King's School de Warwick de 1892 à 1895, puis en 1902, il est étudiant en philosophie et en psychologie au Jesus College d'Oxford, où il suit des séminaires de William McDougall. Il obtient son diplôme avec une mention bien en 1906, qu'il complète ensuite par un diplôme d'enseignement.  En 1907, McDougall propose à Cyril Burt de participer à une étude anthropométrique conduite au Royaume-Uni par Francis Galton, dans laquelle Il est chargé de la standardisation des tests psychométriques. C'est pendant cette recherche qu'il est en contact avec les eugénistes Charles Spearman et Karl Pearson.  Durant le semestre d'été 1908, Burt suit des cours de l'université de Wurtzbourg, en Allemagne, où il fait la connaissance du psychologue Oswald Külpe, qui développe des recherches sur l'intelligence humaine dans le champ de la psychologie expérimentale. Il est d'abord nommé maître de conférences en psychologie à l'université de Liverpool, au sein du laboratoire de physiologie dirigé par Charles Sherrington. Puis, après la promulgation du, qui prévoit que les enfants porteurs de déficience intellectuelle soient regroupés dans des écoles spécialisées, il est nommé psychologue municipal à Londres, avec pour mission de tester et repérer les élèves concernés. La passation de tests ne concerne d'abord que les enfants déjà identifiés comme ayant un retard scolaire. Il met progressivement en place un dispositif qui crée et standardise des tests pour repérer les difficultés d'apprentissage des enfants. C'est dans un article de 1912 qu'il évoque pour la première fois sa conviction que l'intelligence humaine est principalement innée, une position qu'il défend tout au long de sa carrière scientifique.  Il est l'auteur d'articles et ouvrages de psychométrie, de parapsychologie ou de philosophie des sciences.  En 1946, il est fait chevalier, pour ses apports dans le domaine de l'éducation.", "section_level": 1}, {"title": "L’affaire Burt.", "content": "Ses travaux de recherche axés sur l'héritabilité du QI consistaient à étudier les quotients intellectuels de jumeaux monozygotes séparés à la naissance et élevés dans des milieux différents. L'objectif scientifique était de déterminer dans quelle mesure la variabilité de l'intelligence était due à des facteurs \"génétiques\" (versus \"environnementaux\"). Les résultats qu'il publie suggèrent que les différences génétiques sont le facteur prépondérant dans la détermination de la variance des aptitudes mentales.  Par la suite, ces travaux font l'objet de nombreuses accusations de méconduite scientifique. Ces révélations, donnant lieu à « l'affaire Burt », suscitent une remise en cause dans la communauté scientifique mais également à un niveau politique, ses travaux ayant influencé le programme de l'éducation nationale au Royaume-Uni pendant un demi-siècle. Conseiller auprès du département de l'Éducation du Royaume-Uni, il a en effet appliqué ses théories en procédant à une sélection scolaire dès le plus jeune âge. Cyril Burt concluant également à une inégalité ethnique de l'intelligence, cet aspect de ses travaux (poursuivis ensuite aux États-Unis notamment par Arthur Jensen, son ancien étudiant) fait également l'objet de controverses.  Les premiers soupçons de falsification scientifique sont émis par Leon Kamin (1974) et (1976) peu après la mort du chercheur. En 1955, Cyril Burt a publié une première série de résultats portant sur 156 paires de jumeaux dont 21 paires de jumeaux monozygotes élevés séparément, annonçant un coefficient de corrélation de 0,54 pour les jumeaux dizygotes et de 0,77 pour les jumeaux monozygotes. Dans ses deux autres enquêtes publiées en 1958 et 1966, la première sur 30 paires de jumeaux et la seconde sur 53 paires, il annonce avoir retrouvé exactement les mêmes coefficients de corrélation chez les monozygotes élevés séparément, jusqu'à la troisième décimale (0,771). Le fait que Burt ait trouvé trois fois exactement le même coefficient de corrélation suscite les soupçons de Leon Kamin, outre que cette valeur très élevée ne lui paraît pas plausible.  Leslie Hearnshaw, historien de la psychologie, conclut après examen des critiques que la plupart des données de Burt, postérieures à la Seconde Guerre mondiale, sont erronées ou inventées. Dans son livre paru en 1979, \"Cyril Burt, psychologue\", il attribue le comportement de Cyril Burt à des troubles psychologiques dus à sa vie familiale et à la guerre. Certains scientifiques concluent également à la fraude, tandis que d'autres prennent sa défense dont Arthur Jensen et Hans Eysenck. Ainsi, Arthur Jensen argue par exemple que Burt n'aurait pas fait l'erreur de reproduire à la virgule près les mêmes chiffres dans plusieurs études différentes s'il avait falsifié les chiffres. Il est aussi noté que les études ultérieures similaires à celles de Burt, c'est-à-dire utilisant une méthode simple d'estimation de l'héritabilité à l'aide d'études comparatives de jumeaux recrutés de manière ad hoc, ont produit des résultats compatibles avec les siens (de 50 % à 80 % selon les études).  En 1976, Oliver Gillie, également chroniqueur médical du \"Sunday Times,\" confirme une falsification importante des données, une adaptation des résultats à ses théories et l'invention d'au moins deux collaboratrices, entre 1952 et 1959, sous les noms de Margaret Howard et Miss Cornwall. Par la suite, l'existence de Miss Cornwall a été confirmé et les journaux ont admis une erreur dans leur dénonciation. Oliver Gillie affirme également que Cyril Burt a abusé de sa position hiérarchique de rédacteur en chef du \"British Journal of Statistical Psychology\" et a plagié et modifié les travaux d'autres auteurs, dénaturant parfois leurs conclusions afin de les adapter à ses hypothèses de recherche.  En 1980, Jean Gaudreau, professeur de sciences de l'éducation, livre une analyse critique de l'affaire Burt, où il décrit l'influence de l'idéologie du psychologue au détriment de son objectivité scientifique, estimant néanmoins qu'en « arrondissant » les chiffres et les faits,, que, et que.  En 2007 l\"'Encyclopædia Britannica\" indique que ses travaux tardifs sont inexacts et que de nombreux universitaires s'accordent à dire que de nombreuses données publiées par lui ont fait l'objet de falsifications. Ses travaux de jeunesse sont toutefois considérés comme valables.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cyril Lodowic Burt, né le dans le quartier de Westminster à Londres, ville où il meurt le, est un psychologue britannique. Il est connu pour sa contribution à la psychologie de l'éducation et à la statistique, et notamment pour ses études sur l'héritabilité du quotient intellectuel (QI). Peu de temps après sa mort, ses travaux scientifiques axés sur le caractère héréditaire de l'intelligence ont été discrédités par des accusations de manipulation de données et de falsification de résultats de recherche.", "tgt_summary": "西里尔·伯特爵士(Sir Cyril Lodowic Burt,1883年3月3日 – 1971年10月10日)是一位英国教育心理学家,发展了心理测验中的因素分析方法。在他去世后不久,有人指责他在遗传和智力研究中曾经伪造数据,使他的名誉大为受损。后来有人替他平反。", "id": 1412465}
{"src_title": "HMS Erebus (I02)", "tgt_title": "黑暗界號淺水重炮艦", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le HMS \"Erebus\" est équipé d'une tourelle de deux canons de. Ces canons peuvent lancer à des obus pesant.  Il est destiné à contrebattre les batteries côtières allemandes en restant lui-même hors de portée. Il possède aussi une protection contre les torpilles sous la forme d'un renfort le long de sa ligne de flottaison (\"torpedo-bulge\").", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Il sert à bombarder les défenses de Zeebruges et Ostende. Le il est endommagé par un canot explosif téléguidé allemand, de type \"Fernlenkboot\", mais son \"torpedo-bulge\" le protège efficacement.", "section_level": 2}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Il sert en mer Blanche, bombardant, par exemple, Krassnaya Gorka en, et en Baltique. En, il est de retour à Portsmouth.  Il bénéficie d'une refonte en 1939, ce qui lui permet participer à la Seconde Guerre mondiale.  En 1939, il est basé à Portsmouth, pour l'école de cannonage et sert de navire-école pour les cadets de la \"Royal Navy\".", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "Le HMS \"Erebus\" reprend du service en Méditerranée. Il bombarde Tobrouk et est endommagé lors du débarquement en Sicile.  Il participe au débarquement de Normandie, dans le secteur de Utah Beach, bombardant la batterie de Gatteville (6 canons de ) et celles de La Pernelle (3 canons de et 6 de ). La précision de son tir peut être appréciée dans le fait qu'il réussit à détruire la casemate 2 de la batterie de Saint-Marcouf par un coup direct.  Il perd un de ses deux canons par déflagration prématurée de l'un de ses obus.  En, il participe au bombardement du Havre, dans le cadre de l'opération Astonia. En, il appuie le débarquement sur Walcheren.  En 1946, il est retiré du service et ferraillé en 1947.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le HMS \"Erebus\" est un monitor lancé le et qui sert durant les deux guerres mondiales. Avec son \"sister-ship\", HMS \"Terror\", ils composent la classe Erebus. Leurs noms sont ceux de deux galiotes à bombe perdues dans les glaces en 1845 en cherchant le passage du Nord-Ouest. ", "tgt_summary": "幽冥号(HMS Erebus),亦称为暗界号,是一艘由英国建造、隶属于英国皇家海军的浅水重炮舰。幽冥号于1915年开工、全舰于1916年完工,完工后,幽冥号即投入一战的战斗中。一战结束后,又参与了英国对俄罗斯内战的干涉行动。二战开始时,幽冥正在接受近代化改造。开战后到1943年,幽冥号均在地中海执行勤务。1944年,幽冥号曾在诺曼底登陆中为登陆部队提供火力支援,在该作战中,幽冥号的一门15英寸火炮因为炸膛而损坏。1946年,幽冥号除役解体,她的15英寸火炮据信被转装到了英国最后一艘战舰前卫号上。", "id": 1843917}
{"src_title": "Keep Britain Tidy", "tgt_title": "清潔不列顛", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "À l'origine, \"Keep Britain Tidy\" est née en 1955, à l'occasion d'une conférence regroupant 26 organismes. Cette conférence avait été lancée par le British Women's Institute à la suite d'une résolution prise à l'initiative de sa Présidente de l'époque, Elizabeth Irving, à l'occasion de l'assemblée générale annuelle de 1954, afin de démarrer une campagne anti-déchets.  En 1984, \"Keep Britain Tidy\" devint une société anonyme puis, trois ans plus tard, le \"Tidy Britain Group\".  En 2002, il changea de nom une fois de plus, devenant lENCAMS\", raccourci de \"ENvironmental CAMpaignS\" (« \"campagnes environnementales\" »). Ceci reflétait le fait que la campagne ne se concentrait plus sur les détritus uniquement, mais s'étendait au problème de la propreté des plages et au programme des '.  En 2006, l\"'ENCAMS\" fut décentralisé et concentra dès lors son travail sur l'Angleterre uniquement.  En, la campagne reprit son nom d'origine \"Keep Britain Tidy\", introduisant un nouveau logo mettant en évidence le IT de BRITAIN qui permettait de lire \"Keep It Tidy\" tout autant que \"Keep Britain Tidy\". Le logo du Tidyman (L'homme propre) est toujours utilisé dans les campagnes publiques au côté de slogans tels que \"Let's keep it tidy!\" (\"Gardons cet endroit propre!\") et \"Help keep it tidy!\" (\"Contribuez à garder cet endroit propre!\").  Après avoir collaborés ensemble une année entière, \"Keep Britain Tidy\" fusionna en 2011 avec l'organisme caritatif environnemental \"Waste Watch\". Les deux noms furent conservés, \"Keep Britain Tidy\" devenant le nom commercial.", "section_level": 1}, {"title": "Autres campagnes.", "content": "\"Keep Britain Tidy\" gère le programme des \"Eco-Schools\" ainsi que la campagne \"Blue Flag beach\" en Angleterre. \"Keep Britain Tidy\" géra aussi les campagnes \"Keep Scotland Beautiful\", \"Keep Wales Tidy\" et \"TIDY Northern Ireland\" jusqu'en, date à laquelle celles-ci passèrent sous la responsabilité des organismes leur étant respectivement dévolus. Les \"Eco-Schools\", tout comme les programmes \"Blue Flag\" du Pays de Galles, d'Irlande du Nord, et d'Écosse sont maintenant gérés indépendamment par ces organismes décentralisés. \"Keep Britain Tidy\" est l'un des soutiens de \"The Big Tree Plant\" lancé en, promouvant la plantation d'ici 2015 d'un million d'arbres principalement dans les zones urbaines à forte densité de population. \"Keep Britain Tidy\" est aussi associé, avec d'autres partenaires locaux, à une étude de la campagne \"\" portant sur l'ensemble du Royaume-Uni. L'étude dura tout au long de l'année 2011.", "section_level": 1}], "src_summary": "Financé par le gouvernement, Keep Britain Tidy est un organisme caritatif environnemental britannique qui lança la campagne de propreté du même nom. La principale cible de ses campagnes concerne la gestion, à la source, des détritus jetés et abandonnés à même le sol. Elle décrit sa mission comme étant. Le siège de l'organisme se trouve à Wigan, dans le Grand Manchester. L'expression « \"Keep Britain Tidy\" » fut utilisée comme slogan pendant près de cinquante ans.", "tgt_summary": "清洁不列颠,别名保持英国清洁活动(英语:Keep Britain Tidy),在1955年,由26家组织团体会议组成,也就是在1954年,经英国女性学院会议通过「反乱丢垃圾活动」。 ", "id": 395039}
{"src_title": "Cour suprême des Pays-Bas", "tgt_title": "荷蘭最高法院", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "La Cour suprême est composée d'un président, d'un maximum de sept vice-présidents, de trente juges au maximum, ainsi que de quinze juges de service spécial au maximum. Les membres ont chacun des compétences sur les quatre chambres.", "section_level": 1}, {"title": "Président.", "content": "Depuis le novembre 2014, Maarten Feteris est président de la Cour suprême.", "section_level": 2}, {"title": "Compétences.", "content": "Lorsque deux parties ne sont pas d'accord sur une décision d'un tribunal, elles peuvent faire appel à la Cour. Ensuite si le verdict d'appel n'est pas satisfaisant, elles peuvent alors en appeler à la Cour suprême. La Cour suprême prend en compte les décisions des tribunaux inférieurs qui se rapportent au droit civil (première chambre), au droit pénal (deuxième chambre) et au droit fiscal (troisième chambre).", "section_level": 1}, {"title": "Description de la tâche.", "content": "La Cour suprême ne doit pas répéter les actes du procès, elle est basée sur les faits mentionnés par la juridiction inférieure établie. En principe la Cour suprême ne domine le tribunal de première instance que si problème juridique existe. La question à laquelle la Cour suprême peut répondre est: les faits établis par la jurisprudence de la juridiction inférieure sont-ils réalisés?  Une décision d'un tribunal inférieur ne peut être cassée qui si cette décision est entachée par:", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Le fonctionnement de la cour est influencé par le système judiciaire français au cours de la Révolution batave. Elle remplace la \"Hoge Raad van Holland, Zeeland en West-Friesland\", n'étant au départ qu'une mise en pratique du système élaboré par le Code Napoléon.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Cour suprême des Pays-Bas (\"Hoge Raad der Nederlanden\" en néerlandais, traduisible par Haute Cour des Pays-Bas) est la plus haute instance judiciaire des Pays-Bas, comprenant Aruba, Curaçao et Saint-Martin en matière civile, pénale et fiscale. Siégeant à La Haye, elle est responsable de la supervision de l'unité juridique et du développement du droit néerlandais. Son président et son maximum de 41 membres sont nommés par arrêté royal sur recommandation de la Seconde Chambre des États généraux. ", "tgt_summary": "荷兰最高法院()是荷兰、库拉索、圣马丁和阿鲁巴的最高法院,最高法院于1838年10月1日建立在荷兰海牙。 ", "id": 2013184}
{"src_title": "Call the Midwife", "tgt_title": "呼叫助产士", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La série suit les aventures d'une jeune sage-femme, Jenny Lee, dont l'un des premiers postes est dans un couvent, au cœur d’un quartier déshérité dans l'East End de Londres, dans les années 1950. Elle se retrouve face à une pauvreté qu’elle n'imaginait pas, dans des situations qui parfois la dépassent, mais avec toujours une ou plusieurs naissances au bout du compte. Avec elle travaillent un médecin et six autres sages-femmes, dont certaines sont religieuses.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acteurs récurrents.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voix non attribuées.", "content": "Récurrents multi-saisons Saison 1 Saison 2", "section_level": 3}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième saison (2013).", "content": "La série a été renouvelée pour une deuxième saison de huit épisodes prévue pour la mi- ainsi qu'un épisode spécial diffusé le jour de Noël.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2014).", "content": "La série a été renouvelée pour une troisième saison de huit épisodes qui a débuté en, ainsi qu'un épisode spécial diffusé le jour de Noël.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2015).", "content": "La BBC a annoncé le que la série reviendra pour une quatrième saison de huit épisodes en.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième saison (2016).", "content": "Peu de temps après la diffusion de la saison 4, la BBC a confirmé le renouvellement de la série pour une cinquième saison. Elle est diffusée depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Sixième saison (2017).", "content": "En, Tony Hall, directeur général de la BBC, annonce un épisode spécial Noël ainsi qu'une saison 6 de huit épisodes, prévu pour. L'épisode spécial Noël se déroulera dans un hôpital missionnaire en Afrique du Sud.  La saison sera marquée par la grossesse de Shelagh, l'état psychologique de sœur Mary Cinthia, la nouvelle sage-femme Dyer ancienne infirmière de l'armée, et de la réforme du couvent de Saint-Nonnatus sous la direction de sœur Ursula.", "section_level": 2}, {"title": "Septième saison (2018).", "content": "Après l'épisode de Noël 2017, les huit épisodes sont diffusés à partir du.  La saison débute avec l'arrivée d'une nouvelle sage-femme venue d'Afrique.", "section_level": 2}, {"title": "Huitième saison (2019).", "content": "Après l'épisode de Noël 2018, les huit épisodes sont diffusés à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Neuvième saison (2020).", "content": "Après l'épisode de Noël 2019, les huit épisodes sont diffusés à partir du 5 janvier 2020.  La série a été renouvelée pour les saisons 10 et 11 de et d'un épisode spécial Noël chacune.", "section_level": 2}], "src_summary": ", ou SOS sages-femmes au Québec et en Belgique, est une série télévisée britannique adaptée par Heidi Thomas d’après un livre de Jennifer Worth et diffusée depuis le sur. ", "tgt_summary": "《呼叫助产士》(英语:Call the Midwife)是一部BBC时代剧,主演为、米兰达·哈特、、珍妮·艾格特、、和凡妮莎·蕾格烈芙(旁白配音,本人于第三季圣诞特别篇中参与演出)。 ", "id": 1447994}
{"src_title": "Batterie atomique", "tgt_title": "核電池", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La technologie de la batterie nucléaire remonte à 1913, lorsque Henry Moseley expérimente le générateur bêtavoltaïque. Ce nouveau domaine suscite alors un véritable intérêt pour les applications nécessitant des sources d'énergie longue durée tout particulièrement pour les besoins spatiaux au cours des années 1950 et 1960. En 1954, RCA étudie une petite batterie atomique pour les petits récepteurs radio et les prothèses auditives.  Depuis la recherche initiale et le développement de RCA au début des années 1950, de nombreuses applications pour générer de l'énergie électrique à partir de sources nucléaires. Les fondements et principes scientifiques sont bien connus, mais la technologie d'industrialisation à échelle nanométrique requise par les besoins modernes ne sont pas encore disponibles.", "section_level": 1}, {"title": "Origines du besoin et applications modernes.", "content": "Les objets ambiants et la nouvelle génération d'objets communicants, nécessitent de nouvelles approches en matière d'alimentations miniaturisées et de très longue autonomie. Parmi ces pistes on cite les alimentations héritées du monde vivant utilisant les molécules d'ATP, les micromoteurs à combustion, les batteries nucléaires.", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Les ingénieurs atomistes de l'Université du Wisconsin à Madison ont exploré les perspectives de fabrication de minuscules batteries qui exploitent la décroissance naturelle de radioéléments tels que le polonium ou le curium pour produire de l'énergie électrique capable d'alimenter des applications de faible puissance. Ces dispositifs qui s'apparentent aux MEMS (micro electromechanical systems) ont une taille de l'ordre de 60 à 70 microns.  Ces micro batteries extrêmement légères, sont suffisamment puissantes pour alimenter de petits dispositifs à l'échelle nanoscopique.  Il s'agit donc de transformer l'énergie libérée par la décroissance radioactive en énergie électrique et de confiner cet ensemble dans un dispositif contenant la batterie et le micro dispositif à alimenter.  En fait, la décroissance radioactive libère des électrons qui en bombardant le pôle négatif de la batterie créent une différence de potentiel capable d'engendrer un courant électrique et ainsi d'alimenter le micro équipement. Pour éviter que les électrons atteignent indifféremment les pôles négatif et positif, un vide est créé entre ces pôles et les électrons sont forcés à cheminer du matériau radioactif au pole négatif par un minuscule fil conducteur. L'énergie globale émise par le radioélément n'est pas entièrement transformée en émission de particules chargées (les électrons qui vont créé l'énergie électrique utile) mais une grande partie de cet énergie est restituée sous forme de chaleur qui pourrait à son tour être exploitée par un micro équipement à alimenter.", "section_level": 1}, {"title": "Radioisotopes utilisés à l'heure actuelle.", "content": "Les batteries atomiques utilisent des radio-isotopes qui produisent des particules bêta à faible énergie ou parfois des particules alpha d'énergies diverses. Des particules bêta à faible énergie sont nécessaires pour empêcher la production de rayonnement \"Bremsstrahlung\" pénétrant à haute énergie et qui nécessiterait un blindage important. Les radio-isotopes tels que le tritium, le nickel-63, le promethium-147 et le technétium-99 ont été testés. Le plutonium-238, le curium-242, le curium-244 et le strontium-90 ont également été exploités.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les termes batterie atomique, batterie nucléaire et générateur à radio-isotopes sont utilisés pour décrire un dispositif qui utilise l'énergie de la désintégration d'un isotope radioactif pour produire de l'électricité. Comme les réacteurs nucléaires, ils produisent de l'électricité à partir de l'énergie atomique, mais diffèrent en ce qu'ils n'utilisent pas de réaction en chaîne. Par rapport à d'autres types de piles, ces dispositifs sont plus coûteux, mais leur durée de vie est extrêmement longue et la densité d'énergie est meilleure. Elles sont principalement utilisées comme sources d'énergie pour les équipements qui doivent fonctionner sans surveillance pendant de longues périodes de temps (10 à 20 ans), comme les sondes spatiales, les stimulateurs cardiaques, les systèmes sous-marins et les stations scientifiques dans les régions reculées du monde.", "tgt_summary": "原子能电池(又称核电池,<unk>电池或放射性同位素发电装置)是指那些使用放射性同位素衰变时产生之能量来产生电力的装置。这会使人误解成核反应堆,但实际上这种电池不是利用链式反应来产生能量。核电池比起一般电池有很长的寿命且其输出能量远比一般化学电池为高,可惜其制作成本也相对很高,使这种电池多用于一些需长时间运作又难以更换电池的仪器之上。", "id": 55276}
{"src_title": "Ligne de la Bernina", "tgt_title": "贝尔尼纳铁路", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après l'achèvement de la ligne de l'Albula en 1905, la ligne de la Bernina (BB) est fondée dans le but de relier Saint-Moritz à Tirano. Après l'octroi de la concession en 1906, l'ouverture a lieu à partir de 1908 dans plusieurs sections : le juillet 1908, entre Pontresina et Morteratsch et entre Tirano et Poschiavo ; le 18 août de la même année entre Pontresina et Celerina et entre Morteratsch et la Bernina Suot ; le juillet 1909 entre Celerina et St. Moritz et entre Bernina Suot et Bernina Ospizio. C'est seulement le 5 juillet 1910 que la ligne est ouverte dans son intégralité. Dès le début, le choix est porté vers la traction électrique à courant continu ; la tension de est toutefois augmentée à en 1935.  À l'origine, la ligne de la Bernina est conçue uniquement pour une utilisation estivale. Cependant, l'exploitation hivernale débute en 1913/14. C'est un défi de taille en raison de la construction de multiples murs pare-avalanche.  En 1943, les chemins de fer rhétiques (RhB) absorbent le chemin de fer de la Bernina.  En 2008, la ligne est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.", "section_level": 1}, {"title": "Tracé.", "content": "C'est au terminus de la ligne de l'Albula, dans la station de montagne de Saint-Moritz, que débute la ligne de la Bernina, ceci en raison des différents systèmes de traction des deux trains. Le train quitte la gare par l'Est et passe sur un viaduc de de long qui franchit l'Inn. Il traverse le tunnel de Charnadüra II, long de 689 m, qui est le tunnel le plus long de tout l'itinéraire. La gare de Celerina Staz, à d'altitude, reste le point en altitude le plus bas sur le côté nord du col de la Bernina. Jusqu'à la gare d'Ospizio Bernina, le train ne cesse de monter sans interruption.  La gare d'Ospizio Bernina est située à du point de départ de la ligne ; elle est située à d'altitude, point culminant de la ligne.  C'est à partir de cette gare que le train entame sa descente et rejoint la gare d'Alp Grüm située à d'altitude. À la sortie de la gare d'Alp Grüm, le train franchit une courbe panoramique à flanc de montagne lui faisant effectuer une courbe de 180° puis entame une descente de 7 % soit une des pentes les plus raides au monde franchie par un train sans système de crémaillère.  La ligne continue sa descente dans la vallée qui mène en Italie via les gares de Cavaglia et Poschiavo. Après la gare de Brusio, le train franchit le viaduc hélicoïdal de Brusio.  58 km après le départ, le train franchit la frontière italo-suisse puis traverse le centre-ville de Tirano pour terminer au kilomètre 60.688 dans la gare de Tirano.", "section_level": 1}, {"title": "Fréquentation.", "content": "La ligne de la Bernina attire chaque année des milliers de touristes qui viennent découvrir les paysages de la Bernina.  Cette ligne inspire également bon nombre de modélistes qui reproduisent en partie cette ligne ferrée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ligne de la Bernina, ou Berninabahn en allemand ou Ferrovia del Bernina en italien, est une ligne ferroviaire, à voie métrique unique, des chemins de fer rhétiques (RhB). ", "tgt_summary": "贝尔尼纳铁路是一条位于欧洲阿尔卑斯山脉地区的单线米轨铁路,属于雷蒂亚铁路的一部分,连接瑞士南部格劳宾登州城市圣莫里茨和意大利北部松德里奥省城市蒂拉诺,穿越了著名的贝尔尼纳山口。于1904年开始施工,1910年全线建成。铁路线全长61公里,包括13条隧道和地道以及52座高架桥和桥梁。火车沿途景色秀丽。2008年被列入世界文化遗产。", "id": 1480222}
{"src_title": "Pont de Chinvat", "tgt_title": "钦瓦特桥", "src_document": [{"title": "Zoroastrisme.", "content": "Le texte le plus ancien qui en parle est le \"Yaçna 46.10\" qui fait partie des textes des Gathas, les plus anciens de l'Avesta. Zarathoustra franchira le pont Cinvat « à la tête de ceux qui lui auront donné la meilleure chose de cette existence ou qu'il aura amenés à exalter le Dieu Ahura Mazda », dans la Maison des Chants. Ceux qui ont commis de mauvaises actions « resteront des hôtes de la maison de la druj » (le Mensonge et ce tout ce qui est faux pour les zoroastriens).", "section_level": 1}, {"title": "Mazdéisme.", "content": "Il est aussi appelé \"pont Cinvat\" (ou Tchinoud) dans le Mazdéisme et lié au concept de Daēnā. C'est un pont lumineux qui surplombe la porte de l'Enfer et que toutes les âmes doivent franchir.  La façon dont nous nous comportons dans la vie décide de ce qui se passe après la mort. Après la fin du voyage humain, les âmes arrivent à la traversée de Chinvat où le Dieu Mithras (Alliance) représente l’un des trois juges des âmes.  Lorsqu'une personne venait à mourir, ses bonnes et ses mauvaises actions étaient pesées par Rashnou. Il fallait aux juges trois jours et trois nuits pour prendre leur décision ; entre-temps, l'âme du défunt planait au-dessus de son corps, méditant sur sa vie et attendant le verdict.", "section_level": 1}, {"title": "Islam.", "content": "Cette notion serait à l'origine du \"Sirat al Mustaqim\" dans l'Islam. Dans le Coran, l'expression \"Sirat al Mustaqim\" signifie le \"droit chemin\" que chaque croyant devra suivre de son vivant afin de rejoindre le Paradis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans le zoroastrisme, le départage les morts, qui vont soit dans la Maison du Druj, soit dans la Maison des Chants. Cette notion est à la source d'idées similaires dans d'autres traditions religieuses et culturelles.", "tgt_summary": "钦瓦特桥(阿维斯陀语:Cinvatô Peretûm)意译裁判之桥、审判之桥或束状桥,或报答者之桥,是琐罗亚斯德教中将生界与死界分离的筛选之桥。在某些中文文献中又译“离渡之桥”或“天桥”。在人死后,灵魂必须通过这座由两只四眼犬守卫的桥。与其相似的是在印度教神话中,地狱之主阎摩与他的两只四眼犬守卫着地狱之门。 ", "id": 1607433}
{"src_title": "Palais épiscopal d'Astorga", "tgt_title": "阿斯托加主教宫", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Après la destruction de l'ancien palais épiscopal par un incendie en 1886, l'évêque d'Astorga, Joan Baptista Grau i Vallespinós, confia la construction d'un nouveau palais à Gaudí, avec qui il s'était lié d'amitié à l'époque où il était vicaire général de l'archevêché de Tarragone. De 1882 à 1883, Gaudí avait réalisé dans cette ville un autel pour l'école des religieuses de Jesus-Maria. Gaudí dut mener de front ce nouveau projet et le Palais Güell. Ne pouvant se rendre sur place, il se documenta sur l'emplacement du nouvel édifice, se faisant envoyer des photos et s'informant sur l'architecture, le paysage et même le climat locaux. Le projet connut quelques retards, car Gaudí devait obtenir l'aval d'un organisme officiel, l'Académie Royale des Beaux-arts de San Fernando, de sorte qu'il modifia son projet deux fois. Gaudí, qui aimait travailler librement, dut soumettre un projet final et révisé par les autorités.  La première pierre n'est posée qu'en 1889. En 1893, à la mort de l'évêque d'Astorga, Gaudí entre en conflit avec les autorités épiscopales et abandonne la direction du projet, tellement ulcéré par les contraintes et le retard du paiement de ses honoraires qu'il jure de ne plus jamais revenir à Astorga. Il laisse le palais inachevé, sans le dernier étage et la toiture. L'ouvrage est terminé de 1907 à 1915 par Ricardo Garcia Guereta. Pendant la Guerre d'Espagne, il sert de dépôt d'artillerie et de quartier-général au parti de la Phalange. Le bâtiment fit l'objet de restaurations entre 1943 et 1955. En 1956, l'évêque de l'époque voulait lui rendre sa destination originelle, mais il fut finalement transformé en «\"Museo de los Caminos\"», consacré aux chemins de pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La conception de Gaudí repose sur un contraste entre l'extérieur à l'allure de château, et l'intérieur rappelant les églises gothiques. Il cherche ainsi à rendre hommage au passé médiéval d'Astorga. Le château recourt à des éléments caractéristiques, comme les douves, les créneaux, les tours, les terrasses et les miradors. L'intérieur reprend un plan en croix avec des voûtes en arc et des croisées d'ogives.  Les murs extérieurs sont fabriqués avec des blocs de granit blanc. La toiture est recouverte d'ardoise. Quatre tours circulaires entourent le bâtiment, surmontées de chaperons élancés. Le palais comprend quatre étages : un demi sous-sol, un rez-de-chaussée, l'étage principal avec les dépendances de l'évêque (le bureau, la chapelle, le salon et la chambre) et le grenier. La toiture est percée de hautes lucarnes pour éclairer le tronc de l'édifice.  La chapelle est la pièce la plus décorée avec des fresques sur les surfaces planes, des mosaïques sur la nef, des chapiteaux, des sculptures et des vitraux. Les chapiteaux sont de styles variés : naturaliste, traditionnel et mudéjar. Le style naturaliste se retrouve également dans les faîtages et les cheminées qui évoquent des formes végétales.  Prévus au départ par Gaudí pour être installés sur la toiture, les trois anges en zinc sont en fait disposés dans le jardin. Chacun porte un attribut épiscopal, la croix, la crosse et la mitre.  Plusieurs matériaux ont été agencés par Gaudí pour donner une harmonie aux pièces : granit, brique, stuc, mosaïque, céramique et sgraffite.", "section_level": 1}, {"title": "Protection.", "content": "Le palais fait l’objet d’un classement en Espagne au titre de bien d'intérêt culturel depuis le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais épiscopal d'Astorga est un édifice de style moderniste conçu entre 1889 et 1893 par l'architecte espagnol Antoni Gaudí à Astorga en Espagne. Il s'agit d'une des rares œuvres importantes de Gaudí hors de Catalogne.", "tgt_summary": "阿斯托加主教宫(Palacio Episcopal de Astorga)位于西班牙阿斯托加,由西班牙建筑师安东尼·高迪设计,兴建于1889年到1913年。", "id": 60913}
{"src_title": "Grande Compagnia", "tgt_title": "大佣兵团", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "La \"Grande Compagnia\", dite aussi \"Compagnia della Corona\" ou \"Compagnia dei Tedeschi\" a été fondée en 1342 par Werner von Urslingen (« Duca Guarnier »), avec Ettore da Panigo et Mazarello da Cusano, sur le modèle de la Compagnia di San Giorgio de Lodrisio Visconti dont faisait partie l'un des fondateurs, le duc d'Urslingen, à l'occasion de la Bataille de Parabiago.  À la création de la compagnie, le commandement est assuré par Urslingen, grand promoteur de compagnie de ventura rejoint par son frère aîné Reinhold von Giver, dit \"Malerba\", le condottiere français, Jean Montreal du Bar (« Moriale d'Albarno »), dit \"Fra' Moriale\" (1345) et l'allemand Konrad von Landau (« Corrado di Landau »), dit \"Comte Lando\" (1348). Cette compagnie était composée en majorité par des mercenaires allemands et hongrois.", "section_level": 2}, {"title": "La \"Grande Compagnia\" de Werner von Urslingen.", "content": "En 1342, la première \"Grande Compagnia\" guidée par Werner von d'Urslingen était composée d'environ allemands, les mêmes contingents qui avaient fait le siège de Lucques et à la solde de Pise, remporté une bataille contre Florence. Comme \"compagnia di ventura\", elle est surtout célèbre par la violence, saccages et dévastations perpétrées par Urslingen et sa soldatesque dans les territoires traversés. Les principales villes concernées par ses exactions sont Florence, Sienne, Pérouse et Bologne. Pour faire face, les seigneuries locales, Maison d'Este, Della Scala, Gonzague, Visconti et Pepoli, se coalisèrent afin de se défendre des attaques de la \"Grande Compagnia\". Cette coalition a contraint Werner von Urslingen d'éviter les territoires ainsi protégés et décida d'attaquer les territoires des Malatesta.  La Grande Compagnie était composée de et de 1000 soldats de diverses origines : aventuriers, marchands, paysans...  En, la Grande Compagnia à la solde de Louis Ier de Hongrie pour combattre sa cousine et belle sœur La Reine Jeanne du Royaume de Naples responsable de la mort de son mari André.  Werner von d'Urslingen, à la tête de, se dirigea vers L'Aquila où il battit les angevins, puis atteint Sulmona et ensuite Naples où au bout de il conquiert le royaume en lui infligeant une lourde défaite, contraignant à la fuite la reine Jeanne et son nouveau mari Louis de Tarente.", "section_level": 2}, {"title": "La \"Grande Compagnia\" de Fra' Moriale e du Comte Lando.", "content": "Werner d'Urslingen est mort en et la Grande Compagnia est reformée par Fra' Moriale qui en a pris le commandement.  Dans la \"compagnia di ventura\"' constituée en majorité d'allemands, affluent de nombreux condottieres provençaux et italiens. Sous la guide de Frà Moriale, les territoires de Malatesta et de la Toscane ont été saccagés.  Au mois d'août, après la mort de Frà Moriale, décapité à Rome, le commandement de la compagnie est repris par le Comte Lando qui a rejoint la \"Lega antiviscontea\" (« ligue anti-Visconti »).  Il renforça la compagnie avec l'arrivée de Anichino di Bongardo qui finit par atteindre. De nombreuses femmes ont aussi rejoint la compagnie.  En juillet 1358, la compagnie a été attaquée dans le Val del Lamone par les habitants en réponse aux violences subies, Ce sont 300 mercenaires qui ont été tués et dépouillés de tous leurs biens.  En 1359, l'effectif de la compagnie qui est engagée dans les batailles contre Rimini, Fabriano, Camerino, Florence et États pontificaux atteint.  Au cours du mois de juin de 1359, la Grande Compagnie est défaite à par les troupes florentines de Pandolfo Malatesta.  Au mois de janvier 1363, la Grande Compagnie passée à la solde des Visconti, a été défaite par la Compagnia Bianca d'Albert Sterz alliée du marquisat du Monferrat, à la Bataille de Canturino près de Novare. Son chef le Comte Lando blessé et fait prisonnier meurt le jour même des suites de ses blessures.", "section_level": 2}], "src_summary": "Grande Compagnia (Grande Compagnie) ou Compagnia della Corona (« Compagnie de la Couronne ») ou encore Compagnia dei Tedeschi (« Compagnie des Allemands ») est le nom de la Compagnie di Ventura, composée en majeure partie de mercenaires étrangers (en majorité allemands) actifs en Europe au.", "tgt_summary": "大佣兵团是一个雇佣兵团,成员主要来自德国,14世纪中叶活跃于亚平宁半岛。该兵团在鼎盛时期大约有10,000-12,000人,成员主要是配备盔甲的骑兵。大佣兵团的力量,为之后来到的,主宰文艺复兴时期的意大利战争的佣兵队长们做了榜样。", "id": 3026184}
{"src_title": "Financement participatif", "tgt_title": "群眾募資", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le financement communautaire et participatif est né au dans le domaine des actions de charité. Un des premiers projets notables financés par le financement participatif fut la Statue de la Liberté.  Certaines formes de financement plus anciennes comme les \", investisseurs providentiels, sont une des sources d'inspiration probable à la base du financement participatif. Il s'agit effectivement d'un cas où une somme d’individus extérieurs au projet va investir dans celui-ci.  Il s'est diversifié avec l'apparition d'Internet, dès le milieu des années 1990. Le terme anglais \" est issu du néologisme \"crowdsourcing\" inventé et popularisé par Howe dans le magazine Wired en 2006. Par exemple, alors que la botanique n'était presque plus enseignée dans les universités, faute de financement de postes d'enseignant et de laboratoires, la communauté francophone des botanistes a en 1999 créé Tela Botanica.  En 1997, le groupe de musique rock anglais Marillion a bénéficié d'une campagne de financement participatif à l'initiative de ses fans américains, sans l’implication des membres du groupe, pour financer une tournée aux États-Unis. Quarante-sept mille dollars avaient alors été réunis. Le groupe proposa à ses fans de pré-financer leur prochain album, avant même qu'il ne soit enregistré. Douze mille cinq cents fans financèrent ainsi l'album \"Anoraknophobia \"(2001). Les souscripteurs reçurent un double CD spécialement illustré. Les noms des personnes ayant pré-commandé l'album suffisamment tôt y étaient indiqués. Marillion a par la suite utilisé cette méthode avec succès pour les albums \"Marbles\" (2004), \"Happiness is the Road\" (2009), et \"Sounds That Can't Be Made \"(2012).  Dans le domaine du cinéma, le premier exemple structuré de campagne de financement participatif basée sur", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "Les plateformes d'intermédiation s'appuyant sur le principe du financement participatif comportent différentes modalités et formes de transactions. On peut distinguer six grandes familles :", "section_level": 1}, {"title": "Don.", "content": "Le don consiste à donner à un projet, souvent associatif, sans contrepartie. Le don est désintéressé et intemporel. Cependant, pour faire honneur au don, l’association bénéficiaire peut faire un geste symbolique en retour, qu'on appelle le", "section_level": 2}, {"title": "Don avec contrepartie.", "content": "Le don avec contrepartie consiste à donner à un projet, en échange d'un retour, appelé la contrepartie. Cet échange est proche de la vente ou du troc.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt aux entreprises.", "content": "Le financement participatif se développe également sous forme de prêts, depuis octobre 2014. C’est une véritable brèche dans le monopole bancaire qui s’est opérée grâce aux acteurs de la finance participative. Alors que le prêt à titre onéreux était réservé aux établissements de crédit ou aux sociétés de financement, les particuliers peuvent également prêter avec intérêt depuis l’ordonnance 2014-559 du. Il existe en France plus de 30 plateformes de financement participatif par prêt", "section_level": 2}, {"title": "Prêts en minibons.", "content": "Le minibon a été introduit par l’ordonnance n° 2016-520 du 28 avril 2016. Le minibon est le nom donné au bon de caisse lorsqu’il est intermédié par une plateforme de financement participatif. Il s’agit d’un effet de commerce représentant une créance du porteur sur l’émetteur. Ce prêt est", "section_level": 2}, {"title": "Prêt aux particuliers.", "content": "Le prêt aux particuliers (pair-à-pair), ou \"peer to peer lending\" est possible grâce à des plateformes de prêts pour financer les particuliers. La plupart de ces plateformes mutualisent leurs portefeuilles de prêts, ainsi le prêteur ne choisit pas l'emprunteur à qui il", "section_level": 2}, {"title": "Financement participatif par titres.", "content": "Le financement participatif par titres (' en anglais), permet une prise de participation en actions dans les entreprises financées et une rétribution financière via les dividendes et la plus-value potentielle réalisée (exemples : Happy Capital, SmartAngels, Tudigo, Investir99, Anaxago, SparkUp, Wiseed, Raizers, Sowefund, Hoolders,, PRE-IPO). Les investisseurs deviennent alors actionnaires. Ces plateformes donnent accès au plus grand nombre à l'investissement dans les PME non cotées, à l'instar des réseaux de. Elles sont complémentaires des autres acteurs de financement'comme les organismes publics ou les ou les fonds d’amorçage et de capital risque. L'avantage majeur du financement participatif par titres est de permettre à des créateurs d'entreprise de lever des fonds très rapidement, étant donné le fort attrait que représente ce moyen de financement pour les investisseurs. Il permet également d'investir dans des entreprises qui auront un impact direct sur l'économie locale,", "section_level": 2}, {"title": "Financement participatif en échange de redevances.", "content": "Le financement en échange de redevances permet un investissement en vue d’une contrepartie financière, sans dilution du capital. Le porteur de projet verse chaque trimestre aux investisseurs un pourcentage de ses", "section_level": 2}, {"title": "Production communautaire.", "content": "La production communautaire, modèle où les investisseurs sont aussi coproducteurs (par exemple : Myfashionline, My Major Company, Myshowproduction, Touscoprod, Fabrique d'artistes, les éditions Sandawe, et plus récemment, les éditions Méhari). Il s'agit d'un intéressement financier sous forme de", "section_level": 2}, {"title": "Domaines.", "content": "Un nombre croissant de secteurs d'activité font l'expérience de la production communautaire. Des sites spécialisés apparaissent, mais il existe des généralistes couvrant plusieurs secteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Développement local.", "content": "Les commerces indépendants (bars et restaurants inclus), artisans et associations de quartier ont de plus en plus de mal à faire face aux franchises, à la montée des loyers et sont confrontés à la frilosité des banques. Depuis janvier 2013, Bulb in Town propose aux porteurs de projets à impact économique et/ou social local, aux agriculteurs, ou aux porteurs de projets des énergies renouvelables (ENR) de faire appel au grand public pour se financer,", "section_level": 2}, {"title": "Transition écologique.", "content": "Le financement participatif et le développement durable. En France, la stratégie nationale de transition écologique vers un développement durable (SNTEDD) de février 2015 précise :  La France a en 2016 un projet de label « \"Financement participatif pour la croissance verte\" » visant notamment à garantir une vraie qualité environnementale aux projets, ainsi qu'une transparence (via l'implication et la participation des citoyens, un suivi sur la durée...). À partir du juillet 2016, la loi de transition énergétique autorise les sociétés développant des projets d'énergie renouvelable à faire participer financièrement les particuliers et les collectivités proches des installations, de façon directe ou en passant par des professionnels du financement participatif. En 2017, les projets d'installations photovoltaïques bénéficient d'un bonus de par MWh au-dessus du tarif réglementé si plus de 20 particuliers participent au financement du projet ou s'ils représentent 40 % du capital. La même année, 12 plateformes sont habilitées à labelliser des projets de « \"Financement participatif pour la croissance verte\" ».  Ainsi, des plateformes d'investissement participatif dédiées à", "section_level": 2}, {"title": "Culture et divertissement.", "content": "Les producteurs de contenu sur internet (BD, vidéo, etc.) peuvent être soutenus par des internautes via des plateformes les rémunérant par un pourboire ( en anglais) régulier, comme l'américaine Patreon et la française Tipeee.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Le cinéma compte désormais ses propres sites de production communautaire avec \"Touscoprod, YourMajorStudio, Movies Angels\" ou \"People for Cinema\", et \"Mydorcel.com\" pour \"Mademoiselle de Paris\". \"Indiegogo\" propose aussi des coproductions dans le cinéma. En 2012, le documentaire \"Inocente\" a été le premier film à financement participatif à recevoir un Oscar.  En 2013 a", "section_level": 3}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Le premier jeu vidéo financé par une grande campagne de sociofinancement date de 2012 sur Kickstarter et mène à une explosion des montants collectés pour des jeux vidéo cette année-là. Également lancée en 2012 sur Kickstarter avant de se poursuivre sur un site web indépendant, la campagne de financement participatif du jeu vidéo \"Star Citizen\" est actuellement la détentrice du record toute catégories confondues du plus gros montant collecté avec plus de 300 millions de dollars (267 millions d'euros) récoltés en juin 2020.  \"Digital Coproductions\" est une plateforme, créée fin 2010, qui permet à des créateurs de", "section_level": 3}, {"title": "Édition.", "content": "\"Numalire\" de la société Yabé propose, depuis octobre 2013, la réédition via financement participatif de documents patrimoniaux conservés par les bibliothèques.", "section_level": 3}, {"title": "Immobilier.", "content": "Des plateformes destinées au financement participatif de construction ou de rénovation et de financement d'un bien immobilier pour se partager les revenus locatifs se développent, en Europe et dans le monde. Le financement participatif immobilier :Si ces investissements se font via souscription de titres financiers (actions ou obligations émises par des sociétés par actions, SAS, SA, SCA), les plateformes de financement participatif immobilier doivent depuis le octobre 2014 être immatriculées en tant que conseiller en investissement participatif (abrégé CIP), à l'ORIAS. Ce statut de CIP est règlementé et soumis à l'approbation de l'Autorité des marchés financiers (AMF).Le financement participatif immobilier est soumis à la législation (reprise dans le code monétaire et financier, article", "section_level": 2}, {"title": "Presse.", "content": "Des sites internet expérimentent la production communautaire dans le domaine de la presse. On peut citer \"NowPublic\", le projet français en gestation \"Glifpix\" et", "section_level": 2}, {"title": "Science.", "content": "Ne bénéficiant pas de l'accès aux finances publiques ou aux fonds privés pour des projets jugés non rentables ou insuffisamment intéressants par les États", "section_level": 2}, {"title": "Innovation et entrepreneuriat.", "content": "Les inventeurs et créateurs d'innovation ont souvent besoin de moyens supplémentaires pour développer leur concept (idée de produit, technique ou service).  De nombreux entrepreneurs ont créé leur société mais manquent de fonds (quelques dizaines de milliers d'euros) pour réaliser les investissements nécessaires et réussir la phase d'amorçage. Leurs projets n'étant pas toujours jugés assez rentables par les investisseurs institutionnels et les \"business angels\", ils doivent trouver d'autres solutions pour se financer. Pour cela, il existe des plateformes de financement participatif par titres qui permettent d'investir en", "section_level": 2}, {"title": "Cadres légaux et chiffres.", "content": "\"Xerfi\" évalue à de dollars le poids du financement participatif aux États-Unis et environ d’euros en Europe. En France, les montants levés par le financement participatif en 2014 atteignent 152 millions d'euros, soit près de deux fois plus qu'en 2013. Plus précisément, 88,4 millions d'euros ont été levés en prêts, 38,2 millions en don et 25,4 millions en financement participatif par titres. Il faut noter de grands écarts concernant les montants moyens par levée selon le mode de financement. Si pour le don ou le prêt, cela s'élève à quelques milliers d'euros, cela représente plusieurs centaines de milliers d'euros pour le financement participatif par titres. Le financement participatif répond ainsi à différents besoins sous ses différentes formes, ce qui explique le succès de ce mode de financement. Les perspectives sont d'ailleurs très réjouissantes puisque la percée du financement participatif n'est pas près de s'arrêter selon les différentes études menées", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En France, certaines activités liées au financement participatif demeuraient très réglementées, ce qui tend à freiner le développement de ce secteur. François Hollande a annoncé le 29 avril 2013, lors de la clôture des assises de l'entrepreneuriat, l'établissement avant septembre 2013 d'un cadre juridique sécurisé pour le développement de la finance participative en France. En mai 2013, l'Autorité des marchés financiers et l'Autorité de contrôle prudentiel et de résolution ont rédigé un guide permettant aux porteurs de projet de connaître les différentes réglementations actuellement en vigueur.  Une consultation publique sur le futur texte de loi régissant le financement participatif a été ouverte en France entre septembre et décembre 2013. L'ordonnance 2014 559 du 30 mai 2014, relative au financement participatif a été publiée au journal officiel du 31 mai 2014. Elle introduit de nouveaux articles au code monétaire et financier, en posant deux statuts pour l'exercice des métiers du financement participatif : l'intermédiaire en financement participatif (IFP), article L. 548-2 du code monétaire et financier et le conseiller en investissement participatif (CIP), article L. 547-1 du code monétaire et financier. Ces deux statuts d'accès et d'exercice nécessitent une immatriculation au Registre des intermédiaires de l'assurance, de la banque et", "section_level": 2}, {"title": "Au Québec.", "content": "Au Québec, le terme « sociofinancement » est utilisé pour désigner le financement participatif. Le néologisme est créé en 2010 par Audrey Benoît et Thomas Duperré, cofondateurs de la première plateforme de sociofinancement au Québec, Haricot, mise en ligne, en août 2011. Le nom commun est privilégié par l'Office québécois de la langue française et le verbe est d'usage courant dans les principaux médias.  Au Québec,", "section_level": 2}, {"title": "En Belgique.", "content": "En Belgique, les sites de financement participatif sont actifs depuis 2011 et l'organe de contrôle des organismes financiers belges (FSMA) a édicté certaines règles dès 2012 mais il aura fallu attendre avril 2014 pour que les premières modifications de la loi soient effectuées. Ces modifications n'étant que", "section_level": 2}, {"title": "Limites.", "content": "Plusieurs limites existent au financement participatif. Alors que la législation de différents pays tend à cadrer et parfois limiter le financement participatif, certains estiment qu'il faudrait changer ou adapter le modèle économique du financement participatif ou", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "Le financement participatif est un service en ligne reprenant la pratique du terrain de la plupart des associations et des créateurs d'entreprises : un moyen de se faire entourer, conseiller et soutenir. La levée de fonds est la dernière étape d'une stratégie de mobilisation communautaire.  L'un des atouts du financement participatif est de permettre des transactions mettant en relation des personnes physiques, ce qui permet une relation financière basée sur d'autres critères que la recherche unique de profit. Ainsi, le financement participatif est parfois un bon moyen de favoriser l'entraide, ou bien pour une entreprise, de communiquer tout en levant des fonds. Le financement participatif vient en aide à des porteurs de projet, qui ont une idée ou une entreprise à développer, mais qui sont incapables de réunir", "section_level": 1}, {"title": "Évènements.", "content": "Il existe des évènements en France visant à promouvoir le financement participatif, à débattre de sujets d'actualités et à faire avancer le cadre législatif comme ceux organisés par l'association parisienne FPF (Financement Participatif France) avec les assises de la finance participative, la Fête du financement participatif ou encore le Tour de France de la finance participative. À", "section_level": 1}, {"title": "Technologie de financement participatif.", "content": "Il existe plusieurs technologies existantes permettant aux acteurs de la finance alternative ou aux technologies financières de créer leur plateforme de financement. Ces technologies existantes facilitent l'émergence des acteurs dont la vocation première est de favoriser l'émergence d'innovations.  Ces solutions de création de plateforme de financement participatif sont souvent proposées soit en marque blanche soit par l'intermédiaire d'interface de programmation applicative.  Ces solutions permettent aux acteurs du financement participatif de focaliser leurs efforts sur la qualité du service offert aux entrepreneurs et aux investisseurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le financement participatif, ou sociofinancement au Canada, est un outil de collecte de fonds fonctionnant sur une plateforme internet et permettant à un ensemble de contributeurs de choisir collectivement de financer directement et de manière traçable des projets identifiés. Les porteurs de projet souhaitant collecter des fonds pour une initiative personnelle ou professionnelle peuvent être des entreprises, des associations, des particuliers, etc. ", "tgt_summary": "群众募资(crowdfunding)又称群众集资、公众集资、群募、公众筹款或众筹,是指个人或小企业通过互联网向大众筹集资金的一种集资方式。是群众外包和替代金融(Alternative finance)的一种形式。群众募资主要透过因特网展示宣传计划内容、原生设计与创意作品,并与大众解释通过募集资金让此作品量产或实现的计划。支持、参与的群众,则可借由「购买」或「赞助」的方式,投入该计划以实现计划、设计或梦想。在一定的时限内,达到事先设定募资的金额目标后即为募资成功,开始使用募得的金钱进行计划。 ", "id": 401363}
{"src_title": "Alastair Stewart", "tgt_title": "阿拉斯泰爾·斯圖爾特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Alastair Stewart est né dans le conté du Hampshire d'un père écossais originaire d'Invergarry et d'une mère anglaise. Ses parents ont tous deux servi dans la Royal Air Force.  Alastair Stewart a fait ses études en Écosse, à l'école publique Madras College à St Andrews dans le Fife puis en Angleterre, à Salesian College à Farnborough dans le Hampshire et à St. Augustine's Abbey School à Ramsgate dans le Kent, Il étudie ensuite à Université de Bristol l'économie et la politique il travaille également pour le \"National Union of Students\" (syndicat étudiant) de 1974 à 1976.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1970 : début à la télévision.", "content": "La carrière à la télévision d'Alastair Stewart débute en 1976 à ITV sud Angleterre, à Southampton, alors qu'ITV appartenait à Southern Television. Il officie alors comme journaliste - reporter, présentateur et producteur de documentaire. Il enregistre l'une des dernières interviews de Louis Mountbatten avant son assassinat par armée républicaine irlandaise provisoire en 1979, il passe également 6 semaines en prison à Ford Open Prison pour réaliser un documentaire d'une demi-heure.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1980 : début à ITN.", "content": "Alastair Stewart rejoint Independent Television News (ITN) en 1980 en tant que correspond industriel et présentateur joker. De 1983 à 1986, il est présentateur et reporter à Channel 4, puis à partir de il présente \"News at 5.45\".  Il a également couvert en direct l'accident de la navette spatiale Challenger, avec le passage d'un flash d'information de deux minutes à une édition spéciale d'une heure. Il coprésente, avec Sandy Gall, l'édition spéciale due à l'attaque du vol 103 Pan Am ainsi que l'hommage aux victimes.  En, il présente \"News at Ten\", où il présente en direct la chute du mur de Berlin, puis il part un an aux États-Unis pour devenir le correspondant d'ITN à Washington.", "section_level": 2}, {"title": "Années 1990 : forte présence médiatique.", "content": "Quatre jours après son retour de Washington, il est envoyé à Dhahran en Arabie saoudite pour couvrir, pour ITN, la guerre du Golfe. Il présente \"News at Ten\" en direct d'Arabie saoudite durant deux mois. À la fin février, il est le premier reporter TV britannique à couvrir, en direct, la libération de Koweït (ville). Il présente \"News at Ten\" depuis Koweït pendant une semaine avant son retour au Royaume-Uni.  Il présente également de nombreux programmes spéciaux pour le réseau ITV comme pour les Cérémonies d'ouverture du Parlement, les spéciales élections et visites d'États, ou les mariages royaux tels que le mariage du prince Charles et de Diana Spencer et d'Andrew d'York et Sarah Ferguson.  De 1993 à, il est coprésentateur de \"London Tonight\", le programme régional d'ITV London.  Il présente aussi \"Alastair Stewart's Sunday\" sur BBC Radio 5 en 1994, dans la même année, il commence à présenter \"Police Camera Action!\" et en 1995, il rejoint Good Morning Television où il présente \"Alastair Stewart's Sunday Programme\" jusqu'en 2001.  Alastair Stewart fait aussi une brève apparition dans \"Les Condamnées\", en tant que journaliste.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2000.", "content": "Il présente les journaux sur ITV News Channel lors de la guerre d'Irak ainsi que \"Live with Alastair Stewart\".  Il est aussi régulièrement présent sur ITV pour couvrir les élections, il coprésente avec Jonathan Dimbleby les élections générales britanniques de 2005, les élections générales britanniques de 1997 avec Dimbleby et Michael Brunson, celles de 1992 avec Jon Snow et celles de 1987 avec Alastair Burnet.  Il est le présentateur principal de \"Election Night Live: America Decides\", une édition spéciale, de nuit, pour l'élection présidentielle américaine de 2008.  Il présente encore \"Police Camera Action!\", sur ITV. Mais il arrête la présentation après sa deuxième condamnation pour conduite en état d'ivresse (son taux était de quatre fois la limite légale et l'a conduit dans un poteau de téléphone). Les épisodes qui étaient déjà enregistrés en 2002 ont toutefois été diffusés en. \"Police Camera Action!\" revient à l'écran en, avec un nouveau présentateur Adrian Simpson, mais Alastair assure l'introduction et la conclusion de chaque épisode.  En, il devient coprésentateur d\"'ITV News\", en remplacement de Nicholas Owen. Le journal est remanié en, à partir de ce moment Alastair Stewart devient l'un des deux présentateurs principaux du programme. Toujours en 2007, il présente une émission politique sur ITV \"Moral of the Story\", diffusé à plusieurs reprises le dimanche soir mais qui a été déprogrammé après de mauvaises audiences.  En, il est annoncé comme coprésentateur d\"'\", abandonnant son rôle de présentateur de \"London Tonight\". Cela prend effet à partir du. Il présente également l'édition spéciale pour les élections générales britanniques de 2010.  Alastair Stewart est un grand admirateur de The Rolling Stones, il remporte le le \"Celebrity Mastermind\" avec pour spécialité The Rolling Stones. Interrogé par John Humphrys, s'il existait encore quelqu'un qu'il aimerait interviewer, il a répondu le pape et Mick Jagger le chanteur de The Rolling Stones.", "section_level": 2}, {"title": "Années 2010.", "content": "Le, Alastair Stewart présente, en direct à la télévision, le premier débat des candidats à l’élection du premier ministre lors des élections générales britanniques de 2010 entre Gordon Brown, David Cameron et Nick Clegg.  Il reçoit un doctorat honorifique de l'université de Plymouth en, de l'université de Winchester en 2011, et de l'université de Sunderland en 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement.", "content": "Alastair Stewart soutient nombre d'associations dont \"Kids for Kids\" qui aide les villages au Darfour. Il est vice-président de \"Action for Children\" et \"Home-Start International\". Il a reçu le grade d'Officier de l'ordre de l'Empire britannique en 2006 pour ses actions à la télévision et dans les associations. En 2008, il est fait Honorable docteur en droit par l'université de Bristol pour ses actions de télévision.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Alastair James Stewart né le est un journaliste et présentateur anglais. Il travaille pour le groupe Independent Television News en tant que présentateur de ITV News sur la chaîne ITV. Il est également le dirigent d'une association caritative \"Kids for Kids\", qui aide les enfants au Darfour et au Soudan.", "tgt_summary": "阿拉斯泰尔·斯图尔特(Alastair Stewart OBE,1952年-6月22日)是英国的一位记者和新闻主播。斯图尔特现在在ITN工作,他是ITV新闻的主要主播之一。斯图尔特在1980年加入ITN,此后曾担任三年的第四台新闻主播,之后担任了31年的ITV新闻主播。他已累计担任新闻主播长达38年,是英国工作年数最长的主播之一。", "id": 2371211}
{"src_title": "Naftali Bennett", "tgt_title": "納夫塔利·貝內特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Il naît à Haïfa. Ses parents ont émigré des États-Unis vers Israël.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Diplômé en droit de l’université hébraïque de Jérusalem, il fonde en 1999 une start-up \"Cyotta\" spécialisée dans la lutte contre la fraude sur Internet. Après avoir vendu sa société, il entre en politique.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours politique.", "content": "Nommé chef du bureau de campagne du Likoud au côté de Benjamin Netanyahou entre 2006 et 2008, il dirige la réforme sur l’éducation. De à, Naftali Bennett est dirigeant du Conseil de Yesha.  En 2010, Naftali Bennett et son groupe « Mon Israël » lancent une vaste initiative de correction de Wikipédia, pour y réviser les articles présentant selon eux des points de vue trop pro-Palestiniens. L'initiative comprend des cours d'éditions de Wikipédia, ainsi qu'un concours du « Meilleur éditeur sioniste », avec un voyage en montgolfière à la clé.  En 2012, il quitte le Likoud pour rejoindre le parti Le Foyer juif, parti politique classé à l'extrême droite de l'échiquier politique  Le, il est élu à la tête du parti Le Foyer juif avec 67 % des voix. Il présente une liste aux élections législatives israéliennes de janvier 2013, avec en tête de liste des membres religieux et non religieux, qui obtient 12 sièges. Il obtient le poste de Ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Emploi mais aussi celui des Affaires religieuses dans le Gouvernement Netanyahou III. Lors des élections législatives du, son parti Le Foyer juif obtient 8 sièges. Le, il est nommé ministre de l'Éducation et ministre de la Diaspora dans le gouvernement Netanyahou IV.  En novembre 2018, il exige d'obtenir le portefeuille de la Défense en échange du maintien du Foyer juif au sein du gouvernement, ce qui est susceptible de provoquer des législatives anticipées. Il renonce finalement à cette exigeance. En, en vue des élections législatives de 2019, il quitte Le Foyer juif pour former, avec Ayelet Shaked, le parti de la Nouvelle Droite. Le parti échoue de 0,03 point à atteindre le seuil de 3,25 % pour entrer à la Knesset. Il perd donc son mandat de député. Puis il est limogé par Benyamin Netanyahou le de son poste de ministre de l'Éducation.  Candidat aux élections législatives du 17 septembre 2019 sur la liste de la coalition Yamina, il est élu député pour la 22 législature de la Knesset, où il siège à compter du. Il est nommé ministre de la Défense dans le gouvernement Netanyahou le suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Bennett et son épouse Gilat ont quatre enfants et vivent à Ra'anana.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "En, il déclare :. Mais il a nié ces allégations et a affirmé qu'il a dit que «les terroristes devraient être tués s'ils représentent une menace immédiate.\"  Il considère que le Liban devrait être « renvoyé au Moyen Âge » en cas de guerre avec Israël.", "section_level": 1}], "src_summary": "Naftali Bennett (en ), né le à Haïfa, est un homme d'affaires et homme politique israélien. ", "tgt_summary": "纳夫塔利·贝内特(,1972年-3月25日)是以色列的一位政治人物。在2012年至2018年,他是犹太人家园的领导人。现在他是新右翼和以色列国防部的领导人。在2015年至2019年,他担任以色列教育部部长。贝内特出生成长在海法的一个美国移民家庭,多次参加过作战行动,后成为一名软件企业家。", "id": 2466890}
{"src_title": "Kōshin", "tgt_title": "庚申信仰", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Dans le cycle sexagésimal chinois, il existe une période appelée \"gēngshēn\" qui correspond à la septième « tige céleste » 庚 combinée à la neuvième « branche terrestre » 申. Cette période est la cinquante-septième du cycle sexagésimal et peut être transcrite en japonais par \"kōshin\" ou \"kanoe-saru\" et \"gyeongsin\".  Aux environs du, le taoïste Ge Hong avait déclaré dans le \"Baopuzi\" que le corps humain contenait trois vers nommés \"sanshong\" () ou trois « cadavres » dits \"sanshi\" (), qui la nuit du gēngshēn cherchaient à s'échapper du corps pour aller prévenir le Dieu céleste des méfaits commis par leur hôte, celui-ci punissant les humains en raccourcissant leur vie, en leur infligeant des maladies voire en les tuant. Les fautes graves étaient ainsi supposément punies de trois cents jours de vie en moins, les petites fautes, de trois jours seulement.  À la suite du \"Baopuzi\" plusieurs autres ouvrages font mention de ces \"sanshis\", notamment le \"Zhen'gao\" de Tao Hongjing et le \"Youyang zazou\" de Duan Chengshi.", "section_level": 1}, {"title": "Tradition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En Chine.", "content": "Il semble que la tradition du kōshin remonte à l'époque de la Dynastie Tang alors que des textes religieux taoïstes, par exemple le « \"Chu sanshi jiuchong baosheng jing\" » ou le « \"Sanshi zhongjing\" », instruisent clairement sur la manière de se débarrasser des vers \"sanshis\".  Afin de ne pas laisser s'échapper les \"sanshi\" du corps, une veille était organisée, le shǒu gēngshēn hùi (), puisque les trois vers, résidant dans la tête, le torse et les jambes, ne pouvaient sortir du corps tant que la personne était éveillée. On croyait alors que sept veillées consécutives, à force d'affaiblir les \"sanshis\", les tuaient et apportait ainsi fortune et bonne santé.  La pratique de veiller toute la nuit s'installa en Chine et devint une coutume nationale, pratiquée même au palais impérial sous la dynastie Chosŏn jusqu'à son interdiction par le roi Yongjo au. Cette coutume se répandit jusqu'en Corée vers le.", "section_level": 2}, {"title": "Au Japon.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Époque de Heian.", "content": "Le kōshin semble être parvenu au Japon avec ses rites de veillée, durant le au début de l'époque de Heian. Les veillées, nommées \"shukōshin\" rassemblaient alors essentiellement l'aristocratie japonaise, et en particulier par la cour impériale au de manière à préserver l'Empereur des \"sanshis\". Les premiers écrits attestant de l'existence des veillées kōshin au Japon remontent à 838, dans le « \"Nittō guhō junrei kōki\" » d'Ennin, et 838 et 836 dans le « \"Shoku nihon koki\" ».  La transformation de cette croyance traditionnelle en vénération d'un kami s'opéra vers le ou le à la suite de l'écriture et de la diffusion d'un sutra, le « \"Laozi shou-gēngshēn qiu-zhangsheng-jing\" » ou « \"rōshi shū kōshin kyū chōsei kyō\" » (quête de la longévité du Laozi shou-gēngshēn), auquel fut ajouté un passage au le « \"kōshin engi\" » (origines du kōshin), passage introduisant des origines nouvelles, et notamment l'existence du kami Shōmen Kongō.  Il est fait référence au culte kōshin dans \"Le Dit du Genji\" où cette pratique était recensée parmi les femmes de la cour.", "section_level": 3}, {"title": "Époque d'Edo.", "content": "Durant l'époque d'Edo, la tradition se répandit parmi le peuple menant à la formation de groupes célébrant les veillées et la construction de monuments pour le kōshin. Yamasaki Ansai établit un lien entre la période Kanoe-Saru et le culte shinto en y plaçant Saruta-hiko comme kami principal du culte. La tradition Shugendō s'empara aussi de cette célébration en l'incorporant dans leurs rites. Ainsi, la période Edo marque la dissémination et la généralisation de la célébration du Kōshin, dans les trois principales religions japonaises de l'époque. Les veillées sont alors appelées \"kōshin-machi\".", "section_level": 3}, {"title": "Rites.", "content": "Au début du culte du kōshin, en Chine, la coutume consistait essentiellement à veiller toute la nuit en buvant et en jouant de la musique. Par ailleurs les veillées pouvaient s'accompagner de privations, comme le jeûne ou l'abstinence, afin de purger le corps des \"sanshis\", ou de rituels de purification et de méditation. L'abstinence en particulier était observée au Japon, une croyance disant qu'un enfant conçu le soir du kōshin deviendrait un voleur plus tard. Le culte était observé au Japon d'une manière différente, moins pour se purifier que pour donner une excuse à un rassemblement et l’occasion de se rencontrer, les veillées \"kōshin-machi\" étaient de grandes fêtes où l'on buvait, chantait et dansait et où avaient lieu des jeux de go, de sugoroku et des déclamations de poèmes.  Les bâtiments pour le kōshin étaient construits après que trois \"koshin-machi\" annuels consécutifs aient eu lieu. On les appelle des kōshin-zuka lorsqu'ils sont construits au sommet de collines, ou \"kōshin-tō\", furent construits surtout durant la période Muromachi ; certains étaient gravés de singes.  Lors des cérémonies du kōshin, avant que le banquet et la veillée n'aient lieu, des images des divinités tutélaires (selon la religion) étaient suspendues aux murs, on prononçait les mantras shingon ou les mantras du cœur. De nos jours, la tradition a été perdue en grande partie et seuls perdurent les banquets.", "section_level": 2}, {"title": "Divinités.", "content": "Les premières divinités reliées au kōshin sont bouddhiques et au nombre de trois : Kannon, Amida et le « Vajrapāņi au visage bleu », divinité d'origine tantrique. Au contact du shintoïsme, ces divinités changent et au Japon, on finit par révérer Shōmen Kongō, l'équivalent du Vajrapani, un dieu à six bras et à la peau bleue, dieu des maladies censé rendre les \"sanshis\" malades. Puis sont associés Saruta-hiko, dieu shinto de la croisée des chemins et les trois singes de la sagesse.  Le premier témoignage écrit de la vénération d'une divinité en rapport avec le kōshin remonte à 1595, où il est dit que l'on prie « \"kōshin-sama\" », ce qui en japonais peut grossièrement être traduit par dieu kōshin. Le kōshin passa de croyance à religion vers la période Muromachi, avec l'association de divinités destinées à intercéder entre le monde terrestre et le monde céleste : des singes, le dieu Saruta-hiko et le « dieu de la montagne ». On a retrouvé la preuve de cette association entre croyance et religion sur des amulettes dépeignant Saruta-hiko et plus de soixante singes priant le mont Fuji.  Kōshin-sama fut progressivement transformé en divinité tutélaire et se vit accompagné de trois singes le servant, très similaires aux trois singes de la sagesse. On a retrouvé ainsi des pierres levées et des petits piliers de pierre aux croisements de routes, sur lesquels étaient gravés Kōshin-sama et trois singes de cachant les oreilles, les yeux et la bouche respectivement. L'introduction des singes dans le culte pourrait provenir autant de leur rôle traditionnel d'intercesseur que du fait que le jour du kōshin correspond au \"kanoe-saru\", \"saru\" voulant dire singe en japonais.  Outre ces divinités un culte plus local s'est établi à Shibamata au Japon durant la période Edo, autour du dieu védique Indra. Ce culte prend sa source dans une légende attestée par plusieurs ouvrages. Une gravure d'Indra faite par Nichiren sur une planche de bois fut un jour perdue au Shibamata Taishakuten, un temple de Tōkyō. Lorsque la planche gravée fut retrouvée, le jour du kōshin de 1779, il fut décidé qu'Indra serait associé aux festivités de cette journée ; le « \"Shinpen musashinokuni fudokikō\" » précise que.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le culte est une croyance populaire japonaise et chinoise d'origine taoïste, largement reprise par la religion shinto et bouddhiste. Cette croyance s'accompagne de fêtes et de célébrations appelées kōshin-machi. Datant de la dynastie Tang en Chine et de l'époque de Heian au Japon, elle s'est répandue aussi en Corée et a été particulièrement observée dans ces pays. Elle est oubliée pour partie de nos jours, ne subsistant que sous la forme de veillées et de repas.", "tgt_summary": "庚申信仰(こうしんしんこう)是根据道教的「三尸说」,加上佛教,特别是密教・神道・修验道・呪术医学等,各种日本民间信仰、习俗等混合成的复合信仰。", "id": 2382188}
{"src_title": "Double bonheur", "tgt_title": "囍", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Pendant le règne de la dynastie Tang (618 – 690 et 705 – 907), un jeune garçon était en chemin vers la capitale pour se présenter à un examen impérial dont le meilleur candidat deviendrait ministre à la cour royale. Sur le chemin, il tomba subitement malade. Alors qu'il passait par un village de montagne, il rencontra un herboriste qui l'emmena chez lui. Grâce à ce docteur et sa jeune fille, le jeune garçon récupéra rapidement. Alors quitter la maison de l'herboriste devint difficile pour lui parce qu'il était tombé amoureux de la fille de l'herboriste. Avant son départ, la fille écrivit la partie droite d'un couplet pour le garçon et il promit qu'il allait l'épouser dès qu'il aurait terminé l'examen.  Heureusement, le jeune garçon réussit l'examen et obtint la meilleure note. L'empereur montra de l'admiration pour la connaissance du garçon. Lors de son entrevue avec lui, l'empereur lui demanda de compléter la partie droite d'un couplet. Soudain, le jeune garçon se souvint de ce que son jeune amour avait écrit. Réalisant que c'était la réponse parfaite au couplet de l'empereur, il répondit avec ces mots. L'empereur était plus que satisfait de cette réponse et bientôt le nomma ministre au sein du tribunal. Il autorisa également le garçon à visiter sa ville natale avant d'entrer au bureau. Le jeune garçon alla directement à la maison de la jeune fille. Il tint sa promesse et ils se marièrent. Le jour de leur mariage, tous deux écrivirent la même moitié droite du couplet qui leur avait porté bonheur. C'est ainsi que le caractère double bonheur est né.  Depuis lors, ce caractère représente l'amour, le bonheur et la chance. Il a aussi évolué pour devenir une partie de la coutume sociale du mariage chinois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Double bonheur, (, est un mot composé de deux sinogrammes () à conformer un carré, commun dans les caractères chinois. On l'utilise en général à signifier le bonheur du mariage, car les deux donnent le sens d'une paire de joie. est présenté toujours en rouge et parfois en noir ou en or sur fond rouge sur les cadeaux pour les mariés. On le découvre aussi souvent à l'occasion de Nouvel An chinois, en papiers rouges découpés et collé sur les immeubles, les fenêtres et les portes.", "tgt_summary": "囍是一个汉字,读音同喜,又名双喜,在中国、朝鲜、越南、琉球,常用于结婚,意思是对男女两家都是喜事,所以用两个喜字。", "id": 889422}
{"src_title": "Pierre-Philippe Giraudeau", "tgt_title": "倪德隆", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pierre-Philippe Giraudeau naît dans un village de Loire-Inférieure, marqué par les guerres de Vendée. Il s'engage à l'âge de vingt ans dans les zouaves pontificaux du général de Charette pendant la guerre de 1870-1871 contre les Prussiens, dont le bataillon se bat dans l'ouest de la France. Il est ordonné prêtre du diocèse de Nantes en 1876 à Nantes et devient professeur au collège de Notre-Dame-des-Couëts. Il entre le au séminaire de la Société des missions étrangères de Paris et part le pour la mission du Tibet fondée vingt ans plus tôt, dans une contrée difficilement accessible aux hauts plateaux et sommets les plus élevés du monde. Le pouvoir chinois et le pouvoir local tibétain y sont en rivalité constante.  Le P. Giraudeau arrive à Ta-tsien lou avec le P. Brieux, dans une ville dont la mission est administrée par Biet. Il est nommé d'abord à la mission de Bathang qui est incendiée par une révolte des lamas en 1889, puis il est responsable de la station de Mosymien à l'intérieur du pays. Il rencontre avec ses confrères l'expédition scientifique de Gabriel Bonvalot et du prince Henri d'Orléans en à Ta-tsien lou. En 1891, il est nommé provicaire de la mission, mais revenant d'un séjour à Ta-tsien lou, il revient à Mosymien dans une mission qui a été détruite sur ordre des autorités locales. Plusieurs postes chrétiens sont la proie des flammes dans les environs. Finalement sur intervention du ministre de France à Pékin, un délégué chinois vient effectuer une mission de pacification. La persécution contre les convertis catholiques tibétains cesse pour un temps. Il est nommé coadjuteur de Biet en 1897 et reçoit la consécration épiscopale en tant qu'administrateur du vicariat, le. Après la mort de Biet en 1901, il lui succède. Six missionnaires sont assassinés à cette époque, dont le père Soulié en 1905.  La partie méridionale (correspondant au Sikkim dans l'Himalaya) du vicariat est cédée en 1929 pour fonder une nouvelle préfecture apostolique avec Kalimpong pour siège. Sentant les effets de l'âge, il choisit en 1936 Pierre-Sylvain Valentin (1880-1960), comme coadjuteur. Il collabora avec le P. Francis Goré à la rédaction d'un dictionnaire français-tibétain, paru après sa mort.  Il meurt parmi les siens au Tibet à la veille de ses quatre-vingt-douze ans.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Françoise Fauconnet-Buzelin, \"Les Martyrs oubliés du Tibet. Chronique d'une rencontre manquée (1855-1940)\", éd. du Cerf, coll. Petit Cerf, Paris, 2012, 656 pages", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre-Philippe Giraudeau, né le à Saint-Mars-de-Coutais (diocèse de Nantes) et mort le à Ta-tsien lou (Tibet), est un missionnaire français de la Société des missions étrangères de Paris qui œuvra toute sa vie au Tibet dans l'actuel diocèse de Kangding.", "tgt_summary": "倪德隆(Pierre-Philippe Giraudeau,1850年-3月17日-1941年-11月13日),巴黎外方传教会会士,天主教康定教区主教(1901年9月9日-1936年8月9日)。 ", "id": 624372}
{"src_title": "Colin Donnell", "tgt_title": "科林·唐纳", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Colin Donnell est né le à Saint-Louis dans le Missouri. Il est le plus jeune de ses trois frères. Il a joué de la guitare et a pris des leçons de chants lorsqu'il avait 17 ans.  Son initiation à la scène a été au lycée où il faisait partie de la chorale et jonglait dans le fond et faisait des tours de cirque. Colin est diplômé de l'Université de l'Indiana.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "De Broadway à la télévision.", "content": "Donnell a fait partie de plusieurs tournées nationales tel que \"Mamma Mia!\" et \"Wicked\". Sa première représentation à Broadway était dans la comédie musicale \"Jersey Boys\" dans le rôle de Hank Mejewski. Les autres pièces ou comédies musicales où il est crédité sont \"Follies\", \"Le Chant du Missouri\", \"Anything Goes\" comédie musicale pour laquelle il a été nominé pour un Drama Desk Award, \"Johnny Baseball\" et d'autres.  Donnell a débuté à la télévision en jouant le rôle de Mike Ruskin dans quelques épisodes de l'éphémère série télévisée \"Pan Am\".  En 2012, il interprète le rôle de Tommy Merlyn dans la série télévisée \"\". Son personnage fait partie de la distribution principale lors de la première saison puis devient un invité régulier par la suite.  En 2014, il joue dans son premier long métrage pour le film dramatique \"Every Secret Thing\", mené par une distribution principale d'actrices telles que Diane Lane, Elizabeth Banks et Dakota Fanning. La même année, il s'invite le temps d'un épisode, dans des séries telles que \"Person of Interest\", \"Unforgettable\" et \"Les Mystères de Laura\".", "section_level": 3}, {"title": "Rôles réguliers.", "content": "Entre 2014 et 2015, il joue un rôle récurrent dans les deux premières saisons de la série dramatique, saluée par les critiques, \"The Affair\".  En 2015, il décroche le rôle de Sean, l'un des personnages principaux d'une série dramatique développée par NBC, \"Love Is A Four Letter Word\", mais le projet ne dépasse finalement pas le stade de pilote.  Cependant, à partir de, il est à l'affiche de la nouvelle série de Dick Wolf, pour le même réseau, \"Chicago Med\". Il s'agit d'une série dérivée de \"Chicago Fire\" et \"Chicago Police Department\". Il y interprète le rôle du Connor Rhodes, un médecin du \"Chicago Medical Center\".  Alors qu'il envisageait de faire une pause avec \"Chicago Med\" pour avoir la possibilité de revenir dans la série \"\" bien vivant ou en intégrant la série \"Legends of Tomorrow\" (cette dernière étant basée sur le voyage dans le temps), il finit par réapparaître dans une version alternative de son personnage.  En 2017, le show médical \"Chicago Med\" est renouvelé pour une troisième saison grâce à la stabilité de ses audiences.  En 2019, alors que \"Chicago Med\" est renouvelée pour une nouvelle saison, l'acteur est libéré de son contrat, à l'issue de la saison 4, suite à des décisions créatives relatives à l'évolution des personnages. Néanmoins, l'acteur est potentiellement amené à reprendre son rôle lors d'éventuelles apparitions en tant que guest-star. Parallèlement, il conserve son engagement dans la série \"Arrow\", en tant qu'invité régulier.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Il est marié à Patti Murin, actrice de théâtre et cheerleader. Elle a d’ailleurs décroché un rôle récurrent dans la deuxième saison de \"Chicago Med\" aux côtés de son mari Colin. Elle incarne le personnage de la pathologiste Nina Shore.  Le 20 février 2020, le couple annonce attendre leur premier enfant.", "section_level": 2}], "src_summary": "Colin Donnell est un acteur et chanteur américain, né le à Saint-Louis dans le Missouri. ", "tgt_summary": "科林·唐纳(英语:Colin Donnell,1982年-10月9日) 是一位美国的男演员。较著名的是出演《Anything Goes》中的Billy Crocker,以及 CW的电视剧《绿箭侠》中的Tommy Merlyn。", "id": 2440475}
{"src_title": "VOC Opperhoofden au Japon", "tgt_title": "甲比丹", "src_document": [{"title": "Poste de commerces ou \"manufactures\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hirado, 1609-1639.", "content": "Le premier comptoir de commerce de la \"VOC\" au Japon se trouve sur l'île d'Hirado au large des côtes du Kyūshū. L'autorisation pour l'établissement de cette installation permanente est accordée en 1609, mais le droit de faire usage de cet emplacement pratique est révoqué en 1639.", "section_level": 2}, {"title": "Dejima, 1639-1860.", "content": "En 1638, le strict \"sakoku\" (politique de la « porte fermée ») est mis en place par le shogunat Tokugawa et en 1641, la VOC doit transférer la totalité de ses opérations mercantiles sur la petite île artificielle de Dejima dans le port de Nagasaki. L'île a été construite pour les Portugais, mais ils ont été contraints de l'abandonner ainsi que tous les contacts avec le Japon. Seuls les Néerlandais sont autorisés à rester après que tous les autres Occidentaux ont été exclus. La présence hollandaise au Japon est étroitement surveillée et contrôlée. Tous les ans par exemple, la VOC doit transférer les \"opperhoofd\". Chacun est supposé voyager à Edo pour rendre hommage au shogun. Les négociants de la VOC doivent faire attention à ne pas importer quoi que ce soit de religieux, et ils ne sont pas autorisés à apporter des femmes, ni à enterrer leurs morts à terre. Ils sont en grande partie libres de faire ce qu'ils veulent sur l'île, mais il leur est expressément ordonné de travailler le dimanche.  Pendant près de 250 ans, une longue série de négociants de la VOC vivent, travaillent et semblent prospérer dans cet endroit confiné.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des négociants en chef à Hirado.", "content": "est une petite île au large de la côte ouest de l'île japonaise de Kyushu. Au début du, Hirado est un centre important du commerce extérieur et comprend des comptoirs de commerce britanniques, chinois et autres avec ceux des Hollandais, entretenus et exploités par la \"VOC\" après 1609. Les dirigeants successifs de cette enclave commerciale \"VOC\" ou « usine » à Hirado sont les suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Liste des négociants en chef à Dejima.", "content": "est une île artificielle en forme d'éventail dans la baie de Nagasaki. Cette île est un poste de commerce hollandais pendant la période de restrictions maritimes du Japon (海禁, \"kaikin\", 1641–1853) au cours de l'époque d'Edo. Les dirigeants successifs de cette enclave commerciale \"VOC\" ou « usine » à Dejima sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les VOC Opperhoofden au Japon sont les négociants en chef de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (\"Vereenigde Oostindische Compagnie\" ou \"VOC\" selon l'ancienne orthographe du néerlandais, littéralement « compagnie unie des Indes orientales ») au Japon au cours de la période du shogunat Tokugawa, aussi connue sous le nom époque d'Edo. ", "tgt_summary": "甲比丹(日文原名:,汉字写作:甲比丹、甲必丹、加比旦)为日本在江户时代(17世纪到19世纪期间)对欧洲在日本设立的「商馆」(贸易办事处)负责人的称呼。 ", "id": 9320}
{"src_title": "Luxgen", "tgt_title": "納智捷汽車", "src_document": [{"title": "Modèles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Luxgen M7.", "content": "Le Luxgen7 MPV, renommé ensuite Luxgen M7, sorti en 2009, est le premier véhicule à avoir été produit par Luxgen. C'est un monospace premium de avec. Sa plateforme est issue du Renault Espace de troisième génération. Il offre un équipement pléthorique plus généralement attribué aux berlines haut-de-gamme allemandes avec notamment la vision à 360°, la vision de nuit et l'avertisseur de sortie de route, sièges massant en plus des équipements standards (tels que la climatisation tri-zone, le régulateur de vitesse, 6 coussins gonflable de sécurité (« airbags »),, GPS). Le moteur un en ligne de essence turbo appelé « 2.2 MEFI Turbo » développe la puissance de à et de couple entre et, accouplé à un boite de automatique. Il est vendu à Taïwan entre (environ ) et (environ ).", "section_level": 2}, {"title": "Luxgen7 SUV / Luxgen U7 Turbo.", "content": "Le Luxgen7 SUV est le 4x4 premium de Luxgen. Basé sur le Luxgen7 MPV, les équipements du SUV sont identiques. Il coûte entre (environ ) à () à Taiwan son pays d'origine.  Luxgen U7 Turbo - Le Luxgen7 SUV connait un restylage en, avec une nouvelle face avant, une suspension abaissée de, des phares arrières revus, un plus grand écran de et un nouveau nom : Luxgen U7 Turbo", "section_level": 2}, {"title": "Luxgen S5.", "content": "La Luxgen5 Sedan, ou simplement Luxgen S5, est une berline sportive premium. Sa première apparition était sous le nom de Neora EV Concept au salon automobile de Shanghai en 2011. Avec ses elle rentre dans la catégorie des petites berlines comme les BMW Serie 3 et Audi A4. Son coefficient aérodynamique est de. Deux motorisations essence sont proposées, un de Turbo VVT, il développe et, le tout associé à une BVA5 ; la deuxième motorisation est un Turbo VVT de et avec une BVA6 mise au point récente par les Japonais d’Aisin. La version revendique une Vmax de et un en. La voiture est proposée avec de nombreux équipements tels que la climatisation tri-zone, la sellerie cuir, un HUD, des feux à LED, un frigo, un écran tactile central Android de fabriqué par HTC, un système Hi-Fi JBL avec 8 ou. À Taïwan, son pays d'origine, le prix d'entrée avec la motorisation 1.8l débute à (environ ).", "section_level": 2}, {"title": "Luxgen U6 Turbo.", "content": "Le Luxgen U6 Turbo est un crossover de Luxgen sorti en.", "section_level": 2}, {"title": "Luxgen URX.", "content": "Le Luxgen URX est un SUV sept places de 4,74 mètres de long, annoncé pour 2019. Il pourrait être le premier véhicule Luxgen exporté vers l'Europe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Luxgen Motors (Chinois: 納智捷汽車; pinyin: Nàzhìjié Qìchē) est un constructeur automobile taïwanais. C'est une marque du créée en 2009. Le nom de « Luxgen » est un mot-valise composé de « Luxury », c'est-à-dire « luxe » et « Genius », « génie » en français. Ses véhicules ont un positionnement premium. ", "tgt_summary": "纳智捷汽车股份有限公司(),简称纳智捷汽车或纳智捷,为台湾的汽车品牌,是裕隆汽车于2008年5月29日所转投资成立的全资子公司,亦为裕隆汽车于2009年1月6日下午正式发表的自有品牌。公司的口号是「预先设想,超越期待」()。", "id": 1233663}
{"src_title": "Hakubun Shimomura", "tgt_title": "下村博文", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Takasaki (préfecture de Gumma) dans une famille pauvre, Shimomura a étudié la pédagogie à l’université Waseda, où il faisait partie du Club de débats. Pendant ses études, il a géré un \"juku\" (une école de cours du soir).  De 1989 à 1996, il a été Conseiller métropolitain de Tokyo pour l'arrondissement d'Itabashi. En 1996, il est élu pour la première fois à la Chambre des représentants pour le district de Tokyo, sous les couleurs du Parti libéral-démocrate (PLD), grand parti dominant la vie politique japonaise depuis sa création en 1955. Il adhère à l'une des plus importantes factions internes du parti, le, ou.  Il est membre du gouvernement, sans faire partie du Cabinet, en tant que secrétaire parlementaire auprès du ministre de la Justice Mayumi Moriyama du 8 janvier au, dans le premier gouvernement de Jun'ichirō Koizumi. Il est ensuite l'un des Secrétaires généraux adjoints du premier Cabinet de Shinzō Abe du au, chargé tout particulièrement des affaires politiques et des relations avec la Chambre des représentants. Il est ensuite président de la commission des affaires judiciaires de la Chambre des représentants de 2007 à 2008.  Le, il est devenu ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie et chargé de la Réhabilitation de l'éducation dans le second cabinet de Shinzō Abe, dont il est un des plus fervents partisans.  Le, un comité indépendant a déclaré Hakubun Shimomura partiellement responsable de la mauvaise organisation des Jeux olympiques d'été de 2020 à Tokyo, en particulier de leur dépassement budgétaire, et il a offert sa démission au premier ministre le lendemain.", "section_level": 1}, {"title": "Idées politiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Révisionnisme historique.", "content": "Comme quinze des dix-huit membres du Cabinet de Shinzo Abe (dont le Premier ministre lui-même), Shimomura est \"\"membre du Groupe de discussion sur le Nippon Kaigi à la Diète, affilié au Nippon Kaigi (Japan Conference), la principale organisation d'extrême droite au Japon\"\". Secrétaire général de ce Groupe de discussion, il milite ouvertement pour l'ensemble de ses missions, en particulier en matière de révisionnisme historique:", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "Shimomura est par ailleurs un opposant déclaré à l’accès des femmes au trône du Japon.  En matière de politique étrangère, après avoir rencontré le dalaï-lama, Shimomura s’est prononcé en faveur d'un rôle plus actif du Japon pour la défense des droits de l'homme au Tibet.  Shimomura considère que le tremblement de terre du est un signe divin qui montre qu’il faut changer le Japon, autrement menacé de perdition.  Pour Shimomura, le Japon devrait relancer les centrales nucléaires éteintes après l'accident de Fukushima en, si l'absence de risques est établie, afin que des activités économiques ne soient pas délocalisées hors du pays.  En, Shimomura décrit comme un \"quasi-crime\" l'enregistrement audio secret effectué par une journaliste se disant victime de harcèlement sexuel par une de ses sources, un fonctionnaire important du Ministère des finances.", "section_level": 2}], "src_summary": ", né le est un homme politique japonais, ancien ministre de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (du au ) et ancien ministre responsable des Jeux olympiques et paralympiques de 2020 (du au ). Il est membre du Parti libéral-démocrate (PLD).", "tgt_summary": "下村博文(1954年-5月23日),日本政治家,自由民主党党员。出身于群马县高崎市(旧群马郡仓渊村)。1996年至今连续当选7届众议院议员。在自民党内属于清和政策研究会(细田派)。 ", "id": 1636831}
{"src_title": "Sites gusuku et biens culturels associés du royaume de Ryūkyū", "tgt_title": "琉球王國的城堡以及相關遺產群", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La construction des \"gusuku\" commence dans les îles à la fin de la période des monticules de coquilles et annonce la période Gusuku ainsi que la montée en puissance des chefs \"aji\" à l'approche du. Pendant cette période, les gens qui vivaient le long des côtes dans les zones de basse altitude déménagent vers les hauteurs afin d'y construire des villages à l'intérieur des terres. L'agriculture se développe au cours de cette période. Des bosquets appelés \"utaki\" sont mis en place dans ces villages en vue de servir comme motifs sacrés pour prier les esprits gardiens des cultures. Le commerce avec l'étranger s'ouvre également lorsque les îles Ryūkyū commencent à créer une culture commune. L'existence de terres cuites Sueki et de céramiques chinoises mises au jour dans la région des îles Amami est considérée comme une preuve solide de son développement culturel. Au début du, une augmentation continue des intérêts des villages voit l'émergence de chefs appelés \"aji\" ou \"anji\", qui occupent des postes politiques au sein de ces villages. Les \"aji\" supervisent principalement les taxes et mènent les rites religieux. Le commerce se diversifie et permet aux \"aji\" d'augmenter le nombre de bons ports à Urasoe, Yomitan, Nakagusuku, Katsuren, Sashiki et Nakijin.  Les royaumes Sanzan se forment lorsque les \"aji\" régionaux entrent en lutte pour défendre leurs domaines tandis qu'augmente leur puissance. Les îles Ryūkyū sont divisées en trois royaumes, le Hokuzan dans le nord, situé au \"Nakijin gusuku\", le Chūzan dans la région centrale dont le siège se trouve au \"Urasoe gusuku\" et Nanzan au sud situé à Ōzato. La dynastie Eiso qui est arrivée au pouvoir dans le royaume de Chūzan s'affaiblit au cours de l'ascension du quatrième roi Tamagusuk et du cinquième roi Seii. En 1350, Satto monte sur le trône de Chūzan où il règne pendant cinquante-six ans. Une légende circule à cette époque qui raconte qu'à Urasoe vit un pauvre fermier du nom de Okumaufuya. Un jour qu'il se trouve sur une route pour rentrer chez lui, il s'arrête aux sources de Mori-no-kawa afin de se laver les mains et voit une belle femme y prendre un bain. Okuma cache immédiatement les vêtements de la femme, s'approche d'elle et découvre que la femme est une jeune fille céleste. La femme recherche ses vêtements mais Okuma ne dit pas qu'il les a cachés. Désespérée, la femme l'accompagne dans sa maison. Deux ans passent, la femme et Okuma ont eu des enfants, une fille et un garçon qu'ils nomment Janamo'i. Un jour, la sœur aînée, pour endormir son petit frère, chante une chanson à propos de la robe céleste de sa mère conservée dans la dépendance. Leur mère entend cela et retrouve sa robe, ce qui l'amène à dire au revoir à sa famille. L'histoire suggère que Janamo'i grandit et devient le roi Satto.  Un important changement de statut pour la période se produit en 1609 avec l'invasion des îles Ryūkyū par le \"han\" de Satsuma du Japon. À cette époque, le domaine de Satsuma prend le contrôle des Ryūkyū et place les îles du nord de Amami sous son gouvernement direct. Jusqu'alors, c'était la dynastie des Shō qui régnait sur le royaume de Ryūkyū.", "section_level": 1}, {"title": "Préservation.", "content": "La liste des « sites Gusuku et biens culturels associés du royaume de Ryūkyū » représente plus de cinq cents ans de l'histoire des îles Ryūkyū, plus précisément du au. Le, l'UNESCO l'inscrit, en compagnie de 60 autres sites, sur la liste du patrimoine mondial de l'humanité. Elle est choisie sur la base de trois des dix critères fixés par l'UNESCO. Plus précisément, les sites Gusuku ont été sélectionnés pour la façon dont : 1) ils représentent l'importance des valeurs humaines sur une période de temps (critères ii), dans ce cas, couvrant plus de cinq cents ans d'histoire culturelle et ethnique ; 2) ils montrent une tradition culturelle exceptionnelle par une civilisation qui a disparu (critères iii) ; 3) ils passent pour établir de façon tangible des liens entre des événements et des traditions porteurs d'idéaux et de croyances avec des œuvres littéraires et artistiques (critères vi).", "section_level": 1}], "src_summary": "Les sites \"gusuku\" et biens culturels associés du royaume de Ryūkyū qui font partie du patrimoine mondial de l'UNESCO sont composés de neuf sites, tous situés dans la préfecture d'Okinawa au Japon. Cet élément du patrimoine mondial comprend deux \"utaki\" (c'est-à-dire sites sacrés, l'un étant une porte et l'autre un bosquet), le mausolée Tamaudun, un jardin et cinq sites de châteaux \"gusuku\", dont quatre sont en ruines et un cinquième est une reconstruction. Les sites sont inscrits au titre de belle représentation de la culture du royaume de Ryūkyū, dont le mélange unique d'influences japonaise et chinoise en fait un carrefour économique et culturel essentiel entre plusieurs états voisins.", "tgt_summary": "琉球王国的城堡以及相关遗产群()是指位在日本冲绳岛的古迹群,包括琉球国的城墙遗迹、御岳(神域)以及王陵等。在琉球语中,指的是「用石块圈围之地」,并引申为「城堡」或「堡垒」。此遗迹群在2000年被联合国教科文组织登录为世界遗产。", "id": 2804254}
{"src_title": "Saison cyclonique 2013 dans l'océan Pacifique nord-ouest", "tgt_title": "2013年太平洋颱風季", "src_document": [{"title": "Liste des typhons.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tempête tropicale sévère \"Sonamu\" (\"Auring\").", "content": "Le, l'Agence météorologique du Japon (AMJ) détecte la formation d'une dépression tropicale qui s'était développée sur au sud-ouest de Hagåtña, Guam. Au cours des deux jours suivants, la dépression se dirigeait vers le nord-ouest, avant de passer à proximité de Mindanao tard le. Le lendemain, alors que le système dépressionnaire se déplace dans la mer de Sulu, l'agence PAGASA nomme la dépression, avant que l'AGC n'indique que", "section_level": 2}, {"title": "Dépression tropicale \"Bising\".", "content": "Le, une zone de convection se forme à au sud-est des Palaos. Elle se déplace rapidement vers l'ouest et pénètre rapidement la zone régionale de responsabilité des Philippines le. Le JMA indique que le système a atteint le statut de dépression tropicale le lendemain. Cependant, le, l'AMJ rapporte l'affaiblissement du système en une zone dépressionnaire due à cisaillement élevé", "section_level": 2}, {"title": "Dépression tropicale \"Shanshan\" (\"Crising\").", "content": "Le, l'AMJ et PAGASA détectent et surveillent une dépression tropicale, qui s'est développé à quelque au sud-est de General Santos dans le sud de Mindanao. Le JTWC classe le système en dépression tropicale et le désigne 02W tôt le, puis émet une alerte cyclonique le en raison de vents violents en approche. Le, les écoles dans trois villes de Cebu ont été fermées en raison de pluies abondantes et", "section_level": 2}, {"title": "Tempete tropicale \"Yagi\" (\"Dante\").", "content": "La dépression tropicale 03W se forme à l'est des Philippines le, et se déplace en direction nord tandis qu'elle s'intensifie lentement. La dépression tropicale s'intensifie encore plus et est catégorisée en tempête tropicale \"Yagi\" à UTC tard dans la journée par l'AGC pour tout l'est des Philippines. Le JTWC a toujours considéré le système comme une dépression tropicale à l'époque même si l'agence a reclassé l'intensité de la tempête six heures plus tard. \"Yagi\" culmine finalement en une tempête tropicale modérée, avec des vents de et des rafales à. Cependant, la tempête est rapidement affectée par le cisaillement du vent de nord-ouest, ce qui désorganise le système et l'oblige", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Leepi\" (\"Emong\").", "content": "Le, l'AMJ commence à surveiller un secteur faible de pression à l'est du Samar oriental, et le PAGASA classe le système sous la catégorie de dépression tropicale le même jour, en la nommant \"Emong\", tout en continuant à s'intensifier. Les deux jours suivants, la dépression se développe, et le JTWC émet des alertes à la formation de la dépression tropicale 04Wn le. L'AGC classe la dépression tropicale à l'intensité de tempête tropicale à minuit UTC le, désignant la tempête avec le nom \"Leepi\", le JTWC également commencé à surveiller le système. À ce moment, le cyclone tropical avait une pression barométrique minimum de 998 hPa). À UTC le, la tempête quitte la région de responsabilité de PAGASA, et en tant que telle, l'agence publie son dernier avertissement. Le, \"Leepi\" interagit avec un creux tropical supérieur troposphérique (TUTT) de la cellule à l'est, ce qui entraîne", "section_level": 2}, {"title": "Tempete tropicale \"Bebinca\" (\"Fabian\").", "content": "À la mi-, une zone de forte convection, quoique désorganisée, persiste dans la mer de Chine méridionale, avec son centre à environ (690 mi) au sud de Hong Kong. La perturbation s'organise peu à peu, et devient suffisamment organisée pour être catégorisée dépression tropicale par l'AGC à UTC le ; six heures plus tard, PAGASA nomme le système \"Fabian\". Le système s'intensifie et s'organise tout au long de la journée le ; à minuit, au lendemain, l'AMJ catégorie le système en tempête tropicale, et est désignée sous le nom de. À la suite de cela, \"Bebinca\" ne s'intensifie pas", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale sévère \"Rumbia\" (\"Gorio\").", "content": "À la fin, une zone de perturbation au sein de la zone de convergence intertropicale persiste à l'est des Philippines, accompagnée d'une zone dépressionnaire. À UTC le, le système est reconnu sous le nom de par le JTWC. La perturbation se développe progressivement et se classe sous la catégorie de dépression tropicale le. La dépression tropicale se déplace initialement vers le nord-ouest à la suite d'une dorsale subtropicale à proximité. Le, la perturbation se renforce, devient tempête tropicale, et touche en premier lieu dans le Samar oriental aux Philippines tôt le lendemain. \"Rumbia\" met environ une journée pour se déplacer à travers l'archipel avant d'arriver en mer de Chine méridionale. \"Rumbia\" se renforce et atteint son", "section_level": 2}, {"title": "Typhon \"Soulik\" (\"Huaning\").", "content": "Début, un faible front froid presiste au nord-est de Guam, gagnant en caractéristiques tropicales ; le système se développe aussitôt sur une faible surface et devient dépression tropicale tôt le. Se déplaçant vers l'ouest, la dépression s'intensifie très rapidement à partir du et touche \"Soulik\" atteignant son pic d'intensité tôt le. Le système s'affaiblit lors de son passage dans les eaux glacées, malgré son passage précédent dans les eaux chaudes du Kuroshio. Le lendemain, l'air sec vient empiéter dans le développement du typhon. \"Soulik\" arrive, plus tard,", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Cimaron\" (\"Isang\").", "content": "Des pluies torrentielles, au sud de la province du Fujian, déclenchent des inondations importantes, avec des zones déjà saturées par le typhon \"Soulik\" moins d'une semaine avant. Un pic de (19.89 in) a été mesuré dans le village de Mei en 24 heures, avec un maximum horaire de (5,21 po). De nombreuses", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale sévère \"Jebi\" (\"Jolina\").", "content": "Le, une zone de basse pression est observée à à l'est de General Santos et s'incorpore le long de la zone de convergence intertropicale qui affecte Mindanao. Au cours des trois jours suivants, la zone de basse pression traverse les Philippines et approche à l'ouest le, situé à l'ouest de Batangas. À la suite des conditions favorables au développement de la dépression, le PAGASA et l'AMJ classent le système en catégorie dépression tropicale et le nomment. Le, l'AMJ classifie", "section_level": 2}, {"title": "Tempete tropicale \"Mangkhut\" (\"Kiko\").", "content": "Le, une zone de basse pression s'intègre le long de la zone de convergence intertropicale et se forme à l'est de Mindanao. Durant les deux jours suivants, le système traverse Mindanao et émerge sur la mer de Sulu car il était situé à l'ouest de Dumaguete. Le, le PAGASA et le JMA a classé le système en dépression tropicale et lui a été donné le nom de \"Kiko\". Au cours", "section_level": 2}, {"title": "Typhon \"Utor\" (\"Labuyo\").", "content": "Le, une perturbation tropicale se forme au nord des Palaos. L'Agence météorologique du Japon (AMJ) et le Joint Typhoon Warning Center (JTWC) surveillent le système pour le catégoriser par la suite en dépression tropicale. Plus tard, l'AMJ et le JTWC classent le système comme tempête tropicale, la première agence lui attribuant le nom.  Le, sous l'influence d'un faible cisaillement vertical du vent, du fait notamment que la température de la mer soit élevée, \"Utor\" s'intensifie davantage et forme un œil clair. À UTC, le typhon \"Utor\" atteint son pic d'intensité avec des vents maximums sur dix minutes atteignant les 105 nœuds ( et une pression atmosphérique diminuant à 925 hPa. Le JTWC classe \"Utor\" sous la catégorie de super typhon à la suite d'interactions avec Luzon. Le, \"Utor\" quitte les Philippines et atteint la mer de Chine méridionale sous sa catégorie 2, après son affaiblissement sur les régions montagneuses aux Philippines. Cependant, les conditions favorables au développement du système persistent, et \"Utor\" se renforce en typhon de catégorie 3 quelques heures seulement après son retour sur mer. Après s'être éloigné des Philippines, le cisaillement du vent augmente et les températures de la mer chutent, ce qui ralentit un peu l'intensification d’\"Utor\".", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale sévère \"Trami\" (\"Maring\").", "content": "Le, un système dépressionnaire se forme au sud-est de Taipei, Taïwan, dans l'océan Pacifique. Comme le système a suivi une trajectoire consistante vers l'est, il se renforce lentement dans des conditions favorables pour former une dépression tropicale le, date à laquelle le PAGASA commence à surveiller la dépression. Le système est nommé 12W, puis \"Maring\" par le PAGASA. \"Maring\" a commencé à interagir avec une autre dépression au nord de cette tempête.  Le, la dépression 12W se renforce en tempête tropicale, recevant le nom de \"Trami\", tout en suivant régulièrement une trajectoire vers l'est. Dans l'après-midi du, de fortes pluies s'abattent sur Luzon, les responsables gouvernementaux ont été contraints de suspendre les cours et le travail dans certaines villes. Le PAGASA publie ensuite plusieurs alertes de précipitations abondantes. Les principaux axes routiers de la région métropolitaine de Manille et des provinces voisines ont été touchés par de graves inondations. Le niveau de la rivière Marikina a augmenté pour atteindre une hauteur supérieure à, obligeant les autorités à évacuer les riverains. Huit personnes aux", "section_level": 2}, {"title": "Dépression tropicale 13W.", "content": "Le, l'AGC a indiqué qu'une dépression tropicale s'est développée sur au sud-est de Taipei, Taïwan. Elle se", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale sévère \"Pewa\".", "content": "Tôt le, une sévère tempête tropicale nommée se déplace dans le bassin du Pacifique occidental de l'océan Pacifique central, à environ au sud-est", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale Unala.", "content": "Le, l'AMJ et le JTWC signalent une tempête tropicale du nom de s'était installée dans le bassin du Pacifique", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale sévère Kong-Rey (Nando).", "content": "Le, une zone de convection persiste au sud-est de Manille. Comme indiqué dans les modèles globaux, le système devrait se renforcer,", "section_level": 2}, {"title": "Tempête subtropicale Yutu.", "content": "Le, l'AGC indique le développement d'une dépression tropicale sur au nord-est de l'île de Wake.", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale sévère Toraji.", "content": "Tôt le, l'AMJ commence à", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale Man-yi.", "content": "La tempête touche terre peu avant, heure locale, le près de Toyohashi. Le, à Kyoto, personnes dans la ville ont reçu l'ordre d'évacuer vers des abris les plus proches. Des centaines de milliers d'autres ont également été appelées à évacuer principalement sur la côte ouest du Japon. L'Agence météorologique japonaise émet une dans trois", "section_level": 2}, {"title": "Typhon Usagi (Odette).", "content": "Le, une perturbation tropicale, ou une zone de basse pression, se forme à l'est de Luzon, et est classé sous la catégorie de dépression tropicale par l'Agence météorologique du Japon (AMJ) tôt le lendemain. Le, bien que le centre de circulation de bas niveau a été partiellement exposé. Le,", "section_level": 2}, {"title": "Dépression tropicale 18W.", "content": "Le, l'AGC a indiqué qu'une zone de basse pression s'est développée à l'est des Philippines. Elle a", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale sévère Pabuk.", "content": "Le, une zone de convection s'est formée au nord-ouest de Guam. Elle a été désignée 19W par le JTWC pendant qu'elle se déplaçait très lentement au nord le. Elle a été classée comme tempête tropicale le lendemain. Pabuk a juste maintenu sa", "section_level": 2}, {"title": "Typhon Wutip (Paolo).", "content": "Une perturbation tropicale s'est formée à partir de la mousson qui a été renforcée par Pabuk le. Le, elle est devenue une dépression tropicale et s'est lentement approfondie sur la côte ouest des Philippines et nommée Paolo par le PAGASA et classée par le JTWC tôt le lendemain. Le système a continué sa trajectoire vers l'ouest et s'est renforcé pour devenir une tempête tropicale qui se nomme Wutip. La tempête tropicale Wutip est devenue une tempête tropicale en se déplaçant vers l'ouest le, et est", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropical Sepat.", "content": "Une zone de basse pression très faible s'est formée le. Le, le JTWC a commencé à surveiller et classe un système dépressionnaire comme système subtropical sous un fort cisaillement de vent sur 2270 km au sud-est de Tokyo, au Japon. Après, l'AGC a indiqué que le système était", "section_level": 2}, {"title": "Typhon Fitow (Quedan).", "content": "Une perturbation tropicale s'est formée à l'est de Palau le. Elle s'est intensifiée et est devenu une dépression tropicale le, la PAGASA l'a nommé Quedan et le JTWC l'a désigné 22W tard dans la journée. Le, la convection profonde enroulé autour Quedan lui a permis de devenir une tempête tropicale, et il a été nommé le Fitow. Fitow s'est rapidement intensifiée comme typhon de catégorie 2 pendant", "section_level": 2}, {"title": "Typhon Danas (Ramil).", "content": "Le, l'AGC a signalé qu'une dépression tropicale s'était développée dans une zone de cisaillement vertical modéré, environ 900 km au nord-est de Hagåtña. Au cours des deux jours suivants, le système s'est progressivement développé en outre que la", "section_level": 2}, {"title": "Typhon Nari (Santi).", "content": "Le, l'AGC a commencé à surveiller une dépression tropicale, qui s'est développée dans une zone où le cisaillement vertical était faible à modéré a environ 1350 km à l'ouest de Manille sur l'île philippine de Luzon. Pendant cette journée, le système s'est déplacé vers l'ouest le long de la limite sud d'une dorsale subtropicale de haute pression, comme il s'est progressivement développé avant, il a été nommé Santi par la PAGASA. Il s'est intensifié progressivement et est devenu tempête", "section_level": 2}, {"title": "Typhon Wipha (Tino).", "content": "Le, le JMA a commencé à surveiller une dépression tropicale, qui s'est développée dans une zone ou le cisaillement vertical était faible à modérée, à environ 670 km à l'est de Hagåtña sur l'île de Guam. La dépression tropicale 25W s'est formé à 696 milles marins au sud d'Iwo Jima, au Japon le. Il s'est renforcé en tempête tropicale et a été nommé Wipha, il a continué de s'intensifier et est", "section_level": 2}, {"title": "Typhon Francisco (Urduja).", "content": "Le, l'AGC a indiqué qu'une dépression tropicale s'est développée a 465 km au nord-est de Hagåtña, Guam. Au cours de cette journée la dépression s'est progressivement développée tard dans la journée le JTWC l'a désigné comme dépression tropicale 26W. Il a ensuite été nommé Francisco par l'AGC du fait qu'il est devenu rapidement une tempête tropicale tôt le.  Une intensification explosive a eu lieu et Francisco a évolué et s'est transformé en super- typhon de catégorie 5 en fin", "section_level": 2}, {"title": "Typhon Lekima.", "content": "Le, la JMA a indiqué qu'une dépression tropicale s'est développée dans une zone de forte cisaillement vertical, a environ 730 km au nord-est de l'île de Pohnpei en Micronésie, le JTWC a émis une alerte pour risque de formation de cyclone tropical. Le, le JTWC a lancé des avis d'alerte sur ce système cyclonique, tandis que l'AGC a classé le système comme tempête tropicale et l'a nommé Lekima à 1800 UTC. Le lendemain, l'AGC a indiqué que Lekima était devenu une tempête tropicale, alors que le JTWC a signalé que le système était devenu un typhon.  Après que l'AGC a classé", "section_level": 2}, {"title": "Typhon Krosia (Vinta).", "content": "Un système non tropical s'est formé le 23, il est ensuite devenu une zone de basse pression le. Le, l'AGC l'a classé comme dépression tropicale qui s'était développée dans un environnement moyennement favorable pour son développement, à environ 380 km au sud-est de Hagåtña, Guam. Le, le système a reçu la désignation 29W par la JTWC et Vinta par le PAGASA, il est devenu une tempête tropicale et s'est lentement intensifié.", "section_level": 2}, {"title": "Dépression tropical 30W (Wilma).", "content": "Une large perturbation s'est formée le. Le, l'AGC a indiqué qu'une dépression tropicale s'est développée à environ au sud de Palau. Le, la dépression tropicale s'est affaiblie pour devenir une simple zone de basse pression. Le, le système s'est régénéré pour redevenir une dépression tropicale et le JTWC a émis un bulletin d'alerte pour risque de formation de cyclone tropicaux. La tempête a ensuite", "section_level": 2}, {"title": "Typhon Haiyan.", "content": "Le typhon \"Haiyan\", ou typhon \"Yolanda\" aux Philippines, est un cyclone tropical de la saison cyclonique 2013 dans l'océan Pacifique nord-ouest. Ce super typhon, équivalent à un ouragan de catégorie 5 sur l'échelle de Saffir-Simpson et avec des vents de en moyenne avec des rafales à plus", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropical Podul (Zoraida).", "content": "Le, l'AGC a indiqué qu'une dépression tropicale s'est désorganisée. Par suite d'une augmentation de son organisation, le JTWC publie un bulletin d'alerte pour risque de développement de cyclone tropical. Le, la dépression tropicale a touché les terres au Zoraïda Davao oriental province de Mindanao de l'Est, avant qu'elle", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison cyclonique 2013 (cyclones tropicaux dans l'océan Pacifique nord-ouest) n'a pas de date spécifique de début ou de fin selon la définition de l'Organisation météorologique mondiale. Cependant, les cyclones dans ce bassin montrent un double pic d'activité en mai et en novembre. Les vents dans le Pacifique ne sont pas enregistrés sur une minute mais sur dix minutes.", "tgt_summary": "2013年太平洋台风季泛指在2013年全年内的任何时间,于赤道以北及国际换日线以西的太平洋水域,以及南中国海所产生的热带气旋。虽然有关方面并没有设下本台风季的指定期限,但大部分于西北太平洋的热带气旋通常都会于五月至十二月期间形成。 ", "id": 1666595}
{"src_title": "Kumi odori", "tgt_title": "組踊", "src_document": [{"title": "Contexte historique et politique.", "content": "La préfecture d'Okinawa est composée de plus de 140 îles, dont 40 habitées, qui se trouvent sous les îles japonaises principales les plus méridionales. Point de discorde au fil des ans, la propriété d'Okinawa a souvent été contestée par les grandes puissances. L'île d'Okinawa est gouvernée par les seigneurs de guerre appelés soit \"aji\" ou \"anji\" et unifiée sous le règne de Shō Hashi au début du (Smits 90). Finalement Okinawa conquiert les autres îles Ryūkyū et étend son petit royaume. Le commerce est en plein essor en Asie de l'est à la fin du et début du et la position intermédiaire d'Okinawa permet de favoriser les relations avec le Japon et la Chine. Une fois que le commerce diminue, Ryūkyū fait face à la menace d'invasion par le Japon. En 1609, le domaine de Satsuma prend le contrôle du royaume de Ryūkyū afin de profiter de ses liens avec la Chine mais ne le dirige que de manière indirecte jusqu'aux années 1870 (Smits 91). Par coïncidence, cela sert à promouvoir la culture chinoise. L'ambiguïté du statut politique des Ryūkyū sous contrôle japonais est un débat qui concerne presque toute l'élite. Même si elle est sous domination japonaise et que ses dirigeants en sont conscients, elle maintient son autonomie jusqu'en 1879 (Smits 107). À cette époque, les Ryūkyū commencent à passer sous un contrôle japonais plus formel et avec la restauration de Meiji en 1868, elles deviennent une préfecture du Japon puis sont occupées par les États-Unis de 1945 à 1972. En 1972, elles sont finalement retournées au Japon en raison de l'augmentation progressive du contrôle japonais.  Le \"kumi odori\" naît des nécessités diplomatiques. En 1372, le roi Satto de Chozan consent à suivre le système d'hommage avec la Chine et, dans le cadre de ce système, des envoyés chinois s'installent à Okinawa pendant environ six mois par an chaque fois que la succession d'un nouveau roi doit être confirmée par l'empereur chinois (Foley 2). Il est essentiel que ces visiteurs importants se divertissent de sorte que le \"kumi odori \" est développé en 1719 par le \"odori bugyō\" ou ministre de la danse, Tamagusuku Chokun. Nommé à ce poste en 1715, sa principale responsabilité est de commander des divertissements pour les somptueux banquets organisés pour les émissaires en visite. Il a déjà fait cinq voyages au Japon, en s'arrêtant à la fois à Satsuma et Edo (l'actuelle Tokyo). Il étudie sur place tous les beaux-arts et acquiert des connaissances sur le \"kyogen\", le \"kabuki \" et le théâtre \"nô\", ce qui influence considérablement son travail (Foley 3). Il est aussi inspiré par les arts chinois et à cette époque, la littérature chinoise, le confucianisme et même le sanshin, instrument de musique plus tard adapté pour les performances de \"kumi odori\", sont absorbés dans la culture d'Okinawa (Foley 2). Le \"kumi odori\" est mis en scène pour la première fois lors du banquet Choyo au printemps de 1719 : \"Shushin kaneiri\" (« Possédée par l'amour, elle prend possession de la cloche du temple ») et \"Nido tekiuchi\" (« La revanche des enfants »), qui sont les premières œuvres de Chokun, sont jouées par des aristocrates et restent une partie importante du répertoire jusqu'à aujourd'hui.  Avec la chute du shogunat Tokugawa et l'augmentation de la domination Meiji en 1868, le \"kumi odori\" est presque oublié. Les aristocrates qui bénéficiaient auparavant du luxe du temps et de l'argent qui leur permettaient d'étudier la danse de cour sont désormais peu nombreux mais, grâce à quelques personnalités notables, la danse se transmet par delà les générations et est jouée pour le grand public. Même les gens ordinaires ont maintenant la chance d'entrer dans les écoles et de devenir des artistes (Thornbury 233). Après que l'occupation américaine d'Okinawa a pris fin et qu'Okinawa a été rétrocédée au Japon en 1972, il y a une renaissance de toutes les formes d'art autochtones. Le soutien japonais aux arts locaux d'Okinawa est source de bien des débats. Bien que la culture d'Okinawa a été supprimée par le gouvernement japonais pendant la guerre, le le \"kumi odori\" est proclamé patrimoine culturel immatériel d'importance nationale ou \"kuni no juyo mukei bunkazai\" en vertu de la loi sur la protection des biens culturels ou \"bunkazai Hogoho\". Le \"kumi odori\" est le cinquième art de représentation sélectionné en tant que tel, rejoignant le \"gagaku\" (musique de cour ancienne), le \"bunraku\" (théâtre de marionnettes), le \"nô\" et le \"kabuki\" (autres danses traditionnelles japonaises) comme des entités à part entière. Après leur création, \"Gidayu bushi\"', \"tokiwazu bushi\", \"Itchu bushi\", \"kato bushi\", \"Miyazono bushi\" et \"ogie bushi\" - tous arts ou formes de narration musicale - se joignent aux cinq précédents dans cette prestigieuse catégorie (Thornbury 233-234). Après une décennie de pétition pour la création d'un complexe des arts destiné à abriter les arts indigènes de la préfecture, le Théâtre national d'Okinawa est construit à Urasoe-shi, près de la ville de Naha en 2004. Les raisons n'en sont pas tout à fait claires mais en dépit des pénuries de financement du gouvernement, les fonctionnaires de Tokyo acceptent de soutenir le projet. Non seulement le théâtre confère-t-il de l'importance à la ville d'Okinawa mais c'est aussi une attraction touristique, ce qui donne une base plus rationnelle à leur soutien (Thornbury 243).", "section_level": 1}, {"title": "Éléments de style.", "content": "Le \"kumi odori\" est un mélange de styles de danse qui ont leurs racines dans les méthodes okinawaiennes, chinoises et japonaises. En plus de cela, il intègre des particularités de danses religieuses, le \"kami Ashibi\" ou le \"chondara\" et des chants \"umui\" qui autrefois prévalaient dans les villages (Foley 2). Véritable pot pourri, il fusionne musique, chant, récit et danse afin d'obtenir un effet dramatique. Exécuté à l'origine par une distribution entièrement composée d'hommes d'origine aristocratique, il est aujourd'hui également joué par des femmes qui prennent généralement le rôle des femmes ou de jeunes hommes. Dans le passé, la distribution dépendait grandement du type de corps et les hommes plus petits jouaient ces rôles.  Les mouvements du \"kumi odori\" sont très lents et réfléchis. Il n'y a pas de morceaux de bravoure ni de prouesses évidentes de difficulté mais la complexité des pas réside plutôt dans sa sobre simplicité (Foley 6). Très stylisé, le glissement des pieds caractéristique passe pour être l'un des pas les plus difficiles à maîtriser. En ballet classique, on dit qu'il est plus difficile de vraiment maîtriser les bourrées (petits pas successifs en pointe qui se déplacent sur le sol) qu'il ne l'est d'achever de multiples pirouettes, bien que ces dernières peuvent paraître plus impressionnantes, et la même notion s'applique ici. D'une manière générale, plus un pas semble facile, plus il est difficile à réaliser. Il existe trois niveaux d\"odori\" (danse) : actions réalistes, actions émotionnelles et danses au sein d'une danse. La marche caractéristique mentionnée plus haut est un exemple d'une action réaliste destinée à raconter une histoire. L'ajout de pas de danse à ces actions comprend le deuxième niveau et l'inclusion de danses de voyage (ou \"michiyuki\") dans l'histoire complète le troisième niveau (Foley 7). Cette situation est commune dans de nombreuses formes de danse, en particulier dans le ballet classique. L'histoire principale est souvent interrompue par des danses paysannes ou divertissements dont l'unique raison d'être est la danse elle-même, plutôt que pour promouvoir substantiellement l'intrigue. Bien que le \"kumi odori\" montre de grands parallèles avec le style de performance \"nô\", plusieurs caractéristiques permettent de les distinguer. Tous deux présentent une mise en scène clairsemée, éliminant le besoin de décors ou paysages élaborés. Avec un matériau similaire, la structure et la qualité de la performance se font réciproquement écho. Cependant, alors que le \"nô\" traite de la pensée bouddhique, le \"kumi odori\" penche vers le confucianisme et choisit de promouvoir la modération plutôt que l'illumination. Là où les artistes \"nô\" portent généralement un masque, les artistes \"kumi odori\" expriment leurs personnages à travers le maquillage et autres moyens (Foley 3-4). Les expressions faciales sont modestes et l'émotion est représentée par les mouvements de la tête ou la pose des yeux (Foley 7). Les yeux mènent toujours la tête, et tout comme dans le ballet classique, les yeux arrivent et le reste du corps suit. Une telle attention aux détails donne une action vivante raffinée et contrôlée sans laquelle l'art cesserait de donner l'impression souhaitée.  Deux qualités définissent une bonne performance \"kumi odori\" : le \"kan\" et le \"konashi\". Le \"kan\" est semblable à l'idée de la présence innée sur scène, quelque chose qui ne s'apprend pas. Le \"konashi\" d'autre part est le point culminant des compétences acquises par des années d'expérience. Tous les artistes doivent posséder ces deux caractéristiques afin que la représentation puisse être considérée comme bonne. L'idée de \"hin\", ou grâce innée, est également importante (Foley 11). Cela ne vient pas immédiatement et ne peut être obtenu qu'après des années de travail acharné et d'investissement personnel. Il est dit que l'on ne peut pas être un bon interprète de \"kumi odori\", de \"nô\" ou de \"kabuki\" avant au moins cinquante ans, ce qui est tout à fait à l'opposé des ballerines enfants privilégiées par beaucoup dans la danse occidentale. L'élément peut-être le plus important est qu'en ne se concentrant pas sur les événements passés, le style \"kumi odori\" met l'accent sur l'action présente (Foley 4). Le \"kabuki\" et le \"nô\" manquent tous deux de l'accent mis sur la musique qui est si importante dans le \"kumi odori\".", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Chokun emploie le \"ryuka\", la poésie classique d'Okinawa, et la musique classique pour ses chansons. Les instruments comprennent généralement trois instruments à cordes : le sanshin (apporté de la Chine), le \"kutu\" et le \"kucho\"; le \"hanso\", une flûte, et deux tambours, l\"odaiko\" et le \"kodaiko\". Les paroles sont généralement chantées par les joueurs de sanshin, qui sont la composante instrumentale la plus importante et des chansons sont utilisés pour rehausser l'humeur dans les situations intenses. Ces chansons sont cruciales pour la performance et souvent remplacées par des dialogues, un peu comme dans les comédies musicales de Broadway (Foley 8). À la différence de la musique animée des gens du commun d'Okinawa, cette musique est formelle et un peu austère, projetant l'idée de noblesse à travers la musique. La représentation est formelle et pleine de métaphores comme dans la littérature japonaise de l'époque. Deux styles sont présents : le chant fort, ou \"kyogin\", réservé aux rôles masculins puissants, et le chant doux, appelé \"wagin\" ou \"yuwajin\", utilisé pour les rôles de femmes ou de jeunes hommes (Foley 8). Il est important de noter que la plupart des chants importants sont exécutés par les musiciens. Ces derniers sont assis sur la scène ou à gauche de celle-ci pendant les spectacles, ou assis derrière une coulisse puisque la scène est ordinairement une plate-forme de, un peu comme celle du théâtre \"nô\" (Foley 9). De nos jours, les musiciens sont assis soit à gauche de la scène ou dans les ailes, ce qui conserve l'aspect épuré de l'original, et il est intéressant de noter qu'à aucun moment il n'y a plus de six acteurs sur scène (Thornbury 231). De même, les accessoires réalistes sont évités et ils symbolisent de préférence les idées au lieu d'être pris à la lettre.", "section_level": 1}, {"title": "Répertoire.", "content": "Bien que près de soixante pièces \"kumi odori\" ont été recensées, Chokun reste l'auteur le plus influent. Sans surprise, l'ensemble de ses pièces sont liées d'une certaine façon au \"nô\", ce qui est compréhensible étant donné le succès des adaptations de celles-ci au théâtre \"kabuki\". Ses représentations durent environ une demi-heure, contrairement aux deux heures et quarante minutes de performances qui viendront plus tard (Foley 3). Ces œuvres sont généralement classées en deux groupes par sujet : pièces domestiques, appelées \"sewa mono\" et pièces historiques ou \"jidai mono\". Les \"jidai mono\", ou pièces de vendetta comme elles sont souvent appelées (\"kataki-uchi mono\") reposent souvent sur le thème de la vengeance, tandis que l'amour et la dévotion filiale et la piété sont le thème principal des \"sewa mono\" (Foley 8). \"Shushin kaneiri\" reste la pièce \"kumi odori\" la plus importante et partage de nombreuses ressemblances avec la légende \"Dojoji\" rapportée par de nombreux autres types de représentations théâtrales. « Cinq pièces de Chokun », ou \"Chokun no goban\", sont complétées par l'ajout de trois autres pièces : \"Mekarushii\" (« Les enfants laissés pour compte »), \"Onna monogurui\" (« La Femme folle de chagrin ») et \"Koko no maki\" (« Un conte de piété filiale ») (Thornbury 232). Tasato Chochoku (1703–1773), est une autre grande figure, auteur d'œuvres durables comme \"Manzai tekiuchi\" qui signifie « Vengeance accomplie ». Ses contributions sont principalement centrées sur le thème de la vengeance, qui à son tour traite de la loyauté et du dévouement. Il écrit aussi certaines pièces comiques (Thornbury 232). Cinq nouveaux \"kumi odori\" sont créés en 2001 par Tatsuhiro Oshiro première grande tentative de réorganiser le répertoire depuis 1976. Cette même année 1976, Kin Ryosho, célèbre interprète et professeur de \"kumi odori\" termine sa modification de certaines parties d’œuvres antérieures, ce qui est inévitable quand une forme d'art est transmise de génération en génération. Kin Ryosho (金武良章, 1908–1993) enseigne le \"kumi odori\" aux deux sexes dans son studio à Naha. Lui-même a été formé par son père, Kin Ryojin (1873–1936), étudiant d'Amuru (un \"pechin\"), célèbre interprète dans le dernier \"ukwanshin\" en 1866. Noho Miyagi (宮城能鳳) est l'autre interprète et danseur \"kumi odori\" notable du. Après avoir étudié auprès de Genzo Tamagusuku, il enseigne à l\"Okinawa Geino Daigaku\" (Université des arts), où il fournit à ses étudiants la possibilité d'acquérir les compétences nécessaires pour jouer et transmettre ce trésor culturel (Foley 237).", "section_level": 1}, {"title": "Le kumi odori aujourd'hui.", "content": "L'avenir de la renaissance du \"kumi odori\" est en suspens car l'âge moyen des interprètes se situe autour de soixante ans et il est difficile de susciter l'intérêt lorsque ces professionnels sont déjà occupés à enseigner et à vivre leur propre vie (Thornbury 241). La plupart des professionnels appartiennent à la \"Dento Kumi Odori Hozonkai\" et les femmes y sont plus nombreuses que les hommes, et bien que le nombre s'accroît, le manque d'implication par rapport aux années antérieures va commencer à avoir des conséquences sur cette forme d'art. Peu de gens ont de nos jours le temps ou les ressources pour consacrer pleinement leur vie à l'étude des arts de la scène classique. Avec un certain déclin de l'intérêt pour le \"kumi odori\", les figures marquantes dans le monde de la danse japonaise estiment que cette forme de théâtre doit s'adapter afin de rester pertinente aujourd'hui. Miyagi Noho, célèbre artiste et enseignant, a déclaré que, pour survivre, le \"kumi odori\" aura besoin d'une refonte (Thornbury 241). Cela semble un exploit extraordinaire car le répertoire ne s'est pas beaucoup développé depuis les années du royaume d'antan, mais il a été démontré maintes et maintes fois que la danse a besoin de changer pour suivre les talents de ceux qui poussent ses frontières et vice-versa. Quand une forme d'art devient complaisante, l'intérêt est perdu et la vraie valeur artistique commence à s'estomper. Kin ryosho, une autre figure importante dans le monde de la danse japonaise a dit : « Quand une chose devient trop rigide, elle est morte » (Foley 11). Afin de représenter fidèlement la culture d'Okinawa, le \"kumi odori\" doit se développer et grandir avec la région tout en restant fidèle à son identité culturelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est une forme de danse narrative traditionnelle des îles Ryūkyū. \"Kumi odori\" ou \"Kumi wudui\" signifie « combinaison de danse » ou « ensemble de danse ». ", "tgt_summary": "组踊(琉球语:)是琉球的一种舞剧,由琉球国第二尚氏王朝的向受祐(玉城亲方朝薰)创始,后逐渐融合踊念佛、能剧、狂言等艺术并发展。", "id": 1091327}
{"src_title": "Jeroen Dijsselbloem", "tgt_title": "傑洛·戴松布倫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et études.", "content": "Jeroen Dijsselbloem grandit à Son en Breugel, en province de Brabant-Septentrional, puis retourne dans sa ville natale d'Eindhoven pour ses études secondaires. Il étudie l'économie agricole à l'université de Wageningue entre 1985 et 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers engagements politiques.", "content": "Après avoir rejoint le Parti travailliste en 1985, il travaille pour sa fraction parlementaire à la Seconde Chambre des États généraux de 1993 à 1996. Il est également conseiller municipal à Wageningue de 1994 à 1996. Il démissionne de son mandat local pour devenir haut fonctionnaire au ministère de l'Agriculture, de la Nature et de la Pêche jusqu'en 2000.  Il est entre à cette date à la Seconde Chambre, mandat parlementaire qu'il occupe jusqu'en 2012 avec une brève interruption en 2002. Suivant la démission de Job Cohen de la présidence de la fraction travailliste le, Dijsselbloem assure l'intérim jusqu'au suivant à son titre de vice-président de groupe, lorsque Diederik Samsom devient nouveau chef parlementaire.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre des Finances.", "content": "Le, Jeroen Dijsselbloem succède au chrétien-démocrate Jan Kees de Jager en tant que ministre des Finances dans le deuxième cabinet de Mark Rutte. Les travaillistes récupèrent ainsi la direction du ministère, dont Wouter Bos démissionne auparavant effectivement le.  Le, Dijsselbloem ordonne la nationalisation de SNS Reaal, alors quatrième banque du pays, qui subit des pertes récurrentes à cause de sa filiale immobilière Property Finance, pour une somme de 3,7 milliards d'euros. Les pertes récurrentes de cette filiale Property Finance, rachetée à ABN AMRO en 2006, fragilisent le groupe au point de créer une situation selon Dijsselbloem, qui affirme alors :.  Une différence majeure entre ce sauvetage et la majorité des précédents sauvetages bancaires européens est que lors du sauvetage de SNS Reaal, les actionnaires privés et les détenteurs d'obligations subordonnées à durée indéterminée sont expropriés, sans dédommagement et les autres banques privées du pays seront mises à contribution pour un milliard d'euros. Le sauvetage par l'État se monte à 3,7 milliards d'euros, auxquels il faut rajouter selon le ministre.", "section_level": 2}, {"title": "Président de l'Eurogroupe.", "content": "Élu président de l'Eurogroupe en, Dijsselbloem mène dès mars suivant la négociation et la conclusion de la crise financière chypriote de 2012-2013. Il s'attire des critiques en créant le précédent de confisquer les dépôts des déposants dans le cadre du sauvetage des banques. Il dit alors être.", "section_level": 2}, {"title": "Président de l'Onderzoeksraad Voor Veiligheid.", "content": "Le, le chrétien-démocrate Wopke Hoekstra lui succède à la direction du ministère des Finances. Le, Dijsselbloem devient président de l'Onderzoeksraad Voor Veiligheid (OVV). Il est également président du conseil de surveillance de l'université de Wageningue depuis le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jeroen Dijsselbloem ( ), né le à Eindhoven, est un homme politique et économiste néerlandais. Membre du Parti travailliste (PvdA), il est président de l'Eurogroupe de 2013 à 2018 en sa qualité de ministre des Finances, fonction qu'il occupe de à. Depuis le, il est président de l'Onderzoeksraad Voor Veiligheid (OVV).", "tgt_summary": "杰洛·戴松布伦(Jeroen Dijsselbloem)(生于1966年3月29日)是荷兰工党政治家(PvdA)。杰洛·戴松布伦自2012年11月5日担任欧元集团主席,他自2013年1月21日开始担任荷兰财政大臣,自2013年2月11日开始担任欧洲稳定机制(ESM)董事会主席。 ", "id": 221481}
{"src_title": "Selwyn Lloyd", "tgt_title": "塞爾文·勞埃", "src_document": [{"title": "Début de carrière.", "content": "Selwyn Lloyd est né le à West Kirby de John Wesley Lloyd (1865–1954), dentiste, et de sa femme Mary Rachel Warhurst (1872–1959). Par sa mère, il est apparenté à John French. Il fit ses études au Fettes College d'Édimbourg puis au Magdalene College de Cambridge où il devint en 1927 président du groupement étudiant du parti libéral. Aux Élections générales britanniques de 1929, il fut candidat, sans succès, pour ce parti dans la circonscription de Macclesfield.  Après cette défaite électorale, il se concentra sur sa carrière juridique à la suite de son admission à Gray's Inn en 1926 qui lui permit d'accéder au barreau en 1930. Il continua néanmoins à s'intéresser à la politique, participant à la gestion de la municipalité de Hoylake et rompant avec les libéraux en 1931 sur la question de la crise financière.  Durant la Seconde Guerre mondiale, avec le grade de lieutenant-colonel, il fut chef de cabinet adjoint de la. À ce titre, il débarqua en France au côté de Miles Dempsey le Jour J. Nommé Général de Brigade en, il fit partie des premières forces alliées à entrer dans Bergen-Belsen et fut chargé, ensuite, d'identifier le corps de Heinrich Himmler peu après son suicide.  En, il fut invité par l'association conservatrice de Wirral à se présenter à la Chambre des communes où il fut élu en. Comme membre de l'opposition, il se fit remarquer en par son opposition à la peine de mort et en 1949 par un rapport minoritaire remettant en cause le monopole de la BBC, ce qui en fait l'un des pères de la télévision commerciale. Côté vie privée, Selwyn Lloyd épousa en sa secrétaire, Elizabeth, dont il eut une fille et dont il divorça à en 1957.", "section_level": 1}, {"title": "Membre du gouvernement britannique.", "content": "À la suite de la victoire de Winston Churchill aux Élections générales britanniques de 1951, Selwyn Lloyd fut nommé ministre d'état aux affaires étrangères sous la direction du Secrétaire d'État des Affaires étrangères, Anthony Eden. À ce poste, il s'occupa de la question du désarmement aux Nations Unies et traita la question de l'autodétermination du Soudan. En, il signa un accord permettant aux Soudanais de recourir à l'autodétermination à l'issue d'une période de 3 ans. Il eut par ailleurs à s'impliquer dans l'accord de 1954 organisant le retrait des troupes britanniques du canal de Suez. Il fut brièvement ministre du ravitaillement d' à, date à laquelle il accéda au poste de ministre de la Défense.  Sa promotion, en, au Secrétaire d'État des Affaires étrangères en fait un des acteurs clés de la Crise du canal de Suez. À la suite de la nationalisation du canal par Gamal Abdel Nasser le, il fit partie des membres du cabinet opposés au recours à la force et participa activement à la première (16-) et seconde (19-) conférences de Londres visant à trouver une solution diplomatique à la crise. Mais devant la volonté d'Anthony Eden de recourir à la force, il fut l'un des négociateurs des Protocoles de Sèvres scellant l'alliance entre le Royaume-Uni, la France et Israël.  À la suite de l'invasion israélienne de l'Égypte le et de l'intervention franco-britannique qui suivit, il choisit, contrairement à son collègue Anthony Nutting, de rester au gouvernement malgré son opposition au projet. Dans les semaines qui suivirent, il s'efforça de limiter les dégâts diplomatiques pour Londres en préservant un rôle pour les Anglais dans la gestion du canal. Son échec le conduisit à présenter sa démission le, mais elle fut refusée. Il eut donc la charge d'assumer, en lieu et place d'Anthony Eden, malade et en convalescence à la Jamaïque, la tempête politique qui suivit l'échec de l'intervention de Suez.  Lors du remplacement d'Anthony Eden par Harold Macmillan au poste de Premier ministre, le, Selwyn Lloyd concevra le poste de Secrétaire d'État des Affaires étrangères. Il joua un rôle fondamental dans la résolution de la crise chypriote qui déboucha sur l'indépendance de l'île le. Le, il fut nommé Chancelier de l'Échiquier et sa décision de gelant les salaires afin de lutter contre l'inflation le rendit fortement impopulaire. Le, dans ce que les Anglais ont surnommé \"la nuit des longs couteaux\", Harold Macmillan limogea sept ministres, dont Selwyn Lloyd, dans l'espoir que son gouvernement pourrait retrouver sa popularité.  Après la démission d'Harold Macmillan le, Selwyn Lloyd fut l'un des promoteurs de la nomination d'Alec Douglas-Home au poste de Premier ministre, ce qui lui permit de revenir dans le cabinet comme Lord du Sceau Privé et Leader de la Chambre des communes.", "section_level": 1}, {"title": "Président de la Chambre des Communes.", "content": "Après la défaite des conservateurs aux Élections générales britanniques de 1964, Selwyn Lloyd fut membre du cabinet fantôme qui s'opposa à la politique d'Harold Wilson. Après la victoire d'Edward Heath en 1970, il se voit proposer le poste d'ambassadeur à Washington qu'il refuse. En, il est élu à la présidence de la Chambre des Communes, poste qu'il occupa jusqu'à sa démission le. Il siégea ensuite, jusqu'à sa mort le à la Chambre des lords après avoir été créé pair à vie dans la pairie du Royaume-Uni en tant que baron Selwyn-Lloyd.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Selwyn Brooke Lloyd ( - ), baron Selwyn-Lloyd, fut un membre du Parti conservateur britannique. ", "tgt_summary": "塞尔文·劳埃,,,,,(Selwyn Lloyd;1904年-7月28日-1978年-5月18日),是英国保守党政治家,曾担任外交大臣(1955年至1960年),财政大臣(直到1962年),他在1971年被选为下议院议长 (英国),直到1976年退休。 ", "id": 2753191}
{"src_title": "Métro de Macao", "tgt_title": "澳門輕軌", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Un projet de métro automatique est mis en avant en 2002. Des études de pré-faisabilité pour un métro automatique furent réalisées en 2003.  Ce premier projet fut réactualisé en 2007. Un appel d'offres pour le choix du consultant est lancé en. C'est un consortium franco-portugais comprenant Fase (Portugal), Setec (France) et Egis Rail (France) qui signa le contrat en. Le projet est alors lancé.  Il faudra attendre pour que soit lancé un appel d'offres pour la partie système auquel répondirent Siemens, Bombardier et Mitsubishi Heavy Industries. Les offres financières des consortiums se révélèrent de 30% au-dessus des estimations du gouvernement. C'est la société japonaise Mitsubishi qui fut sélectionnée pour ce contrat clé-en-main (hors génie civil) de 4,7 milliards de patacas en de la ligne Macao-Taipa de 20 km avec 21 stations qui devait être mise en service en 2015, soit US$575. Ce choix fut confirmé en par la signature du contrat, non sans contestation de la part de Bombardier.  Les contrats de génie, après ouverture des offres, ont été signés en 2011.  Le système est en phase de test jusqu'à fin.", "section_level": 1}, {"title": "Réseau.", "content": "Le métro n'est constitué que du premier tronçon de la première phase inaugurée en. Actuellement n'est en construction que l'extension de la ligne vers le nord sur le pont afin d'atteindre Barra. La mise en service est prévue en 2024.", "section_level": 1}, {"title": "Les équipements techniques de la ligne.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "Les 55 trains de deux voitures sur pneu sont de la série Crystal Mover de Mitsubishi Heavy Industries, entièrement automatisés et sans conducteur. Chaque rame du nom d\"'Ocean Cruiser\" a une capacité de transport en formation de quatre véhicules jusqu'à 476 passagers.Les premiers véhicules sont arrivés sur le site en.  Un contrat complémentaire a été passé avec la même société en pour un lot de 24 trains de deux véhicules en prévision d'un accroissement de trafic.", "section_level": 2}, {"title": "Energie électrique.", "content": "Hitachi fournit 15 systèmes de stockage d'énergie par batterie en bordure de ligne pour le métro. Hitachi indique que ce sera le premier métro à utiliser le stockage d'énergie par batterie le long de son trajet et prévoit que cela réduira la consommation d'électricité de 10%.", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation et maintenance.", "content": "C'est la société du métro de Hong Kong qui exploite la ligne du métro de Macao.", "section_level": 1}, {"title": "Les projets d'extension.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phase 1: Macau-Taipa Line.", "content": "La seconde partie de la phase 1 est une extension vers le nord de la première partie commençant par la traversée sur le pont à partie de Ocenao vers Barra. Au total la phase 1 comprendra 21 stations :", "section_level": 2}, {"title": "Phase 2: Macau-Taipa Line.", "content": "La phase 2 comprendra 9 nouvelles stations :", "section_level": 2}, {"title": "Seac Pai Van Line.", "content": "Cette extension méridionale de 4,5 km a été confirmé en févier 2012.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le métro de Macao (en chinois :, en portugais : ) est le réseau de métro léger de la région administrative spéciale (RAS) de Macao, en République populaire de Chine (RPC). C'est le que fut inauguré le premier tronçon de la ligne 1, soit 9,3 km avec 11 stations, en forme de U allant de la station Océan jusqu'à la station du terminal maritime de Taipa.", "tgt_summary": "澳门轻轨(、英语:Macao Light Rapid Transit)是澳门的城市轨道交通系统,也是澳门的第一条铁路。第一期主线工程于2012年2月动工,首期氹仔段已于2019年12月10日通车。目前澳门轻轨由港铁全资附属公司港铁(澳门)营运。 ", "id": 1138916}
{"src_title": "Lard de mammifère marin", "tgt_title": "鯨脂", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le lard est présent chez la majorité des mammifères marins. L'ensemble des cétacés, pinnipèdes et siréniens ont une couche de lard mais elle n'est pas strictement présente chez l'Ours polaire (\"Ursus maritimus\") et la Loutre marine (\"Enhydra lutris\").", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Le tégument des pinnipèdes se compose d'un épiderme et d'un derme, qui forment la peau, et d'un hypoderme, constitué par une épaisse couche de lard (pannicule adipeux) lâchement associée aux muscles sous-jacents. Le lard est une couche de graisse sous-cutanée spécialisée que l'on ne trouve que chez les mammifères marins. Il diffère des autres tissus adipeux dans son adaptation anatomique et biochimique pour être un isolant thermique efficace et adaptable.  La couche de lard est presque continue sur l'ensemble du corps des mammifères marins mais est absente sur les membres et appendices. Elle repose sur les muscles auxquelles elle n'est pas fermement attachée. L'épaisseur, la structure et la composition biochimique du lard varient en fonction des zones du corps et des espèces. L'épaisseur moyenne de la couche de lard est de 7 à chez les pinnipèdes adultes, de 20 à chez le Rorqual commun (\"Balaenoptera physalus\") et jusqu'à pour la Baleine boréale (\"Balaena mysticetus\"). En comparaison, l'épaisseur de lard n'est que de 2,5 à chez le Marsouin commun (\"Phocoena phocoena\"), un des plus petits odontocètes. En effet, la couche de lard est généralement plus importante sur les espèces massives car le volume corporel augmente plus rapidement que sa surface. Le lard occupe une proportion importante de la masse des mammifères marins. Elle peut représenter jusqu'à 50 % de la masse d'un individu de certaines espèces à une phase de leur vie  Le lard est composée de nombreuses cellules grasses nommées adipocytes. Les adipocytes matures sont généralement ronds, gros et fermement maintenus sous la forme d'un tissu dense par un important réseau de fibres de collagène. Cette grande quantité de collagène et de fibres élastiques est particulière au lard. Elle lui donne son aspect ferme et fibreux dont la majorité de ses propriétés mécaniques et fonctionnelles sont issues.  Le lard des mammifères marins contient également un grand nombre de vaisseaux sanguins et de shunt spécialisés appelés anastomoses artério-veineuses (). Ces anastomoses assurent un flux sanguin plus important que ce qui est possible avec des vaisseaux capillaires uniquement et jouent un rôle important dans la thermorégulation.", "section_level": 2}, {"title": "Particularités spécifiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Lamantins.", "content": "Le lard des lamantins est particulier dans le fait qu'une couche de muscle est incluse au milieu de la couche de lard ventrale. Une structure similaire est observée chez certains Otariidae. L'avantage fonctionnel de cette structure n'est pas encore déterminé.", "section_level": 3}, {"title": "Dénomination.", "content": "Le lard est parfois nommé \"\" par anglicisme.", "section_level": 2}, {"title": "Le lard et l'homme.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le lard dans l'alimentation humaine.", "content": "Doté d'une très forte teneur en acides gras Oméga-3 et en vitamine D, c'est un constituant essentiel du régime alimentaire traditionnel des Inuits et des populations du Nord de l'Europe.  En raison de problèmes de bioaccumulation avec le développement des rejets industriels, agricoles et urbains dans l'air et dans les eaux marines, ce lard peut néanmoins être fortement contaminé par divers polluants toxiques, et notamment par certains métaux lourds (mercure notamment), des organochlorés ou des organophosphorés, etc. dans l'hémisphère nord, mais selon les analyses fournis par la pêche dite scientifique japonaise, les teneurs en organochlorés et en certains métaux sont bien moins élevée chez les espèces qui ne vivent que dans la zone antarctique (le petit rorqual de l'Antarctique \"Balaenoptera bonaerensis\" par exemple ou organochlorés), sauf pour le fer, qui est au contraire beaucoup plus élevé au moins chez \"Balaenoptera bonaerensis\".", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation non alimentaire.", "content": "Le lard de baleine était fondu pour produire de l'huile de baleine, souvent abusivement appelée « huile de poisson », utilisée comme huile pour des lampes, ou dans diverses industries (draperie, corroyage) ou pour la fabrication de produits comme le savon, certaines peintures, ou encore le brai, qui était un mélange de gomme, de résine, de poix, et autres matériaux hydrofuges comme de l’huile animale, dont on se servait pour calfater la coque des navires.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le lard est une couche de graisse sous-cutanée, dense et vascularisée. C'est une des caractéristiques des mammifères marins qui peut représenter jusqu'à 50 % de la masse d'un individu de certaines espèces à une phase de leur vie. Le lard est fortement vascularisé, à haute teneur en fibres de collagènes, et sert à ces animaux d'isolant et de réserve d'énergie mais joue également un rôle hydrodynamique et de flottaison. Le lard est différent du \"spermaceti\". Le lard était le principal motif de la chasse à la baleine. ", "tgt_summary": "鲸脂(或者称为海兽脂)是鲸鱼、鳍足类、海牛目等海生哺乳动物皮下有血管流通的脂肪组织。", "id": 265740}
{"src_title": "Arsenal technique aéronaval de Yokosuka", "tgt_title": "海軍航空技術廠", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'origine de l'arsenal aéronaval remonte à 1869 lorsque la marine impériale japonaise établi un arsenal naval au bord de la baie de Tokyo à Yokosuka au sud de Yokohama. Le site produit des navires et sert de lieu de réparation et de ravitaillement pour la marine. C'est un dépôt de stockage où les munitions et autres équipements militaires sont vendus et achetés.  Lorsqu'un certain nombre d'avions étrangers sont achetés pour évaluation, la marine les transfère à l'arsenal pour l'étude. Le site assemble les avions à partir de leurs conteneurs de transport avant qu'ils ne soient testés par des pilotes.  Les modifications apportés à ces appareils sont portées sur les faiblesses détectées, ou lorsqu'une amélioration est jugée nécessaire. Pour faciliter le travail, la marine établi l'usine d'aéroplane à l'arsenal près de celle de torpilles en.  L'année suivante, le premier acronyme apparait, \"Yokosho\", une contraction de \"Yokosuka Kaigun Kōshō\" (« arsenal naval de Yokosuka »). Le site est renommé \"Kaigun Kōkū Shiken-sho\" (« établissement naval de recherche aéronautique ») en. Le nom \"Kaigun Gijutsu Kenkyūsho\" (« institut naval technique de recherche ») est assigné en avril 1923 lorsque l'arsenal est déplacé à Tsukiji en même temps que d'autres unités de support navales. Le site de Tsukiji est entièrement détruit par le grand séisme de 1923 de Kantō. D'autres noms sont utilisés lorsque la marine commence la restauration de l'arsenal. La recherche redémarre en 1924, année où plusieurs avions sont étudiés. Sous le commandement du nouveau quartier-général aéronaval, le \"Kaigun Kokusho\" (« arsenal aéronaval ») est établi à Yokosuka le. Un grand nombre de concepteurs sont transférés de l'arsenal naval de Hiro, mettant fin à la production d'avions.", "section_level": 1}, {"title": "Années de guerre.", "content": "Durant la Seconde Guerre mondiale, l'arsenal est responsable de la conception de plusieurs avions de la marine, bien que le site lui-même ne produise pas d'avions mais que les prototypes étudiés. Ses conceptions sont produites en masse par des compagnies telles que Aichi Kokuki, Watanabe Tekkōjo (renommé en 九州飛行機株式会社, \"Kyushu Aircraft Company Ltd\" (« armements de Kyūshū ») en 1943), et l'arsenal naval de Hiro (\"Hiro Kaigun Kōshō\", souvent raccourci en \"Hirosho\"). Les avions conçus par l'arsenal sont généralement désignés par la lettre « Y » pour « Yokosuka ».  Un des exemples est le bombardier Yokosuka D4Y Suisei qui est principalement produit à Aichi. Le D4Y1 et plus tard d'autres modèles sont également produits par le \"Dai-Jūichi Kaigun Kōkū-shō\" (« arsenal naval ») de Hiro.", "section_level": 1}], "src_summary": "L' eut de nombreux noms différents selon ses périodes d'existence et le contexte de l'époque. La plupart de ces noms étaient des acronymes dérivés de son appellation militaire qui changea d'époque en époque. L'arsenal est parfois nommé \"Kūgi-shō\" (contraction de « Kōkū Gijutsu-shō » 空技廠). Le nom « Yokosuka » prévaut cependant toujours car se référant à la localisation géographique de l'arsenal dans la ville de Yokosuka au Japon.", "tgt_summary": "海军航空技术厂(,早期曾简称为航空厂,但之后较常被简称为空技厂)是日本帝国海军辖下之研发单位,主要负责与日本海军相关的飞机相关技术研发、调查、以及审核。", "id": 999015}
{"src_title": "Liu Haisu", "tgt_title": "刘海粟", "src_document": [{"title": "Son parcours.", "content": "Liu Haisu passe une large partie de sa vie à Shanghai. Il est d'abord l'élève de () à Shanghai, vers 1911. Il a sa première exposition personnelle en 1918, puis il part au Japon en 1918-1919. De retour dans son pays en 1921, il enseigne l'art occidental à l'Université de Pékin. De 1919 à 1927, Liu et ses étudiants organisent, tous les ans, une exposition appelée \"Tianma Hua Hui\", Festival d'Art du Cheval Céleste, où se côtoient, souvent dans la même composition, factures occidentales et factures orientales. En 1927-1928, il repart au Japon avant de faire son premier séjour à Paris, en 1929-1932, suivi d'une courte visite en Allemagne. Les années 1933-1935 le voient à nouveau à Paris et à Berlin, tandis que de 1939 à 1942 il s'installe en Asie du Sud-Est. À Paris, certaines de ses peintures figurent au Salon d'automne et des Tuileries. En 1948, il quitte le continent pour Taïwan, puis il vit à Hong Kong, continuant de donner des conférences à travers le monde. En, il retourne à Shanghai. En 1979, une rétrospective de son œuvre a lieu au Palais des Arts de Pékin.", "section_level": 1}, {"title": "Style et influence.", "content": "Ayant étudié la peinture classique chinoise avant puis après son séjour à Paris, il développe un style caractérisé par une vigoureuse maîtrise du pinceau combinée à des éléments européens. Grand admirateur de van Gogh et de Cézanne, il est influencé par leur style respectif, ainsi qu'en témoignent ses coups de pinceau articulés avec une certaine rigidité et sa façon de modeler les formes, avec une liberté inhabituelle chez les peintres lettrés. Il en résulte d'ailleurs une certaine confusion dans l'agencement des différents éléments de ses compositions, voire une certaine incohérence dans le dessin. Néanmoins, il influence de nombreux artistes chinois et deux de ses élèves deviennent célèbres: () et (, 1896-1971).  Ces derniers et bien d'autres voient dans l'œuvre de Liu un défi au réalisme occidental, même si, à nos yeux d'occidentaux, il apparaît comme bâtard n'étant doté ni de la puissance de synthétisation sereine propre à l'Orient, ni de la clarté d'une structure dynamique propre à l'Occident. L'influence qu'exerce Liu n'est pas étrangère à ses activités à Shanghai où, dès 1914, il ouvre un atelier pour des étudiants à qui il propose des modèles drapés « à l'européenne ». Cet atelier devient une institution officielle, \"Shanghai tushu meishu yuan\"(), et en 1920, \"Shanghai meishu xuexiao\" (), l'École des Beaux-Arts de Shanghai, avec des disciplines occidentales et orientales, où Liu se fait le champion d'un art nouveau face à une opposition certaine.", "section_level": 1}, {"title": "Opposition sur l'art.", "content": "Quand il introduit le modèle nu, en 1926, c'est un tollé général. L'un des dirigeants de l'époque, le Général Sun Quanfang, interdit cette pratique, menace d'arrêter Liu et de fermer l'école. Liu réagit violemment et une terrible polémique s'engage dans la presse shanghaïenne à laquelle le départ de Sun Quanfang et l'arrivée de Tang Kaishek mettent fin. La victoire morale de Liu fait que l'usage de modèles nus se répand dans toutes les écoles d'art, mais une certaine hostilité publique n'en demeure pas moins. Tout cela explique que Liu brigue le titre de doyen de l'école moderne, à Shanghai du moins, ville dont il réorganise l'Académie en 1946, peu avant son séjour à Taïwan. Avec Xu Beihong (Jupéon), Liu Haisu apparaît comme un élément tout à fait nouveau dans l'art moderne chinois. En effet, ce sont tous deux des artistes compétents à la fois dans la technique occidentale et dans la technique traditionnelle chinoise, au point que leur œuvre de peintre « chinois » et de peintre « occidental » leur confère quasiment une double personnalité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Liu Haisu () ou Lieou Hai-Sou ou Liu Hai Sou ou Liu Hai-Su est un peintre traditionnel et moderne chinois du, né le à Wujin (province du Jiangsu), mort le à Shanghai.", "tgt_summary": "刘海粟(1896年-3月16日-1994年-8月7日),原名刘槃,字季芳,号海翁,室名艺海堂、存天阁,江苏武进(今属常州市)人,中国书画家,艺术教育家。专长国画、油画、书法、诗词。刘海粟与颜文梁、林风眠和徐悲鸿并称「四大校长」。", "id": 1303922}
{"src_title": "Zhongnanhai", "tgt_title": "中南海", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Zhongnanhai se compose autour de deux lacs (désignés ici par le terme de « mer ») séparés par une bande de terre, mais reliés entre eux par un canal :  Le Beihai (chinois : 北海 ; pinyin : \"Běihăi\", littéralement le « mer du nord ») se trouve dans la prolongement septentrional du domaine, et n’en fait donc pas partie.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Période Jin.", "content": "Pendant la période Jin, l'empereur Zhangzong fait construire le Beihai accompagné d'un Palais nommé « Palais de la grande Paix ».", "section_level": 2}, {"title": "Période Yuan.", "content": "Le lac Taiyé est inclus dans la cité impériale (correspondant au Beihai et Zhonghai actuels). Trois palais sont construits au bord du lac.", "section_level": 2}, {"title": "Période Ming.", "content": "Après que l'Empereur Zhu Di des Ming eut choisi Pékin comme capitale, vers 1406, le lac Nanhai est creusé dans la composition d'un jardin forestier. Avec la terre déblayée sont créés le mont des Dix milles vies (万岁山) et les canaux quadripartites de Tongzihe (筒子河), longs de 3,5 km, large de 52 m, reliant les rues des portes de Xihua (西华门) et Shenwu (神武门). Les lacs du Sud, du Milieu et du Nord sont reliés les uns aux autres et enjambés par des ponts, et sont appelés ensemble le bassin Taiye (太液池). L'ensemble constitue l'un des quatre jardins de l'Empereur.", "section_level": 2}, {"title": "Période Qing.", "content": "Des bâtiments y sont édifiés pendant le règne des Qing. En 1900, une partie du quartier sert de garnison à l'armée russe qui pillèrent les bâtiments. Yuan Shikai y réunira le gouvernement à partir de 1918, puis en 1949 c'est devenu le siège du gouvernement communiste.", "section_level": 2}, {"title": "Après 1911.", "content": "Après l'avènement de la République de Chine, Zhongnanhai devient le siège du gouvernement républicain. Puis celui du gouvernement chinois. En 1949, après la victoire militaire, les dirigeants du Parti communiste chinois s'installent à Zhongnanhai et y aménagent un ensemble résidentiel et administratif.  Lors des manifestations de la place Tian'anmen en 1989, des étudiants y pénètrent le 18 avril 1989 avec des slogans tels que « plus jamais la dictature » et « longue vie à la démocratie » avant d'être violemment dispersés par la police le 20 avril 1989.  Le 19 avril 1999, des membres du Falun gong y manifestent faisant naitre auprès du gouvernement la crainte d'un nouveau Tian'anmen, et entraînant des poursuites contre les manifestants.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle actuel.", "content": "Ce domaine abrite - entre autres - actuellement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zhongnanhai (chinois : 中南海 ; pinyin : \"Zhōngnánhăi\", littéralement les « mers centrale et du sud ») est un parc situé au centre de Pékin, immédiatement à l’ouest de la Cité interdite, dont le domaine occupe une superficie comparable à celle-ci. Ce lieu abrite le siège du gouvernement de la République populaire de Chine, il y est souvent fait référence en tant que « nouvelle Cité interdite ».", "tgt_summary": "中南海位于中国北京市西城区西长安街街道,泛指紫禁城西方邻近北海、中海及南海的区域,占地100公顷,其中水面约50公顷,是中华人民共和国国务院、中共中央书记处和中共中央办公厅等重要机关办公所在地。中华人民共和国成立后,历代党和国家领导人都住在这里,因此中南海象征着中国共产党和中华人民共和国政府的最高权力。", "id": 2765528}
{"src_title": "Sthaviravāda", "tgt_title": "上座部", "src_document": [{"title": "Opinions des Chercheurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "La plupart des sources placent l'origine des Sthaviras au Second concile bouddhiste. Les différents récits du second concile sont ambigus et quelque peu contradictoires, mais il est généralement admis que le résultat a été la première division du Sangha entre les Sthaviras et les Mahāsāṃghikas, bien que tous ne soient pas d'accord sur la cause de la division.  D'après le Mahavamsa, la cause de cette division du Sangha était un désaccord sur les cinq théories concernant les arahants, qui auraient été mises en avant par Mahādeva, lequel aurait par la suite créé les Mahāsāṃghikas. Ceux qui auraient rejeté les cinq théories se seraient nommés eux-mêmes \"Sthaviravādas\" pour se différencier des Mahāsāṃghikas. Cependant, le texte de Vasumitra, dont la rédaction est datée aux alentours de 100 ap. J.-C., et qui a été préservé dans ses traductions chinoise et tibétaine, ne mentionne aucune personne appelée Mahādeva. Il donne plutôt une liste de noms bien connus de personnages ayant accepté ou rejeté les cinq théories. Étienne Lamotte a également démontré que l'existence du personnage de \"Mahādeva\" était une interpolation tardive et sectaire.  Andrew Skilton a suggéré que les problèmes résultant des récits contradictoires sont résolus par le \"Śariputraparipṛcchā\" des Mahāsāṃghikas, lequel est le récit du schisme le plus ancien. D'après ce récit, le concile a été réuni à Pāṭaliputra pour des raisons ayant trait au vinaya, et la majorité (Mahāsaṃgha) a refusé d'accepter l'addition de règles supplémentaires au vinaya par les Sthaviras. Ainsi, les Mahāsāṃghikas voyaient les Sthaviras comme un groupe séparatiste qui essayait de modifier le vinaya originel.  Les spécialistes s'accordent généralement sur le fait que le différend était bien sur un sujet du vinaya et ont remarqué que le récit des Mahāsāṃghikas est corroboré par les textes de vinaya eux-mêmes, car le vinaya associé aux Sthaviras contient bien plus de règles (227) que celui des Mahāsāṃghikas (152). Cependant, cela pourrait également être dû au fait que les Mahāsāṃghikas ont pu abolir ces mêmes règles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sthaviravāda (sanskrit), qui signifie littéralement \"Enseignement des Anciens\", était l'une des écoles bouddhiques anciennes. C'était l'un des deux mouvements dans le bouddhisme ancien qui sont apparus à la suite du grand schisme du bouddhisme pré-sectaire, l'autre étant l'école Mahāsāṃghika. ", "tgt_summary": "上座部(梵文:,巴利文:,藏文:英语:Neten depa),又译为他<unk>罗部、体毘履部、他毗利部、他毘梨部,为佛教中的一个派系。上座部起源于第二集结之后遵守保守戒律的僧团,与大众部并列为部派佛教时期最早的两个分支。现代南传上座部佛教继承了上座部中分别说部传统。", "id": 2712614}
{"src_title": "Hòa Hảo", "tgt_title": "和好教", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Huỳnh Phú Sổ (1919-1947), jeune homme malingre qui souffrait de troubles, fut mené par son père chez un ermite du mont Sam à Chau Doc pour le guérir. En 1939, il rentre guéri dans son village et au cours d'une nuit d'orage décide de réformer le bouddhisme. On le surnomme à Saïgon. La Cochinchine est alors agitée de troubles quand il commence à prêcher sa religion auprès des paysans pauvres. Une grande part de celle-ci est inspirée du nationalisme vietnamien, ce qui est dangereux à l'époque de l'Indochine française. Il est donc placé dix mois à l'asile psychiatrique de Cho Quan en à cause de ses prédictions et convertit son docteur à cette nouvelle foi nationaliste. Ensuite, il est mis en résidence surveillée à Bac Liêu en. Il énonce une série de prophéties traitant du futur du Viêt Nam.  Son bouddhisme ne pouvait que plaire au peuple des paysans du delta : plus de pagodes, de cérémonies onéreuses, de décorum, on pratique chez soi ; les cérémonies - mariages, enterrements - doivent être les plus simples possibles ; interdiction de l'alcool et de l'opium ; la préoccupation principale de chaque fidèle doit être l'aide aux miséreux. Anti-français, il déclare que le « vrai roi » reviendra pour conduire le pays à la liberté et à la prospérité, ce qui pousse de plus en plus le Hòa Hảo à soutenir le prétendant Nguyễn : le marquis Cường Để, vivant au Japon. Tout cela attire des millions de fidèles et il finit par contrôler tout le pays entre la frontière cambodgienne et la \"capitale\" du delta, Can Tho. Les Japonais, qui occupent alors le pays, l'enlèvent et l'installent à Saïgon, espérant ainsi rallier les adhérents de la secte à leur cause. Mais il n'en est rien, et le maître de la secte déclare que (année 1945).  Le Viêt Minh, considérant le comme un dangereux illuminé, et après s'être servi de certains de ses hommes contre les Français, tend un guet-apens à Huỳnh Phú Sổ le. Il est jugé sommairement et mis à mort deux jours plus tard. Son corps est découpé en trois morceaux, enterrés dans des endroits différents. Les Hòa Hảo se distinguent alors par leur haine du Viêt Minh. Lui succèdent de vrais bandits : Tran Van Soai, ancien mécanicien du bac de Cân Tho qui prend le nom de Nam Lua (Cinq Feux) et qui cache à la masse des fidèles la mort du fondateur de la secte. Il est chauffeur d'autocars à son compte et parcourt la région pour recruter des adeptes. Sa troisième concubine Lê Thi Ghâm (la \"Panthère\") surveille le perçu par l'impôt des adeptes. Le, contre toute attente, il rallie ses trois cents hommes armés aux Français, qui le nomment général à une étoile (ce grade n'existant pas, il en achète une deuxième chez un Chinois). Un autre chef, (\"Doigt coupé\", car il s'est coupé un doigt pour prouver son courage) trahira et se ralliera 5 fois aux Français, massacrant à chaque fois les officiers français qui le secondaient. Il sera finalement guillotiné en public le à Cần Thơ sur ordre de Diem.  Après avoir aidé les communistes durant la guerre du Vietnam, en formant une véritable armée privée, le Hòa Hảo est reconnu comme une des religions officielles du pays.", "section_level": 1}, {"title": "Pratiques religieuses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le culte.", "content": "Les Hòa Hảo doivent posséder un autel de Bouddha à leur domicile, mais sur cet autel on ne doit pas trouver de statue représentant Bouddha, de cloches ou de gongs. Un seul morceau de tissu brun est accepté, qui symbolise l'harmonie humaine et la couleur du bouddhisme.  De plus, aucune nourriture ne peut être utilisée pour adorer Bouddha, cependant l'eau fraîche, les bâtons d'encens et les fleurs y sont tolérés. Ils peuvent aussi prier dans les salles de sermon (appelées aussi pagodes), utilisées uniquement pour prêcher, mais pas pour y habiter. C'est pourquoi elles sont plus petites que les autres pagodes ou temples, car le Hòa Hảo met davantage l'accent sur la pratique du bouddhisme à la maison.  Actuellement, ces salles de sermon à architecture spécifique sont nombreuses partout au sud du Việt Nam. Le recensement de 1965 en a dénombré 390.  Devant la maison, il doit y avoir un autel dédié à la Communication céleste (Bàn thờ thông Thiên) pour permettre la communication avec l'univers (ciel et terre), les quatre directions célestes et les dix directions cosmiques (dix directions cosmiques : nord, sud, est, ouest, nord-ouest, nord-est, sud-ouest, sud-est, ciel et terre).  Les disciples du Hòa Hảo ont l'obligation de prier Bouddha deux fois par jour, le matin et le soir.", "section_level": 2}, {"title": "Les interdits.", "content": "L’alcool est absolument proscrit, mais durant des festivités partagées avec des étrangers, le fidèle peut en prendre une quantité infime en guise de communion. Mais celui qui s’enivre commet un péché.  Il est absolument défendu de fumer de l’opium. Pour être admis comme Hòa Hảo, l’opiomane doit avoir été désintoxiqué. Il n’y a d’exception que pour des problèmes de santé.  Les jeux d’argent sont rigoureusement prohibés.", "section_level": 2}, {"title": "Persécutions.", "content": "Bien que le bouddhisme Hòa Hảo soit une religion officiellement reconnue au Viêt Nam, de nombreux membres refusent d'être soumis au gouvernement et un nombre inconnu de chefs religieux ont été arrêtés pour cette raison. Deux pratiquants du Hòa Hảo se sont immolés en 2005 pour protester contre la persécution religieuse et, après une vague d'arrestations de bouddhistes Hoa Hao, neuf autres ont été emprisonnés en. Les Hòa Hảo refusent de croire que leur fondateur soit mort sous la torture. Ils ont conclu qu'il est encore parmi les vivants. Les cérémonies de commémoration de la naissance du prophète ont été mises hors la loi. Depuis lors, le Hoa Hao est scindé en deux factions - plus ou moins militantes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Hòa Hảo est une secte basée sur le bouddhisme, fondée en 1939 par Huỳnh Phú Sổ, natif du village de Hòa Hảo dans la région du delta du Mékong, en Cochinchine (Sud de l'actuel Viêt Nam). Il est considéré par les adhérents de cette secte comme un prophète. Le Hòa Hảo affirme avoir approximativement deux millions de fidèles au Viêt Nam. Ainsi, dans certaines provinces du delta, plus de 90 % de la population pratiquerait cette religion, attendant le retour de leur prophète.", "tgt_summary": "和好佛教(),又称和好教()是越南的一个佛教系宗教组织。1939年由居住在越南南部湄公河三角洲一带的黄富楚创立。信仰者认为黄富楚是一名先知,而和好教是19世纪末一个名叫“宝山奇香教”的佛教系宗教组织的传承。这些传统的创始人被和好教追随者视为活佛,拯救人民,并保护越南民族。和好教宣称在整个越南大约有两百万信徒;越南南部的安江、同塔梅、河仙、东川等地,多达90%人信仰。和好教的一个重要特征是其对农民们的重视。 ", "id": 2995312}
{"src_title": "Ordre de succession au trône de Suède", "tgt_title": "瑞典王位繼承", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les règles de succession de la couronne de Suède ont considérablement évolué au gré des aléas de l'Histoire.  Entre 1397 et 1523, la Suède faisait partie de l'Union de Kalmar, formée par les royaumes de Danemark, de Norvège et de Suède, mais dirigée par le même souverain : celui-ci était élu au sein de la famille royale.  Avec l'élection au trône de Suède de Gustave Vasa en 1523, la Suède prend son indépendance et, en 1544, la monarchie devient héréditaire au profit des descendants de Gustave Vasa : la règle appliquée est celle de la primogéniture mâle, sous condition de protestantisme.  En 1627, Gustave II Adolphe, sans descendant mâle vivant, obtient la suppression de cette règle pour sa fille Christine puisse lui succéder, ce qu'elle fera en 1632. La règle devient la primogéniture avec préférence pour les mâles.  En 1810, Charles XIII n'ayant pas d ́héritier, la Diète élit par acclamation son successeur, en la personne du général Bernadotte, qui est adopté par Charles XIII et deviendra roi sous le nom de Charles XIV Jean. La loi fondamentale de 1810 décrète que seuls les descendants mâles du roi Charles XIV Jean peuvent monter sur le trône.  En 1980, cette loi est amendée. Ce sont à présent les descendants du roi Charles XVI Gustave, quel que soit leur sexe, qui peuvent accéder au trône.", "section_level": 1}, {"title": "Loi de 1810.", "content": "En 1809, un coup d'État écarte du trône le roi Gustave IV Adolphe. C'est son oncle qui prend sa succession sous le nom de Charles XIII. Le nouveau roi, qui est âgé de, choisit Charles-Auguste de Schleswig-Holstein-Sonderbourg-Augustenbourg comme héritier, mais celui-ci meurt prématurément en 1810. Un scrutin est alors organisé pour la désignation d'un nouveau prince héritier. Contre toute attente, c'est un Français, le général napoléonien Jean-Baptiste Bernadotte, qui est élu. Il sera couronné en 1818 sous le nom de Charles XIV Jean.  À la suite du choix du nouveau prince héritier, les règles d'accession au trône doivent être modifiées. Le nouvel \"ordre de succession\", qui prend Jean-Baptiste Bernadotte comme point de départ à l'ordre successoral, est voté en 1810. Il est promulgué le de cette même année.", "section_level": 1}, {"title": "Amendement de 1980.", "content": "Charles XVI Gustave accède au trône le, à la mort de son grand-père, et prête serment le devant les corps constitués réunis au palais royal. Il est le septième roi de Suède issu de la maison Bernadotte. En 1976, il épouse Silvia Sommerlath. Le roi et la reine ont trois enfants : Victoria, en 1977, Carl Philip, en 1979, et Madeleine, en 1982. À sa naissance, Carl Philip est donc le nouveau prince héritier. Jusqu'à ce moment, il n'existait plus, selon la loi fondamentale de 1810, qu'un seul héritier au trône, le prince Bertil, né en 1912, oncle paternel du roi.  Carl Philip ne reste toutefois prince héritier que quelques mois, en raison d'une modification de la loi fondamentale qui prend effet le. L'ordre de succession inclut désormais, avec effet rétroactif, la descendance féminine du souverain, et c'est donc la sœur aînée de Carl Philip, Victoria, qui devient la nouvelle princesse héritière.  La loi amendée fait aussi de Charles XVI Gustave le nouveau point de départ de la succession. Toutes les autres branches de la famille Bernadotte sont ainsi écartées. Ceci a pour objet d'éviter qu'un grand nombre de descendantes de Charles XIV Jean, précédemment exclues de la succession, ne puissent prétendre au trône de Suède.  Une règle transitoire place le prince Bertil dans l'ordre de succession, après les descendants du roi Charles XVI Gustave. On ne souhaite en effet pas écarter l'unique héritier au trône d'âge adulte, susceptible de servir de régent tant que les enfants du souverain sont mineurs. Cette règle transitoire est devenue caduque après le décès du prince Bertil en 1997.", "section_level": 1}, {"title": "Autres dispositions.", "content": "En dehors de l'ordre de succession, la loi fondamentale définit un certain nombre de règles concernant la religion et les mariages des membres de la famille royale.  Ainsi, un membre de la famille royale doit être de confession luthérienne tel que définie par la confession d'Augsbourg de 1593, sans quoi il ne lui est pas possible d'accéder au trône. Ceci s'applique à la fois au souverain et aux princes et princesses.  En ce qui concerne le mariage, les règles édictées par la loi fondamentale ne s'appliquent pas au monarque lui-même, qui peut épouser qui bon lui semble. Un prince ou une princesse doit par contre obtenir l'accord du souverain et du gouvernement pour pouvoir se marier sans perdre ses droits au trône.  Enfin, un membre de la famille royale ne peut pas, sans l'accord du monarque et du Parlement, devenir souverain d'un État étranger, que ce soit par héritage, mariage ou élection. Celui qui contrevient à cette règle perd ses droits à la succession.", "section_level": 1}, {"title": "Ordre de succession actuel.", "content": "L'article 1 de la loi fondamentale stipule :  L'ordre de succession au trône de Suède est actuellement le suivant :", "section_level": 1}], "src_summary": "Lordre de succession au trône de Suède est défini par la plus ancienne des quatre lois fondamentales qui forment la constitution de la Suède. Cette loi s'appelle en suédois \"successionsordningen\", que l'on pourrait traduire littéralement par \"ordre de succession\", le mot \"ordre\" ayant toutefois ici plutôt le sens de \"décret\" ou \"loi\". ", "tgt_summary": "瑞典王位继承受瑞典宪法之一部分──《瑞典继承法案》规管。王位继承不仅规定当君主去世或退位时,由谁来继续王位,而且规定当君主患病、出国或无法履行职务时,由谁担任摄政(代任国家元首)。1980年之前,《继承法案》规定只有男性可以继承王位,但1980年修订的《继承法案》允许君主的最年长的子女继承王位,不限男女。\" 若君主去世或退位时尚未指定继承人,则由瑞典宪法之另一部分──《政府法案》规管。详情请参阅下文「继承人出缺」一节。", "id": 2706181}
{"src_title": "Qiao Shi", "tgt_title": "乔石", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir participé à des mouvements étudiants contre le Kuomintang au pouvoir, il rejoint le Parti communiste chinois en 1940. Il travaille ensuite à la Ligue de la jeunesse communiste chinoise, mais durant la révolution culturelle, il est persécuté du fait de ses liens familiaux éloignés avec Tchang Kaï-chek. En 1985, il devient membre du bureau politique, puis en 1986 vice-Premier ministre. En 1987, il intègre le Comité permanent du bureau politique. Ainsi, lors des manifestations de la place Tian'anmen, il est le seul à s'abstenir concernant l'intervention armée, créant ainsi un blocage alors que Li Peng et Yao Yilin votent pour et Zhao Ziyang et Hu Qili contre. Cette position lui permet de conserver son poste après la répression et il est même reconduit dans le bureau suivant, jusqu'en 1997. En 1992, il devient président du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire. Le sinologue Jean-Luc Domenach indique que Jiang Zemin, avant son accession à la présidence de la république populaire de Chine en 1993, fait appel aux « Immortels » du Parti communiste pour assoir son autorité vis-à-vis de Qiao Shi et obtenir son départ en raison de son âge.  Au cours d'un voyage en France en tant que président de l'ANP, et sachant déjà qu'il va être exclu de la vie politique Chinoise par Jiang Zemin, il accorde une longue interview au Figaro, dans lequel il expose son idéal d'une Chine avec séparation des pouvoirs, en particulier entre la présidence et le parlement. Il y précise aussi à mots couverts les regrets d'avoir du renier certaines valeurs morales au bénéfice de la ligne du parti pendant ses années de politique. Cette interview lui vaut à la fois une image de démocrate à l'international, et scelle définitivement la fin de sa carrière publique en Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Plainte du Comite del Apoyo al Tibet.", "content": "À la suite du dépôt d'une plainte par le Comite de Apoyo al Tibet, la Casa del Tibet et son président-fondateur Thubten Wangchen, député du Parlement tibétain en exil ayant la nationalité tibétaine, le, la Cour suprême d'Espagne avait annoncé qu'elle allait instruire une enquête concernant l'implication de sept anciens dirigeants chinois, entre autres l'ancien président Jiang Zemin et l'ancien Premier ministre Li Peng, dans la sinisation du Tibet. Cette instruction était la conséquence d'un arrêté de la Cour constitutionnelle espagnole du qui autorisait le traitement des plaintes pour génocide, même si elles n'impliquaient pas de nationaux espagnols. Si, à la suite de pressions émanant d'Israël, de la Chine et des États-Unis, le Sénat espagnol est amené, le, à limiter la loi de compétence universelle de sorte qu'elle ne s'applique qu'à des cas impliquant des Espagnols ou à des suspects présents sur le territoire de l'Espagne, cela ne gène nullement la procédure, Thubten Wangchen, un Tibétain en exil possédant la nationalité espagnole. Le, la Cour nationale espagnole a rendu un arrêt qui devrait entraîner l'émission de mandats d'interpellation de Qiao Shi et de 4 autres anciens dirigeants chinois soupçonnés d'avoir bafoué les droits de l'homme au Tibet : Jiang Zemin, ancien président et secrétaire du Parti, Li Peng, Premier ministre lors de la répression au Tibet dans les années 1980 et au début des années 1990, Chen Kuiyuan, secrétaire du Parti de la région autonome du Tibet de 1992 à 2001 et Deng Delyun (également connu sous le nom Peng Pelyun), ministre de la Planification familiale dans les années 1990.", "section_level": 1}], "src_summary": "Qiao Shi (en chinois : 乔石), né en dans le district de Dinghai et mort le à Pékin, est un homme politique chinois. Il a été vice-Premier ministre de la république populaire de Chine et deux fois membre du Comité permanent du bureau politique de 1987 à 1997, dont il fut président durant les cinq dernières années.", "tgt_summary": "乔石,原名蒋志彤,祖籍浙江定海,出生于上海,中国共产党及中华人民共和国前主要领导人之一。中共第十三届和十四届中央政治局常委、中央书记处书记、中央纪律检查委员会书记、中央政法委员会书记、全国人大常委会委员长。乔石被认为属改革派,凡与其共事过者,都对他评价很高。", "id": 32472}
{"src_title": "WeChat", "tgt_title": "微信", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En elle compte 300 millions de membres à travers le monde, dont 240 millions uniquement en Chine  En, le réseau Wechat compte 400 millions d'utilisateurs en Chine et 70 millions d'utilisateurs en dehors de la Chine.  D'après Xinhua, WeChat comptait en, 600 millions d'utilisateurs sur toute la planète.  En, le réseau continue de se développer et attaque frontalement ses concurrents directs : Facebook Messenger et Whatsapp en tête. Il diffuse notamment deux vidéos qui mettent en scène le fondateur de Facebook Mark Zuckerberg. Celui-ci consulte son psy qui lui conseille d'utiliser WeChat pour localiser ses amis et développer toujours plus de liens.  En, l'application passe le cap d'un milliard de comptes.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "Les applications sous WeChat sont :", "section_level": 1}, {"title": "Censure.", "content": "Comme le reste des moyens de communication sur Internet en Chine, WeChat est soumis à la censure du gouvernement chinois. Le système utilisé repose sur des mots-clés « interdits » (relatifs à des sujets sensibles en Chine comme le statut du Tibet, les personnalités du Parti...) et permet la suppression de façon « invisible » (sans notifier les utilisateurs) de contenu. Certains nombres ou montants sont aussi interdits pour leur valeur symbolique. D’après des recherches menées à l’université de Toronto, cette censure est plus ou moins stricte selon le cadre des conversations (messages privés, groupes de discussion ou microblog), et le numéro de portable renseigné à l’inscription : les utilisateurs avec un numéro chinois sont davantage contrôlés que les étrangers, même s’ils ne se trouvent pas sur le sol chinois. Le système de censure s’adapte de plus aux évolutions technologiques, des spécialistes supposant en effet qu’il recourt à des technologies d’apprentissage automatique.  Lors du national du Parti communiste chinois en 2017, les utilisateurs ne peuvent plus changer les éléments de leur profil (pseudonyme, description, photo) pour éviter qu’ils ne s’en servent comme support d’expression politique.  En 2019, lors des célébrations pour les 30 ans des manifestations de la place Tian'anmen, des utilisateurs sont bloqués pour avoir contribué en partageant des photos d’attroupements (sans légende textuelle) à « propager des rumeurs néfastes ». Le processus de déblocage permettant de revenir sur WeChat comprend alors l’enregistrement d’une photo et d’extraits vocaux, permettant ainsi à Tencent, et indirectement au régime, de constituer une base de données biométriques des personnes ayant été bloquées.", "section_level": 1}], "src_summary": "WeChat ou Weixin ( ) est une application mobile de messagerie textuelle et vocale développée par le géant chinois Tencent Holdings Limited. Elle permet également les appels audio et vidéo. L'application est très populaire en Chine et compte plus d'un milliard de comptes dans le monde en. Elle est disponible dans d'autres langues depuis, date du lancement en dehors de la Chine. Weixin est le nom chinois de l'application lancée par l'entreprise Internet chinoise Tencent. Son expansion en 2013 à l'international comprend l'Inde notamment. L’application génère maintenant 700 millions d’activités de géolocalisation par jour. ", "tgt_summary": "微信(英语:WeChat)是中国腾讯公司于2011年1月21日推出的一款支持Android以及iOS等移动操作系统的即时通讯软件,其面对智能手机使用者。使用者可以透过客户端与好友分享文字、图片以及贴图,并支持分组聊天和语音、视讯对讲功能、广播(一对多)消息、照片/视讯共享、位置共享、讯息交流联系、微信支付、理财通,游戏等服务,并有共享流媒体内容的Feed和基于位置的社交插件“摇一摇”、“朋友探测器”和“附近的人”快速新增好友。 ", "id": 2764336}
{"src_title": "Les Amants papillons", "tgt_title": "梁祝小提琴协奏曲", "src_document": [{"title": "Caractéristiques musicales.", "content": "Les compositeurs chinois traditionnels utilisent souvent un système tonal éloigné de celui de la musique classique ; il en résulte des sonorités souvent perçues comme dissonnantes par les occidentaux. \"Les Amants papillons\" est écrit dans une gamme pentatonique, et utilise de nombreuses mélodies chinoises, ainsi que des accords et des motifs chinois caractéristiques.  \"Les Amants papillons\" fut écrit en 1959 par (né en 1935) et (né en 1933), alors qu'ils étaient étudiants au Conservatoire de musique de Shanghai. Le concerto ne trouva sa véritable popularité que vers la fin des années 1970, lorsque la Chine assouplit son contrôle sur les productions artistiques après la révolution culturelle. Libéré de la censure, il devint une incarnation de la Chine en transition ; il figure désormais fréquemment au programme des concerts dans le monde entier, ainsi qu'en accompagnement de compétitions de patinage artistique. Le concerto est actuellement souvent joué avec un instrument chinois comme l'erhu, le pipa ou le liuqin remplaçant le violon ; dans ce cas, le soliste est fréquemment accompagné par un orchestre formé lui aussi d'instruments chinois.  Le concerto est le plus souvent attribué à He Zhanhao, mais en fait, sa contribution principale est le célèbre thème de l'ouverture, alors que l'essentiel du développement fut en réalité écrit par Chen Gang, ce que ce dernier révéla dans une interview ultérieure.  Le concerto fut joué pour la première fois à Shanghai en 1959 par, qui avait alors 19 ans, pour les manifestations célébrant le dixième anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine ; la même année, un enregistrement en fut réalisé, avec Shen Rong au violon, accompagné par l'orchestre symphonique du Conservatoire de musique de Shanghai, dirigé par Fan Cheng-wu.", "section_level": 1}, {"title": "Argument et thèmes musicaux.", "content": "Le concerto ne comporte qu'un mouvement, mais est divisé en plusieurs sections, chacune évoquant un épisode de la romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai (souvent appelés les amants papillons, \"Butterfly lovers\", parce que la légende se conclut par leur métamorphose en papillons à la suite de leur mort tragique). Certaines mélodies viennent de l'opéra chinois portant le même nom, ou de chansons chinoises populaires traditionnelles. La partie de violon solo symbolise Zhu Yingtai, l'héroïne de l'histoire, et celle du violoncelle, lui répondant depuis l'orchestre, symbolise Liang Shanbo, son amant.  Le début du concerto est joué par la flûte, à laquelle répond une simple mélodie au violon, tirée d'une chanson folklorique des bords du fleuve Jaune, et évoquant l'histoire de l'enfance de Zhu Yingtai ; cette mélodie est accompagnée par la harpe et d'autres instruments de l'orchestre. La rencontre des deux amants après leurs études communes, qui marque le début de leur amour, est représentée par un duo mélancolique entre le violon et le violoncelle, le plus connu et le plus intense de toute l'œuvre.  Ce duo amoureux fait place à la colère de Liang apprenant qu'en son absence, Zhu s'est fiancé à un autre. Dans cette section, le violon et le violoncelle contrastent avec le reste de l'orchestre, celui-ci jouant de violents accords entre les passages où les deux instruments solos entrelacent de calmes mélodies. La reprise du duo amoureux accompagne la fin tragique de l'histoire, Liang tombant malade et mourant ; cette section se termine avec le suicide de Zhu Yingtai, représenté par une longue tenue aigüe du violon. La dernière section, correspondant à l'ouverture de la tombe de Liang et à la métamorphose des amants en papillons, est confiée à l'orchestre seul.", "section_level": 1}, {"title": "Instrumentation.", "content": "Violon solo.  2 flûtes, 2 hautbois, 2 clarinettes, 2 bassons, 4 cors, 2 trompettes, 3 trombones, timbales, 3 instruments à percussion (, cymbales, tam-tam), une harpe, un piano, une section de cordes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le concerto pour violon Les Amants papillons (, littéralement \"concerto pour violon Liang Shanbo et Zhu Yingtai\") est une adaptation pour violon et orchestre de la romance de Liang Shanbo et Zhu Yingtai. C'est l'une des œuvres les plus célèbres de la musique chinoise, et sans doute la plus connue hors de Chine. Composée en 1959 par et pour l'orchestre occidental, ses solos de violon utilisent cependant les techniques chinoises traditionnelles.", "tgt_summary": "《梁山伯与祝英台小提琴协奏曲》(“The Butterfly Lovers”),常简称为《梁祝小提琴协奏曲》或《梁祝》,是由上海音乐学院学生何占豪和陈钢以越剧《梁山伯与祝英台》为基础创作的小提琴协奏曲,何占豪提供主旋律、陈钢编曲配器、俞丽拿修订并首演。", "id": 2150435}
{"src_title": "Ron Johnson (baseball)", "tgt_title": "罗恩·约翰逊 (棒球运动员)", "src_document": [{"title": "Carrière de joueur.", "content": "Ron Johnson joue son baseball collégial au Collège Fullerton de Fullerton en Californie lorsqu'il est repêché par les Angels de la Californie au de sélection en janvier 1976. Il repousse l'offre et s'engage plutôt à l'Université d'État de Californie à Fresno. Il signe un contrat avec les Royals de Kansas City, qui le repêchent au de sélection en juin 1978.  Johnson débute dans le baseball majeur avec les Royals le. Il réussit quatre coups sûrs, dont deux doubles, en huit parties à la fin de cette saison. Il n'est rappelé des ligues mineures par les Royals que pour neuf matchs la saison suivante. Le, Kansas City cède Johnson aux Expos de Montréal en échange du lanceur droitier Tom Dixon. Le nouveau venu ne dispute que cinq parties dans l'uniforme montréalais en 1984, sa dernière dans les majeures le 22 juin. Essentiellement un joueur de ligues mineures, Johnson joue à ce niveau comme premier but pour des clubs affiliés aux Royals, aux Expos, aux Tigers de Détroit et aux White Sox de Chicago et met fin à sa carrière de joueur après la saison 1985. En 22 parties dans le baseball majeur de 1982 à 1984, il compte 12 coups sûrs, aucun coup de circuit, deux points produits, quatre points marqués et sa moyenne au bâton s'élève à,261.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'instructeur.", "content": "Peu après la fin de sa carrière de joueur, Ron Johnson devient instructeur dans les ligues mineures pour des clubs affiliés aux Royals de Kansas City. Instructeur de 1986 à 1991, il devient manager d'un club-école des Royals dans la Florida State League en 1992 et dirige diverses équipes de l'organisation pendant huit années. En 1995, il est nommé gérant de l'année en Texas League pour son travail à la barre des Wranglers de Wichita, un club-école de niveau AA. En 1998, il prend les commandes du club-école AAA d'Omaha et les mène à la première place de la Ligue de la côte du Pacifique en 1999. Les équipes menées par Johnson connaissent des saisons gagnantes six fois en huit ans entre 1992 et 1999.  En 2000, il quitte l'organisation des Royals de Kansas City pour se joindre à celle des Red Sox de Boston. Il y dirige divers clubs, notamment l'équipe AAA de Pawtucket de 2005 à 2009.  Le, Ron Johnson est engagé comme instructeur au premier but des Red Sox de Boston, faisant en 2010 ses débuts dans les majeures dans les fonctions d'entraîneur. Il y demeure deux saisons mais son contrat n'est pas renouvelé après la fin de saison 2011 désastreuse des Red Sox qui mène au départ du gérant Terry Francona.  Au début 2012, il est engagé par les Orioles de Baltimore et devient gérant de leur club-école AAA, les Tides de Norfolk.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Ron Johnson et son épouse Daphane ont cinq enfants : trois filles et deux fils.  Le 1er août 2010, une des filles de Ron Johnson, Bridget, âgée de 10 ans, est gravement blessée et doit être amputée d'une jambe après une collision entre le cheval qu'elle montait et une voiture près de la ferme familiale à Morrison dans le Tennessee. L'accident provoque une vague de sympathie pour les Johnson, le joueur Kevin Youkilis des Red Sox offrant un nouveau cheval à la jeune fille et les Yankees de New York, éternels rivaux des Sox, aidant financièrement la famille à payer les frais médicaux.  Chris Johnson, fils de Ron né en 1984, fait ses débuts dans le baseball majeur comme joueur de troisième but des Astros de Houston en 2009.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ronald David Johnson (né le à Long Beach, Californie, États-Unis) est un joueur de premier but, instructeur et manager de baseball. Il joue dans les Ligues majeures de baseball de 1982 à 1984 pour les Royals de Kansas City et les Expos de Montréal. Il dirige depuis 2012 les Tides de Norfolk, un club des ligues mineures de baseball.", "tgt_summary": "罗奈尔得·大卫·约翰逊(Ronald David Johnson,1956年-3月22日)出生于美国加利福尼亚州长滩,是美国职棒大联盟波士顿红袜的一垒教练。他曾在至期间担任小联盟波塔基特红袜的总教练。球员时期他在至间担任堪萨斯市皇家和蒙特利尔博览会的一垒手。", "id": 19557}
{"src_title": "Cheng Yanqiu", "tgt_title": "程砚秋", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Pékin dans une famille mandchoue pauvre, il entra à l’âge de six ans en apprentissage auprès de l’acteur Rong Diexian 荣蝶仙 (1893-?), qui lui imposa une discipline impitoyable. Après avoir commencé par apprendre des rôles martiaux masculins, il se spécialisa dans les emplois féminins de \"dan\", et notamment dans le rôle de la \"qingyi\" 青衣(littéralement « habit noir », rôle à la tonalité généralement tragique et dominé par les prouesses vocales). Il commença à monter sur les planches à l’âge de onze ans et fut rapidement remarqué du public. Il devint le protégé du poète Luo Yinggong 罗<unk>公 (1880-1924), lequel lui permit de reprendre ses études après des difficultés dues à la mue de sa voix. Luo écrivit plusieurs livrets spécialement pour Cheng. Il reçut notamment les leçons des célèbres acteurs Wang Yaoqing 王瑶卿 (1881-1954) et Mei Lanfang, dont il devait devenir le rival en notoriété. Jusqu’au début des années trente, il joua toutes sortes de rôles féminins, puis se spécialisa dans les pièces tragiques. Cheng fut un des acteurs les plus politisés de sa génération. Par patriotisme, il refusa de jouer dans la Pékin sous domination japonaise et passa les années d’occupation à se consacrer aux travaux des champs. Intéressé par le cinéma et la chanson modernes (dont son jeu et son chant montraient parfois l’influence), Cheng visita l’Europe en 1932 et aurait un moment envisagé de poursuivre des études de chant occidental en Allemagne. Il s’intéressa également à la pédagogie du théâtre chanté chinois (il laissa plusieurs écrits à ce sujet), et figura dans les années trente parmi les fondateurs de Zhonghua xiqu zhiye zhuanke xuexiao 中华戏曲职业专科学校, une des premières écoles modernes d’opéra chinois. Cheng Yanqiu, assez grand fumeur et buveur, meurt d’un infarctus à l’âge de 54 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Technique artistique et répertoire.", "content": "Cheng est resté célèbre pour sa voix syncopée et sensuelle, aux échos plein de gravité, qui fut parfois qualifiée de « spectrale », et aussi pour son impressionnante carrure que son jeu savait faire oublier dès qu’il montait sur scène pour incarner une gracieuse jeune fille. Ses rôles furent volontiers ceux de femmes résolues, résistant vaillamment à l’oppression avant de connaître une fin tragique. Parmi les pièces les plus célèbres de son répertoire, on peut citer \"Kuangshan lei\" 荒山淚(« Les larmes de la montagne désolée ») qui fut adaptée au cinéma en 1956, deux ans avant sa mort, \"Chungui meng\" 春闺梦(« le rêve du gynécée printanier »), \"Suolin nang\" 锁麟囊(« La sacoche brodée à la licorne »), ou encore une adaptation de la pièce ancienne Dou E yuan (« L’injustice faite à Dou E »).", "section_level": 1}], "src_summary": "Cheng Yanqiu (chinois simplifié: 程砚秋; chinois traditionnel: 程硯秋; pinyin: Chéng Yànqiū), né à Pékin le et mort le, est un acteur spécialiste de rôles féminins (\"dan\" 旦) du théâtre chanté de Pékin ou Opéra de Pékin (\"jingju\" 京剧). On le considéra dès les années 1920 comme un des « quatre grands dan » (\"si da ming dan\" 四大名旦) avec les acteurs Mei Lanfang, Shang Xiaoyun 尚小云 (1900-1976) et Xun Huisheng 荀慧生 (1900-1968).", "tgt_summary": "程砚秋(1904年-1月1日-1958年-3月9日),官章名承麟,艺名菊侬,后改艳秋,字玉霜,后改御霜,男,满洲正黄旗人,程佳氏,北京人,中国京剧表演艺术家。“四大名旦”之一,青衣程派创始人。曾任北平中国戏曲音乐学院副院长。", "id": 1708620}
{"src_title": "Shadow IT", "tgt_title": "影子IT", "src_document": [{"title": "Problématiques de conformité.", "content": "Le Shadow IT désigne toute application ou processus de transmission d'information utilisé dans un processus métier sans l'aval de la direction des systèmes d'information. Le service informatique ignore fréquemment son existence, il ne l'a pas réalisé et il ne lui fournit aucun support. Un tel processus génère des données \"officieuses\", non contrôlées et qui peuvent contrevenir aux standards et réglementations en vigueur, tels que :", "section_level": 1}, {"title": "Articles.", "content": "Le Shadow IT divise l'opinion dans le monde de l'entreprise. D'après une étude de Gartner, en 2020, 33% des cyber-attaques réussies auront pour cibles les données liées au Shadow IT. Les entreprises doivent donc se préparer et se protéger des ces risques. Capterra, plateforme en ligne de comparaison de logiciels professionnels a publié un article complet sur le shadow IT et comment faire face à ce phénomène.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples.", "content": "D'après une étude de 2012 portant sur 129 praticiens des systèmes d'informations en France, les exemples les plus fréquents de Shadow IT sont les suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Les raisons de l'existence du Shadow IT.", "content": "Il est généralement admis que les utilisateurs ont recours au Shadow IT car ils pensent ne pas avoir d'autres moyens à leur disposition pour obtenir les données nécessaires à leurs missions. Ainsi, ils ont fréquemment recours aux tableurs pour analyser des données car ils savent utiliser ces outils, car les tableurs sont « gratuits », qu'ils permettent d'échanger de l'information avec n'importe qui et que, d'une façon ou d'une autre, ils leur permettent d'obtenir les résultats souhaités.  Une autre étude confirme que 35 % des salariés estiment devoir contourner des procédures officielles ou des mesures de sécurité afin de pouvoir travailler efficacement. 63 % d'entre eux envoient des documents internes à leur adresse électronique personnelle afin de poursuivre à domicile le travail commencé au bureau, tout en ayant conscience que cela n'est probablement pas autorisé.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Le Shadow IT augmente de manière intuitive et avérée les risques en matière de sécurité informatique. D'autres conséquences remarquables sont développées ci-après.", "section_level": 1}, {"title": "Chronophagie.", "content": "Le Shadow IT génère des coûts cachés pour l'organisation, principalement constitués en salariés non-informaticiens dans les services financiers, le marketing, les ressources humaines, etc., qui passent un temps considérable à évaluer et vérifier les données produites.", "section_level": 2}, {"title": "Morcellement des référentiels.", "content": "Si une application de type tableur (opérant sur des feuilles de calcul, regroupées en fichiers de type classeur) est utilisée avec des définitions et indicateurs propres, il est probable que, sur la durée, des incohérences finissent par émerger et engendrent de petites différences, d'une version à une autre et d'un individu à un autre, les classeurs étant fréquemment dupliqués et modifiés. De plus, de nombreuses erreurs peuvent émailler ces classeurs du fait d'un défaut de compétence technique, de l'absence de procédures de test rigoureuses et/ou de l'absence de procédure de gestion ou de contrôle des versions de documents.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation incorrecte.", "content": "Même lorsque les définitions, indicateurs et formules de calcul sont corrects, les méthodes d'analyse peuvent être faussées par l'utilisation de liaisons entre différents classeurs, les tableurs ne permettant que difficilement une analyse efficace des dépendances de données entre différents documents. Enfin, le processus entier peut lui-même être globalement erroné.", "section_level": 2}, {"title": "Dépréciations d'investissements.", "content": "Les applications \"Shadow IT\" peuvent empêcher l'organisation d'obtenir un retour sur investissement (ROI) satisfaisant ou fiable de la part des outils acquis pour réaliser les tâches qu'elles couvrent à présent en tout ou partie. Ce phénomène est fréquemment observé dans les projets d'entrepôts de données et d'informatique décisionnelle (BI), lesquels sont engagés avec les meilleures intentions mais dont l'utilisation cohérente et à grande échelle ne démarre jamais vraiment.", "section_level": 2}, {"title": "Augmentation des risques de perte de données.", "content": "Les applications de type Shadow IT peuvent ne pas être associées à des procédures de sauvegarde de données, même si elles incluent des fonctionnalités susceptibles d'y contribuer. Lorsque de telles procédures ou fonctionnalités existent, elles peuvent se révéler insuffisantes, mal conçues, non exécutées ou mal mises en œuvre. En outre les utilisateurs impliqués dans la réalisation et l'utilisation de Shadow IT n'ont pas forcément été sensibilisés à ces considérations.", "section_level": 2}, {"title": "Frein à l'innovation.", "content": "Le Shadow IT peut remplir un rôle d'innovation, permettant de tester des idées et concepts.  Il peut également être un frein à l'adoption de nouvelles technologies. En effet, si des tableurs sont impliqués dans la réalisation de tâches critiques, leur remplacement doit être envisagé avec la plus grande prudence. Ces tableurs peuvent par ailleurs parfaitement remplir leur rôle. Mais l'absence d'une documentation complète et adéquate ou les lacunes en matière de contrôle de cohérence et de traçabilité alourdissent ces processus et les rendent fragiles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Shadow IT (parfois Rogue IT) est un terme fréquemment utilisé pour désigner des systèmes d'information et de communication réalisés et mis en œuvre au sein d'organisations sans approbation de la direction des systèmes d'information. Selon la définition (en anglais) de l'entreprise de recherche en technologies Gartner, il s’agit aussi des “logiciels, services ou appareils informatiques qui n’appartiennent pas au service informatique d’une organisation ou sont hors de son contrôle”. ", "tgt_summary": "影子IT(Shadow IT)也称为Stealth IT、Client IT、Fake IT,是组织中的信息技术(IT)系统是由组织内部建立并且使用,但没有正式的组织核可,而系统是由IT部门以外的部门订定规格并且布署。 ", "id": 1437203}
{"src_title": "Tom Holland (acteur)", "tgt_title": "汤姆·赫兰德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formations.", "content": "Tom Holland est le fils de Nicola Elizabeth Frost, une photographe, et de Dominic Holland, un acteur, humoriste et auteur. Il a trois frères plus jeunes que lui : Sam et Harry, des jumeaux nés le, et Patrick né le.  Il étudie à la Donhead Preparatory School à Wimbledon puis au Wimbledon College. Il termine ensuite ses études à la BRIT School for Performing Arts and Technology à Selhurst, une banlieue de Londres.  Il commence à se passionner pour la danse lors d'un cours de hip-hop à la Nifty Feet Dance School de Wimbledon. Il est alors repéré par Lynne Page, l’associé de Peter Darling, le chorégraphe du film \"Billy Elliot\" et de son adaptation en comédie musicale, \"Billy Elliot, the Musical\".", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Débuts d'acteur (années 2000).", "content": "En 2008, Tom Holland commence sa carrière dans la comédie musicale \"\" après huit auditions et deux ans d'entrainement. Il rejoint officiellement le spectacle en juin pour interpréter Michael, le meilleur ami de Billy mais dès le mois de septembre, il devient l'un des interprètes du rôle titre.  Sa performance reçoit des critiques positives et il apparaît par la suite sur plusieurs plateaux de télévisions britannique pour interpréter des scènes du spectacle. Il partage le rôle avec trois autres acteurs, alternant d'une représentation à l'autre. En, il joue une dernière fois le rôle de Billy avant de quitter la troupe.  En 2012, il fait ses premiers pas au cinéma dans le film'(') de Juan Antonio Bayona, aux côtés de Naomi Watts et Ewan McGregor. La première du film a lieu au festival international du film de Toronto. Le film, comme la prestation du jeune homme, est salué par la critique, et il reçoit de nombreux prix pour son interprétation.  L'année suivante, il joue dans le film britannique \"Maintenant c'est ma vie\" (') de Kevin Macdonald, puis il interprète le marin Thomas Nickerson dans le film \"Au cœur de l'océan\" (') de Ron Howard en 2015. La même année, il rejoint la distribution principale de la mini-série \"Dans l'ombre des Tudors\" (\"\") pour le rôle de Gregory Cromwell.", "section_level": 3}, {"title": "Percée à Hollywood (depuis 2015).", "content": "En, il est annoncé que Tom Holland reprendra le rôle du célèbre personnage de l'éditeur Marvel, Peter Parker / Spider-Man, qui prendra place au sein de l'univers cinématographique Marvel. Cependant, le personnage appartenant toujours au studio Sony, l'acteur bénéficie d'un statut à part, contrairement aux autres acteurs rejoignant la franchise, qui signent souvent un contrat pour six films. Spider-Man est ainsi \"prêté\" à Marvel pour tenir le premier rôle de deux longs-métrages, mais aussi tenir un second rôle dans trois autres films de l'univers cinématographique Marvel.  Le premier film du contrat est le blockbuster'd'Anthony et Joe Russo, sorti en 2016, où le personnage est secondaire. L’acteur reprend le rôle à titre principal en 2017 dans le film'de Jon Watts qui lui permet d'avoir son interprétation validée par le public et la critique.  En, il est annoncé qu’il interprétera une version jeune de Nathan Drake, le héros de la série de jeux vidéo \"\" dans la première adaptation cinématographique de la série. Il sera également prochainement à l'affiche de l'adaptation du roman \"Le Diable, tout le temps\" de l'écrivain Donald Ray Pollock, où il retrouvera Sebastian Stan, l'interprète du Soldat de l'hiver.  La fin de la décennie est marquée par la sortie de trois nouveaux blockbusters dans le costume de Peter Parker / Spider-Man, concluant, à ce stade, le premier contrat entre Sony et Disney : un second rôle dans les suites'd'Anthony et Joe Russo (2018) et'des mêmes réalisateurs (2019), puis le premier rôle de \"\" de Jon Watts, les trois films qui concluent la phase de l'univers cinématographique Marvel. Alors que les renégociations de l'arrangement entre Sony Pictures et Marvel Studios échouent, Tom Holland reste attaché au rôle pour deux films.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Tom Holland vit toujours à Kingston upon Thames dans la banlieue de Londres, près de ses parents. Il a été diagnostiqué dyslexique à l'âge de sept ans.  Avec ses frères, il crée en 2017 l'association caritative The Brothers Trust dont le but est de récolter de l'argent pour diverses causes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Thomas Stanley Holland dit Tom Holland est un acteur britannique, né le à Kingston upon Thames dans la banlieue de Londres. Il a trois frères, Harry, Sam et Paddy. ", "tgt_summary": "汤玛斯·史丹利·“汤姆”·霍兰德(英语:Thomas Stanley \"Tom\" Holland,1996年-6月1日 )是一位英国男演员,因於伦敦维多利亚皇宫剧院的著名音乐剧《舞动人生》中扮演主角比利·艾略特而成名。2012年出演描述南亚海啸的电影《浩劫奇迹》。2015年6月,赫兰德获选在漫威电影宇宙中饰演「蜘蛛人」彼得·帕克。曾就读伦敦表演艺术学校。", "id": 2285289}
{"src_title": "Kantō kubō", "tgt_title": "關東公方", "src_document": [{"title": "Création des \"Kantō kubō\".", "content": "Au cours des premières semaines de 1336 et deux ans après la chute de Kamakura, Ashikaga Takauji, le premier des shoguns Ashikaga, quitte la ville pour Kyoto à la poursuite de Nitta Yoshisada. Il laisse derrière lui son fils de quatre ans, Yoshiakira, comme son représentant à la garde de trois personnes : Hosokawa Kiyouji, Uesugi Noriaki et Shiba Ienaga. Comme les trois lui sont proches par les liens de sang ou de mariages, il croit qu'ils feront en sorte que le Kantō lui reste loyal. Cette initiative divise cependant formellement le pays en deux, donnant à l'est et à l'ouest deux administrations distinctes, toutes deux avec des droits similaires au pouvoir. Non seulement les deux ont des dirigeants Ashikaga, mais Kamakura, jusqu'à très récemment siège d'un shogunat, est encore capitale du Kantō et les sentiments indépendantistes y sont encore forts chez les samouraïs.  En 1349, Takauji appelle Yoshiakira à Kyoto et le remplace par un autre de ses fils, Motouji, à qui il donne le titre de \"Kantō kanrei\" ou représentant de Kantō. Au début, le territoire sous son autorité, connu sous le nom Kamakura-fu, comprend seulement les huit provinces de Kantō (le, plus celles de Kai et Izu. Plus tard, le \"Kantō kubō\" Ashikaga Ujimitsu reçoit du shogunat, pour récompense de son soutien militaire, les deux grandes provinces de Mutsu et Dewa.  L'adjoint du shogun à la région de Kantō a la tâche vitale de la garder sous contrôle. Structurellement, son gouvernement est une version à petite échelle du shogunat de Kyoto et dispose des pouvoirs judiciaire et exécutif complets. Parce que le \"kanrei\" est le fils du shogun, gouverne le Kantō et y contrôle l'armée, la zone est généralement appelée « \"bakufu\" de Kamakura » (shogunat de Kamakura) et Motouji, ou \"Kamakura/Kantō gosho\", un titre équivalent. Lorsque plus tard, l'habitude d'appeler le shogun \"kubō\" s'étend de Kyoto au Kantō, le dirigeant de Kamakura est appelé \"Kamakura kubō\". Le titre \"kanrei\" passe aux \"shitsuji\" Uesugi héréditaires. La première fois que le titre apparaît à l'écrit est dans une entrée d'un document de 1382 intitulé, au temps du deuxième \"kubō\" Ujimitsu. Ce terme est d'abord adoptée par Ashikaga Takauji lui-même et son emploi implique donc l'égalité avec le shogun. En fait, le \"Kanto kubō\" est parfois appelé \"Kantō shogun\".", "section_level": 1}, {"title": "Instabilité de la région de Kantō.", "content": "Cette structure du pouvoir à deux têtes intrinsèquement instable est rendue plus problématique encore par les signes permanents d'indépendance de la région de Kantō. Kamakura vient d'être conquise et son désir d'indépendance est toujours fort. Par ailleurs, beaucoup des Ashikaga de Kamakura étaient partisans de Ashikaga Tadayoshi, le frère décédé du shogun, et n'apprécient guère le régime de Takauji. Par conséquent, après la mort de Motouji, Kamakura fait clairement savoir qu'elle ne veut pas être gouvernée par Kyoto. Les intentions des \"Kantō Ashikaga\" sont évidentes lorsqu'ils confisquent l'Ashikaga-no-shō, la propriété foncière familiale dans la province de Shimotsuke qui a donné son nom à tout le clan. Le deuxième \"kubō\" Ujimitsu et ses descendants essayent d'étendre leur influence, provoquant une série d'incidents. À l'époque du troisième shogun, Yoshimitsu, la branche Kamakura du clan Ashikaga est regardée avec suspicion. La tension continue de monter jusqu'à ce qu'elle en vienne à l'affrontement entre le sixième shogun, Yoshinori, et le quatrième \"kubō\", Mochiuji. Mochiuji, qui espère succéder à Ashikaga Yoshimochi comme shogun, est dépité en voyant Yoshinori lui « voler » le poste. Pour exprimer son mécontentement, il refuse d'utiliser le nom de l'ère du nouveau shogun (\"nengō\"). En 1439, Yoshinori envoie son armée dans le Kantō où Mochiuji est défait et contraint au suicide.  En 1449, Kyoto fait un dernier effort pour que fonctionne le système. Shigeuji, dernier descendant de Motouji, est nommé \"Kantō kubō\" et envoyé à Kamakura. Cependant, la relation entre lui et les Uesugi est tendue dès le début et culmine avec l'assassinat par Shigeuji de Uesugi Noritada, assassinat qui fait sombrer la région de Kantō dans le chaos (voir aussi l'article incident de Kyōtoku). En 1455, Shigeuji est déposé par les forces de Kyoto et doit s'enfuir à Koga dans la province de Shimōsa, d'où il dirige une rébellion contre le shogunat. Cela marque la fin du \"Kantō kubō\". Le titre survit mais le pouvoir effectif est aux mains des Uesugi.  Parce qu'il n'est plus \"Kantō kubō\", Shigeuji se fait désormais appeler \"Koga kubō\". En 1457, Ashikaga Yoshimasa, le huitième shogun, envoie son frère cadet Masamoto avec une armée pour pacifier le Kantō, mais Masatomo n'a pas même la possibilité d'entrer dans Kamakura. C'est le début d'une ère appelée époque Sengoku au cours de laquelle le Kantō et Kamakura sont dévastés par une série de guerres civiles.", "section_level": 1}, {"title": "La résidence du \"Kantō kubō\" à Kamakura.", "content": "À l'emplacement de la résidence de l'ancien \"Kantō kubō\" à Kamakura se tient une stèle mémoriale noire portant l'inscription : Après que Minamoto no Yoritomo a fondé son shogunat, Ashikaga Yoshikane fait de cet endroit sa résidence. Ses descendants y résident aussi pendant plus de 200 ans par la suite. Après qu'Ashikaga Takauji est devenu shogun et s'est installé à Kyoto, son fils et deuxième shogun Yoshiakira décide lui aussi de vivre ici. Yoshiakira, frère cadet de Motouji devient alors \"Kantō kanrei\" et commande son armée de cet endroit. Cela devient une tradition pour tous les Ashikaga qui suivent. Ils se donnent eux-mêmes, d'après la mode de Kyoto, le titre de \"kubō\". En 1455, le \"kubō\" Ashikaga Shigeuji, après avoir affronté Uesugi Noritada, s'installe dans le shimōsa d'Ibaraki et la résidence est démolie.  Érigé en par le Kamakurachō Seinendan Adresse : Jōmyōji 4-2-25, près du pont Nijinohashi.  L'emplacement se situe à proximité du fond d'une vallée très étroite et donc facilement défendable. Le proche col d'Asaina garantit une évasion facile en cas de siège. Selon le \"Shinpen Kamakurashi\", guide publié en 1685, plus de deux siècles après que Shigeuji s'est échappé, l'endroit où se trouvait la résidence du \"kubō\" est laissé inoccupé par les paysans locaux dans l'espoir qu'il revienne un jour.", "section_level": 1}], "src_summary": "Motouji transfère son titre original à la famille Uesugi qui a auparavant porté le titre héréditaire de et fournira dès lors les \"Kantō kanrei\". Les Ashikaga ont été forcés de s'installer à Kyoto, abandonnant Kamakura et la région de Kantō, en raison de la persistance des difficultés qu'ils ont à garder l'empereur et les loyalistes sous contrôle (voir l'article époque Nanboku-chō). Motouji est envoyé par son père, le shogun Ashikaga Takauji, précisément parce que ce dernier a compris l'importance de contrôler la région de Kantō et veut y installer un dirigeant Ashikaga, mais l'administration de Kamakura se caractérise dès le commencement par sa mentalité rebelle, de sorte que l'idée du shogun ne fonctionne pas vraiment et se révèle contre-productive. Après Motouji, tous les \"ubō\" veulent le pouvoir sur l'ensemble du pays, et l'ère des \"kubō Kanto\" est donc essentiellement une lutte pour le shogunat entre Kamakura et les branches de Kyoto du clan Ashikaga. En fin de compte, Kamakura doit être repris de force par les troupes de Kyoto. Les cinq \"kubō\" dont l'existence est attestée, tous de la lignée de Motouji, sont dans l'ordre Motouji lui-même, Ujimitsu, Mitsukane, Mochiuji et Shigeuji.", "tgt_summary": "关东公方()是日本室町时代关东地方各足利氏分支的称号。「公方」是日本武家对征夷大将军的敬称;关东公方源于室町幕府派出机关镰仓府的长官,最初称为镰仓公方(),管辖范围包括关八州及伊豆(今静冈县东部的半岛部分)、甲斐(今山梨县)等十个令制国。 ", "id": 480112}
{"src_title": "Leonardo De Lorenzo", "tgt_title": "莱昂纳多·德·洛伦佐", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Leonardo De Lorenzo commence l'étude de la flûte à l'âge de 8 ans et poursuit sa formation au Conservatoire San Pietro a Majella de Naples. Il est forcé d'interrompre ses études pour travailler et émigre à 16 ans aux États-Unis, où il trouve du travail dans une auberge du Kentucky. En 1896, il retourne en Italie pour faire son service militaire à Alexandrie au sein de la musique militaire dirigée par Giovanni Moranzoni.  C'est à cette époque que De Lorenzo commence à créer ses propres compositions, qu'il ne tarde pas à réunir dans ses \"Nove studi artistici\" (neuf études artistiques) publiées par l'éditeur allemand Julius Heinrich Zimmermann. Une fois son service militaire terminé, il voyage en Allemagne, en Angleterre et en Afrique du Sud. En 1907, il retourne à Naples pour terminer ses études. En 1909, il retourne aux États-Unis et remplace Georges Barrère au poste de premier flûtiste du New York Symphony Orchestra dirigé par Gustav Mahler.  Il est par la suite engagé par les orchestres de Minnesota, de Los Angeles et de Rochester, où il est aussi engagé comme professeur de flûte par l'Eastman School of Music. En 1935, il se retire en Californie avec sa femme, la pianiste Maude Peterson, et se consacre exclusivement à la composition et à son essai sur la flûte.  En 1951, il publie \"My Complete Story of the Flute\" (mon histoire complète de la flûte), qui obtient un grand succès dans le milieu de la musique classique. Le, il fait don de tous ses documents de recherche à l'Université de Californie du Sud à Los Angeles. De Lorenzo est mort le chez lui, à Santa Barbara. Le concours international de flûte qui se déroule tous les deux ans à Viggiano lui est dédié.", "section_level": 1}, {"title": "Suites.", "content": "En 2003, Jindrich Feld fait paraître sa \"Fantaisie-variations sur un thème de Leonardo De Lorenzo pour flûte seule\". Ce thème est tiré de la \"Valse pathétique\", op. 20, pour flûte et piano.", "section_level": 1}], "src_summary": "Leonardo De Lorenzo (né le à Viggiano, dans la province de Potenza, et mort le à Santa Barbara, en Californie) est un flûtiste italien.", "tgt_summary": "莱昂纳多•德•洛伦佐(英文:Leonardo De Lorenzo)(1875年8月29日-1962年7月29日)是意大利长笛演奏大师和音乐教育家。", "id": 768812}
{"src_title": "Margot Robbie", "tgt_title": "瑪歌·羅比", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Margot Robbie naît en Australie, dans le Queensland puis elle déménage à Gold Coast, où elle vit avec sa mère célibataire, Sarie Kessler d'ascendance allemande, physiothérapeute, ses deux frères, Lachlan et Cameron et sa sœur Anya. Elle a peu de contact avec son père et passe l'essentiel de son temps dans la ferme de ses grands-parents. À partir de 16 ans, en parallèle de ses études, elle effectue de nombreux petits emplois. Dans une interview au magazine \"Vogue\", elle déclare :  À quinze ans, elle décide alors de devenir actrice après avoir vu une fille de son âge jouer une scène à la télévision. Elle explique : Elle est fan de culture pop américaine, notamment de séries télé et de films.  En 2007, après avoir obtenu son diplôme de fin d'études secondaires au \"Somerset College\" de Gold Coast, elle entame des études de droit qu’elle abandonne rapidement. Elle enchaîne alors les petits emplois, vendeuse dans une boutique de surf (pendant deux ans), dans une épicerie, une pharmacie. Elle prépare des sandwichs dans un \"Subway\", elle fait du babysitting, des ménages. À 17 ans, elle décide de s'installer à Melbourne pour réellement s'orienter vers une carrière d'actrice.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts d'actrice en Australie.", "content": "Margot Robbie commence sa carrière en 2007 en tournant dans deux longs métrages, \"Vigilante\" et \"\" et joue dans deux séries télévisées.  En 2008, elle se fait vraiment connaître du public australien grâce au soap opera \"Les Voisins\", au casting duquel elle est intégrée à sa plus grande surprise, explique-t-elle au site \"Digital Spy\". Ce rôle lui vaut deux nominations aux Logie Awards, prix décernés aux professionnels de la télé australienne.  Par ailleurs, elle tourne des spots publicitaires, notamment pour \"Network Ten\", l'une des trois principales chaînes de télévision australienne. Elle est nommée dans la catégorie « personnalité féminine la plus sexy (\"Female Hottie\") » aux \"Nickelodeon Australian Kids Choice Awards\".  En 2010, elle annonce qu'elle quitte \"Les Voisins\" après trois saisons pour poursuivre sa carrière d'actrice à Hollywood. Elle est nommée (mais toujours pas primée) pour le \"Most Popular Actress\" aux \"Logie Awards\". Six ans plus tard, elle déclara au site \"News.au.com\" :", "section_level": 2}, {"title": "Percée à Hollywood.", "content": "Elle part alors à Los Angeles pour tenter sa chance. Peu de temps après, elle est engagée, avec Christina Ricci, par la société de production Sony Pictures Television, dans la série télévisée \"Pan Am\", destinée à la chaîne ABC. Elle y incarne une hôtesse de l'air novice de la Pan American World Airways dans les années 1960. La série est annulée après seulement une saison faute d'audience, néanmoins certains critiques louent le jeu des acteurs.  En 2012, l'actrice s'envole vers l'Angleterre pour tourner dans la comédie romantique \"Il était temps\" du scénariste-réalisateur, Richard Curtis, aux côtés de Rachel McAdams et Domhnall Gleeson. Cependant, le film n'atteint pas les espérances escomptées et (hormis au Royaume-Uni) c'est un semi-échec. En 2013, elle est à l'affiche (dans un second rôle) du film \"Le Loup de Wall Street\", qui est un très gros succès commercial et le plus gros de la carrière de Martin Scorsese : plus de trois millions d'entrées en France et près de 400 millions de dollars de recette dans le monde. Le film est nommé plusieurs fois aux \"Oscars\" et aux \"Golden Globes\" et Margot Robbie est nommée aux \"MTV Movie Awards\" en tant que meilleure révélation. Si sa plastique est mise en valeur dans le film, certains critiques louent son excellente imitation de l'accent de Brooklyn. Le site \"Awards Daily\" va plus loin :", "section_level": 2}, {"title": "Tête d'affiche et échecs.", "content": "Malgré ce succès, durant l'année 2014, Margot Robbie n'apparaît dans aucun film, lorsqu'elle accepte le rôle qu'Emma Stone et Kristen Stewart ont refusé dans le glamour « gangster movie » \"Diversion\" de Glenn Ficarra et John Requa. La présence des deux acteurs (Will Smith) n'est pas suffisante et la critique est négative. \"Allociné\" indique une note moyenne de 2,7 sur 5 pour 26 critiques. \"Métro\" qualifie le film de. \"Le Parisien\" : Et, si Will Smith est épargné par certains comme l'hebdomadaire \"Elle\" qui le déclare, ce n'est pas le cas de Margot Robbie : \"Le Monde\" évoque une \"Chronic'art\" la qualifie de « bonnasse de service » et affirme que « C’est l’idée de (...) \"Diversion\" : s’en remettre à la toute puissance d’une paire de seins... » Face à toutes ces critiques, le chroniqueur américain du magazine \"Rolling Stone\" est bien seul quand il déclare : En France, le film attire néanmoins 0,8 million de spectateurs dans les salles, score moyen.  La même année, elle est à l'affiche des \"Survivants\", un petit film qui passe inaperçu, sorti en VOD, aucune critique presse en France. Elle enchaîne avec la romance historique \"Suite française\" emmenée par Michelle Williams, mais le film ne rencontre pas le succès.  Début 2016, elle tourne en Afghanistan sous la direction, à nouveau, du tandem Ficarra-Requa (\"Diversion\") dans \"Whiskey Tango Foxtrot\", un film qui sort en France directement en VOD et en DVD.", "section_level": 2}, {"title": "Blockbusters et percée commerciale.", "content": "En 2016, Margot Robbie interprète Jane Porter dans le \"Tarzan\" de David Yates. Elle est la seizième Jane Porter au cinéma. Dans ce film d'action, de cascades et d'effets spéciaux, elle est souvent reléguée au second plan. La critique fait la moue, à l'instar des \"Inrocks\" : Mais cette fois, le film n’est pas un échec commercial : avec 1,4 million d’entrées en France, il se classe au box-office en France en 2016. À la suite du film, elle fait même la couverture du magazine \"Vogue US\" du mois de juin, photographiée en Jane Porter par le duo Mert and Marcus.  La même année, elle tient son deuxième grand rôle, celui d'Harley Quinn dans le film \"Suicide Squad\" réalisé par David Ayer. Aux côtés de Jared Leto et de Will Smith à nouveau, Margot fait partie d'une escouade de « super-vilains », inclus dans l'Univers cinématographique DC, un éditeur spécialisé dans les super-héros (Superman, Batman). \"DC\" espère rattraper son retard sur son concurrent \"Marvel\" (Spider-man, Iron man, les Avengers, etc) grâce à ce blockbuster qui affiche l’ambition de casser le politiquement correct inhérent à ce type de produit. D’où l’idée des «super-vilains». Mais, attention, pas d’excès dans la transgression, on fait un film pour ados, donc cette escouade de «vilains» a pour tâche de... sauver le monde menacé par des super-super-vilains... Peu convaincante, la critique ironise : écrit \"TF1 News\". renchérit \"Écran Large\". \"Allociné\" fait la synthèse avec une note moyenne de 2 sur 5. Néanmoins deux critiques remarquent la bonne prestation de Margot comme \"Le Parisien\" qui déclare : Par ailleurs, le film rencontre un certain succès public aux États-Unis et en France avec 2,3 millions d'entrées en salles et se classe.", "section_level": 2}, {"title": "Productrice et reconnaissance critique.", "content": "L'année suivante, la comédienne porte deux films indépendants, deux biopics : la romance anglaise en costumes \"Goodbye Christopher Robin\", réalisée par Simon Curtis, qui lui permet de retrouver son partenaire de \"Il était temps\", Domhnall Gleeson. Les critiques sont satisfaisantes. Mais surtout, l'actrice produit et joue dans \"Moi, Tonya\", une comédie noire signée Craig Gillespie où l'actrice incarne la patineuse Tonya Harding. Présente sur tous les plans, le film repose intégralement sur sa performance d'actrice et la relation de son personnage avec sa mère, jouée par Allison Janney. Les critiques saluent les performances des comédiennes, et Robbie décroche sa première nomination à l'Oscar de la meilleure actrice.  L'année suivante, elle tente de confirmer avec le thriller néo-noir indépendant \"Terminal\", écrit et réalisé par Vaughn Stein, qu'elle produit également. Cette co-production européenne est cependant éreintée par la critique lors de sa présentation dans des festivals, et se voit privée de sortie sur le sol américain. Quant au biopic historique \"Marie Stuart, reine d'Écosse\", où l'actrice incarne la reine Élisabeth, face à Saoirse Ronan dans le rôle de sa cousine Marie Stuart, il reçoit de bonnes critiques mais passe inaperçu.  La comédienne se replie donc sur des projets plus commerciaux : la comédienne tourne le film dérivé de \"Suicide Squad\", intitulé \"Birds of Prey (and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn)\", réalisé par Cathy Yan, où elle officie aussi comme productrice.  Puis Quentin Tarantino la choisit pour jouer le rôle de Sharon Tate dans son film \"Once Upon a Time... in Hollywood\". Sur son compte \"Instagram\", durant l'été 2018, en plein tournage, l'actrice s'affiche en femme des sixties, bottes et minijupe blanche façon Nancy Sinatra. Ce long-métrage, qui permet à l'actrice de retrouver Leonardo DiCaprio, est présenté au Festival de Cannes 2019 et sort dans les salles américaines le. Il sort en revanche en France le, soit au moment du anniversaire de la mort de Sharon Tate.  Pour finir, Warner Bros et Mattel développent avec elle, comme actrice principale et productrice, un film \"live-action\" de la \"Poupée Barbie\", dont la sortie est programmée pour le au cinéma. Avant cela, elle est l'une des têtes d'affiche du thriller \"Scandale\" aux côtés de Charlize Theron et Nicole Kidman. Le film est centré sur les expériences de divers membres du personnel féminin de Fox News et leurs altercations avec le fondateur de la chaîne, Roger Ailes.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Depuis 2014, elle est en couple avec l'assistant-réalisateur britannique Tom Ackerley, rencontré sur le tournage de \"Suite française\". Avant de devenir amoureuse, elle avait déclaré à \"Vogue\" :  Deux ans plus tard, des rumeurs de fiançailles ont commencé à apparaître après la première du film \"Tarzan\", où elle aurait été aperçue avec une très belle bague à la main gauche, ce qui a éveillé les soupçons de plusieurs journalistes. Puis, elle a parlé de mariage et d'enfants auprès de \"Gala\" : car, pour elle, tous ces projets se concrétiseront lorsqu'elle aura trouvé un certain équilibre entre sa vie privée et sa vie professionnelle où elle doit beaucoup voyager pour le tournage de ses films.  Ils se sont finalement mariés le, dans une cérémonie très intime à Byron Bay, en Australie.  Margot Robbie a vécu à New York durant plusieurs années. Puis l'actrice a vécu en colocation avec six de ses amis à Londres, se disant alors pas prête à emménager seule, la solitude lui faisant peur.  Elle s'exerce au yoga. Elle a également fait beaucoup de sport, surtout du Pilates, pour les besoins du film \"Suicide Squad\".", "section_level": 1}, {"title": "Image publique.", "content": "En 2018, l'actrice est suivie par plus de 13 millions d'abonnés sur son compte certifié Instagram. Elle y partage notamment des photos privées, comme lors de ses sorties en mer pour faire du surf, pratique sportive qu'elle affectionne particulièrement.  On la décrit souvent comme quelqu'un qui est \"mal à l'aise avec la célébrité\", comme le décrit l'article paru dans un numéro de \"Vanity Fair\". Mais quand on lui demande si sa réputation la précède, l'actrice précise que ce portrait d'elle est incomplet.  Souvent remarquée pour sa beauté et sa plastique, la jeune femme dit elle-même ne pas se soucier de son physique et ne faire aucun régime. Elle reste naturelle et aime la simplicité.  Elle admet volontiers vouloir marcher sur les pas de Will Smith, son partenaire dans \"Diversion\" et \"Suicide Squad\". Il s'agit pour elle d'un véritable exemple à suivre, admirant notamment la nature respectueuse et intègre de l'acteur ainsi que sa carrière.", "section_level": 1}, {"title": "Mode.", "content": "Au sujet de ses apparitions publiques et de ses tenues, le site \"Vogue\" déclare : Madame Figaro écrit :  Pour \"Puretrend\", l'actrice fait partie des femmes les plus inspirantes à Hollywood dans l'univers de la mode.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement.", "content": "L'actrice, soucieuse de la protection de l'environnement, est membre de Greenpeace.", "section_level": 2}, {"title": "Voix françaises.", "content": "En France, Dorothée Pousséo est la voix française la plus régulière de Margot Robbie.  Au Québec, Catherine Brunet est la voix québécoise la plus régulière de l'actrice.", "section_level": 1}], "src_summary": "Margot Robbie, née le à Dalby (Queensland, Australie), est une actrice et productrice australienne. ", "tgt_summary": "玛格·艾丽丝·罗比(英语:Margot Elise Robbie,1990年-7月2日)是一位澳大利亚女演员。早期主要出演电视剧,包括《泛美之旅》(2011年-2012年)等。后来往电影方面发展,其中她在《华尔街之狼》(2013年)的演出为她带来多项奖项提名。2014年,罗比被提名好莱坞青年奖突破演出女星;隔年,她获得英国电影学院奖新星奖提名。 ", "id": 1549539}
{"src_title": "Hans Christian Lumbye", "tgt_title": "漢斯·克里斯蒂安·倫拜", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Durant son enfance, il étudie à Randers et à Odense, et dès l'âge de 14 ans, commence à jouer de la trompette dans une fanfare militaire. De 1843 à 1872, il est membre de la cavalerie de Copenhague, tout en poursuivant son éducation musicale. En 1829, après avoir écouté un orchestre viennois jouer des compositions de Johann Strauss père, il se met à composer de la musique dans le style de Strauss, ce qui lui vaut d'être surnommé « Le Strauss du Nord ». De 1843 à 1872, il occupe la charge de directeur musical aux Tivoli Gardens de Copenhague. Sa renommée prend une telle ampleur dans la capitale danoise que nombre de ses concitoyens l'admirant vont jusqu'à considérer Johann Strauss II comme le « Lumbye du Sud ».", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Lumbye est avant tout connu pour ses compositions légères, dont plusieurs proviennent de sources non-musicales. Le \"Galop du Champagne\", par exemple, débute avec le son que l'on entend lors de l'ouverture d'une bouteille de champagne et le \"Galop du chemin de fer de Copenhague\" restitue l'ambiance sonore d'un train quittant une gare avec fracas puis freinant bruyamment à l'approche de l'arrêt suivant. Cette œuvre polyphonique préfigure Pacific 231 d'Arthur Honegger en 1923 ou encore Different Trains de Steve Reich en 1988.", "section_level": 1}, {"title": "Liens de parenté.", "content": "Il est le père de deux fils qui devinrent aussi musiciens: Carl Christian ( - ) et Georg August ( - 1922), qui prirent la charge de l'orchestre fondé par leur père après son décès. Son petit-fils Georg Høeberg fut un chef d'orchestre danois de renom à la tête du Det Kongelige Teater (Théâtre royal danois).", "section_level": 1}], "src_summary": "Hans Christian Lumbye, né le à Copenhague et mort dans cette ville le, est un compositeur danois connu principalement pour ses valses, polkas et mazurkas.", "tgt_summary": "汉斯·克里斯蒂安·伦拜(,1810年-5月2日-1874年-3月20日),丹麦浪漫主义时期作曲家,以创作华尔滋、波尔卡、盖洛普等舞曲著名,被誉为「北国的施特劳斯」。", "id": 2532996}
{"src_title": "Fraude à la viande de cheval de 2013", "tgt_title": "2013年欧洲马肉冒充牛肉事件", "src_document": [{"title": "Définition et ampleur.", "content": "Cette fraude constitue le scandale alimentaire le plus médiatisé des années 2010, et l'un de ceux dont l'impact a modifié l'opinion publique à l'échelle mondiale. L'implication du cheval contribue vraisemblabement à sa médiatisation, et à l'attention internationale qu'elle a suscitée.  Les médias et chercheurs britanniques, ainsi que certains médias français, l'ont surnommée « \"\" », d'autres médias français l'« affaire Findus » et l'« affaire Spanghero », après que la responsabilité de ce groupe a été établie. Findus a fait pression sur des groupes de presse et des journalistes pour qu'ils cessent d'associer la société à ce scandale. Le nom « lasagnegate » est utilisé par la presse et à la télévision suisse, celui de « Chevalgate » par la journaliste d'investigation française Anne de Loisy, dans le chapitre de son ouvrage récapitulant l'affaire, \"Bon appétit!\".  La fraude à la viande de cheval porte sur, environ de plats cuisinés distribués par des grandes marques dans une quinzaine de pays européens, pour plusieurs dizaines de millions de consommateurs trompés, rien que pour le trio Comigel-Spanghero-Findus. Au total, plus de 40 pays sont touchés.  En Europe, la viande de cheval frauduleuse a circulé au moins de 2007 à 2009, par l'intermédiaire de", "section_level": 1}, {"title": "Découverte en Irlande et au Royaume-Uni.", "content": "Les prémices de la découverte de l'affaire de la viande de cheval surviennent en quand Alan Reilly, directeur de l'autorité de sécurité alimentaire irlandaise, est surpris par les prix de commercialisation très bas de certains hamburgers. Il lance une série de tests et d'analyses. Les premières preuves de fraude sont collectées le. Un inspecteur sanitaire de Newry en Irlande du Nord constate un problème d'étiquetage et d'emballage sur un stock de viande surgelée d'origine polonaise. Cette viande appartient à", "section_level": 1}, {"title": "Affaire des lasagnes Findus.", "content": "Bien que des carences et des irrégularités graves soient déjà détectées dans la filière équine française en 2012, l'affaire des lasagnes éclate les. Findus rend publics les résultats d'un test ADN de contrôle réalisé par la marque. Ce test, bientôt confirmé par la Food Standards Agency (FSA), montre que certains lots de plats préparés à base de bœuf (lasagnes, moussaka, hachis parmentier) contiennent en réalité jusqu'à 100 % de viande de cheval. Comigel, sous-traitant de Findus, retire les produits incriminés et porte plainte contre X, s'estimant victime d'une fraude, tout en mettant en cause la société Spanghero. Le circuit d'approvisionnement, d'acheminement, de transformation et de commercialisation est long et complexe. Il permet à certaines sociétés d'utiliser à leur profit les différences législatives et réglementaires des États comme le démontre le tableau", "section_level": 1}, {"title": "Autres rappels, saisies et retraits de viandes mal étiquetées.", "content": "Dans la foulée, de nombreuses autres marques retirent des plats préparés qui contiennent de la viande de cheval : Picard, Panzani, Nestlé, Carrefour, Auchan, Cora, etc.. D'autres fournisseurs sont mis en cause. Le, de lasagnes vendus en Bulgarie sont retirés de la vente en raison de présence non-déclarée de viande chevaline. D'autres découvertes révélées par l'AFP le portent sur un lot de cent", "section_level": 1}, {"title": "Sociétés et pays concernés.", "content": "De nombreuses sociétés, fabricants, fournisseurs et revendeurs, sont concernés par cette fraude dont : La plupart des pays européens sont concernés de façon plus ou moins importante par la fraude :  Mais aussi hors d'Europe :  Certaines usines ont été identifiées :", "section_level": 1}, {"title": "Findus.", "content": "La société Findus effectue le 4 des tests ADN sur ses produits : de la marque, censés être fabriqués à base de viande de bœuf, contiennent du cheval. Parmi eux on trouve des lasagnes, du hachis parmentier et de la moussaka. Les lasagnes contiennent notamment 100 % de viande de cheval (issue de minerai de viande en provenance de Roumanie). Ces trois produits sont retirés des circuits de vente. La marque adopte une stratégie de communication de crise visant à se présenter comme une victime, notamment en portant plainte contre ses", "section_level": 2}, {"title": "Spanghero.", "content": "Le, Benoît Hamon, ministre délégué chargé de l'économie sociale et solidaire, accuse la société Spanghero de s'être rendue coupable d'une « tromperie économique » en vendant sciemment de la viande de cheval étiquetée « viande de bœuf » : le code douanier présent sur le minerai de viande arrivant chez Spanghero est bien celui du cheval, mais en partant, la viande porte un code douanier correspondant à du bœuf. Stéphane Le Foll, ministre de l'Agriculture, de l'Agroalimentaire et de la Forêt, décide aussitôt la suspension de l'agrément sanitaire octroyé à cette société, lui permettant de traiter de la viande. La fraude porte sur de minerai de viande de cheval, dont 550 ont servi à la fabrication par Comigel de plus de de plats préparés vendus dans treize pays européens et ont servi à la", "section_level": 2}, {"title": "Draap Trading Ltd.", "content": "Dès la révélation du circuit de la viande des lasagnes Findus, des soupçons de malversations se portent sur la société de trading chypriote \"Draap Trading Ltd\", qui a vendu la viande roumaine à Spanghero. La société est", "section_level": 2}, {"title": "Lidl.", "content": "Le, Lidl procède au retrait en Finlande, au Danemark et en Belgique, de plusieurs produits élaborés avec", "section_level": 2}, {"title": "Nestlé.", "content": "Le, Nestlé annonce avoir découvert 1 % d'ADN équin dans deux produits. Ses raviolis et tortellini vendus sous l'appellation \"Buitoni Beef Ravioli\" et \"Beef Tortellini\" sont retirés de la vente en Espagne et en Italie. Le lendemain, la marque retire du marché des lasagnes fabriquées dans son usine française Davigel et destinées aux entreprises de restauration collective en France et au Portugal, « Lasagnes", "section_level": 2}, {"title": "Interspan.", "content": "Le, l'Autorité de sécurité alimentaire et de contrôle vétérinaire et phytosanitaire de la Slovénie annonce que des tests ADN ont confirmé", "section_level": 2}, {"title": "Iglo.", "content": "Le, Birds Eye publie des tests ADN qui montrent la présence de 2 % de viande de cheval dans le chili con carne vendu en Belgique par la société Iglo (appartenant aux fonds", "section_level": 2}, {"title": "Ikea.", "content": "Le, Ikea annonce le retrait de boulettes de viande dans européens à la suite de l'annonce de la découverte de viande chevaline par un laboratoire tchèque. Ikea fait procèder au retrait des boulettes de viande de ses rayons et du menu de ses restaurants dans", "section_level": 2}, {"title": "Burger King et Taco Bell.", "content": "La chaîne Burger King découvre fin que la viande provenant d'un fournisseur irlandais incriminé, Silvercrest, contient des traces de", "section_level": 2}, {"title": "Auchan.", "content": "Le, des hamburgers, des lasagnes, des cannellonis et des boulettes de viande de la marque de distributeur Auchan vendus au Portugal et contenant moins d'1 % de cheval sont", "section_level": 2}, {"title": "Résultats des tests ADN.", "content": "En février et, l’Union européenne lance un programme de trois mois de tests ADN sur la viande transformée en circulation dans les pays membres, dans le but de rassurer les consommateurs. Le plan consiste en aléatoires dans toute l'Europe sur des aliments transformés pour détecter la présence de cheval, et pour détecter la présence éventuelle de phénylbutazone, un anti-inflammatoire pour les chevaux qui rend la viande impropre à la consommation.  Au, 99 % des sur la viande vendue au Royaume-Uni commandés par la FSA se sont révélés négatifs. Les tests européens révèlent par", "section_level": 1}, {"title": "Mises en examen et condamnations.", "content": "Europol gère la coordination des enquêtes entre les autorités nationales, les raids sur les lieux impliqués, ainsi que les arrestations des fraudeurs soupçonnés. Le, l'enquête se conclut sur la mise en examen de quatre personnes : les Français Jacques Poujol et Patrice Monguillon, et les Néerlandais Jan Fasen et Hendricus Windmeijer. L'enquête ne permet alors pas de déterminer si les cadres de Spanghero connaissaient la nature de la viande qu'ils achetaient à Draap Trading. Bien qu'ayant été placés en détention provisoire fin 2014, en attendant que les peines soient prononcées, Jacques Poujol et Jan Fasen sont libres, et continuent d'exercer des activités commerciales. Le procès français, décidé en mars 2018, se tient finalement au tribunal correctionnel à partir du 21 janvier 2019 à Paris, avec une interruption à l'ouverture en raison d'une question prioritaire de constitutionnalité. L'un des enjeux est de savoir si Jacques Poujol savait qu'il achetait de la viande de cheval aux Néerlandais. En effet, le Français et le Néerlandais se rejettent la faute l'un sur l'autre. Pour Maître Bordenave, avocate de la partie civile interrogée en janvier 2019, la fraude a vraisemblablement été pensée de manière élaborée par ces quatre personnes. Des représentants des sociétés Findus, Picard, Tavola, Carrefour, des associations de défense des consommateurs, la Fédération nationale bovine et l'Interprofession du bétail et des viandes se sont constitués en parties civiles.  La société Comigel, mise en cause pour avoir transformé de la viande frauduleuse pendant plusieurs mois, n'a pas été condamnée. Les pressions que font peser les industriels pour obtenir de la viande aux prix les plus bas ont été évoquées, mais aucun distributeur n'a été condamné. Foodwatch regrette que les distributeurs n'aient pas eu à rendre de comptes, et estime que les sanctions prononcées sont trop légères. Le jugement est rendu en avril 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Jan Fasen.", "content": "Jan Fasen (Johannès Fasen), surnommé, directeur néerlandais de la société \"Draap trading\", a déjà été condamné le à neuf mois de prison ferme par le tribunal de Breda (Pays-Bas) pour avoir vendu de la viande de cheval sud-américain comme étant du bœuf allemand halal, entre 2007 et 2009. Le, sa peine est allégée à six mois avec sursis. Il a falsifié des documents, et trompé plusieurs sociétés en Europe. Jan Fasen a vendu son faux bœuf halal au futur directeur de Spanghero, Jacques Poujol, ce qui démontre que les personnes impliquées dans cette fraude européenne entretenaient des relations commerciales depuis de nombreuses années, notamment de façon régulière entre 2006 et 2009. Pourtant,", "section_level": 2}, {"title": "Hendricus Windmeijer.", "content": "Hendricus Windmeijer est un négociant en viandes, qui a traité avec Spanghero pour revendre le minerai de viande de cheval de Draap Trading. En 2012, il a déjà été condamné en appel à des travaux d’intérêt général,", "section_level": 2}, {"title": "Jacques Poujol et Patrice Monguillon.", "content": "Anciens cadres de la société Spanghero, Jacques Poujol et Patrice Monguillon sont poursuivis entre autres pour escroquerie en bande organisée, faux et usage de faux, et tromperie sur une marchandise. Jacques Poujol est l'ancien directeur de fait de la société. Il s'est fortement enrichi dans le négoce de viande, jusqu'à l'éclatement de la fraude qui a rapidement vu des soupçons peser sur lui, en raison de ses voyages en Roumanie et de ses relations d'affaire avec les Pays-Bas. Benoît Hamon cite nommément la «", "section_level": 2}, {"title": "Willy Selten.", "content": "La viande de cheval retrouvée dans les aliments britanniques a transité par l'abattoir Red Lion. Le, le NVWA, (\"Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit\"), autorité sanitaire des Pays-Bas pour la sécurité de l'alimentation, envoie un message d'alerte sur de viande de bœuf susceptibles d'avoir été mélangées avec de la viande de cheval par les entreprises Wiljo BV et Wholesale Meat Willy Selten B.V. Le grossiste Willy Selten est mis en examen, puis", "section_level": 2}, {"title": "Contexte de fraudes dans l'industrie de la viande chevaline.", "content": "La fraude européenne à la viande de cheval s'inscrit dans un contexte impliquant de nombreuses ventes illégales de chevaux âgés, malades, abandonnés ou blessés à l'abattoir. Il n'y a pas de lien direct entre ces deux fraudes, hormis l'implication de Jan Fasen dans les deux : la première implique le remplacement de la viande de bœuf par du cheval dans les denrées alimentaires, la seconde la circulation de viande de cheval étiquetée comme du cheval, mais frauduleuse. Les découvertes dans la filière viande chevaline fin 2013 révèlent de nombreuses tentatives pour contourner la réglementation sur l'abattage des chevaux. Ces animaux sont revendus discrètement aux abattoirs en fin de carrière. Officiellement, leurs propriétaires doivent arrêter les traitements antibiotiques et anti-inflammatoires pendant les six mois qui précèdent leur revente à l'abattoir. En Irlande, environ non-tracés ou abandonnés par leurs propriétaires ont disparu des statistiques et ont été revendus illégalement à des abattoirs anglais et néerlandais, après avoir été équipés de fausses puces. Alors qu'ils n'avaient aucune valeur marchande en Irlande, leur revente pour la viande leur donnait une valeur marchande d'environ chacun. Le faux étiquetage comme viande de bœuf augmentait encore cette valeur.", "section_level": 1}, {"title": "Circulation de viande chevaline impropre à la consommation.", "content": "Le, l'AFSCA (\"Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire\" belge) saisit de viande de cheval frauduleuse. Une grande partie provient d'un réseau qui en a fait circuler. Les chevaux proviennent de centres équestres, de particuliers, et bien que l'AFSCA se veuille rassurante sur les dangers pour la santé humaine, également de laboratoires pharmaceutiques. D'après les autorités néerlandaises, une partie de cette viande a été revendue à", "section_level": 2}, {"title": "Arrestations et mises en examen dans le cadre de la viande chevaline frauduleuse.", "content": "Le, organisant ce trafic de chevaux sont arrêtées dans toute l'Union Européenne, notamment en France et en Belgique. Selon les autorités françaises, ce réseau est responsable de l'abattage de impropres à la consommation. Patrick Rochette, grossiste à Narbonne en France, est soupçonné d’en être la tête pensante dans ce pays. Il", "section_level": 2}, {"title": "Failles dans la traçabilité des chevaux.", "content": "Des failles dans la traçabilité font qu'en Suède, selon l'association de l’industrie équine (HNS), à disparaissent des statistiques chaque année, sur mourant annuellement parmi les environ recensés dans ce pays. Seuls sont déclarés morts chaque année. Environ manquent aux statistiques pour la période 2000-2012, peut-être parce que des abattoirs situés en Belgique, au", "section_level": 2}, {"title": "Augmentation des abattages équins.", "content": "En Irlande, l'abattage des chevaux a connu une nette augmentation depuis les années 2010, entraînant une problématique d'écoulement de cette viande depuis un pays non-hippophage. Le même phénomène touche la Roumanie, où sont abattus la seule année 2012, en conséquence", "section_level": 2}, {"title": "Questions soulevées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Risque sanitaire.", "content": "Les autorités sanitaires assurent que la substitution de viande de cheval à la viande de bœuf n'entraîne \"a priori\" pas de risques pour le consommateur. Toutefois, la nature frauduleuse de la viande et l'absence de traçabilité ne permettent pas de garantir le respect des normes microbiologiques et l'absence de médicaments interdits. La Roumanie est l'un des foyers de la trichinose, une maladie parasitaire dans le cycle de laquelle peut intervenir le cheval. La connaissance des conditions de santé et d'élevage des chevaux concernés est difficile. Selon John Warner, professeur de pédiatrie et chef de service à l'Imperial College London, il est possible, mais non certain, que les personnes souffrant d'allergie aux poils équins puissent développer une réaction allergique croisée à la viande de cheval.", "section_level": 2}, {"title": "Phénylbutazone.", "content": "L'une des préoccupations concerne la contamination possible de la viande chevaline par la phénylbutazone, un anti-inflammatoire non stéroïdien utilisé pour calmer la douleur chez les chevaux. Les animaux traités par ce produit ne doivent en principe pas entrer dans la chaîne alimentaire humaine.  La \"Food Standards Agency\" (FSA) répond à ces préoccupations en janvier, qui ont également été soulevées par des personnalités politiques telles que Mary Creagh du \"Labour party\", en indiquant qu'il y a seulement cinq cas de chevaux abattus au Royaume-Uni traités avec la phénylbutazone, aucun d'eux n'étant entré dans la chaîne alimentaire humaine. La première série de tests organisée par l'Union européenne en 2013 aboutit au constat que sur les dans toute l'Europe sont contaminés par de la viande de cheval", "section_level": 3}, {"title": "Anémie infectieuse équine.", "content": "Les experts du gouvernement britannique ont exprimé la crainte que la viande de cheval en provenance de Roumanie puisse être contaminée par l'Anémie infectieuse équine (AIE), rappelant que Spanghero, accusée d'avoir remplacé du bœuf,.  Bien qu'en théorie l'AIE ne soit pas transmissible à l'homme, cela pourrait être indicateur de problèmes de santé supplémentaires chez les chevaux roumains, supposés vivre dans de piètres conditions. Depuis 2007, l'Union européenne a restreint l'exportation de chevaux vivants depuis la Roumanie vers les autres États membres s'ils n'ont pas fait l'objet d'un test de dépistage. La viande contaminée a pu être écoulée clandestinement depuis la Roumanie vers l'Italie et la France.", "section_level": 3}, {"title": "Traçabilité alimentaire et information du consommateur.", "content": "Cette crise révèle la complexité de la chaîne agroalimentaire européenne et mondiale, mais aussi l'insuffisance des mesures et contrôles de traçabilité prises après celle de la vache folle, les plats cuisinés n'étant pas concernés par ces mesures. Des vides juridiques sont optimisés par des sociétés de production et de commercialisation de plats cuisinés, dans le but d'augmenter les dividendes de leurs actionnaires. Plus que les réglementations existantes, le manque de moyens des structures européennes ou étatiques (douanes et services de contrôle vétérinaire notamment, selon le principe de subsidiarité) de contrôle, et l'absence de transparence et d'informations obligatoires du consommateur pour les aliments transformés, semblent en cause. La Cour des comptes britannique signale le manque de moyens des autorités de contrôle dans un rapport rendu le, aucune analyse n'ayant été menée sur la présence de viande de cheval depuis dix ans. La Cour des comptes française arrive aux mêmes conclusions, dans un rapport rendu", "section_level": 2}, {"title": "Tabous alimentaires.", "content": "Cette affaire met en lumière la question controversée de l'hippophagie – la consommation de viande de cheval. L'émoi suscité dans le monde anglo-saxon est dû en grande partie au fait que l'hippophagie y est culturellement taboue, le cheval étant associé à des qualités de noblesse et à des mythes. La viande de cheval n'est normalement pas consommée en Irlande ni en Grande-Bretagne. Selon le professeur Reilly, « en Irlande, ce n'est pas notre culture", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Plusieurs chercheurs qualifient les réactions à la présence de viande de cheval dans des produits étiquetés « pur bœuf » de « panique morale », en raison notamment de propos xénophobes et nationalistes, ou encore de l'emploi du terme « contamination ». La presse a jeté la suspicion sur l'innocuité de la viande de cheval. L'image publique de l'Irlande s'en est trouvée améliorée, en raison du rôle clé des autorités irlandaises dans la découverte de la fraude. En revanche, le marché roumain de la production de viande a subi de nombreuses critiques, souvent infondées.  Le public découvre à cette occasion l'existence de spéculations financières sur la viande, entraînant le transport de denrées sur des milliers de kilomètres, et de nombreuses possibilités de fraude de la part des différents intermédiaires. Il a également découvert l'existence du minerai de viande. Dès la révélation de l'affaire en France, la première réaction des médias a été d'interroger des consommateurs dans des supermarchés, recueillant presque à chaque fois des témoignages d'effroi. Cette fraude se traduit par un rejet idéologique massif de la « production alimentaire néolibérale ». Les consommateurs sont mis au courant du décalage important entre les publicités pour ces produits, mettant en avant des productions locales et des images de plats « maison », et la réalité d'une production mondialisée et industrialisée.", "section_level": 1}, {"title": "Parodies et « nettoyage » du web.", "content": "Le scandale a entraîné l'apparition de nombreux détournements et de parodies de la marque Findus. Le logo et la marque font l'objet de détournement de publicité dans les médias sociaux. L'agence de communication Rosbeef lance, à Paris, une campagne publicitaire qui utilise des affiches titrant « Chez Findus, nous sommes très à cheval sur la qualité et la provenance des ingrédients ». Cette publicité est à l'initiative de l'agence de communication, sans l'aval de Findus. Dans un premier temps, Findus désavoue cette campagne. Devant le très", "section_level": 2}, {"title": "Achats alimentaires.", "content": "Ce scandale alimentaire, survenant plus de dix ans après la crise de la vache folle, marque durablement les consommateurs européens, notamment français. Le Britannique Owen Paterson, ministre de l'Environnement, de l'Alimentation et des Affaires rurales, va jusqu'à parler d'une « conspiration criminelle internationale ». Une étude de la Sofres révèle que la confiance envers les étiquetages et la sécurité alimentaire a diminué d'environ en France, en 2014. Une analyse des publications effectuées sur les réseaux sociaux durant la crise conclut à une importante perte de confiance des Britanniques dans la consommation de hamburgers.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes de plats cuisinés.", "content": "En France, les ventes de plats cuisinés surgelés ont baissé : Nielsen a relevé une baisse globale de 45 % des ventes de lasagnes, hachis parmentier et moussakas dans la semaine suivant la révélation publique de la fraude, les ventes de plats surgelés ayant globalement plongé de 16 %. Le, presque un mois après l'éclatement de l'affaire en France, la firme d'études de marché SymphonyIRI annonce 30 % de diminution du volume des ventes de plats cuisinés, sans signe de redressement. Le, un sondage de BVA révèle qu'un quart des Français cessent tout achat de plats cuisinés au bœuf, ce qui profite aux boucheries traditionnelles en circuit court, 4 % d'entre eux déclarant de plus se tourner vers le végétarisme. Cette baisse s'effectue également", "section_level": 3}, {"title": "Hippophagie et filière viande chevaline.", "content": "Dès la découverte de l'affaire en France, Brigitte Bardot a de nouveau réclamé l'interdiction de l'hippophagie, un combat dans lequel elle est engagée depuis plusieurs décennies. Aucune société impliquée n'a reconnu sa culpabilité ni n'a présenté d'excuses publiques aux personnes trompées qui refusent la consommation de viande de cheval, que ce soit pour des raisons culturelles, éthiques ou religieuses. Les bouchers chevalins français constatent après l'éclatement de l'affaire une augmentation générale de 10 à 15 % de leurs ventes, sûrement due à cette médiatisation soudaine de la viande de cheval.  En réaction à la fraude, l'État français durcit les règles d'abattage pour les chevaux le, notamment en rendant obligatoire la présentation du feuillet médicamenteux de l'animal à l'abattoir. Cependant, les multiples révélations et condamnations se poursuivent dans la filière de la viande chevaline, décrite fin dans \"Le Monde\" comme étant « minée par la fraude », avec de nombreux cas d'abattages d'animaux impropres à la consommation. Cette filière, déjà fragilisée par la crise agricole, perd la confiance des consommateurs.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions politiques dans l'Union européenne.", "content": "Dans les îles Britanniques, cette fraude entraîne des discussions quant à l'efficacité de l’autocontrôle des industriels de la viande. Karen Jennings, secrétaire général adjoint d'UNISON, déclare que « l'industrie n'est pas apte à s'auto-réguler ». À l'issue de la réunion de crise française du, le ministre de l'agriculture Stéphane Le Foll déclare une « mise sous surveillance » de la filière viande.  Compte tenu de l'ampleur et des conséquences de la fraude qui touche plusieurs pays de l'Union européenne, les fonctionnaires, ministres européens et le commissaire européen Tonio Borg mettent en place une réunion ministérielle de crise en urgence à Bruxelles le, pour résoudre les failles dans les systèmes de contrôle européens sur la sécurité alimentaire. Ils ordonnent une vaste campagne de tests ADN sur les plats préparés à base de viande de bœuf surgelée. Le spécialiste en droit européen Alberto Alemanno estime que cela ne réglera pas le problème de la fraude : «", "section_level": 2}, {"title": "Pertes financières des sociétés concernées.", "content": "Tesco a perdu de valeur boursière le mercredi, au lendemain de la révélation publique du scandale dans les îles Britanniques. En France, les salariés de la petite entreprise Fraisnor, qui fabrique des lasagnes mais n'est pas impliquée dans le scandale, ont manifesté contre la mise en péril de leur activité, ce qui n'a pas empêché l'usine de fermer en, supprimant. Différentes sociétés concernées par la préparation de plats cuisinés ont dû licencier une partie de leur personnel.  La croissance de la société Findus est", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation des denrées retirées de la vente.", "content": "Des associations d'aide alimentaire, déjà affectées par la décision européenne de réduire ses aides, ont demandé que les produits ne présentant pas de risque sanitaire soient ré-étiquetés et distribués aux personnes dans le besoin. Le,", "section_level": 2}, {"title": "Gains des laboratoires d'analyse privés.", "content": "Cette fraude a renforcé et enrichi les laboratoires privés de bioanalyse, chargés d'effectuer des analyses ADN. En particulier, la multinationale Eurofins Scientific a communiqué", "section_level": 2}, {"title": "Absence de conséquences sur la réglementation européenne.", "content": "D'après un reportage d'Arte diffusé en avril 2015, deux ans après la fraude, aucun changement réglementaire n'est intervenu dans l'industrie de la viande :.  Une analyse des mesures de protection mises en place au Royaume-Uni, publiée en 2017, conclut que si le système de contrôle s'est vraisemblablement amélioré, aucun accent n'est mis sur la répression des fraudes alimentaires. Le principe du libre-échange en Europe a favorisé cette fraude.  En janvier 2019, l'avocat d'UFC-Que choisir Claude Frety évoque cette affaire comme l'une des deux grandes affaires responsables de la perte de confiance envers la filière viande à l'échelle européenne, avec la crise de la vache folle. L'ONG Foodwatch note en avril 2019 qu'aucune nouvelle réglementation européenne n'empêche ce type de fraude de se reproduire.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fraude à la viande de cheval de 2013 est une fraude commise à l'échelle européenne en faisant passer de la viande de cheval pour de la viande de bœuf. Portant sur environ de plats préparés, elle touche, à des degrés divers, des dizaines de millions de consommateurs. ", "tgt_summary": "2013年欧洲马肉冒充牛肉事件是2013年一个发生于欧洲的食品丑闻。牛肉的食品已被证明含有马肉(含量高达100%)和其他未申报的肉类,如猪肉。据报导,2013年1月时,在英国和爱尔兰超市出售的冷冻牛肉食品中被发现含有马的DNA。", "id": 380704}
{"src_title": "Kirstie (série télévisée)", "tgt_title": "吾家有子", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Madison « Maddie » Banks, une vedette de Broadway, fait la rencontre de Arlo Barth, le fils qu’elle a abandonné il y a 26 ans et qu’elle n’a donc pas connu, et qui rentre en contact avec elle après le décès de sa mère adoptive. Celui-ci n’étant qu’un ringard négligé, Maddie essaie de le relooker pour qu’il soit plus conforme à son image, mais ses actions se retournent contre elle, ce qui lui fait comprendre qu’il serait peut-être temps pour elle de changer un peu aussi.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le, il a été annoncé que la chaîne TV Land développe une série, \"\", marquant le retour à la télévision de Kirstie Alley.  Le, TV Land a officiellement commandé la série, sous le nouveau titre'avec une saison de 12 épisodes, qui est devenu Kirstie.  Le, la série a été annulée.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Les rôles principaux ont été attribués dans cet ordre : Rhea Perlman, Eric Petersen, Michael Richards et Gilles Marini.  Xosha Roquemore a obtenu le rôle récurrent de Tanya, mais a décroché un rôle principal dans \"The Mindy Project\", elle est tout de même apparue dans un épisode. Jason Alexander de la série \"Seinfeld\" ainsi que George Wendt de la série \"Cheers\" décrochent un rôle d'invité. Kristin Chenoweth, Kristen Johnston, Cloris Leachman et John Travolta s'ajoutent à la liste des invités.", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires.", "content": "La série marque les retrouvailles à télévision de Kirstie Alley et Rhea Perlman, qui jouaient ensemble dans la série \"\". George Wendt (') apparaît dans un épisode subséquent. Kirstie Alley retrouve John Travolta dans un épisode, après avoir joué ensemble dans la trilogie \"Allô maman, ici bébé!\" (\"De quoi j'me mêle!!\" au Québec,'en version originale).", "section_level": 1}], "src_summary": "Kirstie est une série télévisée américaine en douze épisodes de 22 minutes créée par Marco Pennette, diffusée entre le et le sur la chaîne TV Land et au Canada depuis le sur le réseau CTV. ", "tgt_summary": "吾家有子(Kirstie)是一部美国情景喜剧,TV Land电视台制播,由Kirstie Alley主演, 于2013年12月4日首播。", "id": 1132342}
{"src_title": "Aaron Tveit", "tgt_title": "亞倫·特維特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Aaron Tveit est né à Middleton, New York. Il obtient son diplôme à la Middletown High School en 2001, où il s’intéressait à la fois au théâtre et aux sports : il jouait au golf, football et basketball, tout en apparaissant dans diverses productions théâtrales de son école. Il a renoncé à une bourse pour des études de commerce afin de se consacrer au chant, une décision soutenue par ses parents. Après un an d’université au Ithaca College, il décide de se spécialiser dans les comédies musicales.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Aaron Tveit quitte l’Ithaca College après deux ans d’études, pour rejoindre la tournée nationale de \"Rent\", où il interprète le rôle de Roger. Il est ensuite recruté pour jouer Link Larkin dans la tournée nationale de la comédie musicale \"Hairspray\", rôle qu'il reprend à Broadway.  Entre août et septembre de l’année suivante, il joue D’Artagnan dans l’adaptation musicale des \"Trois Mousquetaires\". En, il joue dans Matt dans la comédie musicale \"Calvin Berger\".  En 2008, Aaron prend le rôle de Gabe dans la production \"Next to Normal\", pour lequel il reçoit une nomination au \"Lucille Lortel Award\". Il joue ensuite dans l'adaptation musicale de \"Saved!\" en. Durant le même mois, il obtient le rôle de Fiyero dans \"Wicked\", qu’il quitte en novembre pour reprendre son rôle dans \"Next to Normal\". En 2009, le \"Helen Hayes Award\" lui est attribué.  Aaron quitte à nouveau \"Next to Normal\" en pour se préparer au rôle de Frank Abagnale Jr. dans l’adaptation musicale d\"'Arrête-moi si tu peux\", qui doit débuter à Seattle pendant l'été 2009. Tveit retourne ensuite à \"Next to Normal\" jusqu’en, où il est nommé dans la liste des \"37 comédiens les plus séduisants au théâtre\" par le site AfterElton.com. Il joue le rôle de Roger dans la production de Rent au Hollywood Bowl, mise en scène par Neil Patrick Harris. Aaron reprend ensuite le premier rôle de \"Catch Me If You Can\" (l'adaptation d\"'Arrête-moi si tu peux\"), qui sera à Broadway du au. Pour ce rôle, il est nommé au \"Outer Critics Circle Award\", au \"Drama League Award\" et au \"Fred Astaire Award for Best Male Dancer on Broadway\".  En, il apparaît sur la couverture du magazine Vanity Fair pour son rôle dans \"Catch Me If You Can\".  En 2012, Aaron Tveit participe à la lecture privée d’une nouvelle comédie musicale, basée sur le film d’animation \"Anastasia\" où il interprète le personnage de Dimitri. En revanche, il n’est pas prévu qu’il tienne un rôle sur scène.  Aaron va jouer en 2016 dans la comédie musicale \"\" en tant que Danny Zucco auprès des actrices Vanessa Hudgens et Julianne Hough.", "section_level": 3}, {"title": "Carrière d'acteur.", "content": "Aaron Tveit fait ses débuts au cinéma au côté Ricky Gervais dans \"La Ville fantôme\", et obtient le rôle de Trip Van Der Bilt, le cousin de Nate Archibald, dans 10 épisodes de la série \"Gossip Girl\". Il fait également une apparition dans un épisode de la série \"Ugly Betty\" (il y joue le petit-ami de l'héroïne). Il obtient aussi un petit rôle dans \"New York, police judiciaire\". Aaron joue l'un des rôles majeurs du film \"Howl\" de Rob Epstein ; il y incarne Peter Orlovsky aux côtés de James Franco.  Aaron Tveit joue le rôle du jeune révolutionnaire idéaliste Enjolras dans le film \"Les Misérables\", sorti fin 2012.  À partir de l’été 2013, il obtient l'un des rôles principaux dans la nouvelle série télévisée \"Graceland\", où il campera le personnage de Mike Warren.  Depuis, il incarne également Gareth Ritter dans la série BrainDead aux côtés de Mary Elisabeth Winstead et Tony Shalhoub.", "section_level": 3}], "src_summary": "Aaron Kyle Tveit est un acteur et chanteur américain, né le. ", "tgt_summary": "亚伦·特维特(Aaron Kyle Tveit)是一位美国演员。他最出名的作品是在音乐剧趋近正常中饰演Gabe和在音乐剧Catch Me If You Can中饰演Frank Abagnale Jr.,他也在CW电视剧绯闻女孩中饰演Tripp角色。2012年电影悲惨世界饰演安裘拉斯,学生运动领袖。", "id": 3047342}
{"src_title": "Musée du palais impérial de l'État mandchou", "tgt_title": "偽滿皇宮博物院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Durant l'occupation japonaise de la Mandchourie de 1931 à 1945, le dernier empereur de la dynastie Qing, Puyi, fut placé à la tête du nouveau Mandchoukouo.  Il résida au palais impérial de 1932 à 1945, avec son épouse, l'impératrice Wan Rong.  Après la chute du Mandchoukouo, le palais subit des dommages des troupes soviétiques qui pillent Xinjing. Néanmoins, le site est préservé et ouvert au public en tant que musée du palais impérial de l'« État mandchou » (偽滿皇宮博物院) en 1962. Il accueille des objets d'expositions de l'ancien musée de Jilin en 1982, et est rénové en 1984. L'ensemble du site est de nouveau rénové en 2004. Le palais sert notamment de décor au film de Bernardo Bertolucci \"Le Dernier empereur\" de 1987, qui relate la vie de Puyi.", "section_level": 1}, {"title": "Site.", "content": "Le palais impérial est une version miniature de la cité interdite de Pékin. Il est divisé en une cour intérieur d'un côté et une cour extérieur de l'autre. Cette-dernière était utilisée pour l'administration et celle d'intérieur pour la résidence royale. Le site entier occupe une superficie de m2.  La cour intérieure comprend les quartiers privés de Puyi et de sa famille. Les principaux bâtiments sont le Jixi du côté ouest et le Tongde du côté est. La cour extérieure comprend des bâtiments pour les affaires de l'État. Ses principaux bâtiments sont le Qianmin, le Huanyuan et le Jiale. L'architecture de ces bâtiments est un mélange de styles chinois, japonais et européens.  Au sein du site se trouvent également des jardins qui comprennent des pierres décoratives, un étang à poissons, une piscine, un abri anti-aérien, un court de tennis, un petit parcours de golf et une piste pour des courses de chevaux.  Autour des cours se trouvent neuf blockhaus à un étage pour la garde impériale du Mandchoukouo, et le site entier est entouré de hauts murs.", "section_level": 1}, {"title": "Le Jixi.", "content": "Le Jixi est un bâtiment de style russe contenant les quartiers privés de l'empereur et de sa famille proche. S'y trouve la chambre de Puyi, une pièce de lecture, un salon familial, une chapelle bouddhiste, et des quartiers séparés pour l'impératrice Wan Rong et la concubine Tan Yuling. Le bâtiment fut à l'origine construit au début du pour accueillir le siège du bureau de transport exclusif de Jilin-Heilongjiang.", "section_level": 2}, {"title": "Le Tongde.", "content": "Le Tongde est le plus grand et le plus impressionnant bâtiment du palais, et a la plus luxueuse décoration intérieure. Construit à l'origine pour accueillir le bureau de collecte de la taxe sur le sel de Jilin, on le surnomme d'ailleurs parfois le « palais du sel », les ingénieurs japonais le rémodèlent de 1936 à 1938. Puyi refuse cependant d'utiliser ce bâtiment car il le croit sur écoute. Le salon principal est le décor d'une scène de danse dans le film \"Le Dernier empereur\", bien qu'il ne fut en fait jamais utilisé pour cela.  La concubine impériale, Li Yuqin, loge dans la partie est du premier étage. Le bâtiment accueillait le trône du Mandchoukouo, plusieurs meubles de valeur, quelques répliques des bijoux de la couronne, des drapeaux, quelques robes et uniformes, une copie de la déclaration d'indépendance du Mandchoukouo, et d'autres biens officiels. En haut derrière le trône se trouvait les armoiries nationales, avec une étoile à cinq branches de différentes couleurs pour les différentes nationalités du pays : Manchou (rouge), Chinois (jaune), Mongol (bleu), Japonais (blanc) et Coréens (noir).", "section_level": 2}, {"title": "Le Qinmin.", "content": "Le Qinmin accueillait le bureau de Puyi. Au sud-est se trouve une grand pièce où Puyi recevait les ambassadeurs et consuls étrangers, délivrait des certificats de nomination et remettait des médailles aux officiels du gouvernement. Le Qianmin accueille aujourd'hui le trône du Mandchoukouo, qui fut déplacé du Tongde pour les expositions du musée.  Dans le Qinmin sont exposés des objets historiques tels que des documents et des photographies de Puyi enfant et adulte et des statues de cire de Puyi avec une de ses femmes. Des expositions ajoutées plus tard mettent en lumière les durant la Seconde Guerre mondiale, par exemple l'unité 731.", "section_level": 2}, {"title": "Le Zhixiu.", "content": "Le Zhixiu est une structure annexe construite au début des années 1930. Il fut utilisé comme salle de réception et de dîner de l'empereur Puyi. Une partie des bijoux et de l'argent de Puyi était conservée dans deux coffres-fort d'un appartement. Après le mariage de la seconde sœur de Puyi avec Zheng Guangyuan, ils vécurent dans le bâtiment un moment. Lorsque le Tongde fut achevé, le Zhixiu devint une école pour les enfants des employés du musée.", "section_level": 2}, {"title": "Le Changchun.", "content": "Le Changchun est une autre structure annexe conçue pour être l'image miroir du Zhixiu pour maintenir une symétrie dans le complexe impérial. La quatrième et cinquième sœur de Puyi y vécurent un moment. En, le bâtiment devint la résidence du père de Puyi, le prince Chun, lors de sa brève visite pour féliciter Puyi devenu empereur. Par la suite, la résidence est utilisée par la concubine impériale Tan Yuling.", "section_level": 2}, {"title": "Le Huaiyuan.", "content": "Le Huaiyuan est construit à l'automne 1934 pour accueillir le bureau de l'agence impériale du Mandchoukouo, avec le secrétariat impérial et plusieurs appartements. Le bâtiment abritait également la chapelle Fengxian où Puyi priait devant les portraits de ses ancêtres et des tablettes ancestrales.", "section_level": 2}, {"title": "Le Siheyuan.", "content": "Le Siheyuan est un autre bâtiment du palais intérieur. Construit au début du, il sert à l'origine de résidence de Wei Zonglian, directeur du bureau du transport exclusif de Jilin-Heilongjiang. Après la création du palais, il est utilisé comme bureau par le ministère de l'exécutif, et accueille les bureaux des vice-ministres japonais et de leurs fonctionnaires.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le musée du palais impérial de l'État mandchou (chinois traditionnel: 偽滿皇宮博物院; Pinyin: \"Wěi Mǎn Huánggōng Bówùyuàn\", littéralement « Le musée du palais impérial illégitime du Mandchoukouo ») se trouve au Nord-Est de la ville chinoise de Changchun dans la province de Jilin en Mandchourie. Le palais fut une résidence officielle créée par l'armée impériale japonaise pour le dernier empereur de Chine, Puyi, en tant que nouvel empereur de l'État du Mandchoukouo. De nos jours en république populaire de Chine, le site est généralement appelé le « palais et le hall d'exposition de l'empereur marionnette ». Il est classé comme par l'office national du tourisme de Chine.", "tgt_summary": "伪满皇宫博物院,位于中国吉林省长春市宽城区光复北路5号,是在满洲国帝宫(即皇宫)旧址上设立的宫廷遗址型博物馆。", "id": 2114221}
{"src_title": "Armée unie anti-japonaise du Nord-Est", "tgt_title": "东北抗日联军", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après la conquête japonaise de la Mandchourie en 1931, le parti communiste chinois organise des unités de guérilla et forme l'armée révolutionnaire populaire du Nord-Est. Malgré la désapprobation du parti, plusieurs membres rejoignent ou aident les armées de volontaires anti-japonaises qui combattent à la fois les forces japonaises et celles du nouveau Mandchoukouo.  En 1934, après la défaite des armées de volontaires, toutes les unités du parti communistes sont réorganisées au sein de l'armée unie anti-japonaise du Nord-Est, avec Zhao Shangzhi pour commandant-en-chef. Cette nouvelle force continue la lutte contre la pacification japonaise du Mandchoukouo. En 1935, le parti change officiellement de politique et commence la création d'un front uni en absorbant la plupart des forces anti-japonaises restantes en Mandchourie et les combattants résistants coréens comme Kim Il-sung. L'armée est organisée en trois armées : l'armée de la de Yang Jingyu, la de Zhou Baozhong et la de Li Zhaolin. Elle prétend alors compter hommes.  Malgré plusieurs années de lutte, l'armée est progressivement décimée par la campagne de pacification des Japonais. Yang Jingyu meurt le, et Zhao Shangzhi est tué en 1942, durant une campagne d'encerclement japonaise. Le reste de l'armée se replie en URSS où ses membres sont incorporés au sein de l'armée soviétique. En 1945, ils participent activement à l'invasion soviétique de la Mandchourie, avec Zhou Baozhong pour nouveau commandant. Plusieurs unités de l'armée du Mandchoukouo se rallient alors à eux.  Après la Seconde Guerre mondiale, la majeure partie de l'armée est incorporée dans l'armée populaire de libération de Chine pour participer à la guerre civile contre les nationalistes de Tchang Kaï-chek.", "section_level": 1}, {"title": "Affiliation.", "content": "Officiellement, cette armée était menée par le parti communiste chinois, mais dans les faits, elle ne lui rendait pas de compte directement en raison de l'éloignement géographique. Ses seuls contacts avec le siège du parti de Yan'an sont avec les représentants de l'Internationale communiste du parti, Kang Sheng et Wang Ming.  Les Japonais créent une zone de \"no man's land\" pour empêcher l'armée de la chinoise de s'inflitrer en Mandchourie.  La guérilla est soutenue et formée par l'URSS qui la prend en charge en prévision d'une future guerre possible contre le Japon. Leurs uniformes sont des copies de ceux de la Croix-Rouge soviétique.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "L'armée est un mélange de plusieurs milieux mais avec le même objectif : bouter les Japonais hors de Mandchourie. Ses membres sont des communistes, des étudiants, des paysans, d'anciens soldats du seigneur de guerre Zhang Xueliang, et même des bandits. Ces derniers jouent un rôle important en faisant bénéficier la troupe de leur connaissance des montagnes. La plupart des officiers supérieurs et moyens sont des membres du parti communistes, ce qui comprend des anciens chefs de bandits.", "section_level": 1}, {"title": "Les Coréens dans l'armée.", "content": "L'armée compte de nombreux Coréens qui viennent de la péninsule coréenne ou sont directement originaire de Mandchourie. En 1918, il n'y a officiellement aucune révolte armée contre la colonisation japonaise en Corée et beaucoup de Coréens choisissent de fuir en Mandchourie pour combattre l'empire du Japon. Deux des légendaires « huit filles sautant dans la rivière » sont des Sino-coréennes. Il s'agit d'une escadre féminine, dont les membres sont âgés de. Après un long échange de tirs avec les forces japonaises largement supérieures en nombre, elles se suicident en se jetant dans une rivière.  Kim Il-sung est un officier supérieur de l'armée, renommé pour le raid de 1939 sur la ville de Bochonbo, qu'il occupe une journée avant de se replier poursuivi par des policiers japonais dont il se défait dans une embuscade. La presse coréenne de l'époque, comme \"Dong-a Ilbo\", rapporte ses exploits et il est considéré en Corée comme le plus important meneur du mouvement anti-japonais. Après la guerre, certains des membres coréens de l'armée forment la première génération des chefs de Corée du Nord. Aux côtés de Kim Il-sung, An Gil, Kim Chaek, Choi Yong-Geon et Kang Geon, qui étaient également des officiers supérieurs de la guérilla, deviennent ensuite des personnages très importants de Corée du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "La retraite vers l'URSS.", "content": "À l'apogée de l'activité de la guérilla, l'armée compte. Elle attaque les arrières de l'armée japonaise qui envahissent le territoire principal de la Chine. Les Japonais en viennent finalement à réaliser que cette guérilla est la principale menace contre leurs opérations en Chine. Ils mènent donc, avec l'armée impériale du Mandchoukouo, des opérations contre la guérilla à la fin des années 1930. Tout comme la guérilla, l'armée du Mandchoukouo compte des officiers coréens qui ont juré loyauté au Japon. Certains d'entre eux sont Park Chung-hee, Paik Sun-yup, et Chung Il-kwon, qui deviendront plus tard généraux dans l'armée de Corée du Sud et (après le coup d'État du 16 mai) de hauts responsables du gouvernement sud-coréen. L'armée du Mandchoukouo a de plus une unité spéciale, la \"Jiandao Teshedui\" (chinois : 間島特設隊, coréen : 간도특설대), composée principalement de Coréens, qui assume les combats les plus durs contre la guérilla.  La guérilla souffre beaucoup de la féroce offensive japonaise. La plupart de ses membres sont tués ou faits prisonniers. Les renseignements militaires japonais tentent de rallier ces prisonniers, par la torture comme par la corruption. Ces convertis assistent les Japonais dans les combats contre leurs anciens camarades. Dans son autobiographie, \"Segiwa Deobuleo\" (세기와 더불어), Kim Il-sung déclare que ces conversions d'anciens partenaires étaient plus douloureuses que les attaques japonaises ou que le rude climat de Mandchourie. Pour toutes ces raisons, la guérilla finit par ne plus être active en Mandchourie et se replie en URSS où elle est officiellement incorporée à l'armée soviétique en tant que internationale qui garde l'organisation de la guérilla. Les troupes restant en Mandchourie sont totalement décimées par les Japonais. Les autres restent en URSS jusqu'à la fin de la guerre. Après la reddition du Japon de 1945, Coréens et Chinois rentrent dans leurs pays respectifs où ils commencent des activités révolutionnaires.", "section_level": 1}, {"title": "Attitudes actuelles de la république populaire de Chine et de Taïwan.", "content": "L'armée unie anti-japonaise du Nord-Est est aujourd'hui admirée des deux côtés du détroit de Taïwan. En Chine continentale, cependant, cette armée est généralement considérée comme obéissante au parti communiste, tandis que les livres d'histoire de Taïwan se concentrent plutôt sur l'éloge des morts héroïques sans mentionner les relations de l'armée avec le parti communiste.  L'homme politique chinois, Peng Zhen, compare l'extrême souffrance de l'armée avec la Longue Marche.  Parmi les commandants légendaires de l'armée, comme Yang Jingyu et Zhao Shangzhi, une femme officier nommée Zhao Yiman (1905–1936) est également représentée en Chine comme symbole du salut national.", "section_level": 1}], "src_summary": "Larmée unie anti-japonaise du Nord-Est (chinois traditionnel : 東北抗日聯軍, coréen : 동북항일연군/동북항일련군) est la principale guérilla de résistance à l'occupant japonais après la conquête de la Mandchourie de 1931. Issue des branches mandchoues du Parti communiste chinois, elle perd cependant le contact avec le siège de Yan'an et commence à être soutenue par l'Internationale communiste. De nombreux communistes et activistes anti-japonais coréens fuient leur pays occupé par le Japon pour rejoindre les rangs de cette guérilla, le plus célèbre d'entre eux est Kim Il-sung, le premier président de la Corée du Nord.", "tgt_summary": "东北抗日联军(简称东北抗联)是中国东北地区的抗日武装,前身是东北抗日义勇军余部、东北反日游击队和东北人民革命军。它在1931年至1945年抗战,其高级将领皆由中国共产党员担任,中国共产党曾由于进行长征而与其失去联系,它是中国人民解放军的前身之一。 ", "id": 2617492}
{"src_title": "Juice=Juice", "tgt_title": "Juice=Juice", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le groupe est créé en par le producteur Tsunku. Il est au départ composé de cinq débutantes du Hello! Pro Kenshūsei (dont Karin Miyamoto qui avait cependant déjà participé en 2009 au groupe temporaire Shin Mini Moni) et d'une de l'agence affiliée Up-Front Agency (Yuka Miyazaki, qui avait déjà participé en 2012 au groupe temporaire Green Fields du H!P) ; Tsunku avertit cependant que l'effectif pourrait être modifié par la suite.  Le groupe commence à sortir dès le mois suivant des singles \"en indépendant\" (\"indies\") sur un label d'Up-Front Works, en attendant de faire ses débuts en \"major\". Le, lors d'une rencontre avec le public (\"event\"), il est annoncé que le groupe débutera en \"major\" avec un nouveau single, \"Romance no Tochū\", et que ses deux membres les plus âgées, Yuka Miyazaki et Tomoko Kanazawa, en sont nommées respectivement \"leader\" et \"sub-leader\". Le groupe change peu après de label et se produit désormais sous le label hachama. Le, en raison des problèmes contractuels avec sa famille, l'un des membres, Aina Otsuka, quitte le H!P et le groupe, qui continue alors en quintet. Par conséquent, le single major devient un triple face-A et se nomme \"Romance no Tochū / Watashi ga Iu Mae ni Dakishimenakya ne (Memorial Edit) / Samidare Bijo ga Samidareru (Memorial Edit)\" et sort en. Un premier livre de photos intitulé \"Juice=Juice OFFICIAL PHOTO BOOK\" est publié le. Le livre suit l’histoire et l’évolution du groupe d’idoles depuis sa création jusqu’à son.  Par ailleurs, Aina Otsuka, ex-membre de Juice=Juice, annonce en sur son blog son souhait reprendre ses activités dans l’industrie du divertissement. Otsuka a participé à une émission sur une radio-web : elle a expliqué être nerveuse de chanter en public après dix mois d’inactivité mais qu’elle y avait pris du plaisir. Elle souhaite chanter à nouveau. Otsuka veut essayer faire son retour étape par étape. Elle a précisé sur son blog qu’elle avait la permission de ses parents cette fois.  La tournée de concerts aura lien entre juin et. Aussi, les membres du groupe interprètent les rôles principaux dans la comédie musicale ; la comédie musicale fait partie de la série \"Gekidan Gekiharo\" et est jouée en au Kinokunya Southern Theater. Par ailleurs le groupe interprète quelques chansons de la comédie musicale et sort en mini album le.  L'année suivante, le major \"Wonderful World / Ça va? Ça va?\" devient le premier disque du groupe à se classer des ventes de l'Oricon en avril 2015. Pour couronner le tout, le groupe annonce en juin suivant sortir son tout premier album studio en regroupant les six premiers singles major et de nouvelles chansons du groupe depuis ses débuts en 2013.  Les Juice=Juice ont donné des concerts à Taipei (en Taïwan) et Hong Kong en. Ces événements sont leurs premiers concerts à l’étranger.  Le photobook d'Akari Uemura, intitulé Akari, a été publié en. Les séances photos ont été réalisées à Guam.  Les filles interprètent les rôles principaux dans le drama \"Budokan\" (武道館) diffusé sur Fuji TV à partir de ; ce dernier est produit par Tsunku♂. L'histoire est celle d'un groupe d'idoles fictif nommé Next You luttant pour se produire au Nippon Budokan. Mari Yaguchi, ancienne membre de Morning Musume, a également participé au drama. Sous le nom de Next You, elles ont sorti le single \"Next is you! / Karada Dake ga Otona ni Nattan Janai\" en février 2016.  Le photobook de Karin Miyamoto \"Sunflower\" sera publié en.  Le concert \"Juice=Juice Live Mission Final\" aura lieu au Nippon Budokan en ; cet événement célèbre le et dernier live de ce projet. Il s'agit également du premier concert du groupe au Nippon Budokan.  Début une tournée mondiale du groupe est annoncée avec, notamment, un concert en France. Il s'agit du deuxième groupe (après les °C-ute) à faire plusieurs concerts en dehors du Japon sans passer par des conventions. Alors que la formation était stable depuis plusieurs années, l'arrivée de deux nouveaux membres est annoncée le : Nanami Yanagawa, membre en parallèle du groupe affilié Country Girls qui ralentit désormais ses activités, et Ruru Danbara, une Hello! Pro Kenshūsei assez populaire chez les fans ; elles débutent avec le groupe lors du premier concert estivale du Hello! Project.  Le, il est annoncé que Karin Miyamoto, chanteuse principale et membre central du groupe, est mise en repos après avoir été diagnostiqué d'une dysphonie fonctionnelle. Elle annonce publiquement être guérie le 29 août suivant.  En est annoncé que Manaka Inaba, qui avait dû quitter Country Girls en 2016 pour des problêmes de santé, reprenait ses activités artistiques et était intégrée à Juice=Juice.  Le 10 février 2020, Karin Miyamoto a annoncé son futur départ du groupe et du Hello! Project, dans le souhait de se produire en tant que artiste soliste et de s'ouvrir à d'autres activités en dehors de l'industrie du divertissement. Elle envisageait son diplôme depuis l'automne 2018. Sa remise des diplômes aura lieu à la fin de la tournée printanière du groupe \"Juice=Juice CONCERT TOUR 2020 Spring\", soit le 3 juin 2020, et elle devrait commencer des activités solo à l'automne suivant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Juice=Juice est un groupe féminin de J-pop dans le cadre du Hello! Project, créé en 2013 par Tsunku et composé d'idoles japonaises. Le nom du groupe est une référence à la fraîcheur du pur jus de fruit, et chaque membre se voit attribuer une couleur associée à un fruit.", "tgt_summary": "Juice=Juice(),是日本Hello! Project旗下的八人女子偶像团体。于2013年初结成,同年9月11日正式出道。 ", "id": 463731}
{"src_title": "Affaire Profumo", "tgt_title": "普羅富莫事件", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le début des années 1960 est marqué au Royaume-Uni par la révélation de plusieurs affaires concernant des espions soviétiques sur le sol britannique. Le est démantelé en 1961 tandis que l'agent double George Blake est démasqué et condamné la même année. En 1962, un employé de l'Amirauté nommé est arrêté à son tour : les Soviétiques l'ont contraint à espionner pour leur compte en menaçant de révéler son homosexualité. Il est condamné à dix-huit ans de prison. La presse laisse entendre que Vassall a", "section_level": 1}, {"title": "Les protagonistes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "John Profumo.", "content": "Né en 1915, John Profumo est issu d'une famille de la petite noblesse italienne. Il hérite du titre de baron Profumo à la mort de son père, en 1940, et entre à la Chambre des communes la même année en tant que député conservateur de Kettering. Il cumule ses fonctions politiques avec son service dans la cavalerie au sein du régiment du jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale, qu'il termine avec le grade de brigadier. Lors des élections générales de", "section_level": 2}, {"title": "Christine Keeler et Mandy Rice-Davies.", "content": "Christine Keeler, née en 1942, arrête ses études à l'âge de 15 ans. Dépourvue de qualifications, elle enchaîne les petits boulots dans des boutiques, des bureaux et des cafés, mais elle ambitionne de devenir mannequin. En, elle trouve un emploi comme danseuse \"topless\" au \"Murray's\", un cabaret chic du quartier londonien de Soho. Elle fait peu après la connaissance d'un client du \"Murray's\", l'ostéopathe Stephen Ward. Séduite, elle accepte d'emménager chez lui, mais leur relation reste platonique d'après elle, proche de celle qui unit un frère et une sœur.  Elle quitte Ward", "section_level": 2}, {"title": "Stephen Ward et Evgueni Ivanov.", "content": "Né en 1912 dans le Hertfordshire, Stephen Ward étudie l'ostéopathie aux États-Unis. Après la Seconde Guerre mondiale, il ouvre un cabinet sur Cavendish Square, dans le quartier londonien de Marylebone. Il ne tarde pas à se faire un nom et compte de grands noms parmi sa clientèle. Bénéficiant d'un certain charisme, il devient une figure de la société mondaine de Londres. Il suit des cours de dessin à la Slade School of Fine Art sur son temps libre et commence à produire des portraits dont la vente lui apporte des revenus supplémentaires. En 1960, le magazine \"\" lui commande une série de portraits de célébrités nationales et internationales, parmi lesquelles des membres de la famille royale britannique comme le prince Philip et la princesse Margaret.  Ward souhaite se rendre en Union soviétique pour réaliser le portrait de membres du Politburo.", "section_level": 2}, {"title": "Origines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le week-end de Cliveden.", "content": "Christine Keeler fait partie des invités de Stephen Ward dans sa petite maison de Cliveden lors du week-end des 8 et 9 juillet 1961. Au même moment, le manoir de Cliveden est le théâtre d'une grande fête organisée en l'honneur du président pakistanais Muhammad Ayub Khan par le vicomte Astor. John et Valerie Profumo y assistent. Les convives d'Astor et ceux de Ward se réunissent autour de la piscine du manoir, que Ward et ses invités ont la permission d'utiliser. C'est à cette occasion que Profumo rencontre pour la première fois Keeler, alors que celle-ci, qui vient de nager nue dans la piscine, tente de se couvrir d'une serviette trop petite. Par la suite, il la décrit à son fils comme. De son côté, Keeler ignore qui il est, mais elle est impressionnée d'avoir affaire au mari d'une célèbre actrice et décide de avec lui. Cette version des faits est mise en doute par le député, selon qui Profumo", "section_level": 2}, {"title": "L'adultère.", "content": "Profumo contacte Keeler quelques jours après la fête de Cliveden. Leur aventure est de courte durée : quelques semaines, tout au plus quelques mois (avec une passion toujours diminuant) jusqu'en décembre 1961, même si un témoin affirme les avoir vus ensemble au lit durant l'été 1962. Keeler la décrit comme dépourvue de sentiments et d'attentes, un, bien que selon elle, Profumo ait souhaité une relation de longue durée et lui aurait proposé un appartement. Vingt ans après les faits, Profumo décrit Keeler comme une jeune fille qui semblait, mais et dont les sujets de conversation se limitent au maquillage, à la coiffure et à la musique.  Les deux amants se retrouvent le plus souvent à Wimpole Mews en l'absence de Ward. Une fois, Profumo profite d'une absence de sa femme pour inviter Keeler dans sa maison de Chester Terrace, à Regent's Park. Une autre fois, il emprunte la Bentley de son collègue pour lui faire", "section_level": 2}, {"title": "Le scandale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aloysus Gordon et Johnny Edgecombe.", "content": "En, Keeler accompagne Ward à Notting Hill, un quartier pauvre de Londres qui abonde en clubs de musique antillaise et vendeurs de cannabis. Au Rio Café, ils font la connaissance d', surnommé « Lucky », un chanteur de jazz jamaïcain au caractère violent, déjà condamné pour de petits délits. Keeler commence à le fréquenter. Par la suite, elle témoigne que leur relation est autant marquée par la violence de Gordon que par sa tendresse. Il se montre très possessif et jaloux, s'en prend à son entourage et l'appelle à des heures indues. En novembre, la jeune fille quitte Wimpole Mews pour s'installer dans un appartement de, dans le quartier de Pimlico, où elle accueille ses amis et (peut-être) des clients. Gordon continue à la harceler, ce qui lui vaut d'être interrogé par la police, mais Keeler finit par renoncer aux poursuites contre lui.  La première allusion à un triangle amoureux Profumo-Keeler-Ivanov apparaît dans la rubrique potins du magazine \" en", "section_level": 2}, {"title": "La pression monte.", "content": "Le 22 janvier 1963, Ivanov est rappelé par le gouvernement soviétique, qui pressent un scandale. Consciente de l'intérêt croissant du public, Keeler essaie de vendre son histoire aux journaux nationaux. Cependant, l'enquête en cours du juge Radcliffe sur le comportement de la presse pendant l'affaire Vassall rend la presse nerveuse. Seuls deux titres se montrent intéressés par l'histoire de Keeler :'et '. Le deuxième refusant de faire monter les enchères, Keeler accepte l'offre du ', soit immédiatement et supplémentaires au moment de la publication. Le journal conserve également une copie de la lettre Darling.'prévient alors Ward et Astor (dont Keeler a mentionné les noms), qui avertissent à leur tour Profumo. Les avocats du secrétaire d'État tentent de convaincre Keeler de ne pas publier son histoire, mais elle exige une compensation si élevée qu'ils envisagent de la poursuivre pour tentative d'extorsion. Ward écrit au \" pour leur indiquer que l'histoire de Keeler est en grande partie fausse et les menacer d'un procès si elle est publiée. Le journal se rétracte tout en laissant ses à la jeune fille.  Keeler communique alors les détails de sa", "section_level": 2}, {"title": "La déclaration personnelle de Profumo.", "content": "Les collègues du travailliste Harold Wilson, récemment élu chef de l'opposition, lui recommandent d'abord de rester à l'écart de l'enquête de Wigg sur Profumo. Le parti change d'avis le, au moment où les rumeurs autour du « témoin manquant » atteignent leur paroxysme. Pendant un débat à la Chambre des communes, Wigg utilise le privilège parlementaire pour demander au secrétaire d'État à l'Intérieur de démentir catégoriquement les rumeurs qui relient « un ministre » à Keeler, Rice-Davies et Edgecombe. Il ne mentionne pas le nom de Profumo, qui n'assiste pas à cette séance parlementaire. Un peu plus tard, la députée travailliste Barbara Castle fait allusion au « témoin manquant » et à une possible entrave à la justice. Le secrétaire d'État Brooke se refuse au moindre commentaire.  Au terme du débat, les conseillers juridiques du gouvernement se réunissent avec le responsable du groupe conservateur au Parlement et décident que Profumo doit faire une déclaration personnelle devant la Chambre pour proclamer", "section_level": 2}, {"title": "La révélation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enquêtes et démissions.", "content": "Peu après la déclaration de Profumo, Stephen Ward est interviewé sur Independent Television News. Il confirme la version du secrétaire d'État et rejette toutes les rumeurs et insinuations. L'État commence à s'intéresser à ses faits et gestes et la Metropolitan Police entame une enquête le. Les forces de police interrogent 140 amis, associés et patients de l'ostéopathe, surveillent son domicile 24 heures sur 24 et placent son téléphone sur écoute, ce qui requiert l'autorisation directe du secrétaire d'État à l'intérieur. Keeler fait partie des personnes interrogées. Dans sa déposition,", "section_level": 2}, {"title": "Rétribution.", "content": "Le 5 juin voit également s'ouvrir le procès de Gordon. Il maintient que son innocence peut être établie par deux témoins dont la police affirme qu'ils sont introuvables. Deux jours plus tard, il est reconnu coupable, principalement grâce au témoignage de Keeler, et condamné à trois ans de prison. Le 8, Ward est arrêté et inculpé pour immoralité. Le lendemain, les journaux s'en donnent à cœur joie, n'ayant plus à craindre un procès en diffamation de Profumo. \"News of the World\" publie un article intitulé « » qui cimente dans l'opinion publique l'image de Ward comme prédateur sexuel et probable pantin de l'URSS. Le \"Sunday Mirror\" (ex-\"Sunday Pictorial\") n'est pas en reste en publiant la lettre « Darling » écrite par Profumo. Dans l'attente du débat à la Chambre sur la démission de Profumo, prévu pour le 17 juin, \"The Spectator\" décrit la position du Premier ministre comme « un dilemme", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "Le rapport du juge Denning est édité le 26 septembre 1963. Le public, qui l'attend avec impatience, se jette dessus : s'écoulent en l'espace d'une heure et plus de au cours des quelques jours qui suivent. Sa conclusion est qu'aucune fuite n'a eu lieu à cause de l'affaire Profumo et que le comportement des services secrets et des membres du gouvernement a été approprié. Si Profumo s'est montré coupable d'« imprudence », sa loyauté ne peut être remise en question. Denning annonce par ailleurs n'avoir trouvé aucune preuve de l'implication de ministres dans les scandales liés, comme celui de « l'homme au masque ». D'après lui, le principal responsable est Ward, un homme « parfaitement immoral » dont les activités diplomatiques étaient « inadaptées et maladroites ». Si \" considère que la parution du rapport marque la fin de l'affaire, son contenu déçoit de nombreux observateurs. Le journaliste politique estime qu'il ne répond pas à toutes les questions et que le raisonnement pèche par endroits. Un demi-siècle plus tard, l'écrivain décrit le rapport Denning comme un texte bâclé, honteux et salace.  Après la parution du rapport Denning, Harold Macmillan annonce contre toute attente qu'il compte rester au pouvoir. Cependant, il tombe malade en octobre, à la veille du début de la conférence annuelle du Parti conservateur. Bien que sa vie ne soit pas en danger, il est persuadé qu'il est atteint d'un cancer et décide de démissionner. Son ministre des affaires étrangères Alec Douglas-Home lui succède à la tête du gouvernement. Les élections générales d'octobre 1964 se soldent par une victoire serrée des travaillistes et Harold Wilson devient Premier ministre. Avec le recul, les observateurs considèrent que l'affaire Profumo a entraîné un changement fondamental et permanent des relations entre la classe politique et la presse. Pour Davenport-Hines, elle a aussi contribué à éroder la tradition britannique de déférence à l'autorité.  Après avoir exprimé ses « profonds remords » au Premier ministre, aux électeurs de sa circonscription et au Parti conservateur, John Profumo se retire de la vie publique. En avril 1964, il commence à travailler comme bénévole à Toynbee Hall, une association de Spitalfields qui vient en aide aux habitants les plus défavorisés de l'East End de Londres. Il s'occupe d'abord de tâches ménagères, mais il s'élève progressivement dans la hiérarchie de l'association, contribue à ses levées de fonds et finit par en devenir le président. Pour ses œuvres caritatives, il est nommé compagnon de l'ordre de l'Empire britannique en 1975. Margaret Thatcher le décrit par la suite comme un héros national et il fait partie des invités à son anniversaire en 2005. Son mariage avec Valerie Hobson dure jusqu'à sa mort à elle, le 13 novembre 1998. John Profumo meurt à l'âge de 91 ans le 9 mars 2006.  En décembre 1963, Christine Keeler plaide coupable de parjure pour sa fausse déclaration au procès de Gordon. Elle est condamnée à neuf mois de prison, peine dont elle effectue la moitié avant d'être libérée. Après deux mariages éphémères dont chacun produit un enfant, elle vit seule du milieu des années 1990 jusqu'à sa mort, le 4 décembre 2017, à l'âge de 75 ans. La majeure partie de l'argent que lui rapportent ses déclarations à la presse est englouti par ses frais d'avocat. Au cours des décennies qui suivent l'affaire Profumo, elle en donne plusieurs récits contradictoires dans lesquels Ward apparaît comme un gentleman et l'amour de sa vie ou bien comme un espion soviétique dont l'infâmie est digne des Cinq de Cambridge. Elle affirme également être tombée enceinte de Profumo et avoir dû subir un avortement douloureux. Mandy Rice-Davies rencontre davantage de succès en tant que femme d'affaires et propriétaire de boîte de nuit, et s'essaie également au cinéma et à l'écriture. Mariée à trois reprises, elle décrit sa vie après l'affaire comme. Elle meurt le 18 décembre 2014 à l'âge de 70 ans.  Le rôle de Ward au nom du MI5 est confirmé en 1982 lorsque \" identifie son ancien contact « Woods ». Bien que Denning ait toujours affirmé que son procès était juste et équitable, la plupart des observateurs le considèrent comme très problématique, Davenport-Hines allant jusqu'à parler d'« injustice historique » et de vengeance politique. Le défenseur des droits de l'homme Geoffrey Robertson s'efforce d'obtenir la réouverture du dossier en arguant de sa précipitation, du manque de preuves et du résumé biaisé du juge. Le cas est soumis en décembre 2013 à la Criminal Cases Review Commission, une autorité administrative chargée d'examiner les éventuelles erreurs judiciaires. La commission annonce en septembre 2017 sa décision de ne pas renvoyer l'affaire devant la Cour d'appel d'Angleterre et du pays de Galles.  Après son rappel en janvier 1963, Ivanov disparaît pendant plusieurs décennies. Ses mémoires, ', sont publiés par épisodes dans'en 1992. Lorsque les avocats de Profumo remettent en question son récit, l'éditeur retire les passages litigieux. Keeler affirme avoir rencontré Ivanov à Moscou en 1993. Il meurt l'année suivante à l'âge de 68 ans. Dans son histoire des services secrets soviétiques parue en 2015, l'historien affirme qu'Ivanov et Profumo étaient plus proches qu'on ne le pensait jusqu'alors. D'après lui, Ivanov se serait rendu à plusieurs reprises au domicile du secrétaire d'État et aurait eu l'occasion de prendre des photos de documents classés secret défense mais laissés sans surveillance dans son bureau.  Le vicomte Astor est profondément bouleversé de se retrouver impliqué dans une enquête policière, ainsi que par l'ostracisme dont il est l'objet après le procès de Ward. Après sa mort, en 1966, le domaine de Cliveden est vendu à l'université Stanford. Il devient par la suite un hôtel de luxe. Le magnat de l'immobilier Peter Rachman, dont le nom a ressurgi pendant l'affaire en tant que partenaire de Keeler et Rice-Davies, est dénoncé après sa mort en 1962 pour ses pratiques frauduleuses. Le nom \" entre dans la langue anglaise pour décrire les marchands de sommeil.  L'affaire Profumo est le sujet de plusieurs œuvres, parmi lesquelles :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'affaire Profumo est un scandale politique qui éclate au Royaume-Uni en 1963. ", "tgt_summary": "普罗富莫事件(英文:Profumo Affair)是一件发生于1963年的英国政治丑闻,该丑闻以事件主角,时任陆军大臣的约翰·普罗富莫命名。 ", "id": 1119805}
{"src_title": "Conflit de Sabah", "tgt_title": "2013年拿篤衝突", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le sultanat de Sulu.", "content": "Dans un différend de longue date (depuis 1962 après l'indépendance de la Malaisie), les Philippines ont toujours affirmé leurs revendications territoriales sur l'État malaisien de Sabah au nom des héritiers du sultanat. Le Bornéo du Nord, soit l'actuel Sabah, faisait historiquement partie du sultanat de Sulu dont la capitale Jolo, se situe actuellement dans l'archipel de Sulu qui constitue une province des Philippines. La Malaisie a effectué des paiements annuels aux descendants du sultan de Sulu en conformité avec un accord signé par la \"North Borneo Chartered Company\", mais rejette toute revendication philippine sur le territoire.", "section_level": 2}, {"title": "La rivalité malayo-philippine.", "content": "Sous la dictature de Ferdinand Marcos, les Philippins tentent d'annexer le Sabah en 1968 en formant secrètement des commandos afin de saboter les installations malaisiennes et de former une « armée de libération », créant l'un des plus importants scandales dans la politique du pays.  Dans les années 1970, lors de l'insurrection islamique aux Philippines, les Malaisiens auraient entraîné et armé le Front Moro de libération nationale (MNLF), très proche des Sulus, contre le gouvernement philippin, aboutissant à un accord de paix en 1996. Le mouvement est aujourd'hui au pouvoir dans la Région autonome musulmane de Mindanao.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement du conflit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les négociations.", "content": "Il provoque une ferme réponse de la part des forces armées malaisiennes qui encerclent la ville de Lahad Datu où le groupe s'est implanté, tandis que des négociations étaient toujours en cours pour trouver une solution diplomatique au conflit. Les effectifs de la police malaisienne dans la région sont doublées et des patrouilleurs encerclent les eaux environnantes de la ville et un ultimatum est livré aux rebelles leur demandant de quitter Lahad Datu, qui n'est pas respecté par ces derniers.  Si le rôle des Philippines reste assez discret et débattu, le porte-parole du président actuel Benigno Aquino III a indiqué que la marine philippine avait arrêté 70 personnes qui tentaient de rejoindre le Sabah afin d'aider Kiram III en février 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Affrontements (-19 mars).", "content": "Des affrontements opposent le mars les rebelles à la police malaisienne, plusieurs morts sont signalés dont 2 policiers et au moins 10 rebelles ; quatre rebelles auraient également été blessés. Des fusils d'assaut M16 et L1A1 ainsi que des munitions sont retrouvés sur leurs corps. Le 3 mars, 10 autres rebelles prennent en embuscade une patrouille de la police malaisienne dans le village de Semporna près de la côte tandis que d'autres combattants seraient présents dans le village de Kunak selon les autorités malaisiennes.  Le 5 mars, des combattants du Front Moro de libération nationale (MNLF) auraient accosté l'État de Sabah afin de soutenir Jamalul Kiram III, au total selon un porte-parole du mouvement rebelle qui avait signé un accord de paix en 1996 avec le gouvernement philippin. Ce débarquement, s'il a réellement eu lieu, s'est effectué malgré le blocus naval conjoint des Philippines et de la Malaisie au Sabah. Habib Hashim Mudjahab, déclare par ailleurs que Si ces chiffres peuvent paraître plus que fantaisistes, le dirigeant du MNLF,, indique qu'en revanche que certains de ses membres participent à l'incursion armée au Sabah.  De son côté,, secrétaire du Front Moro islamique de libération (MILF), principal rival du MNLF, dénie toute implication dans l'insurrection et affirme que ce conflit est une affaire qui doit être résolue entre Manille et Kuala Lumpur.  Des F/A-18 Hornet et des BAe Hawk de l'armée de l'air malaisienne bombardent dans la journée les positions des rebelles, plusieurs explosions sont entendues tandis que les combats au sol se poursuivent après que les forces de sécurité aient déclenché les opérations \"Sulu\" et \"Daulat\" (signifiant « souveraineté » en malais), utilisant des mortiers contre les insurgés.  Le 6 mars, les autorités malaisiennes mènent des patrouilles dans les environs indiquant que les rebelles se sont vraisemblablement dispersés et enfoncés dans le maquis. Le bilan total des affrontements à ce jour est d'au moins 27 morts.  Le 7 mars, les Philippines annoncent le déploiement de 10 patrouilleurs de la marine philippine et des garde-côtes afin d'imposer un blocus maritime dans le Sud du pays et ainsi éviter des « incidents collatéraux » entre les Sulus et les forces malaisiennes, selon le président Benigno Aquino III.  Le 10 mars, la Malaisie annonce l'arrestation de 85 partisans des rebelles.  Le 11 mars, le village de Tanduo est déclaré sécurisé par les forces malaisiennes après une semaine de bombardements et de combats. Un soldat est tué par ailleurs dans un accident de la route alors qu'il se dirigeait à Lahad Datu.  Le 29 juin, l'opération \"Daulat\" prend officiellement fin et est remplacée par l' (ESSCOM), dirigée par le ministre en chef du Sabah, Musa Aman. La zone couvre Kudat, Sandakan, Lahad Datu, Kunak et Tawau avec pour rôle de sécuriser les côtes de toute menace.", "section_level": 2}, {"title": "Cyberguerre.", "content": "Le 3 mars 2013, le site web de la société de télécommunications philippine Globe Telecom est piraté par un groupe de hackers se proclamant de la \"MALAYSIA Cyb3r 4rmy\" et laisse le message suivant : (). Le site a été restauré dans la journée et la société assure qu'aucune information sensible n'a été dérobée.  En représailles, des hackers se proclamant des Anonymous Philippines lancent des attaques par déni de service contre les sites malaisiens.", "section_level": 2}, {"title": "Répercussions politiques et sociales.", "content": "À la fois la Malaisie et les Philippines vont bientôt organiser des élections générales. Par conséquent, les politiciens des deux pays ont exploité le conflit à des fins politiques.  Des allégations font par ailleurs surface quant à l'implication des partis d'opposition malaisiens dans le conflit. Des enquêtes ont été ordonnées par le gouvernement malaisien.  Une centaine de Philippins manifestent également le 5 mars devant l'ambassade de Malaisie à Makati aux Philippines, demandant la fin des violences et certains soutenant les insurgés. La police philippine a déployé 50 hommes dans la ville tandis que l'ambassade a été fermée.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions internationales.", "content": "D'autres pays tels que l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, Taïwan, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la Pologne et Singapour ont vivement déconseillé à leurs citoyens de se rendre au Sabah.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le conflit de Sabah éclate le après que 235 Philippins militants, dont certains étaient armés, venant de la province philippine de Tawi-Tawi, accostent par bateau à Lahad Datu dans l'État de Sabah en Malaisie. Le groupe, s'autoproclamant les \"Royal Security Forces of the Sultanate of Sulu and North Borneo\" (« Forces royales de sécurité du sultanat de Sulu et de Bornéo du Nord »), est envoyé et dirigé par Jamalul Kiram III, l'un des prétendants au trône du sultanat de Sulu afin de faire valoir ses revendications territoriales.", "tgt_summary": "2013年拿笃冲突是一宗马来西亚军警与苏禄武装人员的冲突。", "id": 622556}
{"src_title": "Maison médicale", "tgt_title": "社區衛生中心", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les premières maisons médicales sont apparues au début des années 70. À cette époque, dans les pays industrialisés, les développements de la science favorisaient la promotion des pratiques médicales centrées sur l'hôpital. Ces pratiques étaient surtout axées sur le diagnostic et le traitement des maladies et beaucoup moins sur le patient et sur la définition de politiques de santé et de prévention.  Face à ces évolutions, une pratique plus proche de la population et assurant une continuité des soins se développe de manière spontanée puis se structure progressivement et une définition claire des objectifs est énoncée. Il s’agira d’offrir des soins globaux, intégrés, accessibles et continus à partir d'une équipe pluridisciplinaire.  L'objectif des maisons médicales est de traiter chaque patient dans sa globalité, en considérant son état physique, mais aussi social, psychologique, économique, et en attachant de l’importance à développer son autonomie. Il est aussi d’inscrire ces accompagnements individuels dans une perspective plus collective et de santé publique, de promotion de la santé.  L’ancrage local des maisons médicales leur permet d'être à l'écoute de leur public, voire d'intervenir ainsi dans la gestion de sa santé.  La maison médicale travaille dans une logique de suivi à long terme. Grâce à la tenue d’un dossier santé individuel et pluridisciplinaire, chaque décision prend en compte l’ensemble de l’histoire de santé de chaque patient. La maison médicale est ouverte au moins dix heures par jour du lundi au vendredi avec un accueil de qualité qui reçoit les demandes de soins sur place ou par téléphone. En dehors des heures d’ouverture, la maison médicale s’organise pour assurer une garde médicale, que ce soit la nuit, les week-ends et jours fériés, le plus souvent en collaboration avec les gardes de population organisées par les cercles de médecine générale.", "section_level": 1}, {"title": "Soins de santé primaires.", "content": "Les soins infirmiers et kinés chroniques sont également assurés en dehors des heures d’ouverture chaque fois que c’est nécessaire. La maison médicale favorise l'accessibilité géographique en s’efforçant de concentrer ses activités sur un périmètre géographique pas trop étendu autour de son siège d’activité et en multipliant les différentes formes de permanence et de contact (consultations libres, rendez-vous, garde de jour, visites à domicile...). La maison médicale veille également à mettre en place des conditions d’accessibilité culturelle, par la mise à disposition de traducteurs chaque fois que possible mais aussi par un souci d’information des travailleurs sur les différentes cultures pour mieux les respecter et les intégrer dans les pratiques. Enfin, elle met en place des conditions d’accessibilité financière qui visent les patients couverts par leur mutuelle mais également les patients sans aucune couverture sociale.  La plupart des maisons médicales fonctionnent au forfait(Le système de payement forfaitaire existe depuis 1982 et est accessible à tout prestataire, médecin généraliste, kinésithérapeute, infirmier(ère) ayant signé ces accords), dans ce cas le patient inscrit ne paye plus ni consultations, ni visites. Outre les soins curatifs donnés au quotidien, la maison médicale organise des campagnes de prévention, notamment en ce qui concerne les vaccinations et les dépistages de différents cancers, ou des maladies chroniques fréquentes (cardiovasculaires, diabète). Elle s’intègre également dans une démarche d’éducation pour la santé et de santé communautaire.  L’utilisation du Dossier Santé Informatisé pluridisciplinaire et commun permet à la maison médicale d’étudier sa population. Ainsi, elle pourra mettre sur pied divers projets de promotion de la santé appropriés. Les travailleurs de la maison médicale s’engagent, dès lors, dans un processus de formation continue dans les domaines curatif, préventif et de la promotion de la santé. La maison médicale considère la personne dans sa complexité et prend en compte non seulement les aspects biologiques mais aussi les aspects psychologiques, familiaux, sociaux, culturels et économiques qui influencent la santé.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "La fonction première d’une maison médicale est de donner des soins à la population consultante, le premier niveau d'organisation de la gestion étant dès lors celui de l'organisation des soins. Continuité, accessibilité, globalité et intégration nécessitent :  Pour une meilleure prise en charge de leur santé par les usagers, outre le travail de conscientisation individuelle des patients sur leur état de santé et les possibilités de le préserver et de l’améliorer, divers projets de promotion de la santé plus collectifs sont réalisés par les maisons médicales soit au quotidien soit à plus long terme. La maison médicale tente de susciter la participation de la population et pour ce faire, elle s’intègre dans le quartier et s’appuie sur le tissu social local.  C'est la plaque tournante et une fonction capitale au sein de la maison médicale. Son tout premier rôle est d’être l’interface entre tous les acteurs d’une maison médicale. L’accueillant(e) est la personne qui reçoit la demande et oriente celle-ci, mais c’est aussi une personne qui offre une écoute aux patients. Aussi l’intégrer dans l’équipe soignante a-t-il tout son sens. Les personnes chargées de l’accueil assurent également une grande part de travail administratif, la gestion des agendas de chaque membre de l’équipe, le classement des protocoles et des dossiers,... L’accueil c’est aussi un lieu. L’endroit sera chaleureux et permettra la confidentialité des échanges si nécessaire. Il prend en charge les soins curatifs et participe aux actions de prévention ainsi que d’éducation à la santé. Les contacts avec les patients ont lieu en consultation ou en visite à domicile dans le cadre du Dossier Médical Global (DMG). Des gardes en dehors des heures d’ouverture de la maison médicale sont organisées, souvent en réseau avec les autres médecins généralistes du quartier, afin de permettre une disponibilité des soins 24h/24. Il prend en charge un ensemble d’actes infirmiers dont les prises de sang, les soins de plaies, les injections, les toilettes, etc. De plus, ce service propose une aide à la compliance médicamenteuse, des séances d’éducation à la santé et l’accompagnement des pathologies chroniques. Pour cela, un dispensaire et des visites à domicile sont organisés. Les soins chroniques sont également assurés en dehors des heures d’ouverture de la maison médicale. Il prend en charge notamment les pathologies ostéo-articulaires et musculaires, la kinésithérapie respiratoire, pré- et post-natale, la relaxation, l’école du dos et autres activités collectives. Ces soins sont dispensés soit en consultation sur rendez-vous, soit à domicile. Il prend en charge toute demande sociale pouvant déboucher soit sur une réponse immédiate et ponctuelle, soit sur vers une réorientation vers un service social plus spécialisé. Il peut également accompagner le patient dans une série de démarches à effectuer. Ce secteur est central dans la mise en réseau avec les institutions et associations de la région avec lesquelles la maison médicale est amenée à collaborer. Il participe fréquemment aux projets de santé communautaire. Son rôle principal sera le soutien aux autres disciplines dans l'abord nécessaire des problématiques sur le plan psycho-relationnel. Également, il pourra réaliser l’anamnèse psycho-relationnelle et s’occuper du suivi psychothérapeutique de patients en jouant un rôle de liaison avec d’autres services ou professionnels du secteur de la santé mentale. Ils développent des activités visant la population locale, en partenariat avec certaines structures déjà présentes (réseaux, écoles,...), dans le but premier de permettre à la population de rester ou redevenir acteur de sa santé. Ils soutiennent la participation des habitants et / ou usagers. Les activités de santé communautaire et promotion de la santé se réalisent avec la collaboration de travailleurs des différents secteurs professionnels. Il reprend la gestion de la facturation (forfait, acte, tiers-payant), la gestion des ressources humaines, la gestion administrative, la gestion financière (la comptabilité, le budget...), la gestion logistique, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Modes de paiement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le paiement à l’acte.", "content": "Il s'agit du système traditionnel. Le patient paie le prix de la visite ou de l’acte technique, en fonction des tarifs convenus par la convention médico-mutualiste. Le patient est ensuite remboursé par son organisme assureur. Ce qui reste à charge du patient est le ticket modérateur.", "section_level": 2}, {"title": "Le paiement forfaitaire.", "content": "En, le Comité de gestion des soins de santé de l’INAMI adoptait le règlement fixant les modalités de paiement dans le cadre forfaitaire. Il s’agit d’un accord entre les maisons médicales, l’INAMI et les organismes assureurs. Un contrat est signé entre ces différents acteurs. En pratique, l’organisme assureur paye tous les mois et par personne abonnée une somme forfaitaire. Que les services soient utilisés ou non, cette somme est payée.  Le forfait porte sur les médecins généralistes, les soins infirmiers et les kinésithérapeutes, que le service soit rendu à la maison médicale ou à domicile.", "section_level": 2}, {"title": "Cadre légal.", "content": "En 1946 l’organisation mondiale de la santé (OMS) définissait la santé de cette manière :.  La conférence internationale d’Alma-Ata sur les soins de santé primaires en 1978 reprendra cette définition en soulignant la nécessité de considérer la santé comme un droit fondamental de l’être humain, supposant en outre. En 1983, un premier décret est voté par la Communauté française de Belgique qui soutient les maisons médicales pratiquant le financement forfaitaire et comptant une association de patients. ce décret sera abrogé en 1986.  En, la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé confirme cette réflexion en insistant sur le renforcement des politiques urbaines de santé publique, le lien entre les individus et leur milieu, les actions collectives et notamment la participation, le développement des capacités individuelles en visant l’éducation à la santé et enfin la diminution des inégalités en matière d’accès aux soins de santé.  En 1993, la Communauté française de Belgique vote un second décret relatif à l’agrément et au subventionnement des associations de santé intégrée. Elle y définit ce qu’elle entend par association de santé intégrée, les conditions d’agréation, la composition des équipes et leurs missions ainsi et elle règle enfin ce qui concerne les modes de subventionnement.  Pour la Région bruxelloise, ce décret sera modifié par la COCOF (le ) essentiellement pour ce qui attrait aux dispositions relatives aux subventions accordées dans le secteur de la politique de la santé et de l’aide aux personnes. Pour la Région wallonne, le décret sera modifié le au niveau de l’agrément et au subventionnement des associations de santé intégrée, pour être modifié une nouvelle fois le et le, toujours en matière d’agréation et de subventionnement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les maisons médicales sont, en Belgique, des équipes pluridisciplinaire dispensant des soins de santé primaires, continus, polyvalents et accessibles à toute la population. ", "tgt_summary": "社区卫生中心(Community health center,也称 healthcare center,或是 health center )是由一组普通科医生和护士组成的诊所,一群诊所组成一个网络,这个诊所为特定区域的人们提供医疗保健服务。提供的典型服务包括家庭医学科和牙科医疗保健,但有一些诊所已经扩展到可包括:内科,小儿科,妇女保健,计划生育,药房,验光,实验室化验,等等。在拥有全民医疗健保的国家,大多数人使用卫生中心。在没有全民医疗健保的国家中,来看病的包括未投保,投保不足,低收入者,或生活在几乎无法获得初级医疗保健的地区的人们。在中欧和东欧,较大的医疗中心通常被称为 policlinics(请参考诊所中,英文版本的 Internationally 部分,poli源自希腊的“城市”的意思)。 (而 polyclinic 则指综合诊所,不可与 policlinic 混肴 )。", "id": 44385}
{"src_title": "Lean startup", "tgt_title": "精益创业", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Eric Ries développe son idée à partir de sa propre expérience comme consultant, employé et fondateur d'entreprise. Sa première startup, Catalyst Recruiting, échoue par manque de compréhension des besoins de la base de consommateurs, et parce qu'elle dépense trop de temps et d'énergie en amont du lancement de son premier produit. Après Catalyst, Ries travaille comme ingénieur logiciel pour There, Inc., qu'il décrit comme un exemple de startup issue de la Silicon Valley : cinq ans de recherche et développement, 40 millions de dollars de financement, et 200 employés au moment du lancement du produit. En 2003 l'entreprise lance There.com, mais ne parvient pas à gagner en popularité parmi ses premiers utilisateurs (\"early adopters\"). Pour Ries, l'erreur essentielle de l'entreprise est que sa vision était « presque trop concrète », au point de l'empêcher de se rendre compte qu'elle ne répondait pas vraiment à la demande. Il fait un parallèle avec Catalyst qui, même si elle n'agissait pas à la même échelle, faisait selon lui les mêmes choix : « elle partait d'une technologie, au lieu de la développer à partir des besoins à satisfaire ».", "section_level": 1}, {"title": "Développement par la clientèle.", "content": "Pour Eric Ries, la théorie du \"développement par la clientèle\" de Steve Blank est un des fondements du lean startup. Eric Ries en dégage cinq idées clés :", "section_level": 1}, {"title": "Définitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pivot.", "content": "Dans le processus d'apprentissage par itérations, une startup peut découvrir - par des retours terrain avec de vrais clients - que son produit n'est pas adapté, qu'il ne répond pas à un besoin. Toutefois, pendant ce processus d'apprentissage, il se peut que la startup ait identifié un autre besoin (souvent connexe au premier produit). Lorsque la startup change de produit pour répondre à ce nouveau besoin identifié, elle « pivote » ou effectue un « pivot ».  Un pivot peut également concerner un changement de modèle de l'entreprise.  Une startup peut pivoter plusieurs fois au cours de son existence.  Exemples de pivots :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le (de l'anglais \"lean\", « maigre », « sans gras », « dégraissé ») est une approche spécifique du démarrage d'une activité économique et du lancement d'un produit. Elle repose sur le « » (vérification de la validité des concepts), l'expérimentation scientifique et le design itératif. Elle tend à réduire les cycles de commercialisation des produits, à mesurer régulièrement les progrès réalisés, et à obtenir des retours de la part des utilisateurs. Dans cette optique les entreprises, en particulier les startups, cherchent à concevoir des produits et services qui satisfont au mieux la demande de leurs consommateurs, avec un investissement initial minimal. ", "tgt_summary": "精实创业是一种发展商业模式与开发产品的方法,由埃里克·莱斯在2011年首次提出。根据埃里克·莱斯之前在数个美国新创公司的工作经验,他认为新创团队可以借由整合「以实验验证商业假设」、「快速更新、迭代产品」、以及他所提出的最简可行产品(minimum viable product,简称MVP)及「验证式学习」,来缩短他们的产品开发周期。埃里克·莱斯认为,初创企业如果愿意投资时间于快速更新产品与服务,以提供给早期使用者试用,那他们便能减少市场的风险,避免早期计划所需的大量资金、昂贵的产品上架,与失败。 ", "id": 1584705}
{"src_title": "Église Santa Maria di Provenzano", "tgt_title": "普罗文扎诺圣母堂", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cette église en a remplacé une plus ancienne qu'avait fait bâtir par le passé Provenzano Salvani, cité par Dante Alighieri dans ses Voyages dantesques.  Ferdinand de Medicis qui est l'initiateur de la construction de la nouvelle église, confie le projet à Damiano Schifardini, Siennois et moine de la Chartreuse de Florence. Celui-ci coordonne les travaux et réalise les dessins préparatoires. Néanmoins, par son éloignement de Sienne, l'architecte choisi est Flaminio del Turco qui s'occupe aussitôt des travaux (1595) assisté par Don Giovanni de' Medici pour la réalisation de la coupole. Les travaux s'achèvent en 1604 et l'église est consacrée le 16 octobre 1611. Le 23 octobre, l'image de la Vierge, clôturant une procession par toutes les rues de Sienne, est déposée dans l'édifice. En 1614, un décret grand-ducal institue \"l'Opera di Santa Maria in Provenzano\", dirigée par un recteur laïque, avec la charge d'administrer les biens et d'assurer la continuité du culte. En 1634 le Pape Urbain VIII concède au sanctuaire le titre d'« \"Insigne Collegiata\" », officiée par un chapitre de chanoines présidés par un Préposé.  En 1656 est prise la décision de donner le nom de « \"Palio di Provenzano\" » au Palio de Sienne du 2 juillet en l'honneur de la \"Madonna di Provenzano\".", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Intérieur.", "content": "L'édifice possède une seule nef dont la forme est celle d'une croix latine, surmontée d'une coupole de forme octogonale, située au centre du presbytère. Des armoiries, dont celles des Médicis, sont accrochées en signe de dévotion à la Vierge sur les colonnes qui soutiennent la coupole,  Le maître-autel comporte en son centre un tabernacle contenant le buste en terre cuite avec l'image de la \"Madonna di Provenzano\" datant de la seconde moitié du.", "section_level": 2}, {"title": "Extérieur.", "content": "La façade de marbre est divisée en trois parties en lésène et deux étagements séparés par un corniche dite \"marcapiano\", avec un tympan central et deux volutus latéraux. Le portail est surmonté par un tympan à arc et par une fenêtre rectangulaire ; sur ses côtés se trouvent quatre niches avec des statues de saints.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'église Santa Maria di Provenzano (en italien : \"Chiesa di Santa Maria di Provenzano\") est une église située dans la ville de Sienne en Toscane, place Provenzano Salvani chef siennois qui détenait une peinture, La \"Madonna di Provenzano\", aux vertus curatives supposées.", "tgt_summary": "普罗文扎诺圣母堂(Chiesa di Santa Maria di Provenzano)是意大利锡耶纳的一座罗马天主教教堂,位于长颈鹿区的普罗文扎诺·萨尔瓦尼广场。普罗文扎诺·萨尔瓦尼是1260年 Montaperti 战役的获胜者,皇帝党政治人物,常被但丁引用。这一地区曾是他的家园。该堂供奉普罗文扎诺圣母。", "id": 561197}
{"src_title": "Colin Trevorrow", "tgt_title": "柯林·特雷沃羅", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Colin Trevorrow est né le à San Francisco, en Californie, aux États-Unis. Il grandit à Oakland, également en Californie. En 1999, il est diplômé de la Tisch School of the Arts de l'université de New York.  En 2002, à l'âge de vingt-six ans, Trevorrow écrit, réalise et co-produit son premier court métrage nommé '. Un an plus tard, il co-écrit le film'réalisé par Daniel Klein, l'un de ses amis. En 2004, Trevorrow co-écrit, réalise et co-produit le documentaire \"\". En 2012, il réalise son premier long-métrage, \"Safety Not Guaranteed\", présenté au festival du film de Sundance 2012 où il remporte le \"Waldo Salt Screenwriting Award\" du meilleur scénariste américain.  En mars 2013, Universal Studios annonce qu'il réalisera \"Jurassic World\", quatrième opus de la série \"Jurassic Park\", sorti en 2015. Après le succès du film, une suite, prévue pour 2018, est annoncée avec Trevorrow et Derek Connolly de retour au scénario. Trevorrow est également attaché à la réalisation d\", un thriller de science-fiction également co-écrit avec Connolly avant de rejoindre \"Jurassic World\". Le, il est annoncé à la réalisation du drame '.  Le, le président de Walt Disney Studios, Alan F. Horn, annonce que Trevorrow réalisera \"\", le dernier film de la troisième trilogie \"Star Wars\", alors prévu pour 2019. Cependant, le, Lucasfilm annonce que les deux parties préfèrent mettre fin à leur collaboration, justifiant cela par le fait qu'ils avaient. Il est finalement crédité au générique de \"\", finalement mis en scène par J. J. Abrams, comme coauteur de l'histoire originale.  Il revient ensuite à la franchise \"Jurassic Park\". Tout d'abord avec le court métrage \"Battle at Big Rock\", puis avec le long métrage \"\" (2021).", "section_level": 1}], "src_summary": "Colin Trevorrow est un réalisateur, scénariste et producteur américain né le à San Francisco, en Californie. Il est connu pour avoir réalisé le film indépendant \"Safety Not Guaranteed\" (2012) et le \"blockbuster\" \"Jurassic World\" (2015), qu'il a également co-écrit.", "tgt_summary": "科林·特莱沃若(英语:Colin Trevorrow,1976年-9月13日)是一位美国电影男导演、编剧和监制。2012年作品《安全无保障》为其成名作,2015年执导科幻片《侏罗纪世界》。", "id": 623632}
{"src_title": "Du Kang", "tgt_title": "杜康", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "On ignore ses années de vie et ses lieux exacts de résidence. Du Kang aurait découvert le breuvage alcoolisé par accident. Durant sa jeunesse, il oubliait souvent la viande qu'il pendait aux arbres comme il était courant à l'époque. Il remarqua ainsi qu'après un certain temps le goût de la viande avait changé et que son jus était devenu particulièrement délicieux. Il découvrit ainsi la technique de fermentation naturelle.  Il essaya plus tard de stocker des graines de sorgho dans un tronc d'arbre en hiver et constata qu'à l'été suivant, un arôme parfumé s'en dégageait. Il découvrit ainsi une façon de produire un alcool à base de sorgho.  Après avoir ouvert une distillerie à Zhenjiang, il aurait commencer la production et la vente de vin. Son fils Hei Ta (黑塔), alors employé dans l'entreprise familiale, aurait inventé le. Ainsi, Du Kang et sa famille produisirent ce vinaigre de riz noir en ajoutant de l'eau à l'alcool de riz et en le laissant fermenter pendant 21 jours (une période qui est toujours respectée aujourd'hui par les fabriques de vinaigre de Zhenjiang).", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Son nom devient même synonyme de bon vin, par exemple Cao Cao, général de la période des Trois royaumes, écrivait dans ses notes : « Ce qui peut éliminer ma mélancolie? Seulement du Du Kang ». Le fameux poète Li Bai de la dynastie Tang aurait même effectué un voyage spécial dans le Yichuan pour marcher sur les traces de Du Kang.  Du Kang aurait ouvert une petite brasserie dans sa ville natale où serait un jour passé, l'un des Sept Sages de la forêt de bambous. Il serait écrit sur la façade de l'établissement : « Une tasse peut rendre un tigre féroce pendant un an, deux jarres peuvent endormir un dragon, si vous n'êtes pas ivre, vous pouvez boire gratuitement pendant trois ans ». Liu Ling goûte alors au vin de Du Kang qui boit avec lui. Après trois tasses, Liu Ling sent le monde tournait autour de lui, rentre titubant à sa maison et reste ivre pendant trois ans, selon la légende. Après cette période, Du Kang se rend à sa rencontre pour encaisser l'argent pour le vin mais on lui annonce que Liu Ling est mort depuis trois ans. À sa femme effondrée, il explique que son mari était certes ivre mais que ce n'est pas son vin qui l'a tué. Ils exhument son corps pour l'étudier et la première chose que dit Du Kang est « Quel bon vin c'était! ». Cette histoire est une légende car les deux hommes n'ont pas vécu à la même époque mais à plus de 1000 ans d'écart.  De nombreuses marques d'alcool et de brasserie actuelles en République populaire de Chine utilise la dénomination « Du Kang ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Du Kang (杜康), aussi appelé Shaokang (少康), est une figure semi-légendaire chinoise de la dynastie Xia (2100-1600 av.J.C.) considéré comme le « père des liqueurs chinoises » et déifié en dieu du vin et saint patron des brasseurs chinois et même japonais. Du Kang est parfois considéré comme un simple ministre de l'empereur jaune, étant plus un symbole national qu'un réel personnage historique.", "tgt_summary": "杜康是中国传说中的人物,相传善于造酒。有说杜康是酒的发明者,因此后世将杜康尊为酒神,制酒业则奉杜康为祖师爷,但是他的身份,说法纷杂。曹操《短歌行》有曰——“慨当以慷,忧思难忘。何以解忧,唯有杜康。」", "id": 1850598}
{"src_title": "Aviation des forces terrestres de l'Armée populaire de libération", "tgt_title": "中国人民解放军陆军航空兵", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'origine de l'industrie hélicoptériste chinoise peut être retracée à la fin des années 1950, lorsque l'Union des républiques socialistes soviétiques accepte d'aider le Parti communiste chinois à construire des hélicoptères à des fins civiles et militaires. Le premier hélicoptère national construit par l'industrie de l'armement de la république populaire de Chine est le Zhishengji-5 () qui est un Mil Mi-4 construit sous licence par Harbin Aircraft Factory (actuellement Harbin Aircraft Manufacturing Corporation) avec quelques modifications dont le premier vol a lieu en décembre 1958. À la suite de graves problèmes de qualité, il n'entre en service qu'en 1963 et un total de est produit jusqu'en 1979 pour l'armée et le marché civil. Il formera l'ossature du relativement petit parc d'hélicoptères militaires jusqu'au années 1980.  À la suite de la rupture sino-soviétique, l'industrie aéronautique chinoise tente de développer un hélicoptère moyen similaire au Mil Mi-8 soviétique à partir de 1966 mais le programme Z-6 développé à partir de 1966, repris par la nouvellement créée Changhe Aircraft Industries Corporation en 1970, fut un cuisant échec, et la production qui s'arrêta en 1977 ne dépassa pas 15 exemplaires.  Pour permettre à l'armée populaire de libération de disposer d'hélicoptères modernes, et tirant profit de l'ouverture du pays au monde occidental à la suite de la visite de Richard Nixon en Chine en 1972 et des bonnes relations entre la Chine et la France, les dirigeants chinois décident de faire appel à la technologie occidentale, plus particulièrement française et américaine. Dans les années 1970, la Société nationale industrielle aérospatiale vend plusieurs SA-321J Super-Frelon, produits ensuite localement à partir de 1985 sous le nom Z-8, des Alouette III et des Gazelle. Le 2 juillet 1980, la république populaire de Chine signe un accord avec Aérospatiale qui lui octroie une licence de production pour l'Aérospatiale AS-365N Dauphin 2, rebaptisé pour la circonstance Harbin Z-9.  La formation d'une aviation légère a été approuvée en 1986 et elle a été créé en janvier 1988 sous le nom de Corps d'Aviation de l'Armée pour réaliser l'appui des troupes au sol avec le transfert d'hélicoptères de transport appartenant à la force aérienne. En tant que régiment unique, la première véritable brigade de l’aviation de l’armée a été créée en 2009 et compte désormais une douzaine d’unités de première ligne opérant avec des centaines d’hélicoptères différents. Dans sa forme actuelle, elle s'est imposé comme une force majeure de soutien des forces terrestres de la PLA..  Le millième hélicoptère destiné a l'armée de terre chinoise est réceptionné le 6 août 2016.  En avril 2017, et parallèlement aux deux autres armes aériennes de la Chine, l’aviation militaire entame une profonde réorganisation. Les anciens groupes d'armées chinois sont restructurées et les unités aéronautiques subissent de profonds changements. Cette tendance inclut non seulement l’introduction d’un plus grand nombre d’hélicoptères plus modernes, mais également la création de brigades de l’aviation numérotées. En conséquence, alors que les forces terrestres chinoises sont généralement confrontées à une réduction des effectifs, les brigades de l’aviation militaire terrestre connaîtront probablement une expansion, non seulement en taille, mais aussi en importance opérationnelle.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Elles appliquent un système de gestion à trois échelons : le quartier général (région militaire), le théâtre d'opération et les troupes combattantes de première ligne.  Équipées d'hélicoptères de combat, d'hélicoptères et d’avions de transport et d'hélicoptères ravitailleurs, elles ont pour missions les assauts aériens par le feu, les combats après l'atterrissage de l'aéronef, le transport aérien des troupes terrestres et du matériel militaire, et l'appui logistique au combat.  L'ordre de bataille des troupes aériennes donne lieu à plusieurs conjectures.  Elles disposent, selon la revue française Défense et Sécurité internationale, en 2011, d'une brigade d'aviation, et de onze régiments dont deux d'entrainement.  En mars 2013, des sources chinoises font état de dix brigades ou régiments dont cinq disposent à cette date d'un escadron d'hélicoptères de combat WZ-10 à douze appareils. Le WZ-10, entré en service en 2010, pouvant à court terme équiper chacune des brigades. Peu à peu, tous les régiments sont maintenant transformées en brigades multirôles. Ces unités disposent d'au moins 60 appareils.", "section_level": 1}, {"title": "Unités en 2013.", "content": "Voici l'ordre de bataille début 2013 selon le site spécialisé néerlandais \"Scramble\", depuis 2016, à la suite de la réorganisation de l’armée de terre en corps d'armée plus réduits, celui-ci est obsolète ; quatre unités spéciales d'aviation indiquées par \"Jane's\"' ne sont plus en activité :", "section_level": 2}, {"title": "Équipements en 2012.", "content": "Ceci n'est qu'une estimation compilée depuis plusieurs sites et revues privés. La république populaire de Chine étant discrète sur ses capacités militaires, il n'y a guère de chiffres officiels. Les diverses estimations confondent souvent les hélicoptères de l'armée de terre avec ceux de la force aérienne chinoise.  Selon le dossier \"World Air Forces 2013\" publié par \"Fligh International\", l'ensemble des forces chinoises dispose en 2012 de 708 hélicoptères de combat et de manœuvre (ne sont pas compris les appareils d'entrainement) contre 496 en 2009. Le \"Jane's Information Group\" estime, dans un dossier de novembre 2012, à environ 400 le nombre d'hélicoptères rattachés à cette arme, chiffre datant apparemment de plusieurs années.", "section_level": 1}, {"title": "Immatriculation des appareils.", "content": "Exemple avec un hélicoptère de combat CAIC WZ-10 ayant l’immatriculation LH95108. Celle-ci doit être lue : LH - 9-5-1-08 :", "section_level": 1}], "src_summary": "Laviation des forces terrestres de l'Armée populaire de libération ( 中国人民解放军陆军航空兵, pinyin : Lu Jun Hang Kongbin, PLA Army Air Corps, le nom donné sur les traductions officiels en français des livres blancs sur la défense chinoise étant \"troupes aériennes de l'armée de terre\") créée en 1988 sont les forces de l'aviation légère de l'armée de terre chinoise.", "tgt_summary": "中国人民解放军陆军航空兵,是中国人民解放军陆军兵种。", "id": 1718340}
{"src_title": "Relations entre la Corée du Sud et les États-Unis", "tgt_title": "韩美关系", "src_document": [{"title": "Histoire des relations américano-sud-coréennes.", "content": "Après la guerre, la Corée du Sud a connu une formidable croissance économique, politique et militaire, réduisant sa dépendance vis-à-vis des Américains.  L'aide économique américaine (de 600 à 900 millions de dollars par an) entraîne des scandales de corruption révélés dans les années 1970 : nombre de parlementaires, journalistes, universitaires et membres de l'administration américaine percevait des pots-de-vin du régime sud-coréen afin d'augmenter cette aide, et de défendre l'image du régime sud-coréen auprès de l'opinion publique. Des sociétés privées américaines, en particulier dans le secteur pétrolier, ont aussi contribué au financement des autorités sud-coréennes en échange de contrats (la Gulf Oil a ainsi dépensé 4 millions de dollars pour la réélection du président Park Chung-hee en 1967).  Au cours de la décennie 1970, les États-Unis font barrage au projet sud-coréen de développement de l'arme nucléaire. Ils instaurent également de stricts contrôles dans la livraison d'uranium enrichi, tout en faisant preuve d'une plus grande souplesse en ce qui concerne le Japon, au mécontentement de Séoul  En 2009, au sommet du G20 qui s'est tenu à Londres au Royaume-Uni, le président américain Barack Obama a décrit la Corée du Sud comme « l'un des alliés les plus proches de l'Amérique. »  Pour des raisons de nationalisme économique, l'administration Trump déstabilise ses alliés, comme la Corée du Sud, et a exigé la révision de l’accord de libre-échange entre les deux pays et imposé des taxes à l’importation de produits coréens.", "section_level": 1}, {"title": "Relations économiques.", "content": "Depuis la fin des années 1980, la Corée du Sud a cherché à établir un partenariat économique avec les États-Unis. Les États-Unis sont le plus grand et le plus important partenaire commercial pour la Corée du Sud tandis que la Corée du Sud est le septième plus grand marché pour les produits des États-Unis et le deuxième marché pour ses produits agricoles.", "section_level": 1}, {"title": "Alliance militaire.", "content": "Une alliance militaire a été signée entre les deux pays en 1953, soldats des forces armées des États-Unis sont stationnés en Corée du Sud () et des exercices militaires bilatéraux se tiennent régulièrement afin de faire face à une éventuelle invasion nord-coréenne.  La Corée du Sud est l'un des alliés hors OTAN les plus proches des États-Unis avec Israël.  Le Pentagone négocia plusieurs accords secrets pendant la guerre du Viêt Nam : les autorités américaines versèrent illégalement 1, 7 milliard de dollars pour obtenir la participation de la Corée du Sud à la guerre. Entre les années 1950 et 1970, la Corée du Sud reçoit sept fois plus d'aide militaire extérieure que le Nord.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les relations entre la Corée du Sud et les États-Unis remontent à 1950 lorsque les États-Unis et l'ONU ont soutenu militairement et économiquement la Corée du Sud capitaliste pendant la guerre de Corée contre la Corée du Nord et ses alliés communistes, la République populaire de Chine et l'URSS.", "tgt_summary": "韩美关系是指大韩民国(韩国)与美利坚合众国(美国)的双边关系。1949年1月1日,韩美正式建立外交关系,美国是第一个与韩国建立外交关系的国家。朝鲜战争后,两国于1953年10月签署了《韩美共同防御条约》,正式确立双方的军事同盟关系。韩美关系的性质和内容在不同历史时期有所不同,特别是驻韩美军丑闻、美国偏袒日本时、帮助独裁者镇压民主运动或贸易争端的问题上都曾引起反美情绪,但一直在韩国外交中保持着核心地位。韩国是续日本之后,美国在东亚的第二大同盟国,也是美国的主要非北约盟国之一。在2009年二十国集团伦敦峰会上,美国总统奥巴马称韩国为美国最亲密的盟友和最大的朋友之一。 ", "id": 2448045}
{"src_title": "Fort Santiago", "tgt_title": "圣地亚哥堡 (菲律宾)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'emplacement du fort Santiago était par le passé occupé par la palissade d'un fort, équipé d'armes à feu en bronze, du raja Sulaiman II, chef des musulmans de la Manille pré-espagnole. Elle a été détruite par le « maestre de campo » (maître-de-camp) Martin de Goiti qui, en arrivant en 1570 de Cebu, a mené plusieurs batailles contre les indigènes musulmans. Les Espagnols ont commencé à construire le fort Santiago (\"Fuerte De Santiago\") après leur établissement de la ville de Manille, le, et ont fait de Manille la capitale des îles nouvellement acquises.  Le premier fort était une structure faite de troncs de palmiers, de rondins et de terre. La plus grande partie fut détruite quand la ville a été attaquée par les pirates chinois menés par Limahong. Martin de Goiti a été tué pendant le siège. Après un conflit féroce, les Espagnols sous la direction de Juan de Salcedo ont repoussé les pirates dans la province de Pangasinan, au nord, puis hors du pays.  La reconstruction du fort en pierre a commencé en même temps que celle des premiers remparts d'Intramuros, en 1590 et s'est achevée en 1593, pendant le gouvernorat de Gómez Pérez Dasmariñas. Les pierres utilisées étaient du tuf volcaniques extraites de Guadalupe (aujourd'hui Gualupe Viejo à Makati). Le fort laissé par Dasmariñas était une structure crénelée sans tour, de forme trapézoïdal, dont les murs gris pointent vers l'embouchure de la Pasig. Les voûtes ont soutenu une plate-forme ouverte d'arme à feu ci-dessus, appelé la batterie de Santa Barbara, le saint patron de tout bon artilleurs. Des arches supportent une plate-forme d'artillerie ouverte, appelée la batterie de Santa Barbara, du nom de la sainte patronne des artilleurs. Ces arches forment des réduits permettant l'installation d'une rangée inférieure de bouches à feu tirant par des embrasures. Des murs du caractère le plus simple, sans contreforts ni fortifications intérieures, prolongent les flancs pour former une quatrième paroi face à la ville. En 1714 ont été construits la porte monumentale du fort Santiago ainsi que des baraquements. Les tremblements de terre de Luçon de, qui ont détruit une grande partie de la ville de Manille, ont aussi détruit le bâtiment qui l'accompagnait, changeant complètement son aspect.  Dans les années 1730, sous la direction de Fernándo Valdés y Tamon, on a ajouté à l'avant du bastion de Santa Barbara une grande plate-forme semi-circulaire d'arme à feu, la « \"media naranja\" » (moitié d'orange) et une autre plus petite le long du fleuve. Les casemates inférieures ont alors été comblées et les embrasures fermés. Fernándo Valdés y Tamon a aussi fait remplacer le mur faisant face à la ville par un bastion. Un parapet bas, longeant le fossé intérieur, relie les deux bastions.  Le, le drapeau américain a été élevé sur le fort Santiago, signalant le début de l'occupation américaine des Philippines. Le fort a servi de quartier général à l'armée américaine, qui y a effectué certaines modifications.  Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le fort Santiago a été capturé par l'armée impériale japonaise, qui a utilisé ses prisons et ses cachots, y compris les réserves et la poudrière, pour enfermer des centaines de prisonniers, qui ont été tués près de la fin de la guerre (voir massacre de Manille). Le fort a été gravement endommagé par les obus de mortier américains et philippins pendant la bataille de Manille en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fort Santiago (espagnol : \"Fuerza De Santiago\"), (tagalog : \"NG Santiago de Moog\") est une citadelle construite à l'origine par le conquérant espagnol, Miguel López de Legazpi pour la nouvelle ville de Manille, aux iles Philippines, rattachées à l'empire colonial espagnol. Cette forteresse forme la pointe péninsulaire de la partie ancienne de la ville de Manille qui est appelée'Intramuros'. ", "tgt_summary": "圣地亚哥堡(英语:Fort Santiago,,),亦称圣地亚哥古堡或圣地亚哥古堡,位于菲律宾马尼拉马尼拉大都会区的卢娜将军街。最初于1571年由本地人建成,曾是木头围成的城寨,作为防御工事。16世纪西班牙人侵占菲律宾后,将其改造成石城,作为基地使用。后来它又成了囚禁和处决重要政治犯之地。二战时,又被日军占领,从而遭到美军炮轰。如今成为菲律宾的一道历史最为悠久的古迹景点。 ", "id": 356804}
{"src_title": "Ninjas in Pyjamas", "tgt_title": "睡衣忍者", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ninjas in Pyjamas a, à l'origine, vu le jour en, mais fut formé en tant qu'équipe en 2001, après plusieurs changements de nom et de composition.  Leur plus grand succès sur \"Counter-Strike\" est leur victoire aux mondiaux de la CPL de 2001, après une finale très serrée contre l'équipe X3 (vainqueur de l'équipe Team3D). Ils eurent ensuite des problèmes pour trouver des sponsors mais la solution se présenta en rejoignant la célèbre organisation SK Gaming. Ils furent connu sous les noms de « SK Scandinavie » et « SK Suède » durant leur contrat. Ils continuèrent sur leur succès et devinrent une force reconnue dans le milieu professionnel \"Counter-Strike\". Ils totalisent des gains en tournoi d'environ en 2003.  Avec la volonté de conserver une plus grosse part de l'argent des sponsors, ils décident de quitter SK Gaming au début de 2005. Plus tard, dans l'année, certains joueurs retourneront chez SK Gaming en laissant à \"Ninjas in Pyjamas\" le soin de trouver d'autres talents pour les remplacer.  À la suite de ces divers problèmes, Emil \"HeatoN\" Christensen, avec son coéquipier et ami Tommy \"Potti\" Ingemarsson ainsi que les managers Peter Hedlund et Victor Lindgvist, reforment \"Ninjas in Pyjamas\" en tant qu'entreprise.  Le, les \"Ninjas in Pyjamas\" annoncent leur retour en passant de \"Counter-Strike\" à \"\". L'équipe est composée à présent de Patrik \"f0rest\" Lindberg (anciennement SK Gaming), Christopher \"GeT_RiGhT\" Alesund (anciennement SK Gaming), Richard \"Xizt\" Landström (anciennement Fnatic), Robin \"Fifflaren\" Johansson et Adam \"friberg\" Friberg. Les trois premiers joueurs sont issus de \"Counter-Strike 1.6\" tandis que les deux derniers viennent de \"\".  Durant l'année 2012, ils ont remporté tous les tournois en LAN auxquels ils ont participé, ainsi que la quasi-totalité des tournois internationaux en LAN ayant eu lieu, à l'exception d'un seul, auquel ils n'ont pu participer, gagné par ESC Gaming. À noter qu'ils n'ont pas perdu un seul match, ni même une seule carte en LAN. Cela fait d'eux la meilleure équipe de l'année 2012 au niveau mondial, loin devant leurs plus sérieux concurrents VeryGames et ESC Gaming.  Le, les \"Ninjas in Pyjamas\" sont éliminés par les Virtus.Pro dans la demi-finale du lower bracket des ESEA Global Finals Saison 16. C'est la première fois que la formation Suédoise ne finit pas dans le top 4 d'une compétition en LAN sur.  Lors de la deuxième partie des LCS (League Championship Series) sur League of Legends, les NiP reprennent une la line up des CW (Copenhagen Wolves) pour intégrer les LCS Summer. Ainsi Deficio, Bjergsen, TheTess, Needgodbro et Svenskeren rejoignent les NIP, bien que tous ne soient pas titularisés au profit de Freeze, et Malunoo (ancien aAa).  Le, les NiP remportent les ESL One Cologne 2014 sur \"Counter-Strike: Global Offensive\" contre Fnatic sur un score de 2-1 (16-11/8-16/16-13), et gagnent 100,000$.  Le, les NiP perdent en 1/4 de finale des ESL One Cologne 2015 sur \"Counter-Strike: Global Offensive\" contre Virtus.Pro sur un score de 16-14/16-5. Cette défaite met fin à une série de 5 finales consécutives en major pour l'équipe suédoise.", "section_level": 1}, {"title": "Equipes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Counter-Strike: Global Offensive\".", "content": "L'équipe est longtemps restée la même depuis que \"NiP\" a commencé \"\". Après plus de 2 ans de jeux sous cette équipe, Robin « Fifflaren » Johansson décide le de quitter la team et a été remplacé par le joueur Mikail « Maikelele » Bill. Ce dernier peut rajouter à son palmarès une deuxième place à la DreamHack Winter 2014 avant d'être congédié, l'organisation mettant en cause un manque d'expérience, au profit du joueur Aleksi « Allu » Jalli. Le, Jacob \"pyth\" Mourujärvi rejoint les rangs des Ninjas à la place du joueur finlandais qui a préféré retourner jouer dans une équipe finlandaise. Le, le joueur Jonas « Lekr0 » Olofsson jouant jusqu'alors au sein de l'équipe Fnatic, rejoint \"NiP\" à la place de William « Draken » Sundin et récupère la fonction de In-Game Leader.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gains en tournoi.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2012.", "content": "En 2012, les \"Ninjas in Pyjamas\" ont gagné environ en prix de tournoi. Leur plus gros gain s'élève à environ () pour leur victoire à la DreamHack Winter 2012.", "section_level": 3}, {"title": "2013.", "content": "En 2013, les \"Ninjas in Pyjamas\" ont gagné environ en prix de tournoi. Leur plus gros gain s'élève à environ () pour leur deuxième place à la DreamHack Winter 2013.", "section_level": 3}, {"title": "Records.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Counter-Strike: Global Offensive\".", "content": "Depuis leurs débuts sur \"\", les \"Ninjas in Pyjamas\" ont dominé la scène professionnelle, en restant invaincu en LAN jusqu'au, où ils subissent leur première défaite par l'équipe russe-ukrainienne \"Virtus.pro\" sur le score final de 2-0 (16-14 16-10). Ils ont également gagné tous les tournois internationaux en LAN de l'année 2012, à l'exception des phases finales des SLTV StarSeries IV, auxquelles ils n'ont pu participer. Ils détiennent logiquement de nombreux records.", "section_level": 2}, {"title": "LAN.", "content": "Le plus impressionnant étant probablement leur record d'invincibilité en LAN ayant duré presque 8 mois. Il est de 58 victoires, 0 égalité, 0 défaite (par match) et 87 victoires, 0 égalité, 0 défaite (par carte). Cela constitue un record absolu, toutes versions de \"Counter-Strike\" confondues.", "section_level": 3}, {"title": "Rivalités.", "content": "Bien qu'ayant dominé la scène internationale, \"Ninjas in Pyjamas\" ont joué contre de nombreuses équipes talentueuses au fil des tournois. Voici une courte liste des adversaires qu'ils ont rencontré le plus souvent, ainsi que le bilan de leurs face à face.", "section_level": 2}, {"title": "Virtus.pro.", "content": "Virtus.pro est la première équipe à battre NiP en LAN, stoppant ainsi leur série d'invincibilité le lors des \"SLTV starseries V finals\", ainsi que leur série de titres remportés, en les battant à nouveau en finale. Ils ont auparavant disputé d'autres matchs toujours serrés au score. Ils se sont notamment rencontrés lors des \"Copenhagen Games 2013\" et de l'événement \"TECHLABS 2013\", où NiP s'était imposé pour prendre le titre. Ils éliminent de nouveau NiP en demi-finale des RaidCall EMS One Summer 2013 Finals, sur le score de 2-1, après avoir perdu la première carte.", "section_level": 2}, {"title": "VeryGames.", "content": "L'équipe française VeryGames (VG) a été considérée par beaucoup comme la deuxième meilleure équipe au monde sur \"\" en 2012. Elle a terminé en finale quatre fois consécutivement dans des tournois internationaux. \"NiP\" fut leur adversaire dans chacune d'entre elles, et remporta toutes leurs confrontations. Ils s'affrontèrent pour la première fois en 2013 en LAN aux Copenhagen Games, en quart de finale de l'arbre des vainqueurs. Ils se rencontrent en finale de l'arbre des vainqueurs aux ESEA Invite Season 13 Finals à Dallas, qui est la plus serrée de toutes leurs confrontations, mais NiP parvint malgré tout à s'en sortir sur le score de 2-0 (16-14 16-14).", "section_level": 2}, {"title": "ESC Gaming.", "content": "ESC Gaming (ESC) fut l'une des meilleures équipes \"\" en 2012, en gagnant le seul tournoi international en LAN auquel ni \"NiP\" ni \"VeryGames\" ne pouvaient participer, ainsi qu'en atteignant une finale d'un tournoi LAN majeur (Northcon 2012) qu'ils perdirent face à \"Ninjas in Pyjamas\". En 2013, ils ont également atteint une demi-finale au Mad Catz CS:GO Invitational où, là encore, \"NiP\" prit l'avantage pour ensuite aller remporter le titre international face à Anexis.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ninjas in Pyjamas (abrévié NiP) est le nom d'une organisation suédoise de sport électronique connue pour les performances de ses équipes sur la scène \"Counter-Strike\". L'équipe a refait surface en 2012 pour ensuite dominer la scène sur \"\", gagnant la quasi-totalité des tournois en LAN la même année à l'exception du seul auquel ils n'avaient pas participé.", "tgt_summary": "睡衣忍者(Ninjas in Pyjamas,简称NiP)是瑞典著名的反恐精英队伍,他们被认为是世界上最为专业和最为商业化的队伍之一。", "id": 277479}
{"src_title": "Berhaneyesus Demerew Souraphiel", "tgt_title": "貝漢內耶蘇斯·德梅洛·索拉菲爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en Éthiopie, non loin d'Harar, c'est au grand séminaire de Makanissa qu'il entreprend ses études religieuses et entre dans la Congrégation de la Mission, dont les prêtres sont connus sous le nom de lazaristes. Il est ordonné prêtre le 4 juillet 1976.  En 1990, il est nommé supérieur provincial des lazaristes d'Éthiopie. En 1994, il est nommé par le pape Jean-Paul II préfet apostolique de Jimma-Bonga.", "section_level": 1}, {"title": "Évêque puis archevêque métropolitain.", "content": "Le 7 novembre 1997, il est nommé administrateur apostolique d'Addis-Abeba et évêque titulaire de \"Bita\". Il reçoit la consécration épiscopale des mains du cardinal Paulos Tzadua, le 25 janvier 1998. Le 7 juillet 1999, il est nommé Archéparque d'Addis-Abeba, succédant au cardinal Tzadua.  Le, il est nommé par le pape François Père synodal pour la troisième assemblée générale extraordinaire du synode des évêques sur la famille qui se déroule du 5 au 19 octobre 2014, en qualité de primat de l'Église éthiopienne et de président de la conférence des évêques d'Éthiopie.  Le 24 juillet 2014, il est élu président de l'Association des conférences épiscopales d'Afrique de l'Est, conférence qui réunit les évêques catholiques de rite latin ou oriental de Djibouti, d'Érythrée, d'Éthiopie, du Kenya du Malawi, d'Ouganda, de Somalie du Soudan, du Soudan du Sud, de Tanzanie et de Zambie.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il est créé cardinal le par François, en même temps que dix-neuf autres prélats. Il reçoit alors le titre de \"San Romano Martire\". Le 13 avril suivant, le pape le nomme membre de la Congrégation pour les Églises orientales et membre du conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement.", "section_level": 2}], "src_summary": "Berhaneyesus Demerew Souraphiel, né à Tchela Claka le 14 juillet 1948, est l'actuel Archéparque d'Addis-Abeba, et à ce titre primat de l'Église catholique éthiopienne, depuis le 7 juillet 1999, cardinal depuis février 2015.", "tgt_summary": "贝汉内耶苏斯·德梅洛·索拉菲尔(英语:Berhaneyesus Demerew Souraphiel;1948年-7月14日)是埃塞俄比亚籍天主教司铎级枢机、遣使会会士、现任埃塞俄比亚礼天主教阿的斯阿贝巴都主教区都主教、埃塞俄比亚礼天主教会之领袖及埃塞俄比亚首席主教。", "id": 1179034}
{"src_title": "Polyarchie", "tgt_title": "多头政体", "src_document": [{"title": "Théorie de Robert A. Dahl.", "content": "Dans \"Who governs?\" (1961), l’auteur répond à la thèse élitiste de Charles Wright Mills selon laquelle le pouvoir aux États-Unis est détenu par trois institutions : politique, économique et militaire; et forment ce qu’il appelle le “triangle du pouvoir”.  Si l’on replace la notion de polyarchie dans l’histoire des idées, il est clair qu’elle trouve ses origines dans la tradition de la démocratie libérale, dans la recherche d’une république non despotique.  Dans les démocraties pluralistes, le pouvoir est dispersé en raison de la multiplicité des ressources et de la diversité des organisations sociales.  Les dirigeants ne forment pas un groupe clos, dans la mesure où d’autres leaders peuvent surgir de chacune des organisations. Ceci a été défendu par Raymond Aron soulignant que les élites étaient traversées par de nombreux conflits, garantis par la démocratie. Selon lui, les théories élitistes sont confrontées à un double paradoxe : l’existence d’une élite unifiée conduirait à la fin de la liberté, d’autre part, l’identification d’une élite désunie signifierait la fin de l’État.  Dans une polyarchie, le pouvoir n’est donc pas détenu par un seul groupe social homogène, mais par une multiplicité d’élites économiques, administratives ou culturelles qui sont contraintes de s’allier selon les circonstances et de former des compromis pour pouvoir diriger.  Les caractères constitutifs de la polyarchie sont la dispersion des sources du pouvoir, le droit pour tous de participer à la désignation des autorités politiques et une organisation qui tend efficacement au règlement pacifique des conflits.  Dahl accorde une importance à la dispersion des pouvoirs, rappelant alors « les poids et contrepoids » des auteurs du Federalist et prolonge la recherche libérale d'une limitation du pouvoir.  Pour Robert Dahl, dans cette « meilleure approximation de la démocratie », « les citoyens ordinaires contrôlent leurs leaders immédiats et sont contrôlés par eux. Ces leaders contrôlent à leur tour d’autres leaders et sont aussi contrôlés par eux. On a une société avec un ensemble de relations réciproques permettant de contrôler la politique gouvernementale.»  Le marchandage et la recherche du compromis entre ces élites multiples deviennent dès lors cruciaux, le consensus reposant ainsi sur un processus permanent de négociation mené sous les yeux du peuple. Si celui-ci ne gouverne pas; comme le voudrait la formule de la démocratie participative ainsi que les grands modèles classiques de la démocratie; s’il délègue son pouvoir à des élites estimées plus compétentes, comme le souhaitait Joseph Schumpeter, c’est qu’il ne s’intéresserait pas nécessairement au politique devenu une sorte de profession impliquant une expertise spécifique. Il n’en conserve pas moins, dans le cadre des élections, le pouvoir de choisir ses gouvernants, la rotation des élites obéissant de la sorte à la fluctuation de leurs choix politiques.  La division du travail politique apparaît comme un processus inéluctable; ses conséquences néfastes pour la démocratie pourraient être contenues par un grand pluralisme des élites contrôlées par l'homme du “commun” qui n’hésite pas à se mobiliser à chaque fois que ses intérêts ou ses valeurs se trouvent engagés.  Dahl attribue deux dimensions à la démocratie, le droit de participation aux élections et au processus politique, et le droit à la contestation publique.  Dans son livre intitulé \"Polyarchy: Participation and Opposition\" publié en 1971, Dahl s'attarde plus particulièrement sur la seconde dimension. Pour lui, le droit de contestation et d'opposition publique est primordial.  L'emploi du terme polyarchie plutôt que démocratie provient du fait qu’idéalement une démocratie aurait un niveau absolu de participation et de contestation publique. Étant donné la faible possibilité de cet idéal, Dahl préfère le terme polyarchie qui désigne un niveau élevé de participation et de contestation publique et qui se révèle être un stade transitoire.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques de la polyarchie selon Robert A. Dahl.", "content": "Dans \"Democracy and its critics\", daté de 1989, Dahl attribue à la polyarchie les caractéristiques suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Exemple de New Haven.", "content": "Pour répondre à la question « qui gouverne? », Robert A. Dahl a décidé d'étudier l'évolution de l'organisation du pouvoir à New Haven, qui est passée de l'oligarchie à la polyarchie. Il remarque que cette ville est composée de différents niveaux de dirigeants, ayant fait leur apparition progressivement.  Tout d'abord, il y a les patriciens, qui correspondent au haut de la pyramide sociale, détenant la majorité du prestige social, les richesses, et la popularité. Ils détenaient déjà le pouvoir lorsque la ville était toujours une oligarchie.  Le passage à l'ère industrielle va entraîner un changement dans l'organisation politique de la ville. Cette période permet aux masses d'avoir accès à la scène politique, notamment avec l'extension du droit de vote et la mise en place du vote secret. Ainsi, les entrepreneurs prennent une part du pouvoir aux patriciens, et accèdent aux postes de maires. Le pouvoir se trouve divisé entre ces deux classes.  L'immigration, notamment irlandaise, modifie la répartition ethnique de la ville. Les migrants deviennent la nouvelle cible électorale des partis politiques, et des postes sont spécialement attribués selon l'origine ethnique afin d'attirer cet électorat. On constate alors l'émergence de représentants issus de milieux plus populaires au sein du système politique. Suit ensuite l'apparition des « \"hommes nouveaux\" », c’est-à-dire les bureaucrates et experts, dans le système politique.  Chacune de ces catégories dispose de moyens d’influence et de ressources politiques inégalement efficaces selon les sujets ou la conjoncture. Dahl remarque alors que dans les domaines de l’enseignement public, la rénovation urbaine et la nomination aux postes politiques, les dirigeants entretiennent une relation importante avec leurs électeurs. En effet, ces derniers donnent de la légitimité aux actions des leaders en les élisant pour un mandat d'une durée déterminée, qui peut être renouvelé si le travail effectué est jugé satisfaisant et si les leaders réussissent à garder la confiance des électeurs. Leur vote a donc une influence indirecte sur la direction prise par le gouvernement, qui saura quelles sont les thématiques jugées importantes par les citoyens. Dahl démontre donc à travers son analyse que même s'ils sont au pouvoir, les dirigeants ne peuvent gouverner s'ils n'ont pas l'approbation populaire.  Cependant, un problème n'émerge réellement sur la scène politique que si un (ou plusieurs) dirigeant décide de s'en préoccuper. Les dirigeants décident donc eux-mêmes de la direction qu'ils vont prendre. Mais la classe dirigeante n'étant pas homogène, il faut réussir à trouver des chemins d'entente. Lors de conflits, la négociation est bien souvent utilisée, et les électeurs sont l'arbitre suprême.  En étudiant le cas de New Haven, Dahl contredit donc, à travers la mise en place du système polyarchique, la thèse d’une élite dirigeante unique, possédant une communauté d’intérêt comme l’avait observé C. Wright Mills en analysant l’exercice du pouvoir de 1953 à 1961 dans l’administration du président Dwight D. Eisenhower. On peut néanmoins objecter que cette étude, réalisée au niveau local, n’est pas forcément transposable au niveau national.", "section_level": 1}, {"title": "7 conditions à la polyarchie d’après Alain Guy Grenier.", "content": "1. Séquence historique : une évolution pacifique au sein d’un État-nation indépendant.  2. Ordre socio-économique : 3. Niveau de développement socio-économique : 4. Égalités et inégalités : 5. Sous-cultures, modèles de clivages et efficacité gouvernementale : tout pluralisme culturel accentué dans une société donnée peut présenter un potentiel de désaccord et de conflit extraordinaire s'il n'est pas administré adroitement.  6. Le contrôle étranger : une domination étrangère peut affecter toutes les conditions et changer les options disponibles.  7. Les croyances des activistes politiques : il est raisonnable de croire que l'élite politique et particulièrement les dirigeants du régime, par rapport à la masse, n’ont pas d’influence sur les événements politiques, y compris ceux affectant la stabilité ou la transformation des régimes.", "section_level": 1}, {"title": "Sources.", "content": "Schumpeter, J. A., & Fain, G. (1951). \"Capitalisme, socialisme et démocratie\" (). Paris: Payot.  Bourricaud, F. (1970). \"Le modèle polyarchique et les conditions de sa survie\". Revue française de science politique, 893-925.  Dahl, Robert A. (1971). \"Polyarchy: participation and opposition. New Haven:\" Yale University Press  Grenier, A. G. (1988). \"La valeur prédictive du modèle polyarchique de Robert A Dahl\" (Doctoral dissertation, University of Ottawa (Canada)).  Dahl, R. A. (1989). \"Democracy and its Critics\". Yale University Press.  Vergniolle de Chantal, François. « L\"a polyarchie vue de gauche\" », Raisons politiques, vol. no 1, no. 1, 2001,.  Allemand, Sylvain (2003). « \"Qui gouverne?\" ». La bibliothèque idéale des Sciences humaines.  Hamilton, A., Madison, J., Jay, J., & Pole, J. R. (2005). \"The federalist\" (Vol. 43). Hackett Publishing.  Dahl, R. A. (2005). \"Who governs?: Democracy and power in an American city\". Yale University Press.  Hermet, G., Badie, B., Birnbaum, P., & Braud, P. (2015). \"Dictionnaire de la science politique et des institutions politique,\" 8e édition. Armand Colin.  Delarue, Christian (), \"« L’entre-soi des élites fausse la polyarchie, renforce la gouvernance »\", mediapart, blog alter de Christian Delarue  https://blogs.mediapart.fr/christian-delarue/blog/140817/l-entre-soi-des-elites-fausse-la-polyarchie-renforce-la-gouvernance  Hans, Keaman, \"Polyarchy\", Encycopedia Britannica, https://www.britannica.com/topic/polyarchy  \"Les élites politiques\", sur Le Politiste. http://www.le-politiste.com/les-elites-politiques/  « \"Robert Dahl, Who governs?\" », sur http://www.forum-scpo.com/science-politique/robert-dahl-who-governs.htm", "section_level": 1}], "src_summary": "Le terme polyarchie (du grec poly “plusieurs” et arkhê “pouvoir, commandement, autorité”:“gouverner à plusieurs”) a été théorisé par Robert A. Dahl, il décrit le système de démocratisation par lequel certaines sociétés démocratiques pluralistes sont dirigées par des élites multiples et concurrentielles qui négocient entre elles lors du processus de prise de décision. La polyarchie se distingue de la démocratie dans le sens où elle décrit un régime politique ou une organisation dans laquelle le pouvoir est détenu par plusieurs organes.", "tgt_summary": "多头政体(英语:Polyarchy),又译“多头政治”、“多元民主”、“多元政体”,指一种充分发展的代议制政体,可以视作现代代议民主制的替代词,其最重要的特点是公开就某政治议题进行争论的政治自由,以及选举和被选举权为代表的政治参与权。美国著名政治学家罗伯特·达尔在其于1953年出版的《政治、经济与福利》一书提出了“多元民主”这一政治学概念。1971年出版的《多头政体:政治参与和反对派》深刻阐述“多头政体”这一观点。达尔认为,政府决策的制定并不是就某些基本政策事宜统一起来的多数人的庄严进程,它是对相对少的群体的安抚。民主与专制的区别不在于是否是“多数人的统治”,而在于是否是“多重少数人的统治”。 ", "id": 2289416}
{"src_title": "Jisaburō Ozawa", "tgt_title": "小澤治三郎", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jisaburō Ozawa est né en 1886 dans le District de Miyazaki, région rurale du comté de Koyu, sur l'île de Kyūshū, au Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Avant la guerre du Pacifique.", "content": "Diplômé en 1909 de l'Académie navale impériale du Japon dans la, classé sur 179 élèves, il effectue son service d'aspirant (midship, (\"Shōi Kōhosei\"), sur le croiseur protégé \"Soya\" ex-russe \"Varyag\", sur le cuirassé pré-dreadnought, sur le croiseur cuirassé \"Kasuga\". Nommé enseigne de (\"Shōi\"), fin 1910, et promu enseigne de classe (\"Chūi\") fin 1912, il sert sur le destroyer \"Arare\", le croiseur de bataille, et le croiseur \"Chitose\". Promu lieutenant de vaisseau (\"Daii\") fin 1915, il sert sur le cuirassé pré-Dreadnought \"Kawachi\". Il se spécialise à l'École de Torpillage, sert sur le destroyer \"Hinoki\", obtient son diplôme de l'École de Guerre navale () en 1921. Promu capitaine de corvette (\"Shōsa\") le, il embarque sur le destroyer \"Take\", puis rejoint l'état-major du District de garde de Mako. Il sert ensuite sur les destroyers \"Shimakaze\" et \"DD-3\" (\"Asakaze\"). Il sert comme officier torpilleur sur le en 1925, puis rejoint l'état-major de la Flotte. Il est promu capitaine de frégate (\"Chūsa\") le. Il rejoint le District naval de Yokosuka en 1927, puis est instructeur à l'École de Torpillage ou à l'École de Canonnage, où il retrouve le croiseur cuirassé \"Kasuga\" en 1928-1929. Pendant un an, en 1930, il visite les États-Unis et l'Europe et est promu capitaine de vaisseau (\"Daisa\") le. Il reçoit le commandement des,, de destroyers. Il enseigne, de 1932 à 1934, à l'École de Guerre Navale et à l'École de Guerre de l'Armée japonaise. À la fin de 1934, il reçoit le commandement du croiseur lourd, et l'année suivante du cuirassé rapide \"Haruna\".  Le, il est promu contre-amiral. Il enseigne à l'École de Guerre Navale en 1936, puis il occupe divers postes d'état-major, y compris comme chef d'État-Major de la Flotte Combinée en 1937. Fin 1937, il prend le commandement de la Division de Croiseurs (les croiseurs \"Nagara\", \"Sendai\" et \"Jintsu\"), puis, fin 1939, de la Escadre Aérienne, c'est-à-dire la Division de Porte-avions (porte-avions \"Akagi\" et \"Kaga\"). Il a été l'un des principaux concepteurs des tactiques d'emploi de l'aéronautique navale japonaise. Il a été le premier officier de haut rang à recommander que les forces de porte-avions soit rassemblées dans une Flotte Aérienne afin qu'elles puissent s'entraîner et combattre ensemble. Le, il prend le commandement de la Division de Cuirassés (les et \"Haruna\", et \"Kirishima\").  Il est promu vice-amiral le. En,il est nommé directeur de l'École de Guerre Navale.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Pendant l'offensive japonaise en Asie du Sud-Est.", "content": "Le vice-amiral Ozawa est nommé, le, commandant en chef de la Flotte Expéditionnaire du Sud, ce qui lui donne la responsabilité des opérations navales dans la mer de Chine du Sud. Il couvre, dans cette position, après l'attaque de Pearl Harbor, l'invasion de la Malaisie. De janvier à, sa flotte est impliquée dans l'invasion de Java et de Sumatra. Le, la Flotte Expéditionnaire du Sud est rebaptisée Flotte Expéditionnaire du Sud. Début, au moment où le vice-amiral Nagumo va lancer le raid sur Ceylan contre la Flotte britannique d'Orient (\"Eastern Fleet\"), le vice-amiral Ozawa, qui a mis sa marque sur le \"Chokai\", a commandé un raid contre le trafic commercial allié dans le golfe du Bengale. Avec la participation des quatre croiseurs lourds de la Division de Croiseurs (la classe Mogami) aux ordres du vice-amiral Kurita, du porte-avions \"Ryūjō\", d'un croiseur léger et de quatre destroyers, plus de vingt transports, totalisant plus de tonneaux sont arraisonnés et coulés. Ce résultat obtenu, en trois jours, est du même ordre de grandeur que celui qu'a obtenu l'amiral Lütjens dans l'Océan Atlantique (opération Berlin) en, lorsque les circonstances étaient semblables, c'est-à-dire contre des navires ne naviguant pas en convois escortés de grands bâtiments. Le, le vice-amiral Ozawa a quitté la Flotte Expéditionnaire du Sud, et rejoint l'État-Major Général de la Marine Impériale.", "section_level": 3}, {"title": "À la tête de la Flotte (novembre 1942-mars 1944).", "content": "Quatre mois plus tard, le, le vice-amiral Ozawa a été nommé à la tête de la Flotte japonaise, en remplacement du vice-amiral Nagumo appelé à des commandements à terre.  La Flotte rassemblait alors  La priorité pour la Marine Impériale japonaise était la construction de nouveaux porte-avions, et la formation de nouveaux pilotes, sous l'autorité de l'amiral Koga, alors commandant en chef du Distict Naval de Yokosuka, pour remplacer les pertes subies à Midway et à la bataille des îles Santa Cruz. La Flotte n'a donc pas été engagée à fond, au cours de la première bataille de Guadalcanal, alors que l', qui avait été endommagé aux îles Santa Cruz, a été rapidement réparé et a pu contribuer le à la destruction du cuirassé rapide et le lendemain à celle du croiseur lourd \"Kinugasa\". La Flotte a cependant participé à la couverture de l'évacuation des forces japonaises de Guadalcanal, en. En, sur ordre de l'amiral Yamamoto, commandant en chef de la Flotte Combinée, de nombreux appareils de la Flotte ont été momentanément transférés à terre, pour participer à des bombardements depuis Rabaul, Bougainville et les îles Shortland (Opération I-Go), sur Guadalcanal, Port Moresby, la baie d'Oro (devant Buna) et la baie de Milne. Les pertes y ont été sévères pour l'aviation embarquée japonaise face à l'aviation de chasse américaine.  En septembre-, la Flotte est sortie pour tenter, en vain, d'intercepter les forces américaines qui avaient effectué des raids aériens sur Tarawa, Makin, l'île de Wake et les îles Marshall. Après les bombardements américains sur Rabaul, en, puis sur Truk, en, la Flotte s'est repliée sur le mouillage des îles Lingga, dans les eaux de Sumatra, à proximité de Singapour. Les porte-avions légers de la, issus de la transformation de deux transports d'hydravions, ont rallié la Flotte, à la fin de 1943 pour le \"Chiyoda\", et début 1944 pour le. Ils ont constitué, avec le \"Zuihō\", la Division de Porte-avions.  Une réorganisation des forces navales japonaises est intervenue au début de 1944, la Flotte Combinée étant remplacée, comme unité opérationnelle, par la Flotte Mobile dont le vice-amiral Ozawa a reçu le commandement. C'est aussi le moment où a été armé le grand porte-avions qui a rejoint la Division de Porte-avions, le. Le, le vice-amiral Ozawa y a transféré sa marque.", "section_level": 3}, {"title": "À la tête de la Flotte Mobile en mer des Philippines.", "content": "La Marine Impériale japonaise est alors capable d'aligner neuf porte-avions dans une même formation opérationnelle, plus qu'elle n'en avait jamais aligné auparavant, et ils sont dotés de près de 500 appareils, certains améliorés tels que le \"\"Zero\"\" modèle A6M5, d'autres récents, comme le bombardier en piqué D4Y \"\"Judy\"\" ou le bombardier-torpilleur B6N \"\"Jill\"\", cependant certains bâtiments, notamment les porte-avions légers, étaient trop lents pour mettre en œuvre les \"\"Judy\"\".  Toutefois la puissance industrielle des États-Unis était telle que les forces navales américaines du Pacifique Central (la “Grande Flotte Bleue”) alignaient, pour leur part, dans leur principale Task Force, la TF 58 du vice-amiral Mitscher, sept porte-avions d'escadre, huit porte-avions légers, sept cuirassés modernes et seize grands croiseurs, et embarquant des appareils aussi performants, voire plus, que les plus récents appareils japonais, comme le chasseur Grumman F6F \"“Hellcat”\".  Mais la supériorité américaine tenait surtout à la qualité de la formation du personnel de l'aviation embarquée, qui bénéficiait, depuis 1942-43, pour la formation à l'appontage et la formation des équipes de pont, de deux vapeurs d'excursion à roues à aubes, transformés en « porte-avions école », opérant dans les eaux protégées des Grands Lacs américains, alors que les sorties d'entrainement japonaises en haute mer se faisaient sous la menace des sous-marins de l'U.S. Navy. Ainsi, après que la Flotte Mobile japonaise eut gagné le mouillage de Tawi-Tawi, le vice-amiral Ozawa se vit contraint d'interdire, fin, les sorties d'entrainement en haute mer, après que le eut échappé au naufrage, ayant été frappé de deux torpilles qui n'ont pas explosé.  La Flotte Mobile était organisée en trois Forces, assez semblables aux Task Forces américaines, rassemblant porte-avions et grands navires porte-canons,  Le, la Division de Cuirassés, aux ordres du vice-amiral Ugaki appareille de Tawi-Tawi, pour aller renforcer la défense de l'île de Biak, attaquée par les forces du général Douglas MacArthur au nord-ouest de la Nouvelle-Guinée. Parvenue à Batjan, le 12, elle est rejointe par les deux croiseurs de la Division. Mais les bombardements américains ont commencé sur les îles Mariannes, ce qui a déclenché le Plan A-Go, et le vice-amiral Ugaki reçoit l'ordre de rallier la Flotte Mobile, qui est en route pour se porter à l'ouest de Saipan, en mer des Philippines. La jonction a lieu le.  L'idée de manœuvre japonaise est de rechercher une « bataille décisive », avec les forces américaines assurant la couverture éloignée d'un débarquement sur les îles Mariannes et en particulier sur Saipan, après que l'aviation japonaise basée à terre les aura affaiblies. Mais c'est l'aviation embarquée américaine qui a frappé la première, dès le, les aérodromes de Rota, Saipan, Tinian et Guam dont 60 % des 250 avions sont détruits, puis le, ceux d'Iwo Jima et de Chichi Jima. Faisant confiance à des informations exagérément optimistes reçues du vice-amiral Kakuta, commandant la Flotte Aérienne, c'est-à-dire l'aviation navale basée à terre, le vice-amiral Ozawa avait bien l'intention de profiter du rayon d'action plus important de son aviation, et de l'avantage donné par les alizés soufflant de l'ouest, et il a lancé, le, en avant-garde à 150 km vers l'est, la Force “C” du vice-amiral Kurita. La Flotte Mobile avait été signalée par des sous-marins américains et le 18 au soir, l'amiral Nimitz a pu la signaler à 560 km dans l'ouest-sud ouest de Saipan, mais l'amiral Spruance choisit d'attendre l'attaque japonaise, il déploie les cuirassés rapides pour constituer un écran de DCA à longue portée mais il n'autorise pas le vice-amiral Mitscher à se porter au devant de la Flotte Mobile, pour ne pas prendre le risque de se faire tourner, manœuvre qui eût fait courir le plus grand risque aux forces amphibies débarquant à Saipan.  Le au matin, une premier vague d'attaque est lancée par la Division de Porte-avions, sans coordination avec les autres forces, n'infligeant que des dégâts minimes à l', au prix d'une quarantaine d'appareils abattus par la DCA et la chasse embarquée américaines sur les quelque soixante-dix appareils qui y participent. Une seconde vague est lancée peu après par le gros des forces japonaises. Elle compte presque deux fois plus d'appareils, elle n'aura pas plus de résultats, mais, sur presque 130 avions engagés, près de cent seront abattus.  Deux coups très durs vont alors être portés à la Flotte Mobile par deux sous-marins de la classe Gato, l'USS \"Albacore\" (SS-218) et l'USS \"Cavalla\" (SS-244), qui vont successivement torpiller, pour le premier, le navire amiral, contraignant le vice-amiral Ozawa à transférer sa marque sur le croiseur, et pour le second, le porte-avions \"Shokaku\". Les deux porte-avions vont couler dans l'après-midi du, malgré les efforts des équipes de sécurité, efforts contrariés par la volatilité du carburant d'aviation de mauvaise qualité que la Marine Impériale japonaise en était réduite à utiliser Deux autres vagues d'attaque aériennes vont cependant être encore lancées, toujours sans plus de résultats, toujours avec des pertes considérables, 90 % d'avions abattus pour les quelque 80 avions de la quatrième vague. En fin d'après-midi, la Flotte Mobile japonaise mit le cap au nord-ouest pour rejoindre ses pétroliers ravitailleurs, et la flotte américaine ne se lança pas à sa poursuite.  Le, bien qu'un tiers seulement des 326 avions lancés à l'attaque soit revenu sur ses porte-avions, le vice-amiral Ozawa, qui avait transféré sa marque sur son dernier grand porte-avions, le \"Zuikaku\", voulait croire les rapports excessivement optimistes de ses aviateurs sur les dégâts infligés aux porte-avions américains et pensait qu'un certain nombre de ses appareils avaient réussi à gagner Guam. Lorsqu'il eut connaissance d'un message intercepté indiquant que la flotte américaine ignorait où se trouvait la flotte japonaise, il crut devoir préparer le lancement d'une nouvelle vague d'attaque, mais vers, la flotte japonaise avait été repérée par des reconnaissances américaines à 220 nautiques dans le nord-ouest. À, le vice-amiral Mitscher décidait, malgré la distance à parcourir et l'heure avancée de l'après-midi, de lancer à l'attaque environ 180 avions, qui ont décollé un quart d'heure plus tard. Vers, le porte avions \"Hiyō\" et deux pétroliers étaient torpillés, le \"Hiyō\" a coulé deux heures plus tard, tandis que les porte-avions \"Zuikaku\" et \"Chiyoda\" étaient endommagés, et 40 avions abattus. Le vice-amiral Ozawa mit alors définitivement le cap sur Okinawa et le Japon, tandis qu'à la nuit faite, le retour des avions américains sur leurs porte-avions se fit dans une grande confusion et avec de nombreuses pertes matérielles.  Le vice-amiral Ozawa a alors présenté sa démission, qui fut refusée.", "section_level": 3}, {"title": "Le Plan Sho-Go de défense des Philippines.", "content": "La défaite japonaise en mer des Philippines rendait inévitable la perte des îles Marianne, qui mettait le cœur de l'Empire du Japon à portée des bombardiers B-29 à long rayon d'action des U.S. Army Air Forces, ce qui a entrainé le départ du général Tōjō, comme Premier ministre, et son remplacement par le général Koiso, à la fin de la bataille de Saipan. Mais sur le plan militaire, le problème était celui de la préparation de la défense du territoire qui pouvait être la prochaine cible des Américains, avec quatre hypothèses, les Îles Ryūkyū, Hokkaidō, Honshū ou les Philippines. Dans le Plan Sho-Go, il s'agissait d'aller attaquer les forces de surface assurant la protection des débarquements, de les détruire, puis de s'attaquer aux navires se trouvant devant les plages. Le Haut Commandement japonais avait exclu du périmètre de la zone à défendre les Îles Palaos et les Carolines occidentales.  Pour ce qui est de l'organisation des forces navales, la perte du \"Hiyō\" et les piètres performances du \"Ryūhō\" ont conduit à retirer la Division de Porte-avions des forces de première ligne, et à réunir le \"Zuikaku\" et la Division de Porte-avions sous les ordres du vice-amiral Ozawa, dans un “Corps Principal”, dont faisait également partie une Force d'Attaque et de Diversion, constituée de la Flotte, aux ordres du vice-amiral Shima, comprenant principalement la Division de Porte-avions (les cuirassés hybrides de porte-avions \"Ise\" et \"Hyuga\"), deux croiseurs lourds de la Division de Croiseurs (\"Nachi\" et \"Ashigara\") et un croiseur léger. En revanche, le et les autres croiseurs lourds de la Division de Croiseurs (\"Myōkō\" et \"Haguro\") étaient rattachés à la Flotte du vice-amiral Kurita, à laquelle fut également ajoutée, en août, la Division de Cuirassés ( et ), le tout constituant la Force d'Attaque de Diversion.  La Force d'Attaque et de Diversion du vice-amiral Kurita a regagné en juillet le mouillage des îles Lingga, plus proche que le Japon des sources d'approvisionnement en carburant. Mais le “Corps Principal” du vice-amiral Ozawa et la Force d'Attaque et de Diversion du vice-amiral Shima sont restés basés au Japon, pour reconstituer les escadrilles des porte-avions et former de nouveaux pilotes, la prochaine grande offensive américaine étant prévue au plus tôt début novembre. Mais les choses se sont accélérées à la mi-septembre, et début octobre, les bombardements américains laissaient peu de doutes sur l'imminence de l'attaque américaine sur les Philippines. Le vice-amiral Ozawa a indiqué alors à l'amiral Toyoda, commandant en chef de la Flotte Combinée, l'impossibilité pour les équipages de ses porte-avions d'être prêts à temps pour assurer la couverture aérienne des navires du vice-amiral Kurita, et a proposé en conséquence de faire opérer les deux forces de façon autonome, ce qui a été accepté par le commandant en chef. Le vice-amiral Ozawa a également reçu l'ordre de transférer à Formose plus de la moitié de ses pilotes qui, sans avoir encore la capacité d'opérer sur porte-avions, avaient déjà celle d'opérer depuis des bases terrestres, et c'est ainsi que l'escadre des porte-avions japonais s'est vue assigner le rôle de leurre pour entrainer à sa poursuite les porte-avions rapides américains et permettre à l'escadre de sept cuirassés et de onze croiseurs lourds du vice-amiral Kurita d'atteindre plus facilement les plages de débarquement. D'ultimes ajustements ont encore été effectués : les deux cuirassés hybrides, \"Ise\" et \"Hyuga\", mais sur lesquels il n'y eut aucun avion embarqué, ont finalement été rattachés à l'escadre du vice-amiral Ozawa, le vice- amiral Shima recevant l'ordre d'opérer en coordination avec le vice-amiral Kurita, mais en passant par le détroit de Surigao, soit par l'entrée sud du Golfe de Leyte. Mais pour autant, il n'a pas pu se coordonner avec les forces que le vice-amiral Kurita entendait engager également dans le détroit de Surigao, aux ordres du vice-amiral Nishimura, les dernières dispositions ayant été fixées après que les deux escadres eurent quitté leurs bases respectives.", "section_level": 3}, {"title": "À la bataille du cap Engaño.", "content": "Le “Corps Principal” du vice-amiral Ozawa, comprenant un grand porte-avions, qui portait sa marque, le \"Zuikaku\", trois porte-avions légers, deux cuirassés hybrides de porte-avions ne portant pas d'avions, trois croiseurs légers et dix destroyers, a quitté la mer Intérieure, le, vers midi, alors que les débarquements américains avaient déjà commencé sur l'île de Leyte, et que le vice-amiral Kurita avait déjà quitté le mouillage de Lingga depuis deux jours et atteint Brunei à Bornéo. Le vice-amiral Ozawa était parfaitement conscient que son escadre, avec au total une centaine d'appareils, soit à peine plus que la dotation d'un seul des huit porte-avions d'escadre américains, n'était pas en situation d'affronter les porte-avions de l'amiral Halsey mais qu'il devait s'efforcer d'attirer ces derniers le plus loin possible du détroit de San-Bernardino, qu'allait emprunter la Force du vice-amiral Kurita, pour déboucher en mer des Philippines, et cela au prix, s'il le fallait, de la destruction totale de ses propres porte-avions.  Le vice-amiral Ozawa a donc conduit ses bâtiments au nord de Luçon, dont l'extrémité nord-est est le cap Engaño. Il n'a, dans un premier temps, pas été repéré par les forces américaines, alors qu'il avait volontairement rompu, le, le silence radio. Il se trouvait, dans la matinée du, à une centaine de nautiques du Task Group 38.3 du contre-amiral Sherman, au moment où le porte-avions léger a été désemparé par une attaque aérienne de l'aviation japonaise basée à terre. Il a lancé, dans la matinée, 76 avions à l'attaque, sans résultats, mais significativement, les pilotes avaient ordre d'aller ensuite se poser sur les aérodromes de Luçon, tant le commandement japonais était persuadé que les porte-avions seraient finalement coulés. Il n'eut connaissance des péripéties de la bataille qui se déroulait dans la mer de Sibuyan que par le message du vice-amiral Kurita annonçant vers, qu'il faisait demi-tour. Il en a conclu qu'il avait échoué dans sa mission et a songé à se replier. Pour se conformer à l'injonction de l'amiral Toyoda adressée au vice-amiral Kurita « Confiante en l'aide de Dieu, la force entière attaquera », il mit donc cap au sud avec les porte-avions pour rechercher les forces américaines et dépêcha en avant les deux cuirassés hybrides aux ordres du contre-amiral Matsuda C'est alors que les reconnaissances américaines l'ont enfin repéré, et l'amiral Halsey décida de faire face à ce qui lui paraissait « une nouvelle et puissante menace », avec l'ensemble de la Task Force 38. Il a commandé à ses trois Task Groups se trouvant sur zone de se concentrer pour aller attaquer les porte-avions japonais, et a mis cap au nord.  Dans la nuit, averti que la Force du vice-amiral Kurita avait été repérée entrant dans le détroit de San-Bernardino, l'amiral Halsey ne s'en inquiéta pas, convaincu que ce n'était qu'une nouvelle manifestation de l'obstination japonaise à exécuter les ordres « \"à la Guadalcanal\" », et persuadé que cette force avait été amoindrie et ne représentait plus réellement une menace, il concentra sur son avant ses six cuirassés rapides, trois croiseurs lourds et cinq grands croiseurs légers, pour achever, le moment venu, les porte-avions du vice-amiral Ozawa. De son côté, au lever du jour, le, le vice-amiral Ozawa, qui avait reconcentré ses forces, marchait cap au nord, pour attirer les forces américaines toujours plus loin.  En l'air dès, les 180 appareils de la première vague américaine ont dû attendre en vol, pendant une heure et demie, que la flotte japonaise soit précisément localisée. Les officiers de renseignement américains estimaient qu'elle était dans le nord des porte-avions de la Task Force 38, entre 45 et 85 nautiques, or elle était au nord-est à 140 nautiques. L'attaque n'eut donc lieu que vers. La seconde surprise des aviateurs américains fut de trouver les porte-avions japonais sans avions sur les ponts d'envol, et pratiquement sans couverture de chasse. Cependant la Défense Contre-Avions fut précise et intense, utilisant notamment des \"shrapnels\" incendiaires tirés par l'artillerie principale des cuirassés hybrides. À la suite de cette attaque, les deux porte-avions de la classe Chitose se retrouvèrent désemparés, et le a coulé vers, le \"Chiyoda\" restant immobilisé. Le \"Zuikaku\", quant à lui, reçut des dommages qui n'étaient pas irrémédiables, mais les dégâts infligés au système de transmission du navire amiral n'ont pas permis au vice-amiral Ozawa de faire savoir, tant au vice-amiral Kurita qu'à l'amiral Toyoda, que la mission assignée à l'escadre des porte-avions par le Plan Sho-Go avait été remplie, la Task Force 38 étant au contact des porte-avions japonais et se trouvant au nord de Luçon, donc à 200 nautiques du détroit de San-Bernardino. Cette faiblesse de ses transmissions a conduit le vice-amiral Ozawa, vers, à transférer son pavillon sur le croiseur \"Ōyodo\" qui disposait précisément d'installations de radio puissantes conçues pour répondre aux besoins d'un état-major d'amiral commandant une flotte.  Vers, lorsqu'il avait eu connaissance des résultats de cette première attaque, l'amiral Halsey a ordonné au vice-amiral \"Ching\" Lee, commandant les cuirassés rapides, de se diriger à 25 nœuds vers les navires japonais avariés pour les achever au canon. Mais le commandant de la Flotte commençait à recevoir des messages très alarmistes du vice-amiral Kinkaid, commandant la Flotte, au sujet du combat qui se déroulait au large de Samar entre les cuirassés et les croiseurs lourds du vice-amiral Kurita et des porte-avions d'escorte de la Flotte. Il a donc demandé au vice-amiral MacCain, qui commandait son plus puissant Task Group, le TG 38.1, mais avait été envoyé vers l'atoll d'Ulithi pour se réapprovisionner en armes et en carburant, de lancer, aussitôt que possible, une attaque contre la Force du vice-amiral Kurita. Mais il a continué d'avancer vers le nord, avec son navire amiral, l', les cuirassés modernes, aux ordres du vice-amiral Lee et les grands croiseurs, constitués en Task Force 34. Vers, peu avant que le vice-amiral Mitscher ait lancé une deuxième attaque, l'amiral Halsey, qui avait déjà reçu cinq appels désespérés du vice-amiral Kinkaid, reçut cette fois un message de l'amiral Nimitz qui demandait, de Pearl Harbour, « Où est la Task Force 34? », ce qu'il ressentit comme une critique. Et à, alors que les navires japonais immobilisés n'étaient plus qu'à 40 nautiques, il a ordonné aux cuirassés rapides de mettre cap au sud, pour tenter d'intercepter le vice-amiral Kurita. Pendant ce temps, le vice-amiral Ozawa continuait, cap au nord, avec ses navires les moins endommagés.  L'amiral Halsey parti vers le sud avec les cuirassés rapides, trois grands croiseurs légers et le Task Group 38.2, la mission d'en finir avec le vice-amiral Ozawa incombait au vice-amiral Mitscher, avec les deux Task Groups qui lui restait. Il a donc dans l'après midi lancé deux nouvelles attaques. La première, vers, est venue à bout du \"Zuikaku\", touché par des bombes perforantes d'une demi tonne de douze bombardiers de l' et de neuf \"“Helldivers”\" de l'. Dernier porte-avions japonais présent à Pearl Harbor, le \"Zuikaku\" a coulé vers. Vers, le \"Zuiho\" qui, bien qu'avarié, était resté manœuvrant, a été coulé à son tour.  Restait le \"Chiyoda\", immobilisé depuis le matin, mais flottant toujours. Le commandant de la Task Force 38 va alors constituer un Task Group 30.3 dont il confie le commandement au contre-amiral DuBose, avec deux croiseurs lourds et deux grands croiseurs légers qui avaient été remis à sa disposition par l'amiral Halsey, car ils faisaient partie des TG 38.3 et TG 38.4. Sa mission aura été la même que celle de la Task Force 34, précédemment, à cette différence près que le vice-amiral Ozawa disposait encore de deux cuirassés armés chacun de huit canons de 14 pouces (356 mm), alors que le vice-amiral Mitscher ne disposait plus d'aucun cuirassé. Averti qu'il n'y avait aucun cuirassé aux alentours du \"Chiyoda\", le Task Group 30.3 est allé le canonner. Son équipage qui ne l'avait pas abandonné a riposté. Le porte-avions léger japonais, en flammes, a coulé vers. Une dernière attaque aérienne, après, contre les \"Ise\" et \"Hyuga\", ne leur a infligé que de légers dommages. Les croiseurs américains ont ensuite attaqué plusieurs petits bâtiments japonais avariés. Vers, pensant avoir en face de lui deux cuirassés, le vice-amiral Ozawa a décidé de faire demi-tour et a marché avec ses deux cuirassés à la rencontre des bâtiments américains. Mais la nuit étant tombée, et ses destroyers commençant à être à court de mazout, le contre-amiral DuBose a fait demi-tour vers. Ne rencontrant personne, l'amiral japonais a remis cap au nord, vers le Japon. On a rapporté qu'ayant envisagé de se suicider après la défaite, le vice-amiral Ozawa en avait été dissuadé par un camarade officier, qui lui avait fait valoir que de tous les amiraux japonais commandant à la mer pendant la bataille du golfe de Leyte, il était le seul à avoir exécuté la mission qui lui avait été assignée. Le, la Flotte Mobile et la Flotte ont été dissoutes. Le vice-amiral Ozawa a été nommé vice-chef d'État-Major Général de la Marine, directeur de l'École de Guerre navale. Lorsque le, l'amiral Toyoda a succédé à l'amiral Oikawa, démissionnaire, comme chef d'État-Major Général de la Marine Impériale japonaise, le vice-amiral Ozawa lui a succédé comme commandant en chef de la Flotte Combinée et commandant en chef de la Marine. Il a refusé une promotion au grade d'amiral et est resté vice-amiral jusqu'à la dissolution finale de la Marine Impériale japonaise. D'après les officiers américains qui l'ont interrogé après la guerre, Jisaburō Ozawa avait un esprit acéré et était bien informé. Il avait, par ailleurs, la réputation d'être à la fois courageux et compatissant envers ses hommes.  Il décède en 1966 à l'âge de 80 ans.", "section_level": 3}], "src_summary": "Jisaburō Ozawa ( - ) était un officier général de la Marine impériale japonaise, pendant la guerre du Pacifique, qui a occupé plusieurs importants commandements à la mer, pendant toute la durée du conflit (Flotte Expéditionnaire du Sud, Flotte, Flotte Mobile). Connu pour ses idées novatrices dans la tactique d'emploi des porte-avions, il n'a pas pu, dans ses commandements les plus importants, à partir de 1943, réussir à surmonter la supériorité de l'aviation embarquée américaine, sur le plan quantitatif et qualitatif des bâtiments et des avions, et sur le plan de la formation et de l'expérience des pilotes.", "tgt_summary": "小泽治三郎(日文:おざわ じさぶろう,英文:Jisaburo Ozawa,1886年-10月2日-1966年-9月9日),宫崎县人,大日本帝国海军中将,日本海军第一机动舰队司令,并统帅舰队参与菲律宾海海战,他也是最后一任联合舰队司令长官。", "id": 2421160}
{"src_title": "Center for Public Integrity", "tgt_title": "公共诚信中心", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Elle s'est donné pour objectif de « dévoiler les abus de pouvoir, la corruption et les manquements au devoir des institutions publiques ou privées, dans le but de les pousser à agir avec honnêteté, intégrité, responsabilité, afin de faire prévaloir l'intérêt public ». Avec cinquante collaborateurs, le CPI est une des plus importantes organisations de ce type. Elle ne se veut \"ni un parti, ni un groupe de pression\" mais est qualifiée de progressiste et libérale (gauche du Parti démocrate).  L'organisation publie ses travaux sur son propre site et les diffuse à un réseau de journaux dans de nombreux pays.", "section_level": 1}, {"title": "Profiteur de guerre.", "content": "En 2004, le recueil \"The Buying of the President\" figure parmi les meilleures ventes du \"New York Times\" pendant trois mois. Il traite des profits réalisés par des hommes et femmes politiques ayant soutenu les guerres en Irak et en Afghanistan. Cet ouvrage est centré sur les États-Unis uniquement.", "section_level": 2}, {"title": "Financement.", "content": "En 2003, le \"Wall Street Journal\" a critiqué le CPI pour avoir accepté des fonds importants de George Soros. Le site de l'Open Society Foundations, organisation de Soros, fait part de quatre subventions au Centre. En 2002, le CPI reçoit une subvention de 1 million $ pour une période de trois ans. En 2009, le CPI a indiqué qu'il a reçu 651.650 $ de l'Open Society Foundations. La question de l'indépendance réelle du CPI en dépit des subventions importantes apportées par les fondations de George Soros a été posée par Jennifer Rubin dans le \"Washington Post\",  Le Centre reçoit des dons, entre autres, de :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (CPI) (littéralement « Centre pour l'intégrité publique ») est une organisation de journalistes d'investigation, sans but lucratif, créée en 1989, basée à Washington aux États-Unis.", "tgt_summary": "公共诚信中心(英语:Center for Public Integrity,缩写作英语:CPI)是一个位于美国的非盈利新闻调查组织,其初衷是「揭示有权力的公众以及私人机构的滥权、腐败和玩忽职守等行为,以迫使他们诚实、正直、负责地行使权力,并且以公众利益为先」。其初始成员只有50人,但CPI现在是美国最大的无党派非盈利的调查中心之一。它赢得了2014年的普利策奖——普利策调查性报道奖。 ", "id": 1748064}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Bahreïn 2013", "tgt_title": "2013年巴林大奖赛", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "La température ambiante est de et la piste est à au départ de la première séance d'essais libres du Grand Prix de Bahreïn. Si les pilotes prennent immédiatement la piste pour effectuer un premier tour d'installation, il faut attendre près d'une demi-heure pour que Nico Hülkenberg fixe le temps de référence en sur une piste très poussiéreuse. Il améliore sa performance dès son second tour lancé, en. Son compatriote Nico Rosberg se plaint alors d'un problème de transmission et rentre aux stands.  Kimi Räikkönen améliore en deux temps ( puis ) mais cède sa place en tête à Jenson Button (). Après quarante minutes, neuf pilotes seulement ont réalisé un tour chronométré et Adrian Sutil passe en tête en. Sebastian Vettel prend ensuite le commandement en deux temps ( puis ) ; Nico Rosberg réalise alors un tour lancé en.  Les pilotes Ferrari attendent toujours que la piste soit nettoyée par les autres pilotes. Dès son premier tour lancé, Fernando Alonso se hisse en tête en puis son coéquipier Felipe Massa, à trente minutes de la fin de séance, établit le meilleur temps en.  Derrière les Ferrari, Nico Rosberg se classe troisième malgré son souci de transmission en début de séance. En fond de classement, Rodolfo Gonzalez n'a bouclé que sept tours avant de rentrer à cause d'un problème mécanique.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 14 h à 15 h 30.", "content": "La température ambiante est de et la piste à au départ de la deuxième séance d'essais libres. Comme lors de la première séance, les pilotes s'élancent rapidement sur une piste toujours très sale et glissante. Sergio Pérez fixe le temps de référence en au bout de sept minutes. Mark Webber améliore en puis Fernando Alonso, en, passe en tête. Alors qu'il reste encore plus d'une heure d'essais, certains pilotes entrent piste en pneus tendres. Ainsi chaussé, Webber reprend la tête en avant de s'incliner face à Kimi Räikkönen qui tourne en, lui aussi en pneus tendres. Romain Grosjean escalade durement un vibreur dans le virage et endommage son fond plat. Esteban Gutiérrez est victime d'une crevaison après avoir accroché l'aileron avant de la monoplace de Charles Pic lors d'une tentative de dépassement dans le virage.  À la mi-séance, tous les pilotes se lancent dans de longs relais pour préparer la course et plus personne ne cherche à battre le temps de Räikkönen jusqu'au drapeau à damier.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 11 h à 12 h.", "content": "La température de l'air est de et la piste est à au départ de la dernière séance d'essais libres. Max Chilton est le premier en piste, juste devant Adrian Sutil puis tous les autres pilotes les rejoignent peu après l'ouverture de la piste, tous chaussés en pneus durs. Esteban Gutiérrez effectue un relai de six tours, fixe le temps de référence en et l'améliore dans la foulée en.  Giedo Van der Garde prend ensuite la tête en puis son coéquipier Charles Pic (qui dispose de nouvelles évolutions sur sa monoplace) améliore à deux reprises ( puis ). Mark Webber tourne alors deux secondes plus vite (), avec un peu plus de deux dixièmes d'avance sur Kimi Räikkönen, mais s'incline face à Romain Grosjean qui dispose d'un nouveau châssis ( puis ). Enfin, Sebastian Vettel passe en tête avec un tour effectué en.  Alors qu'il reste une demi-heure avant la fin de la session, les premiers pilotes s'élancent en pneus tendres. Fernando Alonso, ainsi chaussé, part en tête-à-queue à la sortie du deuxième virage et traverse un bac à graviers : il rejoint son stand pour changer ses pneus et prend la tête en à dix minutes du terme. Alors qu'il est sur un tour rapide, Vettel perd du temps derrière Pic dans le dernier virage et ne parvient pas à battre Alonso. Webber réalise le troisième temps devant Räikkönen et Grosjean.  Max Chilton, victime d'un incendie de son SREC n'effectue que sept tours durant cette séance tandis que Lewis Hamilton, victime d'une crevaison à l'arrière gauche, rentre au ralenti ; la crevaison provoque finalement une casse de la suspension arrière gauche alors que la séance se termine.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "La température de l'air est de et celle de la piste est à au départ de la séance qualificative du Grand Prix de Bahreïn. À l'issue de cette qualification, Lewis Hamilton et Esteban Gutiérrez seront pénalisés de cinq places sur la grille de départ, Mark Webber recevant une pénalité de trois places  Les pilotes ne se bousculent pas pour prendre la piste à son ouverture car le vent dépose beaucoup de sable sur le bitume. Le premier temps de référence est réalisé par Nico Hülkenberg en. Jean-Éric Vergne améliore en, Nico Rosberg en et Fernando Alonso en.  Les deux pilotes Red Bull Racing choisissent de tourner exclusivement avec leurs pneus tendres alors qu'Alonso a réalisé le meilleur temps avec ses pneus durs ; Les Lotus et les Mercedes ont également tourné uniquement en pneus durs.  Les six pilotes éliminés sont Giedo van der Garde et son coéquipier Charles Pic, Max Chilton et son coéquipier Jules Bianchi, Esteban Gutiérrez et Pastor Maldonado. Le Vénézuélien a réalisé exactement le même temps que son coéquipier Valtteri Bottas () mais après lui, ce qui entraîne son élimination.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Tous les pilotes choisissent de chausser les pneus tendres lors de cette phase de qualification, les pilotes Red Bull et McLaren les ayant déjà utilisé lors de la session précédente. Mark Webber est le premier pilote à effectuer un tour lancé et fixe le temps de référence en. Son coéquipier Sebastian Vettel le déloge alors en.  Paul di Resta, en pneus neufs, se porte ensuite en tête du classement avec un tour bouclé en, temps battu par Fernando Alonso () puis par Nico Rosberg (). À l'exception des pilotes pointant en haut de la feuille des temps (Rosberg, Alonso, di Resta et Hamilton), tous les pilotes se relancent en piste en fin de session. Les McLaren Racing sont en difficulté : même Daniel Ricciardo, avec sa Scuderia Toro Rosso, devance les deux monoplaces de Button et Pérez. En toute fin de séance, Jenson Button arrache \"in extremis\" sa qualification pour la Q3.  Sebastian Vettel est le seul à battre la performance de Rosberg en bouclant un tour en. Les six pilotes éliminés sont Jean-Éric Vergne, Valtteri Bottas, Nico Hülkenberg, Daniel Ricciardo, Sergio Pérez et Romain Grosjean.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Fernando Alonso, Nico Rosberg, Lewis Hamilton et Paul di Resta sont les premiers pilotes en piste, suivis peu après par Adrian Sutil. Rosberg prend la tête en et devance, à l'issue de leur premier tour lancé, Alonso, Hamilton et di Resta, Sutil rentrant au stand sans avoir bouclé de tour.  À moins de trois minutes de la fin de séance, tous les pilotes prennent la piste, Felipe Massa étant le seul en pneus durs. Personne ne réussit à améliorer le temps de Rosberg, sauf lui-même qui tourne en. L'Allemand réalise ainsi la deuxième pole position de sa carrière en Formule 1. Sebastian Vettel prend la deuxième place, Fernando Alonso est troisième, accompagné de son coéquipier Felipe Massa sur la deuxième ligne de la grille de départ malgré son en qualifications. Le pilote brésilien bénéficie de la rétrogradation au de Lewis Hamilton, sanctionné pour intervention technique sur sa Mercedes lors des essais libres du matin, et de celle de Mark Webber, qui recule pour sa part de trois places à la suite de son accrochage avec Jean-Éric Vergne au GP de Chine. Les deux Force India de Paul Di Resta et Adrian Sutil se retrouvent par conséquent en troisième ligne pour le départ du Grand Prix.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "La température ambiante est de et la piste à au départ du Grand Prix, Nico Rosberg est en pole position pour la deuxième fois de sa carrière et Sebastian Vettel à son côté en première ligne ; la deuxième ligne est occupée par les deux Ferrari de Fernando Alonso et Felipe Massa et la troisième par les deux Force India de Paul di Resta et Adrian Sutil. Parmi les six premiers, seul Massa est en pneus durs, tout comme, plus loin, Jenson Button, Romain Grosjean, Nico Hülkenberg, Valtteri Bottas, Jean-Éric Vergne et Esteban Gutiérrez.  À l'extinction des feux, Rosberg est contraint de défendre sa position face à Vettel en se rabattant vers le muret des stands : cette brèche est exploitée par Alonso qui passe Vettel. Rosberg vire en tête au premier freinage tandis que Fernando Alonso et Sebastian Vettel se passent et se repassent, le dernier mot revenant à l'Allemand. Au premier passage sur la ligne de chronométrage, Rosberg devance Vettel, Alonso, di Resta, Massa, Mark Webber, Kimi Räikkönen, Button, Pérez, Lewis Hamilton, Grosjean, Hülkenberg et Daniel Ricciardo. Plus loin, Gutiérrez et Sutil sont impliqués dans un accrochage peu après le départ.  Sebastian Vettel fond sur Nico Rosberg et dépasse sans coup férir la Mercedes de tête dans le troisième tour pour s'emparer de la première place. Alonso double également Rosberg dès le tour suivant, dans la ligne droite, mais l'Allemand reprend l'avantage au freinage. Toutefois, Alonso repasse son rival dans le cinquième tour. Au sixième passage, Vettel précède Alonso de 3 secondes, di Resta de 4 s et Rosberg de 5 s ; suivent Massa, Webber, Button, Pérez, Räikkönen et Grosjean.  Au septième tour, Alonso est rappelé à son stand car son aileron arrière mobile est bloqué en position ouverte depuis un tour entier et il risque d'être arrêté sur drapeau noir et disqualifié. Il s'arrête changer ses pneumatiques pendant que ses mécaniciens tentent de résoudre son souci de DRS. De retour en piste, l'ailette mobile s'ouvre à nouveau et l'Espagnol est obligé de faire un nouveau passage par son stand où les mécaniciens la bloquent définitivement : Alonso ne pourra plus utiliser son DRS pendant le reste de l'épreuve.  Webber et Grosjean changent leurs pneumatiques au huitième tour (en même temps qu'Alonso), Rosberg, Button, Ricciardo et Jules Bianchi au suivant, Vettel, Massa, Pérez, Hamilton, Pastor Maldonado et Max Chilton au dixième (pendant que Vettel prend un tour à Alonso), Charles Pic au suivant, Hülkenberg au douzième, Bottas, di Resta, Van der Garde et Räikkönen entre le treizième et le seizième tour. Au dix-septième passage Vettel devance son coéquipier Webber, Rosberg, Button, Grosjean, Pérez, di Resta, Hamilton, Hülkenberg, Räikkönen, Maldonado et Alonso. Massa rentre alors au stand au ralenti avec une crevaison à l'arrière droit tandis que Vergne abandonne à la suite d'un contact.  Au dix-neuvième passage, Vettel compte 12 secondes d'avance sur Webber, 17 s sur Rosberg et 18 s sur le duo Button/Grosjean. Rosberg et Pérez changent leurs pneus au vingtième tour, Webber et Button au suivant, Hamilton et Bianchi au vingt-deuxième, Alonso au vingt-quatrième, Vettel et Ricciardo au vingt-cinquième, Hülkenberg au suivant et Grosjean au vingt-septième. Vettel mène la course devant di Resta, Räikkönen et Webber qui précèdent les deux pilotes McLaren Racing, Button et Pérez, en lutte pour la cinquième place qui se touchent à plusieurs reprises.  Rosberg change de pneus au trente-troisième tour, Räikkönen et Button au suivant, di Resta, Massa (victime d'une seconde crevaison) et Bianchi au trente-sixième tour et Webber au suivant (en reprenant la piste, l'Australien percute Rosberg). Hamilton passe par son stand au trente-huitième tour, Pérez et Alonso au suivant. En tête de course, Vettel possède désormais une avance confortable sur ses rivaux et se dirige vers sa deuxième victoire de la saison : Grosjean et Räikkönen suivent à trente secondes à 15 tours de l'arrivée et devancent di Resta, Webber, Button, Rosberg, Hamilton, Pérez et Alonso.  Sebastian Vettel effectue son dernier arrêt au quarante-deuxième passage, reprend la piste en tête et réalise le meilleur tour en course dans sa cinquante-cinquième boucle. Romain Grosjean rentre également et reprend la piste à la sixième place. Rosberg s'arrête pour la quatrième fois au quarante-quatrième tour et Button deux tours plus tard. À quatre tours de l'arrivée, Romain Grosjean s'empare de la troisième place au détriment de Paul di Resta alors que Lewis Hamilton effectue une série de dépassements dans les derniers tours pour terminer cinquième. Sebastian Vettel remporte son deuxième Grand Prix de la saison, devant Kimi Räikkönen et Romain Grosjean : c'est le même podium que l'année précédente ; suivent pour les points di Resta, qui obtient le meilleur résultat de sa carrière en Formule 1, Hamilton, Pérez, Webber, Alonso, Rosberg et Button.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix de Bahreïn 2013 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile de Bahreïn 2013 (), disputé le sur le circuit international de Sakhir, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la neuvième édition du Grand Prix de Bahreïn comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et de la quatrième manche du championnat 2013. ", "tgt_summary": "2013年巴林大奖赛是2013年世界一级方程序锦标赛的第四场分站赛事,于4月19日至21日在巴林萨基尔的巴林国际赛道举行。这也是第9届巴林大奖赛。 ", "id": 2327339}
{"src_title": "La Chenille (Alice au pays des merveilles)", "tgt_title": "智蟲 (愛麗絲夢遊仙境)", "src_document": [{"title": "Apparitions dans Alice.", "content": "La Chenille est introduite dans le récit à la fin du \" « L’habitation du lapin blanc »\" : (). Elle apparaît également tout au long du, lui-même intitulé « Conseils d'une chenille ».", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans la version originale de Lewis Carroll.", "content": "Dans la version originale du conte de Lewis Carroll, la chenille est caractérisée par une voix \"« traînante et léthargique »\", et, chose étrange, alors que tout le pays des merveilles semble animé d’une hystérie ambiante, lorsque le ver à soie annonce à Alice qu’il a \"« quelque chose d’important à lui communiquer »\" il s’agit du conseil suivant : \"« gardez votre sang-froid »\". Et c’est là le premier personnage qui conseille à Alice de se calmer, malgré une certaine froideur et dédain la chenille s’exprime très peu et ne donne aucune directive à Alice. Elle lui laissera même le choix de sa taille, de manière énigmatique : \"« l’un des côtés vous fera grandir, l’autre vous fera rapetisser »\".", "section_level": 2}, {"title": "Dans le dessin animé de Disney (1951).", "content": "Dans le dessin animé \"Alice au pays des merveilles\" (1951), Disney ajoute une part de fantaisie au personnage ; des lettres viennent s’échapper de sa bouche et ponctuent ses phrases, il est beaucoup plus réactif que le livre ne le laisse entendre, et perd très vite patience. Là où le livre ferme le dialogue entre Alice et la chenille lorsque celle-ci s’échappe dans les herbes hautes, l’énervement la fera changer en papillon et s’envoler dans la version animée.  Disney lui donne également une dimension très orientale, en plus du caractéristique hooka, en lui mettant des babouches aux pieds.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le film réalisé par Tim Burton (2010).", "content": "Dans le film \"Alice au pays des merveilles\" (2010) réalisé par Tim Burton, il est nommé Absolem. Il est courbé et trône sur le champignon tel un vieux sage respecté de tous.  Les autres personnages du pays des merveilles le consultent et le respectent.", "section_level": 2}, {"title": "Voix et animation.", "content": "La chenille de Disney a été animée par Eric Larson (1905-1988), grand spécialiste des animaux, qui participera à l’animation de nombreux personnages de son arrivée aux studios en 1934 jusqu'à sa retraite en 1986, parmi lesquels : les Trois Petits Cochons (Silly Symphonies), les animaux de Blanche Neige et les Sept Nains, Figaro (Pinocchio), Panpan (Bambi), Boniface Ours, Basile Renard et Bibi Lapin (Mélodie du Sud), Crapaud (Le Crapaud et le Maître d'Ecole), Peg (La Belle et le Clochard), les chiots (Les 101 Dalmatiens).  La voix de la Chenille est interprétée par Richard Haydn.  Dans le film de Tim Burton, la voix d’Absolem est interprétée par Alan Rickman, ce sera son dernier rôle avant sa mort, le 14 janvier 2016", "section_level": 1}], "src_summary": "La Chenille (en ) est un personnage de fiction émanant du récit de Lewis Carroll \"Les Aventures d'Alice au pays des merveilles\" en 1865. ", "tgt_summary": "智虫(英语:Caterpillar)是在英国作家路易斯·卡罗所著奇幻小说《爱丽丝梦游仙境》中登场的虚构人物,牠的形象是一只抽著水烟斗的毛毛虫。", "id": 1994823}
{"src_title": "Les Blank", "tgt_title": "莱斯·布兰克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À l'âge de 16 ans, Les Blank intègre la Phillips Academy. Il poursuit ses études à l'université Tulane de La Nouvelle-Orléans où il obtient un baccalauréat universitaire (\"Bachelor's degree\") en anglais. Il décroche une bourse (\"fellowship\") et rejoint brièvement la graduate school de l'université de Californie à Berkeley, mais le visionnage du film \"Le Septième Sceau\" (\"The Seventh Seal\") du réalisateur suédois Ingmar Bergman le persuade de devenir cinéaste. Il retourne à l'université Tulane afin d'étudier la dramaturgie, puis suit des études de cinéma à l'université de Californie du Sud.  Blank commence sa carrière en réalisant des films d'entreprise. En 1965, son premier documentaire musical est consacré au trompettiste Dizzy Gillespie. En 1967, il fonde Flower Film, sa société de production. En 1969, son film sur le guitariste texan Lightnin' Hopkins le fait connaître auprès des cinéastes et des amateurs de musique traditionnelle. Son œuvre est notamment consacrée à la musique Tex-Mex et à la culture Cajun. Le réalisateur s'intéresse à des artistes à l'écart de la culture de masse, comme le guitariste de blues Mance Lipscomb ou le musicien de zydeco Clifton Chenier. En 1976, il monte la société Brazos Films avec Chris Strachwitz, fondateur du label indépendant Arhoolie Records. Son film le plus connu, \"Burden of Dreams\", sorti en 1982, est réalisé sur le tournage de \"Fitzcarraldo\" de Werner Herzog. Il reçoit un prix au festival du film de San Francisco et est récompensé par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA). Il est projeté au festival de Cannes et au festival international du documentaire Cinéma du réel, et diffusé à la télévision. En 1995, le festival du film de San Francisco projette plusieurs de ses films, dont cinq longs métrages.  Blank s'intéresse également à la nourriture et aux cuisines régionales. Durant les projections de documentaires comme \"Always for Pleasure\" (1978) ou (1980), il lui arrive de préparer des ingrédients afin de diffuser des odeurs dans la salle pour accompagner les images. En 2005, plusieurs de ses films sont projetés dans le cadre d'une rétrospective organisée par l' de Washington. Son dernier film,, coréalisé avec Gina Leibrecht, est consacré à un importateur de thé. Sorti en 2007, le film a été commencé dix ans plus tôt. En 2012, une rétrospective lui est consacrée par le Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive.", "section_level": 1}, {"title": "Style et héritage.", "content": "Durant le tournage de ses films documentaires, Les Blank reste en retrait, pour se faire oublier des protagonistes. Selon son associé Chris Strachwitz, « son approche artistique était de prendre du recul pour laisser les gens vaquer à leurs occupations » (\"His aesthetic was to just sit calmly back and watch people do what they do\"). Les Blank est considéré comme un cinéaste ayant la capacité de dévoiler le vrai mode de vie de ses sujets. D'après le critique Édouard Waintrop, le talent du réalisateur « nous permet de nous insinuer dans la folie de ses interlocuteurs ».  Steve Dollar, critique du \"Wall Street Journal\", considère que l'œuvre de Les Blank s'apparente à un travail journalistique. Il le décrit comme « l'un des journalistes américains les plus importants à travailler sans ordinateur portable » (\"one of America's greatest journalists working without a laptop\"). Il ne fait pas partie des réalisateurs bien connus du public, mais est apprécié des critiques et de ses collègues. En 2007, durant les délibérations du jury de la MacDowell Colony, le réalisateur et producteur Taylor Hackford déclare aux autres membres que « dans une centaine d'années, il se pourrait que beaucoup de films réalisés par des grands noms de notre époque soient oubliés, alors que ceux de Blank seront vénérés et considérés comme des témoignages emblématiques du passé » (\"many of the films by the big names may well be forgotten, but Les Blank’s films will be revered as time-capsule classics\").", "section_level": 1}, {"title": "Récompenses.", "content": "En 1990, Les Blank remporte le de l'American Film Institute. En 2007, la MacDowell Colony lui décerne la pour sa contribution à la culture. Il est le premier réalisateur de documentaires à recevoir cette récompense. En 2011, l'International Documentary Association (IDA) lui décerne un prix pour l'ensemble de sa carrière (\"IDA Career Achievement Award\"). En 2013, la ville de Berkeley lui rend hommage en instituant un « \"Les Blank Day\" ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Blank, né à Tampa le et mort le, est un réalisateur américain de documentaires. Il est connu pour ses films sur des musiciens traditionnels américains.", "tgt_summary": "莱斯·布兰克(英语:Les Blank,1935年-11月27日-2013年-4月7日),美国纪录片导演,曾拍摄大量美国传统音乐艺术家的纪录片。", "id": 1733466}
{"src_title": "Cucurbitacine", "tgt_title": "葫蘆素", "src_document": [{"title": "Biochimie.", "content": "Les cucurbitacines sont classées parmi les stéroïdes, dérivés d'un hydrocarburetriterpène, le cucurbitane, et plus précisément de sa variante insaturée cucurbita-5-ène, ou 19-(10→9β)-\"abeo\"-10α-lanost-5-ène. Elles se présentent souvent sous la forme de glycosides.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la nature.", "content": "Ces substances et leurs dérivés ont été trouvées dans de nombreuses familles de plantes, dont les \"Brassicaceae, Cucurbitaceae, Scrophulariaceae, Begoniaceae, Elaeocarpaceae, Datiscaceae, Desfontainiaceae, Polemoniaceae, Primulaceae, Rubiaceae, Sterculiaceae, Rosaceae\" et \"Thymelaeaceae\"), chez certains genres de champignons (dont \"Russula\" et \"Hebeloma\") ainsi que chez certains mollusques marins.", "section_level": 1}, {"title": "Risques pour la santé.", "content": "Ces molécules sont non-mortelles mais irritantes.  En cas d'ingestion d’une courge amère, elles peuvent provoquer des vomissements, diarrhées sanglantes potentiellement sources d'une déshydratation sévère, accompagnés de vertiges, palpitations, hypotension et parfois d'une hypersalivation ; Une américaine aurait perdu ses cheveux suite à une intoxication alimentaire de ce type et la déshydratation sévère peut parfois nécessiter une hospitalisation. Les Centres antipoison (CAP) sont fréquemment sollicités pour de telles intoxications ; ainsi en France de 2012 à 2016 :  Sörensen & al. ont récemment (2018) montré que la cucurbitacine E (à des concentrations sous-stoechiométriques) agit sur l'actine dans les cellules vivantes en inhibant sa dépolymérisation sans affecter la polymérisation, via un mécanisme nouveau (différent de celui qui était connu avec la jasplakinolide). La cucurbitacine E se lie spécifiquement à l'actine filamenteuse (actine F) formant une liaison covalente au résidu Cys257, mais pas à l'actine monomère (actine G). Or, l'actine est une protéine parmi les plus abondantes de la cellule, élément-clé du cytosquelette, importante pour de nombreuses fonctions (morphogenèse cellulaire, mouvement, adhésion, polarité, division).  Les « courges amères » sont faciles à détecter car une courge comestible crue a un goût neutre, ou légèrement sucré. Si quand on en goûte un morceau (avant de la cuisiner) il est amer, alors la courge est impropre à la consommation.  En 2019, l’ANSES a réalerté sur le fait que des courges comestibles cultivées au potager peuvent devenir amères par croisement avec des cousines ornementales amères (coloquintes aux formes et couleurs esthétiques mais non-comestibles), tout en conservant parfois la même apparence. Dans ce type de contexte, il convient de goûter les courges avant de les cuire, et idéalement de ne pas les replanter d’une année sur l’autre à partir de leurs graines. Les restes d'une courge amère peuvent être compostés, mais il est alors utiles d'en détruire préalablement les graines (ébouillantage, passage au four à micro-onde, broyage...).", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt médicinal.", "content": "A.M. Arel-Dubeau a en 2014 démontré \"in vitro\" des effets neuroprotecteurs de la cucurbitacine E sur un modèle de la maladie de Parkinson.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les cucurbitacines sont un groupe de composés organiques présents chez certaines espèces de plantes, en particulier dans la famille des \"Cucurbitaceae\", qui comprend entre autres les courges et gourdes. ", "tgt_summary": "葫芦素(英语:Cucurbitacin)是一类生物化学复合物中的任何一种,某些植物-尤其是葫芦科(Cucurbitaceae)的成员,其包括普通的南瓜和葫芦-生产并用作对食草动物的防御。葫芦素在化学上被分类为<unk>体,形式上衍生自葫芦烷,是一种特定的三萜烃,衍生自不饱和变体的葫芦巴-5-烯(cucurbita-5-ene),或19-(10→9β)-白-10-烯醇-5-烯(19-(10→9β)-abeo-10α-lanost-5-ene)。它们经常以糖苷形式出现。它们和它们的衍生物已经被发现存在于许多植物科中(包括十字花科,葫芦科,玄参科,秋海棠科,毛茛科,Datisca,离水花科,毛茛科,报春花科,茜草科,梧桐科,蔷薇科,和瑞香科),在一些蘑菇(包括红菇和希伯洛马)中和甚至在一些海洋软体动物中。 ", "id": 2946716}
{"src_title": "Documentaire parodique", "tgt_title": "仿纪录片", "src_document": [{"title": "À la télévision.", "content": "L'un des premiers exemples de documentaire satirique est l'arbre à spaghetti diffusé sur la BBC en 1957, à l'occasion du premier avril. Le format du documentaire satirique sera utilisé à la télévision par beaucoup d'humoristes comme les Monty Python, French and Saunders ou Les Inconnus dans leurs sketchs. Notons également la série britannique The Office et son adaptation sur NBC, où les acteurs jouent des personnages, qui s'adressent à l'équipe de tournage comme s'ils étaient dans le cadre d'un reportage. Bye Bye Belgium, émission spéciale, diffusée en 2006 sur la RTBF, sur le thème de la séparation des communautés wallonne et flamande, utilise les codes du documentaire tout en indiquant au spectateur qu'il s'agit d'une fiction.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma.", "content": "Woody Allen serait celui qui a introduit le concept au cinéma avec \"Prends l'oseille et tire-toi\" en 1969. De même en 1983, il réitère l'expérience du documentaire satirique avec \"Zelig\". Une année plus tard, en 1984, sort \"Spın̈al Tap\", documentaire d'un groupe fictif de heavy metal.  \"C'est arrivé près de chez vous\", film belge de 1992 avec Benoit Poelvoerde, parodie l'émission Strip-tease.  \"Forgotten Silver\" en 1995 est un film néo-zélandais de Peter Jackson et Costa Botes racontant la découverte d'un réalisateur pionnier totalement oublié qui aurait maîtrisé avant tout le monde le procédé couleur et réalisé le premier film de kung-fu.  \"Vampires en toute intimité\", film néo-zélandais sorti en 2014, où une équipe filme un groupe de vampires, côtoyant d'autres créatures fantastiques et des humains.", "section_level": 1}, {"title": "Sur internet.", "content": "De nombreux documenteurs voient le jour sur les réseaux sociaux sous forme de pastilles courtes :  - Les documenteurs : Série de courtes vidéos se basant sur des syllogismes ou des inventions pures et simples.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un documentaire parodique (' en anglais) est un film ou un spectacle télévisé utilisant la forme du documentaire pour présenter des évènements fictifs afin de réaliser un effet parodique. Le but du documentaire parodique est d'analyser ou commenter l'actualité en utilisant la fiction, ou de parodier la forme du documentaire en elle-même. On le désigne également par le mot-valise documenteur. Contrairement à d'autres sous-genres du faux documentaire, le documentaire parodique indique de façon plus ou moins évidente au spectateur son côté fictif.", "tgt_summary": "仿纪录片(英语:mockumentary,「英语:mock」 与「英语:documentary」的混成词)又称假纪录片或伪纪录片,是一种将虚构事件包装成纪录片形式以作戏仿放映的电影或电视节目。这类影片常用虚构的背景故事来剖析或评价当时社会上发生的事,甚有讽刺时弊的作用,有时甚至有嘲讽纪录片本身的作用,所以有人又将此类影片翻译为“讥录片”。影片可以是喜剧或戏剧的形式,虽然喜剧式的仿纪录片更为常见。 ", "id": 3062143}
{"src_title": "Ligne verte du métro de Boston", "tgt_title": "波士顿轻轨绿线", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Avec passagers quoditiens en semaine, la ligne verte du métro de Boston est le système léger sur rails le plus utilisé des États-Unis. La ligne est verte parce qu'elle relie une région appelée à Boston.", "section_level": 1}, {"title": "Réseau actuel.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aperçu général.", "content": "La ligne comprend 13 stations souterraines et 57 stations en surface. Elle compte une section souterraine commune et quatre branches (B, C, D et E). Les quatre branches sont les restes d'un grand réseau de tramway, commencé en 1856 avec le, qui a atteint son apogée durant les trois premières décennies du. Le (le plus ancien tunnel de métro en Amérique du Nord) et plusieurs tunnels reliant portent voitures de toutes les branches sous le centre-ville. Le métro de Tremont Street a ouvert en plusieurs étapes entre le et le.", "section_level": 2}, {"title": "Matériel roulant.", "content": "En 1996, la flotte était composée de 75 véhicules légers sur rail standard Boeing livrés au milieu des années 1970 et de 100 véhicules légers sur rail type 7 construits par Kinki Sharyo au milieu des années 1980. En, un contrat de 215 millions de dollars a été attribué à Breda Costruzioni pour la construction de 100 véhicules type 8 destinés à remplacer les véhicules Boeing. La livraison prévue en 1998 aura finalement lieu en 1999-2000. En 1997, Kinki Sharyo a livré un lot de 20 véhicules légers sur rail de type 7 en complément des 100 voitures déjà en service  En, l'autorité organisatrice commande 24 rames \"Type 9\" au constructeur espagnol CAF pour un total de 118 millions de dollars avec un plancher bas à 70 %. Les livraisons se dérouleront de fin 2017 à 2018. Il s'agit de la neuvième génération de trams commandée pour cette ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Projet d'extension et de rénovation.", "content": "Un projet prolongera la ligne verte d'environ 7,6 km le long de deux embranchements. Cette extension s'inscrit dans un projet plus vaste de rénovation de la ligne selon le \"Capital Investment Plan\" 2020-2024.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ligne verte du métro de Boston est système léger sur rails exploité par la Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) dans la ville de Boston, Massachusetts et ses environs. C'est la plus ancienne ligne de métro qui est connue localement comme le. Cette ligne de 37,6 km aujourd'hui exploitée comme un tramway est souterraine dans le centre de la ville sur 9,2 km et en surface aux alentours. La partie souterraine constitue un tronc commun aux quatre branches de la ligne.", "tgt_summary": "波士顿轻轨绿线(英语:Green Line)位于马萨诸塞州波士顿都会区,由马萨诸塞湾交通局(MBTA)运营,其位于市中心的隧道建造于1897年,是全美国最古老的地铁。绿线按其轨道及使用车辆,分类为轻轨而不是地铁,但马萨诸塞湾交通局和波士顿居民为简便,将其与红线、橙线和蓝线统称为波士顿地铁。绿线波士顿市中心段使用地下隧道,到市郊区域后回到路面,沿着林荫大道运行。据统计,2019年绿线工作日日均载客量为16万人,其繁忙程度在美国轻轨系统中排行第二。1967年系统重组时,由于线路经过绿宝石项链公园系统,该线以绿色作为线路主题色。 波士顿过去曾有庞大的有轨电车系统,如今只有四条线路保存了下来,并整合成绿线的四个支线。绿线在波士顿市中心的隧道为特莱蒙街地铁隧道,是北美最古老的地铁隧道,于1897年9月1日启用,随后的五十年里又先后扩建了五次。1930年,波士顿的有轨电车系统规模达到巅峰,随后逐渐被电车和公交车替代。1959年,高地客运铁路被改造成波士顿轻轨绿线D支线。规划中的绿线延长线项目将延伸至萨默维尔和梅德福市,预计2021年完工。", "id": 1928790}
{"src_title": "Dunkin'", "tgt_title": "唐恩都乐", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "a ouvert \"Open Kettle\" en 1948, un restaurant vendant des beignets et du café à Quincy, Massachusetts. Il change le nom en 1950 en Dunkin' Donuts après avoir discuté avec les dirigeants de l'entreprise. Il a conçu l'idée du restaurant après ses expériences de vente de nourriture dans les usines et sur les chantiers de construction, où les beignets et le café étaient les deux articles les plus populaires. Le restaurant a été un succès et Rosenberg a vendu des franchises à d'autres à partir de 1955.  En 1963, le fils de Rosenberg, Robert, est devenu PDG de la société à l'âge de 25 ans, et Dunkin' Donuts a ouvert son centième magasin cette année-là. Dunkin' Donuts était à l'époque une filiale d'Universal Food Systems, un conglomérat de 10 petites entreprises de services alimentaires, et les emplacements Dunkin' Donuts variaient considérablement dans leurs options de menu, certains vendant des petits déjeuners complets et d'autres ne servant que des beignets et du café.  Au cours des années suivantes, les autres activités du portefeuille Universal Food Systems ont été vendues ou fermées et l'entreprise a été renommée Dunkin' Donuts. Le format du menu et de la boutique a été normalisé et divers nouveaux éléments de menu ont été introduits. La chaîne a été acquise par Baskin-Robbins propriétaire Allied Lyons en 1990.  Dunkin' Donut s'agrandit dans les années 1990 en rachetant deux chaines rivales : et.", "section_level": 1}, {"title": "Belgique.", "content": "Dunkin' a ouvert son premier restaurant en Belgique le à Anvers. Le groupe prévoit d'ouvrir 15 établissements en Belgique.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Malgré le fait qu’il comptait des centaines de magasins dans tout le pays, Dunkin' Donuts et sa part de marché ont pratiquement disparu du Canada au tournant du siècle. Dans les années 1990 jusqu'à la fin des années 2000, la chaîne a commencé à disparaître de toutes les régions du Canada, avec son dernier pied dans la province de Québec. Cependant, son déclin est le plus évident au Québec, où la chaîne a déjà eu jusqu'à 210 restaurants, mais au milieu de 2017 n'en comptait que trois, les derniers franchisés au pays.  Un seul restaurant au Canada, à Verdun, ayant pignon sur rue, avait des installations pour faire des beignes frais sur place; les deux autres, à la Place Versailles à Montréal, et au Mail Montenac à Belœil, étaient simplement des stands alimentaires en centre commercial, dépendant de la livraison des produits de boulangerie du restaurant à Verdun.  L'une des principales raisons du déclin de Dunkin' Donuts au Canada est la concurrence avec Tim Hortons, semblable au déclin de Tim Hortons dans le Nord-Est des États-Unis en raison de la forte concurrence de Dunkin' Donuts.  En 2016, un juge a ordonné à Dunkin' Donuts de verser 18 millions $C en dommages à quelque vingt-et-un anciens franchisés du Québec pour ne pas les avoir équipés pour compétitionner avec la marée de Tim Hortons.  En septembre 2018, après 57 ans d'opération au Canada, Dunkin' Donuts a cessé ses activités dans ce pays après avoir refusé de renouveler sa licence de franchise aux quelques magasins restants. Les trois derniers restaurants canadiens ont été fermés ou renommés en tant que restaurants indépendants à la fin de 2018, mettant ainsi fin à la présence de Dunkin' Donuts au pays.  Sa filiale, Baskin-Robbins, a des restaurants partout au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux actionnaires.", "content": "Au 23 mars 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Produits.", "content": "Dunkin' Donuts vend les produits suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Présence internationale.", "content": "Un grand nombre des restaurants de la chaîne se situe dans l'est des États-Unis. On dénote une différence de nom dans certains pays. (Ex.: Dunkin Coffee en Espagne). Plus de 30 pays sont à ce jour couverts dont :", "section_level": 1}, {"title": "Expansion.", "content": "En 2014, Dunkin' Donuts envisageait une expansion européenne parmi six pays :  Plus ceux-ci où l'expansion a déjà eu lieu :", "section_level": 2}], "src_summary": "Dunkin' Brands Group (également connu sous le nom Dunkin' Donuts de 1950 jusqu'au début 2019, et toujours connu en tant que tel auprès du public) (), littéralement \"Les beignets pour faire trempette [dans son café]\", est une chaîne américaine de restauration fondée en 1950 à Quincy, Massachusetts par. ", "tgt_summary": "Dunkin' Donuts(在中国大陆又使用唐恩都乐的译名)为世界上著名的甜甜圈连锁店之一,创始于1950年美国马萨诸塞州昆西市。目前,该公司总部位于马萨诸塞州坎顿 (马萨诸塞州)。公司创始时主要是以甜甜圈与其他烘培食品为主,而现今大部分生意集中于咖啡销售,成为星巴克等连锁咖啡店业者的主要竞争对手。", "id": 1308835}
{"src_title": "Anthony Rendon", "tgt_title": "安東尼·倫登", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Anthony Rendon est repêché au de sélection par les Braves d'Atlanta en 2008 mais ne signe pas avec le club. Il s'engage plutôt à l'Université Rice de Houston, avec qui il remporte en 2010 le trophée Dick Howser remis au meilleur joueur de baseball collégial aux États-Unis. Il devient le premier choix des Nationals de Washington et repêché au total en juin 2011. \"Baseball America\" le classe dans son classement des meilleurs joueurs d'avenir au début 2012 et an plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Saison 2013.", "content": "Rendon fait ses débuts dans le baseball majeur avec les Nationals de Washington le, graduant directement du niveau Double-A des ligues mineures. Son premier coup sûr dans les majeures est un double bon pour un point produit le 22 avril suivant aux dépens du lanceur Shelby Miller des Cardinals de Saint-Louis. Le, il frappe son premier circuit dans les grandes ligues, un coup en début de manche aux dépens du lanceurs Vinnie Pestano pour faire gagner les Nats 7-6 sur les Indians de Cleveland. Il complète sa saison recrue avec 7 circuits, 35 points produits et une moyenne au bâton de,265 en 98 parties jouées, la plupart au deuxième but.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2014.", "content": "En 2014, Rendon devient le joueur de troisième but à temps plein des Nationals puisque Ryan Zimmerman, titulaire de cette position dans les dernières années, est fréquemment blessé. Rendon remporte le Bâton d'argent du meilleur joueur de troisième but offensif de la Ligue nationale, qu'il mène avec 111 points marqués. Il récolte 83 points produits, frappe 21 circuits et 176 coups sûrs, le second plus haut total de l'équipe. Il est co-meneur des Nationals avec 39 doubles, réussit 6 triples et 17 buts volés et affiche une moyenne au bâton de,287. Sa moyenne de puissance de,473 est aussi la plus élevée du club. Il ajoute 7 coups sûrs pour une moyenne au bâton de,368 en 4 matchs de séries éliminatoires. Rendon termine du vote de fin d'année désignant le joueur par excellence de la Ligue nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2017.", "content": "Le, Rendon établit le record de franchise des Nationals avec 10 points produits dans une écrasante victoire de 23-5 sur les Mets de New York. Il abat la marque de 8 points produits de Josh Willingham pour Washington le et est le premier joueur des majeures à connaître un match de 10 points produits depuis Garret Anderson pour les Angels le. Rendon frappe 6 coups sûrs dont 3 circuits dans ce match mémorable.", "section_level": 2}], "src_summary": "Anthony Michael Rendon (né le à Richmond, Texas, États-Unis) est un joueur de troisième but des Ligues majeures de baseball évoluant avec les Nationals de Washington.", "tgt_summary": "安东尼·麦可·伦登(英语:Anthony Michael Rendon,1990年-6月6日),为美国职棒大联盟的三垒手,目前效力于洛杉矶天使,先前曾效力于华盛顿国民。他毕业于莱斯大学,并在2011年美国职棒大联盟选秀第一轮第6顺位被国民队选走。2013年登上大联盟。", "id": 4971}
{"src_title": "Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles", "tgt_title": "保护和促进文化表现形式多样性公约", "src_document": [{"title": "Le contexte et les négociations menant à l'adoption de la Convention de 2005.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte menant à la négociation d’un instrument juridique contraignant en matière de diversité culturelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'impact de la libéralisation des échanges sur les politiques culturelles des États.", "content": "Le concept de diversité des expressions culturelles est l’aboutissement d’un changement de paradigme dans la manière d’envisager le statut particulier de la culture dans les relations internationales, en en particulier dans le cadre d’accord visant à libéraliser les échanges commerciaux. Il succède aux concepts d’exception culturelle ou d’exemption culturelle apparus durant les années 80. La prise de conscience de la part de certains États des impacts de la libéralisation des échanges économiques sur leurs politiques culturelles est l’élément déclencheur de l’émergence du concept de diversité culturelle et du besoin de protéger la diversité des expressions culturelles, notamment en raison de la force du marché des films hollywoodiens.  La Convention de 2005 nait de la volonté de « concilier les objectifs apparemment inconciliables des politiques culturelles ou de la protection de la diversité culturelle d’une part, et les politiques commerciales ou la libéralisation du commerce international de l’autre ». Il importe de brosser un portrait des circonstances ayant menées au développement du concept de la diversité culturelle pour comprendre l’engouement pour l’adoption d’une \"Déclaration universelle sur la diversité culturelle\" en 2001, puis d’une Convention visant à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles en 2005.  La libéralisation des échanges économiques, aussi appelée « mondialisation », « globalisation » ou libre-échange, consiste essentiellement à abaisser progressivement les barrières tarifaires et non tarifaires au commerce en vue de faciliter la circulation des biens, des services et des capitaux entre les États. Dans plusieurs accords, les États disposent par ailleurs d’une marge de manœuvre, souvent variable, pour exclure certains secteurs économiques de leurs engagements ou encore pour mettre en place des exceptions visant à protéger des politiques nationales qui seraient autrement incompatibles avec leurs engagements commerciaux (par exemple des politiques environnementales, sociales, culturelles, etc.).  Au niveau multilatéral, la libéralisation des échanges est d’abord stimulée par l’adoption, en 1947 de \"l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce\" (GATT de 1947). Une réforme du système commercial multilatéral menée dans le cadre des négociations du Cycle d’Uruguay (1986-1994) permet d’intégrer le GATT de 1947 dans un ensemble beaucoup plus vaste d’accords commerciaux multilatéraux. Ces accords, annexés à la Déclaration de Marrakech de 1994, entrent en vigueur le 1 janvier 1995. Ils mènent simultanément à la création et l’entrée en fonction de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).  Le GATT de 1947 reconnait déjà la spécificité culturelle du secteur du cinéma en permettant aux États de maintenir certains types de contingents à l’écran pour assurer la diffusion de films nationaux. Au moment de réformer le système commercial dans les années 80 et 90, le Canada et la France demandent qu’un traitement particulier soit réservé aux services", "section_level": 3}, {"title": "Le choix de l’UNESCO comme enceinte appropriée pour négocier un nouvel accord sur la diversité des expressions culturelles.", "content": "Face au constat que les engagements pris au sein de l’OMC ne permettent pas de reconnaitre la double nature des biens et services culturels, des États décident à la fin des années 90 de déplacer le débat vers l’UNESCO. D’une part, l’Acte constitutif de l’UNESCO, et particulièrement ses articles 1 et 2, en font l’enceinte internationale appropriée pour mener ce débat. D’autre part, les États-Unis ne", "section_level": 2}, {"title": "Adoption de la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle de 2001.", "content": "La \"Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle\" est adoptée à l’unanimité (188 États membres) le 2 novembre 2001, soit aux lendemains des attentats du 11 septembre 2001. Dans ce contexte, les États affirment « que le respect de la diversité des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération, dans un climat de confiance et de compréhension mutuelles, sont un des meilleurs gages de la paix et de la sécurité internationales». Elle représente une occasion de « rejeter catégoriquement la thèse de conflits inéluctables de cultures et de civilisations ».  À l’article 8 de la Déclaration, les membres de l’UNESCO y affirment que les", "section_level": 2}, {"title": "Le rôle de l’Organisation mondiale de la Francophonie (OIF) dans l’adoption de la Convention de 2005.", "content": "En adoptant la Déclaration de Cotonou et son plan d’action, l’OIF s’engageait à soutenir les projets d’instruments internationaux sur la diversité culturelle, en rappelant l’importance de ce concept pour la paix et la pérennité des expressions culturelles dans un contexte de mondialisation.", "section_level": 3}, {"title": "Le rôle de la société civile dans l’adoption de la Convention de 2005.", "content": "La société civile participe aux débats menant à l’élaboration de la Convention de 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Le Réseau international sur la politique culturelle (RIPC).", "content": "De l’initiative canadienne, en 1998, nait le RIPC à la suite d’une conférence internationale consacrée aux politiques culturelles. Vingt-un pays et des", "section_level": 3}, {"title": "La Coalition pour la diversité culturelle (CDC).", "content": "Fondée au Québec en 1998, la Coalition pour la diversité culturelle a eu une grande importance dans la naissance du mouvement ayant mené à l’adoption de la Convention de 2005. Elle a été l’instigatrice de quatre Rencontres internationales des organisations professionnelles de la culture, de 2001 à 2005. Par ailleurs, « [i]l existe", "section_level": 3}, {"title": "Le Réseau international pour la diversité culturelle (RIDC).", "content": "Le \"Réseau international pour la diversité culturelle\" a rédigé une ébauche de Convention mettant l’emphase sur les biens et services culturels.", "section_level": 3}, {"title": "Les négociations du texte de la Convention de 2005.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L’Avant-projet de Convention.", "content": "À l’automne 2003, la Conférence générale, invitée par le Conseil exécutif, octroie au Directeur général le mandat de lancer les travaux pour l’élaboration de la Convention. L’Avant-projet de Convention est le fruit de trois réunions auxquelles quinze experts indépendants participent. Ces réunions se déroulent du 17 au 20 décembre 2003, du 30 mars au 3 avril 2004 et à la fin mai 2004. L’Avant-projet est distribué aux États membres en juillet 2004. Il constitue la base des négociations intergouvernementales qui se déroulent à compter de l’automne 2004 en vue de l’élaboration du projet de Convention qui doit être présenté à la Conférence générale de 2005.  La première réunion intergouvernementale qui se tient du 20 au 24 septembre 2004 permet de mettre en place la structure de négociation et d’exprimer", "section_level": 3}, {"title": "Le texte de la Convention de 2005.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le préambule.", "content": "Conformément à l’article 31 de la \"Convention de Vienne sur le droit des traités\", le préambule fait partie du texte d’une convention et peut servir à son interprétation. Son rôle est de faire sommairement état de la raison d’être d’un accord et de situer le contexte juridique dans lequel il s’inscrit.  Le Préambule de la Convention sur la diversité des expressions culturelles 2005 s’ouvre sur une affirmation à l’effet « que la diversité culturelle est une caractéristique inhérente à l’humanité » et qu’elle « constitue un patrimoine commun de l’humanité » (paragraphes 1 et 2). La diversité culturelle est aussi perçue comme « un ressort fondamental du développement durable des communautés, des peuples et des nations » (paragraphe 3). Le respect de toutes les cultures est promu, y compris celles des personnes appartenant aux minorités et celles des peuples autochtones (paragraphe 15).  Un des messages clés véhiculés par le préambule de la Convention est que la diversité des expressions culturelles est soumise à", "section_level": 2}, {"title": "Les objectifs, article 1.", "content": "L’article premier de la Convention énonce neuf objectifs. Outre l’objectif général visant à « protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles » (paragraphe (a)), les Parties poursuivent entre autres les objectifs suivants [...] (g) de reconnaître la nature spécifique des activités, biens et services culturels en tant que porteurs d’identité, de", "section_level": 2}, {"title": "Les principes directeurs, article 2.", "content": "La Convention dénombre huit principes directeurs. Ils servent", "section_level": 2}, {"title": "Champ d'application, article 3.", "content": "L’article 3 de la Convention, prévoit le champ d’application : « La présente Convention s’applique aux politiques et aux mesures adoptées par les Parties relatives à la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. »", "section_level": 2}, {"title": "Définitions, article 4.", "content": "Les définitions permettent de préciser le sens d’un terme dans le contexte précis de l’instrument juridique. La Convention de 2005 contient une définition des termes suivants : « Diversité culturelle », « Contenu culturel », « Expressions culturelles », « Activités, biens et services culturels », « Industries culturelles », « Politiques et mesures culturelles », « Protection » et « Interculturalité ».  Les définitions d’« expressions culturelles », de « contenu culturel », et d’« activités, biens et services culturels » doivent être lues conjointement afin de bien comprendre le champ d’application de la Convention. D’abord, les expressions culturelles « sont les expressions qui résultent de la créativité des individus, des groupes et des sociétés, et qui ont un contenu culturel. » Ce contenu culturel « renvoie au sens symbolique, à la dimension artistique et aux valeurs culturelles qui ont pour origine ou expriment des identités culturelles ». Ainsi, les activités, biens et services culturels visés par la Convention sont ceux qui « renvoie aux activités, biens et services qui, dès lors qu’ils sont considérés du point de vue de leur qualité, de leur usage ou de leur finalité spécifiques, incarnent ou transmettent des expressions culturelles, indépendamment de la valeur commerciale qu’ils peuvent avoir. Les activités culturelles peuvent être une fin en elles-mêmes, ou bien contribuer à la production de biens et services culturels.", "section_level": 2}, {"title": "Droits et obligations des parties.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Droit de mettre en œuvre les politiques culturelles, article 5.", "content": "La Convention réaffirme le droit souverain des États de légiférer dans le secteur", "section_level": 3}, {"title": "Les droits et obligations au niveau national, articles 6 à 11.", "content": "L’article 6 présente une liste illustrative de mesures auxquelles les États peuvent recourir pour exercer leur droit souverain d’adopter les politiques culturelles de leur choix. Cette liste autorise notamment le recours aux quotas ou aux subventions.  L’obligation de promouvoir les expressions culturelles, est énoncé à l’article 7. Les parties à la Convention ont l’obligation de prendre des mesures visant à promouvoir les expressions culturelles se trouvant sur leur territoire. Afin de détailler cette obligation, la Conférence des parties a adopté lors de sa 2 session les Directives opérationnelles – Mesures destinées à promouvoir les expressions culturelles. Les Directives mentionnent que les mesures peuvent porter sur toutes les étapes de la chaine de production", "section_level": 3}, {"title": "La coopération culturelle et la solidarité internationale, articles 12, 14 à 19.", "content": "L’article 12 énonce les cinq objectifs des États en matière de coopération internationale.  L’article 14 fournit aux parties une liste non exhaustive de mesures de coopération culturelle internationale Nord-Sud, Nord-Nord, Sud-Sud. Les mesures de coopération portent sur le renforcement des industries culturelles, le renforcement des capacités, le transfert de technologie et de savoir-faire, ainsi que le soutien financier. Elles sont détaillées par les Directives opérationnelles.  L’article 15 constitue la disposition la plus explicite en matière de partenariats entre les autorités publiques et la société civile. L’objectif des partenariats est notamment", "section_level": 3}, {"title": "L’intégration de la culture dans le développement durable.", "content": "L’article 13 énonce l’obligation des parties d’intégrer la culture dans leur politique de développement durable à tous les niveaux. Cet article fait écho à l’article 11 de la \"Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle\" qui qualifie la diversité culturelle de « gage d’un développement humain durable ».", "section_level": 3}, {"title": "Relations avec les autres instruments.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Soutien mutuel, complémentarité et non-subordination, article 20.", "content": "La détermination de la relation entre la Convention et les autres traités constituent une des difficultés importantes rencontrées dans le cadre des négociations de la Convention de 2005. La question épineuse consiste à déterminer si cette Convention aura prévalence, ou à l’inverse si elle sera subordonnée, aux autres accords internationaux, existants ou à venir, négociés par les États parties, advenant une concurrence entre les engagements qu’ils auront contractés.  La manière de prévoir ces situations est l’adoption d’une clause de « relations avec les autres instruments ». Ainsi, le lien de subordination est prévu explicitement en fonction de la volonté des États parties", "section_level": 3}, {"title": "Promotion de la Convention dans d’autres enceintes internationales, article 21.", "content": "L’article 20 sur les \"Relations entre les autres instruments\" doit être lu conjointement avec l’article 21 sur la \"Concertation et coordination internationales\". Au titre de ce dernier, les parties « s’engagent à promouvoir les objectifs et principes de la présente Convention dans d’autres enceintes internationales. À cette fin, les Parties se consultent, s’il y a lieu, en gardant à l’esprit ces objectifs et ces principes ».  Le terme « autres enceintes internationales » renvoie notamment à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), à l’Organisation du commerce et du développement économique (OCDE), mais aussi à des forums ou groupes de négociation bilatéraux ou régionaux plus informels.", "section_level": 3}, {"title": "Organes de la Convention.", "content": "La Conférence des parties et le Comité intergouvernemental forment ensemble « les organes directeurs » de la Convention. Ils agissent comme « forum politique sur le futur de la politique culturelle et de la coopération internationale ».", "section_level": 2}, {"title": "Conférence des parties.", "content": "La Conférence des parties est établie par l’article 22 de la Convention. Elle est composée de l’ensemble des pays ayant ratifié la Convention. Elle se réunit aux deux ans, ou de façon extraordinaire à la demande du tiers des parties, déposée au Comité intergouvernemental.  Elle a pour fonction « (a) d’élire les membres du Comité intergouvernemental ;", "section_level": 3}, {"title": "Comité intergouvernemental.", "content": "Le Comité intergouvernemental est établi par l’article 23 de la Convention. Il est composé de 24 Parties élues par la Conférence des parties, issues de toutes les régions du monde. Les membres reçoivent un mandat de quatre ans et se réunissent annuellement.  En vertu de son règlement intérieur, le Comité intergouvernemental peut inviter à tout moment des organisations et des individus à participer à ses réunions. Il est assisté par le Secrétariat de l’UNESCO.  Il a pour principale fonction de « (a)promouvoir les objectifs de la présente Convention,", "section_level": 3}, {"title": "Secrétariat.", "content": "Le Secrétariat est basé au siège de l’UNESCO, à Paris. Il aide dans la préparation de documents utilisés par la Conférence des parties et le Comité intergouvernemental lors de leur réunion statutaire respective.  Il participe également au financement des projets innovants, par le biais du Fonds international pour la diversité culturelle, propose des formations dans les domaines de la conception et de la mise en œuvre des politiques culturelles, du suivi et de l’évaluation des politiques et du développement de projets et promeut la collecte, l’analyse et l’échange d’information.", "section_level": 3}, {"title": "La place de la société civile.", "content": "Conformément à l’article 11 de la Convention de 2005, les organisations de la société civile sont impliquées à plusieurs niveaux dans la mise en œuvre et la promotion de la Convention. Bien qu’elles ne puissent assister aux Conférences des parties, les organisations peuvent assister, sur invitation, aux réunions du Comité intergouvernemental, elles peuvent participer aux financements, contribuer grâce à leur expertise ou bénéficier de subvention pour la réalisation de Projets innovants du FIDC. En 2016, 68% des projets innovants impliquaient la société civile.", "section_level": 2}, {"title": "Les Chaires de recherche.", "content": "La société civile englobe aussi depuis quelques années des \"Chaires UNESCO\" dont les objectifs de recherche sont liés à ceux de la Convention de 2005. À ce titre, ces chaires peuvent jouer un rôle dans la mise en œuvre de la Convention, en générant une réflexion indépendante sur laquelle des acteurs (gouvernements, organisations de la société civile, secrétariat de la Convention de 2005) peuvent s’appuyer élaborer certaines politiques de protection et de promotion de la diversité des expressions culturelles et pour prendre des décisions. Par exemple, la Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles, lancée en novembre 2016, participe à la mise en œuvre de la Convention et au développement de savoirs par le biais de projets de recherche, de publication, d’organisation d’événements scientifique ou grand public, ou encore par la création d’outils pédagogique (par exemple la base de données répertoriant les clauses culturelles dans les accords commerciaux). Une grande partie des travaux de la Chaire UNESCO sur la diversité des expressions culturelles porte actuellement sur la mise en œuvre de ce traité dans l’environnement numérique.", "section_level": 3}, {"title": "Règlement des différends, article 25.", "content": "L’article 25 prévoit le mode de règlement des différends qui peuvent naitre entre les parties au sujet de l’application ou de l’interprétation de la Convention. Conformément à cet article, les Parties doivent d’abord tenter de régler par la négociation et si elles", "section_level": 2}, {"title": "Ratifications et signatures.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Entrée en vigueur.", "content": "Conformément à son article 29, la Convention est entrée en vigueur trois mois suivants le dépôt du trentième instrument", "section_level": 3}, {"title": "Nombre d’États signataires.", "content": "À ce jour, la Convention a été ratifiée par 148 États signataires, ainsi que par l’Union européenne. Le Canada a été le premier État à ratifier ce traité le 28 novembre 2005. Les ratifications les plus récentes proviennent de l’Ouzbékistan et de Nioué (15 novembre 2019) et Botswana (7 janvier 2020).  Malgré une vague", "section_level": 3}, {"title": "Les États-Unis, les grands opposants.", "content": "Bien qu’ils participent activement aux négociations et influencent la rédaction du texte de la Convention de 2005, les États-Unis refusent de ratifier la Convention. L’argument principal de leur opposition est que les produits culturels sont des marchandises au même titre que tout autre bien et service. Pour eux, les bénéfices du libre-échange s’étendent aux biens et services culturels. En octobre 2017, le États-Unis annoncent leur volonté de quitter l’UNESCO. Cette décision prend effet le 31 décembre 2018.  Par ailleurs, « on constate une absence de volonté de la part de certains États arabes, des États de la région Asie-Pacifique, de la Russie et du Japon envers la ratification ou encore la mise en œuvre de cet instrument juridique ».", "section_level": 3}, {"title": "Cadre de suivi de la mise en œuvre.", "content": "Le cadre de suivi est structuré par quatre objectifs primordiaux issus de la Convention, ainsi que par les résultats recherchés, les indicateurs de base et les moyens de vérification.  Les quatre objectifs sont : (1) Soutenir des systèmes de gouvernance durables de la culture, (2) Parvenir à un échange équilibré de biens et services culturels et accroître la mobilité des artistes et des professionnels de la culture, (3) Inclure la culture dans les cadres de développement durable et (4) Promouvoir les droits de l’Homme et les libertés", "section_level": 2}, {"title": "Mise en œuvre de la Convention de 2005 dans l’environnement numérique.", "content": "La Convention est rédigée selon un principe interprétatif de neutralité technologique. Cela signifie qu’elle est conçue de manière à traverser le temps, sans qu’elle ne devienne désuète en raison de l’avancement technologique qui n’aurait pas été spécifiquement prévu au moment de sa rédaction.  Toutefois, il s’est avéré nécessaire d’adopter en 2017 les \"Directives opérationnelles sur la mise en œuvre de la", "section_level": 2}], "src_summary": "La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est un traité adopté en octobre 2005 à Paris durant la de la Conférence générale de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en réaffirmant et se référant à Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle. La convention entre en vigueur en mars 2007. ", "tgt_summary": "《保护和促进文化表达多样性公约》(英文:英语:Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,法文:',西班牙文:',俄文:),简称《文化多样性公约》,是联合国教育、科学及文化组织于2005年10月21日于巴黎召开的第三十三届组织大会会议中通过的公约。于2005年12月9日于巴黎签订。", "id": 2422552}
{"src_title": "Rhea Seehorn", "tgt_title": "蕾亚·塞洪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Rhea Seehorn est née le à Virginia Beach, elle a grandi en Virginie aux États-Unis, et est diplômée en théâtre et arts visuels. Elle développe son travail d'actrice sur les planches de plusieurs théâtres de Washington, D.C. Elle déménage finalement à New York, où elle continuera la comédie et débutera à Broadway.  Elle fait ses débuts à Hollywood au début des années 2000, enchaînant quelques productions mineures, avant de décrocher un premier rôle régulier à la télévision américaine : la sitcom \"I'm with Her\", menée par Teri Polo, ne connait qu'une seule saison diffusée entre 2003 et 2004.  Elle enchaînera ensuite les rôles récurrents dans des séries installées - \"The Starter Wife\", en 2008, et \"Trust Me\", en 2009, \"Franklin & Bash\", entre 2011 et 2013 - et quelques apparitions dans d'autres programmes plus exposés - \"Dollhouse\", \"\". Le seul rôle régulier qu'elle décroche durant la décennie, pour la sitcom \"The Singles Table\", se soldera par un échec : \"The Singles Table\" ne sera en effet jamais diffusé par la chaîne NBC en 2007.  Trois ans plus tard, elle est néanmoins choisie pour un rôle récurrent dans la sitcom \"Whitney\", ce qui lui permet de s'installer à Los Angeles. Le programme connait deux saisons, et 38 épisodes, avant d'être arrêté, faute d'audiences, et à la suite de critiques désastreuses.  En 2014, elle se voit confier le premier rôle féminin dans la série dérivée et préquelle de \"\", \"Better Call Saul\". La série est acclamée par la critique et se voit commander 3 saisons supplémentaires (2016, 2017, et 2018)", "section_level": 1}], "src_summary": "Rhea Seehorn née le 12 mai 1972 est une actrice américaine. ", "tgt_summary": "黛博拉·蕾亚·塞洪(英语:Deborah Rhea Seehorn,,1972年-5月12日),是一位美国女演员,活跃于电视剧、舞台剧和电影领域。她最知名的角色是AMC电视台的电视剧《风骚律师》中的女主角——辩护律师金·韦克斯勒(Kim Wexler)。她亦参演了NBC电视台的剧集《三年之痒》、TNT电视台的《小律师大作为》等电视剧。", "id": 2263343}
{"src_title": "IRT Flushing Line", "tgt_title": "IRT法拉盛線", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La construction chaotique du Steinway Tunnel.", "content": "L'origine du premier segment de la \"Flushing Line\" remonte au, lorsque la \"East River Tunnel Railroad Company\" fut créée dans l'optique de construire des liaisons ferroviaires souterraines sous l'East River afin de relier les lignes du New York Central à Long Island. Cependant, le projet mis à l'étude ne fut pas mis en œuvre, et deux ans plus tard, une autre entreprise baptisée \"New York & Long Island Raiload\" fut créée avec le même objectif en août 1887. En 1890, William Steinway conseilla à la nouvelle entreprise d'utiliser de l'électricité pour alimenter ses tunnels, dans l'espoir que le tunnel ferait augmenter la valeur de ses propriétés situées dans le quartier. Les travaux de construction du tunnel débutèrent le, au niveau de l'intersection de la et du croisement de \"Vernon Avenue\" et \"Jackson Avenue\" dans le Queens. La construction fut cependant marquée par plusieurs difficultés, notamment en raison de la nature des formations géologiques au fond de l'East River. Le chantier fut ainsi marqué par plusieurs inondations une explosion de dynamite qui coûta la vie à cinq ouvriers. Ces difficultés conduisirent à l'interruption des travaux le en raison de problèmes financiers. Plusieurs appels à reprendre les travaux furent lancés entre 1893 et 1896, de même qu'un projet d'extension de la ligne au New Jersey, mais aucun d'entre eux n'aboutit. Le projet fut cependant relancé en 1902 avec le soutien de August Belmont, Jr., et le tunnel, aujourd'hui connu sous le nom de Steinway Tunnel fut achevé en 1907.", "section_level": 2}, {"title": "De Queensboro Plaza aux extensions à l'est puis à l'ouest.", "content": "Au niveau de Queensboro Plaza, la ligne était raccordée au 60th Street Tunnel de la BMT, de même qu'à un embranchement avec une section aérienne de l'IRT Second Avenue Line sur le Queensboro Bridge. À l'est de la station, deux lignes furent construites par la ville dans le cadre des Dual Contracts : la \"Flushing Line\", et l'Astoria Line. Initialement, les deux lignes appartenaient à l'IRT, mais la BMT y bénéficiait d'un droit de passage égal et irrévocable. Cependant, étant donné que les métros de la BMT étaient plus large, et que les quais furent construits selon les spécifications de l'IRT, les métros de la BMT ne pouvaient pas circuler au-delà de Queensboro Plaza. Les passagers pouvaient cependant utiliser des « navettes » (\"shuttles\") fonctionnant sur des tronçons aériens assurant les liaisons avec les terminus de Astoria – Ditmars Boulevard et Flushing – Main Street. Les trains de l'IRT en revanche pouvaient circuler sur l'ensemble de la ligne, permettant aux passagers de rallier les quartiers d'Astoria et Flushing sans changement.  Le segment entre Queensboro Plaza et \"103rd Street – Corona Plaza\" fut mis en service le. Les premières navettes de la BMT furent quant à elles mises en service sur la ligne (et la BMT Astoria Line) le. Les sources divergent sur la date exacte d'ouverture des sections situées plus à l'est. Dans un article du \"New York Times\" paru le du, la date du est avancée pour l'ouverture du segment allant jusqu'à Mets – Willets Point mais l'article mentionne également des retards liés à l'enfoncement partiel de la ligne. Des articles du 13 et du sur la célébration de l'inauguration mentionnent quant à eux la date du pour l'ouverture de la station de Willets Point. Enfin, un article du explique que l'extension de la ligne n'a ouvert que le, soit environ un an après la fin des travaux en raison de la nécessite de renforcer les infrastructures après plusieurs problèmes de construction.  Initialement, Flushing – Main Street ne devait pas constituer le terminus de la ligne qui devait être prolongée vers l'est. Ainsi, en juin 1913, la \"New York Public Service Commission\" étudia plusieurs alternatives, mais ce projet, qui fut repris dans le plan d'expansion 1929-1940 ne furent finalement jamais construites.  Depuis la mise en service de la ligne, les dessertes de l'IRT y circulant portent le chiffre 7, même si le chiffre n'apparût sur les trains qu'au moment de la mise en place des trains du contrat R12 en 1948. Les dessertes de la BMT portaient quant à elles le numéro 9, qui apparaissait sur les plans du réseau, mais pas sur les métros.  La ligne fut également prolongée à l'ouest de Grand Central Station sur une ligne construite en dessous du S 42nd Street Shuttle.  À l'occasion de la Foire internationale de 1939, la station de Mets – Willets Point fut reconstruite, et déplacée vers la, à l'ouest de la station originelle. Quelques vestiges de l'ancienne station sont toujours visibles : les ferronneries indiquant toujours l'emplacements des anciens quais, et les restes de l'ancienne entrée peuvent toujours être aperçus à l'est de la station actuelle. Alors que la station originelle était secondaire sur la ligne, ne comportant que deux escaliers, et un toit relativement court au niveau des quais. La station actuelle en revanche est beaucoup plus grande, et les larges rampes d'accès construites pour la Foire existent toujours, mais ne sont aujourd'hui plus utilisées que dans le cadre d'événements de grande ampleur tels que l'US Open de tennis. La desserte express en direction de la Foire fut mise en place le. Cela constitua la première utilisation commerciale des voies express centrales, qui avaient jusque-là été exploitées pour de la maintenance, ou pour permettre le passage des trains pendant les travaux.", "section_level": 2}, {"title": "Matériel roulant sur la ligne de la Foire Internationale de 1939-1940.", "content": "En 1938, l'IRT passa commande auprès de la St. Louis Car Company pour l'intégralité des rames destinées à la Foire internationale de 1939-1940. Ces rames différaient des voitures traditionnelles de l'IRT en ce sens qu'elles ne disposaient pas de vestibules aux deux extrémités. En outre, étant donné que l'IRT était proche de la faillite à l'époque, les rames furent construites avec un unique poste de pilotage, le mécanicien étant à l'avant, et le conducteur à l'arrière. Ces voitures furent par la suite transférées sur l'IRT Third Avenue Line dans le Bronx.  En réponse, la BMT fit convertir 90 voitures \"open gate\" en modèles \"closed-end\" dans ce qui devient les voitures de Type Q (étant exploitées dans le Queens). Les rames de « type Q » étaient assemblées en ensembles de trois voitures, et seules les voitures situées aux deux extrémités disposaient de moteurs à traction et de \"motorman controls\". Pour la Foire Internationale, les rames furent repeintes dans une livrée bleur et orange, aux couleurs de l’événement. En 1949, neuf ans après la fermeture de la Foire, les rames furent déplacées sur le Third Avenue El; elles ne circulaient que sur les voies express en raison de leur poids important qui était trop élevé pour les voies omnibus, plus anciennes. Le dernier modèle de voitures conçues par la BMT, un an avant la consolidation des réseaux de l'IRT, de la BMT et de l'IND en 1940 fut donc utilisé sur la dernière ligne aérienne de leur ancien concurrent. Une opération similaire fut réalisée en 1964 à l'occasion de la Foire internationale 1964-1965 pour laquelle les anciens métros de type R15 furent remplacés par les rames plus récentes du contrat R36.", "section_level": 2}, {"title": "Modification des dessertes dans les années 1940 et 1950.", "content": "À l'automne 1949, l'exploitation commune de la ligne par l'IRT et la BMT prit fin, et la gestion de la \"Flushing Line\" fut attribuée à la seule IRT. En contrepartie, la BMT récupéra la Astoria dont les quais furent rabotés pour permettre aux métros de la \"Division B\", plus larges, d'y circuler. À la suite de ces changements, les huit voies de la station de Queensboro Plaza furent consolidées, et la partie nord de la structure fut détruite. Des vestiges des anciens quais, et des voies qui convergeaient au niveau de la station sont d'ailleurs toujours visibles. Les longs quais de l'IRT, permettant d'accueillir des métros à onze voitures constituent également des vestiges de l'ancien partage de la ligne.  Les rames acquises dans le cadre des contrats R33 et R36 furent utilisées exclusivement sur la \"Flushing Line\" entre 1964 et 2002. La plupart des voitures ont depuis été démantelées et coulées dans l'Océan Atlantique pour faire office de barrière et récifs coralliens artificiels. Le, le dernier train de la livrée \"Redbird\" circula sur toutes les stations de la ligne entre Times Square et Mets – Willets Point Ces rames ont depuis été remplacées par les trains R62, construits par Bombardier.", "section_level": 2}, {"title": "Les nouveaux défis : automatisation et prolongement de la ligne.", "content": "En octobre 2011, la MTA a commencé l’installation de systèmes de Communication based train control (CBTC) dans le cadre du projet d'automatisation des lignes du réseau. La \"Flushing Line\" constitue ainsi la seconde ligne sur laquelle le système sera installé après la BMT Canarsie Line.  L'extension de la ligne 7, aussi connue sous le nom de \"\" (« Programme de rezonage et de développement des Hudson Yards ») consiste en une prolongation de la ligne de (1,5 \"miles\") en direction de l'ouest et du sud, à partir du terminus actuel à rue-Times Square. Alors que le plan initial prévoyait deux nouvelles stations, la première au croisement de la 41e rue et de la Dixième Avenue et la seconde plus au sud au croisement entre la 34e rue et de la Onzième Avenue, la première a été retirée des plans en. Elle pourrait cependant être réintégrée si des financements peuvent être trouvés. L'ouverture de la nouvelle ligne, initialement prévue pour a été repoussée à, et le reste de la nouvelle station sur la rue devrait être terminé fin 2015. Le budget de l'extension de la ligne est de l'ordre de 2,4 milliards de dollars.  L'objectif de l'extension de la ligne est de contribuer à la croissance de la ville au travers du développement des \"\" tout en améliorant la desserte du futur ensemble. L'extension servira également à améliorer l'accès au Jacob K. Javits Convention Center et offrira des espaces supplémentaires de stockage pour les trains", "section_level": 2}], "src_summary": "L'IRT Flushing Line est une ligne (au sens de tronçon du réseau) à la fois souterraine et aérienne du métro de New York qui dessert les arrondissements de Manhattan et du Queens. Elle est issue de l'ancien réseau de l'Interborough Rapid Transit Company (IRT) tout comme la Broadway-Seventh Avenue Line et la Lexington Avenue Line. Elle fait donc partie de la \"Division A\", et portait autrefois le nom de Corona Line (ou Woodside and Corona Line) lorsque son terminus se situait dans le quartier de Corona. Elle constitue en outre l'une des lignes principales (\"trunk lines\") du réseau qui donnent leur couleur (en l’occurrence le violet) aux dessertes (\"services\") qui les empruntent, à la fois dans Manhattan et en dehors. La ligne, dont une partie a été inaugurée en 1915 fut achevée en 1928, et comporte aujourd'hui 21 stations. Elle tire son nom du fait que son terminus Est est situé dans le quartier de Flushing, dans le Queens. Elle présente en outre la particularité (avec l'IND Crosstown Line et la BMT Canarsie Line) de n'être empruntée par une seule desserte qui se décline sous une variante omnibus (métros 7) et une variante express ne s'arrêtant qu'aux stations principales (<7>). ", "tgt_summary": "IRT法拉盛线(英语:Flushing Line)是纽约地铁纽约地铁A分部的一条路线。原初是一条跨区捷运公司营运的铁路线,来往皇后区法拉盛到曼哈顿时报广场,到曼哈顿西部兴建了西延段到哈德逊调车场重建计划,路线已经延长至雀儿喜。路线有7号线慢车与仅繁忙时段的尖峰方向营运的<7>快车行驶。此线是A分部唯一服务皇后区的路线。 ", "id": 1280216}
{"src_title": "Route asiatique 2", "tgt_title": "亞洲公路2號線", "src_document": [{"title": "Indonésie.", "content": "Denpasar — Surabaya — Surakarta — Semarang — Cikampek (— Bandung) — Jakarta (— Merak)  Routes indonésiennes faisant partie de l'AH2 :  Ponts indonésiens faisant partie de l'AH2 :", "section_level": 1}, {"title": "Singapour.", "content": "Singapour  Voir aussi :", "section_level": 1}, {"title": "Malaisie.", "content": "Johor Bahru — Senai Utara — Seremban — Kuala Lumpur — Butterworth — Bukit Kayu Hitam  Le statut du tronçon de l'AH2 traversant la frontière malaisiano-singapourienne n'a pas encore été arrêté. La Malaisie a désigné sa Second Link Expressway comme partie de l'AH2, alors que Singapour a désigné la chaussée Johor-Singapour.", "section_level": 1}, {"title": "Thaïlande.", "content": "La Thailand National Route 4 de Sa Dao à Phatthalung, puis la Thailand Route 41 jusqu'à Chumphon, puis de nouveau la Route 4 jusqu'à Bangkok, puis la Route 338/Route 9 jusqu'à Bang Pa-in, se superposant à l'AH1 jusqu'à Tak, puis la Route 1 jusqu'à Mae Sai :  Sa Dao — Hat Yai — Bangkok — Bang Pa-in — Nakhon Sawan — Tak — Chiang Rai — Mae Sai", "section_level": 1}, {"title": "Birmanie.", "content": "L'AH 2 utilise la Route 4 jusqu'à Meiktila, puis se superpose à l'AH1 jusqu'à Tamu :  Tachilek — Kengtung — Meiktila — Mandalay — Tamu", "section_level": 1}, {"title": "Inde.", "content": "Moreh — Imphal — Kohima — Dimapur — Nagaon — Jorabat (— Guwahati) — Shillong — Dawki", "section_level": 1}, {"title": "Inde.", "content": "Siliguri", "section_level": 1}, {"title": "Népal.", "content": "Kankarbhitta — Pathlaiya — Hetauda — Narayangarh — Kohalpur — Mahendranagar — Mahakali River", "section_level": 1}, {"title": "Inde.", "content": "Banbasa — Rampur (Uttar Pradesh) — New Delhi — Attari", "section_level": 1}], "src_summary": "La route asiatique 2 ou AH2 est une branche du Réseau routier asiatique qui s'étire sur de Denpasar en Indonésie à Khosravi en Iran. La route suit l'itinéraire suivant :", "tgt_summary": "亚洲公路2号线(英语:Asian Highway 2),编号为,是亚洲公路网系统中一条贯通全洲的公路,。该公路起始于印度尼西亚丹戎槟榔和巴淡岛,经新加坡、马来西亚、泰国、缅甸、印度、尼泊尔、巴基斯坦,最终至伊朗的Khosravi。", "id": 234897}
{"src_title": "Westminster Quarters", "tgt_title": "威斯敏斯特钟声", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Il y a en fait une mélodie (variation) différente selon le quart d'heure sonné et chacune a autant de mesures que de quarts d'heure déjà écoulés (donc de 1 à 4 mesures, du premier quart d'heure jusqu'à l'heure pile). Dans une tonalité en mi majeur, les quatre notes de musique utilisées sont si, mi, fa♯ et sol♯ (correspondant à 4 cloches dans les horloges mécaniques). Le tout est basé sur cinq motifs (cinq permutations de ces quatre notes).  Les cinq motifs sont figés et toujours joués ainsi :  Chaque motif est joué au rythme de 3 noires puis une blanche pointée et est utilisé exactement deux fois par heure. L'heure pile est de plus suivie par autant de coups que d'heures écoulées par « Big Ben » (chaque coup est un mi). Un coup pour signaler qu'il est 1h, deux coups à 2h, etc., jusqu'à douze coups pour midi. La séquence en détail : </score>  En d'autres termes, ces cinq motifs sont joués dans cet ordre (1), (2), (3), (4), (5) et cela est répété une deuxième fois dans le même ordre. C'est une astuce technique des horloges mécaniques. Déjà, il n'y a que 5 séquences à réaliser alors que 10 sont jouées. Ensuite ces séquences sont toujours jouées dans le même ordre et en boucle (on peut imaginer une roue à came sur un engrenage en train de tourner pour jouer ces mélodies). Cela en facilite la fabrication.  En termes musicaux, les premier et troisième quarts d'heure terminent par le si dominant, tandis que les deuxième et quatrième quarts d'heure finissent par le mi tonique. C'est ce qui a contribué au succès de cette mélodie mais son succès est évidemment propagé aussi par Big Ben...  Remarquons, grâce à l'enregistrement audio sur la version anglaise de l'article, que Big Ben joue cette mélodie en 5 temps (5/4 au lieu de 6/4) pour écourter la durée. En terminant donc par une blanche (non pointée). Les carillons en général font des choix variés sur cette rythmique, parfois liés à leurs limitations techniques. Les heures finales se jouent parfois à un rythme encore différent du reste de la mélodie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Connue en anglais sous le nom de Westminster Quarters (quarts d'heure de Westminster) cette mélodie est utilisée sur de nombreuses horloges ou carillons pour sonner toutes les heures et même tous les quarts d'heures (air célèbre et très répandu, en particulier sur les horloges et carillons mécaniques). Mais elle est surtout connue pour être la mélodie du Palais de Westminster. ", "tgt_summary": "威斯敏斯特钟声,又名威斯敏斯特旋律、西敏寺钟声,是英国伦敦威斯敏斯特宫大笨钟报时用的乐曲,也是国际通行的一种报时音乐。因为其最初来源于剑桥大圣玛利亚教堂,有时也被称作剑桥钟声。", "id": 1959872}
{"src_title": "Effet papillon", "tgt_title": "蝴蝶效应", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La contribution de Lorenz.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La conférence liminaire.", "content": "En 1972, le météorologue Edward Lorenz fait une conférence à l\"\"' intitulée :, qui se traduit en français par :  Lorenz explique :", "section_level": 3}, {"title": "Les travaux de Lorenz.", "content": "Edward Lorenz travaillait sur des problèmes de prédictibilité, à savoir, des prévisions météorologiques grâce à des systèmes informatiques. D’après les lois déterministes — également dites \"prévisionnistes\" — créées par Galilée et développées par Isaac Newton selon lequel les conditions initiales permettraient de déterminer l’état futur d’un système grâce à la mise en place d’une nouvelle technique mathématique, le calcul différentiel alors en vigueur, toute action X aurait des conséquences Y prévisibles grâce à des formules mathématiques, pourvu que les fonctions lipschitziennes en cause fussent continûment dérivables (il n’était pas question par exemple de prévoir le mouvement d’un chat par ce moyen). Lorenz a incorporé, en 1963, le fait que des variations infimes entre deux situations initiales pouvaient conduire à des situations finales sans rapport entre elles.  Il affirma ainsi qu’il n’était pas envisageable de prévoir correctement les conditions météorologiques à très long terme (par exemple un an), parce qu’une incertitude de 1 sur 10 lors de la saisie des données de la situation initiale pouvait conduire à une prévision totalement erronée. Or :  Les utilisateurs des prédictions météo à sur Internet peuvent aujourd'hui se rendre compte de la volatilité des prédictions à mesure de l'écoulement des jours.", "section_level": 3}, {"title": "Précurseurs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Laplace.", "content": "Le mathématicien Pierre-Simon de Laplace exprimait le déterminisme en affirmant qu'un génie connaissant exactement la position et le mouvement de tous les objets, même infinitésimaux, de l'univers, aurait accès à la connaissance du passé comme du futur de l'univers. Il notait que cette certitude nous était inaccessible et que seul un résultat stochastique pouvait être proposé. Cette position n'est pas contredite par la théorie du chaos. Ce qu'affirme la théorie du chaos, c'est qu'une déviation très faible sur un paramètre peut avoir une influence importante sur la situation résultante à une date ultérieure.", "section_level": 3}, {"title": "Poincaré.", "content": "Henri Poincaré travailla plus tard sur des phénomènes chaotiques, en particulier en réfléchissant à la stabilité du système solaire et au problème des trois corps. Ses travaux n’eurent pas d’applications immédiates, faute de calculateurs électroniques avec lesquels effectuer plusieurs millions ou milliards d’itérations.", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences de la théorie du chaos.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le concept.", "content": "Dans l’exemple de Lorenz, un météorologue ne penserait pas forcément à prendre en compte les variations du courant d’air provoquées par le battement d’ailes d’un papillon. Son idée de « non infaillibilité du système prévisionnel », théorisé sous la forme de « l’effet papillon », rappelle qu’il existe au moins une différence entre le \"déterminé\" et le \"déterminable\". Des travaux récents ont montré que la modélisation de l'atmosphère n'est pas affecté par l'effet papillon, car un effet minime est « noyé » et oublié sans incidence perceptible pour la totalité.  Il n'en est pas moins vrai que de petits facteurs peuvent avoir d'immenses effets. Blaise Pascal l'avait mentionné à propos du nez de Cléopâtre. Le naturaliste Stephen Jay Gould mentionne de même que le processus darwinien n'est que statistique et que si l'on ramenait la planète Terre d'années en arrière, à l'identique, faune comme flore suivraient des chemins sans doute aussi différents que ceux du continent africain et de l'île de Madagascar.  En revanche, l'effet papillon n'est pas une fatalité et les travaux de Jacques Laskar montrent que l'orbite de la Terre ne serait pas restée stable pendant plus d'un milliard d'années sans la petite influence gravitationnelle de la Lune, qui aurait stabilisé son orbite - et donc assuré qu'elle reste dans la zone « habitable », et empêchant ainsi l'orbite de divaguer en fonction de variations minimes des conditions ab initio.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats de la théorie du chaos.", "content": "Avec Lorenz, les limites \"pratiques\" du modèle de Newton sont mieux perçues, et un nouveau concept de « déterminisme relatif » émerge. Le terme de « théorie du chaos » réapparaît et c’est au début des années 1970 que le monde connaît un engouement pour ce paradigme. On découvre alors deux résultats étonnants :  L'Institut de Santa Fe a été créé en 1984 pour tenter d’étudier les conditions par lesquelles, parfois, c’est \"l’ordre qui émerge du chaos\".", "section_level": 2}, {"title": "Extrapolations à partir de l'effet papillon.", "content": "L’effet papillon est utilisé comme métaphore de la vie quotidienne ou de l'histoire. Toutefois il faut se méfier du rapprochement entre ces problématiques. En effet, une des \"Pensées\" de Blaise Pascal est souvent résumée par la phrase « Le nez de Cléopâtre, s’il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé. »  Le livre \"Impostures Intellectuelles\" indique l'erreur qu'il y a à rapprocher ces réflexions de l'effet papillon. Dans le cas de l'effet papillon, la variation forte est due à une modification très faible en valeur relative d'une variable mathématique. Dans le cas de l'Histoire, l'imprévisibilité est due au fait qu'on ne sait pas du tout la mettre en équations. Il n'est donc même pas possible d'affirmer que les différences donnant intuitivement l'impression d'être insignifiantes (clou d'un fer à cheval) donnent lieu à une faible variation d'un argument numérique. Il n'est pas possible de savoir, tant que l'Histoire n'aura pas été mise en équations (ce qui n'est pas forcément possible), si le système d'équations est effectivement chaotique. En tout cas, à ce point de nos connaissances, la théorie du chaos n'apporte pas plus d'informations supplémentaires sur ces phénomènes que celles qui se trouvaient déjà dans les proverbes.", "section_level": 1}, {"title": "Aspects culturels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films.", "content": "Plusieurs films utilisent l'effet papillon comme point important de l'intrigue, comme titre, ou les deux. On notera cependant la confusion entre la \"sensibilité aux conditions initiales\" (ce que Lorenz a décrit) et le fait qu\"'une cause infime peut avoir de grands effets\" (ce qui est un énoncé erroné et dénaturé de l'effet papillon).", "section_level": 2}], "src_summary": "L' « effet papillon » est une expression qui résume une métaphore concernant le phénomène fondamental de sensibilité aux conditions initiales de la théorie du chaos. La formulation exacte qui en est à l'origine fut exprimée par Edward Lorenz lors d'une conférence scientifique en 1972, dont le titre était :", "tgt_summary": "蝴蝶效应(英语:Butterfly effect)是指在一个动态系统中,初始条件的微小变化,将能带动整个系统长期且巨大的连锁反应,是一种混沌的现象。“蝴蝶效应”在混沌学中也常出现。", "id": 1545011}
{"src_title": "Roi Jing de Zhou (Ji Gai)", "tgt_title": "周敬王", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Depuis la mort du roi Ling, la famille Ji s'est divisée en plusieurs branches qui s'opposaient l'une à l'autre. Tous ces conflits intra-familiaux affectèrent sérieusement l'autorité du roi en titre et affaiblit la dynastie durablement. Les luttes de pouvoir devinrent incessantes et les intrigues de palais monnaies courantes. La corruption était endémique dans le palais et à la cour.", "section_level": 1}, {"title": "Course à la succession.", "content": "À la base dans les instances politiques, le prince Gai était pressenti pour devenir le nouveau roi à la mort du roi Jing, puisqu'il avait un important appui parmi les courtisans et parmi les Grands Vassaux comme Jin et Zheng. Cependant, il était en concurrence directe avec le prince Chao qui était le favori pour la succession puisque le roi lui-même souhaitait que Chao lui succède.", "section_level": 1}, {"title": "Un problème de droit.", "content": "Le problème principal du choix que le roi Jing fit pour sa succession se posait en termes de légalité. Avait-il le droit de renier le droit successoral séculaire de ses ancêtres? Ses ministres pensèrent que non et que cela serait contraire au mandat du ciel. Ceux-ci déclarèrent donc les volontés du roi Jing, invalides sur une base légale. Le roi Jing allait ainsi contre le droit établit par ses ancêtres. Par ses volontés, le roi Jing aurait spolié son fils le plus légitime (le prince Meng) de son héritage. Le prince Gai n'aurait pas pu succéder à son père directement non plus, puisque que le droit successoral chez les Zhou était par ordre de primogéniture et que le prince Meng était le prince le plus âgé. Clairement, le prince Meng apparaissait comme le successeur tout désigné. De plus que Wangzi Chao le fils préféré du roi Jing, que celui-ci voyait lui succéder, était un bâtard. Le droit chez les Zhou se basait sur les traditions. Aussi, il était totalement impensable pour les officiels en place, de changer le droit. De plus, ceux-ci considérèrent qu'il aurait été dangereux de réformer le droit successoral et que cela en tant que jurisprudence, aurait provoqué d'importants troubles dans toute la Chine.", "section_level": 2}, {"title": "Crise de succession.", "content": "À la fin de sa vie le roi Jing est tombé sérieusement malade. Le pouvoir n'était plus exercé par le roi, mais par son favori Bin Qi. Bin Qi soutenait les prétentions au trône du dragon, du prince Chao. Cependant, Bin Qi avait de puissants ennemis à la cour dont notamment les ducs de Liu et de Dan, tous deux des ministres de haut rang au sein du gouvernement. Quand le roi Jing décède, Bin Qi est victime d'une conjuration et est assassiné.", "section_level": 2}, {"title": "Un règne mouvementé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'accession au trône.", "content": "À l'origine, après l'assassinat du roi Dao, le prince Gai est sacré roi, grâce à l'aide de Jin et devint le roi Jing. Mais son demi-frère, le prince Chao préparait une conjuration contre lui.", "section_level": 2}, {"title": "Coup d'état.", "content": "D'après les Annales des Printemps et des Automnes, après son accession au trône, le roi Jing nomma le duc Jian de Gong au ministère des affaires intérieures. Celui-ci étudia scrupuleusement l'histoire dynastique pour savoir ce qui causait le plus de troubles. Il vint à la conclusion que c'était la noblesse qui était le problème. Il en parla au roi Jing et ils décidèrent qu'il fallait affaiblir les grands lignages du royaumes pour centraliser le pouvoir entre les mains du roi. Le duc de Gong se mit au travail et prépara ses réformes. Mais comme on pouvait s'y attendre, ses réformes provoquèrent une vague d'hostilité au sein de la noblesse. À peine quelques mois après son investiture, le roi Jing est attaqué par son demi-frère Chao. Le duc de Gong et le duc de Gan, tentèrent d'arrêter le prince Chao, mais subirent une sévère défaite. Le roi Jing dut alors s'enfuir à Liuyi.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"roi de l'Est\".", "content": "Par la suite, le roi Jing résista à partir du pays de Liu, dans l'est du domaine royal. À ce moment, les gens l'appelait le \"roi de l'Est\" et le prince Chao le \"roi de l'Ouest\". La guerre entre l'Est et l'Ouest allait durer trois années entières. Au final en 516 av. J.-C., le roi Jing demanda le soutien du duc de Jin qui lui envoya le vicomte Jian de Zhao et le comte de Zhi, pour l'aider à asseoir son autorité.", "section_level": 2}, {"title": "Le retour du roi.", "content": "L'armée de Jin appuyée par les armées des ducs de Liu, de Gan, de Dan et de Gong triompha rapidement des troupes du prince Chao et put ainsi reconduire le roi Jing jusqu'à la capitale. Le prince Chao ainsi que Nangong Ying et le comte Dei de Mao, s'enfuirent au pays de Chu.", "section_level": 2}, {"title": "La répression.", "content": "En 513 av.J.-C., le roi Jing commença une série de purges internes. Les partisans du prince Chao furent punis. Les ducs de Shao et de Yin furent emmenés jusqu'à la capitale et y furent mis à mort. Le comte Lu de Yuan aurait lui aussi dû être mis à mort, mais il est mort avant. Son fils prit alors sa place comme cadavre. Le fils aîné du prince Chao fut également exécuté. Son fils cadet allait être exécuté en 484 av.J.-C..", "section_level": 2}, {"title": "La mort du prince Chao.", "content": "En 505 av. J.-C., le pays de Chu est dans la tourmente. Vaincu par le puissant état de Wu, le roi Zhao de Chu s'est enfui jusqu'au pays de Sui. Laissant ainsi la capitale Ying, sans protection. Le roi Jing saisit cette occasion pour frapper en toute impunité au cœur même du pays de Chu. Il envoya ses hommes pour assassiner son demi-frère qui menaçait son autorité. Celui-ci est assassiné à Ying, la capitale du pays de Chu.", "section_level": 2}, {"title": "Autre rébellion.", "content": "L'année suivante, Dan Pian, partisan du prince Chao et fils de Dan Kuo (qui avait été exécuté par le duc de Gong pour trahison), se révolta. Le roi Jing s'enfuit à Jin, qui en 503 av. J.-C. le ramena \"manu militari\" à la capitale. En 502 av. J.-C., les ducs de Liu et de Dan lancèrent une vaste offensive contre les places fortes rebelles. Dan Pian fut vaincu à Yili par le duc Huan de Liu.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le roi Jing de Zhou, ou Zhou Jing Wang () de son nom personnel Ji Gai (姬丐). Il régna de -520 à -476.", "tgt_summary": "周敬王(前6世纪-?-前477年),姬姓,名<unk>(),中国东周君主,谥号敬王。他是周景王的儿子,周悼王同母弟。 ", "id": 2263769}
{"src_title": "Blanchiment (chimie)", "tgt_title": "漂白劑", "src_document": [{"title": "Utilisations.", "content": "Les agents de blanchiment sont utilisés comme produits d'entretien ménagers pour blanchir le linge et enlever les taches et comme désinfectants, principalement dans la salle de bain et la cuisine. Beaucoup d'agents de blanchiment ont de fortes propriétés bactéricides et sont donc utilisés pour la désinfection et la stérilisation des piscines pour contrôler les bactéries, virus et algues et des institutions où des conditions stériles sont nécessaires. Ils sont également utilisés dans de nombreux procédés industriels, notamment dans le blanchiment de la pâte à papier. Les agents de blanchiment sont aussi utilisés pour enlever la moisissure, désherber et augmenter de la longévité de fleurs.", "section_level": 1}, {"title": "Mécanisme de blanchiment.", "content": "Les couleurs dans la plupart des colorants et pigments sont produites par des molécules qui contiennent des chromophores. Les agents de blanchiment suivent l'un des deux modes suivantes:", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'agents de blanchiment.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Agents de blanchiment oxydants.", "content": "Ces agents détruisent les couleurs et désinfectent en tuant les micro-organismes.", "section_level": 2}, {"title": "Agents de blanchiment à base de chlore.", "content": "Les agents de blanchiment à base de chlore sont présents dans de nombreux produits d'entretien ménager. La concentration d'agents de blanchiment à base de chlore est souvent exprimée en pourcentage de chlore actif. Ces agents de blanchiment peuvent réagir avec d'autres produits d'entretien ménagers courants comme le vinaigre et l'ammoniaque pour produire des gaz toxiques.  Le plus souvent, il est préparée par réduction du chlorate de sodium avec un agent de réduction approprié comme le méthanol, l'acide chlorhydrique, ou de dioxyde de soufre :", "section_level": 3}, {"title": "Dioxyde de chlore.", "content": "où \"R\" représente l'agent réducteur et \"RO\" est la forme oxydée.  ou par électrolyse d'une saumure (chlorure de sodium dans l'eau):", "section_level": 4}, {"title": "Agents de blanchiment à base de peroxyde.", "content": "Après les agents de blanchiment à base de chlore, les agents de blanchiment à base de peroxyde sont les plus couramment rencontrés. Les peroxydes sont des composés qui contiennent une simple liaison oxygène-oxygène, O-O. Il s'agit d'un lien assez faible, donc les réactions de peroxydes impliquent souvent la rupture de ce lien, donnant des espèces d'oxygène très réactives.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le blanchiment est un procédé visant à détruire des molécules conférant à certaines matières des colorations indésirables. ", "tgt_summary": "漂白剂是一些化学物品,可透过氧化还原反应将有色分子反应成无色分子,来将颜色去除或变淡以达至漂白物品的功用。 ", "id": 2388869}
{"src_title": "Vainqueurs du Concours Eurovision de la chanson", "tgt_title": "歐洲歌唱大賽歷屆冠軍列表", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Selon le règlement officiel publié par l'UER, la chanson gagnante d'une édition du concours est celle qui a obtenu le plus haut score des votes à la fin de l'annonce des résultats.  Ces résultats doivent être validés par les Services Permanents de l'UER sur place, en premier lieu desquels le superviseur exécutif. Leur décision se base sur les informations transmises par les diffuseurs participants et le partenaire commercial pour le", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1956-1959.", "content": "La première édition du concours, en 1956, fut remportée par la Suisse. Le vote des jurés se tint à huis clos. Les résultats complets ne furent jamais publiés et les bulletins de vote, détruits immédiatement. Le président du jury, Rolf Liebermann, monta simplement sur la scène pour annoncer en français le nom de la chanson gagnante : \"Refrain\", interprétée par Lys Assia. Lors de la reprise de sa chanson, Lys Assia, sous le coup de l'émotion, s'interrompit à la première strophe. Elle s'en excusa : « \"Je suis tellement émotionnée. Je regrette. On recommence.\" » Elle se reprit alors et put interpréter une seconde fois \"Refrain\", sous les applaudissements du public. Lys Assia demeure la seule Suissesse à avoir jamais", "section_level": 2}, {"title": "1960-1969.", "content": "En 1960, le concours fut remporté pour la deuxième fois par la France avec la chanson \"Tom Pillibi\", interprétée par Jacqueline Boyer. \"Tom Pillibi\" avait été en réalité écrite pour Marcel Amont, qui se désista au dernier moment. Elle fut la première chanson gagnante du concours à devenir un succès dans plusieurs pays européens : l’Allemagne, la France, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède notamment. Jacqueline Boyer, quant à elle, était la fille des chanteurs Jacques Pills et Lucienne Boyer. Son père avait représenté Monaco à l’édition 1959 du concours mais avait terminé dernier. Jacqueline Boyer connut ensuite une longue carrière, comme chanteuse et actrice. De sa victoire au concours, elle dit : « \"À mon retour à Paris, j’ai été traitée comme une héroïne nationale, revenant d’avoir vaincu l’ennemi dans quelque bataille sanglante\". » et « \"J’ai fait le tour du monde et toute une carrière grâce à une seule chanson\". » Cette année-là, ce fut la toute première fois que le trophée", "section_level": 2}, {"title": "1970-1979.", "content": "En 1970, le concours fut remporté par l'Irlande, avec la chanson \"All Kinds of Everything\", interprétée par Dana. À son retour à l’aéroport de Dublin, Dana fut ovationnée par une foule d’admirateurs venus l’accueillir. Pour les remercier, elle chanta \"All Kinds of Everything\" depuis la passerelle de l’avion qui l’avait ramenée. La chanson remporta par la suite un très grand succès commercial partout en Europe.  En 1971, le concours fut remporté par Monaco, avec la chanson \"Un banc, un arbre, une rue\", interprétée par Séverine. Cette victoire demeure particulière dans l'histoire du concours, puisque l'interprète, les auteurs et le chef d'orchestre de la chanson étaient tous français. Séverine alla jusqu'à déclarer qu'elle n'avait jamais mis un pied de sa vie à Monaco, oubliant qu'elle avait tourné la vidéo de promotion sur le Rocher. Séverine ne fut jamais payée pour sa victoire. Son producteur se montra malhonnête, la volant de ses gains. Malgré un procès, elle ne put jamais récupérer ce qui lui était dû. Elle demeura malgré tout une grande amatrice du concours, affirmant : « \"J’annule tout, de sorte à", "section_level": 2}, {"title": "1980-1989.", "content": "En 1980, le concours fut remporté par l'Irlande, avec la chanson \"What’s Another Year\", interprétée par Johnny Logan. Lors de sa reprise, Logan s'écria : « \"I love you, Ireland!\" » Dans la foulée de sa victoire, Logan, qui était alors citoyen australien, reçut la nationalité irlandaise. Cette victoire signifiait énormément pour lui. Il la voyait comme la chance de sa vie. Il avoua d’ailleurs à l'allemande Katja Ebstein, qui termina deuxième : « \"You don’t need to win but I do\". » \"What’s Another Year\" connut par la suite un grand succès commercial, devenant numéro un des ventes au Royaume-Uni. En 2005, lors de l'émission spéciale \"Congratulations\", elle fut élue douzième meilleure chanson à jamais avoir été présentée au concours.  En 1981, le concours fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson \"Making Your Mind Up\", interprétée par le groupe Bucks Fizz. Le groupe avait été spécialement formé pour l'occasion et se composait de deux filles et deux garçons. Leur prestation fut particulièrement remarquée et demeure l'un des moments iconiques du concours. Arrivés à la strophe", "section_level": 2}, {"title": "1990-1999.", "content": "En 1990, le concours fut remporté par l'Italie, avec la chanson \"\", interprétée par Toto Cutugno. Cutugno, avait déjà remporté de grands succès dans les années 1970, notamment en composant \"L'Eté Indien\" pour Joe Dassin, puis dans les années 1980, notamment en chantant \"L'Italiano\". Un an auparavant, il s'était promis de remporter le concours et avait composé \"\", avec cet objectif en tête. Toto Cutugno dédia sa victoire à tous ses amis chanteurs en Italie et plus particulièrement à Gigliola Cinquetti, qui avait remporté le concours en 1964. Il conclut par : « \"Per una Europa unita!\" » Pour effectuer sa reprise, il descendit du podium et s'avança dans la salle, ce qui causa une certaine bousculade parmi le public.  En 1991, pour la deuxième fois dans l’histoire du concours, après 1969, le vote se conclut sur un \"ex æquo\". La France et la Suède avaient en effet obtenu chacune 146 points à l'issue du vote. Le scrutateur décida alors de mettre en application la règle \"ad hoc\", introduite en 1989. Il fit procéder au décompte des \"\"douze points\"\". Il apparut", "section_level": 2}, {"title": "2000-2009.", "content": "En 2000, le concours fut remporté par le Danemark, avec la chanson \"Fly on the Wings of Love\", interprétée par les Olsen Brothers. Par la suite, \"Fly on the Wings of Love\" rencontra un très grand succès commercial dans les pays scandinaves et germanophones. Le single se vendit à exemplaires au Danemark (un record absolu pour l’époque) et fut numéro un des ventes en Suède. En 2005, lors de l'émission spéciale \"Congratulations\", \"Fly on the Wings of Love\" fut élue sixième meilleure chanson à jamais avoir été présentée au concours.  En 2001, le concours fut remporté par l'Estonie, avec la chanson \"Everybody\", interprétée par Dave Benton et Tanel Padar. Le duo avait été formé spécialement pour l’occasion. Dave Benton était originaire d’Aruba, île des Antilles néerlandaises. Il était tombé amoureux lors d’un voyage en Europe et avait finalement décidé de s’installer en Estonie. Tanel Padar, quant à lui, avait déjà participé au concours, l’année précédente. Il faisait partie des choristes de la chanteuse Ines, qui était alors sa compagne. Dave Benton devint le premier artiste noir à remporter le concours, trente-cinq ans après la participation", "section_level": 2}, {"title": "2010-2019.", "content": "En 2010, le concours fut remporté par l'Allemagne, avec la chanson \"Satellite\", interprétée par Lena Meyer-Landrut. L'Allemagne devint le premier des « \"Big Four\" » (les quatre plus importants contributeurs financiers de l’UER – l’Allemagne, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni) à l’emporter, depuis l’instauration de la règle en 1999.  En 2011, le concours fut remporté pour la première fois par l'Azerbaïdjan, avec la chanson \"Running Scared\", interprétée par Ell & Nikki. La sélection nationale azerie s'était conclue de façon surprenante. Le jury n'était pas parvenu à trancher entre deux finalistes : Eldar Qasımov et Nigar Camal. Il fut donc décidé de les envoyer tous les deux au concours, sous la forme d'un duo : Ell & Nikki.  En 2012, le concours fut remporté par la Suède avec la chanson", "section_level": 2}, {"title": "2020-....", "content": "En 2020, les Pays-Bas devaient organiser le concours à Rotterdam suite à la victoire de Duncan Laurence l'année précédente. Cependant, le 18 mars 2020 l'UER décide d'annuler le concours à cause de la pandémie mondiale de COVID-19 qui a généré des restrictions de voyage et des risques concernant la tenue d'un tel événement. De plus de petits concours tout à fait officieux sont organisés par différentes organisations parmi lesquelles ont peut citer \"Der Kleine Song Contest\" organisée par la télévision autrichienne qui a célébré la victoire de la. Les participants ont le droit de participer en 2021 ou non (le choix revenant aux chaines de télévision participantes) mais les chansons quant à elles doivent changer afin de respecter le règlement du concours. Afin de remplacer le concours et honorer les artistes et leurs", "section_level": 2}, {"title": "Records.", "content": "Dans le cadre du système de vote actuel", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Concours Eurovision de la chanson est un événement annuel organisé par l’UER, l’Union européenne de radio-télévision. Il réunit les membres de l’Union dans le cadre d’une compétition musicale, diffusée en direct et en simultané par tous les pays participants. Depuis 1956, le concours (appelé plus communément Eurovision) s’est tenu chaque année, sans aucune interruption. Jusqu'à présent, vingt-sept pays et soixante-six interprètes l'ont déjà remporté (pour 67 chansons gagnantes).", "tgt_summary": "欧洲歌唱大赛历届冠军列表列出欧洲歌唱大赛历届冠军。欧洲歌唱大赛是欧洲广播联盟主办的一项歌唱比赛,自1956年开始举办,是同类型比赛中规模最大。", "id": 264288}
{"src_title": "Désert de Judée", "tgt_title": "犹大旷野", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ce désert est également connu en hébreu sous le nom de \"Yeshimon\" (יְשִׁימוֹן), signifiant « désert » ou « terre sauvage ». Montagneux, il se trouve à l'est de Jérusalem et descend vers la mer Morte. Le désert est traversé par des oueds et des ravines, d'une profondeur moyenne de 365 m à l'ouest et de 183 m à l'est.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Au, les grottes de Qumran, dans le désert de Judée, sont le séjour de la communauté ascétique juive des esséniens, connue par les manuscrits de la mer Morte.  Dans la tradition chrétienne, c'est aussi le lieu aride et désolé, parfois appelé désert de Saint-Jean, où Jean le Baptiste vient annoncer la venue du Messie. On y montrait la grotte de saint Jean près de la source d'Aïn el-Habis et les caroubiers dont il passait pour manger les fruits : (Matthieu, 3:1-6).  Sous l'Empire byzantin, les monastères chrétiens du désert sont réputés pour leur attachement à la doctrine du concile de Nicée. Après la conquête musulmane du Levant, le monothélisme, considéré comme hérétique par Constantinople, y compte des partisans mais la crise est résorbée à partir de 680 et les moines du désert de Judée contribuent à ramener le patriarcat de Jérusalem au christianisme orthodoxe.  Le sanctuaire de Nabi Moussa, près de Jéricho, construit au, a été un important pèlerinage musulman et le point de départ d'une procession annuelle vers Jérusalem, interdite à partir de 1939 par les colonisateurs britanniques, les Jordaniens puis les Israéliens.  Pendant la Première Guerre mondiale au Proche-Orient, le désert est conquis par les troupes britanniques, australiennes et néo-zélandaises lors de la en.  Divisé entre Israël et le royaume de Jordanie pendant la guerre israélo-arabe de 1948-1949, il est entièrement occupé par Israël lors de la guerre des Six Jours en 1967.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le désert de Judée (en hébreu : מִדְבַּר יְהוּדָה, \"Midbar Yəhūdā\", en arabe : صحراء يهودا, \"Saḥrāʔ Yahūdan\") est un désert situé en Cisjordanie (Territoires palestiniens occupés ; pour les Israéliens, District de Judée et Samarie) et Israël (District Sud).", "tgt_summary": "犹大旷野 (希伯来语:מִדְבַּריְהוּדָה Midbar Yehuda, 犹大沙漠或犹太沙漠; 阿拉伯语:صحراءيهودا Sahara Yahudan) 是耶路撒冷以东,下斜到死海的一个荒漠,位于以色列和约旦河西岸。犹太荒漠内有很多干谷和沟壑。犹太荒漠与犹大山地平行,具有特殊的形态结构。", "id": 1767410}
{"src_title": "Estadio Metropolitano", "tgt_title": "萬達大都會球場", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "De 1994 à 2014, le stade sert à l'athlétisme, avec une capacité de.  Alors qu'il aurait pu servir de stade olympique en 2020 en cas d'obtention des Jeux, le projet ne voit pas le jour suite à la victoire de Tokyo.  Le 12 décembre 2008, Alberto Ruiz-Gallardón, maire de Madrid et Enrique Cerezo, président de l'Atlético Madrid signent une convention pour un transfert de propriété au profit du club, à partir de 2015. De 2014 à 2016, des travaux sont engagés afin de transformer le site en stade de football de grande capacité (catégorie 4 de l'UEFA). Le coût de construction de la nouvelle enceinte est estimé à 290 millions d'euros, qui correspondent à la somme perçue par le club pour la vente des terrains du Vicente-Calderón.  Le stade accueille l'Atlético Madrid à partir du début de la saison 2017-2018.  Le 16 septembre 2017 marque la date du premier match officiel de l'Atlético Madrid dans sa nouvelle enceinte. Le Málaga CF est la première équipe à affronter les madrilènes dans une partie remportée 1-0 par les \"Colchoneros\". L'unique buteur de la rencontre est le Français Antoine Griezmann, qui devient ainsi le premier buteur de l'histoire du stade.", "section_level": 1}, {"title": "Environnement et accès.", "content": "Le stade est relié à la ligne 7 du métro de Madrid. Ainsi qu'aux lignes 2 et 5.  En outre, il est desservi par 16 lignes de bus urbain: 28,38, 48, 77, 101, 105, 114, 115, 140, 140, 151, 153, 200, E2, N6, N5, N4 et SE.  Liaisons interurbaines par bus: 211, 212, 222, 223, 224, 224A, 226, 227, 229, 261, 281, 282, 283,284, 286, 288, 289, 827, 828, N202 et SE.", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "2. (es) \"Como llegar en metro o autobus al Wanda Metropolitano\" - as.com", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Wanda Metropolitano, anciennement stade olympique de Madrid et anciennement surnommé \"la Peineta\", est un stade situé à Madrid. Cet ancien stade d'athlétisme d'une capacité de places atteint places en 2017 après d'importants travaux et devient le stade de l'Atlético Madrid à partir de la saison 2017-2018, à la place du stade Vicente-Calderón, construit au début des années 1960 dans le centre de la capitale espagnole. Il constitue après le stade Santiago-Bernabéu, propriété du Real Madrid et d'une capacité un peu plus élevée, le second équipement sportif de la cité madrilène. Le stade a accueilli la finale de la Ligue des champions le, remportée par Liverpool.", "tgt_summary": "万达大都会球场(Wanda Metropolitano),前名马德里奥林匹克体育场(Estadio Olímpico de Madrid),位于西班牙马德里。球场已于2017年完成重建,现时为马德里竞技的主球场。 ", "id": 1377524}
{"src_title": "Province de Bumbunga", "tgt_title": "邦邦加省", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La province est fondée par un immigrant britannique en Australie, Alex Brackstone, ancien montreur de singes, prospecteur d'uranium et facteur.  En, le gouvernement du Parti travailliste australien du premier ministre Gough Whitlam est dissous par le gouverneur général John Kerr. Selon la monarchie constitutionnelle en Australie, Kerr est le représentant de la reine Élisabeth II.  Brackstone est un fervent monarchiste. Craignant que l'Australie devienne une république, il cherche à ce qu'une partie de son territoire demeure loyale à la Couronne britannique. Pour cela, il déclare le sa propriété de quatre hectares indépendante de l'Australie, lui donnant le nom de Province de Bumbunga et se déclare gouverneur. Afin d'attirer l'attention et les touristes, il crée dans son jardin une carte géante de la Grande-Bretagne avec des milliers de plants de fraisiers. Il souhaite aussi accorder des mariages. Les autorités australiennes empêchent la mise en œuvre de ce plan en saisissant le terrain ; par ailleurs, les plants de fraisiers meurent lors d'une sécheresse.  En 1980, la Province émet des timbres avec des thèmes monarchistes qui ne sont pas reconnus mais deviennent populaires auprès des philatélistes. Plus tard, les timbres en faveur du mouvement antinucléaire et contre les modifications des lois d'investissement australiennes ne rencontrent plus le succès, contraignant Brackstone à arrêter l'émission en 1987. La province tombe ensuite dans l'oubli.  En 1999, Alex Brackstone est accusé de détention illégale d'armes à feu. Pour sa défense, il met en avant son statut de gouverneur qui ne lui est pas reconnu. Il décide de quitter l'Australie pour retourner vivre au Royaume-Uni.  En 2018, Brackstone est de retour en Australie et donne une interview dans sa propriété de Clare, pendant laquelle il continue à affirmer être le Gouverneur de la province.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Province de Bumbunga était une micronation sécessionniste en Australie, une ferme située à Bumbunga, village au nord-est d'Adélaïde, dans l'état d'Australie-Méridionale, entre 1976 et 1999.", "tgt_summary": "邦邦加省(英语:Province of Bumbunga)是一个位于澳大利亚南部邦邦加的一个农场的私人国家。它的创始人和唯一的统治者是英国猴子训练师、铀探矿者和邮政局长亚历克斯·布拉克斯通。", "id": 1577998}
{"src_title": "Ryonggang", "tgt_title": "龍岡郡", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Ryonggang est située à proximité de l'embouchure du Taedong et de la mer Jaune. Elle se trouve sur la ligne Pyongnam, la voie ferrée reliant Pyongyang (à 35 km) et Nampho (à 20 km). Les monts Osok (오석산) culminants à 565 mètres d'altitude s'élèvent dans le nord-ouest de l'arrondissement. Malgré la proximité de la mer, l'amplitude thermique reste forte et les températures moyennes oscillent entre -6,9 °C en janvier et 25,2 °C en aout. Les précipitations annuelles sont de 910 mm.  L'agriculture y joue un rôle important et la région est renommée pour ses pommes et ses poires. Avant la libération, la principale céréale cultivée était le millet. Après la construction des réservoirs de Taesong et de Ryongho, l'irrigation a été améliorée et la riziculture a pu se développer. L'arrondissement de Ryonggang rassemble un bourg (\"up\") et 10 communes (\"ri\") :", "section_level": 1}, {"title": "Culture et tourisme.", "content": "La forteresse de Hwangryong a été construite au temps du Koguryo pour protéger la capitale, Pyongyang. Située sur les collines du mont Oseok, c'est un mur de pierre long de 6,6 km et haut de près de 10 mètres. Elle a été classée trésor national n° 37.  Les autres monuments principaux sont les dolmens du mont Sokchon ( n° 26) la tombe de Kim Ung-so à Okdo-ri (n° 1743) et la grande tombe de Ryonggang (n° 61) ainsi que celle des colonnes jumelles. Ces deux dernières font partie de l'ensemble des tombes de Koguryo.", "section_level": 1}, {"title": "Okdo-ri.", "content": "Okdo-ri dispose d'un monument célébrant la réforme agraire du. Dans ce village, Rim Kunsang, un homme issu d'une famille de métayer, s'est dès lors particulièrement distingué en augmentant fortement sa production de céréales. Il mène ensuite le combat du Parti du travail pour faire appliquer la politique de coopérativisation, devient député à l'assemblée populaire suprême ainsi que le premier président du conseil de gestion de la ferme coopérative d'Okdo-ri. Son fils puis son petit-fils lui ont succédé dans cette tâche.", "section_level": 1}, {"title": "Chronique.", "content": "Le 7 aout 2008, un train chargé de vitres a déraillé en gare de Ryonggang causant la mort de cinq personnes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ryonggang (ou Yonggang suivant l'usage sud-coréen) est le siège d'un arrondissement de la province du Phyongan du Sud en Corée du Nord. Il est géré au sein de la ville de Nampho.", "tgt_summary": "龙冈郡()是朝鲜民主主义人民共和国南浦特级市的一个郡,西南为龙冈平原,东南隔大同江与首都平壤相望。最高点是西部的乌石山,海拔505米。2008年人口58,930人。下分1邑、10里。", "id": 344953}
{"src_title": "Érythème fessier", "tgt_title": "尿布疹", "src_document": [{"title": "Diagnostic différentiel.", "content": "Cette pathologie bénigne ne doit pas être confondue avec d'autres éruptions (y ressemblant mais nécessitant un traitement individualisé), dont :", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effets de l'urine.", "content": "Plusieurs causes peuvent additionner leurs effets. Elles peuvent inclure le manque d'aération de la peau rendue humide par la transpiration, l'humide, une diarrhée.. (couche trop serrée, en particulier si le temps est chaud et humide ou que le bébé est trop couvert). Le port prolongé d'une couche souillée par des selles (surtout en cas de diarrhée) et/ou par de l’urine en est également une cause. L'urine modifie le pH de la peau et produit de l'ammoniaque en fermentant. L'urine ajoute ses effets à ceux de la transpiration piégée dans les plis de la peau et sous la couche, qui font macérer l'épiderme en augmentant considérablement le risque de lésions par frottement. L'urine aggrave ainsi le risque de perte l'intégrité de la barrière cutanée. De plus elle produit par fermentation de l'ammoniac (irritant cutané léger) et de l'urée (qui se décompose en uréase en présence de coliformes fécaux). L'amoniac libéré dans la zone confinée par la couche favorise l'activité d'enzymes fécaux de type protéase et lipase qui agressent l'épiderme, en augmentent l'hydratation et la perméabilité aux sels biliaires résiduellement présent dans les selles, qui agissent aussi comme irritants de la peau.  D'autres causes peuvent inclure des irritations induites : par un produit cosmétique nettoyant de la peau, par un détergent ou assouplissant utilisé pour laver des couches de coton, ou par une substance présente dans la couches jetables (colorant, parfum/déodorant). Une autre cause peut inclure la séquelle d'un traitement antibiotique ayant éliminé les bonnes bactéries de la peau et favorisé une réinfestation par champignon (candida) ou par une bactérie indésirable (impétigo). Ces organismes pouvant éventuellement être antibiorésistants pour un ou plusieurs médicaments.  Le bébé peut présenter des vulnérabilités propres ce qui en est également une cause. Il n'est pas autonome et ne contrôle pas ses sphincters. Chez l'humain adulte la couche cornée de la peau est composée de 25 à 30 couches cellules mortes aplaties kératinocytes qui sont continuellement perdues et remplacées à partir du derme. Ces cellules mortes sont agglomérées par des lipides sécrétée par le \"stratum granulosum\", une couche située juste sous les cellules mortes. Ces lipides contribuent à faire de cette couche une barrière étanche et protectrice, réduisant également la perte d'eau, et protégeant les couches profondes de la peau des blessures et donc des microbes susceptibles d'envahir les couches profondes de la peau, au profit d'une flore cutanée utile qui se nourrit de la surface de la peau morte. Chez les nourrissons, la couche cutanée externe est plus fine et fragile, et plus facilement perturbée par les microbes se développant sur la peau qui peut macérer dans le mélange d'excréments et d'urine tant que le bébé n'a pas appris à contrôler ses sphincters. Un cas particulier est celui des enfants en situation de déficience immunitaire (atteint de VIH/Sida notamment). Ils peuvent être plus vulnérable aux dermites et présentent plus de risque de surinfection.", "section_level": 2}, {"title": "Effets de l'alimentation.", "content": "Il existe une interaction entre la peau du bébé et l'activité enzymatique résiduelle du contenu des matières fécale, ce qui explique que l'alimentation du nourrisson influe sur le risque d'apparition d'érythème fessier et sur son importance et sa durée. Et la quantité et la nature des enzymes présents dans les matières fécales sont influencés par l'alimentation du bébé. Le bébé allaité est moins sensible à l'érythème fessier, peut-être parce que ses selles ont un pH plus élevé (moins acides) et présentent une moindre activité enzymatique. L'érythème fessier semble aussi plus fréquent chez le nourrissons de 8-12 mois, peut-être en réponse au fait que sa flore intestinale et son estomac doivent s'adapter aux aliments solides, ce qui modifie la composition fécale et la flore intestinale. Chaque fois que le régime alimentaire d'un enfant subit un changement important (y compris lors du passage du lait maternel à une préparation pour nourrisson ou à du lait animal, il semble y avoir chez le bébé un risque accru d'érythème fessier.  Un autre lien entre matières fécales et érythème fessier est apparu avec le développement des traitements antibiotiques. Les enfants subissant un tel traitement ou venant de le subir sont plus susceptibles de développer un érythème fessier, probablement en raison d'un déséquilibre de la microflore intestinale. En outre, il y a presque toujours une augmentation de l'incidence de l'érythème fessier chez le nourrisson qui a souffert de diarrhée dans les 48 heures précédentes, probablement en raison d'un afflux sur la peau d'enzymes fécales (lipase et protéase) non dégradées lors d'un passage trop rapide du bol alimentaire dans le tractus gastro-intestinal.", "section_level": 2}, {"title": "Alternative aux couches.", "content": "Deux types de couches sont actuellement proposées dans le commerce, avec des avantages et inconvénients dans les deux cas. Il semble qu'on n'observe plus de différence de taux d'érythème fessier entre porteurs de couches jetables classiques et les nouvelles couches en tissus lavables et réutilisables couches en tissu. Les couches jetables super-absorbantes avec matériau gélifiant causent moins d'épisodes d'érythème fessier rapport à leurs homologues en tissu, mais peuvent parfois contenir des colorants et produits soupçonnés de provoquer des dermatites de contact allergique (DCA). Pour réduire l'incidence de l'érythème fessier, les couches jetables ont été conçues pour absorber l'urine et l'humidité de la peau du bébé dans un gel synthétique non biodégradable et susceptible de poser des problèmes environnementaux (consommation de ressources naturelles, incinération de couches gorgées d'urine, et pollution de l'environnement pour les couches jetées dans la nature). Depuis peu, des couches en tissu utilisent un tampon de microfibres placé dans une poche, et parfois un matériau perméable à la lumière. Il faut, pour les utilisateurs de ces couches, passer plus de temps et consommer de l'eau pour les laver une fois souillées.  Dans tous les cas, les couches (jetables ou non) doivent être changées fréquemment pour limiter le risque d'érythème fessier, même si le bébé ne se sent pas. En Asie, des millions de bébés ne portent pas de couches et sont vêtus d'un pantalon fendu au niveau des fesses, de manière à permettre de les mettre immédiatement en position d'uriner sans se salir et de conserver la peau sèche et aérée.", "section_level": 1}, {"title": "Soins.", "content": "Le traitement le plus efficace, mais non plus pratique, est de provisoirement au moins ne plus utiliser de couches, permettant à la peau remise en contact naturel avec l'air de normalement sécher et respirer. Un séchage minutieux de la peau avant la pose de nouvelles couches est préventivement recommandé car l'excès d'humidité est l'une des causes de l'érythème fessier. S'il fait chaud, les vêtements doivent être légers et ne pas favoriser la transpiration. Diverses poudres absorbant l'humidité, tels que talc ou l'amidon ont été utilisées dans la passé pour réduire l'humidité mais avec d'autres risques de complications. Le poudrage met en suspension des particules qui peuvent irriter les tissus pulmonaires. Les poudres riches en amidon (maïs, arrow-root) sont une source de nourriture pour les champignons et bactéries. l'American Academy of Dermatology recommande de ne pas les utiliser.  Une autre approche consiste à empêcher l'urine d'atteindre les parties profondes de la peau en la protégeant par une huile, mais un effet contraire peut être obtenu si la peau n'est pas parfaitement sèche et propre au moment de l'application. Des onguents à base d'oxyde de zinc sont très efficaces, dont en prévention, car ils ont un effet séchant et astringent sur la peau, tout en étant légèrement antiseptique et généralement non-irritant. En cas de dermite aiguë et/ou persistantes le médecin peut prescrire une crème antifongique ou un corticoïde pour calmer une irritation trop douloureuse (hydrocortisone en crème en général). Comme il est souvent difficile de différencier une infection fongique d'une simple irritation cutanée, de nombreux médecins préfèrent une crème combinant des corticostéroïdes et un antifongique (ex : hydrocortisone/miconazole).", "section_level": 1}, {"title": "Complications médicales.", "content": "Les complications médicales liées à l'érythème fessier sont rares. Quand elles existent, elles peuvent être de nature infectieuse ou allergique (réaction à certains composants de la couche ou à des produits utilisés pour nettoyer la peau du bébé). Si l'érythème persiste plus de 4 jours, ou qu'il est accompagné de fière ou d'apparition de cloques ou furoncles où qu'il s'étend ailleurs que sur la zone de contact avec la couche (notamment dans les plis de la peau au cou, à l’aine, entre les fesses, entre les orteils, etc. (intertrigo), une consultation médicale est nécessaire.  Il y a peu de preuves qu'une fois que la couche cornée (\"stratum corneum\") a été endommagé par une combinaison de facteurs physiques (frottement) et chimiques (action des enzymes fécaux), la peau soit beaucoup plus vulnérable aux infections secondaires bactériennes ou fongiques. Si la peau a perdu son intégrité, certaines bactéries ou champignons (ex \"Candida albicans\") peuvent théoriquement l'infecter, mais dans les faits, il s'agit souvent d'une séquelle de traitement antibiotique. Cependant, en analysant et comparant des échantillons microbiens recueillis sur des écouvillons dans la zone péri-anale, inguinale et orale chez 76 nourrissons, Ferrazzini et al. (2003) ont constaté que la colonisation de la peau par \" Candida albicans\" était significativement plus fréquent chez les enfants à érythème fessier symptomatique que chez ceux qui n'en avaient pas. \"Staphylococcus aureus\" était également plus fréquent chez ces mêmes nourrissons mais avec une différence non statistiquement significative.  Beaucoup d'autres infections ont été observées à cette occasion, dont par \"Proteus \"mirabilis\", \" entérocoques\" et \"Pseudomonas aeruginosa\", mais le champignon \"Candida albicans\" semble être l'envahisseur opportuniste le plus fréquent de la peau enfermée dans les couches.  Des cultures de prélèvements microbiens mettent parfois en évidence la présence de \"Candida albicans\" et d'autres organismes pathogènes chez des nourrissons apparemment en bonne santé et ne présentant aucun symptôme. Leur flore cutanée semble les contrôler.  Il semble y avoir une corrélation positive entre la sévérité observée de l'érythème fessier et la probabilité d'une infection secondaire (Ferrazzini \"et al.\", 2003; Gupta & Skinner, 2004; Wolf et al., 2001).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'érythème fessier, ou dermite du siège, est une lésion du derme courante chez le bébé porteur de couches. Cette inflammation bénigne mais douloureuse de l'épiderme fessier est réversible. Elle apparaît durant les 15 premiers mois de la vie, le plus souvent entre le huitième mois et le dixième mois de la vie. L'érythème fessier est bénin mais douloureux pour le bébé. Cet érythème n'est pas contagieux (sauf en cas d'infection ou surinfection, rares). ", "tgt_summary": "尿布疹(英语:Diaper rash, Irritant diaper dermatitis),是指在婴儿的肛门附近、臀部、会阴、生殖器、和大腿根皱褶处等直接接触尿液、粪便的部位皮肤,出现发红发炎的现象,有散在斑丘疹或疱疹。 ", "id": 882446}
{"src_title": "Alex Wood", "tgt_title": "艾力克斯·伍德", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Braves d'Atlanta.", "content": "Joueur des Bulldogs de l'Université de Géorgie à Athens, Alex Wood est un choix de deuxième ronde des Braves d'Atlanta en 2012.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2013.", "content": "Lanceur partant dans les ligues mineures, Wood gradue au niveau Double-A au début de la saison de baseball 2013 et est appelé pour la première fois dans les majeures sans passer par le Triple-A. Il fait ses débuts dans le baseball majeur le comme lanceur de relève pour les Braves. Il débute 11 parties des Braves en 2013 et ajoute 20 apparitions en relève. En 77 manches et deux tiers lancées, sa moyenne de points mérités se chiffre à un très bon 3,13. Il remporte 3 victoires contre 3 défaites et accumule 77 retraits sur des prises. Il remporte sa première victoire dans les majeures après un bon match comme lanceur partant le face aux Rockies du Colorado. Dans les séries éliminatoires, il lance un total de 3 manches et un tiers sans accorder de point aux Dodgers de Los Angeles en deux matchs de Série de divisions.", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2014.", "content": "Wood doit intégrer à temps plein la rotation de lanceurs partants des Braves en 2014. Après 7 départs, il n'a accordé que 3 points mérités par partie, mais les Braves décident néanmoins de le déplacer dans l'enclos de relève en mai, au moment du retour dans la rotation du lanceur partant Gavin Floyd. Lorsque Floyd se blesse, Wood reprend un rôle de partant, qu'il garde jusqu'à la fin de la campagne. La moyenne de points mérités de 2,78 du jeune gaucher est la meilleure par un lanceur des Braves principalement utilisé comme partant en 2014, rivalisant avec celle de 2,89 en 33 départs de son coéquipier Julio Teheran. En 35 matchs, dont 24 comme partant, et 171 manches et deux tiers lancées, Wood réussit 170 retraits sur des prises, remporte 11 victoires et encaisse 11 défaites. Le, il lance son premier match complet en carrière mais subit la défaite dans un duel de lanceurs gagné 1-0 par A. J. Burnett et les Phillies de Philadelphie.", "section_level": 3}, {"title": "Dodgers de Los Angeles.", "content": "Avec le releveur gaucher Luis Avilán, le releveur droitier Jim Johnson, le lanceur partant droitier Bronson Arroyo et le joueur d'avant-champ des ligues mineures José Peraza, Wood est le échangé aux Dodgers de Los Angeles contre le joueur de deuxième but Héctor Olivera, le releveur gaucher Paco Rodriguez et le lanceur droitier des ligues mineures Zachary Bird.  Wood est élu meilleur lanceur du mois de mai 2017 dans la Ligue nationale.  En 2017, Wood est invité pour la première fois de sa carrière au match des étoiles, et s'y présente avec une fiche de 10 victoires et aucune défaite. Il est le premier lanceur à remporter ses 10 premières décisions pour les Dodgers depuis leur arrivée en 1958 à Los Angeles et le premier lanceur de l'équipe à commencer une saison avec une fiche de 10-0 depuis Don Newcombe pour les Dodgers de Brooklyn en 1955.", "section_level": 2}], "src_summary": "Robert Alexander Wood (né le à Charlotte, Caroline du Nord, États-Unis) est un lanceur gaucher des Reds de Cincinnati de la Ligue majeure de baseball.", "tgt_summary": "罗伯特·亚历山大·伍德(英语:Robert Alexander Wood,1991年-1月12日),为美国职棒大联盟的投手,目前效力于洛杉矶道奇。他先前曾效力过勇士与红人队,并于2013年登上大联盟。", "id": 1953306}
{"src_title": "Wyatt Family", "tgt_title": "外耶特家族", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation du clan (2012-2013).", "content": "Durant le mois d', Windham Rotunda commence à utiliser le \"\" de Bray Wyatt, un personnage proche de celui du personnage de que Robert De Niro a interprété dans \"Les Nerfs à vif\", à la (l'ancien club-école de la WWE) au cours d'un combat par équipe où il a été associé à Eli Cottonwood. À la Suite de la fermeture de la FCW, Wyatt est envoyé avec les autres catcheurs de la FCW à la \"NXT\", le nouveau club-école de la WWE. Il y débute en battant Aiden English dans un match simple. Wyatt se décrit comme un gourou et se croit plus monstrueux qu'humain. En juillet, Rotunda est obligé de subir une opération du muscle pectoral. Cela ne l'empêche pas d’apparaître à la \"NXT\" en fondant la Wyatt Family avec Luke Harper, le premier fils, et Erick Rowan, le second.  Lors de NXT du, Erick Rowan et Luke Harper battent Percy Watson et Yoshi Tatsu dans le cadre du tournoi pour déterminer qui sera les premiers Champions par équipe de la NXT.Le, Rowan et Harper battent Bo Dallas et Michael McGillicutty pour aller en finale de ce tournoi grâce à l'intervention de Bray Wyatt, mais ils perdent contre Adrian Neville et Oliver Grey en finale la semaine suivante.  De retour de blessure, Wyatt bat Yoshi Tatsu et durant la même soirée Rowan et Harper ont agressé Grey tandis que Bray Wyatt a empêché Bo Dallas de remporter un match désignant le challenger pour le titre de champion de la NXT car Dallas a refusé d'entrer dans le clan. C'est le début d'une rivalité avec Adrian Neville et Bo Dallas pour le titre par équipe. Lors de NXT du, Erick Rowan et Luke Harper remportent un \"\" (un match où il y a 3 équipes de 2 et où on élimine l'équipe adverse) face à Adrian Neville et Bo Dallas et Primo & Epico obtenant ainsi un match de championnat la semaine suivante face à Neville et Dallas qu'ils remportent.  La'commence une rivalité avec Corey Graves et Kassius Ohno, après la victoire de Wyatt face à Graves le et la semaine suivante Wyatt élimine Graves et Ohno dans une bataille royale pour désigner le challenger pour le NXT Championshipmais Wyatt a été plus tard éliminé par Adrian Neville. Le, The Wyatt Family bat Graves, Neville et Ohno dans un'(combat par équipe de 3). La semaine suivante, le clan avec l'aide de Garrett Dylan et de Scott Dawson attaquent Graves, Neville et Ohno quand William Regal arrive pour s'interposer. Cela a amené la Wyatt Family a participer à un six men tag team match face à Adrian Neville, Kassius Ohno et William Regal la semaine suivante, match que la Wyatt Family remporte. Ils perdent le titre par équipe le face à Adrian Neville et Corey Graves.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts dans le roster principal (2013-2014).", "content": "Le à \"Raw\", une vidéo est publié annonçant la venue prochaine de la Wyatt Family. Le, la Wyatt Family fait ses débuts dans le roster principal de la WWE en agressant Kane après sa victoire contre Christian. Ils continuent leurs attaques sur d'autres catcheurs comme R-Truth, Justin Gabriel et les 3MB (Drew McIntyre, Heath Slater et Jinder Mahal), Bray Wyatt dit après ces agressions '. Kane défie Bray Wyatt dans un'à \"SummerSlam\". Le, lors de ce'Wyatt bat Kane, puis Harper et Rowan viennent l'attaquer puis ils l'enmènent avec eux. À ', Wyatt continue sur sa lancée avec une victoire sur Kofi Kingston. Le à \", Harper et Rowan perdent pour la première fois depuis leur arrivée dans le roster principal face à Cody Rhodes et Goldust.  Par la suite, la Wyatt Family commence une nouvelle rivalité contre Daniel Bryan et CM Punk la \" fait que Harper perd un match face à Punk. Cela aboutit à un match entre Daniel Bryan et CM Punk, cette équipe a été nommée « (le barbu Daniel Bryan) and (CM Punk) » face à Luke Harper et Erick Rowan aux Survivor Series match que ces derniers perdent. À Bray Wyatt, Erick Rowan et Luke Harper affronteront Daniel Bryan dans un match à handicap que Bryan perd. Lors du Raw du Daniel Bryan semble se joindre à la Wyatt Family. Lors du \"RAW Old School\", Daniel Bryan, Luke Harper et Erick Rowan perdent contre Rey Mysterio et The Usos. Lors du Smackdown du Luke Harper & Eric Rowan perdent contre les frères Uso. Après le match toute la Wyatt Family attaque les deux tongiens commençant ainsi une rivalité avec les frères Uso. Le, Bray Wyatt perd avec Daniel Bryan face aux frères Uso dans un Steel cage Tag team Match et Bryan attaque Bray Wyatt après le match. La semaine suivante, Daniel Bryan s'adresse au public et explique qu'il a tenté de rejoindre le clan pour le détruire de l'intérieur et défie Bray au \"Royal Rumble\". Le dimanche suivant au \"Royal Rumble\" Daniel Bryan perd son match mettant fin à cette rivalité.", "section_level": 2}, {"title": "Rivalité avec John Cena et séparation du groupe (2014).", "content": "Durant ce même \"Royal Rumble\", le clan vient distraire John Cena alors qu'il affronte Randy Orton pour le titre unifié. Cette distraction permet à Randy Orton de porter son'et ainsi conserver ses deux titres. Le clan se met ensuite à attaquer John Cena après sa défaite. Lors du RAW après le Royal Rumble, ils interviennent dans le match John Cena, Daniel Bryan et Sheamus contre The Shield en attaquant John Cena, causant la disqualification au Shield, lors du Smackdown d'après, Triple H annonce que la Wyatt Familly affrontera The Shield lors d'Elimination Chamber. Lors de lElimination Chamber\" ils battent \"The Shield\" en faisant passer Seth Rollins à travers la table des commentateurs et en faisant disparaître Dean Ambrose dans le pubic. Lors du RAW du, Wyatt bat Roman Reigns à la suite d'une intervention de Dean Ambrose, puis une bagarre éclate entre The Shield et la Wyatt Family dans le ring, à la fin, il ne restera que The Shield dans le ring. Lors du Smackdown du, ils se font attaquer à nouveau par The Shield. Puis Triple H annonce un match entre les deux clans lors du RAW suivant. Lors du RAW du, ils battent à nouveau The Shield après que Seth Rollins ait refusé le tag avec Dean Ambrose, laissant ainsi Dean Ambrose et Roman Reigns seuls. Depuis, le clan poursuit sa rivalité avec John Cena. Ils l'ont attaqué à plusieurs reprises, lors du Raw du, Eric Rowan perd face à ce dernier. Lors de WrestleMania XXX, Bray Wyatt perd contre John Cena. Il affrontera à nouveau Cena à \"Extreme Rules\" dans un Steel Cage match. Lors de RAW du, tous les membres du groupe affrontent John Cena dans un Handicap match qui sera remporté par Cena par disqualification à la suite d'une attaque de Harper et Rowan alors que Cena effectuait un tombé sur Bray Wyatt après un \"Attitude Adjustment\". Lors de \"Extreme Rules\", Bray Wyatt bat John Cena. Le lendemain à RAW, ils connurent leur deuxième défaite en équipe contre John Cena et The Usos. Lors de Payback, Bray Wyatt perd contre John Cena dans un \"Last Man Standing Match\".  Lors de Money in the Bank (2014), Luke Harper et Erick Rowan perdent face aux Usos et ne remportent donc pas les WWE Tag Team Championship. Le soir même, Bray Wyatt participe au Ladder Match qui comprenait également John Cena, Alberto Del Rio, Sheamus, Cesaro, Roman Reigns, Kane et Randy Orton pour couronner le nouveau WWE World Heavyweight Championship, rendu récemment vacant à la suite d'une blessure de Daniel Bryan. Il ne parvient cependant pas à remporter le match au profit de John Cena.  Le lendemain à RAW, ils attaquent Chris Jericho qui faisait son retour à la compagnie. Lors de Battleground (2014), Luke Harper et Erick Rowan perdent une nouvelle fois face aux Usos, cette fois-ci dans un 2 Out Of 3 Falls Match et ne remportent donc toujours pas les titres par équipe. Le soir même, Bray Wyatt perd face à Chris Jericho. La rivalité entre Bray Wyatt et Chris Jericho s'intensifient à la suite de la mise en place d'un match revanche entre les deux. Lors de SummerSlam (2014), Bray Wyatt bat Chris Jericho. La rivalité atteint son paroxysme lors du RAW du, où Bray Wyatt parvient à battre une seconde fois Chris Jericho dans un Steel Cage Match.Le Luke Harper Bat Dolph Ziggler et remporte le titre Intercontinental avant de le perdre quelques semaines plus tard face à Ziggler.  Après plusieurs semaines de repos et des vidéos annonçant une séparation entre les membres de la Wyatt Family, Bray Wyatt effectue seul son retour lors de Hell in a Cell en interférant dans le combat de Dean Ambrose et de Seth Rollins. Il attaque Dean Ambrose et laisse Seth Rollins remporter le combat.", "section_level": 2}, {"title": "Réunion du groupe (2015-2016).", "content": "Lors du Raw du, Erick Rowan s'allie à nouveau à Luke Harper. Cette alliance prendra vite fin temporairement à la suite de la blessure de Rowan. Lors de Battleground, le groupe se reforme lorsque que Luke Harper attaque Roman Reigns et assure la victoire de Bray Wyatt. Le lendemain à RAW, Luke Harper perd par disqualification face à Roman Reigns à la suite d'une attaque de Bray Wyatt sur Reigns. Dean Ambrose aidera celui-ci à faire fuir les deux membres de la Wyatt Family. Lors de Summerslam, ils perdent contre Roman Reigns et Dean Ambrose. Le lendemain à Raw, ils perdent par disqualification contre Ambrose et Reigns, après qu'un nouveau membre de la Wyatt Family attaquent Ambrose et Reigns. Ce membre se fait appeler Braun Strowman. Le à Raw, ils attaquent Randy Orton. Lors de Night of Champions, ils battent Roman Reigns, Dean Ambrose et Chris Jericho. Lors de Hell in a Cell, Bray Wyatt perd contre Roman Reigns, puis plus tard dans la soirée le groupe attaque The Undertaker juste après que celui-ci ai perdu contre Brock Lesnar. Ils attaquent Kane le lendemain à WWE Raw. Lors de Survivor Series, Bray Wyatt et Luke Harper accompagnés de Braun Strowman et Erick Rowan perdent face aux Brothers of Destruction.  La nuit suivante, Bray et Luke battent les Dudley Boyz. Lors de, ils affronteront les ECW Originals dans un 8-man Elimination Tables match. Lors de TLC, ils battent ECW Originals dans un match de table par équipe à élimination en éliminant en dernier Bubba Ray Dudley. Le lendemain à Raw, ils battent une nouvelle fois les ECW Originals mais cette fois-ci dans un Extreme Rules match.  Le à Raw, ils attaquent Ryback et Big Show pendant leur match. Le, Luke Harper se blesse au genou lors d'un dark match, l'éloignant du ring pour une durée de 6 mois. Lors de WrestleMania 32, ils interrompent The Rock qui défie Erick Rowan et le bat en 6 secondes. Le lendemain à Raw, ils attaquent The League of Nations. Le à Raw, ils défendent Roman Reigns en attaquant à nouveau The League of Nations. Plus tard dans la soirée, Roman Reigns et Bray Wyatt battent Sheamus et Alberto Del Rio.  Le à Raw, ils effectuent leur grand retour mais sont interrompus par les Champions par équipes de la WWE The New Day qui les critique avant de leur répondre que leur prochaine étape était de les battre pour les WWE Tag Team Championship. Le à Smackdown, ils confrontent The New Day en disant qu'ils vont regretter d'avoir interrompu leur retour. Le à Raw, ils confrontent The New Day après que ces derniers les aient parodié, en leur promettant de les battre. Le à Raw, ils battent avec The Club (AJ Styles, Luke Gallows et Karl Anderson) The New Day, Enzo Amore, Big Cass et John Cena.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle Wyatt Family, premières tensions et séparation (2016-2017).", "content": "Le lors de l'épisode spécial \"draft\" de SmackDown, Bray Wyatt et Erick Rowan sont transférés à SmackDown, tandis que Braun Strowman est transféré à Raw. Plus tard dans la soirée, Bray Wyatt bat Xavier Woods. Lors de Battleground, Wyatt, Rowan et Strowman battent The New Day. Le à SmackDown, après la défaite d'Erick Rowan contre Dean Ambrose, Bray Wyatt s'en va, le laissant seul avec son masque de chèvre posé sur sa chaise. Lors de No Mercy, Bray Wyatt bat Randy Orton, grâce à une intervention de Luke Harper qui effectue son retour de blessure. Le à SmackDown Live, Bray Wyatt bat Kane, grâce à une intervention de Randy Orton qui porte son RKO sur Kane. Le à SmackDown Live, Randy Orton rejoint officiellement la Wyatt Family, en battant Kane avec l'aide de Bray Wyatt et Luke Harper dans un match sans disqualification. le à SmackDown, ils combattent pour la première fois aux côtés de Randy Orton et battent James Ellsworth, Dean Ambrose et Kane.  Le à SmackDown Live, Bray Wyatt et Randy Orton battent American Alpha et deviennent les challengers numéro un pour les WWE SmackDown Tag Team Championship qu'ils disputeront contre Heath Slater et Rhyno lors de. Lors de, ils battent Heath Slater et Rhyno et remportent les WWE SmackDown Tag Team Championship. Trois jours plus tard, Luke Harper a également été annoncé en tant que champion en vertu de la \"Freebird Rules\". Le à SmackDown, ils défendent leurs titres avec succès contre Heath Slater et Rhyno. Le à SmackDown, ils perdent leurs titres dans un Fatal Four Way Corners Elimination match qui comprenait The Usos, Heath Slater et Rhyno et American Alpha au profit de ces derniers. Le à Smackdown, ils perdent contre American Alpha et ne remportent pas les titres par équipe. À la fin du match, une altercation a lieu entre Randy Orton et Luke Harper où ce dernier porte accidentellement un Superkick sur Bray Wyatt. La semaine suivante, Orton a lutté un match contre Dean Ambrose, au cours de laquelle Harper est entré dans le ring et distrait Orton avant Ambrose lui épinglé pour la victoire. Immédiatement après le match, Orton et Harper se sont impliqués dans un autre argument, qui escalade physiquement. Ils ont été séparés par Wyatt qui a frappé Harper, entraînant Harper marche loin un peu comme Wyatt a fait la semaine précédente. Le, après la défaite de Harper dans un match face à Orton, Wyatt attaque Harper avec un Sister Abigail qui marque la fin de Harper dans l'équipe.  Au Royal Rumble (2017), Bray Wyatt rentre en position et est éliminé en position par Roman Reigns alors que Randy Orton entre en position et élimine Roman Reigns, marquant sa seconde victoire dans un Royal Rumble après celui de 2009. Cela lui donne le droit d'affronter le WWE Champion à WrestleMania 33. Le à SmackDown, Orton perd contre John Cena à cause d'une intervention de Luke Harper qui aida Cena, après une attaque de Bray Waytt sur celui-ci.  Lors d'Elimination Chamber (2017), Randy Orton bat Luke Harper tandis que Bray Wyatt remporte son premier Championnat de la WWE en battant John Cena, The Miz, Baron Corbin, AJ Styles et Dean Ambrose. Le, Bray Waytt et conserve son titre contre John Cena et AJ Styles, puis Randy Orton vient et renonce à son match de championnat lors de WrestleMania 33 car il ne souhaite pas affronter son \"maître\". Mais finalement, lors du SmackDown du, il trahit Bray Wyatt en disant qu'il n'a fait cela que pour mieux l'arnaquer, lui annonce qu'il ne renoncera jamais à son droit au titre et qu'il va détruire Sister Abigail, puis mettra le feu à la ferme de Bray Wyatt, ce qui marque la fin de son alliance avec The Wyatt Family et le fait tourner face une fois de plus. Lors de WrestleMania 33, Bray Wyatt perd le WWE Championship face à Randy Orton.  Le à SmackDown, Erick Rowan effectue son retour en attaquant Randy Orton. Plus tard dans la soirée, il fait équipe avec Bray Wyatt contre Randy Orton et Luke Harper mais ils perdent le match. Le, Bray Wyatt est drafté à RAW laissant Eric Rowan seul à SmackDown, ce qui marque la fin de la Wyatt Family.", "section_level": 2}], "src_summary": "La (ou la ) était un clan de catcheurs \"heel\" travaillant à la'(WWE), une fédération de catch américaine. Composé de Bray Wyatt, le leader du groupe, de Luke Harper le « premier fils », Erick Rowan était le « second fils », le nouveau du groupe est Braun Strowman « troisième fils » le groupe a un'de famille issue de l'Amérique profonde. Erick Rowan arrivait toujours sur le ring avec un masque de mouton que Luke Harper retirait avant les combats de l'équipe. L'avant-dernier membre de la famille Braun Strowman, rentre avec un masque de mouton noir, à l’exception du dernier membre Randy Orton, qui est rentré dans la famille le.", "tgt_summary": "外耶特家族(英语:The Wyatt Family),是一个职业摔角团队,目前效力于世界娱乐摔角旗下,主要于WWE SmackDown节目中活跃。怀亚特家族成立于2012年11月7日。 在怀亚特家族的摔角事业中,怀亚特家族曾是一次的NXT双打冠军(埃尔伊克·洛望与卢克·哈波尔一次),以及一次的WWE SmackDown双打冠军(布雷·外耶特 与兰迪·欧顿一次) 。", "id": 2857997}
{"src_title": "Bay Area thrash metal", "tgt_title": "灣區鞭擊金屬", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Exodus et Metallica.", "content": "Les premières racines documentées du remonte à la formation d'Exodus en 1980. Dès l'enregistrement de leur album quatre ans plus tard, cinq guitaristes et bassistes différents deviennent membres du groupe, certains même rejoignant ou formant d'autres groupes notoires de la scène metal régionale. En novembre 1982, Exodus ouvre un spectacle pour Metallica à la Old Waldorf de San Francisco, une époque durant laquelle le groupe est encore relativement inconnu (et non signé), mais par la suite découvert par Brian Slagel, et apparu sur le premier volume de la compilation \". Exodus (désormais signé à l'époque) distribue une démo sans titre durant la même année avec un line-up comprenant le guitariste Kirk Hammett.  Bien que Metallica se soit initialement formé à Los Angeles, il faut attendre février 1983 lors de leur délocalisation dans la région d'East Bay pour que Cliff Burton et Kirk Hammett les rejoignent respectivement comme bassiste et guitariste, scellant ainsi leur premier line-up. Le groupe (qui se compose alors de Burton, James Hetfield, Lars Ulrich et Dave Mustaine) est délocalisé à Carlson Blvd, El Cerrito, près d'Albany Hill, loué par Mark Whitaker, manager d'Exodus à l'époque. Une fois Mustaine renvoyé de Metallica la même année, le guitariste d'Exodus, Hammett, le remplace sous la recommandation de Whitaker, tandis que Mustaine revient à Los Angeles pour former Megadeth. Metallica signe au label Megaforce Records, la sortie de leur premier album et le processus d'écriture et de répétitions pour'et'avaient toutes eu lieu alors que le groupe a résidé à El Cerrito maison de Whitaker.", "section_level": 2}, {"title": "Communication entre groupes locaux.", "content": "L'amitié de Burton et Hammett avec d'autres artistes locaux, notamment Oakland d'Exodus et Testament, par la suite Death Angel – entre autres – revitalise fortement la scène, ce qui mène à une tournée intensive et à du \" entre les frontières.  Possessed apporte un point tournant pour le genre avec'sorti en 1985, considéré comme le premier album à mélanger thrash metal et death metal en grande partie avec des chants hurlés, et sous réserve face à l'horreur et l'occulte. En plus de s'inspirer du black metal, il inspire d'autres albums comme'de Slayer et Death effectuant l'écriture et la répétition à San Francisco de \", considéré comme une énorme influence pour le thrash et le death metal.  Les membres de Possessed maintiennent également lien fort avec d'autres musiciens intégrante de la scène thrash de la Bay Area : le chanteur Jeff Becerra puis le guitariste Larry LaLonde avait joué dans un court groupe de speed metal appelé \", qui présente l'ancien bassiste d'Exodus Carlton Melson, et guitariste de Desecration, Danny Boland (un groupe de death/thrash actif entre 1985 et 1989). L'ancien bassiste Geoff Andrews et cofondateur de Possessed avant Becerra remplace en 1983, à la fois au chant et à la basse. Après la première dissolution de Possessed, LaLonde rejoint ensuite Blind Illusion, qui présentait anciens membres d'Exodus Evan McCaskey et Tim Agnello.", "section_level": 2}, {"title": "Communication entre groupes d'autres scènes.", "content": "Le heavy metal dans le sud de la Californie avait enjambé les années 1970 et dans les années 1980, est le port d'attache de Slayer et de Megadeth, deux des Big Four of Thrash. Cependant, depuis le milieu des années 1980 jusqu'au début des années 1990, le glam metal est le sous-genre omniprésent et populaire des limites de la scène de Los Angeles. Slayer et Megadeth reçoivent la reconnaissance précoce en jouant à la baie des lieux de la région, dont'de Berkeley avec Exodus entre 1984-1985, un temps dans lequel le guitariste Kerry King joue aux côtés de Mustaine avec Megadeth. Originaire d'Oakland Jeff Hanneman est membre fondateur de Slayer ; Paul Bostaph (anciennement de Forbidden, et plus tard Exodus et Testament) devient batteur à plein temps de Slayer pour le reste des années 1990. De même, le batteur Dave Lombardo a joué \"The Gathering\" de Testament avant de revenir chez Slayer en 2004. Avant la dissolution de Desecration en 1989 (à l'époque avec d'anciens membres de Possessed), le batteur Chris Reifert est musicien invité en live à l'un des concerts du groupe. Cependant, ce qui précède, Reifert est également une connaissance de Chuck Schuldiner, à quitter Death et à déménager de la Floride vers sa ville natale de Reifert, dans la région de la baie tout en construisant un line-up. Remarquant la croissance de la scène thrash au Nord de la Californie en 1985 et collabore brièvement avec le batteur Eric Brecht, qui quitte récemment le groupe de crossover thrash D.R.I., et finit par rejoindre Attitude Adjustment. Cependant, il est jumelé à Schuldiner-Reifert qui conduit à la signature de Death à Combat Records, et à la sortie de l'album ', un début considéré (aux côtés de Seven Churches) comme l'une des premières versions pour combler le fossé entre le thrash et le death metal, comme indiqué précédemment. Les deux enregistrements sont produites par Randy Burns.  En 1987, peu après la sortie de'et du déménagement de Schuldiner vers la Floride, Reifert forme son propre groupe, Autopsy, également considéré comme une première source d'inspiration du genre de death metal. La postérité de Reifert dans le genre de death metal est étudiée avec la sortie de ', qui présente le bassiste Josh Barohn, qui joue de la basse sur \", le premier album du groupe de death metal new-yorkais Suffocation.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques musicales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Influences.", "content": "Pendant le développement de différentes scènes dérivées thrash metal dans le monde durant les années 1980, ont chacun leur propre style et influence. Au début du millénaire, la scène de la Bay Area est fortement inspirée par la NWOBHM et les premières sonorités du punk rock : le guitariste Gary Holt d'Exodus mentionne la découverte de Tygers of Pan Tang, Diamond Head, Angel Witch, Venom, et Budgie sur une émission de radio, \"KUSF]', animée par Ian Kallen et Ron Quintana. Hammett, Hetfield et Ulrich ont également cité Venom et Budgie comme influences importantes, en plus de groupes punk comme les Misfits, Charged GBH et Discharge. Les albums reflétant et s'inspirant largement de cette époque sont'et '.  D'autres groupes, comme Attitude Adjustment, sont influencés par le hardcore dans une large mesure, avec le groupe susmentionné impliquant des anciens musiciens de Agnostic Front, D.R.I. et Murphy's Law à leur formation en plus d'afficher les dates au 924 Gilman, un lieu plus orienté vers le punk hardcore que de la musique heavy metal.  Le style d'Attitude Adjustment, le crossover thrash, un sous-genre musical précédant le grindcore, influence de nombreux groupes de ce dernier, y compris l'innovateur chef de Napalm Death (Angleterre), qui reprend'et'de Hirax sur un album de reprises (par coïncidence, la piste d'Hirax présente le batteur d'Attitude Adjustment, Eric Brecht, sur l'enregistrement original, en 1986). Hirax, bien que basé en Californie, possède de nombreux liens avec les groupes de la scène thrash de la Bay Area, et joue au Ruthie's Inn, et en vedette Paul Baloff (anciennement d'Exodus et Heathen) et Ron McGovney (premier bassiste de Metallica).  Le multi-instrumentiste Joe Satriani déménage à Berkeley en 1978 afin de poursuivre une musique d'enseignement professionnel ; bien qu'il soit principalement influencé par le blues rock et n'était pas spécialisé dans la musique heavy metal au début, beaucoup d'étudiants de Satriani irait pour devenir guitaristes progenital dans la scène metal de la Bay Area, y compris Kirk Hammett de Metallica/Exodus, Larry Lalonde de Possessed, Alex Skolnick de Testament, Rick Hunolt d'Exodus, Phil Kettner) de Laaz Rockit et Geoff Tyson de T-Ride. Jeff Becerra de Possessed cite Venom, et Motörhead comme inspirations, appelant le bassiste/chanteur Lemmy comme sa plus grande d'influence. Bien qu'AllMusic attribue Slayer comme étant une influence musicale de Seven Churches, le premier album de Slayer \" ne sort pas avant décembre 1983, peu après les débuts de l'écriture de leur démo et du premier album. Toutefois, l'ancien membre de Possessed Brian Montana explique la volonté du guitariste Mike Torrao à adopter le (qui se compose alors de maquillage, de cuir, de pentagrammes et de croix inversées), quelque chose que Montana rejette comme trop dérivé. Montana (qui joue de la guitare sur la première démo de Possessed) cite également Exodus, Iron Maiden, Judas Priest, Yngwie Malmsteen, et Joe Satriani, comme influence.", "section_level": 2}, {"title": "Imagerie, thème, philosophie et mode de vie.", "content": "En ce qui concerne le heavy metal et l'imagerie, le cofondateur de Sadus Steve DiGiorgio explique qu'  Beaucoup de groupes au sein de la scène de la Bay Area se rapprochent artistiquement du do it yourself dans leur logo, contrairement aux anciens groupes de metal qui utilisaient une police d'écriture déjà existante. Inversement, les illustrateurs professionnels (notamment Ed Repka sur ', ','et ') ont parfois été récrutés pour concevoir des pochettes d'album. Les thèmes lyriques généralement catégorisés dans l'occultisme, l'horreur, la mort, la sorcellerie, la guerre, la destruction, la violence, l'Apocalypse, la rébellion et la tyrannie. Toutefois, certains groupes s'inspirent de sujets plus tirés dans l'actualité. \" de Metallica, extrait de l'album homonyme sorti en 1986, traite sur les drogues dures, quelques phrases de la chanson faisant référence à l'usage de la cocaïne. Le crack est également un problème d'actualité à ce moment dans de nombreuses grandes villes américaines, affectant particulièrement la baie de San Francisco.  Le lien de Dave Mustaine avec la scène de la Bay Area se limite à El Cerrito avec Metallica (en plus des premières émissions de Megadeth). Cependant, Megadeth s'sinspire d'une brochure imprimée par l'ex-sénateur américain Alan Cranston, un éminent politicien de la South Bay. Le texte de Cranston lié au désarmement nucléaire et la guerre froide, deux véritables problèmes politiques au cours des années 1980, deviennent le sujet des chansons du deuxième album de Megadeth, \". Lors des concerts, les membres d'Exodus met en avant leur mépris pour la coiffure issue de la scène glam metal, d'où l'expression ; le guitariste Gary Holt et le chanteur Paul Baloff se rappelle leur approche d'individus portant des tee-shirts Ratt et Mötley Crüe, lorsqu'ils coupaient des vêtements à l'aide de couteaux de poche (pour ou contre le gré du porteur), puis attachaient les tissus déchiquetés autour de leur poignet en guise d' En dépit de Holt concédant plus tard d'être lui-même un fan de Ratt (avec le guitariste Lee Altus), il critique toujours la mentalité et l'imagerie du glam metal, et décrit Exodus ainsi que d'autres groupes de thrash comme  Alors que Vio-lence signe avec un label major (MCA Records) pour la sortie de son premier album en 1988, un exploit pour un second groupe de thrash, le guitariste Robb Flynn en décrit la tournée :", "section_level": 2}, {"title": "Déclin.", "content": "Au début des années 1990, la scène décline et de nombreux groupes se dissolvent, en passant as une inactivité ou dans des styles musicaux jugés plus commerciaux ou accessibles à l'époque. Le groupe Vio-lence se dissout, menant le guitariste Robb Flynn à former le groupe Machine Head, qui aidera à populariser le groove metal. Flynn (également cofondateur de Forbbiden) est rejoint par le batteur Chris Kontos (anciennement du groupe Attitude Adjustment) et plus tard par le guitariste Phil Demmel, ayany joué aux côtés de Flynn de Vio-lence.  Le chanteur Steev Esquivel prend une direction musicale similaire à Flynn, après la dissolution de son groupe de thrash metal, Defiance, lorsqu'il forme groove metal/nu metal, Skinlab, l'année suivante. Possessed est dissout en 1989 après la tentative d'homicide par balle du chanteur et bassiste Becerra par deux voleurs, et devient paralysé de la taille aux pieds. Les conflits personnels et créatifs du groupe sont d'ailleurs décrits par d'anciens membres. Mike Torrao reforme Possessed l'année suivante avec un autre line-up, puis une fois de plus en 1993.", "section_level": 1}, {"title": "Sites remarquables.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ruthie's Inn, Berkeley.", "content": "En plus de groupes de punk rock, le club est un rendez-vous local pour Metallica, Megadeth, Death, Slayer, Exodus, Possessed et Death Angel de 1983 à 1987. Cliff Burton fait également et régulièrement partie du public.", "section_level": 2}, {"title": "The Stone, San Francisco.", "content": "The Stone est attribué pour la première comparution de concert de l'hébergement de Burton avec Metallica et conduirait à répéter des concerts provenant groupes actes du thrash, tels que Megadeth.", "section_level": 2}, {"title": "The Warfield, San Francisco.", "content": "Théâtre de Vaudeville dans les années 1920, il devient un lieu de concert pour une poignée de groupes de thrash metal comme Slayer (\"\").", "section_level": 2}], "src_summary": "Le ', ou ', décrit un mouvement musical composé de groupes de heavy metal des années 1980 ayant formé et acquis une popularité internationale dans la baie de San Francisco, en Californie. Avec le sud de la Floride, la scène est largement considérée comme point de départ du thrash et du death metal américain.", "tgt_summary": "湾区鞭击金属(英语:Bay Area thrash metal),或称湾区鞭金(英语:Bay Area thrash),指的是1980年代众多发迹于美国加州旧金山湾区并且获得国际知名度的重金属乐团,其中获得最大商业成功的是金属制品。其与佛罗里达州坦帕的佛州死亡金属同样是公认美国鞭击金属与死亡金属发源地。", "id": 2809236}
{"src_title": "Yannick Bolasie", "tgt_title": "恩尼克·波拿斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Bolasie commence sa carrière à Rushden & Diamonds dès l'âge de seize ans. Il passe quatre mois dans cette équipe avant de partir au club maltais du Floriana FC.  Il revient en Angleterre en 2008 à la suite d'une proposition offerte par Plymouth Argyle, et y obtient un contrat de deux ans. Il se joint à Dagenham & Redbridge pour un essai mais revient à Plymouth après un essai non concluant. En, il est prêté à Rushden & Diamonds et y fait ses débuts face à Eastbourne Borough le et apparaît sept fois en Conference National avant de revenir à Plymouth en. Bolasie fait l'objet de deux prêts consécutifs au Barnet FC.", "section_level": 2}, {"title": "Bristol City.", "content": "Yannick Bolasie s'engage avec Bristol City lors de l'été 2011. Il dispute vingt-cinq matchs toutes compétitions confondues lors de son unique saison dans le club de D2 anglaise.", "section_level": 2}, {"title": "Crystal Palace.", "content": "En, il s'engage pour trois ans avec Crystal Palace.  Lors de la saison 2014-2015, en, il se fait remarquer en réalisant une belle prestation lors d'une rencontre face à Liverpool qui s'est terminée sur le score de 3-1 en faveur de Crystal Palace. Bolasie élimine Dejan Lovren en réalisant une série de dribbles techniques et donne du fil à retordre à la défense tout au long du match. Lors du mois de décembre, le joueur congolais réalise une grande prestation contre Tottenham (victoire 2-1). Alors qu'il semble mal en point aux abords du point de corner, il se retourne brusquement, soulève le ballon dans une pichenette et laisse sur place Christian Eriksen et Roberto Soldado avant de centrer. Le, il offre deux passes décisives qui contribuent à la victoire 3-1 face aux Queens Park Rangers. Au mois d'avril, il réalise un triplé en 11 minutes contre Sunderland qui donne la victoire à son équipe.", "section_level": 2}, {"title": "Everton FC.", "content": "Le, Yannick Bolasie rejoint le club d'Everton pour cinq saisons. Il fait ses débuts sous le maillot des \"Toffees\" en entrant à l'heure de jeu lors de la rencontre comptant pour la deuxième journée de Premier League face à West Bromwich Albion (victoire 1-2). Le suivant, il marque son premier but avec Everton face à Burnley (défaite 2-1). Le, le milieu congolais est contraint de sortir sur blessure face à Manchester United (1-1). Les ligaments du genou sont touchés et Bolasie doit se faire opérer. Le suivant, l'entraîneur d'Everton Ronald Koeman annonce qu'il faudra entre onze et douze mois avant que Yannick Bolasie ne fasse son retour.  Le, le milieu congolais fait son retour sur les terrains de Premier League plus d'un an après sa blessure au genou en étant titularisé face à West Bromwich Albion. Il inscrit un but en dix-sept matchs lors de la seconde partie de la saison 2017-2018.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt à Aston Villa.", "content": "Le, Bolasie est prêté pour une saison à Aston Villa. Il inscrit deux buts en vingt-et-un matchs de championnat avant de réintégrer plus tôt que prévu l'effectif d'Everton en.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt à Anderlecht.", "content": "Le, Bolasie est prêté au RSC Anderlecht jusqu'à la fin de la saison. Il inscrit six buts en dix-sept matchs de championnat sous le maillot du club belge.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt au Sporting CP.", "content": "Le, Bolasie est de nouveau prêté, cette fois pour une saison au Sporting CP.", "section_level": 2}, {"title": "Sélection nationale.", "content": "Né en France et ayant grandi en Angleterre, il choisit de porter les couleurs de la République démocratique du Congo. Le sélectionneur français Claude Le Roy fait alors appel à lui pour disputer la Coupe d'Afrique des nations 2013 en Afrique du Sud, mais Bolasie y renonce, choisissant de rester disponible pour son club de Crystal Palace, alors candidat à la montée en Premier League et pour lequel il est un élément très important. Il sera d'ailleurs élu dans l'équipe type du Championship à la fin de la saison. En, Il fait officiellement ses débuts avec la République démocratique du Congo, lors d'un match comptant pour les éliminatoires de la, contre la Libye.  Il participe à la CAN 2015 durant laquelle il est élu homme du match dès la première rencontre face à la Zambie (1-1) il est d'ailleurs l'auteur du but congolais. Lors du quart de finale opposant son pays la République démocratique du Congo au Congo, il réalise une belle prestation et est nommé homme du match pour la seconde fois lors de cette compétition.  Alors qu'il participe aux qualifications pour la CAN 2017 ainsi qu'au début des éliminatoires de la Coupe du monde 2018, il est contraint de déclarer forfait pour la CAN 2017 à cause de sa blessure contractée début avec Everton.  Bolasie fait partie des vingt-trois joueurs congolais sélectionnée pour participer à la CAN 2019. La République démocratique du Congo est éliminée au stade des huitièmes de finale par Madagascar.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Né en France dans la ville de Lyon, de parents zaïrois, sa famille déménage en Angleterre alors qu'il est âgé de sept mois. Il grandit dans le quartier londonien de Lewisham.  Lomana LuaLua, Kazenga LuaLua et Trésor Kandol sont ses cousins. À ses heures perdues, il rappe. Il s'est marié le. C'est d'ailleurs pour cette raison qu'il n'était pas présent lors du match amical se déroulant en Italie et opposant la République démocratique du Congo à la Roumanie, le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Yannick Bolasie, né le à Lyon (France), est un footballeur international congolais qui évolue au poste de milieu de terrain au Sporting CP, en prêt de l'Everton FC.", "tgt_summary": "恩尼克·波拿斯(,1989年-5月24日)是一名祖籍刚果民主共和国,法国出生及英国长大的足球运动员,司职翼锋,曾分别效力多支英格兰足球联赛球队,包括普利茅夫、班列特、布里斯托城和水晶宫,现时被英超球会埃弗顿外借至葡萄牙足球超级联赛球队士<unk>亭。虽然有资格代表法国或英格兰参加国际赛,波拿斯选择代表父母的出身地前扎伊尔的刚果民主共和国。", "id": 1741864}
{"src_title": "Inondations de 2013 en Chine", "tgt_title": "2013年中国西南特大暴雨", "src_document": [{"title": "Déroulements.", "content": "Formées durant le 6 ou, des pluies torrentielles affectent 20 provinces chinoises et plus de 6 millions d'habitants. Le sud du pays est durement touché, affecté par ce qui a été décrit comme les pluies les plus violentes depuis 50 ans. Ces pluies causent des inondations qui, à leur tour, causent la destruction de ponts et de logements, en plus d'un mémorial de victimes liées au séisme de 2008 au Sichuan. Les pluies ont également causé des glissements de terrain et des douzaines de personnes ont été enterrées vivantes. Les régions montagneuses du Sichuan ont le plus souffert. Qushan, une ville devenue fantôme après le séisme de 2008, a été submergée par d'eau. Ce site était créé à la mémoire des victimes du séisme qui abritait également le. Le, vers heure locale, un pont s'effondre au-dessus de la rivière Tongkou, envoyant ainsi véhicules et piétons dans les eaux actives. Au moins douze personnes sont portées disparues et présumées mortes. Le pont n'a été remis en service que quelques jours après sa reconstruction après le séisme de 2008. L'eau coulait à /s, encore plus qu'en 1954. Deux autres ponts se sont effondrés au Sichuan, mais aucune victime n'a été déplorée.  À Dujiangyan, un glissement de terrain s'abat sur onze foyers et une quarantaine de personnes le. Au moins de personnes sont tuées par ces glissements qui s'étendent sur 2 km2, et 20 autres rapportées disparues. Au total, plus de 300 foyers ont été détruits par les inondations au Sichuan. Le, plus de personnes se font piéger par des glissements de terrain dans un tunnel reliant Dujiangyan à Wenchuan. Des équipes de secours ont été déployées sur place. Dans les provinces du Sichuan et du Yunnan, plus de personnes ont été évacuées. À Suijiang, au Yunnan, quatre personnes ont été tuées par les inondations. Ces dernières ont détruit dans la province, et ont mené à l'arrêt des écoles dans les milieux ruraux. 352 touristes ont dû être évacués.  Le, 50 personnes au total ont été rapportées mortes, selon les médias chinois, et une soixantaine de disparues au Sichuan. D'autres fortes pluies sont attendues le.", "section_level": 1}, {"title": "Facteurs.", "content": "Guo Huadong, directeur du Center for Earth Observation and Digital Earth, explique que le séisme de 2008 aurait contribué à une instabilité géographique qui aurait causé des glissements de terrain. \"The New York Times\" explique que la déforestation était également un facteur significatif. Mu Jianxin, lui, pense que cette longue et forte saison est liée au réchauffement climatique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les inondations de 2013 en Chine désignent des pluies torrentielles ayant touché la République populaire de Chine, au début de, et ayant mené à des inondations. Le Sichuan, province localisée au sud du pays, a été le plus durement touché. Près de 50 personnes ont été tuées dans ces inondations et plus de deux millions ont été évacuées. Les inondations ont frappé 16 régions du pays et des cas de décès ont été enregistrés au Sichuan, Henan, Hebei et Yunnan, ainsi qu'à Pékin et en Mongolie-Intérieure.", "tgt_summary": "2013年中国西南特大暴雨是指2013年7月上旬中国西南地区的特大水灾,受影响地区有中国华北南部、黄淮、江淮、四川盆地、江南西北部、贵州北部及西北地区东南部,尤其是四川省多个县市出现特大暴雨,截至7月8日,已造成全国46人死亡、166人失踪。由于大雨造成的洪水侵袭,已经造成21省市284个县674.9万人受灾。", "id": 996654}
{"src_title": "Leon Kossoff", "tgt_title": "莱昂·科索夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Leon Kossoff est né en 1926 à Islington, quartier de Londres, où il a vécu la majeure partie de son enfance. En 1939, il a été évacué vers King's Lynn, Norfolk, où il a vécu avec Mr et RC Bishop, qui ont encouragé son intérêt pour l'art. Pendant ce temps, Kossoff fait ses premières peintures. Quand il rentre à Londres en 1943, Kossoff se rend à la St Martin's School of Art où il étudie l'art commercial. Il suit également des cours de modèle vivant à Toynbee Hall. Une fois sa formation achevée, il passe trois ans de service militaire au Royal Fusiliers. Rattaché au Bataillon de la Brigade juive, il sert en Italie, en Hollande, en Belgique et en Allemagne. Après son service militaire, en 1949, il retourne à la St Martin's School of Art et développe avec émotion sa peinture. Kossoff choisit essentiellement comme sujet la région de Londres, où il est né.  En 1959, Leon Kossoff commence à enseigner l'art. Tout en enseignant, il poursuit sa carrière artistique et expose dans de nombreuses galeries et salons, avec son ami Frank Auerbach et d'autres artistes, tels que Francis Bacon, Lucian Freud et Keith Critchlow, un ami d'école de la St Martin's School of Art. Pendant ce temps, Leon Kossoff déménage son atelier à Willesden Junction puis en 1966 à Willesden Green.  En 2007, la National Gallery (Londres) a organisé une exposition retrospective de l'œuvre de Leon Kossoff.  Il a été nommé commandeur de l'ordre de l'Empire britannique et a refusé la distinction.  En 2013-2014, les paysages urbains de Leon Kossoff sont montrés dans une exposition itinérante internationale, intitulée \"Leon Kossoff : London Landscapes\".  Leon Kossoff meurt le à Londres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Leon Kossoff, né le à Islington et mort le à Londres, est un peintre et graveur expressionniste britannique, connu pour ses portraits et ses dessins de paysages londoniens.", "tgt_summary": "莱昂·科索夫(英语:Leon Kossoff,),英国表现主义画家,以肖像画,人体素描和英国伦敦的都市风景而出名。", "id": 2094445}
{"src_title": "Église de la Multiplication", "tgt_title": "五饼二鱼堂", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La description la plus ancienne qui nous soit parvenue de ce site est le récit en latin de la pèlerine Égérie rédigé vers l'an 380. Elle écrit:  Cette première église datant de l'an 352 environ. Il semble que cette première église ait été détruite par un tremblement de terre en 419. Elle est reconstruite, puis agrandie de façon importante vers 480 donnant lieu à une basilique byzantine à trois nefs. Elle a été détruite - comme la plupart des églises de Palestine - par l'invasion perse de 614, puis par l'invasion arabe.  Le terrain du site a été acheté en 1888 par la \"Deutsche Katholische Palaestinamission\" (Mission catholique allemande de Palestine) qui a entrepris des fouilles archéologiques dès 1892. Aujourd'hui le site est géré par l'archidiocèse de Cologne et administré par les bénédictins allemands, comme filiale de l'abbaye de la Dormition de Jérusalem.  Les fouilles de 1932 (dirigées par les archéologues allemands, le Père E. Mader, osb, et Alfons Maria Schneider) ont mis au jour les vestiges de la basilique byzantine (des murs de basalte noir) et le sol de mosaïques des. Celles de 1936 ont porté à la lumière les restes de la petite église précédente du, vérifiant ainsi la description d'Égérie. Une église temporaire a été construite pour protéger les fouilles et les mosaïques. En 1980-1982, l'église actuelle a été construite selon des plans respectant l'aspect de la basilique byzantine originelle. Elle a été bâtie par des architectes installés à Cologne, Anton Goergen et Fritz Baumann et consacrée en 1982.  Fin avril 2014, l'église est profanée par des militants juifs d'extrême droite, quelques semaines avant la venue du pape François en Israël.  Le 17 juin 2015, l'église est incendiée par des extrémistes juifs qui signent leur forfait par une inscription en hébreu sur le mur.", "section_level": 1}, {"title": "Intérieur.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "L'église présente un plan basilical avec nef centrale et bas côtés avec transept et une abside au fond. C'est sous l'autel que se trouve la pierre - trouvée lors des fouilles - qui est vénérée comme celle du lieu de la multiplication des pains.", "section_level": 2}, {"title": "Mosaïques.", "content": "Les mosaïques du sol sont les mosaïques figuratives les plus anciennes de l'art chrétien en Palestine trouvées à ce jour. Elles sont faites de pierres assez grandes jointes par un mortier de graviers (\"roudou\") avec des couches de pierres calcaires. Celles des axes du transept mettent en scène des oiseaux aquatiques au milieu d'une flore de bords de l'eau et de lotus ressemblant à une scène nilotique prisée de l'art romain et de l'art primitif byzantin de cette époque. Les autres motifs décrivent quant à eux la flore et la faune de Galilée. Les mosaïques devant l'autel sont célèbres: elles représentent les deux poissons et le panier de quatre pains (le cinquième étant celui qui est consacré à l'autel pendant la liturgie de l'Eucharistie) tels que le rapportent les descriptions des Évangiles. Les mosaïques datent du milieu du ; celle des pains et des deux poissons - la plus célèbre - date du début du.", "section_level": 2}, {"title": "Vestiges.", "content": "On remarque également d'autres vestiges conservés ici, comme la pierre de fondation à gauche de l'entrée de l'atrium, des pavés de basalte, ainsi que des parties de la frise de l'abside. Les fondations de l'église originelle du sont visibles sous une plaque de verre à droite de l'autel.  Les fonts baptismaux d'origine sont disposés dans le parvis de l'église.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'église de la Multiplication des pains et des poissons, plus connue sous le nom d'église de la Multiplication (en allemand : \"Brotvermehrungskirche\", en grec: \"Heptapegon\") est une église catholique située à Tabgha sur la rive nord-ouest du lac de Tibériade, entre Magdala et Capharnaüm. Elle est sise sur les vestiges d'une église du et d'une basilique du sur le lieu que la Tradition donne comme celui où le Christ a procédé à la multiplication des pains (Marc VI, 34-44). Sur la colline voisine près de la route se trouve l'ancien sanctuaire des Béatitudes, avec plus en hauteur la nouvelle église des Béatitudes.", "tgt_summary": "五饼二鱼堂是位于以色列西北部加利利湖西北岸的塔布加的天主教会教堂,靠近迦百农,纪念耶稣用五饼二鱼喂饱五千人的神迹。 ", "id": 1401505}
{"src_title": "Biosynthèse des acides gras", "tgt_title": "脂肪酸合成", "src_document": [{"title": "Acides gras linéaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Acides gras linéaires saturés.", "content": "De façon semblable à la, la biosynthèse des acides gras linéaires saturés met en œuvre de façon itérative les six réactions présentées dans le tableau ci-dessous, jusqu'à la production de l'acide palmitique.  Le schéma ci-contre présente les réactions qui se déroulent chez les microorganismes et le tableau donne la liste des enzymes présentes chez. Ces réactions sont réalisées par un complexe enzymatique appelé acide gras () généralement constitué de plusieurs enzymes discrètes agissant ensemble.  Le complexe est présent chez les bactéries, les plantes, la plupart des mycètes, les protistes ainsi que dans les mitochondries. Chez les autres eucaryotes, les levures et certains mycètes, ces mêmes réactions sont réalisées par un dimère de grosses sous-unités protéiques identiques (homodimère) qui possèdent l'ensemble des activités enzymatiques requises pour produire des acides gras et qu'on appelle acide gras (). Cette dernière est moins efficace que la mais permet de synthétiser une plus grande variété de molécules, notamment des acides gras plus courts par terminaison anticipée du processus.  Les résidus d'acide gras en cours d'assemblage sont liés par covalence à l' (ACP) en formant un thioester avec l'unité phosphopantéthéine de cette dernière<ref name=\"10.1042/BJ20100462\">  Une fois qu'un acide gras linéaire saturé à de carbone est formé (acide palmitique), il peut subir diverses modifications, notamment sous l'action de l'acide gras synthase (), qui utilise des molécules à deux atomes de carbone pour allonger des acides gras préformés.  L'acétyl-CoA est converti en malonyl-CoA par l'acétyl-CoA carboxylase afin d'alimenter la voie métabolique de biosynthèse des acides gras. L'acétyl-CoA carboxylase est le point de régulation de la synthèse des acides gras saturés linéaires, à la fois par phosphorylation et par allostérie, la première étant surtout le fait des mammifères tandis que la seconde intervient chez la plupart des êtres vivants. La régulation allostérique consiste en l'inhibition par le palmitoyl-CoA (rétro-inhibition) et en l'activation par le citrate, cette dernière étant essentielle dans le mécanisme de stockage de l'énergie lorsque le cycle de Krebs est saturé, ce qui est précisément indiqué par l'augmentation de la concentration en citrate.  Chez l'homme, les acides gras sont synthétisés essentiellement dans le foie et les glandes mammaires en lactation ainsi que, dans une moindre mesure, dans le tissu adipeux. L'essentiel de l'acétyl-CoA est formé à partir du pyruvate par le complexe pyruvate déshydrogénase des mitochondries. L'acétyl-CoA produit dans les mitochondries est condensé avec l'oxaloacétate par la citrate synthase pour donner du citrate, transporté à travers la membrane mitochonriale dans le cytosol, où il est clivé en acétyl-CoA et oxaloacétate par l'ATP citrate lyase. L'oxaloacétate cytosolique est réduit en malate par la malate déshydrogénase cytoplasmique et le malate est renvoyé dans les mitochondries pour prendre part au cycle de Krebs<ref name=\"10.1159/000100426\">", "section_level": 2}, {"title": "Acides gras linéaires insaturés.", "content": "La désaturation des acides gras requiert de l'oxygène, du NADH+H et le. Cette réaction, qui se déroule dans le réticulum endoplasmique, conduit à l'oxydation à la fois de l'acide gras et du NADH. La réaction de désaturation la plus courante introduit une double liaison entre les atomes de carbone 9 et 10 par une Δ-acide gras désaturase, mais les Humains possèdent également des Δ, Δ et Δ-désaturases.  Les acides gras insaturés sont des éléments fondamentaux des membranes cellulaires chez les bactéries et les eucaryotes, où ils interviennent en premier lieu dans la régulation de la fluidité membranaire, mais jouent aussi un rôle important dans la signalisation cellulaire (signalisation lipidique) ainsi que dans la réplication de l'ADN<ref name=\"10.1111/j.1365-2958.2006.05484.x\">", "section_level": 2}, {"title": "Désaturation anaérobie.", "content": "De nombreuses bactéries utilisent la voie anaérobie pour produire des acides gras insaturés. Cette voie métabolique n'utilise pas d'oxygène ni d'enzyme spécifique pour insérer une double liaison avant élongation à l'aide de la machinerie habituelle de synthèse des acides gras. Ce processus a été entièrement élucidé chez :  </ref>.  </ref>.  La plupart des bactéries qui réalisent la désaturation anaérobie des acides gras contiennent des homologues des protéines FabA et FabB<ref name=\"10.1074/jbc.M403874200 \">  La désaturation anaérobie est soumise à une régulation transcriptionnelle par les protéines FadR et FabR. FadR a été la plus étudiée des deux et agit à la fois comme activateur de la transcription des gènes \"fabA\" et \"fabB\" et comme répresseur du régulon de la. En revanche, la protéine FabR agit comme répresseur de la transcription des gènes \"fabA\" et \"fabB\".", "section_level": 3}, {"title": "Désaturation aérobie.", "content": "La voie aérobie est la plus répandue pour synthétiser des acides gras insaturés. Elle est en utilisée par tous les eucaryotes ainsi que certaines bactéries. Cette voie métabolique a recours à des acide gras désaturases pour convertir des acides gras saturés en acides gras insaturés<ref name=\"10.1007/s00203-005-0759-8\">  Chez, la désaturation aérobie est régulée par un : DesK, une kinase membranaire, et DesR, un régulateur transcriptionnel des gènes \"Des\". Cette régulation est sensible à la température, le gène étant davantage exprimé lorsque la température diminue. Les acides gras insaturés augmentent la fluidité des membranes cellulaires et les stabilisent aux basses températures. La kinase DesK joue le rôle de capteur thermique membranaire qui s'autophosphoryle lorsque la température baisse. Le groupe phosphate est alors transféré à la protéine DesR qui est à son tour phosphorylée en. Deux protéines dimérisent et se lient aux promoteurs des gènes \"Des\" pour recruter des ARN polymérases afin d'amorcer la transcription.", "section_level": 3}, {"title": "Coexistence des deux modes de désaturation.", "content": "Les modes aérobie et anaérobie de désaturation des acides gras ne coexistent généralement pas, mais des bactéries telles que \"Pseudomonas aeruginosa\"<ref name=\"http://jb.asm.org/content/171/8/4267.short\"> </ref><ref name=\"10.1128/JB.00404-09\">", "section_level": 3}, {"title": "Acides gras ramifiés.", "content": "Les acides gras ramifiés des membranes biologiques sont souvent des acides gras saturés de structure dite ou bien \"iso\" ou bien \"antéiso\" selon que la ramification est branchée respectivement sur le deuxième ou sur le troisième atome de carbone en partant de l'extrémité de la chaîne hydrocarbonée de l'acide gras. Il existe plusieurs mécanismes de biosynthèse des acides gras ramifiés, selon que l'amorce utilisée est un ou un ester d'<ref name=\"http://mmbr.asm.org/content/55/2/288.short\"> </ref>. Les bactéries de l'ordre des \"Actinomycetales\" possèdent quant à elles des mécanismes particuliers de biosynthèse des acides gras ramifiés, dont l'acide tuberculostéarique.", "section_level": 2}, {"title": "À partir d'α-cétoacides comme amorces.", "content": "Les intervenant comme amorces dérivent de la transamination et de la décarboxylation de la valine, de la leucine et de l'isoleucine pour donner respectivement de l', de la, et de la <ref name=\"http://lipidlibrary.aocs.org/lipids/fa_branc/index.htm\"> </ref>. La première amorce, issue de la valine, donne des acides gras de structure \"iso\" à nombre pair d'atomes de carbone tels que l'acide 14-méthylpentadécanoïque (isopalmitique) tandis que la deuxième, issue de la leucine, peut donner des acides gras de structure \"iso\" à nombre impair d'atomes de carbone tels que l'acide 13-méthyltétradécanoïque, et que la troisième, issue de l'isoleucine, conduit aux acides gras de structure \"antéiso\" à nombre impair d'atomes de carbone tels que l'acide 12-méthyltétradécanoïque<ref name=\"10.1139/m74-263\">  Les précurseurs des amorces sont décarboxylés par une 2-oxoacide ramifié décarboxylase, ou décarboxylase. utilise ensuite le même mécanisme de synthèse par condensations de Claisen d'unités malonyl-CoA que pour les acides gras linéaires<ref name=\"http://www.jbc.org/content/263/34/18386.short\"> </ref>. Les produits finaux sont essentiellement des acides gras ramifiés de de carbone dont la composition tend à être uniforme et caractéristique pour de nombreuses espèces de bactéries.", "section_level": 2}, {"title": "BCKA décarboxylase.", "content": "La 2-oxoacide ramifié décarboxylase, ou décarboxylase, est une enzyme composée de deux sous-unités en configuration tétramérique () indispensable pour la biosynthèse des acides gras ramifiés. Elle est responsable de la décarboxylation des résultant de la transamination de la valine, de la leucine et de l'isoleucine, et produit les amorces utilisées pour la synthèse des acides gras ramifiés.  Cette enzyme est sensiblement plus active avec les α-cétoacides ramifiés qu'avec les substrats à chaîne droite, et, chez les espèces du genre \"Bacillus\", elle présente une affinité maximum pour l'α-céto-β-méthylvalérate (issu de l'isoleucine), suivi de l'α-cétoisocaproate et de l'α-cétoisovalérate.", "section_level": 3}, {"title": "Modulation de la longueur et de la structure des acides gras ramifiés.", "content": "Les acides gras ramifiés synthétises à partir de ces amorces comptent généralement de de carbone. La proportion de ces différentes molécules tend à demeurer constante et uniforme au sein d'une espèce de bactéries donnée, mais est susceptible de modulations en fonction de variations de la concentration en, de la température ou des facteurs thermostables (). Les HST agissent notamment sur l'affinité relative de la BCKA décarboxylase envers les différents substrats, ce qui a pour effet de modifier les rapports entre les quantités des différents acides gras ramifiés produits. Par ailleurs, l'augmentation de la concentration en a pour effet d'augmenter la proportion d'acides gras en jusqu'à la concentration optimale de d'environ. La baisse de la température tend également à déplacer la production des acides gras ramifiés vers les molécules en chez les espèces du genre \"Bacillus\".", "section_level": 3}, {"title": "À partir d'acides carboxyliques ramifiés à chaîne courte.", "content": "La biosynthèse des acides gras ramifiés à partir d'acides carboxyliques ramifiés à chaîne courte, tels que l'acide isovalérique, l'acide isobutyrique ou encore l'acide, est semblable à celle utilisant des comme amorces. Ce mécanisme est mis en œuvre le plus souvent chez les bactéries qui ne sont pas en mesure d'utiliser ces derniers. Les acides carboxyliques nécessaires à ces amorces sont généralement pris dans l'environnement, comme cela s'observe chez les bactéries de la panse des ruminants<ref name=\"http://lipidlibrary.aocs.org/lipids/fa_cycl/file.pdf\"> </ref>.  La réaction globale de biosynthèse de l'acide isopalmitique à partir de l' est par exemple :", "section_level": 2}, {"title": "Acide tuberculostéarique.", "content": "L'acide tuberculostéarique, ou acide 10-méthylstéarique, est un acide gras saturé synthétisé par les espèces de bactéries du genre \"Mycobacterium\" et par deux espèces du genre \"Streptomyces\". Il est produit à partir d'un acide gras monoinsaturé, l'acide oléique. Après estérification de ce dernier sur un phospholipide, la S-adénosylméthionine donne un groupe méthyle sur la double liaison de cet acide gras. Cette méthylation donne l'intermédiaire 10-méthylèneoctadécanoyle, qui est ensuite réduit avec du NADPH pour donner de l'acide, c'est-à-dire de l'acide tuberculostéarique.", "section_level": 2}, {"title": "Acides gras oméga-alicycliques.", "content": "Les acides gras oméga-alicycliques sont des acides gras dont la chaîne hydrocarbonée est terminée par un cycle aliphatique. La membrane plasmique de certaines bactéries est constituée en grande partie d'acide gras oméga-alicycliques. Ces derniers sont produits par le même système enzymatique que celui qui produit les acides gras ramifiés à partir d'acides carboxyliques à chaîne courte, la différence provenant de l'alimentation du système en thioesters de la coenzyme A et d'acides carboxyliques cycliques.  La production des amorces cyclique n'est pas encore bien comprise mais il a été proposé qu'elle implique la conversion d'oses en acide shikimique, ce dernier étant à son tour converti en thioester de la coenzyme A et d'acide cyclohexylcarboxylique, utilisé comme amorce.", "section_level": 1}], "src_summary": "La biosynthèse des acides gras est une voie métabolique essentielle du processus de lipogenèse chez les eucaryotes et les bactéries. Elle réalise la biosynthèse d'acides gras par condensations de Claisen successives d'unités ou sur une amorce d' catalysées par l'acide gras synthase ().", "tgt_summary": "脂肪酸合成是指利用乙醯辅酶A以及丙二醯辅酶A经过脂肪酸合酶的催化,反应合成脂肪酸的过程。这对细胞和生物体内的脂肪生成作用与糖解作用是相当重要的一项流程。该过程发生在细胞的细胞质中。 转化为脂肪酸的大部分乙酰辅酶A通过糖酵解途径来源于糖类。", "id": 967036}
{"src_title": "Drapeaux des républiques socialistes soviétiques", "tgt_title": "苏联加盟共和国国旗", "src_document": [{"title": "Républiques socialistes soviétiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant la Seconde Guerre mondiale.", "content": "Les républiques socialistes soviétiques sont les unités administratives de l'URSS, généralement basées sur des critères ethniques et directement subordonnées au gouvernement de la fédération. Créées entre 1922 et 1940, elles possèdent chacune un drapeau qui comportent des caractéristiques similaires à celui de celui de l'URSS, adopté en 1923 :  Les drapeaux peuvent évoluer : celui de l'Ouzbékistan, par exemple, change 5 fois avant 1952.  Le tableau suivant recense la dernière version de chaque drapeau avant les modifications entreprises au niveau fédéral après la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Seconde Guerre mondiale.", "content": "En 1945, les républiques socialistes soviétiques de Biélorussie et d'Ukraine sont des membres fondateurs de l'Organisation des Nations unies, au même titre que l'URSS. Leurs drapeaux sont alors quasiment similaires et facilement confondus. En, sous la pression de l'ONU, le Soviet suprême de l'Union soviétique adopte une résolution, recommandant à chacune de ses républiques d'adopter un nouveau drapeau national. Des compétitions sont tenues à partir de 1949 dans les 16 républiques. L'Ukraine adopte un nouveau drapeau dès le, la Biélorussie le. Les autres républiques suivent entre 1952 et 1953, la Russie adoptant le sien le.  Tous les drapeaux sont des dérivés du drapeau de l'URSS, dont ils adoptent le fond rouge et les symboles : faucille et marteau de couleur or, étoile rouge au liseré d'or (seul le drapeau de la Géorgie utilise une faucille et marteau rouge sur fond bleu). Les drapeaux se distinguent par des bandes de couleur.  Après le dislocation de l'URSS le, seuls le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine, nouvellement indépendants, conservent leur drapeau soviétique. Ceux-ci sont finalement tous remplacés par de nouveaux drapeaux dans le courant 1992.  Le tableau suivant recense les dernières versions des drapeaux des républiques soviétiques.", "section_level": 2}, {"title": "Autres républiques.", "content": "L'URSS comportait également des républiques autonomes (RSSA), d'un statut inférieur à celui des républiques socialistes soviétiques (RSS). La plupart utilisaient un drapeau similaire à celui de la république dont elles dépendaient. Ces drapeaux étaient peu utilisés et étaient généralement celui de leur RSS, avec le nom de la RSSA dans sa langue officielle et celle de la RSS. La galerie suivante recense les drapeaux qui s'écartent de cette règle :", "section_level": 1}, {"title": "Influence actuelle.", "content": "Après 1992, seules deux entités ont adopté des drapeaux basés sur leur drapeau soviétique :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les drapeaux des républiques de l'Union soviétique ont souvent évolué au cours de l'existence de celle-ci, entre 1922 et 1991. Il s'agit toutefois de variantes du drapeau de l'URSS, reprenant la couleur rouge, faucille et le marteau d'or et l'étoile rouge.", "tgt_summary": "苏联加盟共和国国旗大多基于苏联国旗设计。除格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国使用红色的镰刀锤子以外,所有旗帜都带有金色的镰刀锤子和金边红星图案并采用红地。 ", "id": 1741780}
{"src_title": "Olmésartan", "tgt_title": "奥美沙坦", "src_document": [{"title": "Commercialisation.", "content": "La molécule a été développée par le laboratoire japonais Sankyo Pharma, et commercialisée en partenariat par les firmes Menarini (sous le nom de Belsar) et Sankyo Pharma (sous le nom de Olmetec).", "section_level": 1}, {"title": "Indications.", "content": "L'olmésartan est indiqué dans le traitement de l'hypertension artérielle essentielle, seul ou en association.", "section_level": 1}, {"title": "Effets indésirables.", "content": "L'olmesartan peut être associée à une forme sévère d'entéropathie avec atrophie villositaire (destruction de la paroi de l'intestin grêle) ressemblant à une maladie cœliaque. Les signes cliniques et histologiques régressent à l'arrêt du traitement.  Le, la Food and Drug Administration (FDA) a lancé une alerte sur des symptômes d'entéropathie comprenant une diarrhée chronique sévère avec perte de poids substantielle. L'entéropathie peut se développer des mois à des années après le début de la prise d'olmésartan et nécessite parfois une hospitalisation. L'abandon de l'olmésartan a entraîné une amélioration clinique des symptômes d'entéropathie chez tous les patients. Au regard de cette information et de la description de cas similaires en France, l’Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) recommande qu’un avis soit pris auprès d’un gastro-entérologue devant des signes cliniques évocateurs d’entéropathie (diarrhée chronique sévère et perte de poids notamment). Depuis les médicaments contenant de l'olmésartan ne sont plus remboursés en France.  Le, un juge fédéral à New Jersey, aux États-Unis a révisé une plainte collective de 35 personnes à l'encontre de Benicar, qui prétendent que le médicament pourrait causer des problèmes gastro-intestinaux.  La revue Prescrire souligne que l'olmesartan est le seul anti-hypertenseur de la famille des sartans qui expose à des effets indésirables intestinaux graves sans apporter de progrès tangible. Ce médicament est à écarter et il n'y a aucune raison de le maintenir sur le marché.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'olmésartan est un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II (ARA II). ", "tgt_summary": "奥美沙坦(英语: (商品名:Benicar (美国)、Olmetec (欧洲)) 是一款血管紧张素II受体拮抗剂药物,用于治疗高血压症。 前体药物奥美沙坦酯在国际市场上以日本第一三共制药生产的品牌、印度基达斯卡迪拉公司(Zydus Cadila)生产的Olmy牌 以及印度兰伯西实验室有限公司生产的Olvance品牌。", "id": 2472559}
{"src_title": "Antonio Mendez", "tgt_title": "托尼·门德斯", "src_document": [{"title": "Reconnaissance.", "content": "Mendez a été décoré, et est maintenant largement connu pour sa gestion du subterfuge canadien lors de la crise des otages en Iran, où il a contribué à l'exfiltration de six diplomates américains en. Il a monté de toutes pièces un projet de film, faisant passer les diplomates pour les membres d'une équipe de tournage venue faire des repérages pour un film de science-fiction intitulé \"Argo\". Après déclassification des dossiers, les détails de l'opération ont été rapportés dans un article publié en 2007 par Joshuah Bearman dans \"Wired\" magazine. Cette opération a inspiré le scénario du film \"Argo\", réalisé par Ben Affleck, qui joue également le rôle de Mendez. Ce dernier a ensuite assisté aux Golden Globes pour donner un discours, où le film a remporté le prix du Meilleur film dramatique.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Mendez, qui est d'origine mexicaine, italienne et irlandaise, est né à Eureka, dans le Nevada, en 1940. Mendez a été interviewé dans \"Open Your Eyes\" magazine, et a expliqué qu'il n'a jamais appris à parler l'espagnol, puisque son père est mort quand il était très jeune. Il a déménagé avec sa famille à Colorado lors de son adolescence. Après avoir été diplômé de l'école secondaire, il a poursuivi ses études à l'Université du Colorado.  Après l'université, Mendez a travaillé en tant qu'artiste. En 1965, Mendez a répondu à une annonce pour un poste de graphiste : il a alors été embauché par la Central Intelligence Agency, en tant qu'artiste pour la Division des services techniques. Mendez a travaillé comme agent de la CIA dans l'Asie du Sud, Asie du Sud-Est et le Moyen-Orient. Son travail à l'agence portait généralement sur les faux-documents, la création de déguisements et les travaux graphiques liés à l'espionnage. Il a servi dans la CIA 25 ans. Il a reçu l'Intelligence Star le.", "section_level": 1}, {"title": "Vie post-CIA.", "content": "Depuis sa retraite de la CIA en 1990, Mendez et son épouse Jonna, elle-même vétéran de 27 ans de la CIA, ont siégé au conseil d'administration de l'International Spy Museum. Il travaille à temps plein en tant qu'artiste. Mendez a écrit trois livres :  Son premier travail a été salué en 2002 comme l'un des trois « Mémoires historiques » par John Hollister Hedley, ancien président de la Commission de révision des publications de la CIA. Quelques photos de ses œuvres en tant que chef des déguisements de la CIA ont été présentés dans le numéro de FHM magazine.  Mendez a également été interviewé par Errol Morris dans la série télévisée \"First Person\", apparaissant dans l'épisode « The Little Gray Man » (saison 1).  Il participe en tant que consultant au film \"Argo\" sorti en 2012, réalisé par Ben Affleck, lequel joue son rôle. Il y fera aussi une figuration lors de la scène où Ben Affleck arrive à l'aéroport pour prendre son avion à destination de l'Iran.", "section_level": 1}], "src_summary": "Antonio Joseph « Tony » Mendez (né le à Eureka dans le Nevada et mort le à Frederick (Maryland)) était un agent américain de la CIA, qui était spécialisé dans l'appui d'opérations secrètes et clandestines de l'agence américaine. Il avait écrit trois mémoires autour de son expérience au sein de la CIA.", "tgt_summary": "安东尼奥·约瑟夫·“托尼”·门德斯(英语:Antonio Joseph \"Tony\" Mendez,1940年-11月15日-2019年-1月19日 )是一名前美国中央情报局(CIA)的技术行动官员(technical operations officer),曾在伊朗人质危机中参与“亚果行动”(Argo)成功营救出六名美国驻伊朗使馆人员,1990年退休。他曾专业从事支援中情局的隐蔽和秘密行动。他也曾写过四部关于他在中央情报局经历的回忆录。在2012年根据“亚果行动”所改编的奥斯卡金像奖得奖电影《逃离德黑兰》中,由本·阿弗莱克执导,以及扮演门德斯。", "id": 1212323}
{"src_title": "Tourisme en Iran", "tgt_title": "伊朗旅游", "src_document": [{"title": "Visiteurs.", "content": "Selon les données de l'Organisation mondiale du tourisme, l'Iran se trouve à la soixante-huitième place en nombre de visiteurs. Selon \"The Economist\", le nombre de visiteurs était de 1 654 000 en 2004 et de 1 769 000 en 2006.  Les statistiques officielles iraniennes cependant intègrent également dans ces données les voyages d'affaires et les voyages de pèlerins sur les lieux saints du chiisme. La majorité des étrangers entrant en Iran proviennent d'Asie, dont une grande partie des républiques d'Asie centrale. Les étrangers provenant d'Amérique du Nord et de l'Union européenne ne représentent seulement que 10 % des entrées et viennent surtout par ordre d'importance d'Allemagne, d'Italie, de Bulgarie, de France et de Belgique. Les sites les plus visités des touristes sont Ispahan, Mashhad, Chiraz et Persépolis. L'Iran s'ouvre à l'accueil de touristes en provenance des pays musulmans, mais de plus en plus aussi à ceux venant de Chine et d'Inde.  Au début du renouveau touristique en Iran, en 2003, les autorités ont distribué 300 000 visas touristiques surtout à des touristes en provenance des pays musulmans d'Asie centrale désireux en majorité de se rendre sur des lieux de pèlerinage, comme Mashhad et Qom. Ensuite les agences de voyage européennes – surtout allemandes, françaises et britanniques – ont rapidement proposé des circuits organisés sur les lieux archéologiques et historiques du pays. En 2008, les autorités font état de 2 500 000 de touristes, avec une forte croissance – pour les Européens – de visiteurs en provenance d'Allemagne.", "section_level": 1}, {"title": "Politique de visa.", "content": "La procédure d'obtention des visas a été radicalement simplifiée avec en particulier la possibilité d'obtenir à l'aéroport d'arrivée un visa pour une semaine de séjour. Cette possibilité est offerte aux nationaux de soixante-huit pays du monde dont la France, la Suisse et la Belgique. Les aéroports internationaux sont équipés depuis 2009 de toutes les facilités électroniques pour l'obtention des visas et pour les réservations. Les visas sont aussi délivrés dans les consulats iraniens.  Il est possible aussi d'entrer dans le pays par la route en quinze points de passage : à la frontière de la Turquie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de l'Irak, du Turkménistan, de l'Afghanistan et du Pakistan, mais ce moyen est peu utilisé par les voyageurs occidentaux, de même que les lignes de chemin de fer à partir de la Turquie ou du Turkménistan. L'aéroport international de Téhéran a rouvert en avril 2005 sous la direction d'un consortium de quatre compagnies aériennes locales : Mahan Air, Aseman, Caspian Air et Kish Air.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "L'Organisation du patrimoine culturel, de l'artisanat et du tourisme est chargée du développement des infrastructures touristiques, avec notamment des partenariats avec le secteur privé, l'octroi de permis et de classements selon la qualité, ou l'obtention de crédits. Des zones de franchise ont été mises en place depuis une vingtaine d'années. L'accent est mis actuellement sur l'écotourisme, la mise en valeur des côtes maritimes, la restauration des monuments historiques, la valorisation de l'art et de l'artisanat, le développement du tourisme de cure.  Cependant en 2006, le nombre d'employés dans le secteur du tourisme ne concernait que 1,8 % de la population active. Les prévisions officielles envisagent pour 2025 le chiffre de vingt millions de touristes et d'un chiffre d'affaires de trente-deux milliards de dollars.  En 2010, il y avait 400 hôtels et 200 appartements-hôtels en construction dont environ 66 % d'entre eux à Téhéran, dans la province de Gilan, dans la province de Mazandéran, dans la province de Khorasan-e Razavi et à Ispahan.La plateforme collaborative en ligne CouchSurfing qui propose de mettre en relation touristes et locaux est très active en Iran, cette plateforme propose en effet aux locaux de faire découvrir leur ville, de rencontrer ou encore d'héberger des touristes lors de leur voyage. la ville de Téhéran par exemple ne compte pas moins de 37 000 locaux présents sur la plateforme et prêts à accueillir.", "section_level": 1}, {"title": "Une bombe touristique à retardement.", "content": "Marc Bettinelli, web journaliste pour le journal lemonde.fr, a déclaré en 2013 que l'Iran était une \"bombe touristique à retardement\". Ce potentiel de développement touristique s'explique par plusieurs événements tels que l'arrivée au pouvoir du président modéré Hassan Rohani en 2013 ainsi que l'Accord sur le nucléaire de 2015 qui entraina la levée des sanctions internationales à l'encontre de l'Iran.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tourisme en Iran, après avoir chuté à la suite de la révolution islamique de 1979 et de la guerre Iran-Irak de 1980-1988, connaît un renouveau depuis les années 2000, malgré les pressions internationales. En effet les autorités ont mis en place une politique de développement du tourisme avec la construction de nouvelles infrastructures. L'Iran avec ses nombreux monuments et ses lieux de culture (Ispahan, Chiraz, Téhéran, Persépolis, etc.), ainsi que ses possibilités de loisir (plages du golfe Persique et de la mer Caspienne et pistes de ski de l'Alborz par exemple) offre une grande palette de découvertes.", "tgt_summary": "伊朗提供多种多样的旅游活动, 从厄尔布尔士山脉和扎格罗斯山脉的远足和滑雪到波斯湾和里海的海滩假期,但旅游访问伊朗的主要原因是因为伊朗文化和伊朗历史名胜,如波斯波利斯, 伊玛目广场和在伊朗和其他地方的近22个世界文化遗产。伊朗政府一直在共同努力,以吸引游客到该国的各个目的地,在过去几年中,到达这些目的地的人数有所增加。基什岛每年吸引大约100万游客,其中大多数是伊朗人,但这个地区也吸引了许多非伊朗穆斯林,他们喜欢在伊斯兰风格的海滩度假,男女游客使用不同的海滩。 ", "id": 1341682}
{"src_title": "Grand Prix automobile des États-Unis 2013", "tgt_title": "2013年美国大奖赛", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 9 h 40 à 10 h 50.", "content": "La première séance d'essais libres commence avec retard car un épais brouillard enveloppe le circuit des Amériques. La visibilité est jugée trop mauvaise pour que l'hélicoptère médical puisse décoller, ce qui empêche les monoplaces de prendre la piste. Charlie Whiting décide alors décaler une première fois le début des essais de dix minutes. Finalement, il faut attendre quarante minutes pour que la piste puisse être ouverte aux monoplaces. La séance débute ainsi à 9 h 40 mais est prolongée jusqu'à 10 h 50 pour que les pilotes et leurs équipes puissent travailler pendant un peu plus d'une heure. La température ambiante est de 16 °C.  Les pilotes s'élancent pour un tour d'installation dès l'ouverture de la piste, derrière Heikki Kovalainen qui remplace Kimi Räikkönen chez Lotus F1 Team. Jenson Button réalise le temps de référence en puis améliore en puis. Seules les deux McLaren Racing et Alexander Rossi tournent pendant les premières minutes. Comme l'année précédente, les pilotes rapportent que la piste est très glissante.  Après un quart d'heure d'essais, le drapeau rouge est agité : les commissaires de la FIA doivent interrompre la séance car l'hélicoptère médical rencontre un problème mécanique. Le chronomètre de la séance est relancé après quarante minutes d'interruption lorsqu'un nouvel hélicoptère est mis à disposition des organisateurs de l'épreuve. Toutefois la piste reste fermée pendant encore une dizaine de minutes.  Adrian Sutil est le premier à reprendre la piste pour les trente dernières minutes d'essais. Fernando Alonso améliore alors la performance de Button en puis tourne en. La piste s'améliore au fil du passage des monoplaces et Valtteri Bottas accède au second rang à un quart d'heure du terme. À deux minutes de la fin de session, Rodolfo González doit s'arrêter en piste, sa Marussia MR02 laissant échapper une fumée blanche. Fernando Alonso conserve la tête devant Jenson Button, Valtteri Bottas, Esteban Gutiérrez, Nico Rosberg, Lewis Hamilton, Felipe Massa et Mark Webber.  À l'issue de la séance, Jenson Button écope d'une pénalité d'un recul de trois places sur la grille de départ pour avoir effectué un dépassement sous drapeau rouge, contrevenant ainsi à l'article 2.4.4.1 du code sportif international de la FIA qui précise que tout dépassement sous drapeau rouge est prohibé pour des raisons de sécurité. Button reçoit sa première pénalité de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 13 h à 14 h 30.", "content": "La température ambiante est de 24 °C au début de la deuxième séance d'essais libres. Les pilotes s'élancent en piste dès son ouverture et Heikki Kovalainen fixe le temps de référence en. Jenson Button prend ensuite la tête en mais son temps est battu par Romain Grosjean (), Nico Rosberg () et Sebastian Vettel, en deux temps ( puis ).  Après une demi-heure d'essais, Nico Rosberg est le premier à chausser les pneus tendres ; il prend immédiatement le commandement avec un tour bouclé en. Quelques instants plus tard, Mark Webber améliore en avant de céder la première place du classement à son équipier Sebastian Vettel () alors qu'il reste un peu plus d'une demi-heure avant la fin de la séance. Personne ne parvient par la suite à faire mieux.  À quelques minutes de la fin de session, Max Chilton part à la faute dans le dernier virage ; à cause d'une surchauffe des freins, il est parti en tête-à-queue. Les deux Marussia F1 Team ont tourné à un rythme très lent durant toute la session, le meilleur temps de Jules Bianchi est en effet plus lent de dix secondes que le meilleur temps de Vettel.  À l'issue de la session, les mécaniciens de Caterham F1 Team procèdent au remplacement de la boîte de vitesses de Charles Pic. Le Français est sanctionné d'un recul de cinq places sur la grille de départ car sa boîte de vitesses ne lui a pas permis de réaliser quatre Grands Prix consécutifs.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 9 h à 10 h.", "content": "La température ambiante est de 20 °C au départ de la dernière séance d'essais libres. Comme lors des deux premières séances d'essais libres, Heikki Kovalainen s'élance en premier, dès l'ouverture de la piste. Jules Bianchi fixe le temps de référence en puis Daniel Ricciardo améliore en, puis en et enfin en.  Jean-Éric Vergne prend la tête en mais son coéquipier Ricciardo améliore à nouveau et tourne en. Adrian Sutil occupe un temps la position de tête grâce à deux tours bouclés en et. Il devance alors les deux Lotus F1 Team de Romain Grosjean et Heikki Kovalainen. Mark Webber améliore en mais est rapidement battu par Grosjean (), lui-même remplacé peu après par Sebastian Vettel, en deux temps ( puis ).  À la mi-séance, l'Allemand devance Nico Hülkenberg, Romain Grosjean, Jenson Button et Mark Webber. Les Ferrari de Fernando Alonso et de Felipe Massa pointent au-delà des dix premières places tandis que Valtteri Bottas s'empare du deuxième temps à vingt minutes du terme.  En fin de séance, pour préparer la qualification de l'après-midi, les pilotes chaussent les pneus tendres. Hülkenberg passe alors en tête en et améliore en. Tous les pilotes améliorent leurs performances et Vettel réalise la meilleure performance en et devance son équipier Webber de deux dixièmes ; suivent Lewis Hamilton, Hülkenberg, Grosjean et Button.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "La température ambiante est de 27 °C et la piste est à 30 °C au départ de la première partie des qualifications du Grand Prix. Les pilotes s'élancent très rapidement en piste et Nico Hülkenberg fixe le temps de référence en. Charles Pic améliore en mais il est immédiatement relayé en tête par Paul di Resta (), Valtteri Bottas (), Fernando Alonso () et Lewis Hamilton (). Bottas reprend un temps le commandement en mais sa performance est améliorée par Romain Grosjean ().  Après dix minutes, Red Bull Racing n'a encore lancé aucun de ses deux pilotes en piste ; lorsqu'ils s'élancent, en fin de séance, ils prennent immédiatement le meilleur sur leurs rivaux. Mark Webber tourne en puis s'incline face à son coéquipier Sebastian Vettel (). Alors que les Red Bull pointent en tête en pneus durs, Lewis Hamilton et Nico Rosberg prennent la décision de se lancer en pneus tendres, de même que les pilotes Ferrari.  Hamilton améliore en et force de nombreux pilotes à remonter en piste en tendres pour éviter une élimination précoce. Esteban Gutiérrez, grâce à un tour bouclé en, pointe au deuxième rang. Peu après, Valtteri Bottas, lui aussi en tendres, réalise le meilleur temps de la session en.  Les six pilotes éliminés sont Max Chilton et son coéquipier Jules Bianchi, Charles Pic et son coéquipier Giedo van der Garde, Pastor Maldonado et Adrian Sutil, victime de problèmes techniques.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Sur une piste qui évolue énormément au fur et à mesure que le passage des monoplaces dépose de la gomme sur l'asphalte, tous les pilotes s'élancent chaussés des pneus durs. Lewis Hamilton établit le temps de référence en. Valtteri Bottas se montre à nouveau en verve en ne lui concédant que quelques millièmes de secondes ; Paul di Resta et Esteban Gutiérrez se placent juste derrière et dominent Fernando Alonso et Heikki Kovalainen.  Sergio Pérez, qui a perdu son volant de titulaire chez McLaren Racing pour la saison à venir et n'a toujours pas trouvé de voie de repli, cherche à se mettre en valeur et réalise le deuxième temps provisoire, derrière Hamilton qui tourne désormais en. Romain Grosjean passe ensuite en tête en alors que les Red Bull ne sont toujours pas sorties de leur stand.  Mark Webber qui, comme son coéquipier a économisé un train de pneus durs neufs lors de la phase précédente, prend la piste dans les derniers instants et passe en tête en. Les temps au tour s'améliorent dans les dernières minutes : Alonso, Bottas et Grosjean améliorent le temps d'Hamilton, de même que Vettel qui prend la tête en.  De nombreux pilotes de premier plan sont en danger : Felipe Massa, Nico Rosberg, Jenson Button, Sergio Pérez et Heikki Kovalainen sont en passe d'être éliminés. Si Kovalainen améliore suffisamment pour s'assurer une place en Q3, les six pilotes éliminés sont Jean-Éric Vergne et son coéquipier Daniel Ricciardo, Massa, Rosberg, Button et di Resta.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Mark Webber et son coéquipier Sebastian Vettel, Heikki Kovalainen et son coéquipier Romain Grosjean ainsi que Sergio Pérez et Valtteri Bottas s'élancent dès l'ouverture de la piste alors que Nico Hülkenberg et son coéquipier Esteban Gutiérrez, Fernando Alonso et Lewis Hamilton restent sans leur stand et ne feront qu'une seule tentative. À l'issue d'un premier tour lancé, Webber prend la tête en devant Vettel (.  Tous les pilotes sont en piste pour les dernières minutes de la qualification. Bottas fait une légère erreur et boucle son tour en, il termine la séance à la neuvième place. Webber améliore dans les deux premiers secteurs et tourne en. Dans la foulée, Sebastian Vettel, en, réalise sa quarante-quatrième pole position, sa huitième de la saison ; il devance Webber, Grosjean et Hülkenberg ; suivent Hamilton, Alonso, Pérez, Kovalainen, Bottas et Gutiérrez.  Après la séance de qualification, Esteban Gutiérrez est sanctionné d'un recul de dix places sur la grille de départ à la suite d'un incident survenu lors de la première phase qualificative. Gutiérrez, qui n'avait pas vu dans ses rétroviseurs Pastor Maldonado dans son tour lancé, a donné un coup de volant en sa direction. Les commissaires de la FIA déclarent :  Pendant la première partie des qualifications, Max Chilton est accusé d'avoir gêné successivement Pastor Maldonado et Adrian Sutil. Étant donné qu'il s'est qualifié en dernière position et qu'une pénalité d'un recul sur la grille n'aurait eu aucun impact, les commissaires lui impose d'effectuer un \"\" (passage obligatoire à vitesse limitée par la voie des stands) dans les cinq premiers tours du Grand Prix.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "La température ambiante est de 30 °C et la piste est à 36 °C au départ de l'avant-dernière manche du championnat 2013, donné sous un beau soleil. À l'extinction des feux, Sebastian Vettel, en pole position, conserve le commandement tandis que son coéquipier Mark Webber chute à la quatrième place après quelques hectomètres en se montrant trop prudent au premier freinage : Romain Grosjean, troisième sur la grille, prend immédiatement le meilleur sur lui au premier virage puis l'Australien est dépassé par Lewis Hamilton dans la foulée.  Vettel n'a pas encore terminé le premier tour que la voiture de sécurité entre en piste à cause d'une sortie de piste d'Adrian Sutil qui s'écrase dans les rails de sécurité et détruit sa monoplace après un contact avec Pastor Maldonado. Durant la neutralisation, seul Esteban Gutiérrez passe ses pneus durs ; il est le seul en piste avec ce type de pneus avec Jean-Éric Vergne qui a pris le départ ainsi chaussé. Derrière la voiture de sécurité, Vettel précède Grosjean, Hamilton, Webber, Nico Hülkenberg, Sergio Pérez, Fernando Alonso, Valtteri Bottas, Paul di Resta, Daniel Ricciardo, Nico Rosberg, Heikki Kovalainen, Felipe Massa et Jenson Button. La course est relancée à l'entame du cinquième tour et Vettel s'échappe immédiatement. Hülkenberg, cinquième, semble déjà en difficulté pour tenir le rythme et ferme la porte dans tous les virages pour contenir Pérez et Alonso. Heikki Kovalainen, parti huitième, chute peu à peu et évolue au douzième rang. Button et Maldonado doivent tous deux composer avec un aileron avant endommagé au départ. Au dixième tour, Vettel possède 3 secondes d'avance sur Grosjean, 7 s sur Hamilton, 8 s sur Webber, 11 s sur Hülkenberg et Pérez et 12 s sur Alonso ; suivent Bottas, di Resta, Ricciardo, Rosberg et Kovalainen. Grosjean profite de l'excellent comportement de ses pneumatiques pour rester dans les temps de Vettel tout en se détachant de plus en plus d'Hamilton, troisième sous la menace de Webber.  Webber, de plus en plus présent dans les rétroviseurs d'Hamilton qui doit déjà ménager ses pneumatiques, porte une attaque par l'extérieur dans le douzième tour et, grâce à son aileron arrière mobile, s'empare de la troisième place. Hamilton, toujours en difficulté, doit désormais surveiller Hülkenberg revenu à quatre secondes. Vettel accélère encore son rythme et aligne plusieurs meilleurs tours en course ; Heikki Kovalainen, ralenti par Rosberg et Ricciardo juste devant lui, anticipe son arrêt et entre le premier au stand, au dix-huitième tour ; il chausse les pneus durs avec lesquels il devra terminer la course. Button et Charles Pic s'arrêtent au vingt-et-unième tour, Massa au suivant, Pérez, di Resta, Rosberg, Ricciardo au vingt-troisième ; Bottas, Hamilton, Alonso, Chilton, Vettel, Hülkenberg, Webber et Grosjean (qui effectue deux tours en tête après l'arrêt de Vettel) s'arrêtent entre le vingt-quatrième et le trentième tour. Le stand Red Bull bat un record de rapidité en changeant les pneus de la RB9 de Webber : une manœuvre effectuée en 1 s 923!  Après cette vague de changements de pneus, Vettel possède 10 secondes d'avance sur Grosjean, 12 s sur Webber, 23 s sur Hamilton, 24 s sur Hülkenberg, 28 s sur Alonso ; suivent Pérez, Gutiérrez, Bottas, di Resta, Kovalainen, Rosberg, Ricciardo, Massa, Button, Vergne, Maldonado, Bianchi, Giedo Van der Garde, Pic et Chilton. Webber, dont la monoplace se comporte d'excellente manière avec ses pneus neufs, réalise des temps au tour similaires à ceux de Vettel et revient à une seconde de Grosjean au trente-quatrième tour. Kovalainen, sur la seconde Lotus, voit sa course ruinée lorsqu'il doit changer d'aileron avant (il reprend la piste en dix-septième position) puis, quelques tours plus tard, quand son SREC cesse définitivement de fonctionner.  Grosjean résiste bec et ongles à Webber : il conserve l'avantage dans les portions sinueuses mais perd du terrain dans les lignes droites où Webber actionne son aileron arrière mobile. Le Français parvient néanmoins à construire, peu à peu, un écart d'environ 3 secondes puis Webber renonce, ses pneus arrière ne lui permettant plus de lutter. La bagarre est tout aussi acharnée pour le gain de la quatrième place qui oppose Hamilton à Hülkenberg et Alonso qui a dépassé Pérez. L'Espagnol met une grosse pression sur Hamilton, en difficulté avec le comportement de sa monoplace, qui parvient toutefois à sauver sa position.  Sebastian Vettel remporte sa douzième victoire de la saison, sa huitième consécutive depuis le Grand Prix de Belgique, ce qui constitue un nouveau record. En réalisant le meilleur tour en course en vue du drapeau à damier, il réalise le huitième hat trick de sa carrière. Romain Grosjean et Mark Webber complètent le podium ; suivent pour les points Hamilton, Alonso, Hülkenberg, Pérez, Bottas (qui marque pour la première fois de sa carrière), Rosberg et Button. Pendant qu'il effectue une nouvelle série de \"donuts\" au milieu de son tour d'honneur sur le bitume texan, Vettel s'adresse à son stand par radio :  Juste après l'arrivée, Jean-Éric Vergne est convoqué les commissaires de la FIA pour son accrochage avec Esteban Gutiérrez dans le dernier tour de la course : les deux monoplaces se sont touchées et Gutiérrez a fini dans la zone de dégagement avant de finir la course. Jugé coupable de ne pas avoir laissé assez de place au pilote Sauber, la FIA impose l'ajout de 20 secondes de pénalité au temps de course du Français qui chute de la douzième à la seizième place.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix des États-Unis 2013 représente :  Lors de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile des États-Unis 2013 (), disputé le sur le Circuit des Amériques, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la trente-huitième édition du Grand Prix des États-Unis, la trentième édition comptant pour le championnat du monde de Formule 1. Cette deuxième édition disputée sur ce circuit est la dix-huitième et avant-dernière manche du championnat 2013. ", "tgt_summary": "2013年美国大奖赛是2013年世界一级方程序锦标赛的第18场分站赛事,于11月15日-17日在美国德克萨斯州特拉维斯县奥斯丁的美洲赛道举行。这也是美国大奖赛第二次在奥斯丁举办。 ", "id": 233654}
{"src_title": "Miguel Layún", "tgt_title": "米格尔·拉云", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Miguel Layún est un footballeur professionnel mexico-espagnol d’origine libanaise. Il est le fils de l'Espagnole Maribel Prado, et d'Arturo Layún, originaire du village de Beit Mallat au Akkar (Nord), qui a fui le pays du Cèdre durant la guerre civile.  Miguel Layún commence sa carrière au CD Veracruz. En 2009, il quitte le Mexique et rejoint le club italien de l'Atalanta. Ce transfert n'est pas concluant puisque Layún ne dispute que deux matchs en Serie A.  Layún retourne ainsi en 2010 au Mexique en s'engageant avec le Club América. Avec cette équipe, il remporte le Tournoi de clôture du championnat du Mexique en 2013.  Miguel Layún est par ailleurs demi-finaliste de la Gold Cup 2013 avec l'équipe du Mexique.  Le, Layún est prêté pour une saison au FC Porto avec option d'achat. Le, il débute en Liga NOS contre le FC Arouca. En, Layún marque son premier but lors d'une victoire 3-1 contre le Maccabi Tel-Aviv en Ligue des champions. Sa première saison portugaise est une réussite et le joueur est sacré meilleur passeur passeur du championnat avec quinze passes décisives. En, Porto achète Layún pour six millions d'euros.  La saison suivante est moins aboutie pour Layún qui doit composer avec de nombreuses blessures. Il se montre décisif en début d'exercice, délivrant quatre passes lors de ses sept premiers matchs de championnat. Layún est annoncé sur le départ à l'été 2017 mais reste finalement à Porto.  En, Layún est prêté au Séville FC avec option d'achat. Le, il est titulaire pour son premier match en Liga qui se solde par une lourde défaite contre le SD Eibar (5-1).  Le, Layún quitte le FC Porto pour s'engager avec Villarreal pour un contrat de trois ans contre quatre millions d'euros.  En, Layún rejoint le CF Monterrey.", "section_level": 1}], "src_summary": "Miguel Arturo Layún Prado, né le à Córdoba, est un footballeur international mexicain. Il évolue au poste de latéral gauche ou droit et éventuellement milieu au sein du club mexicain du CF Monterrey.", "tgt_summary": "米基尔·拿恩(,1988年-6月25日),是一名墨西哥职业足球员,现时效力墨超蒙特雷,他也效力墨西哥国家足球队。司职后卫。 ", "id": 1486469}
{"src_title": "Ministère des Affaires sociales (Pays-Bas)", "tgt_title": "荷蘭社會事務及就業部", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Compétences.", "content": "Le ministère des Affaires sociales est compétent en matière d'emploi, de marché du travail, de promotion de l'emploi des chômeurs de longue durée, handicapés, minorités, de santé et sécurité au travail, de revenu minimum garanti, de fixation du salaire minimum et de prestations sociales, de démocratie sociale et protection juridique des salariés.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Changements de nom.", "content": "Le, le président du Conseil des ministres chrétien-démocrate Charles Ruijs de Beerenbrouck, lors de la formation de son premier gouvernement, décide la création du « ministère du Travail » (\"Ministerie van Arbeid\").  En 1923, à la faveur d'un remaniement ministériel, il devient le « ministère du Travail, du Commerce et de l'Industrie » (\"Ministerie van Arbeid, Handel en Nijverheid\"), puis le « ministère des Affaires économiques et du Travail » (\"Minister van Economische Zaken en Arbeid\") lors d'un nouveau remaniement du gouvernement, en 1929. Quatre ans plus tard, il prend le titre de « ministère des Affaires sociales » (\"Ministerie van Sociale Zaken\"), qu'il conserve jusqu'en 1951, année où il se voit attribué la dénomination de « ministère des Affaires sociales et de la Santé publique » (\"Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid\").  De nouveau « ministère des Affaires sociales » en 1971, il prend son nom actuel dix ans plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Ministres des Affaires sociales.", "content": "Dans le troisième cabinet de Mark Rutte, formé en 2017, le ministre des Affaires sociales et de l'Emploi est Wouter Koolmees, des Démocrates 66 (D66), également vice-Premier ministre des Pays-Bas à partir de 2019, en remplacement de Kajsa Ollongren. Il succède au travailliste Lodewijk Asscher.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le ministère des Affaires sociales et de l'Emploi (\"Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid\", SZW, en néerlandais) est le département ministériel supervisant la politique sociale du royaume des Pays-Bas. L'actuel ministre des Affaires sociales et de l'Emploi est Wouter Koolmees, des Démocrates 66 (D66), également vice-Premier ministre des Pays-Bas, assisté par la secrétaire d'État Tamara van Ark, membre du Parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD).", "tgt_summary": "荷兰社会事务及就业部(Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid,SZW)是掌管社会事务的荷兰部会,范围包含就业、劳资关系、社会保险系统等等。社会部设有一位国务秘书辅佐大臣(部长)。", "id": 1240424}
{"src_title": "Masa (maïs)", "tgt_title": "马萨 (食品)", "src_document": [{"title": "Vocabulaire.", "content": "Plus précisément, \"masa\" est le terme espagnol pour pâte. Dans le contexte des Amériques, c'est une forme courte pour \"masa de maíz\", une pâte de maïs fabriquée à partir de hominy de maïs (\"nixtamal\"). On l'utilise dans la fabrication des \"tortillas\", \"tamales\", \"pupusas\", \"arepas\" et autres plats de la.  \"Masa de trigo\" est le terme espagnol pour la pâte de farine de blé. On l'utilise également pour fabriquer des tortillas de blé ainsi que d'autres pains et pâtisseries à partir de cette farine.", "section_level": 1}, {"title": "Fabrication.", "content": "La fabrication du hominy est appelée nixtamalisation : les grains de maïs séchés sont trempés et cuits dans une solution alcaline, habituellement de l'eau de chaux (ou plus traditionnellement un mélange de cendres de bois et d'eau), ce qui fragilise la coque externe transparente, le péricarpe. La solution très alcaline facilite la dissolution de l'hémicellulose, le composant principal des parois cellulaires du maïs, lequel a les propriétés typiques de la colle. D'autres phénomènes font également que des corps gras ainsi que des protéines sont émulsifiés ou liés à des polysaccharides. Ceci fait que bien que la farine de maïs faite à partir de maïs non traité n'est pas apte à former une pâte, les réactions chimiques impliquées dans la fabrication de la masa permettent quant à elles à cette farine d'être façonnée en pâte, par exemple sous forme de tortillas.  La première mention de nixtamalisation a été retrouvée dans la région de l'actuel Guatemala et a été datée vers 1500-1200 ans av. J.-C.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Sous forme de poudre séchée, il s'agit de la \"masa harina\", \"masa de harina\" et parfois \"maseca\", du nom d'une marque commerciale. On la réhydrate avant usage.  En Amérique centrale et en cuisine mexicaine, la \"masa nixtamalera\" est cuite avec de l'eau et du lait pour obtenir un breuvage épais, semblable au gruau, appelé \"atole\". Avec du chocolat et du sucre, c'est l\"'atole de chocolate\". L'addition d'anis vert et de \"sucre en panela\" à ce mélange crée le \"champurrado\", une boisson populaire pour le petit déjeuner.", "section_level": 1}, {"title": "Nutrition.", "content": "Enfin, en plus de fournir une source de calcium dans l'alimentation, l'eau de chaux réagit avec le maïs de telle façon que la vitamine B3 soit assimilée lors de la digestion. Autrement, la consommation de maïs non traité prédispose à la pellagre, tel que dans le tiers monde. De fait, ce risque est réduit grâce à la nixtamalisation.", "section_level": 1}], "src_summary": "La masa est une pâte alimentaire produite à partir du maïs et typiquement consommée au Mexique et dans les régions voisines.", "tgt_summary": "马萨(Masa,、)是西班牙语中面团的意思。虽然这个词大多是指任何类型的的面团,而在一些地区(墨西哥、中美洲和美国西南的部分地区)是对用新鲜准备的Hominy制作的玉米面团()的简称。它被用来制作薄饼、墨西哥粽、萨尔瓦多玉米馅饼和许多其他拉丁美洲食品。干燥的粉状马萨叫做马萨粉(、),或 Maseca(一个领头的商业品牌名称)。它在使用前需要加水混合。 ", "id": 1353826}
{"src_title": "Frédérique de Mecklembourg-Strelitz", "tgt_title": "弗蕾德里克 (梅克倫堡-施特雷利茨)", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Frédérique passa ses premières années dans l'ancien Palais de Hanovre, où son père servait comme commandant, et plus tard gouverneur de la ville pour son beau-frère le roi George III de Grande-Bretagne, qui était également électeur de Hanovre. Le, Frédérique, âgée de 4 ans, perd sa mère qui meurt après avoir donné naissance à une fille, Albertine Auguste, qui ne vit qu'une journée. Après la mort de sa mère, Frédérique et sa famille déménage dans le vieux palais de Herrenhausen. Pour la garde de ses enfants et leur éducation, le père décide de se remarier avec la sœur de la défunte et tante préférée de ses enfants, la princesse Charlotte de Hesse-Darmstadt. Frédérique et ses frères et sœurs se rendent tous à Darmstadt pour assister à la cérémonie qui a lieu le. En la sœur aînée de Frédérique, Charlotte de Mecklembourg-Strelitz, quitte la maison de famille pour se marier avec le duc régnant de Saxe-Hilburghausen. Le mariage de son père et de sa tante devenue sa belle-mère prend fin dès avec la mort de Charlotte après la naissance de son enfant unique Charles. Étant veuf pour la seconde fois, le duc Charles II de Mecklembourg-Strelitz prend la décision en 1786 de se retirer de son poste à Hanovre et déplacer sa jeune famille composée de cinq enfants survivants à Darmstadt où réside leur grand-mère, Maria Louise de Leiningen-Dagsbourg-Falkenbourg, surnommée \"princesse Georges\". Pour l'aider dans l'éducation des enfants, la grand-mère recrute une gouvernante suisse, Salomé de Gélieu, qui leur apprend à parler français. La grand-mère organise l'éducation des enfants pour que, en plus de leur langue maternelle allemande, ils puissent parler français, qui était la langue de la diplomatie. Sur l'ensemble de ses frères et sœurs, Frédérique était particulièrement proche de sa sœur Louise, qui n'avait qu'un écart de deux ans avec elle. Après le mariage de sa sœur Thérèse avec le prince héréditaire de Thurn et Taxis en, il ne reste plus que quatre enfants dans la maison de Darmstadt, Louise, Frédérique, George et Carl, leur demi-frère. Après la révolution française et la déclaration de guerre entre la France et le Saint Empire romain germanique, par suite de l'avance de l'armée française, Frédérique, Louise et Thérèse se réfugient chez leur sœur aînée Charlotte, duchesse de Saxe-Hidburghausen, où toutes les quatre sœurs sont réunies.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage.", "content": "Les quatre filles du duc Charles, Charlotte, Thérèse, Louise et Frédérique, avaient longtemps été considérées comme les plus belles beautés de leur époque, et à ce titre, elles avaient été très courtisées par de nombreux admirateurs.  Après le mariage de Charlotte et Thérèse, les deux plus jeunes Louise et Frédérique continuèrent à faire tourner les têtes partout où elles allaient, mais elles avaient été élevées avec beaucoup de bons exemples, et elles continuèrent à mener une vie exemplaire. Par exemple, elles fabriquaient elles-mêmes leurs propres vêtements, faisaient elles-mêmes la cuisine et la cuisson des aliments, allaient personnellement s'occuper des malades et des nécessiteux, Louise notamment marquant une tendance profonde à la philanthropie. En, leur grand-mère emmena ses deux petites filles pour une visite à Francfort où, lors d'une rencontre probablement préparée, elles furent présentées au roi Frédéric Guillaume de Prusse et à ses deux fils, le prince héritier Frédéric-Guillaume et son frère le prince Louis-Charles. Les familles étaient liées par la reine de Prusse, née princesse de Hesse-Darmstadt, rendant ainsi les princes prussiens cousins au second degré de leur mère Frédérique. Le lendemain, lors d'un bal célébré pour l'anniversaire des princes, la jeune Louise, âgée de 17 ans et la jeune Frédérique, âgée de 15 ans, sont invitées par le prince héritier de Prusse, Frédéric-Guillaume, âgé de 22 ans et par son plus jeune frère, Louis-Charles, âgé de 19 ans. Le roi de Prusse fait de son mieux pour que les jeunes gens passent ensemble le plus de temps possible et les jeunes filles ayant accepté d'épouser le prince héritier et le prince Louis-Charles respectivement, les fiançailles officielles ont lieu au château de Darmstadt un mois plus tard, le. Louise et Frédérique, accompagnées de leur père et de leur grand-mère quittent Darmstadt pour Potsdam le en vue de leur mariage et le voyage dure une semaine. Elles parviennent à Potsdam le où les attendent leurs fiancés. Deux jours plus tard, ils font leur entrée à Berlin où le mariage doit avoir lieu. Louise est la première à épouser le prince Frédérique-Guillaume la veille de Noël au Palais Royal. Deux jours plus tard, Frédérique, portant une robe brodée d'argent, devient l'épouse de Louis-Charles au Palais Royal le 26.", "section_level": 1}, {"title": "Princesse Louis de Prusse.", "content": "Frédérique, appelée après son mariage \"Son Altesse Royale la princesse Louis de Prusse\", habite avec son mari un palais à Berlin rue Oberwall, et donne naissance successivement à trois enfants: le prince Friedrich (1797 - 1863), le prince Karl (1795 - 1798), et la princesse Frédérique (1796 - 1850). En face du palais de Frédérique est le palais du prince héritier où vivent sa sœur Louise et son mari. Les sœurs restent proches et en 1795, le sculpteur Johann Gottfried Schadow commence à travailler sur la célèbre statue des deux sœurs, les représentant à taille identique au réel, et connu sous la dénomination de \"prinzessinengruppe\". Le mariage de Frédérique n'est pas aussi réussi que celui de ses sœurs, le prince Louis-Charles de Prusse ayant été décrit par leur cousin le prince Louis-Ferdinand de Prusse comme \"peut-être trop jeune lui-même pour être un bon guide pour elle\". Le mariage de Frédérique sera écourté par la mort prématurée du prince Louis-Charles, le, quelques jours après le troisième anniversaire de leur mariage, laissant Frédérique veuve à l'âge de 18 ans, avec trois enfants mineurs.", "section_level": 1}, {"title": "Princesse Frédéric Guillaume de Solms-Braunfels.", "content": "Veuve à 18 ans, Frédérique s'installe avec ses trois enfants dans le château de Schönhausen, dans la banlieue de Berlin, où elle mène une vie tranquille, jouant avec ses enfants, passant du temps avec sa sœur Louise et remodelant les jardins du château. Elle ne tarde pas à recevoir les hommages de nombreux soupirants, parmi lesquels notamment le prince Klemens von Metternich. Sur les conseils de sa tante, la reine Charlotte, épouse du roi d'Angleterre George III, elle accepte une proposition de mariage avec le fils de celle-ci, son cousin Adolphe (plus tard duc de Cambridge). Mais le roi George III fait de son fils un colonel et refuse de financer l'établissement de son fils avec une femme ayant déjà trois enfants tant qu'il n'a pas effectué son temps de service militaire et reçu des subsides du Parlement britannique pour cet établissement. Déçue et dégoûtée, Frédérique entame une liaison clandestine avec un beau mais peu fortuné noble allemand, le prince Frédéric Guillaume de Solms-Braunfels. Quand Frédérique découvrit qu'elle était enceinte, la liaison clandestine ne put pas être cachée plus longtemps et le prince Frédéric lui offrit sa main en mariage. Cette situation était une chute sociale très importante pour une jeune fille qui était universellement louée pour sa beauté et sœur de la reine Louise de Prusse. (Le mari de Louise avait hérité du trône un an auparavant devenant le roi Frédéric-Guillaume III de Prusse). Mais elle ne pouvait qu'accepter la proposition, frustrer le pauvre Adolphe et provoquer la fureur de sa tante la reine Charlotte. Le couple se marie à Berlin le et part immédiatement en exil à Ansbach, laissant les trois enfants du premier mariage à Berlin, pour être élevés avec leurs cousins, les enfants de sa sœur Louise. Un enfant du couple naît deux mois après le mariage, et est dénommée princesse Caroline. L'infortuné fiancé prince Adolphe, qui continuait à Hanovre à s'occuper de l'aménagement du futur logement de son futur couple, est le dernier à apprendre la trahison de Frédérique et il en est naturellement complètement bouleversé. La petite princesse Caroline, cause d'un mariage rapide, meurt à l'âge de huit mois et Frédérique ne tarde pas à se rendre compte que son nouveau mari, très charmeur et très séduisant quand il n'était que son amoureux, est en réalité un abominable ivrogne qui est bientôt renvoyé de l'armée et se trouve rapidement sans ressources. Il perd progressivement la totalité de sa fortune à cause de son alcoolisme dans les années suivant 1805. Frédérique a sept enfants de son second mari, avec quatre enfants seulement survivant à leur adolescence: prince Frédérick, né en, princesse Augusta, née en prince Alexander, né en et un autre prince Frederick (connu comme Carl) né en. Ce n'était pas un mariage heureux et le couple se trouva confronté à de graves difficultés financières, la situation empirant à mesure que l'ivrognerie du prince augmentait et que ses finances diminuaient. Après avoir perdu son revenu d'officier, il perd la pension allouée par son beau-frère le roi de Prusse. Bien que le divorce soit autorisé en Prusse, Frédérique ne cède pas aux injonctions des membres de sa famille qui lui conseillent cette solution, soit parce qu'elle craint de perdre la garde de ses enfants (à cette époque, une femme divorcée perdait la garde de ses enfants) soit parce qu'ayant déjà vécu deux mariages ratés, elle craint de devoir en subir un troisième aussi malheureux que les deux premiers. Financièrement aussi, l'avenir engendrait des inquiétudes, la guerre de l'Empire français ravageant les duchés, les royautés européennes, toutes les principautés, et Frédérique, jeune mère de sept jeunes enfants, a la responsabilité de ne pas causer d'importants changements à leur mode de vie, même si ce mode de vie reste très précaire.  Tout change en 1813 quand un autre cousin Anglais, le prince Ernest-Auguste, Duc de Cumberland, vient en Allemagne pour rendre visite à sa parentèle et tombe immédiatement amoureux de sa très belle et très attirante cousine Frédérique, comme l'avait été, quelques années plus tôt, son jeune frère Adolphe. Elle était alors âgée de trente ans et pensait que l'époque des conquêtes amoureuses était pour elle du passé, mais, bien que le prince Ernest ait un comportement très empressé et un aspect assez effrayant, notamment à cause d'une énorme cicatrice sur le visage due à une ancienne blessure de guerre, elle ne résiste pas à cet amour et devient amoureuse elle aussi. De nouveau, sa famille la presse à demander un divorce et à démarrer une nouvelle vie, mais Frédérique hésite longtemps avant de capituler à la fin de l'année 1813 et demande à son beau-frère, le roi de Prusse sa permission de divorcer et de se remarier avec le prince Ernest. Elle écrit à une confidente \"J'espère être heureuse à l'automne de ma vie autant que j'ai été malheureuse en son printemps et son été.\"", "section_level": 1}, {"title": "Duchesse de Cumberland.", "content": "Quelques mois avant que le divorce ne soit prononcé, le prince Friedrich Wilhelm meurt le. Bien que le prince ait donné son accord pour le divorce, cela n'empêcha pas des rumeurs selon lesquelles le décès arrivait à un moment très opportun pour les deux amoureux  Le mariage de Frédérique et du duc de Cumberland a lieu au château de Neustrelitz le, date à partir de laquelle elle devient Son Altesse Royale la duchesse de Cumberland. Elle devient aussi princesse royale de Grande-Bretagne et d'Irlande, princesse de Hanovre et duchesse de Brunswick et Lunebourg. Après le mariage le duc revint en Angleterre pour obtenir du Parlement britannique une augmentation de son allocation en raison de son mariage. Le duc étant déjà impopulaire dans son pays d'origine, notamment à cause de l'affaire de l'improbable suicide de son valet, il voit sa demande rejetée d'une voix au Parlement, par 126 contre 125. Il retourne en Allemagne pour y chercher sa femme et la ramène en Grande-Bretagne, dans le but d'avoir une cérémonie de mariage selon les rites de l'Église d'Angleterre pour le cas d'une succession du duc au trône britannique. Cette cérémonie a lieu dans la résidence londonienne du Prince de Galles, le Carlton House, le. Pour le mariage, Frédérique portait une robe en satin blanc brodé d'or, tandis que pour sa coiffure, elle portait un diadème et une couronne ducale. Étaient présents au mariage son frère, Grand Duc et héritier Georg, le frère de son mari, le prince régent futur George IV, le duc de York, Clarence, (plus tard William IV) et le duc de Kent. Une grande absente était cependant la mère du duc, la reine Charlotte qui était opposée au mariage et refusait de recevoir sa nièce et belle-fille. La reine Charlotte ne put jamais oublier que Frédérique avait publiquement rompu ses fiançailles avec son fils Adolphe en 1797. En plus de sa résidence à Saint James Palace, le couple possède une maison à Kew où elle et son mari reçoivent régulièrement divers invités de marque. En, le duc fait une nouvelle demande d'augmentation de sa pension, mais encore une fois, le Parlement rejette la demande, cette fois par sept voix de différence 143 contre 136. En, le duc et Frédérique quittent la Grande-Bretagne pour l'Allemagne où ils résident principalement à Berlin où Frédérique donne naissance le à un fils, le prince George (1819 - 1878). En, le Parlement anglais approuve l'augmentation de l'allocation du duc de Cumberland, mais uniquement pour payer l'éducation du fils du couple, le prince Georges. Après 1825, bien que son mari soit revenu en Grande-Bretagne, Frédérique et son fils restèrent en Allemagne, ce qui lui donna la chance de voir sa fille Augusta de Solms-Braunfels épouser le le prince Albert de Schwarzburg-Rudolstadt, héritier présomptif de cette principauté et plus tard prince régnant.", "section_level": 1}, {"title": "Reine de Hanovre.", "content": "Quand Frédérique devient reine de Hanovre, elle est le troisième membre de la famille de Mecklembourg-Strelitz à devenir reine, après sa tante, la reine Charlotte et sa sœur, la reine Louise. Elle revient une fois de plus dans les maisons de son enfance. En 1840, le roi et la reine fêtent leurs noces d'argent. En avril l'année suivante, Frédérique tombe malade, et après être restée confinée dans son lit pendant trois mois dans sa maison d'enfance, elle décède le. Elle a 63 ans au jour de sa mort, et laisse, avec son mari survivant, sept de ses enfants et de nombreux petits-enfants. Ses funérailles ont lieu à Hanovre où elle est inhumée dans la chapelle royale. Le roi charge l'architecte de la cour Georg Ludwig Friedrich Laves de la construction d'un mausolée pour son épouse et lui-même, dans le jardin du château de Herrenhausen, dénommé plus tard Welfenmausoleum. Après la mort de Ernest-Auguste le, le sarcophage de Frédérique est placé à côté de celui de son époux dans le mausolée.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": ". Carolin Philipps : \"Friederike de Prusse\". Munich. Piper 2007, . Claudia de Gélieu et Christian von Gélieu: \"La mère de la reine Louise Salomé de Gélieu\". Regensburg 2007, . Merete van Taack: \"Friederike - la sœur gala de la reine Louise\". Dusseldorf, 1987, . (édition révisée)", "section_level": 1}], "src_summary": "Frédérique Louise Caroline Sophie Charlotte Alexandrine de Mecklembourg-Strelitz (en allemand, Friederike von Mecklenburg-Strelitz), née le à Hanovre, sous la période électorale de la ville (actuelle Allemagne) et décédée le dans la même ville, au royaume de Hanovre, fille de Charles II de Mecklembourg-Strelitz et de Frédérique de Hesse-Darmstadt, est une princesse allemande de la maison de Mecklembourg. ", "tgt_summary": "梅克伦堡-施特雷利茨的弗蕾德里克(德语:\"Friederike Louise Caroline Sophie Charlotte Alexandrine\",1778年3月3日—1841年6月29日),普鲁士亲王妃(1793年—1798年)、索尔姆斯-布劳恩费尔斯亲王妃(1798年—1815年)、坎伯兰公爵夫人(1815年—1841年)、汉诺威王后(1837年—1841年)。 ", "id": 1005260}
{"src_title": "International Champions Cup", "tgt_title": "国际冠军杯", "src_document": [{"title": "Format.", "content": "Le tournoi se compose de deux groupes de quatre équipes, « Eastern group » et « Western group ».  Les groupes ne sont pas opposés, mais les vainqueurs des matchs du premier tour jouent les uns les autres au second tour, et les perdants du premier tour jouent également les uns les autres au second tour.  Les deux équipes avec deux victoires sur les deux premiers matches avancent pour la finale. Pour les autres équipes, les positions dans le tour final sont déterminés par leur position dans leur groupe. Les règles sont les suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "À partir de 2018, il n'y a plus de distinction géographique pour le classement masculin et le tournoi féminin existe.", "section_level": 1}, {"title": "Meilleurs buteurs de l'histoire de la compétition.", "content": "\"N.B. : 3 buts minimum\"", "section_level": 1}, {"title": "Éditions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2013.", "content": "Le tournoi comprend 8 équipes : le Real Madrid, Chelsea, l'AC Milan, les Los Angeles Galaxy, Valence, Everton, l'Inter Milan et la Juventus.  Le Real Madrid bat en finale Chelsea sur le score de 3 buts à 1.", "section_level": 2}, {"title": "2014.", "content": "Pour sa deuxième édition, le tournoi comprend à nouveau 8 équipes qui sont réparties en deux groupes: le Real Madrid, l'Inter Milan, l'AS Roma et Manchester United (Groupe A) ; Manchester City, Liverpool, l'AC Milan, et l'Olympiakos (Manchester United termine en tête du groupe A tandis que Liverpool domine le groupe B.  Manchester United bat en finale Liverpool sur le score de 3 buts à 1.", "section_level": 2}, {"title": "2015.", "content": "Pour sa troisième édition, le tournoi comprend quinze équipes et le tournoi se déroule dans trois sous-tournois répartis en trois zones géographiques (États-Unis, Chine et Australie). Pour la zone États-Unis, les dix équipes en course sont les suivantes : le FC Barcelone, Chelsea FC, Paris Saint-Germain, Manchester United, Benfica, Fiorentina, Los Angeles Galaxy, New York Red Bulls, San José Earthquakes et Club América. Pour la zone Chine, on retrouve l'Inter Milan, l'AC Milan et le Real Madrid. Ce dernier club participe également à la zone Australie avec l'AS Roma et Manchester City.  Pour les zones Chine et Australie, les trois équipes s'affrontent toutes une fois et c'est le principe d'un mini-championnat qui est adopté. Pour la zone États-Unis, c'est également le principe d'un classement qui est retenu, mais les équipes ne s'affrontent pas toutes entre elles, car chaque équipe ne dispute que quatre rencontres au total. 3 points sont attribués à une équipe qui remporte un match, 0 en cas de défaite. En cas de match nul, une séance de tirs au but départage les équipes. Si une équipe est battue aux tirs au but, elle remporte 1 point, celle qui gagne les tirs au but remporte 2 points. Trois équipes de la Major League Soccer participent à ce tournoi. Leurs confrontations dans leur championnat national sont comptabilisées pour le classement. Elles n'affrontent donc que deux équipes étrangères chacune.  Le Real Madrid remporte les tournois australien et chinois. Le Paris-Saint-Germain remporte le tournoi américain avec trois victoires contre Benfica, la Fiorentina et Manchester United, et une défaite aux tirs au but contre Chelsea.", "section_level": 2}, {"title": "2016.", "content": "Pour sa quatrième édition, le tournoi comprend toujours quinze équipes et le tournoi se déroule toujours dans trois sous-tournois répartis en trois zones géographiques (États-Unis, Chine et Australie). \"Note : les équipes notées en gras sont les équipes ayant remporté leur tournoi\"<br> \" Il n'y a pas de vainqueur dans l'édition chinoise.\"", "section_level": 2}, {"title": "2017.", "content": "Pour cette édition, la compétition comprend 15 équipes. Elles sont réparties dans trois groupes : - USA = FC Barcelone (Vainqueur ), Manchester City, Juventus, Rome, Manchester United, Tottenham, Paris SG et Réal Madrid. - Chine = Dortmund ( Vainqueur), Inter Milan, Milan, Arsenal, Bayern Munich et Lyon. - Singapour = Inter Milan ( Vainqueur ), Bayern Munich et Chelsea.", "section_level": 2}, {"title": "2018.", "content": "Pour sa sixième édition, le tournoi comprend 18 équipes européennes: Borussia Dortmund, Manchester City, Arsenal, Atlético Madrid, FC Barcelone, Bayern Munich, Benfica Lisbonne, Chelsea, Inter Milan, Juventus, Liverpool FC, Manchester United, AC Milan, Olympique lyonnais, Paris Saint-Germain, Real Madrid, AS Rome, Tottenham Hotspur.  La première édition féminine a lieu en 2018 et réunit 4 équipes dont une américaine et trois européennes: Courage de la Caroline du Nord, Manchester City, l'Olympique lyonnais et le Paris Saint-Germain.", "section_level": 2}, {"title": "2019.", "content": "Pour sa septième édition, le tournoi comprend 12 équipes dont onze européennes et une américaine: Bayern Munich, Arsenal, Manchester United, Tottenham Hotspur, Atlético Madrid, Real Madrid, ACF Fiorentina, Inter Milan, Juventus, AC Milan, CD Guadalajara, SL Benfica.  La seconde édition féminine a lieu en 2019 et réunit 4 équipes dont une américaine et trois européennes: Courage de la Caroline du Nord, Manchester City, l'Olympique lyonnais et l'Atletico de Madrid.", "section_level": 2}, {"title": "2020.", "content": "\"Le 11 avril, l'organisation du tournoi annonce que les deux compétitions (masculine et féminine) n'auront pas lieu cette année, en raison de la pandémie de coronavirus.\"", "section_level": 2}], "src_summary": "L'International Champions Cup (abrégé ICC) est un tournoi de pré-saison de football amical qui se déroule sur plusieurs continents. Créé en 2013, il est disputé par des clubs d’Europe (Top 30 du classement historique de l’UEFA Champions League ou vainqueur de titres nationaux ou continentaux) et d’Amérique du Nord. À partir de 2021, elle ne sera disputée que par des clubs européens qualifiés en Ligue des champions. Depuis 2018, un tournoi similaire a été créé pour les équipes féminines, la Women's International Champions Cup. ", "tgt_summary": "国际冠军杯(英语:International Champions Cup,缩写ICC)是一个成立于2013年的欧美足球俱乐部之间的友谊赛。 比赛主要在美国和加拿大举行,前身为 世界足球挑战赛。", "id": 2123843}
{"src_title": "TV Parental Guidelines", "tgt_title": "美国电视分级制度", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Dans le Telecommunications Act de 1996, le congrès américain appelle l'industrie télévisuelle à établir, en un délai d'un an, un système de classification télévisuel imposable permettant de savoir si le contenu des diffusions peut être admissible pour les enfants. Ce système de classification devrait fonctionner à l'aide d'un, un système permettant aux parents de bloquer automatiquement des programmes qu'ils considèrent inappropriés pour leurs enfants.  Le 29 février 1996, les associations (NAB), (NCTA), et (MPAA), joignent leurs efforts pour créer un tel système. Ils s'accordent sur le fait que ce système s'appliquerait par télévision national et par câble afin de gérer l'énorme quantité de programmes diffusés qui doivent être évalués — quelque heures par jour. Le système serait appliqué épisodiquement à chaque programme à l'exception des programmes d'actualité, des programmes sportifs et des publicités. Le 19 décembre 1996, l'industrie annonce la création du système, qui permettent aux parents de vérifier le contenu des programmes que regardent leurs enfants. Ces classifications ont été modelées d'après celles de MPAA. L'industrie télévisuelle passe un accord pour diffuser ces classifications au début de chaque programme évalué, et pour encoder les programmes grâce à l'utilisation du.  Du fait que ces classifications n'étaient d'aucune aide quelconque pour les parents, le août 1997, l'industrie télévisuelle, associée avec des groupes médicaux et spécialisés dans l'enfance, annonce une nouvelle version de leur système. Sous ce nouveau système révisé, les programmes télévisés seraient classifiés en six catégories (TV-Y, TV-Y7, TV-G, TV-PG, TV-14 or TV-MA), mais les contenus plus explicites seraient classés à l'aide de lettres : D (dialogue suggestif), L (langage grossier), S (contenu à caractère sexuel), V (violence) et FV (violence fantasy – exclusivement sous catégorie TV-Y7) serait ajoutés lorsque nécessaires.  En outre, ce nouveau système impliquerait une icône ajoutée en début de diffusion pendant une quinzaine de secondes, et que la taille de cette dernière serait augmentée. Ce nouveau système a été approuvé par les familles et groupes spécialisés dans l'enfance, par les diffuseurs et par les compagnies de distribution. Le 12 mars 1998, la accepte la classification, et adopte le matériel technique nécessaire à l'utilisation du V-chip.", "section_level": 1}, {"title": "Classifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "TV-Y.", "content": "\"Ce programme est évalué comme étant approprié aux enfants\". Les programmes classifiés TV-Y sont évalués comme étant admissible aux yeux d'enfant de tout âge. Les éléments thématiques inclus dans ces programmes sont spécifiquement créés pour une très jeune audience, dont les enfants âgés de 2 à 6 ans. Il peut s'agir d'un programme éducatif avec très légère violence. Selon la FCC, ces programmes ne sont", "section_level": 2}, {"title": "TV-Y7.", "content": "\"Ce programme est désigné pour les enfants âgés de 7 ans et plus\". Les programmes classifiés TV-Y7 sont désignés pour les enfants âgés de 7 ans et plus. La FCC note qu'il s'agit de programmes Les éléments thématiques inclus dans ces programmes impliquent une, ou peut être effrayant voire confus pour les enfants âgés de moins de 7 ans.  Les programmes évalués impliquent une bien plus explicite, et sont généralement plus intenses ou violents que les autres programmes classifiés TV-Y7.", "section_level": 2}, {"title": "TV-G.", "content": "\"La plupart des parents peuvent considérer ce programme comme approprié pour les enfants\". Les programmes évalués TV-G sont généralement appropriés pour les enfants de tout âge. Cependant, ils impliquent du contenu qui ne pourrait pas intéresser les enfants. La FCC explique que Les éléments thématiques inclus dans ces programmes impliquent un peu, voire aucune, violence, un langage modéré, et quelques dialogues ou situations à caractère sexuel modéré.", "section_level": 2}, {"title": "TV-PG.", "content": "\"Ce programme contient des éléments que les parents peuvent considérer inappropriés pour les enfants\" Les programmes évalués TV-PG contiennent des éléments que les parents peuvent considérer inappropriés pour les jeunes enfants. Ces programmes contiennent de la violence légère, un langage parfois grossier, quelques dialogues explicites, ou autres éléments inappropriés à de jeunes enfants.", "section_level": 2}, {"title": "TV-14.", "content": "\"Ce programme contient des éléments que les parents peuvent considérer inappropriés pour les enfants âgés de moins de 14 ans\"  Les programmes évalués TV-14 peuvent contenir des éléments considérés comme inappropriés pour les enfants âgés de moins de 14 ans, car ils contiennent une violence légère et un langage grossier. La FCC avertit que", "section_level": 2}, {"title": "TV-MA.", "content": "\"Ce programme est uniquement réservé aux adultes et inapproprié pour la jeune audience de moins de 17 ans\".  Les programmes évalués TV-MA sont habituellement créés pour une audience adulte. Certains contenus peuvent ne pas être appropriés pour les moins de 17 ans, à cause de violence intense fort et un langage particulièrement grossier. Cette classification était désignée sous le terme TV-M en 1997 mais a été changée pour éviter toute confusion avec une classification similaire du système de classification vidéoludique dirigé par ESRB. Cette classification est rarement utilisée par les réseaux de diffusion ou télévision locale à cause des restrictions de la FCC sur le contenu des programmes, bien qu'elle puisse être appliquée sur certaines chaînes par câble (en particulier les services payants comme HBO et Showtime) dans leurs programmes pornographiques. La FCC avertit que", "section_level": 2}, {"title": "Descriptions de contenu.", "content": "Certains éléments thématiques, d'après la FCC, :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le système est un aux États-Unis proposé pour la première fois le 19 décembre 1996 par le congrès américain, l'industrie télévisuelle et la (FCC), puis mis en service le janvier 1997 sur les plus importantes chaînes télévisées mettant en garde les téléspectateurs en matière de contenus sexuels, de violence et de langage grossier dans les programmes télévisés. Il s'agit d'un système de classification proposé dans lequel les diffuseurs préviennent le contenu de leurs programmes. ", "tgt_summary": "美国电视分级制度是美国的一种电视内容分级制度。由于社会大众对于电视节目中日渐增加的性、暴力和强烈粗俗用语内容有所顾虑,在1996年12月19日首度由美国国会、电视业界和联邦通讯委员会(FCC)共同提案此一分级制度,并于1997年1月1日于大多数主要的无线和有线电视网开始实施。 ", "id": 2711342}
{"src_title": "Lützowsches Freikorps", "tgt_title": "吕措志愿军", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Pendant l'hiver 1812-1813, après le désastre de la Campagne de Russie pour Napoléon, la tendance s'inverse en Prusse, avec la fin d'une alliance forcée. Friedrich Ludwig Jahn et Friedrich Friesen, qui ont créé dans la clandestinité un club du mouvement gymnique allemand à Berlin en 1810, appellent le chancelier Karl August von Hardenberg à former une armée réunissant tous les Allemands qui veulent se battre contre l'Empereur français. Avant même que le roi confie cette mission à Gerhard von Scharnhorst puis officiellement à Lützow, Jahn et Friesen procèdent déjà à un rassemblement le à Breslau. Ils recrutent des volontaires dans la région et se préparent à accueillir les autres. La troupe est fondée en février 1813 sous le nom de \"Königlich Preußisches Freikorps\" comme une force régulière de l'armée prussienne. Entré au combat le, Lützow n'en prend connaissance que le 9. Il se trouve alors avec 400 hommes d'infanterie et de cavalerie à Plauen derrière les lignes ennemies. Au lieu de s'en tenir aux conditions de l'armistice et de dissoudre dans trois jours, Lützow conserve ses hommes et les amène près de Leipzig. Plus nombreux que dans les cavaleries françaises et wurtembergeoise commandées par François Fournier-Sarlovèze et Karl von Normann-Ehrenfels, ils se cachent à Kitzen et attaquent le sans prévenir. Une partie de la cavalerie de Lützow est abattue, le gros de l'infanterie s'échappe. 150 de ces volontaires sont capturés et traités par les Français, non comme des prisonniers de guerre, mais comme des brigands. Bien que blessés gravement, Lützow et Theodor Körner parviennent à fuir. Après des expéditions dans la Saxe (en particulier le Vogtland), en Thuringe et en Bavière, le corps franc participe aux côtés des cosaques à la campagne d'automne 1813 dans la vallée de l'Elbe et à la prise de Brême. Le corps franc doit cependant battre en retraite devant les troupes françaises du maréchal Davout qui tiennent toujours dans Hambourg. Theodor Körner est tué le lors d'une bataille à Rosenow dans le Mecklembourg. Par la suite, le corps franc accompagne les cosaques en Westphalie, en Schleswig-Holstein et dans la vallée du Rhin. Une partie de la cavalerie est présente aux Pays-Bas et dans le nord-est de la France au début de 1814. Friedrich Friesen est capturé par les Français et fusillé à La Lobbe près de Rethel, dans les Ardennes, le. Après la première abdication de Napoléon et l'occupation de Paris par les Coalisés en 1814, les volontaires non-prussiens sont licenciés et le reste du corps franc rejoint le d'Infanterie et le de uhlans. Quand Napoléon revient d'exil en, ces deux régiments sont mobilisés à nouveau. Lützow prend le commandement du régiment de uhlans durant la bataille de Ligny le, est blessé gravement et fait prisonnier. Les deux régiments participent ensuite à la bataille de Waterloo.", "section_level": 1}, {"title": "Origine des membres.", "content": "Le corps franc recrutait exclusivement des volontaires. Dans ses rangs, on trouve à côté des citoyens prussiens des membres des autres États allemands comme la Confédération du Rhin et le comté d'Oldenbourg qui sont soumis aux Français. On trouve essentiellement des artisans et parmi les chasseurs des étudiants. Le corps franc doit sa réputation au poète Theodor Körner qui a écrit la chanson \"Lützows wilde Jagd\" sur une musique de Carl Maria von Weber. Joseph von Eichendorff et Friedrich Fröbel se battent dans cette armée. De même, les femmes Eleonore Prochaska et y participent incognito.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Le corps franc comprend environ hommes en 1814 répartis ainsi :", "section_level": 1}, {"title": "Importance.", "content": "Bien que le Lützowsche Freikorps ait pris part à de nombreuses escarmouches et batailles, l'historien Heinrich von Treitschke ne lui accorde pas une grande importance effective. En effet, le corps connaît le plus grand taux de désertion de l'armée prussienne : 24 % dans l'infanterie, le taux moyen étant de 15,6%. Rudolf Ibbeken l'explique par le volontarisme de ses membres qui n'ont pas la même consistance que de vrais soldats.  Cependant le corps franc est important au niveau de la propagande : les volontaires viennent de toute l'Allemagne et donnent un sentiment d'unité. La célébrité de certains de ses membres et le noir de l'uniforme créent le mythe et le soutien de la population. Après la victoire sur la France de Napoléon, le Lützowsche Freikorps est une icône pour les partisans d'une unité nationale.  L'uniforme du corps franc est légendaire. Après la guerre, certains de ses membres survivants continuent à le porter, comme les étudiants de l'université d'Iéna. En 1815, ceux-ci forment la. Des vétérans créent en 1817 la fête de la Wartbourg.  Le drapeau du corps franc, qui reprend les couleurs de l'aigle du Saint Empire, devient un symbole de la libération allemande : « Ils voulaient sortir de la nuit de l’esclavage (noir), par le sang du combat (rouge), pour parvenir à l’aurore dorée de la liberté (or) ». Cet emblème est adopté par les étudiants nationalistes libéraux de la \"Deutsche Burschenschaft\" en 1817, puis par le Parlement de Francfort pendant la révolution allemande de 1848 et par la République de Weimar en 1918.", "section_level": 1}, {"title": "Filmographie.", "content": "L'histoire du Lützowsche Freikorps sert de modèle à plusieurs films historiques :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lützowsche Freikorps est une unité militaire de volontaires de l'Armée prussienne durant la campagne d'Allemagne de 1813. Ce corps franc était commandé par Adolf von Lützow.", "tgt_summary": "吕措志愿军(德文:Lützowsches Freikorps),是普鲁士王国在拿破仑战争时期的一支志愿军部队,1813年2月成立,1814年解散。名字来自于志愿军的指挥官路德维希·阿道夫·威廉·冯·吕措男爵。由于绝大部分志愿军军人穿着染成黑色的制服,所以吕措志愿军的别名叫做「黑猎人」(Schwarze Jäger)。 ", "id": 2697153}
{"src_title": "Gian Francesco Giudice", "tgt_title": "吉安·弗朗切斯科·朱迪切", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après s'être diplômé en physique à l'Université de Padoue en 1984, Giudice a obtenu en 1988 son doctorat en physique théorique à l'École internationale supérieure d'études avancées (SISSA) de Trieste. De 1988 à 1990 il a travaillé au sein du groupe de physique théorique de Fermilab près de Chicago. De 1990 à 1992, il a été chercheur au Département de Physique de l'Université du Texas à Austin, dans le groupe du Prof. Steven Weinberg, prix Nobel en 1979. Il a ensuite été nommé chercheur à l'Institut National de Physique Nucléaire (INFN) en Italie et en 1993 il s'établit au CERN à Genève, où il est actuellement chef du département de physique théorique. Académicien de l'Institut Vénétien des Sciences, Lettres et Beaux-Arts et de l'Académie Galiléenne, il a reçu le titre de Jacques Solvay Chair 2013 pour la physique.", "section_level": 1}, {"title": "Activité de recherche.", "content": "L'activité de recherche de Giudice se concentre sur la formulation de nouvelles théories qui élargissent les connaissances actuelles des interactions des particules élémentaires à distances toujours plus petites. En outre il étudie comment la théorie des particules élémentaires puisse s'appliquer à la cosmologie et décrire les étapes primordiales de l'univers. Ses résultats plus importants sont dans les domaines de la supersymétrie, des dimensions supplémentaires, de la physique des interactions électrofaibles, de la physique des accélérateurs de particules, de la matière noire, et de la leptogénèse. En collaboration avec le physicien Riccardo Barbieri il a proposé un critère généralement utilisé pour évaluer le degré de naturalité d'une théorie supersymétrique qui réalise la brisure de la symétrie électrofaible. Il est aussi l'un des inventeurs du mécanisme de Giudice-Masiero, qui est la principale explication du problème Mu dans les théories de supergravité. Il a donné importantes contributions à la formulation de la théorie de Gauge Mediation et il est coauteur des premiers articles qui ont proposé les théories de Anomaly Mediation et Split Supersymmetry. Il a aussi proposé une méthode pour calculer les effets quantiques dans les théories avec brisure de supersymétrie avec un prolongement analytique dans le superespace. Très connu et utilisé dans les études pour LHC est sa méthode pour décrire les intéractions des gravitons dans les théories avec dimensions supplémentaires. Il est également un des créateurs du concept de Minimal Flavor Violation, qui permet de caractériser les effets de transition de saveur dans les nouvelles théories de physique des particules. Après la découverte du boson de Higgs, il a calculé la probabilité que le vide se désintègre par effet tunnel quantique, en trouvant le surprenant résultat que l'univers est dans un état critique qui terminera avec un effondrement cosmique.", "section_level": 1}, {"title": "Soutien des projets avec accélérateurs de particules.", "content": "Giudice a activement participé à plusieurs études sur la potentialité des accélérateur de particules, en soutenant différents projets au CERN et dans autres laboratoires internationaux. Il a coordonné groupes d'étude pour LEP, Tevatron, Neutrino Factory, LHC, CLIC, SuperB et a participé dans le comité qui a examiné la sécurité des collisions de particules à LHC. Il est membre du Comité pour les experiments LHC (LHCC), qui examine l'activité des groupes expérimentaux à LHC, et du Comité européen pour les futurs accélérateurs (ECFA), le corps consultatif pour la planification à long terme des structures pour la recherche dans la physique des hautes énergies en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Vulgarisation scientifique.", "content": "Au-delà de la recherche, Giudice est engagé dans la vulgarisation scientifique, tenant souvent des conférences publiques sur la physique des particules et des sujets liés, et participant à des festivals et autres événements scientifiques. Il est l'auteur de \"L'Odyssée du Zeptoespace\", un ouvrage de vulgarisation sur la physique de LHC, qui a été finaliste au Prix Littéraire Galileo 2012 et au Prix Pianeta Galileo 2013. Le livre a été publié en anglais, italien, allemand, espagnol, coréen et français.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gian Francesco Giudice, né le à Padoue, en Italie, est un physicien théoricien qui travaille au CERN à Genève. Il s'intéresse particulièrement aux domaines de la physique des particules et de la cosmologie.", "tgt_summary": "吉安·弗朗切斯科·朱迪切(,1961年-1月25日),意大利理论物理学家,在欧洲核子研究组织从事粒子物理学与宇宙学工作。", "id": 1368831}
{"src_title": "Transport ferroviaire en Russie", "tgt_title": "俄罗斯铁路运输", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'histoire du transport ferroviaire en Russie commence en 1830. En 1837, avec la création du chemin de fer de Tsarskoïe Selo sous l'impulsion du tsar Nicolas : il relie la gare de Tsarskoïe Selo à Saint-Pétersbourg (aujourd'hui gare de Vitebsk) aux gares de Tsarskoïe Selo (aujourd'hui Pouchkine) et de Pavlovsk.  La ligne de chemin de fer de Tsarskoïe Selo est la première ligne ouverte en Russie en 1837. On construit à la fin du une ligne spéciale parallèle uniquement réservée à l'empereur et à ses invités pour les mener au domaine de Tsarskoïe Selo.  Le réseau ferré russe devient l'un des plus importants au monde et accède à une renommée internationale avec la construction du Transsibérien, reliant Moscou à Vladivostok sur plus de à travers la Sibérie. Sa construction, débutée sous le règne du tsar Alexandre III en 1891, est achevée en 1915 sous celui de son fils Nicolas II.  Après la Révolution d'Octobre, tous les chemins de fer privés sont nationalisés. La gestion du est attribuée au Commissariat du Peuple des Chemins de fer, transformé plus tard en ministère des Chemins de fer. Parmi les grands projets de construction de chemins de fer de l'époque soviétique figurent le voie ferrée Turkestan-Sibérie (Turksib), la ligne transpolaire et la Magistrale Baïkal-Amour. En outre, toutes les voies ferrées principales sont mises à deux voies et beaucoup sont électrifiées.  Depuis 2003, le transport ferroviaire en Russie est géré par la compagnie des chemins de fer russes (RŽD) et plusieurs sociétés annexes. Un projet non réalisé envisage de relier la Russie, l'Ukraine, la Slovaquie et l'Autriche avec la construction d'un chemin de fer avec (écartement de 1520 mm) à partir de la frontière ukrainienne sur le territoire de la Slovaquie et de l'Autriche. La mise en œuvre de ce projet permettrait d'accélérer le développement des liaisons de transport entre l'Union européenne, les pays de la CEI et la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Opérateurs.", "content": "À l'heure actuelle, les chemins de fer sont exploités par trois groupes ferroviaires russes.", "section_level": 1}, {"title": "La compagnie des chemins de fer russes (RŽD).", "content": "La compagnie des chemins de fer russes (RŽD) a été fondée en 2003 et est la plus grande compagnie de chemin de fer en Russie.  Filiales", "section_level": 2}, {"title": "Opérateurs ne possédant pas l'infrastructure ().", "content": "Pendant les années 2000, de nombreuses entreprises ont reçu des licences pour le transport ferroviaire par l'état.  Les opérateurs privés (indépendants) exploitent leurs propres flottes, tout en utilisant l'infrastructure et des services de traction des locomotives de la RŽD.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des lignes de chemin de fer en Russie.", "content": "Plusieurs villes ont des nœuds ferroviaires dans toute la Russie. Bien entendu Moscou est la première d'entre elles, mais Saint-Pétersbourg, Volgograd, Oulan-Oude ou Tynda sont des carrefours de communication très importants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est l’un des plus grands réseaux de chemins de fer dans le monde, soit km (2010). ", "tgt_summary": "俄罗斯铁路运输()是世界上规模第三大的铁路运输网络,铁路网横跨11个时区。截至2010年,俄罗斯的铁路总里程达到128000公里,运营里程超过86000公里,其中电气化铁路里程达到43033公里,曾长年居世界首位直到2012年被中国超越。铁路是俄罗斯最主要的交通运输方式之一,承担了俄罗斯国内约80%的货运量和约35%的客运量。在世界范围内,俄罗斯铁路承担了全球约35%的货运量和约18%的客运量,货运量及客运量均居世界第三位,铁路运输密度仅次于中国。", "id": 3005833}
{"src_title": "Vulnérabilité zero-day", "tgt_title": "零日攻击", "src_document": [{"title": "Cycle de sécurité informatique type.", "content": "La recherche de vulnérabilités informatiques (pour s'en défendre ou les exploiter) est un domaine largement empirique. Bien que les méthodes de protection soient en perpétuel progrès, de nouvelles vulnérabilités sont découvertes en permanence.  Ces découvertes, fortuites ou fruits de recherches très complexes, sont difficiles à anticiper. C'est pourquoi une part importante de la sécurité informatique consiste en des protections \"a posteriori\". Une attaque nouvelle est découverte par de la recherche en sécurité ou à la suite d'une attaque identifiée d'un type non répertorié. L'attaque est publiée et documentée. Les sociétés productrices de logiciels (système d'exploitation, antivirus, logiciel de communication...) étudient l'attaque publiée et conçoivent des solutions qui sont intégrées dans les logiciels lors de leur mise à jour périodique.  Ainsi, les machines concernées ne sont vulnérables à une attaque donnée, que dans l'intervalle de temps allant de sa découverte à la diffusion d'un correctif ou sa déclaration dans les bases d'antivirus et autres logiciels de sécurité informatique.", "section_level": 1}, {"title": "Particularité de la vulnérabilité zero day.", "content": "La qualité de vulnérabilité zero day n'est que transitoire. Une vulnérabilité cesse d'être « zero day » dès qu'elle a été identifiée par la communauté de la sécurité informatique. Celle-ci n'a pas de caractéristiques techniques particulières : elle peut être bénigne ou virulente, être d'application très générale ou au contraire ne s'appliquer qu'à des configurations peu courantes. L'attaque zero day est en général capable de déjouer les protections existantes tant qu'elle n'a pas été identifiée.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation des vulnérabilités zero day.", "content": "Une vulnérabilité perd une grande partie de son intérêt lorsqu'elle est exposée. Par définition, une vulnérabilité perd aussi son qualificatif « zero day » après son exposition. Elle est en général employée par des groupes restreints d'utilisateurs pour des objectifs à fort enjeu. Si l'attaque est discrète et si ses utilisateurs en font un usage optimal, elle peut conserver ce statut durant une longue période de temps.  La recherche de vulnérabilité zero day est en général réalisée par des experts en informatique de haut niveau (à l'opposé des script kiddies qui utilisent des attaques déjà publiées en tirant parti de lacunes dans les mises à jour).  Ces vulnérabilités sont désormais l'objet d'un marché naissant principalement à l'étranger, et des entreprises se sont spécialisées dans leur découverte et leur revente (par exemple Vupen qui a fini par fermer ses bureaux en France ou l'entreprise Zerodium aux États-Unis). Selon un article de \"Forbes\" citant un pirate informatique français, la valeur d'une vulnérabilité zero day variait en 2012 entre $ et $, suivant son efficacité et les logiciels concernés. Mais pour les pays signataires de l'arrangement de Wassenaar, le commerce de zero-day est réglementé par cet accord, par lequel, en France notamment, l’État français doit donner son autorisation à l'exportation.  Les vulnérabilités zero day sont notamment utilisées par des attaquants possédant des moyens importants, tels que les services de renseignement des pays industrialisés. À titre d'exemple, le virus Stuxnet, employé par les États-Unis contre le programme nucléaire iranien, utilisait plusieurs vulnérabilités zero day.", "section_level": 1}, {"title": "Les limites des services de renseignement.", "content": "D'après les protocoles du « \"Vulnerability Equities Process\" » (VEP) créé par le gouvernement des États-Unis, les agences de renseignement américaines sont supposées déterminer collectivement si elles préfèrent révéler une vulnérabilité pour permettre au développeur du logiciel de la corriger, ou bien si elles préfèrent l'exploiter.  L'attaque informatique du qui a momentanément affecté le National Health Service britannique et quelques douzaines d'autres institutions russo-européennes révèle l'échec des protocoles de gouvernement des États-Unis pour avertir les développeur de logiciels et le secteur privé des vulnérabilités des systèmes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans le domaine de la sécurité informatique, une vulnérabilité \"zero-day\" (en français : « jour zéro ») est une vulnérabilité informatique n'ayant fait l'objet d'aucune publication ou n'ayant aucun correctif connu. L'existence d'une telle faille sur un produit informatique implique qu'aucune protection n'existe, qu'elle soit palliative ou définitive. ", "tgt_summary": "在电脑领域中,零日漏洞或零时差漏洞(英语:zero-day vulnerability、英语:0-day vulnerability)通常是指还没有补丁的安全漏洞,而零日攻击或零时差攻击(英语:zero-day exploit、英语:zero-day attack)则是指利用这种漏洞进行的攻击。提供该漏洞细节或者利用程序的人通常是该漏洞的发现者。零日漏洞的利用程序对网络安全具有巨大威胁,因此零日漏洞不但是黑客的最爱,掌握多少零日漏洞也成为评价黑客技术水平的一个重要参数。", "id": 2650885}
{"src_title": "9K34 Strela-3", "tgt_title": "9K34便攜式防空飛彈", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le changement le plus significatif par rapport au \"Strela-2\" se situe au niveau de sa tête chercheuse, qui est d'un genre tout nouveau.  Le nouveau capteur travaille sur le principe de la modulation FM (\"con scan\"), qui est moins vulnérable aux brouillages et aux leurres que l'ancien système travaillant en modulation AM, qui était facilement détourné par les leurres et même les plus primitifs des brouilleurs infrarouges. La modification la plus intéressante se situe au niveau de l'apparition d'un refroidissement du détecteur, constitué d'une bouteille d'azote sous pression reliée au lanceur.  L'effet du refroidissement est d'améliorer la portée de détection du capteur au sulfure de plomb (PbS) et sa sensibilité aux grandes longueurs d'onde (légèrement au-dessus de, à opposer aux maximum admissibles pour le système non refroidi). En pratique, cela rend possible la poursuite de cibles à des distances plus importantes, et permet même d'engager des chasseurs à réaction dans leur hémisphère avant, dans des circonstances favorables. La tête chercheuse est aussi capable d'une vitesse de poursuite angulaire plus importante, ce qui permet au missile de continuer à traquer des cibles manœuvrantes et rapides, même en approche.  Un effet négatif consécutif à ces améliorations fut l'augmentation du poids du missile, qui causa une légère perte de performances cinématiques, par-rapport au \"Strela-2\" original. D'un autre côté, contre des cibles relativement lentes et volant à basse-altitude, l'efficacité générale du missile fut bien meilleure.  Les missiles \"Strela-3\" ont été exportés vers plus de trente pays. Une version navale existe, sous la désignation OTAN.  Le missile se verra suivi, en 1981, par l'arrivée en service du 9K38 Igla. Il restera cependant en service pendant longtemps dans de nombreuses armées régulières et guérillas du monde entier.", "section_level": 1}, {"title": "Le cas du missile HN-5B.", "content": "Le missile sol-air HN-5B a été développé par la Chine sur la base du \"Strela-3\" soviétique.  Même s'il entre en service dans l'armée populaire de libération chinoise au milieu des années 1980, il ne sera révélé officiellement au public qu'à partir de 1990. D'après des sources médiatiques chinoises et d'autres sources extérieures, la Chine aurait obtenu des exemplaires du missile via le Zaïre, lorsque l'UNITA avait capturé et saisi des missiles \"Strela-3\" des stocks des forces gouvernementales angolaises. Cela n'est pas sans rappeler la façon dont a été obtenue la première version du HN-5, grâce à des \"Strela-2\" fournis par les Vietnamiens pendant la guerre du Viêt Nam, et ce sera encore cette façon d'opérer qui permettra aux Chinois d'obtenir une réplique assez fidèle du missile soviétique \"Igla-1\" un peu plus tard.  Le HN-5B entrera en service dans l'armée pakistanaise, en janvier 1990, où il sera lui-même copié pour fabriquer un missile pakistanais, l'\"Anza\".", "section_level": 2}, {"title": "Histoire opérationnelle.", "content": "Le, au-cours de l'opération, un F-16 et un \"Tornado\" Gr.1 ont été abattus par des \"Strela-3\".  En 2003, Un Airbus A300-cargo de la compagnie DHL fut touché par un \"Strela-3\", juste après son décollage de l'aéroport international de Bagdad. Malgré la perte totale de ses circuits hydrauliques, le pilote réussit la prouesse de faire demi-tour et de se poser sans encombre. (article lié : ) Le, au-cours de la guerre d'Abkhazie, un hélicoptère russe Mi-8 est abattu par un SA-14 de l'armée géorgienne, causant la mort des d'équipage et des présents à bord, la plupart d'entre eux étant des réfugiés russes.  Un Su-25 de la force aérienne géorgienne fut descendu au-dessus de Nizhnaya Eshera, le, par un SA-14, et beaucoup d'autres appareils de chacun des camps pourraient avoir également été perdus suite à des impacts de \"Strela-3's\".", "section_level": 1}, {"title": "ex-Yougoslavie.", "content": "Le, un \"Sea Harrier\" du \"Naval Air Squadron\", opérant depuis le porte-aéronefs HMS Ark Royal, fut abattu au-cours de sa phase d'attaque contre deux chars T-55 serbes en Bosnie. Le pilote, Lt. Nick Richardson, s'éjecta et atterrit sur le territoire contrôlé par des musulmans bosniens alliés. Le, un Iliouchine Il-76 de la force aérienne du Mozambique fut abattu par un SA-14 utilisé par des rebelles congolais, tuant les (troupes et équipage) à bord. Les S-14 utilisés par l'alliance du Nord sont crédités de la destruction de 8 chasseurs talibans MiG-21 et Su-22, au cours de l'offensive des talibans contre Talogan en 2000. Il a été rapporté qu'un Su-27 avait été abattu par un \"Strela-3\" de l'UNITA, le, alors qu'il était en train d'atterrir.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le 9K34 Strela-3 (en, flèche), désigné par l'OTAN SA-14, est un système de missile sol-air portatif très courte portée, guidé par infrarouges, développé par l'Union soviétique en réponse aux performances médiocres de son aîné, le 9K32 Strela-2 (SA-7 ). ", "tgt_summary": "9K34「箭-3」(;;以下简称为「箭-3」)是一具由苏联所研制及生产的便携式地对空导弹(SAM)系统,用以取代性能不佳的9K32「箭-2」(北约代号:SA-7「圣杯」)。9K34是俄罗斯国防部火箭炮兵装备总局(GRAU)的代号;而北约代号为SA-14「小魔怪」()。其导弹本身被称为9M36 。 ", "id": 840583}
{"src_title": "Nicholas Castellanos", "tgt_title": "尼克·卡斯提亞諾斯", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Nick Castellanos est un choix de première ronde des Tigers de Détroit en 2010. Il est le choisi au total à cette séance du repêchage amateur du baseball majeur et une sélection que les Tigers obtiennent en compensation de la perte de l'agent libre Brandon Lyon. Il signe un contrat avec les Tigers et reçoit un boni à la signature de 3,45 millions de dollars US. Castellanos est promis à un bel avenir dans le baseball professionnel, \"Baseball America\" le classant trois fois dans sa liste des 100 meilleurs prospects. Il y apparaît en en 2011, au en 2012 et en au début 2013.  Le, Castellanos est élu meilleur joueur du match des étoiles du futur présenté à Kansas City, après avoir frappé un coup de circuit de trois points, réussi deux simples et marqué trois fois dans une victoire de 17-5 des jeunes joueurs des États-Unis sur ceux du reste du monde.  Castellanos est un joueur de troisième but au collège et dans les ligues mineures, mais cette position chez les Tigers de Détroit est occupée par le joueur étoile Miguel Cabrera. Par conséquent, c'est comme voltigeur de gauche que Castellanos fait ses débuts dans le baseball majeur. Il dispute son premier match avec les Tigers le. Le suivant, il réussit aux dépens du lanceur Danny Duffy des Royals de Kansas City son premier coup sûr au plus haut niveau.  À sa première saison complète en 2014, Castellano maintient une moyenne au bâton de,259 en 148 parties jouées, avec 11 circuits et 66 points produits. Il frappe son premier circuit dans les majeures le aux dépens de Josh Beckett des Dodgers de Los Angeles. Ses difficultés au troisième but sont notables et il est parmi les pires joueurs des majeures en défensive. En éliminatoires frappe un circuit face aux Orioles de Baltimore dans le second match de la Série de divisions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nicholas Castellanos (né le à Davie, Floride, États-Unis) est un joueur de troisième but des Ligues majeures de baseball qui évolue avec les Tigers de Détroit.", "tgt_summary": "尼可拉斯·亚历山大·卡斯提亚诺斯(英语:Nicholas Alexander Castellanos,1992年-3月4日),为美国职棒大联盟的三垒手与外野手,目前效力于辛辛那提红人。他先前曾待过老虎与小熊队。 ", "id": 1478751}
{"src_title": "Ichijō Kaneyoshi", "tgt_title": "一条兼良", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ichijō Kaneyoshi est le fils d'Ichijō Tsunetsugu (1358–1418), troisième fils de Nijō Yoshimoto. Son père occupe trois fois la fonction de \"kampaku\" et conseiller d'Ashikaga Yoshimitsu. Sa mère († 1421) est une fille de Higashibōjō Hidenaga (1333–1411). Elle n'est certes pas la première mais de toute évidence l'épouse principale de Tsunetsugu.  Comme il est habituel pour les membres de sa classe, il reçoit un rang de cour dès la petite enfance et des locaux associés où il est promu rapidement. La première nomination du garçon de onze ans a lieu le (après le cinquième rang) et à 15 ans (le ) il a déjà atteint le deuxième rang. Après la mort de son père en 1418, sa vaste connaissance des classiques l'aide à tenir tête aux concurrents d'autres familles de haut rang tel que Konoe Fusatsugu.  Au cours du quatrième mois de 1424 il est nommé « chancelier de la droite ». L'année suivante, il est nommé au premier rang de cour. Peu de temps après l'intronisation du shogun Ashikaga Yoshinori en 1429, Kaneyoshi est nommé à la fonction de « chancelier de la gauche ». Il faut attendre 1431 pour que des liens plus étroits avec le détenteur du pouvoir se développent. Ce n'est qu'à partir de cette période que sa nomination comme régent () devient possible. Kaneyoshi est cependant évincé de ce poste 74 jours plus tard pour laisser Nijō Mochimoto l'occuper à nouveau.  Pendant les années suivantes, il est juge lors de concours de poésie et participe à la compilation de l'anthologie impériale \"Shinzokukokinshū\" (achevée en 1439) dont il rédige la préface. Il se consacre par ailleurs à son activité littéraire et organise en 1443 une fête de \"waka\". Son absence à la cour ralentit également l'ascension de son fils Norifusa.  Après la mort du shogun Ashikaga Yoshikatsu âgé de 10 ans (1445) qui avait succédé à son père Yoshinori le après son assassinat alors qu'il était en fonction, Kaneyoshi redevient politiquement actif. Avec le soutien en coulisses de Hino Shigeko, mère de \"Yoshikatsu\", il parvient à être nommé Grand Chancelier au Nouvel An 1446. Au moyen d'autres manœuvres, il réussit à évincer Konoe Fusatsugu de la position de régent et devient de nouveau régent auto-désigné le. Il démissionne de la fonction de chancelier en 1450. Son deuxième mandat en tant que régent se termine au quatrième mois de 1453 et à l'été, il est officiellement équivalent aux impératrices (\"jusangū\").  Kaneyoshi, qui a déjà atteint un âge avancé pour l'époque, consacre les années qui suivent aux études et à ses œuvres littéraires. Les catastrophes des années 1460 à 1462, qui correspondent à la période de régence de son fils, ne le troublent pas. Comme Hino Katsumitsu, qui demeure dans une maison située sur le terrain de la résidence d'Ichijō, parvient à accéder à une fonction et à un rang de cour auxquels sa naissance ne le destine pas, il est soutenu par Kaneyoshi. Afin d'éviter que Nijō Mochimichi soit en mesure de transmettre son poste de régent directement à son fils, Kaneyoshi essaye d'abord de faire reconduire Norifusa. Il échoue dans cette entreprise face à l'opposition des autres nobles de la cour, aussi est-il lui-même appelé à occuper cette fonction pour la troisième fois le cinquième mois de 1467. La situation dans la capitale se détériore rapidement, les différentes fractions de la classe des guerriers se tiennent en face les unes des autres.  Après le début de la guerre d'Ōnin (\"Ōnin no ran\"; ), il envoie sa famille en sureté et lui-même s'enfuit en compagnie de Masafusa après que le mois suivant une grande partie de Kyoto est incendiée, d'abord dans le quartier Zuishin-in. Peu de temps après, la résidence d'Ichijō est la proie des flammes et l'importante bibliothèque est pillée. En 1468, il s'enfuit alors à Nara, première fois qu'un régent en fonction quitte la capitale.  Son fils Jinson, abbé à Nara, installe d'abord son père dans le luxueux Jōju-in. Comme aucun revenu (financier) n'est à attendre, Kaneyoshi envoie Norifusa et les siens dans une propriété familiale située dans la province de Tosa. C'est de là que se développe la lignée latérale « Tosa Ichijō ». Autant que possible, il a pris ses fonctions de régent « éloigné » encore au sérieux mais il passe la plupart de son temps en compagnie de poètes et de autres courtisans qui ont fui. Étant donné que son absence de la capitale se prolonge, il est forcé d'abandonner sa fonction, ce qu'il fait le.  Les années qui suivent sont consacrées à ses études après qu'il est, même brièvement, retourné dans la capitale en 1470. Au cours du cinquième mois de 1473, il décide de se rendre, accompagné de son fils Gembō, à Mino, où son épouse principale Higashi no Onkata séjourne au domaine de Saito Myōchin depuis plusieurs années. Après une semaine, la mauvaise nouvelle de la mort de Hosokawa Matsumoto le contraint à retourner à Nara. Le mois suivant (), il est ordonné moine laïque Kakukei. Dix jours plus tard, sa femme tombe malade et décède à Mino le - moins d'une semaine avant qu'il ne rentre dans les ordres.  Immédiatement après la fin des hostilités dans la capitale, il s'y rend juste avant le Nouvel An 1478 à l'invitation de Hino Tomiko. Comme la résidence de la famille est complètement détruite, il se réfugie au Myōkan-en. Un de ses vassaux fournit une « maison » à la famille (taille : 7 × 3 \"ken\", environ ). Il gagne sa vie au moyen de conférences. Il lui est encore possible de promouvoir la carrière de son fils Fuyuyoshi auprès de la cour. Afin de financer une bonne cérémonie d'investiture pour son fils, Kineyoshi qui a maintenant 78 ans et est malentendant, se rend à Asakura dans la province d'Echizen. Sa tentative d'y souscrire un emprunt échoue.  Ichijō Kaneyoshi décède à 78 ans le. Il avait demandé qu'une tombe soit bâtie au sein du Tōfuku-ji mais les fonds pour ce faire ne sont disponibles qu'en 1492.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Ses traités sur la politique \"Bummei-ittōki\" et \"Shōdan-chiyō\" sont importants. Environ la moitié de ses écrits encore existants traitent de l'étiquette de cour, des anciennes coutumes et traditions (\"yūsoku Kojitsu\", \"Kuji Kongen\", \"Nihon Shoki Sanso\"...) etc. Par ailleurs il commente les \"genji-\" par exemple le \"Ise monogatari\" et le \"Kokin wakashū\". Toutefois, il écrit également, ce qui est exceptionnel pour son temps et sa classe, des manuels portant par exemple sur le jeu de go. Cette production littéraire est nécessaire pour son entretien en 1470.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Comme celle de tous les nobles de cour, surtout après la guerre d'Ōnin, la situation économique de la famille qui tirait des revenus de 53 propriétés à la fin de l'époque de Kamakura, a gravement empiré. Une coutume instaurée selon les règles de Kaneyoshi pour son fils met encore 12 postes à sa disposition. Il perçoit par ailleurs des revenus locatifs d'environ 40 \"chō\" (町) dans la capitale. Les revenus provenant des postes de cour sont négligeables. En 1470, le poète renga Sōgi (Hōshi) reçoit un soutien financier des \"daimyos\" des provinces. Kaneyoshi tire également des revenus en tant que professeur pour les membres de la classe des guerriers et en copiant des livres rares. Une méthode pour améliorer les finances de la famille consiste à faire naître des enfants à titre posthume dans les temples sous le contrôle de la famille (\"kanryō\"), où ils accèdent en raison de leur haute naissance à des postes de direction, ce qui leur permet de soutenir leurs familles hors la propriété du temple. Jinson (1430-1508) en tant qu'abbé du Daijō en, soutient toute sa famille lors de leur exil à Nara.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Sont connus les descendants en ligne directe suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Enfants.", "content": "Au moins 26 :  de Higashi no Onkata:  de Ie no Nyōbō :  de Dainagon no Tsubone :  de Gon-Chūnagon no tsubone:", "section_level": 3}], "src_summary": ", -, aussi connu sous le nom Ichijō Kanera, est le fils du régent Tsunetsugu. \"Kugyō\", il appartient à la noblesse de cour japonaise de l'époque Muromachi (1336–1573). Il occupe les positions de régent sesshō en 1432 et kampaku de 1447 à 1453 et de 1467 à 1470. Norifusa et Fuyuyoshi sont ses fils. Une de ses filles,, épouse Takatsukasa Masahira. ", "tgt_summary": "一条兼良(日语:一条 兼良/いちじょう かねよし)(1402-1481),日本战国时代初期关白、文学家,后因以太阁身份出家,又被称作一条禅合。号桃华老人、三关老人、东斋,法名觉惠。兼良汉学水平非常高,且著述颇丰。要之则有《日本纪纂疏》、《樵谈治要》、《尺素往来》等,他有自己的藏书室桃华坊,在应仁之乱后还写成其藏书目录《夜半醒来》,为日本文化在乱世的保存做出了贡献。在《樵谈治要》中,一条兼良针对当时的社会情况和乱象,提出了著名的政治学词汇“下克上”。", "id": 1741595}
{"src_title": "Daniil Granine", "tgt_title": "丹尼尔·亚历山大洛维奇·格拉宁", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il termine la faculté d'électro-mécanique de l'institut polytechnique de Léningrad (aujourd'hui: Université polytechnique de Saint-Pétersbourg) à la veille de la guerre, en 1940. Il travaille à l'usine Kirov, puis il est mobilisé au front. Il combat notamment lors du siège de Léningrad. Plus tard, il combat dans une unité de chars où il commande une compagnie de chars lourds. Il entre au PCUS en 1942. De 1945 à 1950, il travaille comme ingénieur à la compagnie énergétique \"Lenenergo\" de Léningrad et dans un institut de recherches.  Il est membre de l'Union des écrivains soviétiques.  Daniil Granine est élu député du peuple à la fin de l'URSS en 1989-1991. Il signe en octobre 1993 la à l'adresse de Boris Eltsine. Il demande l'érection d'un monument aux victimes des goulags, dont son père fit partie.  Il écrit dès sa jeunesse et commence à être publié en 1949 dans le journal \"Zvezda\" [\"L'Étoile\"] avec \"Variant dvoï\" (\"Variante deux\"). Le thème principal de son œuvre est le réalisme dans le milieu qu'il a pratiqué, celui de la technique, et l'étude des caractères humains dans le travail et la recherche: carriéristes, ambitieux, personnages peu doués, bureaucrates, etc. C'est en effet depuis \"Iskateli\" (\"Les Chercheurs\"), paru en 1955, qu'il atteint le succès. Ce roman décrit la vie d'un ingénieur en butte à l'étouffement dû à la bureaucratie soviétique. Il a été adapté pour le théâtre, ainsi entre autres que son récit \"Après le mariage\" (1958) qui décrit la vie d'un membre du Komsomol envoyé à la campagne. Granine signe plusieurs scénarios des films adaptés de ses œuvres.  Mort à Saint-Pétersbourg le 4 juillet 2017, l'écrivain est enterré au cimetière de Komarovo.", "section_level": 1}], "src_summary": "Daniil Alexandrovitch Granine (en, de son vrai nom de famille Herman), né le près de Volyn (Oblast de Koursk) et mort à Saint-Pétersbourg le, est un homme de lettres soviétique et russe. ", "tgt_summary": "丹尼尔·亚历山大洛维奇·格拉宁(,1919年-1月1日-2017年-7月4日),是苏联的作家、社会活动家,曾任《小说半月刊》编辑,利哈乔夫国际慈善基金会董事会主席。", "id": 1948059}
{"src_title": "Kill la Kill", "tgt_title": "KILL la KILL", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Nous découvrons une jeune fille de 17 ans, Ryuko Matoi, qui arrive dans une ville japonaise. Elle se balade avec une étrange mallette dans le dos qui contient une moitié d'une paire de ciseaux. Arrivant par les bidonvilles, elle est la cible de quelques pickpockets. Après les avoir corrigés, elle se renseigne sur la ville, qui est apparemment sous le joug d'une dictature. C'est au sein de l'Académie Honnōji que l'on retrouve la présidente du conseil des élèves, et meneuse du mouvement totalitaire, Satsuki Kiryūin. Matoi décide de s'inscrire à l'académie et de défier la présidente afin qu'elle lui en dise plus sur la mort de son père et pour retrouver son assassin, le détenteur de la seconde moitié de la paire de ciseaux, appelée, lorsque les moitiés sont réunies, le snipitisnips.  N'étant pas de taille, elle se sauve dans son ancienne maison calcinée et retrouve dans les décombres un uniforme. Celui-ci est spécial car il parle mais lui permet également de gagner en force. C'est alors que Matoi décide de tout faire pour battre la présidente.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "En, un nouveau projet a été annoncé dans le \"Newtype Magazine\". L'anime a finalement été dévoilé dans le même magazine de sorti en. C'est le studio Trigger, créé par Hiroyuki Imaishi après son départ du studio Gainax, qui produit l'anime. La diffusion de l'anime débute le au Japon et se termine le. Un épisode spécial est disponible avec le Blu-ray sorti en.  La série est diffusée en streaming et en téléchargement légal dans les pays francophones sur Wakanim en version originale et française, et est éditée en coffret combo DVD/Blu-ray en par @Anime. En Amérique du Nord, la série est licenciée par Aniplex USA.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "Une adaptation en manga est publiée entre le et le dans le magazine \"Young Ace\" édité par Kadokawa Shoten. La version française est éditée par Kana à partir de.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Édition japonaise Édition française", "section_level": 1}], "src_summary": "Une adaptation en manga par Ryō Akizuki est publiée entre et et compilée en trois tomes par Kadokawa Shoten. La version française est éditée par Kana à partir de.", "tgt_summary": "《KILL la KILL》或《斩服少女》()是由中岛一基创作的日本幻想冒险热血动画,由动画《天元突破 红莲螺岩》监督今石洋之所领军。 ", "id": 270149}
{"src_title": "MaYaN", "tgt_title": "馬雅人 (樂團)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts (2010).", "content": "Au printemps 2010, Mark Jansen, Jack Driessen et Sander Gommans, tous trois anciens membres d'After Forever, décident de créer un nouveau projet de metal symphonique. Les sessions suivantes définissent une ligne musicale orientée vers le death metal technique, allié aux arrangements symphoniques caractérisant leurs anciens groupes. Sander n'estime toutefois ne pas avoir le temps de s'investir dans ce nouveau groupe, et est remplacé par Frank Schiphorst.  Le groupe, bientôt nommé MaYaN à cause de la fascination de Jansen pour la civilisation maya, est complété par Isaac Delahaye (Epica), Jeroen Paul Thesseling (Pestilence) et Ariën van Weesenbeek (Epica).", "section_level": 2}, {"title": "\" (2011–2012).", "content": "MaYaN signe un contrat avec Nuclear Blast à la fin de 2010, et entre en studio pour réaliser leur premier album avec Sascha Paeth comme producteur. L'album, intitulé \", sort le. Y participent, en tant qu'invitées, les chanteuses Simone Simons (Epica), Floor Jansen (After Forever, ReVamp) et Laura Macri, une chanteuse d'opéra italienne. À la suite de l'enregistrement de l'album, Jeroen Thesseling quitte le groupe, pensant pas pouvoir s'y investir à plein temps. Il est remplacé par Rob van der Loo (ex-Delain, Epica).", "section_level": 2}, {"title": "\" (depuis 2013).", "content": "Le, le groupe annonce sur son compte Twitter qu'ils commenceront à écrire de nouvelles chansons courant février. En septembre, les démos sont en cours d'enregistrement. Le nouvel album nommé \" sort finalement le sur le label Nuclear Blast. Le, ils publient une vidéo lyrique du nouveau single \"Human Sacrifice\".", "section_level": 2}], "src_summary": "MaYaN, parfois stylisé Mayan, est un groupe de metal symphonique néerlandais. Il est formé en 2010 par Mark Jansen (Epica, ex-After Forever) et deux anciens membres d'After Forever, Jack Driessen et Sander Gommans. Orienté vers un death metal plutôt technique, le groupe sort en 2011 son premier album, intitulé \"Quarterpast\".", "tgt_summary": "马雅人 是一支荷兰的交响金属,死亡金属 乐团, 由马可·杰生成立,团员有键盘手 Jack Driessen 及吉他手 Frank Schiphorst. 乐团名称是杰生由他所醉心沉迷的古代马雅文化所得的灵感。 ", "id": 1419653}
{"src_title": "Hunger Games : La Révolte, partie 1", "tgt_title": "飢餓遊戲:自由幻夢I", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Katniss Everdeen est en convalescence au district 13, non loin de Finnick Odair, perturbé lui par la capture de Annie Cresta sa bien aimée. Plus tard, le colonel Boggs, chef de la sécurité escorte la jeune femme jusqu'à la Présidente Alma Coin, avec à ses côtés Plutarch Heavensbee et Beetee. Ils souhaitent que Katniss incarne le Geai moqueur, symbole de la révolte, dans des vidéos de propagande afin d’unifier tous les districts contre le Capitole. Mais Katniss refuse car les rebelles n'ont pu sauver Peeta. Plutarch demande alors qu'on la conduise au district 12 afin qu'elle change d'avis.  Elle s'y rend en hovercraft conduite par Boggs et Gale et ne peut que constater l'anéantissement de son District. Etrangement, sa propre maison est intacte. Elle y récupère Buttercup le chat de Prim et trouve également une rose blanche de Snow dans le salon. Au même moment, le dictateur s'adresse à tout Panem : toute référence au Geai Moqueur synonyme de rébellion est punie de mort. De retour au 13, Peeta apparaît à l'écran interviewé par Caesar Flickerman et finit par appeler à un cessé le feu. Selon Gale, Peeta a probablement été manipulé ou joue la comédie.  Katniss décide finalement d'aider la rébellion à condition que les anciens vainqueurs retenus au Capitole soient libérés et pardonnés pour leur collaboration (forcée) avec le Capitole. Pour préparer Katniss à son nouveau rôle, Plutarch demande à Effie Trinket - elle aussi réfugiée au 13 - de l'épauler dans sa démarche. Effie retrouve la jeune femme qui lui apprend la mort de Cinna. Les premiers spots, tournés en studio, ne donnent rien, Katniss ne parvenant pas à être naturelle. Haymitch Albernathy désintoxiqué suggère alors de l'envoyer sur le terrain en plein combat. Gale et Katniss rejoignent Boggs et l'équipe de tournage dirigée par Cressida, son assistant Messala et les frères cameramen Castor et Polux.  Arrivés au District 8, Katniss et son escouade rencontrent la Commandante Paylor qui les mène jusqu’à un hôpital de fortune. A la vue de la jeune femme, les nombreux blessés reprennent espoir. Mais sa présence est repérée par le Capitole et Snow ordonne aussitôt le bombardement de l’hôpital, où tous les blessés périssent. Katniss et Gale ripostent et abattent deux hovercrafts. Furieuse, Katniss exhorte Panem à se soulever contre Snow. Les images sont retransmises grâce à Beetee dans tous le pays. Dés lors, les soulèvements commencent à éclater au sein des districts.  Katniss et Gale retrouvent leur complicité lors d'une chasse en forêt mais une seconde interview de Peeta brouille leur rapport. Katniss pense que Peeta n'est pas au courant de la destruction du district 12 et demande à y être filmé devant les ruines encore fumantes. Les images sont diffusées et d'autres soulèvements éclatent. Un barrage hydroélectrique est détruit amoindrissant les défenses du Capitole. Lors d'une troisième apparition télévisée d'un Peeta méconnaissable, le garçon voit des images de Katniss grâce au piratage de Beetee et dans un moment de lucidité, parvient à avertir le District 13 d'une attaque imminente. L'alerte est aussitôt donnée par Coin et les habitants se réfugient dans les profondeurs du 13 qui résiste aux frappes aériennes sans aucune victime.  Coin veut que Katniss montre à tous que le District 13 a survécu. Mais en surface, Katniss trouve un tapis de roses blanches parmi les cratères, comprend que Peeta est condamné et refuse d'être filmée. Elle retrouve Haymitch qui lui annonce que Coin a envoyé une Escouade pour sauver Peeta et les autres. Gale s'est porté volontaire pour cette mission. Au même moment, Finnick est filmé à la place de Katniss, la vidéo brouillant du même coup les systèmes du Capitole. Finnick dévoile notamment de sombres secrets concernant le passé de Snow. Mais l'électricité revient au Capitole et Katniss demande à parler à Snow pour faire diversion via un écran. Mais ce dernier finit par l'informer qu’il sait tout du sauvetage en cours et interrompt la conversation. Katniss est alors effondrée, persuadée que l'escouade est perdue, perdant du coup Gale et Peeta.  Quelques heures plus tard, Boggs, Gale et le reste de l'escouade rentrent étrangement sains et sauf, avec Johanna, Annie (qui retrouve Finnick) et Peeta. Alors que Katniss s’approche du garçon, il se jette sur elle et l'étrangle violemment mais Boggs l'assomme à temps. Katniss se réveille avec une minerve en présence de Boggs. Plutarch, Haymitch, Beetee et Primrose la rejoignent et lui expliquent que Peeta a probablement été torturé et conditionné pour considérer Katniss comme une ennemie. Plutarch est toutefois persuadé que l'on peut sauver le garçon. Peu après, Coin prononce un discours se félicitant du succès de la mission et promet une victoire prochaine. Katniss en profite pour aller voir Peeta et le voit à travers une vitre, enfermé dans sa cellule, se débattant violemment attaché à son lit.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage du troisième épisode a débuté en à Atlanta en Géorgie.  Le, l'acteur Philip Seymour Hoffman incarnant Plutarch Heavensbee est retrouvé mort de surdose dans son appartement new-yorkais. La plupart des scènes où il devait apparaître étant déjà tournées, Francis Lawrence a décidé que celles-ci seraient gardées dans le film. Pour les quelques scènes manquantes, le scénario a été réécrit afin que l'intrigue soit assurée par d'autres personnages. a affirmé le réalisateur, coupant court aux rumeurs qui affirmaient que l'acteur serait « ressuscité » grâce à des hologrammes.  Une partie du tournage se déroule en France dans les studios de Bry-sur-Marne mais aussi à Ivry-sur-Seine et Noisy-le-Grand dans les décors où avait été tourné le film \"Brazil\" 30 ans auparavant.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box office.", "content": "\"Hunger Games : La Révolte, partie 1\" réalise le meilleur démarrage de l'année 2014 avec 123 millions de dollars en l'espace de 3 jours dont 121 millions aux États-Unis et en France au week-end de démarrage. En première semaine complète, il totalise entrées, soit le meilleur démarrage de la saga en France.", "section_level": 2}], "src_summary": "Il met en scène le personnage principal Katniss Everdeen interprété par Jennifer Lawrence et faisant suite à \"Hunger Games\" (2012) et à \"\" (2013). ", "tgt_summary": "《饥饿游戏:自由幻梦 PART I》(英语:The Hunger Games: Mockingjay – Part 1)是一部2014年美国科幻动作电影,此片改编自苏珊·柯林斯著作的同名小说第三部《饥饿游戏:自由幻梦》改编。《饥饿游戏:自由幻梦》分为上、下两集上映。由法兰西斯·罗伦斯执导。", "id": 592847}
{"src_title": "Administration civile américaine des îles Ryūkyū", "tgt_title": "琉球列島美國民政府", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Suite à l'ouverture forcé du Japon par les Navires noirs américains, suivant la politique de la canonnière, en 1853, le Japon passe du shogunat de l'Époque d'Edo à la Restauration Meiji en 1868. Le royaume de Ryūkyū (1429 – 1879) est le premier territoire conquis par la période expansionniste de l'Empire du Japon, au début de l'ère Meiji. Suivront entre autres, Taïwan, la Corée, Sakhaline, certaines parties de la Chine et de l'Indochine.  En 1952, le Japon signe le traité de San Francisco qui reconnaît l'indépendance de certains territoires conquis, comme Taïwan rétrocédé à la République de Chine, et reconnaît le contrôle du gouvernement américain sur la Préfecture d'Okinawa (qui couvre l'ensemble des îles Ryūkyū), qui reste un territoire japonais, mais administrée depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale par un Gouvernement militaire.  L'Administration civile américaine des îles Ryūkyū (USCAR), qui était une organisation affiliée aux forces américaines, surveille le gouvernement des îles Ryūkyū et peut s'opposer à toutes ses décisions. Techniquement parlant, l'USCAR est une administration des affaires civiles du gouvernement militaire américain (USMG).  La monnaie officielle est le yen B de 1948 à 1958, puis cette devise est supprimée et le dollar américain devient la nouvelle monnaie officielle. Le gouvernement imprime des timbres et des passeports des îles Ryūkyū et la conduite automobile se fait à droite, contrairement au reste du Japon. L'île adopte la conduite à gauche en 1978 pour s'accorder avec le reste du Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Spécifications du traité de paix.", "content": "Deux articles importants du traité de paix du indiquent :", "section_level": 1}, {"title": "Rétrocession.", "content": "Après un accord officiel signé le, le contrôle d'Okinawa est rétrocédé au Japon le, et l'USCAR est aboli, mettant fin au contrôle américain des îles.  Cependant, différentes bases militaires restent présente sur l'île, voyant une opposition constante de la population locale. le premier ministre du Japon, Shinzo Abe, s'est notamment fait élire sur la base de la fermeture de ces bases, ce qu'il n'a pas obtenu durant son mandat.", "section_level": 1}, {"title": "Système de gouvernement.", "content": "Le poste de est créé en 1950 et remplacé en 1957 par le jusqu'en 1972.", "section_level": 1}, {"title": "Drapeau.", "content": "Le code pénal des îles Ryūkyū restreint l'utilisation des drapeaux nationaux excepté celui des États-Unis. Les opposants au gouvernement des îles Ryūkyū arboraient le \"Hinomaru\" (le drapeau du Japon). Les navires civils des îles Ryūkyū utilisaient un drapeau dérivé du drapeau international de signal maritime de la lettre D au lieu des drapeaux japonais ou américain. Le drapeau D n'était pas très connu à l'international et les navires des îles Ryūkyū furent parfois saisis. Le drapeau changea en « \"Hinomaru\" » au-dessous d'un drapeau triangulaire représentant les îles Ryūkyū en 1967.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Administration civile américaine des îles Ryūkyū (en japonais ; en anglais \"United States Civil Administration of the Ryukyu Islands\", en abrégé USCAR) est le gouvernement qui dirige les îles Ryūkyū (notamment l'archipel Okinawa) au Japon de 1950 à 1972.", "tgt_summary": "琉球列岛美国民政府(;英语:United States Civil Administration of the Ryukyu Islands,简称:USCAR)为1950年美军在琉球群岛设置的占领政府。前身是琉球列岛美国军政府;1950年12月15日被改组为美国民政府。 ", "id": 2625875}
{"src_title": "Ouragan Manuel", "tgt_title": "飓风曼努埃尔", "src_document": [{"title": "Évolution météorologique.", "content": "Le, le National Hurricane Center (NHC) commença à suivre une zone de basse pression atmosphérique au large de la côte ouest du Mexique qui avait un potentiel de développement tropical. Le lendemain, une circulation cyclonique est apparue entourée d’orages dispersés et presque stationnaire. Un fort cisaillement des vents en latitude et la proximité de la côte limitait le développement mais les conditions devinrent plus favorables le et les orages devinrent plus organisés.  À 15 heures UTC le, le NHC commença à émettre des bulletins pour la dépression tropicale Treize-E qui semblait avoir le vent dans les voiles avec un cisaillement plus faible et passant sur des eaux plus chaudes. Les facteurs limitant son développement était la proximité de la côte du Mexique et de la zone de convergence intertropicale. En quelques heures, le système devint la tempête tropicale \"Manuel\".  Tôt le, un œil est apparu au centre de la tempête avec des bandes orageuses tout autour. \"Manuel\" est demeuré un certain temps dans une vaste zone de perturbations tropicales se déplaçant vers le nord, incluant la tempête tropicale Ingrid dans la baie de Campêche sur la côte est du Mexique. Le, \"Manuel\" développa un couvert nuageux dense en son centre avec un œil de de diamètre et selon les images satellitaires le NHC estima ses vents maximums à, juste sous le critère d’ouragan. La trajectoire de la tempête était nord-nord-ouest, longeant la côte. Elle toucha celle-ci pour la première fois le même jour près de Manzanillo (Colima) et perdit un peu de sa force.  Tôt le, \"Manuel\" était redevenu un dépression tropicale mais donnait de fortes pluies quand même. Plus tard le même jour, le centre se dissipa en passant sur les terres de l’ouest du Mexique mais les restes du système regagnèrent la mer en fin de journée. Grâce à des conditions marginalement favorables, \"Manuel\" reprit des forces et tard le était redevenu une dépression tropicale. Celle-ci poursuivit son lent chemin vers le nord-ouest, suivant la côte.  Le, \"Manuel\" redevint une tempête tropicale et un œil réapparu tard en journée. à 00 heures UTC le, \"Manuel\" devint finalement un ouragan.  Ensuite, il tourna plus vers le nord et se mit à ressentir la friction avec les terres. \"Manuel\" toucha la côte une seconde fois juste le à 12 heures UTC à l’ouest de Culiacán (Sinaloa), à peine à la force d’ouragan. passant sur les terres accidentés de la côte ouest du Mexique, il faiblit rapidement au niveau de tempête tropicale et se dissipa tôt le.", "section_level": 1}, {"title": "Préparatifs.", "content": "Dès que \"Manuel\" s’est formé, une alerte cyclonique orange fut émise pour le sud de l’État de Michoacán, une autre jaune pour le reste de l’État ainsi que pour celui de Guerrero et des veilles pour les états de Nayarit, Colima, Jalisco, Oaxaca et le sud de Sinaloa. Vingt-cinq familles furent évacués dès ce moment à Lázaro Cárdenas et Arteaga (Michoacán).  Treize municipalités du golfe de Californie furent mis en état d’alerte lorsque \"Manuel\" est redevenu une tempête tropicale et sept ports furent complètement fermés. Les ports de Mazatlán, Cabo San Lucas et San José del Cabo furent fermés aux petites embarcations et au trafic nocturne.  Une alerte jaune fut émise pour le sud de Baja California Sur et une autre verte pour la portion nord. Dans l’État de Sinaloa, les classes furent annulées. Sept-cents personnes furent évacuées dont 365 résidents de deux municipalités. Plus de soixante familles quittèrent leurs demeures à Navolato alors qu’une alerte orange était lancée dans l’État de Sinaloa.", "section_level": 1}, {"title": "Impact.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sud-ouest du Mexique.", "content": "Le, alors qu'il n'était encore qu'une tempête tropicale, \"Manuel\" toucha le Sud-Ouest du Mexique provoquant des pluies torrentielles, des glissements de terrain et des inondations. Dans la petite localité d'environ 400 habitants de La Pintada (État de Guerrero), le président mexicain Enrique Peña Nieto a annoncé la disparition de 58 personnes dans un gigantesque glissement de terrain intervenu le au soir. Les secours ne furent pas en mesure d'arriver sur place avant plusieurs jours car les intempéries rendait l'accès périlleux. La plupart des maisons, l'église et l'école furent emportées. Ce bilan a été révisé à 68 morts le.  Les premières équipes de sauvetages arrivèrent par hélicoptère et 337 personnes furent évacuées, prioritairement des femmes, des enfants et des malades. Le matin du, il ne restait sur place que 45 hommes et quelques secouristes. Plusieurs centaines de communautés indigènes de la même région furent isolées. Les autorités dépêchèrent 16 hélicoptères avec des aliments, mais certains indiquèrent qu'ils ne purent pas se poser en raison des pluies persistantes.  Acapulco, le port touristique de l'État de Guerrero, et la ville de Chilpancingo ont subi les plus importants dommages et les routes vers l'extérieur furent coupées. Les pluies diluviennes ont fait sortir de son lit la rivière La Sabana, inondant plusieurs quartiers. Les crues qui ont aussi fait déborder les lacs de la région d’Acapulco et provoqué une invasion de crocodiles dans les rues de la ville. L'évacuation des touristes s'est faite par voie aérienne même si l'aéroport était en partie inondé. Quelque touristes, sur les bloqués dans la station balnéaire, avaient été ramenés à Mexico le. La ville fut le théâtre de pillages, le, à la suite du chaos provoqué par les intempéries. Les pillards ont fait main basse sur tout ce qu'ils trouvaient, des postes de télévision aux décorations de Noël.", "section_level": 2}, {"title": "Nord-ouest du Mexique.", "content": "Dans le nord-ouest du Mexique, \"Manuel\" a poussé une onde de tempête de le long des côte de la côte sud de la péninsule de Basse-Californie mesurée à à La Paz. Dans l’État de Sinaloa, le maximum d’accumulation de pluie a été de à Culiacán. Juste avant que la tempête ne touche à côte pour la seconde fois, un pêcheur est mort noyé à Tepechitlán en tombant d’un crevettier. Un camionneur et un enfant de 5 ans sont aussi morts et sa mère est portée disparue.  En tout, plus de personnes se retrouvèrent sans abris dans l'État de Sinaloa. Soixante-dix communautés, dont 10 villes, ont été endommagées par \"Manuel\". Les dommages y furent estimés à. Les villes de Escuinapa de Hidalgo, El Rosario, Mazatlán, Angostura, Mocorito, Navolato et Culiacán ont été inondées mais les dommages ont été moins importants que dans l’État de Guerrero. Des centaines d’arbres ont été renversés, causant des pannes en tombant sur les fils électriques. Autour de Chinito, presque toutes les routes furent détruites.", "section_level": 2}, {"title": "Texas.", "content": "Après être devenu extratropical, les restes de \"Manuel\" apportèrent des fortes quantités de pluie sur le Texas. Les quantités furent augmentées par l'interaction avec un front froid et l'humidité apportée du golfe du Mexique. À Austin, la capitale, la pluie a causé des inondations locales, forçant la fermeture de certains ponts bas. Une station météorologique à \"Camp Mabry\", près de la ville, a enregistrée le, un nouveau record quotidien pour cet endroit. Les estimés par les radars météorologiques montrent qu'il est tombé jusqu'à à certains endroits de l’ouest du Texas.", "section_level": 2}, {"title": "Secours.", "content": "Le ministère des Finances du Mexique a dit avoir débloqué () pour faire face à la catastrophe dès le.", "section_level": 1}, {"title": "Retrait.", "content": "À la suite des dommages causés au Mexique par la combinaison des ouragans \"Manuel\" et \"Ingrid\", le duo de noms a été retiré des listes futures lors de la réunion annuelle du groupe des cyclones tropicaux de l'Organisation météorologique mondiale qui s'est tenue le. \"Manuel\" sera remplacé par \"Mario\" dans la liste de 2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ouragan \"Manuel\" est le treizième système tropical de la saison 2013 dans le Nord-Est de l'océan Pacifique. Il a atteint la catégorie 1 de l'échelle de Saffir-Simpson. Il a affecté la côte ouest du Mexique en même temps que l'ouragan \"Ingrid\" frappait la côte est, causant ensembles d'importants dommages et de nombreuses pertes de vie, surtout à cause de ses pluies diluviennes. \"Manuel\" à lui seul tua 85 personnes et inonda l'importante ville d'Acapulco. Le nombre de sinistrés s'élève à un million. Les noms \"Manuel\" et \"Ingrid\" furent retirés des listes futures à la suite des pertes encourues.", "tgt_summary": "飓风曼努埃尔(英语:Hurricane Manuel)是2013年9月在墨西哥大部分地区引发洪灾的破坏性热带气旋,源于9月13日阿卡普尔科以南的一片强烈低气压区,是这年东北太平洋形成的第15场获命名的风暴和第7场飓风。由于高空环境有利,系统在北上期间增强成热带风暴。次日,气旋迂回向西前进,并在增强至接近飓风强度后于9月15日首度登陆。风暴因受陆地影响快速减弱,其中心于9月16日在墨西哥上空消失。曼努埃尔的残留继续向西北方向进入加利福尼亚湾,于次日重新组织成热带气旋。9月18日,系统开始蜿蜒向东北方向移动,并在此期间成为热带风暴。此后不久,气旋达到飓风标准,并以最高强度从库利亚坎以西不远处登陆。受墨西哥高山地形的影响,风暴在陆地上空迅速弱化,于9月20日清晨完全消散。 ", "id": 608217}
{"src_title": "Lévamisole", "tgt_title": "左旋咪唑", "src_document": [{"title": "Utilisations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En médecine vétérinaire.", "content": "Il est généralement vendu sous forme de chlorhydrate de lévamisole (soluble dans l'eau), par exemple sous le nom d'Ergamisol (R12564), ou de Bianminthic 5 % (utilisé en médecine vétérinaire, largement utilisé chez les bovins, ovins, porcins, volailles).  Récemment, il a aussi été utilisé avec succès par les aquariophiles pour traiter les poissons tropicaux contre certaines infestations par des vers \"Camallanus\".", "section_level": 2}, {"title": "En médecine humaine.", "content": "Il a aussi été utilisé chez l'Homme pour traiter :  Il a toutefois été interdit pour les usages humains aux États-Unis (en 2000) et au Canada (en 2003), en raison d'effets secondaires graves (agranulocytose, appauvrissement sévère en globules blancs rendant les patients vulnérables à des infections), et parce que d'autres médicaments sont disponibles.  En France, il fait l'objet de fortes restrictions depuis 1998. Ce produit n'est plus délivré que dans les pharmacies hospitalières, généralement pour des maladies rares (comme le syndrome néphrotique idiopathique de l'enfant et que dans le cadre d'une ATU (autorisation temporaire d'utilisation, accordée par l'AFSSAPS à titre nominatif) ; par exemple, 18 ATU ont été délivrées en 2009 pour l’hôpital des enfants de Nancy (voir P 54/71).  Dans le monde, il reste massivement utilisé en agriculture (élevage), produit en 2013 par au moins une centaine d'industriels et vendus (en 2013) sous plus de 160 noms commerciaux différents selon les pays et les usages et produits par de très nombreux fabricants (voir liste non exhaustive, en bas de cet article). Il est souvent vendu combiné à d'autres pesticides (ex :benzimidazole ou de l'oxfendazole ou de l'albendazole) ou encore abamectine, pipérazine,oxfendazole, oxyclozanide, niclosamide, fenbendazole, sélénate de Sodium, rafoxanide, etc.  Le lévamisole fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en ).", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "Il est classé parmi les antihelminthiques \"cholinergiques\", car ciblant les récepteurs nicotiniques de l'acétylcholine situés sur les cellules somatiques musculaires des helminthes ; il les bloque, ce qui cause une paralysie musculaire chez ces vers.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité et santé publique.", "content": "Cette molécule pose un problème émergeant de santé publique, et même un double problème :", "section_level": 1}, {"title": "Phénomènes de résistance.", "content": "Dans les années 1980 (et peut-être plus tôt), des phénomènes préoccupants de résistance à divers antihelminthiques sont apparus chez des souches mutantes de diverses espèces d'helminthes parasites des animaux d'élevage (par exemple chez : \"Caenorhabditis elegans\" chez lequel un groupe de gènes responsables d'une extrême résistance à ce pesticide a été identifié). Ces résistances apparaissent dans les élevages où les vermifuges sont très utilisés. Il faut alors utiliser d'autres médicaments et comprendre pour les contourner si cela est possible, l'origine de ces résistances. Des études récentes ont montré que les helminthes disposent de plusieurs récepteurs nicotiniques et que ces derniers sont le produit de plusieurs gènes ; Ils sont en outre modulés par plusieurs autres protéines. Des mutations peuvent toucher un ou plusieurs gènes et altérer les gènes codant les récepteurs ou les protéines modulatrices. Le contexte de l'élevage industriel peut induire une sélection naturelle des souches les plus résistantes et, à terme, diminuer la sensibilité des helminthes à ce biocide (ainsi qu'à d'autres pesticides cholinergiques).", "section_level": 2}, {"title": "Détournement comme produit dopant.", "content": "Lors d'opérations de dépistage de produits dopants faites à la fin des années 2010 chez les chevaux de course au Royaume-Uni, des analyses d'urine ont montré que le lévamisole produisait chez les équins deux métabolites, la pémoline et l'aminorex qui sont aussi des \"produits dopants\" interdits.", "section_level": 2}, {"title": "Détournement de la molécule par le trafic de stupéfiants.", "content": "Depuis 2003 surtout, le lévamisole est retrouvé en quantité importante dans la cocaïne. Ce problème a d'abord été identifié aux USA puis ailleurs dans le monde ; en 2009, la \"Drug Enforcement Administration\" ( DEA ) a estimé que 69 % de la cocaïne saisie aux États-Unis contenaient déjà du lévamisole en entrant sur le territoire, alors que moins de 5 % de la cocaïne saisie 2 ans avant (en 2007) en contenait.  Au Québec, l'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) a constaté que sur \"un échantillon de dix individus décédés en et positifs pour la benzoylecgonine sanguine (métabolite de la cocaïne), huit démontraient une présence concomitante de lévamisole sanguin\". Une autre étude, basée sur un échantillon de 100 individus, a permis aux chercheurs de détecter \"dans 53 cas sur 100 la présence concomitante de lévamisole, principalement lorsque la cocaïne est encore présente et qu’elle n’est pas complètement métabolisée en benzoylecgonine et en d’autres métabolites\".  En France, selon le \"Système d’Identification National des Substances et Toxiques\" SINTES, en 2008, 29 % des échantillons de cocaïne en contenaient.  Or, associée à la cocaïne, cette substance peut provoquer des troubles graves à mortels (neutropénies, purpura pouvant évoluer en lésions nécrotiques apparaissant quelques semaines après la consommation de cocaïne contenant du lévamisole). Comme on l'avait observé sur certains effets secondaires du médicament, l'oreille, et en particulier le lobe de l'oreille, fait souvent partie (mais pas toujours) des zones touchées par une vascularite nécrosante, de même que les joues, les arcs zygomatiques et les membres inférieurs. Les deux complications médicales les plus fréquemment rapportées par les médecins sont hématologiques et vasculaires (140 cas de neutropénie sur 203 cas étudiés) et dermatologiques (rash et/ou nécrose de la peau dans 84 cas sur 203), elles apparaissent souvent conjointement. On a d'abord supposé que ce lévamisole était introduit dans la cocaïne par les fabricants ou des dealers comme adultérant (c'est-à-dire pour « couper » la drogue). Ce produit est trop utilisé pour être un simple adultérant ; des travaux récents ont montré qu'il présente les caractéristiques d'un additif chimique psychoactif qui pourrait encore augmenter la dépendance du cocaïnomane au produit ; Ce produit augmente en effet la neurotransmission noradrénergique en inhibant la recapture, il agit sur les récepteurs nicotiniques ganglionnaires et il est partiellement métabolisé en un composé de type amphétamine ; il semble aussi pouvoir augmenter la production d'opioïdes endogènes et la concentration de dopamine dans le circuit de la récompense cérébrale. Le traitement de ces nécroses est difficile car elles peuvent s'étendre sur une grande partie du corps. Elles doivent être stabilisées (par des excisions) avant toute greffe de peau (autogreffe). De plus, la nécrose peut aussi parfois atteindre le cartilage (nez, oreille fréquemment), et l'os ce qui conduit à l'amputation si le système vasculaire est trop dégradé.Une autre molécule, la phénacétine (qui est également un médicament toxique, ayant aussi été utilisé contre la polyarthrite rhumatoïde), est de plus en plus fréquemment détectée comme adultérant de la cocaïne.", "section_level": 2}, {"title": "Chimie.", "content": "Le lévamisole, isomère(-) du tétramisole : c'est un dérivé synthétique de l'imidazothiazole, découvert en 1966 dans le laboratoire belge \"Janssen Pharmaceutica\" qui l'a d'abord préparé sous la forme de son racémate (dit Tétramisole). Les deux stéréo-isomères de ce tétramisole ont ensuite été synthétisés, et l'isomère lévogyre a été nommé lévamisole.", "section_level": 1}, {"title": "Principe thérapeutique.", "content": "Le lévamisole est un \"principe actif\", il agit en paralysant les muscles des nématodes sensibles. Plus précisément, il augmente le tonus musculaire axial du ver, provoquant sa paralysie. Ne pouvant plus se fixer aux muqueuses, les vers sont éjectés grâce au péristaltisme intestinal, habituellement dans les 24 heures qui suivent le traitement. En cas d'infestation grave, le traitement peut être renouvelé.  Pour augmenter son efficacité, le lévamisole est souvent associé à des excipients : en médecine vétérinaire, la molécule est ainsi associée à du Propylène glycol (E1520), de l'Hypophosphite de sodium, de l'Acétate d'ammonium (E264), de l'Acide chlorhydrique et de l'eau purifiée.", "section_level": 1}, {"title": "Métabolisation et cinétique dans l'organisme.", "content": "Le lévamisole est rapidement et presque totalement résorbé dans le tractus digestif.  Le pic de concentration plasmatique est atteint après 2 heures.  La demi-vie plasmatique est d'environ 4 heures.  Ce médicament est métabolisé dans une très large proportion au niveau du foie, et il est excrété dans les urines, en partie inchangé et en partie sous forme de métabolites. On pouvait donc le retrouver dans les égouts, et on le trouve dans les urines de bovins, ovins, caprins où il pourrait avoir un effet écotoxique sur les invertébrés du sol et de la strate herbacée, comme d'autres antihelminthiques.", "section_level": 1}, {"title": "Indications.", "content": "Attention, les autorisations de mise sur le marché et d'utilisation diffèrent selon les pays. La réglementation peut être révisée en fonction de données toxicologiques ou écotoxicologiques nouvelles.  Chez l'homme  Chez l'animal En France, ce produit est autorisé depuis 1986 en prophylaxie et comme traitement curatif d'infections gastro-intestinales et d' \"« infestations vermineuses pulmonaires »\" chez différents animaux d'élevage (bovins, moutons, chèvres, volailles, porcs), et accessoirement chez certains animaux de compagnie.  Les parasites ciblés sont les suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Chez les bovins, ovins.", "content": "Nématodes gastro-intestinaux :  Strongles pulmonaires :", "section_level": 2}, {"title": "Chez les porcins.", "content": "Nématodes gastro-intestinaux :", "section_level": 2}, {"title": "Posologie (et délai d'attente).", "content": "À titre indicatif, quand et là où ce produit est provisoirement et nominativement autorisé, pour une administration par voie orale : la posologie de ou 7,5 ml chez l'homme.  Chez les Bovins, veaux, moutons et chèvres, la dose prescrite par de poids de corps pendant 1 jour est de 1 litre par d’eau de boisson pendant 1 jour pour la volaille ou le porc.  Après le traitement, la viande et le lait ne doivent pas être utilisés, le temps que le produit soit entièrement métabolisé. Chez la vache, après un traitement, le délai d'attente est de :", "section_level": 1}, {"title": "Contre-indications.", "content": "Chez la femme enceinte, il est recommandé d'éviter d'administrer le lévamisole durant le premier trimestre de la grossesse, même si ce produit est réputé non tératogène.  Chez l'animal, les vétérinaires recommandent de ne pas utiliser cette molécule :", "section_level": 1}, {"title": "Traitement d'une intoxication par le lévamisole.", "content": "En cas de surdose ingérée, il est possible de traiter par vomitif et lavage gastrique, mais ceci doit être fait rapidement (le plus tôt possible dans les premières heures après ingestion du produit. En complément, un traitement symptomatique et de soutien est associé).", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "Comme la plupart des médicaments, ce produit est toxique au-delà d'une certaine dose, mais sa toxicité peut être renforcée dans certaines conditions (contexte inflammatoire, association avec de la cocaïne).  Quand il est utilisé seul et comme médicament (et en cas de surdosage), des effets secondaires et indésirables ont été signalés :  En cas de survenue de syndrome pseudo-grippal (fièvre, frissons, faiblesse, maux de gorge), une consultation médicale est nécessaire, et une prise en charge par les services d'urgence dans les cas plus graves.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Le lévamisole peut être détecté et dosé dans les fluides biologiques par :  Il est stable dans le plasma durant 1 semaine à -18 °C (Sari et al., 2006).", "section_level": 1}, {"title": "Producteurs.", "content": "De très nombreux groupes industriels et laboratoires produisent et commercialisent cette molécule, dont (en 2013) au moins (par ordre alphabétique) :", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Le lévamisole fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en ).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le lévamisole est un produit chimique, dérivé de l'imidazothiazole. ", "tgt_summary": "左旋咪唑 (Levamisole) 是一种抗生素,属于合成噻唑类化合物的衍生物。它由Janssen制药公司在1966年发明。", "id": 1170143}
{"src_title": "Birdman (film)", "tgt_title": "鳥人 (2014年電影)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Riggan Thomson est un acteur à la gloire passée, plus connu pour avoir interprété le super-héros Birdman dans une trilogie de films. Le rôle l'habite encore, Thomson se prenant parfois à croire qu'il peut voler ou déplacer des objets par la pensée, tout en entendant les sarcasmes du personnage de Birdman. Riggan a cependant un projet pour relancer sa carrière : une nouvelle adaptation sur Broadway de la nouvelle \"Parlez-moi d'amour\" de Raymond Carver.  Pour monter l'adaptation, Riggan est entouré de son ami et avocat Jake, sa petite amie Laura, de l’actrice débutante Lesley et de sa fille Sam, qui sort d'une cure de désintoxication, comme assistante. Pendant les répétitions, l'autre acteur principal Ralph est blessé par la chute d'un projecteur. Riggan est persuadé d'avoir causé inconsciemment l’accident afin de recaster le rôle. Jake parvient à engager Mike Shiner, un acteur brillant mais hyper-exigeant qui est aussi le petit ami de Lesley. Les premières répétitions montrent les caprices de Mike : il sort de son personnage en constatant que le gin qu'il doit boire a été remplacé par de l'eau, et tente de violer Lesley pendant une scène d'amour. Riggan commence à douter du projet, malgré les critiques ravies de la présence de Mike, et Jake l'encourage à continuer. Un soir, Riggan surprend Sam en train de fumer du cannabis, mais elle lui rétorque la vanité de son projet qui ne sert que l'ego de l’acteur.  Lors de la répétition générale, Riggan aperçoit Sam et Mike ensemble. Il craint de voir l'acteur devenir un rival aussi bien sur scène qu'à la ville et sort fumer une cigarette, mais il se retrouve bloqué dehors en sous-vêtements et doit traverser Times Square à moitié nu pour revenir sur scène. L'incident est filmé par les passants, les vidéos deviennent virales et l'attente grandit à nouveau. Au terme de la répétition, Riggan retrouve dans un bar Tabitha Dickinson, une journaliste féroce qu'il cherchait à convaincre mais elle lui révèle qu'elle hait les stars hollywoodiennes, n'a aucune intention de voir la pièce mais va tout de même écrire une critique violente contre la pièce. Riggan se saoule, dort dans la rue et à son réveil le lendemain matin, se met à croire qu'il est dans un nouveau film Birdman et voler vers le théâtre.  La première approche et la vidéo virale de Riggan en sous-vêtements amuse Sam, qui commence à voir un homme derrière l'acteur. Avant la dernière scène, Riggan retrouve Sylvia, son ex-femme et mère de Sam, et lui avoue avoir tenté de se suicider quand elle a découvert qu'il la trompait plusieurs années auparavant. Quand il retourne sur scène, Riggan échange l'arme factice qu'il doit utiliser pour jouer son suicide avec un vrai pistolet, monte sur scène, dit ses dernières répliques avant de se tirer dans la tête. Les spectateurs médusés se lèvent et applaudissent, sauf Tabitha qui quitte la salle.  Le lendemain, la nouvelle de la tentative de suicide de Riggan fait la une de la presse. En tirant, l'acteur a perdu son nez, refait pendant la nuit. Jake lui rend visite et lui montre la critique dithyrambique de Tabitha, saluant la performance super-réaliste de l'acteur. Sam vient à son tour avant de quitter la pièce. Riggan se lève, enlève son bandage qui révèle un visage tuméfié proche de celui de Birdman et grimpe sur le rebord de la fenêtre. Quand Sam revient, elle trouve la pièce vide, regarde par la fenêtre avant de lever les yeux au ciel et sourire.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Alejandro González Iñárritu révèle, en, sa prochaine réalisation intitulée ', dont il sera aussi le scénariste avec Nicolas Giacobone, Alexander Dinelaris et Armando Bo. Il en est également producteur aux côtés de John Lesher et Arnon Milchan. Le tournage est prévu en. Le film s'inspire de la nouvelle intitulée \"Parlez-moi d'amour\" (') de Raymond Carver, publiée en 1981.  La fin du film fut considérablement modifié lors du tournage. Le dénouement originel était sur un registre plus satirique, incluant les critiques James Lipton et Charlie Rose ainsi que Johnny Depp dans le rôle de Jack Sparrow, incarnant la boucle sans fin de l'acteur.", "section_level": 2}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "La production choisit Michael Keaton pour interpréter le rôle principal de Riggan Thomson, alias Birdman, ainsi que Emma Stone, Naomi Watts, Zach Galifianakis et Edward Norton.  L'histoire du film tend un miroir à la carrière de Michael Keaton qui a notamment connu la célébrité grâce à son interprétation du rôle-titre de \"Batman\" et \"\" de Tim Burton, puis est lentement passé au second plan.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute finalement le à New York.  Le théâtre qui a servi comme décors est le St. James Theatre, situé au 246 W., 44th St. (entre les 7e et avenues) à New York. Néanmoins, pour des questions de dimensions, un plateau fut créé en studio pour certaines scènes de théâtre.  Le film, grâce à des trucages, se présente visuellement comme un seul plan-séquence qui dure sur la presque totalité du film. Cela en fait donc le plus long faux plan-séquence de l'histoire du cinéma.", "section_level": 2}, {"title": "Musique et trame sonore.", "content": "La trame sonore est majoritairement constituée de performances de batterie jazz, jouée par le batteur Antonio Sanchez, et de plusieurs pièces classiques, notamment par Ravel, Mahler et Tchaïkovski.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le film traite de l'adaptation théâtrale de la nouvelle \"Parlez-moi d'amour\" (\"\") écrite par Raymond Carver en 1981. Le film a fait l'ouverture du festival international du film de Venise en 2014, où il fut aussi présenté en compétition officielle. ", "tgt_summary": "是一部2014年美国黑色喜剧电影,由阿利安卓·岗札雷·伊纳利图执导、监制和共同编剧。电影由米高·基顿、艾玛·史东、爱德华·诺顿、安德莉亚·瑞丝柏、查克·葛里芬纳奇、娜欧蜜·华兹、艾米·瑞恩主演。故事叙述曾因超级英雄「鸟人」而大红大紫的过气演员,现今将要站上百老汇的舞台上表演,开幕夜前他再次挑战自我,并试图挽回家人对他的信心和事业。在电影中他所演出的戏剧是改编自瑞蒙·卡佛的小说《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》。尽管片名与《Birdman and the Galaxy Trio》中的英雄角色同名,但本电影和其并无任何关联。本片在美国于2014年10月17日上映,而台湾则于2015年1月16日上映。 ", "id": 1299851}
{"src_title": "Exodus: Gods and Kings", "tgt_title": "出埃及記:天地王者", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans l’Égypte antique, deux princes, Ramsès et Moïse, sont élevés comme des frères. Tandis que Ramsès devient pharaon d’Égypte, Moïse apprend son appartenance au peuple hébreu, réduit en esclavage depuis plusieurs siècles.  Lorsque Dieu demande à Moïse de libérer son peuple, l'exode hors d'Égypte commence.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audition.", "content": "Le, le site Deadline.com rapporte que le réalisateur Ridley Scott souhaite que l'acteur britannique Christian Bale interprète le rôle principal du film, Moïse, ce qui est confirmé le 13 août. Le même jour, l'acteur australien Joel Edgerton est annoncé pour jouer le rôle de Ramsès, alors que la production débute au mois de septembre 2013. Le 27 août, l'américain Aaron Paul rejoint la distribution pour interpréter Josué. Sigourney Weaver, Ben Kingsley et John Turturro sont également engagés pour le film.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a débuté au cours du mois de aux Pinewood Studios de Londres. En octobre, la production a prévu de se déplacer en Espagne, dans les villes de Pechina et aux studios d'Almería.", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "Avec une vision plus « radicale » du prophète, lors d'une rencontre avec la presse à Los Angeles, en, Christian Bale déclare : Une partie du public a reproché au film d'être anachronique et d'être composé d'acteurs blancs pour les rôles principaux et d'acteurs noirs pour les esclaves.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Choix des acteurs.", "content": "Le film a suscité la polémique aux États-Unis sur les réseaux sociaux essentiellement à cause de la répartition des rôles entre Blancs et Noirs, les premiers étant choisis pour représenter Moïse et l’entourage du pharaon, les seconds pour les rôles d’esclaves et de voleurs.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation locale et censures.", "content": "Le film a été momentanément déprogrammé des salles de cinéma au Maroc le en raison d'une scène représentant Dieu (sous les traits d'un jeune enfant). Après négociation avec la Fox et suppression des deux passages sonores faisant allusion à la voix divine, le CCM a autorisé sa diffusion en salle la semaine suivante.  Le film a été censuré en Égypte le lendemain et dans les Émirats arabes unis le surlendemain en raison des que véhicule le film.", "section_level": 2}], "src_summary": ", ou L'Exode : Dieux et Rois au Québec, est un péplum américano-britannique réalisé par Ridley Scott, sorti en 2014. ", "tgt_summary": "是一部2014年美国圣经史诗片,导演为雷利·史考特,而比尔·克尔吉、亚当·库柏和史蒂芬·泽里安则分别负责故事和剧本。主要叙述《出埃及记》当中摩西对上拉美西斯二世的故事。电影由克里斯汀·贝尔、乔尔·埃哲顿、约翰·特托罗、亚伦·保尔、雪歌妮·薇佛和班·金斯利担任主演。 ", "id": 354861}
{"src_title": "Bataille de Maaloula", "tgt_title": "馬盧納戰鬥", "src_document": [{"title": "Déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prise de Maaloula par les rebelles.", "content": "L'offensive est lancée par le Front al-Nosra, Ahrar al-Cham et le Liwa Tahrir al-Qalamoun, un groupe de la Brigade Ahfad al-Rassoul, elle-même affiliée à l'Armée syrienne libre.  Les combats commencent le 4 septembre à la suite d'un attentat suicide perpétré par un combattant jordanien du Front al-Nosra près d'un poste de contrôle de l'armée syrienne à l'entrée du village de Maaloula. L'attentat lance le signal d'attaque des forces rebelles qui s'emparent du poste de contrôle faisant huit morts parmi les soldats et capturant deux chars ennemis. L'aviation syrienne riposte en procédant à trois frappes sur le poste de contrôle après sa capture par les combattants du front Al-Nosra. Dans la même journée, les rebelles prennent ensuite le contrôle de l'hôtel Safir et de plusieurs parties de Maaloula.", "section_level": 2}, {"title": "Contre-attaque de l'armée.", "content": "Le 6 septembre, l'armée syrienne envoie des renforts à Maaloula dont notamment des véhicules blindés ainsi que des chars. Le but est de reconquérir les parties perdues du village. Tandis que les rebelles ont laissé tomber les postes de contrôle capturés notamment après l'attaque suicidaire du 4 septembre, l'armée renforce le poste de contrôle autrefois ciblé par les rebelles. Puis, durant la même journée, des combats ont lieu entre djihadistes et soldats syriens. Le lendemain, de nouveaux combats ont lieu entre rebelles retranchés dans l'hôtel Safira au sommet d'une colline et militaires syriens. D'après la télévision syrienne, plusieurs rebelles auraient été tués et des missiles et mortiers en leurs possession auraient été détruits.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelle offensive des rebelles.", "content": "Le 8 septembre, les forces du front al-Nosra, qui ont reçu des renforts, lancent une nouvelle offensive après avoir perdu le contrôle de la ville. L'offensive leur permet de reprendre Maaloula et de chasser l'armée de la ville. Les pertes de la journée du côté des rebelles sont de 60 morts et d'environ une centaine de blessés, tandis que les pertes loyalistes s’élèvent à plusieurs dizaines de morts et de blessés.  D'après un habitant de Maaloula, les djihadistes auraient attaqué plusieurs églises et tué des habitants chrétiens du village. Ils auraient également incendié une église et pillé une autre. Les combattants du front Al-Nosra auraient menacé des villageois chrétiens de décapitation s'ils ne se convertissaient pas à l'islam. Beaucoup d'habitants ont fui le village par crainte des djihadistes. Pendant l'arrivée des forces rebelles dans le village, des résidents musulmans auraient salué l'entrée triomphante de ces combattants.  Une femme de Maaloula a rapporté aux médias libanais que son mari, un membre de la milice du village, a eu la gorge tranchée par des combattants de l'armée syrienne libre. Selon un responsable djihadiste, l'armée était encore présente à l'une des entrées de Maaloula. En fin d'après-midi, l'armée et la milice des forces de défense nationale se battaient contre les djihadistes dans le but de reprendre le contrôle du village. Les affrontements ont eu lieu autour de Maaloula et dans la zone voisine de Jarajafa.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde contre-attaque loyaliste.", "content": "La seconde contre-attaque de l'armée syrienne débuta donc le 9 septembre avec pour but de reprendre le contrôle total de Maaloula et des collines environnantes qui sont contrôlés par les djihadistes. D'après un habitant, sur les, seulement 50 d'entre eux étaient présents durant les combats. Une nouvelle église est incendiée dans la journée par les islamistes dans la partie ouest du village. Selon certains habitants, les combattants islamistes avaient obligé les habitants à quitter Maaloula, tandis que d'après d'autres personnes, les djihadistes auraient obligé un chrétien de la ville à se convertir à l'Islam par la force et une personne a été exécutée par les islamistes du front Al-Nosra.  Le 10 septembre, les combattants rebelles déclarent qu'ils sont prêts à quitter Maaloula à condition que l'armée syrienne et ses supplétifs n'entrent pas non plus dans le village. Toutefois le lendemain, les islamistes sont toujours présents à Maaloula et luttent toujours à l'intérieur du village face aux troupes loyalistes. Le 15 septembre, l'armée syrienne déclare avoir sécurisé Maaloula et ses alentours.", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "Fin, les combats continuent cependant entre loyalistes et rebelles à proximité du Monastère Sainte-Thècle, situé entre la colline de Maaloula (contrôlée par les rebelles) et la place de la ville (contrôlée par l'armée), isolant celui-ci et empêchant le ravitaillement des quarante religieuses et orphelins qui y vivent. Des jeunes des villages voisins tentent d'y apporter de la nourriture mais sont la cible de tirs djihadistes.  Début, les rebelles se ré-emparent de la ville et enlèvent douze religieuses du monastère Sainte-Thècle. Le ministère des affaires étrangères français exprime sa préoccupation et demande la libération des moniales. Le ministère grec des affaires étrangères exprime également son inquiétude au sujet de cet enlèvement.  Les moniales sont finalement libérées en, dans le cadre d'un échange de prisonniers avec le régime syrien. Le Qatar sert d'intermédiaire lors des négociations et verse une rançon de 15 millions de dollars au Front al-Nosra.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Maaloula a lieu du 4 au, lors de la guerre civile syrienne. Le village de Maaloula, en majorité chrétien, passe aux mains des rebelles, avant d'être repris par l'armée syrienne.", "tgt_summary": "马卢纳战斗(英语:Battle of Maaloula)是叙利亚内战当中一场于2013年9月期间发生的战斗。反对派与叙利亚政府军在以基督教徒为主的、以西方新阿拉姆语作为语言的城镇马卢纳(Maaloula)进行交战。该城在大马士革东北方56公里,建立于崎岖的山坡上,海拔高度达1,500米。", "id": 83826}
{"src_title": "Iliouchine DB-3", "tgt_title": "DB-3轰炸机", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "La genèse du DB-2 commence par le BB-2, concurrent manqué de Sergueï Iliouchine au Tupolev SB. Iliouchine était en mesure de sauver le travail et le temps investi dans la conception du BB-2 grâce à une refonte en bombardier à longue portée, de nouveau concurrence avec une conception Tupolev, le, pour répondre aux exigences rigoureuses pour un avion capable de transporter (2200 lb) de bombes sur un rayon de () à une vitesse d'au moins (220 mph). Il a redessiné le BB-2 pour tirer parti du moteur en étoile Gnome-Rhône Mistral Major 14K, dont les Soviétiques avaient acheté une licence en 1934 désigné M-85, et a commencé la construction du prototype du BB-2 2K-14 (TsKB-26) cette même année.  Le TsKB-26 était plus un appareil \"proof-of-concept\" pour valider les idées d'Iliouchine sur la façon de construire un appareil longue portée, qu'un réel prototype de bombardier. Pour accélérer le processus de construction il avait un fuselage en bois et dérive avec des ailes en métal et les surfaces de queue. Il a effectué son premier vol durant l'été 1935 et s'est avéré être stable, facilement pilotable et très maniable, il a effectué la première boucle faite par un avion bimoteur en Union soviétique. Il a ensuite établi six records du monde dans sa catégorie, charge utile, altitude et vitesse sur circuit fermé de.  Le véritable prototype du DB-3,appelé TsKB-30, a été achevé en. Il comportait un certain nombre d'améliorations par rapport au TsKB-26, notamment une structure entièrement métallique, une extension du nez, une verrière coulissante en arrière avec pare-brise fixe et capots moteurs améliorés. Il a passé avec succès les essais d'acceptation de l’État et la mise en production commandée en en tant que DB-3, bien que certaines sources font référence pour cette première série à DB-3S pour \"seriynyy\" (construction de série).  Le DB-3 n'était pas un avion simple ou facile à fabriquer car Iliouchine avait repoussé les limites de la technologie de construction disponible pour le rendre le plus léger possible. Par exemple, les Longeron dans chaque panneau d'aile avaient quatre parties qui devaient être rivetées ensemble et il y avait de nombreuses soudures chacune devant être inspectée avec une machine à rayons X, avec de nombreux échecs. En outre, les rivetage internes de tubes de petit diamètre était également un processus difficile et de longue haleine.  La soute à bombe était conçue pour emporter dix bombes FAB-100 de, mais des bombes plus lourdes pourraient être placées dans des supports externes jusqu'à un total de sur des missions de courte distance. L'armement défensif pour les trois membres d'équipage se composait de trois mitrailleuses ShKAS de. Une dans le bout du nez opérée par le bombardier-navigateur et les deux autres pour la protection arrière. Le mitrailleur arrière manœuvrant à la fois l'arme en tourelle dorsale SU et celle dans une trappe ventrale LU.  Les essais en vol du deuxième exemplaire d'avion de pré-production réalisés de mai à ont révélé qu'il était légèrement inférieur au TsKB-30 en la performance, mais dépassait toujours largement les exigences. Il atteignait à, il emportait de bombes sur et sur. Par comparaison le Heinkel He 111B alors en production était de moins rapide et ne pouvait emporter que de bombes sur et sur de distance. Ces performances en font sans doute le meilleur bombardier bimoteur au monde déjà en service ou mis en service en 1937. 45 DB-3 ont été construits cette année-là à l'usine de Moscou et de Voronej et l'avion est entré en service dans le VVS.  En 1938 le moteur M-86 amélioré à pour le décollage, a remplacé le M-85 en production. Les avions avec ce moteur sont généralement dénommés DB-3 2M-86, mais sont parfois désignés sous le nom de DB-3A, après les trois étapes du programme de mise à niveau prévu pour l'avion. D'autres modifications mineures ont été apportées au cours de l'année. L'usine de Komsomolsk-sur-l'Amour a également commencé à produire le DB-3S en 1938.  Au cours de 1938-1939 le moteur Toumanski M-87A a été introduit sur la ligne de production dans une transition graduelle tout comme les hélices Vish-3 hélice à pas variable. Le M-87 avait la même puissance nominale au décollage que le M-86, mais produisait plus de puissance à haute altitude. Le M-87B encore plus puissant en altitude a été introduit en 1939-40. Ces avions ont été connus comme DB-3B dans le cadre de la deuxième phase du programme de mise à niveau. Les derniers lots de production en 1940 ont reçu le Toumanski M-88 qui produisait au décollage. Ceux-ci ont augmenté la vitesse maximale à à.", "section_level": 1}, {"title": "Nomenclature.", "content": "Une grande confusion existe dans les sources, y compris dans les documents d'origine soviétique, sur les noms couramment utilisés pour le DB-3. Officiellement, le système de désignation soviétique utilisait une abréviation de deux lettres pour désigner le rôle de l'avion, puis un numéro pour le modèle suivi par le nombre de moteurs et le moteur utilisé. Donc SB 2M-100A est décodé comme bimoteur bombardier rapide, premier de la série, équipés de moteurs M-100A. Abréviations courtes étaient utilisés de manière informelle, mais l'utilisation d'entre eux ne sont pas cohérentes entre les sources. Par exemple, la fiche complète de la force de la VVS le montre un mélange de DB-3A et DB-3, avec l'ancienne nomenclature. Mais cela ne correspond pas au compte de Gordon où la désignation DB-3A est utilisée pour l'une des versions les plus anciennes du DB-3. Et où sont les DB-3B?", "section_level": 1}, {"title": "Histoire opérationnelle.", "content": "Le, deux DB-3 abattent l'avion de transport de transport civil Kaleva en temps de paix au-dessus de la mer Baltique.  Dans la nuit du quinze bombardiers torpilleurs DB-3T de la Flotte de la Baltique ont largué les premières bombes soviétiques sur Berlin. Le les DB-3F de la VVS ont repris les bombardements.  En 1939, 30 DB-3 ont été fournis à l'armée de l'air de la République de Chine pendant la Seconde Guerre sino-japonaise et ils ont effectué de lourdes actions contre des cibles japonaises de la région de Wuhan à partir de leurs bases du Sichuan (principalement ), avant d'être remplacés par des B-24 Liberator en 1943.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Iliouchine DB-3 (pour Дальний бомбардировщик - \"Dalniy Bombardirovschik\" - \"Bombardier longue portée\") était un bombardier soviétique de la seconde Guerre mondiale. Bimoteur monoplan à ailes longues il a effectué son premier vol en 1935. Il fut le précurseur de l'Iliouchine Il-4. 1528 appareils furent construits.", "tgt_summary": "伊留申 ДБ-3,中文译做“德勃3”轰炸机,直译为“远程轰炸机-3”,苏联第二次世界大战前研发装备的主力轰炸机。双发、下单翼,1935年首飞,1939年改型为Il-4(当时称DB-3F)。", "id": 25707}
{"src_title": "Tang Juwu", "tgt_title": "唐聚五", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Tang Juwu rejoint la de garde à 17 ans. Tandis qu'il sert dans la d'infanterie de l'armée du Nord-Est, il est envoyé suivre une formation d'officier en, et est diplômé l'année suivante. Il devient ainsi commandant du de la force de défense de la frontière orientale, qui est dissoute et internée par les Japonais durant les premiers jours de l'invasion de la Mandchourie de 1931.  Il se lamente de la chute de sa région et de l'humiliation de ses compatriotes, après que son régiment ait été interné sans s'être battu contre les Japonais. Il parvient à s'échapper, coupe l'un de ses doigts et écrit huit caractères chinois signifiant « Tuer l'ennemi, punir les traîtres, sauver notre pays et aimer notre peuple »  Après son évasion, la société du salut national du Nord-Est le nomme commandant et l'aide à réunir une petite troupe dans la province du Liaoning. Tang fait également usage de ses contacts personnels avec les chefs de police, les officiers, les milices locales et les chefs de la société des Grandes épées. Il accepte toutes les recrues, dont des bandits, qui veulent tuer les envahisseurs. Il se montre ainsi capable de réunir hommes sous son commandement au sein de l'armée volontaire anti-japonaise populaire du Nord-Est.  En, Tang Juwu juge que le temps est venu pour son armée de passer à l'offensive. Sa troupe, de maintenant hommes, assiège la garnison japonaise de Tunghua. En réaction, la police japonaise et des détachements de l'armée impériale du Mandchoukouo tente de lever le siège. Les Japonais se montrent incapables de défaire Tang et son armée reste une menace pour l'est de Mukden et pour les communications avec la Corée. Basée dans la région de Tonghua, son armée combat contre l'armée japonaise du Guandong et l'armée du Mandchoukouo dans le sud de la province du Liaoning. Bien que toutes les grandes villes aient été perdues, les armées de volontaires gagnent un nouveau rebond durant l'été 1932 et atteignent leur effectif maximal.  Le, deux brigades de cavalerie japonaises, une brigade mixte, et 7 brigades du Mandchoukouo attaquent les forces de Tang dans la région de Tonghua et Hengren. La menace d'un bombardement aérien japonais de Tonghua force Tang à se replier afin de préserver la population civile. Après la désertion du commandant de la de route du Mandchoukouo, Wang Yongcheng, Tang Juwu parvient à briser son encerclement japonais par l'ouest et s'échappe. Le, Les Japonais prennent Tonghua, et le 17, Hengren, avec des pertes de 500 hommes. Tang et les restes de son armée sont forcés de fuir vers la province de Rehe.  Pendant la bataille de Rehe en 1933, il est nommé chef du de volontaires anti-japonais du Nord-Est. Incapable de faire la paix avec les Japonais après la trêve de Tanggu, Tang rejoint l'armée anti-japonaise populaire de Cháhāěr en. Il se rapproche plus tard de l'armée nationale révolutionnaire et reçoit le commandement d'un régiment dans le cadre des efforts de Tchang Kaï-chek pour disperser les armées anti-japonaises et éviter une guerre avec les Japonais. Après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise en 1937, Tang est assigné derrière les lignes japonais pour mener une guérilla. Il est tué au combat au Hebei le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tang Juwu, ou Tang Chu-wu, 唐聚五, (1898 – ), est l'un des principaux meneurs des armées de volontaires anti-japonaises qui luttèrent contre l'armée impériale japonaise et l'État du Mandchoukouo à la suite de l'invasion de la Mandchourie de 1931.", "tgt_summary": "唐聚五(1898年-4月20日-1939年-5月18日),字甲州,原名福隆,满洲正黄旗人,生于吉林省双城县(今黑龙江省双城市)镶蓝旗三屯,中华民国军人,官至中将,于中日战争期间阵亡的中国军方高级将领之一。 ", "id": 51807}
{"src_title": "Kh-31", "tgt_title": "Kh-31导弹", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte militaire.", "content": "La prolifération des missiles sol-air (\"Surface to Air Missile\" - SAM) a fait de la suppression des défenses aériennes terrestres une priorité, pour quiconque possédant une force aérienne moderne voudrait entreprendre une action offensive contre son ennemi. Débusquer et anéantir les radars de veille aérienne et de conduite de tir est une part essentielle de cette mission.  Les missiles anti-radar (ARM - \"Anti Radar Missile\") doivent avoir une portée assez importante, afin de conserver l'avion tireur en dehors de la portée de tir des défenses aériennes. Ils doivent également voler à haute, voire très haute vitesse, afin de diminuer leurs probabilités d'être détruits en vol, et doivent être équipés d'un autodirecteur pouvant scanner une large plage de fréquences, permettant de cibler plusieurs types de radars à détruire. En revanche, leur charge militaire n'est pas nécessairement importante.", "section_level": 2}, {"title": "Conception.", "content": "Le premier ARM de l'Union soviétique fut développé le groupe d'ingénieurs de l'OKB \"Raduga\", responsables de la conception des missiles équipant les bombardiers lourds de l'URSS. Le Kh-22P fut développé à-partir du missile de Raduga Kh-22 (AS-4 ).  L'expérience acquise au-cours de ces expérimentations mena, en 1971, à la création du Kh-28 (AS-9 ), emporté par des chasseurs tactiques tels que les Su-7B, Su-17 et Su-24. Il avait la capacité d'évoluer à Mach 3 et une portée de, meilleure que celle de l'AGM-78 Standard ARM contemporain.  Le Kh-28 fut suivi par le Kh-58 en 1978, qui avait une portée et une vitesse similaires mais dont le moteur fusée à double carburant avait été remplacé par un moteur-fusée RDTT à carburant solide bien plus sécurisant.", "section_level": 2}, {"title": "Évolutions.", "content": "Le développement de systèmes SAM plus sophistiqués, tels que le \"Patriot\" ou le système de combat Aegis de l'US Navy, mit la pression sur les Soviétiques, qui eurent à développer de meilleurs ARM's en retour.  \"Zvezda\" aborda le problème sous un angle différent de celui de \"Raduga\", ayant déjà une certaine expérience dans le domaine des missiles, en particulier les modèles air-air légers. Pourtant, dans les années '70, ils avaient développé la famille de missiles à-succès Kh-25, des missiles air-sol à courte portée, dont l'une des versions était justement un missile anti-radar, le Kh-25MP (nom de code OTAN : AS-12 ). \"Zvezda\" commença les travaux d'étude pour la conception d'un ARM à longue portée en 1977, et le premier lancement de ce qui était alors devenu le Kh-31 fut effectué en 1982. Il entra en service en 1988 et fut présenté pour la première fois au public en 1991 : Le Kh-31P à Dubaï et le Kh-31A à Minsk.  Le développement de ce missile a pris un nouvel élan, depuis l'absorption de la firme \"Zvezda\" dans le groupe \"Tactical Missiles Corporation\", en 2002. Des versions nouvelles ont été annoncées, avec une portée accrue (version D) et des mises-à-niveau de milieu de carrière (version M).", "section_level": 2}, {"title": "Version chinoise.", "content": "En décembre 1997, il fut rapporté qu'un petit nombre de Kh-31's avait été livrés à la Chine, mais que. Ce fut à-peu-près au même moment que les russes vendirent des avions Soukhoï Su-30 aux Chinois. Il semblerait que les livraisons originelles furent celles du modèle russe, alors désigné X-31, afin de pouvoir exécuter des tests, pendant que le modèle KR-1 était en-cours d'élaboration pour être fabriqué sous licence.  La fabrication locale pourrait avoir commencé aux alentours du mois de juillet 2005.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le Kh-31 est un missile de croisière à vol rasant, d'une portée de et plus, et capable d'atteindre une vitesse de croisière de Mach 3.5.  Sur beaucoup d'aspects, le Kh-31 est une version miniaturisée du P-270 Moskit (SS-N-22 ), et il semblerait qu'il ait été conçu par la même personne. Il est d'une architecture conventionnelle, avec des empennages et plans de contrôle cruciformes, en titane. Une particularité intéressante vient de son système de propulsion, à deux étages. Au lancement, un accélérateur à combustible solide placée dans la queue accélère le missile jusqu'à une vitesse d'environ Mach 1.8 et le moteur est éjecté. Ensuite, quatre entrées d'air s'ouvrent et l'emplacement cylindrique vide où se trouvait la fusée sert de chambre de combustion et tuyère d'éjection pour le statoréacteur, fonctionnant au kérosène et amenant le missile à une vitesse supérieure à Mach 4.  Le capteur L-111E de la version anti-radar a une antenne unique, constituée d'un réseau interférométrique de sept antennes spiralées disposées sur une plate-forme orientable. Les capteurs fournis à la Chine en 2001 et 2002 mesuraient de long pour un diamètre de et pesaient.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire opérationnelle.", "content": "Le Kh-31P anti-radar entra en service en Russie en 1988, et la version anti-navire Kh-31A en 1989. Contrairement à ses prédécesseurs, il peut être monté sur quasiment tous les avions tactiques de la Russie, du Su-17 au MiG-31.  Comme cité précédemment, un petit nombre d'exemplaires de Kh-31P/KR-1 fut fourni à la Chine en 1997, apparemment à des fins de tests et de développement. Les Chinois commandèrent des missiles russes vers la fin de l'année 2002 ou le début de 2003, totalisant 200 exemplaires du K-1 à l'année 2005. La presse chinoise rapporta en que des Su-30MKK de la aérienne en étaient équipés. En 2001 l'Inde acheta des Kh-31 pour ses Su-30MKI. Il semblerait qu'ils aient acheté 60 Kh-31A et 90 Kh-31P.  L'US Navy acheta 18 drone-cibles MA-31, dont treize furent tirés en 1996 et 2003. Une commande d'un montant de concernant 34 exemplaires du MA-31 fut effectuée en 1999, mais elle fut bloquée par les Russes et les drones restants furent utilisés en décembre 2007. Le MA-31 était lancé d'un F-4 Phantom et des travaux avaient été effectués pour créer un kit permettant de le tirer à partir d'un F-16.", "section_level": 1}, {"title": "Versions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Probable.", "content": "Une version air-air à guidage actif/passif, destinée à l'emploi contre les avions de soutien lents, fut annoncée en 1992 à l'exposition aérienne \"MAKS\".  Surnommé (\"tueur d'AWACS\"), ce missile aurait une portée de. Ce serait moins que les 300 à promis par les missiles Vympel R-37 (AA-13 ) et Novator R-172, mais un dérivé du Kh-31 présenterait l'avantage de pouvoir être emporté par une grande variété d'appareils différents. Il se pourrait cependant que cette annonce n'ait été que pure propagande : En 2004, la \"Tactical Missiles Corporation\" nia énergiquement avoir entrepris des travaux sur un quelconque dérivé air-air du Kh-31.  En 2005, les rumeurs concernant ce missile persistaient toujours, concernant un missile russe dérivé du Kh-31A anti-navire et, du côté chinois, d'un dérivé de l'YJ-91, issu du Kh-31P.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Kh-31 (en ), nom de code OTAN : AS-17, est un missile air-sol et anti-navires d'origine russe, destiné à l'emploi à-partir d'avions de chasse tels que les MiG-29 ou les Su-27. Capable d'atteindre une vitesse de Mach 3.5, ce missile de croisière est le premier missile anti-navire supersonique au monde à pouvoir être tiré depuis des chasseurs tactiques (dans sa version anti-navires). ", "tgt_summary": "Kh-31 (; 北约代号AS-17 氪星)是俄国的空对舰导弹,由MiG-29,苏-27及苏-34使用。射程为,最大速度为3.5马赫,透过鲁格雷达引导发射是第一种能由战术飞机发射的超音速反舰导弹。 ", "id": 2385778}
{"src_title": "Pendleton Ward", "tgt_title": "潘得頓·沃德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ward s'intéresse à l'animation dès le plus jeune âge, inspiré par sa mère, dessinatrice et animatrice. Ward étudia aux CalArts, durant lesquels il fait la connaissance de J. G. Quintel. Les deux travaillent par la suite ensemble sur \"Les merveilleuses mésaventures de Flapjack\". En 2009, Quintel crée \"Regular Show\". Eric Homan, vice-président de la compagnie Frederator Studios, offre un poste à Ward dans les studios après avoir regardé l'un de ses projets aux CalArts.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "En 2002–2003, Ward publie un web-comic intitulé \"Bueno the Bear\". Il décide d'arrêter les comics car les considérant. Cependant, il retient le nom de pour son site et ses pseudonymes comme sur son compte Twitter. Ward crée un court-métrage pour Frederator Studios intitulé \"Barrista\", mettant en vedette le personnage de Bueno the Bear.  Ward travaille ensuite pour l'émission \"Random! Cartoons\" de chez Frederator, diffusée sur Nicktoons. Là-bas, il collabore avec de nombreux employés avec lesquels il travaillera sur la série \"Adventure Time\", dont le compositeur Casey James Basichis, Adam Muto et Niki Yang, et bon nombre ayant étudié au California Institute of the Arts. Ces deux courts-métrages s'intitulaient \"The Bravest Warriors\" et \"Adventure Time\". le court-métrage \"Adventure Time\" a été réalisé en 2006 et devient un phénomène Internet en 2007, avec un million de visionnage en novembre cette même année. Ward propose initialement \"Adventure Time\" à Nickelodeon ; ce dernier l'a rejeté. Il a également pris un certain temps avant que Cartoon Network ne se décide à l'accepter. En 2007, Ward est engagé pour travailler sur la première saison de la série \"Les merveilleuses mésaventures de Flapjack\" en tant que scénariste et storyboarder.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pendleton Ward (né le ) est un animateur, scénariste et producteur, employé chez Cartoon Network Studios et Frederator Studios. Il est le créateur de la série à succès \"Adventure Time\" (2010) et la série web \"\" (2012). Ward est un ancien élève du CalArts Animation Program.", "tgt_summary": "潘得顿·沃德(Pendleton Ward)是一名美国动画师、编剧、制作人和声音演员,于卡通网络工作室和弗雷得瑞特工作室任职。他创造了荣获艾美奖的系列探险活宝(Adventure Time,2010年)以及网络系列无惧勇士(Bravest Warriors,2012年)。潘得顿毕业于加州艺术学院动画编程,他成长于德克萨斯州,现居洛杉矶。", "id": 1262766}
{"src_title": "Yoo Seung-ho", "tgt_title": "俞承豪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et études.", "content": "Issu d'une famille pauvre, Yoo Seung-ho est né à Incheon et a grandi à Séoul avec sa sœur aînée et ses parents. Il a décidé en 2011 de renoncer à l'université malgré le reçu de plusieurs admissions des meilleures écoles de Corée du Sud après en avoir discuté avec ses parents et afin de poursuivre sa carrière d'acteur. Le, il a été diplômé de l'école secondaire Baekshin.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière cinématographique.", "content": "Yoo Seung-ho commence sa carrière d'acteur en 2000 avec la série télévisée \"\". Sous le conseil du réalisateur de la série Choi Yi-sup, il a suivi une formation avec une école d'acteur.  Il auditionne pour son tout premier film \"Jiburo\" en 2002. Bien avant qu'il auditionne pour son casting, les membres du staff du film avaient du mal à trouver le bon acteur pour interpréter le rôle de Sang-Woo. La réalisatrice Lee Jeong-hyang a remarqué Yoo Seung-Ho parmi beaucoup d'autres enfants venus pour le rôle et l'a sélectionné. Mais l'une des principales raisons d'avoir été sélectionné par Lee Jeong-Hyang, c'était le regard méchant qu'il affichait sur ses photos. Pendant le tournage, il était en mauvais entente avec la réalisatrice Lee Jeong-hyang, lui donnant l'envie d'abandonner son rôle.  Le, Yoo Seung-ho est élu ambassadeur de publicité de la du festival international du film de Chungmuro à Séoul (CHIFFS) avec l'actrice Kim Min-jung. En 2011, il incarne le rôle de Kwon Gi-seob, jeune motard qui soutient le témoignage de l'ancienne policière Min Soo-ah devenue aveugle et qui se font traqué par un psychopathe dans le film'réalisé par Ahn Sang-hoon, inspiré du film américain \"Seule dans la nuit\". Il a prêté sa voix au personnage Greenie du film d'animation sud-coréen ', adapté d'un roman à succès pour enfants de Hwang Sun-mi. Par la suite, il incarne le rôle de Yeo Woon, ennemi juré de Baek Dong-soo dans la série télévisée ', basé sur le manhwa'de Lee Jae-heon. Le, il est impliqué dans un accident de voiture lorsqu'il se rendait vers Mungyeong où a eu le lieu du tournage. Sa voiture a dérapé à cause de la pluie, rendant les routes glissantes. Il a subi une fracture du crâne, autour de ses yeux. Le tournage a dû être annulé ce jour-là. Il retourne deux jours après sur le plateau du tournage de la série en faisant attention à qu'il ne touche pas la bosse sur son visage avec des objets afin d'éviter une autre visite chez son médecin.  En 2012, il incarne le rôle de Kang Baek-ho, un joueur de baseball qui regrette de ne jamais avoir avoué son amour pour sa meilleure amie d'enfance jusqu'à ce que Kim Jin-woo lui offre une seconde chance pour gagner le cœur de Ham Yi-seul en le faisant voyager dans le temps pour empêcher que Ham Yi-seul se marie avec quelqu'un d'autre dans la série télévisée ', remake du drame japonais '. Par la suite, il joue le rôle de l'Empereur de jade, roi des cieux pour la série télévisée'avec Lee Joon-gi et Shin Min-a. La série est basée sur l'histoire du personnage folklorique \"Arang\". En octobre 2012, il commence à tourner pour la série dramatique'où il interprète le rôle de Kang Hyung-Joon, un riche psychopathe se faisant passer pour Harry Borrison afin de se venger du père de Han Jung-woo pour le meurtre de sa mère.. En février 2013, il participe à la narration au documentaire \"Homo Academicus\".  Le, il commence son service militaire obligatoire à Chuncheon, Gangwon-do pour cinq semaines de formation de base suivie de 21 mois en tant que soldat de devoir actif. En décembre 2012, il avait déjà prévu de faire son service militaire après que la série \"\" soit terminée. Il avait exprimé qu'il souhaitait servir son devoir comme un soldat ordinaire, non pas comme un « soldat de divertissement.» En avril, Yoo Seung-ho a reçu un prix d'excellence de son commandant de bataillon de l'unité d'éducation de nouveaux soldats. En juin, il quitte son poste d'escadron de cavalerie pour devenir un entraîneur à une division du camp d'entraînement de l'armée. Il termine son service militaire le.  En 2017 et 2018, il tourne un nouveau drame « Je ne suis pas un robot ». Il a recueilli peu de succès en Corée du Sud avec un rating à 2%, néanmoins ce drame reçoit un très bon accueil parmi la communauté de fan internationale. La série s’affichera dans les meilleurs succès de début 2018 dans le service de vidéo en ligne « Viki » (genre de Netflix pour les dramas asiatique).", "section_level": 2}, {"title": "Carrière de mannequin.", "content": "Avant de commencer sa carrière d'acteur, Yoo Seung-ho avait débuté en tant que mannequin pour la marque \"77016\" en 1999. Avant le tournage, l'agence de publicité, responsable de la campagne publicitaire était à la recherche d'un nouveau visage et pas d'un mannequin professionnel. Sa mère avait envoyé une photo de lui et a pu être sélectionné pour la campagne publicitaire. Ensuite, il a posé pour d'autres campagnes telles que \"Wheat Noodles\", \"Ung Jin Ssing Kuh Bik\" et \"I-Brand\" en 2000.  Il pose pour la campagne publicitaire du réfrigérateur Kimchi du nom de la marque commerciale \"Dimchae\" en compagnie de l'acteur So Ji-sub en août 2010. Il avait rencontré l'acteur en 2008 pour la première fois. Le public le surnomme « Little So Ji-sub » en raison de sa ressemblance avec So Ji-sub.  En janvier 2013, il refuse les demandes de campagnes publicitaires après avoir terminé le tournage de la série télévisée \"Missing You\", pensant que ce ne serait pas juste d'avoir son visage à la télévision alors qu'il servait dans l'armée.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement humanitaire et social.", "content": "Yoo Seung-ho participe au projet \"I Love Asia Project\" pour soutenir les victimes du séisme de 2008 au Sichuan aux côtés de Park Jin-young, de Jackie Chan, de Jang Nara, de Wheesung du groupe Wonder Girls et beaucoup d'autres célébrités.  Le, il a assisté à la cérémonie d'ouverture du festival des arts pour enfants en compagnie de l'actrice Ha Ji-won. Ils ont été nommés ambassadeurs du festival afin de viser à stimuler la curiosité intellectuelle des enfants sur le ballet, les comédies musicales, le classique, le théâtre, la musique traditionnelle et des spectacles de divers genres.  Le, le Ministère de la Défense a posté une vidéo en ligne avec un message d’intérêt public en faveur de l’armée. Yoo Seung-ho a été choisi pour faire la narration mais aussi pour apparaître devant la caméra pour incarner la nouvelle génération de soldats qui n’oublient pas ses vétérans ni les missions qui lui sont confiées dont la première est de protéger les citoyens.", "section_level": 2}], "src_summary": "Yoo Seung-ho (coréen : 유승호) est un acteur et mannequin sud-coréen, né le à Incheon. Il est connu pour avoir incarné le rôle de Sang-woo dans le film \"Jiburo\". ", "tgt_summary": "俞承豪(,1993年-8月17日),韩国男演员。1999年透过手机广告以童星出道,隔年饰演MBC电视剧《刺鱼》里的白血症病童展现精湛演技,2002年主演的电影《有你真好》荣获大钟奖及百想艺术大奖电影部门大赏,奠定演技派童星与「国民弟弟」的地位。 ", "id": 2845393}
{"src_title": "Heure en France", "tgt_title": "法国时区", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Dans l'Antiquité, la Gaule comprenant la France actuelle est une province romaine qui vit sous l'influence de Rome. Les heures, quand elles sont employées, sont des heures temporaires.  Dans la période médiévale, l'Église met en place des heures temporaires simplifiées et grossières, les heures canoniales. Avec l'apparition de l'horloge mécanique, elles sont remplacées progressivement par les heures équinoxiales ou égales, données par le cadran solaire classique qui sert de référence pour l'horloge. Le temps ainsi compté, implicitement, devient le temps civil.  Au début du, le temps du cadran solaire et celui de l'horloge vont se différencier : le cadran classique donnant le temps vrai et l'horloge le temps moyen. Ce dernier peut être lu sur des méridiennes de temps moyen qui deviennent référence pour montres et horloges. On trouve également des outils de mesure personnels portatifs comme l’Anneau de paysan qui donne l’heure solaire en temps moyen avec une précision d’environ un quart d’heure.  En 1826, plus d'un siècle plus tard, Paris adopte pour ses horloges le temps moyen et l'heure moyenne qui en découle.", "section_level": 2}, {"title": "1891 à l'heure de Paris.", "content": "Au, le besoin d'unifier l'heure sur tout le territoire se fait sentir, notamment avec l'essor du chemin de fer et l'impossibilité de régler les horaires des trains sur des heures locales variant d'un point géographique à un autre. Pour la régularité du service des trains, les chemins de fer prennent l'heure d'origine des réseaux français, c'est-à-dire celle de Paris, mais, pour favoriser les voyageurs non ponctuels, on décide que l'heure du chemin de fer serait en retard de cinq minutes sur l'heure de Paris. Progressivement, au cours de la seconde moitié du, les villes françaises adoptent le double affichage horaire ou l'heure de Paris. À Rennes, par exemple, desservie par le train depuis 1857, l'horloge de l'hôtel de ville indique l'heure locale et celle de la capitale à l'aide de deux aiguilles des minutes : l'une dorée (heure locale, c'est-à-dire l'heure solaire vraie), l'autre noire. En 1880, s'alignant sur une pratique qui se généralise dans les grandes villes (Bordeaux, Nantes), la capitale bretonne adopte l'heure parisienne pour tous les cadrans publics de son territoire. L'uniformisation de l'heure sur l'ensemble du territoire national est imposée par la loi du qui fixe l'heure légale en France métropolitaine et en Algérie à l'heure du temps moyen de Paris. Cette harmonisation est l'un des marqueurs de l'adaptation de la France à la révolution industrielle et économique en cours à cette époque.", "section_level": 2}, {"title": "1911 à l'heure de Greenwich — presque.", "content": "Par la loi du, la France adopte l'heure du méridien de Greenwich, abrégé GMT en anglais, ainsi que le découpage de la journée en au lieu de deux fois. Ces usages avaient été recommandés en à la Conférence internationale de Washington.  Notons que le texte de loi ne mentionne pas explicitement la ville anglaise de Greenwich. En effet, l'heure de référence reste l'« heure de Paris » à laquelle on soustrait et, pour correspondre à l'heure GMT.  Le méridien de Paris étant à 2°20'13,82\" à l'est de celui du Greenwich, le décalage horaire entre le méridien de Paris et celui de Greenwich est en réalité de 9 minutes et (arrondies à 21 secondes), à raison d'une variation de l'angle horaire du Soleil moyen. En toute rigueur, l'heure légale française telle qu'elle est définie retarde donc de près d'un dixième de seconde sur le temps moyen de Greenwich.  Ce changement d'heure a nécessité la mise en œuvre de procédures, en particulier pour les compagnies de chemin de fer.", "section_level": 2}, {"title": "1916 à l'heure de la guerre.", "content": "Pendant la Première Guerre mondiale, les territoires français sont à l’heure allemande ou française selon qu’ils sont ou non occupés par les troupes allemandes.  L'heure dite « d'été » est légalisée par la « loi ayant pour objet d'avancer l'heure légale » du. Celle-ci fixe dans son article unique que. Le lendemain,, son décret d'application dispose que.  Puis, le, André Honnorat fait passer à l'Assemblée nationale, par, une nouvelle loi prolongeant les modalités de la précédente afin de diminuer la consommation nationale d'énergie.", "section_level": 2}, {"title": "1923 aux heures d'hiver et d'été.", "content": "La loi du aménage le changement d'heure saisonnier. Désormais la France métropolitaine vit à l'heure moyenne de Greenwich avancée d'une heure l'été, en coordination avec les nations alliées voisines. Ainsi jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, l'heure passe à le premier samedi d'octobre, à minuit, et un samedi compris entre le dernier de mars et le troisième d'avril, à 23 heures.", "section_level": 2}, {"title": "1940 à l'heure allemande.", "content": "À partir du printemps 1940, l'occupant allemand fait passer la zone occupée de la France à l'heure allemande pour des raisons pratiques. Au fur et à mesure que l'armée d'occupation avance, les horloges, elles, sont avancées d'une heure. La zone occupée passe donc à l'heure d'Europe centrale, pendant que la zone libre reste à l'heure de Greenwich.  En, aucune des deux zones ne repasse à l'heure d'hiver. En territoire occupé, on reste donc à UTC+2, et pour le reste du pays à UTC+1.  La France métropolitaine est ainsi divisée entre deux fuseaux horaires. Cela engendre d'importantes difficultés pour les transports ferroviaires, civils et militaires. Pour les régler, le gouvernement à Vichy décide de synchroniser à partir du l'heure de la zone libre sur celle des autorités d'occupation. Après l'entrée des troupes allemandes et italiennes en zone libre le, les changements d'heure saisonniers reprennent de façon régulière suivant l'heure du Reich.", "section_level": 2}, {"title": "1944 à l'heure de l'Europe continentale.", "content": "Quand les troupes alliées occidentales débarquent en France en, leurs montres sont réglées sur la double heure d'été britannique, donc sur GMT+2 tout comme les forces d'occupation qui sont à l'heure d'été d'Europe centrale.  Le la zone occupée passe à l'heure d'hiver allemande (GMT+1), suivie le par la partie du territoire libérée que dirige le Gouvernement provisoire de la République française. Le, l'ensemble des alliés occidentaux repassent à l'heure d'été allemande (GMT+2).  Après la Libération, le Gouvernement provisoire de Charles de Gaulle décrète le que le retour à l'heure légale (GMT) sera effectué en 2 temps, le et le, et l'abandon du changement d'heure saisonnier pour 1946. Le, l'heure d'été française (GMT+1) est rétablie. Il prévoit un rétablissement de l'heure d'hiver française (GMT) pour le mais, le, l'article 2 du décret est annulé. La France est restée en heure d'été française (GMT+1) jusqu'en 1976.  La plupart des pays d'Europe continentale partagent ainsi l'heure d'Europe centrale,. C'est aussi le cas de l'Espagne, qui est la plus décalée par rapport à l'heure solaire.  Après la création d'un bureau national de métrologie et à la suite de l'adoption du temps universel coordonné, le gouvernement de la Cinquième République crée en 1973 une « Commission nationale de l'heure », chargée d'étudier « ses propositions tendant à modifier les dispositions législatives ou réglementaires en la matière ».", "section_level": 2}, {"title": "1976 à l'heure du choc pétrolier.", "content": "Le décret du rétablit le changement saisonnier de l'heure. À la suite du premier choc pétrolier, le gouvernement compte par cette mesure réduire la facture énergétique. Son application est fixée pour la période du au. La mesure est alors présentée comme provisoire. Mais elle est toujours en vigueur au siècle suivant.  La loi de 1911 est abrogée par le décret du qui fait du temps universel coordonné (UTC mis en place en 1972) la base du temps légal en France, abandonnant définitivement la référence à l'heure de Paris : les horloges publiques et TDF diffusent ainsi UTC + 1 heure (heure d'hiver) ou UTC + 2 heures (heure d'été).  À titre de point de repère, la France et une bonne partie de l'Europe vivent donc en hiver à l'heure de Prague, et en été à l'heure de Odessa. Comme l'heure moyenne de Greenwich (maintenant l'UTC) est le fuseau horaire « naturel » de la France métropolitaine, l'heure de l'Europe centrale (UTC+1) utilisée par la métropole peut être considérée comme une forme d'heure avancée en hiver, tandis que l'heure d'été de l'Europe centrale (UTC+2) est en quelque sorte une heure doublement avancée.", "section_level": 2}, {"title": "1998 harmonisation européenne.", "content": "En 1998, la période de l'heure d'été est harmonisée dans toute l'Union européenne par le directive 97/44/CE, qui reporte la fin de la période de l'heure d'été au dernier dimanche d'octobre ; l'harmonisation est pérennisée par la directive 2000/84/CE  En aout 2018, la Commission européenne lance une consultation publique pour recueillir l'avis des citoyens de l'Union européenne sur le maintien de l'alternance entre l'heure d'été et l'heure d'hiver (dite « normale »).  Sur les 4,6 millions d'internautes participants, 80 % se prononcent pour la fin du changement d'horaire en gardant plutôt l'horaire d'été sur l'année. Cette consultation mobilise essentiellement des internautes allemands (2/3 des votants), pays où le sujet est sensible, c'est-à-dire où la population se sent concernée.  Le, la Commission européenne propose une directive aux termes de laquelle. Pour entrer en vigueur, cette proposition doit être approuvée par le Parlement européen et le Conseil au plus tard en.  Réunis en conseil des ministres, les États membres ont reporté la suppression du changement d'heure à 2021, craignant qu'une mise en œuvre trop rapide ne transforme l'espace européen en patchwork et ne déstabilise le transport aérien et le marché unique.  En France, du au, les Français peuvent voter sur le site de l'Assemblée nationale en faveur du maintien ou de l'abrogation de l'heure d'été, et dans le second cas exprimer leur préférence pour l'heure méridienne (), l'heure d'hiver actuelle () ou l'heure d'été actuelle ().  Le mercredi une des questions de la consultation est modifiée : La seconde question reste : « Selon vous, en cas de suppression du changement d’heure, quel fuseau horaire la France métropolitaine doit-elle choisir?  Résultats de la consultation ( exprimées) :", "section_level": 2}, {"title": "Territoires d'outre-mer.", "content": "La France d'outre-mer vit dans des fuseaux horaires différents.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lheure en France métropolitaine est, l'hiver, l'heure normale d'Europe centrale (HNEC) c'est-à-dire celle du fuseau horaire ; l'été c'est l'heure avancée d'Europe centrale (HAEC) c'est-à-dire celle du fuseau horaire. La France métropolitaine vit à cette heure avancée du dernier dimanche de mars (à 2 heures, HNEC) au dernier dimanche d'octobre (à 3 heures, HAEC).", "tgt_summary": "法国本土横跨UTC和UTC+1两个时区,全国目前使用欧洲中部时间(UTC+1)为标准时间,和欧盟其他国家一样,法国本土从3月的最后一个星期日(02:00 UTC+1)到10月的最后一个星期日(03:00 UTC+2)实行欧洲中部夏令时间(UTC+2)。法国在其海外领土上使用12个不同的时区,比世界上任何其他国家都多。", "id": 2893129}
{"src_title": "Britney Jean", "tgt_title": "勁舞布蘭妮", "src_document": [{"title": "Genèse et développement.", "content": "En, il est annoncé que Britney a commencé à travailler sur son huitième album. Plus tard, il est révélé que will.i.am sera le producteur exécutif de ce nouveau projet. Le, lors d'une entrevue dans l'émission \"Good Morning America\", la chanteuse révèle que l'album n'a pas encore de titre, mais devrait sortir le, soit un jour après son. Lorsqu'on l'interroge sur sa chanson préférée de ce nouvel album, Spears révèle qu'il s'agit d'une ballade appelée \"Perfume\" que lui a écrite la chanteuse Sia. Le, alors que Spears est à Londres pour promouvoir l'album, elle annonce sur Capital Radio que l'album s'intitulera \"Britney Jean\", en référence à son surnom utilisé par les membres de sa famille et de ses amis et qu'elle voulait partager cette signification personnelle avec ses fans.  Elle mentionne à plusieurs reprises que \"Britney Jean\" sera son opus le plus personnel à ce jour. Le producteur exécutif will.i.am déclare avoir rencontré de nombreuses fois la chanteuse afin de discuter de ses inspirations et de ses attentes pour ce nouveau disque. Britney révèle que l'un des thèmes abordés de l'album est sa rupture avec son ex-fiancé, Jason Trawick.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie et pochette.", "content": "Le, Spears annonce lors de l'émission \"Good Morning America\" que son album, alors sans titre, serait publié le aux États-Unis, le lendemain de son. Le 15 octobre, de passage à Londres, elle dévoile le titre de l'album qui s'intitulera \"Britney Jean\", en référence à son surnom utilisé par sa famille et ses amis. Le 24 octobre, la pochette de l'album est dévoilée, accompagné d'une lettre ouverte écrite par Britney pour ses fans, dans laquelle elle décrit le son de \"Britney Jean\" comme étant plus personnel, plus cru et plus vulnérable que ses précédents albums, tout en contenant une signature sonore danse optimiste.", "section_level": 1}, {"title": "Singles.", "content": "Le premier single extrait de l'album, \"Work Bitch\", est sorti le 17 septembre 2013. La chanson a bien été accueillie par les fans et les critiques, débutant d'ailleurs à la des ventes au niveau mondial, à la douzième place du classement américain \"Billboard \"Hot 100 et directement à la des ventes en France. Il s'agit de son trente-et-unième titre bien classé dans les hit-parades. La chanson a été vendue à lors de sa première semaine de ventes. Le clip qui l'accompagne a reçu des critiques positives de la presse et des fans, la majorité faisant l'éloge des chorégraphies exécutées par la chanteuse. Cependant, quelques critiques dénoncent un clip trop osé mettant en scène Britney Spears dans des positions suggestives. Elle a répondu en déclarant que beaucoup de scènes avaient été coupées au montage, conformément à sa volonté. Le deuxième single extrait est \"Perfume\", sorti le 4 novembre 2013.", "section_level": 1}, {"title": "Promotion.", "content": "Contrairement à ses précédents opus, excepté son cinquième album studio \"Blackout\" (2007), Spears n'a pas fortement promu \"Britney Jean\". Cependant, elle est apparue dans \"Good Morning America\" pour annoncer son spectacle résident de deux ans au Planet Hollywood Resort and Casino, intitulé le \"\", le 17 septembre. Il devrait commencer le 27 décembre, les billets ayant d'abord été rendu disponibles le 20 septembre. \"Britney Jean\" sera promu en outre par le documentaire \"I Am Britney Jean\", sera diffusé sur E! le 22 décembre ; il couvrira la production, la période qui a précédé sa sortie et le lancement de \"Britney: Piece of Me\".", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Avant sa parution, \"Britney Jean\" fait l'objet de critiques mitigées de la part des critiques musicales. Pour Metacritic, qui attribue une note normalisée sur 100 par une critique dominante du grand public, l'album a reçu un score moyen de 50, indiquant « critiques mitigées », basé sur 20 critiques. Jason Lipshutz de \"Billboard\" a fourni un avis favorable, décrivant le projet comme un « disque transitoire [sachant qu'il s'agit de] son premier album sorti dans sa trentaine », et a estimé qu'il n'était pas sans rappeler le troisième album studio de Spears, \"Britney\" (2001). Nick Catucci d\"'Entertainment Weekly\" a partagé un sentiment similaire, affirmant qu'il « chérit » Spears tout en « [restant] aussi énigmatique que l'ado émotionnellement isolée, dont l'image qui a été soignée par Disney nous avait accueillis à la fin des années 90 », ajoutant que la production de will.i.am « livre joyeusement les fantasmes d'un amateur de musique EDM avec une ambiance festive ». Auteur pour \"Rolling Stone\", Rob Sheffield a décrit \"Britney Jean\" comme un « album-concept sur la solitude de la vie de popstar – avec une rupture des fiançailles de haut niveau derrière elle, Brit devient personnelle et nous fait oublier ses sons les plus dégoûtants ».  En revanche, Sal Cinquemani de \"Slant Magazine\" a fourni un bilan mitigé, critiquant la « production vieillote et la voix qui rappellent l'époque où Brit vendait 10 millions [de disques] ». Similairement, Neil McCormick du \"Daily Telegraph\" a déclaré que \"Britney Jean\" « continue le strip-tease de la carrière de Britney » et estime que sa production a empêché l'opus de croiser un effort véritablement personnel. Les critiques en France sont cependant très mauvaises : \"Le Nouvel Observateur\" : « où est passée notre bitch provocante », avoiralire : « un nouvel album anodin »...", "section_level": 1}], "src_summary": "Britney Jean est le huitième album studio de la chanteuse américaine Britney Spears. Sorti le, il est le premier album de la chanteuse à être publié par RCA Records après la dissolution de sa maison de disques de longue date, Jive Records, en 2011. ", "tgt_summary": "《劲舞布兰妮》(英语:\"Britney Jean\"),是美国歌手布兰妮·斯皮尔斯的第8张录音室专辑,于2013年11月29日由RCA唱片发行。这是布兰妮在离开Jive唱片后发行的首张录音室专辑。布兰妮于2013年5月至10月录制了这张专辑,并称专辑是最私人化的一张,她亲自参与了专辑中每首歌曲的创作。 ", "id": 1280788}
{"src_title": "Nakajima G8N", "tgt_title": "連山轟炸機", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "À la fin 1942, la Marine impériale japonaise se doit de trouver un remplaçant au Mitsubishi G4M bimoteur pour l'aéronavale, capable à la fois de bombarder le sol américain et de soutenir la flotte japonaise. En février 1943, le personnel de la marine impériale a demanda à la compagnie aéronautique Nakajima de concevoir un bombardier quadrimoteur capable de répondre à un ensemble de spécifications antérieures pour un avion d'attaque terrestre à longue portée. La spécification finale, publiée le, prévoyait un avion ayant une vitesse maximale de 320 nœuds (590km/h) pouvant transporter une charge de 4 000 kg de bombes dans un rayon de 3 700 km, ou une autre charge réduite dans un rayon de 7 400 km.  Le design final de l'avion comportait de grandes ailes médianes, un train d'atterrissage tricycle rentrant et une grande dérive simple. La puissance était fournie par quatre moteurs Nakajima NK9K-L 24 Homare à 18 cylindres en étoile refroidis par air et équipé de turbocompresseurs, développant chacun. Les moteurs étaient refroidis par des ventilateurs contrarotatifs placés juste à l'intérieur des capots du moteur. Ces derniers entraînaient chacun une hélice propulsive quadripale métallique à pas constant.  Devant disposer d'une bonne défense pour assurer son rôle de bombardier, il est armé de canons Type 99-2 jumelés de 20mm répartis dans trois tourelles (dorsale, ventrale et caudale), de deux mitrailleuses Type 2 jumelées de 13,2mm installées dans une tourelle à l'avant ainsi que deux autres mitrailleuses Type 2 simples disposées sur les côtés gauche et droit du fuselage.Les quatre tourelles étaient commandées électriquement.  Le, le prototype (version G8N1), prend son premier envol un an à peine après la validation pour sa construction. Malgré des problèmes mineurs de suralimentation, l'avion est prometteur : il est doté de bonnes qualités de vol, d'un bon blindage, qui protège bien l'équipage et ses réservoirs de carburant, ainsi que d'un excellent armement.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire opérationnelle.", "content": "Le prototype initial est achevé en et livré à la Marine pour des essais en janvier 1945, un an après le début de son développement. Trois autres exemplaires furent achevés en. Le troisième prototype sera détruit au sol par des avions américains.  Outre des problèmes mineurs avec les turbocompresseurs, le Renzan a obtenu des résultats satisfaisants et la Marine espérait avoir un total de 16 prototypes et 48 bombardiers de série assemblés en. Mais l'aggravation de la situation de la guerre et la pénurie critique d'alliages, notamment d'aluminium léger, mèneront à l'annulation du projet en juin.  Une variante fut proposée, celle du G8N2 \"Renzan-Kai\" modèle 22, alimenté par quatre moteurs radiaux Mitsubishi MK9A de 2200 CV et modifié pour accueillir la fixation de l'avion-fusée suicide \"Ohka\" Type 33. Juste avant la capitulation du Japon en, on envisagea brièvement de produire une version entièrement en acier de l'avion, qui devait être désignée G8N3 \"Renzan-Kai\" modèle 23, mais la cessation des hostilités empêcha tout développement ultérieur.  Quatre exemplaires étaient achevés en, et le manque de métaux stratégiques accompagnés des bombardements américains intensifs ne permettaient pas d'en produire plus. Trois de ces appareils finalisés périront dans ces bombardements. À la capitulation japonaise, les américains convoyèrent l'avion survivant pour évaluation sur la base de Wright Field (Wright-Paterson) à Dayton, dans l'Ohio. Il y était encore visible aux couleurs américaines en 1946. Il sera malheureusement démantelé peu de temps après pour récupérer de la ferraille, ne laissant aucun autre appareil survivant.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "G8N1 \"Renzan\"Version de bombardement. 4 exemplaires construits.G8N2 \"Renzan-Kai\" Model 22Version de transport pour l'avion bombe volante MXY-7 \"Okha\" Type 33. Aucun exemplaire construit.G8N3 \"Renzan-Kai\" Model 23Version tout acier. Aucun exemplaire construit.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "Marine impériale japonaise", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "L'avion est présent dans le jeu-vidéo \"War Thunder\". C'est le dernier appareil de la branche des bombardiers moyens-lourds de l'arbre des forces aériennes japonaises, figurant au rang IV. Il est d'ailleurs à noter qu'il dispose d'un camouflage aux couleurs américaines.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Nakajima G8N \"Renzan\" (連山, \"chaîne de montagnes\") était un bombardier à longue portée quadrimoteur conçu pour la Marine impériale japonaise durant la Seconde Guerre mondiale. Sa désignation au sein de la marine impériale était « Avion d'assaut basé au sol Type 18 » (十八試陸上攻撃機) et son nom de code allié était « Rita ». Il effectua son premier vol en 1944 mais, à cause du manque de matières premières disponibles durant cette période du conflit, l'avion n'est jamais entré en production.", "tgt_summary": "中岛G8N连山是第二次世界大战末期由中岛飞机研发的四发动机轰炸机,参考俘虏到的B-17轰炸机而设计出来。可是B-17轰炸机作战用途只是战略轰炸,而连山设计运用却是以战术攻击或普通轰炸和攻击舰艇为主要目的,引擎出力不良载重堪虑高空性能不足,两者差异极高。由于连山研制期间有更多新技术关系,所以没有真正服役和实战。", "id": 527990}
{"src_title": "Idéal (théorie des ordres)", "tgt_title": "理想 (序理论)", "src_document": [{"title": "Définitions.", "content": "Un idéal d'un ensemble ordonné (\"E\", ≤) est une partie non vide \"I\" de \"E\" telle que :  Cette définition étend aux ordres quelconques la définition originelle d'idéal d'un treillis :  Si l'ordre (\"E\", ≤) est un treillis — c'est-à-dire si toute paire {\"a\", \"b\"} dans \"E\" possède une borne supérieure \"a\"<unk>\"b\" et une borne inférieure \"a\"<unk>\"b\" — une section commençante \"I\" est un idéal si et seulement si elle est stable par bornes supérieures finies, c'est-à-dire si elle est non vide et si pour tous \"a\" et \"b\" dans \"I\", \"a\"<unk>\"b\" appartient à \"I\".  La notion duale de celle d'idéal, c'est-à-dire où les ≤ sont inversés et les <unk> et <unk> intervertis, est celle de filtre. Les termes « idéal pour l'ordre » et « semi-idéal » sont parfois utilisés pour désigner de simples sections commençantes (et « filtre pour l'ordre » pour de simples sections finissantes). Pour éviter toute confusion, nous n'emploierons les termes « idéal/filtre » que pour des sections (commençantes/finissantes) qui sont filtrantes (à droite/à gauche).  Les notions d' et de généralisent celle d'idéal d'un treillis.  Un idéal ou un filtre de (\"E\", ≤) est dit propre si c'est un sous-ensemble propre de \"E\".  Pour tout élément \"e\" de \"E\", le plus petit idéal contenant \"e\" est l'ensemble, noté ↓\"e\", des minorants de \"e\". Un tel idéal est dit principal et \"e\" est alors appelé un élément principal de cet idéal.", "section_level": 1}, {"title": "Idéaux premiers.", "content": "Un idéal \"I\" de (\"E\", ≤) est dit premier si son complémentaire est un filtre. Puisque par définition tout filtre est non vide, tout idéal premier est propre. Dualement, un filtre est dit premier si son complémentaire est un idéal, et tout filtre premier est propre.  Lorsque (\"E\", ≤) est un treillis, un idéal propre \"I\" est premier si et seulement si, pour tous \"a\" et \"b\" de \"E\" tels que \"a\"<unk>\"b\" appartient à \"I\", au moins l'un des deux éléments \"a\" ou \"b\" est dans \"I\".  Dans un treillis complet, un idéal propre est dit complètement premier si \"toute\" partie de \"E\" dont la borne inférieure appartient à \"I\" contient au moins un élément de \"I\".  L'existence d'idéaux premiers n'est en général pas évidente et souvent, on ne peut pas démontrer qu'il y en a « suffisamment » au sein de la seule théorie des ensembles de Zermelo-Fraenkel (sans l'axiome du choix) : voir l'article « Théorème de l'idéal premier dans une algèbre de Boole ».", "section_level": 1}, {"title": "Idéaux maximaux.", "content": "Un idéal (resp. un filtre) est dit maximal si c'est un élément maximal (pour l'inclusion) de l'ensemble des idéaux propres (resp. des filtres propres).  Dans un treillis distributif, tout idéal maximal et tout filtre maximal est premier. La réciproque est fausse en général, mais vraie dans une algèbre de Boole.  Les filtres maximaux sont parfois appelés ultrafiltres, mais cette terminologie est souvent réservée aux algèbres de Boole, dans lesquelles un filtre ou un idéal est maximal si et seulement si, pour tout élément \"a\" de l'algèbre, il contient un et un seul des deux éléments \"a\" et ¬\"a\".  On peut aussi s'intéresser à une notion relative de maximalité en considérant, pour un filtre propre \"F\", les éléments \"M\" maximaux dans l'ensemble des idéaux disjoints de \"F\". Dans un treillis distributif, un tel \"M\" est toujours premier.  Pour tout idéal \"I\" disjoint du filtre \"F\", l'existence d'un \"M\" maximal parmi les idéaux contenant \"I\" et disjoints de \"F\" n'est pas garantie en général. Elle l'est sous l'hypothèse de l'axiome du choix. Dans le cas particulier où l'ensemble ordonné considéré est une algèbre de Boole, ce théorème est celui, déjà mentionné, de l'idéal premier dans une algèbre de Boole. Il est strictement plus faible que l'axiome du choix et suffit pour la plupart des applications des idéaux en théorie des ordres.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "La construction d'idéaux et de filtres est un outil important dans beaucoup d'applications de la théorie des ordres.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les idéaux ont été introduits dans la théorie des ordres par Marshall Stone, qui leur donna le même nom que les idéaux d'un anneau. Il adopta cette terminologie parce que pour les algèbres de Boole, les deux notions coïncident.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, un idéal au sens de la théorie des ordres est un sous-ensemble particulier d'un ensemble ordonné. Bien qu'à l'origine ce terme soit issu de la notion algébrique d'idéal d'un anneau, il a été généralisé en une notion distincte. Les idéaux interviennent dans beaucoup de constructions en théorie des ordres, en particulier des treillis.", "tgt_summary": "在数学分支序理论中,理想是偏序集合的一个特殊子集。尽管这个术语最初演化自抽象代数中环理想概念,它后来被一般化为一个不同的概念。理想对于序理论和格理论中的很多构造是非常重要的。", "id": 1532356}
{"src_title": "Objet libre", "tgt_title": "自由對象", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "La notion d'objet libre sur un ensemble est une généralisation directe de celle d'espace vectoriel de base prescrite. Pour toute base \"X\" d'un espace vectoriel \"V\", toute application de \"X\" dans un espace vectoriel \"Y\" s'étend de façon unique en une application linéaire de \"V\" dans \"Y\". La définition suivante généralise cette situation à n'importe quelle catégorie.  Soit (\"C\", \"G\") une catégorie concrète (c'est-à-dire que \"G\", de \"C\" dans la catégorie des ensembles, est un foncteur fidèle, appelé « foncteur d'oubli » : pour tout objet \"Y\" de \"C\", \"G\"(\"Y\") est l'ensemble sous-jacent à \"Y\", lorsqu'on « oublie » sa structure algébrique). Un objet de \"C\" libre sur un ensemble \"X\" (appelé « base » de l'objet libre) est un objet, muni d'une application formula_1 (appelée « injection canonique »), vérifiant la propriété universelle suivante : pour tout objet \"Y\" de \"C\" et toute application \"g\" de \"X\" dans l'ensemble \"G\"(\"Y\"), il existe un unique morphisme \"f\" : \"F\"(\"X\") → \"Y\" tel que autrement dit, l'application:  formula_2  est bijective.", "section_level": 1}, {"title": "Construction.", "content": "Pour construire un objet libre sur un ensemble, on procède généralement en deux étapes.", "section_level": 1}, {"title": "Cas d'une loi associative.", "content": "Pour les structures comportant une seule loi et si cette loi est associative, la première étape consiste à considérer tous les mots (finis) sur un certain alphabet. La seconde étape consiste à quotienter cet ensemble de mots par la relation d'équivalence engendrée par toutes les relations imposées par les axiomes de la structure algébrique considérée. L'objet libre est l'ensemble des classes d'équivalence.  Par exemple, pour construire le groupe libre sur une paire, on peut partir d'un alphabet de cinq lettres \"S\" = { \"e\", \"a\", \"b\", \"a\", \"b\" }. Sur l'ensemble \"W\"*(\"S\") des mots non vides sur cet alphabet, la relation d'équivalence ~ doit seulement imposer les relations vérifiées dans tout groupe de neutre \"e\" et contenant deux éléments \"a\" et \"b\" de symétriques respectifs \"a\" et \"b\" : pour toutes chaînes de caractères \"u\" et \"v\", \"uaav\" ~ \"uaav\" ~ \"ubbv\" ~ \"ubbv\" ~ \"uev\" et si \"u\" ou \"v\" est non vide, \"uev\" ~ \"uv\". Le groupe libre \"F\" est l'ensemble quotient \"W\"*(\"S\")/~. Pour une variante de construction autorisant le mot vide, ce qui dispense de la lettre \"e\" dans l'alphabet pour représenter le neutre, voir le § « Construction » de l'article sur les groupes libres.  Un exemple plus simple est celui des monoïdes libres, pour lesquels la seconde étape est inutile : le monoïde libre sur un ensemble \"X\" est simplement la fermeture de Kleene de l'alphabet \"X\" (elle inclut le mot vide, qui produit le neutre).", "section_level": 2}, {"title": "Cas général.", "content": "Pour une structure algébrique quelconque, où la loi n'est pas nécessairement associative (ni unique), il faut dans la première étape ajouter des parenthèses dans les chaînes de caractères formant les mots et un symbole pour chaque loi — et si elles ne sont pas binaires, tenir compte de leurs arités respectives —, ce qui conduit à une algèbre de termes : c'est l'objet libre parmi les structures algébriques de signature fixée.  Son quotient par la relation d'équivalence est parfois difficile à calculer. Par exemple, on sait très peu de choses sur les algèbres de Heyting libres à plus d'un. Le problème de déterminer si deux chaînes de caractères appartiennent à la même classe d'équivalence est le problème du mot.  Comme le suggèrent les exemples, les objets libres peuvent être construits par la syntaxe ; réciproquement, dans une certaine mesure, les principaux objets produits par la syntaxe peuvent être expliqués et caractérisés comme des objets libres, d'une manière qui rend plus compréhensible (et plus facile à mémoriser) leur aspect apparemment lourd.", "section_level": 2}, {"title": "Foncteur « objet libre ».", "content": "Par définition, pour toute catégorie concrète \"C\", le foncteur « objet libre » \"F\" est — s'il existe — adjoint à gauche du foncteur d'oubli \"G\".  La transformation naturelle \"η\" : → \"G\" ∘ \"F\" est appelée l'unité ; avec la co-unité ε : \"F\" ∘ \"G\" →, on peut construire une monade. Réciproquement, \"F\" existe dès que \"C\" est monadique sur. C'est le cas si \"C\" est une variété.  D'autres types de foncteurs d'oubli, à valeurs dans d'autres catégories que celle des ensembles, possèdent un adjoint à gauche, qu'on peut encore appeler foncteur « objet libre ». Par exemple, l'algèbre tensorielle d'un espace vectoriel \"V\" est l'algèbre (associative et unifère) libre sur \"V\". De même, l'algèbre symétrique de \"V\" est l'algèbre commutative libre sur \"V\".", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, la notion d'objet libre est l'un des concepts de base de l'algèbre générale. Elle appartient à l'algèbre universelle, car elle s'applique à tous les types de structures algébriques (avec des opérations finitaires). Elle se formule plus généralement dans le langage de la théorie des catégories : ", "tgt_summary": "在数学中,自由对象是抽象代数中的基本概念。就其通于各种代数结构(带有限操作)而言,它也属泛代数的一支,例子包括自由群、张量代数与自由格。在范畴论的框架下,可以将自由对象推广为自由函子,这是遗忘函子的左伴随函子。", "id": 1303572}
{"src_title": "Festival de Cannes 2014", "tgt_title": "第67屆坎城影展", "src_document": [{"title": "Déroulement et faits marquants.", "content": "Les organisateurs annoncent le que la réalisatrice néo-zélandaise Jane Campion présidera le jury des longs métrages. Elle est la seule réalisatrice lauréate de la Palme d'or (pour \"La Leçon de piano\"), la première cinéaste détentrice de la Palme d'or du court métrage (pour \"An Exercise in Discipline - Peel\") et par ailleurs l'unique personnalité du cinéma à avoir reçu ces deux distinctions. Elle fut présidente du jury des courts métrages et de la Cinéfondation en 2013.  Le, le Festival annonce que le film \"Grace de Monaco\" d'Olivier Dahan fera l'ouverture de la 67 édition. Nicole Kidman, qui interprète Grace Kelly, et Tim Roth, le Prince Rainier III, y tiennent les rôles principaux. Kidman fut jurée de la compétition officielle l'année précédente, et Roth président du jury de la section Un Certain Regard en 2012 et de la Caméra d'or en 2004. Il fut également membre du jury des longs métrages en 2006.  Le jeudi sont annoncés les noms des membres du jury de la section Cinéfondation et de Court métrage, présidée par le réalisateur iranien Abbas Kiarostami. Il a été membre du jury des longs métrages en 1993, des courts métrages en 2002 et président de la Caméra d'or en 2005. La Française Noémie Lvovsky et Mahamat Saleh Haroun (membre du jury des longs métrages en 2011) en font notamment partie.  Le il est annoncé que c'est la réalisatrice britannique Andrea Arnold, plusieurs fois récompensée à Cannes et membre du jury en 2012, qui présidera la Semaine de la critique.  Le on annonce que c'est un homme qui aura la charge de présenter les cérémonies d'ouverture et de clôture : l'acteur Lambert Wilson. Il est le troisième homme à être maître de cérémonie, après Vincent Cassel en 2006 et Édouard Baer en 2008 et 2009. Il succède à Audrey Tautou à cette fonction. Wilson a par ailleurs été président du jury Un certain regard en 1999.  Le est annoncé que c'est le réalisateur argentin Pablo Trapero qui présidera le jury d'Un certain regard. Il a par ailleurs été sélectionné à trois reprises dans cette section, lors des éditions 2002, 2010 et 2012 du Festival de Cannes. En 2008, son film \"Leonera\" était en compétition officielle pour la Palme d'or avec comme héroïne sa compagne Martina Gusmán (membre du jury en 2011).  Après \"The Bling Ring\" de Sofia Coppola l'année dernière, c'est le film français \"Party Girl\" de Marie Amachoukeli, Claire Burger et Samuel Theis qui fera l'ouverture de la sélection Un certain regard.  L'affiche du Festival de Cannes est dévoilée le. Conçue par le publicitaire Hervé Chigioni et son graphiste Gilles Frappier, elle représente Marcello Mastroianni avec son regard par-dessus des lunettes noires, tiré d'un photogramme du film de Federico Fellini, \"Huit et demi\" qui avait été présenté en sélection officielle en 1963. De plus, Mastroianni est un des rares acteurs à avoir remporté deux Prix d'interprétation masculine (lors du Festival de Cannes 1970 et 1987).  La sélection Cinéfondation et court métrage est dévoilée le. Le est annoncée la sélection officielle des longs métrages par Gilles Jacob et Thierry Frémaux. Un complément à la sélection est rajouté le.  Le, la réalisatrice Nicole Garcia est annoncée en tant que présidente du jury de la Caméra d'or.  L'annonce des membres du jury des longs métrages en lice pour la Palme d'or est faite le. En plus de Carole Bouquet et Sofia Coppola qui sont confirmées, on y retrouve le président de la Caméra d'or en 2010 Gael Garcia Bernal, la meilleure actrice du Festival de Cannes 2007, Jeon Do-yeon, et le président de la Cinéfondation et des courts métrages en 2007, Jia Zhangke. À noter également que Willem Dafoe et Bernal ont déjà fait partie ensemble d'un même jury, lors du Festival de Berlin 2007.  Le les jurés des sections Un certain regard et de la Caméra d'or sont dévoilés.  Le film de clôture est annoncé le, à la veille du début du festival. Il s'agit \"Pour une poignée de dollars\" (\"Per un pugno di dollari\"), présenté dans la section « Cannes Classics ». Il est également annoncé que le réalisateur et président du jury d'il y a 10 ans, Quentin Tarantino viendra présenter le film, sorti en 1965, en l'honneur du cinquantenaire du western spaghetti dont il est à la fois un grand admirateur et un spécialiste.  Treize ans après \"Éloge de l'amour\", Jean-Luc Godard, âgé de 83 ans, revient en compétition avec \"Adieu au langage\", mais refuse de venir sur la Croisette présenter le film et envoie une « lettre filmée à Gilles Jacob et à Thierry Frémaux », un court métrage de 8 minutes pour expliquer son geste, mis en ligne a posteriori sur le site du Festival. Malgré son désir de ne recevoir aucun prix, il se voit décerner sa première récompense cannoise après huit sélections : le Prix du jury.  Le 19 mai, Leila Hatami, membre du jury, embrasse Gilles Jacob sur la joue en haut des marches du Palais des Festivals, ce qui scandalise les autorités iraniennes. Plus tard, l'actrice publie une lettre d'excuses officielle.  Cette est marquée par la fin de la présidence de Gilles Jacob qui, en qualité de délégué général puis de président depuis 2000, a régné sur la destinée du Festival durant 38 ans.  La cérémonie de clôture eut exceptionnellement lieu le 24 mai, un samedi, du fait que le lendemain l'attention médiatique serait mobilisé par les élections européennes (même si les projections-reprises du palmarès ont continué). C'est les adieux de Gilles Jacob, qui en compagnie de Nicole Garcia, il remet à la cérémonie de clôture la Caméra d'or qu'il a créée en 1978 et reçoit une longue ovation debout. La proclamation du palmarès par Jane Campion est diversement appréciée en France et à l'international. La majorité des films primés a ravi la presse (\"Mr. Turner\", \"Leviathan\", \"Foxcatcher\" etc.). Le prix du jury \"Mommy\" (\"ex-æquo\" avec le film de Godard), fit l'unanimité lors de sa présentation, et à l'inverse, le Grand prix \"Les Merveilles\" suscita peu d'enthousiasme. L'absence au palmarès de deux grands favoris (\"Deux jours, une nuit \"et \"Timbuktu\") et la récompense mineure décernée à \"Mommy\" déçoivent massivement. Quant à la Palme d'or, \"Winter Sleep\", elle interpelle sur son potentiel d'exploitation en salles. Le film, jugé très long (durée de 3 heures et 16 minutes), propose un rythme lent, une intrigue réduite au minimum et des dialogues denses et littéraires (\"Winter Sleep\" étant une transposition dans la Turquie contemporaine de trois nouvelles d'Anton Tchekhov). La vision contemplative, l'exigence du style ou encore le parti pris auteuriste de la mise en scène (que \"Les Inrocks\" considère comme un académisme crypté, niché dans une noblesse culturelle inattaquable) ont soulevé des doutes quant à la capacité du film à connaître une large exploitation commerciale et à intéresser le grand public.  Le lendemain de la clôture, sur RTL, Gilles Jacob défend le palmarès de Jane Campion, qualifié d'« élitiste », annonce les chantiers de son successeur Pierre Lescure et exprime le regret que les producteurs de \"Welcome to New York\" d'Abel Ferrara avec Gérard Depardieu, inspiré de l'affaire DSK, aient pris en otage le prestige et l'image de marque du Festival en parasitant, comme, les films de la compétition. Le film a été décrié par l'ensemble de la critique après sa projection, y compris par \"Les Cahiers du cinéma\" qui a pourtant toujours fait part d'une grande admiration pour l'œuvre de Ferrara.  \"Welcome to New York\" ne prend pas part à la compétition mais Vincent Maraval, dirigeant de Wild Bunch, décide en marge du Festival de projeter le film le 17 mai au cinéma Le Star rue d'Antibes et sur la plage de Nikki Beach avant sa mise en ligne sur les plateformes de vidéo à la demande et la tenue d'une conférence de presse en présence du réalisateur, de Gérard Depardieu et de Jacqueline Bisset.  Les médias finissent par ne parler plus que de ce film après la réaction de d'Anne Sinclair et l'intention de Dominique Strauss-Kahn de porter plainte pour diffamation contre la production du film.  Le roman de Jean-Marie Palach : \"Du sang sur le tapis rouge,\" Pavillon noir, 2016. évoque le Festival de Cannes 2014", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Festival de Cannes 2014, du festival, se déroule du 14 au au palais des festivals, à Cannes. La présidente du jury est Jane Campion et le maître de cérémonie Lambert Wilson. Le long métrage \"Winter Sleep\", de Nuri Bilge Ceylan, remporte la Palme d'or.", "tgt_summary": "第67届戛纳影展于2014年5月14日至5月24日于法国戛纳举办,新西兰导演珍·康萍担任评审团主席。 ", "id": 806246}
{"src_title": "Les 100 (série télévisée)", "tgt_title": "地球百子", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Quatre-vingt-dix-sept ans après un holocauste nucléaire qui a décimé la population de la Terre, les seuls Terriens survivants sont ceux qui se trouvaient à ce moment-là dans une des douze stations spatiales en orbite. Depuis, ces douze stations spatiales ont été reliées entre elles et réorganisées afin de garder leurs habitants en vie. Cet assemblage de stations a été baptisé l'Arche. Celle-ci compte maintenant plus de. Trois générations se sont ensuite succédé dans l'espace mais les ressources s'épuisent et l'air respirable commence inexorablement à manquer. Des mesures draconiennes ont donc été prises : la peine de mort chez les majeurs et le maximum d'un enfant par couple sont à l'ordre du jour. De plus, les dirigeants de l'Arche font des choix impitoyables pour assurer leur futur, notamment exiler secrètement un groupe de 100 prisonniers mineurs à la surface de la Terre pour savoir si elle est redevenue habitable. Pour la première fois depuis près d'un siècle, des humains retournent sur la planète Terre.  Parmi les 100 exilés, il y a Clarke, la brillante adolescente, fille de l'officier médical en chef de l'Arche ; Wells, le fils du Chancelier ; Finn le « Bad-boy » de la bande, le duo Bellamy et Octavia, que la fraternité a toujours poussé à enfreindre les règles, ainsi que Jasper et Monty, meilleurs amis depuis leur enfance. Privés de communication avec la Terre, les dirigeants de l'Arche – la mère de Clarke, Abby, le chancelier Jaha et son commandant en second, Kane – doivent prendre des décisions difficiles au sujet de la vie, de la mort et de la survie de l'espèce humaine piégée dans l'Arche. Pour les, la Terre est une planète étrangère dont ils ignorent tout, c'est un royaume mystérieux qui peut être magique un instant et mortel l'instant suivant. La survie de l'espèce humaine repose sur les 100, ils doivent parvenir à transcender leurs différences afin de survivre. Leur mission est aussi de faire savoir aux occupants de l'Arche que la Terre n'est plus cette planète délétère et inhospitalière qu'elle a été pendant plusieurs décennies.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "En, The CW annonce la mise en route d'un projet de série.  En, la chaîne commande un pilote à la série.  Le, The CW commande la série et annonce une saison de treize épisodes. Sept jours plus tard, la chaîne annonce la diffusion à la mi-saison.  Le, la série est renouvelée pour une deuxième saison de seize épisodes.  Le, la série est renouvelée pour une troisième saison de seize épisodes, prévue pour la mi-saison 2015-2016.  Le, la série est renouvelée pour une quatrième saison de treize épisodes, diffusée début 2017.  Le, la série a été renouvelée pour une cinquième saison de treize épisodes, diffusée en 2018.  Le, la série est renouvelée pour une sixième saison.  Le, la série est renouvelée pour une septième saison. Le créateur Jason Rothenberg annonce sur son compte Twitter le qu'elle sera la dernière.", "section_level": 2}, {"title": "Attribution des rôles.", "content": "Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Bob Morley et Eli Goree, Henry Ian Cusick, Eliza Taylor-Cotter, Marie Avgeropoulos, Paige Turco, Isaiah Washington, Thomas McDonell, Christopher Larkin et Kelly Hu.  En, Lindsey Morgan décroche un rôle récurrent. Elle est ensuite promue à la distribution principale pour la saison 2 avec Ricky Whittle, qui joue Lincoln.  En, Raymond J. Barry décroche un rôle récurrent pour la deuxième saison, puis en, Adina Porter suivie de Ty Olsson décrochent un rôle récurrent.  En, Richard Harmon est promu acteur principal pour la troisième saison.  En, il est annoncé que Ricky Whittle quitte la série après avoir été professionnellement malmené par le producteur de la série, dont il parlera plus amplement lors d'une entrevue avec Ben Bateman en.  En, Zach McGowan est promu acteur régulier pour la saison 4.  En, Isaiah Washington, annonce son départ de la série à l'issue de la saison 4. Il annonce cependant qu'il apparaîtra dans deux ou trois épisodes de la saison 5 en tant qu'invité. Invitée puis récurrente, Tasya Teles (Echo) est promue à la distribution principale pour la cinquième saison.  En, Lola Flanery est annoncée pour reprendre le rôle de Madi, Jordan Bolger incarnera un prisonnier du nom de Zeke Shaw et Ivana Miličević interprétera Charmaine Diyoza dans un rôle récurrent lors de la cinquième saison. Le showrunner Jason Rothenberg a ensuite annoncé sur Twitter que Zeke avait été renommé Miles pour des raisons légales.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "La série est tournée à Vancouver en Colombie-Britannique au Canada.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion internationale.", "content": "Au Canada, \"The 100\" est diffusée le lendemain matin de sa diffusion originale sur Netflix.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "La série est constituée de six saisons diffusées et d'une septième en production. Celles-ci sont composées de treize épisodes (pour les première, quatrième, cinquième et sixième saisons) et de seize épisodes (pour les deuxième, troisième et septième saisons).", "section_level": 1}, {"title": "Première saison (2014).", "content": "Composée de treize épisodes, elle a été diffusée du au sur The CW, aux États-Unis.  Cela fait 97 ans qu'une apocalypse nucléaire a ravagé et irradié la Terre. Sur une station spatiale qui était en orbite à ce moment-là, l'Arche, des humains ont survécu et ont organisé leurs vies et celles de leurs enfants selon des règles très strictes : n'importe quel acte illégal est passible de la peine de mort par éjection dans l'espace, sauf pour les moins de 18 ans qui s'accumulent dans la seule prison. C'est alors que les dirigeants s'aperçoivent que l'Arche ne pourra plus les maintenir en vie pour longtemps, et décident d'envoyer 100 prisonniers sur Terre pour savoir si celle-ci est redevenue habitable.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième saison (2014-2015).", "content": "Composée de seize épisodes, elle a été diffusée du au sur The CW, aux États-Unis.  48 des 100 se retrouvent prisonniers dans des chambres au Mont Weather. Clarke tente tout de suite de s'échapper, avant de réaliser que ses amis sont accueillis avec bienveillance par Dante Wallace, le chef des survivants de la montagne. Cependant, elle a des doutes sur ses intentions et commence à rechercher les sombres secrets de ce peuple. De leur côté, Abby, Marcus et le reste de leur station partent à la recherche des 100 sans savoir qu'ils sont au Mont Weather et se heurtent à l'hostilité des Natifs. Bellamy retrouve Finn qui a été capturé par un Natif, Tristan, et tente de le libérer. Lincoln emmène Octavia voir son amie Luna mais le temps est compté. Raven n'a pas été emmenée au Mont Weather car leurs soldats ne l'ont pas trouvée, et elle est maintenant seule, blessée dans le vaisseau. Quant à Jaha, il est lui aussi tout seul sur la dernière station de l'Arche.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2016).", "content": "Composée de seize épisodes, elle a été diffusée du au sur The CW, aux États-Unis.  Cela fait trois mois que Clarke s'est exilée après avoir irradié le Mont Weather pour sauver ses amis. Une sorte de paix a été établie entre le Peuple du Ciel, désormais appelé Skaikru, et les Natifs, mais elle est mise à l'épreuve par un clan natif, la Nation des Glaces, et surtout par Charles Pike, le chef d'une station dernièrement découverte sur Terre, qui voue une haine aux Natifs à cause des actes de la Nation des Glaces. Clarke se cache chez une Native mais beaucoup de personnes la recherchent, l'appelant maintenant la « Commandante de la Mort ». Pendant ce temps-là, sur l'île, Murphy, qui a été emprisonné dans le phare, est libéré et découvre Jaha dans la villa, qui semble très étrange et s'est allié avec l'intelligence artificielle appelée A.L.I.E..", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2017).", "content": "Composée de treize épisodes, elle est diffusée depuis le sur The CW.  Maintenant qu'A.L.I.E. a été détruite, les Natifs sont redevenus méfiants envers les Skaikru, et notamment la Nation de Glace qui tente un autre coup d'État. Mais il faut surtout trouver une solution pour trouver comment survivre à l'entrée en fusion des réacteurs nucléaires qui n'ont pas été détruits par l'apocalypse. Alors que des alliances se forment entre clans, la course contre la vague mortelle de radiations appelée « Praimfaya », prévue dans six mois, commence mais les guerres entre Natifs et Skaikru mettent en péril la survie des humains.", "section_level": 2}, {"title": "Cinquième saison (2018).", "content": "Composée de treize épisodes, elle est diffusée depuis le sur The CW, aux États-Unis.  Cela fait six ans que la vague mortelle a détruit tout sur son passage, laissant derrière elle Clarke, seule, essayant tout pour survivre et cherchant à contacter les autres groupes. Dans l'espace, Bellamy et les autres tentent de trouver une solution pour redescendre sur le sol, sans succès. Octavia est, quant à elle, devenue impitoyable et mène les Wonkru comme une secte, se faisant appeler Blodreina et organisant des conclaves de gladiateurs pour ceux qui enfreignent ses lois. Mais une nouvelle menace fait son apparition : un vaisseau d'anciens prisonniers cryogénisés depuis la première apocalypse débarque sur Terre afin de reconquérir le seul endroit viable de la Terre, la vallée où Clarke s'est installée.", "section_level": 2}, {"title": "Sixième saison (2019).", "content": "Composée de treize épisodes, elle est diffusée à partir du sur, aux États-Unis.  Les 411 Terriens encore en vie se réveillent après un sommeil cryogénique de 125 ans à bord de leur vaisseau spatial, à proximité d'Alpha, une autre planète tournant autour de deux étoiles, la Terre n'étant définitivement plus viable. Clarke et ses amis sont décidés à se montrer plus pacifiques qu'ils ne l'ont été par le passé, afin de prendre un nouveau départ, et sont accueillis par les habitants d'Alpha. Toutefois, cette planète recèle autant de dangers que la Terre.", "section_level": 2}, {"title": "Septième saison (2020).", "content": "La septième saison se passe 132 ans après que les cent ont été envoyés sur Terre.  Cette saison, qui sera la dernière, est diffusée depuis le sur, aux États-Unis et sera composée de 16 épisodes.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audiences.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "La première diffusion du pilote a attiré (1,2 million de 18-49 ans), soit de plus que la diffusion de l'épisode de la série précédente, \"\". Au troisième épisode, il ne restait que ( sur la cible), mais les audiences se sont stabilisées.  La deuxième saison, diffusée depuis, est en légère baisse avec en moyenne, dont sur les 18-49 ans.", "section_level": 3}, {"title": "Dans les pays francophones.", "content": "En France, l'épisode pilote (\"L'Exil\") a réuni, soit 2,6 % du public. L'épisode \"Signes de vie\" attire, soit 3,0 % de parts d'audience. Toujours autant de téléspectateurs (, soit 3,4 % de parts de marché) pour suivre le \"Une question de courage\". L'épisode \"La Loi de Murphy\" est suivi par, soit 4,4 % du public.", "section_level": 3}, {"title": "Réception critique.", "content": "Dès ses débuts, la série reçoit un accueil plutôt favorable par les critiques américains. Sur le site Web agrégateur de critiques Rotten Tomatoes, la première saison réalise un score de 76 sur 100 sur une base de 37 critiques. Les critiques sont plus élogieuses pour la deuxième saison qui obtient le score de 100 sur 100 d'après 11 critiques. Le score reste élevé mais redescend à 83 sur 100 pour la troisième saison sur une base de 12 critiques. Le score remonte pour la quatrième saison à un score de 93 sur 100 d'après 14 critiques. Pour les cinquième et sixième saisons, le score atteint 100 sur 100, respectivement d'après 13 et 10 critiques.", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Livres.", "content": "Alloy Entertainment, éditeur et société de production de Warner Bros. Television, décide de réaliser deux supports sous forme de livre et de série avec pour idée : 100 adolescents envoyés sur une Terre désertée depuis une centaine d'années par le genre humain. La réalisation du livre est confiée à Kass Morgan et la série, développée en même temps que le livre, est confiée à Jason Rothenberg. Les nombreuses différences entre le roman et la série s'expliquent par une non-concertation des deux parties pendant la phase de création.", "section_level": 2}, {"title": "Série dérivée.", "content": "Jason Rothenberg a longtemps laissé plané le doute quant au lancement d'une série dérivée de \"Les 100\" qui servirait de préquelle à cette dernière. En octobre 2019, le réseau The CW confirme le développement d'une série dérivée créée par Jason Rothenberg dont l'écriture du script est terminée depuis l'été de la même année. Celle-ci est introduite sous forme de \"backdoor pilot\" durant la septième et dernière saison de \"Les 100\" dans l'épisode intitulé \"Anaconda\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Les 100 (\"\") est une série télévisée américaine développée et produite par Jason Rothenberg, dont l'histoire est directement inspirée des romans éponymes de Kass Morgan et diffusée depuis le sur le réseau The CW. ", "tgt_summary": "《地球百子》(英语:The 100),是一部哥伦比亚华纳广播公司于2014年开播的电视系列剧,由贾森·罗森堡(Jason Rothenberg)根据卡斯·摩根(Kass Morgan)原著的同名小说为蓝本创作而成。此剧被评为《苍蝇王》的未来版。2016年1月21日第三季正式开播。2016年3月11日,CW 宣布续订该剧第四季。另CW在2017年3月及2018年5月宣布续订第五季及第六季。2019年4月30日开播第六季。2019年4月,续订了第七季最终季,共有16集。", "id": 1294790}
{"src_title": "Mémoire à bulles", "tgt_title": "磁泡存储器", "src_document": [{"title": "Un ancêtre : les boucles magnétiques.", "content": "La technologie des mémoires à bulles est essentiellement la création intellectuelle d'un seul homme, Andrew Bobeck. Cet ingénieur avait travaillé sur plusieurs projets relatifs au stockage magnétique tout au long des années 1960, et deux d'entre eux l'ont mis sur la piste de la notion de mémoire à bulles : d'abord la mise au point de la première mémoire à tores magnétiques commandée par un contrôleur à transistor, ensuite le développement d'une mémoire à boucle magnétique.  La boucle magnétique est essentiellement une version de la mémoire à tores où l'on remplace ces derniers par un morceau de bande magnétique. Le principal avantage de la boucle magnétique est la facilité à automatiser sa fabrication, contrairement aux mémoires à tores, dont l'assemblage était principalement manuel. AT&T nourrissait les plus grands espoirs pour la boucle magnétique, y voyant un moyen d'abaisser nettement le coût des cartes mémoire ce qui lui aurait donné une position de leader ; mais les mémoires de technologie DRAM conquirent le marché au début des années 1970 et supplantèrent promptement les mémoires vives antérieures. La boucle magnétique resta donc confinée à quelques applications, et d'abord aux propres ordinateurs d'AT&T.  Une conséquence imprévue du fonctionnement de la boucle magnétique n'est apparue que lors de sa production en série : dans certaines conditions, le passage du courant dans des fils électriques noyés à l'intérieur de la bande magnétique provoque un déplacement des zones magnétisées de la bande dans le sens du courant. Correctement utilisées, les impulsions électriques permettent ainsi de translater les bits stockés le long de la bande magnétique jusqu'à son extrémité, formant une espèce de ligne à retard, mais où le mouvement des informations est strictement contrôlé, et ne dépend plus des caractéristiques ohmiques du matériau. Un tel composant n'offrait toutefois que peu d'avantages par rapport à la boucle magnétique, d'autant qu'elle ne permettait pas un accès direct aux informations stockées.", "section_level": 1}, {"title": "Des « bulles magnétiques ».", "content": "En 1967, Bobeck rejoignit une équipe des Laboratoires Bell et se mit à travailler sur l’amélioration des boucles magnétiques. Il pensait que s’il parvenait à trouver un matériau orientant la migration des zones magnétisées dans une seule direction, on pourrait former des pistes magnétisées et consulter les données en plaçant au bord de chacune de ces pistes suffisamment de têtes de lecture/écriture. Les données seraient codées à partir d’un bord du support matériel et mémorisées par « poussage » comme dans une boucle magnétique ; à ceci près que, ne pouvant progresser que dans une seule direction, elles finiraient par former des pistes sur toute la surface, ce qui accroîtrait la densité de stockage et donnerait une sorte de « boucle 2D ».  Paul Charles Michaelis, qui travaillait avec des bandes magnétiques en permalloy, découvrit qu’il était possible de multiplier les sites magnétisés selon un motif en grille à l'intérieur du film. Cette découverte essentielle fut brevetée. La puce mémoire et la méthode de propagation des bits étaient décrites dans un article présenté à la Conférence Annuelle sur le magnétisme et les matériaux magnétiques (Boston, Massachusetts, ). Le composant fonctionnait à partir d’une bande magnétique anisotrope, permettant de propager les bulles sur une grille dans deux directions différentes (orthogonales) grâce des combinaisons d’impulsions magnétiques spécifiques. La vitesse de propagation était toutefois plus élevée suivant une direction que l’autre, du fait de direction préférentielles de magnétisation : pour cette raison, il paraissait nécessaire de développer cette technologie sur des supports magnétiquement isotropes.  C'est en cherchant à obtenir un tel résultat avec des orthoferrites que Bobeck remarqua un nouveau phénomène : avec les bandes utilisées dans les boucles magnétiques, il fallait stocker les données sur des surfaces relativement étendues, appelées « domaines », et toutes les tentatives pour travailler sur des surfaces plus petites avaient échoué ; mais avec l’orthoferrite, une fois qu’on avait enregistré les données, l’application d'un champ magnétique au support concentrait les données à l’intérieur d’un minuscule disque, que Bobeck appela \"bulle\". Cette découverte signifiait que le taux de concentration des données allait ainsi exploser.  Ainsi, les Laboratoires Bell avaient fait cinq découvertes importantes :  Les mémoires à bulle ne peuvent donc être considérées comme une invention monolithique : c'est un agrégat des avancées décrites ci-dessus. Andy Bobeck est le découvreur indiscuté de (4) et (5), et l'un des co-découvreurs de (2) et (3) ; (1) a été réalisé pour la première fois par P. Michaelis dans l'équipe de P. Bonyhard. Jusqu'à 60 chercheurs des Laboratoires Bell ont travaillé sur le projet, et plusieurs d'entre eux s'y sont fait un nom. Par exemple, au mois de, H.E.D. Scovil, P.C. Michaelis et Bobeck ont reçu le prix IEEE Morris N. Liebmann de l’IEEE avec l'appréciation suivante : \"Pour le concept et l’utilisation des domaines magnétiques simple couche (« bulles magnétiques »), et pour la découverte de leur importance dans la technologie des mémoires.\"  Il fallut encore de longues recherches avant que l'on trouve le bon matériau support : le grenat. Au sein de ce minéral, les bulles étaient faciles à créer et se translataient assez facilement. Le second problème était de les amener au niveau d'une tête de lecture ; dans les boucles magnétiques, la lecture pouvait se faire à partir d'un seul point, mais sur une grille bidimensionnelle, les choses étaient plus ardues. Dans un grenat, en outre, les bulles ne se déplacent pas dans une seule direction.  Pour guider les sauts des bulles, la solution a consisté à former un motif de minuscules segments magnétiques à la surface du grenat. Quand on leur applique un faible champ magnétique, ils se magnétisent, et les bulles se collent à un bord du segment ; en inversant la polarité du champ, elles sont attirées vers l'extrémité opposée, en se déplaçant sous la surface. Une nouvelle inversion de polarité les fait sauter de l'extrémité du segment au segment suivant.  Un circuit mémoire est fait d'un alignement de minuscules électroaimants sur un bord, et d'une rangée de détecteurs sur le bord opposé. Les bulles stockées sont peu à peu poussées les unes contre les autres, jusqu'à former une couche de boucles magnétiques empilées. En connectant le signal de sortie du détecteur aux électroaimants provoquant la magnétisation, cette couche se fractionne en une série de boucles magnétiques qui peuvent conserver l'information aussi longtemps qu'on le désire.  Les mémoires à bulles sont des mémoires permanentes : même non alimentées en courant électrique, les bulles conservent leur arrangement, tout comme les motif d’un disque dur ; mais il y a mieux : les mémoires à bulles ne nécessitent aucun accessoire mécanique : le champ électrique qui déplace les bulles sur la grille est uniforme, alors que les périphériques comme les bandes magnétiques et les \"floppy\" requièrent une action mécanique locale. Finalement, grâce à la taille minuscule des bulles, la densité était en théorie beaucoup plus importante qu’avec les périphériques de stockage magnétiques existants. Leur seul inconvénient était le temps d’accès : il fallait faire tourner les bulles jusqu’à l’extrémité du feuillet pour qu’on puisse lire leur état.", "section_level": 1}, {"title": "Commercialisation.", "content": "L’équipe de Bobeck parvint rapidement à produire des mémoires de capables de stocker bits, soit autant qu’une mémoire à tores. Ces progrès provoquèrent un regain d'intérêt du monde industriel, car désormais les mémoires à bulles paraissaient en mesure de remplacer les mémoires à bande et à disque ; et l’on estimait qu’en fait, elle seraient bientôt la seule forme de circuit mémoire, à l’exception des super-calculateurs et des centres de traitement à haute performance.  La technologie équipa d’abord plusieurs projets expérimentaux des Laboratoires Bell en 1974. Vers le milieu des années 1970, pratiquement toutes les grandes compagnies d'électronique faisaient travailler une équipe sur les mémoires à bulles. Texas Instruments commercialisa le premier équipement incorporant des mémoires à bulles en 1977. Vers la fin des années 1970, il y avait déjà plusieurs produits sur le marché, et Intel commercialisa sa première version à 1 mégabit, la mémoire 7110. Mais au début des années 1980, les mémoires à bulles étaient devenues une impasse compte tenu de l'arrivée sur le marché de disques durs à haute-densité, plus rapides et moins onéreux à fabriquer. En 1981 les grands groupes d'électronique firent fermer leurs usines de mémoires à bulles.  Ce type de composant conserva toutefois une niche tout au long des années 1980 : le marché des systèmes requérant un taux minimum de pannes mécaniques de disque dur, et les systèmes équipant les environnements agressifs ou soumis à de fortes vibrations. Finalement, pourtant, le développement des mémoires flash, supérieures en termes de performance, de densité et de prix leur ôtèrent cet ultime refuge.  L'une des applications les plus connues est un système d'arcade, \"Bubble System\" de Konami, commercialisé en 1984. Il exploitait la possibilité de connecter une carte mémoire interchangeable sur une carte-mère à base MC 68000. Le \"Bubble System\" exigeait un temps de chauffe d'environ 85 secondes (avec compte-à-rebours à l'écran via un chronomètre à l'allumage) avant le démarrage du jeu, car les mémoires à bulles ne fonctionnent de façon optimum qu'entre 30 et.  \"Sharp\" a lui aussi équipé un de ses modèles, le PC 5000 portable (1983) de mémoires à bulles. L’oscilloscope Nicolet Model 3091 était aussi équipé de modules-mémoire à bulles pour enregistrer les signaux, tout comme l’analyseur de spectre HP 3561. \"GRiD Systems Corporation\" l'a utilisé dans ses premiers ordinateurs portables. TIE communication l'a utilisé pour la mise au point de téléphones digitaux à mémoire permanente avec un temps moyen entre pannes maîtrisé.", "section_level": 1}, {"title": "Autres applications.", "content": "En 2007, des chercheurs du MIT ont eu l’idée d'utiliser des bulles microfluidiques pour faire des circuits logiques (plutôt que des mémoires). Ces circuits, qui utilisent les nanotechnologies, ont un temps d'accès de, ce qui est inférieur aux des disques durs actuels, mais supérieur aux RAM et aux CMOS traditionnels.  Les avancées récentes d'IBM dans le domaine des mémoires racetrack peut être considéré comme une version unidimensionnelle des mémoires à bulles, mais elles sont encore plus proches du concept original de boucle magnétique séquentielle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les mémoires à bulles sont un type déjà ancien de mémoire permanente qui utilise une bande magnétique sur laquelle sont magnétisées de petites zones, dites \"bulles\" ou \"sites\", chacune enregistrant un seul bit de donnée. Ces bulles sont magnétisées le long de pistes parallèles ; sous l'action d'un champ magnétique extérieur, elles se translatent le long de la piste. On peut les décoder comme un registre à décalage, en provoquant leur translation séquentielle jusqu'en bout de piste, où une tête de lecture standard permet de relever leur état (0 ou 1) ; elles sont ensuite régénérées à l'autre extrémité de la piste pour conserver l'information et permettre le fonctionnement cyclique du processus de lecture. Du point de vue de l’utilisation, les mémoires à bulles sont identiques aux mémoire à ligne de délai. ", "tgt_summary": "磁泡存储器(英语:Bubble memory)是一种非易失性存储器。它使用了一种较薄的磁性材料制成的胶片来维持小型的磁化区域,这些区域被称作是“磁泡”(英语:bubbles)或者“磁域”(英语:domains),每一个这种区域存储一个位元的数据。磁泡存储器在1970年代出现,但是在1980年代硬盘价格急剧下降的情况下未能获得商业上的成功。", "id": 1850049}
{"src_title": "Douze ans d'esclavage", "tgt_title": "被奪走的十二年", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "À New York, le Noir libre Solomon Northup est un charpentier et violoniste doué. Il est marié et père de trois enfants. À l'âge de 32 ans, il est approché par deux promoteurs du cirque qui lui offrent un travail temporaire bien payé dans leur cirque itinérant. Sans avertir sa femme, qui travaille dans une ville voisine, il accompagne les deux hommes à Washington sans se méfier. Un matin, il se réveille et se retrouve anesthésié, ligoté et dans une cellule d'une prison à esclaves. Quand Northup affirme son statut d'homme libre, il est battu et averti de ne plus jamais mentionner sa vie libre à New York.  Transportés à La Nouvelle-Orléans par bateau, Northup et d'autres esclaves noirs attrapent la variole et certains meurent. Durant le trajet, Northup supplie un marin sympathique d'envoyer une lettre à sa famille. La lettre arrive à destination, mais, étant donné que sa famille ne connaît pas sa destination finale, elle est incapable de le sauver.  Le premier maître de Northup est William Ford, un cultivateur de coton sur un bayou de la Rivière Rouge, il aura plusieurs autres maîtres durant ces douze ans d'esclavage. Parfois, il est relativement bien traité grâce à ses talents de charpentier ou de musicien, mais il subit aussi la cruauté la plus extrême. Deux fois, il est attaqué par John Tibeats, qui devient ensuite son maître, et subit de graves représailles pour s'être défendu. Plus tard, il est vendu à Edwin Epps, un cultivateur notoirement cruel de la paroisse des Avoyelles, qui le charge d'être le contremaître, ce qui l'oblige de surveiller le travail des autres esclaves et de les punir.  Pendant presque douze ans, il ne révèle jamais sa vraie histoire à un autre esclave ou à un maître. À la fin, il raconte son histoire à Samuel Bass, un charpentier blanc du Canada. Bass envoie une lettre à la femme de Northup, qui s'adresse à Henry Northup, un avocat blanc, dont la famille posséda et ensuite affranchit le père de Solomon Northup. Henry Northup contacte les autorités new-yorkaises et le gouverneur le désigne comme agent pour aller en Louisiane et libérer Solomon Northup. Il réussit et Solomon Northup quitte la plantation. Après un procès contre les deux hommes qui l'avaient vendu aux esclavagistes, Northup est réuni avec sa famille à New York.", "section_level": 1}, {"title": "Réception et valeur historique.", "content": "Le récit de Northup décrit la vie quotidienne des esclaves à Bayou Bœuf en Louisiane, leur régime alimentaire et leurs conditions de vie, les rapports entre le maître et l'esclave et la manière dont sont rattrapés des esclaves fugitifs. Certains aspects du récit d'esclave de Northup ressemblent à ceux d'autres auteurs, comme Frederick Douglass, Harriet Ann Jacobs et William Wells Brown, mais c'est le seul récit qui raconte l'histoire d'un homme libre enlevé et vendu aux esclavagistes.  Son livre devient rapidement un best-seller, étant vendus dans les années précédant la guerre civile américaine. La presse dont le « \"New York Times »\" rapporte son cas.  Après plusieurs éditions au cours du, le livre n'est plus réédité jusqu'en 1968, lorsque les historiens Joseph Logsdon et Sue Eakin en donnent une nouvelle édition. Eakin l'avait redécouvert durant son enfance en Louisiane, lorsqu'un élève d'une ancienne famille de la région avait apporté en classe un exemplaire de l'édition originale de 1853, conservé dans sa famille depuis plus d'un siècle.  Cette nouvelle édition paraît aux Presses Universitaires de Louisiane ; elle comporte un appareil critique détaillé élaboré par Eakin et Logsdon qui contribue à une nouvelle lecture du récit de Northup révélant son importance historique. Les auteurs retracent le trajet de Northup à travers les plantations du Bayou Bœuf à l'aide des registres de ventes d'esclaves de La Nouvelle-Orléans et de Washington ; ils font également état de leurs recherches sur les origines new-yorkaises de Northup, le certificat d'affranchissement de son père et les documents présentés au procès contre ses ravisseurs.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Ce livre a connu deux adaptations à l'écran. En 1984, Gordon Parks a réalisé pour la télévision ', un épisode de la série d'anthologie ', sur un scénario de Lou Potter et.  Le réalisateur britannique Steve McQueen a ensuite réalisé \"Twelve Years a Slave\", sur un scénario de John Ridley. Sorti en 2013, ce film a connu un grand succès critique et public, et obtenu de nombreuses récompenses, dont l'Oscar du meilleur film en 2014.", "section_level": 1}], "src_summary": "Douze ans d'esclavage ou Douze ans dans l'esclavage (titre original : \"Twelve Years a Slave\") est l'autobiographie parue en 1853 de Solomon Northup, un Noir né libre à New York, qui a été enlevé et vendu aux esclavagistes. Il fut esclave pendant douze ans en Louisiane avant la Guerre civile américaine. Il fournit des détails sur les marchés d'esclaves de Washington et décrit minutieusement la culture du coton sur une des plus grandes plantations de la Louisiane. ", "tgt_summary": "T|zh:被夺走的十二年;zh-hans:为奴十二年;zh-hant:被夺走的十二年; ", "id": 1317783}
{"src_title": "Tachū Naitō", "tgt_title": "內藤多仲", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Tachū Naitō fréquente le collège de l'ancien système Kofu (de nos jours première école secondaire Kofu de la préfecture de Yamanashi), puis le lycée et ensuite l'Université impériale de Tokyo (actuelle Université de Tokyo). Il commence à étudier l'architecture navale, mais se tourne vers l'architecture en raison de la crise de la construction navale après la guerre russo-japonaise. Étudiant avec Kino Toshikata, il est diplômé en 1910. En 1913, il est professeur à l'université Waseda.  En 1916, il se rend en Amérique en tant qu'étudiant étranger. C'est là qu'il conçoit sa théorie sismique de la paroi anti-sismique. Tandis qu'il visite le premier chemin de fer transcontinental, il fait des observations sur les mouvements des bagages en fonction de l'accélération des trains après avoir remarqué les malles dispersées lorsque le train fait des arrêts brusques. L'absence de cloisons dans le compartiment à bagages et l'éparpillement des malles le conduisent à l'idée structurelle de la paroi anti-sismique, qui est ce qu'on appelle un contreventement.  Ayant recours à la théorie structurale sismique qu'il a imaginée, il conçoit le bâtiment principal de la qui est dessiné par Setsu Watanabe. Trois mois après l'achèvement de la construction, survient le séisme de Kantō de 1923. Cette structure a résisté aux dommages, et Naitō inclut ce fait dans ses conférences comme preuve de la validité de sa théorie de la conception anti-sismique.  Outre la banque industrielle du Japon, il travaille sur les auditoriums de Kabuki-za et Okuma. Naitō conçoit de nombreuses tours de radiodiffusion comme la tour de télévision de Nagoya en 1954, le Tsūtenkaku en 1956, la tour de télévision de Sapporo et la tour de Beppu en 1957 ainsi que la tour de Tokyo en 1958.  Tachū Naitō occupe plusieurs postes et est distingué par de nombreux prix tout au long de sa carrière. En 1938, il est élu président de l'académie de soudage. En 1941, il est nommé président de l'Académie d'architecture et en 1954 devient membre du Conseil scientifique du Japon. Naitō est élu membre de l'Académie japonaise des sciences en 1960, reçoit une distinction pour mérite culturel en 1962 et l'Ordre du Soleil levant de deuxième classe en 1964.  Le à 9:05, Tachū Naitō décède au premier hôpital national de Tokyo, à présent Centre médical international du Japon, à 84 ans. Ses restes sont inhumés dans le caveau de la famille Naitō au cimetière Tamareien. Son épitaphe se trouve sur le côté droit et une statue de bronze sur le côté gauche.", "section_level": 1}], "src_summary": ", -, est un architecte, ingénieur et professeur japonais né à Minami-Alps dans la préfecture de Yamanashi. Pionnier du calcul des structures et modélisation, il est l'auteur de nombreuses tours d'émetteurs de télévision et tours d'observation, dont la tour de Tokyo.", "tgt_summary": "内藤多仲(日语平假名:ないとう たちゅう,1886年-6月12日-1970年-8月25日)是一位日本建筑师、工程师和教授。", "id": 2379601}
{"src_title": "Lythronax", "tgt_title": "血王龍屬", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Lythronax\", « roi du sang », est formé des mots grecs \"λύθρον\" (\"lythron\"), « sang », et \"ἄναξ\" (\"anax\"), « roi ». L'épithète spécifique \"ἀργεστής\" (\"argestes\"), utilisé par le poète Homère comme l'épithète du vent du sud, fait allusion à la localisation du fossile découvert, dans le sud-ouest des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Découverte.", "content": "\"Lythronax\" est connu grâce à un spécimen découvert dans le sud de la Laramidia, cette grande île qui couvrait l'actuelle partie occidentale du continent nord-américain. Cet individu fait partie de la collection du à Salt Lake City. L'holotype a été trouvé dans la localité type de la, au Monument national de Grand Staircase-Escalante (GSENM), dans le comté de Kane, dans le sud de l'Utah. Il a été découvert en 2009 dans la partie inférieure de la couche intermédiaire de cette formation, dans des sédiments continentaux vieux d'environ d'années. D'après sa position stratigraphique, \"L. argestes\" est le plus ancien des Tyrannosauridae jamais découverts. Jusqu'à sa découverte, les grands tyrannosaures passaient pour être apparus il y a quelque d'années, alors que \"Lythronax\" existait déjà depuis environ d'années.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Lythronax\" est connu d'après un squelette partiel. Ses caractères distinctifs comprennent un nombre réduit d's dentaires dans le maxillaire, un bord du dentaire, une grande épine neurale sur ses vertèbres cérébrales et une partie arrière du crâne bien développée. Les os trouvés de l'holotype sont le maxillaire droit, les deux os nasaux, l'os frontal droit, l'os jugal gauche, l'os carré gauche, le pleurosphénoïde droit, le palatin droit, le dentaire gauche, le splénial gauche, le surangulaire gauche, le préarticulaire gauche, une côte dorsale, un arc hémal ou chevron, les deux os pubiens, le tibia et la fibula gauches et les métatarses gauches II et IV. D'après cet assemblage, ces os fossiles proviendraient d'un seul animal adulte.  Les comparaisons avec les autres Tyrannosauridae portent à croire que \"Lythronax\" aurait mesuré environ de long et pesé quelques. Son crâne de grande taille portait de nombreuses dents acérées.  Contrairement au museau long des espèces de dinosaures vivant dans le nord de la Laramidia, le museau de \"Lythronax\" est relativement court, puisqu'il fait moins des deux tiers de la longueur totale du crâne. Le crâne dans son ensemble est très large, sa largeur étant égale à 40 % de sa longueur. Il ressemble beaucoup par sa morphologie à ceux de \"Tyrannosaurus\" et de \"Tarbosaurus\". Son maxillaire robuste présentait une denture hétérogène, ses cinq premières dents étant bien plus grosses que les six autres. La morphologie du reste du squelette ressemble à celle des autres Tyrannosauridae.", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiogéographie.", "content": "Auparavant, les paléontologues pensaient qu'il y avait eu de multiples échanges de Tyrannosauroidea entre l'Asie et l'Amérique du Nord et que diverses formes étaient passées d'un continent à l'autre par ce qu'on appelle actuellement l'Alaska et le détroit de Béring. Les nouveaux travaux laissent toutefois penser que presque tous les Tyrannosauroidea d'Asie font partie d'une seule lignée. En Amérique du Nord, les Tyrannosauroidea du Nord et ceux du Sud, dont \"Lythronax\" fait partie, ont connu des radiations évolutives distinctes.", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vision.", "content": "\"Lythronax\" avait un museau court et étroit, un large crâne à l'arrière et les yeux orientés vers l'avant. Grâce à cette anatomie, le dinosaure devait avoir une vision stéréoscopique et percevoir ainsi la profondeur. \"\" avait une anatomie semblable selon Loewen. De plus, l'arrière ramassée de sa tête lui permettait d'avoir une vision étendue.", "section_level": 2}, {"title": "Alimentation.", "content": "Selon Irmis, les dents de'n'étaient pas tout à fait aussi grosses que celles de ', mais étaient comme des couperets à viande en forme de banane, dentées comme un couteau-scie, solides. Elles servaient non seulement à couper la chair, mais aussi à infliger des dommages et à écraser des os.", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "\"Lythronax argestes\" appartient à la famille des Tyrannosauridae, famille de grands cœlurosauriens, dont la plupart des genres connus proviennent de l'Amérique du Nord et de l'Asie. En 2013, Loewen et ses collègues conduisent une analyse phylogénétique détaillée de 303 caractéristiques du crâne et de 198 caractéristiques du reste du squelette. Elle permet de classer cette espèce et \"Teratophoneus\" parmi les Tyrannosaurinae. \"Lythronax\" est un groupe frère d'un clade composé tant des taxons \"Tarbosaurus\" et \"Tyrannosaurus\" du Maastrichtien que de \"Zhuchengtyrannus\" du Campanien supérieur. Voici le cladogramme établi par Loewen en 2013 : Suite à la description d'un nouveau genre de tyrannosaurinés en 2014, \"Nanuqsaurus\", découvert en Alaska, et à une grande synthèse phylogénétique de l'ensemble des Tyrannosauroidea connus, par Stephen Brusatte et Thomas Carr en 2016, la position de \"Lythronax\" a légèrement évolué au sein des tyrannosaurinés. Il y est placé dans une position à peine plus basale, comme montré par leur cladogramme ci-après :", "section_level": 1}], "src_summary": "Lythronax est un genre de dinosaures théropodes de la famille des Tyrannosauridae. Il a vécu durant le Crétacé supérieur, dans la partie inférieure du Campanien, il y a quelque 80 millions d'années dans ce qui est maintenant le sud de l'Utah. Il est ainsi le plus ancien des Tyrannosauridae connus, un peu plus vieux que ses proches parents nord-américains \"Teratophoneus\", \"Gorgosaurus\" et \"Daspletosaurus\". ", "tgt_summary": "血王龙属(学名:'),是种原始的暴龙类恐龙,已知唯一的有效种是模式种是西南血王龙('),化石于2009年在美国犹他州南部被发现(正模标本编号 UMNH VP 20200)。属名的意思是「血腥之王」,而种名取自古希腊诗人荷马的西南风神。血王龙的体长估计约为 7 至 9 米,重达 2.5 吨。", "id": 1775658}
{"src_title": "Atlantis (série télévisée)", "tgt_title": "亚特兰蒂斯 (电视剧)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Jason, le héros de l'histoire, est aux commandes d'un sous-marin, afin d'étudier une perturbation située au fond de la mer, qui aurait provoqué la disparition de son père quand il était enfant. Lorsqu'il découvre l'endroit, le sous-marin tombe mystérieusement en panne et le jeune homme est précipité dans une vive lumière blanche.  Il se réveille sur les plages du royaume d'Atlantis, dirigé par le traditionaliste Roi Minos, et sa femme, manipulatrice et assoiffée de pouvoir, la Reine Pasiphae. Jason pénètre alors dans un monde où Dieux et créatures légendaires sont les gardiens de dangereux pouvoirs et où la vie est injuste, mais où il est toujours possible qu'un héros se démarque.  Par un concours de circonstances, Jason est pris en pitié par deux locaux malchanceux et paresseux : Pythagore, un jeune intellectuel qui s’émerveille sur les théorèmes, et Hercules, un ancien combattant romantique qui passe plus de temps dans les tavernes à boire et draguer.  Tous trois vont alors rencontrer monstres, dieux et demi-dieux, vivant les mythes de la Grèce antique, et se battre pour protéger les innocents. Tout au long de leur chemin, ils rencontreront des alliés, comme Méduse, une servante du palais, Ariane, la fille du Roi et l'héritière du trône, une mystérieuse Oracle qui avait prédit l'arrivée de Jason. Cet Oracle a aussi prédit un changement dans le destin du monde si Jason reste sur la bonne voie...", "section_level": 1}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première saison (2013).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1. \"Le Taureau de Minos\" (\"\").", "content": "Jason est à la recherche de son père en sous-marin lorsqu'il se fait emporter par un courant très fort. Il se réveille sur une plage, désorienté. La première ville qu'il voit est Atlantis. Il se fait prendre en chasse par les gardes mais heureusement un jeune homme vient à son secours. Il s'agit de Pythagore avec lequel il va vite devenir ami. Puis il rencontre le meilleur ami de Pythagore : Hercule. Jason arrive au mauvais moment dans la cité car c'est le jour des offrandes pour le minotaure. Pythagore tire une pierre noire mais c'est Jason qui se sacrifie en prenant sa place. Voulant aider leur ami, Pythagore et Hercule se retrouvent eux aussi dans le Labyrinthe. Juste avant, la princesse Ariane qui a vu Jason tirer une pierre blanche lui donne un fil qui lui a toujours servi dans le labyrinthe lorsqu'elle était enfant. Grâce à cela, il parvient à vaincre la malédiction du minotaure.", "section_level": 3}, {"title": "2. \"Une fille peut en cacher une autre\" (\"\").", "content": "Un vieil homme demande à Jason et à ses deux compères de retrouver sa fille Déméter. Elle s'est faite enlevée par les ménades qui sont les assistantes de Dionysos, cruelles et sournoises. Elles enlèvent des jeunes filles pour les soumettre à leurs rites. Hercule se faisant pourchasser il est sauvé par l'une d'elles. Il s'agit de Méduse, qui s'est aussi faite capturée mais qui résiste aux ménades. Hercule en tombe amoureux car elle est très jolie. Les trois hommes font finalement sauver Méduse, mais Déméter refuse de les suivre car elle, a été convertie et est devenu une ménade. A Atlantis, Méduse se montre incroyable pour la joie de tout le monde.", "section_level": 3}, {"title": "3. \"Un garçon sans importance\" (\"\").", "content": "Jason protège un pauvre vieillard qui se faisait maltraiter par un noble. Celui-ci est en réalité le neveu de la reine Pasiphaé et l'homme promis à la princesse Ariane, Heptarion, le protégé de Poséidon. Le roi condamne Jason ainsi que Pythagore et Hercule qui voulaient l'aider, à combattre les taureaux. La reine n'est pas dupe et voit bien qu'Ariane s'intéresse beaucoup au beau Jason et elle souhaite sa mort. Comme il est évident qu'il ne se fera pas embrocher par un taureau étant donné qu'il est un sauteur né, elle pratique la sorcellerie sur lui en utilisant une poupée vaudou. Grâce à l'aide de l'équipe qui combat les taureaux et de Méduse, il s'en sort sain et sauf.", "section_level": 3}, {"title": "4. \"Ironie du sort\" (\"\").", "content": "Alors qu'ils chassaient dans la forêt, Jason, Pythagore et Hercule recueillent un nourrisson. S'il a été abandonné c'est parce que ce n'est autre que le fameux Œdipe, promis à un funeste destin, tuant son père et épousant sa mère. Ignorant son identité, les trois hommes s'en occupent tant bien que mal, le cachant du roi Laïos qui est à Atlantis et qui complote avec Pasiphaé. Grâce à Méduse, ils parviennent à bien s'en occuper. Finalement c'est la reine Jocaste elle-même qui se met à la recherche de son enfant et avec la complicité de certains, elle le met à l'abri dans une ville éloignée.", "section_level": 3}, {"title": "5. \"Pieux mensonges\" (\"\").", "content": "Un messager est envoyé à Ariane. Son frère est en vie et il cherche à la voir. Convaincue qu'il n'a pas trahi son père, elle va a sa rencontre avec Jason. Théros, lui explique qu'il a fui car il avait découvert un complot orchestré contre lui par Pasiphaé. Elle veut à tout pris obtenir le trône et fera tout pour tuer Ariane qui après son père, est la prochaine sur la liste. Il lui demande de fuir avec lui. Comme elle refuse, il la drogue et essaye de s'enfuir. Jason se met en travers de son chemin et Théros est bien obligé de laisser partir sa sœur.", "section_level": 3}, {"title": "6. \"Le chant des sirènes\" (\"\").", "content": "Hercule veut à tout prix gagner le cœur de Méduse et pour ce faire il demande l'aide d'une puissante sorcière, Circé. Au début, Méduse est toute suite charmée par le chant des sirènes et Hercule mais au fil du temps, cela va mal tourner pour Méduse qui va tomber gravement malade et Jason est une fois de plus obligé de partir au secours de ses amis en marchandant avec Circé.", "section_level": 3}, {"title": "7. \"Un coup de canif dans le contrat\" (\"\").", "content": "Pour fêter les fiançailles d'Ariane et Heptarion, un grand tournoi rituel est organisé. Des combats sans règles doivent avoir lieu. La victoire donne droit à une récompense. Pour sauver l'honneur d'Ariane, qui ne veut pas de cette union, Jason défie le fiancé, pensant pouvoir obtenir la main de la princesse. Entraîné par ses amis, il parvient jusqu'en final et affronte Heptarion, jusqu'alors invaincu et qui perd le tournoi.", "section_level": 3}, {"title": "8. \"Erinyes\" (\"\").", "content": "Hercule et ses amis se portent volontaires pour escorter la précieuse malle contenant la dot de la future épouse de Philémon, fils de Médios. Ainsi pourvu, le petit groupe doit traverser le désert d'Hélios. Mais Pythagore a un mauvais pressentiment concernant ce voyage, qu'il juge dangereux. Sans prévenir, son frère Arcas se joint au cortège et lui cause de grand tourments.", "section_level": 3}, {"title": "9. \"La Boîte de Pandore\" (\"\").", "content": "Kyros, prêteur sur gage malhonnête et vicieux, enlève Méduse pour obliger Hercule à régler une dette. Il ne la libérera que si Jason et son ami lui apportent une boîte, en provenance de l’Hadès. Jason imagine un plan pour libérer la captive en trompant Kyros, mais la curiosité de Méduse fait échouer son entreprise, mettant le groupe en grand danger.", "section_level": 3}, {"title": "10. \"Corps et âmes\" (\"\").", "content": "Méduse est dans une situation désespérée depuis qu'elle a ouvert la boîte de Pandore. Des serpents ont poussé à la place de ses cheveux et elle peut pétrifier quiconque croise son regard. Elle est devenue un danger pour les autres. Dans l'espoir de la sauver, les garçons rendent visite à Dédale, inventeur de génie qui leur offre l'espoir d'une guérison. Mais Hercule ne veut plus attendre et, se fiant aux conseils de Crios, part à la recherche de son amour qui est cachée dans une grotte.", "section_level": 3}, {"title": "11. \"Une faim de loup\" (\"\").", "content": "Alors que Jason tentait de voler du pain, il découvre un sanctuaire dédié à Hécate. Pris par la faim, il vole un gigot d'agneau se trouvant sur l'autel, une offrande destinée à la déesse. Une fois rentré chez lui, il décide de manger, seul, la pièce de viande. Jason adopte alors un comportement étrange, très vite remarqué par ses amis. Pythagore et Hercule devront le délivrer de la malédiction qui le touche, le transformant en un loup ravageant la ville à la nuit tombée.", "section_level": 3}, {"title": "12. \"Touché par les dieux - \" (\"\").", "content": "Jason doit honorer la promesse qu'il a faite à la sorcière Circé, sous peine de payer un lourd tribut. Au pied du mur, il entreprend d'infiltrer le palais royal. Mais il n'arrive pas à tuer la reine, et se refugie dans les appartements d'Ariane, blessé.", "section_level": 3}, {"title": "13. \"Touché par les dieux - Partie\" (\"\").", "content": "Alors que Pasiphaé poursuit ses manigances, la santé de Minos continue de décliner. La reine réserve un sort des plus cruels à Ariane. En effet, la jeune femme est condamnée à mort. Jason fait tout pour la sauver. Lui et ses amis se réfugient dans les mines ou vit son père. Celui ci, en croisant Pasiphaé, lui apprend que Jason est leur fils.", "section_level": 3}, {"title": "Deuxième saison (2014-2015).", "content": "Le, BBC One a renouvelé la série pour une deuxième saison, diffusée depuis le au Royaume-Uni.", "section_level": 2}, {"title": "1. \"Une Nouvelle ère - \" (\"\").", "content": "Ariane, nouvelle reine et engagée dans une guerre épique contre l'armée de Pasiphaé, se tourne vers Jason, Hercule et Pythagore pour leur demander leur aide. Le temps est venu pour Jason de faire face à son destin. La bataille pour Atlantis a commencé.", "section_level": 3}, {"title": "2. \"Une Nouvelle ère - \" (\"\").", "content": "Atlantis est sur le point de tomber sous le joug de l'armée de Pasiphaé pendant que celle-ci maintient le siège autour de la ville. Le dernier espoir réside en Jason, Hercule et Pythagore. Hercule fait une découverte qui provoquera chez lui le doute envers ce qu'il aura toujours connu.", "section_level": 3}, {"title": "3. \"Telemon\" (\"\").", "content": "Un énigmatique étranger arrive à Atlantis, sous prétexte de sauver la ville. Alors que Jason se bat pour la gloire, Ariane se trouve embarquée dans son propre combat. Pythagore se méfie de lui.", "section_level": 3}, {"title": "Annulation de la série (2015).", "content": "BBC One a annoncé qu'elle annulait officiellement la série après seulement deux saisons. La chaîne continuera de diffuser les épisodes restants au printemps 2015.", "section_level": 2}, {"title": "DVD / Blu-Ray.", "content": "La première saison a fait l'objet d'une édition sur le support DVD.  - Atlantis la légende commence (Coffret 4 DVD) sorti le chez Showshank Films. Le ratio écran est en 1.78:1 panoramique 16:9. L'audio est en anglais et français Dolby Digital 2.0.. Des sous-titres en français sont disponibles. Les treize épisodes de la première saison sont présents. En supplément un making of de la série. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. ASIN B00LROZMA6 La série est sortie dans son intégralité en DVD et aussi sur le support Blu-Ray.  - Atlantis The Legend Begins (Coffret 4 DVD) sorti le chez 2entertain. Le ratio écran est en 1.78:1 panoramique 16:9. L'audio est en Anglais Dolby Digital 2.0.. Des sous-titres en Anglais sont disponibles. Les treize épisodes de la première saison sont présents. En supplément un making of de la série. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. ASIN B00FKTB11S  - Altantis The Complete Second Series (Coffret 4 DVD) sorti le chez 2entertain. Le ratio est en 1.78:1 panoramique 16:9. L'audio est en Anglais Dolby Digital 2.0.. Des sous-titres en Anglais sont disponibles. Les treize épisodes de la seconde saison sont présents. Pas de suppléments présents. Il s'agit d'une édition Zone 2 Pal. ASIN B00VX2741M  - Atlantis The Legend Begins et Atlantis The Complete Second Series Volume One sont sortis en coffrets Blu-Ray toujours chez 2entertain. La série est sortie dans son intégralité chez BBC Warner avec les mêmes caractéristiques techniques en DVD et Blu-Ray, à la différence du Royaume-Uni qui n'a sorti que la première partie de la seconde saison en Blu-Ray, les États-Unis ont sorti un second volume intitulé Atlantis The Complete Second Series Volume Two.", "section_level": 1}], "src_summary": "Atlantis est une série télévisée britannique créée et produite par Johnny Capps, Julian Murphy et Howard Overman, inspirée par la mythologie grecque, elle est diffusée depuis le sur la BBC One, le sur au Canada et le sur BBC America aux États-Unis. ", "tgt_summary": "亚特兰蒂斯(英语:Atlantis)是一部英国奇幻冒险电视剧,讲述了年轻人伊阿宋(杰克·丹尼尔饰)来到亚特兰蒂斯探险的故事,故事中包含很多古希腊的神话传说。 ", "id": 2840883}
{"src_title": "Panthera blytheae", "tgt_title": "布氏豹", "src_document": [{"title": "Découverte et étymologie.", "content": "Le spécimen type de \"Panthera blytheae\" a été découvert le dans le comté de Zanda, sur les hauts-plateaux du Tibet. Il consiste en un crâne partiel et quelques dents. D’autres spécimens, provenant de deux animaux ont été découverts dans des gisements voisins lors de la même expédition.  Le crâne découvert est à peu près de taille identique à celui de \"Neofelis nebulosa\" et environ 10% plus petit que celui de \"Panthera uncia\".", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "Le nom Panthera blytheae a été choisi en l’honneur de Blythe Haaga, fille de la famille Haaga, bienfaiteurs au Muséum d'Histoire Naturelle de Los Angeles. Les spécimens sont conservés à l’Institute of Vertebrate Paleontology and Paleoanthropology de Pékin, en Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Origine et évolution du genre \"Panthera\".", "content": "Les scientifiques ont établi que le félin nouvellement découvert était une espèce du genre \"Panthera\", proche de l’once, \"Panthera uncia\". Son âge a été établi à 5,9 - 4,1 millions d’années, soit la transition Miocène-Pliocène, \"P. blytheae\" est ainsi le plus vieux fossile du genre \"Panthera\" (sous-famille des \"Pantherinae\") connu. Auparavant, les plus anciens fossiles du genre \"Panthera\" étaient connus de Laetoli, en Tanzanie, et sont datés de 3,5 millions d’années, ces fossiles semblent appartenir à deux espèces distinctes. Des fossiles plus récents trouvés à Olduvai, attribués à \"Panthera leo\", sont datés de 1,8 - 1,7 million d’années. Plusieurs autres sites africains du Pléistocène inférieur ont livré des restes de lion.  Selon l’horloge moléculaire, la divergence entre la sous-famille des \"Pantherinae\" et les autres \"Felidae\" serait datée d’environ 10,8 millions d’années, mais la découverte et l’analyse de \"Panthera blytheae\" révèlent une divergence plus ancienne, datée de 16,4 millions d’années. Certains auteurs ont auparavant suggéré, d’après les restes africains, que l’origine de la sous-famille des \"Pantherinae\" serait africaine. La découverte récente de \"Panthera blytheae\" et \"P. zdanskyi\" laisse penser que son origine est plutôt asiatique. Les études génétiques ont d’ailleurs montré que ce sont les espèces asiatiques, \"Panthera tigris\", \"P. uncia\" et le genre \"Neofelis\" qui sont les plus primitives au sein de la sous-famille des \"Pantherinae\".  Il est intéressant de noter que les scientifiques ont montré la proximité entre \"Panthera blytheae\" et \"P. uncia\". Les fossiles de cette dernière espèce sont rares et vraisemblablement à rapporter à \"Panthera pardus\". \"P. uncia\" est connu dans les dépôts de Siwalik, au Pakistan, âgés de 1,4 - 1,2 million d’années. À noter que \"Panthera uncia\" est parfois rattachée à un genre distinct ce que les études génétiques contredisent. \"Panthera tigris\" et \"P. uncia\" ont été définis comme un clade distinct des autres membres du genre \"Panthera\", à savoir \"P. onca\", \"P. pardus\" et \"P. leo\".", "section_level": 1}, {"title": "Phylogénie.", "content": "Cladogramme basé sur l'analyse phylogénétique des espèces vivantes et éteintes () du genre \"Panthera\" réalisée par P. Piras et ses collègues en 2018. \"P. blytheae\" y est placée en groupe frère de la Panthère des neiges actuelle (\"Panthera uncia\") :  Cladogramme des Pantherinae d'après Tseng (2013) :  D’âge plus récent, d’autres espèces fossiles du Genre \"Panthera\", proches des espèces actuelles, sont connues :  Historiquement, le genre \"Panthera\" est donc apparu en Asie dès le Miocène supérieur, puis s'est développé vers l'Afrique à la fin du Pliocène. Cet essor coïncide avec celui des savanes peu boisées, et d'un changement des faunes avec l'apparition d'espèces adaptées aux milieux ouverts, notamment en Afrique. Durant le Pléistocène, le genre \"Panthera\" colonisa le reste du monde, avec son apparition à deux reprises sur le continent européen, puis en Amérique du Nord et enfin du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "\"Panthera blytheae\" et la faune de la formation Zanda, au Tibet.", "content": "\"Panthera blytheae\" provient de la formation Zanda, au Tibet, dont les gisements ont livré une faune vertébrée florissante âgée du Pliocène. Cette formation a notamment livré les restes de deux espèces, \"Hipparion zandaense\" et \"Coelodonta thibetana\". À l’exception de \"Coelodonta antiquitatis\", largement répandu en Eurasie au Pléistocène supérieur, d’autres espèces du genre \"Coelodonta\" sont connues du Pléistocène inférieur et moyen de Chine, l’ancienneté de \"C. thibetana\" suggère une origine tibétaine du genre. Selon les mêmes auteurs, il est raisonnable de penser que le yack (\"Bos mutus\") et le mouflon (\"Ovis ammon\") seraient également originaires du plateau tibétain.  Cette formation a également livré les restes de nombreux rongeurs, carnivores (dont les hyènes \"Chasmaporthetes\", \"Pliocrocuta\"), artiodactyles (\"Qurliqnoria\", \"Pseudois\", \"Metacervulus\" et la girafe \"Paleotragus\"), périssodactyles (dont \"Hipparion\" du Pliocène, remplacé au Pléistocène par \"Equus\") et proboscidiens. Cette faune est typique de l’époque dans les plaines asiatiques, mais elle comprend également certains genres dont les descendants sont endémiques aux plateaux tibétains, tels que \"Qurlignoria\" (genre proche du chiru, \"Pantholops hodgsonii\"), \"Pseudois\" (bharal), \"Panthera\" et certains rongeurs tels que le genre \"Ochotona\".  \"Panthera bytheae\" devait être un prédateur agile et rapide, qui devait évoluer au sein de steppes herbeuses et semi-boisées. À la manière des grands félins actuels, il devait se nourrir de petits mammifères et, à l'instar de l'once actuel, des espèces des genres \"Qurlignoria\", et \"Pseudois\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Panthera blytheae est une espèce éteinte de félidés décrite en 2013. Elle serait la plus ancienne espèce du genre \"Panthera\" connue à ce jour.", "tgt_summary": "布氏豹(学名:\"Panthera blytheae\")是595万至410万年前(中新世晚期至上新世)曾经生存在青藏高原的猫科豹属动物。 ", "id": 1638022}
{"src_title": "Pare-feu à états", "tgt_title": "狀態防火牆", "src_document": [{"title": "Origines et principes.", "content": "Avant l'arrivée des pare-feu à états, un ‘’pare-feu sans état’’ (‘’stateless firewall’’), qui traite chaque trame (ou paquet) de manière isolée, était normal. Ce pare-feu « primitif », qui filtre les paquets en opérant au niveau de la couche réseau (couche 3 du modèle OSI) et qui est plus efficace car il ne regarde que l’en-tête de chaque paquet. Mais comme il ne garde pas en mémoire les paquets précédents, donc les états précédents de connexion, il est vulnérable aux attaques d’usurpation (). Ce pare-feu n’a aucun moyen de savoir si un paquet donné fait partie d'une connexion existante, ou tente d'établir une nouvelle connexion, ou est juste un paquet voyou.  Les pare-feu à états, eux, sont conscients des états de connexion, et offrent aux administrateurs réseau un contrôle plus fin du trafic réseau. L'exemple classique d'une opération de réseau qui peut échouer avec un pare-feu sans état est le File Transfer Protocol (FTP). De par leur conception, ces protocoles doivent être en mesure d'ouvrir des connexions aux ports élevés arbitraires pour fonctionner correctement. Étant donné qu’un pare-feu sans état n'a aucun moyen de savoir que le paquet destiné au réseau protégé (à destination du port 4970 d’un certain hôte, par exemple) fait partie d'une session FTP légitime, il laissera tomber le paquet. Les pare-feu à états résolvent ce problème en maintenant un tableau des connexions ouvertes et en associant intelligemment les nouvelles demandes de connexion avec des connexions légitimes existantes.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mémorisation de l’historique.", "content": "Un pare-feu à états assure le suivi de l'état des connexions de réseau (tels que les flux TCP ou UDP) et est capable de garder en mémoire les attributs significatifs de chaque connexion. Ces attributs sont collectivement connus en tant qu’état de la connexion, et peuvent inclure des détails tels que les adresses IP et les ports impliqués dans la connexion et les numéros de séquence des paquets qui traversent la connexion. L'inspection qui tient compte des états (Stateful Inspection) surveille les paquets entrants et sortants dans le temps, ainsi que l'état de la connexion, et stocke les données dans des tableaux dynamiques des états. Ces données cumulatives sont évaluées, de sorte que les décisions de filtrage ne seraient pas seulement basées sur des règles définies par l'administrateur, mais aussi sur le contexte qui a été construit par les connexions précédentes ainsi que les paquets précédents appartenant à la même connexion.  La vérification la plus intensive de l'unité centrale est effectuée au moment de l'établissement de la connexion. Les entrées sont créées uniquement pour les connexions TCP ou les flux UDP qui répondent à une politique de sécurité définie. Après cela, tous les paquets (pour cette session) sont traités rapidement car il est simple et rapide pour déterminer si elle appartient à une session existante, présélectionnée. Les paquets associés à ces sessions sont autorisés à passer à travers le pare-feu. Les sessions qui ne correspondent pas à une politique sont rejetées, tout comme les paquets qui ne correspondent pas à une entrée de table existante.", "section_level": 2}, {"title": "Expiration des sessions.", "content": "Afin d'éviter que la table d'état soit saturée, les sessions vont s’expirer s’il n’y a aucun trafic au bout d’un certain moment. Ces connexions périmées sont retirées de la table d'état. Or, cela introduit des coupures de sessions extrêmement gênantes pour plusieurs applications. Pour éviter ce genre d’inconvénient, de nombreuses applications envoient donc périodiquement des messages \"keepalive\" pour garder la connexion pendant les périodes de non-activité utilisateur, ce que font également certains pare-feu s’ils y sont paramétrés.", "section_level": 2}, {"title": "Authentification par poignée de main à trois voies.", "content": "Le pare-feu à états dépend de l’établissement de connexion en « poignée de main à trois voies » (‘‘three-way handshake’’) parfois décrit comme \"SYN, SYN-ACK, ACK\" (montrant l'ordre de l’utilisation des bits SYN (synchronisation) et ACK (acknowledgement : accusé de réception)) du protocole TCP lorsque le protocole utilisé est TCP; si le protocole est UDP, le pare-feu à états ne dépend pas de tout ce qui touche à TCP.  Quand un client ouvre une nouvelle connexion, elle envoie un paquet avec le bit SYN dans le header du paquet. Tous les paquets avec le bit SYN sont considérés par le pare-feu comme de nouvelles connexions. Si le service auquel le client a demandé est disponible sur le serveur, ce service répondra au paquet SYN avec un paquet dans lequel à la fois le bit SYN et le bit ACK sont fixés. Le client répondra alors avec un paquet dans lequel seul le bit ACK est fixé, et la connexion entrera dans l'état ESTABLISHED (établi). Un tel pare-feu va laisser passer tous les paquets sortants, mais permettra seulement des paquets entrants faisant partie d'une connexion établie (ESTABLISHED), protégeant ainsi les machines contre les tentatives d’intrusion de la part des hackers.", "section_level": 2}, {"title": "Sessions avec des protocoles sans connexion.", "content": "De nombreux pare-feu à états sont en mesure de pister l'état des flux avec les protocoles sans connexion. UDP, le protocole de type « sans connexion » le plus courant, utilise la technique UDP hole punching qui consiste à envoyer des paquets avec un contenu minimal pour garder la session.  Ces sessions obtiennent habituellement l'état ESTABLISHED immédiatement après que le premier paquet est vu par le pare-feu.  Avec les protocoles sans connexion, les sessions ne peuvent terminer que par time-out.", "section_level": 2}, {"title": "Limites du concept.", "content": "Il y a des modèles de pare-feu à états qui peuvent avoir plusieurs fonctionnalités. Par contre, la notion de « pare-feu à états » est simple, et limitée à garder un suivi de l’état de connexion. Pour les connexions existantes, le pare-feu à états ne fait que consulter le tableau des états. Son rôle n’est même pas de vérifier le paquet contre l’ensemble des règles du pare-feu, qui peut être étendu. Aussi, le concept d’inspection approfondie des paquets (deep packet inspection) n'est pas lié à celui du pare-feu à états. Son rôle est seulement de vérifier le trafic entrant contre sa table d'états et d’établir la correspondance ou pas. Il n’a pas besoin de faire de l'inspection approfondie des paquets.", "section_level": 2}, {"title": "Imperfections.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vulnérabilités.", "content": "Il existe un risque que les vulnérabilités dans les décodeurs de protocole individuels pourraient permettre à une personne malveillante de prendre le contrôle du pare-feu. Cette préoccupation souligne la nécessité de maintenir un logiciel de pare-feu à jour.  Certains pare-feu à états soulèvent également la possibilité que les hôtes individuels peuvent être trompés en sollicitant les connexions externes. Cette possibilité ne peut être complètement éliminée par l'audit du logiciel hôte. Certains pare-feu peuvent être vaincus de cette manière par la simple visualisation d'une page web (soit avec Javascript activé, ou après avoir cliqué sur un bouton).", "section_level": 2}], "src_summary": "En informatique, un pare-feu à états (‘’stateful firewall’’, ‘’stateful inspection firewall’’ ou ‘’stateful packet inspection firewall’’ en anglais) est un pare-feu qui garde en mémoire l'état de connexions réseau (comme les flux TCP, les communications UDP) qui le traversent. Le fait de garder en souvenir les états de connexions précédents permet de mieux détecter et écarter les intrusions et assurer une meilleure sécurité. Le pare-feu est programmé pour distinguer les paquets légitimes pour différents types de connexions. Seuls les paquets qui correspondent à une connexion active connue seront autorisés par le pare-feu, d'autres seront rejetés. ", "tgt_summary": "状态防火墙(英语:Stateful firewall),一种能够提供状态封包检查(英语:stateful packet inspection,缩写为SPI)或状态检视(英语:stateful inspection)功能的防火墙,能够持续追踪穿过这个防火墙的各种网络连线(例如TCP与UDP连线)的状态。这种防火墙被设计来区分不同连线种类下的合法封包。只有符合主动连线的封包才能够被允许穿过防火墙,其他的封包都会被拒绝。 ", "id": 1234825}
{"src_title": "Ensemble!", "tgt_title": "一起!", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Lancement (novembre 2013).", "content": "Le lancement d'Ensemble! se fait au terme d'un processus de convergence entre plusieurs organisations politiques, qui avaient toutes déjà intégré le Front de gauche, et auquel participent des personnalités du mouvement social, comme l’économiste Pierre Khalfa, l’ancienne présidente du Syndicat de la magistrature Évelyne Sire-Marin et le militant syndical et associatif Christophe Aguiton.  Cinq organisations participent au lancement d'Ensemble! lors d'assises nationales les 23 et 24 novembre 2013 et sont ainsi « composantes fondatrices » du mouvement :", "section_level": 2}, {"title": "Assemblée constitutive (janvier - février 2015).", "content": "À la suite d'un processus de vérification d'un peu plus d'un an, une Assemblée constitutive a eu lieu le 31 janvier et le février 2015 à Saint-Denis, à la suite de laquelle les principales composantes du mouvement ont voté leur auto-dissolution. Cette Assemblée a adopté une déclaration qui souligna l'urgence de trouver des solutions politiques à une crise économique, sociale, politique et écologique sans précédent :", "section_level": 2}, {"title": "Rapprochement à La France insoumise.", "content": "Le mouvement soutient la candidature de Jean-Luc Mélenchon à l'élection présidentielle de 2017.  En 2017, alors que le Front de gauche est sur le point de disparaître et que la brouille entre le Parti communiste français et le nouveau parti mélenchoniste La France insoumise (FI) s'accentue, la gauche radicale se fracture. Ensemble! fait le choix de la FI, d'abord en s'alliant avec aux élections législatives, puis en rejoignant le groupe parlementaire La France insoumise à l'Assemblée nationale. En effet, le parti a vu trois de ses candidates être élues : sa porte-parole Clémentine Autain et Danièle Obono à Paris et Caroline Fiat dans la Meuse.  Lors du Conseil national du parti organisé la mi-octobre, ses adhérents votent sur trois motions afin de définir leur rapport avec la FI : un rapprochement avec maintien des deux entités, une commune tout en gardant une indépendance totale et une fusion. Ces propositions obtiennent successivement 46, 47 et 16 % des voix. Ce vote et ses proportions marque la proximité des deux organisations.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnement et organisation.", "content": "Le mouvement repose sur des collectifs locaux dotés d'une grande autonomie regroupant les adhérents, le plus souvent sur une base géographique.  Le collectif national, qui se réunit au moins une fois par trimestre, rassemble des délégués des collectifs, et discute et prend position sur les grandes questions d'orientation politique et de fonctionnement.  L'équipe d'animation nationale est chargée de mettre en œuvre les décisions du collectif national et assure le fonctionnement et l'exécutif national du mouvement. Elle est composée de membres des collectifs locaux, de représentants des composantes fondatrices et de personnalités ayant participé au lancement d'Ensemble! non-issues des composantes fondatrices.  Les principaux porte-parole d'Ensemble! sont Clémentine Autain, Myriam Martin et Jean-François Pellissier.  La place des composantes fondatrices diminue progressivement depuis le lancement d'Ensemble!. Plusieurs ont fait le choix de se dissoudre : Convergences et alternative (7 février 2014), la Gauche anticapitaliste ( février 2015) et Les Alternatifs (15 mars 2015).  En 2014, le mouvement a organisé sa première université d'été à Pau. La deuxième a eu lieu du 22 au 26 août 2015 à l'université de Bordeaux, avec environ inscrits, ainsi que des invités, dont des représentants de deux courants d'Europe Écologie Les Verts, L'écologie sociale et La motion participative. À cette occasion, une table ronde sur l'avenir de la gauche a réuni également des représentants du Parti communiste français, du Parti de gauche, du Nouveau Parti anticapitaliste et du mouvement Nouvelle Donne.", "section_level": 1}, {"title": "Secteur jeune.", "content": "Un secteur jeune autonome coordonne l'intervention en direction de la jeunesse, sur des questions spécifiques ou non. Ouvert aux lycéens, étudiants et jeunes travailleurs d'Ensemble!, il est représenté dans les instances du mouvement et organise chaque année des journées de formation ainsi qu'une assemblée générale jeune. Ce secteur jeune collabore entre autres avec d'autres jeunes des organisations affiliées au secrétariat unifié (SU) de la Quatrième Internationale (trotskiste) participant ainsi tous les ans aux Rencontres internationales des jeunes (RIJ), camps d'été des organisations de jeunesse affiliées au SU.  Le secteur jeune d'Ensemble! a choisi depuis sa création de s'investir dans le syndicalisme étudiant. Pour part au sein de Solidaires étudiant-e-s, mais également au sein de l'UNEF, le principal syndicat étudiant.", "section_level": 2}, {"title": "Élus.", "content": "Députées  Conseillers régionaux", "section_level": 1}], "src_summary": "Ensemble!, de son nom complet Ensemble, mouvement pour une alternative de gauche, écologiste et solidaire est un parti politique français. Membre du Front de gauche, il est lancé les 23 et 24 novembre 2013 lors d’assises nationales à Saint-Denis, par Les Alternatifs, Convergences et alternative, la Fédération pour une alternative sociale et écologique, la Gauche anticapitaliste, une large majorité des militants de Gauche unitaire et des personnalités précédemment non-membres d'une organisation politique. ", "tgt_summary": "一起,争取左翼、生态和团结替代运动(法语:Ensemble, mouvement pour une alternative de gauche, écologiste et solidaire),简称一起!(Ensemble!),是法国的一个左翼政党,由争取社会和生态替代联盟、替代、融合与替代、反资本主义左翼和联合分子五个党派合并而成。该党成立于2013年11月23日-24日。该党的意识形态是反资本主义、共产主义、新共产主义、生态社会主义、工人自治、另类全球化、托洛茨基主义。该党有2500名成员。该党曾是左翼阵线的成员。", "id": 2073246}
{"src_title": "Luis Goytisolo", "tgt_title": "路易斯·戈伊狄索洛", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il naît dans une famille de la bourgeoisie barcelonaise, et est le frère du poète José Agustín et du romancier Juan Goytisolo.  Luis étudie le droit mais abandonne les études pour se consacrer à la littérature et à lutter contre la dictature avec le Parti communiste espagnol.  Il est élu membre de l'Académie royale espagnole en 1994 avant d'occuper son siège le avec un discours d'investiture porté sur l'autonomie du langage face à la culture de l'image.  Il collabore dans plusieurs journaux tels que \"El País\", \"ABC\" et \"Diario 16\", et est scénariste de plusieurs documentaires pour TVE, dont'et '.  À la suite de la mort de Carlos Barral en 1990, qui en était le directeur, Luis Goytisolo prend en charge la revue espagnole de littérature '. Par ailleurs, avec la collaboration d'Elvira Huelbes, Luis Goytisolo lance en 1999 la maison éditoriale'afin de publier des titres en rapport avec sa famille.  Il obtient en 2013, l'un des prix les plus importants de la littérature espagnole, le prix national des lettres espagnoles.  Luis Goytisolo a également fondé la Fondation Luis Goytisolo, situé dans le Palais de Villarreal y Purullena () de El Puerto de Santa María. Cette fondation célèbre des symposiums annuels sur la Narration Hispanique Contemporaine, qui convoque des conférenciers du monde des lettres espagnols ou étrangers.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Ses deux premiers livres —'et'— s'inscrivent dans le réalisme social espagnol. Le premier, qui l'a fait connaître, est un recueil de nouvelles qui font le portrait critique de plusieurs milieux de Barcelone. Les deux œuvres témoignent de l'influence d'un livre comme \" (1955), de Rafael Sánchez Ferlosio, en décrivant le milieu bourgeois avec un style objectif et ouvert au dialogue.  Après une longue période sans production littéraire, Goytisolo publie deux recueils de contes,'(1970) et'(1976), plus tard publiées en un seul volume, \" (1981).  C'est alors qu'il décide de s'adonner à l'expérimentation formelle, qui commence avec sa tétralogie '. Elle traite de l'art de l'écriture et est considérée comme son chef-d'œuvre ; Claude Simon l'inclut parmi les trois grands romans du. Le premier roman,'est en partie autobiographique et raconte l'histoire d'un écrivain qui rompt avec tout : ses croyances religieuses, son affiliation au parti communiste et son couple, afin de prendre en main son destin. Il est d'abord publié au Mexique en 1973, la première édition espagnole ayant été séquestrée par le jusqu'à la mort de Franco en 1975. Les trois autres romans se constituent d'un long et complexe discours méta-romanesque où abondent les références culturelles, les niveaux thématiques et stylistiques, les dédoublements, les éléments oniriques et les spéculations narratives tout en conservant une esthétique apparemment réaliste.  Cette façon d'utiliser le dédoublement, fréquent dans la production de Goytisolo, est remarquable dans le roman suivant, \"\" (1984\", où deux personnages, appelés \"A\" et \"B\", livrent un ambigu jeu de miroirs qui voit l'un des personnages écrire l'histoire de l'autre. La frontière est fragile entre la raison et la folie, ainsi qu'entre le réel et l'irréel, ce qui transforme l'ironie initiale en un humour impitoyable.  Dans \" (1997), il utilise des formules expressives traditionnelles pour développer une histoire d'amour et de sexe très contemporaine et depuis un point de vue féminin.  En 2000, il traite de l'un des phénomènes sociaux du, l'impact de la télévision, dans son livre \".  Ses romans, de nature expérimentale, configurent une chronique de sa génération et proposent une réflexion sur la nature même du roman.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luis Goytisolo Gay, né le à Barcelone (Espagne), est un écrivain, journaliste et scénariste espagnol, membre de l'Académie royale espagnole. Versant dans le réalisme social espagnol et dans l'expérimentation formelle, il est surtout connu pour sa tétralogie \"\" et a reçu de nombreux prix, dont l'un des plus importants de la littérature espagnole : le prix national des lettres espagnoles, en 2013.", "tgt_summary": "路易斯·戈伊狄索洛·加伊(,1935年-3月17日)是西班牙作家,西班牙皇家学院院士。代表作为《对抗》四部曲——《清单》(Recuento)、《五月的绿色延伸到海边》(Los verdes de mayo hasta el mar)、《阿基里斯的愤怒》(La cólera de Aquiles)和《知识理论》(Teoría del conocimiento)。", "id": 2331425}
{"src_title": "Musée d'Art contemporain du XXIe siècle de Kanazawa", "tgt_title": "金澤21世紀美術館", "src_document": [{"title": "Le bâtiment.", "content": "Le musée est situé dans le centre de Kanazawa, près du jardin de Kenroku-en et du musée départemental d'art Ishikawa. Le bâtiment a une forme circulaire, avec un diamètre de. Cette forme a pour objectif de maintenir l'apparence de faible volume de l'ensemble du bâtiment, pour atténuer l'ampleur du projet et permet l'accès à partir de plusieurs points d'entrée. La transparence du bâtiment manifeste encore le désir d'éviter au musée d'être perçu comme une grande masse introvertie.  Le musée comprend des espaces de rassemblement en périphérie du bâtiment (dont une bibliothèque, une salle de conférence et un atelier pour enfants) et les espaces d'exposition au centre. Ceux-ci comprennent de nombreuses galeries avec de multiples options de division, d'expansion ou de concentration. Les galeries sont de différentes tailles et hauteurs (de 4 à ) avec des conditions de lumière allant de la lumière du jour à travers les plafonds de verre à des espaces sans source de lumière naturelle. Les espaces de circulation sont conçus pour les rendre utilisables en tant qu'espaces d'exposition supplémentaires. Quatre cours intérieures entièrement vitrées fournissent un éclairage naturel au centre de l'édifice et forment une frontière fluide entre les espaces communautaires et les espaces du musée.", "section_level": 1}, {"title": "La collection.", "content": "La collection du musée d'art contemporain du de Kanazawa se concentre sur les œuvres produites depuis 1980 et produite de préférence in situ en vue d'être « étroitement associé à la zone de Kanazawa ».  La collection du musée comprend notamment les œuvres des artistes suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée d'art contemporain du de Kanazawa est un musée d'art contemporain situé à Kanazawa dans la préfecture de Ishikawa au Japon. Le musée a été conçu par les architectes japonais Kazuyo Sejima et Ryue Nishizawa du cabinet d'architecture SANAA en 2004. En, un an après son ouverture, le musée avait déjà enregistré visiteurs.", "tgt_summary": "金泽21世纪美术馆(),是一家位于日本石川县金泽市市中心的现代美术馆,简称“21美”,开馆于2004年10月9日,建筑师为SANAA事务所,主要的设计概念来自事务所中的女性建筑师妹岛和世。此美术馆峻工前一个月,获得威尼斯建筑双年展的金狮奖,在其建筑设计上,备受世人注目。", "id": 260750}
{"src_title": "Nanshin-ron", "tgt_title": "南進政策", "src_document": [{"title": "Genèse de l'ère Meiji.", "content": "La « doctrine d'expansion vers le Sud » est d'abord vaguement définie. Elle apparaît peut-être au cours des dernières années de l'époque d'Edo lorsque les dirigeants de la restauration de Meiji décident que le Japon doit poursuivre une politique impérialiste dans une dynamique d'émulation des nations européennes afin d'atteindre l'égalité de statut avec l'Occident. Comme les puissances européennes revendiquent des territoires toujours plus proches des îles japonaises, la « doctrine d'expansion vers le Sud » occupe une place de plus en plus importante dans la politique et la diplomatie japonaises du début du ère Meiji.  Dans sa phase initiale, la « doctrine d'expansion vers le Sud » est principalement orientée sur l'Asie du Sud-Est. La grande majorité des émigrants japonais en Asie du Sud-Est au cours de l'ère Meiji sont des prostituées (\"Karayuki-san\") qui travaillent dans des maisons closes en Malaisie britannique, à Singapour, aux Philippines, dans les Indes orientales néerlandaises et en Indochine française. Cependant, au début du, des entreprises privées japonaises commencent à participer au commerce dans la région et le \"Gaimushō\" établit des consulats à Manille (1888), Singapour (1889) et Batavia (1909). Des communautés de marchands japonais émigrés se créent dans de nombreux zones où elles vendent des biens divers aux clients locaux, et des investissements japonais de grande ampleur ont lieu en particulier dans les plantations de caoutchouc, de coprah et de chanvre en Malaisie et à Mindanao dans le sud des Philippines.  L'industrialisation croissante du Japon entraîne la prise de conscience de la dépendance du pays (et donc sa vulnérabilité) par rapport à l'approvisionnement en de nombreuses matières premières à partir d'emplacements à l'étranger en dehors de son contrôle direct. La nécessité de promouvoir les échanges commerciaux, de développer et de protéger les routes maritimes et d'encourager officiellement l'émigration afin d'alléger la surpopulation apparaît en même temps que le renforcement de la marine impériale japonaise qui donne au Japon la force militaire de projeter sa puissance pour protéger ces intérêts à l'étranger en cas d'échec de la diplomatie.", "section_level": 1}, {"title": "Pacifique du Sud.", "content": "L'annexion formelle et l'incorporation des îles Bonin et de Taïwan dans l'empire japonais à la suite de l'expédition de Taïwan de 1874 peut être considérée comme un premier pas dans la mise en œuvre de la « doctrine d'expansion vers le Sud » en termes concrets.  Cependant, la Première Guerre mondiale affecte profondément la « doctrine d'expansion vers le Sud ». Le Japon est en mesure d'occuper les vastes régions du Pacifique anciennement contrôlées par l'empire allemand à savoir les îles Caroline, les îles Mariannes, les îles Marshall et Palaos. En 1919, ces groupes d'îles deviennent officiellement un mandat de la Société des Nations du Japon et passent sous l'administration de la marine impériale japonaise. L'objectif de la « doctrine d'expansion vers le Sud » s'élargit pour inclure ces groupes d'îles (\"Nan'yo\") dont le développement économique et militaire est considéré à son tour comme essentiel pour la sécurité du Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Développement théorique.", "content": "Les penseurs et écrivains nationalistes de l'ère Meiji soulignent les relations du Japon avec la région du Pacifique depuis la navigation de commerce des navires au sceau rouge au et l'immigration japonaise et l'installation de colonies (les \"nihonmachi\") au cours de la période précédant la politique d'isolement mise en place par le \"bakufu\" du shogunat Tokugawa. Certains chercheurs tentent de trouver des preuves archéologiques ou anthropologiques d'un lien racial entre les japonais du sud de Kyūshū (c'est-à-dire Kumaso) et les peuples des îles du Pacifique.  Dans les années 1920 et 1930, la « doctrine d'expansion vers le Sud » est venu est peu à peu officialisée, en grande partie grâce aux efforts du « groupe aéronaval du Sud » de la Marine impériale japonaise, laboratoire d'idées stratégique basé à l'Université impériale Taihoku. Beaucoup de professeurs de l'université sont des officiers d'active ou d'anciens officiers de la marine, ayant une expérience directe dans les territoires en question. L'Université publie de nombreux rapports faisant la promotion des avantages des investissements et de l'installation dans les territoires sous contrôle de la Marine.  La faction anti traité de Londres (\"han-johaku ha\") de la faction du traité dans la marine japonaise met en place un « Comité d'études des politiques vers les mers du Sud » (\"Tai Nan-yo Hosaku Kenkyu-kai\") pour explorer les stratégies militaires et d'expansion économique et coopère avec le ministère des Affaires coloniales (\"Takumu-sho\") pour souligner le rôle militaire de Taiwan et de la Micronésie comme bases avancés d'expansion vers le Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Développement économique.", "content": "En 1920, le ministère des Affaires étrangères convoque le \"Nan-yo Boeki kaigi\" (« Conférence sur le commerce dans les mers du Sud »), afin de promouvoir le commerce des mers du Sud et publie en 1928 le \"Boeki Kigyo oyobi Imin yori mitaru Nan'yo\" (« Les Mers du Sud en vue du commerce et de l'émigration »). Le terme \"Nan-yo Kokusaku\" (« politique nationale vers les mers du Sud ») apparaît.  Le gouvernement japonais parraine plusieurs sociétés dont la \"Nan'yo Takushoku Kabushiki Kaisha\" (« Société de colonisation des mers du Sud »), la \"Nanyo Kohatsu Kabushiki Kaisha\" (« Société de développement des mers du Sud »), la \"Nan yo Kyokai\" (« Société des mers du Sud ») et d'autres avec un mélange de fonds privés et publics pour le développement de l'industrie minière du phosphate, du sucre de canne et de la noix de coco dans les îles et pour aider les émigrants. Des sociétés japonaises sont établies à Rabaul, en Nouvelle-Calédonie, aux Fidji et aux Nouvelles Hébrides en 1932 ainsi qu'à Tonga en 1935.  Le succès de la Marine dans le développement économique de Taiwan et le mandat du Pacifique Sud à travers des alliances entre les officiers militaires, les technocrates, les capitalistes et les intellectuels de gauche comme de droite contraste fortement avec les échecs de l'armée dans la partie continentale de la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Militarisation croissante.", "content": "Le traité naval de Washington limite la taille de la marine japonaise et précise également l'interdiction d'établir de nouvelles bases et fortifications militaires dans des territoires ou colonies d'outre-mer. Cependant, dans les années 1920, le Japon a déjà commencé la construction secrète de fortifications à Palau, Tinian et Saipan.  Afin d'échapper à la surveillance des puissances occidentales, elles sont camouflées comme des lieux de séchage des filets de pêche ou de noix de coco, de riz ou de canne à sucre et la \"Nan'yo Kohatsu Kaisha\" (« Société de développement des mers du Sud »), assume la responsabilité de la construction en coopération avec la Marine.  Ce mouvement de construction s'intensifie après le traité naval de Londres encore plus restrictif de 1930. Par ailleurs, l'importance croissante de l'aviation militaire conduit le Japon à considérer la Micronésie comme étant d'une importance stratégique en tant que chaîne de « porte-avions insubmersibles » protégeant le Japon et comme base d'opérations pour les opérations dans le sud-ouest du Pacifique.  La Marine commence également à examiner l'importance stratégique du territoire de Papouasie-Nouvelle-Guinée à Australie, conscient que l'annexion de ces territoires par l'Australie est en grande partie motivée dans la tentative d'obtenir une importante ligne de défense.", "section_level": 1}, {"title": "Adoption comme politique nationale.", "content": "La « doctrine d'expansion vers le Sud » est officiellement adoptée comme politique nationale avec la promulgation du \"Toa tibia Shitsujo\" (« Nouvel ordre en Asie de l'Est ») à partir de 1936 à la « Conférence des ministres des Cinq » (en présence du Premier ministre, du ministre des Affaires étrangères, du ministre des Finances, du ministre de l'armée et du ministre de la Marine) avec la résolution de progresser pacifiquement vers le Sud.  La doctrine fait également partie de la base doctrinale de la sphère de coprospérité de la grande Asie orientale proclamée par le premier ministre Fumimaro Konoe à partir de. Les régions de l'Asie du Sud-Est riches en ressources sont affectées à la fourniture de matières premières pour l'industrie du Japon et l'océan Pacifique doit devenir un « lac japonais ». En, le Japon occupe le nord de l'Indochine française et en novembre, le bureau des îles du Pacifique (\"Nan'yo Kyoku\") est créé par le ministère des Affaires étrangères. Bien que les événements de la guerre du Pacifique de décembre 1941 éclipsent le développement de la « Doctrine de l'expansion vers le Sud », le ministère de la Grande Asie orientale est créé en et une conférence de la grande Asie orientale se tient à Tokyo en 1943. Pendant la guerre, la majeure partie des efforts diplomatiques du Japon reste orientée vers l'Asie du Sud-Est. La « doctrine d'expansion vers le Sud » prend fin avec la défaite du Japon à l'issue de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}], "src_summary": "La doctrine d'expansion vers le Sud (南進論, Nanshin-ron) est une doctrine politique de l'empire du Japon qui pose que l'Asie du Sud-Est et les îles du Pacifiques appartiennent à la sphère d'influence du Japon et que la valeur potentielle pour l'empire japonais de l'expansion économique et territoriale dans ces domaines est plus important qu'ailleurs. ", "tgt_summary": "南进政策为日本大正时期—二战之间的重要国家战略之一,粗略可分为大正南进期、中国抗日战争前期、太平洋战争等3时期。广义政策施达区域则涵盖华南、台湾、东南亚等。 ", "id": 368835}
{"src_title": "Yuzuru Hanyu", "tgt_title": "羽生結弦", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Yuzuru Hanyu est né et a grandi à Sendai, au Japon. Il a commencé à patiner dès l'âge de quatre ans, en suivant les pas de sa sœur aînée, nommée Saya. Il progresse rapidement et est remarqué très jeune pour sa souplesse et ses sauts impressionnants.  Hanyu a effectué une partie de son parcours scolaire au lycée Tohoku, où d'autres patineurs et patineuses japonais ont effectué une partie de leur parcours scolaire, tel que Shizuka Arakawa et Takeshi Honda.  En 2011, Yuzuru Hanyu a vu son domicile et sa patinoire très endommagés par le tremblement de terre et le tsunami survenus au Japon en. Il dit être resté très choqué par cette catastrophe. En effet, il était en train de s'entraîner à sa patinoire, et s'enfuit de justesse du bâtiment sans prendre le temps de retirer ses patins lorsque les secousses commencèrent. Il vécut par la suite quelque temps dans un centre d'évacuation. La patinoire de Sendai a dû être fermée pendant plusieurs mois, ce qui l'a contraint à s’entraîner à Yokohama et Hachinohe. Extrêmement marqué par cette catastrophe naturelle, il soutient encore aujourd'hui la cause des victimes du tremblements de terre. Il a ainsi donné l'intégralité de l'argent obtenu lors de sa victoire à Sotchi pour les Jeux Olympiques à de nombreuses associations, et a récidivé quatre ans plus tard en offrant la totalité de ses gains aux jeux olympiques de Pyeongchang à sa ville natale de Sendai et à la préfecture de Miyagi pour aider à la reconstruction de la région. En outre, la plupart de ses programmes de gala depuis la grande catastrophe sont liés à son souvenir du grand tremblement de terre (\"White Legend\", \"Hana", "section_level": 1}, {"title": "Technique.", "content": "Yuzuru Hanyu saute dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, comme la plupart des patineurs.  En compétitions, il gagne beaucoup de points sur la note technique, mais aussi sur la note artistique. En effet, outre sa technique de saut parfaite, ses entrées dans les sauts sont difficiles (triple axel précédé d'un \"back counter\" par exemple), ce qui lui", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Niveau novice et junior.", "content": "Durant la saison 2009/2010, Hanyu gagne ses deux épreuves du Grand Prix Junior et est un candidat sérieux pour le titre de vainqueur pour la Finale du Grand Prix Junior. dans le programme court avec 69.85 points et dans le programme libre avec 136.92 points, il remporte le titre de champion de la Finale du Grand Prix (junior) avec un total de 206.77 points, son meilleur score personnel.", "section_level": 2}, {"title": "Niveau senior.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2010/2011 : Débuts chez les seniors.", "content": "Hanyu annonce qu'il entamerait cette saison au niveau senior. Il est assigné au Trophée NHK et à la Coupe de Russie. Dans ses débuts en tant que senior au Trophée NHK, Hanyu se place dans le programme court avec 69.31 points. Dans son programme libre, il déclenche son premier quadruple boucle piqué dans une compétition ISU et finit à la avec 138.41 points, lui donnant un total de 207.72 points pour terminer au classement général. Hanyu termine à la septième place à la Coupe de Russie. Aux Championnats nationaux, Hanyu est en après le programme court, mais", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2011/2012 : Première médaille mondiale.", "content": "Hanyu commence la saison 2011/2012 avec une victoire au Trophée Nebelhorn. Il remporte le programme court et le programme libre, pour un score total de 226.26 points. Il est ensuite affecté à la Coupe de Chine et la Coupe de Russie. Il termine à la Coupe de Chine, puis gagne la Coupe de Russie avec un nouveau record personnel de 241.66 points. Cette victoire lui permet de se qualifier à la Finale du Grand Prix. Il termine à la avec un score total de 245.82 points, soit 1.73 point derrière son futur partenaire d'entrainement Javier Fernandez.  En, il finit des Championnats du Japon et se qualifie pour ses premiers mondiaux disputés à Nice en 2012. Aux", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2012/2013 : Premier titre national.", "content": "Hanyu commence sa saison avec le Trophée de Finlande, remportant par la même occasion la médaille d'or. Il exécute deux quadruples sauts, un quadruple Salchow et un quadruple boucle piqué dans son programme libre ; c'était la première fois qu'il exécutait un quadruple Salchow en compétition. Hanyu remporte la médaille d'argent derrière Takahiko Kozuka lors de son premier Grand Prix de la saison, le Skate America. Il est au classement du programme court, avec un score de 95.07 points, un nouveau record du monde, mais se classe au classement du programme libre. Lors de son deuxième Grand Prix, le Trophée NHK, il obtient un score de 95.32 points dans le", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2013/2014 : La consécration : Titre olympique et mondial.", "content": "Hanyu commence sa saison au Trophée de Finlande 2013 où il remporte la médaille d'or après avoir été dans les deux programmes. Hanyu débute alors les Grand Prix, avec le Skate Canada. Il se place troisième à l'issue du programme court avec 80.40 points mais remonte à la deuxième place à l'issue du libre et écope de la médaille d'argent avec 234.80 points, derrière son rival Patrick Chan. Lors de son second Grand Prix, il obtient 95.37 points pour son programme court, le plaçant en deuxième place", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2014/2015 : Troisième médaille mondiale.", "content": "En, il doit renoncer au Trophée de Finlande à cause d'une blessure au dos. Il revient néanmoins sur la glace pour la Coupe de Chine, en novembre. Il percute alors très violemment le patineur chinois Yan Han pendant l'échauffement précédent la compétition. Les deux athlètes patinaient à très haute vitesse et furent violemment projetés au sol. Hanyu s'est blessé au front, à l'oreille, à la mâchoire. Il s'est aussi blessé au thorax et sévèrement à la cheville. Il décide toutefois de patiner son programme libre 30 minutes plus tard, sans être recousu et avec un lourd bandage autour de la tête. Cet accident a mené à de nombreux débats sur la sécurité des sportifs pendant les évènements internationaux. En effet, il tombe à 5 reprises pendant son programme et doit être emmené presque inconscient du Kiss and Cry. Il finit malgré tout la de la Coupe de Chine. Trois semaines plus tard, il participe au Trophée NHK au Japon et se qualifie de justesse pour la Finale du Grand Prix.  Le, il remporte", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2015/2016 : Records du monde et quatrième médaille mondiale.", "content": "Hanyu a commencé cette saison en remportant l'or à Skate Canada Autumn Classic, devançant de 36 points Nam Nguyen. Le, il commence la compétition de Skate Canada par un désastreux programme court qui le place en. Le lendemain, il parvient à remonter sa note totale grâce à un très bon programme libre, incluant trois quadruples sauts, dont un en deuxième partie de programme. Il s'incline cependant devant Patrick Chan et remporte l'argent.  En novembre 2015 lors du NHK Trophy à Nagano, il bat son propre record du monde sur le programme court, en obtenant 106.33 points, notamment grâce à deux quadruple sauts et un triple axel. Le lendemain, il devient le premier homme à franchir la barre des 200 points sur un programme long. Il saute trois quadruples sauts, dont un en deuxième partie de programme. Il patine sur le programme Seimei, dans lequel il représente un samouraï. Hanyu dit avoir voulu montrer toute la finesse et la force du Japon. C'est pari tenu, puisqu'il obtient 216.07 points, soit un", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2016/2017 : Second titre mondial (cinquième médaille), nouveau record sur le programme long, et quadruple boucle.", "content": "En ouverture de saison, Yuzuru Hanyu obtient 88.30 points sur le programme court et 172.27 points sur le programme libre lors du Skate Canada Autumn Classic International à Montréal, soit un total de 260.57 points. Il remporte ainsi l'or avec 30.02 points d'avance sur Misha Ge et presque 35 points d'écart avec Max Aaron, respectivement médaillés d'argent et de bronze. Il devient lors de cette compétition, le premier patineur à avoir réussi un quadruple boucle dans une compétition internationale.  Hanyu, pour la saison des Grand Prix, est assigné comme l'an passé au Skate Canada et au NHK Trophy. Le, celui-ci débute au Skate Canada avec un programme court comportant de nombreuses erreurs : Il y a une chute sur le quadruple boucle et la combinaison n'est pas assurée. Cela le relègue alors en quatrième place provisoire, avec 79.65", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2017/2018 : Nouveau record du monde sur programme court, premier quad lutz, blessure et 2ème médaille d'or olympique.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Saison 2018/2019 : blessure à la cheville, médaille d'argent et nouveaux records du monde.", "content": "La saison 2018-2019 a été compliquée pour Hanyu, à la suite d'une nouvelle blessure à la cheville (Rostelecom 2018), il a été contraint d'arrêter la compétition durant 4 mois. Malgré cela, il est parvenu à obtenir 6 records mondiaux et gagner la médaille d'argent aux Championnats du Monde 2019.  En, Hanyu annonce les 2 programmes qu'il a choisi pour la saison : \"Otoñal\" de Raúl di Blasio pour le programme court, choregraphié par Jeffrey Buttle. Pour le programme long, intitulé \"Origin\" par Hanyu, sur la musique \"Art on Ice\" et \"Magic Stradivarius\" par Edvin Marton, il fait de nouveau appel à Shae-Lynn Bourne. Ces 2 programmes sont des hommages à deux patineurs admirés par Hanyu, Johnny Weir pour \"Otoñal\" et Evgeni Plushenko (programme long \"Tribute to Nijinsky\" sur la saison 2003–04). Hanyu déclare alors que le fait d'être satisfait de ses résultats (succès olympiques) lui a permis de relâcher la pression qu'il avait d'obtenir des résultats. Il ajoute penser, ressentir qu'il lui est permis de patiner pour lui même désormais ; qu'il souhaite revenir à son patinage d'origine.  Hanyu a débuté la saison par le Skate Canada Autumn Classic International, recevant 97.74 points pour le court, et 165.91 points pour le programme long, le plaçant second derrière Junhwan Cha. Il remporte la compétition avec le score de 263.65.  Pour son 1er Grand Prix, le GP de Helsinki, Hanyu arrive en tête sur le programme court avec 106.69 points, un record du monde sous le nouveau système +5/-5 GOE. Sur le long, il produit 4 quadruple, et il est le premier de l'histoire à pratiquer le quadruple boucle piqué -triple Axel. Hanyu gagne 190.43 points pour un total de", "section_level": 3}, {"title": "Records.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Records du monde historiques (scores).", "content": "\"Note :\" A cause de l'introduction d'un nouveau système de notation pour les scores, ISU a indiqué que toutes les statistiques repartiraient de zéro à partir de l'application de ce nouveau règlement (saison 2018/2019). Tous les records", "section_level": 2}], "src_summary": ", né le à Sendai au Japon, est un patineur artistique japonais. Il est champion olympique 2014 et 2018, champion du monde 2014 et 2017, quadruple vainqueur consécutif de la Finale du Grand Prix ISU entre les saisons 2013 et 2016, champion du monde junior 2010, champion de la Finale du Grand Prix junior 2009/2010, 6 fois médaillé des Championnats du Monde : bronze en 2012, et argent pour les saisons 2014, 2015, 2016, 2017 et 2019, triple médaillé du Championnat des Quatre Continents en 2011, 2013 et 2017, et quadruple champion du Japon entre 2013 et 2016. ", "tgt_summary": "羽生结弦(,1994年-12月7日),日本男子花样滑冰选手,全日空集团(ANA)旗下运动员。升成年组后目前拥有两届冬季奥运(2014、2018)金牌、两届世界花式滑冰锦标赛金牌、四届国际滑冰联盟花式溜冰大奖赛总决赛金牌,一届四大洲花式滑冰锦标赛金牌。是花滑史上首位男子单人滑青年组(JWC、JGPF)和成年组主要赛事全满贯(SUPER SLAM)得主。也是国际滑冰总会裁判系统(ISU Judging System)于2004年取代了原有的6.0评分系统后,至2018年7月1日采用新的计分规则前,这期间成年组短曲、长曲、总分全部的世界纪录保持者。目前已十九次打破短曲、长曲及总分的世界纪录。", "id": 1338286}
{"src_title": "Billy Brown (acteur)", "tgt_title": "比利·布朗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "William \"Billy\" Brown est né le 30 octobre 1970 à Inglewood (Californie). Ses parents sont Billy Joe Brown et Kathryn Brown. Il a fréquenté l'Université Harvard.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Il a fait ses débuts à l’écran en 1993, grâce à de la figuration pour \"Geronimo\" et \"Une belle revanche\" puis cinq ans plus tard, dans le second volet de \"\" de Steven Spielberg.  Dans les années 2000, il se consacre davantage à une carrière de doubleur pour jeux vidéos et dessins animés (\"Ginger\", \"La Famille Delajungle, le film\").  De retour au cinéma, il enchaîne les seconds rôles dans \"Starship Troopers 2\" de Phil Tippett, \"Cloverfield\" de Matt Reeves, \"Harcelés\" de Neil LaBute, \"La Montagne ensorcelée\" d'Andy Fickman avant d’apparaître comme pilote du Med Evac, dans le \"Star Trek\" de J. J. Abrams.  En 2007, il obtient sont premier rôle régulier sur le petit écran dans la série \"Lights Out\", puis en 2011, dans la sixième saison de \"Dexter\", dans le rôle du lieutenant Mike Anderson. L’année suivante, l’acteur s’illustre dans la peau d’August Marks dans la série \"Sons of Anarchy\" puis en 2013 dans la série \"Hostages\".  En mars 2014, il est choisi par Shonda Rhimes pour rejoindre l’équipe d’acteurs principaux de la série dramatique \"Murder\" dans laquelle il incarne l'inspecteur de police Nate Lahey\"\" aux côtés de Viola Davis, qui joue le rôle d’une enseignante de droit et une avocate renommée, à la tête de son propre cabinet, qui se retrouve mêlée à un meurtre aux côtés de quelques étudiants privilégiés. La série est diffusée depuis le sur le réseau ABC.  En 2018, il fait partie du casting principal du thriller, \"Proud Mary\" de Babak Najafi avec Taraji P. Henson, Jahi Di'Allo Winston et Neal McDonough. Le film sort directement en DVD, en France, en mai 2018.  En 2019, la direction du réseau ABC annonce que la série \"Murder\" est renouvelée pour une sixième et ultime saison, s'achevant après 90 épisodes. La même année, il est à l'affiche du film \"Working Man\" de Robert Jury avec Peter Gerety et Talia Shire.", "section_level": 2}], "src_summary": "William \"Billy\" Brown est un acteur américain né le 30 octobre 1970 à Inglewood (Californie). ", "tgt_summary": "威廉·比利·布朗(英语:William Billy Brown,1970年-10月30日),是一位美国演员。他出现在许多美国的电影及电视剧里,其中较为知名的是2014年他在珊达·莱梅斯所制作的电视剧《谋杀入门课》里扮演警探奈特·黎西,另外他也参与电视剧《拳手残晖》、《梦魇杀魔》、《飙风不归路》及《人质》等的演出。", "id": 254316}
{"src_title": "Présidence de Bombay", "tgt_title": "孟买管辖区", "src_document": [{"title": "Liste des gouverneurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gouverneurs royaux.", "content": "Au mariage de Charles II d'Angleterre avec Catherine de Bragance, cette dernière amenait en douairie Bombay, le, le premier gouverneur était nommé.", "section_level": 2}, {"title": "Gouverneurs de la Compagnie.", "content": "Le, par la charte du, la gouvernance de Bombay fut cédée à la Compagnie anglaise des Indes orientales pour 10 livres de l'époque. Dans les premiers temps, 1668 à 1687, le gouverneur siégeait à Surat et Bombay avait un gouverneur délégué. au", "section_level": 2}, {"title": "Gouverneurs de la Couronne (1862-1948).", "content": "Après la révolte des Cipayes en 1857, la Compagnie anglaise des Indes orientales est montrée du doigt pour sa gestion de l'Inde. Le, le Parlement du Royaume-Uni abolit la Compagnie, et rétablit l'autorité directe de la Couronne sur l'Inde britannique.", "section_level": 2}, {"title": "Notes.", "content": "a Lorsque le poste de gouverneur devient vacant, et qu'aucun remplaçant désigné n'est disponible, le membre du du gouverneur qui suit immédiatement le gouverneur dans l'ordre protocolaire, autre que le commandant-en-chef de la présidence, est choisi comme gouverneur par intérim. Si le Conseil exécutif n'est pas disponible, alors le premier secrétaire du gouvernement de la présidence exerce les fonctions de gouverneur jusqu'à l'arrivée d'un successeur. Chaque gouverneur par intérim a droit aux émoluments et salaires liés à la fonction de gouverneur pendant la durée où il exerce la fonction. b, membre du Conseil exécutif de Bombay (1926–31), est nommé gouverneur de Bombay par intérim pour une courte période au départ de Frederick Sykes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La présidence de Bombay était l'une des trois entités administratives de l'Inde britannique ; Elle se situait sur la partie ouest du continent, elle a commencé à Surat au comme comptoir pour la Compagnie anglaise des Indes orientales pour finir par englober une partie de l'Ouest indien, du Pakistan et de la Péninsule arabique. En Inde cela représentait, au plus fort de son extension, l’État du Gujarat, les deux tiers du Maharashtra et le Nord-Ouest du Karnataka, la province pakistanaise Sindh, de 1847 à 1935, Aden au Yémen de 1839 à 1939 mais pas les États princiers. ", "tgt_summary": "孟买管辖区(英语:Bombay Presidency、、、、)是过去英属印度的一个省份,它成立于17世纪,起初作为英国东印度公司的贸易据点,后来发展到包括印度西部和中部的大部分,以及一部分巴基斯坦和阿拉伯半岛。在它范围最大的时候,孟买管辖区包括今天印度的 古吉拉特邦、马哈拉施特拉邦西部的三分之二,和卡纳塔克邦西北部;还包括今天 巴基斯坦的信德省以及也门亚丁的英国领地。孟买管辖区的一部分直接由英国人统治,还有一部分是由臣服英国总督的当地王公统治的土邦。", "id": 604396}
{"src_title": "USS Zumwalt (DDG-1000)", "tgt_title": "朱姆沃尔特号驱逐舰", "src_document": [{"title": "Conception et construction.", "content": "Plusieurs des caractéristiques du navire ont été initialement développées dans le cadre du programme SC-21 (\"Destroyer \") au milieu des années 1990. En 2001, le Congrès effectue des coupes dans le programme SC-21. Le programme rebaptisé DD(X) est fortement retravaillé. Le financement initial pour le DDG-1000 est inclus dans le \" National Defense Authorization Act\" de 2007. Un contrat de de dollars est attribué à General Dynamics, le pour la construction de l'USS \"Zumwalt\" au Chantier naval Bath Iron Works dans le Maine. En dehors du coût d'un porte-avion nucléaire ou d'un sous-marin nucléaire, l'USS \"Zumwalt\" est le bâtiment le plus cher jamais construit par la Marine américaine.  En, le calendrier de construction de General Dynamics prévoyait de livrer le navire en, avec comme cible pour une mise en capacité opérationnelle par l'US Navy. Cependant, en 2012, la livraison du navire est retardée à l'exercice 2014. La première section du navire est posée sur la cale de halage à Bath Iron Works, le. La cérémonie de baptême était prévue pour le, mais elle a été annulée en raison de l'arrêt des activités gouvernementales fédérales de 2013 aux États-Unis. Le navire est lancé du chantier naval de Bath le.  Le premier essai en mer a eu lieu le sous le commandement du capitaine James Kirk (homonyme du célèbre capitaine Kirk de la série \"Star Trek\"). Il est officiellement livré à la marine des États-Unis le et admis au service actif le.", "section_level": 1}, {"title": "Opérations.", "content": "Le, alors qu'il traversait le Canal de Panama pour gagner son port d'attache de San Diego, une avarie de propulsion l'oblige à se faire remorquer. Il arrive dans la base navale de San Diego le et rejoint la flotte du Pacifique des États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "LUSS \"Zumwalt\" (DDG-1000) est un destroyer lance-missiles de la marine des États-Unis. Il est le premier navire de la classe Zumwalt et le premier navire à prendre le nom de l'amiral Elmo Zumwalt (1920-2000). Entré en flotte le, il est mis en service le mais une loi adoptée par le Congrès a peu de temps après interdit à la Marine d'accepter la livraison d'un navire qui n'était pas entièrement équipé de sa capacité de combat, cela a repoussé son acceptation officielle au. ", "tgt_summary": "朱姆沃尔特号驱逐舰(USS Zumwalt (DDG-1000),又译为朱沃特号)是美国海军朱姆沃尔特级驱逐舰的首舰,以海军上将埃尔莫·朱姆沃尔特名字命名。 ", "id": 739334}
{"src_title": "Mary Barra", "tgt_title": "玛丽·特蕾莎·芭拉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Fille d'un ouvrier de General Motors, elle effectue des études d’ingénierie électrique au General Motors Institute, rebaptisé depuis université Kettering, à Flint (Michigan). À 20 ans, dans le cadre de ses études, elle fait un stage d’alternance chez Pontiac, une marque du constructeur aujourd’hui disparue. Rentrée chez General Motors, elle monte dans la hiérarchie, et dirige l’usine d’Hamtramck, près de Détroit. Elle reprend ensuite des études et passe un MBA à Stanford. En 1988, elle devient l'assistante exécutive du PDG de l’époque de GM, Jack Smith. En 2009, elle est nommée directrice des ressources humaines, dans une période difficile pendant laquelle General Motors licencie des dizaines de milliers de salariés et arrête des dizaines d’usines.  En 2011, Daniel F. Akerson, nouveau PDG de GM, l'appelle au poste important de directrice du développement des véhicules. En 2012, elle se met en avant comme candidate à la succession d'Akerson. précise le communiqué de GM qui la fait entrer au conseil d'administration et qui annonce sa nomination comme directrice générale, le.  Mais à peine en fonction, elle est confronté à des problèmes de qualité majeures sur les productions des années précédentes. GM a dû rappeler 27 millions de voitures sur douze mois pour différents problèmes, dont un défaut de système de démarrage qui a provoqué au moins 42 décès en dix ans. Le groupe industriel a provisionné 3 milliards de dollars pour réparer les véhicules et indemniser les victimes. Mary Barra « a fait preuve de beaucoup de transparence et de fermeté », juge Xavier Mosquet, expert du secteur automobile au sein du Boston Consulting Group. Pour autant, Le scandale touche l'image de General Motors.  En 2014, elle figure à la septième place du classement des femmes les plus puissantes du monde selon \"Forbes\", les trois années suivantes, à la cinquième puis en 2018 à la quatrième.  Le, Mary Barra est élue au directoire de la Walt Disney Company.  En, Mary Barra s'engage en faveur de la mobilité électrique dans un article publié sur le net :. Elle s'engage à réduire les émissions polluantes et à investir dans un avenir entièrement électrique.. Elle promet que General Motors sera, au plus tard en 2021, le premier constructeur de voitures électriques à gagner de l’argent ; dès 2023, au moins 20 modèles de véhicules à batterie ou à hydrogène seront proposés dans le catalogue, et GM prévoit de vendre un million de voitures électriques par an dès 2026.", "section_level": 1}, {"title": "Rémunérations.", "content": "En 2014, Mary Barra perçoit globalement 14,4 millions de dollars pour ses fonctions au sein de General Motors. C'est 60 % de plus que son prédécesseur masculin.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mary T. Barra, née le à Waterford Township (Michigan), est une cheffe d'entreprise et femme d'affaires américaine. Nommée directrice générale du constructeur automobile américain General Motors, le, elle devient la première femme d'un grand constructeur automobile à occuper ce poste.", "tgt_summary": "玛丽·特蕾莎·芭拉(;1961年-12月24日)是一位自2014年1月15日上任的美国通用汽车公司首席执行官,她不但为通用汽车公司首位女性首席执行官,也是国际主要汽车制造商中第一位担任此职位的女性。芭拉之前曾经担任该公司的全球商品发展、采购和供应链部副首席执行官,而当前任首席执行官丹尼尔·埃克森宣布辞职后,该公司便在2013年12月10日提名她出任新任通用汽车公司首席执行官。", "id": 1865410}
{"src_title": "Grand Prix automobile d'Australie 2014", "tgt_title": "2014年澳大利亚大奖赛", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 12 h 30 à 14 h.", "content": "La météo est au beau fixe lorsque les pilotes s'élancent en piste, les uns après les autres, pour boucler un premier tour d'installation. Après seulement cinq minutes, Lewis Hamilton immobilise sa Mercedes AMG F1 W05 en piste : de la fumée s'échappe de l'arrière de la monoplace qui est évacuée par une grue. Les mécaniciens procèdent à un changement de moteur (l'avarie concerne un capteur serait à l'origine de l'arrêt du bloc) qui ne pénalisera pas le pilote puisque, n'ayant pas effectué le moindre tour chronométré, il a toujours droit à cinq moteurs pour la totalité de sa saison. Daniel Ricciardo fixe le temps de référence en.  Nico Rosberg passe en tête en puis améliore en avec les pneus durs. Fernando Alonso passe en tête en puis, à la mi-séance, est relayé par Jenson Button () alors que les Lotus E22 de Romain Grosjean et Pastor Maldonado sont toujours immobilisées dans leur stand ; Sebastian Vettel est également resté au stand tandis que son coéquipier Daniel Ricciardo est en piste.  À trente minutes du drapeau à damier, Fernando Alonso repasse en tête en, meilleur temps de la séance. En fin de session, Maldonado sort puis rejoint son stand en roue libre sans avoir effectué de tour chronométré ; Grosjean ne prend pas la piste de toute la séance, bloqué au garage à cause d'une fuite d'huile au niveau de la boîte de vitesses puis par un problème de gestion informatique du moteur. Jean-Éric Vergne sort largement de la piste dans le virage quelques instants avant la fin, sans conséquence pour sa Toro Rosso STR9.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 16 h 30 à 18 h.", "content": "Les pilotes, derrière Jean-Éric Vergne, s'élancent dès l'ouverture de la piste et Nico Rosberg fixe le temps de référence en. Fernando Alonso établit le second temps en et Jenson Button est troisième en.  Quelques minutes plus tard, Daniel Ricciardo, en pneu tendres, boucle un tour en. Rosberg, également en pneus tendres, réplique en. Les Lotus F1 Team et les Caterham F1 Team sont victimes de nombreux soucis qui compromettent les essais de leurs pilotes : Romain Grosjean ne boucle que cinq tours, Pastor Maldonado est victime d'un problème électrique, et le moteur de la Caterham CT05 de Kamui Kobayashi doit être remplacé, sans affecter le quota de cinq moteurs pour la totalité de la saison (comme pour Hamilton dans la matinée). Kimi Räikkönen effectue, en bout de pitlane, une simulation de départ arrêté et doit être aidé par des commissaires de piste pour rapatrier la Ferrari F14 T vers son stand.  À quarante minutes du terme Lewis Hamilton prend la tête du classement en, meilleur temps de la session. En fin de séance, Romain Grosjean et Nico Hülkenberg sortent simultanément de la piste ; le Français, après un violent « coup de raquette » du à une casse de suspension arrière, tape même le mur avec l'arrière de sa monoplace.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 14 h à 15 h.", "content": "La température de l'air est de 27 °C et le vent souffle assez fort au début de la dernière séance d'essais libres du Grand Prix d'Australie. Contrairement à la crainte de nombreux spectateurs, toutes les équipes choisissent de participer à la session et les pilotes s'élancent immédiatement en piste pour boucler leur tour d'installation. Après moins de dix minutes, et alors qu'aucun pilote n'a encore réalisé de tour chronométré, quelques gouttes de pluie font leur apparition. Jean-Éric Vergne établit le temps de référence en.  Le pilote novice Kevin Magnussen passe en tête en mais sa performance est améliorée, en deux temps, par l'autre débutant Daniil Kvyat ( puis ). Le vétéran du plateau, Jenson Button tourne ensuite en, temps battu successivement, dès leur premier tour lancé, par Lewis Hamilton (), Nico Rosberg () et, à nouveau, Hamilton ().  À vingt minutes du terme, Nico Hülkenberg se lance le premier en pneus tendres. Ainsi chaussé, Nico Rosberg prend la tête en, meilleur temps de la séance. Romain Grosjean, Valtteri Bottas et Esteban Gutiérrez n'ont pas effectué le moindre tour lors de cette session, les deux derniers à cause d'un changement de boîte de vitesses. Pastor Maldonado a dû arrêter sa voiture en piste dans les derniers instants de la séance.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "La qualification du Grand Prix d'Australie débute sous un ciel très nuageux, sous une température ambiante de 26 °C et sous une forte menace de pluie. Valtteri Bottas et Esteban Gutiérrez seront pénalisés de cinq places sur la grille de départ pour changement de boîte de vitesses. Alors que la majorité des concurrents est chaussée de pneus durs, Red Bull Racing envoie Sebastian Vettel en piste en pneus tendres, tout comme Williams F1 Team avec Felipe Massa. Les pilotes s'élancent dès l'ouverture de la piste et Lewis Hamilton fixe le temps de référence en. Felipe Massa améliore en mais son temps est battu par Kevin Magnussen () et Daniel Ricciardo (), tous deux en pneus tendres. Ferrari rappelle Fernando Alonso pour qu'il passe en tendres tandis que Vettel frotte le mur dans la ligne droite du second secteur, sans conséquence. Romain Grosjean est victime d'ennuis de freinage et passe par le bac à gravier. Quelques instants plus tard, alors qu'il ne reste que six minutes dans la session, la pluie se met à tomber ce qui compromet les chances de qualification des Lotus F1 Team, aux deux dernières places (Grosjean sortant une nouvelle fois de la piste et Maldonado évitant avec chance de taper les barrières de sécurité).  Esteban Gutiérrez boucle un tour en pneus intermédiaires pour tenter d'arracher sa qualification, en vain. Personne ne bat la performance de Ricciardo et les six pilotes éliminés sont Pastor Maldonado et son coéquipier Romain Grosjean, le novice Marcus Ericsson, Gutiérrez, Jules Bianchi et son coéquipier Max Chilton.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Les pilotes s'élancent, sur une piste humide, en pneus intermédiaires (sauf Daniil Kvyat qui opte pour les pneus pleine pluie) car il est prévu que la pluie s'intensifie au fur et à mesure de la session Q2. Felipe Massa fixe le temps de référence en et ni Jean-Éric Vergne ni Valtteri Bottas ne parviennent à améliorer.  Nico Rosberg passe en tête grâce à un tour bouclé en ; Daniel Ricciardo est quatrième après son premier tour lancé, Fernando Alonso est troisième derrière Bottas () qui part quelques instants plus tard en tête-à-queue. Ricciardo passe en tête en deux temps ( puis ). Alonso améliore en mais est alors battu par Lewis Hamilton (), Ricciardo () et Bottas ().  Alonso reprend le commandement en puis s'efface à nouveau derrière Ricciardo () et Rosberg (). Kimi Räikkönen quitte alors la piste et touche le muret, ce qui provoque la sortie des drapeaux jaunes. Malgré la neutralisation du premier secteur, les conditions de piste s'améliorent ce qui permet à Kevin Magnussen et Sebastian Vettel d'améliorer leurs temps dans les derniers instants. Les deux pilotes sont ensuite convoqués chez les commissaires de course, soupçonnés ne n'avoir pas assez réduit leur allure sous les drapeaux jaunes ; ils sont finalement blanchis grâce aux relevés télémétriques. Rosberg conserve le meilleur temps de la session et les six pilotes éliminés sont Sebastian Vettel, Sergio Pérez, Kamui Kobayashi, Adrian Sutil, Räikkönen et Jenson Button.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Les dix derniers pilotes en lice en Q3 disposent désormais de douze minutes pour tenter d'obtenir la pole position. Ils se relancent sur une piste très humide et sous des gros nuages gris. Tous les concurrents sont chaussés de pneus pluie sauf Fernando Alonso qui opte pour les intermédiaires. Comme le veut le réglement en cas de conditions de piste pluvieuses, l'usage de l'aileron arrière mobile est interdit. Nico Rosberg fixe le temps de référence en mais est battu, en deux temps, par son coéquipier Lewis Hamilton ( puis ). Daniel Ricciardo est troisième à plus d'une demi-seconde et Nico Hülkenberg place sa Force India en quatrième position devant les Toro Rosso de Jean-Éric Vergne et Daniil Kvyat. Kevin Magnussen précède Valtteri Bottas et Felipe Massa.  Dans les derniers instants de la session, tous les pilotes tentent d'améliorer leurs positions et prennent de nombreux risques ; Rosberg se fait piéger, sort de la piste et fait un passage dans l'herbe à deux minutes de la fin alors qu'Hamilton améliore sa performance en. Kvyat fait une petite erreur et endommage son aileron avant en tapant légèrement le muret. Dans sa dernière tentative pour ravir la pole position, Rosberg passe en tête en. Daniel Ricciardo réplique alors en et est sur le point d'obtenir sa première pole position en Formule 1 quand Hamilton, en, obtient la trente-deuxième pole position de sa carrière. Il s'élancera en tête devant Ricciardo, Rosberg et Magnussen.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "La météo est au beau fixe au départ du Grand Prix d'Australie où vingt pilotes s'alignent sur la grille, Max Chilton et Romain Grosjean s'élançant depuis la voie des stands. Alors que la procédure de départ est engagée, Jules Bianchi lève le bras pour signaler qu'il n'est pas en mesure de prendre le départ ; Charlie Whiting annule donc le premier départ et relance les voitures pour un second tour de formation, la course étant concomitamment amputée d'un tour. Bianchi rejoignant son coéquipier et son compatriote dans la voie des stands, dix-neuf pilotes se présentent sur la grille de départ. À l'extinction des feux, Nico Rosberg prend un excellent envol qui lui permet de s'engouffrer en tête dans le premier virage. Le novice Kevin Magnussen effectue un énorme travers et manque de sortir de la piste, ce qui empêche Fernando Alonso de se battre pour les positions de tête. Kamui Kobayashi, en proie à une défaillance de son système de freinage, harponne Felipe Massa et termine sa course dans le bac à gravier. Pénalisé par un \"\" pour s'être placé sur la grille en retard, Grosjean observe sa pénalité dès la fin du premier tour ; Sergio Pérez et Esteban Gutiérrez, victimes collatérales des frictions du premier virage, ainsi que Bianchi, rentrent également au stand.  Au deuxième passage sur la ligne de chronométrage, Rosberg précède Daniel Ricciardo, Magnussen, Lewis Hamilton qui tenait la pole position, Nico Hülkenberg, Alonso, Jean-Éric Vergne, Kimi Räikkönen, Daniil Kvyat, Valtteri Bottas et Jenson Button. Dès le quatrième tour, Lewis Hamilton rentre à son stand pour abandonner, imité au tour suivant par Sebastian Vettel qui explique que sa monoplace a perdu sa puissance dès le second tour de formation.  Rosberg creuse un écart de 5 secondes sur Ricciardo en huit tours tandis que Magnussen, solide troisième, devance Nico Hülkenberg et Fernando Alonso. Valtteri Bottas prend l'avantage sur Räikkönen puis se lance à l'attaque du duo Alonso-Hülkenberg lorsqu'il touche le muret et crève son pneu arrière droit. Alors qu'il tente de regagner son stand, il perd son pneu ainsi qu'un morceau de sa jante, ce qui provoque l'intervention de la voiture de sécurité. Button et Pérez s'engouffrent dans la voie des stands pour changer leurs pneus, imités par le reste du peloton au tour suivant. Derrière la voiture de sécurité, Rosberg devance Ricciardo, Magnussen, Hülkenberg, Alonso, Button, Vergne, Räikkönen, Adrian Sutil, Kvyat, Pastor Maldonado, Marcus Ericsson, Grosjean, Chilton, Gutiérrez, Bottas, Pérez et Bianchi.  À la relance, au quinzième tour, Rosberg se détache puis augmente régulièrement son avance qui atteint 5 secondes au vingtième passage. Au vingt-huitième passage, à la mi-course, Rosberg possède 10 secondes d'avance sur Ricciardo ; Magnussen est à 7 secondes, Hülkenberg et Alonso menant un groupe composé de Button, Vergne et Räikkönen encore 6 secondes derrière. Marcus Ericsson abandonne alors que Grosjean effectue son premier arrêt au stand ; peu après, son coéquipier Maldonado abandonne dans le trente-deuxième tour : il ne reste plus que quinze voitures en course. Button et Pérez rentrent au stand, à nouveau de conserve, au tour suivant pour chausser de nouvelles gommes. Hülkenberg et Vergne rentrent au trente-quatrième tour, Alonso et Sutil au suivant, imités ensuite par Ricciardo, Bottas, Räikkönen, Kvyat, Magnussen et Rosberg dont l'avance était passée à 17 secondes.  Bottas profite d'un hors-piste de Räikkönen pour le dépasser tandis que Magnussen menace directement Ricciardo : il est à une seconde du nouveau pilote Red Bull Racing au quarantième tour. Rosberg précède Ricciardo de 16 secondes ; suivent Magnussen, Button, Alonso, Hülkenberg, Vergne, Bottas, Räikkönen, Kvyat, Pérez, Grosjean, Sutil, Gutiérrez, Chilton et Bianchi. Grosjean abandonne au quarante-cinquième tour alors que Bottas prend la septième place à Vergne puis, quelques minutes plus tard, la sixième place à Hülkenberg.  Nico Rosberg se dirige en solitaire vers sa quatrième victoire en Formule 1. Daniel Ricciardo franchit en second la ligne d'arrivée et Kevin Magnussen complète le podium pour sa première course en Formule 1 ; suivent pour les points Jenson Button, Fernando Alonso, Valtteri Bottas, Nico Hulkenberg, Kimi Räikkönen, Jean-Éric Vergne et Daniil Kvyat qui devient le plus jeune pilote à inscrire un point en championnat du monde, battant le record de Sebastian Vettel. Daniel Ricciardo est finalement disqualifié après que la FIA a constaté que la voiture de l'Australien a régulièrement excédé, pendant la course, la limite du débit de carburant maximal autorisé. Tous les pilotes derrière lui remontent d'un cran dans la hiérarchie ce qui permet à Sergio Pérez de prendre le point de la dixième place.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix d’Australie 2014 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile d’Australie 2014 (), disputé le sur le Circuit de l'Albert Park à Melbourne, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950 et la manche d'ouverture du championnat 2014. ", "tgt_summary": "2014年澳大利亚大奖赛是2014年世界一级方程序锦标赛的首场分站赛事,于3月14日至16日在澳大利亚墨尔本举行。这是阿尔伯特公园赛道第19次承办该项赛事。 ", "id": 2946790}
{"src_title": "Prise d'otages du Maersk Alabama", "tgt_title": "快桅阿拉巴馬號劫持案", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le bateau, avec un équipage de 23 personnes, chargé de, faisait route vers Mombasa, au Kenya, après une escale à Djibouti. Le, quatre pirates, au moyen du \"FV Win Far 161,\" attaquèrent le bateau. Les quatre pirates avaient entre 17 et 19 ans, selon le secrétaire américain à la Défense Robert Gates.  Les membres d'équipage du \"Maersk Alabama\" avaient reçu une formation anti-piraterie et s'étaient entraînés la veille à bord. Leur entraînement avait inclus l'utilisation de petites armes, de secours de première nécessité. Quand l'alarme anti-piraterie retentit le mercredi, le chef mécanicien Mike Perry emmena 14 membres d'équipage dans une \"pièce sécurisée\" que les mécaniciens avaient fortifiée pour une telle menace. Quand les pirates approchèrent, les membres restants tirèrent des fusées éclairantes. Le capitaine Richard Phillips et son second Matt Fisher firent osciller le gouvernail intentionnellement, ce qui réussit à submerger l'esquif des pirates.  Néanmoins le bateau fut abordé. Perry éteignit tous les systèmes du bateau et le navire fut entièrement plongé dans le noir. Les pirates capturèrent le capitaine Richard Phillips et plusieurs membres d'équipage mais s'aperçurent rapidement qu'ils ne pouvaient pas contrôler le navire.  Perry resta en dehors de la pièce sécurisée, attendant, couteau à la main, d'avoir une visite des pirates qui essayaient de localiser les membres manquants de l'équipage afin de reprendre le contrôle du bateau et de faire route vers la Somalie.  Perry plaqua le meneur des pirates et le fit prisonnier après une chasse dans la pénombre de la salle des machines. Le meneur, Abduwali Muse, se blessa profondément la main pour maintenir la lame de Perry loin de sa gorge. Le pirate fut ensuite ligoté et ses blessures furent traitées par le deuxième lieutenant Ken Quinn.  Plus tard, après avoir souffert dans la pièce sécurisée surchauffée pendant plusieurs heures, l'équipage essaya d'échanger le pirate qu'ils avaient capturé contre le capitaine, mais l'échange tourna mal quand les pirates, après avoir récupéré leur chef, refusèrent d'honorer leur engagement et de l'échanger avec le capitaine. Le capitaine Phillips les escorta jusqu'au canot de survie pour leur montrer comment le conduire, mais les pirates s'enfuirent à bord en l'emmenant en tant qu'otage.  Le, le destroyer américain USS \"Bainbridge\" (DDG-96) et la frégate USS \"Halyburton\" (FFG-40) – qui avait deux hélicoptères à bord – furent envoyés dans le golfe d'Aden pour traiter le problème. Ils atteignirent le \"Maersk Alabama\" tôt dans la journée du lendemain, le.  Le \"Maersk Alabama\" fut escorté vers sa destination initiale de Mombasa où le capitaine Larry D. Aasheim prit le commandement du navire. Phillips avait remplacé Aasheim neuf jours auparavant. La stratégie des pirates était d'attendre la venue de davantage de navires pirates pour prendre davantage d'otages.  Le dimanche, les tireurs d'élite de la marine américaine SEAL ouvrirent le feu et tuèrent les trois pirates à bord du bateau de survie. Philipps, indemne, fut sauvé. Le Commandant Castellano avait reçu une autorisation de feu quand le danger immédiat pour la vie du capitaine fut déterminé : les pirates pointaient un fusil AK-47 dans le dos de Phillips. Les tireurs d'élite du Navy SEAL, de l'équipe \"SEAL Team Six\", tirèrent approximativement 6 ou 7 coups depuis la poupe du \"Bainbridge\", tuant les trois pirates d'une balle dans la tête. Les Navy SEALs étaient arrivés le vendredi après-midi après avoir été parachutés dans les eaux non loin du \"Halyburton\", qui rejoignit plus tard le \"Bainbridge\".  Le quatrième pirate, Abduwali Muse, était à bord du \"Bainbridge\" en train de négocier et d'être traité pour ses blessures. Il fut condamné à 33 ans de prison.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "L'histoire de cet épisode a été rapportée dans le livre \"A Captain's Duty\" (2010) de Stephan Talty et de Richard Phillips, ce dernier étant capitaine du navire au moment de l'événement. L'histoire a ensuite été reprise dans le film \"Capitaine Phillips\" (2013) avec Tom Hanks, et fait également l'objet d'un chapitre reprenant l'action des SEALs dans le jeu \"\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La prise d'otages du \"Maersk Alabama\" est une série d'actes de piraterie qui a mené au détournement du porte-conteneurs et à la prise d'otages de son équipage par des pirates somaliens au large d'Eyl, afin d'obtenir une rançon. Cet événement, qui est le premier détournement d'un navire immatriculé sous pavillon américain par des pirates depuis le début du, a pris fin après une opération de sauvetage par la marine américaine, et plus précisément de la SEAL Team Six, le.", "tgt_summary": "快桅阿拉巴马号劫持案是一起涉及海盗劫掠的事件。在索马里港都东南方240海里(440公里;280英里)处,有4名索马里海盗劫持了快桅阿拉巴马号(MV \"Maersk Alabama\")货轮,后来将船长绑架为人质,企图将其带回索马里,最终美国海军于2009年4月12日成功救援。此为自19世纪初以来,美国旗下注册的船只首次被海盗成功扣押,而且该船是在单周中,第六艘被海盗袭击的船只,而先前海盗还勒索过数千万美元的赎金。 ", "id": 1374410}
{"src_title": "Annette Kolb", "tgt_title": "安妮特·柯爾伯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Elle est la troisième fille du jardinier paysagiste munichois Max Kolb et de la pianiste parisienne Sophie Danvin ; ceci fera que, toute sa vie et dans son œuvre, elle sera autant influencée par l'Allemagne que par la France. Son père Max Kolb est un enfant illégitime de la maison de Wittelsbach ; selon d'autres traditions, il serait le fils du prince Maximilien II de Bavière ou de Maximilien en Bavière. Dans le premier cas, le père d'Annette Kolb serait un demi-frère de Louis II, dans l'autre, un demi-frère de l'impératrice Élisabeth. Les grands-parents maternels sont un couple français de peintres paysagistes bien connu : Félix et Constance Amélie Danvin.  Annette Kolb grandit à Munich et passe ses premières années d'école dans l'institution monacale de Hall en Tyrol. Elle découvre l'écriture et publie avec son propre argent son premier livre en 1899.  Pendant la Première Guerre mondiale, elle s'engage fortement dans le mouvement pacifiste. Un plaidoyer véhément pour l'application de la raison et pour une compréhension mutuelle des peuples européens déclenche des émeutes après une conférence à Dresde le. Le ministère de la Guerre bavarois impose en 1916 \"en raison des activités pacifistes\" un blocus de correspondance et de voyage. Grâce à Walther Rathenau, elle parvient à s'exiler en Suisse.  En 1923, elle revient à Badenweiler, où l'année précédente elle demanda aux architectes Paul Schmitthenner et de lui construire un domicile. Durant les années 1920, elle joue un rôle important dans la vie littéraire allemande. Ses romans décrivent la vie de la haute société de façon capricieuse et gracieuse. Rainer Maria Rilke s'inspire pour ses romans d'elle et de René Schickele, écrivain alsacien et défenseur de la réconciliation franco-allemande, qui entretiennent une relation amicale de 1914 à 1940. En 1929, la femme de lettres fait le portrait du français Aristide Briand.  En 1933, Annette Kolb émigre à Paris et se voit retirer sa nationalité allemande par les nazis ; en 1936, elle obtient la nationalité française. En 1941, elle fuit pour New York. Après la guerre, elle vit jusqu'en 1961 entre Paris, Munich et Badenweiler.  Annette Kolb s’est toujours énergiquement définie comme une Franco-Allemande, par exemple, dans \"L’âme des deux patries\" ou ses \"Lettres d’une Franco-Allemande\", que ce soit dans la période de l’entre-deux-guerres ou après 1945. Témoignage de cette orientation binationale et de son identité européenne pacifiste et humaniste, Annette Kolb publie peu de temps après la Seconde Guerre mondiale, simultanément en allemand et en français un petit ouvrage sur Wagner et Louis II (\"Le roi Louis II de Bavière et Richard Wagner\", Paris, 1947 – \"König Ludwig II.von Bayern und Richard Wagner\", Amsterdam, 1947). Il s’agit d’un livre de souvenirs et d’anecdotes recueillis par l’auteure auprès de sa mère, centré sur la période munichoise du compositeur. Plus que la teneur du livre, c’est sa parution à une époque ou le soupçon de la compromission avec le national-socialisme pesait sur l’œuvre de Wagner qui ne manque pas d’étonner, de nos jours encore. Elle suggère qu’il fallait distinguer l’œuvre de Wagner de son instrumentalisation par le pouvoir hitlérien.  Elle vit ses dernières années à Munich. Annette Kolb maintient jusqu'à un grand âge une activité littéraire, musicale, journalistique et politique. Sa tombe se situe dans le cimetière de l'église Saint-Georges de Bogenhausen.", "section_level": 1}], "src_summary": "Annette Kolb, de son vrai nom Anna Mathilde Kolb, née le à Munich et y est décédée le, est une écrivaine, essayiste et pacifiste allemande.", "tgt_summary": "Annette Kolb(1870年-2月3日-1967年-12月3日)是德国作家与和平主义者 Anna Mathilde Kolb 的笔名。他在一次大战期间积极投入和平主义运动,然而这也造成了她在政治上的压力。她于1920年代离开德国,其著作皆被第三帝国所查禁。她写作上层社会的小说,后期则针对音乐家写作非小说。在1955年获颁歌德奖。", "id": 2319}
{"src_title": "Chen Yi (Kuomintang)", "tgt_title": "陳儀", "src_document": [{"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Chen est né à Shaoxing au Zhejiang. Après une formation à l'académie Qiushi (actuelle université de Zhejiang), il étudie pendant sept ans dans une académie militaire au Japon à partir de 1902. Il rejoint durant cette période la société secrète Guangfuhui. Il retourne au Japon en 1917 pour étudier dans une université militaire pendant trois ans avant de s'installer à Shanghai où il est considéré comme un japanophile.  Il est élu premier sénateur (總參議) et gouverneur du Zhejiang en octobre 1925. Il est également commandant de la de route de l'armée nationale révolutionnaire. Après 1927, il travaille dans le département des affaires militaires, puis comme président de la province du Fujian en 1933, et secrétaire-général du Yuan exécutif (parlement).", "section_level": 1}, {"title": "Chen et le Fujian.", "content": "Chen est gouverneur du Fujian pendant huit ans à partir de 1934. Son expérience dans cette province située juste en face de Taïwan et d'où est originaire la majeure partie de la population taïwanaise est un facteur essentiel de son choix à prendre le contrôle de l'île à la fin de la guerre civile.  Durant son mandat à Taïwan, il découvre la complexité des relations ethniques et sociales chez les gens originaires du Fujian mais vivant dans d'autres régions d'Asie. Il se lie avec un puissant homme d'affaires chinois de Singapour, Tan Kah Kee, chef d'un grande communauté chinoise. Après la guerre civile contre les communistes, il s'efforce de contrer les accusations de mauvaise administration de Tan à son encontre.", "section_level": 1}, {"title": "Chen et Taïwan.", "content": "En 1935, Chen est envoyé à Taïwan, alors partie de l'empire du Japon, par Tchang Kaï-chek pour participer à l'«exposition de commémoration du anniversaire des débuts de l'administration à Taïwan» qui expose le processus de modernisation de l'île depuis sa prise par les Japonais en 1895. Durant son séjour sur l'île, il est conquis par les installations publiques modernes et le fort développement économique. Il exprime publiquement son admiration et jalouse le niveau de vie élevé des Taïwanais comparé à celui des Chinois qui souffrent d'un état de guerre permanent empêchant toute tentative de modernisation. De retour au Fujian, il rend son rapport sur sa visite à Tchang Kaï-chek. Grâce à son expérience au Japon et à Taïwan, il devient le principal candidat à la fonction de gouverneur de Taïwan aux yeux de Tchang après la rétrocession de l'île à la Chine en 1945.  Avec l'autorisation de Douglas MacArthur par le biais de l', Chen Yi est escorté jusqu'à Taïwan par George Kerr pour recevoir la capitulation du gouvernement japonais en qualité de délégué chinois. Le, rejoint par les délégués des puissances alliées, il signe l'acte de reddition avec le général Rikichi Andō, gouverneur-général de Taïwan, au Hall de la ville de Taipei (actuel ). Chen Yi proclame que ce jour serait dorénavant le \"Jour de la rétrocession de Taïwan\" ce qui est cependant contesté car le Japon n'a officiellement cédé Taïwan par traité qu'en 1952.", "section_level": 1}, {"title": "Louanges et critiques.", "content": "Chen reçoit des félicitations pour son travail, sa frugalité, et son incorruptibilité. Il est cependant critiqué pour son soutien à ses subordonnés corrompus, et son manque de flexibilité dans certaines politiques. Malgré le fait qu'il parle couramment japonais, il refuse d'utiliser cette langue pour parler avec les élites taïwanaises, qui ne parlent souvent pas le mandarin, en pensant que l'île doit abandonner cette langue coloniale en faveur de la nouvelle langue nationale. Son incapacité à communiquer facilement avec ses sujets et le fait qu'il fasse étonnamment peu d'efforts pour quitter ses fonctions officielles et interagir avec la société taïwanaise qu'il dirige rend plus difficile pour lui de repérer le mécontentement croissant dès 1946.  Chen est plus tard retiré du poste de gouverneur de Taïwan pour sa mauvaise gestion de l'administration locale qui a conduit à l'incident 228. Durant les premières années d'après-guerre, la corruption rampante dans la nouvelle administration de Chen provoque une sévère inflation, qui provoque un mécontentement général. Les accusations de «profiteurs» des nouveaux immigrants venus du continent et la cessation des services sociaux et gouvernementaux participent également à la montée des tensions. Les Taïwanais semblent préférer être sous le joug colonial plutôt que sous celui des Chinois Han depuis longtemps oubliés.", "section_level": 2}, {"title": "L'incident 228.", "content": "Des violences anti-continentaux éclatent le 28 février 1947, après un incident où des civils furent blessés et abattus par les autorités pour avoir enfreint l'interdiction d'acheter des cigarettes à des vendeurs sans licence. Pendant plusieurs semaines, les manifestants prennent le contrôle de la majeure partie de l'île de Taïwan. Sur l'ordre de Tchang Kaï-chek, Chen déploie alors des troupes militaires venues du continent contre les insurgés taïwanais. En avril, Chen exécute ou emprisonne tous les rebelles suspectés qu'il arrive à identifier et attraper, et ses troupes poursuivent et exécutent (d'après une délégation taïwanaise de Nankin) entre et personnes dans toute l'île. En conséquence, tous les petits groupes de meneurs qui disposent d'une éducation moderne, de l'expérience de l'administration, et de la maturité politique, sont virtuellement tués. Le nombre total de morts durant l'incident reste discuté et est toujours un débat important dans les décennies modernes (années 1990 et 2000).", "section_level": 2}, {"title": "Carrière après son retour en Chine continentale.", "content": "Après avoir été démis du poste de gouverneur de Taïwan, Chen est employé comme consultant. En juin 1948, il est nommé président de la province du Zhejiang. En novembre, il libère une centaine de communistes condamnés à mort. En janvier 1949, son subordonné, Tang Enbo, informe Tchang Kaï-chek que Chen lui aurait conseillé de se rebeller contre le Kuomintang. Tchang relève immédiatement Chen de sa fonction pour collaboration. Le 30 mai, Chen Yi est transféré à Taïwan et emprisonné. Il est plus tard exécuté à Taipei et enterré à Wugu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chen Yi (1883- ) est un général du Kuomintang qui fut commandant de la garnison de Taïwan après la rétrocession de l'île à la République de Chine en 1945. Sa mauvaise gestion des tensions entre Taïwan et la Chine continentale conduit cependant à l'incident 228 de 1947, et il est plus tard arrêté et exécuté pour avoir essayé de convaincre le général Tang Enbo de rejoindre les communistes. ", "tgt_summary": "陈仪(1883年-5月3日-1950年-6月18日),幼名毅,改名仪。字公侠,后改字公洽,自号退素。浙江绍兴人。日本陆军大学毕业,中华民国陆军二级上将,国民党政学系成员。战后担任台湾省行政长官兼台湾省警备总司令部总司令,任内发生二二八事件,为事件中争议政治人物之一。 ", "id": 803248}
{"src_title": "Trevor Philips", "tgt_title": "崔佛·菲利普", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Trevor est vêtu généralement d'un T-shirt blanc avec un col en V, ainsi qu'un jean ou un bas de survêtement, selon les bandes-annonces. Ces mêmes bandes-annonces présentent Trevor comme un grand consommateur de stupéfiants, mentalement fragile et éventuellement psychotique par son tempérament colérique. De par son enfance difficile, il a peur d'être abandonné, et s'entoure de subordonnés mentalement fragiles qu'il peut contrôler.  Trevor a le crâne quasi dégarni et un tatouage sur le cou, composé d'une ligne en pointillés et de la mention « \"cut here\" » (« \"couper ici\" », en français) et un autre sur le bras en l'honneur de Michael qu'il croyait mort.", "section_level": 2}, {"title": "Compétence spéciale.", "content": "Tout comme les deux autres protagonistes, le personnage possède une compétence spéciale. Trevor est un toxicomane psychopathe qui s'énerve facilement. Sa compétence spéciale lui permet d'avoir la rage et il inflige alors deux fois plus de dégâts.", "section_level": 2}, {"title": "Biographie.", "content": "Canadien d'origine et ancien pilote militaire, Trevor a connu une enfance très difficile dans son pays natal. Il vit maintenant à Sandy Shores dans le comté de Blaine au nord de Los Santos, comme trafiquant de drogue. Quadragénaire, il possède une personnalité qui est à la fois asociale et chaotique : décrit comme un psychopathe drogué par la colère et la violence, Trevor est du genre à ne pas se laisser imposer par qui que ce soit, surtout par Michael qui lui donne toujours des ordres ou qui décide de tout. À la suite du braquage à Ludendorff dans l'État de North Yankton, Trevor est le seul criminel en fuite après que ses amis et comparses Michael Townley (il a changé son nom de famille pour De Santa) et Brad Snider soient tombés sous les balles des agents fédéraux du FIB (version fictive du FBI) qui les ont piégés. Plus tard, il crut à la mort de Michael et la condamnation de Brad dans un pénitencier de sécurité maximale.  Moins de dix ans plus tard, Trevor s'est exilé dans une région désertique au nord de Los Santos. Dans un journal télévisé, il s'est aperçu qu'un témoin a répété la phrase fétiche prononcée par Michael après avoir commis un braquage dans une bijouterie de Los Santos, et donc il s'est vite douté que Michael était toujours en vie et avait simulé sa mort.  Après avoir éliminé un-à-un le groupe de motards « The Lost » et les frères O'Neil, ses principaux rivaux dans le trafic de stupéfiants, Trevor arrive à Los Santos et a enfin retrouvé son ancien complice ; l'accueil qu'il a reçu était plutôt froid pour Trevor de la part de Michael et de sa famille. Trevor ne veut plus lâcher son meilleur ami et promet de découvrir la vérité concernant pourquoi Michael avait simulé sa mort pour faire peau neuve à Los Santos.  Durant quelques semaines, il fait équipe avec Michael et son nouvel acolyte, le jeune Franklin Clinton, après avoir participé aux assauts du port de Los Santos, à l'attaque du fourgon blindé et au spectaculaire braquage de banque à Paleto Bay. À la suite d'un boulot qu'il a accompli (avec Michael) pour rendre service à Martin Madrazo, ce dernier a refusé de payer et Trevor enleva sa femme Patricia pour l'emmener chez-lui à Sandy Shore. Après avoir accepté de libérer Patricia Madrazo pour participer au plus gros coup proposé par Michael, Trevor a vite deviné ce qui est vraiment arrivé à Brad, un de ses comparses de Ludendorff. À la suite d'une dispute avec Michael, Trevor retourne à North Yankton et une fois rendu à Ludendorff, il creuse la fausse tombe de Michael ; ce dernier, qui l'a suivi, le rejoint pour le convaincre d'arrêter sa petite enquête avant que Trevor n'ait enfin découvert que c'est Brad qui est dans le cercueil : il se doutait que Michael a menti depuis le début et qu'il les aurait trahis pour garder entièrement le butin de plusieurs millions de dollars et de l'immunité qu'il a négocié avec le FIB. Furieux, Trevor veut en finir avec Michael, mais les troupes des triades de Wei Cheng interrompent leur affrontement. Michael est capturé par les hommes de Cheng ; Trevor refuse de lui venir en aide et souhaite sa mort, véritable cette fois-ci.  Durant la fusillade avec le FIB, ainsi que Merryweather, il fait une trêve avec Michael pour que le braquage de l'Union Depository, la plus grosse banque et la plus sûre de tout l'État de San Andreas, soit achevé. Trevor participe au vol et réussit à gagner le jackpot de plusieurs dizaines de millions de dollars ; il ne veut pas se réconcilier avec Michael et c'est grâce à l'intervention de Franklin que les amis de longue date se reprennent après qu'ils ont éliminé un à un leurs ennemis jurés, dont le fameux caïd Devin Weston.  Trevor se réconcilie avec Michael pour permettre une bonne amitié pour la vie.", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Franklin fait venir Trevor pour une discussion dans un endroit secret, mais Trevor a senti qu'il s'agit d'un guet apens que le jeune homme veut l'éliminer, il prit la fuite avec son pick up. La fuite de Trevor prit fin lorsque Michael lui a défoncé avec sa voiture pour terminer sa course folle contre un camion citerne et que le réservoir de carburant s'est versé sur Trevor, qui le rendit agonisant. Le joueur (qui contrôle Franklin) doit choisir : l'achever ou laisser Michael le faire à sa place. La fin de la mission est dramatique car Trevor, qui est couvert d'essence sera brûlé vif par l'impact d'un projectile d'arme à feu qui soit tiré par Franklin ou Michael. Trevor fut tué après que la citerne s'explose et par la suite, ce qui a mis fin à la relation amicale entre Michael et Franklin qui sont devenus maintenant des ennemis jurés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Trevor Philips est un personnage du jeu \"Grand Theft Auto V\", figurant parmi les trois protagonistes du cinquième épisode de la série \"Grand Theft Auto\". ", "tgt_summary": "崔佛·菲利普(英语:Trevor Philips)(又作“特雷沃·菲利普”)是Rockstar Games制作的《侠盗猎车手》系列游戏《侠盗猎车手V》中的其中一位虚构人物,在GTA5中他和麦可·迪圣塔及富兰克林·克林顿三位是游戏主角。他是由演员史蒂芬·奥格所饰演,奥格为这个角色进行配音、动作捕捉及外型建模。 ", "id": 1015803}
{"src_title": "Tableau des médailles des Jeux olympiques d'hiver de 2014", "tgt_title": "2014年冬季奥林匹克运动会奖牌榜", "src_document": [{"title": "Tableau des médailles.", "content": "Le tableau ci-dessous est l'original avant les disqualifications de plusieurs athlètes russes. Le tableau du classement des médailles par pays se base sur les informations fournies par le Comité international olympique (CIO) et est en concordance avec la convention du CIO relative aux classements des médailles. Par défaut, c’est le classement suivant le nombre de médailles d'or remportées par pays (à savoir une entité nationale représentée par un Comité national olympique) qui prévaut. À nombre égal de médailles d'or, c'est le nombre de médailles d'argent qui est pris en considération. À nombre égal de médailles d'argent, c'est le nombre de médailles de bronze qui départage deux nations. En cas d’égalité, toutes médailles confondues, les nations occupent le même rang dans le classement et sont listées par ordre alphabétique.", "section_level": 1}, {"title": "Changement du tableau des médailles.", "content": "Le, un rapport est publié affirmant que le gouvernement russe a permis l'utilisation de drogues améliorant la performance par les athlètes russes aux Jeux olympiques d'hiver de 2014.  Le, un rapport de l'Agence mondiale antidopage développe le rapport précédent et inclut la note suivante :. Si les rapports entraînent des disqualifications, le tableau des médailles est susceptible d'être mise à jour par le CIO.  En, à la suite de la publication du rapport McLaren sur le dopage russe aux Jeux olympiques de Sotchi, le Comité international olympique annonce l'ouverture d'une enquête sur 28 athlètes russes aux Jeux olympiques de Sotchi. La Gazzetta dello Sport rapporte les noms de 17 athlètes, dont 15 sont parmi les 28 sous enquête. L'équipe russe pourrait potentiellement être dépouillée de jusqu'à 16 médailles olympiques parmi ces athlètes.  Trois patineuses artistiques sont désignées comme faisant l'objet d'une enquête. Il s'agit d'Adelina Sotnikova, médaillée d'or en simple, ainsi que de Tatiana Volosozhar et Ksenia Stolbova. Volosozhar et Stolbova ont respectivement remporté des médailles d'or et d'argent en couple. Les deux ont également remporté des médailles d'or dans l'épreuve par équipe, ce qui risque également de faire perdre leur médaille d'or aux huit autres médaillés de l'équipe.  En, six skieurs sont suspendus de toute compétition sur la base du rapport McLaren : Evgeniy Belov, Alexander Legkov, Alexey Petukhov, Maxime Vylegzhanin, Julia Ivanova et Evgenia Shapovalova. Legkov a remporté une médaille d'or et une d'argent, et Vylegzhanin a remporté trois médailles d'argent.  L'Union Internationale de Biathlon a suspendu deux biathlètes qui étaient dans les Jeux de Sotchi : Olga Vilukhina et Yana Romanova, selon La Gazzetta dello Sport. Vilukhina a remporté l'argent au sprint, et les deux femmes faisaient partie de l'équipe de relais qui a remporté la médaille d'argent.  La Fédération Internationale de Bobsleigh et Skeleton a suspendu quatre athlètes. Ils sont parmi les six athlètes de l'équipe du skeleton : Nikita Tregubov, Alexandre Tretyakov, Sergey Chudinov, Elena Nikitina, Maria Orlova et Olga Potylitsina. Tretyakov a remporté une médaille d'or, et Nikitina a remporté une médaille de bronze. Le, le CIO retire ces médailles et bannit à vie ces quatre athlètes de toutes compétitions olympiques.  En, les premières disqualifications tombent. Alexander Legkov est privé de son titre et interdit de participation aux prochains JO d'hiver. La médaille d'argent obtenue sur le relais 4x10 km est également retirée à l'équipe russe, en raison de la présence de Legkov. Le, Maksim Vylegzhanin est disqualifié pour dopage par le CIO et perd les trois médailles d'argent gagnées aux Jeux de Sotchi 2014. Il est banni à vie, tout comme ses compatriotes Alexey Petukhov, Julia Ivanova et Evgenia Shapovalova.  Sept joueuses de hockey sur glace russes devaient avoir des auditions devant la Commission Oswald le. Les identités des sept joueuses n'ont pas été révélées. Deux des sept sont accusées d'avoir soumis des échantillons montrant des résultats qui étaient physiquement impossibles pour une femme. L'équipe féminine russe de hockey sur glace a terminé sixième à Sotchi 2014.  Le, le CIO disqualifie et bannit à vie des épreuves olympiques le bobeur Aleksandr Zubkov, qui a remporté deux médailles d'or et la patineuse de vitesse Olga Fatkulina, qui a remporté la médaille d'argent. Tous leurs résultats sont annulés, ce qui signifie que la Russie perd sa première place au classement des médailles. Cependant, à la fin du mois de, le Tribunal arbitral du sport a donné raisons à 28 athlètes russes et 9 médailles sur 13 (dont trois en or) ont été rétablies, permettant à la Russie de revenir à la première place.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le tableau des médailles des Jeux olympiques d'hiver de 2014 donne le classement des nations par nombre de médailles d'or, d'argent et de bronze remportées aux Jeux olympiques d'hiver de 2014, tenus du 6 au 23 février 2014 à Sotchi, en Russie. 26 nations, sur 88 participantes, repartent de ces Jeux de Sotchi avec au moins une médaille. ", "tgt_summary": "2014年冬季奥林匹克运动会正式名称为第二十二届冬季奥林匹克运动会,是2014年2月7日至23日在俄罗斯索契举办的一场冬季综合运动会。来自88个国家和地区的2873名运动员参加了7个类别、15个大项、98个小项的角逐。最终,共有来自26个国家和地区的187名运动员赢得奖牌。荷兰队在速度滑冰比赛中包揽男子500米、男子5000米、男子10000米和女子1500米4个项目的全部奖牌,刷新之前一国最多包揽两个项目奖牌的纪录。 ", "id": 1238150}
{"src_title": "Sengoku Hidehisa", "tgt_title": "仙石秀久", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Selon ses archives familiales, Hidehisa est le quatrième fils de sa famille, famille de samouraïs de classe inférieure au sein du clan Saito. Il est donné à une autre famille à un jeune âge, mais étant donné que ses frères aînés meurent de maladie, il est rappelé pour hériter de son nom de famille.", "section_level": 1}, {"title": "Année de maturité.", "content": "Hidehisa commence à servir comme samouraï de rang inférieur pour le clan. Mais ce dernier est détruit par Oda Nobunaga et Sengoku est capturé lors de l'assaut. Il devient ensuite membre du clan Oda et il lui est ordonné de servir sous Kinoshita Tokichiro (futur Toyotomi Hideyoshi). Hidehisa participe à la plupart des actions militaires du clan Oda par la suite. Lentement mais sûrement, il progresse dans les rangs et participe à la campagne réussie de Hideyoshi dans le Shikoku.  En 1581, il est nommé daimyo du domaine d'Awaji au château de Sumoto.  Cependant, en 1585, il est chargé de mener la campagne de Kyūshū avec deux autres daimyos : Chōsokabe Motochika et Sogō Nagayasu. Mais ils sont anéantis à l'issue de la bataille de Hetsugigawa par les Shimazu. Sogō Nagayasu meurt avec Nobuchika, l'héritier de Chōsokabe Motochika. Sengoku Hidehisa est accusé d'avoir chargé trop tôt puis de s'être enfui à la première difficulté. Après son retour à Hideyoshi, il est déchu de son titre, de sa terre et envoyé en exil.  Tokugawa Ieyasu s'arrange bientôt pour lui permettre de rejoindre nominalement le clan Tokugawa et il participe à la bataille d'Odawara contre le clan Hojo, où sa valeur rachète son nom.  En 1590, il est nommé daimyo de Komoro avec \"koku\" de revenus. En raison de cette succession d'événements, Hidehisa se range facilement du côté de Ieyasu à la bataille de Sekigahara après la mort de Hideyoshi. Hidehisa se trouve dans l'armée de Tokugawa Hidetada, l'héritier de Ieyasu. Ils sont incapables de parvenir à la bataille à temps en raison des tactiques dilatoires de Sanada Masayuki, mais Sengoku réussit à convaincre Ieyasu, furieux, de les épargner, lui et Hidetada, après cette faute. Hidetada en reste reconnaissant à Hidehisa pour le reste de sa vie. La famille de Hidehisa reste daiymo jusqu'à la restauration de Meiji.  Hidehisa est généralement décrit comme un guerrier courageux et habile dans ses premiers jours avec Hideyoshi. Il est souvent en première ligne des opérations militaires du clan Oda. Il semble également prendre une partie du charisme de Hideyoshi, comme il peut éviter de se faire tuer bien qu'il se retrouve à plusieurs reprises dans des situations qui augurent normalement mal pour la plupart des samouraïs.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "Il est le principal protagoniste du manga \"Sengoku\" de Hideki Miyashita. L'histoire commence lorsque Oda Nobunaga attaque le château de Saitō Tatsuoki.", "section_level": 1}], "src_summary": ", nom d'enfance « Gonbei » (権兵衛) est un samouraï de la fin de la période Sengoku et du début de l'époque d'Edo. Il est à la tête du domaine de Komoro dans la province de Shinano. ", "tgt_summary": "仙石秀久(1551年-3月3日-1614年-6月13日),战国时代、江户时期的武将。以「千石」作为表记。俗称权兵卫。治兵卫久盛的四男,仙石秀范、仙石忠政为其之子。信浓小诸藩的初代藩主。原本为越前豪族萩原伊予守国满的养子,而后因仙石本家的兄长亡故,为了延续仙石家,而回去继承家业。之后去侍奉美浓的斋藤家。当斋藤家被织田信长灭掉后,就转而侍奉织田家四天王的羽柴秀吉(即丰臣秀吉)。", "id": 980111}
{"src_title": "Chloe Bennet", "tgt_title": "汪可盈", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Chloe Wang est née le à Chicago dans l'Illinois d'un père chinois et d'une mère américaine. Elle a grandi à Chicago aux côtés de ses six frères et a étudié à la St. Ignatius College Prep. À 15 ans, elle est repérée par un producteur de musique qui l'incite à commencer une carrière en Chine. Elle part donc s'installer chez sa grand-mère paternelle à Pékin.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "En Chine, elle apprend le mandarin et sort son premier titre, intitulé \"Uh Oh\", qu'elle chante en anglais et en mandarin, suivi par \"Every Day in Between\" seulement en anglais. Elle enregistre par la suite d'autres chansons en anglais : \"Beautiful\", \"The Way I Do\" et \"Love Attack\". Elle interprétera ses chansons lors du Zebra Music Festival de Shanghai en 2009, sans les éditer par la suite.  Suite à un succès restreint, elle retourne aux États-Unis à Los Angeles, où elle commence sa carrière américaine à la télévision en 2010 sur la chaîne TeenNick avec l'émission de danse \"The Nightlife\", qu'elle co-anime aux côtés de Nick Cannon et Aaron Fresh puis en 2011, elle apparait dans le clip \"Tonight\" du groupe sud-coréen BIGBANG. En 2012, elle commence sa carrière d'actrice en jouant dans le pilote de la série \"Intercept\" pour la chaîne ABC Family mais la série ne sera pas retenue. Ce sera son premier et dernier rôle sous son nom de naissance car elle décide de changer de nom, tout en continuant d'honorer son père, en prenant le prénom de celui-ci, Bennet, pour sa carrière.  Entre 2012 et 2013, elle interprète Hailey, un personnage récurrent, dans la première saison de la série \"Nashville\".  En, elle décroche l'un des rôles principaux de la série \"\" qui fait partie de l'univers cinématographique Marvel. Elle y incarne \"Skye\", une cyber-activiste membre de l'organisation \"The Rising Tide\" et qui se fait recruter par Phil Coulson pour rejoindre le SHIELD. Au cours de la, il est révélé que son personnage est en fait la super-héroïne Daisy Johnson, membre des Inhumains.  En 2018, Chloe reprendra le rôle de Daisy Johnson, mais cette fois-ci en tant que doubleuse dans la série d'animation \"Marvel Rising\" ainsi que dans le téléfilm d'animation \"Marvel Rising: Secret Warriors\". Elle sera également à l'affiche du remake de la comédie \"Valley Girl\", son premier rôle au cinéma.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Chloe Bennet dit avoir adopté un nom de scène à cause de son véritable nom de famille, Wang, car il était un obstacle à l'obtention de rôles, à cause selon elle du racisme régnant à Hollywood.  Chloe Bennet a brièvement fréquenté son partenaire dans la série \"Nashville\", Sam Palladio en début d'année 2013.  De à, elle fut en couple avec l'acteur Austin Nichols qu'elle avait rencontré lors du tournage d'un épisode de \"\".  En, elle commence à refréquenter le youtuber et acteur Logan Paul, rencontré sur le tournage du film \"Valley Girl\". Ils se séparent deux mois plus tard. Ils commencent à se refréquenter de nouveau en février 2018 mais ils décident de garder leur relation secrète. En, ils annoncent publiquement qu'ils sont ensemble en tant que couple.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chloe Bennet, née le à Chicago dans l'Illinois est une actrice et chanteuse américaine. ", "tgt_summary": "汪可盈(英语:Chloe Bennet,本名:英语:Chloé Wang,1992年-4月18日),美国女演员及歌手。", "id": 445063}
{"src_title": "Exercices Desert Rock", "tgt_title": "沙漠岩石演习", "src_document": [{"title": "\"Desert Rock\" I, II, III.", "content": "Des programmes d'observation furent menés durant les tirs \"Dog\", \"Sugar\" et \"Uncle\". Des manœuvres tactiques furent réalisées après l’essai \"Dog\". Des évaluations des effets des dommages furent menées lors des essais \"Dog\", \"Sugar\" et \"Uncle\" afin de déterminer les effets d'une explosion nucléaire sur du matériel militaire et des fortifications.", "section_level": 1}, {"title": "\"Desert Rock\" IV.", "content": "Des programmes d'observation furent menés lors des essais \"Charlie\", \"Dog\", \"Fox\" et \"George\". Des manœuvres tactiques furent réalisées après les tirs \"Charlie\", \"Dog\" et \"George\". Des tests psychologiques furent menés lors des essais \"Charlie\", \"Fox\" et \"George\" pour déterminer les réactions d’une troupe témoin d’une explosion nucléaire.", "section_level": 1}, {"title": "\"Desert Rock\" V.", "content": "L'exercice \"Desert Rock\" V comprenait des exercices d’orientation et de formation des troupes, un programme d'observation d’officiers volontaires, des manœuvres tactiques de troupes, des essais d'hélicoptères opérationnels et l'évaluation des effets de dégâts. Voici le compte rendu que le soldat de première classe Curtis Sandefur, de la Division de la marine des Forces des Marines de l'Atlantique, stationné au camp Lejeune, en Caroline du Nord, a fait de ce qu'il vit lors de son déploiement au camp Desert Rock, dans le Nevada. Pendant les heures précédentes l’aube, le samedi 18 avril 1953, le soldat Sandefur et quelque autres Marines commencèrent à arriver au polygone d'essai du Nevada. Ce dernier est une zone désertique désolée de à peu près plate avec des pics élevés au Nord. Las Vegas se trouve à une soixantaine de miles au sud-est. Cette arrivée précoce donna amplement le temps aux commandants d'unités de donner les dernières instructions avant le tir. Les officiers accompagnant les troupes firent un exposé via un système sonorisé. Ils les informèrent que les niveaux de radiation étaient minimes et parfaitement sûrs. Approximativement 10 minutes avant la dénotation, vêtus de leur tenue de combat, les Marines furent placés dans une tranchée de 6 pieds de profondeur à au sud du point zéro. Le soldat Sandefur faisait partie des Marines placés sur le côté droit. Quelques minutes avant la détonation, ils s'agenouillèrent et se raidirent contre la paroi avant de la tranchée et reçurent l’ordre de s'abriter. Ils reçurent l'instruction de bien fermer les yeux et de les protéger avec un bras, mais ils devaient encore voir la lumière et sentir la chaleur de l’explosion.  À 4 h 35, heure normale du Pacifique, avec une température au sol de 7,7 °C et une humidité relative de 40 %, un engin appelé \"Badger\" explosa au sommet d'une tour d'acier de de haut. Il avait une puissance de 23 kilotonnes, soit légèrement supérieure à celle de la bombe larguée sur Nagasaki, au Japon. Le sommet du champignon formé par l'explosion atteignit une altitude de. L’essai \"Badger\" était le sixième essai de l'opération \"Upshot-Knothole\", série de 11 essais de bombe atomique qui s'est déroulée du 17 mars 1953 au 4 juin 1953. Il impliquait des mouvements de troupes dans le voisinage immédiat de l'explosion afin d'évaluer les effets des radiations sur les troupes et les équipements. Pendant l’essai \"Badger\", le 18 avril, les Marines eurent l'occasion de développer et d'éprouver la capacité des hélicoptères à transporter des troupes après une telle explosion. L'explosion de \"Badger\" était si puissante qu'elle perça le sol du désert et provoqua un tremblement de terre. Elle illumina Las Vegas comme en plein jour et fut visible à Los Angeles, qui se trouve à 500 km au sud-ouest.  Une fois l'onde de choc passée, les Marines quittèrent les tranchées, se mirent en formation et se déplacèrent en formation d'attaque vers les objectifs au nord. Malgré l'épaisseur de la poussière soulevée par l'onde de choc, les Marines voyaient le nuage formé par \"Badger\" tandis qu’ils avançaient vers leurs objectifs. Un vent de surface d'environ 10 à 15 nœuds soufflait sur le flanc droit des Marines en provenance du point zéro, au nord-est ; il exposa le soldat Sandefur et d'autres Marines à des retombées radioactives sans précédent et imprévues. Après avoir franchi moins de 460 mètres, ces Marines, exposés à des doses de plus de 3,0 rœntgens, durent quitter les zones contaminées. Dans l’impossibilité de se diriger vers l'objectif assigné, le bataillon se retira dans la zone des tranchées et ne fut pas autorisé à continuer la manœuvre ni à visiter la zone.", "section_level": 1}, {"title": "\"Desert Rock\" VI.", "content": "Des programmes d'observation furent menés lors des tirs \"Wasp\", \"Moth\", \"Tesla\", \"Turk\", \"Bee\", \"Ess\", \"Apple 1\" et \"Apple 2\". Des manœuvres tactiques furent réalisées après les tirs \"Bee\" et \"Apple 2\". Des études techniques furent conduites lors des tirs \"Wasp\", \"Moth\", \"Tesla\", \"Turk\", \"Bee\", \"Ess\", \"Apple 1\", \"Wasp Prime\", \"Met\" et \"Apple 2\".  L'essai d'une force opérationnelle blindée, \"Razor\", fut mené lors du tir \"Apple 2\" pour démontrer la capacité d'un bataillon de chars renforcés à prendre un objectif immédiatement après une explosion nucléaire.", "section_level": 1}, {"title": "\"Desert Rock\" VII, VIII.", "content": "Des manœuvres tactiques furent réalisées après les tirs \"Hood\", \"Smoky\" et \"Galileo\". Après le tir \"Hood\", le Corps des Marines effectua une manœuvre impliquant le transport de troupes par hélicoptère et un appui aérien tactique.  Après le tir \"Smoky\", les troupes de l'armée de terre procédèrent à un assaut aéroporté, et lors de l’essai \"Galileo\", les troupes de l'armée furent testées pour déterminer leurs réactions psychologiques à leur présence lors d'une explosion nucléaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Desert Rock était le nom de code d'une série d'exercices menée par les forces armées des États-Unis en liaison avec les essais nucléaires atmosphériques. Ces exercices furent réalisés sur le site d'essais du Nevada de 1951 à 1957. Leur but était de former les troupes et d’acquérir des connaissances sur les manœuvres et les opérations militaires sur le champ de bataille nucléaire. Ils comprenaient des programmes d’observation, des manœuvres tactiques et des évaluations des effets des dommages. Le camp \"Desert Rock\" fut créé en 1951, à 1,5 mile au sud du camp Mercury. Le site servait à héberger les troupes et à « mettre en scène » du matériel. Le camp cessa d'être une installation militaire en 1964.", "tgt_summary": "沙漠岩石(英语:Desert Rock)是美军与大气层核试验同时进行的一系列军事演习的代号。这些演习在1951至1957年之间的内华达试验场进行。 ", "id": 1168065}
{"src_title": "Crémaillère", "tgt_title": "齿条", "src_document": [{"title": "Origine et usage primitif.", "content": "La crémaillère est un accessoire de foyer suspendu au-dessus du cœur de l'âtre, à une barre horizontale fixée dans une cheminée et qui sert à suspendre une marmite d'une part en évitant à cette dernière le contact direct avec le feu, d'autre part en permettant le réglage de la distance de la marmite avec le feu. Elle peut aussi être accrochée à une potence pivotante, fixée sur le côté de la cheminée, ce qui permet d'écarter aisément le récipient du feu. Jusqu'au, c'est un objet essentiel dans la maison, qui a donné naissance à une coutume sympathique : la pendaison de crémaillière.", "section_level": 1}, {"title": "Usage en mécanique.", "content": "En tant qu'élément d'engrenage, la crémaillère peut être considérée comme un secteur de couronne dentée de rayon très grand (infini, si la crémaillère est parfaitement droite). Son mouvement rotatif devient alors un mouvement linéaire.  Le chemin de fer à crémaillère et la crémaillère de direction automobile en sont de bons exemples. La crémaillère est largement utilisée dans des systèmes de transmissions d'effort. Les engrenages permettant d'amplifier l'effort (ou le déplacement), on utilise ensuite la crémaillère afin de créer un déplacement linéaire de grande amplitude ou de grande force. On retrouve des systèmes utilisant la crémaillère pour des presses, machine-outils de découpe, ou encore outils de manutention. Si la crémaillère offre généralement une bonne précision, elle dissipe beaucoup de puissance en comparaison avec les autres engrenages, on ne l'utilise donc que pour une fonction de déplacement précise, pas pour transmettre des efforts à d'autres engrenages.  Lorsque le pignon fait une rotation, la crémaillère subit une translation.  La vitesse en sortie est égale au produit du pas entre deux dents et la vitesse angulaire donnée à l'entrée :  formula_1  Avec V la vitesse de la crémaillère en mm/s, ω la vitesse angulaire du pignon en rad/s et R le rayon du pignon en mm.", "section_level": 1}, {"title": "Autres usages.", "content": "En menuiserie, une crémaillère est une tringle en bois dur qui comporte des entailles destinées à recevoir les tasseaux supportant les tablettes. Les crémaillères permettent ainsi de placer les tablettes à la hauteur voulue.  On trouve aussi des crémaillères dans des systèmes de maintien entrebâillé de contrevents de fenêtre, selon des ouvertures variables.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une crémaillère est un dispositif mécanique constitué d'une tige ou d'une barre (le plus souvent métallique) garnie de crans ou de dents.", "tgt_summary": "齿条是与齿轮配合,用于传动的一种机械零件。分为直齿齿条和斜齿齿条,分别与直齿圆柱齿轮和斜齿圆柱齿轮配对使用。齿轮齿条传动是齿轮与齿条配合的传动方式。当齿轮主动时,可以将旋转运动变成直线运动;当齿条主动时,可以将直线运动变成旋转运动。齿轮齿条传动可以应用在升降机、轨道系统、汽车转向系统、机床和执行器的进给机构等领域。", "id": 2404926}
{"src_title": "Surveillance globale", "tgt_title": "全球監控", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Les origines de la surveillance globale remontent à la fin des années 1940, à la signature de l'accord secret UKUSA adopté conjointement par le Royaume-Uni et les États-Unis, qui aboutira en 1971 à la création du réseau de surveillance globale du nom de code « Echelon ».  Dans les années 1970, à la suite de l'affaire du Watergate et d'une enquête du Congrès des États-Unis qui suivit, on découvrit que la NSA, en collaboration avec son homologue britannique GCHQ, avait régulièrement intercepté les communications internationales d'importants militants et chefs de file de l'opposition à la guerre au Viêt Nam, tels que Jane Fonda et le. Des décennies plus tard, une enquête conduite pendant plusieurs années par le Parlement européen mit en évidence le rôle de la NSA dans l'espionnage économique, dans un rapport intitulé \"Development of Surveillance Technology and Risk of Abuse of Economic Information\" (Développement des technologies de surveillance et risque", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie des révélations.", "content": "Les révélations d'Edward Snowden sur les activités de surveillance de la NSA sont dans la continuité de fuites dans la presse qui ont commencé au début des années 2000. Un an après les attentats du 11 septembre, l'ancien fonctionnaire du renseignement américain William Binney critiqua publiquement la NSA pour son espionnage des citoyens des États-Unis.  D'autres révélations ont suivi. Le, le \"New York Times\" publia un reportage sous le titre « Bush laisse les États-Unis espionner les appels téléphoniques sans mandat ». En 2006, une nouvelle preuve de la surveillance intérieure exercée par la NSA sur les citoyens américains fut produite par \"USA", "section_level": 1}, {"title": "Surveillance globale.", "content": "Le, le quotidien britannique \"The Guardian\" commença la publication d'une série de révélations provenant d'un lanceur d'alerte américain jusqu'alors inconnu, qui s'est révélé quelques jours plus tard être Edward Snowden, un ancien administrateur systèmes sous-traitant de la CIA et de la NSA.  Snowden avait confié un ensemble de documents à deux journalistes : Glenn Greenwald et Laura Poitras ; Greenwald estimera plus tard qu'il contenait entre et documents, certains très longs et détaillés et d'autres très courts. Après plus de deux mois de publication, il apparut clairement que la NSA gérait un réseau complexe de programmes d'espionnage qui lui permettait d'intercepter les conversations téléphoniques et numériques de plus d'un milliard d'utilisateurs, situés dans des dizaines de pays à travers le monde. En particulier, certaines révélations concernaient la Chine, l'Union européenne, l'Amérique latine, l'Iran, le Pakistan, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Cependant, la documentation publiée révéla que de nombreux programmes collectaient en vrac et indistinctement de l'information directement depuis les serveurs centraux et les dorsales Internet qui transportent et routent le trafic de pays éloignés.  À cause de cette surveillance des serveurs centraux et des dorsales Internet, de nombreux programmes se chevauchent et sont en corrélation les uns avec les autres. Ces programmes ont souvent été réalisés avec l'aide d'entités fédérales comme le département de la Justice et le FBI. Ils ont été ratifiés par des lois telles que le FISA \"Amendments Act\", et les ordonnances judiciaires nécessaires ont été signées par un tribunal secret, le \"Foreign Intelligence Surveillance Court\". Certains des programmes d'espionnage de la NSA ont reçu l'assistance directe des agences de renseignement nationales du Royaume-Uni (GCHQ) et de l'Australie (DSD), ainsi que celle de grandes entreprises de télécommunication et d'Internet comme Verizon, Telstra, Google, et Facebook.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "La synthèse d' des documents révélés par Snowden fait apparaître que plutôt que pour lutter contre le terrorisme, ces programmes de surveillance ont été employés pour évaluer les politiques étrangères et la stabilité économique d'autres pays, et pour recueillir des « secrets commerciaux ».  Dans une déclaration adressée au Congrès national du Brésil au début d', le journaliste Glenn Greenwald a maintenu que le gouvernement des États-Unis s'était servi du contre-terrorisme comme prétexte pour exercer une surveillance clandestine, afin d'obtenir un avantage dans la compétition avec d'autres pays dans les « domaines industriel, économique et des affaires ».  Dans une lettre de décembre 2013 au gouvernement brésilien, Snowden écrit que « ces programmes n'ont jamais été liés au terrorisme : ils sont liés à l'espionnage économique, au contrôle social, et à la manipulation", "section_level": 2}, {"title": "Cibles et méthodes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Espionnage socio-économique.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Espionnage politique.", "content": "D'après la synthèse des différentes révélations réalisée en, la NSA a établi ses « priorités de renseignement » sur une échelle de 1 (du plus grand intérêt) à 5 (faible intérêt). Elle a classifié une trentaine de pays comme étant des « tiers » avec lesquels elle coopère, tout en les espionnant :  D'autres cibles importantes comprennent des membres et adhérents du groupe connu sur Internet sous le nom des Anonymous, ainsi que des lanceurs d'alerte potentiels. Selon Edward Snowden, la NSA a aussi ciblé des journalistes qui rédigeaient des articles critiques envers le gouvernement américain après les attentats du 11 septembre 2001.  Dans le cadre d'une opération conjointe avec la CIA, la NSA déploya des postes d'écoute secrets dans 80 ambassades et consulats américains à travers le monde. Le quartier général de l'OTAN fut aussi utilisé par des experts de la NSA pour espionner l'Union européenne.  En 2013, des documents fournis par Edward Snowden révélèrent que les organisations intergouvernementales, les missions diplomatiques et les ministères suivants furent l'objet de surveillance de la part des « \"Five Eyes\" » :", "section_level": 3}, {"title": "Coopération internationale.", "content": "Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni signèrent l'accord BRUSA dans le but de partager les informations issues du renseignement. Cela fut formalisé plus tard avec l'accord UKUSA de 1946 sous la forme d'un traité secret. Le texte intégral de cet accord a été rendu public le.  Bien que le traité fut révisé plus tard pour y inclure d'autres pays comme le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, la Norvège, la Turquie et les Philippines, le partage d'informations a surtout été accompli par les \"Five Eyes\", appellation désignant les démocraties occidentales et anglophones et leur agence de renseignement suivantes :  À gauche : le câble SEA-ME-WE 3, qui traverse le supercontinent afro-eurasien depuis le Japon jusqu'au nord de l'Allemagne, est l'un des plus", "section_level": 2}, {"title": "Allemagne.", "content": "Le Bundesnachrichtendienst (BND, Service de renseignement fédéral) transfère systématiquement les métadonnées des sources de renseignement allemandes à la NSA. Pour le seul mois de, le BND a fourni à la NSA de métadonnées. La NSA a accordé l'accès à XKeyscore au BND, en contrepartie des programmes de surveillance allemands Mira4 et Veras.  Au début de 2013, Hans-Georg Maaßen, le président de l'agence de sécurité intérieure \"Bundesamt für Verfassungsschutz\" (BfV), effectua plusieurs visites au quartier général de la NSA. D'après des documents classifiés du gouvernement allemand, Maaßen donna son accord pour transférer à la NSA toutes les données enregistrées sur les personnes surveillées en Allemagne", "section_level": 3}, {"title": "Australie.", "content": "L'Australian Signals Directorate (ASD), anciennement nommé Defence Signals Directorate (DSD), partage les informations de citoyens australiens avec d'autres membres de l'accord UKUSA. D'après un document des « \"Five Eyes\" » de 2008 divulgué par Edward Snowden, les données de citoyens australiens partagées avec d'autres pays contiennent « des métadonnées brutes, non discriminées", "section_level": 3}, {"title": "Canada.", "content": "Le Centre de la sécurité des télécommunications Canada (ou \"Communications Security Establishment Canada\", CSEC), apporte à la NSA des ressources pour les collectes, les traitements et les analyses perfectionnés. Il a implanté des sites d'écoute clandestine à la demande de la NSA.", "section_level": 3}, {"title": "Danemark.", "content": "Le Politiets Efterretningstjeneste (PET) du Danemark, une agence de renseignement intérieur, échange des données avec la NSA de manière régulière, selon un accord secret passé avec", "section_level": 3}, {"title": "Espagne.", "content": "En étroite collaboration avec les agences de renseignement espagnoles, la NSA a intercepté en un seul mois d'appels téléphoniques en Espagne.  La NSA fournit des interceptions faites sur le territoire américain à la Drug Enforcement Administration (DEA, agence de lutte", "section_level": 3}, {"title": "États-Unis.", "content": "Depuis son arrivée à la Maison-Blanche, le président des États-Unis Barack Obama a mis l'accent sur l'importance de la surveillance globale pour prévenir les attentats terroristes. Quelques semaines après les attentats du 11 septembre, le président des", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "La Direction générale de la Sécurité extérieure (DGSE) entretient des relations étroites avec la NSA et le GCHQ, à la suite de discussions portant sur une coopération renforcée débutées en.  Au début des années 2010, l'étendue de la coopération dans l'interception", "section_level": 3}, {"title": "Israël.", "content": "Le, le \"Guardian\" publia un document secret de la NSA divulgué par Edward Snowden, qui révélait comment l'Unité nationale de renseignement électronique israélienne (ISNU) recevait régulièrement des données brutes non filtrées concernant des citoyens américains, dans le cadre d'un accord secret avec la NSA.  Cependant, un document secret de la NSA divulgué par Edward Snowden révéla", "section_level": 3}, {"title": "Japon.", "content": "En 2011, la NSA demanda au gouvernement japonais d'intercepter", "section_level": 3}, {"title": "Pays-Bas.", "content": "L'Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) a réceptionné et stocké les données d'utilisateurs d'Internet collectées par des sources de renseignement américaines, comme le programme de surveillance PRISM de la NSA.", "section_level": 3}, {"title": "Norvège.", "content": "Le Etterretningstjenesten (en anglais, \"Norwegian Intelligence Service\", ou NIS) a confirmé que les données collectées par l'agence sont « partagées avec les Américains ». Kjell Grandhagen, le responsable du renseignement militaire norvégien, a déclaré lors d'une conférence de presse :  En coopération avec la NSA, le NIS a pu accéder à des cibles russes dans la péninsule de Kola et à", "section_level": 3}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Le gouvernement britannique a autorisé la NSA à conserver les données personnelles de citoyens britanniques. Dans", "section_level": 3}, {"title": "Singapour.", "content": "Le ministère de la Défense de Singapour et son Département du renseignement et de la sécurité (SID) ont secrètement intercepté la majorité du trafic passant par les câbles sous-marins qui traversent le continent asiatique. En coopération étroite avec les agences australiennes ASD et DSD, le SID de Singapour a pu intercepter le trafic des câbles de télécommunications SEA-ME-WE 3 et SEA-ME-WE 4 (Asie du Sud-Est", "section_level": 3}, {"title": "Suède.", "content": "Le Försvarets radioanstalt (FRA, Institut national de défense radio de la Suède) a autorisé les « \"Five Eyes\" » à accéder aux câbles sous-marins de la mer Baltique. Le, une chaîne de télévision suédoise a", "section_level": 3}, {"title": "Suisse.", "content": "Le Service de renseignement de la Confédération (SRC) échange régulièrement des informations avec la NSA, sur la base d'un accord secret contournant les restrictions sur la surveillance intérieure. De plus, la NSA a été autorisée à accéder aux installations de surveillance suisses de Loèche (canton du Valais) et de Herrenschwanden (canton de Berne), qui font partie du programme de surveillance suisse Onyx.  Selon le SRC, l'agence entretient des relations de travail avec une centaine d'organisations internationales. Toutefois, le SRC a nié toute forme de coopération avec la NSA. Bien que la NSA n'ait pas directement accès au programme d'espionnage Onyx, le directeur du SRC reconnaît que d'autres agences de renseignement américaines peuvent obtenir l'accès au système de surveillance de la Suisse.", "section_level": 3}, {"title": "Coopération commerciale.", "content": "Plus de 70 % du budget total de la communauté du renseignement des États-Unis est provisionné pour le paiement de sociétés privées, dont les principales sont citées ci-dessous.", "section_level": 2}, {"title": "Lockheed Martin.", "content": "Selon le magazine \"Forbes\", la compagnie de technologie de défense Lockheed Martin est actuellement le plus gros sous-traitant de", "section_level": 3}, {"title": "AT&T.", "content": "Dans le cadre d'une opération conjointe avec la NSA, la compagnie américaine de télécommunication AT&T exploite la pièce 641A dans l'immeuble de SBC Communications", "section_level": 3}, {"title": "Booz Allen Hamilton.", "content": "Parmi les projets développés par Booz Allen Hamilton figure le Strategic Innovation Group, destiné à identifier les terroristes à travers les médias sociaux pour le compte d'agences gouvernementales. Pendant l'année fiscale 2013, cette société a tiré 99 % de ses revenus de contrats avec", "section_level": 3}, {"title": "British Telecommunications.", "content": "British Telecommunications (BT) (nom de code « Remedy »), un opérateur majeur de télécommunication, a accordé", "section_level": 3}, {"title": "Microsoft.", "content": "La société multinationale américaine Microsoft a aidé la NSA à contourner des protections de logiciels de chiffrement. Elle a aussi autorisé le gouvernement fédéral", "section_level": 3}, {"title": "RSA Security.", "content": "RSA Security a reçu dix millions de dollars de la", "section_level": 3}, {"title": "Stratfor.", "content": "Strategic Forecasting, plus connue sous le nom de Stratfor, est une entreprise mondiale de renseignement qui propose des informations à des", "section_level": 3}, {"title": "Vodafone.", "content": "L'opérateur de télécommunication britannique Vodafone (nom de code « Gerontic ») a accordé à", "section_level": 3}, {"title": "In-Q-Tel.", "content": "In-Q-Tel, qui reçoit plus de de dollars par an en subventions du gouvernement américain, est une", "section_level": 3}, {"title": "Palantir Technologies.", "content": "Palantir Technologies est une entreprise spécialisée dans l'exploration de données qui entretient des liens étroits avec le FBI, la NSA et la CIA. Basée à Palo Alto en Californie, cette compagnie a développé un programme de collecte et d'analyse de données connu sous le nom de PRISM.", "section_level": 3}, {"title": "Protection contre la surveillance.", "content": "Plusieurs pays (Libye, Chine, Russie, Syrie, Iran, Corée du Nord) se sont protégés de la surveillance globale en construisant des installations secrètes dans des bunkers souterrains.", "section_level": 2}, {"title": "Corée du Nord.", "content": "Bien que la Corée du Nord soit une de ses cibles prioritaires, les documents", "section_level": 2}, {"title": "Iran.", "content": "En, le chef de la police iranienne Esmail Ahmadi Moghaddam affirma que Google n'était pas un moteur de recherche mais «", "section_level": 2}, {"title": "Libye.", "content": "La Libye échappa à la surveillance en construisant des", "section_level": 2}, {"title": "Impacts.", "content": "Les révélations sur cette surveillance mondiale causèrent des tensions dans les relations bilatérales entre les États-Unis et ses alliés et ses partenaires économiques, ainsi que dans ses relations avec l'Union européenne. Le, le président Obama annonça la création d'un panel « indépendant » d'experts extérieurs afin de réviser les programmes de surveillance de la NSA. Ce panel doit être établi par le directeur du renseignement national, James R. Clapper, qui le consultera et lui fournira assistance.  Selon une étude entreprise par le groupe de défense des droits de l'homme PEN International, ces révélations ont eu un effet dissuasif sur les écrivains et journalistes américains. Effrayés par le risque d'être ciblés par la surveillance gouvernementale, 28 % des membres américains de PEN ont fléchi leur usage des médias sociaux, et 16 % se sont auto-censurés en évitant les sujets controversés dans leurs écrits.  Une étude publiée par la revue \"Journalism & Mass communication quarterly\" en, met en évidence la tendance à l'autocensure des opinions minoritaires chez les individus à qui l'on a rappelé l'existence de la surveillance d’État exercée par la NSA. Fait plus surprenant, les personnes les plus à même", "section_level": 1}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "Programmes de surveillance", "section_level": 2}], "src_summary": "La surveillance globale fait référence à la mise en place d'une surveillance mondialisée sur des populations entières, par-delà les frontières nationales. ", "tgt_summary": "全球监控(Global surveillance)是一种针对全体人口的跨国大规模监控。最初的全球监控行为,为1946年3月5日签定的英美协定(此协定之参与国之后延伸至加拿大、澳大利亚与新西兰等共五国,又称为「五眼联盟」),宗旨在于共享各项军事与机密情报,以有效因应冷战时期变化的国际情势。「五眼联盟」与几个「第三方」国家签定了合作条款,最终在1971建立了代号为「梯队系统」的全球监控网络。 ", "id": 579420}
{"src_title": "Recensement du Canada de 2011", "tgt_title": "2011年加拿大人口普查", "src_document": [{"title": "Méthodologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Changements méthodologiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Non-obligation de répondre au questionnaire sur les caractéristiques socioéconomiques.", "content": "L’édition 2011 du recensement canadien donne lieu à un changement méthodologique majeur, le recensement de la population prenant la forme d’un questionnaire visant le dénombrement et les principales caractéristiques démographiques, à remplir par tous les Canadiens, alors que les variables socioéconomiques détaillées font l’objet d’un questionnaire dans le cadre de la nouvelle Enquête nationale sur les ménages, auquel les répondants sélectionnés peuvent répondre ou non à leur choix. Le premier questionnaire, auparavant désigné comme « 2A » et communément appelé « questionnaire court », comporte peu de questions alors que le second, auparavant désigné comme « 2B » et appelé « questionnaire long » dans le langage courant, compte une multitude de questions. Aux éditions précédentes, le recensement comporte ces deux questionnaires : le premier pour le dénombrement et les principales caractéristiques démographiques, s’adresse à tous les Canadiens, alors que le deuxième pour la caractérisation socioéconomique de la population, est administré de manière obligatoire à un échantillon aléatoire représentant 20 % de la population totale. Le changement principal, et unique dans l’histoire canadienne, porte donc sur la méthode d’administration entourant le questionnaire sur les caractéristiques socioéconomiques, la différence portant sur la possibilité de choix ou non d’y répondre. Ce changement fait l’objet d’une controverse intense.  Le changement est initié par le gouvernement Harper, voulant respecter la vie privée des citoyens tout en déplorant que le refus de répondre à ce questionnaire soit passible d’une peine d’emprisonnement. Les peines maximales sont un emprisonnement de trois mois ou une amende d’au plus. Toutefois, aucun citoyen n’a jamais été emprisonné parce qu’il n’avait pas répondu au questionnaire du recensement portant sur les caractéristiques socioéconomiques et un petit nombre de personnes se sont vu imposer des amendes.  Les différents questionnaires utilisés lors du recensement de 2011 sont les formulaires 2A, portant sur la population servant à dénombrer tous les logements, les privés, 2C servant à dénombrer les fonctionnaires fédéraux, 3A pour dénombrer les résidents habituels qui souhaitent être dénombrés individuellement ou pour dénombrer les résidents habituels et le personnel résident dans un logement collectif, et 6 sur l'agriculture.", "section_level": 3}, {"title": "Ajout au questionnaire sur le dénombrement.", "content": "La première version du questionnaire 2A visant le dénombrement et les caractéristiques démographiques, émise le, reprend les huit mêmes questions que lors du recensement de 2006. Deux questions portant sur la langue maternelle et la langue d’usage à la maison sont ajoutées dans la forme finale du. Ce changement est apportée à la suite d’une poursuite de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada.", "section_level": 3}, {"title": "Problèmes de collecte et de représentativité.", "content": "Au recensement de 2011, 31 collectivités amérindiennes ont été partiellement dénombrées, soit 14 parce que le conseil de bande n’a pas accordé la permission d'entrer sur son territoire (contre 18 en 2006), et 13 en raison de feux de forêt dans le Nord de l'Ontario lors de la tenue du recensement.", "section_level": 2}, {"title": "Indicateurs statistiques.", "content": "Le taux global de réponse au recensement canadien 2011 (excluant l’enquête auprès des ménages) est de 97,1 % des logements privés et logements collectifs occupés pour l’ensemble du Canada, avec un maximum de 97,7 % à l’Île-du-Prince-Édouard et un minimum de 91,4 % au Nunavut. Les taux sont de 97,3 % en Ontario et de 97,2 % au Québec.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Population des provinces, territoires et régions métropolitaines.", "content": "Lors du recensement de 2011, la population dénombrée du Canada est de.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation des données.", "content": "Suivant la \"Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales\" du Canada, le territoire des circonscriptions électorales fédérales doivent être révisées tous les dix ans. Les résultats du recensement de 2011 sont donc utilisées pour la confection de la nouvelle carte électorale fédérale adoptée en 2013.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Recensement du Canada de 2011 est le dénombrement de la population et des exploitations agricoles, de même que certaines de leurs caractéristiques, mené par Statistique Canada sur l’ensemble du territoire canadien au. Cette du recensement canadien suit celle de 2006, le recensement étant tenu à tous les cinq ans, en vertu de la loi. La population totale du pays s’élève à habitants au.", "tgt_summary": "2011年加拿大人口普查是加拿大统计局于2011年5月10日进行的一次详尽的加拿大全国人口统计。统计部每隔五年会进行一次全国人口普查。是次人口普查乃全国第十五次按《1867年英属北美法令》要求而举行的人口普查。一如其他按《1867年英属北美法令》要求而举行的人口普查,是次所得数据亦用作调整选区。", "id": 1026361}
{"src_title": "Archidiocèse de L'Aquila", "tgt_title": "天主教拉奎拉总教区", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "L'archidiocèse est dans une partie de la province de L'Aquila, les autres fractions de cette province sont dans les diocèses de Sora-Cassino-Aquino-Pontecorvo, Sulmona-Valva et Avezzano, ces deux derniers étant ses suffragants. Il possède un territoire de divisé en 149 paroisses. Le siège archiépiscopal est à L'Aquila où est située la cathédrale saint Georges et saint Maxime. La même ville possède trois basiliques mineures : la basilique Sainte-Marie de Collemaggio où se trouve le mausolée du pape saint Célestin V, fondateur de l'ordre des Célestins, la basilique Saint-Bernardin-de-Sienne qui conserve le corps de saint Bernardin de Sienne et la.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Dès la fin de la période romaine, le territoire actuel de l'archidiocèse de L'Aquila est occupé par plusieurs anciens diocèses. Le diocèse d', aujourd'hui San Vittorino, frazione de L'Aquila, avec des évêques documentés aux et le ; de Pitinum, l'actuelle Pettino, une autre frazione de L'Aquila dont le seul évêque connu prend part au ; et, sur le territoire de Fossa, dont l'évêque Gaudenzio est l'un des pères du.  Après le, il n’y a plus de nouvelles de ces anciens diocèses. Pettino est probablement absorbé par Amiternum, qui est intégré à son tour au territoire du diocèse de Rieti. Selon, le siège d'Aveia, détruit et abandonné, est remplacé par le, toujours dans une frazione de L'Aquila, dont le premier évêque est Floro, qui est présent au organisé par le pape Agathon qui condamne l'hérésie monothéliste. Il faut ensuite remonter au pour connaître les noms d’autres évêques de Forconio, dont la chronologie épiscopale remonte au milieu du. Parmi ces évêques, Jean figure dans les conciles romains de 853 et 861 ; Saint Raniero, félicité par le pape Alexandre II pour avoir défendu les droits de l'Église contre les usurpateurs ; Pagano, qui reçoit en 1178 un bref du pape Alexandre III par lequel l'église de Forconio est immédiatement soumis au Saint-Siège.  Par la bulle \"Purae fidei\" du 22 décembre 1256, le pape Alexandre IV concède le statut de cité à la nouvelle ville de L'Aquila et ordonne le transfert du siège de Forcona ; le territoire de l'ancien diocèse d'Amiternum est retiré du diocèse de Riéti et rattaché au nouveau diocèse. Pour éviter toute réclamation des évêques de Rieti et en accord avec les archiprêtres d'Amiternum, le pontife publie le 20 février 1257 une seconde bulle également intitulé \"Purae fidei\", avec le même contenu que la première mais avec l'ajout d'un phrase qui définit les limites du diocèse.  Le dernier évêque de Forconio et premier d'Aquila est Berardo da Padula, qui doit quitter son siège et se réfugie à Forconio, lorsque la ville de L'Aquila est rasée en 1259 par Manfred Ier. Parmi les événements qui marque particulièrement la vie du diocèse, après la reconstruction de la ville en 1266, se trouve la fondation en 1288 de la basilique Sainte-Marie de Collemaggio par Pietro da Morrone, élu pape en 1294 sous le nom de Célestin V. Parmi les premiers évêques, on trouve Niccolò Sinizzo, qui amène les augustins dans la ville avec la fondation du couvent et l'église de Saint-Augustin ; Bartolomeo Conti, participe au concile de Vienne en 1312, au cours duquel il est accusé de simonie ; et Filippo Delci, qui doit faire face au violent tremblement de terre de 1315.  Une autre période de crise est vécue lors du grand schisme d'Occident entre le et le ; le siège d'Aquila est occupé en permanence par des évêques sous obédience d'Avignon, tandis que les évêques nommés par Rome ne réussissent jamais à prendre possession du diocèse. Parmi ces évêques, on peut citer la fin tragique de Stefano Sidonio, nommé par le pape romain, il passe bientôt sous l'obédience d'Avignon ; échappé de L'Aquila, il se réfugie à Pérouse mais il est assassiné par des sicaires envoyés par le pape Urbain VI. Le même sort tragique touche l'évêque Bernardo da Teramo, tué lors d'émeutes en 1391. Le schisme prend fin en 1413 avec l'évêque Giacomo Donadei, qui transfère les reliques de saint Maxime d'Aveia dans la cathédrale de L'Aquila ; homme politique compétent et expert militaire, il ne dédaigne pas de se mettre à la tête d'une armée pour défendre sa ville. Parmi les autres évêques du, il faut citer Amico Agnifili (1431-1472), le premier évêque d’Aquila à devenir cardinal ; et Giovanbattista Gaglioffi (1486-1491), qui participe à la conjuration des barons napolitains et qui est assassiné lors de son séjour à Rome.  Un autre casus belli implique le diocèse de Valva et celui de L'Aquila, qui prétend avoir compétence sur plusieurs châteaux, dépendant du point de vue ecclésiastique au diocèse de Valva, mais qui, du point de vue de l'administration civile, est soumis à la ville de L'Aquila. En 1426, la controverse est remportée par le diocèse de L'Aquila qui annexe à son territoire dix-huit villes dont Collepietro et Navelli. La basilique de saint Bernardin est construite avec le couvent adjacent, entre 1454 et 1472, en l'honneur de saint Bernardin de Sienne dont les restes sont conservés à l'intérieur de l'église.  Dans la première moitié du, Giovanni Franchi, membre d'une famille noble de la ville, est nommé évêque de L'Aquila. Le cas est inhabituel mais pas rare à cette époque. Lors de son élection, il ne reçoit aucune ordination épiscopale et ne se donne pas la peine de le recevoir, même pendant les huit années où il dirige le siège de L'Aquila ; lorsqu'il démissionne en 1523, Giovanni Franchi se lance dans une carrière militaire. Après lui, le diocèse est confié aux cardinaux romains comme administrateurs apostoliques jusqu'en 1537.  Dans la seconde moitié du, les évêques d'Aquila se distinguent par l'application des décrets de réforme du concile de Trente. Parmi ceux-ci, Giovanni D'Acugna (1561-1578), fonde le séminaire, agrandit et enrichit la cathédrale et fonde l'Accademia dei Fortunati ; Mariano De Racciaccaris (1579-1592) organise le premier synode diocésain en 1581 ; et Basilio Pignatelli (1593-1599) fait venir les jésuites dans la ville épiscopal.  Le début du voit l’arrivée dans le diocèse de nombreux ordres et congrégations religieuses, notamment les hospitaliers de Saint-Jean-de-Dieu, les clercs réguliers de Saint-Paul, les cisterciens, les Frères mineurs capucins et les minimes. Le siècle s'achève avec l'épiscopat d'Ignazio Della Zerda (1683-1702) qui entre en conflit avec son cousin, le vice-roi de Naples, et subit de graves représailles qui l'obligent à quitter la ville pour se réfugier à Rieti où il meurt. En 1703, la ville de L'Aquila est à nouveau détruite par un tremblement de terre et l'évêché resté vacant pendant seize ans.  En 1818, le pape Pie VII et le roi des Deux-Siciles, Ferdinand Ier, concluent un concordat qui décide de la réorganisation des diocèses du Royaume des Deux-Siciles. Par la bulle \"De utiliori\", le pape décrète la suppression du en raison du manque de mense épiscopale et intègre son territoire au siège de L'Aquila. En 1836, par un bref du pape Grégoire XVI, quelques communes, auparavant sous juridiction des abbés de l'abbaye de Farfa, sont annexés au diocèse de L'Aquila. Pour récompenser le soutien de la population envers le pape et les mérites de l'évêque Luigi Filippi, le pape Pie IX élève le diocèse à la dignité d'archidiocèse par la lettre apostolique \"Suprema dispositione\" du 19 janvier 1876 tout en le laissant immédiatement soumis au Saint-Siège.  Conformément aux nouvelles dispositions du concile Vatican II, le pape Paul VI élève L'Aquila au rang de siège métropolitain par la lettre apostolique \"Cum cognitum\" du 15 août 1972 et accorde à l'archevêque de l'époque, Costantino Stella, le titre d'archevêque métropolitain de la nouvelle province ecclésiastique, qui comprend, outre l'archidiocèse de L'Aquila, les diocèses suffragants d'Avezzano et de Valva et Sulmona. Le 21 juin 1976, la congrégation pour les évêques publie le décret \"Quo aptius\" afin de conformer les frontières diocésaines à celles des provinces civiles ; l'archidiocèse de L'Aquila subit une réorganisation territoriale et les 25 paroisses qui formaient l'ancien diocèse de Cittaducale fusionne avec le diocèse de Rieti, tandis que 21 paroisses de Rieti sont attribuées à l'archidiocèse de L'Aquila. En 2006, l'archidiocèse de L'Aquila célèbre le anniversaire de sa fondation.  La cathédrale, le palais archiépiscopal et de nombreuses églises de L'Aquila et de ses environs sont gravement endommagés par le séisme du 6 avril 2009. Le pape Benoît XVI se rend dans l'archidiocèse le 28 avril 2009, entre autres pour prier sur les restes de saint Célestin V dans la basilique de Santa Maria di Collemaggio, endommagée par le tremblement de terre.  Actuellement, des nombreuses églises de l'archidiocèses restent encore gravement endommagée par le tremblement de terre.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'archidiocèse de L'Aquila (en latin :'; en italien : ') est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique d'Italie appartenant à la région ecclésiastique d'Abruzzes-Molise.", "tgt_summary": "天主教拉奎拉总教区()是罗马天主教在意大利中部阿布鲁佐大区设立的一个总教区,1257年2月20日成立教区,1876年1月19日升格为总教区,1972年8月15日成立教省,附属教区有天主教阿韦扎诺教区和天主教苏尔莫纳-瓦尔瓦教区。 ", "id": 2888094}
{"src_title": "Lü Ronghuan", "tgt_title": "吕荣寰", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Natif de la province du Liaoning en Mandchourie, Lü étudie le droit à l'université provinciale du Jiangsu, avant de retourner à Shenyang pour ouvrir un cabinet d'avocat. Il sert par la suite dans le gouvernement local, devenant vice-président de l'assemblée provinciale du Fengtian et directeur du chemin de fer de l'Est chinois.  En 1923, Lü est commissionné par le seigneur de guerre Zhang Zuolin, maître de la clique du Fengtian, pour partir à Moscou négocier un traité entre la Mandchourie et l'Union soviétique. Il est nommé gouverneur du chemin de fer de l'Est chinois en 1928, mais perd son poste après la mort de Zhang Zuolin et la défaite militaire de son fils Zhang Xueliang.  Après l'incident de Mukden de 1931, Lü est recruté par l'espion japonais Kenji Doihara pour intégrer le conseil de direction du gouvernement autonome afin de déterminer de la future structure de l'État du Mandchoukouo. En, il devient président de l'assemblée municipale de Harbin, succédant à Bao Guancheng.  De à, Lü est gouverneur de la municipalité spéciale de Harbin. Dans le même temps, de à, il est également gouverneur de la province du Binjiang. En, Lü accepte le poste de ministre des Affaires civiles de l'empire du Mandchoukouo. En mai-, il devient ministre des Entreprises, jusqu'à ce que ce poste soit fusionné dans le ministère de l'Industrie. Il est ainsi ministre de l'Industrie de à. Il retrouve ensuite à son ancien poste de ministre des Affaires civiles en. En, il est envoyé auprès du gouvernement national réorganisé de la République de Chine et reste à Nankin jusqu'en 1944. Après son retour à Hsinking, il travaille avec le ministre des Affaires étrangères en tant qu'envoyé spécial, puis se retire de la vie publique en 1945.  Après l'invasion soviétique de la Mandchourie, Lü tente de former un comité de défense civile pour maintenir l'ordre public mais est capturé par l'armée soviétique. Il est emprisonné en Sibérie où il meurt de maladie en 1946.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lü Ronghuan (呂榮寰, 1890 - 1946), est un homme politique chinois qui fut membre du gouvernement de l'État du Mandchoukouo.", "tgt_summary": "吕荣寰(1890年-1946年),字维东,奉天省抚顺人,中华民国及满洲国律师、政治人物。", "id": 1376611}
{"src_title": "Lucy (film, 2014)", "tgt_title": "露西 (電影)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Miller est une jeune femme vivant à Taipei (Taiwan). Prise dans un guet-apens par la mafia coréenne, elle est contrainte de faire la « mule » pour des trafiquants de drogue qui insèrent un paquet de poudre bleue dans son ventre, le \"CPH4\", produit de synthèse expérimental. Elle est ensuite enfermée et violentée dans une cellule ; son agresseur la renverse à terre d'un coup de poing au visage puis lui donne des coups de pied à l'abdomen, ce qui déchire le paquet. La substance se répand dans son corps. Cela décuple ses facultés psychiques. Dès lors elle acquiert un savoir et des pouvoirs illimités, contrôle les ondes, l'électricité, la matière, le temps, le sommeil, peut changer d'apparence et acquiert des pouvoirs télékinétiques et télépathiques.  Elle se rapproche du professeur Samuel Norman, spécialiste du cerveau qui a théorisé les possibilités humaines si plus de 10 % des capacités cérébrales étaient utilisées. Au cours du film, va s'afficher, à l'écran, la progression des capacités cérébrales de. Celle-ci rejoint le professeur Norman à Paris et doit affronter la mafia coréenne menée par son chef sanguinaire, monsieur Jang.  Trois autres « mules » ont été chargées de CPH4 à Taipei pour apporter la drogue en Europe. aide les forces de police à les retrouver toutes, et à l'issue d'un affrontement contre les mafieux coréens qu'elle maîtrise d'un geste, elle récupère les trois paquets et se fait injecter la totalité du produit afin que son cerveau parvienne à 100 % d'utilisation. Elle comprend dès lors le sens et l'origine de l'existence, de l'univers, puis une substance noire jaillit de ses membres, fabriquant un superordinateur organique dans les locaux de la Sorbonne devant Norman et plusieurs de ses collègues ébahis, afin de leur transmettre tout son savoir. Dans le même temps, elle se met à voyager à travers le temps et l'espace, revient trois millions d'années en arrière et rencontre un des plus anciens hominidés connus, l'Australopithecus afarensis Lucy. Elles se touchent l'index, comme dans la fresque peinte au plafond de la Chapelle Sixtine, \"Création d'Adam\" de Michel-Ange.  À la Sorbonne, les coups de feu pleuvent entre les mafieux coréens et la police française. Monsieur Jang parvient jusqu'à la pièce où se trouve et lui tire dessus, mais à l'instant où les balles devraient la toucher, celle-ci disparaît dans le continuum espace-temps. Le commissaire Del Rio de la police française abat finalement monsieur Jang, tandis que l'ordinateur organique fournit une clé USB contenant tout le savoir de au professeur Norman avant de se dissoudre. Lorsque Del Rio demande où est passée, il reçoit instantanément un SMS : La caméra s'élève au-dessus du cadavre de monsieur Jang et la voix de retentit :  Tous public avec avertissements lors de sa sortie en salles en France. ( - 10 )", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "En, Luc Besson annonce qu'il va réaliser un nouveau film de science-fiction qu'il a depuis longtemps en tête et qu'il a voulu faire après avoir vu \"Avatar\" :.  Le réalisateur se concentre cependant sur d'autres projets, notamment \"Malavita\", d'après le roman du même nom de Tonino Benacquista.  En, Christophe Lambert, directeur général d'EuropaCorp, rapporte que le film sera la production la plus ambitieuse et chère du studio.", "section_level": 2}, {"title": "Choix de la distribution.", "content": "En, il est révélé qu'Angelina Jolie serait en négociations pour tenir le rôle principal du film. Finalement, Scarlett Johansson est confirmée pour le rôle en. En, Morgan Freeman est évoqué pour le rôle d'un scientifique.  L'un des acteurs du film, Lee Chun, n'est autre que le fils du réalisateur taïwanais Ang Lee.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute en dans le centre de Paris et dans le studio 5 de la Cité du Cinéma de Luc Besson à Saint-Denis. Le, Luc Besson et son équipe tournent secrètement à la falaise d'Aval à Étretat. Le, Luc Besson et son équipe tournent discrètement en Lozère à Saint-Chély-du-Tarn.  Le, le tournage se poursuit à Taipei, la capitale de Taïwan, pour une durée de 11 jours. Quelques scènes sont notamment tournées à Taipei 101, l'une des plus grandes tours du monde. Le tournage taïwanais est fortement perturbé par la forte présence de paparazzi et de la presse locale, qui gênent considérablement l'équipe. Des incidents ont lieu avec des photographes qui ont failli causer un accident de voiture en s’approchant trop près d’une zone bouclée pour le film, alors que d'autres ont été très oppressants avec notamment Scarlett Johansson. L'équipe abrège donc le tournage à Taipei.  Une des scènes a été tournée dans l'amphithéâtre Richelieu de la Sorbonne. La scène finale l'a été dans le hall de la faculté de droit de Paris, ainsi que devant l'entrée principale, place du Panthéon. Une des scènes de poursuite en voiture a été tournée dans le de Paris rue Jeanne d'Arc, sur les quais de la Seine entre le musée du Louvre et l'Hôtel de ville de Paris, ainsi que rue de Rivoli.", "section_level": 2}, {"title": "Effets spéciaux.", "content": "Pour réaliser les d'effets spéciaux, la production a fait appel à ILM (Industrial Light & Magic, fondé par George Lucas), situé dans le quartier du Presidio de San Francisco.  Nicholas Brooks a dirigé les opérations. Il a reçu un Oscar pour \"Au-delà de nos rêves\" et il a récemment travaillé sur \"Insaisissables\".", "section_level": 2}, {"title": "Choix du titre.", "content": "Le nom du film \"\" est aussi une référence au nom donné au premier fossile relativement complet d'Australopithèque. Elle apparaît par deux fois dans le film. Dans la deuxième scène, les deux « » se rencontrent de la même manière que Dieu et Adam dans la fresque \"La Création d'Adam\" de Michel-Ange sur la voûte de la Chapelle Sixtine.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Éric Serra, collaborateur de longue date de Luc Besson. Éric Serra décrit le style adopté pour \"\" :  Luc Besson a également fait appel à Damon Albarn pour le titre \"Sister Rust\". Le compositeur anglais raconte :", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "Du au, une grande campagne de marketing viral a été organisée sur Internet. Chaque jour, les internautes devaient déchiffrer un message sur le site -everywhere. Dans des messages sur les capacités cérébrales de l'homme, étaient dissimulés des codes secrets. Ces codes permettaient ensuite d'accéder à des images exclusives du film.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Outre la référence à la fresque \"La Création d'Adam\", de Michel-Ange, le film rend hommage à \"2001, l'Odyssée de l'espace\", de Stanley Kubrick. En effet, la rencontre des deux Lucy est une référence au monolithe de Kubrick. Le personnage joué par Scarlett Johansson représente la connaissance, laquelle va être transmise à l’australopithèque. À la fin du film, le personnage de Lucy se transforme en un ordinateur qui disposerait de toutes les connaissances. Cet ordinateur va offrir au professeur Norman une clé USB noire, représentant le monolithe de \"2001, l'Odyssée de l'espace\", avant de se consumer. Le SMS « Je suis partout » reçu par Del Rio à la fin du film fait également penser à la scène finale du film \"Le Cobaye\", où tous les téléphones de la planète se mettent à sonner simultanément. Le scénario présente d'ailleurs une autre similitude : dans \"Le Cobaye\", un homme simple d'esprit subit un traitement à base de drogues et voit ses capacités psychiques décuplées de façon extraordinaire.  Luc Besson a fourni une note d'intention aux techniciens dans laquelle il décrit visuellement trois étapes dans le film, associé aux films références \"Léon\", \"Inception\" et \"2001, l'odyssée de l'espace\".  Le film semble aussi faire référence à \"Powder\" de Victor Salva. En effet le jeune adolescent très intelligent a des capacités extra-sensorielles, il ressent les émotions et lit les pensées des autres ; la fin elle-même est identique car il devient la part d'un tout, de l'énergie pure.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Aux États-Unis, le film est défendu par le magazine \"Variety\" (). Cependant, dans le \"New York Times\", on peut lire que Luc Besson a été mais qu'il possède trop de. Dans \"The Washington Post\", le journaliste regrette, même si l'énigme du film intrigue les spectateurs.  En France, le film reçoit des critiques de dix-sept titres de presse. Parmi les positives, Danielle Attali écrit dans \"Le Journal du dimanche\" que. Dans \"Voici\", le journaliste apprécie le travail de Luc Besson qui. Dans \"Le Parisien\", Magali Gruet écrit que \"Libération\" écrit \"Le Nouvel Observateur\" écrit qu'  Matthieu Santelli, de \"Critikat\", condamne violemment le film ainsi que le système de production mis en place par Luc Besson :.  \"\" est moyennement reçu par la critique, puisque dans les pays anglophones, le site Rotten Tomatoes lui attribue 66 % d'avis favorables, sur la base de 193 commentaires et une note moyenne de 6,1/10 et le site Metacritic lui attribue un score de 61/100, sur la base de 45 commentaires.  Le film reçoit un accueil moyen sur le site Allociné, sur la base de 17 commentaires presse, le film reçoit une note moyenne de 2,6 sur 5, tandis que les spectateurs lui attribuent une note moyenne de 3,1 pour commentaires dont 2 917 critiques. Sur Cinémur, le film obtient un score de 81 %.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Au, \"Lucy\" est le plus grand succès d'un long métrage français, toutes langues de tournage prises en compte, avec 459 millions de dollars, devant le précédent détenteur du record, \"Intouchables\" (445 millions de dollars ou 449 millions de dollars corrigé de l'inflation). C'est également le deuxième plus grand succès international (non corrigé de l'inflation) d'un film non-américain de toute l'histoire, après l'anglais Skyfall ( millions de dollars) et juste devant \"Intouchables\" (445 millions de dollars).  Aux États-Unis et au Canada, le film réalise de recettes pour son premier week-end d'exploitation, fin, ce qui correspond à peu près au budget de production du film. \"\" prend ainsi la tête du box-office du week-end, devant \"Hercule\" et \"\".  En France, le film réalise le deuxième meilleur démarrage de 2014 pour les premières séances parisiennes avec, précédé par \"Dragons 2\" ().", "section_level": 2}, {"title": "Édition vidéo.", "content": "Le film sort en France le dans un coffret Blu-ray Édition spéciale Fnac, le coffret comprend les films Lucy, Anna et Nikita.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fin 2014, \"Lucy\" devient le plus gros succès du cinéma français à l'étranger avec 53,5 millions d'entrées, devant \"Taken 2\" (47,8 millions), \"Le Cinquième Élément\" (35,7 millions) également réalisé par Luc Besson et \"Intouchables\" (31,9 millions), avec 58,7 millions de billets vendus dans le monde dont 5,2 millions d'entrées en France.", "tgt_summary": "是一部于2014年上映法国科幻动作片,由吕克·贝松执导监制,史嘉蕾·乔韩森、摩根·弗里曼领衔主演,以法国与台湾作为主场景。2015年由官方宣布将有续集拍摄的计划。", "id": 1946132}
{"src_title": "Vallée des geysers", "tgt_title": "間歇泉谷", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La vallée des geysers est découverte par deux scientifiques locaux, (1913-2009) et Anissifor Pavlovitch Kroupénine (1912-1990), le. Elle publie sa découverte quatorze ans plus tard mais l'exploration des environs ne débute que vers 1972. Une étude systématique est menée au milieu des années 1970 et une surveillance automatique est introduite en 1990. Plus de trente geysers sont nommés : le « Bolchoï » (le grand), le « Vélikane (le géant), la « Krépost » (la forteresse), le « Bastion » (le bastion), le « Fontane » (le jet), la « Banna » (la baignoire), le « Jemtchoujny » (le nacré), le « Plachtchanitsa » (le Saint-Suaire). Le Geyser Géant (\"Velikan\") est capable de produire un jet d'eau toutes les 2 à pouvant atteindre d'altitude. À partir des années 1980, la zone est promue au sein de l'URSS comme l'une des principales attractions touristiques du Kamtchatka et de l'Extrême-Orient russe. Les touristes étrangers sont admis dans la vallée à partir de la chute de l'URSS en 1991. Environ visitent le site chaque année.", "section_level": 1}, {"title": "Glissement de terrain.", "content": "Le, un glissement de terrain de recouvre les deux-tiers de la vallée. Oleg Mitvol du Ministère des Ressources naturelles et de la Protection de l'environnement déclare. Le Centre du Patrimoine mondial exprime également sa vive préoccupation suite à la coulée de boue., déclare le porte-parole du Centre du Patrimoine mondial. Le, un barrage haut de se forme dans la partie supérieure de la vallée et fait monter les eaux de la rivière Gueïzernaïa et donne naissance au lac Gueïzernoïe (\"Ozero Guéziernoïé\"). Le glissement de terrain a lieu pendant le tournage du documentaire \"Wild Russia\", des images avant et après la catastrophe figurent dans le documentaire.  Le caractère irréversible des changements topographiques induits par le glissement de terrain n'est pas encore avéré et il est possible que les dégâts soient moins important que cela avait été craint à l'origine. Le, les eaux commencent à se retirer révélant certaines zones submergées. Le geyser \"Velikan\", le plus important de la vallée (panache de de haut), n'a pas été recouvert et est toujours actif. D'autres grands geysers sont encore visibles : le \"Bolshoy\" (panache de de haut) a été déblayé, le \"Gorizontalnyy\" (panache incliné à 45° mais s'élevant à ) est toujours actif, le \"Grot\" (geyser très irrégulier montant à ) et le \"Zhemchuzhnyy\" (panache de de haut) également.  Par contre, le geyser \"Pervenets\" est partiellement obstrué. Alors qu'il s'élevait à de haut malgré son inclinaison à 45°, il ne dépasse maintenant plus.  Non loin de la vallée, le geyser \"Shaman\", seul geyser de la caldeira d'Ouzon, à de l'ensemble géothermal, atteint de de haut. La hauteur de son panache a augmenté au cours du début de la décennie 2010.", "section_level": 1}], "src_summary": "La vallée des geysers (en ) est un champ de geysers situé sur la péninsule Kronotski sur la côte orientale de la péninsule du Kamtchatka, dans l'Extrême-Orient russe, à l'est de la Russie. Il s'agit de la deuxième plus important concentration de geysers au monde. Ce bassin de de long compte environ 90 geysers et de nombreuses sources chaudes, dont la plupart se trouvent sur la rive gauche de la rivière Geysernaïa, dont les eaux géothermales proviennent des flancs d'un stratovolcan relativement jeune, le Kikhpinych. À une profondeur de sous la caldeira, des températures de ont été mesurées. La vallée des geysers est située à l'intérieur de la réserve naturelle de biosphère de Kronotski, qui est l'un des six sites de la péninsule classés par l'Unesco au Patrimoine mondial sous le nom de « Volcans du Kamtchatka ». Très enclavée, la vallée n'est guère accessible qu'en hélicoptère ( de vol, la première piste, difficile est à ) et les autorisations de visite sont limitées à. On enregistre néanmoins environ par an.", "tgt_summary": "间歇泉谷()是位于俄罗斯勘察加半岛的一个集中有大量间歇泉的地区,也是世界第二大间歇泉集中地。在这个长约的谷地中,大约有90个间歇泉以及众多温泉 。间歇泉谷是克罗诺基自然保护区的一部分。直升机是唯一可以到达这里的交通方式。", "id": 855505}
{"src_title": "Jumeaux Kray", "tgt_title": "克雷兄弟", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ils naissent à un quart d’heure d’intervalle, dans Stean Street à Hoxton, un quartier malfamé, d'un père alcoolique, Charles, déserteur pendant la Première Guerre mondiale devenu receleur/chiffonnier, et d'une mère Violet. Leur frère aîné Charles, né sept ans plus tôt, deviendra un temps marin dans la Royal Navy avant de finir truand.  Les frères Kray se font d'abord une bonne réputation de boxeurs professionnels dans la catégorie des poids légers, passion transmise par leur grand-père, Jimmy « Cannonball » Lee, lui-même boxeur dans la même catégorie dans la période d'avant-guerre. Durant leurs courtes carrières chez les pro, c'est Reggie qui s'en tire le mieux, restant invaincu durant sa courte carrière.  Une bagarre à la sortie du \"Barrie's Dance Hall\" sur Narrow Way dans le quartier d'Hackney leur vaut un premier séjour en maison de correction et met fin à leur carrière de boxeurs.  Avec leur gang, « The Firm », les jumeaux Kray ont commis des braquages à main armée, incendies, rackets, agressions, et les meurtres de Jack « The Hat » McVitie et George Cornell. Craints et respectés dans leur milieu, ils sont devenus si célèbres qu'ils ont eu droit à une interview télévisée.  En parallèle, ils étaient gérants de boîtes de nuit et ont ainsi fréquenté des célébrités, notamment Frank Sinatra. Ils finirent par être arrêtés en 1968 et condamnés à la prison à vie en 1969. Ronnie Kray succombe à une attaque cardiaque le dans l'asile où il était enfermé, ayant été diagnostiqué schizophrène et paranoïaque. Quant à son frère Reginald, il fut libéré de prison en 2000 du fait de son état de santé, souffrant d'un cancer à un stade bien avancé. Ne lui restant que peu de temps à vivre, les autorités supérieures lui accordèrent la faveur de mourir entouré de ses proches. Reggie décéda deux mois plus tard.  En 1965, Reginald épouse Frances Shea (1943-1967), qui se suicide deux ans après leur mariage. En 1997, il épouse en prison Roberta Jones.", "section_level": 1}, {"title": "Au cinéma et à la télévision.", "content": "Les jumeaux Kray sont mentionnés à deux reprises dans la chanson \"London Song\" de Ray Davies, des Kinks, ainsi que dans \"The Last of the famous international playboy\" de Morrissey (1992). Ronnie est également mentionné dans la chanson \"Charmless man\" de Blur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les frères jumeaux Ronald « Ronnie » Kray ( – ) et Reginald « Reggie » Kray ( – ) sont des gangsters britanniques, originaires du quartier de Hoxton à Londres, et de grands noms du crime organisé dans l'East End de Londres dans les années 1950 et 1960.", "tgt_summary": "罗纳德·“罗尼”·克雷(英语:Ronald \"Ronnie\" Kray 1933年-10月24日-1995年-3月17日)和雷金纳德·“雷吉”·克雷(英语:Reginald \"Reggie\" Kray 1933年-10月24日-2000年-10月1日)是一对双胞胎兄弟。他们是二十世纪五六十年代英国伦敦东区最臭名昭著的黑帮头目。以公司为掩护,他们进行了一系列包括纵火、持械抢劫、收保护费、威胁恐吓及谋杀在内的有组织的违法犯罪活动。其中最令世人震撼的莫过于杰克“帽子”(Jack \"the Hat\" McVitie)和乔治·康奈尔(George Cornell)谋杀案。 ", "id": 495962}
{"src_title": "Thiocyanate de cobalt(II)", "tgt_title": "硫氰酸钴", "src_document": [{"title": "Préparation.", "content": "Ce composé peut être préparé par la réaction de métathèse des sels sulfate de cobalt(II) aqueux et thiocyanate de baryum, le sulfate de baryum précipite, laissant le composé désiré en solution :", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Le thiocyanate de cobalt(II) trihydrate, Co(SCN).3HO, cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace \"C\"2/\"c\" () avec a = 1,2490 (2) nm, b = 0,6024 (1) nm, c = 1,0740 (2) nm et β = 90,49 (1)°, le nombre d'unité par maille est de Z = 4.", "section_level": 1}, {"title": "Test de Scott.", "content": "Le test est effectué en plaçant environ d'une substance cible dans un tube à essai, puis 5 gouttes du réactif de thiocyanate de cobalt. Après agitation, 1 ou 2 gouttes d'acide chlorhydrique concentré (d'autres acides peuvent être utilisés) sont ajoutés et le tube est de nouveau agité. Dix gouttes de chloroforme ou d'un solvant similaire sont ensuite ajoutées et le tube est fortement agité puis laissé à décanter jusqu'à séparation en deux phases. La couleur finale de la couche organique (chloroforme) est le résultat du test.  L'ajout du réactif de thiocyanate de cobalt produit à la surface des particules de chlorhydrate de cocaïne, une couleur bleue lumineuse (bleu pâle pour la cocaïne base). L'ajout et le mélange d'une ou deux gouttes d'acide chlorhydrique fait revenir la solution à la couleur rose du réactif de départ. Enfin, l'addition et le mélange de chloroforme produit une couche organique bleue à la fois en présence de chlorhydrate de cocaïne ou de cocaïne base.  La diphénhydramine et la lidocaïne donnent également une phase organique bleue. Ces composés sont connus comme de faux positifs pour la cocaïne. Si la procédure est modifiée en alcalinisant l'échantillon plutôt que l'acidifiant, le test peut être utilisé pour tester le chlorhydrate de kétamine.", "section_level": 1}, {"title": "Sécurité.", "content": "Le thiocyanate de cobalt(II) au contact d'un acide, dégage un.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le thiocyanate de cobalt(II), de formule semi-développée Co(SCN), est un composé inorganique, il s'agit du sel du cobalt avec deux anions thiocyanates. Il est surtout connu pour le test au thiocyanate de cobalt, ou test de Scott, qui est un test de dépistage de la cocaïne, éprouvé.", "tgt_summary": "硫氰酸钴是一种易潮解的黄棕色的固体,可溶于水和乙醇。", "id": 1764764}
{"src_title": "Circulation systémique", "tgt_title": "體循環", "src_document": [{"title": "Principes et hémodynamique.", "content": "La circulation systémique comporte deux parties : la macrocirculation artérielle et veineuse et la microcirculation capillaire. Le sang oxygéné est propulsé par le ventricule gauche du cœur dans l’aorte avant d’atteindre les artères, les artérioles (notion d') et enfin les réseaux de capillaires. Le sang désoxygéné quitte les capillaires pour se rendre dans les veinules, puis dans les veines. Il revient à l’oreillette droite du cœur par le système des deux veines caves.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La majorité des philosophes et médecins dans l'Antiquité, Aristote en premier, considèrent que l'aorte et les artères (ces deux termes renvoyant au grec « aeiro » signifiant « soulever, suspendre » et faisant référence initialement aux bronches) sont vides et distribuent le (terme désignant originellement l'air puis secondairement l'« âme », la « vie », le « cœur », l' « esprit ») dans tout le corps, pneuma réchauffé par le cœur-foyer considéré comme une chaudière activée par les poumons assimilés au « soufflet des forgerons ».  Cependant Empédocle dès le attribue au sang et à la manière dont il se distribue par ce qu'on appelle aujourd'hui le système circulatoire, un rôle capital. La théorie erronée de Claude Galien sur la physiologie du système circulatoire et qui fait foi pendant plus de dix siècles est remise en cause par le marrane Amato Lusitano qui décrit pour la première fois la circulation du sang dans son ouvrage en sept volumes \"\" en 1551.  C'est ensuite Andrea Cesalpino qui découvre la circulation générale en 1559, qui utilise le premier le terme de « circulation » et en attribue le rôle au cœur, et ce grâce aux valvules veineuses qui obligent le sang à retourner vers le cœur.", "section_level": 1}], "src_summary": "La circulation systémique, appelée aussi grande circulation, est une partie de l'appareil cardiovasculaire dont la fonction est d'amener le sang oxygéné qui part du cœur à tous les organes du corps puis de renvoyer ce sang veineux (sang pauvre en oxygène et riche en gaz carbonique) au cœur. ", "tgt_summary": "体循环(又称为大循环)是心血管循环系统中,携带充氧血离开心脏,进入身体各部位进行气体交换及运输养分后,将缺氧血带回心脏的部分。相对于体循环的另一种血液循环则称为肺循环(又称为小循环)。 ", "id": 1947519}
{"src_title": "Pidgin nigérian", "tgt_title": "尼日利亚皮钦语", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Le Pidgin nigérian est un créole à base lexicale anglaise, issu du portugais (les navigateurs qui ont écumé les côtes du Golfe de Guinée), de l'anglais et de langues africaines, comme l'igbo, l'haoussa et le yorouba, en majorité mais aussi de créoles venus des Caraibes. Il est né à l'époque coloniale, période d'intense exode rural. Il est né du métissage culturel dans les grandes villes du pays, telles que Lagos. C'est pourquoi on retrouve des mots d'origines diverses (notamment yorouba, igbo et haoussa) dans le pidgin nigérian. Au Nigeria, il est parlé par plus de 65 millions de personnes, soit au moins 50 % de la population du pays, et une population Anglophone encore plus nombreuse que en Grande-Bretagne.", "section_level": 1}, {"title": "Dialectes.", "content": "Le Pidgin nigérian est parlé dans tout le Nigeria, notamment dans les régions du sud du pays, en particulier celles du sud-ouest et du delta du Niger. Bien que l'anglais soit la langue officielle du pays, le pidgin est parlé par une majorité de Nigérians mais n'a pas de statut officiel. Il est utilisé comme langue véhiculaire dans le pays, dans les discussions informelles (sur les marchés, dans la rue, etc.)  L'un des principaux dialectes du pidgin nigérian est le Waffi, parlé à Warri, dans le sud du pays. Parmi les autres se trouve le pidgin lagotien (\"Lagos Pidgin\").  Dans le nord du pays, le Pidgin évolue, et en zone des Haoussas, il adopte des mots, et du vocabulaire Haoussas, ainsi que des mots Arabes. Cependant, dans le nord du pays, l'Anglais est moins présent, excepté dans les grandes zones urbaines, car les langues régionales y sont très importantes.  Pour un anglophone étranger, il est souvent difficile de suivre une conversation, surtout avec les habitants du Nord Nigeria, ou une conversation peut avoir entre 50 et 65 % de vocabulaire anglais, d'autant plus que les accents régionaux peuvent masquer certains mots de vocabulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Grammaire.", "content": "Le Pidgin nigérian, bien qu'il soit issu de l'anglais, présente une grammaire différente, qui partage des similarités avec les pidgins anglophones d'Afrique Centrale et d'Afrique de l'Ouest (Cameroun, Liberia, entre autres).  De nombreux mots et expressions utilisés dans le pidgin nigérian sont issus des langues indigènes comme l'igbo, le yorouba et l'haoussa.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pidgin nigérian, aussi appelé \"Broken English\" (\"Anglais cassé\") ou \"Pidgin English\" est un créole à base lexicale anglaise, parlé au Nigeria. Il est utilisé comme \"lingua franca\" dans le pays et n'a pas de statut officiel. ", "tgt_summary": "尼日尔利亚皮钦语是基于英语的皮钦语和克里奥耳语,也是尼日尔利亚的通用语。语言通常被称为“Pidgin”或“Brokin”。它往往不被看做克里奥耳语,因为大多数使用者不把它作为母语,虽然许多儿童很早就学习它。尽管如此,不同使用者将它作为的皮钦语、克里奥耳语,或去克里奥耳化方言。 根据Ihemere(2006),尼日尔利亚皮钦语是约300至500万人的母语和至少7500万人的第二语言。尼日尔利亚皮钦语的变体在整个西非都有使用,如赤道几内亚和喀麦隆等国家。尽管它在尼日尔利亚各地普遍使用,却没有官方地位。", "id": 1832989}
{"src_title": "Ghetto de Będzin", "tgt_title": "本津隔都", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Avant l'invasion de la Pologne en 1939 au début de la Seconde Guerre mondiale, Będzin avait une communauté juive dynamique. Selon le r, la population juive de la ville se composait de, soit 62,1% de sa population totale. En 1938, le nombre de Juifs était passé à environ 22 500.  Pendant l'invasion nazie de la Pologne, l'armée allemande envahit la région au début de septembre 1939. L'armée fut suivie par des escadrons de la mort mobiles des Einsatzgruppen, et la persécution des Juifs commence immédiatement. Le 7 septembre, les premières sanctions économiques draconiennes sont imposées. Un jour plus tard, le 8 septembre, la synagogue de Będzin est incendiée. Le 9 septembre 1939, le premier massacre a eu lieu avec l'exécution de 40 personnalités locales.  Un mois plus tard, le 8 octobre 1939, Hitler déclare que Będzin fera partie des territoires polonais annexés par l'Allemagne. Les commencent à expulser des familles juives de toutes les communautés voisines de la région de Zagłębie Dąbrowskie vers Będzin. Parmi eux se trouvaient les Juifs de Bohumin, Kielce et Oświęcim (Auschwitz). Dans l'ensemble, environ 30 000 Juifs vivaient à Będzin pendant la Seconde Guerre mondiale. À la fin de 1942, Będzin et la ville voisine de Sosnowiec bordant Będzin (voir Ghetto de Sosnowiec) sont devenues les deux seules villes de la région de Zagłębie Dąbrowskie à être habitées par les Juifs.", "section_level": 1}, {"title": "Le ghetto.", "content": "D'octobre 1940 à mai 1942, environ 4 000 Juifs sont déportés de Będzin vers des travaux forcés dans un nombre croissant de camps. Jusqu'en octobre 1942, le périmètre du Ghetto reste inchangé. Aucune clôture n'est construite. La zone est définie par les quartiers de Kamionka et Mała Środula bordant le ghetto de Sosnowiec, avec la police juive placée par les Schutzstaffel (SS) le long de ce périmètre. Comme ce fut le cas pour d'autres ghettos à travers la Pologne occupée, les autorités allemandes ont exterminé la plupart des Juifs de Będzin pendant l'opération Reinhard, les expulsant pour les gazer vers les camps de la mort nazis, principalement vers Auschwitz-Birkenau situé a proximité. En parallèle, les dirigeants de la communauté juive de Zagłebie, dont Moshe Merin (Mojżesz Merin, en polonais), ont coopéré avec les Allemands dans l'espoir que la survie des Juifs pourrait être liée à leur exploitation par le travail forcé. Cette hypothèse se révéla vaine.  Les opérations de déportations majeures, commandées par le SS-Standartenführer Alexander von Woedtke, débutèrent en mai 1942 avec 2000 juifs envoyés vers Auschwitz suivis de 5000 en août. Entre août 1942 et juin 1943, 5 000 autres juifs furent déportés de Będzin dans les trains de l'Holocauste. Les dernières déportations majeures eurent lieu en 1943: 5000 Juifs furent renvoyés le 22 juin 1943 et 8000 vers le 1er et le 3 août 1943. Environ 1000 Juifs restants furent expulsés au cours des mois suivants. On estime que sur les 30 000 habitants du ghetto, seuls 2000 survivants resterent.", "section_level": 1}, {"title": "Le soulèvement du ghetto de Będzin.", "content": "Au cours de la dernière phase des déportations du début août 1943, l'Organisation juive de combat (ŻOB) à Będzin organise un soulèvement du ghetto contre les Allemands (comme dans la ville voisine de Sosnowiec). Déjà en 1941, un chapitre local de ŻOB fut créé à Będzin, sur les conseils de Mordechai Anielewicz. Des armes furent obtenues dans la clandestinité parmi les juifs de Varsovie. Des pistolets et des grenades à main furent introduits par contrebande lors de trajets périlleux en train. Edzia Pejsachson fut arrêtée et torturée à mort. En utilisant les instructions fournies par les quartiers généraux de ŻOB, des cocktails Molotov furent fabriqués. Les bombes produites par les Juifs étaient comparables à celles des nazis selon des témoignages de survivants. Plusieurs bunkers ont été creusés à l'intérieur des limites du ghetto pour produire et cacher ces armes. L'attitude du Judenrat de Będzin vis-à-vis de la résistance fut négative au départ mais changea au cours de la liquidation du ghetto.  La révolte fut un acte ultime de défi des insurgés du ghetto qui combattirent dans les quartiers de Kamionka et Środula. Un groupe de partisans se barricadèrent dans un bunker rue Podsiadły avec leur dirigeante, Frumka Płotnicka, 29 ans, qui combattu au cours du soulèvement du ghetto de Varsovie quelques semaines plus tôt. Tous furent tués par les forces allemandes une fois a cours de munitions. Les combats, qui commencèrent le 3 août 1943, durèrent plusieurs jours. La plupart des Juifs restants périrent peu de temps après, lors de la liquidation du ghetto, bien que les déportations aient dû être prolongées de quelques jours à deux semaines et que les SS d'Auschwitz (45 km de distance) furent mobilisés. À titre posthume, Frumka Płotnicka a reçu l'Ordre de la Croix de Grunwald du Comité polonais de libération nationale le 19 avril 1945.", "section_level": 1}, {"title": "Tentatives de sauvetage.", "content": "Les efforts des chrétiens pour sauver les Juifs de la persécution nazie commencèrent dès l'invasion allemande. Lorsque le 8 septembre 1939 la Synagogue fut incendiée par les SS avec une foule de fidèles juifs à l'intérieur, le prêtre catholique, le père Mieczysław Zawadzki (pl), ouvra les portes de son église à Góra Zamkowa pour tous les échappés cherchant un refuge. On ne sait pas combien de Juifs furent ainsi sauvés ; probablement plus d'une centaine. Le Père Zawadzki a reçu le titre de Juste polonais parmi les nations à titre posthume en 2007. Il est décédé en 1975 à Będzin.  Des tentatives d'évasion ont eu lieu lors des actions de liquidation du ghetto. Cela Kleinmann et son frère Icchak s’échappèrent d'un train en 1943 grâce à une planche lâche dans le toit du train. Ils furent accueillis par la famille de Stanisław Grzybowski, avec lequel leur père avait travaillé dans une mine de charbon. Cependant, Cela fut appréhendée alors qu'elle cherchait de nouveaux papiers d'identité et assassinée. Après cela, Grzybowski confia Icchak à sa propre fille Wanda et à son mari Kazimierz en 1944. Wanda et Kazimierz Kafarski reçurent la le titre de Justes en 2004, longtemps après que Stanisław Grzybowski mourrut de vieillesse. D'autres maisons prirent feu tandis que la synagogue brûlait. De nombreux Juifs en fuite sauvés par le père Zawadzki ont également été blessés et ont dû recevoir des soins médicaux. Ils ont été secourus par le Dr Tadeusz Kosibowicz, directeur de l'hôpital public de Będzin, aidé par le Dr Ryszard Nyc et sœur Rufina Świrska. Les Juifs gravement blessés ont été emmenés à l'hôpital sous de faux noms. D'autres juifs se sont cachés à l'hôpital également en étant embauchés instantanément. Cependant, le directeur Kosibowicz fut dénoncé par l'un de ses patients d'origine allemande et arrêté par la Gestapo le 8 mai 1940. Les trois sauveteurs furent condamnés à mort, puis leurs condamnations furent rapidement commuées à la prison en camp de concentration. Le Dr Kosibowicz travailla dans les camps de concentration de Dachau, Sachsenhausen, à Majdanek ainsi qu'à Gross-Rosen. Il travailla comme médecin prisonnier et survécu. Kosibowicz est retourné à Będzin après la libération et repris son poste de directeur de l'hôpital. Il est décédé le 6 juillet 1971 et reçu le titre de Juste à titre posthume en 2006 par l'État d'Israël.  Des centaines de Juifs polonais restèrent cachés lorsque les déportations vers le camp d'extermination d' Auschwitz prirent fin en août 1943. Les survivants furent sortis clandestinement des bunkers en petits groupes par des membres de l'ŻOB: Fela Kac, Schmuel Ron et Kasia Szancer. Les sauveteurs polonais qui les ont récupérés du côté «aryen» de la ville comprenaient Roman Kołodziej, tué pour avoir sauvé des Juifs le 2 janvier 1944, et Zofia Klemens arrêté par la Gestapo et envoyé dans un camp de concentration; Klemens survécu. Elle a reçu le titre de Justes en 1964. La famille Kobylec sauva plus de soixante-dix juifs et reçurent le titre de Justes vingt ans plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Commémoration.", "content": "Plusieurs journaux intimes de survivants et des centaines de lettres de captifs du ghetto sont disponibles. De nombreuses photos des captifs du ghetto déportés à Auschwitz ont été conservées. Une collection de plus de 2000 photographies a été découverte en octobre 1986, y compris de nombreuses images de la vie à Będzin et dans le ghetto. Certains d'entre eux ont été publiés dans un livre ou dans une vidéo. The Eyes de la Ashes Foundation gère cette collection.  En 2004, le conseil municipal de Będzin décida de dédier la place de la ville aux héros du soulèvement du ghetto juif à Będzin. En août 2005, un nouveau mémorial a été dévoilé sur le site du ghetto de Będzin.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités du ghetto de Będzin.", "content": "- combattant de la résistance du ghetto  Ala Gertner - membre d'un mouvement de resistance dans le camp d'Auschwitz-Birkenau  Baruch Gaftek - combattant de la résistance du ghetto  Rutka Laskier - auteur d'un journal intime  Frumka Płotnicka - combattant de la résistance dans les ghettos de Będzin et Varsovie  Eugenia Prawer-Pinski - auteur d'un journal intime (Będzin 2007), docteur", "section_level": 1}], "src_summary": "Le ghetto de Będzin ou ghetto de Bendzin ( Yiddish: בענדינער געטא, Bendiner geto; Allemand: \"Ghetto von Bendsburg\") était un ghetto pour les Juifs créé par les autorités allemandes nazies en Pologne occupée pendant la Shoah polonaise. C'est un Ghetto majeur dans l'est de la Haute-Silésie. Plus de Juifs de Będzin (Bendzin), ainsi que Juifs déplacés de leurs communautés locales, ont vécu dans le ghetto au cours de sa courte histoire. La plupart d'entre eux ont été forcés de travailler dans les usines militaires allemandes avant d'être déportés au camp d'extermination d'Auschwitz où ils ont été exterminés par les autorités allemandes. La dernière déportation majeure d'habitants du ghetto entre le a été marquée par un soulèvement par les membres de l'Organisation Juive de Combat locale créée par Frumka Płotnicka. Le ghetto de Będzin formait avec le ghetto de Sosnowiec une seul unité administrative dans le district limitrophe de Środula de Sosnowiec car les deux villes font partie de la même zone métropolitaine du bassin de Dąbrowa. Les Juifs des deux ghettos partageaient un potager \"Farma\" attribué aux jeunes sionistes par le Judenrat.", "tgt_summary": "本津隔都(;)是第二次世界大战期间纳粹德国为德占波兰西南部本津镇的犹太人建立的隔都。1940年7月,德国当局宣布“犹太区”成立;来自本津及其周边的犹太人被迫在隔都中生活,直至大屠杀期间隔都清场为止。本津隔都接受了本津当地的2万多名犹太人,以及被驱逐出邻近社区的1万名犹太人。大多数身体健全的穷人被迫在德国军工厂工作,然后由大屠杀列车运往附近的奥斯威辛集中营消灭。1943年8月1日至3日间,德国党卫队最后一次大规模驱逐隔都的男女老幼时,犹太战斗组织成员发起了隔都起义。 ", "id": 1868276}
{"src_title": "Fernando Sebastián Aguilar", "tgt_title": "費爾南多·塞瓦斯蒂安·阿吉拉爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Il rejoint la congrégation des Fils du Cœur Immaculé de Marie ou clarétains, à Vic dès l'âge de 15 ans et y prononce ses vœux religieux le 8 septembre 1946. Il poursuit ses études de philosophie puis de théologie dans les séminaires de la congrégation, respectivement à Solsona et Valls.", "section_level": 2}, {"title": "Prêtre et théologien.", "content": "Il est ordonné prêtre le 28 juin 1953 par le cardinal Benjamín de Arriba y Castro, archevêque de Tarragone. Il rejoint alors Rome pour poursuivre ses études de théologie à l\"'Angelicum\". En 1957 il obtient un doctorat en théologie en soutenant une thèse sur la maternité divine de Marie intitulée « Maternitatis divinae diversa ratio apud Didacum Alvarez et Franciscum Suarez ».  Il étudie également à l'université catholique de Louvain la philosophie contemporaine, la théologie fondamentale ainsi que la théologie et la pastorale sacramentaires. À partir de 1957 il se consacre à l'enseignement de la théologie, dans les séminaires clarétains de Valls, Salamanque et Rome. En 1971, il est élu recteur de l'université pontificale de Salamanque, charge qu'il conserve jusqu'en 1979.", "section_level": 2}, {"title": "Évêque.", "content": "Au terme de son second mandat à la tête de l'université de Salamanque, Jean-Paul II le nomme évêque de León. Il reçoit l'ordination épiscopale le du cardinal Vicente Enrique y Tarancón, archevêque de Madrid.  Le 21 juin 1982, les évêques espagnols l'élisent au poste de secrétaire de leur conférence épiscopale (CEE). Cette fonction apparait rapidement incompatible avec le gouvernement du diocèse de León et demande au pape d'être relevé de sa charge diocésaine afin de se consacrer pleinement à son mandat à la conférence épiscopale. cette démission est acceptée le 28 juillet 1983. Il est réélu au secrétariat de la CEE en 1987 pour un nouveau quinquennat, mais il démissionne de cette charge l'année suivant lorsqu'il est nommé archevêque coadjuteur de Grenade le 8 avril 1988.  En février 1993, il est élu vice-président de la CEE et le mois suivant, il est transféré au siège métropolitain de Pampelune et Tudela. Atteignant la limite d'âge de 75 ans, il présente sa démission au pape en 2004. Celle-ci n'est finalement acceptée par Benoît XVI que le 31 juillet 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Le dimanche, le pape François annonce au cours de l’Angélus, sa création comme cardinal qui a eu lieu le en même temps que celle de 18 autres prélats. Il a alors 84 ans et est créé cardinal-prêtre au titre de \"Sant'Angela Merici\".  Il meurt le 24 janvier 2019 à Malaga.", "section_level": 2}], "src_summary": "Fernando Sebastián Aguilar, né le à Calatayud en Aragon et mort le à Malaga en Andalousie, est un cardinal espagnol clarétain (C.M.F). Il est successivement évêque de León (1979-1983), archevêque coadjuteur de Grenade (1988-1993) et archevêque de Pampelune (1993-2007).", "tgt_summary": "费尔南多·塞瓦斯蒂安·阿吉拉尔(,1929年-12月14日-2019年-1月24日),天主教西班牙司铎级枢机。也是潘普洛纳暨图德纳总教区荣休总主教。", "id": 858314}
{"src_title": "Programme d'enseignement", "tgt_title": "課程", "src_document": [{"title": "Contenu des programmes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "En France, la scolarité n'est pas obligatoire, c'est l'instruction qui l'est. Les enfants doivent donc recevoir une instruction, dans un établissement scolaire ou en famille. L'instruction obligatoire s'étend de 6 à 16 ans.  La scolarité de l'école maternelle à la fin du collège est organisée en quatre cycles pédagogiques successifs :  1° Le cycle 1 correspond aux trois niveaux de l'école maternelle appelés respectivement : petite section, moyenne section et grande section ;  2° Le cycle 2 correspond aux trois premières années de l'école élémentaire appelées respectivement : cours préparatoire, cours élémentaire première année et cours élémentaire deuxième année ;  3° Le cycle 3 correspond aux deux années de l'école élémentaire suivant le cycle des apprentissages fondamentaux et à la première année du collège appelées respectivement : cours moyen première année, cours moyen deuxième année et classe de sixième ;  4° Le cycle 4, cycle des approfondissements, correspond aux trois dernières années du collège appelées respectivement : classes de cinquième, de quatrième et de troisième.", "section_level": 2}, {"title": "École maternelle.", "content": "L’école maternelle constitue le cycle 1, ou cycle des apprentissages premiers. Le programme d'enseignement entrant en vigueur à la rentrée 2015 a été publié au (BOEN du ). il est organisé en cinq domaines d'enseignements :", "section_level": 3}, {"title": "École élémentaire et collège.", "content": "La scolarité des élèves de 6 à 11 ans se décompose désormais en trois cycles qui couvrent la scolarité élémentaire et la scolarité au collège :  - le cycle 2, cycle des apprentissages fondamentaux, correspond aux trois premières années de l'école élémentaire appelées respectivement : cours préparatoire, cours élémentaire première année et cours élémentaire deuxième année (CP-CE1-CE2) ;  - le cycle 3, cycle de consolidation, correspond aux deux années de l'école élémentaire suivantes et à la première année du collège appelées respectivement : cours moyen première année, cours moyen deuxième année et classe de sixième (CM1-CM2-) ;  - le cycle 4, cycle des approfondissements, correspond aux classes de, et du collège.  Les nouveaux programmes des cycles 2, 3 et 4 ont été publiés conjointement au BOEN le et sont entrés en vigueur, dans tous les niveaux de classes, à la rentrée 2016. Ils s’appuient sur l’entrée en vigueur du nouveau socle commun de connaissances, de compétences et de culture que les élèves doivent avoir acquis à l’issue de la scolarité obligatoire.  Le programme du cycle 2 comprend les enseignements suivants : Le programme du cycle 3 comprend les enseignements suivants : Le programme du cycle 4 comprend les enseignements suivants :  Haïti", "section_level": 3}, {"title": "Responsabilité de la définition des programmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "Dans le système éducatif français, les programmes d'enseignement sont élaborés sous la responsabilité du ministère de l'Éducation nationale.  Depuis l'adoption de la loi d'orientation et de programmation pour la refondation de l'École de la République, cette responsabilité est déléguée au Conseil supérieur des programmes, qui dépend directement du ministre de l'Éducation nationale.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un programme d'enseignement est un programme d'étude de différentes disciplines enseignées dans un établissement d'enseignement, qu'il soit public ou privé.", "tgt_summary": "教程是一个精心设计的教学计划,借以向学生传授社会认为重要的学识及传统的价值观。课程不限于课堂内,亦可以包含课堂以外的非规范学习。 广义地讲,课程是学习者从无知通过学习而得知的过程。学习课程的可能是有意安排或者偶然发生的,也可能是美好的或是痛苦的。英语中有“给某人上了一课”(teach someone a lesson)的说法,意思是说由于他/她所犯下的错误而导致批评或者惩罚,以保证以后不会重复同样的错误,而中文则有“吃一堑,长一智”的说法与之对应。", "id": 2973573}
{"src_title": "Jabari Parker", "tgt_title": "賈巴里·帕克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Parker est né à Chicago, dans l'Illinois où il y passe sa jeunesse. Il est le fils de l'ancien joueur NBA, Sonny Parker et de Lola Parker. Il a deux grands frères, Darryl et Christian, ainsi que deux grandes sœurs, Iman et Tilah.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière lycéenne (2009-2013).", "content": "Parker a joué 4 années à la Simeon Career Academy, célèbre pour avoir compté dans ses rangs Derrick Rose. Lors de sa première année, il inscrit en moyenne 9,3 points, prend 5,0 rebonds et fait 3,0 passes décisives par match.  Durant sa deuxième année, ses statistiques sont de 15,3 points et 5,9 rebonds par match.  Il continue de s'améliorer lors de sa troisième année, tournant à 19,5 points, 8,9 rebonds et 4,9 passes décisives par match. Il remporte de nombreuses distinctions personnelles au niveau national (dont le prestigieux ) et permet à son équipe de gagner le championnat de l'État de l'Illinois 4 années consécutives. Sports Illustrated le compare à LeBron James.  Il manque une partie de sa dernière année du fait d'une fracture du pied gauche contractée lors du championnat du monde de basket-ball des moins de 17 ans en 2012. Malgré cette blessure, il est attendu comme un joueur majeur de l'année universitaire 2013-2014. Il n'est cependant plus considéré comme le meilleur lycéen depuis qu'Andrew Wiggins ait été reclassé dans la classe lycéenne de 2013.  Ses statistiques lors de sa dernière année au lycée sont de 18,4 points, 10,4 rebonds et 2,7 passes décisives par match.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière universitaire (2013-2014).", "content": "Le, Jabari Parker annonce sur ESPN qu'il décide de s'engager avec l'équipe des Blue Devils de Duke. Convoité par de nombreuses universités comme Michigan State, Kansas, Florida ou encore DePaul, la possibilité de jouer pour l'entraîneur de Duke et sélectionneur de l'équipe nationale américaine de basket-ball, Mike Krzyzewski, finit par convaincre Parker de rejoindre les Blue Devils.  Jabari Parker réalise une excellente année universitaire avec des moyennes de 19,1 points et 8,7 rebonds par match. Duke atteint la finale du tournoi de basket-ball de la Atlantic Coast Conference, mais s'incline 72 à 63 face aux Cavaliers de la Virginie.  En fin de saison, il remporte de nombreux trophées personnels et se retrouve nommé dans différentes équipes types : il est unanimement sélectionné par l'Atlantic Coast Sports Media Association (ACSMA) et par les entraîneurs dans la All-ACC first team, et fait partie de la All-American first team. Enfin, il remporte le Wayman Tisdale Award récompensant le meilleur joueur disputant sa première année en NCAA, et fait partie des finalistes pour recevoir le Naismith Trophy, trophée attribué au meilleur joueur de l'année.  En, lors du championnat NCAA 2014, Duke est éliminé dès le premier tour par les Bears de Mercer et l'influence de Parker sur la rencontre est modeste (14 points et 7 rebonds).  Le, Jabari Parker est nommé dans le meilleur cinq de l'année en compagnie de Doug McDermott, Russ Smith, Shabazz Napier et Sean Kilpatrick.  Le, Parker annonce officiellement qu'il se présente à la draft 2014 de la NBA.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Bucks de Milwaukee (2014-2017).", "content": "Le, Jabari Parker est sélectionné en deuxième position de la draft 2014 de la NBA par les Bucks de Milwaukee, l'intéressé se montrant satisfait par cette sélection : Le lendemain, Parker se présente aux fans et aux journalistes lors d'une conférence de presse organisée par les Bucks de Milwaukee et dévoile qu'il portera le numéro 12 en NBA.  Le, Parker se rompt le ligament croisé antérieur du genou gauche lors d'une contre attaque menée face aux Suns de Phoenix et manque le reste de la saison régulière. C'est un coup dur pour le joueur et son équipe qui réalisait une solide première année en NBA.  Parker joue son premier match après sa convalescence le.  En, il se déchire de nouveau le ligament croisé antérieur du genou gauche. Cette blessure nécessite de la chirurgie et l'absence de Parker de la compétition est estimée à 12 mois.  Le, Jabari Parker effectue son grand retour victorieux face aux Knicks de New York après 1 an de convalescence, il marque 12 points et prend 3 rebonds. Son équipe l'emporte 92-90.", "section_level": 3}, {"title": "Bulls de Chicago (2018-Fév.2019).", "content": "Le, Parker signe un contrat de 2 ans pour 40 millions de dollars avec les Bulls de Chicago. Sa première année (2018-2019) est garantie mais l'équipe pourra choisir de le conserver ou non lors de sa deuxième année chez les Bulls.  En décembre, l'entraîneur Fred Hoiberg est remplacé par Jim Boylen. Parker ne participe plus aux rencontres des Bulls. Les raisons invoquées sont son manque de présence défensive et son individualisme en attaque.", "section_level": 3}, {"title": "Wizards de Washington (Fév.-Jui.2019).", "content": "Le, il est envoyé aux Wizards de Washington en compagnie de Bobby Portis en échange d'Otto Porter.", "section_level": 3}, {"title": "Hawks d'Atlanta (2019-2020).", "content": "Le, il signe un contrat de 13 millions de dollars sur deux ans avec les Hawks d'Atlanta.", "section_level": 3}, {"title": "Kings de Sacramento (depuis 2020).", "content": "Le 5 janvier 2020, il est envoyé aux Kings de Sacramento avec Alex Len en échange de Dewayne Dedmon.", "section_level": 3}, {"title": "International.", "content": "Parker a remporté la médaille d'or au championnat des Amériques des moins de 16 ans en 2011 (où il est élu MVP du tournoi) et au championnat du monde des moins de 17 ans en 2012. Il a participé au Nike Hoop Summit 2013 lors duquel il inscrit 22 points et capte 7 rebonds.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Universitaires.", "content": "Le tableau suivant présente les statistiques individuelles de Jabari Parker pendant sa saison universitaire :", "section_level": 2}, {"title": "Professionnelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Saison régulière.", "content": "Statistiques en saison régulière", "section_level": 3}, {"title": "Records.", "content": "Les records personnels de Jabari Parker, officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"High School\".", "content": "Ci-dessous la liste des récompenses obtenues par Jabari Parker au cours de son parcours scolaire.", "section_level": 2}, {"title": "Universitaires.", "content": "Ci-dessous la liste des récompenses obtenues par Jabari Parker au cours de sa carrière universitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Son père, Sonny, a été sélectionné au premier tour () de la Draft 1976 de la NBA par les Warriors de Golden State. Il a joué six saisons en NBA, avec des moyennes de 9,9 points, 4,1 rebonds et 2,1 passes décisives par match. Trois de ses oncles ont joué en NFL. Ses frères Darryl et Christian ont respectivement joué pour les universités d'Oregon et de BYU-Hawaii.  Jabari Parker a eu de bons résultats scolaires, maintenant son ', (ou GPA, note donnée à chaque étudiant américain en fonction de la moyenne reçue dans chacun de ses matières étudiées au lycée) à 3,63, le classant sur les 377 étudiants de sa promotion. Il s'investit énormément auprès d’associations caritatives comme l’Armée du Salut,'(') ou la '. Mormon, il prend régulièrement part à des séminaires d’études bibliques et est un ambassadeur des jeunes de l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jabari Ali Parker, né le, est un joueur américain de basket-ball. Il évolue aux postes d'ailier et d'ailier fort pour les Kings de Sacramento.", "tgt_summary": "贾贝瑞·阿里·帕克(英语:Jabari Ali Parker,1995年-3月15日),生于美国伊利诺伊州芝加哥,美国职业篮球运动员。现效力于NBA联盟萨克拉门托帝王,场上位置为大前锋。帕克高中时已是名出色的运动员,并帮助西蒙职业技术学院连续四年夺得冠军,被开特力和麦当劳评选为全国高中年度最佳球员。 ", "id": 2344315}
{"src_title": "Coupe maximum", "tgt_title": "最大割問題", "src_document": [{"title": "Définition de l'objet et remarques préliminaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Coupes et poids.", "content": "Étant donné un graphe, et des poids sur les arêtes, une coupe peut-être décrite comme un ensemble de sommets, et le poids de la coupe est alors la somme des poids des arêtes ayant une extrémité à l'intérieur de cet ensemble et l'autre à l'extérieur. Une coupe est maximum si son poids est maximum (parmi toutes les coupes).  Un cas particulier est celui de la coupe de cardinalité maximum, qui correspond à des poids égaux à 1. Dans ce cas le poids d'une coupe est simplement le nombre d'arêtes.", "section_level": 2}, {"title": "Remarques.", "content": "Remarquons qu'à priori il peut y avoir plusieurs coupes maximums, c'est-à-dire plusieurs coupes différentes mais de même cardinal : le cardinal maximum.  On peut aussi considérer l'objet « jumeau » qui est la coupe minimum, et qui a des propriétés complètement différentes, par exemple la relation donnée par le théorème flot-max/coupe-min.  Une généralisation de l'objet est la \"k\"-coupe maximum : on considère alors non plus deux composantes mais \"k\" composantes.", "section_level": 2}, {"title": "Définition du problème algorithmique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définition classique.", "content": "On considère le problème d'optimisation combinatoire suivant :  Et le problème de décision associé :  On considère le plus souvent des poids positifs rationnels.", "section_level": 2}, {"title": "Écriture en équation.", "content": "Le problème peut-être reformulé sous forme d'équations à satisfaire. Cette écriture permet notamment de rapprocher le problème de la conjecture des jeux uniques, en le présentant comme un problème de satisfaction de contraintes.  Pour chaque arête formula_1 du graphe, on considère l'équation formula_2. Le problème de la coupe maximum consiste alors à donner une affectation binaire aux variables formula_3, qui maximise le nombre d'équations vérifiées.", "section_level": 2}, {"title": "Résolution exacte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NP-complétude.", "content": "Le problème de décision MAX-CUT est NP-complet. Le problème d'optimisation MAX-CUT est NP-dur. La version dans laquelle les arêtes ont des poids fait partie des 21 problèmes NP-complets de Karp, où l'on fait une réduction depuis le problème du séquençage de tâches en ordonnancement, lui-même réduit du problème du sac à dos.  Le problème de décision reste NP-complet si l'on se restreint aux graphes cordaux, aux \"\", aux graphes tripartis, et co-bipartis.", "section_level": 2}, {"title": "Algorithmes efficaces pour des cas particuliers.", "content": "Pour les graphes planaires, le problème peut être résolu en temps polynomial, car il se réduit à un problème de couplage maximum lui-même polynomial (par exemple avec l'algorithme d'Edmonds). C'est un résultat important pour les applications.  Dans le cas des graphes denses, on peut définir un schéma d'approximation en temps polynomial (\"PTAS\").", "section_level": 2}, {"title": "Approximation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Algorithmes.", "content": "Un algorithme probabiliste très simple permet d'obtenir un ratio 1/2 : chaque nœud choisit indépendamment et uniformément de quel côté de la coupe il va être. Chaque arête a une probabilité 1/2 d'être dans la coupe, ainsi on obtient au moins la moitié de la valeur de la coupe maximum en espérance. Cet algorithme peut-être dérandomisé pour obtenir un algorithme déterministe, grâce à la.  Une meilleure approximation peut être atteinte en faisant appel à des techniques plus élaborées. L'algorithme de Goemans et Williamson, permet d'atteindre un ratio formula_4, où plus exactement formula_5 en utilisant l'optimisation semi-définie positive. Il est possible d'utiliser une approximation de la solution du problème SDP pour obtenir un algorithme plus rapide ; cette approximation utilise une forme de la méthode des poids multiplicatifs.", "section_level": 2}, {"title": "Complexité et non-approximabilité.", "content": "Le problème est difficile à approximer, plus précisément il est APX-hard. En conséquence, il ne possède pas de PTAS, sauf si P=NP, mais il existe des algorithmes d'approximation ayant des ratios constants.  Subhash Khot, Guy Kindler, Elchanan Mossel et Ryan O'Donnell ont montré qu'en supposant la conjecture des jeux uniques (\"Unique Games Conjecture\") l'approximation de Goemans et Williamson est optimale. En supposant seulement que P est différent de NP, on obtient une limite à 16/17.", "section_level": 2}, {"title": "Cas particulier.", "content": "Il existe un schéma d'approximation en temps polynomial dans le cas des graphes denses.", "section_level": 2}, {"title": "Autres modèles de calcul.", "content": "Le problème a aussi été étudié du point de vue des algorithmes de streaming.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "La coupe maximum est un objet assez naturel qui trouve des applications en physique statistique et en intégration à très grande échelle notamment.", "section_level": 1}, {"title": "Modèle d'Ising.", "content": "L'une des applications est le modèle d'Ising, les sommets du graphe représentent les atomes et les arêtes représentent les interactions non négligeables. Chaque atome a un spin, \"up\" ou \"down\", et les interactions définissent alors des poids. Les coupes maximums correspondent alors aux états d'énergie minimale.", "section_level": 2}, {"title": "Problème de Pinter.", "content": "Le problème de Pinter consiste à placer des fils des deux côtés d'une plaque, sans intersections, en minimisant le nombre de fils traversant la plaque. Ce problème peut lui aussi être décrit comme un problème de coupe maximum.", "section_level": 2}], "src_summary": "En théorie des graphes et en algorithmique, une coupe maximum est une coupe contenant au moins autant d'arêtes que n'importe quelle autre coupe. Une extension de la définition consiste à considérer des poids associés aux arêtes. On considère alors la coupe ayant le poids total maximum. ", "tgt_summary": "最大割问题(英语:Maximum Cut)是 NP完备 问题。给定一张,求一种分割方法,将所有顶点(英语:Vertex)分割成两群,同时使得被切断的边(英语:Edge)数量最大。 ", "id": 2205849}
{"src_title": "Siège de Pusan", "tgt_title": "釜山鎮之戰", "src_document": [{"title": "Bataille.", "content": "Pour établir une tête de pont et contrôler les rives de Pusan, une stratégie est développée en fonction de la connaissance locale de Sō Yoshitoshi, \"daimyo\" de Tsushima. Le plan consiste à diviser les forces et à mener des attaques simultanées contre le château et les ports des forts subsidiaires de Dadaejin et Seopyeongpo.  Tôt le matin du, ( de l'ère Tenshō,,, selon le calendrier lunaire japonais), Sō Yoshitoshi attaque les principaux murs de la ville de Busan, tandis que Konishi Yukinaga mène l'assaut du fort portuaire de Tadaejin.  Les Japonais débordent les défenses en escaladant les murs sous le couvert du feu des arquebuses. Les Coréens se sont retirés sur leur deuxième ligne de défense après l'attaque surprise de Sō Yoshitoshi. Le général Jeong Bal (Hangul: 정발, Hanja :鄭撥) regroupe ses archers et contre-attaque. À ce moment, les Coréens ont reculé sur leur troisième ligne de défense. Après des heures de combats, les Coréens manquent de flèches. Les Japonais subissent des pertes et se regroupent pour attaquer de nouveau.  Jeong Bal est tué. Le moral s'effondre parmi les soldats coréens et le fort est envahi à environ 9h00 du matin - la quasi-totalité de la force de combat de Busan est tuée. Les Japonais massacrent la garnison restante et les non-combattants. Sō Yoshitoshi ordonne à ses soldats de piller et brûler des objets de valeur.  L'armée japonaise occupe maintenant Busan. Pendant les années suivantes, Busan devient un dépôt d'approvisionnement pour les Japonais qui continuent à recevoir des troupes et de la nourriture par mer jusqu'à ce que l'amiral coréen Yi Sun-sin attaque Busan avec sa marine.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquence.", "content": "Avec la chute du château de Busan, la première division de l'armée japonaise achève son premier objectif. Cependant, à quelques kilomètres au nord de Busan se trouve la forteresse de Dongnae dont la garnison est une menace pour la tête de pont nouvellement créée. Tôt le lendemain matin, Sō Yoshitoshi emmène ses troupes fatiguées à l'attaque de Dongnae.  Ces séries d'attaques fulgurantes marquent le début de la guerre de sept ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le siège de Pusan ou siège de Busan est une bataille qui se tient à Pusan les 13 et, entre les forces japonaises et coréennes. Avec Dadaejin, Busan est le site de la première bataille de la guerre Imjin. Cette bataille marque le début d'une longue guerre sur la péninsule Coréenne.", "tgt_summary": "釜山镇之战是1592年5月24日至25日期间日本入侵朝鲜釜山镇的战斗。釜山镇之战与多大浦之战同时发生,这两场战役标志着壬辰倭乱的开始。 ", "id": 258549}
{"src_title": "Clark Art Institute", "tgt_title": "克拉克艺术中心", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sterling Clark : Histoire d'un collectionneur et de sa collection.", "content": "Héritier d’une très riche famille new-yorkaise, propriétaire d’une grande partie du West Side de Manhattan et actionnaire principal de la Singer Manufacturing Company, productrice des machines à coudre Singer, dénote parmi ses contemporains. Aventurier, il sert au sein de l’armée américaine en Chine et aux Philippines durant la révolte des Boxers, puis en Europe pendant la Première Guerre mondiale. Il s’installe à Paris en 1910, où il rencontre la même année Francine Clary, actrice de la Comédie-Française qu’il épouse en 1919. Cette dernière aura une influence certaine sur la collection de Sterling Clark : elle est ainsi à l’origine de l’acquisition d’œuvres de Toulouse-Lautrec, comme la lithographie \"Jane Avril\".  Le goût de Sterling pour l’art se manifeste au début des années 1910, notamment lorsqu’il requiert de son frère Stephen, grand collectionneur d’art avec qui il échange régulièrement, l’envoi de toiles de Jean-François Millet, Gilbert Stuart et George Inness ayant appartenu à leurs parents, pour décorer sa propriété parisienne. Nombre des plus belles œuvres de sa collection furent d’ailleurs acquises entre 1912 et 1923, comme \"La Vierge à l’Enfant\" de Piero della Francesca acquise en 1914, ou encore \"Fumée d’ambre gris\" de Sargent. C’est en 1916 que Sterling et Francine Clark commencent à s’intéresser aux impressionnistes français, avec l’acquisition du tableau de Renoir \"Jeune femme au crochet,\" premier d’une série de trente-huit Renoir acquis par le couple. Il fait aussi l’acquisition de trois Winslow Homer et d’un Rembrandt en 1923.Collectionneur atypique, Sterling Clark acquiert ses œuvres sans les conseils d’expert, ne faisant d’ailleurs confiance qu’à peu de marchands d’art, traitant principalement avec Knoedler et Colnaghi. Il reste très discret sur sa collection, prêtant rarement et anonymement, n’est membre d’aucun conseil d’administration de musée et ne participe que très peu aux vernissages et autres évènements mondains. Autre particularité, il éprouve un certain plaisir à s’intéresser à des œuvres sous-évaluées sur le marché de l’art, et voit dans l’appréciation de leur prix une forme de reconnaissance de sa propre expertise.  Le krach boursier de 1929 et la Grande Dépression n’affectent pas la fortune de Sterling Clark, et lui bénéficient même, lui permettant d’acheter des œuvres majeures pour un prix dérisoire, à des amateurs d’art contraints de vendre, à l’instar du tableau de Turner \"Rockets and Blue Lights (Close at Hand) to Warn Steamboats of Shoal Wate\", acquis en 1932 pour la moitié du prix payé par le précédent acquéreur. A la fin des années 30, Sterling Clark, qui craint une nouvelle guerre, fait rapatrier la grande majorité de sa collection outre-Atlantique, une partie étant mise à l’abri à la Royal Bank of Canada de Montréal. Après-guerre, les acquisitions d’art par les Clark se font plus rares, et leur collection demeure avec eux sur le continent américain. Elle est installée au cours des années 1950 dans le musée qu’ils fondent à Williamstown, Massachusetts. C’est l’occasion pour Sterling Clark de voir pour la première fois réunie en un même lieu l’ensemble de sa collection, auparavant dispersée entre New York et Paris. Sterling Clark choisit délibérément de ne révéler que progressivement l’ensemble de sa collection au public, ouvrant chaque année de nouvelles galeries pendant les cinq ans suivant l’inauguration. Sterling Clark meurt en décembre 1956, Francine lui succédant à la tête du musée, avant de s’éteindre à son tour en avril 1960.", "section_level": 2}, {"title": "Le choix du lieu.", "content": "La fondation d’un musée à Williamstown n’a pas toujours été l’idée de Sterling Clark, qui a longtemps hésité sur la façon dont il rendrait accessible au public après sa mort les œuvres d’art dont il disposait.  Les dispositions testamentaires de Sterling Clark concernant sa collection ont évolué au cours du temps, tantôt à la faveur d’institutions françaises comme le Petit Palais, ou américaines comme le Virginia Museum of Fine Arts, ou encore le Metropolitan Museum of Art. Il songe également à fonder un musée dans un lieu plus rural, projet proposé à son frère Stephen, collectionneur d’art lui aussi. Cette hypothèse présentait à ses yeux des avantages : certes, exposée à New York, sa collection attirerait plus de monde, mais elle souffrirait aussi de la comparaison avec d’autres collections de musées plus importants. New York reste toutefois une option pour Sterling Clark : fasciné par la Frick Collection, il mûrit peu à peu le projet de fonder un musée au cœur de New York entre la 71e rue et la 5e Avenue, allant jusqu’à y acquérir une propriété au début des années 1940.  Cela étant dit, Sterling Clark reste très marqué par la guerre, ayant vécu la Grande guerre et perdu lors de la Seconde Guerre mondiale une propriété en Normandie, détruite par les bombardements alliés. Dans un contexte de guerre froide, inquiet à l’idée d’une troisième guerre, il reconsidère son projet et l’idée de mettre à l’abri sa collection a la campagne, à une distance d’une grande ville, refait surface. La visite en janvier 1949 des professeurs d’histoire de l’art Karl Weston et S. Lane Faison Jr, enseignants au Williams College situé à Williamstown, dans le Massachusetts, va s’avérer être une étape importante dans le choix du lieu. Impressionnés par la collection des Clark, ils convainquent le Président du Williams College, J. Phinney Baxter, d’inviter le couple à Williamstown. Une chaleureuse amitié se développe entre les Clark et Baxter, renforçant des liens déjà existants entre le Williams College et Sterling Clark, dont le père avait été un membre du Conseil d’administration, et le grand-père un étudiant. Les Clark acquièrent à Williamstown un terrain et deux propriétés sur South Street, et, six mois après la première rencontre entre les Clark et le Président Baxter, les statuts du futur musée sont signés, le 4 mars 1950.  Fondé le 14 mars 1950 par Sterling et Francine Clark, le Sterling and Francine Clark Art Institute ouvre au public le 17 mai 1955.", "section_level": 2}, {"title": "Architecture.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiment originel.", "content": "C’est l’architecte Daniel Perry, basé à Long Island, qui se voit chargé des plans et de la construction du futur musée, que Sterling Clark veut classique, de taille modeste et bénéficiant avant tout d’une lumière naturelle, à l’instar de celle de la Frick Collection. Pensé par l’architecte comme un lieu consacré à l’art, à la beauté et à l’excellence, le bâtiment d’un style néoclassique, évoque à dessein un temple de la Grèce Antique. Il abrite les galeries d’exposition originelles et la collection permanente du musée.", "section_level": 2}, {"title": "Manton Researcher Center.", "content": "À la mort de ses fondateurs, le Clark Art Institute n’est pas lié par de trop contraignantes dernières volontés de ces derniers, aussi le Conseil d’Administration peut-il choisir de développer l’institution au-delà de ce qui était prévu. La création d’un programme académique en Histoire de l’Art et d’une bibliothèque de recherche, ainsi que l’afflux croissant de visiteurs entrainent un besoin d’espace supplémentaire, à l’origine de la construction d’un nouveau bâtiment. Dessiné par Norman Fletcher et Pietro Belluschi, doyen du Département d’Architecture au Massachusetts Institute of Technology, le nouveau bâtiment ouvre ses portes en 1973, après dix ans de travaux. Il abrite aujourd’hui les bureaux, la bibliothèque de recherche, le programme académique ainsi que la Manton Collection of British Art. En 2007 il est renommé Manton Research Center en mémoire de, qui fit don au Clark Art Institute d’une collection de près de trois cents œuvres d’art britanniques.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux bâtiments.", "content": "Pour faire face au besoin de nouveaux bâtiments répondant aux normes de conservation d’œuvres d’art, ainsi qu’à la nécessité de locaux pour abriter le centre de conservation et de restauration des œuvres d’art en collaboration avec le Williams College Museum of Arts, le Conseil d’Administration du Clark Art Institute vote un nouveau projet de bâtiment, lequel change considérablement le visage du musée. L’entreprise d’architecture paysagiste Reed Hilderbrand Associates et l’architecte Tadao Ando, lauréat du prix Pritzker se voient charger du projet, qui aboutit à la construction du Stone Hill Center, achevé en 2008. La seconde phase des travaux prend fin en 2014, débouchant sur la création de nouveaux bâtiments pour accueillir les visiteurs, des conférences et évènements, ainsi que la terrasse et les deux bassins. Dessiné par Reed Hilderbrand Associates et donnant sur la montagne, ce nouvel espace extérieur souligne la beauté naturelle du lieu. Les travaux de rénovation du bâtiment originel et du Manton Research Center sont l'œuvre de l'architecte new-yorkaise Annabelle Selldorf. La volonté de préserver l’intimité du Clark et d’en faire un endroit en harmonie avec la nature furent au cœur des différents projets architecturaux.", "section_level": 2}, {"title": "Institution scientifique et académique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliothèque.", "content": "Votée en 1962 par le Conseil d’Administration, la bibliothèque du Clark Art Institute, réputée être l’une des meilleures pour l’étude de l’histoire de l’art, est intrinsèquement liée à la vocation scientifique et académique de l’institution. Cette décision intervient alors que les administrateurs du musée entament la démarche de créer un programme académique en histoire de l’art pour les étudiants diplômés, en collaboration avec le Williams College, programme aujourd’hui connu sous le nom du Graduate Art Program. C’est donc assez logiquement qu’une bibliothèque de rechercher en histoire de l’art est fondée, mettant à disposition des étudiants et des chercheurs les livres illustrés et autres volumes rares de Sterling Clark sur le sujet. Elle est progressivement enrichie par l’acquisition des bibliothèques de l’historien de l’art W.R. Juynboll et des marchands d’art Duveen. Aujourd’hui sa collection comprend plus de 250 000 volumes, incluant des livres, des périodiques reliés, ou encore des catalogues de ventes aux enchères. Elle fut également le siège de l’ancien Répertoire International de la Littérature de l’Art (RILA), devenu par la suite le Bibliography of History of Art (BHA), jusqu’en 2000. La bibliothèque de recherche du Clark Art Institute a la particularité d’être ouverte au public toute l’année.", "section_level": 2}, {"title": "Williams College Graduate Program en Histoire de l’Art.", "content": "Au début des années 1960, le Conseil d’administration du Clark entame les discussions avec le Williams College, également situé à Williamstown, pour la création d’un programme académique conjoint. Les liens anciens entre la famille Clark et le College favorisent cette coopération. Sous l’impulsion du président du Williams College John E. (Jack) Sawyer, le Williams College Graduate Program of History of Art, un programme académique de haut niveau en histoire de l’art, destiné aux étudiants diplômés, voit le jour en 1972. C’est également grâce à l’influence de Sawyer que accepte de venir de l’université de Yale pour devenir le directeur du Clark et prendre la tête du \"Graduate Program\". Parmi les 1 500 diplômés du programme, se trouvent notamment Cara Starke, directrice de la Pulitzer Foundation for the Arts, James Rondeau, directeur de l'Art Institute of Chicago, Alexandra Suda, directrice du Musée des Beaux-Arts du Canada à Ottawa ou Paul Provost, vice-président de Christie's.", "section_level": 2}, {"title": "Research and Academic Program.", "content": "Au-delà du Graduate Program, l’engagement scientifique et académique du Clark Art Institute se manifeste par l’accueil chaque année d’une dizaine de ‘’fellows’’, ou pensionnaires, soient des chercheurs, conservateurs, universitaires et spécialistes en Histoire de l’Art, qui se voient mis à leur disposition un espace de travail, la bibliothèque, ainsi que des logements à proximité du Clark, dans l’objectif de faciliter leurs recherches.", "section_level": 2}, {"title": "Les collections.", "content": "Au début, les fondateurs du musée se sont surtout portés sur les tableaux de maîtres italiens, hollandais et flamands. Par la suite, ils cherchèrent à acquérir des œuvres d'artistes plus récents tels que John Singer Sargent, Edgar Degas, Winslow Homer, Pierre-Auguste Renoir et Auguste Rodin. Après 1920, ils se concentrèrent sur la peinture française exceptionnelle du, notamment sur les Impressionnistes et l’École de Barbizon. Parmi les œuvres majeures se trouvent des tableaux de Piero della Francesca, Claude Gellée ou Théodore Géricault. Depuis 1955, le musée a continué sa politique d'acquisition importante, et a développé sa collection de sculptures, de dessins et de photographies. Aujourd'hui, le musée est essentiellement réputé pour ses tableaux de Renoir, de Jean-Léon Gérôme, de William Bouguereau et de peintres britanniques et américains.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sterling & Francine Clark Art Institute, plus connu sous le nom de Clark Art Institute, est un musée d'art situé à Williamstown dans le Massachusetts (États-Unis). Il abrite également un centre de recherche, le Research and Academic Program, et un programme de master, le Williams College Graduate Program en Histoire de l’art, en coopération avec le Williams College. Ses collections se composent de peintures, sculptures, estampes, dessins, photographies et arts décoratifs européens et américains, du jusqu’au début. Il forme avec le Massachusetts Museum of Contemporary Art (MassMoCA), le Williams College Museum of Art et le, le quatuor de musées du Berkshire, composant culturel majeur de la région. La direction de l'institution est assurée par Olivier Meslay depuis août 2016 (Hardymon Director étant la dénomination officielle).", "tgt_summary": "克拉克艺术中心(英语:Clark Art Institute),即斯特林和弗朗辛·克拉克艺术中心(英语:the Sterling and Francine Clark Art Institute)位于马萨诸塞州伯克希尔郡的威廉斯敦,占地140英亩。1955年,由罗伯特·斯特林·克拉克( Robert Sterling Clark)与其妻子弗朗辛·克拉克所创立,克拉克艺术中心是世界上为数不多的集艺术博物馆、高等教育、艺术研究与批评于一身的国际艺术中心。 克拉克艺术中心的藏品包括从文艺复兴至二十世纪早期的欧美绘画,版画,雕塑,照片,装饰艺术品等,中心还拥有一座图书馆,馆内藏有大量艺术历史类书籍。此外,克拉克艺术中心与威廉姆斯学院一起合作开办了全美顶尖的艺术史研究生课程。 由克拉克艺术中心创建的研究和学术计划(Research and Academic Program, 简称RAP)每年吸引了世界各地的艺术领军人物,他们在中心里开展多样的国际研究项目、常规会议、学术讨论会和座谈会。克拉克艺术中心与马萨诸塞州当代艺术博物馆(MassMoCA)和威廉姆斯学院艺术博物馆(WCMA)组成了马萨诸塞州伯克希尔郡艺术三角,每年参观量超过20万人。", "id": 1457378}
{"src_title": "Christopher O'Neill", "tgt_title": "克里斯托弗·奧尼爾", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Christopher O'Neill dit Chris, né en 1974 à Londres.  Il est le fils de Paul Cesario O'Neill (1926-2004), un banquier d’ investissement américain qui part s’installer à Londres dans les années 1960, pour prendre la tête de la filiale européenne du groupe Oppenheimer & Co, et de sa seconde épouse, Eva Maria Walter (née en 1940), parente du cardinal Michael von Faulhaber.  Il a grandi à Londres et à Saint-Gall, en Suisse, ainsi qu'en Autriche et en Allemagne, et possède la double nationalité américaine et britannique.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Christopher a deux demi-sœurs du côté maternel, Tatjana D'Abo (née Schoeller) et la comtesse Natascha von Abensberg und Traun (née Loeb), et trois autres du côté de son père, Annalisa, Stephanie et Karen O’Neill.", "section_level": 2}, {"title": "Études et carrière.", "content": "O'Neill a fait ses études à l'Institut auf dem Rosenberg à Saint-Gall, en Suisse, et a obtenu un \"bachelor\" (licence) en relations internationales de l'Université de Boston. Il a également obtenu un MBA de la Columbia Business School à New York.  Il est associé et directeur de recherche à Noster Capital et ancien employé de NM Rothschild & Sons et Steinberg Asset Management.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mariage.", "content": "Le <time>25 octobre 2012</time>, le Palais annonce officiellement les fiançailles de la princesse Madeleine et de Christopher O'Neill.  Le, Christopher O’Neill épouse, dans la chapelle royale du palais royal de Stockholm, la princesse Madeleine de Suède, duchesse de Hälsingland et de Gästrikland, en présence du couple royal et de dignitaires étrangers.", "section_level": 2}, {"title": "Descendance.", "content": "Le <time>20 février 2014</time> à New York, la princesse donne naissance à la princesse Leonore Lilian Maria, titrée quelques jours après sa naissance, duchesse de Gotland, par son grand-père, le roi Carl XVI Gustaf.  Alors que son père appartient à l’Église catholique et romaine, la princesse Leonore devra quant à elle professer, comme sa mère, la religion évangélique luthérienne suédoise, et, il lui sera en outre nécessaire d’être élevée en Suède afin d’entrer dans l’ordre de succession au trône.  En, la princesse Madeleine, Christopher O’Neill et leur fille s’installent à Stockholm.  Fin décembre 2014, la princesse Madeleine annonce être à nouveau enceinte, le 15 juin 2015 à 13h45, elle met au monde un garçon. Le 17 juin 2015 il est annoncé que le bébé s'appelle Nicolas, Paul, Gustaf et qu'il a été titré, prince de Suède et duc d'Ångermanland avec le prédicat d'altesse royale, par son grand-père, le roi Carl XVI Gustaf.  Le 27 août 2017, la princesse Madeleine annonce attendre leur troisième enfant prévu pour mars 2018. La princesse Adrienne de Suède, duchesse de Blekinge, est née le 9 mars 2018 à l'hôpital de Danderyd non loin de Stockholm.", "section_level": 2}, {"title": "Titres et honneurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titulature.", "content": "Contrairement à son beau-frère, le prince Daniel et sa belle-sœur, la princesse Sofia, Christopher ne porte pas de titres royaux, puisqu'un membre de la famille royale doit nécessairement être de nationalité suédoise, ce que l'époux de la princesse Madeleine a refusé. Ainsi, les communiqués de presse de la cour, se réfèrent à lui en tant que \"Herr Christopher O’Neill\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Christopher O'Neill,, né le à Londres, au Royaume-Uni, est un homme d’affaires américano-britannique d'origine irlandaise et autrichienne et l’époux de la princesse Madeleine de Suède.", "tgt_summary": "克里斯托弗·保罗·奥尼尔(英语:Christopher Paul O'Neill,1974年-6月27日),来自英国伦敦,住职投资银行家,拥有英国和美国双重国籍。其妻子是瑞典玛德琳公主殿下。 ", "id": 952519}
{"src_title": "Silence (roman)", "tgt_title": "沉默 (小說)", "src_document": [{"title": "Cadre historique et intrigue.", "content": "Au, après un mouvement de conversions au christianisme, la jeune Église japonaise entre dans une ère de graves persécutions. La persécution des chrétiens et de leurs prêtres (la plupart étrangers) est sévère ; les tortures infligées pour obtenir le reniement de la foi chrétienne sont raffinées et atroces, particulièrement celle du \"tsurushi\". Deux jésuites missionnaires portugais, malgré les graves dangers qui les attendent, se rendent au Japon pour y soutenir les chrétiens et enquêter sur le cas d’un missionnaire qui, succombant aux tortures, finit par abjurer la foi chrétienne. Ils y arrivent mais sont bientôt découverts et emprisonnés.  La moitié du roman est le ‘journal personnel’ tenu par le jeune missionnaire récemment arrivé, Sébastien Rodrigues, tandis que l'autre moitié est écrit à la troisième personne, et consiste en lettres des autres associés au récit narratif. Le roman raconte les procès des chrétiens et les difficultés croissantes subies par Rodrigues.  Sébastien Rodrigues et son compagnon, le père François Garpe arrivent au Japon en 1638. La population chrétienne y vit dans la clandestinité. Pour dénicher les chrétiens cachés, les policiers forcent ceux qu’ils soupçonnent de l'être à piétiner une image du Christ (l'épreuve du \"fumi-e\"). Ceux qui refusent sont emprisonnés et torturés à mort.  Rodrigues et Garpe ne sont pas en mesure de poursuivre longtemps leur ministère pastoral. Bientôt arrêtés ils sont contraints à être témoins de la mort lente et cruelle de chrétiens japonais refusant d’abandonner leur foi chrétienne. Il n'y a pas de gloire dans ces martyres, pense maintenant Rodrigues au contraire de ce qu’il avait imaginé, mais seulement brutalité et cruauté.  Avant l'arrivée de Rodrigues, les autorités avaient tenté de forcer les prêtres de renoncer à leur foi en les torturant. Le succès obtenu avec le père Ferreira qui apostasia, cédant sous la torture et devenant même leur allié, les fait changer de stratégie. Ils forcent les prêtres à regarder les tortures et tourments infligés à leurs chrétiens leur faisant comprendre qu’ils en sont responsables et qu’il leur suffit de renoncer à la foi pour mettre fin à la souffrance de leurs ouailles.  Dans son journal intime Rodrigues décrit ses combats et débats intérieurs. Il comprend que l’on puisse accepter de souffrir pour le bien de sa propre foi. Mais refuser une abjuration lui semble être égocentrique et impitoyable, si cette rétractation peut mettre fin à la souffrance d’un autre.  À un moment paroxystique de l’action, Rodrigues entend les gémissements de ceux qui ont abjuré, mais doivent rester dans le puits de torture jusqu'à ce que lui-même bafoue l'image du Christ. Alors que le regard de Rodrigues se porte sur l’image du Christ, prête pour le \"fumi-e\", celui-ci rompt son silence et Rodrigues entend : « Piétine! Piétine! Mieux que quiconque je connais la souffrance. Piétine! C’est pour être piétiné par les hommes que je suis venu au monde! C’est pour partager la douleur des hommes que j’ai porté ma croix! » Rodrigues s’exécute et les chrétiens sont libérés.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Le roman fut un grand succès en librairie. Au Japon, il reçut le prix Tanizaki, - un important prix littéraire japonais - comme étant le meilleur roman de l’année 1966, et fut souvent l’objet d’analyses critiques. La représentation d’un Dieu qui souffre avec l’homme au lieu de supprimer la souffrance, interpelle la culture japonaise. Endō, dans son livre \"Une vie de Jésus\", affirme que la culture japonaise s’identifie volontiers avec Celui qui « souffre avec nous » et qui ne tient pas compte de nos faiblesses... « J'ai essayé, non pas tellement de raconter un Dieu-Père, image qui a tendance à caractériser le christianisme, mais plutôt de représenter l'aspect maternel et bienveillant de Dieu révélé dans la personne de Jésus ».  \"Silence\" ne fut pas immédiatement un succès auprès des Japonais catholiques, certains d'entre-eux en furent d'ailleurs parmi les critiques les plus virulents. Effectivement, la popularité du roman d'Endō naquit d'abord parmi les lecteurs de gauche qui y voyait un parallèle avec les marxistes japonais des années 1930, persécutés comme les chrétiens du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Silence (en japonais 沈黙 ou \"Chinmoku\") est un roman historique, écrit en 1966 par Shūsaku Endō, écrivain catholique japonais. Sous forme littéraire de journal personnel et lettre envoyée en Europe, il illustre le drame de conscience vécu par des missionnaires jésuites au Japon du qui, lors des graves persécutions antichrétiennes, sont contraints d’être témoins des tortures infligées à leurs ouailles. Explorant le thème du ‘silence de Dieu’ au milieu de la souffrance subie en son nom, le roman obtint le prix Tanizaki en 1966. Il est considéré comme le chef-d’œuvre de Shūsaku Endō.", "tgt_summary": "是日本作家远藤周作在1966年出版的历史小说,系基于部分史实、以及作者身为天主教徒的哲学思想所著作,讲述一名耶稣会传教士被派到17世纪的日本,面对日本基督徒在岛原之乱后受到迫害转入地下所遭遇的一连串故事。此书使远藤拿下1966年的谷崎润一郎奖,被称为「远藤周作的卓越成就」及「二十世纪最好的小说之一」。在中国大陆由南海出版公司出版,出版日期为2013年5月1日。", "id": 701458}
{"src_title": "Zhong Tianshi", "tgt_title": "钟天使", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Zhong Tianshi se spécialise dans les épreuves de vitesse sur piste. En 2009, elle devient championne du monde juniors du 500 mètres contre-la-montre et elle prend la médaille de bronze en vitesse individuelle. Lors de la troisième manche de la Coupe du monde sur piste 2012-2013 à Aguascalientes, Zhong réalise un nouveau record du monde du 200 mètres départ lancé, en 10,573 secondes. Elle termine cinquième du tournoi de vitesse et deuxième de la vitesse par équipes avec Xu Yulei. Aux Jeux Asiatiques de l'Est 2013, elle remporte la médaille d'or du 500 mètres contre-la-montre. Aux championnats du monde piste 2014 à Cali, elle remporte ses deux premières médailles internationales. Elle gagne l'argent en vitesse individuelle (battue en deux manches par l'Allemande Kristina Vogel), et en vitesse par équipes (avec Lin Junhong). L'année suivante elle décroche son premier titre mondial lors de la vitesse par équipes. Associée à Gong Jinjie, elle devance en finale la Russie et bat le record du monde de la spécialité.  En 2016, Zhong Tianshi et Gong Jinjie parviennent une nouvelle fois en finale de la vitesse par équipes, où elles réalisent le meilleur temps avant de se faire disqualifier pour un mauvais relais, provoquant la colère de leur coach français Benoît Vêtu. Deux jours plus tard, opposée en finale à sa compatriote Junhong Lin, Tianshi décroche le titre en vitesse individuelle, une première pour une Chinoise dans la discipline reine de la piste. Elle participe ensuite aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro, où elle est engagée dans trois disciplines. Elle est de la vitesse individuelle et du keirinn. Avec Gong Jinjie, elle atteint la consécration olympique en remportant la médaille d'or en vitesse par équipes après avoir battu le record du monde en qualifications. Néanmoins, ce record n'est pas homologué en tant que nouveau record du monde, car la piste du vélodrome ne faisait pas les 250 mètres nécessaires.  En 2017, elle ne participe à aucune compétition internationale. En 2018 et 2019, elle gagne plusieurs médailles aux championnats d'Asie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Zhong Tianshi (née le ) est une coureuse cycliste chinoise. Spécialiste de la piste, elle est notamment championne olympique de vitesse par équipes (2016) et double championne du monde en vitesse individuelle (2016) et en vitesse par équipes (2015). Auparavant, elle a été championne du monde du 500 mètres juniors en 2009.", "tgt_summary": "钟天使(1991年-2月2日)是中国女子自行车运动员,出生于上海市。 ", "id": 1485878}
{"src_title": "Partition de l'Empire ottoman", "tgt_title": "鄂圖曼帝國的分裂", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les puissances occidentales crurent longtemps qu'elles finiraient par dominer les territoires sous l'autorité du faible gouvernement central de l'Empire ottoman. Le Royaume-Uni anticipait un besoin de sécuriser la zone en raison de sa position stratégique sur la route de l'Inde coloniale, et se percevait elle-même comme enfermé dans une lutte pour une influence impériale connue sous le nom de Grand Jeu. Alors que la guerre mondiale menaçait, les Ottomans cherchèrent la protection des grandes puissances. Ils furent rejetés par le Royaume-Uni, la France et la Russie, et, enfin, conclurent une alliance avec l'Allemagne.  La partition fut planifiée par les puissances occidentales dans plusieurs accords conclus par les « Alliés » dès le début de la Première Guerre mondiale. Du côté britannique, les bases de la réflexion et de la vision des intérêts britanniques sur les possessions ottomanes ont été jetées par la commission de Bunsen. Les puissances étaient en désaccord sur leurs objectifs d'après-guerre qui étaient contradictoires et conclurent plusieurs accords double et triple.", "section_level": 1}, {"title": "Mandats français.", "content": "La Syrie et le Liban devinrent un protectorat français (à peine déguisé sous la forme d’un mandat de la SDN). Le contrôle français rencontra immédiatement une résistance armée, et, afin de lutter contre le nationalisme arabe, la France divisa son mandat au Liban en quatre sous-États.", "section_level": 1}, {"title": "Mandat du Liban.", "content": "Le Grand Liban était le nom d'un territoire créé par la France. Il fut le précurseur du Liban moderne. Il exista entre le et le. La France sculpta son territoire à partir du Levant (mandatée par la Société des Nations) afin de créer un « refuge sûr » pour la population chrétienne maronite. Les Maronites gagnèrent leur autonomie et assurèrent leur position dans le Liban indépendant en 1943.  L’intervention française au nom des Maronites avait commencé avec les accords de capitulations de l'Empire ottoman, conclus entre le et le. En 1866, quand Youssef Bey Karam conduisit un soulèvement maronite au Mont-Liban, une force navale sous commandement français arriva pour les aider, menacer le gouverneur, Dawood Pacha, de la Sublime Porte et plus tard mettre Karam en sécurité.", "section_level": 2}, {"title": "Mandats britanniques.", "content": "Les Britanniques reçurent trois territoires sous mandat. Un des fils du chérif Hussein, Fayçal, fut installé comme roi d'Irak et un trône fut donné à Abdallah, un autre fils de Hussein, en Transjordanie. La Palestine mandataire fut placée sous administration britannique directe, et la population juive fut autorisée à augmenter, initialement sous la protection britannique. La plupart de la péninsule arabique tomba dans les mains d’un autre allié britannique, Ibn Séoud, qui créa le royaume d'Arabie saoudite en 1932.", "section_level": 1}, {"title": "Mandat de la Mésopotamie.", "content": "La Grande-Bretagne et la Turquie se disputaient le contrôle de l'ancienne province ottomane de Mossoul dans les années 1920. En vertu du traité de Lausanne de 1923, Mossoul passa sous le mandat britannique de Mésopotamie, mais la nouvelle république turque réclama la province car, selon elle, elle faisait partie de son cœur historique. Un comité de trois représentants de la Société des Nations se déplaça dans la région en 1924 pour étudier le cas et, en 1925, recommanda que la région restât lié à l'Irak, et que le Royaume-Uni devrait exercer le mandat pour encore 25 ans, pour garantir les droits de la population kurde. La Turquie rejeta cette décision. Néanmoins, le Royaume-Uni, l'Irak et la Turquie signèrent un traité le, qui entérinait la plupart de la décision rendue par le comité de la SDN. Mossoul resta sous mandat britannique de la Mésopotamie jusqu'à ce que l'Irak obtienne son indépendance en 1932 à l'insistance du roi Fayçal, même si les Britanniques conservèrent des bases militaires et des droits de transit pour leurs forces dans le pays.", "section_level": 2}, {"title": "Mandat de la Palestine.", "content": "Pendant la guerre, la Grande-Bretagne avait fait trois promesses contradictoires concernant le sort éventuel de la Palestine. La Grande-Bretagne avait promis, par l’intermédiaire de Thomas Edward Lawrence, l'indépendance d'un état arabe unifié couvrant la plupart du Moyen-Orient arabe en échange d'un soutien arabe aux Britanniques pendant la guerre. La Grande-Bretagne avait également promis de créer et de favoriser un foyer national juif dans la déclaration Balfour en 1917. Enfin, les Britanniques avaient promis par la correspondance McMahon-Hussein que la famille hachémite disposerait d’une seigneurie sur la plupart des terres dans la région en échange de leur soutien qui se manifeste par la grande révolte arabe.  La révolte arabe, en partie orchestrée par Lawrence, permit aux forces britanniques du général Allenby de vaincre les forces ottomanes en 1917 et d’occuper la Palestine et la Syrie. Le territoire fut administré par les Britanniques jusqu’à la fin de la guerre.  Le Royaume-Uni obtint le contrôle de la Palestine lors de la conférence de paix de Paris qui créa la Société des Nations en 1919. Herbert Samuel, un ancien ministre britannique des postes, qui avait contribué à la rédaction de la déclaration Balfour, fut nommé le premier haut commissaire en Palestine. En 1920, à la conférence de San Remo, en Italie, le mandat de la Société des Nations sur la Palestine fut attribué à la Grande-Bretagne. En 1923, la Grande-Bretagne transféra une partie du plateau du Golan au mandat français sur la Syrie en échange de la région Metoula.", "section_level": 2}, {"title": "Mouvements d'indépendance.", "content": "Lorsque les Ottomans partirent, les Arabes proclamèrent un État indépendant à Damas, mais ils étaient trop faibles, militairement et économiquement, pour résister longtemps aux puissances européennes, et bientôt la Grande-Bretagne et la France reprirent le contrôle.  Durant les années 1920 et 1930, l’Irak, la Syrie et l'Égypte se dirigèrent vers l'indépendance, même si les Britanniques et les Français ne partirent formellement de la région qu'après la Seconde Guerre mondiale.  Mais en Palestine, les forces contradictoires du nationalisme arabe et du sionisme créèrent une situation que les Britanniques ne pouvaient ni résoudre ni s'en extirper. La montée au pouvoir d'Adolf Hitler en Allemagne créa une nouvelle urgence dans la quête sioniste : créer un État juif en Palestine (Pour un compte rendu détaillé de ce sujet, voir le conflit israélo-palestinien et l'histoire de la Palestine).", "section_level": 1}, {"title": "Péninsule Arabique.", "content": "Dans la péninsule Arabique, les Arabes furent en mesure d'établir un certain nombre d'États indépendants. En 1916, Hussein bin Ali, chérif de La Mecque, établit le royaume du Hedjaz, tandis que l'émirat de Riyad fut transformé en sultanat de Nedjd. En 1926, le Royaume du Nejd et du Hedjaz fut formé, qui, en 1936, deviendra le royaume d'Arabie saoudite. Le royaume mutawakkilite du Yémen devint indépendant en 1918, tandis que les États arabes du golfe Persique devinrent de facto des protectorats britanniques, avec une certaine autonomie interne.", "section_level": 2}, {"title": "Anatolie.", "content": "Les Russes, les Britanniques, les Italiens, les Français, les Grecs, les Arméniens, tous réclamèrent l'Anatolie, en s'appuyant sur des promesses parfois contradictoires formulées en temps de guerre, des actions militaires, des accords secrets et des traités.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "Le régime tsariste voulait remplacer les résidents musulmans du nord de l'Anatolie et de Constantinople par des colons Cosaques. En, le ministre des Affaires étrangères Sergueï Sazonov dit à l'ambassadeur britannique et à l'ambassadeur français Maurice Paléologue qu'un règlement durable après-guerre exigerait une possession russe sur « la ville de Constantinople, la rive occidentale du Bosphore, la mer de Marmara et les Dardanelles, ainsi que le sud de la Thrace jusqu'à la ligne Enos-Midia », et d’« une partie de la côte asiatique entre le Bosphore, le fleuve Sakarya, et un point à déterminer sur la rive du golfe d'Izmit ». L' fut rendu public par le journal russe Izvestia en, pour obtenir le soutien de la population arménienne à la révolution. Cependant, la révolution russe mit les Russes en dehors des plans secrets.", "section_level": 2}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Le Royaume-Uni demanda le contrôle des détroits de Marmara, et occupa Istanbul (avec les Français et les Italiens) du au. Après la guerre d'indépendance turque et la signature du traité de Lausanne, les troupes quittèrent la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Italie.", "content": "Conformément aux accords de Saint-Jean-de-Maurienne de 1917 entre la France, l'Italie et le Royaume-Uni, l'Italie devait recevoir tout le sud-ouest de l'Anatolie à l'exception de la région d'Adana, y compris Smyrne (aujourd'hui Izmir). Cependant, en 1919, le premier ministre grec Elefthérios Venizélos obtint l'autorisation lors de la conférence de paix de Paris d’occuper Smyrne, remplaçant les dispositions de l'accord de Saint-Jean-de-Maurienne.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "Conformément à l'accord secret Sykes-Picot de 1916, les Français obtinrent Hatay, le Liban et la Syrie et exprimèrent le désir d’obtenir une partie du sud-est de l'Anatolie. Les accords de Saint-Jean-de-Maurienne de 1917 entre la France, l'Italie et le Royaume-Uni attribua à la France la région d'Adana.  L'armée française occupa des parties de l'Anatolie de 1919 à 1921, y compris les mines de charbon, les chemins de fer, les ports sur la mer Noire de Zonguldak et de Karadeniz Ereğli, Constantinople (conjointement avec les Britanniques et les Italiens), Uzunköprü en Thrace orientale et la région de Cilicie. La France se retira finalement de toutes ces régions, après l'accord d'Ankara, l', le traité d'Ankara et le traité de Lausanne. Ces conflits furent également appelés la guerre en Cilicie (en turc : Güney Cephesi - le front sud).", "section_level": 2}, {"title": "Grèce.", "content": "Les Alliés occidentaux, notamment le premier ministre britannique David Lloyd George, avaient promis des gains territoriaux à la Grèce au détriment de l'Empire ottoman, si la Grèce entrait en guerre aux côtés des Alliés. Les territoires promis, ceux où vivaient des minorités grecques significatives (et localement des majorités) incluaient la Thrace orientale sans Constantinople, les îles d'Imbros (aujourd'hui Gökçeada) et Ténédos (aujourd'hui Bozcaada), et une partie de l'Anatolie occidentale autour de la ville de Smyrne. C'est la « Grande Idée ».  En, après l'exil de, le premier ministre grec Elefthérios Venizélos revint à Athènes et s’allia avec l'Entente. Les forces militaires grecques (bien que divisées entre les partisans de la monarchie et les partisans de Venizélos) commencèrent à participer aux opérations militaires contre l'armée bulgare à la frontière. La même année, Smyrne fut promise à l'Italie en vertu des accords de Saint-Jean-de-Maurienne passés entre la France, l'Italie et le Royaume-Uni.  À la conférence de paix de Paris de 1918, sur la base des promesses de guerre, Venizélos revendiqua l'élargissement de la Grèce aux grandes communautés grecques du nord de l'Épire, de la Thrace (y compris Constantinople) et de l'Asie Mineure occidentale, où devaient être regroupés les autres Grecs d'Anatolie, majoritaires le long des côtes et notamment dans la région pontique. En 1919, malgré l'opposition italienne, il obtint pour la Grèce l'autorisation de la conférence de paix de Paris pour débarquer à Smyrne.", "section_level": 2}, {"title": "République du Caucase du Sud-Ouest.", "content": "La république du Caucase du Sud-Ouest était une entité établie sur le territoire russe en 1918, après le retrait des troupes ottomanes sur la frontière d'avant la Première Guerre mondiale à la suite de l'armistice de Moudros. Elle avait un gouvernement provisoire indépendant, dirigé par Fakhr al-Din Pirioghlu, basé à Kars.  Après que les combats eurent éclaté entre elle et à la fois la Géorgie et l'Arménie, le haut-commissaire britannique l’amiral Somerset Arthur Gough-Calthorpe occupa Kars le, abolissant son parlement et arrêtant 30 membres de son gouvernement. Il plaça la province de Kars sous la domination arménienne.", "section_level": 2}, {"title": "Arménie.", "content": "Dans les dernières années de la guerre, les Arméniens établirent un gouvernement provisoire, puis une république. Les conflits militaires entre les Turcs et les Arméniens pendant et après la guerre déterminèrent les frontières de l'État arménien.", "section_level": 2}, {"title": "Administration de l'Arménie occidentale.", "content": "En, la Russie avait soutenu la mise en place du gouvernement provisoire arménien sous la direction du gouverneur Aram Manoukian, le chef de la résistance de Van. Le Mouvement de libération nationale arménien espérait que l'Arménie pourrait être libérée du régime ottoman en échange de son aide à l'armée russe. Cependant, le régime tsariste avait conclu des accords secrets durant la guerre au sein de la Triple-Entente sur le sort éventuel de plusieurs territoires de l'Anatolie. Ces plans furent rendus publics par les révolutionnaires en 1917 pour obtenir le soutien de la population arménienne.  Dans l'intervalle, le gouvernement provisoire était devenu plus stable, car plus d'Arméniens s’étaient déplacés sur son territoire. En 1917, Arméniens se réinstallèrent dans les provinces d'Erzurum, de Bitlis, de Muş et de Van. Et (connu sous le nom Karékine Pastirmaciyan) et d'autres dirigeants arméniens demandèrent que les soldats arméniens combattant sur le théâtre européen soient transférés sur le front caucasien.  La révolution russe délaissa le front dans l'est de la Turquie. En, une trêve fut signée par les représentants de l'Empire ottoman et du. Cependant, l'Empire ottoman commença à renforcer sa armée sur le front de l'Est. Les combats commencèrent à la mi-. Les Arméniens, sous la forte pression de l'armée ottomane et des irréguliers kurdes, furent contraints de se retirer d’Erzincan à Erzurum et à Kars, et même d’évacuer cette ville le. En réponse aux avancées ottomanes, le Commissariat de Transcaucasie se transforma en une éphémère Fédération de Transcaucasie ; sa désintégration amena les Arméniens à former la république démocratique d'Arménie le. Le traité de Batoum, signé le, réduisit la république arménienne à une superficie de.", "section_level": 3}, {"title": "Arménie wilsonienne.", "content": "Lors de la conférence de paix de Paris en 1919, la diaspora arménienne et la Fédération révolutionnaire arménienne firent valoir que l'Arménie historique, la région qui était restée en dehors du contrôle de l'Empire ottoman de 1915 à 1918, devrait faire partie de la république démocratique d'Arménie. Arguant du principe des « Quatorze points » du discours de Woodrow Wilson, la diaspora arménienne soutint que l’Arménie avait « la possibilité de contrôler la région », affirmation basée sur le contrôle arménien établit après la révolution russe. Les Arméniens firent également valoir que la population dominante de la région était de plus en plus arménienne les habitants turcs se déplaçant vers les provinces occidentales. Boghos Nubar, le président de la Délégation nationale arménienne, ajouta : « Dans le Caucase, où, sans parler des Arméniens de l'armée impériale russe, plus de volontaires contribu[èrent] à la libération d'une partie des vilayets arméniens, et où, sous le commandement de leurs chefs, Antranik et Nazerbekoff, ils, seul parmi les peuples du Caucase, [avaient offert] une résistance aux armées turques, depuis le début du retrait bolchevique jusqu'à la signature de l'armistice ».  Le président Wilson accepta les arguments arméniens pour dessiner la frontière et écrivit : « Le monde attend[ait] d'eux (les Arméniens), qu'ils donn[assent] tous les encouragements et toute l’aide en leur pouvoir aux réfugiés turcs qui désirerait revenir dans leurs anciennes maisons dans les districts de Trébizonde, d’Erzurum, de Van et de Bitlis, n’oubliant pas que ces peuples, aussi, [avaien]t beaucoup souffert ». La conférence fut d’accord avec son idée que la république démocratique d'Arménie devrait se développer dans l'actuelle Turquie orientale.", "section_level": 3}, {"title": "République de Turquie.", "content": "Entre 1918 et 1923, les mouvements de résistance turque dirigés par Mustafa Kemal Atatürk força les Grecs et les Arméniens à évacuer l'Anatolie, tandis que les Italiens n’y établirent jamais une présence. Les étouffèrent également toutes les tentatives kurdes pour devenir indépendant dans les années 1920. Après que la résistance turque eut pris le contrôle de l'Anatolie, il n'y avait aucun espoir de réunir les conditions du traité de Sèvres.  Avant de rejoindre l'Union soviétique, la république démocratique d'Arménie signa le traité d'Alexandropol, le, acceptant les frontières actuelles entre les deux pays. Après cela l'Arménie devint partie intégrante de l'Union soviétique. Ces frontières furent ratifiées à nouveau par le traité de Moscou en 1921 par lequel les bolcheviques cédèrent les provinces déjà occupés par les Turcs de Kars, d'Iğdır, d'Ardahan, Artvin et à la Turquie en échange de la région d'Adjarie et de sa capitale Batoumi.  La Turquie et l'Union soviétique nouvellement formées, avec la république socialiste soviétique d'Arménie et la république socialiste soviétique de Géorgie ratifièrent le traité de Kars le, instituant la frontière nord-est de la Turquie et ramenant la paix dans la région. Enfin, le traité de Lausanne, signé en 1923, a officiellement mis fin à toutes les hostilités et a conduit à la création de la république turque moderne.", "section_level": 2}], "src_summary": "La partition de l’Empire ottoman (du 30 octobre 1918 au novembre 1922) correspond à une série d’événements politiques qui eurent lieu après la Première Guerre mondiale. L’Empire ottoman fut longtemps le premier État islamique en termes géopolitique, culturel et idéologique. Sa disparition le lors de la déposition du sultan-calife Mehmed VI permit, sur le plan politique, de passer du sultanat à un régime républicain et d'arrêter la partition de l’Empire ; sur le plan spirituel l’abolition du califat permit l’instauration de la laïcité en Turquie, mais fit disparaître l’instance régulatrice de l’islam sunnite. La partition de l’Empire ottoman conduisit à l’augmentation de l’influence des puissances occidentales au « Moyen-Orient», notamment de la Grande-Bretagne et de la France. ", "tgt_summary": "奥斯曼帝国的分裂是发生在第一次世界大战以后的一个政治事件,被鄂图曼帝国苏丹统治的大片领土及人口被列强瓜分(英语:Partition)及分裂为多个新的国家。 ", "id": 1711770}
{"src_title": "Juan Urdangarin y Borbón", "tgt_title": "胡安·瓦倫天·烏丹加林", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Prénommé Juan, le premier enfant de doña Cristina de Borbón y Grecia naît le, à 2 heures 10 du matin, dans la clinique Teknon, située dans le de Barcelone ; deuxième petit-fils de, la présentation publique du jeune garçon, dans les jardins de la clinique, attire une foule de journalistes et d'anonymes, deux jours plus tard.  Le, trois mois après sa naissance, il est baptisé au palais de La Zarzuela par l'archevêque de Madrid, le cardinal Antonio María Rouco Varela, avec, selon la tradition espagnole, de l'eau provenant du Jourdain. Le garçonnet a alors pour marraine sa tante maternelle, la duchesse de Lugo, et pour parrain l'unique frère d'Iñaki, Mikel. À l'occasion de son baptême ses prénoms sont aussi rendus publics : Juan, en l'honneur de son arrière-grand-père maternel, le comte de Barcelone, ainsi que de ses deux grands-pères ; Valentín, en référence à saint Valentin de Berriochoa, missionnaire biscayen, qui serait apparenté à la famille Urdangarin ; et l'ajout « de Todos los Santos », une tradition répandue chez les Bourbons d'Espagne.  Le, en présence de toute la famille royale et de leurs parrains et marraines respectifs, Juan et son frère Pablo font leur communion ensemble, en l'église des Capucins de Sarrià, à Barcelone.  Après avoir démarré, en 2002, sa scolarité dans le quartier Pedralbes, à Barcelone, où sa famille résidait, Juan intègre le lycée Rochambeau, un lycée français dans la banlieue de Washington, après un déménagement en. Une fois revenu dans la capitale de la Catalogne, en, il intègre à nouveau le lycée français de Barcelone ; depuis le départ de la famille de Barcelone, après l'affaire Nóos, il fréquente l'École internationale de Genève.  Comme son père Iñaki, ancien sportif international, Juan semble se passionner pour le handball.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Juan Urdangarin y Borbón est le premier enfant d’Iñaki Urdangarin y Liebaert (1968), deux fois médaillé de bronze, avec son équipe, aux Jeux olympiques de 1996 et de 2000, et de son épouse l’infante doña Cristina d'Espagne (1965), duchesse de Palma-de-Majorque (de 1995 à 2015). Par son père, Juan est le petit-fils de (1932-2012), ingénieur industriel basque et militant du Parti nationaliste basque (EAJ), et de son épouse d'origine belge, Claire Liebaert (1935). Du côté maternel, don Juan est lié à la maison de Bourbon puisque son grand-père le roi (1938) y appartient, tout comme son épouse la reine, née princesse Sophie de Grèce et de Danemark (1938).  Aîné de la fratrie, Juan a pour frères et sœur Pablo (2000), Miguel (2002), et Irene (2005) ; il est aussi le cousin de la princesse Leonor, princesse des Asturies, et de l'infante Sofía.", "section_level": 1}, {"title": "Titulature.", "content": "En tant qu'enfant d'une infante d'Espagne, Juan est intégré dès sa naissance à la grandesse d'Espagne ; il reçoit d'ailleurs le prédicat d'excellence et le titre d'appel de don, conformément à l’article 4 du décret royal 1368/1987 du.", "section_level": 1}], "src_summary": "Juan Urdangarin y Borbón, grand d'Espagne, né le à Barcelone, en Espagne, est le premier enfant de l'infante Cristina d'Espagne, et de son époux Iñaki Urdangarin. Petit-fils du roi, Juan appartient à la famille royale espagnole et occupe actuellement la septième place dans l'ordre de succession au trône.", "tgt_summary": "胡安·瓦伦丁·乌丹加林-波旁(Juan Valentín de Todos los Santos Urdangarín y de Borbón,1999年-9月29日),是西班牙王室的成员之一。他是西班牙国王胡安·卡洛斯一世与王后索菲亚的外孙子,恩纳基·乌丹加林与克里斯蒂娜公主所生的长子,也是西班牙王位的其中一位继承人。", "id": 1253280}
{"src_title": "Circuit détecteur d'enveloppe", "tgt_title": "包络检波器", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Un circuit détecteur d'enveloppe est constitué d'une diode en série reliée à une charge constituée d'un condensateur et d'une résistance.  Son signal d'entrée est une fréquence porteuse dont on veut extraire la modulation. C'est donc un courant alternatif, présentant une tension tantôt positive, tantôt négative.  Quand la tension d'entrée est positive, la diode conduit et le condensateur se charge. Quand la tension d'entrée est négative, la diode se bloque, le condensateur se décharge dans la charge. Comme la résistance présente dans le circuit lors de la charge de la capacité est faible, celle-ci est beaucoup plus rapide que la décharge dans la résistance. Si la constante de temps du circuit résistance-condensateur est correctement choisie, sa tension reste à peu près constante entre deux crêtes de la porteuse.  L'équation électrique du système est la suivante : Dans les deux cas, plus la constante de temps τ est grande, plus la tension de sortie est constante. En dérivant cette seconde équation on obtient : Soit : En résolvant l'équation différentielle du premier ordre on obtient: Où I est le courant au début de la décharge, donc quand le condensateur à sa tension maximale : Et donc :  Il est tout à fait indifférent, du point de vue de la fonction du circuit, que la constante de temps soit obtenue par un circuit résistance série - condensateur parallèle ou un circuit résistance - bobine en série, ou tout autre, actif ou passif, de n'importe quel ordre.", "section_level": 1}, {"title": "Démodulation.", "content": "La modulation d'amplitude transforme un signal basse fréquence en signal haute fréquence afin d'en faciliter l'émission. L'information, c'est-à-dire le signal basse fréquence, forme l'enveloppe ou signal modulant, du signal haute fréquence qu'on appelle signal porteur. Mathématiquement :  \"C\" + \"s\"(\"t\") est l'enveloppe.  Dans la modulation de fréquence, l'enveloppe est constante. Cependant, de nombreux récepteurs FM la mesurent afin d'avoir une information sur la puissance du signal.  La constante de temps τ = RC doit permettre l'élimination de la fréquence porteuse, tout en n'affectant pas trop les fréquences supérieures du signal. On peut proposer  Cet idéal implique que la fréquence de la porteuse soit au moins cent fois la fréquence de la modulation. Cette condition n'est pas souvent remplie ; la diffusion radio en grandes ondes se fait entre 150 et pour des bandes passantes dont la borne supérieure atteint ou dépasse les. On détecte donc avec un résidu de porteuse, qu'on filtre ensuite, ou mieux, on utilise une détection hétérodyne avec une fréquence intermédiaire constante, qu'il est plus facile d'éliminer.  Un filtre passe-haut ou un amplificateur différentiel éliminent la composante continue.  Associé uniquement à un circuit d'accord et un écouteur, un circuit de détection forme un poste à galène permettant d'écouter un signal de radiodiffusion pourvu qu'il soit suffisamment puissant.", "section_level": 2}, {"title": "Schéma à amplificateur opérationnel.", "content": "Un amplificateur opérationnel peut être ajouté au montage. Le circuit diode-RC est influencé par la caractéristique exponentielle de la diode, qu'on assimile souvent à une tension de seuil. La détection est faussée si les crêtes de la modulation s'approchent du zéro de la porteuse. En radio cela n'arrive pas, parce que les règlements limitent le niveau de modulation et qu'on utilise une fréquence intermédiaire, à une amplitude bien déterminée, pour la détection hétérodyne. Dans d'autres applications, la modulation peut atteindre les 100 %, et il faut utiliser un circuit actif pour la démodulation.  Si la crête de modulation approche de l'amplitude de la fréquence porteuse, la tension, à cet instant, va se trouver inférieure au seuil de conduction de la diode, et la modulation se trouve écrêtée en sortie.  L'amplificateur opérationnel bouclé sur lui-même compense la différence entre ses deux bornes d'entrée (+ et -). En anglais ce montage est dénommé \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Détection double alternance.", "content": "Quand le signal n'est pas symétrique, et qu'on veut en extraire la valeur de crête à crête, il faut redresser les deux alternances. Cela peut s'effectuer, soit par un circuit à diodes, soit par un circuit à amplificateurs opérationnels.", "section_level": 2}, {"title": "Crête à crête.", "content": "Un (cadre rouge dans le schéma) ajoute la tension nécessaire pour avoir un signal toujours positif : le circuit devient alors un doubleur de tension.  Lorsque la tension d'entrée est négative, le courant passe dans la diode D et charge le condensateur C. Quand la tension redevient positive, la diode est bloquée et le circuit de détection ajoute la valeur de la crête supérieure à celle de la crête inférieure restée dans C.", "section_level": 3}, {"title": "Valeur absolue maximale.", "content": "Ce circuit détecte celle des crêtes la plus éloignée de zéro. Il peut servir pour vérifier que le signal ne dépasse pas les limites, positive ou négative, admises.  L'un des deux amplificateurs opérationnels est un détecteur sans seuil comme indiqué précédemment.  L'autre est monté en inverseur suiveur, avec la diode intercalée dans la sortie, et redresse sans seuil l'alternance négative.  Les deux sorties convergent sur le condensateur.", "section_level": 3}, {"title": "Audio.", "content": "En général, le signal audio n'est pas symétrique. Pour mesurer l'amplitude du signal de crête à crête en vue de vérifier qu'elle ne dépasse pas une valeur limite ou de l'empêcher de le faire, il faut utiliser un montage détecteur double alternance.  Dans le domaine musical, des détecteurs d'enveloppe peuvent servir dans des pédales d'effet, où le circuit détecteur d'enveloppe sert à régler le gain d'un amplificateur commandé en tension ( \"VCA\") ou la fréquence de coupure d'un filtre. Dans ce cas, où l'on se préoccupe, non de l'intégrité du signal ou de sa distorsion, mais d'obtenir un son intéressant, on peut se dispenser de la détection double alternance. Les mêmes considérations peuvent s'appliquer, ou non, aux autres effets, plus perfectionnés, et aux filtres commandés en tension des synthétiseurs analogiques sont des circuits similaires.  Dans d'autres circuits comme les compresseurs audio, il sert rarement, sauf dans les écrêteurs doux ( soft clippers) destinés à empêcher qu'un signal audio dépasse les limites admissibles avant un convertisseur analogique-numérique ou un émetteur de radio. La grandeur utile pour le contrôle de la dynamique est en effet la valeur efficace du signal, reliée à la puissance et au volume sonore perçu. On utilise le montage en détection quadratique double alternance.", "section_level": 2}, {"title": "Détection quadratique.", "content": "Pour obtenir une valeur de sortie proche de la valeur efficace au lieu de la valeur de crête, on utilise le même montage que pour un détecteur d'enveloppe, mais avec un signal d'entrée très inférieur à la tension de seuil de la diode.  Quand une tension directe \"V\" est appliquée à la diode, un courant d'intensité \"I\" la traverse, suivant une loi exponentielle:  Pour une tension formula_12, soit environ à la température ambiante, vers, l'exposant de l'exponentielle est nul et \"I\" = \"I\". On peut écrire On peut développer l'exponentielle en série, et Si on se donne comme objectif une précision de 1 %, et qu'on veuille négliger les termes au-delà de la puissance deux, il faut que l'intégrale de ces termes soit de moins de 0,01. On peut considérer que c'est le cas si V vaut moins de 0,2 × \"v\". Dans ces conditions, on a Le signal d'entrée peut se décomposer en une somme de sinusoïdes. Posons formula_16 et comme formula_18, Le condensateur étant supposé court-circuiter les composantes alternatives dont on cherche à établir l'enveloppe, il reste Sur une charge résistive, la tension de sortie sera donc raisonablement proportionnelle au carré de l'amplitude du signal alternatif d'entrée, c'est-à-dire proportionnel à la puissance de ce signal, tant que son amplitude ne dépasse pas environ.  Avec un redressement double alternance par pont de diodes, il y a toujours deux diodes en série dans le circuit, et la valeur maximale de la tension alternative à l'entrée est doublée.  Ce principe est à la base du VU-mètre pour les mesures audio. Dans cet appareil, l'inertie du galvanomètre, bien définie par la norme, remplace le condensateur pour l'élimination des composantes alternatives.  Si on utilise un redresseur double alternance pour doubler la fréquence d'un signal d'entrée sinusoïdal, garder l'amplitude du signal dans les limites de la détection quadratique réduit dans de grandes proportions le niveau des harmoniques à filtrer.", "section_level": 1}, {"title": "Signaux numériques.", "content": "Pour les signaux numériques, la détection de l'enveloppe se résume à créer une variable \"valeur_enveloppe\" pour la valeur de sortie, et, pour chaque nouvel échantillon :  La détection de la valeur efficace (détection quadratique) implique l'élévation au carré de la valeur de l'échantillon ; pour éviter ce calcul, on peut préalablement comparer l'ordre de grandeur de la valeur de sortie et celle du nouvel échantillon, qui est directement accessible lorsque les valeurs sont codées en virgule flottante. Le taux de décroissance de la valeur est le carré de celui de la valeur de crête.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un circuit de détecteur d'enveloppe est un circuit électrique redresseur simple alternance, composé d'une diode et d'un condensateur en série. ", "tgt_summary": "包络检波器(英语:envelope detector)是以高频信号为输入信号并提供原始信号的包络函数的一种电子线路。电路中的电容器会在上升沿充电,并在信号下降时通过电阻器缓慢释放电荷。串联的二极管将输入信号整流,只在正输入端比负输入端电位高的时候允许电流流过。 ", "id": 667462}
{"src_title": "Barakamon", "tgt_title": "元氣<unk>仔", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Malgré son jeune âge, Seishu Handa est calligraphe professionnel. Sa vie bascule le jour où, pris de colère, il frappe le conservateur de musée qui trouve son travail banal et sans saveur... Comme punition, son père décide de l'envoyer sur une des Îles Gotō, au fin fond de la campagne japonaise. Alors qu'il pensait trouver le calme et travailler, ses nouveaux voisins vont débarquer dans sa vie...", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Barakamon\".", "content": "Écrit et dessiné par Satsuki Yoshino, le manga \"Barakamon\" a débuté en février 2008 dans le magazine \"Gangan Powered\" jusqu'à sa disparition en février 2009. La série est alors transférée dans le magazine \"Gangan Online\" le même mois. Le premier volume relié est publié par Square Enix le 22 juillet 2009 et le dernier le 12 décembre 2019. Hors du Japon, la série est publiée en version française par Ki-oon et en version anglaise par Yen Press en Amérique du Nord.  Un \"\" regroupant un vote de popularité des personnages, des illustrations en couleur, des questions/réponses et un interview de l'auteur Satsuki Yoshino est publié au Japon le. Un tome « 18+1 » regroupant des histoires courtes inédites et des illustrations en couleur est publié au Japon le et en version française par Ki-oon en.", "section_level": 2}, {"title": "\"Handa-kun\".", "content": "Un spin-off intitulé est prépublié dans le magazine \"Monthly Shōnen Gangan\" entre le 12 octobre 2013 et le 11 juin 2016. Il est centré sur le personnage de Handa lorsqu'il avait 17 ans, soit six ans avant les faits relatés dans \"Barakamon\". La série est compilée en sept volumes sortis entre juin 2014 et septembre 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Séries d'animation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Barakamon\".", "content": "En septembre 2013, Square Enix annonce via son magazine en ligne \"Gangan Online\" une adaptation en anime. Celui-ci est produit par le studio Kinema Citrus avec une réalisation de Masaki Tachibana, un scénario de Pierre Sugiura et des compositions de Kenji Kawai. Il est diffusé entre juillet 2014 et septembre 2014 sur NTV. Dans les pays francophones, la série est diffusée en simulcast par Crunchyroll. Elle traite l'équivalent des 6 premiers tomes parus en manga.  Le générique de début,, est interprété par SUPER BEAVER et le générique de fin, \"Innocence\", est interprété par NoisyCell.", "section_level": 2}, {"title": "\"Handa-kun\".", "content": "L'adaptation en anime de la préquelle \"Handa-kun\" est annoncée sur le site du \"Gangan Online\" le. Il est diffusé entre le et le sur TBS, MBS, CBC, et TBS Channel 1. Les douze épisodes sont réalisés par Yoshitaka Koyama et produits par Diomedéa. Michiko Yokote, Mariko Kunisawa et Miharu Hirami en ont écrit les scripts, tandis que Mayuko Matsumoto est chargé du chara-design et Ken Itō de la composition musicale. Le thème d'ouverture, \"The LiBERTY\", est interprété par Fo'xTails, et le thème de fin, \"HIDE-AND-SEEK\", par Kenichi Suzumura. En France, la série est diffusée sur J-One à partir du, tous les lundis à.", "section_level": 2}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Édition française.", "content": "Ki-oon", "section_level": 2}], "src_summary": "Une adaptation en anime produite par le studio Kinema Citrus est diffusée entre juillet et septembre 2014 sur NTV. Dans les pays francophones, la série est diffusée en simulcast par Crunchyroll. ", "tgt_summary": "《元气<unk>仔》()是漫画家创作的日本漫画作品,并在2014年7月至9月播出同名电视动画。2018年6月12日现在,单行本已出版17册,最终册第18册预计在2018年12月发行。单行本销售量至2015年6月为止,累计已经突破400万部。 ", "id": 1526326}
{"src_title": "Aéroport international de Sébastopol", "tgt_title": "塞瓦斯托波爾國際機場", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'aérodrome est construit en, au cours de la Seconde Guerre mondiale. Initialement, il abritait une unité de l'Armée de l'air soviétique. Construit sans piste durcie, après la guerre, l'aérodrome est doté d'une piste en béton, mais reste exclusivement utilisé par l'armée. Au cours de la deuxième moitié des années 1980, à la suite de l'arrivée au pouvoir de Mikhaïl Gorbatchev, l'aérodrome est considérablement rénové, du fait qu'il devait être utilisé par la présidence pour se rendre dans la datcha présidentielle sur la côte sud de la Crimée, près du cap Foros. L'aéroport devient par la suite utilisable à des fins civiles.  Le nom d'origine de l'aéroport vient du fleuve Belbek, dans le sud-ouest de la Crimée. Depuis, l'aérodrome est officieusement utilisé également par l'aviation civile. En l'aéroport a reçu une licence pour les vols internationaux. Entre 2002 et 2007, plus de vols ont été effectués, transportant environ passagers.  En 2007, les vols civils ont à nouveau été suspendus. Cependant, au printemps 2009, il a été annoncé que la reprise des liaisons aériennes devrait commencer dans un proche avenir. L'utilisation militaire de l'aéroport continue à ce jour par la Brigade d'aviation tactique opérant des MiG-29.", "section_level": 1}, {"title": "Présence militaire russe.", "content": "Le, le ministre de l'Intérieur de l'Ukraine Arsen Avakov affirme que l'aéroport a été bloqué par des militaires russes, et des hommes armés non identifiés patrouillent la zone. Il déclare sur son compte Twitter que « je ne peux décrire cela que comme une invasion militaire et une occupation ». Le ministère russe des Affaires étrangères a refusé de commenter.  Le, l'aéroport se dote d'un nouveau site Web (http://www.belbek62.com.ua/), les militaires rendant compte directement de ce qui se passe. Selon le site, il y a eu un incendie sur la base aérienne militaire (воинская часть А - 4515), gardée par ces soldats pro-russes non identifiés.  Le, le colonel Yuli Mamtchour lance un appel sur YouTube au gouvernement ukrainien, lui demandant de donner des ordres écrits à toutes les troupes ukrainiennes en Crimée. Au cas où il ne recevrait pas d'ordres, lui et la d'aviation tactique (implantée à l'aéroport depuis ) se battront, même s'ils ne peuvent pas résister longtemps.  Le, vers 20h30, les troupes ukrainiennes ouvrent le feu contre des forces hostiles non identifiées qui tentent de s'emparer de la base en lançant des grenades assourdissantes. Les attaquants ont été repoussés. Le, la base est capturée par des forces spéciales russes soutenues par six blindés BTR-80 qui lancent des grenades fumigènes contre les installations de la base. Un journaliste et un soldat ukrainien sont blessés dans l'assaut, le colonel Yuli Mamtchour est capturé par les Russes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Laéroport international de « Belbek » Sébastopol (en, en ) est un aéroport situé à Belbek et desservant la ville de Sébastopol, et plus largement la Crimée.", "tgt_summary": "塞瓦斯托波尔国际机场(、、)是一座位于乌克兰克里米亚塞瓦斯托波尔市的机场(乌克兰克里米亚半岛自2014年3月起在俄罗斯联邦实际控制下)。", "id": 2689670}
{"src_title": "Domantas Sabonis", "tgt_title": "多曼塔斯·薩博尼斯", "src_document": [{"title": "Carrière sportive.", "content": "Domantas Sabonis est le fils d'Arvydas Sabonis, légende du basket-ball. En 1996, Arvydas Sabonis joue pour les Trail Blazers de Portland, en NBA. C'est à Portland que nait Domantas.  En juillet 2012, il fait partie de l'équipe de Lituanie qui dispute le Championnat d'Europe des 16 ans et moins qui se déroule en Lituanie et en Lettonie. La Lituanie termine à la et Sabonis termine meilleur rebondeur de la compétition (avec 14,4 prises en moyenne, dont une performance à 27 rebonds contre la Pologne) et 14,1 points par rencontre avec la adresse de la compétition.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts professionnels en Espagne (2012-2014).", "content": "Domantas Sabonis fait ses débuts pour l'équipe première de l'Unicaja Málaga qui évolue en Liga ACB, le 5 septembre 2012. Il est ensuite prêté pour la saison 2012-2013 au Clinicas Rincón, un club de seconde division espagnole.  En juillet 2013, il participe au Championnat d'Europe des 18 ans et moins qui se déroule en Lettonie. La Lituanie est éliminée par l'équipe hôte en quart de finale et termine à la. Sabonis est le meilleur rebondeur de la compétition (avec 11,4 rebonds en moyenne) et le joueur avec la adresse.  En septembre 2013, il revient à l'Unicaja et il apparaît dans sa première rencontre en Liga ACB en novembre, devenant le plus jeune joueur de Malaga à entrer en jeu. Il réalise de bonnes prestations avec Malaga, à la fois en Liga et en Euroligue et est nommé dans la liste des meilleurs jeunes joueurs de l'année 2013 par la FIBA Europe. C'est toutefois Dario Šarić qui est récompensé. En mars 2014, face au Fenerbahçe Ülker, il est titulaire en Euroligue et joue plus de 20 minutes.", "section_level": 2}, {"title": "Bulldogs de Gonzaga (2014-2016).", "content": "En 2014, Domantas Sabonis retourne aux États-Unis et rejoint l'équipe universitaire (NCAA) des Bulldogs de Gonzaga.  En janvier 2015, Sabonis termine au titre du meilleur jeune joueur européen de l'année 2014.  À la fin de sa première saison universitaire (2014-2015), Sabonis est nommé dans la, la meilleure équipe des joueurs de première année, de la West Coast Conference dans laquelle évoluent les Bulldogs. Gonzaga, où évoluent aussi Kyle Wiltjer, Przemysław Karnowski et Kevin Pangos réalise un bon tournoi final NCAA et est éliminé au stade de l' par les Blue Devils de Duke de Mike Krzyzewski (futurs champions). Sabonis est aussi nommé dans la meilleure équipe du tournoi final pour la région Sud en compagnie de son coéquipier Wiltjer et des joueurs de Duke Justise Winslow, Matt Jones et Tyus Jones.  Gonzaga est éliminé du tournoi final NCAA 2016 en demi-finale régionale midwest par l'Orange de Syracuse (60-63). Dans cette rencontre, Sabonis marque 19 points, prend 17 rebonds et fait 5 contres. Il est nommé dans l'équipe-type du tournoi régional avec Malachi Richardson, Michael Gbinije, London Perrantes et Georges Niang.", "section_level": 2}, {"title": "Thunder d'Oklahoma City (2016-2017).", "content": "Le 23 juin 2016, Sabonis est choisi à la de la draft par le Magic d'Orlando. Dans le même temps, Orlando effectue un échange avec le Thunder d'Oklahoma City dans lequel Sabonis, Victor Oladipo et Ersan İlyasova vont être échangés contre Serge Ibaka.", "section_level": 2}, {"title": "Pacers de l'Indiana (depuis 2017).", "content": "Le juillet 2017, il est transféré aux Pacers de l'Indiana avec Victor Oladipo contre Paul George.  Lors de sa première saison avec les Pacers, il participe au Rising Stars Challenge lors du All-Star Game 2018, où il marque 13 points avec 11 rebonds pour battre la Team USA. Il réalise une bonne progression durant la saison, il participe aux playoffs 2018 avec son équipe qui est éliminée par les Cavaliers de Cleveland.  Sur la saison 2018-2019, il garde un rôle de sixième homme, en sortant du banc lors de la plupart des matchs, mais son impact est plus important au sein de son équipe, ses statistiques globales augmentent. Il bat ses records en carrière en termes de points, rebonds ou passes décisives. Il est même élu meilleur joueur lituanien de l'année par la fédération de basket-ball lituanienne.  À l'aube de la saison 2019-2020, il signe une prolongation de quatre ans de son contrat avec les Pacers. Il remporte un second titre de meilleur joueur lituanien de l'année. Sabonis bat son record statistique avec 22 rebonds face aux Clippers de Los Angeles. Il bat le record de Troy Murphy avec 12 double-double consécutifs avec les Pacers de l'Indiana. Il devient même, le 21 janvier 2019, le premier lituanien de l'histoire de la NBA, à réussir un triple-double face aux Nuggets de Denver (22 points, 15 rebonds, 10 passes décisives).", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Universitaires.", "content": "Les statistiques en matchs universitaires de Domantas Sabonis sont les suivants :", "section_level": 2}, {"title": "Professionnels.", "content": "gras = ses meilleures performances", "section_level": 2}, {"title": "Records NBA.", "content": "Les records personnels de Domantas Sabonis officiellement recensés par la NBA sont les suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "Domantas Sabonis, né le à Portland, est un joueur lituanien de basket-ball. Il évolue aux postes de pivot et d'ailier fort.", "tgt_summary": "多曼塔斯·萨博尼斯(;1996年-5月3日),出生于美国俄勒冈州的波特兰市,为现役立陶宛裔美国人职业篮球运动员。目前效力于国家篮球协会(NBA联盟)的印第安纳溜马,场上主要位置为中锋或大前锋。此外,萨博尼斯亦是奈史密斯篮球名人纪念堂成员阿维达斯·萨博尼斯的长子。 ", "id": 1753162}
{"src_title": "Winner (groupe)", "tgt_title": "WINNER", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010-2013: Pré-débuts.", "content": "En 2010, le leader du groupe Seungyoon participe à l’émission SuperstarK2 et finit dans le Top 4. L’année suivante il signe un contrat avec la YG Entertainement et fait ses débuts en tant qu’acteur dans le sitcom «High Kick : Revenge of the Short Legged». En 2013 il débute en solo avec plusieurs titres dont « It Rains ».  Seunghoon a participé en 2012 à l’émission K-Pop Star 1. Arrivé en 4e place, on annonce son recrutement par Yang Hyun Suk le de la même année.  Song Minho a commencé sa carrière musicale en tant que rappeur sous le nom « Mino » et a collaboré avec plusieurs rappeurs, devenus des idoles, comme Zico, Kyung et P.O de Block B ou encore Taewoon de SPEED. Mino devait initialement débuter avec le groupe Block B, mais les a quitté avant leur début. En 2011 il débute avec le groupe BoM sous l’agence Y2Y Contents, cependant le groupe se sépare deux ans plus tard. En 2012 il est repéré grâce à son apparition dans la serie « The Strongest K-POP Survival » diffusé sur la Channel A, et rejoint la YG entertainement en 2013 après avoir passé une audition.  Jinwoo était élève à la « Joy Dance Plug In Music Academy » où il est repéré par Seungri de BigBang, il entre à la YG entertainement en 2010.  Taehyun a été recruté par l’agence en 2011 à travers une audition. Lui et Jinwoo furent danseurs en 2011 au YG Family Concert alors qu’ils n’étaient que stagiaires.", "section_level": 2}, {"title": "2013–2014: WIN: Who Is Next et début du groupe.", "content": "Les 5 membres ont participé au survival WIN: Who is Next, diffusé sur Mnet, comme étant la “Team A”  Lancée par YG Entertainment, l'émission présente onze stagiaires de l'agence qui forment deux groupes : la Team A et la Team B qui ont du s’affronter durant dix semaines, l’équipe gagnante devant débuter dès la fin de l’émission.  Le, lors de la finale, la Team A, annoncé gagnante, débutera donc sous le nom WINNER après avoir remporté les trois tours de vote du public. Ils auront l’occasion de faire les premières parties du groupe BigBang lors de leur « Japan dome tour » à partir du.  Dès le le groupe apparaît dans leur propre programme Winner TV diffusé sur Mnet et composé de 10 épisodes.  Entre et août de la même année, le groupe est réintroduit au public à travers une série de teasers photos et vidéos afin de préparer leur début musical  Le showcase marquant les débuts musicaux de Winner prend place le avec leur album 2014 S/S dont la sortie digitale fut le et la sortie physique le.  Leur premier show musical a été sur Inkigayo le, ils devinrent le groupe masculin a gagné le plus rapidement la première place sur M!Countdown.  Leur album atteint la première place dans le Billboard World Album et leur titre Empty obtint un All Kill dans les charts en Corée du Sud ce qui en fait leur premier titre à obtenir la premiere place dans les Gaon chart.  Le, le groupe sort la version Japonaise de son premier album, 2014 S/S : Japan Collection qui a atteint la seconde place dans le Oricon Daily Album Chart.  Le ils tiennent leur premier concert solo au Japon, et concluent leur tournée japonaise à Tokyo le, avec 50 000 entrées au total.  Le, Fuse annonce leur « 13 Top Breakout Artists of 2014 » et Winner y est cité à la 11eme place et sont les seuls artistes coréens de la liste.  Le Dazed Digital publie leur « Top 20 titres Kpop de 2014 » dont lequel Color Ring de Winner prend la 10eme place.", "section_level": 2}, {"title": "2015–2016: Activités solo, EXIT:E, et départ de Taehyun.", "content": "En 2015 les activités du groupe furent temporairement mises de coté pendant que chacun des membres eurent des activités solo.  Taehyun apparaît dans plusieurs dramas, dont le web Drama « Midnight Girl », « Late Night Restaurant » et rejoint la production sino-coréenne dans «Under the Black Moonlight ».  Seugyoon obtient un rôle dans le web drama « We broke up » qui atteint les 16 millions de vues.  Jinwoo apparait dans le drama sino coréen « Magic Cellphone ».  Mino participe à la 4eme saison de \"Show me the Money\" dans lequel il arrive en finale. Les titres qu’il y performe deviennent de gros succès commerciaux. « Fear » en featuring avec Taeyang de Bigang, atteint le million de ventes digitales.  En, le groupe débute leur seconde tournée Japonaise qu’ils finissent en Octobre et pour laquelle ils enregistrent 36 000 entrées  En décembre, YG entertainement annonce que le groupe reviendra en 2016 à travers un come-back composé de cinq projets.  En, Mino et Taehyun sortent le titre « Pricked » qui malgré une maigre promotion atteint la seconde place sur les charts de Melon et la première place dans neuf pays sur iTunes.  Dans le but de préparer leur comeback en tant que groupe, plusieurs covers de leur titre sont réalisées par des artistes de la YG entertainement dont Lee Hi, Zion.T, Epik High, Taeyang et G Dragon.  Leur mini-album EXIT:E sort le 1er février et débute à la seconde des places au \"Billboard World Album\" et à la 3ème place au \"Heatseekers Album chart\".  Les singles « Baby Baby » et « Sentimental » atteignent la première place dans les chart coréens et enregistrent un real time all kill.  Le 12 et commence leur « Winner Exit Tour » à l’Olympic Gymnasium Arena à Séoul, ils y ajoutent des dates additionnelles a Gwangju, Daegu et Busan en Avril.  En avril ils apparaissent dans le show «Half Moon Friends» sur JTBC. Très populaire en Chine, cette émission enregistre 75 millions de vues sur la plateforme chinoise Miaopai.  Le, Winner au côté de Red Velvet et Ha Ji-won, sont nommés ambassadeur pour « Korea Brand & Entertainment EXPO» par KOTRA.  En juin le groupe commence leur troisième tournée japonaise qui attire 36 000 fans au total.  Le la YG Entertainement annonce que Taehyun sera momentanément exclu des activités du groupe et que la série Exit Movement est annulée.  Le l’agence annonce le départ définitif de Taeyhun et qu’aucun membre ne sera ajouté, Winner sera désormais composé de 4 membres.  En novembre, Jinu devient le premier à rejoindre la « Compagnie Nationale de danse contemporaine coréenne ». Il y interprète le rôle du Petit Prince dans la comédie musicale éponyme. Selon le directeur artistique, l'image de Jinwoo ainsi que sa passion pour la danse correspondent parfaitement au rôle principal. Du 9 au Jinwoo apparaît dans cinq shows au théâtre SJ Towol au Centre des arts de Séoul.  En novembre on annonce aussi que Yoon fera partie du web drama « Love for a Thousand More » en tant que rôle masculin principal, on y retrouvera également Jinwoo. Le drama est une production coopérative entre CJ E&M, YG Entertainment et YGKPlus.", "section_level": 2}, {"title": "2017: \"Fate Number For\" et \"Our Twenty For\".", "content": "En, les membres ont indiqué qu'ils feraient bientôt un retour, confirmé par la suite par leur agence qui annonce un retour le avec l’album «Fate Number For».  Fin mars de nombreux teasers sont révélés par l'agence et on annonce le nom de deux titres de l'album \"Really Really\" et \"Fool\"  «Really Really» débute en 3eme place et «Fool»à la quatrième place au Billboard World Digital Song Sales. \"Really Really\" est aussi choisi dans l'Apple Music pour la sélection \"Best of the Week\"  Durant la promotion de leur album, Winner font des showcase durant trois jours, du 2 au, au Club NB à Séoul suivant le « concept showroom ».  En mai, Winner sort la version japonaise de leur album «Fate Number For» contenant les réédition japonaise de Really Really et Fool.  Le, Winner reviennent avec l’album «Our Twenty For» contenant les singles « Love Me Love Me »et « Island ».  Love Me Love Me fut par ailleurs choisi par Dazed Digital comme faisant partie du Top 20 des meilleures chansons de Kpop en 2017.  En, Realy Really dépasse les 100 millions de streams sur Gaon et deviennent le premier groupe d’idol masculin à atteindre ce score tout en se maintenant dans «Chart-In», c'est-à-dire faisant toujours partie du Top 100 depuis la sortie du titre.", "section_level": 2}, {"title": "2018: \"Japan tour\", \"EVERYD4Y\", \"WWIC2018\", \"EVERYWHERE: World Tour\".", "content": "En, Winner sortent la version japonaise de « Our Twenty For » avec deux chansons originales : \"Raining\" et \"Have a Good Day\" en japonais. Ils commencent aussi leur tournée japonaise.  Le, le groupe sort son album « EVRYD4Y » contenant 12 titres avec pour chanson principale \"Everyd4y\" dont la version coréenne de Raining et Have a Good Day.  Le Winner annoncent leur «private stage» : WWIC 2018, organisé à l’Olympic Hall à Séoul, à travers deux shows tenus le l’un à 13 h et le second à 18 h heure coréenne.  Le Winner annoncent leur premier World Tour : EVRYWHERE dont le premier concert se tient, les dates annoncées sont à Taipei, Kuala Lumpur, Bangkok, Singapour, Manille, Jakarta et Hong Kong entre autres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Winner (en coréen : 위너), est un boys band sud-coréen de K-pop formé en 2013 et se compose de quatre membres Yoon, Jinu, Hoony et Mino. À l'origine un membre faisait partie du groupe, Taehyun. ", "tgt_summary": "WINNER(;),为韩国YG娱乐透过Mnet生存实境节目《WIN:WHO IS NEXT》所推出的男子音乐组合,也是该经纪公司继2006年BIGBANG后第二组男子偶像团体,现任成员为金秦禹、李升勋、宋旻浩及姜升润,并由姜升润担任队长。2016年10月12日,YG娱乐公布南太铉因心理问题暂停演艺活动,同年11月25日宣布退出团体,自此以四人组体制活动。", "id": 2665108}
{"src_title": "Binge-watching", "tgt_title": "刷剧", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'expression « » a déjà été utilisée dans la fin des années 1990. Ce terme a été inventé par des cercles de fans de séries télévisées qui se regroupaient pour regarder plusieurs épisodes à la suite d'une même série sur des DVD.  L'usage de l'expression a été popularisé avec l'avènement de la VOD en ligne. En 2013, l'utilisation de l'expression a « explosé » quand Netflix a commencé à sortir tous les épisodes d'une saison d'une série en même temps. Dans le sondage mentionné ci-dessus, 61 % des abonnés à Netflix ont dit qu'ils pratiquaient régulièrement le « binge-watching ».  Depuis 2015, plusieurs chaînes américaines essayent de surfer sur cette mode en mettant à disposition une saison entière avant de la diffuser de façon classique :", "section_level": 1}, {"title": "Profil du \"binge-watcher\" et modes de consommation.", "content": "Selon une autre étude menée par Netflix et publiée le 8 juin 2016, trois types de profil de binge-watchers se démarquent :  Toujours selon cette étude, Netflix annonce que cette surconsommation dépend de la nature du programme regardé. Les thrillers tels que \"Breaking bad\", \"Sons of anarchy\" ou encore \"prison break\" sont les séries que l’on dévore le plus rapidement. Les séries d’horreurs sont elles aussi visionnées très rapidement, suivie de près par les séries d’action.  Ce sont les séries plus légères, comédies satiriques ou drames politiques tels que \"house of cards\", \"How I Met Your Mother\" ou encore \"BoJack Horseman\" qui sont consommés le plus lentement. En effet, il s’agit de séries feuilletonnantes dont les épisodes ne se suivent pas et se suffisent à eux-mêmes, il y a donc un faible taux d’addiction.", "section_level": 1}, {"title": "Risques pour la santé.", "content": "Une étude menée par deux doctorants de l'université de Toledoparvient à montrer que le binge-watching ne serait pas sans effet sur notre santé. L'enchaînement d'un grand nombre d'épisodes dans une période réduite nécessite de rester de longue heures assis les yeux rivés vers un écran ce qui, tout comme le visionnage excessif de la télévision, peut mener à des problèmes d'obésité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, ou, (visionnage boulimique selon la Commission d'enrichissement de la langue française et visionnage en rafale, visionnement en rafale ou écoute en rafale selon l’OQLF), est la pratique qui consiste à regarder la télévision ou tout autre écran pendant de plus longues périodes de temps que d'habitude, le plus souvent en visionnant à la suite les épisodes d’une même série. L'expression est construite par référence au \"\". ", "tgt_summary": "疯狂观看(英语:binge-watching),也被称为马拉松观看、刷剧、追剧,是指长时间观看多集电视节目或网络节目的行为,通常是指连续观看同一部电视剧集或网络剧集。", "id": 1059585}
{"src_title": "Cheddi Jagan", "tgt_title": "切迪·贾根", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Cheddi Jagan Berret est né le à Port Mourant, un village rural du comté de Berbice. Il est l'aîné de 11 enfants nés de parents qui sont venus d'Inde en Guyane britannique comme engagés en 1901 en provenance de l'Uttar Pradesh avec deux grands-mères et un oncle. Très pauvre, le jeune Cheddi doit travailler dans les champs de cannes pour aider sa famille. À l'âge de 15 ans, le père de Cheddi envoye son fils au \"Queen's College\" de la capitale, Georgetown. Après avoir obtenu son diplôme de l'école secondaire, il part aux États-Unis en pour étudier la médecine dentaire à l'Université Howard de Washington D.C. puis à l'Université Northwestern de Chicago. Lors de ses études, il rencontre Janet Rosenberg une jeune infirmière en dentisterie qu'il épouse le. Ils auront deux enfants. Le couple revient au Guyana en.  Le couple s'investit dans le mouvement syndical en Guyane britannique. Le, il fonde le \" Political Affairs Committee\" (PAC) ( : Comité des affaires politiques) dont l'une des revendications est l'instauration du suffrage universel, en parallèle ils publient le \"PAC Bulletin\" une à deux fois par mois. Lors des élections du, Cheddi Jagan qui concourait comme candidat indépendant est élu au Conseil législatif. Le, le PAC fusionne avec le Parti travailliste de Guyane britannique dirigé par Forbes Burnham pour former le Parti progressiste du peuple (PPP) ( : \"People's Progressive Party\") Jagan en devient le leader, Forbes Burnham le président et Janet Jagan la secrétaire.  Le le PPP remporte les élections,et Cheddi Jagan devient ministre en chef de la Guyane britannique. Il lance aussitôt des réformes sociales, mais le gouvernement britannique, dirigé par Winston Churchill, craint qu'il n'ouvre la porte à une arrivée des Soviétiques en Amérique. Les États-Unis font eux aussi pression pour écarter Jagan du pouvoir. Finalement, le, le gouverneur Alfred Savage suspend la constitution de la Guyane britannique et démet Jagan de son mandat. Les troupes britanniques assurent le maintien de l'ordre pendant que la liberté de mouvement de Jagan est limité aux alentours de Georgetown. Après la victoire du PPP aux élections d', Jagan devient \"Premier\" de la Guyane britannique. En 1963, il résiste à une tentative de coup d’État qui fait cent soixante-dix morts. Lors des élections de, le PPP remporte la majorité des voix, mais c'est Forbes Burnham, \"leader\" du Congrès national du peuple et allié à La Force unie, qui est invité à former le gouvernement.  Jagan devient alors le \"Leader\" de l'opposition au Parlement et est élu secrétaire général du PPP. finalement le PPP remporte l'élection du, avec environ 54 % des voix, et Jagan est élu président de la République coopérative du Guyana. Le Jagan subit une attaque cardiaque et est transporté à l'hôpital de Georgetown avant d'être envoyé par un avion militaire américain au \"Walter Reed Army Medical Center\" à Washington (DC). Il y meurt le.  Le Premier ministre Sam Hinds déclare six jours de deuil, décrivant Jagan comme. Il lui succède comme président le.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cheddi Jagan, né le et mort le, était un homme d'État guyanais. Il est élu Ministre en Chef une première fois en 1953 puis \"Premier\" de la Guyane britannique de 1961 à 1964, avant l'indépendance. Il a ensuite été président du Guyana de 1992 à 1997.", "tgt_summary": "切迪·贝雷特·贾根(英语:Cheddi Berret Jagan;1918年-3月22日-1997年-3月6日),是圭亚那左翼政治家、圭亚那独立运动领导人,印度移民后裔,马克思主义者。在圭亚那独立之前,他于1950年创建人民进步党,1953年当选首任首席部长,后于1961年至1964年担任英属圭亚那的总理。他后来在1992年至1997年担任圭亚那总统。他被本国人民普遍视为圭亚那的国父。", "id": 25706}
{"src_title": "Vol China Northern Airlines 6136", "tgt_title": "中国北方航空6136号班机空难", "src_document": [{"title": "Déroulement de l'accident.", "content": "L’avion effectuait un vol passager entre Pékin et Dalian, et devait se poser sur l’aéroport de Dalian à (heure locale). A, le commandant de bord informa les contrôleurs d’un feu dans la cabine passagers et a demandé un atterrissage d'urgence. 4 minutes plus tard, le contact radio a été perdu et l’avion disparut des écrans radars. L’appareil s’écrasa dans la mer jaune à 10 kilomètres des côtes de Dalian.  Des témoins oculaires sur un bateau de pêche à proximité ont déclaré avoir vu « un avion avec du feu et de la fumée qui s'est écrasé dans la mer et s'est brisé en deux parties. »  À heure locale, le, la boîte noire a été repêchée par les chercheurs en mer, sept jours après la catastrophe. L'enregistreur de paramètres du vol a été repêché le jour même à 17h05 heure locale.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "Les résultats de l'enquête sur l'accident ont été publiés par l'agence Xinhua, le soit 7 mois après l’accident. Un passager du nom de Zhang Pilin (张丕 林) a apparemment mis le feu dans l'avion avec de l'essence, provoquant l'accident.  Quelques jours avant l'accident, ce passager avait souscrit sept assurances « avions » pour un total de 1,5 million RMB ($187 500 dollars).  De plus, les enquêteurs ont retrouvé dans son appartement plusieurs bouteilles d’eau minérale remplies d’essence. Certaines rumeurs ont affirmé que le passager était en phase terminale d’un cancer mais il n'y a jamais eu de confirmation officielle.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "Dans un article paru dans le Daily Mail, le journaliste chinois Jiang Weiping, a affirmé que la destruction du vol 6136 a été ordonnée par Bo Xilai et son épouse Gu Kailai pour faire taire Li Yanfeng, épouse de Han Xiaoguang, un hôtelier riche et allié des opposants politiques de Bo Xilai.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vol 6136 China Northern Airlines est un vol passager de la compagnie aérienne chinoise China Northern Airlines reliant, le, l'aéroport international de Pékin, à l'aéroport international de Dalian, une ville côtière dans la province de Liaoning de la République populaire de Chine. ", "tgt_summary": "中国北方航空6136号班机空难(又称5·7空难)是2002年5月7日发生在中华人民共和国辽宁省大连市的一起空难事件。班机当天从北京首都国际机场飞往大连周水子国际机场,在向周水子机场进近的过程中失控坠毁在大连港外侧海面,机上103名乘客和9名机组人员全部遇难。 ", "id": 1430490}
{"src_title": "The Economic Journal", "tgt_title": "經濟學雜誌", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "\"The Economic Journal\" a été créée en, lors de l'inauguration de la \"British Economic Association\" (devenu le \"Royal Economic Society\" en 1902). L'un des objectifs centraux de la nouvelle société était de créer un forum où la recherche économique britannique pourrait être publié. Dans une circulaire envoyée avant la réunion inaugurale, le professeur Alfred Marshall, l'un des membres fondateurs de la société, a indiqué l'impact significatif d'une nouvelle revue basé sur la science de l'économie britannique  Ses paroles ont attiré environ 200 personnes à la séance d'ouverture de l'Association. En réponse à ce soutien massif, \"The Economic Journal\" a été publié peu de temps après la fondation de l'Association en.", "section_level": 2}, {"title": "Genèse de la revue.", "content": "Entre les années 1886 et 1890, il y avait eu beaucoup de dialogue entre les économistes britanniques. Sir Robert Harry Inglis Palgrave (1827-1919), rédacteur en chef de \"The Economist\", proposa initialement la création d'une société spécialisée dans les traductions de l'édition et de réimpressions d'ouvrages économiques limitées. Herbert Somerton Foxwell (1849-1936), détenteur de la chaire d'économie à l'University College de Londres, avait toutefois un projet plus ambitieux; une publication trimestrielle regroupant les recherches actuelles, sur le modèle du Quarterly Journal of Economics et du Journal des économistes. Ce type de publication, selon lui, permettrait aux économistes britanniques de avec l'American Economic Association.  Palgrave, Foxwell et Marshall explorèrent d'abord la possibilité de créer une telle publication dans le cadre de la Royal Statistical Society. Après discussions avec la société, cependant, il fut conclu qu'une nouvelle organisation devait être inauguré afin de poursuivre ces objectifs. Cette décision fut soutenue par l'économiste et philosophe John Neville Keynes (1852-1949).  Les membres fondateurs décidèrent qu'une société économique devait être créé et qu'elle serait ouverte à tous ceux qui s'intéressent à l'économie, qu'il s'agisse de politiciens, de décideurs, d'universitaires ou des laïcs. Le journal adopterait une attitude similaire de tolérance, publiant les travaux de tous les domaines de la science économique avec impartialité.  Les premiers numéros de la revue indiquent des efforts méticuleux des éditeurs à adhérer à cette promesse. Parmi les articles publiés dans les premiers numéros de la revue, c'étaient des documents exprimant des opinions socialistes, individualistes et ruskinienne. L'insistance originelle d'une publication de haute qualité fonctionnant avec impartialité et inclusivité façonna \"The Economic Journal\" tout au long de son histoire.", "section_level": 2}, {"title": "Anciens éditeurs.", "content": "\"The Economic Journal\" a été édité par certains économistes britanniques influents. Le premier rédacteur en chef de \"The Economic Journal\" était Francis Ysidro Edgeworth qui a tenu une chaire d'économie à l'Université de Londres en 1888, et a été nommé professeur d'économie politique à l'Université d'Oxford en 1891. Malgré ses diplômes, Edgeworth a admis la difficulté d'établir la nouvelle revue.  Edgeworth a continué son travail de rédacteur en chef jusqu'en 1911, assisté entre 1896 et 1905 par Henry Higgs (1864-1940), l'un des membres fondateurs de l'Association économique britannique et un acteur clé dans la demande de la Société pour la charte royale en 1902. Edgeworth repris son rôle d'éditorialiste entre 1918 et 1925 aux côtés de John Maynard Keynes.  John Maynard Keynes (1883-1946), le premier théoricien de l'économie, la politique et la fonction publique, a pris le poste de rédacteur entre 1912 et 1944, en veillant à la publication continue de la revue à la fois par la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale. Au cours de sa longue durée, il a édité aux côtés de l'ancien élève de Marshall et professeur d'économie politique à l'Université de Leeds et l'un de ses anciens élèves Austin Robinson (rédacteur en chef adjoint de 1934 à 1940).  La direction de Sir Austin Robinson a commencé en 1934 en tant que rédacteur en chef adjoint et a pris fin en 1970 en tant que rédacteur. Robinson était un Conseiller de Gouvernement pour le Cabinet de guerre et la Chambre de commerce avant de retourner à Cambridge en tant que conférencier. Pendant son service de 36 ans pour le Journal économique, Robinson a également servi en tant que secrétaire de la Royal Economic Society. En commémoration pour son dévouement au service de la revue économique, un prix est maintenant offert en son honneur.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Economic Journal ou EJ est une revue scientifique sur l'économie publiée sous le nom de \"Royal Economic Society\" par Wiley-Blackwell. D'abord publié en 1891, l'EJ est l'une des revues fondatrice de l'économie et a une bonne réputation mondiale dans son domaine. L'EJ publie des documents dans tous les domaines de l'économie et dispose de huit numéros par an.", "tgt_summary": "经济学杂志(英语:The Economic Journal,缩写为 EJ),一个采取同行评审(peer review)的学术期刊,由英国皇家经济学会主编,Wiley-Blackwell负责发行。在1891年发行首刊,经济学杂志在建立现代经济学上有重大贡献,在全世界的经济学研究领域中长期以来享有良好的声誉。经济学杂志接受经济学中各领域的主题,每年出刊八次。", "id": 70659}
{"src_title": "K-8 (sous-marin)", "tgt_title": "K-8 (苏联潜艇)", "src_document": [{"title": "Service.", "content": "Le, le \"K-8\" est inscrit à la liste navale comme « croiseur sous-marin ». Il gagne Zapadnaïa Litsa le, avant même la signature de l'acte de recette, ni même l'exécution des travaux de finition.  Le, il est affecté à la Flotte du Nord dans la autonome de sous-marins à Zapadnaïa Litsa. Il mène une activité d'entraînement intense et parcours en six sorties, nautiques en plongée et en surface.", "section_level": 1}, {"title": "Perte du liquide de refroidissement de 1960.", "content": "Le, alors qu'il effectue un exercice en mer de Barents, le \"K-8\" connaît un premier accident grave. Un manque de liquide de refroidissement dans le réacteur entraîne une fuite radioactive dans les générateurs de vapeur. La fuite est jugulée par un système provisoire de refroidissement d'eau mais l'accident fait un mort, douze marins gravement irradiés et tous les autres sous-mariniers exposés à une dose de.  En 1961, il effectue cinq missions opérationnelles et parcourt nautiques en plongée et en surface. En, il est affecté à la de la de sous-marins, basée à Zapadnaïa Litsa. Il subit des réparations à la fin 1961.  En 1965-1966, il est maintenu en conditions opérationnelles en mer et à quai. En, il est affecté à la de la de sous-marins de Flotte du Nord, basée à Zapadnaïa Litsa. Il est placé en IPER entre et au SRZ Zvezdochka et ses générateurs de vapeur sont remplacés. Il effectue, en 1969, une mission opérationnelle de 21 jours.", "section_level": 2}, {"title": "Accident et naufrage de 1970.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mission de surveillance en Méditerranée et manœuvres \"Okean\".", "content": "Le, durant les grandes manœuvres navales Océan-70, le \"K-8\" quitte la péninsule de Kola, traverse la mer de Barents, contourne la Scandinavie, redescend l'océan Atlantique puis pénètre en mer Méditerranée par le détroit de Gibraltar. Sa mission consiste alors à pister les porte-avions américains et.  Dans la nuit du, le sous-marin fait surface pour recevoir des ordres de l'état-major à Moscou par message radio. Ces messages annoncent un prolongement de la mission (qui devait initialement se terminer le avril). L'équipage du \"K-8\" reçoit l'ordre de charger un stock de provisions qui se trouvait à bord du \"Boïki\" qui se trouvait dans les parages, à proximité de l'île de Capri. À bord cependant, l'espace vient à manquer et les boîtes de nourriture sont entassées avec les chandelles à oxygène partout dans le sous-marin. Le sous-marin reçoit également l'ordre de repasser Gibraltar et de rejoindre l'Atlantique pour prendre part aux manœuvres Océan-70.", "section_level": 2}, {"title": "Incendie dans les compartiments et.", "content": "Le à, à son de sortie en mer, alors qu'il se trouve à de profondeur à au nord-ouest de l'Espagne et qu'il rentrait de l'exercice Océan-70, un incendie se déclare. L'incendie se déclare de manière quasi simultanée dans les compartiments et. Un message d'alerte est diffusé et certains membres d'équipage parviennent à passer leur respirateur IDA-59 ainsi que des bouteilles d'oxygène.  L'origine de l'incendie est inconnue, il a peut-être été causé par un court-circuit au niveau du câblage électrique ou par de l'huile qui serait entrée en contact avec le système de renouvellement de l'air. Il est alimenté par des lots de chandelles à oxygène entreposées dans le bâtiment.", "section_level": 2}, {"title": "L'arrêt des réacteurs nucléaires.", "content": "Le sous-marin remonte à une profondeur de, les officiers responsables : le capitaine de Khaslavski, le capitaine-lieutenant Tchoudinov et les premiers lieutenant Tchougounov et Chostakovski sont autorisés à quitter le poste de commandement du compartiment pour se rendre dans le compartiment afin d'arrêter les réacteurs nucléaires et d'assurer leur refroidissement au moyen de pompes. La remontée du sous-marin en surface dure 4 à 5 minutes, 10 minutes supplémentaires sont nécessaires pour refroidir le réacteur et abaisser les barres de contrôle. Les quatre officiers présents dans le compartiment vont mourir d'asphyxie. Dans un dernier message à ses camarades, Tchoudinov déclare « Nous n'avons plus d'oxygène. Nous restons ici. Sans rancune! ».", "section_level": 2}, {"title": "Immersion et évacuation de l'équipage.", "content": "Remonté en surface à, le sous-marin se met à dériver. À la suite de l'arrêt des réacteurs, les générateurs qui alimentent le système de propulsion sont remplacés par des batteries de secours. Ces dernières assurent l'éclairage d'urgence mais ne sont pas suffisantes pour assurer la propulsion du bâtiment. La chaleur à l'intérieur du bâtiment continue à augmenter en raison de l'incendie et la fumée se propage dans tous les compartiments par le système de ventilation. L’ordre est donné aux hommes d'évacuer le bâtiment et de se rassembler sur la passerelle. Les compartiments, et sont progressivement évacués entre et. Seuls le lieutenant Gousev, du groupe des turbines, ainsi que trois autres marins restent sur place, ce qui leur coûtera la vie.  Les marins du \"K-8\" tentent de réparer la radio du sous-marin pour envoyer un message de détresse, mais toute réparation se révèle impossible. Les hommes tentent alors d'ouvrir le sas d'évacuation arrière pour permettre aux marins des compartiments et situés à l'arrière du bâtiment, près des turbines, de sortir à leur tour. Cependant un marin chasse de l'air par erreur à l'intérieur du compartiment, créant une surpression qui empêche le sas d'évacuation d'être ouvert. Finalement, les hommes y parviennent vers du matin. Trois hommes sortent, les 16 autres ont été intoxiqués par les gaz et sont morts ou vont mourir peu de temps après.", "section_level": 2}, {"title": "Le bilan humain.", "content": "Le bilan est alors de (dont se trouvent à l'intérieur du sous-marin) sur les embarqués. Ce lourd bilan peut s'expliquer — en partie du moins — par le manque de respirateurs IDA à bord. En effet, l'effectif théorique du \"K-8\" est de or se trouvent à bord au moment de l'accident. Ces supplémentaires sont : le capitaine de Vladimir Kachirsky, à bord pour assister le capitaine Bessonov qui officie pour la première fois en tant que commandant ; un officier du KGB qui surveille l'équipage ; ainsi que l'OSNAZ, un détachement particulier de guerre électronique chargé d'écouter les porte-avions américains et de déchiffrer leurs messages radio.", "section_level": 2}, {"title": "L'attente et l'apparition du cargo canadien.", "content": "Une attente de plusieurs heures débute alors pour l'équipage jusqu'à ce que le à, le cargo canadien ou américain \"Clyde Ore\" apparaisse à l'horizon. Le commandant Bessonov et Kachirsky demandent la permission à Argo Vill (l'officier du KGB) d'entrer en contact avec le cargo afin de lui demander d'utiliser sa radio pour avertir Moscou. Le cargo s'approche à une distance de avant de s'éloigner. Les officiers ordonnent à l'équipage de redescendre à l'intérieur du sous-marin, malgré l'incendie qui fait toujours rage, et sortent des armes pour parer à toute éventualité.  Le fait que les officiers soviétiques aient demandé ou pas de l'aide au cargo reste à déterminer. Selon des témoignages ultérieurs, dont celui de Vladimir Belik, lieutenant-capitaine à bord du \"K-8\" au moment de l'accident, les officiers n'ont pas demandé d'assistance au cargo. Kachirsky, qui assiste le commandant Bessonov, dira au contraire qu'une demande a bien été transmise. La peur d'abandonner un sous-marin ultra-secret a peut-être pesé.  Le cargo avertit cependant les autorités américaines puisqu'un avion de patrouille américain Lockheed P-3 Orion et un avion britannique Avro Shackleton sont dépêchés sur zone quelques heures plus tard. Ces avions prennent des photos du bâtiment à la dérive et lancent des bouées sonar.", "section_level": 2}, {"title": "Le cargo bulgare et la tentative de remorquage.", "content": "Le lendemain, à, un nouveau cargo apparaît, il s'agit du cargo bulgare \"Avior\". Les Soviétiques lui demandent de contacter son port d'attache à Varna afin que ces derniers préviennent la Flotte du Nord de l'avarie du \"K-8\" (les fréquences radio utilisées par les Bulgares et les Russes n'étant pas les mêmes). Le niveau de gaz carbonique à l'intérieur du sous-marin (même à l'intérieur des compartiments qui n'avaient pas été touchés par l'incendie) devenant trop élevé, de l'équipage sont évacués à bord de l’\"Avior\". Pendant la nuit du, trois navires soviétiques — le \"Sacha Kovalev\", le \"Komsomolets Litvy\" et le \"Kassimov\" — rejoignent le \"K-8\". Trente autres marins sont évacués à bord du \"Kassimov\" et le \"Komsomolets Litvy\" tente de remorquer le sous-marin aidé par les restés à bord, dont le commandant Bessonov. Cependant, la mer forcit et les vagues soulèvent le sous-marin jusqu'à la hauteur du pont du cargo. L'océan Atlantique est secoué par une tempête de force 8. Les câbles en acier cèdent les uns après les autres. Un navire de renseignement militaire soviétique, le \"Khariton Laptev\" parvient également sur zone, le capitaine Kachirsky monte à bord et transmet un premier rapport à Moscou.  Les hommes restés à bord devaient être relevés dans la matinée du, mais ils n'en auront pas le temps car le sous-marin coule le à dans le golfe de Gascogne à des côtes françaises droit à l'ouest de Brest par de fond. Le capitaine du sous-marin, Vsevolod Bessonov, et les présents à bord décèdent lors du naufrage.", "section_level": 2}, {"title": "Épilogue.", "content": "Trois jours après le naufrage, l'équipage rejoint Severomorsk avant d'être envoyé à la base de repos de Chtchouk Ozero où il est pris en charge par des médecins pendant avant d'être renvoyé à la base navale de Gremikha. Une commission d’État, conduite par l'amiral Kassatonov, est chargée d'enquêter sur les causes du naufrage.  Tous les officiers et les morts sont décorés de l'Ordre de l'étoile rouge à titre posthume, Bessonov est fait — à titre posthume lui aussi — Héros de l'Union soviétique. Les autres marins reçoivent l'Ordre d'Ouchakov.", "section_level": 2}, {"title": "Risques de contamination.", "content": "Les deux réacteurs nucléaires, des VM-a, ont été coupés lors du naufrage mais développaient au total de tandis que l'ensemble des armes nucléaires qu'il transportait ont une activité totale de.  Un article du \"Monde\" de fin indique que les autorités françaises étaient au courant de l'incident.", "section_level": 1}, {"title": "Commémorations.", "content": "Tous les ans, le, une cérémonie a lieu à Ostrovnoï dans l'oblast de Mourmansk, ville à partir de laquelle est parti le K-8 lors de sa mise en service. Un monument a été construit en présentant les noms de tous les disparus. Deux rues de cette même ville sont nommées d'après le capitaine Vsevolod Bessonov, commandant du navire et le médecin de bord, Alexeï Soloveï.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le K-8 (en ) est un sous-marin nucléaire d'attaque soviétique de la (code OTAN) /, faisant partie de la flotte du Nord qui a coulé dans le golfe de Gascogne avec l'intégralité de son armement nucléaire le.", "tgt_summary": "-8号核动力攻击潜艇是苏维埃社会主义共和国联盟红海军N级核潜艇的3号舰,该艇因为是第一艘被公开核潜艇事故的现今公开资料中第一艘沉没的苏联核潜艇而闻名于世。", "id": 2864619}
{"src_title": "Alexandros (fils de Polyperchon)", "tgt_title": "亞歷山大 (波利伯孔之子)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Alexandros est le fils de Polyperchon, un général d'Alexandre le Grand nommé régent de Macédoine à la mort d'Antipater en 319, au grand dam de Cassandre, le propre fils d'Antipater. Polyperchon désire alors restaurer la démocratie dans les villes grecques afin s'en faire des alliées.  À cette fin, Alexandros est envoyé à Athènes en 318 dans le but de délivrer la ville du général Nicanor qui commande la garnison de Munychie. C'est un échec : non seulement Nicanor réussit à conserver sa position mais conquiert également les fortifications du Pirée. Les deux parties bénéficient alors chacune de renfort. Alexandros voit son père arriver pour l'aider à s'emparer de l'Attique, mais Nicanor est alors appuyé par Cassandre, fils d'Antipater et favori des troupes placées par ce dernier dans les villes de garnison de Grèce. Alexandros et son père tentent un siège sur Athènes mais, manquant de vivre, ils se replient sur le Péloponnèse.  Là, ils tentent de prendre Mégalopolis mais c’est un nouvel échec. Polyperchon rentre en Macédoine en laissant Alexandros avec une armée dans le Péloponnèse. À partir de 316, Alexandros arrive tout de même à conquérir plusieurs villes dans la région et se rend maître d’une grande partie du Péloponnèse.  En 315, Aristodème de Milet vient dans le Péloponnèse pour former une alliance avec Polyperchon et Alexandros : il est envoyé par Antigone le Borgne, dont l'ambition et les succès à l'est ont réuni contre lui Cassandre, Lysimaque, Asandros, et Ptolémée Ier. Alexandros accepte de rencontrer personnellement Antigone et le retrouve à Tyr au Liban. Au cours de cette discussion, Antigone lui fait de grande promesses, notamment en lui offrant 500 talents, et un traité est conclu entre eux. Quelque temps après son retour en Grèce, Alexandros renonce pourtant à cette alliance, corrompu par le titre de gouverneur du Péloponnèse que lui offre Cassandre.  Il forme alors une alliance avec plusieurs villes, en particulier Sicyone et Corinthe, qu'il gouverne de façon indépendante. Au cours d'une campagne contre les villes ennemies, Alexandre est assassiné par ses propres guerriers en 314 dont un dénommé Alexion. Les assassins, originaires de Sicyone, ont probablement agi pour rendre l'autonomie à leur ville. La veuve d’Alexandros,, se venge de manière sanglante sur Sicyone : elle étouffe la sédition et, après avoir crucifié une trentaine de dirigeants populaires, elle soumet la ville.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexandros (en grec ancien, date de naissance inconnue - mort en 314), fils de Polyperchon régent du royaume de Macédoine, est un commandant militaire lors des Guerres des diadoques.", "tgt_summary": "亚历山大(希腊语:Αλέξανδρος,?-前314年),是马其顿帝国摄政波利伯孔之子,也是继业者战争中的将领。", "id": 1687071}
{"src_title": "Frans van der Lugt", "tgt_title": "弗蘭斯·范·德·盧格特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Issu d'une famille nombreuse de 7 enfants, il perd ses grands-parents maternels lors du bombardement de La Haye du.  D'abord élève au collège Saint-Ignace (Sint-Ignatiuscollege) d'Amsterdam, il entre en 1959 au noviciat des jésuites \"Mariëndaal\" à Velp (Brabant-Septentrional). De 1961 à 1964, il étudie au philosophat des jésuites \"Berchmanianum\" à Nimègue.  Ensuite, il part au Proche-Orient. D'abord au Liban, où il étudie l'arabe et le dialecte libanais à Beyrouth. À partir de 1966 il se trouve en Syrie où il passe son régendat dans diverses communautés jésuites, notamment celle de Homs.  De 1968 à 1972 il fait ses études de théologie au théologat de Fourvière, près de Lyon, où il est également ordonné prêtre en 1971. En 1972 il commence des études de psychologie à l'Université Lumière Lyon-II et soutient, en 1976, sa thèse: \"L'image du prêtre marié et du prêtre célibataire dans la communauté maronite libano-syrienne\".", "section_level": 2}, {"title": "Mission.", "content": "De retour en Syrie, il réside à Alep de 1976 à 1987. Durant ces années 1980, il utilise ses compétences de psychothérapeute pour ouvrir le centre Al Ard à Qousseir (Kseer, Al-Qusayr) près de Homs afin d'accueillir des handicapés mentaux et contribuer au dialogue interreligieux. De 1987 à 1993 il est en poste à Damas, avant d'être transféré à Homs. En 2011, au début des conflits syriens, il doit quitter Al Ard, mais choisit de rester dans Bustan al-Diwan, le quartier chrétien de Homs et ouvre le centre aux victimes de la guerre.  En, il lance un appel dans une vidéo mise en ligne sur YouTube, où il décrit la difficile situation à Homs pendant le siège. En février, dans une rare entrevue donnée à la presse, il affirme :.", "section_level": 2}, {"title": "Assassinat.", "content": "Le, il est enlevé et tué par des hommes armés, dans le jardin du monastère de Homs. Selon Talal al-Barazi, dirigeant du gouvernorat de Homs, son assassinat a été commis par des membres du Front al-Nosra. Le lendemain il est enterré au monastère de Bustan al-Diwan.", "section_level": 2}, {"title": "Cause en béatification.", "content": "À l'occasion de la cérémonie commémorant cinquième anniversaire de sa mort, le père Arturo Sosa, général des Jésuites, annonce le à Homs l'ouverture de son procès en béatification.", "section_level": 1}], "src_summary": "Frans van der Lugt, né le à La Haye (Pays-Bas) et mort assassiné le à Homs (Syrie), est un prêtre jésuite néerlandais, missionnaire en Syrie. La cause pour sa béatification est ouverte en 2019.", "tgt_summary": "弗兰斯·范·德·卢格特(英语:Franciscus Joseph Wilhelmus \"Frans\" van der Lugt, Peter Frans,1938年-4月10日-2014年-4月7日),是一名荷兰心理治疗师和耶稣会神父。 ", "id": 1666204}
{"src_title": "NXT Arrival", "tgt_title": "NXT Arrival", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les spectacles de la'en paiement à la séance sont constitués de matchs aux résultats prédéterminés par les scénaristes de la \"WWE\". Ces rencontres sont justifiées par des'une rivalité avec un catcheur, la plupart du temps ou par des qualifications survenues dans les émissions de la \"WWE\" comme WWE NXT. Tous les catcheurs possèdent une gimmick, c'est-à-dire qu'ils incarnent un personnage gentil ou méchant, qui évolue au fil des rencontres. Un spectacle comme'est donc un événement tournant pour les différentes'en cours.", "section_level": 1}, {"title": "Rivalité entre Bo Dallas et Adrian Neville.", "content": "Depuis plusieurs mois, Adrian Neville tente de remporter le championnat de NXT détenu par Bo Dallas mais échoue à chaque fois à cause d'actions peu fair-play ou d'interventions extérieur (notamment à cause de Tyler Breeze). Lors de l'émission NXT du, Triple H annonce un Beat The Clock Challenge match où si Adrian Neville réussit à résister pendant 4:45 minutes face à Bo Dallas (c'est le temps que Bo Dallas a mis pour battre Adrian Neville, la dernière fois qu'il a eu un match de championnat) il aura un match lors de \"NXT Arrival\" pour le titre<ref name=\"22/01\"></ref>. Adrian Neville réussit le challenge et le match est officialisé lors de l'émission du <ref name=\"29/01\"></ref>. Lors de l'annonce du pay-per-view, JBL annonce par ailleurs que ce match sera un Ladder match.", "section_level": 2}, {"title": "Rivalité entre Paige et Emma.", "content": "Lors de l'émission NXT du, Paige bat son amie Emma et devient la première championne féminine de NXT. Depuis Emma a eu de nombreuses tentatives de remporter le titre mais n'a jamais réussi à gagner. Le janvier, Emma bat Natalya et devient challenger au titre. Lors de l'annonce du pay-per-view, JBL annonce que ce match sera prévu pour \"NXT Arrival\".", "section_level": 2}, {"title": "Rivalité entre Sami Zayn et Antonio Cesaro.", "content": "Lors de l'émission NXT du janvier, Sami Zayn bat Leo Kruger dans un Two Out of Three Falls match (2-0) mais se blesse. Il revient lors de l'émission du après la victoire d'Antonio Cesaro contre CJ Parker et dit que l'année 2013 a été bon pour lui en particulier le Two Out of Three Falls match qu'il a perdu face à Antonio Cesaro et veut régler cette affaire et le défie dans un rematch. La réponse de Cesaro est non. Malgré tout lors l'annonce de l'événement, JBL annonce que ce match aura bien lieu à NXT: Arrival.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement du spectacle.", "content": "Le spectacle a commencé avec un match non retransmis dans le but de mettre de l'ambiance dans le public. Ce match a opposé le gallois Mason Ryan au français Sylvester Lefort et Mason Ryan a remporté ce match.  Après cela on a eu droit à ce qui est appelé à la WWE un'où Bret Hart, Kevin Nash et Paul Heyman parlent avec Renee Young de NXT, du ', de la division féminine de NXT et du match pour le championnat de NXT où chacun va de ses pronostics. Ce \" se termine avec l'arrivée sur le ring de Triple H qui demande au public s'ils sont prêts. Il conclut son discours en disant que ceux qui vont lutter ce soir sont l'avenir de la WWE.  Le premier match diffusé de la soirée oppose Cesaro à Sami Zayn. Dans la première moitié du match, Zayn a tenté un saut depuis la troisième corde et a effectué un'mais son adversaire l'a intercepté pour lui infliger un '. Dans la deuxième moitié du match, Cesaro a tenté une'que Zayn a contré pour réaliser un ', son adversaire a ensuite tenté une'depuis la troisième corde mais Zayn a encore une fois sorti de cette situation en effectuant un '. Il a ensuite tenté un ', un coup de pied en courant sur son adversaire qu est dans un coin du ring mais ce dernier a esquivé. Cesaro a ensuite pris le deussus et a tenté à plusieurs reprises d'effectuer sa prise de finition, le'qui a été contré à plusieurs reprises par son adversaire. Finalement à la suite d'un'il réussit à effectuer son'qui lui permet de faire le tombé.  Après le match, Cesaro célèbre sa victoire sur le ring puis commence à aller vers les coulisses avant de revenir aider Sami Zayn à se relever et les deux hommes se serrent dans les bras avant que Cesaro de quitte le ring.  Le match suivant a opposé C.J. Parker à Mojo Rawley. Ce combat a été bref puisqu'au bout de trois minutes Rawley a effectué un \" en courant qui lui a permis de remporter le match.  Après le match, on voit Emma qui s'échauffe en coulisse avant son match.  On retourne ensuite sur le ring où The Ascension (Konnor et Victor) défendent leur championnat par équipe de NXT face à Too Cool (Grandmaster Sexay et Scotty Too Hotty). Victor a commencé le match face à Sexay et rapidement il passe le relais à son équipier qui prend l'ascendant sur Sexay. Sexay a réussi à passer le relais à Scotty Too Hotty mais ce dernier est victime du'(un'de Victor et un \" de Konnor) qui remportent le match.  Paige a ensuite défendu son titre de championne féminine de NXT face à Emma. En début de match, Paige réussit à briser l’', la prise de soumission de son adversaire. Plus tard dans le match, Paige a tenté d'effectuer une'que son adversaire a contré en effectuant une'et a tenté le tombé sans succès. Paige a exécuté une de ses prises de signature, le'en tenant le poignet de son adversaire et place dans le même temps sa tête sous la poitrine d'Emma et exécute un mouvement de balancier pour la mettre au sol. Elle tente le tombé sans succès. Paige réussit à soumettre Emma grâce à une \" pour remporter le match. Après avoir célébré sa victoire, elle embrasse amicalement son adversaire. Avant le match principal, un combat entre Xavier Woods et Tyler Breeze a été organisé mais dès le début du match Alexander Rusev et sa manager Lana viennent sur le ring et Rusev attaque les deux hommes. L'arbitre décide donc que le match est un \", sans vainqueur ni vaincu.  Avant le match pour le championnat de NXT le \" Shawn Michaels est venu avec la ceinture de champion, la foule scande des (encore un match) mais il rappelle au public qu'il est à la retraite, et fait surtout la promotion du Blu-Ray \"Mr WrestleMania\" retraçant sa carrière.  Le dernier match de la soirée a vu s'affronter Adrian Neville et Bo Dallas dans un '. Dans la première moitié du match, Dallas a tenté de monter sur une échelle, alors qu'il a laissé Neville au sol sous l'échelle, mais ce dernier a utilisé ses jambes pour la pousser. Près de la fin du match, Neville a tenté un saut du haut de la troisième corde, mais Dallas l'a poussé hors du ring. Neville a récupéré de sa chute et a utilisé les cordes pour comme un tremplin pour l'envoyer sur l'échelle alors que son adversaire commence son ascension. En réponse, Dallas effectue une'envoyant Neville sur une échelle dans le coin du ring. Bo a alors tenté de charger son adversaire avec une échelle, mais Neville l'a contré puis il est monté sur la corde et a plongé avec sa \"\", un salto vrillé où il atterrit avec le ventre sur l'abdomen de son adversaire. Cela laisse le temps à Neville de remettre en place l'échelle et de récupérer le Championnat NXT suspendu au-dessus de l'anneau. Le spectacle s'est terminé avec Adrian Neville qui célèbre sa victoire.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Problèmes techniques sur le WWE Network.", "content": "Cette première édition de \"NXT Arrival\" a été un baptême du feu pour le \"WWE Network\" qui a connu des problèmes technique empêchant certains abonnés à ce service payant de voir le spectacle dans son intégralité en direct, problèmes qui ont été réglés avant \"WrestleMania XXX\".", "section_level": 2}, {"title": "Accueil et critique.", "content": "\"NXT Arrival\" a été bien accueilli par la critique. Aaron Oster du \"Baltimore Sun\" a décrit l'événement comme fantastique, mais « entachée par des problèmes techniques ». Dans son cas la retransmission a été coupé quand il regardait le match entre Tyler Breeze et Xavier Woods, qui lui a fait rater l'événement principal. En dehors de ces problèmes techniques, Oster estimé que « c'était un spectacle phénoménal qui a donné la WWE une chance de montrer les meilleurs éléments de NXT ». Il a également déclaré que les trois matchs promus ont atteint ou dépassé ses attentes. Le match de Cesaro et Zayn « n'était pas la même chose que leurs précédentes rencontres » et ont « fait un match de plus de vingt minutes fantastique ». Oster a donné des éloges à la rencontre féminine, il pensait que « c'était mieux que la quasi-totalité des Divas travaillant dans le roster principal au cours des dernières années, mettant en vedette certains mouvements puissant et des prises de soumission ». Pour le match principal, Oster a estimé qu'il y avait « quelques points intéressants avec une bonne narration, même s'il n'y avait pas les moments brutaux typiques associés à un match de l'échelle », de sorte qu'il n'était pas « trop spécial » mais encore« assez bon ». Enfin, Oster a salué les annonceurs, qui a parfaitement fonctionné ensemble dans un style sportif traditionnel, qui vraiment ajouté un plus à la diffusion. Selon lui la WWE devrait vraiment envisager de revenir à ce format pour les principaux spectacles.  Justin James du \"\" salué l'événement, déclarant « Je l'aurais volontiers donné plus d'argent pour ce spectacle » et « si \"Raw\" offrait un spectacle de cette qualité, je serais heureux de voir cette émission de trois heures ». Il a également souligné qu'il n'y avait pas de publicités ou de temps mort, ce qui rend l'événement « à la hauteur de \"Raw\" dans son format de trois heures ». James a écrit que « l'équipe annonce était parfait ce soir, pas de querelles, pas de fausses rivalités », en particulier « dans le match d'ouverture, où il était clair qu'ils ont été complètement investi dans le match ». Il a également écrit que Cesaro-Zayn était selon lui « le match de l'année », le décrivant comme « mieux, plus émotionnellement intense, et plus excitant que tout ce que la WWE a fait ses derniers temps ».  James a estimé que le titre du match de l'Ascension était fade, mais il a ajouté que leurs personnages étaient allés « de ringard à sérieux ». Le match féminin a été fantastique et apprécie le nouveau look de Paige qui « inspire le danger ». Le match principal « ne ressemble pas à un \"\". Dallas n'a pas pris les risques nécessaires pour faire croire qu'il veut conserver son titre ». Cependant il n'a pas été déçu car il ne « s'attendait pas à mieux de la part de Dallas ». Il estime par contre que le problème est dans l'organisation des matchs car « après Cesaro-Zayn le spectacle ne pouvait que baisser en intensité ». Il a conclu son analyse en parlant des problèmes techniques, dans son cas une pause lors du premier match et une coupure de la retransmission alors que Woods et Breeze s'affrontaient jusqu'au début du match principal.  \"Sky Sports\" a résumé le spectacle en écrivant que « les stars de la WWE de demain ont montré qu'elles sont déjà prêtes ». Le match principal est « chaud bouillant », alors que le match Cesaro-Zayn étant une « épopée près de 23 minutes qui a obtenu l'approbation des fans une fois de plus ».  Nolan Howell du \"Canadian Online Explorer\" a fait une critique positive attribuant quatre étoiles sur cinq à l'ensemble du spectacle, donnant cinq étoiles au match Cesaro-Zayn, une étoile trois-quarts à Rawley-Parker, deux étoiles un quart à Ascension-Too Cool, trois étoiles trois-quarts à Paige-Emma et trois étoiles un quart au match final.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’édition 2014 de'est une manifestation de catch (lutte professionnelle) diffusée sur'et visible uniquement en paiement à la séance. ", "tgt_summary": "NXT Arrival(风格化:英语:NXT ArRIVAL ),是由世界摔角娱乐(WWE)的网络服务(WWE Network)以网络直播进行的首次活动。", "id": 1420041}
{"src_title": "Siège du château de Noda", "tgt_title": "野田城之戰", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Encouragé par sa victoire sur les Tokugawa à la bataille de Mikatagahara dans la province de Tōtōmi voisine, Takeda Shingen décide de s'aventurer plus loin dans la province de Mikawa avec l'espoir de s'ouvrir une route vers la capitale, Kyoto. À la tête d'une force de cavalerie et d'infanterie de hommes, Shingen longe la rive nord du lac Hamana avant de passer dans l'intérieur des terres de Mikawa. Environ 500 défenseurs du château de Noda, situé sur la Toyokawa-gawa et commandé par Suganuma Sadamichi, se trouvent sur son chemin. Shingen a confiance dans sa supériorité numérique et parce qu'il sait que les forces de Tokugawa sont trop déployées dans diverses campagnes. En outre, ses forces se sont facilement emparées du château de Noda pendant une reconnaissance deux ans plus tôt.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "Suganuma a grandement augmenté les capacités de défense du château de Noda au cours des deux dernières années avec des travaux de terrassement supplémentaires et une palissade de bois. Cependant, les \"kanamori-shū\" de Shingen (corps de sapeur, composé de troupes avec une expérience d'exploitation minière de l'or) ont creusé un tunnel dans les douves du château, l'ont vidé, privant les défenseurs d'eau potable ainsi que de leur principal moyen de défense. Shingen fait une offre pour épargner la vie des soldats du rang à condition que Suganuma se rende le. Bien que la reddition du château est désormais imminente, Shingen baisse la garde quand il s'approche du château, et un tireur d'élite lui tire dessus.", "section_level": 1}, {"title": "Suite.", "content": "À la suite de la reddition du château de Noda, les forces Tokugawa font retraite dans toute la province de Mikawa et même la forteresse de Tokugawa Ieyasu que représente le château d'Okazaki est menacée. Cependant, Takeda Shingen meurt en (de maladie ou de la blessure reçue à la bataille du château de Noda) et ses forces sont incapables de maintenir leur élan sous la conduite de son successeur, Takeda Katsuyori.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le se déroule du mois de janvier au mois de, entre les forces du clan Takeda emmenées par le renommé seigneur de guerre Takeda Shingen, contre le clan Tokugawa, conduit par Tokugawa Ieyasu. Avec la bataille de Mikatagahara, il s'agit d'une des dernières batailles de la longue carrière de Takeda Shingen.", "tgt_summary": "野田城之战()在元龟4年(1573年)1月至2月武田信玄和徳川家康之间发生的一场攻城战,是武田信玄发动的西上作战其中一部分。", "id": 446552}
{"src_title": "EMALS", "tgt_title": "电磁弹射器", "src_document": [{"title": "Design et développement.", "content": "Le système EMALS est développé par l'entreprise General Atomics pour le compte de l'U.S. Navy et de ses porte-avions de nouvelle génération de la classe Gerald R. Ford.", "section_level": 1}, {"title": "Moteur linéaire à induction.", "content": "Le dispositif utilise un moteur linéaire à induction électromagnétique (LIM), qui se sert de courants électriques pour générer des champs magnétiques propulsant un chariot posé sur un rail. Le système consiste en quatre éléments. Le moteur linéaire dispose d'une rangée de stators munis de bobines et qui fonctionne comme un induit de moteur normal. Quand le moteur est alimenté, il accélère le chariot situé sur le rail. À tout moment, seule la partie du stator où est présent le chariot de poussée est alimentée. Le dispositif peut accélérer un avion de jusqu'à sur un rail de.", "section_level": 2}, {"title": "Stockage de l'énergie.", "content": "Le moteur consomme une importante quantité d'énergie électrique en quelques secondes, plus que ce que le navire peut fournir. Pour résoudre ce problème, le système puise de l'énergie au bateau et la stocke à l'aide de quatre volants d'inertie. Chaque volant peut stocker jusqu'à et peut être rechargé en, plus rapidement qu'avec un système à vapeur.", "section_level": 2}, {"title": "Conversion de l'énergie.", "content": "Au déclenchement du système, l'énergie emmagasinée par les volants d'inertie est convertie en électricité par des alternateurs et passe par un cycloconvertisseur. Le cycloconvertisseur fournit une fréquence et une tension contrôlées au moteur. Ce faisant, seule la partie du stator où est présent le chariot de poussée est alimentée et ce tout le long de sa course.", "section_level": 2}, {"title": "Commandes de contrôle.", "content": "Des capteurs à effet Hall sont placés sur toute la longueur de course du chariot pour s'assurer de l'accélération désirée. Le système EMALS maintient une force de remorquage constante ce qui réduit les contraintes subies par la structure de l'avion.", "section_level": 2}, {"title": "Avantages.", "content": "Comparé aux traditionnelles catapultes à vapeur des porte-avions de type CATOBAR, le système pèse moins lourd, occupe moins d'espace, requiert moins de maintenance, est plus fiable, se recharge plus rapidement et consomme moins d'énergie. Les catapultes à vapeur utilisent près de de vapeur par lancement et disposent de nombreux sous-systèmes mécaniques, hydrauliques et pneumatiques. Le dispositif EMALS n'utilise pas de vapeur, ce qui le rend intéressant pour les projets de navires tout électriques. Le système peut être configuré avec précision selon le type d'appareil, que ce soit le catapultage d'un avion de chasse lourd ou d'un drone.", "section_level": 1}, {"title": "Porte-avions utilisant EMALS.", "content": "Les porte-avions de nouvelle génération de classe Gerald R. Ford seront équipés du système EMALS.  Le vice-amiral Yin Zhuo de la marine chinoise a annoncé en 2013 que les futurs porte-avions chinois du Type 002 seront pourvus d'un système de catapultage électromagnétique. La Chine a lancé un programme de ce type fin 2011 et réussi son premier catapultage d'un avion de combat fin 2016.  Si sa construction est actée, le porte-avions de nouvelle génération français, appelé à succéder au \"Charles de Gaulle\" à l'horizon 2040, devrait être équipé d'un système EMALS.", "section_level": 1}], "src_summary": "EMALS (acronyme de l'anglais ) est un système développé par la marine des États-Unis qui permet le catapultage des aéronefs à bord d'un porte-avions à l'aide d'un moteur linéaire à induction électromagnétique. ", "tgt_summary": "电磁弹射器(英语:Electromagnetic Aircraft Launch System)是正在研发的最新一代航空母舰飞机弹射器。目前只有美国海军公开宣布研制成功,并且安装在建造中的福特级核动力航空母舰上。与磁悬浮列车的原理相同,电磁弹射器使用一台直线电动机作为动力来源,这是其与传统的蒸汽弹射器最大的不同。电磁弹射器的优势在于其更安全可靠,因为相较于蒸汽弹射器,其加速的过程更均匀,对飞机的结构伤害也更小。 ", "id": 2891535}
{"src_title": "Fargo (série télévisée)", "tgt_title": "冰血暴 (電視劇)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison 1.", "content": "En 2006, à Bemidji dans le Minnesota, Lester Nygaard, interprété par Martin Freeman, est un homme effacé et sans envergure travaillant pour une compagnie d'assurance. Sa vie bascule le jour où il décide de se confier à un homme, Lorne Malvo, interprété par Billy Bob Thornton, qui se révèle être un tueur à gages. Celui-ci tue un certain Sam Hess, qui, dans sa jeunesse, harcelait Lester au lycée. Un mensonge en entraînant un autre, Lester va radicalement changer de vie et extérioriser sa véritable personnalité, celle d'un manipulateur prêt à tout pour être accepté par une société qui l'a trop longtemps ignoré.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2.", "content": "La saison traite d'un incident qui s'est déroulé en 1979 à Sioux Falls dans le Dakota du Sud et qui a été plusieurs fois mentionné durant la première saison. Elle met en scène la coiffeuse Peggy Blumquist et son mari, un boucher du nom d'Ed Blumquist, qui décident de couvrir leurs traces après la mort accidentelle de Rye Gerhardt, un des fils d'une famille criminelle locale dont la matriarche est Floyd Gerhardt. Pendant ce temps, Lou Solverson, qui vient de rentrer du Vietnam et le shérif Hank Larsson, enquêtent sur trois meurtres commis par Rye Gerhardt tout en protégeant le candidat républicain aux élections présidentielles Ronald Reagan lors de son arrêt de campagne à Fargo.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 3.", "content": "En 2010, dans le Minnesota, Emmit Stussy, un homme d'affaires renommé dans le monde du parking, vit une vie calme et opulente tandis que son petit frère Raymond a une vie difficile et enchaîne les mauvais coups. Alors que Ray avait blâmé son aîné toute sa vie pour ses succès, l’arrivée d’une personnalité mystérieuse va changer la donne.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "En 2012, annonce qu'elle est en train de développer une nouvelle série télévisée, basée sur le film primé aux Oscars, \"\", avec les frères Coen en tant que producteurs exécutifs. La chaîne commande alors dix épisodes.  Le, la série a été renouvelée pour une deuxième saison diffusée en 2015. Elle se concentre sur de nouveaux personnages et une nouvelle histoire selon le principe de l'anthologie. Elle a été programmée sur FX à partir du et en France sur Netflix à compter du 14 octobre 2015.  Le, la série a été renouvelée pour une troisième saison diffusée en 2017.  Après une pause prolongée, a annoncé en janvier 2018 qu'une quatrième saison est en cours de développement et sera diffusée en 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Le, Billy Bob Thornton signe pour l'un des rôles principaux, bientôt rejoint par le britannique Martin Freeman le 27 septembre, puis par Colin Hanks le 3 octobre. Le tournage commence à l'automne 2013 dans la région de Calgary (Alberta).  Pour la deuxième saison, les rôles ont été attribués dans cet ordre : Jeffrey Donovan et Rachel Keller, Kirsten Dunst et Jesse Plemons, Patrick Wilson, Ted Danson et Jean Smart, Keir O'Donnell, Michael Hogan, Cristin Milioti, Bruce Campbell et Adam Arkin.  Pour la troisième saison, les rôles ont été attribués dans cet ordre : Ewan McGregor, Carrie Coon, Mary Elizabeth Winstead, Scoot McNairy, Jim Gaffigan, David Thewlis, Michael Stuhlbarg, Shea Whigham, Karan Soni, Fred Melamed et Thomas Mann.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage de la deuxième saison a commencé en à Calgary, Alberta.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quatrième saison (2021).", "content": "Elle est prévue pour 2021.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "Aux États-Unis, sur Metacritic elle affiche un score de 85 % de critiques positives pour la saison 1, de 96 % pour la saison 2 et de 89 % pour la saison 3 tandis que Rotten Tomatoes lui attribue un score de 98 %, 100 % et 93 % avec ce consensus critique :. L'audience moyenne par épisode de la première saison lors de sa diffusion sur FX est de 1,9 million de téléspectateurs.  En France, pour Télérama, Pour Les Inrocks,", "section_level": 1}], "src_summary": "Fargo est une série télévisée américaine créée par Noah Hawley et diffusée depuis le sur la chaîne aux États-Unis, et simultanément sur FXX Canada. Elle est basée sur le film du même nom sorti en 1996, écrit et réalisé par les frères Joel et Ethan Coen, producteurs de la série. ", "tgt_summary": "《冰血暴》(英语:\"Fargo\")是一部于2014年4月15日在FX首播的黑色幽默犯罪诗选剧。本剧取材自柯恩兄弟1996年执导的同名电影,并由诺亚·霍利开创。由于霍利繁忙于其他计划,故本剧在播出3季后,制作将暂缓,预计推迟至2019年才会展开第4季的制作。 ", "id": 1350540}
{"src_title": "Plan Monnet", "tgt_title": "莫內計劃", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les premiers plans français s’intéressaient à garder une Allemagne faible et à renforcer l'économie française au détriment de celle de l'Allemagne. La politique étrangère française visait à démanteler l'industrie lourde allemande, placer les riches bassins charbonniers de la Ruhr et de la Rhénanie sous contrôle français ou au minimum de les internationaliser, et aussi joindre la Sarre, riche en charbon, avec la région Lorraine riche en fer (qui avait été reprise des mains de l'Allemagne et réintégrée à nouveau à la France en 1944). Quand les diplomates américains rappelèrent à la France quel effet dévastateur cela aurait sur l'économie allemande, la réponse de la France fut de suggérer que les Allemands n’auraient qu’à « faire les ajustements nécessaires » pour faire face à l’inévitable déficit commercial.", "section_level": 1}, {"title": "Plans quinquennaux.", "content": "Le « plan Monnet » (1946-1950) était en effet le premier plan quinquennal de modernisation et d'équipement, un plan de reconstruction de l'économie nationale qui s'inspirait fortement des précédents plans français pour faire de la France le plus grand producteur d'acier en Europe. Le but de Monnet était de moderniser l'économie française de manière à la rendre compétitive à l'échelle internationale, en particulier par rapport aux exportations allemandes. Pour mener à bien ses plans, il créa le Commissariat général du plan. L'Allemagne fut considérée comme un outil nécessaire pour la réalisation des plans. Les augmentations de production d'acier prévues à 15 millions de tonnes d'acier par an ne pourraient être atteints par le remplacement d'anciennes exportations allemandes d'acier et en augmentant les importations de charbon et de coke allemand, rendant le contrôle de cette ressource allemande vitale.  Depuis la fin de 1945, les propositions françaises pour la zone du bassin houiller allemand à l’est du Rhin avaient été de le transformer en un État international avec sa propre monnaie et ses douanes et supervisé par une autorité internationale qui comprendrait les États-Unis et la France. Une partie de la raison de ces propositions fut, en 1946, expliqué aux États-Unis par un diplomate français des Affaires étrangères : « Afin d’accroitre notre sécurité militaire, nous préférons augmenter la production française d'acier au détriment de la Ruhr ». Les plans français pour l'expansion industrielle nécessitaient un million de travailleurs supplémentaires pendant 4 ans, la France prévoyait donc de garder aussi longtemps que possible, les prisonniers allemands employés dans l'industrie minière, l'agriculture et la reconstruction.  Le Royaume-Uni et les États-Unis furent réticents pour approuver les demandes françaises, car ils craignaient que cela ne conduisit à une augmentation de l'influence russe.  Monnet écrivit par la suite à Schumann que pour conjurer les dangers actuels il n'y avait qu'une seule solution ; cela « ne sera possible que par la création d'une fédération de l'ouest ».  Le ministre français des Affaires étrangères Robert Schuman déclara dans un discours que le plan Schuman était en réalité la poursuite du plan Monnet, et que c'est uniquement par souci de soutenir les exportations d'acier français qu'ils s’étaient attelés à cette tâche. Selon le professeur Hans Ritschl, ce discours n'a jamais été écrit pour atteindre les oreilles allemandes.", "section_level": 1}, {"title": "La Sarre.", "content": "En 1947, la France détacha la région de la Sarre, riche en charbon, de l'Allemagne. Elle devint le protectorat de la Sarre sous contrôle économique français. La zone retourna sous administration allemande le, mais la France conserva le droit d'exploiter ses mines de charbon jusqu'en 1981.  Étant un protectorat, la région de la Sarre fut intégrée économiquement à la France et bien que politiquement indépendante, sa sécurité et sa politique étrangère étaient dictées par la France. En outre, la France maintint un haut-commissaire en Sarre avec des pouvoirs étendus.  Les industries minières et sidérurgiques étaient les principales industries de la région. En 1946, la France avait revendiqué la propriété des mines, et également introduit une frontière douanière entre la Sarre et le reste de l'Allemagne. En 1947, la Régie des Mines de la Sarre prit le contrôle opérationnel de l'industrie minière de la Sarre. Au cours de 1946, la production des mines représenta un tiers de la production charbonnière française et en 1949 un quart de la production française. Sans le charbon de la Sarre, la production française d'acier aurait été sensiblement plus faible.  Les partis prônant un retour de la Sarre à l'Allemagne furent interdits, avec la conséquence que l'Allemagne de l'Ouest ne reconnut pas la légalité démocratique du gouvernement de la Sarre. Konrad Adenauer déclara : ().  Compte tenu de la poursuite du conflit entre l'Allemagne et la France sur l'avenir de la Sarre, des efforts ont été faits par les autres pays d'Europe occidentale pour trouver une solution à ce problème potentiellement dangereux. Placée sous une pression internationale croissante, la France accepta finalement un compromis. Le territoire de la Sarre devait être européanisé dans le contexte de l'Union de l'Europe occidentale. La France et l'Allemagne convinrent dans les accords de Paris que jusqu'à ce qu'un traité de paix soit signé avec l'Allemagne, la Sarre serait régi par un « statut » qui devait être supervisé par un commissaire européen qui serait à son tour responsable devant le Conseil des ministres de l'Union de l'Europe occidentale. La Sarre devra toutefois rester dans une union économique avec la France.  Malgré l'adoption de ce statut par l'Allemagne de l'Ouest, le référendum de 1955 en Sarre, qui était nécessaire pour que ce statut puisse entrer en vigueur, conclut à son rejet par 67,7 % de la population. En dépit des déclarations françaises pré-référendaires qu'un « non » à la loi aurait tout simplement pour résultat que la Sarre resterait dans son état précédent, c’est-à-dire un territoire sous contrôle français, l’affirmation du groupe de campagne pour le « non » à la loi que cela conduirait à l'unification avec l'Allemagne de l'Ouest s'avéra être correct.  La Sarre fut politiquement réintégrée à l'Allemagne de l'Ouest le, mais sa réintégration économique prit de nombreuses années supplémentaires. En contrepartie de son accord pour céder la Sarre, la France demanda et obtint les concessions suivantes :  Conséquence mineure des efforts français pour franciser le territoire, il était le seul des territoires occupés de l'Ouest à ne pas accepter de réfugiés issus de l'expulsion des Allemands des provinces de l'Est et des colonies allemandes ailleurs en Europe de l'Est. La France ne voulait pas augmenter la population de langue allemande dans le territoire.", "section_level": 1}, {"title": "La région de la Ruhr.", "content": "En, le gouvernement américain déclara dans le discours de Stuttgart qu'il accepterait les demandes françaises sur la Sarre, mais que « les États-Unis ne soutiendront aucun empiètement sur le territoire qui est incontestablement allemand ou d'une division de l'Allemagne, qui n'est pas vraiment souhaitée par les personnes concernées. Autant que les États-Unis le sache la population de la région de la Ruhr et de la Rhénanie désire rester unis avec le reste de l'Allemagne, et les États-Unis ne va pas s'opposer à leur désir ».  Les États-Unis étaient, à ce moment-là, de plus en plus préoccupés par le risque que l'Allemagne occidentale glisse dans le camp communiste, et un détachement de la Ruhr de l’Allemagne était considéré comme dangereux de ce point de vue.  La France avait, depuis la fin de la guerre, sur la base du plan Monnet, demandé à plusieurs reprises que la Ruhr soit détachée de l'Allemagne. La production d'acier de la Ruhr avait repris en dépit des interdictions et des restrictions sur la production, et malgré le démantèlement des usines de production. Lors des préparatifs pour la fondation de la République fédérale d'Allemagne, la France renouvela la demande que la production allemande de charbon et d'acier de la Ruhr devaient être contrôlée.  En 1949, l'Autorité internationale de la Ruhr fut imposée aux Allemands (de l’Ouest) comme une condition préalable pour leur permettre d'établir la République fédérale d'Allemagne En contrôlant la production et la distribution du charbon et de l'acier (c’est-à-dire, combien de charbon et d'acier les Allemands pourraient obtenir), l'Autorité internationale de la Ruhr contrôlait en fait toute l'économie ouest-allemande, à la grande consternation des Allemands. Ludwig Erhard qualifia ce statut de « tragique erreur », ce qui aurait pour conséquence que « les conditions de vie du peuple allemand ne dépendraient plus sur des efforts, de la diligence et des politiques sociales allemandes, mais serait plutôt dans les mains des concurrents de l’industrie allemande ».  Le démantèlement industriel de la Ruhr se poursuivit en 1949, avec des travailleurs allemands essayant de se barricader dans les usines promises au démantèlement pour protester. Les Allemands furent autorisés à envoyer leurs délégations à l'autorité de la Ruhr après la signature de l'accord de Petersberg. La liste des industries devant être démantelés dans la Ruhr fut réduite à la suite de l'accord, mais le démantèlement se poursuivit jusqu'à la mi-1950. Le, deux jours après l'accord de Petersberg, il y eut un débat houleux au parlement allemand à ce sujet-là. Konrad Adenauer fit valoir pour défendre l'accord que s'il avait procédé autrement, alors dans les 8 semaines le démantèlement industriel aurait atteint un niveau insupportable. Le chef de l'opposition Kurt Schumacher répondit en qualifiant Adenauer de « chancelier des Alliés ».  En 1951, l'Allemagne de l'Ouest accepta de rejoindre en 1952 la Communauté européenne du charbon et de l'acier, cela fut fait dans le but de lever les restrictions industrielles imposées par l'Autorité internationale de la Ruhr, assurant ainsi également la sécurité de la France en perpétuant l’accès français au charbon de la Ruhr, les activités et les droits de l'Autorité internationale de la Ruhr furent pris en charge par la Communauté européenne du charbon et de l'acier.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le plan Monnet est proposé par le fonctionnaire français Jean Monnet après la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il s'agit d'un plan de reconstruction français proposant de donner à la France le contrôle sur les zones de production de charbon et d'acier allemand de la Ruhr et de la Sarre et d'utiliser ces ressources pour amener la France à 150 % de la production industrielle d'avant-guerre. Le plan est adopté par Charles de Gaulle au début de l'année 1946. Ce plan aurait permis de limiter de façon permanente la capacité industrielle de l'Allemagne, et d'accroître considérablement la puissance économique de la France.", "tgt_summary": "莫内计划(Monnet Plan)是第二次世界大战之后法国政治家让・莫内提出的一个计划。计划内容是将德国的主要煤炭和钢铁产地鲁尔区和萨尔兰交由法国支配,并让法国利用这些地区的资源,使法国的工业生产达到战前150%的水准。英美最初对法国的行动表示默许,但1946年后美国开始反对将鲁尔区自德国分出。虽说如此,在欧洲煤钢共同体成立之后,法国仍然可以合法利用鲁尔区的煤矿。", "id": 54342}
{"src_title": "Sistan", "tgt_title": "锡斯坦", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La région est entrée dans la première moitié du premier millénaire avant notre ère sous le pouvoir des Mèdes, puis a été incluse dans l'Empire achéménide. La région est d'abord connue en vieux-persan sous le nom de \"Zaranka\", ou (cf Dzaranga en pachto, ou Sarangai chez Hérodote). Au, le Sistan a été envahi par Alexandre le Grand qui y fonda la ville d'Alexandrie d'Arachosie (aujourd'hui Kandahar).  Avec l'arrivée des Sakas (appelés Scythes par les Grecs) à la fin du, l'appellation de se répand en \"Dranguiane\" (en grec: Δραγγιανή), et dans les sources antiques classiques et perses aussi sous le nom de \"Zarang\" — qui est en fait la partie comprise du bassin du lac Khamoun (lieu de pèlerinage de la religion zoroastrienne) et le cours inférieur de la rivière Helmend. Le Sistan est cité dans les sources de l'époque achéménide et de l'époque hellénistique.  Après la mort d'Alexandre la région est transmise aux Séleucides et à l'Empire Maurya en 305 av. J.-C. Plus tard, à partir de l'an 180 av. J.-C. le Sistan dépend du royaume gréco-bactrien. Elle est envahie par les tribus des Sakas au avant notre ère, puis ils sont soumis à la Parthie vers l'an 100 av. J.-C., au Kouchan vers l'an 20 av. J.-C. et enfin le Sistan est administré par les Sassanides.  Les Arabes l'envahissent en 640 pour la soumettre à l'islam.  La région est aux mains des Saffarides de 861 à 1003 qui en sont originaires. Dans le \"Livre des Rois\" de Ferdowsi, le Sistan est souvent nommé d'après la ville de Zabol.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Sistan (en / \"Sistân\"), autrefois Sakastan, ou pays des Sakas, est une région historique du sud-est de l'Iran et du sud-ouest de l'Afghanistan. Aujourd'hui le Sistan occidental fait partie de la province iranienne du Sistan-et-Baloutchistan et la partie orientale de la province afghane du Nimroz.", "tgt_summary": "锡斯坦(Sīstān,Persian/Baloch/Pashto: سیستان),古作Sakastan(波斯语/俾路支语/普什图语:ساكاستان;“塞迦之地”)是指一个历史上、地理上的区域,位于现代伊朗的东部(锡斯坦-俾路支斯坦省)和阿富汗的南部(尼姆鲁兹省、坎大哈省)。锡斯坦最著名的考古遗址是被焚烧的城市和,后者是哈蒙湖中隆起的小丘形成的小岛。", "id": 1920617}
{"src_title": "Child of Light", "tgt_title": "光明之子", "src_document": [{"title": "Le jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "\"Child of Light\" raconte l'histoire d'Aurora, une jeune fille vivant en Autriche en 1895, qui contracte une maladie qui la plonge dans un sommeil profond. En se réveillant, Aurora se retrouve dans le monde mythique de Lémuria, dont le soleil, la lune et les étoiles ont été volés par la Reine Noire. Aurora tâchera de recouvrer les astres célestes afin de sauver Lémuria. Elle cherchera à revenir dans son monde d'origine pour retrouver son père, le duc d'Autriche, qui est justement aussi victime d'une maladie mortelle.  De plus, l'ensemble des dialogues du jeu sont écrits en vers, et la poésie est au cœur de l'aventure avec notamment des sonnets à découvrir et collectionner pour en apprendre plus sur le monde de Lémuria.", "section_level": 2}, {"title": "Les personnages principaux.", "content": "La liste des différents héros qu'il est possible de jouer lors des combats :", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Dévoilé initialement au GDC Europe 2013 par Patrick Plourde, \"\" serait inspiré des œuvres du studio Ghibli et de Yoshitaka Amano, ainsi que des jeux vidéo \"Vagrant Story\", \"Final Fantasy VIII\" et \"Limbo\".  L'équipe créative principale est constituée en majorité de personnes qui ont travaillé sur \"Far Cry 3\" ; les deux jeux partagent un arbre similaire de progression de capacités.  Les créateurs ont collaboré avec le Cirque Du Soleil pour apporter une dimension plus théâtrale aux costumes et à certaines mises en scène. La musique du jeu a été composée par l'artiste canadienne Cœur De Pirate. La bande-son est instrumentale, principalement jouée au piano. Pendant les combats, la musique se veut plus grandiose et fait intervenir un petit orchestre.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le jeu est un RPG avec une interface de jeu de plates-formes entre les combats. Les personnages peuvent monter de niveau pour accroître leurs statistiques au fil du jeu, ils possèdent également des compétences déblocables.  Les combats utilisent un système similaire au \"gameplay\" de \"Final Fantasy\" et de \"Grandia II\" : il s'agit d'un système de gestion des temps d'attaque, avec un délai d'attente entre chaque tour, et un autre délai d'exécution de la commande. Les attaques les plus puissantes sont souvent les plus longues à exécuter. Si un personnage se fait attaquer alors qu'il est dans sa phase d’exécution de sa propre attaque, il est interrompu et subit un retard sur sa prochaine attaque.  Le jeu possède également un volet multijoueur avec une expérience coopérative, où un des deux joueurs peut incarner Igniculus, une luciole bleue, à la fois pour aider le joueur principal (qui joue Aurora) pendant les combats, mais aussi pour des phases d'exploration (ouverture de coffres inaccessibles par Aurora, mise en évidence de passage secret grâce à la lumière produite par la luciole...). Lors d'une partie en solo, le joueur contrôle Aurora et Igniculus en même temps, mais indépendamment l'un de l'autre (sur PC, Aurora se dirige avec les touches Z, Q, S, et D du clavier ; et Igniculus se contrôle par les mouvements de la souris).", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Child of Light a reçu un accueil généralement positif. Sur Metacritic, il a reçu un score de 80 pour la version PlayStation 4, 90 pour la version PlayStation 3, 75 pour la version PC, et 82 pour la version Xbox One. Vince Ingenito, d'IGN, a donné une note de 9,3/10, faisant l'éloge du système de combat et du style visuel, mais il a également dit que les dialogues poétiques avec des rimes rendait les personnages moins attachants. Chris Carter de Destructoid a donné 8,5/10, décrivant le système de combat comme et a vanté l'histoire du jeu. Enfin, le site belge « Les Players Du Dimanche » lui a accordé la note de 9,1/10, jusqu'à souligner la direction artistique exemplaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jeu est sorti sur Windows, PlayStation 3, PlayStation 4, Wii U, Xbox 360 et Xbox One en avril 2014 puis en juin 2014 avec un support physique sur PlayStation Vita et sur Nintendo Switch en octobre 2018. Le jeu utilise UbiArt Framework, un moteur graphique d'Ubisoft précédemment utilisé pour \"Rayman Origins\" ainsi que pour sa suite, \"Rayman Legends\".", "tgt_summary": "是一款结合平台与角色扮演类型的电子游戏,由育碧蒙特利尔工作室开发,育碧发行。玩者在游戏中扮演一位被带离家中的小女孩欧若拉(Aurora),为了找到回家的路,她必须找回被夜之女王(Queen of the Night)藏匿起来的太阳、月亮和星星。欧若拉沿途将战胜她最黑暗的恐惧,在萤火虫「微光」(Igniculus)和其他各具特色的伙伴帮助下走上成长的旅程。 ", "id": 2451300}
{"src_title": "Saison 5 de The Walking Dead", "tgt_title": "行尸走肉 (第五季)", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "La trame de l'histoire et l'évolution des personnages de la série télévisée sont indépendantes des comics dont elle s'inspire.  Après un phénomène d'origine virale qui a subitement transformé la majeure partie de la population mondiale en « rôdeurs » ou mort-vivant, un groupe d'américains guidé par Rick Grimes, ancien adjoint du shérif d'un comté de Géorgie, tente de survivre.  Lors de cette saison, Rick Grimes et son groupe ont fui le Terminus depuis l'explosion provoqués par Carol et arrivent au sein d'Alexandria, une ville fortifiée, dressée dès le début de l'épidémie, jusqu'à l'arrivée de Morgan à Alexandria.", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Rick et sa troupe ont fui le terminus et errent dans la nature jusqu'à être recueillis par un pasteur dans son église puis dans le lieu recherché de tous :.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, AMC annonce le renouvellement de la série pour une cinquième saison de seize épisodes, à la suite du succès d'audience de la saison précédente suivie par prévue à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Attribution des rôles.", "content": "En, Michael Cudlitz (Abraham Ford), Josh McDermitt ( Eugene Porter), Alanna Masterson (Tara Chambler), Christian Serratos (Rosita Espinosa) et Andrew James West (Gareth) ont été promus au rang d'acteur principal lors de la cinquième saison. Deux mois plus tard, Seth Gilliam, a été également promu principal lors de cette même saison.  En, Denise Crosby reprend son rôle le temps d'un épisode puis en, Christine Woods a obtenu un rôle d'invité le temps d'un arc de trois épisodes lors de cette saison.  En, Tyler James Williams a obtenu le rôle du personnage Noah sans qu'il y ait davantage d'explication, lors de cette saison.  En, Alexandra Breckenridge a obtenu un rôle récurrent lors de cette saison.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage de la saison a débuté le et s'est achevé le.", "section_level": 2}], "src_summary": "La cinquième saison de, série télévisée américaine inspirée de la bande dessinée du même nom de Robert Kirkman et Charlie Adlard est constituée de seize épisodes, diffusés du au sur AMC. Dans cette saison, Rick et ses compagnons se retrouvent dans le Terminus, captifs d'un groupe de cannibales menés par Gareth. Après avoir réussi à s'échapper avec l'aide de Carol, ils viennent au secours d'un prêtre nommé Gabriel et se réfugient dans son église. Après une attaque de rôdeurs qui les font quitter l'édifice, ils errent et tentent de survivre. Le groupe de Rick rencontre Aaron qui les mène à Alexandria, un ancien quartier résidentiel, devenue une cité fortifiée, dirigée par Deanna. En parallèle la saison évoque le sort de Beth qui avait mystérieusement disparu dans la saison 4 et qui est retenue prisonnière de policiers dans un hopital désaffecté à Atlanta.", "tgt_summary": "《阴尸路》第五季(英语:\"The Walking Dead\" Season 5)自2014年10月12日起在美国AMC频道首播,这套影集是依据罗伯特·柯克曼、东尼·摩尔和查尔斯·埃兰德共同绘制的同名漫画改编,剧集由法兰克·戴瑞邦开发,继续由史考特·M·金普担任节目统筹。此季承接上季结尾,剧情取自漫画中的的第62-77期之间的故事章节。 ", "id": 709642}
{"src_title": "Yvonne Elliman", "tgt_title": "伊冯·爱利曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Yvonne naît et grandit à Mānoa, dans le voisinage immédiat de Honolulu, sa mère est de descendance japonaise, alors que l'origine de son père est irlandaise. Ses aptitudes pour la musique lui viennent à un très jeune âge, déjà à 4 ans elle joue du ukulele et elle prend des cours de piano à 7 ans. Puis alors qu'elle fréquente l'école President Theodore Roosevelt High School, elle joue avec l'orchestre de la contrebasse et du violon, mais ce sera la guitare qui retiendra son intérêt. Elle en jouera d'ailleurs en formant un groupe folk avec des élèves de l'école nommé We Folk, ils ont ainsi remportés quelques prix lors de spectacles concours. Selon ses propres aveux, elle était souvent absente lors de sa dernière année au lycée, mais elle a toutefois pu graduer grâce à l'intervention d'un de ses professeurs, un britannique de naissance, qui a pu convaincre ses pairs de la laisser graduer. Puis sous les conseils de ce même professeur, Yvonne se rend en Angleterre pour y développer et y poursuivre sa carrière musicale, elle se rend donc à Londres et s'y installe, elle a alors dix-sept ans.  En 1969, elle se met à chanter dans les pubs sauf qu'elle n'aime pas ce qu'elle doit chanter alors, mais elle doit manger et elle consomme aussi de la drogue à cette époque. Jusqu'à ce que Tim Rice et Andrew Lloyd Webber ne la remarquent et lui propose le rôle de Marie-Madeleine dans leur comédie musicale Jesus Christ Superstar! Après la sortie de l'album original, avec Ian Gillan de Deep Purple dans le rôle de Jésus et Murray Head dans celui de Judas Iscariot, on lui propose de se joindre à la tournée qui s'ensuit et elle accepte aussitôt. La tournée aura duré, à travers lesquelles elle aura un premier hit single avec la chanson \"I don't know how to love him\" tirée de l'œuvre de Rice et Webber. La chanson monte jusqu'en place des charts américains, quoique la version de la chanteuse Helen Reddy aura plus de succès. En fin de compte, Yvonne Elliman aura chanté sur la version de l'album concept original - avec les voix de Gillan et Head - de 1970, avec la troupe sur Broadway de 1971 ainsi que dans le film et la bande sonore qui suivit en 1973 avec l'acteur Ted Neeley dans le rôle de Jésus. Elle et Barry Dennen qui interprétait Ponce Pilate, sont les deux seuls à avoir participé aux trois étapes de l'œuvre, du disque à la production sur Broadway et en film. Sa performance pour le rôle de Marie-Madeleine lui a valu un Trophée Golden Globe pour la meilleure actrice dans une comédie musicale en 1974.  En 1971, elle déménage à New-York pour suivre la production sur Broadway de Jesus Christ Superstar et elle fait la connaissance de celui qui deviendra son premier mari, Bill Oakes, qui travaille avec Robert Stigwood, président des Disques RSO. En 1971, elle chante sur l'album de Jon Lord, \"Gemini suite\". Elle est ensuite approchée par Eric Clapton pour faire les chœurs sur sa version du succès de Bob Marley, \"I shot the sheriff\" et qui sera inclut sur l'album \"461 Ocean Boulevard\" de 1974. Elle part en tournée avec Clapton et, aussitôt celle-ci terminée, elle signe son propre contrat d'enregistrement avec les Disques RSO. Yvonne restera avec Clapton comme membre à part entière de son groupe de 1974 à 1977, sur les albums \"461 Ocean Boulevard\", \"There's One in Every Crowd\", \"E. C. Was Here\", \"No reason to cry\" et \"Slowhand\". Elle sort son troisième album, son premier avec le label RSO en 1975, \"Rising sun\" produit par Steve Cropper ne produira aucun hit single, mais le prochain, produit par Freddie Perren, contient ses deux succès \"Love Me\" écrit par Barry et Robin Gibb ainsi qu'une chanson de Barbara Lewis, \"Hello Stranger\". Cette dernière sera dans les charts américains pour la catégorie Adulte Contemporain, alors que \"Love Me\" montera en 14e place de ce même chart en 1976 et 1977. En 1978, elle apparaît dans un épisode de la série télé \"Hawaii 5-0\".  En 1977, les Bee Gees travaillent sur la bande sonore du film \"Saturday Night Fever\", ils écrivent la chanson \"How deep is your love\" qu'ils aimeraient qu'elle chante, mais Robert Stigwood préfèrera qu'ils la chantent eux-mêmes. Elle interprétera à la place \"If I Can't Have You\", qui aura un gros succès classée en première position du Billboard Hot 100, cette chanson sera considérée comme le point culminant dans sa carrière. Quelques hits mineurs ont suivi en 1979, comme la chanson thème pour le film \"Moment by Moment\" ainsi qu'une autre chanson disco \"Love Pains\" qui eut beaucoup de succès dans le circuit des discothèques. Elle apparaitra à nouveau dans un épisode en deux parties de la télésérie Hawaii 5-0 en 1978. Peu après, elle s'est retiré préférant se dédier à sa petite famille et à ses deux enfants. En 1980, toutefois, elle chante sur une pièce pour la bande sonore du film \"Roadie\" (avec Alice Cooper, Meat Loaf et Deborah Harry), \"Your Precious Love\" avec Stephen Bishop et en 1983, elle est sur les chansons \"Video Fever\", \"Edge Of The World\" et \"History Lesson\" pour la bande sonore du film \"War Games\".  Après une retraite considérable, elle est revenue sur le devant de la scène avec un mini-album entièrement écrit de sa plume en 2004, \"Simple Needs\". Et récemment, elle est apparue auprès de Ted Neeley et Barry Dennen lors d'un événement spécial autour de Jésus Christ Superstar à Vérone en Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle s'est remariée avec le compositeur de chansons Wade Hyman en 1981, après son divorce d'avec son premier mari Bill Oakes. Elle et Wade ont eu deux enfants : Sage née en 1982 et Ben né en 1986. Ils se sont aussi séparés puis elle s'est à nouveau remariée avec Allan Alexander.", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "- Albums studio :  - Compilations :", "section_level": 1}], "src_summary": "Yvonne Marianne Elliman est une chanteuse américaine née le à Honolulu. Elle est reconnue pour son rôle dans l'opéra rock ainsi que dans le film \"Jesus Christ Superstar\", puis comme choriste pour Eric Clapton dans les années 1970.", "tgt_summary": "伊冯·玛丽安·爱利曼(英语:Yvonne Marianne Elliman,1851年-12月29日),是美国籍歌手,词曲作者和女演员。在音乐剧《耶稣基督,万世巨星》的首演中,表演了四年之久。 她在1970年代有多首成名曲,其中《如果我不能拥有你》(If I Can't Have You)获得全美第一名; 这首歌在《成人当代类》(Adult Contemporary)排行榜上也排名第九。 另一曲她翻唱自芭芭拉·刘易斯的 (Hello Stranger)也在《成人当代类》排行榜上排名第一;而《爱我》(Love Me)一曲也曾排名第五。她拥有三首单曲进入前十名。在1980和1990年,她中断演出。在2004年,她以歌手兼作词人的身份推复出了复出专辑。", "id": 1683125}
{"src_title": "Wayde van Niekerk", "tgt_title": "瓦伊德·范尼凯克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "D’origine Coloured, il se classe quatrième du 200 mètres lors des Championnats du monde juniors de 2010, à Moncton au Canada où il porte son record personnel à 21 s 02. En 2011, il remporte son premier titre national senior.  En 2013, à Ostrava, il porte son record personnel à 45 s 09 et réalise les minima A pour les Championnats du monde de Moscou. En 2014, lors du meeting de New York, Wayde van Niekerk se classe deuxième de l'épreuve du derrière l'Américain LaShawn Merritt. Il établit à cette occasion un nouveau record d'Afrique du Sud en, améliorant de l'ancien record national co-détenu par Arnaud Malherbe et Hendrick Mokganyetsi. Deuxième des Jeux du Commonwealth, derrière Kirani James, il remporte une nouvelle médaille d'argent sur lors des Championnats d'Afrique de Marrakech, devancé par le Botswanais Isaac Makwala. En fin de, il fait partie du relais d'Afrique qui remporte le titre à la Coupe continentale.", "section_level": 2}, {"title": "Champion du monde à Pékin (2015).", "content": "Le, il s'aligne sur lors du Birmingham Grand Prix. En il bat le record d'Afrique de la spécialité que détenait l'Ivoirien Gabriel Tiacoh depuis 1986. Le, à New York, il bat son record sur en, deuxième meilleure performance mondiale de l'année, en remportant l'épreuve Ligue de diamant de l'Adidas Grand Prix. Le, il établit un nouveau record d'Afrique du en en remportant le Meeting Areva de Saint-Denis, en France. Il améliore de l'ancien record continental du Botswanais Isaac Makwala, et devient le premier athlète africain à descendre sous les sur. Ce record d'Afrique est battu un jour plus tard, à La Chaux-de-Fonds par Isaac Makwala en.  Le, il ravit le record national du à Anaso Jobodwana en réalisant à Lucerne. Il est le à avoir couru en moins de sur et moins de sur, après les Américains Michael Johnson et LaShawn Merritt et le Botswanais Isaac Makwala.  Il devient un des favoris pour le premier titre de champion du monde sud-africain sur qu'il obtient en battant de nouveau le record africain en le à Pékin, et en devançant les précédents champions du monde LaShawn Merritt et Kirani James.", "section_level": 2}, {"title": "Titre olympique et record du monde du 400 m (2016).", "content": "Le, van Niekerk ouvre sa saison par un, son premier. Il réalise le temps de et devient à cette occasion le premier homme à être descendu sous les au (avec ), sous les au (avec ) et sous les au (avec ). Le, van Niekerk bat à Kingston l'Américain LaShawn Merritt (crédité de ) sur, en établissant un nouveau record d'Afrique en, améliorant son record de 2015 ().  Lors des championnats d'Afrique de Durban, en Afrique du Sud, il remporte la médaille d'or du en 20 s 02, et s'impose également au titre du relais en, en compagnie de Emile Erasmus, Tlotliso Leotlela et Akani Simbine.  Désigné porte-drapeau sud-africain lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de 2016 à Rio, Wayde van Niekerk participe à la finale olympique, le, en partant, à l’aveugle, au couloir 8. En tête de la course après le dernier virage, il s'impose dans le temps de et améliore de 15/100 de seconde le record du monde de l'Américain Michael Johnson établi en 1999. Il devance sur le podium le Grenadin Kirani James () et l'Américain LaShawn Merritt (). Il est le premier athlète depuis Lee Evans en 1968 à Mexico à battre le record du monde du en finale des Jeux olympiques.", "section_level": 2}, {"title": "Intouchable Wayde van Niekerk (saison 2017).", "content": "Le, Van Niekerk participe au 100 m des championnats nationaux. Il décroche l'argent en 10 s 04, battu par Akani Simbine (9 s 95). Le lendemain, il remporte le 200 m en 19 s 90 (record personnel) en ralentissant sur la fin, ce qui le fait échouer de peu au record national d'Anaso Jobodwana (19 s 87).  Il bat ce record le à Kingston, lors du meeting jubilé d'Usain Bolt, en parcourant la distance en 19 s 84 (+ 1,2 m/s) et établit à cette même occasion la meilleure performance mondiale de l'année. Dix jours plus tard, à Velenje (Slovénie), il porte son record du 100 m à 9 s 94.  Le, lors du Golden Spike d'Ostrava, van Niekerk s'aligne sur la distance de 300 m, où il possède un record à 31 s 03. Il bat dans cette course le record du monde (meilleure performance mondiale) de Michael Johnson (30 s 85 en 2000) en réalisant 30 s 81, confirmant aujourd'hui son statut de roi du sprint long et la crédibilité d'un doublé 200 / 400 aux mondiaux de Londres.  Le, il ouvre sa saison sur 400 m à l'occasion de l'Athletissima de Lausanne : sur cette course, le sud-africain montre qu'il est le nouveau roi de la discipline en courant en 43 s 62, meilleure performance mondiale de l'année, record de la ligue de diamant et record du meeting. Le 21, il s'impose au Meeting Herculis de Monaco en 43 s 73 (record du meeting), devant le Botswanais Isaac Makwala (43 s 84), qui s'affiche depuis peu comme son grand rival sur les deux distances aux mondiaux.", "section_level": 2}, {"title": "Mondiaux de Londres.", "content": "Lors des Championnats du monde de Londres, Wayde van Niekerk débute par les séries du 400 m qu'il remporte aisément en 45 s 27. Il donne le ton en remportant également sa demi-finale en 44 s 22, tandis qu'Isaac Makwala s'impose dans le sienne en 44 s 30. Le lendemain, sa compétition sur 200 m commence et dans un relâchement complet, comme lors de ses précédentes courses, il gagne sa série en 20 s 16 alors que son rival Makwala ne prend soudainement pas part à la sienne, pour des raisons encore inconnues à cette période, qui se révélera être à cause d'une intoxication alimentaire généralisée dans un hôtel où logent les athlètes, dont Makwala. Ce dernier ne prend pas part non plus à la finale du 400 m (voir rubrique \"« Cas de contamination et controverse Isaac Makwala »\" ici), que van Niekerk remporte sans forcer en stoppant son effort à la ligne d'arrivée, en 43 s 98. Il devance le Bahaméen Steven Gardiner (44 s 41) et le Qatari Abdalelah Haroun (44 s 48).  En demi-finale du 200 mètres, Wayde van Niekerk se classe de la course et se qualifie de justesse pour 2 centièmes en finale, prenant la place des repêchages. Isaac Makwala sera par ailleurs présent en finale. En finale, Wayde van Niekerk échoue de peu à réaliser le doublé 200 m / 400 m tant espéré : il décroche la médaille d'argent en 20 s 11, battu de deux centièmes par le Turc Ramil Guliyev, nouveau successeur de Usain Bolt sur le palmarès de la discipline. Van Niekerk devance pour le bronze le Trinidadien Jereem Richards d'un millième.  Le, Wayde van Niekerk se blesse au genou lors d'un match de rugby. Victime de déchirures médiales et latérales du ménisque et d'une autre au ligament croisé antérieur, il part aux États-Unis se faire opérer et être rééduqué. En conséquence, il manquera les Jeux du Commonwealth de Gold Coast en, où le champion olympique et du monde devait s'aligner sur 100 et 200 m.", "section_level": 3}, {"title": "Retour à la compétition (2020).", "content": "Après avoir dû repousser à de nombreuses reprises son retour sur piste suite à sa grave blessure au genou subie en 2017, l'athlète sud-africain annonce son retour à la compétition sur son compte Twitter le. Le lendemain, il court un 100 m (sur herbe) à l'occasion d'une compétition non-officielle à Bloemfontein en Afrique du Sud, et s'impose en 10 s 20. Toujours à Bloemfontein le, il remporte deux courses sur 100 m et 200 m lors de la même journée, respectivement en 10 s 10 et 20 s 31.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le, il annonce qu'il va se marier avec sa petite-amie Chesney Campbell. Le couple se marie très exactement dix mois plus tard, le. Il est le cousin de Cheslin Kolbe, champion du monde de rugby en 2019 avec les sud-africains..", "section_level": 1}], "src_summary": "Wayde van Niekerk (né le au Cap) est un athlète sud-africain, spécialiste des épreuves de sprint. ", "tgt_summary": "瓦伊德·范尼凯克(,1992年-7月15日),南非男子短跑运动员,擅长200米和400米短跑。他是男子400米世界纪录保持者、2015年世界田径锦标赛及2016年里约奥运会400米冠军。2016年3月12日,范尼凯克在南非布隆方丹举办的的Free State锦标赛100米跑出9秒98的成绩,成为史上100米跑进10秒内,200米跑进20秒内,400米快于44秒的第一人。 ", "id": 1818385}
{"src_title": "Primaquine", "tgt_title": "普來馬奎寧", "src_document": [{"title": "Usage médical.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comme antipaludéen.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Guérison radicale du paludisme à \"P. vivax\" et à \"P. ovale\".", "content": "La primaquine bisphosphate est principalement utilisée pour traiter les paludismes à \"Plasmodium vivax\" et \"Plasmodium ovale\", plus particulièrement pour éliminer du foie les formes dormantes (hypnozoïtes) de ces parasites une fois ces derniers éliminés du flux sanguin, ce qu'on appelle la \"guérison radicale\". Cela nécessite une prise de primaquine sur <ref name=\"10.1016/S1471-4922(03)00005-9\"> </ref> : si la primaquine n'est pas administrée aux patients affectés d'un paludisme à'ou à'alors il est très probable d'observer une rechute dans les semaines, les mois, voire les années suivantes. L'interaction entre la primaquine et la quinine ou la chloroquine accroîtrait le taux de guérison radicale<ref name=\"10.1001/archinte.1947.00220100015001\"> </ref>. On ignore sI d'autres antipaludéens tels que la méfloquine sont ainsi capables de potentialiser les effets de la primaquine.", "section_level": 3}, {"title": "Prévention de la transmission du paludisme à \"P. falciparum\".", "content": "Une dose unique de primaquine possède un effet gamétocytocide rapide et puissant contre les gamétocytes les plus mûrs (stade V) de \"Plasmodium falciparum\", propriété que n'ont pas les autres autipaludéens courants, dont l'action cible les gamétocytes aux stades antérieurs<ref name=\"10.1016/S1473-3099(13)70268-8\"> </ref>. Il en résulte une réduction rapide de la transmission du parasite. La primaquine administrée en même temps comme traitement contre le stade sanguin asexué de'a de fortes chances d'être utile pour maîtriser ce paludisme dans les zones à faible transmission. L'OMS indique qu'une dose unique de primaquine ( de masse corporelle) peut être administrée sans risque, y compris aux personnes présentant un déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase, afin de prévenir la transmission du paludisme à '.", "section_level": 3}, {"title": "Usage prophylactique.", "content": "La primaquine n'est pas utilisée ordinairement pour prévenir le paludisme chez les voyageurs, mais peut être utilisée à cet effet par les personnes qui ne présentent pas de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase lorsque les alternatives ne sont pas appropriées.", "section_level": 3}, {"title": "Contre la pneumocystose.", "content": "La primaquine est également utilisée contre la pneumocystose, une infection mycosique fréquente chez les patients atteints du sida et, plus rarement, chez ceux qui prennent des immunosuppresseurs. Dans cet usage, elle est généralement associée à la clindamycine.", "section_level": 2}, {"title": "Effets indésirables.", "content": "Les effets secondaires courants de la primaquine sont la nausée, les vomissements et les crampes d'estomac. Des maux de tête, des troubles de la vision et de fortes démangeaisons peuvent également survenir.  L'effet indésirable le plus sérieux de la primaquine est l'hémolyse chez les patients présentant un déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase, souvent issus de populations d'origine africaine ou méditerranéenne<ref name=\"10.1001/archinte.1962.03620140081013\"> </ref>. Ceci survient avec l'administration de fortes doses pendant plusieurs jours et peut entraîner la mort, bien que le nombre de cas publiés soit faible.  La primaquine provoque une méthémoglobinémie chez tous les patients qui en prennent, à des niveaux atteignant 18 % quand le taux normal est inférieur à 1 %. Ceci reste néanmoins la plupart du temps asymptomatique et est toujours autolimitant<ref name=\"10.1001/jama.1952.72930340022010b\"> </ref>. Il existe peut-être une relation avec le déficit en cytochrome \"b\" réductase<ref name=\"10.1056/NEJM196811212792102\"> </ref>.", "section_level": 1}, {"title": "Contre-indications.", "content": "D'un point de vue général, la primaquine ne devrait pas être administrée à toute personne présentant un déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase afin d'éviter une anémie hémolytique sévère. Cependant, l'OMS indique qu'une dose unique de primaquine ( de masse corporelle) peut être administrée sans risque y compris dans ces cas-là afin de prévenir la transmission du paludisme à \"\".  La primaquine est contre-indiquée pendant la grossesse car la situation du fœtus par rapport à la glucose-6-phosphate déshydrogénase est inconnue.  Enfin, la notice de la primaquine mentionne qu'elle ne doit pas être prise par les patients souffrant de lupus érythémateux disséminé ou de polyarthrite rhumatoïde, sans que la raison en soit claire.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "La primaquine fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en ).", "section_level": 1}], "src_summary": "La primaquine est un médicament antipaludéen dérivé de la quinoléine, également utilisé contre la pneumocystose. Elle est souvent administrée sous forme de bisphosphate.", "tgt_summary": "普来马奎宁(英语:Primaquine)是一种药物,用于治疗和预防疟疾及治疗肺囊虫肺炎,尤其是当其他药物都不能使用时,可用于预防与治疗间日疟原虫和卵形疟原虫引起的疟疾;此品可与克林霉素并用作为治疗肺囊虫肺炎的替代处方。给药途径为口服。 常见副作用为恶心、呕吐及腹绞痛,因为溶血反应的风险很高,普来马奎宁不能用于蚕豆症患者;也不建议用于怀孕患者。如果确认婴儿并非蚕豆症患者,母乳哺育的母亲是可以使用的。本品的作用机转尚不明朗,但据信对疟疾寄生虫的DNA有其作用。 1946 年,普来马奎宁问世;名列世界卫生组织基本药物标准清单,认可为医疗系统中最安全有效的药品,市面上可取得其学名药。在发展中国家的批发价为单日 0.04 美元到 0.11 美元,在美国,整套疗程的药费为 50 美元到 100 美元。", "id": 1915033}
{"src_title": "Mitsubishi Ki-30", "tgt_title": "九七式俯衝轟炸機", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "Le Ki-30 est développé en réponse à une demande en de l'armée impériale japonaise afin de remplacer le bombardier léger Kawasaki Ki-3. Mitsubishi et Kawasaki sont appelés à construire deux prototypes chacun en ayant pour principale spécification une vitesse de pointe à à d'altitude. La capacité de monter à en huit minutes, une charge de bombe normale de et maximum de, la possibilité d'effectuer des bombardements en piqué à 60° et un poids de charge de moins de.  Le premier prototype vole le. À l'origine conçu avec un train d'atterrissage rétractable, des tests en soufflerie indiquent que les gains de vitesse étaient minime avec ce poids supplémentaire. Un train d'atterrissage fixe avec carénage aérodynamique est choisi à la place. Le pilote est assis juste au-dessus du bord d'attaque de l'aile et le copilote juste derrière le bord de fuite de l'aile dans une longue verrière qui leur permet d'obtenir une excellente vision des alentours.  Un deuxième prototype, équipé du moteur Nakajima Ha-5 un peu plus puissant, est achevé le même mois. Bien qu'avec deux mois de retard et en surpoids, les deux prototypes atteignent ou dépassent toutes les spécifications requises. Le Service aérien de l'Armée impériale japonaise passe une commande pour 16 services d'essais. Ils sont livrés en, et le résultat des essais est que l'armée ordonne la production des Ki-30 en mars sous la désignation de.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire opérationnelle.", "content": "Les Ki-30 sont utilisés la première fois en combat pendant la Seconde Guerre sino-japonaise à partir du printemps 1938. Ils s'avèrent fiable dans les opérations sur terrain rugueux tout en fonctionnant avec des escorte de chasseurs. Ce succès continue dans les premiers stades de la guerre du Pacifique, et les Ki-30 participent largement à des opérations aux Philippines. À la fin de 1942, la plupart des modèles produits relèguent à un rôle de formation. De nombreux avions sont utilisés dans des attaques kamikazes vers la fin de la guerre.  Fin 1940, le Ki-30 est en service dans la Force aérienne royale thaïlandaise, et est notamment utilisé durant la Guerre franco-thaïlandaise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mitsubishi Ki-30 (九七 式 軽 爆 撃 机, \"Kyunana-shiki keibakugekiki\") est un bombardier léger japonais de la Seconde Guerre mondiale. Pendant la guerre, il est connu par les Alliés sous le nom de \"Ann\".", "tgt_summary": "九七式俯冲轰炸机()又名Ki-30(),盟军代号为「Ann」,略称为九七式轻爆、九七轻爆等。开发制造者为三菱重工业,和另一种九八式俯冲轰炸机同是日本帝国陆军主力的俯冲轰炸机。", "id": 818493}
{"src_title": "Jacob deGrom", "tgt_title": "賈寇伯·迪格隆", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Joueur des Hatters de l'université Stetson en Floride, Jacob deGrom est repêché en par les Mets de New York en 2010.  Après avoir été principalement lanceur de relève dans ses premières années en ligues mineures, il se familiarise à partir de 2013 avec le rôle de lanceur partant.  Jacob deGrom fait ses débuts dans le baseball majeur comme lanceur partant des Mets le. Opposé à Citi Field aux Yankees de New York dans le premier match en 103 ans de série du métro à se terminer sur un score de 1-0, deGrom est opposé à un autre ex-releveur devenu partant faisant aussi ce jour-là ses débuts dans les majeures, Chris Whitley. Malgré seulement 4 coups sûrs alloués à l'adversaire et 6 retraits sur des prises en 7 manches, deGrom encaisse la défaite après avoir accordé le seul point de la rencontre. Il remporte sa première victoire dans les majeures le sur les Marlins de Miami après 7 manches lancées sans accorder de point.  deGrom est nommé meilleure recrue du mois dans la Ligue nationale grâce à 4 victoires, une défaite, une moyenne de points mérités de 1,39 et 38 retraits sur des prises en 32 manches et un tiers lancées en. Il reçoit de nouveau l'honneur de recrue du mois en septembre suivant.  Le dans une victoire sur les Giants de San Francisco, deGrom ne donne son premier coup sûr qu'après deux retraits en.  Le, lors d'une visite des Astros de Houston à New York, Jacob deGrom égale le record de l'ère moderne du baseball majeur en retirant sur des prises les 8 premiers frappeurs qu'il affronte, rééditant l'exploit de Jim Deshaies pour les Astros en 1986. C'est le lanceur partant adverse, Jarred Cosart, qui brise la séquence de deGrom en.  Avec une moyenne de points mérités de seulement 2,69 en 22 départs et 140 manches et un tiers lancées, 144 retraits sur des prises, 9 victoires et 6 défaites, Jacob deGrom est élu recrue de l'année de la Ligue nationale.  Invité au match des étoiles 2015 à Cincinnati, deGrom réalise un exploit inédit en retirant sur des prises trois adversaires en seulement 10 lancers. En manche, il évince ainsi rapidement Stephen Vogt, Jason Kipnis et José Iglesias.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jacob Anthony deGrom (né le à DeLand, Floride, États-Unis) est un lanceur droitier des Ligues majeures de baseball jouant avec les Mets de New York. ", "tgt_summary": "贾寇伯·安东尼·迪格隆(Jacob Anthony deGrom,1988年-6月19日)是一名美国棒球运动员,现在效力于美国职棒大联盟纽约大都会队担任先发投手。", "id": 2635028}
{"src_title": "Grand Prix automobile d'Allemagne 2014", "tgt_title": "2014年德國大獎賽", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "Il fait beau et chaud au départ de la première séance d'essais libres du Grand Prix d'Allemagne, dixième manche du championnat du monde. Tous les pilotes bouclent leur tour d'installation et, comme lors du Grand Prix précédent, Susie Wolff connaît un problème sur sa Williams FW36 ; elle peut toutefois rejoindre son stand au ralenti pour se relancer plus tard. Les mécaniciens ont plus de travail que d'habitude puisque les monoplaces doivent désormais respecter de nouvelles règles concernant les systèmes de suspensions après l'interdiction du système \"FRIC\" qui permettait l'interconnexion des suspensions avant et arrière. Il faut attendre un quart d'heure pour que Marcus Ericsson fixe le temps de référence en ; il améliore sur la lancée, en.  Kamui Kobayashi tourne ensuite en, Kevin Magnussen en et Susie Wolff (le problème sur la Williams concernait un simple équilibrage de capteur) en. Magnussen reprend l'avantage en puis est débordé par Nico Rosberg () et Sebastian Vettel (). Kimi Räikkönen rencontre des problèmes de pression d'eau ; s'il ramène sa Ferrari F14 T au garage, il reste immobilisé pendant près de cinquante minutes. Alors qu'il reste une heure avant le terme de la session, les pilotes ayant utilisé leur train de pneus réservé à la première demi-heure rentrent tous au stand. Romain Grosjean rencontre un problème d'aileron arrière mobile qui nécessite son changement complet.  À une demi-heure de la fin de la séance, les pilotes repassent à l'attaque du chronomètre ; Jenson Button passe en tête en, Daniel Ricciardo améliore en puis Rosberg, en deux temps, réalise les meilleures performances de la séance ( puis ). Lewis Hamilton est deuxième en et Fernando Alonso pointe à la troisième place en.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 14 h à 15 h 30.", "content": "La deuxième séance d'essais libres débute sous une température ambiante de tandis que la piste atteint les. Les mélanges de gommes proposés par Pirelli pour ce Grand Prix sont les tendres et les super-tendres qui, sous de telles températures, se dégradent très vite. Les pilotes s'élancent rapidement en piste et Esteban Gutiérrez établit le temps de référence en ; Marcus Ericsson range pour sa part sa Caterham CT05 en bord de piste après seulement sept minutes. Quelques instants plus tard, Kamui Kobayashi, sur l'autre Caterham, s'immobilise, victime d'un ennui de freins et d'une surchauffe ; le Japonais ne reprendra pas la séance.  Kevin Magnussen prend la tête en, la laisse un temps à Pastor Maldonado (), puis améliore en. Daniil Kvyat tourne en et Kimi Räikkönen en. Nico Rosberg prend alors la tête, en deux temps ( puis ).  Vers la mi-séance, les pilotes se relancent en piste avec les pneus les plus tendres. Ainsi chaussé, Adrian Sutil tourne en et Daniel Ricciardo, dont la monoplace, comme celle de son coéquipier Sebastian Vettel est enduite de \"flo-vis\" pour visualiser les flux aérodynamiques, en. Valtteri Bottas se lance dans l'évaluation des deux types de pneumatiques avec différentes charges de carburant.  Les pilotes Mercedes reprennent une nouvelle fois l'avantage en fin de session, Rosberg tournant en et Lewis Hamilton en. Les pneus supertendres montent très vite à une température d'exploitation supérieure à celle attendue par les ingénieurs : la Sauber C33 enregistre une surchauffe de 20 °C ayant pour conséquence une dégradation exagérée.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 11 h à 12 h.", "content": "La troisième et dernière séance d'essais libres débute sous une température de, la piste étant à. Les pilotes ne tardent pas à se relancer dès la fin de leur tour d'installation et Nico Rosberg fixe le temps de référence en avec les pneus les plus durs à sa disposition. Kevin Magnussen améliore en mais Rosberg réplique en ; Magnussen reprend l'avantage en avant de s'incliner derrière Valtteri Bottas, en deux temps ( puis ).  À la mi-séance, Kimi Räikkönen chausse le premier les pneus les plus tendres et s'empare de la première position en. Daniil Kvyat, Sebastian Vettel (deux fois) et Romain Grosjean partent à la faute dans le virage, car les pneus supertendres rendent le freinage délicat sur cette portion de piste bosselée. Daniel Ricciardo sort pour établir son premier tour lancé. Fernando Alonso part en tête-à-queue dans le virage, sans dommage. Max Chilton est immobilisé dans son stand en raison d'un problème électronique de sa Marussia MR03.  Fernando Alonso bat son coéquipier en puis Nico Rosberg réalise le meilleur temps de la session, en. Kimi Räikkönen rencontre un problème sur son système d'alimentation en carburant ; la Scuderia Ferrari lui signifie son retour définitif au stand pour un remplacement intégral du système avant les qualifications. Sous cette forte chaleur, les équipes constatent que les pneus les plus tendres se dégradent fortement dès le troisième secteur d'un tour rapide.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualification, le samedi de 14 h à 15 h.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "La température ambiante est de et la piste est à 55 °C au début de la séance qualificative du Grand Prix d'Allemagne où tous les pilotes, hormis Marcus Ericsson forfait, s'élancent les uns après les autres. La FIA annonce que les deux monoplaces McLaren MP4-29 ont changé de boîte de vitesses et que leurs rapports ont été modifiés ; ces modifications étant réalisées dans le cadre d'une modification de pièce après son utilisation réglementaire pendant six manches n'entrainent pas de pénalisation.  Jenson Button établit le temps de référence en tandis que, comme durant les essais libres, de nombreux pilotes dont Nico Rosberg et Lewis Hamilton sortent très largement des virages et dans leurs premiers tours lancés. Felipe Massa améliore en, Kevin Magnussen en, Hamilton en et Valtteri Bottas en. Après deux erreurs, Rosberg ne peut plus se permettre de perdre de nouveaux tours pour enregistrer un temps le mettant à l'abri d'une élimination directe.  À sept minutes de la fin de séance, Lewis Hamilton, fait une impressionnante sortie de piste et finit brutalement sa course contre un mur de pneus au freinage. Un blocage de la roue arrière-droite couplé à un sévère blocage à l'avant-droit semble à l'origine de l'accident. Le drapeau rouge est sorti pour évacuer la monoplace. À la relance, Nico Rosberg chausse les gommes les plus tendres et prend la première place en améliorant d'une demi-seconde le temps de Bottas. Alors que tous les pilotes sont désormais chaussés en supertendres pour les trois dernières minutes, Rosberg améliore à nouveau et, en, réalise le meilleur temps de la première phase qualificative. Il devance les Red Bull Racing de Daniel Ricciardo et Sebastian Vettel.  Les six pilotes éliminés sont Marcus Ericsson et son coéquipier Kamui Kobayashi, Max Chilton et son coéquipier Jules Bianchi, Adrian Sutil et Pastor Maldonado.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Lewis Hamilton, qualifié pour la seconde phase des qualifications, ne peut pas y prendre part, les dégâts sur sa monoplace après son accident en Q1 étant trop importants pour lui permettre de poursuivre. Mercedes confirme une la panne à l'avant-droit alors que le nouveau système de freinage Brembo qui remplace le système Carbone Industrie, a été installé juste avant la qualification. Si Hamilton se plaint de douleurs aux genoux, les médecins lui ont donné l'autorisation de courir vert le lendemain.  Les pilotes s'élancent avec le mélange le plus tendre proposé par Pirelli et Nico Hülkenberg prend le commandement en. Les Williams F1 Team de Felipe Massa () et Valtteri Bottas () occupent un temps la tête puis Nico Rosberg, en réalise la meilleure performance de la session.  Passé de justesse en Q2, Hülkenberg pousse au maximum sa Force India VJM07 pour éviter l'élimination ; son coéquipier Sergio Pérez passe la quasi-totalité de la séance dans son stand et sort au dernier moment pour arracher son passage en Q3. Les six pilotes éliminés sont Hamilton, Romain Grosjean, Esteban Gutiérrez, Jean-Éric Vergne, Kimi Räikkönen et Jenson Button.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Parmi les dix qualifiés pour la dernière partie, on trouve deux Williams F1 Team, deux Red Bull Racing, deux Force India ainsi que la Mercedes de Nico Rosberg, la Ferrari de Fernando Alonso, la Scuderia Toro Rosso de Daniil Kvyat et la McLaren Racing de Kevin Magnussen. Les Force India sont les premières en piste, chaussées de pneus usés. Rosberg fixe la pole position provisoire en ; comme de nombreux pilotes tout au long du week-end, il place quatre roues en dehors de la piste dans une courbe mais la FIA reste tolérante, estimant qu'aucun avantage ne peut en être tiré. Valtteri Bottas pointe à une demi-seconde et devance de 250 millièmes de seconde son coéquipier Felipe Massa ; Sebastian Vettel est quatrième.  Les pilotes se relancent pour une deuxième tentative, mais personne ne parvient à améliorer. Nico Rosberg obtient sa cinquième pole position de la saison. Massa reste derrière son équipier Bootas et s'élancera de la seconde ligne, devant Magnussen, Daniel Ricciardo et Vettel. Alonso prend la septième position, devant Kvyat, Nico Hülkenberg et Sergio Pérez.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Sous un ciel couvert et sur une piste sèche, vingt-et-un pilotes s'alignent sur la grille de départ puisque Marcus Ericsson s'élance depuis la voie des stands ; doublement pénalisé, il devra effectuer un \" de dix secondes avant la fin du troisième tour de course pour ne pas avoir respecté les règles du parc fermé le samedi. Nico Rosberg est en pole position devant les Williams de Valtteri Bottas et Felipe Massa tandis que Lewis Hamilton s'élance de la vingtième place, chaussé du mélange le plus dur proposé par Pirelli ; Kimi Räikkönen et Romain Grosjean ont aussi fait le choix de ces pneus pour leur premier relais. À l'extinction des feux, Rosberg prend un excellent envol ; derrière lui, dans le premier virage, Massa se rabat sur Kevin Magnussen : les roues s'engrennent et Massa part en tonneau, provoquant la sortie de la voiture de sécurité. Après deux tours de neutralisation, la meute est libérée ; Rosberg mène devant Bottas, Sebastian Vettel, Fernando Alonso, Nico Hülkenberg et Jenson Button qui a gagné cinq places. Hamilton pointe déjà à la dix-septième place alors que Daniel Ricciardo, cinquième sur la grille, a chuté à la quatorzième.  Au cinquième tour, Rosberg dispose de 2 secondes et demie d'avance sur Bottas. Hamilton, treizième après une série des dépassements en piste a Ricciardo en ligne de mire. Rosberg creuse un écart conséquent sur Bottas, relégué à six secondes au dixième tour, Vettel étant lui-même distancé par le Finlandais. Lewis Hamilton percute Adrian Sutil pour le gain de la douzième place, sans conséquence pour les deux pilotes ; par contre, Daniil Kvyat, huitième, rate son dépassement sur Sergio Pérez et, après un contact, part hors-piste. Le pilote russe perd quatre places, regagne son stand pour faire vérifier sa monoplace et changer ses pneus tandis que le Mexicain poursuit sa route. Alonso change ses pneus au treizième tour, Button, Ricciardo et Jean-Éric Vergne au suivant, Vettel, Hülkenberg, Pérez et Esteban Gutiérrez au quinzième, Rosberg et Bottas au suivant, Sutil, Pastor Maldonado, Räikkönen, Grosjean et enfin Hamilton entre le dix-septième et le vingt-septième tour. Entretemps, Hamilton a dépassé Räikkönen et Ricciardo en une seule manœuvre (Räikkönen perdant un bout de carrosserie dans un léger contact), puis Pérez pour pointer en cinquième position avant son arrêt.  Au vingt-huitième tour, à l'issue des arrêts au stands et alors que Romain Grosjean abandonne à cause d'un problème moteur, Rosberg devance Bottas, Vettel, Alonso, Hülkenberg, Button, Ricciardo, Hamilton, Räikkonen et Magnussen qui s'arrête pour changer ses pneus au trentième tour. Jean-Éric Vergne qui, selon les commissaires, a gagné un avantage en quittant la piste observe un \" de cinq secondes. Button et Hamilton, à la suite d'une incompréhension, se touchent légèrement à l'épingle, la Mercedes perd quelques morceaux de carbone mais poursuit sa course. Button et Gutiérrez changent leurs pneus au trente-deuxième tour, Sutil, Kvyat et Max Chilton au suivant, Alonso et Kamui Kobayashi au trente-quatrième. Au trente-cinquième tour, Rosberg ménage son avance de 15 secondes sur Bottas qui dispose du même écart sur Hamilton. Les temps au tour d'Hamilton permettent de penser qu'il peut revenir sur Bottas. Pour autant, les dommages sur l'aileron avant engendrent une forte dégradation pneumatique à l'avant qui contraint le Britannique à opter pour une stratégie à trois arrêts. Vettel, Ricciardo, Maldonado, Hülkenberg, Bottas, Rosberg et Hamilton s'arrêtent entre le trente-cinquième et le quarante-troisième tour.  Vettel effectue un nouvel arrêt au quarante-sixième tour alors que Kvyat stoppe sa Toro Rosso en feu à l'épingle. Les pompiers arrivent vite sur place et la course n'est pas neutralisée. Ricciardo change ses pneus au quarante-septième tour et Sutil au suivant, juste avant de partir en tête-à-queue dans le dernier virage. La monoplace reste bloquée au début de la ligne droite des stands et met beaucoup de temps à être évacuée par les commissaires, ce qui pousse Hamilton, qui craint l'une entrée en piste de la voiture de sécurité, à passer aux stands chausser un dernier train de supertendres au cinquante-et-unième tour. En difficultés avec ses pneus, Bottas perd plus de deux secondes au tour sur Hamilton qui comble peu à peu son retard de 17 secondes. Hamilton effectue la jonction mais chaque tour qu'il passe juste derrière son rival rend sa tâche plus compliquée, ses pneus étant à l'agonie. Nico Rosberg remporte sa quatrième victoire de la saison et accroît légèrement son avance au championnat face à son équipier Lewis Hamilton, troisième derrière Bottas qui obtient son troisième podium consécutif ; suivent pour les points Vettel, Alonso, Ricciardo, Hülkenberg, Button, Magnussen et Pérez.", "section_level": 2}, {"title": "Pole position et record du tour.", "content": "Nico Rosberg part en pole position pour la neuvième fois de sa carrière, la première fois en Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix d'Allemagne 2014 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile d'Allemagne 2014 (), disputé le sur le circuit d'Hockenheim, est la épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la soixante-et-unième édition du Grand Prix d'Allemagne comptant pour le championnat du monde de Formule 1, et de la dixième manche du championnat 2014. Selon le principe d'alternance en vigueur depuis 2007, le Grand Prix d'Allemagne se dispute d'une année sur l'autre sur le Nürburgring et à Hockenheim, où les Formule 1 courent pour la trente-quatrième fois depuis 1970 ", "tgt_summary": "2014年德国大奖赛(英语:2014 German Grand Prix),官方名称为2014年一级方程序桑坦德德国大奖赛()是2014年世界一级方程序锦标赛于2014年7月20日举行的第十场分站赛事。在2013年于纽伯林赛道举办后,今年将回到2012年的举办地,位于德国巴登-符登堡邦霍肯海姆附近的霍肯海姆赛道举行。这也是第75届德国大奖赛,以及第61次举办一级方程序世界锦标赛。", "id": 2895416}
{"src_title": "Plébiscite du 19 août 1934", "tgt_title": "1934年德国全民公投", "src_document": [{"title": "Le contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hitler est chancelier depuis un an et demi.", "content": "Environ un an et demi plus tôt, le vers midi, après un mois d’intrigues au sommet organisées par l’ancien chancelier Franz von Papen, et grâce au soutien de la droite et à l’implication du Parti populaire national allemand (DNVP), Adolf Hitler est nommé chancelier de la république de Weimar par le président du Reich Paul von Hindenburg.  Progressivement, depuis cette date, avec pour justification essentielle la lutte contre les forces subversives marxistes, Hitler réduit les libertés du peuple allemand. Notamment, le premier camp de concentration, principalement destiné aux opposants politiques, ouvre à Dachau en pour organiser la répression désordonnée et sauvage, essentiellement du fait de la SA, qui s'est installée depuis l’avènement de Hitler.  Du au, à la suite de révélations de velléités de tentatives de coups d’État, et avec le soutien tacite de l’armée et du président Hindenburg, Hitler, encouragé par Göring et quelques autres, élimine ses principaux rivaux au sein du parti nazi au cours de l'opération sanglante de répression surnommée « la nuit des Longs Couteaux » : la puissante SA et ses plusieurs millions de militants aguerris, rivale de la SS, est décapitée. Même le prédécesseur de Hitler, le chancelier et ancien général Kurt von Schleicher, en raison de rancœurs ou peut-être vu comme un rival potentiel, est assassiné avec son épouse. On évalue à cent ou deux cents le nombre des assassinats, principalement exécutés par des membres de la SS.  Durant le mois de qui suit, Hitler sent également que le vieux président s'approche de la mort et que l'heure est venue d’anticiper les conséquences de celle-ci en empêchant qu'un nouveau président soit élu à sa suite : il fait ainsi valider par son cabinet la loi du qui transfère tous les pouvoirs du président à son seul profit. Hindenburg, gravement malade depuis plusieurs mois, meurt le lendemain.", "section_level": 2}, {"title": "Loi du, sur le chef d'État du Reich allemand.", "content": "Le titre allemand de la loi est « \"Gesetz über das Staatsoberhaupt des Deutschen Reichs\" », ce qui se traduit littéralement par : « Loi sur le chef d'État de l'Empire allemand ».  Le texte de cette loi ne comporte que deux articles, traduits ci-dessous.", "section_level": 2}, {"title": "Signataires de la loi du août 1934.", "content": "Les signataires de ce texte de loi sont les membres du cabinet Hitler :", "section_level": 2}, {"title": "Décision de consulter le peuple allemand.", "content": "Hindenburg meurt le. Hitler adresse le jour même une lettre au ministre de l'Intérieur, Frick, indiquant que : « la grandeur du président décédé a donné une valeur incomparable au titre de président du Reich. Ce titre, d'après les sentiments de nous tous, est inséparablement attaché au nom du grand mort. Ainsi je vous prie de prendre soin que je sois appelé, comme jusqu'ici, Führer et chancelier du Reich. Cette réglementation est valable pour l'avenir. [...] Le cabinet a décidé, d'une façon valable d'après le droit constitutionnel, de confier à ma personne, donc à la fonction de chancelier du Reich, les fonctions de l'ancien président du Reich ; mais je veux que ce fait soit expressément sanctionné par le peuple allemand. Fermement convaincu que chaque pouvoir d'État doit émaner du peuple et doit être confirmé par lui moyennant une élection libre et secrète, je vous prie de soumettre, sans retard, la décision du cabinet et les compléments qui pourraient s'imposer au libre vote du peuple allemand. »", "section_level": 2}, {"title": "Résultats du plébiscite du 19 août 1934.", "content": "Le référendum a lieu le.  « Allemands et Allemandes, approuvez vous les dispositions prévues par cette loi? »  À noter : au-delà d'un score impressionnant qui semble suggérer une certaine adhésion au régime nazi, les chiffres de ce plébiscite sont particulièrement difficiles à interpréter, étant donné le fait que les nazis ont instauré un climat de terreur et imposé par la force une dictature politique sans partage (on peut citer, entre autres, la « loi d'autorisation » du qui donne à Hitler les pleins pouvoirs, la dissolution des syndicats et partis politiques opposés au nazisme dès, la proclamation du NSDAP comme parti unique en, la pratique d'autodafés, ou encore la nuit des Longs Couteaux du au ). Les chiffres de ce plébiscite ne peuvent donc être interprétés immédiatement, et ne sauraient être considérés comme le reflet d'une élection valable, ni permettre des conclusions hâtives sur l'adhésion du peuple allemand au régime nazi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le plébiscite du est un plébiscite organisé sous le Troisième Reich. Il s'agit pour Adolf Hitler de faire ratifier par plébiscite la loi du qui acte la fusion de la fonction de chancelier du Reich avec celle de président du Reich, à compter de la mort de celui-ci. ", "tgt_summary": "1934年德国全民公投是指于1934年8月19日,即前任总统保罗·冯·兴登堡去世后的第17天,举行的投票。德国领导层举行这次公投是为了将总统和总理合并为元首,进而给予阿道夫·希特勒更大的权力。为使提案通过,纳粹党对符合投票条件的选民进行了大范围、大规模的恐吓。但希特勒依然将大量的赞同票作为民众支持的象征。实际上,希特勒早在前总统兴登堡去世后就已经获得了与元首等同的权利,全民公投只是为了使他的行为合法化。此次全民公投以接近90%的支持率通过,之后希特勒获得了“元首和总理”(德语:Führer und Reichskanzler)的头衔。", "id": 253734}
{"src_title": "La Ballade de la balle élastique", "tgt_title": "變形子彈之歌", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Lors d'une soirée organisée en l'honneur d'un jeune écrivain prometteur, son éditeur raconte l'histoire de Reg Thorpe, un écrivain qui est devenu fou et s'est suicidé. L'éditeur reçoit à la fin des années 1960 une nouvelle de Thorpe, intitulée \"La Ballade de la balle élastique\" et ayant pour thème la folie, qu'il considère comme un chef-d'œuvre. Les deux hommes commencent alors une correspondance et l'éditeur entre dans le jeu de Thorpe, qui souffre de plusieurs excentricités, la plus notable étant sa croyance dans les « Fornits », petites créatures apportant chance et créativité et dont l'une aurait élu domicile dans sa machine à écrire.  L'éditeur, qui a alors ses propres problèmes entre son alcoolisme et les difficultés financières de son magazine, commence lui aussi à développer sa propre lubie, une phobie des appareils et des ondes électriques. Après l'annonce par son patron que le magazine ne peut plus publier de fiction et, par conséquent, que la nouvelle de Thorpe ne sera pas publiée, il quitte son travail et continue de faire croire à Thorpe que son histoire va paraître. Il tente sans succès de faire acheter la nouvelle par d'autres magazines tout en s'enfonçant de plus en plus dans l'alcoolisme et la folie.  L'éditeur reçoit un message qui semble provenir de son propre Fornit et, dans un état second, envoie un télégramme à Thorpe l'avertissant que son Fornit est en grave danger. Thorpe surprend le fils de sa femme de ménage tirer dans sa machine à écrire avec un pistolet en plastique et tuer son Fornit. Il tente de tuer le garçon avant de se suicider. L'épouse de Thorpe raconte plus tard à l'éditeur, qui a alors commencé à remonter la pente, qu'elle a entendu les hurlements du Fornit et vu son sang gicler de la machine à écrire. L'éditeur termine son histoire, qui assimile la folie à une balle élastique capable de frapper d'autres personnes sur son passage, et le jeune écrivain commence à envisager l'existence des Fornits.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Le thème principal de l'histoire est la folie et sa relation avec l'écriture, mais Stephen King évoque également une où l'écrivain donne à sa machine à écrire de la véritable nourriture et où ainsi avec un clavier couvert de restes de nourriture, l'auteur abordant ainsi ses relations avec son instrument de travail.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "\"La Ballade de la balle élastique\" a été nommée en 1985 au prix Locus du meilleur roman court, terminant à la, et au prix World Fantasy du meilleur roman court.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ballade de la balle élastique (titre original : \"\") est une nouvelle de Stephen King parue en 1985 dans le recueil de nouvelles \"Brume\" mais ayant été publiée pour la première fois en dans le \"Magazine of Fantasy & Science Fiction\".", "tgt_summary": "《变形子弹之歌》(英语:\"The Ballad of the Flexible Bullet\")是一部由史蒂芬·金于1984年在《奇幻与科幻杂志》上所连载的短篇小说,并于1985年收录在短篇小说集《史蒂芬·金的故事贩卖机》内。", "id": 1332856}
{"src_title": "Streptokinase", "tgt_title": "链激酶", "src_document": [{"title": "Mode d'action.", "content": "La plasmine est libérée dans le sang pour dégrader la fibrine, principal constituant des caillots sanguins, ce qui permet de les dissoudre une fois qu'ils ont rempli leur mission d'arrêter le saignement. La plasmine produite sous l'effet de la streptokinase permet de dissoudre également les caillots non désirés, par exemple dans les poumons dans le cas d'une embolie pulmonaire. L'activation normale du plasminogène en plasmine s'effectue par protéolyse de la liaison peptidique unissant les résidus Arg et Val.  Le groupe amine de la Val forme alors un pont salin avec l'Asp, ce qui provoque un changement conformationnel conduisant à la plasmine active. La liaison de la streptokinase au plasminogène convertit ce dernier en plasmine. Les résidus 1 à 59 de la streptokinase régulent sa capacité à faire apparaître un site actif en se liant au plasminogène par un mécanisme non protéolytique et pour convertir le plasminogène en plasmine de façon indépendante de la fibrine. Ce complexe subit alors un réarrangement intramoléculaire vers sa forme active tout en laissant intacte la liaison peptidique Arg–Val.  Un autre résidu doit alors se substituer à l'amine du résidu Val afin de fournir un contre-ion au résidu Asp<ref name=\"10.1021/bi011309d\"> </ref>. Deux candidats pour ce contre-ion ont été proposés : le résidu Ile de la streptokinase et le résidu Lys du plasminogène. La délétion du premier inhibe la capacité de la streptokinase de former un site actif en se liant au plasminogène<ref name=\"10.1021/bi981915h\"> </ref>, tandis que les mutations du second divisent d'un facteur 15 à 50 la constante de dissociation du complexe formé par la streptokinase et le plasminogène.", "section_level": 1}, {"title": "Précautions d'emploi.", "content": "La streptokinase est utilisée pour l'élimination des caillots de sang non désirés, qu'il s'agisse du nettoyage du matériel chirurgical maculé de sang (cathéters et endoscopes par exemple), du nettoyage des plaies (élimination des escarres) ou de la prise en charge d'un infarctus du myocarde ou d'une embolie pulmonaire. Dans ce dernier cas, la streptokinase est administrée par perfusion intraveineuse. Elle agit rapidement en dissolvant les caillots indésirables dans le cœur ou les poumons. Cependant, cette protéine est d'origine bactérienne, et possède par conséquent une nature antigénique susceptible de conduire à un choc anaphylactique. L'administration de streptokinase après une infection à streptocoques doit être considérée avec prudence. L'urokinase, qui est une protéine humaine, peut être un traitement alternatif.  Il existe par ailleurs un certain nombre de contre-indications à l'utilisation de streptokinase.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "La streptokinase fait partie de la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la santé (liste mise à jour en ).", "section_level": 1}], "src_summary": "La streptokinase (SK) est une protéine de d'acides aminés synthétisée par plusieurs espèces de streptocoques qui a la propriété de se lier au plasminogène humain. On l'utilise comme médicament thrombolytique efficace et bon marché dans certains cas d'infarctus du myocarde (crises cardiaques) et d'embolie pulmonaire<ref name=\"10.1093/oxfordjournals.eurheartj.a015410\">. Elle fait partie d'une classe de médicaments appelée \"fibrinolytiques\", et les complexes de streptokinases avec le plasminogène humain peuvent activer d'autres plasminogènes non liés par protéolyse pour donner de la plasmine. ", "tgt_summary": "链激酶(英语:Streptokinase),又名溶栓酶,是由β-溶血性链球菌产生的一种酶。其能与血浆纤溶酶原结合成复合物,使其暴露活性部位,催化纤溶酶原转化为纤溶酶,使血栓溶解。但不能溶解形成已久且已机化的血栓。", "id": 2770469}
{"src_title": "L'Âge de pierre (jeu de plateau)", "tgt_title": "石器時代 (桌上遊戲)", "src_document": [{"title": "Objectif.", "content": "Posséder le plus grand nombre de points de victoire. Les points de victoire sont gagnés en achetant des bâtiments ou des cartes de civilisation. Pour les acquérir, les tribus doivent donner des ressources (bois, argile, pierre, or). Ils peuvent donc envoyer leurs hommes chercher ces ressources (forêt, glaiserie, carrière, rivière), chercher de la nourriture (prairie). Ils peuvent également améliorer la qualité de vie en augmentant l'agriculture, se reproduire ou améliorer des outils, et enfin acheter des cartes de civilisation ou des bâtiments à proprement parler.", "section_level": 1}, {"title": "Règles.", "content": "Le plus jeune joueur débute avec le pion \"Premier Joueur\", représenté par un homme sur un trône. Il peut positionner un ou plusieurs de ses pions sur le plateau de jeu pour effectuer une action. Chaque zone, exceptée la prairie, possède un nombre limité de places. Ainsi la forêt, la carrière, la glaiserie ou la rivière ne peuvent avoir que 7 pions maximum. Dès qu'il a placé une partie de ses pions, c'est à son voisin de faire de même ; le tour de la table s'effectue et revient au premier joueur qui peut replacer les pions qui lui restent. Lorsque tous les pions ont été disposés, les actions sont exécutées joueur après joueur, marquant l'acquisition de ressources, de bâtiments ou des cartes de civilisation. À la fin du tour, les joueurs doivent nourrir leur tribu en dépensant de la nourriture (minimisée par le niveau d'agriculture de la tribu). La partie s'arrête lorsque la pioche de bâtiments ou de cartes de civilisation est épuisée.", "section_level": 1}, {"title": "Actions.", "content": "Les actions sont gérées dans l'ordre du choix du joueur.", "section_level": 1}, {"title": "Acquisitions.", "content": "En fin de tour chaque carte restante glisse vers la droite. Ainsi une carte onéreuse non achetée devient de moins en moins chère et peut à terme constituer un élément de choix.", "section_level": 2}, {"title": "Intérêt.", "content": "L'intérêt du jeu réside en la prise de risque pour avoir des ressources. Le hasard des dés peut faire en sorte que peu de dés peuvent fournir beaucoup de ressources et inversement beaucoup de dés peuvent en fournir peu. Il faut aussi optimiser les résultats grâce aux outils, jouer sur la population et la nourriture (trop de population permet d'exécuter plus d'actions mais consomme beaucoup de nourritures), stocker les ressources et pouvoir placer ses ouvriers sur des zones avant que les adversaires jettent leur dévolu dessus.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Âge de pierre (\"Stone Age\" dans sa version originale allemande) est un jeu de société de type placement d’ouvriers, créé par Bernd Brunnhofer en 2008 et édité en France par Filosofia. ", "tgt_summary": "石器时代(Stone Age)是2008年由贝恩德(Bernd Brunnhofer)设计的桌上游戏,可支援2~4人游玩。", "id": 960861}
{"src_title": "Pavel Goubarev", "tgt_title": "帕維爾·古巴列夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il poursuit ses études secondaires à l'école de Severodonetsk, dans l'oblast de Vorochilovgrad, puis ses études d'histoire à la faculté d'histoire de l'université de Donetsk. Il devient ensuite publicitaire, puis fonde avec d'autres une agence d'événementiel « Morozko » auprès d'enfants et une agence de publicité. Parallèlement il prépare un diplôme d'économie à l'université de Kharkov qu'il obtient en 2009. Il est marié avec Ekaterina Goubareva et père de trois enfants. Il pratique la boxe en amateur.", "section_level": 1}, {"title": "Activités politiques.", "content": "Goubarev se définit comme nationaliste russe, nationalisme fondé. Il déclare lui-même : Au début des années 2000, il adhère à l'Unité nationale russe, organisation fondée par Barkachev. Selon Goubarev : Ensuite, il s'inscrit au parti socialiste progressiste d'Ukraine. Il est élu sous cette étiquette comme conseiller régional aux élections de Donetsk pour le raïon de Kouïbychev de la ville.  En 2006, il dirige l'organisation \"Le Choix européen\" (« Европейский выбор »). En 2006-2007, il est élu au conseil du raïon de Kouïbychev (de Donetsk) et dirige la fraction du parti de Natalia Vitrenko, l'. En 2006, il fait partie des mouvements de protestations à Théodosie (Crimée) contre le débarquement des forces de l'OTAN pour des exercices dans la région.  En 2010, Goubarev est choisi comme candidat à la députation au sein du parti « Ukraine forte ».", "section_level": 1}, {"title": "Crise ukrainienne.", "content": "Après le début de la crise politique en Ukraine, il dirige un mouvement intitulé « Rébellion populaire du Donbass ».  Le, au cours d'une manifestation citoyenne, organisée par les russophones de Donetsk, il est choisi à main levée pour être le « gouverneur populaire » de l'oblast de Donetsk. Ses partisans s'étaient emparés des bâtiments administratifs de la ville. Certains bâtiments sont repris par les représentants de l'autorité centrale, puis ils sont repris par les citoyens de Donetsk à nouveau. Ils font flotter le drapeau russe au-dessus des façades, avant qu'il ne soit remplacé.  Le, lorsque Goubarev entre en fonction, il tente d'organiser un référendum sur le statut de l'oblast de Donetsk pour l'avenir.  Le, Pavel Goubarev est arrêté à son appartement par le Service de sécurité d'Ukraine. Il est accusé par le parquet général ukrainien d' de l'Ukraine.  Il est incarcéré à la suite de la décision du tribunal du raïon de Chevtchenko de Donetsk, dans l'attente de son jugement, devant intervenir deux mois plus tard. La presse russe le qualifie de. De grandes manifestations se tiennent à Donetsk les 8 et pour réclamer sa libération.  Le, Goubarev entame une grève de la faim en signe de protestation, alors que les affrontements opposent les soldats ukrainiens envoyés par le gouvernement et la population locale russophone.  Le, le président suisse, Didier Burkhalter, déclare au ministère des Affaires étrangères de Russie qu'une délégation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe va rendre visite en prison à Goubarev au vu de son état de santé.  Le, Pavel Goubarev, ainsi que l'adjoint au maire de Slaviansk, Igor Perepechaïenko, et Sergueï Zlobine, activiste originaire de l'oblast de Kherson, sont libérés en échange de trois officiers ukrainiens du renseignement, issus du groupe (forces spéciales) : le lieutenant-colonel Rostislav Kiyachko, le major Sergueï Potemski et le capitaine Evgueni Varinski, qui avaient été capturés par les rebelles de Donetsk le.  Le, il donne une première interview, dans laquelle il exprime son opposition quant à la volonté des autorités centrales d'éradiquer la langue russe qui n'a pas de statut officiel et indique que le système de l'oligarque Rinat Akhmetov qui tient la région du Donbass par son immense empire industriel doit être entièrement revu.  Le, il participe au congrès du nouveau parti Nouvelle Russie, organisé à Donetsk appelant à une fédération des républiques sécessionnistes de Lougansk et de Donetsk, dans un État fédéral. Ce dernier n'est pas soutenu par la Russie qui opte pour l'option d'une fédéralisation de l'Ukraine, plutôt que de sa partition en deux entités (la Crimée étant un cas à part pour les autorités russes en raison de la présence d'une majorité de population russophone et de la flotte russe, basée dans le port de Sébastopol).  Le, Goubarev fait l'objet d'un mandat d'arrêt par les autorités ukrainiennes pour crime envers l'Ukraine. Il fait l'objet, ainsi que sa jeune épouse (ministre des Affaires étrangères de la RPD d’avril à ), de sanctions de la part de l'Union européenne (interdiction de visa et gel des avoirs éventuels).  Il s'exprime à plusieurs reprises sur la nécessité de ne pas idéologiser le conflit (c'est-à-dire de refuser l'attitude dominatrice néo-galicienne de certains groupes d'Ukrainiens de l'Ouest). Celui-ci devrait se régler de manière politique et pacifique, une fois - selon lui - que le pouvoir de Kiev aura reconnu la nécessité de.  Le, Goubarev soutient le plan de paix en cours de discussion, mais appelle à déposer les armes uniquement après avoir consolidé son succès sur le terrain. Il propose aussi d'organiser des référendums dans les différentes régions du sud et du sud-est de l'Ukraine pour dépendre ou non de Kiev ou de la Nouvelle-Russie, seule façon de garantir la paix selon lui.  Le, entre 23 heures et minuit, un attentat à l'arme automatique a lieu contre Pavel Goubarev qui se trouvait dans sa voiture. Le chauffeur s'en sort avec quelques contusions et Pavel Goubarev est envoyé en réanimation. Ses jours ne sont pas en danger.  Le, une nouvelle tentative d'assassinat a lieu contre lui à Donetsk, alors qu'il se trouve dans une voiture, et que certains quartiers de la ville sont bombardés par les forces ukrainiennes.", "section_level": 2}], "src_summary": "Pavel Yourievitch Goubarev (en ), né le à Severodonetsk, dans l'oblast de Vorochilovgrad (République socialiste soviétique d'Ukraine, en URSS) est un homme politique ukrainien russophone. ", "tgt_summary": "帕维尔·尤列维奇·古巴列夫(;1983年-2月10日),乌克兰亲俄政治家,乌克兰进步社会党(总部位于乌克兰东南的亲俄政党)成员。出生于苏维埃社会主义共和国联盟乌克兰苏维埃社会主义共和国北顿涅茨克辛维尔顿涅克斯克。2014年克里米亚危机发生后,在顿涅茨克建立独立的顿涅茨克人民共和国,并担任人民政府行政长官。2014年3月6日被乌克兰国家安全局逮捕。。", "id": 2960206}
{"src_title": "Action antifasciste", "tgt_title": "反法西斯主义运动", "src_document": [{"title": "Éléments historiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'antifascisme avant 1945.", "content": "C'est dans les années 1920, après la prise de pouvoir de Mussolini, qu'apparait pour la première fois le concept d'« antifascisme » dans la communauté des réfugiés politiques italiens en France. En, des opposants italiens au fascisme fondent la Concentration d'Action antifasciste (Concentrazione d'azione antifascista) réunissant des militants exilés de la plupart des forces de gauche à l'exception des communistes et des catholiques (PSIL, PSI, Parti républicain, CGL, Ligue italienne des Droits de l'Homme). Elle est active jusqu'en 1934. À la même époque, des anarchistes seront à l'initiative d'un Comité d'action antifasciste.  En Allemagne, le, le Parti communiste d'Allemagne (KPD) lance une « Action antifasciste » pour faire barrage au Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP). Il s'ensuit une collaboration entre quelques organisations du KPD et du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD).  En France, le, les partis qui composeront le Front populaire signent un « pacte d’unité d’action antifasciste ». Son expression la plus notable est la puissante manifestation du convoquée à l’appel des trois partis constitutifs du Front populaire, de la CGT et de la CGTU et de dizaines d’associations.  En France, de 1934 à 1939, est constitué un Comité de vigilance des intellectuels antifascistes. Résolument internationaliste et pacifiste, ce comité regroupe principalement des intellectuels francophones de gauche décidés à s'opposer à la montée du fascisme en France comme en Europe. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Alliés continuent de se réclamer de l'antifascisme, qui est tout particulièrement utilisé par l'URSS et les résistants communistes.", "section_level": 2}, {"title": "Les contemporains.", "content": "En 1985 à Londres (Royaume-Uni), le réseau décentralisé Anti-Fascist Action est créée en réaction aux Skinheads NS et WP et à la montée de l'extrême droite.  En France, dans les années 1980 des collectifs antifascistes autonomes (Section carrément anti-Le Pen), souvent non organisés et non institués, se fédèrent en partie dans le Réseau No Pasaran qui s'auto-dissout en 2013.  En 1990, est créé le réseau associatif Ras l'front dont le but est de lutter contre le Front national et ses idées. Fin des années 2000, le réseau disparait.  L'antifascisme contemporain n'est pas à proprement parler un mouvement unifié et structuré. Selon Gilles Vergnon, professeur d’histoire contemporaine à l’Institut d'études politiques de Lyon et auteur de l’\"Antifascisme en France\" :, et par ailleurs,.  Dans les années 2000, il n’existe plus d’organisation nationale active et coordonnées. Pour Guillaume Origoni, docteur en histoire contemporaine à Paris X, spécialiste des groupes radicaux, « depuis le début des années 2000 [...] les modes d’action ne se réfèrent pas à un grand projet de transformation de la société mais plutôt à des combats précis [...] En ce moment, ce sont les violences policières ».", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "Les groupes se réclamant de l'appellation \"Action antifasciste\" ne sont ni un parti, ni une organisation politique formelle, ni une association. Ils s'organisent en « collectifs » qui agissent par différents moyens : manifestations, vandalisme, actions violentes, partage d’informations, réflexion théorique sur l’antifascisme, graffiti, musique, etc..  Indépendants les uns des autres, les groupes, souvent « affinitaires », forment une mouvance plus qu'un véritable mouvement traditionnel organisé. Le politologue Nicolas Lebourg précise que.  Ils disposent de sites internet ou de pages Facebook pour annoncer leurs actions.  Pour l'historien Gilles Vergnon, les antifas vivent aujourd'hui dans une \"semi-clandestinité\", pour eux, « le fascisme c'est l'État, la police, le capitalisme, l'homophobie, le racisme... C'est une vision très dilatée du fascisme ».", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Action antifasciste, Antifaschistische Aktion, Antifascistische Aktie, Antifascist Action ou Antifascistisk Aktion — abrégé Antifa (allemand/néerlandais/anglais/français/italien) ou AFA (Scandinave) — est un réseau informel de « collectifs » autonomes d'extrême gauche radicaux (parfois anarchistes) qui se réclament de l'antifascisme et promeuvent l'action directe contre toutes les formes d'extrême droite. ", "tgt_summary": "反法西斯主义运动(,英语:Antifascist Action,简称Antifa)是一个起源于1930年代、并于1980年代重生于德国的一股极左翼政治运动之总称,发展至今,在美国、爱尔兰、荷兰、丹麦、瑞典、捷克、斯洛伐克、塞尔维亚、意大利、西班牙皆有使用同一名称和旗帜的团体。不过各地团体的组织程度、组织类型、以及政治主张皆有差异。除了一致反法西斯、反纳粹、反种族主义之外,其余的政治主张光谱大致在无政府主义。中欧和东欧的组织大多明确主张无政府主义、反国家、反布尔什维克。意大利和西班牙的Antifa则奉行共产主义传统。", "id": 421080}
{"src_title": "Représentation des genres dans les jeux vidéo", "tgt_title": "電子遊戲中的性別表徵", "src_document": [{"title": "Démographie des joueurs.", "content": "Selon l'Entertainment Software Association, aux États-Unis 48 % des joueurs de jeux vidéo sont des femmes. Au Royaume-Uni et en Espagne, les femmes représentent respectivement 52 % et 48 % des joueurs. Aussi bien les hommes que les femmes ont de l’intérêt pour les jeux vidéo, mais des études menées semblent suggérer qu’il existe des différences de plates-formes moyennes et de préférences portant sur le genre du jeu. Selon l’Entertainment Software Rating Board, en 2010, 80 % des joueurs de console féminins jouaient sur la Wii, 11 % sur Xbox 360 et 9 % sur PS3. En comparaison, 38 % des joueurs de console masculins jouaient sur Xbox 360, 41 % sur la Wii et 21 % sur la PS3.  Une étude de 2013 menée par Flurry s’est penchée sur les différences de préférences pour les jeux sur mobile entre les hommes et les femmes. Les femmes représentaient entre 60-80 % des préférences pour les jeux type Solitaire, machine à sous, en tour par tour, de match 3 (ex : \"Bubble Shooter\"), de gestion (ex : \"les Sims\") et Quiz cérébraux. Les hommes, quant à eux, représentaient entre 60 et 80 % des préférences pour les jeux de stratégie, de tir, de cartes, de course et de RPG d’action.  Une étude menée en 2014 par SuperData a démontré que les hommes et les femmes aiment tous deux les jeux vidéo, mais que certains genres ont plus tendance à attirer un sexe que l’autre. Les femmes représentent 57,8 % du marché mobile, 53,6 % du marché RPG et 50,2 % du marché PC (jeux sociaux inclus). L’étude a révélé que les hommes représentent 66 % des joueurs MMO, 66 % des joueurs FPS et 63 % des joueurs de console.", "section_level": 1}, {"title": "Portrait des femmes.", "content": "Le portrait que les jeux vidéo dressent des femmes fait l'objet d'études et controverses académiques. Les thèmes récurrents que l'on retrouve dans les deux incluent le niveau d'indépendance qu'ont les personnages féminins de leurs homologues masculins, ainsi que leur objectivation sexuelle et leur sexualisation.", "section_level": 1}, {"title": "Le rôle des femmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Prédominance.", "content": "Selon les données collectées par l'Electronic Entertainment Design and Research (EEDAR), peu de jeux vidéo ont pour héros des femmes exclusivement. Cela s'explique en partie par le fait que, selon l'EEDAR, \"il existe un sentiment dans le marché que les jeux avec des héros féminins ne vont pas se vendre\", ce que le webcomic Penny Arcade explique en partie par le fait que ces jeux perçoivent un budget marketing bien moindre que les jeux dont les héros sont des hommes.  Sur une sélection de 669 jeux de rôles, d'action et de tir choisis par l'EEDAR en 2012, seuls 24 d'entre eux (4 %) avaient pour héroïne une femme exclusivement et 300 (45 %) offraient la possibilité de sélectionner une femme. Après examen des données de ventes et des scores des commentaires de ces jeux, l'EEDAR a conclu que les jeux qui comportaient l'option de choisir un héros féminin avaient des meilleurs scores, mais que c'étaient ceux avec des protagonistes hommes seulement qui se vendaient mieux que les autres. Néanmoins, les jeux dont la protagoniste est exclusivement féminine ne représentaient en moyenne que 50 % du budget marketing des jeux avec un personnage féminin en option, et 40 % du budget marketing des jeux avec un personnage exclusivement masculin.  Une étude menée par Burgess a certifié que les hommes sont bien plus mis en avant que les femmes sur les boîtiers de jeux vidéo.", "section_level": 3}, {"title": "Évolution.", "content": "Samus Aran, l'héroïne de \"Metroid\" (1986) et ses successeurs, est souvent citée comme le \"premier personnage féminin humain jouable dans un jeu vidéo mainstream\". Cependant, d'autres jeux plus anciens proposaient des personnages féminins, comme Toby Masuyo (\"Kissy\") dans \"Baraduke\" (1985).  Lara Croft, la protagoniste de \"Tomb Raider\" (1996), fait partie des femmes fortes et fictives les plus connues dans une variété de supports. April Ryan de \"The Longest Journey\" (1999) a été comparée à Lara Croft en ce sens, en ce qu'elle dévoile moins d'attributs féminins proéminents que Lara, mais montre plus de traits psychologiques féminins, en contraste avec les connotations masculines de Lara comme l'agressivité et la force. Au contraire, Jade, la protagoniste de \"Beyond Good & Evil\" (2003), est largement reconnue en tant que personnage fort et confiant, sans sexualisation évidente.  En 2014, le choix des développeurs de retirer les femmes jouables dans les dernières versions des franchises \"Assassin's Creed\" et \"Far Cry\" fut au cœur des débats dans les médias de jeux vidéo. Cela indique, selon des professionnels de l'industrie du jeu cités par Polygon, le site web sur les jeux vidéo, un revirement de l'attention dans l'industrie sur les problèmes de diversité dans l'univers des joueurs, qui coïncide avec la diversification croissante des joueurs, qui va au-delà de son public initial de jeunes hommes.", "section_level": 3}, {"title": "Acolytes féminins.", "content": "Plusieurs jeux proposent un personnage féminin pour servir d'allié ou d'acolyte au héros masculin. Certaines d'entre elles, comme Ada Wong et Mona Sax, sont devenues personnages joueurs dans des versions ultérieures de la série. Alyx Vance, protagoniste acolyte dans \"Half-Life 2\", a été acclamée pour sa \"personnalité aiguisée\" et son intelligence, créant ainsi des liens avec le joueur sans être un simple \"plaisir des yeux\".  Toutefois, les personnages féminins sont souvent relégués au rôle de la demoiselle en détresse et le but du jeu est souvent de les sauver. La princesse Zelda dans les premiers volets de \"The Legend of Zelda\" et la princesse Peach à travers bien des volets des jeux \"Super Mario\" en sont des exemples paradigmatiques. Toutefois, elles sont toutes deux devenues des personnages joueurs dans certains des derniers jeux des séries ou ont vu leur rôle changer.", "section_level": 3}, {"title": "Antagonistes féminins.", "content": "La Reine Noire dans \"Battletoads\" (1991) et ses successeurs est une des premières méchantes majeures dans les jeux vidéo. SHODAN, l'intelligence artificielle avec une voix et un visage féminins est le méchant principal du jeu \"System Shock\" (1994). Elle est considérée comme l'un des personnages féminins les plus reconnaissables dans le monde des jeux vidéo. Ultimecia, l'antagoniste principale dans \"Final Fantasy VIII\" (1999) est une autre figure emblématique de méchante. Elle fut votée meilleure antagoniste féminine dans l'histoire du jeu vidéo lors de la première de la PAX 2013. De la même manière, GLaDOS de \"Portal\" (2007), un ordinateur fou avec une voix de femme, fut approuvée par les critiques comme étant l'un des meilleurs nouveaux personnages des années 2000.", "section_level": 3}, {"title": "Représentation des femmes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Objectivation et sexualisation.", "content": "Parmi les jeux récents, beaucoup ont amplifié la sexualisation du portrait féminin afin d'attirer un public masculin. En 2012, par exemple, Yohei Shimbori, le directeur de \"Dead or Alive\", a avoué que les développeurs avaient reçu des plaintes de la part des fans qui avaient essayé la démo de \"Dead or Alive 5\" et \"Ninja Gaiden 3\"., a-t-il dit.  Le fait que les personnages féminins souffrent d'une manifestation particulièrement extrême du « regard masculin » a été critiqué. Une affiche de publicité pour le jeu de combat \"Soul Calibur V\" fut sujet à controverse car elle ne représentait qu'une poitrine féminine en gros plan avec une phrase d'accroche.  Depuis son introduction en 1996, le personnage de Lara Croft des jeux \"Tomb Raider\" fut critiqué en particulier pour la taille peu réaliste de ses seins ; il est dit que Lara personnifie Toutefois, les créateurs du jeu soutiennent qu'elle n'a pas été créée ainsi dans une intention marketing et ont déclaré avoir été plutôt surpris de l'adoration pour son style « pin-up ». Dans \"\", l'apparence de Lara est radicalement modifiée, en toute évidence pour la faire apparaître moins sexualisée.  Dans deux suites des jeux de combat \"Soul Calibur\" et \"Tekken\" qui ont lieu plusieurs années après les premiers jeux, les personnages masculins sont permis de vieillir, mais tous les personnages féminins gardent le même âge ou ont été remplacés par leur fille.  Dans leur étude de 2005, Dill et Thill ont distingué trois portraits stéréotypes majeurs des femmes dans les jeux vidéo : (1) sexualisées, (2) très légèrement vêtues et (3) particulièrement belles. L'étude a montré que plus de 80 % des femmes dans les jeux vidéo correspondaient à un de ces portraits. Plus d'un quart des personnages féminins incarnent les trois catégories réunies. Dill et Thill ont également constaté un autre thème qui se retrouve chez les personnages féminins: ceux-ci sont dépeints en une combinaison d'agression et de sexe, décrite comme une \"agression érotisée\".", "section_level": 3}, {"title": "Les femmes en armure minuscule.", "content": "Parmi les représentations des femmes dans un contexte fantastique se retrouve, depuis les années 1960, celle des guerrières amazones vêtues d'une armure invraisemblablement légère. Elles portent des armures qui sont désignées dans la culture populaire par des termes tels que « bikinis en cotte de maille », et qui sont constituées la plupart du temps de petites plaques décoratives qui exposent le corps aux intempéries et ne protègent pas les organes vitaux. Elles sont par conséquent complètement inefficaces en termes de protection. Ce qui prévaut dans ce portrait est le cas de sexualisation fréquente de la femme dans la culture geek, qui comprend les jeux vidéo, les comics et le cinéma. En réaction à cette sexualisation, le blog artistique \"Women Fighters in Reasonable Armor\" rassemble des portraits de combattantes portant des armures réalistes.", "section_level": 4}, {"title": "En comparaison aux personnages masculins.", "content": "Selon Anita Sarkeesian, de nombreux personnages féminins des premiers jeux vidéo, (tels que \"Ms. Pac-Man\") sont identiques au personnage masculin déjà existant, avec en plus un marqueur visuel de leur féminité, comme un nœud rose, du rouge à lèvres ou des long cils.  Plusieurs éléments ont été mis en avant dans une étude menée à la Southwestern Oklahoma State University qui compare les apparences des personnages féminins et masculins sur la jaquette de jeux vidéo. Sur les jaquettes, les personnages masculins sont cinq fois plus susceptibles de représenter le personnage principal du jeu, les femmes, quant à elles, sont présentées comme acolyte ou accessoire. De plus, aussi bien le physique des personnages féminins que masculins est exagéré sur les jaquettes; mais la modification du physique des personnages féminins (particulièrement au niveau du buste) est plus poussée que celle des masculins, et cela encore plus s'ils sont le personnage principal du jeu.", "section_level": 3}, {"title": "Les violences contre les femmes.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Violence sexuelle.", "content": "Le jeu \"Custer's Revenge\" sorti en 1982 a initialement été remarqué pour ce qu'il contenait des éléments de viol, comme l'ont dénoncé certains groupes Amérindiens, ainsi que la National Organization for Women. Ils ont également qualifié ce jeu de raciste.  Le relancement de la série \"Tomb Raider\" a déclenché une controverse quand Kotaku a dénoncé que Ron Rosenberg, le producteur exécutif, avait déclaré que le viol était employé comme moyen de développement du personnage éponyme. Le studio Crystal Dynamics a nié le fait qu'il s'agissait d'une scène de tentative de viol.", "section_level": 4}, {"title": "Violence non sexuelle.", "content": "La violence dans les jeux vidéo est un sujet vivement débattu ; certaines sources condamnent les jeux vidéo, clamant qu'ils promeuvent la violence contre les femmes. Par exemple, le jeu \"\" sorti en 2013 a déclenché une controverse quand \"Zombie Bait\", une édition spéciale du jeu, incluait une statuette en forme de torse de femme à forte poitrine, démembrée et dans un bikini minuscule.", "section_level": 4}, {"title": "Portrait de l'homme.", "content": "Les hommes, eux aussi, sont souvent représentés de manière stéréotypée dans les jeux vidéo. Ils ont tendance à être grands et musclés. Par exemple, la poitrine des hommes dans les jeux vidéo est à peu près de (6 %) plus large, leur tête à peu près plus grande, leur taille plus large et leurs hanches plus larges que dans la réalité.  Dans un article sur le sexisme dans les jeux vidéo, David Houghton, un des auteurs du blog GamesRadar+, a fortement déploré les nombreux stéréotypes associés aux protagonistes masculins, les définissant comme \"[des] chasseurs/pisteurs primitifs aux biceps si gonflés qu'ils en deviendraient handicapant, au cou si musclé qu'il [leur] serait difficile de tourner la tête, dont le panel d'émotions est bloqué sur \"grimace agressive\" et dont le torse n'est jamais qu'à 50 % couvert.\"  Jamin Warren du PBS Game/Show a démontré à quel point les jeux vidéo promouvaient des \"exigences corporelles irréalistes, ou l'incapacité d'exprimer des émotions, ou la pression par rapport à la question de se conduire en \"vrai homme\" et d'être un meneur.\" Il a également mis en avant le fait que la grande majorité des personnages qui provoquent et subissent de la violence sont des hommes, alors que les femmes et les enfants doivent généralement être protégés.", "section_level": 3}, {"title": "Portrait des personnages LGBT.", "content": "Des personnages Lesbiens, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) apparaissent dans les jeux vidéo depuis les années 1980. Le portrait courant implique une confusion du genre à caractère comique, des personnages transgenres, des personnages gays dans des jeux de combat et d'action, et de la romance entre hommes dans les RPG. Les minorités transgenres sont extrêmement peu représentées dans les jeux vidéo. Invisibles ou inexistants, les transsexuels sont en général mis en scène uniquement pour un effet comique, de moquerie ou de manière caricaturale. \"Super Mario Bros. 2\" présente un personnage transgenre, Birdo, dont l'ajout n'est là qu'à des fins humoristiques.  Dans l'histoire du jeu vidéo, les contenus LGBT ont fait l'objet de contrôles et de régulations, illustrant généralement l'hétérosexisme, selon lequel l'hétérosexualité est normalisée, alors que l'homosexualité est sujette à de nouvelles censures ou ridiculisée. Les compagnies Nintendo, Sega et Maxis ont régulé le contenu des jeux afin d'atténuer ou d'effacer le contenu de thème LGBT.  L'orientation et l'identité sexuelles ont eu un rôle important dans certains jeux vidéo, qui sont en voie d'accorder une meilleure visibilité aux identités LGBT. Sur le blog d'Ubisoft, Lucien Scoulband, scénariste du jeu \"\" et ouvertement homosexuel, a déclaré que les personnages ouvertement gays ou lesbiens n'apparaissaient dans les jeux vidéo que sous la forme de personnages optionnels, ou qui auraient été créés par choix du joueur, comme dans les jeux \"Mass Effect\" et \"Dragon Age\".", "section_level": 2}, {"title": "Effets de la représentation des genres dans les jeux vidéo.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Effets sur les attitudes envers la question de genre.", "content": "Selon Christina Hoff Sommers, il n'existe pas de preuve que les jeux vidéo rendent les hommes misogynes :.", "section_level": 2}, {"title": "Effets sur les enfants.", "content": "MediaSmart, une association à but non lucratif, a écrit que les « jeux vidéo ont le pouvoir d'influencer sur la manière dont les enfants se perçoivent eux-mêmes et perçoivent les autres » et que malgré leur impact sur les jeunes, « il n'existe pas assez de recherches effectuées dans ce domaine, et peu des études existantes tiennent debout face à des examens critiques. Ce manque de vérifications montre que nous ne savons que très peu sur les effets que les jeux vidéo pourraient avoir sur le développement et la socialisation des enfants. »", "section_level": 2}, {"title": "Pertinence des études.", "content": "La pertinence de l'étude des jeux selon le prisme du genre a été remis en cause par certains universitaires. D'une part, il a été avancé que les jeux auraient pour public majoritaire des hommes et garçons et que l'étude des genres dans ce domaine ne serait par conséquent pas pertinent. D'autre part, il ne serait pas pertinent de traiter du genre dans les jeux vidéo parce que les joueurs jouent au travers d'un avatar et non face-à-face, ce qui rendrait tout jeu vidéo neutre en termes de genre. Ces deux affirmations ont été battues en brèche à de multiples reprises.", "section_level": 1}], "src_summary": "La représentation des genres dans le jeu vidéo est un sujet d'étude des études de genre. La représentation des genres inclut d'une part l'apparence donnée à un personnage pour le caractériser comme féminin, masculin, et d'autre part les rôles qui sont attribués aux personnages. La façon dont les hommes et les femmes y sont représentés reflète souvent des rôles de genre ou des stéréotypes répandus, tels que celui de la demoiselle en détresse pour les femmes. Celles-ci, en tant que personnages de jeux vidéo, sont également particulièrement sous-représentées parmi les personnages principaux des jeux.", "tgt_summary": "电子游戏中对男性和女性的描绘与其它媒体一样、是性别研究的一个议题,必须在电子游戏中的性别歧视主义的背景下探讨。尽管电子游戏玩家中有近半数是女性,也有萨姆斯·阿兰或劳拉·卡芙特那样知名的女性游戏角色,但她们在电子游戏中所扮演的角色显然远不如男性。电子游戏所描绘的女性往往反映了传统的性别角色、性对象化或陈旧的定型观念,例如落难少女。而男性角色通常被刻划成伟大的、强悍的。此外,与其它媒体一样、电子游戏的角色多数为异性恋,LGBT角色很晚才踏入电子游戏领域中。 ", "id": 2562328}
{"src_title": "The Legend of Zelda: Breath of the Wild", "tgt_title": "塞尔达传说 旷野之息", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie et placement dans la série.", "content": "'est le dix-neuvième opus de la saga '. Lors de sa sortie, il ne fait pas partie de la chronologie officielle de la", "section_level": 2}, {"title": "Univers.", "content": "L'intrigue se déroule dans un univers médiéval-fantastique, le royaume d'Hyrule. Ce dernier est dévasté suite à une catastrophe ayant eu lieu un siècle avant l'aventure, et présente ainsi de nombreux temples et bâtiments en ruines. La nature, par sa faune et sa flore, est en revanche omniprésente. De nombreux animaux sauvages peuvent être rencontrés et chassés, tels que des loups, des sangliers, des renards ou des poissons, et de nombreux insectes et végétaux peuvent servir de ressource. Malgré la présence de nombreuses ruines, plusieurs villages et auberges, qui servent de points relais entre les quêtes, sont également présents, et permettent à d'acheter du matériel et des vêtements.  Bien que majoritairement constitué de vastes plaines verdoyantes, le paysage d'Hyrule est très varié, allant des déserts chauds aux montagnes", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "Une légende antique hylienne raconte que, avant les événements se déroulant dans le jeu, Ganon, surnommé « Le Fléau », menaçait perpétuellement Hyrule. À chaque résurgence, une princesse, descendante de la déesse Hylia, et son chevalier se dressaient contre lui et le vainquaient. L'histoire se répète au fil des âges. En prévision", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Personnages principaux.", "content": "Le joueur incarne, le protagoniste principal de la franchise. Son inaugure ici un nouveau style graphique, se démarquant ainsi du style plus présent dans ou, se rapprochant d'un style plus réaliste comme dans, avec des couleurs plus vives. Néanmoins, il abandonne certaines des caractéristiques communes de ses précédentes itérations. S'il garde ses traits inspirés d'un elfe, il perd sa tunique verte, au profit d'une bleue, et arbore une queue-de-cheval visible. Il est droitier, comme dans les épisodes sortis sur Wii, et son nom n'est plus personnalisable. Dans cet opus, c'est un jeune épéiste et chevalier, descendant d'une famille de gardes royaux, au service de la princesse Zelda.  La princesse Zelda joue l'un des principaux rôles narratifs de l'épisode, que le joueur découvre à travers les souvenirs de", "section_level": 3}, {"title": "Personnages secondaires.", "content": "\" relate également l'histoire de plusieurs personnages, ayant péri auparavant lors de la tragédie. Ils apparaissent à travers les souvenirs de mais également sous forme de fantômes, dans des cinématiques. Le premier personnage que rencontre Link au début de son aventure est Rhoam Bosphoramus, le dernier roi d'Hyrule et père de Zelda. Il apparaît sous la forme d'un vieil homme, guidant lors de son réveil. Il se révèle ensuite être son fantôme, et lui demande de libérer Zelda du combat qu'elle mène depuis. Il s'est toujours montré dur avec Zelda dans le but de la rendre forte et digne.  L'histoire de \"\" est axée autour des quatre Prodiges, pilotes des créatures divines. Ceux-ci ont tous échoué cent ans plus tôt à repousser les ombres de Ganon, qui les terrassèrent et prirent le contrôle de leur créature divine. Urbosa est l'ancienne cheffe de la cité Gerudo, qui", "section_level": 3}, {"title": "Scénario.", "content": "Cent ans après la bataille ayant conduit à la mort des Prodiges, se réveille d'un long sommeil dans le Sanctuaire de la renaissance. Une voix féminine l'appelle et l'implore de se réveiller. Il n'a plus aucun souvenir de son passé. Il rencontre un vieil homme qui se révèle être l'esprit du roi Rhoam. Ce dernier lui explique que Zelda, enfermée dans le château d'Hyrule, se bat seule contre Ganon, Le Fléau, et lui demande d'aller le combattre, avant qu'il ne se libère et ne détruise le monde.  Pour comprendre ce qu'il s'est passé il y a un siècle, doit faire appel à plusieurs personnages capables de lui", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "'est un jeu d'action-aventure centré sur l'exploration, la résolution d'énigmes et les combats en temps réel, qui se déroule dans un monde ouvert médiéval-fantastique, à l'instar du premier opus, '. Le joueur contrôle, qui doit parcourir le royaume d'Hyrule. En termes de structure, le jeu encourage le \" non linéaire, ce qui explique l'absence d'entrée et de sortie définie dans les zones, le peu d'instructions données aux joueurs et l'encouragement à explorer librement le monde. Le jeu introduit un", "section_level": 2}, {"title": "Objets et ressources.", "content": "peut se procurer des objets dans son environnement, y compris des armes, de la nourriture et diverses ressources. De nombreux objets peuvent être utilisés de différentes manières. Par exemple, les armes et armures en bois peuvent servir à allumer un feu et les boucliers peuvent aussi être utilisés comme. peut également trouver de la nourriture, à manger directement ou", "section_level": 2}, {"title": "Combats et pouvoirs de Link.", "content": "possède la tablette Sheikah qui lui sert de carte du monde, avec une fonction de et de ciblage. Au cours du jeu, peut y ajouter des modules comme les bombes, déjà présentes dans les précédents opus, mais aussi des nouveautés. Le module Polaris permet d'interagir avec tous les objets métalliques tel un aimant pour les éloigner ou les rapprocher de Link, ce qui permet par exemple de récupérer des coffres enfouis. Le module Cryonis forme des blocs de glace sur l'eau, ce qui permet de soulever des objets à la surface et de traverser une étendue d'eau. Le module Cinetis permet de figer temporairement des objets dans le temps pour arrêter par exemple une plateforme mobile ou un rocher dévalant une pente. Un objet figé peut emmagasiner des coups pour être ensuite propulsé dans les airs.  Pendant un combat,", "section_level": 2}, {"title": "Activités secondaires.", "content": "En plus de l'exploration du monde, le jeu propose différentes quêtes secondaires et défis, qui permettent d'améliorer les capacités de Link et d'amasser des ressources.  Hyrule est parsemé de 120 sanctuaires contenant des épreuves, allant d'énigmes sur diverses thématiques à des combats contre des nano-gardiens robotiques, et reprenant l'ensemble des mécanismes du jeu. Certains sanctuaires utilisent également le gyroscope de la console. Lorsque Link termine un sanctuaire, il reçoit un artefact appelé. Il peut ensuite en échanger quatre auprès d'une statue de déesse contre un cœur de vie supplémentaire ou une augmentation de la capacité de sa jauge d'endurance. Chaque sanctuaire", "section_level": 2}, {"title": "Audio.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bande-son.", "content": "La bande-son est composée par Manaka Kataoka, Yasuaki Iwata et Hajime Wakai. Kataoka a précédemment travaillé sur'et Wakai sur '. La musique du jeu est principalement composée au piano, une première dans la série, et d'instruments folkloriques japonais. À l'inverse des autres opus, les thèmes se font beaucoup plus discrets. Les sons ambiants, tels que le souffle du vent, le bourdonnement des insectes, le chant des oiseaux et les pas de Link, sont mis en valeur, afin de renforcer l'authenticité des environnements. Le thème change cependant à l'approche d'ennemis", "section_level": 2}, {"title": "Doublage.", "content": "Bien que Link ne parle pas pour rester neutre et ne pas créer de contradictions avec le joueur qui s'identifierait à ce dernier, certains personnages sont doublés afin de laisser une plus forte impression au joueur qu'avec du simple texte. Il est prévu au début du développement de doubler uniquement les cinématiques majeures, mais Aonuma et son équipe décident finalement d'inclure un jeu de voix dans toutes", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et inspiration.", "content": "Le projet est lancé fin 2010, avec pour objectif de créer un nouvel épisode de la série \"Zelda\" pour la console Wii. À la suite de la sortie en 2011 de \"\", Eiji Aonuma reçoit des commentaires de la part de joueurs souhaitant voir une carte plus interconnectée, afin d'explorer les lieux entre les zones de jeu.  La phase active du développement ne débute réellement qu'en, et s'effectue notamment en parallèle à celles d\" et de '. Ces réinterprétations des jeux'et ', le premier à l'époque supervisé par Shigeru Miyamoto et le second par Aonuma, ont des influences certaines sur la conception de \"\". Selon les déclarations de ce dernier lors d'un Nintendo Direct diffusé le même mois, l'objectif premier est de de la série, que sont la structure linéaire et le jeu solo. Aonuma ajoute vouloir retourner à l'essence même de la série introduite lors du premier épisode,", "section_level": 2}, {"title": "Conception.", "content": "Un prototype de jeu en deux dimensions dans le même style que le premier épisode de la série est conçu afin de développer et tester les mécaniques de. Ce prototype est présenté au public lors de la de 2017 se déroulant à San Francisco. Hidemaro Fujibayashi, le réalisateur du jeu, précise :.  La taille du monde ouvert est fondée sur celle de la ville de Kyoto. Cela permet d'appréhender les distances et le temps pour parcourir le monde à pied, ou la vitesse à laquelle un cheval parcourt cette distance. Le monde créé est alors environ douze fois plus grand que celui de \". Aonuma s'inspire également de la lithosphère de sa ville natale, Nagano, une région montagneuse.  Le passage des idées dans un monde en trois dimensions nécessite par la suite un travail supplémentaire pour prendre en compte l'animation et le positionnement dans l'espace des différents objets et éléments 3D du jeu. L'introduction du système de nourriture et de chasse permet de repenser la récupération des cœurs de", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Le développement du jeu mobilise finalement plus de 100 concepteurs et 300 personnes sont créditées, dont les membres du studio, pour un travail s'étalant sur cinq années. Durant le processus, les \" du studio sont notamment mis à contribution pour des aménagements topographiques pour la structure du monde ouvert. Le producteur Eiji Aonuma reconnaît alors que le développement du jeu aurait pu prendre moins de temps avec une meilleure gestion", "section_level": 2}, {"title": "Commercialisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Annonces et promotions.", "content": "Lors de l'E3 2011, Nintendo dévoile une démo technique basée sur un combat entre Link et une araignée géante (Armaghoma, l'un des'de l'opus ') dans le but de présenter les capacités de la Wii et l'utilisation du. Toutefois, le producteur Eiji Aonuma déclare que le jeu final pourrait être différent. Fin, Shigeru Miyamoto annonce tout de même la création d'un épisode Wii, et le développement aurait commencé fin 2010.  Le jeu est annoncé lors d'une interview de Eiji Aonuma pendant la de l'E3 en 2014, pour une sortie initialement prévue pour 2015. Le ', présentant une phase de ', affiche un monde ouvert vaste que le joueur peut explorer en intégralité, et présente un combat entre un monstre robotique semblable à une araignée et un personnage, dont les traits s'apparentent à ceux de Link, mais dont l'identité n'est pas officiellement révélée.", "section_level": 2}, {"title": "Lancement.", "content": "'sort le dans le monde entier sur Wii et, à l'occasion de la sortie de cette dernière. La version est", "section_level": 2}, {"title": "Mise à jour.", "content": "Plusieurs mises à jour sont proposées après la sortie du jeu, en plus du'd'extension. Celles-ci comportent des ajustements mineurs, l'ajout de nouvelles langues, une réduction du", "section_level": 2}, {"title": "Contenu additionnel.", "content": "Le, Nintendo annonce sur son site qu'un'd'extension contenant plusieurs'est en préparation pour le jeu. Celui-ci peut être acheté dès la sortie de \" mais est déployé en plusieurs parties. Dès la parution du jeu, le joueur peut obtenir trois coffres contenant des bonus mineurs, tels qu'une tenue avec le logo de la et quelques objets.  Le premier ', intitulé \"Les Épreuves légendaires\" (') sort le. Il ajoute des modes, des défis et des fonctions supplémentaires. Dans \"L'Épreuve de l'épée\", Link doit se battre contre des ennemis à travers, en ne recevant aucun équipement. Si le joueur réussit le défi, son \"Épée de légende\" devient plus résistante et peut", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Présentation et démo.", "content": "La présentation et la démo jouable à partir du sur le salon de l'E3 2016 surprennent la presse spécialisée. Pour un journaliste de ', on assiste à une tentative de s'aligner sur les standards de l\" « à l'occidentale » tout en gardant un « esprit japonais » dans la direction", "section_level": 2}, {"title": "Réception par la presse spécialisée.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Critiques générales.", "content": "Dès sa sortie, \"\" est accueilli en triomphe par la critique, avec une note moyenne de 97 % sur Metacritic pour la version et 96 % pour la version Wii. Encensé malgré quelques faiblesses techniques et des visuels en deçà de ceux des jeux des consoles concurrentes, il est ovationné pour sa direction artistique, la démesure de son monde ouvert et de son contenu, la qualité des musiques et l'ingéniosité des énigmes.", "section_level": 3}, {"title": "Critiques du \".", "content": "Le est l'une des plus grandes forces du jeu pour William Audureau, journaliste au \"Monde\". Les interactions entre toutes les composantes du jeu sont louées, ainsi que. \"Jeuxvideo.com\" salue les", "section_level": 3}, {"title": "Critiques des visuels.", "content": "Le journal \"Le Monde\" loue la direction visuelle entreprise par le jeu, vantant,, qu'il considère comme étant l'un des rares jeux capables de créer une réelle", "section_level": 3}, {"title": "Critiques du scénario.", "content": "\"Le Monde\" trouve le jeu émouvant et note une certaine mélancolie. Pour ce dernier, l'histoire est aussi.  Le jeu est également salué", "section_level": 3}, {"title": "Critiques de la partie audio.", "content": "La bande-son est plutôt bien accueille. Valérie Précigout salue le travail des deux compositeurs dans :. Pour cette", "section_level": 3}, {"title": "Autres critiques.", "content": "Le \"\" d'extension est plutôt bien accueilli. Plusieurs médias saluent le mode empreinte du premier DLC mais estiment qu'il aurait dû se trouver dès la sortie du jeu. Si le mode expert ajoute du challenge, il faut recommencer le jeu depuis le début, Jeuxvideo.com regrette qu'on ne puisse pas y passer depuis une partie normale entamée. Le deuxième DLC ajoute une dizaine d'heures de temps de jeu. S'il ajoute des cinématiques sur l'histoire des prodiges, il manque d'approfondissement dans le scénario pour Jeuxvideo.com\".\"", "section_level": 3}, {"title": "Ventes.", "content": "En 2016, Nintendo espère écouler au moins deux millions d'exemplaires au niveau mondial pour pouvoir rentabiliser le développement. Au Japon, les versions et Wii se sont vendues à au cours de la première semaine de publication. En, estime que le jeu s'est écoulé à plus de d'exemplaires aux États-Unis. Sur ce même", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "\" obtient de nombreuses distinctions décernées par la", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "Le jeu, par son système ouvert, a permis à de nombreux joueurs d'exploiter l'environnement pour créer des actions initialement non prévues, sans être des glitchs pour autant. Ces actions ont été mises en avant sur Internet", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation du jeu.", "content": "Quelques semaines après sa sortie,'a popularisé l'émulateur Wii nommé Cemu, car ses développeurs l'ont rapidement mis à jour afin de faire fonctionner le jeu à une cadence constante et en 4K. Dans ', plusieurs éléments de", "section_level": 2}, {"title": "Suite.", "content": "Une suite à \" est annoncée en clôture du Nintendo Direct qui s'est tenu à l'occasion de l'E3 2019.", "section_level": 2}], "src_summary": "\" propose d'incarner, amnésique, réveillé après un long sommeil d'une centaine d'années par une mystérieuse voix qui le guide afin d'éliminer Ganon, « \"Le Fléau\" », et restaurer la paix dans le royaume d'Hyrule. À l'instar du premier jeu de la série sorti en 1986, le joueur reçoit peu d'instructions et peut librement explorer un univers en monde ouvert, en résolvant différentes quêtes, sanctuaires et énigmes, en plus de la tâche principale. ", "tgt_summary": "是一款动作冒险游戏。本作由任天堂企划制作本部与任天堂旗下子公司 Monolith Soft 协力开发。游戏于2017年3月3日在任天堂Switch与Wii U主机发行。 ", "id": 1990515}
{"src_title": "Naporitan", "tgt_title": "日式拿坡里義大利麵", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "Le \"naporitan\" est un plat cuisiné constitué principalement de spaghettis, de ketchup ou d'une sauce à base de tomates, d'oignons, de champignons de Paris, de poivrons, de saucisses (parfois remplacées par du jambon ou du bacon). Ce plat peut être relevé en ajoutant du tabasco ou du fromage râpé tel que le parmesan. Exemple de cuisine japonaise moderne d'inspiration occidentale dite \"yōshoku\", cette préparation culinaire est originaire de Yokohama.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Après la capitulation du Japon, à l'issue de la Seconde Guerre mondiale (1939 - 1945), débute la période d'occupation du Japon par les troupes américaines. Dans la ville portuaire de Yokohama, le commandement suprême des forces alliées prend ses quartiers dans l\"\" ( de l'arrondissement Naka). Afin de satisfaire sa nouvelle clientèle étrangère, le chef cuisinier en second de l'établissement, Shigetada Irie (1912 - 1989), formé aux cuisines française et italienne, invente une recette, en s'inspirant des rations militaires de l'Armée américaine à base de spaghetti et de ketchup. Le plat original, baptisé \"naporitan\", incluait de la sauce tomate à la place du ketchup. Par la suite, d'autres restaurateurs japonais copient la recette de Shigetada ; les tomates fraîches, ou même le concentré de tomates, étant rares et chers dans le pays, la sauce tomate est remplacée par du ketchup, un assaisonnement réputé de qualité au Japon, dans les années 1960. Du fait de sa simplicité de préparation, le \"naporitan\" s'est rapidement répandu dans les foyers japonais et les établissements de restauration scolaire.  Dans un écrit de 1934, le comédien japonais Roppa Furukawa, indique avoir goûté, dans un restaurant de la chaîne de grands magasins Mitsukoshi, un plat nommé \"naporitan\", composé de spaghettis, de parmesan et de sauce tomate.", "section_level": 1}, {"title": "Appellation.", "content": "Le chef Shigetada aurait nommé sa création d'après la ville de Naples en Italie (\"Napoli\"), l'orthographe variant suivant la transcription utilisée en rōmaji. Le titre original de sa recette est « supageti naporitan » (« spaghetti façon napolitaine » ), raccourci en « \"naporitan\" ». Il est, dans sa déclinaison courte, un exemple typique de \"wasei-eigo\", un emprunt de la langue japonaise à l'anglais, et, dans sa version longue, de \"gairaigo\", un assemblage de termes étrangers, ici le mot italien « spaghetti » et un qualificatif français « napolitain ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un plat cuisiné populaire au Japon, essentiellement composé de spaghettis, de saucisses, de légumes et de sauce tomate.", "tgt_summary": "日式拿坡里意大利面()是一种将意大利面和洋葱、青椒等等用番茄酱翻炒的日本洋食。 ", "id": 2105301}
{"src_title": "La Tribu des dix plombes", "tgt_title": "時十族人", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Brandon Pearson, employé dans un groupe financier de Boston, prend une pause-cigarette devant l'immeuble où il travaille lorsqu'il aperçoit une créature monstrueuse. Sur le point de hurler, il en est empêché par Duke Rhinemann, un jeune afro-américain qui travaille également dans l'immeuble. Rhinemann calme Pearson, lui conseille de faire comme si de rien n'était s'il voit d'autres monstres et lui donne rendez-vous à la fin de leur journée de travail. Pearson voit par la suite que plusieurs cadres importants de la société sont aussi des monstres. Il retrouve Rhinemann et celui-ci lui explique que seules les personnes ayant arrêté de fumer avant de reprendre à un rythme beaucoup moins soutenu, fumant seulement quelques cigarettes par jour, sont capables de voir les monstres que Rhinemann surnomme les « batmans ». Ces créatures recherchent les positions de pouvoir et même le vice-président des États-Unis en est une.  Rhinemann invite Pearson à une réunion de personnes pouvant voir les « batmans » qui doit avoir lieu dans la soirée dans le sous-sol d'une librairie. Lors de cette réunion, Robbie Delray, le leader officieux du groupe, affirme que celle-ci doit être particulièrement importante. Cependant, Pearson remarque que Delray est nerveux et cherche à gagner du temps. De plus en plus soupçonneux, Pearson finit par hurler que c'est un piège. Plusieurs créatures investissent alors les lieux. Delray affirme que l'amnistie leur est offerte s'ils n'opposent pas de résistance mais les créatures passent à l'attaque et la panique devient générale. Seuls Pearson et un jeune couple arrivent à sortir vivants du sous-sol. Ils s'enfuient en prenant un train en marche pour Omaha. Ils y créent un nouveau groupe et organisent leur première action de résistance quelques mois plus tard en tuant trente « batmans » qui s'étaient réunis.", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "La nouvelle est parue pour la première fois dans le recueil \"Rêves et Cauchemars\" (1993). Dans la postface de \"Rêves et Cauchemars\", Stephen King écrit que l'idée de la nouvelle lui est venue à Boston pendant l'été 1992 quand il a remarqué que des groupes de personnes,, s'étaient réunies au pied de plusieurs immeubles et qu'il a ensuite compris qu'elles prenaient à l'extérieur une pause-cigarette, ces immeubles étant désormais des zones non-fumeurs. King estime que cette histoire, au-delà de son aspect horrifique, évoque la vague de changements dans l'Amérique de la fin du qui a contribué à recréer par certains aspects la ségrégation raciale dans les années 1940 et 1950. On peut ainsi voir dans cette nouvelle une dénonciation du.  L'idée que seul un groupe de personnes bien particulier peut voir les monstres infiltrant notre société est proche de celle de la nouvelle \"\" (1963), de Ray Faraday Nelson, dans laquelle il faut des lunettes de soleil spéciales pour voir les envahisseurs.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "\"La Tribu des dix plombes\" a été nommé pour le prix Locus du meilleur roman court 1994, terminant à la.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "Les droits d'adaptation de la nouvelle ont été acquis en 2011 par les sociétés de production \"Making Ten O’clock Productions\" et \"Dead Rabbit Films\". Tom Holland a écrit le scénario et doit réaliser le film adapté. Jay Baruchel a été engagé pour tenir le rôle principal. La production du film, dont le titre de travail est \"Cessation\", a connu de multiples retards mais est toujours en cours en 2015 selon Tom Holland. Le projet semble depuis lors avoir été abandonné.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Tribu des dix plombes (titre original : \"\") est une nouvelle de Stephen King qui fait partie du recueil \"Rêves et Cauchemars\" publié en 1993.", "tgt_summary": "《时十族人》是史蒂芬·金所写的短篇小说,1993年收录在短篇小说集《恶梦工厂》内。曾有报导指故事会改编成电影,由杰·巴鲁契主演,但后来电影一事无疾而终。", "id": 2218047}
{"src_title": "Lignes de bus Proximo de Grenoble", "tgt_title": "普罗克西莫巴士", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "Dans le cadre de l'agrandissement de l'agglomération grenobloise en 2014 et de la mise en service de la ligne E du tramway, une nouvelle organisation du réseau de bus a été mise en place le. Les lignes « Proximo » assurent les dessertes des quartiers et communes périphériques de Grenoble non desservies par les « Chrono ».  Ces lignes ont remplacé au tout ou partie de plusieurs lignes régulières préexistantes (entre parenthèses, les numéros adoptés après 2014) :  Elle circulent du lundi au dimanche avec une fréquence de 7 à 15 minutes en semaine et une amplitude horaire de à et même pour la ligne 11.  Le, lors de la refonte de la desserte d'Échirolles, adoptée par le SMTC en comité syndical le, la ligne 18 disparaît, remplacée par la modification des lignes « Chrono » C3 et « Flexo » 67 et la création de la nouvelle ligne « Flexo » 64.  Le, les travaux effectués dans le centre-ville de Grenoble ont nécessité de raccourcir la ligne au niveau de la Caserne de Bonne.  Le, dans le cadre de la restructuration du secteur Grand Sud, la ligne « Flexo » 69 est renforcée et devient une ligne « Proximo », la 23.  Le, dans le cadre de la seconde restructuration du secteur Grand Sud, la ligne Proximo 17 est remplacée par deux nouvelles lignes, les lignes 25 et 26, la seconde étant principalement une dissociation des services autoroutiers de la 17 plus la desserte inédite des gares de Vif et Saint-Georges-de-Comiers et la ligne 25 est exploitée avec des autobus suburbains au gaz naturel (Scania Citywide LE). La ligne Proximo 23 dessert à partir de de nouveaux arrêts à Saint-Martin-d'Uriage, dans le cadre du renforcement du partenariat entre le SMTC Grenoble et la communauté de communes du Pays du Grésivaudan.  La ligne Proximo 11 est transformée en ligne Chrono (C7) à la même date, avec de nouveaux bus roulant au gaz naturel (Scania Citywide LF).  À partir de l'été 2019, la desserte de la base de loisirs du Bois Français est reprise par la ligne « Proximo » 15 entraînant \"de facto\" la suppression de la ligne « Flexo » 57 en.", "section_level": 1}, {"title": "Identité visuelle.", "content": "Le logo Proximo, la livrée extérieure et l'habillage intérieur ont été réalisés par la société Graphibus pour le compte du SMTC. La livrée Proximo est composée de variantes de bleus accompagné de noir sur un fond gris.", "section_level": 1}, {"title": "Notes relatives aux données communiquées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Provenance des données.", "content": "Les dates d'ouverture des lignes, le matériel roulant et les dépôts sont issus du site Snotag. La durée du parcours et le nombre d'arrêts sont calculés à partir des fiches horaires TAG, de même que les jours de fonctionnement, les moments de la journée (journée, soirée, nuit, fêtes) et les particularités. Enfin, l'accessibilité de la ligne et des arrêts desservis sont issues des plans de ligne TAG.", "section_level": 2}, {"title": "Explication de quelques-unes.", "content": "Le \"nombre d'arrêts\" est, dans les tableaux, la somme des points d'arrêts ayant des dénominations différentes, qu'ils soient desservis dans un ou les deux sens de circulation.  Les \"amplitudes horaires\" sont données selon le principe suivant : Lorsque le tableau récapitulatif du site internet affiche les premiers et derniers départs ainsi que les fréquences, elle va de l'heure de départ du premier bus la plus précoce, tous arrêts de départ confondus, à l'heure de départ du dernier bus la plus tardive, tous arrêts de départs confondus. Les amplitudes horaires sont basées sur les horaires d'hiver sauf mention contraire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les constituent une série de lignes que la Société d'économie mixte des transports publics de l'agglomération grenobloise exploite dans l'agglomération grenobloise.", "tgt_summary": "普罗克西莫巴士是格勒诺布尔公交普通公交线路的商业名称,其法语为\"\",创立于2012年。 ", "id": 1984352}
{"src_title": "Attaque de point d'eau", "tgt_title": "水坑攻击", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La reconnaissance.", "content": "Le principe de l'attaque est assez ingénieux puisque l'attaque est d'abord précédée d'une surveillance par le hacker/prédateur des habitudes de navigation de la victime/proie (qui peut être une personne ou un ensemble de personnes travaillant pour une société cible).  Une action d'ingénierie sociale (par exemple, un coup de fil faisant croire à un sondage ou un accès à la page de la victime sur un réseau social) permet à l'attaquant d'acquérir les informations nécessaires pour lancer son attaque. S'il s'avère que la victime est un passionné des voitures ou des montres de luxe, ou qu'il prépare son mariage, alors les sites de \"point d'eau\" seront simples à trouver et seront géographiquement choisis près du lieu de résidence de la proie (il n'est pas nécessaire d'infecter un site d'organisateur de mariages au Bangladesh si la proie habite en Suisse).  Parfois, les \"points d'eau\" sont plus faciles à localiser. Par exemple, si on souhaite attaquer un éditeur de logiciels, on peut être sûr que les développeurs de cette société visitent les sites proposant des astuces sur ses outils ou des forums traitant de ses activités.", "section_level": 2}, {"title": "La compromission du site.", "content": "Sur le site \"point d'eau\", le cybercriminel place un code (par exemple, via une vulnérabilité de type XSS) permettant d'exploiter une vulnérabilité de type \"jour zéro\" que peut avoir la victime sur sa machine. Un exemple de faille exploitée est le client Java qui permet d'installer sur la machine de la victime le cheval de Troie \"gh0st RAT\" (Remote AccessTrojan) permettant ainsi au cybercriminel d'espionner et de prendre le contrôle des machines infectées.  Généralement, ce cheval de Troie infecte l'ensemble des machines et serveurs de la société permettant ainsi aux cybercriminels d'avoir accès à toutes les données informatiques de ces machines (contacts, données bancaires, codes sources, projets en cours, photos personnelles, etc.), mais également de prendre le contrôle de la machine pour effacer toute trace des accès frauduleux.  Il peut s'agir d'un code JavaScript qui s'exécute au chargement de la page compromise.", "section_level": 2}, {"title": "L'infiltration.", "content": "L'un des principes de la sécurité (ACL) au niveau des routeurs ou des pare-feu est de bloquer les connexions initiées depuis l'extérieur et de laisser passer le trafic généré à l'intérieur. L'accès à ce point d'eau est considéré comme un trafic légitime (via les ports 80, 443 ou 53) et passe donc inaperçu puisque la connexion aura été initiée par une machine en interne. Notons que l'utilisation des méthodes de traduction d'adresse réseau (incluant la traduction de port PAT) permet de protéger les machines internes qui n'ont jamais d'adresses routables (RFC7535), mais se partagent une adresse fournie par leur fournisseur d'accès à Internet.", "section_level": 2}, {"title": "Les vulnérabilités.", "content": "Voici la liste des éléments susceptibles d'être exploités :", "section_level": 2}, {"title": "Autres variantes.", "content": "L'infection peut se faire à l'interne de diverses façons, par exemple :", "section_level": 2}, {"title": "Solutions.", "content": "Des mises à jour des navigateurs web et d'Acrobat Reader sont nécessaires et doivent être faites, mais ces actions restent insuffisantes puisqu'elles ne protègent pas contre les vulnérabilités jour zéro.  Le blocage du code JavaScript n'est pas une solution puisqu'elle dégradera la visualisation des pages web.  Les pistes sérieuses de solutions sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Une attaque de point d'eau (aussi appelée attaque de trou d'eau ; en anglais, Watering Hole) est une cyberattaque mise en place par un groupe de cybercriminels appelé le \"gang Elderwood\". En 2012, cette attaque a permis au \"gang Elderwood\" d'infecter plus de en. L'attaque a été détectée en juillet 2012 par \"RSA Security\". ", "tgt_summary": "水坑攻击(英语:Watering hole)是一种计算机入侵手法,其针对的目标多为特定的团体(组织、行业、地区等)。攻击者首先通过猜测(或观察)确定这组目标经常访问的网站,并入侵其中一个或多个,植入恶意软件,最后,达到感染该组目标中部分成员的目的。 ", "id": 1501447}
{"src_title": "Hanifisme", "tgt_title": "哈尼夫", "src_document": [{"title": "Origine coranique.", "content": "L'adjectif \"hanîf\" (pl. [hunafā']), en arabe : [hanīf], signifierait \"vrai croyant\". Le sens littéral du mot \"hanîf\", selon les musulmans, serait \"celui qui s'écarte vers quelque chose\". Ce terme apparaît douze fois dans le Coran, dont huit en lien avec la figure d'Ibrahim. il est, entre autres, utilisé dans l'épisode où Ibrahim se détourne du culte des astres. Un tel récit trouve des comparaisons dans les écrits juifs, chrétiens et judéo-chrétien, l'une des plus anciennes étant l'Apocalypse d'Abraham.  Cette croyance d'Abraham, \"hanîfiyya,\" s'accompagne de la destruction d’idoles. Cette idée se retrouve déjà dans les apocryphes de l'Ancien Testament. Cette opposition entre la transcendance de Dieu et les idoles, simples objets matériel, a été traitée par les Pères de l'Eglise et les auteurs de l'antiquité tardive, comme Lactance. Le récit de la destruction des idoles par une autre idole (stratagème d'Abraham pour mettre en évidence l'absurdité de l’idolâtrie) se retrouve dans l'Apocalypse d'Abraham et le Livre des Jubilés. Néanmoins, le texte le plus proche du texte coranique est un midrash du Livre de la Genèse, appelé \"Genèse Rabba\". Pour Pregill, la comparaison avec les \"Antiquités Juives\" de F. Joseph est encore plus pertinente.  Hormis Abraham, le Coran attribue le titre de hanif à Mahomet et aux musulmans sous forme d'injonctions\"\".", "section_level": 1}, {"title": "Étymologie.", "content": "De très nombreuses hypothèses ont été proposées pour éclairer l'étymologie de ce mot. Youakim Moubarac voit dans la racine, une racine commune à plusieurs langues sémitiques, signifiant en cananéen \"calomnier\", en syriaque \"païen\". Il explique donc ce mot par le sens de \"se détourner\", ce qui permet d'identifier le païen ou le croyant. Dans certains cercles araméens, ce terme pouvait aussi désigner les personnes de culture hellénistique, attachées à la philosophie et, pour beaucoup, au monothéisme.  Pour Edouard-Marie Gallez, cité dans le \"Dictionnaire du Coran\", le terme pourrait être un construction polémique à partir du sens hébreu, dans un renversement de sens. \"Le hanif païen et adorateur des étoiles devient supérieur aux croyant juif ou chrétiens car, n'ayant pas encore reçu la Revelation, il a gardé intactes toutes ses dispositions naturelles pour l’accueillir correctement. On trouve une telle connotation dans le récit évangélique de la guérison du serviteur du Centurion. Cela illustre le rejet coranique du Judaïsme et du Christianisme (Coran 3,67) et l'accusation portée contre eux de ne pas avoir été assez intransigeant avec l’idolâtrie.  S'appuyant sur de Blois et sur Reynolds, Dye traduit le terme Hanif par \"Gentils\", c'est à dire les monothéistes non soumis à la loi juive. Le terme syriaque, Hanpa, d'où provient l'arabe Hanif, prend, en effet, ce sens dans la Peshitta. Ceci en fait un synonyme de \"Ummi,\" attribué à Mahomet.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "Il est possible de supposer, à partir d'emplois anciens, que \"hanîfiyya\" serait le premier nom de l'islam. Ainsi, la lecture coranique d'Ibn Mas'ud rapporte le texte \"la vraie religion, aux yeux de Dieu, c'est la \"hanîfiyya\"\" tandis que la vulgate actuelle contient \"c'est l'islam\" à la place.  D'un point de vue historique, le hanifisme est une construction dérivant uniquement du Coran et \"le fait d'affirmer que quelqu'un était un hanif, au sens islamique du terme, avant l'islam, ne peut relever que d'un apologète musulman ou d'une personne soumise à l'influence islamique\". Rien dans le Coran ni en dehors ne suggère l'existence d'un groupe portant le nom de Hanif même si l'idée d'un Dieu universel n'est pas absent d'Arabie à partir du IIIe siècle, époque de syncrétisme. L'idée d'une Arabie complètement païenne à l'époque de Mahomet reste une \"construction de l'apologétique musulmane\" tandis que l'importance du monothéisme à cette époque est maintenant bien attestée.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le hanifisme est, selon la croyance islamique, le monothéisme préislamique. Le Coran en attribue l'origine à Abraham dans la sourate 3 (La famille d'Imran), versets 67-68 : (Coran ). Plus généralement, il s'agirait, selon les musulmans, de la foi de ceux qui, pendant l'Âge de l'ignorance, ont rejeté les idoles et suivi l'exemple d'Abraham.", "tgt_summary": "哈尼夫(阿拉伯语:حنيف)是伊斯兰教术语,词根ḥ-n-f意即“拒绝”,就是“拒绝偶像崇拜”的意思 (Lane 1893) 。广义指的是所有追随先知易卜拉欣(亚伯拉罕)的教导,崇拜唯一神者,包括犹太人、基督徒和穆斯林。尤指蒙昧时代时(伊斯兰教复兴前)反对偶像崇拜,信仰一神论的人,包括没有信仰具体宗教,只崇拜一神的人和早期的阿拉伯基督徒(反对三位一体的)。", "id": 1120387}
{"src_title": "Johan Gunnar Andersson", "tgt_title": "安特生", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir effectué des études à l'université d'Uppsala et des recherches dans les régions polaires, Andersson devient directeur du relevé géologique national de Suède. De 1901 à 1903, il participe à l'expédition Antarctic à bord du bateau \"Antarctic\". L'île Uruguay croisée au cours de cette expédition a été rebaptisée île Andersson en 1949.  En 1914, il est invité en Chine comme conseiller du gouvernement chinois pour les mines. Il est rattaché au relevé géologique national de Chine (\"Dizhi diaochasuo\"), mené par le Chinois Ding Wenjiang (V. K. Ting). À cette époque, Andersson aide à la formation de la première génération de géologues en Chine et fait de nombreuses découvertes de fer et de minerai, ainsi que des découvertes géologiques et paléontologiques.", "section_level": 1}, {"title": "Zhoukoudian et découverte de l'homme de Pékin.", "content": "Il visite pour la première fois le Zhoukoudian en 1918, où il se rend sur ce qui est nommé par la population locale la « colline des os de poulets » ('), inconsciente de la nature fossilifère du site. Andersson retourne sur place en 1921 et est emmené sur le site de la ', où il identifie du quartz qui n'est pas d'origine locale. Réalisant que cela peut indiquer la présence passée d'hommes préhistoriques à cet endroit, il décide d'y envoyer son assistant Otto Zdansky pour que ce dernier effectue des fouilles. Zdansky retourne sur place en 1923 et envoie par la suite une grande quantité de matériel à analyser à Uppsala.  En 1926, profitant d'une visite du prince de Suède à Beijing, Andersson annonce la découverte de deux dents humaines, qui constitueront les premiers échantillons de l'homme de Pékin.", "section_level": 2}, {"title": "Autres découvertes, publications et fondation d'un musée.", "content": "En collaboration avec des collègues chinois tels Yuan Fuli, Andersson découvre des vestiges néolithiques dans la province de Henan, le long du \"fleuve Jaune\". Les vestiges sont nommés culture de Yangshao d'après le nom du premier village où ils ont été découverts en 1921.  En 1923 et 1924, Andersson, toujours en collaboration avec des collègues chinois, mène des recherches archéologiques dans les provinces de Gansu et Qinghai. Les années suivantes, il publie des ouvrages et articles d'archéologie. En 1926, il fonde le Musée des antiquités de l'extrême orient à Stockholm. Trois ans plus tard, en 1929, il fonde le \"\", dans lequel il publiera plusieurs de ses travaux.  En 1932, Andersson publie \"Den jula jordens barn\", son livre le plus populaire en Chine. Ce dernier sera traduit dans plusieurs langues, dont l'anglais (\"Children of the Yellow Earth\", 1934), le japonais et le coréen.  En 1939, il est remplacé à la tête du musée des antiquités de l'extrême orient par Bernhard Karlgren.", "section_level": 2}], "src_summary": "Johan Gunnar Andersson (né le – mort le ) est un archéologue, un paléontologue et un géologue suédois. Ayant participé à l'émergence de l'archéologie chinoise au cours des années 1920, il est notamment associé aux découvertes de l'homme de Pékin ainsi que de la culture de Yangshao. ", "tgt_summary": "安特生(1874年-7月3日-1960年-10月29日),瑞典考古学家、古生物学家、地质学家。本名约翰·古纳·安特生(),安特生是他的中文名字。安特生是中国现代考古学的奠基人之一。安特生的学术遗产现主要收藏于瑞典东方博物馆。", "id": 492007}
{"src_title": "Rev. from DVL", "tgt_title": "Rev. from DVL", "src_document": [{"title": "Origine du nom du groupe.", "content": "Le nom du groupe vient de 2 mots : « Rev » est l'abréviation de « révolution » et signifie aussi « rêve » en créole haïtien ; « DVL » est l'acronyme de « Dance Vocal Lesson ».", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le groupe a commencé ses activités chez l'agence de talent Active Hakata à Fukuoka sous le nom de DVL en 2003. Entre 2003 et 2010, les membres de étaient : Miki Washio, Nagisa Shinomiya, Hitomi Imai, Miho Akiyama, Yuna Nishioka, Nanami Takahashi, Kanna Hashimoto, Honami Kōya et Nanami Chikaraishi.  Le groupe est officiellement renommé Rev. from DVL en.  Les membres du groupe se produisent principalement lors de festivals et d’événements locaux dans les environs de Fukuoka. Les membres travaillent aussi en tant que mannequins. En, le groupe participé au Manga Festival au Vietnam. Les membres y sont retournées au en pour s’y produire de nouveau en concert.", "section_level": 1}, {"title": "2014-2015 : Les débuts en major et popularité.", "content": "Les membres, Narunaru et Kanae, ont effectué leur graduation du groupe en.  Leur émission de radio \"Rev. from DVL no Vitamin Revolution\" est diffusée depuis sur KBC Radio. Les membres, Miho Akiyama et Miki Washio, animent une rubrique intitulée dans l’émission Girls☆Punch diffusée sur RKB Radio chaque vendredi soir. Une des membres Kanna Hashimoto y fait des apparitions.  Le groupe fait ses débuts en major sortant le son premier single \"Love -arigatou-\" (écrit LOVE -arigatou-) produit sous le label Yoshimoto R and C (label avec lequel a signé aussi le groupe NMB48), le single se classe à l'Oricon. À partir de la sortie du premier single, la position de centre est occupée par Kanna Hashimoto. La chanson-titre est également utilisée dans la première publicité avec Kanna et le groupe.  En, Kanna Hashimoto prête son image à une publicité TV pour le jeu vidéo social. Son propre personnage au style « anime » apparaît aussi dans le jeu.  Motono Kyōka est un nouveau membre du groupe et n'a pas participe à disque (elle est considérée comme membre apprenti).  Le groupe a participé aux MTV Video Music Awards Japan 2014 (VMAJ) sur MTV Asia en juin 2014.  Le groupe annonce en juillet la sortie de leur deuxième single \"Do my best!!\" pour le mois suivant. Il sort le et se classe à l'Oricon.  Leur premier concert solo, intitulé \"Live And Peace vol.1\", se tient en le même mois à Fukuoka.  Le premier photobook de Kanna Hashimoto intitulé \"Kanna Little Star ~Kanna 15~\" est mis en vente en novembre 2014. Kanna s’est également produite en tant qu'actrice de doublage (seiyū) dans l’anime \"Aikatsu!\" (アイカツ!) fin 2014.  Le groupe d'idoles a organisé sa première tournée de concerts, intitulé \"Live House Tour Live And Peace vol.3\", entre février et mars 2015.  Les membres animent l’émission de divertissement depuis avril 2015.  De plus, Motono Kyōka, membre apprenti, n'apparaît plus sur le profil du groupe, elle a quitté ce dernier en été.  Airi Ikematsu rejoint le groupe d'idoles en tant que nouveau membre, elle a intégré le groupe fin novembre 2015; le groupe compte désormais treize membres.  Le fan club officiel du groupe, intitulé, a été créé en. Une application pour smartphones a été lancée au même moment. Elle est disponible sur les appareils Android et iPhone.  Les Rev. from DVL ont participé à la \"Winter Convention\" à Hô-Chi-Minh-Ville, au Vietnam, fin.", "section_level": 2}, {"title": "2016 : Activités du groupe moins importantes.", "content": "La groupe sort leur \"Okujō no Sukima Shiroi Sora\" le, dans lequel Airi Ikematsu fait sa première apparition en tant que nouvelle membre.  Kanna Hashimoto fait ses débuts en solo avec le single \"Sailor Fuku to Kikanjū\", en vente en février 2016. La chanson-titre du single est la chanson thème du film \"Sailor Suit and Machine Gun – Graduation\" qui va sortir au cinéma en mars 2016 au Japon, et dans lequel Hashimoto joue le rôle principal.  En avril 2016, Miho Akiyama, Nagisa Shinomiya, Yukina Hashimoto et Airi Ikematsu ont formé le groupe special Rev. from DVL Teenz au Vietnam. Elles avaient pour objectif de promouvoir la boisson Calpis Teenz dans ce pays. Leur chanson \"Ngọt mà chua chua mà ngọt\" est utilisée dans la publicité.  Le même mois, Nanami Takahashi et Honami Kōya annoncent leur remise de diplôme de Rev. from DVL. En effet, Nanami Takahashi souffre de scoliose depuis quelques années ; son étant de santé s'étant détérioré, elle est contrainte d'arrêter les activités physiques pour suivre un traitement médical. Honami Kōya a, quant à elle, quitté le lycée en mars après avoir obtenu le baccalauréat. Elle a décidé de quitter le groupe et poursuivre son propre chemin. La cérémonie de graduation des deux membres a lieu au cours d'un concert du groupe le au Skala Espacio à Fukuoka.  En, sort le single du groupe \"Vampire\" sous format numérique.", "section_level": 2}, {"title": "2017 : La séparation.", "content": "En février 2017, le groupe décide d'annoncer officiellement leur séparation mars suivant. La raison principale est que les membres ont décidé de poursuivre leur propre chemin dans d'autres domaines, elles ont également expliqué vouloir prendre leur avenir en main comme éventuellement chercher du travail, se concentrer sur les examens scolaires, entrer à l'université, etc. ; quelques membres avaient déjà mentionné la séparation possible du groupe sur les réseaux sociaux quelques jours auparavant.  Un album compilation intitulé \"Never Say Goodbye -arigatou-\" voit le jour le, regroupant tous les singles (et chansons face B) et chansons inédites du groupe.  Les membres tiendront un concert au Akasaka BLITZ le 29 mars et un autre au Fukuoka Drum Logos le, ce dernier correspondant à la cérémonie de graduation de tous les membres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Rev. from DVL est un groupe féminin d'idoles japonaises formé en juin 2011 et dissous en mars 2017, composé d'une dizaine de membres, basé à Fukuoka et produit par l'agence Active Hakata.", "tgt_summary": "Rev. from DVL,有时会简称为Rev.,是一个以日本福冈地区为主要活动据点的在地偶像团体,是福冈当地的艺能制作与经纪公司(,ActiveHakata)旗下的艺人与团体之一。成立于2011年的Rev. from DVL,在2013年底时因核心成员桥本环奈一张活动现场照在社群媒体上的广泛传阅而知名度大开,并在隔年4月16日在吉本兴业旗下的吉本R&C支持下推出第一张单曲唱片《》,且顺利进入Oricon单曲榜内。", "id": 885414}
{"src_title": "C-801", "tgt_title": "鹰击8反舰导弹", "src_document": [{"title": "Historique et développement.", "content": "Le C-801 fut développé pour donner suite aux requêtes de la marine chinoise, qui demandait un missile de taille réduite, et étant également la réponse chinoise aux missiles occidentaux Exocet et Harpoon.  De par sa conception, il représente un bond en avant majeur par-rapport aux anciens systèmes, qui héritaient tous de la conception initiale des missiles de la famille \"Silkworm\". Il marqua même le début d'une période d' dans la conception des produits créés par la Chine. En effet, le C-801 est d'une taille réduite et dispose de la majeure partie des atouts dont disposent ses concurrents à l'Ouest. Il est d'ailleurs d'une forme et d'un gabarit très proches de ceux de l'Exocet français, tandis que les surfaces de contrôle triples sont quasi identiques à celles du Harpoon américain. Différentes sources affirment d'ailleurs qu'il serait issu d'une rétro-ingénierie du missile français, et le désignent souvent par le surnom d'.  Après huit ans d'un développement complexe et difficile, le C-801 effectua les tests finals de conception en septembre 1985, détruisant directement ses cibles au cours des 6 vols d'essai. Le concept final fut approuvé en 1987. Il est le premier de la deuxième génération de missiles anti-navires développé par la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le C-801 est constitué d'un fuselage monocoque cylindrique terminé par un nez de forme ovoïde, d'ailes trapézoïdales fixes et d'ailerons trapus à l'autre extrémité. Le long du fuselage se trouvent les fixations adaptées au rail de lancement. Un accélérateur à poudre doté d'ailettes et monté sur la queue.  Dans la section de nez prennent place un radar de guidage terminal de type \"monopulse\" travaillant en hautes fréquences (probablement en bande J), associé à une charge militaire hautement explosive semi-perforante de.  Le compartiment à instrumentation, contenant probablement le système de calculateur de guidage, un gyroscope vertical, un radioaltimètre et son antenne, est situé juste en avant du propulseur principal. Ce dernier est un moteur-fusée à carburant solide.  Le radar de guidage terminal possède de très bonnes capacités de résistance au brouillage. Le radioaltimètre, d'une très grande précision, permet au missile de voler vraiment très près de la surface de l'eau. La charge militaire utilise une grande partie de son énergie pour créer du souffle et des fragments, misant sur la vitesse du missile pour perforer la coque du navire, rentrer à l'intérieur puis exploser. Lors des tests finals, un missile attaqua et coula une cible ayant un déplacement de.  Grâce à sa taille compacte, le C-801 dispose d'un avantage certain sur ses prédécesseurs de la famille des \"Silkworm\", car pouvant être embarqué sur de très nombreuses plateformes diverses, telles les frégates, les petits navires d'escorte, les sous-marins ou les croiseurs lourds et légers. Un nombre plus important d'appareils volants de tous types peuvent également emporter le missile, contrairement à ses aînés, et les batteries de défense côtière peuvent en employer un plus grand nombre sur un seul et même poste de lancement. Il est à noter que la version tirée depuis les sous-marins de ce missile ne peut être utilisée que lorsque le bâtiment a fait surface.  Parmi les candidats maritimes pouvant employer ce missile, notons les sous-marins d'attaque de la classe \"Han\" et ceux de la classe \"Song\". Ceux de la classe \"Romeo\", modifiés, peuvent emporter six missiles. Les destroyers de la marine chinoise de la classe \"Luda\" sont armés d'un missile balistique CY-1 et de huit missiles YJ-1. Ceux de la classe \"Luhu\" sont également équipés de huit de ces missiles.  La version sous-marine du missile fut déployée pour la première fois sur un sous-marin modifié de la classe \"Romeo\", désigné \"Type 033G\" et dont le nom de code OTAN allait devenir. Il pouvait emporter six missiles, trois de chaque côté du kiosque. À l'origine, le bâtiment devait faire surface pour tirer les missiles, et seul une unité entra en service à des fins d'évaluation, mais ce même navire participa activement au développement d'une version à changement de milieu, pouvant être tirée depuis les tubes lance-torpilles, qui s'appellerait YJ-1. Une fois les tests de l\"'YJ-8 model 3\" effectués, en 1997, le futur YJ-1 devint opérationnel et devint l'armement principal d'autres sous-marins chinois pendant plus d'une décennie, jusqu'à ce qu'il soit remplacé par la version sous-marine de l'évolution du C-801, le C-802. Bien qu'il soit surclassé par son successeur, le C-801 est toujours en production en petites quantités pour l'exportation, l'un des plus gros clients étant l'Iran.", "section_level": 1}, {"title": "Observations opérationnelles.", "content": "En novembre 2002, la Chine effectua un tir de missile YJ-83 (C-803) à partir d'un chasseur-bombardier Xian JH-7, au-dessus de la baie de Bohai.  Le test de ce nouveau missile prouva qu'il pouvait parcourir le double de la distance estimée au départ par les services d'intelligence américains, qui estimaient ce chiffre aux alentours de (environ ). Le missile prouva que sa portée était d'environ. Ce missile est supposé être un dérivé du C-801, mais peut cependant voler à des vitesses supersoniques, le rendant très difficile à arrêter par les navires visés. Il possède également la capacité à recevoir et actualiser les infos sur sa cible en vol, et sera probablement mis à jour afin de pouvoir équiper les futurs chasseurs-bombardiers améliorés JH-7A.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le C-801 est un missile anti-navire d'origine chinoise à moyenne et longue portée, développé dans les années 1980, faisant également partie de la grande famille des missiles. Désigné au sein de l'OTAN CSS-N-4, ce missile est également désigné YJ-8, étant l'abréviation de, en, qui signifie. ", "tgt_summary": "鹰击八号(汉语拼音字母缩写为“YJ-8”)飞航式反舰导弹(北约代号CSS-N-4,绰号Sardine (沙丁鱼))是中华人民共和国于1970年代后期至1990年代研制的一个飞航导弹系列,由中国飞航导弹研究院(中国航天机电集团公司第三研究院)开发,由此发展出一系列舰对舰、空对舰、潜对舰,岸对舰以及空对地导弹,并外销多国,出口业务由飞航导弹研究院所属的海鹰机电技术研究院经营。 中国军队装备的鹰击八号及其衍生型号包括鹰击8/81/82以及鹰击83/84/85(YJ-8/81/82; YJ-83/84/85)等,该系列出口系列型号名为C801/802。 ", "id": 2614827}
{"src_title": "Nongnu", "tgt_title": "农奴 (电影)", "src_document": [{"title": "Scénario.", "content": "Le film raconte l'histoire d'un jeune orphelin serf, Jampa, dont les parents ont été tués par un propriétaire cruel. Jampa trime comme un « cheval humain » pour le fils du propriétaire, et est tellement affamé qu'il vole les offrandes de pâte de tsampa (tormas) d'un monastère. Il est pris par des moines apparaissant brutaux et battu sans pitié. Les moines lui disent que puisqu'il a volé et mangé des tormas sacrés, il sera muet. Jampa est incapable de parler à partir de là, et subit les tortures de ses maîtres féodaux. Enfin, l'armée populaire de libération marche vers le Tibet. Après quelques scènes de batailles et d'oppression, Jampa est finalement libéré. Jamba libère alors un cri d'angoisse et prononce ses premiers mots : le nom du président Mao!", "section_level": 1}, {"title": "Fiche technique.", "content": "Le film a été tourné en partie en tibétain.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Dans \"Serfs: From Script to Screen\", Huang Zongjiang écrit qu'il n'avait qu'une connaissance limitée du Tibet et de son histoire. Il a voyagé trois fois dans la région avant et durant le tournage, et n'y resta que quelques mois. Les renseignements qu'il avait, provenaient en totalité des documents du parti communiste chinois.  Ce film a été projeté dans toute la Chine et au Tibet et les écoliers ont été invités à le voir. Le film a été probablement efficace, en particulier pour le public chinois, en transmettant le message que l'ancien Tibet était « l'enfer sur terre », mais la représentation du peuple tibétain dépeint comme sale et barbare a offensé de nombreux Tibétains, notamment à Lhassa. Les citoyens de la ville ne se réfèrent pas au film par son titre officiel de serf, mais comme Torma Kuma ou Le Voleur de Torma. Le vol d'un objet religieux (même un objet insignifiant comme un gâteau de tsampa) revêt une plus grande importance dans l'esprit des Tibétains que la lutte des classes et les aspects révolutionnaires du film.  Pour Tseten Wangchuk, spécialiste de la politique sino-tibétaines, ce qui est notable à propos de ce film n'est pas simplement qu'il propage une construction négative de l'ancien Tibet, mais que cette construction particulière s'appuie sur des stéréotypes de longue date des Tibétains dans l'imaginaire chinois : les Tibétains sont vus comme sauvages et arriérés. D'une part, un stéréotype qui fournit la logique culturelle à la colonisation. Dans le cadre de l'évolution de l'historiographie chinoise, les Tibétains et d'autres minorités dites nationales sont loin derrière et doivent donc être civilisés par les Han plus avancés. Sur un autre plan, ce stéréotype négatif renforce le pouvoir de la haine raciale et crée la possibilité de la discrimination raciale dans tous les domaines de la vie sociale, politique et économique.  Pour Mikel Dunham, ce film est un chef-d'œuvre de la propagande communiste chinois, un film de révisionnisme historique.  Warren W. Smith estime que le film a fabriqué un mythe. Selon lui, le film couvre tous les grands thèmes de la propagande chinoise sur le Tibet. Les serfs étaient exploités et réprimés sans pitié. Il n'y avait que travail et oppression et souffrance dans leur vie. Tous les Tibétains étaient des serfs, sauf les seigneurs, leurs agents, les lamas et les moines. Les seigneurs féodaux et les lamas étaient mauvais sans limite et totalement dénués de compassion dans leur traitement des serfs. Le thème de cette propagande est que le Tibet était un enfer implacable sur Terre pour les serfs, qui sont la majorité de la population et ont été réprimés par une infime minorité de propriétaires et de lamas rapaces. Les serfs ont été libérés par l'héroïque et bienveillante APL, et les Tibétains, à quelques exceptions près, sont éternellement reconnaissants à l'APL et au gouvernement chinois pour leur libération. La propagande simpliste du film se reflète dans l'opinion de nombreux Chinois sur le Tibet. Cette opinion dérivée de la propagande chinoise, comme ce film, est devenue plus qu'une opinion ou une idéologie, elle forme maintenant essentiellement une mythologie chinoise sur le Tibet. Puisque cette mythologie est intimement liée à l'idéologie anti-impérialiste des communistes chinois, la plupart des Chinois sont grandement offensés par toute contestation de cette version de l'histoire. Même ceux qui ont abandonné l'idéologie marxiste s'accrochent encore à l'idéologie anti-impérialiste au sujet du Tibet. Abandonner cette idéologie voudrait dire qu'ils n'étaient pas les libérateurs des Tibétains du féodalisme et de l'impérialisme étranger, mais étaient eux-mêmes des impérialistes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nongnu appelé en tibétain Shingdren, ), et Serfs en anglais, aussi appelé Jampa, est un film de propagande chinois réalisé par Li Jun en 1963. Nongnu est un mot mandarin signifiant « serf ». ", "tgt_summary": "《农奴》()是一部1963年中国拍摄的剧情片,片长约一个半小时。导演李俊,旺堆、强巴、小旺堆、小多吉、拾崔卓玛主演。八一电影制片厂发行。主要讲述了西藏农奴在西藏土地改革前的悲惨生活,以及他们与解放军共同镇压上层叛乱的故事。 ", "id": 2057804}
{"src_title": "Selahattin Demirtaş", "tgt_title": "萨拉赫丁·德米塔尔什", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Famille et vie privée.", "content": "Selahattin Demirtaş est né à Palu, une ville rattaché à Elâzığ, dans une famille zaza. Il a effectué le début de sa scolarité dans cette même ville. Il explique qu'à la maison il écoutait secrètement en famille des chansons kurdes qu’il ne comprenait pas selon certaines sources car ayant le zaza pour langue familiale.  Sa famille s’installe à Diyarbakır, où il passera une grande partie de sa jeunesse. Ce n’est qu’au lycée que Demirtaş apprend ses origines kurdes.  Selahattin Demirtaş est marié depuis 2002 à Başak Demirtaş, institutrice, et ils ont deux filles, Delal et Dilda. Il a rencontré sa femme durant ses années de faculté à Ankara. Ils se sont mariés en 2002. Il effectue son service militaire en 2006. Son petit-frère Nurettin, est aussi engagé en politique au sein du mouvement kurde.  Il parle couramment le zazaki, le turc, et à des niveaux non déterminés l'anglais et le kurmandji.", "section_level": 2}, {"title": "Début de l'engagement politique.", "content": "En 1991, Vedat Aydın, le responsable local du Parti populaire du travail (HEP) est kidnappé et tué par un groupe de paramilitaires. À la suite de ce meurtre des milliers de personnes descendent dans les rues de Diyarbakır parmi lesquelles Demirtaş. Pendant les trois jours où le corps de Aydın est recherché, Demirtaş affirme avoir connu un déclic émotionnel. Dans un entretien il affirme : Durant l’enterrement, des coups de feu sont entendus. Demirtaş affirme qu’après cet événement, Cet événement sera le déclic politique pour le jeune Demirtaş, âgé de 18 ans à l’époque.", "section_level": 2}, {"title": "Études.", "content": "À la fin du lycée, Demirtaş désire étudier le droit mais n’obtient que son vœu : Commerce et Management Maritime à l’université d'Eylül, à Izmir. Alors qu’il est étudiant en classe préparatoire, Selahattin et son frère sont arrêtés respectivement à Izmir et à Muğla pour appartenance à une organisation terroriste. Le jeune étudiant d’origine zaza sera confronté à différents problèmes politiques durant ses années de faculté, ce qui l’oblige à rentrer à Diyarbakır où il repasse son examen d’admission à l’enseignement supérieur.  Quelques années plus tard, il devient diplômé de la faculté de Droit de l'université d'Ankara. Il exerce, durant quelques années, la profession d'avocat tout comme deux de ses sœurs.", "section_level": 2}, {"title": "Engagement associatif.", "content": "Au début des années 2000, Osman Baydemir devient président de l’Association des Droits de l’Homme (ADH) à Diyarbakır, et il ramène avec lui Demirtaş qui devient l’un des responsables de l’association.  En 2006, il en devient le président alors qu’Osman Baydemir est élu maire de Diyarbakır. Durant sa présidence, l’ADH met au cœur de son engagement la résolution des crimes non résolus durant les années 1990, dans la région. Demirtaş est aussi le fondateur d’Amnesty International à Diyarbakır.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "En 2007, lors des élections législatives turques Selahattin Demirtaş est élu député de Diyarbakır, et devient chef du groupe Parti de la société démocratique (DTP). La Cour constitutionnelle décide en 2009, d’interdire le DTP. Les députés du DTP passent sous l’étiquette du Parti de la paix et de la démocratie (BDP). Lors du premier congrès du BDP, en 2010, Selahatin Demirtaş est élu coprésident du parti avec Gültan Kışanak.  En 2011, il est réélu député lors des élections législatives turques sous l’étiquette de la coalition Travail, Démocratie et Liberté. Il a été coprésident du BDP durant le processus de négociation entre l’État turc et le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).  En 2014, Demirtaş est élu coprésident du Parti démocratique des peuples (HDP) avec Figen Yüksekdağ.  La même année, il se présente à la première élection présidentielle turque de 2014 au suffrage universel. Il arrive en avec 9,77 % des suffrages exprimés.  Le 7 juin 2015 il est élu député à Istanbul sous l'étiquette du HDP.", "section_level": 2}, {"title": "Incarcération.", "content": "Dans le cadre des purges suivant la tentative de coup d'État, il a été arrêté chez lui à Diyarbakır le 4 novembre 2016 pour des liens supposés avec le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK). Son arrestation entraîne des émeutes dans plusieurs villes du sud-est de la Turquie, et possiblement l'attentat du 4 novembre 2016 à Diyarbakır.  En décembre 2017, il est jugé pour des liens supposés avec cette organisation, tenue pour terroriste par le gouvernement turc. Demirtaş n'est pas physiquement présent dans le tribunal de Sincan (proche du centre de la Turquie) et comparaît via visioconférence depuis la prison d'Edirne (en Turquie d'Europe) car les autorités craignaient des troubles à l'ordre public s'il venait. L'audience est reportée au 14 février 2018. Le 10 janvier 2018, toujours en prison, il annonce qu'il ne participera à aucune des élections de 2019. Le 12 janvier 2018, il comparaît physiquement devant le tribunal de Bakirkoy, à Istanbul, pour « insulte » au chef de l’État, Recep Tayyip Erdoğan. Une foule scandant son nom l'accueille devant le tribunal pour le soutenir.  Malgré le fait qu'il soit incarcéré et qu'il ne soit plus officiellement le chef du parti, le HDP choisit Demirtaş comme candidat pour l'élection présidentielle anticipée de 2018. Le, le HDP demande à la Cour constitutionnelle de le libérer, alors que la requête a été rejetée par les tribunaux, estimant qu'il est éligible et qu'il jouit encore de ses droits politiques et civiques. Malgré sa situation carcérale, il parvient à tenir un, en prononçant un discours électoral lors d'une conversation téléphonique avec sa femme Basak Demirtaş, qui l'enregistre et le diffuse ensuite sur les réseaux sociaux.  Le 7 septembre 2018, il est condamné à quatre ans et demi de prison pour.  Le 20 novembre 2018, saisie par le parlementaire en détention, la Cour européenne des droits de l'homme invite la Turquie à.  En novembre 2019, pris de douleurs à la poitrine et de difficultés à respirer, il perd connaissance dans sa cellule. Son compagnon de cellule, Abdullah Zeydan, un ancien député du HDP, pratique les gestes de premiers secours. Les autorités refusent dans un premier temps de le faire hospitaliser malgré les demandes du médecin de la prison en ce sens, puis acceptent suite à la diffusion de l'information sur les réseaux sociaux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Selahattin Demirtaş (prononcé ), né le à Palu (Elâzığ), est un homme politique turc d'origine kurde zaza, coprésident du Parti démocratique des peuples (HDP) et président du groupe parlementaire de ce parti à la Grande Assemblée nationale de Turquie dans laquelle il siège comme député depuis 2007. ", "tgt_summary": "萨拉赫丁·德米塔尔什(,1973年-4月10日),扎扎族政治家,亲库尔德左翼政党人民民主党联合领导人。他参选了2014年土耳其总统选举,但遗憾落选,仅列第三,得票率仅为9.77%。", "id": 1852175}
{"src_title": "Little Spain", "tgt_title": "小西班牙", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "“Little Spain” se trouvait à l’Ouest de la rue 14, entre la septième et la neuvième avenue. Étant cette partie de la rue 14 l’axe de l’activité espagnole, les immigrés, provenant principalement de Galicia et la Corniche Cantabrique, se sont concentrés dans la zone entre la rue 11 et la rue 17 à cause de sa proximité des quais de Chelsea, là où débarquaient plusieurs embarcations commerciales transatlantiques. Depuis le milieu du, les Espagnols avaient trouvé du travail dans les commerces des communautés irlandaise et italienne qui contrôlaient la zone connue sous le nom du Meatpacking District, au nord-ouest du West Village. Les immigrés espagnols sont arrivés à New York provenant principalement de la Floride et du Cuba, plus tard et en grand nombre après le déclenchement de la Guerre d'Espagne. Little Spain réunissait plusieurs commerces emblématiques et restaurants tels que Coruña, Valencia, el Mesón Flamenco, Granados, Ebro, el Faro, le magasin de textil Iberia ou la casa de comidas Casa Moneo qui avait comme demeure le 210 Ouest de la Rue 14 de cela depuis 1929 jusqu’au début des années 80. Durant l’année 2010, Artur Balder avait écrit et réalisé le film documentaire Little Spain. Après avoir été un artiste résident de la Spanish Benevolent Society, Balder a réuni une douzaine d’archives inédits, avec plus de 450 photographies grâce auxquelles il était possible de recomposer d’une manière raisonnable l’évolution du quartier espagnol de Manhattan. La bande a réuni un archive définitive qui a permis de montrer les rues de Little Spain depuis leur apparition au début du jusqu’à leur disparition dans les années 90.  Comme d’autres quartiers d’immigrés caractérisant Manhattan (à titre d’exemple Little Italy) Little Spain célébrait une festivité, celle de Santiago Apóstol et cela durant le mois de juin. Cette festivité avait perduré jusqu’au milieu des années 1990, durant laquelle, l’image du saint, étant le symbole de la communauté espagnole, défilait dans la rue 14 qui se coupait la circulation durant une semaine. Durant ce temps, il y avait des festivals gastronomiques et des spectacles typiques du folklore espagnol. Au cœur du Little Spain, il y avait deux importants centres de réunion sociale pour la communauté espagnole de Manhattan. Il s’agit de la Société bénévole Espagnole connu aussi sous le nom de La National et l’église Notre dame de Guadalupe, qui était la première à Manhattan à offrir messe pour ceux qui parlaient la langue espagnole.", "section_level": 1}], "src_summary": "Little Spain («La petite Espagne ») fut un quartier espagnol situé sur l’île de Manhattan, à New York. Il doit son appellation au grand nombre d’immigrés qui s’y sont installés et qui provenaient d’Espagne.", "tgt_summary": "小西班牙是始建于20世纪的一个位于美国纽约市曼哈顿的西语裔族群社区。", "id": 515754}
{"src_title": "Secernosaurus", "tgt_title": "獨孤龍屬", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Son nom signifie « reptile coupé » (dans le sens de « séparé » des autres), car lors de sa découverte, tous les hadrosaures connus avaient été découverts sur le supercontinent de la Laurasia (Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Afrique du Nord).", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les fossiles de l'holotype, référencé FMNH PR 13423, indiquent qu'il s'agirait d'un hadrosauridé sans crête et de petite taille, de long, de haut pour une masse de.  Cependant, le spécimen nommé initialement \"Kritosaurus australis\" et classé en 2010 comme un synonyme junior de \"Secernosaurus\" par Prieto-Márquez et Salinas serait beaucoup plus grand, pouvant peut-être atteindre de longueur totale. Cette mise en synonymie de \"Kritosaurus australis\" avec \"Secernosaurus\" est toutefois rejetée par Penélope Cruzado-Caballero et J. E. Powell en 2017.  En 2018, une étude par tomodensitométrie et moulage de son endocrâne a montré une morphologie cérébrale très semblable à celle de tous les saurolophinés de l'hémisphère nord.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Il fait partie de la famille des Hadrosauridae. A. Prieto-Marquez en 2014 place \"Secernosaurus\" dans la sous-famille des Saurolophinae et dans le clade (tribu) des Kritosaurini en compagnie des genres nord-américains : \"Kritosaurus\", \"Gryposaurus\" et \"Naashoibitosaurus\" et de \"Willinakaqe\".", "section_level": 1}, {"title": "Phylogénie.", "content": "Le cladogramme ci-dessous a été réalisé par Prieto-Márquez et ses collègues en 2016. Il précise leurs analyses précédentes de 2010 et 2014. Leur étude a pris en compte 61 espèces d'hadrosauridés caractérisées par 273 caractéristiques morphologiques (189 au niveau du crâne et 84 pour le squelette post-crânien). \"Secernosaurus\" y est positionné en groupe frère du genre argentin \"Willinakaqe\" :", "section_level": 2}], "src_summary": "Secernosaurus est un genre éteint de dinosaures ornithopodes de la famille des hadrosauridés et de la sous-famille des saurolophinés ayant vécu en Amérique du Sud au cours de la fin du Crétacé supérieur. Ses fossiles ont été découverts en Argentine, dans les provinces de Río Negro et de Chubut dans des sédiments datés du Campanien supérieur et Maastrichtien inférieur, soit il y a environ (millions d'années). ", "tgt_summary": "独孤龙属(属名:\"Secernosaurus\")是种草食性鸭嘴龙类恐龙,生存于晚白垩纪,化石发现于阿根廷。 ", "id": 1917932}
{"src_title": "Ralph Hasenhüttl", "tgt_title": "拉尔夫·哈森许特尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ralph Hasenhüttl commence sa carrière de joueur au Grazer AK en 1985. En 1989 il rejoint l'Austria Vienne avec qui il remporte consécutivement trois titres de champion d'Autriche, en 1994 il rejoint l'Austria Salzbourg et remporte le championnat l'année suivante. Après deux saisons en Belgique il rejoint lors de la saison 1998-1999, le FC Cologne qui évolue en deuxième division allemande, en 2000 il contribue à la promotion du club en Bundesliga. La même année il change au Greuther Fürth où il marque 13 buts en deux ans, il termine sa carrière de joueur chez les amateurs du Bayern Munich.  En 2004 il entame une carrière d'entraîneur avec les jeunes du club munichois du SpVgg Unterhaching, profitant du licenciement de l'entraîneur principal, il dirige l'équipe première puis après l'arrivée de Werner Lorant il devient son assistant. En 2007 Lorant démissionne et Hasenhüttl prend sa place. Lors de la saison 2008-2009, Unterhaching termine à la quatrième place de la troisième division allemande avec un seul point de retard sur la place de barragiste. La saison suivante n'étant que dixième à mi-parcours il quitte le club.  En 2011 il rejoint le VfR Aalen, le club lutte contre la relégation, Hasenhüttl réussit à maintenir le club en troisième division et obtient un contrat pour la saison suivante où il amène le club à la deuxième place et la montée en deuxième division. Après deux années à Aalen il quitte le club qui doit faire des économies pour garder une santé financière.  En, il rejoint le FC Ingolstadt 04, lanterne rouge de la deuxième division, en terminant la saison à la dixième place son contrat est prolongé et en 2015 il amène le club en Bundesliga en terminant premier de 2.Bundesliga.  Lors de la saison 2016-2017 il entraîne le RB Leipzig qui après la journée de Bundesliga est invaincu, il subit sa première défaite lors de la journée contre son ex club, Ingolstadt. Leipzig termine la saison avec un titre de vice-champion. La saison suivante il n'est \"que\" et le, il annonce son départ du RB Leipzig. Il est remplacé le par l'ancien directeur sportif du club, Ralf Rangnick.  Le, il signe au Southampton FC, en Premier League après une série de dix matchs sans victoires, il devient le premier entraîneur autrichien à évoluer en Premier League.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ralph Hasenhüttl, né le à Graz (Autriche), est un entraîneur autrichien, qui évoluait au poste d'attaquant au Grazer AK, à l'Austria Vienne, à l'Austria Salzbourg, au FC Malines, au Lierse, au FC Cologne, à Greuther Fürth et à la section amateur du Bayern Munich ainsi qu'en Équipe d'Autriche. ", "tgt_summary": "拉尔夫·哈森许特尔(,1967年-8月9日)是一位奥地利前足球运动员及现任足球教练。这位身高达1.91米的前锋在球员生涯曾8次代表奥地利国家足球队出战。自2018年起,他执教于英超俱乐部南安普顿。", "id": 2126253}
{"src_title": "Langues dené-ienisseïennes", "tgt_title": "德內-葉尼塞語門", "src_document": [{"title": "Travaux précurseurs.", "content": "Amateurs comme professionnels, de nombreux chercheurs en linguistique historique ont cherché à relier les différentes familles linguistiques parlées dans le monde au sein de superfamilles. Un lien entre le na-dené et les langues ienisseïennes a pour la première fois été proposée par en 1923. Les tout premiers arguments en faveur de cette théorie sont surtout typologiques ; en particulier, les deux familles possèdent une structure agglutinante complexe de préfixes verbaux très différente de celle de la plupart des langues d'Asie.  Plus récemment, de nombreuses tentatives ont été faites pour relier à différentes familles linguistiques des isolats dont la structure verbale comporte des préfixes complexes, par exemple (en plus du na-dené et de l'ienisseïen) les langues caucasiennes du nord-ouest et du nord-est, le sumérien et le bourouchaski — au sein d'une famille controversée de membres éloignés géographiquement les uns des autres : les langues dené-caucasiennes.  Merritt Ruhlen est le premier à évoquer en 1998 dans une publication à comité de lecture l'existence d'une famille dené–iénisséïenne. Cependant, Vajdaaffirme que 26 des 34 correspondances proposées par Ruhlen sont des coïncidences (sans préciser lesquelles) et que seuls 8 suivent les correspondances phonétiques qu'il a établies. Michael Fortescue suggère indépendamment l'existence possible du dené-ienisseïen en 1998 dans son livre \"Language Relations Across the Bering Strait\" (cf. pages 213–215).", "section_level": 1}, {"title": "Proposition d'Edward Vajda.", "content": "Lors d'un séminaire en 2008 en Alaska, de l'Université Western Washington présente le résultat de dix années de recherche, basées sur la morphologie verbale et la reconstruction d'une proto-langue, et semblant indiquer que les familles ienisseïenne et na-dené sont apparentées. L'état des recherches sur le sujet est publié en (\"The Dene–Yeniseian Connection\" dans les \"Anthropological Papers of the University of Alaska\" : ) dans un livre de 369 pages, comprenant des articles du séminaires de février 2008 ainsi que plusieurs autres contributions. En plus de l'article principal de Vajda se trouvent des données de première main sur l'évolution de la phonologie du na-dené, des critiques de divers linguistes spécialistes du domaine et des articles portant sur des thématiques transversales (archéologie, préhistoire, génétique, et folklore).  Les arguments apportés par Vajda comportent plus de 110 morphèmes cognats et une dizaine de préfixes et suffixes verbaux homologues. Il a comparé les reconstructions du proto-ienisseïen et du proto-na-dené établies avant lui, auxquelles il a ajouté des reconstructions phonétiques fondées sur le lien apparent entre les deux, reconstruisant des éléments d'un hypothétique proto-dené-ienisseïen. Il a émis l'hypothèse que les tons des langues ienisseïennes proviennent de la présence ou absence de consonnes glottales dans la coda syllabique, telles qu'elles se retrouvent encore dans les langues na-dené.  Vajda et d'autres linguistes remarquent également qu'aucune preuve claire n'a été trouvée d'une relation du haida avec le na-dené ou l'ienisseïen (Vajda 2010b:115, Kari et Potter 2010:4). Quant à l'hypothèse plus large du dené-caucasien, Vajda n'a pas trouvé chez les autres familles qui en feraient partie le même genre de correspondances morphologiques qu'entre le ienisseïen et le na-dené ; il n'exclut pas la possibilité de preuves, mais estime que plus de travaux sont nécessaires (Vajda 2010b).  En 2011, Vajda publie une courte bibliographie annotée sur les langues dené-ienisseïennes (voir le lien ci-dessous). En, l'Alaska Native Language Center organise un \"Dene-Yeniseian Workshop\" à l'Université de Fairbanks où sont présentés neuf articles, les premiers sur le dené-ienisseïen après la publication de 2010. Il n'est pas prévu de publier ces articles, mais les vidéos sont disponibles (voir les liens plus bas).  Les présentations de Vajda à ce séminaire étayent sa proposition par des arguments aussi bien linguistiques que non-linguistiques. Il y évoque une étude menée conjointement avec Johanna Nichols sur l'histoire des structures verbales complexes à préfixe dans les diverses familles comportant une telle morphologie, qui conclut, contrairement à l'opinion courante chez les linguistes, que de telles structures se conservent souvent avec très peu de changements sur des périodes de plusieurs milliers d'années. Cela pourrait permettre de trouver des preuves plus solides de relations généalogiques entre différentes familles que les ressemblances lexicales étudiées habituellement. Par conséquent, bien qu'il partage l'opinion courante que les preuves lexicales de relations génétiques deviennent virtuellement indétectables après environ 9000 ans de séparation linguistique, il suggère que certaines morphologies complexes pourraient rester stables au-delà de cette barrière de temps. Il note également que les reconstructions tant de l'ienisseïen que du na-dené remontent à environ ans (un peu plus selon d'autres estimations), ce qui pourrait permettre (bien que très difficilement) de trouver assez de similarités lexicales pour reconstruire le proto-dené–ienisseïen sur une profondeur temporelle d'environ ans.  Vajda approrte également nombre d'arguments non-linguistiques, parmi lesquelles des analyses des haplogroupes du chromosome Y et de l'ADN mitochondrial, qui sont transmis sans changement le long des lignées paternelle et maternelle respectivement, à l'exception des mutations. Son argument génétique le plus convaincant est l'haplogroupe Y-chromosomal Q1, apparu il y a environ ans et trouvé chez pratiquement tous les Amérindiens et 90 % des Ienisseïens (Kètes), mais pratiquement nulle part ailleurs en Eurasie à l'exception des Selkoups (65 %), qui ont pratiquée l'exogamie avec les Kètes pendant plusieurs siècles. Il propose comme terre d'origine des proto-Dené-Ienisseïens l'est de la Sibérie sur les rives des fleuves Amour et Aldan. Ces peuples étaient vraisemblablement des chasseurs-cueilleurs — comme le sont toujours les Ienisseïens modernes, contrairement à la plupart des autres peuples de Sibérie (à l'exception de quelques peuples Paléo-sibériens des côtes de l'océan Pacifique ou de l'Extrême-Orient russe, et qui ne sont pas génétiquement apparentés aux Ienisseïens). Tous leurs descendants eurasiens auraient été éliminés par l'expansion des peuples éleveurs de rennes (c'est-à-dire les locuteurs des langues altaïques), sauf les actuels Ienisseïens, qui ont survécu dans les marécages du long de l'Ienissei, impropres au renne à cause des très nombreux moustiques. À l'inverse, les caribous (rennes nord-américains) n'ont jamais été domestiqués, de sorte que les actuels Na-Dené n'ont jamais été soumis à la même pression.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquence pour l'étude des langues na-dené et iénisseïennes.", "content": "Certains morphèmes des langues na-dené et iénisseïennes (noms possessifs, postpositions, directionnels, préfixes démonstratifs), jugés jusque-là énigmatiques car très hétérogènes au sein de la famille na-dené, ont pu recevoir une explication grâce à la théorie dené-iénisseïenne. Ils descendraient en fait d'un connecteur possessif archaïque présent en dené-ienisseïen. Ce type d'observation pourrait en outre fournir de nouvelles perspectives à la recherche d'autres langues apparentées aux langues dené-iénisseïennes, notamment les langues tibéto-birmanes.", "section_level": 1}, {"title": "Réception par la communauté scientifique.", "content": "Au moment de sa publication, la proposition de Vajda a été relue favorablement par plusieurs spécialistes du na-dené et des langues ienisseïennes — bien que parfois avec prudence — parmi lesquels Michael Krauss,, et, ainsi que par plusieurs autres linguistes renommés, tels que Bernard Comrie, Johanna Nichols,,, Eric Hamp et Bill Poser (Kari and Potter 2010:12). Exception significative, les critiques que Lyle Campbell a faites de tous ces travaux suivies d'une réponse de Vajda publiée fin 2011, qui sous-entend que le problème n'est actuellement pas complètement résolu. D'autres commentaires ont été publiés en 2011 et 2012 par Keren Rice, Jared Diamond et Michael Dunn.  Sicoli et Holton réalisent en 2014 une analyse bayésienne à des données typologiques relatives à la phylogénie reconstruite des langues na-dené et ienisseïennes et suggèrent que la connexion dené-ienisseïenne « représente plus vraisemblablement une expansion hors de la Béringie ayant abouti à un retour en Asie centrale qu'une migration depuis l'Asie centrale ou occidentale vers l'Amérique du Nord. »  En 2015, le linguiste Paul Kiparsky apporte son soutien à l'hypothèse dené-ienisseïenne en affirmant que « le parallélisme morphologique et les similarités phonologiques entre affixes de même sens saute aux yeux, mais les indices les plus significatifs pour une telle relation sont les correspondances phonétiques que l'on peut expliquer par des correspondances régulières établies indépendammant. »", "section_level": 1}, {"title": "Paires de mots navajo-ket.", "content": "Ci-dessous un tableau de paires de mots en navajo et en ket.  \"Note\": En navajo les prennent le préfixe \"a-\", qui signifie \"de quelqu'un\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Les langues dené–ienisseïennes sont le nom donné à une proposition de famille de langues qui regrouperait les langues ienisseïennes parlées en Sibérie centrale et les langues na-dené parlées en Alaska, à l'ouest du Canada et en Arizona. Elles ont été qualifiées de. Si elle s'avère correcte, cette famille serait la seule avec les langues yupik à avoir eu des représentants de part et d'autre du détroit de Béring avant l'époque moderne. Des travaux publiés à partir de 2008 semblent indiquer que les familles ienisseïenne et na-dené ont toutes deux évolué à partir d'une même proto-langue.", "tgt_summary": "德内-叶尼塞语门(Dené–Yeniseian languages),旧作德内-叶尼塞语系,亦作达内-叶尼塞语系或提纳-高加索语系,是一个建议中的语言关系,由现时流通于北美洲西北部的纳-德内语系与西伯利亚地区中部的叶尼塞河流域的叶尼塞语系合并而成。这种超越语系的语言关系,过去称为超语系,现在称为\"language phylum\",姑且可以译为「语门」,即「语言」及生物学上「门」(phylum)的意思。它是现时首个在语言学上证明了新旧世界联系的见证,亦支持了亚洲及美洲早在哥伦布到达美洲前,就已经有跨海洋的接触。 ", "id": 2995322}
{"src_title": "Au chien errant", "tgt_title": "流浪狗咖啡馆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le cabaret fut ouvert par un entrepreneur, Boris Pronine, à la veille de 1912, dans la cave de la « Maison Jako » et fermé au printemps 1915 au moment de la Première Guerre mondiale, après une représentation d'une pièce pacifiste de Vladimir Maïakovski. Les murs du café avaient été décorés par le peintre Sergueï Soudeïkine. C'est là que furent présentées des pièces de théâtre, organisées des soirées de lecture, de musique, de poésie. Souvent il s'agissait de « premières » que le public garda longtemps en mémoire.  Les visiteurs de ces sous-sols ont fait sa gloire : Anna Akhmatova, Ossip Mandelstam, Nikolaï Goumilev, Igor Severianine, Vladimir Maïakovski, Velimir Khlebnikov, Vsevolod Meyerhold, Mikhaïl Kouzmine, Arthur Lourié, Constantin Balmont, Tamara Karsavina, Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, Sergueï Soudeïkine, Nikolaï Sapounov, Nikolaï Koulbin, Nicolas Evreïnoff, Riourik Ivnev, Dimitri Tiomkin, et d'autres encore.  Anna Akhmatova dédia au « Chien errant » ces vers : « Tous ici nous faisions la fête, nous nous encanaillions,...» et « Oui je les aime, ceux que la nuit rassemble...»  Beaucoup d'autres poètes ont évoqué ce lieu. Ainsi le poète futuriste Benedikt Livchits, que ses admirateurs flattaient en disant que la ronde des neuf muses dansait toujours autour de lui, se souvient d'« Au Chien errant » en ces termes :  Cependant avant la Première Guerre mondiale il n'y était pas encore souvent question du futurisme et de l'acméisme. Dans ce sous-sol, l'artiste vivait « pour soi » et « pour le public », jouant le rôle de la bohème dans la capitale de l'empire. Ils quittaient d'habitude après minuit ou plutôt au petit matin. Suivant les mots de Benedikt Livchits, «...le premier souffle de la guerre a effacé le rouge des joues des habitués d'„Au Chien errant“». La raison officielle de la fermeture du café était, en effet, la vente d'alcool prohibé. La vérité, c'était plutôt semble-t-il la situation financière du cabaret. Durant la Seconde Guerre mondiale,les sous-sols subirent les effets de bombardements.", "section_level": 1}, {"title": "Café actuel.", "content": "Le café « Au Chien errant » à son emplacement initial fut rouvert en 2001 à la suite d'une nouvelle vague d'intérêt pour l'Âge d'argent en Russie et la période pré-révolutionnaire. D'autres cabarets et cafés ont été créés en Russie qui portent le même nom : « Au Chien errant » en souvenir de ce lieu :  Ces deux cabarets veulent, par ce choix, apporter leur soutien à la tradition littéraire et artistique du premier café-cabaret de Saint-Pétersbourg.", "section_level": 1}], "src_summary": "Au chien errant (en ) est un ancien cabaret artistique de Saint-Pétersbourg fréquenté par des peintres, des écrivains, des musiciens. C'est un haut lieu de la vie culturelle de l'Âge d'argent. Il existe du au, au numéro 5 de la Place des Arts à Saint-Pétersbourg. Le nom reprend l'image de l'artiste sans-abri tel un chien errant.", "tgt_summary": "流浪狗咖啡馆(;英语:Stray Dog Café)位于俄罗斯圣彼得堡艺术广场(площадь Искусств, Ploshchad Iskusstv)5号、意大利街(Итальянская улица)4号。 ", "id": 599252}
{"src_title": "Interlignage", "tgt_title": "行距", "src_document": [{"title": "Mesure de l’interlignage.", "content": "L’interlignage est mesuré en points, par exemple un interlignage de 13 pt pour un corps de 11 pt ou une composition corps 11 pt interlignée 2 pt ; il est aussi mesuré en pourcentage du corps du caractère, par exemple un interlignage de 120 % pour un corps de 11 pt.", "section_level": 1}, {"title": "Interligne typographique.", "content": "En typographie traditionnelle en plomb, l’interligne de base se définit par le corps du caractère : deux lignes de texte successives se superposent sans intermédiaire. Pour obtenir un interlignage supérieur, on intercale alors entre les lignes successives une languette de métal de l’épaisseur voulue et de longueur équivalente à la justification du texte. On peut superposer plusieurs interlignes pour atteindre l’interlignage voulu. Cela n’a aucun impact sur le rendu final puisque l’interligne ne sert qu’à maintenir les caractères typographiques fermement en place (l’ensemble de la composition étant ensuite solidement bloqué dans la forme). Les interlignes sont de hauteur en papier inférieure à celle des caractères, ne recevant pas d’encre. Pour cette raison, elles peuvent être fabriquées en plomb typographique, mais sont plus souvent en d’autres métaux plus résistants (cuivre, laiton), la seule condition étant de pouvoir être facilement recoupées à la longueur voulue au moyen d’outils dédiés. Si les fonderies proposaient des interlignes avec leurs polices, il existait par ailleurs des fonderies spécialisées dans les interlignes et les filets.", "section_level": 1}, {"title": "Interligne mécanographique et numérique.", "content": "Avec les machines à écrire, l’interligne ne se définit plus par un objet matériel, mais par des crantages qui définissent l’avance du papier par rapport à la ligne de frappe des caractères, le plus souvent par des valeurs d’un interligne standard et demi-interlignes.  La photocomposition propose une gamme illimitée de choix d’interlignages possibles, comme aujourd’hui la composition numérique : on peut avoir des interlignages inférieurs au corps du caractère, ce qui était impossible en composition plomb.", "section_level": 1}], "src_summary": "En typographie, l’interlignage est l’opération qui consiste à interligner ou à modifier l’interligne et désigne aussi la distance entre les lignes de base de lignes successives de caractères. L’interligne (au masculin) est l’intervalle entre deux lignes. L’interligne (au féminin) désigne, dans la composition au plomb, la lame de métal placée entre deux lignes.", "tgt_summary": "在字体排印学,行距(英语:Leading)通常指连续的两行文字的基线间的距离。有时这个术语也会指两行文字之间的空白部分(行间)的宽度。这个术语起源于铅字排版中在行间添加铅条的做法。这个术语仍然被应用于现代化的版面设计软件,如QuarkXPress、Adobe InDesign、Microsoft Word等。如果设定一个合理的行距值,文本的版面排布会更加平衡、合理,易读性更强,读者不易疲劳,阅读体验也会更好。因此不同类型的出版物中,行距也不相同。 ", "id": 1611039}
{"src_title": "Arizona confédéré", "tgt_title": "亞利桑那領地 (美利堅聯盟國)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine de la sécession.", "content": "Avant le début de la guerre, les terres correspondant aux États actuels du Nouveau-Mexique et de l'Arizona faisaient partie du Territoire du Nouveau-Mexique. La portion occidentale du territoire faisait partie de la cession mexicaine de 1848, amputée de la zone côtière qui forma l'État de Californie et complétée, en 1853, par une bande prise sur le nord du Mexique, au sud de la rivière Gila et à l'ouest du Río Grande, négociée lors de l'achat Gadsden (\"Gadsden Purchase\"). Dès 1856 des préoccupations étaient apparues concernant la capacité du gouvernement territorial basé à Santa Fe à contrôler effectivement cette partie méridionale du territoire, séparée par le, une zone désertique particulièrement difficile.  En février 1858, la législature territoriale du Nouveau-Mexique adopta une résolution en faveur de la création d'un Territoire de l'Arizona, dont la limite nord-sud serait le. Une autre clause demandait que tous les Indiens du Nouveau-Mexique soient déportés dans le nord de l'Arizona.  En avril 1860, dans l'attente d'une décision du Congrès, une convention fut convoquée et 31 délégués se réunirent à Tucson. En juillet 1860, la convention rédigea un projet de constitution pour un « Territoire de l'Arizona » qui serait pris sur la partie du Territoire du Nouveau-Mexique située au sud du. La convention désigna comme gouverneur territorial, ainsi qu'un délégué au Congrès des États-Unis.  La proposition échoua devant le Congrès, en raison de l'opposition des députés abolitionnistes. De nombreux habitants de la zone concernée étaient partisans de l'esclavage et entretenaient des relations d'affaires avec les États du Sud. De plus, ce nouveau Territoire se trouvait sous la ligne de démarcation entre États libres et États esclavagistes établie par le Compromis du Missouri. C'est pourquoi les abolitionnistes craignaient que ce nouveau Territoire ne devienne, par la suite, un État esclavagiste.  Puisque les travaux de la convention de Tucson n'avaient jamais été ratifiés par le Congrès fédéral, le territoire proposé ne devint pas une entité légale. Il fonctionna cependant un temps comme un gouvernement \"de facto\", sinon \"de jure\", couvrant le territoire envisagé pour l'Arizona. Lewis Owings, gouverneur du Territoire provisoire, chargea de lever la première milice territoriale, composée de trois compagnies d\"\"', pour protéger le Territoire des Apaches en maraude et des bandits. Deux compagnies furent également levées dans le, et une dernière à Mesilla.", "section_level": 2}, {"title": "Sécession.", "content": "Au début de la guerre civile, la Confédération bénéficiait d'un soutien important dans la partie sud du Territoire du Nouveau-Mexique, longtemps négligée par le gouvernement des États-Unis. Les habitants de l\"'Arizona traditionnel\" étaient également préoccupés par les Apaches qui terrorisaient les fermiers, les voyageurs et les exploitations minières, sans qu'un nombre adéquat de troupes n'ait été affecté à leur protection. Enfin, l'arrêt, en 1861, du service postal (le \"Butterfield Overland Mail\") qui reliait les localités de la « frontière » de l'Arizona aux États de la côte est et à la Californie, contribua à accentuer ce sentiment d'abandon et la rancœur contre le gouvernement fédéral.  En mars 1861, les citoyens de Mesilla appelèrent à la sécession et convoquèrent une convention destinée à acter leur séparation des États-Unis et leur adhésion à la Confédération. Le 16 mars, la convention adoptait une ordonnance de sécession invoquant la géographie, la communauté d'intérêts avec la Confédération, la nécessité de protéger la « frontière » et l'interruption du service postal. L'ordonnance proposait également de poser la question de la sécession aux portions occidentales du Territoire, et, le 28 mars, une seconde convention, réunie sur le site de l'actuel Tucson (Arizona) ratifia l'ordonnance. Les conventions établirent alors un gouvernement territorial provisoire du « Territoire confédéré de l'Arizona ». Owings fut à nouveau élu comme gouverneur provisoire et fut choisi comme délégué pour plaider l'admission du Territoire dans la Confédération.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre civile.", "content": "Le nouveau Territoire de l'Arizona devait jouer un rôle important dans la stratégie confédérée, car il constituait, pour les rebelles, un moyen d'accès à la Californie. Des combats importants du Théâtre Trans-Mississippi de la guerre de Sécession y furent effectivement livrés.  En 1862, les Sudistes établirent un poste militaire à Fort Yuma sur les rives du Colorado, faisant face au poste de l'Union portant le même nom et établi de l'autre côté de la frontière avec la Californie. À la fin de l'aventure confédérée, le poste de Fort Yuma situé du côté de l'Arizona fut abandonné par les troupes de cavalerie rebelles qui l'occupaient. Elles évitèrent la capture en passant au Mexique, distant d'une quinzaine de kilomètres.  En juillet 1861, un contingent confédéré mené par le lieutenant-colonel arriva à El Paso, juste en face de Mesilla. Avec l'aide des sympathisants sudistes de Mesilla le \" Texas Mounted Rifles\" de Baylor pénétra sur le territoire de l'Arizona et s'installa en ville. Les troupes de l'Union, commandées par le major Isaac Lynde et stationnées à proximité, à Fort Fillmore, se préparèrent à attaquer Taylor. Le 25 juillet, les deux armées s'affrontèrent à l'extérieur de la ville, lors d'un bref engagement qui se termina par la défaite des Nordistes.  Le major Lynde abandonna alors Fort Fillmore et entama une marche vers le nord pour rejoindre le contingent nordiste stationné à Fort Craig, commandé par le colonel Edward Canby. Mais la retraite de Lynde fut ralentie, puis arrêtée par la chaleur et il fut rattrapé par Baylor. Lynde se rendit, sans qu'un coup de feu soit tiré, à San Augustine Springs.  Le août 1861, fort de sa victoire, Baylor proclama la naissance du Territoire confédéré d'Arizona, reprenant les limites fixées par la convention de Tucson l'année précédente, et s'en proclama gouverneur permanent. Le mois suivant, ses hommes furent pris à partie par les troupes de l'Union, lors de la bataille de Canada Alamosa, un engagement mineur qui se termina par une autre victoire confédérée.  Le Territoire confédéré d'Arizona fut proposé et adopté par le Congrès confédéré début 1862 et proclamé par Jefferson Davis, le président confédéré, le 14 février 1862.  Les efforts des Confédérés pour prendre le contrôle de la région déclenchèrent la campagne du Nouveau-Mexique. En 1862, Davis déposa Baylor, le gouverneur du Territoire, et la défaite des rebelles à la bataille de Glorieta les obligea à quitter la zone. Le mois suivant, lors de la bataille de Picacho Pass, un petit détachement confédéré stationné au nord de Tucson fut pris à partie par une unité fédérale de cavalerie venue de Californie, également de petite taille. Avant cette escarmouche, les belligérants s'étaient livré un engagement mineur lors de la bataille de Stanwix Station. Au mois de juillet 1862, les troupes de l'Union approchaient la capitale territoriale de Mesilla, et les Confédérés s'enfuirent au Texas.  Le gouvernement territorial fut transféré à El Paso, tandis que certaines unités militaires rebelles se transféraient à San Antonio. Le gouvernement en exil resta au Texas pendant la durée de la guerre, et le Territoire continua à être représenté au et au. La résistance en Arizona continua au niveau des francs-tireurs, et des unités confédérées combattirent sous la bannière de l'Arizona jusqu'à la fin de la guerre en mai 1865. Pendant le restant de la guerre, les troupes de la colonne de Californie contrôlent tout l'Arizona confédéré, Franklin et le fort Quitman dans l'ouest du Texas.", "section_level": 2}, {"title": "Guerres apaches.", "content": "En 1862 le contingent de volontaires californiens qui avait combattu à Stanwix Station et à Picacho Pass participèrent à la bataille d'Apache Pass contre 500 Apaches. Ce combat est considéré comme faisant partie de la guerre de Sécession.  Des affrontements opposèrent également les Apaches et les Confédérés. La première bataille de Dragoon Springs marque la seule occurrence de morts confédérés sur le territoire actuel de l'Arizona. Le Territoire fut également le théâtre d'autres engagements (siège de Tubac, bataille de Cookes Canyon, bataille des Florida Mountains, bataille de Pinos Altos), ainsi que de massacres et d'escarmouches.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'Arizona confédéré était un territoire revendiqué, entre 1861 et 1865, par les États confédérés d'Amérique pendant la guerre de Sécession. Il se composait de la portion du Territoire du Nouveau-Mexique située au sud du parallèle nord incluant des parties des États actuels du Nouveau-Mexique et de l'Arizona. Sa capitale était Mesilla une localité de la frontière sud. Le territoire revendiqué par les Confédérés recouvrait le Territoire de l'Arizona créé par le gouvernement de l'Union en 1863, mais l'Arizona confédéré correspondait à la moitié sud du Territoire du Nouveau-Mexique, préexistant, tandis que le Terroire de l'Arizona, tel que défini par les Nordistes, correspondait à la moitié ouest de ce qui avait été le Territoire du Nouveau-Mexique. ", "tgt_summary": "亚利桑那领地(英语:Confederate Arizona)是美利坚联盟国在美国内战期间的一个合并建制领土,存在于1861年日至1865年之间。联盟国的亚利桑那领地的范围和合众国的亚利桑那领地部分重复但不完全相等。亚利桑那领地在当时是连接美利坚联盟国和加州南部的重要通道,在南北战争期间是西部战线的重要战场。", "id": 2743020}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Belgique 2014", "tgt_title": "2014年比利時大獎賽", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "La première séance d'essais libres après la pause estivale se dispute sous le ciel gris du circuit de Spa-Francorchamps. Le manufacturier de pneumatiques italien Pirelli propose aux écuries ses gommes tendres (pneus jaunes) et les plus dures (pneus « medium » blancs) ; ce choix est moins conservateur qu'en première partie de saison où des pneus encore plus durs étaient préférés sur des tracés similaires du point de vue du développement du tracé et des contraintes latérales imposées à la structure pneumatique. Si les pilotes s'élancent immédiatement pour boucler un premier tour d'installation, il faut attendre près de vingt minutes pour que Kevin Magnussen ne fixe le temps de référence, en. Avec le train de pneus supplémentaire utilisable uniquement durant la première demi-heure, Nico Rosberg améliore en. Fernando Alonso prend, un temps, la tête en puis Rosberg tourne en. Le novice André Lotterer tourne deux secondes plus lentement que son coéquipier chez Caterham Marcus Ericsson dans ses premières boucles ; toutefois, après une heure en piste et après avoir rapporté par radio un problème de sous-virage en milieu de virage à moyenne vitesse, il améliore les temps d'Ericsson.  De nombreux pilotes bloquent leurs roues sur les freinages appuyés et Kimi Räikkönen part en tête-à-queue à l'épingle de \"La Source\". Peu après la mi-séance, Lewis Hamilton passe en tête du classement en ; Nico Rosberg fait mieux quelques minutes plus tard en bouclant son tour en. À l'issue de la session, seuls Alonso et Jenson Button parviennent à tourner dans la même seconde que les pilotes Mercedes. Sebastian Vettel, qui rencontre des problèmes en montant ses rapports de boîte de vitesses, doit observer la fin de séance depuis son stand.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 14 h à 15 h 30.", "content": "La deuxième séance d'essais libres du Grand Prix de Belgique commence sous un ciel menaçant et avec une température ambiante de 17 °C, la piste étant à 32 °C. Sebastian Vettel, qui n'avait pas pu terminer la première séance d'essais libres le matin, ne participe pas à cette session, ses mécaniciens changeant son moteur après qu'un problème au niveau de l'échappement a été identifié. Comme lors de la précédente séance, Kevin Magnussen établit le premier temps de référence en.  Après seulement sept minutes, Pastor Maldonado sort de la piste, roule longtemps dans l'herbe et perd le contrôle de sa monoplace ; il heurte les rails peu avant le virage \"Pouhon\" et provoque une neutralisation sous drapeau rouge afin que les commissaires évacuent sa Lotus E22 et nettoient la piste. La séance est relancée quelques minutes plus tard et Jenson Button relaie son coéquipier en tête du classement avec un tour bouclé en. Le Britannique est ensuite battu par Felipe Massa (), Nico Rosberg (), Lewis Hamilton () et Fernando Alonso ().  Alors qu'Hamilton repasse en tête en, Esteban Gutiérrez sort de la piste, juste après \"Blanchimont\", sans dommage. déclare le Mexicain dont la monoplace doit être évacuée par les commissaires, ce qui provoque une nouvelle interruption de séance.  À la relance, Kevin Magnussen chausse les pneus tendres et s'installe immédiatement en tête en. La Red Bull RB10, dotée d'un nouvel aileron arrière devant compenser le manque de puissance du bloc Renault, est toujours à la peine : Daniel Ricciardo sort plusieurs fois de la piste, vraisemblablement en manque d'appui aérodynamique. Kimi Räikkönen reste bloqué au stand durant plusieurs dizaines de minutes tandis que le débutant André Lotterer évolue dans le même rythme que son équipier Marcus Ericsson.  Button, en pneus tendres, pointe en tête en mais doit s'effacer derrière les pilotes Mercedes dès qu'ils changent à leur tour de pneus : Rosberg tourne en et Hamilton, en, réalise le meilleur temps de la journée. Alonso est, comme lors de la première séance, troisième, et désormais seul à tourner dans la même seconde que les Mercedes. Les Williams montent en puissance au fil du weekend grâce à Massa, quatrième, et Valtteri Bottas, sixième, qui encadrent Button.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 11 h à 12 h.", "content": "La troisième et dernière séance d'essais libres du Grand Prix de Belgique commence sur une piste détrempée et les pilotes bouclent leurs premiers tours d'installation chaussés de pneus « intermédiaires » ou « pleine pluie ». Si, assez rapidement, une trajectoire sèche se dessine, l'humidité importante incite la majorité de plateau à rester à l'abri dans les stands. Durant le premier quart d'heure, seul le novice André Lotterer a bouclé un tour chronométré, en. Sur une piste s'étant un peu plus asséchée, Jules Bianchi, en deux temps, améliore de plus de 6 secondes ( puis ). Son coéquipier Max Chilton est le seul autre pilote en piste.  À trente minutes de la fin de séance, Esteban Gutiérrez rompt le silence et prend la piste avec des pneus durs pour le sec ; il améliore, en deux temps, la performance de Bianchi ( puis une fois que la gomme est suffisamment montée en température pour atteindre sa fenêtre optimale de fonctionnement). Felipe Massa, Jean-Éric Vergne et Daniil Kvyat s'élancent en même temps ; La Williams de Massa talonne dans le Raidillon de l'Eau Rouge et son premier tour lancé est plus lent que celui des pilotes de la Scuderia Toro Rosso. Pastor Maldonado passe en tête en, Kvyat améliore en tandis que Valtteri Bottas, en, améliore de près de deux secondes sur son premier tour lancé.  À un quart d'heure du terme, Fernando Alonso trouve 3 dixièmes de seconde sur le temps de Bottas () juste avant de laisser les pilotes Mercedes prendre, comme de coutume, le commandement ; Nico Rosberg tourne en et Lewis Hamilton en. Cinq minutes avant le drapeau à damier, Kimi Räikkönen chausse ses pneus tendres et passe en tête en. Alors que les pilotes Mercedes stoppent leurs efforts pour économiser leurs pneus tendres, Bottas améliore en et réalise le meilleur temps de la session.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "Une heure avant le début de la séance qualificative du Grand Prix, une pluie battante noie le circuit puis se change en chute de grêle. Si le ciel bleu réapparaît un quart d'heure avant la première phase des qualifications, la piste détrempée force les pilotes à s'élancer en pneus intermédiaires à l'exception de Valtteri Bottas et des pilotes Sauber, Adrian Sutil et Esteban Gutiérrez, en pneus pour la pluie. Contrairement à la dernière séance d'essais, le passage successif des monoplaces ne suffit pas à assécher la trajectoire idéale de la piste. Jules Bianchi fixe le temps de référence en.  Marcus Ericsson améliore en, les deux Scuderia Toro Rosso se montrent un temps plus rapides mais Bottas prend la tête en. Daniel Ricciardo tourne ensuite en alors que Lewis Hamilton et André Lotterer partent à la faute à la chicane de l\"'Arrêt de bus\". Felipe Massa, suivant l'exemple de son coéquipier, passe alors en pneus « pleine pluie » alors qu'Hamilton, en dépit de sa sortie de piste, poursuit en pneus intermédiaires et prend le commandement en puis.  Esteban Gutiérrez s'immobilise en piste à sept minutes du drapeau à damier ; un double drapeau jaune est agité, permettant aux commissaires de piste de dégager la monoplace sans neutralisation totale de la séance. À la relance, les conditions de piste s'améliorant, tous les pilotes sont chaussés de pneus intermédiaires. Hamilton améliore encore, en, puis Nico Rosberg réalise la meilleure performance, en dans les derniers instants de la session.  Jules Bianchi réalise un tour qui lui permet d'accéder à la douzième place, synonyme de qualification pour la phase Q2. Pastor Maldonado part à son tour en tête-à-queue à la chicane de l\"'Arrêt de bus\" et ne peut pas s'extraire de la zone d'élimination. Lotterer, immobilisé dans son garage et tournant au-delà des 107 % qualificatifs, reprend la piste et finit par se qualifier devant son coéquipier. Les six pilotes éliminés sont Lotterer et Ericsson, Max Chilton, Gutiérrez, Nico Hülkenberg et Maldonado.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "La pluie s'est remise à tomber juste avant la deuxième partie des qualifications. Les pilotes se relancent néanmoins en pneus intermédiaires, informés par leurs stands que leur première tentative doit être décisive en raison de l'humidification progressive de la piste. Romain Grosjean établit le temps de référence en.  Adrian Sutil améliore en mais doit s'incliner derrière Jenson Button (), Valtteri Bottas () et Fernando Alonso (). Nico Rosberg prend le commandement en, une seconde moins vite qu'en phase Q1. Finalement, Lewis Hamilton réalise les deux meilleurs temps en tournant en puis. Les six pilotes éliminés sont Jules Bianchi, Sergio Pérez, Grosjean, Sutil, Jean-Éric Vergne et son coéquipier Daniil Kvyat.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "La pluie s'arrête au moment où les pilotes se relancent en piste. Les écuries de pointe, Mercedes, Red Bull, Ferrari, Williams et McLaren ont placé leurs deux monoplaces parmi les dix premiers. Sebastian Vettel prend la piste en premier pour éviter les projections d'eau ; Lewis Hamilton, Fernando Alonso et Nico Rosberg le suivent immédiatement, avec leurs pneus intermédiaires.  Hamilton rate son premier freinage lors de son premier tour lancé et doit désormais tout miser sur sa deuxième tentative, tout en conservant ses pneus dans la bonne fenêtre de température. Vettel tourne en mais Rosberg, en, prend la tête du classement devant Vettel, Alonso, Kimi Räikkönen, Valtteri Bottas, Daniel Ricciardo, Jenson Button, Kevin Magnussen, Felipe Massa et Hamilton.  Hamilton choisit finalement de rentrer pour changer ses pneus alors que Rosberg reste en piste. À nouveau, Hamilton rate le premier freinage mais se reprend et améliore son meilleur temps en tournant en. Il accède au second rang, à six dixièmes de seconde de son coéquipier. Rosberg réalise sa quatrième pole position consécutive, sa septième de la saison et la onzième de sa carrière. Le duo Mercedes s'élance devant Vettel et Alonso ; suivent Ricciardo qui a évité de justesse une sortie de piste dans le dernier secteur, Bottas, Magnussen, Räikkönen, Massa et Button.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Alors que Charlie Whiting fait évacuer la grille en vue du lancement du tour de formation, la monoplace de Fernando Alonso est encore surélevée sur ses crics, les ingénieurs s'affairant autour de la Ferrari F14 T toujours accouplée à un système électrique. Le pilote espagnol, qui n'a pas pu s'élancer à temps, doit remonter le peloton pendant le tour d'installation et écope d'une pénalité : un \"\" de cinq secondes qu'il pourra purger lors de son premier arrêt au stand. Alors que tous les pilotes sont en pneus pour piste sèche et que les services météorologiques annoncent que la pluie ne perturbera pas la course, Kevin Magnussen signale une pluie fine dans certains secteurs du circuit. À l'extinction des feux, Lewis Hamilton, en première ligne, prend un envol parfait et la tête de la course au premier virage, devant Nico Rosberg, en pole position, et Sebastian Vettel. Vettel dépasse Rosberg et, grâce à sa vitesse de pointe, attaque Hamilton dans \"Kemmel\" ; l'Allemand manque son freinage aux \"Combes\", tire tout droit dans l'échappatoire et repasse en troisième position. Derrière, Jules Bianchi, victime d'un contact avec Romain Grosjean, doit passer par son stand pour réparations. Au premier passage sur la ligne, Hamilton devance Rosberg, Vettel, Alonso, Daniel Ricciardo, Valtteri Bottas, Kimi Räikkönen, Magnussen, Felipe Massa, Jenson Button, Sergio Pérez, Daniil Kvyat, Adrian Sutil...  Au tour suivant, Hamilton conserve sa position de tête tandis que son coéquipier revient vers lui dans la ligne droite de \"Kemmel\" ; au freinage des \"Combes\", Rosberg attaque Hamilton et accroche sa roue arrière. Alors que Rosberg prend le commandement tout en perdant un bout d'aileron, Hamilton, victime d'une crevaison, doit boucler son tour au ralenti pour changer de roue ; il reprend la piste en pneus durs, à la dix-neuvième place. Le novice André Lotterer et Pastor Maldonado, victimes d'ennuis techniques, abandonnent dans ce tour. Bien que beaucoup de débris de fibre de carbone jonchent la piste, la voiture de sécurité n'intervient pas.  Si Rosberg tient la tête de la course, il ne parvient pas à creuser l'écart sur Vettel à cause de son aileron avant endommagé qui provoque de surcroît une usure accélérée de son train de pneus avant. Au quatrième passage, Rosberg précède Vettel, Ricciardo, Alonso, Bottas, Räikkönen, Magnussen, Button, Massa, Pérez, Kvyat et Nico Hülkenberg. Ricciardo profite d'une légère erreur de Vettel pour prendre la deuxième place ; au sixième tour, l'écart entre les deux hommes de tête n'est que de 6 dixièmes de seconde. Vettel, plus lent que ses rivaux, laisse le duo de tête prendre le large et commence à créer un train de voitures derrière lui. Bottas profite de ce ralentissement pour ravir la quatrième place à Alonso au huitième tour et se lance à la poursuite de Vettel alors que Rosberg change son aileron avant et passe un train de pneus durs. Il ressort derrière Räikkönen, passé aux stands pour chausser les pneus tendres. Ricciardo s'empare du commandement et réalise le meilleur tour en course. Il compte désormais 3 secondes d'avances sur Vettel tandis que Rosberg est gêné par un débris accroché à une de ses antennes et qui s'agite juste devant son casque. Pérez et Massa s'arrêtent au dixième tour, Vettel, Kvyat et Hülkenberg au suivant, Ricciardo (il rechausse des pneus tendres et reprend le commandement de la course après l'arrêt de Bottas), Magnussen, Sutil, Marcus Ericsson et Max Chilton au douzième. Bottas, Alonso, Button, Grosjean, Esteban Gutiérrez et Jean-Éric Vergne du treizième au seizième tour.  À l'issue de la première vague d'arrêts aux stands, Ricciardo devance Räikkönen de 3 secondes et Vettel de 6 secondes ; suivent Rosberg, Bottas, Magnussen, Alonso, Pérez, Button et Kvyat. Rosberg doit passer Vettel rapidement s'il veut lutter pour la victoire face à Ricciardo ; il tente sa chance à la chicane de l\"'arrêt de bus\" mais bloque ses roues, provoquant un gros méplat sur son pneu avant gauche. Les importantes vibrations engendrées font souffrir ses suspensions. Rosberg doit ralentir pour éviter d'endommager sa monoplace et est dépassé par Bottas dès le tour suivant. Lewis Hamilton, qui n'arrive pas à remonter à cause d'un fond plat endommagé après avoir du rouler sur trois roues en début de course, observe un second arrêt au dix-huitième tour. Rosberg change ses pneus au vingtième tour, sa monoplace devenant inconduisible. Räikkönen, Massa, Sutil, Vettel, Pérez, Magnussen et Alonso s'arrêtent entre les vingt-deuxième et vingt-sixième tours.  Pendant ce temps, Daniel Ricciardo creuse un écart de plus de 14 secondes sur Bottas (sur une stratégie décalée à trois arrêts) et de 24 secondes sur Nico Rosberg ; suivent Räikkönen, Vettel, Button, Hülkenberg, Magnussen, Alonso et Pérez. Hamilton, à l'agonie en seizième position, demande l'autorisation d'abandonner à son équipe qui refuse, arguant que son rythme est suffisamment bon pour espérer une opportunité en cas de sortie de la voiture de sécurité. Ricciardo s'arrête au vingt-septième tour pour passer les pneus durs et Grosjean au suivant (il abandonne quatre tours plus tard). Bottas, Button, Vergne, Hülkenberg, Gutiérrez, Hamilton, Rosberg, Vettel, Sutil et Massa stoppent entre les vingt-neuvième et trente-sixième tours.  Après son dernier arrêt et alors qu'il reste sept tours, Rosberg, qui pointe à 20 secondes de Ricciardo, reprend trois secondes à son rival dans son premier tour lancé tandis que Bottas entre en lutte contre Räikkönen pour le gain de la troisième position et le passe dans le trente-neuvième tour. Lewis Hamilton est autorisé à abandonner à 5 tours du but. Rosberg poursuit sa remontée et l'écart tombe à 6 secondes au quarante-deuxième tour. Derrière, une bataille pour la cinquième place oppose Alonso, Vettel, Button et Magnussen qui réussit un audacieux double dépassement sur Alonso et Button. Daniel Ricciardo remporte sa troisième victoire de la saison, sa seconde consécutive. Rosberg est deuxième à moins de 4 secondes tandis que Bottas monte sur son quatrième podium de l'année ; suivent pour les points Räikkönen, Vettel, Magnussen, Button, Alonso, Pérez et Kvyat. À l'issue de la course, Magnussen est pénalisé de 20 secondes par les commissaires sportifs pour avoir poussé Fernando Alonso en dehors des limites de la piste. Il se classe finalement douzième, ce qui permet à Nico Hülkenberg de marquer le point de la dixième place.", "section_level": 2}, {"title": "Pole position et record du tour.", "content": "Nico Rosberg part en pole position pour la onzième fois de sa carrière, la quatrième fois consécutive et la première fois en Belgique.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix de Belgique 2014 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile de Belgique 2014 (2014 Formula 1 Shell Belgian Grand Prix), disputé le sur le circuit de Spa-Francorchamps, est la épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la soixante-neuvième édition du Grand Prix de Belgique, la cinquante-neuvième comptant pour le championnat du monde de Formule 1, et de la douzième manche du championnat 2014. ", "tgt_summary": "2014年比利时大奖赛(英语:2014 Belgian Grand Prix),官方名称为2014年一级方程序壳牌比利时大奖赛(英语:2014 Formula 1 Shell Belgian Grand Prix),是一级方程序赛车在2014年8月24日举办于比利时斯帕斯帕-弗朗科尔尚赛道的赛事。这是2014年世界一级方程序锦标赛的第12场分站赛事,同时也是第70届比利时大奖赛。本站赛事共计44圈,最终由第五位发车的红牛车队车手丹尼尔·里卡多获得冠军。而亚军为梅赛德斯车队的尼可·罗斯堡,季军为威廉斯车队的维尔特利·鲍达斯。 ", "id": 81309}
{"src_title": "Selfie (série télévisée)", "tgt_title": "自拍 (电视剧)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La série suit Eliza Dooley, une jeune fille narcissique et superficielle obsédée par son statut de célébrité sur les réseaux sociaux, notamment sur Instagram où elle est connue pour ses nombreux \". Mais après une rupture humiliante et publique, elle se rend compte qu'elle a besoin de trouver des vrais amis au lieu de les collectionner en ligne. Eliza demande donc de l'aide à Henry Higgs, l'un des experts en marketing de son bureau, pour l'aider à redorer son image dans le monde réel.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le projet d' a débuté en, et un pilote a été commandé fin.  Le casting principal début le mois suivant, dans cet ordre : Karen Gillan, et Da'Vine Joy Randolph,, David Harewood et John Cho, ainsi que Natasha Henstridge dans un rôle récurrent.  Le, le réseau ABC annonce avoir commandé une première saison de treize épisodes pour la nouvelle série de la créatrice de \", et cinq jours plus tard lors des Upfronts, annonce que la série sera diffusée à l'automne dans la case du mardi à.  Le, la chaîne diffuse le pilote de la série en avant-première sur les réseaux sociaux puis la série est officiellement lancée le.  Entretemps, la production ajoute quelques invités, dont Giacomo Gianniotti,, Jennifer Hasty, Samm Levine et Allison Miller. Le, ABC commande trois scripts supplémentaires pour la série.  Le, la série est annulée à cause des mauvaises audiences, mais la chaîne annonce que tous les épisodes produits seront diffusés. Finalement, le, ABC retire la série de sa grille pour la remplacer par des émissions spéciale pour Noël et des rediffusions de \"\".  Le, la créatrice de la série, Emily Kapnek, annonce que les épisodes restant seront diffusés sur le service de vidéo à la demande Hulu à partir du au rythme d'un épisode par semaine.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "La série a été tournée au studio Warner Brothers Burbank Studios à Los Angeles, Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "La première et unique saison de la série a divisé la critique. Sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes, elle recueille 56 % de critiques positives, avec une note moyenne de 7,76/10 sur la base de 57 critiques collectées.  Le consensus critique établi par le site résume que la série permet d'offrir un peu de substances au très agaçant phénomène du narcissisme sur les réseaux sociaux.  Sur Metacritic, la saison obtient une note de 57/100 basée sur 24 critiques collectées.", "section_level": 2}, {"title": "Audiences.", "content": "Note : Le tableau des audiences ne prend en compte que les sept épisodes diffusés sur ABC. Les épisodes restant ont été diffusés sur Hulu, un service de streaming qui ne communique pas ses audiences.", "section_level": 2}], "src_summary": "La série est librement inspirée de la comédie musicale \"\", elle-même inspirée de la pièce \"Pygmalion\". ", "tgt_summary": "《自拍》(英语:\"Selfie\")是一部美国情景喜剧,由凯伦·吉兰主演。电视剧改编自《窈窕淑女》,背景设置在充满社交媒体的世界。本剧由艾蜜莉·凯普纳为华纳兄弟电视公司创造及执行制作,于2014-15电视季在ABC首播。电视剧将会在每个星期二晚上8时(东部时间/太平洋时间)及7时(中部时间)播出。2014年11月7日,ABC宣布由于收视低迷确定取消本剧,并承诺将播完原先预订的13集。2014年11月13日,ABC将本剧从节目表上撤下,同一时段则改为重播节目,而剩下未播出的集数将另外安排档期。2014年11月25日,宣布剩下的集数将于Hulu正式首播。 ", "id": 2795367}
{"src_title": "Olympiakos (football)", "tgt_title": "奥林匹亚科斯足球俱乐部", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "L'Olympiakos est fondé le lors d'une assemblée historique au port du Pirée durant laquelle les membres du \"Piraikos Podosfairokos Omilos FC\" (Club de sport et de football du Pirée) et le \"Piraeus Fans Cub FC\" décident de dissoudre les deux clubs de la ville afin de créer une équipe unifiée.  Les frères Andrianopoulos, membres d'une famille prospère, font ensuite connaitre le nom de l'Olympiakos dans toute la Grèce. Yiannis, Dinos, Giorgos et Vassilis sont les premiers joueurs de l'équipe.  En 1926, la Fédération Hellénique de Football est créée et organise le championnat panhellénique durant la saison 1927-1928. C'est le premier championnat national de football réunissant les équipes régionales de la ligue EPSA (Athènes), EPSP (Le Pirée) et EPSM (Thessaloniki).  En 1940, l'Olympiakos a déjà gagné 6 championnats en 11 saisons. Vingt ans plus tard, ils en sont à 15 victoires en championnat sur 23 saisons. De 1954 à 1959, le club remporte la Coupe de Grèce six fois consécutive.", "section_level": 2}, {"title": "Nikos Goulandris (1972-1975).", "content": "Un nouveau chapitre s'ouvre pour l'Olympiakos en 1972, quand Nikos Goulandris devient président du club. Il choisit Lakis Petropoulos comme entraîneur et signe avec des joueurs tels que Giorgos Delikaris, Yves Triantafyllos, Julio Losada, Milton Viera, Michalis Kritikopoulos, Romain Argyroudis, Maik Galakos, Lakis Glekos, Kostas Davourlis, Giannis Kyrastas et Dimitris Persidis.  Sous la présidence de Goulandris, l'Olympiakos remporte trois fois la ligue grecque de 1973 à 1975 et deux fois la Coupe de Grèce de football en 1973 et en 1975. Durant la saison 1973-1974, le club de football grec gagne la ligue avec un nombre record de points (59) et de buts marqués (102).", "section_level": 2}, {"title": "Stávros Daifas (1979-1986 et 1992-1994).", "content": "Jusqu'au début des années 1980, après la résiliation de Nikos Goulandris, à qui succédera Kostas Thanopoulos (1975-1978), Periklis Lanaras (1975) et Iraklis Tsitsalis (1978-1979), le club de football traverse une période durant laquelle les succès de font plus rares. Il faut attendre 1980 et l'arrivée à la présidence du club de Stavros Daifas pour voir le club reprendre des couleurs. Le championnat grec est alors devenu professionnel et l'Olympiakos remporte 4 fois consécutives le titre de champion, en 1980, 1981, 1982 et 1983. Les joueurs clés de cette période sont Nikos Anastopoulos, Tasos Mitropoulos et le gardien de but Nikos Sarganis. Alketas Panagoulias, qui a également été entraîneur de l'équipe nationale de football grecque et de l'équipe nationale de football américaine, entraîne alors l'équipe de 1981 à 1983 puis de 1986 à 1987.", "section_level": 2}, {"title": "Sokrátis Kókkalis (1993-2010).", "content": "De 1987 au milieu des années 1990, L'Olympiakos connait sa pire période en termes de résultats. La saison 1987-1988 sera même la pire que le club ait jouée depuis sa création, terminant du classement. Le Club est alors dirigé par George Koskotas, un homme d'affaires grec qui sera accusé de détournement de fonds et condamné, laissant l'Olympiakos profondément endetté. Se succèderont ensuite à la présidence du club Argiris Saliarelis et Giorgos Banasakis qui ne parviendront pas à redresser la barre.  En 1993, Sokratis Kokkalis prend les rênes de l'Olympiakos et signe avec plusieurs joueurs à la renommée internationale : Zlatko Zahovic, Giovanni ou encore Christian Karembeu. Le club remporte le championnat sept fois de suite, battant ainsi son propre record de six victoires consécutives. Leur meilleure saison est la saison 1998-1999. Alors qu'ils sont entraînés par Dusan Bajevic, il célèbre un doublé et de qualifient pour les quarts de finale de ligue des Champions de l'UEFA.  De 1999 à 2004, huit entraîneurs se succèdent au sein de l'Olympiakos, les plus connus étant Ioannis Matzourakis, Takis Lemonis, Trond Sollied, Oleg Protasov et Sinisa Gogic.  En 2007, l'Olympiakos réalise des transferts très coûteux comme ceux de Darko Kovačević et de Luciano Galletti. Le club réalise alors le transfert le plus lucratif de l'histoire du football grec en vendant le milieu de terrain Nery Castillo à un club de football ukrainien pour la somme record de 20 millions d'euros (soit 27,5 millions de dollars). Grâce à une clause du contrat de Castillo, celui-ci remportera 5 millions de cette somme tandis que l'Olympiakos touchera les 15 millions restant.  Le club recrute l'ancienne légende de football brésilienne Zico en tant qu'entraîneur durant l'été 2009 et entame la saison 2009-2010 avec plusieurs réussites. Ils sa qualifient pour les de finale de l'UEFA et finissent deuxième de leur groupe, seulement 3 points derrière Arsenal. Ceci malgré l'absence de plusieurs joueurs de l'équipe 1, blessés.", "section_level": 2}, {"title": "Evángelos Marinákis.", "content": "En 2010, Evangelos Marinakis, un célèbre magnat de la marine marchande, a racheté l'équipe à Sokratis Kokkalis. Au cours de la première année de sa présidence, Marinakis a nommé le favori des fans, Ernesto Valverde, comme entraîneur (qui est revenu pour un deuxième mandat dans le club) et a signé des joueurs de renommée internationale tels qu'Albert Riera, Ariel Ibagaza, Kevin Mirallas et Marko Pantelić. François Modesto. En conséquence, l’Olympiacos a remporté le titre grec pour la 38ème fois de son histoire, 13 points devant le Panathinaikos, deuxième du classement.  Au cours de la saison 2011-12, la formation de l'équipe a été renforcée par des joueurs tels que Jean Makoun, Pablo Orbaiz, Iván Marcano, Rafik Djebbour et Djamel Abdoun et avec Ernesto Valverde comme entraîneur pour la deuxième saison consécutive, l'Olympiacos et à l'international. Ils ont remporté le championnat grec et la coupe de Grèce pour terminer le 15e doublé national dans l'histoire du club. Dans les compétitions européennes, l’Olympiacos a connu une solide campagne en Champions League, après avoir été éliminé dans le Groupe F contre Arsenal, Borussia Dortmund et Marseille. Malgré neuf points dans le groupe, avec deux victoires décisives contre Arsenal et Dortmund à domicile (les deux avec un score de 3-1) et une victoire à l'extérieur contre Marseille (0-1), ils ont perdu la qualification à l'étape éliminatoire après La défaite controversée à Marseille (2–3) à Dortmund, dans le sixième match, a permis à Marseille de marquer deux buts dans les cinq dernières minutes du match. L’Olympiacos a continué en Europa League où il a été amené à jouer contre Rubin Kazan. Les champions de Grèce ont éliminé l'équipe russe avec deux victoires (1 à 0 à Kazan et au Pirée) et ont joué contre le Metalist Kharkiv dans les 16 derniers de la compétition. Ils ont remporté le premier match en Ukraine avec David Fuster marquant le but vainqueur (0–1) mais dans le deuxième match, malgré leur avance précoce et la pléthore d’occasions manquées (ils ont touché le bois deux fois au premier semestre), ils ont concédé deux buts. buts dans les neuf dernières minutes du match et a perdu la qualification pour les quarts de finale.  À la fin de la saison, Ernesto Valverde a annoncé sa décision de retourner en Espagne, mettant ainsi fin à son deuxième succès à l’Olympiacos. Le club a annoncé que le Portugais Leonardo Jardim serait son nouvel entraîneur. L’équipe a très bien fonctionné dans le championnat grec et a connu une bonne campagne de ligue des champions, avec neuf points dans le groupe B, après des victoires contre Arsenal (2-1 à domicile) et Montpellier (1 à 2 à Montpellier, 3-1 au Pirée).. Malgré des résultats relativement bons, Leonardo Jardim a été remplacé par l'entraîneur espagnol et légende du Real Madrid, Míchel. L’équipe a fêté le 16e doublé de son histoire en remportant son 40e Championnat de Grèce, 15 points de plus que le deuxième PAOK et sa 26e Coupe de Grèce après une victoire 3-1 contre Asteras Tripolis en finale. Le 40e titre de champion de Grèce a donné à l'Olympiacos la quatrième étoile au sommet de l'emblème du club, ce qui était un objectif majeur pour le club et en particulier pour les supporters.  Au cours de la saison 2014-2015, l'Olympiacos est entré dans la phase de groupes de la Ligue des champions 2014-2015 avec l'espoir de répéter la performance de l'année précédente; ils ont été tirés au sort aux côtés de l'Atlético Madrid, de la Juventus et de Malmö FF. Ils ont réalisé une solide performance dans le groupe, réussissant à battre l’Atlético 3–2 et les finalistes de la Juventus 1–0 au Karaiskakis Stadium. L’Olympiacos a battu Malmö. FF 4–2 à la maison mais en même temps, la Juventus faisait match nul contre l’Atlético en Italie, obtenant le point crucial dont elle avait besoin pour se qualifier. Si l'Olympiacos et la Juventus avaient terminé avec les mêmes points, l'Olympiacos se serait qualifié en raison du meilleur score global (buts à l'extérieur) de leurs deux matches (1–0 Olympiacos au Pirée, 3–2 Juventus à Turin). La troisième place du groupe a donné à Olympiacos le billet pour le prochain tour d'UEFA Europa League, où ils ont été éliminés par le finaliste Dnipro Dnipropetrovsk. Sur le plan intérieur, l’équipe a connu une saison très réussie, remportant le 17e doublé de son histoire. Ils ont remporté leur Championnat de Grèce avec une différence de 12 points par rapport au deuxième Panathinaikos et à leur Coupe de Grèce, battant Skoda Xanthi 3-1 en finale.  La saison 2016–17 s'est avérée plutôt tumultueuse pour le club, malgré la signature de joueurs clés tels que Oscar Cardozo, Tarik Elyounoussi, Alaixys Romao, Aly Cissokho et Marko Marin. Les principaux problèmes qui se sont posés ont été l'élimination de choc de l'équipe israélienne Hapoel Be'er-Sheva, après une défaite 1-0, lors du troisième tour de qualification de l'UEFA Champions League, et le changement très fréquent des dirigeants, en tête du club. avoir été entraîné par cinq personnes au cours de la même saison: Marco Silva, Victor Sánchez (responsable de l’élimination de Hapoel), Paulo Bento, Vasilis Vouzas et Takis Lemonis. Le parcours de l'équipe en UEFA Europa League n'a pas été aussi réussi que d'autres campagnes européennes, à commencer par une difficile victoire 3-1 (1-1 avant la prolongation) contre Arouca en séries éliminatoires, poursuivant avec la qualification de l'équipe de la phase de groupes. Deuxième derrière l'APOEL Nicosie (dans un groupe incluant également Young Boys Berne et Astana), et se terminant par une lourde défaite de 5–2 contre le Beşiktaş JK au cours des seizièmes de finale de la phase à élimination directe (le gardien Nicola Leali étant responsable de 4 des 5 buts encaissés), malgré une qualification parmi les 32 meilleures équipes grâce à une victoire de 3-0 contre Osmanlispor. Le changement fréquent de manager a également affecté la stabilité et le rythme de l'équipe lors des compétitions nationales. Premièrement, l’Olympiacos n’a pas réussi à se qualifier pour la finale de la Coupe de Grèce après avoir été évincé par l’AEK, qui a progressé sur la règle des buts à l’extérieur après un match nul 2–2. Deuxièmement, malgré le fait que les Reds aient décroché leur Championnat de Grèce et leur septième consécutif pour la deuxième fois dans l’histoire du football grec, ils n’ont réussi qu’à obtenir un écart de six points (67 à 61) sur le PAOK.  Après une longue période de délibération et de recherche du manager qui serait à la tête du club au début de la saison 2017-2018, le conseil d'administration a finalement décidé de faire venir Besnik Hasi, ancien manager d'Anderlecht et Legia Varsovie, en tant que président Evangelos Marinakis. était favorable à quelqu'un qui avait l'expérience et les compétences nécessaires pour guider l'Olympiacos à la phase de groupes de l'UEFA Champions League après une absence d'un an. À son arrivée, Hasi a renforcé l'équipe avec des joueurs tels que Vadis Odjidja-Ofoe, Guillaume Gillet, Mehdi Carcela, Jagoš Vuković, Björn Engels, Uroš đurđević, Emmanuel Emenike et l'international grec Panagiotis Tachtsidis. Les victoires globales sur Partizan (5–3) et Rijeka (3–1) lors des deux derniers tours qualificatifs ont assuré la présence des Reds dans le groupe D de la compétition, considérée peut-être comme la plus difficile dans l'histoire de la compétition européenne de l'Olympiacos grâce aux champions de Barcelone 2017 Juventus et Sporting CP, deux autres finalistes de la ligue, sont les adversaires. Une défaite 2–3 décourageante, avec les trois buts encaissés en première période, entre les mains du Sporting lors du premier match de la saison européenne de Thrylos, combiné à des résultats défavorables en championnat qui ont mené à une défaite de 3-2 contre l’AEK malgré 0– 2 Hasi a été renvoyé du club et remplacé par Takis Lemonis. Ce dernier a décidé de se concentrer sur le retour de l'équipe dans les compétitions nationales, à un moment où l'Olympiacos a finalement été éliminé de l'Europe avant les vacances de Noël pour la première fois en 12 ans. Après un match nul et vierge à domicile contre Barcelone et cinq défaites, les Reds n’ont réussi à acquérir qu’un seul point durant toute la phase de groupes de la Champions League, ce qui est considéré comme un record national négatif pour les clubs grecs. Le record européen par une équipe grecque dans les compétitions européennes était la campagne de zéro (0) points de l'AEK dans le groupe H de la campagne 2004-2005 et du Panathinaikos dans le Groupe G de l'UEFA Europa League 2016-17. Compétitions de l'UEFA. Même s'il était en tête de la Superleague à mi-saison, Lemonis a été limogé pour cause d'instabilité des vestiaires et Óscar García a par la suite été nommé avec pour objectif d'accroître l'efficacité et la discipline dans l'attaque.", "section_level": 2}, {"title": "Rivalités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Panathinaikos.", "content": "Le principal rival de l'Olympiakos est traditionnellement le club du Panathinaikos. Les deux équipes sont celles qui enchaînent le plus de succès parmi les clubs de football grecs et leur rivalité est également symptomatique de différences sociales et culturelles entre les deux régions.  L'Olympiakos est traditionnellement considéré comme un club représentatif de la classe ouvrière de la ville portuaire du Pirée, tandis que le Panathinaikos est considéré comme le club de la classe supérieure de la société d'Athènes. De nos jours, ces différenciations sont nettement moins marquées et les supporters des deux clubs proviennent de milieux similaires.  Les rivalités sont si marquées que de nombreux incidents violents ont eu lieu dans la région d'Athènes avant ou après les derbies des deux équipes.  Le, lors d'un affrontement organisé par différents supporters, un supporter de 22 ans du Panathinaikos est poignardé à mort à Paiania, une ville proche d'Athènes alors qu'un match de volleyball féminin opposant les équipes de l'Olympiakos et du Panathinaikos devait avoir lieu ce jour-là. L'incident provoque un bouleversement majeur en Grèce et déclenche une enquête de police. Les évènements sportifs en Grèce sont suspendus pendant deux semaines.  Un derby entre les deux équipes est annulé en 2012 alors que des bombes à essence, des fusées et des missiles sont jetés sur les supporters et la police au Stade Olympique, qui prendra ensuite feu. En, une rencontre entre les deux équipes est le théâtre d'incendies allumés par des supporters des deux camps. L'entraîneur du Panathinaïkos est laissé sur un banc de touche après avoir été frappé par un objet depuis les tribunes. La même année, après un match lors duquel l'Olympiakos l'emporte face au Panathinaikos 1-0, le propriétaire du Panathinaikos, Yiannis Alafouzos, fait des commentaires controversés déclarant que les arbitres ont favorisé l'Olympiakos, \"incapable de gagner sans nounou\".", "section_level": 2}, {"title": "PAOK Salonique.", "content": "Un autre concurrent majeur de l'Olympiakos est le PAOK Salonique. La rivalité entre les deux clubs remonte aux années 1960, lorsque l'Olympiakos négocie l'achat du joueur vedette du PAOK, Giorgos Koudas. Leur concurrence vient également de la rivalité entre Athènes et Thessalonique, les deux grandes villes du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Effectif professionnel actuel.", "content": "!colspan=8 style=\"background: #E20019\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #E20019\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #E20019\" align=center|", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Olympiakos FC Le Pirée (en grec : - \"Olympiakós Sýndesmos Filáthlon Pireós\") est un club grec omnisports basé au Pirée et comprenant une section football de premier plan. Cet article concerne cette section football ; voir Olympiakós (basket-ball) pour la section basket-ball, Olympiakos (volley-ball) pour la section volley-ball et Olympiakós (water-polo) pour la section water-polo. ", "tgt_summary": "奥林匹亚科斯足球俱乐部(希腊语:)是一家位于希腊首都雅典附近的海港比雷埃夫斯的多项目体育俱乐部,包括足球、篮球、排球、水球及田径,各项目的注册运动员共有 3,800 多人。俱乐部的足球队是希腊传统劲旅,也是迄今国内比赛成绩最好的球队。 ", "id": 2251321}
{"src_title": "Halichoeres garnoti", "tgt_title": "黃首海豬魚", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le labre à tête jaune est un poisson de petite taille qui peut atteindre une longueur maximale de pour les mâles et environ pour les femelles.  Le corps est fin, relativement allongé, sa bouche est terminale et la coloration du corps varie en fonction des phases de maturité. En phase juvénile, le poisson est uniformément jaune vif avec pour certains individus une variation orangée sur le haut du corps, une ligne bleue argentée longitudinale traverse les flancs de l’œil à la nageoire caudale.  En phase initiale, correspond au stade où le labre est une femelle sexuellement mature, la partie supérieure du corps dans le sens de la longueur est jaune sombre à verdâtre, la ligne bleu argenté longitudinale est estompée, la zone ventrale est jaune et la nageoire pelvienne peut avoir des reflets mauves. Deux lignes sombres apparaissent en arrière de l’œil ainsi que de petits points sombres sur la partie supérieure de la tête.  En phase terminale, mâles sexuellement matures, le premier tiers supérieur avant du corps est jaune vif avec quelques reflets roses peu visibles, deux lignes sombres partent de l'arrière de l’œil avec de petits points sombres épars sur le front. Aux deux tiers du corps, une barre oblique bleu sombre s'élève jusqu'à la base de la nageoire dorsale et se poursuit jusqu'à la base de la nageoire caudale. À partir de cette ligne bleu sombre, trois lignes longitudinales de couleurs dégradées sont visibles soit successivement vert, bleu (cette dernière se poursuit sur toute la partie ventrale du poisson) puis rose à mauve.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution & habitat.", "content": "Le labre à tête jaune est présent dans les eaux tropicales et subtropicales de l'océan Atlantique occidental, soit de la Floride aux Bermudes jusqu'aux côtes nord du Brésil incluant au passage le golfe du Mexique et la zone des Caraïbes.  La girelle à tête jaune apprécie les fonds coralliens et les zones rocheuses avec de nombreuses anfractuosités où s'abriter, elle peut s'enfouir dans le sable pour dormir et ce en général de la surface à de profondeur.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "Le labre à tête jaune est un prédateur qui se nourrit essentiellement de petits invertébrés comme des crustacés, des mollusques, des vers, des échinodermes qu'il capture sur le substrat ou dans le sable. Durant la phase juvénile, ce labre peut se comporter comme un nettoyeur.  L'espèce est hermaphrodite successive de type protogyne (la femelle devenant mâle) comme beaucoup de membres de la famille des labres.", "section_level": 1}, {"title": "Statut de conservation.", "content": "L'espèce ne fait face à aucune menace importante en dehors de la collecte pour le marché de l’aquariophilie, elle est toutefois classée en \"préoccupation mineure\"(LC) par l'UICN.", "section_level": 1}], "src_summary": "Halichoeres garnoti, espèce communément connue sous le nom de labre à tête jaune ou girelle à tête jaune, est un poisson de la famille des Labridae.", "tgt_summary": "黄首海猪鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目隆头鱼亚目隆头鱼科的其中一种,分布于西大西洋区,从美国佛罗里达州南部、百慕大群岛至巴西东南部海域,栖息深度2-80米,体长可达19.3公分,栖息在岩石底质海域,以无脊椎动物为食,生活习性不明,可作为观赏鱼。", "id": 1680373}
{"src_title": "Scottish Football Museum", "tgt_title": "蘇格蘭足球博物館", "src_document": [{"title": "Le Musée.", "content": "Le Scottish Football Museum détient une collection de plus de 2.000 objets, dont la plus ancienne cape et le plus ancien ticket de match de l'histoire du football, correspondant au premier match international de l'histoire, le, entre l'Écosse et l'Angleterre.  Il détient aussi le plus vieux trophée d'une compétition nationale au monde, la Coupe d'Écosse, remis pour la première fois en 1873.  Les visiteurs peuvent aussi voir le trophée \"The Championship of the World Trophy\", ayant récompensé le vainqueur d'un match opposant en 1888, le tenant de la Coupe d'Écosse, Renton, au tenant de la FA Cup, West Bromwich Albion, remporté 4-1 par Renton.  Le Musée abrite aussi le portrait de tous les joueurs membres du tableau d'honneur de l'équipe d'Écosse de football ainsi que, depuis 2004, le Scottish Football Hall of Fame.  Le musée expose aussi le seul gravas récupéré à la suite de la démolition du Kilbowie Park, l'ancien stade l'équipe de Clydebank ainsi que les plans jamais réalisés de la rénovation du Boghead Park de Dumbarton.", "section_level": 1}, {"title": "Expositions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'exposition Kilmarnock.", "content": "Le Musée abrite une importante collection d'objets en rapport avec le club de Kilmarnock, dont des photos rares de l'inauguration du stade, le Rugby Park, le, pour un match opposant Kilmarnock au Celtic. Il dispose aussi de plusieurs maillots portés par des joueurs du club d'époques différentes ainsi que des médailles et des trophées remportés par le club.", "section_level": 2}, {"title": "L'exposition World of Football.", "content": "Cette exposition retrace l'évolution du football et de la passion autour de lui, depuis le premier match international de l'histoire, le, entre l'Écosse et l'Angleterre, disputé devant 4.000 spectateurs, jusqu'aux dernières compétitions internationales, dont les Coupes du monde, suivies par plus de 3 milliards de téléspectateurs. L'exposition présente aussi la place à travers l'histoire de l'Écosse dans le football international.", "section_level": 2}, {"title": "L'exposition Frank Boyle.", "content": "Cette exposition présente le travail de Frank Boyle, dessinateur et caricaturiste travaillant pour l'Edinburgh Evening News et spécialisé dans les dessins sur le football, notamment sur les deux clubs d'Édimbourg, Heart of Midlothian et Hibernian.", "section_level": 2}, {"title": "Visite de Hampden Park.", "content": "Les visiteurs du musée peuvent aussi visiter Hampden Park dans un parcours correspondant à celui que ferait un joueur s'apprêtant à y disputer un match, ayant le droit d'aller dans les loges VIP, les vestiaires des joueurs, le tunnel d'entrée, les bancs des entraîneurs et peuvent même essayer d'inscrire un but depuis le point de penalty.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Scottish Football Museum (que l'on pourrait traduire par \"Musée du football écossais\") est un musée ouvert depuis 1994 et consacré au football écossais, situé dans Hampden Park à Glasgow.", "tgt_summary": "苏格兰足球博物馆(英语:Scottish Football Museum)是苏格兰的国家足球博物馆,位于格拉斯哥的咸普顿公园球场。足球博物馆收藏了众多和足球有关的纪念品,其中包括了世界历史最久的足球帽和比赛门票,以及世界最古老的国家足球赛事奖杯苏格兰杯。此外博物馆还提供咸普顿公园球场之旅活动。苏格兰足球名人堂也位于这里。", "id": 2527169}
{"src_title": "Chlorure de chromyle", "tgt_title": "铬酰氯", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "Le chlorure de chromyle possède une géométrie moléculaire tétraédrique, assez proche de celle du chlorure de sulfuryle (SOCl) et de celle du plus commun des composés de chrome(VI), l'ion chromate ([CrO]). Si ce dernier et le chlorure de chromyle partagent une structure similaire et le fait d'être tous les deux des composés du chrome(VI), leurs autres propriétés diffèrent assez largement. Tout d'abord le chlorure de chromyle est un liquide et une molécule neutres, alors que le chromate est une espèce ionique qui a tendance à former des sels. De plus, CrOCl est un oxydant bien plus fort que [CrO], ce qui peut être mis sur le compte de la nature anionique de ce dernier, ce qui réduit son affinité électronique. Le chlorure est aussi un moins bon donneur π que l'oxyde.  CrOCl étant une espèce moléculaire neutre, ses différentes molécules, tant à l'état liquide qu'à l'état solide, interagissent principalement par des forces de Van der Waals. La faiblesse de telles liaisons est la cause de ses bas points de fusion et d'ébullition, et font que le chlorure de chromyle est un liquide pouvant être distillé.  Le chlorure de chromyle se décompose violemment en présence d'eau, dégageant en particulier du chlorure d'hydrogène. Il tend aussi à se décomposer lorsqu'il est chauffé. Il présente des risques d'explosion en présence de chlore, d'azoture de sodium, de phosphore en conditions humides et plus rarement en présence de trichlorure de phosphore. Il réagit dangereusement avec les hydrures, l'ammoniac, l'urée, le soufre et ses composés, comme le disulfure d'hydrogène, le sulfure de calcium ou le dichlorure de soufre, le tribromure de phosphore, le chlorure de phosphoryle, les substances combustibles, les substances organiques en général et les hydrocarbures en particulier, les réducteurs, et un grand nombre de solvants incluant l'eau, l'acétone, l'éther diéthylique, l'éthanol, le glycol, les hydrocarbures halogénés, le méthanol, la pyridine...  CrOCl est hautement électrophile et un oxydant agressif, étant par exemple capable de provoquer des combustions spontanées par simple contact avec du soufre amorphe. Il peut aussi oxyder le toluène en benzaldéhyde. Sa forte électrophile peut être démontrée par son hydrolyse rapide donnant de l'acide chromique et de l'acide chlorhydrique :", "section_level": 1}, {"title": "Synthèse.", "content": "CrOCl peut être synthétisé par réaction entre le chlorure d'hydrogène et le trioxyde de chrome :  Il peut aussi être produit par réaction entre l'acide sulfurique et chromate de potassium (KCrO), suivie par une réaction avec le chlorure de sodium et le dichromate de potassium, puis être obtenu par une distillation douce.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Test de la présence de chlorures.", "content": "Le test du chlorure de chromyle consiste à chauffer un échantillon suspecté de contenir des chlorures avec du dichromate de potassium et de l'acide sulfurique concentré. Si un chlorure est présent, du chlorure de chromyle se forme, sa présence étant indiquée par la formation de fumée rouge. En cas contraire, il n'y a évidemment pas de fumée rouge. Aucun composé analogue n'est formé en présence de fluorure, de bromure, d'iodure ou de cyanure, ce test est donc spécifique aux chlorures.", "section_level": 2}, {"title": "Oxydation des alcènes.", "content": "Selon les solvants, CrOCl oxyde les alcènes terminaux en aldéhydes. Les alcènes internes donnent eux des alpha-chlorocétones ou des dérivés proches.  CrOCl attaque aussi les groupes méthyles benzyliques pour former des aldéhydes via la réaction d'Étard.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "CrOCl peut aussi être utilisé pour tester l'absence d'ions nitrate.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le chlorure de chromyle est un composé inorganique de la famille des oxychlorures, de formule CrOCl. Il se présente sous la forme d'un liquide rouge sang foncé, opaque dans les conditions normales de température et de pression. Il fume également en présence d'humidité.", "tgt_summary": "铬酰氯(化学式:CrOCl)是一个无机化合物。暗红色有刺鼻气味的液体,遇水剧烈分解,在空气中发烟。能溶于氯仿、苯、二硫化碳、四氯化碳、三氯氧磷。具强氧化性,是有机合成试剂,也用作溶剂。会腐蚀橡胶和大部分塑料。", "id": 199293}
{"src_title": "Haïder al-Abadi", "tgt_title": "海德尔·阿巴迪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Membre du Parti islamique Dawa, mouvement d'opposition chiite interdit sous le régime de Saddam Hussein, il passe la plus grande partie de cette période en exil. En 1981, il obtient un doctorat en ingénierie électrique et électronique à l'université de Manchester. Il déclare que deux de ses frères ont été arrêtés et exécutés et qu'un troisième frère a été arrêté et emprisonné pendant dix ans au début des années 1980 pour leur appartenance au Parti islamique Dawa.  Haïdar Al-Abadi,a occupé le portefeuille du ministère des communications du gouvernement intérimaire après le renversement de Saddam Hussein en 2003. Puis en 2006, il a été élu au Parlement irakien. Il y a tout d'abord présidé la commission de l'économie, de l'investissement et de la reconstruction, puis celle des Finances. Avant d'être nommé Premier ministre il était vice-président du Parlement depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Premier ministre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernance.", "content": "Le, suite à la démission de Nouri al-Maliki, Haïder al-Abadi est nommé Premier ministre de l'Irak.  La démission de Nouri al-Maliki est bien accueillie par les sunnites qui lui reprochaient sa politique sectaire. Dès le, avant même la formation du nouveau gouvernement, les chefs des tribus sunnites rebelles de la province d'Anbar se déclarent prêts à coopérer sous conditions avec son successeur Haïder al-Abadi.  Une des premières décisions du nouveau Premier ministre est de mettre fin aux poursuites judiciaires intentées contre des journalistes par le gouvernement précédent. La principale préoccupation du gouvernement irakien reste la guerre civile contre l'État islamique. Les forces irakiennes et les milices pro-gouvernementales (peshmergas kurdes et Hachd al-Chaabi principalement chiites) remportent quelques succès, comme la reprise de Tikrit, mais sans avantage décisif.  À partir du, des manifestations populaires contre la corruption, soutenues par le clergé chiite, éclatent à Bagdad et amènent le Parlement à voter, le, une série de réformes réduisant la corruption et le gaspillage des ressources publiques. Entre autres, les trois postes de vice-président, les trois de vice-Premier ministre et plusieurs ministères et administrations excédentaires sont supprimés. Cependant, en, plusieurs réformes promises par le gouvernement n'étaient toujours pas entrées en application : abolition des trois postes de vice-président, création d'une Garde nationale, amnistie partielle des prisonniers politiques.  Le, après des manifestations à Bagdad, il propose un nouveau gouvernement, qui doit ensuite être approuvé par le Parlement. Le 15 août, le Parlement approuve partiellement le remaniement.  Le, il annonce la fin de la guerre contre l'Etat islamique et la victoire de l'Irak dans ce conflit contre l'EI.  En 2018, al-Abadi est jouit d'un taux de popularité élevé de la part de la communauté sunnite. Ainsi, pour Rend al-Rahim, ancienne ambassadrice de l'Irak à Washington, des Arabes sunnites.", "section_level": 2}, {"title": "Formation du gouvernement de 2014.", "content": "Le, après avoir été désigné par l'alliance nationale irakienne, coalition majoritaire au conseil des représentants comme candidat au poste de Premier ministre au détriment du sortant Nouri al-Maliki, le président Fouad Massoum le charge de former un nouveau gouvernement.  Le nouveau gouvernement, présenté au parlement le, compte des représentants des principales communautés et formations politiques du pays :  Par ailleurs, le Parlement élit comme vice-présidents de la République Nouri al-Maliki, Premier ministre sortant,, ancien président du Parlement, et Iyad Allaoui, ancien Premier ministre.", "section_level": 2}, {"title": "Formation du gouvernement de 2016.", "content": "Durant l'été 2015, Haïdar al-Abadi doit faire face à de grandes manifestations de mécontentement et,en, il lui est demandé de former un nouveau gouvernement rapidement. Faisant face à un ultimatum de 45 jours, il choisit de proposer un nouveau gouvernement dont les nouveaux vice-présidents de la République sont M. Oussama al-Nujaïfi, M. Nouri al-Maliki, M. Iyad al-Allaoui  Les principaux ministres du nouveau gouvernement sont :", "section_level": 2}, {"title": "Élections législatives de 2018.", "content": "Pour les législatives de 2018, il mène une liste concurrente à celle de son prédécesseur Nouri al-Maliki. Soutenant les sanctions américaines contre l'Iran, cette décision met à mal ses chances de se maintenir au pouvoir.  Le, le Mouvement sadriste et la l'Alliance Fatah, arrivés en tête des élections législatives, appellent à sa démission après des émeutes à Bassorah.  Il quitte officiellement son poste de Premier ministre le et est remplacé par Adel Abdel-Mehdi.", "section_level": 2}], "src_summary": "Haïder al-Abadi, né en 1952 à Bagdad, est un homme d'État irakien. Vice-président du Conseil des représentants en 2014, il est Premier ministre de 2014 à 2018. Il est membre du Parti islamique Dawa.", "tgt_summary": "海德尔·阿巴迪(;1952年-4月25日)是一位伊拉克政治人物,2014年8月11日,他被伊拉克总统福阿德·马苏姆提名为新一任总理候选人,9月8日正式上任。2003年9月至2004年6月曾任通信部长。萨达姆时期他流亡于英国伦敦。", "id": 2624393}
{"src_title": "Soylent (boisson)", "tgt_title": "Soylent", "src_document": [{"title": "Dénomination.", "content": "Le nom de ce produit, qui se revendique comme un « clin d'œil », est lié au roman de science-fiction de Harry Harrison publié en 1966 et dénommé \"Make Room! Make Room!\" et qui fut ensuite adapté au cinéma en 1973 par Richard Fleischer, sous le titre anglais \"Soylent Green\". Ce film est sorti dans les salles françaises sous le nom de \"Soleil vert\".  Dans ce film, le nom désigne d’abord la multinationale fictive \"(Soylent company)\" qui fabrique le produit du même nom (\"Soylent Green\") (voir : \"Soylent\" sur le wiktionnaire).", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Son créateur, le développeur informatique Rob Rhinehart, installé à San Francisco lors de la conception du produit, a mené des recherches sur les besoins nutritionnels et a mis au point la formule par expérience individuelle et par ses propres recherches autodidactes en lisant des articles en ligne, livres et publications scientifiques.", "section_level": 1}, {"title": "Concept.", "content": "L'objectif de Rob Rhinehart est de « libérer le consommateur » de ce qui est pour lui une contrainte et une perte de temps : cuisiner et faire une pause pour se nourrir. Le produit est controversé pour être \"fièrement fabriqué\" à base d'OGM comme le stipule le site, ou pour nier la fonction sociale du repas.  Il existe plusieurs types de produits alimentaires proposés à la vente : boissons et poudre (à l'origine), puis des barres (retirées ensuite de la distribution).  Soylent est, dès l'origine, un produit proposé pour le marché nord-américain, cependant des entrepreneurs étrangers tel que le créateur de \"Feed\" se sont inspirés de cette idée pour importer le concept, en Europe. Durant les années 2010 des produits tel que \"Huel\" (au Royaume-Uni), \"Ambronite\" (en Finlande), \"Mana\" (en République tchèque), \"Queal\" (créé à Rotterdam, aux Pays-Bas), \"Saturo\" (en Autriche), \"Bertrand\" (en Allemagne) et enfin \"Joylent\", (à Amsterdam en 2014) et renommé \"Jimmy Joy\".", "section_level": 1}, {"title": "Polémiques et incidents.", "content": "En, le Canada a interdit toute nouvelle expédition de Soylent en raison d'un non-respect de la réglementation canadienne sur les aliments visant les substituts de repas.  Selon un article publié sur le site de \"Lyon Capitale\", l'entreprise a demandé à ses clients de ne plus consommer ses barres à la suite de la réception de plaintes de clients ayant déclaré des nausées et maux de ventre.  Concernant le concept de repas en poudre, les critiques concernent surtout la qualité nutritionnelle, l'absence de véritable repas, facteur de lien social, mais qui peut être utile dans certains cas, comme dans le cas des voyages en bateau effectués en solitaire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Soylent est une marque de substituts de repas, créée en 2013 et fabriquée par l'entreprise américaine Rosa Foods. ", "tgt_summary": "Soylent是一种代餐饮料,被宣传为“主食餐”,有液体和粉末两种形式。其发明人声称Soylent能够满足一般成年人所有的营养需求,但一些批评家持有不同意见。Soylent最初是由软件工程师Rob Rhinehart作为自己对营养学的实验创造出来并加以测试。后来,粉末版Soylent被开发成了Rosa Labs公司的第一条产品线,该公司也是此配方现时的销售者。 ", "id": 2018262}
{"src_title": "Archidiocèse de Lomé", "tgt_title": "天主教洛美總教區", "src_document": [{"title": "Archevêché et Archevêques.", "content": "Terre de missions depuis 1892, l'archevêché de Lomé a d'abord été une pro-préfecture et une préfecture apostolique (1892-1914), puis le vicariat apostolique du Togo (1914-1938) et le vicariat apostolique de Lomé (1938-1955) avant d'être érigé en archidiocèse de Lomé le 14 septembre 1955.  Les trois premiers archevêques de Lomé ont été : Depuis le 8 juin 2007, l'archevêque de Lomé est. Nous avions un nouveau archevêque Mgr Barrigah Nicodème", "section_level": 1}, {"title": "Territoire actuel.", "content": "Le territoire de l'archevêché de Lomé est composé de 50 paroisses réparties en 6 doyennés (voir aussi les subdivisions du Togo) :", "section_level": 1}, {"title": "Doyenné de Lomé-Centre.", "content": "Ce doyenné est composé des 6 paroisses suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Doyenné de Lomé-Nord.", "content": "Ce doyenné est composé des 11 paroisses suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Doyenné de Lomé-Est.", "content": "Ce doyenné est composé des 9 paroisses suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Doyenne de Lomé-Ouest.", "content": "Ce doyenné est composé des 15 paroisses suivantes", "section_level": 2}, {"title": "Doyenné du Nord-Est.", "content": "Ce doyenné est composé des 10 paroisses suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Doyenne du Nord-Ouest.", "content": "Ce doyenné est composé des 4 paroisses suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "Les diocèses suffragants.", "content": "Au cours du développement missionnaire au Togo - missions portées d'abord par les membres de la Société du Verbe divin de Steyl jusqu'à la Guerre mondiale, puis par ceux de la Société des Missions Africaines et progressivement par le clergé local et la communauté togolaise - le territoire ecclésial togolais a été répartis en plusieurs diocèses suffragants dépendant à l'Archevêché de Lomé. Il s'agit des diocèses suffragants suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières missions catholiques (avant 1892).", "content": "Pour les missionnaires catholiques, les débuts de leur apostolat sur la Côte des Esclaves ne débute vraiment qu'à la fin du XIXe siècle, le 28 août 1892, avec les missions portées par les Frères et les Pères allemands de la Société du Verbe divin de Steyl. Toutefois, la présence catholique et les tentatives missionnaires de l'Église romaine ont préexisté à l'arrivée des missionnaires allemands.", "section_level": 2}, {"title": "Avant le.", "content": "Dès le, les premiers contacts des habitants de la Côte des Esclaves et la Côte de l'Or, dont les Togolais, avec les missionnaires catholiques se fait par le truchement des comptoirs portugais installés sur la côte pour faire du commerce de métaux précieux (dont l'or), d'ivoire mais aussi pratiquer la traite négrière. Le vieux fort portugais d'Elmina est un des points d'ancrage des missions sur la Côte-de-l'Or portugaise mais l'élan missionnaire y était faible malgré la présence de Jésuites (dès le jusque vers 1630) puis l'installations de Capucins britanniques (1634) qui durent partir au cours de l'expansion de la Côte-de-l'Or néerlandaise (dès 1637), la Hollande étant majoritairement calviniste. Les portugais étaient aussi en possession du Fort Ajuda et des missionnaires capucins de Bretagne s'y installèrent en 1644 dans le but d'évangéliser la région, mais la chapelle de la mission fut rapidement incendiée par les habitants des environs. Plusieurs autres tentatives ont encore eu lieu vers 1658-1661 par des missionnaires capucins espagnols, puis des Dominicains (vers 1667) et des Augustins (vers 1699), mais elle se soldèrent toutes par des échecs.  Une fois l'esclavage aboli dans de nombreuses régions d'Amérique, un certain nombre d'anciens esclaves noirs chrétiens sont venus s'installer sur la Côte des Esclaves (de Lagos à Kéta) y apportant leur foi. Ils ont été appelés les \"Brésiliens\". Ils étaient surtout bien implantés dans l'actuel Bénin, dans les villes d'Ouidah et d' Agoué. En 1842, Edward Barron, nommé Préfet apostolique de la Guinée supérieure, aborde en Afrique. La même année, il est nommé Vicaire apostolique des deux Guinées. C'est chargé de ces fonctions qu'il fit venir les membres de la Congrégation du Saint-Esprit sur la Côte occidentale de l'Afrique afin de les engager dans l'apostolat missionnaire et ce, dès 1843. En 1847, Truffer (prêtre de la Congrégation du Saint-Esprit, appelée aussi Spiritains) est nommé comme Vicaire apostolique des deux Guinées.  En 1857, le vicariat des deux Guinées est scindé en deux entités : le Vicariat apostolique de Sierra Leone (confié à la toute nouvelle Société des Missions africaines de Lyon) et le Vicariat apostolique du Dahomey. Le Vicariat apostolique du Dahomey s'étendait « de l'embouchure de la Volta jusqu'au Niger, de l'Atlantique jusqu'au Soudan et comprenait donc le Togo actuel ». Après de nouveaux changements de l'appareil ecclésiastique missionnaire, le Vicariat apostolique du Dahomey est érigée en Préfecture apostolique en 1883. Sa capitale est Agoué et les « frontières de ce nouveau territoire (allaient de) Ouémé à l'est à la Volta à l'ouest ». À noter encore que le 31 juillet 1897, le fleuve Mono est devenu la frontière officielle séparant le Dahomey du Togo.  Le 2 juillet 1884, la colonie allemande du Togo est fondée. Deux ans plus tard, en 1886, deux Pères de la Société des Missions africaines, les Pères Bauquis et Moran débutent leurs missions en terres togolaises. Ils s'installent à Agoué puis à Atakpamé. Le 7 août 1887, c'est à cet endroit que le Père Moran meurt empoisonné par ceux qui s'opposent aux missionnaires catholiques.", "section_level": 3}, {"title": "Missions catholiques dans la colonie allemande du Togo (1892-1914).", "content": "Le 2 juillet 1884, la colonie allemande du Togo est fondée. En tant que colonie allemande, ce sont des missionnaires catholiques (mais aussi protestants) germanophones qui seront envoyés au Togo. De fait, jusqu'en 1914, les missionnaires catholiques seront soutenus par une hiérarchie allemande.", "section_level": 2}, {"title": "Avant l'arrivée de la Société du Verbe divin de Steyl.", "content": "Avant l'arrivée de la Société du Verbe Divin de Steyl des frères et des pères de la Société du Verbe divin de Steyl au Togo allemand/Togoland, des missionnaires protestants étaient déjà à l'œuvre sur le terrain à savoir : « la Société des Missions du Nord de l'Allemagne dont le siège est à Brême, la Société évangélique des Missions de Bâle et la Mission Méthodiste de Wesley ». Du côté catholique, les missions étaient menées par la Société des Missions africaines dont les missionnaires étaient majoritairement français.", "section_level": 3}, {"title": "Préfecture apostolique du Togo.", "content": "La politique impériale d'implantation des missions par zones dans les divers territoires de la colonie allemande du Togo ainsi des tensions entre les missionnaires majoritairement français de la Société des Missions africaines et les autorités impériales allemandes - après des démarches auprès du Saint-Siège - aboutirent à l'érection de la Préfecture apostolique du Togo (ce qui fut fait le 12 avril 1892) et à l'appel des missionnaires catholiques de la Société du Verbe divin de Steyl pour remplacer ceux de la Société des Missions africaines. Le Premier Pro-Préfet de cette Préfecture apostolique du Togo fut le Père Johann Schäfer qui était membre de la Société du Verbe divin de Steyl.", "section_level": 4}, {"title": "Territoire de la Préfecture apostolique du Togo en 1892.", "content": "« A l'ouest, la frontière se trouve sur la côte entre Lomé et Dénou à la limite des possessions anglaises ; elle monte ensuite vers le nord jusqu'au point 6°10' de latitude nord. À partir de là, elle garde ce point vers l'ouest jusqu'au fleuve Aka ; puis le long de ce fleuve elle atteint le point 6°20'. De là, elle se déplace vers l'ouest jusqu'au fleuve Dehaue ; elle suit ce fleuve jusqu'au degré qui se trouve au confluent du fleuve Deine et de la Volta. Elle suit alors la Volta jusqu'au fleuve Daka. À l'est, la frontière est fixée par le méridien qui, à partir de la côte, touche l'extrémité occidentale de l'île Bayol (entre Agoué et Petit-Popo (=Anécho)) à proximité de la partie ouest du village Hillakondji. Elle longe ce méridien jusqu'au degré de latitude nord. Au sud, la mer constitue une frontière naturelle. »", "section_level": 4}, {"title": "Missions de la Société du Verbe divin de Steyl (1892-1914).", "content": "Les cinq premiers missionnaires de la Société du Verbe divin partirent d'Europe pour le Togo en juillet 1892. À leur tête, se trouvait le Père Schäfer en tant que Pro-Préfet apostolique. Ils arrivèrent en bateau à Lomé le 27 août 1892.", "section_level": 3}, {"title": "Les débuts à Lomé.", "content": "Le 28 août 1892, ils fondèrent officiellement la Mission de Lomé. Le 3 septembre 1892, pose de la première pierre de la mission de Lomé. Le 18 septembre 1892, bénédiction de la première chapelle de Lomé. Le 25 décembre 1892, premier baptême d'adultes au Togo. Dès les débuts, les missions des Pères de la Société du Verbe Divin ont toujours été accompagnées de la fondation d'écoles. Le 28 septembre 1892, 25 enfants étaient déjà scolarisés à Lomé dans l'école de la mission et, le 25 octobre 1892, un cours pour catéchumènes fut ouvert à Lomé.", "section_level": 4}, {"title": "Ce que les premiers missionnaires disent des débuts de la mission de Lomé.", "content": "Sur les débuts de la Mission de la Société du Verbe divin de Steyl, le Père Johann Schäfer écrit : « Jusqu'à maintenant le Bon Dieu nous a vraiment béni. Dès les premiers jours on nous reçut aimablement. La chance nous sourit. Les gens viennent à nous avec confiance. Plusieurs familles catholiques vivaient ici comme des brebis sans berger. Elles se réjouissent aujourd'hui ». Et aussi : « Nous nous sommes approchés de ces petits ; nous leur avons pris la main pour leur apprendre le signe de La Croix. C'est avec un enfant de six ans que j'ai commencé mon ministère : “Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen”. Le petit répéta. “Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen”. Cela ne commençait pas trop mal. “Bien, mon petit!” dis-je. L'enfant répéta aussi : “Bien, mon petit!” Et sur le chemin de la maison, les enfants ne se lassaient pas de faire le signe de croix. Le 2 septembre (1892) deux enfants assistaient à la première messe, cinq à la seconde. Le dimanche 4 septembre (1892) ils étaient douze. Facond de Souza, un enfant catholique de Ouidah, servait la Messe. Quelle émotion de voir ces enfants joindre les mains pour la première fois! Avec quelle piété ils restèrent à genoux toute la Messe! Ensuite j'ai demandé au petit Facond de raconter à ses camarades quelque chose sur Jésus. C'était admirable. Tous promirent de prier matin et soir et de rester sages ».", "section_level": 4}, {"title": "Les fondations.", "content": "Dans les premiers mois de leur arrivée au Togo, les missionnaires de la Société du Verbe divin travaillèrent principalement à Lomé et dans ses environs (Amoutivé, Grand Bè, Petit Bé). À la fin de l'année 1892, le Père Johann Schäfer décida d'étendre les missions à Adjido (le 2 avril 1893), à Togoville (fondé le 24 mai 1893). En février-mars 1893, les Pères Johann Schäfer et Matthias Dier quittèrent la côte du Togo pour l'intérieur de la colonie jusqu'à Kpandu et Sokodé. Plus tard dans l'année, ils se rendirent à Aképé et Noépé. Au fil des mois et des années, d'autres stations de missions ont été créées comme : Porto-Séguro (débuté en 1892 et fondé le 13 février 1895), Petit-Popo (=Anécho / fondé le 3 juin 1895), Atakpamé (19 juillet 1900), Tsevié (1901-1911), Palimé (2 avril 1902), Kpandu (23 août 1904), Gbi-Bla (janvier 1906), Adéta (1907-1911), Ho (1908-1909), Assahoun (1908-1909), Agou (1910-1911), Alédjo (10 mars 1913).  Au début de l'année 1894, le Pro-Préfet apostolique Johann Schäfer contracta la variole et, une fois guéri, il dut rentrer définitivement en Europe le 2 juin 1894. Le Père Matthias Dier le remplaça à la tête de la mission en tant qu'Administrateur apostolique. Il le resta jusqu'au 28 juillet 1896, date de la nomination du Père Hermann Bücking comme Préfet apostolique. Puis, de 1907 à 1914, le Père Nicolas Schöning est nommé Pro-Préfet puis Préfet apostolique du Togo.", "section_level": 4}, {"title": "Les missions.", "content": "Les missionnaires de la Société du Verbe divin avait pour méthode de chercher un lieu important pour s'établir, un lieu dont ils pourraient rayonner et développer l'évangélisation. Ils tendaient à vouloir fonder ainsi des lieux de forte densité de population chrétienne comme pivot de la mission. Ils évitaient au maximum de s'installer dans des lieux de missions d'autres confessions chrétiennes. Ils s'efforçaient aussi d'entretenir de bonnes relations de respect avec les autorités porteuses du pouvoir traditionnel afin de pouvoir établir un contact direct de confiance avec les gens en leur rendant visite régulièrement. De plus, les missionnaires avaient le souci des besoins matériels des habitants des lieux de missions : santé, alimentation, école, etc.  Pour assoir leur travail missionnaire dans les stations, permettre leur expansion et expliciter la foi chrétienne et catholique, les Pères de la Société du Verbe divin s'appuyaient sur la formation des enfants en créant des écoles, mais aussi en entourant les catéchumènes par la formation sérieuse des catéchistes. Le 6 mars 1897, ils firent venir les premières religieuses de la branche féminine de la Société du Verbe divin de Steyl, les Sœurs missionnaires servantes du Saint Esprit arrivèrent au Togo pour collaborer « \"à la formation humaine et chrétienne de la jeunesse féminine\" ». Un exemple du travail missionnaire accompli est celui de la pratique sacramentelle du mariage. En effet, le 24 décembre 1898, le premier mariage catholique a été célébré au Togo. Et, de 1898 à 1913, 1235 mariages avaient été célébrés.  En 1909, les missionnaires ouvrirent aussi un « Cours complémentaire » à Lomé. En 1908, pour répondre au besoin en personnel enseignant qualifié apte à seconder les pères, les frères et les sœurs dans les écoles et dans la catéchèse, les Pères de la Société du Verbe divin fondèrent une école normale à Gbi-Bla.  Toujours dans le but de soutenir la transmission de la foi chrétienne et son approfondissement, les missionnaires fondèrent une imprimerie à Lomé en juillet 1909. Et, en janvier 1911, ils fondèrent le mensuel catholique \"Mia holo\" (signifiant : \"Mon Ami\") paraissant en allemand et en éwé. Il est important de noter que certains pères missionnaires comme le Père Jakob Hoffmann consacrèrent beaucoup de temps à apprendre les langues locales et rédiger en éwé des ouvrages comme : « catéchisme, histoire biblique, livres de prières, grammaires, dictionnaires ». Et, en 1901, un livre de prières et de chants en éwé a été publié pour la première fois à Steyl sous le nom de \"Dzifomo\" signifiant \"la Route du Ciel\" et il a été réédité de très nombreuses fois depuis le début du.  En dehors de cela, il faut rappeler que les missionnaires contribuèrent à construire de nombreux édifices religieux. Le premier fut la chapelle de Lomé bénie le 19 septembre 1892 et très rapidement devenue trop étroite pour accueillir les fidèles. Le 2 juin 1901, la première pierre de l'église du Sacré-Cœur de Lomé fut posée et le lieu fut consacré le 21 septembre 1902.  L'ensemble de ce travail missionnaire nécessita d'avoir sur place des missionnaires hommes et femmes, Européens et Africains. Il a ainsi fallu en tout temps trouver des nouveaux missionnaires pour étoffer ceux déjà installés au Togo ou remplacer les frères, pères et sœurs malades ou décédés. Il a aussi fallu s'adapter aux impératifs du terrain, trouver des fonds afin de financer les constructions, les écoles, les salaires des catéchistes et des enseignants, etc. Ce travail de recherche et de liens avec le continent a aussi pesé sur les supérieurs et sur les autorités ecclésiales locales, en particulier sur les Préfets apostoliques membre de la Société du Verbe divin.", "section_level": 4}, {"title": "La Première Guerre mondiale.", "content": "Le 16 mars 1914, la Préfecture apostolique du Togo a été érigée en Vicariat apostolique du Togo. Franz Wolf a alors été nommé premier Vicaire apostolique du Togo. Père de la Société du Verbe divin, il a été sacré à Steyl le 28 juin 1914 mais la guerre l'empêchera de mener ses fonctions à bien. En effet, dès le 27 août 1914, le Togo est occupé par la France et l'Angleterre. Le 28 août 1917, les missionnaires allemands et les catholiques togolais ont pu célébrer le Jubilé d'argent de la Mission du Togo. Malgré cette grande fête, la situation politique compliquait de plus en plus l'apostolat missionnaire des ressortissants et ressortissantes allemands. C'est dans ce contexte politique tendu que va avoir lieu le renvoi de tous les missionnaires allemands, hommes et femmes, catholiques et protestants (car ces derniers restés les seuls allemands sur sol togolais):  « Le 11 octobre 1917 fut \"le jour le plus sombre des annales de la Mission\", écrit un missionnaire. Le matin, un bateau arrivait à Lomé. C'était déjà quelque chose d'extraordinaire. Dans le courant de la matinée, le Pro-Vicaire apostolique était convoqué d'urgence pour 11h45 chez le commandant anglais. Encore plus extraordinaire. \"Mon Père, lui dit le commandant, je vous ai appelé pour une affaire extrêmement grave... J'en suis navré, mais croyez bien que je ne suis que l'exécuteur d'un ordre... J'ai reçu ce matin un télégramme de Londres. Tous les missionnaires qui n'ont pas quarante-cinq ans doivent quitter le Togo. Ils seront dirigés sur l'Angleterre. J'ai réussi à garder les Pères les plus âgés et les religieuses. Les Pères et les Frères qui habitent Lomé se présenteront dans deux heures ; les bateaux les attendent dans la rade. À une heure, un officier viendra examiner les papiers et les bagages\" Le Père Witte venait de sortir quand un employé de la rade le rappela. Le commandant avait oublié quelque chose : \"Je vous avise que les missionnaires sont considérés comme prisonniers de guerre. J'ai envoyé les mêmes ordres à l'intérieur du pays. Je voudrais éviter des complications pénibles et j'espère que les missionnaires ne feront pas de difficultés ». Leur départ se fit rapidement et laissa les catholiques de Lomé dans la détresse. « Les missionnaires des autres stations s'embarquèrent le 25, le 26 octobre et le 4 novembre. Les scènes d'adieux ne furent pas moins déchirantes qu'à Lomé (...) En plus des sœurs, il ne restait au Togo que six Pères et trois Frères, pas pour longtemps d'ailleurs. En janvier de l'année suivante, les derniers missionnaires, Pères, Frères, Sœurs, quittaient le pays ». Le 10 janvier 1918 voit donc le départ des derniers missionnaires de Steyl pour l'Allemagne.  Une fois la guerre terminée, la Société du Verbe divin de Steyl aurait bien voulu reprendre sont apostolat missionnaire au Togo, mais face aux tensions politiques, cela ne fut pas possible. Face à cette impasse, le Saint-Siège dût se résoudre à trouver des missionnaires français pour soutenir les catholiques togolais. La Société des Missions Africaines a donc été nommée par Rome à cette intention.", "section_level": 4}, {"title": "Missions de la Société des Missions Africaines (1914-1955).", "content": "Après la Première Guerre mondiale, le Togo étant devenu colonie française, la hiérarchie et les missionnaires devinrent eux aussi français et les missionnaires allemands ont alors été remplacés par des missionnaires français, en particulier par les Missionnaires de la Société des Missions africaines.", "section_level": 3}, {"title": "Le départ des missionnaires allemands et l'arrivée des missionnaires français (1918-1921).", "content": "Pris dans la tourmente de la Guerre mondiale et du redécoupage des États européens et donc de leurs colonies, les derniers missionnaires de la Société du Verbe divin de Steyl quittent le Togo le 10 janvier 1918. Le 11 janvier 1918, Hummel, « Vicaire apostolique de la Côte-de-l'Or est nommé Administrateur apostolique du vicariat apostolique du Togo ». Le 16 janvier 1918, les premiers Pères de la Société des Missions africaines arrivent à Lomé, les Pères Reymann et Riebstein. Le 4 mars 1918, les premières religieuses des Sœurs de Notre-Dame des Apôtres arrivent à Lomé.  Il est toutefois important de souligner qu'en plus de l'émotion de perdre ses missionnaires, la population du Togo, et, de ce fait, aussi les catholiques du pays, ont dû passer de la langue allemande de la colonie allemande du Togo et des missionnaires de la Société du Verbe divin de Steyl à la langue française du Togo français qui était aussi la langue des missionnaires de la Société des missions africaines.", "section_level": 3}, {"title": "Entre-deux guerres : Vicariat apostolique du Togo français (1921-1937).", "content": "Suite au départ du vicaire apostolique Wolf, Jean-Marie Cessou, de nationalité française, est nommé Administrateur apostolique en 1921. Le 20 mars 1923, il est nommé Vicaire apostolique et est sacré à Lomé le 15 juillet 1923. En quelques années, par son intense travail missionnaire, Jean-Marie Cessou parvient à remplacer les missionnaires allemands (prêtres, religieux, religieuses) par des missionnaires français. Toutefois, en 1934, le pays ne comptait que 25 prêtres ce qui était très insuffisant pour une population catholique qui avait plus que doublé.  Malgré le nombre réduit en prêtres et de faibles moyens financiers, Jean-Marie Cessou développa l'apostolat catholique dans le pays, en particulier en direction du Nord du pays, en créant des stations missionnaires et en s'appuyant sur les enseignants et catéchistes locaux.  Les nouveaux postes de missions :", "section_level": 3}, {"title": "Catéchistes, enseignants et clergé local.", "content": "Mais Jean-Marie Cessou s'employa aussi à former les instituteurs et les catéchistes - relais indispensables des missionnaires catholiques (prêtres, religieux et religieuses) - et donc, missionnaires locaux au contact direct des populations. En mars 1927, une école de catéchiste fut ainsi ouverte à Togoville.  Il mit aussi tout en œuvre pour former un clergé local de qualité. Il affirmait : « L'Église est la seule puissance qui ne pratique pas une politique colonialiste (...) C'est bien vrai car sa politique traditionnelle consiste à transformer progressivement ses vicariats en diocèses, ses missions en paroisses, et à remplacer les missionnaires qu'elle envoie pour fonder une Église de prêtres autochtones ». Le 22 mai 1922, il affirma encore à l'occasion de l'accession au sous-diaconat du Père Anastase Dogli : « Nous autres Européens, nous ne pourrons jamais atteindre directement le peuple. Le climat et la langue resteront toujours un sérieux handicap. Seul un Africain connaît le cœur d'un Africain. Il n'y a que son exemple qui puisse transformer et convertir les âmes. Je parle de la masse, bien sûr, et non des exceptions que la grâce de Dieu peut conduire par des voies différentes. Quand l'exemple vient d'un missionnaire européen, on l'admet, oui, mais on dira toujours : c'est un Blanc ; tandis qu'une vie chrétienne ou sacerdotale vécue par l'un des vôtres, par un homme dont vous connaissez la famille et le milieu, par un enfant de votre (peuple) avec ses grandeurs et ses faiblesses, une telle vie donnera vraiment l'exemple entraînant qu'il vous faut ».  Le 2 juillet 1922, le Père Anastase Dogli a été le premier prêtre togolais (du diocèse de Kéta) à recevoir l'ordination sacerdotale. Cessou écrit au sujet du Père Dogli : « Le 23 juillet, Première messe du Père Dogli à la cathédrale de Lomé. Ce jour fera date dans les annales de la Mission, car les Africains ont vraiment constaté que l'église catholique ne faisait aucune différence entre ses enfants, qu'ils soient Blancs ou Noirs. La veille déjà, la population de Lomé alla chercher le nouveau prêtre à une demi-heure de la ville. La foule était si nombreuse que la procession dura près de deux heures. Nous l'attendions à l'entrée de la cathédrale avec le clergé. À son arrivée, le Père Dogli donna sa bénédiction à toute la population qui se pressait devant l'église. Un Te Deum dans la langue du pays, fervent et solennel, exprima la reconnaissance des milliers de fidèles. Quelle émotion quand on entend ce chant de tout un peuple! L'accueil extraordinaire que le Togo avait réservé à son premier prêtre impressionna vivement les Européens. Jamais un gouverneur, disait-on, n'a été reçu pareillement. Seuls, peut-être, les anciens missionnaires allemands, s'ils revenaient, auraient droit à une telle réception. Catholiques, protestants, musulmans, païens, tous voulaient le voir, l'entendre, tous étaient fiers de lui, fiers et heureux de voir en lui leur (peuple) à l'honneur. Le dimanche, quelle foule à l'église, dans la cour, sur la place! Et pourtant cette foule restait calme, attendant seulement de le voir. Et elle le vit. Elle le vit célébrer la Messe, assisté à l'autel par ses frères (Blancs). C'était donc vrai : un Noir peut devenir prêtre catholique. Elle le croyait maintenant ».  Notons encore :", "section_level": 4}, {"title": "Création de la Préfecture apostolique de Sokodé.", "content": "Le 18 mai 1937, pour favoriser l'effort missionnaire au Togo, en particulier pour favoriser l'essor missionnaire dans le Nord du pays, le Saint-Siège « scinde le Togo français en deux circonscriptions ecclésiastiques et crée la préfecture apostolique de Sokodé, à la tête de laquelle est placé (24 juillet 1937) Joseph Strebler, alors vicaire délégué du Vicariat apostolique de la Gold Coast ».", "section_level": 4}, {"title": "De la Seconde Guerre mondiale l'érection de l'archevêché de Lomé (1939-1955).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Le Vicariat apostolique de Lomé (1937-1955).", "content": "Malgré la Seconde Guerre mondiale, l'important travail d'évangélisation se poursuit par la création de nouveaux postes missionnaires dans le Togo français :", "section_level": 4}, {"title": "Joseph Strebler : Vicaire apostolique de Lomé.", "content": "Le 8 novembre 1945, Joseph Strebler est nommé Vicaire apostolique de Lomé en remplacement de Jean-Marie Cessou qui vient de décéder à Lomé le 3 mars 1945. Le 7 juin 1946, Auguste Lingenheim est nommé Préfet apostolique de Sokodé en remplacement de Joseph Strebler.  Fatigué par son séjour en Afrique, Joseph Strebler rentra en France pour se reposer à la fin avril 1946 à la fin de la visite apostolique du Père Prouvost (27 mars-17 avril 1946). Le 29 juin 1946, Strebler fut sacré évêque en Alsace, à Marienthal. Du 24 octobre au 6 novembre 1946, il séjourna à Rome avant de rentrer au Togo le 11 décembre 1946 où il présenta son programme missionnaire : développement de la jeunesse et des écoles, du clergé local et affermissement et développement des familles chrétiennes.  ll est important de noter que l'ensemble de ces actions d'évangélisation étaient accompagnées et soutenues par des actions scolaires, sociales et sanitaires et par la collaboration avec les enseignants et catéchistes locaux. Il faut préciser que le financements des enseignants et des catéchistes locaux posait un grand problème car ces derniers étaient très peu rémunérés, abandonnaient rapidement leur charge et, en 1946, menaçaient de faire grève.  De même, le soutien financier aux écoles catholiques était difficile à trouver pour l'enseignement primaire et manquait de structures et d'enseignants pour l'enseignement secondaire. Après bien des démarches et la construction d'un collège à Lomé, le Collège Saint-Joseph, fut inauguré le 3 novembre 1948. Et un collège pour les filles fut inauguré à Lomé le 3 novembre 1949 (Collège tenu par les Sœurs de Notre-Dame des Apôtres).  À l'échelle du Togo, les Missionnaires de la Sociétés des missions africaines ont été secondés par d'autres religieux comme des Franciscains de la Province de Paris, des Marianistes suisses, des Sœurs de Notre-Dame des Apôtres, des Petites servantes du Sacré-Cœur de Menton, des Sœurs de Saint-François d'Assise de Rodez, des Sœurs de la Providence de Saint-André de Peltre.  Face à cet essor missionnaire et le rayonnement des religieux et religieuses missionnaires, une communauté de religieuses africaines est fondée, celle des Servantes togolaise de Noépé et, peu à peu, le clergé se fait local (Petit séminaire / Grand séminaire) tant et si bien qu'au printemps 1962, en remplacement de Joseph Strebler, le archevêque togolais de Lomé sera sacré dans la cathédrale de la ville le 10 juin 1962 : Robert-Casimir Dosseh-Anyron (Robert-Casimir Tonyui Messan Dosseh-Anyron). Les évêques et archevêques restent toutefois européens jusqu'en 1962.", "section_level": 4}, {"title": "L'Archevêché de Lomé (1955).", "content": "Le 14 septembre 1955, le Vicariat apostolique de Lomé est érigé en Archidiocèse de Lomé et la Préfecture apostolique de Sokodé est érigée en diocèse suffragant. Le 24 février 1956, Joseph Strebler est nommé archevêque de Lomé et, le 28 octobre 1956, Auguste Lingenheim est nommé évêque de Sokodé. Malgré ces changements de statuts ecclésiastiques et une redistribution des responsabilités de chacun, le travail missionnaire resta le même avec le souci de toucher le maximum de personnes et d'assurer un bon suivi de la foi des catholiques dans l'ensemble du pays. À cet effet, des postes et des stations de missions ont encore été créées à :", "section_level": 3}, {"title": "Une Église locale (dès 1962).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Une Église locale togolaise (dès 1962).", "content": "« De 1892 à 1958, il y a eu douze prêtres togolais c'est-à-dire en moyenne un prêtre tous les quatre ans. De 1958 à 1967, il y a eu une quarantaine de prêtres par an. (...), mais n'oublions pas que les débuts d'une mission comprennent toujours une longue attente et une préparation patiente pour faire germer les vocations » \"(sacerdotales, religieuses et matrimoniales)\". Depuis les premiers débuts missionnaires, l'Église du Togo est devenue une Église locale implantée sur le riche terroir des catholiques togolais.", "section_level": 3}, {"title": "Dès 1962 : un archevêque et des évêques togolais.", "content": "Si le premier prêtre togolais du diocèse de Kéta - le Père Dogli - avait été ordonné le 2 juillet 1922 suivi, le 23 septembre 1928, de celle du premier prêtre du Togo français, le Père Kwakumé, le Togo dût toutefois attendre le mois d'avril 1962 pour que le archevêque africain de Lomé - Robert-Casimir Dosseh-Anyron (Robert-Casimir Tonyui Messan Dosseh-Anyron) - soit nommé par Rome. Le 10 juin 1962, Dosseh a été sacré dans la cour de la Mission Saint-Augustin d'Amoutivé. Cette cérémonie a été suivie le son intronisation officielle qui s'est déroulée à la cathédrale de la ville de Lomé le 11 juin 1962. Cette nomination provoqua la joie de la population car un Togolais était à la tête de l'Église du Togo par son archidiocèse de Lomé.  De nouvelles missions sont encore créées à :", "section_level": 3}], "src_summary": "L'archidiocèse de Lomé est le seul archidiocèse du Togo. Son siège est à Lomé à la Cathédrale du Sacré-Cœur de Lomé. ", "tgt_summary": "天主教洛美总教区(;)是多哥一个罗马天主教教省总教区,下辖六个教区。此总教区是该国唯一一个总教区。", "id": 2950719}
{"src_title": "Aorun", "tgt_title": "敖闰龙属", "src_document": [{"title": "Découverte et datation.", "content": "L'holotype, IVPP V15709, est constitué de fragments de crâne avec des dents, de vertèbres et de jambes provenant probablement d'un spécimen juvénile. Les fossiles ont été découverts en 2006 dans le membre de Wucaiwan aujourd'hui intégré dans la formation géologique de Shishugou par une équipe de chercheurs de l'IVPP et de l'université George-Washington menée par James Clark, professeur de biologie au \"\". La strate où ont été découverts les restes d\"Aorun\" est situé quelques mètres sous un niveau de tuf volcanique daté par radiométrie à (millions d'années), c'est-à-dire qu'il se trouve vraisemblablement à la base du Jurassique supérieur (Oxfordien), mais très proche du sommet du Jurassique moyen (toit du Callovien) qui est lui daté à. Les restes sont conservés par l'IVPP.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Sa taille est estimée au plus à de long pour une masse d'un peu moins de 2 kilogrammes.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Le genre est l'un des plus anciens \"Coelurosauria\" jamais retrouvés, ayant vécu il y a environ. \"Aorun\" se distingue également des autres théropodes découverts dans la région (tels \"Guanlong\", \"Haplocheirus\", \"Limusaurus\", \"Monolophosaurus\", \"Sinraptor\" et \"Zuolong\"). Il serait un \"Coelurosauria\" basal, mais selon certains aspects plus évolué que les \"Tyrannosauroidea\". Il pourrait appartenir à la famille des Coeluridae, le clade le plus basal des maniraptoriens. Cependant, comme le souligne certains chercheurs, les spécimens immatures amènent souvent le classement artificiel du genre dans une position primitive.  En 2018, une nouvelle analyse phylogénétique, incluant deux nouveaux genres d'alvarezsauriens du Crétacé inférieur de Chine occidentale, \"Bannykus\" et \"Xiyunykus\" par Xing Xu et ses collègues, aboutit à un résultat différent qui place \"Aorun\" comme un alvarezsaurien (ou alvarezsauroïde) basal, avec le genre primitif \"Haplocheirus\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Aorun est un genre éteint de tout petits dinosaures théropodes carnivores du Jurassique supérieur découvert dans la formation de Shishugou au Xinjiang, en Chine. Sa position phylogénétique est très discutée. ", "tgt_summary": "敖闰龙属(学名:\"Aorun\")是一种兽脚亚目恐龙,为已知最早的虚骨龙之一,生活于1.616亿年前的晚侏罗纪 。 ", "id": 1163013}
{"src_title": "Vaccin contre le tétanos", "tgt_title": "破傷風疫苗", "src_document": [{"title": "Rappels.", "content": "Le tétanos est une toxi-infection aiguë non contagieuse due à une neurotoxine produite par la bactérie \"Clostridium tetani\" et responsable d'une atteinte neuromusculaire souvent mortelle.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le vaccin contre le tétanos disponible en France se compose d'une anatoxine adsorbée sur hydroxyde d'aluminium.  Il existe également sous forme combinée :  L'administration est faite par voie intramusculaire.", "section_level": 1}, {"title": "Recommandations.", "content": "En France, la primo-vaccination recommandée des nourrissons se compose de 2 injections à 2 mois d'intervalle, aux âges de 2 et 4 mois, suivies d'un rappel à l'âge de 11 mois. Les rappels ultérieurs recommandés sont aux âges de 6 ans puis entre 11 et 13 ans chez l'enfant. Par la suite chez l'adulte, les vaccinations sont recommandées aux âges de 25 ans, 45 ans et 65 ans, puis tous les 10 ans.  La primo-vaccination du nourrisson est obligatoire en France.", "section_level": 1}, {"title": "Efficacité.", "content": "La durée de l'immunité conférée par la vaccination est évaluée à 20 ans en moyenne, avec un taux d'anticorps significatif (10 UI/L) chez 95 % des sujets à 5 ans et 91 % des sujets à 10 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Tolérance.", "content": "Le principal effet indésirable du vaccin contre le tétanos est la douleur au site d'injection. Plus rarement, un épisode fébrile peut survenir, et des cas d'urticaire, d'anaphylaxie et de trismus ont été décrits.  Le vaccin est contre-indiqué en cas d'hypersensibilité à un des constituants ou de troubles neurologiques survenus à la suite d'une précédente administration. La vaccination est à différer en cas de maladie aiguë.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vaccin contre le tétanos est un vaccin destiné à prévenir le tétanos, une maladie causée par une bactérie de l'espèce \"Clostridium tetani\". L'efficacité du vaccin est importante et ses effets secondaires sont le plus souvent sans gravité. Il fait partie des vaccins recommandés tout au long de la vie.", "tgt_summary": "破伤风疫苗(英语:Tetanus vaccine),又称破伤风类毒素(英语:tetanus toxoid, TT)为一种用以对抗破伤风的疫苗。儿童时建议施打五剂并每隔十年追加一剂。施打三剂后几乎所有人都已免疫。若受伤者接种破伤风疫苗已超过十年的,需在受伤后48小时内补接种。危险伤患的免疫不足,也建议接种破伤风解毒剂。孕妇需确认已经完整完整接种破伤风疫苗,可以避免新生儿破伤风 破伤风疫苗对于怀孕期间的妇女及HIV带原者、艾滋病感染者而言,皆是相当安全的。约有25%至85%的人在施打后于注射部位感到红肿及疼痛。而发烧、倦怠和轻微的肌肉酸痛等症状,只会在不到百分之一的施打者身上出现。至于严重的过敏反应发生率,则低于十万分之一。 有许多的混合疫苗中有包括破伤风,像百日咳白喉破伤风三联疫苗(DPT)有包括白喉疫苗及百日咳疫苗,还可分为DTaP(白喉、破伤风、非细胞性百日咳疫苗)及Tdap(减量破伤风白喉非细胞性百日咳混合疫苗),而DT疫苗及Td疫苗(破伤风、减量白喉混合疫苗)有包括破伤风疫苗及白喉疫苗。DTaP疫苗和DT疫苗是给七岁以下的幼儿,而Tdap及Td疫苗是给七岁及七岁以上的儿童。其中d和p的小写表示其对应疫苗是减量的。 破伤风疫苗在1940年时于美国问世。注射此疫苗可使得罹患破伤风的几率降低约95%。它是世界卫生组织基本药物标准清单的其中之一,意即在基本医疗卫生制度里非常需要、也相当重要的一项药物。它每剂的批发成本是在0.17至0.65美元间,而2014年时于美国施打此疫苗则约需花费25至50美元。", "id": 2835518}
{"src_title": "Vaccin contre la poliomyélite", "tgt_title": "脊髓灰質炎疫苗", "src_document": [{"title": "Rappels.", "content": "La poliomyélite est due à un virus parmi les 3 sérotypes de poliovirus. Il s'agit d'une maladie touchant le tractus gastro-intestinal et pouvant atteindre les tissus nerveux. La gravité est liée à la survenue d'une forme paralytique, de l’ordre de 1 pour infections chez le petit enfant et de 1 pour 75 infections chez l’adulte.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Un vaccin est développé par Jonas Salk en 1955. Un vaccin est dévéloppé quasiment simultanément à l'Institut Pasteur par le Professeur Pierre Lepine.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le vaccin contre la poliomyélite existe sous forme inactivée ou atténuée. Le vaccin inactivé se compose d'antigènes viraux des 3 sérotypes. En France, seul le vaccin inactivé est disponible.  Le vaccin inactivé existe également sous forme combinée :  Le vaccin inactivé est administré par voie intramusculaire, tandis que le vaccin atténué est disponible sous forme orale.", "section_level": 1}, {"title": "Recommandations.", "content": "En France, la primo-vaccination recommandée des nourrissons se compose de 2 injections à 2 mois d'intervalle, aux âges de 2 et 4 mois, suivies d'un rappel à l'âge de 11 mois. Les rappels ultérieurs recommandés sont aux âges de 6 ans puis entre 11 et 13 ans chez l'enfant. Par la suite chez l'adulte, les vaccinations sont recommandées aux âges de 25 ans, 45 ans et 65 ans, puis tous les 10 ans.  La primo-vaccination du nourrisson et le premier rappel sont obligatoires. Les rappels aux ages de 6 et 13 ans sont recommandés", "section_level": 1}, {"title": "Efficacité.", "content": "Avec le vaccin inactivé, les anticorps apparaissent après la deuxième injection et persistent 5 ans après le premier rappel. L'efficacité clinique est de 85 %.", "section_level": 1}, {"title": "Tolérance.", "content": "Le vaccin inactivé est bien toléré, avec comme effets indésirables principaux des réactions au site d'injection, telles que douleur, érythème, induration et œdème. Avec le vaccin atténué, une paralysie peut exceptionnellement survenir, y compris dans l'entourage du sujet vacciné.  Les deux types de vaccins sont contre-indiqués en cas d'hypersensibilité à un de leurs composants, et la vaccination est à différer en cas de maladie fébrile ou d'infection aiguë. En outre, le vaccin atténué est également contre-indiqué en cas de déficit immunitaire (tel que le Sida ou la prise d'un traitement immunosuppresseur) chez le sujet à vacciner ou dans son entourage, ou en cas de maladie maligne évolutive.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le vaccin contre la poliomyélite a pour but de prévenir une maladie causée par un virus appartenant à un sérotype de poliovirus. L'efficacité de ce vaccin destiné à prévenir la poliomyélite est élevée et ses effets secondaires sont le plus souvent sans gravité. Il fait partie des vaccins recommandés tout au long de la vie.", "tgt_summary": "脊髓灰质炎疫苗(英语:Polio vaccines)又称小儿麻痺疫苗。是一种用来对抗脊髓灰质炎(小儿麻痺)的疫苗,世界上主要通用类型有两大类。第一类是由约纳斯·沙克所研发出来的「沙克疫苗」,此疫苗于1952年首度试验,内含一剂去活化脊髓灰质炎病毒。第二类则是由阿尔伯特·沙宾利用减毒性脊髓灰质炎病毒所研发出来的「沙宾疫苗」,这种疫苗的临床试验开始于1957年,并于1962年获得许可。此两种疫苗几乎将脊髓灰质炎消灭殆尽,使全世界的病例从1988年的约35万例,减少到2007年的1000余例,2014年是359名 。世界卫生组织建议全球儿童都应该接种以避免罹患小儿麻痺。 ", "id": 1658480}
{"src_title": "Musée national de la guerre", "tgt_title": "国立战争博物馆 (马耳他)", "src_document": [{"title": "Bâtiment.", "content": "Le musée de la guerre est au Bas-fort Saint-Elme à La Valette. Le fort est construit par l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem en 1552. Ouvert en 1975, le musée est situé dans une ancienne poudrière du fort, transformée vers 1853 en salle d'armes lors de l'agrandissement du fort par les Britanniques par le bas-fort. Avant d'être un musée cette salle sert pendant la Seconde Guerre à la formation des artilleurs antiaériens tandis que le fort devient le principal point de défense de La Valette contre les attaques aériennes pendant le blitz italien puis allemand. Agrandi et modernisé au, en 2009, le musée occupe plusieurs locaux attenants, six salles, pour présenter ses collections.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "Une aile du musée est consacrée aux deux années de la occupation française de l'île (entre 1798 et 1800). Des collections d'objets militaires datant de la récente période d'occupation par la Grande-Bretagne et quelques références à la Première Guerre mondiale sont aussi présentées. De grands panneaux photographiques et beaucoup d'objets d'époque présentent les différentes opérations militaires qui concernent l'archipel maltais entre 1940 et 1943 comme l'Opération Pedestal. Un mémorial a été dédié aux soldats qui ont vaillamment combattu pour la liberté de Malte sans oublier le rappel des sacrifices de la population maltaise pendant le blitz. La \"George Cross\" attribuée à Malte et la reproduction de la lettre d'attribution du roi George d' sont exposées au musée. Pendant la Seconde Guerre mondiale, Malte fut le lieu d'une forte résistance contre les tentatives de conquête italienne et allemande. Un exemple est fourni de l'Opération Pedestal. Un mémorial a été dédié aux soldats qui se sont sacrifiés pour la liberté de Malte. La Croix de Georges originale qui fut attribuée à Malte par le roi George VI en est exposée au musée. Une salle est entièrement dédiée à la \"Royal Navy\". Le grand hall central expose, entre autres, un canon Bofors, l'avion Gloster Gladiator \"Faith\", la Jeep Willys \"Husky\" utilisée par le général Eisenhower avant le débarquement de Sicile en 1943 puis le président Roosevelt lors de la conférence de Malte en 1945, un E-boat italien et les épaves d'un Supermarine Spitfire et d'un Messerschmitt Me-109 récupérées du fond de la mer.", "section_level": 1}, {"title": "Fréquentation.", "content": "Ce musée est un des lieux touristiques les plus populaires de l'archipel maltais. Il est ouvert tous les jours de 9 h à 17 h.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Musée national de la guerre est un musée situé à La Valette (Malte). Ses collections portent sur la période postérieure à 1798, majoritairement sur la Première et la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "国立战争博物馆是一座主要展出一战、二战相关展品的博物馆,位于马耳他首都瓦莱塔的圣埃尔莫要塞。要塞是16世纪为抵挡奥斯曼帝国的入侵而建,博物馆利用了要塞的一角。2015年博物馆进行了整修,展品的时间跨度扩展至从青铜时代至2004年。所有展品有马耳他文和英文说明。 ", "id": 2808158}
{"src_title": "Vélo d'appart", "tgt_title": "健身腳踏車", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Les résultats de l'examen médical de Richard Sifkitz, artiste indépendant dans le milieu de la publicité, montrent un taux de cholestérol trop élevé, et son médecin, pour lui faire prendre conscience qu'il doit réagir, utilise une métaphore où il compare son métabolisme à une équipe d'ouvriers qui nettoient son organisme mais commencent à se fatiguer. Cette métaphore marque beaucoup Richard, qui peint ces quatre ouvriers et leur invente des personnalités avant de s'astreindre à un régime alimentaire strict et de faire quotidiennement de l'exercice sur un vélo d'appartement. Il peint une fresque d'une route forestière qui sinue jusqu'à l'horizon et passe deux heures par jour à pédaler dans un état quasi-hypnotique devant sa peinture.  Richard perd régulièrement du poids et son taux de cholestérol redevient normal. Une nuit, il fait un cauchemar dans lequel Carlos, l'un des ouvriers qu'il a peint, se suicide car la forme physique étincelante de Richard l'a mis au chômage. Il continue néanmoins ses exercices quotidiens dans un état de transe mais remarque que certains détails de sa fresque changent. Il se sent également suivi par le Dodge Ram de son équipe d'ouvriers, imaginant qu'ils lui en veulent pour le suicide de Carlos. Il n'arrive cependant pas à renoncer à enfourcher son vélo d'appartement et entend le bruit du moteur du véhicule se rapprocher jusqu'au jour où il le double et lui barre le passage. Les trois ouvriers démontent son vélo d'appartement et demandent à Richard de leur laisser du travail. Richard accepte et se persuade par la suite que tout cela n'était que le fruit de son imagination. Comme promis, il renonce à ses exercices et assouplit son régime. Quelques semaines plus tard, il reçoit par colis une casquette semblable à celles des ouvriers, comme il leur en avait fait la demande.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Jean-Marie Wynants, du \"Soir\", estime que la nouvelle. Pour Christian Toto, du \"Washington Times\", c'est la nouvelle du recueil et elle prend comme base notre. Lizzie Skurnick, de la \"National Public Radio\", évoque une histoire. Pour Janet Maslin, du \"New York Times\", l'histoire avant de et d'entraîner le lecteur vers des, se révélant finalement l'un des récits.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vélo d'appart (titre original : ') est une nouvelle de Stephen King publiée pour la première fois en 2003 dans l'anthologie ', puis incluse dans le recueil de King \"Juste avant le crépuscule\" en.", "tgt_summary": "《健身脚踏车》是一部由史蒂芬·金于2003年所著的短篇小说,当时发布在From the Borderlands杂志上,后来于2008年收录在短篇小说集《日落之后》内。", "id": 2339138}
{"src_title": "Ono no Michikaze", "tgt_title": "小野道風", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Michikaze naît dans ce qui est à présent la ville de Kasugai de la préfecture d'Aichi, petit-fils d'un courtisan-poète, Ono no Takamura. Il est fonctionnaire du gouvernement, poète et calligraphe. Il fournit des services calligraphiques très distingués pour trois empereurs au cours de sa carrière : Daigo (règne de 897 à 930), Suzaku (règne de 930 à 946) et Murakami (règne de 946 à 967). La renommée de Michikaze lui permet de servir, à l'âge de vingt-sept ans, dans le \"seiryōden\", les quartiers résidentiels de la cour impériale.  Reconnaissant son exceptionnelle habileté, l'empereur Daigo propose au moine bouddhiste Kanken deux volumes des œuvres de Michikaze en 927, et lui demande instamment de les prendre avec lui lors de son voyage en Chine afin de recommander les réalisations calligraphiques de Michikaze aux Chinois.  À sa mort, Michikaze était quasiment aveugle.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres.", "content": "Michikaze effectue le premier pas dans le processus de nipponisation de l'art de la calligraphie importé de Chine autour du. Ses œuvres sont légèrement influencées par le style du légendaire calligraphe chinois Wang Xizhi du auquel il ajoute cependant ses propres améliorations, qui aboutissent à un sentiment plus doux avec plus de liberté de mouvement que ce qui est commun dans la calligraphie chinoise, plus contenue.  Il crée la calligraphie de style japonais (\"wayo\"), qui est ensuite affinée par deux autres maîtres, Fujiwara no Sukemasa et Fujiwara no Yukinari. Le \"wayo\" est reconnu et pratiqué comme une forme pure d'art japonais jusqu'au milieu du.  Michikaze fait preuve d'une grande rapidité dans l'exécution de ses œuvres, ce qui se traduit par des formes de caractères grandioses et de puissantes lignes. Aucune des calligraphies en kanas de Michikaze ne nous est parvenue. Un certain nombre d’œuvres en kanjis sont censées être de la main de Michikaze, mais seulement quelques-unes lui sont attribuées de manière certaine. Une des œuvres connues attribuées sans beaucoup de preuves à Michikaze est un projet pour une inscription sur un \"byōbu\" (paravent japonais), maintenant monté comme \"emaki\" (rouleau horizontal) dans la collection impériale de Tokyo. Composée en écriture semi-cursive (\"gyosho\"), elle compte dix poèmes par Oe no Asatsuna, un contemporain de Michikaze.  La collection impériale de Tokyo possède également ses autres chefs-d'œuvre, comme l’\"emaki\" \"Gyokusen-jo\", qui sont des poèmes composés au cours de la dynastie Tang. De nombreux \"kohitsu-gire\" (« célèbres œuvres calligraphiques ») de l'époque de Heian ont également été attribués à Ono no Michikaze, dont un parchemin contenant quarante-neuf poèmes \"waka\" du douzième volume — \"Poèmes d'amour\" — de l'anthologie de poésie \"Kokin Wakashū\" du début de l'époque de Heian. Parmi ses dernières œuvres se trouvent onze lettres, dans l'une desquelles il se lamente sur l'évanescence de la vie.", "section_level": 1}], "src_summary": ", 894-, est un important \"shodōka\" (calligraphe japonais) de l'époque de Heian (794–1185). ", "tgt_summary": "小野道风(宽平6年 - 康保3年12月27日、)是平安时代的贵族・书法家。参议・小野篁之孙,大宰大弐・小野葛弦之子。讨伐藤原纯友有功的公卿・小野好古之弟。官位是正四位下・内藏头。「三迹」之一人。", "id": 1344285}
{"src_title": "Jeux africains de 2015", "tgt_title": "2015年非洲運動會", "src_document": [{"title": "Infrastructures.", "content": "Le gouvernement congolais a consacré une enveloppe budgétaire de 33 milliards FCFA (50,3 millions d’euros) pour la construction et la rénovation des infrastructures sportives. Un village des jeux pouvant accueillir sportifs a été bâti. La majorité des épreuves se dérouleront dans le Complexe sportif de la Concorde de Kintélé, qui comprend le stade olympique de Brazzaville. 3500 policiers et gendarmes sont mobilisés pour assurer la sécurité lors de l'événement.", "section_level": 1}, {"title": "Pays participants.", "content": "C'est la première fois que le Sahara occidental (République sahraouie) participerait aux Jeux Africains.  Les athlètes Sahraouis ont finalement été exclus, parce que le pays \"n’est pas encore affilié aux fédérations internationales des sports auxquels il avait prévu de participer, d'après \"le comité d’organisation congolais.", "section_level": 1}, {"title": "Table des médailles.", "content": "Le classement définitif officiel n’ayant pas encore été publié par le Comité d’organisation des jeux, différents classements sont proposés par les médias. La principale différence découle de la prise en compte ou non de l’Haltérophilie handisport (ou powerlifting). Pour les médias algériens cette discipline n’est pas prise en compte ce qui aboutit à un classement où l’Égypte est première avec 79 médailles d’or, suivie de l’Afrique du Sud avec 41 médailles d’or puis de l’Algérie avec 40 médailles d’or et qui devance le Nigéria (39 médailles d’or). Alors que pour le Nigéria. et l’Égypte (qui se sont partagé les titres de l’Haltérophilie handisport), ces derniers ont été validés par le Comité d’organisation, l’Égypte totalise alors 85 médailles d’or suivie du Nigéria (47 titres), l’Algérie serait alors.  Le classement officieux des jeux, après compilation des résultats des différents sports, est le suivant (entre parenthèses sans les médailles de l’Haltérophilie handisport)", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Jeux olympiques africains se déroulent à Brazzaville en République du Congo du 4 au. La capitale congolaise est désignée ville hôte en par le Conseil supérieur du sport en Afrique (SCSA). Elle accueille pour la deuxième fois cet événement, dits « Jeux du cinquantenaire », après les Jeux inauguraux de 1965.", "tgt_summary": "第11届非洲运动会于2015年9月4日至19日在刚果共和国布拉萨市举行。运动会50年后回到自己的出生地。2015年非洲运动会将标志着“非洲奥运”50周年纪念。", "id": 2041187}
{"src_title": "PlayStation TV", "tgt_title": "PlayStation Vita TV", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sortie.", "content": "Le système est sorti au Japon le. Le dispositif seul est vendu taxes comprises yens (environ ), tandis qu'une offre groupée avec une carte mémoire de et une manette DualShock 3 est vendue au détail pour yens (environ ).  Andrew House, chef de la direction de Sony Computer Entertainment, explique que Sony espère utiliser la Vita TV pour pénétrer le marché chinois du jeu vidéo, dans lequel les consoles de jeu étrangères étaient prohibées jusqu'au début de l'année 2014. La PlayStation TV est sortie dans cinq autres pays d'Asie du Sud, ainsi que dans la région spéciale de Hong Kong le.  Lors de l'E3 2014 le système est annoncé pour l'Amérique du Nord et l'Europe, sous le nom de PlayStation TV, avec une sortie prévue pour le troisième trimestre 2014. Les dates de sortie définitives pour l'Occident ont été annoncées lors de la Gamescom 2014, la microconsole est sortie le en Amérique du Nord, et le en Europe au prix de seule, ou à en \"bundle\" dans un pack comprenant la PlayStation TV, une manette DualShock 3, un câble HDMI, une carte mémoire de et le film \"La Grande Aventure Lego\".  En, le système ne peut pas être utilisé avec un compte PlayStation Network situé en dehors des territoires de lancement d'origine. La mise à jour du logiciel système 3.15 est mise en ligne le, cette dernière apporte une fonctionnalité de lecture à distance de la PlayStation 4 sur la PlayStation TV.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Au lieu de proposer un écran d'affichage, la console se connecte à un téléviseur via un port HDMI. Les utilisateurs peuvent jouer en utilisant une manette DualShock 3 ou DualShock 4 (pour laquelle des fonctionnalités ont été ajoutées avec la mise à jour 3.10 du \"firmware\" publié le ), bien qu'en raison de la différence de caractéristiques entre une manette et la console portable, certains jeux ne sont pas compatibles avec la PlayStation TV, tels que ceux qui dépendent du microphone, des caméras, ou des fonctions gyroscopiques de la PlayStation Vita.  Le dispositif est prévu pour être compatible avec plus de 100 jeux Vita, ainsi que divers jeux dématérialisés des consoles PlayStation Portable, PlayStation, et PC Engine, ainsi que les titres diffusés à partir du service de jeu à la demande en cours de développement, le PlayStation Now. La PlayStation TV est techniquement référencée par Sony sous le nom de série VTE-1000, afin de la distinguer des différents modèles portables de PS Vita des séries PCH-1000/2000.  Selon Muneki Shimada, directeur chez Sony de la deuxième division de développement de logiciels, la série originale PCH-1000 de la PlayStation Vita comprend déjà un convertisseur ascendant qui prend en charge jusqu'à une résolution en 1080i, mais il a été décidé d'abandonner l'idée d'une sortie vidéo sur la console Vita au profit de la PlayStation TV comme dispositif distinct pour la connectivité avec le téléviseur. Ainsi le convertisseur intégré à la PS Vita est retiré de la console avec l'arrivée de la série PCH-2000.  Le système prend en charge la lecture à distance avec la PlayStation 4, permettant aux joueurs de diffuser les jeux de la PlayStation 4 sur un téléviseur séparé de la console mais relié à la PlayStation TV, il permet également aux utilisateurs de diffuser du contenu à partir de services vidéo comme Hulu et Niconico, ainsi qu'un accès au PlayStation Store. Les fonctionnalités de lecture à distance de la PS4 pour la TV Vita obtiennent un soutien complet avec la mise à jour 1.70 du firmware. Le dispositif comprend les fonctionnalités du logiciel de la Vita, comme le navigateur web et le client de messagerie.  La console mesure de large sur de long, environ la taille d'un paquet de cartes à jouer.", "section_level": 1}], "src_summary": "La PlayStation TV, connue en Asie comme PlayStation Vita TV ou PS Vita TV, est une microconsole, et une variante non-portable de la console portable PlayStation Vita. Elle est sortie le au Japon, le en Amérique du Nord et le en Europe et Australie.", "tgt_summary": "PlayStation Vita TV(缩写为PSVita TV),在亚洲以外的国家称为PlayStation TV(简称PS TV),是一款微型游戏机。其为PlayStation Vita掌上游戏机的非手持主机版本。它于2013年11月14日在日本发布,于2014年10月14日在北美发布,于2014年11月14日在欧洲和大洋洲发布。 ", "id": 2062822}
{"src_title": "Maurizio Malvestiti", "tgt_title": "毛里齊奧·馬爾韋斯蒂蒂", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Maurizio Malvestiti est né le dans un hameau de la commune de Filago, dans la province de Bergame en Italie et il reçoit le baptême en l'église paroissiale Saint-Barthélemy.  C'est au séminaire diocésain de Bergame qu'il fait ses études ecclésiastiques, et est ordonné prêtre le. Il poursuit ses études théologiques à Rome et perfectionne aussi ses connaissances en français et en anglais.  Il exerce d'abord son ministère comme vicaire paroissial à Pedrengo. Dès 1978, il est également professeur puis vice-recteur du petit séminaire de Bergame.  En 1994, il rejoint la curie romaine où il devient official, puis chef de service à la Congrégation pour les Églises orientales. Il y occupe en particulier les fonctions de secrétaire particulier auprès des trois cardinaux préfets qui se succèdent à la tête de la congrégation pendant cette période, Achille Silvestrini, Ignace Moussa I Daoud et Leonardo Sandri. En 2009 il est nommé sous-secrétaire (c'est-à-dire numéro 3) de la congrégation. Il est alors également membre de la commission bilatérale entre le Saint-Siège et les États d'Israël et de Palestine.  Il est également professeur à l'Institut pontifical oriental, recteur de l'église Saint-Blaise-des-Arméniens de Rome, chapelain conventuel de l'ordre de Malte.  Le, le pape François le nomme évêque de Lodi en Lombardie. Il est consacré le par le cardinal Leonardo Sandri et installé en la cathédrale de Lodi le, accueilli et proclamé nouvel évêque par le cardinal Angelo Scola. La liturgie solennelle est célébrée par presque tous les prêtres du diocèse, par le chapitre de la cathédrale, par le cardinal Leonardo Sandri et par plusieurs évêques, dont Giacomo Capuzzi, Nino Staffieri, et Claudio Baggini.  Le il nomme le père Bassiano Uggè (1968, sous-secrétaire à la conférence épiscopale italienne (CEI)) nouveau vicaire général du diocèse.", "section_level": 1}], "src_summary": "Maurizio Malvestiti, né le à Marne en Italie, dans la commune de Filago, est un prélat catholique italien, évêque de Lodi depuis le.", "tgt_summary": "毛里齐奥·马尔韦斯蒂蒂(,1953年-8月25日),意大利人,天主教洛迪教区现任正权主教。", "id": 447316}
{"src_title": "Florent Ibenge", "tgt_title": "让·弗洛伦特·伊本吉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneur.", "content": "Florent Ibenge n’est pas un inconnu dans le monde du ballon rond. Ancien joueur à Lambersart, Roubaix et Boulogne, il a ensuite entamé une reconversion d’entraîneur au Capreau Wasquehal et Fives. Après un intermède à Douai, en CFA2, Florent Ibenge était à Lille. Il avait aussi assuré des intérims en tant que coach adjoint à la tête de la sélection nationale du Congo avant de prendre définitivement les rênes des Léopards. En, il était d’ailleurs sur le banc lors d’un match amical à Marbella face à l’équipe de France A’.  Hormis son bref passage, en 2008, au poste de sélectionneur adjoint de la génération dite de Marbella (Espagne), Florent Ibenge n’avait entraîné aucune équipe congolaise. Fin 2012, quand il séjourne à Kinshasa pour les obsèques de sa sœur, il est approché par un certain Pierre Kazadi Tshishishi, président du Conseil suprême de AS Vita Club, qui lui propose de prendre en main le destin de l’équipe kinoise. Ibenge venait alors de résilier un contrat avec le club chinois Shangaï Shenhua où il secondait le Français Nicolas Anelka qui, tout en jouant, occupait, en même temps, le poste d’entraîneur principal. Et quand son envie d’évoluer en RDC coïncide avec l’offre de AS Vita Club, il n’hésite pas.  En l’espace d’un an, le nouveau coach réussit à propulser son équipe en finale de la Ligue des champions de la CAF 2014. Un exploit qui attire l’attention de la fédération de la RD Congo (FECOFA). Après le départ du Français Claude Le Roy l’an passé, il est choisi pour diriger les Léopards. Il dirige les joueurs congolais (RDC) lors de la Coupe d'Afrique des nations 2015 organisée en Guinée équatoriale, la RDC finit par se qualifier en tant que meilleur troisième à la CAN 2015 malgré une phase éliminatoire difficile avec des équipes sur le papier de niveau supérieur (Côte d'Ivoire, Cameroun), elle fit même l'exploit de battre la Côte d'Ivoire à Abidjan, sur le score de 4-3.  Après trois matchs nuls face à la Zambie, au Cap-Vert et à la Tunisie, les Léopards parviennent tout de même à se qualifier pour les quarts de finale. À cette occasion, ils affrontent la République du Congo (Congo Brazzaville). Menée 2-0 juste après l'heure de jeu, la RDC renverse la rencontre en l'espace de 15 minutes, marquant trois buts signés Dieumerci Mbokani, Jérémy Bokila et Joël Kimwaki, avant de l'emporter 4-2 grâce à un second but de Mbokani sur passe décisive de Neeskens Kebano. Kebano était entré en cours de jeu et délivra deux passes décisives, démontrant un coaching payant de ibenge. L'équipe dirigée par Ibenge accède alors à sa première demi-finale depuis 1998. Ils s'inclinent face à la Côte d'Ivoire sur le score de 3-1. La RDC arrachera finalement la troisième place de la compétition en s'imposant aux tirs au but 4-2 face au pays organisateur, la Guinée équatoriale (0-0 après 90 minutes).  Lors du Championnat d'Afrique des nations 2016 qui se déroule au Rwanda, la RDC de Florent Ibenge remporte le Championnat d'Afrique des nations en battant le Mali en finale (3-0 à Kigali).  Il démissionne quelques semaines après la défaite de la RDC en huitièmes de finales lors de la coupe d'Afrique de nations 2019, il avait déclaré « C’est fort possible que cela soit mon dernier match avec les Léopards. On attend de parler avec le président », après la défaite aux tirs au but (2 – 4) contre Madagascar en huitièmes de finales.", "section_level": 2}, {"title": "L'ère d'Ibenge.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un héros national.", "content": "Sous l'ère Ibenge, les Léopards de la RDC réussissent à entrer durant trois années de 2016 à 2018 dans le top 50 mondial au classement de la FIFA.  Cependant, l'équipe rate la coupe du monde 2018 en faisant match nul 2-2 contre la Tunisie chez elle alors que le score était de 2-0 à 15 min de la fin. Suite à cette désillusion, Ibenge semble avoir perdu de son flair.  Pour les éliminatoires de la CAN 2019, malgré le retour de cadres comme Bolasie et Bakambu, l'équipe ne prend qu'un point sur 6 possible contre le Zimbabwe ( Défaite à domicile et nul à l'extérieur). La RDC doit se battre pour se qualifier mais selon certains fans comme Mambu dos Santos, le coach a fait son temps et doit partir dans tous les cas.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entraîneur.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "En club.", "content": "AS Vita Club", "section_level": 3}, {"title": "Distinction personnelle.", "content": "Le site spécialisé FourFourTwo classe Florent Ibenge entraîneur au monde en 2015.  Deux fois meilleur entraîneur d'Afrique.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean-Florent Ikwange Ibenge est un ancien footballeur international congolais, né le à Léopoldville (République du Congo-Kinshasa). ", "tgt_summary": "让·弗洛伦特·伊本吉(,1961年12月4日),是法国前足球运动员,原上海申花足球俱乐部代理主教练。 ", "id": 463345}
{"src_title": "Eduardo Cano", "tgt_title": "爱德华多·卡诺", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Eduardo Cano naît à Madrid mais doit très jeune déménager à Séville, où son père,, est nommé architecte principal de la ville.  Son père le pousse à étudier l'architecture, mais il se redirige rapidement vers des études artistiques à l', où il étudie le dessin et la musique. Il est rapidement nommé Académicien de nombre et obtient la Chaire de couleur et composition à l'.  À la mort de ses parents, il part à Madrid et reprend ses études sous la direction de José et Federico de Madrazo ainsi que de Carlos Luis de Ribera y Fieve à l'Académie royale des beaux-arts de San Fernando. Federico de Madrazo lui commande une série de plusieurs portraits de monarques espagnols pour la « Série chronologique des rois d'Espagne », à destination du musée du Prado.  Il poursuit ses études à Paris, où il réalise deux de ses plus importantes œuvres,'(« Christophe Colomb dans le convent de La Rábida »), une toile du plus pur style romantique qui obtiendra la médaille de première classe à l'Exposition nationale des beaux-arts de 1856 et se trouve au palais du Sénat ; et'(« Enterrement du connétable Don Álvaro de Luna »), également médaille de première classe lors de l'Exposition nationale de 1858 et étant exposée au musée du Prado.  De retour dans la ville hispalense, il est nommé conservateur du musée des beaux-arts de Séville en plus d'autres postes officiels et de son activité académique.  Il travaille par ailleurs comme illustrateur pour les revues ', \"El Museo Universal\" et '.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Eduardo Cano est l'un des peintres d'histoire les plus remarquables de sa génération. Mais bien qu'il s'agisse de sa facette la plus connue, son travail comme portraitiste est également remarquable, comme le sont les ','et \".", "section_level": 1}], "src_summary": "Eduardo Cano, né Eduardo Cano de la Peña en 1823 à Madrid et mort en 1897 à Séville, est un peintre et illustrateur espagnol, spécialisé en peinture d'histoire.", "tgt_summary": "爱德华多·卡诺·德拉佩尼亚(,1823年-3月20日-1897年)是19世纪西班牙画家。", "id": 1367578}
{"src_title": "Ya Sin", "tgt_title": "雅辛章", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "Bien que le titre ne fasse pas directement partie du texte coranique, la tradition musulmane a donné comme nom à cette sourate \"Yā Sīn\". D'après A. Chouraqui,. Le titre provient du verset 1.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Il n'existe à ce jour pas de sources ou documents historiques permettant de s'assurer de l'ordre chronologique des sourates du Coran. Néanmoins selon une chronologie musulmane attribuée à Ǧaʿfar al-Ṣādiq () et largement diffusée en 1924 sous l’autorité d’al-Azhar, cette sourate occupe la place. Elle aurait été proclamée pendant la période mecquoise, c'est-à-dire schématiquement durant la première partie de l'histoire de Mahomet avant de quitter La Mecque. Contestée dès le par des recherches universitaires, cette chronologie a été revue par Nöldeke, pour qui cette sourate est la.  Elle est constituée de deux parties ayant possiblement vécue indépendamment. Certains auteurs suivent la datation traditionnelle. Pour Bell, les ruptures nombreuses prouvent un caractère composite de cette sourate. Cette sourate est une série de paraboles qui semblent avoir été réunie plutôt pour des raisons formelles. Un travail rédactionnel, parfois maladroit, a été perçu dès l’introduction de la sourate. Cela s’observe dans l’usage de références variées, aussi bien bibliques que patristiques (indirectement Grégoire de Nysse).", "section_level": 1}, {"title": "Interprétations.", "content": "Cette sourate appartient au groupe des sourates 27 à 36 qui se trouvent presque au milieu du Coran. Hétérogène, en particulier en raison de leur style concis et allusif, cet ensemble se compose principalement d’histoire de prophètes et de prescription en lien avec les fins dernières. Elles ne sont pourtant qu’allusives, ce qui appuie l’hypothèse selon laquelle le Coran est construit comme un commentaire midrashiques de textes bibliques connus de la communauté recevant cet enseignement.", "section_level": 1}, {"title": "Versets 13–27 : les messagers.", "content": "Ce passage est construit comme un discours de points de vue contradictoires. Pour Dye, ce passage est « difficilement compréhensible » en raison de son caractère allusif. « La tradition musulmane rapproche souvent cet épisode du martyre d’Agabus (devenu Ḥabīb al-Naǧǧār), mais cela ne semble pas très convaincant. » Cet épisode serait davantage un topos, un exemple typique de l’anéantissement d’un peuple, thème revenant constamment dans le Coran.  Pour El-Badawi, ce passage serait à comprendre comme une parabole et pourrait être comparé à celle du propriétaire et des vignerons (Mt21, 33-41...). En plus de cette association, Zellentin l’associe à l’histoire de Lot à Sodome. Khalfallah l’associe aux Actes des Apôtres (11 à 26). Pour lui, il pourrait s’agir de la traduction en arabe de la conversation de Paul et Barnabé avec les habitants de la Cité. L’auteur se demande à quel point cette traduction est une traduction en arabe mais aussi islamique. « Cette seconde piste pourrait s’appliquer à tous les récits coraniques où des événements anciens ont été reportés et des conversations reproduites ».  Remarquant certaines contradictions dans l’usage du vocabulaire, Rippin comme Younes pense qu’il pourrait s’agir d’une fusion de plusieurs récits.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ya-Sin (arabe : يس, français : \"Yā Sīn\") est le nom traditionnellement donné à la sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 83 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. Cette sourate est récitée aux mourants.", "tgt_summary": "雅辛章(),是古兰经第36章,共有83节,属于麦加篇章,但有学者认为第12节是麦地那篇章。 ", "id": 476890}
{"src_title": "Marguerite Occhiena", "tgt_title": "媽媽瑪加利大", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et jeunesse.", "content": "Capriglio est situé dans la province d'Asti, en Piémont. C'est là, dans le hameau de Cecca, que naît Marguerite Occhiena, le ; elle est baptisée le même jour.  Elle est la sixième enfant de Melchior et Domenica Occhiena ; la plupart des enfants meurent jeunes, seule une de ses sœurs atteindra l'âge adulte. Marguerite a six ans quand Bonaparte envahit la région lors de la campagne d'Italie. Elle n'est jamais allée à l'école.  Devenue une belle jeune femme, elle a des admirateurs, mais repousse leurs avances. Elle se croit obligée de rester avec ses parents pour prendre soin d'eux.", "section_level": 2}, {"title": "Mariage, enfants.", "content": "En 1811, aux Becchi, un groupe de petites fermes de Castelnuovo d'Asti, le fermier François Bosco perd sa femme ; leur fille est morte l'année précédente. Il est donc veuf, âgé de 27 ans, avec un jeune fils de trois ans, Antoine, traumatisé par la mort de sa mère. François Bosco vient parfois à Capriglio aider une cousine, et rencontre la famille Occhiena. Après la période de deuil, il demande la main de Marguerite Occhiena. Celle-ci accepte et ses parents sont d'accord, malgré la pauvreté de François Bosco, mais connaissant ses qualités chrétiennes et son tempérament travailleur.  Ils se marient à Capriglio le. Elle a vingt-quatre ans, et devient à la fois épouse et mère. Après le mariage, elle s'installe aux Becchi, dans la petite maison campagnarde de François Bosco, près de la ferme Biglione. Son mari ne veut pas rester simple fermier pour autrui, et voudrait avoir sa propre ferme. Il économise et achète un peu de terre, un peu de vignoble et quelques animaux, ainsi qu'un petit hangar à crédit, qu'il aménage en étable où il garde aussi les animaux de son beau-père. Il travaille dur pour rembourser ses dettes.  Marguerite met au monde en 1813 un premier fils, Joseph Bosco, puis un deuxième, Jean Bosco, qui naît le. Mais son mari François Bosco meurt le, d'une pneumonie, la laissant veuve avec trois enfants.", "section_level": 2}, {"title": "Veuve, difficultés.", "content": "Veuve à 29 ans, Marguerite Bosco a la charge des trois enfants, Antoine, Joseph et Jean, âgés de 9 ans à 2 ans, et de sa belle-mère âgée et à moitié paralysée. Elle se retrouve avec des biens à peine suffisants pour survivre : un petit vignoble, un lopin de terre et une cabane servant d'étable, à transformer en habitation.  Elle travaille dur. Aidée par deux ouvriers agricoles, elle termine correctement la saison. Mais les propriétaires de la ferme jugent la récolte moindre qu'escompté, et poursuivent Marguerite en justice. Elle est condamnée à une amende de.  Pendant de temps, Michel Occhiena, le frère de Marguerite, aménage l'étable en modeste logement. Marguerite s'y installe avec ses trois fils et leur grand-mère. Elle traverse alors sa période la plus difficile, ayant perdu son mari et leur maison, poursuivie en justice, et travaillant dur pour faire vivre la famille sur le lopin de terre laissé par son mari.  Pendant la famine de 1817, elle décide de tuer le veau qui représentait le dernier recours. Les semaines et les années qui suivent, elle veille de près à limiter toute dépense. Ce n'est que l'année suivante qu'elle peut commencer à rembourser les frais d'obsèques de son mari et les frais de notaire, par des versements étalés sur plusieurs années.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation de ses enfants.", "content": "Elle refuse de se séparer de ses enfants et tient à les élever elle-même. Son premier soin est de les instruire dans la foi chrétienne. Elle leur communique aussi la valeur de l'obéissance et veille à les tenir occupés par des tâches adaptées à leur âge. La première leçon qu'Antoine, Joseph et Jean reçoivent est celle de l'amour tendre et ferme de leur mère, qui allie la douceur à l'énergie. Ses enfants savent que quand elle dit « non » c'est « non ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Marguerite Occhiena Bosco, en italien, connue sous l'appellation « Maman Marguerite », née en 1788, morte en 1856, est une femme Piémontaise, mère de saint Jean Bosco, et coéducatrice des jeunes dont celui-ci s'occupait. Elle est reconnue vénérable depuis 2006.", "tgt_summary": "妈妈玛加利大·奥其纳(;1788年-1856年),圣座于2006年10月23日宣认妈妈玛加利大为可敬者。", "id": 2124245}
{"src_title": "Question du West Lothian", "tgt_title": "西洛錫安問題", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Il est arrivé que certaines lois du gouvernement Blair qui ne concernaient que l'Angleterre soient votées grâce aux députés travaillistes écossais. C'est notamment le cas d'une réforme touchant le National Health Service : la privatisation partielle des hôpitaux en 2003, ainsi que l'introduction de droits de scolarité en 2004, et ce alors même que les universités écossaises sont gratuites.  De plus les députés écossais sont depuis longtemps très majoritairement travaillistes, ce qui pourrait poser problème dans le cas hypothétique où un gouvernement travailliste ne serait formé que grâce aux sièges gallois et écossais, avec une majorité conservatrice en Angleterre.  Dans le contexte de la campagne du référendum sur l'indépendance de l'Écosse, la question se pose de nouveau. Selon des sondages, une majorité est en faveur de plus d'autonomie pour l'Angleterre, et s'oppose à ce que les votes écossais soient comptés pour les lois anglaises.", "section_level": 1}, {"title": "« Votes anglais pour les lois anglaises ».", "content": "Peu après la victoire du « non » lors du référendum sur l'indépendance de l'Écosse, le Premier ministre David Cameron annonce son intention de remédier à la question. Le Leader de la Chambre des communes, William Hague, soutient l'option des « Votes anglais pour les lois anglaises » (\"English votes for English laws\"), c'est-à-dire que les lois concernant spéficiquement l'Angleterre ne seront votées que par les députés de cette nation. Cette règle est votée le, malgré les critiques du Parti national écossais, qui craint que les députés écossais deviennent des « parlementaires de deuxième classe ». Elle est appliquée pour la première fois en, lorsqu'une loi ne concernant que l'Angleterre et le Pays de Galles est votée sans les voix écossaises ou nord-irlandaises.", "section_level": 2}], "src_summary": "Au Royaume-Uni, la question du West Lothian ou question de West Lothian (en anglais : \"\") fait référence au problème du droit de vote des parlementaires de régions jouissant d'un gouvernement délégué (nord-irlandais, écossais et gallois) sur des sujets concernant exclusivement l'Angleterre comme l'enseignement. ", "tgt_summary": "西洛锡安问题(英语:英语:West Lothian question)是英国当前在国会管辖范围的一大吊诡困局。这个问题是由时任苏格兰西洛锡安选区的工党议员谭姆·戴利埃尔(英语:Tam Dalyell)于1977年11月4日在全英国会下议院辩论《1978年苏格兰法案》和《1978年威尔士法案》两个权利下放的议案时首次提出: ", "id": 639442}
{"src_title": "Rich Homie Quan", "tgt_title": "Rich Homie Quan", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Jeune, Rich Homie Quan est un enfant modèle pendant les cours. Il s'intéressait particulièrement à la lecture. La littérature le passionnait à l'école. Rich Homie Quan joue du baseball pendant quatre ans durant ses études à la Ronald McNair Sr. High School d'Atlanta, en Géorgie.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "En 2011, Homie commence à travailler avec le label Black Russian Gang, et se produit sur des morceaux musicaux. En, il publie sa première mixtape intitulée'qui atteint le succès. Il publie alors une autre mixtape intitulée'toujours au label Black Russian Gang le.'est le premier single extrait de sa mixtape. Au début de 2013, il part en tournée avec le rappeur Trinidad James. Il participe également à l'album'de Gucci Mane, sur les chansons ','et'en featuring avec Young Thug. Il participe à la chanson'du rappeur YG avec Young Jeezy dont le single se positionne à la du'Hot 100. Il collabore ensuite avec 2 Chainz sur la chanson'de son deuxième album \".  Son single'est bien accueilli par le ', qui cite l'artiste comme désormais partie intégrante de la nouvelle génération hip-hop d'Atlanta aux côtés de Future, Young Thug et Young Scooter. Le single débute du'Hot 100, et'est élue mixtape par le magazine'en 2013.'est publié sur iTunes par le label Def Jam Recordings en, suggérant qu'il aurait signé avec le label. Cependant, Rich Homie Quan explique rester indépendant et annonce une éventuelle signature avec Cash Money Records. En, Quan annonce une quatrième mixtape prête à 30 %, \", qui sera publiée le.  En, Quan est sélectionné pour la liste des'du magazine'après sa signature au label Cash Money Records. L'année 2014 sera l'année plus influencé pour Quan et il produira un mixtape avec ses collègues Birdman et Young Thug, nommé '. Le, Quan participe au tournage de sa vidéo'avec Problem. Le rappeur s'évanouit et se blesse sur le plateau de tournage, selon TMZ. Le rappeur répond plus tard aux rumeurs en expliquant au magazine'avoir souffert d'épilepsie. En, Quan participe à la tournée'du rappeur Wiz Khalifa.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Depuis 2011, il est fiancé avec l'ex-rappeuse Amber Rella maintenant actrice, mannequin et sponsor. Le est né son premier enfant, baptisé Royal Rich Lamar.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rich Homie Quan, de son vrai nom Dequantes Lamar, né le à Atlanta en Géorgie, est un rappeur américain. Il est membre du label indépendant T.I.G. Entertainment. Rich Homie Quan est artistiquement inspiré par le Dirty South d'artistes et groupes comme Young Jeezy, Gucci Mane, T.I., Lil Boosie, Lil Wayne, Kilo Ali, Outkast, et Goodie Mob.", "tgt_summary": "德匡特斯·德文泰·拉马尔(英语:Dequantes Devontay Lamar,1989年10月4日),艺名Rich Homie Quan,美国饶舌歌手、歌手与词曲作家,此前曾签约于独立厂牌T.I.G. Entertainment,现签约于摩城唱片。Rich Homie Quan的首张录音室专辑《Rich as in Spirit》于2018年3月16日发布,最高登至美国Billboard二百强专辑榜第32名。", "id": 190900}
{"src_title": "Caveau des Chase", "tgt_title": "蔡斯墓穴", "src_document": [{"title": "L'histoire.", "content": "La première version de l'histoire à avoir été publiée apparaît en 1833 dans \"Transatlantic Sketches\" de James Edward Alexander. Selon ce dernier, une certaine Goddard a été enterrée dans le caveau en 1807, suivie en 1808 par Ann Maria Chase et Dorcas Chase en 1812. Quand le caveau fut ouvert fin 1812 pour l'enterrement de Thomas Chase, il a été rapporté que les cercueils des jeunes filles Chase avaient été trouvés « dans un état confus, ayant été apparemment éjectés de leur emplacement initial. » Alexander écrit que lorsque le caveau fut ultérieurement ouvert « pour recevoir le corps d'un autre nourrisson, les quatre cercueils, tous en plomb et très lourds, avaient été beaucoup dérangés » et que des perturbations semblables furent observées lors de l'ouverture du caveau pour des enterrements en 1816 et 1819. Différentes versions de l'histoire sont apparues au cours des ans, notamment dans des publications en 1844 et 1860.", "section_level": 1}, {"title": "Les origines.", "content": "Selon l'auteur Jerome Clark, l'histoire du caveau des Chase semble provenir des anecdotes racontées par Thomas H. Orderson, recteur de Christ Church dans les années 1800. Orderson a donné « des exposés contradictoires » du récit, chacun contenant des variations. Clark avance que l'histoire a été plus tard écrite en 1833 dans \"Transatlantic Sketches\" d'Alexander, et répétée la même année dans \"The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction\" de Reuben Percy.  Clark avance que la plupart des histoires qui ont proliféré au sujet du caveau des Chase faisaient référence à des sources qui pourraient se baser sur les différentes versions d'Orderson, et que le folkloriste Andrew Lang a identifié les différentes versions évoquées par Orderson dans un article édité en décembre 1907 dans \"Folk-Lore Journal\". Après avoir compulsé la documentation existante pour déterminer la véracité des histoires au sujet du caveau des Chase, Lang a rapporté qu'il n'a pu pas leur trouver de justification, ni dans le registre funéraire de Christ Church ni dans les journaux contemporains sur la Barbade, hormis dans « un conte de première main non publié » par un certain Nathan Lucas, qui a prétendu avoir été présent à l'ouverture du caveau en 1820.", "section_level": 1}, {"title": "Allégorie maçonnique.", "content": "L'enquêteur sceptique Joe Nickell dit que des histoires au sujet du caveau des Chase ont souvent été répétées, mais il les a qualifiées d'« historiquement douteuses. » Nickell, qui avait étudié précédemment un prétendu canular maçonnique impliquant un trésor enterré à Oak Island, a affirmé que l'histoire de la Barbade a été façonnée autour de l'allégorie maçonnique « d'un caveau secret » qui, selon un texte maçonnique, « était... dans les mystères antiques, symbolique de la mort, où la seule vérité divine doit être trouvée. » Nickell a écrit que deux des hommes nommés dans l'histoire du caveau des Chase étaient francs-maçons, et qu'un conte semblable a circulé en 1943 et qu'il incluait spécifiquement une partie des francs-maçons et un caveau contenant le fondateur de la franc-maçonnerie à la Barbade. Nickell a noté que les histoires concernant le caveau des Chase ont été chargées avec des symboles et des expressions que les franc-maçons auraient identifiés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le caveau des Chase est un caveau funéraire situé dans le cimetière de l'église paroissiale de Christ Church à la Barbade, mieux connu pour sa légende des « cercueils qui dansent. » Selon la légende, à chaque ouverture du caveau lourdement scellé, ouverture consécutive au décès d'un membre de la famille Chase au, tous les cercueils de plomb alors présents avaient changé de position. Les faits de ce récit restent non vérifiés et les sceptiques qualifient cette histoire d'« historiquement douteuse ».", "tgt_summary": "蔡斯墓穴是位于巴巴多斯岛的奥斯汀湾的克赖斯特彻奇教堂公墓的一处墓穴,是著名的“巴巴多斯移动棺材”之传说的起源地。这个传说称在19世纪上半,每当蔡斯家族的成员下葬时,打开封闭的墓门都发现铅棺移动了位置,这个故事是否是事实仍难验证,批评者称之为“值得怀疑的”。", "id": 851304}
{"src_title": "Rébellion du prince Hoshikawa", "tgt_title": "星川皇子之亂", "src_document": [{"title": "Rébellion.", "content": "Un an avant sa mort, l'empereur Yūryaku nomme son troisième fils, le prince Shiraka, pour successeur, prétendument en raison de ses cheveux blancs qui lui ont donné son nom (\"shiraka\" = cheveux blanc) et qui semble important à l'empereur. Le prince héritier est un fils que l'empereur a d'une de ses concubines,, qui appartient à la branche Katsuragi de l'influent clan Takenouchi. Peu de temps après la mort de l'empereur le du de 479, et avant son enterrement final le du de 480, une autre de ses consorts,, convainc son fils cadet le prince Hoshikawa, (qui est plus âgé que le prince Shiraka), de faire valoir son droit au trône. Waka-hime, l'épouse d'un important fonctionnaire, Tasa, \"omi\" de Kibi, a été capturée lors d'un complot par Yūryaku en 463, ce qui est à l'origine de la rébellion du clan Kibi.  Le prince Iwaki, frère aîné de Hoshikawa, tente d'intervenir, mais en vain : tenant compte des conseils de sa mère, Hoshikawa s'empare du trésor impérial et avec Waka-hime, son demi-frère, le prince Iwaki, et d'autres, ils s'enferment dans le Trésor. Le bâtiment, qui du point de vue architectural, ressemble à un grenier à blé, est assiégé par des fonctionnaires de haut rang de la cour et leurs troupes et brûle finalement avec toutes les personnes à l'intérieur, à l'exception d'un fonctionnaire de rang inférieur qui est épargné et qui, par reconnaissance, offre plus tard 25 hectares de terres au commandant de l'armée triomphante \"Ōmuraji\", le seigneur Ōtomo no Muroya.  Les prétendants au trône nés hors du feu ou survivants d'une épreuve du feu est un thème récurrent dans le début de la lignée impériale japonaise. Ebersole conjecture que les conditions réelles de la mort du prince Hoshikawa sont inconnues et que sa prétendue mort dans un incendie a été utilisée par les compilateurs du \"Nihon Shoki\" afin de souligner métaphoriquement que son droit au trône était invalide. Après la rébellion, le prince héritier désigné, Shiraka, monte sur le trône en 480 sous le nom d'empereur Seinei.", "section_level": 1}], "src_summary": "La rébellion du prince Hoshikawa désigne un épisode de l'histoire du Japon relatif à une lutte de pouvoir autour du trône du chrysanthème à la suite de la mort de l'empereur Yūryaku en 479. Le second fils de l'empereur, encouragé par sa mère, tente de s'emparer du pouvoir en occupant le Trésor mais est bientôt entouré par les troupes des fonctionnaires de la cour et est brûlé avec les membres de la famille et d'autres partisans. Le troisième fils, que Yūryaku a désigné prince héritier, accède au trône en 480 sous le nom d'empereur Seinei. L'incident est rapporté dans le \"Nihon Shoki\".", "tgt_summary": "星川皇子之乱(),是479年雄略天皇死后二皇子和皇太子白髪皇子的争位事件。 ", "id": 1703513}
{"src_title": "Rébellion du clan Kibi", "tgt_title": "吉備氏之亂", "src_document": [{"title": "Déroulement.", "content": "Lorsque Yūryaku monte sur le trône en 456, le Japon est en bons termes avec le royaume coréen de Baekje et — depuis le règne de l'impératrice Jingū (201–269) — occupe un poste militaire dans la Péninsule Coréenne à Mimana. Cependant, les relations avec le royaume voisin de Silla sont tendues après le dur traitement infligé à un de leurs convois en 453. Irrité par cet incident, le royaume de Silla réduit le nombre de navires voyageant entre les deux pays et les articles envoyés en tribut. Depuis 456, Silla n'a pas envoyé les cadeaux d'usage à l'empereur du Japon.  En 463, Tasa, l\"omi\" du nord de Kibi, est au palais impérial et, parlant à ses amis, fait l'éloge de sa femme, Waka : <br> <br> <br> <br> Afin de posséder Waka, l'empereur Yūryaku a écarté Tasa vers le poste éloigné de gouverneur de Mimana et fait de Waka-hime une de ses concubines. Lorsque Tasa apprend qu'il a été dépossédé de sa femme, il commence une révolte et recherche l'aide de Silla. Yūryaku, connu pour sa cruauté, commande à Oto, le fils de Tasa, de prendre la tête d'une armée contre son père. Oto est rejoint par un groupe d'hommes qui veulent obtenir des artisans qualifiés de Baekje. Oto est installé depuis plusieurs mois dans Baekje (sans prendre aucune mesure contre Tasa ou Silla) quand il reçoit un message de son père suggérant qu'il occupe Mimana et Baekje et rompt la communication avec le Japon : <br> <br> <br> <br> Cependant, Kusu, l'épouse d'Oto, est une femme très patriotique qui déjoue le complot de Tasa en tuant son propre mari. En l'espace de plusieurs années, Yūryaku envoie quatre expéditions en Corée, mais ne peut récupérer son emprise sur la péninsule. Brinkley affirme que le Japon a perdu sa position en Corée « en raison de la passion illicite de Yūryaku pour un de ses sujets. ». Après la mort de Yūryaku le du de 479, le prince Hoshikawa, encouragé par sa mère, la consort « dérobée » Waka-hime, revendique le trône contre le prince héritier désigné, Shiraka, ce qui entraîne la rébellion du prince Hoshikawa.", "section_level": 1}], "src_summary": "La de 463 est un soulèvement contre l'État Yamato de la Péninsule Coréenne impliquant deux membres du clan Kibi : Tasa et son fils Oto. La révolte est déclenchée lorsque Tasa apprend que l'empereur Yūryaku du Japon l'a muté au poste japonais de Mimana dans la Péninsule Coréenne pour s'emparer de sa belle épouse. L'incident qui se déroule durant la période proto-historique du Japon est rapporté dans le \"Nihon Shoki\".", "tgt_summary": "吉备氏之乱(),是日本雄略天皇7年(463年)吉备田狭与新罗结托反大和朝廷叛乱。", "id": 2138368}
{"src_title": "Kuih", "tgt_title": "粿", "src_document": [{"title": "\"Guo\" chinois.", "content": "Les \"kuih\" chinois, transcrits en \"guo\" (粿) ou certaines fois \"gao\" (糕), sont faits à base de farine de riz. Certains d'entre eux sont faits expressément pour des fêtes importantes, comme pour le Nouvel An chinois ou la fête de Qing Ming. En voici quelques-uns :  Beaucoup de \"kuih\" chinois nécessitent l'emploi de moules (tels que ceux employés pour le gâteau de lune), en bois ou en plastique. Depuis que les Chinois ne font quasiment plus de \"kuih\" à la maison, ces moules ont tendance à disparaitre.", "section_level": 1}, {"title": "\"Kue\" indonésiens.", "content": "Le kuih, ou \"kue\" indonésien, est un snack populaire en Indonésie et recouvre une très grande variété. Il est à la fois influencé par des desserts locaux, chinois, voire européens.  Par exemple, le \"bakpia\" et le \"kue ku\" sont chinois ou nyonya, alors que les \"klepon, nagasari, getuk, lupis\" et \"wajik\" sont purement locaux, et les \"lapis legit, kue cubit\" et \"pastel\" sont d'influence européenne. À Java, les \"kue\" traditionnels s'achètent dans les \"jajan pasar\" (marchés). Par son histoire coloniale, le \"kue\" est aussi populaire aux Pays-Bas.", "section_level": 1}, {"title": "\"Kuih\" de Malaisie et de Singapour.", "content": "Les \"kuih\" ne font pas seulement office de dessert en Malaisie comme à Singapour, ils sont consommés tout au long de la journée. Dans les états septentrionaux de Perlis, Kedah, Perak et Kelantan, ils sont généralement sucrés, tandis qu'au sud, dans les états de Negeri Sembilan, Malacca et Selangor, on peut en trouver des salés.  Dans la plupart des \"kuih\", les ingrédients les plus courants sont la noix de coco, les feuilles de pandanus et le \"gula melaka\" (sucre de palme) pour le parfum, et pour base le riz et le tapioca. Il n'existe pas réellement de recette fixe, car traditionnellement les \"kuih\" sont domestiques et sont réalisés approximativement. Chaque famille détient ainsi sa propre recette.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les kuih (indonésien : kue ; teochew : kueh ou kway ; en hokkien : 粿, koé) sont des bouchées pour le goûter ou le dessert, courantes en Indonésie, Malaisie, Singapour, aussi bien que dans les provinces chinoises du sud comme Fujian et Chaoshan. ", "tgt_summary": "粿是闽语糕的总称,在客家语称为粄,是指用<unk>米、粳米磨成米浆后加入馅料,以粿印模出各种形状。因加入各种配料而衍生各种称法,如咸甜粿、甜粿、菜头粿、草仔粿、芋粿。因要多花功夫时间制做,并非日常家庭主食,是只有在年节祭拜时才会特别做的供品。 在广东地区,潮汕人也会对于凡是用米粉、面粉、薯粉等经过加工制成的食品,都称“粿”,而潮汕方言里所谓的粿,实际就是别处所称的糕,但包括的范围又不单纯是“糕”。", "id": 2676699}
{"src_title": "Kōkyū", "tgt_title": "日本後宮制度", "src_document": [{"title": "Définitions confondues.", "content": "Le terme \"daira\" ne désigne pas seulement les bâtiments dans lesquels la famille impériale japonaise réside ; il se réfère aussi indirectement aux femmes de la famille impériale (les \"kōkyū\"), à la cour impériale du Japon ou comme une façon indirecte (maintenant archaïque) de faire référence à l'empereur lui-même.  Les noms de plusieurs portes dans les murs entourant les terrains impériaux ne concernent pas seulement les ouvertures de mur spécifiques elles-mêmes ; ces noms sont également utilisés pour désigner indirectement une proche résidence d'une impératrice dont le mari a abdiqué, ou comme un moyen indirect de faire référence à l'impératrice douairière elle-même, par exemple,, dont la demeure officielle, après l'abdication et la mort de l'empereur Takakura, se trouve près de la porte Kenrei.  De la même façon, le terme \"kōkyū\" a de multiples significations, se référant à l'ensemble des bâtiments situés à proximité des appartements personnels du souverain où les époux ont résidé et décrivant aussi les fonctionnaires féminins du palais affectées au service de ces époux. Plus généralement, le terme \"kōkyū\" peut être utilisé pour identifier l'ensemble des consorts sous l'impératrice.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "La structure de la maison royale et les rangs pour dames de la cour sont définis dans le code de Taihō et le code Yōrō. Dans ces codes, il doit y avoir à l'origine douze sections et les différents rangs pour dames de la maison impériale dans le \"kōkyū\" sont définis.  De subtiles distinctions sont réduites ou développées dans une réorganisation progressive qui se formalise au cours de l'époque de Heian. En 806 par exemple, l'empereur Heizei élève l'ancienne Fujiwara no Tarashiko (藤原帯子) (?-794), aussi connue sous le nom Taishi, en lui donnant le titre impérial de \"kōgō\" ou impératrice. Cela se produit douze ans après sa mort et c'est la première fois que ce rang posthume élevé est accordé.  Beaucoup des rangs de cour qui ne sont définis ni dans le code Taihō ni dans le code Yōrō ont été en usage continu dans les siècles qui ont suivi le début de l'époque de Heian.", "section_level": 1}, {"title": "Ministère de la Maison impériale.", "content": "La hiérarchie de cour aux époques impériales d'Asuka, de Nara et de Heian comprend un. L'origine de l'actuelle Agence impériale remonte aux dispositions relatives à la structure du gouvernement mises en vigueur sous le règne de l'empereur Monmu. Il existe des fonctionnaires spécifiques au \"daijō-kan\" au sein de cette structure du ministère dont l'attention se concentre principalement sur les femmes de la maison impériale. Ce sont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est la partie du palais impérial japonais appelée \"dairi\" (内裏) où vivent la famille impériale et les dames de cour. ", "tgt_summary": "日本后宫,此页面说明的是日本天皇过去曾存在后宫制度。 ", "id": 2892625}
{"src_title": "Wolf Girl and Black Prince", "tgt_title": "狼少女和黑王子", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Erika Shinohara, vient de rentrer au lycée. Elle veut à tout prix se faire des amis. Mais elle a un gros défaut, elle ne peut s’empêcher de mentir quand elle se sent perdue. Elle fait alors croire à ses camarades de classe qu'elle sort avec un garçon. Cependant, son prince charmant n'existe pas. À l'âge de 16 ans, Erika n'a même jamais eu de petit copain. Ayant des soupçons on lui demande d'apporter une photo de son petit ami, elle prend en photo un beau jeune homme croisé dans la rue qu'elle présente comme son petit ami. Ce jeune homme se révèle être Sata, un élève de son lycée dont la sournoiserie n'a d'égale que sa grande beauté. Erika se retrouve piégée par ce dangereux manipulateur...", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Personnage principal masculin de l'histoire. Il est célèbre dans le lycée et plait aussi beaucoup aux filles. Il devient très vite, le \"petit ami\" d'Erica. Doux devant les autres élèves, il est en réalité sadique. Il considère Erica comme son \"chien\" mais est très protecteur envers cette dernière. D'ailleurs, au fil des épisodes, il commencera à éprouver des sentiments à son égard. Personnage principal féminin de l'histoire. Au début de l'histoire, elle voulait se faire des amis, mais Erica menti en disant qu'elle sortait avec quelqu'un. Elle prit une photo d'un garçon qu'elle trouvait \"beau\" dans la rue. Mais il se trouve que ce garçon n'est autre Kyoya Sata, un garçon populaire dans le lycée. Découvrant la supercherie, Erica devint le \"chien\" de Sata. Cependant, à force de passer du temps avec lui, il se trouve qu'elle pourrait bien en tomber amoureuse envers et contre tout.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "La publication de \"\" a débuté le dans le magazine \"Bessatsu Margaret\". Le premier volume relié est publié le par Shūeisha. Le dernier chapitre est prépublié le.  La version française est publiée par Kurokawa depuis le.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "L'adaptation en série télévisée d'animation est annoncée en. Elle est produite par le studio TYO Animations avec une réalisation de Kenichi Kasai, un scénario de Sawako Hirabayashi et des compositions de Go Sakabe. La diffusion commence le sur Tokyo MX et la série comporte douze épisodes. Dans les pays francophones, elle est diffusée en \"simulcast\" par Anime Digital Network.", "section_level": 1}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Roman.", "content": "Un roman est sorti le par Shūeisha. ()", "section_level": 2}, {"title": "Réception.", "content": "En 2015, le manga est nommé pour le Prix du manga Kōdansha dans la catégorie shōjo.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "Édition japonaise Édition française", "section_level": 1}], "src_summary": "Une adaptation en anime produite par TYO Animations est diffusée sur Tokyo MX entre octobre et. Dans les pays francophones, elle est diffusée en \"simulcast\" par Anime Digital Network et J-One.", "tgt_summary": "是八田鲇子的作品。该系列从(公布6月13日)2011年7月在集英社「别册Margaret」中开始连载。图书销售总数突破240万本。在第6卷单行本时,分别出有广播剧CD同梱版和普通版本。电视动画制作消息于2014年4月公布,2014年10月起由TOKYO MX等日本电视台播出电视动画。真人电影版于2016年5月28日在日本上映。", "id": 373531}
{"src_title": "Char siu", "tgt_title": "叉燒", "src_document": [{"title": "Viandes.", "content": "Les morceaux de porc choisis sont variés, mais on se sert principalement de la longe, de la poitrine et de l'échine.", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine chinoise.", "content": "Le \"char siu\" désigne la méthode de cuisson de morceaux de porc désossés embrochés et cuits soit dans un four fermé, soit sur le feu. Auparavant, le sanglier et les cochons sauvages étaient utilisés pour le \"char siu\". Aujourd'hui, le porc prédomine, assaisonné d'un mélange de miel, de cinq épices, de \"hóngfǔrǔ\" (tofu fermenté), \"lao chou\" (sauce soja ; 老抽), de sauce hoisin (海鮮醬), de colorant alimentaire rouge, de sherry ou de \"huangjiu\".  Le \"char siu\" est typiquement consommé dans un beignet (\"cha siu baau\" ; 叉燒包), avec des nouilles (\"cha siu mein\" ; 叉燒麵), ou avec du riz (\"cha siu fan\" ; 叉燒飯) en restauration rapide ou comme plat principal à domicile.", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine de Hong Kong.", "content": "À Hong Kong, on retrouve le \"char siu\" dans des restaurants \"siu mei\" spécialisés en viande, qui proposent au-delà du \"char siu\" de porc, du poulet sauce soja, de l'oie rôtie, du \"siu yuk\", etc. Ces établissements exposent leurs plats en vitrine, où le \"char siu\" peut être mangé sur place ou à emporter, telle une rôtisserie.", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine d'Asie du Sud-Est.", "content": "En Malaisie, à Singapour et en Thailande, le \"char siew rice\" se trouve dans les étals chinois (\"shāolà\" ; 烧腊). Il est préparé avec du riz, du concombre, du riz blanc et de la sauce soja. On le retrouve dans le riz au poulet hainanais, servi soit avec du riz blanc ou du riz aromatisé au poulet. En Thaïlande, il est appelé \"mu daeng\" (หมูแดง ; « porc rouge »).  Aux Philippines, on l'appelle \"asado\".", "section_level": 1}, {"title": "Cuisine japonaise.", "content": "La culture japonaise a adopté le \"char siu\" et traduit en \"chāshū\". Contrairement à la version chinoise, la viande est préparée dans un tube puis cuite à basse température. La viande est assaisonnée de miel et de sauce soja, mais sans colorant rouge, ni sucre ou cinq épices. C'est un ingrédient courant du \"rāmen\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le char siu ( ou \"chasu\", \"cha siu\", \"cha shao\", \"char siew\") est une façon courante de parfumer et de préparer un barbecue de porc dans la cuisine cantonaise. C'est un type de \"siu mei\" (燒味), de la viande grillée cantonaise.", "tgt_summary": "叉烧(英语:Char siu),源于中国广东,是广东省、香港和澳门等地常见的食材。传统的叉烧是用猪肉以叉子放在炉火上烤制而成。近年亦流行用家庭小烤箱或者光波炉来烤制叉烧。效果与传统制法相当。", "id": 988252}
{"src_title": "RBS-15", "tgt_title": "RBS-15导弹", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La marine suédoise fut la pionnière en matière de missiles anti-navires, en employant les missiles RB08 sur les destroyers de la classe \"Halland\" depuis le début des années 1960. Cependant, en raison d'une décision de la Défense, en 1958, la marine fut restructurée en une force de taille moindre, essentiellement axée sur l'emploi de petits navires d'attaque rapides. En parallèle, les livraisons de destroyers furent stoppées, ce qui posa un gros problème, car les missiles RB08 existants demandaient beaucoup d'espace pour pouvoir être utilisés, essentiellement un rail de lancement et des soutes pour stocker les munitions. À ces problèmes s'ajouta le fait que chaque missile nécessitait d'être préparé individuellement avant son lancement, et qu'un maximum de deux missiles pouvaient être installés sur les rails en même temps. En comparaison, les missiles \"Termit\" soviétiques (l'adversaire évident des Suédois) étaient stockés chacun dans un conteneur individuel installé sur le pont, et étaient immédiatement disponibles pour un lancement. Des tests furent menés à la fin des années 1960, avec un missile RB08 placé à la poupe de navires d'attaque rapide de la classe \"Plejad\", mais aucun résultat utile n'en découla. En 1978, la firme Saab tenta une deuxième fois d'obtenir une commande de missiles anti-navires, afin d'équiper les navires légers de la classe \"Norrköping\". Cette tentative fut présentée sous le nom de code, un missile dérivé du RB04 de l'armée de l'air suédoise, doté pour l'occasion d'un turbofan, d'ailes différentes et de petites fusées accélératrices pour le lancement depuis les postes terrestres. Ce projet fut rejeté, car considéré comme étant inférieur au \"Harpoon\". Dirigée par Hans Ahlinder, l'équipe travailla alors sur une proposition pour un missile ayant des capacités et des performances supérieures à celles du missile américain. Afin de prouver à tout le monde qu'il s'agissait d'un missile nouveau, le projet vit son nom changé en. Le premier contrat d'armement fut signé en 1979. Cette commande fut décidée à la dernière minute par le gouvernement, qui décida soudain de ne pas acheter le \"Harpoon\" et opta pour un missile conçu localement. En 1983, le RBS-15 fut soumis à des tests à partir du navire d'attaque léger HMS \"Piteå\", et fut accepté en service à partir de 1985. Les premiers missiles furent livrés à la marine en et y prirent la dénomination de RBS-15 Mk.I. Le missile RBS-15F, la variante aéroportée du Ml.I, fut également commandé par la marine en 1984, afin d'en développer une version de défense côtière. Cette version prit le nom de Rb 15 et fut déclarée opérationnelle en 1985. L'armée de l'air reçut ses missiles deux ans plus tard. La version Mk.I fut produite de 1985 à 1990.  Les travaux pour la mise au point d'une version améliorée RBS-15 Mk.II commencèrent au début des années 1980, mais il fallut attendre 1994 avant qu'un contrat pour ce développement soit signé. Le Mk.II dispose de la même portée, supérieure à, que son aîné, mais ses systèmes de guidage de mi-course et de phase finale sont améliorés, ainsi que ses signatures radar et infrarouge. Il est également mieux protégé contre les mesures de guerre électronique et intègre de nouvelles capacités, comme par exemple la possibilité d'effectuer un virage à avant d'entamer sa phase d'attaque finale. Le Mk.II est produit depuis 1998.  Le développement du RBS-15 Mk.III commença au milieu des années 1990. L'accent fut mis sur une portée allongée, d'environ, due à la présence d'un réservoir plus volumineux et d'un carburant nouveau. Le missile disposait également d'une précision meilleure, grâce à un système de navigation par satellite intégré, et disposait de la capacité à sélectionner ses cibles par ordre de priorité, ce qui le rendait plus flexible au combat. Ce nouveau missile allait également être produit par la firme allemande Diehl BGT Defence, qui allait équiper ainsi les frégates furtives de la marine du pays, probablement suivies plus tard par d'autres navires de la marine allemande. Les camions-lanceurs du RBS-15 sont fabriqués par le constructeur finlandais Sisu Auto. Le Mk.III est en production depuis 2004.  Les sous-marins de la classe \"Västergötland\" étaient initialement prévus pour emporter le missile dans quatre tubes de lancement verticaux, placés à l'intérieur d'une coque allongée, mais cette idée fut abandonnée, en raison de restrictions budgétaires et d'un emploi qui ne correspondait pas à celui qui est fait des sous-marins de la marine suédoise.  Le missile démontra ses capacités à engager des cibles terrestres avec succès, lors d'une campagne de tests effectuée le au champ de tir de Vidsel, dans le nord de la Suède. Le missile fut lancé depuis un camion et suivit automatiquement une trajectoire pré-programmée à travers divers types de terrains avant d'atteindre sa cible. Ayant fortement impressionné les officiels présents ce jour-là, le test visait surtout à vérifier le bon fonctionnement du récepteur GPS, la grosse nouveauté du Mk.III.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le RBS-15 est un missile, de type, doté de fortes capacités opérationnelles, étant même utilisable contre un objectif terrestre. D'une portée maximale de, sa navigation peut être ponctuée de points de passages précis à des altitudes précises, avec une phase de survol de l'eau à très basse altitude, tout en étant capable de s'adapter à l'état de la mer. Il est également capable de choisir avec précision sa cible, en ne sélectionnant que les plus importantes d'un groupe, tout en étant capable de résister efficacement aux contre-mesures électroniques adverses. Cette résistance accrue aux moyens de défense adverses est aussi le fruit d'une forte capacité décisionnelle de la part du missile, qui est capable d'ajuster en permanence sa trajectoire en fonction des menaces rencontrées ou des cibles qui se présentent à lui.  Le missile est doté d'ailes disposées selon une architecture cruciforme, de plans canard et d'élevons. Lorsqu'il est employé depuis les navires ou les camions à terre, il est accéléré lors de son lancement par deux propulseurs à poudre. Son vol de croisière est ensuite effectué grâce à un petit turboréacteur à poussée variable. Le guidage est essentiellement assuré grâce à une plateforme inertielle de haute technologie et un récepteur GPS. La phase de vol au ras de l'eau est rendue possible grâce à la présence d'un radar altimétrique, tandis que sa phase d'attaque finale est guidée par un radar actif sophistiqué. Les capacités de cet élément, haute résolution, agilité de fréquence, codage d'impulsions et hautes capacités de traitement, en font un missile très résistant aux contre-mesures électroniques et disposant de hautes capacités de pénétration des défenses ennemies. L'effet dévastateur du missile est, lui, confié à une charge militaire hautement explosive (HE) qui agit par souffle et fragmentation.  Son récepteur GPS lui permet de ne pas seulement se cantonner aux cibles navales, car il peut désormais attaquer des cibles côtières ou même à l'intérieur des terres. Dans un scénario d'attaque vers le littoral, ou d'attaque de cibles multiples, une capacité de sélection et de discrimination des cibles est essentielle, afin de diminuer les risques d'erreurs ou de dommages collatéraux. Le Mk.III, dernière évolution en service du RBS-15, dispose à cet effet d'un radar à haute résolution, d'un système de traitement de données et de divers paramètres programmables, telles que la priorisation des cibles, la taille de la zone de recherches, la taille de la cible à détruire ou la direction à prendre pour mener l'attaque. La puissance du système de traitement permet également de dicter au missile la route à suivre, en respectant certains points de passage à des coordonnées et une altitude précises, en employant les îles ou les éléments du relief environnant pour masquer son attaque, ou en effectuant des manœuvres d'évitement imprévisibles pour tromper sa cible lors de l'attaque finale. Il peut même ré-attaquer sa cible si la passe initiale a échoué.  Afin d'exploiter au mieux sa portée élevée, le missile peut également recevoir des informations en provenance des radars de navires ou d'hélicoptères présents dans son secteur. Il est également possible de le tirer en salves, chaque missile étant programmé individuellement pour pouvoir arriver en même temps que les autres sur la cible, mais en suivant des directions différentes, ce qui sature les défenses de cette dernière.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le RBS-15 (Robotsystem 15) est un missile anti-navire à longue portée de type, fabriqué par la compagnie suédoise. Il peut être employé depuis des navires, des vecteurs terrestres ou des aéronefs. La dernière version, RBS-15 Mk.III, permet également d'attaquer des cibles terrestres.", "tgt_summary": "RBS-15(机器人系统-15)是一种远程次音速发射后不管地对地导弹及反舰空对面导弹,新推出的改版Mk. III又有了对陆战区外攻击能力,它由萨博博大众动力开发。", "id": 2497144}
{"src_title": "Grammaire du grec ancien", "tgt_title": "古希臘語語法", "src_document": [{"title": "Système nominal.", "content": "Le grec ancien comporte cinq cas (nominatif, vocatif, accusatif, génitif et datif), trois genres (masculin, féminin et neutre, parfois réduits à une opposition animé/inanimé) et trois nombres (singulier, duel, pluriel ou collectif pour les neutres). Le grec moderne n'utilise plus le datif, excepté dans quelques expressions comme \"en taxei\", mais les autres cas sont généralement conservés.", "section_level": 1}, {"title": "Article.", "content": "Le grec ancien possède un article défini issu d'un ancien démonstratif affaibli (mais qui a toujours ce rôle en grec homérique). Il n'a pas en revanche d'article indéfini. L'article n'apparaît pas au vocatif.", "section_level": 2}, {"title": "Noms et adjectifs.", "content": "On compte trois grands types de déclinaisons des noms et adjectifs : la première déclinaison en -α / -η, la deuxième déclinaison à voyelle thématique en -ος et la troisième déclinaison, de type athématique. Chacune possède plusieurs sous-types. Les pronoms suivent un système qui leur est propre et qui, ayant influencé les types nominaux, n'en sont pas très éloignés.", "section_level": 2}, {"title": "Système verbal.", "content": "Les verbes ont trois voix (active, moyenne et passive), trois personnes et trois nombres. Il se conjugue selon six modes : quatre personnels (indicatif, impératif, subjonctif et optatif) et deux impersonnels (infinitif et participe). Il existe sept temps (présent, imparfait, aoriste, futur simple, parfait, plus-que-parfait, et futur antérieur, ces deux derniers étant rarement usés), qui n'existent toutefois pas à tous les modes.  Outre le temps, le verbe exprime surtout trois aspects (imperfectif, perfectif et statique) et, comme toutes les langues, plusieurs modes de procès (inchoatif, itératif, fréquentatif, etc.). Seul l'indicatif marque toujours le temps ; aux autres modes, c'est l'aspect qui est généralement indiqué.", "section_level": 1}, {"title": "Conjugaisons.", "content": "Il existe deux grandes catégories de conjugaisons : les thématiques (ou \"verbes en -ω\") et les athématiques (dits \"verbes en -μι\"): les verbes thématiques se caractérisent par la présence d'une voyelle avant la désinence, absente dans les verbes athématiques. Ces catégories se divisent en un grand nombre de sous-catégories. Le système verbal est très complexe car la flexion met en œuvre de nombreux procédés comme l'alternance vocalique, la suffixation par le jeu de désinences, l'utilisation d'une voyelle thématique, celle de l'augment et du redoublement. À tous ces procédés s'ajoutent des modifications phonétiques importantes au sein d'un même paradigme.  En sorte, il n'est pas exagéré de dire qu'il existe plus de verbes irréguliers que de verbes réguliers, si du moins on s'en tient à la définition de verbe irrégulier ayant cours dans la grammaire française.", "section_level": 2}, {"title": "Syntaxe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ordre général des syntagmes.", "content": "Comme bien des langues flexionnelles, le grec ancien permet une grande liberté dans la place des syntagmes. Le grec met souvent le verbe en fin de proposition, qu'elle soit principale ou subordonnée, mais bien moins systématiquement que le latin. Il existe une exception pour les impératifs et les verbes à tournure impersonnelle (comme le verbe \"être\" « il est » (ἐστί) traduisible par « il y a ») qui sont généralement en tête de proposition. L'expression du sujet n'est pas obligatoire : la désinence verbale suffit souvent à l'exprimer.", "section_level": 2}, {"title": "Structure du groupe nominal.", "content": "L'article en grec se place avant le nom.  Le génitif se place sous l'article, soit entre l'article et le mot désignant le possesseur, soit après répétition de l'article : c'est la règle du génitif enclavé. Par exemple, dans le groupe nominal « Le fils du citoyen », on aura en grec : Ὁ τοῦ πολίτου υἱός, littéralement « Le du citoyen fils » ; mais il sera également possible de positionner le génitif après répétition de l'article, par exemple Ὁ υἱός ὁ τοῦ πολίτου « Le fils le du citoyen ».  L'adjectif suit généralement la même règle, et se place soit entre l'article et le nom (τὸ μικρὸν ἄνθος « la petite fleur »), soit après le nom avec répétition de l'article (τὸ ἄνθος τὸ μικρόν, littéralement « la fleur la petite »).", "section_level": 2}, {"title": "Accord.", "content": "L'accord au sein de la proposition est de règle en grec ancien : les déterminants et adjectifs s'accordent en genre, nombre et cas avec le nom auquel ils se rattachent, le verbe s'accorde en personne et en nombre avec le sujet. Lorsque le syntagme comporte plusieurs noyaux (noms ou sujets) avec lesquels peut se faire l'accord, le grec ancien suit la règle de proximité et accorde avec le noyau le plus proche. Il se caractérise également par le maintien d’une règle de l’indo-européen commun, qui stipule qu’un verbe dont le sujet est un nom neutre pluriel ne se conjugue pas au pluriel mais au singulier : c'est la règle dite « ».", "section_level": 2}, {"title": "Négation.", "content": "Pour les particularités de la négation en grec ancien : voir \"Négation (linguistique)\".", "section_level": 2}, {"title": "Interrogation.", "content": "De manière générale, la seule modification à apporter à une phrase pour la transformer en question consiste à remplacer le point final par un point virgule ;  Ἡ θεά ἐστι καλή. : la déesse est belle.  Ἡ θεά ἐστι καλή; ; la déesse est-elle belle?", "section_level": 2}], "src_summary": "Cet article est une description générale de la grammaire du grec ancien, et particulièrement de son dialecte attique. ", "tgt_summary": "古希腊语语法在构词法上是复杂的,并保存了原始印欧语构词法的很多特征。名词、形容词、代词、冠词、数词、尤其动词是高度词形变化的。本文是对这种构词上的复杂性的介绍。关于变格和动词变位的很多表格列出在条目古希腊语语法 (表格)中。", "id": 2298413}
{"src_title": "Dash (crypto-monnaie)", "tgt_title": "達世幣", "src_document": [{"title": "Généralités.", "content": "Les principaux objectifs de Dash sont les suivants :", "section_level": 1}, {"title": "Instantanéité des transactions (InstantSend).", "content": "\"InstantSend\" est un service qui permet des transactions instantanées. \"InstantSend\" résout le problème de double dépense et s'affranchit des délais de confirmations propres à Bitcoin et à d'autres crypto-monnaies. Cette technologie autorise notamment les paiements en point de vente physique (magasins...), de manière quasi instantanée. Les transactions InstantSend sont automatiques depuis avril 2019 pour la majorité des transactions (plus de 90%), sans frais supplémentaire.", "section_level": 2}, {"title": "Confidentialité des transactions (PrivateSend).", "content": "\"PrivateSend\" est une technologie facultative de mélange de monnaie. Elle permet d'ajouter de la confidentialité aux transactions, rendant virtuellement impossible le traçage des envois et des réceptions de monnaie pour un observateur extérieur.", "section_level": 2}, {"title": "Simplicité d'utilisation pour le grand public.", "content": "La gestion des fonds en Dash et les paiements associés se font actuellement par le biais de divers logiciels (portefeuilles numériques), à la manière de Bitcoin. Le projet Dash Evolution prévoit, pour 2020, la simplification drastique de l'utilisation de la cryptomonnaie, en proposant notamment des noms d'utilisateur alphanumériques pour les transactions, ainsi que la possibilité pour l'utilisateur non technicien de gérer et d'utiliser simplement ses fonds en Dash depuis une simple page web. Les versions 0.12.1 à 0.15 du logiciel Dash, sorties entre février 2017 et le printemps 2020, posent les fondations techniques d'Evolution, qui correspondra aux version 1.0 et ultérieures.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernance et budget décentralisés.", "content": "Une caractéristique unique de Dash parmi les cryptomonnaies actuelles est sa gouvernance entièrement décentralisée depuis 2015. Le réseau Dash permet aux opérateurs (\"masternodes\", cf. ci-dessous) de voter de manière sûre et décentralisée sur les grandes orientations du développement de Dash, ainsi que sur le budget mensuel. Celui-ci est alloué directement depuis la blockchain Dash aux développeurs et aux autres projets de mise en valeur de la cryptomonnaie (partenariats stratégiques, communication, conférences, etc.). Les développeurs et partenaires, révocables à tout moment par le vote des opérateurs du réseau, sont donc au service de Dash et non l'inverse.  En août 2018, la propriété de Dash Core, entreprise américaine historiquement chargée du développement du logiciel Dash, a été transférée au Dash Irrevocable Trust, trust néo-zélandais dont le bénéficiaire unique est le réseau décentralisé des masternodes. La cryptomonnaie Dash est donc directement contrôlée par les investisseurs Dash eux-mêmes, qui ont désormais le pouvoir de contraindre juridiquement les responsables du développement en cas de manquements ou d'actions nuisibles à Dash. Le trust Dash constitue le tout premier exemple d'interface juridiquement et financièrement fonctionnelle entre un réseau informatique, monétaire et totalement décentralisé, et le monde traditionnel de l'économie réelle.", "section_level": 2}, {"title": "Spécifications techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Différences avec Bitcoin.", "content": "À l'origine, Dash se base sur le code source de Bitcoin : il peut donc être facilement intégré à l'écosystème déjà existant de Bitcoin. Cependant, Dash se différencie de Bitcoin sur différents points clés :  D'un point de vue technique, \"Dash\" propose aussi les améliorations suivantes par rapport à Bitcoin :", "section_level": 2}, {"title": "Les masternodes.", "content": "Les \"masternodes\" (“nœuds-maîtres”) sont des serveurs informatiques (logiciels) connectés à Internet. Entre autres fonctions, ils rendent possibles \"PrivateSend\" (transactions monétaires anonymes) et \"InstantSend\" (transactions instantanées). En janvier 2019, plus de sont disponibles sur le réseau Dash, ce qui en fait, en nombre de serveurs, le second réseau cryptomonétaire après Bitcoin (environ ).  Les masternodes ont la particularité d'être des serveurs rémunérés en Dash : 45 % de la valeur de chaque bloc miné est reversé aux opérateurs de masternodes, en rétribution des services qu'ils rendent au réseau.  Un \"masternode\" est constitué de deux parties : le \"masternode\" (en ligne) et le portefeuille électronique lui afférant (en anglais, ).  Le serveur \"masternode\" est un démon informatique lancé sur un serveur (généralement sous Linux) connecté au réseau Internet qui échange des données avec l'ensemble du réseau \"Dash\" via le port 9999. Il doit être disponible en permanence et disposer de suffisamment de bande passante pour être validé comme éligible. Il doit posséder une adresse IP fixe afin d'être connu de façon unique sur le réseau Internet.  Le portefeuille électronique du \"masternode\", pour permettre de valider le \"masternode\" en ligne, doit :  Seul le démon informatique du \"masternode\" en ligne doit être lancé en permanence. Le portefeuille électronique du \"masternode\", quant à lui, peut être arrêté après les opérations de lancement (d'où le terme anglais, soit portefeuille froid). Ce principe de séparation permet de ne pas exposer sur le serveur en ligne, susceptible d'être piraté, le portefeuille électronique contenant la monnaie électronique.  Le concept de \"masternode\", inventé par Dash en 2015, a été adopté par plus de 370 autres cryptomonnaies.", "section_level": 2}, {"title": "L'anonymisation des transactions.", "content": "La technologie \"PrivateSend\" (originellement \"DarkSend\") était basée à l'origine sur. Elle se fonde aujourd'hui sur un processus d'anonymisation par pré-mixage effectué dans le portefeuille de l'utilisateur.  Dans son implémentation actuelle, \"PrivateSend\" ajoute de la confidentialité aux transactions par la combinaison de montants identiques, provenant de trois utilisateurs, en une seule transaction à plusieurs sorties : les transactions ne peuvent être directement tracées, de sorte que leur flux est masqué. Le mélange effectué par \"PrivateSend\" est répété au travers de plusieurs \"masternodes\", qui ont la responsabilité de signer les transactions. Ils n'ont pas besoin d'être des \"masternodes\" de confiance, dans le sens où ils ne peuvent pas dérober l'argent, et ils ne peuvent pas savoir d'où vient et où va l'argent, car le processus se répète aléatoirement sur plusieurs \"masternodes\".", "section_level": 2}, {"title": "X11.", "content": "X11 est le nom de la chaîne d'algorithmes \"preuve de travail\" ( ou \"PoW\" en anglais) introduite par Dash. Ce hachage en chaîne ajoute une profondeur et une complexité supplémentaire en augmentant le nombre d'algorithmes de hachage qui est déterminé a priori plutôt que choisi au hasard.  L'algorithme X11 utilise plusieurs itérations de onze algorithmes de hachage différents (blake, bmw, groestl, jh, keccak, skein, luffa, cubehash, shavite, simd, echo). Le nom X11 n'a aucune relation avec l'environnement graphique libre homonyme pour Unix/Linux.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dash est une crypto-monnaie créée en 2012 par Evan Duffield et présentée au grand public le 18 janvier 2014. Son nom initial, « Darkcoin », a été changé le 25 mars 2015 en « Dash », mot-valise de « digital » et de « cash », c'est-à-dire « argent liquide numérique ». ", "tgt_summary": "达世币(英文:Dash)是一个专注于支付行业的开源对等网络加密货币。达世币以比特币为蓝本,关注于易用性和可扩展性。", "id": 1658739}
{"src_title": "Université de technologie de Clausthal", "tgt_title": "克劳斯塔尔工业大学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La richesse en minerais du sous-sol du Hartz est à l'origine de la prospérité de la région, devenue au un haut-lieu de l'extraction de matières premières, et elle justifiait l'ouverture d’une telle école. La date de fondation retenue est 1775 : cette année-là, l'intendant des mines de Clausthal, von Reden introduisit un cycle de formation d'une année pour les techniciens des mines et forges, initiative qui répondait au programme édicté par le conseiller général des Mines Friderici, intitulé \"Neue Schuleinrichtungen oder Plan zur gemeinnützigen Einrichtung großer und kleiner Schulen\" (Clausthal: Wendeborn 1775). Ces cours s'inspiraient de la pédagogie pratiquée par le lycée de Clausthal, qui avait été instituée par Henning Calvör. Ils se sont instituionnalisés en 1811 pour former l’École des Mines de la Division du Hartz (\"Bergschule für die Harzdivision\"), suivant le \"Reglement über den für die Bergeleven in der Harzdivision bestimmten Unterricht in den berg- und hüttenmännischen Hülfs-Wissenschaften\" du 21 novembre 1810, édicté par le Ministre des Finances, du Commerce et de l'Artisanat du royaume de Westphalie, von Bülow. Rattachée ensuite brièvement à l'École forestière Royale de Prusse de Hannoversch Münden (1821–1844), le roi Georges V l'éleva au rang d’école des mines le 27 décembre 1864.  À partir de 1866, date de l'annexion du Hanovre par la Prusse, l'école des mines resta rattachée à la Direction des Mines de Clausthal, qui possédait déjà sa propre école professionnelle. La fusion des deux écoles fut stipulée le 20 mars 1869 par une directive du Ministre prussien du Commerce, de l'Industrie et des Travaux Publics, un véritable règlement, le \"Statut für die vereinigte Bergakademie und Bergschule\", rédigé par l'Intendant des Mines Ernst Hermann Ottiliae et mis en application le 12 décembre 1873. Mais la fusion de ces deux établissements n'allant pas sans inconvénients, les autorités leur restituèrent leur autonomie au avril 1906, et par ses nouveaux statuts du 6 avril 1908, elle devenait autonome vis-à-vis de l'Inspection des Mines et revendiquait son rattachement direct au Ministère du Commerce et de l'Industrie ; ces statuts faisaient toutefois de l'Intendant des Mines, comme représentant du Ministre, le curateur de l’École. Bientôt l’école des mines reçut une autorisation d'habilitation des thèses et le 29 janvier 1912 le roi accorda, par privilège suprême, le droit aux deux écoles des mines prussiennes, celles de Berlin et de Clausthal, de délivrer le diplôme d'ingénieur sur la base du contrôle continu, comme elles l'avaient fait jusque-là ; en outre, un ingénieur diplômé de Clausthal pouvait désormais préparer la thèse de docteur-ingénieur de l'Université de Berlin, sous la direction de professeurs de l’École de Clausthal. Par de nouveaux statuts, adoptés le 14 mai 1919, on substitua à la direction l’École un rectorat (comme pour les autres universités), et à l'automne 1920 elle obtint le droit de délivrer des thèses ; ces deux modifications couronnaient la promotion de l’école des mines ent tant qu’École Supérieure des Mines et de la Métallurgie. En 1934 l'établissement passa sous l’autorité du Ministre des Cultes, et en 1935 les dirigeants nazis le scindèrent en deux facultés.  La capitulation du IIIe Reich, en 1945, mit un terme aux fonctions du curateur de Clausthal, contrairement à d'autres universités (celle de Göttingen, par exemple). Le 19 février 1952, le conseil d'établissement adopta des statuts de transition, sans l’approbation formelle du ministre des Cultes, mais sans que ce dernier fasse de contre-proposition. Ces nouveaux statuts, qui restèrent en vigueur jusqu’en 1968, confirmèrent les fonctions de direction à un sénat, où le recteur était le représentant des écoles d'ingénieurs. Au cours des années 1960, la palette des enseignements fut considérablement élargie, avec l'incorporation des cursus traditionnels : génie minier, élaboration des métaux et droit des concessions, à des disciplines universitaires plus générales telles le Droit, les Sciences économique, la géologie, la géophysique et la métallurgie. Le 31 mai 1963, le ministre des cultes de Basse-Saxe autorisa l’« École des mines de Clausthal » à prendre le nom d’Institut de Technologie (\"Technische Hochschule\") ; le novembre 1966, le ministère régional rebaptisait l'École des mines : \"Institut de Technologie de Clausthal\"et enfin le 28 mars 1968 « Université de Technologie de Clausthal », pour accompagner une initiative du même ordre touchant les écoles de Brunswick et de Hanovre. Le ministère, se conformant pour la dernière fois à une tradition étatique bien prussienne, attribua aux trois universités une constitution. Celle de Clausthal instituait la participation des chercheurs et des étudiants à l'administration des facultés, au sénat et au conseil d'établissement, ainsi qu'à une nouvelle institution, la « chancellerie ». Malgré la portée expressément limitée de ces nouveaux statuts (ils ne devaient s’appliquer que jusqu'au 31 mai 1970), ils ne seront abolis, compte tenu de l'opposition, de la loi de pré-sélection du 26 octobre 1971 et de l'évolution du droit fédéral (loi-cadre des universités du 26 janvier 1976) qu'avec la loi-cadre du 17 février 1983 (décision du conseil)/ 28 septembre 1984 (décret ministériel de la Recherche et de l'Artisanat), en vertu de la loi universitaire de Basse-Saxe du juin 1978.  Depuis le janvier 2009, l'Université Technique de Clausthal (comme les Instituts de Technologie de Brunswick et de Hanovre) est membre des \"Niedersächsischen Technischen Hochschule\" (NTH). Cette fédération d'universités s'est fixé pour objectif de faire face à la compétition internationale par la coopération et la complémentarité des spécialités des trois établissements. Jusque-là, les trois Universités avaient entrepris, dans le cadre d’un \"Consortium Technicum\" de combler les insuffisances régionales en matière de planification, en accordant leurs enseignements entre elles.  Avec 89 professeurs, 410 collaborateurs scientifiques et 3500 étudiants, c'est aujourd'hui l'une des plus petites universités d'Allemagne. Elle se veut orientée vers les applications, ce que confirment un taux satisfaisant de financement entre les fonds de concours et les frais d'inscription, ainsi que la régularité de son classement fédéral. Par ses coopérations avec des universités étrangères (32 partenariats internationaux) et de nouveaux cursus (par ex. la gestion des retombées radioactives et chimiques), elle attire beaucoup d'étudiants étrangers, à concurrence de 40 % de ses effectifs.  Depuis sa fondation, l'université a accompagné les principales avancées techniques : l’emploi de turbines pour actionner les machines de levage et d'exhaure des mines, plusieurs procédés d'élaboration des métaux, la conception des monte-charges et ascenseurs pour gérer le flux des mineurs, le développement de entraînements bielle-manivelle à course prolongée pour le levage, l'invention du câble de traction, enfin des techniques topographiques de précision pour la délimitation des concessions, sont autant d'apport des ingénieurs de Clausthal. Plusieurs savants illustres, tels Gottfried Wilhelm Leibniz, Arnold Sommerfeld ou Friedrich Wilhelm Heinrich von Trebra, l'ami de Goethe, font partie de l'histoire de Clausthal.", "section_level": 1}, {"title": "Nouveaux programmes de recherche.", "content": "Longtemps confinés au génie minier et à la métallurgie ainsi qu'aux sciences de la Terre, les cours et la recherche à Clausthal ont été notablement élargis au cours des années 1960. Ce changement s'est traduit par une ouverture aux sciences des matériaux et au génie des procédés, en passant par le génie mécanique, grâce à une formation plus approfondie en mathématiques et en sciences physiques. Le poids accru du génie mécanique et du génie des procédés a joué un rôle décisif dans la requalification de l’établissement en « université de technologie de Clausthal » en 1968.  Le centre de recherches COPES financé par la Communauté Européenne permet les échanges scientifiques internationaux en génie mécanique, en génie des procédés et dans le domaine de la protection des milieux. Clausthal a confirmé sa place par l'introduction de machines plus modernes, à la prospection pétrolière et gazière ou enfin à la recherche de nouvelles textures. L’institut est reconnu pour son implication dans divers projets dans le monde et en Basse-Saxe, ou les multiples prix de l'innovation décernés à des ingénieurs ou des junior-entreprises de l'Institut de Technologie de Clausthal.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les facultés.", "content": "Depuis le avril 2005, le découpage en faculté, stipulé par la loi universitaire de Basse-Saxe, est entré en vigueur. La nouvelle structure par facultés reflète le profil de l'université de technologie de Clausthal et se distingue par sa forte interdisciplinarité.", "section_level": 2}, {"title": "Le Processus de Bologne et ses conséquences.", "content": "Le cursus de plusieurs filières a été restructuré selon le schéma licence-maîtrise dans le cadre du Processus de Bologne : la chimie, la géophysique, la géotechnique, le génie pétrolier et gazier, l'élaboration des céramiques, l’informatique, science des matériaux, les mathématiques, la métallurgie, les sciences physiques, etc.  Certaines disciplines ont dû être entièrement réorganisées ou annexées à d'autres : par exemple la géologie et le génie minier. Les étudiants qui étaient déjà engagés dans ces filières ont toutefois eu la possibilité d'achever leur formation conformément à l'ancien programme. Les sept derniers cursus professionnels ont été réorganisés selon le schéma licence-maîtrise à la fin de l'année civile 2009-10.", "section_level": 2}, {"title": "Sa place au sein de l'université allemande.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Particularités.", "content": "Au cours des dix dernières années, la proportion d'étudiants étrangers à la TUC a oscillé entre 25 % et 38 % ce qui, par rapport à la moyenne fédérale, est particulièrement élevé.  La nationalité la plus représentée est la République populaire de Chine avec environ 12 % à 20 % des étudiants. L'attrait des étudiants chinois pour cet établissement vient du fait qu'il figure dans le classement ABC, aux côtés de l’Université technique d’Aix-la-Chapelle et de l’Université technique de Berlin : cela fait, aux yeux des Chinois, de ces trois écoles les principales écoles d'ingénieur allemandes  La réputation de Clausthal en Chine s'est trouvée renforcée depuis qu'elle a été reconnue par Wan Gang comme centre de formation des dirigeants chinois. En tant que Ministre de la Recherche et de la Technologie, il est depuis 2007 l'instance suprême pour la Recherche et progrès technique en République populaire.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’université de technologie de Clausthal (autrefois \"École des mines de Clausthal\"), implantée depuis 1775 à Clausthal-Zellerfeld, en Basse-Saxe, est l'une des plus petites universités d'Allemagne. Dans les classements fédéraux elle se classe cependant régulièrement dans le groupe de tête pour les Sciences de l'ingénieur et les Sciences Naturelles. Au début de l'année 2011, une entreprise sur six du DAX avait dans son directoire au moins un ancien élève de Clausthal, et deux d'entre elles avaient même un ancien élève comme président. ", "tgt_summary": "克劳斯塔尔工业大学(,全称)位于下萨克森州的小城克劳斯塔尔-采勒费尔德(Clausthal-Zellerfeld)。", "id": 436631}
{"src_title": "Gigi Hadid", "tgt_title": "吉吉·哈蒂德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Née à Los Angeles, Gigi Hadid est la fille aînée de, un promoteur immobilier, et de Yolanda Hadid, un ancien mannequin, personnalité de la téléréalité et néerlandaise. Elle a une sœur cadette, Bella Hadid (née le ), qui est également mannequin et un frère cadet, Anwar Hadid (né le ). Elle a également deux demi-sœurs aînées, Marielle et Alana Hadid, issues du premier mariage de son père avec Mary Butler.  Sa carrière de mannequin débute lorsqu'à l'âge de deux ans, elle se fait remarquer par le français Paul Marciano, fondateur et styliste de la marque Guess. Il la fait poser pour les lignes pour enfants de sa marque.  En 2000, alors qu'elle a cinq ans, ses parents divorcent. En novembre 2011, sa mère se remarie au producteur de musique canadien David Foster. Elle divorce en.  En 2012, à l'âge de dix-sept ans, Gigi Hadid ressort diplômée du lycée où elle est alors la capitaine de l'équipe de volley-ball et fait partie de l'équipe d'équitation. Elle s'installe alors à New York pour se consacrer à ses études à l'université privée The New School et à sa carrière de mannequin.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012-2014 : Début professionnel.", "content": "Vers l'âge de seize ans, Gigi Hadid signe un contrat avec l'agence IMG Models. En 2012, à l'âge de 17 ans, elle devient l'égérie de la marque Guess.  En 2014, elle est l'une des douze nouvelles recrues de l'édition spéciale maillots de bain du magazine \"Sports Illustrated\". Elle apparaît également plusieurs fois dans l'émission de téléréalité \"\".  En, elle défile pour la première fois lors de la Fashion Week de New York, notamment pour la marque Desigual et le styliste Jeremy Scott. Elle fait ses débuts dans la haute-couture en faisant la couverture de \"CR Fashion Book\".  En, elle apparaît dans le clip'du chanteur australien Cody Simpson. Puis elle fait une apparition dans le clip'du chanteur Miguel en.  En septembre, elle co-presente le \"Daily Front Row\" Fashion Media Awards qui a lieu à New York et prête son image pour la campagne publicitaire du parfum \"Velvet Orchid\" signé Tom Ford.  Elle a posé pour de nombreux magazines tels que : ', \"Elle\", \"Grazia\", ', \"Vogue\", \"Sports Illustrated\",'et '.", "section_level": 2}, {"title": "2015-2016 : Mannequin de l'année.", "content": "Gigi Hadid pose pour le calendrier Pirelli de 2015, photographiée par Steven Meisel.  En janvier, elle est nommée \"Mannequin de l'Année\" par le Daily Front Row et devient égérie de la marque Maybelline. Le mois suivant, elle devient le seul mannequin de l'Histoire à faire la couverture de \"CR Fashion Book\", pour la deuxième fois.  En, elle apparaît en tant qu'héroïne du clip \"\" du DJ Calvin Harris.  Plus tard, les deux sœurs, Bella et Gigi Hadid font quelques contrats ensemble dont la couverture de \"V magazine\" et la campagne F/W 2015 de Balmain. De plus, Gigi Hadid pose pour la campagne \"Balmain X H&M\", aux côtés de Kendall Jenner et Jourdan Dunn.  Le, Gigi Hadid défile pour la première fois pour la célèbre marque de lingerie, Victoria's Secret, lors du \"Victoria's Secret Fashion Show\" à New York.  Elle apparaît dans le clip de son petit ami Zayn Malik, le clip \"Pillowtalk\" en. Ce même mois, elle devient officiellement égérie de la marque Tommy Hilfiger.  En 2016, elle défile à la \"Fashion Week de New York\" pour Tommy Hilfiger, Fendi et Diane Von Furstenberg. Elle défile également à la \"Fashion Week de Paris\" pour Balmain, Miu Miu, Sonia Rykiel, Giambattista Valli et Chanel. À la \"Fashion Week de Milan\", elle défile pour Versace.  Le, elle présente la cérémonie des IHeartRadio Much Music Video Awards. En, Gigi Hadid collabore avec le créateur Tommy Hilfiger et crée sa propre ligne de vêtements portant le nom de « Tommy X Gigi ». Le lors de la \"Fashion Week de New York\", le mannequin et le styliste présentent leur collection en exclusivité. Celle-ci sort le jour suivant.  Durant les Fashion Week d'automne 2016, Gigi Hadid ouvre 5 défilés et en ferme 7. En, elle apprend qu'elle défilera pour la seconde fois au \"Victoria's Secret Fashion Show\", le à Paris, aux côtés de sa petite sœur Bella dont ce sera la première fois. De plus, sa collection avec Stuart Weitzman, nommé \"Gigi Boot\", est dévoilée et puis, elle est nommée égérie de la marque Reebok, particulièrement de la campagne \"#PerfectNever\". Le, elle co-présente les American Music Awards avec Jay Pharouah.  En, elle reçoit la consécration de sa carrière : elle est élue mannequin de l'année par le \"British Fashion Council\". Elle fait aussi partie des mannequins les mieux payées au monde avec 9 millions de $ gagnés sur l'année.", "section_level": 2}, {"title": "2017 : Mannequin à notoriété mondiale.", "content": "En, elle lance sa deuxième collaboration avec le créateur Tommy Hilfiger juste avant le début de la \"Fashion Week de New York\" à Venice Beach (Los Angeles, Californie).  Gigi Hadid est le visage de la marque Max Mara pour la collection accessoires Automne-Hiver 2017, puis de Stuart Weitzman et DSQUARED.  Elle photographie la campagne printemps-été 2017 de, qui mettait en scène Zayn Malik et le mannequin Adwoa Aboah. Elle a aussi photographié l'édition spéciale d'été de V Magazine nommée \"The Gigi's Journal\", correspondant à des polaroïds de personnes du milieu de la mode, d'amis et des proches.  En, Gigi Hadid est en couverture de 4 magazines Vogue : British Vogue,Vogue Arabia, Vogue USA et Vogue China. Gigi Hadid est le premier mannequin à être en couverture de Vogue Arabia dans sa toute première édition papier. Ce numéro a fait parler bien avant sa parution dans les kiosques. Les numéros de Vogue Arabia sont disponibles dans les pays du Golfe, L'Arabie Saoudite, Oman, Qatar, Koweït, les Émirats arabes unis, et Oman.  Elle apparaît, en, en couverture de Vogue édition Netherland, Cosmopolitan et Glamour. Elle fait aussi la couverture de Harper's Bazaar US (Juin-Juillet). Elle fait aussi partie de plusieurs éditoriaux dans l'édition d'avril de Vogue US et d'été de LOVE Magazine.  Durant l'année, elle réalise de nombreuses collaborations avec des marques. En juin, elle dévoile une collection capsule avec Vogue Eyewear. La collection comprend trois styles de lunettes de soleil et une paire de lunettes de vue. En septembre, elle présente sa troisième collaboration avec Tommy Hilfiger, automne-hiver 2017, lors de la Fashion Week de Londres. Le mois suivant, elle dévoile la collection de maquillage Gigi X Maybelline, qui fut sold-out en 90 minutes aux États-Unis. Enfin, elle collabore avec Stuart Weitzman en dessinant des mules. Une partie des bénéfices des ventes reversée à l'association \"Pencils of Promise\", serviront à construire 3 écoles au Ghana, Guatemala et Laos. Elle est aussi nommée \"Femme de l'Année\", par le magazine Glamour.  Fin 2017, le magazine Forbes annonce que Gigi Hadid est le mannequin le mieux payé au monde avec 9,5 millions de dollars engrangés sur l'année.", "section_level": 2}, {"title": "2018 - 2019.", "content": "Plus tôt, le mannequin a annoncé qu'elle a créé une deuxième collection capsule pour Vogue Eyewear, sortie en. De plus, elle annonce la présentation de sa dernière collection en collaboration avec Tommy Hilfiger, à Milan en.  En 2018, Gigi Hadid est apparue sur la couverture de l'édition germanique de Vogue, en janvier. Elle a également fait la couverture de l'édition anglaise, avec sa sœur, en mars, la couverture de \"Vogue Italie\" en mai et \"Vogue Brésil\" en septembre. La mannequin est aussi apparue sur les couvertures de \"Harper's Bazzar\" (édition américaine) en mai, sur la couverture de \"V Magazine\" et \"W Magazine\". Gigi Hadid apparaît également en couverture pour le anniversaire du LOVE Magazine. Durant l'année, Gigi Hadid est apparue dans plusieurs campagnes de haute-couture, pour Valentino, Versace et Fendi. Elle a réalisé sa deuxième collaboration avec Messika Jewelry, marque de joaillerie française.  En mai, elle a annoncé travailler avec Unicef, pour aider les enfants à travers le monde. Le, elle est partie au Bangladesh, pour sa première mission humanitaire.  En, le mannequin a annoncé sa première collaboration avec Reebok, pour laquelle elle créera un modèle de basket (disponible en décembre) et dont le reste de la collection est disponible en. Le même mois, elle a également fait son retour, pour la troisième fois, au Victoria's Secret Fashion Show.  En 2019, Gigi Hadid a fait la couverture du plusieurs éditions de Vogue : \"Vogue Arabia\" et la première édition de \"Vogue Hong Kong\" en mars, Vogue Czechoslovakia en mai, l'édition mexicaine et \"Vogue LatinoAmerica\" en juin et enfin, l'édition italienne en juillet. Cela lui permet de comptabiliser près de 38 couvertures du magazine. En mars, elle fait également la couverture de l'édition américaine \"Elle\".  Depuis janvier, pendant les différentes Fashion Week (à New York, Paris, Londres et Milan), elle défile pour plusieurs grandes marques : Prada, Versace, Off-White, Marc Jacobs, Isabel Marant, Fendi, Burberry, Michael Kors, Tom Ford, Berluti. Pendant la semaine de haute couture à Paris, en juin, elle défile également pour Valentino.  De plus, la mannequin a posé pour différentes campagnes publicitaires : la campagne \"EyeWear\" pour la marque Tom Ford ; la campagne \"Monogramme\" par Burberry et photographiée par Nick Knight ; plusieurs campagnes Prada. Enfin, elle est le visage du parfum \"Wonderlust Sublime\" de Michael Kors.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Entre et, Gigi Hadid a eu une relation « intermittente » avec le chanteur australien, Cody Simpson. Elle fréquente ensuite Joe Jonas, membre des Jonas Brothers, de mai à.  En, elle devient la compagne du chanteur britannique, Zayn Malik. Ils se séparent en, mais se remettent ensemble fin avant de se séparer à nouveau en janvier 2019. Finalement, le couple se remet ensemble en décembre 2019 et TMZ annonce le 28 avril 2020 qu'ils attendent leur premier enfant, une fille pour septembre.  En, elle révèle qu'elle souffre de la thyroïdite de Hashimoto.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jelena Noura Hadid dite Gigi Hadid, née le à Los Angeles, est un mannequin américain. ", "tgt_summary": "吉莲娜·诺拉·“吉吉”·哈蒂德(英语:Jelena Noura \"Gigi\" Hadid,1995年-4月23日),是一名阿拉伯裔、荷兰裔的美国模特儿。曾于2014年获选为《运动画刊泳装特辑》的最佳新秀,她登上过几次《比弗利娇妻》节目。 ", "id": 2301692}
{"src_title": "Un été à Quchi", "tgt_title": "暑假作業 (電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Aux vacances d’été, Bao, un écolier de Taipei dont les parents, très pris par leur métier, s’occupent peu, est conduit par son père chez son grand-père veuf, dans le village montagnard de Quchi, au bord d’un lac, alors que ses parents veulent parler seuls de leur divorce.<br> Rivé à sa tablette, Bao doit faire connaissance avec ce grand-père râleur, qui peint des visages sur des galets et souhaite bon appétit à celui représentant sa défunte épouse avant chaque repas.  À la rentrée, il intègre l’école du village, à l’ambiance détendue, où il retrouve bientôt sa petite sœur Algue, amenée par leur mère, et avec qui il s’entend comme chien et chat. Il découvre une élève surnommée « Bear » (Daxiong, ours) comme lui, qui vit modestement mais heureusement avec sa petite sœur Fleur (Xiaohua) et leur petit frère chez leur grand-mère.<br> Plus tard, il se lie d’amitié avec Mingchuan, un élève d’une minorité ethnique, orphelin adroit à monocycle et, comme Bao, en basket et secrètement amoureux de Bear.  Les écoliers apprennent une pièce de théâtre tirée du folklore local en vue de la visite d’une école jumelle de France. Quand la visite est remise, ils décident de jouer devant le village, avec force masques de soleil, de nuages et d’animaux, dont un ours féroce.  Lors de l’anniversaire de la fille de la propriétaire d’un étang à poissons, Mingchuan est inité à leur capture. Resté seul pendant que les autres sont partis manger, il est découvert inanimé, blessé à la tête après avoir été emporté par le courant de la rivière.<br> Alors qu’il est à l’hôpital, un typhon se déchaîne et inonde le village. Après la décrue, l’institutrice de Bao et Algue vient prendre des nouvelles du grand-père ; il s’avère qu’elle est leur tante, brouillée avec ses parents depuis son mariage qu’ils désapprouvaient et qui n’a pas tenu.<br> Peu après, on apprend que Mingchuan est mort à l’hôpital. Très triste, Bao finit par jeter symboliquement dans le lac le galet où il avait dessiné le visage de son ami, comme le grand-père l’avait fait pour son épouse.  Un peu plus tard, c’est le grand-père qui est retrouvé inanimé en bas de son lit. Leur mère emmène Algue, laissant Bao à la garde de sa tante. Leur père vient chercher Bao pour voir le grand-père à l’hôpital, et lui apprend que ce dernier va mieux mais ne pourra plus vivre seul à Quchi et viendra vivre avec eux à Taipei.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un été à Quchi (en chinois, 暑假作業, \"Shǔjià zuòyè\" : « devoir de vacances » ; en anglais, \"A Time in Quchi\") est un film taïwanais réalisé par Chang Tso-chi, sorti en 2013 en festival et en 2014 en France.", "tgt_summary": "是一部由张作骥执导的2013年台湾电影。本片入围第66届卢卡诺影展竞赛单元,并获第50届金马奖最佳新演员与最佳原创电影音乐 两项提名。", "id": 287984}
{"src_title": "Le Chardonneret (roman)", "tgt_title": "金翅雀 (小說)", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "\"Le Chardonneret\" est un récit rétrospectif à la première personne conté par Theodore \"Theo\" Decker. A treize ans, la vie de Theo bascule le jour où il visite avec sa mère une exposition de Maîtres Hollandais au Metropolitan Museum of Art. L'une des oeuvres présentées est une des préférées de sa mère, \"Le Chardonneret\" de Carel Fabritius. Une petite fille rousse accompagnée d'un vieil homme intrigue le jeune héros. Une bombe explose dans le musée, tuant sa mère et plusieurs visiteurs.  Dans la panique, Theo croise le vieil homme qui lui donne une bague et lui transmet un message énigmatique avant de mourir. Persuadé qu'il lui a aussi montré la peinture du Chardonneret, Theo emporte l'oeuvre avec lui dans sa fuite. Il emménage alors dans l'appartement de Park Avenue de la riche famille de son ami d'école, Andy Barbour. Il réalise les dernières volontés du vieil homme en rendant la bague à son associé, James \"Hobie\" Hobart. Le vieil homme, Welton \"Welty\" Blackwell, tenait un magasin d'antiquité avec lui. Theo se lie d'amitié avec Hobie et rencontre la fillette du musée aux cheveux roux, Pippa, qui vivait avec Welty et Hobie après la mort de sa mère (la demi-sœur de Welty) d'un cancer.  La vie de Theo est bouleversée lorsque son père indigne arrive avec sa nouvelle petite amie et l'emmène à Las Vegas. Il emporte le tableau avec lui, et à Las Vegas, se fait un nouvel ami, Boris, le fils cosmopolite d'un émigré ukrainien. Les deux garçons, ayant tous deux des parents absents, passent la plupart de leurs après-midi à boire, à fumer du cannabis et à prendre d'autres drogues illégales. Traqué par un usurier, le père de Theo s'enivre et meurt dans un accident de voiture. Theo décide alors de retourner à New York et monte dans un bus pour traverser le pays. N'ayant nulle part où aller, il se rend chez Hobie, qui le recueille. Il y retrouve Pippa, maintenant inscrite dans une école pour adolescents en difficulté en Suisse, en visite pour les vacances.  Le récit reprend huit ans plus tard. Theo est devenu partenaire à part entière dans l'affaire d'antiquités de Hobart. Craignant d'être accusé de vol, il cache toujours \"Le Chardonneret\". Fiancé à une amie d'enfance, Theo demeure obsédé par Pippa qui vit à Londres avec son petit ami. Au fil des années, il devient accro aux médicaments sur ordonnance et sauve Hobie de la faillite en vendant de antiquités contrefaites. Boris réapparaît, ayant fait fortune grâce à des activités douteuses. A la surprise de Theo, Boris avoue lui avoir volé la peinture quand ils étaient au lycée : \"Le Chardonneret\" sert depuis de garantie à des criminels et des dealers de drogue. Boris se sent coupable et se consacre à retrouver le tableau pour le rendre à Theo. Lors des fiançailles de Theo, Boris arrive avec un plan pour le récupérer. Ils s'envolent pour Amsterdam à la rencontre des dealers en possession de la peinture. Boris et ses associés volent le tableau mais le plan tourne mal quand des hommes de mains armés tirent sur Boris. Theo les abat tandis que les dealers s'échappent avec la peinture. Boris disparait, abandonnant Theo dans leur chambre d'hotel sans passeport, où il se met à boire et à se droguer. Après plusieurs jours, Boris revient. Il a dénoncé les dealers à la police, la peinture a été rendue au musée et il a reçu une importante récompense qu'il partage avec Theo.  De retour aux Etats-Unis, Theo parcourt le pays, utilisant le montant de la récompense pour racheter les fausses antiquités à ses clients. Il réalise que Pippa est amoureuse de lui mais qu'elle refuse de le reconnaître car ils partagent les mêmes blessures après avoir survécu aux traumatismes de l'explosion du musée et qu'ils sont dépendants des médicaments pour soulager leurs problèmes psychologiques. Theo se demande si ce qu'il a traversé était le fruit de son caractère ou de sa destinée, il songe au \"Chardonneret\" et à \"l'histoire de ceux qui ont aimé de belles choses, les ont protégé et sorti du feu\". Le roman se termine sur l'idée que Theo a encore un chemin difficile à suivre mais qu'il a aussi atteint une immortalité rédemptrice à travers l'admiration de la beauté.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Lors de la publication du roman en 2013, les revues littéraires \"Kirkus Reviews\" et \"Booklist\" (American Library Association) lui font un accueil très positif. Stephen King fait l'éloge du roman et dit de Tartt qu'elle est \"une extraordinairement bonne écrivain\". Dans le New York Times, Michiko Kakutani voit du Dickens dans ce roman. Woody Brown, dans Art Voice, décrit \"le Chardonneret\" comme un\" merveilleux conte épique\". Cependant, en 2014, \"The New Yorker\" et le \"London Review of Books\" trouvent que le livre est juvénile. \"The Sunday Times\" le voit comme un échec alors que \"The Paris Review\" écrit \"Un livre comme \"Le Chardonneret\" ne défait pas les clichés - il traite avec eux\".  La version française rencontre un accueil plus chaleureux. Pour \"Le Monde,\" c'est un roman \"de haute volée\", pour \"Télérama\", il est \"magistral\". L'hebdomadaire belge HUMO le considère comme le livre de l'année et Le Point écrit : \"\"Le Chardonneret\" laisse le lecteur essoufflé, ébloui et encore une fois conquis par le talent hors du commun de Donna Tartt\".  Le roman restera plus de 30 semaines sur la \"New York Times bestseller list\" et sur celle du \"Sunday Times.\" Il atteindra la première place des ventes en France en Janvier 2014 et en Finlande en juin 2014. Il sera second sur la liste des meilleures ventes du \"Der Spiegel\" en Allemagne et dixième en Italie.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et Récompenses.", "content": "Le Chardonneret reçoit le Prix Pulitzer de la fiction 2014. Il est présélectionné pour le National Book Critics Circle Award et le Baileys Women's Prize for Fiction et reçoit la Médaille Andrew Carnegie de l'Excellence en fiction 2014. Le \"New York Times Book Review\" le considère comme l'un des 10 meilleurs livres de 2013.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Chardonneret (titre original :\" The Goldfinch\") est le troisième roman de Donna Tartt, romancière américaine. Il a reçu le prix Pulitzer de la fiction 2014 et a été nommé aux Globes de Cristal du meilleur roman ou essai en 2015. ", "tgt_summary": "《金翅雀》(英语:\"The Goldfinch\")是美国作家唐娜·塔特所著的一部小说,出版于2013年,是塔特的第三部长篇小说。本书获得了包括2014年普立兹小说奖在内的多项荣誉,并在2019年被改编成了同名电影。 ", "id": 1379467}
{"src_title": "Grand Prix automobile d'Abou Dabi 2014", "tgt_title": "2014年阿布扎比大獎賽", "src_document": [{"title": "Contexte avant le Grand Prix.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les cas Caterham et Marussia.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Caterham.", "content": "Après ses forfaits aux Grand Prix des États-Unis et du Brésil, l'écurie Caterham est bien présente sur le circuit de Yas Marina. Le, l'administrateur judiciaire Finbarr OConnell déclare :  Plus tard, la même journée, Caterham F1 Team confirme sa présence, l'argent récolté via le financement participatif (1,8 million de livres sterling sur les 2,35 millions recherchés) étant suffisant. O'Connell s'en félicite :  Finbarr O'Connell souhaite désormais assurer l'avenir en Formule 1 de l'équipe qui, en participant à la dernière manche de la saison, sauve son inscription au championnat 2015 ; ne reste qu'à trouver un repreneur pour l'écurie :  Dans le même temps, et alors que l'opération de financement particitatif atteignait 81 % des fonds demandés, 230 salariés de l'écurie reçoivent leur lettre de licenciement. Jim McManus, un des aérodynamiciens déclare :  Bernie Ecclestone, qui dirige la \"\", après avoir annoncé à plusieurs reprises que Caterham et Marussia ne manqueraient à personne révèle avoir pris en charge les frais de transport du matériel et du personnel de l'équipe jusqu'à Abou Dabi :  Le jeudi précédent la course, Caterham annonce que Will Stevens, le pilote britannique qui a fini sixième du championnat 2014 de Formule Renault 3.5 avec deux victoires et participé aux essais privés de Caterham après le Grand Prix de Grande-Bretagne est aligné aux côtés de Kamui Kobayashi. Stevens a été choisi alors que le contrat de Roberto Merhi l'annonçait comme remplaçant prioritaire en cas d'absence d'un des titulaires.", "section_level": 3}, {"title": "Marussia.", "content": "Malgré les rumeurs anonçant sa présence (son fret ayant été embarqué pour les Émirats arabes unis et Ferrari indiquant embarquer des moteurs V6 pour son écurie cliente) Marussia F1 Team, mise en liquidation et dont l'ensemble du personnel a été licencié, n'est pas présente à Abou Dabi. La participation à l'épreuve aurait permis à l'équipe de conserver un bonus d'environ 30 millions d'euros (partage des droits de retransmissions télévisuelles) lié aux deux points marqués par Jules Bianchi à Monaco.", "section_level": 3}, {"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Première séance, le vendredi de 13 h à 14 h 30.", "content": "La température ambiante est de et la piste est à au début de la première séance d'essais libres dix-neuvième et dernière manche du championnat 2014. Après avoir bouclé son tour d'installation, Pastor Maldonado fixe le temps de référence en. Daniil Kvyat améliore en puis cède le commandement à Valtteri Bottas qui tourne en. Nico Rosberg prend un temps la tête en mais Bottas améliore en avant de laisser la main aux deux pilotes Mercedes, Lewis Hamilton tournant en et Rosberg en.  Après les trente premières minutes, les pilotes rentrent aux stands pour rendre le train de pneus supplémentaire alloué par Pirelli et se relancent immédiatement. L'équipe Williams F1 Team connaît un problème surprenant puisque, coup sur coup, les deux monoplaces perdent leur capot arrière, imposant à leurs pilotes une rentrée immédiate au stand ; il semble que les nombreuses ouvertures pratiquées pour refroidir le moteur provoquent une pénétration d'air si forte que les fixations s'arrachent. Alors qu'il reste encore quarante minutes, les Mercedes se reprennent la piste et Lewis Hamilton, en, prend l'avantage sur Rosberg (). Si l'Allemand passe en tête quelques minutes plus tard, en, Lewis Hamilton établit finalement le meilleur temps de la session, en.  Si McLaren prépare déjà les tests d'après-saison avec Honda (la McLaren MP4-29 est bardée de capteurs de toutes sortes), la séance de Jenson Button est frustrante puisque l'Anglais doit rentrer après seulement huit tours ; ses mécaniciens démontent alors entièrement sa monoplace. Le novice Will Stevens n'a pu boucler que quelques tours à vitesse réduite au volant de la Caterham en début de séance avant de rentrer ; il ne reprend la piste que pour le dernier quart d'heure.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 17 h à 17 h 30.", "content": "La deuxième séance d'essais libres du Grand Prix d'Abou Dabi débute sous une température ambiante de. Les pilotes s'élancent en piste dès son ouverture et Adrian Sutil fixe le temps de référence en. Au fil des tours, les temps chutent et les pilotes se relaient en tête : Jean-Éric Vergne tourne en, Felipe Massa en, Daniil Kvyat en, Kevin Magnussen en et Nico Rosberg en  Alors que la séance n'est entamée que depuis vingt minutes, Sutil sort de la piste dans le virage à cause d'une casse de disque de frein. À peine plus tard, après un seul tour lancé, Fernando Alonso immobilise sa Ferrari F14 T (un vaste panache de fumée s'en échappe) dans le troisième secteur ; la monoplace n'est pas reconduite au stand et la session d'essais d'Alonso s'achève prématurément. Quelques minutes plus tard, Rosberg améliore son meilleur temps, en.  Alors qu'il reste une heure avant le drapeau à damier, certains pilotes se relancent avec les pneus les plus tendres proposés par Pirelli. Ainsi chaussé, Sebastian Vettel passe en tête du classement, en. Kevin Magnussen améliore ensuite, en, mais ne peut résister à Rosberg () et à Lewis Hamilton ( puis ).  En fin de séance, les pilotes, qui n'ont roulé pratiquement qu'avec le mélange pneumatique le plus dur dans la matinée, effectuent de longues séries de tours avec les deux types de pneus pour préparer la course et évaluer les différences de performance et de niveau de dégradation avec les gommes les plus tendres. Alors que certaines équipes semblent touchées par une dégradation sur le train avant, d'autres sont victimes de soucis à l'arrière.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 14 h à 15 h.", "content": "La température ambiante est de et la piste est à au début de la dernière séance d'essais du Grand Prix d'Abou Dabi qui se tient encore de jour, la séance de qualifications se déroulant ensuite au crépuscule. Fernando Alonso, qui a manqué la deuxième séance d'essais libres à cause d'un problème technique, est le premier en piste et fixe le temps de référence en.  Sebastian Vettel améliore en puis Jenson Button passe en tête en. Après moins de vingt minutes, Alonso remonte en piste chaussé du mélange le plus tendre proposé par Pirelli et se replace en tête du classement en. Quelques minutes plus tard, Nico Rosberg, qui est toujours chaussé des pneus durs moins performants, améliore en. La Scuderia Ferrari rappelle son pilote alors qu'il reste encore une demi-heure d'essais ; L'Espagnol quitte sa monoplace dont le moteur est changé par les mécaniciens avant la séance de qualification.  Quelques minutes avant le drapeau à damier, tous les pilotes se relancent avec les pneus les plus tendres. Felipe Massa prend un temps la tête en mais, comme de coutume cette saison, ne peut rivaliser face aux pilotes Mercedes puisque Rosberg tourne en tandis que Lewis Hamilton prend la deuxième place en.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau format de qualification.", "content": "Les commissaires de la FIA ont revu le format des qualifications à la suite du retour des deux monoplaces de Caterham F1 Team. Sur le circuit de Yas Marina où vingt voitures sont engagées, cinq pilotes seront éliminés en Q1 et en Q2 afin qu'il reste dix voitures pour la Q3. Cette décision ne s'applique que pour cette course.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q1.", "content": "La séance qualificative du Grand Prix d'Abou Dabi commence à la lumière du jour mais se terminera sous celle des projecteurs, la température ambiante est néanmoins de. Les pilotes s'élancent en piste dès son ouverture et Kevin Magnussen fixe le temps de référence en.  Valtteri Bottas prend la tête en mais ne peut résister à Nico Rosberg qui améliore en dès son premier tour lancé. Le pilote Mercedes a fait le choix exceptionnel de partir directement avec les pneus les plus tendres afin de maximiser ses chances de qualification. Son coéquipier Lewis Hamilton, contraint d'adopter le même choix, réalise à son tour le meilleur temps de la session, en.  Dans les dernières minutes, alors qu'Hamilton, Rosberg, Valtteri Bottas et Felipe Massa restent dans leurs stands, les pilotes Red Bull Racing montent enfin en piste, eux aussi directement chaussé des « supertendres » ce qui leur permet de tourner dans le même rythme que les Williams F1 Team, au contraire des deux Ferrari qui évoluent dans la zone d'élimination. Si Kimi Räikkönen attaque et termine la séance cinquième, Fernando Alonso, piégé dans le trafic, ne réalise que le treizième temps. Les cinq pilotes éliminés sont Will Stevens et sont coéquipier Kamui Kobayashi, Pastor Maldonado et son coéquipier Romain Grosjean et Esteban Gutiérrez.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Les pilotes s'élancent alors que le soleil disparaît et que les projecteurs prennent le relais pour illuminer la piste de Yas Marina. Sergio Pérez, qui vient de prolonger son contrat pour plusieurs années avec Force India, fixe le temps de référence en  Felipe Massa améliore dans la foulée, en, un dixième de seconde plus lentement que son meilleur temps lors de la phase précédente. En, Lewis Hamilton prend la tête et passe le reste de la séance dans son garage, son coéquipier et rival Nico Rosberg, commettant une erreur qui le repousse à une demi-seconde ().  Alors qu'Hamilton, Rosberg et Daniel Ricciardo, assurés d'aller en Q3, restent aux stands, les autres pilotes reprennent la piste. Si aucun ne parvient à battre le temps d'Hamilton, Felipe Massa, en, et son coéquipier Valtteri Bottas, en, prennent les deuxième et troisième places. Les pilotes McLaren Racing ne s'élancent que dans les tout derniers instants ; si Jenson Button, en, s'assure une place en Q3, Kevin Magnussen est plus en retrait. Kimi Räikkönen, une nouvelle fois en difficulté est longtemps quatorzième et en passe d'être éliminé lorsqu'il réussit, en, à ravir le dixième temps à Magnussen. Les cinq pilotes éliminés sont Adrian Sutil, Nico Hülkenberg et son coéquipier Sergio Pérez, Jean-Éric Vergne et Magnussen.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Tous les pilotes prennent la piste alors que la température descend rapidement maintenant que le soleil s'est couché sur le désert d'Abou Dabi. Les deux Williams F1 Team réalisent les deux premières meilleures performances, Felipe Massa devançant Valtteri Bottas. Plus rapide que ses rivaux dans les premier et troisième secteurs, Nico Rosberg passe ensuite en tête en, tandis que son coéquipier Lewis Hamilton, à l'attaque, sort trop large sur un vibreur dans l'avant-dernier virage après un blocage de sa roue avant-gauche ; deuxième, il concède trois dixièmes de secondes à Rosberg et précède Massa, Bottas, Daniel Ricciardo, Sebastian Vettel, Jenson Button, Fernando Alonso et Daniil Kvyat, Kimi Räikkönen n'ayant pas pris la piste.  Dans les derniers instants de la session, tous les pilotes sont en piste pour tenter d'améliorer leur performances. Les pilotes Mercedes sortent en derniers ; Hamilton, qui suit Rosberg, sera le dernier à finir ses tours chronométrés. Bottas réalise les meilleurs temps dans les deux premiers secteurs mais reste derrière les Mercedes. Rosberg améliore à nouveau son temps dans le second secteur et tourne en ; Hamilton échoue alors à 4 dixièmes de seconde de son coéquipier ().  Rosberg obtient sa onzième pole position de la saison et Hamilton l'accompagnera en première ligne. Les Williams de Bottas et Massa occupent une nouvelle fois la deuxième ligne. Alors que les Red Bull RB10 semblaient installées en troisième ligne, elles sont exclues des qualifications pour n'avoir pas passé avec succès les vérifications techniques : l'aileron avant des deux voitures étant trop flexible, les commissaires sportifs ont procédé à l'exclusion des deux voitures (infraction à l’article 3.15 du règlement technique). Ricciardo et Vettel partiront ainsi depuis le fond de la grille tandis que Kvyatt et Button prennent leur place. La quatrième ligne échoit aux Ferrari de Räikkönen et Alonso, Magnussen et Vergne intégrant alors le \"top 10\".", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "La température ambiante est de 26 °C au départ du dernier Grand Prix de la saison. Sebastian Vettel et son coéquipier Daniel Ricciardo s'élançant depuis la voie des stands après leurs exclusions des qualifications pour avoir utilisé des ailerons avant trop flexibles, dix-huit pilotes s'alignent sur la grille. À l'extinction des feux, Lewis Hamilton, en première ligne, bondit de son emplacement et prend immédiatement le large sur Nico Rosberg, pourtant en pole position sur le côté propre de la piste, qui patine et sauve, \"in extremis\", la deuxième place devant la meute. Valtteri Bottas perd de nombreuses positions tandis que Kevin Magnussen et Adrian Sutil se touchent dans un peloton compact et perdent eux aussi plusieurs places. Au premier passage sur la ligne de chronométrage, Hamilton devance Rosberg, Felipe Massa, Jenson Button, Kimi Räikkönen, Fernando Alonso, Daniil Kvyat, Bottas, Nico Hülkenberg, Sergio Pérez, Esteban Gutiérrez, Jean-Éric Vergne, Magnussen, Pastor Maldonado, Kamui Kobayashi, Sutil, Ricciardo, Vettel, Grosjean et Will Stevens. Romain Grosjean rentre à la fin du premier tour pour purger sa pénalité (\"\") liée à un changement de moteur hors-quota  En tête, après cinq tours, Lewis Hamilton a creusé un écart d'une seconde et demi sur Rosberg tandis que Massa est repoussé à plus de trois secondes. Les premiers arrêts au stand (Alonso et Sutil) interviennent dès la fin du sixième tour car les pilotes cherchent à se débarrasser rapidement des pneus « supertendres ». Button, Kvyat (qui a dépassé Räikkönen) et Räikkönen rentrent au tour suivant ; Gutiérrez, Maldonado, Grosjean, Hamilton, Bottas, Rosberg, Massa, Vergne, Pérez, Stevens, Hülkenberg et Kobayashi s'arrêtent entre le huitième et le seizième tour. Après l'arrêt des deux pilotes Mercedes, Felipe Massa effectue deux tours en tête. Dans le même temps, Nico Hülkenberg reçoit une pénalité de cinq secondes pour avoir poussé Magnussen hors de la piste tandis que Daniil Kvyat abandonne à cause d'un problème moteur dans son seizième tour.  Au dix-neuvième tour, Hamilton possède 2 secondes 5 d'avance sur Rosberg et Massa est à 9 s ; suivent Ricciardo, Bottas, Magnussen, Vettel, Button, Alonso, Räikkönen, Pérez, Hülkenberg, Vergne, Maldonado, Gutiérrez, Sutil, Grosjean, Kobayashi et Stevens. Les pilotes qui ont pris le départ avec les pneus les plus durs observent leur premier arrêt après vingt-et-un tours ; si Magnussen choisit les pneus « supertendres » pour un court relais, Vettel rechausse les pneus durs. Rosberg se plaint alors d'une perte importante de puissance à cause d'un problème lié au système de récupération d'énergie. Il concède immédiatement 3 secondes au tour à Massa qui le dépasse dans le vingt-sixième tour. Pastor Maldonado range alors sa Lotus E22 sur le bord de la piste, moteur en flammes.  Les deux pilotes Mercedes effectuent leur deuxième arrêt au stand avant les pilotes Williams et, à nouveau, Massa se retrouve en tête de l'épreuve. Si Rosberg parvient encore à se maintenir parmi les quatre premiers malgré son problème technique, il se retrouve rapidement sous la menace de Ricciardo, Pérez, Vettel et Hülkenberg, en stratégie décalée. Quelques tours plus tard, il subit plusieurs coupures moteur puis son aileron arrière mobile reste coincé en position ouverte. L'Allemand, désormais relégué à la huitième place, perd de 4 à 5 secondes au tour sur les hommes de tête. Au terme du quarante-troisième tour, Felipe Massa effectue son deuxième et dernier arrêt et rend la tête à Hamilton. Le Brésilien tente alors un ultime pari en chaussant les pneus « supertendres » afin d'essayer de rattraper ses 10 secondes de retard et de viser la victoire ; preuve de sa volonté de réussir cet objectif, il réalise d'emblée le meilleur tour en course.  Rosberg toujours en proie à des soucis mécaniques, glisse, tour après tour, hors des points ; alors que ses ingénieurs, à deux tours du but, lui proposent d'abandonner, il met un point d'honneur à aller au bout et se fait prendre un tour par son coéquipier qui garde une avance suffisante sur Massa pour franchir, pour la onzième fois de la saison, la ligne d'arrivée en vainqueur. Valtteri Bottas complète le podium ; suivent pour les points Ricciardo, Button, Hülkenberg, Pérez, Vettel, Alonso et Räikkönen.", "section_level": 2}, {"title": "Pole position et record du tour.", "content": "Nico Rosberg part en pole position pour la quinzième fois de sa carrière, la dixième fois de la saison et la première fois à Abou Dabi.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix d'Abou Dabi 2014 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile d'Abou Dabi 2014 (), disputé le sur le Circuit Yas Marina, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la cinquième édition du Grand Prix d'Abou Dabi comptant pour le championnat du monde et la dix-neuvième et dernière manche du championnat 2014. Pour la première fois dans l'histoire du championnat du monde de Formule 1, les points de la manche finale de la saison sont doublés (la victoire rapporte ainsi 50 points, la deuxième place 36 points, la troisième 30 points...). Vainqueur de son onzième Grand Prix 2014 et du trente-troisième de sa carrière, Lewis Hamilton remporte au volant de sa Mercedes AMG F1 W05 son deuxième titre de champion du monde des pilotes après celui de 2008. ", "tgt_summary": "2014年阿布扎比大奖赛(英语:2014 Abu Dhabi Grand Prix),官方名称为2014年一级方程序赛车阿提哈德航空阿布扎比大奖赛(英语:2014 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix)是一级方程序赛车在2014年11月23日举办的赛事。比赛总计55圈,将在阿拉伯联合酋长国阿布扎比亚斯岛的亚斯码头赛道举行。这是2014年世界一级方程序锦标赛的收官站赛事,同时也是第6届阿布扎比大奖赛。", "id": 1994797}
{"src_title": "May-Britt Moser", "tgt_title": "迈-布里特·莫泽", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Etudier la psychologie et le comportement.", "content": "Les études de May-Britt Moser commencent à Oslo en 1982. Après avoir hésité entre plusieurs disciplines, elle finit par se passionner pour la psychologie. C’est au cours de cette période d’étudiante à Oslo qu’elle retrouve une connaissance du lycée, Edvard Moser. Ce dernier deviendra son mari pendant près de 30 ans ainsi qu’un proche partenaire de recherche aujourd’hui encore, comme en attestent les signatures de la plupart de leurs publications.  Ils se découvrent ensemble à l’époque, une véritable fascination pour le comportement, la mémoire et leurs les origines cognitives. En parallèle de leurs études de psychologie, ils se mettent à travailler dans le laboratoire de Terje Sagvolden « \"le seul psychologue de l’université menant des projets de recherche aussi en neurosciences à l’époque\" ». Ils y seront formés à la conception de protocoles ainsi qu’aux statistiques et contribueront pendant deux ans à son travail sur le trouble de l’attention avec hyperactivité. Pour cela, ils ont étudié le comportement de rats présentant une hypertension spontanée (ou rat SHR) par rapport à celui de rats témoins afin d’essayer de trouver ce qui est à l’origine de cette hyperactivité.", "section_level": 2}, {"title": "Se former aux neurosciences.", "content": "Malgré leur travail en laboratoire et la publication des résultats de leurs premiers travaux, les sujets de recherche avec Sagvolden étaient surtout basés sur l’étude du comportement. Or, le couple Moser voulait aller au-delà et souhaitait pouvoir comprendre les bases physiologiques expliquant le comportement. En prévision de faire une thèse sur le sujet, ils réalisèrent qu’ils devraient pour cela s’intéresser de plus près au cerveau.  Dès leur mémoire de master, ils décidèrent d’aller à la rencontre de Per Andersen, un des neurophysiologistes les plus reconnus en Norvège à l’époque et qui travaillait justement sur les bases physiologiques de la formation de la mémoire. Ils firent le siège de son bureau pour le convaincre de les prendre dans son laboratoire et finirent par obtenir ce qu’ils souhaitent, à condition de construire un labyrinthe aquatique reproduisant une publication de Richard Morris.  Per Andersen cherchait à cette époque à continuer les recherches développées par son laboratoire après la découverte de la PLT. La Potentiation à Long Terme (PLT), découverte en 1966 par Terje Lømo, désigne le « Renforcement durable de l’efficacité de la transmission synaptique qui fait suite à certains types de stimulations ». Andersen avait comme hypothèse que la physiologie des neurones et des synapses qui les lient les uns aux autres était modifiée par l’apprentissage et il voulait essayer d’observer ce phénomène au microscope. L’accompagnant sur cette piste de recherche, Edvard et May-Britt Moser se confrontèrent alors à la neurophysiologie du cerveau et à sa dissection qu’ils avaient jusque là peu pratiquée. Ils apprirent à provoquer des lésions sur certaines parties de l’hippocampe et cherchèrent à en observer l’impact sur l’apprentissage des rats qu’ils entraînaient dans le labyrinthe de Morris qu’ils avaient eux-même construit.  À la fin de son mémoire de master, May-Britt souhaitait continuer aux côtés de Per Andersen. Des questions restaient en suspens et faire une thèse lui permettait de continuer à explorer l’hippocampe et son lien avec la mémoire et l’apprentissage. Elle chercha à en savoir plus sur la relation entre l’apprentissage et les structures neuronales affiliées.", "section_level": 2}, {"title": "Un laboratoire de recherche à Trondheim.", "content": "Dans la période de la fin de leur thèse en 1996, l’Université de Trondheim cherchait à développer un département de neurosciences et le couple Moser est encouragé à présenter une candidature. Après négociations pour obtenir deux postes au lieu d’un seul ainsi que toute une liste de matériel, eux qui avaient initialement prévu de partir aux États-Unis ou au Royaume-Uni en post-doctorat, finirent par accepter. Ils commencèrent en août 1996 pour la rentrée scolaire et l’université mit à leur disposition des moyens pour ouvrir un laboratoire dans un ancien bunker.  Avec la publication en 2002 de \"Place cells and place representation maintained by direct entorhinal-hippocampal circuitry\", leur laboratoire pose les bases de ce qui leur permettra plus tard de révéler la présence d’une nouvelle composante de la « carte cognitive » d’O’Keefe et Nadel.  Avec son équipe de recherche en 2004, elle développe l'idée d'une représentation spatiale de l'environnement dans le cortex enthorinal puis établit la découverte des cellules de grilles dans un article publié en 2005.  C'est pour cette découverte des cellule de grilles qu'elle obtient le prix Nobel en 2014 avec Edvard Moser et John O'Keefe, récompensant les travaux qu'ils ont menés tout au long de leurs carrières respectives sur les cartes cognitives et le fonctionnement de l'hippocampe.", "section_level": 2}], "src_summary": "May-Britt Moser, née le à Fosnavåg (Norvège), est une neuroscientifique norvégienne. Elle travaille à l'université norvégienne de sciences et de technologie sur les fondements neuronaux de la spatialisation et de la mémoire spatiale, plus généralement sur la cognition. ", "tgt_summary": "迈-布里特·莫泽(,1963年-1月4日),挪威心理学家、神经科学家,挪威科技大学卡夫利系统神经科学研究所和记忆生物学中心创始主任。莫泽和她的丈夫爱德华·莫泽在过去数十年中领导了一系列脑机理的前沿研究其中尤以发现内嗅皮层的网格细胞而闻名 ", "id": 2319950}
{"src_title": "Élie Facchini", "tgt_title": "雷体仁", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le troisième et dernier enfant, après deux filles, de Francesco Facchini et de son épouse Marianna Guiaraldi, fervente chrétienne. Il reçoit le nom de baptême de Giuseppe Pietro (Joseph Pierre), et prend le nom de religion le novembre 1854 de frère Élie, lorsqu'il entre chez les frères mineurs à l'âge de dix-huit ans. Sa vocation est acceptée avec grand étonnement par ses parents et ses sœurs. Il commence son noviciat chez les frères de la maison provinciale de Bologne, puis est envoyé à Rimini au couvent des Grâces, où il prononce ses vœux le novembre 1854. C'est au couvent des Grâces qu'il rencontre Francesco Fogolla qui deviendra missionnaire, puis vicaire apostolique coadjuteur en Chine et avec lequel s'instaure une profonde amitié. Élie est ordonné prêtre le 18 décembre 1864 à l'âge de vingt-cinq ans des mains de l'archevêque de Florence.  Quelques années plus tard, après les lois de spoliation des congrégations catholiques qui interdisent entre autres aux congrégations de recruter des novices (et particulièrement les franciscains dont la plupart des couvents sont fermés), le bouillant prêtre - qui s'est réfugié dans sa famille - pense à partir pour la Chine. Il s'en va étudier les langues avec la permission de ses supérieurs à Rome au collège des missions de S. Bartolomeo all'Isola. Il s'embarque à Civitavecchia et arrive dans l'Empire du Milieu le 6 décembre 1867 à Shanghai. Aussitôt après, il s'engage à pied ou à dos de mulet avec un convoi français et un confrère italien dans un long voyage qui le mène à Tchi-Nan-Fou dans le Shandong en mars 1868, mais peu après il est requis par le vicaire apostolique dans le Shanxi où les missions sont tenues par les franciscains italiens. Il arrive à Taï-Yuan-Fou (aujourd'hui orthographié Taiyuan) où il retrouve d'anciens amis, Gregorio Grassi et Francesco Fogolla. Le sous-district de Ta-Tong-Fou lui est assigné et il y demeure une année. Il retourne à Taï-Yuan-fou pour prendre en charge le séminaire chinois qui ne comprend alors qu'une vingtaine d'élèves. Il s'en occupe pendant vingt ans et en fait un établissement d'importance. En 1893, il est nommé à la tête de la communauté conventuelle de Tong-Eul-Kou avec trois prêtres et trois novices chinois. Quatre ans après, il retourne diriger le séminaire chinois de Taï-Yuan-Fou.  Il souffre dans les dernières années d'une maladie cutanée qui l'éprouve particulièrement dans les temps de chaleur. Le 6 juillet 1900 en pleine révolte des Boxers, le tribunal chinois le convoque sur ordre du vice-roi Yuxian avec ses confrères pour le condamner à mort ainsi que les sept franciscaines missionnaires de Marie arrivées un an plus tôt pour s'occuper des deux orphelinats dirigées par Mère Marie-Hermine de Jésus. À la question :, il répond Il est le dernier des vingt-cinq martyrs à être décapité, le 9 juillet 1900. Sa tête est hissée, fixée et exhibée avec celle de Fogolla sur le rempart au-dessus de la porte sud de la ville.  Il est béatifié le 24 novembre 1946 par Pie XII et canonisé le octobre 2000 par Jean-Paul II avec les autres martyrs de Chine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Élie Facchini, ou Élie de Cento, né le 2 juillet 1839 à Reno de Cento en Italie et mort le 9 juillet 1900 à Taiyuan dans la province du Shanxi en Chine, est un prêtre franciscain italien, missionnaire en Chine. Il a été canonisé le octobre 2000 à Rome par Jean-Paul II, en même temps que les autres martyrs de Chine de la révolte des Boxers. Sa fête est le 9 juillet.", "tgt_summary": "雷体仁(Elia Facchini,1839年-7月2日-1900年-7月9日)天主教圣人、方济各会会士、传教士。", "id": 132427}
{"src_title": "Laboratoire de Montréal", "tgt_title": "蒙特利尔实验室", "src_document": [{"title": "Fondation.", "content": "Au début des années 1940, le gouvernement britannique désire déménager l'équipe du laboratoire Cavendish de l'université de Cambridge à Chicago, où les Américains effectuent leur recherches. Cependant, les Américains sont très exigeants sur la sécurité. Seul l'un des six scientifiques du groupe de Cambridge, formé originellement à Paris, est de nationalité britannique.  Une première équipe de huit personnes arrive à Montréal à la fin de 1942 et occupe une maison appartenant à l'Université McGill. Trois mois plus tard, en, ils déménagent dans un édifice de carrés situé près de l'Université de Montréal. Ce dernier avait été construit pour accueillir une école médicale, mais cette dernière n'avait pas vu le jour en raison de manque de fonds.", "section_level": 1}, {"title": "Projet Manhattan.", "content": "L'effectif du laboratoire dépasse rapidement 300 personnes, dont environ la moitié sont des Canadiens recrutés par. Un sous-groupe de théoriciens est engagé et dirigé par le physicien tchécoslovaque George Placzek, qui s'avère un très bon chef de groupe et qui maintiendra des contacts avec plusieurs physiciens-clés du projet Manhattan.  Le directeur du laboratoire est Hans von Halban. Les Américains finissent par lui trouver des défauts de sécurité, tout comme pour. Longtemps suspecté, Bruno Pontecorvo, passé à l'Ouest en 1950, a cependant passé tous les tests de sécurité.  L'équipe de Montréal dépend beaucoup des Américains. Elle reçoit des informations techniques sur le plutonium par ces derniers, et elle est ravitaillée en eau lourde à partir d'installations américaines situées à Trail. Le groupe accepte de limiter ses recherches selon les directives de du Pont.  À partir de, le laboratoire voit ses résultats stagner. Le moral diminue et le gouvernement canadien propose d'annuler le projet. Bien que l'accord de Québec soit signé la même année, la plupart des scientifiques britanniques du domaine sont envoyés à Berkeley ou Los Alamos.  À la suite d'une rencontre à Washington en, on approuve la construction d'un réacteur à l'eau lourde par le Canada. Les scientifiques qui ne sont pas des sujets britanniques quittent le laboratoire et John Cockcroft devient le nouveau directeur. Cela se produit à la suite du retour d'Halban d'une visite à Londres et Paris suivant la libération de Paris en. Halban a rencontré Frédéric Joliot-Curie pour la première fois depuis qu'il a quitté la France. Bien qu'il affirme n'avoir divulgué aucun secret nucléaire à Joliot-Curie, Halban est interdit de travail et de sortie d'Amérique du Nord pendant un an par le général américain Leslie Groves, qui est à la tête du projet Manhattan.  Lors de l'entrée en poste de Cockroft, les Américains offrent un soutien total au projet de réacteur, visitant régulièrement les installations et offrant notamment des matériaux tels l'uranium et l'eau lourde. Le projet développe ainsi les réacteurs ZEEP et. Le membre du groupe de Paris Lew Kowarski, qui refusait de travailler sous la supervision d'Halban, rejoint le laboratoire.  À la suite de l'ouverture des laboratoires nucléaires de Chalk River en 1944, le laboratoire de Montréal est peu à peu délaissé, fermant ses portes en 1946.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le laboratoire de Montréal (\"\") est un laboratoire de recherche nucléaire situé à Montréal, au Québec (Canada). Fondé par le Conseil national de recherches Canada au début des années 1940 et résultat d'une collaboration entre le Royaume-Uni et le Canada, le laboratoire est associé au projet Manhattan, offrant notamment un lieu de travail aux scientifiques et projets britanniques liés au projet Tube Alloys.", "tgt_summary": "蒙特利尔实验室(英语:Montreal Laboratory)位于加拿大魁北克省蒙特利尔市,二战期间由加拿大的国家科研委员会建立,以便与英国协作研究核技术,并接手了合金管工程部分科研人员、研究资料。后来该实验室成为曼哈顿计划的一部分,设计、制造了世界上首批核反应堆。", "id": 1202366}
{"src_title": "Grand Chauffeur", "tgt_title": "大車手", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Tess écrit des romans policiers au ton léger qui connaissent un certain succès, notamment auprès des personnes âgées. Elle donne pour un club de lecture du Massachusetts un séminaire à l'issue duquel Ramona Norville, la bibliothécaire qui l'a invitée, lui indique un raccourci pour rentrer chez elle, dans le Connecticut. Tess crève un pneu en roulant sur une planche cloutée et un homme de très grande taille arrive peu après et offre de l'aider. Il s'avère cependant que c'est lui qui a installé la planche sur la route. L'homme la frappe violemment avant de la violer et de la laisser pour morte dans les bois.  Tess revient à elle et découvre les cadavres d'autres femmes. Elle commence à marcher pour trouver de l'aide mais se dit sur la route qu'elle va être harcelée par la presse et par les curieux si le récit de son calvaire est annoncé publiquement. Elle décide donc de ne pas prévenir la police et rentre chez elle après avoir téléphoné à un service de limousines. Le lendemain, sa voiture est retrouvée sur le parking d'un bar et Tess, en posant des questions à une serveuse, apprend que son tortionnaire est un routier surnommé « Grand Chauffeur ».  Tess décide de se faire justice elle-même. Ayant remarqué un air de famille entre « Grand Chauffeur » et Ramona Norville, elle rend visite à celle-ci. Ramona, pensant pouvoir ensuite se débarrasser aisément de Tess, lui avoue qu'elle est la mère de « Grand Chauffeur » et que c'est elle qui l'a envoyé lui tendre un piège. Une bagarre s'ensuit entre les deux femmes et Tess tue Ramona. Elle se rend ensuite chez « Grand Chauffeur » et l'abat à son tour avant de réaliser que ce n'est pas lui mais son frère cadet. Horrifiée à l'idée d'avoir tué un innocent, Tess envisage de se suicider mais découvre que les deux frères étaient complices. Elle met un terme à sa vengeance en tuant son tortionnaire.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Bill Sheehan, du \"Washington Post\", évoque un. Tim Martin, du \"Daily Telegraph\", estime que King et que le récit. Pour Ian Berriman, de \"SFX\", cette histoire se situe sur mais se caractérise par son et. Écrivant pour \"Bifrost\", Thomas Day estime que le récit malgré une fin peu crédible.  Neil Gaiman écrit dans \"The Guardian\" que c'est l'histoire car trop prévisible malgré son efficacité. Terrence Rafferty, du \"New York Times\", estime que King, d'autant qu'il y avait déjà.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation.", "content": "Le récit a été adapté sous forme de téléfilm, sous le titre \"Détour mortel\", par Mikael Salomon en 2014, avec Maria Bello dans le rôle principal.", "section_level": 1}], "src_summary": "Grand Chauffeur (titre original : \"\") est une \"novella\" de Stephen King parue en 2010 dans le recueil \"Nuit noire, étoiles mortes\".", "tgt_summary": "《大车手》(英语:\"Big Driver\")是一部由史蒂芬·金于2010年所著的中篇小说,收录在中篇小说集《暗夜无星》内。故事于2014年被改编成同名电影《大车手 (电影)》,由玛丽亚·贝罗、琼·杰特及奥林匹亚·杜卡基斯等人主演,并同年于美国的电影频道上演。", "id": 1281669}
{"src_title": "Bon Ménage", "tgt_title": "美滿婚姻", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Darcy et Bob Anderson sont mariés depuis presque trente ans et vivent un bonheur simple. Un soir, alors que Bob est en déplacement, Darcy fouille dans le garage à la recherche de piles et trouve une boîte contenant diverses pièces d'identité. Elle identifie l'une d'elles comme celle d'une victime du tueur en série Beadie, qui sévit depuis de nombreuses années. En faisant des recherches, Darcy découvre que Bob était à chaque fois en déplacement dans une zone proche des crimes lorsqu'ils ont eu lieu, ce qui achève de la convaincre qu'il est le tueur.  Darcy, incertaine sur la conduite à tenir, va se coucher en remettant sa décision au lendemain. Elle est réveillée par Bob, qui l'a appelée dans la soirée et a senti son trouble. Bob sait qu'elle a découvert son secret et lui explique calmement qu'il a des pulsions homicides depuis l'adolescence et que, malgré tous ses efforts et surtout l'équilibre que Darcy lui a apporté, il n'arrive pas toujours à les contrôler. Bob implore Darcy de ne rien révéler pour le bien de toute leur famille et lui promet de ne plus jamais recommencer. Darcy, secrètement horrifiée, accepte mais doute que son mari tienne son engagement.  Quelques mois plus tard, Bob, numismate amateur, célèbre avec Darcy sa découverte d'une pièce très rare. Profitant de son état d'ébriété, Darcy pousse Bob dans les escaliers et l'achève en l'étouffant. La mort de Bob passe pour accidentelle mais Holt Ramsey, un inspecteur à la retraite, vient ensuite rendre visite à Darcy. Ramsey lui apprend qu'il enquêtait sur les meurtres commis par Beadie et qu'il soupçonnait Bob d'être le tueur. Darcy comprend que Ramsey a découvert qu'elle le savait et qu'elle a tué son mari. Elle le lui avoue d'elle-même et Ramsey lui assure qu'elle a fait ce qu'il fallait et qu'il ne révélera rien.", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Stephen King s'est inspiré pour son récit de l'histoire du tueur en série Dennis Rader et du fait que beaucoup de gens s'étonnaient du fait que son épouse n'ait jamais rien soupçonné de ses activités meurtrières.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Pour Bill Sheehan, du \"Washington Post\",. Neil Gaiman écrit dans \"The Guardian\" que c'est. Terrence Rafferty, du \"New York Times\", estime que King façonne. Tim Martin, du \"Daily Telegraph\", évoque un récit qui met en avant des. Pour Ian Berriman, de \"SFX\", King met en avant la afin de conduire le lecteur vers un. Écrivant pour \"Bifrost\", Thomas Day estime que le récit.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation.", "content": "Le récit a été adapté au cinéma par Peter Askin en 2014, avec Joan Allen dans le rôle de Darcy et Anthony LaPaglia dans celui de Bob.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bon Ménage (titre original : \"\") est une \"novella\" de Stephen King parue en 2010 dans le recueil \"Nuit noire, étoiles mortes\".", "tgt_summary": "《美满婚姻》(英语:\"A Good Marriage\")是一部由史蒂芬·金于2010年所著的中篇小说,收录在中篇小说集《暗夜无星》内。此小说于2014年被改编成同名电影《\"A Good Marriage\"》,由钟·艾伦饰演女主角。", "id": 1088347}
{"src_title": "Scott Morrison", "tgt_title": "斯科特·莫里森", "src_document": [{"title": "Situation personnelle.", "content": "À l'issue d'un baccalauréat universitaire en sciences à l'université de Nouvelle-Galles du Sud (UNSW), il est directeur national d'un lobby et \"think tank\" défendant les intérêts des entreprises liées au domaine foncier de à, puis directeur général adjoint d'un \"think tank\" et lobby pour les entreprises du domaine du tourisme jusqu'en.  Il devient ensuite directeur général du Conseil du tourisme jusqu'en. Il quitte alors son pays pour la Nouvelle-Zélande, où il est nommé directeur du Bureau pour le Tourisme et les Sports.", "section_level": 1}, {"title": "Ascension politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Il revient en Australie en. Membre du Parti libéral d'Australie (Libs), il en est le directeur pour l'État de Nouvelle-Galles du Sud jusqu'en. Il retrouve alors la direction de \"Tourism Australia\", le nouveau nom du Conseil du tourisme et la conserve jusqu'en.  Il postule ensuite aux élections fédérales du dans la circonscription de Cook, un bastion libéral dans la banlieue de Sydney. Totalisant plus de, il s'impose avec 52,4 % des suffrages exprimés, et 56,6 % des votes de préférence, tandis que le Parti travailliste australien (ALP) remporte le scrutin à l'échelle fédérale. Il enregistre alors un recul de l'ordre de six points par rapport à son prédécesseur au scrutin précédent, Bruce Baird.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre du cabinet fantôme.", "content": "Il intègre en le cabinet fantôme de Malcolm Turnbull, comme ministre du Logement et du Développement. Le, il est désigné ministre fantôme de l'Immigration et de la Citoyenneté par Tony Abbott, qui prend la succession de Turnbull.  Il est facilement réélu en avec 57,9 % des premières voix et 62,7 % des préférences, puis en avec 60,4 % des premiers votes et 66,4 % des préférences.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre du gouvernement fédéral.", "content": "Le, Scott Morrison fait son entrée au gouvernement australien, désormais dirigé par Abbott. À, il devient ministre de l’Immigration et de la Protection des frontières et siège au sein du cabinet. À ce poste, il met en place l’\"Operation Sovereign Borders\" () voulue par le chef du gouvernement et qui renforce les dispositions contre les migrants et demandeurs d'asile arrivant sans visa par bateau.  Il change de responsabilité lors du remaniement du, occupant désormais les fonctions de ministre des Services sociaux. Peter Dutton lui succède comme ministre de l'Immigration.  Après que le ministre des Communications Malcolm Turnbull a renversé Abbott lors d'un vote interne du Parti libéral, il forme le son exécutif dans lequel Morrison est promu ministre des Finances (\"Treasurer of Australia\"). Après avoir été de nouveau réélu en avec 58,4 % des voix et 65,4 % des préférences, il est confirmé dans ses responsabilités. Chrétien évangélique, membre de l'aile droite du Parti libéral, Scott Morrison s'oppose sans succès à la légalisation du mariage homosexuel voulue par Malcolm Turnbull en 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Premier ministre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Successeur de Malcolm Turnbull.", "content": "Turnbull fait à son tour face à une rébellion interne en, en raison des mauvais sondages et de sa volonté de respecter l'accord de Paris sur le climat en inscrivant dans la législation australienne l'obligation d'une réduction de 26 % des émissions polluantes d'ici. Bien qu'il l'emporte au premier vote, il est renversé trois jours plus tard, le et remet sa démission. Morrison est ensuite élu chef du Parti libéral par les parlementaires, avec contre 40 pour Peter Dutton. Il est assermenté le jour même devant le gouverneur Peter Cosgrove à Canberra. Il promet alors de mener une politique de baisse de la fiscalité, affirmant que l'emploi est la meilleure forme possible d'État-providence. Indiquant ne pas avoir l'intention de convoquer des élections fédérales anticipées, il désigne le nouveau chef adjoint du parti Josh Frydenberg ministre des Finances et promet l'arrivée au pouvoir d'une nouvelle génération qui mettra fin aux divisions internes aux libéraux.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement minoritaire.", "content": "Le, à la suite de la démission de Malcolm Turnbull de son mandat de député et de la tenue d'une élection partielle dans sa circonscription de Wentworth, le gouvernement Morrison perd sa majorité absolue à la Chambre des représentants. Une partie des électeurs libéraux de la circonscription, déçus par l'éviction de Turnbull et hostiles à la politique environnementale de Morrison (faible implication sur la question du changement climatique, soutien à la poursuite de l'exploitation du charbon), ont refusé de voter pour le candidat libéral, ce qui a permis la victoire de la candidate sans étiquette Kerryn Phelps. Le gouvernement devient ainsi un gouvernement minoritaire, dépendant du soutien d'élus indépendants.  Son gouvernement est très critiqué pour son désintérêt des questions environnementales et climatiques, préférant privilégier les intérêts de l’industrie du charbon et du secteur minier.", "section_level": 2}, {"title": "Victoire surprise aux élections générales.", "content": "Chef de file de la Coalition aux élections fédérales anticipées de 2019, il subit pendant la campagne des critiques internes et plusieurs de ses ministres refusent de s'impliquer.  Contre toute attente, le centre-droit remporte le scrutin alors que la victoire semblait promise par les sondages à l'opposition travailliste. Cette victoire surprise renforce la place et le pouvoir de Morrison au sein de l'exécutif et de la majorité.  En, des feux de brousse d'un nombre et d'une intensité sans précédent ravagent une partie des États de Nouvelle-Galles du Sud et du Queensland, détruisant quelque 150 foyers et faisant trois morts. Scott Morrison, partisan d'un accroissement de la production et de l'exportation du charbon, est critiqué par l’opposition lorsqu'il refuse d'évoquer le lien entre le changement climatique et cette catastrophe. Son vice-Premier ministre Michael McCormack répond pour sa part que le changement climatique n'est une préoccupation que des.", "section_level": 2}], "src_summary": "Scott Morrison, né le à Sydney, est un homme d'État australien. Membre du Parti libéral d'Australie, il est ministre des Finances de 2015 à 2018 et Premier ministre depuis 2018.", "tgt_summary": "斯科特·约翰·莫里森(英语:Scott John Morrison,1968年-5月13日,澳大利亚当地译莫里逊),澳大利亚自由党籍政治家,生于悉尼,毕业于新南威尔士大学经济地理学专业,现任澳大利亚总理以及自由党领袖。 ", "id": 968213}
{"src_title": "Pierre Nanterme", "tgt_title": "南佩德", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Pierre Nanterme est né en 1959 à Lyon. Il est diplômé de l'École supérieure des sciences économiques et commerciales en 1981 et a fait partie de la Junior Entreprise de l'école : Junior ESSEC Conseil.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière chez Accenture.", "content": "Il entre chez Accenture (Andersen Consulting) en 1983. Devenu associé en 1993, il occupe des postes importants tels que directeur général Europe, Afrique et Amérique Latine, puis directeur général du département assurance du groupe.  Il prend la tête d'Accenture France en 2005. L’année suivante, il rejoint l’équipe de direction du groupe Accenture. Il devient ensuite PDG d'Accenture le premier puis également président du conseil d'administration en. Il est le premier européen à exercer cette fonction.", "section_level": 2}, {"title": "A la direction d’Accenture.", "content": "A sa nomination comme PDG, Pierre Nanterme décide d’une politique d’investissement massifs dans les domaines de l’interactivité, de la mobilité, de l’analytique, du cloud et de la sécurité (dite « imacs »), pour répondre aux besoins grandissants de transformation numérique des entreprises.  Celle-ci se traduit par de nombreux rachats d’entreprises : entre 2014 et 2016, Accenture dépense 3 milliards d’euros pour racheter une cinquantaine d’entreprises, principalement dans les activités digitales (internet des objets, intelligence artificielle, réalité immersive, blockchain, informatique quantique, entre autres).  Cette politique a pour effet une transformation importante d’Accenture, à la fois en termes de croissance et d’activité d’entreprise : en 2017, les nouvelles activités liées au numérique (digital, cloud, sécurité) représentent 50 % du chiffre d’affaires du groupe et font d’Accenture un concurrent des groupes publicitaires historiques.  Pierre Nanterme prend également des décisions remarquées en ce qui concerne le mode de management de l’entreprise, comme le fait pour Accenture de ne pas avoir de quartier général (les membres du comité de direction sont dispersés dans le monde, se réunissent physiquement quatre fois par an et par téléprésence une fois par semaine) ; l’utilisation d'hologrammes pour les conventions managériales ; et l’annonce de la fin des entretiens d’évaluation annuels, en 2015.  En 2017, il apporte son soutien à Emmanuel Macron pour les élections présidentielles.  Le il annonce sa démission pour raisons de santé. Sous sa présidence, le chiffre d'affaires d'Accenture a augmenté de 60% et sa capitalisation boursière a été multipliée par trois.  Il meurt le. Le, le Président Emmanuel Macron adresse ses condoléances à sa famille et ses proches.", "section_level": 2}, {"title": "Rôles dans le monde des affaires en France, en Europe et dans le monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Pierre Nanterme a été impliqué dans la direction du MEDEF, notamment comme président de la commission économie de 2005 à 2013 et comme membre du comité exécutif à partir de 2006.  Il a été président du Syntec de 2006 à 2011. Il fut également membre de la commission pour la libération de la croissance française.", "section_level": 2}, {"title": "En Europe.", "content": "Pierre Nanterme a fait partie du comité de direction du \"European Cloud Partnership\" de la Commission européenne, une initiative dont le but est d’encourager le secteur public à utiliser le cloud afin de créer de la croissance en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Dans le monde.", "content": "Il a été membre du board du Dialogue économique transatlantique, coalition de dirigeants européens et américains pour stimuler le commerce transatlantique.  Il a également participé à plusieurs groupes de travail du sommet du B20 (réunion des dirigeants d’entreprises des pays du G20) en 2017 et occupé plusieurs fonctions exécutives ou de présidence dans les instances du B20.", "section_level": 2}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "En 2010, il se voit décerner la légion d'honneur pour son rôle de dirigeant d'entreprise et son implication dans les instances dirigeantes du monde des affaires  En 2017, il est classé 67 meilleur patron au monde par la revue américaine Harvard Business Review pour sa gestion d'Accenture. En 2018, il est de nouveau classé parmi les 100 patrons les plus performants au monde.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pierre Nanterme est un dirigeant d'entreprises français, né le à Lyon et mort le à Paris. ", "tgt_summary": "南佩德(,1959年-9月7日-2019年-1月31日),法国企业家,埃森哲董事长兼CEO。南佩德是其中文名。", "id": 93048}
{"src_title": "Constantin Diogène", "tgt_title": "君士坦丁·第欧根尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un général important sous Basile II.", "content": "Constantin Diogène est le premier membre important de la famille des Diogène, originaire de Cappadoce, qui joue un rôle important au. Diogène commence sa carrière comme chef d'une des \"tagmata\" occidentales sous Basile II, lors des campagnes de celui-ci contre les Bulgares. En 1014, il participe à la victoire décisive des Byzantins lors de la bataille de Kleidion. Par la suite, il succède à Théophylacte Botaniatès comme le chef (\"doux\") de Thessalonique avec le rang de patrice, ce qui en fait le deuxième général le plus important de l'Empire dans les Balkans, après David Arianitès. Après la mort du tsar Samuel Ier de Bulgarie en octobre, Diogène et Nicéphore Xiphias sont envoyés dans la région de Moglena à l'avant-garde de l'armée impériale. Au cours de la campagne, Diogène construit la forteresse de Mylobos, comme en atteste une inscription.  La conquête de Moglena est complétée en 1015 ou 1016. En 1017, Diogène et David Arianitès conduisent des troupes pour piller la plaine fertile de Pélagonie, où ils capturent de nombreux prisonniers et du bétail. Peu après, Constantin Diogène se voit confier par Basile le commandement de la \"tagmata\" des Scholai d'Occident et de Thessalonique, avec pour mission de poursuivre le tsar Ivan Vladislav. Le chef bulgare tend une embuscade à ses poursuivants mais il Basile est informé à temps et conduit ses troupes au secours de Diogène, dispersant les Bulgares.  Après la mort d'Ivan Vladislav en, Diogène est chargé de réduire les derniers vestiges de la résistance bulgare. Il prend Sirmium et en devient le gouverneur (\"archon\"). Son autorité s'étend aussi à l'état vassal serbe de Raška. Il est possible qu'il ait reçu le titre de stratège de Serbie, comme en atteste un sceau qui lui est attribué. Diogène reçoit l'ordre de Basile II de soumettre Sermon, le chef de Sirmium, pour consolider le contrôle byzantin sur le nord des Balkans. Pour cela, il invite Sermon à une rencontre à la confluence entre la Save et le Danube, où ils sont chacun accompagnés de trois personnes. Avec son épée caché parmi ses vêtements, il tue Sermon et se dirige vers Sirmium avec son armée, prenant possession de la ville, tandis que la femme de Sermon est envoyée comme prisonnière à Constantinople.  Vers 1022 ou 1025, Diogène succède à Arianitès comme commandant en chef (\"strategos autokrator\") de la Bulgarie conquise. Sous cette fonction, il repousse une importante invasion petchénègue en 1027. La même année, il est repoussé plus au sud, vers Thessalonique mais il garde, au moins nominalement, sa fonction de commandant en chef, comme l'atteste un sceau l'identifiant comme \"anthypatos, patrice\" et \"doux\" de Thessalonique, de Bulgarie et de Serbie.", "section_level": 2}, {"title": "Des conspirations à la mort.", "content": "Diogène est marié à une fille anonyme de Basile Argyre, le frère de Romain III Argyre mais en 1029, il est accusé, comme d'autres importants généraux des Balkans (dont Eustathe Daphnomèle) de conspiration contre l'empereur, aux côtés de Théodora Porphyrogénète. Il est envoyé en Orient comme stratège des Thracésiens mais, dès que sa complicité dans ce complot est confirmée, il est rappelé à Constantinople. Il y est emprisonné, battu et contraint de défiler en public, avec les autres conspirateurs, sur la \"Mésè\" (la principale artère de la ville). Par la suite, il est tonsuré et contraint de devenir moine au monastère du Stoudion. Théodora est aussi envoyée dans un couvent mais elle semble parvenir à poursuivre ses conspirations avec Diogène, prenant avantage de l'absence de Romain, parti en campagne en Orient en 1032, pour s'échapper dans les Balkans. Le nouveau complot est dévoilé à Romain par Théophane, le métropolite de Thessalonique et les conspirateurs sont arrêtés. Diogène est amené au palais des Blachernes pour être interrogé par Jean l'Orphanotrophe mais il préfère se suicider en se jetant du haut d'un mur, plutôt que de révéler le nom de ses complices sous la torture.  Romain Diogène, le fils de Constantin Diogène, devient un important général avant de parvenir sur le trône impérial où il règne entre 1068 et 1071.", "section_level": 2}], "src_summary": "Constantin Diogène (en grec : Κωνσταντῖνος Διογένης, mort en 1032) est un important général byzantin du début du, actif dans les Balkans. Il participe avec succès aux derniers épisodes de la conquête de la Bulgarie par l'empereur Basile II et il occupe des postes importants dans les Balkans, jusqu'à son arrestation en 1029, en raison de sa participation à une conspiration contre l'empereur Romain III Argyre. Il est emprisonné et forcé à rentrer dans un monastère avant de se suicider en 1032, au cours d'une enquête sur une nouvelle conspiration. Enfin, il est le père de l'empereur Romain IV Diogène.", "tgt_summary": "君士坦丁·第欧根尼(,?-1032年)是11世纪早期拜占庭帝国一位杰出的将领,活跃于巴尔干地区。他在皇帝巴西尔二世征服保加利亚的最后阶段表现出色,成为了巴尔干地区的最高指挥官,直到1029年因参与针对罗曼努斯三世的阴谋而被逮捕。在被监禁并关入修道院后,他在针对另一场密谋进行审讯之中自杀身亡。后来的拜占庭皇帝罗曼努斯四世是他的儿子。", "id": 2031518}
{"src_title": "Ouragan Gonzalo (2014)", "tgt_title": "<unk>風貢薩洛", "src_document": [{"title": "Évolution météorologique.", "content": "Le 10 octobre, le National Hurricane Center (NHC) a commencé à suivre une onde tropicale à l'est des Petites Antilles. Ce système associé avec des orages entrait dans une zone favorable à son développement. Les bandes de précipitations s’organisant graduellement, une centre de rotation est apparu le 11 octobre et le NHC lui a alors donné une probabilité de 60 % de devenir un cyclone tropical. Le lendemain, un avion chasseur d'ouragans a volé dans le système et observés des vents soutenus de ce qui a permis au NHC de le classer comme une tempête tropicale et de lui donner le nom de \"Gonzalo\" à UTC alors qu'il était à à l'est de la Guadeloupe.  À ce moment la crête subtropicale poussait la tempête vers les Petites Antilles sur des eaux à et sous un faible cisaillement des vents en altitude, toutes deux favorables à un développement plus poussé, même si une zone d'air sec en altitude pouvait le retarder. Le NHC s'est mis à émettre des alertes cycloniques le 12 octobre et un début d'œil s'est formé rapidement dans la tempête. La convection s'est intensifiée au centre de \"Gonzalo\" mais est restée plus désorganisée du côté ouest  Le 13 octobre, entre 13 et UTC, la tempête est passée sur Antigua, y donnant des vents de. Plus tard ce jour-là, \"Gonzalo\" est devenu un ouragan de catégorie 1 près de Saint Martin selon les données d'un avion de reconnaissance. L’œil du cyclone est passé ensuite sur Anguilla et les îles Vierges britanniques tout en s'intensifiant. L'ouragan commençait aussi à ce moment à incurver sa trajectoire vers le nord-ouest autour de la crête subtropicale.  Tard le 14 octobre, l’œil s'est rapetissé à un diamètre de tout en devenant plus dégagé sur les images du satellite météorologique. À la suite de nouvelles informations provenant d'un avion de reconnaissance, le NHC a classé \"Gonzalo\" à la catégorie 3 de l'échelle de Saffir-Simpson, un ouragan majeur, avec des vents de. Le 15 octobre, un mur de l'œil concentrique de très faible diamètre est apparu, ce qui était indicateur d'un remplacement prochain du mur, et l'ouragan est passé à la catégorie 4. Il s'agissait de l'ouragan le plus puissant à ce moment depuis l’ouragan Ophelia en 2011.  Une série de remplacements du mur de l'œil a ensuite fait varier l'intensité de l'ouragan mais le 16 octobre, \"Gonzalo\" a atteint son apex avec des vents soutenus de et des rafales plus fortes encore. Ce soir là, la trajectoire qui était vers le nord, a commencé à tourner vers le nord-est à l'approche d'une creux barométrique d'altitude venant des États-Unis. \"Gonzalo\" se dirigeait ainsi directement vers les Bermudes.  Après une série de fluctuations de sa structure, l'ouragan a commencé à faiblir le 17 octobre. Il était rendu à la catégorie 2 quand il a finalement traversé l'archipel le 18 octobre à UTC. \"Gonzalo\" a poursuivi une trajectoire vers le nord-est tout en faiblissant lentement. Accélérant le mouvement à plus de, il est passé à au sud-est de Cap Race (Terre-Neuve) tôt le 19 octobre, maintenant son état d'ouragan de catégorie 1 même sur les eaux très froides (). Des plateformes pétrolières ont rapporté des vents de.  Plus tard en journée, \"Gonzalo\" est finalement devenu un cyclone post-tropical, sa convection succombant aux eaux froides et au fort cisaillement des vents en altitude, même si ses vents sont restés au niveau d'ouragan dans l'échelle de Beaufort. Le 21 octobre, la forte dépression des latitudes moyennes provenant de la transformation de \"Gonzalo\" a touché les îles Britanniques où des vents de et de la forte pluie ont été rapportés. Le 22 octobre, la pression centrale de cette tempête était toujours à en atteignant le continent européen, puis la mer Égée le 23.", "section_level": 1}, {"title": "Impacts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antilles.", "content": "Des veilles et alertes cycloniques ont été émises par les autorités des diverses îles des petites Antilles et de Porto Rico lors du développement de \"Gonzalo\". Ces avertissements sont rapidement passés à une alerte d'ouragan pour les îles Vierges Britanniques, Anguilla et Saint-Martin. Plusieurs navires de croisières ont aussi changé de cap pour éviter la tempête.  Toutes activités avaient été annulées en prévision de la tempête et plusieurs refuges ont été mis à la disposition de la population à Antigua-et-Barbuda. Des vents soutenus jusqu'à et des rafales de ont été notées à Antigua au passage de \"Gonzalo\". Certaines routes ont été bloquées par la chute d'arbres et plusieurs toits ont été endommagés, une panne électrique généralisée et de nombreux bateaux de pêche détruits dans ce pays.  À Saint-Martin, 37 bateaux de pêches ont été détruits dans les ports, incluant 22 dans la \"baie Simpson\", la plupart ont été renversés. Un vieil homme à bord de l'un d'eux s'est noyé et deux hommes, l'un de Saint-Martin et l'autre de Saint-Barthélemy sont manquants. L’Associated Press a aussi rapporté après le passage de \"Gonzalo\" la recherche de cinq autres personnes portées disparues à bord des bateaux. Du côté néerlandais de l'île, les services électriques et d'eau potable ont été perturbés et plusieurs dommages dus au vent ont été signalés. Le zoo a connu des dégâts structuraux importants mais aucun animal n'a été blessé.  L'ouragan a donné beaucoup de vent et de pluie dans la portion est de Porto Rico et aux îles Vierges des États-Unis, causant des pannes électriques et forçant 20 personnes à se diriger vers un refuge. L'aéroport international Cyril E. King sur Saint-Thomas a été temporairement fermé et a signalé des rafales de seulement.  Sur les Grandes Antilles et aux Bahamas, la mer a été très agitée sans aucun autre effet.", "section_level": 2}, {"title": "Bermudes.", "content": "Le 14 octobre, alors que \"Gonzalo\" était à plus de au sud des Bermudes, le service météorologique de ce pays a émis une veille cyclonique pour l’archipel. Celle-ci a été rehaussée à une alerte le lendemain. Les banques et autres commerces ont été fermés dès le 16 octobre, alors que les écoles et bureaux du gouvernement l’ont été le 17 octobre. Une école a cependant été utilisée comme refuge pour 66 résidents encore sans abris après le passage de la tempête tropical \"Fay\" moins d'une semaine auparavant. Le seul journal de l’archipel, \"The Royal Gazette\", n’a pas été imprimé le 17 octobre mais a été distribué gratuitement le lendemain du passage de \"Gonzalo\". Les plages ont été fermées pour éviter les noyades, les autobus et traversiers ont été suspendus le soir du 16 octobre. Le pont-chaussée dans le Nord de l’île principale a été interdit à locale le 17 octobre à cause des vents violents et de l’onde de tempête anticipés. L’aéroport international L.F. Wade a été fermé à tout trafic également.  Les soldats du \"Bermuda Regiment\" ont été placés aux points névralgiques pour aider la sécurité civile. Les dégâts causés par \"Fay\" n’était pas tous réparés mais les résidents ont dû se concentrer à refaire leurs provisions et les autorités à préparer les installations pour ce nouvel assaut météorologique. Le premier ministre, Michael Dunkley, a annoncé que ces préparatifs devaient être terminés pour le 16 octobre en après-midi. Le consortium \"Caribbean Electric Utility Services Corporation\" a mis le personnel de réparation des lignes électriques des Barbades, de la Dominique et des îles Vierges britanniques sur un pied d’alerte afin d’être envoyé aux Bermudes après la tempête pour venir prêter main-forte aux employés de la \"Bermuda Electric Light Company\" (BELCO) si cela s’avérait nécessaire. Cette dernière compagnie a remis à plus tard les dernières réparations nécessaires après le passage de \"Fay\" pour se concentrer sur le positionnement d’hommes et de matériels aux endroits névralgiques en prévision de \"Gonzalo\". La frégate \"HMS Argyll\" de la Royal Navy est partie des Antilles en direction des Bermudes le 16 octobre afin de porter secours à l’archipel après le passage de \"Gonzalo\".  Lors du passage de \"Gonzalo\", arbres et poteaux électriques ont été abattus par les vents et de nombreux toits ont été emportés. Les pannes électriques ont affecté des clients de l'archipel. Pratiquement toutes les routes étaient impraticables, barrées par les débris ou inondées par l'onde de tempête et les pluies. Cependant, aucune victime n'a été signalée même si les dommages sont estimés entre 200 et de 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Terre-Neuve.", "content": "Le 17 octobre, le centre canadien de prévision des ouragans a émis une veille de tempête tropicale pour la péninsule d'Avalon, le point le plus sud-est de Terre-Neuve au Canada. Les communautés visées, incluant la capitale Saint-Jean, ont dépêché des ouvriers pour dégager tous les fossés et autres canalisations en prévision des pluies abondantes. Le passage de \"Gonzalo\" a donné des inondations localisées à Saint-Jean et les vents ont brièvement coupé le courant à une centaine de familles. Les vents les plus forts ont été enregistrés à \"Cape Pine\" à.", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "La dépression extratropicale provenant de \"Gonzalo\" a atteint le Royaume-Uni le 21 octobre et a donné des vents de au Pays de Galles et à l'île de Wight. Ces vents ont déraciné de nombreux arbres et autres structures ce qui a entravé la circulation. Une femme est morte à Londres alors qu'un arbre lui est tombé dessus, un homme est mort dans l'Essex lorsqu'une camionnette qu'il réparait est tombée sur lui après qu'une forte rafale de vent ait renversé le cric qui la soutenait et un dernier est décédé dans le Merseyside à la suite d'un accident de la route. À Southwick, Sussex de l'Ouest, trois personnes ont été blessées par la chute d'arbres et deux enfants ont reçu des débris du toit de leur école ailleurs dans le pays. Les intempéries ont également mené à l'annulation de 110 vols à l'aéroport de Londres Heathrow, affectant jusqu'à.  En Allemagne, des vents jusqu'à ont été signalés à l'aéroport de Stuttgart, alors que dans les montagnes les vents ont atteint à la station météorologique de Spitzingsee en Bavière à d'altitude. Dans la Forêt-Noire, des rafales à ont aussi été signalées. Ailleurs, de fortes chutes de neige sont tombées dans les Alpes et le 24 octobre, les fortes pluies associées à ce système ont causé des inondations à Athènes en Grèce.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’ouragan \"Gonzalo\" est le huitième système tropical de la saison 2014, le septième à recevoir un nom, le cinquième à atteindre le seuil d'ouragan et le second à devenir un ouragan majeur. Formé à partir d'une onde tropicale provenant de la côte africaine, il est devenu une dépression tropicale à l'est des Petites Antilles le 12 octobre. Après être passé dans les îles du Vent, et a effectué un trajectoire courbe tout en s'intensifiant. Le 16 octobre, \"Gonzalo\" a atteint son apex avec des vents soutenus de et des rafales plus fortes encore. Il s'est ensuite affaibli lentement pour frapper directement les Bermudes avec une intensité de catégorie 2 vers UTC le 18 octobre. Poursuivant sa trajectoire vers le nord-est, \"Gonzalo\" est passé très proche de la pointe sud-est de Terre-Neuve le 19 octobre alors qu'il était à la catégorie 1. Il s'est ensuite dirigé vers le Nord de la Grande-Bretagne et l'Irlande sous forme d'un cyclone extratropical (dépression frontale des latitudes moyennes). ", "tgt_summary": "飓风贡萨洛(英语:Hurricane Gonzalo)是一场强劲的北大西洋热带气旋,于2014年10月对背风群岛和百慕大构成灾难性破坏。贡萨洛是继2010年的飓风伊戈尔后最强烈的大西洋飓风,在飓风费伊偷袭百慕大不到一周后袭击该岛,2014年由此成为有纪录以来百慕大首次在一年中遭受两场飓风袭击。系统于10月12日经小安的列斯群岛以东的一股东风波发展形成,先以萨菲尔-辛普森飓风等级下的一级飓风强度登陆安提瓜岛、圣马丁岛和安圭拉,并对邻近多个岛屿构成破坏。安提瓜和巴布达遭受了4000万美元损失,背面群岛北部有大量船只严重受损或被毁。圣马丁和圣巴泰勒米有3人因风暴丧生。气旋向西北方向移动并增强成四级飓风,成为自2011年的飓风奥菲莉亚以来大西洋上空形成的第一场大型飓风。接下来飓风结构和强度虽因眼墙置换产生波动,但贡萨洛还是于10月16日达到最大持续风速每小时230公里的最高强度。 ", "id": 1289572}
{"src_title": "Deuxième révolution burkinabé", "tgt_title": "2014年布基纳法索起义", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Un amendement de l'année 2000 de la Constitution de la quatrième République du Burkina Faso limite le nombre de mandats présidentiels à deux quinquennats. Cependant, cet amendement n'étant pas rétroactif, Blaise Compaoré, au pouvoir depuis 1987, a pu se représenter aux élections présidentielles de 2005 et de 2010, et être réélu.  En 2014, avec comme perspective les élections présidentielles de 2015, Compaoré tente de faire amender la constitution pour lever cette restriction du nombre de mandats. Il en résulte une forte protestation de l'opposition, tandis que l'amendement est en débat à l'Assemblée nationale.  Le pays faisait alors déjà face à des troubles politiques et sociaux, dus pour partie à une économie à croissance forte non-inclusive, les retombées n'étant pas assez substantielles pour atteindre la population, mais aussi à un État qui offre peu de réponses à ces problématiques. Le pays avait affronté ses plus graves troubles politiques depuis l'arrivée au pouvoir de Blaise Compaoré lors de la révolte de 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Commencement.", "content": "Le, un million de manifestants (selon les organisateurs) défilent dans les rues de la capitale Ouagadougou à l'appel de l'opposition, pour protester contre l'amendement de l'article 37 de la constitution burkinabè limitant le nombre de mandats. Le projet de loi avait été annoncé le. Les jours qui suivent sont ponctués de manifestations et d'affrontements avec les forces de l'ordre, contre ce qui est perçu comme un. Les syndicats appellent à une grève générale le, alors que l'amendement doit être débattu à l'Assemblée nationale le lendemain.", "section_level": 2}, {"title": "30 octobre.", "content": "La journée du marque un tournant dans l'enchaînement des évènements. Des dizaines de milliers de manifestants descendent dans les faubourgs de Ouagadougou, et convergent vers des bâtiments symboliques du pouvoir. La police utilise des gaz lacrymogènes pour tenter de disperser la foule, mais ils parviennent à outrepasser les cordons de police et pillent ou incendient plusieurs édifices gouvernementaux dont le siège du Congrès pour la démocratie et le progrès (parti du président Blaise Comparoé), ainsi que les domiciles de dignitaires du régime.  Une partie de la foule se dirige également vers le palais présidentiel de Kosyam, placé sous haute protection. Pendant ce temps, l'armée tire à blanc sur les quelque manifestants qui prennent d'assaut l'Assemblée nationale alors que les députés venaient d'y entrer pour siéger. Après que ces derniers ont été exfiltrés in extrémis, les manifestants brûlent des documents et volent du matériel informatique, tandis que sont incendiés plusieurs véhicules situés à l'extérieur. Une partie du bâtiment est incendié et détruit, sauf la chambre principale qui n'a pas été atteinte. De nombreux députés ont dû se réfugier dans un hôtel proche. Le député d'opposition Ablassé Ouedraogo explique :.  La garde présidentielle tire à balles réelles sur les manifestants attaquant le domicile de François Compaoré au bord du boulevard Charles de Gaulle, causant au moins la mort de trois civils.  Les bâtiments de la Radiodiffusion-Télévision du Burkina sont envahis par les manifestants. Étant la télévision d’État, des manifestants posent avec le présentateur du journal télévisé du soir, pendant que des soldats se déploient à l'extérieur des bâtiments pour les défendre de la foule. Cinq personnes ont été tuées pendant les affrontements de la journée. Certains soldats,, se sont ralliés aux manifestants.  Plusieurs maisons sont incendiés dans un quartier ou vivent des parlementaires, tandis que l'hôtel Azalaï Indépendance de la capitale est saccagé puis incendié. La télévision et la radio publique n’émettent plus, tandis que les SMS et le réseau 3G sont bloqués. L'accès à Internet et le réseau téléphonique sont cependant toujours fonctionnels.  De violentes manifestations ont également éclaté dans la deuxième ville du pays, Bobo-Dioulasso, incluant le renversement de statues et le saccage des locaux du parti du pouvoir dans cette ville. Les manifestations se sont aussi étendues à Ouahigouya, dans le nord du pays. L'aéroport de Ouagadougou a été fermé, causant l'annulation de tous les vols.  Le chef de l'armée burkinabè, le général Honoré Traoré, annonce l'instauration d'un couvre-feu sur tout le territoire de GMT à GMT dans le cadre de l'état de siège ; ainsi que la dissolution de l'Assemblée nationale et la formation d'un gouvernement de transition pour une durée de douze mois.  Dans une allocution télévisée, le président Blaise Compaoré annonce son ouverture à des allant dans le sens d'une et annule l'état de siège.", "section_level": 2}, {"title": "31 octobre au novembre.", "content": "Le, le président Blaise Compaoré démissionne. Selon la Constitution (article 43),  En fait, il est remplacé par Honoré Traoré qui s'autoproclame chef de l'État par intérim. Plusieurs milliers de manifestants se regroupent place de la Nation et devant le quartier général de l'armée, à l'appel de Zéphirin Diabré.  Le même jour, Blaise Compaoré quitte son palais présidentiel de Kosyam et se porte vers le sud avec un convoi de 28 véhicules civils sous escorte militaire. Le convoi doit cependant s'arrêter à une cinquantaine de kilomètres au nord de Pô car la population fait barrage. La France envoie alors un hélicoptère Gazelle des forces spéciales basées à Ouagadougou. L'appareil exfiltre l'ancien président et quelques proches, puis atterrit à Fada N'Gourma tandis que le reste du convoi fait route vers le Bénin. À Fada N'Gourma, Blaise Compaoré embarque ensuite sur un avion français qui décolle pour Yamoussoukro, en Côte d'Ivoire, où il est accueilli par Alassane Ouattara.  Dans la nuit de vendredi à samedi, le lieutenant-colonel Yacouba Isaac Zida, numéro 2 de la garde présidentielle, s'autoproclame, dans un communiqué diffusé à la radio, chef de l'État burkinabè et reçoit le soutien de l'armée le. Il précise dans son communiqué qu'il.", "section_level": 2}, {"title": "3 novembre.", "content": "En début de soirée, Zéphirin Diabré, le chef de l'opposition, a déclaré que l’armée était entièrement disposée à se concerter avec les forces vives de la nation pour établir un schéma écrit devant conduire à un processus de transition démocratique conforme à la Constitution.  Il pourrait y avoir un président de transition issu de la société civile. Quant à l'armée, elle se verrait confier un grand ministère chargé des questions de sécurité et de défense. Parmi les candidats à ce poste, figure Newton Barry, journaliste et rédacteur en chef du journal l’\"Événement\".", "section_level": 2}, {"title": "17 au 21 novembre.", "content": "Le 17 novembre 2014, Michel Kafando est nommé président de transition du Burkina Faso par un conseil de désignation. Il est chargé particulièrement de préparer la prochaine élection présidentielle. Il prête serment dès le lendemain, afin de pouvoir nommer le Premier ministre, et il est investi le 21 novembre Yacouba Isaac Zida est nommé Premier ministre.", "section_level": 2}, {"title": "Victimes.", "content": "Les manifestations du 30 octobre ont fait une trentaine de morts et plus de cent blessés selon l'opposition au pouvoir, qui n'a pas précisé si ce bilan concernait seulement la capitale Ouagadougou ou tout le pays. Une enquête officielle demandée par le premier ministre Isaac Zida conclut fin novembre 2014 que 24 personnes ont été tuées et 625 blessées du 30 octobre au 2 novembre sur tout le territoire burkinabé.", "section_level": 1}], "src_summary": "La deuxième révolution burkinabé est un soulèvement populaire qui commence le par une série de manifestations massives qui se sont étendues à plusieurs villes du Burkina Faso. Elles se sont produites en réponse à la soumission d'une révision constitutionnelle visant à autoriser le chef de l'État Blaise Compaoré à se représenter pour un cinquième mandat après 27 ans passés au pouvoir. ", "tgt_summary": "2014年布基纳法索革命指2014年10月迅速在布基纳法索多个城市蔓延的示威和骚乱,目的是针对企图让总统布莱斯·孔波雷再次当选,延长27年任期的改宪行为。前国防部长夸梅·罗固艾参与了10月30日的骚乱,议会、执政的民主和进步党议会总部等政府建筑物被点燃。孔波雷解散政府,宣布紧急状态后,在阿拉萨内·瓦塔拉总统的协助下逃到科特迪瓦。 ", "id": 2590579}
{"src_title": "Loïc Nottet", "tgt_title": "洛伊克·诺特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et début.", "content": "Loïc Nottet est né le à l'hôpital civil de Charleroi en Belgique : il est le fils unique de Pascal Nottet, magasinier, et d'Isabelle, qui travaille dans une imprimerie. Il grandit à Souvret, dans la commune de Courcelles.  Encouragé par son père, le jeune garçon est inscrit dans le club de football de Courcelles. La tentative est infructueuse et assez vite il délaisse les crampons. À l'âge de neuf ans, il convainc ses parents d'entrer alors dans le centre de danse \"Artemis\", une école de danse de Trazegnies. Plus tard, il rentrera dans la compagnie du même nom.", "section_level": 2}, {"title": "\"The Voice Belgique\".", "content": "C'est par le chant que Loïc Nottet se révèle au public belge qui le découvre le lors de la troisième saison de \"The Voice Belgique\" sur la RTBF, ce qui le rend populaire dans son pays. Surnommé dans les médias « \"le Billy Elliot de Charleroi\" », il atteint la finale dans l'équipe de Beverly Jo Scott et se classe deuxième de la compétition, derrière Laurent Pagna.  Il enchaîne ensuite avec divers concerts et participe également à la tournée \"The Voice Belgique\", dont la dernière représentation se tient au Cirque Royal de Bruxelles le.  Le de la même année, l’interprète termine sa rhéto en section artistique à l'Institut de la Providence à Gosselies (GPH).  En, il dévoile son premier clip, une reprise de \"Chandelier\" de Sia, clip qui est d'ailleurs repéré par cette dernière le. Sia le partage alors sur son compte Twitter avec ses milliers de \"followers\" avec pour commentaire :.  Il interprète ensuite le titre \"Strong\", de London Grammar, lors de la soirée télévisée CAP48 diffusée sur la RTBF et signe un contrat avec le label discographique Sony Music Entertainment. Son manager, Dimitri Borrey, s'occupe également de la carrière de Stromae.", "section_level": 2}, {"title": "Eurovision 2015.", "content": "Quelques mois plus tard, il est retenu pour défendre les couleurs de la Belgique au Concours Eurovision de la chanson 2015 qui se déroule en Autriche.  Loïc Nottet représente donc la Belgique lors de l'Eurovision 2015 qui se tient à Vienne les 19, 21 et. Présenté le, le titre qu'il interprète s'intitule \"Rhythm Inside\" ; celui-ci est également son premier single. Il est le compositeur de cette chanson et Beverly Jo Scott, son ancienne coach de \"The Voice Belgique\", en est l'auteur. Il signe la mélodie avec l'aide de Luuk Cox et le groupe Shameboy ; il assure la chorégraphie et dessine les costumes.  Lors de ses prestations, il partage la scène de l'Eurovision avec cinq danseurs et choristes. Vêtu de noir, Loïc Nottet symbolise l'humanité affrontant cinq robots blancs aux mouvements contrôlés et insensibles au rythme du cœur, du corps et de l'âme.  Il participe à la première demi-finale le, se classe à la deuxième place avec et se qualifie pour la finale du. Il termine le concours à la quatrième place à l'issue des votes avec, entre l'Italie et l'Australie. La France, la Hongrie et les Pays-Bas lui attribuent le maximum des points. Le suédois Måns Zelmerlöw est déclaré vainqueur.  Avec ce résultat, Loïc Nottet se fait connaître au-delà de ses frontières, puisque cette de l'Eurovision réunit de téléspectateurs à travers le monde.  Le titre \"Rhythm Inside\" récolte en quelques semaines un disque d'or en Belgique et un autre en Suède. Il entre également dans une quinzaine de classements nationaux.", "section_level": 2}, {"title": "\"Danse avec les stars\".", "content": "La danseuse, chorégraphe et étoile du ballet de l'Opéra de Paris Marie-Claude Pietragalla remarque et félicite Loïc Nottet en twittant un commentaire positif remarqué directement par Bruno Bazz lors du concours Eurovision. À la suite de ce commentaire, la chaîne française TF1 entre en contact le mois suivant avec Bruno Bazz, dans le but de faire passer une audition au jeune chanteur pour l'émission \"Danse avec les stars\". Alors qu'il s'apprête à sortir son premier album, Loïc Nottet est alors sélectionné pour la sixième saison de \"Danse avec les stars\", qui va débuter le. À 19 ans, il est à l'époque le plus jeune candidat de l'émission, et le premier Belge du programme.  Il est à l'affiche du \"NRJ in the park\" de Charleroi le ; après sa prestation en live devant, il rencontre pour la première fois la danseuse Denitsa Ikonomova, sa future partenaire pour l'émission : les équipes de TF1 sont au rendez-vous pour filmer leur rencontre et la diffuser lors du premier épisode. L'émission débute le et Loïc Nottet se fait remarquer par ses talents de danseur. Durant la saison, il bat plusieurs records et se distingue devant le jury qui exprime son admiration, des années durant.  Le, il remporte la finale de l'émission avec un score record de 68 % des votes des téléspectateurs, après avoir dansé avec Denitsa Ikonomova et Marie-Claude Pietragalla sur le \"Le Lac des cygnes\" de Tchaïkovski en version danse contemporaine.  Peu connu en France avant sa participation à l'émission, il acquiert alors une visibilité qui le mène dans plusieurs médias français. L'édition 2016 de la tournée \"Danse avec les stars\" a lieu du au et Loïc Nottet y prend part lors de quelques représentations tout en continuant à travailler sur son album.", "section_level": 2}, {"title": "\"Million Eyes\" et l'album \"Selfocracy\".", "content": "Loïc Nottet sort le single \"Million Eyes\" le. Ce single est ensuite inclus sur son premier album. Le clip du single est tourné le, chanson pour dénoncer le jugement. Un deuxième single, \", sort le.  Son premier album, \", sort le. Le chanteur annonce un concept-album avec un fil conducteur et des personnages que le public retrouve d'un clip à l'autre. Cet album atteint la première place des charts belges et la sixième des charts français. L'album est sacré en Belgique disque de platine le. En France, il est certifié disque d'or le. Il obtiendra d'ailleurs l'octave « album de l'année » décernée par les Octaves de la musique 2018.  Loïc Nottet entame le sa première tournée, intitulée \"Selfocracy Tour\", pour promouvoir son premier album studio \"Selfocracy\". La tournée débute à Bruxelles et se termine le à Brest. Il passe notamment par l'Olympia le.", "section_level": 2}, {"title": "Autres contributions.", "content": "En, sort \"Louane\", le deuxième album de la chanteuse française Louane. Sur cet album certifié triple disque de platine en France et disque d'or en Belgique, Loïc Nottet compose le titre \"No\", et Patxi Garat en signe les paroles. Ce titre sort en single et se classe en France et en position en Belgique.  Dans le cadre de la sortie du film \"Le Retour de Mary Poppins\", The Walt Disney Company lui propose d'interpréter la chanson \"Supercalifragilisticexpialidocious\". Un clip est réalisé dans lequel le chanteur est interprète et également créateur des costumes.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveaux singles et l'album \"Sillygomania\".", "content": "Le, Loïc Nottet sort le single '. Le, il sort le single '. Le, il sort le single \"\" qui se classe dans l'ultratop en Wallonie.  Grâce à \"Million Eyes\", il est l'artiste belge qui a gagné le plus de droits d’auteur en 2018 selon la déclaration de la Sabam en janvier 2019. Il se classe en cinquième position concernant les droits d'auteur répartis en Belgique en 2018 quel que soit leur nationalité, sur base de l'utilisation constatée en 2017.  Il se produit pour la première fois sur scène au Canada en mai 2019. Le, il sort le single \"\" (prononcé en anglais : \"Twenty-Nine\"). La chanson atteint en deux semaines les deux millions de vue et est diffusée sur les radios de plusieurs pays. Pour ce titre, Loïc Nottet est amené à travailler avec un auteur ayant précédemment écrit pour Adele et Nolwenn Leroy. Lors d'une interview sur RTL-TVI, il annonce qu'ils ont l'intention de travailler ensemble pour son deuxième album, prévu alors pour. La chanson est la première qui traite directement de la vie privée du chanteur : elle évoque une rupture amoureuse difficile ayant eu lieu dans la nuit du.  Il sort le single \"Candy\" le. Le même jour est diffusé à 22h sur Plug RTL le court métrage musical de 21 minutes \"Candy\" sur le thème d'Halloween. Loïc Nottet en est le chorégraphe, le décorateur, le coauteur, l'acteur principal et le styliste.  Son second album Sillygomania \"sorti le 29 Mai 2020 comprends les titres suivants. On fire- dont la sortie à eu lieu le 29 octobre 2018- 29- sortie le 5 juin 2019- Candy- Sortie le 31 octobre 2019- Heartbreaker \" Mr/Mme- Une chanson en français sortie le 22 avril 2020 et d'autres sorties le même jour que l'album comme \"Liar\", \"Rosa Maria\", \"TWYM\" et bien d'autres.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le, Loïc Nottet participe à la première édition des \"D6bels Music Awards\" : il y est nommé dans quatre catégories. Créée par la RTBF, cette cérémonie récompense des artistes de la Fédération Wallonie-Bruxelles pour l'année écoulée. Il remporte le trophée « Artiste de l'année » décerné par la station de radio généraliste VivaCité. Sa chanson \"Rhythm Inside\" reçoit le titre de « Hit de l'année ».  Les téléspectateurs de la chaîne belge RTL-TVI décernent, lors de la cérémonie des \"Octaves de la musique\" retransmise à la télévision, le Prix Plug pour le clip de l'année à \"Rhythm Inside\".  Le, lors de la deuxième édition des \"D6bels Music Awards\", il remporte à nouveau le titre d'« Artiste masculin solo de l'année ». Il reçoit à cette occasion son premier disque d'or pour son single \"Million Eyes\", en Belgique et en France entre autres. Le, la chanson est certifiée disque de diamant en France.  Le 19 février 2020, lors de la cinquième édition des \"D6bels Music Awards,\" il remporte le prix de la catégorie « Pop » décerné par le public ainsi que le prix du meilleur « auteur-compositeur », décerné par le secteur de la musique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Loïc Nottet, né le à Charleroi, est un chanteur et compositeur belge. ", "tgt_summary": "洛伊克·诺特(,1996年-4月10日),比利时歌手。他在2014年的《比利时好声音》第三季上获得亚军,并代表比利时参加在奥地利维也纳举办的2015年欧洲歌唱大赛,以217票获得第4名,参赛歌曲为《Rhythm Inside》。", "id": 415441}
{"src_title": "Élection présidentielle de 2015 au Burkina Faso", "tgt_title": "2015年布吉納法索大選", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tentative de maintien de Compaoré.", "content": "Un amendement de l'année 2000 de la Constitution de la quatrième République du Burkina Faso limite le nombre de mandats présidentiels à deux quinquennats. Cependant, cet amendement n'étant pas rétroactif, Blaise Compaoré parvient à se présenter à nouveau aux élections présidentielles de 2005 et de 2010, et être réélu. En 2014, avec comme perspective l'élection présidentielle de 2015, Compaoré tente de faire amender la constitution pour lever cette restriction du nombre de mandats. Cela provoque un soulèvement populaire qui commence le par une série de manifestations massives qui s'étendent à plusieurs villes du pays.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement de transition en 2014.", "content": "Les événements tumultueux du, dont l'implication de Kouamé Lougué et la destruction de plusieurs bâtiments symboliques, entraînent la dissolution du gouvernement et du parlement, et la déclaration de l'état de siège. Le général Honoré Traoré annonce qu'un gouvernement de transition est formé jusqu'à l'organisation d'élections dans les. La journée du entraîne une montée de pressions à l'encontre de Blaise Compaoré qui, après avoir d'abord refusé, finit par accepter de démissionner, et débouche par son remplacement à la tête de l'État par Honoré Traoré.  Le, le lieutenant-colonel Isaac Zida s'autoproclame chef de l'État burkinabé lors d'une allocution place de la Nation. Le, le diplomate Michel Kafando est nommé président de transition. Il nomme Isaac Zida Premier ministre.", "section_level": 2}, {"title": "Candidats.", "content": "Un nouveau code électoral adopté en avril 2015 rend inéligible les partisans de Blaise Compaoré pour ces élections présidentielles.  Quatorze candidats sont déclarés pour l'élection du. Parmi ceux-ci, deux sont issus du parti de Campaoré, le CDP, et semblent être les favoris : Roch Kaboré du MPP, qu'il a fondé en après avoir quitté le CDP, et Zéphirin Diabré de l'UPC, ancien député et ministre de l'économie. Roch Kaboré, ancien Premier ministre et président de l'Assemblée nationale, est très populaire mais peine à incarner le changement.", "section_level": 1}, {"title": "Scrutin.", "content": "Les opérations électorales du, qui concernent en même temps les élections législatives, sont protégées par membres des forces de l'ordre et se déroulent sans incident majeur. Environ 5,5 millions d'électeurs sont appelés aux urnes. Le couvre-feu nocturne, en vigueur depuis le mois de septembre précédent, est suspendu pour la nuit du 29 au afin de faciliter le travail de la commission électorale et des observateurs. Le lendemain, le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon se félicite de la tenue pacifique des élections, et souligne en particulier la. La participation atteint 60 % des inscrits.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "La commission électorale indépendante (CENI) annonce le décembre la large victoire de Roch Kaboré, élu avec plus de 53 % des voix contre près de 30 % pour son adversaire direct Zéphirin Diabré. Les autres candidats réalisent des scores très éloignés, atteignant à peine 3 % des suffrages exprimés.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'élection présidentielle de 2015 au Burkina Faso se tient le (premier tour). Couplée aux élections législatives, elle est initialement prévue pour le, mais doit être reportée à cause de la tentative de coup d'État du 16 septembre. Dès le premier tour, Roch Kaboré l'emporte largement avec plus de 53 % des voix.", "tgt_summary": "2015年布基纳法索大选是2015年11月29日于布基纳法索举行的总统和议会选举,原定于2015年10月11日举行,因为2015年9月16日总统卫队发动政变(其后以失败告终)而推迟。", "id": 863209}
{"src_title": "Les Chroniques d'Arslân", "tgt_title": "亞爾斯蘭戰記", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Dans un monde de fiction antique, une guerre oppose deux puissants royaumes : Lusitania, à l'ouest, qui vénère le dieu unique Yaldobaoth et cherche à imposer sa religion aux autres royaumes, et Parse, à l'est, un riche royaume polythéiste dont la puissance repose sur l'esclavage.  Dans les plaines d'Atropatènes, Andragoras III, roi de Parse, s'apprête à affronter l'armée de Lusitania. Il est extrêmement confiant dans sa cavalerie, dont la réputation a passé les frontières. Aux côtés de son père, le jeune prince Arslân va livrer à Atropatènes sa première bataille.  Mais Atropatènes se révèle être un piège mortel : aidés par le traître Kahllan et dirigés par un mystérieux général se dissimulant sous un masque d'argent, les Lusitaniens infligent une défaite cinglante aux Parses, capturent le roi Andragoras III, et se mettent en marche pour assiéger Ecbâtana, la capitale de Parse.  Arslân, qui, grâce au général Darîun, a réussi à échapper aux assassins envoyés par Kahllan, va désormais chercher des alliés afin de réorganiser les forces de Parse pour combattre l'envahisseur.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Arslan Senki\".", "content": "La première adaptation en manga est dessinée par Chisato Nakamura. Elle est pré-publiée dans le magazine \"\" puis publiée en treize volumes par l'éditeur Kadokawa Shoten entre et.", "section_level": 3}, {"title": "\"The Heroic Legend of Arslân\".", "content": "Une seconde adaptation en manga est dessinée par Hiromu Arakawa, pré-publiée dans le \"Bessatsu Shōnen Magazine\" sous le titre \"The Heroic Legend of Arslân\" depuis et publiée par l'éditeur Kōdansha en volumes reliés depuis. À la demande de Yoshiki Tanaka, les événements décrits dans le manga débutent trois ans avant ceux de la série de romans originale.", "section_level": 3}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Le roman est adapté une première fois sous le titre \"Arslan Senki\" en 1993.  Un jeu vidéo crossover avec la série \"Musō\" sort en sur PlayStation 3 et PlayStation 4 au Japon, basé sur le premier arc de la série d'animation adaptée du manga. Le jeu sort en occident sous le titre \"Arslan: The Warriors of Legend\" en.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le roman a été adapté à plusieurs reprises : en manga sous le titre \"Arslan Senki\" entre 1991 et 1996 (13 volumes) puis sous le titre \"The Heroic Legend of Arslân\" à partir de 2014, en jeux vidéo ainsi qu'en film d'animation et OVA.", "tgt_summary": "《亚尔斯兰战记》是田中芳树自1986年开始连载的奇幻小说,1至10卷由角川书店的角川文库出版;后改为光文社出版,1至10卷重新再版,并发行11卷以后的小说。本作在1990年代曾推出漫画和动画:漫画版当时名为《阿尔斯朗战记》,由绘画,台湾东贩代理中文版;动画第一、二部以剧场版分别于1991年和1992年推出,其后在1993年至1995再发行4部OVA。 ", "id": 870696}
{"src_title": "Ave, César!", "tgt_title": "凱薩萬歲!", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 1951, Eddie Mannix (Josh Brolin) est à la tête de la production du célèbre studio américain de Capitol Pictures et travaille également comme fixeur, sa pire activité, afin d'éviter des comportements scandaleux de la part de ses vedettes avant qu'ils ne soient publiés dans la presse. Il doit également gérer en parallèle sa vie de famille mais aussi la société Lockheed qui souhaite l'engager pour un poste plus offrant, cependant il n'est pas sûr de l'accepter. Une journée qui s'annonce mouvementée et pénible pour Eddie Mannix.  La journée commence lorsque DeeAnna Moran (Scarlett Johansson), actrice célibataire de natation synchronisée, devient enceinte, Mannix s'arrange pour qu'elle mette le bébé en famille d'accueil, puis l'adopte sans révéler être la mère. Il doit souvent repousser les demandes de Thora et Thessaly Thacker (toutes deux jouées par Tilda Swinton), des sœurs jumelles et des chroniqueuses de commérages rivales.  La production principale du studio est \"Hail, Caesar! Un conte du Christ\", une épopée de l'Antiquité romaine et mettant en vedette Baird Whitlock (George Clooney). Pendant le tournage, Whitlock boit dans une coupe de vin qui a été droguée par un des figurants (Wayne Knight) ; il s'évanouit et est enlevé en coulisses. Une demande de rançon arrive bientôt, rédigée par un groupe qui se nomme \"The Future\", exigeant. Mannix s'arrange pour obtenir l'argent du département de comptabilité du studio.  Whitlock se réveille dans une maison au bord de la plage et se retrouve à une réunion de \"The Future\", une cellule communiste. Les membres, qui se présentent comme des écrivains pour la plupart dans l'industrie cinématographique, lui expliquent leur doctrine et commencent à le rallier à leur cause. En même temps, Thora menace Mannix en déclarant qu'elle publiera un article sur un scandale qui a donné à Whitlock son rôle d'évasion. Mannix négocie avec succès pour qu'elle reporte l'histoire d'un jour en échange d'informations sur la vie romantique de la star de films de western Hobie Doyle (Alden Ehrenreich).  Hobie Doyle est engagé pour une comédie dirigée par le réalisateur chic Laurence Laurentz (Ralph Fiennes). Après la piètre performance de Doyle, Laurentz rend visite à Mannix et lui demande de retirer Doyle du projet afin qu'il puisse préserver sa vision artistique du film. Mannix informe Laurentz que le rôle de Doyle n'est pas négociable et le convainc de coacher le jeune acteur pour qu'il donne une meilleure performance. Doyle vient au bureau de Mannix et admet qu'il pense que la pièce ne lui correspond pas. Mannix le rassure sur ses capacités d'acteur et lui parle de l'enlèvement de Whitlock.  Ce soir-là, Doyle assiste à la première de l'un de ses propres westerns avec la star Carlotta Valdez (Verónica Osorio). Doyle est d'abord déçu que sa scène de chant solitaire soit dépeinte d'une manière comique plutôt que sincère, comme il le souhaitait. Cependant, après avoir vu le public réagir positivement à la scène, Doyle se rassure. Doyle et Valdez visitent une boîte de nuit, où le couple développe une véritable alchimie jusqu'à ce qu'ils soient interrompus par les deux sœurs Thacker, chacune cherchant à obtenir un scoop sur leur relation. Doyle aperçoit soudainement la mallette contenant l'argent de la rançon, la reconnaissant parce qu'il avait prêté sa ceinture à Mannix afin de garder celle-ci fermée. Elle est gardée auprès de Burt Gurney (Channing Tatum), la vedette d'une comédie musicale de marins représentée plus tôt dans une scène de danse élaborée.  Mannix et Moran rencontrent un agent de cautionnement, Joseph Silverman (Jonah Hill), un homme que le studio a utilisé pour résoudre des problèmes publics ; il a une solide réputation de fiabilité et de discrétion. Il acceptera de prendre en charge l'enfant de Moran tout en préservant son image. Moran, qui a exprimé sa frustration face à ses deux mariages précédents avec un gangster et un type hollywoodien, se trouve fortement attirée par Silverman.  Doyle suit Burt Gurney jusqu'à la maison en bord de plage de Malibu mais, après avoir franchi la porte d'entrée, il ne trouve que Whitlock à l'intérieur. Les autres membres de \"The Future\" ont embarqué sur un bateau amenant Gurney au large pour qu'il puisse rejoindre un sous-marin soviétique et se rendre en Russie. Les membres de \"The Future\" lui donnent l'argent pour la cause communiste. Alors que Gurney monte à bord du sous-marin, son chien saute dans ses bras, ce qui l'amène à lâcher la mallette qui coule dans l'océan. Doyle ramène Whitlock au studio juste avant que la police n'arrive à la maison en bord de plage.  Whitlock exprime ses nouvelles idées communistes à Mannix, qui le coupe brusquement, le gifle à de nombreuses reprises, et lui ordonne de finir son rôle dans \"Hail, Caesar!\"  Mannix est informé le lendemain matin que Moran a épousé Silverman et qu'il adoptera l'enfant à naître. Mannix annonce qu'il a décidé de rejeter l'offre de Lockheed et de continuer à travailler chez Capitol. Thora rencontre ensuite Mannix et l'informe que la chronique qu'elle prévoit de publier sur \"On Wings As Eagles\" (un film du studio) révélera que Whitlock a obtenu son rôle principal dans le film en faisant l'amour avec Laurentz. Cependant, Mannix a déduit que Gurney est sa source pour la pièce et la persuade de ne pas publier l'histoire puisque Gurney est un communiste qui s'est enfui – ce qui porterait atteinte à sa propre réputation par association. Mannix retourne alors dans son bureau.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le film est évoqué par les frères Coen dès juillet 2004. L'histoire de cette comédie est centrée sur une troupe d'acteurs dans les années 1920 qui jouent une pièce de théâtre sur la Rome antique. George Clooney était déjà pressenti pour tenir le rôle principal. En février 2008, les Coen expliquent qu'ils n'ont pas encore de script, seulement une idée. Ce film pourrait être le troisième film de la \"Trilogie des idiots\" (\"\"Numskull Trilogy\"\") avec George Clooney, après \"O'Brother\" (2000) et \"Intolérable Cruauté\" (2003).  En décembre 2013, le projet est mentionné en interview pour la sortie de \"Inside Llewyn Davis\". Joel Coen révèle qu'ils vont travailler sur le film, qui sera leur prochain projet. Les Coen confirment le développement du film en mai 2014, et précisent que l'intrigue tourne finalement autour d'un \"\" travaillant à Hollywood dans les années 1950 pour le compte des grands studios de cinéma.  Le film s'inspire du véritable \"\", qui avait déjà été incarné par Bob Hoskins dans \"Hollywoodland\" (2007) qui revenait sur la mort de l'acteur George Reeves.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "George Clooney est attaché au projet dès le début, en 2004. Josh Brolin est quant à lui officialisé en juin 2014. Il retrouve les frères Coen après \"No Country for Old Men\" (2007) et \"True Grit\" (2010). Le reste de la distribution principale est annoncé quelques jours plus tard : Channing Tatum, Ralph Fiennes et Tilda Swinton. En juillet 2014, il est annoncé que Jonah Hill et Scarlett Johansson sont en négociations. Cette dernière avait déjà tourné sous la direction des deux frères dans \"The Barber\" (2001). En novembre 2014, le Français Christophe Lambert rejoint la distribution du film alors que le tournage a commencé.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "En octobre 2014, Roger Deakins poste un message sur son site pour annoncer qu'il sera le directeur de la photographie du film et qu'il procède à des tests d'image. Le tournage principal débute à Los Angeles le. Il a lieu principalement aux Lot Studios à West Hollywood, mais également au Los Angeles City Hall, Los Angeles Theatre et à Pasadena.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Carter Burwell. On retrouve également sur l'album une chanson inédite interprétée par l'acteur Channing Tatum ainsi que des chansons des Chœurs de l'Armée rouge.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse.", "content": "\"Slate\" fit une comparaison et indique les véritables personnes d'Hollywood et de l'Amérique ayant inspiré les personnages du film.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film reçoit globalement de bonnes critiques. Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, qui recense 205 avis, le film obtient 82 % d'opinions favorables. Sur Metacritic, il décroche une moyenne de 72/100, pour 50 critiques.  En France, \"Ave, César!\" obtient une moyenne de 3,6/5, pour 26 titres de presse compilés par le site Allociné. Du côté des avis positifs, on peut lire dans \"Direct Matin\" :. Christophe Narbonne du magazine \"Première\" remarque que. Pour Jean Serroy du \"Dauphiné Libéré\", le film est. Philippe Lagouche de \"La Voix du Nord\" admet que si le film n'égale pas les précédents. Dans \"La Croix\", Marie Soyeux écrit notamment  Du côté des avis plutôt négatifs, on peut lire dans \"Paris Match\". Mehdi Omaïs de \"Metro\" regrette quant à lui. Dans \"Les Inrockuptibles\", Jean-Marc Lalanne souligne que parfois et décrit le film comme.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ave, César! (\"\") est une comédie américaine écrite, produite, réalisée et montée par Joel et Ethan Coen, sortie en 2016. Il s'agit d'une parodie du Hollywood des années 1950 qui utilise le personnage réel du producteur Eddie Mannix dans une histoire fictive à suspense. Le film contient de nombreux pastiches des principaux genres cinématographiques produits par Hollywood à l'époque, du péplum à la comédie musicale en passant par le western, et parodie également la morale hollywoodienne, l'autocensure, la mise en scène de la vie des stars ainsi que l'obsession anticommuniste de la période maccarthyste. ", "tgt_summary": "是一部2016年美国喜剧片,为乔·柯恩与伊森·柯恩执导、监制和编剧。由乔许·布洛林、乔治·克隆尼、史嘉蕾·乔韩森、蒂达·史云顿、艾登·艾伦瑞克、雷夫·范恩斯、乔纳·希尔、法兰丝·麦杜雯和查尼·塔图主演。 ", "id": 2139165}
{"src_title": "Brain Activity Map Project", "tgt_title": "腦科學計畫", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le projet fait suite à un certain nombre de projets et de travaux précédents parmi lesquels on peut citer les réunions de planification des Instituts nationaux de la santé (\"National Institutes of Health\") qui avaient conduit à un premier plan pour la recherche en neurosciences, les ateliers de la fondation nationale de la science (\"National Science Foundation (NSF)\") sur la cognition, les neurosciences, et la science convergentes, et en particulier un rapport de 2006 sur « Grands Défis de l'esprit et du cerveau », les rapports du Conseil national de la recherche (\"National Research Council\") et le forum sur les neurosciences et les troubles du système nerveux de l'Institut de médecine (\"Institute of Medicine\"), et en particulier un rapport du 25 juin 25 « depuis les molécules jusqu’à l'esprit: les défis pour le 21e siècle », ainsi que des années de recherche, de publications scientifiques et des associations professionnelles. L'intérêt du Congrès américain pour la question des neurosciences a aussi été un facteur déterminant.  En Septembre 2011, le biologiste moléculaire Miyoung Chun de la Fondation Kavli a organisé une conférence à Londres, durant laquelle les scientifiques ont mis en avant l'idée d'un tel projet. Lors des réunions suivantes, les scientifiques des laboratoires du gouvernement américain, y compris les membres de Bureau de la politique scientifique et technologique (\"Office of Science and Technology Policy\"), et de l'Institut médical Howard Hughes (\"Howard Hughes Medical Institute\") et l'Institut Allen pour les sciences du cerveau (\"Allen Institute for Brain Science\"), ainsi que des représentants de Google, Microsoft et Qualcomm, ont discuté de l’opportunité d’un nouveau projet mené par le gouvernement américain. D'autres influences inclus la « Décennie de l'esprit » projet interdisciplinaire mené par James L. Olds, qui est actuellement le directeur adjoint des sciences biologiques à la NSF, et le projet « Révolutionner les Prothèses » de la DARPA, dirigée par le Dr Geoffrey Ling.  L'élaboration du plan pour l'Initiative « BRAIN » a été effectué au sein du Bureau exécutif du Président et par le personnel suivant: Philip Rubin, directeur adjoint principal pour la science et chef de file de l'Initiative de neurosciences de la Maison Blanche, Thomas Kalil, directeur adjoint pour la technologie et l'innovation, Cristin Dorgelo, directeur adjoint pour les grands défis, et actuellement chef d'état-major au PSTO et Carlos Peña, directeur adjoint pour les technologies émergentes et actuellement Directeur de la Division pour la division de neurologie et les appareils de médecine, dans le Bureau de l'évaluation de l'appareil, centre des appareils radiologique de la santé (CDRH), à l'agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux (FDA).", "section_level": 1}, {"title": "Approches expérimentales.", "content": "Informations complémentaires: Cartographie du cerveau, neuroinformatique et nanobiotechnologie  Il semble aujourd’hui possible pour la science de réaliser une cartographie de la dynamique de l'activité des neurones chez les souris et d'autres animaux et, éventuellement, du cerveau humain et ses dizaines de milliards de neurones.  En 2012, Alivisatos \"et al.\" publient une série de propositions décrivant les plans expérimentaux pour la réalisation d’un « connectome fonctionnel ». Ils décrivent differentes techniques expérimentales spécifiques qui pourraient être utilisées pour atteindre cet objectif ainsi que de nouvelles technologies qui devront être mises au point dans le cadre du projet. Ils ont indiqué que des études préalables pourraient être réalisées chez \"Caenorhabditis elegans\", ainsi qu’avec la drosophile, en raison de leurs circuits neuronaux relativement simples. À moyen terme, il pourrait être possible de cartographier le cerveau du poisson zèbre, de souris et des musaraignes étrusques. Pour finalement être capable de s’intéresser aux primates et aux humains. Ils ont proposé le développement de nanoparticules pouvant être utilisées en tant que capteurs de tension ce qui permettrait de détecter les potentiels d'action de chaque neurone individuellement. Une autre proposition de développement futur est la création de nano-sondes qui pourraient servir à créer des matrices d’électrodes électrophysiologiques pour enregistrer le fonctionnement des neurones. \"Alivisatos et al\". ont notamment appelé à l'utilisation de méthodes de détection de l'activité neuronale non invasives et sans fil : soit microélectronique en utilisant une miniaturisation très poussée, soit basée sur la biologie de synthèse plutôt que de la microélectronique. De l’ADN produit par des enzymes servirait « de support d’enregistrement » de l'activité neuronale. Le procédé pourrait être basé sur l’induction d’erreurs par les ions calcium dans le codage de l'ADN polymérase. Les données pourraient ensuite être analysées et modélisées par des super-calculateurs. L'utilisation du séquençage de l'ADN à haut débit pour cartographier rapidement la connectivité neuronale a également été proposée.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe de travail.", "content": "Le comité consultatif est composé des personnalités suivantes :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le (aussi appelé BRAIN Initiative : ) est un projet de recherche public-privé annoncé par l'administration Obama le 2 avril 2013 ayant pour objectif d'accélérer le développement et les applications de technologies innovatrices pour améliorer la compréhension du cerveau humain. Le projet est basé sur le même principe que le Projet génome humain. Il vise notamment à aider les chercheurs à comprendre les troubles neurologiques, comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la dépression et les lésions cérébrales traumatiques. Le budget prévu pour la première année (2014) est de 100 millions de $.", "tgt_summary": "白宫的脑科学计划(英语:BRAIN Initiative),是由奥巴马政府于2013年4月2日宣布的一项合作性、公私合营的研究计划,其目的在于支持创新技术的开发和应用,从而动态理解脑功能。 ", "id": 1512144}
{"src_title": "John Walsh (homme politique, 1960)", "tgt_title": "約翰·沃爾什", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "John Walsh est né et a grandi à Butte dans le Montana. Il s'engage dans la garde nationale du Montana de 1979 à 2012, où il atteint le grade de brigadier-général et dont il devient adjudant-général. Après son service en Irak en 2004-2005, il est décoré de la Bronze Star. Walsh est par ailleurs diplômé d'un baccalauréat universitaire ès sciences de l'université d'État de New York en 1990 et d'un master de l'Army War College en 2007.  Il devient lieutenant-gouverneur du Montana en, après la victoire de son binôme avec Steve Bullock aux élections de novembre 2012.  En, alors qu'il est candidat aux élections sénatoriales de novembre, Walsh est nommé au Sénat des États-Unis par Bullock pour remplacer Max Baucus, désormais ambassadeur en Chine. Les démocrates espèrent que cette nomination pourra les aider à conserver ce siège, détenu depuis 1978 par Baucus, et pour lequel le républicain Steve Daines semble favori. À la fin du mois de juillet, un article du \"New York Times\" accuse Walsh de plagiat pour son mémoire de fin de master à l'Army War College. Deux semaines plus tard, sous la pression du Parti démocrate, Walsh annonce qu'il retire sa candidature. Au moins d'octobre, l'Army War College annonce que son diplôme lui est retiré pour plagiat.  John Walsh quitte le Sénat en, après avoir siégé moins d'un an, laissant son siège à Steve Daines.  En, il est nommé directeur de l'agence fédérale pour le Montana.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Edward Walsh, né le à Butte (Montana), est un militaire et homme politique américain, membre du Parti démocrate. Il est notamment sénateur du Montana au Congrès des États-Unis de 2014 à 2015.", "tgt_summary": "约翰·沃尔什(John Walsh;1960年-11月3日)是美国的一位政治人物、退役美国陆军上校及蒙大拿州国民警卫队准将。", "id": 799593}
{"src_title": "Boris Fiodorov", "tgt_title": "鲍里斯·格里戈里耶维奇·费奥多罗夫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Diplômé de l'Université des finances du gouvernement russe en 1980, titulaire d'un doctorat en économie et auteur de plus de 200 articles scientifiques, il est considéré comme l'inspirateur des réformes économiques mises en œuvre lors de l'éclatement de l'Union soviétique et conduisant la Russie vers l'économie de marché.  De 1980 au 1987, il est économiste, puis économiste en chef au département monétaire et économique de la Banque d'État de l'URSS. De 1987 au 1989, il travaille à l'Institut d'économie mondiale et des relations internationales de l'Académie des sciences d'URSS.  Lors de ses recherches généalogiques il se découvre une lointaine parenté avec Mikhaïl Glinka. En 2004, pour le anniversaire du compositeur il finance l'émission d'une médaille commémorative à son l'effigie et l'édition de quelques-uns de ses écrits. Il coécrit avec N.Diverlina et T.Koroleva le livre \"Les Glinka de Smolensk. 350 ans au service de la Russie. 1654-2004: Généalogie ds Glinka et des descendants des sœurs de Glinka\" (Смоленские Глинки. 350 лет на службе России. 1654—2004: Родословная рода Глинок и потомков сестёр М. И. Глинки).", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "En 1990, il est nommé ministre des Finances de la République socialiste fédérative soviétique de Russie. De 1991 à 1992, il travaille pour la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, puis devient directeur de la Banque mondiale. En 1993, Boris Eltsine le nomme ministre des Finances de la Russie, dans le gouvernement d'Egor Gaidar. Il démissionne en 1994 et se fait élire à la Douma.", "section_level": 1}, {"title": "Affaires.", "content": "En 1994, il fonde la première banque d'investissement russe. Il siège au conseil d'administration de plusieurs grandes entreprises, dont Gazprom, Sberbank,.", "section_level": 1}, {"title": "Mort.", "content": "Boris Fiodorov meurt le dans une clinique de Londres, des suites d'un accident vasculaire cérébral ayant lieu quelques semaines plut tôt. Il est enterré au cimetière Troïekourovskoïe.", "section_level": 1}], "src_summary": "Boris Grigorievich Fiodorov (en ), né le à Moscou et mort le à Londres, est un économiste, un homme politique et un homme d'affaires russe, ministre des Finances de Boris Eltsine.", "tgt_summary": "鲍里斯·格里戈里耶维奇·费奥多罗夫(,1958年-2月13日-2008年-11月20日),出生于莫斯科,俄罗斯经济学家、政治家、改革家,曾任俄罗斯副总理、财政部长和俄罗斯国家杜马议员,还在欧洲重建和发展银行、世界银行和俄罗斯天然气工业股份公司等单位工作,著作超过200部。 ", "id": 549951}
{"src_title": "Little Battlers Experience", "tgt_title": "紙箱戰機", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 2050, les Little Battlers eXperience (LBX), des robots miniatures, ont acquis une grande popularité. Van Yamano, un jeune garçon de treize ans, est passionné par ces robots mais n'en possède malheureusement pas. Un jour, une mystérieuse femme lui donne une LBX, qui représente selon elle l'espoir et le désespoir de l'humanité...", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "C'est le propriétaire de Achilles et le principal protagoniste des 2 saisons. C'est une mystérieuse femme qu'il lui donna Achilles (on apprendra par la suite qu'il s'agit de Rina, l'assitante du professeur Yamano). Elle disait que ce LBX représentait l'espoir et le désespoir de l'humanité entier. C'est en fait son père qui le lui confia avec la Platina capsule dedans. Il aura par la suite d'autres LBX: Odin, Elysion, Ikaros Zero, O-Legion (temporairement) et Odin-MK2.  C'est une des protagonistes dans la saison 1. Elle apparaît au tout début jusqu'à la fin. Dans la saison 2, elle se fait capturer par les Détectors avec Kazu mais est ensuite sauvée par Ban, Ran et Otacross. Ses LBX sont Konoichi et Pandora  C'est un des protagonistes dans la saison 1. Il apparaît au tout début jusquà la fin. Dans la saison 2, il se fait capturer par les Détectors. Ses LBX sont Warrior, Egypt (il était contrôlé), Hunter, Fenrir et Achilles Deed.  C'est le plus grand rival de Ban. Il possède \"Empeureur\" qu'il améliorera par la suite. Il eut ensuite ProtoZenon, Zenon, Triton et Ikaros Zero (temporairement).  C'est un des protagonistes dans la saison 2 avec Ran et Ban (il n'apparaît pas dans la saison 1). Il a un pouvoir spécial permettant de s'améliorer considérablement dans une action pendant quelques secondes (il ne le sait pas quand il l'utilise). Il ajoute souvent au nom des personnes -san à la fin (ce qui signifie qu'il les respectent ou littérairement \"monsieur\" ou \"madame\"). Ses LBX sont Perseus, Ikaros Force et Achilles D9.  C'est une des protagonistes dans la saison 2 avec Hiro et Ban (elle n'apparaît pas dans la saison 1). C'est une championne en art martiaux et connaissait déjà Ban avant de l'avoir rencontré (elle savait que Ban était le champion d'Artémis et l'adimrait beaucoup). Ses LBX sont Minerva et Minerva Kai.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le développement de la franchise \"Little Battlers Experience\" a été annoncé en septembre 2008 lors de la conférence Level-5 Vision 2008. Lors de la conférence Level 5 Vision 2009 en, Level-5 annonce la production en parallèle à celle du jeu vidéo, avec une sortie envisagée en 2010, d'un manga et d'une série télévisée d'animation. La franchise est finalement lancée début 2011.", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Séries télévisées.", "content": "Les différentes séries télévisées sont produites par le studio OLM. La première série a été diffusée sur TV Tokyo du au et compte un total de 44 épisodes. La deuxième série,, a été diffusée du au et compte 58 épisodes. La troisième série,, a été diffusée du au et compte 37 épisodes.  En France, la série est diffusée sur Canal J depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Film d'animation.", "content": "Un film d'animation nommé \"Inazuma Eleven Go vs. Danball Senki W\" est sorti au cinéma le au Japon. Il s'agit d'un crossover entre \"Inazuma Eleven GO\" et \"Danball Senki W\".  Au début du film, Tenma (personnage de \"Inazuma Eleven GO\") avec l'équipe Shinsei Inazuma Japan vont affronter l'ancien Inazuma Japan Adulte. Mais le match est interrompu par la pénétration clandestine de LBX. Heureusement, Ban et les autres arrivèrent à temps pour essayer de les stopper. Grâce à Tenma et les autres, ils réussissent à faire court-circuiter les LBX ennemis. Malheureusement, Endou et les autres se font aspirer dans une dimension inconnue. Fey vient les secourir à temps. Ensuite, tous se retrouve dans une forêt qui relierait le monde de Ban et celui de Tenma en un seul. Ban explique alors ce qu'il se passe: les lignes temporels sont toutes liés en ce moment même et déplacés comme des pièces de puzzles. Alors, le Dr Arno arrive et explique qu'il faudra trouver l'ennemi et le vaincre s'il voulait revoir leurs amis. Ban et Tenma décidèrent de se battre ensemble pour que tout revienne normal. Chacun fit découvrir à l'autre leur univers très éloigné: le monde du football et des LBX. Mais alors que Tenma enseignait à Hiro et Ban le football, ils entendirent un cri. Une jeune fille était attaqué par des LBX. Son nom était Fran. Elle vint au camp et se mit à découvrir le monde du football et des LBX. Mais le lendemain, Kazu et Ami disparurent. Les personnes avec des LBX accusaient clairement les personnes qui jouaient au football de les avoir kidnappés. Mais on finit par comprendre qua tout ça était la faute de Fran. C'était en fait elle qui avait attaqué le stade avec ses deux frères: Asta et San. Elle leurs donna une dernière chance de se racheter avant d'être éliminé: Shinsei Inazuma devait battre Asta au football et le NICs devait battre San au LBX. Chacun réussit à convaincre la personne qu'il affrontait d'arrêter. Mais c'est finalement Fran qui allait peut-être tout détruire. En effet, elle est dotée d'un pouvoir qui pourrait détruire le monde. Mais tout le monde réussit à l'arrêter et Fran comprit que ce n'est pas comme ça qu'elle réussira à faire un monde meilleur. Avant de se quitter, Tenma, Hiro et Ban se promirent qu'un jour, ils s'affronteront au football et aux LBX. Dans le monde de Fran, elle fit revivre la ville et rencontra ses parents avec ses frères.", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "Une adaptation en manga dessinée par Hideaki Fujii a été publiée entre et février 2013 dans le magazine \"CoroCoro Comic\" et a été compilé un total de six tomes. Les tomes 1 à 3 adaptent le premier jeu vidéo et les tomes 4 à 6 adaptent le deuxième jeu, \"Danball Senki W\". La version française est publiée par Kazé depuis.  Le manga \"Danball Senki Wars\" a été publié entre mars et et compte deux tomes reliés.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Édition japonaise.", "content": "Danball Senki Danball Senki Wars", "section_level": 2}], "src_summary": ", parfois typographiée Little Battlers eXperience et souvent abrégée en LBX, est une série de jeux vidéo créée par Level-5. Le premier jeu vidéo est sorti sur PlayStation Portable le au Japon. En parallèle aux sorties de nouveaux jeux, des adaptations en mangas et séries télévisées d'animation ont vu le jour. Hors du Japon, la série de jeux vidéo est proposée à partir d' en Amérique du Nord et en Europe.", "tgt_summary": "《纸箱战机》()为LEVEL-5公司所开发,于2011年3月17日发售的PSP用角色扮演游戏。移动电话版预定将于同年开始配信。预定将以跨媒体制作的方式同时发表电视动画、漫画以及塑胶模型玩具。 ", "id": 1498524}
{"src_title": "Route 1 (Alberta)", "tgt_title": "艾伯塔省1号省道", "src_document": [{"title": "Tracé.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Colombie-Britannique – Calgary.", "content": "L'extrémité Ouest de la route 1 en Alberta est située à la frontière avec la Colombie-Britannique, au sommet des Rocheuses. En effet, la frontière suit la délimitation des bassins versants du Pacifique et des prairies canadiennes. C'est l'un des 4 points au sud des Rocheuses où il est possible de traverser la frontière, avec les routes 3, 93 et 16. À une hauteur de plus de, au \"Kicking Horse Pass\", la 1 passe la frontière, dans le parc national de Banff, tout juste à l'est du parc national de Yoho. À l'ouest de la frontière, la 1 se poursuit vers Golden, Revelstoke, Kamloops et ultimement Vancouver.La route 1 commence donc par descendre la vallée des Rocheuses sur une distance de environ, en devenant une autoroute à accès limité, et ce, jusqu'à Calgary. Cette section a été terminée en juin 2014 afin d'améliorer le lien transcanadien. À l'ouest de Lake Louise, elle croise la route 93 nord vers le nord des Rocheuses et Jasper. À ce point, la route 1 courbe légèrement vers le sud-est toujours en étant une autoroute à accès limité. Elle possède par la suite un échangeur avec la route 1A vers Lake Louise, où la 1 courbe vers le sud pour suivre la vallée des Rocheuses. Elle continue par la suite sur une distance de en tournant légèrement vers le sud-est en passant à l'ouest du mont Deltaform, haut de. Cette section (entre Lake Louise et le prochain échangeur) est en chevauchement avec la route 93. À Castle Mountain, la 93 se détache de la 1 pour se diriger vers le sud-est de la Colombie-Britannique. La route Transcanadienne, quant à elle, continue vers le sud-est pour en suivant toujours la vallée des Rocheuses en plus de descendre à un bon rythme. Elle passe notamment à l'est du mont Brett, haut de. Elle tourne par la suite à 90°, pour ainsi se diriger vers le nord-est sur une quinzaine de kilomètres. Elle contourne Banff dans cette section, et elle possède 3 échangeurs menant à la ville. Elle rejoint par la suite le domaine skiable du mont Norquay, où elle possède une longue courbe qui lui permet de revenir à nouveau vers le sud-est. Entre les kilomètres 80 et 91, toujours en étant une autoroute à accès limité, elle possède 3 échangeurs menant à Canmore, la plus grande ville de la région, entre Harvie Heights et Exshaw. Au kilomètre 93, juste au nord du mont Allan, haut de, elle possède un tournant sinueux à 90° alors qu'elle se dirige désormais vers l'est. Sur une période de, elle se dirige vers l'est-nord-est en suivant la rive sud de la rivière Bow en plus de posséder plusieurs grands tournants, alors qu'elle quitte la région des Rocheuses, le relief devenant de moins en moins escarpé. Elle passe au sud de Seebe entre les kilomètres 115 et 120, puis continue de suivre la rivière sur, le territoire devenant de plus en plus plat. Elle quitte d'ailleurs le parc national de Banff aux alentours du kilomètre 105.Au kilomètre 137, elle courbe vers le sud-est pour passer au sud de Cochrane au kilomètre 160. Elle revient progressivement vers l'est à partir de ce kilomètre, pour continuer sur en ligne droite vers l'Est, en possédant quelques échangeurs. Elle approche progressivement de Calgary, la plus grande ville de l'Alberta, alors qu'au kilomètre 177, elle croise la route 201, la Stoney Trail.", "section_level": 2}, {"title": "Calgary.", "content": "Le territoire de la ville de Calgary commence à être aperçu près du kilomètre 175, alors que la 1 possède un échangeur en T semi-directionnel avec la route 201, l'autoroute de contournement partielle de Calgary. Des plans sont à l'étude pour continuer la 201 vers le sud-ouest pour contourner complètement Calgary, mais pour l'instant, la 201 se dirige vers le nord-est seulement à partir de ce point. La route 1 tourne légèrement ers le sud à la suite du grand échangeur pour devenir une route principale à accès limité. En effet, elle possède quelques intersections en plus d'être à voies séparées et en possédant des échangeurs. Au kilomètre 180, après avoir eu un échangeur complet avec la Sarcee Trail, elle traverse la rivière Bow et suit la rivière pour environ. Elle possède ensuite des échangeurs partiels avec Bowness Road, 3rd Avenue et Shaganappi Trail. Elle passe ensuite entre les deux hôpitaux majeurs de la ville, puis rejoint la route 1A, la Crowchild Trail. Après avoir croiser Banff Street, elle devient une artère importante et fréquemment congestionnée de la ville, la 16 Avenue. Elle possède de nombreux feux de circulation sur une distance de 6 à, alors qu'elle est la principale artère Ouest-Est au nord du centre-ville. Elle croise notamment la 19 Street, la 14 Street, la 4 Street et la Centre Street. Cette section demeure à 4 voies séparées, alors qu'elle augmente parfois à 6 voies. Suite à la Edmonton Trail, elle devient une artère moins commerciale possédant moins de feux de circulations alors qu'elle rejoint la route 2, la Deerfoot Trail, principale autoroute Nord-Sud de Calgary, qui relie notamment Calgary à Edmonton, à l'aéroport international de Calgary et à Lethbridge. L'échangeur entre la 1 et la 2 (la sortie 258 de la 2) est un échangeur diamant complexe avec une boucle rectangulaire en son centre, souvent congestionné à l'heure de pointe. La route transcanadienne continue sa route vers l'Est en étant toujours la 16 Avenue et en possédant quelques feux de circulations et des échangeurs avec Barlow Trail, 36 Street, 52 Avenue et 68 Street. Cet section est moins dense et commerciale que celle à l'ouest de la route 2. Elle rejoint par la suite à nouveau la Stoney Trail, la route 201, à la hauteur du kilomètre 78 de cette dernière. Le territoire urbain cesse brutalement suite à l'échangeur entre les deux artères majeures, puis la 1 se dirige vers l'est en tant que route principale avec peu d'intersections vers Brooks, Medicine Hat et ultimement la Saskatchewan.Comme la route 1 peut devenir une route très lente dans la ville de Calgary, depuis 2011, la Stoney Trail (route 201), qui agit comme route de contournement de Calgary, est une bonne alternative pour éviter le secteur dense de Calgary.", "section_level": 2}, {"title": "Calgary – Medicine Hat.", "content": "En quittant Calgary par l'est, elle croise la route 1A dans les environs de Chestermere, courbe légèrement vers le sud, puis revient vers l'est. Par la suite, elle possède une ligne droite de plus de de long, ce qui en fait l'une des plus longues lignes droites sur la route transcanadienne. Sur cette ligne droite, elle demeure à 4 voies séparées en croisant les routes 9, 24 et 21. Elle possède un échangeur avec la route 9 au nord de Langdon. Entre les routes 21 et 24, elle passe dans Strathmore, une ville moyennement peuplée. Une vingtaine de kilomètres à l'est de la ville, alors que la 1 croise la route 561, la ligne droite se termine sur une courbe à 90° vers le sud. Elle continue dans cette direction pour une dizaine de kilomètres, mpuis revient vers l'est à Gleichen sur une autre courbe à 90°. Le territoire devient beaucoup moins valloneux désormais, alors qu'elle entre dans le territoire des prairies canadiennes. Elle croise par la suite la route 56, puis traverse la ville de Bassano. Elle se dirige par la suite vers le sud-est sur une distance de en possédant très peu d'intersections. Elle croise ensuite la route 36, puis devient à nouveau une autoroute à accès limité sur une courte distance, en possédant deux échangeurs qui mènent vers Brooks, une ville moyennement peuplée. Par la suite, la 1 traverse un territoire beaucoup plus isolé, en suivant le chemin du fer du CN au nord, sur une distance de plus de. Elle ne croise que 3 routes numérotées dans cette section. Elle atteint finalement le secteur de Redcliff, à l'ouest de Medicine Hat, une grande ville du sud-est de l'Alberta.Dans la ville de Medicine Hat, elle possède quelques échangeurs et feux de circulations dispersés, alors qu'elle passe au sud du centre-ville. Elle passe au nord de l'aéroport de Medicine Hat, puis croise la route 3 d'Alberta, et ce point est le terminus Est de la Crownest Highway, qui débute à Hope en Colombie-Britannique. La 1 continue ensuite de contourner Medicine Hat par le sud-ouest en croisant la route 41A puis la route 41 au sud-est de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Medicine Hat – Saskatchewan.", "content": "Elle possède ensuite un chevauchement long de avec la 41, entre Dunmore et Irvine, en traversant les Cypress Hills. Elle continue par la suite vers l'est en possédant quelques courbes dans le secteur de Walsh, puis traverse finalement la frontière avec la Saskatchewan, où la 1 traverse le fuseau horaire central. La ville de Swift Current est situé à l'Est de la frontière, Moose Jaw,, et Régina, plus de.", "section_level": 2}, {"title": "Historique et futur.", "content": "Une révision sur les cartes routières officielles de la province montre que la route 1 était autrefois numérotée la route 2 avant 1941, alors que la route 2 d'aujourd'hui (Calgary-Edmonton) était la route 1. La numérotation des sorties à l'Ouest de Calgary débuta en 2005. En date de, seule la section entre Canmore et Calgary possédait des numéros de sorties, de 83 à 177.Parcs Canada compléta la section autoroutière longue de () de la 1 entre Lake Louise et la Colombie-Britannique le. Des plans sont en cours pour réaligner le tracé de la route 1 autour de Strathmore. Strathmore est le seul endroit où la 1 possède une basse limite de vitesse entre Calgary et la Saskatchewan en raison des nombreuses intersections. Le tracé de réalignement débuterait au nord-ouest de Gleichen, continuerait vers l'ouest pour passer au sud du lac Eagle et puis pour revenir vers le nord-ouest pour arriver à l'intersection actuelle des routes 1 et 24, à l'Ouest de Strathmore. Le plan proposerait aussi l'ajout d'un lien vers la AB-22X, améliorant ainsi l'accès au sud de Calgary.La construction d'un nouvel échangeur entre Dunmore Road et South Boundary Road près de Medicine Hat débuta durant l'automne 2012, et était prévu pour l'été 2014.", "section_level": 1}, {"title": "Limites de vitesse.", "content": "Entre la Colombie-Britannique et la limite ouest de Calgary, la limite de vitesse varie entre et (55 à 68 mph) à cause de la section autoroutière présente. Dans les Rocheuses, elle varie surtout entre 90 et en raison des nombreux tournants et des pentes plus abruptes, tandis qu'entre les Rocheuses et Calgary, elle est presque uniquement à. Elle descend à dans le secteur Ouest de Calgary, puis devient à dans le centre de Calgary, où les intersections sont nombreuses. À l'est de la Deerfoot Trail (la 2), elle redevient à, puis une fois la 201 passée, elle redevient à, mais pas à 110 puisqu'il y a quelques intersections. Entre ce point et la Saskatchewan, elle demeure majoritairement à excepté à Strathmore et à Medicine Hat, où elle descend à et.", "section_level": 1}, {"title": "Disposition des voies.", "content": "Elle est à 4 voies séparées sur toute sa longueur en Alberta, avec certaines pointes à 6 voies autour de Calgary.", "section_level": 1}, {"title": "Intersections Principales.", "content": "Un nombre en gras dans la section km signifie la présence d'un échangeur avec numéro de sorties. Un échangeur sans numéro de sorties sera identifié par un astérisque dans la section km.", "section_level": 1}], "src_summary": "La route 1 de l'Alberta est une route majeure de la province de l'Alberta. Elle est la branche sud de la route transcanadienne de la province, tandis que la branche nord est la route 16. Comme dans toutes les provinces de l'Ouest, la branche sud de la transcanadienne porte le numéro 1. Elle est le principal lien Ouest-Est du Sud de la province et constitue le principal lien entre la métropole, Calgary, et les provinces de la Colombie-Britannique, à l'aire touristique de Banff et à la province de la Saskatchewan. Elle mesure au total, et elle traverse les villes de Lake Louise, Canmore, Banff, Calgary, Brooks et Medicine Hat. De plus, elle est à voies séparées sur presque toute sa longueur (excepté dans le territoire de Calgary), et possède les standards autoroutiers à l'ouest de Calgary dans les Rocheuses.", "tgt_summary": "艾伯塔省1号省道(Alberta Provincial Highway No. 1),是加拿大艾伯塔省的一条东西向公路,属于加拿大横贯公路的一部分,贯穿艾伯塔省南部,西起不列颠哥伦比亚省与艾伯塔省交界处,东至艾伯塔省与萨斯喀彻温省交界处,全长534公里。 ", "id": 1752093}
{"src_title": "Henri II d'Anhalt-Aschersleben", "tgt_title": "亨利二世 (安哈爾特)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Henri II est le fils ainé et homonyme du comte Henri d'Anhalt, qui a été élevé au rang de prince d'Empire en 1218, et de son épouse Irmgarde, fille du landgrave Hermann de Thuringe.  Henri II règne conjointement sur la principauté d'Anhalt avec ses deux frères comme corégent de leur père à partir de 1244. Après la mort d'Henri en 1252, l'Anhalt est partagé entre les trois frères, conformément aux règles successorales de la maison d'Ascanie. Henri reçoit le cœur du domaine familial avec Aschersleben, Hecklingen, Ermsleben et Wörbzig.  Par sa mère, Henri est apparenté aux landgraves de Thuringe. Lorsque la guerre de Succession de Thuringe éclate, en 1247, il apporte son soutien à son beau-frère Albert de Brunswick-Lunebourg en échange de la promesse de fiefs en Thuringe. Il est défait et capturé lors d'un combat près de Beesenstedt en 1263. Relâché peu après, il repart en guerre contre la Thuringe. En 1265, il est une nouvelle fois capturé et obligé à renoncer à toutes ses prétentions sur des domaines en Thuringe.  En 1257, Henri est un partisan d'Alphonse X de Castille, prétendant à la couronne de Germanie. Il mène des actions militaires contre les monastères et l'archevêque de Magdebourg et l'évêque d'Halberstadt, comme contre ses frères et cousins. En 1266, il élève Aschersleben au rang de cité.", "section_level": 1}, {"title": "Union et postérité.", "content": "En 1245, Henri II épouse Mathilde, fille d'Othon de Brunswick. Ils ont deux fils:  À sa mort, ses deux fils encore mineurs sont placés sous la garde de sa veuve Mathilde qui assume la régence de la principauté jusqu'en 1270, quand ils atteignent l'âge adulte. Peu après, Mathilde prend le voile et devient abbesse de Gernrode pour une vingtaine d'années de 1275 à 1296. Elle meurt le ou le, peut-être à Gernrode.", "section_level": 1}], "src_summary": "Henri II, dit « le Gros » (\"der Fette\" en allemand), est un prince allemand de la maison d'Ascanie (né vers 1215 et mort le ou le. Il règne sur la principauté d'Anhalt-Aschersleben de 1252 à sa mort.", "tgt_summary": "亨利二世(;1215年-1266年-6月12日),阿斯坎尼王朝安哈尔特-阿舍斯莱亲王(1252年-1266年在位)。大熊阿尔布雷希特一世的曾孙,祖父为安哈尔特伯爵及巴伦斯特伯爵与及萨克森公爵的伯恩哈德。安哈尔特亲王亨利一世与妻子图林根领地伯爵赫尔曼一世的女儿伊姆加德的长子。 ", "id": 2116203}
{"src_title": "Gu Zhutong", "tgt_title": "顧祝同", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Gu est né à Lianshui dans la province du Jiangsu et entre à l'académie militaire élémentaire à 19 ans juste avant de se joindre à la révolution chinoise de 1911. En 1912, il rejoint le Parti nationaliste chinois, et étudie à l'école d'officiers de réserve de Wuhan puis à l'académie militaire de Baoding. En 1922, il se rend à Canton et devient officier d'État-major de la seconde armée cantonaise. Quand l'académie de Huangpu est fondée en 1924, il en devient l'un des instructeurs. Quand le nouveau gouvernement nationaliste lance une campagne contre les seigneurs de guerre locaux, il devient commandant de bataillon. Durant l'expédition du Nord, Gu est promu commandant de division et commandant de corps. Durant la guerre des plaines centrales, il est commandant de la armée de route. En 1931, il devient commandant de Nankin, la capitale du gouvernement nationaliste. En 1933, il participa aux campagnes d'encerclement. En 1935, il est promu général et responsable des trois provinces du Sud-Ouest, tout en devenant également président de la province du Jiangsu. Après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise, il est nommé commandant-en-chef de la troisième zone de guerre, durant l'incident de la Nouvelle Quatrième armée en 1941, les unités sous son commandement sont détruites par un contingent de troupes communistes, et Tchang Kaï-chek le décore de l'ordre du Ciel bleu et du Soleil blanc, la plus haute distinction pour un commandant chinois.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre civile chinoise.", "content": "En 1946, il est nommé commandant-en-chef de l'armée nationaliste et responsable de la pacification de Zhengzhou, et est chargé d'attaquer les zones contrôlées par les communistes dans la province du Shandong. En 1947, il perd la décisive, durant laquelle la division d'élite est anéantie par les communistes. Tchang Kaï-chek le relève de son commandement, et le nomme chef d'État-major. En, il arrive à Taïwan et est nommé ministre de la défense, et en 1954, il est promu général à quatre étoiles. En 1956, Gu est nommé secrétaire général du conseil de défense national. En 1967, il est nommé vice-président du comité de conseil stratégique. En 1972, il devient conseiller de Tchang Kaï-chek et meurt le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Gu Zhutong (顧祝同, –), aussi connu sous son nom de courtoisie Moshan (墨山), est un général du Kuomintang qui devint homme politique dans la République de Chine de Taïwan.", "tgt_summary": "顾祝同(1893年-1月9日-1987年-1月17日),字墨三,中华民国陆军一级上将,江苏省涟水县人,曾任江苏省政府主席、陆军总司令、参谋总长、国防部长。", "id": 349329}
{"src_title": "Église de l'Acheiropoiètos", "tgt_title": "非人手所造像教堂", "src_document": [{"title": "Description et Architecture.", "content": "C'est une église à plan basilical à trois nefs parallèles, typique de l'architecture paléochrétienne et des premiers temps de l'architecture byzantine. Elle a été bâtie sur un ancien bain romain qui servait encore en partie après la construction de l'église. L'église mesure 51,90 mètres de long et 30,80 mètres de large. Les murs de côtés sont hauts de 14 mètres tandis que le toit recouvrant l'aile centrale est 22 mètres de long. L'église est une basilique, possédant une nef en marbre qui se termine en abside. La nef est divisée en trois ailes, étant séparées les unes des autres par 12 colonnes. Au-dessus, on y retrouve un triforium. Chaque colonne est reliée l'une à l'autre par des arcs, soutenues par des piliers. Au plafond de ces arcs, se trouvent des mosaïques ayant comme motifs des fleurs, des parchemins et des arabesques en or. Les allées de la nef sont illuminées par de grandes fenêtres. Ces fenêtres sont arrêtées par des piliers, délimitant le début tu triforium. Au-dessus de ce triforium, l'on y retrouve d'autres fenêtres qui illuminent la basilique. L'abside de l'église prend la forme d'un demi-cercle et est illuminée par trois fenêtres rondes. Le plafond de l'abside est peinturé de fresques. Les colonnes séparant les trois nefs sont composées de marbre. Lorsque l'on rentre dans l'église, on se retrouve dans le narthex avec au plafond un trilobe. Le narthex donne la possibilité aux visiteurs de choisir l'aile dans laquelle ils veulent aller. Si le visiteur choisi l'aile gauche, il y trouvera au bout une chapelle byzantine appelée Agia Irini. Si le visiteur choisi la nef centrale, il y trouvera un trône épiscopal et un synthronon. Si le visiteur choisi l'aile droite, il y trouvera un couloir à sa droite qui le mènera à une sortie donnant sur le côté de l'église.  Avant la prise de Thessalonique par les Turcs, l'église de l'Acheiropoiètos était assez simple. Le plafond était fait de bois, et sur le haut de chaque colonne ayant comme inscription « XPIΣTOΣ » (« Christ » en grec). Suite à la conversion de l'église en mosquée, ces inscriptions ont été recouvertes de plâtre. À cela, les Turcs y rajoutèrent des médaillons portant les noms du prophète Mahomet ainsi que ses disciples : Abou Bakr, Othmân, Ali et Omar. Les colonnes supportent le toit, étant reliées entre elles par des arches. Ses arcs n'ont pas été recouverts de plâtre par l'empire ottoman et sont demeurés tels quel. On peut y apercevoir des décorations en forme de mosaïques de fleurs et d'oiseaux. De plus, l'église possède un escalier en bois permettant d'aller sur la galerie supérieure où se trouve la « gynaeconitis » (ou gynécée). Dans les églises orthodoxes, c'est une section surélevée réservée aux femmes se situant majoritairement d'un seul côté de la nef. Au, il y aurait eu plusieurs tremblements de terre détruisant une partie des peintures et des mosaïques de la claire-voie et de la galerie. Ce sont les différences de structure des mosaïques qui laissent penser qu'elles auraient été repeintes. Selon des analyses architecturales, la seule partie de l'église dont la mosaïque semble avoir été dessinée et réalisée en synchronisation avec la construction de l'église durant les dernières décennies est le sol.  De plus, il y eût un important tremblement de terre en Thessalonique le 20 juin 1978, engendrant de dommages considérables. Dans les années 90, l'église fit l'objet d'un projet de restauration afin de solidifier les fondations faibles et d'éviter sa dégradation. Entre 2012 et 2014, il y eût un projet de reconstruction des mosaïques. Ce projet fut réalisé par l\"'Éphorat des Antiquités Byzantine\". Il a été financé par le \"Programme Opérationnel de Macédoine-Thrace 2007-2013\". Ce projet eût pour but de reconstruire les mosaïques restantes du sol et des murs et de leur redonner la vie. Les infrastructures ont également été améliorées afin de préserver l'église.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Histoire de sa construction.", "content": "L'église fut bâtie entre 450 et 470 et elle est dédiée à Marie sous le nom de \"panagia Théotokos\". On y célèbre également Saint Démétrios, patron de la ville. À partir des années 1320 elle prend le nom de \"Acheiropoiètos\" d'après une icône qu'elle abrite. Selon Andreas Xyngopoulos l'église se serait appelé auparavant \"Panagia Hodegetria\".  Cette église était importante dans la vie de tous les jours et était un lieu très spirituel. C'était une maison de prières, où les piliers et les colonnes étaient vantés dû à leur grande spiritualité. Selon les écrits Harménopoulos, l'Acheiropoiètos a joué un rôle majeur dans les célébrations du mois d'octobre chaque année. Avant le 26 octobre, il y avait à chaque année un discours panégyrique faisant l'éloge de Saint Démétrios et de la Vierge Marie. L'église permettait de vénérer les deux en même temps. Dans l'église, il y avait un icône de Saint Démétrios qui était grandement vénéré par les Thessaliens. Chaque vendredi, l'église y tenait des célébrations en l'honneur de ce Saint. Le vendredi avant la journée du Saint, il y avait à chaque année, une célébration spéciale.", "section_level": 2}, {"title": "Transformation en mosquée.", "content": "Dès 1422, le Sultan de l'empire Ottoman, Mourad II convoitait la Thessalonique. En 1430 il marche sur la ville et lui propose de se rendre. Face au refus, Mourad lança une offensive militaire sur Thessalonique qu'il capture, réduisant les restes des habitants en esclavage. Lors de la prise de Thessalonique par les Turcs, de nombreuses églises et monuments furent détruits et saccagés. Le Sultan Mourad convertit l'église en mosquée, lui donnant ainsi le nom d’\"Eski Camii\" ou \"Eski Djouma\". Les Turcs apportèrent de nombreuses modifications, lui donnant ainsi l'allure d'une mosquée digne de l'Empire Ottoman. En plus de la convertir en mosquée, il ajouta sur le huitième pilier de la colonnade est une inscription en turc, « Sultan Mourad Khan pris Thessalonique à l'an 833 [=1430] », afin de commémorer le fait que l'église allait être la toute première de Thessalonique à être convertie en mosquée. Le chevalier Bertrandon de la Broquière, un des chevaliers du Duc de Bourgogne était en visite à Thessalonique et nota que la majorité des chrétiens présents en Thessalonique se sont convertis à l'islam à partir des années 1430. Vers les années 1480, la Mosquée Eski Camii était la seule mosquée utilisée pour les prières du vendredi.", "section_level": 2}, {"title": "L'incendie de 1917 et La guerre Gréco-Turque.", "content": "Dans la seconde moitié du, Thessalonique subit plusieurs améliorations urbaines. Les remparts maritimes furent détruits et les principales artères de communication furent élargies. Il n'y avait pas de plan d'alignement à cette époque, faisant en sorte que les rues s'enchevêtrassent les unes par-dessus les autres. Cela créait une densité de population extrêmement élevée. La base de constructions des habitations était en bois, à l'exception des monuments, des édifices publics et des édifices religieux rendant la ville sensible aux flammes. En 1917, un violent incendie ayant duré 32 heures éclata dans la ville de Thessalonique. Sur son passage, l'incendie réduisit en cendres 120 hectares et 9500 bâtiments, représentant le deux-tiers des constructions de la ville ainsi que. Afin de contrer cette crise, la mosquée Eski Djouma fut convertie en camp afin d'accueillir les victimes de l'incendie.  En 1923, à l'issue la guerre gréco-turque les Grecs habitant en Anatolie devaient retourner en Grèce, alors que tous les Turcs présent en Grèce devaient retourner en Turquie. Cela créait bien évidemment une quantité énorme de Grecs à Thessalonique. Les nouveaux arrivants grecs avaient tout perdu et devaient repartir de zéro. La mosquée a donc servi de refuge en attendant que ces derniers s'adaptent à la société. L'Acheiropoiètos est redevenue une église en 1930.", "section_level": 2}, {"title": "Le tremblement de terre de 1978.", "content": "Le, un tremblement de terre de magnitude 6,6 sur l'échelle de magnitude de moment a lieu à Thessalonique. L'épicentre du séisme était à 35 kilomètres de la ville. Le séisme, causant la mort d'une cinquantaine de personnes, 220 blessés et des milliers de sans-abri, fut ressenti jusqu'en Yougoslavie et en Bulgarie. 4, 5% des bâtiments subirent des dommages sévères, 21 % des dommages modérés et 74,5% de dommages légers ou sans dommage. L'église de l'Acheiropoiètos fut affectée. Des fissures apparaissent sur presque tous les arcs et les bordures de fenêtres du mur nord, sur l'abside et sur les structures du mur en périphérie. La colonnade sud subit une déviation par rapport à son axe d'origine la rendant croche.  La raison pour laquelle cette église a subi de tels dommages est due à sa construction. Elle n'est pas adaptée pour contrer les effets sismiques. Certaines parties, surtout les coins nord et sud sont particulièrement sensibles aux activités sismiques. Afin d'éviter une dégradation encore plus grande, un projet de consolidation fut réalisé par le \"Laboratoire de Structure en Béton armé et en Maçonnerie de l'Université Aristote à Thessalonique.\" Il fut réalisé en collaboration avec le \" Éphorat des Antiquités Byzantines\" ainsi qu'avec le \"Directorat pour la Restauration Byzantine et Post-Byzantine des monuments du Ministère de la Culture\". Cette étude avait pour but de renforcer les structures principales ayant servi à garder l'église en un morceau. Une des conclusions de l'étude fut que les failles dans les fondations sont causées par la disposition du sol et du plafond. À cause de leurs dispositions respectives, le stress causé par l'activité sismique du tremblement de terre fut transféré au mur ouest du narthex et sur le mur de l'aile centrale plutôt qu'être réparti dans les structures. Le projet de consolidation commença dans les années 1990 et se termina en 2008. Le projet de réparation a coûté au total 3 millions d'euros, financés à 80 % de fonds européens et 20 % de fonds nationaux.", "section_level": 2}, {"title": "État actuel.", "content": "Aujourd'hui, l'église est un exemple de l'art paléo-chrétien mais elle porte également les traces des modifications apportées au cours des siècles. Entre les Byzantins, les Turcs et les réparations modernes, l'église est aujourd'hui un dérivé de son état original étant un mélange de différentes cultures s'étant chevauchées au sein de cette église. Les mosaïques présentes dans les intrados des arcs sont toujours en un morceau. Dans les arcs transversaux du narthex, on trouve des Christogrammes en or. Au centre du trilobe situé dans l'entrée, on trouve des croix en or avec des gouttes d'eau dorées arrangés en médaillons bleus. Les médaillons sont entourés par des nymphes dans l'arche centrale et des vignes dans les arches latérales du trilobe. De plus, les mosaïques autour des trois fenêtres du narthex sont toujours là. Durant le millénium chrétien, les murs étaient couverts de fresques. Aujourd'hui la seule peinture restante est celle datant du, représentant les 40 martyrs, peinte sur le devant de l'arc de l'aile sud, complètement à l'opposé de l'entrée principale. Dans la chapelle Agia Irini située dans l'aile nord, il reste des faibles traces d'image de Saints ayant été peintes. En ce qui concerne les arcs de fenêtre, l'extrados (la partie supérieure) était peint de motifs blanc sur un fond rouge et vert. L'intrados des fenêtres était peint de motifs noirs, sur un fond gris et brun-rouge. Tout ce qu'il reste de ces peintures là se trouvent au dessus des trois fenêtre de l'aile sud. Il ne reste que des traces géométriques à moitié effacé. Au, il y aurait eu plusieurs tremblements de terre détruisant une partie des peintures et des mosaïques de la claire-voie et de la galerie. Ce sont les différences de structure des mosaïques qui laissent penser qu'elles auraient été repeintes. Entre 2012 et 2014, il y eût un projet de restauration des mosaïques du sol et des murs. Afin de préserver la partie du sol encore intact, ce projet créa un plancher de vitre rectangulaire recouvrant le sol permettant ainsi de se promener dans l'église tout en contemplant le sol. Tout le sol de l'église est en marbre, encore aujourd'hui. Seules les mosaïques du sol sont ainsi recouvertes de vitre. De plus, l'église n'est plus chauffée par des chandelles à huile réduisant ainsi la production de fumée et favorisant la conservation des mosaïques. Bien que la majorité des mosaïques soient effacées, l'église est toujours un représentant l'art byzantin, l'art ottoman et l'art moderne confondus.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’église de l'Acheiropoiètos (en ) est une église byzantine du, située à Thessalonique. Elle est située sur la rue Agia Sophia, près de l'intersection de la rue Egnatia. C'est l'exemple le plus important des modèles de basiliques paléochrétiennes. Elle donne un aperçu du type d'architecture digne de la civilisation byzantine. L'église est inscrite depuis 1988 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO au sein du bien intitulé « Monuments paléochrétiens et byzantins de Thessalonique ». À cette liste, se rajoute Saint Démétrios, la Rotonde ainsi que le Monastère de Latomou.", "tgt_summary": "非人手所造像教堂 (;英语:Church of the Acheiropoietos)是希腊北部城市塞萨洛尼基一座5世纪拜占庭教堂。它位于市中心的圣索菲亚大街,Makedonomachon 广场对面。 ", "id": 1514213}
{"src_title": "Karen Silkwood", "tgt_title": "凱倫·絲克伍", "src_document": [{"title": "Activités.", "content": "Dans les années 1970, Karen Silkwood travaille pour la société Kerr-McGee, dans l'usine de production de plutonium de Cimarron City à proximité de Crescent (Oklahoma). Elle fait partie d'un groupe d'employés qui demandent une enquête sur les mesures de sécurité appliquées dans l'usine et qui affirment que la société falsifie ses registres et fabrique des éléments de combustible nucléaire défectueux.", "section_level": 1}, {"title": "Sa mort.", "content": "Le, Karen Silkwood meurt dans un accident de voiture, alors qu'elle va rencontrer un journaliste new-yorkais pour lui fournir des preuves de l'insuffisance criminelle des mesures de sécurité prises dans l'usine où elle travaille. À la suite de cet accident, on retrouve des traces de plutonium dans son corps et aussi dans son appartement. Sa mort mystérieuse fait l'objet d'un procès contre la compagnie chimique Kerr-McGee. Le procès, qui dure trois ans de procédure et auditionne une centaine de témoins, doit déterminer dans quelle mesure Karen a été contaminée au plutonium par la faute de ses employeurs. Les trois enfants de Karen, qui réclament 11,5 millions de dollars de dommages et intérêts, obtiennent de dollars (environ de francs) lors du verdict rendu le par le tribunal d'Oklahoma-City.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Entre 1970 et 1975, il y eut 574 cas de contamination constatés à l'usine de Kerr McGee. En 1975, la Commission de l'énergie atomique des États-Unis ordonne sa fermeture. Kerr-McGee arrête son activité dans le nucléaire pour se reconvertir principalement dans l'industrie du pétrole et du gaz. En 2006, la société est reprise par Anadarko Petroleum qui, en 2014, est condamné à payer de dollars ( d’euros) en raison de la pollution radioactive que sa filiale Kerr-McGee a tenté de dissimuler à travers une réorganisation frauduleuse, après avoir abandonné les mines d’uranium. Des indiens Navajos ont leur eau potable polluée et leurs enfants sont alertés des dangers de nager dans les eaux contaminées.  Le documentaire de la série Panorama \"Karen Silkwood Deceased\" du retrace sa mort mystérieuse.  En 1983, le film \"Le Mystère Silkwood\" raconte son histoire, et est nominé pour cinq Oscars (actrice, réalisateur, scénario, second rôle, montage) et récipiendaire d'un Golden Globe (second rôle féminin).", "section_level": 1}], "src_summary": "Karen Gay Silkwood (née le – morte le ) est une chimiste américaine, militante syndicaliste, connue pour avoir dénoncé des pratiques dangereuses pour la santé et la sécurité des travailleurs du nucléaire.", "tgt_summary": "凯伦·丝克伍(Karen Gay Silkwood,1946年-2月19日-1974年-11月13日)是美国化学技术人员和工会活动家。她因神秘死亡而广为人知,这是针对化工公司胜利的诉讼标的科麦奇。她的故事被麦克·尼可斯改编为电影《丝克伍事件》。", "id": 135028}
{"src_title": "104th Street (BMT Jamaica Line)", "tgt_title": "104街車站 (BMT牙買加線)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Cette station aérienne ouvre le sous la Brooklyn Union Elevated Railroad, une filiale de la Brooklyn Rapid Transit Company. L'ancienne station Brooklyn Manor sur la branche Rockaway Beach Branch de la LLIR, qui est fermée en 1962, se situe deux blocs à l'ouest et peut permettre un transfert si la Rockaway Beach Branch rouvre pur le service. Jusqu'en 1966, cette station est connue comme 102nd Street. Elle reçoit ensuite le nom double de 102nd-104th Streets. En 2011, la signalisation de la station et le plan officiel donne comme nom de station 104th Street.", "section_level": 1}, {"title": "Agencement de la station.", "content": "Cette station a deux voies et deux quais latéraux, mais il y a la place pour une voie centrale. Les deux quais ont des panneaux beiges et des toits marron avec une structure verte avec des poteaux sur une bonne partie de leur longueur sauf à chaque extrémité. À ces endroits, il y a seulement des barrières métalliques à mi-hauteur avec des lampadaires. Les panneaux de cette station sont de couleur noire avec les écritures blanches standards.  Cette station dispose d'un poste situé en-dessous des quais vers l'extrémité est. Un seul escalier permet d'accéder, depuis chaque quai, à cette salle où se trouvent les tourniquets qui permettent d'accéder à la station et de la quitter, ainsi qu'un distributeur de tickets et deux escaliers qui descendent sur la rue. L'un fait face au sud et amène au coin sud-est de la et le la Jamaica Avenue tandis que l'autre fait face à l'ouest et conduit sur le côté nord de l'avenue près du coin nord-ouest avec la. Le poste de cette station a un sol de béton et des panneaux qui partent d'au-dessus des escaliers.  Initialement, cette station disposait d'une autre mezzanine au niveau de la ; le poste et les escaliers sont toujours présents.  La décoration qui date de 1990 est appelée Five Points of Observation (cinq points d'observation) par Kathleen McCarthy. Il est fait de maille de cuivre ce qui permet de voir la rue depuis les quais et ressemble à un visage humain lorsqu'il est vu depuis la rue. Ce type de décoration se trouve sur cinq autres stations de la BMT Jamaica Line.", "section_level": 1}], "src_summary": "104th Street est une station locale de la BMT Jamaica Line du métro de New York, située sur la Jamaica Aveune entre les et dans le quartier de Richmond Hill dans le Queens. Elle est desservie par les trains Z aux heures de pointe dans la direction de pointe, et par les trains J le reste du temps.", "tgt_summary": "104街车站(英语:104th Street station)是美国纽约地铁BMT牙买加线的隔站停靠地铁站,位于皇后区里奇蒙山 (皇后区)牙买加大道102街及104街之间的路段,设有Z线(仅繁忙时段的尖峰方向停站)与J线(任何时候停站(繁忙时段的尖峰方向除外))列车服务。曼哈顿方向月台在2017年3月至2018年初关闭翻新。", "id": 1121988}
{"src_title": "Longue Marche 7", "tgt_title": "长征七号运载火箭", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "La fusée Longue Marche 7 fait partie de la nouvelle génération de lanceurs que la République populaire de Chine a développé pour remplacer la famille des Longue Marche 2, 3 et 4 utilisée depuis les premiers vols spatiaux chinois. L'objectif est tout à la fois est de remplacer des lanceurs brulant un mélange d'ergols toxiques et de disposer de fusées plus performantes et plus puissantes. La Longue Marche 7 était initialement baptisée Longue Marche 2F/H et devait être une version modernisée de la Longue Marche 2F destinée à la fois au lancement de vaisseaux habités et de satellites. Le projet a évolué par la suite pour combler l'écart de capacité entre le nouveau lanceur lourd Longue Marche 5 et le lanceur léger Longue Marche 6. Il conserve uniquement le diamètre du corps central de son prédécesseur (3,5 m.) mais utilise par contre les technologies qui équipent les LM-5 et LM-6 en particulier les nouveaux moteurs.  Le lanceur est construit par la société chinoise CALT le constructeur traditionnel des fusées Longue Marche. La fabrication est réalisée dans une nouvelle usine destinée à cette nouvelle génération de lanceurs inaugurée en 2012. Pour faciliter le transport des lanceurs, celle-ci est implantée à Tianjin sur la côte est de la Chine à un peu plus d'une centaine de kilomètres de Pékin. Le lanceur est ensuite convoyé par bateau jusqu'au nouveau Centre spatial de Wenchang construit pour la fusée Longue Marche 5 et situé dans l'île de Hainan. Un pas de tir destiné à ce nouveau lanceur a été construit à Hainan. Après son vol inaugural, le nouveau lanceur se subsistera progressivement aux lanceurs existants qu'il devrait complètement remplacer au cours de la première moitié de la décennie 2020. Des pas de tir dédiés devraient être construits sur certaines des trois bases de lancement situées sur le continent.", "section_level": 1}, {"title": "Rôle du nouveau lanceur.", "content": "Une des premières taches de la fusée Longue Marche 7 est de placer sur orbite le cargo spatial Tianzhou chargé de ravitailler la station spatiale Tiangong 2. Un premier lancer a été réussi le.  Le lanceur devrait jouer un rôle central dans le lancement des engins spatiaux chinois en prenant notamment en charge la mise sur orbite géostationnaire des satellites de télécommunications. À la fin des années 2020, le lanceur devrait également reprendre le rôle de la Longue Marche 2F chargée aujourd'hui de lancer les vaisseaux Shenzhou avec équipage chinois.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "Le lanceur \"Longue Marche 7\" dans sa configuration standard comporte deux étages avec quatre propulseurs d'appoint à ergols liquides. Sa masse est de pour une hauteur de. Il est capable de placer en orbite basse ou en orbite héliosynchrone ( d'altitude).", "section_level": 1}, {"title": "Premier étage.", "content": "Le premier étage K3-1 est propulsé par deux moteurs-fusées YF-100 orientables d'une poussée unitaire de (environ ) brulant un mélange de kérosène et d'oxygène liquide. Ce moteur dont le développement a démarré en 2010 est basé sur le moteur russe de conception très avancée (combustion étagée) RD-120 dont la Chine a acquis des exemplaires dans les années 1990. Le moteur a une impulsion spécifique au sol de 300 secondes. La poussée peut être modulée de 65 à 100%. La durée de la combustion est d'environ 215 secondes. Les moteurs peuvent être orientés selon deux axes pour modifier l'axe de la poussée. L'étage réalisé en alliage d'aluminium (épaisseur 1,7 mm) a un diamètre de et est long de 26 mètres. Sa masse à vide de 12 tonnes et il contient 174 tonnes d'ergols. Les deux réservoirs sont placés l'un au-dessus de l'autre avec la conduite d'alimentation en oxygène traversant le réservoir de kérosène. Les ergols sont maintenus sous pression dans les réservoirs grâce à de l'hélium stocké.", "section_level": 2}, {"title": "Propulseurs d'appoint.", "content": "Les quatre propulseurs d'appoint K2-1 ont un diamètre de et sont longs de. Comme le premier étage ils sont propulsés par un moteur-fusée YF-100 d'une poussée unitaire de (environ ) brulant un mélange de kérosène et d'LOX. Ils ont chacun une masse à vide de 6 tonnes et emportent 75,5 tonnes d'ergols. Le moteur, qui est orientable selon 2 axes, fonctionne durant 185 secondes. les propulseurs d'appoints qui sont construits en alliage d'aluminium sont chacun doté d'un empennage destiné à stabiliser le vol de la fusée à basse vitesse. Ils se terminent par une coiffe aérodynamique.", "section_level": 2}, {"title": "Second étage.", "content": "Le second étage K3-2 d'un diamètre de et d'une longueur de 11,5 mètres est propulsé par quatre moteurs-fusées YF-115 (deux orientables et deux fixes) d'une poussée unitaire de (environ ) brulant un mélange de kérosène et d'oxygène liquide. Ces moteurs alimentés par une turbopompe ont une impulsion spécifique dans le vide de 341,5 secondes. Contrairement aux lanceurs de la génération précédente, les moteurs de cet étage peuvent être rallumés plusieurs fois ce qui apporte une grande souplesse dans la réalisation des missions. La poussée des moteurs peut être modulée de 80 à 100%. La masse à vide de l'étage est de 6 tonnes et il emporte 65 tonnes d'ergols.", "section_level": 2}, {"title": "Coiffe.", "content": "La coiffe a un diamètre de pour une longueur de 12,4 mètres et un diamètre intérieur de 3,8 mètres.", "section_level": 2}, {"title": "Étage supérieur à faible poussée.", "content": "Pour placer des engins spatiaux sur une orbite haute, le lanceur pourra utiliser un troisième étage de faible poussée utilisé par la fusée Longue Marche 3 depuis 2015. L'étage Yuanzheng-2 utilise ne pire de moteurs-fusées YF-50D brulant un mélange hypergolique de UDMH et de peroxyde d'azote. Chaque moteur a une poussée de 6,5 kN et une impulsion spécifique dans le vide de 315,5 secondes.", "section_level": 2}, {"title": "Réutilisation de composants de la génération Longue Marche 5.", "content": "Pour réduire à la fois les couts de développement et de fabrication le nouveau lanceur partage plusieurs composants essentiels avec les autres lanceurs de la même génération : la Longue Marche 6 (lanceur léger) et Longue Marche 5 (lanceur lourd) comme le montre le tableau ci-dessous :", "section_level": 2}, {"title": "Versions dérivées.", "content": "D'après des documents du constructeur CALT au moins deux versions dérivées sont envisagées :", "section_level": 1}, {"title": "Carrière opérationnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Vol inaugural de juin 2016.", "content": "Le lanceur Longue Marche 7 effectue son premier vol le et inaugure à cette occasion les installations de la base de lancement de Wenchang. Pour ce premier vol de test la configuration de base du lanceur a été retenue augmentée d'un troisième étage de faible poussée Yuanzheng-1. La fusée place la charge utile sur une orbite basse (200 x 394 km) 25 minutes après le décollage. La charge utile est constituée de ballast, du petit satellite Aolong-1 destiné à tester la récupération de débris avec un bras robotique et leur injection sur une orbite de rentrée, d'un nano-satellite de 33 kg de type CubeSat 12U, l'étoile d'Aoxiang (test d'un instrument de navigation optique utilisant la polarisation), de deux nano-satellites Tiange (test de télécommunications spatiales) La principale charge utile est une maquette fonctionnelle à l'échelle 0,6 (2,8 tonnes2 2,6 m. de diamètre et 2,3 m. de haut) du futur véhicule spatial qui remplacera à terme le vaisseau Shenzhou utilisé par les astronautes chinois. Ce vaisseau doit être développé en deux versions (14 tonnes pour la desserte de l'orbite basse et 20 tonnes pour des orbites plus éloignées). La version embarquée pour le vol inaugural du lanceur est équipée d'un système de navigation, d'un bouclier thermique, de parachutes et d'un système de télécommunications capable d'émettre durant la phase de rentrée à vitesse hypersonique. Le vaisseau, après plusieurs orbites, a effectué sa rentrée atmosphérique et atterri en Mongolie intérieure une vingtaine d'heures après le lancement.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Longue Marche 7 (LM-7, CZ-7 ou encore Chang Zheng 7, du chinois: 长征七号, pinyin: \"Chángzhēng qī hào\") est un lanceur de la République populaire de Chine de puissance moyenne dont le premier vol a eu lieu le. Il fait partie de la nouvelle génération de fusées chinoises qui doit remplacer les lanceurs Longue Marche 2, 3 et 4 développés au début du programme spatial chinois. La CZ-7 utilise des moteurs performants reposant sur la technologie russe des RD-120 et brulant un mélange semi-cryogénique kérosène/LOX. Le lanceur est capable de placer en orbite basse et en orbite héliosynchrone. Doté de capacités supérieures aux fusées de la génération précédente amplifiées par un site de lancement plus proche de l'équateur (la nouvelle base de lancement de Wenchang), la CZ-7 jouera un rôle central dans le lancement des satellites lourds en particulier des satellites de télécommunications à destination de l'orbite géostationnaire. À la fin des années 2020, ce lanceur devrait reprendre le rôle de la fusée Longue Marche 2F chargée aujourd'hui de placer en orbite les vaisseaux Shenzhou transportant les équipages chinois.", "tgt_summary": "长征七号运载火箭,缩写为CZ-7或LM-7,厂方的型号代号为CZ-724构型,是由中国航天科技集团公司研制的新一代中型液体燃料运载火箭,总设计师为范瑞祥。 ", "id": 173340}
{"src_title": "Hitman (jeu vidéo, 2016)", "tgt_title": "杀手 (2016年游戏)", "src_document": [{"title": "Gameplay.", "content": "Hitman est un jeu à la troisième personne dans lequel les joueurs prennent le contrôle de l’agent 47, un assassin génétiquement amélioré, voyageant dans le monde et éliminant les cibles sous forme de contrat. Comme dans les autres jeux de la série Hitman, les joueurs disposent d'énormément de possibilité pour les assassinats. Par exemple, les joueurs peuvent utiliser des fusils à longue portée pour tirer sur une cible à longue distance, ou décider de l'assassiner à courte distance en utilisant des armes blanches. Les joueurs peuvent aussi utiliser des explosifs ou dissimuler l'assassinat en créant une mort accidentelle. Une méthode courante pour aborder une mission consiste à neutraliser d'autres personnages et à porter leurs vêtements comme un déguisement, ce qui permet au joueur d'accéder plus facilement à des zones interdites. Les actions des personnages non jouables influencent le jeu. Par exemple, les joueurs peuvent obtenir plus d'informations sur la position de leur cible en écoutant leurs conversations ou les suivre pour connaitre leurs habitudes.  La conception de niveau du jeu présente une structure similaire à celle de et aux jeux précédents de la série, par opposition à la structure linéaire de. Chaque épisode du jeu propose un environnement de type bac à sable pouvant être exploré par le joueur.  Il présente de nombreuses façons d’éliminer les cibles des accidents aux \"opportunités\" scriptées, qui nécessitent la réalisation de multiples tâches. Les niveaux assez grand dans cet épisode. Les niveaux peuvent accueillir environ 300 personnages non jouables (PNJ), chacun ayant des routines différentes et réagissant différemment aux actions des joueurs. Les joueurs peuvent sauvegarder leur partie à tout moment dans les missions. Le mode Instinct, introduit dans Absolution, revient sous une forme simplifiée, étant utilisable à tout moment. L'évaluation de la performance d'un joueur en matière de mission est évaluée selon un système d'évaluation à 5 étoiles, influencé par des facteurs tels que le temps passé, le nombre de non-cibles tuées, si le joueur a été repéré et s'ils ont été enregistrés sur une caméra ou si des corps ont été retrouvés. Relever des défis dans une mission donnera aux joueurs des points de maîtrise. Si l'on gagne suffisamment de points de maîtrise, l'on atteint le niveau de maîtrise maximum qui est de 20. Au fur et à mesure que le joueur progresse dans ces 20 niveaux de maîtrise, les joueurs gagnent de nouveaux objets, notamment de nouveaux gadgets tels que des armes, différents types de poison et d'explosifs, de nouveaux lieux de prise en charge par une agence ou des nouveaux lieux de départ. On trouve deux niveaux de difficulté, le niveau normal avec le système de maitrise niveau 20 et le niveau de difficulté professionnel qui comporte 10 niveaux de maîtrise.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Le jeu se compose de 7 missions sur 7 cartes (Base de l'ICA, Paris, Italie, Maroc, Thaïlande, États-Unis et Japon). Sur chaque niveau, il est possible de remplir les missions principales, liées à l'histoire mais aussi de nombreux contrats, qui, eux, n'ont pas de lien avec l'intrigue.  La diversité présente dans le jeu permet à 47 d'atteindre sa cible par de très nombreux moyens, évitant donc la linéarité connue dans \"\".  Dans chaque niveau, des contrats « Escalades » font leurs apparitions. Il s'agit de remplir un contrat qui évolue sur 5 niveaux de difficulté. Généralement, l'objectif du premier niveau de difficulté d'un contrat Escalade est d'éliminer une seule cible. Ensuite chaque niveau du contrat ajoute des impératifs au contrat initial, comme être obligé de tuer les cibles avec un déguisement spécifique, de devoir tuer une cible avec une arme particulière ou de tenir un délai entre chaque élimination de cible. L'objectif évolue donc après chaque réussite du contrat, d'où le nom d'escalade.  Par exemple, assassiner une cible avec une arme de poing, puis refaire le même contrat avec un nouvel objectif tout en tuant à nouveau la cible précédente, etc., tout ça 5 fois. Dans la mission parisienne, on peut retrouver plus de 17 contrats « Escalade », soit jouer 85 fois sur la même carte. Les cartes ont un nombre indépendant de missions « Escalade ».  Le jeu permet de débloquer des lieux et des équipements permettant aux joueurs de refaire la mission sous un autres angle. Toutefois, le joueur ne gagne pas d'argent, mais on retrouve un classement qui varie selon la façon dont s'est déroulée la mission, comme dans les précédents opus. On se voit aussi attribuer un classement en ligne, pour se mesurer avec les joueurs du monde entier. IO Interactive introduit dans ce jeu, de nouveaux contenus à télécharger régulièrement. Cela inclut des missions limitées dans le temps, appelées \"cibles fugitives\". Si un joueur ne parvient pas à assassiner une cible avant la fin de la mission ou à alerter la cible et à lui permettre de s'échapper, la cible ne reviendra pas.  Le mode contrat en ligne d’Absolution est également revenu dans Hitman. Cela permet aux joueurs de créer des contrats et de les faire partager pour la communauté de joueurs. Ce mode permet d’affecter jusqu’à cinq PNJ en tant que cibles et de définir les conditions à suivre pour les tuer. On peut ensuite avoir accès aux meilleurs scores.", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Vingt ans avant les missions présentées dans l'histoire principale, l'assassin 47 arrive dans un centre de formation top-secret de l'ICA situé en haute-montagne, où il rencontre pour la première fois son agent de liaison, Diana Burnwood. Sous sa supervision, 47 participe à plusieurs missions simulées pour évaluer ses compétences tout en passant par une évaluation psychologique et une vérification approfondie de son passé trouble.  Alors que Burnwood est très impressionnée par les performances hors du commun de 47, le directeur de l'ICA, Erich Soders, est quant à lui convaincu que l'homme est trop dangereux en raison de l'absence de toute attache morale qui pourrait permettre à l'Agence d'exercer un contrôle sur lui. Celui-ci voit en effet 47 comme une menace potentielle pour l'ICA, et transgresse le protocole habituel en lui faisant passer un test final qu'il lui sera théoriquement impossible à réaliser, réplique exacte d'une mission à laquelle Soders avait participé pendant la guerre froide. En réponse à Soders et ses actes contraires à l'éthique, Burnwood enfreint les règles en intervenant directement pour aider 47. Après avoir réussi le test final, Soders déclare à contrecœur 47 apte à opérer sur le terrain et Diana Burnwood lui est assignée comme son agent de liaison. Alors que 47 s'apprête à repartir en hélicoptère, elle lui donne comme consigne de rester seul, constamment en mouvement, et à disposition permanente de l'ICA. Elle finit alors par lui demander son nom, ce à quoi l'assassin répond par \"47\".", "section_level": 1}, {"title": "Épisode 1 : The Showstopper (, Paris).", "content": "Première mission de cet opus, 47 est envoyé à Paris dans le palais fictif de Walewska lors d'un défilé de mode organisé par la marque Sanguine afin d'assassiner deux cibles : Victor Novikov, propriétaire de Sanguine, ancien oligarque reconverti dans la mode, et sa partenaire Dalia Margolis, top-modèle à la retraite. Le couple est en réalité leader de l'organisation IAGO, réseau d'espionnage ultra-sophistiqué qui revend des informations top-secrètes aux plus offrants et responsables ainsi de nombreux attentats contre des hommes et femmes de pouvoir. Novikov et Margolis ont récemment mis la main sur une liste d'agents britanniques sous couverture qu'ils comptent vendre secrètement aux enchères durant le show. C'est pour cette raison que le client de l'Agence, le bien connu MI6, souhaite leur élimination. C'est dans cet évènement public bondé mais ultra-sécurisé que 47 devra se faufiler dans l'ombre afin d'accomplir sa tâche, ce qu'il fera avec succès.  Dans la cinématique qui suit l'exécution du contrat, un homme mystérieux apparaît en compagnie de Victor Novikov, à Paris, un jour avant l'évènement Sanguine. En échange d'un dossier sur les secrets de l'élite mondiale, l'homme mystérieux dit s'être débarrassé de Kamarov, un agent du FSB russe, qui avait de quoi faire tomber Novikov. Cet individu semble être celui qui a commandité l'assassinat des deux leaders de IAGO, en passant par le MI6 pour couvrir ses traces.", "section_level": 2}, {"title": "Épisode 2 : Le Monde de Demain (, Sapienza).", "content": "47 est pour cette deuxième mission envoyé dans la ville fictive de Sapienza, en Italie, où la compagnie pharmaceutique Ether mène des expériences dans le laboratoire souterrain du manoir de Silvio Caruso, la première cible, scientifique célèbre pour ses travaux sur les cellules souches, à la santé mentale altérée par la disparition de sa mère, survenue un an plus tôt. Aidé de Francesca De Santis, la deuxième cible, qui cherche à se débarrasser de Caruso devenu paranoïaque, ils travaillent sur un prototype de virus biochimique permettant de tuer un individu en annihilant la constitution de son ADN. Officiellement, le contrat provient de l'un des actionnaires d'Ether, qui souhaite se débarrasser du virus et des deux seules personnes capables de mener ce projet à bout pour une question apparemment éthique.  Cependant, un jour après l’exécution, un homme au courant de l'incident et des projets d'Ether se fait braquer dans sa voiture dans un parking de Johannesbourg, en Afrique du Sud, par le \"client de l'ombre\". Diana surnomme désormais de cette façon l'individu mystérieux, qui se dit avoir été à nouveau le commanditaire de l'assassinat de Caruso et De Santis. Avant d'abattre l'homme dans sa voiture, le client de l'ombre lui extorque une clé spéciale, en relation avec une organisation connue sous le nom de \"Providence\".", "section_level": 2}, {"title": "Épisode 3 : Une Cage Dorée (, Marrakech).", "content": "Le banquier Claus Stranberg a dérobé de l'argent sur des milliers de comptes épargne marocains, et était en route pour être jugé lorsque le convoi fut attaqué par les hommes du général Reza Zaydan, causant de nombreux morts policiers. Claus s'est réfugié dans le consulat de Suède, où il est intouchable en attendant une extraction discrète par Zaydan. Des manifestations ont éclaté devant le consulat, demandant à ce que Stranberg soit jugé pour ses crimes. Les troupes du général Zaydan se trouvent à quelques mètres, prêtes à intervenir, afin de potentiellement mener un coup d'État militaire. L'actionnaire d'une entreprise de construction demande à l'ICA d'assassiner les deux cibles pour protéger ses intérêts menacés par l'instabilité grandissante du pays : ce contrat constitue la troisième mission de 47. Celui-ci parvient à assassiner les deux cibles discrètement.  Quelques jours plus tard, Providence, organisation mystérieuse rappelant l'ICA, s'aperçoit que le coffre-fort de leur QG new-yorkais a été ouvert et entièrement vidé. Le coffre contenait l'ensemble des agents employés par Providence, qui est désormais entièrement menacée. C'est très certainement le client de l'ombre qui a volé le contenu, à l'aide de la clef qu'il a dérobé à Johannesbourg, et celle d'un certain Cobb, qui serait mort dans les circonstances floues d'un crash d'avion.", "section_level": 2}, {"title": "Épisode 4 : Club 27 (, Bangkok).", "content": "Dans ce contrat, 47 est envoyé à Bangkok, dans l’hôtel de luxe fictif Himmapan, où sa cible sera le jeune chanteur de rock Jordan Cross, ainsi que son ex-avocat, Ken Morgan. Le contrat est ordonné par la famille de Hannah Highmoore, ancienne petite amie de Jordan, que ce dernier a tué en la poussant du haut d'une terrasse d'immeuble. La justice en avait toutefois faussement conclu, grâce à Ken Morgan ainsi que Thomas Cross, le père de Jordan, puissant multimilliardaire et grand influenceur, à un accident. Au cours de la mission, 47 découvrira que Jordan Cross avait en effet poussé sa petite amie dans le vide au cours d'une dispute via un enregistrement audio qui l'obsède depuis lors.  La mission se passe le jour des 27 ans de Jordan Cross. Le titre de la mission ainsi que l'ambiance est clairement une référence au fameux Club 27, le fait que de nombreuses stars de la musique comme Jim Morrison ou Kurt Cobain, soient mortes l'année de leurs 27 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Épisode 5 : Combat pour la liberté (, ).", "content": "47 est envoyé au Colorado, aux Etats-Unis, dans le camp d'une milice dirigée par l'ecoterroriste Sean Rose. L'assassin doit non seulement s'occuper de Sean Rose, mais également de Maya Parvati, ancienne tueuse à gages des Tigres Noirs devenue instructrice, Ezra Berg, un ancien agent du Mossad désormais tortionnaire, et Penelope Graves, une ancienne agent d'Interpol tout juste recrutée et mise à l'épreuve par Sean Rose. Durant cette mission, 47 trouvera des renseignements sur Providence, prouvant le lien entre les différentes missions auxquelles il a été affecté, et l'implication d'Erich Soders, agent de Providence infiltré à l'ICA.", "section_level": 2}, {"title": "Épisode 6 : Situs Inversus ().", "content": "L'agent 47 est envoyé à Hokkaido au Japon, dans une luxueuse clinique high-tech à flanc de montagnes. Sa cible principale est Erich Soders, l'ancien président de l'ICA, traqué suite à sa trahison, et devant être opéré d'urgence d'une greffe du cœur, sachant qu'il a ses organes disposés en miroir. Il doit également se débarrasser de Yuki Yamazaki, une avocate yakuza affiliée à Providence. 47 commence sans équipement dans une chambre en tant que patient, portant un vêtement avec puce RFID lui donnant accès à seulement quelques zones.  A l'issue de la mission, une cinématique finale dévoile un agent de Providence allant à la rencontre de l'agent de liaison Burnwood. Il lui demandera de coopérer tout en faisant allusion au passé de l'agent 47, Providence sachant son passé. N'ayant ni l'approbation, ni le refus de Burnwood, l'agent de Providence partira en laissant une photo de l'agent 47 enfant.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "À l’origine, le jeu devait être développé par Square Enix Montreal, un studio nouvellement créé par le promoteur de Square Enix. Toutefois, en raison des coupures et autres licenciements collectifs chez IO Interactive, un représentant de Square Enix a déclaré que « le studio (IO Interactive) se concentrera fermement sur la vision de l’avenir de la franchise \"Hitman\" et est en ce moment même en préproduction sur un nouveau projet. Cependant, nous avons pris la difficile décision d’annuler d’autres projets et initiatives en studio chez IO et de réduire la main-d’œuvre, ce qui aura un impact sur près de la moitié des employés qui y travaillent actuellement, alors que nous faisons des ajustements internes pour faire face aux défis du marché actuel »  Square Enix Montreal (qui travaillait à l’origine sur le prochain \"Hitman\") avait indiqué que l’accent serait mis sur le développement des versions smartphone et tablette d’\"Hitman\" ainsi que d’autres jeux.  Le, une lettre ouverte a été déposée par IO Interactive à l’égard des fans du jeu vidéo. Celle-ci partageait de nouveaux détails sur le prochain jeu et précisait l’intention de faire en sorte que la prochaine version soit moins linéaire, avec des cartes plus « flexibles ». Le concept des points de contrôle est également abandonné.  Cet opus est développé sous la seconde version du moteur Glacier Engine.  Gamekult.com : 8/10", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Initialement prévu pour le, \"Hitman\" est commercialisé en sur Windows, PlayStation 4 et Xbox One. Le jeu est dans un premier temps proposé uniquement en version numérique et au format épisodique, avec le prologue et la mission à Paris disponibles lors de son lancement. Du contenu supplémentaire est ajouté progressivement durant l'année 2016 pour obtenir un total de sept missions. La deuxième mission à Sapienza sort le, la troisième mission à Marrakesh le, une mission spéciale « estivale » le, la quatrième à Bangkok le, la cinquième au Colorado le, et la sixième à Hokkaido le. Une mission bonus nommée \"Holiday Hoarders\" est proposée le. Une version physique regroupant l'ensemble de ces épisodes est ensuite proposée le.  En, le jeu franchit le cap de 5 millions de copies vendues.  En, Hakan Abrak, cofondateur et PDG d'IO Interactive annonce que le jeu a réuni plus de 13 millions de joueurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Hitman est un jeu vidéo d'action-aventure et d’infiltration développé par IO Interactive et édité par Square Enix. Il s'agit de la sixième inscription à la série de jeux vidéo \"Hitman\". Le jeu est proposé au format épisodique en téléchargement depuis sur Steam qui est disponible sur Windows. Il est aussi disponible sur consoles que sont la PlayStation 4 et la Xbox One. Une version physique regroupant tous les épisodes est sortie le. Il s'agit de la première saison d'une série de trois.", "tgt_summary": "是一部由IO Interactive开发,史克威尔艾尼克斯发行的隐蔽类动作冒险游戏,游戏运行于Microsoft Windows、PlayStation 4以及Xbox One平台。此为刺客任务系列的第六部作品,在剧情上的序章为整个系列的前传,后面皆为系列续作。", "id": 3022288}
{"src_title": "Anthropologie linguistique", "tgt_title": "語言人類學", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Comme l'a fait remarquer, trois paradigmes ont émergé au cours de l'histoire de cette sous-discipline. Le premier, dorénavant connu sous le nom de « linguistique anthropologique » est axé sur la documentation des langues. Le second, connu sous le nom d'anthropologie linguistique, se consacre à l'étude théorique de l'utilisation de la langue. Un troisième paradigme, développé au cours des deux ou trois dernières décennies, étudie les questions liées aux autres sous-domaines de l'anthropologie en prenant pour méthode l'enquête linguistique. Bien qu'ils se soient développés les uns après les autres, les trois paradigmes sont encore pratiqués aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Linguistique anthropologique.", "content": "Le premier paradigme était, à l'origine, perçu comme de la linguistique, mais ses domaines d'études évoluant, on a fini par l'appeler linguistique anthropologique. Ce domaine était consacré à divers thèmes propres à la sous-discipline, en particulier la documentation linguistique de langues qu'on pensait voir disparaître (les premiers membres de la sous-discipline se sont penchés sur les langues indiennes d'Amérique du Nord). Parmi ces thèmes on retrouvait :  La philosophie d'Humboldt tient une place importante dans les travaux récents produits en Allemagne, en France et ailleurs en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Anthropologie linguistique.", "content": "Dell Hymes est en majeure partie responsable de l'apparition du second paradigme qui a pris le nom d'anthropologie linguistique dans les années 1960, bien qu'il soit aussi à l'origine du terme « ethnographie de la communication » pour décrire le contenu envisagé du domaine. Les développements technologiques récents étaient mis à contribution, en particulier les nouvelles formes d'enregistrement mécanique.  Hymes a introduit également une nouvelle unité d'analyse. Tandis que le premier paradigme était centré sur des « langues » en apparence différentes (les guillemets indiquent que les anthropolinguistes traitent le concept de langue comme une construction « idéale » couvrant des questions complexes à l'intérieur et au-delà des barrières linguistiques), l'unité d'analyse du second paradigme était nouvelle : l'événement langagier. (L'événement langagier ou \"speech event\" est un événement défini par le discours qui y est produit (par exemple une conférence) ; ainsi, un dîner n'est pas considéré comme un événement langagier mais comme une situation langagière, une situation au cours de laquelle du langage peut être produit ou non.) Les chercheurs se sont beaucoup penchés sur les événements langagiers au cours desquels les acteurs étaient tenus pour responsables de la forme de leur performance linguistique en tant que telle.  Hymes est également à l'origine d'une approche anthropolinguistique de l'ethnopoétique.  Hymes espérait créer un lien plus étroit entre l'anthropologie linguistique et sa discipline mère. Son nom suggère que le domaine est principalement centré sur l'anthropologie, tandis que la linguistique anthropologique donne l'impression que ceux qui la pratiquent s'intéressent principalement à la linguistique, qui est une discipline académique à part entière dans la plupart des universités aujourd'hui (ce qui n'était pas le cas à l'époque de Boas et Sapir). Cependant, le souhait de Hymes ne s'est pas réalisé, bien au contraire, puisque le second paradigme a en fait éloigné la sous-discipline du reste de l'anthropologie.", "section_level": 2}, {"title": "Questions anthropologiques traitées par le biais de méthodes et de données linguistiques.", "content": "Dans le troisième paradigme, apparu à la fin des années 1980, au lieu de continuer la poursuite d'objectifs venant d'une discipline étrangère à l'anthropologie, les anthropolinguistes se sont penchés sur des questions liées à la discipline plus large de l'anthropologie, mais en utilisant des méthodes et des données linguistiques. Parmi les domaines d'étude de ce troisième paradigme, on retrouve des recherches concernant l'identité sociale, les idéologies partagées à grande échelle et la construction et production de récits au cours d'interactions entre individus et au sein de groupes.  Cette branche est à l'opposé, en quelque sorte, de la branche émergente en Anthropologie linguistique continentale. Au cours des dernières décennies, Jürgen Trabant (2009) a permis de transformer la perception de l'anthropologie linguistique en Allemagne grâce à son interprétation novatrice de l'œuvre du philosophe et linguiste Wilhelm von Humboldt (1836/1999) qui a affirmé que le développement de l'esprit d'une communauté linguistique donnée était indissociable de la manière dont les humains contribuent au développement de leur système linguistique à travers leurs discours et leurs écrits. L'anthropologie linguistique française a été influencée par Trabant et Humboldt. En revanche dans les pays anglophones, sauf exceptions (voir Underhill 2009), Humboldt doit encore convaincre des lecteurs parmi les anthropolinguistes, même si beaucoup le citent comme source d'inspiration.", "section_level": 2}, {"title": "Domaines d'étude.", "content": "L'anthropologie linguistique contemporaine poursuit ses recherches suivant les trois paradigmes décrits ci-dessus. Plusieurs domaines liés au troisième paradigme, l'étude de questions anthropologiques, sont des domaines d'étude particulièrement riches pour les anthropolinguistes actuels.", "section_level": 1}, {"title": "Identité.", "content": "Une grande partie des études en anthropologie linguistique explore des questions d'identité socioculturelle avec une approche linguistique. C'est ce qu'a fait l'anthropolinguiste concernant l'identité, par exemple, avec une série de paramètres, d'abord dans un village du nom de Gapun en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Kulick s'est intéressé à la pratique de deux langues avec et autour des enfants de Gapun village : la langue traditionnelle, le Taiap, parlée uniquement dans leur village et donc principalement « indexicale » de l'identité gapunaise, et le Tok Pisin, langue officielle et largement parlée de la Nouvelle-Guinée (les anthropolinguistes utilisent le mot « indexical(e) » pour signifier « indicatif », bien que certains signes indexicaux créent leur significations indexicales « sur le tas » pour ainsi dire).  Parler le Taiap est associé à une identité non seulement locale mais aussi « passée » et fondée sur le \"hed\" (autonomie personnelle). Parler le Tok Pisin revient à afficher une identité chrétienne (catholique), fondée non pas sur \"hed\" mais sur \"save\", c'est-à-dire une identité liée à la volonté et la capacité de coopérer.  Dans ses travaux plus récents, Kulick a démontré que dans des discours appelés \"um escândalo\", les travestis brésiliens pratiquant la prostitution se moquaient de leurs clients. C'est le moyen qu'a trouvé la communauté travestie, semblerait-il, pour tenter d'outrepasser les moqueries du grand public brésilien dont ils sont certainement les victimes (à travers, donc, des discours publics à haute voix et d'autres types de démonstrations.)", "section_level": 2}, {"title": "Socialisation.", "content": "Dans une série de travaux, les anthropolinguistes et se sont penchés sur un sujet anthropologique majeur : la socialisation, c'est-à-dire le processus par lequel les nourrissons, les enfants et les étrangers deviennent membres d'une communauté en apprenant à participer à sa culture, à l'aide de méthodes linguistiques et ethnographiques. Ils ont découvert que les processus d'enculturation et de socialisation ne se déroulaient pas séparément du processus d'acquisition du langage, mais que les enfants acquéraient la langue et la culture de manière conjointe au cours de ce que l'on pourrait appeler un processus intégré. Ochs et Schieffelin ont démontré que le « parlé bébé » n'était pas universel ; en effet la direction de l'adaptation (c'est-à-dire si l'enfant est invité ou non à s'adapter à la conversation ou au discours qui se tient autour de lui) était une variable en lien avec, par exemple, la direction vers laquelle il était tourné vis-à-vis du corps de sa mère ou son père. Dans de nombreuses sociétés, les parents tiennent leur bébé en les faisant regarder vers l'extérieur de façon à l'orienter vers un groupe de proches qu'il doit déjà apprendre à reconnaître.  Ochs and Schieffelin ont également démontré que les membres de toutes les sociétés socialisaient leurs enfants à la fois « à » l'utilisation de la langue et « grâce » à l'utilisation de la langue. Ochs and Taylor se sont aperçus qu'au cours d'histoires racontées spontanément au dîner dans des familles blanches de classe moyenne en Californie du Sud, les pères mais aussi les mères reproduisaient tous le schéma patriarcal (le syndrome du père qui a toujours raison) à travers la répartition des rôles des participants, comme celui de simple participant (souvent un enfant mais parfois la mère et presque jamais le père) et celui de « meneur de discussion » (souvent le père, qui posait des questions déstabilisantes ou mettait au défi les capacités du participant). Lorsque les mères intervenaient pour aider leurs enfants à raconter leur histoire, elles endossaient involontairement ce même rôle de simple participant.  Les recherches plus récentes de Schieffelin ont permis de découvrir le rôle socialisant des pasteurs et d'autres personnes converties relativement récemment au Bosavi, dans la communauté des Hautes-Terres méridionales en Papouasie-Nouvelle-Guinée qu'elle étudie. Les pasteurs ont introduit de nouvelles façons de transmettre le savoir (de nouveaux marqueurs épistémiques) et de nouvelles façons de parler du temps. Ils ont également lutté et rejeté les passages de la Bible qui évoquent le fait d'être capable de connaître les états intérieurs de son prochain (comme l'Évangile selon Marc, chapitre 2, versets 6-8).", "section_level": 2}, {"title": "Idéologies.", "content": "Troisième exemple du paradigme actuel (le troisième): les idéologies. Dans ce contexte, il s'agit d' \"idéologies linguistiques\", un concept souvent défini comme « des ensembles de notions partagées à propos de la nature de la langue dans le monde. ». Silverstein a démontré que ces idéologies ne constituaient pas une fausse conscience (au sens marxiste du terme), mais qu'elles avaient une véritable influence sur l'évolution des structures linguistiques, comme l'abandon des vieux mots anglais \"thee\" et \"thou\" dans la langue anglaise de tous les jours. Woolard, dans son analyse globale de l'alternance de code linguistique, c'est-à-dire le fait d'alterner différents codes linguistiques dans une conversation ou même dans une seule phrase, affirme que la question sous-jacente des anthropolinguistes à ce sujet (pourquoi font-ils cela?) reflète une idéologie linguistique dominante. Il s'agit de l'idée que ces gens « devraient » être monoglotes et viser uniquement la clarté du propos plutôt que de s'amuser avec l'incroyable diversité des variétés linguistiques en jeu dans une seule et même situation d'énonciation.  Un grand nombre de recherches sur les idéologies linguistiques s'intéressent aux influences plus subtiles sur la langue, comme l'influence exercée sur le Tewa (une langue kiowa-tanoane parlée dans certains pueblos du Nouveau-Mexique et dans la réserve Hopi en Arizona) par « le discours kiva », dont il est question dans le paragraphe suivant.", "section_level": 2}, {"title": "Environnement social.", "content": "Pour terminer sur un exemple de ce troisième paradigme, un groupe d'anthropolinguistes a travaillé de manière assez créative sur le thème de l'environnement social. Duranti a publié un article innovant sur les façons de se saluer en Samoan et leur utilisation et transformation de l'environnement social. Avant cela, Joseph Errington, qui a beaucoup travaillé sur les langues indonésiennes et s'est inspiré de travaux plus anciens à ce sujet ne traitant pas nécessairement de questions purement linguistiques, a fait reposer les méthodes d'anthropologie linguistique (et de théorie sémiotique) sur la notion de \"centre modèle\", c'est-à-dire le centre du pouvoir politique ou rituel duquel émanait le comportement modèle. Errington a montré la façon dont les \"Priyayi\" javanais, dont les ancêtres faisaient le service dans les cours royales javanaises, sont devenus en quelque sorte des émissaires longtemps après la dissolution de ces cours et représentaient le meilleur exemple de \"discours raffiné\" à travers Java. Les travaux de Joel Kuipers explorent ce thème plus en détail à propos de l'île de Sumba en Indonésie. Et même si le Tewa est parlé par les Indiens Tewa en Arizona et non par les Indonésiens, la théorie de Paul Kroskrity selon laquelle les formes de discours provenant du kiva (un lieu dans lequel se déroulent des rituels religieux) exercent une influence majeure sur la langue Tewa en général, peut être clairement mise en parallèle avec les travaux d'Errington.  Silverstein tente de trouver le plus grand nombre possible de significations théoriques et d'applicabilité de cette notion de centre modèle. Il pense, en effet, que la notion de centre modèle est l'une des trois plus importantes trouvailles de l'anthropologie linguistique. Il généralise la notion de la façon suivante: selon lui « il existe des \"ordres d'interactionalité\" institutionnels et à grande échelle, historiquement contingents et cependant structurés. À l'intérieur de ces ordres d'une telle envergure, que l'on pourrait qualifier de macrosociaux, les centres rituels de sémiose finissent par exercer une influence structurante et qui confère une certaine valeur pour n'importe quelle situation donnée d'interaction discursive en ce qui concerne les significations et les sens des formes verbales et sémiotiques utilisées dans celle-ci ». Les approches actuelles de sujets anthropologiques typiques comme les rituels par les anthropolinguistes confirment l'existence de structures linguistiques non pas statiques, mais plutôt le développement en temps réel d'un « ensemble hypertrophique » d'ordres modèles et d'indexicalité parallèles qui semblent provoquer la création par le rituel de son propre espace sacré à travers ce qui apparaît souvent comme la magie de la versification textuelle et non textuelle synchronisées.  Publications téléchargeables des auteurs cités dans l'article", "section_level": 2}], "src_summary": "L'anthropologie linguistique est l'étude interdisciplinaire qui analyse l’influence de la langue sur la vie sociale. C'est une branche de l'anthropologie qui tire son origine de l'étude des langues en voie de disparition et qui s'est développée depuis un siècle pour englober presque tous les aspects de l'emploi et de la structure de la langue. ", "tgt_summary": "语言人类学(英语:linguistic anthropology)是人类学的分支,将语言学研究方法运用于人类学问题上,将符号或特殊语言形式与过程连结到社会文化过程的诠释。", "id": 2888308}
{"src_title": "Google Inbox", "tgt_title": "Inbox by Gmail", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "\"Inbox\" a été lancé en version bêta le.  Au début, une invitation était nécessaire pour y accéder, mais depuis le, l'application est ouverte à tous les propriétaires d'un compte Gmail.  Le, Google a ajouté un bouton \"Annuler l'envoi\" à \"Inbox\", permettant aux utilisateurs de rappeler un courriel envoyé dans les 10 dernières secondes.  En, Google a annoncé l'arrêt d'Inbox prévu pour. Les utilisateurs d'Inbox devront donc utiliser Gmail à la place.", "section_level": 1}, {"title": "Opération.", "content": "Lorsque l'utilisateur se connecte, Google analyse sa boîte de réception pour trouver les informations importantes ou similaires. Il présente ensuite ce qu'il considère comme les parties les plus importantes du courrier électronique et groupe les courriels similaires dans des \"bundles\" auxquels il attribue des noms (par exemple, \"voyages\" ou \"mises à jour\"). Il convertit également les adresses physiques en liens Google Maps et les numéros de confirmation de ligne aérienne en mises à jour de statut de vol.  Les utilisateurs peuvent créer des \"bundles\" personnalisés de la même manière qu'ils créent des filtres Gmail et peuvent spécifier à quelle heure du jour ces \"bundles\" doivent lui être présentés. Ils peuvent également organiser les courriels avec des actions rapides, comme glisser vers la droite pour archiver un message ou glisser vers la gauche pour reporter le traitement du courriel à plus tard. Cette fonction \"snooze\" fonctionne de la même manière que l'application Mailbox.  L'utilisateur peut tenir le doigt sur l'écran pour accéder aux actions en vrac, comme l'archivage, le \"snoozing\" ou la suppression des courriels par lots. Le courrier est affiché chronologiquement, les messages les plus récents étant en haut. Les courriels peuvent être épinglés en haut de l'écran en tant que liste de tâches à faire. Dans le coin inférieur droit de l'écran, un bouton rouge \"Composer\" montre les contacts récents.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Les commentateurs ont loué la conception de l'application et son aspect visuel, et ont noté qu'ils l'utiliseraient à la place de l'application Gmail existante.  David Pierce de \"The Verge\" a écrit que l'application était facile à utiliser, rapide, « minimaliste et belle », Il a noté que l'abondant espace vide sur l'écran causerait des problèmes aux utilisateurs expérimentés de courrier électronique et a suggéré une version compacte. Au lancement de l'application, Pierce a préféré \"Inbox\" sur iOS à l'application Gmail dédiée et a déclaré que l'application « ressemble beaucoup à l'avenir du courrier électronique ».  Sarah Mitroff de CNET a également fait l'éloge d\"Inbox\" et l'a qualifié de « nouvelle \"killer application\" du courrier électronique ». Elle a prévu d'utiliser l'application de préférence à Gmail à l'avenir. Elle a ajouté qu\"'Inbox\" implante les règles de \"material design\" introduites par Google avec Android Lollipop.", "section_level": 1}], "src_summary": "Inbox by Gmail était un service de messagerie électronique développée par Google. Ouvert sur invitation uniquement le, le service sort officiellement le. ", "tgt_summary": "Inbox by Gmail(前称:Google Inbox),是一个于Android、iOS、Google Chrome、Firefox、Safari等操作系统/浏览器上运行的一个电子邮件程序。于2015年Google I/O后,Inbox已开放给所有用户,不需要邀请也可使用,但用户仍可邀请其他人使用。此程序刚开始时需由「邀请」开始启用,并非全面开放给所有用户,用户要透过邀请才能使用,邀请只能向Google申请或由已有邀请权限的用户邀请才可使用,收到邀请的用户必须在Android/iOS版本上首次登入才能于网页版上使用,当用户登入时,Google会扫描用户于Gmail上的邮件作整合,然后再分类显示,Inbox比Gmail有一个新的功能就是能够新增提醒(Reminder)。 ", "id": 2555323}
{"src_title": "Ricardo Blázquez Pérez", "tgt_title": "利則·布拉斯克斯·佩雷斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après ses études secondaires au petit séminaire d'Ávila de 1955 à 1960 et ses études en vue du sacerdoce au grand séminaire d'Ávila, entre 1960 et 1967, il est ordonné prêtre le. Il obtient ensuite en 1972 un doctorat en théologie à l'université pontificale grégorienne de Rome.  De retour dans le diocèse d'Ávila, il y exerce la fonction de secrétaire de l'institut théologique d'Ávila. De 1974 à 1988 il est professeur à la faculté de théologie de l'université pontificale de Salamanque, et de 1978 à 1981 il est doyen de cette faculté. Il en sera également chancelier de 2000 à 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Évêque.", "content": "Le, il est nommé par Jean-Paul II évêque titulaire de \"Germa in Galatia\" et évêque auxiliaire de Saint-Jacques-de-Compostelle. Il est consacré le suivant par archevêque de Saint-Jacques de Compostelle.  Le, il est nommé évêque de Palencia puis il est transféré à Bilbao le. Benoît XVI le nomme le archevêque de Valladolid.  Au sein de la conférence épiscopale espagnole (CEE) il est président des commissions épiscopales pour la doctrine de la foi (1993-2002) et pour les relations interreligieuses (2002-2005). Il est élu président de la conférence épiscopale en pour un mandat de trois ans. Il en est ensuite vice-président pendant deux mandats et est à nouveau désigné à la présidence le.  En 2010, le Saint-Siège le désigne pour conduire la visite apostolique du mouvement Regnum Christi dans le cadre de la procédure d'inspection et de restructuration des légionnaires du Christ, assisté en cela par un évêque, Brian Farrell, issu des Légionnaires et secrétaire du conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens, et trois experts en droit canon, le jésuite Gianfranco Ghirlanda, le père du Sacré-Cœur Agostino Montan, et Mario Marchesi.  Il représente la conférence épiscopale espagnole pour la assemblée générale ordinaire du synode des évêques en, et en qualité de président de la conférence, il participe à ce titre au synode des évêques sur les défis pastoraux de la famille dans le contexte de l'évangélisation en.", "section_level": 2}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il est créé cardinal le par le pape François, en même temps que 19 autres prélats. Il reçoit alors le titre de \"Santa Maria in Vallicella\". Le suivant, le pape François le nomme membre de la Congrégation pour la doctrine de la foi et membre du conseil pontifical pour la culture, et le il est nommé membre de la Congrégation pour les Églises orientales.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ricardo Blázquez Pérez, né le à Villanueva del Campillo dans la province d'Ávila est un évêque espagnol, archevêque de Valladolid depuis 2010, cardinal depuis.", "tgt_summary": "利则·布拉斯克斯·佩雷斯(;1942年-4月13日)是西班牙籍天主教司铎级枢机及现任巴利亚多利德总教区总主教。", "id": 2713380}
{"src_title": "Physiocratie", "tgt_title": "重农主义", "src_document": [{"title": "Étymologie et définition.", "content": "La « \"physiocratie\" » est le. Le terme est forgé par Pierre Samuel Du Pont de Nemours en associant deux mots grecs : \"physis\" (la nature) et \"kratos\" (la force, le gouvernement). Autrement dit, c’est :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire du mouvement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La fondation.", "content": "Les fondateurs de cette école sont François Quesnay et le marquis de Mirabeau qui se rencontrent à Versailles en. Quesnay en devient le chef de file incontesté après la publication du \"\" en 1758, par lequel il décrit la circulation des richesses dans l'économie. L\"'Essai sur la nature du commerce en général\" de Richard Cantillon est une des principales inspirations du système que les physiocrates ont développé après l'invention du \"Tableau\"\".\" Les physiocrates, qui se rattachent au mouvement philosophique et à \"l’Encyclopédie\", furent à l'origine des réformes économiques de Turgot et de la législation économique de la Constituante. On les appelait essentiellement au « les économistes ». Aujourd'hui, on leur donne généralement de nom de « physiocrates » pour les distinguer des nombreuses écoles de pensée économique qui leur ont succédé.", "section_level": 2}, {"title": "Le \"Tableau économique\".", "content": "Le \"Tableau économique\" de Quesnay s'inspire de la théorie des cycles de François Véron Duverger de Forbonnais mais plus particulièrement du « zig-zag », figure élaborée sous la plume de deux penseurs, Vincent de Gournay et Richard Cantillon. Ces travaux assez révolutionnaires pour l'époque anticipent ceux d'Adam Smith en s'intéressant aux sources de la création de la richesse, mais aussi et surtout à sa répartition \"via\" des diagrammes de flux et de stocks représentant de manière très élaborée le fonctionnement de l'économie : en particulier, la balance des échanges intérieurs et extérieurs. Le but de ce groupe de marchands et de grands commis de l'État est de mettre en place des outils qui permettront au roi de France de mieux mesurer la création et la distribution de richesses et ainsi pouvoir faire de meilleures lois permettant de prévenir les périodes de disettes (périodes de pénuries alimentaires). Cependant, (somptuaires aussi bien qu'alimentaires ou primaires), cette analyse heurtait en plein front les idéaux de l'aristocratie française, pour laquelle le simple fait de travailler était synonyme de dérogeance ; si un noble consacrait toutes ses journées à travailler et que cela venait à se savoir, il en perdait son statut, et seule une lettre de réhabilitation du roi pouvait le lui restituer. François Quesnay, en habile politique, va, dans le \"Tableau économique\", faire reposer la source de la richesse, mais sur la capacité « miraculeuse » de la terre à produire de la nourriture à chaque printemps. Il arrivera ainsi à se concilier les bonnes grâces des rentiers terriens tout en proposant un nouveau système prenant en compte autant que faire se peut les idées nouvelles et permettant de dépasser le mercantilisme (et le colbertisme) sans révolutionner la société. Les physiocrates font émerger des principes foncièrement naturalistes, et au fond anti-chrétiens pour leur temps, notamment l'idée selon laquelle les progrès de l'agriculture permettraient à Adam de se laver du péché originel en n'ayant plus à travailler à la sueur de son front pour assumer sa subsistance. Ils expriment ainsi des idées, très souterraines au – et pas uniquement françaises –, selon lesquelles l'homme, en tant qu'individu, pourrait avoir accès à l'intégralité du bonheur en tant que créature limitée, et qu'il n'y aurait donc nul besoin de transcendance. C'est Turgot qui est l'auteur du texte d'une gravure sur bois à l'effigie de Benjamin Franklin : (il arrache au ciel le feu et le sceptre de la tyrannie), devise dont certains ont noté le caractère particulièrement « luciférien » pour l'époque.", "section_level": 2}, {"title": "Les \"Éphémérides du citoyen\".", "content": "Après avoir publié leurs écrits dans le \"Journal de l'agriculture, du commerce et des finances\", les physiocrates rejoignent les \"Éphémérides du citoyen\", dirigé par l’abbé Baudeau, nouvellement converti à l'école de Quesnay. Du Pont de Nemours, le marquis de Mirabeau et l'abbé Baudeau en feront le sanctuaire de la pensée économique des Physiocrates, ainsi qu'un moyen privilégié de diffusion des principes économiques en France. C'est notamment dans les \"Éphémérides \"que seront publiées les \"Réflexions sur la formation et la distribution des richesses\" de Turgot.", "section_level": 2}, {"title": "Les idées de l'école physiocratique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les idées économiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La richesse.", "content": "En opposition aux idées mercantilistes, les physiocrates considèrent que la richesse d'un pays consiste en la richesse de tous ses habitants et non pas seulement en celle de l'État. Cette richesse est formée de tous les biens qui satisfont un besoin et non de métaux précieux qu'il faudrait thésauriser. La richesse doit être produite par le travail.  Pour les physiocrates, la seule activité réellement productive est l'agriculture. La terre multiplie les biens : une graine semée produit plusieurs graines. Finalement, la terre laisse un produit net ou surplus. L'industrie et le commerce sont considérés comme des activités stériles car elles se contentent de transformer les matières premières produites par l'agriculture.  La physiocratie distingue trois classes d'agents économiques :  Cette vision ainsi segmentée de l'économie est naturelle à une époque où l'immense majorité de la population est formée d'agriculteurs qui semblent produire tout juste de quoi assurer leur propre survie. La thèse selon laquelle la terre est la seule source de richesse, qui distingue les physiocrates de leurs contemporains et de leurs successeurs classiques, est néanmoins secondaire par rapport aux autres apports par lesquels les physiocrates se distinguent de leurs prédécesseurs, qui ont été repris par les classiques et qui fondent l'économie moderne.  En effet, Vincent de Gournay et Turgot, souvent assimilés à l'école physiocratique, pensent au contraire que les manufactures et le commerce sont générateurs de richesses : ils rejoignent en cela François Véron Duverger de Forbonnais qui va d'ailleurs s'opposer radicalement à Quesnay à partir de 1767 (cf. la « controverse sur le commerce »). Ils ne doivent donc pas être comptés comme pleinement physiocrates même s'ils ont fait de sensibles emprunts à ces derniers.", "section_level": 3}, {"title": "L'impôt unique.", "content": "Les physiocrates sont favorables à une réforme complète de la fiscalité. Considérant que l'agriculture est la seule activité qui produit réellement des richesses nouvelles, ils réclament, dans leurs nombreuses publications, l'abolition de tous les impôts existants et à leur remplacement par un impôt unique sur le \"produit net\" des terres.", "section_level": 3}, {"title": "Laissez-faire les hommes, laissez-passer les marchandises.", "content": "Dans la controverse sur le commerce des grains qui marque le milieu du, les physiocrates prennent parti contre les restrictions gouvernementales au commerce des blés (qui sont à l'époque la base de l'alimentation). Plus généralement, ils affirment que la meilleure façon de maximiser la richesse de tous est de laisser chacun agir à sa guise selon ses moyens et mettent ainsi au premier plan la liberté du commerce comme principe de politique économique.Vincent de Gournay a popularisé la fameuse phrase « Laissez-faire les hommes, laissez-passer les marchandises », probablement due au marquis d'Argenson, et qui passera à la postérité. Ce programme résumé en une phrase connaîtra un renouveau particulier avec la mise en avant des idées libérales dans le dernier quart du, les partisans du libre-échange reconnaissant les physiocrates comme des précurseurs du libéralisme économique.", "section_level": 3}, {"title": "Les idées politiques et juridiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Le droit naturel.", "content": "Selon les physiocrates, il existe un ordre naturel gouverné par des lois qui lui sont propres, et qui repose sur le droit naturel. Par exemple, chaque homme a droit à ce qu'il acquiert librement par le travail et l'échange. Le rôle des économistes est de révéler ces lois de la nature. La liberté, la propriété et la sûreté sont des droits naturels que le souverain doit respecter et protéger en les consacrant dans le droit positif. Le rôle du pouvoir est de garantir l'application du droit naturel. Sur ce point, les physiocrates ont profondément inspirés les rédacteurs de la Déclaration des Droits de l'homme et du citoyen de 1789.", "section_level": 3}, {"title": "Le despotisme légal.", "content": "Les physiocrates ne remettent pas en question la monarchie, mais veulent que le souverain, loin de se comporter en monarque absolu ou en despote arbitraire, se soumette au droit naturel et le fasse respecter. Or, pour faire respecter les lois naturelles qui s'imposent à tous, le prince doit user de toute son autorité. Cette théorie porte le nom de « despotisme légal », à savoir un monarque qui est entièrement soumis aux lois naturelles supérieures. Développée par Lemercier de La Rivière, dans \"L'ordre naturel et essentiel des sociétés politiques\", cette conception s'apparente plus au concept libéral d'État minimum qu'à l'acception courante du mot despotisme.", "section_level": 3}, {"title": "La décentralisation administrative.", "content": "Les physiocrates figurent parmi les premiers partisans d'une décentralisation administrative en France. Ils souhaitent confier la gestion des affaires locales à des représentants élus qui agiraient de façon autonome par rapport au pouvoir central. L’État physiocratique est ainsi une alliance entre \"autorité et décentralisation\", selon la formule d'Anthony Mergey. Leur grand projet politique est de construire un État monarchique doté à la fois d'un souverain fort et d'administrations locales libres d'agir comme elles l'entendent.", "section_level": 3}, {"title": "La physiocratie en Europe.", "content": "Loin de se limiter à la France, l'influence de la physiocratie a été très grande dans l'Europe du XVIIIe siècle. Leurs ouvrages ont été lus par de nombreux intellectuels et dirigeants. De même, leurs idées, particulièrement nouvelles pour l'époque, ont fortement inspiré de nombreuses réformes politiques, économiques et juridiques. Le margrave Charles-Frédéric de Bade, le grand-duc Pierre-Léopold de Toscane, futur empereur des Romains, le roi Gustave III de Suède, le roi Stanislas II de Pologne et, même un temps, la tsarine Catherine II de Russie ont été largement séduits par cette école de pensée.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des physiocrates.", "content": "Principaux physiocrates:  Personnalités associées au mouvement physiocratique:", "section_level": 1}], "src_summary": "La physiocratie est une école de pensée économique, politique et juridique, née en France à la fin des années 1750. ", "tgt_summary": "重农主义(英语:Physiocracy,其希腊字源为Physio(自然)-cracy(治理),也称作重农学派)的经济理论认为,国家财富的根本来源为土地生产及土地发展,偏重以农业劳动为主的自然秩序的概念。该理论以1750年代～1770年代初的法国弗朗索瓦·魁奈和杜尔哥为主要代表,这和“科尔贝尔主义”偏重以国家以关税管制贸易并鼓励及控制工商制造业不同,重农主义者倾向降低关税(特别是农产品)及经济自由放任主义。 ", "id": 2312055}
{"src_title": "Pei Wenzhong", "tgt_title": "裴文中", "src_document": [{"title": "La naissance de la paléoanthropologie en Chine.", "content": "En 1929, il extrait le premier neurocrâne d\"'Homo erectus\" de l'Eurasie continentale sur le site de la grotte de Zhoukoudian, d'abord baptisé Sinanthropus ou l'Homme de Pékin, ainsi que des outils lithiques, réalise des études taphonomiques à la suite de quoi il fut nommé directeur de terrain.  Il travaille avec de nombreux collaborateurs, notamment français, Pierre Teilhard de Chardin.  De 1933 à 1934, il dirige les fouilles de la grotte supérieure de Zhoukoudian avec l'extraction de nouveaux outils et de trois crânes dHomo sapiens\" datés du Paléolithique supérieur et il devient directeur du bureau local du '.  En 1935, il poursuit un doctorat en préhistoire à l'université de Paris sous la direction d'Henri Breuil, pendant deux années à l'Institut de paléontologie humaine.  Il retourne sur le site en 1937, peu avant que les travaux ne soient interrompus par l'invasion japonaise du nord de la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Un naturaliste et un académicien d'envergure nationale et internationale.", "content": "Après la grotte de Zhoukoudian, Pei travaille sur de nombreux autres sites paléontologiques, notamment dans le Honan, au Djalai Nor (Zhalainur) près de la ville de Manzhouli (Manchuria) en Mongolie-Intérieure, ainsi qu'au Gansu.  En 1955, il est élu membre de l'Académie chinoise des sciences. Il devient également le premier président de l'Association chinoise des Musées de sciences naturelles (CANSM) et le second directeur du Musée d'histoire naturelle de Pékin.  Il entretient des échanges épistolaires avec des paléontologues de renom comme Camille Arambourg, directeur de l'Institut de paléontologie du Muséum national d'Histoire naturelle de France, à Paris.  Après la transformation du Bureau de recherche cénozoïque en Institut de paléontologie des vertébrés et de paléoanthropologie (IVPP), il y poursuit ses recherches jusqu'à sa mort en 1982.  Ses cendres sont conservées sur le site Zhoukoudian.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pei Wenzhong, également traduit par W. C. Pei et P'ei Wen-chung (, né le - mort le ) est un géologue, paléontologue, archéologue et paléoanthropologue chinois. Il est considéré comme l'un des fondateurs de l'anthropologie en Chine. ", "tgt_summary": "裴文中(1904年-1月19日-1982年-9月18日),男,直隶丰南人,中国现代考古学家、古生物学家。是中国旧石器考古学和第四纪哺乳动物学的奠基人,中国古人类学创始人之一,北京人的发现者,辅仁大学教授,中国科学院院士,九三学社社员。", "id": 2910790}
{"src_title": "Noyau interne", "tgt_title": "內地核", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "La graine a été découverte par la sismologue danoise Inge Lehmann en 1936. Dans la publication originelle, elle a interprété l'observation de l'arrivée inattendue d'une onde sismique dans des sismogrammes de télé-séismes comme la réflexion sur une boule interne dont elle a évalué le rayon à 1/6ème du rayon terrestre.  Cette découverte a été confirmée par la sismologie moderne et en particulier lors de la publication du modèle PREM (Preliminary Reference Earth Model), qui fixe son rayon à. D'autre part, la propagation des ondes de cisaillement (S) permet d'affirmer qu'elle est solide alors que la couche environnante de la graine, le noyau externe, ne transmet pas les ondes de cisaillement et de ce fait est liquide.  Ce même modèle PREM permet aussi d'évaluer sa densité qui augmente de à la surface de la graine à au centre de la Terre.  Plus récemment en 1995, un nouveau modèle sismologique ak135 fixe le rayon de la graine à en cohérence avec les résultats de la sismologue française Annie Souriau qui a étudié son ellipticité en analysant la réflexion des ondes à la surface de la graine.  L'observation directe des ondes de cisaillement (S) dans la graine est controversée, mais semble avoir été validée.  La présence d'une sous-graine (\"innermost inner core\" en anglais) a été avancée par des chercheurs américains en 2002, qui serait confirmée par une étude plus récente. Ces études s'appuient des variations de l'anisotropie sismique de la graine.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Il n'y a pas d'observation directe de la matière qui constitue la graine terrestre. L'étude des météorites a permis aux géochimistes de construire un modèle chimique de Terre qui par analyse chimique des météorites non différenciées d'une part et du manteau terrestre d'autre part a permis de déduire que le noyau terrestre est principalement constitué de fer. Comme la densité du matériel mesurée par les sismologues est \"grosso modo\" comparable à celle du fer dans les conditions de pression et de température du centre de la Terre, nous convenons que le noyau et la graine sont principalement constitués de fer et nickel.  Toutefois, l'excellente précision des mesures de densité du fer pur en laboratoire dans les conditions de pressions et de température du noyau terrestre montre que la densité du liquide du noyau liquide lui est légèrement inférieure (de l'ordre de 10%). Le liquide du noyau serait donc un alliage de fer et d'éléments plus léger tel que le silicium, l'oxygène, le soufre, le carbone. Des études comparables montrent que le solide de la graine est beaucoup plus proche du fer, ce qui permet d'affirmer que la graine est constitué d'un alliage plus concentré en fer.  Enfin, les minéralogistes essaient de déterminer sous quelle forme cristallisent les cristaux de fer de la graine à l'aide d'expériences en laboratoire mais aussi par des calculs numériques. Deux arrangements cristallins sont aujourd'hui proposés: un réseau cristallin cubique (fer α cubique centré ou fer δ cubique à faces centrées) et un réseau hexagonal compact, fer ε (cf structure cristalline).", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Avec le refroidissement de la Terre qui a fait passer la température au centre du noyau en deçà de la température de fusion de l'alliage fer-nickel, la graine s'est formée progressivement par solidification du fer du noyau liquide. La surface de la graine correspond donc à une surface de cristallisation, ce qui nous permet, connaissant la pression qui règne à ces profondeurs, d'évaluer la température de la surface de la graine. Pour ce faire, des minéralogistes ont comprimé des échantillons de fer à la pression de la graine et ont chauffé l'échantillon jusqu'à ce qu'il devienne liquide. Cela permet d'avancer que la température actuelle à la surface de la graine est de mais les conditions extrêmes ne permettent pas aujourd'hui de connaitre cette température à plus de de précision. Notons toutefois que cette température est extrêmement élevée et correspond à la température observée à la surface du Soleil.  Les scénarios de refroidissement de la Terre ont amené les géophysiciens à penser que la graine a commencé à se former il y a d'années, mais avec une précision de d'années. Cette incertitude provient de la mauvaise connaissance de la conductivité thermique du fer dans les conditions extrêmes qui règnent au centre de la Terre. Plus la conductivité thermique est grande, plus la graine est jeune.  Dans les années 2010 la conductivité thermique du fer du noyau a été affinée et revue à la hausse, ce qui conduit à rajeunir la naissance du noyau interne à. Pendant longtemps on a manqué de données paléomagnétiques capables de confirmer ou d'infirmer cette gamme d'âge, mais en 2019 des mesures de paléointensité magnétique dans des roches d'âge édiacarien () indiquent que le moment du dipôle magnétique valait en moyenne, la plus faible valeur jamais déduite des données paléomagnétiques (dix fois plus faible qu'aujourd'hui) ; la direction du champ était également erratique. Comme ces caractéristiques ont perduré, elles ne sont pas dues à une inversion du champ. Ces résultats sont cohérents avec une géodynamo déclinante tant qu'elle n'était engendrée que par la convection thermique, mais revigorée par la convection solutale dès que le noyau interne a commencé à croître, vers la fin de l'Édiacarien.  Avec ce type de scénario, la graine grandit encore aujourd'hui (son rayon croît de quelques dizaines de mm/an, soit par milliard d'années) et de fer se solidifient chaque seconde à la surface de la graine. Au fur et à mesure du refroidissement de la Terre, la graine va occuper un espace de plus en plus grand du noyau liquide, réduisant ainsi le volume disponible pour fabriquer le champ magnétique par effet dynamo.  Notons toutefois que lors de l'accrétion de la graine, des éléments légers sidérophiles sont rejetés à la surface de la graine puisque le matériau de la graine est plus pur (dense) que celui du noyau liquide. Ce processus peut amener à la stratification de la graine. Les éléments légers rejetés ainsi s'élèvent dans le noyau liquide et leurs mouvements pourraient participer au processus d'auto génération du champ magnétique. Ce processus dynamique est appelé convection compositionnelle du noyau liquide.", "section_level": 1}, {"title": "Les interrogations de la recherche géologique.", "content": "Le noyau interne reste un endroit mystérieux, et est le sujet de multiples recherches explorant des terrains non balisés.", "section_level": 1}, {"title": "Anisotropie sismique de la graine.", "content": "En 1983, les sismologues français G. Poupinet et collaborateurs ont découvert que les ondes sismiques qui se propageaient parallèlement à l'axe géographique Nord-sud, traversaient la graine plus vite que les ondes sismiques voyageant parallèlement à l'équateur. C'est ce qui est appelé aujourd’hui, l’anisotropie sismique de la graine.  Cette observation reste en partie inexpliquée encore aujourd'hui. Elle provient certainement de l’anisotropie cristalline microscopique du fer, car les calculs minéralogiques ab initio ont montré que les vibrations mécaniques se propagent avec des vitesses différentes selon les directions respectives de propagation et des axes de symétrie du cristal. Cette anisotropie cristalline microscopique serait préservée à l'échelle globale de la graine terrestre.", "section_level": 2}, {"title": "Une dynamique incertaine.", "content": "Des études récentes suggèrent que le noyau interne ne serait pas immobile par rapport au reste de la Terre, mais ce phénomène n'est pas consensuel dans la communauté scientifique.", "section_level": 2}, {"title": "Un noyau en rotation plus rapide....", "content": "En s'appuyant sur la rotation apparente de l'anisotropie des ondes sismiques, des chercheurs proposent en 1998 que la graine tourne un peu plus vite que la croûte et le manteau (un tour de plus tous les ), un phénomène dénommé super-rotation de la graine. En 2005 cette rotation différentielle est estimée à, soit un tour de plus tous les environ. En 2011 il apparaît que ces premières études présentaient des biais, et que la super-rotation, si elle existe, serait un million de fois plus petite. En 2019 une étude de la rétrodiffusion, par le noyau interne, des ondes sismiques émises par des tests nucléaires donne pour les années 1971 à 1974 une estimation plus fiable, de.", "section_level": 3}, {"title": "Mais des facteurs non pris en compte?", "content": "Parmi les contestataires de cette rotation différentielle, Annie Souriau du Laboratoire MTG à l'Observatoire Midi-Pyrénées à Toulouse, sur la base de l'étude des ondes sismiques engendrés par quelques forts séismes bien documentés, ondes qui « frôlent » la graine, ne détecte pas de retard entre celles qui passent d'un côté ou de l'autre. Ceci renforce l'idée défendue sur la base des données notamment de variations de la durée du jour, que le mouvement observé pourrait correspondre en fait à une oscillation du noyau autour d’une position moyenne, avec une somme des mouvements qui serait nulle sur le long terme.  Le refroidissement de la graine pourrait engendrer des mouvements de convection thermique, mouvements verticaux comparables à ceux engendrés par la convection mantellique dans les matériaux solides silicatées du manteau terrestre. Dans le cas de la graine, cette convection pourrait prendre une forme particulière, dite de convection de translation, qui aboutirait à la fusion et à la cristallisation de part et d'autre de la graine.  En effet, des différences latérales de température à la base du manteau semblent créer une « empreinte » détectable sur la graine, en affectant la vitesse de cristallisation du fer. Or, l’existence de cette empreinte n’est semble-t-il possible que si les effets de ces différences de température s’exercent toujours aux mêmes endroits de la graine pendant plusieurs centaines de millions d’années, ce qui ne serait donc pas compatible avec une rotation permanente, mais serait possible avec une simple oscillation.", "section_level": 3}, {"title": "Consistance du noyau.", "content": "Il y a un doute sur le fait que le noyau interne soit réellement solide. Par certains aspects il se comporte comme un liquide, alors que d’autres données confirment qu’il est bien solide.  Des chercheurs russes et suédois ont démontré que, dans les conditions qui règnent au centre de notre planète, l’alliage qui compose le noyau interne ne ressemblerait pas aux métaux que l’on connaît à la surface, mais présenterait plutôt des propriétés mécaniques comparables à celles d'un milieu granulaire tel que le sable, ce qui expliquerait les résultats ambigus concernant son état.", "section_level": 2}, {"title": "Un noyau interne en deux parties.", "content": "Des études récentes démontrent que la graine semble elle-même subdivisée en deux parties, une interne et une externe. La partie interne, appelée \"amande\" en raison de sa forme, serait plus pure en fer que la partie externe, et serait caractérisée par une structure cristalline anisotrope.", "section_level": 2}, {"title": "Initialisation de la cristallisation.", "content": "L'origine de la cristallisation du noyau est mal comprise. En effet si le noyau était initialement intégralement liquide, la cristallisation n'aurait pu se produire qu'à environ à cause du phénomène de surfusion; mais une cristallisation due à la présence d'un site de nucléation solide à l'intérieur du noyau liquide chaud n'est pas simple à expliquer.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le noyau interne, ou la graine, est la partie solide située au centre de la Terre. C'est une boule de de rayon située au centre du noyau externe (liquide). Elle est composée d'un alliage de fer et de nickel, ainsi que d'éléments plus légers. La frontière entre le noyau externe et le noyau interne est appelée, ou ICB (pour \"\").", "tgt_summary": "地球的内核,是地球的最深层的部分,半径1220公里。一般相信它以铁-镍之合金组成,以及大概与太阳表面温度相同,约为5700开氏度。", "id": 1390278}
{"src_title": "Until Dawn", "tgt_title": "直到黎明", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le déroulement précis de l’intrigue dépend des choix du joueur, des éléments retrouvés lors du gameplay et de sa réussite dans l'exécution des QTE.  Le prologue se déroule le, au soir, dans un chalet dans les montagnes de Blackwood Pines dans l’Alberta, une province du Canada. Josh Washington et ses deux sœurs jumelles, Hannah et Beth, les enfants du propriétaire, passent leurs vacances d'hiver avec leurs amis Mike, Samantha, Ashley, Chris, Jessica, Matt et Emily. Hannah est piégée par Mike, Ashley, Emily, Jessica et Matt : elle espérait passer sa première nuit avec Mike avant d'être surprise par ses amis qui filmaient la scène en secret. Honteuse, elle fuit dans la nature. Rattrapée par Beth, elles sont poursuivies par un homme inconnu et finissent par chuter du haut d'une falaise.  Un an passe et Hannah et Beth sont toujours portées disparues. Josh décide d'inviter ses sept amis dans le même chalet, en guise de réconciliation. Mike est en couple avec Jessica, son ex-petite-amie Emily est avec Matt, et Chris espère se rapprocher d'Ashley. Josh essaie de se montrer enthousiaste et accueillant mais rapidement, les couples se séparent : Mike et Jessica partent s'installer dans une cabane à part, et Emily retourne au téléphérique avec Matt récupérer son sac. Jess est soudainement enlevée et Mike part à sa poursuite, la retrouvant (morte ou blessée selon sa rapidité) dans la cabine d'un élévateur des mines qui chute. Il continue sa route et en suivant l’inconnu, trouve un sanatorium abandonné. Il se coince deux doigts dans un piège à ours et se libère avec une machette (en se tranchant les doigts ou en ouvrant les mâchoires du piège avec. Si le joueur prend cette option, il ne peut plus utiliser la machette car elle se brise plusieurs fois pour se libérer des mâchoires du piège. De plus, le joueur n'est pas forcé d'aller examiner le piège). En explorant les lieux, il retrouve des documents autour des 30 mineurs qui se sont retrouvés coincés dans les tunnels en 1952. En parallèle, Chris et Ashley sont pris pour cible par le Psychopathe, un tueur affublé d'un masque de clown qui force Chris à choisir entre Ashley et Josh, attachés dans un piège qui découpera l'un des deux avec une scie circulaire géante ; quelle que soit la décision de Chris, Josh sera tué. Le Psychopathe se tourne ensuite vers Samantha, seule dans le chalet ; elle peut être capturée ou prendre la fuite. En revenant au chalet, Chris et Ashley sont à nouveau poursuivis par le Psychopathe et croient voir les fantômes de Beth et Hannah, avant de finir attachés à des chaises. Chris a un pistolet et doit choisir entre sa vie et celle d'Ashley. Mike et Samantha interviennent et la supercherie est révélée : le Psychopathe est en fait Josh, perturbé depuis la mort de ses sœurs et ayant conçu une vengeance complexe à partir des effets spéciaux utilisés pour les films d'horreur produits par son père, pour torturer psychologiquement ceux qu'il estime responsable de la mort de Hannah et Beth et les filmer. Il nie cependant être responsable du sort de Jessica, mais Chris et Mike l'emmènent dans une grange à part pour l’y attacher.  Emily et Matt se retrouvent coincés dans la forêt, le téléphérique étant fermé et une tempête de neige faisant rage, ils rejoignent une tour de communication pour appeler les secours. La tour finit par s'effondrer et Emily et Matt sont séparés dans les mines. Selon les actions du joueur, Matt survit, meurt de sa chute après sa rencontre avec une harde de cerfs ou une des créatures peuplant les tunnels. Emily découvre que Beth et Hannah ont également fini dans les tunnels, Beth est morte de la chute mais Hannah a survécu. Elle s'enfuit grâce à l'Inconnu et si elle ne meurt pas tuée par les créatures, rejoint le chalet.  L'Inconnu finit par arriver au chalet et raconte à ceux qui sont encore en vie que les créatures sont des « Wendigos », des humains victimes de la malédiction lancée après la destruction de la montagne par les Cree, la tribu amérindienne qui y vivait. Quiconque commet l'acte de cannibalisme sur ces terres sacrées devient possédé par l’esprit du Wendigo et se transforme en une créature à la force et la résistance surhumaines. Chris veut ramener Josh et accompagne l'Inconnu dans la grange. Sur place, Josh a disparu, l'Inconnu finit décapité par un Wendigo qui prend en chasse Chris (il peut être tué par un Wendigo avant de revenir au chalet, laissé aux monstres par Ashley s'il avait choisi de l’abattre dans le piège, ou sauvé). Le sort d'Emily peut être en jeu si elle a été mordue par un Wendigo ou non. Mike choisit de retourner au sanatorium pour retrouver Josh, qui a les clés du téléphérique, et découvre que les mineurs qui ont survécu en 1952 sont également devenus des Wendigos. Pour survivre, il doit faire exploser l'aile psychiatrique où ils sont enfermés. Samantha et les autres obtiennent des informations sur les Wendigos par le journal de l’Inconnu et tentent de prévenir Mike. En chemin, un Wendigo tente de piéger Ashley ou Chris. Mike et Sam finissent par comprendre qu'Hannah a survécu en se nourrissant du corps de Beth, mais qu’elle est devenue elle-même un Wendigo. Ils retrouvent Josh, enfermé dans les mines et pris d'hallucinations, et en retournant au chalet, ils sont attaqués par Hannah (si Josh sait pour le sort pour sa sœur par l’intermédiaire de Samantha, il la reconnaitra et elle l'emmènera).  S'ils sont encore en vie, Jessica et Matt se retrouvent dans les mines et peuvent fuir un Wendigo. Mike et Sam reviennent au chalet avec les autres survivants, où les Wendigos ont réussi à entrer. Ils restent immobiles alors que les Wendigos et Hannah s'affrontent, et peuvent survivre s'ils parviennent à incendier la maison en utilisant un tuyau de gaz ouvert et une ampoule brisée. L'explosion attire les secours, qui arrivent à l'aube.  Le générique de fin montre les morts des personnages décédés et les témoignages des survivants à la police. Si Josh a survécu, il devient également un Wendigo (on le voit le devenir dans une cinématique à part alors que des chercheurs venaient à son secours).", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Will Byles révèle que les acteurs furent choisis pour leur apparence et leur look. L'équipe créative voulait à tout prix retrouver le côté cliché de « la bande de jeunes que l'on peut trouver dans les films d'horreurs dits \"slashers\" ». Hayden Panettiere était habituée à ce genre d'ambiance, l'actrice ayant joué par exemple dans \"Scream 4\". Brett Dalton fut quant à lui choisi parmi plus de participants à New York. Selon Will Byles, il était très beau et très charismatique, caractéristiques que les créateurs recherchaient pour les besoins du personnage. Peter Stormare fut choisi grâce à son interprétation dans le film \"Constantine\". Selon Byles, cet acteur était parfait pour interpréter l'analyste un peu bizarre et effrayant.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Lors de sa présentation à la gamescom de 2012, le joueur devait à l'origine avancer dans le jeu avec une vue en mode subjective et le personnage n'avait qu'une lampe-torche et quelques armes tout au long du jeu. Le jeu avançait alors dans plusieurs environnements comme une forêt, des mines et des vieilles cabanes. Se jouant uniquement avec le PlayStation Move à l'époque, il est dévoilé que le jeu ne se jouera à aucun moment de façon classique et que ce dernier a une durée de vie d'au moins 6 heures.  Aussi, le jeu se joue maintenant à la troisième personne. À la manière du jeu vidéo de Telltale Games, \"The Walking Dead\", ou encore de \"Heavy Rain\", le joueur doit décider du sort des personnages en choisissant d'échapper aux tueurs de différentes manières concluant, ou non, à plusieurs scénarios et fins différentes. Ainsi, si l'un des huit personnages meurt, son statut restera comme tel jusqu'à la fin du jeu. En août 2014, il est annoncé que les développeurs ont choisi de laisser le PlayStation Move au profit de la DualShock 4.  Le joueur doit gérer son personnage en le déplaçant à l'aide du joystick analogique gauche tandis que les différents objets tenus par le personnage se déplacent en bougeant directement la manette. Le système PlayStation Move a été abandonné au profit de la DualShock 4 pour la remastérisation du jeu en 2015. La plupart des codes habituels du cinéma d'horreur sont présents, avec des zones très sombres, étriquées et des angles de caméra volontairement fixes pour que le joueur ne puisse pas voir ce qui l'attend. \"Until Dawn\" se joue à la troisième personne (TPS), une décision prise en partie grâce à David Cage, le directeur des studios Quantic Dream.  Il est aussi révélé fin 2014 que le système du jeu demande au joueur de répondre à un questionnaire en début de partie pour connaître ses phobies.  Après qu'un mode multijoueur, de 2 à 12 joueurs, a été annoncé dans un communiqué de presse de PlayStation Hong Kong, plusieurs hypothèses sont émises comme la possibilité de pouvoir incarner le tueur du jeu. Finalement, Videogamer s'est vu confirmer par un représentant de Sony que le multijoueur n'était en réalité qu'une erreur de listing. Le jeu ne possède qu'un mode de jeu en solo.  \"Until Dawn\" se construit comme sous la forme d'une série télévisée, possédant 10 chapitres avec à chaque début un court passage où sont montrés les événements survenus précédemment. Ces scénarios ont été la partie la plus difficile à réaliser durant la production du jeu. Selon le directeur créatif du jeu, Will Byles, il existe plus d'une centaine de fins différentes dans le jeu.  Tout au long du jeu, les joueurs pourront trouver des totems liés aux Premières Nations qui vivaient dans la région par le passé. Au moment où l'un des personnages touche un des totems, une brève vision apparaît tandis que le totem en question est un catalyseur de l'instant d'après : il peut s'agir de la mort d'un des personnages, d'un conseil avisé, d'un danger à venir, de la chance ou encore la perte potentielle d'un autre personnage.", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Inspirations.", "content": "Les développeurs d\"Until Dawn\" ont annoncé s'être librement inspirés des slashers movies à succès, tels que \"Scream\", \"Souviens-toi... l'été dernier\", \"Vendredi 13\", \"La Cabane dans les bois\" ou bien encore \"Saw\", dont plusieurs scènes où un joueur a le choix entre tuer un autre personnage ou se tuer soi-même pour pouvoir sauver son compagnon.  Côté jeu, les développeurs se sont inspirés de \"Resident Evil\" tandis que côté films, ils voulaient que le jeu soit dès le départ familier aux joueurs, qu'ils se disent : « Je sais ce qu'il va se passer » et qu'ils reconnaissent d'où ça vient. Les inspirations se tournent donc vers \"Scream\" et des films de ce genre. Selon Will Byles :", "section_level": 2}, {"title": "Environnement.", "content": "L'action de \"\" se déroule principalement dans un immense chalet perdu au milieu des bois, à Blackwood Pines, une large forêt canadienne. Celui-ci propose plusieurs étages, avec notamment un immense salon, une grande salle de bain, plusieurs chambres, une très grande cuisine, une salle de projection vidéo, et un très grand sous-sol.  Sont intégrés au jeu :", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Le jeu est écrit par Larry Fessenden et Graham Reznick, tous deux travaillant sur le projet depuis le début. \"Until Dawn\" était prévu pour ne sortir que sur PlayStation 3, se jouant uniquement avec le PlayStation Move. Toujours lors de la gamescom 2012, déjà à cette époque, le jeu était grandement inspiré de films d'horreur cultes comme \"Les Griffes de la nuit\", \"Scream\" ou encore \"Souviens-toi... l'été dernier\" selon Vincent De Lavaissiere, journaliste pour JeuxActu, qui avait rencontré les développeurs du jeu qui lui avaient eux-mêmes expliqués s'être grandement inspirés de ces films pour la réalisation d\"Until Dawn\". Ce journaliste avait alors eu un avis très mitigé, critiquant principalement les graphismes du jeu et surtout l'animation faciale des personnages. Parallèlement, il met en avant un résultat satisfaisant quant à la musique qui en fait ressortir une ambiance angoissante au jeu. Le jeu était alors réservé pour le PlayStation Network et devait initialement sortir dans le courant de l'année 2013, sans qu'aucune date officielle ne soit communiquée. Dans la première bande annonce du jeu dévoilée le jour d'Halloween de l'année 2012, le jeu était interdit aux moins de 16 ans. La phrase d'accroche du jeu était alors, sous sa version traduite :.  Puis, après avoir dévoilé cette bande annonce, les développeurs du jeu ne donnent plus aucune nouvelles de ce dernier, se faisant peu à peu oublier. Le jeu est alors en proie à plusieurs rumeurs d'annulation mais finalement, ce dernier fait partie d'une liste de jeux à faire leur apparition à la gamescom de 2014. Le jeu ne sera finalement pas distribué sur PlayStation 3 mais bien sur la PlayStation 4. À ce moment-là, des rumeurs annoncent que le jeu pourrait même être associé au Project Morpheus, le casque de réalité virtuelle de Sony Computer Entertainment qui verra le jour en 2015. Devenant une exclusivité PlayStation 4, les développeurs ont pu bien évidemment améliorer les graphismes du jeu, les bandes annonces prouvant que le jeu est devenu plus riche graphiquement et surtout au niveau de l'ambiance, devenue bien plus angoissante que sa version en 2012. Le jeu est développé sur « \" » tandis que le scénario est écrit en collaboration avec des spécialistes du genre, à savoir Larry Fessenden et Graham Reznick. Will Byles dévoile que le scénario du jeu approche les 1000 pages de script environ. Les développeurs ont joué sur l'horreur, la peur et le dégoût. Pour la version remastérisée de 2015, tout le jeu fut refait : la qualité visuelle a été augmentée, toutes les séquences filmées et les dialogues furent repris ainsi que le scénario qui fut réécrit pour faire une histoire à embranchements ainsi qu'un effet papillon. Il est aussi dévoilé que cette version est beaucoup plus sombre que la première, cette dernière qui était semble-t-il plus comique et qui dégageait une ambiance plus légère.  À savoir qu\" est conçu avec une évolution du moteur de \"\".D'après la vidéo gameplay postée par le compte IGN en sur YouTube, le jeu se tourne bien évidemment vers le genre du slasher mais aussi vers le fantastique puisque des apparitions fantomatiques feront leurs apparitions. Selon le site IMDB, la phrase d'accroche du jeu serait \"Live or Die. You Decide.\" qui peut se traduire par \"Vivre ou Mourir. À vous de choisir\".  En France, les précommandes et achats en tant que membre du PlayStation Plus sont récompensés d'un chapitre bonus de 10 minutes aux côtés des personnages de Matt et Emily.  Le, les développeurs de Supermassive Games annoncent sur leur compte Twitter qu' est désormais «'» et que le développement du jeu est terminé. Trois musiques du jeu sont dévoilées, dont le thème principal du tueur, ainsi que le nom du compositeur du jeu qui est Jason Graves.", "section_level": 1}, {"title": "Promotion du jeu.", "content": "Le jeu est présenté pour la toute première fois à la gamescom 2012. Quelques semaines plus tard, une première bande-annonce fait son apparition le, soit pour Halloween.  Le, le jeu est mis en avant par une vidéo démo publiée sur YouTube par le compte IGN. Le gameplay d'une durée d'environ 24 minutes nous présente un passage ou les héros sont les personnages Ashley et Chris.  En septembre 2014, le jeu se dévoile un peu plus lors de l'Eurogamer qui se tenait à Londres. En effet, une vidéo de gameplay de dix minutes est dévoilée par les développeurs qui reviennent sur les dialogues du jeu qui auront une importance et un impact considérable au fil du jeu et sur les relations entre les personnages.  Lors de la PlayStation Experience de Las Vegas, une nouvelle vidéo de gameplay est dévoilée dans laquelle on y aperçoit le personnage de Samantha alias Sam, pourchassée par le tueur. On y aperçoit donc l'actrice Hayden Panettiere entièrement modélisée pour les besoins du personnage. La même démo, un peu plus décortiquée, est mise en ligne en décembre 2014 toujours en mettant en scène le personnage de Sam.  Le, veille de la Saint-Valentin, une seconde bande-annonce du jeu est dévoilée sous le nom \"\" (\"Les Roses sont Rouges (Sang)\"). Plusieurs personnages secondaires sont ici mis en avant dans cette bande-annonce aux airs de films d'amour, en référence à la Saint-Valentin, mais qui rappelle vite sur quoi le jeu est fondé : la peur.  C'est le 26 mai 2015 que la bande-annonce en version française est enfin dévoilée avec quelques images inédites dont la révélation que l'acteur Peter Stormare apparaîtra lui aussi dans le jeu pour prêter ses traits au personnage du Hill. La date de sortie du jeu, le en Europe, est officiellement annoncée dans cette bande-annonce.  Plusieurs vidéos de gameplay font leur apparition comme celles centrées sur les duos Matt/Emily et Michael/Jessica.  Lors de la gamescom de 2015 qui se déroule du 5 au, une autre bande-annonce française axée sur les choix des joueurs est révélée. Puis, ce sont trois bandes annonce qui sont mises en ligne. La première, réalisée sous la forme d'une bande-annonce de film d'horreur, se nomme \"Butterfly Effect\" tandis que les deux autres, filmées en prises de vues réelles, sont mises en ligne sous les noms \"Choices\" et \"The Road Not Taken\".  Puis ce sont les 20 premières minutes du jeu qui sont dévoilées.  Le, jour de sortie du jeu, l'« application compagnon » est disponible sous le nom \". Elle permet aux joueurs de se connecter à leur jeux sur PS4 depuis leur smartphone afin de suivre leur avancée, retrouver le profil de leurs personnages, d’en apprendre davantage sur l’histoire de ou encore d’analyser les objets cachés découverts et de débloquer des secrets.  Le, une bande annonce titré simplement \"Halloween Trailer\" est dévoilée pour l'évènement.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Les premières critiques sont très bonnes, avant même la sortie du jeu. Selon certains journalistes pour le site JeuxActu qui ont eu le privilège de jouer à la démo du jeu bien avant sa diffusion sur des sites comme YouTube, \" remplit parfaitement sa mission de jeu d'horreur : faire peur.  Le jeu une fois sorti, Gameblog donne une note de 4 étoiles sur 5, mettant en avant Pour eux, les quelques faiblesses du jeu reste Le site PlayFrance accorde aussi la note de 35 sur 40 pour Until Dawn. Les internautes du site Jeuxvideo.com accorde la très bonne note de 18 sur 20. Le site Science et Technologie accorde une note de 16 sur 20 notant un bon scénario, bien que classique, les différents personnages très intéressants, les nombreux éléments tirés de différents films d'horreurs qui sont très appréciables.  Du côté de la presse anglophone, le jeu est aussi très bien reçu, notamment par Metacritic qui accorde une note de 79 sur 100, s'appuyant sur 55 critiques, tandis que les utilisateurs accordent une note de 7,5 sur 10 (fondée sur 170 critiques), par VideoGamer.com qui lui accorde une note de 8 sur 10, plébiscitant les choix qui réalisent une réelle différence dans le jeu, des graphismes grandioses et une très bonne réalisation de l'horreur.  La presse australienne fait également des éloges, comme le site Cyber Shack qui lui accorde une note de 4 sur 5.  Malgré toutes ces critiques enthousiastes, une des scènes les plus marquantes du jeu, à savoir la mort de l'un des personnages, est censurée au Japon.  De par son succès et l'engouement que suscite le jeu, il est premier du classement des jeux les plus regardés sur YouTube Gaming pour le mois d', surpassant \"\"'. Par ailleurs, YouTube Gaming est une plateforme dédiée aux jeux vidéo lancée le. L'application en question permet d’accéder à des retransmissions de parties en direct ou à la demande.", "section_level": 2}, {"title": "Ventes.", "content": "'se hisse à la première place de plusieurs classements des ventes de la rentrée 2015. Selon S.E.L.L.,'domine le classement des meilleures ventes de jeux sortis entre le et le en France. Il prend la tête du classement des meilleures ventes sur PlayStation 4 et sur le classement général devant \"\". Il s'agît pour l'instant d'un classement biaisé car GfK et le S.E.L.L. prennent en compte les ventes prématurées du jeu de Kojima, celui-ci étant sorti le.  Pour sa sortie au Royaume-Uni, \"\" surprend, lui qui pour certains deviendrait un flop, puisqu'il prend directement la seconde place du classement pour la fin de semaine du. Il se retrouve derrière le jeu \"Gears of War: Ultimate Edition\".  Au Japon, le jeu entre à la du classement avec 17,472 ventes.  Selon NPD Group, \" fut le septième jeu le plus vendu aux États-Unis en.", "section_level": 2}, {"title": "Suites et adaptation cinématographique.", "content": "Will Byles révèle que lui et son équipe ont déjà parlé d'une adaptation du jeu au cinéma. Selon eux s'oppose un problème : une fois avoir joué au jeu, sans prendre en compte la fonction des choix, \" devient un véritable film. Un film adapté du jeu n'est donc pas prévu pour le moment.  L'équipe d' voudrait absolument réaliser une suite. Un deuxième volet à'est donc envisageable dans la mesure où une toute nouvelle histoire et des nouveaux personnages sont créés.  Une sorte de jeu dérivé, intitulé ', est annoncé par Sony lors de la Paris Games Week 2015. Le jeu est présenté comme un étant un jeu «'», c'est-à-dire qu'il ne faudra pas obligatoirement aux joueurs de posséder'pour jouer au jeu dérivé. Il ne s'agit pas non plus d'une sorte de DLC mais d'un jeu réservé au PlayStation VR. L'environnement du jeu se trouvera être dans le même univers qu' sauf qu'il se déroulera uniquement sur des rails, à la manière de montagnes russes. Le jeu sera un \"shoot 'em up\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Avant même sa sortie, le jeu est perçu comme un hommage aux slashers movie de la fin des années 1990, du genre \"Scream\" ou \"Souviens-toi... l'été dernier\" et même encore \"Saw\" dans le milieu des années 2000 ainsi qu'aux séries B. ", "tgt_summary": "是由Supermassive Games开发并由索尼电脑娱乐发行在PlayStation 4平台的惊悚冒险游戏,在2015年8月尾开始于世界各地发售。《直到黎明》最初把平台定在PlayStation 3并支持PlayStation Move,但后来改为以PlayStation 4为独占平台。 ", "id": 2036743}
{"src_title": "Guerre des Bananes", "tgt_title": "香蕉戰爭", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les causes de ce conflit sont variées, mais en grande partie de nature économique. Et la dénomination de ce conflit provient de la connexion entre les interventions militaires américaines dans la zone et la préservation de leurs intérêts commerciaux.  Parmi les plus importantes sociétés implantées dans la zone, la United Fruit Company a des intérêts financiers significatifs dans la production de bananes, de tabac, de la canne à sucre et diverses autres productions issues des Caraïbes, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.  Les États-Unis ont également des intérêts politiques et veulent maintenir leur sphère d'influence sur le continent américain et ainsi que le contrôle du canal de Panama dont ils terminent la construction en 1914 et qui est important pour le commerce mondial et la projection d’une puissance navale.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Un des faits les plus marquants de ces conflits fut l’occupation américaine de Veracruz pendant plus de six mois en 1914, en rétorsion à l’incident de Tampico du, qui implique la brève arrestation de marins américains par des soldats du régime du président mexicain Victoriano Huerta. L’incident survint dans une période où les relations diplomatiques avec les États-Unis étaient mauvaises, à cause de la Révolution mexicaine, alors en cours.  En réaction à l’affaire de Tampico, le président américain Woodrow Wilson ordonna à la Navy d’occuper Veracruz. Huerta fut renversé et un régime plus favorable aux États-Unis fut mis en place. Mais l’incident dégrada les relations entre les États-Unis et le Mexique pour de nombreuses années.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre des Bananes est une expression utilisée pour décrire l’intervention des États-Unis en Amérique latine de la fin de la guerre hispano-américaine, en 1898, à 1935. Ces guerres provoquèrent un engagement à Cuba, au Mexique, à Panama, dans la zone du canal de Panamá, en Haïti (1915-1935), en République dominicaine (1916-1924) et au Nicaragua (1912-1925 et 1926-1933).", "tgt_summary": "香蕉战争(英语:Banana Wars)是指美国采取的、围绕中美洲和加勒比海地区的一系列占领、未宣战的军事行动与干预。这一时期开始于1898年的美西战争和随后的巴黎条约,使美国控制住古巴和波多黎各。结束于1934年美军撤出海地和美国总统小罗斯福的睦邻政策。其中的军事行动主要由美国海军陆战队执行,促成了《小型战争的战略战术》(1921年)手册的完成。海军有时提供火力支援,陆军也偶尔参与。 ", "id": 851926}
{"src_title": "Microbille de plastique", "tgt_title": "塑料微珠", "src_document": [{"title": "Composition chimique.", "content": "Ces microbilles sont faites de monomères polymérisés, dérivés du pétrole ou de gaz naturel ou potentiellement du charbon (via la carbochimie).  Selon les usages auxquels on les destinait, elles peuvent contenir des gaz, des métaux, des métalloïdes ou divers additifs, en surface (\"\"), dans la masse du plastique, ou dans leur partie creuse quand il s'agit de sphéroïdes creux (microbilles isolantes ou expansibles par exemple).  Pour les produits cosmétiques, il s'agit alors essentiellement de polyéthylène (sous forme de polyéthylène pur, de polyisotéréphtalate d'éthylène ou de polytéréphtalate d'éthylène autorisés par la FDA pour le contact alimentaire), mais aussi d'acrylonitrile ou de chlorure de vinylidène, pouvant contenir des traces de métaux lourds et des dérivés de chlorure de vinylidène et d'acrylonitrile ou de monomères d'acrylique ( acrylate de méthyle ou acrylate d'éthyle ou méthacrylate) ou de monomères de styrène ( α-méthylstyrène ou styrène simple).", "section_level": 1}, {"title": "Quantité et perceptions sociétales.", "content": "Il n'existe pas de statistiques précises disponibles. Les microbilles ne représentent cependant qu'une faible part des 230 millions de tonnes de plastique produits en 2009 (PlasticsEurope, 2010), soit ∼8 % de la production totale de pétrole selon Thompson et al (2009), le selon Kramm (2018). Leur production a beaucoup augmenté, de même que leur présence en tant que déchet parmi les microplastiques dans l'environnement, et ils représentent pour une partie du public un exemple de produit non-essentiel et gaspillé par la société de consommation, dans la. Pour Kramm, les microbilles de plastique perdues dans l'environnement sont un ; avec des risques et dangers difficiles à mesurer avec les moyens habituels d'évaluation des risques.", "section_level": 1}, {"title": "Enjeux environnementaux.", "content": "Ces particules sont de plus en plus présentes dans l'eau et les sédiments, en raison notamment d'usages cosmétiques de plus en plus controversés. De nombreux experts et citoyens considèrent que ces microbilles, même constituées de matériaux neutres, sont non indispensables et indirectement dangereuses pour les écosystèmes, voire pour les consommateurs quand elles rejoignent l’environnement ; pour au moins les raisons suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "Les microbilles de plastiques par l'industrie et des laboratoires pour de nombreux usages :", "section_level": 1}, {"title": "Typologie.", "content": "Il ne semble pas encore y avoir de classification internationale standardisée, mais ces microbilles de plastiques peuvent par exemple être classées :", "section_level": 1}, {"title": "Effets et cinétique environnementale.", "content": "Comme cela a été le cas pour les nanoparticules, les microbilles de plastique ont rapidement été très utilisées, avant même que l'on ait étudié les effets possibles (ou avérés) de leur dispersion dans l’environnement.  Au début des années 2010, elles sont déjà diffusées par milliards dans le monde, via des centaines de produits différents.  Celles qui sont présentes dans les produits de beauté, de soin ou de nettoyage finissent inéluctablement (lessivés par l'eau de rinçage) dans les égouts puis dans les stations d'épuration qui ne sont pas conçues pour les retenir efficacement (plusieurs études ont montré (depuis les années 2010) qu'elles sont encore présentes dans les émissaires de station d'épuration ; La première des études confirmant l'inaptitude des systèmes d'épuration classique à filtrer les microplastiques a été publiée en 2009 par la revue \"Marine Pollution Bulletin\" (revue à comité de lecture), par des chercheurs de l'université d'Auckland).  Une fois dans les eaux courantes (rivières, canaux ou fleuves), certaines s'accrochent dans les algues et filasses bactériennes, sont mangées par des poissons ou filtrées par des organismes filtreurs ou se déposent dans la vase.  Une partie (proportion encore inconnue) finira dans les sédiments marins ou estuariens. D'autres encore restent en suspension dans l'eau ou flottent (les microbilles creuses si elles se sont séparées de leur matrice). Ces dernières peuvent être transportées sur de très grandes distances par les courants marins éventuellement jusque dans la « soupe de plastique » qui s'accumule dans les grands gyres marins. Durant leur parcours, elles peuvent être ingérées une ou plusieurs fois par divers organismes marins. D'autres encore sont retrouvés dans les grands lacs.  Dans l'environnement marin, elles ajoutent leurs effets négatifs à ceux d'autres déchets de matières plastiques (macrodéchets et microplastiques formés de fragments de fil synthétique, fragments de vernis, de résines, peintures plastiques ou plastifiées, de matériaux stratifiés, et de microparticules issues de la dégradation ou biodégradation partielle de contenants, sacs, bâches et objets divers en matières plastiques).  En 2013, la presse (dont la revue \"National Geographic\") a attiré l'attention du public sur des taux de microbilles de plastiques (provenant de produits de beauté ou d'hygiène) atteignant des niveaux préoccupants dans les eaux et sédiments des grands lacs d'Amérique du Nord, le plus grand système d'eau douce de la surface sur la Terre. Les résultats ont été présentés à Proctor & Gamble Co et Johnson & Johnson, avec une demande de cesser d'utiliser des microbilles dans leurs produits puis présentés dans la revue \"Marine Pollution Bulletin\". Les auteurs montrent qu’il y a déjà de fortes concentration de plastiques dans les grands lacs américains, particulièrement dans le lac Érié où les microbilles similaires en composition, forme et couleur à celles utilisées par les produits cosmétiques constituaient environ 90 % de tous les microplastiques.", "section_level": 1}, {"title": "Toxicité.", "content": "Le polyéthylène et certains de ses dérivés ont été considérés par l'EPA comme neutre pour la peau humaine, voire sans danger s’ils sont ingérés (tant qu’ils ne pénètrent pas durablement l’intérieur d’organes humain et qu’il ne sont pas présents sous forme de nanoparticules susceptibles d’avoir d’autres propriétés toxicologiques).  Selon l’évaluation toxicologique la plus récente (produite en 2014 par l’industrie des cosmétiques) relative aux polyéthylènes (dont PET), le fait que ces plastiques soient autorisés pour des usages tels que l’emballage alimentaire ou la mise en bouteille de l’eau, ou encore en fil de suture ou pour fabriquer des anneaux de dilatation de l’œsophage prouverait qu’ils sont sans danger dans les cosmétiques.  Cette étude n’évoque pas le devenir de ces particules quand elles deviennent des déchets (ex : quels sont les effets de l’ingestion accidentelle de sphères vieillies, lors de la consommation d'huitres ou après leur cuisson dans des crustacés, poissons ou moules en contenant?) quels sont les effets éventuellement différents du polyéthylène téréphtalate saponifié. Les auteurs n'ont pas jugé utile de faire des tests de mutagénicité pour des microbilles ayant séjourné dans la nature ; ils ont estimé que les tests déjà faits sur de l’eau de boisson ayant séjourné dans des bouteilles en PET suffisaient à garantir que ce plastique n’est pas mutagène sous forme de microbilles (alors que ces dernières ne sont pas en contact avec l’eau de boisson, mais d'abord avec la peau, et sachant qu'elles être accidentellement ingérées (avec le dentifrice, chez les enfants). Des microplastiques semblent parfois accidentellement insérées dans la gencive ou au collet de la dent voire passer dans la peau, par exemple lors d’une coupure de lame de rasoir (en présence de mousse à raser ou d’un autre produit contenant des microbilles).  Les microplastiques sphériques livrées par l'industrie peuvent en outre se présenter comme une poudre légère (microbilles creuses) et donc inhalable (ce qui n’est pas le cas des mêmes plastiques quand ils sont présents sous forme de bouteille ou autres contenants dans notre environnement).  La toxicité pulmonaire de microbilles de plastique de type Expancel (qui contiennent des hydrocarbures gazeux faisant qu’elles se dilatent fortement quand elles sont chauffées, phénomène qui les a fait utiliser dans de nombreuses application industrielles) a été étudiée chez le rat de laboratoire (sous forme expansée et non expansée). Cette étude a montré dans les deux cas des effets (histopathologie) de type « bronchopneumonie granulomateuse » caractérisés par les macrophages et des cellules géants, suggérant une réponse persistante à ce corps étranger. Les microsphères expansées (mais non les microsphères non expansées) ont en plus fréquemment causé une bronchite à éosinophiles et une bronchiolite, avec métaplasie des muqueuses des voies aériennes et une inflammation granulomateuse organisé avec fibrose associée et obstruction des voies respiratoire, ce qui démontre selon les auteurs un risque professionnel pour les employés qui manipulent ces produits.", "section_level": 1}, {"title": "Additifs ou impuretés du plastique.", "content": "Une analyse des impuretés présentes dans un échantillon de s brillantes de PET faite pour le compte de l’industrie des cosmétiques a montré des traces parfois significatives ( d'antimoine et de plomb) de métaux et métalloïdes, dont arsenic, antimoine, plomb, mercure, nickel, cadmium et chrome. Les évaluateurs ont cependant considéré que les indices de migration de ces métaux hors du plastique permettaient de conclure à des vitesses de transfert très faibles (lixiviation sous les seuils de détection). L’étude ne précise pas comment ces transferts ont été étudiés.", "section_level": 2}, {"title": "Législation, perspectives de règlementation ou d'interdictions.", "content": "Aux États-Unis, le « Microbead-Free Waters Act 2015 » (ou « loi de 2015 sur les eaux sans microbilles ») a en 2015 prévu une interdiction progressive des microbilles dans les cosmétiques à partir de.  Suite aux constats scientifiques et associatifs faits dans les eaux douces, saumâtres et marines du monde, un consensus s'est peu à peu dessiné sur la dangerosité des microbilles pour l'homme et pour l'environnement :", "section_level": 1}, {"title": "Action ou réactions de l'industrie.", "content": "Le Personal Care Products Council (autrefois CTFA) est une organisation commerciale créée en 1984. Elle regroupait en 2014 plus de six cents entreprises de l’industrie des cosmétiques et des fragrances et se présente comme défendant, comme source, mais aussi comme organe de lobbying international visant à.  Il a publié en 2014 un nouveau \"Guide d'évaluation de la sécurité des cosmétiques\" (\"Safety Evaluation Guidelines\"), et il a affirmé soutenir le projet de loi de l'Illinois (qui interdit le microbilles dans les cosmétiques avant 2019).  De grandes compagnies du domaine des cosmétiques telles que Body Shop, Johnson & Johnson, L’Oréal, et Procter & Gamble ont annoncé qu'elles se préparaient à supprimer ces ingrédients de leurs cosmétiques.", "section_level": 1}, {"title": "Campagnes et vigilance citoyennes.", "content": "De nombreuses associations de consommateurs et environnementalistes ont relayé les campagnes lancées en 2012, par la North Sea Foundation et la Plastic Soup Foundation (ensuite soutenues par 22 autres ONG, autour d’un logo « \"\" » (« Danger, contient du plastique »).  De nombreux citoyens ont aussi relayé ces informations via leurs réseaux sociaux.  En, une application (App) pour smartphones permet aux consommateurs néerlandais de vérifier si les produits de soins qu’ils achètent contiennent des microbilles de plastique. Quelques mois après, plusieurs chaines de vente et marques de cosmétique annoncent vouloir supprimer le plastique de leurs produits aux Pays-Bas.  En, le PDG de Plastics Europe Nederland annonce à la TV (émission Nieuwsuur), en tant que représentant de l'industrie du plastique, que les plastiques, ajoutant que l'industrie des plastiques ne se considère pas responsable de l'utilisation incorrecte de plastique par l'industrie des cosmétiques, mais qu’elle est prête à souligner toute utilisation inappropriée par l'industrie des cosmétiques. En décembre, une campagne relayée (puis primée) sur Twitter demande à Unilever de cesser d’utiliser ces produits. Unilever répond rapidement vouloir les supprimer vers 2015.  En 2013, la même campagne démarre en Allemagne, soutenue par le projet, avec des résultats immédiats ; plusieurs entreprises allemandes annoncent qu'ils cesseront d’utiliser les microsphères de plastique. Waste Free Oceans, une ONG créée par les recycleurs de plastique pour nettoyer le plastique des eaux côtières félicite Unilever et appelle d’autres producteurs à faire de même. L'été 2013, le PNUE et une ONG basée au Royaume-Uni (Fauna and Flora International) ont rejoint le partenariat pour développer cette application pour un public international. Cette application (aujourd’hui disponible en sept langues) semble avoir connu un grand succès, qui a sans doute contribué à encourager plusieurs grandes multinationales à cesser d'utiliser des microbilles. En mars, c’est la Commission européenne qui publie un Livre vert relatif à une stratégie européenne sur les déchets de plastique dans l'environnement où les microplastiques sont clairement présentés comme un nouveau sujet de préoccupation, que les stations d’épuration ne peuvent pas traiter. En avril, la campagne Beat the Microbead est présentée à la « Conférence internationale sur la prévention et la gestion des déchets marins dans les eaux européennes » à Berlin, et donne à la création d’une coalition européenne contre les microbilles, ainsi qu’à une pétition pour une interdiction européenne à partir du (pétition remise au commissaire à l'environnement Janez Potočnik). Une campagne identique démarre aux États-Unis, portée par l’ONG 5Gyres, avec des résultats presque instantanés (en avril-juin, L'Oréal, Colgate-Palmolive et Beiersdorf annoncent qu’ils cesseront d’utiliser des microbilles de plastique, et ils seront suivis en juillet de Johnson & Johnson, Procter & Gamble et Body Shop.) alors qu’en juin, la ministre néerlandaise de l’Environnement Wilma Mansveld appelle à une interdiction européenne sur des microbilles et envoie un document de travail au Parlement européen. En septembre, la campagne prend une ampleur internationale, avec l’établissement et la mise à jour de listes de produits contenant des microbilles aux Pays-Bas, États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne et France). En 2014, la coalition est soutenue par dans, et Fauna & Flora International et la Marine conservation society lancent une nouvelle campagne nommée « ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Les microbilles de plastique () sont des particules sphériques de plastique composées de polymères synthétiques (résines et/ou copolymères). ", "tgt_summary": "塑料微珠(英语:Microbeads)是一类通过工业生产制成的、直径小于1毫米的固体塑料微粒。这些微粒通常由聚乙烯制成,但也有部分由聚丙烯、聚苯乙烯等材料制成。因其有去除角质与死皮之效果,故在牙膏等个人护理产品中有广泛应用。生物医学以及医疗卫生科学领域也会使用塑料微珠。市售的一支磨砂洗面奶中可能就含有超过30万颗的塑料微珠。 ", "id": 1835601}
{"src_title": "Champ magnétique interplanétaire", "tgt_title": "行星際磁場", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le vent solaire est un plasma composé de particules ionisées accélérées par le Soleil et s'éloignant de ce dernier à des vitesses supersoniques, voire relativistes. Cela fait en sorte que le vent solaire peut porter des lignes de champs magnétiques. La pression magnétique dominante de l'étoile, conjuguée à la rotation du Soleil, fait en sorte qu'il domine la plus grande partie de l'héliosphère sous la forme d'une spirale.", "section_level": 1}, {"title": "Modélisation.", "content": "La modélisation du CMI suppose certaines hypothèses préliminaires. D'abord, il faut supposer l'état d'équilibre, c'est-à-dire que la gravitation solaire et que l'accélération du vent solaire peuvent être négligés à partir d'une certaine distance. Ainsi, la vitesse radiale devient une constante et la vitesse tangentielle est directement liée à la rotation du Soleil.  Par la suite, il faut supposer que le plasma est un conducteur parfait. Ainsi, les lignes de champ magnétique se déplacent avec ce dernier. et la rotation solaire donne la forme en spirale.  Bien que représentant une situation idéalisée, ces approximations permettent d'obtenir des résultats concordant avec les observations obtenues à partir de différents satellites et sondes spatiales (cf. #Observations)", "section_level": 1}, {"title": "Effets.", "content": "Plusieurs planètes du Système solaire possèdent un champ magnétique plus ou moins intense. L'interaction entre ce dernier et le CMI engendre différents phénomènes physiques.  Ainsi, la magnétosphère terrestre dévie le vent solaire. La rencontre entre le CMI et le champ magnétique de la Terre se fait plus précisément à la magnétopause. Le CMI peut ainsi être dévier ou annuler partiellement le champ magnétique de la Terre. , le CMI a une faible valeur, variant en force de 1 à 37 nanotesla (nT), avec une valeur moyenne de ~ 6 nT.", "section_level": 1}, {"title": "Observations.", "content": "Le CMI a été observé par plusieurs satellites, tels que Imp-1, Imp-8, ISEE-1 et ISEE-3, ainsi que par des sondes telles Voyager 1 et 2.  Si l'espace était vide, le champ magnétique solaire diminuerait en fonction du cube de la distance. Il passerait de 10 T à sa surface pour atteindre environ 10 T au niveau de l'orbite de la Terre. Cependant, les premières observations du CMI à la hauteur de la Terre ont indiqué une intensité environ 100 fois supérieure à ce qui était attendu (10 T). Ceci serait causé par une certaine quantité de plasma présent dans le milieu interplanétaire. En effet, celui-ci fait en sorte que le milieu interplanétaire peut être assimilé à un fluide conducteur baigné dans un champ magnétique, ce qui induit un courant électrique qui produit en retour un champ magnétique, selon un mécanisme semblable à celui d'un générateur MHD.", "section_level": 1}, {"title": "Variations.", "content": "Plusieurs phénomènes peuvent influencer le CMI, dont les éjections de masse coronale interplanétaires (ICME), le milieu interstellaire ou l'effet de Cranfill.  Les changements du champ magnétique interplanétaire peuvent avoir des répercussions sur la météorologie spatiale. Celle-ci désigne les conditions et les processus se produisant dans l'espace qui peuvent avoir des répercussions sur l'environnement proche de la Terre. Ces conditions peuvent entraîner des dommages aux satellites ou même une perturbation des réseaux d'électricité.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le champ magnétique interplanétaire (CMI), également connu sous le nom de champ magnétique de l'héliosphère, est le champ magnétique du Soleil porté par le vent solaire à travers les planètes et autres corps du Système solaire, dans le milieu interplanétaire jusqu'au confins de l'héliosphère. ", "tgt_summary": "行星际磁场(IMF)是指存在于太阳系行星际空间的磁场。 ", "id": 2376396}
{"src_title": "Rocher Kharkhorin", "tgt_title": "哈拉和林石", "src_document": [{"title": "Légende.", "content": "La légende affirme qu'un moine ayant juré de rester célibataire était en réalité un grand séducteur ; il en fut puni par une castration. Une pierre en forme de pénis, alors appelée « Rocher Kharkhorin », a été taillée et installée à quelques pas du monastère, afin de rappeler aux moines qu'ils ne doivent pas se prêter à des rapports sexuels.", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "Il y a en réalité deux « rochers phalliques » près du monastère Erdene Zuu : un petit, qui correspond à la pierre originale, et le grand, beaucoup plus récent, représentant un pénis en érection de plusieurs mètres de haut. La petite statue, mesurant de longueur, est située à l'intérieur des murs du domaine du monastère, au nord-ouest du bâtiment principal. La grande statue est située sur une colline à au sud-est (une demi-heure de marche) du monastère, et est accessible par un chemin bien marqué.  Le guide touristique Lonely Planet affirme que la grande pierre « se dresse de manière érotique vers ce que l'on appelle la « pente vaginale » », qui est cachée dans une petite vallée, à environ deux kilomètres du monastère Erdene Zuu. L'on peut voir la grande statue depuis la route menant à Oulan-Bator (un panneau y indique le monument) ainsi que depuis le sommet de la colline voisine.  Beaucoup de visiteurs viennent voir la pierre, et beaucoup de femmes viennent sur ce site pour chercher des bénédictions pour leurs futurs enfants.  Il y a également quatre rochers en forme de tortue (considérées comme les symboles de la protection et de l'éternité indiquant les points cardinaux sur les anciennes limites de la ville de Karakoroum. Dessus y sont gravés des résumés historiques de la ville.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Rocher Kharkhorin, également appelé Rocher Kharkarin ou encore rocher phallique, est une statue représentant un pénis installé sur une plateforme. Elle est située près du monastère Erdene Zuu et de la ville de Kharkhorin (province d'Övörhangay), dans la steppe de Mongolie. Le rocher phallique a deux fonctions : il rappelle aux moines mongols leur obligation de rester célibataire, mais symbolise également la fertilité et la vie humaine.", "tgt_summary": "哈拉和林石(英语:Kharkhorin Rock,或称Kharkarin Rock),又称“阴茎石”(英语:Phallic Rock),位于蒙古国前杭爱省哈拉和林,靠近额尔德尼召,是草原上的一块巨大的阴茎状的石头。这块石头有多种功能:主要是提醒僧人保持独身生活,另外也是繁殖力和人生的象征。 其长度大约为60厘米。", "id": 312176}
{"src_title": "Le Petit Prince (film, 2015)", "tgt_title": "小王子 (2015年電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Poussée par sa mère extrêmement occupée et organisée, une petite fille se prépare à pouvoir entrer dans une célèbre école reconnue du monde des adultes : l'Académie Werth. Son voisin, un vieil aviateur fantasque, s'immisce par accident dans sa vie très réglée, mais finit par la séduire par sa fantaisie et sa fascination des étoiles. Il lui raconte une histoire qui lui était arrivée lors d'une panne dans le désert du Sahara : celle-ci l'avait mis au contact d'un drôle de bonhomme, le Petit Prince, descendu de B612, sa minuscule planète.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "Hans Zimmer compose la musique du film.  Camille écrit et interprète trois chansons pour le film.  On peut entendre également des chansons de Charles Trenet (Boum!, Quand j'étais petit... je vous aimais...) dans la maison de l'aviateur.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Dans l'ensemble, il reçoit un accueil positif.  Sur le site d'Allociné, la presse lui donne une moyenne de 3,4/5 basé sur 29 critiques presse. Les spectateurs lui donnent une moyenne de 4,2/5 basé sur les critiques spectateurs.  Sur le site d'IMDb il obtient la note de 7,8/10 basé sur utilisateurs.  Sur le site de Metacritic il obtient un Metascore de 70/100 basé sur 6 avis.  Le site de Rotten Tomatoes lui donne un taux d'approbation de 95% basé sur 21 votes.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "En France, le, \"Le Petit Prince\" cumule en France dont à Paris. Après d'exploitation, le film est un franc succès commercial puisqu'il atteint un total de en France.  \"Le Petit Prince\" connaît une excellente carrière au box office hors de France et devient le film d'animation français le plus vu dans les salles étrangères avec près de d'entrées dans une soixantaine de pays début, dont un succès notable en Italie où il rassemble 1,5 million d'entrées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Petit Prince (autre titre original : \"\") est un film d'animation français réalisé par Mark Osborne et sorti en 2015. Il est adapté du livre d'Antoine de Saint-Exupéry. ", "tgt_summary": "《小王子》(;英语:The Little Prince)是一部2015年上映的跨国制作动画电影,改编自法国作家安东尼·德·圣-埃克苏佩里的同名畅销小说。小说出版后,多次改编成动画及电影,例如1974年由英美合制的电影《小王子》(The Little Prince)、1978年由日本制作的电视动画《小王子历险记》()、2010～2013年的法国同名电视动画等。2015年的动画电影由《功夫熊猫》导演马克·奥斯朋执导。此动画分为法语及英语两种版本,英语版网罗了多位好莱坞知名明星参与配音,卡司有詹姆斯·法兰科、瑞秋·麦亚当斯、班尼西欧·狄奥·托罗等人。", "id": 33124}
{"src_title": "Élection présidentielle srilankaise de 2015", "tgt_title": "2015年斯里蘭卡總統選舉", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Mahinda Rajapakse a déjà réalisé deux mandats de président. Suivant la constitution, la durée du mandat de président est de 6 ans, mais le titulaire peut écourter le mandat à n'importe quel moment après 4 ans en poste. En novembre 2009, favorisé par le succès du gouvernement contre les Tigres de libération de l'Îlam tamoul en mai 2009, Mahinda Rajapaksa anticipe une première fois la date de l’élection présidentielle en janvier 2010.  Après 10 ans au pouvoir, il avance une nouvelle fois l'élection présidentielle.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tentative de coup d'État.", "content": "Selon Mangala Samaraweera et Rajitha Senaratne, hauts responsables de la campagne de Sirisena, Mahinda Rajapaksa a tenté d'organiser un coup d'État pour rester au pouvoir quand il est devenu clair qu'il allait perdre les élections. Ils allèguent que Rajapaksa et son frère Gotabhaya Rajapaksa, le secrétaire à la Défense, ont convoqué le Commandant de l'armée Daya Ratnayake, l'inspecteur général de la Police Illangakoon et le Procureur général Yuwanjana Wanasundera à Temple Trees le 9 janvier 2015 vers une heure du matin. Rajapaksa aurait fait pression sur les trois responsables pour qu'ils déploient des troupes, annulent les résultats des élections et déclarent l'état d'urgence, mais ils ont refusé. Selon le Telegraph de Colombo, Rajapaksa voulait également dissoudre le parlement. C'est seulement alors que Rajapaksa a décidé de concéder la défaite et a convoqué Wickremesinghe pour l'assurer d'une transition en douceur du pouvoir.  Un porte-parole de Rajapaksa a nié les allégations comme étant sans fondement. L'armée et la police ont également nié les allégations. Le nouveau gouvernement doit enquêter sur la prétendue tentative de coup d'État.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'élection présidentielle sri-lankaise de 2015 a lieu le afin d'élire le président du Sri Lanka. Elle a été annoncée le à la demande du président Mahinda Rajapakse. L'organisation des élections est anticipée avant l'expiration normale du mandat de six ans. Maithripala Sirisena est élu président.", "tgt_summary": "2015年斯里兰卡总统选举于2015年1月8日进行投票。现任总统、统一人民自由联盟候选人马欣达·拉贾帕克萨谋求第二次连任,受到前卫生部长、以斯里兰卡统一国民党为首的反对派联盟候选人迈特里帕拉·西里塞纳挑战。 ", "id": 176086}
{"src_title": "Ben Haenow", "tgt_title": "本·翰劳", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Ben Haenow est né le 6 janvier 1985 à Croydon, en Angleterre. Fils de Mick et Rosanna Haenow, il a un frère aîné qui s'appelle Alex. Ses parents se séparent alors que Ben a quatre ans. À l'âge de 14 ans, Ben fait de la dépression et boit une bouteille de vodka par jour jusqu'à devenir \"malade et paralytique\".  Ben Haenow commence à jouer dans un groupe de musique à 15 ans. Il crée avec son frère Alex le groupe Lost Audio en 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours lors de The X Factor.", "content": "Le 26 juin 2014, Haenow auditionne pour The X Factor. Après avoir chanté la chanson de Bill Withers \"Ain't No Sunshine\", il remporte les quatre \"Oui\" du jury. Il poursuit la compétition et réussi à atteindre la finale. Le 14 décembre 2014, Ben Haenow est proclamé gagnant de la onzième édition de l'émission The X Factor. Son premier single \"Something I Need\", reprise du groupe américain OneRepublic, se classe numéro un des ventes au Royaume-Uni lors de sa sortie le 21 décembre 2014 et est certifié disque d'or avec plus de ventes. Il est le deuxième single le mieux vendu en 2014 lors de sa semaine de sortie, derrière Do They Know It's Christmas? de Band Aid 30.", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Le 6 janvier 2015, pour son, il annonce avoir signé avec Syco Music. Il passe ensuite plusieurs mois à Los Angeles pour l'enregistrement de son premier album éponyme, \"Ben Haenow\"sorti le 13 novembre 2015. Le premier single de l'album, \"Second Hand Heart\", un duo avec Kelly Clarkson, a est sorti le 9 octobre 2015.", "section_level": 2}], "src_summary": "Ben Haenow, né en 1985 à Croydon, Angleterre, est un chanteur anglais ayant remporté la onzième saison du télé-crochet britannique The X Factor.", "tgt_summary": "本杰明·伯纳德·翰劳(英语:Benjamin Bernard Haenow,1985年-1月6日)是一位英国歌手。他在2014年获得了第十一届X音素的冠军之后,于2014年12月发布了翻唱乐队共和世代(OneRepublic)的名为《我需要的东西》(Something I Need)出道单曲。这支单曲一经发出便获得了英国单曲排行榜的冠军,并成为2014年圣诞节期间的单曲冠军。 ", "id": 417813}
{"src_title": "Klimov VK-1", "tgt_title": "克里莫夫VK-1", "src_document": [{"title": "Conception et développement.", "content": "Immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, l'Union soviétique fabriqua des copies des moteurs allemands de première génération Jumo 004 et BMW 003, qui étaient des concepts avancés mais d'une durée de vie extrêmement courte, en raison de la difficulté pour les Allemands de trouver des métaux de qualité à la fin de la guerre. Pourtant, en 1946, avant que la guerre froide ne commence vraiment, le nouveau parti travailliste britannique (), sous la volonté du premier ministre Clement Attlee, soucieux d'améliorer les relations diplomatiques avec l'Union soviétique, autorisa la compagnie Rolls-Royce à exporter du Rolls-Royce Nene à compresseur centrifuge. En 1958, il fut découvert, lors d'une visite à Pékin de Whitney Straight, directeur adjoint de Rolls-Royce, que ce moteur avait été copié sans accord de licence pour propulser le MiG-15 \"Fagot\". Il s'appelait d'abord RD-45, et après que les Soviétiques aient résolu les problèmes initiaux de métallurgie, ce qui les força à revoir leur copie, le moteur entra en production sous la désignation de Klimov VK-1. La société Rolls-Royce tenta après coup de demander une somme de de £ en frais de licence, mais sans succès.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le VK-1 était légèrement différent du Nene, possédant des chambres de combustion plus grandes, une turbine plus grande et une circulation d'air différente à l'intérieur du moteur. Le compresseur était de type centrifuge, ce qui nécessitait de l'avion équipé du moteur qu'il soit d'un diamètre de fuselage plus important que ceux équipés de moteurs à compresseurs axiaux, plus progressifs et dont les premiers concepts étaient déjà apparus dans l'Allemagne et l'Angleterre de la seconde Guerre mondiale.  La version VK-1F était dotée d'une postcombustion, afin de permettre aux chasseurs soviétiques de franchir le mur du son. Sa tuyère était à géométrie variable, afin de garantir un fonctionnement stable et fiable pendant les phases de vol à pleine puissance.", "section_level": 1}, {"title": "Applications.", "content": "Le VK-1 était utilisé pour propulser les chasseurs soviétiques MiG-15 \"Fagot\" et MiG-17 \"Fresco\", ainsi que l'Il-28 \"Beagle\". Certains moteurs sont encore en usage à l'heure actuelle dans des souffleuses à neige.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Klimov VK-1 fut le premier turboréacteur soviétique à être produit en importantes quantités. Il fut développé par Vladimir Yakovlevich Klimov et produit d'abord par les ateliers GAZ 116. Il était dérivé du Rolls-Royce Nene britannique. Il fut également produit sous licence en Chine sous la désignation WP-5.", "tgt_summary": "克里莫夫VK-1发动机是苏联首款量产的喷气式发动机,由弗拉基米尔·克里莫夫仿照英国罗尔斯·罗伊斯股份有限公司夏威夷雁引擎制造,后中华人民共和国仿照克里莫夫VK-1制造了涡喷-5发动机。罗尔斯·罗伊斯夏威夷雁引擎是英国首相克莱门特·艾德礼为改善英苏关系而赠与苏联的,但前提是不得用于军用。苏联随后将其仿制改进为VK-1并用于米格-15、米格-17及伊尔-28的制造。", "id": 863886}
{"src_title": "Edoardo Menichelli", "tgt_title": "愛德華·梅尼切利", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Edoardo Menichelli est né à Serripola, hameau de San Severino Marche, province de Macerata, le et intègre le séminaire de San Severino Marche et Fano où il suit les cycles de philosophie et de théologie. Il poursuit ses études à l'université pontificale du Latran à Rome où il obtient une licence en théologie pastorale.  Ordonné prêtre le pour le diocèse de San Severino Marche, il est vicaire paroissial et donne des cours de religion dans les écoles publiques.  À partir de 1968, il rejoint les services de la curie romaine où il d'abord official près le tribunal suprême de la Signature apostolique jusqu'à ce qu'il rejoigne la congrégation pour les Églises orientales en tant que secrétaire-adjoint. Il y fait la connaissance du cardinal Achille Silvestrini dont il devient secrétaire particulier.", "section_level": 1}, {"title": "Évêque.", "content": "Il est nommé archevêque métropolitain de Chieti-Vasto par le pape Jean-Paul II le et il reçoit la consécration épiscopale le des mains du cardinal Silvestrini. Il reste dans cette charge jusqu'au, date à laquelle il est nommé archevêque métropolitain d'Ancône-Osime.  Il est secrétaire de la commission pour la famille de la conférence épiscopale italienne et responsable pour la région ecclésiastique des Marches pour la famille, l’œcuménisme et la pastorale du temps libre.  Le pape accepte sa démission de sa charge épiscopale le 14 juillet 2017.", "section_level": 1}, {"title": "Cardinal.", "content": "Il est créé cardinal le par le pape François, en même temps que 19 autres prélats. Il reçoit alors le titre de \"Sacri Cuori di Gesù e Maria a Tor Fiorenza\". Le 13 avril suivant, le pape François le nomme membre de la Congrégation pour les Églises orientales et membre du conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edoardo Menichelli, né le à San Severino Marche dans la province de Macerata est un prélat italien, archevêque métropolitain d'Ancône-Osime du au, cardinal depuis février 2015.", "tgt_summary": "爱德华·梅尼切利(;1939年-10月14日)是意大利籍天主教司铎级枢机及安科纳-奥西莫总教区荣休总主教。", "id": 1818034}
{"src_title": "Forces armées tongiennes", "tgt_title": "東加軍事", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les Tonga sont une ancienne puissance régionale, du temps de l'empire Tuʻi Tonga, du au environ. Mais les forces armées contemporaines sont le fruit de l'État tongien moderne. La Force de défense tongienne est établie en 1939, au début de la Seconde Guerre mondiale, alors que les Tonga sont un protectorat de l'Empire britannique. Formés par la Nouvelle-Zélande, deux contingents tongiens, d'environ hommes au total, prennent part aux combats aux îles Salomon, durant la guerre du Pacifique. En 1946, cette armée prend le nom de Services de défense tongiens.  Le royaume retrouve sa pleine souveraineté en 1970. Ses forces armées ont été déployées plusieurs fois à l'étranger depuis cette date. De 1990 à 1995, elles prennent part aux opérations de maintien de la paix à Bougainville, île en Papouasie-Nouvelle-Guinée où sévit un mouvement séparatiste. En 2003, les forces tongiennes prennent part à la mission RAMSI, intervention régionale pilotée par l'Australie pour ramener la paix et l'ordre aux Salomon. De mai 2004 à 2008, les Tonga déploient des soldats en Irak, dans le cadre de l'invasion menée par les États-Unis. En février 2011, des forces tongiennes sont envoyées en Afghanistan, dans le dernier stade de la guerre d'Afghanistan.  À domicile, les forces armées tongiennes ont été déployées en réponse aux émeutes dans la capitale, Nukuʻalofa, en 2006. La marine tongienne est également employée pour lutter contre les activités de pêche illégale en eaux tongiennes, et pour défendre la souveraineté tongienne sur les récifs de Minerva, contestée par les Fidji. En juin 2011, un navire de la marine fidjienne se retire des récifs à l'approche de deux navires de la marine tongienne.  En septembre 2013, les Forces de défense sont rebaptisées « Forces armées de Sa Majesté ». À la suite de réformes introduisant davantage de démocratie dans le royaume, et conférant au roi un statut essentiellement symbolique, ce changement, validé par le Parlement, vise à réaffirmer que les forces armées sont sous le commandement du roi. Il s'agit officiellement d'éviter toute 'politisation' des forces militaires.", "section_level": 1}, {"title": "Mission.", "content": "Telle que définie par la loi \"Tonga Defence Services Act\" de 1992, la mission des forces armées est de défendre le royaume, aider les autorités civiles à y maintenir l'ordre, et exercer toute autre fonction que pourrait décider le roi.  Par ailleurs, les forces armées constituent la principale force de gestion des désastres naturels. Elle fournit également à ses recrues des formations très prisées, de qualité souvent supérieure à celles dispensées par les institutions civiles, notamment en matière de technologies de l'information, ou encore d'ingénierie.  Enfin, depuis 2004, la préparation à la lutte contre le terrorisme fait également partie des missions des forces armées.", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "Les forces tongienne se décomposent en une garde royale, et en une force maritime, la Marine tongienne. Celle-ci inclut une infanterie de marine (les \"Royal Tongan Marines\"), et une composante aérienne militaire. Cette dernière est établie en 1996 avec deux avions : un Beech 18, et un Champion Citabria à des fins d'entraînement. La Marine tongienne est composée de six navires, des bateaux de patrouille fournis par l'Australie, et opérés au total par quelque 130 marins. Les forces armées tongiennes comptent en tout 500 hommes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Forces armées de Sa Majesté, anciennement les Services de défense tongiens, sont les forces armées du Royaume des Tonga.", "tgt_summary": "东加国防军(Tonga Defense Services;TDS)是一支由450名士兵组成的汤加王国武装部队。他由3个作战指挥单位、两个勤务支援单位(后勤部队、训练小组)组成,与另外约310名警察单位形成国家防卫力量。该部队的任务是协助维持治安,巡逻沿海水域的捕鱼区,并参与公民活动和国家的发展等项目。其总部设在首都努瓜娄发(Nukualofa)。", "id": 1480198}
{"src_title": "Attentat contre Charlie Hebdo", "tgt_title": "查理週刊總部槍擊案", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La France a été menacée à de nombreuses reprises lors de ses différentes opérations extérieures en Afrique et au Moyen-Orient par des mouvances terroristes islamistes (Al-Qaïda, Daesh...) allant jusqu'à annoncer des attaques sur le sol français. De nombreux projets d'attentats ont ainsi été déjoués durant les semaines précédant cette fusillade.  \"Charlie Hebdo\" fait régulièrement l'objet de menaces et de procès, notamment de la part du monde politique, en particulier de l'extrême droite. Le journal, dont la ligne est ouvertement athée et anticléricale, a toujours fait de la critique de la religion, et en particulier des intégristes religieux, l'un de ses chevaux de bataille, ce qui lui a valu de nombreux procès intentés notamment par des associations chrétiennes (dont l'AGRIF) et musulmanes.  En 2006, l'hebdomadaire fait polémique en publiant douze caricatures de Mahomet déjà parues dans le journal danois \"Jyllands-Posten\". Il est attaqué en justice, notamment par l'Union des organisations islamiques de France et par la Ligue islamique mondiale, qui sont déboutées en première instance et en appel.  En 2011, après la parution d'un numéro spécial titré \"Charia Hebdo\" critiquant la victoire du parti", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dans les locaux.", "content": "Le matin du, comme chaque mercredi à 10 heures 30, débute la conférence de rédaction hebdomadaire de \"Charlie Hebdo\".  Deux hommes cagoulés et habillés de noir, armés de fusils d'assaut de type kalachnikov, entrent au de la rue Nicolas-Appert, qu'ils croient être les locaux de la rédaction de \"Charlie Hebdo\". Ils y trouvent une entreprise audiovisuelle, l’\"Atelier des archives\". Le siège du journal est en réalité au, un immeuble anonyme où il était installé depuis le. Constatant leur erreur, les deux hommes menacent les employés présents, en tirant à travers une porte vitrée, pour obtenir la bonne adresse.  Vers, arrivés au, les terroristes tirent sur deux agents de maintenance de l'immeuble qui se trouvaient dans le hall d'accueil, tuant l'un d'entre eux ; ils trouvent ensuite dans l'escalier la dessinatrice Coco, qui partait chercher sa fille. Les deux hommes prennent en otage Coco, et exigent que", "section_level": 2}, {"title": "Dans la rue.", "content": "Ils sortent de l'immeuble en continuant à faire feu et en criant. En sortant, ils se retrouvent face à une patrouille de police à vélo, sur laquelle ils tirent, faisant un blessé, la scène étant filmée par un témoin. Ils crient à plusieurs reprises avant de regagner leur voiture, une Citroën C3 noire stationnée devant l'immeuble, au bout de la rue Nicolas-Appert, à l'angle de l’allée Verte. Ils rechargent alors avec un calme relatif leurs armes.  Selon François Molins, le procureur de Paris, les assassins prennent ensuite la fuite à bord de leur véhicule. Ils empruntent donc l'allée Verte, voie à sens unique, sur quelques dizaines de mètres et se retrouvent tout de suite face à une voiture de police qui arrive à contresens ; ils s'arrêtent un instant, ouvrent leurs portières et tirent debout à plusieurs reprises, sans faire de blessé. La voiture de police parvient à faire précipitamment marche arrière sur toute la longueur de la rue déserte jusqu'au boulevard", "section_level": 2}, {"title": "Dispositifs de sécurité.", "content": "Le plan Vigipirate est élevé au niveau « alerte attentats », le niveau maximal, en Île-de-France puis à la Picardie le dans l'après-midi après que les suspects ont été identifiés dans l'Aisne. Le procureur de la République François Molins annonce que le parquet antiterroriste s'est saisi de l'enquête pour assassinats", "section_level": 2}, {"title": "Personnes ciblées.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Morts.", "content": "Parmi les morts se trouvent huit membres de la rédaction de \"Charlie Hebdo\"  Les autres victimes sont :  Les médias annoncent dès le début de l'après-midi la", "section_level": 2}, {"title": "Blessés.", "content": "Parmi les blessés, on compte les journalistes Philippe Lançon (gravement touché au visage) et Fabrice Nicolino (touché aux jambes, déjà victime d'un attentat en 1985) ainsi que le webmaster du journal, Simon", "section_level": 2}, {"title": "Rescapés et absents.", "content": "Parmi les personnes présentes dans les locaux, plusieurs ont survécu sans blessure physique. Gérard Gaillard est sain et sauf, s'étant couché à terre au moment de la fusillade. Quatre membres de la rédaction sont également indemnes : la dessinatrice Coco, le journaliste Laurent Léger, qui s'était jeté derrière une table et a pu donner l'alerte par téléphone après la tuerie, la journaliste Luce Lapin, qui venait de sortir de la salle de rédaction au moment où les terroristes y ont fait irruption, ainsi que la journaliste Sigolène Vinson. Cette dernière rapporte que l'un des terroristes l'aurait épargnée en lui disant :. En partant, il aurait répété, à trois reprises,. Ils venaient pourtant de tuer la chroniqueuse Elsa Cayat. Plusieurs autres salariés du journal, dont le maquettiste et le directeur financier Éric", "section_level": 2}, {"title": "Enquête.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Identification des assassins.", "content": "Le procureur de la République de Paris François Molins a précisé lors de sa conférence de presse du 7 janvier 2015 qu'une enquête est ouverte pour les chefs.  L'enquête ouverte par la direction de la police judiciaire de Paris (section antiterroriste de la brigade criminelle) est confiée à la direction centrale de la police judiciaire (sous-direction de l'antiterrorisme) et à la direction générale de la Sécurité intérieure. Un appel à témoin est lancé à destination du public avec l'ouverture d'un numéro vert consacré à l'enquête. Vers, l'agence de presse Reuters informe que trois suspects ont été identifiés à la suite de la découverte d'une carte d'identité dans le véhicule", "section_level": 2}, {"title": "Recherches.", "content": "Au cours de la journée, des perquisitions sont réalisées dans plusieurs villes de la région parisienne, à Reims et Strasbourg, chez des membres de la famille Kouachi. Les suspects auraient été localisés près de Reims, dans le quartier Croix-Rouge – Hauts de Murigny en fin de journée, une perquisition du domicile de Saïd Kouachi étant réalisée dans la nuit. Un hélicoptère survole les lieux, un important dispositif policier se déploie et une opération du RAID se met en place. Leur localisation reste encore hypothétique à minuit, comme le suggère l'avis de recherche national lancé par la police contre trois hommes. I-Télé affirme que l'opération de", "section_level": 2}, {"title": "Dénouement.", "content": "Les forces de sécurité ont donné quasi simultanément l'assaut vendredi après-midi contre les suspects retranchés à Dammartin-en-Goële (Seine-et-Marne) et porte de Vincennes à Paris, cette décision provenant du chef de l'État François Hollande depuis car.  Peu avant à Dammartin-en-Goële, les deux suspects seraient sortis de l'usine dans laquelle ils s'étaient retranchés en tirant sur les forces de l'ordre, entraînant leur riposte. Les deux hommes ont été abattus par le", "section_level": 2}, {"title": "Revendication.", "content": "Dans une vidéo diffusée le, Harith al-Nadhari, un responsable religieux d'Al-Qaïda dans la péninsule Arabique a menacé la France de nouvelles attaques, sans pour autant revendiquer explicitement les attentats. Harith al-Nadhari est tué par un drone au Yémen le 31 janvier 2015.  Ce même jour dans la soirée, le site de presse américain \"The Intercept\" publie un communiqué qui serait la revendication des attaques terroristes menées en France par Al-Qaïda dans la péninsule Arabique (AQPA) :", "section_level": 2}, {"title": "Événements en relation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Montrouge et Vincennes.", "content": "Au matin du, un homme abat Clarissa Jean-Philippe, (25 ans) une policière municipale stagiaire et blesse grièvement un agent de la voirie dans le Sud de Paris, à Montrouge. Un lien avec l'attentat à \"Charlie Hebdo\" n'est pas immédiatement établi, mais le tireur est ensuite identifié par les autorités comme Amedy Coulibaly. Emprisonné dans les années 2000 pour des faits de droit commun, Coulibaly était devenu, durant sa détention, proche de Chérif Kouachi et Djamel Beghal.  Le, un homme, que les autorités identifient rapidement comme Amedy Coulibaly", "section_level": 2}, {"title": "Analyses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Approche sécuritaire.", "content": "Selon Hugues Moutouh, ancien conseiller du ministre de l'Intérieur Claude Guéant, cet attentat révèle que la France est un. Il analyse la situation terroriste en Occident en détaillant deux types de personnes capables de passer à l'acte :. Pour lui, les auteurs de l'attentat contre \"Charlie Hebdo\" font partie de la deuxième catégorie. Moutouh souligne que l'État français a largement adapté sa législation au problème nouveau posé par ces formes de terrorisme, mais il estime que pour aller plus loin, il faut se poser", "section_level": 2}, {"title": "Portée politique et philosophique.", "content": "Selon Alexis Brézet, éditorialiste et directeur de la rédaction du \"Figaro\", cet attentat est une guerre entre le. Il estime que les terroristes ont volontairement voulu frapper.  Pour Robert Badinter, les terroristes tendent un. Ils rêvent d'ouvrir un fossé, et cherchent pour cela à susciter. Badinter met en garde contre la tentation des lois répressives et des juridictions d'exception, qu'il qualifie de piège tendu par l'histoire aux démocraties, faisant allusion aux conséquences des attentats du 11 septembre 2001. Il appelle à laisser la justice seule régler le sort des terroristes,", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réactions nationales.", "content": "Les plus grands symboles nationaux rendent hommage aux victimes ; le lendemain de l'attentat, à, les lumières de la tour Eiffel ont été éteintes pendant cinq minutes. Le surlendemain et pendant deux jours, l'Arc de Triomphe leur rend hommage à son tour en projetant sur son attique le message « Paris est Charlie ».  Également, une minute de silence a été respectée le lendemain partout en France à, en hommage aux victimes : dans tous les services publics, que ce soit les mairies, les institutions, les écoles, les lycées, ou bien même les métros et RER. On notera aussi que de nombreuses enseignes et sociétés privées ont elles aussi participé à cet hommage. Le, François Hollande déclare que.", "section_level": 2}, {"title": "Politiques.", "content": "Arrivé peu de temps après la tuerie sur les lieux de l'attentat, avec le ministre de l'Intérieur, Bernard Cazeneuve, le président de la République, François Hollande, y dénonce un acte d'une, qu'il nomme, et assure que les. Il affirme également que.  Des réunions de crise sont organisées le jour-même et le lendemain à l'Élysée. Une vingtaine de magistrats est mobilisable à tout moment pour permettre une avancée rapide dans l'enquête. Les responsables politiques, toutes tendances confondues, sont unanimes. Nicolas Sarkozy évoque une. François Bayrou parle d'un. Jean-Luc Mélenchon parle", "section_level": 3}, {"title": "Religieux.", "content": "Le jour même, alors qu'ils sont présents à l'Élysée pour la traditionnelle cérémonie de vœux au président, les responsables religieux condamnent l'attentat. Entouré par ses homologues des autres religions, le pasteur François Clavairoly, président de la Fédération protestante de France, lit une déclaration commune exprimant la des représentants religieux français face à.  Georges Pontier, archevêque de Marseille et président de la Conférence des évêques de France, déplore tandis que le grand rabbin de France, Haïm Korsia, affirme qu', comparant l'événement à un épisode de l'Exode. Dalil Boubakeur, président du Conseil français du culte musulman, fustige. De même que l'imam Hassen Chalghoumi qui affirme que. Ce dernier se rendra également, le lendemain, auprès d'un groupe d'imams et de l'écrivain juif Marek Halter, sur le lieu du crime.", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "Google France rend également hommage aux victimes avec un ruban noir affiché sur sa page d'accueil, remplacé par la suite par le logo « Je suis Charlie ». Le dessin d'Honoré publié dans le tweet de vœux de la rédaction est retweeté plusieurs dizaines de milliers de fois en quelques heures, en France puis dans le reste du monde.  Du côté des médias télévisés, \"C dans l'air\", sur France 5, réagit à l'événement en diffusant une émission intitulée « La liberté massacrée ». Canal+ lui consacre son \"Grand Journal\" et son \"Petit Journal\", puis dans le souci d', remplace sa programmation prévue par un documentaire inédit à la télévision, \"Caricaturistes : Fantassins de la démocratie\".  Les logos des principales chaînes de télévision arborent un ruban noir", "section_level": 3}, {"title": "Actes islamophobes.", "content": "Dans la première nuit qui suit l'attentat,, des lieux de culte musulmans sont visés par des tirs d'armes à feu ou de projectiles, sans pour autant faire de victimes, notamment dans les villes du Mans où des grenades d'exercice sont lancées sur une mosquée, et de Port-la-Nouvelle où une salle de prière est visée au pistolet à grenaille. Une explosion d'origine criminelle s'est également produite à Villefranche-sur-Saône, endommageant un snack de kebab situé tout près d'une mosquée, le député évoquant mais.  Ces attaques font craindre à la presse du monde arabe une montée de l'islamophobie à la suite de l'attentat contre \"Charlie Hebdo\". Comme en Australie après la prise d'otages de Sydney de, des internautes lancent un mot clef solidaire (#voyageavecmoi) pour lutter contre les dérives islamophobes.  Dans les jours qui suivent, les actes racistes ou islamophobes se multiplient sur le territoire français avec une fréquence sans précédent. Cette aggravation soudaine est confirmée par la comparaison des chiffres fournis par le ministère de l'Intérieur qui dénombrait en 2014 un total de cent dix actions islamophobes (actes et menaces) pour les neuf premiers mois de l'année, contre", "section_level": 3}, {"title": "Anonymes.", "content": "De nombreux mouvements de solidarité se sont exprimés de façon spontanée sur les réseaux sociaux, comme le \"hashtag #JeSuisCharlie\" apparu sur Twitter et Facebook quelques minutes après l'attentat.  Des rassemblements ont lieu en France dans la soirée du pour rendre hommage aux victimes de cet attentat, notamment à Paris sur la place de la République, ainsi que dans de nombreuses villes telles que Bordeaux, Lyon, Nantes ou Lille. En tout, plus de cent rassemblements se tiennent dans l'Hexagone et plusieurs dizaines dans des", "section_level": 3}, {"title": "Manifestations des 10 et 11 janvier.", "content": "Une grande manifestation a été organisée le à Paris, au cours de laquelle plus d'un million de personnes a défilé de la place de la République jusqu'à Nation, en l'honneur des victimes de l'attentat contre \"Charlie Hebdo\" et de l'attentat de la porte de Vincennes. Un grand nombre de chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres se sont déplacés du monde entier, parmi lesquels Angela Merkel, Donald Tusk, David Cameron et Abdallah II de Jordanie. Cet événement a été marqué par la présence du Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou et du président palestinien Mahmoud Abbas, qui, malgré le conflit israélo-palestinien, ont manifesté ensemble contre le terrorisme.  Néanmoins, un des représentants internationaux a décidé de ne pas participer à la marche républicaine. En effet, en raison de la diffusion des", "section_level": 3}, {"title": "Soutien aux terroristes.", "content": "Parallèlement à ces très nombreuses manifestations de solidarité, des cas d'apologie de l'attentat ont été observés sur Internet : des utilisateurs francophones de Twitter ont lancé des hashtags se réjouissant de la tuerie de masse, ce qui a conduit Twitter à supprimer rapidement une série de comptes. Le nombre de messages de ce type est cependant très largement inférieur à celui des messages de solidarité. Le hashtag « JeSuisKouachi » est lancé par des soutiens au terroriste en réponse au \"Je", "section_level": 3}, {"title": "Réactions artistiques.", "content": "De nombreux artistes rendent hommage aux victimes sous différentes formes.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions internationales.", "content": "Le, la fondation Robert-Schuman recense quarante-cinq réactions de chefs d'État et de chefs de gouvernement, provenant de trente-neuf pays et institutions internationales.  Le symbole le plus célèbre de la ville de New York, l'Empire State Building, s'est paré cinq minutes de bleu, de blanc et de rouge pour rendre hommage aux victimes le dimanche suivant l'attentat.", "section_level": 2}, {"title": "Soutien aux victimes et à la France.", "content": "Les chefs d'État ou de gouvernement de dizaines de pays du monde, y compris musulmans, expriment rapidement leur indignation et leur compassion vis-à-vis des familles des victimes. Plusieurs instances et personnalités islamiques dénoncent également cet attentat. C'est ainsi le cas de l'université al-Azhar, du président du parti islamiste tunisien Ennahdha, Rached Ghannouchi, ou encore de Tariq Ramadan, accusé cependant de double langage. Le père Ciro Benedettini, vice-directeur du Bureau de presse du Saint-Siège, fait part aux journalistes de la « double condamnation » du Vatican :", "section_level": 3}, {"title": "Médias.", "content": "La presse internationale se montre aussi solidaire. En outre, plusieurs présentateurs de télévision américains à l'image de Jon Stewart, Conan O'Brien, Bill Maher ou encore Jimmy Kimmel ont affiché leur soutien à \"Charlie Hebdo\".  Plusieurs médias américains ont évoqué l'affaire en floutant à l'image les couvertures de \"Charlie Hebdo\" et de ses hors séries sur lesquelles étaient représenté Mahomet. Au Royaume-Uni, \"The Guardian\" et \"The Telegraph\" font de même. Un des patrons de CNN, Richard Griffiths, explique que celle-ci. Il conseille également d'éviter les plans trop rapprochés de manifestants brandissant des exemplaires qui rendraient les dessins satiriques", "section_level": 3}, {"title": "Anonymes.", "content": "Des rassemblements de soutien aux victimes ont lieu dans de nombreuses villes d'Europe et du", "section_level": 3}, {"title": "Soutien aux terroristes à l'étranger.", "content": "Al-Qaïda dans la péninsule Arabique (AQPA) revendique l'attentat le 9 janvier dans un communiqué, mais des réactions de soutien sont rapportées de la part d'autres organisations salafistes djihadistes. C'est le cas de l'État islamique, d'Al-Qaida au Maghreb islamique (AQMI), d'Al-Mourabitoune, de Jamaat al-Ahrar, une branche du Tehrik-e-Taliban Pakistan, de Boko Haram, et en Somalie, du mouvement Shehab. Les auteurs de l'attaque y sont notamment qualifiés de et de.  D'autres réactions ponctuelles sont enregistrées en Algérie, au Liban, en Inde, par des extrémistes sur Twitter, par un iman anglais, un prédicateur islamique australo-saoudien. À la suite des manifestations au Niger, une opposition se dessine fin janvier au Sénégal entre la gauche gouvernementale « pro-Charlie », et la droite", "section_level": 3}, {"title": "Réactions des journalistes et dessinateurs de \"Charlie Hebdo\".", "content": "Plusieurs journalistes et dessinateurs de \"Charlie Hebdo\" ont exprimé des critiques à l'égard de soutiens tardifs ou contraires à l'esprit du journal.  Gérard Biard :  Pour Zineb El Rhazoui : Elle ajoutera après le défilé :  Pour Luz : Et d'ajouter :  Pour Willem :.  Certains, tels Willem ou le journaliste Laurent Léger ne sont pas allés à la manifestation du 11 janvier à Paris, d'autres tels Luz,", "section_level": 2}, {"title": "Affaire judiciaire.", "content": "Les Indigènes de la République et les Indivisibles portent plainte contre le philosophe Pascal", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Poursuite de la publication.", "content": "Le journal, en grande difficulté financière avant l'attentat, annonce d'abord l'impression d'un million d'exemplaires de son numéro suivant. La semaine suivante, le lundi précédent la publication, \"Charlie Hebdo\" annonce l'impression de trois millions d'exemplaires, avec en première page une caricature de Mahomet. Trois cent mille exemplaires sont prévus pour l'international avec une traduction en seize langues. Cette édition n'est cependant pas une nécrologie : selon Richard Malka.  Laurent Léger commente à ce propos : ».  Le numéro de \"Charlie Hebdo\" sort le : à la suite de la demande extrêmement forte le matin même de", "section_level": 2}, {"title": "Renforcement de la lutte contre le terrorisme.", "content": "Au lendemain de l'attaque, le gouvernement français a annoncé vouloir accélérer la mise en place de la loi permettant le blocage des sites internet considérés comme terroristes.  Plusieurs personnalités politiques françaises appellent à un renforcement supplémentaires des lois anti-terroristes, après celui voté en. Nicolas Dupont-Aignan demande l'instauration de l'état d'urgence et Valérie", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation commerciale.", "content": "L'évènement suscite diverses tentatives de récupération commerciale, parmi lesquelles une spéculation sur les prix d'anciens numéros de \"Charlie Hebdo\" sur des sites de vente aux enchères ainsi que des produits dérivés (T-shirts, mugs...) arborant le logo #JeSuisCharlie. Plusieurs sociétés tentent de déposer la marque, mais leurs demandes sont rejetées par l'INPI. Joachim Roncin, créateur du logo et du hashtag \"Je suis Charlie\", exprime son indignation devant cette exploitation.  Des éditeurs de presse", "section_level": 2}, {"title": "Commentaires et récupération politiques.", "content": "A la suite du massacre perpétré par des terroristes islamistes contre Charlie Hebdo, de nombreux personnages politiques ont pris la parole face à ce drame. En effet, cette tragédie a donné lieu à de nombreuses tentatives de récupération que ce soit sur le plan électoral, pour l’augmentation de la cote de popularité, ou encore pour des discours contre l’immigration, en France comme à l’étranger.  Catherine Gouëset dans \"L'Express\" évoque plusieurs de ces récupérations : le 7 janvier 2015, le Premier ministre grec Antónis Samarás profite de cet événement pour remonter dans les sondages en pleine campagne législative contre son adversaire du parti de gauche Alexis Tsipras. Il déclare : « Aujourd'hui à Paris, un massacre s'est produit avec au moins douze morts. Et ici certains encouragent encore davantage l'immigration illégale et promettent la naturalisation ». Il est suivi par Bart De Wever, président du parti populiste belge Nieuw-Vlaamse Alliantie, qui déclare que la gauche radicale a fait une alliance avec les musulmans radicaux : « Je vois des partis, qui pendant un siècle, ont dit que 'la religion est l'opium du peuple', aller à la pêche aux voix musulmanes. Pour des pures raisons démographiques, car il y en a incroyablement beaucoup. Comment les communistes, le PTB, concluent maintenant des alliances avec les musulmans radicaux et comment ils vont", "section_level": 2}, {"title": "Théories du complot.", "content": "Les attentats suscitent très rapidement, dès le jour de la tuerie de la rédaction de \"Charlie Hebdo\" et avant même la prise d'otages de Vincennes, diverses théories du complot et rumeurs, notamment sur Internet. Thierry Meyssan affirme ainsi que car de véritables djihadistes. Dieudonné et Alain Soral relaient chacun sur leur page Facebook des articles commentant les attentats de en France, selon une logique complotiste. Égalité et Réconciliation, l'association dirigée par Alain Soral, publie sur son site web des articles sur le même ton. Jean-Marie Le Pen se dit étonné devant, qu'il rapproche du, selon lui. Marine Le Pen précise ensuite que la position de son père lui est personnelle et qu'elle-même trouve les théories du complot et.  Tariq Ramadan, qui avait dit à Charb le, après l'incendie des", "section_level": 2}, {"title": "Présentation des événements aux enfants et aux adolescents.", "content": "Les psychologues estiment qu'il est nécessaire de parler de ces événements aux enfants. En effet, il est impossible de les isoler de ces informations. Or si les parents ou les professeurs ne leur en parlent pas, les enfants vont fantasmer la réalité et imaginer des choses bien pires encore que la réalité. Les professeurs et instituteurs ont préparé des documents d'aide à l'analyse et ont souvent demandé aux enfants de dessiner leur perception de ces événements. D'après un psychologue :  Le pédopsychiatre Marcel Rufo conseille d'aller acheter \"Charlie Hebdo\" avec ses enfants,. Selon lui,.  Beaucoup d'enseignants regrettent de s’être sentis pour parler des attentats.. Ce courrier du ministère précisait que", "section_level": 2}, {"title": "Commission d'enquête parlementaire.", "content": "La création d'une commission d'enquête parlementaire", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire de l'attentat.", "content": "Du 5 au, le premier anniversaire des attentats, dont celui de \"Charlie Hebdo\", est marqué par une série de commémorations.  En particulier, un chêne chevelu", "section_level": 2}], "src_summary": "L’attentat contre \"Charlie Hebdo\" est une attaque terroriste islamiste perpétrée contre le journal satirique \"Charlie Hebdo\" le à Paris, jour de la sortie du numéro de l'hebdomadaire. C'est le premier et le plus meurtrier des trois attentats de janvier 2015 en France. ", "tgt_summary": "查理周刊总部枪击案,为2015年1月7日发生于法国巴黎《查理周刊》(Charlie Hebdo,)总部的恐怖袭击案,导致12死11伤。遇难者包括两名警员和多位周刊工作人员,其中一位是周刊主编。由两名身穿“圣战”服装的蒙面男子发动袭击。这两名凶徒还高喊「Allahu Akbar」(真主至大)向平民百姓和警方射击。该杂志因经常讽刺伊斯兰教创始人穆罕默德,而受到世界注目。 ", "id": 814215}
{"src_title": "Forces militaires de la République des Fidji", "tgt_title": "斐濟軍隊", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines.", "content": "Ayant unifié les Fidji sous son autorité dans les années 1850, le grand chef Ratu Seru Epenisa Cakobau fonde le Royaume des Fidji en 1871, et s'en déclare roi. Cette même année, il établit la Police indigène armée (\"Armed Native Constabulary\"), pour l'aider notamment à réprimer les mouvements de rébellion. Cette force armée est maintenue après l'annexion des Fidji par l'Empire britannique en 1874.  Lors de la Première Guerre mondiale, les autochtones ne sont pas autorisés à partir au front, mais quelque 700 volontaires issus de la petite communauté de colons européens sont intégrés à l'armée impériale. À l'inverse pour la Seconde Guerre mondiale une véritable force militaire fidjienne est forgée parmi les autochtones, sous le commandement d'officiers néo-zélandais. Celle-ci comprend à la fois une force d'infanterie et des forces spéciales (commando). À la demande du grand chef Ratu Sir Lala Sukuna, conseiller autochtone des autorités coloniales, les soldats fidjiens sont déployés aux îles Salomon, où ils prennent part aux combats contre les Japonais dans le cadre de la guerre du Pacifique. Durant cette campagne, le caporal Sefanaia Sukanaivalu reçoit à titre posthume la croix de Victoria, la plus haute distinction militaire britannique, pour héroïsme, et demeure une référence pour son pays à ce jour. De 1952 à 1956, le Premier bataillon du Régiment d'infanterie fidjien est déployé en Malaisie, aux côtés de soldats britanniques et du Commonwealth, pour y lutter contre l'insurrection communiste. Pour les vingt ans qui suivent, toutefois, les forces fidjiennes sont « en sommeil ».", "section_level": 2}, {"title": "Missions de l'ONU.", "content": "En 1970, les Fidji redeviennent un État souverain et reprennent donc pleinement le contrôle sur leurs forces armées. À cette date, l'acronyme RFMF signifie \"Royal Fiji Military Forces\", car le pays est un royaume du Commonwealth. En 1978, pour la première fois, les RFMF participent à une opération de maintien de la paix dans le cadre de l'ONU : ils prennent part à la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) de 1978 à 2002. De 1997 à 1999, cette force onusienne est d'ailleurs sous le commandement du général fidjien Jioje Koronte. En 1982, le Second bataillon du Régiment d'infanterie fidjien est déployé dans la Force multinationale et observateurs au Sinaï, entre l'Égypte et Israël. Il y demeure à ce jour. En 2013 les Fidji envoient des forces au plateau du Golan, dans le cadre de la Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD). En, quarante-six soldats fidjiens y sont capturés par le Front al-Nosra dans le contexte de la guerre civile syrienne, puis relâchés deux semaines plus tard. En décembre, les autorités fidjiennes annoncent que certains de ses soldats au Golan vont être redéployés pour prendre part à nouveau à la FINUL au Liban.  Les forces fidjiennes ont également pris part à la Mission d'observation des Nations unies en Irak et au Koweit dans les années 1990, ainsi qu'à des opérations de maintien de la paix en Croatie, au Pakistan et en Angola. De 1998 à 2003, des forces fidjiennes participent à une mission internationale de maintien de la paix à l'île de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Et à partir de 2003, les Fidjiens prennent part à la Mission régionale d'assistance aux îles Salomon, pilotée par l'Australie pour ramender la paix et l'ordre dans cet État en pleine décomposition.", "section_level": 2}, {"title": "Coups d'État.", "content": "Les Fidji sont une nation multiethnique. Les deux principales communautés sont la population autochtone et celle composée de descendants d'immigrés indiens, venus travailler sur les plantations durant l'ère coloniale. Les forces armées sont composées presque exclusivement d'autochtones, l'armée et son histoire étant traditionnellement associés à la culture et à l'identité autochtones. Durant les dix-sept premières années qui suivent l'indépendance du pays en 1970, les conservateurs autochtones dominent la vie politique du pays. Les élections législatives d'avril 1987, toutefois, sont remportées par le Parti travailliste. Le nouveau gouvernement est dirigé par un autochtone, le docteur Timoci Bavadra, mais est majoritairement composé de ministres issus de la communauté indienne. Un mois plus tard, le gouvernement Bavadra est renversé par un coup d'État militaire, mené par le colonel Sitiveni Rabuka. Ce dernier proclame sa volonté que le pouvoir politique soit réservé aux autochtones. Il instaure un nouveau gouvernement, puis le renverse à son tour quatre mois plus tard et prend lui-même le pouvoir. À cette occasion, il fait des Fidji une république ; les forces armées changent de nom, tout en conservant l'acronyme « RFMF ». La démocratie n'est pleinement restaurée qu'en 1997 avec une nouvelle Constitution. Rabuka perd les élections de 1999, remportées à nouveau par le Parti travailliste. Pour la première fois un dirigeant issu de la communauté indienne, Mahendra Chaudhry, arrive au pouvoir.  Le gouvernement Chaudhry est renversé et pris on otage l'année suivante par une milice civile, menée par George Speight, qui réclame lui aussi la suprématie politique des autochtones. Cette fois, l'armée est l'adversaire du coup d'État. Sous le commandement du contre-amiral Voreqe Bainimarama, les forces armées négocient la libération des otages, et Speight est arrêté. Quatre mois plus tard, une mutinerie éclate dans l'armée. Une poignée de soldats partisans de Speight tentent d'assassiner Bainimarama. Ce dernier survit, mais huit hommes sont tués dans les violences. Les élections de 2001 portent au pouvoir des nationalistes autochtones proches des idées de Speight et dirigés par le Premier ministre Laisenia Qarase.  Les relations s'enveniment entre Qarase et Bainimarama. Ce dernier accuse Qarase de mener une politique discriminatoire à l'encontre de la minorité indienne. Lorsque Qarase envisage une amnistie pour les auteurs du coup d'État de 2000 et qu'il annonce son intention de réserver aux autochtones la propriété des terres côtières, Bainimarama le renverse, lors d'un nouveau coup d'État en décembre 2006. S'ensuivent huit années de dictature militaire, avant la tenue d'élections en septembre 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions et composition.", "content": "Les RFMF sont chargées statutairement de la défense de la nation et du soutien aux forces de police et de surveillance maritime pour le maintien de l'ordre. Elles ont également pour fonction de participer au développement de la nation, en aidant notamment à la construction des infrastructures rurales et aux formations professionnalisantes de la jeunesse. Depuis, le commandant des forces armées est le commodore Viliame Naupoto. Il succède à Mosese Tikoitoga (2014-2015), lui-même successeur du commodore Voreqe Bainimarama, en poste depuis 1999. L'article 131 de la Constitution de 2013 confirme que le commandant militaire des RFMF « exerce le commandement exécutif militaire » sur ces forces, plutôt que le chef de l'État ou du gouvernement. En accord avec l'article 81, le Président de la république est le commandant-en-chef des RFMF, mais à titre purement « cérémoniel ».  Les RFMF se composent d'une force terrestre « bien équipée » et constituée d'environ hommes, divisés en trois bataillons d'infanterie, et d'une force maritime d'environ 300 hommes. La Marine fidjienne dispose de neuf vaisseaux de guerre de type patrouilleur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Forces militaires de la République des Fidji (en anglais, \"Republic of Fiji Military Forces\", RFMF) assurent la défense de cet État océanien. Elles sont par ailleurs très impliquées dans les missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations unies à l'étranger. A contrario, aux Fidji même, les RFMF ont orchestré des coups d'État à trois reprises. Les forces armées sont ainsi intimement liées à l'histoire, à l'identité et à la vie politique du pays.", "tgt_summary": "斐济共和国军事部队(RFMF),总兵力约3500人,是世界上一个小型国家的小型军队。其中,有3200名现役军人为陆军部队,组成六个步兵营和一个工兵营;另外,大约有6000名陆军后备部队组成三个步兵营。过去有一个\"祖鲁\"(Zulu)(约80名士兵),在2000年年底因涉及军事政变被裁撤。斐济军队在斐济近代的20年内发生过4次政变,最近一次是在2006年斐济军事政变。 ", "id": 1463775}
{"src_title": "Oulianovsk (porte-avions)", "tgt_title": "烏里楊諾夫斯克號航空母艦", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Sa conception est basée sur le de 1975, qui n'ira jamais au-delà des plans. Le bâtiment doit être nommé \"Kremlin\" à l'origine, mais il est finalement baptisé \"Oulianovsk\" d'après la ville d'Oulianovsk, l'ancienne Simbirsk rebaptisée en l'honneur de Lénine, qui y a vu le jour.  Selon les plans d'origine, le porte-avions devait avoir un déplacement de, davantage que les anciens porte-avions de l'United States Navy de mais moins que les porte-avions contemporains de. Avec ses catapultes, l’\"Oulianovsk\" aurait pu emporter une gamme complète d'avions, contrairement à l’\"Amiral Kouznetsov\", qui ne pouvait lancer ses avions qu'au moyen d'un tremplin. Sa configuration devait être très similaire aux porte-avions de l'US Navy avec cependant la pratique généralisée sur les bâtiments soviétiques d'ajouter des lanceurs de missiles anti-navires et missile surface-air. Sa quille est posée en, mais sa construction est annulée alors qu'il avait été achevé à 20% en et une deuxième unité de sa classe ne sera jamais construite. Son démantèlement débute le et est achevé à la fin du mois d'.  On suggère que la République populaire de Chine devrait construire deux porte-avions nucléaires basés sur les plans du Projet 1143.7 \"Oulianovsk\" pour la Marine chinoise.  Si sa construction avait été menée à son terme, il aurait été le second porte-avions nucléaire à ne pas être lancé par l'US Navy.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe aérien embarqué.", "content": "Le groupe aérien embarqué de l’\"Oulianovsk\" devait inclure :  Le bâtiment devait être équipé de deux catapultes « Manyak » construites par l'usine Prolétarien, un tremplin et 4 brins d'arrêt. Pour le stockage des aéronefs, le porte-avions aurait disposé d'un hangar de × × doté de trois ascenseurs hissant les avions sur le pont d'envol avec une capacité de levage de (deux à tribord et un à bâbord). Le système de guidage optique pour l'atterrissage « Luna » aurait été situé à la poupe.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’Oulianovsk (en ) est le premier porte-avions à propulsion nucléaire soviétique d'une classe qui ne sera jamais construite qui aurait offert, pour la première fois, une vraie capacité de projection en haute-mer pour la Marine soviétique.", "tgt_summary": "乌里杨诺夫斯克号航空母舰()是苏联时代建造的第一艘核动力航空母舰,乌里杨诺夫斯克级航空母舰的第一艘,计划号码为1143.7计划重型载机巡洋舰,以1153计划为基础设计,但最终因苏联解体而承继本舰的乌克兰经费不足放弃了这艘航母的建造工程。", "id": 1312133}
{"src_title": "Système de reconnaissance faciale", "tgt_title": "臉部辨識系統", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'une des premières tentatives de reconnaissance de visage est faite par Takeo Kanade en 1973 lors de sa thèse de doctorat à l'Université de Kyoto.  Le, Facebook a lancé un service de reconnaissance faciale accessible à tous. Celui-ci a été vivement critiqué par un bon nombre d'associations de protection de la vie privée et du droit à l'oubli. Sous cette pression, Facebook a dû abandonner ce service le en Europe.  Un autre projet de reconnaissance de visage, appelé, développé par le groupe de recherche de Facebook a également commencé à voir le jour début 2015. Cet outil a pour but de reconnaître un visage, quelle que soit son orientation, ainsi que d'y associer une personne. permet donc de faire correspondre un très grand nombre de photos différentes d'une même personne, même si celle-ci n'est pas identifiée explicitement. Pour réaliser cela, le système est composé d'un réseau de neurones artificiels entraîné via l'apprentissage profond sur des millions d'images.  Toutefois, cette technologie évolue rapidement et cherche à se démocratiser via le développement de nombreux cas d'usage. Depuis fin 2018, les annonces se multiplient faisant entrer progressivement la reconnaissance faciale dans le quotidien, tous les systèmes montrant une avancée spectaculaire, tant au niveau de l'efficacité des algorithmes employés qu'au niveau de la masse de données pouvant être traitée par les programmes. En 2019, Cydral Technology diffuse un système utilisable depuis un simple téléphone et propose de ce fait le tout premier moteur de recherche grand public fonctionnant à l'image de la recherche inversée proposée par Google mais pour l'identification de profils exclusivement.  En, le New York Times révèle l'existence de la société Clearview AI qui commercialise auprès d'agences de sécurité une application de reconnaissance faciale qui permet d'identifier quelqu'un à partir d'une photographie. L'auteur de l'enquête souligne que cette application remet en cause notre conception de la vie privée.", "section_level": 1}, {"title": "Usages.", "content": "Les systèmes de reconnaissance faciale sont de plus en plus présents au quotidien. Ils sont par exemple utilisés sur les réseaux sociaux sur internet pour identifier quelqu'un sur une photo, sur les smartphones pour les déverrouiller, ou par des services de sécurité pour reconnaître des individus recherchés. Ces utilisations peuvent être séparées en deux principales catégories : la sécurité et l'assistance à l'utilisateur.  De plus, il existe deux types de tâches :", "section_level": 1}, {"title": "Paiement.", "content": "Le système de reconnaissance faciale serait utilisé dans le paiement du métro de Pékin, selon le Beijing Daily.", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité.", "content": "La sécurité est le principal domaine d'application des systèmes de reconnaissance faciale.  Le système s'assure dans ce cas que l'utilisateur est bien un utilisateur valide avant de l'autoriser à accéder à un élément donné : Cela peut être utilisé dans un lieu public :  Mais également un logement ou une pièce (Domotique) : différents équipements comme SekuFACE ou iFace utilisent en effet la reconnaissance faciale pour s'assurer de l'identité de l'utilisateur.  Cet élément peut également se déplacer : différents équipements existent en effet pour des véhicules comme Mobii. Ou encore un environnement virtuel, cet environnement pouvant être :  Les systèmes de reconnaissance faciale, au-delà de la protection des données, permettent donc également d'interdire l'accès et l'utilisation d'éléments matériels ou immatériels.", "section_level": 2}, {"title": "Surveillance policière.", "content": "Le second principal domaine d'application de ces systèmes est la surveillance de type policier. Elle facilite la recherche d'identité d'une personne à l'aide d'une photo ou d'une vidéo.  Celle-ci peut s'appliquer dans le cadre du divertissement (réseaux sociaux en ligne) ou dans le cadre professionnel (forces de l'ordre).  En ce qui concerne l'utilisation de réseaux sociaux sur internet, comme pour Facebook ou Google+, lors d'un ajout de photo ou de vidéo, le visage est détecté puis un Algorithme suggère une liste de personnes pouvant correspondre au visage repéré sur l'image ou la vidéo grâce aux images identifiant déjà chaque individu.  Pour l'usage dans le cadre professionnel, l'exemple des forces de l'ordre est notable, comme le système de reconnaissance faciale développé actuellement par le FBI appelé NGI, ou celui actuellement utilisé par la NSA qui se base entre autres sur les images postées sur les réseaux sociaux sur internet.", "section_level": 2}, {"title": "Méthode.", "content": "Chacune des méthodes se base sur trois phases : la détection de visage qui repère un visage, l'analyse du visage qui donne un résultat numérique, et la reconnaissance qui compare ce résultat avec la base de données de visages enregistrés. Il faut donc, avant toute tentative d'identification, constituer une base de données contenant pour chaque utilisateur soit une capture initiale, soit plusieurs. Dans le cas où plusieurs captures sont effectuées, une moyenne de celle-ci est alors stockée, ce qui permet au système de mieux s'adapter à divers paramètres pouvant varier au moment de la reconnaissance (apparition de cernes/rides, luminosité ambiante, maquillage...).  Une fois l'analyse effectuée, la reconnaissance effectue donc la comparaison entre le modèle obtenu et ceux stockés dans la base de données. On parle alors de reconnaissance 1 à 1 si on avait une seule capture initiale stockée dans la base de données initialement, ou de reconnaissance 1 à N si on en avait plusieurs.", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance 2D.", "content": "Considérée comme la méthode « classique » de reconnaissance faciale, cette méthode consiste à reconnaître l'utilisateur à partir d'une photo de lui. Cette photo peut être capturée par une caméra dans un but de sécurité, ou simplement être déjà enregistrée dans le cadre d'une assistance à l'utilisateur. La reconnaissance est alors effectuée par un algorithme qui peut s'appuyer sur différents éléments, comme la forme d'éléments du visage tels que les yeux et leur écartement, la bouche, le visage...  Deux catégories d'algorithmes sont alors distinguées :", "section_level": 2}, {"title": "Reconnaissance 3D.", "content": "Cette méthode est considérée comme une amélioration de la reconnaissance 2D. En effet, elle crée un modèle 3D depuis plusieurs photos effectuées successivement ou depuis une vidéo, cela permettant d'avoir différents points de vue de la personne à reconnaître afin de créer le modèle 3D.  De nombreux algorithmes existent en ce qui concerne l'analyse, chacun se basant sur un ou plusieurs éléments du visage (orientation du nez, du visage...) pour créer le modèle 3D correspondant au visage de l'utilisateur.", "section_level": 2}, {"title": "Failles du système.", "content": "Comme tout élément ayant une utilité de sécurisation, les systèmes de reconnaissance faciale sont sujets à des attaques visant à les tromper en exploitant des failles. Trois principaux types d'attaques sont alors connus dans ce domaine pour tromper les systèmes de reconnaissance faciale.", "section_level": 1}, {"title": "Attaques photo.", "content": "Le premier type d'attaque est l'attaque par photo. En effet, montrer une photo au système semble être une bonne méthode pour tromper la caméra. L'efficacité de ce type d'attaque a été aidée par l'arrivée d'imprimantes ayant une résolution élevée, aussi nommée haute définition. Ces imprimantes permettent en effet d'imprimer une image très qualitative, trompant aisément la vigilance des systèmes.  Une autre possibilité consiste à utiliser des écrans à haute définition disponibles dans le commerce (écrans, smartphones) pour présenter une photo très détaillée et ainsi tromper le système.  Ce type d'attaque est devenu encore plus simple à effectuer avec l'apparition des réseaux sociaux sur internet et les très nombreuses photos postées par les utilisateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Attaques vidéo.", "content": "Ce deuxième type d'attaque consiste à présenter une vidéo à l'objectif de la caméra afin de tromper le système de reconnaissance faciale.  Des logiciels disponibles sur internet, appelés caméras virtuelles, tels que VirtualCamera ou Manycam permettent en effet de tromper le système de reconnaissance en lui présentant une vidéo comme si celle-ci provenait de sa propre caméra. Il est alors possible de présenter la vidéo d'une personne au système de reconnaissance afin de tromper celui-ci.  Ce type d'attaque s'est répandu avec l'arrivée des reconnaissances 3D, car il est très compliqué de tromper une reconnaissance d'un modèle 3D avec une simple photo, cette dernière présentant toujours la même posture d'un individu.  En revanche, la vidéo présente du mouvement et permet d'obtenir plusieurs postures du même individu, le système de reconnaissance 3D peut donc modéliser un modèle réel et être trompé.", "section_level": 2}, {"title": "Attaque avec un masque.", "content": "La récente mise à disposition au grand public de l'impression tridimensionnelle crée également une faille pour les systèmes de reconnaissance faciale. En effet, cela permet de créer un masque correspondant au visage de l'utilisateur. Il est alors facile d'imaginer l'utilisation d'un masque présentant un individu pour tromper un système de reconnaissance faciale.", "section_level": 2}, {"title": "Réponses à ces failles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réponses aux attaques photo.", "content": "Ce type d'attaque est principalement contré en multipliant le nombre de photos prises de l'utilisateur puis en :", "section_level": 2}, {"title": "Réponses globales.", "content": "Certaines techniques ont émergé pour contrer les trois types d'attaque. Celles-ci utilisent des événements totalement ou partiellement extérieurs à l'image :", "section_level": 2}, {"title": "Fiabilité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Indicateurs de fiabilité.", "content": "La fiabilité des différents systèmes de reconnaissance faciale se vérifient selon plusieurs indicateurs :", "section_level": 2}, {"title": "Paramètres augmentant la fiabilité.", "content": "Différents paramètres entrent en compte pour accroître les performances :", "section_level": 2}, {"title": "Performances.", "content": "L'efficacité d'un système de reconnaissance faciale est donc établit en fonction de son taux de fiabilité, mais également en fonction du temps d'exécution qu'il lui faut pour effectuer la reconnaissance ainsi que pour établir le \"profil\" stocké en base de données.  Le tableau suivant résume les informations récupérées sur les différents systèmes évoqués.", "section_level": 2}, {"title": "Faible score vis à vis des minorités.", "content": "En, la chercheuse Joy Buolamwini du Massachusetts Institute of Technology montre que les principaux systèmes de reconnaissance faciale (ceux d'IBM, Microsoft et Face ++) sont moins performants pour identifier les femmes et les visages à la peau foncée : Face ++ identifie 99,3 % des hommes, mais seulement 78,7 % des femmes et IBM atteint 77,6 % des peaux foncées contre des scores supérieurs à 95% pour les trois logiciels pour les peaux blanches) ; selon l'étude, 93,6 % des erreurs faites par Microsoft concernaient ses sujets à la peau foncée, et 95,9 % de celles de Face ++ concernaient des femmes. La chercheuse explique que", "section_level": 2}, {"title": "Enjeux sur les libertés.", "content": "Les systèmes de reconnaissance faciale sont construits autour du déploiement de caméras de videosurveillance connectées à un réseau de télécommunications et à des applications d'intelligence artificielle. Sur ces technologies s'est défini le concept de « ville sûre », extension de la ville intelligente. Sous couvert de sécurité des personnes et des biens, cela risque de mettre en jeu dans de nombreux pays le droit à la vie privée et exercer un contrôle social contraire aux libertés fondamentales. La loi européenne sur les données, étendant le champs de la loi française « informatique et libertés » de 1978, citée comme modèle à travers le monde, spécifie: « L’informatique doit être au service de chaque citoyen. Elle ne doit porter atteinte ni à l’identité humaine, ni aux droits de l’homme, ni à la vie privée, ni aux libertés individuelles ou publiques».", "section_level": 1}, {"title": "Au Royaume-Uni.", "content": "Dès 2006, le Royaume-Uni abritait 4,2 millions de caméras de vidéosurveillance(dans la rue, sur les autoroutes, dans les trains, les bus, les couloirs du métro, les centres commerciaux, les stades). Un Londonien pouvait être déjà filmé jusqu'à trois cents fois par jour.  Le débat monte au Royaume-Uni sur l'utilisation et la généralisation de la technologie reconnaissance faciale. La présence des caméras dotées de cette technologie, dans les quartiers londonien de King's Cross et potentiellement dans le quartier d'affaire Canary Wharf. Plus de 150 000 personnes passant par jour dans ces quartiers seraient scrutées. L'utilisation de la reconnaissance faciale dans l'espace public pose question. Les lois sur la protection des données imposent le consentement des personnes observées. Les autorités en charge des libertés publiques sont préoccupées, le Royaume-Uni est devenu l'un des pays les plus ouverts à l'usage de cette technologie pour des motifs de surveillance.", "section_level": 2}, {"title": "Aux Etats-Unis.", "content": "Aux États-Unis,. Par contre. Les inquiétudes portent sur de possibles discriminations ou de mauvais usages de la reconnaissance faciale, d'autres villes américaines pourraient suivre cet exemple. 85 ONG, dont American Civil Liberties Union, 55 chercheurs ont demandé aux entreprises telles que Amazon, Microsoft et Google de cesser de vendre cette technologie aux autorités. D'autres entreprises, telles Facebook et la jeune pousse Clearview AI qui a séduit 600 services de police, s'intéressent à ce marché. Une régulation de cette technologie par une loi de protection des données à l’échelle des États-Unis semble nécessaire.  En juin 2020, Amazon annonce qu'il interdit à la police d’utiliser son logiciel de reconnaissance faciale pendant un an. Le logiciel d'Amazon a pour nom Rekognition. Le contexte social actuel marqué de manifestations contre les violences policières et le racisme aux Etats-Unis a été un élément de la décision. En juin 2020, IBM annonce qu'il arrête la vente de logiciels de reconnaissance faciale, et ne mènera plus de projets de recherche liés à cette technologie. Son PDG prend une position plus générale dans un texte adressé au Congrès américain.  Utilisées par des logiciels reconnaissance faciale mis en place par les autorités fédérales, des images de vidéosurveillance de la frontière américaine ont été piratées. Il s'agit des photos de conducteurs et de plaques d’immatriculations des véhicules ayant traversé un seul point de passage de la frontière américaine sur une durée de six semaines,100 000 personnes seraient concernées. Le président de la commission de la sécurité intérieure à la Chambre des représentants, le démocrate Bennie Thompson, s’est alarmé d’une « atteinte majeure à la vie privée ». « Nous devons veiller à ne pas étendre l’utilisation de la biométrie au détriment de la vie privée des Américains».", "section_level": 2}, {"title": "En Russie.", "content": "En Russie, à l'occasion de la pandémie mondiale de covid-19, les voyageurs arrivant de zones à risque sont soumis à de rigoureuses quarantaines. A Moscou, 12 millions de habitants, le système de reconnaissance faciale de la ville, fort d’au moins 100 000 caméras de vidéosurveillance, est mis au service de ces contrôles, de même que le très efficace système d’e-gouvernance, qui permet de maintenir un lien constant avec les citoyens. Avant même l'irruption de la pandémie, Il y avait un projet de généraliser l’utilisation des systèmes de reconnaissance faciale, une réelle menace pour la vie privée et les droits humains que dénonce les associations locales pour les droits civiques.", "section_level": 2}, {"title": "En Chine.", "content": "Il est prévu que plus de 500 millions de caméras de vidéosurveillance seront déployées à travers le pays. Elles seront associées aux technologies de reconnaissance faciale et d’intelligence artificielle. Cela constituera «le réseau le plus étendu et sophistiqué de vidéosurveillance au monde» selon la BBC  Huawei développe et commercialise, son concept de « ville sûre » basée sur la videosurveillance intelligente. Ces technologies combinées ont mené à un contrôle social très développé mettant en péril les libertés individuelles (notation sociale base d'un système de crédit social, « pilori » numérique sur écran d'affichage).  Suite à l'épidémie Covid-19, les autorités chinoises renforcent la surveillance de masse et étendent les mesures restrictives des libertés, donnant l’image d’une époque ou la surveillance fait penser à Big Brother du roman 1984 de George Orwell.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "En France, la mairie de Valenciennes a reçu en équipements un cadeau de Huawei pouvant représenter 2 millions d'euros. Huawei a pu expérimenter son système de dans la ville de Valenciennes grâce à un accord passé avec le maire Jean-Louis Borloo ; Il a été nommé au conseil d'administration de Huawei France quelques années plus tard.  D'autres municipalités (Nice, Marseille, Toulouse, La Défense...) se laissent convaincre par les industriels de la sécurité dont Thales, Engie Ineo, Ercom, Idemia qui voient un marché à conquérir.  La nocivité effective des villes sûres est totalement dépendante des autorités en charge et met en alerte les associations de défense des droits de l'homme.  Pour ces expériences et possibles extensions en France ou en Europe et éviter l'avènement d'une société de surveillance, il faut s'assurer que ces projets soient conformes, avec les constitutions, avec les règles du RGPD, et qu'ils soient contrôlés par les autorités indépendantes de type CNIL informatique et libertés.", "section_level": 2}, {"title": "En Afrique.", "content": "Les entreprises chinoises fournissent plusieurs Etats du continent en systèmes de reconnaissance faciale associés aux caméras de vidéosurveillance. CloudWalk Technology, l’un des leaders chinois du secteur basé à Canton, dans le sud du pays, a coopéré avec le gouvernement zimbabwéen pour mettre en place une reconnaissance faciale à grande échelle, le déploiement aux aéroports et aux frontières sera la première étape.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un système de reconnaissance faciale est une application logicielle visant à reconnaître une personne grâce à son visage de manière automatique. C'est un domaine de la vision par ordinateur consistant à reconnaître automatiquement une personne à partir d'une image de son visage. Il s'agit d'un sujet particulièrement étudié en vision par ordinateur, avec de très nombreuses publications et brevets, et des conférences spécialisées. ", "tgt_summary": "脸部辨识系统(Facial recognition system),又称人脸识别。特指利用分析比较人脸视觉特征信息进行身份鉴别的计算机技术。 ", "id": 1352406}
{"src_title": "Le Chasseur et la Reine des glaces", "tgt_title": "狩獵者:凜冬之戰", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "L'histoire se déroule bien avant les événements de \"Blanche-Neige et le Chasseur\". Les pouvoirs de la Reine Ravenna lui permettent de découvrir que non seulement sa sœur cadette, Freya, dont les pouvoirs ne se sont pas encore développés, entretient une liaison avec un duc nommé Andrew, mais qu'elle est aussi enceinte de lui. Freya donne naissance à une fille et découvre plus tard qu'Andrew a tué leur enfant. Enragée, son coeur, brisé, se glace et elle tue Andrew avec ses pouvoirs qui émergent soudainement — elle a le pouvoir de contrôler la glace.  Freya part au nord et crée un royaume, où elle établit le règne de la Reine des glaces, et où elle est crainte de tout le peuple. Elle ordonne que les parents soient tués et que leurs enfants soient enlevés afin qu'elle puisse les entraîner en une armée de Chasseurs pour l'aider à conquérir le monde et à éliminer l'amour, dont elle a tant souffert. Malgré leur entraînement, deux de ses meilleurs Chasseurs, Eric et Sara, tombent amoureux. Ils se marient officieusement quand Sara donne à Eric le médaillon que sa mère lui avait donné. Ils essaient de s'échapper pour vivre libres ensemble mais Freya connaît leur plan et fait tuer Sara tandis qu'Eric est jeté dans une rivière.  Sept ans plus tard, après la mort de Ravenna, Blanche-Neige, devenue reine, est malade après avoir répondu à l'appel du Miroir magique de sa belle-mère. Souhaitant se débarrasser de sa magie noire, elle ordonne que le Miroir soit envoyé au Sanctuaire, un lieu magique qui l'avait protégée pendant les événements du premier film, pour que la puissance du Miroir soit contenue. Le mari de Blanche-Neige, William, informe Eric que les soldats chargés de transporter le Miroir ont disparu. Sachant que la magie noire du Miroir pourrait aider Freya à devenir plus forte, Eric accepte d'aller à la recherche du Miroir, accompagné d'un des amis nains de Blanche-Neige, Nion, et son demi-frère, Gryff.  Ils voyagent jusqu'au dernier endroit où les soldats ont été aperçus. Après avoir examiné la scène de crime, ils découvrent que les soldats ont utilisé leurs propres armes contre eux et se sont donc entretués. Le trio est attaqué par des Chasseurs mais est secourus de peu par un étrange personnage qui n'est autre que Sara, qui s'avère être toujours en vie. Elle explique que Freya la tint prisonnière pendant sept ans, et qu'elle s'est échappée il y a peu. Elle n'a pas pardonné à Eric de l'avoir abandonnée. Ils en viennent alors à la conclusion que Freya a montré à Eric une illusion où Sara mourait, alors que Sara vit Eric l'abandonner plutôt que l'aider. Eric arrive à convaincre Sara que Freya les a trompés.  Cette nuit-là, Eric et Sara font l'amour. Sara remarque alors qu'Eric porte toujours le collier qu'elle lui a donné. Le lendemain, le groupe va dans la forêt des Gobelins, qui ont volé le Miroir. Ils le retrouvent et après une bataille où Eric se sacrifie pour sauver Sara, qui lui rend la pareille en le débarrassant des gobelins, le groupe s'en sort indemne. Près du Sanctuaire, Freya attaque le groupe et il est révélé que Sara lui est restée loyale tout ce temps. Sara tire une flèche au poitrail d'Eric pour le tuer. Freya part alors avec le Miroir, sans savoir que Sara a intentionnellement touché le médaillon d'Eric, afin qu'il ne meure pas. De retour dans son palais, Freya fait appel au Miroir, ce qui ressuscite Ravenna, qui ne fait plus qu'une avec le Miroir depuis sa défaite contre Blanche-Neige.  Eric essaie d'assassiner Freya, mais est arrêté par Ravenna. Cette dernière commence à tuer les Chasseurs, et Freya, réalisant qu'elle les considère comme ses enfants, les protège avec un mur de glace. Alors que Sara, Eric et d'autres Chasseurs escaladent le mur pour détruire le Miroir, les deux sœurs se disputent. Ravenna laisse échapper qu'elle est responsable des pouvoirs de Freya. Cette dernière force alors Ravenna à lui avouer la vérité (comme Ravenna est un esprit enfermé dans le miroir, elle doit alors répondre aux questions de son invocateur par la stricte vérité) : le Miroir avait annoncé à Ravenna que la fille de Freya serait encore plus belle qu'elle. Ravenna a alors ensorcelé Andrew afin qu'il tue l'enfant et qu'elle reste la plus belle de toutes. Outragée, Freya se lève alors contre sa sœur, qui l'empale. Avec la force qu'il lui reste, elle gèle le Miroir et Eric le brise, ce qui détruit Ravenna. Freya a une vision d'elle-même avec son enfant dans ses bras, et meurt.  Après la mort de Freya, ceux qu'elle avait gelé avec sa magie sont libérés. Eric, Sara et les Chasseurs sortent alors du château. Eric et Sara, heureux, commencent une vie libre ensemble.  Blanche-Neige est vue de dos, et un mystérieux oiseau doré se pose sur le balcon près d'elle.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Fin 2012, peu de temps après la sortie de \"Blanche-Neige et le Chasseur\", il est annoncé que Kristen Stewart reprendra le rôle de Blanche-Neige dans une suite. En 2014, les noms des réalisateurs Frank Darabont, Gavin O'Connor et Andrés Muschietti sont évoqués. Peu de temps après, le nom de Frank Darabont revient avec insistance alors que le projet évolue en \"spin-off\" centré sur le personnage du Chasseur incarné par Chris Hemsworth dans le premier film.  En, il est révélé que Frank Darabont a finalement quitté le poste de réalisateur pour. Il est rapidement remplacé par le Français Cédric Nicolas-Troyan, qui avait officié comme réalisateur de la seconde équipe et aux effets spéciaux de \"Blanche-Neige et le Chasseur\".", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "En, il est révélé qu'Emily Blunt est en négociation pour tenir le rôle de l'antagoniste principale. En, Jessica Chastain rejoint la distribution.  Finalement, seuls quatre acteurs du premier film reprennent leurs rôles respectifs : Charlize Theron dans le rôle de la méchante reine Ravenna ; Chris Hemsworth dans le rôle d'Éric le chasseur ; Nick Frost dans le rôle du nain Nion, le seul qu'on retrouve parmi les sept nains qui ont aidé Blanche-Neige et le chasseur dans le premier film et Sam Claflin dans le rôle de William, devenu roi car il a épousé Blanche-Neige après les évènements du premier film.  Un cinquième personnage du premier film est à nouveau présent, le Miroir magique, mais son interprète de la version originale change. L'homme du miroir prenant forme en image de synthèse quand il prend la parole, seule sa voix est assurée par un comédien, il était doublé par Christopher Obi dans le premier film qui est ici remplacé par Fred Tatasciore. Toutefois, dans la version française, c'est le comédien belge Thierry Hancisse qui assure à nouveau la voix de l'homme du miroir comme dans le premier film.  Ils sont rejoints par Rob Brydon qui interprètera un autre nain, demi-frère de Nion et par Sheridan Smith et Alexandra Roach qui interprètent deux femmes naines.  Kristen Stewart n'a finalement pas repris le rôle de Blanche-Neige, elle a expliqué qu'elle ne s'était pas sentie intéressée par les propositions d'histoires pour le scénario. Elle est toutefois présente dans des images d'archive du premier film réutilisées pour le résumé de celui-ci par le narrateur.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le. Il a lieu dans l'abbaye de Waverley dans le Surrey en Angleterre. De mai à, l'équipe se rend dans le Windsor Great Park, également dans le Surrey. Le tournage se poursuit à Wells dans le comté de Somerset, notamment au \"Bishop's Palace\" et dans sa cathédrale. En, des scènes sont tournées à dans la forêt de Dean.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Le film reçoit de bonnes critiques dans la presse et chez les spectateurs, avec une note de 3,1 pour la presse française sur Allociné. Sur le site Rotten Tomatoes, il obtient un accueil négatif des critiques, recueillant 17% d'opinions favorables, pour 191 critiques collectés. Sur le site Metacritic, il obtient un score de, pour 41 critiques.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "\"Le Chasseur et la Reine des glaces\" rencontre un échec commercial, totalisant de recettes mondiales, dont sur le territoire américain, pour un budget de 115 millions de $. En France, le long-métrage totalise.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Chasseur et la Reine des glaces ou Le Chasseur : La Guerre hivernale au Québec (\"\") est un film américain réalisé par Cédric Nicolas-Troyan, sorti en 2016. C'est une préquelle et une suite du film \"Blanche-Neige et le Chasseur\", réalisé par Rupert Sanders, sorti en 2012.", "tgt_summary": "《猎神:魔雪叛变》(英语:The Huntsman: Winter's War)是一部2016年英国和美国合拍的黑暗奇幻风格动作冒险片,本片为2012年电影《公主与狩猎者》的续集兼外传,改编自格林兄弟创作的德国童话角色白雪公主。 ", "id": 247892}
{"src_title": "Michel Raynal", "tgt_title": "米歇尔·雷纳尔", "src_document": [{"title": "Études et carrière.", "content": "Michel Raynal est titulaire du baccalauréat “sciences” et du baccalauréat “lettres”. Il a obtenu sa thèse de troisième cycle en 1975 et son doctorat d’Etat en 1981, toutes deux à l’Université de Rennes 1. Durant la période 1981-1984 il a été professeur à Telecom Bretagne (Brest) où il a créé et administré le département d’informatique. En 1984 il a rejoint l’Université de Rennes, où en 1985 il a créé un groupe de recherche sur les algorithmes répartis (une des toutes premières équipes de recherche sur ce sujet dans le monde).  Michel Raynal a été membre du bureau éditorial de plusieurs revues internationales de recherche telles que Journal of Parallel and Distributed Computing (JPDC), IEEE Transactions on Computers (TC), et IEEE Transactions of parallel and Distributed Systems (TPDS) parmi d’autres.", "section_level": 1}, {"title": "Activités de recherche.", "content": "Les contributions scientifiques de Michel Raynal portent principalement sur le calcul concurrent et réparti, et de manière plus spécifique sur la causalité, la synchronisation répartie, la tolérance aux fautes, les problèmes d’accord réparti (consensus), et la calculabilité répartie. Son premier livre (qui portait sur l’exclusion mutuelle dans les systèmes à mémoire partagée et les systèmes à passage de messages, paru en France en 1984, puis aux Presses du MIT en 1986, est reconnu comme un des tout premiers livres entièrement consacré aux algorithmes répartis.  Du coté de la synchronisation, en collaboration avec J.-M. Hélary et A. Mostéfaoui, Michel Raynal a conçu un algorithme générique pour l’exclusion mutuelle dans les systèmes à passage de messages ; algorithme qui - bien que très simple - permet de dériver un grand nombre d’algorithmes d’exclusion fondés sur un jeton naviguant sur un arbre du réseau de processus, arbre qui se restructure dynamiquement.  Du coté de la causalité, avec des co-auteurs, Michel Raynal a produit un algorithme très simple pour la livraison causale des messages, un algorithme optimal pour les points de reprise répartis fondé sur des horloges vectorielles (algorithme qui a établi les fondements théoriques des points de reprise répartis) ainsi qu’un algorithme de prise de “snapshot”. Il a aussi introduit (avec J.-M. Hélary and A. Mostéfaoui) la notion de précédence virtuelle. Avec V. Garg il a introduit le concept of “normalité” qui étend le concept bien connu de de linéarizabilité aux cas où les objets manipulés sont pourvus d’opérations polyadiques.  Du coté des problèmes d’accord, Michel Raynal (principalement avec A. Mostéfaoui) a produit plusieurs algorithmes pour les systèmes asynchrones à passage de messages qui résolvent le consensus en présence de crash de processus ou de fautes byzantines. Ce dernier algorithme est à la fois très simple et optimal pour les complexités en temps et en nombre de messages. Avec A. Mostéfaoui et S. Rajsbaum, il a aussi introduit une approche originale pour résoudre le consensus, appelée “condition-based”. Cette approche a mis en lumière une relation originale très forte entre les codes correcteurs d’erreur et les problèmes d’accord répartis.  Récemment, Armando Castaneda, Sergio Rajsbaum et Michel Raynal ont introduit la notion d’“interval linearizability” qui est la première à unifier les notions d’objets concurrents et de taches réparties.  Du cote de la calculabilité, J. Steiner, G. Taubenfeld et M. Raynal ont proposé une construction universelle qui permet à \"x\" parmi \"k\" machines réparties de progresser en présence d’asynchronie et d’un nombre quelconque de crashs de processus. Récemment, à partir d’une idée originale de G. Taubenfeld, Michel Raynal s’est intéressé (avec ce dernier) aux algorithmes pour les mémoires anonymes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Michel Raynal (né le 16 janvier 1949) est un informaticien français, professeur à l’IRISA, Université de Rennes, France. Il est reconnu pour des contributions majeures dans les domaines des algorithmes, de la calculabilité et de la tolérance aux fautes dans le contexte du calcul concurrent et du calcul réparti. Michel Raynal est aussi “Distinguished Chair professor” à l'Université polytechnique de Hong Kong et directeur de la collection “Synthesis Lectures on Distributed Computing Theory” publiée par Morgan & Claypool. Il est aussi membre senior de l’Institut Universitaire de France et de Academia Europaea. ", "tgt_summary": "米歇尔·雷纳尔 (生于1949年),法国计算机科学家、活跃在分布式计算领域。 他的主要贡献集中在设计分布式算法、容错的分布式计算系统(主要专注于协商一致 问题),和并发可计算性。 他自1984年起担任雷恩大学(法国)教授。 他与他人共同完成了许多分布式计算方向的研究论文,并参与多达12本研究书籍的撰写。 自2013年以来,米歇尔·雷纳尔在香港理工大学担任客座教授。 ", "id": 1653453}
{"src_title": "Schizophrénie", "tgt_title": "精神分裂症", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Historiquement, le psychiatre Emil Kraepelin est le premier, en 1898, à faire la distinction entre la \"démence précoce\" décrite cinquante ans avant lui par Bénédict Augustin Morel, et les autres formes de folie. En 1911, elle est renommée \"schizophrénie\" par le psychiatre Eugen Bleuler, description plus adéquate de la maladie que la désignation de Kraepelin.  Ainsi, en 1898, Emil Kraepelin, parlant de la démence précoce, l'ancêtre théorique de la schizophrénie, lui trouve trois variations : la première est l'hébéphrénie (\" = adolescence, = esprit\") qui qualifie une intense désagrégation de la personnalité ; la deuxième est la catatonie, la forme la plus grave ; et la troisième et dernière est la forme paranoïde, la forme la moins grave, s'appuyant sur des hallucinations. En 1911, Eugen Bleuler utilise le terme de schizophrénie, et met en avant cinq symptômes : le trouble de l'association des idées, le trouble de l'affectivité, la perte de contact avec la réalité, l'autisme (mot créé par Bleuler pour désigner un repli extrême sur soi-même) et le syndrome dissociatif.  Selon Roudinesco et Plon, Bleuler s'insurgea ; il créa. Freud ne reprit pas la définition de Bleuler, ( son étude sur Daniel Paul Schreber).  En 1950 la psychanalyste suisse Marguerite Sechehaye est l'une des premières à adapter la technique freudienne pour traiter une patiente schizophrène, \"Renée\".  L’un des premiers traitements de la schizophrénie a été la lobotomie frontale (isolation chirurgicale des lobes frontaux) qui permettait de réduire les hallucinations et les délires mais au prix de lourds effets secondaires (graves troubles cognitifs et du comportement). Elle a progressivement disparu avec l'apparition des traitements médicamenteux.  En 1952, la chlorpromazine est le premier médicament à agir efficacement sur plusieurs des symptômes de la schizophrénie. Découvert par Henri Laborit, Jean Delay et Pierre Deniker, il s'agit du premier neuroleptique, ce qui marqua un tournant dans l'histoire du traitement de la schizophrénie et des autres psychoses, comme premier succès de la psychopharmacologie. En 1958, l'halopéridol est inventé en Belgique. Il se montre plus efficace et surtout moins sédatif que le chlorpromazine. L'introduction des neuroleptiques s'est étalée sur plusieurs années - voire décennies - car elle suscitait de nombreuses et farouches résistances chez certains psychiatres, entre autres Henri Baruk et Henri Ey en France. En 1956, Gregory Bateson, Donald D. Jackson, Jay Haley et John Weakland publient leur article commun \"Vers une théorie de la schizophrénie\" qui introduit le concept de « double contrainte » ou « injonction paradoxale » (\"\"). Le rôle du contexte dans l'apparition de la schizophrénie ne vient pas s'opposer aux autres causes possibles :", "section_level": 1}, {"title": "Epidémiologie.", "content": "L'enquête épidémiologique dite de 1976, sur l'évolution à long terme de la schizophrénie, a été une étude princeps et reste souvent citée même si certains des résultats ont été affinés, modifiés voire infirmés par des recherches plus récentes et plus modernes du point de vue méthodologique.  L’incidence de la schizophrénie semble équivalente à travers le globe et ne semble pas avoir évolué durant le dernier demi-siècle. La schizophrénie affecterait 0,3-0,7 % de la population, à un moment donné de la vie. En 2011, elle touchait de personnes à travers le monde. Chaque année, une personne sur, âgée de, développe cette", "section_level": 1}, {"title": "Causes et mécanismes.", "content": "Les causes précises de la schizophrénie ne sont pas encore complètement élucidées mais son origine est définitivement organique (et non purement psychologique). Les recherches scientifiques n'ont actuellement pas identifié de cause unique mais ont identifié de nombreux facteurs de risque. De plus, la grande variété de symptômes observés suggère qu'il pourrait y avoir différentes causes à l'origine de la schizophrénie. L'hypothèse dominante propose que c'est une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux qui déclenche la maladie. Les gènes impliqués sont notamment ceux liés aux systèmes immunitaire et nerveux. Il existe une multitude de facteurs environnementaux capable d’interférer (épigénétiques, infectieux, prénataux, obstétricaux et néonataux).", "section_level": 1}, {"title": "Génétique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "L'hérédité : études familiales.", "content": "Il est reconnu que l’hérédité joue un rôle prépondérant pour le développement d'une schizophrénie. La part de l'hérédité varie selon les études et les patients. Les études d'agrégation familiale, les études d’adoptions et les recherches sur les jumeaux convergent pour montrer le rôle des facteurs génétiques dans l’occurrence de la schizophrénie et des troubles de son spectre.  Les études d'agrégation familiale montrent que plus une personne est proche héréditairement d'un parent malade, plus son risque de développer la même maladie pendant sa vie est élevé. Alors que le risque de développer une schizophrénie est de 1 % dans la population générale, il grimpe à près de 10 % pour le", "section_level": 3}, {"title": "Une génétique complexe.", "content": "La génétique de la schizophrénie est complexe et plurigénique avec probablement différentes combinaisons de gènes impliqués pour chaque cas. En effet, une étude d'association pangénomique (GWAS, pour \") a montré qu'il y a (variations dans la séquence du génome) qui sont significativement associés à la schizophrénie. Parmi ces polymorphismes, nombreux étaient", "section_level": 3}, {"title": "Génétique et environnement.", "content": "Bien que l’hérédité puisse avoir un rôle relativement indépendant des facteurs environnementaux, elle agirait le plus souvent en interaction avec ceux-ci pour provoquer des altérations qui", "section_level": 3}, {"title": "Conservation des gènes impliqués.", "content": "Dans une perspective évolutionniste et en supposant qu'il y ait une base héréditaire à la maladie, se pose la question de savoir pourquoi des gènes qui favorisent les schizophrénies ont été conservés alors qu'ils représentent'un désavantage évolutif. Une des théories développées suggère un rôle de ces gènes dans l'évolution du langage et de la nature humaine, néanmoins ces théories restent très controversées et se basent sur très peu de faits ].  Une étude des gènes prédisposant à la schizophrénie, impliqués dans des périodes pendant lesquelles des changements évolutifs précis a été réalisée. Les changements évolutifs suspectés s'étalent sur des périodes de développement de groupes sociaux de grande taille avec une communication et un fonctionnement social complexe, et mettent en avant une sélection positive de certains gènes liés au développement de comportements schizotypiques.  Les gènes en question concernent la créativité, l'ouverture aux expériences nouvelles, la pensée divergente, et seraient impliqués dans la sélection sexuelle, la résolution de problèmes ainsi que les talents artistiques et artisanaux. La schizophrénie consisterait en une évolution maladaptative de ces évolutions originairement adaptatives, avec ultérieurement la présence d'allèles associés à des troubles cognitifs.", "section_level": 3}, {"title": "Facteurs environnementaux.", "content": "Les facteurs environnementaux associés au développement d'une schizophrénie comprennent entre autres les conditions de vie, la prise de drogue et les stress prénataux.  Les facteurs environnementaux semblent jouer un rôle à la fois dans l'établissement de la vulnérabilité à la maladie durant la petite enfance, et comme facteur de déclenchement ou de rechute durant l'adolescence et l'âge adulte.", "section_level": 2}, {"title": "Microbiote.", "content": "Compte tenu de l'importante quantité de microbes (10 à 10 de virus, bactéries, champignons, parasites) qui colonisent les êtres humains après leur naissance, les scientifiques se penchent sur l'interaction qu'ils jouent dans l'apparition des maladies mentales comme la schizophrénie. La flore intestinale est prépondérante", "section_level": 3}, {"title": "Épigénétique.", "content": "De nouvelles études épigénétiques ont montré que des facteurs environnementaux pouvaient activer ou inhiber l'expression de gènes impliqués dans la schizophrénie et le trouble bipolaire. Les gènes appelés GR24, lié au trouble bipolaire, et le gène ZNF659, lié à la schizophrénie, pourraient être modifiés par", "section_level": 3}, {"title": "Prénataux.", "content": "Les études d'adoption montrent également que l'environnement familial d'adoption n'efface pas", "section_level": 3}, {"title": "Obstétricaux.", "content": "Les études longitudinales et rétrospectives sont les premières à avoir montré les liens entre la schizophrénie et les difficultés survenant pendant l’accouchement. Ce genre de recherche ne permet cependant pas de départager les liens entre les incidents obstétricaux et les facteurs héréditaires tant et si bien qu'on ne peut pas clairement établir si les problèmes", "section_level": 3}, {"title": "Infectieux.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Recherche.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mécanismes.", "content": "L'un des objectifs majeurs des études portant sur la schizophrénie a été de trouver le lien entre le diagnostic de schizophrénie, établi par une observation du comportement, et des altérations du fonctionnement de certaines aires cérébrales., l’hypothèse la plus couramment acceptée a été l'implication du système dopaminergique, attribuant l'apparition des psychoses à une activité excessive des neurones dopaminergiques (ainsi que des neurones sérotoninergiques). Mais en réalité la schizophrénie est, d'un point de vue neurologique, une maladie extrêmement complexe, qui ne se limite pas à un simple déséquilibre de la dopamine et de la sérotonine : de très nombreux neurotransmetteurs et de nombreuses régions du cerveau y sont impliqués.", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostic.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Symptômes.", "content": "La schizophrénie se manifeste le plus souvent entre la fin de l'adolescence et le début de la vie adulte, période durant laquelle se développe le comportement social d'un individu. Chez 40 % des hommes et 23 % des femmes, la schizophrénie se déclare avant l'âge de. Les troubles cognitifs sont souvent les premiers symptômes qui apparaissent chez la personne atteinte de schizophrénie. Ce sont des symptômes annonciateurs :  Ces premiers troubles entraînent progressivement des difficultés de socialisation chez la personne atteinte, provoquant un retrait social. Ils entraînent également le développement de signes moins spécifiques de la schizophrénie, comme une irritabilité, une dysphorie, ou une maladresse, durant cette phase prodromique.  Ces symptômes annonciateurs peuvent être présents de façon isolée ou associée et, bien qu’ils se présentent en premier, ils persisteront plus longtemps que les symptômes aigus.", "section_level": 2}, {"title": "Classification des symptômes.", "content": "Les schizophrénies sont caractérisées cliniquement par la dissociation psychique et la présence, en proportion variable, de symptômes dits positifs et négatifs, et d'une désorganisation du fonctionnement psychique. Cette classification a été introduite par la neuropsychiatre américaine Andreasen dans les.  Les symptômes de la schizophrénie sont connus depuis le début du. Cependant, grâce aux travaux importants de Andreasen, il est aujourd'hui convenu de distinguer les symptômes positifs excédentaires (hallucination, délire, agitation) des symptômes négatifs déficitaires (apathie, anhédonie) de cette maladie. La recherche sur les causes et le pronostic de la maladie montre qu'il est même pertinent de distinguer les formes de schizophrénie à prédominance de symptômes négatifs (déficitaires) de celles à prédominance de symptômes positifs (excédentaires).", "section_level": 3}, {"title": "Comorbidités.", "content": "Les comorbidités, ou association à d'autres pathologies, sont fréquentes dans les schizophrénies : abus de substances et dépendance à leur égard, troubles anxieux, troubles de l'humeur, pulsions suicidaires.  À coté de ces symptômes psychologiques, ont été découvertes de nombreuses différences biologiques qui distinguent les malades des sujets sains. Mais on ne sait pas si ces différences sont dues à la maladie en elle-même ou aux traitements associés.  Parmi ces différences on retrouve entre autres :", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostic.", "content": "Les scientifiques n'ont pas réussi à trouver de biomarqueurs fiables liés à cette maladie. Le diagnostic repose essentiellement sur l'observation clinique au long cours, parfois à l'issue de plusieurs mois d'hospitalisation.", "section_level": 2}, {"title": "Critères diagnostiques.", "content": "Les critères diagnostiques utilisés sont souvent ceux des classifications internationales : DSM- ou la classification internationale des maladies CIM-10. Ces classifications ne prennent pas en compte (CIM-10) ou très peu (DSM) les troubles cognitifs liés à cette maladie.  Ces critères contiennent des critères reportés par le patient de son expérience personnelle et des critères d'anormalité dans son comportement, et cela mesuré", "section_level": 3}, {"title": "Les critères DSM--TR.", "content": "Selon le DSM--TR, pour être diagnostiqué schizophrène trois critères doivent être remplis :  Attention, le DSM--TR précise bien qu'un seul symptôme des critères ci-dessus est requis si les idées délirantes sont bizarres ou si les hallucinations consistent en une voix commentant en permanence le comportement ou les pensées du sujet, ou si, dans les hallucinations, plusieurs voix conversent entre elles.  Un trouble schizo-affectif et un trouble dépressif ou bipolaire avec caractéristiques psychotiques ont été éliminés soit qu’aucun épisode dépressif majeur ou maniaque n’a été présent simultanément aux symptômes de la phase active, soit que si des épisodes thymiques ont été présents pendant les symptômes de la phase active, ils ne l'ont été que pour une faible proportion de la durée des périodes actives et résiduelles. La perturbation n’est", "section_level": 3}, {"title": "Classification des formes.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Échelles diagnostiques.", "content": "La plus utilisée est l'échelle", "section_level": 3}, {"title": "Examens complémentaires.", "content": "Ils peuvent être utiles en cas", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostics différentiels.", "content": "Plusieurs des symptômes positifs de la schizophrénie sont communs à d'autres désordres cérébraux. En outre, les lésions cérébrales, quand elles touchent les lobes préfrontaux, les ganglions de la base (notamment dans leur partie ventrale : noyau accumbens, pallidum ventral, tubercule olfactif), l'aire tegmentale ventrale ou, peuvent se manifester par des troubles proches des symptômes négatifs. Le diagnostic différentiel vise donc à distinguer la schizophrénie des affections suivantes :", "section_level": 3}, {"title": "Prise en charge.", "content": "Le traitement standard de la schizophrénie consiste en des traitements neuroleptiques souvent en combinaison avec une prise en charge psychologique et sociale. L'hospitalisation peut survenir à différents épisodes soit libre, soit sous contrainte (en fonction de la législation). L'hospitalisation au long terme est de moins en moins fréquente depuis 1950 avec l'apparition des traitements médicamenteux.  Selon l'Organisation mondiale de la santé, les hôpitaux psychiatriques à l'ancienne ne sont pas efficaces pour fournir le traitement dont les personnes atteintes de troubles mentaux ont besoin et qu'ils violent les droits fondamentaux des personnes atteintes de troubles mentaux. Les efforts visant à transférer les soins des établissements de santé mentale vers la communauté doivent être étendus et accélérés. L'engagement des membres de la famille et de la communauté au sens large dans le soutien est très important.  Les programmes mis en œuvre dans plusieurs pays à faible et moyen revenu (par exemple, en Éthiopie, en Guinée-Bissau, en Inde, en Iran, au Pakistan et en République-Unie de Tanzanie) ont démontré qu'il était possible de fournir des soins aux personnes souffrant de maladies mentales graves par le biais du système de premiers soins", "section_level": 2}, {"title": "Traitement préventif.", "content": "L'Open Dialogue est une thérapie familiale d'intervention précoce dont le but est de prévenir la transformation d'un épisode psychotique aiguë en psychose chronique, notamment la schizophrénie. En Laponie Occidentale, berceau de l'Open Dialogue, le taux d'incidence (nouveaux cas) de la schizophrénie est passé de 35/100000 dans les à", "section_level": 2}, {"title": "Traitements médicamenteux.", "content": "Les neuroleptiques typiques et atypiques (également appelés antipsychotiques) sont le traitement psychiatrique standard de la schizophrénie et de la psychose. Ils ne guérissent pas la maladie mais diminuent les symptômes pendant un à deux ans. Les données sont insuffisantes pour évaluer leur efficacité au-delà de. Ils peuvent présenter des effets secondaires graves comme l'obésité et la diminution de la masse cérébrale. Certains effets secondaires, comme les symptômes parkinsoniens, peuvent être diminués par des traitements dits « correcteurs », mais ceux-ci ont également leur propre lot d'effets indésirables. Ils peuvent être associés à d'autres psychotropes (par exemple : anxiolytiques, hypnotiques, antidépresseurs).  L'adhésion au traitement est faible : « Parmi les patients traités avec des neuroleptiques conventionnels, approximativement 40 % ont arrêté leur médication antipsychotique après, et environ 75 % ont arrêté leur médication après deux ans ». Dans l'étude au long cours du Vermont de 1987 portant sur une cohorte de, qui a vu 45 % des schizophrènes se rétablir complètement, et 68 % se rétablir partiellement ou complètement, Seuls 25 % des sujets prenaient régulièrement leur médication, 25 % seulement lorsqu’ils avaient des symptômes, et 50 % ne prenaient aucune", "section_level": 2}, {"title": "Traitements physiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La stimulation magnétique transcrânienne.", "content": "La stimulation magnétique transcrânienne est utilisée parfois avec efficacité lorsque la maladie résiste aux", "section_level": 3}, {"title": "Activité physique.", "content": "L'exercice physique régulier aurait un effet", "section_level": 3}, {"title": "Électroconvulsivothérapie.", "content": "Des séances d'électrochocs sont parfois administrés dans les cas particuliers de schizophrénie notamment les formes catatoniques. L'utilisation de l'électroconvulsivothérapie (ECT) ou sismothérapie -électrochocs- peut être utilisée en synergie avec les neuroleptiques, et ce", "section_level": 3}, {"title": "Remédiation cognitive.", "content": "La remédiation cognitive est une technique qui s'apparente aux méthodes thérapeutiques rééducatives. Elle est de plus en plus employée dans le traitement de la schizophrénie, en complément de l'association des neuroleptiques et de la psychothérapie. L'utilisation de la remédiation cognitive dans le traitement de la schizophrénie est justifiée par l'efficacité seulement partielle des autres traitements employés. Les symptômes négatifs, la désorganisation, les troubles attentionnels et mnésiques et certains symptômes positifs résistent fréquemment à ces traitements. De plus, des troubles attentionnels, amnésiques et exécutifs persistent souvent, même lorsque les symptômes positifs et négatifs se sont amendés sous l'effet du traitement neuroleptique. Or ces", "section_level": 3}, {"title": "Thérapies psychologiques et sociales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Psychoéducation.", "content": "La psychoéducation de la famille et du patient peuvent être utiles pour faciliter les relations familiales et diminuer le handicap. Dans la francophonie, le programme le plus connu s'appelle Profamille.", "section_level": 3}, {"title": "Prise en charge addictologique.", "content": "Il peut y avoir une interaction entre l'alcool et les neuroleptiques. L'alcool peut agir de manière néfaste dans le cadre de la guérison du patient s'il est consommé de manière régulière. Le mélange des deux peut provoquer un effet Antabuse. L'alcool intervient alors comme inducteur enzymatique du métabolisme du médicament. Chaque médicament agit différemment avec l'alcool,", "section_level": 3}, {"title": "Ergothérapie.", "content": "L'ergothérapie est une discipline visant la promotion de la santé et du bien-être des individus et des communautés, au travers de leurs occupations. Elle soutient les personnes dans la réalisation de ce qu'elles souhaitent ou doivent faire, en intervenant sur les composantes de l'individu, de l'activité ou de l'environnement physique ou social.", "section_level": 3}, {"title": "Traitements expérimentaux.", "content": "Le LY2140023 n'agit pas sur les récepteurs à dopamine, mais sur les récepteurs métabotropiques au glutamate. L'effet antidopaminergique est en effet à l'origine de nombreux effets secondaires des antipsychotiques actuels. Après des résultats initiaux prometteurs, avec notamment beaucoup moins d'effets secondaires que l'Olanzapine (troubles du mouvement, hyperprolactinémie ou prise de poids), le produit n'a pas réussi à surclasser le placebo, ce qu'Eli Lilly attribue à une réponse placebo exceptionnellement élevée.  Les effets secondaires observés sont des troubles émotionnels, des insomnies, des maux de tête, des nausées et des raideurs musculaires mise en évidence par l'augmentation de la créatine phosphokinase dans le sang.  Les oméga-3 présentent en complément une efficacité sur certains symptômes au début de la maladie ainsi que chez certains patients, mais provoque une dégradation de l'état chez les patients ayant une exacerbation aiguë de la maladie, ou ne prenant pas régulièrement leur traitement.", "section_level": 2}, {"title": "Rétablissent en santé mentale et approches usagères.", "content": "Article détaillé : Rétablissement en santé mentale.  Le rétablissement décrit un processus individuel et collectif d'autonomisation et d'empowerment de personnes expérimentant des états extrêmes qualifiés par la nomenclature en vigueur de troubles psychiatriques sévères (certains troubles schizophréniques).↵Le rétablissement peut se substituer à la notion de guérison. Le processus prend en compte le", "section_level": 2}, {"title": "Psychanalyse.", "content": "Selon Plon et Roudinesco, Freud a préféré « contourner » le terme de schizophrénie, privilégiant celui de « paraphrénie ». En opposition avec les « névroses », il la mentionne dans la catégorie de « psychose » ou « démence précoce », lorsqu'il échange avec Jung au sujet de patients malades. En 1911, il avait réagi à la proposition de Bleuler en émettant des réserves sur le terme lui-même : «... il préjuge de la nature de l'affection en employant pour la désigner un caractère de celle-ci théoriquement postulé,", "section_level": 2}, {"title": "Psychothérapie psychanalytique.", "content": "À la suite d'Eugen Bleuler, Carl Gustav Jung, son élève, a ouvert la voie du traitement psychothérapeutique de la schizophrénie. Victor Tausk et, plus tard, Paul-Claude Racamier, Gisela Pankow, Harold Searles, Marguerite Sechehaye et son \"Journal d'une schizophrène\",", "section_level": 3}, {"title": "Efficacité.", "content": "L'efficacité de la psychanalyse pour le traitement de la schizophrénie fait l'objet de résultats contradictoires.  Certaines méta-analyses ou synthèses indiquent que la psychanalyse n'est pas efficace, ainsi une méta-analyse de 2001 ou celle établie par l'INSERM en 2004 selon laquelle que la psychanalyse peut apporter une amélioration dans des domaines particuliers comme le fonctionnement du moi, mais est", "section_level": 3}, {"title": "Critiques.", "content": "D'après \"Le Livre noir de la psychanalyse\" certains psychanalystes attribuent la schizophrénie aux parents sans en apporter la preuve, notamment Frieda Fromm-Reichmann qui emploie l'expression « mère schizophrénogène ».", "section_level": 3}, {"title": "Évolution et complications.", "content": "Des études répétées depuis les montrent que dans un tiers des cas, les personnes se rétablissent dans les premières années. Dans un autre tiers, les patients se rétablissent après. Enfin, dans un dernier tiers, ils voient leur pathologie s'aggraver.", "section_level": 2}, {"title": "Études transculturelles de l'OMS sur le devenir au long cours.", "content": "En 1969, l'Organisation mondiale de la santé (un organisme dépendant de l'ONU) commença une étude de recherche sur le devenir au long cours de patients atteints de schizophrénie, dans : États-Unis, Royaume-Uni, Irlande, Danemark, Tchécoslovaquie, Russie, Inde, Nigeria et Colombie.  Les résultats furent surprenants et démontrèrent l'importance du traitement dans le rétablissement. Au bout de d'études, les patients en Inde, au Nigeria et en Colombie avaient des résultats considérablement meilleurs que les patients des autres pays de l'étude, et notamment que ceux des États-Unis et du Royaume-Uni. La Russie avait le taux de rétablissement le plus bas, suivie des États-Unis et du Royaume-Uni.  Ils avaient plus de chances de devenir sans symptômes pendant la période de suivi, et, beaucoup plus important, ils bénéficiaient d’exceptionnellement bonnes relations sociales.", "section_level": 2}, {"title": "Taux de rétablissement.", "content": "Selon la méta-analyse de Jääskeläinen qui comprend, le taux de rétablissement de la schizophrénie est de 13,5 %, avec une très grande incertitude due à l'extrême hétérogénéité des études analysées (min : 0 %, max : 58 %). Le taux de rétablissement dans les pays à faibles revenus est significativement plus élevé que celui des pays à hauts revenus (36,4 % vs 13,0 %). Par ailleurs, Jääskeläinen n'a pas trouvé de preuve que le taux", "section_level": 2}, {"title": "La schizophrénie dans la société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Différences culturelles dans la prise en charge.", "content": "Une étude de l'OMS a montré que les patients hospitalisés dans des centres psychiatriques pour schizophrénie dans les pays pauvres avaient plus de chance de guérison que dans les pays occidentaux. Car sous-équipés en médicament moderne, en personnel, et en lits disponibles, les psychiatres sont", "section_level": 2}, {"title": "Lien avec la criminalité.", "content": "Le sujet est particulièrement sensible du fait de la forte médiatisation dans les des homicides commis par des sujets souffrant de schizophrénie. Il existe néanmoins des études sérieuses faites sur le sujet, particulièrement sur la population suédoise grâce à l’existence de registres bien documentés en matière de santé et de criminalité.  La Suède possède plusieurs bases de données sur sa population permettant le croisement de données diagnostiques et criminologiques sur plus de trois décennies entre 1973 et 2006 ce qui permet de s’intéresser à la part respective de la schizophrénie et de l’abus de substances toxiques dans la sur-représentation des sujets souffrants de schizophrénie parmi les auteurs de crimes violents.", "section_level": 2}, {"title": "Idées reçues.", "content": "Le terme « schizophrénie », introduit initialement par Bleuler, signifie littéralement « esprit coupé », ou clivage. Associée à la fréquente représentation dans le cinéma anglo-saxon de personnages présentant des personnalités multiples, cette étymologie peut engendrer une confusion dans le grand public entre schizophrénie et trouble dissociatif avec personnalités multiples. Néanmoins, il est fréquent que des psychotiques (notamment schizophrènes ou atteints de bouffées délirantes aiguës) souffrent de troubles dissociatifs (notamment la dépersonnalisation et la déréalisation). Ces troubles sont beaucoup plus rares chez les paranoïaques, chez", "section_level": 2}, {"title": "Personnalités.", "content": "Il existe plusieurs personnalités atteintes de schizophrénie. Les diagnostics rétrospectifs sont pour le moins sujets à caution. Par exemple, le diagnostic concernant", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Filmographie.", "content": "Ces films ont pour thème la schizophrénie, ou mettent en scène un personnage schizophrène. Ce trouble est souvent confondu, de par son étymologie, avec le trouble dissociatif de l'identité dans la culture populaire (pour les films sur ce sujet, consulter la filmographie de l'article).", "section_level": 3}], "src_summary": "La schizophrénie est un trouble mental sévère et chronique appartenant à la classe des troubles psychotiques. Ce trouble apparaît généralement au début de l'âge adulte (entre environ ). Sa prévalence est de 0,7 à, et le risque morbide à vie (la probabilité qu'un individu particulier développe le trouble au moins une fois dans sa vie) de. Comme les autres psychoses, la schizophrénie se manifeste par une perte de contact avec la réalité et une anosognosie, c'est-à-dire que la personne qui en souffre n'a pas conscience de sa maladie (en tout cas pendant les périodes aiguës). Cette particularité rend difficile l'acceptation du diagnostic par la personne schizophrène et son adhésion à la thérapie médicamenteuse. ", "tgt_summary": "思觉失调症(英语:Schizophrenia)是精神疾病的一种。其特征为患者出现语言混乱、异常行为,以及不能理解什么是真实的。日本、台湾、中国大陆和香港以往皆译作精神分裂症,乃直译拉丁文名称「Schizophrenia」而来,台湾后来则改译为「思觉失调症」。常见的症状包括错误信念(false beliefs),不易了解或混乱的思维,听到其他人听不见的声音,妄想、幻觉、幻听、社会参与和情绪表达的程度减少,以及缺乏动机。思觉失调症患者通常伴有其他心理上的健康问题,例如焦虑症、临床抑郁症或药物滥用障碍。症状通常逐渐地出现,且一般在成年早期开始,并持续一段长时间。 ", "id": 2641130}
{"src_title": "Berceau de la civilisation", "tgt_title": "文明摇篮", "src_document": [{"title": "Histoire du concept.", "content": "Le concept de « berceau de la civilisation » a fait l'objet de nombreux débats. Le terme « berceau » signifiant « l'endroit ou la région où quelque chose s'est développé ou a été abrité à son stade antérieur », est attribué par le \"Oxford English Dictionary\" à Edmund Spenser en 1590. L'ouvrage de Charles Rollin, \"Ancient History\", datant de 1734, mentionne que.  Le terme de « berceau de l'humanité » joue un rôle dans certains mythes nationaux. Il a été utilisé dans les cultures occidentales et orientales, par le nationalisme hindou (\"In Search of the Cradle of Civilization: New Light on Ancient India\", un livre de 1995 par Georg Feuerstein, Subhash Kak et David Frawley) et par le nationalisme taïwanais (\"Taïwan. Le berceau de la civilisation\"). Le terme apparaît aussi dans les ouvrages du courant ésotérique pseudohistorique, par exemple dans \"Le Livre d'Urantia\" ou dans le livre de pseudoarchéologie \"Civilization One\" (2004), relatif à la Grande-Bretagne mégalithique.", "section_level": 1}, {"title": "L'émergence de la civilisation.", "content": "Les signes les plus anciens d'un processus menant à la civilisation sédentaire peuvent être trouvés au Levant, avant notre ère, lorsque la culture natoufienne devient la première culture sédentaire puis devient une société agricole vers avant notre ère.  Les plus anciens peuplements de type proto-urbains, avec plusieurs milliers d'habitants, datent du Néolithique. Les premières cités à abriter plusieurs dizaines de milliers de personnes furent Memphis et Uruk, au  Les temps historiques se distinguent de la préhistoire lorsque ; cela s’accomplit soit oralement, soit scripturalement. On considère souvent que l'émergence de la civilisation coïncide avec le développement de l'écriture. En lien avec cela, on trouve des systèmes de proto-écriture au Moyen-Orient, datant du Chalcolithique, période de transition entre le Néolithique et l'âge du bronze, au ; il existe des proto-écritures à Harappa, dans la vallée de l'Indus en Inde, aux alentours de et des inscriptions néolithiques en Chine, évoluant vers une écriture sur os d'animaux (du ) ; le système d'écriture mésoaméricain naît, quant à lui, vers  En l’absence de documents écrits, l'émergence des civilisations anciennes est connue grâce aux traces archéologiques qui documentent le développement des institutions formelles et les aspects matériels de la culture. Un mode de vie « civilisé » est, en définitive, associé à l'agriculture intensive. Gordon Childe définit le développement de la civilisation comme étant le résultat de deux révolutions successives. D'abord, la révolution néolithique, entraînant le développement de communautés stables, et, ensuite, la révolution urbaine, qui voit émerger des peuplements denses, des groupes sociaux spécialisés, des classes sociales, l'exploitation des surplus, des bâtiments publics monumentaux et l'écriture. Quelques-uns de ces aspects sont, parfois, manquants. Ainsi le peuplement dense n’est pas attesté en Égypte ancienne, non plus que dans l'aire de la civilisation maya ; les Incas n'avaient pas d'écriture et les bâtiments monumentaux manquent sur le continent africain, alors que, à l'inverse, il existe des constructions établies, semble-t-il, en l'absence de tout peuplement. Par exemple, dans la Louisiane moderne, des chercheurs ont établi que des cultures principalement nomades s'étaient organisées pour construire des monticules destinés à des peuplements saisonniers dès L'émergence de la civilisation peut être considérée comme un processus commençant avec les débuts de l'agriculture et culminant à l'âge du bronze oriental.", "section_level": 1}, {"title": "Berceau unique, berceaux multiples.", "content": "La théorie traditionnelle concernant la diffusion de la civilisation affirme qu'elle naît dans le croissant fertile puis se répand à partir de cet endroit. Les chercheurs prétendent maintenant que les civilisations sont apparues indépendamment dans plusieurs endroits des deux hémisphères. Ils ont constaté que les évolutions socio-culturelles se sont produites dans des délais différents. Les communautés sédentaires et nomades ont continué à beaucoup interagir ; il n’y eut pas de distinction absolue entre les deux types de groupes culturels. Le concept de « berceau de la civilisation » s'appuie sur le fait qu'il existe un endroit où des habitants sont venus construire des villes, créer des systèmes d'écriture et expérimenter des techniques de poterie et de travail du métal, ainsi que domestiquer des animaux tout en créant des structures sociales complexes impliquant un système de classes sociales.  Les chercheurs identifient six endroits où les civilisations ont émergé indépendamment les unes des autres : la Mésopotamie, la vallée du Nil, la vallée de l'Indus, la vallée du fleuve Jaune, les Andes centrales et la Mésoamérique.", "section_level": 1}, {"title": "Ancien monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mésopotamie.", "content": "Aux alentours de, les premières cultures néolithiques pleinement développées, appartenant aux phases Néolithique précéramique A et Néolithique précéramique B (7600-), apparaissent dans le croissant fertile et, à partir de là, s'étendent vers l'est et l'ouest. L'un des peuplements les plus notables de l'époque Néolithique précéramique A est la ville de Jéricho, en actuelle Palestine, dont on pense qu'elle fut la première ville du monde ; peuplée vers, elle est fortifiée vers  En Mésopotamie, la zone située entre le Tigre et l'Euphrate présente des sols fertiles et dispose d'eau pour l'irrigation. Les civilisations qui naquirent à cet endroit sont les premières sociétés agraires non-nomades connues. C'est pourquoi la région du croissant fertile, et la Mésopotamie en particulier, est souvent considérée comme le berceau de l'humanité. La civilisation de la période d'Obeïd (env. 6500 à ) est la plus ancienne connue dans cette plaine alluviale, quoiqu'il soit probable que d'autres témoignages plus anciens restent enfouis sous les alluvions. C'est durant la période d'Obeïd que commence le mouvement d'urbanisation. L'agriculture et l'élevage étaient largement pratiqués dans les communautés sédentaires, notamment au nord de la Mésopotamie, et une agriculture intensément irriguée commençait à être pratiquée dans le Sud. Eridu est le site sumérien le plus anciennement établi durant cette période, aux environs de, et la création de la cité d'Ur date de la fin de la période. Dans le Sud, la période d'Obeïd s'étend de 6500 à ; la période d'Uruk lui succède.  La civilisation sumérienne correspond à la période d'Uruk, de 4000 à. Nommée d'après la ville du même nom, cette période voit l'émergence de la vie urbaine en Mésopotamie et, durant sa période finale, l'émergence graduelle de l'écriture cunéiforme. La proto-écriture date, dans la région, de environ, les premiers textes étant datés de ; l'écriture cunéiforme date de environ. C'est durant la même période que la poterie peinte décline tandis que le travail du cuivre s'étend, en même temps que naissent les sceaux-cylindres. Les réseaux commerciaux d'Uruk s'étendent au reste de la Mésopotamie et jusqu'à la Ciscaucasie ; une organisation gouvernementale et une stratification sociale émergent, menant à la Période des dynasties archaïques, aux environs de. Les premières ziggurats apparaissent vers la fin de la période des dynasties archaïques, dont les précurseurs architecturaux, sous forme de plateformes surélevées, datent de la période d'Obeïd. C'est durant la seconde phase de la Période des dynasties archaïques que le légendaire roi Gilgamesh aurait régné.  Eanatum, le roi sumérien du Lagash, crée un des premiers empires attestés de l'histoire, vers Son voisin d'Élam, en actuel Iran, participe aussi au mouvement d'urbanisation durant le Chalcolithique. Les États élamites étaient parmi les principales forces politiques du Proche-Orient ancien. Les premiers témoignages d'écrits élamites remontent à, ceux des sumériens étant légèrement plus anciens. Durant le, il se produit une symbiose culturelle très forte entre les Sumériens et les Akkadiens. La langue akkadienne remplace progressivement le sumérien en tant que langue orale entre le et le L'empire d'Akkad, parlant une langue sémitique, émerge vers sous Sargon le Grand. L'empire akkadien atteint son apogée entre le et le Sous Sargon et ses successeurs, l'akkadien s'impose dans les États conquis tels Élam et le Gutium. Après la chute de l'empire, les peuples akkadiens de Mésopotamie se fondent probablement dans deux nations parlant la langue akkadienne, l'Assyrie, au Nord, et, quelques siècles plus tard, Babylone, au Sud.", "section_level": 2}, {"title": "Égypte.", "content": "Les cultures développées du Néolithique, des phases Néolithique précéramique A (-10200) et Néolithique précéramique B (-7600 à -6000), apparaissent dans le croissant fertile et s'étendent. À la même époque, une culture pratiquant le broyage du grain et utilisant le plus ancien type de lame de faucille connu, remplace la culture de chasseurs, pêcheurs et cueilleurs le long de la vallée du Nil. Des preuves géologiques et les modélisations climatiques informatiques suggèrent que le climat commence à changer vers -8000 ; un assèchement des vastes terres utilisées pour le pastoralisme dans le nord de l'Afrique se produit, formant le Sahara, lequel finit par devenir aride vers -3900. Cela contraint les ancêtres des Égyptiens à s'installer de manière plus continue près du Nil et à adopter un mode de vie plus sédentaire. Vers -5500, de petites tribus vivant le long du Nil développent des cultures interdépendantes ; elles maîtrisent l'agriculture et la domestication des animaux et sont identifiables par leurs poteries et leurs artefacts personnels caractéristiques, tels que des peignes, des bracelets et des perles. La plus importante de ces cultures anciennes en Haute-Égypte (partie méridionale) est celle de Badari, probablement originaire du désert à l'ouest. Elle est connue pour la haute qualité de ses céramiques, ses outils en pierre et son usage du cuivre. La plus ancienne domestication connue de bovins est attestée à Médinet el-Fayoum vers -4400. La culture de Badari est suivie de celle de Nagada, qui invente un certain nombre d'améliorations technologiques. Dès la plus ancienne période de la culture de Nagada, l'amratien ou Nagada, les Égyptiens importent de l'obsidienne d'Éthiopie, qu'ils utilisent pour façonner des lames et autres objets (éclats). Vers -3300, juste avant la, la zone est partagée en deux royaumes, la Haute-Égypte au sud et la Basse-Égypte au nord.  La civilisation égyptienne commence à la seconde phase de la culture de Nagada, connue sous le nom de période de Gerzeh ou Nagada, vers -3500 ; la Haute et la Basse-Égypte sont unifiées vers -3150. La culture de Nagada coïncide avec une période humide durant laquelle l’agriculture fournit la majeure partie de l'alimentation. Avec l’augmentation de la disponibilité alimentaire, la population adopte un mode de vie plus sédentaire et les sites de peuplement deviennent des villes de plus de. C'est à cette époque qu'on commence à utiliser des briques de terre et que la technique des arcades et des murs encastrés se développe. Le cuivre est massivement utilisé en remplacement de la pierre dans la confection des outils et des armes. L'argent, l'or, le lapis-lazuli et la faïence sont utilisés pour l'ornementation, et les palettes de broyage, utilisées pour le maquillage des yeux depuis l'époque de la culture de Badari, s'ornent de sculptures en relief. Les symboles sur les poteries de l'époque de Nagada ressemblent aux hiéroglyphes égyptiens, faisant de la proto-écriture égyptienne une contemporaine de l'écriture proto-cunéiforme sumérienne. Il existe des preuves d'un contact précoce avec le Moyen-Orient, particulièrement Canaan et la côte près de Byblos, durant cette période. Parallèlement à ces progrès culturels, les sociétés et les villes du Haut-Nil entrent dans un processus d'unification ; il en est de même dans le delta du Nil (Basse-Égypte). C'est l'époque des guerres entre Haute et Basse-Égypte. Le roi de Haute-Égypte, Narmer, défait ses ennemis de Basse-Égypte et unifie les deux zones en un seul royaume. Ce sont les débuts de l’Ancien Empire. Sous la première dynastie, la capitale est déplacée de Thinis à Memphis et l'Égypte est dirigée par un roi-Dieu. Abydos reste la principale ville sainte du Sud. Les principales caractéristiques de la culture égyptienne antique prennent forme à ce moment, art, architecture ainsi que de nombreux aspects de sa religion. Les institutions du royaume, fermement établies et maintenues par les pharaons, servent à contrôler l'exploitation des terres et des ressources ainsi que le travail des hommes, qui sont le fondement de la croissance et de la longévité de la civilisation égyptienne. Des avancées majeures en matière d'art, d'architecture et de technologie sont accomplies durant l'Ancien Empire (-2700 à -2200 environ), rendues possibles par une administration centrale développée, alimentant la croissance de la productivité agricole et de la population. Certaines des plus importantes réalisations de l'Égypte ancienne, nécropole de Gizeh et Sphinx de Gizeh, datent de cette époque. Sous la direction du vizir, les fonctionnaires collectent les taxes, coordonnent les projets d'irrigation pour améliorer les rendements agricoles, dirigent les paysans qui travaillent aux diverses constructions et établissent un système judiciaire destiné à assurer l'ordre et la paix. Accompagnant la croissance de l'administration centrale, naît une classe éduquée de scribes et de fonctionnaires, lesquels reçoivent des biens accordés par le pharaon en paiement de leurs services. Les pharaons accordent également des dotations en terres aux temples locaux pour leur culte mortuaire afin qu'ils puissent continuer à l'honorer après sa mort. Les chercheurs pensent que cinq siècles de ces pratiques ont érodé lentement la puissance économique du pharaon et que l'économie ne pouvait plus entretenir une administration centrale de grande ampleur. Alors que le pouvoir du pharaon décline, les gouverneurs régionaux, appelés nomarques, commencent à en contester la suprématie. On suppose que cela, accompagné d'une sécheresse sévère entre 2200 et, fait entrer le pays dans une période de famine qui dure, qu'on appelle la Première Période intermédiaire.", "section_level": 2}, {"title": "Vallée de l'Indus.", "content": "Un des premiers sites néolithiques en Asie du Sud est, situé dans la zone du réseau fluvial de la Sarasvati dans l'actuel État d'Haryana, en Inde ; il est daté de Parmi les sites anciens, on compte aussi, dans la région du Gange central, et, situé près de la confluence du Gange et de la Yamuna ; ces deux derniers datent d'environ Le Néolithique pré-céramique à Mehrgarh s'étend de 7000 à et le Néolithique à céramique dure jusqu'à, sa fin coïncidant avec les débuts de l'âge du bronze. Mehrgarh est l'un des endroits les plus anciens où l'on trouve des preuves de l’existence de l’agriculture et de l'élevage en Asie du Sud. Il est généralement admis que la culture de Mehrgarh se diffuse dans la vallée de l'Indus pour devenir la civilisation de la vallée de l'Indus.  La civilisation de la vallée de l'Indus commence aux alentours de avec la période dite harappéenne précoce (de 3300 à ). L'exemple le plus ancien connu d'écriture de l'Indus date de cette période, en même temps qu'émergent les citadelles représentatives du pouvoir centralisé et de l’augmentation de l'habitat urbain. Des réseaux commerciaux relient cette culture avec ses voisines régionales ainsi qu'à des sources d'approvisionnement plus lointaines, notamment pour le lapis-lazuli et les autres matériaux nécessaires à la fabrication de perles. À cette époque, les habitants maîtrisent déjà de nombreuses formes d'agriculture, celle du pois, du sésame, de la datte, du coton, ainsi que l'élevage, notamment du buffle.  En, commence la phase de maturité harappéenne, avec de grands centres urbains, tels Harappa, Dholavira, Mohenjo-daro, Lothal et Rakhigarhi, ainsi que plus de mille villes et villages, le plus souvent de petite taille. De nouvelles techniques de production et de travail du cuivre apparaissent, et le travail de l'étain et du plomb atteint des niveaux avancés. Les systèmes d'égouts et de drainage utilisés dans les cités de la région de l'Indus sont beaucoup plus avancés que ceux des sites urbains contemporains du Moyen-Orient et même plus efficaces que ceux du Pakistan ou de l'Inde d'aujourd'hui. L'architecture avancée des peuples de cette époque se manifeste dans leurs impressionnants chantiers navals, greniers, entrepôts, plateformes en briques et murs de protection. Les murs massifs de la vallée de l'Indus protégeaient les populations des inondations et pouvaient sans doute être dissuasifs lors des conflits militaires.  Vers, les signes d'un déclin progressif apparaissent et, vers, la plupart des cités sont abandonnées. Beaucoup de chercheurs pensent qu'une sécheresse et qu'un déclin du commerce avec l'Égypte et la Mésopotamie causèrent l'effondrement de la civilisation de l'Indus. La migration des peuples Aryens dans la région est aussi à noter ; cependant, l'hypothèse d'une invasion violente de ces derniers n'est plus aujourd'hui dominante. La civilisation de la vallée de l'Indus n'a pas disparu subitement et beaucoup d'éléments venant d'elle se retrouvent ultérieurement en Asie du Sud et dans la culture védique.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "Les plus anciens témoignages de la culture du millet en Chine datent de et ceux de la culture du riz se trouvent à, près du fleuve Yangzi Jiang et datent de Chengtoushan est aussi la ville fortifiée la plus ancienne de Chine. La révolution néolithique a donné naissance à la culture de Jiahu (7000 à ). Certains chercheurs ont suggéré que l'écriture jiahu () est la plus ancienne forme de proto-écriture en Chine ; on considère en général que les symboles de Jiahu ne forment pas une véritable forme d'écriture, mais que leur utilisation durant une longue période a conduit à un système d'écriture à part entière. Les fouilles de Henan, dans la province de Xinzheng, un site de la culture de Peiligang, montrent qu'il exista à cet endroit une culture florissante entre 5500 et ; on y trouve des traces d'agriculture, des bâtiments, des poteries et des tombes. Le développement de l’agriculture s'accompagne d'une croissance de la population, de la capacité à stocker et redistribuer les surplus agricoles et permet aussi la naissance de groupes sociaux spécialisés, artisans et administrateurs. À la fin du Néolithique, la vallée du Fleuve Jaune devient un centre important de la culture de Yangshao (5000 à ) et les premiers villages sont fondés. Plus tard, la culture de Yangshao est remplacée par la culture de Longshan, également centrée sur le Fleuve Jaune de 3000 à Les plus anciens artefacts en bronze ont été trouvés dans des sites de la culture de Majiayao (3100 à ).  La civilisation chinoise commence durant la seconde phase de la culture d'Erlitou (1900 à ), laquelle est considérée comme le premier stade d'organisation étatique en Asie de l'Est. Un intense débat existe quant à savoir si Erlitou est en relation avec la dynasite semi-légendaire de Xia. La dynastie de Xia (2070 - ) est la première décrite dans les documents chinois anciens, tels que les Annales de Bambou, publiées plus d'un millénaire plus tard durant la période de la Dynastie Zhou de l'Ouest. Quoique Xia soit un élément important dans l'historiographie chinoise, il n'existe pas de preuves archéologiques permettant de corroborer son existence. Erlitou voit un développement de la métallurgie du bronze et de l'urbanisation et devient rapidement un centre régional, abritant un complexe palatial qui montre l'existence d'une stratification sociale. La dynastie chinoise la plus ancienne pour laquelle nous disposons de preuves archéologiques et écrites est celle de Shang (1600 - ). Les sites de Shang ont livré les artefacts les plus anciens connus d'os présentant des signes de la langue chinoise écrite (écriture ossécaille), servant sans doute à la divination. Ces inscriptions fournissent un intéressant aperçu de plusieurs aspects de la politique, de l'économie, des pratiques religieuses et de la médecine de cette période ancienne de la civilisation chinoise. Quelques historiens avancent qu'Erlitou peut être considérée comme la plus ancienne phase de la dynastie de Shang. La National Gallery of Art, un important musée américain, date la période du bronze en Chine de 2000 à, période qui commence avec la culture d'Erlitou et se termine brutalement avec l'effondrement de la dynastie Zhou de l'Ouest. La culture de Sanxingdui est une autre société de l'âge du bronze chinois, contemporaine de la dynastie de Shang, ayant développé des méthodes différentes de travail du bronze.  La dynastie de Shang est suivie de celle de Zhou (de 1046 à ). La succession de dynasties (cycle dynastique) est une théorie importante de l'histoire chinoise. Cette théorie postule une continuité dans l'histoire de la Chine, depuis ses débuts jusqu'à aujourd'hui, au travers de la succession des empires et des dynasties. Les empereurs légitimaient leur règne en invoquant un Mandat du Ciel. Durant la dynastie de Zhou, l'écriture chinoise évolue vers une forme presque moderne, l'écriture des clercs, qui émerge à l'époque tardive de la période des Royaumes combattants. En, la Chine est unifiée, politiquement et culturellement, en un vaste empire centralisé, correspondant à la dynastie Qin, fondée par l'empereur Qin Shi Huang. Les dynasties qui se succèdent développent un système bureaucratique qui permet à l'empereur de Chine de gouverner un vaste territoire à partir d'un lieu central de pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau monde.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Andes centrales.", "content": "Les plus anciens témoignages d'agriculture dans la région andine datent de à El Brujo et Paredones. Les canaux d'irrigation les plus anciens d'Amérique du Sud datent de 4700 à dans la vallée de la Zaña, au nord du Pérou actuel. Les plus anciens sites urbains, d'Amérique du Nord et du Sud, sont datés de ; ils se situent à, dans la vallée de la Fortaleza, dans le nord du Pérou actuel, et à, près de la rivière Sechín.  La civilisation de Caral proprement dite naît vers ; c'est à ce moment qu'est clairement attesté un peuplement à large échelle et qu'apparaissent des constructions communautaires réparties sur de multiples sites. En ce début de, c'est la plus ancienne civilisation connue dans les Amériques. Elle fleurit à la confluence de trois cours d'eau, la Fortaleza, la Pativilca et la Supe. Chaque vallée recèle plusieurs groupes de sites. Plus au sud, quelques sites associés se trouvent dans la vallée de la Huaura.  Les implantations les plus notables sont la cité de Caral, le site de la période pré-céramique le plus grand et le plus complexe, ainsi qu'Aspero. La civilisation de Caral est inhabituelle car la céramique y manque complètement et elle n'a apparemment aucun art visuel. Elle propose toutefois d'impressionnantes réalisations architecturales, des plateformes terrassées et des places circulaires creusées, ainsi qu'une industrie textile avancée. Par ailleurs, il n'existe pas de traces de structures défensives ou guerrières. À l'origine, on pensait que cette civilisation s'était développée en s’appuyant sur des ressources alimentaires tirées de la mer plutôt que sur la culture des céréales. Cette hypothèse du fondement maritime de la civilisation andine fait l'objet de vifs débats ; les chercheurs admettent désormais, pour la plupart, que l’agriculture joua un rôle central dans ces civilisations tout en concédant une forte dépendance alimentaire aux protéines venant des produits de la mer. Les quipus, système d'enregistrement basé sur des cordelettes à nœuds, découverts à Caral, peuvent être considérés comme une forme de proto-écriture ; leur usage à Caral et dans les cultures andines ultérieures a été largement débattu. Par ailleurs, l'image d'un « dieu aux bâtons » a été trouvée sur une gourde ; c'est une déité majeure des cultures andines ultérieures et cette convergence religieuse suggère qu'il existe un lien culturel entre Caral et les civilisations qui suivirent.  Vers, la civilisation de Caral commence à décliner, d'autres centres importants apparaissent au sud et au nord le long de la côte ainsi qu'à l'est, dans la cordillère des Andes. La céramique se développe dans le bassin amazonien et se diffuse dans la culture andine aux alentours de La civilisation la plus importante qui émerge ensuite dans les Andes est la culture de Chavín, nommée d'après le site de Chavín de Huántar, dans les hautes-terres andines de l'actuelle région d'Ancash, au Pérou ; ce site date sans doute de", "section_level": 2}, {"title": "Mésoamérique.", "content": "Les, dans la vallée de Tehuacán (actuel Mexique), recèlent des preuves de l'existence de l'agriculture à cet endroit, datant de 5000 à De la même manière, des sites, tel celui de Sipacate au Guatémala, contenaient des pollens de maïs datant de On considère que la complète domestication du maïs date d'environ À cette époque, les Mésoaméricains se partageaient probablement entre de petits campements de chasse et de grands villages temporaires. Ce qui deviendra la civilisation Olmèque plonge ses racines dans les premières cultures agricoles de piment, entre 5100 et  L'émergence de la civilisation Olmèque est datée de 1600 ou Les premiers artefacts caractéristiques se trouvent dans la cité de San Lorenzo, dans l’actuel Mexique, et la culture correspondante atteint son plein développement vers Sa croissance est facilitée par l'écologie locale, caractérisée par des sols alluviaux bien arrosés, ainsi que par l’existence du réseau de communication lié au complexe fluvial de la rivière Coatzacoalcos. Cet environnement permet un peuplement dense, qui favorise l'émergence d'une élite sociale, laquelle crée une demande pour les objets luxueux et raffinés qui caractérisent la culture olmèque. Beaucoup de ces objets sont faits de matériaux tels que le jade, l'obsidienne et la magnétite, qui venaient de sources éloignées, ce qui permet de penser que l'élite olmèque eut tôt accès à un réseau extensif de commerce en Mésoamérique. L'aspect le plus connu de la culture olmèque est sans doute son art, particulièrement les têtes colossales.  La cité de San Lorenzo est presque complètement abandonnée vers, à peu près au moment où La Venta monte en puissance. Une destruction massive des monuments de San Lorenzo intervient vers La Venta devient le centre de la culture olmèque, avec des constructions monumentales telle la « grande pyramide de La Venta », jusqu'à son abandon vers Les causes exactes du déclin des Olmèques sont incertaines. Entre 400 et, la population de la moitié Est de la zone culturelle olmèque décroît brutalement. Ce phénomène résulte probablement de changements environnementaux qui rendent la région impropre au maintien de grands groupes d'agriculteurs, en particulier des changements dans le tracé des rivières dont ils dépendaient pour l'agriculture, la chasse, la cueillette et les transports. Ces changements ont sans doute été déclenchés par des mouvements tectoniques de soulèvement ou d'affaissement, ou par l’ensablement des rivières causé par les pratiques agricoles. Quelques centaines d'années après l'abandon des cités olmèques, les cultures qui suivent sont fermement établies. Le site de Tres Zapotes, situé à l'ouest de la zone olmèque, est occupé dès avant, mais ne présente pas les caractéristiques de la culture olmèque. Cette culture post-olmèque, souvent appelée « épi-olmèque », montre des traits culturels semblables à ceux d'Izapa, distant de quelque au sud-est.  La culture olmèque est parfois considérée comme la « culture mère » de la Mésoamérique ; c'est la première civilisation et elle a laissé de nombreuses bases aux civilisations qui la suivirent bien que l'influence olmèque sur les cultures mésoaméricaines ait été longuement discutée. Les pratiques introduites par les Olmèques comprennent les saignées rituelles et le jeu de balle mésoaméricain, traits culturels caractéristiques qu'on retrouve chez les Mayas et les Aztèques. Le système d'écriture mésoaméricain ne sera pleinement développé que plus tard ; toutefois, les céramiques olmèques tardives montrent des représentations, considérées comme des codex, apparentées à ce système.", "section_level": 2}, {"title": "Frise chronologique.", "content": "Le schéma suivant présente les dates approximatives de l’émergence des civilisations. Ce calendrier ne traite pas du début de l'habitat humain, du début des groupes ethniques ni du développement des cultures néolithiques qui se sont souvent manifestées beaucoup plus tôt que l'émergence des civilisations proprement dites. Sources :", "section_level": 1}, {"title": "Berceau de la civilisation occidentale.", "content": "Il existe un consensus académique pour considérer que la Grèce antique est la culture qui pose les fondements de la culture occidentale : démocratie, art, théâtre, philosophie et science. On la considère donc comme le berceau de la civilisation occidentale  Aux côtés de la Grèce, Rome est parfois considérée aussi comme le lieu de naissance ou le berceau de la civilisation occidentale, eu égard au rôle que la cité a joué en politique, républicanisme, lois, architecture, art de la guerre et christianisme occidental", "section_level": 1}], "src_summary": "Le berceau de la civilisation est une expression faisant référence à des régions du monde où l'on considère que les premières civilisations humaines virent le jour. La théorie dominante est qu'il n'y a pas qu'un seul berceau, mais que plusieurs civilisations se sont développées de manière indépendante. Celles du Croissant fertile, de la période d'Obeïd en Mésopotamie et de la culture de Nagada en Égypte, sont considérées comme les plus anciennes. D'autres civilisations ont vu le jour en Asie, le long de vallées fluviales, celles des civilisations de l'Indus (Inde) et du fleuve Jaune (Chine). ", "tgt_summary": "四大文明古国,或称四大古文明,一般指古埃及、美索不达米亚(古巴比伦位于今伊拉克)、古印度及华夏此四处人类文明最早诞生的地区。四大文明古国是四大古文明的旧称,而四大古文明也是比较合理的说法,其中四大古文明的意义并不在时间的先后,而在于他们为现在文明的发源地,亦可以说是一个创造点。 ", "id": 107946}
{"src_title": "Liste des entités de caractère de XML et HTML", "tgt_title": "XML与HTML字符实体引用列表", "src_document": [{"title": "Termes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références numériques.", "content": "Une \"référence numérique de caractère\" représente un caractère en utilisant son numéro dans le jeu de caractères Unicode. Elle est écrite dans un des deux formats suivants :  Ainsi le caractère e accent aigu minuscule « é », qui dans Unicode a le numéro décimal 233, et le numéro hexadécimal E9, peut être représenté en XML et en HTML par codice_2 (en décimal) ou par codice_13 (en hexadécimal).", "section_level": 2}, {"title": "Entités.", "content": "Les références numériques de caractère sont techniquement suffisantes pour représenter n'importe quel caractère. Mais pour avoir des références mnémoniques, des références nommées de caractère sont définies avec ce que SGML et XML appellent des \"entités\". Ainsi, l'entité codice_4 est définie en HTML pour représenter le caractère « é ». La syntaxe des références d'entité est similaire à celle des références numériques : Ce qui donne codice_1 comme référence d'entité de caractère pour « é ».  En SGML et en XML, la notion dentité\" est complexe et permet beaucoup plus que de représenter de simples caractères. Mais en pratique, HTML et XHTML ne se servent des références d'entité que pour représenter de simples caractères. En HTML et XHTML, les entités de caractère sont déclarées dans la \"définition de type de document\" (', DTD) de chaque version du langage.  Voici la déclaration de l'entité codice_4 dans la DTD de XHTML 1.0 : Cette déclaration se compose comme suit :  La syntaxe dans les DTD des versions de HTML sont un peu différentes car basées sur SGML et non XML. Ainsi, la DTD de HTML 4.01 contient :<br>", "section_level": 2}, {"title": "Variations terminologiques.", "content": "Les standards HTML ne sont pas toujours cohérents dans les termes utilisés pour désigner les entités et les références de caractères.  HTML 2 utilise le terme d’\"entité\" seul, et n'utilise pas \"entité de caractère\". Ainsi :  HTML 3.2 introduit le terme d’\"entité de caractère\", en revanche la notion de \"référence\" est éludée.  HTML 4 réintroduit le terme de \"référence\" dans \"références de caractère\" (\"Character references\"). Ainsi :  En HTML5, la notion d'entité tombe :  En XML, les termes sont définis formellement :  En XHTML, la terminologie est relâchée :", "section_level": 2}, {"title": "Entités prédéfinies de XML.", "content": "En XML, il n'existe que cinq entités de caractère prédéfinies. Elles servent à représenter les caractères qui ont un sens particulier en XML : « & », « < », « > », « \" » et « &apos; ». Tous les interpréteurs de XML doivent reconnaître ces entités sans qu'elles soient déclarées dans une DTD. Si elles sont déclarées dans une DTD, les déclarations doivent être compatibles avec ce qui est prédéfini.", "section_level": 1}, {"title": "Entités de caractère de HTML.", "content": "La de HTML 4 définit 252 entités de caractère. La spécification HTML 4 nécessite l'utilisation des DTD standards et ne permet pas aux utilisateurs de définir des entités supplémentaires.  Dans le tableau ci-dessous, la colonne « Standard » indique la première version de HTML à définir l'entité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans les langages de balisage comme SGML, HTML, XHTML et XML, une référence de caractère ou référence d'entité de caractère, est une série de caractères qui représente un autre caractère ; par exemple codice_1 représente « é ». Il existe des références numériques (comme codice_2) et des références nommées (comme codice_1). Les références nommées portent le nom (comme codice_4) d'une \"entité\" constituée d'un seul caractère (comme \"é\"), d'où le nom d’\"entité de caractère\". Cet article donne la liste d'entités de caractère de XML et HTML.", "tgt_summary": "在SGML、 HTML与XML文档,如果某些Unicode字符在文档的当前编码方式(如ISO-8859-1)中不能直接表示,那么可以通过字符值引用或者字符实体引用两种转义序列来表示这些不能直接编码的字符。 下文列出在HTML与XML文档中有效的字符实体引用。", "id": 1513524}
{"src_title": "Bataille de Sarhu", "tgt_title": "薩爾滸之戰", "src_document": [{"title": "Situation avant la bataille.", "content": "Durant les années qui précédent la bataille, Nurhachi, le khan des Jin postérieurs, avait unifié le peuple Jürchen, à l'exclusion des Yehe, et adopté une attitude hostile envers les Ming en réaction à leur favoritisme envers les en particulier et leurs ingérences dans les affaires des tribus Jurchen. Le 7 mai 1618, il entre ouvertement en rébellion contre la dynastie Ming, dont il était théoriquement le vassal, en proclamant ses \"Sept Grandes Causes d'irritation\", qui sont autant de raisons de rejeter la tutelle Ming sur la Mandchourie. Il attaque et occupe Fushun, Qinghe (清河) et d'autres villes avant de battre en retraite.  La mort du vice-général Ming Zhang Chengyin (張承蔭) pendant la bataille de Fushun stupéfie la cour Ming. En 1619, Nurhachi attaque Yehe (葉赫) pour tenter de provoquer les Ming. Ces derniers réagissent en envoyant une expédition militaire dirigée par le commissaire militaire Yang Hao pour assiéger Hetu Ala depuis quatre routes.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement des combats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La route Ouest.", "content": "Les troupes de Du Song partent de Shenyang pour marcher vers l'ouest dans la nuit du 29 du mois lunaire, à la lumière des flambeaux. Il a pour ordre d'arriver à la porte de Yagu le 2 du mois lunaire, donc il arrive le lendemain à Fushun, à 100 li (里) de là, et s'empare de la ville, qui n'est pas défendue. L'armée de Du est retardée par la neige et reste à Fushun pendant un certain temps. Mais Du finit par s'impatienter et part avec son armée après sur place, malgré les conditions météorologiques défavorables.  Quand les soldats arrivent à la rivière Hun, les Jin ont déjà installé des défenses de l'autre côté de la rivière. Ses conseillers suggèrent à Du Song de camper pour la nuit, mais il refuse. Il prend avec lui pour passer de l'autre côté de la rivière et attaquer les défenses des Jin, tout en laissant avec le train d'artillerie et les bagages de l'autre côté. Une source l'accuse d'ivresse, l'alcool ayant obscurci son jugement cette nuit-là. On lui a demandé de porter une armure avant de commencer à traverser, mais il répond qu'étant dans l'armée depuis de nombreuses années, il ne sait pas à quel point les armures sont lourdes car il n'en porte jamais et traverse la rivière. Quand ses forces sont à mi-chemin, Nurhachi ordonne a ses soldats des bannières de briser les barrages qu'ils avaient préparés et les hommes de Du se retrouvent obligés d'abandonner leur équipement pour échapper au courant. Le commandant chargé de l'artillerie et des bagages était censé coordonner la traversée après Du, mais il refuse en raison des turbulences de la rivière.  Cette nuit-là, Du Song divise ses forces en deux camps, l'un situé à la passe du mont Sarhu et l'autre à la falaise de Jilin où il s'installe personnellement. Nurhachi envoie alors ses fils Huang Taiji et Daišan avec une bannière chacun pour garder Du Song occupé à la falaise de Jilin, tandis qu'il attaque le camp de Sarhu avec les six autres bannières.  Les soldats du camp de Sarhu repoussent l'assaut initial des Jin, mais finissent par tomber dans une embuscade après s’être lancés à la poursuite de l'ennemi et ils sont repoussés vers la rivière. Les fantassins Ming, tous équipés de mousquets, tentent de reformer les rangs et de tirer avec leurs canons mais ils sont attaqués sur les flancs par la cavalerie Jin, ce qui brise leur formation et leur moral.  Nurhachi concentre alors toutes ses forces contre le camp de Du et l’assiège. Les forces de Du sont complètement encerclées et leurs armes à feu ne font que rendre leur emplacement plus facile à repérer pour leurs ennemis. Du et les deux autres généraux, Wang Xuan et Zhao Menglin, sont tués au combat alors qu'ils tentent d'occuper une position en hauteur située près de la rivière. Du Song est tué par une flèche qui aurait été tirée par Laimbu, le fils de Nurhaci. Les Jin chassent les survivants de l'armée Ming brisés pendant 20 li avant de se regrouper pour reformer leurs rangs. Ceci fait, ils partent affronter les forces de Ma Lin à Xiangjiayan.", "section_level": 2}, {"title": "La route Nord.", "content": "En apprenant la déroute des troupes de la route de l'Ouest, Ma Lin devient plus prudent. Il divise son armée en deux et avec les restes de l'armée de Du Song, principalement des unités de ravitaillement, il forme trois camps fortifiés à Xiangjiayan (Siyanggiyan), tous protégés par des canons et des tranchées.  Nurhachi décide de concentrer ses forces sur le camp de Ma Lin. Il envoie d'abord un contingent de cavaliers pour surveiller leurs défenses, puis il ordonne à un millier de fantassins de tirer, pendant qu'il encercle le campement Ming avec ses bannières pour lancer une attaque surprise. Les bannières de Nurhaci sont si rapides que les artilleurs de Ma ne peuvent tirer qu'une seule salve avant que le Jin ne les atteignent. Les soldats Ming paniquent et sont vaincus par la cavalerie Jin. L'arrière-garde tente de se rallier sous les ordres de Pan Zongyan et de ses alliés Yihe (Jurchen), mais en vain : le moral de l'armée s'effondre et Ma Lin s'enfuit alors que la moitié de ses troupes sont tuées ou capturées. Les deux autres camps tombent tout aussi rapidement l'un après l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "La route Est.", "content": "Lorsqu'il apprend les désastres des routes Ouest et Nord, Yang Hao donne l'ordre de battre en retraite et de se regrouper, mais ce message n'arrive pas jusqu'à Liu Ting. Pendant ce temps, Nurhachi et Daišan retournent à Hetu Ala avec pour souffler et reprendre des forces.  Les Jin décident ensuite d'attaquer Liu Ting, car les troupes de Li Rubai se replient en traversant principalement des chemins de montagne, plus difficiles a attaquer pour les cavaliers des bannières. Contrairement à Du Song et Ma Lin, Liu a eu quelques petits succès en battant des éclaireurs Jin, ce qui lui a permis de s'emparer de trois forteresses et tuer 2 généraux Jin, ainsi que jurchens.  Avant son départ, Nurhachi ordonne à certaines de ses troupes de se déguiser en soldats Ming et de se fondre dans l'entourage de Liu Ting. Ses espions se font passer pour les messagers de Du Song et remettent une fausse lettre à Liu Ting, où il est écrit que Du Song approche rapidement de Hetu Ala et qu'il doit avancer plus vite. Liu mord à l'hameçon et accélère le rythme de marche de l'armée, ce qui fait perdre leur cohésion à ses troupes qui s'engagent profondément dans une vallée.  Liu Ting tombe dans une embuscade au col d'Abudali (阿布達里), à même pas 60 li de Hetu Ala, alors que ses troupes s'étirent en une longue colonne pour traverser la vallée. Ses forces font face à un assaut dirigé par Daišan et résistent à la première charge, mais elles sont balayées par la seconde, qui est commandée par Huang Taiji. La bannière de ce dernier inflige de lourdes pertes aux Ming, avec environ du Zhejiang et plus de Hmong qui périssent ce jour là. Liu Ting meurt au combat après avoir personnellement tué plusieurs soldats Jin.  Le corps d'armée du Joseon, composé de équipés de mousquets et de archers est gêné par un vent violent. Les archers du Joseon tirent des volées de flèches sans pointes, parce qu'ils n'avaient pas eu l'intention de combattre les Jin en premier lieu et voulaient maintenir une politique neutre entre les Jin postérieurs et les Ming. Par contre, les soldats équipés de mousquets se comportent de manière admirable et battent jusqu'à ce que leurs alliés se rendent. Leur courage leur vaut la considération de Huang Taiji, futur empereur de la dynastie QIng. Après la capitulation des Ming, le commandant du contingent Joseon, Gang Hong-rip, se rend avec ce qu'il reste de ses troupes.", "section_level": 2}, {"title": "La route Sud.", "content": "Li Rubai reçoit l'ordre de battre en retraite et se replie avec ses troupes. Il réussit à rejoindre le territoire Ming sans aucune perte.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquence.", "content": "Yang Hao est arrêté par la garde et emprisonné pendant avant d’être exécuté. Bien qu'il ait juste obéi aux ordres, Li Rubai est destitué sur la base de sa relation personnelle avec Nurhachi et se suicide avant son procès. Ma Lin se replie à Kaiyuan, où il est capturé et tué par les Jin postérieurs quand ils s'emparent de la ville quelques mois plus tard.  De retour à Hetu Ala, Nurhachi célèbre sa victoire avec ses suivants. Par la suite, il envoie un messager au roi de Joseon, où il lui demande pourquoi il a aidé les Ming et lui fait part de ses griefs envers ces derniers. Ne voulant pas mettre Nurhachi en colère, le roi de Joseon lui répond avec une lettre le félicitant pour sa victoire. Malgré tout, il reste ambivalent dans ses communications officielles avec les Jin postérieurs, et ne reconnaît pas leur régime.  Les deux tiers des du corps expéditionnaire de Joseon ont été tués au combat, mais les survivants sont libérés de leur captivité et autorisés à retourner dans leur patrie. Seule exception, Gang Hong-rip qui reste à la Cour des Jin à cause de sa maîtrise de la langue Jurchen. Plus tard, Gang est amené à croire que sa famille est morte dans la tourmente politique qui fait suite à un coup d’État survenu dans son royaume natal. Pour se venger de la cour de Joseon, il presse les Jin d'envahir la Corée, ce qui conduit à la première invasion de la Corée en 1627. Ce n'est que pendant les négociations de paix qu'il apprend qu'il a été induit en erreur.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Sarhu (mandchou : ; transcription : sarhū ; ) est le nom donné à un ensemble de conflits, durant l'hiver 1619, entre les Jürchens de la dynastie des Jin postérieurs et les Chinois de la dynastie Ming, aidé de leurs alliés Coréens du royaume de Joseon. La bataille est remarquable par l'utilisation importante de la cavalerie par les Jin postérieurs pour vaincre les forces Ming et Joseon équipées de fusils et de canons. Pour cette raison, cette bataille est parfois comparée à la bataille de Nagashino, au Japon.", "tgt_summary": "萨尔浒之战是公元1619年明朝与女真族的后金政权在萨尔浒(;山名,位于今辽宁省抚顺市东部浑河中上游大伙房水库东南岸)发生的一场大战,明军大败于金军,从而改变了辽东的战略格局。", "id": 2467815}
{"src_title": "El Shaddai", "tgt_title": "伊勒沙代", "src_document": [{"title": "El Shaddai / Shaddaï dans la Bible.", "content": "Le nom \"Shaddaï\" (écrit aussi \"Chaddaï\") apparaît aussi bien en combinaison avec « El » qu'indépendamment de lui. \"Shaddaï\" est utilisé 33 fois comme Nom divin dans le Livre de Job, huit fois dans les livres du Pentateuque (dont six fois précédé du théonyme El), sa première occurrence étant dans le livre de la Genèse. Il s'agit probablement de l'auteur sacerdotal qui combine dans le livre de la Genèse l'ancienne appellation divine \"Shaddaï\" avec \"El\".  Selon le livre de l'Exode, c'est le nom sous lequel Dieu est connu des patriarches Abraham, Isaac, et Jacob. Dans la Septante et d'autres anciennes traductions, il est majoritairement rendu par « Dieu Tout-puissant » (en grec Pantokrator), et c'est sous ces termes qu'il apparaît dans la traduction de Louis Segond. Auparavant traduit par « Puissant » dans la Traduction œcuménique de la Bible, il est simplement retranscrit tel quel depuis l'édition 2010 car les dernières études reconnaissent ne pas pouvoir proposer une traduction évidente.", "section_level": 1}, {"title": "Shaddaï comme toponyme.", "content": "Selon une hypothèse, \"Shaddaï\" est issu de la racine sémitique dont dérive aussi, en akkadien, les termes \"shadû\",'montagne' et \"shaddā`û\" ou \"shaddû`a\",'montagnard'. Cette théorie, popularisée par l'archéologue biblique William F. Albright, fut fortement mise en doute lorsqu'il fut noté que le renforcement du \"d\" n'est pas documenté avant la période néo-assyrienne. Toutefois, le renforcement en Hébreu (marqué par le \"daguesh\") pourrait lui aussi être secondaire, puisque la Torah ne fut \"ponctuée\" qu'au de l'ère commune.  Selon cette théorie, Dieu habite une montagne mythique sainte. Or, le concept d'un dieu « montagnard » était loin d'être inconnu dans le Proche-Orient antique (cf. \"El\"), ni même dans l'Antiquité (cf. l'Olympe, le Parnasse, etc.). Éphrem le Syrien, auteur chrétien, donc bien ultérieur, place lui aussi le jardin d'Éden au sommet d'une montagne inaccessible. Le Sanat Kumara des Théosophes règne sur une cité-royaume inaccessible.  L'étymologie de \"Shaddaï\" peut provenir selon une autre hypothèse de l'hébreu sadèh, « plaine », « champ incultivable », « steppe », ce qui ferait de cet El une divinité maîtresse des steppes.", "section_level": 1}, {"title": "Shaddaï comme théonyme.", "content": "Une racine du mot pourrait être « shadad » (שדד), signifie « maîtriser, écraser, détruire », ce qui donnerait à Shaddaï la signification de « destructeur », l'un des aspects de Dieu (à comparer avec \"Shiva\" \"hara\", dans la trinité hindoue, « créateur, préservateur, destructeur »).  Une autre hypothèse lie Shaddaï à \"shadayim\" (les seins). \"Shaddaï\" symboliserait alors la fertilité de Dieu et sa bénédiction sur les animaux aquatiques et volatiles, puis les hommes. En effet, \"Shaddaï\" apparaît souvent dans un contexte de fécondité et de fructification (et aussi : avoir en suffisance, il suffit, je suis celui qui suffit, n'ayez pas d'autre Dieu, Je suffis...) :  \"Shaddaï\" est aussi une cité amorrite de l'âge bronze récent, située sur les rives de l'Euphrate, en Syrie du Nord. Le site porte le nom de \"Tell eth-Thadyen\". \"Thadyen\" est la formulation arabe moderne de l'ancien terme ouest-sémitique \"Shaddaï\". Il a été conjecturé qu\"'El Shaddaï\" aurait été le \"El\" de la cité de \"Shaddaï\", associé dans la tradition à Abraham. Selon l'hypothèse documentaire, ce serait l'inclusion ultérieure de la « geste d'Abraham » dans la Bible hébraïque qui y aurait amené ce nom du nord. On trouve aussi peut-être le titre de \"Shaddaï\" à Ougarit, où il n'est pas appliqué à El, mais à Shapsu, divinité solaire.  Enfin on retrouve la racine divine \"šdy\" dans plusieurs inscriptions (šdyn - Shaddaïn dans les inscriptions de Deir Alla, ’l śdy dans les environs de Tayma, provenant de Bédouins sédentarisés et datant des ). L'auteur sacerdotal introduit probablement le titre de \"el Shaddaï\" dans le récit biblique en utilisant l'épithète pour les divinité s vénérée s par des tribus arabes, avant que le nom de Yahweh soit révélé.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la tradition juive.", "content": "Selon le Talmud (Haguiga, 14b), \"Shaddaï\" signifie \"qui dit à Son monde assez!\" (sheamar le'olamo daï).Une interprétation midrashique en fait un acrostiche : \"SH\"omer \"D\"latot \"I\"srael (Celui qui garde les Portes d'Israël). C'est pourquoi ce Nom est gravé sur les mezuzot, boîtiers comportant un parchemin avec un fragment du texte biblique, placés sur les linteaux des portes (excepté les lieux d'hygiène, comme la salle de bain ou les toilettes). Une autre interprétation rabbinique spécule, à partir de la vocalisation massorétique, qu’\"El Shaddai\" se traduit par « celui qui se suffit par lui-même ».", "section_level": 1}], "src_summary": "El Shaddai, écrit aussi El Shadday (, ), est l'un des noms de Dieu dans le judaïsme. Il est traditionnellement traduit en « Dieu Tout-Puissant ».", "tgt_summary": "伊勒沙代(英语:El Shaddai,),又译全能神、全能者,意译为全能的神(英语:God Almighty),犹太教与基督教中上帝的名字。在乌加里特语或迦南语中,通常被译为埃尔(El),也就是神或上帝的意思。", "id": 163160}
{"src_title": "Hip-hop underground", "tgt_title": "地下说唱", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Le hip-hop underground compense de nombreux styles musicaux associées aux thèmes politiques et conscients. De nombreux musiciens sont décrits par l'ouvrage \" comme à la fois underground et politiquement ou socialement impliqués, comme, Little Brother,, Brother Ali, Mr. Lif, Murs, Immortal Technique, Diabolic, Binary Star, People Under the Stairs,, et Zion I.  Les groupes underground bien accueillis par la presse spécialisée et auteurs d'albums à succès incluent Jurassic 5, Aesop Rock, Ugly Duckling, Little Brother, Brother Ali,, Dilated Peoples, Non Phixion, Freestyle Fellowship, Binary Star, Planet Asia, People Under the Stairs, Cannibal Ox, et Zion I.  Les paroles de musiciens et groupes underground sont qualifiées par la presse spécialisée comme, ou ; des musiciens et groupes comme Astronautalis,, Ugly Duckling, Brother Ali, Cage, Immortal Technique, El Da Sensei, R.A. the Rugged Man, Lowkey, Mr. Lif, Murs, Binary Star, Planet Asia, Lifesavas, Sage Francis, Zion I, Yasiin Bey,, MF Doom, Yak Ballz, Eyedea & Abilities, Aesop Rock, et Tajai Massey. Certains musiciens underground composent à la mémoire d'éléments fondamentaux ou des piliers de la culture hip-hop, comme People Under the Stairs, Apathy, et Blacastan dont la musique", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Pendant les premières années du hip-hop, la vaste majorité du genre est underground, par définition. Tandis que Sugarhill Gang se popularise en 1979, la majeure partie des musiciens ne se populariseront, quant à eux, pas avant le milieu des années 1980. Le premier album des Ultramagnetic MCs, ', est considéré comme l'un des premiers exemples représentant le. L'album est décrit comme la caractéristique de ce qui émergera par la suite sous le terme de. Le rappeur underground Kool Keith, originaire de New York, est notamment bien accueilli pour son album ', classé dans la catégorie de hip-hop indépendant.  Dans les années 2000, l'album'du groupe Binary Star est décrit comme Tech N9ne et Strange Music obtiennent le succès grâce à l'album '.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le hip-hop underground, underground hip-hop ou hip-hop indépendant, est un terme générique désignant la musique hip-hop publiée en dehors du système commercial. Le terme est typiquement associé aux musiciens indépendants ou signés à des labels indépendants. Le hip-hop underground est souvent caractérisé par des paroles conscientes, positives, ou anti-commerciales. Cependant, il ne s'associe à aucun thème universel.", "tgt_summary": "地下说唱()指未签约商业公司、不以盈利为目的、说唱风格的地下音乐,属于Hip-Hop文化。 ", "id": 2758097}
{"src_title": "Notations actuarielles internationales", "tgt_title": "精算符號", "src_document": [{"title": "Notations utilisées pour la partie'mathématiques financières'.", "content": "formula_1 représente le taux d'intérêt effectif annuel.  formula_2 est le taux nominal annuel par période de capitalisation de formula_3 année. Par exemple, formula_4 est le taux d'intérêt nominal convertibles semestriellement. Le taux périodique est alors de formula_5.  Le taux annuel effectif est de 12, quel est le taux nominal?  Si formula_7 est le \"taux d'escompte\", et formula_8 le taux d'intérêt continu :  La lettre formula_10 est utilisée pour représenter la valeur présente de 1 dans un an (voir Actualisation) :  Option VBASupport 1'Needed for Calc (libreoffice/openoffice) Function annuity( i as double, n as double, Optional m as double = 0, _ 'i Effective interest rate expressed in decimal form. E.g. 0,03 means 3%. 'n Years for payments.'m Deferring Years, whose default value is zero. 'k Yearly payments frequency. A payment of k − 1 is supposed to be performed at'the end of each year. 'Terme A string, either \"immediate\", \"continuous\" or \"due\". if Terme = \"immediate\" then annuity = (1-v_k ^ n_k)/i_k/k if Terme = \"due\" then annuity = (1-_kv ^ n_k)/d/k  'k is not used in continous case if Terme = \"continuous\" then annuity = v^m * (1-v ^ n)/delta  'MsgBox \"Valeur présente d'un paiement annuel de 1, fractionné en \" & k & _'\" versements par an (à terme de type : \" & Terme & \"), d'une durée \" & n & _'\" ans, différée de \" & m & \"années, au taux \" & format(i,\"0.00%\") & \" = \" & annuity End Function", "section_level": 1}, {"title": "Les tables de mortalité.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entre (x) et (x+1).", "content": "Une table de mortalité indique le nombre de personnes vivantes à un âge donné, sur la base d'hypothèse sur la population initiale et des lois de survie.  formula_12 est le nombre de personnes vivantes, par rapport à une cohorte initiale, à l'âge formula_13. Comme l'âge augmente le nombre de personnes vivantes diminue.  formula_14 est le point de départ de formula_12 : Le nombre de personnes vivant à l'âge 0. Ceci est connu comme la racine de la table (certaines tables de mortalité commencent à un âge supérieur à 0).  formula_16 est l'âge limite des tables de mortalité. formula_17 est égal à zéro pour tous formula_18.  formula_19 est le nombre de personnes qui meurent entre l'âge formula_13 et l'âge formula_21. formula_19 peut être calculée en utilisant la formule formula_23.  formula_24 est la probabilité de décès entre les âges de formula_13 et l'âge formula_21.  formula_28 est la probabilité que l'individu âgé de formula_13 survive à l'âge formula_21.  Comme l'alternative entre l'âge (formula_13) et (formula_21) est de mourir ou survivre :  formula_34, la probabilité que l'individu d'âge formula_13 meurt dans la formula_36 année.  formula_37 une rente sur l'individu d'âge formula_13 différée formula_39 années. Le premier paiement intervient dans formula_40 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Entre (x) et (x+n).", "content": "Ces symboles peuvent être étendues à plusieurs années en insérant le nombre d'années en bas à gauche du symbole de base.  formula_41 montre le nombre de personnes qui meurent entre l'âge formula_13 et l'âge formula_43.  formula_44 est la probabilité de décès entre les âges de formula_13 et l'âge formula_43.  formula_48 est la probabilité d'une personne d'âge formula_13 de survivre à l'âge formula_43.", "section_level": 2}, {"title": "L'espérance de vie.", "content": "formula_52 est l'espérance de vie pour une personne encore en vie à l'âge formula_13. C'est le nombre espéré d'anniversaires à vivre.  Une table de mortalité montre généralement le nombre de personnes vivant à des âges entiers. Une hypothèse courante est que d'une distribution uniforme de décès (UDD) entre formula_13 et formula_21.", "section_level": 2}, {"title": "Les rentes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les rentes annuelles.", "content": "Le symbole de base pour la valeur actualisée d'une rente est formula_58.  formula_62 représente la valeur actualisée d'une rente à terme échue.  formula_64 représente la valeur actualisée d'une rente à terme à échoir ou anticipé (paiements unitaires au début de chaque année).", "section_level": 2}, {"title": "Les rentes semestrielles, trimestrielles ou mensuelles.", "content": "Si le symbole formula_66 est ajoutée au coin supérieur droit, les paiements d'une valeur de formula_67 se produisent chacune des formula_39 périodes de l'année.  formula_70 est la valeur limite de formula_71 quand formula_39 tend vers l'infini. La rente sous-jacente est connue comme une rente continue.  formula_74 est la valeur accumulée de la rente à la date du dernier paiement.", "section_level": 2}, {"title": "Capitaux décès.", "content": "Le symbole de base pour un capital décès est formula_75.  formula_76 indique une prestation au décès à la fin de l'année de la mort (montant de 1).  formula_77 indique une prestation payable à la fin du mois du décès.  formula_78 indique une prestation payée à la date du décès.", "section_level": 1}, {"title": "Autres Notations Actuarielles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Garantie en cas de vie.", "content": "Le symbole de base pour un capital différé formula_79 (en cas de vie).  formula_80 indique, pour une personne d'âge formula_81, une prestation à l'âge formula_82 si elle est vivante (montant de 1).", "section_level": 2}, {"title": "La prime.", "content": "Le symbole de base pour représenter la prime nette est formula_83 or formula_84. Par exemple formula_85 représente la prime annuelle (payée en formula_86 versements par an pendant formula_87 années) pour une annuité à terme anticipé et différé de formula_88 années.", "section_level": 2}, {"title": "La Valeur ou Provision Mathématique.", "content": "Le symbole formula_89 sert à représenter la provision mathématique ou la valeur d'une police.", "section_level": 2}, {"title": "Coefficients ou commutations.", "content": "Ces coefficients ou commutations établies par des fonctions actuarielles qui dépendent d'une table de mortalité et d'un coefficient d'actualisation n'ont pas de sens particulier. Ils servent à simplifier l'écriture des calculs.  formula_90 comme le nombre de survivants actualisés  formula_91 comme le nombre de décès actualisés à l'âge formula_81.  formula_93  formula_94", "section_level": 2}, {"title": "L'assurance sur plusieurs individus.", "content": "formula_95 est une rente annuelle, payée dès la fin de la première année et tant que vivent formula_96, formula_97 et formula_98.  formula_99 est une rente annuelle, payée dès la fin de la première année et tant que vivent formula_96, formula_97 ou formula_98.  formula_104 est une assurance qui intervient à la fin de l'année du premier décès de formula_96, formula_97 et formula_98.  La barre verticale indique la conditionnalité :  formula_108 est une rente de reversion qui profite à formula_96 après le décès de formula_97.  formula_111 est une assurance au premier décès de formula_97 et formula_98.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les notations actuarielles fournissent un standard de représentation des contrats d'assurance-vie. Ce standard facilite l'expression des résultats de la tarification et du provisionnement basé sur les mathématiques financières et sur les tables de mortalité. Ces notations intègrent le core syllabus de l'institut des actuaires (Actuaire) et sont à la base des enseignements en assurance-vie. Leur écriture sous LaTeX peut se faire grâce aux paquetages codice_1 et codice_2.", "tgt_summary": "精算符号是精算用的一套速记法,以便写出与利率和生命表相关的数学公式。 ", "id": 714355}
{"src_title": "Le Raccourci de madame Todd", "tgt_title": "陶德太太的捷徑", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Homer Buckland échange des souvenirs avec un ami et lui raconte l'histoire d'Ophelia Todd, pour qui il a longtemps travaillé en tant qu'homme à tout faire de sa résidence estivale de Castle Rock et qui a mystérieusement disparu quelques années plus tôt. Madame Todd était obsédée par le fait de trouver des raccourcis pour faire le trajet jusqu'à Bangor et l'un d'eux semble tellement peu croyable à Homer que madame Todd l'emmène avec lui pour le convaincre. Elle le conduit sur des chemins dont il ignorait l'existence et ils croisent sur leur route des arbres dont les branches cherchent à les agripper et des animaux sauvages à l'aspect fantastique.  Madame Todd semble rajeunir à chaque nouveau voyage qu'elle fait et elle annonce un jour à Homer qu'un nouveau raccourci qu'elle a trouvé entre Castle Rock et Bangor est encore plus court que la distance à vol d'oiseau entre les deux villes. Un soir, Homer trouve un animal mort inconnu dont les dents sont plantées dans le radiateur de la voiture de madame Todd et lui conseille d'être plus prudente mais celle-ci lui répond qu'elle se sent comme une déesse quand elle voyage sur ces raccourcis. Elle disparaît peu après sans laisser de traces.  Deux ans après avoir raconté cette histoire, Homer semble rajeunir lui aussi. Il annonce un jour à son ami qu'il part s'installer dans le Vermont mais sous-entend qu'il a en fait retrouvé madame Todd. Une voiture vient prendre Homer et son ami aperçoit brièvement madame Todd, qui a désormais l'aspect d'une adolescente et est d'une beauté inhumaine.", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "C'est la femme de Stephen King, Tabitha, qui lui a inspiré le personnage de madame Todd car elle cherche toujours à trouver des raccourcis. Trois magazines féminins ont refusé d'acheter l'histoire, dont deux à cause d'une phrase qui leur paraissait vulgaire, avant que le magazine \"Redbook\" l'accepte et la publie. Les raccourcis que trouve madame Todd sont des sortes de trous de ver pliant la réalité en passant par d'autres dimensions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Raccourci de madame Todd (titre original : ') est une nouvelle de Stephen King parue en 1985 dans le recueil de nouvelles \"Brume\" mais ayant été publiée pour la première fois en 1984 dans le magazine '.", "tgt_summary": "《陶德太太的捷径》(英语:\"Mrs. Todd's Shortcut\")是一部由史蒂芬·金于1984年在《红皮书杂志》 上所连载的短篇小说,并于1985年收录在短篇小说集《史蒂芬·金的故事贩卖机》内。", "id": 644924}
{"src_title": "Li Yu (1591-1671)", "tgt_title": "李玉 (清朝)", "src_document": [{"title": "Œuvre.", "content": "De son abondante production, trente-trois \"chuanqi\", il reste aujourd'hui dix-huit pièces. Alors que les histoires d'amour sont le sujet habituel des \"chuanqi\", les pièces de Li Yu ont pour originalité de s'inspirer des événements politiques de son temps et de faire une large place aux personnages populaires. Li Yu s'inspire à l'occasion des contes en langue vulgaire : ainsi la pièce \"Zhanhuakui\" est tirée d'un conte de Feng Menglong.  Le \"Yirenyongzhan\" est le titre donné à ses quatre pièces principales (d'après le premier caractère de chacune d'elles, \"Yipengxue\", \"Renshouguan\", \"Yongtuanyuan\", \"Zhanhuakui\"). Dans \"Une poignée de neige\", le titre est le nom donné à une coupe qu'un lettré cherche à voler à un couple qui l'a recueilli, en même temps qu'il tente de séduire l'épouse. \"Métamorphose en bête\" met en scène un homme dont l'ingratitude lui vaut d'être métamorphosé en chien. \"La Réunion éternelle\" est une satire du mariage. \"La Conquête de la reine des fleurs\" est une histoire d'amour entre un vendeur d'huile et une prostituée.  Autre pièce célèbre, \"Qingzhongpu\" est un drame historique, datant du début des Qing. L'histoire a pour cadre, sous la dynastie Ming, la lutte entre le parti Donglin et la faction des eunuques.  Simplicité et naturel sont les principales caractéristiques du style défendu par Li Yu, dramaturge attentif au goût du public et aux exigences de la scène. Connaisseur des airs tant du Sud que du Nord, Li yu a écrit une étude sur ces derniers, \"Beici guangzheng pu\" (\"Recueil d'une vaste révision des poèmes à chanter du Nord\").", "section_level": 1}], "src_summary": "Li Yu (chinois 李玉), né en 1591 (?), mort en 1671 (?), est un dramaturge chinois. ", "tgt_summary": "李玉(?),字玄玉,号苏门啸侣,又号一笠庵主人,江苏吴县人。清初著名戏曲作家。约生于明万历年间,卒于清康熙年间。", "id": 1758366}
{"src_title": "Secours rouge international", "tgt_title": "国际赤色济难会", "src_document": [{"title": "Histoire du Secours rouge international.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ancêtre du SRI, le « Secours ouvrier international ».", "content": "Le Secours Ouvrier International (SOI) est créé en août 1921, un an avant le SRI, à l’époque de la grande famine dans les républiques qui vont former l'URSS. Son fondateur est Willi Münzenberg, proche de Lénine, de retour d’un voyage en Russie, futur député communiste d’Allemagne, lié aux milieux de l’avant-garde artistique. C’est l’époque du vote du Komintern en faveur de la politique de front unique et de l'adoption de la NEP en Russie.  Le SOI rassemble parrainée par des personnalités du monde entier: Albert Einstein, Käthe Kollwitz, George Grosz, Anatole France, Henri Barbusse, George Bernard Shaw, Martin Andersen Nexø, etc. Il envoie des bateaux de vivres pour lutter contre la famine en URSS et installe toutes sortes d’usines en URSS, bâtit des immeubles, répare les anciens.  Après 1924 et la stabilisation économique en URSS, le SOI se réoriente dans l'organisation de collectes pour soutenir les grévistes, accueillir les enfants des grévistes, comme dans le Borinage dont des enfants sont envoyés dans des familles ouvrières françaises et allemandes pendant la durée de la grève.  Le Secours ouvrier international coexiste jusqu'au milieu des années 1930 avec le Secours rouge international. Concurrencé par celui-ci, il est dissous en 1935.", "section_level": 2}, {"title": "Fondation en 1922.", "content": "Créé le à Moscou à l'initiative de la Société des vieux bolcheviks, le Secours rouge international, association, est une contrepartie politique de la Croix-Rouge. Il propose de secourir les alliés communistes dans tous les pays où ils se trouvent en difficulté en apportant un soutien moral et matériel.  Le premier président du comité central du SRI est Julian Marchlewski (de 1922 à 1925). A sa mort, la relève est assumée par la dirigeante communiste féministe allemande Clara Zetkin et la dirigeante soviétique Elena Stassova jusqu'en 1937.  Dès 1923, des sections nationales sont créées, tout particulièrement dans les pays où la répression anti-révolutionnaire est la plus forte. Il en compte 19 en septembre 1924, quand le SRI tient sa première Conférence internationale.  Ainsi, en Allemagne, le Parti communiste (KPD) crée le \"Rote Hilfe Deutschlands\" (Secours rouge d'Allemagne) en 1924, avec Clara Zetkin à sa tête.  En Belgique, une section du SRI est créée en 1925, dirigée dans un premier temps, par l'écrivain Charles Plisnier.  En 1923, des militants du nouveau Parti communiste (Section française de l'Internationale communiste) fondent la section française, qui se veut la « Croix-Rouge du peuple » et rassemble rassemble au-delà du Parti communiste des pacifistes mobilisés pour les millions de veuves, orphelins, blessés de la Grande guerre, des antifascistes engagés contre la montée des dictatures militaires en Europe, des intellectuels de renom tels Henri Barbusse, Francis Jourdain, ou Romain Rolland. Des avocats, tels Marcel Willard, Antoine Hajje, Georges Pitard, Michel Rolnikas ou Pierre Kaldor se mettent au service du Secours rouge international pour défendre en justice, en France ou à l'étranger, les militants emprisonnés.  Le journal \"La Défense\" voit le jour comme étant l’organe de la section française du SRI dès 1927. Le premier numéro parait le 3 décembre 1927, d’abord de manière bimensuelle puis devient hebdomadaire à partir de 1931. Plus de 500 numéros seront publiés de 1927 à l’interdiction du journal à l’automne 1939. Il assurait la solidarité de tous les emprisonnés politiques, y compris les anarchistes. Jean Chaintron en est le secrétaire général et le permanent de la section française, entre 1932 et 1935. François Vittori, est responsable de missions anticolonialistes, à Madagascar en particulier.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne pour Sacco et Vanzetti.", "content": "L’année 1920 est marquée aux États-Unis par de nombreux attentats anarchistes, visant les responsables politiques: maires de Seattle et Cleveland, chez lequel une bombe explose. A Wall Street, la banque JP Morgan est victime d'un attentat qui fait 38 morts et 200 blessés. Le 5 mai 1920, la police arrête deux anarchistes italiens, Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti, soupçonnés d’avoir commis deux braquages, puis condamnés tous les deux à la peine capitale le 14 juillet 1921 et, malgré les campagnes massives du Secours rouge en leur faveur, exécutés dans la nuit du 22 au 23 août 1927.", "section_level": 2}, {"title": "Contre-procès de l'incendie du Reischtag.", "content": "Dans la nuit du 27 au 28 février 1933, le parlement allemand est incendié et les nazis hurlent au complot communiste et instaurent un régime de terreur, faisant arrêter à Berlin le dirigeant communiste Dimitrov et deux autres bulgares pour les accuser de complicité avec un vagabond hollandais arrêté sur les lieux de l'Incendie du Reichstag.  Willi Münzenberg organisa à Londres un grand contre-procès basé sur un jury pluraliste. Son président est le King’s Councellor Pritt du barreau de Londres et il comporte aussi l’avocat new-yorkais célèbre pour avoir défendu Sacco et Vanzetti, le bourgmestre socialiste de Stockholm, un avocat français, ou encore une parlementaire libérale néérlandaise. Le jury rendit son verdict trois jours avant l’ouverture du procès de Berlin, le 18 septembre, en déclarant qu’il était bien probable que le véritable incendiaire fut Hermann Goering, alors ministre de l’intérieur du Land de Prusse.", "section_level": 2}, {"title": "Activité pendant la Guerre d'Espagne.", "content": "Le Secours rouge international est particulièrement actif lors de la Guerre d'Espagne (1936-1939). Toutefois cette organisation propose une aide ciblée pour les communistes. C'est pourquoi en 1937, la Solidarité internationale antifasciste est créée en contrepartie du Secours rouge. Impulsée par la CNT, elle vient au secours de tous, civils comme soldats de tout horizon.  Fondateur du Parti communiste algérien (PCA) en octobre 1936, Jean Chaintron, (futur responsable du Secours rouge en 1970), devient Commissaire politique des Brigades internationales pendant la Guerre civile espagnole, où l'un de ses frères trouve la mort.  A la faveur de son intervention dans la guerre civile espagnole, l'organisation se dirige progressivement vers une activité de type humanitaire, tout en maintenant sa solidarité envers les emprisonnés, les réfugiés et les victimes du fascisme. En 1938 voit le jour le slogan « tout ce qui humain est nôtre ».", "section_level": 2}, {"title": "Transformation en Secours populaire, en France.", "content": "Le changement d’orientation politique et stratégique opéré par le Parti communiste en France et l'Internationale communiste au milieu des années 1930 débouche sur la constitution du Front populaire, qui va gagner les élections législatives en 1936, entraînant pour la section française du SRI une transformation en profondeur. Déjà depuis la crise de 29, l'association développait ses activités sociales destinées aux enfants démunis : colonies de vacances, aide aux enfants des chômeurs. Dans le sillage du Front populaire, les fondateurs affirment leur volonté de réunir des gens. L'organisation change d’appellation au cours de l’année 1936 (« Secours rouge de France » puis « Secours populaire de France et des colonies »). Elle connaît un développement spectaculaire, passant de à adhérents entre 1933 et 1938, et redéfinit ses principes et objectifs.  Après sa dissolution à l’automne 1939, le Secours populaire maintient difficilement son existence dans la clandestinité durant l’Occupation. Sa direction est décimée. Émile Bureau, secrétaire de la section française du Secours rouge international, puis du Secours populaire de France, de 1928 à 1939, est déporté à Auschwitz, où il meurt en 1942. Robert Blache, ancien secrétaire du Secours rouge est vraisemblablement fusillé en 1944. Secrétaire du Secours populaire de France en 1939, Charles Désirat est déporté à Sachsenhausen. Édouard Planque, responsable du journal \"La Défense\", meurt en déportation au camp d'Hersbruck. Remis en route dès novembre 1944, par Pierre Kaldor, notamment, le Secours populaire de France et des Colonies fusionne un an plus tard avec l’« Association nationale des victimes du nazisme », ce qui donne naissance au Secours populaire français.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissances du « Secours rouge ».", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Renaissance en France en 1970.", "content": "La renaissance du Secours rouge (France) se fait d'abord en France, dans le contexte de nombreux emprisonnements de jeunes militants maoïstes, avec le soutien de personnalités comme Simone de Beauvoir, Jean-Paul Sartre, Charles Tillon et Jean Chaintron. Au début de 1970, avec Serge July et Michel Fontaine, Jeannette Colombel, fille du résistant Marcel Prenant, enseignante au Centre universitaire de Vincennes, recherche un parrainage célèbre et propose d'anciens résistants comme Charles Tillon, Jean Chaintron, Eugénie Camphin, mère de deux mineurs fusillés, Roger Pannequin, ou encore Bernard Lambert, responsable paysan. Mais July et Fontaine commencent par demander la présence de Sartre que Jeanette Colombel va trouver car elle est alors la seule à le connaître et qui fut d'emblée d'accord.  Au même moment, Jean Chaintron, ancien responsable du SRI dans les années trente, ancien « grand résistant », reçoit chez lui la visite de quelques jeunes militants, menés par la même Jeannette Colombel, et accepte de prendre la direction d'un « comité d'initiative » qui voit le jour le 11 juin 1970 : dix-sept personnalités signant un appel présenté par Jean-Paul Sartre le 18 juin 1970, trentième anniversaire de celui du Général De Gaulle en 1940 et réunissant notamment l'ex-avocate du FLN algérien Gisèle Halimi, de célèbres résistants exclus du PCF comme Charles Tillon, Roger Pannequin, l'écrivain Vercors, l'avocat Henri Leclerc, des militants « chrétiens de gauche », tels Robert Davezies, Jean Cardonnel, Georges Casalis ou encore Georges Montaron, de \"Témoignage chrétien\".  Plusieurs dizaines de comités du Secours rouge naquirent pendant l’automne et l’hiver 1970. Le 12 décembre, c'est le Secours rouge qui organise le Tribunal populaire de Lens en 1970, devant réunies à l’Hôtel de ville de Lens, un tribunal d'opinion contre les accidents du travail dans les mines, l'avant-veille du procès des militants qui avaient lancé des cocktails Molotov dans les bureaux des Houillères à Hénin-Liétard et qui seront acquités. Ensuite, les violences commises en février 1971 contre l'administration pénitentiaire puis en mars 1971 contre un meeting d'extrême droite vont aboutir au retrait des partis politiques et des résistants qui avaient soutenu le Secours rouge en 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance en Belgique en 1971.", "content": "Le mois de février 1971 voit la première refondation du Secours Rouge en Belgique, avec des démarches semblables à celles opérées en France. Il est recré par des organisations marxistes-léninistes comme le Parti Communiste Marxiste-Léniniste de Belgique (PCMLB), les trotskistes et les maoïstes de l’organisation \"Université Usine Union\" ou de \"Tout le pouvoir aux travailleurs\".  Mais le projet d’unir ces organisations en un nouveau SRI restera lettre morte et seul le nouveau Secours Rouge allemand (Rote Hilfe) passera le cap de la fin des années 1970.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance en Allemagne en 1972.", "content": "En Allemagne, le début des années 1970 voit la renaissance d'un \"Rote Hilfe\" (secours rouge), plutôt marxiste, avec un nom qui rappelle celui créé en 1924 par le KPD. En 1971, ce sera le tour du \"Schwarze Hilfe\" (secours noir) de tendance plutôt anarchiste d'occuper une vocation proche: l'assistance aux militants politiques poursuivis par la Justice. Tous deux sont précédés par un Secours Républicain, dont le conseil d’administration s'est réuni dès juillet 1968 dans la rue Wilhelm-Hauff à Francfort mais qui disparaît rapidement avec la dissolution du l'Union socialiste allemande des étudiants au début de 1970.  Hans-Joachim Klein, militant du groupe Revolutionärer Kampf, qui a rencontré en 1971 son leader Joschka Fischer, entre au Secours Rouge allemand en février 1972 ou à la mi-1972, selon les sources, qui assure le soutien juridique à la Fraction armée rouge (RAF), et travaille pour le cabinet d'avocats Johannes Riemann, qui assure la même mission.  Le journal \"Nachrichten & Mitteilungen\" du Secours Rouge de Berlin-Ouest est publié pour la première fois à l’automne 1972 et sa suite est alternativement assurée par les comités de Francfort, Hambourg, et Munich. Parmi ses militants devenus célèbres, Götz Aly, le fondateur à Berlin du journal \"Hoch-Mpf\", qui a ensuite considéré que cette voie « révolutionnaire » n’alimentait que des illusions et contredisait ses aspirations personnelles.  Après l'arrestation de tous les chefs de la RAF au printemps 1972, ce sont des militants du Secours rouge et Secours noir, puis, à partir de 1973, des comités contre la torture qui assurent le lien entre les emprisonnés et le reste de l'extrême gauche, mais les premiers n'acceptent de lien qu'en échange du ralliement à leur cause.  Parmi ces ralliés à la RAF, Wolfgang Grams, qui a aidé les membres de la RAF emprisonnés pendant leur grève de la faim en 1974, rend visite à certains d'entre eux et transmet des messages à l'extérieur puis rejoint la Fraction Armée Rouge en 1984, ou encore Ingeborg Barz, cofondatrice en 1971 du Secours Noir, qui soutient d'abord le Mouvement du 2 Juin, jusqu'à ce qu'elle et son ami, Wolfgang Grundmann, soient recrutés à l'automne 1971 par Gudrun Ensslin pour la première génération de la « Bande à Baader ».  A la mi-juin 1972, deux semaines après l’arrestation de Gudrun Ensslin, la Cour fédérale de justice dessaisit de son mandat l'avocat Otto Schily pour le motif qu'il serait, selon toute vraisemblance, membre de l’organisation criminelle à laquelle appartient sa cliente. En retour, il dénonce le viol de la Loi fondamentale garantissant le libre exercice des métiers et les juges ne donnent pas entièrement tort à cette argumentation.  Volker Speitel, membre du Secours Rouge de Stuttgart dès 1973 puis du Comité contre la Torture, travaille en collaboration avec les avocats Croissant et Lang à Stuttgart. Arrêté en octobre 1977, il est condamné à 38 mois de détention pour appartenance à association criminelle, puis le principal témoin de l’accusation dans le procès contre la Fraction armée rouge et plusieurs de ses avocats en 1978 et 1979. Bénéficiant d’une réduction de peine, il est libéré en octobre 1979. Comme Hans-Joaquim Klein, membre du Secours Rouge, il a cité la mort d’Holger Meins comme étant à l'origine de sa décision de prendre les armes.  Le lendemain, une tentative d'enlèvement du juge Günter von Drenkmann, le 10 novembre 1974, cause sa mort et une centaine de personnes sont interpellées à Francfort, Heidelberg, Munich, Hambourg et Berlin. À Francfort, sept personnes sont inculpées sur le seul témoignage à charge de Ralf Mauer, ancien prisonnier de droit commun, qui s’était lié au Secours Rouge et au Comité contre la torture de Francfort. Elles passent plusieurs mois en détention jusqu'à ce que les accusations portées contre elles s’effondrent. Plus tard, six membres du Mouvement du 2 Juin furent jugés en 1986, mais le tribunal n'a pu prouver aucune implication.", "section_level": 2}, {"title": "Renaissance en Suisse en 2017.", "content": "Après une courte existence dans les années 1970, un Secours rouge est recréé à Genève en 2017.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Secours rouge international (SRI) est une organisation créée en 1922 à Moscou à l’initiative de la IIIe Internationale afin de porter secours aux réfugiés communistes. ", "tgt_summary": "国际赤色济难会,也称国际革命战士救济会、国际革命战士救援会、赤色国际革命济难会、济难国际等,是两次世界大战之间共产国际成立的外围组织,宗旨是: 作为一个非党性的国际救援组织,在77个国家和地区拥有1300万会员(不包含苏联),以19种文字定期不定期地出版散发56种报刊杂志和救援公告。", "id": 2853277}
{"src_title": "Thermes de Vals", "tgt_title": "瓦尔斯温泉浴场", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les bains thermaux construits entre 1993 et 1996 rendirent célèbre leur concepteur, l'architecte suisse Peter Zumthor et restent aujourd'hui l'une des principales réalisations de ce dernier qui fut lauréat du prix Pritzker en 2009.  La décision de construire un nouvel établissement thermal fut prise par la commune de Vals lorsqu'elle racheta en 1986 le complexe hôtelier de 220 chambres constitué de cinq bâtiments édifiés dans les années 1960 par des investisseurs allemands et qui avait fait faillite après vingt ans d'activités. L'inauguration de l'établissement donna un nouvel essor à l'activité thermaliste dans la région pourtant présente dans cette vallée depuis plus de quarante ans.  Le bâtiment a fait l'objet d'un documentaire dans la collection \"Architectures\" diffusé pour la première fois sur Arte en 2006.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les thermes, situés à proximité de l'hôtel, à l'emplacement même où jaillit la source, sont à moitié enfouis dans la terre afin de préserver le paysage. Ils sont constitués d'une quinzaine de blocs au volume simple mais tous différents les uns des autres disposant chacun d'un toit plus large qui dépasse. Ces parallélépipèdes sont construits à l'aide de dalles de gneiss, de de long chacune, extraites des carrières environnantes, donnant à l'ensemble l'aspect d'un monolithe poreux.  Le tout est recouvert d'un toit végétal formé de plusieurs dalles de béton et de pierre, supportées par des câbles qui ramènent l’effort au sol. Les interstices entre ces dalles, larges de, accueillent des joints en verre qui protègent de toutes infiltrations et permettent à la lumière azimutale d'éclairer l'intérieur du bâtiment. À l'intérieur, cette conception donne au toit une impression de lourdeur et pourtant chaque morceau dont il est constitué, cerné de lignes de lumière, semble le faire flotter dans le vide. L'unique façade, tournée vers la montagne est également percée d’ouvertures (fenêtres, terrasse) mais est dépourvue de porte.  À l'intérieur, l'univers minéral du béton teinté et de la pierre, les effets de clair-obscur maintenu grâce à des parois symétriques coupant l'espace et délimitant zones d'ombre et de lumière, invitent à la stimulation des sens du curiste (olfactifs, tactiles, auditifs, visuels). C'est de cette façon que Peter Zumthor définit la notion de ressourcement, où interviennent les sensations de silence, de mystère et de vide.  On entre dans les thermes par un long corridor noir souterrain qui débouche sur une allée de béton jalonnée de fontaines déversant l'eau à telle qu'elle sort de la source. En face de ces fontaines, on accède aux vestiaires par plusieurs ouvertures fermées de rideaux de cuir noir. L'accès aux bains se fait par une large plate-forme surplombant le bassin intérieur principal situé au centre du bâti avec ses parois de de hauteur, dont le toit est percé de seize meurtrières bleues.", "section_level": 1}, {"title": "Curiosités.", "content": "Le clip de la chanson \"Every Time\" par la chanteuse américaine Janet Jackson de son album, \"The Velvet Rope\" (1997), a été filmé dans les nouveaux thermes de Vals.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Dans la bande dessinée \"L'Aimant\" de Lucas Harari (Ed. Sarbacane, 2017, 152 p.), Pierre, jeune étudiant parisien en architecture, entreprend un voyage en Suisse afin de visiter les thermes de Vals. Ce bâtiment le fascine et l’obsède. Cette mystérieuse attraction va se révéler de plus en plus forte à mesure que Pierre se rapproche du bâtiment...", "section_level": 1}], "src_summary": "Les thermes de Vals constituent un complexe hôtelier et thermal situé dans le village de Vals (commune de Sankt Martin) dans le canton des Grisons en Suisse.", "tgt_summary": "瓦尔斯温泉浴场(),也称瓦尔斯温泉建筑,建于1994年至1996年,是位于瑞士瓦尔斯的温泉酒店,是2009年普利兹克奖得主、瑞士建筑师彼得·卒姆托的代表作。该建筑在建成2年后,即被列为保护建筑。", "id": 2693876}
{"src_title": "Élection présidentielle grecque de 2014-2015", "tgt_title": "2014–15年希腊总统选举", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Contre toute attente, le Premier ministre grec, Antónis Samarás, annonce, le, que l'élection présidentielle, qui devait initialement se tenir au mois de, sera finalement convoquée de manière anticipée le. Le chef du gouvernement justifie cette surprenante décision par la volonté de lever l'incertitude financière de la Grèce lors des négociations avec la troïka (Fonds monétaire international, Banque centrale européenne, Commission européenne) au sujet de la dette financière grecque, lesquelles sont prévues au début de l'année 2015 ; en outre, il cherche à « couper l'herbe sous le pied » de SYRIZA, dont la popularité ne cesse de croître depuis les dernières élections législatives, convoquées en 2012.  La situation économique et financière du pays, si elle tend à s'améliorer, demeure problématique à long terme : en six ans de récession, la Grèce a subi une chute de 38 % du niveau de vie moyen, le record de l'Union européenne du taux de pauvreté avec 23,1 %, et un taux de chômage global de 25,7 % de la population active qui frôle les 60 % pour les jeunes. Cependant, le gouvernement de coalition associant les conservateurs de Nouvelle Démocratie et les socialistes du PASOK, dirigé par Antónis Samarás et formé un peu plus de deux ans auparavant, a apporté plusieurs mois de stabilité politique.  Le, à la suite de l'annonce des élections, la Bourse d'Athènes chute de 12,78 %. Deux jours plus tard, elle cède encore 7,72 % après le discours du Premier ministre, qui s'était pourtant engagé à rassurer lesdits investisseurs.  Le 12 décembre, Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, indique dans un entretien : ajoutant un peu plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Modalités du scrutin.", "content": "Le président, qui doit avoir au moins 40 ans, est élu pour 5 ans.  Pour être élu au ou, le candidat a besoin de 200 voix (majorité des ) ou de 180 voix (majorité des ) lors du. Il n'y a aucun débat parlementaire et les députés votent l'un après l'autre. Ils ont interdiction de faire la moindre déclaration sur leur choix durant le déroulement du scrutin.  Si aucun candidat n'est élu lors du, le Parlement est alors dissous dans les dix jours suivants et des élections anticipées sont organisées.  Le nouveau Parlement dispose alors de 20 jours pour élire un président. Dans ce cas, les majorités requises sont de 180 voix au de cette, majorité absolue (151 voix) au, puis majorité simple au et dernier tour.", "section_level": 1}, {"title": "Première phase (2014).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Candidat.", "content": "Le président sortant, le socialiste Károlos Papoúlias, âgé de 85 ans, ne peut concourir à cette élection présidentielle : élu une première fois au mois de, puis réélu cinq ans plus tard, il arrive au terme de son second quinquennat, à l'issue duquel la Constitution lui défend de briguer un troisième mandat. Par conséquent, ce scrutin doit avoir pour issue l'élection de son successeur.  Le candidat présenté par la coalition gouvernementale est Stávros Dímas, un juriste et avocat âgé de 73 ans doté d'une longue carrière ministérielle et ayant représenté la Grèce au sein de la Commission européenne entre 2004 et 2010. Appartenant à la Nouvelle Démocratie, sa candidature est néanmoins soutenue, par ailleurs, par le PASOK.  Les autres partis représentés au Parlement ont décidé de ne pas lui opposer de concurrent, ce qui ne garantit pas à Dímas d'être élu, néanmoins.", "section_level": 2}, {"title": "Forces en présence.", "content": "La coalition gouvernementale composée des conservateurs de Nouvelle Démocratie et des socialistes du PASOK dispose de 155 sièges. Il lui « manque » donc 45 voix pour que son candidat soit élu au ou, et 25 voix lors du.  Les seuls réserves de voix disponibles sont les 9 élus de la Gauche démocrate, qui faisait auparavant partie de la coalition gouvernementale, et les 25 députés Non-inscrits, dont 17 forment le groupe technique des (ADV). Ces députés n'adoptent pas de position commune.  Le principal parti d'opposition, la SYRIZA, qui veut abolir la dette de la Grèce et les politiques d’austérité, dispose de 71 sièges qui ne soutiendront pas le candidat du gouvernement. SYRIZA arrive en tête de tous les sondages en cas de législatives anticipées. Fort de ses résultats des élections européennes, Aléxis Tsípras, qui avait récolté 26,5 % des suffrages, avait alors affirmé que le gouvernement n'avait désormais aucune légitimité.  Les autres partis d'opposition ne soutiennent aucun candidat.", "section_level": 2}, {"title": "(17 décembre 2014).", "content": "Les 300 députés du Parlement grec votent, le 17 décembre, à partir de 17 h 00 (GMT), sans débat préalable. Pour être élu, le candidat doit obtenir une majorité de 200 voix. Sur 300 députés, 295 ont voté et 5 se sont abstenus.  160 députés se sont prononcés pour Stavros Dimas. Il s'agit des 155 députés de la coalition gouvernementale composée des conservateurs de Nouvelle Démocratie et des socialistes du PASOK, et de seulement 5 députés non-inscrits.  Les 135 autres députés ont répondu, comme le veut la procédure grecque.  Le représentant de la coalition gouvernementale, Stávros Dímas obtient moins des 165 voix espérées au premier tour. Le premier ministre a demandé aux députés de prendre leurs responsabilités afin de ne pas.", "section_level": 2}, {"title": "Révélation d'une tentative de corruption.", "content": "Le 19 décembre, Pávlos Haïkális, un député du parti des Grecs indépendants, a annoncé avoir été approché par Geórgios Apostolópoulos, un conseiller de plusieurs personnes politiques et de banquiers, qui lui aurait proposé de 2 à 3 millions d'euros et divers autres avantages pour voter en faveur de Stavros Dimas. En effet, l'élection de Dímas au tiendrait à 1 voix. (En réalité, il manquera 12 voix.)  La Commission d'éthique du Parlement est saisie de l'affaire à la suite de la demande du gouvernement qui dénonce un « spectacle méprisable » et qui porte plainte contre le député Pávlos Haikális. Ce dernier a déposé une plainte contre Geórgios Apostolópoulos et a fourni une vidéo de la conversation à la justice. Ce documentaire vidéo de 8,5 minutes de conversation entre Pávlos Haïkális et Geórgios Apostolópoulos est visible en ligne. Toutefois cette vidéo pourrait ne pas être retenue par la justice en raison de comme ce fut le cas lors de la divulgation, par le député et porte parole d'Aube dorée, Ilías Kassidiáris, dans des vidéos qui indiquent le double discours de Panagiótis Baltákos, secrétaire général du gouvernement grec à l'encontre du parti néonazi.  Le 21 décembre, lors d'une allocation télévisée, le Premier ministre Antónis Samarás a déclaré :. Il propose ensuite de en échange d'un vote favorable pour le candidat soutenu par la coalition gouvernementale, Stavros Dimas.  Les partis d'opposition, et en particulier SYRIZA, rejettent ce marchandage et indiquent que.  Finalement, la commission d'éthique parlementaire chargée d'étudier la question a rendu ses conclusions le 23 décembre. Il ne s'agissait pas d'une tentative de corruption, mais d'une manœuvre pour prouver que Pávlos Haïkális était corrompu. Apostolópoulos, qui enregistrait les rencontres essayait de piéger le député. Cet épisode n'a donc rien à voir avec l'élection présidentielle.", "section_level": 2}, {"title": "(23 décembre 2014).", "content": "Il y a un deuxième tour le 23 décembre 2015, toujours avec une majorité de 200 voix. Pour la seconde fois, le Parlement échoue à élire le président de la République.  168 députés se sont prononcés sur le candidat du gouvernement Stávros Dímas, soit 8 de plus qu'au, tandis que 131 se sont contentés de répondre « présent », ce qui signifie un refus. Une députée était absente. Si 8 députés indépendants supplémentaires se sont laissés convaincre pour voter pour le candidat du gouvernement, le parti de la Gauche démocrate (DIMAR) et les Grecs indépendants (ANEL), qui comptent ensemble 21 élus, ont rejeté l’offre du Premier ministre.  L'hypothèse d'une élection de Stávros Dímas, avec 180 voix nécessaires, lors du le 29 décembre, semble de plus en plus improbable.", "section_level": 2}, {"title": "(29 décembre 2014).", "content": "Stávros Dímas obtient 168 voix et 132 ont voté « présent », soit le même résultat que lors du. L'indice principal de la bourse d'Athènes dévisse de plus de 11 % à la fin des votes avant de se reprendre et de terminer à 3,87 %. Antónis Samarás annonce pour le lendemain 30 décembre la dissolution du Parlement et la convocation d'élections législatives anticipées le 25 janvier 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Élections législatives anticipées (25 janvier 2015).", "content": "Après la victoire du parti anti-austérité SYRIZA lors des élections législatives anticipées, un gouvernement de coalition est constitué avec le parti de droite souverainiste des Grecs indépendants (ANEL), opposé aux mesures d'austérité.  Le nouveau Parlement dispose désormais de 20 jours pour élire un président avec une majorité de 180 voix au, majorité absolue (151 voix) au, puis majorité simple au et dernier tour.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde phase (2015).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Candidats.", "content": "Le président de la République sortant est Károlos Papoúlias, 85 ans, qui arrivant au terme de son, ne peut plus se représenter.  Le 27 janvier 2015, les médias indiquent que Dimítris Avramópoulos, commissaire européen aux Migrations et Affaires intérieures et membre du parti d'opposition Nouvelle Démocratie pourrait être le candidat présenté par SYRIZA pour la présidence grecque.  Les médias révèlent également que SYRIZA avait initialement approché l'ancien président de ND et Premier ministre en 2004-09, Kóstas Karamanlís, qui avait rejeté la proposition. Un autre candidat approché par SYRIZA, cité dans le journal \"To Víma\", est l'archevêque Anastase de Tirana, chef de l'Église orthodoxe d'Albanie, qui décline en déclarant que. Parmi les autres candidats envisageables, les noms de l'écrivaine et du réalisateur Costa-Gavras sont cités dans la presse, alors que le nom également cité de l'ancien président du Synaspismós, Níkos Konstantópoulos, apparaît improbable, sa fille Zoé Konstantopoúlou venant d'être élue présidente du Parlement.  Finalement, le gouvernement grec propose le 17 février le nom de l'ancien Prokópis Pavlópoulos, conservateur modéré et européen convaincu, tandis le parti de centre gauche To Potámi propose la candidature du juriste constitutionnaliste, également soutenue par le PASOK.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles forces en présence.", "content": "La nouvelle coalition gouvernementale composée de la gauche antilibérale SYRIZA et des conservateurs anti-austérité des Grecs indépendants (ANEL) dispose de 162 sièges. Cependant, Nouvelle Démocratie annonce également son intention de voter pour un candidat issu de ses rangs.", "section_level": 2}, {"title": "Tour unique (18 février 2015).", "content": "Prokópis Pavlópoulos est élu président de la République hellénique avec 233 voix, soit avec 53 voix de plus que le minimum de 180 voix nécessaire. Il est élu avec les voix des députés de Syriza, des Grecs indépendants souverainistes (ANEL) et de Nouvelle Démocratie.  Son concurrent, Níkos Alivizátos, soutenu par To Potámi et le PASOK, recueille les 30 voix des députés de ces deux formations.  Le Parti communiste de Grèce et l'Aube dorée ne votent pour aucun candidat.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'élection présidentielle grecque de 2014-2015 est un scrutin qui s'est tenu, au suffrage universel indirect, en deux phases ; la première, en trois tours, les 17, 23 et et la seconde, en un tour unique, le. ", "tgt_summary": "希腊总统间接选举于2014年12月至2015年2月期间举行,由于帕普利亚斯的任期于2015年3月13日到期,希腊总理安东尼斯·萨马拉斯在12月9日向希腊议会提议尽快启动总统选举的程序,并提名新民主党政治家斯塔夫罗斯·迪马斯(Stavros Dimas)为执政联盟候选人。迪马斯在12月17日第一轮、12月23日第二轮和12月29日第三轮选举中皆未能获得当选所需的180票以上多数支持。根据希腊宪法的规定,2015年1月25日希腊议会提前举行了选举,极左政党激进左翼联盟赢得大选。新议会召开后,恢复总统选举,2015年2月18日,新民主党资深政治家普罗科皮斯·帕夫洛普洛斯获得激进左翼联盟-独立希腊人执政联盟和自己所属政党的支持,以233票当选。", "id": 2522325}
{"src_title": "David Cox (peintre)", "tgt_title": "大卫·考克斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Birmingham, 1783-1804.", "content": "David Cox est né le, Heath Mill Lane à Deritend, alors une banlieue industrielle de Birmingham. Son père, sur lequel on connait peu de choses, était forgeron et ferblantier et fabriquait des baïonnettes et des canons d’armes à feu pour le commerce des armes de Birmingham. Sa mère était la fille d'un fermier et meunier de Small Heath à l’est de Birmingham. Ses premiers biographes mentionnent qu'« elle avait eu une meilleure éducation que son père, et était une femme d'une intelligence et d’une force de caractère supérieure ». Son destin était initialement de suivre son père dans le commerce du métal et de prendre en charge sa forge, mais son manque de force physique conduit sa famille à lui chercher des occasions de développer son intérêt pour l’art, qui est apparu lorsqu’il a commencé à peindre des cerfs-volants en papier tout en se remettant d’une jambe cassée.  À la fin du, Birmingham avait développé un réseau d’académies privées enseignant le dessin et la peinture, afin de répondre aux besoins des fabricants de produits de luxe en métal de la ville et de faire perdurer la tradition de peinture de paysage de l'École de Birmingham. Il s’inscrit à l'Académie de Joseph Barber, Great Charles Street, où d’autres étudiants comme Charles Barber et le graveur William Radclyffe, qui tous deux allaient rester ses amis toute sa vie.  Vers 15 ans, il devient apprenti chez le peintre de Birmingham Albert Feidler, qui réalisait des miniatures et des peintures pour les couvercles des tabatières produites par son atelier du 10 Parade, au nord-ouest de la ville. Ses premiers biographes mentionnent qu’il quitte son apprentissage après le suicide de Feidler, dont un qui raconte que ce serait David Cox qui aurait découvert le corps suspendu de son maître, mais ce n’est probablement qu'un mythe puisque Fielder était toujours domicilié à Parade en 1825. Au cours de la mi-1800 Cox, il obtient du travail de William Macready l’ancien au Théâtre de Birmingham, d’abord en tant qu’assistant au broyage des couleurs et à la préparation des toiles pour les peintres de décors, mais à partir de 1801, il peint lui-même des décors et en 1802 il a sa propre équipe d’assistants et est crédité dans la publicité des pièces.", "section_level": 2}, {"title": "Londres, 1804–1814.", "content": "En 1804, l’imprésario de théâtre Philip Astley lui promet du travail et il s’installe à Londres, prenant un logement 16 Bridge Row à Lambeth. Bien qu’il n’ait pu trouver un emploi à l’, il est probable qu’il avait déjà décidé d'essayer de s’établir comme artiste professionnel. En dehors de quelques commandes pour de décors, son centre d’au cours de ces années étaitla peinture et l’exposition d’aquarelles. Pendant son séjour à Londres, il épouse la fille de son propriétaire, Marie Agg et le couple s’installe à Dulwich en 1808.  En 1805, il réalise le premier de ses nombreux voyages au Pays de Galles, avec Charles Barbier. Ses premières aquarelles sont datées d’alors. Tout au long de sa vie, il fait de nombreux voyages dans les Home Counties, la Galles du Nord, le Yorkshire, le Derbyshire et le Devon, pour effectuer des esquisses.  Il expose régulièrement à la Royal Academy à partir de 1805. Ses toiles n’ont jamais atteint des prix élevés, et il gagne donc sa vie principalement comme professeur de dessin. Son premier élève, le futur comte de Plymouth, l’engage en 1808. Il enseigne ensuite à plusieurs autres élèves aristocratique et titrés. Il écrit plusieurs livres dont \"Ackermanns'New Drawing Book\" (1809), \"A Series Of Progressive Lessons\" (1811), \"Treatise on Landscape Painting\" (1813) et \"Progressive Lessons on Landscape\" (1816). La neuvième et dernière édition de ces leçons sera publiée en 1845.  En 1810, il est élu président de l’association des aquarellistes. En 1812, après la disparition de celle-ci, il est élu associé de la Société des peintres aquarelliste puis membre à part entière en 1813, où il expose chaque année (sauf 1815 et 1817) jusqu’à sa mort.", "section_level": 2}, {"title": "Hereford, 1814–1827.", "content": "À l’été 1813, il est nommé professeur de dessin du Collège militaire royal de Farnham dans le Surrey, dont il démissionne peu après, n’ayant guère d’affinité avec l’atmosphère d’une institution militaire. Peu de temps après, il répond à une annonce dans les journaux pour un poste de professeur de dessin pour l’école de Crouchers jeunes filles de Hereford et à l’automne 1814 il y emménage dans à la ville avec sa famille. Il enseigné à l'école de Widemarsh Street jusqu’en 1819, son salaire substantiel de 100£ par an ne nécessitant que deux jours de travail par semaine, lui laissant le temps de peindre et d’avoir des élèves privés.  Sa réputation à la fois comme un peintre et comme enseignant s'établit, comme le montre son élection en tant que membre de la Royal Watercolour Society et sa présence en 1813 dans le livre \"Aqua Pictura\" de John Hassell, qui prétendait présenter des œuvres de \"tous les aquarellistes les plus éprouvés\". La dépression qui accompagne la fin des guerres napoléoniennes provoque une contraction du marché de l’art, et en 1814, il se trouvait à court d’argent, devant même solliciter un prêt d’un de ses élèves pour payer son voyage à Hereford.  En dépit de ses avantages financiers et sa proximité avec les paysages de North Wales et de la vallée de la Wye, Hereford marque un recul en termes de carrière en tant que peintre : il envoie quelques œuvres à l’exposition annuelle de la Royal Watercolour Society au cours de ses premières années d’éloignement de Londres et ce n’est qu'en 1823 qu’il contribuera à nouveau avec plus de 20 œuvres.  Joseph Murray Ince est son élève de 1823 à 1826.", "section_level": 2}, {"title": "Londres, 1827–1841.", "content": "Il effectue son premier voyage sur le continent, en Belgique et aux Pays-Bas en 1826 et déménage à Londres l’année suivante. Il expose pour la première fois à la en 1829, et avec à l’Académie de Liverpool en 1831. En 1839, deux de ses aquarelles sont achetées lors de l'exposition de l’Old Water Colour Society par le marquis de Conynha pour la reine Victoria.", "section_level": 2}, {"title": "Birmingham, 1841–1859.", "content": "En, il écrit à l’un de ses amis de Birmingham: « Je fais des préparatifs pour des études à l’huile, et aussi pour peindre, et j’ai l'intention de passer la plupart de mon temps à Birmingham dans ce but ». Il avait envisagé un retour à la peinture à l’huile depuis 1836 et en 1839, il avait pris des leçons auprès de William James Müller à qui il avait été présenté par un ami mutuel, George Arthur Fripp. En raison de l’hostilité entre la Royal Watercolour Society et la, il était difficile à Londres pour un artiste d’être reconnu à la fois comme aquarelliste et peintre à l’huile, cependant, il est probable qu’il aurait préféré explorer ce nouveau média dans l’environnement plus favorable de sa ville natale.  Au début des années 1840, ses revenus provenant de la vente de ses aquarelles est suffisante pour lui permettre d’abandonner son travail en tant que professeur de dessin, et en, il déménage avec sa femme à Greenfield House à Harborne, un village dans la banlieue sud ouest de Birmingham. C’est cette démarche qui lui a permis les hauts niveaux de liberté et d’expérimentation qui caractériseront par la suite son œuvre. À Harborne, s’établit une routine immuable - l’aquarelle le matin et l’huile l'après-midi. Il ira à Londres chaque printemps pour assister aux grandes expositions, puis effectuera un ou plusieurs excursions pour prendre des croquis, continuant la pratique qu’il avait établie dans les années 1830. À partir de 1844, ces visites évoluent dans un voyage annuel à Betws-y-Coed en Galles du Nord pour pratiquer à l’extérieur à la fois dans l’huile et l’aquarelle, devenant progressivement une colonie d’artiste annuelle qui se poursuit jusqu’en 1856 avec Cox comme son « génie président ». Sa tentative d’essayer de présenter ses huiles à Londres a été courte et infructueuse: en 1842, il fait sa seule candidature à la Royal Society of British Artists; une peinture à l'huile est exposée la British Institution et à la Royal Academy en 1843; et deux peintures à l’huile à la Royal Academy en 1844 - la dernière qui sera exposée à Londres au cours de sa vie.  Il expose régulièrement à la Birmingham Society of Arts sa successeure, la Birmingham Society of Artists, dont il devient membre en 1842.  Il subit un accident vasculaire cérébral le qui le paralyse temporairement et affecte définitivement sa vue, sa mémoire et sa coordination.  En 1857, sa vue se détériore encore. Une exposition de son œuvre est organisée en 1858 par la Société Conversazione d’Hampstead, et en 1859 une rétrospective a lieu à la Galerie allemande, Bond Street à Londres. Il décède quelques mois plus tard. Il est enterré dans le cimetière de St Peters, à Harborne, Birmingham, sous un châtaignier, aux côtés de son épouse Mary.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les débuts.", "content": "Au printemps de 1811, David Cox fait un petit nombre d’huiles remarquables au cours d'une visite à Hastings avec sa famille. On ne sait pourquoi il n’a pas continué à travailler dans ce milieu à l'époque, mais les cinq toiles survivants ont été décrites en 1969 comme \"certainement quelques-uns des exemples les plus brillants du genre en Angleterre\".", "section_level": 2}, {"title": "La maturité.", "content": "Il atteint la maturité après son départ pour Hereford en 1814. Bien que seules deux grandes aquarelles peuvent en toute confiance être attribuées à la période entre son arrivée dans la ville et la fin de la décennie, celles-ci - \"Butcher Row\", Hereford, 1815 et \"Lugg Meadows\", près de Hereford, 1817 - marquent une évolution par rapport à ses travaux antérieurs.", "section_level": 2}, {"title": "Œuvres tardives.", "content": "Son œuvre, après son déménagement à Birmingham en 1841, est marquée par la simplification, l’abstraction et une diminution des détails. À ce moment, son art combine l’ampleur et le poids caractéristique de la première école anglaise de l’aquarelle, avec une audace et une liberté d’expression comparable à ce que seront celles de l’impressionnisme. Son souci de saisir la nature éphémère du temps, de l’atmosphère et de la lumière est semblable à celle de John Constable, mais il se démarque de l’intérêt du vieux maître à capturer les détails matériels, employant plutôt la généralisation à un haut degré et se focalisant sur l’effet d’ensemble.  La recherche du caractère sur la précision dans la représentation de la nature était une caractéristique constante de la l’école de Birmingham des peintres paysagistes avec qui on l’a associé très vite dans sa vie; dès 1810 son œuvre avait été critiquée pour la « superficialité de sa finition » et la « confusion peu claire des objets », qui trahissent « la grossièreté de la peinture de décor ». Dans les années 1840 et 1850, il pousse cette « manière particulière » vers de nouveaux extrêmes, intégrant les techniques du dessin dans ses œuvres finies à un degré encore plus élevé.  Sa technique d’aquarelle des années 1840 est suffisamment différente de ce qu'il effectuait antérieurement pour devoir en donner, en 1842, des explications à son fils, malgré le fait que celui-ci l'aidait à enseigner et à peindre depuis 1827. Les matériaux utilisés pour ses œuvres ultérieures à l’aquarelle diffère également de ses périodes antérieures: il utilise la craie noire au lieu du crayon de graphite comme médium de dessin primaire, et le rugueux et absorbant \"Kraft\" (papier d’emballage) pour lequel il est devenu bien connu - ce qui est lié au développement d’un style plus brut et plus libre.", "section_level": 2}, {"title": "Influence et postérité.", "content": "Dans les années 1840, au côté de Peter De Wint et Copley Fielding, il est reconnu comme l’une des figures de proue du style anglais de l’aquarelle de paysage de la première moitié du. Ce jugement est rendu complexe par la réaction à son style plus rugueux et plus audacieux de Birmingham, qui a été largement ignoré ou condamné. Alors que De Wint et Fielding poursuivent essentiellement une tradition établie de longue date, lui en crée une nouvelle.  Un groupe de jeunes artistes qui travaillent dans son style d’aquarelle émerge bien avant sa mort, parmi lesquels William Bennett, David Hall McKewan et son fils David Cox Jr.. En 1850, Bennett, en particulier, est reconnu comme « peut-être le plus distingué parmi les peintres de paysage » pour son style vigoureux et décisif à la Cox. Ces premiers disciples se concentrent sur l’exemple de ses œuvres antérieures plus modérées et se démarquent de ce qui alors était considéré comme les excès de ses dernières années. Durant cette période dominée par le paysage pittoresque, élégant et détaillé, cependant, ils sont condamnés par des publications comme The Spectator comme étant « l’école « blottesque » (à grosses touches) », et ils n’ont pas réussi à former un mouvement cohérent.  En 1857, John Ruskin condamne la production de la Royal Watercolour Society comme « une sorte d'art en pot, d’une saveur agréable, disponible et imposable comme une marchandise brevetée », en excluant seulement les œuvres tardives de David Cox, dont il écrit « il n'y a pas d’autres paysages qui approchent ces œuvres de David Cox dans leur simplicité et leur sérieux ».", "section_level": 1}, {"title": "Présence dans les collections.", "content": "Plusieurs de ses œuvres présentes au Birmingham Museum and Art Gallery, ont été offertes par Joseph Henry Nettlefold, à condition qu’il soit ouvert le dimanche. On peut voir son œuvre est au British Museum, la Tate Gallery, ainsi qu’à Manchester, Newcastle, Liverpool, Édimbourg, Oxford et Cambridge. La galerie d’art Lady Lever, de Port Sunlight expose un certain nombre dde ses aquarelles achetées à James Orrock. Certaines d’entre elles ont été prouvées fausses. Une exposition de son œuvre s’est tenue au Centre d'art britannique de Yale aux États-Unis en 2008, voyageant à Birmingham en 2009.  Un buste de David Cox se trouve dans la galerie de la Royal Birmingham Society of Artists.", "section_level": 1}], "src_summary": "David Cox, né le à Birmingham et mort le à Birmingham, est un peintre paysagiste anglais, un des membres les plus importants de l’ et l’un des précurseurs de l’impressionnisme. ", "tgt_summary": "大卫·考克斯(David Cox 1783年-4月29日-1859年-6月7日)是一名英格兰风景画家,是伯明翰画派的成员,早期印象派画家。他以绘制水彩画出名,但也绘制过300多幅油画。", "id": 2054848}
{"src_title": "Robert L. Eichelberger", "tgt_title": "羅伯特·艾克爾伯格", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Robert Lawrence Eichelberger est né à Urbana dans l'Ohio, le. C'est le plus jeune des cinq enfants de George Maley Eichelberger, agriculteur et avocat, et d'Emma Ring Eichelberger. Il grandit sur la ferme familiale de établie par son grand-père. Il est diplômé de la en 1903 et entre à l'Université d'État de l'Ohio où il rejoint la fraternité.  En 1904, Eichelberger convainc l'ancien associé de droit de son père, William R. Warnock, maintenant député pour le, de lui fournir le parrainage nécessaire à l'entrée à l'Académie militaire de West Point. Il entre à West Point en. Sa classe de 1909 se distingue particulièrement avec 28 élèves à obtenir le grade de général, notamment Jacob Devers,,, George Patton et William Hood Simpson. Eichelberger termine ses études à la place sur 103.  Eichelberger est affecté comme second-lieutenant dans le le, mais il est transféré au à dans l'Indiana, le. En, le d'infanterie est expédié à San Antonio au Texas et intégré à la division de manœuvre, qui vient d'être formée pour entreprendre des opérations d'offensives lors de la guerre de frontière avec le Mexique. Puis, en septembre, le régiment est envoyé dans la zone du canal de Panama. C'est au Panama qu'Eichelberger rencontre Emmaline Gudger, la fille d'Hezekiah A. Gudger, juge en chef de la Cour suprême de la zone du canal de Panama. Après une brève cour, ils se marient le.  En rentrant aux États-Unis en mars 1915, Eichelberger est affecté au à à Buffalo dans l’État de New York. Il est ensuite envoyé à la frontière mexicaine. Basé à Douglas dans l'Arizona, Eichelberger est promu au premier-lieutenant le. En septembre, il est nommé professeur de sciences et tactiques militaires à la à Boonville dans le Missouri.", "section_level": 1}, {"title": "Première Guerre mondiale.", "content": "Après l'entrée des États-Unis dans la Première Guerre mondiale en, Eichelberger est promu capitaine le 15 mai. En juin, il est affecté au régiment d'infanterie à Fort Douglas dans l'Utah, afin de prendre le commandement d'un bataillon jusqu'en septembre, quand il est transféré au nouvellement formé au camp Pike dans l'Arkansas. Il est instructeur principal d'infanterie au camp d'entraînement des officiers au camp Pike jusqu'en, puis il est affecté à l'état-major général du Département de la Guerre à Washington, comme assistant du brigadier-général William S. Graves. Il est promu major le.  En juillet 1918, Graves est nommé commandant de la division basée à Palo Alto en Californie et qui devait être envoyée en France dans les 30 jours. Graves nomme Eichelberger comme chef d'état-major adjoint. Alors qu'Eichelberger est en route vers la Californie, Graves lui apprend que la destination de la division a changé, et que cette dernière doit maintenant prendre la route de la Sibérie. En effet, le président Woodrow Wilson a accepté de soutenir l'intervention des Alliés dans la guerre civile russe. Graves est chargé de prendre le commandement des. Ces dernières quittent San Francisco le 15 août avec Eichelberger comme chef d'état-major adjoint.  Graves est informé que sa mission est davantage politique que militaire, et par conséquent qu'il doit maintenir une stricte neutralité. Eichelberger se retrouve alors dans un environnement politique, diplomatique et militaire complexe. Peu de temps après son arrivée, il est nommé au Conseil militaire interallié des dix nations qui est responsable de la stratégie alliée. Eichelberger est convaincu que les objectifs des alliés français et britanniques en Sibérie ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux des Américains, mais ces derniers ne sont pas non plus très clair, surtout lorsque le département d’État et le département de la Guerre ne sont pas toujours d'accord. La politique américaine préconise la protection du chemin de fer Transsibérien, mais celui-ci est sous le contrôle des forces de l'armée blanche de l'amiral Alexandre Koltchak, qu'Eichelberger considère comme des et des.  Pour son service en Sibérie, Eichelberger reçoit la Distinguished Service Cross et l'Army Distinguished Service Medal. Il est également promu lieutenant-colonel le. Graves lui interdit de recevoir l'Ordre britannique du Service distingué et la Légion d'honneur française comme d'autres membres du Conseil militaire interallié. Eichelberger reçoit cependant l'Ordre japonais du Trésor sacré et l'Ordre du Soleil levant. L'intervention de Sibérie donne à Eichelberger l'occasion d'observer directement l'armée japonaise et il se montre impressionné par leur entraînement et leur discipline. Il conclut que si ces troupes étaient bien commandées, elles seraient plus qu'à la hauteur des troupes américaines. Le corps expéditionnaire américaine en Sibérie se retire en.", "section_level": 1}, {"title": "Entre-deux-guerres.", "content": "Au lieu de retourner aux États-Unis après son service en Sibérie, Eichelberger devient chef d'état-major adjoint du le. Comme beaucoup d'officiers après la Première Guerre mondiale, il retrouve son grade permanent, en l’occurrence de capitaine, le, mais il est immédiatement promu major le lendemain. Emmaline le rejoint à Vladivostok en mars 1920, et tous les deux voyagent au Japon avant de rejoindre les Philippines. En mars 1921, Eichelberger devient chef de la mission de renseignement en Chine. Il établit des bureaux de renseignement à Pékin et Tianjin, et il rencontre le Président de la République de Chine, Sun Yat-sen. Il retourne finalement aux États-Unis en, où il est affecté à la section renseignement de la division Extrême-Orient de l'état-major du département de la Guerre.  Eichelberger est particulièrement déçu par son échec à intégrer la liste d'admissibilité du personnel général. En effet, la exige que seuls les officiers de cette liste puissent être promus au poste de brigadier-général. Concluant que ses perspectives de promotion dans l'infanterie sont pauvres, et à la demande de l'adjudant-général, le major général, il est transféré au le. Il continue à travailler avec l'état-major général du département de la Guerre, mais depuis le bureau de l'adjudant-général. En avril 1925, il est affecté à dans l'Ohio, en tant qu'adjudant-général adjoint du.  Davis offre à Eichelberger la possibilité d'intégrer le Command and General Staff College à Fort Leavenworth. Eichelberger rejoint les 247 autres officiers là-bas en. Puisque les étudiants sont placés par ordre alphabétique, il s'assoit à côté de l'officier qui est au sommet de la classe, la major Dwight D. Eisenhower. Parmi les autres élèves de la classe figurent Joseph Stilwell, Leonard T. Gerow et. Eichelberger obtient son diplôme en se classant parmi le premier quart des élèves et demeure au Command and General Staff College comme son adjudant-général. En 1929, il intègre le War College, et après l'obtention de son diplôme, il est affecté au bureau de l'adjudant-général à Washington.  En 1931, Eichelberger est envoyé à West Point comme adjudant. Il est promu lieutenant-colonel le. En, il devient secrétaire de l'état-major général du département de la Guerre, travaillant pour le chef d'état-major de l'United States Army, le général Douglas MacArthur. Eichelberger retourne dans l'infanterie en, bien qu'il soit resté secrétaire de l'état-major du département de la Guerre jusqu'en, promu au rang de colonel le.  Le nouveau chef d'état-major, le général Malin Craig offre à Eichelberger le commandement du, basé à Fort Benning en Géorgie. Eichelberger préfère refuser car il avait été loin de l'infanterie pendant de nombreuses années, et certains officiers d'infanterie pourraient être jaloux. Au lieu de cela, il accepte le commandement du régiment d'infanterie, une unité moins prestigieuse stationnée au Presidio de San Francisco, mais s'il se trouve encore des officiers pour critiquer que l'on confie le commandement d'un régiment à un officier âgé de 52 ans. Avant de partir, il effectue un bref séjour à l'école d'infanterie de Fort Benning, pour se refamiliariser avec l'infanterie. Dans le cadre de la division d'infanterie, le régiment Infanterie participe à une série d'exercices d'entraînement majeurs au cours des deux prochaines années.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "West Point et préparatifs de guerre.", "content": "Eichelberger est promu général de brigade en et le mois suivant, il reçoit des ordres pour devenir le commandant en second de la division d'infanterie du général Joseph Stilwell. À la dernière minute, ces ordres sont changés. En effet, le major-général a intercèdé auprès du président Franklin Delano Roosevelt pour que ce dernier nomme Eichelberger comme surintendant de l'Académie militaire de West Point. Avant d'occuper ce poste, Eichelberger rencontre le successeur de Craig comme chef d'état-major, le général George C. Marshall, qui l'avertit que les cours du Command and General Staff College et du War College ont été considérablement raccourcis pour répondre aux besoins de l'expansion rapide de l'armée, et que West Point souffrirait le même sort à moins qu'Eichelberger ne puisse rendre les cours plus pertinent pour les besoins immédiats de l'armée.  En tant que surintendant, Eichelberger tente de ramener West Point au. Il réduit les activités telles que l'équitation et les parades militaires et développe la formation au combat moderne dans laquelle les cadets participent notamment à des exercices militaires aux côtés des unités de la Garde nationale. Il acquiert comme centre de formation et exige que les cadets subissent une formation de base en vol. Cela permet aux cadets de se qualifier comme pilotes alors qu'ils sont encore à West Point. Il se préoccupe également de l'état lamentable de l'. Grâce à Pa Watson, il réussit à persuader le chirurgien général de l'armée américaine de lever les restrictions de poids pour permettre aux joueurs plus lourds d'être recrutés. Enfin, il embauche Earl Blaik pour entraîner l'équipe.  Au fil du temps, Marshall vient à penser que les talents d'Eichelberger sont gaspillés à West Point, mais il est contré par Pa Watson, qui veut qu'Eichelberger demeure à West Point. Marshall affirme alors à Watson que les chances d'Eichelberger d'être promu au rang de major-général sont plus faibles s'il ne prend pas le commandement d'une division. En conséquence, Watson ajoute le nom d'Eichelberger tout en haut d'une liste de promotion que le Président doit signer. Finalement Eichelberger est promu au grade de major-général en.  Après la en, Eichelberger demande un transfert dans un commandement de combat. Il a le choix entre trois divisions et choisit la division d'infanterie, qui est réactivée en à Fort Jackson en Caroline du Sud. Les deux autres divisions sont confiées aux majors généraux Omar Bradley et. Les trois généraux et leur personnel assistent à un cours de formation à Fort Leavenworth. Eichelberger choisit comme chef d'état-major, un officier qui est également passé par l'université d’État de l'Ohio et West Point et qui avait été membre de la fraternité Phi Gamma Delta.  La période d'Eichelberger au commandement de la division d'infanterie est courte, car le il est nommé commandant du corps d'armée, avec Byers comme son chef d'état-major. Il reçoit la Legion of Merit pour son service auprès de la division d'infanterie. Le corps comprend les, et divisions d'infanterie. Eichelberger se voit confier la tâche d'organiser une démonstration pour des dignitaires dont Winston Churchill, George Marshall, Henry Lewis Stimson, Sir John Dill et Sir Alan Brooke. La démonstration est jugée comme un succès, bien que les yeux entrainés de Brooke et Lesley McNair ont noté quelques défauts, et Eichelberger est nommé commandant des forces américaines pour l'Opération Torch. Il reçoit l'ordre de conduire un exercice de débarquement avec les, et divisions d'infanterie dans la baie de Chesapeake en coopération avec le contre-amiral Henry Kent Hewitt.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Buna-Gona.", "content": "Le, les ordres d'Eichelberger sont brusquement modifiés. MacArthur, maintenant commandant suprême de la South West Pacific Area, a demandé à ce qu'un quartier général de corps d'armée soit envoyé à son commandement. Le major-général, était initialement prévu pour remplir cette mission, mais Marshall informe MacArthur, que Richardson n'est pas particulièrement disposé à travailler sous commandement Australien. Le QG du corps d'Eichelberger étant prêt pour servir outre-mer et disposant de la formation dans la guerre amphibie, et comme Eichelberger avait déjà servi avec MacArthur, Marshall préfère finalement envoyer Eichelberger. Ce dernier n'est pas satisfait de sa nouvelle mission, surtout lorsqu'il apprend pour Richardson et car il connait assez bien le général MacArthur pour savoir qu'il allait être difficile de s'entendre avec lui.  Eichelberger s'envole pour l'Australie le 20 août avec 22 membres de son état-major à bord d'un B-24 Liberator. Le corps contrôle les deux divisions américaines présentes en Australie : la division d'infanterie du major-général, basée à près de Brisbane et la division d'infanterie de major-général à Rockhampton dans le Queensland, où Eichelberger, qui a été promu lieutenant-général le 21 octobre, décide d'établir le quartier général du corps. Le corps se retrouve sous le commandement de la du lieutenant-général Sir John Lavarack. À la rencontre des commandants australiens, Eichelberger note que beaucoup d'entre eux ont déjà été au combat avec les Britanniques en Afrique du Nord et, bien qu'ils sont généralement trop polis pour le dire, ces derniers considèrent les Américains comme des théoriciens inexpérimentés. Il est inquiet au sujet de la formation reçue par les deux divisions américaines. Au lieu de s'entraîner pour la, ils suivent le même programme que celui dispensé aux États-Unis. Il avertit MacArthur et son chef d'état-major, le major général Richard K. Sutherland, que les divisions ne peuvent pas s'attendre à rencontrer des troupes japonaises expérimentées dans les mêmes conditions. Il décide en septembre que la division d'infanterie doit d'abord rejoindre la Nouvelle-Guinée afin de trouver de meilleures conditions d'entrainement, car le camp Cable est inférieur au camp de la division d'infanterie à Rockhampton.  Les craintes d'Eichelberger se réalisent lorsque la division d'infanterie, trop confiante, subit un sérieux revers dans la bataille de Buna-Gona. Harding pensait pouvoir capturer Buna sans trop de difficulté, mais une préparation médiocre, du renseignement inexact, la formation inadéquate et, surtout, la résistance japonaise, limitent la réussite des efforts américains. Les Américains se trouvent de plus confrontés à un réseau de positions japonaises bien établies et habilement préparées, accessibles seulement par un marécage. Les difficultés des Américains fragilisent leurs relations avec les Australiens qui critiquent violemment les troupes américaines et menacent de dérailler toute la campagne de MacArthur. Eichelberger et un petit groupe du quartier général du corps sont envoyés en urgence à Port Moresby via deux C-47 Dakotas le 30 novembre. MacArthur ordonne à Eichelberger d'assumer le contrôle de la bataille de Buna. Selon Byers et Eichelberger, MacArthur lui dit d'une voix sinistre :  Le lendemain, Eichelberger est transporté à Dobodura, où il prend le commandement des troupes américaines dans la région de Buna. Il relève Harding et le remplace par le commandant d'artillerie de la division, le général de brigade. Il relève également d'autres officiers, nommant notamment un capitaine de 26 ans pour commander un bataillon. Quelques-uns des officiers de la division d'infanterie dénoncent d'ailleurs en privé Eichelberger comme impitoyable et. Eichelberger décide de donner l'exemple en se déplaçant parmi les troupes sur le front, en partageant leurs épreuves et le danger. Malgré le risque, il porte ses trois étoiles d'argent en première ligne, même s'il sait que les snipers japonais ciblent les officiers, parce qu'il veut que ses troupes sachent que leur commandant est présent. Après que les snipers ont sérieusement blessé Waldron à l'épaule, Eichelberger doit nommer Byers pour commander la division d'infanterie, mais ce dernier est également blessé le 16 décembre. Eichelberger est alors le seul général américain sur le front, et, en conséquence, il prend le commandement directe de la division. Mais, il n'est pas le plus ancien général présent ; il sert en effet en très bonne entente sous le commandement du lieutenant-général australien,.  Après la chute de Buna, Eichelberger prend le commandement de la force alliée rassemblée pour réduire les positions restantes japonaises autour de Sanananda, avec le major-gébéral australien comme son chef d'état-major. La bataille se poursuit jusqu'au 22 janvier 1943. Le prix de la victoire à Buna est élevé. La division a perdu tués et ; supplémentaires ont été hospitalisés pour causes de maladies tropicales, principalement le paludisme. Ses hommes surnomment d'ailleurs le cimetière de division. Le 24 janvier, Eichelberger retourne à Port Moresby où il est chaudement accueilli par Herring. Le lendemain, il retourne à Rockhampton. Pour la bataille, Eichelberger reçoit la Distinguished Service Cross avec dix autres généraux. Certains, comme Herring, ont servi au front ; contrairement à d'autres, comme Richard K. Sutherland ou. Eichelberger est également fait chevalier commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique. Byers recommande Eichelberger pour la Medal of Honor, mais la nomination est désapprouvée par MacArthur. Un autre officier du personnel d'Eichelberger, le colonel, soumet alors la recommandation directement au département de la Guerre. Mais, MacArthur informe le département de la guerre que.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne de Nouvelle-Guinée.", "content": "En février 1943, le QG de la armée américaine du lieutenant-général Walter Krueger arrive en Australie. Étant donné que la armée est chargée de toute la planification et qu'il y a encore peu d'opérations nécessitant des unités de la taille d'un corps d'armée, Eichelberger est chargé de la formation et de la préparation de la division d'infanterie, qui est arrivé à Hawaï et les et divisions d'infanterie, qui sont rentré de Papouasie pour préparer de futures missions. Le département de la Guerre demande en mai 1943 si Eichelberger peut être libéré pour commander la armée des États-Unis, mais MacArthur n'accepte pas. Plus tard, le département demande s'il peut être libéré pour commander la armée des États-Unis, mais cela est également refusé, le commandement allant finalement à un camarade de classe de West Point d'Eichelberger, William H. Simpson. Au lieu de cela, il est chargé de la visite d'Eleanor Roosevelt en Australie en septembre 1943. Cette dernière visite Sydney et Melbourne et dîne avec le Gouverneur général d'Australie, Lord Gowrie et le Premier ministre d'Australie John Curtin à Canberra.  En janvier 1944, Eichelberger est informé qu'il sera responsable de la prochaine opération, un débarquement à avec les et divisions d'infanterie. Cependant, en mars cette opération est annulée en faveur de l'opération Reckless, un débarquement avec les mêmes forces à Hollandia. L'opération fait donc l'impasse sur les défenses japonaises à Hansa Bay, mais c'est risqué parce que Hollandia se trouve en dehors de la couverture aérienne terrestre. La couverture doit être fournie par des porte-avions de la Flotte du Pacifique des États-Unis, mais cela signifie que l'opération doit respecter un calendrier strict. En espérant éviter une répétition de Buna, Eichelberger planifie minutieusement l'opération et met en œuvre un programme de formation approfondie qui met l'accent sur la condition physique, l'initiative individuelle, les tactiques des petites unités et la guerre amphibie. L'opération se déroule bien, principalement parce que la surprise est totale et que peu de Japonais sont présents dans la région. Cependant, le mauvais renseignement topographique empêche de nettoyer certaines plages en raison de la présence de marécages. Des fournitures, du combustible et des munitions étant stockés ensemble sur les plages dans certains cas, le 23 avril, un seul avion japonais suffit pour causer un incendie qui fait 124 victimes et entraine la perte de 60 pour cent de la réserve de munitions. Krueger, consterné, estime qu'Eichelberger a été laissé tomber par son état-major, et lui offre de transférer Byers à un poste de commandant en second de division, mais Eichelberger refuse la proposition.  En juin 1944, Eichelberger est convoqué au QG de la armée par Krueger. La bataille de Biak, où la division d'infanterie a débarqué en mai, se déroule mal, et les aérodromes que MacArthur a promis pour soutenir la bataille de Saipan ne sont pas encore aux mains des Américains. Eichelberger constate que les Japonais, qui sont présents en plus grand nombre que rapporté initialement, sont installés dans les cavernes donnant sur les terrains d'aviation. Tandis que les Américains sont mieux formés et équipés qu'à Buna, les Japonais, eux aussi, emploient leur nouvelle tactique pour éviter de coûteuses contre-attaques et imposer un coup maximum pour chaque pouce de terrain gagné. Après s'être rendu sur place, Eichelberger conclu que la division d'infanterie de Fuller ne s'en sort pas si mal. Néanmoins, comme à Buna, Eichelberger relève un certain nombre d'officiers qui, selon lui, manque de combativité. Ses ordres sont de remplacer Fuller en tant que commandant des forces opérationnelles plutôt que comme commandant de division, mais Fuller demande à être relevé. Sur la recommandation d'Eichelberger, Fuller est remplacé par le brigadier-général. Krueger n'est pas impressionné par la performance d'Eichelberger à Biak, concluant que les tactiques d'Eichelberger sont peu imaginatives, et pas meilleurs que celles de Fuller, et qu'elles ont peut-être retardé plutôt qu'accéléré la capture de l'île. D'autre part, MacArthur a jugé suffisante la performance d'Eichelberger pour lui attribuer la Silver Star.", "section_level": 2}, {"title": "Campagne des Philippines.", "content": "Alors qu'il est toujours à Biak, Eichelberger apprend que MacArthur l'a choisi pour commander la armée des États-Unis qui vient d'être créée et qui arrive à Hollandia en août 1944. Eichelberger emmène avec lui deux officiers du corps : Byers et le colonel Frank S. Bowen. La armée prend le contrôle des opérations sur l'île de Leyte en relai de la armée le 26 décembre, le jour après que MacArthur et Krueger ont annoncé que la résistance organisée sur l'île est éliminée. Les unités présentes comprennent notamment l'ancienne unité d'Eichelberger, la division d'infanterie. En deux mois, la armée a tué plus de japonais sur Leyte et estime qu'il ne reste plus que en vie sur l'île. Pourtant, le 8 mai 1945, la armée a déjà tué plus de supplémentaires.  En janvier, la armée débute les combats à Luçon, et débarque le corps d'armée du major-général Charles P. Hall le 29 janvier près de San Antonio et la division aéroportée du major-général Joseph M. Swing à Nasugbu deux jours plus tard. Combinant avec la armée, la armée encercle Manille dans un grand mouvement en tenaille. Eichelberger assume le commandement personnel de l'opération, qui implique une avance sur Manille par la division aéroportée légèrement équipée. Cette poussée audacieuse fait des progrès rapides jusqu'à ce qu'elle soit arrêtée par des positions bien préparées dans la banlieue de Manille. Pour son commandement, MacArthur décerne à Eichelberger une autre Silver Star.  La dernière opération de la guerre de la armée est de nettoyer le sud des Philippines, y compris l'île principale de Mindanao, un effort qui occupe les soldats de la armée pour le reste de la guerre. En six semaines, la armée mène 14 opérations majeures et 24 opérations mineures amphibies, déblayant Mindoro, Marinduque, Panay, Negros, Cebu et Bohol. En août 1945, la armée d'Eichelberger participe à l'occupation du Japon. Cette dernière n'est intervenue de manière conséquente que dans un cas où les Japonais avaient formé une garde d’autodéfense pour protéger les femmes contre les viols perpétrés par des GIs hors service. La armée doit déployer des véhicules blindés lors de batailles de rues et arrête les leaders qui sont condamnés à de longues peines de prison.  Eichelberger est récompensé une feuille de chêne pour sa Distinguished Service Medal pour ses services en tant que commandant de corps, une seconde pour son commandement de la armée aux Philippines et une troisième pour l'occupation du Japon. Il reçoit également la Navy Distinguished Service Medal, deux feuilles de chêne pour sa Silver Star, la Bronze Star et l'Air Medal. Il est aussi récompensé par un certain nombre d'honneurs étrangers. Il est fait Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau des Pays-Bas, Grand Officier de la Légion d'Honneur de France, Grand Officier de l'Ordre de la Couronne et Croix de guerre avec palmes de Belgique, de l' d'Équateur, de la Distinguished Service Star, de la Philippine Liberation Medal et de la Légion d'honneur des Philippines et Grand Officier de l'Ordre militaire d'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière.", "content": "Après presque 40 années de service, Eichelberger prend sa retraite avec le rang de lieutenant-général le 31 décembre 1948. En 1950, il s'installe à Asheville en Caroline du Nord, où il habite avec sa femme Emaline jusqu'à la fin de ses jours. Il souffre d'un certain nombre de problèmes de santé, y compris de l'hypertension et du diabète, et doit se faire enlever la vésicule biliaire. Son nom apparait dans une série d'articles du Saturday Evening Post sur ses campagnes dans le Pacifique Sud-Ouest, écrit en fait par le prête-plume Milton MacKaye. Ces articles ont par la suite servit de base l'écriture du livre, \"Our Jungle Road to Tokyo\". Le livre s'est raisonnablement bien vendu et Harry Truman et Omar Bradley ont demandé des copies autographiées. En 1951, Eichelberger se rend à Hollywood où il travaille comme consultant technique sur \"\" (1952) et \"The Day the Band Played\" (1952), mais il n'est pas tout à fait satisfait du résultat. Il rédige également plusieurs articles sur l'Extrême-Orient pour Newsweek, publié en 1954. Il effectue par la suite une série de conférences, donnant des discours sur son expérience de militaire jusqu'en 1955. En 1960, il fait campagne pour Richard Nixon.  En 1954, le Congrès des États-Unis, en reconnaissance de son service, promeut Eichelberger, ainsi que d'autres officiers qui ont commandé des armées ou des formations supérieures semblables au rang de général. Eichelberger est affligé que Harding et Fuller soit toujours blessés et fâchés contre lui au sujet de leur remplacement, ce qu'il estime être de la faute de MacArthur. De son côté, Eichelberger n'a jamais pardonné à Krueger et à Sutherland de lui avoir imputé des fautes réelles ou imaginaires. Quand Sutherland essaie de lui parler, Eichelberger refuse. Finalement, Eichelberger décide d'écrire un livre de révélations qui. À cette fin, il donne ses archives à l'Université Duke. Jay Luuvas, historien à Duke, publie les lettres d'Eichelberg en 1972 sous le titre \"Dear Miss Em: General Eichelberger's War in the Pacific 1942–1945\". Eichelberger maintient de bonnes relations avec Herring jusqu'à la fin de sa vie. Herring et sa femme retrouvent les Eichelbergers à Asheville en 1953, et ils échangent régulièrement des lettres. Eichelberger subit une chirurgie exploratoire de la prostate à Asheville le 25 septembre 1961. À la suite de complications, il décède d'une pneumonie le lendemain. Il est enterré avec les honneurs militaires dans le cimetière national d'Arlington.", "section_level": 1}], "src_summary": "Robert Lawrence Eichelberger (9 mars 1886 - 26 septembre 1961) est un officier général dans l'United States Army qui commandait la dans la Guerre du Pacifique lors de la Seconde Guerre mondiale. ", "tgt_summary": "罗伯特·劳伦斯·艾克尔伯格(英文:Robert Lawrence Eichelberger,1886年-3月9日-1961年-9月26日)美国陆军上将,为第二次世界大战期间美国第八军团首任司令,曾参与了新几内亚战役,荷兰地亚侵入战,以及菲律宾战役,并在战后率领第八军团担任日本占领军的任务。", "id": 2116758}
{"src_title": "Red velvet cake", "tgt_title": "红色天鹅绒蛋糕", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le \"red velvet cake\" a été créé durant l'époque victorienne, à la même période que le \"devil's food cake\", un autre gâteau au chocolat à étages. Considéré comme raffiné, on lui appose l'adjectif « \"velvet\" » (« \"velours\" » en français) afin de souligner sa douceur et son moelleux. La différence entre le \"red velvet cake\" et le \"devil's food cake\" est que l'on fabrique le premier avec du cacao tandis que l'autre est élaboré à partir de chocolat.  Pendant la période de rationnement alimentaire lors Seconde Guerre Mondiale, les pâtissiers utilisent du jus de betterave bouilli pour renforcer la couleur rouge du \"red velvet cake\". L'on retrouve d'ailleurs l'utilisation de la betterave dans de nombreux desserts puisqu'elle aide à conserver un côté moelleux. Adams Extract, une société texane, est à l'origine de l'explosion de consommation du \"red velvet cake\" aux États-Unis pendant la Grande Dépression, devenant la première marque à vendre des colorants alimentaires rouges et autres exhausteurs de goût.  La recette des cuisines de l'hôtel new-yorkais Waldorf-Astoria est relativement connue, mais l'on considère que le \"red velvet cake\" est issu d'une recette traditionnelle du sud du pays. Traditionnellement, le \"red velvet cake\" est couvert d'un glaçage au roux, léger et aérien néanmoins long à réaliser. Des glaçages au fromage à la crème ou à la crème au beurre sont ainsi des variantes souvent privilégiées.  Au Canada, dans les années 1940 et 1950, le gâteau était distribué en grande majorité par la chaîne de grands magasins Eaton. Présenté comme une recette exclusive dont les employés taisaient le secret de fabrication, beaucoup de personnes pensaient, par erreur, que le \"red velvet cake\" était une création de la fondatrice de la chaîne, Lady Eaton.  C'est depuis quelques années maintenant que le \"red velvet cake\" a regagné en popularité aux États-Unis et dans de nombreux pays d'Europe. On doit ce regain au film Potins de femmes (1989) où l'on retrouve un gâteau de mariés en forme de tatou façon \"red velvet cake\" dans une des scènes. La chaîne de pâtisseries \"Magnolia Bakery\" à Manhattan sert son \"red velvet cake\" depuis l'ouverture de sa première boutique en 1996. Les restaurants servant des spécialités culinaires du sud des États-Unis offre également le gâteau à leur carte. En 2000, la pâtisserie \"Cake Man Raven\" a même ouvert une des premières boutiques dédiées exclusivement à la vente de \"red velvet cake\" en plein Brooklyn.", "section_level": 1}, {"title": "Ingrédients.", "content": "Le \"red velvet cake\" est élaboré à partir de babeurre, de beurre, de cacao, de vinaigre et de farine. C'est la betterave ou un colorant alimentaire qui lui donne sa couleur rouge.", "section_level": 1}, {"title": "Variantes.", "content": "Il y a plusieurs variantes de \"red velvet cake\". Une multitude de produits en font la déclinaison : poudres protéinées, thés, lattes, \"pop tarts\", gaufres, boissons non alcoolisées voire bougies parfumées et autres parfums d'intérieur. Avec l'apparition de nouvelles allergies alimentaires, la recette traditionnelle s'adapte maintenant proposant des versions végane, sans gluten ou sans lactose.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le red velvet cake, ou gâteau rouge velours, est un gâteau d'origine américaine ayant une couleur rouge, rouge clair ou rouge foncé. Il est généralement préparé comme un gâteau à étages couvert de fromage à la crème ou de glaçage au roux. Ce gâteau, d'origine américaine, date du XIXe siècle et est traditionnellement servi à Noël ou à la Saint-Valentin. Il est préparé à partir de babeurre, de beurre, de cacao, de vinaigre et de farine. C'est la betterave ou un colorant alimentaire qui lui donne sa couleur rouge.", "tgt_summary": "红色天鹅绒蛋糕(英语:Red velvet cake)或称红丝绒蛋糕,为一种深红色或咖啡色的巧克力蛋糕,在美国南部最普遍。它通常用在圣诞节或情人节,材料包括面粉、奶油、食糖、酪浆、可可粉(或奶油干酪)、糖霜、甜菜头和食用红色色素。", "id": 2884245}
{"src_title": "Bob l'éponge, le film", "tgt_title": "海綿寶寶電影版", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Des pirates découvrent un coffre-fort dans lequel se trouvent des tickets pour aller voir \"Bob l'éponge, le film\". Après avoir chanté le générique de la série, ils s'empressent d'accoster dans la ville la plus proche pour entrer avec fracas dans un cinéma afin de voir le film. Bob l’éponge est en train de rêver qu'il dirige le \"Crabe Croustillant\" et qu'il le sauve d'une crise. Il se réveille et se prépare gaiement pour la cérémonie d'ouverture du \"Crabe Croustillant 2\", espérant être promu directeur de celui-ci par son patron, M. Krabs. À la fin de la cérémonie M. Krabs annonce que le dirigeant du nouveau restaurant est Carlo Tentacule, expliquant que Bob l'éponge est trop immature pour assumer ce rôle. Bob est alors extrêmement déçu.  La nuit, pour se remonter le moral, Bob se rend dans son restaurant préféré, le \"Glouton Barjot\", où il noie son chagrin dans de la crème glacée avec son meilleur ami, Patrick Étoile de mer. En même temps, l'ennemi juré et concurrent principal de M. Krabs, Plankton, dérobe la couronne du Roi Neptune, laissant derrière lui de fausses preuves incriminant M. Krabs. Il envoie alors la couronne à Shell City, un endroit lointain et mystérieux duquel aucun poisson n’est jamais revenu. Le lendemain matin, Neptune débarque au \"Crabe Croustillant 2\" et menace M. Krabs pour son larcin présumé. Bob l'éponge arrive quelques minutes plus tard et sous l'influence de son mal de tête dû à la crème glacée réprimande M. Krabs. Après s'être rendu compte que la vie de son patron est en jeu, il propose au roi de retrouver sa couronne à Shell City. Neptune gèle M. Krabs et pour qu'il puisse le sauver, il ordonne à Bob l'éponge de ramener sa couronne d'ici six jours. Compatissante, la fille de Neptune, la princesse Mindy, donne à Bob un sac de vents afin de pouvoir rentrer de Shell City une fois la couronne retrouvée. Bob l'éponge et Patrick partent alors pour Shell City dans un véhicule en forme de pâté de crabe.  Après le départ de Bob l’éponge et Patrick, Plankton vole la recette secrète du pâté de crabe et s'en sert pour en confectionner et en vendre dans son restaurant,", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "À la sortie du film, l'idée d'adapter la série télévisée \"Bob l'éponge\" n'est pas récente. En effet, plus d'un an avant, les sociétés Nickelodeon et avaient approché le créateur de la série, Stephen Hillenburg, pour lui faire la proposition d'un film adapté, mais il avait refusé. Après avoir vu \"Le Géant de fer\" et \"Toy Story\" avec ses enfants, Stephen Hillenburg s'intéresse à la possibilité de faire vivre à Bob l'éponge et à Patrick quelque chose de plus important, au travers d'un film, sans pour autant perdre ce qu'il nomme", "section_level": 2}, {"title": "Animation.", "content": "La réalisation d'un film nécessite de nombreuses étapes, en commençant par un rassemblement d'idées brutes dessinées sur des post-it afin de visualiser le processus d'animation. Ce sont les scénaristes qui dessinent ces esquisses, travaillant sur des répliques très schématiques plutôt que sur un script bien précis, rendant ainsi l'humour plus visuel que verbal. Stephen Hillenburg déclare que l'humour se trouve. Ensuite les idées des scénaristes sont illustrées par les artistes de storyboard, dont Sherm Cohen. Pour la série ce sont Tom Yasumi et Andrew Overtoom qui réalisent les animatiques, mais pour le film il s'agit de Stephen Hillenburg et Derek Drymon. Dans le film, Yasumi et Overtoom sont responsables", "section_level": 2}, {"title": "Prises de vues réelles.", "content": "Le film présente des scènes en prise de vue réelle, réalisées par Mark Osborne à Santa Monica en Californie. Le bateau utilisé pendant les trente premières secondes du films pendant lesquelles un équipage de pirates chante le générique, est le \"Bounty\", une réplique agrandie du voilier de la Royal Navy de 1787, le HMS \"Bounty\", construit pour le film de 1962, \"Les Révoltés du Bounty\". Ce navire était déjà apparu dans de nombreux autres films comme \"L'Île au trésor\", \"\" et \"\". Les bandes-annonces du film utilisent des extraits des films suivants : \"Das Boot\" (1981), \"À la poursuite d'Octobre rouge\" (1990) et \"U-571\" (2000). David Hasselhoff, acteur de \"Alerte à Malibu\" et \"K 2000\", fait une apparition dans les scènes en prise de vue réelle, offrant à Bob et à Patrick le transport jusqu'à Bikini Bottom. Ces passages sont écrits avant", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "En version originale les acteurs principaux de la série reprennent leur rôle dans le film, ainsi Tom Kenny est Bob l'éponge, Bill Fagerbakke est Patrick Étoile de mer, Rodger Bumpass est Carlo Tentacule, Clancy Brown est M. Krabs, Mr. Lawrence est Plankton, Jill Talley est Karen, Carolyn Lawrence est Sandy Écureuil, Mary Jo Catlett est Puff et Lori Alan est Pearl Krabs. En plus de ces acteurs principaux, Dee Bradley Baker prête sa voix à Thomas la truite, Carlos Alazraqui à l'écuyer du roi Neptune et Aaron Hendry incarne le Cyclope alors que Neil Ross lui donne voix. En plus de la distribution habituelle de la série, le Nickelodeon annonce que Scarlett Johansson, Jeffrey Tambor et Alec Baldwin, incarneront des nouveaux personnages, respectivement la princesse Mindy, le roi Neptune et Dennis. La société annonce également que David Hasselhoff fera une apparition dans son propre rôle. Scarlett Johansson accepte le rôle parce qu'elle aime beaucoup les cartoons et qu'elle", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "Gregor Narholz, compositeur autrichien, écrit la bande originale du film. Elle est mise en musique par l'Orchestre Métropolitain de Londres et enregistrée aux studios Abbey Road. Gregor Narholz accepte cette composition lorsque le monteur musical de la série, Nick Carr, le recommande à Stephen Hillenburg, après avoir travaillé avec lui à la bibliothèque de l’. Le compositeur est félicité de son travail sur le film aux de l'ASCAP de 2005. Il est également nommé dans la catégorie de la meilleure musique pour un film d'animation à la cérémonie des Annie Awards, mais le prix est remporté par Michael Giacchino pour \"Les Indestructibles\". Le groupe de rock américain écrit, compose et enregistre une chanson pour la bande originale du film : '. Ils en produisent également un clip, réalisé par Wayne Coyne et Bradley Beesley à Austin au Texas. Selon Wayne Coyne,. Wayne Coyne", "section_level": 2}, {"title": "Scènes coupées.", "content": "Les versions sur DVD et Blu-ray contiennent les animatiques des scènes coupées du film. Parmi celles-ci se trouve la rencontre entre Bob l’éponge, Patrick et Sandy, à la surface après s'être sauvés de Shell City. Choqué par l’apparence inhabituelle de Sandy, Patrick vomit à plusieurs reprises. L'écureuil est poursuivi par des exterminateurs vêtus de noir et se défend en leur lançant des glands. Elle informe Bob et Patrick qu'ils", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Aux États-Unis, le jour de sa sortie, \"Bob l'éponge, le film\" obtient la deuxième position des ventes de tickets de cinéma, avec un total de, juste derrière \"Benjamin Gates et le Trésor des Templiers\". Lors de son premier week-end d'exploitation, il remporte un total de, sur répartis dans, soit une moyenne de par écran, ce qui le classe de nouveau à la deuxième place derrière \"Benjamin Gates et le Trésor des Templiers\". De façon inattendue, les ventes chutent de 44 % lors du week-end de Thanksgiving et de 57 % le week-end suivant. Finalement, les ventes du premier week-end d'exploitation du film, *représentent environ 37 % de son chiffre", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Sur le site web de critiques cinématographiques, \"Bob l'éponge, le film\" obtient une cote de 69 % basée sur un total de cent vingt-sept critiques avec une note moyenne de. Selon l'équipe du site les aspects du film qui ressortent de la plupart des critiques sont. L'agrégateur donne au film une note de, en se basant sur trente-deux critiques. Selon CinemaScore, le public donne au film la note de B+ sur une échelle allant de A+ à F. En France,", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Entre 2005 et 2006, \"Bob l'éponge, le film\" est récompensé à deux reprises et obtient neuf autres nominations dans différentes catégories.  Le film est nommé dans trois catégories lors de la cérémonie des : celles du meilleur film d'animation, du meilleur réalisateur d'un long métrage d'animation pour Stephen Hillenburg et de la meilleure musique dans un long métrage d'animation pour Gregor Narholz, ces trois prix étant remportés par \"Les Indestructibles\". Il est également nommé dans la", "section_level": 2}, {"title": "Autour du film.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bande-annonce et avant-première.", "content": "La bande-annonce du film sort le 19 mai 2004 et elle est diffusée en même temps que les projections de \"Shrek 2\". Le film sort aux États-Unis le 19 novembre 2004 et son avant-première mondiale a lieu le 14 novembre au", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "La coproductrice du film, Julia Pistor, déclare que même si la société Nickelodeon, qui est propriétaire de la marque \"Bob l'éponge\", désire vendre des sacs à dos, des boîtes à déjeuner ou encore des montres à l'effigie du personnage, elle respecte l'intégrité de Stephen Hillenburg et lui confie le contrôle intégral du marchandisage. Selon Julia Pistor, Stephen Hillenburg n'a aucun problème avec les friandises et les crèmes glacées dérivées, mais il n'est pas enthousiasmé à l'idée de promouvoir son film au travers de plats de restauration rapide car, selon lui, ces derniers contiennent. La coproductrice ajoute que car. Stephen Hillenburg lui répond que selon lui ils car ils ne veulent pas. Il ajoute qu'ils travaillent déjà avec Burger King pour lequel ils mais que, il termine en déclarant ne pas vouloir être le. La promotion du film se fait à travers tous les États-Unis. Burger King est partenaire de Nickelodeon et propose une collection de douze figurines basées sur le film et environ restaurants Burger King disposent sur leur toit une figurine de Bob l'éponge gonflable de. Les clients peuvent également obtenir l'une des cinq montres sur le thème du film en ajoutant au prix de leur repas.", "section_level": 2}, {"title": "\" 300.", "content": "Le 15 octobre 2004, \"Bob l'éponge, le film\" est le premier long métrage à sponsoriser une course de stock-car de la NASCAR : la course \"\" 300, disputée au en Caroline du Nord. Il s'agit de la seule course de ce genre à être", "section_level": 2}, {"title": "Editions en vidéo.", "content": "Le film sort en DVD le mars 2005, aux formats écran large et plein écran, distribué par. Les bonus comprennent un court métrage de dix-huit minutes intitulé \"Bob l'éponge, le film : La Merveilleuse Légende\" qui présente des interviews de la plupart des membres de la distribution et de l'équipe, un court métrage de quinze minutes intitulé \"Bonus sous-marin, en compagnie de Bob l'éponge\" qui est un making-of du film présenté par Jean-Michel Cousteau, une", "section_level": 2}, {"title": "Produit dérivé.", "content": "Un jeu vidéo basé sur le film, sort sur,,, Xbox et le 27 octobre 2004, sur MacOS en 2005 et sur le 7 février 2012. La version du jeu pour consoles de maison est développée par et la version sur est développée par et éditée par THQ.  Il est conçu avec le même moteur de jeu que le jeu sorti en 2003, \"\". Les studios de développement modifient", "section_level": 2}, {"title": "Suites.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "\"Bob l'éponge, le film : Un héros sort de l'eau\".", "content": "Le 28 février 2012, la production d'une à \"Bob l'éponge, le film\" est annoncée. Il est prévu que le film sera réalisé par Paul Tibbitt, le scénario écrit par Jonathan Aibel et Glenn Berger et qu'il sera produit par", "section_level": 3}, {"title": "\"Bob l'éponge, le film : \".", "content": "Le 30 avril 2015, Viacom annonce le développement d'un troisième film, intitulé à ce moment-là \"Bob l'éponge, le film 3\". Le 3 août suivant, le de la série, Vincent Waller confirme sur Twitter que Paul Tibbitt est choisi pour réaliser ce troisième opus. La sortie du film est initialement prévu le 8 février 2019, mais en mars 2017 elle est reportée au 2 août. En décembre 2017, la sortie est à nouveau reportée au 31 juillet 2020. Les principaux acteurs de la série que sont Tom Kenny, Bill Fagerbakke, Rodger Bumpass, Clancy Brown, Mr. Lawrence, Jill Talley, Carolyn Lawrence, Mary Jo Catlett et Lori Alan sont censés reprendre leur rôle dans ce film. En avril 2018, annonce que le film sera intitulé \"\", traduit littéralement par \"C'est une merveilleuse éponge\", qu'il sera réalisé par Tim Hill et qu'il sortira le 22 juillet 2020.", "section_level": 3}], "src_summary": "Bob l'éponge, le film (\"\") est un long métrage d'animation américain, sorti en 2004. Il est réalisé, coscenarisé et produit par Stephen Hillenburg, le créateur de la série télévisée animée de laquelle il est adapté, \"Bob l'éponge\", diffusée sur Nickelodeon depuis 1999. Les acteurs de la distribution originale de la série comme Tom Kenny, Bill Fagerbakke, Clancy Brown, Rodger Bumpass et Mr. Lawrence, prêtent leur voix aux personnages du film. D'autres acteurs sont également invités à interpréter un personnage unique, comme Scarlett Johansson, Jeffrey Tambor, Alec Baldwin et David Hasselhoff. Le film est distribué par et produit par la compagnie de production de Stephen Hillenburg, et. Il s'agit du premier film de la saga de films dérivés de la série \"Bob l'éponge\". ", "tgt_summary": "《海绵宝宝电影版》(英语:The SpongeBob SquarePants Movie)又称海绵宝宝 海神王皇冠或海绵宝宝历险记,是一部2004年的美国喜剧电影,剧情基于尼克国际儿童频道的电视系列《海绵宝宝》。 ", "id": 2619533}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Malaisie 2015", "tgt_title": "2015年馬來西亞大獎賽", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "Fernando Alonso, victime d'une commotion cérébrale après un accident en essais libres le, et Valtteri Bottas, qui souffrait d'une blessure au dos, sont tous deux autorisés à prendre le départ à Sepang après un examen, le, par les médecins de la FIA.", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "La température est de 33 °C dans l'air et de 47 °C en piste au début de la première séance d’essais libres ; il ne pleut pas et le taux d'humidité de l'air n'est que de 56 %. Les pilotes s'élancent pour un premier tour d'installation et Valtteri Bottas réalise le temps de référence en.  Romain Grosjean passe en tête en mais ne peut résister longtemps aux de Nico Rosberg. Lewis Hamilton, après une trentaine de minutes et sans avoir bouclé le moindre tour lancé, immobilise en piste, dans le virage, sa monoplace qui a rencontré une perte de puissance. Le Britannique, qui estimait pouvoir regagner les stands, s'est arrêté à la demande expresse de son équipe soucieuse de préserver son moteur destiné à la course.  Alors qu'il reste environ trente minutes minutes dans cette séance, Rosberg améliore son meilleur temps en. Grosjean conserve sa deuxième place à une seconde et demi. En toute fin de session, les deux pilotes de la Scuderia Ferrari se rapprochent de l'Allemand, Kimi Räikkönen tournant en et Sebastian Vettel en.  Fernando Alonso, absent à Melbourne à cause de son accident durant les essais hivernaux, réalise le quatorzième temps et a failli perdre le contrôle de sa McLaren par deux fois. Bottas, qui n'a pas pris le départ du Grand Prix inaugural à cause de douleurs au dos, s'en sort mieux, avec le huitième temps (). Si les pilotes Manor Marussia effectuaient eux aussi leurs débuts cette saison, Roberto Merhi et Will Stevens ont finalement passé plus de temps dans les stands que sur la piste de l'équipe et occupent les dernières places sur la feuille des temps.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 14 h à 15 h 30.", "content": "Il fait 32 °C dans l'air et la piste est à 60 °C au début de la deuxième séance d'essais libres du Grand Prix de Malaisie. Si Will Stevens se lance en piste le premier, le temps de référence est établi par Kimi Räikkönen en.  Sebastian Vettel, lui aussi en pneus durs, prend le commandement en et devance les deux pilotes Williams F1 Team d'une demi-seconde. Peu après, Nico Rosberg améliore en deux temps ( puis ) alors que son coéquipier Lewis Hamilton ne dispose toujours pas de sa voiture. Quelques instants plus tard, Roberto Merhi provoque l'interruption de la séance sur drapeau rouge en restant prisonnier d'un bac à graviers, ce qui nécessite l'intervention d'une grue pour l'en dégager. La session est relancée alors qu'il reste un peu moins d'une heure avant le drapeau à damier.  Hamilton monte en piste au moment où son coéquipier chausse le premier les pneus tendres. Hamilton rencontre à nouveau des problèmes et est rappelé au stand. Räikkönen passe en tête du classement en tandis que Romain Grosjean, à cause de soucis techniques sur sa Lotus E23 Hybrid (perte de puissance et batterie se déchargeant trop vite), manque la deuxième moitié de la séance. Alors que Räikkönen se maintient en tête, Rosberg abîme ses pneus dans une longue glissade, Vettel, Felipe Nasr et Sergio Pérez partent en tête-à-queue et Fernando Alonso passe dans les graviers. Daniel Ricciardo connaît également des soucis avec sa monoplace et ne parvient pas à se porter à la hauteur de son équipier Daniil Kvyat.  Finalement, alors qu'il reste vingt minutes, Hamilton, dont la monoplace a retrouvé une bonne forme après les ennuis techniques de la matinée et du début de séance, réalise la meilleure performance de l'après-midi, en.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 14 h à 15 h.", "content": "La température ambiante est de 33 °C et la piste à 60 °C au départ de la dernière séance d'essais libres. Les pilotes prennent tous la piste chaussés des pneus durs proposés par le manufacturer italien Pirelli qui n'a jamais eu l'occasion de tester ses gommes à une telle température en conditions réelles. Alors que Felipe Nasr réalise le temps de référence en, Max Verstappen annonce avoir de grandes difficultés, par cette chaleur, à trouver la limite au freinage sur une piste rendue très glissante.  Marcus Ericsson se porte en tête en mais sa performance est battue par les deux pilotes Red Bull Racing, Daniel Ricciardo tournant en et Daniil Kvyat en. Sergio Pérez sort de la piste dans le virage, tandis que Nasr et Roberto Merhi tirent tout droit dans la courbe.  À la mi-séance, alors que Pirelli confirme que les pneus vont encore énormément souffrir si les conditions météorologiques se maintiennent, les pilotes Mercedes et Ferrari n'ont pas encore pris la piste. Nico Rosberg sort enfin et, d'emblée, prend la tête du classement en puis améliore en ; son coéquipier Lewis Hamilton commet une erreur dans durant son tour lancé et prend la quatrième place en, derrière Rosberg, Vettel et Ricciardo.  Dans le dernier tiers de la séance, tous les pilotes chaussent les pneus les plus tendres alloués par Pirelli, plus rapides de près d'une seconde au tour mais beaucoup moins endurants à cause de la chaleur extrême du circuit. Felipe Massa part ainsi à la faute après quelques boucles, de même que Verstappen, Romain Grosjean et Sebastian Vettel. Rosberg améliore son meilleur temps, en et Hamilton prend la deuxième place, en ; suivent les Ferrari et les Williams F1 Team tandis que les Manor Marussia sont toujours au-delà des 107 % du meilleur temps de la session.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualification.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "S'il fait toujours aussi chaud sur le circuit de Sepang au début de la séance qualificative du Grand Prix de Malaisie, le ciel est désormais chargé de nuages très menaçants ; la pluie, qui pourrait perturber la séance, n'étant toutefois pas annoncée comme imminente, les pilotes prennent la piste les uns après les autres, sans se presser et Max Verstappen fixe le temps de référence en.  Carlos Sainz Jr. passe en tête en mais est battu par les deux pilotes Mercedes, Nico Rosberg tournant en et Lewis Hamilton en. Contredisant les annonces météorologiques, l'orage se fait entendre et conduit tous les pilotes à tenter de boucler un temps avant le déluge tandis que les éclairs zèbrent le ciel. Sebastian Vettel prend la troisième place derrière les Mercedes alors que Jenson Button et Fernando Alonso évoluent en fond de classement, avec les Manor Marussia.  Les cinq pilotes éliminés sont Will Stevens, qui n'a bouclé aucun tour lancé à cause d'un problème de carburant, et son coéquipier Roberto Merhi, non qualifié car tournant au-delà des 107 % du meilleur temps, Alonso et Button, qui partiront de la dernière ligne, et Felipe Nasr.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "L'orage se rapprochant de plus en plus du circuit, les équipes envoient leurs pilotes en piste dès son ouverture, tous chaussés en pneus tendres. Sebastian Vettel, dont la monoplace tape souvent le sol en lâchant de grandes gerbes d'étincelles fixe le temps de référence en, immédiatement amélioré par Nico Rosberg, en.  Lewis Hamilton, pris dans le trafic, ne réalise que le huitième temps alors que la pluie commence à tomber sur le circuit, ruinant tout espoir d'amélioration des performances puisque, en quelques minutes, le circuit baigne sous l'eau. Kimi Räikkönen, gêné par la Sauber de Marcus Ericsson qui était lui aussi dans son tour rapide, fait partie des pilotes éliminés, de même que Pastor Maldonado, Nico Hülkenberg et son coéquipier Sergio Pérez et Carlos Sainz Jr..", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Un véritable déluge s'abattant sur le circuit de Sepang, la direction de course annonce que le départ de la phase Q3 est repoussé d'un quart d'heure. Après plusieurs sorties de vérification par la voiture de sécurité alors qu'il ne pleut pratiquement plus, la séance est lancée avec près d'une demi-heure de retard. Si les pilotes Williams F1 Team montent en piste en pneus pluie, les Mercedes et les Ferrari tentent les pneus intermédiaires. Après un premier tour d'installation, tous estiment que les pneus intermédiaires sont les plus performants et Williams rappelle ses pilotes au stand. Lewis Hamilton fixe le temps de référence en à l'issue de son premier tour rapide tandis que Romain Grosjean rentre chausser des gommes intermédiaires.  Dans les cinq dernières minutes, tous chaussent un nouveau train de pneus intermédiaires mais Hamilton conserve sa place et obtient donc la quarantième pole position de sa carrière. Sebastian Vettel, en, l'accompagne en première ligne. Nico Rosberg () et Daniel Ricciardo () sont en deuxième ligne ; suivent Daniil Kvyat sur l'autre Red Bull RB11, Max Verstappen, Felipe Massa, Grosjean, Valtteri Bottas et Marcus Ericsson qui atteint, pour la première fois de sa carrière, le \"\" en qualifications.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Il fait chaud et la piste est sèche au départ du Grand Prix de Malaisie ; dix-neuf pilotes se présentent sur la grille car Will Stevens, non qualifié mais repêché, déclare forfait à cause de soucis techniques sur sa Manor Marussia. À l'extinction des feux, Lewis Hamilton, en pole position, réussit son départ et conserve la tête ; Sebastian Vettel se décale vers Nico Rosberg pour défendre sa position et freiner sur la partie propre de la piste au premier virage. Derrière, Nico Hülkenberg passe de la treizième à la septième place tandis que Pastor Maldonado, après un contact, au premier virage, avec Valtteri Bottas poursuit son tour au ralenti, victime d'une crevaison à l'arrière-gauche. Au premier passage sur la ligne, Hamilton devance Vettel de 7 dixièmes de seconde ; suivent Rosberg, Daniel Ricciardo, Felipe Massa, Daniil Kvyat, Hülkenberg, Marcus Ericsson, Max Verstappen et Romain Grosjean. Kimi Räikkönen, lui aussi victime d'une crevaison après une touchette avec Felipe Nasr, doit faire pratiquement un tour complet sur trois roues avant de rejoindre son stand, accompagné du Brésilien qui change son aileron avant.  En tête de la course, Vettel reste dans le rythme des deux Mercedes qui l'encadrent. Au troisième tour, Marcus Ericsson manque un freinage et s'immobilise dans un bac à graviers, provoquant une neutralisation de la course par la voiture de sécurité. Si de nombreux pilotes en profitent pour changer de pneus, Vettel (ainsi que Hülkenberg, Grosjean, Carlos Sainz Jr., Räikkönen, Sergio Pérez et Roberto Merhi), reste en piste et prend la tête de la course. Nico Rosberg perd de précieuses secondes bloqué derrière Hamilton rentré en même temps au stand. Au sixième tour, derrière la voiture de sécurité, Vettel devance Hülkenberg, Grosjean, Sainz, Pérez, Hamilton, Ricciardo, Massa, Rosberg, Kvyat, Merhi, Verstappen, Bottas, Fernando Alonso, Jenson Button, Nasr, Räikkönen et Maldonado.  À la relance, à l'entame du septième tour, les Mercedes, engluées dans le trafic des pilotes restés en piste, ont pour seul objectif de remonter au classement car Vettel, en tête, est le plus rapide en piste ; Hamilton hausse son rythme et remonte à la quatrième place dès le onzième tour, imité par Rosberg qui atteint la septième position. Si Hamilton pointe à la deuxième place dès le tour suivant, Vettel reste le plus rapide en piste avec un avantage de 10 secondes ; Rosberg, remonté à la quatrième place, est à 17 secondes.  Räikkönen et Sainz changent leurs pneus au quinzième tour pendant que Pastor Maldonado est pénalisé de dix secondes pour avoir été trop rapide derrière la voiture de sécurité. Vettel change ses pneus au dix-huitième tour et reprend la piste, à nouveau en pneus tendres, en troisième position, derrière Hamilton et Rosberg. Vettel, toujours le plus rapide en piste, reprend presque deux secondes au tour aux deux Mercedes de tête. Sur l'asphalte surchauffé de Sepang, sa voiture use moins ses pneus que celles des pilotes Mercedes qui se mettent à « glisser » au bout d'une vingtaine de tours, comme le communique Hamilton à son stand par radio. Vettel passe Nico Rosberg dans le vingt-deuxième tour, au moment où Fernando Alonso abandonne. Dans le vingt-cinquième tour, Vettel attaque Hamilton qui ne défend pas sa position car il rentre immédiatement au stand changer ses pneus, et repart en pneus tendres.  Au vingt-sixième tour, Kvyat et Hülkenberg s'accrochent alors que Nico Rosberg change ses pneus ; au trentième tour, Vettel précède Hamilton, Rosberg, Räikkönen, Sainz, Massa, Verstappen, Bottas, Ricciardo et Hülkenberg. Pérez accrochent Grosjean qui, envoyé en tête-à-queue, est dépassé par Button et Nasr ; les commissaires infligent dix secondes de pénalité aux deux pilotes Force India, Hülkenberg et Pérez, jugés responsables des deux incidents. Au trente-troisième passage, Vettel dispose de 16 secondes d'avance sur Hamilton ; Rosberg, troisième en pneus durs, ne vise plus que la dernière marche du podium. Au trente-septième passage, Vettel effectue son deuxième et ultime arrêt ; il ressort en seconde position, juste devant Rosberg. Hamilton rentre au stand pour la troisième fois deux tours plus tard pour passer des pneus tendres mais son dernier train étant trop usé, il doit terminer la course en pneus durs. Vettel, en pneus durs également, lui reprend la première place.  À quinze tours de l'arrivée, Vettel possède 3 secondes d'avance sur Rosberg et 14 secondes sur Hamilton ; Räikkönen, quatrième, est à plus de 40 secondes. Rosberg chausse des pneus tendres au quarante-deuxième tour et reprend la piste à la troisième place. Vettel gère son avantage d'environ dix secondes sur Hamilton pour remporter la quarantième victoire de sa carrière, sa première pour Ferrari dès leur seconde course commune. Hamilton et Rosberg complètent le podium ; suivent pour les points Räikkönen, Bottas, Massa, Verstappen, Sainz, Kvyat et Ricciardo.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix de Malaisie 2015 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile de Malaisie 2015 (), disputé le sur le circuit international de Sepang, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950, la dix-septième disputée à Sepang depuis 1999, et la seconde manche du championnat 2015. ", "tgt_summary": "2015年马来西亚大奖赛(英语:2015 Malaysian Grand Prix),官方名称为2015年一级方程序赛车国油马来西亚大奖赛(英语:2015 Formula 1 Petronas Malaysia Grand Prix),是2015年3月29日举办于雪邦的一场一级方程序赛车赛事。比赛在雪邦国际赛道进行,总计56圈。这是2015年世界一级方程序锦标赛的第2场分站赛事,同时也是第34届马来西亚大奖赛,以及自并入世界锦标赛后的第17届。 ", "id": 616552}
{"src_title": "Pédicule (araignée)", "tgt_title": "肉莖 (蜘蛛)", "src_document": [{"title": "Anatomie.", "content": "Le pédicule (Fig.1), peu exploré dans les ouvrages de vulgarisation correspond au somite VII (les somites I à VI sont les segments du céphalothorax), appelé aussi somite prégénital ou premier somite de l'opisthosome qui comprend généralement 12 segments (segments abdominaux antérieurs du mésosome VIII à XII les plus larges, segments abdominaux postérieurs du métasome XIII à XVIII progressivement plus petits pour se terminer par le tubercule anal correspondant au segment XVII). La segmentation de l’opisthosome est très souvent non apparente en raison de la tagmatisation. L'anneau abdominal rétréci en pédicule plus ou moins long est un témoin de cette métamérisation.  La surface dorsale du pédicule de certaines araignées est marquée d'un mince sclérite longitudinal, le \"lorum\", parfois divisé par une suture transversale. D'autres espèces d'araignées ont aussi un sclérite ventral plus ou moins développé, la \"plagula\".  Portant des appendices fugaces lors du développement embryonnaire, le pédicule renferme divers organes qui l’on fait considérer comme un simple lieu de passage, du prosoma dans l’abdomen (tube digestif, nerfs) et inversement (aorte, trachées)(Fig.2). En fait, son étude par A. Lopez en histologie (C.H.) et au microscope électronique à balayage (M.E.B.) a permis de souligner qu’il inclut aussi des glandes tégumentaires isolées et surtout, des organes sensoriels sus-pédiculaires particuliers, en forme de bourrelets allongés dont la composante nerveuse s'est trouvée confirmée par le microscope électronique à transmission (M.E.T.).  De plus, le même auteur a démontré chez les \"Argyrodes\" (Theridiidae) que d’autres formations sensorielles ayant une structure de base très voisine s’associent aux organes en bourrelet du pédicelle et constituent un complexe supra-pédiculaire, avec \"lyre\" et \"archet\" décrit autrefois comme \"appareil stridulatoire\" (Fig...). Tous sont des sensilles mécanoréceptrices pouvant être impliquées dans l’équilibration.  Les recherches correspondantes ont porté sur plusieurs espèces d’\"Argyrodes\", un matériel remarquable pour l'histologie et la microscopie électronique du fait de sa taille très réduite, sur \"Uroctea durandi\" (Oecobiidae) et sur deux Metinae souterrains \" Meta bourneti\" Simon et \"Meta menardi\" (Latr.). Il est à noter que les organes en bourrelet se retrouvent chez des Araignées appartenant aux familles les plus diverses (Clubionidae, Pisauridae, Agelenidae, Argyronetidae (Fig.4), Araneidae, Theridiosomatidae, Linyphiidae, Archaeidae...) comme en témoignent les coupes histologiques en série (Fig.3). Ils pourraient donc caractériser l'Ordre tout entier.", "section_level": 1}, {"title": "Organes sus-pédiculaires en bourrelet.", "content": "Au nombre constant d’une paire, ces organes sont disposés symétriquement sur la partie postéro-dorsale du pédicule, presque au contact de l’abdomen qui les surplombe en « auvent » par sa convexité antéro-dorsale et tend à les masquer lors d’un examen direct. Il s’ensuit qu'ils ont été généralement observés dans des coupes histologiques ou semi-fines sériées et reconnus enfin à posteriori, sur des photographies de M.E.B. où le pédicule est bien dégagé(Lopez, 1988a). Foelix (1982), pourtant axé sur le système nerveux des Araignées, en figure un autre sans le signaler.  Chaque organe occupe, en position parasagittale, un ressaut latéro-externe de la face pédiculaire supérieure et y est séparé du lorum, lorsque ce dernier existe, par une dépression peu profonde (Fig.).", "section_level": 2}, {"title": "Microscopie à balayage.", "content": "Il se présente au M.E.B. comme une saillie allongée en forme caractéristique de bourrelet non circulaire, allongé, hémicylindrique, parallèle au grand axe du pédicule et mesurant en moyenne 100 μm de long sur 35 de large (Fig.4,5). Sa surface est plus ou moins ensellée dans le sens de la longueur, convexe et sillonnée transversalement par des fentes sub-parallèles lui conférant un aspect en \"accordéon\" (Fig.4,5). Séparées par des crêtes mousses, ces fissures sont environ une quinzaine, nombre assez constant, mais de largeur variable. Elles ont un fond déprimé, un peu concave, lisse mais montrant un \"ombilic\" central. Ce dernier (1⁄2 μm environ) sertit une projection conique encore plus petite qui y fait saillie.  (Fig...). L’organe en bourrelet peut perdre son aspect régulier aux deux extrémités où il semble se « dissocier ».", "section_level": 3}, {"title": "Histologie.", "content": "Chaque organe montre une composante cuticulaire, des neurones et des cellules « satellites » remplaçant localement à son niveau une partie de l’épiderme. Ils contractent des rapports de simple voisinage avec du tissu réticulé, les hémocytes d’un vaste sinus sanguin, l’aorte antérieure, les nerfs de la cauda equina, l’intestin moyen et des muscles striés.", "section_level": 3}, {"title": "Composante cuticulaire.", "content": "Très fragile et tendant à se fracturer sous le rasoir du microtome, elle est épaisse d’environ 25 μm et présente une série régulière de cavités plus visibles dans les coupes obliques ou longitudinales que dans les sections transversales (Fig.6,7). Ces cavités sont parallèles, régulières, séparées par des cloisons droites ou incurvées, et donnent à l’organe un aspect de « crible ». Closes en surface par de très fines membranes représentant le fond concave des fentes, elles paraissent vides ou contiennent des prolongements de cellules.", "section_level": 4}, {"title": "Cellules.", "content": "Les neurones sont toujours au nombre de deux pour chaque lyrifissure. Ils ont un corps volumineux, allongé (30 μm) et pyriforme, avec un noyau rond (6 μm), clair, nettement nucléolé et un cytoplasme basophile (fig.6). Il s’en détache deux prolongements : l’un apical dendritique qui gagne la fissure sus-jacente ; l’autre basal axonique qui rejoint ceux des autres neurones et participe ainsi à la constitution d’un faisceau (Fig.6) ralliant le nerf du pédicule.  Les autres cellules (« satellites ») de l’organe lyriforme sont étroites, allongées, pourvues d’un cytoplasme mal délimité et d’un petit noyau (4 μm), moins régulier, ovalaire, très chromatique, sans nucléole apparent. Elles entourent les neurones, leurs dendrites et sont donc vraisemblablement des cellules-enveloppes (Fig.6).", "section_level": 4}, {"title": "Ultrastructure.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Composante cuticulaire.", "content": "Chacune de ses cavités est un compartiment dit externe creusé dans l’exocuticule, d’aspect « délité » et la mésocuticule. Il est étroit, allongé comme la lyrifissure elle-même, comme cloisonné et fermé en surface par une membrane externe. Constituée par de l’épicuticule et extrêmement mince, cette membrane correspondant bien à celle des coupes histologiques, donc au fond de la lyrifissure, et s’invagine en un petit cylindre de couplage au niveau de l’ombilic (Schéma). Par ailleurs, le même compartiment externe est obturé dans sa partie profonde par une deuxième membrane, la membrane interne.endocuticulaire (Schéma,Fig.10).", "section_level": 4}, {"title": "Composante cellulaire.", "content": "Les deux neurones correspondants sont des cellules volumineuses à noyau arrondi, pourvu d’un grand nucléole excentrique et d’une chromatine abondante, dispersée et en mottes. Leur périkaryon contient de nombreux organites : vésicules de réticulum, appareil de Golgi (dictyosomes) et mitochondries (Fig.8).  Leurs dendrites comportent tous deux : un segment proximal ou interne, riche en vésicules et en mitochondries ; une région ciliaire rétrécie montrant 9 paires ou doublets de microtubules longitudinaux se disposant en cylindre, lisses, sans bras de dynéine ; un segment distal qu’une gaine scolopale dense commune aux deux prolongements entoure au-delà de la région ciliaire (Fig.9).  Fait particulier, ces deux dendrites sont de longueurs inégales. Le plus court se termine sur la membrane interne. Le plus long renferme un corps tubulaire constitué par un faisceau longitudinal de microtubules parallèles montrant une vague striation transversale. Ce corps est entouré par la membrane dendritique, des granules denses et enfin, la gaine scolopale  (Fig.10).  Les cellules-enveloppes, encore par deux, l’une interne et l’autre externe, sont très aplaties, incurvées et garnies de quelques microvillosités. Elles entourent les corps cellulaires des neurones, puis leurs dendrites, la gaine scolopale et en sont ensuite séparées par un espace extracellulaire large, évasé en cloche, s’ouvrant sous l’endocuticule (Fig.10).", "section_level": 4}, {"title": "Unités ultrastructurales.", "content": "Il s’ensuit que l' organe sus-pédiculaire en bourrelet est un ensemble cohérent d’unités ultrastructurales identiques juxtaposées (Schéma).Chacune d’elles se compose de deux neurones, de deux cellules-enveloppes et d’une chambre à deux compartiments : l’un interne ou profond correspondant à l’espace extracellulaire sous-cuticulaire ; l’autre externe ou superficiel en pleine cuticule, clos en surface par la membrane externe épicuticulaire. Ils sont séparés l’un de l’autre par la membrane interne endocuticulaire (Schéma)  Le compartiment profond loge les deux dendrites inégaux, leur scolopale et les deux cellules enveloppes. Le plus court des dendrites se termine sur la membrane interne tandis que le plus long traverse cette même membrane, puis le compartiment externe et aboutit enfin à la membrane externe. Il s’y insère en doigt de gant, au centre même de la fente, sur le cylindre de couplage épicuticulaire.", "section_level": 4}, {"title": "Glandes pédiculaires.", "content": "Elles peuvent être isolées dans le tégument du pédicelle, y sont alors peu visibles (\"Argyrodes\"), ou se réunissent en organes anatomiquement définis (Noirot & Quennedey, 1974) et présentant ou non des rapports avec les organes en bourrelet. Chez  \"Uroctea\", ces glandes sont au nombre d’une paire et siègent sur les parties ventro-latérales du pédicule., Il semble y en avoir 7 chez \"Meta bourneti\" et \"Meta menardi\" : une médio-ventrale située dans la partie toute antérieure du pédicelle, presqu’ entre  les coxae des P IV ; deux latéro-ventrales ; deux antéro-dorsales liées aux organes en bourrelet ; deux enfin postéro-dorsales débordant sur l’abdomen (Fig.).", "section_level": 3}, {"title": "Microscopie à balayage.", "content": "Elle met en évidence des pores dispersés ou plus souvent groupés (agminés) sur le tégument pédiculaire. Ils sont d’un diamètre variable (0,8 à 2,7 μm), arrondis ou triangulaires, simples ou dédoublés, généralement dépourvus de margelle et de niveau avec la surface. Groupés, ils forment 7 « aires poreuses » ou champs de pores médio-ventral, latéro-ventraux, antéro-dorsaux et postéro-dorsaux correspondant respectivement aux glandes sus-mentionnées.  Dans le cas des \"Meta\", les champs antéro-dorsaux sont en rapport étroit avec l’extrémité antérieure des organes en bourrelet dont les fentes s’associent avec des pores excréteurs. réunis autour de ces fissures sur de gros replis tégumentaires. (Fig.). Les autres champs restent à distance des organes en bourrelet, leurs pores s’éparpillant sur un tégument pédiculaire mamelonné ou d’aspect gaufré.", "section_level": 3}, {"title": "Histologie et ultrastructure.", "content": "Chez les \"Meta\" et \"Uroctea\", les organes glandulaires correspondent parfaitement aux champs de pores qui sont donc bien leurs orifices excréteurs. Ils ont un aspect uniforme en microscopie photonique, quel que soit le champ considéré.Chacun d’eux est recouvert par une cuticule peu épaisse (8μm), très sinueuse et plissée. Il se compose des cellules sécrétrices ou adénocytes, de cellules « satellites » et de canalicules excréteurs aboutissant aux pores (Fig.7, 12). Ces éléments doivent être réunis en unités fonctionnelles, juxtaposées et moins visibles ici que dans les glandules isolées (\"Argyrodes\") où elles sont en revanche bien individualisées.  Les adénocytes sont de grande taille (jusqu’à 70 μm), étroits, allongés, pyramidaux et présentent un « réservoir » acidophile également allongé (10 à 20 μm) (Fig.10,12). Ce « réservoir » correspond à une invagination apicale de la cavité extracellulaire. Elle est bordée par des microvillosités convergeant vers un canalicule récepteur axial (appareil terminal) dont la paroi fenestrée présente un aspect de « crible » spongieux. Le noyau est central, vésiculeux (10 μm) et renferme une chromatine dispersée. Le cytoplasme paraît très découpé dans sa partie basale, probablement par des replis profonds du plasmalemme. Il renferme des sacs et vésicules de réticulum endoplasmique en partie granulaire, des grains de sécrétion et des mitochondries allongées (Fig).  Les cellules satellites ou canalaires s’intercalent entre les adénocytes et paraissent plus nombreuses sous la cuticule (Fig. 10 à 12). Individualisée par un petit noyau anguleux, dense et « tigré » pourvu d’une chromatine en gros blocs, chacune d’elles entoure vraisemblablement un canalicule excréteur simple faisant suite au récepteur et l’enveloppe jusqu’à la cuticule qu’il traverse ensuite pour s’ouvrir à son pore.", "section_level": 3}, {"title": "Fonctions.", "content": "Le pédicelle est une zone d'articulation entre l'opisthosome qui a une cuticule mince et souple et le prosome sclérifié. L'araignée peut ainsi fabriquer ses fils dans des directions privilégiées sans avoir besoin d'orienter le prosome peu flexible.  Il est également un lieu de passage et de transit pour le tube digestif, les trachées, l'appareil circulatoire et le système nerveux.  Il joue enfin un rôle sensoriel très important et, par ses glandes, sécréteur plus accessoire.", "section_level": 2}, {"title": "Organes sensoriels.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation anatomique.", "content": "Les organes sus-pédiculaires en bourrelet sont indiscutablement de nature nerveuse tout comme les unités d’« archet » dans le complexe supra-pédiculaire d\"'Argyrodes\" car ils comportent deux neurones bipolaires caractéristiques. entourés par leurs cellules enveloppes (Schéma). Les dendrites de ces neurones présentent tous deux une région ciliaire (Fig.11), ainsi nommée car elle a la structure d’un cil, dépourvu toutefois des bras de dynéine, donc immobile. Le corps tubulaire (fig.12), décrit pour la première fois par Thurm (1964) chez l’Abeille domestique, a des granules denses moins nets que ceux des poils tactiles d’Araignées (Barth, 1971) et du complexe supra-pédiculaire des \"Argyrodes \"(appareil dit \"stridulatoire\").  De plus, les fentes de leur partie cuticulaire se présentent comme d’authentiques lyrifissures. On sait que ces dernières, appelées aussi \"organes en fente\", ne se rencontrent que dans la classe des Arachnides et en sont caractéristiques. Elles sont isolées, groupées ou composées et portent alors, dans ce dernier cas, le nom d’organe lyriforme, leur ensemble et leur pourtour évoquant les cordes et le cadre d’une lyre ou d’une harpe.Les lyrifissures isolées étaient essentiellement signalées sur le corps des Araignées (prosoma et opisthosoma, pédicule compris). En revanche, les organes lyriformes n’avaient été décrits que sur les seuls appendices, près de leurs articulations, et mal interprétés au niveau du pédicule (Barth & Libera, 1970 : préparations éclaircies chez une seule espèce), jusqu’à ce que l’histologie et la microscopie électronique aient montré que ce dernier en est aussi pourvu régulièrement.  Bien qu’ils aient une forme inhabituelle et assez singulière au M.E.B., leur aspect histologique est celui des autres organes lyriformes tels que Kaston les a décrits (1935 : « slit sense organs ») (Schéma) dans les pattes d’Araignées, à cette réserve près que chaque unité, ou organe en fente élémentaire possède deux neurones,et non un seul, comme il l’affirmait. De plus, il a été retrouvé au M.E.T. tous les caractères ultrastructuraux mis en évidence et schématisés par Barth (1971) (Schéma). Les organes sus-pédiculaires en bourrelet sont donc bien des organes lyriformes.Ils font partie des sensilles mécanoréceptrices, organes spécialisés dans la perception des stimuli externes qui s’exercent sur la cuticule tégumentaire chitineuse, véritable « exosquelette ».  Dans le cadre général de sensilles mécanoréceptrices, les organes lyriformes se rattachent plus spécialement aux mécanorécepteurs cuticulaires de Mac Iver (1975),. formations associant de même une composante chitineuse ou cuticulaire, des cellules sensorielles ou neurones et des cellules enveloppes. Leurs dendrites neuronaux renferment toujours un corps tubulaire, structure éminemment caractéristique des sensilles d’Arthropodes décrite pour la presensilless par Thurm (1964) chez l’Abeille domestique. La composante cuticulaire peut être un poil ou ses dérivés(sensilles à poil des Araignées, Crustacés et Insectes), un dôme chitineux (sensilles campaniformes des Insectes) et, dans le cas présent, une fente ou lyrifissure. Ils semblent en fait se rapprocher surtout des sensilles campaniformes, leurs homologues chez les Insectes (Pringle, 1955), dont le neurone est cependant toujours unique (MacIver, 1975) (Schéma) alors que l’innervation est multiple, au moins double, chez tous les Arachnides (Araignées, Scorpions, Acariens...). Les organes lyriformes pédiculaires entrent donc dans le même cadre que les unités d’ \"archet\" du complexe supra-pédiculaire (\"appareil stridulatoire\") d' \"Argyrodes\" et les sensilles gonoporales de l'appareil épigastrique.", "section_level": 3}, {"title": "Interprétation fonctionnelle.", "content": "Les organes lyriformes sont des mécanorécepteurs, structures sensorielles spécialisées percevant une déformation mécanique du corps, soit par des forces internes qu’engendre l’activité musculaire, soit par des stimuli externes comme les contacts, les vibrations qui s’exerçent sur la cuticule tégumentaire chitineuse, un véritable « exosquelette », soit enfin et surtout, dans leur cas particulier, par la pesanteur.  Comparables à des « jauges de contrainte » biologiques (Barth,1981) dont le « design » multiunitaire accroit la sensibilité, les organes lyriformes du pédicule détecteraient dans ce dernier tout stimulus comprimant les fentes perpendiculairement à leur axe comme dans les appendices (Barth, 1972). Le stimulus modifierait l’ incurvation de la membrane externe (épicuticulaire) et exercerait une poussée ou une traction sur le dendrite sous-jacent, sa membrane et la gaine scolopale. Le corps tubulaire serait ainsi excité, soit par compression au travers de la membrane dendritique (Thurm, 1964), soit par étirement de cette dernière sur le faisceau de microtubules (Rice & al.,1973), ce qui entrainerait une ouverture de ses canaux ioniques et la dépolarisation (signal électrique). L’axe des lyrifissures étant à peu près transversal par rapport au pédicule, on peut concevoir que les stimuli mécaniques proviennent de l’abdomen et (ou) du prosoma lorsque ces deux tagmes se déplacent l’un vers l’autre en télescopant le grand axe pédicellaire. Il est possible aussi que l’abdomen comprime les fentes par son surplomb antérieur lors de distorsions latérales et surtout, que la pesanteur sollicite les deux organes lyriformes. Ces derniers joueraient alors un rôle de récepteurs de gravité, maintenant par voie réflexe l’ Araignée dans sa position habituelle dont on sait qu’elle peut orienter sa face ventrale vers la bas ou, très curieusement, vers le haut. Une association est peut-être effective chez les \"Argyrodes\" avec le complexe supra-pédiculaire (\"appareil stridulatoire\").  Les glandes doivent élaborer une sécrétion continue ou intermittente pouvant soit lubrifier le pédicule lorsqu’il entre en contact dans ses déplacements avec le prosoma et (ou) l’abdomen, soit être de nature phéromonale. Dans ce dernier cas, l’existence de glandes chez tous les exemplaires de \"Meta\" (mâles, femelles, immatures) et peut être aussi d’\"Uroctea\", ne serait pas en faveur d’un rôle d’attraction sexuelle mais plutôt de reconnaissance intraspécifique comme dans les [null organes segmentaires].  Nous n’avons par ailleurs aucune preuve de la synergie des glandes et des organes lyriformes alors qu’une association anatomo-fonctionnelle de sensilles et de structures glandulaires semble plus vraisemblable dans le cas de l’appareil épigastrique.", "section_level": 3}, {"title": "Glandes pédiculaires.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Interprétation anatomique.", "content": "Les glandes pédiculaires se rattachent toutes à la classe 3 décrite par Noirot et Quennedey (1974,1991) dans leur étude sur les Insectes. Qu’elle soit isolée ou fasse partie d’un organe anatomiquement défini, chaque unité fonctionnelle est un ensemble cohérent d’au moins deux cellules, glandulaire et du canal, réunies en « organule » formant peut-être un groupe isogénique clonal et donc nées d’une seule cellule-souche épidermique (Noirot & Quennedey, 1991). Ce dernier débute dans la cavité extracellulaire de l’adénocyte par une portion réceptrice et y fait partie de l’ appareil terminal, dispositif rencontré dans toutes les autres glandes tégumentaires d’Araignées.", "section_level": 3}, {"title": "Interprétation fonctionnelle.", "content": "Les glandes doivent élaborer une sécrétion continue ou intermittente pouvant soit lubrifier le pédicule lorsqu’il entre en contact dans ses déplacements avec le prosoma et (ou) l’abdomen, soit être de nature phéromonale. Dans ce dernier cas, l’existence de glandes chez tous les exemplaires de \"Meta\" (mâles, femelles, immatures) et peut être aussi d’\"Uroctea\", ne serait pas en faveur d’un rôle d’attraction sexuelle mais plutôt de reconnaissance intraspécifique comme dans les organes segmentaires.Il n'existe par ailleurs aucune preuve de la synergie des glandes et des organes lyriformes alors qu’une association anatomo-fonctionnelle de sensilles et organes glandulaires semble plus vraisemblable dans le cas de l'appareil épigastrique.", "section_level": 3}, {"title": "Considérations ontogéniques.", "content": "Au point de vue ontogénique, la présence dans le pédicule d’organes lyriformes et de glandes semble pouvoir accréditer l’hypothèse de sa nature segmentaire. On le considère en effet comme un véritable somite (Savory, 1928) que la plagula et le lorum chitineux renforcent et individualisent. Ce premier segment opisthosomal (Millot, 1968), somite prégénital ou somite des Arachnides (Savory, 1977) aurait une existence temporaire, ne persistant que chez les Araignées et les Ricinuléides. Les glandes pédicellaires rappellent trop les organes segmentaires des bases d’appendices prosomatiques pour ne pas être considérées comme une preuve assez convaincante. Quant aux organes lyriformes, typiques des articles, ils pourraient bien traduire l’incorporation d’appendices éphémères apparus lors du développement dans le somite pédiculaire.", "section_level": 2}, {"title": "Annexes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Barth, F.G. & W.Libera, 1970.-Z.morph.Tiere, 68, p.343-369.  Lopez,A., avec L. Juberthie-Jupeau,1994- Les organes sensoriels sus-pédiculaires d'Araignées : un complexe présumé stato-récepteur. Bull. Soc.Et.Sci.nat. Béziers, 14, 55, p. 32-37.  Lopez,A., avec L. Juberthie-Jupeau,1994.- L’appareil « stridulatoire » des \"Argyrodes\" (Araneae : Theridiidae) : un complexe sensoriel présumé stato-récepteur. Mém.Biospéol.,XXI, p.91-96.  Lopez,A., avec L. Juberthie-Jupeau,1996. – Les organes lyriformes du pédicule des Araignées : observations microscopiques chez \"Argyrodes argyrodes\" (Walck.) (Theridiidae) et chez deux Metinae souterraines : \"Meta bourneti\" Sim. et \"Meta menardi\" (Latr.) (Araneidae). Mém. Biospéol., 23, p. 157-162.  Noirot, Ch. & A.Quennedey, 1974.- Ann.Rev.Entomol.,19, p.61-80.  Noirot, Ch. & A.Quennedey, 1991.- Annls Soc.ent.Fr. (N.S.), 27(2), p.123-128.  Pringle, W.S., 1955.- J.Exp.Biol., 22, p. 270-278.  Rice, M.J., Galun,R. & L.H.Finlayson, 1973.- Nat.New Biol., 241, p.286-288.  Savory, T., 1977.- Arachnida. Academic Press, New York- San Francisco  Thurm,U.,1964 – Mechanoreceptors in the cuticle of the Honey Bee – Science, 1964 Sep 4;145(3636): p. 1063–1065.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le pédicule ou pédicelle (du latin \"\", « petit pied ») des araignées est une tige étroite membraneuse et flexible qui connecte leur céphalothorax (ou prosome) à leur opisthosome.", "tgt_summary": "蜘蛛的肉茎是其头胸部和腹部间接连着的一条小而有弹性的肉质柱体,有助蜘蛛在吐丝<unk>时,无需移动其头胸部。虽然其英语名称跟腕足动物门的肉茎一样,但蜘蛛的肉茎只一条肌肉,并不是一个可以把身体固定于外物的器官。事实上这条肉茎是头胸部的最后一节,只在较为原始的蛛形纲物种中保留;其余物种(包括蝎子,只能在其胚胎中发现)均已退化或消失。", "id": 2490488}
{"src_title": "Ligue Europa 2015-2016", "tgt_title": "2015–16年歐霸盃", "src_document": [{"title": "Participants.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Changements.", "content": "Plusieurs changements ont lieu pour cette Ligue Europa 2015-2016 :", "section_level": 2}, {"title": "Règles de distribution des places par association nationale.", "content": "Les places attribuées par association nationale vont par ordre de priorité :  Cet ordre de priorité détermine le tour préliminaire d'entrée le plus tardif en qualifications et pour la phase de groupes de la Ligue Europa. Les vainqueurs des coupes nationales des associations classées aux douze premières places du classement UEFA, le quatrième du championnat de l'association classée quatrième et le cinquième du championnat des associations 1 à 3 sont directement qualifiés pour la phase de groupes.  Si l'association nationale dispose d'une place supplémentaire au titre du fair play UEFA, cette place est attribuée à l'équipe la plus fair-play du classement national et non qualifiée en coupe d'Europe (Ligue des champions ou Ligue Europa).", "section_level": 2}, {"title": "Tours de qualification.", "content": "Les équipes marquées d'un astérisque sont têtes de série lors du tirage au sort et ne peuvent se rencontrer.", "section_level": 1}, {"title": "Barrages.", "content": "Les clubs en \"italique\" correspondent aux équipes reversées du tour de qualification de la Ligue des champions.", "section_level": 2}, {"title": "Phase de groupes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Format et tirage au sort.", "content": "Le tirage au sort de cette phase de groupes a lieu le 28 août 2015 à Monaco. 48 équipes sont réparties en douze groupes de quatre et s'affrontent dans des mini-championnats de six journées. Les deux meilleures équipes de chaque groupe, soit vingt-quatre équipes, se qualifient pour les seizièmes de finale où elles seront rejointes par 8 équipes repêchées de la Ligue des champions.  Pour le tirage au sort, les 48 équipes sont réparties en quatre chapeaux selon leur coefficient UEFA. Un groupe est composé d'une équipe provenant de chaque chapeau et les clubs d’une même association nationale ne peuvent pas être tirés au sort dans le même groupe. Les équipes reversées du tour de barrages de la Ligue des champions sont indiquées en \"italique\".", "section_level": 2}, {"title": "Matchs et classements.", "content": "Les jours de match sont le 17 septembre, le octobre, le 22 octobre, le 5 novembre, le 26 novembre et le 10 décembre 2015.", "section_level": 2}, {"title": "Phase finale.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Qualification et tirage au sort.", "content": "Les douze premiers et deuxièmes de la phase de groupes de la Ligue Europa, rejoints par les huit équipes ayant terminé troisièmes de leur groupe en Ligue des champions, participent à la phase finale de la Ligue Europa qui débute par des seizièmes de finale.  Le tirage au sort des seizièmes de finale est organisé de telle sorte que :  Les tirages au sort des tours suivants n'ont aucune restriction.", "section_level": 2}, {"title": "Seizièmes de finale.", "content": "Le tirage au sort des seizièmes de finale a lieu le 14 décembre 2015. Les matchs aller se jouent les 16 et 18 février, et les matchs retour les 24 et 25 février 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Huitièmes de finale.", "content": "Le tirage au sort des huitièmes de finale a lieu le 26 février 2016. Les matchs aller se jouent le 10 mars et les matchs retour le 17 mars 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Quarts de finale.", "content": "Le tirage au sort des quarts de finale a lieu le 18 mars 2016. Les matchs aller se jouent le 7 avril et les matchs retour le 14 avril 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales.", "content": "Le tirage au sort des demi-finales a lieu le 15 avril 2016. Les matchs aller se jouent le 28 avril et les matchs retour le 5 mai 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "La finale est jouée le mercredi au Parc Saint-Jacques à Bâle.", "section_level": 2}, {"title": "Nombre d'équipes par association et par tour.", "content": "L'ordre des fédérations est établi suivant le classement UEFA des pays en 2015. Les clubs repêchés de la Ligue des champions apparaissent en \"italique\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ligue Europa 2015-2016 est la quarante-cinquième édition de la seconde plus prestigieuse coupe européenne inter-clubs, la septième sous le nom de Ligue Europa. Organisée par l'UEFA, les éliminatoires de la compétition sont ouverts aux clubs de football des associations membres de l'UEFA, qualifiés en fonction de leurs bons résultats en championnat ou coupe nationale. ", "tgt_summary": "2015–16年欧霸杯是第 7 届的欧霸杯,若以欧洲足协杯时期起计算,则已是第 45 届赛事。本届赛事决赛于瑞士巴塞尔圣雅各布公园球场举行,上届冠军塞维利亚虽然获得参加本届欧冠赛事的资格,但由于塞维利亚在欧冠分组赛只得第三名,因而转战欧霸杯,故有机会卫冕本届欧霸杯的冠军。 ", "id": 2564725}
{"src_title": "Mildred Dresselhaus", "tgt_title": "米尔德里德·德雷斯尔豪斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Mildred Spiewak naît dans l'arrondissement new yorkais de Brooklyn. Elle est issue d'une famille d'immigrants polonais, qui s'établit ensuite dans le Bronx. La jeune fille bénéficie d'une bourse d'études musicales, mais s'intéresse également aux sciences durant sa scolarité. Rosalyn Yalow, dont elle suit les cours au Hunter College, l'encourage dans cette voie. Grâce à une bourse Fulbright, elle se rend au Royaume-Uni afin de poursuivre ses études à l'université de Cambridge. En 1953, la jeune femme obtient un master en physique du Radcliffe College. Par la suite, elle entre à l'université de Chicago. Elle se consacre à la physique des solides et obtient un doctorat en 1958 et étudie sous le lauréat du Nobel Enrico Fermi. La même année, elle épouse le physicien Gene Dresselhaus.  Mildred Dresselhaus entre comme chercheur postdoctoral à l'université Cornell. En 1960, elle intègre le Lincoln Laboratory du Massachusetts Institute of Technology (MIT), où elle passe ce qu'elle considère comme « les années les plus productives de [sa] carrière de chercheuse ». Elle enseigne au MIT en tant que professeur invité durant une année avant de devenir en 1968 la première femme nommée professeur titulaire (') dans le département de génie électrique du MIT. Elle y enseigne également la physique. En 1985, elle est la première femme à accéder au statut d', le titre le plus élevé décerné aux enseignants du MIT.  Durant sa carrière, elle occupe les postes de directrice de l'office des sciences du département de l'Énergie des États-Unis et de trésorière de l'académie nationale des sciences (', NAS). En 1984, elle préside la société américaine de physique (', APS) et en 1998 l'association américaine pour l'avancement des sciences (\"\", AAAS).", "section_level": 1}, {"title": "Contributions à la science.", "content": "Mildred Dresselhaus est notée pour ses travaux sur le graphite, l'intercalation de composés du graphite, les fullerènes, les nanotubes de carbone, le couplage spin-orbit dans les semiconducteurs et l'effet thermoélectrique à faibles dimensions. Son groupe de recherche fait un usage fréquent de la structure électronique en bandes, de la diffusion Raman et de la chimie des nanotubes de carbone. Ses recherches ont contribué à la technologie des minces couches de graphite qui permet l'ubiquité de l'électronique, dont dans les vêtements et les téléphones intelligents.  Pour ce faire, elle invente des techniques pour étudier les couches individuelles d'atomes de carbone dans le graphite. Elle découvre ainsi comment capturer l'énergie des particules en vibration pour produire de l'électricité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mildred Dresselhaus est une physicienne américaine, née le à Brooklyn (État de New York) et morte le à Boston (Massachusetts). Ses travaux dans la physique des nano-carbones et dans la thermoélectricité l'ont rendue célèbre.", "tgt_summary": "米尔德里德·德雷斯尔豪斯(英语:Mildred Dresselhaus,1930年-11月1日-2017年-2月20日),美国纳米科学家、麻省理工学院物理及电气工程学教授与荣誉退休教授,绰号「碳科学的女王」(queen of carbon science)。德雷斯尔豪斯曾获得众多奖项,包括总统自由奖章、国家科学奖章、恩里科·费米奖、万尼瓦尔·布什奖等。", "id": 2250262}
{"src_title": "Lulu Wang", "tgt_title": "王露露", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lulu Wang est née le à Pékin, en Chine. Sa mère est professeur de littérature. À l'université de Pékin, Lulu Wang étudie notamment la langue et la littérature anglaise. Après ses études, elle enseigne à l'université avant de quitter la Chine pour les Pays-Bas en 1986, à l'âge de 26 ans. Invitée à enseigner la langue chinoise à l'université de Maastricht, elle s'établit définitivement dans ce pays.  En 1997, elle publie son premier roman semi-autobiographique, \"Het Lelietheater\" (Le Théâtre Lily), qui est parsemé de proverbes et comptines en langue chinoise, traduit en néerlandais. L'ouvrage s'est vendu à plus de exemplaires aux Pays-Bas et lui vaut le Gouden Ezelsoor en 1998. L'année suivante, il remporte le Prix international Nonino.  Son roman de 2010, \"Wilde Rozen\", est également un livre basé sur sa vie en Chine. Cette fois, le personnage principal grandit pendant la Révolution culturelle. Wang dit de cet ouvrage qu'il s'agit de son livre le plus personnel. En 2012, elle publie \"Nederland, wo ai ni\", une application contenant des animations, de la musique, et un forum de discussion, également disponible en e-book. Il est publié ensuite dans une version imprimée. Une seconde application est diffusée en 2013, \"Zomervolliefde\", une publication bilingue en langue néerlandaise et chinoise, comprenant notamment des poèmes, des illustrations, une chanson, et un court-métrage.  En plus d'être un auteur de best-sellers, Lulu Wang travaille comme chroniqueuse pour \"Shijie Bolan\". Elle reste très attachée à son pays d'origine, la Chine, même si elle en critique certains aspects et elle a écrit une lettre ouverte en 2009 aux médias, lors de la venue du dalaï-lama aux Pays-Bas, affirmant que la question du Tibet était une question intérieure à la Chine et s'insurgeant que certains pays occidentaux reçoivent cette personnalité malgré les demandes contraires de l’État chinois.  Elle habite La Haye et a adopté la nationalité néerlandaise. Cet auteur « grand public » appartient à une génération multiculturelle d'auteurs néerlandais, comme Kader Abdolah, Abdelkader Benali, Hafid Bouazza, Khalid Boudou, Said el-Hadji, Mustafa Stitou,ou Yuhong Gong. Ils n'appartiennent pas à la communauté d'origine indonésienne, qui pour des raisons historiques, préexistait au sein des auteurs de langue néerlandaise, avec des écrivains tels que Adriaan van Dis par exemple. Ils ont de similaire de faire le pont entre des cultures différentes, d'être largement diffusés aux Pays-Bas et traduits à l'étranger.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lulu Wang (en chinois : 王 露露; pinyin: Wáng Lùlù), née le à Pékin, est une femme de lettres d'origine chinoise. Elle vit depuis 1986 aux Pays-Bas, où elle a publié plusieurs best-sellers.", "tgt_summary": "王露露 (1960年-12月22日)是一位旅居荷兰的华裔作家,畅销小说作家和专栏作家。", "id": 896853}
{"src_title": "Darren Huckerby", "tgt_title": "戴倫·亨格比", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "Natif de Nottingham, il commence sa carrière avec Lincoln City en D4 en 1993, promu depuis le centre de formation en équipe première par Keith Alexander.  Ses bonnes performances attirent alors l'attention de clubs plus huppés et il est recruté par Newcastle United pour la saison 1995-96 pour, faisant ainsi un bon de 4 divisions pour découvrir la Premier League. Toutefois, les possibilités de jeu en équipe première lui sont plutôt réduites, ne faisant qu'une seule apparition sous le maillot des Magpies, avant d'être prêté à Millwall pour s'y aguerrir et y retrouver du temps de jeu. De retour de prêt, son horizon semblant tout autant bouché qu'avant son départ, il accepte d'être transféré à Coventry City recruté par Gordon Strachan pour 1 million de £.  Au sein de ce club, il forme trident d'attaque prolifique avec Dion Dublin et Noel Whelan, à tel point que Dublin est appelé en équipe d'Angleterre et Huckerby en Angleterre B. Sous le maillot des Light Blues, il inscrit deux coups du chapeau, le premier le, lors d'un match nul 3-3 contre Leeds United à Elland Road, le second le, lors d'une victoire à domicile 4-0 contre Nottingham Forest.  À l'issue de la saison 1998-99, il est transféré à Leeds United pour 6 millions de £. Toutefois, son passage à Elland Road n'est pas une grande réussite, ne marquant que deux buts dans la saison (contre son ancien club, Coventry City, et contre Watford). De plus, le club compte alors un nombre important d'attaquants talentueux (Mark Viduka, Alan Smith et Michael Bridges) et Huckerby a du mal à y faire sa place. Il participe tout de même à la campagne européenne 1999-2000 du club en Coupe UEFA, inscrivant un but face au Partizan Belgrade, et à celle de la saison 2000-01 en Ligue des champions, inscrivant un but face au Beşiktaş.  Manchester City l'engage en décembre 2000 pour 3,38 millions de £ alors que l'équipe lutte pour éviter la relégation lors de la saison 2000-01. Même si le club est effectivement relégué en D2, le club remonte immédiatement en remportant le championnat, avec Huckerby inscrivant 26 buts dans la saison. Pour leur retour en Premier League, Huckerby commence la saison suivante comme titulaire, mais les arrivées de Nicolas Anelka et de réduisent considérablement son temps de jeu. Il est alors prêté à Nottingham Forest avec qui il finit le championnat de D2 avec une place en playoff.  Au début de la saison 2003-04, retourné entre-temps à Manchester City, il est de nouveau prêté, cette fois-ci à Norwich City pour une période de trois mois. Il y fait une bonne impression et est recruté définitivement en décembre 2003 pour un montant initial de, porté à 1 million de £ à la suite de la remontée des Canaries en Premier League. Huckerby a d'ailleurs été un des joueurs phares dans la conquête de cette promotion, inscrivant 14 buts et arrivant en deuxième position pour le choix du joueur de l'année par les supporteurs du club, derrière.  Pour la saison 2004-05, Huckerby est repositionné en ailier gauche et même si son nombre de buts diminue (7 réalisations lors de la saison), son influence sur le jeu grandit. Il est l'un des chouchous du public, choisi comme joueur de l'année par les supporteurs pour cette saison, il le sera de nouveau deux saisons plus tard en 2006-07, et terminera deuxième derrière Gary Doherty en 2005-06. Il est intronisé au en 2006.  Le, il joue son pour les Canaries, à l'occasion du derby de l'Est-Anglie contre Ipswich Town. Le, il inscrit son dernier but pour Norwich City, lors d'une défaite 1-4 contre Sheffield Wednesday. Il choisit en effet de ne pas renouveler son contrat, qui courait jusqu'à la fin de la saison 2008-09, car il n'avait pas senti suffisamment d'envie de le garder de la part du nouvel entraîneur du club, Glenn Roeder. Cette décision attriste énormément les supporteurs qui reprochent au club de ne pas avoir montré assez de considération pour un joueur d'une telle importance. Il reviendra jouer à Carrow Road en 2012, à l'occasion du jubilé d'Adam Drury, pour un match contre le Celtic.  À la fin de son contrat avec Norwich City, sentant que ses meilleures années sont derrière lui, il choisit de vivre une expérience hors d'Angleterre en s'engageant pour l'équipe américaine des San José Earthquakes. Il y joue son premier match le lors d'un match nul 0-0 contre le Toronto FC et il inscrit son premier but le contre les Red Bulls de New York. Sa saison 2008 en Major League Soccer est une grande réussite, Huckerby se voyant récompensé du Trophée du nouveau venu de la MLS. Malheureusement, sa saison 2009 fut gâchée par une blessure à la hanche, et malgré une opération, il décide de mettre un terme à sa carrière.", "section_level": 2}], "src_summary": "Darren Carl Huckerby, couramment appelé Darren Huckerby, est un footballeur anglais, né le à Nottingham. Évoluant au poste d'attaquant ou ailier, il est principalement connu pour ses saisons à Coventry City, Leeds United, Manchester City et surtout Norwich City.", "tgt_summary": "戴伦·亨格比 (英语:Darren Huckerby,1976年-4月23日),于英格兰的诺丁汉市出生,是一名前职业足球运动员。哈克比出身低组别球会林肯城,曾先后效力过纽卡斯尔联、米尔沃尔(外借)、考文垂、利兹联、曼城、诺丁汉森林(外借)和诺里奇城及美国职业足球大联盟的圣何塞地震。于2009年末因伤患及年事已高而宣布退役。现时为诺里奇城U16教练。 ", "id": 2634411}
{"src_title": "Culture de l'honneur", "tgt_title": "恥感文化", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Dans certaines sociétés, l’honneur en plus d'être une vertu, est considéré en tant que statut et pouvoir. Il relève du respect, est une priorité et organise la vie sociale. C'est notamment le cas dans les sociétés méditerranéennes, au Moyen-Orient et dans les cultures arabes, en Inde, au Pakistan, en Amérique latine et dans le Sud des États-Unis. Dans ces cultures, la générosité, l’hospitalité et la loyauté sont des valeurs essentielles. Les normes d’honneur s’appliquent tant aux hommes qu’aux femmes, tous deux ont d’ailleurs des rôles et des comportements spécifiques à adopter. La réputation de l’homme est basée sur sa capacité à protéger sa famille et ses biens. Il doit se montrer fort, dur, peu disposé à tolérer une menace ou une insulte et prêt à recourir à la violence pour protéger sa réputation. La femme, quant à elle, doit faire preuve de modestie, de pudeur et éviter les attitudes qui pourraient menacer la réputation familiale.", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Une thèse avancéeest que les cultures de l’honneur proviennent de cultures d’élevage dans lesquelles toute menace à la propriété ou à la réputation est traitée avec violence. Les bergers vivent en général dans des lieux isolés où les conditions de vie sont difficiles, ils peuvent ainsi être tentés de voler les troupeaux des autres. Savoir se battre et défendre ce qui leur appartient est donc primordial car ils risquent sans cesse de perdre leur bétail, leur principale ressource. En Europe du nord, tout comme en méditerranée, en Afrique, en Eurasie ou en Amérique du nord, l’économie dépendait et dépend parfois encore fortement de l’élevage.  Dans le Sud des États-Unis, la culture de l’honneur proviendrait de l’économie d’élevage importée par les colons européens originaires d'Écosse et d'Irlande. Ainsi, la population était essentiellement composée de bergers. L’application des lois était faible, voire inexistante, menant les gens à recourir à la force pour protéger leurs biens qui pouvaient être pillés. Une méthode efficace était donc de recourir à la menace ou à la violence. Afin d’éviter d’être pris pour une cible facile, les hommes devenaient vite agressifs ; ils devaient effectivement tenir leur réputation d’hommes durs. Les cultures de l'honneur auront donc plus tendance à apparaître dans des endroits où l'individu est menacé par ses compatriotes et où l'État n'est pas capable d'assumer la protection de ses biens.", "section_level": 1}, {"title": "Persistance.", "content": "Les cultures de l’honneur révèlent les codes de conduites attendus. Indépendamment des raisons économiques, les normes transmises par la culture de l’honneur appartiennent à l’identité sociale du groupe. Dès que de telles normes sont intégrées dans les rôles assignés à l’homme et à la femme, elles sont plus difficiles à changer. Ainsi, beaucoup de comportements se perpétuent simplement car on considère que c’est ce qu’un homme doit faire : protéger sa famille des menaces, répondre aux insultes par la violence, taper ses enfants pour les discipliner, protéger son honneur et son statut,... Tant qu’il y aura un renforcement social de ces normes, se comporter en accord avec ces dernières sera bénéfique et il sera plus coûteux de les défier, même si personnellement, on les rejette. Jusqu'à ce jour, les violences perdurent au sud des États-Unis bien que les conditions de vie aient changé. Même s’il n’y a plus de raisons économiques de devoir démontrer leur force, les hommes pensent qu’ils vont subir des pertes sociales s’ils ne le font pas. La plupart d’entre eux se méprennent aussi peut-être sur la façon dont les autres perçoivent leurs comportements. Même si leurs attitudes individuelles ne sont plus conformes aux normes d’honneur, cela n’est pas dévoilé publiquement. Les pratiques sociales restent parfois longtemps en vigueur après avoir perdu le soutien de la communauté car les individus ignorent que d’autres ont aussi changé leur attitude. Des études montrent que les participants du Sud n’encouragent pas davantage la violence que ceux du Nord. La différence résiderait dans l’interprétation et la pression de leurs pairs. On attend des gens du Sud qu’ils utilisent la violence pour se défendre suite à une offense. Ces attentes peuvent favoriser l’agression, être perçues comme un encouragement à la violence alors que les protagonistes ne souhaitent pas y avoir recours. De la sorte, pour ne pas paraître lâches en public, les hommes ne renonceraient pas à l’agression. Il y aurait un renforcement de la norme. Ce n’est donc pas l’adhésion aux normes qui fait agir les individus dans ce cas mais plutôt la croyance en des représentations collectives qui font partie de l’inconscient populaire.  Enfin, les lois des États du Nord des États-Unis divergent toujours de celles du Sud et de l’Ouest. Ces-dernières sont plus laxistes par rapport au contrôle d’armes, autorisent la violence pour la protection personnelle et celle de ses biens, et vont être plus favorables à des politiques pro-guerres. Dans plusieurs études, ces différences institutionnelles sont mises en avant. Les employeurs du Sud et de l’Ouest des États-Unis sont plus chaleureux et coopératifs envers un demandeur d’emploi ayant commis un homicide lié à l’honneur, en comparaison à un demandeur d’emploi ayant commis un homicide non lié à l’honneur. Selon une autre étude, les journalistes des états du Sud et de l’Ouest rapportent de façon plus tolérante et compassionnelle un crime violent commis pour défendre l’honneur que ne le font leurs collègues du Nord. Les institutions et les médias aident donc aussi à perpétuer les violences liées à la perte d’honneur. Ainsi, une tolérance existerait par rapport à certaines formes de violence, qui seraient même attendues des hommes afin qu’ils ne soient pas stigmatisés de lâches.", "section_level": 1}, {"title": "Codes d’honneur liés au genre.", "content": "Dans les cultures de l’honneur, tant les hommes que les femmes sont responsables du maintien de l’honneur personnel et collectif. Si le rôle plus actif des hommes est de se montrer fort, celui des femmes est d’être modeste, d’éviter la honte et des comportements menaçant la réputation familiale. Selon le code de l’honneur masculin, la responsabilité de l’homme est notamment de prendre soin de sa famille et de sa réputation. Le code d’honneur féminin se rapporte principalement à la honte et à la pureté sexuelle qui relève de l’honneur familial : garder sa virginité avant le mariage, faire preuve de modestie, être pudique dans la façon de s’habiller....  Une étudeparmi de jeunes étudiants néerlandais (d’origine néerlandaise, turque ou marocaine) a évalué le point de vue des garçons et des filles sur l’importance de la virginité des hommes et des femmes pour leur honneur. Les garçons issus de cultures de l’honneur (d’origine marocaine ou turque) considèrent la virginité des filles de leur famille plus importante pour leur honneur. Par contre, les filles issues de ces cultures sont moins conformes aux codes culturels et conçoivent moins leur sexualité comme relevant de l’honneur des hommes de leur famille. Pour elles, la virginité des garçons est aussi liée à l’honneur. Enfin, les garçons des trois communautés considèrent que leurs proches (famille, amis...) ont un impact plus important sur leur honneur. Les hommes dépendraient plus de facteurs externes en ce qui concerne leur image et leur réputation.  Bien que les hommes aient un rôle prépondérant dans les cultures de l’honneur et que leurs actes soient plus visibles, les femmes sont aussi actives au sein de ces sociétés. Elles transmettent notamment la culture de l’honneur à leurs fils, l’imposent à leurs hommes, et commettent également des faits violents. Elles mettent la pression sur les hommes et déconsidèrent ceux qui ne répondent pas à une insulte ou à un préjudice par la vengeance. Dans certaines cultures méditerranéennes, elles participent même parfois à des homicides, comme lors de lapidations de femmes présumées infidèles, ou commettent elles-mêmes des meurtres lorsqu’il n’y a pas d’homme pour le faire.", "section_level": 1}, {"title": "Culture de l'honneur et violence.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Entre hommes.", "content": "Le recours à la violence est plus important dans les cultures de l’honneur. Cependant, ceci ne peut s’expliquer par des facteurs de pauvreté, de densité de population ou d’inégalités économiques. Si le taux d’homicides est plus élevé dans ces sociétés, cela serait dû aux nombreuses motivations criminelles façonnées par les cultures de l’honneur ainsi qu’à un contrôle social plus faible.  L’habitant du Sud des États-Unis utilise la violence de manière privilégiée lorsqu’il est amené à devoir assurer sa propre protection, celle de sa famille ou de ses biens. De plus, il est plus susceptible d’être en possession d’une arme à feu et de l’utiliser lorsqu’il se sent menacé. En effet, les membres des cultures de l’honneur voient en leur pistolet un moyen de protection, le portent plus souvent sur eux et se sentent plus en sécurité s’ils en possèdent un. Une autre explication du recours à la violence est qu’une grande tension règne dans ces cultures, la peur et la méfiance sont omniprésentes. La réunion de ces différents éléments implique un taux de crimes et notamment d’homicides plus important. Cependant, les habitants des États du Sud n’emploient pas plus la violence que ceux des États du Nord lorsqu’il s’agit de situations qui n’impliquent pas l’honneur, la protection de soi et de sa famille ou le contrôle social.  Puisque la culture de l’honneur prône le recours à la violence afin d’assurer sa réputation, les adhérents ne voient pas d’alternatives pour la rétablir. D'ailleurs, nous pouvons remarquer que les habitants du Sud n’auront pas plus recours à des mesures préventives non violentes pour assurer leur protection (comme laisser les lumières allumées la nuit ou placer un système d’alarme) que les habitants du Nord. De plus, si ces valeurs se perpétuent chez les membres de ces sociétés, c’est qu’elles sont soutenues par les lois, les institutions et les politiques sociales lorsque l’honneur d’un individu est mis à mal.  Bien que les études de Nisbett et Cohen s’appliquent aux hommes blancs du Sud des États-Unis, les auteurs prétendent que ces processus sont généralisables aux autres groupes où la culture de l’honneur est présente. Altheimer soutient l’hypothèse de Nisbett et Cohen, car il retrouve dans d’autres sociétés où la culture de l’honneur est prédominante, une préférence pour la violence lorsque la réputation d’une personne est attaquée et par conséquent, un taux plus élevé d’homicides.  D’ailleurs, la Turquie présente le taux d’homicides et de crimes violents le plus élevé d’Europe. Comme dans le Sud des États-Unis, les individus réagissent de manière plus agressive après avoir été insultés que les personnes qui n’appartiennent pas à une culture de l’honneur. Cependant, le recours à la violence est plus important lorsque l’honneur de la famille est bafoué que lorsqu’il s’agit de l’honneur masculin. Aucune différence de genre n’a été observée entre les femmes et les hommes turcs.  Enfin, il est toutefois nécessaire que de nouvelles études soient menées afin de permettre une meilleure compréhension des mécanismes explicatifs du lien entre culture de l’honneur et violence.  Pour terminer, il faut noter que l’honneur peut aussi avoir des effets positifs sur le fonctionnement du groupe. Par exemple, chez les militaires, conçu en tant que vertu, il constitue un facteur motivationnel dans les relations sociales au sein du groupe. Une étude a d’ailleurs montré que plus les pairs sont perçus comme honorables, plus les militaires sont attachés à l'armée et plus ils sont motivés à agir avec intégrité. L’honneur sert ici en quelque sorte de référence morale.", "section_level": 2}, {"title": "À l'encontre des femmes.", "content": "Dans des cultures où le comportement de la femme est déterminant pour l’honneur notamment de sa famille, les femmes peuvent faire face à des violences de la part de leur entourage. Dans beaucoup de régions à travers le monde, les femmes deviennent victimes de violences liées à l’honneur car leur comportement dévie du code d’honneur spécifique aux femmes. La violence peut être utilisée pour restaurer l’image d’une femme et l’honneur de sa famille. Quant l’honneur familial est bafoué, par exemple par le comportement sexuel d’une femme considéré comme déviant, elle peut être isolée socialement, maltraitée psychiquement et physiquement, forcée à se marier et dans les cas extrêmes, tuée. Les crimes d’honneur ont d’ailleurs pour fonction d’informer la communauté, sans cet excès de violence, l’honneur et la réputation de la famille seraient perdus aux yeux de tous.", "section_level": 2}, {"title": "Violence conjugale.", "content": "Les cultures de l’honneur peuvent encourager la violence des hommes à l’encontre des femmes car en plus des rôles spécifiques liés au genre, la protection de l’honneur masculin est primordiale. Ainsi, une étude menée en Afghanistan auprès d’officiers de police a montré que lors de violences conjugales, quand l’honneur de l’homme est menacé (par exemple si infidélité de l’épouse), les policiers seront plus tolérants envers les maris et moins enclins à aider les femmes victimes, car malgré les lois protégeant ces dernières, le code d’honneur masculin prévaut.  Dans ces cultures, la réputation de l’homme dépend notamment de celle de sa femme. L’infidélité féminine (ou celle supposée) peut donc nuire fortement à l’honneur masculin. La violence et dans les cas extrêmes, le meurtre, permettent ainsi de préserver l’intégrité de l’homme, de la famille et d’éviter la honte. Une étude menée auprès d’étudiants brésiliens et américains (du nord des États-Unis) a d’ailleurs montré que les Brésiliens, issus d’une culture de l’honneur, avaient plus tendance à excuser la violence d’un homme à l’encontre de sa femme infidèle si cela permettait de restaurer l’honneur de ce dernier. Dans une autre expérience, les réponses des Chiliens amènent à dire qu'il peut s'agir d'une réaction acceptable provenant d'un bon compagnon, d'une preuve d'amour envers sa femme. On exige aussi des femmes sacrifice et loyauté familiale. Le code d’honneur féminin et la cohésion familiale exercent une pression sur les femmes qui doivent se sacrifier pour le bien de la famille ou de leur couple, peu importe le prix à payer. Une étude a été menée auprès d’étudiants américains (du nord des États-Unis, du sud des États-Unis ou d’origine hispanique) qui ont assisté à une dispute entre une femme et son compagnon violent. Les participants issus de cultures de l’honneur (américains du sud et d’origine hispanique) avaient plus tendance à approuver le comportement de la femme quand elle restait tout de même auprès de son compagnon et lui restait loyale malgré tout. Ainsi, suite aux réponses des participants Chiliens, il est suggéré que ce n'est pas la violence en soi qui est bien perçue mais la loyauté de la femme.  Cependant, il faut noter que les hommes peuvent être violents peu importe leur culture, qu’elle soit de l’honneur ou pas. Il existe également des différences individuelles issues du tempérament, des expériences personnelles vécues, etc. L’honneur peut aussi être plus central pour certaines classes de la société. Une étude en Arabie Saoudite montre notamment que l’honneur féminin a plus d’importance au plus haut et au plus bas de l’échelle sociale là où les arrangements familiaux traditionnels sont de mise.", "section_level": 3}, {"title": "Crime d'honneur.", "content": "Un crime d’honneur est le meurtre prémédité d’une femme, perpétré par son père, son frère, son oncle, son grand-père ou son mari. Cet acte est commis à la suite d’un comportement de la femme qui a mené au déshonneur de sa famille. Lorsqu’elle a eu, par exemple, des relations sexuelles hors mariage ou qu’elle a été infidèle à son mari.  Dans toutes les cultures de l’honneur, il arrive que des femmes se fassent tuer par leur famille ou leur partenaire.  Dans les cultures plus traditionnelles des pays du Moyen-Orient, l’honneur d’une personne dépend des actes de ses proches. C’est pourquoi il arrive que des crimes soient commis en son nom afin de le préserver. Lorsque la femme ne fait pas preuve de pudeur, de modestie et ne reste pas chaste, c’est toute sa famille qui sera humiliée et déshonorée. De plus, l’opinion de la communauté est très importante. Le plus souvent, on ira jusqu’au meurtre si la communauté a pris connaissance de l’acte, alors que si l’acte demeure caché en pratiquant un avortement ou un mariage par exemple, la femme ne sera pas punie. La famille, honteuse de cet acte, ne pourra s’en dissocier qu’en le punissant. La personne qui commettra le meurtre sera désormais respectée de l’ensemble de la communauté. Cependant, ce n’est généralement pas l’époux, qui commet le crime. La responsabilité revient à la famille, car c’est sur elle qu’est la honte à présent. Si les autres femmes ne s’opposent pas au meurtre, c’est parce que l’acte de déshonneur aura un impact économique pour leur famille ainsi que pour les futurs mariages.  Il arrive aussi que des femmes se fassent tuer dans des pays occidentaux tels que le Canada, les États-Unis, l’Angleterre et l’Australie, pour s’être opposées au contrôle masculin. Seulement, ces crimes d'honneur ne sont pas commis par un membre de la famille, mais par leur compagnon. Généralement, dans ces pays, c’est l’homme qui tue sa compagne par possessivité sexuelle. S’il est trompé, l’homme va se sentir honteux, humilié, ce qui le conduira à ressentir de la colère et à devenir très impulsif.  Nous pouvons constater qu’il existe des différences entre les cultures traditionnelles et les pays occidentaux concernés par les crimes d’honneur. Le meurtre de la femme, suite à la honte qu’elle a mise sur sa famille, est soutenu et encouragé par la famille et la communauté dans les pays du Moyen-Orient, alors qu’il reste l’affaire du mari aux États-Unis. De plus, dans les pays occidentaux, des discussions remettent en cause ces pratiques, que ce soit au sein de la population ou des institutions. Au contraire, dans les pays du Moyen-Orient, le fait qu’une femme préserve sa chasteté, fasse preuve de pudeur et reste fidèle à son mari est profondément ancré dans les représentations culturelles. Lorsqu’une femme ne respecte pas ce que l’on attend d’elle, cela aura beaucoup plus de répercussions qu’aux États-Unis, où cela ne concerne que l’homme possessif et jaloux car il a perdu le contrôle sur son épouse.", "section_level": 3}, {"title": "À l'encontre de soi.", "content": "Les cultures de l’honneur ne sont pas seulement caractérisées par de la violence interpersonnelle, mais aussi par de la violence intrapersonnelle. En effet, on retrouve au sein de ces cultures un risque de suicide élevé.  Ces suicides, commis à la suite d’une perte de l’honneur, se retrouvent dans différents endroits du monde. C’est le cas des guerriers japonais qui mettaient fin à leurs jours lorsqu’ils avaient déshonoré leur nom de famille ou des Chinois lors de la perte d’une bataille. Au Moyen-Orient, il est fréquent que des femmes se donnent la mort après avoir été violées afin de contrer la honte mise sur leur famille.  Être un homme dans une culture de l’honneur implique de devoir être constamment vigilant, au cas où sa propre réputation est menacée et si tel est le cas d’y remédier. C’est pour cette raison que dans ces sociétés, les hommes vont connaître plus d’anxiété et de dépression. Si le taux de dépression est plus élevé dans les cultures de l’honneur que dans les autres sociétés, c’est parce que les adhérents sont moins susceptibles de demander de l’aide par crainte d’afficher leurs faiblesses et prendront par conséquent, moins d’antidépresseurs. Il est à noter que cette relation entre taux de dépression et taux de suicide ne se retrouve qu’au sein des cultures de l’honneur. Cela combiné au poids des responsabilités familiales ainsi qu'à l’isolation sociale peut expliquer le désir de mourir. Le passage à l’acte peut quant à lui s’expliquer par une certaine immunité à la douleur des adhérents aux cultures de l’honneur. En effet, ils ont plus tendance à entrer en altercation de manière violente, à avoir des hobbys assez agressifs, d’être amateurs de médias violents, etc.. Ensuite, comme nous l’avons vu précédemment, ces individus ont plus accès aux armes à feu, qui est le moyen privilégié utilisé afin de porter atteinte à leurs jours, aux États-Unis. Finalement, pour ces personnes, le suicide est un moyen de prouver sa force et son courage en choisissant de se donner soi-même la mort.  Les cultures de l’honneur peuvent également faciliter le suicide chez les femmes. On retrouve également un taux de suicide élevé chez ces dernières. Ceci peut s’expliquer par le fait que les femmes sont elles aussi exposées à la violence, même si c’est dans une moindre mesure que les hommes et qu’elles ont un accès plus facile aux armes à feu. Ensuite, les femmes portent également beaucoup de responsabilités sur leurs épaules. On attend d’elles qu’elles soient chastes et loyales et si elles s’écartent de ces normes, elles portent atteinte à leur propre réputation, mais aussi à celle de leur famille. Comme les hommes, ces femmes ne peuvent demander de l’aide car cela reviendrait à causer encore plus de honte à leurs proches. C'est le cas du viol, par exemple, qui représente pour elles une situation sans issue.", "section_level": 2}, {"title": "À l'école.", "content": "La culture de l’honneur peut représenter un risque pour la violence scolaire. Deux étudesont montré qu’il y aurait un risque accru de violence à l’école dans les États américains où une culture de l’honneur est présente. En effet, un plus grand pourcentage d’étudiants du secondaire ont affirmé avoir apporté une arme à l’école et davantage de fusillades ont eu lieu au sein des établissements scolaires. La culture de l’honneur semble prédire la violence à l’école, celle-ci peut dériver d’une marginalisation sociale, d’humiliation, de rejet, de harcèlement à l’école, de refus amoureux, de moqueries...qui représentent, surtout chez les garçons, une menace pour l’honneur.", "section_level": 2}, {"title": "Émotions et réactions physiologiques.", "content": "Les membres des cultures de l’honneur semblent présenter plus d'émotions négatives face à une situation qui met à mal leur honneur en comparaison à des personnes n'appartenant pas à ce type de culture. Plusieurs études ont mis en évidence les réactions physiologiques et émotionnelles face à une insulte.  En ce qui concerne les hommes, des études montrent que les étudiants du Sud des États-Unis ont des niveaux de cortisol et de testostérone plus élevés que ceux du Nord. Le taux élevé de cortisol et leur comportement suggèrent qu'ils seraient plus offensés par une insulte que leurs confrères du Nord. La hausse de testostérone quant à elle, semble indiquer que les étudiants du Sud sont dans une disposition agressive. En effet, devant autrui, ils auraient tendance à estimer que leur réputation ou leur statut sera affecté. Ensuite, il est avancé que plus un homme adhère aux normes d’une culture de l’honneur, plus il exprimerait de la colère, de l'agressivité, de l’hostilité et moins il aurait peur et serait résigné. Il semblerait même qu'une personne insultée issue d'une culture de l'honneur en comparaison à une personne non-insultée de la même culture irait jusqu'à percevoir de l’agressivité dans des visages neutres qui lui sont présentés. Les étudiants du Sud des États-Unis semblent se comporter de façon plus dominante suite à une insulte en comparaison aux étudiants des États du Nord. Lors du jeu de la poule-mouillée, ils vont plus loin que les étudiants des États du Sud qui ne se font pas insulter. Cela signifie qu'ils vont prendre plus de risques. L'honneur peut être restauré par l’hostilité et les représailles contre l’agresseur, ce qui est possible par l’expression de la colère.  Quant aux femmes, qu'elles soient néerlandaises ou espagnoles, des auteurs suggèrent que l’absence de culpabilité, voire de honte concernant la sexualité affecterait l'estime qu'elles ont d'elles-mêmes. Cependant, des différences culturelles existent au niveau des implications sociales. En Espagne par exemple, les comportements sexuels de la femme porteraient atteinte à l'honneur familial.  L’estime de soi peut être déterminée par l'honneur familial qui dépend de la réputation et des actions des membres de la famille. Ainsi, les insultes envers la famille affecteraient plus l’estime de soi des participants espagnols que celle des Néerlandais. Les sujets espagnols exprimeraient plus de honte face à des situations qui attaquent l'honneur de leur famille.  Une autre étude suggère que plus une situation est jugée par les participants américains ou turcs comme centrale pour l’honneur, plus elle provoquerait de fortes réponses émotionnelles. En fait, les sujets turcs rapporteraient une variété de situations portant atteinte à l'honneur, celles-ci provoqueraient d'ailleurs des émotions plus fortes chez eux que chez les Américains. Par contre, les participants turcs rapporteraient moins de situations où l'honneur est mis en avant et ces dernières provoqueraient moins d’émotions positives que chez les sujets américains. En fait, pour ne pas déséquilibrer les relations sociales, les Turcs semblent préférer ne pas exprimer de la fierté et de la satisfaction car cela peut engendrer de la jalousie ou de l’envie chez d'autres membres de la communauté. Néanmoins, face aux offenses, les réactions des membres des cultures de l'honneur ne seraient pas toujours plus agressives. Dans certains cas, les participants néerlandais éprouveraient même plus de colère, comme dans des situations qui les font paraître non autonomes. Ainsi, les réactions d’hostilité et de menace perçues ne sont pas généralisables à toutes les injures. Ces réactions semblent être perçues seulement dans les situations. Une autre étude suggère aussi que les Turcs évitent d'affronter une insulte vulgaire mais confrontent les fausses accusations car elles affecteraient la perception de soi. Enfin, ces différences de réactions et d’émotions ressenties face aux insultes peuvent aussi s'expliquer par le fait que les habitants des États du Sud sont généralement plus polis et ne seraient pas habitués à de telles insolences. Une autre raison serait que dans chaque culture, des règles dictent les comportements adéquats à adopter face à une insulte. Les réactions peuvent aussi varier car l'honneur peut être perçu différemment selon la culture. En Estonie et en Finlande par exemple, l’honneur est généralement associé avec des valeurs d’auto-valorisation de pouvoir et de réussite (comme la richesse, le prestige social). Par contre en Russie et en Italie, pays avec une culture de l'honneur, il serait davantage associé à des valeurs traditionnelles, de conformité et de sécurité (humilité, sécurité familiale, honorer ses parents et ses aînés...).", "section_level": 1}, {"title": "Différences individuelles.", "content": "Les comportements varient entre personnes de cultures différentes mais aussi à l’intérieur d’une même culture. La culture de l'honneur, par exemple, crée des modèles de comportements à suivre qui ont du sens même si les individus varient dans la façon dont ils intériorisent et endossent certains aspects de cette culture. Qu’ils l’acceptent ou la rejettent, les individus font toujours partie d'une culture et leur vie reste en partie guidée par celle-ci. Dans le souci de se distancier d'une perspective purement culturaliste, l’approche CuPS (Culture X Person X Situation)permet d’aborder les variations individuelles dans une culture donnée, sans réduire celle-ci à ses membres prototypiques ni concevoir les individus comme agissant hors de toute influence culturelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "La culture de l'honneur est une culture qui accorde une grande importance à la réputation de l’individu ainsi qu’à celle de sa famille. On la retrouve dans diverses régions du monde. Même si certaines différences sont à noter en fonction des pays, il existe aussi des caractéristiques communes. Elle proviendrait de sociétés d’élevage dans lesquelles les bergers doivent pouvoir faire preuve de violence pour protéger leur bétail et continuerait à persister car il existerait un renforcement social des normes liées à l’honneur. Ces dernières sont associées à l’identité du groupe et attribuées tant aux hommes qu’aux femmes. ", "tgt_summary": "采纳耻感文化的社会向人民灌输羞耻心,借此维持社会秩序。", "id": 549936}
{"src_title": "Ligue des ténèbres", "tgt_title": "黑暗正義聯盟", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans tout Metropolis, Gotham et Washington, D.C., des meurtres violents sont commis par des personnes qui pensent que leurs victimes sont des créatures démoniaques avant d'être arrêtées par des membres de la Ligue de Justice. Les héros concluent que la magie est la source des crimes, mais Batman est sceptique à ce sujet. À son manoir cependant, Batman est brièvement possédé par Deadman se retrouve alors avec un message contenu en un seul mot: \"Constantine.\"  Cinq jours plus tôt, John Constantine et Jason Blood, exorciste et escroc, ont engagé les Demons Three dans un jeu de poker à Las Vegas pour des enjeux haut de gamme; l'ancien offrant même sa demeure la Maison du Mystère, comme sa part du pot en échange d'une boîte d'artefacts, y compris un Dreamstone ébréché. Lorsque les deux parties ont été prises en flagrant délit, Constantine a convoqué Etrigan - un démon forcé à partager son corps avec Jason Blood - pour envoyer les démons. Par la suite, Blood réprimanda Constantin pour lui avoir fait convoquer Etrigan, inquiet de ce qu'il pourrait faire, et des deux voies séparées.  Batman va voir Zatanna, qui a eu une histoire romantique ratée avec Constantine, et Deadman possède une fois de plus Batman et dit à Zatanna qu'elle et Batman ont besoin de voir John Constantine. Sur le chemin, le trio est attaqué par une tornade magiquement contrôlée, et arrive à peine à la Maison du Mystère, où Constantine les attend. Ils sont rejoints par Black Orchid, l'incarnation spirituelle de la Maison qui voulait faire l'expérience de l'humanité et se donner un corps. Après beaucoup de discussions, le groupe décide d'enquêter sur la cause et la raison de ces occurrences surnaturelles.  Les héros rendent visite à un ami de Constantine et Zatanna nommé Ritchie Simpson, mais à l'extérieur de la maison, ils trouvent des esprits lâches de la mort qui attendent de recueillir l'âme de Ritchie lors de sa mort prochaine. Simpson souffre d'une forme de cancer et est rancunier envers Constantine pour l'avoir abandonné à son sort, mais leur prête la clé Keshanti. Constantine et Zatanna regardent l'un des souvenirs inconscients de la fureur pour la cause de sa frénésie et découvrent qu'il était possédé par une entité inconnue portant une bague étrange. Batman, Deadman, Constantine et Zatanna parviennent de justesse à s'échapper d'une bête faite de déchets humains conjurés pour consommer l'homme, mais Zatanna réussit à détruire le monstre.  L'équipe retourne à la maison de Ritchie seulement pour le trouver proche de la mort, avec les Shrouds qui s'attardent autour de lui. Blood est trouvé à la maison, cherchant à trouver le Dreamstone et s'échappe, forçant Constantine à le pourchasser pendant que Batman utilise un coup d'adrénaline pour revitaliser Ritchie. Après avoir été capturé par Constantine, Blood précise qu'il y a des siècles, le sorcier Destiny possédait la Dreamstone et tentait de renverser la Grande-Bretagne. Il l'a utilisé pour que les gens voient leurs pires cauchemars et se nourrissent de leur tourment pour devenir plus forts. Blood était un jeune chevalier qui fut mortellement blessé dans ses efforts pour fendre le Dreamstone en deux et bannir le sorcier, il fut ainsi lié à Etrigan par Merlin pour gagner l'immortalité. Il explique qu'Etrigan a été invoqué par Merlin pour vaincre Destiny, puis lié à Blood parce que Merlin savait qu'ils seraient nécessaires dans le futur. Ritchie se réveille brièvement pour affirmer que Felix Faust était son assaillant.  Le groupe localise l'observatoire de Faust avec l'aide de la plante élémentaire Swamp Thing, anciennement le scientifique Alec Holland, qui est maintenant transformé en gardien du monde végétal, qu'il appelle le vert. Quand ils s'infiltrent dans le repaire de Faust, l'Observatoire du Cosmos, le sorcier combat l'équipe, mais est finalement vaincu par Zatanna. Cependant, Faust n'est pas impliqué dans le fait de blesser Ritchie. Celui-ci se réveille et révèle avoir l'autre pièce du Dreamstone, qu'il utilise pour garder son cancer en rémission. Il détruit apparemment Black Orchid et quand l'équipe arrive, Constantine tente de raisonner avec Ritchie que l'âme de Destiny qui est piégée dans le Dreamstone l'utilise. Cependant, il est trop tard, car le Dreamstone prend le corps de Ritchie et le transforme en Destiny nouvellement ressuscité. Ce dernier détruit la maison et part pour entrainer les États-Unis dans la frénésie; Zatanna sauve le groupe, mais s'évanouit par l'effort. La Ligue de Justice tente de combattre Destiny, mais il les fait se percevoir les uns les autres comme des menaces démoniaques, les amenant à s'attaquer les uns aux autres. Etrigan attaque Destiny, mais est de nouveau séparé en Jason Blood et Etrigan. Constantine invoque Swamp Thing, qui croit que Destiny est une menace pour les Verts alors il l'attaque, tandis que Batman et Zatanna retrouvent la Ligue de Justice. Cependant, Destiny arrache le cadavre d'Alec Holland du corps de Swamp Thing, provoquant la dissolution de celui-ci en une masse de matière végétale inoffensive.  Constantine trompe Destiny pour l'emmener avec Deadman dans son bouclier protecteur, permettant à Deadman de blesser Destiny, avant que Constantine, Batman et Blood ne détruisent le corps de Dreamstone et Destiny, permettant à l'âme de Ritchie d'être entraînée en Enfer par les esprits linceuls. Blood succombe à sa blessure mortelle qui le torturait depuis des siècles. Zatanna, Constantine et Etrigan enterrent le corps de Blood près de l'endroit où se trouvait son vieux village, avant que l'Etrigan ne parte pour des zones inconnues. Zatanna accepte de rejoindre la Ligue de Justice et offre également une position à Constantine. Celui-ci décline d'abord, affirmant que Batman ne l'approuverait pas, mais Zatanna prétend que c'était l'idée de Batman. Les deux retournent à la Maison du Mystère, maintenant reconstruite, faisant un premier pas timide vers la restauration de leur relation fracturée et Deadman rejoint également l'Orchidée Noire restaurée comme son âme sœur.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ligue des ténèbres (Justice League Dark en version originale) est une équipe de super-héros fictive dont les aventures sont publiées par DC Comics. Apparu dans le numéro éponyme () la « \"Justice League Dark\" » est composé originellement de John Constantine, Madame Xanadu, Deadman, Shade the Changing Man et Zatanna. L'équipe regroupe les membres les plus prompts au surnaturel de l'univers DC, et s'occupe des situations jugées trop compliquées dans ce domaine aux héros de la Ligue de justice habituelle.", "tgt_summary": "黑暗正义联盟(英语:Justice League Dark)或称JLD,是由DC漫画推出的虚构超级英雄团体。 ", "id": 3050616}
{"src_title": "Le Christ voilé", "tgt_title": "蒙紗的基督", "src_document": [{"title": "Histoire et description.", "content": "Le contrat pour exécuter le \"Christ voilé\" est d'abord confié au sculpteur Antonio Corradini. Cependant, ce dernier meurt peu de temps après, n'ayant eu que le temps de réaliser une esquisse en terre cuite aujourd'hui au Musée national de San Martino.  C'est donc à Giuseppe Sanmartino qu'est confiée la tâche de réaliser.  Sanmartino travaille alors sur un Christ mort, couché et recouvert d'un voile qui adhère à la forme de son corps. La maîtrise du sculpteur napolitain est telle qu'il parvient à rendre un voile d'une grande finesse laissant deviner les stigmates du martyre subi par le Christ.  Au pied de la sculpture, enfin, l'artiste sculpte les \"\", les instruments de la Passion : la couronne d'épines, des pinces et des clous.", "section_level": 1}, {"title": "La légende du voile.", "content": "Le rendu magistral du voile a donné naissance au cours des siècles à la légende que le commanditaire, le célèbre scientifique et alchimiste Raimondo di Sangro, avait enseigné à Giuseppe Sanmartino la méthode de calcification permettant de transformer du tissu en marbre cristallin. Pendant près de trois siècles, en fait, de nombreux visiteurs à la chapelle, impressionnés par le magnifique voile sculpté, pensent à tort qu'il est le résultat d'une « marmorification » alchimique effectuée par le prince, que l’œuvre serait une statue couchée sous un vrai voile qui se serait transformé en marbre avec le temps par un processus alchimique.  En fait, une analyse minutieuse ne laisse aucun doute que le travail a été fait entièrement en marbre, et cela est également confirmé par certaines lettres de l'époque. La réception du paiement à Sanmartino le, signée par le prince et conservée aux Archives Historiques de la Banco di Napoli, stipule :  Le même di Sangro, dans certaines lettres, décrit le foulard comme fabriqué à partir du même bloc que la statue.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Christ voilé (\"\") est une sculpture en marbre de Giuseppe Sanmartino, conservée à la chapelle Sansevero de Naples, en Italie. ", "tgt_summary": "蒙纱的基督()是由 朱塞佩Sanmartino所雕刻的一尊大理石像,这尊雕像被保存在那不勒斯的圣塞维诺小堂。 ", "id": 2490691}
{"src_title": "Imagerie photoacoustique pour la biomédecine", "tgt_title": "医学光声成像", "src_document": [{"title": "Principe physique.", "content": "L'imagerie photoacoustique repose sur l'effet photoacoustique : en émettant une onde électromagnétique dans un objet (en l’occurrence, pour de l'imagerie médicale, dans un patient), celle-ci se voit absorbée et son énergie convertie en chaleur. Cette augmentation locale de la chaleur crée une dilatation des tissus. En faisant varier l'onde émise (typiquement, en envoyant des courtes impulsions), les tissus subiront des cycles de dilatation-compression générant des ondes mécaniques dans le patient, qui peuvent alors être écoutées pour construire une image interne du patient.", "section_level": 1}, {"title": "Tomographie photoacoustique/thermoacoustique (PAT/TAT).", "content": "Un système de tomographie photoacoustique (PAT) déclenche le processus d'excitation photoacoustique à l'aide d'impulsions lasers. Un détecteur à ultrasons non-focalisé est employé pour acquérir les ondes acoustiques produites. L'image est alors reconstruite par résolution inverse des équations photoacoustiques.  Un système de tomographie thermoacoustique (TAT) est identique à un système photoacoustique PAT à ceci près que des excitations micro-ondes sont utilisées au lieu d'excitations lasers.  Un système classique PAT est schématisé sur la partie gauche de la figure 3. Les impulsions lasers sont diffusées pour couvrir l'ensemble de la région d'intérêt. Les ondes photoacoustiques sont générées proportionnellement à la distribution de l'absorption optique du patient, et sont captées par un transducteur ultrasons.", "section_level": 1}, {"title": "Équation générale.", "content": "Étant donné la fonction de chaleur formula_1, la génération et propagation des pressions d'ondes acoustiques formula_2 dans un milieu acoustique non visqueux est déterminée par  où formula_4 est la vitesse du son dans le milieu, formula_5 est le coefficient d'expansion thermique et formula_6 est la capacité de chaleur spécifique à pression constante. L'équation (1) est valable sous condition de confinement thermique pour assurer que la conduction de chaleur est négligeable lors de l'excitation par les impulsions lasers. Le confinement thermique existe quand la largeur d'impulsions du laser est négligeable devant le temps de relaxation thermique.  La solution de l'équation (1) (en propagation avant) est alors  En confinement de stress, qui survient quand la largeur d'impulsion laser est négligeable devant le temps de relaxation sous stress, l'équation (2) peut être développée en  où formula_9 est la pression photoacoustique initiale.", "section_level": 2}, {"title": "Algorithme de reconstruction.", "content": "Dans un système PAT, la pression acoustique est détectée en scannant avec un transducteur ultrason la surface de la source photoacoustique, en l'occurrence la partie du corps étudiée du patient. Pour obtenir la distribution interne des sources, il est nécessaire de résoudre le problème inverse de l'équation (3).  Une méthode représentative appliquée pour le problème de reconstruction dans un système PAT est l'algorithme de rétroprojection universel. Cette méthode est adaptée pour trois types de géométries : surfaces planaires, sphériques et cylindriques.  La formule de rétroprojection universelle est  formula_10  où formula_11 est l'angle solide soutenu par la surface formula_12 par rapport au point de reconstruction formula_13 dans formula_12, et où  formula_15Connaissant alors la pression photoacoustique initiale formula_9 on obtient des informations sur l'énergie optique absorbée et on peut donc en déduire les caractéristiques physiologiques du tissu excité.", "section_level": 2}, {"title": "Applications médicales.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Détection des lésions du cerveau.", "content": "Les tissus mous du cerveau possédant des propriétés d'absorption différentes peuvent être clairement identifiés par tomographie photoacoustique. Par exemple, le contraste d'absorption entre la région d'une lésion et le parenchyme est significatif comme le montre la Fig. 4(a) (la lésion est située dans la partie inférieure gauche). La Fig. 4(b) est la photographie correspondant au crâne ouvert après l'expérience.", "section_level": 3}, {"title": "Supervision hémodynamique.", "content": "Puisque Hb et Hb sont les composés absorbant dominant des tissus biologiques dans le spectre visible, des mesures photoacoustiques à de multiples longueurs d'onde peuvent être utilisées pour révéler les concentrations relatives de ces deux chromophores. Ainsi, les concentrations totales relatives d'hémoglobine et la saturation en oxygène de l'hémoglobine (s) peuvent être obtenues. Il est donc possible de détecter les changements d'hémodynamique cérébrale associées aux fonctions du cerveau.  La figure 5 est l'image fonctionnelle des changements hémodynamiques cérébraux en réponse à la stimulation des moustaches du rat. Dans cette figure, (a) correspond à l'image PAT des motifs vasculaires de la partie superficielle du cortex du rat, acquise sans créer de dommages à la peau ou au crâne. (b) et (c) sont les images fonctionnelles PAT correspondant à l’excitation de la moustache gauche et droite, respectivement. (d) est une photographie crâne ouvert de la partie superficielle du cortex du rat.  La figure 6 présente les changements fonctionnels de s et HbT comme résultats de modulations physiologiques. En hyperoxie, le niveau moyen de s, noté, dans les régions des veines corticales dans le cerveau du rat, est plus grande qu'en normoxie, avec un écart <Δs> de ~10 %. En état d'hyperoxie, le est plus faible qu'en état de normoxie, avec un écart <Δs> de ~13 %. Alors que le taux moyen d'HbT, <HbT>, présente une hausse relative de ~12 %, notée <ΔHbT>/<HbT>, en conséquence du passage de normoxie à hyperoxie, ce qui est sensiblement plus important que les ~4% d'augmentation relative en <HbT> en conséquence du passage d'hyperoxie à normoxie.", "section_level": 3}, {"title": "Diagnostic du cancer du sein.", "content": "En utilisant des micro-ondes de faible dispersion comme source d'excitation, un système TAT est capable de pénétrer des tissus biologiques épais (plusieurs centimètres) avec une résolution spatiale inférieure au millimètre. Comme les tissus sains et cancéreux ont des réponses différentes aux radiations radiofréquence, la modalité TAT peut trouver une application dans le diagnostic précoce du cancer du sein.  La figure 7 montre l'image TAT d'une mastectomie où le tissu malin du sein génère un signal thermoacoustique bien plus important que le tissu bénin l'entourant à cause de sa forte absorption des micro-ondes.", "section_level": 3}, {"title": "Microscopie photoacoustique (PAM).", "content": "La microscopie photoacoustique (PAM) consiste à utiliser les principes de l'effet photoacoustique en focalisant le rayon laser éclairant et en utilisant un transducteur ultrasons focalisé pour obtenir l'image de l'absorption du laser par la région observée. Il suffit alors de réaliser une acquisition point à point pour obtenir une image haute résolution de l'échantillon observé.  La profondeur d'exploration de la microscopie photoacoustique est principalement limitée par l'atténuation des ultrasons. Les résolutions spatiales et latérales dépendent du transducteur utilisé. Pour obtenir une haute résolution axiale, il faut choisir un transducteur avec une fréquence centrale élevée et une large bande-passante. La résolution latérale est déterminé par le diamètre focal du transducteur. Par exemple, un transducteur ultrasonore de fréquence centrale permet d'obtenir une résolution axiale de et latérale de pour une profondeur d'exploration de.  La PAM a de nombreuses applications en imagerie fonctionnelle. Les propriétés de l'effet photoacoustique permettent notamment d'extraire des informations physiologiques sur l'échantillon observé comme la concentration de l'hémoglobine ou la saturation en oxygène. La PAM trouvera ainsi son intérêt dans l'observation de tissus biologiques in vivo. Les applications en médecine actuellement retenues par les chercheurs sont l'imagerie de l'angiogénèse d'une tumeur, de la saturation en oxygène du sang ou de mélanomes.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'imagerie photoacoustique, en tant que modalité de l'imagerie biomédicale, est basée sur l'effet photoacoustique. Dans l'imagerie photoacoustique, des impulsions laser non-ionisantes sont émises à l'intérieur de tissus biologiques ; lorsque ce sont des impulsions radiofréquences qui sont employées, on parle alors de thermoacoustique. Une partie de l'énergie émise par le laser est alors convertie en chaleur, entraînant un régime transitoire thermoélastique et produisant l'émission d'ultrasons. Les ultrasons générés sont alors mesurés par un transducteur ultrasonore, puis analysés dans le but de générer des images. L’absorption optique est intimement liée aux propriétés physiologiques, citons par exemple la concentration en hémoglobine et la saturation en oxygène. L'amplitude de l'émission d'ultrasons étant proportionnelle à la quantité d'énergie transférée, la mesure révèle les contrastes d'absorption optique des spécificités physiologiques. Des images 2D ou 3D de la zone ciblée peuvent alors être calculées. La Fig. 1 est une illustration montrant les bases du principe de l'imagerie photoacoustique. ", "tgt_summary": "医用光声成像是一种基于光声效应建立的混合模式生物/医学成像方法。一般来说,在光声成像中需要用脉冲激光照射成像部位(热声成像则特指用无线电频率的脉冲激光进行照射)。一部分被吸收的光能将会被转化为热能,使附近的组织发生热弹性膨胀,从而形成宽带(兆赫兹级)的超声波发射。这一超声波可以用超声换能器检测,而后者正是一般超声造影中所用的主要探测器。但不同于超声造影的是,光声成像利用了体内不同组分吸收性质的不同。譬如血红蛋白浓度的大小,组织血氧饱和度的高低,均会影响组织的光吸收能力,从而改变超声信号的强度。换言之,检测器探测到的(二维或三维)超声强度空间分布,实际上反映了成像对象内(与光吸收相关的)病理学信息。上述原理如图1所示。 ", "id": 2558714}
{"src_title": "Hacking Team", "tgt_title": "Hacking Team", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 2013 et 2014, ce sont des journalistes éthiopiens basés aux États-Unis et travaillant pour la chaîne satellitaire ESAT (Ethiopian Satellite Television) qui étaient visés par un programme vendu à Addis-Abbeba par la Hacking Team.", "section_level": 1}, {"title": "Piratage de juillet 2015.", "content": "Le, le compte Twitter de la société est compromis, en même temps que de données, incluant des e-mails internes, des factures et du code source sont publiés via BitTorrent.  Selon un document établi par une experte de l'Electronic Frontier Foundation à partir des documents soustraits à la firme Hacking Team, l'entreprise aurait vendu ses services de manière officieuse aux services secrets et au ministère de la défense de l'Arabie saoudite, aux services de renseignement russes, ainsi qu'au ministère de la défense et aux services secrets du Soudan. Les autres clients supposés sont la Turquie, la Thaïlande, les États-Unis, l’Espagne, le Nigeria, l’Australie et de nombreux clients au Mexique.", "section_level": 2}, {"title": "Retrait de licence d'exportation.", "content": "Le, le ministère italien du Commerce annonce avoir retiré à Hacking Team l'autorisation globale qui lui permettait jusque-là de vendre ses produits à l'extérieur de l'Union européenne, sans demander d'autorisation spécifique. Cette décision fait suite à l'assassinat de Giulio Regeni, un étudiant italien torturé à mort au Caire après sa disparition le, l’Égypte faisant partie des pays à régime autoritaire utilisant les produits vendus par Hacking Team. D'autre part, un rapport de l'ONG Derechos Digitales (« Droits numériques ») constate que presque tous les pays d’Amérique latine ont eu recours aux services de Hacking Team :.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Hacking Team est une entreprise italienne de sécurité informatique, qui vend des logiciels servant à l'espionnage et à la surveillance, qu'elle décrit elle-même comme « offensifs ». Leur site indique ainsi: « Chez Hacking Team, nous pensons que combattre le crime doit être facile : nous fournissons dans le monde entier une technologie offensive, efficace et simple d’utilisation, à destination des organismes chargés d’appliquer la loi et des services de renseignements. La technologie doit vous rendre plus fort, pas vous entraver. » ", "tgt_summary": "Hacking Team是一家总部在意大利米兰的信息技术公司。该公司向政府部门及执法机构有偿提供电脑入侵及监视服务,允许政府监听网民的通信、解码加密文件、记录Skype等网络电话通信、远程开启麦克风和摄像头。该公司也因提供这些服务给不重视人权的一些政府而遭到批评。 Hacking Team声称如果政府利用它们的软件做出不道德行为,公司有能力禁用软件。 ", "id": 2853508}
{"src_title": "Institut fédéral allemand d'évaluation des risques", "tgt_title": "联邦风险评估研究所", "src_document": [{"title": "Attributions.", "content": "Le travail du BfR se base sur un grand nombre de règles juridiques, comme la loi BfR, le code des produits alimentaires et aliments pour animaux (LFGB), la loi de la protection contre les infections (IfSG), la loi phytosanitaire, la loi sur les produits chimiques, la loi sur les produits de nettoyage et les détergents, la loi sur le génie génétique.  Dans le cadre d’une réorganisation de la protection de la santé du consommateur et de la sécurité alimentaire, le BfR a été créé en 2002, après la crise de l’ESB, tout comme l’office fédéral de protection du consommateur et de sécurité alimentaire (BVL). Fidèle à la loi qui a conduit à sa création, le BfR est politiquement indépendant dans la communication de ses évaluations. Cela signifie que dans ses évaluations scientifiques des risques il n’est juridiquement soumis à aucune instance de contrôle, et que donc, pour les questions scientifiques non clarifiées et les situations de crise, il a une fonction de référence et d'orientation scientifique, autant pour les consommateurs, la politique (au niveau fédéral et à celui des Länder), l’économie, les médias, que pour les associations et le monde scientifique.  Les trois attributions principales que sont la sécurité des denrées alimentaires, la sécurité des produits et la sécurité des substances chimiques, comprennent un large éventail de sujets. Cela fait du BfR l’interlocuteur pour :", "section_level": 1}, {"title": "Les départements du BfR.", "content": "Outre la direction et ses états-majors, le BfR dispose actuellement de neuf départements.", "section_level": 1}, {"title": "Le mandat de l’institut.", "content": "Au centre de son activité, le BfR considère l’homme en tant que consommateur. L’institut doit contribuer par son travail à rendre les produits alimentaires, les substances et les produits plus sûrs, et ainsi protéger la santé du consommateur.", "section_level": 1}, {"title": "Approche scientifique, soutenue par la recherche.", "content": "Le BfR mène ses propres recherches sur des thèmes qui sont en étroite relation avec ses tâches d’évaluation dans le domaine de la protection sanitaire du consommateur et de la sécurité des produits alimentaires. L’institut fédéral travaille scientifiquement avec d’autres structures et organisations, ainsi qu’avec des institutions d’autres états actives dans la protection sanitaire du consommateur et la sécurité des produits alimentaires. Le BfR est également membre de la Communauté de travail des établissements de recherche d’Allemagne. Une autre activité importante est la collaboration avec l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), pour qui il est l’interlocuteur allemand national.  Les administrations fédérales et les administrations des Länder responsables de la gestion des risques ont accès aux évaluations sanitaires et aux options d’intervention de l’institut. Les résultats du travail du BfR et ses recommandations sont utiles à tous les milieux intéressés pour leurs prises de décision, que ce soit la science, l’économie et les associations professionnelles, le commerce, les organisations non gouvernementales, les centrales de consommateurs, les médias, les comités nationaux et internationaux ainsi que le consommateur intéressé. Avec son évaluation scientifique, le BfR donne un élan important à la protection sanitaire du consommateur, autant en Allemagne que hors de ses frontières.", "section_level": 2}, {"title": "Évaluation des risques.", "content": "L’évaluation, la gestion et la communication des risques sont des activités légalement distinctes (Règlement (CE) n°178/2002).  L’évaluation du risque sanitaire dans l’alimentation humaine et animale ainsi que dans les cosmétiques, les produits d’usage usuel et les produits chimiques est en Allemagne du ressort du BfR. Le BfR utilise sur une base légale des critères scientifiques d’évaluation d’après des standards d’évaluation reconnus au niveau international. Par évaluation du risque dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, on entend une évaluation polarisée sur le risque et qui vise à caractériser un danger et à juger de sa possible réalisation et gravité pour le groupe de consommateurs concernés (on parle aussi d’évaluation d’exposition). Des sujets discutés publiquement sont souvent abordés et on aspire à une représentation objective et compréhensible des faits. Le BfR étudie et évalue également sur demande des autorités, par exemple lorsqu’il n’existe (encore) aucune loi traitant un certain risque. Pour garder les principes d’évaluation des risques sanitaires transparents et compréhensibles, le BfR a publié un guide d’évaluation sanitaire pour la protection du consommateur.", "section_level": 2}, {"title": "Communication des risques.", "content": "Le BfR a le mandat légal d’informer sur les risques possibles pour le consommateur, risques identifiés et évalués émanant des aliments, substances et produits. L’ensemble du processus d’évaluation doit être présenté au citoyen de manière transparente. Par une communication de risques ample, complète et compréhensible, le BfR rend la science visible et utile pour le consommateur.", "section_level": 2}, {"title": "Missions particulières à effet national et européen.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "laboratoires nationaux de référence (NRL).", "content": "Au sein du BfR se trouvent 17 laboratoires nationaux de référence (NRL) travaillant dans le domaine de la sécurité et de l’hygiène alimentaire, ainsi que le service supérieur d’expertise en vins, et ayant des tâches similaires. Ils ont été nommés par le gouvernement fédéral en accord avec la législation européenne ou nationale. Les laboratoires nationaux de référence jouent un rôle précurseur dans le domaine de la méthodologie analytique et diagnostique, et ils sont le lien national entre les laboratoires de référence communautaires de l’UE et les laboratoires de surveillance dépendant des Länder et à activité exécutive.", "section_level": 2}, {"title": "Bonnes pratiques de laboratoire.", "content": "Le service fédéral \"GLP\" (Good Laboratory Practice) est compétent pour la coordination et l’harmonisation des questions de « bonne pratique de laboratoire » (GLP) au niveau national et international, ainsi que pour la supervision de certaines structures de contrôle GLP en Allemagne et à l’étranger.", "section_level": 2}, {"title": "EFSA Focal Point.", "content": "En tant que point de contact central et national (EFSA Focal Point), le BfR coordonne l’échange d’informations scientifiques entre l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) et les autorités allemandes pour la sécurité alimentaire humaine et animale, ainsi qu’avec des parties prenantes des milieux économiques, politiques, scientifiques et des associations de consommateurs.", "section_level": 2}, {"title": "commission nationale pour l’allaitement.", "content": "La commission nationale pour l’allaitement \"(Nationale Stillkommission)\", établie au sein du BfR, a pour tâche de promouvoir l’allaitement en Allemagne.", "section_level": 2}, {"title": "Expertise externe.", "content": "Le BfR a mis en place 15 commissions nationales d’expertise. La tâche de ces commissions, qui se réunissent en principe deux fois par an, consiste à conseiller le BfR sur les questions conceptuelles et méthodologiques et à assurer en externe son contrôle de qualité scientifique. À l’aide de ses commissions, le BfR veut focaliser au plus haut niveau scientifique possible l’expertise existant en Allemagne. En cas de crise les commissions permettent un accès rapide à un réseau d’experts.Les membres honoraires de la commission ne participent pas à son travail d’évaluation des risques. Les conclusions des commissions ont un caractère consultatif, c’est ce qui différencie fondamentalement ces commissions des panels de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA). En ce qui concerne ses panels, l’AESA suit d’autres principes que le BfR, vu que ce sont les panels qui produisent les évaluations de risques de l’AESA.  Pour éviter le problème d’éventuels conflits d’intérêt chez les experts externes, ceux-ci doivent s’engager, dès leur candidature, à agir de manière indépendante en tant que membre de la commission dans l’intérêt public. Les éventuels conflits d’intérêt qui peuvent apparaitre dans les sujets traités par les commissions du BfR sont consignés par écrit. Les membres signent une déclaration en ce sens, qui est publiée sur le site internet du BfR. En outre, au début de chaque séance les membres sont soumis à un questionnaire oral sur leurs éventuels conflits d’intérêt, et les réponses sont notées dans le compte-rendu des résultats. Ce compte-rendu est publié sur le site internet du BfR.", "section_level": 1}, {"title": "Indépendance.", "content": "L’indépendance des résultats des évaluations scientifiques de risques faites par le BfR et celle de la communication des risques vis-à-vis du ministère fédéral de l’alimentation et de l’agriculture (BMEL), ministère de tutelle, est voulue par le législateur. Les expériences de la crise de l’ESB qui a été suivie d’une dramatique perte de confiance en la politique avaient amené le Bundestag à introduire le BfR en tant que voix indépendante de la science dans le processus de consultation politique publique et parlementaire. C’est ainsi qu’il est mentionné dans le règlement de création du BfR (art. 2,, BfRG). C’est pour des raisons d’indépendance que le BfR ne demande aucune aide financière de l’économie. Pour assurer l’indépendance de ses évaluations de risques, le BfR a établi des règles d’indépendance de son personnel scientifique. Le concept général d’évaluation et de communication de risques du BfR prévoit de pratiquer un échange permanent avec toutes les parties prenantes (ONG, associations de consommateurs, économie, politique, science, médias). Leur participation est particulièrement importante lorsque des positions scientifiques divergentes apparaissent et sont fondées. Cela se reflète également dans les nombreuses manifestations organisées par le BfR dans le cadre du dialogue scientifique, comme le forum du BfR sur la protection du consommateur, les conférences du BfR avec les parties prenantes, les symposiums et les séminaires du BfR, les conférences d’utilisateurs, les congrès spécialisés, les sessions de commissions et de comités, les groupes de travail, les discussions d’experts, les workshops, etc.", "section_level": 1}, {"title": "Coopérations.", "content": "Dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, le BfR coopère étroitement avec « l’Autorité européenne pour la sécurité des denrées alimentaires » (EFSA, European Food Safety Authority) et avec les institutions européennes sœurs. Le « » rédigé par le BfR donne un aperçu sur ces institutions. Au niveau international, le BfR coopère avec le « Codex Alimentarius », qui est une commission conjointe de l’organisation mondiale de la santé (OMS) et de l’organisation pour l’alimentation et l’agriculture des Nations Unies (FAO), et qui développe des standards alimentaires pour la protection du consommateur.  Le BfR est en outre interconnecté par des contrats de coopération avec un grand nombre d’organisations scientifiques partenaires et sœurs. Le but en est la coopération scientifique pour l’évaluation des risques notamment des denrées alimentaires et des aliments pour animaux ainsi que l’échange de personnel scientifique et de découvertes scientifiques. Ceci est d’autant plus important que le commerce mondial est déjà de fait globalisé. Le BfR a déjà conclu des contrats de coopération avec les institutions suivantes :  L’institut fédéral a établi depuis 2005 une étroite coopération avec la fondation Stiftung Warentest à Berlin, dans le but de réaliser des progrès dans le domaine de la protection sanitaire du consommateur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le BfR (en allemand : \"Bundesinstitut für Risikobewertung\") est l'institut fédéral allemand d’évaluation des risques sur les questions touchant à la sécurité alimentaire, la sécurité des produits et des substances chimiques, la contamination de la chaîne alimentaire, la protection des animaux et la santé des consommateurs. Le BfR est un établissement fédéral de droit public doté de la personnalité juridique de la République fédérale d'Allemagne. L'institut relève du ministère fédéral de l'alimentation et de l'agriculture (BMEL) et a pour tâche de conseiller sur le plan scientifique le gouvernement fédéral. D'autres champs de surveillances sont de la responsabilité du ministère fédéral de l'Environnement, de la Protection de la nature, de la Construction et la Sécurité nucléaire (sécurité des produits chimiques, contamination des produits alimentaires et des aliments pour animaux), ainsi que du ministère fédéral des Transports (transport de marchandises dangereuses, accord international sur l'eau de lest, groupe de gestion de catastrophe).", "tgt_summary": "设在德国柏林的德国联邦风险评估研究所(德语缩写BfR)是德意志联邦共和国公法认定的联邦直属有权利能力的机构。该研究所属于联邦食品和农业部(BMEL)的责任范围。其任务是,就食品安全、产品安全、食品链内的污染物、动物保护、消费者健康保护方面的问题为联邦政府提供科学建议。通过联邦环境、自然保护、建设以及核能安全部(化学品安全性、食品和饲料中的环境污染物)以及联邦交通部(危险品运输、国际压重水协议、救灾指挥部)承担其他专业监督。", "id": 467279}
{"src_title": "Hôtel Koryo", "tgt_title": "高麗飯店", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "« Koryo » est le nom d'un ancien royaume de la péninsule coréenne ; ce nom a donné naissance au mot français « Corée ». Il est également utilisé par la compagnie aérienne Air Koryo.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Érigé en 1985 sous l'examen de Kim Il-sung, l'hôtel a été construit pour « mettre en valeur la gloire et la puissance de la Corée du Nord ». L'hôtel Koryo remplace un autre hôtel du même nom, mais situé à un endroit différent. Après 1946, le dirigeant du Parti démocratique de Corée Cho Man-sik est emprisonné dans l'ancien hôtel Koryo.", "section_level": 1}, {"title": "Services.", "content": "L'extravagance de l'hôtel est illustrée par son entrée, qui se compose d'une bouche de dragon faite de jade d'une largeur. Il conduit jusqu'au hall d'entrée décoré par une mosaïque de symboles de la culture nord-coréenne. Les carreaux de la mosaïque sont faits de métaux précieux et de gemmes, et sont recouverts par une fine couche de verre, qui est renouvelée deux fois par an afin de conserver l'éclat de la mosaïque.  L'hôtel comporte 500 chambres. Les chambres sont équipées d'un mini-bar et de postes de télévision avec lesquels on peut regarder trois chaînes. Certains clients signalent des coupures de courant régulières. L'hôtel comprend également une boutique, une salle de sport, une piscine, un restaurant tournant situé au, un bar circulaire au et deux salles de cinéma : une de 200 sièges et l'autre de 70 sièges. Dans l'hôtel se trouvent également une salle de billard au deuxième étage ainsi qu'un casino au sous-sol, dans lequel on peut jouer au blackjack à la roulette et aux machines à sous. Le personnel du casino comprend essentiellement des employés chinois. D'autres services sont disponibles dans l'hôtel, tels qu'un institut de beauté, un barbier, une cordonnerie, une salle de flipper, une librairie, un studio de photographie, des salles de réunion, des courts de tennis et de badminton, une piscine, un sauna, une salle de massage et une petite clinique.  En revanche, l'hôtel ne propose pas d'accès à Internet.", "section_level": 1}, {"title": "Restaurants.", "content": "Chacune des deux tours est surmontée d'un restaurant tournant, bien qu'un seul soit ouvert. Le restaurant fermait auparavant à 21 heures, mais ces dernières années, l'heure de fermeture a été repoussée à la demande des clients. En dehors du restaurant tournant, l'hôtel Koryo comporte quatre autres restaurants, dont un restaurant japonais et un restaurant-barbecue coréen. Les restaurants sont gérés par des expatriés japonais et constituent des entreprises privées, bien qu'une taxe doit être reversée à l'État nord-coréen.", "section_level": 2}, {"title": "Liberté de la clientèle.", "content": "Selon certains témoignages, des gardes empêcheraient les clients de sortir de l'hôtel. D'autres affirment que les clients ont le droit de sortir de l'enceinte du bâtiment. Si l'on peut sortir, les quartiers de restaurants et la gare routière de Pyongyang sont situés à proximité de l'hôtel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lhôtel Koryo est un hôtel de Pyongyang, la capitale de la Corée du Nord. Situé dans le quartier de Chung-guyok près du fleuve Taedong, le bâtiment est composé de deux tours jumelles de de hauteur et comprend 43 étages. C'est actuellement le second plus grand hôtel du pays, le premier étant l'hôtel Yanggakdo. ", "tgt_summary": "高丽饭店(朝鲜语:고려호텔)是位于朝鲜民主主义人民共和国平壤市中区域的国际饭店,临近铁路平壤站。饭店建于1985年,高43层,为双塔式建筑。有客房500余间(特等5间,一等49间,二等222间,三等224间)床铺1,000余张,与羊角岛国际饭店同为朝鲜最高级酒店设施。 ", "id": 471571}
{"src_title": "Raga rock", "tgt_title": "拉格摇滚", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le râga est un cadre mélodique utilisé dans la musique traditionnelle sud-asiatique. Ainsi, toute chanson rock caractérisée par des éléments évidents de musique indienne peut être considérée comme même si le terme est fréquemment utilisé pour décrire une forme musicale indienne plus spécifique. L'avènement du raga rock est souvent daté en avec la publication de ', un single musical classé au top 10 du groupe britannique Kinks, bien que le titre'des Yardbirds, paru quelques mois plus tôt, se caractérise par des riffs de type sitar joués par le guitariste Jeff Beck. Le single des Byrds intitulé'publié en, et sa face B, ', inspirent également le développement de ce sous-genre musical. En effet, le terme est utilisé par le publicitaire des Byrds pour décrire le single ; il est également utilisé pour la première fois dans la presse écrite par Sally Kempton dans sa critique de'pour '. Cependant, dans son interview pour'en 1968, Roger McGuinn, membre des Byrds, refuse de catégoriser le titre'de raga rock. The Paul Butterfield Blues Band développe le concept de la musique rock inspirée de la musique indienne avec un titre instrumental de 13 minutes intitulé \", qui deviendra le principal titre de leur album homonyme publié en 1966.  La chanson'des Beatles, d'abord listée dans leur album'en 1965, est la première chanson pop occidentale incorporant des morceaux de sitar (joués par George Harrison). L'intérêt de Harrison pour la musique indienne popularise le genre au milieu des années 1960 avec des chansons comme'et'(', 1966),'(', 1967) et'(publié en 1968 comme face B du single \").  Au début des années 1970, le groupe britannique de rock progressif Quintessence commence à mêler des éléments de musique traditionnelle indienne et rock et jazz. Plus tard dans la décennie, le guitariste John McLaughlin et son groupe Shakti intronise une version jazz de raga rock dans trois de leurs albums.  Dans les années 1990, le groupe britannique de rock indépendant Cornershop commence à assimiler des instruments de type asiatique comme la sitar et le dholak à leur musique, comme ils le démontrent dans leur album'(1997). L'album, qui mêle musique indienne, rock, funk, hip-hop et musique country, liste un single classé numéro un des classements musicaux ', et une reprise de la chanson \"\" des Beatles entièrement chantée en punjabi. En 1996, le groupe britannique de rock Kula Shaker, atteint le top 10 avec des hits raga rock comme \"Tattva\" et \"Govinda\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Le raga rock est un genre de musique rock et pop très inspiré de la musique indienne, de laquelle il tire la construction, le timbre, ou l'instrumentation, comme la sitar et le tabla. Le raga rock n'est normalement pas considéré comme un genre spécifique de musique, mais plus comme un aspect généralement de chansons rock significativement inspirées de musique traditionnelle indienne.", "tgt_summary": "拉格摇滚(英语:Raga rock)是指受印度音乐重度影响的一种摇滚或流行音乐,体现在结构、音色和乐器使用上,比如使用锡塔琴和塔布拉鼓。近来的学者把1960到70年代结合南亚音乐的英国摇滚乐也包含在内。 ", "id": 2198692}
{"src_title": "Revenge porn", "tgt_title": "復仇式色情", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Dans les années 1980, le magazine \"Hustler\" a commencé une rubrique mensuelle, appelée ', d'images de femmes nues soumises par des lecteurs. Les photographies Beaver Hunt étaient souvent accompagnés par des détails sur la femme, comme ses hobbies, ses fantasmes sexuels, et parfois son nom. Les femmes en vedette dans \"Beaver Hunt\" n'avaient pas toutes envoyé leurs photos elles-mêmes et plusieurs ont poursuivi le magazine pour la publication de leurs photos sans leur permission.  Deux décennies plus tard, le chercheur italien Sergio Messina a identifié un nouveau genre de pornographie qu'il a appelé \"realcore pornographie\". Cette pornographie était basée sur des images et des vidéos d'ex-petites amies distribués par groupes Usenet. En 2008, l'agrégateur de pornographie amateur a commencé à recevoir des plaintes que du contenu pornographique avait été posté sans le consentement des sujets. Plusieurs sites ont commencé à afficher de la pornographie consensuelle simulant du \"revenge porn\", ainsi que du contenu soumis par les utilisateurs « authentiques ».  Le'a commencé à attirer l'attention des médias internationaux quand a lancé le site'en 2010. Le site, qui présentait de la pornographie soumise par les utilisateurs, fut l'un des premiers sites à adopter le modèle initié par \"Beaver Hunt\" : \"IsAnyoneUp\" comprenait souvent des informations d'identification des personnes présentées comme des noms, des employeurs, des adresses et des liens vers des profils sur les réseaux sociaux.  En, la'a commencé une campagne en ligne contre le ', ou, comme elle l'appelait, la « pornographie non consensuelle ». Le groupe considère qu'il s'agit là d'une forme d'abus sexuels. Le site \"endrevengeporn.org\", fondé par Holly Jacobs et géré par la \"Cyber Civil Rights Initiative\" héberge des pétitions demandant la criminalisation du \"revenge porn\".  En, le site de discussion en ligne Reddit a annoncé un changement important de sa politique de confidentialité pour interdire l'affichage de contenu sexuellement explicite sans le consentement des personnes représentées. La société a affirmé que sa politique concernant la pornographie illicite - photos et vidéos - était un sujet explosif. En, l'interdiction de ce type de pornographie entre en vigueur.  En, Twitter a emboîté le pas avec de nouvelles règles pour traiter l'affichage de contenu non autorisé et spécifiquement de \"\". Twitter a déclaré qu'il retirerait, à partir du, tout lien vers une photo, une vidéo ou une image numérique d'une personne nue ou engagée dans un acte sexuel si cet élément avait été publié sans le consentement de la personne représentée-. Selon un article du \"Washington Post\" sur la nouvelle politique de Twitter, s'il est établi qu'un compte a violé les règles, le personnel Twitter cachera le tweet et pourra bloquer le compte de l'auteur. L'article a également déclaré que les changements répondaient aux préoccupations croissantes « que Twitter n'en faisait pas assez pour prévenir les mauvais comportements sur son site ».", "section_level": 1}, {"title": "Législation.", "content": "Des victimes de \"\" ont cherché des voies de recours devant les tribunaux. Le tort subi, la violation de la vie privée, la violation du droit d'auteur et les lois criminelles permettent d'engager des poursuites.", "section_level": 1}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Le Canada a criminalisé le \"\" en 2014 avec le passage de la \"Loi sur la protection des Canadiens contre la cybercriminalité\".", "section_level": 3}, {"title": "États-Unis.", "content": "Plusieurs États américains ont adopté des lois criminalisant le \"\". Seize États ont des lois expressément applicables à ce phénomène : l'Alaska, l'Arizona, la Californie, le Colorado, le Delaware, la Géorgie, Hawaii, l'Idaho, l'Illinois, le Maryland, le New Jersey, l'Idaho, la Pennsylvanie, le Texas, l'Utah, la Virginie et le Wisconsin.  La loi du New Jersey interdit la distribution de photographies et de films sexuellement explicites par toute personne qui n'est pas autorisée ou n'a pas le privilège de le faire et sans le consentement des sujets concernés. La loi a été utilisée pour poursuivre Dharun Ravi, l'étudiant de Rutgers, qui avait distribué des images webcam de son colocataire Tyler Clementi au cours d'une activité sexuelle, ce qui avait conduit au suicide de Clementi. La loi a également été utilisée pour poursuivre plusieurs hommes qui avaient distribué des images de \"revenge porn\" de leurs ex-petites amies.  Certains chercheurs ont fait valoir que les nouvelles lois pénales destinées à lutter contre le \"\" sont susceptibles d'être trop larges, ce qui entraîne des conséquences inattendues.", "section_level": 3}, {"title": "Poursuites pénales.", "content": "Plusieurs sites de'bien connus, y compris IsAnyoneUp et Texxxan, ont été fermés en réponse à une action en justice ou à une menace de poursuite. Les activités du premier site ont été scrutées par le FBI après qu'une militante \"\",, ait découvert des activités de piratage associées au site. Des inculpations ont été prononcées en pour le propriétaire du site et de ses complices ; leur procès devait commencer en à Los Angeles.  En, procureur général de Californie, Kamala Harris, a poursuivi Kevin Bollaert, qui opérait le site de'', de, incluant l'extorsion et le vol d'identité. En, parce que la victime avait moins de sur les photos, un tribunal de l'Ohio a condamné Bollaert à des dommages de. En, Bollaert a été condamné à de prison. S'assoir derrière un ordinateur, commettre ce qui est essentiellement un acte lâche et criminel, ne protégera pas les prédateurs de la loi ou la prison\", a déclaré le procureur général Harris suivant le verdict.  Hunter Moore, le fondateur du site pornographique ', a été inculpé de quinze chefs d'accusation en, notamment de complot pour violer le ', une loi antipiratage ; selon les charges du FBI, Moore avait payé un pirate informatique pour extraire des images explicites pour alimenter son site.  En, un homme a été condamné à la prison conformément à la législation dans l'état de Californie pour avoir publié une photo nue de son ex-petite amie avec des commentaires désobligeants sur la page Facebook de son employeur.", "section_level": 4}, {"title": "Tort et violation du droit de la vie privée.", "content": "Des poursuites récentes dans des cas de \"\" ont allégué une invasion de la vie privée, la divulgation publique de faits privés et l'infliction intentionnellement de détresse émotionnelle contre les personnes qui ont rendu publiques des images sexuelles. Quarante États, dont la Californie et New York, ont des lois anti-cyberharcèlement qui peuvent être applicables à des cas de \"revenge porn\".  En, un règlement de a été attribué à une femme du Texas qui avait porté plainte contre son ex-petit ami qui avait affiché des vidéos et des photos d'elle sur Internet. L'État n'avait pas de loi spécifique au'au moment du procès. Le ', également connu comme le \"§230\", protège les sites Web et les fournisseurs d'accès de toute responsabilité pour le contenu publié par des utilisateurs.", "section_level": 4}, {"title": "Communications Decency Act §230.", "content": "Des poursuites récentes de \"\" accusent des fournisseurs d'accès à Internet au même titre que des sites web et des personnes qui ont téléchargés des images sexuelles sans consentement. Selon le \"§230\", si le contenu téléchargé par un utilisateur sur un site web ne viole pas le droit d'auteur ou les lois pénales, le site n'a aucune obligation d'en supprimer le contenu.", "section_level": 5}, {"title": "Droit d'auteur.", "content": "80 % des photos et des vidéos de \"\" ont été prises par le sujet lui-même. L'auteur d'une image peut intenter une poursuite pour violation de droit d'auteur contre la personne qui a téléchargé son selfie. Selon le, les victimes peuvent aussi déposer une demande de retrait des images auprès des sites qui les hébergent.", "section_level": 5}, {"title": "Contrat de mariage.", "content": "De plus en plus, les couples conviennent de contrats de mariage et y incluent des clauses relatives aux médias sociaux. Certaines de ces clauses incluent des dispositions relatives à la \"revenge porn\" : par exemple, les membres d'un couple peuvent s'engager à ne pas partager des vidéos, des photos ou des messages qui sont susceptibles de nuire à la réputation professionnelle de l'autre membre.", "section_level": 4}, {"title": "Premier Amendement et loi anti-SLAPP.", "content": "Certains défenseurs de la liberté d'expression s'opposent aux lois sur la revenge porn sur la base du Premier amendement de la Constitution des États-Unis. Les tribunaux américains sont généralement réticents à appliquer les législations qui restreignent la liberté d'expression.  Les téléchargeurs et les sites de \"\" peuvent également contester les poursuites en utilisant les dispositions contre les poursuites stratégiques contre la mobilisation publique (SLAPP) qui permettent aux défendeurs de contrer les poursuites visant à étouffer la liberté d'expression.", "section_level": 4}, {"title": "Australie.", "content": "L'état australien de Victoria a modifié ses lois préexistantes de sexting pour interdire l'envoi de photos sexuellement explicites d'une tierce partie.", "section_level": 3}, {"title": "Asie.", "content": "Le Japon a criminalisé le \" en 2014.  Les Philippines ont criminalisé la copie, la reproduction, le partage et l'affichage sur Internet d'images ou de vidéos sexuellement explicites sans le consentement écrit de la personne représentée.  En, Israël est devenu le premier pays à adopter une loi qui classe le \" comme un crime sexuel. Le partage de vidéos sexuellement explicites sans le consentement de la personne représentée est passible de cinq ans de prison.  En 2014, le Liban, l'Arabie saoudite et l'Égypte n'ont pas de législation spécifique contre le \"\" ; en revanche, des lois contre la pornographie, l'indécence, la diffamation ou la violation de la vie privée peuvent s'appliquer à des situations de \"revenge porn\".", "section_level": 2}, {"title": "Europe.", "content": "De nombreux pays européens ont des lois sur la vie privée qui peuvent s'appliquer au \"\".", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "La France criminalise la violation délibérée de la vie privée intime d'autrui par la « transmission d'une image d'une personne qui est dans un lieu privé, sans le consentement de la personne concernée ».  L'amendement de 2016 à la loi sur cybercriminalité prévoit une peine de deux ans de prison.  Un arrêt de la chambre criminelle de la Cour de cassation en date du avait précisé que n’était pas pénalement réprimé le fait de diffuser, sans son accord, l’image d’une personne réalisée dans un lieu privé avec son consentement.  Cette jurisprudence ne permettait pas aux victimes de revenge porn d'obtenir réparation de leur préjudice si elles avaient donné leur consentement pour l'enregistrement de l'image ou de la vidéo dans un lieu privé.  Or, le législateur est intervenu pour mettre fin à cette situation.  Depuis la loi du pour une République numérique, a été introduit dans le Code pénal l'article 226-2-1 réprimant le revenge porn.  Il dispose que  Autrement dit, l’article 226-2-1 du Code pénal sanctionne plus sévèrement la diffusion d’images à caractère sexuel.  Désormais, l’individu qui obtient une photo avec le consentement de son partenaire, mais qui la diffuse à son insu, pourra être sanctionné pénalement.  Le législateur considère ainsi que toute personne dispose d’un droit exclusif sur son image et sur l’utilisation qui en est faite, peu importe que des photos ou vidéos soient prises avec son consentement.  Les victimes de revenge porn doivent porter plainte et se rapprocher d'avocats afin de se constituer partie civile et obtenir la réparation de leur préjudice.", "section_level": 3}, {"title": "Allemagne.", "content": "En, une haute cour allemande a statué que les photographies intimes d'un partenaire devraient être supprimées si le partenaire le demande.", "section_level": 3}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "En, des organismes caritatifs du Royaume-Uni, incluant ','et le'ont rapporté une utilisation accrue des sites des revenge porn. Polly Neate, la présidente de'a déclaré :. En juillet, le ministre de la Justice, Chris Grayling, a annoncé des plans pour « prendre des mesures appropriées » pour contrer la'en Grande-Bretagne. Un comité de la Chambre des lords, dans un rapport sur la criminalité de médias sociaux, a par la suite appelé à une clarification du quant au moment où le'devient un crime.  En, il a été annoncé que le ', qui contient un amendement portant spécifiquement sur le ', avait reçu la sanction royale. La loi est maintenant en place en Angleterre et au Pays de Galles et les contrevenants risquent jusqu'à deux ans de prison.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le, ou pornodivulgation en français, est un contenu sexuellement explicite qui est publiquement partagé en ligne sans le consentement de la ou des personnes apparaissant sur le contenu, dans le but d'en faire une forme de « vengeance ». ", "tgt_summary": "复仇式色情(英语:Revenge porn)是一种未经过他人同意,任意散布含有他人色情内容之照片或影片等影像的报复手段。这些色情影像通常来自于与行为人具有亲密关系之伴侣,可能是在伴侣知道并同意的状况下取得,也可能是在伴侣不知道的情况下拍摄而得。拥有这些影音档案的行为者可能以复仇式色情意图作为一种勒索手段,强迫其伴侣持续他们的亲密关系,或是持续发生性行为。或是为了惩罚伴侣结束两人的关系,而散布这些色情影像。", "id": 2861989}
{"src_title": "Takemikazuchi", "tgt_title": "建御雷", "src_document": [{"title": "Formes du nom.", "content": "Dans le \"Kojiki\", le nom du dieu est parfois écrit sous la forme entière « Dieu mâle possédant courageux horrible ». Il porte aussi les autres noms et.  Dans le \"Nihon shoki\" différents jeux de caractères sont utilisés pour représenter le nom (). Son plus ancien traducteur l'a simplement appelé Ikazuchi no Kami ou « le Dieu tonnerre ». Une notation plus simple () est également employée.", "section_level": 1}, {"title": "Descriptions dans le \"Kojiki\" et le \"Nihon shoki\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance des dieux.", "content": "Dans les épisodes (« Oiseau des dieux ») du \"Kojiki\", le dieu de la création Izanagi (« le mâle-qui-invite ») coupe la tête de la divinité du feu Kagu-tsuchi (« Luisant ancien »), tandis que le sang du « sabre à dix prises » ou « épée à dix poings de portée » (Totsuka-no-Tsurugi) éclabousse les rochers et donne naissance à plusieurs divinités. Le sang à la pointe de l'épée engendre une triade de divinités et le sang près de la base de la lame produit une autre triade qui comprend Takemikazuchi (présenté ici comme « Divinité mâle possédant courageuse et horrible » par Chamberlain).  Le nom de l'épée à dix-poings brandie par Izanagi est rendu par, autrement appelé Itsu-no-ohabari. (En conséquence, Takemikazuchi est appelé dans certains passages, l'enfant d'Itsu-no-o habari. Voir la section suivante).  Le \"Nihon shoki\" rapporte le même épisode dans le même sens général, quoique plus vaguement au sujet de cette divinité.", "section_level": 2}, {"title": "Répression du Pays du Milieu.", "content": "Dans les épisodes où les dieux des plaines célestes (Takama-ga-hara) préparent et exécutent la conquête du monde terrestre connu sous le nom Pays du Milieu (Ashihara no Nakatsukuni), Takemikazuchi est l'un des principaux chefs envoyés pour subjuguer les divinités terrestres (\"kuni-tsu-kami\").  Dans le \"Kojiki\" (chapitre conquête d'Izumo), les divinités célestes Amaterasu et Takamusubi décrètent que, soit Takemikazuchi, soit son père (« Point de lame céleste étendue »), doivent être envoyés en bas pour la conquête. Itsu-no-ohabari (qui apparaît précédemment comme une épée à dix poings) a ici l'esprit et la parole d'un dieu sensible et il désigne son fils Takemikazuchi comme volontaire pour la campagne d'assujettissement. Takemikazuchi est accompagné d' « Divinité céleste bateau-oiseau » (qui peut être un bateau ainsi qu'un dieu).  Les deux divinités atteignent la terre d'Izumo en un endroit appelé, posent une « épée à dix-poings » (Totsuka-no-Tsurugi) à l'envers sur la crête de la vague et s’assoient au sommet tout en exigeant du dieu local Ōkuninushi (« Maître de la Grande terre ») de leur abandonner la province d'Izumo. Ōkuninushi répond qu'il reporte la décision à ses enfants dieux et qu'il suivra leur conseil. L'un d'entre eux, Kotoshironushi ou Yae-Kotoshironushi (« Maître des Huit signes de choses pliées ») qui était à la pêche, est facilement persuadé de renoncer à son autorité et se retire dans la solitude.  L'autre, Takeminakata, ne veut pas céder sans essayer sa force contre Takemikazuchi. Lorsque Takeminakata saisit la main de Takemikazuchi, elle se transforme comme si c'était un glaçon puis une épée, ce qui le fait grincer des dents. Takemikazuchi saisit alors la main de Takeminakata et l'écrase comme un jeune roseau. Chassé vers la mer près de dans le texte du \"Kojiki\", Takeminakata implore la clémence pour sa vie et promet de rester exilé dans cette région. C'est ainsi que Takeminakata, pourtant défait, est devenu la principale divinité du Grand Sanctuaire de Suwa dans la préfecture de Nagano).  Le combat au corps à corps entre les deux divinités est considéré comme l'origine mythique du sumo.  Le \"Nihon shoki\" nomme un partenaire différent pour Takemikazuchi dans la tâche de conquérir les terres du Pays du Milieu. Ce partenaire est Futsunushi, (un dieu passé sous silence dans l'épisode de la naissance des dieux du \"Kojiki\" ainsi que dans cet épisode).  Tout comme Takemikazuchi est la principale divinité du Kashima-jingū, ce Futsunushi est le chef du Katori-jingū. Dans les premiers siècles, lorsque les dirigeants Yamato font campagne dans les régions du Kantō et de Tōhoku, ils prient ces dieux de guerre pour leur succès militaire de sorte que les sanctuaires subsidiaires des deux dieux sont dispersés partout dans ces régions. La consécration des divinités à Kashima et Katori est brièvement mentionnée dans le \"Kogo Shūi\" (807).  Le \"Nihon shoki\" compte d'autres divergences. La plage où les dieux enfoncent l'« épée à dix-poings » est appelée ici Itasa. Le dieu principal d'Izumo (Ōkuninushi) est appelé du nom d'Ōanamuchi. La lutte avec Takeminakata manque. À la fin, Ōanamuchi/Ōkuninushi donne un signe de son obéissance en présentant la grande lance qu'il a utilisée pour pacifier la terre. Sautant à un passage ultérieur (après une digression sur d'autres questions), le \"Nihon Shoki\" raconte le débarquement de Takemikazuchi et Futsunushi sur la plage, indiquant cette fois qu'Ōanamuchi exprime verbalement résistance à renoncer à sa domination jusqu'à ce que les dieux célestes lui promettent une demeure palatiale pour récompenser son abdication.  En annexe aux deux passages il est fait mention d'une divinité étoile nommée qui a résisté jusqu'à la fin et que Takemikazuchi et Futsunushi étaient particulièrement désireux de vaincre. Le dernier passage indique que l'être qui a soumis le dieu étoile, dénommé est consacré à Katori, laissant entendre qu'il pourrait s'agir de Futsunushi. Cependant, le passage précédant dit qu'un dieu nommé est le vainqueur du dieu étoile.", "section_level": 2}, {"title": "Conquête de l'Est par l'empereur Jimmu.", "content": "L'épée de Takemikazuchi aide l'empereur Jinmu dans son entreprise de soumission de l'Est. À Kumano, l'empereur et ses troupes sont soit frappés d'inconscience par l'apparition d'un ours (\"kojiki\") ou gravement affaiblis par les fumées empoisonnées vomies par les dieux locaux (\"Nihon shoki\"). Mais un homme nommé Takakuraji offre en cadeau une épée : l'empereur se réveille et alors qu'il brandit à peine cette arme, les divinités maléfiques de Kumano sont spontanément abattues. Lorsque Jimmu l'interroge, Takakuraji explique qu'il a eu une vision dans un rêve où les divinités suprêmes Amaterasu et Takamusubi étaient sur le point de commander à Takemikazuchi de descendre une fois de plus sur terre pour pacifier les domaines, cette fois pour aider l'empereur. Cependant, Takemikazuchi a répondu qu'il suffirait de faire descendre l'épée qu'il utilisait lors de ses campagnes et, perçant un trou à travers le magasin de Takakuraji, a déposé l'épée et invité l'homme à la présenter à Jinmu. Cette épée portait les noms de,,. Cette épée est le principal objet de vénération (\"goshintai\") conservé au Isonokami-jingū.", "section_level": 2}, {"title": "Commentaire.", "content": "Takemikazuchi est à l'origine un dieu local (\"kuni-tsu-kami\") vénéré par le et un dieu des voyages par mer. Cependant, lorsque le clan Nakatomi, qui a aussi des racines dans cette région, prend le contrôle des fonctions sacerdotales du clan Ō, il institue également Takemikazuchi \"ujigami\" (divinité du clan) des Nakatomi. C'est à tout le moins l'observation que fait dans son \"Jinja to kodai ōken saishi\" (1989). Il poursuit en théorisant que le clan Ō était à l'origine, mais a été usurpé par les Nakatomi qui étaient parmi les prêtres de « moindre sacerdoce » (ces derniers prétendent descendre du.  Le clan Nakatomi, essentiellement la branche des prêtres du clan Fujiwara, place également la vénération de la divinité Takemikazuchi / Kashima dans le Grand Sanctuaire de Kasuga à Nara. (Le dieu du tonnerre est l'un des dieux vénérés au grand sanctuaire).  Lorsque la étend son contrôle dans les domaines de l'est, Kashima devient une base essentielle. Et les armées et généraux de Yamato prient les divinités de Kashima et Katori pour le succès militaire contre les intransigeants de l'est, comme déjà mentionné ici #répression du pays du milieu. De cette façon, Takemikazuchi devient une divinité importante pour la dynastie Yamato.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Dans le jeu de rôle PS2, \"\", Takemikazuchi est le persona de \"\" qui brandit une épée en forme de coup de foudre.  Dans le manga Noragami de Adachi Toka, Takemikazuchi est un dieu avide de pouvoir et aimant les conflits. Son arme divine est très puissante et prend la forme de la foudre.  Dans le jeu \"vidéo Naruto : Ultimate Ninja Storm 4 la technique secrète de Sasuke Uchiha (Rinnegan) est\" appelée Takemikazuchi-No-Kami en raison de la grande affinité de Sasuke avec la foudre.  Dans Overlord Ainz utilise l'épée takemikazuchi contre sheltear  Dans le manga Danmachi de Fujino Ômori, Takemikazuchi est un dieu amical. Il ne comprends cependant pas en quoi ses actions affectent les autres, ce qui le rend insensible", "section_level": 1}], "src_summary": "Il est autrement connu sous le nom Kashima-no-kami, divinité principale vénérée au Kashima-jingū à Kashima, dans la préfecture d'Ibaraki (et tous les autres sanctuaires Kashima secondaires). Dans les \"namazu-e\" ou images du poisson-chat de l'époque d'Edo, Takemikazuchi/Kashima est représenté en train de tenter de soumettre le poisson-chat géant censé loger au, les entrailles du Japon et qui provoque les tremblements de terre. (Voir l'image à droite).", "tgt_summary": "建御雷()是日本神话中的一位神祇,被奉为雷神、刀剑之神、弓术之神、武神和军神。在《古事记》里写作建御雷之男神、建御雷神,在《日本书纪》里写作武瓮槌、武瓮雷男神。别名建布都神、丰布都神,在鹿岛神宫的祭祀中则以鹿岛神的名字出现。 ", "id": 532312}
{"src_title": "Grand Prix automobile du Canada 2015", "tgt_title": "2015年加拿大大獎賽", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "Si le ciel est très nuageux, il ne pleut pas au départ de la première séance d'essais libres du Grand Prix du Canada et aucunes précipitations ne sont annoncées pour cette session ; la température de l'air est de 17 °C. Le tracé de l'île Notre-Dame a été réaménagé au niveau de la dernière chicane où l'intérieur du virage comporte désormais un couloir que les pilotes ne doivent pas couper pour gagner du temps. Alors que les pilotes réalisent leurs premiers tours d'installation pour se familiariser avec le circuit, Jenson Button est victime d'un problème de boîte de vitesses : celle-ci reste bloquée sur le deuxième rapport dès son premier tour et le contraint à rentrer au stand au ralenti. Nico Rosberg établit le temps de référence en mais est aussitôt battu par son coéquipier Lewis Hamilton en ; il poursuit sur sa lancée et tourne ensuite en et.  Nico Rosberg repasse peu après en tête, en, mais Hamilton, toujours avec le train de pneus Pirelli réservé aux trente premières minutes d'essais, reprend le meilleur sur son coéquipier, en. Jenson Button, qui a pu reprendre la piste, est une nouvelle fois au ralenti : après une demi-heure, le Britannique n'a pas réalisé le moindre tour chronométré (il ne pourra le faire qu'après cinquante minutes). Les pilotes rentrent tous au stand et y restent assez longtemps car les commissaires de piste doivent retirer des agrafes répandues dans la voie des stands par un malveillant.  À la reprise, Hamilton, en, réalise le meilleur temps de la séance. Alors qu'il est informé de cette performance par son ingénieur de piste, Daniil Kvyat répond sèchement : Carlos Sainz Jr., Valtteri Bottas et Hamilton partent chacun en tête-à-queue, sans conséquence ; Sainz rencontre, par la suite, un problème technique au bout de la voie des stands et doit être ramené par ses mécaniciens. En fin de séance, la plupart des pilotes préparent la course en faisant de longs relais et les temps au tour n'évoluent plus. Romain Grosjean conserve donc sa troisième place, à plus d'une seconde de Rosberg, et devance d'un souffle Nico Hülkenberg et Sebastian Vettel.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 14 h à 15 h 30.", "content": "La deuxième séance d'essais libres commence avec 21 °C dans l'air et 32 °C degrés sur la piste ; s'il fait sec au départ, la menace de pluie est bien réelle. Contrairement à la première séance, les pilotes, inquiets de la tournure que prend la météo, montent en piste dès son ouverture. Certains pilotes choisissent même de chausser les pneus les plus tendres fournis par Pirelli (spécification « supertendre »). Ainsi équipé, Sebastian Vettel réalise le temps de référence en.  Kimi Räikkönen, sur l'autre Ferrari, chaussé lui aussi des pneus les plus rapides, prend l'avantage en mais Vettel repasse en tête en. Nico Rosberg, qui n'a pas encore utilisé ses pneus plus les plus tendres, est repoussé à sept dixièmes de seconde tandis que son coéquipier Lewis Hamilton, dans un tour rapide, évite de peu Romain Grosjean dans la dernière chicane. Vettel améliore à nouveau, en, forçant Rosberg à chausser également les pneus les plus performants.  Malgré ce, Rosberg ne parvient pas à battre Vettel qui conserve un dixième de seconde d'avantage sur son compatriote. Pendant que Nico Hülkenberg, ralenti par une crevaison à l'arrière-gauche, rejoint doucement son stand, Lewis Hamilton, passé aux « supertendres » décolle sur le vibreur de la dernière chicane mais évite de taper le « mur des champions ». Dès le tour suivant, alors que la séance est entamée depuis un quart d'heure et que le ciel est de plus en plus menaçant, il réalise le meilleur temps, en.  Par la suite, l'ensemble des pilotes du plateau se lance dans les longs relais avec les deux mélanges de gommes en espérant recueillir un maximum d'informations avant l'arrivée prévue de la pluie. Après trente-cinq minutes d'essais, elle apparaît et tous rentrent aux stands : comme les prévisionistes annoncent un temps sec pour le reste du weekend, les équipes n'ont aucun intérêt à risquer un accident sous la pluie. Cependant, après un quart d'heure, les deux pilotes Mercedes reprennent la piste, en pneus intermédiaires, sous les applaudissements du public. La pluie ne cesse de s'intensifier et Hamilton part en aquaplanage à l'épingle et tape le mur. Le drapeau rouge est agité pour permettre l'évacuation de la monoplace ; tirée fortement par un tracteur pour être dégagée du mur de pneumatiques, elle percute, par l'arrière, le véhicule de secours dépêché sur les lieux.  La direction de course relance la séance quelques minutes plus tard mais la pluie tombe encore plus fort que lors de l'accident d'Hamilton, ce qui dissuade les autres concurrents de s'élancer. Hamilton conserve donc le meilleur temps devant Vettel, Räikkönen et Rosberg ; suivent Pastor Maldonado, à une demi-seconde du meilleur temps, Valtteri Bottas et Romain Grosjean, à huit dixièmes de seconde et Felipe Massa, repoussé à plus d'une seconde.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 10 h à 11 h.", "content": "Après le déluge tombé sur le circuit Gilles Villeneuve lors de la deuxième séance d'essais libres, la troisième séance se déroule sous un beau soleil et sur une piste sèche. Les pilotes montent en piste dès son ouverture car les écuries ont beaucoup de travail : il faut préparer les qualifications et également travailler sur les longs relais, ce qui n'a pas pu être fait hier à cause de la pluie. La session commence très mal pour Fernando Alonso puisque McLaren doit remplacer son moteur Honda. Daniel Ricciardo frôle le « mur des champions » avant de sortir de la piste dans le premier virage, sans conséquence. Kimi Räikkönen réalise le temps de référence, en.  Son coéquipier Sebastian Vettel passe ensuite en tête en ; s'ensuit une lutte pour la position de tête entre les deux pilotes puisque Räikkönen améliore en deux temps ( puis ), puis cède face à Vettel qui tourne en. Pastor Maldonado et Felipe Massa s'immiscent ensuite entre les deux Ferrari. Tous ces temps ont été réalisés avec le mélange le plus dur proposé par Pirelli et les Mercedes n'ont pas encore pris la piste.  Nico Rosberg, chaussé de pneus durs, se mêle ensuite au combat et passe en tête en. Valtteri Bottas, avec les mêmes pneus, se rapproche à moins de trois dixièmes de seconde et son coéquipier Felipe Massa tourne dans le même rythme. Romain Grosjean réalise le septième temps tandis que Vettel se hisse à quatre dixièmes de seconde de Rosberg qui réagit en améliore son temps de 21 millièmes de seconde (). Grosjean atteint la deuxième place, à un dixième de seconde puis, sur sa lancée, échoue à un centième de seconde de l'Allemand. Räikkönen améliore alors, en, Nico Hülkenberg se rapproche à trois dixièmes de seconde du meilleur temps et Daniil Kvyat évolue à quatre dixièmes de seconde.  Felipe Nasr perd le contrôle de sa Sauber C34 en zigzaguant pour faire monter ses pneumatiques en température dans la ligne droite (il a appuyé accidentellement sur le bouton de commande de l'aileron arrière mobile et a perdu son appui à l'arrière. Il tape le mur presque de face et provoque l'interruption de la séance sur drapeau rouge alors qu'il restait 22 minutes avant le drapeau à damier. Si le pilote est indemne, sa monoplace est chiffonnée à la hauteur du train avant et les commissaires ont beaucoup de travail pour déblayer la piste.  La séance est relancée pour 12 minutes et l'ensemble des pilote du plateau ressort en pneus « supertendres ». Räikkönen améliore sa performance, en mais s'incline face à Rosberg qui tourne en. Jenson Button arrête une nouvelle fois sa McLaren MP4-30 en piste (et ne pourra pas participer à la séance de qualification), ce qui provoque une seconde interruption, définitive, de la séance. Lewis Hamilton, qui n'a jamais pu obtenir le moindre tour clair n'a réalisé que le vingtième et dernier temps de la session.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "Il fait très beau et chaud au départ de la première phase des qualifications du Grand Prix du Canada. Alors que Jenson Button est privé de qualifications, sa monoplace n'étant pas encore réparée par ses mécaniciens (changement de moteur), son coéquipier Fernando Alonso est le premier en piste ; seuls quatre pilotes seront donc éliminés sur la piste lors de cette session. Dès le début de la séance, alors qu'il n'a pas effectué le moindre tour lancé, Sebastian Vettel rencontre un problème lié au \"MGU-K\" de son unité de puissance et rentre au stand. Valtteri Bottas fixe le temps de référence en.  Kimi Räikkönen améliore en puis s'incline face à Nico Rosberg () et Lewis Hamilton, en trois temps (, puis ). Le Britannique devance ainsi Rosberg et Räikkönen et, plus surprenant, Marcus Ericsson, quatrième au volant de la Sauber C34. Pour deux millièmes de seconde, Rosberg s'empare ensuite du meilleur tour () tandis que Pastor Maldonado accède au troisième rang juste avant de partir à la faute au premier virage ; bloqué dans l'herbe, il doit solliciter l'aide des commissaires pour reprendre la piste.  À mi-séance, les deux pilotes Manor Marussia et Felipe Nasr (qui n'a pas réalisé le moindre tour chronométré) sont en passe d'être éliminés. Nasr, dès ses premiers tours lancés, se hisse au quatorzième rang et repousse son compatriote Felipe Massa dans la zone éliminatoire. Dans les dernières minutes, la plupart des pilotes passe les pneumatiques les plus tendres et, ainsi chaussé, Romain Grosjean se porte en tête, en, avec presque un dixième de seconde d'avance sur les Mercedes. Vettel prend la piste dans les dernières minutes mais ne se montre pas suffisamment rapide pour accéder à la Q2, de même que Massa qui se plaint d'une perte de puissance (une attache a cassé dans le mécanisme de la soupape de décharge du turbocompresseur). Les cinq pilotes éliminés sont Button (qui n'a pas tourné), Vettel, Massa et les deux coéquipiers Will Stevens et Roberto Merhi. Button, déjà en fond de grille, voit ses quinze places de pénalité converties en \"\" pendant la course.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Tous les pilotes entrent en piste avec les pneus les plus tendres proposés par Pirelli afin d'augmenter leurs chances d'accéder à la phase Q3. D'emblée, Romain Grosjean fixe le temps de référence en et devance Nico Hülkenberg d'un dixième de seconde et demi. Kimi Räikkönen améliore de trois dixièmes de seconde () avant que les Mercedes n'entrent en lice.  Lewis Hamilton, en, s'empare de la tête et devance, de douze millièmes de seconde seulement, son coéquipier Nico Rosberg. Räikkönen est ainsi relégué à une seconde puis recule encore d'un rang quand Valtteri Bottas réalise un tour en. À cinq minutes du terme, sont en passe d'être éliminés Carlos Sainz Jr. et son coéquipier Max Verstappen, les pilotes Sauber (Felipe Nasr et Marcus Ericsson) qui ne disposent pas de la dernière évolution du moteur Ferrari, et Fernando Alonso.  Grosjean, grâce à un tour en, remonte au troisième rang, à une demi-seconde des Mercedes. Sainz améliore (), prend la dixième place et élimine un temps Daniil Kvyat. Le Russe reprend néanmoins l'avantage en toute fin de séance (). Les cinq pilotes éliminés sont ainsi Sainz, Verstappen, Nasr, Ericsson et Alonso. Max Verstappen, qui n'est donc pas en mesure de purger sur la grille ses quinze places de pénalité devra observer dix secondes de pénalité en course.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Le circuit étant parmi les plus rapides de la saison, les pilotes peuvent espérer enchaîner plusieurs tentatives pour tenter de conquérir la meilleure place possible sur la grille de départ. Lewis Hamilton, Nico Rosberg, Kimi Räikkönen et Valtteri Bottas maximisent leurs chances car ils disposent de deux trains de pneus neufs « supertendres », n'ayant pas utilisé cette spécification lors de la phase Q1. Pour la première fois de la saison, les deux Force India VJM08 sont en Q3.  Nico Hülkenberg établit le temps de référence en mais est battu d'une seconde par Räikkönen ; Pastor Maldonado accède au deuxième rang, à deux dixièmes de seconde du Finlandais, juste devant Bottas. Pour son second tour lancé, Hamilton prend le commandement, en, et précède Nico Rosberg qui tourne en avec un train de pneus déjà utilisés en Q2. Räikkönen, quatrième, tourne en et devance Grosjean et Maldonado qui, sortant ensemble de leur garage, manquent de s'accrocher.  Dans sa dernière tentative, Räikkönen améliore sa performance mais reste à six dixièmes des Mercedes. Bottas hisse sa Williams FW36 au quatrième rang, devant les deux Lotus E23 Hybrid de Grosjean et Maldonado. Lewis Hamilton n'améliore pas mais comme Nico Rosberg, malgré son train de pneus neufs, ne parvient pas à le surpasser, la pole position revient au champion du monde en titre. Nico Rosberg se place à ses côtés pour une première ligne Mercedes ; Räikkönen et Bottas constituent une deuxième ligne finlandaise et les Lotus monopolisent la troisième.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "La température ambiante est de 21 °C, la piste est à 39 °C et le soleil brille au départ du Grand Prix du Canada. Lewis Hamilton est en pole position aux côtés de son coéquipier Nico Rosberg. Les Finlandais Kimi Räikkönen et Valtteri Bottas occupent la deuxième ligne devant les Lotus E23 Hybrid de Romain Grosjean et Pastor Maldonado. Sebastian Vettel, victime d'un problème technique puis pénalisé d'un recul de cinq places, s'élance depuis la dix-huitième place, devant Max Verstappen et Jenson Button, tous deux condamnés à purger une pénalité en course (' de dix secondes pour Verstappen et'pour Button). Alors que la plupart des pilotes s'élancent en pneus « supertendres », ceux qui s'élancent en fond de grille, comme Felipe Massa, Verstappen, Button et les deux pilotes Manor Marussia, ont choisi les pneus les plus durs.  À l'extinction des feux, Hamilton conserve la tête devant Rosberg, Räikkönen (qui attaque, sans succès, Rosberg), Bottas et Grosjean. Fernando Alonso gagne deux places et atteint le onzième rang tandis que Vettel, Verstappen et Button dépassent les Manor. Jenson Button effectue sa pénalité dès la fin du premier tour et, au premier passage sur la ligne de chronométrage, Hamilton devance Rosberg, Räikkönen, Bottas, Grosjean, Nico Hülkenberg, Maldonado, Daniil Kvyat, Daniel Ricciardo, Sergio Pérez, Alonso et Marcus Ericsson. Alonso ne tire pas longtemps profit de son bon départ à cause de la faible vitesse de pointe de sa McLaren MP4-30 : il est dépassé par Ericsson, Massa et Vettel, remonté au treizième rang. Hamilton creuse immédiatement un léger écart sur Rosberg qui reste sous la menace de Räikkönen. Au huitième tour, Hamilton, qui a porté son avance à deux secondes, ne parvient plus à augmenter son écart. Sebastian Vettel, bloqué dans le trafic, choisit de rentrer aux stands pour passer ses pneus tendres et bénéficier d'une piste dégagée mais son arrêt se prolonge de plus de six secondes et il repart dernier ; il dépasse néanmoins assez rapidement les Manor et Jenson Button pour entamer sa remontée au classement.  Au quatorzième tour, Hamilton possède 3 secondes d'avance sur Rosberg, 6 secondes sur Räikkönen et 8 secondes sur Bottas, les autres concurrents étant désormais largement distancés. Grâce à ses pneus tendres, Massa remonte au neuvième rang. Maldonado rentre parmi les premiers, au dix-huitième tour, pour changer ses pneus. Vettel attaque Alonso pour le gain de la quinzième place mais l'Espagnol lui résiste tellement que, dans la dernière chicane, Vettel doit monter sur le dos d'âne et lever le pied pour éviter de taper le « mur des champions » ; il doit patienter encore deux tours pour le passer. Ricciardo rentre au stand au vingt-quatrième tour, Pérez au suivant et Räikkönen, le premier pilote de tête à s'arrêter, au vingt-septième tour. Nico Rosberg, qui reçoit la consigne d'attaquer au maximum pour se mettre hors de portée du Finlandais en pneus neufs, est finalement aidé par Räikkönen lui-même qui part en tête-à-queue à l'épingle. Grosjean, Kvyat et Carlos Sainz Jr. stoppent au tour suivant ; Bottas, Hülkenberg, Ericsson, Hamilton (qui cède, pour un tour, sa place en tête), Rosberg (éphémère leader qui rate son freinage à l'épingle et ruine ses espoirs de victoire) et Alonso, s'arrêtent avant le trente-troisième tour. Au trente-quatrième tour, après la vague d'arrêts, Hamilton précède Rosberg d'une seconde et Bottas de 19 secondes ; suivent Räikkönen, Massa, Grosjean, Vettel, Maldonado, Hülkenberg, Kvyat, Verstappen et Pérez.  Nico Rosberg est informé d'une surchauffe de ses freins, pour autant, il ne ralentit que pendant trois tours avant de repartir à l'assaut de son coéquipier ; il se rapproche à une seconde d'Hamilton, victime du même problème. Vettel, sur une stratégie décalée, a repris la piste en huitième position après son deuxième arrête et attaque Hülkenberg à la dernière chicane : le pilote Force India part en tête-à-queue tandis que Vettel doit couper le virage. Au quarante-sixième tour, Fernando Alonso abandonne. Pour la première fois depuis ses débuts, en 2001, il abandonne trois fois consécutivement. En prenant un tour à Will Stevens, Romain Grosjean, cinquième, se rabat trop tôt et heurte l'aileron avant de la Marussia MR03 avec sa roue arrière-gauche ; comme l'incident s'est produit au niveau de la dernière chicane, les deux pilotes rentrent immédiatement au stand. Alors que Stevens s'exclame à la radio, le Français, qui fait changer son pneu crevé, reçoit une pénalité de cinq secondes ajoutées à son temps de course.  Alors que l'écart entre Hamilton et Rosberg reste aux alentours de la seconde mais jamais en dessous (ce qui interdit à la Mercedes N°6 d'utiliser son DRS dans les lignes droites) et que Bottas est solidement installé à la troisième place, Vettel poursuit sa remontée et dépasse, au cinquante-sixième tour, Maldonado pour le gain de la cinquième place. Jenson Button abandonne au cinquante-huitième tour, sur problème technique. Ressorti des stands onzième et hors des points, Grosjean s'empare de la dixième place aux dépens de Sergio Pérez et creuse un écart supérieur à cinq secondes pour s'assurer le point de la dixième place malgré sa pénalisation. Hamilton remporte sa quatrième victoire de la saison (sa quatrième également au Canada) tandis que Rosberg permet à Mercedes de réaliser son vingtième doublé. Valtteri Bottas se classe troisième ; suivent pour les points Räikkönen, Vettel, Massa, Maldonado, Hülkenberg, Kvyat et Grosjean.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix du Canada 2015 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile du Canada 2015 (Formula 1 Grand Prix du Canada 2015), disputé le sur le circuit Gilles-Villeneuve, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la quarante-cinquième édition du Grand Prix du Canada comptant pour le championnat du monde de Formule 1, la trente-sixième disputée sur le circuit temporaire de l'Île Notre-Dame de Montréal, et de la septième manche du championnat 2015. ", "tgt_summary": "2015年加拿大大奖赛(英语:2015 Canadian Grand Prix),官方名称为2015年一级方程序赛车加拿大大奖赛(),是2015年6月7日举办于加拿大的一场一级方程序赛车赛事。比赛在吉尔·维伦纽夫赛道进行,总计70圈。这是2015年世界一级方程序锦标赛的第7场分站赛事。同时也是第52届加拿大大奖赛。 ", "id": 2762459}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Hongrie 2015", "tgt_title": "2015年匈牙利大獎賽", "src_document": [{"title": "Essais libres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première séance, le vendredi de 10 h à 11 h 30.", "content": "La première séance d'essais libres du Grand Prix de Hongrie débute sous le soleil et par une température de 27 °C. Comme l'écurie Lotus F1 Team a payé en retard ses factures pour Pirelli, le manufacturier de pneumatiques agit de même et ne fournit ses pneus qu'au dernier moment à l'équipe qui ne peut donc pas s'élancer dès le début de la session. Comme les pilotes n'ont pas roulé depuis trois semaines après l'annulation du Grand Prix d’Allemagne, les premières minutes de la séance consistent en une ont une succession de tours d'installation. Nico Rosberg fixe la première référence, après dix minutes, en.  Alors que Rosberg enchaîne les tours, le reste du plateau regagne les stands. Rosberg espère que les problèmes de sensibilité des freins de sa Mercedes ne lui seront pas trop coûteux sur un tracé où les freinages, bien que peu appuyés, sont nombreux. S'il améliore tour après tour, son coéquipier Lewis Hamilton prend ensuite la main, en. Il faut attendre la fin de la première demi-heure pour que les pilotes Lotus, Pastor Maldonado et Jolyon Palmer, sortent de leur stand pour effectuer un premier tour d'installation. À la fin des trente premières minutes, les équipes rendent le train de pneus supplémentaire auquel elles ont droit. Alors que les Mercedes occupent les deux premières places, Sebastian Vettel n'a effectué qu'un tour d'installation. Williams F1 Team teste, entre autres, un nouvel aileron avant sur la monoplace de Valtteri Bottas.  Après vingt minutes de quasi-inactivité, les pilotes reprennent la piste. Si l'ensemble du plateau améliore, personne ne parvient à battre le temps de Lewis Hamilton. Les équipent se concentrent sur l'évaluation du comportement des pneus les plus durs et des apports des améliorations aérodynamiques (notamment les \"). À trente minutes de la fin, la suspension arrière-droite de la Force India VJM08B de Sergio Pérez casse en plein virage après qu'il est monté sur un vibreur ; la monoplace, glissant sur l'herbe, percute le mur puis bute sur sa roue arrachée qui le fait partir en tonneau. Si le pilote mexicain est indemne, la séance est interrompue au drapeau rouge pour un quart d'heure afin de nettoyer la piste.  La session est relancée pour dix-sept minutes et Lewis Hamilton et Nico Rosberg (), améliorent leurs temps. Le Britannique conserve le meilleur temps de la matinée, en. Un second drapeau rouge est déployé alors qu'il ne reste plus cinq minutes car l'aileron avant de la Ferrari SF15-T de Kimi Räikkönen (troisième temps de la matinée en ) s'est détaché puis a volé en éclats après que la monoplace a roulé dessus, provoquant une constellation de débris de fibre de carbone sur la piste. La séance est ensuite relancée pour une minute et quelques pilotes effectuent un tour supplémentaire. Daniel Ricciardo réalise le quatrième temps, en, et devance son coéquipier Daniil Kvyat () et Vettel ().", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième séance, le vendredi de 14 h à 15 h 30.", "content": "Il fait toujours beau et chaud, avec une température ambiante de 31 °C, au départ de la deuxième séance d'essais libres. Accidenté durant la matinée, Sergio Pérez ne participe pas à la session car sa Force India VJM08B a été quasiment détruite après la rupture de la suspension arrière-droite qui l'a envoyé en tonneau. Comme les techniciens de l'équipe effectuent des analyses et des tests pour s'assurer que le problème ne se reproduise pas avec la monoplace de Nico Hülkenberg, aucune Force India n'est en piste par mesure de précaution : D'autre part, Pérez est réprimandé par les commisaires de la FIA pour avoir effectué une simulation de procédure de départ sur la gauche de la ligne des stands, ce qui est interdit par le règlement.  Dès les premiers tours d'installation, la séance est marquée par les nombreux blocages de roue des divers pilotes : avec des températures plus élevées que dans la matinée et une piste toujours très poussiéreuse, le mélange pneumatique « medium » n'apporte pas satisfaction aux pilotes qui se plaignent d'un manque d'adhérence dans les portions sinueuses. Si le rythme n'est pas aussi élevé que le matin, Lewis Hamilton, après vingt minutes, fixe le temps de référence en, à une seconde de son meilleur temps des EL1 ; Nico Rosberg reste proche de son coéquipier avec un tour bouclé en. Hamilton améliore dans les minutes suivantes, en alors que la première demi-heure s'achève et que les pilotes commencent à chausser les pneus tendres.  Ainsi chaussé, Kimi Räikkönen s'empare du meilleur temps, en. Il ne peut se réjouir de sa performance, immédiatement battue par Rosberg () puis par Hamilton (). À cinquante minutes de la fin de séance, Sebastian Vettel part en tête-à-queue mais parvient à rejoindre la piste. Les pilotes effectuent des longs relais pour préparer la course lors de la deuxième moitié de séance et aucune amélioration n'est à signaler au niveau des temps. Romain Grosjean part à son tour en tête-à-queue, lui aussi sans conséquence. Les Red Bull RB11 sont toujours aussi performantes que le matin, intercalées aux deuxième et troisième places entre les Mercedes puisque Daniil Kvyat tourne en et Daniel Ricciardo en.  À vingt minutes de la fin de la séance, le troisième drapeau rouge de la journée est déployé après la casse du moteur Renault de Ricciardo ; heureusement pour l'Australien, il s'agit d'un ancien bloc et il ne risque donc pas d'être pénalisé. Le drapeau vert est agité pour les seize dernières minutes ; les pilotes poursuivent leurs tests d'évaluation des deux types de pneus en vue de la course et les temps ne s'améliorent plus. Sebastian Vettel part encore une fois en tête-à-queue, au premier virage, sans conséquence. Ses ingénieurs l'informent alors du fait que le système électrique de freinage est défaillant et qu'il ne dispose que du système mécanique pour ralentir. Lewis Hamilton termine en tête de cette deuxième séance, devant Daniil Kvyat, Daniel Ricciardo et Nico Rosberg ; Kimi Räikkönen prend la cinquième place devant Carlos Sainz Jr..", "section_level": 2}, {"title": "Troisième séance, le samedi de 11 h à 12 h.", "content": "Le ciel est toujours bleu et la température ambiante est de 29 °C au départ de la dernière séance d'essais libres. Absentes lors de la session précédente, les deux monoplaces Force India VJM08B sont les premières en piste, avec Romain Grosjean. Les pilotes débutent avec les pneumatiques « medium » pour effectuer plusieurs tours d'installation. Max Verstappen établit le premier temps de référence, en après dix minutes.  Alors que Jenson Button se plaint de la très faible adhérence du train arrière de sa McLaren MP4-30, Nico Hülkenberg perd un élément de sa carrosserie dans la ligne droite des stands. Kimi Räikkönen améliore le meilleur temps provisoire, en, et relègue son coéquipier Sebastian Vettel à plus de 3 dixièmes de seconde. Les Red Bull RB11 et les Mercedes AMG F1 W06 Hybrid sont toujours dans leur stand. Vettel répond à son coéquipier quelques minutes plus tard, avec un tour bouclé en. Räikkönen reprend ensuite la main, en, alors qu'il reste encore quarante minutes d'essais.  Dès sa première tentative lancée, Nico Rosberg, en, bat le temps des Ferrari grâce à une monoplace parfaitement stable dans les virages ; il améliore sur sa lancée, en. À trente-cinq minutes du terme, Sergio Pérez chausse le premier les gommes tendres, imité par son coéquipier Nico Hülkenberg qui s'empare du meilleur temps en. Fernando Alonso, en pneus tendres, se hisse entre les deux Mercedes alors que Max Verstappen se plaint d'un problème de récupération d'énergie.  Dix minutes plus tard, Räikkönen rentre au ralenti à son stand en pensant être victime d'une crevaison mais ses mécaniciens s'affairent sur son moteur en proie à une fuite d'eau. Rosberg chausse à son tour les pneus tendres et bat, largement, le meilleur temps :. Hamilton fait encore mieux quelques minutes plus tard en bouclant son tour en. Si personne ne parvient à battre les Mercedes, Sebastian Vettel, se hisse au troisième rang à moins d'une seconde des Mercedes, devant la Toro Rosso STR10 de Carlos Sainz Jr., Daniil Kvyat et Nico Hülkenberg. Rosberg, à une minute de la fin de séance, reste immobilisé à la sortie de la ligne des stands en proie à un problème technique.", "section_level": 2}, {"title": "Séance de qualifications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résultats des qualifications.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Session Q1.", "content": "Si la température ambiante est de 32 °C tandis que la piste est à 53 °C au lancement des qualifications, le franc soleil risque de laisser place à la pluie en cours de session. Nico Rosberg, victime d'un problème technique en fin d'essais libres (souci du système d'anti-calage) est au départ de cette qualification, de même que Kimi Räikkönen immobilisé dans son stand le matin. Tous les pilotes, hormis Rosberg et Hamilton, utiliseront leurs pneus les plus tendres pour tenter de passer en Q2, les pneus « medium » étant nettement moins performants. Les Mercedes sont les premières en piste et Rosberg fixe le temps de référence en, performance immédiatement battue par Lewis Hamilton qui tourne en.  Sebastian Vettel, grâce à un tour bouclé à six dixièmes de seconde d'Hamilton, s'intercale entre les Mercedes alors que Rosberg se rapproche à quatre millièmes de seconde de son compatriote. Hamilton améliore alors son temps () alors que Daniel Ricciardo réalise un tour sans faute, et échoue à quatre dixièmes de seconde du double champion du monde. À la mi-séance, Pastor Maldonado, Sergio Pérez, Roberto Merhi, Will Stevens et Romain Grosjean (qui n'a toujours pas signé de tempsdans les 107 % qualificatif et se plaint d'un manque d'adhérence) sont dans la zone d'élimination.  En chaussant les pneumatiques les plus tendres, Valtteri Bottas prend la tête en. Grosjean passe à son tour les pneus les plus performants et pointe au quatrième rang. Rosberg les imite et reprend l'avantage avec quatre dixièmes de seconde d'avance sur Vettel. À une minute de la fin de la séance, Fernando Alonso, les Sauber C34 et les Marussia MR03B sont dans la zone rouge. Jenson Button, victime d'un problème d'ERS n'est pas en mesure de défendre sa position alors que son écurie est performante depuis le début du weekend. Alonso s'extirpe \" de la zone éliminatoire aux dépens de son coéquipier qui, s'il améliore son temps dans les derniers instants, ne peut ravir la quinzième place de Carlos Sainz Jr..  Lewis Hamilton améliore une dernière fois, en, et devance Rosberg (), Sebastian Vettel () et Daniil Kvyat (). Les cinq pilotes éliminés sont Jenson Button, Marcus Ericsson etson coéquipier Felipe Nasr, Roberto Merhi et son coéquipier Will Stevens.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q2.", "content": "Tous les pilotes s'élancent avec les pneus les plus tendres pour la deuxième partie des qualifications car l'accession à la Q3 s'annonce serrée. La séance commence très calmement puisque personne ne prend la piste durant les trois premières minutes. Sebastian Vettel, le premier à réaliser un tour chronométré, fixe le temps de référence en, et devance son coéquipier Kimi Räikkönen de trois dixièmes de seconde. Fernando Alonso immobilise sa McLaren MP4-30 juste avant l'entrée de la voie des stands, en proie à un problème technique, ce qui provoque l'interruption de la séance sur drapeau rouge ; l'Espagnol pousse sa voiture en direction des stands avec l'aide des commissaires sous les ovations du public mais ne parvient pas à reprendre la piste. À ce stade de la séance, alors qu'il reste un peu moins de huit minutes, seuls huit pilotes ont réalisé un tour chronométré ; Carlos Sainz Jr., Sergio Pérez, Romain Grosjean, Pastor Maldonado et Alonso se trouvent dans la zone éliminatoire.  À la relance, Lewis Hamilton réalise le meilleur tour, en ; il devance Rosberg d'une demi-seconde tandis que Vettel et Daniel Ricciardo pointent à moins d'une seconde. Grosjean parvient à s'emparer du dixième temps aux dépens de Nico Hülkenberg, tandis que Maldonado prend la treizième place à Pérez qui, dans sa dernière tentative, arrache sa qualification en Q3. Les cinq éliminés sont Hülkenberg et son coéquipier Pérez, Maldonado, Sainz et Alonso.", "section_level": 3}, {"title": "Session Q3.", "content": "Nico Rosberg, le premier à s'élancer pour un tour rapide, suivi par son coéquipier Lewis Hamilton, fixe le temps de référence en mais sa performance est améliorée par le Britannique qui réalise un tour en. Sebastian Vettel est troisième à moins de six dixièmes de seconde d'Hamilton, juste devant Kimi Räikkönen quatrième (à un dixième de son coéquipier) lorsque Daniel Ricciardo s'intercale entre les deux Ferrari. Suivent Valtteri Bottas, Daniil Kvyat, Felipe Massa et Romain Grosjean tandis que Max Verstappen reste au stand.  Alors qu'il reste cinq minutes, la majorité des pilotes est aux stands pour chausser de nouvelles gommes en vue de faire une deuxième tentative. Rosberg améliore et se rapproche à deux dixièmes de seconde d'Hamilton () ce n'est pas été suffisant pour lui ravir la pole position, d'autant que Hamilton améliore à son tour de quatre dixièmes de seconde ().  Hamilton réalise ainsi sa neuvième pole position de la saison (la quarante-septième de sa carrière) après avoir obtenu les meilleurs temps en Q1 et Q2. Il devance en première ligne son coéquipier Rosberg ; Vettel prend la troisième place à sept dixièmes de seconde, quelques centièmes devant Ricciardo. Räikkönen, cinquième et son compatriote Bottas occuperont la troisième ligne, devant Kvyat, Massa, Verstappen et Grosjean.", "section_level": 3}, {"title": "Course.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de l'épreuve.", "content": "Les conditions météorologiques ont changé à quelques minutes du départ du Grand Prix puisque des nuages planent au-dessus du circuit tandis que la température chute à 20 °C et qu'un léger risque d'averse est signalé. À 13 h 45, une minute de silence est observée à la mémoire de Jules Bianchi dont la famille est présente, invitée personnellement par Bernie Ecclestone. Devant la ligne de départ, en compagnie des proches de Bianchi, les vingt pilotes forment un cercle au centre duquel le casque de Bianchi est posé, entouré de ceux des autres pilotes.  La première ligne est occupée par les deux pilotes Mercedes, Lewis Hamilton ayant réalisé la pole position devant Nico Rosberg. Les Ferrari de Sebastian Vettel et Kimi Räikkönen sont en embuscade aux troisième et cinquième place, les Red Bull RB11 de Daniel Ricciardo (quatrième) et Daniil Kvyat (septième) semblent en mesure de lutter pour les place de tête alors que les Williams FW37 sont peu à leur aise ce weekend. Tous les pilotes partent en pneus tendres à l'exception de Pastor Maldonado, en configuration « medium » ; si deux arrêts sont prévus par Pirelli pour cette course, le Vénézuélien envisage un pari avec un seul arrêt aux stands. Alors que les pilotes s’apprêtent à s'élancer, la procédure départ est annulée car Felipe Massa, qui ne voit pas son emplacement, est mal positionné sur la grille. Les pilotes doivent ainsi faire un nouveau tour de formation, la course est amputée d'une boucle (il n'y a plus que 69 tours à couvrir) et le Brésilien reçoit une pénalité de 5 secondes.  Lors du « deuxième » départ, Lewis Hamilton et Nico Rosberg manquent complètement leur envol et les Ferrari prennent le meilleur sur leurs rivales : Vettel et Räikkönen sont en tête après quelques virages, devant Rosberg et Hamilton qui rate complètement son deuxième secteur après être passé par le bac à gravier afin d'éviter un contact avec son équipier ; l'auteur de la pole position perd de nombreuses positions et n'est plus que dixième à l'issue du premier tour. Après trois tours, Vettel devance Räikkönen, Rosberg, Valtteri Bottas, Nico Hülkenberg, Daniil Kvyat, Daniel Ricciardo, Sergio Pérez, Massa et Hamilton. Les Ferrari SF15-T, très à l'aise sur le « tourniquet hongrois » (Vettel bat le record du tour à chaque boucle en tête de course), prennent plusieurs secondes d'avance sur Rosberg. Ricciardo passe Kvyat au huitième tour, manœuvre facilitée par une consigne d'équipe intimant au Russe de ne pas bloquer son coéquipier. Hamilton doit attendre le dixième tour pour ravir la neuvième position à Massa, Ricciardo faisant de même sur Hülkenberg. Après dix tours, Vettel précède Räikkönen, Rosberg, Bottas, Ricciardo, Hülkenberg, Kvyat, Pérez, Hamilton et Massa.  Si l'écart est de 2 secondes entre Vettel et Räikkönen en tête de la course, les Ferrari possèdent une marge de plus de 7 secondes sur Rosberg après treize tours. Hamilton dépasse Pérez pour le gain de la huitième position tandis que Ricciardo double Bottas pour s'emparer de la quatrième. Le Finlandais, le premier des hommes de tête à s'arrêter pour changer de pneus, choisit de repartir en tendres ; Kvyat, qui s'arrête en même temps, repart chaussé des gommes les plus dures. Massa, qui s'arrête au tour suivant, en profite pour purger sa pénalité. Maldonado percute Pérez à la sortie du premier virage envoie sa Force India VJM08B en tête-à-queue : le Mexicain perd de nombreuses places tandis que Maldonado écope d'une pénalité. Hamilton rentre au stand et ressort juste devant Bottas. Quand Rosberg s'arrête, un tour plus tard, Ricciardo prend la troisième place. Vettel s'arrête au vingt-deuxième tour, laissant le commandement à Räikkönen, qui fait de même un tour après, et récupère la deuxième position derrière son coéquipier. Après vingt-trois tours, Vettel devance Räikkönen, Rosberg, Ricciardo, Hamilton, Bottas, Hülkenberg, Kvyat, Max Verstappen et Fernando Alonso.  Romain Grosjean écope d'une pénalité de 5 secondes après que son écurie l'a relâché de manière jugée dangereuse lors de son arrêt au stand. Lewis Hamilton attaque Ricciardo qui défend parfaitement sa position. Rosberg peine à tenir le rythme des Ferrari portent leur avance à 17 secondes. Hamilton double Ricciardo au vingt-neuvième tour et prend la quatrième place, à 16 secondes de son coéquipier. À la mi-course, au trente-cinquième tour, Vettel possède 7 secondes d'avance sur Räikkönen, 21 s sur Rosberg, 30 s sur Hamilton, 39 s sur Ricciardo, 52 s sur Bottas et 55 s sur Hülkenberg ; Verstappen, Alonso et Carlos Sainz Jr. suivent au-delà de la minute. Hamilton et les Ferrari sont en pneus tendres tandis que Rosberg effectue son relais en « medium ». Hamilton réalise le meilleur tour en course et réduit l'écart sur Rosberg à 5 secondes à l'issue de la quarantième boucle, où Kimi Räikkönen se plaint d'une perte de puissance causée par une défaillance du MGU-K.  Au quarante-troisième tour, la Force India VJM08B de Nico Hülkenberg est victime d'une casse de l'aileron avant au bout de la ligne droite : l'Allemand, alors septième, dans l'impossibilité de freiner et de contrôler sa trajectoire, tire droit dans le mur de pneus et parsème la piste de débris de fibre de carbone, entraînant le déploiement de la voiture de sécurité virtuelle qui précède la sortie de la voiture de sécurité au bout de quelques minutes. Afin de permettre le nettoyage de la ligne droite, la voiture de sécurité et les monoplaces passent par la voie des stands à chaque tour. Force India décide de changer l'aileron avant de Sergio Pérez par mesure de précaution. Les pilotes profitent de la neutralisation pour changer de pneumatiques et Daniel Ricciardo est le seul, parmi les six premiers, à chausser des gommes tendres. Derrière la voiture de sécurité, Vettel précède Räikkönen (toujours en difficulté et perdant de plus en plus de terrain), Rosberg, Hamilton, Ricciardo, Bottas, Kvyat, Verstappen, Sainz et Button. Les pilotes retardataires sont ensuite autorisés à doubler la voiture de sécurité et la course repart pour vingt tours.  À la relance, Räikkönen est immédiatement dépassé par Rosberg qui se met en chasse de Vettel. Derrière, Hamilton, en défendant sa quatrième place face à Ricciardo, bloque ses roues avant au premier virage, heurte son rival et casse son aileron ; il écope d'un'qui le relègue à la treizième place. Après cinquante-et-un tours, Vettel devance Rosberg, Ricciardo (qui a dépassé Räikkönen), Kvyat, Verstappen, Sainz, Alonso, Button et Massa. Bottas est victime d'une crevaison après un contact avec Verstappen puis Räikkönen, en perdition, abandonne au cinquante-septième tour. Verstappen et Maldonado écopent d'un'pour avoir dépassé la vitesse autorisée dans la voie des stands quand Alonso dépasse Sainz et prend la sixième place.  Ricciardo est désormais très proche de Rosberg, ce dont profite Vettel pour accroître son avance en tête. Hamilton dépasse Marcus Ericsson et remonte dans les points alors que Sainz abandonne à son tour. Daniel Ricciardo attaque Rosberg mais manque son freinage et touche l'Allemand qui crève : les deux rentrent au stand faire réparer leur monoplace. Kvyat, qui vient de purger une pénalité de 10 secondes pour avoir franchi les limites de la piste, est désormais en passe de monter sur son premier podium en Formule 1. Hamilton dépasse Grosjean pour le gain de la sixième place. Sebastian Vettel s'impose finalement pour la deuxième fois de la saison et égale Ayrton Senna avec 41 victoires. Daniil Kvyat, deuxième, obtient le premier podium de sa carrière, devant son coéquipier Ricciardo. Verstappen termine quatrième devant Alonso ; suivent pour les points Hamilton, Grosjean, Rosberg, Jenson Button et Ericsson. Vettel dédie sa victoire à Jules Bianchi durant son tour d'honneur :", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix de Hongrie 2015 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile de Hongrie 2015 (), disputé le sur le Hungaroring à Budapest, est la du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit depuis 1986 de la trentième édition du Grand Prix de Hongrie comptant pour le championnat du monde de Formule 1, et de la dixième manche du championnat 2015. ", "tgt_summary": "2015年匈牙利大奖赛(英语:2015 Hungarian Grand Prix),官方名称为2015年一级方程序赛车倍耐力匈牙利大奖赛(),是2015年7月26日举办于匈牙利的一场一级方程序赛车赛事。比赛在匈牙利赛道进行,总计70圈。这是2015年世界一级方程序锦标赛的第10场分站赛事。同时也是第30届匈牙利大奖赛。 ", "id": 2295804}
{"src_title": "Igo Hatsuyōron", "tgt_title": "围棋发阳论", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Inoue Dōsetsu Inseki, quatrième chef de la maison Inoue et Meijin de 1708 à sa mort en 1719, est surtout connu pour son rôle de tuteur du jeune Dōchi après la mort de son maître Dōsaku ; son exceptionnelle compétence en tant que compositeur de problèmes de go n'est découverte qu'après l'effondrement du système des maisons à partir de 1868, durant la restauration de Meiji.  En 1713, Dōsetsu compile le \"Igo Hatsuyōron\" (japonais :,, ce titre signifiant littéralement : \"De la production du yang dans le jeu de go\") à partir d'une collection de plus de, dont beaucoup sont composés par lui ou améliorés à partir de problèmes antérieurs. Le livre est conçu pour servir à l'entraînement des meilleurs disciples, et à cette fin ne contient que les problèmes, sans aucune indication sur leur solution. Durant plus de 150 ans, il est tenu secret, n'étant étudié qu'à raison d'un problème à la fois, sous le contrôle direct de l'Inoue ; l'existence même du livre est ignorée des trois autres maisons (Hon'inbō, Hayashi et Yasui).  Le \"Hatsuyōron\" devient public après 1868 (passant de main en main au sein de la maison Hon'inbō), et une première édition en est publiée en 1914 par Hon'inbō Shūsai, enrichie de solutions et de commentaires ; à partir de ce moment, le livre acquiert sa réputation de « plus difficile des recueils de problèmes ». Deux autres éditions, reprenant pour l'essentiel celle de Shūsai, mais améliorant et détaillant les solutions, paraissent en 1953 (sous la direction de Fujisawa Hideyuki) et en 1980 (sous la direction de Hashimoto Utarō). Ces éditions s'appuient cependant non sur le manuscrit original (dont on pense qu'il fut détruit lors d'un incendie), mais sur des copies incorrectes, où se sont en particulier glissés des problèmes provenant du \"Xuanxuan Qijing\" (le plus ancien des classiques chinois).  En 1982, Araki Naomi découvre une copie antérieure ne contenant apparemment que les problèmes de la version originale, dont deux jusque-là inconnus ; la responsabilité d'une nouvelle édition est confiée à Fujisawa Hideyuki (alors Kisei), ce qui l'amène à étudier de plus près l'un de ces deux problèmes (le ), pour conclure qu'il s'agit du « problème le plus difficile jamais composé » ; il publie un article à ce sujet, détaillant les remarques de l'édition complète.  À partir de 1988, une analyse des solutions de l'édition de 1982 par des professionnels chinois les amène à remettre en cause certaines des conclusions japonaises ; Cheng Xiaoliu publie en 2010 une édition révisée de leurs commentaires, sous le titre de \"\" (, \"Recherches sur le Hatsuyōron\").", "section_level": 1}, {"title": "Contenu.", "content": "On ignore la composition initiale exacte du recueil, et l'ordre des problèmes est probablement corrompu ; Cheng Xiaoliu remarque que, dans l'édition de 1914, le premier problème n'admet pas de solution, et suggère qu'il aurait pu être placé en tête par une des écoles rivales, pour discréditer l'ouvrage.  La copie ayant servi à l'édition de 1982 est cependant jugée assez proche de l'ouvrage original composé par Dōsetsu, et contient d'ailleurs une postface écrite de sa main, dans laquelle il explique en particulier le sens du titre du recueil et la façon dont il doit être étudié ; cette copie contient, répartis en six sections :  La plupart de ces problèmes (sauf peut-être ceux des deux dernières sections) peuvent être considérés comme des problèmes de vie et de mort ; le \"Hatsuyōron\" ne s'intéresse pas aux questions de stratégie, mais vise seulement à développer les capacités tactiques des joueurs. Ces problèmes ne sont cependant pas « réalistes », au sens où ils proviendraient de situations pouvant être rencontrées en partie ; ils cherchent surtout à montrer des coups et des manœuvres extraordinaires, et à obliger à envisager des résistances bien cachées ; de plus, une des conventions choisies pour ces problèmes est que, ce que Dōsetsu exploite parfois pour des effets artistiques supplémentaires, comme le montre bien l'exemple du problème 43, représenté dans la section précédente.  Presque tous ces problèmes sont du niveau des joueurs professionnels (et servent encore à leur entraînement), c'est-à-dire qu'un joueur amateur ne saurait les résoudre en situation de partie, sans poser de pierres ; quelques-uns sont d'ailleurs si difficiles qu'ils sont probablement insolubles dans ces conditions, même par les meilleurs joueurs ; c'est en particulier le cas des sept problèmes couvrant le goban entier, dont l'étonnant problème 76 représenté ci-dessus, que Nakayama attribue à Dōsaku, et auquel il donne le titre.", "section_level": 1}, {"title": "Le problème le plus difficile jamais composé.", "content": "En 1982, une copie du est retrouvée, contenant deux problèmes ne figurant pas dans les éditions précédentes. Le manuscrit est confié à Fujisawa Hideyuki (alors Kisei) pour qu'il en fasse une nouvelle édition commentée, mais, supposant d'abord que le problème 120 devait avoir été mal copié, il le remet à un de ses disciples, Yasuda Yasutoshi, pour qu'il tente de le rectifier. Celui-ci finit par apercevoir la manœuvre de sacrifice inédite qui est le thème principal du problème, et après environ un millier d'heures de travail collectif, Fujisawa estime que le problème est résolu, et en publie sa solution, traduite dans'sous le titre'(\"Le Problème le plus difficile jamais composé\"), en l'accompagnant d'un commentaire élogieux, mentionnant.  L'énoncé du problème (figure de droite) est une position qui pourrait presque être tirée d'une partie réelle, accompagnée de la légende ; la solution proposée par Fujisawa est, dans la variante principale, une longue suite de combats utilisant des tactiques impensables même pour des joueurs professionnels, contenant en particulier un sacrifice de vingt pierres noires que Blanc se voit obligé de refuser le plus longtemps possible, et s'achevant, après plus de cent cinquante coups, par des subtilités de fin de partie (\"yose\") faisant finalement gagner Noir d'un ou deux points.  Cette analyse n'est pas contestée par l'édition chinoise du \"Hatsuyōron\" en 1988, bien que cette édition contienne une amélioration de la séquence principale, portant l'avance de Noir à trois points. Mais en 2005, un joueur amateur allemand, Joachim Meinhardt, découvre une résistance inattendue de Blanc ; confirmée par les professionnels, cette ligne de jeu remet en cause toutes les solutions précédentes. Fin 2007, un autre amateur allemand, Thomas Redecker, observe qu'un coup apparemment médiocre de Noir, qui n'avait jamais été envisagé jusque-là, joué au moment opportun (au de la variante principale), permet peut-être de sauver la situation, mais il ne parvient pas à cette époque à faire étudier cette manœuvre par des professionnels, et décide de publier l'ensemble de ses analyses sur un site internet, puis sous forme de livre. Elles sont enrichies (d'abord à l'aide d'un wiki) par de nombreux joueurs amateurs et professionnels, et une ligne de jeu gagnante pour Noir est confirmée par des joueurs professionnels à partir de 2012, mais de nouvelles lignes de jeu continuant à apparaître, le problème ne peut être considéré comme complètement résolu.  À partir de 2016, les progrès spectaculaires de l'intelligence artificielle amènent certains amateurs optimistes à penser qu'une solution pourrait être obtenue par ordinateur, mais les tentatives dans cette direction s'avèrent décevantes jusqu’en 2019. Une importante amélioration des techniques d'apprentissage profond utilisées permet cependant, en, de découvrir de nouvelles variations reposant sur des coups jamais envisagés encore, montrant qu’une solution définitive n’est toujours pas atteinte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jusqu'à la fin du, le \"Hatsuyōron\" reste un secret bien gardé de la maison Inoue, où il sert à l'entraînement des meilleurs disciples à la tactique. Il devient public après l'effondrement du système des maisons ; plusieurs éditions incorrectes en sont publiées, avant la découverte en 1982 d'une copie qu'on pense proche de l'original désormais perdu. ", "tgt_summary": "《围棋发阳论》(别名:不断樱)是由井上道节因硕(桑原道节)撰写的围棋死活题集。成书于1713年,为桑原道节从一千五百多题目中精选出一百八十多题目而成。名字中,“阳”是指围棋棋形中隐伏的手段(对应的“阴”则是指围棋的配置、结构),“樱”则是指围棋中精妙的手段。", "id": 1646334}
{"src_title": "Confidentialité différentielle", "tgt_title": "差分隐私", "src_document": [{"title": "Motivations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Généralités.", "content": "La notion d'intimité différentielle est une formalisation du concept intuitif de confidentialité dans le contexte des bases de données statistiques.  Un tiers de confiance dépositaire d'une base de données d'informations sensibles (par exemple dossiers médicaux, registres d'électeurs, métadonnées de courriels) peut souhaiter fournir des informations statistiques, globales sur ces données. Cependant, cela pourrait révéler des informations confidentielles sur les individus. En fait, de nombreuses approches visant à anonymiser des documents publics (telles que le k-anonymat) ont échoué quand les chercheurs ont réussi à identifier les données personnelles en reliant plusieurs bases de données séparément inoffensives.  Elle est parfois présentée comme une « martingale » permettant aux entreprises du numérique d'exploiter les données de leurs utilisateurs, notamment à des fins mercantiles, sans compromettre leur vie privée<nowiki>. Mais, selon Yves-Alexandre de Montjoye (Imperial College, Londres) : « [elle] ne doit pas devenir la solution miracle à tous les problèmes. C'est une belle théorie qui fournit des garanties formelles mais cela reste une technique parmi d'autres dans la boîte à outils de l'\"ingénieur en vie privée\". À lui ensuite de bien choisir. »</nowiki>", "section_level": 2}, {"title": "Prix Netflix.", "content": "De 2006 à 2009, Netflix organisa une compétition offrant US à quiconque pourrait améliorer de 10% son système de recommandation (i.e. filtrage collaboratif). La société fournissait un jeu de données permettant aux candidats d'entraîner leurs modèles. Bien que l'entreprise ait au préalable pris soin de remplacer les identifiants clients par des identifiants aléatoires, les chercheurs Arvind Narayanan et Vitaly Shmatikov ont réussi à ré-identifier une partie de ces données à partir des notes attribuées par les membres d'IMDb. En effet, sur IMDb, les membres peuvent noter des films sans que leurs informations personnelles reliées soient anonymisées. C'est à partir de ces informations que les deux chercheurs de l'Université du Texas à Austin ont pu ré-identifier partiellement la base de données fournie par Netflix, révélant de fait l'identité et les attributs de clients de la société. Pour ces raisons, la deuxième édition en 2010 n'a pas été reconduite.", "section_level": 2}, {"title": "Illustration.", "content": "La confidentialité différentielle est souvent obtenue en appliquant un procédé qui introduit de l'aléa dans les données. Un exemple simple, qui s'est notamment développé en sciences sociales, est de demander à une personne de répondre à la question \"Possédez-vous l'attribut A?\" selon le déroulement suivant : La confidentialité surgit du caractère réfutable de chacune des réponses individuelles. En particulier, si A est synonyme de comportement illégal, alors répondre \"Oui\" n'est pas incriminant, dans la mesure où la personne a une probabilité d'un quart de réponse \"Oui\", quel qu'il en soit. Mais, de façon globale, ces données sont significatives, puisque les réponses positives sont données à un quart par des personnes qui n'ont pas l'attribut A et à trois quart par des personnes qui le possèdent véritablement. Ainsi, si \"p\" est la proportion véritable de personnes ayant A, alors on s'attend à obtenir (1/4)(1-\"p\") + (3/4)\"p\" = (1/4) + \"p\"/2 réponses positives. D'où une estimation possible de \"p\".  Bien que cette illustration, s'inspirant de la réponse aléatoire, puisse s'appliquer à la divulgation de micro-données (c'est-à-dire de jeu de données contenant une entrée par participant), la confidentialité différentielle exclut par définition ce type de divulgation, en ne permettant que la divulgation de données agrégées par requêtes. En effet, la divulgation de micro-données violerait les axiomes fondant la confidentialité différentielle, dont notamment le déni plausible d'inclusion ou d'exclusion de participants.", "section_level": 1}, {"title": "Formalisation.", "content": "Soit formula_1 un réel positif et formula_2 un algorithme probabiliste qui prend pour entrée un jeu de données. Soit formula_3 l'image de formula_2. L'algorithme formula_2 est dit formula_1-différentiellement confidentiel, si, pour tous jeux de données formula_7 et formula_8 qui diffèrent d'un seul élément (l'information à propos d'une seule personne) et pour tout sous-ensemble formula_9 de formula_3, où la probabilité est fondée sur l'aléa introduit par l'algorithme.  D'après cette définition, la confidentialité différentielle porte sur l'algorithme lui-même, et non sur les données traitées. Intuitivement, cela signifie que pour deux jeux de données voisins, un algorithme différentiellement confidentiel se comportera à peu près de la même façon sur les deux bases. La définition donne une solide garantie que la présence ou l'absence d'un individu dans la base n'affectera pas significativement la sortie finale de l'algorithme.  Par exemple, supposons que nous détenions une base de données médicales formula_7, dans laquelle chaque enregistrement contient deux informations (Nom, X), où X est un booléen indiquant si la personne a le diabète ou non. Par exemple : Maintenant, supposons qu'un utilisateur malintentionné veuille savoir si Sophie a le diabète ou non. Supposons également qu'il connaisse quelle ligne lui corresponde. Cet utilisateur est uniquement autorisé à demander les données à travers une formulaire de demande formula_13 qui renvoie la somme partielle des formula_14 premières lignes de la colonne X de la base de données. Afin de connaître l'état de santé de Sophie, l'utilisateur demande formula_15 et formula_16, puis calcule leur différence. Dans cet exemple, formula_17 et formula_18, soit une différence de 1. Cette dernière nous indique donc que la valeur attribuée à Sophie est de 1. Cet exemple souligne la façon dont les informations individuelles peuvent être décelées, sans forcément demander de données individuelles.  En poursuivant avec cet exemple, si l'on construit maintenant une base D2 en remplaçant (Sophie, 1) par (Sophie, 0), alors cet utilisateur sera capable de distinguer formula_8 de formula_7 en calculant la différence formula_21. S'il était amené à recevoir les valeurs formula_13 via un algorithme formula_1-différentiellement confidentiel, pour un formula_1 suffisamment petit, alors il serait incapable de faire la différence entre formula_8 et formula_7.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Un article fondateur du domaine est \"Calibrating Noise to Sensitivity\", publié en 2006. Il a valu à ses auteurs, Cynthia Dwork, Frank McSherry, Kobbi Nissim et Adam Smith, le prix Gödel 2017.  Un article présentant une vue d'ensemble du domaine, \"The Algorithmic Foundation of Differential Privacy\", publié en 2014, sert également de référence dans le domaine.  Le 5 septembre 2019, l'entreprise Google publie sur GitHub le code d'une bibliothèque logicielle de confidentialité différentielle employable dans des logiciels tiers. Ses auteurs présentent ce code comme celui que Google utilise en interne. Il n'utiliserait pas d'algorithmes très sophistiqués, mais aurait le mérite d'être robuste, complet, facile à implémenter, et devrait être maintenu dans le temps.", "section_level": 1}], "src_summary": "La confidentialité différentielle, en bases de données et parfois associé à la cryptographie, est une propriété d'anonymisation pouvant être atteinte via différents mécanismes. Celle-ci vise à définir une forme de protection de résultats de requêtes faites à une de bases de données en minimisant les risques d'identification des entités qu'elle contient, si possible en maximisant la pertinence des résultats de la requête. ", "tgt_summary": "差分隐私(英语:differential privacy)是密码学中的一种手段,旨在提供一种当从统计数据库查询时,最大化数据查询的准确性,同时最大限度减少识别其记录的机会。", "id": 1264950}
{"src_title": "Société américaine de microbiologie", "tgt_title": "美国微生物学会", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’ASM a été fondée en 1899 sous le nom de «Société des bactériologistes américains.\" Et rebaptisée en «American Society for Microbiology.\"", "section_level": 1}, {"title": "Missions.", "content": "Selon le site de l'ASM, sa mission est triple :  Pour atteindre ces objectifs, l'ASM :", "section_level": 1}, {"title": "Membres et adhésions.", "content": "L’ASM est basé aux États-Unis, mais accepte des membres d’autres pays.  L'association réunit en 2015 environ dans le monde, dont un tiers environ vivent hors des États-Unis, ce qui en fait la plus grande organisation professionnelle du monde dans le domaine des sciences de la vie.  Les conditions requises pour devenir membre à part entière de la société est, outre de s'intéresse à la microbiologie de détenir au moins un baccalauréat ou un titre équivalent en microbiologie ou dans un domaine connexe. Beaucoup de membres sont titulaires de diplômes de la formation supérieure (Bac + 5 ou plus).  Les étudiants inscrits dans une formation en microbiologie ou dans un domaine connexe sont admissibles comme membres-étudiants.", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernance.", "content": "La structure de gouvernance de l'ASM repose sur deux grands volets. Les membres votants de la CPC sont les présidents ou membres pilotant chacun des six unités de programmes majeurs, les membres du Consil et le président de l'Académie américaine de microbiologie et six des membres représentant les deux entités de la société : \"divisions et branches\".  Il existe aussi deux comités permanents qui relèvent directement du CPC : Les présidents de ces deux comités permanents sont membres ex officio du CPC (mais sans droit de vote).", "section_level": 1}, {"title": "Réunions internationales.", "content": "L'ASM tient chaque année au moins trois réunions internationales  Grâce à sa notoriété, la société peut aussi organiser et gérer des réunions scientifiques de grande portée pour des organisations externes, tels que la Conférence internationale sur les maladies infectieuses émergentes (International Conference on Emerging Infectious Diseases)", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "La société joue aussi un rôle d'éditeur, en éditant 12 revues académiques L'ASM publie aussi plusieurs collections de journaux ou mini-revues et le magazine mensuel \"\" destiné à ses membres, mais aussi une collection complète de manuels scolaires via le service d'édition \"\"ASM Press\"\".  Une sélection d'articles provenant des magazine ou revues : \"Microbe\", Focus on Microbiology Education et Microbiology Education sont mis en ligne, destinés à la vulgarisation et à l'éducation à la microbiologie via un portail-ressource dénommé \"MicrobeLibrary\".", "section_level": 1}, {"title": "Interactions avec les politiques publiques.", "content": "Grâce à son Conseil des questions scientifiques et du secteur public (dit PSAB pour \"Public and Scientific Affairs Board\") la société interagit régulièrement des politiques publiques, en particulier du gouvernement fédéral des États-Unis et du Congrès américain, en produisant des commentaires et témoignages sur les questions portant sur la microbiologie.  En 2003, alors que la question du changement climatique était encore très controversée dans le milieu politique américain, et dans la société, l'ASM a ainsi pris position en publiant un rapport synthétique critique sur la politique publique américaine concernant les changements globaux de l'environnement, en soulignant les liens entre microbes et climat, environnement, pollution, capacité stabilisation ou au contraire exacerbation de la toxicité de certaines métaux par des micro-organismes (ex : mercure/méthyl mercure), et en montrant que les microbes, s'ils contribuent aux changements globaux peuvent aussi parfois aussi être. Dans ce rapport intitulé \"\" l'ASM recommande de diminuer et gérer l'eutrophisation aux échelles locales et régionales, de restaurer les puits de carbone, de \" \"et de\" \", en rappelant que les flambées d'un certain nombre de maladies, dont la maladie de Lyme, les infections virales à hantavirus, la dengue, la peste bubonique, et le choléra ont des liens démontrés avec le changement climatique.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation.", "content": "L'ONG attache une grande importance à la prise en compte des microbes dans l'éducation.  Au sein de l'ASM, un \"Conseil de l'éducation\" a pour mission de promouvoir l'accès à la microbiologie, au développement professionnel dans les meilleures conditions d'excellence et d'avancement de l'enseignement de cette discipline en promouvant la communauté des étudiants et des éducateurs en microbiologie, dans le monde entier. Pour cela, ce Conseil apporte un soutien aux étudiants et éducateurs à tous les niveaux, notamment via des programmes établi par une Commission de l'éducation qui comprennent :  Le Conseil de l'éducation a mis en place un site Web complet, proposant des ressources pour les étudiants diplômés et les chercheurs post-doctorants. Et \"Microbe Library\" (publication en ligne de plus de 1500 ressources évaluées par des pairs) est au service de l'éducation supérieure pour le premier cycle en microbiologie.", "section_level": 1}, {"title": "Académie américaine de microbiologie.", "content": "L'Académie américaine de microbiologie (ou AAM pour \"American Academy of Microbiology\") est une organisation honorifique et de promotion de la microbiologie. Elle est la seule du genre entièrement consacré aux microbiologistes et à la microbiologie en tant que discipline scientifique.  Les membres de l'AAM, sont élus par un processus très sélectif, annuellement évalué par les pairs, sur la base de leurs dossiers de réalisations scientifiques et des contributions originales qui ont fait progresser la microbiologie.  L'académie organise régulièrement des colloques visant à analyser en profondeur des questions critiques ou émergentes en microbiologie. Elle publie aussi des conseils et des recommandations pratiques basés sur l'avancée de la connaissance scientifique.  L'académie attribue enfin des prix honorifiques (ASM scientific achievement awards) qui mettent en valeur l'excellence scientifique ou le leadership scientifique et professionnel en recherche fondamentale et/ou appliquée, et concernant l'éducation à la microbiologie.", "section_level": 1}, {"title": "Comité des pratiques professionnelles.", "content": "La mission de ce comité dit \"PPC\" ( pour « \"Professional Practice Committee\" » ) est de donner des occasions et des contenus de perfectionnement professionnel aux membres de l’association afin de les aider à accroître leurs compétences, améliorer leur rendement au travail et mieux contribuer à la profession.  Le PPC sert la profession des microbiologistes en représentant les microbiologistes cliniques, les immunologistes, les microbiologistes qui travaillent au sein de l'Industries (pharmaceutique, agroalimentaire) ou dans le champ de l'environnement. Il représente aussi ceux qui travaillent dans le domaine de la sécurité biologique.  Pour atteindre sa mission, ce comité contribue à : L'American College of Microbiology est l'un des piliers essentielles de la PPC; il supervise trois conseils de certification et un programme de formation postdoctorale.  Une autre mission de la PPC est la maintenance du portail sur la microbiologie clinique, qui abrite de nombreuses ressources et est un forum mondial pour les microbiologistes et des immunologistes cliniques.", "section_level": 1}, {"title": "Les programmes internationaux.", "content": "Notamment grâce au caractère international de son conseil d'administration, l'ASM mène un certain nombre d'activités visant à soutenir la recherche en microbiologie dans le monde.  Le conseil cherche à développer, soutenir et promouvoir les activités mondiales de l'ASM en produisant ou soutenant un large éventail de programmes et de services éducatifs visant à comprendre les besoins de ses membres internationaux, et en cherchant à y répondre, en construisant des laboratoires aux capacités internationales capables d’aider la microbiologie clinique dans les pays aux ressources limitées.  Les programmes internationaux de l’ASM comprennent :", "section_level": 1}], "src_summary": "La Société américaine de microbiologie (ou ASM pour « American Society for Microbiology »), issue de l’ancienne « \"Société des bactériologistes américains\" » est une organisation professionnelle rassemblant des scientifiques spécialisés dans la virologie, bactériologie, mycologie, Phycologie (pour ce qui concerne l'étude des micro-algues et cyanophycées) et l’étude des protozoaires et tous les autres aspects de la microbiologie (c'est-à-dire l'étude des organismes trop petits pour être visibles à l'œil nu et ne pouvant donc être observés qu’avec un microscope). ", "tgt_summary": "美国微生物学会(英语:American Society for Microbiology,缩写ASM,曾称为美国细菌学会,英语:Society of American Bacteriologists)是一个美国微生物学科学组织,致力于推广这些肉眼不可见的有机体的研究。ASM的会员科学家的研究领域囊括了从基础的微生物生理生化到应用的微生物相关疾病等微生物学各个领域。", "id": 2392718}
{"src_title": "Offensive Leningrad-Novgorod", "tgt_title": "列寧格勒-大諾夫哥羅德攻勢", "src_document": [{"title": "Ordre de bataille.", "content": "L’opération s'est menée sur trois fronts : celui de Leningrad, le second front balte et le Front du Volkhov. Les forces soviétiques comptaient hommes, canons, 385 blindés et 370 avions, auxquels s'ajoutait la Flotte de la Baltique.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Au terme de l’opération Barbarossa, les armées allemandes étaient parvenues à encercler Leningrad. Depuis, l’État-major soviétique (la \"Stavka\") avait imaginé plusieurs opérations pour libérer les faubourgs de l’ancienne capitale des tsars. À l'automne 1943, compte tenu du demi-succès de l’opération Iskra (janvier)et de l’offensive Siniavino (fin 1942), les premiers préparatifs pour reprendre les faubourgs de Leningrad aux Allemands avaient commencé. Le premier conseil de guerre se tint le, exactement deux ans après le début du siège. On avait retenu deux plans : Neva I et Neva II ; Neva I était prévue pour le cas où les Allemands, pressés sur différents fronts, abandonnaient délibérément Leningrad pour renforcer les points les plus menacés de leur tenaille. La Stavka et les commandants soviétiques de Leningrad optaient pour cette hypothèse. Neva II était prévue dans le cas où les Allemands parviendraient sous quelques mois à occuper Leningrad. Ce devait être une offensive en trident, menée depuis : L’offensive devait être lancée cet hiver-là, dès qu’on aurait massé suffisamment d’hommes et d’artillerie pour traverser la banquise sans risque.", "section_level": 1}, {"title": "Préparatifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Côté soviétique.", "content": "La Flotte de la Baltique était chargée de transporter la 2e armée de choc commandée par Ivan Fediouninski de l'autre côté du lac Ladoga, à Oranienbaum.  À partir du, cette flotte achemina, 47 blindés, 400 pièces d’artillerie, camions et s de munitions et de ravitaillement vers les quais des usines de Leningrad, de Kanat et de la base navale de Lissi Nos vers Oranienbaum.  Une fois que le lac Ladoga fut pris par les glaces, hommes, 800 camions, 140 blindés et 380 canons supplémentaires rallièrent ce point de ralliement. Lorsque l'acheminement fut terminé, on déploya l'artillerie tout autour de Leningrad, du second front balte et du front de Volkhov à raison de 200 batteries par kilomètre ; cela représentait pièces d'artillerie classique, lance-roquettes \"Katioucha\" et 600 canons antiaériens.  La Flotte de la Baltique et les aérodromes autour de Leningrad permirent de réunir encore avions. Les forces soviétiques se montaient à présent à, contre les allemands.  Le dernier conseil avant l'assaut eut lieu le à Smolny. Le général Govorov, généralissime du Front de Leningrad, y fixa la liste des objectifs prioritaires. Afin de dégager les liaisons ferroviaires vers le sud-est et l'est, l'armée soviétique devait s’emparer de Gatchina, d'où l'on pourrait ensuite reprendre le contrôle de Mga, la petite gare dont la perte avait, en 1941, permis aux Allemands de couper les ravitaillements vers Leningrad. Govorov posta ses troupes conformément à ce plan.", "section_level": 2}, {"title": "Côté allemand.", "content": "Vers la fin de l'année 1943, la situation du Groupe d'Armées Nord devint critique. La Division bleue et trois divisions allemandes avaient été évacuées en octobre, et simultanément le Groupe d'Armées Nord était chargé de reprendre en charge de front supplémentaires pour soulager le Groupe d'armées Centre. Pour ce qui est de la relève, le maréchal Georg von Küchler recevait la Légion bleue des volontaires croates avec trois divisions SS. Du fait de cet affaiblissement, l'Etat-major proposa une manœuvre de repli propre à réduire la ligne de front de 25%, et à écarter la menace des concentrations ennemies autour des nombreux saillants. L’\"opération bleue\" supposait un repli coordonné de plus de en janvier, pour décrocher sur la ligne formée par la barrière naturelle que constituent la Narva, la Velikaïa et les lacs Peïpous et de Pskov. Cette position, dite « ligne Panther-Wotan », s'appuyait contre des fortifications construites depuis le mois de Septembre. La retraite devait s'effectuer en plusieurs étapes, en prenant appui sur des positions défensives intermédiaires, dont la principale était la ligne Rollbahn, le long de voie ferrée \"October\", desservant Tosno, Liouban et Tchoudovo. Là, les deux corps d'armée les plus exposés, le et le corps d'armée, devaient faire leur jonction et bivouaquer avant de reprendre leur marche vers la ligne Panther.  Mais au commencement de l'année, Hitler avait rejeté toutes les propositions de repli anticipé vers la « ligne Panther », et le destin du Groupe d'Armées Nord était scellé. Hitler intima l'ordre de tenir les forces soviétiques le plus loin possible de l'Allemagne, chaque mètre perdu devant être chèrement payé par les Soviétiques. Finalement, Hitler fit détacher trois divisions d’infanterie d'élite supplémentaires du groupe d'armées nord pour renforcer le Groupe d'armées sud d’Erich von Manstein, qui abandonnait le Dniepr sous d'incessants assauts. Le maréchal von Küchler se trouvait à présent dans une position extrêmement précaire, et il pouvait s'attendre au pire sur les fronts Leningrad et Volkhov.", "section_level": 2}, {"title": "Les combats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Offensive Krasnoïe Selo–Ropcha.", "content": "À la fin du, des bombardiers à longue portée de l'escadrille Balte attaquèrent les principaux postes de commandement allemands. Le, une armée formée de fantassins d'Oranienbaum et du Front Volkhov partirent à l'assaut, suivis le lendemain de la Armée sous les ordres d'Ivan Maslennikov depuis les hauteurs de Poulkovo. Un tir de barrage exécuté le long de la ligne de front largua contre les lignes allemandes. Les premiers jours, une brume épaisse limita à la progression de la 2e armée de choc et de la, aux prises sur un front de 7 km avec les 9e et de campagne de la Luftwaffe, tandis que le Front du Volkhov repoussait les Allemands de. Mais le, le dégel s'amorça et la de choc enfonça les lignes allemandes sur ; puis le, elle reprit Ropcha et la des Fusiliers de la Garde, une unité d'élite de la, chassa les Allemands de Krasnoïe Selo. Le, l'armée allemande avait reculé de, et la ligne Moscou–Leningrad était remise en service. Le lendemain, Staline proclama la fin du siège, et Leningrad fêta cet événement par une salve tricolore de 324 Katiouchas et autres pièces d'artillerie à 20h00 ce qui, compte tenu du black-out, aurait été impossible durant le siège.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "La rupture du front de Leningrad est effective le. Écrasés par l'artillerie lourde et les Soviétiques qui se jettent sur eux, les Allemands battent en retraite vers la frontière estonienne dans le désordre. Devant le risque d’effondrement complet du front, Hitler accepte ce repli mais relève von Küchler de son commandement : le maréchal est remplacé par Walter Model. Celui-ci donne l'ordre de se replier sur la ligne Panther située le long du lac Peïpous : le front Nord a reculé de 150 km ce qui est un véritable triomphe pour la Stavka.  Le nouvel objectif des Soviétiques est de poursuivre le groupe d'armées Nord et d'envahir au passage les Pays baltes, qui se sont soulevés trois ans plus tôt...", "section_level": 1}], "src_summary": "L'offensive Leningrad-Novgorod est une opération stratégique de la seconde guerre mondiale, lancée par l’Armée rouge le : elle consiste à attaquer le Groupe d'armées Nord allemand par les fronts de Volkhov et de Leningrad, ainsi qu'une partie du balte, afin de mettre un terme au siège de Leningrad. En l'espace de deux semaines, l’Armée Rouge reprend le contrôle de la ligne Moscou–Leningrad, et le Joseph Staline proclame la fin du siège de Leningrad, et l'expulsion des armées allemandes de tout l’oblast de Léningrad. La fin du blocus de 900 jours est célébrée à Leningrad le jour même par une salve tirée par 324 canons. L’offensive stratégique s'achèvera un mois plus tard, le mars. L’état-major soviétique ordonne ensuite à l'armée de Leningrad de poursuivre l'ennemi en traversant la Narva. Le deuxième front balte est chargé de tenir les territoires reconquis sur le d'armée allemand. ", "tgt_summary": "列宁格勒-大诺夫哥罗德攻势是第二次世界大战中于1944年1月14日开始苏联红军对德国北方集团军之攻势,攻势之下半部分是首个月之纳尔瓦战役,参与行动的包括三个方面军:列宁格勒方面军、波罗的海沿岸第2方面军及沃尔库霍夫方面军,参战的苏军共拥有822,000人、10,070门火炮、385辆坦克及370架飞机加上波罗的海舰队。", "id": 2058828}
{"src_title": "Guelmim-Oued Noun", "tgt_title": "蓋勒敏-農河大區", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La région de Guelmim-Oued Noun créée en 2015, reprend trois des cinq provinces de l’ancienne région de Guelmim-Es Semara : Guelmim, Assa-Zag, Tan-Tan, auxquelles s'ajoute celle de Sidi Ifni, de l'ancienne région de Souss-Massa-Drâa, alors que la province d'Es-Semara est transférée à la nouvelle région de Laâyoune-Sakia El Hamra et celle de Tata à la nouvelle région du Souss-Massa.  C'est dans cette région que l'on retrouve principalement les tribus sahraoui marocaines des Tekna.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "La région de Guelmim-Oued Noun se situe au sud du Maroc. C’est la plus septentrionale des provinces du Sud, mais seule une petite partie de la province d'Assa-Zag se trouve sur le territoire contesté du Sahara occidental.  Elle est bordée au nord par la région de Souss-Massa, au sud par celle de Laâyoune-Sakia El Hamra, à l'est par la région du Drâa-Tafilalet et l'Algérie, et à l'ouest par l'océan Atlantique.", "section_level": 1}, {"title": "Découpage administratif.", "content": "La région comprend quatre provinces :", "section_level": 1}, {"title": "Démographie.", "content": "Sa population est de habitants en 2014, soit 1,28 % de la population nationale.", "section_level": 1}, {"title": "Infrastructures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aéroports.", "content": "L'aéroport de Guelmim, situé en bordure nord de la ville, était exclusivement militaire jusqu'en 2006. Depuis, des lignes commerciales desservent Agadir, Casablanca ou les îles Canaries.  Il fait l'objet depuis 2012 de travaux de mise à niveau avec une aérogare de qui portera à la fin de 2015 sa capacité à par an et dont on espère des retombées positives au niveau de la région qui regorge d’atouts touristiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "La région de Guelmim-Oued Noun (en arabe : ) est l'une des douze régions administratives du nouveau découpage territorial 2015 du Maroc. Son chef-lieu est la ville de Guelmim.", "tgt_summary": "盖勒敏-农河大区()是摩洛哥十二个大区中的一个大区,位于该国中部,首府设于盖勒敏,始建于2015年9月,面积46,108平方公里,2014年人口433,757,人口密度每平方公里9人。该地区的东南部地区位于西撒哈拉有争议的领土,是阿拉伯撒哈拉民主共和国的一部分。", "id": 1187727}
{"src_title": "Oculus (entreprise)", "tgt_title": "Oculus", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Palmer Luckey, en tant que concepteur de casques de réalité virtuelle de l'Université de Californie du Sud (Institute for Creative Technologies), pense avoir et est un modérateur de longue date du forum de discussions de 3D \"Meant to be Seen\"(MTBS). Grâce à des forums MTBS, Palmer a développé l'idée de créer un nouveau casque de réalité virtuelle, qui était à la fois plus efficace que ce qui est actuellement sur le marché, et peu coûteux pour les joueurs. Pour développer ce nouveau produit, Luckey fonde Oculus VR avec des membres venant de Scaleform Corporation, Brendan Iribe et Michael Antonov, l'ingénieur Jack McCauley, Nate Mitchell et Andrew Scott Reisse.  Par coïncidence, John Carmack d'id Software a fait ses propres recherches sur les casques de réalité virtuelle et est tombé sur les travaux de Palmer, en tant que membre de MTBS. Après avoir essayé le premier Oculus Rift, Carmack a favorisé le prototype de Luckey et juste avant l'E3 (Electronic Entertainment Expo) de 2012, id Software a annoncé que leur prochaine mise à jour de \"Doom 3\", \"Doom 3 BFG Edition\", serait compatible avec les casques de réalité virtuelle. Pendant la convention, Carmack a introduit un écran sur lequel était scotché la base de l'Oculus Rift, qui faisait fonctionner le logiciel de Carmack. L'appareil combinait une centrale inertielle à haute vitesse et un écran LCD de (), visible via deux lentilles qui ont été positionnés devant les yeux pour fournir une perspective 3D stéréoscopique de 90 degrés horizontalement et 110 degrés verticalement. Plus tard, Carmack a quitté id Software et a été embauché en tant que \"Directeur Technique\" d'Oculus VR.", "section_level": 1}, {"title": "Nom.", "content": "Dans les premières versions du site de la société, Palmer Luckey explique pourquoi il a choisi le nom d \"Oculus\" : Pourquoi le nom \"Oculus\"? Parce que c'est le mot latin pour dire \"œil\", et quelqu'un a utilisé le mot dans une réunion, il y a quelques mois. Je pensais que c'était un bon mot et que ce choix était meilleur que \"StepN2theGAME\".", "section_level": 2}, {"title": "Création.", "content": "Après la démonstration du prototype Oculus Rift à l'E3 en 2012, le, la société a annoncé une campagne Kickstarter pour développer davantage le produit. Oculus a annoncé que la version \"Kit Dev\" de l'Oculus Rift serait donnée comme une récompense pour les contributeurs qui ont engagé ou plus sur Kickstarter, avec un ensemble de date d'expédition prévue pour. Une série limitée de 100 kits, de prototypes de l'Oculus Rift non assemblés, ont été envoyés pour les contributeurs Kickstarter de plus de.  Les deux versions devaient inclure \"Doom 3 BFG Edition\" mais l'Oculus Rift n'était pas prêt, donc pour pallier cela ils ont donné des bons de réduction sur Steam ou dans le magasin d'Oculus. Moins de 4 heures après l'annonce, le projet Kickstarter a dépassé les, et en moins de le projet a atteint et a fini avec pour sa campagne Kickstarter.", "section_level": 2}, {"title": "Collaborateurs.", "content": "En, David De Martini rejoint l'équipe Oculus VR. David De Martini est l'ancien senior vice-président d'EA, dont le rôle consistait notamment à gérer le label EA Partners. En d'autres termes, c'est lui qui a attiré des studios comme Crytek (\"Crysis\"), Harmonix (\"Rock Band\") ou Respawn (\"Titanfall\") dans l'escarcelle d'EA. Il a aussi géré la création d'Origin ainsi que la supervision du studio EA Redwood Shores, devenu Visceral Games (\"Dante's Inferno\", \"Dead Space\"). Son rôle chez Oculus sera le même que chez EA : nouer des relations avec des développeurs petits ou grands et imposer Oculus dans l’industrie du jeu vidéo.  En, la société Andreessen Horowitz est séduite par une démonstration privée de la nouvelle version de l'Oculus Rift et Marc Andreessen rejoint le conseil d'administration de la société et la finance avec de $ (opération de financement de capital risque (Série B)).  Le, Michael Abrash rejoint la société en tant que \"Directeur Scientifique\".", "section_level": 2}, {"title": "Rachat.", "content": "Malgré la seule publication d'un kit de developpement, le Mark Zuckerberg a annoncé via son profil Facebook, l'achat d'Oculus VR par Facebook pour de $. L'achat comprend de $ en cash et de parts de Facebook en actions (évalué à de dollars) et l'accord prévoit un montant supplémentaire de en espèces et en actions, sous réserve qu'Oculus atteigne certains jalons technologiques à court terme.", "section_level": 2}, {"title": "Critique de ce rachat.", "content": "Une partie de la communauté des contributeurs au projet Kickstarter s'est sentie lésée. Cela a provoqué des réactions comme celle de Markus Persson, qui a déclaré, les arguments des critiques se centrent sur le sentiment d'avoir été trahi, sur la détérioration de l'image d'Oculus, sur la volonté de Facebook de faire, sur la peur que ce rachat soit une porte pour un intérêt commercial.  Face à ces critiques, Palmer Luckey s'est justifié en rappelant qu’Oculus n’était déjà plus indépendant depuis sa dernière levée de fonds. Plus tard, Oculus justifie ce rachat par les perspectives qu'il offre :.", "section_level": 2}, {"title": "Siège social.", "content": "Dans un premier temps, le siège social était à Irvine, en Californie, et il a été annoncé, à la suite du rachat par Facebook, qu'il ne changerait pas, mais contrairement à ce qui a été annoncé, il a changé et est à Menlo Park, en Californie pour se rapprocher des bureaux de compagnie mère Facebook, et de la Silicon Valley. Le bureau à Irvine a toutefois été conservé.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie commerciale.", "content": "Palmer Luckey pense qu'à court terme, ses produits n'atteindront que les joueurs ou les enthousiastes. Il pense que le grand public pourra être touché que si ses périphériques devenaient moins chers, plus confortables, et disposaient de plus de contenu. L'entreprise se concentrera d'abord sur la distribution à grande échelle et ensuite sur la création d'un réseau où les gens communiquent et achètent des biens virtuels. La vision à long terme s'exprime aussi par Mark Zuckerberg, qui lors du rachat a déclaré : et que Facebook compte mais ne veut pas gagner d'argent avec la vente du casque.", "section_level": 1}, {"title": "Intéressement à la reconnaissance des mains.", "content": "Oculus investit pour la reconnaissance des mains en réalité virtuelle, avec le rachat des startups Nimble VR, Visual SLAM, Pebbles Interfaces et Carbon Design Group (entreprise de conception industriels de produits, comme la manette d'Xbox One), avec l'apport en capitaux de Facebook. Oculus a présenté, lors de sa conférence à l'E3 2015, un nouveau périphérique, l'Oculus Touch, qui sont deux manettes séparées possédant des boutons, un stick et des capteurs dessus.", "section_level": 2}, {"title": "Partenariat avec Microsoft.", "content": "Le, Oculus VR annonce la compatibilité de l'Oculus Rift avec Windows 10 et avec les jeux de la Xbox One (en projetant le jeu sur un écran, dans un environnement 3D), ainsi que la livraison de l'Oculus Rift avec une manette Microsoft.", "section_level": 2}, {"title": "Partenariat Avec Samsung.", "content": "À partir de 2014, Oculus VR a participé à l'élaboration du Samsung Gear VR, après avoir accumulé de l'expérience avec le travail sur leur propre casque de réalité virtuelle l\"'Oculus Rift (DK1)\". Au cours de l'année 2014 à 2015, deux versions du Gear VR ont été développées, ses versions ont été données ou vendues pour permettre aux amateurs et aux futurs développeurs de pouvoir étudier, et rechercher des façons d'exploiter cette nouvelle technologie, avec ce matériel. Ces deux versions permettaient aux développeurs d'utiliser des Galaxy Note 4, Galaxy S6 et Galaxy S6 Edge. La version finale (version consommateur) du Gear VR est sortie le.", "section_level": 2}, {"title": "Oculus Rift.", "content": "L'Oculus Rift est un dispositif de réalité virtuelle. Les logiciels devront être adaptés pour l'utilisation à l'Oculus Rift. Le marque le lancement des pré-commandes du kit de développement (DK1) d'Oculus Rift pour un prix de, sur leur site internet. Ses kits se sont vendus à 4-5 unités par minute le premier jour, puis ce chiffre a baissé au fil de la semaine. En à la GDC, Oculus a annoncé le Kit de Developpement (DK2) qui a commencé à être expédié en.", "section_level": 1}, {"title": "Conflit avec ZeniMax Media.", "content": "Le, ZeniMax Media, société possédant id Software (entreprise où travaillait John Carmack) porte plainte contre Oculus VR, avec 7 chefs d'accusations (appropriation illicite de secrets commerciaux, violation de copyright, rupture de contrat, concurrence déloyale, contrefaçon (violation de marque déposée), fausse indication de provenance (tromperie sur l'origine d'un produit) et enrichissement sans cause), qui accuse principalement John Carmack d'avoir apporté les recherches et des technologies appartenant à ZeniMax Media, à l'équipe d'Oculus VR, pendant la période où il était encore avec id Software. ZeniMax Media a déclaré dans le Wall Street Journal :.)  Le, Oculus se défend officiellement en argumentant que ZeniMax Media,", "section_level": 2}, {"title": "Oculus Quest.", "content": "Lancé en, l'Oculus Quest est un casque de réalité virtuelle entièrement autonome et sans fil. L'Oculus Quest est disponible en deux versions : 64 Go ou 128 Go. En, une fonctionnalité \"hand tracking\" (suivi des mains) voit le jour qui permet à l'utilisateur d'utiliser ses mains à la place des contrôleurs. La fonctionnalité Oculus Link permet de relier l'Oculus Quest à un PC afin de bénéficier des jeux de l'Oculus Rift ou Steam VR. L'Oculus Quest s'est vendu à plus de 700 000 exemplaires en 2019.", "section_level": 1}], "src_summary": "Oculus VR est une société américaine créée par Palmer Luckey et Brendan Iribe, et filiale de Facebook. Oculus VR a été rachetée par Facebook en pour de dollars, a pour secteur d'activité la réalité virtuelle. Leur produit principal, l'Oculus Rift, est un casque de réalité virtuelle (RV), dont la version commerciale a été mise sur le marché en.", "tgt_summary": "脸书技术(英语:Facebook Technologies, LLC,以前称为英语:Oculus VR, LLC)是一家美国虚拟现实科技公司,由帕尔默·拉奇与布伦丹·艾瑞比成立。他们的首件产品Oculus Rift是一款逼真的虚拟现实头戴式显示器,且目前已经在市面上贩售。Facebook于2014年3月同意以20亿美元现金及Facebook股票收购Oculus VR。 ", "id": 2111251}
{"src_title": "Juste la fin du monde (film)", "tgt_title": "不過就是世界末日", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Louis, un écrivain, revient voir sa famille dans son village natal après douze années d’absence, pour annoncer sa mort prochaine. Ces retrouvailles ravivent des souvenirs, mais créent des tensions entre les membres de la famille...", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sorties internationales.", "content": "Tout d'abord, \"Juste la fin du monde\" est sélectionné en compétition officielle et projeté au Festival de Cannes, le, où il remporte le Grand Prix et le prix du jury œcuménique, avant sa sortie nationale simultanée au Québec, en Belgique, en France et en Suisse romande, le.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Lors de sa présentation au Festival de Cannes 2016, le film a divisé la critique. Cependant, lors de sa sortie nationale quelques mois plus tard, il a été plutôt bien accueilli par la critique et le public.  Le site français Allociné propose une note moyenne de 3,3/5 à partir de l'interprétation de 44 titres de presse.  \"Le Monde\" écrit Pour \"La Croix\" Le magazine \"Femme actuelle\" dit  Parmi les critiques les plus négatives, \"Le Parisien\" rédige Libération lui dit que  Quant au public, il accueille le film avec une moyenne de 3,2/5 sur Allociné.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Le film figure dans la liste « \"Canada's Top Ten\" », les dix meilleurs longs-métrages canadiens de 2016, sélectionnés par un jury composé de sept réalisateurs et experts de l'industrie du cinéma, coordonné par TIFF.", "section_level": 1}, {"title": "Musiques du film.", "content": "Complétant la musique originale de Gabriel Yared, les musiques accompagnant certaines scènes du film ont été soigneusement choisies : Pour une des scènes les plus importantes, Gabriel Yared s'est inspiré du \"prélude en do mineur\" du \"Clavier bien tempéré\" de Jean-Sébastien Bach.", "section_level": 1}], "src_summary": "Juste la fin du monde est un film dramatique franco-canadien écrit, réalisé, coproduit et monté par Xavier Dolan, sorti en 2016. ", "tgt_summary": "《不过就是世界末日》(,英语:It's Only the End of the World)是一部2016年加拿大法语剧情片,为加拿大导演札维耶·多蓝执导的第六部长片,改编自法国剧作家Jean-Luc Lagarce的同名舞台剧。本片入选第69届戛纳影展主竞赛单元,并获得评审团大奖。获得第42届凯萨奖最佳导演、最佳男主角和最佳剪辑奖。", "id": 2533840}
{"src_title": "Porteur (métier)", "tgt_title": "搬运工", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'adaptabilité et la flexibilité humaines ont conduit à une utilisation précoce des humains pour le transport de charges. Les porteurs étaient couramment utilisés comme bêtes de somme dans le monde antique, lorsque le travail était généralement bon marché et l'esclavage répandu. Les anciens Sumeriens, par exemple, ont réduit en esclavage les femmes pour qu'elles filent la laine et de lin.  En Amérique, où vivaient peu d'animaux indigènes, toutes les marchandises étaient transportées par des porteurs appelés dans la langue Nahuatl. À l'époque coloniale, certaines régions de la cordillère des Andes employaient des porteurs appelés s pour transporter des personnes, en particulier des Européens, ainsi que leurs bagages à travers les cols difficiles. Partout dans le monde, les porteurs ont servi, et dans certaines régions continuent de le faire, tels que les palanquins, en particulier dans les zones urbaines surpeuplées.  De grands travaux d'ingénierie ont été créés uniquement par la force des bras dans les jours précédant les machines ou même les brouettes et les wagons; des effectifs importants d'ouvriers et de porteurs achèveraient des travaux de terrassement impressionnants en chargeant manuellement la terre, des pierres ou des briques dans des paniers sur le dos.", "section_level": 1}, {"title": "Les porteurs aujourd'hui.", "content": "Les porteurs sont toujours payés pour déplacer les charges dans de nombreux pays du Tiers-monde lorsque le transport motorisé est impossible ou indisponible, souvent à côté des bêtes de somme.  Le peuple Sherpa au Népal fournit un grand nombre de porteurs, si bien que leur ethnonyme est synonyme de cette profession. Leur compétence, leur connaissance des montagnes et de la culture locale, et leur capacité à s'adapter à l'altitude les rendent indispensables pour les plus hautes expéditions himalayennes.  Les porteurs présents dans les gares indiennes sont surnommés coolies, un terme qui désigne un ouvrier asiatique non qualifié dérivé du mot chinois \"porter\".", "section_level": 1}, {"title": "En Amérique du nord.", "content": "Certains termes spécifiques au commerce sont utilisés pour des formes de porteurs en Amérique du Nord, notamment \"groom\" (portier d'hôtel), \"redcap\" (portier de gare) et \"skycap\" (portier d'aéroport).  La pratique des porteurs de gare de chemin de fer portant des casquettes de couleur rouge pour les distinguer du personnel du train à capuchon bleu ayant d'autres fonctions a commencé le jour de \"Labor Day\" 1890 par un porteur Afro-américain afin d'être plus visible au mileu de la foule de Grand Central Terminal de New York. La tactique a immédiatement porté ses fruits, elle a été adaptée au fil du temps par d'autres types de porteurs.", "section_level": 2}, {"title": "En Afrique.", "content": "Les porteurs sont toujours présents dans certains pays. Par exemple, à Melilla, enclave espagnole sur la côte marocaine, il est facile de rencontrer les « femmes-mulets », femmes marocaines chargées du transport au-delà de la frontière de divers produits d'occasion en provenance de l'Europe. Cette pratique est due au faible coût du travail des femmes-mulets et à une négligence de la loi, qui permet d'éviter le coût du droit de douane dû en utilisant d'autres moyens de transport.", "section_level": 2}, {"title": "Alpinisme.", "content": "Les porteurs, souvent appelés sherpas dans l'Himalaya (d'après le groupe ethnique dont la plupart des porteurs de l'Himalaya sont originaires), sont un maillon essentiel de l'alpinisme moderne. Ce sont généralement des professionnels hautement qualifiés qui se spécialisent dans la logistique de l'escalade, pas seulement des personnes payé pour transporter des charges (bien que le transport fasse partie intégrante de la profession).  Souvent, les porteurs travaillent pour des entreprises qui louent leurs services dans le cadre d'expéditions, pour servir à la fois de porteurs et de guide de montagne. Le terme « guide » est souvent utilisé de manière interchangeable avec « sherpa » ou « porteur », mais il existe certaines différences. Les porteurs doivent préparer l'itinéraire avant et/ou pendant la montée de l'expédition principale, en grimpant au préalable avec des tentes, de la nourriture, de l'eau et du matériel (assez pour eux-mêmes et pour l'expédition principale), qu'ils placent dans des dépôts soigneusement situés sur la montagne. Cette préparation peut prendre des mois de travail avant le début de l'expédition principale. Cela implique de nombreux aller-retour avec la base de la montagne, jusqu'à ce que le dernier camp soit installé. Lorsque l'itinéraire est préparé, entièrement ou par étapes avant l'expédition, l'expédition peut commencer.  Le jour du sommet, les porteurs restent souvent au dernier camp et ne prennent pas part à l'ascenscion, ce qui signifie que seule l'expédition principale a le mérite d'avoir conquit le sommet. Dans de nombreux cas, étant donné que les porteurs avancent, ils sont obligés de grimper librement, de conduire des pointes et de poser des lignes de sécurité pour l'expédition principale à utiliser au fur et à mesure. Les porteurs (comme les sherpas par exemple), appartiennent souvent aux ethnies locales, habituées à la vie en montagne et acclimatées aux conditions d'oxygène raréfié.  Bien qu'ils ne reçoivent que peu de gloire, les porteurs ou sherpas sont considérés comme des alpinistes qualifiés et sont généralement traités avec respect, car le succès de toute l'expédition n'est possible que grâce à leur travail. Ils sont parfois appelés à organiser des opérations de sauvetage lorsqu'une partie du groupe est en danger ou en cas de blessure; ils peuvent être amenés à ramener les alpinistes blessés en bas de la montagne afin que l'expédition puisse continuer. Ce fut le cas lors du désastre du K2 en 2008. Lors de l'avalanche de l'Everest de 2014, seize Sherpas sont tués, incitant toute la communauté des guides Sherpa à refuser d'entreprendre d'autres ascensions pour le reste de l'année, rendant toute nouvelle expédition impossible.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le porteur est le métier de la personne chargée de porter une charge ou un fardeau. La gamme de services offerts par les porteurs est vaste, allant du transport de bagages à bord d'un train (un porteur de chemin de fer) au transport de lourdes charges en altitude par mauvais temps lors d'expéditions d'alpinisme durant plusieurs mois. Ils peuvent porter des articles sur leur dos (sac à dos) ou sur leur tête. Le mot « porteur » vient du latin \"portare\". ", "tgt_summary": "搬运工(英语:porter),又称揹<unk>或背<unk>,是以为他人搬运物品作为工作的人,即俗称挑夫。在山区之中,以协助他人从事徒步或登山活动所需,举凡登山物品揹运、料理烹煮、找地扎营、急难救援、巡山守望等工作揽于一身的人,此职即称为高山协作员。 现时尼泊尔、巴基斯坦、坦桑尼亚、印度仍存在揹<unk>的工作,此类工作存在高风险,历史上有不少揹<unk>在山区或徒步路线中搬运物品时意外丧生。", "id": 104580}
{"src_title": "Tei Junsoku", "tgt_title": "程順則", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Tei Junsoku naît en 1663 à Kume, centre okinawaien pour l'apprentissage du chinois classique. Il se rend en Chine pour la première fois en 1683 et y reste quatre ans à étudier les classiques confucéens entre autres sujets, comme font beaucoup d'autres élevés et éduqués selon le système des fonctionnaires érudits à Kume dans l'histoire du royaume. Il retourne en Chine plusieurs fois au cours de sa carrière, sert d'interprète et occupe d'autres fonctions comme membre des missions officielles du royaume.  En 1714, il accompagne les princes royaux Yonagusuku et Kin dans la, siège du shogunat Tokugawa du Japon. Sur place il rencontre un certain nombre d'érudits confucéens de premier rang dont Arai Hakuseki, conseiller en chef du shogun, connu sur son intérêt particulier pour le royaume exotique de Ryūkyū, Ogyū Sorai et Dazai Shundai, étudiant de Sōrai. À la suite de cette rencontre, Hakuseki rédige une en 1719; De la même façon, Shundai inclut dans ses travaux des commentaires sur le royaume de Ryūkyū dans ses relations avec le domaine de Satsuma.  En tant que magistrat de Kume, Junsoku supervise en 1718 la fondation du \"Meirindō\", école destinée à l'étude des classiques chinois et installée dans l'enceinte du temple confucéen Shiseibyō du village. Le \"Meirindō\" se développe rapidement pour devenir le principal centre d'étude de la culture chinoise au royaume et plus tard la première école publique de la préfecture d'Okinawa. Une stèle dédiée à Junsoku se trouve dans le temple aujourd'hui reconstruit et relocalisé.  Peu de temps après, Junsoku offre au shogun Tokugawa Yoshimune, par l'intermédiaire de Satsuma, un exemplaire des, volume de maximes confucéennes qu'il a lui-même compilées. Une version annotée par Ogyū Sorai et traduite du chinois par le conseiller shogunal Muro Kyūsō est reproduite, distribuée et utilisée comme élément de manuels pour les \"terakoya\" (écoles de temple) et plus tard dans les écoles publiques au Japon jusqu'au début du.", "section_level": 1}], "src_summary": ", (1663–1734) est un érudit confucéen fonctionnaire du royaume de Ryūkyū. Il a été décrit comme étant « dans un sens non officiel »... le « ministre de l'éducation » et est particulièrement connu pour ses contributions à l'érudition et à l'éducation à Okinawa et au Japon. Titulaire du rang d\"ueekata\" dans le gouvernement de Ryūkyū, il sert alternativement comme magistrat à la fois de Nago et Kume et en tant que membre du \"Sanshikan\", conseil d'élite des trois conseillers en chef du roi. Il est parfois appelé « le Sage de Nago »(名護聖人). ", "tgt_summary": "程顺则(;1663年-11月27日-1735年-1月1日)是琉球国第二尚氏王朝时期著名的儒学学者。和名名护亲方宠文(),童名思武太,号念庵,著书时也常以雪堂自号。他从中国带回儒学书籍《六谕衍义》并在琉球普及,建设明伦堂以教育琉球出租车族子弟。他还效仿中国的官制,制定了琉球的官制。由于他为儒学在琉球的推动,甚至在日本江户幕府的推动作出了巨大贡献,被冲绳学学者伊波普猷列为琉球五伟人之一,称名护圣人(),至今仍受琉球人的尊崇。", "id": 2240129}
{"src_title": "Assassin's Creed Chronicles", "tgt_title": "刺客信条 编年史", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Chronicles: China\".", "content": "Dans \"Chronicles: China\" le joueur incarne Shao Jun durant la chute de la dynastie Ming. Après avoir été formée par le légendaire assassin italien Ezio Auditore da Firenze, Shao Jun est de retour dans son pays natal pour se venger contre le groupe Templier des Huit Tigres, qui a anéanti la Confrérie chinoise dont elle est la dernière représentante. La quête de Shao Jun l’emmène à Macao, Nan'an, la Cité interdite et la Grande Muraille.", "section_level": 2}, {"title": "\"Chronicles: India\".", "content": "\"\" met en vedette l'assassin indien Arbaaz Mir en 1841, alors que l'Empire sikh est en guerre avec la Compagnie britannique des Indes orientales.", "section_level": 2}, {"title": "\"Chronicles: Russia\".", "content": "\"\" narre l'histoire de l'assassin russe Nikolai Orelov en 1918, aux lendemains de la Révolution d'Octobre. Orelov veut partir avec sa famille, mais il lui est demandé d'effectuer une dernière mission pour l'Ordre des Assassins : infiltrer la maison où la famille du tsar est détenue par les bolcheviks et voler un artefact disputé par les Assassins et les Templiers depuis plusieurs siècles. En cours de route, il est témoin du massacre des enfants du tsar Nicolas II, mais parvient à sauver la princesse Anastasia. Il doit échapper aux Templiers, tout en protégeant l'artefact et Anastasia.  Nikolai utilise un fusil à lunette, pour tirer sur des cibles éloignées. Une baïonnette est fixée au fusil, pour les combats au corps à corps.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Chronicles se veut très différent de ses prédécesseurs. Le jeu étant linéaire, il impose de ce fait un gameplay différent des autres opus de la franchise.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "'est annoncé initialement en tant que contenu additionnel d\". Le jeu devient finalement un jeu à part entière et sort le sur PlayStation 4, Xbox One et Windows.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Chronicles reçoit un accueil mitigé de la part de la presse spécialisée qui reproche notamment une faible technicité et la rigidité des combats.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le premier épisode, \"Chronicles: China\", est commercialisé en avril 2015. Le deuxième, \"Chronicles: India\", est sorti en janvier 2016 et le troisième, \"Chronicles: Russia\", en février 2016. Une compilation intitulée \"\" est également commercialisée sur PlayStation 4, Xbox One et Windows en février 2016, puis sur PlayStation Vita en avril 2016.", "tgt_summary": "是一款由Climax Studios和育碧蒙特利尔开发并由育碧以数码下载形式发行在PlayStation 4、Xbox One和Windows上的横向卷轴动作冒险游戏。本作是《刺客教条》系列的外传性作品,分为“中国”、“印度”和“俄国”三部分,游戏中角色是系列相关非游戏作品中曾出现的刺客。", "id": 952285}
{"src_title": "Haruka Tachimoto", "tgt_title": "田知本遥", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après avoir remporté un titre continental des à Hyderabad en 2007, Haruka Tachimoto devient double championne du monde de cette catégorie d'âge, en remportant d'abord l'édition de 2008 à Bangkok, puis l'édition suivante à Paris.  Elle est médaillée d'argent aux Championnats d'Asie à Abou Dhabi en 2011. Championne du Japon 2012, elle participe aux Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres ; elle est battue en quarts de finale par la Chinoise Chen Fei puis elle perd le combat pour la médaille de bronze contre la Néerlandaise Edith Bosch.  Lors des mondiaux de Rio de Janeiro, elle s'incline dès son premier combat, face à la Cubaine Onix Cortés. Elle participe ensuite à la compétition par équipes où le Japon remporte la médaille d'or face au Brésil. Lors de l'année suivante, lors des mondiaux de Chelyabinsk, elle n'est pas retenue pour défendre les couleurs de son pays dans sa catégorie, mais participe à la compétition par équipes où le Japon termine troisième.  Malgré sa victoire en finale à Fukuoka lors des championnats japonais, face à Chizuru Arai, championne du monde junior en titre, elle n'obtient pas sa qualification pour les mondiaux d'Astana, les sélectionneurs japonais choisissant sa jeune rivale.  En 2016, elle remporte le titre national à face Fukuoka à Chizuru Arai, obtenant ainsi sa deuxième participation aux Jeux olympiques. Lors du tournoi olympique des Jeux de 2016 à Rio de Janeiro, où elle obtient la médaille d'or en battant la Colombienne Yuri Alvear en finale.  En, elle annonce la fin de sa carrière sportive. Elle déclare se consacrer alors à ses études à l'université de Tsukuba.", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Compétitions internationales.", "content": "Dans les compétitions par équipes", "section_level": 2}], "src_summary": ", née le à Imizu, est une judokate japonaise combattant dans la catégorie des, poids moyen. Championne olympique lors des Jeux de 2016 à Rio de Janeiro, elle est également vice-championne d'Asie en 2011.", "tgt_summary": "田知本遥(,1990年-8月3日)生于富山县射水市,是一名日本女子柔道运动员。她的姐姐田知本爱同样也是柔道运动员。田知本遥于2013年加入综合警备保障。2016年获得里约奥运柔道女子70公斤级冠军,并因此先后获得富山县县民荣誉赏和紫绶褒章。2017年10月,田知本遥宣布退役。", "id": 1199336}
{"src_title": "Ben Carson", "tgt_title": "本·卡森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et carrière professionnelle.", "content": "Il est le fils d'un pasteur adventiste. Originaires de Georgie, ses parents divorcent quand il a et il est élevé par sa mère. Il se marie en 1975 avec Lacena Rustin. Après de brillantes études en lycée, il intègre l'université Yale dont il sort diplômé de psychologie puis obtient son doctorat à l'école de médecine de l'université du Michigan. Carson devient professeur de neurochirurgie, d'oncologie, de chirurgie plastique et de pédiatrie et le chef du service de neurochirurgie pédiatrique à l'hôpital Johns-Hopkins de Baltimore (Maryland). À l'âge de, il est le plus jeune chef de service de l'histoire de cet hôpital. Il est aussi alors le co-directeur du \"Johns Hopkins Craniofacial Center\". Il se spécialise dans les blessures traumatiques du cerveau, les tumeurs de la moelle épinière et du cerveau, les troubles congénitaux neurologiques, la craniosynostose, l'épilepsie et la névralgie du trijumeau.  Il défend l'éducation par un donnant des prix à des élèves méritant. Il écrit six livres publiés par la maison d'édition chrétienne Zondervan sur sa vision de la foi, du succès, du travail, qui se vendent bien (en particulier \"One Nation\") et son autobiographie est adaptée en téléfilm en 2009. Il est engagé par Fox news.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Candidat aux primaires de 2016.", "content": "Il fait un discours remarqué en 2013 au \"National Prayer Breakfast\" devant Barack Obama dans lequel il condamne le politiquement correct, affirme l'importance de l'éducation en se référant à Tocqueville, propose un compte santé défiscalisé alimenté tout au long de la vie, adossé à un dossier médical électronique, et soutient un impôt à taux unique (flat tax). Invité à la Conservative Political Action Conference (CPAC) il est crédité de 4 % des 3000 votes, (9 % en 2014 en troisième place). Une autre consultation (Values Voter Summits) en fait le meilleur candidat républicain à la vice-présidence.  Il utilise le slogan et lève plus de de dollars début 2014, et a 24 % d'intention de vote dans les premiers sondages pour les primaires devançant Jeb Bush et faisant un des meilleurs score face à Hillary Clinton avec un retard de 7 %. À la mi-2014, il a reçu de dollars de. Les sondages et les pré-consultations lui donnent régulièrement une des trois premières places à la fin 2014. Il rejoint le Parti républicain en novembre 2014 pendant les midterms, expliquant qu'il veut se présenter aux primaires de 2016. Début 2015, avec de dollars collectés, une place de second dans les sondages derrière Mitt Romney ou Jeb Bush, il prépare son annonce officielle de candidature, rendue publique le 3 mai. Après les premiers débats télévisés, il devient le principal rival de Donald Trump dans les sondages en novembre 2015.  Mais sa campagne est entachée par la révélation de plusieurs mensonges ou incohérences de sa part, notamment concernant sa jeunesse, dans laquelle il aurait tenté de poignarder un de ses camarades, mais aussi concernant des déclarations dans lesquelles il prétendait avoir fait des études à la prestigieuse académie militaire de West Point.  Il a quitté la course le 2 mars 2016.  Le 11 mars 2016, il soutient officiellement la candidature de Donald Trump.", "section_level": 3}, {"title": "Secrétaire au Logement et au Développement urbain.", "content": "Après la victoire de ce dernier, il est nommé secrétaire au Logement et au Développement urbain le 5 décembre 2016, confirmé par le Sénat le 2 mars 2017.", "section_level": 3}, {"title": "Opinions.", "content": "D'opinions socialement et philosophiquement très conservatrices, il doute de l'évolutionnisme, prenant ouvertement le parti des thèses créationnistes, prend parti pour une interdiction presque totale de l'avortement et s'oppose à l'homosexualité, qu'il assimile à de la. Il a jugé la réforme de la santé du président Obama (dite ) de.  En 1998, il considère, en se référant à la Bible, que les pyramides d'Égypte n'ont pas été construites pour abriter les pharaons défunts mais que Joseph (de l'ancien Testament) les a bâties pour stocker du grain.  Dans les jours qui suivent la fusillade de l'Umpqua Community College (2015), il se prononce contre les mesures visant au contrôle des armes et recourt à un argument de l'ultra-droite aux États-Unis selon lequel si les juifs avaient eu accès aux armes dans les années 1930 on aurait pu éviter les exactions du régime nazi et la Shoah.  En 2015 également, il déclare :.. Il précise que si le changement climatique devait provoquer une montée des eaux la construction d'arches constituerait une solution et ajoute qu'.  En mars 2017, lors de son premier discours en tant que secrétaire au Logement, il compare les esclaves déportés en Amérique à des immigrants en quête du rêve américain, ce qui déclenche une vague de protestations sur les réseaux sociaux. Il déclare :. Au cours du même discours il critique également les efforts faits pour marginaliser l'importance de Dieu et de la religion, expliquant que.", "section_level": 2}], "src_summary": "Benjamin Solomon Carson, dit Ben Carson, né le à Détroit (Michigan), est un homme politique et neurochirurgien américain. Il est le premier à réussir la séparation de deux siamois reliés par la tête. En 2008, il reçoit la médaille présidentielle de la Liberté, remise par George W. Bush. ", "tgt_summary": "老本杰明·所罗门·卡森(英语:Benjamin Solomon Carson Sr.;1951年-9月18日)是一位美国政治人物、作家与退休神经外科医生。 ", "id": 832867}
{"src_title": "Portrait de Walburga Neuzil (Wally)", "tgt_title": "沃莉肖像", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le tableau construit comme un portrait buste représente une jeune femme qui, penchée vers l'avant, regarde directement le spectateur. La \"simplicité d'espaces bien ordonnés\", la robe sombre, le col blanc ainsi que le fond clair et le dossier de chaise esquissé expriment une \"harmonie sécessionniste\". Le tableau réalisé en 1912 est en correspondance avec l\"'autoportait avec les lanternes chinoises\" (32,7 × 39,8 ) réalisé la même année. Les deux tableaux ont été peints dans une période particulièrement fructueuse durant laquelle l'artiste s'est confronté à l'œuvre de Vincent van Gogh. Durant ces mois, après le déménagement de Schiele de Český Krumlov à Neulengbach et avant son incarcération d'avril à pour atteinte à la morale publique, Schiele a peint, outre ces portraits, plusieurs paysages et plusieurs compositions figuratives, comme \" Ermites\" et \"Cardinal et religieuse\".  Walburga Neuzil (1894–1917) a été de 1911 à 1915 la compagne, le modèle et la muse de Schiele. Elle est née le à Tattendorf en Basse Autriche comme fille d'une journalière et d'un instituteur. Sa relation avec Schiele a pris fin en juin 1915 lorsque Schiele a épousé Edith Harms, qui avait catégoriquement refusé un ménage à trois. Après sa séparation, Wally a suivi une formation d'infirmière puis est allée en 1917 en Dalmatie, où elle est morte de la scarlatine le de la même année.  Dans ce portrait, Wally semble submergée par la mélancolie ou la tristesse, comme si elle sentait la fin proche de sa relation avec Schiele.", "section_level": 1}, {"title": "Provenance.", "content": "Après deux changements de propriétaire entre 1920 et 1925, l'œuvre d'art a été acquise par Lea Bondi-Jaray (1880-1969), propriétaire de la galerie d'art Würthle à Vienne. Dans le cadre de l\"'aryanisation\" mise en place par les nazis en 1938, le marchand d'art de Salzbourg Friedrich Welz (1903-1980), proche du régime, s'est approprié le tableau. Puis en 1945 il a été confisqué par les autorités américaines d'occupation qui en 1947 l'ont restitué au Bureau fédéral pour la protection des monuments (Bundesdenkmalamt), avec d'autres œuvres de Schiele que Welz s'était approprié auprès du dentiste nazi Heinrich Rieger (lui-même assassiné par les nazis).  En 1950, le Bundesdenkmalamt a restitué par erreur le portrait, avec les autres œuvres de Rieger aux héritiers de Rieger qui vivaient à l'étranger. Les enfants de Rieger ne connaissaient pas exactement la composition de la collection de leur père; ils ont supposé que le portrait en faisait partie et l'ont vendu la même année au Palais du Belvédère. En 1954, le collectionneur Rudolf Leopold (1925–2010), spécialisé dans l'œuvre de Schiele, a acquis le tableau par un échange. Après une procédure judiciaire contre Friedrich Welz, Lea Bondi-Jaray a obtenu en 1949 la restitution d'une partie de sa collection. Lorsqu'elle a appris que le \"Portait de Wally\" se trouvait à la galerie Belvédère, elle a entamé une procédure de restitution qui s'est éteinte avec sa mort en 1969.En 1994, le tableau était l'une des plus de œuvres d'art que Leopold apporta à la \"Fondation privée du musée Leopold\" qu'il a constitué en commun avec l'état autrichien.", "section_level": 1}, {"title": "Bataille juridique.", "content": "En 1998, le tableau a été exposé au sein de l'exposition \"Egon Schiele: The Leopold Collection, Vienna\" au Museum of Modern Art (MoMA) et aussitôt signalé comme une œuvre spoliée par les héritiers Lea Bondi-Jaray. Dans le même cas, le tableau \"Ville morte III\" qui était alors la propriété de Fritz Grünbaum a été lui restitué au musée Léopold puisque aucune action n'a été entreprise par les héritiers légitimes. Pour le \"Portrait de Wally\" une enquête préliminaire pénale a été ouverte selon la loi américaine.", "section_level": 1}, {"title": "Texte commun.", "content": "L'accord prévoit également que le tableau serait exposé avec un texte d'accompagnement, rédigé conjointement par les héritiers de Lea Bondi-Jaray et la Fondation Léopold. Ce texte décrit la provenance de la peinture, la procédure et la décision de la cour. Entre autres choses, ce texte indique :  \"Sur la base des éléments de preuve qui ont été présentés, le département local de la Cour fédérale de New York (United States District Court) est arrivé en 2009 à la conclusion que la peinture était la propriété personnelle de Lea Bondi Jaray et que Friedrich Welz, qui a été un membre et un collaborateur du parti nazi, a usurpé le tableau dans la Vienne de la fin des années 1930. [...] En 1954 une transaction a été conclue en le Belvédère et le Rudolf Leopold, aux termes de laquelle le Rudolf Leopold a acheté la peinture. En 1994 le Leopold a confié le tableau au Musée Léopold. À la suite de la décision du tribunal, l'affaire a finalement été réglée en 2010 par le gouvernement américain, la succession et le Musée Léopold. Le Musée Léopold a accepté de payer une somme importante à la succession ; en retour, la succession a renoncé à la propriété de la peinture au profit du Musée Léopold. \".", "section_level": 2}, {"title": "Répercussions juridiques.", "content": "À l'automne 1998, la ministre autrichienne de l'éducation Elisabeth Gehrer a créé une commission chargée de vérifier systématiquement la provenance des œuvres détenues par les musées fédéraux autrichiens. La Fondation privée du musée Léopold n'était pas directement concernée.  Un autre effet du litige autour du \" Portrait de Wally \" a été l'adoption par l'Assemblée nationale autrichienne en d'une loi sur la restitution de biens artistiques (BGBl 181/1998). Cette loi pose les bases juridiques de la restitution d'objets d'art appartenant à l'État, qui ont atterri au cours ou après l'ère nazie dans les musées fédéraux autrichiens. En tant que fondation privée la fondation Léopold n'est pas soumise à cette loi. Mais cependant, les mêmes obligations morales s'imposent à elle, en raison de la part importante de l'intérêt public dans la Fondation, indépendamment de la position initiale légale prévue pour les musées fédéraux.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Portait de Walburga Neuzil, surnommée Wally, est une peinture expressionniste d'Egon Schiele (1890–1918). ", "tgt_summary": "沃莉肖像是埃贡·席勒于1912年为一位他在1911年遇见的时年为17岁的少女维拉妮·威利·诺依齐画的油画肖像画。这位少女随后也多次作为模特出现在席勒的画作中。1954年,奥地利艺术收藏家利奥·波德买下这幅画。后来奥地利政府成立利奥·波德博物馆时买下5000多幅波德收藏的画,沃莉肖像也成了博物馆的收藏之一。在于纽约现代艺术美术馆举办的1997-1998年埃贡画展将要结束之时,《纽约时报》披露了这幅画的历史。文章发表后,这幅画的前主人李·邦迪·贾雷(Lea Bondi Jaray)的继承人们联系了纽约县地方检察官要求禁止这幅画运回到奥地利。他们认为这幅画是纳粹的掠夺,理应归还给他们,因此这幅画也被卷入了多年的诉讼纠纷中。 ", "id": 2335194}
{"src_title": "Quantico (série télévisée)", "tgt_title": "谍网", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "De jeunes recrues du FBI ont été évaluées au camp d'entraînement de Quantico en Virginie où leurs compétences ont été mises à rude épreuve. Neuf mois plus tard, l'une de ces jeunes recrues, Alexandra Parrish, est accusée d'avoir perpétré un attentat à la bombe visant la gare de Grand Central à New York. Elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour montrer qu'elle est victime d'un coup monté par un agent de sa promotion.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, ABC acquiert le projet de série de Josh Safran et Mark Gordon, décrit comme une rencontre entre \"Grey's Anatomy\" et \"Homeland\".  Le, le réseau ABC commande un pilote.  Le, après le visionnage du pilote, le réseau ABC annonce officiellement la commande du projet de série.  Le, lors des \", ABC annonce la diffusion de la série les mardis à à l'automne 2015.  Le, ABC déplace la série au dimanche soir, en retirant la série \" de la programmation automnale.  Le, ABC commande six épisodes additionnels, portant la saison à 19 épisodes. Puis le, la chaîne commande trois épisodes supplémentaires portant finalement la saison à 22 épisodes.  Le, ABC annonce le renouvellement de la série pour une deuxième saison.  Le, ABC annonce le renouvellement de la série pour une troisième saison raccourcie à treize épisodes, le showrunner Joshua Safran laissera sa place.  Le, ABC met fin à la série.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "Les rôles ont été attribués dans cet ordre : Tate Ellington, Graham Rogers, Aunjanue Ellis, Dougray Scott (dans le rôle de Liam O'Connor), Priyanka Chopra, Jake McLaughlin, Johanna Braddy et Yasmine Al Masri.  Le, il est annoncé que le rôle tenu par Dougray Scott sera recasté. Le, il sera finalement remplacé par Josh Hopkins.  En, Anabelle Acosta et Rick Cosnett obtiennent des rôles récurrents. Le, Anabelle Acosta est finalement promue, au sein de la distribution principale.  Le, Jacob Artist obtient un rôle récurrent, suivi en octobre par Anne Heche et en novembre par Marcia Cross, Eliza Coupe,, Jay Armstrong Johnson et Li Jun Li.  Le, Russell Tovey rejoint la distribution principale de la deuxième saison dans le rôle de Harry Doyle. Il est rejoint le, par Blair Underwood qui obtient le rôle de Owen Hall et le, est annoncée dans le rôle de Dayana Mampasi.  Parmi les rôles récurrents, Tracy Ifeachor, David Lim et Aarón Díaz ont décroché des rôles le, rejoints le par Henry Czerny qui reprendra son rôle de Matthew Keyes introduit lors du final de la première saison dans un rôle récurrent majeur.  En, l'actrice Marlee Matlin obtient le rôle principale de l'agent du FBI Jocelyn Turner.  En, Russell Tovey est annoncé pour reprendre son rôle principal de Harry Doyle.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le pilote a été tourné à Atlanta du au et deux jours de tournage à New York, puis les épisodes suivants à Montréal et Sherbrooke, au Québec, le tournage a commencé en juillet et a pris fin en.  L'extérieur de l'académie du FBI de Quantico est en vrai l'Université de Sherbrooke  Pour la deuxième saison, la production s'effectue à New York, Le tournage a commencé le, dans le Silvercup Studios et a fini en.  Le tournage du premier épisode de la troisième saison s'est déroulé en Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2016-2017).", "content": "Elle a été diffusée du au, sur ABC.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2018).", "content": "Elle a été diffusée du au ‚ sur ABC.", "section_level": 2}], "src_summary": "Quantico est une série télévisée américaine en 57 épisodes de 42 minutes créée par Joshua Safran et Mark Gordon, et diffusée entre le et le sur le réseau et en simultané au Canada sur le réseau CTV. ", "tgt_summary": "《谍网》(英语:Quantico)是一部美国电视剧,于2015年9月27日在ABC首播。剧中主角彭雅丽(琵艳卡·乔普拉饰)被怀疑发动恐怖袭击。回忆片段讲述她和她的同期新学员在匡蒂科(Quantico)FBI学院受训的故事。ABC预订了本剧,并在10月和11月追加至全季集数22集。2016年3月3日,ABC宣布续订第2季。", "id": 890159}
{"src_title": "Tây Ninh (ville)", "tgt_title": "西寧市 (越南)", "src_document": [{"title": "Monuments et lieux touristiques.", "content": "Tây Ninh se démarque aussi par ses lieux touristiques comme : Il s'agit d'un monument caractérisés par ses couleurs vives. Une combinaison de couleurs, de gravures, de peintures, des colonnes gravées avec des dragons portant un plafond voûté représentant le ciel, l'œil qui voit tout aussi bien en façade extérieure que sur un globe à l'intérieur. Quatre messes par jour à heures fixes (6 h 00, 12 h 00, 18 h 00 et 0 h 00). C'est à la messe de midi que la plupart des touristes viennent prendre des photos et découvrir le monument. Les fidèles portent des vêtements blancs alors que les représentants de la branche bouddhiste sont vêtus de jaune, les taoistes sont habillés en bleu et les confucianistes sont en rouge. Ancien volcan éteint, est devenue un petit parc d'attractions attirant les pèlerins mais aussi des touristes pour visiter les différentes pagodes. Deux télécabines permettent de monter jusqu'à la pagode Bà (\"Chùa Bà\" en vietnamien) mais aussi pour découvrir le bouddha couché et une vue sur toute la vallée. De nombreux singes en liberté offrent un spectacle amusant, sautant sur les toits des temples ou dans les arbres avoisinants. Une luge pimente aussi la visite pour le plaisir des grands et des petits. Il comprend un parc aquatique, un hôtel de bon augure, un grand parc avec lac pour des balades en amoureux ou en famille, un cinéma 5D, pédalos et manèges. C'est aussi l'endroit parfait pour organiser des concerts ou des mariages dans la verdure et le calme avec vue sur la montagne.  Depuis, le rond-point face au bureau de poste attire bon nombre de curieux à cause de sa sculpture design en son centre, des jets d'eau et un éclairage multicolore à la tombée de la nuit.  La ville de Tây Ninh comporte aussi un très grand nombre de cafés originaux comme le \"Café Y Bình\" qui possède une façade moderne en acier et verre et une enseigne lumineuse ou encore le \"Café Châu Long\" qui est le seul dans la région à proposer des boissons au collagène.", "section_level": 1}, {"title": "Les festivals à Tây Ninh.", "content": "Deux festivals importants sont célébrés chaque année :", "section_level": 1}, {"title": "Agriculture.", "content": "L'agriculture y est très présente. On y trouve notamment :", "section_level": 1}], "src_summary": "Tây Ninh est une ville vietnamienne qui se situe à trois heures de route d'Hô-Chi-Minh-Ville (à un peu moins d'une centaine de kilomètres) et à 1 h 30 des tunnels de Cu Chi. ", "tgt_summary": "西宁市()是越南东南部西宁省省莅,位于胡志明市西北90公里处。距西宁市中心5公里处,坐落着越南本土宗教高台教的圣殿。", "id": 2540257}
{"src_title": "22-20s", "tgt_title": "22-20s", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première période (2002–2005).", "content": "Le groupe, dont le nom provient du titre d'une chanson de Skip James, se forme autour du chanteur-guitariste Martin Trimble et du bassiste Glen Bartup. Tous deux recrutent le batteur James Irving et le claviériste Charly Coombes pour former ce groupe aux influences rock, blues, folk et country.  Âgés de 19 ans, Trimble, Bartup et Barrett enregistrent une démo quatre pistes à Mansfield, Nottinghamshire avec Such A Fool, 22 Days and Devil in Me, sous 22-20s, nommé d'après le morceau \"22-20 Blues\" de Skip James, et jouent plusieurs concerts, reprenant parfois Muddy Waters. Avec le départ de Barrett après un contrat infructueux, le groupe tourne en Europe en, auquel ils jouent avec le futur batteur du groupe Dakota, Mick Nelson. James Irving, du groupe local indépendant Thunder Monkey se joint au groupe en.  Le groupe publie son premier single, \"Such a Fool\", en édition vinyle limitée 7\" en. le groupe sort ensuite son EP intitulé \"05/03\" (enregistré en ) en, une décision influencée par le fait que le groupe est mieux remarqué pour ses performances. Le groupe publie ensuite encore un album, homonyme, en. Malgré le fait que le groupe l'ait terminé en janvier, le mixage audio effectué par Rich Costey a été repoussé. L'album est produit par Brendan Lynch qui a autrefois travaillé avec Paul Weller et Primal Scream. Les deux albums sont bien accueillis. Le groupe tourne au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie, au Japon et en Europe, et jouent en soutien à Oasis, Supergrass, Graham Coxon, The Black Crowes et Kings of Leon.  Le groupe sort son premier album, au titre homonyme, l'année suivante. L'album se classe à la de l'UK Albums Chart. En 2004 et 2005, quatre singles du groupe se classent dans le Top 50 britannique : \"Why Don't You Do It For Me?\" (#41), \"Shoot Your Gun\" (#30), \"22 Days\" (#34) et \"Such a Fool\" (#29).", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième période (2008–2013).", "content": "Le groupe revient pour le Heavenly Festival en septembre 2008 organisé au Royal Festival Hall de Londres à la demande de Heavenly Records. Le groupe est rejoint par le second guitariste Dan Hare, un ami d'école et ancien membre de The Jubilees. Coombes n'est pas présent, et n'est plus impliqué dans le groupe. Cependant, leur porte-parole révèle que le groupe ne prévoit pas de tourner.  Mais le groupe tourne en secret en Angleterre sous le pseudonyme Bitter Pills en. Sans annonce, le groupe sort un nouveau single, \"Latest Heartbreak\", au sous-label d'ATO Records, TBD Records, aux US le. Un EP quatre pistes, \"Latest Heartbreak Live EP\" publié aux US le.  Un nouvel album, \"Shake/Shiver/Moan\", est publié en mai 2010 au Japon chez Yoshimoto R and C, qui atteint la deuxième place de l'International Rock Chart et aux US en juin. L'album est enregistré en 2009 et produit par Ian Davenport qui a travaillé avec Supergrass, Badly Drawn Boy et Band of Skulls.  En octobre 2010, le groupe sort \"Latest Heartbreak Live EP\" sur iTunes UK et entreprend sa première tournée sous le nom de 22-20s en Angleterre pour la première fois en cinq ans. Le groupe publie aussi \"Latest Outtakes\" au Japon, qui comprend des enregistrements des sessions \"Shake/Shiver/Moan\", et joue quatre concerts au pays. En février 2011, une campagne aux dons sur PledgeMusic est lancée pour la sortie de \"Shake/Shiver/Moan\" en dehors des frontières japonaise et américaine.  En mars 2012, le groupe publie son troisième album studio, \"Got It If You Want It\", au Japon et aux US chez TBD Records prévu pour le. En, Trimble révèle que le groupe a arrêté de tourner. Le, le groupe annonce sur Facebook s'être séparé l'année dernière.", "section_level": 2}], "src_summary": "22-20s est un groupe de rock britannique, originaire du Lincolnshire, en Angleterre. Formé en 2002, le groupe se sépare en 2005. Il se reforme en 2008, sans Coombes mais avec le guitariste Dan Hare et sort deux nouveaux albums avant de se séparer une deuxième fois en 2013.", "tgt_summary": "22-20s是一队来自英国李斯特城的乐队,他们只出了一张在2004年9月发行的个人同名大碟,唱片里有十首歌曲,2005年7月当绿洲乐队(Oasis)演唱会的支援乐队和个人在美国巡回演出,乐队于2006年1月25日解散,原因不明。", "id": 1465417}
{"src_title": "Cahiers noirs", "tgt_title": "黑色筆記", "src_document": [{"title": "Controverse sur le titre collectif et la portée des \"Cahiers\".", "content": "Selon Peter Trawny, l'éditeur scientifique des carnets, le titre de \"Cahiers noirs\" est. Selon Friedrich-Wilhelm von Herrmann, le dernier assistant personnel de Heidegger et le principal responsable scientifique de l'édition intégrale des œuvres de Heidegger, cette affirmation est au contraire douteuse : il relève qu'ils et [qu'ils] sont appelés « carnets » par Heidegger. Selon Pascal David, il s'agit d'un.  Le statut et la portée de ces \"Cahiers\" font également l'objet d'appréciations divergentes. Selon Peter Trawny, le fait que Heidegger ait exprimé le souhait qu'ils soient publiés comme terme de l'édition complète, ce qui l'amène à demander s'il pourrait s'agir d'un. En ce sens, précise-t-il, « le manuscrit ne se présente nulle part comme un journal ou un journal de pensée, mais partout comme la mise au jour de la pensée la plus propre ». Selon Pascal David, au contraire,.", "section_level": 1}, {"title": "Éclairage sur l'antisémitisme.", "content": "Le début de la publication en 2014 des \"Cahiers noirs\" de Heidegger a apporté un nouvel éclairage sur l'antisémitisme de Heidegger et sa relation au nazisme. Leur éditeur, Peter Trawny, leur a consacré un livre, traduit en français sous le titre \"Heidegger et l'antisémitisme: Sur les « Cahiers noirs »\" qui a suscité une polémique. Dans les \"Cahiers noirs\", le judaïsme (\"Judentum\") est à plusieurs reprises caractérisé par un « don particulièrement accentué pour le calcul », une figure que Trawny rapproche de celle du Juif marchandeur (\"Schacherjude\"). Les \"Cahiers noirs\" caractérisent également le judaïsme à partir de l'absence de sol (\"Bodenlosigkeit\"), Heidegger évoquant la forme « peut-être la plus ancienne » du gigantesque (\"Riesigen\") que serait « l'aptitude tenace pour le calcul, le trafic et la confusion sur lesquels l'absence de monde de la judéité est fondée ». Trawny considère cette analyse comme « un type d'antisémitisme » auquel Heidegger donne « une interprétation philosophique épouvantablement poussée », le Juif apparaissant comme « le sujet calculant, dépourvu de monde, dominé par la « machination ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Cahiers noirs (en allemand, \"Schwarze Hefte\") est le titre que portent les cahiers de travail de Martin Heidegger, dont la publication a commencé en 2014. ", "tgt_summary": "黑色笔记(,英语:Black Notebooks),又译黑色笔记本,源自德国哲学家马丁·海德格尔生前的一系列笔记,由彼得·特拉夫尼(Peter Trawny)整理编辑后,在2014年出版。这本书的内容,来自于海德格尔在生前使用的一系列小型笔记本中的记录,这些笔记本都是黑色封面,其中,编号第一号的笔记本已经失传,内容不可知。这些笔记的内容,被重新抄写成约1,000页的草稿,整理后出版。 ", "id": 1573359}
{"src_title": "Universidad Europea del Atlántico", "tgt_title": "优内西洋大学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'institution académique a ouvert ses portes le, avec huit diplômes de Master 1 (Bac+4) et 350 étudiants inscrits. Les cours se mettront en place graduellement, année après année, jusqu'à parvenir à la première génération des diplômés de l'UNEATLÁNTICO durant l'année universitaire 2017-2018.  Tous les programmes offerts par l'Université sont adaptés à l'Espace Européen d'Éducation Supérieure (Processus de Bologne) et l'établissement a sous sa dépendance le Centre d'Investigation et de Technologie Industrielle de Cantabrie (CITICAN).", "section_level": 1}, {"title": "Campus.", "content": "L'UNEATLÁNTICO dispose d'un campus de au cœur du Parc Scientifique et Technologique de Cantabrie, dans la ville de Santander.  Lorsque l'Université fonctionnera pleinement, elle disposera d'un parking souterrain, d'une salle des actes d'une capacité de 400 personnes, d'une bibliothèque, d'une cafétéria, de laboratoires, de salles d'informatique, de salles d'étude, d'un gymnase et de divers espaces à usages multiples.  Le projet a supposé un investissement approximatif et totalement privé de 16,5 millions d’euros ; 14,5 ont été consacrés au bâtiment en lui-même et les 2 autres à la constitution du Centre d'Investigation et de Technologie Industrielle de Cantabrie (CITICAN), une fondation née pour canaliser les projets de RDI (Recherche/Développement/Investissement) de l'institution académique.", "section_level": 1}, {"title": "Emblèmes.", "content": "La devise est « Ex veritate lux, ex labore virtus » (De la vérité, la lumière ; du travail, la valeur).  Le blason : coupé et partagé en deux parties. : d'argent ; : de gueules, avec une figure de livre ouvert argenté ressortissant sur les deux parties ; : sur un fond d'azur, la figure d'un « a » majuscule inachevé, flanqué de la devise « Ex veritate lux, ex labore virtus », sur des vagues d'eau, le tout couleur d'argent. Bordure d'argent ornée de la légende « Universitas, Universidad Europea del Atlántico », en lettres de sable.  Le sceau reproduit le blason.", "section_level": 1}, {"title": "Salle d'exposition.", "content": "La salle d'exposition de l'UNEATLÁNTICO a été inaugurée le par une galerie de cent gravures originales de Salvador Dalí. Située sur le campus de l'institution académique dans le Parc Scientifique et Technologique de Cantabrie (PCTCAN), la salle concentrera de nombreuses activités d'extension universitaire et deviendra un lieu de référence dans le circuit culturel de la ville.", "section_level": 1}], "src_summary": "LUniversité européenne de l'Atlantique ou Universidad Europea del Atlántico (UNEATLÁNTICO) est une université privée espagnole, située dans le Parc scientifique et technologique de Cantabrie (PCTCAN), dans la ville de Santander.", "tgt_summary": "优内西洋大学(,缩写UNEATLANTICO)是一所位于西班牙北部坎塔布里亚自治区桑坦德市的私立大学。", "id": 55182}
{"src_title": "Lætitia Toureaux", "tgt_title": "莱蒂蒂亚·图鲁克斯谋杀案", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lætitia-Marie-Joséphine, dite Yolande, est la fille d'un cultivateur italien, émigrée en France avec sa mère et ses trois frères et sœur. Elle se marie en 1930 avec Jules Toureaux, potier en étain repoussé, qui mourra de la tuberculose en 1935. En 1937, elle est ouvrière dans une firme industrielle de Saint-Ouen spécialisée dans la fabrication de cirage. « Ouvrière modèle et serviable » pour ses camarades d'usine, elle est en fait chargée par le patronat de les espionner. « Elle est inscrite à la Ligue du bien public, mais son parrainage imposant, un inspecteur de la PJ et un directeur d'agence de détectives (dont elle est l'une des employées), soulève un certain soupçon sur son identité d'ouvrière ». Elle sort dans les bals et les guinguettes, et tient le vestiaire de l\"'As de Cœur\" (un bal musette situé rue des Vertus). Ses deux amants du moment sont « militaires sur des sites sensibles, l'un sur la ligne Maginot, l'autre au port de Toulon ».  Lætitia Toureaux repose au cimetière parisien de Thiais.", "section_level": 1}, {"title": "Le crime et l'enquête.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Un crime parfait.", "content": "Lætitia Toureaux est retrouvée assassinée à Paris à la station de métro Porte Dorée le, un dimanche. Un des passagers du métro, un médecin militaire, la découvre écroulée sur son siège de première classe, un couteau à cran d'arrêt de type Laguiole planté dans le cou.  Ce crime « parfait » est largement commenté à l'époque : le rôle trouble de Lætitia Toureaux dans la France de l'entre-deux-guerres suscitera de multiples spéculations faisant intervenir pêle-mêle les services secrets et la Cagoule.  L'enquête menée par le commissaire Badin révèle rapidement que cette jeune veuve avait une vie tumultueuse, travaillant sous un faux nom dans une agence de détectives privés ou ayant pour amants des officiers du Deuxième Bureau, visitant fréquemment et discrètement l'ambassade d'Italie (chargée d'infiltrer le milieu des immigrés italiens réfugiés à Paris et hostiles à Mussolini, elle travaille peut-être pour l'OVRA, police politique de l'Italie fasciste, et remet ses rapports à l'ambassade), tout en tenant le vestiaire d'un dancing louche.  La guerre survient deux ans plus tard et l'affaire est classée, faute de progrès.", "section_level": 2}, {"title": "Rebondissement inattendu.", "content": "En, un anonyme se disant médecin, né en 1915 à Perpignan, adresse une lettre à la Police judiciaire dans laquelle il s'accuse de ce crime, \"a priori\" passionnel, le jeune homme amoureux ayant été éconduit par la trop distante Lætitia. Il raconte que la police a commis l'erreur de ne pas suffisamment interroger tous les voyageurs restés à quai, et de le laisser partir.  Le crime étant prescrit, le directeur de la PJ, Max Fernet, décide de ne pas rouvrir l'enquête. Le nom de l'assassin ne sera jamais connu.", "section_level": 2}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Cette affaire, qui a suscité à l'époque maintes réactions, a inspiré plusieurs ouvrages, dont :", "section_level": 1}], "src_summary": "Lætitia Toureaux (née Nourrissat le à Oyace dans le Val d'Aoste et morte assassinée dans le métro de Paris le ) est une ouvrière et probable agent double au service de l'Italie.", "tgt_summary": "莱蒂蒂亚·努里斯托·图鲁克斯(法语:Lætitia Nourrissat Toureaux,1907年-1937年),是一起著名谋杀案的死者。1937年5月16日,她的尸体在停靠在镀金门站的一节巴黎地铁车厢上被发现。这一案件在当时引起广泛讨论,在二战期间产生了多个猜测,参与的机构包括一些秘密组织和革命秘密委员会。 ", "id": 1858832}
{"src_title": "Fallout 4", "tgt_title": "辐射4", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "'offre un monde ouvert partiellement urbain situé dans la région de Boston, rempli de quêtes, de campements amicaux ou hostiles, de lieux isolés ou abandonnés. Hormis les créatures hostiles, la plupart des personnages non joueurs nommés possèdent une ou plusieurs interactions. Il est possible d'interagir avec de nombreux objets et chaque vêtement ou arme porté par un PNJ peut lui être subtilisé. Les objets peuvent être troqués ou achetés avec la monnaie du jeu : des capsules de bouteilles de '. De plus, \"\" est le premier opus avec une météo variable.", "section_level": 2}, {"title": "Contexte.", "content": "Le 23 octobre 2077 à 10 heures du matin, les premières bombes atomiques tombent sur Boston, obligeant le héros et sa famille à s'abriter dans l'Abri 111. Près de 210 ans plus tard, le héros ressort seul survivant de l'Abri, et doit maintenant explorer les terres désolées du Commonwealth. Il y découvre un environnement dévasté par les bombes, des communautés qui se sont reconstruites, et des créatures nées des retombées radioactives (\"fallout\" en anglais).", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Un matin, à Boston, quelques jours avant Halloween, le protagoniste passe une journée comme une autre chez lui : il découvre le quartier de Sanctuary, et Codsworth, son robot personnel. Après quelques minutes, un représentant de Vault-Tec vient frapper à sa porte pour lui annoncer que grâce au service militaire qu'il a rendu pour son pays, lui et sa famille ont été sélectionnés pour être mis en sécurité en cas de conflit nucléaire dans l'abri le plus proche, l'abri 111. Après une brève discussion, la chaîne de nouvelles annonce que la région de New York et la Pennsylvanie ont été bombardées. L'alerte à la bombe résonne ensuite dehors, et tout le monde s'empresse de se diriger vers l'abri 111 mais seuls ceux inscrits sur les listes peuvent entrer. Tandis que le protagoniste et sa famille viennent juste d'arriver sur la plateforme d'ascenseur, la bombe éclate au loin, rasant le quartier entièrement, n'épargnant personne sauf les futurs résidents de l'abri. Arrivés sous terre, les quelques inscrits sont pris en charge par les employés de Vault-Tec. Les habitants de l'abri, dont le protagoniste et sa famille, sont invités à entrer dans des capsules de « décontamination », comme les employés les décrivent. Le protagoniste entre dans une des capsules et Nora ou Nate (selon le sexe du protagoniste choisi) s'installe avec Shaun, leur fils, dans la capsule d'en face. Ces capsules sont en fait des capsules cryogéniques destinées à mettre les résidents de l'abri dans un état de gel persistant, tout en maintenant leur constantes vitales.  La stase cryogénique est interrompue plusieurs années plus tard, avec l'activation des commandes à distance du système. En sortant lentement de son sommeil, le protagoniste aperçoit deux personnes inconnues qui se dirigent vers la capsule d'en face, enlèvent l'enfant du héros et tuent son compagnon qui tente de résister. Le contrôle manuel est ensuite interrompu et la stase cryogénique reprend cours pendant encore plusieurs années, jusqu'au moment où le protagoniste se réveille à nouveau : un problème critique empêche le fonctionnement normal des systèmes cryogéniques, provoquant par la même occasion la désactivation des supports vitaux associés. Aucun occupant n'a survécu, et le protagoniste devient le Seul Survivant de l'abri. En quittant ce dernier, il comprend que l'abri 111 était le site d'expérimentation de Vault-Tec sur la cryogénie. À la sortie, un Pip-Boy permet d'enclencher le mécanisme d'ouverture de la porte. À Sanctuary Hills, Codsworth, le robot domestique, veille toujours sur les ruines de sa maison : il informe le joueur qu'il a passé quelque 210 ans cryogénisé. Le but du héros sera alors de retrouver son fils disparu et de venger son compagnon.  Codsworth invite le héros à se rendre à Concord ; sur le chemin, il a l'occasion de découvrir la station service Red Rocket, où se trouve un premier compagnon possible, un berger allemand, l'éternel Canigou qui existe depuis le premier \"Fallout\" et a régulièrement réapparu au fil des épisodes. À Concord, une petite ville au sud du Red Rocket, dans son musée de la Liberté, le joueur combat des pillards pour finalement rencontrer le dernier membre du groupe des Miliciens, Preston Garvey, accompagné d'autres survivants du. Garvey demande de l'aide pour repousser la vague de pillards, puis un écorcheur. Son groupe souhaite alors être accompagné jusqu'à Sanctuary pour fuir les combats. Ayant pris le contrôle de la communauté de Sanctuary nouvellement créée, le héros entend parler de la cité de Diamond City basée dans Fenway Park, le stade des Red Sox de Boston. Il y rencontre Piper, une jeune journaliste enthousiaste, qui le menera vers Nick Valentine, un synthétique détéctive, qui l'aidera à retrouver son fils kidnappé.  Pour ce faire, plusieurs alliances avec des factions importantes lui sont possibles. Outre le fait de retrouver son fils, le protagoniste a également la responsabilité de l'avenir de la région toute entière. Ainsi, il devra principalement choisir entre éliminer ou aider l'Institut, un mystérieux centre de recherche très avancé qui produit des androïdes redoutés par la population.", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Dialogue.", "content": "Les possibilités de dialogue du personnage sont réduites à quatre mais celui-ci est maintenant doté d'une voix. Bethesda indique que \"Fallout 4\" compte plus de lignes de dialogues que \"Fallout 3\" et \"Skyrim\" combinés. Il y a lignes de dialogues enregistrées en chaque langue dans laquelle le jeu est disponible, dont lignes consacrées exclusivement aux deux personnages principaux.", "section_level": 2}, {"title": "Pip-Boy.", "content": "Version améliorée des précédents, le Pip-Boy de \"Fallout 4\" propose, en plus des traditionnels inventaires, statistiques de joueur, cartes du monde et radios : plusieurs mini-jeux et un affichage des objets/compétences en 3D. Le joueur peut également accéder à son Pip-Boy à l'aide de l'application pour téléphone mobile \"Fallout Pip-Boy\".", "section_level": 2}, {"title": "Armes à feu et système de personnalisation.", "content": "Chaque arme (arme à feu, laser/plasma ou encore arme de mêlée) est personnalisable à l'aide des objets ramassés au cours de l'aventure, comme ajouter un silencieux, une lunette de visée ou encore un canon plus long en passant par une nouvelle crosse. De plus, il est possible de personnaliser sa propre armure assistée en modifiant chaque pièce.  Le système de visée assistée de Vault-Tec (SVAV, VATS en anglais) est de retour, légèrement différent car il ne stoppe pas le temps mais le ralentit énormément, obligeant le joueur à vite décider quelle partie du corps viser avant que celle-ci ne soit masquée par les mouvements de la cible et que la probabilité de toucher cette dernière ne se réduise.  Une grande nouveauté de \"Fallout 4\" réside dans le fait de pouvoir créer ses propres installations dans certaines zones spécifiques de la carte à l'aide de matériel récupéré autour de soi ; concevoir des cultures, amener des marchands à établir des postes à proximité, créer des systèmes d'éclairage et de défense à l'aide d'installations électriques notamment, ce qui rajoute une dimension \"logistique\" au jeu. Plus la « ville » grossit, plus les raiders sont attirés pour la piller ; ainsi, un système de \"tower defense\" est mis en place pour protéger la zone.", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "En novembre 2013 est déposée la marque'en même temps que s'effectue le lancement d'un site'comportant un compte à rebours de 3 semaines, ainsi qu'un message codé précédé par la phrase \"Nuclear winter is coming. Reserve your future home today! 877-260-2299\". Après analyse, le message est traduit par \"Ma chère sœur. Je me dirige vers l'institut. Dieu seul sait ce qu'il s'est passé là-bas. Ce vieux bâtard va nous aider. Il doit nous aider. –0321–\". Il est révélé quelques semaines plus tard que le site était en fait un faux, mis en place par un internaute pour forcer Bethesda à en dévoiler plus sur \"Fallout 4\".  Milieu décembre 2013, Kotaku dévoile un document sur un appel à casting. Les premières lignes semblent lues par le héros qui commence et termine par la phrase :, phrase mythique qui ouvre chaque épisode de la licence \"Fallout\". On peut apercevoir le nom du MIT (confirmant indirectement la présence du jeu dans la ville de Boston, ou encore de personnages comme Preston Garvey, Travis Miles (DJ d'une radio) ou encore un ingénieur nommé Sturges.  Bien plus tard, en février 2015, est annoncé que Bethesda tiendra une conférence à l'édition 2015 de l'E3, une première pour l'histoire du studio et qui révèle ainsi l'envie de celui-ci d'annoncer quelque chose d'important.  À un mois de l'E3, le profil LinkedIn d'un artiste 3D dévoile son travail pour une bande-annonce de \"\".  Après l'apparition d'un compte à rebours sur le site de l'éditeur Bethesda le 2 juin 2015, le jeu est officiellement annoncé au travers d'un trailer, dévoilé le 3 juin 2015. Il sera disponible sur Windows, PlayStation 4 et Xbox One. Lors de la conférence E3 de Bethesda, la sortie du jeu est annoncée pour le 10 novembre 2015. Bethesda y dévoile de nombreux aspects du jeu (création du personnage, univers, système de \"craft\" des armes et possibilité de construire sa propre mini-ville avec marchand, système électrique, défenses, etc.), et annonce le jeu sur smartphone : \"Fallout Shelter\".", "section_level": 1}, {"title": "Versions et extensions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Édition Pip-Boy.", "content": "Annoncée lors de l'E3 2015, l'édition Pip-Boy contient un Pip-Boy pouvant se fixer autour du bras ou sur un socle, et pouvant accueillir un smartphone (associé à l'application \"Fallout Pip-Boy\") pour ainsi suivre en direct l'interface du Pip-Boy du joueur pendant qu'il joue à \"Fallout 4\". Elle contient également un guide de survie, un poster de \"perks\" de Vault-Tec, une boîte capsule et un \"steelbook\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Far Harbor\".", "content": "\"Far Harbor\" est une extension sortie le 19 mai 2016.  L'extension emmène le joueurs sur l'île éponyme de Far Harbor au Nord du Commonwealth. L'île est la proie d'un brouillard radioactif permanent forçant une partie des habitants à vivre sur la seule partie qui y échappe encore. La trame scénaristique de Far Harbor implique la résolution d'un conflit entre les trois factions qui résident sur l'île.  - Les habitants de Far Harbor : ils sont les habitants autochtones de l'île, ils vivent principalement de pêche, chasse, et d'échanges avec les continentaux. Ils tendent à être taciturnes et méfiants envers les étrangers. Ils se sentent menacés par les Enfants de l'Atome, et entretiennent des relations cordiales avec les synthétiques d'Acadia.  - Les Enfants de l'Atome : ils forment un culte religieux, présent également hors de l'île et vénèrent le dieu Atome, personnification de l'énergie atomique. Ils résident dans un sous-marin atomique échoué sur l'île. L'île représente un habitat idéal pour eux car la brume radioactive leur permet une exposition constante à une faible dose de radiation. Ils sont en conflit avec les habitants de Far Harbor car ces derniers tentent de repousser le brouillard et refusent leurs idéaux religieux.  - Les synthétiques d'Acadia : un groupe d'humanoïdes synthétiques ayant fui le Commonwealth pour leur sécurité et s'étant installé dans l'observatoire de l'île. Ils se sont garanti une relation pacifique avec les habitants de Far Harbor en fabricant pour eux des machines autour de leur ville permettant de repousser le brouillard, ainsi qu'avec les Enfants de l'Atome en leur ayant cédé le sous-marin dans lequel ils résidaient précédemment. Ils tentent de maintenir la paix fragile entre les deux autres factions.  Au fil des missions qui lui sont confiées, le joueur prend connaissance des événements qui ont amené les tensions, ainsi que les secrets et motivations ultérieures de chaque faction. Il sera amené à choisir s'il veut promouvoir la paix ou s'il préfère s'associer avec les habitants de Far Harbor ou les Enfants de l'Atome.", "section_level": 2}, {"title": "\"Nuka-World\".", "content": "\"Nuka-World\" est une extension sortie le 30 août 2016.  Elle se déroule principalement à Nuka-World, un parc d'attraction fictif sur le thème de la boisson Nuka-Cola, très populaire dans l'univers Fallout. Le parc est dominé par trois gangs de pillards ayant réduit l'ancienne population de marchands en esclavage. Lors de son arrivée, le joueur doit traverser un labyrinthe piégé à l'issue duquel il doit faire face à Colter, le \"Grand Manitou\" des trois gangs (il s'agit du leader des trois factions de pillards, il est à la tête du parc). A la suite de sa victoire, le joueur est proclamé Grand Manitou et devient le chef des trois gangs. A l'issue du combat, le joueur rencontre l'ancien bras droit de Colter : Porter Gage (disponible comme compagnon par la suite).  Il lui est confié pour mission de conquérir les 5 zones du parc laissées à l'abandon et ayant chacune un thème différent. Le joueur a le choix d'attribuer chaque zone au gang qu'il préfère, risquant de se mettre à dos l'un ou l'autre selon ses choix. Une fois l'intégralité du parc conquis, le joueur peut décider d'envahir des campements du Commonwealth pour les mettre sous le joug des pillards.  Les trois gangs sont:  -Les Disciples : à tendance psychopathe, ils aiment principalement le meurtre et la domination pour leur plaisir personnel.  -La Meute : ils croient en la loi du plus fort et considèrent celui qui parvient à s'imposer comme l'alpha. Leur organisation s'apparente à celle des loups.  -Les Opérateurs : cupides, ils ne sont motivés que par l'argent et les richesses, quitte à utiliser la violence pour parvenir à leurs fins.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le jeu débute à Sanctuary Hills, une petite zone résidentielle non loin de Boston, quelques minutes avant qu'un bombardement nucléaire ne survienne. En 2077, le protagoniste est mis à l'abri et cryogénisé dans un bunker souterrain ; l'aventure se passe 210 ans plus tard, en 2287.", "tgt_summary": "是贝塞斯达软件公司(Bethesda Softworks, LLC)开发,贝塞斯达软件发行的开放世界动作角色扮演游戏。此游戏于2015年11月10日在Microsoft Windows、PlayStation 4及Xbox One上发行,并延续《异尘余生3》,成为异尘余生系列的第五部主要游戏。 ", "id": 686207}
{"src_title": "Affaire du chalet Asama", "tgt_title": "淺間山莊事件", "src_document": [{"title": "Contexte historique.", "content": "Au milieu des années 1960, le Japon connaît une forte agitation étudiante ; sur les campus universitaires, les militants gauchistes sont particulièrement actifs. Au fil des années, cependant, la contestation s'essouffle : les associations étudiantes se divisent en groupes d'activistes de plus en plus radicaux et, dans tout le pays, la police japonaise multiplie les arrestations de militants.  En, constatant l’échec du mouvement étudiant, un groupe de militants trotskistes, issu de la Ligue des communistes, fonde la Faction armée rouge (FAR). Cette organisation d'extrême gauche, décidée à mener contre le gouvernement japonais une révolution armée, bascule alors dans la clandestinité. Au début des années 1970, la police japonaise procède au démantèlement de nombreuses cellules autonomes de la FAR, impliquées dans des actes criminels (attaques de commissariats, pillages de banques, prises d'otages, etc.). En, voyant ses effectifs se réduire, la FAR s'unit à un groupuscule radical d'extrême gauche, dissident du Parti communiste japonais, la Fraction révolutionnaire de gauche (FRG), pour former l’Armée rouge unifiée (ARU).  Début 1972, l’ARU, conjointement dirigée par Tsuneo Mori de la FAR et Hiroko Nagata de la FRG, se replie dans un chalet de montagne de Myōgi (préfecture de Gunma) sous la menace de la répression policière qui s'intensifie. Le, l’étau se resserre ; la police, qui a découvert, non loin du mont Haruna, l’une des plus récentes caches de l’ARU, arrête ses deux meneurs à Myōgi puis, le 19, quelques autres membres du groupuscule à la gare de Karuizawa (préfecture de Nagano). Seuls cinq membres de l’organisation terroriste réussissent encore à échapper à la police.", "section_level": 1}, {"title": "La prise d'otage.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le chalet \"Asama\".", "content": "Le, anticipant l’arrivée de la police, Hiroshi Sakaguchi (25 ans, de l’ARU), Kunio Bandō (25 ans, de l’organisation), Masakuni Yoshino (23 ans, membre du comité central), Michinori Katō (19 ans) et son frère Motohisa Katō (16 ans), quittent à pied la cachette de Myōgi et trouvent refuge dans une auberge de montagne, le chalet \"Asama\", un bâtiment de trois étages adossé au mont Asama. Ce mont est situé sur l’île de Honshu, au Japon. Il est plus précisément localisé dans la préfecture de Nagano, non loin de la ville de Karuizawa, à environ au nord-ouest de Tokyo. Les cinq jeunes hommes, armés de fusils et de pistolets, se barricadent dans le chalet et prennent en otage la propriétaire Yasuko Muta, seule occupante du chalet à ce moment-là.", "section_level": 2}, {"title": "Siège du chalet.", "content": "De retour d'une balade avec son chien, dans le froid glacial des montagnes de la région de Nagano, le mari de Muta aperçoit les barricades obstruant les portes et les fenêtres du chalet ; il alerte immédiatement la police. Celle-ci, lancée sur les traces des militants radicaux de l’ARU depuis déjà plusieurs jours, arrive rapidement sur le lieu de la prise d'otage et prend position aux abords du chalet. Les forces de police, qui s'accumulent autour de l’auberge au fil des heures qui passent, mettent en place un important dispositif d'intervention et tentent, pendant plusieurs jours, de négocier la reddition des preneurs d’otage. Mais ces derniers, déterminés à défendre chèrement leur vie, ne se manifestent que par quelques coups d'armes à feu qui font deux morts, dont un civil.", "section_level": 2}, {"title": "Intervention de la police.", "content": "Le, au matin, l’auberge \"Asama\" est cernée par plus d'un millier d'agents de police. L'inspecteur chargé de l'enquête, Atsuyuki Sassa de l'Agence nationale de police, venu de Tokyo pour superviser l’opération policière en cours, a pour mission de sauver l’otage, de capturer les terroristes vivants et d'éviter les pertes parmi les policiers mobilisés. C'est pourquoi il s'efforce d'abord d'affaiblir physiquement et psychologiquement les preneurs d’otage retranchés dans le chalet. Pour ce faire, il donne l’ordre de couper l’alimentation électrique du chalet, d'arroser le bâtiment à jets continus à l’aide de canons à eau et de lancer des grenades lacrymogènes près des ouvertures de l’édifice. Le soir, les preneurs d’otage sont maintenus éveillés par la diffusion à fort volume d'enregistrements de bruits de sirènes, de motos, de trains ou encore de tronçonneuses.", "section_level": 2}, {"title": "Assaut final.", "content": "Au matin du, il neige et. Pour le chef Sassa, il est temps de donner l’assaut.  À, à l’aide d'une boule de démolition installée devant le chalet, un conducteur d'engins de la police défonce la toiture et la seule porte d'entrée située au second étage du bâtiment. Dans les ouvertures ainsi créées, les policiers lancent des grenades lacrymogènes et des torrents d'eau. Vers, la police pénètre dans le rez-de-chaussée, tandis qu'au second, un policier, qui tentait de se faufiler dans l’entrée, est grièvement atteint à la tête par une balle (la balle ayant touché le cerveau, le policier mourra des suites de sa blessure).  Vers, alors que la nuit commence à tomber, l’un des frères Katō est appréhendé au second étage. Vers, après plusieurs tentatives infructueuses, la police investit la chambre du second étage, dans laquelle les trois derniers preneurs d’otage encore menaçants se sont repliés. À, la prise d'otage se termine après plus de d'un face-à-face tendu entre les forces de l’ordre et les preneurs d’otage. Les quatre derniers preneurs d’otage encore actifs sont capturés et Muta est évacuée hors du chalet saine et sauve. Selon son témoignage, Muta n'a pas été maltraitée par les preneurs d’otage.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "À l’issue de la prise d'otage, la police déplore deux morts et vingt-six blessés dans ses rangs. Un journaliste est à compter parmi les blessés, ainsi qu'un civil, Yasuhiko Tanaka. Ce dernier, venu le de Niigata, s'était mis en tête de sauver lui-même l’otage. Grièvement blessé à la tête alors qu'il tente de passer de la nourriture aux preneurs d’otage à travers une barricade, il meurt quelques jours plus tard.  Le, dans la soirée, le père de Kunio Bandō se suicide à Karuizawa.", "section_level": 2}, {"title": "Couverture médiatique.", "content": "Le, de à, la télévision publique japonaise diffuse en direct l’assaut du chalet \"Asama\". Elle enregistre alors une part d’audience moyenne de 50,8 %.  Vers, au moment où la prise d'otage prend fin, l’ensemble des chaînes de télévision qui retransmettent l’événement rassemblent une audience cumulée équivalente à une part d’audience de 89,7 %.  Pendant toute la durée de la prise d'otage, l’attention des médias japonais et du public se porte surtout sur le sort de l’otage, Muta. À l’annonce de sa libération saine et sauve, le, tous les députés présents ce jour-là à la Diète applaudissent ; le Premier ministre, Eisaku Satō, retient ses larmes.", "section_level": 2}, {"title": "Suites de la prise d'otage.", "content": "Cette prise d'otage et les révélations publiques d'autres actes criminels commis au sein de l'ARU jettent un discrédit général sur la mouvance d'extrême gauche et les mouvements étudiants. Dans le pays, les partis de droite, tirant profit de cette affaire, renforcent leur emprise sur l'espace politique japonais, la gauche est laminée, et la classe politique au pouvoir réaffirme la priorité de son projet de développement économique. La (le sort des défavorisés, le productivisme, la protection de l'environnement, la présence militaire américaine), placée au centre des débats publics par les manifestations de la fin des années 1960, est reléguée au second plan.", "section_level": 1}, {"title": "Devenir des preneurs d’otage.", "content": "Les cinq membres de l'ARU sont d'abord placés en détention provisoire dans une prison de Nagano. Le plus jeune d'entre eux, Katō Motohisa, trop jeune à l'époque pour être pénalement poursuivi, est placé en maison de redressement le. Les quatre autres terroristes sont incarcérés au centre de détention de Tokyo.  En 1973, les quatre preneurs d’otage, incarcérés à la prison de Tokyo, sont convoqués devant le tribunal du district de Tokyo où ils apprennent qu'un procès commun est prévu. La même année, Masakuni Yoshino et Michinori Katō obtiennent un procès séparé par l'intermédiaire de leur avocat.  En, cinq membres de l'Armée rouge japonaise, la branche internationale de l'ARU, prennent cinquante-trois personnes en otages dans les ambassades de Suède et des États-Unis à Kuala Lumpur, en Malaisie. Ils exigent, en échange des otages, une rançon et la libération de sept de leurs camarades détenus en prison à Tokyo, dont Kunio Bandō et Hiroshi Sakaguchi. Le gouvernement japonais cède et fait libérer Kunio Bandō, qui quitte le Japon pour se réfugier en Libye. Cependant, Sakaguchi décline l'offre de l'Armée rouge et reste en prison. En, le nom et la photo de Kunio Bandō,, figurent toujours sur la liste des personnes recherchées par la police nationale japonaise.  Le, Masakuni Yoshino est condamné à une peine de prison à vie et Michinori Katō à treize ans de prison ferme, une décision confirmée en appel en. En, Michinori est libéré sur parole. Il devient technicien agronome dans sa ville natale et militant environnementaliste, directeur de l'antenne d'Aichi de la Société de protection des oiseaux du Japon. En 2007, Masakuni Yoshino est toujours incarcéré à la prison de Chiba, centre de détention accueillant les détenus condamnés définitivement à de longues peines.  Le, Sakaguchi est condamné à mort. Incarcéré à la prison de Tokyo, il publie trois livres dans lesquels il expose sa vision des faits et exprime des remords. Le, son recours en appel est rejeté ; le la Cour suprême du Japon confirme le maintien de sa condamnation à mort. Un nouveau recours en appel est rejeté par la Cour suprême du Japon en.", "section_level": 2}, {"title": "Devenir des autres personnes impliquées.", "content": "Muta, l'otage, passe quelques jours en observation à l'hôpital puis retourne à Karuizawa où elle trouve un emploi dans une autre résidence hôtelière. Une fois libérée, elle fait des déclarations à la police et à la presse avant de ne plus jamais parler de cette expérience.  Fin 1972, l'inspecteur chargé de l'enquête, Atsuyuki Sassa, est promu chef du bureau des investigations du service de sécurité de l'Agence de la police nationale.", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire de l'événement.", "content": "Le chalet \"Asama\", devenu une attraction touristique, est transformé en centre de loisirs en 2008 puis en atelier d'art. En 2011, il est racheté par une entreprise chinoise.  Chaque année, depuis 1973, une cérémonie commémorative est organisée à Karuizawa pour rendre hommage aux deux policiers morts au cours de la prise d'otage.  En 2002 sort au Japon \"The Choice of Hercules\", un long métrage du cinéaste Masato Harada qui retrace l'affaire du point de vue des forces de l'ordre en s'inspirant des mémoires d'Atsuyuki Sassa.  Le cinéaste japonais Kōji Wakamatsu réalise en 2007 le docu-fiction \"United Red Army\", retraçant la dérive meurtrière de l'Armée rouge unifiée, de sa formation en 1971 jusqu'à la prise d'otage du chalet \"Asama\". Le film, qui dure plus de trois heures, contient une séquence de 45 minutes reconstituant la prise d'otage du point de vue de ses auteurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’ est une prise d'otage qui s'est déroulée près de Karuizawa au Japon, du 19 au. Pendant dix jours, des membres de l’Armée rouge unifiée, barricadés dans un chalet de montagne avec une otage, résistent à une importante mobilisation policière. L’otage est finalement libérée et la police capture tous les preneurs d’otage vivants. Mais trois personnes ont perdu la vie et une dizaine d'autres ont été blessées. L’événement, l’assaut final du dernier jour en particulier, a été largement couvert par les médias. ", "tgt_summary": "浅间山庄事件指的是于1972年2月19日—2月28日,联合赤军在长野县轻井泽町河合乐器制造公司的保养所「浅间山庄」所做的绑架事件。", "id": 2328158}
{"src_title": "Guoshi", "tgt_title": "國師", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Il est question pour la première fois du titre de \"guoshi\" dans le (), écrit en 1269 par () de la dynastie Song, où le rouleau 38 dit que sous les Dynasties du Nord et du Sud, l'Empereur (), en 550, aurait eu à sa cour un moine à qui l'on donnait le titre de \"guoshi\" et qui aurait enseigné le Sutra du Nivrana (, sutra du Bouddhisme mahāyāna, apparu en Inde au puis étendu à la Chine au ).", "section_level": 1}, {"title": "Royaume tangoute.", "content": "Tsangpopa Konchok Sengge, enseignant religieux sous l'empereur tangoute Xia Renzong (règne 1139 — 1193) prend également ce titre. Il est traduit en anglais par « précepteur national » par Ronalt M. Davidson. À partir de la dynastie Yuan apparaît un titre proche, celui de \"dishi\".  L'Indien Jayānanda () est décrit dans un ouvrage réimprimé sous la dynastie Ming (ātyaprajnāparamitaratnaguṇasancayagāṭhā) en chinois et tibétain, préparé sous le règne de Renzong Renli (règne 1139 — 1193) des Tangoutes de la dynastie des Xia occidentaux, a d'abord travaillé comme \"guoshi\", puis comme maître de conférence du bouddhisme exotérique et enfin en tant que [?] du bureau du Sangha où il reçoit le grade de \"kui nai jiang\" (?乃將).", "section_level": 1}, {"title": "Mongols sous les Ming.", "content": "À 25 ans, le Mongol qoshot Güshi Khan (qui devient plus tard roi du Tibet) réconcilie les Kalmucs de Khalkha, avec les Œleuts qui se querellaient à propos de la précédence de Gahdan et Ston skor Sabs-drung nommé Jetsundampa (Zanabazar?), et évite ainsi une guerre sanglante. Il est décoré par l'empereur de Chine (Ming Shenzong), en 1605, de l'ordre sacré du \"Tā Kausri\" () pour ce service. Le terme de \"guoshi\" est à l'origine de son nom.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le guoshi () est un titre donné à des religieux, en Chine, à partir de 550. Il est comparable au titre de dishi () apparu sous la dynastie Yuan, en 1260.", "tgt_summary": "国师,一如帝师,为古代天子帝王封赐德学兼备僧人与宗教人士的尊号。据《佛祖统纪》卷三十八说,南北朝时代北齐文宣帝天保元年(550年),诏高僧法常入宫讲《涅盘经》,尊为国师。因此高僧获得国师称号,一般以北齐时代(550年—577年)法常为始。不过这种国师的称号,在印度早已存在。公元1009年,李公蕴为报答拥立之功,封僧万行为国师。 ", "id": 473874}
{"src_title": "Style Regency", "tgt_title": "摄政风格", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Ce style suit de près le style architectural néo-classique georgien, qui tire son nom des quatre rois George de la période 1720-1840, y compris George IV, auquel il ajoute une élégance et une légèreté de touche. De nombreux bâtiments de style Regency comportent une façade en stuc peinte en blanc et une entrée à la porte principale généralement de couleur noire et encadrée par deux colonnes. Les résidences de style Regency sont généralement construites en forme de terrasses ou de croissants. C’est avec ce style qu’est née la mode des élégants balcons en fer forgé et des bow-windows.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Le style Regency a été institué par John Nash, le concepteur des terrasses de Regent's Park et de Regent Street à Londres.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux.", "content": "À Londres même, il y a beaucoup de rues de style Regency dans les quartiers autour de Victoria, Pimlico, Mayfair, Belgravia et autres quartiers centraux. Devenu l’urbaniste et l’architecte attitré du roi George IV, John Nash a considérablement modifié la physionomie du centre de Londres au cours du premier tiers du.  D’excellents exemples de propriétés Regency dominent Brighton and Hove dans le Sussex, en particulier dans les domaines de Kemp Town et de Brunswick (Hove).  La ville de Cheltenham dans le Gloucestershire fournit également de nombreux exemples de style Regency et réclame le titre de « ville Regency la plus complète en Angleterre ». Le Royal Leamington Spa dans le Warwickshire, en particulier dans certaines parties de The Parade, Clarendon Square et Landsdowne Circus offrent également de bonnes illustrations du style Regency.", "section_level": 1}, {"title": "Autres.", "content": "Le terme de « style Regency » s’applique également aux arts décoratifs, à la décoration intérieure et au style vestimentaire de la même période. Il se caractérise par un mobilier élégant et du papier peint à rayures verticales. Le style Regency pour les hommes est illustré par le dandy Beau Brummell et celui pour les femmes, par la silhouette Empire. La circulation des livres d'échantillons et les voyages des commerçants anglais ont contribué à implanter fortement le style Regency à l’étranger, notamment aux États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le style Regency est le style architectural des bâtiments construits en Grande-Bretagne au début du, lorsque George IV était prince régent, ainsi que les constructions ultérieures. Cette période coïncide avec le style Empire en France, le style fédéral aux États-Unis et le Biedermeier dans les pays germanophones.", "tgt_summary": "摄政时期建筑指的是英国19世纪早期摄政时代的古典建筑风格,时值威尔士亲王乔治担任摄政王,以及那个时期之前和之后同等风格的建筑。同时期存在的其他建筑风格还有德语地区的俾德麦风格,美国的联邦风格和法国的帝政风格。 摄政风格也指这一时期的建筑内部装修和艺术装饰,典型代表包括雅致的家具,垂直线条的壁纸等,以及同时期的服饰风格,比如这个时期的男性服饰代表为花花公子做派的Beau Brummell,女性代表为帝政风格的Silhouette。 ", "id": 2716273}
{"src_title": "Aïda Nikolaïtchouk", "tgt_title": "艾伊達·尼可萊朱克", "src_document": [{"title": "Famille et origines.", "content": "Aïda Nikolaïtchuk naquit le 3 mars 1982 à Odessa, République socialiste soviétique d'Ukraine, URSS, de Youri Evgeniiovitch Titaev, informaticien, et Irina Leonidivna Mounika, tailleuse.  Ses parents ont divorcé alors qu'elle était âgée de 10 ans et elle grandit au côté de sa mère. Elle a une demi-soeur, Oleksandra Sergiivna Mounika.  Après neuf années d'écoles, en 1998, Aïda Nikolaïtchuk intégra une formation de couturière. C'est à cette époque qu'elle fit ses premier pas dans le monde de la musique, en intégrant un groupe de hop-hop en tant que choriste jusqu'en 2002.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Elle est notamment connue pour avoir participé à la deuxième édition de l'émission \"The X Factor\" (version ukrainienne) où elle fut découverte grâce à son interprétation de \"Kalybelnaya\" (\"Колыбельная\") de Polina Gagarina. En effet, au cours de sa prestation, deux des quatre juges suspectent l'utilisation d'un phonogramme qui pourrait entraîner un effet sur la voix de la candidate. Ils l'arrêtent alors en plein milieu du morceau et s'ensuit une discussion entre les juges ; à la fin, l'un deux lui demande de chanter a cappella la même chanson, de continuer. Chantant sans accompagnement, elle éblouit tous les juges et le public par sa voix et va aller jusqu'en finale qu'elle remporte.  Après ne pas être allée au bout de la deuxième édition de l'émission \"The X Factor\" (version ukrainienne) de 2011/2012, Aïda Nikolaïtchuk participe en 2012 à la troisième édition, qu'elle remporte le 5 janvier 2013.  En 2013, elle signe un contrat avec Sony Music Entertainment et sort en mai de la même année son premier single '\"Na tvoey planete\" (\"Sur ta planète\"). Le même mois elle donne son premier concert dans sa ville natale, Odessa et en juillet de la même année elle tourne son premier clip.  Le 14 décembre 2013 Aïda Nikolaïtchuk publie son premier album \"My pod odnim nebom\" (\"Nous sommes sous le même ciel\").  Elle a participé à la sélection nationale de l'Eurovision 2014 de l'Ukraine, mais n'a pas fini en finale.  Durant l'été 2014, Aïda Nikolaïtchuk rompt son contrat avec Sony Music Entertainment et se constitue une équipe.  Le titre \" est l'un des 18 titres retenus pour la sélection du représentant ukrainien pour l'Eurovision 2016. Cependant, elle est éliminée au cours de la première demi-finale.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Aïda Nikolaïtchuk a un fils, Maksim, de son premier mariage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Aïda Yourievna Nikolaïtchouk (en ukrainien :, en russe : ) est une chanteuse ukrainienne née le à Odessa, à l'époque en URSS. Elle a remporté la compétition de la troisième saison de l'édition ukrainienne de l'émission télévisuelle \"The X Factor\" en 2012.", "tgt_summary": "艾伊达·尼可莱朱克, 有时称作 Nikolaichuk, () 是一位乌克兰族流行歌手及模特儿。她在乌克兰第三季X音素获胜。她曾在节目第二季时,演唱波琳娜·加加林娜的\"Lullaby\"时被评判怀疑作假对嘴而打断并要求她清唱歌曲的情况下有非凡表现,而受到注视。", "id": 627922}
{"src_title": "Grande muraille de sable", "tgt_title": "沙長城", "src_document": [{"title": "Origine du terme.", "content": "Cette expression qui n'est pas officielle a été prononcée publiquement pour la première fois par l'amiral, commandant la flotte du Pacifique des États-Unis le.  Dans son discours prononcé à l’Institut australien de Stratégie politique, l’amiral met en avant l’inquiétante construction d’îles artificielles et son ampleur démesurée ; pourtant seul 1/3 des remblais avait été effectués. Il souligne que cette construction est un désastre écologique où la Chine détruit en quelques mois ce que la nature a bâti en plusieurs millions d'années. L’attitude de la Chine laisse penser que le but n’est pas du tout celui annoncé (aide à la pêche et à la navigation) :  D'après des sources chinoises, une autre \"Grande Muraille\", celle-ci emphatique et qui a peu de chose en commun avec l'actuelle, a été introduite par des publications cartographiques nord-vietnamiennes en 1972 décrivant les deux archipels des Paracels et des Spratleys, l'île de Hainan, Taiwan et les Îles Pescadores et Zhoushan comme « ayant la forme d'un arc constituant une Grande Muraille protégeant la Chine continentale »", "section_level": 1}, {"title": "Finalité des aménagements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enjeu maritime.", "content": "La Chine affirme que ces aménagements sont destinés à « améliorer les conditions de vie et de travail du personnel stationné sur ces îles », et que « la Chine souhaite ainsi offrir des abris portuaires, des aides à la navigation, des prévisions météorologiques et une assistance à la pêche maritime aux bateaux des différentes nationalités qui opèrent dans la région ». De plus, la transformation des écueils actuels en véritables îles au sens propre du terme, permettrait à la Chine d'appuyer la revendication d'une Zone Économique Exclusive et d'asseoir sa souveraineté sur la zone actuellement disputée.", "section_level": 2}, {"title": "Enjeu stratégique.", "content": "Plus de la moitié du tonnage marchand maritime passe à travers le détroit de Malacca, le détroit de la Sonde et le détroit de Lombok, la majorité poursuivant par un transit à travers la mer de Chine méridionale. Le trafic pétrolier en mer de Chine méridionale est plus de trois fois celui qui transite dans le canal de Suez, et plus de cinq fois celui du Canal de Panama. La Chine revendique la souveraineté sur toute cette région.", "section_level": 2}, {"title": "Enjeu militaire.", "content": "Pour l'analyste de défense Jane's, il s'agit d'une « opération méthodique et bien planifiée visant à créer une chaîne de forteresses aériennes et maritimes ».  La Chine a fait de la conquête de la mer de Chine Méridionale une priorité nationale. Dans les années 80, la Chine a développé une puissante flotte de sous-marins nucléaires. La côte Est s’est révélée peu propice aux activités des sous-marins nucléaires lanceurs d’engins : Mer peu profonde, en face d’alliés des Etats Unis (Corée du Sud, Japon, Taïwan). La Chine a construit au sud de la côte ouest de l’île de Hainan, une immense base souterraine pouvant abriter une vingtaine de sous-marins dans des grottes artificielles. Elle voisine Sanya, la station balnéaire. Pour sécuriser cette base de sous-marins de Hainan et cacher ses sous-marins nucléaires lanceurs d’engins en mer de Chine Méridionale, la Chine doit contrôler le « triangle de fer » que forment les deux archipels des Paracel et des Spratly avec le récif de Scarborough.", "section_level": 2}, {"title": "Construction des îles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aménagements des Paracels et des Spratleys.", "content": "Fin 2013, la République populaire de Chine a commencé d'énormes travaux de construction d'îles.  D'autres pays riverains ont entrepris des opérations similaire sur une échelle bien moindre. Courant 2015, le Pentagone estimé que le terrain artificiel créé était de 2,900 acres pour la chine, 80 acres pour le Vietnam, 70 acres pour la Malaisie, 14 acres pour les Philippines et 8 acres pour Taiwan.", "section_level": 2}, {"title": "Technique de construction.", "content": "Ces nouvelles îles sont construites sur des récifs qui étaient auparavant 1m sous le niveau de la mer. Pour remblayer ces sept îles artificielles, d'une surface totale de ( de m) sur une hauteur de quelques mètres, la Chine a dû détruire le volume équivalent de récifs environnants et pomper, notamment à l'aide de la drague foreuse géante \"Tian Jing Hao\", un volume de sable et de coraux de de m, occasionnant des dégâts considérables et irréversibles à l’environnement.  La Chine a utilisé des centaines de dragues et de barges dont une drague aspiratrice autopropulsée géante. Construite en 2009 en Chine, la drague, \"Tian Jing Hao\", longue de, a été conçue par la société d'ingénierie allemande Vosta LMG. Avec une capacité de draguage de, elle est créditée d'être la plus grande d'Asie. Elle a été exploitée par l'entreprise étatique CCCC Tianjin Dredging Co sur le, les recifs, et sur les de.", "section_level": 2}, {"title": "Aménagement des îles.", "content": "La Chine a commencé à équiper ses nouvelles îles en armement lourd tel des batteries de missiles antinavires et des stations radars. À partir de ces nouvelles bases militaires construites sur ses îles artificielles, les forces armées chinoises ont plusieurs fois menacé les bateaux et avions croisant aux environs.  Les aménagements de ces bases militaires comprennent des digues protégeant un port en eaux profondes, des baraquements, et pour certains une piste d'atterrissage, comme sur le Fiery Cross Reef ou sur le Johnson South Reef.", "section_level": 2}, {"title": "Impact environnemental.", "content": "L'opération a fait l'objet de protestations quant aux dégâts environnementaux susceptibles d'être infligés au fragile écosystème récifal, du fait de la destruction de leur habitat, de la pollution, et de l'interruption des routes migratoires", "section_level": 2}, {"title": "Plainte des Philippines.", "content": "Le président des Philippines Benigno Aquino III a comparé le comportement des Chinois à l'annexion des Sudètes par les Nazis allemands et a porté le cas devant la Cour permanente d'arbitrage (CPA), siégeant aux Pays-Bas. Article détaillé :.  La CPA a rendu sa sentence le et déclare. La Chine a refusé de se soumettre au jugement.", "section_level": 1}], "src_summary": "La est une expression sarcastique désignant la politique agressive de la République populaire de Chine en mer de Chine méridionale, à partir de 2014, de créations de terre-pleins sur plusieurs îles de l'archipel des Paracels, et la construction de, sur plusieurs récifs de l'archipel des îles Spratleys au prix d'une catastrophe environnementale. La surface des îles artificielles atteignait début 2015, et en. ", "tgt_summary": "沙长城(Great wall of sand),是美国太平洋舰队司令哈里·B·哈里斯海军上将于2015年3月31日在澳洲访问时提出的新名词,意指中华人民共和国在南沙群岛主权争议地区进行大规模填海建造人工岛的行为。中国政府在此有领土纠纷的区域开展了其称之为「开荒」的一系列项目,他们抽取砂石至珊瑚礁的周围,兴建包括军事设施在内的永久性建筑,比如在永暑礁上的3000米跑道。 ", "id": 1665933}
{"src_title": "Torre delle Milizie", "tgt_title": "民兵塔", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La tour est surnommée par le peuple la tour de Néron, suivant une tradition selon laquelle Néron aurait contemplé le grand incendie de Rome de cette tour. Des sources classiques indiquent qu'il l'aurait fait d'une tour située dans les jardins de Mécène, mais d'autres plus fiables placent l'empereur hors de la ville, à Antium.  En fait, cette tour a probablement été construite sous le règne du pape Innocent III (1198-1216) par Marchionne Aretino. Elle appartient à la fin du à la puissante famille Annibaldi, suivie par les Prefetti di Vico et les, de la famille de Boniface VIII. C'est sous les Caetani que le quartier est agrandi et que ses fortifications sont renforcées, rivalisant sans doute avec le Château Saint-Ange, principale forteresse de Rome. Lorsqu'au début du, Henri VII de Luxembourg se rend à Rome pour être couronné empereur du Saint-Empire romain germanique (mai-), il choisit la tour comme casernement pour ses fidèles guelfes. Vingt ans plus tard, la tour est cédée aux Conti. Raphaël est alors conservateur des antiquités de la Ville éternelle et il cite la tour comme l'exemple d'un édifice bâti en se servant de parties antiques. Les Conti gardent la propriété de la tour jusqu'en 1619, année où elle est acquise par les religieuses dominicaines d'un couvent voisin, Santa Caterina a Magnanapoli. Elles font relier le couvent à la tour. Le couvent est démoli dans les années 1920.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "La tour des Milices, l'un des monuments médiévaux de la ville parmi les plus significatifs, est construite selon un plan carré à base de tuf. Ses côtés de fondement mesurent. La hauteur initiale de la tour n'est pas certaine, mais les deux niveaux supérieurs ont été démolis après le tremblement de terre de 1348, réduisant la structure à sa hauteur présente d'environ. Ce tremblement de terre a également provoqué une légère inclinaison de l'édifice.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Torre delle Milizie ( « Tour des Milices ») est une tour fortifiée située en Italie à Rome, entre les marchés de Trajan et les forums impériaux à l'est, et l'université pontificale Saint-Thomas-d'Aquin, \"Angelicum\" à l'ouest. Elle se trouve donc sur le Quirinal. C'est la tour la plus ancienne de la Ville éternelle. Elle a été déclarée \"monument national\" en 1911.", "tgt_summary": "民兵塔()是意大利罗马的一座中世纪塔楼,附属于帝国议事广场的。 ", "id": 2558314}
{"src_title": "Répétition riche en leucine", "tgt_title": "富亮氨酸重复", "src_document": [{"title": "Exemples.", "content": "Les motifs LRR ont été identifiés dans un grand nombre de protéines aux fonctions biologiques très diversifiées<ref name=\"10.1101/gad.4.12a.2169\"> </ref>. L'inhibiteur de ribonucléase en est l'exemple le plus connu, mais d'autres protéines telles que la, protéine régulatrice de la tropomyosine, et le récepteur de type Toll possèdent également ce motif structurel. Le récepteur de type Toll possède en fait dix motifs LRR successifs qui interviennent dans la liaison aux motifs moléculaires associés aux agents infectieux.  Si le motif LRR typique contient environ une proportion d'une pour chaque, certaines variantes qui forment des superhélices βα présentent parfois de longues boucles à la place des hélices entre feuillets adjacents. On a également identifié une variante structurelle appelée et constituée d'une alternance d' et 3 formant une superhélice droite dépourvue des habituellement présents dans les répétitions riches en leucines.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines associés.", "content": "Les répétitions riches en leucine sont souvent entourés de domaines et riches en cystéine. Ces domaines riches en cystéine existent également en présence de domaines LRR adjacents. Il s'agit de petits domaines entièrement constitués de qui ont été structurellement décrits pour les A (InlA), B (InlB), E (InlE) et H (InlH) de la bactérie \"Listeria monocytogenes\". Leur fonction semble être essentiellement structurelle : ils sont fusionnés avec l'extrémité des répétitions riches en leucine, ce qui a pour effet de les stabiliser et de les rigidifier. Elles n'interviennent pas directement dans les interactions protéine-protéine mais ajuste le positionnement du domaine LRR adjacent dans ce but. Ces domaines appartiennent à la famille des domaines de type immunoglobuline dans la mesure où ils sont formés de deux en sandwich de la même façon que les immunoglobulines ; le de l'un des feuillets est cependant bien plus court que dans les domaines de type immunoglobuline habituels<ref name=\"10.1016/S0092-8674(02)01136-4\"> </ref><ref name=\"10.1016/j.jmb.2004.01.044\"> </ref>.  Un cluster fer-soufre est présent à l'extrémité de certaines protéines contenant la variante structurelle LRV riche en leucine. Ces protéines ont une structure en deux domaines : un petit domaine contenant un groupe de quatre résidus de cystéine formant un agrégat atomique et un grand domaine contenant le motif LRV. Des études biochimiques ont montré que l'agrégat est sensible à l'oxygène mais ne semble pas porteur d'une activité rédox.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une répétition riche en leucine, ou'(LRR) en anglais, est un présent dans certaines protéines où il forme un repliement en fer à cheval α/β<ref name=\"10.1016/0968-0004(94)90090-6\"> <ref name=\"10.1002/prot.10605\">. Ce type de repliement est constitué de séquences de d'acides aminés contenant une forte proportion de leucine, un acide aminé hydrophobe, constituant un domaine en forme de solénoïde. Chaque élément répété est généralement constitué de l'enchaînement –coude–, dont la répétition constitue un domaine qui présente globalement la géométrie d'un fer à cheval dont l'intérieur est formé de parallèles et l'extérieur est formé d'un réseau d'. Une face des et un côté des sont exposés au solvant et sont par conséquent constitués essentiellement de résidus hydrophiles, tandis que la région comprise entre les hélices et les feuillets forme le cœur hydrophobe de la protéine dans lequel sont enfouis les résidus de leucine. ", "tgt_summary": "富亮氨酸重复(leucine-rich repeat,LRR)是一种α/β 马蹄形折叠形式的蛋白质结构模体,由20–30个疏水氨基酸残基组成(通常大部分是亮氨酸,因而得名)。这些重复通常会折叠到一起,形成一种螺线管状的蛋白质结构域,称为富亮氨酸重复结构域。典型的富亮氨酸重复中,每一个重复单元都有一个β折叠-转角-α螺旋结构,其形成的结构域包含许多这样的重复,并组成一个马蹄状结构(如右图,猪核糖核酸酶抑制因子),α螺旋在其外侧,β折叠在其内侧平行分布。β折叠的一面与α螺旋的一侧与外界的溶剂相接触,因此主要为亲水性氨基酸残基。α螺旋与β折叠之间的区域为蛋白的疏水核,分子结构紧密且富含亮氨酸残基。 ", "id": 2458811}
{"src_title": "Milunka Savić", "tgt_title": "米伦卡·萨维奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née en 1890, Milunka Savić grandit à la campagne où elle garde les moutons et s'amuse avec les autres enfants à viser divers objets avec une pierre. Dans divers entretiens journalistiques après guerre elle explique que son habileté à viser avec des grenades vient de là.  Elle s'engage d'abord dans les guerres balkaniques déguisée en homme sous le nom de Milun Savić, les femmes n'étant pas autorisées à combattre au sein de l'armée serbe. Son identité est révélée en 1913 lorsqu'elle est blessée à la bataille de Bregalnica.  Elle participe à la Première Guerre mondiale en tant que femme dans le prestigieux régiment de l'armée serbe Knajz Mihailo, baptisé pour son courage le \"régiment de fer\" par les Bulgares durant les Guerres balkaniques. Elle prend part aux grandes batailles menées par les serbes contre les austro-hongrois en 1914, et par la suite à toutes les batailles importantes menées sur le front Salonique aux côtés des troupes françaises. En récompense pour son courage et son ingéniosité lors des batailles de 1916, durant lesquelles elle a capturé vingt-trois soldats bulgares, elle est décorée de l'Étoile de Karageorges et de la médaille de chevalier de la Légion d'honneur. Elle fut blessée à quatre reprises et hospitalisée deux fois à Bizerte, dans la base militaire française au nord de la Tunisie. C'est à cette occasion qu'elle rencontre l'amiral français Émile Guépratte qui la décore de la Croix de guerre (le ) et probablement de la médaille d'officier de la Légion d'honneur. Elle fut également hospitalisée à Marseille.  Dans l'entre deux-guerre, on ne parle pas des héros serbes de la Grande Guerre pour ne pas donner l'impression de favoriser une hégémonie serbe par rapport aux Croates et Slovènes dans le nouveau royaume de Yougoslavie. N'étant jamais allée à l'école, elle travaille comme femme de ménage dans des banques, au ministère des Affaires étrangères du Royaume de Yougoslavie ainsi que dans les bars de Belgrade, et cumule toujours quelques emplois supplémentaires. Elle donne naissance à une fille et, après avoir divorcé, en adopte trois autres dont une mentalement handicapée. Elle a également aidé trente enfants à se scolariser, la plupart originaires de son village.  Selon des archives, lors de la Seconde Guerre mondiale, elle aida les membres du mouvement antifasciste en les dissimulant dans sa maison à Belgrade et en leur fournissant des médicaments. Elle avait alors entre 50 et 60 ans. Certains médias serbes affirment qu'elle fut retenue dans un camp de concentration nazi à Belgrade, mais aucune preuve n'en a été trouvée.  À sa mort, elle est enterrée dans un caveau familial, sans aucun symbole de l'État. Ce n'est qu'après l'exposition qui lui est consacrée et la première du documentaire \"Milunka Savić - héroïne de la Grande guerre\" par Sladana Zarić (2013) que ses restes sont transférés dans l'Allée des Grands au cimetière de Belgrade.", "section_level": 1}], "src_summary": "Milunka Savić est une héroïne de guerre serbe née en 1890 à Koprivnica, Novi Pazar et morte le à Belgrade. Elle fut la femme la plus décorée de la Grande Guerre.", "tgt_summary": "米伦卡·萨维奇,CMG(,;1888年-6月28日-1973年-10月5日)是一名塞尔维亚战争女英雄,曾参加过巴尔干战争和第一次世界大战。据塞尔维亚消息来源称,她可能是整个战争史上获得勋章荣誉最多的女战士。", "id": 1248684}
{"src_title": "Mr. Robot (série télévisée)", "tgt_title": "駭客軍團", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Elliot Alderson est un jeune informaticien vivant à New York, qui travaille en tant qu'ingénieur en sécurité informatique pour. Celui-ci luttant constamment contre un trouble dissociatif de l'identité et de dépression, son processus de pensée semble fortement influencé par la paranoïa et l'illusion. Il pirate les comptes des gens, ce qui le conduit souvent à agir comme un cyber-justicier. Elliot rencontre « Mr. Robot », un mystérieux anarchiste qui souhaite le recruter dans son groupe de hackers connu sous le nom de « ». Leur objectif consiste à rétablir l'équilibre de la société par la destruction des infrastructures des plus grosses banques et entreprises du monde, notamment le conglomérat E Corp. (surnommé « » par Elliot) qui, comme client, par ailleurs, représente 80 % du chiffre d’affaires d’.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Sam Esmail a commencé à écrire \"Mr. Robot\" comme un long métrage mais l’a transformé en une série télévisée quand le projet est devenu trop long. Pour lui, la première saison ne constitue que l’introduction du récit global. Sam Esmail connaît la fin de la série depuis le début du projet. a commandé le pilote en et l’ensemble des dix épisodes en.", "section_level": 2}, {"title": "Attribution des rôles.", "content": "L’annonce de l'attribution des rôles s’est faite dans cet ordre : Rami Malek le, Carly Chaikin et Portia Doubleday le, Martin Wallström le, Christian Slater le.  Il a fallu que Sam Esmail auditionne une centaine d’acteurs pour trouver en l’interprète d’Elliot, Rami Malek. L’acteur s’est dès le début fortement impliqué dans la compréhension de la personnalité si complexe d’Elliot. Rami Malek a été dès le début de la production au courant des différents rebondissements et révélations qui égrènent la première saison. Pour Sam Esmail, l’intensité de la série repose pour beaucoup sur la performance de Rami Malek.  Christian Slater a demandé à Sam Esmail d’être au courant des rebondissements de la première saison le concernant dès la lecture du script du pilote. Il reconnaît avoir eu du mal à garder le secret avant que les épisodes ne soient projetés sur.  Le, Grace Gummer décroche un rôle principal d'un agent du FBI pour la deuxième saison.  En, il est annoncé que Michael Cristofer et Stephanie Corneliussen passeront réguliers à partir de la deuxième saison. Il est aussi annoncé que le rappeur Joey Badass et l'acteur Chris Conroy rejoignent la distribution pour incarner respectivement Leon, un voisin d'Elliot, et Derek, un homme qui entrera dans la vie de Joanna Wellick.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a débuté à New York le. Le bâtiment où opèrent les membres de Fsociety a été filmé à Coney Island. Comme il était impossible de vider sur commande Times Square pour la scène de l’épisode final, elle a été tournée tard dans la nuit du weekend du, le Jour de l’Indépendance.  Pendant le tournage des scènes en voix off de Rami Malek, pour rendre son interprétation plus intense, l’acteur portait une oreillette dans laquelle on lui lisait le texte sauf au cours du pilote pour lequel il avait appris le texte. Pour lui parler dans l’oreillette, après un essai non concluant avec Sam Esmail, c’est une jeune femme à la voix « magnétique » qui a été sélectionnée à la suite d'une brève audition. Rami Malek enregistrait la voix off dès le tournage de l’épisode achevé. À sa demande, Rami Malek a demandé conseil à un psychiatre pour perfectionner son rôle.  Les acteurs ont suivi des cours de hacking et Rami Malek a dû prendre des cours de dactylographie pour plus de réalisme dans les nombreuses scènes où ses doigts s’activent sur un clavier.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "Le créateur de la série, Sam Esmail, a fait appel au compositeur Mac Quayle pour travailler sur la bande originale de la série. Esmail voulait une musique totalement électronique, intense et sombre. Pour Mac Quayle, cet objectif a été globalement rempli avec aucune présence de véritables instruments excepté un peu de piano. Il disposait de deux semaines pour rendre la bande originale, un délai qui s’est progressivement réduit à une semaine pour les derniers épisodes. Les années 1980 sont présentes avec des morceaux de Brian Eno, Cabaret Voltaire et Tangerine Dream. Dans le premier épisode, on peut entendre \"\", une reprise de \"Ne me quitte pas\" par Neil Diamond. Dans les derniers épisodes, la version originale de « ne me quitte pas » de Jacques Brel est d’ailleurs utilisée en écho au pilote (bel hommage à la chanson française tout comme les quelques mots de français des acteurs au fil des saisons).On notera également un morceau d'Eric Satie, musicien français (piano uniquement).  \"\", en fin d’épisode 9 sur une version piano de Maxence Cyrin, est un clin d’œil de Sam Esmail au film \"\" qui l’a popularisé en 1999 et dont la thématique du film renvoie à \"Mr. Robot\".", "section_level": 2}, {"title": "Promotion de la série.", "content": "La campagne de promotion de \"Mr. Robot\" s’est faite de manière non conventionnelle pour toucher le public le plus sensible aux thématiques de la série en misant sur les réseaux sociaux et la viralité. La première projection du pilote – au salon SXSW d’Austin en – était précédée d’une première accroche réalisée auprès des utilisateurs du Wi-Fi de l’aéroport d’Austin qui leur faisait croire que leur connexion était fournie gratuitement par \"Mr. Robot\". Le pilote a remporté le prix « Audience Award for Episodic Programming » du SXSW.  Un site ouvert par qui demandait « » invitait les internautes à communiquer leur courriel. Ces derniers ont reçu un mois plus tard un courriel à décrypter et visualiser des messages anticapitalistes. Sur Facebook, un clip montrait Elliot fumant du cannabis. Le pilote a été projeté auprès des employés de Google et vu par d’entre eux à travers le monde. De même étudiants l’ont visionné sur 14 campus des États-Unis.  Une projection du pilote réservée aux membres de la plateforme de joueurs en ligne Twitch fin mai a été suivie le par un direct lors du salon international du jeu vidéo E3 à Los Angeles où 50 participants gagnaient toutes les demi-heures de à pour un total de distribués. Il a ensuite été diffusé sur différentes plateformes comme Amazon, Hulu, iTunes, YouTube, Xbox et EW.com.  Lors de la première diffusion sur le, la campagne « 10 secondes de gloire » invite les internautes à fournir une image qui serait affichée pendant 10 secondes sur Times Square à New York. Un pseudo piratage fait alors croire aux internautes à une prise de contrôle de la campagne et montre une vidéo fictionnelle de Times Square où sept panneaux publicitaires affichent le message « ».  En, Logan Hicks et Joe Iurato – des artistes de « street art » – ont réalisé des pochoirs inspirés du personnage d’Elliot sur des portes du quartier sud de Manhattan. Des photos et des vidéos de ces œuvres réalisées en présence de Rami Malek ont ensuite été diffusées sur les réseaux sociaux.  Le premier épisode de la deuxième saison a « officiellement » fuité du 10 au sur Twitter, Snapchat, YouTube et le site de USA Network, avant sa diffusion normale sur le.", "section_level": 2}, {"title": "Diffusion.", "content": "La diffusion de l’épisode final de la première saison, prévue le, a été reportée à la dernière minute d’une semaine. a pris cette décision à la suite de la tuerie survenue un peu plus tôt ce même jour en Virginie de deux journalistes en direct à la télévision et des similitudes de ce drame avec la scène de l’épisode final.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "À noter que les titres des épisodes des trois premières saisons sont écrits en Leet speak. Les titres de la quatrième saison sont inspirés des codes d'erreur du protocole HTTP (cf. list des codes HTTP).", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2016).", "content": "Le, la série a été renouvelée pour une deuxième saison. Sa diffusion a débuté le.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2017).", "content": "Le, annonce le renouvellement de la série pour une troisième saison de dix épisodes qui sont diffusés à partir du.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2019).", "content": "Le, annonce le renouvellement de la série pour une quatrième saison. Le, USA Network publie sur Twitter une bande-annonce de cette saison et dévoile sa date de sortie, le.", "section_level": 2}, {"title": "Univers de la série.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Santé mentale d’Elliot.", "content": "Pour le créateur de la série, Sam Esmail, Elliot souffre d’un trouble dissociatif de l'identité qui, conjugué à son addiction à la morphine, est à l’origine de ses hallucinations et de sa paranoïa. Pour le docteur Paul Puri, psychiatre consultant pour le magazine en ligne Vulture, Elliot souffrirait d’un trouble dissociatif sévère et ne correspondrait pas aux schémas habituels de la schizophrénie. On observe cependant une prédominance d'hallucinations visuelles mais aussi auditives, des difficultés à distinguer le réel de l'imaginaire et un comportement morbide, suicidaire, qu'on peut rapprocher de la conduite habituelle schizophrénique.  La schizophrénie serait peut-être le genre pathologique et la schizophrénie paranoïde l'espèce pathologique cause d'un trouble dissociatif sévère. Les symptômes seraient majorés par la toxicomanie du personnage éponyme qui le rendrait beaucoup plus sensible à une foule d’éléments, éléments susceptibles de faire l'objet d'une interprétation erronée. Pour Sam Esmail la série est l’histoire d’une personne qui prend conscience devant nous qu’elle souffre d’un trouble dissociatif de l’identité, sorte de schizophrénie. La série porte sur la relation spéciale qu’entretient Elliot avec le fantôme de son père personnifié par Mr. Robot.  Le personnage que l'on suit depuis le début n'est pas le réel Elliot, lui étant créé par un Elliot souffrant du viol de son père qui a créé quatre personnalités : lui étant plus jeune, une version différente de sa mère, une version améliorée de son père et un hacker souffrant de phobie sociale ayant une haine profonde envers la société. Mais cette dernière personnalité a pris le contrôle de son cerveau et a envoyé le réel Elliot dans un monde idéal créé par la personnalité du hacker. Le Elliot que l'on suit depuis le début de la série n'est donc qu'une partie de la personnalité du vrai Elliot.", "section_level": 2}, {"title": "Rapport à la société numérique.", "content": "L’une des thématiques de \"Mr. Robot\" porte sur les opportunités et les dangers de la société numérique. Sam Esmail, qui est d'origine égyptienne, a été impressionné par le printemps arabe en 2010 - 2011 et l’efficacité avec laquelle la jeunesse a su utiliser les réseaux sociaux dans cette lutte contre le pouvoir en place. C’est l’un des événements qui l’a inspiré pour l’écriture de \"Mr. Robot\". Des événements externes concomitants à l’écriture ou la diffusion de la série donnent une plus grande acuité à \"Mr. Robot\" et à son développement. Ainsi le piratage de Sony Pictures en s’est déroulé au moment où USA Network commandait à Sam Esmail les dix épisodes de la série. Des mouvements comme en 2011 qui fustige le monde de la finance et le piratage du site de rencontres en ligne Ashley Madison en trouvent un écho notamment dans l’épisode final.  Uber – qui a subi un vol de données en 2014 – a invité Rami Malek le à une conférence interne sur la sécurité informatique.", "section_level": 2}, {"title": "Anticapitalisme.", "content": "Par leurs actions de, Elliot cherche à soulager Angela du remboursement de son prêt étudiant et Fsociety a pour objectif d’annuler les crédits contractés par des millions d’Américains auprès du conglomérat E. Corp pour engager la plus grosse redistribution de richesse de l’histoire. Pour Sam Esmail, qui vient seulement de finir de rembourser son prêt étudiant, le système de prêt bancaire est corrompu, car il cherche plus à maintenir les gens dans l’endettement qu’à booster l’économie. Pour lui le capitalisme s’est perverti pour ne finir par profiter qu’aux mauvaises personnes. Il s’étonne lui-même qu’USA Network ne lui ait pas demandé d’atténuer dans la série ce discours typique du mouvement. Esmail s’est inspiré du logo de l’entreprise Enron – à l’origine d’un énorme scandale financier en 2001 – pour créer celui d’E. Corp.", "section_level": 2}, {"title": "Outils des hackers.", "content": "Sam Esmail s'est appuyé sur un ancien hacker aujourd'hui consultant de grandes entreprises, Kor Adana, pour donner l'illusion que tout est crédible en matière de hacking en s’appuyant au maximum sur les technologies telles qu’elles existent. Elliot utilise ainsi DeepSound pour cacher ses photos de famille dans des fichiers audio. Il se sert de ProtonMail pour assurer le secret de ses courriels par un chiffrement de bout en bout. Il pirate les badges de Steel Mountain avec le lecteur à longue distance de puce RFID de Bishop Fox. Kali Linux permet aux membres de Fsociety de tester la sécurité des systèmes et de déchiffrer des mots de passe Wi-Fi et d’outrepasser les antivirus. Elliot installe un Raspberry Pi à Steel Mountain pour créer un réseau privé virtuel (VPN) et accéder au réseau local depuis Internet et faire brûler les sauvegardes. Avec John the Ripper Elliot déchiffre le mot de passe de Tyrell. Metasploit lui permet d’exploiter les vulnérabilités des systèmes. Il fait du « SMS spoofing » en remplaçant l’envoyeur avec le Social Engineering Toolkit (SET) de TrustedSec. AllSafe emploie le RSA SecurID qui permet une authentification forte avec un mot de passe qui change toutes les minutes. Quant à Tyrell il installe FlexiSpy sur un smartphone pour espionner son contenu. Elliot utilise l'outil Rkhunter pour tenter de détecter la présence de rootkit sur son ordinateur.  Les discussions entre les scénaristes et les développeurs de ProtonMail ont même poussé ces derniers à intégrer une fonction imaginée par les scénaristes pour Elliot à savoir la possibilité d'auditer les accès à son propre compte grâce à un historique des connexions.", "section_level": 2}, {"title": "Points de vue des.", "content": "Edward Snowden, à l’origine des révélations sur plusieurs programmes de surveillance de masse américains, est un fan de la série dans laquelle il apprécie les technologies de hacking mises en scène, beaucoup plus exactes qu’elles ne le sont habituellement montrées à la télévision.  Pour Ian Reynolds, un ancien hacker aujourd’hui consultant en sécurité, le stéréotype du hacker asocial est dépassé. Pour être à même d'obtenir un service ou de récupérer des mots de passe par ingénierie sociale, le hacker doit être suffisamment sociable pour arriver à manipuler sa cible.", "section_level": 2}, {"title": "Titres de la série et des épisodes.", "content": "La plupart des titres des épisodes portent plusieurs significations à la fois : technique liée au piratage, référence à l’intrigue et caractère d’un personnage. Ainsi, le titre du pilote, « hellofriend » fait référence au premier message « Hello world! » qu’un programmeur débutant affiche sur son écran. « Hello Friend » est aussi le premier message par lequel Elliot est contacté par Fsociety. Enfin « Hello, world », utilisé aussi en informatique pour indiquer le bon fonctionnement d’un programme, nous renvoie à l’état mental dysfonctionnel d’Elliot.  La terminaison des titres correspond à des types d’extensions de noms de fichiers informatiques. Dans la première saison, il s'agit de fichiers vidéo : mov, mpeg, mkv, wmv, flv, mp4, avi, asf, m4v... Dans la deuxième saison, ce sont des formats de fichiers chiffrés : tc, ksd, asec, hc, aes, fve, axx.... Pour la troisième saison, les extensions font référence essentiellement à des systèmes de gestion de fichiers, compressés ou non : gz, r00, chk, torrent, ko, h, so. Pour le dernier épisode, \"shutdown-r\" correspond à une commande de redémarrage sous Linux ou Windows. Dans la quatrième saison, diffusée en 2019, les noms des épisodes font référence à des codes d'erreur client HTTP tel que « 401 Unauthorized » ou encore la plus connue « 404 Not Found ».  Le titre de la série « Mr Robot » fait référence à la vie que nous exécutons comme des automates. Sam Esmail voulait aussi un titre qui combine la technologie et l’humanité, l’une des thématiques de la série. « Mr Robot » évoque aussi les noms un peu maladroits des devantures des petites boutiques d’ordinateurs d’antan.", "section_level": 2}, {"title": "Influences cinématographiques.", "content": "\"Mr. Robot\" rend hommage à plusieurs œuvres cinématographiques comme le reconnaît lui-même Sam Esmail. \"\" de David Fincher sorti en 1999 possède un discours anticapitaliste avec un narrateur en voix off sujet au dédoublement de la personnalité. \"Taxi Driver\" de Martin Scorsese sorti en 1976 utilise avec brio la voix off du héros pour nous faire rentrer dans sa tête et créer un lien très fort avec le personnage. \"\" de Mary Harron sorti en 2000 met en scène une vision satirique du monde de l’entreprise. Il y a aussi toute l’œuvre de Stanley Kubrick avec les lunettes de Darlene, faisant penser à celle de l'héroïne de \"Lolita\", ou encore le clin d’œil au \"Docteur Folamour\" dans le final.  On peut noter aussi la référence à \"Matrix\" quand Mr Robot explique à Elliot qu’il sait que quelque chose ne va pas et qu’il peut l’aider à comprendre comme Morphéus le dit à Néo, de plus le nom de famille d'Elliot, Alderson, rappelle celui de Néo, Anderson. Dans le quatrième épisode (eps1.3_da3m0ns.mp4), lorsque Fernando Vera est avec son avocate et son frère, ce dernier affirme que les noms de code donnés à Vera pour parler de ses trafics sur Twitter était une bonne idée infaillible, son avocate répond alors : « Les gars, ce n’est pas \"\". ». Faisant référence au film biographique du même nom, basé sur une histoire vraie et qui parle d’Alan Turing et de son incroyable intelligence pour avoir brisé le chiffrement des messages envoyés par les nazis via Enigma, lors de la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 2}, {"title": "Masque de.", "content": "Le masque porté par Mr Robot puis par les protestataires de Times Square dans l’épisode final de la saison 1 fait référence au Masque de Guy Fawkes porté par les membres du collectif hacktiviste Anonymous et ses sympathisants, et repris dans le mouvement Occupy Wall Street en 2011.  D'un point de vue fictionnel, le masque a pour origine un film d'horreur des années 1980, un slasher, qu'Elliot et Darlène adoraient dans leur enfance, \" Bourgeoisie\". Adam Penn, l'un des créateurs de Mr Robot, a écrit et réalisé les huit premières minutes de ce pseudo film. Elles ont été rendues disponibles sur le site de USA Network dès la diffusion de l'épisode 4 de la saison 2 dans lequel Elliot et Darlène le regardent. Il met en scène un frère et une sœur attendant des amis pour une fête et qui se font assassiner par un homme portant le masque repris par Fsociety.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aux États-Unis.", "content": "Le pilote a attiré 1,75 million de téléspectateurs lors de sa diffusion le et près de 3 millions de personnes lors de sa pré-diffusion sur différentes plateformes de VOD. La série complète obtient une audience moyenne par épisode de 1,39 million de téléspectateurs en première diffusion. Au, lendemain du final, les épisodes ont été vus 17,4 millions de fois sur l’ensemble des plateformes et canaux de diffusion. Par ailleurs, au mois d’, \"Mr. Robot\" est la série la plus téléchargée sur les trois plus gros sites de BitTorrent.  Sur Metacritic, la série obtient un score de critiques positives de 79 % en saison 1 et 81 % en saison 2. Sur Rotten Tomatoes, le score global est de 98 % en saison 1 et 94 % en saison 2 et \"Mr. Robot\" est la première série à réaliser un score de 100 % à chaque épisode.", "section_level": 2}, {"title": "En France.", "content": "La série reçoit un accueil très positif. Pour \"Télérama\", le pilote est. Pour Arte, le pilote de.  Pour \"Allociné\",. Pour \"le Monde des séries\",. Pour \"Sitegeek\",. Pour \"Critictoo\". Pour \"Les Inrocks Mr. Robot\" est", "section_level": 2}, {"title": "Produits dérivés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sorties DVD et disque Blu-ray.", "content": "La première saison de \"Mr. Robot\" est disponible en DVD et en Blu-ray en anglais pour toutes les zones depuis le. Ils sont édités par Universal Pictures Home Entertainment. La sortie de la saison 2 en anglais est prévue pour le.  La première saison est sortie en français le en DVD et en Blu-ray. La sortie de la saison 2 en français est prévue pour le.  Ces sorties DVD et disque Blu-Ray propose des contenus inédits sous formes de scènes supplémentaires et supprimés.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "La bande originale, composée par Cliff Martinez et Mac Quayle, est sortie en deux volumes CD en.", "section_level": 2}, {"title": "Jeu pour mobile.", "content": "\"Mr. Robot:1.51exfiltratiOn\" est un jeu en anglais pour iOS et Android qui était disponible depuis le, le jeu n'est désormais plus disponible et a été supprimé du site officiel de Telltale. Le joueur se retrouve aux prises avec des évènements inspirés de la saison 1 via un téléphone récupéré sur un membre de Fsociety et dont la messagerie envoie des SMS d'une certaine Darlène auxquels il faut répondre pour progresser.", "section_level": 2}, {"title": "Masque de Fsociety.", "content": "Courant, il était possible de commander en ligne le masque porté par les membres de Fsociety. Le, NBCUniversal, propriétaire des droits sur la série, a fait interdire cette vente.", "section_level": 2}], "src_summary": "En Belgique, la série est diffusée depuis le sur La Deux, en France, depuis le sur France 2, au Québec, depuis le sur AddikTV. Elle est aussi disponible sur Amazon Prime Video. ", "tgt_summary": "《骇客军团》(英语:Mr. Robot)是一部由山姆·艾斯迈尔开创,于2015年6月24日在USA电视台开播的美国心理惊悚电视剧。本剧试播集提前于2015年5月27日在网络上释出。在首播之前,本剧已获第2季续订。2016年8月16日,USA宣布续订第3季。 2017年12月13日,USA宣布续订第4季。。2018年8月,确定第4季会在2019年播放,共有13集,而且也是最后一季。", "id": 2712519}
{"src_title": "Championnat d'Allemagne de football 2015-2016", "tgt_title": "2015年至2016年德国足球甲级联赛", "src_document": [{"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement.", "content": "Le classement est calculé avec le barème de points suivant : une victoire vaut trois points, le match nul un. La défaite ne rapporte aucun point.", "section_level": 2}, {"title": "Barrage.", "content": "À la fin de la saison, le de 1. Bundesliga (Eintracht Francfort) affronte la troisième meilleure équipe de 2. Bundesliga (FC Nuremberg) dans une double confrontation aller-retour, promotion-relégation. Francfort en sort vainqueur sur le score cumulé de deux buts à un et se maintient en 1. Bundesliga.", "section_level": 2}, {"title": "Déroulement de la saison.", "content": "Le Bayern Munich commence la saison par une large victoire contre Hambourg 5-0 en match avancé de la première journée, Douglas Costa nouvelle recrue bavaroise est l'un des principaux protagonistes de ce premier succès, Thomas Müller inscrit notamment un doublé. Le promu FC Ingolstadt 04 remporte son premier match 1-0 contre Mayence, c'est la première victoire dans l'élite du football allemand pour cette formation. Le match entre les deux Borussia, Dortmund et Mönchengladbach voit le premier s'imposer 4-0 à domicile, lançant comme le club bavarois parfaitement sa saison. Le dernier duel de cette journée, Stuttgart reçoit Cologne, les buts seront marqués dans les vingt dernière minutes, l'équipe des visiteurs l'emportera 3-1.  La deuxième journée verra un record égalé. Kevin Volland l'attaquant de Hoffenheim, ouvre la marque contre le Bayern au bout de 9 secondes de jeu, il surpasse même légèrement Karim Bellarabi pour trois dixième, détenteur du record la saison passée. Réduit à dix après une expulsion de Boateng, les Bavarois l'emporteront tout de même 1-2 avec 73 % de possession de balle. Le Borussia Dortmund réalise la même performance que lors de la première journée avec une victoire 4-0 contre le promu Ingolstadt. En ce début de saison, que ce soit en Bundesliga ou en Ligue Europa, les joueurs de la Ruhr ont inscrit quatre buts à chacune de leur confrontation. Avec trois victoires en trois journée, le Bayern et Dortmund semblent bien partis pour être les deux prétendants au titre. Au terme de la quatrième journée, le club de la Ruhr reste leader devant son rival bavarois grâce à la différence de buts. À noter que la victoire du Bayern sur Augsbourg est obtenue grâce à un pénalty très contestable.  La sixième journée oppose notamment le Bayern Munich au VfL Wolfsbourg. Mené 0-1 à la pause sur sa pelouse de l'Allianz Arena, le club bavarois va renverser totalement la situation. L'attaquant polonais Robert Lewandowski entré pour le début de la seconde période inscrit 5 buts en 9 minutes de la à la. Ce quintuplé devient le plus rapide de l'histoire du championnat ; cela faisait 24 ans qu'un quintuplé n'avait plus été réalisé en Bundesliga.  Le 20 septembre 2015 : Lucien Favre démissionne de son poste du Borussia Mönchengladbach. Il est remplacé par André Schubert le 21 septembre.  Le 4 octobre à l'Allianz Arena, les Bavarois s'imposent 5-1 contre le Borussia Dortmund. Ce résultat donne sept points d'avance aux joueurs de Pep Guardiola au bout de huit journées. Le samedi 24 octobre, le club bavarois obtient sa millième victoire en championnat. Le 5 décembre, il concède sa première défaite en championnat (3-1) contre le Borussia Mönchengladbach.  Le 26 octobre 2015 : l'entraineur allemand Markus Gisdol du club d'Hoffenheim est remplacé par Huub Stevens étant donné que le TSG 1899 Hoffenheim ne compte qu'une seule victoire en 10 matchs.  Le 28 décembre de la même année, Thomas Schaaf s'engage avec le club de Hanovre 96 en remplacement de Michael Frontzeck  Le 10 février 2016 : l'entraineur néerlandais Huub Stevens du club d'Hoffenheim démissionne de son poste pour des raisons médicales. Il est remplacé par Julian Nagelsmann (28 ans) et qui devient par la même occasion le plus jeune entraineur de l'histoire de la Bundesliga.  Le 21 février le Borussia Dortmund s'impose 1-0 à Leverkusen. Ce succès permet au 11 de la Ruhr de rester un solide dauphin du Bayern. Fait inédit cette rencontre sera interrompu par l'arbitre après une altercation de ce dernier avec l'entraineur du Bayer Roger Schmidt.  Le 28 février le BVB obtient une victoire précieuse à domicile contre Hoffenheim (3-1) après avoir longtemps était mené au score. Cela permet à la formation de Thomas Tuchel de rester à 8 points des bavarois.  Le 2 mars, le Bayern Munich concède sa première défaite à domicile contre Mayence (1-2), tandis que le Borussia Dortmund ramène une victoire en déplacement sur la pelouse de Darmstadt (0-2). Avant la rencontre directe du 5 mars au Signal Iduna Park, les deux équipes sont séparées de 5 points au classement général. Le 5 mars, les deux équipes ne peuvent se départager (0-0) ; le leader bavarois conserve toujours 5 points d'avance sur son dauphin.  Après avoir limogé son entraineur Armin Veh à l'issue de la, le club Eintracht Frankfurt annonce son remplaçant, le Croate Niko Kovač, le 8 mars 2016.", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison 2015-2016 de 1. Bundesliga est la de la première division allemande. Les dix-huit clubs participants au championnat sont confrontés à deux reprises aux dix-sept autres. ", "tgt_summary": "2015年至2016年德国足球甲级联赛()是第53届德国足球甲级联赛。赛季于2015年8月14日开始,至2016年5月14日结束。其中2014年12月21日至2015年1月21日为冬歇期。在该届赛事最终名列第16位的俱乐部需要在2015年5月19日或20日(首回合)和5月23日或24日(次回合)与2015年至2016年德国足球乙级联赛的第3名俱乐部参加两场升、降级附加赛。 ", "id": 482556}
{"src_title": "Naphtaléniure de sodium", "tgt_title": "萘钠", "src_document": [{"title": "Préparation et propriétés physiques.", "content": "Les naphtaléniures de métaux alcalins appartiennent à un groupe inhabituel de composés organométalliques. Ces derniers sont des produits de l'interaction d'un métal alcalin avec un hydrocarbure aromatique élevé, comprenant par exemple deux ou plusieurs cycles aromatiques reliés, comme le diphényl-1,4 butadiène ou soudés, comme l'anthracène ou ici le naphtalène.  Ils sont préparés par simple dissolution d'un métal alcalin avec du naphtalène, réactif le plus souvent dilué dans un solvant éthéré ou aprotique, tel que le tétrahydrofurane (THF), le diméthoxyéthane, ou autres éthers. Ce solvant éthéré contribue à ralentir et à mieux contrôler la réaction.  La solution se colore en en vert foncé, cette couleur profonde étant la preuve de l'interaction des photons de la lumière avec un électron du radical. L'anion naphtalène est bien un radical, donnant un fort signal en résonance de spin électronique avoisinant pour le facteur de Landé, possédant un fort potentiel rédox de l'ordre de vs NHE. La couleur verte profonde provient des zones efficaces du spectre d'absorption centrées vers 463 et.  Le bilan de cette réaction sans dégagement d'hydrogène concerne un transfert d'électron, du sodium métal pour former l'anion-radical hydrocarbone polycyclique, paramagnétique et coloré. L'électron est stabilisé : tout se passe comme s'il pénétrait dans l'orbitale π la plus basse.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "Il est possible de procéder au dosage des hydrocarbures aromatiques d'affinité électronique élevée par potentiométrie avec le dérivé alcalin d'un hydrocarbure d'affinité électronique plus faible. Par exemple le naphtalène par le diphényl-1,4 butadiènesodium.  L'anion possesseur d'un électron libre est fortement basique, et une voie typique de dégradation implique une réaction très souvent violente et exothermique avec un solvant protique, par exemple de l'eau. Ces réactions engendrent alors un mélange de dihydronaphtalène et de naphtalène, tout en produisant l'hydroxyde alcalin correspondant, comme ici l'hydroxyde de sodium :  Les solutions de naphtaléniures alcalins sont plus stables dans le THF, mais elles restent fortement réductrices. Le chlorure de cobalt peut être réduit en cobalt colloïdal. Les halogénures organiques perdent leur halogène, et ne laissent qu'un radical organique isolé, réactif potentiel, et un anion halogénure.  Ainsi il est possible de doser les halogènes d'origine organique. Même les dérivés fluorocarbonés, pourtant si peu ou non-réactifs, sont concernés.", "section_level": 1}, {"title": "Réactifs similaires plus doux.", "content": "Pour de nombreuses synthèses, le naphtalène sodium s'avère un réducteur trop puissant, il faut préférer des réducteurs plus doux. Les composés aromatiques à nombre élevé de noyaux aromatiques accolés, effectivement plus stables et moins réactifs, sont moins réducteurs, l'électron étant plus largement partagé ou dispersé dans ces multiples cycles aromatiques. L'acénaphtène sodium a un potentiel redox plus faible vers.", "section_level": 1}, {"title": "Polymérisation anionique.", "content": "L'école de polymérisation anionique vivante initiée par le chimiste Michael Szwarc a employé ce type de composés organométalliques, bien stabilisé dans le tétrahydrofuranne, comme amorçeur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le naphtaléniure de sodium ou naphtalène-sodium, parfois naphtalène Na, est un composé organique radicalaire à deux noyaux aromatiques accolés, correspondant à la formule NaCH ou NaCH. ", "tgt_summary": "萘钠是一种有机盐,化学式为NaCH/ CHNa,离子化学式为NaCH。在实验室研究中,它被用作有机化学、有机金属化学和无机化学合成中的还原剂。尚未制得固体,一般是现配现用。", "id": 814159}
{"src_title": "Petit Milady", "tgt_title": "Petit milady", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L’identité des deux membres était initialement gardée secrète. Leurs visages ont été dévoilés en.  L’émission de radio a débuté sur Nippon Cultural Broadcasting (文化放送) en. Elle est diffusée tous les dimanches soir.  Elles ont fait leurs débuts avec le single \"Kagami no Dualism / 100% Cider Girl\" en mai 2013.  Les Petit Milady ont participé au Animelo Summer Live 2013 -Flag Nine- en juillet de la même année.  Leur \"Petit Miladear\" est mis en vente en mai 2014.  Le concert a eu lieu en au Tokyo Dome City Hall.  Le de l’émission \"Ao to Ayana no La Petit Miradio\" a été diffusé en.  Leur album \"Cheri*Cheri? Milady!!\", sort en mai 2015. L'annonce de sa sortie est faite par les membres au cours d’un événement diffusé sur Nico Nico pour célébrer le du groupe. Les 2 idoles portaient de mystérieux costumes et un masque de chat à l'événement. Les costumes sont repris par la suite pour les pochettes de l'album et le clip vidéo de \"Fantastique♥Phantom\". De plus, Petit Milady organise des événements à l’occasion de la sortie de leur album les 23 et à Tokyo, Hiroshima et Osaka.  Le groupe d'idoles annonce le même mois donner un concert le 19 juillet suivant au Maihama Amphitheater à Chiba. Le premier livre de photos du groupe intitulé \"Bon aPetit!\" est publié le même mois.  La musique de leur \"Hakone Hakoiri Musume\", en vente en, est composée par Shunryu qui a réalisé d'autres chansons tels que \"Iiwake Maybe\" d'AKB48 et \"Gomen ne, Summer\" de SKE48.  La première compilation du groupe \"Mille Mercis\" sortir le.  La comédienne de doublage Chiaki Takahashi fait une apparition dans le clip vidéo du single \"Seishun wa Tabemono Desu\" mis en vente en mai 2016.", "section_level": 1}], "src_summary": "Il est composé des membres : Aoi Yūki et Ayana Taketatsu. ", "tgt_summary": "petit milady()是由悠木碧和竹达彩奈组成的日本女性声优组合。所属唱片公司为ZERO-A。", "id": 2598252}
{"src_title": "Bithynie et Pont", "tgt_title": "比提尼亞與本都", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 74 av. J.-C., le dernier roi de Bithynie, Nicomède IV, ami des Romains, légua en mourant son royaume aux Romains. Au moment de son annexion, la Bithynie fut rattachée à la province d'Asie. Après l'annexion du royaume du Pont, à la suite de la défaite de Mithidate, la Bithynie fut unie à la partie occidentale du Pont pour constituer la nouvelle province de Bithynie et Pont. Elle fut organisée par Pompée, le vainqueur de Mithridate ; la \"lex Pompeia\" était, avec diverses modifications, encore en vigueur au et Pline le Jeune la mentionne à plusieurs reprises.", "section_level": 1}, {"title": "Le classement comme province sénatoriale.", "content": "En 27 av. J.-C., lors du partage des provinces entre Auguste et le Sénat, la Bithynie et Pont, qui n'avait pas de rôle militaire important, devint province sénatoriale. Elle fut jusqu'en 111 gouvernée par des proconsuls émanant du Sénat.", "section_level": 2}, {"title": "Les procès des gouverneurs Julius Bassus et Varenus Rufus.", "content": "En 103 ou 104, les Bithyniens, représentés par le \"consilium provinciae\" (conseil de la province) et son envoyé Théophanès et défendus par Varenus Rufus, engagent un procès contre l'ancien gouverneur Caius Julius Bassus (proconsul vers 98), défendu par Pline le Jeune. Bassus est condamné au remboursement, mais n'est pas exclu du Sénat. Le Sénat casse les jugements de Bassus et donne à ceux que Bassus avait condamnés le droit de demander un nouveau jugement dans les deux ans.  Varenus Rufus, avocat des Bithyniens dans le procès contre Julius Bassus, devient à son tour proconsul de la province (105-106) ; à sa sortie de charge, il fait l'objet d'une plainte de ses anciens administrés (107). Il est défendu par Pline. Le procès est interrompu par l'arrivée d'une nouvelle délégation du \"consilium provinciae\" chargée de demander l'arrêt des poursuites.  Les deux procès n'ont pas donné une bonne image des Bithyniens : l'insolence de Théophanès à l'égard du Sénat dans le procès de Bassus a choqué ; leurs tergiversations dans le procès de Varenus Rufus ont agacé. Pline exprime cette mauvaise opinion, qui devait être partagée par l'empereur.", "section_level": 2}, {"title": "Le gouvernement de Pline le Jeune.", "content": "Pline (Caius Plinius Caecilius Secundus) est nommé par Trajan gouverneur de la province avec le titre de \"legatus pro praetore Ponti et Bithyniae consulari potestate\". À partir de divers indices, les historiens datent la légation de Pline des années 111-113. Il arrive en Bithynie le 17 septembre 111, après avoir débarqué à Éphèse et pris la route pour Pergame ; de là, partie en bateau, partie par voie de terre, il rejoint Pruse, puis la capitale, Nicomédie.  Trajan prend donc, avec l'accord du Sénat, le contrôle direct de cette province sénatoriale. Les raisons qui poussent Trajan à le faire sont certainement multiples : nécessité de remettre de l'ordre dans les finances locales et l'administration des villes – Pline a une mission de \"corrector\" qui est l'une de ses principales préoccupations – ; l'attention de Trajan a été attirée sur cette province à l'occasion des deux procès d'anciens gouverneurs, qui ont révélé des dysfonctionnements dans l'administration romaine, mais aussi une certaine turbulence ou insubordination des Bithyniens ; on peut penser que Trajan souhaitait reprendre en main cette province qui avait une position stratégique, puisqu'elle contrôlait le Bosphore, surtout s'il avait déjà en tête le projet d'une campagne contre les Parthes.  Pline était bien armé pour cette mission par sa connaissance des affaires de Bithynie et Pont, acquise dans les deux procès des anciens gouverneurs, et par son expérience antérieure dans des postes financiers. Sa correspondance avec Trajan, qu'il consulte pour les moindres détails de son administration, a été conservée. Elle est extrêmement précieuse non seulement pour comprendre les affaires locales, mais plus généralement sur l'administration des provinces au début du.", "section_level": 2}, {"title": "Après Trajan.", "content": "À la suite de Pline, la Bithynie-Pont fut administrée par un autre légat impérial, Caius Julius Cornutus Tertullus, avant qu'Hadrien n'en restitue le contrôle au Sénat. Elle devint définitivement une province impériale sous Marc-Aurèle, en 165. L'histoire de la province de Bithynie-Pont se termine avec la réforme territoriale de Dioclétien (284-305), qui la divise en deux petites provinces – Bithynie et Paphlagonie – relevant du diocèse du Pont. Mais Nicomédie reste une ville très importante dans la première moitié du, avant d'être supplantée par Nicée à la suite des séismes de 358 et 363.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Bithynie et Pont (lat. \"Bithynia et Pontus\") est une province romaine située en Asie mineure, le long de la côte du Pont-Euxin (mer Noire). Elle a été constituée par la réunion de l'ancien royaume de Bithynie, annexé en 74 av. J.-C., et d'une partie de l'ancien royaume du Pont, annexé en 63 av. J.-C. La capitale de la province était Nicomédie (aujourd'hui Izmit), ancienne capitale des rois de Bithynie, à l'extrémité orientale de la mer de Marmara.", "tgt_summary": "比提尼亚与本都()是罗马帝国位于小亚细亚的一个行省,位于黑海沿岸。它由本都王国与原比提尼亚(前74年成为罗马帝国行省)于前63年合并而成,首府为尼科米底亚,其前身为马尔马拉海东部比提尼亚王国的首都。", "id": 533504}
{"src_title": "Sabantuy", "tgt_title": "薩班推節", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les origines de Sabantuy remontent à l'époque pré-islamique; la fête avait alors lieu avant la saison des semis. Le but initial de la cérémonie était probablement d'apaiser les esprits de la fertilité afin d'obtenir de bonnes récoltes dans l'année à venir. Les chansons traditionnelles et autres coutumes de Sabantuy avaient probablement une connotation religieuse à cette époque.  Certaines études attribuent à Sabantuy une tradition millénaire. Le célèbre explorateur Ibn Fadlân en fait mention vers 921.  Plus tard, alors que l'Islam s'était répandu parmi les Tatars et les Bachkirs, et le Christianisme parmi les Tchouvaches, c'est devenue une fête séculière. Dans chaque région, les villages célébraient la fête chacun leur tour.  Au début du, Sabantuy a été reconnu comme le festival national des tatars. Les autorités soviétiques approuvèrent ce festival, probablement à cause de ses origines simples et rurales. Cependant, elle déplacèrent Sabantuy après la saison des semis, la fusionnant avec l'ancien festival d'été \"Cıyın\" (Cyrillique : Җыен, [ʑɯɪˈɯn]).  Récemment, Moscou a annoncé son intention de nominer Sabantuy pour l'inclure dans la liste du Patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2007.", "section_level": 1}, {"title": "Traditions.", "content": "Les principaux éléments caractéristiques de Sabantuy incluent des compétitions sportives comme le \"kourach\" (lutte tatare), des courses de chevaux, des courses en sac, les escalades de piliers, les courses en tenant dans sa bouche une cuiller contenant un œuf, et d'autres compétitions. Ces activités ont lieu à un endroit appelé \"mäydan\", généralement situé en bordure d'une forêt.  Une tradition appelée \"sörän\" était la collecte d'un prix d'entrée auprès des participants du festival pour financer les récompenses des gagnants des compétitions. Le \"Qarğa botqası\" est un porridge traditionnel préparé à l'avance pour être distribué aux enfants du village. De la nourriture était collectée auprès des habitants du village pour la préparation de cette bouillie; des œufs colorés étaient aussi collectés. Cependant, les autorités soviétiques ont considéré que ces traditions étaient liées à des rites religieux, et les ont interdites. Une autre tradition était d'aller prier au cimetière.  Plus récemment, Sabantuy est aussi combiné avec des festivals de musique pop et folk, ainsi que des festivals d'accordéon (\"Uyna, ğarmun!\").", "section_level": 1}, {"title": "Kourach.", "content": "La lutte Kourach est la principale compétition de Sabantuy. Les lutteurs utilisent des serviettes, et le but est de renverser son adversaire.  Habituellement, la compétition commence avec les jeunes garçons. À la fin de Sabantuy, la finale de kourach est le centre de l'attention. Le gagnant devient le \"batır\", le héros de Sabantuy. La récompense varie, entre un mouton vivant pour les petits villages, jusqu'à une voiture dans les grandes villes.", "section_level": 2}, {"title": "Calendrier du festival.", "content": "Sabantuy ne se produit pas à date fixe. Les festivités ont lieu approximativement entre le et le juillet, et tombent habituellement un dimanche. Initialement, les fêtes de Sabantuy sont organisées dans les villages, puis dans les districts ruraux, et les dernières ont lieu dans les grandes villes. Le dernier Sabantuy a lieu à Kazan, la capitale du Tatarstan. Un calendrier similaire est appliqué à Akatuy en Tchouvachie et à Habantuy en Bachkirie.  Ces dernières années, le gouvernement russe a organisé une fête de Sabantuy à Moscou. De nombreuses villes d'Europe et d'Asie ayant une communauté importante issue de la diaspora tatare, comme Moscou, Saint-Pétersbourg, Tallinn, Prague, Istanbul, Kiev et Tachkent, fêtent aussi Sabantuy.  Aujourd'hui, Sabantuy est devenu un festival international qui attire de nombreux participants de diverses ethnies, que ce soit au Tatarstan ou à travers le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Traditions politiques.", "content": "Sabantuy est un symbole du Tatarstan. C'est pourquoi les présidents russes en visite au Tatarstan essayent d'y prendre part. Durant sa visite à Kazan au milieu des années 90, Boris Eltsine est devenu le centre de l'attention de la fête de Sabantuy quand il a pris part à une compétition traditionnelle où les concurrents doivent écraser une poterie les yeux bandés. Vladimir Poutine a participé à une compétition humoristique où les concurrents doivent plonger leur visage dans un récipient rempli de lait fermenté pour y attraper une pièce sans s'aider de leurs mains.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sabantuy est un festival d'été bachkir et tatar, qui date de l'époque du Khanat bulgare de la Volga. Ce festival se retrouve également, sous différentes formes chez d'autres peuples de la Volga comme les Tchouvaches, les Maris, les Mordves, les Oudmourtes ainsi que d'autres peuples turcophones. Si à l'origine Sabantuy était un festival rural, il est devenu une fête nationale, largement célébré dans les villes. En 2012, à Kazan, Sabantuy a été célébré le.", "tgt_summary": "萨班推节,香港称沙巴堆节,是塔塔尔族和居住在俄罗斯伏尔加-乌拉尔地区的鞑靼民族所庆祝的一个夏季节日,该节日的历史可以追溯到伏尔加保加利亚时期(约7世纪)。起初萨班推节只是属于田园农夫的庆典,但很快就变成全国性的假日,在城市居民中同样被庆祝。如2006年6月24日,喀山的市民举行了该节日的庆祝活动。", "id": 864326}
{"src_title": "Uri Katzenstein", "tgt_title": "乌里·卡赞斯坦", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Uri Katzenstein est né à Tel Aviv en Israël en 1951. Dans sa jeunesse, il a joué de la musique et rejoint plusieurs groupes de rock. En 1969, il rejoint les Forces de défense israéliennes et a combattu dans la guerre du Kippour. À la fin des années 1970, il a étudié au San Francisco Art Institute et, après avoir obtenu un Master of Fine Arts, déménagé à New York où il a vécu et travaillé tout au long des années 1980.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Ses premières œuvres, à partir de la fin des années 1970, impliquées dans différentes expositions de médias d'avant-garde, la musique, la performance, la vidéo et l'art sonore. Au milieu des années 1990, il a commencé à créer des figurines sculptées, en plus d'objets et de machines sonores qui ont tous été fusionnées et composées comme une visualisation / events écoute {Quoi?} basée sur le temps.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Israël.", "content": "Après son retour en Israël, Uri Katzenstein et Noam HaLevi créent le spectacle \"Midas\". En 1993, il a pris part à l'opéra rock \"Samara\" par Hallel Mitelpunkt et la bande Nikmat HaTraktor. En 1999, il a publié un album de musique, avec Ohad Fishof, intitulé \"Skin O Daayba\", qui a servi de base pour une performance musicale. En 2001, il crée le spectacle \"Home\" avec Renana Raz et Ohad Fishof. Au début des années 2000, il a commencé à créer de l'art vidéo constitué d'événements surréalistes tout en soulignant le sujet de l'identité personnelle. Parmi ses œuvres notables, il y a \"Pat'shegen\" (en hébreu : פתשגן) (1993) et \"Famille de Frères\" (en hébreu : משפחת האחים) (2000). Son travail de performance précoce a été régulièrement présenté dans des salles de performance légendaires comme The Kitchen, No-Se-No, 8BC et Danceteria. Son travail dans la sculpture, la vidéo et l'installation ont été exposées dans des musées tels que le musée russe (Saint-Pétersbourg), le Chelsea Art Museum (New York), la Kunsthalle de Düsseldorf, le musée d'Israël, le musée d'Art de l'université Duke (Caroline du Nord). Uri Katzenstein a participé à la Biennale de São Paulo (1991), la Biennale de Venise (2001), la Biennale de Buenos Aires (premier prix, 2002) et à la Biennale d'Istanbul (2005). Son travail de performance a été montré dans les théâtres et les galeries à Londres, Berlin, San Francisco, Cardiff (Pays de Galles), Saint Jacques de Compostelle (Espagne), de New York et Tel Aviv.  Uri Katzenstein donne ensuite des conférences dans le Département des Beaux-Arts à la Faculté des sciences humaines à l'université de Haifa.", "section_level": 3}, {"title": "Récompenses.", "content": "Prix et distinctions :", "section_level": 2}], "src_summary": "Uri Katzenstein (en hébreu : אורי קצנשטיין) (né en 1951 à Tel Aviv (Israël) et mort le dans la même ville) est un sculpteur israélien, artiste visuel, musicien, constructeur d'instruments de musique et des machines sonores et cinéaste.", "tgt_summary": "乌里·卡赞斯坦(,\"\",1951年-2018年-8月24日)是以色列雕刻家、视觉艺术家和电影导演。", "id": 2664172}
{"src_title": "WindowsWear", "tgt_title": "WindowsWear", "src_document": [{"title": "WindowsWear PRO.", "content": "WindowsWear PRO est utilisé par des détaillants, stylistes et créateurs ainsi que des écoles et universités telles que l'université de l'Alabama, Berkeley College, EBC Hochschule, FIT, Genesee College, George Brown College, Laboratory Institute of Merchandising, The Planning and Visual Educational Partnership, Milwaukee Area Technical College,Seneca College, Sheridan College et l’Université du Québec à Montréal.", "section_level": 1}, {"title": "Fashion Window Walking Tour.", "content": "WindowsWear Fashion Window Walking Tours est un tour réalisé à pied présentant les vitrines de mode à New York.", "section_level": 1}, {"title": "WindowsWear Workshop.", "content": "WindowsWear Workshop est un séminaire intensif organisé sur trois jours. Les thèmes présentés incluent visual merchandising, conception de magasin de détail, tendances, et concepts.", "section_level": 1}, {"title": "WindowsWear Awards.", "content": "The WindowsWear Awards est un évènement annuel récompensant les meilleures vitrines chaque année dans différentes catégories. Les récompenses présentent différentes catégories telles que meilleure ville, saison ou couleur, et bien d'autres. Les équipes créatives des grandes marques étaient présentes telles que Barneys New York, Bloomingdales, Elie Tahari, Harrods, Kleinfeld Bridal, et Moncler.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "WindowsWear a été fondé par Jon Harari et Michael (Mike) Niemtzow, anciens collègues chez Lehman Brothers, de même que Raul Tovar. L'équipe inclut également des photographes basés dans différents pays et villes. WindowsWear lance sa société en, avec \"Elle\"comme partenaire de lancement. WindowsWear est financé par des investisseurs venant de compagnie telles que Goldman Sachs, Barclays Capital, Coach, Inc., eBay, et Nomura Securities.", "section_level": 1}, {"title": "Média.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Télévision.", "content": "WindowsWear a été présenté sur \"Despierta America!\" d'Univision", "section_level": 2}, {"title": "Presse.", "content": "Un article sur WindowsWear est paru dans le journal \"USA Today\" et \"Wall Street Journal\".", "section_level": 2}, {"title": "Médias en ligne.", "content": "Des articles sur WindowsWear ont été publiés sur des sites web de magazines comme \"Vogue\" au Japon et au Mexique, \"Elle\" en Russie et aux États-Unis, \"Glamour\" au Brésil et aux États-Unis, \"Lucky Magazine\", Women's Wear Daily, South China Morning Post, China EF, StyleMode et Only Ladyen Chine.  Et également sur les sites Time Out New York, Shopify, MasterCard's Love This City, About.com, et NYC & Company.", "section_level": 2}], "src_summary": "WindowsWear est une société de technologie de mode fondée en 2012, dont le siège se trouve à New York, qui dévoile en temps réel les vitrines dans les grandes villes mondiales.", "tgt_summary": "WindowsWear成立于2012年,是一家实时橱窗展示的时尚科技公司,总部位于纽约。WindowsWear拥有能够追溯到1931年的时尚橱窗及视觉陈列的档案收藏,如此的收藏提供零售商、设计师、品牌,以及创意专业人士许多照片来进行多年以来的竞争力研究、灵感来源与流行趋势的分析。", "id": 884473}
{"src_title": "Free Love", "tgt_title": "扣押幸福", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Laurel, une brillante inspectrice du New Jersey rencontre Stacie et en tombe folle amoureuse. Ensemble elles fondent un foyer mais tout bascule lorsque Laurel découvre qu'elle est atteinte d'un cancer en phase terminale. Afin que Stacie puisse continuer de payer les traites de la maison, Laurel souhaite que sa pension lui revienne, mais la hiérarchie refuse puisqu'elle n'est pas mariée à un homme. Laurel et Stacie n'auront alors de cesse de se battre pour faire valoir leurs droits.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du projet et casting.", "content": "Le scénariste Ron Nyswaner a annoncé en 2010 son intention d'écrire une adaptation longue du court-métrage de Cynthia Wade \"Freeheld\" (Oscar 2007), un documentaire sur l'officier de police du New Jersey Laurel Hester qui, après avoir été diagnostiquée atteinte d'un cancer en phase terminale, lutta contre les élus locaux pour que sa pension revienne à sa compagne, Stacie Andree. À cette époque, Ellen Page avait déjà accepté de jouer Andree. Elle affirma en 2014 avoir été impliqué dans ce projet depuis presque six ans. Deux des producteurs du film, Stacey Sher et Michael Shamberg, lui avaient envoyé une copie du documentaire de Wade et lui avaient demandé si elle accepterait de jouer dans une adaptation, une offre qu'elle accepta « tout de suite ». Catherine Hardwicke fut d'abord associée au projet en tant que réalisatrice mais se rétracta ensuite. Peu après l'assurance de financement du film en août 2012, Peter Sollett la remplaça. Julianne Moore eut le rôle d'Hester en février 2014. Zach Galifianakis eut le rôle de Steven Goldstein, fondateur et président à l'époque du Garden State Equality, mais fut remplacé plus tard par Steve Carell. Andree a travaillé avec Page, Sollett et Nyswaner à la réalisation du film.", "section_level": 2}], "src_summary": ", ou Freeheld : Le combat de Laurel Hester au Québec (\"\") est un film américain réalisé par Peter Sollett, sorti en 2015. La bande originale du film, \"Hands of Love\", est écrite par Linda Perry et interprétée par Miley Cyrus. ", "tgt_summary": "是一部2015年朗·尼斯瓦纳担任编剧并由彼得·苏列特导演的美国戏剧电影。参与演出的演员有茱莉安·摩尔,艾伦·佩姬,史提夫·加维,路克・葛莱姆斯和麦可·珊农,本片于2014年10月在纽约开始拍摄。本片是基于一部2007年纪录短片《保险被拒 (2007年短片)》所改编,叙述新泽西女警探劳拉向当局争取权利,让她在被确诊为癌症晚期后,能够将退休金转移到她的同性伴侣史黛西身上。本片包含一首由麦莉·赫拉演唱的《Hands of Love》。", "id": 1480771}
{"src_title": "Tang Jingling", "tgt_title": "唐荆陵", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Tang Jingling a travaillé dans le cabinet Huazhijie à Canton, il intervient pour des villageois dont les terres sont accaparées sans indemnité et ceux victimes de la corruption, les problèmes des vaccins contrefaits. Un de ses clients réputé est Guo Feixiong. En, sous la pression des autorités, le cabinet dans lequel il travaille refuse de lui renouveler sa licence d'avocat. Il intervient alors comme enseignant et défenseur de la désobéissance civile non violente.  En 2009, Tang Jingling est arrêté, lors d'une intervention à l’Université de Technologie de Guangzhou, alors qu'il donne un cours sur Twitter et les blocages d’Internet. Il est relâché quelques heures plus tard.  En 2012, Tang Jingling adresse une lettre à la poétesse Tsering Woeser pour soutenir le peuple tibétain lors des épreuves d'auto-immolation.  Détenu depuis le, Tang Jingling est officiellement arrêté le. Les autorités chinoises considèrent qu'il a participé à des depuis 2006 : commémorations des victimes de la répression sur la place Tiananmen de 1989 ou de Lin Zhao (victime des purges Maoïste), signature de la Charte 08, dont un des auteurs est Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix emprisonné depuis 2009. Selon les autorités Tang Jingling aurait publié des ouvrages du politologue américain Gene Sharp, \"De la dictature à la démocratie\" et \"Auto-libération\", de avec \"Organizing: A Guide for Grassroots Leaders\" et de avec \"\".  Le procès de Tang Jingling se tient à Canton, avec celui de deux autres inculpés Wang Qinying et Yuan Xinting. La première audience du est suspendue lorsque sa famille rejette son avocat pour protester contre les irrégularités de procédure. Le procès reprend en juillet. Les journalistes et diplomates étrangers se voient refuser l'entrée de la salle d'audience, ainsi que les proches des accusés. Tang Jingling est passible d'une peine de 15 ans de prison.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tang Jingling, né en, est un avocat chinois, défenseur des droits civiques. Il est intervenu notamment contre la corruption dans la défense des victimes d'expropriation foncière. Après le retrait de sa licence d'avocat en, il devient un défenseur de la désobéissance civile non violente. Il est en détention depuis le.", "tgt_summary": "唐荆陵,湖北省荆州市弥市镇人,中国律师,中国维权运动的主要人物之一,致力于通过非暴力行动改变中国,是中国公民不合作运动的首倡者和主要推动者,曾代理法轮功信仰学员辩护案。2014年5月16日涉嫌寻衅滋事被刑事拘留。2014年6月21日被以涉嫌煽动颠覆国家政权罪正式拘捕,2016年1月29日被广州中院判处五年有期徒刑。", "id": 1053495}
{"src_title": "Aéroport international de Paphos", "tgt_title": "帕福斯国际机场", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En mai 2006, Hermes Airports Limited a repris la construction, le développement et l'exploitation des aéroports de Larnaca et de Paphos pour une période de 25 ans. Selon l'exploitant de l'aéroport, l'aéroport de Paphos a desservi 1 744 011 passagers en 2007. Un nouveau terminal a ouvert ses portes à Paphos en novembre 2008.  Le 10 janvier 2012, Ryanair a annoncé son intention d'ouvrir sa 50ème base à Paphos. En avril 2012, ils ont placé 2 avions à Paphos avec 15 nouvelles routes, offrant plus de 80 vols par semaine. Ryanair affirme que la raison pour laquelle ils ont ouvert la base à Paphos était due à la réduction des frais d'atterrissage offerts par le programme d'incitation d'Hermes, ainsi qu'au fait qu'ils peuvent facilement fonctionner selon leurs normes (par exemple, leur temps de rotation typique de 25 minutes ).  Une nouvelle route à quatre voies est prévue pour relier l'aéroport et Paphos afin que les passagers et le personnel puissent éviter d'utiliser la route principale B6 et la route secondaire E603 qui sont souvent très encombrées", "section_level": 1}, {"title": "Installations.", "content": "Les installations pour passagers comprennent 28 comptoirs d'enregistrement, 1 enregistrement spécial des bagages, 7 portes, 22 stands pour avions, une banque, des restaurants, des cafétérias, des bars, une boutique hors taxes et une boutique de cadeaux. Les autres installations comprennent un service d'assistance touristique, la location de voitures, les premiers soins, une chambre bébé / parents et des installations pour les personnes handicapées. Le stockage réfrigéré, les responsables de la santé et les équipements à rayons X font partie des installations prévues pour le fret. De plus, des plates-formes de chargement et des chariots élévateurs sont également disponibles.", "section_level": 1}, {"title": "accès.", "content": "L'aéroport est relié par autobus à Paphos, Limassol, et Nicosia.", "section_level": 1}, {"title": "Liens externes.", "content": "Media liés à l' sur Wikimedia Commons", "section_level": 1}], "src_summary": "L'aéroport international Paphos ( ; ) est situé à au sud-est de la ville de Paphos, à Chypre. ", "tgt_summary": "帕大众国际机场(,IATA:PFO,ICAO:LCPH)位于塞浦路斯帕大众西南约9千米处,主要服务于塞浦路斯西部地区,是该国目前仅次于拉纳卡国际机场的第二大机场。这座机场为前往帕大众、利马索尔等旅游圣地的游客提供了便捷的交通。2008年全年旅客吞吐量约为176万人次。", "id": 2563922}
{"src_title": "Vulkan (API)", "tgt_title": "Vulkan (API)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Vulkan se base sur le travail effectué par AMD sur l'API, et auparavant, au sein de Mesa 3D, par Gallium3D (réduction de la couche du pilote graphique et relation plus directe au GPU et à sa mémoire). En particulier son module LLVMpipe qui permet la précompilation dans un langage intermédiaire et une meilleure utilisation des architectures de microprocesseurs multi-cœurs des architectures modernes pour le rendu 3D.  Les développeurs du pilote libre Vulkan, pour processeurs graphiques Intel, décrivent Vulkan comme un « Gallium3D 2.0 ». Le langage SPIR utilisant à l'origine LLVM, SPIR-V qui en est une version modifiée permettra une implémentation d'LLVM pour son interprétation.", "section_level": 1}, {"title": "Avancées majeures.", "content": "Parmi les avantages :  Microsoft a de son côté sorti DirectX 12, la dernière génération de son API Graphique, et Apple a sorti son API Metal. Tous deux ont pour projet d'utiliser les mêmes accès bas niveau au matériel et la portabilité mobile que Mantle ou Vulkan, mais ont l'inconvénient de ne pas être multi-plateforme.  Étant donné l'ouverture de l'API, la portabilité et les gains de performances, différents éditeurs de jeux ont déjà annoncé le support de celle-ci par leur moteur, avant même les spécifications définitives, comme le moteur Source 2 de Valve  La bibliothèque libre \"GLOVE\", convertit les appels OpenGL ES, glsl et EGL en appels Vulkan.  Les pilotes libres d'accélération 3D matérielle Mesa 3D pour GNU/Linux, comportent trois pilotes permettant de convertir différentes API 3D vers Vulkan, et de bénéficier ainsi de ses performances et plus faible consommation énergétique avec des applications qui ne sont conçu pour :", "section_level": 2}, {"title": "Participants.", "content": "Les principales sociétés participant à la norme sont : AMD, Apple, ARM, Blizzard, Broadwell,, Continental, Electronic Arts, Epic Games, Imagination Technologies, Intel, Lucasfilm, Mediatek, Oculus VR, Oxide, Pixar, Samsung, Sony,, Unity, Valve, Vivante, Qt.", "section_level": 1}], "src_summary": "Vulkan d'abord annoncé sous l'appellation OpenGL Next est une interface de programmation graphique proposée par le consortium Khronos Group. Elle a pour but de remplacer à terme OpenGL et ses dérivés en exploitant plus efficacement les architectures informatiques modernes. 25 ans après la création d'OpenGL, il vise à unifier les versions mobile (OpenGL ES) et bureau (OpenGL), fonctionne nativement sur Microsoft Windows, GNU/Linux, et Android ainsi que sous MacOS et iOS via la \"portability initiative\" (l'API MoltenVK) en se basant sur Metal. Une première version est sortie en, supportée entre autres par AMD et Nvidia, et est compatible avec tout système supportant OpenGL ES 3.1.", "tgt_summary": "Vulkan是一个低开销、跨平台的二维、三维图形与计算的应用程序接口(API),最早由科纳斯组织在2015年游戏开发者大会(GDC)上发表。与OpenGL类似,Vulkan针对全平台即时3D图形程序(如电子游戏和交互媒体)而设计,并提供高效能与更均衡的CPU与GPU占用,这也是Direct3D 12和AMD的Mantle的目标。与Direct3D(12版之前)和OpenGL的其他主要区别是,Vulkan是一个底层API,而且能执行并行任务。除此之外,Vulkan还能更好地分配多个CPU核心的使用。 ", "id": 1836000}
{"src_title": "Radio Koper", "tgt_title": "科佩爾電台", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Radio Koper est entendue pour la première fois le, sous le nom « Radio jugoslovanske cone Trsta - Radio Trieste zona Jugoslava » (Radio Trieste zone yougoslave), et elle commence à émettre un jour plus tard. Elle appartenait à D. D. Radiofonia SA, créée par la zone d'administration B yougoslave de l'ancien Territoire libre de Trieste. Après le partage du Territoire libre en 1954, la radio s'est associé à Radio Ljubljana et a été plus tard connu sous le nom de « Radio Koper - Capodistria ». Jusqu'en 1954, elle diffuse des programmes en slovène, italien et croate. De 1954 à 1979, le programme était principalement en italien, tandis que deux blocs courts étaient réservés aux slovènes le matin et le soir. En 1979, les deux versions linguistiques de la radio se séparent, chacune avec son propre réseau d'émetteurs. Le Studio Nova Gorica devient opérationnel un an plus tard.  Radio Koper - Capodistria en tant que station de radio frontalière et minoritaire a joué un rôle très important dans l'histoire de cette région en rassemblant les nations voisines, en particulier pendant la guerre froide. Pendant de nombreuses années, Radio Capodistria a été l'une des trois stations de radio les plus écoutées en Italie, son signal est étendu jusqu'aux côtes de l'Afrique, véhiculant une propagande transfrontalière socialiste et titiste particulièrement appréciée par les membres et sympathisants du Parti communiste italien, en particulier sa jeunesse. Après l'indépendance de la Slovénie, Radio Koper est devenue une unité organisationnelle de la Radiotelevizija Slovenija, qui arrête la diffusion en Italie, tandis que les programmes transfrontaliers s'orientent désormais vers les minorités et les régions.", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "Elle peut être écoutée en Slovénie et dans une large part de l'Italie du Nord sur les fréquences : 103.1 MHz, 103.6 MHz et 97,7 MHz. Sa réception est également possible en Slovénie, Croatie et sur tout le nord de l'Italie en ondes moyennes sur 549 kHz.  Elle est aussi audible via le satellite Hot Bird.", "section_level": 1}], "src_summary": "Radio Koper, est une station de radio basée à Koper, en Slovénie. Sa déclinaison en langue italienne s'intitule Radio Capodistria. Elle est détenue par le groupe audiovisuel public Radiotelevizija Slovenija.", "tgt_summary": "科佩尔电台(斯洛文尼亚语:Radio Koper)是斯洛文尼亚广播电视台一条以该国西南部沿海城市科佩尔为总部的地区性电台频道,在1949年5月24日成立并于隔日开始向外广播节目。这条频道最初以斯洛文尼亚语、克罗地亚语以及意大利语广播,1954年至1979年期间改为主要以意大利语广播,仅在早上和傍晚保留两节斯洛文尼亚语广播时段,而自1979年起则改为只以斯洛文尼亚语广播,其意大利语节目被转移至同年成立的卡珀迪斯特利亚电台继续播放。", "id": 813810}
{"src_title": "Piergiorgio Colautti", "tgt_title": "皮尔吉奥吉尔·科劳蒂", "src_document": [{"title": "Sa vie et son œuvre.", "content": "Colautti Piergiorgio (Pio Giorgio) est né dans une famille de sculpteurs. Lorsque la Seconde Guerre mondiale éclata, il s'est installé à Venise où il a assisté à l'école de dessin, travaillé et a rencontré les plus grands peintres vénitiens. Ses œuvres ont été montrées au public dans le cadre des expositions à Pordenone, à Venise et Mestre. Puis il a participé aux expositions tenues à Ancône et Macerata, où il s'est installé en 1955. En 1958, Colautti est rentré à Rome où il a assisté à l’École d’art ornemental de Rome, Via San Giacomo. En même temps, avec d'autres artistes, Colautti a présenté ses œuvres lors de l'exposition de Via Margutta.  À Rome, son talent a été reconnu par, qui a été son tuteur et conseiller pendant cinq ans. C'est Ziveri qui a orienté Piergiorgio vers l’idée de présenter des expositions personnelles, la première desquelles a eu lieu en 1958 à la galerie d'art « La Scaletta », où les plus grandes célébrités de l’« École romaine » avaient fait leur première entrée « dans la société ». Colautti a exposé ses œuvres en France, aux États-Unis, en Italie, au Canada, en Allemagne, au Royaume-Uni, etc.  Outre les tableaux, Colautti a réalisé des fresques murales, des lithographies et des sculptures. De plus, inspiré des œuvres de son grand-père, Arturo Colautti, Piergiorgio suit la filière journalistique. Ses articles sur les rigueurs de la vie de l'artiste professionnel ont été et sont toujours publiés par \"Inciucio\", une version italienne de bas-budget du. En outre, en 1982, sa poésie a été publiée dans le recueil de poèmes intitulé \"L'altra alternativa\".  Ses œuvres figurent dans de nombreuses collections publiques et privées en Italie et ailleurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Piergiorgio Colautti (né le, à Rome, en Italie) est un peintre et sculpteur italien moderne, qui vit et travaille à Rome. Il est connu pour son style distinctif, parfois appelé « Hyperfuturisme », dans lequel des éléments figuratifs sont imbriqués et submergés par des symboles reflétant un monde technologique moderne et froid.", "tgt_summary": "皮耶尔乔治·科劳蒂(,1934年-10月16日)是意大利现代画家和雕塑家,出生于罗马,并在家乡工作。他以个人独特的风格而得名,有时被大众冠以“超未来主义”派的名号,其表现手法多以符号贯穿作品,从而透露出冷酷的现代科技世界。", "id": 1468372}
{"src_title": "Harbin SH-5", "tgt_title": "水轟-5", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le projet est initié en 1968 dans le cadre du remplacement des Beriev Be-6, avec un cahier des charges beaucoup plus étendu. Armé de quatre turbopropulseurs, l’hydravion devait pouvoir remplir des missions polyvalentes, de la simple observation maritime au transport de fret, en passant par la lutte anti-sous-marine et anti-navire. La même année la \"Société de construction aéronautique de Harbin\" alliée à l’\"Institut chinois de conception d’hydravion\" entame l’étude du prototype désigné \"Shuishang Hongzhaji 5\" (SH), « bombardier maritime 5 », sous la direction de Wang Hongzhang. Les plans de la structure complète de l'avion seront terminés début 1970, mais l'assemblage du prototype prendra du temps ; l'aile principale sera achevée en seulement. Les premiers essais au sol, des tests de résistance, commenceront en 1974, suivis d'essais sur l'eau et d'expériences pré-vols jusqu'en début 1976. Le vol initial est programmé pour le à 10 heures du matin. Impliquant 7 pilotes, ce vol inaugural effectué sans incidents aura duré 23 minutes.  Le SH-5 a été produit en 7 exemplaires, dont 3 prototypes. Si le premier prototype complet est achevé en 1973, les six autres appareils seront construits entre 1984 et 1985. Un tel délai s'explique par l'instabilité politique de l'époque et la nécessité de construire toutes les infrastructures d'étude et développement.", "section_level": 1}, {"title": "Équipement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Armement.", "content": "4 points d'emport sous aile accueillent jusqu'à d'armement, essentiellement des torpilles, le développement du missile supersonique anti-navire C-101 ayant été abandonné. Une soute peut également contenir jusqu'à de charges, dont des bombes, des sondes. Une tourelle dorsale darde deux canons de.", "section_level": 2}, {"title": "Électronique.", "content": "Le nez abrite un radar type 698 à antenne passive (PPAR) et à balayage latéral. La queue accueille un détecteur d'anomalie magnétique dont le magnétron fut remplacé par un klystron. Les dernières versions possèdent un tube à ondes progressives (TOP).", "section_level": 2}, {"title": "Utilisateurs.", "content": "Marine chinoise - 4 appareils dont un converti en lutte anti-incendie en 1988.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Harbin SH-5 (en ) est un amphibie quadrimoteur d’observation, produit par le constructeur chinois Harbin Aircraft Manufacturing Corporation (HAMC). Ses missions s’étendent à la lutte anti-sous-marine et anti-navire, à la guerre électronique, aux secours en mer, et à la lutte anti-incendie. 7 exemplaires auront été construits.", "tgt_summary": "水轰-5是由中华人民共和国研制的飞行艇,目前在中国人民解放军海军中服役。为一款多用途机种,可实施海上巡逻、反潜机、轰炸机和运输机等多种用途。现逐步退出现役由蛟龙-600(AG-600)取代。", "id": 1812157}
{"src_title": "Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2015", "tgt_title": "2015年国家联盟分区赛", "src_document": [{"title": "Équipes en présence.", "content": "Les Séries de divisions se jouent au meilleur de cinq parties et mettent aux prises les champions des trois divisions (Est, Centrale et Ouest) de la Ligue nationale, ainsi qu'un des deux clubs qualifiés comme meilleurs deuxièmes.  Les participants qualifiés comme champions de divisions seront connus à l'issue de la saison 2015 de la Ligue majeure de baseball, dont la conclusion est prévue pour le 4 octobre, et le quatrième participant sera connu après la tenue du match de meilleur deuxième opposant deux clubs qualifiés sans avoir terminé au premier rang de leur division.  Dans chaque série, la première équipe à remporter 3 victoires accède au tour éliminatoire suivant. L'équipe ayant conservé la meilleure fiche victoires-défaites en saison régulière a l'avantage du terrain et reçoit son adversaire lors des deux premiers matchs de la série, ainsi que lors du, s'il s'avère nécessaire.", "section_level": 1}, {"title": "Cubs de Chicago vs Cardinals de Saint-Louis.", "content": "Dans la division la plus compétitive du baseball majeur en 2015, les Cardinals de Saint-Louis s'emparent seuls dès le, au de la saison régulière, du premier rang de la section Centrale de la Ligue nationale pour le conserver jusqu'à la fin. Leur total de 100 victoires, contre 62 défaites, est le meilleur des majeures et ces 10 succès de plus qu'en 2014 leur donnent leur meilleure performance depuis 2005. Mais la route vers un troisième titre de division en trois ans est ardue puisque les Cardinals, qui passent en éliminatoires pour une cinquième année de suite, ne gagnent que deux matchs de plus que leurs plus proches poursuivants, les Pirates de Pittsburgh.  Les Cubs de Chicago se qualifient pour les éliminatoires pour la première fois depuis 2008 malgré une troisième place dans la division Centrale de la Ligue nationale, leurs 97 victoires (contre 65 défaites) étant devancées de justesse par les 100 succès des Cardinals et les 98 des Pirates. La jeune équipe, dynamisée par l'entrée dans les majeures en 2015 de Kris Bryant, Addison Russell et Kyle Schwarber, gagne derrière leur nouveau gérant Joe Maddon 24 parties de plus que l'édition 2014 des Cubs, signe la première saison gagnante du club depuis 2009 et égale un total de victoires jamais vu à Chicago depuis 2008. Forcés de disputer à Pittsburgh le match de meilleur deuxième de la Ligue nationale, les Cubs obtiennent leur passage en Séries de divisions lorsque leur lanceur étoile Jake Arrieta blanchit les Pirates.  Les Cardinals et les Cubs entretiennent l'une des plus longues et des plus notoires rivalités du baseball, mais ont historiquement emprunté un chemin opposé : alors que Saint-Louis détient le record de la Ligue nationale de 11 conquêtes de la Série mondiale, les Cubs n'ont pas atteint la finale depuis 1945 et n'ont aucun titre depuis 1908. marque le premier rendez-vous de l'histoire entre les deux clubs en séries éliminatoires.  Durant la saison régulière 2015, 19 matchs ont été disputés entre les deux clubs, les Cardinals en remportant 11.", "section_level": 1}, {"title": "Match 1.", "content": "Vendredi au Busch Stadium, Saint-Louis, Missouri.  Le match oppose deux vétérans lanceurs partants qui évoluaient ensemble en 2014 chez les Red Sox de Boston et ont remporté avec ce club la Série mondiale 2013 : le droitier John Lackey des Cardinals et le gaucher Jon Lester des Cubs. Lackey a le meilleur sur son vieil ami alors qu'il n'alloue que deux coups sûrs et blanchit Chicago en 7 manches et un tiers au monticule. Saint-Louis s'accroche à une avance de 1-0 après un point produit par Matt Holliday en première manche. En, Tommy Pham et Stephen Piscotty frappent tour à tour des coups de circuits contre Lester, lanceur perdant malgré 9 retraits sur des prises, et son successeur Pedro Strop.", "section_level": 2}, {"title": "Match 2.", "content": "Samedi au Busch Stadium, Saint-Louis, Missouri. Jorge Soler frappe un circuit de 3 points et les Cubs marquent 5 fois en deuxième manche, la dernière du lanceur partant des Cardinals Jaime García, puis ajoutent un point à la manche suivante. Saint-Louis claque trois circuits en solo contre Kyle Hendricks, retiré du match en, mais les releveurs des Cubs blanchissent les Cardinals au cours des 4 manches et un tiers qui suivent pour préserver la victoire.", "section_level": 2}, {"title": "Match 3.", "content": "Lundi au Wrigley Field, Chicago, Illinois. Les Cubs battent un record des majeures en frappant 6 circuits dans un match éliminatoire, ceux de Kyle Schwarber, Starlin Castro, Kris Bryant, Anthony Rizzo, Jorge Soler et Dexter Fowler. Celui de Bryant en est le des éliminatoires à être réussi par un joueur recrue, tous clubs confondus, un nouveau record.", "section_level": 2}, {"title": "Match 4.", "content": "Mardi au Wrigley Field, Chicago, Illinois.  Pour la première fois de leur histoire, les Cubs de Chicago remportent une série éliminatoire au Wrigley Field, le stade inauguré 101 ans plus tôt qui est leur domicile depuis 99 ans.  Les Cardinals prennent les devants 2-0 après seulement quatre lancers de Jason Hammel, à la suite du simple de Matt Carpenter et du circuit de Stephen Piscotty, son en 4 matchs. Mais à la deuxième manche, les Cubs matraquent John Lackey, le vétéran lanceur qui n'avait pas lancé avec 3 jours de repos depuis 10 ans. Avec deux coureurs sur les sentiers, le lanceur Hammel produit un point grâce à un coup sûr contre son opposant, puis Javier Báez enchaîne avec un circuit de 3 points qui porte la marque à 4-2 pour Chicago. Un double de Tony Cruz suivi d'un simple de Brandon Moss permettent aux Cardinals de créer l'égalité 4-4 en début de, mais celle-ci est brisée par le circuit d'Anthony Rizzo en fin de aux dépens de Kevin Siegrist.  Pour amorcer la fin de la et porter le score à 6-4 en faveur de Chicago, Kyle Schwarber frappe contre Siegrist un retentissant circuit qui semble se perdre dans le lointain. Dans un premier temps, on pense que la balle est sortie du Wrigley Field. Des employés des Cubs arpentent plus tard l'avenue Waveland, derrière le stade, pour résoudre le mystère. Différentes hypothèses ayant été émises en ligne, un employé est chargé d'escalader le tableau d'affichage, où il découvre que la balle frappée par Schwarber s'est fichée sous le « i » du logo de Budweiser posé sur le dessus du tableau. Les Cubs décident de laisser la balle à cet endroit, protégée d'un boîtier de plexiglas, en guise de porte-bonheur. La balle est finalement retirée de cet endront l'hiver qui suit et entreposée en souvenir.", "section_level": 2}, {"title": "Mets de New York vs Dodgers de Los Angeles.", "content": "Les Dodgers de Los Angeles terminent en 2015 au premier rang de la division Ouest de la Ligue nationale pour la troisième année de suite, fait inédit dans leur histoire. Malgré deux défaites de plus que la saison précédente, leurs 92 victoires contre 70 revers sont largement suffisantes pour devancer les champions en titre du baseball majeur, les Giants de San Francisco, laissés 8 matchs derrière. Ils sont menés au monticule par deux des meilleurs lanceurs du baseball, candidats au trophée Cy Young, le gaucher Clayton Kershaw et le droitier Zack Greinke.  Également bien nantis au monticule avec les lanceurs Jacob deGrom, Matt Harvey et Noah Syndergaard, les Mets de New York voient une offensive anémique être revitalisée par l'acquisition à la date limite des échanges du de Yoenis Céspedes. Avec 90 victoires contre 72 défaites, les Mets remportent 11 parties de plus qu'en 2014, signent une première saison gagnante depuis 2008, réalisent leur meilleure saison depuis 2006 et passent en éliminatoires pour la première fois depuis 2006. Ils détrônent les Nationals de Washington, laissés 7 matchs derrière, pour leur premier titre en 9 ans de la division Est de la Ligue nationale.  Les Dodgers et les Mets sont opposés en séries éliminatoires pour la troisième fois. En route vers la conquête de la Série mondiale 1988, les Dodgers avaient battu les Mets 4 matchs à 3 lors de la Série de championnat 1988 de la Ligue nationale. En 2006, New York avait gagné trois matchs sur 3 contre Los Angeles pour remporter une Série de divisions entre les deux clubs.  Durant la saison régulière 2015, les Mets ont remporté 4 des 7 affrontements programmés contre les Dodgers.", "section_level": 1}, {"title": "Match 1.", "content": "Vendredi au Dodger Stadium, Los Angeles, Californie.  Pendant que le droitier Jacob deGrom, le lanceur partant pour New York, blanchit les Dodgers pendant 7 manches, le gaucher Clayton Kershaw n'accorde qu'un point aux Mets : un circuit à Daniel Murphy en. Contre la relève des Dodgers, David Wright produit deux points avec un simple dans la victoire de 3-1 des Mets.  Jacob deGrom réussit 13 retraits sur des prises pour égaler le record des Mets en éliminatoires, établi en 1973 par Tom Seaver. C'est la première fois de l'histoire que deux lanceurs partants totalisent au moins 11 retraits sur des prises chacun dans un match éliminatoires, et les 24 réussis par Kershaw et deGrom représentent le second plus haut total de l'histoire en parties d'après-saison.", "section_level": 2}, {"title": "Match 2.", "content": "Samedi au Dodger Stadium, Los Angeles, Californie. Une glissade controversée au deuxième but de Chase Utley, des Dodgers, dans une tentative réussie d'empêcher un double jeu empêche les Mets de sortir indemne de la manche, ce qui ouvre la porte à une poussée de 4 points qui mène Los Angeles à une victoire de 5-2. Jusque-là, les Mets avaient maintenu une avance, conséquente aux circuits frappés par Yoenis Céspedes et Michael Conforto en contre Zack Greinke, et au brio de leur lanceur Noah Syndergaard. Après avoir réussi 9 retraits sur des prises, ce dernier quitte le match en, immédiatement après avoir laissé deux coureurs atteindre les buts.", "section_level": 2}, {"title": "La glissade de Chase Utley.", "content": "En, Enrique Hernández et Chase Utley sont respectivement aux deuxième et premier buts pour Los Angeles. Howie Kendrick frappe une balle vers le joueur de deuxième but des Mets, Daniel Murphy. Ce dernier fait un court relais à son joueur d'arrêt-court, Rubén Tejada, pour retirer Chase Utley sur un jeu forcé au deuxième coussin et espérer compléter un double retrait en envoyant ensuite la balle au premier but pour devancer le frappeur. Utley effectue une glissade au deuxième but pour tenter de « briser » le double jeu en nuisant au joueur d'arrêt-court et le forçant à précipiter son relais. Mais Utley entre violemment en collision avec Tejada. Les deux joueurs font une chute brutale, et aucun d'entre eux ne touche même au deuxième coussin. L'arbitre au deuxième but, Chris Guccione, déclare initialement Utley retiré, croyant que le relais de Murphy à Tejada avait devancé le coureur et que Tejada avait touché au coussin. Il ne juge cependant pas pertinent de déclarer Utley retiré pour interférence, une règle existante mais peu appliquée sur des jeux semblables. Or, il apparaît que Utley avait dévié de sa « ligne de course », c'est-à-dire qu'il glissait vers le joueur adverse et non le coussin, et qu'il a amorcé sa glissade alors qu'il y était pratiquement arrivé, ce qui semble indiquer une intention délibérée de frapper son adversaire.  Pour ajouter à la controverse, les règles encadrant l'arbitrage vidéo interdisent de défier certaines décisions des arbitres et demander une révision vidéo pour certaines situations de jeu, notamment celle du \"neighborhood play\" (littéralement : jeu « du voisinage » en français), qui décrit une situation où un joueur de deuxième but ou d'arrêt-court est dans le « voisinage » du deuxième coussin mais n'y touche pas dans sa hâte pour lancer au premier but et compléter un double jeu. Tejada n'ayant jamais touché au deuxième coussin, il s'agit donc d'un \"neighborhood play\", qui ne peut être soumis à une révision par vidéo. Néanmoins, les arbitres jugent le contraire et acquiescent à la demande du gérant des Dodgers, Don Mattingly, de faire appel aux arbitres de la salle vidéo à New York, sous le prétexte que Tejada n'a pas touché au but. Ceux-ci renversent l'appel initial de Chris Guccione, et déclarent Utley sauf sur ce jeu inusité, ou aucun des joueurs impliqués ne touche au but. Si les Mets avaient eu la précaution d'appliquer la balle sur Utley, il aurait pu être déclaré retiré, mais Tejada, qui avait possession de la balle, se trouvait au sol, la jambe fracturée.  S'il les arbitres avaient appliqué la règle, existante mais peu employée, et jugé que Utley avait commis de l'interférence (ou obstruction) à l'endroit de Tejada, la manche aurait été terminée et Los Angeles n'aurait pu marquer 4 points. En effet, le réglement stipule que le coureur fautif est retiré, ainsi que le coureur se trouvant le plus près du marbre. Il en aurait découlé un double jeu, pour les deuxième et troisième retraits de cette manche, ce qui aurait mis fin au tour au bâton des Dodgers et préservé le score de 2-1 en faveur des Mets.  Rubén Tejada est immédiatement retiré du match et transporté à l'hôpital, où il est traité pour une fracture de la fibula de la jambe droite. Les Dodgers viennent de créer l'égalité, 2-2, puisque Enrique Hernández, qui se trouvait au premier but lorsque la balle fut frappée, marque un point. Le releveur Addison Reed entre dans le match pour New York et, après avoir réussi un deuxième retrait, accorde des doubles à Adrian Gonzalez et Justin Turner, le premier faisant compter deux points et le second produisant le dernier de la victoire de 5-2 des Dodgers.", "section_level": 3}, {"title": "Réactions.", "content": "Joe Torre, du bureau du commissaire du baseball, se dit « préoccupé » de la glissade de Chase Utley, qu'il juge avoir été amorcée « en retard », c'est-à-dire amorcée plus tard que des glissades similaires en des circonstances semblables. Il indique que la séquence de jeu est étudiée pour déterminer s'il y a lieu d'imposer des sanctions contre Utley.  La blessure subie par Tejada relance un débat déjà existant sur les collisions provoquées délibérément par les coureurs et sur la sécurité des joueurs de champ intérieur, déjà l'objet de discussions en septembre précédent, lors de la blessure subie par Jung-ho Kang de Pittsburgh à la suite d'une collision avec Chris Coghlan de Chicago.  Quant à Utley, il fait l'objet de quelques éloges (Cal Ripken, Mark Mulder, Shane Victorino), mais la dangerosité de son geste attire un très grand nombre de critiques provenant de joueurs et d'anciens joueurs tels Pedro Martinez, Dusty Baker, Alex Cora, José Molina, Dalton Pompey, José Reyes et Gary Sheffield. Le joueur Justin Upton fait réagir Joe Torre en déclarant que l'attitude de la ligue serait différente si le joueur blessé avait été un joueur vedette tel Troy Tulowitzki.  Le, au lendemain du match, Chase Utley est suspendu par la MLB pour deux matchs, ce qui doit en principe l'empêcher de disputer les deux rencontres à New York avant le renvoi possible de la série à Los Angeles pour un ultime duel. Le joueur désire cependant porter sa cause en appel, comme il lui est permis. Le baseball majeur espère entendre l'appel le jour même du de la série mais en est incapable. Par conséquent, Utley est disponible pour jouer pour les Dodgers le à New York.", "section_level": 3}, {"title": "Match 3.", "content": "Lundi à Citi Field, New York, New York. Dans le tout premier match éliminatoire à être disputé à Citi Field, stade inauguré en 2009, les Mets répondent à la controverse du second match avec une production offensive sans précédent. Dans une victoire de 13-7, ils établissent leur nouveau record de franchise pour le nombre de points marqués dans un match éliminatoire, dépassant les 12 inscrits dans le de la Série de championnat 2006 contre Saint-Louis.  Avec deux doubles, Curtis Granderson égale le record des Mets de 5 points produits en éliminatoires, établi par Carlos Delgado dans le même match de 2006 contre Saint-Louis. Yoenis Céspedes frappe un circuit de 3 points pour New York et Travis d'Arnaud un bon pour deux points.  Chase Utley est copieusement hué lors de la présentation des joueurs qui précède le début de la rencontre. Bien qu'autorisé à jouer, il n'apparaît pas dans le match, ni d'ailleurs dans le suivant, malgré les cris des partisans qui scandent « We want Utley » et « Where is Utley? » (« Nous voulons Utley » et « Où est Utley? ») tout au long de la soirée.", "section_level": 2}, {"title": "Match 4.", "content": "Mardi à Citi Field, New York, New York. Clayton Kershaw retire 8 frappeurs des Mets sur des prises et les limite à 3 coups sûrs en 7 manches dans une victoire de 3-1. Il initie avec un simple une de 3 points des Dodgers, couronnée par le double de deux points de Justin Turner. La seule réplique des Mets vient du circuit de Daniel Murphy en.", "section_level": 2}, {"title": "Match 5.", "content": "Jeudi au Dodger Stadium, Los Angeles, Californie.  Daniel Murphy, des Mets, termine cette Série de divisions avec une moyenne au bâton de,333 et 3 coups de circuits réussis contre Clayton Kershaw ou Zack Greinke. Dans ce, Murphy produit le premier point des Mets, vole le troisième but en quatrième manche, puis frappe en sixième manche contre Greinke le circuit qui fait gagner New York, 3-2.  Pendant que Greinke écope de la défaite malgré 9 retraits sur des prises en 6 manches et deux tiers lancées, le lanceur partant des Mets, Jacob deGrom remporte sa deuxième victoire de la série. Il laisse des coureurs des Dodgers atteindre les buts lors de chacune des 5 premières manches, mais s'en tire avec deux points alloués et réussit 7 retraits sur des prises en 6 manches. Noah Syndergaard, habituellement partant, lance en relève pour la première fois de sa carrière et blanchit Los Angeles en. Jeurys Familia lance les et pour réaliser le premier sauvetage de 6 retraits de sa carrière. Il est le premier releveur des Mets à protéger une victoire de cette manière depuis Jesse Orosco lors du dernier match de la Série mondiale 1986.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Les séries éliminatoires 2015 de la Ligue majeure de baseball :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Séries de divisions de la Ligue nationale de baseball 2015 sont deux séries éliminatoires jouées dans la Ligue nationale de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball. Elles sont jouées du vendredi au jeudi. ", "tgt_summary": "2015年国家联盟分区赛是国家联盟季后赛第一轮,采用的是5战3胜制,胜出的2支球队将会得到国联冠军赛的资格。3支分区冠军球队和1支外卡球队将参与此次赛事。本赛事在2014年10月9日至10月15日举行,参赛的4支球队是:", "id": 1098275}
{"src_title": "Girls' Generation-TTS", "tgt_title": "少女時代-太蒂徐", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Depuis 2012 : \"Twinkle\", \"Holler\" et \"Dear Santa\".", "content": "Durant l'année 2012, le girl group Girls' Generation a fait face à une pause dans sa carrière vu que la majorité des membres étaient focalisées sur leurs activités personnelles. Certaines apparurent dans des dramas télévisés tandis que d'autres participèrent dans différentes émissions de télévision. Le sous-groupe TTS s'est créé puisque les membres Taeyeon, Tiffany et Seohyun avaient la volonté de poursuivre leurs activités musicales. Toutes les trois furent les présentatrices du programme hebdomadaire \"Show! Music Core\" à ce moment-là. Comparé à Girls' Generation, l'objectif principal de TTS est placé sur la capacité vocale de chaque membre. Le nom \"TaeTiSeo\" ou \"TTS\", est fait des premières syllabes de Taeyeon, Tiffany et Seohyun.  Leur premier mini-album, \"Twinkle\", est sorti le. Il a été le premier album d'un artiste sud-coréen à se classer premier dans le classement des albums mondiaux du \"Billboard\". À cette époque, il a aussi été l'album K-pop le mieux classé du \"Billboard\" 200, étant 126. Le titre principal du même nom que l'album s'est vendu à copies numériques en Corée du Sud en, et l'album à exemplaires en Corée du Sud. TTS fut le premier sous-groupe à obtenir la \"triple crown\" (\"triple couronne\") sur les programmes de classements musicaux sud-coréens étant numéro 1 pendant trois semaines consécutives.  En, le groupe publie son second EP, \"Holler\", vendant exemplaires. L'album débute à la première place du classement sud-coréen d'albums \"Gaon\" ainsi que sur le classement mondial d'albums du \"Billboard\". Avec cet accomplissement, TTS devient le troisième artiste sud-coréen, et le premier artiste féminin, à avoir plus d'un album numéro 1 du classement mondial d'albums du \"Billboard\". Tiffany à d'ailleurs servi de directrice visuelle pour le concept du clip vidéo de \"Holler\". Durant les promotions, les trois chanteuses eurent leur propre émission de télé-réalité nommée \"The TaeTiSeo\". Le programme mettait en avant la vie personnelle de Taeyeon, Tiffany et Seohyun, certaines scènes des réalisations pour l'album furent aussi montrées.  En, TTS sort son troisième mini-album, un album de Noël nommé \"Dear Santa\". L'album débute à la seconde place du classement d'albums sud-coréen \"Gaon\" et a vendu plus de exemplaires à ce jour. Seohyun a d'ailleurs écrit les paroles du titre principal \"Dear Santa\". Afin de montrer leur soutien envers l'éducation musicale des enfants en Asie, TTS a fait part d'une partie de ses bénéfices de son album à une œuvre de charité nommée \"SMile for U\", une campagne tenu entre SM Entertainment et l'UNICEF.", "section_level": 2}], "src_summary": "Girls' Generation-TTS (coréen : 소녀시대-태티서, aussi connu comme TTS, TaeTiSeo, ou Girls' Generation-TaeTiSeo) est un sous-groupe du girl group sud-coréen Girls' Generation, formé par SM Entertainment en 2012. Il est composé de trois membres de Girls' Generation: Taeyeon, Tiffany et Seohyun. Le groupe sort son premier mini-album, \"Twinkle\" en 2012, ainsi qu'un deuxième, \"Holler\" en 2014, et en décembre 2015, un troisième avec \"Dear Santa\".", "tgt_summary": "少女时代-太蒂徐(英语:Girls' Generation-TTS, )是韩国女子组合少女时代的分队,由太妍、蒂芬妮和徐玄组成,由徐玄担任队长。2012年4月30日发行首张迷你专辑《Twinkle》正式出道,2014年9月18日发行第二张迷你专辑《Holler》,2015年12月4日发行圣诞特别专辑《Dear Santa》。", "id": 438683}
{"src_title": "Les Plus Beaux Villages du Japon", "tgt_title": "日本最美麗的村莊聯盟", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "L'association Les Plus Beaux Villages du Japon est née à Biei (Hokkaidō), le, au cours d'une assemblée publique réunissant les représentants de sept municipalités de différentes préfectures du Japon, à l'initiative du maire de Biei. À l'époque, il s'agissait de préserver les cultures locales en proposant une alternative au mouvement de fusion des bourgs et villages entamé dans tout le Japon depuis le début des années 1990.  Son statut d'association à but non lucratif est établi en et officiellement déposé le au greffe civil de Tokyo.  En, l'association compte 33 membres avec l'adhésion de quinze nouvelles communes.  En, l'association rejoint l'association internationale des plus beaux villages de la terre, association créée en 2003 et officiellement établie comme fédération en 2012.  Le, le village de Shirakawa (préfecture de Gifu), adhérent depuis 2005, annonce son retrait de l'association, invoquant des raisons financières. C'est la première fois qu'un membre quitte l'association.  Au, l'association rassemblait provenant de différentes du Japon.  Depuis le, Les Plus Beaux Villages du Japon font partie de l'association internationale Les Plus Beaux Villages de la Terre.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "Les principales activités de l'association sont :  Un concours photo est organisé chaque année depuis 2009.", "section_level": 1}, {"title": "Critères d'admission.", "content": "Les critères d'admission à l'association ont été établis sur la base de ceux définis par l'association homologue française. Ils ont été adaptés pour tenir compte des spécificités des bourgs et villages japonais.  Les principaux prérequis au dépôt d'un dossier de candidature sont les suivants :  Le paiement d'une cotisation est requis des villages associés.  Tous les cinq ans, les nouvelles candidatures sont examinées et les dossiers des membres sont réévalués. Et ceux qui ne remplissent plus les critères ou cessent de participer aux travaux de l'association sont déclassés.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des membres.", "content": "Au, les localités adhérant à l'association sont au nombre de 54 réparties dans 9 régions et 25 préfectures de l'archipel japonais.", "section_level": 1}], "src_summary": "Son action vise à protéger le patrimoine rural de ses membres et à promouvoir le développement durable des communes qui lui sont affiliées. ", "tgt_summary": "日本最美丽的村庄联盟(日文:'),简称美丽村庄联盟(日文:')是一个由日本的地方政府及地区所组成的联盟;以共同的识别标识和活动,来活化社区发展,并借由环境和景观的保护来促进各地的观光发展。目前联盟办事处(事务所)设于东京都千代田区。 ", "id": 2413959}
{"src_title": "Jimmy Morales", "tgt_title": "吉米·莫拉莱斯", "src_document": [{"title": "Enfance et études.", "content": "James Ernesto Morales Cabrera, qui change son nom le pour s'appeler Jimmy Morales, naît en 1969 à Guatemala. Il est le fils de José Everardo Morales Orellana et de Celíta Ernestina Cabrera Acevedo. Il est issu d'une famille pauvre et son père décède quand il a six ans. Il aide alors sa mère en vendant des bananes sur les marchés. Il suit ses études à l'Institut évangélique d'Amérique latine (Instituto Evangélico América Latina - IEAL) où il obtient le diplôme d'expert-comptable.  Il entre ensuite à la faculté des Sciences économiques de l'université Saint-Charles de Guatemala (\", USAC), où il obtient une licence en administration des entreprises. Il suit également une formation pour devenir enseignant en théologie au séminaire théologique baptiste. Il obtient un mastère en hautes études stratégiques avec une spécialisation en sécurité et défense à l'université Mariano Gálvez de Guatemala. Il conclut ses études universitaires avec un doctorat en sécurité stratégique de la faculté de Sciences juridiques et sociales de l'université Saint-Charles de Guatemala.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Jimmy Morales travaille comme enseignant à la faculté de sciences économiques et à l'école des sciences de la communication de l'université San Carlos de Guatemala.  Il fonde plusieurs entreprises de niveau national et international. Son œuvre la plus reconnue est le programme et concept « Maralejas » qui a été adapté aussi bien à la télévision qu'au cinéma. À la télévision, conjointement avec son frère Sammy Morales, il reste sur le devant de la scène pendant plus de quinze ans avec son programme « Moralejas ». Au cinéma, il produit et joue dans sept films :  Il a également joué le personnage principal du film de Alejo Crisóstomo, \"Fe\" (« foi » en espagnol) et est apparu dans le film \"Looking for Palladin\" de.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Candidature à la mairie de Mixco.", "content": "Jimmy Morales a été candidat à la mairie de Mixco (département de Guatemala) lors des élections générales de 2011 pour le parti Action de développement national (\"Acción de Desarrollo Nacional\" - ADN). Il a obtenu la troisième place avec, soit des voix.", "section_level": 2}, {"title": "Secrétaire général du Front de convergence nationale.", "content": "Le, lors de son assemblée nationale biennale, le Front de convergence nationale élit Jimmy Morales au poste de secrétaire général.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2015.", "content": "Le, Jimmy Morales est proclamé candidat à la Présidence de la République pour les élections à venir au nom du parti Front de convergence nationale. Son colistier est Jafeth Cabrera Franco, ancien recteur de l'Université de San Carlos de 1994 à 1998.  À l'issue du premier tour de la présidentielle du, Jimmy Morales arrive en tête avec des suffrages, devant l'ancienne épouse du président Colom, la social-démocrate Sandra Torres, qui obtient des votes, ce qui les qualifie tous deux pour le second tour. Il est élu président de la République du Guatemala au second tour, le, avec plus de des voix.  Il a basé sa campagne sur la lutte contre la corruption avec son slogan « Ni corrompu, ni voleur » et a ainsi profité de la vague d'exaspération qui traverse le pays à ce sujet. Son prédécesseur, Otto Pérez Molina, ainsi que l'ancienne vice-présidente, Roxana Baldetti, sont aujourd'hui en prison, accusés d'avoir organisé un réseau de corruption et d'avoir reçu en pots-de-vin. Son manque d'expérience en politique a ainsi pu être considéré par la population comme un gage d'honnêteté. Il a toutefois été soutenu par un parti controversé, le Front de convergence national, ouvertement accusé par Sandra Torres de. En effet, certains des militaires ayant fondé le parti sont accusés de violations des droits de l'Homme durant la guerre civile (1960-1996).", "section_level": 2}, {"title": "Président de la République.", "content": "Son investiture a lieu le, date à laquelle il prête serment et succède à Alejandro Maldonado comme président de la République du Guatemala.  En, des manifestations éclatent pour exiger sa démission après un incendie meurtrier dans un foyer pour enfants, qui avait fait 39 morts. Le gouvernement est accusé par les manifestants ne pas se soucier du sort des défavorisés et de cacher des informations au sujet de cet incendie.  D'après l'universitaire Simon Bertrand « les quatre années du gouvernement Morales ont démontré toute l’influence des réseaux d’ex-généraux et d’une élite économique qui tirent les ficelles du pays depuis des années (...). Dès son arrivée au pouvoir, Morales a fait se succéder les décisions favorables à ce pouvoir de l’ombre en adoptant à la hâte des projets de loi afin d’assouplir les normes du travail déjà très laxistes du pays. »  En 2019, Amnesty international<nowiki> s’inquiète de la détérioration de la situation des défenseurs des droits humains et de la liberté d’expression dans le pays : « En plus des menaces et intimidations continues et des discours stigmatisants [de la part des autorités publiques] reproduits dans les médias et les réseaux sociaux qui prétendent rendre illégitime leur travail, l’Unité de protection des défenseuses et défenseurs des droits humains a recensé une augmentation des assassinats en 2018, avec un chiffre record de 24 personnes défenseuses assassinées</nowiki>. »  Un groupe de personnalités politiques et d'hommes d'affaires proches de Jimmy Morales paient en 2018 une société de lobbying aux États-Unis, notamment pour soigner les rapports entre le gouvernement guatémaltèque et l'administration Trump. Sur les questions de politique internationale, son gouvernement a notamment déplacé son ambassade en Israel à Jérusalem, réaffirmé son engagement diplomatique et commercial avec Taïwan au détriment de la Chine, et rompu ses relations avec le Venezuela. Il signe un accord en avec les États-Unis sur la question migratoire. Il approuve le renversement du président bolivien Evo Morales en.", "section_level": 2}, {"title": "Corruption.", "content": "En, il est découvert qu’il percevait secrètement chaque mois des Forces armées une « prime de risque » de 7 300 dollars (une augmentation irrégulière de son salaire de 33 %). Il est par ailleurs mis en cause pour le financement illicite de sa campagne électorale de 2015. Le Congrès refuse cependant de lever son immunité dans ces deux affaires.  Le gouvernement met fin en à la mission de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG), qu'il accuse d'avoir outrepassé son mandat au détriment de la souveraineté nationale, et expulse du Guatemala le président de la commission. La CICIG réclamait notamment la levée de l'immunité présidentielle pour enquêter sur les soupçons de financement électoral illicite pendant la campagne électorale de 2015.  Il abroge l’article 407 du Code pénal, en vertu duquel les membres du Congrès peuvent être poursuivis pour financement électoral illégal. Cette décision, très impopulaire, provoque des manifestations contre le « pacte des corrompus » entre élus et entreprises. Le gouvernement réagit en déployant l’armée dans les rues.", "section_level": 2}, {"title": "Accusations d'abus sexuels.", "content": "En 2015, une plainte est déposée contre lui pour agression sexuelle et menaces.  En 2018, l'ancien ministre Edgar Gutiérrez fait porter les plaintes de deux fonctionnaires pour agressions sexuelles. Il indique avoir également connaissance de huit autres cas d'agressions sexuelles commis par le président.", "section_level": 2}, {"title": "Famille.", "content": "Son fils, José Manuel Morales, et son frère, Samuel Everardo Morales, sont suspectés dans une affaire de fraude de plus de 4 millions de quetzales au Registre général de la propriété.", "section_level": 1}], "src_summary": "Jimmy Morales, né James Ernesto Morales Cabrera le à Guatemala, est un acteur, écrivain, producteur, réalisateur et homme d'État guatémaltèque. Entré en politique en 2001, il est nommé, le, secrétaire général du Front de convergence nationale (\", FCN) avant d'occuper les fonctions de président de la République du Guatemala du au.", "tgt_summary": "吉米·莫拉莱斯(;1969年-3月18日),是一名危地马拉政治家、喜剧演员、国家融合阵线党员,在2015年9月6日的总统选举胜出,并在2016年就职成为第35届危地马拉总统。", "id": 870558}
{"src_title": "Régions du Maroc", "tgt_title": "摩洛哥行政区划", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De 1959 à 1997.", "content": "Engagée dès les premières années de l'indépendance,, relatif à la division territoriale du Royaume : les régions, les préfectures (issues des anciens départements) et les communes.  Divers redécoupages ont eu lieu pour tenir compte de l'évolution de la population, et aux préfectures divisant les régions se sont ajoutées les provinces.", "section_level": 2}, {"title": "De 1997 à 2015.", "content": "La loi de 1997 relative à l'organisation de la région a réduit son rôle au seul plan administratif pour transférer les compétences des 16 régions aux wilayas traditionnelles acquérant le statut de collectivité territoriale en lieu et place de la région.  Le décret du 11 juin 2009 a encore modifié le schéma en déclarant : « Le Royaume est divisé en dix-sept (17) wilayas groupant soixante-deux (62) provinces, treize (13) préfectures et huit (8) préfectures d’arrondissements, ainsi qu’en communes urbaines et rurales. » La région Tanger-Tétouan a regroupé deux wilayas.  \"Sauf mention contraire, chaque région correspond à une wilaya.\"  Les numéros de la liste ordonnée sont ceux figurant sur la carte ; sont indiquées également entre parenthèses les correspondants (toujours à deux chiffres) :", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2015.", "content": "La Constitution marocaine de 2011 a érigé la région en qualité de personne morale distincte de l'État, disposant d'un pouvoir réglementaire pour l’exercice de leurs attributions.  En 2015, le Maroc se dote d’un nouveau découpage territorial, annoncé par le projet de régionalisation avancée de 2011.", "section_level": 2}, {"title": "La région en tant que subdivision administrative.", "content": "L'article 3 de la loi organique relative aux régions dispose que la région constitue l'une des subdivisons territoriales du royaume.", "section_level": 1}, {"title": "Régions du Maroc actuelles.", "content": "Cette liste comprend la liste des régions, après l'entrée en vigueur du nouveau découpage régional de 2015.", "section_level": 2}, {"title": "La région en tant que collectivité territoriale.", "content": "La région dispose d'un organe délibérant, le conseil régional élu, d'un organe exécutif, le président, élu par l'assemblée. L'action régionale s'exécute sous le contrôle du wali de la région, représentant le pouvoir central. Le monarque nomme les walis sur proposition du chef du gouvernement.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Organe délibérant : le conseil régional.", "content": "Le conseil régional est l'assemblée délibérante de la région, élue au suffrage universel direct par les électeurs de la région. À l'instar des autres collectvités territoriales, ses membres sont élus pour une durée de six ans.  L'article 73 de la loi organique, relative à l'élection des membres des conseils des collectivités territoriales, fixe le nombre des membres du conseil régional proportionnellement à la population de chaque région. Ainsi, le tableau ci-après résume les dispositions de l'article cité.  Selon la loi organique, les membres du bureau du conseil régional sont élus juste après l’élection du président. Les mêmes conditions d’incompatibilité leur sont appliquées. L'article 28 dispose qu'un minimum de trois commissions doivent être instaurées juste après l'approbation du statut intérieur. Ces commissions seront chargées de l'étude des questions budgétaires, du développement économique, social et environnemental, de l'aménagement de l'espace. Selon l'article 36, le conseil se réunit annuellement en trois sessions ordinaires : mars, juillet et octobre. Ces sessions se tiendront en présence du wali (représentant du pouvoir central) ou de son délégué, et de toute autre personne relevant d'autres administrations à titre consultatif. La durée de chaque session ne peut excéder quinze jours (article 37), qui peut être prorogé pour une même période.", "section_level": 3}, {"title": "Organe exécutif : le président.", "content": "L’organe exécutif a pour rôle de préparer et d’exécuter les délibérations. Il occupe en réalité une place centrale car il est le chef de l’administration locale. Cette fonction est attribuée au président du conseil régional.  Le président du conseil régional est élu lors de la première réunion du conseil régional qui suit l'élection de l'assemblée. L'élection a lieu à la majorité absolue des membres du conseil pour une durée de 6 ans. Si cette condition de majorité n'est pas satisfaite à l'issue des deux premiers tours, la majorité relative suffit lors du troisième tour. En cas d'égalité des voix, l'élection est acquise au bénéfice de l'âge. Pour l'élection, l'assemblée ne peut valablement délibérer si les deux tiers des conseillers au minimum ne sont pas présents.", "section_level": 3}, {"title": "Domaines de compétences.", "content": "Selon l'article 140 de la Constitution, les collectivités territoriales ont des compétences propres, des compétences partagées avec l'État et celles qui leur sont transférables par ce dernier sur la base du principe de subsidiarité.  D'autre part, la constitution a doté les régions et les autres collectivités territoriales de ressources financières propres et de ressources financières affectées par l'État (Article 141). Tout transfert de compétences de l'État vers les collectivités territoriales doit s’accompagner d’un transfert des ressources correspondantes.  Elle aussi inciter à créer, pour une période déterminée, au profit des régions, un fonds de mise à niveau sociale destiné à la résorption des déficits en matière de développement humain, d’infrastructures et d’équipements. Elle crée également un fonds de solidarité interrégionale visant une répartition équitable des ressources, en vue de réduire les disparités entre les régions.  La loi organique precise les compétences propres des régions, les compétences partagées avec l'État, et les compétences transférables (articles 80-95).", "section_level": 2}, {"title": "Compétences transférables.", "content": "Ce sont des compétences étatiques qui seront graduellement transférées aux régions. Il s'agit notamment de:", "section_level": 3}], "src_summary": "Le Maroc est une monarchie constitutionnelle, démocratique, parlementaire et sociale. L'organisation territoriale du Royaume est décentralisée. Elle est fondée sur une régionalisation avancée. ", "tgt_summary": "摩洛哥全国划分为12个大区,该行政区划自2015年以来正式使用,各大区的官方名称于2015年3月5日公布,新的地方议会于2015年9月14日开始运转地方长官于2015年10月13日任命。摩洛哥控制的西撒哈拉地区被分为阿尤恩-萨基亚-阿姆拉大区、达赫拉-黄金谷地大区,西撒哈拉东北角小片区域属于盖勒敏-农河大区。", "id": 2418526}
{"src_title": "Luhan", "tgt_title": "鹿晗", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Lu Han est né le à Haidian, une subdivision de la municipalité de Pékin en Chine. Il est diplômé de l'école Shida Middle School à Beijing et est allé à l'école Beijing Haidian Foreign Language Shi Yan School avant de partir en Corée du Sud pour aller à l'Université Yonsei comme un étudiant d'échange. Il s'est spécialisé en musique appliquée à l'Institut des arts de Séoul.  En 2008, il a auditionné à l'audition globale de la JYP Entertainment en Chine, sans succès. En 2010, alors qu'il étudiait à Séoul, il a été approché par un représentant de SM Entertainment qui lui a recommandé d'auditionner pour l'agence. Après cela, il est devenu stagiaire sous cette agence.", "section_level": 2}, {"title": "2011-2014 : EXO.", "content": "Le, il a été présenté en tant que premier chanteur chinois du groupe EXO.  Avec Tao, Chen et Kai, Luhan a fait sa première représentation télévisée au SBS Gayo Daejun le. Après cette apparition, il a été le deuxième membre d'EXO à être officiellement présenté comme l'un des quatre membres chinois du sous-groupe EXO-M.  Le groupe a sorti les singles \"What Is Love\" (le ) et \"History\" (le ) et ont tenu leur premier showcase au stade olympique de Séoul le. Le groupe a tenu son deuxième showcase et première conférence de presse dans la grande salle de l'Université de commerce international et d'économie de Pékin le lendemain. Le premier single du groupe, \"Mama\", est sorti le, suivi de l'EP portant le même nom le. Le, EXO-M a fait sa première représentation télévisée en Chine au \" Yinyue Fengyun Bang Awards\" en interprétant \"Mama\".  Le, la SM Entertainment annonce la création d'un groupe spécial \"Younique unit\" pour promouvoir le nouveau modèle de Hyundai, Veloster Turbo. L'unité est composée des meilleurs danseurs de la SMTOWN. Le groupe produira le, l'album single \"PYL Younique Volume 1\" avec pour titre de chanson \"Maxtep\".  EXO a obtenu un succès commercial avec leur premier album studio \"XOXO\" et sa réédition en 2013. L'album est devenu le premier album en douze ans à vendre plus d'un million d'exemplaires en Corée du Sud. En 2014, l'album \"Overdose\" a été bien accueilli à la fois au pays et à l'étranger, en entrant dans le Billboard 200 aux États-Unis.  La dernière participation de Luhan dans EXO était lors des concerts qui se tenaient à Pékin les 20 et, sa ville d'origine dans le cadre de leur première tournée intitulée \"THE LOST PLANET\".", "section_level": 2}, {"title": "2015-2016 : Début solo et première tournée.", "content": "Après avoir entrepris sa carrière solo en Chine, Luhan a souvent contribué aux bandes sonores des films auxquels il a participé. Il a également chanté la chanson-thème pour son premier film \"20 Once Again\", intitulé \"\". La clip-vidéo de la chanson a dépassé le million de vues en 47 minutes, établissant un nouveau record. Il a ensuite mis en ligne une interprétation de \"Tian mi mi\" pour le film \"Comrades, Almost a Love Story\". Le réalisateur Peter Chan aurait demandé à Luhan de participer en raison de sa voix douce et claire, car il a estimé qu'il serait efficace pour exprimer les émotions de la chanson.  En, il a collaboré avec David Tao dans une chanson pour les Jeux olympiques d'hiver de 2022 qui seront célébrés à Pékin. Il a également annoncé qu'il sortira son premier album solo, en collaboration avec le célèbre producteur Djemba Djemba. C'est aussi la première fois que Djemba produit un album pour un artiste asiatique. Le mois suivant, il a rejoint le casting de l'émission \"Hurry Up, Brother\", un spin-off adapté du programme télévisé sud-coréen \"Running Man\".  Le, il a sorti la première partie de son premier album solo \"Reloaded\". L'album est arrivé à la tête des charts de QQ Music, en étant vendu à un million d'exemplaires en cinq jours.  Le, Luhan produit son premier (mini) concert en live où il interprète en chant et danse \"Football gang\" et chante \"Your song\", répond à une interview et présente ses équipes, reçoit son \"Guiness book record\" pour le plus grand nombre de commentaires (100.252.605 commentaires) en réponse à un message sur son compte weibo le.  Le, il a sorti la version complète de \"Reloaded\". L'album a non seulement été dans le top des charts en Chine, mais aussi dans le Tower Records Chart au Japon ainsi qu'au G-Music Chart à Taiwan. Il est également devenu le seul album chinois à entrer dans le Top 5 du G-Music Chart de Taiwan. Il dévoile parallèlement \" (Deep)\", la bande originale du film \"Kung Fu Panda 3\" en 2015.  En, il a assisté aux QQ Music Awards, remportant le prix du « Meilleur album numérique de l'année » pour \"Reloaded\" ainsi que du « Meilleur chanteur masculin de l'année ». Il a ensuite entrepris sa première tournée en solo, \"Luhan Reloaded: 2016 Luhan China Tour\". Elle a eu lieu à Pékin le, à Guangzhou le, et à Shanghai le. Le même mois, il a remporté l'« All-round Artist of the Year » et le « Media Recommended Album of the Year » aux Chinese Golden Charts Awards ainsi que les prix d'« Album de l'année » et d'« Artiste de l'année » aux V-Chart Awards. \"Reloaded\" a également été certifié disque de platine par la Fédération internationale de l'industrie phonographique. Le même mois, il a joué dans sa première émission de télé-réalité en solo \"Hello, is it Lu Han?\", qui a été diffusé en ligne sur Youku et Tudou. En juin, il a rejoint le casting du programme \"Back to School 2\".  Le, il sort son deuxième single \"Xperience\" avec la chanson phare \"某时某刻 (Catch Me When I Fall)\". La chanson est produite conjointement par Santell, qui a participé à son premier album solo \"Reloaded\", et les Picard Brothers, une équipe de producteurs français qui a créé des chansons pour Diplo et Chris Brown. À sa sortie, il a dominé huit charts majeures sur quatre plates-formes musicales majeures en Chine. Il a également dominé les iTunes Charts à Taiwan et à Singapour.  Côté musical, il sort son quatrième single \"Xplore\", contenant les titres \"微白城市 (Winter Song)\" et \"Skin to Skin\". \"Skin to Skin\" est la deuxième chanson anglaise de Luhan et incorpore différents genres tels que R&B, Future Bass, Electro house. L'album a dépassé les trois millions d'exemplaires numériques depuis sa sortie.", "section_level": 2}, {"title": "2017 : \"XXVII\".", "content": "Le, Luhan dévoile son cinquième single \"Venture\" avec les chansons \"如果 (What If I said)\" et \"敢 (Roleplay)\". Il a participé à l'écriture des paroles de \"敢 (Roleplay)\" qui détaille sa propre expérience sur le traitement du harcèlement des paparazzis. L'album a été récompensé par les critiques et les auditeurs, et a été vendu à plus d'un milliard de copies numériques. Le, il participe, avec Deng Chao, au concert de Wong Cholam avec la chanson \"What If I Said\". Le, il sort son sixième single \"Imagination\" contenant les pistes \"时差 (One Call)\" et \"夜行记 (Say It)\". Le, il sort son septième single \"I\" avec les titres \"Set It Off\" et \"On Fire\".  Le, Luhan a remporté le prix d'« Album de l'année » lors du gala Asian Music pour son album \"XXVII\", qui regroupe ses cinq derniers singles (portant ainsi ces initiales). Le, il sort un single pour la bande originale du film \"Sky Hunter\".", "section_level": 2}, {"title": "2018 : Label \"Luhan Studio\" et seconde tournée.", "content": "Le, Luhan créé son propre label indépendant : Luhan Studio.  L'année 2018 sera l'année de sa seconde tournée \"RE-X\" avec 4 dates :  Le « X » de \"RE-X\" signifie inconnu, infini, objectif et espérance. Ce show de plus de 2 heures (24 chansons contre 14 lors de la première tournée) présente une troupe de danseurs et de musiciens sur une scène aux multiples écrans géants filmant Luhan tout en transformant l'image par vectorisation en temps réel selon diverses thématiques accordées aux chansons. Plus de la moitié des chansons requièrent de l'artiste de chanter et de danser, et plus de la moitié d'entre elles ont demandé de créer de toutes nouvelles chorégraphies. Le répertoire contient la nouvelle chanson \"\" qui a été spécialement écrite pour cette tournée. Le Répertoire :", "section_level": 2}, {"title": "2019 : π-volume.1 et 2 & Shanghai Fortress.", "content": "Luhan annonce un nouveau mini-album \"π-volume.1\" (2 chansons) disponible en pré-vente le à 12h07 CST et disponible à l'écoute le 12h07 CST.L'album se compose des titres \"Imitation\" et \"nature\" qui sont des musiques douces, très apaisantes, qui enrichissent donc le récital de \"Luhan\" sur un thème posé.  Sortie annoncée du film \"Shanghai Fortress\" pour le 09/08/2019 en Chine. Il s'agit du premier film d'amour en science fiction dont les batailles pour la survie de l'humanité se déroulent en Chine. \"Shanghai Fortress\" est une adaptation du roman original du même nom de \"Jiang Nan\", réalisé par \"Teng Hua-Tao\" où \"Luhan\", avec \"Shu Qi\", est l'acteur principal, le jeune héros amoureux chargé de sauver notre monde.. Le film est disponible sur Netflix dés le vendredi.  Luhan annonce un nouveau mini-album \"π-volume.2\" (3 chansons) disponible en pré-vente le 27/08/2019 après-midi, dont le record de vente permet à Luhan d'être le premier à établir sa 9ième victoire de diamant consécutive sur QQ Music (plus de 5 millions de yuans de vente) suite à une pré-vente de plus d'un million d'albums, établie moins de 24 heures après l'ouverture de la pré-vente. L'album se compose des titres \"Ready\", \"Your Love\" et \"Walking on the Moon.\" Ces titres sont disponibles en Chine sur Tencent QQ/Kuwo/Kugo dés le 30/08/2019 et à l'étranger sur iTunes, Spotify dés le.", "section_level": 2}, {"title": "2020 : Dramas, musique et 3ième tournée chinoise.", "content": "Il était déjà annoncé 2 nouveaux dramas \"Time Pass By Suddenly\" et \"Cross Fire\", Luhan sort, par ailleurs, un nouveau single \"Dream Up\" disponible en Chine le à 12h07 CST, dans le reste du monde le à l'exception du Japon où la sortie s'effectuera le 29. Ce single est le support de l'annonce de sa troisième tournée en Chine. Le, Luhan sort le single \"Coffee\" qui sortira le 10 à l'international.", "section_level": 2}, {"title": "Evènements musicaux.", "content": "Luhan participe aux concerts countdown de zhejiang TV disponibles sur la chaîne youtube de la chaîne télévisé.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière d'acteur.", "content": "Il a fait ses débuts au cinéma en 2015, dans le film \"20 Once Again\", un remake chinois du film coréen \"Miss Granny\". Le long métrage a occupé la première place du box-office chinois pendant huit jours consécutifs et a réussi à rapporter (près de 28 millions d’euros) en seulement neuf jours, établissant un nouveau record au box office pour une co-production coréano-chinoise. Le mois suivant, il a joué dans le film policier \"The Witness\", un remake du film coréen \"Blind\".  En, il a joué dans le film d'aventure fantastique, \"Time Raiders\" basé sur la série littéraire \"Daomu Biji\" écrit par Xu Lei. Le film est sorti le et a été au top du box-office, devenant le plus grand succès d'été de 2016. Pour sa performance, il a participé au Beijing International Film Festival et a remporté le prix du « Nouvel arrivant de l'année », il a également remporté le prix d'« acteur le plus populaire » au Beijing College Student Film Festival.  En, il est à l'affiche du film \"La Grande Muraille\", réalisé par Zhang Yimou, aux côtés de Matt Damon, Jing Tian et Andy Lau. Ce même mois de décembre, le 23, il apparaît dans le film \"See You Tomorrow\".  En, par ailleurs de participer au film \"The Founding of an Army\" dans le rôle d'un officier de liaison, il a été annoncé que Luhan a été choisi pour jouer dans le prochain film de science-fiction \"Shanghai Fortress\" au côté de Shu Qi. Le film est adapté du roman \"Once Upon a Time in Shanghai\" (2006) et est sorti dans les salles en 2019 (le 09/08/2019) en chine et mis à disposition sur netflix (le 13/09/2019).", "section_level": 1}, {"title": "Divertissements - Shows télévisés.", "content": "En 2013, il participe à \"The miracle\", un projet sud coréen de court métrage de 15 minutes.  En 2015, il a rejoint le casting de l'émission \"Hurry Up, Brother\", un spin-off adapté du programme télévisé sud-coréen \"Running Man\". C'est dans le cadre d'un casting de 6 à 8 joueurs avec ou sans invités, qu'il se prête à des jeux de force, d'endurance, d'agilité ou d'intelligence. Il rejoint la saison 3 (2015) sous le pseudo de « petit cerf » et reste participant pour les saisons 4 (2016), 5 (2017) et 6 en 2018.  En 2017, il est le personnage principal dans son premier drama télévisé, \"Fighter of the Destiny\", une série wu xia pian fantasy basé sur le roman du même nom et qui est diffusé sur Hunan Télévision. En juin, il est au casting de la série \"Sweet Combat\" au côté de sa petite amie, Guan Xiaotong.  En 2018, il participe à HBDC, \"Hot Blood Dance Crew\", show/compétition de danses jazz, funk, dance, rap, hip hop, urban, popping, voguing, R&B, (...) en tant que chef d'équipe, sous le signe du cerf (signe zodiacal chinois du cheval, re-adapté au pseudo de Lu, signifiant cerf en chinois). La compétition fait intervenir 4 chefs d'équipes : Lu Han 鹿晗 (cheval/cerf), Jackson 王嘉尔 (chien/loup), Victoria 宋茜 (coq/phoenix) et William Chan 陈伟 (dragon). Pour montrer sa meilleure performance dans ce show, Luhan s'est entrainé avec Rie Hata. La date de diffusion est annoncée, par Luhan, pour le sur IQiyi, premier site de vidéo en ligne chinois, avec des vidéos de l'émission annoncées en VR, à la suite de l'annonce du casque « IQiyi Qiyu VR » au CES 2018.  Fin 2019, il est attendu dans 2 nouveaux dramas qui sortirons l'année suivante : \"Time Pass by Suddently\" et \"Cross Fire\".", "section_level": 1}, {"title": "Dans les médias.", "content": "Le, Luhan entre dans le Livre Guinness des records pour le « Plus de commentaires sur un post Weibo ».  Luhan a remporté le « » lors des Baidu Moments Conference 2014, l'« » lors de la cérémonie de remise des prix de fin d'année d'IQiyi et a été nommé « » au Tudou Young Choice Awards. Il a également été nommé comme la célébrité la mieux payée en Chine par \"Forbes\".  Le, il a été invité par le musée de Madame Tussauds à Pékin pour la fabrication de sa statue de cire. Le, il a été nommé « » et « » lors du Sina Weibo Night. Le, il a assisté aux GQ Men of the Year Awards et a remporté l'« ». Le, il a battu son propre record pour le « Plus de commentaires sur un post Weibo ».  En 2016, Luhan figurait dans le classement « BOF 100 » de Business of Fashion, devenant la seule célébrité chinoise à figurer sur le classement et recevant le titre de « Star Chinoise la plus attendue ». Il est aussi la première célébrité née après 1990 à être nommé « Artiste de l'année » par China Newsweek.", "section_level": 1}, {"title": "Publicité.", "content": "Luhan est l'un des ambassadeurs de marque les plus demandés en Chine, en particulier parmi les jeunes générations. Ses endossements s'étendent des produits locaux tels que les téléphones portables Oppo, Vivo et les cartes interactives Baidu Maps aux marques internationales comme Adidas, Puma et Cartier dont il est le premier asiatique à promouvoir les produits. Il a fait la promotion de différentes marques célèbres telles que : la marque de dentifrice Crest, Lancôme, Groupe L'Occitane, L'Oréal, Lenovo, KFC, Volkswagen Coccinelle ou encore la série h.ear de Sony.  Le, il a été annoncé comme l'ambassadeur officiel de la Chine pour \"\", il a publié un single intitulé \"The Inner Force\", qui est la chanson promotionnelle chinoise officielle du film.  De 2015 à 2016, Luhan a fait la couverture de plus de 20 magazines. Il est devenu la première célébrité chinoise à être présente sur les couvertures de \"Elle China\", \"GQ Style\", \"Forbes China\", \"Harper's Bazaar\" et \"Cosmopolitan\". Il a battu tous les records pour avoir eu plus de personnes à acheter une édition de exemplaires d'une couverture de magazine en une seconde.", "section_level": 1}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Le, Luhan déclare officiellement sa relation avec la jeune actrice Guan Xiaotong, connue comme « l'enfant de la nation » de par ses débuts d'actrice à l'âge de 4 ans, sur son compte Weibo. Luhan et Guan Xiaotong sont alors les têtes d'affiche de la série en cours de tournage, \"Sweet Combat\".", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conflit avec la SM Entertainment.", "content": "Le, SM Entertainment a fait une déclaration officielle dans laquelle elle a déclaré :. Selon le site chinois \"Sina Entertainment\", un représentant de l'agence du chanteur a publié une déclaration officielle le lendemain sur les allégations formulées dans la plainte déposée par la SM, celui-ci a déclaré : ;. La déclaration se conclut avec :.  Le, la SM Entertainment publie un communiqué indiquant qu'un accord fut trouvé concernant les poursuites judiciaires entre elle et ce dernier.", "section_level": 2}, {"title": "Autres.", "content": "En avril 2016, il a été révélé que Luhan a été officiellement banni de toute entrée à Taïwan pendant cinq ans.  Divers médias chinois ont révélé que ce dernier s’est attiré des problèmes après avoir tourné l’émission de variété chinoise \"Back to School\" à Taïwan avec un visa touristique. Ce visa interdit de travailler dans le pays visité.  Selon les rapports, le bureau de l’immigration de Taïwan a déclaré :.  L’émission a présenté ses excuses pour cette erreur et l’a attribuée à un manque d’expérience et de prévoyance de leur part.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lu Han (chinois :, coréen : 루한) (\"Lu\" le patronyme signifiant « cerf » en chinois et \"Han\" le prénom) plus connu sous le nom de scène Luhan, est un chanteur et acteur chinois né le à Haidian (Pékin). C'est un ancien membre du boys band EXO et de son sous-groupe EXO-M. ", "tgt_summary": "鹿晗(1990年-4月20日),中国大陆男艺人,出生于北京市海淀区。前韩国男子组合EXO及中国分队EXO-M成员,队内担任主唱、领舞、中心担当。2014年,与SM娱乐达成协议退出EXO后,并以个人身份回国,朝歌唱及演艺方面多栖发展,至今亦推出多张个人专辑与单曲,以及参演多部电视剧、电影和综艺节目。", "id": 2715053}
{"src_title": "Mouvement Gülen", "tgt_title": "居伦运动", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Dans les années 1970 et 1980, Fetullah Gülen crée son propre réseau en Turquie. Dans les années 1980, la libéralisation de l'économie lui permet de développer son premier réseau d'établissements scolaires et de pénétrer les médias. Le mouvement Gülen se distingue par son rapport décomplexé avec l'argent et le capital, à l'inverse d'autres mouvements religieux islamiques.  À partir des années 1980, le Gülen infiltre l'armée turque garante de la laïcité. L'état-major procède à plusieurs épurations des écoles militaires, mais l'accession de l'AKP au pouvoir a pour conséquence de faire cesser ces purges et de permettre l'avancement des officiers liés au Gülen. Durant des années, les concours d'entrée aux écoles militaires sont truqués, les membres du mouvement Gülen ayant connaissance des sujets à l'avance.", "section_level": 1}, {"title": "Alliance avec Recep Tayyip Erdoğan.", "content": "Le mouvement prospère pendant la première décennie de pouvoir de l'AKP et marque jusqu'en 2002 l'alliance avec le fondateur de l'AKP, Recep Tayyip Erdoğan. Celui-ci fait alors massivement appel à des cadres gülénistes pour remplacer les fonctionnaires kémalistes dans des secteurs tels que la police ou la justice, mais aussi l'armée, où des postes d’officiers ont été libérés à la suite de grand procès menés sur la base de preuves parfois fabriquées. Des triches massives sont organisées au profit des gülenistes dans les concours de recrutement des diplomates.  Fin 2013, Recep Tayyip Erdoğan, conscient du poids que représente le Gülen, amnistie les généraux laïques et se retourne contre la confrérie. En, des proches du Premier ministre Erdoğan sont impliqués dans une affaire de détournement de fonds publics. Erdoğan accuse alors le mouvement Gülen et ses disciples d'avoir fomenté un contre lui et ses proches.", "section_level": 2}, {"title": "Répression.", "content": "À la suite de la tentative de coup d'État de 2016 en Turquie, le président Erdoğan oriente fortement la répression contre le mouvement Gülen, qu'il nomme, en l'accusant d'être derrière cette tentative de coup d'État, ce que Fetullah Gülen a nié. La proximité notoire du Hizmet avec certains services américains renforce encore cette suspicion. La purge contre Fetö qui s'est étendue le au système éducatif turc atteint particulièrement le mouvement Gülen, en fermant les nombreuses écoles privées dont il dispose, et en écartant les nombreux enseignants qui avaient profité des places dont avaient été chassés les kémalistes laïcs. Le mouvement est touché par une nouvelle vague de purges en : des opérations de police sont lancées simultanément dans 81 provinces et aboutissent à l'arrestation de plus d'un millier de sympathisants présumés de Gülen ; le même jour, plus de policiers accusés de contacts avec le réseau sont suspendus.  En plus de la Turquie, la Chypre du Nord (turque), le Pakistan, le Conseil de coopération du Golfe et l'Organisation de la coopération islamique ont aussi placé le mouvement Gülen sur leur liste d'organisations terroristes. Les services secrets turcs procèdent aux enlèvements de plus de 80 membres de la confrérie dans 18 pays.  La dénomination Fetö (Fethullahist terror organization) désigne le mouvement Hizmet comme terroriste en Turquie et dans plusieurs pays alliés. De source gouvernementale, au printemps 2019, environ 77 000 personnes accusées d'appartenir au réseau sont en prison (dont 17 000 femmes et 750 enfants), 240 000 devaient être traduites en justice et 150 000 fonctionnaires avaient perdu leur emploi. Plusieurs dizaines de milliers de personnes se sont également exilées en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Discours et orientations politiques.", "content": "Située dans un islam sunnite modéré et empreinte des préceptes de la confrérie soufie naqshbandiyya, l'idéologie du mouvement s'inspire des travaux théologiques de Said Nursi (1878-1960), un néo-soufi kurde, qui prône une spiritualité ayant pour vecteur des écoles et non pas des lieux de culte. Le mouvement Gülen prône. (le ) qualifie autant le réseau que ses activités. Empreint de discours nationalistes turcs lors de sa fondation, le mouvement Gülen abandonnera ces positions à mesure de son extension à l'extérieur de la Turquie. Le mouvement est qualifié d'islamiste, prosélyte et de conservateur par certains universitaires, et de non-prosélyte et d'apolitique par d'autres.  Depuis sa rupture avec Erdogan, le réseau est moins hostile à la gauche, avec laquelle il semble prêt à coopérer contre le régime. Il reste cependant très hostile aux revendications kurdes.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation.", "content": "Le réseau güleniste est basé par plusieurs réseaux, actifs en Turquie et en dehors :  Les réseaux ne sont pas organisés sous un mode opérationnel ou hiérarchique. Il n'existe pas non plus d'affiliation formelle des \"membres\" du mouvement Gülen, mais il est possible de distinguer deux profils :", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "Jusqu'à sa mise sous tutelle judiciaire en 2016, le quotidien \"Zaman\" est considéré comme le principal média güleniste en Turquie.", "section_level": 2}, {"title": "Écoles.", "content": "Le mouvement Gülen est caractérisé par un important réseau d'établissements scolaires en Turquie et sur le continent africain. Le premier réseau est constitué de, des écoles privées dispensant des cours du soir pour préparer aux concours d'entrée à l'université et à la fonction publique. Dans les années 1990, peu de temps après la dissolution de l'Union soviétique, des écoles gülenistes ouvrent dans l'espace turcophone de l'Asie centrale. Dans les années 2000, des établissements sont ouverts en Asie et en Amérique du Nord. Ce réseau turcophone d'établissements scolaires est devenu le principal prestataire de langue turque en dehors de la Turquie, en préparant par ailleurs la plupart des candidats aux olympiades de la langue turque.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements en Asie centrale et en Europe balkanique.", "content": "Les ex-républiques soviétiques musulmanes et/ou de culture türk et les ex-états socialistes d'Europe de l'Est constituent un nouvel espace d'expansion, première vague de décloisonnement du mouvement Gülen. Partageant un héritage ottoman ou turco-islamique, ces régions sont sensibles au discours güleniste qui associe à une éthique religieuse une ouverture au capitalisme.", "section_level": 3}, {"title": "Établissements en Afrique.", "content": "Inexistantes jusqu'au début des années 2000, les relations diplomatiques entre la Turquie et les pays du continent africain ont largement bénéficié des réseaux gülenistes pour se développer. Profitant de l'endettement de pays africains - en particulier de l'Afrique subsaharienne -, de l'insuffisance de l'offre éducative publique et d'une demande croissante de nouvelles classes aisées, le mouvement Gülen développe un réseau d'établissements scolaires privés, réservés à une élite. Ce réseau, qui fut pendant plusieurs années une vitrine de la Turquie dans un espace où elle n'était pas présente, est mis en danger depuis que Recep Tayyip Erdoğan a cessé la coopération avec les réseaux gülenistes en 2013.", "section_level": 3}, {"title": "Présence en Europe.", "content": "Le mouvement Gülen entretenait de bons rapports avec plusieurs think tanks européens.  En France, le réseau organisait chaque année un diner dans l'enceinte de l'Assemblée nationale. L'université de Louvain (Belgique) comprend une Fethullah Gülen Chair for Intercultural Studies.  Les responsables de l'organisation vivant en Europe sont menacés par le régime de Recep Tayyip Erdoğan. La presse turque publie des photos de l'immeuble où ils vivent.", "section_level": 2}, {"title": "Soutiens financiers.", "content": "L'association d'industriels du mouvement, la \"Turkish Confederation of Businessmen and Industrialists\", finançait la tenue de conférences en partenariat avec des think tanks européens établis à Bruxelles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le mouvement Gülen ou confrérie Gülen (en ou'ou ', le ) est un mouvement interculturel et interreligieux issu du \"nurculuk\" et dirigé par l'imam turc résidant aux États-Unis, Fethullah Gülen. L'organisation s'est massivement développée dans les années 1990. Elle est constituée d'un réseau d’associations locales, d’hommes d’affaires, d’établissements scolaires (en particulier les \"\", établissements scolaires privés de soutien scolaire ou de préparation aux concours de l’enseignement secondaire et supérieur), de titres de presse, de maisons d'édition, de radio, etc.", "tgt_summary": "居伦运动(Gülen hareketi),也翻作居连运动、葛兰运动,是土耳其的一个伊斯兰教政治运动,在中东与伊斯兰国家有500万以上追随者,主要大本营在土耳其,由一名法图拉·居连这位前伊玛目发起,居伦运动目前在土耳其和巴基斯坦政府、伊斯兰合作组织、海湾阿拉伯国家合作委员会中被宣告为恐怖组织和叛乱组织,现任政府定调其配合美国发动了未遂的2016年土耳其政变。至今大规模的解雇和抓捕已经展开,土耳其军公教部门和大型企业集团中有数万人被以居伦同情者或参与者名义解雇,案情严重者被抓捕判刑,居伦本人目前躲藏于美国,美国尚未同意土国引渡交人的要求。", "id": 241003}
{"src_title": "April (groupe)", "tgt_title": "APRIL (女子團體)", "src_document": [{"title": "Signification du nom.", "content": "Le nom du groupe provient de \"girl you can't help but love\" parce que le “A” représente le meilleur et “Pril” signifie une fille adorable.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pré-débuts : Puretty et \"Kara Project\".", "content": "De 2012 à 2014, l'ancienne membre Somin et la nouvelle membre Chaekyung ont été membres du groupe japonais de DSP Media, \"Puretty\" sortant les singles \"\"Cheki ☆ Love\"\" en 2012, \"\"Shwa Shwa BABY\"\" en 2013 et avant d’être dissous en 2014 avec des plans pour les membres de re-débuter dans d'autres groupes.  À la mi-2014, l'ancienne membre Somin, la membre Chaewon et la nouvelle membre Chaekyung ont participé au \"Kara Project\", dans lequel sept trainee ont concouru pour devenir les nouvelles membres de KARA. Chaekyung a été éliminée, tandis que Somin et Chaewon ont été en finale où elles ont terminé en deuxième et quatrième place respectivement.  En 2016, la nouvelle membre Chaekyung, en compagnie de Cho Shiyoon, a représenté DSP Media dans le reality show, Produce 101, où elle a terminé à la place. Elle a également participé avec d'autres concurrentes de \"Produce 101\" pour rejoindre le groupe temporaire \"The God of Music 2\", C.I.V.A en et a rejoint le groupe temporaire I.B.I de LOEN Entertainment en.", "section_level": 2}, {"title": "2015 : Débuts avec \"Dreaming\", départ de Somin, \"Boing Boing\" & \"Snowman\".", "content": "Le, DSP Media a annoncé qu'ils allaient faire débuter un nouveau girl group et que celui-ci sera la génération suivante de Fin.K.L et de Kara.  En juillet 2015, DSP Media annonce les membres de April à travers une série de teasers avec le logo du groupe, qui a été créé a la suite d'un concours. Au début du mois d'août, DSP Media confirme qu'April débutera le avec le mini-album \"Dreaming\".Le, April met en ligne le clip vidéo de \"Dream Candy\" issu de leur premier mini-album. Le même jour, le groupe a débuté à travers un showcase nommé \"\" diffusé sur l'application V de Naver, durant lequel le mini-album \"Dreaming\" est publié. Le, April a publié le clip \"chorégraphie\" de la chanson titre de leur premier mini-album, \"Dream Candy\". Plutôt que de filmer tout simplement la chorégraphie dans le contexte donné d'une salle d'entraînement, Somin, Chaewon, Hyunjoo, Naeun, Yena et Jinsol se sont vues exécuter leurs mouvements de danse au milieu du centre-ville, près de l'eau ou même en face de la célèbre statue du roi Sejong.  Le, l' agence du groupe a publié un communiqué pour annoncer le départ de So Min. Le même jour, la DSP Media, a mis en ligne sur le fancafé du groupe, une lettre manuscrite écrite par Somin. La DSP Media a déclaré qu’elle ne serait pas remplacée et que les April continueront leurs activités à 5 et pourraient faire un retour dans les semaines à venir.  Le, la DSP Média a posté sur le compte Instagram officiel des April une image consistant en un test de math, annonçant ainsi la sortie du single album du groupe. Le, l'agence posté des photos du tournage du MV et a révélé que la chanson promue par le groupe serait appelé \"\"Muah!\"\". Le, un teaser vidéo de \"\"Muah!\"\" est posté. Le, le MV de \"Muah!\", ainsi que des vidéos des coulisses du tournage et une interview, sont mis en ligne sur la chaîne Youtube officielle du groupe.  Le, DSP Media a annoncé que le girl group April sortira un \"\" intitulé \"\"Snowman\"\" le, et a publié des teaser sous formes de puzzles sur les Facebook, Twitter, Instagram et café Fan du groupe.  Le, DSP Media a posté un clip vidéo spécial chorégraphie pour \"\"Snowman\"\" sur la chaîne YouTube officielle du groupe.", "section_level": 2}, {"title": "2016 : Nom du fanclub, fanmeeting, \"Spring\", concert \"DreamLand\" & changement de membres.", "content": "Le, la DSP médias a posté une vidéo spéciale Version Noraebang pour \"\"Snowman\"\" sur la chaîne YouTube officielle du groupe.  Le, il a été annoncé que le groupe avait l'intention de tenir leur fanmeeting au Japon, le, sous le nom de \"\"April JAPAN FANMEETING 2016～The First Fairy tale～\"\" qui sera présenté par l'ancienne membre des KARA, Heo Young-ji. Un mini-fan meeting a également eu lieu à Séoul, le.  Le, DSP Media a annoncé sur le site officiel des April que le fan club du groupe sera appelé \"Fineapple\". L'agence a expliqué que \"Fineapple\" est une combinaison de \"Fine\" (qui signifie «bon/bien») plus «Apple», qui est une forme abrégée de \"April\".  Le, les April ont tennus un mini concert intitulé \"Everland Romantic Concert\".  Le, April a remporté le \"Prix du girl group rookie de l'année\" aux \"22nd Korean Entertainment Arts Awards\", le concept girl scout utilisé pour \" Muah! \" a également été mentionné lors de la remise des prix.  Le, DSP Media a annoncé par le biais d'une affiche teaser que le groupe va faire son retour, le. L'affiche montre un cadre de fleurs avec des textes à l'intérieur et un dessin qui rappelle des aile de papillon. Le, il a été révélé que le groupe sortira leur deuxième mini-album \"Spring \"avec le titre \"Tinkerbell \". Le, Hyunjoo annonce prendre un hiatus en raison de problèmes respiratoires et de maux de tête fréquents.  Le, il a été annoncé que le groupe célébrera son premier anniversaire en tiennent leur premier concert en solo en deux actes intitulé \"DreamLand\" le, à la salle d'art Baek Am de Séoul. Un autre concert est organisait à Tokyo, au Japon, le. Alors encoreune trainee, Chaekyung, a également participé aux deux concerts, en tant qu'invité.  Le, Hyunjoo a révélé une lettre manuscrite annonçant la fin de son hiatus de 7 mois et son départ d'April pour poursuivre une carrière d'actrice. Le même jour, la DSP Media confirme son départ du groupe et a annoncé qu'April serait réorganisé avec Chaewon, Naeun, Yena et Jinsol ainsi que l'ajout de nouvelles membres pour un comeback prévus pour le début de l'année 2017.  Le, DSP Media a annoncé que l'ancien membre de Puretty, participante a Kara Project et Produce 101 et membre des groupes temporaires I.B.I et C.I.V.A, Yoon Chaekyung a été ajouté à April. Le, DSP Media a présenté Rachel comme le plus récent membre d'April et a révélé que le groupe allait faire un comeback en.", "section_level": 2}, {"title": "2017 : \"Prelude\", \"Mayday\" & \"Eternity\".", "content": "Le, la DSP Media a publié une image teaser intitulée \"\"Prelude\"\" annonçant qu' April fera son retour en tant que groupe de six membres, le. Le, la révélation de la tracklist a confirmé que \"Prelude\" serait le troisième mini-album du groupe. L'album aura 9 titres dont 5 nouvelles chansons et \"\"Dream Candy\"\", \"\"Muah!\"\" et \"\"Snowman\"\" étant ré-enregistrés suite a l'ajouts de Chaekyung et Rachel. Le clip vidéo pour la chanson titre, \"\"April Story\"\" a été mis en ligne le Le, la vidéo de la chorégraphie d' \"\"April Story\"\" a été publiée.  Le, April performe \"LUV\" des Apink pour le 100 épisode de \"The Show\". Le, le groupe performe durant \"M Countdown\", \"\"WOW \"\" une chanson figurant également sur l' album \"Prelude\".  Le, le groupe interprète \"So You\" sur «Sing For You» de JTBC. Il est plus tard annoncé que la chanson serait sortie en tant que digital sigle, le La performance live de \"So You\" a été utilisée comme MV pour la chanson.  À la fin du mois de, il a été annonçait que les April tiendrait, son deuxième fan-meeting japonaise intitulée \"\"[#April JAPAN FANMEETING 2017～April Story～]\"\" au Shinagawa Intercity Hall de Tokyo, le.Le, il a été rapporté qu'April avait récemment commencé à filmer un nouveau programme de réalité pour Mnet qui devrait être diffusé en. Il a également été révélé que le groupe préparait aussi un nouvel album à promouvoir avec le programme. Le, il a été confirmé que le programme de réalité intitulé \"A-IF-Ril\" commencera sa diffusion, le pour un total de 5 épisodes. Le, le groupe a publié le MV surprise pour son single \"Sting\" (Coréen:따끔), à travers le premier épisode de leur programme de réalité \"A-IF-Ril\". ().  Le, DSP Media a annoncé que le retour du groupe a été déplacé jusqu'à ce que les membres aient fini de filmer leur programme de réalité \"A-IF-Ril\", la sortie est fixé pour la mi-mai. April a néanmoins confirmé leur prochain titre ainsi que leur concept et font des préparatifs finaux.  Le, le groupe a lancé son deuxième programme de réalité de l'année intitulé «April Secret» sur Naver TV.  Le, DSP Media a annoncé que le comeback du groupe était prévu pour le avec son deuxième single album intitulé \" Mayday \". Le, le MV de thème de tennis pour leur single \"Sting\" (Coréen:따끔) a été republié sous le titre \"Lovesick\", en même temps que la piste de titre du single \"Mayday\" et son MV thème rétro, suivi d'un MV chorégraphie spéciale de \"Mayday\", le juin. Le, April performe \"Sting / Lovesick\" durant M Countdown.  En août, le groupe a révélé, lors d'une interview accordée à \"International BnT\", pour se préparer déjà pour leur prochain album avec un objectif de sortie fixé pour un retour avant la fin de l'année'. Le, DSP Media a annoncé que le comeback du groupe était prévu pour septembre. Le, DSP Media a annoncé que le comeback du groupe avait été fixé pour le avec un album intitulé \"Eternity\". Le, DSP Media a révélé la trackliste de album confirmant que \"Eternity\" était le mini-album de April mener par la chanson \"Hold My Hand\" (Coréen:손을 잡아줘).  Le, il a été annoncé que le groupe organiserait son deuxième concert japonais intitulé \"APRIL 2nd LIVE CONCERT IN JAPAN 2017 「DREAM LAND」 (Take My Hand)\" le. Le groupe a également donné un concert en coréele jour de Noel intitulé \"2017 SPECIAL CHRISTMAS APRIL EVE\".", "section_level": 2}, {"title": "2018: The Blue, débuts Japonais et The Ruby.", "content": "Le, DSP Media a annoncé que le groupe se préparait pour la sortie d'un single le. Le, l'agence révéla que le single ferait partie d'un album spécial. Le février, il a été révélé que la prochaine sous-unité composée des membres Jinsol et Naeun publierait une chanson intitulée \"My Story\" (Coréen: 이야기).  Le, DSP Media a confirmé que le retour du groupe était prévu pour le, avec le cinquième mini-album du groupe, \"The Blue\". L'album est sorti avec le titre \"The Blue Bird\" (Coréenl:파랑새).  Le, DSP Media a annoncé qu’ April fairait ses débuts au Japon au cours du mois suivant. Le groupe a fait ses débuts au Japon le avec la version japonaise de leur single \"Tinkerbell\". Le single contient également la version japonaise du morceau \"Yes, sir!\" ainsi que la version instrumentale des deux chansons. Le single a été promu par le biais d’émissions télévisées et d’une série de fan-meetings dans différentes villes du Japon.  Le, le média OSEN a publié un rapport exclusif sur le retour d’April. Jinsol, la plus jeune membre du groupe, a ensuite confirmé ces informations. Le, DSP Media a confirmé que le groupe reviendrait avec son sixième mini-album intitulé The Ruby. L'album est sorti le, ainsi que la chanson titre \"Oh My Mistake!\" (Coréen: 예쁜 게 죄).", "section_level": 2}, {"title": "2019: Oh-E-Oh.", "content": "Le, DSP Media a annoncé qu'April allait faire son premier retour au Japon, le, avec la sortie de la version japonaise de la chanson \"Oh-E-Oh\", un calendrier de sortie des teasers ont été mis en ligne le du même mois. Le single contient également la version japonaise de leur single \"The Blue Bird\" de 2018, ainsi que la version instrumentale des deux chansons et la version coréenne de \"Oh-E-Oh\".", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Membres actuelles.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Chaekyung.", "content": "Yoon Chae-kyung () est née le à Incheon, Incheon Metropolitan City, Corée du Sud et élevée à Siheung, Province de Gyeonggi, Corée du Sud.  Chaekyung a été révélée comme une nouvelle membre du groupe, le. Elle est l'une des chanteuse secondaire du groupe.  Avant de se joindre au \"Avril\", Chaekyung était membre de Puretty, a participer aux compétitions Kara Project et Produce 101 et une membre des groupes temporaire I.B.I et C.I.V.A.  Le, alors trainee, Chaekyung a sorti le single digital \"Clock\" () avec Chaewon.  Elle a été trainee pendant environ quatre ans avant de rejoindre le groupe. En, elle est diplômée de Hanlim Multi Art School. Chaekyung est actuellement élève du programme de musique de la Sungshin Women's University avec Chaewon.", "section_level": 3}, {"title": "Chaewon.", "content": "Kim Chaewon () est née le à Gongju, province de Chungcheong du Sud, Corée du Sud.  Chaewon a été présenté comme membre du groupe, le. Elle est l'une des principales chanteuses du groupe. Chaewon a été introduite pour la première fois au cours du \"Projet Kara\", où elle a terminé à la quatrième place.  En, alors trainee, Chaewon a participé à l'album spécial de Noël de la DSP Media \"White Letter\" avec \" You Are The One \" () en duo avec Somin, ainsi que \"White\". Le, Chaewon sort le single digital \"Clock\" () avec Chaekyung.  En, Chaewon fait une apparition dans le drama de la MBC \"Mystic TV: Surprise\" comme Lee NanYoung. En, elle a fait ses débuts officiels en agissant dans le web drama \"Reply Pyeongchang, 100°F\" dans le rôle principal féminin, Hwang HyeWon.  Elle a été formée pendant environ trois ans avant ses débuts en tant que membre des April. En, Chaewon est diplômée de la Gyeongju Geumseong Women's High School avec un major en musique. Chaewon est actuellement élève du programme de musique de la Sungshin Women's University avec Chaekyung.", "section_level": 3}, {"title": "Naeun.", "content": "Lee Naeun () est née le à Daejeon, Daejeon Metropolitan City, Corée du Sud.  Naeun a été présenté comme membre du groupe, le. Elle est l'une des chanteuses secondaire du groupe ainsi que le visuel.  Avant de rejoindre DSP Media, Naeun était un stagiaire JYP Entertainment. Le, elle a fait une apparition de camée dans Got7 s MV pour \"Stop Stop It\".  En mai de 2016, Naeun a fait ses débuts officiels d'acteur dans le Web drama VR \"\"April Love\"\"'. Le, il a été révélé que Naeun serait une concurrente sur K STAR \"'I Am The Actor\" avec Chamni des AOA, Seugjun des Nine Muses, Soobin des Victon, Yoobin des MYTEEN et Nancy de Momoland. Le format du programme suivra un système de classement, le casting effectuant des concours d'action sur une étape donnée. Le vainqueur final aura la chance d'être dans un nouveau drame de la iHQ.  Elle a formé pendant environ quatre mois a la DSP avant de débuter avec April. Naeun est actuellement eleve du programme d'Art & Acting de l'école d'arts de la scène de Séoul (Seoul School of Performing Art).", "section_level": 3}, {"title": "Yena.", "content": "Yang Yena () est née le (18 ans) à Daegu, Province de Gyeongsang du Nord, Corée du Sud.  Yena a été présentée en tant que membre du groupe, le. Elle est l'une des rappeuses et danseuse principale du groupe.  Le, Yena a été annoncé avoir été sélectionné comme présentatrice pour le nouveau programme d'EBS \"Operation to Rescue the Song\", avec Rachel.  Yena est actuellement eleve du programme d'Art & Acting de l'école d'arts de la scène de Séoul (Seoul School of Performing Art).", "section_level": 3}, {"title": "Rachel.", "content": "Rachel () est née Sung Nayeon (), le à Séoul, Corée du Sud.  Rachel a été présentée comme une nouvelle membre du groupe, le '. Elle est l'une des rappeuses et danseuse principale du groupe.  Peu d'informations sur Rachel a été publié, cependant, il est connu qu'elle a résidé à Portland dans Oregon aux États-Unis pendant environ quatre ans. La spécialité de Rachel est le ballet, elle a même gagné dans diverses compétitions pendant 7 ans.  Le, Rachel a été annoncé avoir été sélectionné comme présentatrice pour le nouveau programme d'EBS \"Operation to Rescue the Song\", avec Yena.", "section_level": 3}, {"title": "Jinsol.", "content": "Lee Jinsol () est née le à Yongin, Province de Gyeonggi, Corée du Sud.  Jinsol a été présenté en tant que membre du groupe, le. Elle est la plus jeune membre du groupe (connu sous le nom de \"\"maknae\"\"), ainsi que l'un des chanteuse principale.  À la mi-2016, Jinsol a participé au survival show \"\"Girls Spirit\"\" dans lequel elle était la plus jeune concurrente. Le, Jinsol a été sélectionné comme la nouvelle présentatrice (connu sous le nom de \"\"Hani\"\") pour le populaire programme pour enfants \"\"Tok! Tok! Boni Hani\"\". Elle est la première idole de kpop à présenter le spectacle, remplaçant Lee Soo-Min. Le, on a annoncé que Jinsol sortirait de son poste de \"\"Hani\"\" le.  Jinsol était étudiante à la Academy Best Vocal et formé environ une demi-année à la DSP avant ses débuts avec avril. Elle fréquente actuellement l'école d'arts de la scène de Séoul (Seoul School of Performing Art). Jinsol avait déjà quitté la Seowon Middle School afin de se concentrer sur ses débuts avec le groupe.", "section_level": 3}, {"title": "Anciens membres.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Somin.", "content": "Jeon Somin () est née le à Séoul, Corée du Sud.  Ancienne membre de Puretty et ancienne participante du \"Kara Project\", elle avait une position de leader, de chanteuse principale et de danseuse secondaire. Elle quitte le groupe le. Somin a été présentée en tant que membre du groupe, le.  Le, Somin a fait une apparition de camée dans EPIK HIGH's BORN HATER MV.  En, alors trainee, Somin a participé à l'album spécial de Noël de la DSP Media \"White Letter\" avec \" You Are The One \" () en duo avec Chaewon, ainsi que \"White\".  Le, Somin a été annoncée être une des membres du groupe co-ed, K.A.R.D, devant débuter en 2017 également sous la DSP Medias. Leur première chanson du projet pré-débuts intitulée \"Oh Na Na\" avec l'ancien membre des KARA, Heo Young-ji a été mise en ligne, le.", "section_level": 3}, {"title": "Hyunjoo.", "content": "Lee Hyunjoo () est née le à Seoul, Corée du Sud.  Hyunjoo a été présentée en tant que membre du groupe, le. Elle a été l'une des chanteuse et danseuse du groupe, ainsi que le visuel.  Elle a été formée pendant près de deux ans avant ses débuts avec avril. Le, Hyunjoo est diplômé du programme d'Art & Acting de l'école d'arts de la scène de Séoul (Seoul School of Performing Art). Hyunjoo est actuellement élève a la Sungshin Women's University.  Le, elle a pris un hiatus temporaire lors de la promotion du deuxième mini-album du groupe \"\"Spring\"\" en raison de problèmes respiratoires et de maux de tête fréquents. Le, elle quitte le groupe pour poursuivre sa carrière d'actrice.  Avant de quitter le groupe, Hyunjoo avait filmé OCN / drame web Naver <nowiki>\"Momin's Room\"</nowiki> apparaissant dans le rôle secondaire de Lee Moda.", "section_level": 3}, {"title": "Chronologie.", "content": "Noir = Inactive.  Vert = Pré-début.", "section_level": 2}], "src_summary": "April (coréen: 에이프릴, stylisé APRIL) est un girl group sud-coréen formé par DSP Media en 2015. ", "tgt_summary": "APRIL()是韩国DSP媒体于2015年推出的六人女子团体,初始成员包括昭珉、采媛、<unk>珠、娜恩、睿娜、真率。经成员变动后,现任成员有彩暻、采媛、娜恩、睿娜、Rachel、真率。2015年8月24日推出首张迷你专辑《Dreaming》。2015年8月25日于SBS MTV《THE SHOW》以主打曲《Dream Candy》正式出道。 ", "id": 1007704}
{"src_title": "Stellar (groupe)", "tgt_title": "Stellar", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2011-2014: Formation, débuts et Marionette.", "content": "La formation de Stellar a débuté dès 2010, lorsque Top Class Entertainment a signalé que Kim Gayoung avait signé un contrat exclusif avec la société et rejoindrait un groupe de cinq membres. Gayoung a attiré l'attention pour son apparition durant un épisode de \"1 Night 2 Days\" ainsi dans la série dramatique Poseidon aux côtés du PDG de Top Class Entertainment et du membre des Shinhwa, Eric Mun. La série a été diffusée sur SBS jusqu'à ce que la production s'arrête suite au bombardement de Yeonpyeong en. Gayoung a ensuite rejoint le drame de 2011 \"Spy Myung-wol\" avec Mun.  Stellar fait ses débuts officiels le avec le single digital \"Rocket Girl\". Le, il est annoncé que Lee Seul et JoA allaient quitter le groupe et seraient remplacées par Minhee et Hyoeun, pour leur retour avec \"UFO\". Le, Stellar sort son troisième single digital, \"Study\".  Le, Stellar sort son premier mini-album, \"Marionette\". Le groupe a reçu des critiques pour leur tactiques de marketing très osées, à savoir des vêtements révélateurs et des danses plus que sexy. Le MV a d'ailleurs été interdit aux mineurs. Malgré la controverse, \"Marionette\" devient leur single le mieux classé, se plaçant de \"Gaon\" et du \"Billboard K-Pop Hot 100 chart\". Le, Stellar sort le single digital \"Mask\".", "section_level": 2}, {"title": "2015-2016: Singles, Sting, premier concert solo et \"Cry\".", "content": "Le, Stellar fait son retour avec le single digital \"Fool\" accompagné de son MV. Le clip montre les membres réagissant aux commentaires négatifs de leurs anciens retours.  Le, elles font un autre retour avec \"Vibrato\", dont le MV est interdit aux mineurs. Le groupe a répondu à la critique de leurs performances révélatrices avec l'explication que la vidéo musicale sexy de \"Vibrato\" était simplement une expression de l'identité unique du groupe.  Le, le retour du groupe est annoncé via diverses photos qui ont été mises en ligne sur leur page Facebook officielle. Ainsi le, les Stellar font leur retour avec leur second mini-album baptisé \"Sting\". Cet opus est promu par un titre-phare du même nom, et est décrit comme étant une piste uptempo avec des airs de tropical house, le MV de \"Sting\" a été posté dans son intégralité.  Stellar a annoncé le qu'elle organiseraient leur premier concert solo, depuis leurs débuts, le au Yes24 MUVHALL de Séoul. Le concert a été diffusé en direct sur différents sites tels que Allreh TV, Allreh TV mobile et Goliveconcert.com.  Le, les Stellar sont de retour avec le single \"Cry\" et le clip de \"Crying\" pour l'été. Ce projet a également été pris en charge, en partie, par un projet crowdfunding Makestar qui a recueilli (532% de son objectif initial).  Elles ont continué à organiser un deuxième concert intitulé «Stellar 2nd Concert: After Story» le tout en faisant leurs débuts au Japon avec une showcase à Tokyo le et un concert le.", "section_level": 2}, {"title": "2017-présent: Nouvelle membre Soyoung & Stellar into the world.", "content": "Stellar terminé 2016 en lançant un troisième événement de collecte de fonds sur Makestar afin d'appuier leur mini-album, le. Au moment où le projet s'est terminé, il avait atteint 1132% de l'objectif initial, ce qui fait de Stellar le premier groupe sur Makestar a atteindre plus de 1000%. Le, Stellar a été le premier girl group coréen à organiser un concert solo au Brésil, performant pour une foule épuisée de près de.  Le, il a été signalé que leur nouveau mini-album devait être publié à la fin juin. Il a également été révélé qu'un nouveau membre pourrait éventuellement se joindre au groupe. Le, The Entertainment Pascal a confirmé l'ajout d'un nouveau membre, So-young, via le projet Makestar de Stellar. Le, The Entertainment Pascal a annoncé que le mini-album du groupe devait être diffusé le et a été intitulé \"Stellar into the world\". Le, le contrat de Gayoung et Jeonyul prend fin. Les deux membres décident de pas renouveler leur contrat après six ans avec le groupe, elles écrivent une lettre pour leur fans les twinkles pour leur donner des explications, l'agence annonce sur Twitter et Facebook l'arrivée d'un nouveau membre. Après cette annonce les deux membres du groupe Minhee et Hyoeun postent leur incompréhension pour l'arrivée d'un nouveau membre : les membres de Stellar ne savaient pas qu'elles auraient une nouvelle partenaire.  Le, les membres du groupe ont posté sur les réseaux sociaux qu'un « dernier » fanmeeting allait avoir lieu le. Ce même jour, Gayoung a tweeté « Les personnes jouant avec les émotions des autres sont les pires! » confirmé par un tweet d'Hyoeun. De nombreux fans en ont déduit que les membres du groupe exprimaient leur insatisfaction vis-à-vis de YG Entertainement.  Le, fut révélé à la presse que Minhee et Hyoeun n'avaient pas renouvelé leur contrat, mettant fin au groupe. Minhee donna par la suite une interview expliquant qu'il n'y avait aucun problème entre les membres du groupe. Elle a aussi expliqué que Jeonyul et Gayoung pensaient se tourner vers le cinéma, tandis qu'elle et Hyoeun n'avaient pas encore décidé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Stellar (coréen: 스텔라, stylisé STELLAR) est un girl group sud-coréen formé en 2011 par Top Class Entertainment. Le groupe a attiré l'attention avant ses débuts pour avoir été produit par le membre de Shinhwa, Eric. Après la sortie de leur premier single « Rocket Girl », Leeseul et JoA quittent le groupe et sont remplacées par Hyoeun et Minhee. Le, l'agence du groupe a annoncé officiellement l'ajout d'un nouveau membre: Im So-young. Le, Gayoung et Jeonyul annoncent quitter le groupe définitivement en ne renouvelant pas leur contrat. Mais le, l'agence annonce une nouvelle membre pour réformer un groupe à quatre, Youngheun.", "tgt_summary": "Stellar(,亦写作STELLAR)为2011年出道的韩国女子组合,由神话组合成员Eric培训出道,因此当时媒体纷纷称 Stellar 为「Eric 的女团」。但2013年末Eric合约到期离开了 Top Class娱乐,不再是Stellar的制作人。Stellar被公认为最具性感形象和反转魅力的女团。官方粉丝名「TWINKLE」。 ", "id": 1930758}
{"src_title": "C-Clown", "tgt_title": "C-CLOWN", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pré-débuts.", "content": "Avant ses débuts avec les C-Clown, T.K a filmé une publicité télévisée pour Pepero en 2009. T.K a aussi était trainee (stagiaire) à la Cube Entertainment; il devait à l'origine faire partie du groupe BTOB et a été filmé avec eux dans le sitcom \"I Live in Cheongdam-Dong\", mais il a dû quitter le groupe à cause de problèmes médicaux. Un autre membre, Rome, quant à lui, a participé à la saison 2 de \"Let's Go Dream Team!\" pour deux épisodes avec d'autres nouveaux/de retour, de la scène sud-coréenne.", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013 : \"Not Alone,\" \"Young Love\" et \"Shaking Heart\".", "content": "C-Clown sort son premier mini-album, \"Not Alone\" avec le titre principal \"Solo\" le. Ils font leur première performance sur un programme de classement musical le jour suivant, au \"M! Countdown\" de Mnet.  Le, le groupe sort son second mini-album, \"Young Love\". Rado, Kim Tae-ju et Yong Jun-hyung de Beast ont participé à la production de l'album.  C-Clown sort son troisième mini-album, \"Shaking Heart\" avec le titre principal du même nom, le. Yong Jun-hyung de Beast à une fois de plus participé à la production de l'album aux côtés de Kim Tae Joo sur la chanson \"Do You Remember\" en collaboration avec Ali, qui est sorti en single digital le.", "section_level": 2}, {"title": "2014 : \"Justice\" et \"Let's Love\".", "content": "Le, C-Clown publie le titre \"Tell Me\" plusieurs semaines avant son comeback. C-Clown offre un titre pop aux sonorités R&B, un genre différent de ce que les membres ont pu nous offrir précédemment comme le précise leur label : “Nous avons dévoilé “Tell Me” avant la sortie de l’opus pour faire découvrir au public les différents genres musicaux qu’a travaillé C-Clown. Ceux-ci seront proposés lors des promotions en février.”. Ils ont finalement sorti le single \"Justice\" le. C-Clown fait un second comeback le, avec le MV du titre \"Let's Love\" issu du mini-album du même nom.", "section_level": 2}, {"title": "2015 : Séparation du groupe.", "content": "En avril 2015, Rome change son nom d'utilisateur Instagram pour @christianyu_ et supprime toutes ses photos. Le nouveau compte à la description, \"they turned me into something that I am not. Never forget what I did for u,\" (\"Ils ont fait de moi quelque chose que je ne suis pas. N'oubliez jamais ce que je faisais pour vous\"), il a plus tard raccourci cela pour \"never...forget...\", (\"N'oubliez...jamais...\"). Ces actions font grandir les spéculations comme quoi que le groupe serait séparé ou qu'il aurait quitté le groupe, mais tout cela n'a pas été rendu officiel. Le, Rome est de retour sur Instagram et écrit un autre poste, des questions se poseraient sur l'avenir du groupe.  Le, l'agence Yedang Entertainment a confirmé la séparation de son groupe masculin à l'aide d'un petit communiqué officiel.  Il était ainsi précisé : “Bonjour. C’est Yedang Entertainment. C-Clown, qui a débuté le 19 juin 2012 avec “Solo”, sera officiellement dissous aujourd’hui 5 octobre 2015. Nous souhaitons remercier les 6 membres et les Crowns qui appréciaient la musique de C-Clown.”  Il est rapporté que bien que le groupe n'existe plus, les six membres resteront sous contrat avec l'agence. Celle-ci a commentée : “Certains membres continueront à travailler à la Yedang Entertainment en tant que producteurs, tandis que d’autres seront de retour dans un nouveau groupe.”.  Rome a également tenu à remercier les fans pour leur soutien via son compte twitter personnel.", "section_level": 2}], "src_summary": "C-Clown (coréen: 씨클라운; signifiant Crown Clown) était un boys band sud-coréen formé par Wellmade Yedang. Il était composé de six membres: Rome, Siwoo, Ray, Kang Jun, T.K et Maru.", "tgt_summary": "C-Clown(),是韩国Yedang Entertainment于2012年成立的六人男子团体,由Rome、时雨、Ray、姜俊、T.K、Maru,六名成员组成。团名C-Clown是「Crown-Clown」的缩写,代表着「六位小丑(Clown),想以最好的音乐及表现,戴上歌谣界的王冠(Crown)」,于2012年7月19日正式出道。官方粉丝名称为Crown(크라운),而官方应援色则为珍珠森林绿。 ", "id": 250088}
{"src_title": "Incident Shimoyama", "tgt_title": "下山事件", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'incident se passe durant l'occupation du Japon lorsque les forces américaines réorganisent le pays. Ils pressent le nouveau président des chemins de fer japonais, Sadanori Shimoyama, de mettre en place un vaste plan de licenciement qui concerne employés sur. Le, avant de se rendre à son travail dans une voiture avec chauffeur, il se fait déposer au grand magasin. Mais il n'en ressortira jamais et des recherches se mettent en place pour savoir ce qu'il est advenu de lui. Un cadavre est retrouvé le lendemain matin sur une voie ferrée, visiblement mort d'être passé sous un train. Le corps est tellement abîmé que l'on ignore même s'il s'agit d'un homme ou d'une femme mais la présence d'objets personnels tels que des plaquettes à son nom, une dent en or, ses vêtements, un étui à cigarettes permet d'établir que le cadavre est bien celui de Sadanori Shimoyama.  Plusieurs témoins confirment ensuite l'avoir vu seul à divers endroits de la ville y compris marcher sur les voies ferrées seul, ce qui pourrait accréditer la possibilité d'un suicide. Mais d'après les médecins légistes, le corps porte la trace de coups, et il serait possible que Shimoyama serait mort de ces coups avant d'être jeté sous un train. De plus, on constate sur les lieux des traces de sang, dont une trace de main sur la cabane d'urgence, et des traces sur, ce qui pourrait laisser à penser qu'il a été traîné sur cette distance. Pour une raison inconnue, on retrouve également des traces d'huile sur ses sous-vêtements mais pas sur le reste de ses vêtements.  Ces éléments font commencer le débat entre la thèse du suicide et celle de l'assassinat. Soit Shimoyama se serait bel et bien suicidé car ne supportant plus la pression des autorités américaines, soit il était entré dans le grand magasin afin de rencontrer secrètement des syndicalistes des chemins de fer qui refusaient les licenciements de masse mais la situation aurait dégénéré et il aurait été emmené hors du magasin par le sous-sol puis tué avant d'être jeté sur une voie ferrée afin de faire croire à un suicide.", "section_level": 1}], "src_summary": "L' est une très célèbre affaire criminelle survenue au Japon en 1949 lors de laquelle est enlevé et tué Sadanori Shimoyama, le premier président des chemins de fer nationaux japonais. Il disparaît sur le chemin de son travail le et son corps est retrouvé le lendemain, vraisemblablement écrasé par un train. Les médias se sont opposés sur les thèses du suicide ou de l'assassinat, tandis que la police n'a pas publié publiquement les résultats de son enquête, qui était alors close ", "tgt_summary": "下山事件(),是指1949年7月5日早上,日本国有铁道第一任总裁下山定则神秘失踪,翌日在常磐线铁轨上发现他离奇死亡的案件。 ", "id": 1542874}
{"src_title": "Kevin Systrom", "tgt_title": "凱文·斯特羅姆", "src_document": [{"title": "Vie personnelle.", "content": "Les parents de Kevin Systrom sont Diane et Douglas Systrom. À sa naissance sa mère était une responsable du marketing de Zipcar et son père était le vice-président de TJX. C'est sa mère, passionnée de technologies et femme d'affaires, qui l'a beaucoup influencé dans ses choix futurs.  Pendant ses années à l'école secondaire de Middlesex School (où il était le président de club de photographie) il a commencé à aimer la programmation. Il a développé ses intérêts en jouant à Doom 2 et en créant ses propres niveaux. Dans les années suivantes il a créé des programmes pour faire des blagues à ses amis, faisant semblant d'avoir piraté leurs comptes AOL.  Son premier travail était à Boston Beat - un magasin de vinyles de Boston. À l'époque il voulait être DJ et il a écrit à plusieurs magasins, les suppliant de l'embaucher. Finalement boston Beat l'a accepté pour quelques heures par semaine. Grâce à cette expérience Systrom à bientôt commencé à jouer comme support pour des vrais DJs dans des boites de nuit de Boston, même si légalement il n'avait pas le droit d'y entrer car il n'avait pas encore 18 ans.  Pendant ses premières années à l'université il s'est beaucoup intéressé à la photographie, et c'est pendant son voyage à Florence en Italie que son professeur d'italien lui a montré un appareil Holga, qui prenait des photos old-school.  Le il a épousé une collègue de l'Université Stanford, Nicole Schuetz (qui en 2010 a donné à Systrom l’idée d'inclure des filtres sur Instagram). Le mariage a eu lieu à Beaulieu Vineyard, Napa, Californie.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Systrom a fini l'école secondaire Middlesex School.  Pour ses études Systrom a choisi l'Université de Stanford, qui offrait une bonne éducation en technologie et avait beaucoup de liens avec la Silicon Valley. Il voulait étudier les sciences informatiques, mais il les a trouvées trop théoriques et il s'est concentré sur des sujets plus pratiques, comme les finances et l'économie. Pendant son temps libre il créait des programmes, comme un site pour sa fraternité (Systrom appartenait à Sigma Nu) qui permettaient de partager des photos de fêtes entre eux.  Il a fini ses études avec un BS (licence) en Management Science & Engineering", "section_level": 1}, {"title": "Débuts de carrière.", "content": "L'Université de Stanford offrait un prestigieux Mayfield Fellows Program et Systrom a fait partie des douze étudiants sélectionnés pour ce programme. En conséquence, il a commencé en un stage de 4 mois chez Odeo - une start-up créée par Evan Williams, qui donnait un accès facile à l'enregistrement et au partage des podcasts. Systrom a travaillé comme Technical and Business intern et a aussi travaillé sur Odeo Widget qui a été créé à peu près en même temps que Facebook et a été un précurseur de Twitter.  Grâce à Odeo Systrom a connu Jack Dorsey (co-fondateur de Twitter, avec Evan Williams et Biz Stone). Ils sont vite devenus amis en améliorant les applications pour Odeo. Dorsey a plus tard introduit Systrom dans le monde de la technologie.  En 2004 Mark Zuckerberg a essayé d'embaucher Systrom pour Facebook; mais il a refusé car celui-ci voulait finir ses études. Pendant ses dernières années à l'université il a obtenu plusieurs propositions de travail, dont une de Microsoft. Après avoir obtenu son diplôme il a commencé le programme de Associate Product Marketing Manager de Google. Pendant ce temps il a travaillé sur des produits comme Gmail, Google Agenda, Google Docs, et Spreadsheets. Il ne travaillait pas sur le développement de ces produits, mais du côté marketing. Après deux ans il a réussi à rejoindre le département des fusions et acquisitions.  En 2009 Systrom quitte Google et rejoint Nextstop, une start-up créé par d'autres ex-travailleurs de Google. C'était un site qui offrait des recommandations de voyages. Là-bas Systrom était plus libre pour développer ses compétences en code et il a créé plusieurs programmes pour le site, comme quelques petits jeux sur des images. Il a aussi appris beaucoup sur les mécanismes des check-ins et des jeux sociaux en-ligne.", "section_level": 1}, {"title": "Prototypes d'Instagram.", "content": "Pendant son temps à Nextstop, Systrom s'est efforcé de beaucoup coder, notamment durant ses soirées et ses week-ends. Ainsi, il a créé en HTML5 un prototype nommé Burbn (nom inspiré par son appréciation du bourbon du Kentucky) – une application permettant aux utilisateurs de faire des recherches sur des lieux de sortie, de préparer ses virées entre amis et de poster les photos de ces rendez-vous. En, Kevin Systrom participe à Hunch, un événement pour les start-up de la Silicon Valley. C’est là-bas qu’il a convaincu les représentants de Baseline Ventures et Andreessen Horowitz d'investir dans son projet avec. Grâce à ces fonds il a pu quitter son travail à Nextstop, embaucher d’autres personnes et se consacrer au développement de ce prototype.  Systrom a ensuite proposé le statut de co-fondateur à un collègue d'université, Mike Krieger (MS (master) in Symbolic Systems), qui avait déjà de l’expérience en tant qu’ingénieur et UX Designer grâce au réseau social Meebo. Tous deux ont décidé de se concentrer seulement sur la photographie, car c'était la fonction de Burbn la plus populaire. D'abord ils ont créé Scotch, mais il manquait les filtres à l'application et celle-ci a été vite abandonnée. Finalement, après environ huit semaines de travail Instagram est né – le nom venant de la combinaison de « instant camera » et « telegram ». Les deux start-uppers ont conçu leur produit en espérant qu’il soit utilisé dans un premier temps par les acheteurs du nouvel Apple iPhone 4 (apparu en ). Ils ont aussi testé l'application avec 100 utilisateurs (maximum permis par Apple bêta-test) ciblés entre graphistes et journalistes, obtenant des résultats très positifs.", "section_level": 1}, {"title": "Succès d'Instagram.", "content": "Le Systrom a ajouté l'application à l'Apple App Store. L’application a été téléchargée fois dès les premiers jours, faisant d’Instagram l’application gratuite de partage de photos la plus populaire. Au bout d’une semaine, on pouvait déjà compter utilisateurs. Ainsi, durant les deux premières années, Instagram voyait le nombre de ses utilisateurs augmenter et a même rejeté toutes les propositions de rachat.  Finalement, le, Systrom annonce que la compagnie a été rachetée par Facebook. Il a été attiré non seulement par la somme offerte, mais surtout par la promesse de Zuckerberg de laisser Instagram s'auto-gérer relativement indépendamment de Facebook. Il a commenté : « [...] Instagram ne part pas. Nous allons travailler avec Facebook pour faire évoluer Instagram et construire un réseau commun. ».", "section_level": 1}, {"title": "Fin à Instagram.", "content": "Kevin Systrom est parti avec Mike Krieger d'Instagram suite à un conflit avec Mark Zuckerberg en.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kevin Systrom, né le à Holliston, Massachusetts, est un entrepreneur et développeur americain. Il est plus connu comme étant le cofondateur d'Instagram.", "tgt_summary": "凯文·斯特罗姆(英语:Kevin Systrom,1983年-12月30日)是一位美国企业家及软件工程师,他是Instagram的共同创办人。", "id": 2099972}
{"src_title": "Angus Deaton", "tgt_title": "安格斯·迪顿", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en Écosse, Angus Deaton effectue ses études primaires et secondaires au \"Fettes College.\" Il poursuit ses études au Fitzwilliam College (Deaton deviendra \"fellow\" du collège) de l'université de Cambridge en Angleterre où il obtient un \"Bachelor of Arts\", un \"Master of Arts\", et enfin un \"Doctorate of Philosophy\" en sciences économiques.  Deaton commence sa carrière à l'université de Bristol en 1976, en tant que professeur d'économétrie. Il reçoit ensuite, en 1978, la Firsch Medal attribuée par la société d'économétrie. Il quitte Bristol en 1983 et rejoint le département d'économie de l'université de Princeton en tant que professeur en relations internationales et en économie. Il acquiert par la suite la nationalité américaine.  En 2015, âgé de 69 ans et enseignant toujours à Princeton, il est lauréat du prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel pour ses travaux basés sur la mesure économétrique fine des comportements individuels dans le domaine de la consommation et la pauvreté en relation avec le bien-être.  Dans une tribune publiée dans \"Le Monde\" en, il fait partie des 25 lauréats du « prix Nobel » d'économie dénonçant le programme anti-européen de Marine Le Pen pour les élections présidentielles françaises 2017.", "section_level": 1}, {"title": "Conceptions économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Revenu et santé.", "content": "Deaton explique, dans son livre intitulé \"The Great Escape: Health, wealth and the origins of inequality\", que la corrélation qui a été observée entre des mesures de santé (espérance de vie, taux de petits poids de naissance, grandeur, etc.) et de revenu (PIB, etc.) n’est pas causale. De manière générale, la croissance du revenu ne contribue pas significativement à améliorer la santé. La hausse du revenu contribue à améliorer l’état de santé des populations et des personnes qui sont très pauvres dans la mesure où elle permet de se procurer les aliments nécessaires ou de l’eau potable. Cependant, l’espérance de vie s’est accrue d’environ vingt ans dans plusieurs pays (Bolivie, Honduras, Nicaragua) en l’absence de croissance économique importante ; et le taux de mortalité infantile a beaucoup diminué en Chine avant que la croissance économique décolle vers 1980, alors qu’il tendait à cesser de diminuer en Inde malgré l’accélération de la croissance économique au début des années 1990. En fait, plusieurs des améliorations qui peuvent sauver des vies ne sont pas très onéreuses, et ce qui a réellement permis d’améliorer les indicateurs de santé (par exemple d’augmenter l’espérance de vie de 12 ans au Sri Lanka entre 1946 et 1956), ce ne sont pas les ressources économiques comme telles, mais la « volonté politique et sociale d’aborder les problèmes de santé ». La relation apparente entre le revenu et la santé quand on considère différents pays est due à une « variation dans la qualité des institutions » ; et les écarts des taux de mortalité s’expliquent par « l'application des connaissances, en particulier par l'action gouvernementale ». Dans des pays qui étaient à des stades différents de développement, les mêmes connaissances médicales ont souvent eu des effets similaires sur le taux de mortalité ; et beaucoup des améliorations en matière de santé sont directement reliées à la capacité des institutions de mener des projets (par exemple, assainissement des eaux) et des campagnes d'information (par exemple, lavage des mains et utilisation du préservatif). L'implication pratique de cette étude est que les « maladies liées à la pauvreté » ne disparaissent pas avec la croissance économique, et que la meilleure manière d'en réduire le fardeau consiste à mettre directement l'emphase sur les enjeux de santé.", "section_level": 2}, {"title": "Progrès et inégalités.", "content": "Selon Deaton, « le progrès est un moteur d’inégalité (qui) creuse des fossés entre les gens qui dirigent le progrès et les autres ». Quand l'inégalité est temporaire, ce n’est pas un problème ; le problème survient quand les améliorations issues de la connaissance ou des technologies médicales ne profitent pas à tous, comme le taux de mortalité du cancer du sein qui est plus élevé parmi les femmes « noires » que chez les « blanches » (aux États-Unis). Ainsi, « ce qui est le plus préoccupant à propos des écarts de revenus, c’est qu'ils peuvent se transformer en inégalités politiques », alors que « des études ont démontré que les politiciens sont beaucoup plus attentifs à leurs concitoyens riches que pauvres ». Les économistes croient à l'optimum de Pareto, selon lequel le monde devient meilleur si le bien-être d’une personne s’améliore alors que personne n’y perd, mais « ils en adoptent une conception très étroite » quand ils trouvent normal que l’argent des uns soit utilisé pour miner le bien-être des autres, en termes d’accès à l'éducation publique ou aux soins de santé, ou qu’il y a beaucoup de dépenses militaires, et donc moins de ressources pour les programmes sociaux, alors qu'il faut payer des taxes et vivre dans un tel système. Par exemple, l'organisation des soins de santé aux États-Unis subit une perte importante dans ce qui est dépensé en rentes, qui ne profite qu’à un petit groupe et fait perdre à tous les autres.", "section_level": 2}, {"title": "Autres notions économiques.", "content": "En 2010, Angus Deaton contribue à une étude où il montre avec Daniel Kahneman (lauréat du « prix Nobel d'économie » 2002) qu'aux États-Unis l'argent fait le bonheur jusqu'à un revenu annuel de (/an). À revenu plus élevé, la qualité de vie ne semble plus s'améliorer, peut-être parce qu'au-delà de ce seuil.  En 2013, dans \"The Great Escape: Health, wealth and the origin of inequality\", il estime que, parce que la grande pauvreté a reculé,, affirmation qu'il nuance en 2015 en rappelant qu', qui pourrait comme les inégalités, augmenter en raison du dérèglement climatique.  Il a notamment montré qu'accroître le revenu des plus pauvres (dont ceux dans les pays en développement) ne se traduit pas nécessairement aussitôt par un recul de la malnutrition ; en raison de comportements individuels qui, par exemple, peuvent conduire à ce que cet argent soit d'abord investi dans l'achat d'un téléphone portable. Ainsi la mesure du bien-être doit être nuancée et non confondue avec le niveau de revenu. Il estime que le libre-échange pourrait être préférable à l'aide au développement (qui selon lui ). Ce qu'il reproche aux organisations d'aide au développement est critiqué, notamment par Oxfam et Bill Gates.", "section_level": 2}, {"title": "Publications.", "content": "Toutes ces publications sont écrites en anglais sauf mention contraire.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "Il est fait chevalier lors de la.", "section_level": 1}, {"title": "Doctorats \"honoris causa\".", "content": "Il a obtenu plusieurs doctorats \"honoris causa\" :", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Angus Stewart Deaton, né le à Édimbourg en Écosse (Royaume-Uni), est un économiste britannico-américain, spécialiste de microéconomie. Il a obtenu le prix dit Nobel d'économie en 2015.", "tgt_summary": "安格斯·斯图尔特·迪顿(英语:Angus Stewart Deaton,1945年-10月19日),苏格兰微观经济学家。他曾就读于爱丁堡费蒂斯公学,在那里他是基金会学者,并在剑桥大学获得了他的学士、硕士和博士学位;他曾在剑桥大学菲茨威廉学院担任应用经济学系教授和研究员,与理乍得·斯通爵士和特里·巴克共事。他也是英国布里斯托尔大学的经济学教授,1983年转到普林斯顿大学。他是普林斯顿大学经济系经济学和国际事务教授。 ", "id": 1107541}
{"src_title": "Hitobashira", "tgt_title": "打生樁", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Quelques-uns des plus anciens témoignages écrits de \"hitobashira\" se trouvent dans le \"Nihon shoki (« Les Chroniques du Japon »)\". Une histoire relative à l'empereur Nintoku (vers 323) rapporte le débordement des rivières Kitakawa et Mamuta. La protection contre l'inondation était au-delà de la capacité de la population sinistrée. L'empereur a eu une révélation divine dans son rêve l'informant qu'il y avait une personne nommée Kowakubi dans la province de Musashi et une autre appelée Koromono-ko dans la province de Kawachi. Si les deux étaient sacrifiées aux divinités des deux rivières respectives, la construction de digues serait facilement achevée. Kowakubi a ensuite été jeté dans le torrent de la Kitakawa et une prière offerte à la divinité de la rivière. Par ce sacrifice, il a été possible de construire entièrement le remblai. Koromono-ko cependant a échappé au sacrifice. Le \"Yasutomi-ki\", un journal du, documente la fameuse tradition du \"Nagara-no Hitobashira\". Selon ce texte, une femme qui portait un enfant sur son dos a été capturée alors qu'elle passait le long de la rivière Nagara et enterrée à l'endroit où devait alors être construit un grand pont. Les traditions liées au \"hitobashira\" sont presque toujours associées à de complexes et dangereux projets qu'il est nécessaire de construire et la plupart du temps avec de l'eau. Les histoires de \"hitobashira\" étaient censées inspirer un esprit de sacrifice dans la population.  Les histoires de \"hitobashira\" et autres sacrifices humains sont choses courantes au Japon jusqu'à la fin du. Cette pratique a de nos jours complètement disparu.", "section_level": 1}, {"title": "Exemples architecturaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Château de Maruoka.", "content": "Le château de Maruoka est l'un des plus anciens châteaux du Japon et la légende d\"O-shizu, Hitobashira\" dit qu'il a été construit avec un pilier humain.  Alors que Shibata Katsutoyo, le neveu de Shibata Katsuie, était engagé dans la construction d'un château à Maruoka, le mur de pierre du donjon s'effondrait régulièrement, quel que soit le nombre de fois où les pierres étaient amassées. Un vassal a suggéré que quelqu'un devait être l'objet d'un sacrifice humain (\"hitobashira\"). O-shizu, une femme borgne qui avait deux enfants et menait une vie pauvre, a été choisie comme \"hitobashira\". Elle accepte à la condition que l'un de ses enfants soit fait samouraï puis est enterrée sous le pilier central du donjon du château. Peu de temps après, la construction du donjon est achevée avec succès. Mais Katsutoyo a été transféré dans une autre province et le fils n'a pas été fait samouraï. L'esprit plein de ressentiment d'O-shizu provoque régulièrement par la suite le débordement du fossé avec les pluies du printemps quand la saison de la coupe des algues arrive en avril chaque année. Les gens l'appellent « la pluie causée par les larmes de la douleur d'O-shizu » et érigent une petite tombe pour apaiser son esprit. Un poème nous est parvenu « La pluie qui tombe quand arrive la saison de la coupe des algues est la pluie qui rappelle les larmes de douleur de la pauvre O-shizu ». Il a été observé depuis que l'instabilité des murs du château de Maruoka a vraisemblablement été causée par la conception elle-même du château. Bien que construit durant l'époque Azuchi Momoyama (1575-1600), la conception du bâtiment est plus indicative de forteresses antérieures. La base escarpée montre un style d'empilement aléatoire des pierres qui est proposé comme source d'instabilité dans les murs, ce qui peut avoir conduit à l'utilisation d'un être humain comme pilier lors de sa construction.", "section_level": 2}, {"title": "Pont Matsue Ohashi.", "content": "Selon la légende, la construction du pont Matsue Ohashi a occasionné un sacrifice humain. Le parc voisin est nommé Gensuke en l'honneur du sacrifié avec un mémorial dédié aux victimes mortes pendant la construction du pont.  Lorsque Horio Yoshiharu, le grand général devenu \"daimyo\" de la province d'Izumo au cours de l'ère Keichō, a entrepris de construire un pont sur l'embouchure de la rivière, les constructeurs ont travaillé en vain car il semblait qu'il n'y avait pas de fond solide sur lequel les piliers du pont puissent reposer. Des millions de grosses pierres ont été jetés en vain dans la rivière, car le travail construit de jour était emporté ou englouti de nuit. Néanmoins, le pont a finalement été construit mais les piliers ont commencé à s'enfoncer peu de temps après qu'il a été terminé. Puis une inondation a emporté la moitié de l'ouvrage et aussi souvent qu'il était réparé, aussi souvent il était détruit. Alors, un sacrifice humain a été réalisé pour apaiser les esprits vexés de l'inondation. Un homme a été enterré vivant dans le lit du fleuve en dessous de la place du pilier du milieu, là où le courant est le plus perfide, et par la suite le pont est resté immobile pendant trois cents ans. La victime qui s'appelait Gensuke vivait dans la rue de Saikamachi. Il avait été décidé que le premier homme qui traverserait le pont portant un \"hakama\" sans machi (un morceau rigide de tissu pour garder les plis du vêtement perpendiculaires et paraissant soignés) devrait être mis sous le pont. Gensuke qui a passé sur le pont sans \"machi\" dans son \"hakama\" a été sacrifié. Le pilier le plus au milieu du pont a été appelé pendant trois cents ans de son nom « Gensuke-bashira ». Certains croient que le nom « Gensuke » n'était pas le nom d'un homme mais le nom d'une ère du Japon, corrompu par le dialecte local. La légende est si profondément ancrée que lorsque le nouveau pont a été construit (c.1891), des milliers de gens du pays avaient peur de venir à la ville car les rumeurs prétendaient qu'une nouvelle victime serait nécessaire, qui devait être choisie parmi eux.", "section_level": 2}, {"title": "Château de Matsue.", "content": "Selon la légende, le château de Matsue aurait été construit sur le sacrifice d'une jeune femme enterrée sous les murs de pierre du château. Son nom n'a jamais été enregistré et rien de ce qui la concerne ne nous est connu sauf qu'elle est censée avoir été une belle jeune fille qui aimait la danse et est nommée tout simplement la jeune fille de Matsue. Après la construction du château, une loi a été votée interdisant à toute jeune fille de danser dans les rues de Matsue parce que la colline de Shiroyama frémirait et le château serait secoué de « haut en bas ».", "section_level": 2}], "src_summary": "Le hitobashira (人柱 « Pilier humain »), anciennement pratiqué au Japon, est un sacrifice humain de personnes enterrées vivantes sous ou près de bâtiments de grande envergure comme des barrages, des ponts et des châteaux, en guise de prière aux \"kamis\" afin que le bâtiment ne soit pas détruit par des catastrophes naturelles telles que des inondations ou par des attaques ennemies. Le \"hitobashira\" peut également se référer aux travailleurs enterrés vivants dans des conditions inhumaines.", "tgt_summary": "打生桩,或称活人奠基,是东亚民间在建筑前的习俗,属人祭的一种,日本称之为人柱。是指在建筑工程动工前,把若干人(通常是儿童)活埋生葬在工地内,其目的是祈祷工程顺利。", "id": 1115610}
{"src_title": "Vague de violence israélo-palestinienne de l'automne 2015 au 6 décembre 2017", "tgt_title": "2015年以巴衝突", "src_document": [{"title": "Déroulement des événements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2015.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Septembre.", "content": "En, des tensions entre Palestiniens et Israéliens reprennent sur l'esplanade des Mosquées à l'approche des fêtes du Nouvel an juif. Le, Israël interdit le mouvement des « mourabitouns », un groupe musulman qui dit défendre le troisième lieu saint de l’islam, par ailleurs premier lieu saint du judaïsme et qui affronte à partir du, quelques heures avant la célébration de la nouvelle année juive, les unités anti-émeutes de la police israélienne en lançant vers eux, des pierres, des cocktails Molotov et de petits engins explosifs avant de se barricader dans la grande mosquée où les policiers envoient des grenades lacrymogènes. La police israélienne qui est montée sur l'esplanade avant l'ouverture du site les 13, 14 et, pour préparer les visites de touristes non musulmans est accusée par le porte-parole du Waqf de Jérusalem, l'organisation dépendant de la Jordanie qui gère les lieux saints musulmans de Jérusalem, d'avoir pénétré dans la mosquée Al-Aqsa armée. Bien que le Premier ministre israélien affirme qu'« Israël agira par tous les", "section_level": 3}, {"title": "Octobre.", "content": "La situation s'aggrave avec le meurtre d'un jeune couple israélien, Eitam et Naama Henkin : le octobre, du Hamas armés d'armes à feu prennent leur voiture en embuscade sur la route d'Itamar à et les tuent, sous les yeux de leurs quatre enfants. Le Premier Ministre israélien Benyamin Netanyahou a déclaré que l'attaque était une. La branche armée du Fatah, les brigades Al-Aqsa, a applaudi l'attentat. Benyamin Netanyahou a critiqué le Président palestinien Mahmoud Abbas en indiquant n'avoir entendu, alors que l'attaque meurtrière contre la famille palestinienne Dawabsheh le mois précédent.  Le, un terroriste palestinien tue deux civils et en blesse deux autres près de la porte des Lions, dans la vieille ville de Jérusalem. Après avoir poignardé une famille de retour du Mur des Lamentations (le père de est mort de ses blessures, la mère de a été gravement blessée et le bébé de a été blessé), il tue Nehemia Lavie, un homme de qui tentait de leur porter secours. La police a abattu le terroriste. L'attentat, qualifié d' par le Hamas, est revendiqué par le Jihad islamique palestinien. Le lendemain, toujours dans la vieille ville de Jérusalem, un terroriste poignarde un adolescent israélien de près de la porte de Damas avant de prendre la fuite et d'être abattu par la police. Des restrictions d'accès à la vieille ville sont décrétées pour. Aucun de ces attentats n'est condamnés par les autorités palestiniennes.  Le, plusieurs attaques anti-israéliennes sont perpétrées. Un civil israélien est poignardé dans le dos à Jérusalem près du Mur des Lamentations. Celui-ci, blessé, réplique en sortant un pistolet et blesse la terroriste palestinienne. Des Palestiniens jettent des pierres sur plusieurs voitures appartenant à des Israéliens aux alentours de, blessant entre autres une civile israélienne de, selon laquelle des assaillants ont tenté de la sortir de sa voiture et de la lyncher. À Kiryat Gat, dans le sud d'Israël, un Palestinien s'empare de l'arme d'un soldat israélien à la sortie d'un bus, le blessant légèrement. Il prend la fuite et s'introduit de force dans l'appartement d'une femme dans un immeuble résidentiel. Après avoir réalisé que le fusil n'est pas chargé, il s'empare d'un couteau de cuisine et tente de la poignarder, avant d'être abattu par la police. À Jérusalem, un autre Palestinien poignarde et blesse un militaire et est abattu par les forces spéciales. Une autre attaque a lieu à Petah Tikva, où un terroriste palestinien poignarde un Israélien de devant un centre commercial avant d'être arrêté par la police et placé en garde à vue.  La traque des meurtriers et la répression des manifestations palestiniennes font quatre morts parmi les Palestiniens. Parallèlement, peu après l'annonce", "section_level": 3}, {"title": "Novembre.", "content": "Le, un Palestinien a poignardé trois personnes, dont une femme de, dans la ville de Rishon LeZion. Il est évacué par la police qui le met en garde à vue. Juste après, un commerçant local, pris à tort pour cet agresseur, échappe à une tentative de lynchage de la foule israélienne grâce à l'action des forces de l'ordre. Le même jour, à Netanya, un autre Palestinien de de la ville de Tulkarem en Cisjordanie a poignardé et grièvement blessé un homme âgé lundi après-midi avant de fuir la scène", "section_level": 3}, {"title": "Décembre.", "content": "En décembre, les attaques au couteau ou parfois à coups de barre et à la voiture-bélier continuent. Si les blessés sont nombreux, aucun décès n'est à déplorer chez les Israéliens mais un bébé (de nationalité française) a perdu un pied dans l'attentat à la voiture-bélier du. Quant aux assaillants, ils sont parfois arrêtés, parfois tués et parfois parviennent à s'échapper. Les tirs par l'armée sur les manifestants opposés aux colonies se poursuivent, entraînant plusieurs décès. Le, une attaque au couteau à la Porte de Jaffa à Jérusalem laisse deux morts israéliens, dont l'un a été touché par les tirs de la police israélienne sur les assaillants.  Le est publiée par la chaîne télévisuelle israélienne la vidéo d'un", "section_level": 3}, {"title": "2016.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Janvier.", "content": "Le, un Arabe israélien fait deux morts et sept blessés en tirant sur une terrasse de café à Tel-Aviv puis tue un chauffeur de taxi avant d'être repéré et tué par les forces de l'ordre israéliennes le. Le, une Israélienne, Dafna Meïr, est poignardée chez elle dans la colonie d' et succombe à ses blessures le jour même après s'être battue pour défendre ses enfants. Le lendemain, une femme enceinte est poignardée dans une autre colonie et est grièvement blessée par un adolescent palestinien de qui travaillait à l'intérieur de l'implantation, ce qui fait", "section_level": 3}, {"title": "Février.", "content": "Le, une jeune policière de est tuée à la porte de Damas, à Jérusalem, d'une balle dans la tête. Trois terroristes palestiniens, originaires de Jénine, s'étaient rendus à la porte de Damas armés de fusils Karl Gustav, de couteaux et de bombes dans le but de mener une large attaque mais avaient été repérés par la police. Une autre policière, d'une vingtaine d'années, a été grièvement blessée. Les forces de sécurités ont rapidement éliminé les terroristes.  Le, le Shin Bet publie une analyse montrant que le nombre d’attaques en est au même niveau qu’au mois de septembre, avant l’escalade de la violence ( en contre 246 en, plus bas même qu'en ). Toutefois, le nombre de morts en", "section_level": 3}, {"title": "Mars.", "content": "Le, un Palestinien tue un touriste américain et blesse plusieurs personnes sur le front de mer à Tel Aviv-Jaffa alors que le vice-président américain Joe Biden est en visite dans le pays.  Le, deux enfants sont tués à Gaza dans une maison proche de l’une des bases des brigades Ezzedine Al-Qassam lors d'un raid aérien qui faisait suite à des tirs de roquette sur Israël.  Le est publiée sur les réseaux sociaux la vidéo d'un soldat franco-israélien Elor Azaria visant, puis abattant d'une balle dans la tête un Palestinien allongé, désarmé, agonisant mais bougeant encore faiblement la tête. Ni les soldats ni les colons israéliens qui se trouvent à proximité ne réagissent à la détonation. Selon l’armée israélienne, le Palestinien abattu, Ramzi Al-Qasrawi, était l’un des deux qui avaient attaqué et modérément blessé un soldat israélien. Cela provoque une vague de colère et les manifestations", "section_level": 3}, {"title": "Avril.", "content": "L'armée abandonne les poursuites contre un colonel qui avait abattu en, un adolescent palestinien qui était probablement en fuite après avoir jeté des pierres. Le procureur militaire a estimé que le colonel Shomer ne l'avait pas tué délibérément. Cette décision est dénoncé par l'ONG israélienne B’Tselem qui parle d' pour qualifier l'abandon de l'accusation : les manifestations et les attaques au jet de pierres continuent.  L'Institut du Temple annonce peu après qu'un couple juif s'est marié furtivement le sur le mont du Temple, provoquant des réactions furieuses de la gauche israélienne, avant que des dirigeants palestiniens, qui ne semblaient pas informés de ce mariage,", "section_level": 3}, {"title": "Juin.", "content": "Le, deux terroristes tirent sur les clients attablés en terrasse d'un café du quartier Sarona de Tel-Aviv, en tuent quatre et en blessent sept autres. \"\" dit alors penser que cette fusillade brise les espoirs de fin de la vague de terreur que les Israéliens avaient entrevus, après l'accalmie des semaines précédentes. Toutefois, quelques jours plus tard, la situation reste calme, jusqu'à ce que l'armée israélienne abatte un Palestinien de au bord d'une route sur laquelle elle patrouillait, le. Appelés pour des jets de pierres, les soldats on ouvert le feu sur un avec les incidents selon le rapport de l'armée. Il revenait de la piscine avec quatre autres adolescents, dont deux de ses frères. Saeb Erekat, le secrétaire général de", "section_level": 3}, {"title": "Juillet.", "content": "Le, le directeur de la yechiva d' est tué au volant de sa voiture et sa femme et ses enfants sont blessés", "section_level": 3}, {"title": "Octobre.", "content": "Le, un policier et une sexagénaire sont tués lors d'une fusillade à Jérusalem, qui fait six autres blessés. Le terroriste est abattu par la police. L’attaque a brisé un calme relatif à Jérusalem qui durait depuis plusieurs mois. Le Fatah qualifie le terroriste de, tandis que le Hamas et le Jihad islamique palestinien considèrent l'attentat comme une ; l'attaque et ces déclarations sont condamnées par le Coordinateur spécial des Nations unies pour le Processus de Paix au Moyen-Orient ainsi que le département d'État des États-Unis. L'Union européenne, qui a présenté ses condoléances aux victimes, a également condamné l'attaque et l'.  Le, une attaque à la voiture-bélier blesse légèrement de la police aux frontières israélienne près de Beit Ommar, et un enfant de cinq ans est blessé à la tête par des lanceurs de pierres sur la route de Tékoa. Le lendemain, un Palestinien, qui serait selon des sources palestiniennes un policier, ouvre le feu sur des soldats israéliens dans la banlieue de Ramallah. Il en blesse 3, dont un grièvement, avant d'être abattu.", "section_level": 3}, {"title": "2017.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Janvier.", "content": "Le, un camion conduit par un Palestinien fauche un groupe d'élèves-officiers dans le quartier d'Armon Hanatziv", "section_level": 3}, {"title": "Février.", "content": "Le, le Dôme de fer intercepte 3 roquettes tirées d’Egypte vers Eilat, qui ne font pas de", "section_level": 3}, {"title": "Mars.", "content": "Le, un Palestinien poignarde 2 membres de la police aux frontières israélienne avec un couteau de boucher durant la fête juive de Pourim dans la vieille ville de Jérusalem,", "section_level": 3}, {"title": "Avril.", "content": "Le avril, deux civils israéliens de 18 et 20 ans et un policier d'une vingtaine d'années dans la vieille ville de Jérusalem sont blessés à coups de poignard par un Palestinien qui est abattu.  Le, un Israélien est tué et un autre blessé dans une attaque à la voiture-bélier en Cisjordanie.  Le, une étudiante britannique est assassinée dans le tramway à Jérusalem par un terroriste palestinien qui souffrait de troubles psychiatriques.  Le, un Israélien de 60 ans est", "section_level": 3}, {"title": "Juin.", "content": "Le, une policière est poignardée à mort près de la porte de Damas à Jérusalem par deux", "section_level": 3}, {"title": "Juillet.", "content": "Le,deux policiers israéliens d'origine druze sont abattus près de la porte des Lions, à l’entrée est de la vieille ville de Jérusalem par trois Arabes israéliens qui sont eux-mêmes tués par la police sur l'esplanade des Mosquées, d'où ils étaient partis et où ils avaient fui. Cet attentat est condamné par le roi Abdallah II de Jordanie alors que le Parlement jordanien rend hommage le aux terroristes. Par crainte de nouvelles violences, les autorités israéliennes ont alors évacué l'esplanade et fermé son accès. Mahmoud Abbas appelle Benyamin Netanyahou – ce qu’il n’avait plus fait depuis des années – pour lui", "section_level": 3}, {"title": "Septembre.", "content": "Le, trois Israéliens, un garde-frontières et deux vigiles dont", "section_level": 3}, {"title": "Novembre.", "content": "Le, le soir dans la ville d'Arad, Ron Kokia, 19 ans, soldat du Nahal, est attaqué en attendant le bus. Il est poignardé et son arme est volée par le ou les terroriste(s). Ron meurt de ses blessures en allant chercher de l'aide.", "section_level": 3}, {"title": "Mesures sécuritaires.", "content": "Face aux attaques au couteau par des individus agissant souvent seuls, le gouvernement israélien a pris de nombreuses mesures proactives, incluant l'armement de citoyens et le déploiement d'agents sans uniforme, qui ont permis de déjouer de nombreuses tentatives d'attentats (plus de 400 attaques déjouées en 2017 et 480 en 2018).", "section_level": 2}, {"title": "Statu quo sur le mont du Temple.", "content": "Le maintien par Israël du statu quo sur le mont du Temple a servi à désamorcer des tensions. Par ce statut, postérieur à la prise des possessions jordaniennes en, Israël s'oblige à ne pas interférer pas avec l'administration religieuse par le Waqf de l'esplanade des Mosquées, mais garde la responsabilité de sa sécurité.  Le, le gouvernement israélien interdit deux organisations féminine et masculine (les Mourabitat et les Mourabitoun) qui harcèlent les visiteurs juifs se rendant sur le mont du Temple en nombre croissant ces dernières années. Le, après une recrudescence des heurts entre manifestants palestiniens et la police israélienne, celle-ci augmente sa présence sur le mont du", "section_level": 2}, {"title": "Initiatives diplomatiques.", "content": "Le, la France annonce son intention de demander au Conseil de sécurité des Nations unies l'envoi d'observateurs internationaux par l'ONU sur l'esplanade des lieux saints à Jérusalem. Cette initiative est sévèrement critiquée par le gouvernement israélien, qui accuse la France de rester silencieuse « sur les causes réelles de la vague d’attaques au couteau perpétrées par des Palestiniens, à savoir les incitations à la violence contre Israël et son peuple ».  Les 20 et, le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon fait une visite en Israël et dans les territoires palestiniens. Il dénonce à son arrivée « un conflit qui dure depuis trop longtemps ». Ban souligne que l'usage excessif de la force « peut susciter des frustrations et inquiétudes qui augmenteraient les violences et les tensions » et exprime ses craintes face aux « déclarations des groupes palestiniens comme le Hamas et le Jihad islamique qui saluent ces attaques haineuses », en référence aux nombreuses attaques commises depuis le par des Palestiniens contre des Israéliens. Ban Ki-moon affirme qu'il n'est pas optimiste concernant la situation, relayant le de la jeunesse palestinienne et son inquiétude concernant les incitations à la violence des deux côtés.  À l'UNESCO, six pays arabes, l'Égypte, la Tunisie, l'Algérie, le Maroc, le Koweït et les Émirats arabes unis, présentent le au nom de l'Autorité palestinienne une résolution qui rattacherait le Mur des Lamentations au complexe de la mosquée Al-Aqsa. Ce texte ferait donc du Mur des Lamentations, site le plus sacré du judaïsme en l'absence de Temple sur le mont, un lieu de culte musulman, a dénoncé l'ambassadeur israélien à l'UNESCO, Carmel Shama Hacohen, qui a évoqué une tentative d'« islamisation totale » du site. La directrice de l'UNESCO, Irina Bokova, a appelé les du Conseil exécutif à ne pas « alimenter davantage les tensions sur le terrain ». Les États-Unis s'opposent aussi à cette résolution. Finalement, le, une résolution expurgée est adoptée par le conseil exécutif de l'UNESCO : le Mur des Lamentations n'est plus mentionné mais la résolution condamne « l’agression et les mesures illégales prises contre la liberté de culte et l’accès des musulmans à la mosquée Al-Aqsa et les tentatives d’Israël de briser le statu quo depuis 1967 » et reconnaît le tombeau de Rachel à Bethléem et le tombeau des Patriarches à Hébron comme des sites musulmans. Les États-Unis, l’Allemagne, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la République tchèque et l’Estonie se sont opposés à cette résolution. La France s’est abstenue.  Le, Angela Merkel déclare durant une rencontre avec Benyamin Netanyahou à Berlin qu'. Elle déclare également que, ajoutant que.  Le, lors d'une", "section_level": 1}, {"title": "Bilans.", "content": "Au, selon le décompte de l'armée israélienne publié par le ministère des Affaires étrangères israélien, dont au couteau, à la voiture bélier et 7 à l'arme à feu ont été perpétrées depuis le début octobre par des Palestiniens dont et, certains résidant illégalement en Israël, et israéliens.  Entre le et le", "section_level": 1}, {"title": "Analyses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Impact en Israël.", "content": "Le, Avi Issacharoff, dans \"\", fournit son analyse des derniers événements : la fin de la violence est encore lointaine même s'il y a eu une diminution du nombre d’attaques au couteau et à la voiture bélier, ainsi que des émeutes et même des manifestations du vendredi. Mais les attaques de la semaine écoulée montrent que la vague de violence n’en finit pas. Le succès limité des attaques aurait dû diminuer la motivation des jeunes assaillants mais. Enfin, Issacharoff craint", "section_level": 2}, {"title": "Impact dans les territoires occupés.", "content": "L'Autorité palestinienne ne dénonce officiellement qu'une partie de ces attaques terroristes (par exemple, le responsable de l'attentat meurtrier du est considéré par le Fatah comme un ) et verse de l'argent aux Palestiniens auteurs d'attaques contre des civils, ou leurs familles s'ils sont morts au cours de l'attaque. La plupart des attaques", "section_level": 2}], "src_summary": "La vague de violence israélo-palestinienne de l'automne 2015 à, parfois appelée Intifada des couteaux ou Intifada des loups solitaires ou encore, pour le Hamas, Intifada Al-Quds, désigne les graves incidents qui se sont déroulés en Israël et dans les territoires palestiniens occupés à partir de, quand des tensions reprennent sur l'esplanade des Mosquées à l'approche des fêtes du Nouvel an juif. Invoquant la volonté du gouvernement israélien de modifier le statu quo sur le mont du Temple (intention plusieurs fois démentie par le chef du gouvernement israélien Benyamin Netanyahou qui a aussi dû « recadrer » sa ministre adjointe des Affaires étrangères pour des propos contraires), les manifestations palestiniennes s'intensifient. Le octobre, un couple israélien est assassiné dans sa voiture en présence de ses quatre enfants en Cisjordanie. La vague de violence redouble d'intensité avec la traque des coupables. Des Israéliens sont assassinés à l'arme blanche, ce qui fait craindre une \"intifada des couteaux\", et des roquettes sont tirées à partir de la bande de Gaza entraînant des ripostes aériennes. Des manifestations palestiniennes suscitent de violents heurts avec les forces de l'ordre israéliennes. Dans un même temps, plusieurs manifestations appelant à la paix ont lieu en Israël. ", "tgt_summary": "2015年以巴冲突,是指发生于2015年的一系列以色列与巴勒斯坦间的冲突事件,其事态自10月起转趋激烈。以巴冲突已持续数十年,双方最近一次的严重冲突是在2014年。 ", "id": 1715112}
{"src_title": "Peyton Royce", "tgt_title": "佩頓·羅伊斯", "src_document": [{"title": "Carrière dans le catch.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts en Australie (2009-2014).", "content": "McIntosh commence sa carrière de catcheuse le à la (PWA) sous le nom de KC Cassidy où elle fait équipe avec Robbie Eagles avec qui elle remporte un match par équipe mixte face à et Mike Valuable. Le, elle a son premier match pour le championnat féminin de la PWA qu'elle perd face à Jessie McKay. Elle a de nouveau l'opportunité de remporter ce titre le mais échoue face à Madison Eagles. Le, elle est à la où elle affronte Sara Del Rey dans un match pour désigner la challenger pour le championnat mais cette dernière remporte le match.  Elle se met ensuite à travailler fréquemment à la où elle remporte le la en éliminant Miami au premier tour puis en battant Evie et Toni Storm dans un \".", "section_level": 2}, {"title": "Passage en Amérique du Nord (2012 puis 2014).", "content": "En 2012, elle part au Canada s'entraîner auprès de Lance Storm à la. Elle lutte aussi au Canada durant cette période et perd un match pour le championnat féminin de la le.  En, elle effectue un bref passage aux États-Unis où le 10 elle participe à \", un spectacle organisé par la Shine Wrestling, où elle perd face à Rhia O'Reilly. Les 18 et, elle est à la où elle perd deux matchs par équipe avec Bambi Hall : d'abord face à Cherry Bomb et au cours de l'enregistrement de \"SHIMMER Volume 67\" puis face à Allysin Kay et Taylor Made durant \"SHIMMER Volume 70\".", "section_level": 2}, {"title": "World Wrestling Entertainment (2015-...).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "NXT Wrestling (2015-2018).", "content": "Le, Lance Storm annonce sur Twitter que son élève vient de signer un contrat avec la (WWE). Elle fait ses débuts à NXT sous le nom de KC Cassidy en perdant face à la championne de la NXT Sasha Banks. Le, elle combat sous le nom de Cassie en perdant face à Eva Marie. Le, elle annonce qu'elle se fera appelé désormais Peyton Royce. Elle effectue un heel turn le en perdant face à la championne Bayley. Le, elle participe dans une battle royal pour affronter Bayley pour le NXT Women's Championship mais ce fut Carmella qui remporta le match.  En, elle commença une alliance avec Billie Kay qui se feront appelées désormais The Iconic Duo. Elles entrent dans une rivalité avec Liv Morgan. Le, elle perd avec Billie Kay et Daria Berenato contre Liv Morgan, Ember Moon et Aliyah. En fin de décembre, elles commenceront une rivalité avec la championne de la NXT Asuka. Lors de, elle perd contre Asuka, Billie Kay et Nikki Cross pour le titre. En fin février, elle gagne contre Ember Moon et Liv Morgan dans un match triple menace pour affronter Asuka pour le titre mais cette dernière conserva son titre. Le, elle gagne contre Nikki Cross et Liv Morgan pour être ajoutée dans le Fatal Four Way pour le NXT Women's Championship qui été devenu vacant à.  Le lors d'un Live de NXT, Peyton Royce, Billie Kay et Shayna Baszler perdent contre Ember Moon, Jessie Elaban et Kairi Sane. Le lors du premier tour du NXT Women's invitational, elle bat Candice LeRae. Elle participe à la bataille royale féminine du kickoff show de Wrestlemania 34.", "section_level": 3}, {"title": "Débuts à \"SmackDown Live\" (2018 -...).", "content": "Le, lors du Superstar Shake-Up, Billie Kay & elle débarquent à \"SmackDown Live\" en interrompant Charlotte Flair, puis en l'attaquant, permettant surtout à Carmella d'utiliser sa mallette sur cette dernière, puis la battre et devenir la nouvelle championne féminine de \"SmackDown\". Le à \"SmackDown Live\", The IIconics battent Becky Lynch et Asuka. Le 1er mai à \"SmackDown Live\", elle perd, avec Billie Kay et Carmella, contre Charlotte Flair, Becky Lynch et Asuka. Le à \"SmackDown Live\", elle rate sa chance de se qualifier au Money in the Bank féminin en perdant contre Charlotte Flair. Le à \"SmackDown Live\", elle perd avec Mandy Rose, Sonya Deville, Billie Kay et Carmella contre Asuka, Charlotte Flair, Becky Lynch, Naomi et Lana. Le à \"SmackDown Live\", elle perd par soumission contre Becky Lynch.  Le à \"SmackDown Live\", The IIconics perdent contre Charlotte Flair & Becky Lynch. Le à \"SmackDown Live\", Royce bat Naomi. Le à \"SmackDown Live\", Royce perd contre Naomi. Après le match, Royce et Kay attaquent Naomi mais cette dernière recevra le secours de Asuka.  Le à \"SmackDown Live\", elle perd contre Asuka par soumission. Le, à Super Show-Down, Kay & elle battent Asuka & Naomi.  Le à \"Raw\", elle participe, avec le reste de la division féminine de \"SmackDown Live\" menée par Becky Lynch à un assaut sur la division féminine de \"Raw\".  Le à \"SmackDown Live\", Billie Kay perd contre Charlotte Flair, puis c'est au tour de Royce de perdre contre Flair. La semaine suivante à \"SmackDown Live\", elle perd une bataille royale, au profit d'Asuka, dont l'enjeu était une place dans le match de championnat féminin de \"SmackDown\" qui aura lieu à TLC.  Le à \"SmackDown Live\", Kay perd par soumission contre Asuka juste après que Becky Lynch ait battue Peyton Royce par soumission.  Le à \"SmackDown Live\", elles perdent un Three Way Tag Team match contre Mandy Rose & Sonya Deville impliquant aussi Carmella & Naomi. La semaine suivante à SmackDown Live, elles perdent un Three Way Tag Team match contre Naomi et Carmella (le match impliquait aussi Rose & Deville). Après le match, elles attaquent Naomi et Carmella.  Le 1er avril à \"Raw\", elles perdent avec Tamina & Nia Jax contre Beth Phoenix, Bayley et Sasha Banks.", "section_level": 3}, {"title": "Championnes féminines par équipe de la WWE (avril-août) (2019).", "content": "Le, lors de WrestleMania 35, elles remportent les titres de championnes par équipes de la WWE dans un \"Fatal-4-Way Tag Team Match\" en battant la «Boss'n'Hug Connection» (Bayley & Sasha Banks), incluant The Divas of Doom (Beth Phoenix & Natalya) et Nia Jax & Tamina.  Le, à \"SmackDown Live\", elles conservent leurs titres en battant deux catcheuses locales. Le à \"Raw\", elles perdent contre Bayley & Naomi. Le lendemain à \"SmackDown Live\", elles perdent avec Fire & Desire (Mandy Rose et Sonya Deville) contre Bayley, Ember Moon, Asuka et Kairi Sane. Le à \"SmackDown Live\", Royce perd contre Kairi Sane. Le, à \"Raw\", les IIconics interrompent l'émission \"A moment of Bliss\" d'Alexa Bliss & Nikki Cross, qui recevait comme invitée Becky Lynch, rejointes par Lacey Evans. Lors du \"Six-Woman Tag Team Match\", les trois femmes \"Heels\" perdent contre Lynch, Cross & Bliss. Le, à \"Raw\", Bllie Kay & elle perdent face à Becky Lynch & Nikki Cross. Le, à \"Raw\", elle perd contre Nikki Cross. Après le combat, Alexa Bliss porte un \"DDT\" à Kay, furieuse que cette dernière ait renversé son café. Le, à \"Raw\", les IIconics battent deux catcheuses locales. Le à \"Raw\", Kay & elle conservent leurs titres contre Alexa Bliss & Nikki Cross. Le, à \"Raw\", Billie Kay & elle perdent leurs titres lors d'un \"Fatal 4-Way Elimination Tag Team Match\", au profit d'Alexa Bliss & Nikki Cross, ce match incluant aussi les Kabuki Warriors (Asuka & Kairi Sane) et Fire & Desire (Mandy Rose & Sonya Deville). Le à Summerslam, The Icconics perdent face à Alexa Bliss et Nikki Cross et ne remportent pas les titres par équipes féminins de la WWE.", "section_level": 3}, {"title": "Draft à Raw (2019-...).", "content": "Lors du Draft du mois d'Octobre, Les Icconics sont draftées à Raw. Le à Raw, elle effectue leurs retour mais perdent par soumission face à Natalya et Charlotte Flair. Le 11 mai à Raw, elles effectuent leur retour en battant Alexa Bliss et Nikki Cross.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle est actuellement en couple avec l'ancien catcheur de la WWE, Tye Dillinger (Shawn Spears à AEW) et s'est mariée avec celui-ci à la fin du mois d'.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cassie Arneill (née McIntosh le à Sydney, Nouvelle Galles du Sud) est une catcheuse (lutteuse professionnelle) australienne. Elle travaille actuellement à la dans la division \"SmackDown Live\" sous le nom de Peyton Royce. Elle s'est auparavant fait connaître en tant que catcheuse en Australie et aux États-Unis sous le nom de KC Cassidy.", "tgt_summary": "卡桑德拉·麦金托什(英语:Cassandra McIntosh,1992年-11月10日)是澳大利亚职业摔角选手。她以「佩顿·罗伊斯」(英语:Peyton Royce)为擂台名称,在世界摔角娱乐WWE Raw中亮相,并与比莉·凯组成The IIconics双打团队。 ", "id": 1840010}
{"src_title": "Première bataille de Lexington", "tgt_title": "第一次列星頓之役", "src_document": [{"title": "Prélude.", "content": "Au début de la guerre de Sécession, Lexington est une ville agraire de près de habitants et est le siège du comté de Lafayette, occupant une position de très grande importance locale sur la rivière Missouri dans le centre ouest du Missouri. Le chanvre (utilisé dans la production de cordage), le tabac, le charbon et l'élevage contribuent à la santé économique de la ville, ainsi que le commerce fluvial. Beaucoup de résidents sont des propriétaires d'esclave, à l'instar de ceux des comtés adjacents ; les esclaves représentent 31,7 % de la population du comté de Lafayette. De plus, la plupart des blancs sont ouvertement pro-confédéré au début du conflit.  À la suite de la bataille de Boonville en, le brigadier général Nathaniel Lyon ordonne au \"5th Regiment of the United States Reserve Corps\" d'occuper la ville de Lexington. Le régiment est composé principalement d'émigrés allemands de la ville de St. Louis et a participé à l'affaire du camp Jackson. Arrivant à bord du vapeur \"White Cloud\" le, ils sont commandés par le colonel Charles G. Stifel. Le second de Stifel est le lieutenant-colonel Robert White, qui est souvent le premier point de contact des citoyens locaux. Stifel choisit l'ancien \"Masonic College\" comme quartier général et ses soldats commande à se retrancher et fortifier leur position.  Stifel commence par ordonner la reconnaissance, la sécurisation ou la destruction des navires qui pourraient être utilisés pour traverser la rivière. Deux cents tonnelets de poudre, trente-trois fusils et deux canons de 6-livres sont réquisitionnés dans la région. Les canons sont placés sous le commandement de Charles M. Pirner. Plusieurs compagnies de garde locale sont levées et placées sous le commandement du commandant Frederick W. Becker.  À la mi-août, les hommes sous contrat de 90 jours du régiment de Stifel arrivent au terme de leur engagement et ils retournent vers St. Louis. Le lieutenant-colonel Robert White doit lever et organiser un nouveau régiment localement, mais perd plusieurs semaines. Pendant ce temps, le commandant Becker prend le commandement du poste. Parallèlement, du côté de la Confédération, le colonel autoproclamé Henry L. Routt du comté de Clay cherche à lever un régiment dans la région et réussit à engager environ un millier d'hommes. Routt avait commandé la force qui avait capturé l'arsenal Liberty en.  Le colonel Routt procède à l'arrestation de plusieurs personnalités éminentes de l'Union dont le précédent gouverneur du Missouri Austin A. King et encercle le site. Il requiert la reddition de Becker, qui refuse. Une nuit, deux hommes de Becker, Charles et Gustave Pirner procèdent à des essais de tirs à partir de deux mortiers avec des obus de leur fabrication. Avec l'un de ces mortiers, ils tirens trois obus sur le camp de Routt, causant une panique mais sans faire de réels dégâts. Plus tard, en apprenant l'approche du \"1st Illinois cavalry\" du colonel Thomas A. Marshall, Routt se retire de la région. Le lieutenant-colonel Robert White revient à la fin du mois d'août et assure le commandement du site à la place de Becker jusqu'à l'arrivée de la cavalerie de l'Illinois qui a lieu quelques jours plus tard. White reprend alors l'organisation du \"14th Home Guard Regiment\".  À la suite de leur victoire à Wilson's Creek le, le corps principal de la garde de l'État du Missouri pro-confédérée sous le commandement du major général Sterling Price marche vers la frontière entre le Missouri et le Kansas avec environ pour repousser les incursions de la brigade du Kansas de Lane. Le, la garde repousse les kansans de Lane à la bataille de Dry Wood Creek, les renvoyant au-delà du fort Scott. Price se tourne alors le nord le long de la frontière en direction de Lexington pour briser le contrôle fédéral de la rivière Missouri et pour lever des troupes sur les deux rives de la rivière. Se faisant, Price regroupe des recrues, dont le colonel Routt et plusieurs centaines de ses hommes stationnés alors à Index dans le comté de Cass.  Les renforts de l'Union arrivent à Lexington le : le \"13th Missouri Infantry\" commandé par le colonel Everett Peabody et un bataillon de \"United States Reserve Corps\" sous le commandement du commandant Robert T. Van Horn. Afin d'empêcher le gouverneur, pro-confédéré Claiborne Fox Jackson d'obtenir des fonds des banques locales, le général John C. Frémont donne l'ordre de saisir leurs fonds. Le, le colonel Marshall retire près d'un million de dollar de la banque Farmer à Lexington alors que le colonel Peabody est envoyé à Warrensburg pour faire de même. En arrivant à Warrensburg, le détachement de Peabody se retrouve sur le chemin de Price et retraite en hâte vers Lexington.  Finalement, le, le colonel James A. Mulligan arrive et prend le commandement du dispositif avec le \"23rd Illinois Volunteer Infantry Regiment\" connu sous le nom de la « brigade irlandaise » et un détachement du \"27th Missouri Missouri Mounted Infantry\" commandé par le lieutenant-colonel Benjamin W. Grover. Le, le \"13th Missouri Infantry\" et le bataillon de Van Horn sont de retour à Lexington. Mulligan commande maintenant hommes, et faire procéder rapidement à la construction de fortifications étendues autour du \"Masonic College\" de la ville, abattant des arbres pour faire des lignes de tir et érigeant des terrassements autour des bâtiments de la résidence universitaire et des salles de cours. Ses supérieurs lui envoient davantage de renforts sous le commandement de Samuel D. Sturgis, avec lesquels Mulligan espère tenir sa position élargie, mais ils sont pris en embuscade par des forces pro-confédérées (alertés par un opérateur de télégraphe sécessionniste) et sont contraints de retraiter.", "section_level": 1}, {"title": "Premier contact.", "content": "Price et son armée parviennent à Lexington le. Les premiers accrochages ont lieu le quand deux compagnies de l'Union postée derrière des balles de chanvre sur le flanc d'un colline en face de l'avancée de la cavalerie de Price. Price se retire de plusieurs kilomètres vers \"Garrison creek\" en attendant son artillerie et son infanterie. Dès qu'ils arrivent dans l'après-midi, il reprend son avance le long d'un parcours plus à l'ouest, atteignant finalement \"Independence Road\". Mulligan envoie quatre compagnies du \"13th Missouri Infantry\" (USA), et deux compagnies du bataillon de l\"'United States Reserve\" de Van Horn pour s'opposer à ce mouvement. Elles engagent les éléments avancés de Price au milieu des pierres tombales du cimetière de Machpelah au sud de la ville, dans l'espoir de gagner du temps pour permettre au reste des hommes de Mulligan de terminer les préparatifs défensifs. L'artillerie de Price se déploie et, avec un nombre croissant d'attaquants, elle déloge les défenseurs et les force à se replier dans leur fortifications.  Price poursuit les défenseurs qui s'enfuit et déploie les batteries de Guibor et de Bledsoe pour bombarder les fortifications de l'Union de l'université.Trois pièces d'artillerie de l'Union répondent, détruisant un des caissons de Guibor à la fin de l'échange de tirs. Le duel de deux heures et demie réduit les munitions de la garde de l'État. Une grande partie du train de munitions avait été laissé à Osceola. Ce fait, conjugué avec la nature formidable des fortifications de l'Union, rend irréaliste un nouvel assaut.  Ayant isolé les forces de l'Union dans Lexington, Price décide d'attendre ses trains de munition, du ravitaillement et des renforts avant d'assaillir ses adversaires., dit-il,. Ainsi, il ordonne à son infanterie de se retirer dans le champ de foire du comté.  Le, Price est déterminé à ordonner un nouvel assaut. La garde de l'État avance sous un feu nourri de l'artillerie de l'Union, poussant l'ennemi à se retirer dans ses ouvrages intérieurs. L'artillerie de Price répond à celle de Mulligan par neuf heures de bombardement, utilisant des obus incendiaires pour mettre le feu au \"Masonic College\" et aux autres positions de l'Union. Mulligan place un jeune dans le grenier du bâtiment principal de l'université qui est capable d'évacuer tous les obus entrants avant qu'ils ne mettent le feu au bâtiment.", "section_level": 1}, {"title": "La maison Anderson.", "content": "Un journal local avait décrit la maison Anderson comme celle-ci est une maison de trois étages, de style néo-grec, construite par Oliver Anderson, un célèbre industriel de Lexington. Un peu avant, la famille Anderson avait été expulsée de sa maison qui est adjacente aux fortifications du colonel Mulligan, et la garnison de l'Union y avait établi un hôpital.  Au début de la bataille de Lexington, plus d'une centaine de soldats de l'Union, malades ou blessés, sont installés dans l'hôpital de la maison Anderson. Les soins médicaux sont confiés à un chirurgien, nommé Dr. Cooley, alors que le père Butler, aumônier du \"23rd Illinois\", fournit son assistance spirituelle aux soldats.  En raison de son importance stratégique, le général Thomas Harris, sous le commandement de Price, ordonne aux soldats de sa \"2nd division\" (MSG) de capturer la maison le. Choqué par ce qu'il considère comme une violation des lois de la guerre, le colonel Mulligan donne l'ordre de reprendre le bâtiment. La compagnie B du \"23rd Illinois\", la compagnie B du \"13th Missouri\" et des volontaires du \"1st Illinois Cavalry\" chargent à partir des lignes de l'Union et reprennent la maison, subissant de lourdes pertes lors de l'opération. Les troupes de Harris reprennent l'hôpital plus tard dans la journée et il reste aux mains de la garde de l'État à partir de ce moment.  L'incident le plus controversé survient lors de l'assaut de l'Union contre la maison Anderson où les troupes de l'Union exécutent sommairement trois gardes de l'État au pied d'un grand escalier du hall principal. Les sudistes affirment que les hommes s'étaient déjà rendus et qu'ils auraient dû être traités comme des prisonniers de guerre. Les troupes de l'Union, qui ont subi de lourdes pertes pour reprendre le bâtiment, considèrent que les prisonniers avaient violé les lois de la guerre en attaquant en premier un hôpital.  La maison Anderson est sévèrement endommagée par les tirs de canon et de fusil, laissant de nombreux impacts encore visibles de nos jours tant à l'intérieur qu'à l'extérieur (le bâtiment est maintenant un musée).", "section_level": 1}, {"title": "La préparation pour l'assaut final.", "content": "Le,les gardes de l'État consolident leurs positions, maintenant les fédéraux sous un feu nourri d'artillerie, et préparent leur assaut final. Une des problèmes que rencontrent les défenseurs et le manque chronique d'eau ; les puits à l'intérieur des lignes de l'Union sont à sec, et les tireurs d'élites de la garde de l'État sont capables de couvrir une source voisine, repoussant tout homme qui tente de s'en approcher. Présumant qu'une femme pourrait réussir là où ses hommes ont échoué, Mulligan envoie une femme à la source. les troupes de Price retiennent leur feu, et lui permettent même de retourner avec quelques gourdes vers les fédéraux assiégés. Ce petit geste, néanmoins, ne peut résoudre le problème grandissant de soif dans la garnison de l'Union, ce qui contribuera à sa perte.  Le général Price avait établi ses quartiers généraux à Lexington dans une banque au 926 Main Street le, située en face tribunal du comté de Lafayette. Pendant la bataille de Lexington, Price dirige les opérations de la garde de l'État à partir d'une pièce du second étage. Le jour suivant, un boulet, probablement tiré par la batterie du capitaine Hiram Bledsoe de la garde de l'État, frappe le tribunal à seulement cent mètres du quartier général du général Price. Selon des explications datant de 1920, le boulet ne se serait pas logé à l'origine dans la colonne, mais serait tombé et récupéré par un collectionneur. Des décennies après la bataille, l'homme âgé signe une attestation avec son histoire et remet le boulet aux commissaires du comté qui le placent avec une tige de dans la colonne pour l'histoire.  Le soir du, les soldats de la 2nd division du brigadier général Thomas A. Harris (garde de l'État) commencent à utiliser des bottes de chanvre saisies dans les entrepôts pour construire un parapet mobile en face des retranchements de l'Union. Les bottes sont trempées dans la rivière pendant la nuit, pour les rendre réfractaire à des obus incendiaires qui pourraient être tirés par les canons des fédéraux. Le plan de Harris est que ses troupes fassent rouler en haut de la colline les bottes de lendemain pour les utiliser comme couverture le temps qu'ils avancent assez près de la garnison de l'Union avant de lancer l'assaut final. La ligne de bottes de chanvre débute aux alentours de la maison Anderson, s'étendant vers le nord sur le flanc de la colline sur près de. À de nombreux endroits les bottes de chanvre sont empilées sur deux niveaux pour fournir une protection supplémentaire.", "section_level": 1}, {"title": "Déploiement des bottes de chanvre.", "content": "Tôt le matin du, les hommes de Harris progressent derrière leurs parapets mobile. Alors que le combat se poursuit, des gardes de l'État des autres divisions rejoignent les hommes de Harris, augmentant le volume de feu digiré vers la garnison de l'Union. Bien que les défenseurs de l'Union tirent des boulets chauffés à blanc sur les bottes qui avancent, leur trempage dans la rivière Missouri la nuit précédentes leur a fourni la résistance requise contre les tirs fédéraux. En début d'après-midi, la fortification roulante est suffisamment proche pour que les sudistes puissent prendre les positions de l'Union lors d'une charge finale. Mulligan dépose les termes de sa reddition après midi, et à 14h00 ses hommes évacuent leurs tranchées et déposent leurs armes.  Plusieurs années après, dans son livre « \"The Rise and Fall of the Confederate Government\" », le président sudiste Jefferson Davis est d'avis que « l'utilisation ingénieuse des bottes de chanvre était brillante, à l'instar de ce qu'avait fait Tarik, le guerrier Sarrasin, immortalisé, et qui donna son nom au pilier nord d'Hercules ».", "section_level": 1}, {"title": "Victimes et conséquences.", "content": "Il n'y a eu que relativement peu de victimes du fait que la bataille s'est déroulée largement derrière des positions défensives. Price déclare n'avoir perdu que 25 hommes tués et 72 blessés dans son rapport officiel. Néanmoins, une étude des rapports post action de ses subordonnés révèle un total d'au moins 30 tués et 120 blessés. Ces chiffres n'incluent pas les civils ou les recrues qui n'avait pas été encore enrôlés mais qui s'étaient joints aux combats. Les troupes de l'Union ont eu 39 tués et 120 blessés. Le taux de victime relativement bas peut être attribué aux retranchements remarquables de Mulligan et l'idée de Harris des l'usage des bottes de chanvre ; néanmoins, la garnison complète de l'Union est faite prisonnière.  Les soldats de l'Union qui se sont rendus sont contraints d'écouter un discours du gouverneur du Missouri pro-confédéré qui avait été déposé Claiborne F. Jackson, qui les réprimandent pour être entrés dans son État sans y être invités et y avoir fait la guerre aux citoyens. Les fédéraux sont libérés sur parole par le général Price, avec l'exception notable du colonel Mulligan, qui refuse de donner sa parole. Price aurait été tellement impressionné par l'attitude du commandant de l'Union pendant et après la bataille, qu'il offre à Mulligan son buggy et son cheval et qu'il ordonne qu'il soit reconduit sain et sauf vers les lignes de l'Union. Mulligan sera blessé mortellement à la seconde bataille de Kernstown près de Winchester, Virginie le.  Parmi les pertes de la première bataille de Lexington, se trouve le lieutenant-colonel Benjamin W. Grover, commandant le \"27th Missouri Mounted Infantry\", qui a été blessé par une balle de fusil dans la cuisse. Il succombe à ses blessures le.  À la suite de la reddition de Lexington, Fremont et Price négocient un accord d'échange. Les libérés du camp Jackson sont échangés avec une partie des hommes de Mulligan. Cet accord a bien fonctionné pour les officiers qui ont été nommément désignés, mais pas pour tous les hommes de troupes de l'Union. Quelques hommes de troupes furent renvoyés dans les rang de l'Union sans un échange valable, et envoyés sur différents théâtres d'opérations. Plusieurs furent capturés à Shiloh et furent reconnus et exécutés pour avoir violé leur parole.", "section_level": 1}, {"title": "Articles contemporains.", "content": "À partir du journal \"Harpers Weekly\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "La première bataille de Lexington, connue aussi sous l'appellation de la bataille des bottes de chanvre (\"Hemp Bales\") ou du siège de Lexington, est un combat de la guerre de Sécession, qui s'est déroulé du au, entre l'armée de l'Union et la garde de l'État du Missouri, pro-confédérée, à Lexington, le siège du comté de Lafayette, au Missouri. La victoire de la garde de l'État dans cette bataille renforce le sentiment pro-sudiste déjà prégnant dans la région, et consolide brièvement le contrôle de la garde de l'État du Missouri sur la vallée de la rivière du Missouri à l'ouest de l'État. ", "tgt_summary": "第一次列星顿之役于1861年9月13至20日发生在密苏里州的列星顿,是南军为控制密苏里州而发动的一场战役。 ", "id": 787854}
{"src_title": "Élections législatives croates de 2015", "tgt_title": "2015年克羅埃西亞國會選舉", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Lors des élections législatives du 4 décembre 2011, la Coalition Cocorico (KK) de centre gauche remporte la majorité absolue des sièges avec plus de. Elle met ainsi un terme à de pouvoir quasi-ininterrompu de l'Union démocratique croate (HDZ). Le gouvernement formé par le Premier ministre social-démocrate Zoran Milanović obtient le suivant la confiance du Parlement.  Le, la Croatie devient le de l'Union européenne (UE). Elle est alors le deuxième pays de l'ancienne Yougoslavie à rejoindre l'UE après la Slovénie.  Lors de l'élection présidentielle de 2014-2015, le président de la République Ivo Josipović, soutenu par le Parti social-démocrate de Croatie (SDP), est battu au second tour par la candidate de l'Union démocratique croate, Kolinda Grabar-Kitarović. Bien qu'il ne gouverne pas, le chef de l'État sortant doit sa défaite au mauvais bilan économique de Zoran Milanović, le pays étant toujours en récession tandis que le chômage touche 20 % de la population active et la moitié des jeunes. Le premier tour a été marqué par le score à deux chiffres de l'anarchiste Ivan Vilibor Sinčić et la campagne par la rhétorique nationaliste employée par Grabar-Kitarović.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de scrutin.", "content": "Le Parlement () est le parlement monocaméral de la république de Croatie. Il se compose de, élus pour une législature de quatre ans :", "section_level": 1}, {"title": "Campagne.", "content": "La campagne est dominée par les enjeux économiques. La Croatie, pays le plus pauvre de l'Union européenne (UE), sort en effet de six années de récession, mais le chômage touche encore 16,2 % de la population active, et atteint 40 % chez les jeunes. Le Premier ministre Zoran Milanović espère profiter aussi bien de la reprise de l'économie que de sa bonne gestion de la crise migratoire, étant passés à travers le pays entre la mi-septembre et fin octobre, après que la Hongrie avait fermé sa frontière avec la Serbie. Critique à l'égard de cette politique, le chef de file de la Coalition patriotique (DK) Tomislav Karamarko, ancien ministre de l'Intérieur, renonce à la remettre en cause en raison du soutien massif des Croates aux choix de Milanović. Il choisit de porter un message conservateur, en défendant les de la Croatie et se disant opposé au mariage pour les couples de personnes de même sexe.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "La Coalition patriotique (DK) de Tomislav Karamarko l'emporte sur La Croatie grandit (HR) du Premier ministre Zoran Milanović, mais ce dernier peut espérer se maintenir au pouvoir avec le soutien des petits partis. La DK, auteure d'une campagne nationaliste et critique des résultats économiques du gouvernement, tire profit de sa position plus ferme que la HR sur la question des contrôles frontaliers pour gérer les flux migratoires. Portant un message de réforme du secteur public et favorable aux entreprises, Le Pont (Most) décroche la troisième place et devient l'objet de toutes les attentions.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Après plusieurs semaines de négociations, la Coalition patriotique et Le Pont concluent le un accord de coalition. Ils proposent le lendemain la désignation de l'entrepreneur croato-canadien Tihomir Orešković, sans appartenance partisane, au poste de Premier ministre. Son gouvernement obtient la confiance du Parlement le, par favorables. Véritable homme fort de l'exécutif en tant que vice-Premier ministre, Tomislav Karamarko choisit de confier le ministère de la Culture à Zlatko Hasanbegović, personnalité controversée pour sa proximité avec l'idéologie oustachie, et celui des Anciens combattants à Miro Crnoja, contraint à la démission au bout de six jours pour fraude fiscale et qui avait défendu la création d'un.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les élections législatives croates de 2015 () se tiennent le dimanche, afin d'élire les de la du Parlement pour un mandat de quatre ans. ", "tgt_summary": "2015年克罗地亚国会选举投票于2015年11月8日,选出克罗地亚国会151名议员。在这次选举中,民主共同体获得59个议席,比选举前增加了15个议席,取代克罗地亚社会民主党成为国会最大的党派。社会民主党则取得56个议席,比选举前减少了14个议席,为国会第二大党。", "id": 2032032}
{"src_title": "FlixBus", "tgt_title": "弗利克斯巴士", "src_document": [{"title": "Modèle économique.", "content": "Le modèle économique de FlixBus est basé sur un partenariat avec des entreprises autocaristes locales. En effet la société ne possède aucun bus et n'emploie donc aucun chauffeur. Dans le cadre de la coopération avec des entreprises moyennes, l'équipe s’occupe de la planification du réseau, du service client, de la gestion de la qualité, de la vente et du marketing ainsi que de la billetterie. Les partenaires régionaux sont responsables des opérations quotidiennes de gestion des itinéraires.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Créée en 2013 après la dérégulation du marché allemand, la startup a transporté environ 25 millions de passagers entre cette date et 2015.  Début 2015, Flixbus rachète MeinFernBus. En 2015, FlixBus démarre ses activités en Belgique, principalement axées sur les liaisons internationales et les dessertes aéroportuaires.  En mai 2015, dans la perspective de la libéralisation du marché (ouverture du marché à la concurrence) des cars longue-distance prévue par la Loi pour la croissance, l'activité et l'égalité des chances économiques (dite Loi Macron), FlixBus a lancé la société filiale « FlixBus France » à Paris. Après la promulgation de la loi Macron le 7 août 2015, FlixBus France lança sa première ligne nationale entre Paris et Clermont-Ferrand. Depuis cette loi, les bus FlixBus et BlaBlaBus sont régulièrement appelés \"cars Macron\" par les médias'.  Au premier juillet 2016, les activités européennes \"continentales\" de Megabus sont rachetées par FlixBus. Cela couvre notamment les secteurs de Allemagne, Belgique, Espagne, France, Italie, Pays-Bas ainsi que sur les liaisons internationales vers et depuis le Royaume-Uni.  Après ce rapprochement, Flixbus gère liaisons journalières dans 19 pays.  En août 2016, Flixbus intègre les activités de Postbus. Ceci lui permet de bénéficier des points de vente de Deutsche Post. Ceci conduit le groupe a desservir 900 destinations sur 20 pays d'Europe. Il prévoit ainsi de transporter 30 millions de passagers sur l'année en cours contre 20 millions l'année précédente.  En avril 2018, FlixBus lance plusieurs lignes nationales en Belgique, dont, entre autres, Bruges-Anvers, Louvain-Gand et Liège-Verviers. Auxquelles s’ajoutent également davantage de connexions internationales vers la France, la Suisse, l'Allemagne et les Pays-Bas.  Après l'autorisation du cabotage en Suisse, Flixbus exploite des lignes à l'intérieur du pays dès 2018 grâce à un partenariat avec l'entreprise locale Eurobus.  En mai 2019, Flixbus rachète les activités d'Eurolines en France, aux Pays-Bas, en Belgique, en République Tchèque et en Espagne, et d'Isilines en France. Ces deux dernières compagnies ont transporté 2,5 millions de passagers en 2018, quand FlixBus en a transporté 45 millions.", "section_level": 1}, {"title": "Incidents et accidents.", "content": "Le 5 décembre 2017 un car à deux étages de Flixbus immatriculé en France s'encastre sous un pont à Berlin, arrachant le toit. Aucun passager n'était à bord et aucun blessé n’est à déplorer.  Le 17 août 2018, un car à deux étage de Flixbus qui effectuait la liaison Rostock - Berlin s'est renversé dans un fossé de l'A19 près de Malchow, dans le nord de l'Allemagne. L'accident a fait 16 blessés, dont six graves. 55 passagers étaient à bord.  Le 24 août 2018 un car de Flixbus percute un camion sur l'A20 à proximité de Brive-la-Gaillarde (France), blessant légèrement six des 34 passagers.  Le 29 septembre 2018 un car de Flixbus qui effectuait la liaison Francfort - Zurich, via Strasbourg, a percuté une glissière de sécurité à la sortie d'une aire de l'autoroute française A5, faisant huit blessés légers. Le conducteur français âgé de 30 ans, employé d'une compagnie de transport sous-traitante (« partenaire ») de Flixbus, a heurté, sans freiner, la glissière de sécurité, peut-être en raison d'un assoupissement de quelques secondes.  Le 16 décembre 2018, peu après, un car de Flixbus qui effectuait la liaison Gênes - Düsseldorf a dérapé sur la chaussée enneigée et percuté un mur de l'A3W à Zurich. L'accident a fait un mort et 44 blessés.  Le 6 octobre 2019, un autocar Flixbus reliant Barcelone à Bordeaux a été impliqué dans un accident à proximité de Narbonne en France. Lors de cet accident, une personne est morte et 17 autres ont été blessées.  Le 3 novembre 2019, un autocar Flixbus reliant Paris à Londres a été impliqué dans un accident sur l'autoroute A1 dans la Somme. Cet accident a fait 33 blessés dont 4 graves. Cet accident est en cours d'enquête par le BEA-TT.  Le 14 novembre 2019, vers, un autocar Flixbus reliant Paris à Grenoble s'est enflammé sur le périphérique parisien, au niveau de la porte d'Ivry. Les 41 personnes à bord ont pu être évacuées, cet accident a provoqué d'importants ralentissements entre la porte de Bagnolet et Bercy.", "section_level": 1}], "src_summary": "FlixBus est une marque de l'entreprise FlixMobility Gmbh, entreprise allemande spécialisée dans la gestion de flottes d'autocars longue distance dans plusieurs pays européens, au Maroc, et aux États-Unis, basée à Munich. Créée en 2013 après la dérégulation du marché allemand, la startup Tech a transporté plus de 100 millions de passagers à fin 2018. Flixbus ne possède aucun véhicule, mais travaille en partenariat avec des transporteurs autocaristes privés régionaux. ", "tgt_summary": "弗利克斯巴士(FlixBus),又译作菲利克斯巴士,是一家于2013年成立的德国长途大巴公司,总部在慕尼黑。弗利克斯巴士致力于创立一种“可靠绿色”的出行方式,来与德国铁路竞争。于传统的大巴公司不同,菲利克斯巴士并不直接拥有旗下的巴士车辆,而是将它们外包给当地的巴士租赁公司来运营,进而实现轻资产和快速扩张。 ", "id": 2933933}
{"src_title": "Hippocampus histrix", "tgt_title": "刺海马", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'Hippocampe épineux est un poisson de petite taille qui peut atteindre une longueur maximale comprise entre 15 et de long.  Le corps est mince, allongé et entièrement couvert d'épines. Ces dernières sont pointues avec l'extrémité sombre. Celles de la queue préhensile sont de même dimension. Le tronc comporte de longues épines qui se poursuive jusqu'à la couronne qui en compte entre 4 et 5. La tête est également munie de nombreuses épines sur le front, la base des joues, le nez et au-dessus des yeux. Le museau est très long et effilé.  La livrée est très variable et dépend de l'environnement dans lequel évolue l'animal. Les couleurs peuvent aller du gris au crème en passant par le jaune vif, au vert, au brun et au rouge. La couleur peut être unie ou avoir des motifs sur les flanc et/ou sur la partie dorsale. Le museau est généralement agrémenté d'une ou plusieurs fines lignes blanches.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition et habitat.", "content": "L'Hippocampe épineux est présent dans les eaux tropicales et subtropicales du Bassin Indo-Pacifique soit des côtes orientales de l'Afrique à la Polynésie, Hawaii inclus, ainsi que des iles méridionales du Japon à la Nouvelle-Calédonie.  Cet hippocampe affectionne les zones abritées et relativement peu profondes entre 5 et. Il se rencontre sur des fonds meubles et rocheux riches en coraux mous et en éponges mais peut être aussi trouvé dans les amas d'algue et les herbiers.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie.", "content": "L'Hippocampe épineux a un régime alimentaire carnivore et se nourrit de petits crustacés ainsi que d'autres organismes planctoniques. Il est ovovivipare et c'est le mâle qui couve les œufs dans sa poche incubatrice ventrale. Cette dernière comporte des villosités riches en capillaires qui entourent chaque œuf fécondé créant une sorte de placenta alimentant les embryons. Parvenus à terme, les petits seront expulsés de la poche et évolueront de manière totalement autonome.", "section_level": 1}, {"title": "Statut de conservation.", "content": "Cette espèce est relativement rare et peu de données relatives à sa population existent. L'hippocampe épineux est capturé principalement pour alimenter les marchés de l’aquariophilie et de la médecine chinoise traditionnelle. Face à la pression constante et au déclin avéré de l'espèce dans certaines zones géographiques, cette dernière est considérée comme \"Vulnérable\" sur la liste rouge de l'IUCN.  Au niveau international, elle est également inscrite à l'Appendix II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) cela signifie qu'elle est sur la liste des espèces qui ne sont pas nécessairement menacées d'extinction mais dont le commerce est règlementé.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hippocampus hystrix, communément nommé hippocampe épineux ou hippocampe hérissé, est une espèce de poissons osseux de petite taille appartenant à la famille des Syngnathidae, natif du Bassin Indo-Pacifique.", "tgt_summary": "刺海马(学名:)为辐鳍鱼纲棘背鱼目海龙科海马属的鱼类,俗名长棘海马。分布于印度太平洋区,包括日本、新加坡、红海、台湾岛以及东海、南海、夏威夷群岛、法属波里尼西亚等海域,栖息深度可达82米。该物种的模式产地在日本。本鱼背鳍软条18枚;臀鳍软条4枚;胸鳍18枚。体环11+35-36。头冠不高,尖端具4-5细而尖锐的小棘。吻细长,呈管状;吻长大于或等于眶后之头长。体上各骨环接结处及头部的小棘特别发达,仅后部尾环的小棘不甚明显。这是刺海马有别于其他种类的特征。体为淡黄褐色,背鳍近尖端具一纵列斑点,臀、胸鳍淡色,体上小棘尖端呈黑色,体长可达17公分。栖息在有遮蔽的珊瑚礁区,属肉食性,以小型无脊椎动物为食,卵胎生,可作为观赏鱼。", "id": 2777038}
{"src_title": "Rideau Cottage", "tgt_title": "丽都小屋", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Rideau Cottage est située à l'arrière du domaine de de Rideau Hall, dans un endroit boisé derrière les jardins. Il est visible depuis les bâtiments de services et de Rideau Hall, mais ne l'est pas de la voie publique.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Rideau Cottage est construit par Stewart Taylor and Co., selon les plans de l'architecte Frederick Preston Rubidge ; le chantier commence en 1866 et se termine l'année suivante. Le coût de la construction s'est élevé à. Bien qu'il ait été prévu dans les premiers temps pour servir de résidence au secrétaire du gouverneur général, le cottage est aussi utilisé par la suite comme résidence officielle pour les dignitaires en visite.  Le premier agrandissement de Rideau Cottage a lieu en 1872 avec l'ajout d'un second étage et d'une véranda selon les plans de Thomas Seaton Scott, architecte en chef de Travaux publics Canada. En 1905, une annexe est ajoutée à l'arrière, principalement pour agrandir la cuisine. En 1933, une aile de deux étages est ajoutée au côté nord dans le but d'agrandir la salle à manger. Un porche grillagé et un garage contigu sont ajoutés par la suite. En 1954-1955 la véranda est remplacée par un porche d'inspiration classique.  À son arrivée au Canada en 1883, le nouveau gouverneur général, le marquis de Lansdowne, réside à Rideau Cottage en attendant que Rideau Hall soit libéré par le gouverneur général sortant, le marquis de Lorne. Lionel Massey et son épouse y résident également, alors que Vincent Massey, le père de Lionel, est gouverneur général ; c'est aussi le cas de Georges Vanier, en tant qu'aide de camp du gouverneur général, le vicomte Byng de Vimy, et de Barbara Uteck, secrétaire privée du gouverneur général de 2000 à 2006, et de son mari, Graham Fraser. Le successeur d'Uteck, Stephen Wallace, demeure jusqu'au week-end du 24 et à Rideau Cottage, qu'il quitte pour permettre au premier ministre, Justin Trudeau, et à sa famille de vivre dans la maison pendant que la résidence officielle du premier ministre du Canada, le 24, promenade Sussex, bénéficie d'une importante campagne de rénovation en raison de son état de dégradation avancé.  Rideau Cottage a été reconnue édifice fédéral du patrimoine le par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Rideau Cottage est un édifice néo-georgien de vingt-deux pièces disposées sur deux étages. Il a un toit en croupe et comporte une aile en baie du côté nord-est. La façade est symétrique avec des lignes simples. Il possède un porche d'inspiration classique et des fenêtres à guillotine disposées de manière symétrique ; des cheminées en briques percent le toit. Le plan intérieur est symétrique. La superficie est de.  À l'origine, la structure compte quatorze chambres sur un seul étage, un toit en demi-croupe et une véranda sur trois côtés. Son style correspond alors à une interprétation tardive de la villa respectant l'esthétique pittoresque. Lors de l'agrandissement de 1872, un second étage est ajouté. Ce nouvel étage comporte un balcon, donnant à l'édifice un style plus proche d'une maison victorienne que d'un pavillon pittoresque. Au cours de cette rénovation, la brique extérieure du premier étage est recouverte de stuc peint pour ressembler à la brique du second. Lorsque la véranda est, plus tard, enlevée, le stuc reste. Les rénovations successives du ont pour effet de donner à l'édifice un style néo-georgien, souvent retenu pour moderniser les maisons victoriennes. Entre 1999 et 2000, l'édifice subit d'importantes rénovations au sous-sol, au toit et aux finitions intérieures ; les systèmes mécaniques et électriques sont améliorés. À l'extérieur, le stuc est enlevé et chaque brique et joint sont teints individuellement pour donner un aspect uniforme. Le coût des travaux s'élève à. Rideau Cottage a été rénovée à nouveau en 2013.", "section_level": 1}], "src_summary": "Rideau Cottage, surnommé le, est une résidence historique située dans le domaine de Rideau Hall, à Ottawa, au Canada. La maison, de style néo-géorgien, de deux étages et de vingt-deux pièces, a été construite selon les plans de l'architecte Frederick Preston Rubidge en 1867 et agrandie quelques années plus tard par l'architecte Thomas Seaton Scott. Elle appartient à la Couronne canadienne et a traditionnellement été habitée par des personnes associées au gouverneur général du Canada, généralement son secrétaire particulier. Elle a été classée édifice fédéral du patrimoine en 1986 par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine. ", "tgt_summary": "丽都小屋(英语:Rideau Cottage)是位于加拿大安大略省渥太华的一座历史建筑,在丽都厅园区内。建筑为乔治亚时代风格,共两层、22个房间。房屋拥有者为加拿大君主(目前为伊丽莎白二世,她同时也是英国君主),不过按照传统,房屋通常由与加拿大政府有关的人物居住。现任加拿大总理贾斯汀·特鲁多在当选总理后,与其家庭使用此处房屋作为他们的居所之一。", "id": 2248326}
{"src_title": "Stropharia rugosoannulata", "tgt_title": "大球蓋菇", "src_document": [{"title": "Dénominations.", "content": "En français, elle est surtout connue comme « Strophaire à anneau rugueux », qui correspond à son nom scientifique. On recontre aussi les noms « Cèpe de paille », en référence à sa culture sur ce substrat, ainsi que « Strophaire rouge vin ». En japonais, le champignon est appelé « \"saketsubatake\" ».", "section_level": 1}, {"title": "Taxinomie.", "content": "L'espèce est citée pour la première fois en 1922 par botaniste américain William Gilson Farlow dans une revue des genres \"Gomphidius\" et \"Stropharia\" publiée par William Alphonso Murrill. Sous le nom \"Stropharia rugoso-annulata\", il décrit un spécimen collecté dans un champs de maïs du village de, près de Newton (Massachusetts), en. Bien que la graphie acceptée de l'épithète spécifique soit désormais \"rugosoannulata\" sans trait d'union, les deux variantes peuvent être rencontrées dans la littérature.  D'autres espèces sont décrites plus tard, qui s'avèrent des synonymes : \"Stropharia ammophila\" par Raymond Naveau en 1923, et \"Stropharia ferrii\" par Giacomo Bresadola en 1926. Au cours du, d'autres mycologues tentent de reclasser l'espèce dans d'autres genres : \"Geophila rugosoannulata\" (Robert Kühner et Henri Romagnesi, 1953), \"Nematoloma rugosoannulatum\" (Seiya Ito, 1959), \"Psilocybe rugosoannulata\" (Machiel Noordeloos, 1995). Ces propositions ne sont pas retenues et l'espèce est conservée dans le genre \"Stropharia\".  En 1952, Tsuguo Hongō décrit une forme trouvée au Japon, \"Stropharia rugosoannulata\" f. \"lutea\". Son chapeau est jaune doré et son odeur, très fongique, plus agréable que la variante classique.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le chapeau, qui peut mesurer jusqu'à de diamètre, est d'abord campanulé ou convexe, puis s'étale tout en restant souvent faiblement umboné. Il est un peu viscidule et irrégulièrement couvert de restes vélaires blanchâtres, puis devient craquelant avec l'âge. Il est acajou à vineux violacé lorsqu'il est frais, et progressivement plus pâle, tan, ou même presque crème en vieillissant, plus jaune au sec. La marge est très nettement enroulée puis incurvée, et longtemps appendiculée de restes vélaires. Les lames sont adnées et blanches, puis gris-violet. Le stipe, qui est égal ou parfois clavé vers la base, mesure entre 5 et de long pour 1 à d'épaisseur. Il porte un anneau persistant supère, ample et membraneux, qui est souvent segmenté ou denté en-dessous et sillonné ou strié au-dessus. Celui-ci est blanc, mais vite noirci par la sporée. La base du pied est reliée à de nombreux cordons mycéliens blancs. Sa surface est jaune ochracé et finement écailleuse au-dessus de l'anneau, et glabre ou fribrilleuse en-dessous. La chair est blanche, épaisse et assez ferme. Elle a une saveur douce ou faiblement amère et raphanoïde. Son odeur est d'abord assez indistincte, plus ou moins métallique, puis semblable à celle des cèpes séchés en vieillissant. La sporée est gris-pourpre très foncé.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et distribution.", "content": "C'est une espèce saprotrophe qui pousse en troupes sur l'humus, comme la paille, les copeaux de bois ou la sciure, ainsi que dans les milieux urbains ouverts comme les jardins ou les parcs, dans les forêts de feuillus, dans les pâturages et les champs cultivés.  Elle assez commune et répandue à travers toute l'Amérique du Nord et l'Europe, où elle pourrait avoir été introduite. Elle aurait également été introduits en Australie et en Nouvelle-Zélande. La fructification intervient de mai à octobre, surtout par temps frais.", "section_level": 1}, {"title": "Usages humains.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comestibilité.", "content": "C'est une de seules strophaires qui soit comestible et elle est cultivée pour l'alimentation. Elle est légèrement parfumée et son goût est un peu fade, mais elle présente l'avantage d'être grande et charnue. En Europe centrale, elle est servie mijotée, grillée ou marinée. Néanmoins, la consommation de spécimens sauvages pourrait provoquer des gastro-entérites chez certaines personnes.", "section_level": 2}, {"title": "Culture.", "content": "La domestication du « cèpe de paille » est entreprise dans les années 1960 par un botaniste de la République démocratique allemande. Son idée est d'offrir un passe-temps rentable aux détenteurs de parcelles de jardin. Il récolte les spores initiales dans des champs de pommes de terre aux alentours de Berlin, puis après plusieurs expériences, il publie en 1969 un livret d'instructions pour la culture du champignon. La méthode simple et facile séduit rapidement un large public, et se propage d'abord en RDA, puis en Pologne, en Hongrie et en Tchécoslovaquie. Le champignon, qui pousse facilement sur la paille et peut peser jusqu'à, est en effet attrayant et mérite son surnom allemand de \"\" (« géant des jardins »).  L'inoculat de mycélium est vendu sous forme de cyclindre d'un litre et permet de cultiver entre 1 et de surface. Il est divisé en portions et planté en extérieur dans le substrat à base de paille. On conseille d'ensemencer en juin, pour une récolte à partir d'août et jusqu'au premières gelées. Contrairement à d'autres champignons de culture, la strophaire doit être récoltée à pleine maturité, c'est-à-dire lorsque le voile partiel se rompt est découvre les lames, mais que le chapeau est encore en forme de cloche. La récolte peut se poursuivre tant que la marge est enroulée et que les lames sont grises.  Étant donnée cette production principalement domestique, les rendements rapportés dans la littérature varient fortement : de 3 à par mètre carré. Le champignon présente néanmoins plusieurs désavantages, comme une période de croissance assez longue et une certaine fragilité qui rend son stockage difficile. Il n'est donc pas l'objet de culture mécanisée à grande échelle, car d'autres espèces s'y prêtent mieux.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Strophaire à anneau rugueux (Stropharia rugosoannulata) est une espèce de champignons basidiomycètes de la famille des \"Strophariaceae\". Elle est facilement reconnaissable à son chapeau brun vineux, ses lames violacées, son anneau denté et aux cordons mycéliens qui prolongent son pied. Elle est assez commune en Amérique du Nord et en Europe, où elle pousse naturellement sur l'humus des milieux urbains ou des forêts de feuillus. Bien qu'il ait été découvert aux États-Unis, le champignon est surtout connu en Allemagne et en Europe centrale, où sa culture dans les jardins a été mise à la mode dans les années 1970. C'est un comestible acceptable, qui compense son goût un peu fade par sa taille importante.", "tgt_summary": "大球盖菇(学名:英语:Stropharia rugosoannulata)俗称酒盖球盖菇(英语:wine cap stropharia)、花园巨人(英语:garden giant)、勃艮第蘑菇(英语:burgundy mushroom)、哥斯拉蘑菇(英语:godzilla mushroom)、以及球盖菇王(英语:king stropharia),是属于球盖菇科的一种真菌品种,广泛地分布于欧洲和北美洲。", "id": 2510323}
{"src_title": "Sport en Lettonie", "tgt_title": "拉脫維亞體育", "src_document": [{"title": "Disciplines.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hockey sur glace.", "content": "Le hockey sur glace est le sport national en Lettonie. La Fédération lettone de hockey est membre de la Fédération internationale (IIHF) depuis 1931. Elle a recensé joueurs hommes, 79 femmes et juniors pour la saison 2010/2011.  Sa ligue professionnelle est la Ligue de hockey supérieur letton, organisée depuis 1931. En Lettonie, il y a aussi plusieurs ligues de hockey amateur.  L'équipe de Lettonie de hockey sur glace est la sélection nationale de Lettonie regroupant les meilleurs joueurs de hockey sur glace lettons lors des compétitions internationales. En 2015, l'équipe est classée au monde par la Fédération internationale de hockey sur glace.  En 1975, Viktor Hatulev du Dinamo Riga est devenu le premier joueur de hockey sur glace de l'Union soviétique repéré par la Ligue nationale de hockey (LNH), mais n'a jamais eu la chance de jouer, les joueurs soviétiques n'étant pas autorisés à jouer pour des équipes étrangères.  Helmuts Balderis était l'étoile du hockey letton des années 1970 et 1980, et a atteint des records historiques (marquant 333 buts en championnats soviétiques) pour un attaquant letton. Il fut le meilleur buteur de la Ligue élite soviétique à deux reprises (1977 et 1983) et le joueur de l'année en 1977. Balderis a également joué pour l'équipe nationale soviétique, et a gagné les Championnats du Monde (1978, 1979 et 1983). Balderis a été nommé le meilleur attaquant du Championnat du monde de hockey 1977. Malgré ses bonnes statistiques, il n'a pas été sélectionné pour les Jeux olympiques d'hiver de 1984, peut-être pour des raisons politiques ou nationales. Ainsi Balderis est devenu le meilleur buteur soviétique qui ait joué pour l'équipe nationale, mais n'a jamais reçu la médaille d'or olympique.  Les gardiens de but Vitālijs Samoilovs et Artūrs Irbe ont également joué pour l'équipe soviétique dans les années 1980, Irbe était le meilleur gardien de but du Championnat du monde de hockey en 1990.  En 2005, quinze joueurs lettons avaient joué en NHL.", "section_level": 2}, {"title": "Football.", "content": "Le football était le sport le plus populaire en Lettonie au cours de la première période d'indépendance (1918-1940).  L'équipe de Lettonie de football a participé à la phase finale du Championnat d'Europe de football 2004. Le meilleur buteur de l'équipe de football nationale de la Lettonie est Māris Verpakovskis.  Une étude de marketing sportif menée par le cabinet international Mediacom a conclu que le football est le sport le plus populaire en Lettonie, un titre qu'il a tenu pendant trois années consécutives. L'étude annuelle tient compte de 65 activités sportives lettonnes, et calcule leur popularité en tenant compte de la quantité de participants actifs et passifs dans chaque sport, tant au niveau amateur que professionnel, et du la couverture médiatique de chaque sport.", "section_level": 2}, {"title": "Basket-ball.", "content": "Le basket-ball est un sport populaire en Lettonie.  Les Lettons furent les premiers champions d'Europe en 1935, contre l'Espagne, qui était désavantagée par le fait qu'elle pratiquait habituellement le basket avec 7 joueurs.  Durant la période soviétique, l'équipe de basketball masculine, ASK Riga a dominé la Ligue soviétique dans les années 1950 et au début des années 1960, remportant plusieurs championnats de ligue soviétique et trois Coupes de Champion d'Europe (en 1958, 1959 et 1960). Quatre Lettons, Janis Krumins, Valdis Muiznieks, Cezars Ozers et Maigonis Valdmanis faisaient partie de l'équipe soviétique médaillée d'argent aux Jeux Olympiques d'été de 1960. Les équipes olympiques soviétiques, aux Jeux Olympiques d'été de 1956 et 1964, avaient trois joueurs lettons chacune. L'équipe soviétique aux Jeux Olympiques d'été de 1952 comportait un Letton.  L'équipe féminine, TTT Riga a dominé les années 1970 et 1980, remportant le championnat et la Coupe d'Europe 18 fois, plus que toute autre équipe dans un sport d'équipe. Avec ses 2,12 m Uļjana Semjonova était l'atout de l'équipe durant cette période. Elle n'a jamais perdu un match dans les compétitions internationales, et elle a gagné 2 Jeux olympiques et 3 Championnats du monde.", "section_level": 2}, {"title": "Athlétisme.", "content": "Un nombre important d'athlètes lettons ont obtenu des médailles aux Jeux Olympiques et aux championnats du Monde. Ainārs Kovals a remporté une médaille d'argent au lancer du javelot masculin aux Jeux Olympiques de 2008 à Beijing et Staņislavs Olijars la médaille d'argent en 2002, et la médaille d'or en 2006 aux Championnats d'Europe de 110 m haies. Jeļena Prokopčuka a remporté le marathon de New York en 2005 et en 2006.  Durant la période soviétique, il y avait beaucoup de grands lanceurs de javelot lettons. Inese Jaunzeme est devenue la première Lettone ayant gagné aux Jeux Olympiques (en 1956). En 1960, la médaille d'or est remportée par un autre lanceur de javelot Elvīra Ozoliņa. Le Letton Jānis Lūsis a remporté les Jeux Olympiques d'été de 1968, il est également 4 fois champion d'Europe. Lūsis établit deux records du monde en lancer du javelot, 91,68 m en 1968 et de 93,80 m en 1972. En 1987, l'IAAF l'a désigné comme le plus grand lanceur de javelot de tous les temps. Dainis Kūla, un autre lanceur de javelot a remporté la médaille d'or des Jeux olympiques en 1980.", "section_level": 2}, {"title": "Tennis.", "content": "Le tennis est quant à lui devenu en un an un sport populaire en Lettonie grâce au jeune prodige Ernests Gulbis. Ce dernier a réussi sa première grosse performance en se qualifiant pour les huitièmes de finale de l'US Open 2007, avant de récidiver quelques mois plus tard lors de Roland-Garros 2008 en atteignant cette fois-ci les quarts, où il a été battu par Novak Djokovic, tête de série n°3. Ernests Gulbis est un grand espoir du tennis mondial, bien qu'il lui reste depuis à confirmer dans les tournois majeurs. En, il est classé mondial. En 2014, il atteindra la 1/2 finale du tournoi de Roland Garros ainsi que le Top 10 au classement mondial.  On note également les succès de Anastasija Sevastova, n°18 mondiale qui atteindra les 1/4 de finale a l'US Open 2016. Ainsi que de la jeune Jelena Ostapenko, grand espoir du tennis féminin, qui gagne Roland Garros 2017 face à Simona Halep en finale.", "section_level": 2}, {"title": "Cyclisme.", "content": "Plusieurs cyclistes lettons ont connu le succès, tels que Artūrs Matisons, Ivo Lakučs, Māris Štrombergs ou Artis Zentiņš.", "section_level": 2}, {"title": "Autres sports.", "content": "Beaucoup d'autres activités sportives et récréatives sont également populaires en Lettonie.  La course d'orientation est un sport populaire qui combine la course en tout terrain avec cross-country avec les capacités à s'orienter. En Lettonie les courses sont organisées par la Latvijas Orientēšanās federacija.  La Latvijas Radioamatieru Liga organise les courses de radiogoniométrie sportive est un sport combinant les compétences de la course d'orientation avec les compétences de la radiogoniométrie.  Martins Dukurs est actuellement en skeleton, le meilleur athlète masculin dans le monde.  Oskars Melbārdis a remporté la Coupe du monde de bobsleigh combinée en tant que pilote dans la saison 2012-13.  L'équipe nationale de bandy s'est qualifiée pour le groupe A dans le Championnat du monde de bandy 2015.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le sport en Lettonie fut influencé par l'histoire du pays. En effet, la Lettonie accède à l'indépendance en 1991. Ce n'est qu'après cette date que les différentes fédérations sportives ont été créées (ou recréées). Les Lettons sportifs peuvent ainsi concourir sous les couleurs de leur pays. ", "tgt_summary": "多种体育项目在拉脱维亚都十分流行。足球是拉脱维亚第一次独立时期(1918年至1940年)期间最流行的体育项目。2004年,拉脱维亚参加了欧洲足球锦标赛决赛圈的赛事,这是拉脱维亚首次参加欧洲足球锦标赛。冰球是拉脱维亚最流行的体育项目,拉脱维亚也有自己的冰球联赛。拉脱维亚自苏联独立之后,拉脱维亚冰球队重新以独立国家身份参与世界的冰球赛事。2006年世界冰球锦标赛在拉脱维亚进行。篮球则是拉脱维亚第二受欢迎的体育运动。此外,拉脱维亚在田径、网球等项目也有实力。", "id": 1256482}
{"src_title": "TOS-1", "tgt_title": "TOS-1火箭炮", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "L'idée d'utiliser un lance-roquettes multiple avec des munitions incendiaires ou thermobariques remonte aux années 1970. Les prototypes ont été développés au début des années 1980 au KBTM d'Omsk, et restèrent secrets pendant longtemps.  Le TOS-1 a été conçu pour frapper les soldats à pied, l'équipement, les bâtiments, les bunkers et fortifications, ainsi que les véhicules légers. Comme la portée des roquettes () demande un véhicule suffisamment blindé, et comme le dispositif est lourd, un châssis de char T-72 a été choisi. La porté des roquettes est de 5 à 6 km selon les versions.  Sa puissance de destruction est estimée à par salve pour roquettes incendiaires et pour les missiles thermobariques. Il a une vitesse de, un poids de et est conduit par un équipage de trois personnes.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation sur le champ de bataille.", "content": "Le TOS-1 a été utilisé dans la vallée du Pandjchir en Afghanistan.  Lors de la bataille de Grozny en 1999, lors de la deuxième guerre de Tchétchénie il a été largement utilisé.  Le TOS-1A a été utilisé contre Daesh lors de la reconquête de Jurf Al Sakhar en Irak.  Selon l'OSCE, il a été utilisé à l'est de l'Ukraine dans le Donbass.  Durant la guerre civile syrienne, les Forces armées syriennes ont utilisé des TOS-1A en 2015, près de Hama, tandis que les forces de défense nationale en ont fait usage en 2017 près de Lattaquié.  En 2016, lors de guerre des Quatre Jours, l’Azerbaïdjan a utilisé des TOS-1A. Au moins 1 a été détruit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le TOS-1, appelé aussi \"Buratino\" (en russe : тяжёлая огнемётная система, pour système de lance-flammes lourd), est un lance-roquettes multiple (d'appellation usuelle « Katioucha ») à 24 tubes de. Il est basé sur un châssis de char T-72, et a été utilisé pour la première fois en Afghanistan en 1988–1989. Il a été présenté au public pour la première fois à Omsk en 1999. ", "tgt_summary": "TOS-1“布拉提诺”(,重型喷火系统)为一款苏联以T-72底盘开发的220毫米30管(原设计,634工程/TOS-1M)或24管(634B工程或TOS-1A)多管火箭炮。TOS-1被设计为轻装甲自行火箭炮,用于开阔地区的防御工事。其参与的第一场战斗为1988-1989年的苏联对阿富汗的战争中的战斗。TOS-1第一次被公开是在1999年的鄂木斯克。 ", "id": 126282}
{"src_title": "Finale de la Ligue Europa 2014-2015", "tgt_title": "2015年歐霸盃決賽", "src_document": [{"title": "Stade.", "content": "Le stade national de Varsovie est désigné hôte de la finale à l'issue d'une réunion du Comité exécutif de l'UEFA le 23 mai 2013. Il s'agit de la première finale de coupe européenne organisée en Pologne.  Le stade, construit en 2008 et inauguré en 2012 en remplacement de l’ancien stade du, est comme son nom l'indique situé à Varsovie en Pologne. Multi-usages, il est utilisé principalement pour les matchs de football, accueillant notamment l'l'équipe de Pologne. Il a accueilli par le passé trois matchs de groupes (dont le match d'ouverture), un quart de finale et une demi-finale lors de l'Euro 2012, organisé conjointement par la Pologne et l’Ukraine.  Sa capacité est de places, réduite à lors des compétitions de l’UEFA.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le FK Dnipro est la grande surprise de la compétition. L'équipe ne s'étant en effet tirée de la phase de groupes qu'à grand-peine est pourtant parvenue à se défaire successivement, lors de la phase finale, de l'Olympiakos, de l'Ajax Amsterdam, du Club Bruges, et surtout du favori napolitain au terme des demi-finales. Il s'agit donc de la première finale de coupe européenne disputée par le FK Dnipro, et de la deuxième équipe ukrainienne à atteindre ce stade de la compétition après le Chakhtar Donetsk, vainqueur du Werder Brême en 2009. Une troisième équipe ukrainienne, le Dynamo Kiev, a également remporté deux finales de Coupe d'Europe des vainqueurs de coupe en 1975 et en 1986, à l'époque en tant que représentante de l'Union soviétique. Avant ce match, toutes les finales de coupe d'Europe disputées par des clubs ukrainiens se sont donc conclues sur une victoire.  Le Séville FC a quant à lui parfaitement honoré son statut de tenant du titre, ne concédant qu'une seule défaite de toute la compétition face au Feyenoord Rotterdam en phase de groupes avant d’enchaîner plusieurs victoires de rang contre le Borussia Mönchengladbach, Villarreal, le Zénith Saint-Pétersbourg, et de conclure une phase finale quasi-parfaite contre la Fiorentina avec une victoire nette 5 à 0 pour assurer une nouvelle finale à l'équipe espagnole. Il s'agit de sa quatrième finale de C3 après celles de 2006, 2007 et 2014, toutes remportées.  Les deux clubs ne s'étaient jamais rencontrés jusqu'ici.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours des finalistes.", "content": "\"Note : dans les résultats ci-dessous, le score du finaliste est toujours donné en premier (D : domicile ; E : extérieur).\"", "section_level": 1}, {"title": "FK Dnipro.", "content": "Arrivé second du championnat ukrainien derrière le Chakhtar Donetsk, le Dnipro est donc qualifié pour le troisième tour de qualification à la Ligue des champions 2014-2015 pour la première fois de son histoire. Mais l’aventure tourne court face au FC Copenhague avec un match nul 0-0 à domicile et une défaite 2 buts à 0 au Danemark les repêchant en barrage de la Ligue Europa où ils défont les Croates d'Hajduk Split sur le score de 2 buts à 1 pour atteindre la phase de groupes pour la troisième année de suite.  Le Dnipro est tiré dans le groupe F en compagnie de l'Inter Milan, l'AS Saint-Étienne et Qarabağ. La campagne commence de manière désastreuse pour les Ukrainiens avec un seul point pris sur les trois premiers matchs lors d'un match nul 0-0 sur la pelouse de Saint-Étienne avec entre-temps deux défaites à domicile contre l'Inter et Qarabağ sur le score de 1 à 0. L'espoir renaît lors de la et une victoire 2 buts à 1 à Bakou, suivi par une défaite 2-1 à Milan. Le Dnipro parvient finalement à se qualifier pour la phase finale grâce à une victoire 1-0 à domicile face à Saint-Étienne sur un but du latéral droit Fedetskyi à la, entraînant l’élimination des Stéphanois. Avec le match nul 0-0 concédé par Qarabağ face au leader milanais, le Dnipro arrache sa qualification sur le fil avec un faible total de 7 points.  En seizièmes de finale, le club rencontre l'Olympiakos, repêché de la Ligue des champions, qu'il élimine sur le score de 4 buts à 2, lui permettant d'accéder aux huitièmes de finale pour la première de son histoire. Le tirage au sort oppose alors les Ukrainiens à l'Ajax Amsterdam, également repêché et vainqueur du Legia Varsovie au tour précédent, face à qui ils finissent par l’emporter au bout des prolongations à Amsterdam grâce à un but de Konoplyanka permettant au Dnipro d'avoir l'avantage des buts marqués à l'extérieur leur suffisant à se qualifier malgré la défaite 2-1 et un but de Van der Hoorn dans les dernières minutes pour un total de 2 buts partout sur les deux matchs. Les quarts de finale les opposent aux Belges du Club Bruges qu'ils vainquent dans les dernières minutes du match retour à Kiev sur le score de 1 but à 0 par un but de Shakhov après un match aller sans but à Bruges. Le dernier rempart à une finale historique est le SSC Naples de Rafael Benítez, favori de la compétition et vainqueur aisé du VfL Wolfsbourg sur le score de 6 buts à 3 au tour précédent. Le Dnipro parvient cependant à déjouer les pronostics en battant la formation napolitaine sur un score total de 2 buts à 1 (1-1 à l'aller à Naples et 1-0 au retour) grâce aux deux buts de Seleznyov lors des deux matchs. Parti en tant qu'outsider, le Dnipro est la grande surprise du tournoi et se qualifie pour sa première finale de Ligue Europa, la première pour un club ukrainien depuis le Chakhtar Donetsk en 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Séville FC.", "content": "En tant que tenant du titre, le Séville FC est automatiquement qualifié pour la phase de groupes. Le club est tiré dans le groupe G avec le Feyenoord Rotterdam, l'HNK Rijeka et le Standard de Liège. Leur campagne démarre sur un succès 2 buts à 0 à domicile contre Feyenoord avec des buts de Krychowiak et Mbia, suivi deux semaines plus tard d'un match nul 2-2 sur la pelouse du Rijeka et d'un autre match nul 0-0 à Liège. S'ensuit une victoire 3 buts à 1 à domicile contre le Standard avec des buts signés Kevin Gameiro, José Antonio Reyes et Carlos Bacca et une défaite 2-0 contre Feyenoord qui assure à ces derniers la première place du groupe. Séville parvient à sortir en seconde position grâce à une victoire 1-0 contre Rijeka et un but de Suárez.  En phase finale, le club rencontre d'abord le Borussia Mönchengladbach en seizièmes de finale dont il dispose 4 buts à 2 sur les deux rencontres avec notamment un doublé de Vitolo et une victoire 3-2 au match retour à Mönchengladbach. Les huitièmes de finale opposent Séville à l'autre club espagnol de Villarreal CF qu'ils éliminent 5 buts à 2 avec une victoire décisive au match aller 3-1 sur la pelouse de Villarreal. Un quart de finale compliqué contre le Zénith Saint-Pétersbourg voit finalement la victoire du tenant du titre 4 buts à 3 grâce à un but de Kevin Gameiro dans les dernières minutes du match retour à Saint-Pétersbourg (2-2) alors que le match semblait devoir se décider lors des prolongations. La demi-finale contre la Fiorentina n'est finalement qu'une formalité avec deux victoires sans appel (3-0 à l'aller à domicile et 2-0 au retour à l'extérieur) et 5 buts à 0 sur l’ensemble des deux matchs face à une formation florentine inoffensive, ce qui permet au FC Séville de se qualifier pour sa deuxième finale de C3 consécutive, la quatrième en tout.", "section_level": 2}, {"title": "Avant-match.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ambassadeur.", "content": "Jerzy Dudek, ancien gardien de but de la Pologne et vainqueur de la Ligue des champions avec Liverpool en 2005, est l'ambassadeur de la finale.", "section_level": 2}, {"title": "Identité visuelle.", "content": "L'identité visuelle de la finale est dévoilée par l'UEFA le 29 août 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Places.", "content": "Avec une capacité de places, tickets ont été mis à disposition des fans et du grand public, les deux équipes finalistes recevant chacune tickets, les autres étant vendues dans le reste du monde via le site de l'UEFA entre le 26 février et le 25 mars 2015. Quatre catégories de prix ont été proposées :,,, et.", "section_level": 2}, {"title": "Arbitres.", "content": "L'arbitre anglais Martin Atkinson est nommé arbitre de la finale par l’UEFA le 18 mai 2015. Le reste du corps arbitral se compose des Anglais Mike Mullarkey et Stephen Child en tant qu'assistants, Anthony Taylor et Andre Marriner en tant qu'arbitres assistants supplémentaires, Jake Collin en tant qu'arbitre de réserve, et du Tchèque Pavel Královec en tant que quatrième arbitre.", "section_level": 2}, {"title": "Match.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Résumé.", "content": "Malgré une domination andalouse dans la possession de balle, le Dnipro ouvre le score dès la lorsque Nikola Kalinić reprend de la tête un centre de Matheus à la suite d'un contre parfaitement mené. Le FC Séville égalise à la, par l'intermédiaire de Grzegorz Krychowiak sur un corner mal dégagé par la défense ukrainienne, et prend l’avantage trois minutes plus tard sur un but de Carlos Bacca qui trompe le gardien Denys Boyko. Cependant, à deux minutes de la fin de la première période, un coup-franc bien tiré par le capitaine du Dnipro Rouslan Rotan trompe Sergio Rico et permet à son équipe de revenir dans la partie.  Le premier changement intervient à la, avec le remplacement de José Antonio Reyes par Coke du côté de Séville, celui-ci se plaçant en tant qu'arrière-droit, Aleix Vidal prenant la place de Reyes en tant qu'ailier droit. Quinze minutes plus tard, sur une passe du bout du pied de Vitolo, Carlos Bacca trompe une nouvelle fois le portier du Dnipro en portant le score, qui ne bougera plus, à 3 buts à 2 pour le FC Séville. Peu après, le Dnipro revient à la charge en remplaçant Nikola Kalinić par Yevhen Seleznyov, tandis que Séville remplace Carlos Bacca par Kevin Gameiro. Les deux derniers changements ont lieu en fin de match, Yevhen Shakhov remplaçant Jaba Kankava côté Dnipro, et Vicente Iborra remplaçant Éver Banega côté Séville.  Alors que tous les changements ont été effectués, Matheus s'effondre et est évacué par le personnel médical. Son entraîneur Myron Markevych confirme qu'il est alors envoyé en traitement à l'hôpital pour une fracture du nez, avant de rejoindre ses co-équipiers quelques heures plus tard, son état ne prêtant plus à aucune inquiétude.  Le quatrième titre de Séville signifie que l'Espagne et l’Italie sont à présent à égalité en termes de victoires en C3, chaque pays totalisant neuf titres. José Antonio Reyes devient également le premier joueur à gagner la C3 quatre fois, ayant fait partie de l'équipe de l'Atlético Madrid victorieuse en 2010 et en 2012 et de celle de Séville en 2014.", "section_level": 2}, {"title": "Feuille de match.", "content": "Homme du match :", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "</div>", "section_level": 2}, {"title": "Après-match.", "content": "La presse espagnole met logiquement en avant le succès du club andalous, le journal madrilène \"Marca\" titrant « Oh Séville, on est les champions », le périodique \"ABC de Sevilla\" écrivant quant à lui « \"on est champions d'Europe encore.\" Oui, encore. ». La presse ukrainienne s'attarde quant à elle sur l'exploit du Dnipro qui, bien que vaincu, n'a pas démérité comme le titre le quotidien \"Vesti\" « Une défaite mais sous les applaudissements » en rendant hommage au « bon et courageux Dnipro ». En Pologne est d'abord mis en avant le Sévillan Grzegorz Krychowiak, natif du pays et buteur lors de la finale, de même en Colombie avec le double-buteur Carlos Bacca.  Avec son quatrième sacre, le FC Séville bat le record du nombre de C3 remportées, dépassant la Juventus, l'Inter Milan et Liverpool et leurs trois titres chacun.  Unai Emery, entraîneur de Séville, déjà vainqueur en 2014, devient le cinquième entraîneur à remporter la compétition au moins deux fois après Giovanni Trapattoni (avec la Juventus en 1977 et 1993, et Inter Milan en 1991), Luis Molowny (avec le Real Madrid en 1985 et 1986), Juande Ramos (avec Séville en 2006 et 2007) et Rafael Benítez (avec Valence en 2004, et Chelsea en 2013).  Cette victoire donne également le droit au FC Séville de participer à la Supercoupe de l'UEFA 2015 face au FC Barcelone. Cette confrontation s'achèvera sur la défaite des Sévillans après prolongations sur le score de 5 buts à 4, et ce malgré un retour en force après avoir été mené 4 buts à 1 à la pour arracher les prolongations grâce à des buts de José Antonio Reyes, de Kevin Gameiro sur penalty, et de l'ancien joueur du Dnipro Yevhen Konoplyanka, avant d'être finalement vaincus par un but de Pedro à la.", "section_level": 1}], "src_summary": "La finale de la Ligue Europa 2014-2015 est la de la Ligue Europa de l'UEFA, et la depuis la réforme de l'ancienne Coupe UEFA. Ce match de football a lieu le au Stade national de Varsovie, en Pologne. ", "tgt_summary": "2015年欧霸杯决赛于2015年5月27日在波兰华沙的国家体育场举行,以决定2014–15年欧霸杯冠军谁属。这也是从欧洲足协杯改制后的第六届欧霸杯的决赛。这次决赛是乌超第聂伯罗对上上届冠军塞维利亚,塞维利亚最后以 3-2 获胜,第四次夺得欧霸杯冠军。 ", "id": 2221927}
{"src_title": "A Bird Story", "tgt_title": "鸟的故事 (2014年游戏)", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "Le jeu se passe dans le même monde que \"To the Moon\", du même développeur. Il raconte l'histoire d'un enfant, que l'on présente comme très seul, à la fois à l'école et chez lui. Il trouve un oiseau blessé sur le chemin de l'école et décide de le ramener chez lui pour le soigner.", "section_level": 1}, {"title": "Système de jeu.", "content": "Comme \"To the Moon\", il s'agit d'un jeu vidéo essentiellement narratif. Il a pour particularité de ne comporter aucun texte : l'histoire est uniquement racontée à travers les actions du personnage.  Son aventure n'est pas narrée de manière réaliste : les divers événements sont présentés à travers le prisme de la mémoire sélective de l'enfant. Parfois, des ellipses temporelles sont figurées par des ellipses spatiales ; par exemple, le couloir de l'école peut se voir remplacer par la route et les itinéraires reliant les divers lieux peuvent changer.  Plusieurs mécanismes sont utilisés par le jeu afin de guider le joueur : le chemin peut être indiqué par des flèches ou par un fantôme du personnage joué, et des actions contextuelles sont suggérées par des animations représentant les touches du clavier que le joueur doit presser.", "section_level": 1}, {"title": "Bande originale.", "content": "Les musiques sont composées par le concepteur du jeu Kan Gao.  Elles sont disponibles à l'écoute et à la vente sur le site Bandcamp depuis le.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "\"A Bird Story\" a reçu un accueil mitigé et variable de la part de la presse spécialisée, allant des bonnes notes d'IGN et de GameSpot aux très mauvaises critiques données par PC Gamer et Rock, Paper, Shotgun. Le site agrégateur de critiques Metacritic lui donne un score de 66 % d'après 18 critiques, et GameRankings 68.67 % d'après.  Au niveau de la presse française, le site Jeuxvideo.com lui a attribué 15/20, louant l'histoire racontée et la bande-son, tout en précisant que la jouabilité n'est là que pour servir la narration, et trouvant le jeu trop court.", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Selon Steam Spy, le jeu aurait été vendu à 115 000 exemplaires (avec une marge d'erreur de 10 000) sur Steam à la date du.", "section_level": 2}], "src_summary": "A Bird Story est un jeu vidéo indépendant développé et édité par Freebird Games. Il est sorti sur Windows, OS X et Linux le.", "tgt_summary": "《鸟的故事》(英语:A Bird Story)是由高瞰(英语:Kan \"Reives\" Gao)的自由鸟工作室制作并发行的冒险角色扮演游戏。2014年11月,游戏发行于Windows、OS X以及Linux平台。《鸟的故事》是连接自由鸟工作室另外两款作品《去月球》(英语:\"To the Moon\")以及续作《寻找天堂》(英语:\"Finding Paradiss\")之间的外传。游戏收到评论家褒贬不一的评价,负面评论主要抱怨游戏的乏味和慢节奏。", "id": 1994480}
{"src_title": "Mary-Claire King", "tgt_title": "瑪莉-克萊爾·金", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Mary-Claire King accepte un poste de professeur de génétique et épidémiologie pour l'Université de Berkley, Californie en 1976.", "section_level": 2}, {"title": "Travaux scientifiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cancer du sein.", "content": "De 1974 à 1990, King mena des années de recherche minutieuse, cherchant un marqueur génétique, un gène identifiable qui tendait à accompagner la présence du cancer du sein dans les familles. Pendant la majeure partie de cette période, la théorie prédominante était que le cancer était viral. La plupart des scientifiques ont ignoré ou attaqué ses idées. L'idée que les modèles génétiques puissent être liés à l'incidence de maladies complexes était considérée comme un long coup improbable. La génétique avait été reconnue comme significative dans les maladies liées à un lien génétique simple, telles que la maladie de Huntington, la mucoviscidose et la drépanocytose, mais les chercheurs étaient sceptiques quant à l'utilité de la génétique pour étudier des maladies plus courantes et complexes impliquant à la fois de multiples facteurs génétiques et influences environnementales. King s'inquiétait parfois de ne pas pouvoir se lancer dans une impasse en essayant d'étudier les interactions entre la génétique et une maladie humaine complexe.  En 1990, King et son équipe avaient examiné et rejeté 172 marqueurs possibles en utilisant une technique appelée analyse du couplage familial. Ensuite, l’un des membres de l’équipe a suggéré de réorganiser leurs données en fonction de leur âge, en se concentrant sur les familles dans lesquelles les membres avaient développé un cancer à un âge relativement jeune. L'idée était que les premiers cas pourraient être plus susceptibles de refléter une composante génétique, contrairement aux mutations sporadiques qui pourraient survenir à tout âge, voire même s'accumuler avec le temps. Le groupe de King a pu démontrer qu'un seul gène du chromosome 17 pouvait être lié à de nombreux cancers du sein et de l'ovaire. Jusqu'à 5-10% de tous les cas de cancer du sein peuvent être héréditaires. En 1991, King nomma officiellement le gène BRCA1. Sa découverte a ouvert la voie à l'identification de la séquence du gène.  En, Myriad Genetics a publié un article sur le clonage positionnel de la séquence après une \"course\" très médiatisée par des groupes de scientifiques. En, King et ses collaborateurs ont publié les résultats d'une seconde cohorte de familles. Un second gène, BRCA2, a également été trouvé. Ces deux gènes, BRCA 1 et BRCA 2, travaillent ensemble pour nettoyer les cellules du corps qui ont été endommagées par des substances telles que le tabac ou aident simplement à nettoyer les cellules car elles ont vieilli. Lorsque ces gènes ne remplissent pas ces fonctions, les cellules se développent et se divisent rapidement, entraînant certains types de cancers. Les deux gènes ont fonctionné pour supprimer le développement des tumeurs cancéreuses, mais certains types de mutations génétiques pourraient les en empêcher.  En 1996, avec le soutien de la Fondation pour la recherche sur le cancer du sein (BCRF), Mary-Claire King et l’assistante sociale Joan Marks ont lancé l’étude sur le cancer du sein à New York, qui a permis de déterminer que l’incidence du cancer du sein et de l’ovaire était liée à des mutations héréditaires des gènes BRCA1. et BRCA2. Les chercheurs ont étudié des femmes d'origine juive ashkénaze à New York, un groupe connu pour avoir une incidence très élevée de cancer du sein (jusqu'à 80% de risque à 70 ans, contre 12% dans la population en général). Elle a également étudié l'incidence du cancer du sein chez les femmes palestiniennes.  La découverte du \"gène du cancer du sein\" a révolutionné l'étude de nombreuses autres maladies courantes. La technique mise au point par King pour identifier BRCA1 s’est depuis révélée précieuse dans l’étude de nombreuses autres maladies et affections. Les contributions de King ont permis aux gens d'être informés sur des informations génétiques qui pourraient ensuite les aider à faire les meilleurs choix pour eux-mêmes et pour leur avenir.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "Elle a recu plusieurs Doctorat \"honoris causa\" :", "section_level": 2}], "src_summary": "Mary-Claire King est une généticienne américaine née le. ", "tgt_summary": "玛莉-克莱尔·金 (英语:Mary-Claire King,1946年-2月27日),美国遗传学家,华盛顿大学美国癌症协会医学遗传学及基因组学教授。她主力研究基因和环境相互作用从而造成人类各种病症(如乳癌、卵巢癌、遗传性听觉障碍、精神分裂症、人类免疫缺陷病毒感染(艾滋病)及红斑狼疮症)。金的三个主要贡献为发现乳癌基因、显示人类与黑猩猩的基因99%相同以及利用DNA测序识别人权受侵犯的受害者。自1984年起,她在阿根廷与五月广场的祖母合作,辨认在肮脏战争(1976 - 1983年)期间被偷走了的儿童。", "id": 917914}
{"src_title": "Keyakizaka46", "tgt_title": "<unk>坂46", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2015-2016 : Auditions et débuts.", "content": "Après la création de son groupe à succès Nogizaka46 quatre ans plus tôt en, Le producteur Yasushi Akimoto annonce fin la création d’un nouveau groupe sœur,, et la recherche de jeunes filles de plus de 12 ans à moins de 20 ans ; la période d’inscription des auditions ont lieu du 28 juin jusqu’au, le jour où le groupe d’idoles Nogizaka46 ont été formées. Le nouveau groupe d’idoles sera aux côtés de Nogizaka46 sous le label Sony Music Entertainment Japan ; le nom Toriizaka46 a été tiré du nom de la route en pente, Toriizaka, à proximité du Zepp Blue Theater où les membres de Nogizaka46 ont effectué leurs activités.  Le, il est révélée la première génération du groupe composée de 22 membres, par la même occasion il est annoncé que le groupe ne s'appelle plus Toriizaka46 mais.  Un des membres, Mizuho Suzuki devient la première idole du groupe à quitter Keyakizaka46 en septembre 2015 quelques mois plus tard avant les débuts officiels.  Peu après, c'est au tour de Mayu Harada de quitter Keyakizaka46 ; cette annonce a été faite sur le site officiel du groupe d’idols le 11 novembre, cette décision est due à un scandale dans lequel elle est impliquée : il a été révélé qu’elle a eu une relation amoureuse avec un ancien professeur. Or, ceci est illégal puisqu’elle a 17 ans et est donc encore mineure. Certaines photos du couple ont été récemment publiées sur internet.  Par ailleurs, il est annoncé que le premier événement de Keyakizaka46 se tiendra les 14 et au Zepp DiverCity à Tokyo.  Un nouveau membre, Neru Nagahama, âgée de 17 ans, rejoint les Keyakizaka46 en tant que nouvelle membre le. Elle a été présentée au cours d'un épisode de l’émission de divertissement diffusée le même jour sur TV Tokyo. N'ayant pas pu participer au dernier tour des auditions des Keyakizaka46 à Tokyo car pour des raisons familiales, son père a décidé de contacter le staff du groupe d'idoles afin de lui laisser une chance de joindre le groupe. À la suite de quelques discussions, Neru Nagahama et ses parents ont été invités au concert des Nogizaka46 à Fukuoka. Après le concert, Nagahama a été autorisée à passer une audition spéciale et a réalisé une performance de haut niveau. En conséquence, le staff a décidé de la recruter.  Neru Nagahama est actuellement la seule à faire partie du sous-groupe ; d'autres membres seront recrutées au cours du printemps 2016.  L'année suivante, l'un des membres, Shiori Satō, est apparu en couverture du magazine \"Big Comic Spirits\" (週刊ビッグコミックスピリッツ) en janvier 2016.  Les filles ont participé à une campagne publicitaire pour en mars 2016.  Les Keyakizaka46 ont sorti leur \"Silent Majority\" en avril 2016, ce CD marque les débuts tant attendus du groupe sœur des Nogizaka46 et réussit à se classer à la première place à l'Oricon et à se vendre à plus de exemplaires au cours de la première semaine, un record pour le tout premier artiste féminin au Japon et un record auparavant détenu par HKT48. Par ailleurs, Yurina Hirate devient la membre centrale récurrente pour les disques du groupe.  De plus, les membres des Keyakizaka46 ont été présentées à un handshake event qui sera organisé le 17 avril au Makuhari Messe de Chiba.  En mai 2016, onze membres ont réussi l'audition pour intégrer la nouvelle équipe Hiragana Keyakizaka46, raccourci en Hiragana Keyaki. En juillet suivant, le premier long-métrage de Keyakizaka46 \"Tokuyama Daigoro wo Dare ga Koroshita ka?\" diffusé sur TV Tokyo. Sa chanson thème \"Sekai ni wa Ai Shika Nai\" est sortie le en tant que du groupe. À la fin du mois d'octobre, Hiragana Keyaki a tenu son premier événement autonome « Hiragana Omotenashikai » à l'Akasaka BLITZ, avec une entrée de seulement 500 yens.  Le, Keyakizaka46 a annoncé sa participation à la de la NHK Kouhaku Uta Gassen, moins d'un an avant leurs débuts en musique.  Lors de l'événement de handshake pour leur \"Futari Saison\" sorti en novembre 2016, Yūka Sugai a été promue comme capitaine et Akane Moriya comme sous-capitaine du groupe.  Il a également tenu son premier concert à l'Ariake Coliseum la veille de Noël et la nuit de Noël.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2017.", "content": "Au Japan Gold Disk Award, le groupe a reçu le prix du Nouvel Artiste de l'Année dans la « catégorie domestique » de la RIAJ en février. Les 21 et, l'équipe Hiragana Keyaki a tenu son premier concert au Zepp Tokyo, séparé du groupe principal, et a annoncé une tournée.  En, le groupe sort son, \"Fukyōwaon\" qui obtient encore de succès commercial que les précédents singles.  Le groupe sort son premier album en plusieurs éditions \"Masshirona Mono wa Yogoshitaku Naru\" le et se classe à l'Oricon, pendant toute la première semaine des ventes, et se vend au total de exemplaires. Une édition « Complete » est également mis en vente et comprend au total quarante chansons.  Le 10 février 2019, la team Hiragana Keyaki a annoncé qu'elle diffuserait une émission spéciale sur SHOWROOM le 11 février suivant. Et au cours de la diffusion, il a été annoncé qu'elle quitter Keyakizaka46 ce mois-ci pour former le 3 groupe de la franchise, Hinatazaka46 (sans compter le groupe Yoshimotozaka46).", "section_level": 2}, {"title": "Membres actuels.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Kanji Keyaki.", "content": "Il s'agit ici d'une équipe regroupant les membres de la première génération du groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Hiragana Keyaki.", "content": "Il s'agit ici d'une équipe regroupant les membres de la deuxième génération du groupe. Ces membres ont officiellement débuté en août 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Membres kennin.", "content": "Il s'agit ici des membres kennin (à double position) dans deux équipes du groupe.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le nom du groupe étant auparavant Toriizaka46, il est finalement renommé en son nom actuel après le recrutement des membres de la première génération. ", "tgt_summary": "榉坂46()是日本大型女子偶像团体,为继乃木坂46之后成立的第2个「坂道系列」团体,成立于2015年8月21日,原定名为「鸟居坂46」;总制作人为秋元康,与乃木坂46及其「官方对手」AKB48相同。团体名称的「46」与乃木坂46同样采用英文读作「Forty-six」,并非读作「四十六/」。目前共有28名成员,其中队长为菅井友香、副队长为守屋茜。此外,在2015年11月29日至2019年2月11日期间,旗下曾拥有一附属团体「平假名榉坂46」,后来独立并改名为日向坂46。", "id": 1513287}
{"src_title": "Day6", "tgt_title": "DAY6", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "En, Young K, appelé Brian Kang à l'époque, faisait partie d'un groupe appelé, composé de trois membres. Il s'est créé à Toronto au Canada avec les autres membres Terry He et Don Lee. Ils ont fait des prestations sur quelques scènes locales et ont fait quelques reprises de chansons sur la chaîne YouTube de Terry He. Young K et Don Lee ont été contactés par la JYP Entertainment et ont auditionné. Ils ont été acceptés en tant que stagiaires. Don a quitté la JYP Entertainment pour devenir dentiste.  En, Jae a participé à la première saison de la compétition de SBS K-Pop Star. Terminant à la sixième place de la compétition, il signa par la suite un contrat exclusif avec la JYP Entertainment aux côtés de la gagnante, Park Ji-Min et de la troisième Baek A-yeon.  La JYP Entertainment avait d'abord annoncé le groupe comme un groupe de cinq membres appelé 5Live composé de Sungjin, Jae, Young K, Junhyeok et Wonpil. Le groupe a été promu en, apparaissant dans le quatrième épisode de \"Who Is Next : Win\", et ont réalisé une chanson appelée \"Lovely Girl\" pour l'OST de \"Pretty Man\".  Milieu, Dowoon, le batteur, a été ajouté au groupe.  Day6 a sorti leur premier extended play \"The Day\", avec la chanson principale \"Congratulations\" le.  Le, la JYP Entertainment a annoncé que Junhyeok avait quitté le groupe pour des raisons personnelles. Il y a eu des rumeurs selon lesquelles il aurait été en couple avec une fan, mais elles n'ont jamais été confirmées. Des captures d'écran de lui flirtant avec une fan avait été publiées sur internet. Leur label a dû interdire à tout ses membres d'être en couple avec qui que ce soit pendant les trois années suivant leur début. Day6 a continué en tant que groupe de cinq et ont sorti leur deuxième extended play, \"Daydream\", le.  Le, Day6 annonce qu'il va sortir deux chansons tous les 6 de chaque mois, de janvier à. Le projet s'appelle \"Every Day6\". Le groupe a commencé la promotion avec \"How Can I Say\" de leur \"Every Day6\" de mars dans M Countdown le. Ils ont fait la promotion de leur single d'avril \"I'm Serious\" dans la même émission le. Le clip vidéo pour leur \"Every Day6\" de mai est sorti le.  Le, ils ont sorti leur premier album \"Sunrise\" avec la chanson-titre \"I Smile\" (, : \"Bandeusi Usneunda\"). L'album contient quatorze pistes qui contient les dix chansons sorties entre janvier et avec le \"Every Day6\", celles de juin, un remake de \"Letting Go\" et la version finale de \"Congratulations\". Le même jour, le nom du fan-club est annoncé,.  Le ils sortent leurs album \"Moonrise\" avec la chanson titre \"I Like You\", l'album contenant la deuxième partie de \"Every Day6\" de août à décembre plus quelques chanson de leur album \"The Day\".  Le, Day6 sortent leurs premier clip vidéo japonais mais leurs débuts seront officiels le même temps que la sortie de leur single.", "section_level": 1}], "src_summary": "Day6 (stylisé en majuscule,, RR : \"Deisigseu\") est un boys band sud-coréen de rock originaire de Séoul formé en par JYP Entertainment. Le groupe est composé de cinq membres se prénommant Sungjin, Jae, Young K, Wonpil et Dowoon. À l’origine le groupe était composé de six membres, mais le sixième membre Junhyeok a par la suite quitté le groupe en. Le groupe a débuté officiellement le avec l'extended play, \"The Day\".", "tgt_summary": "DAY6()是韩国JYP娱乐于2015年推出的六人男子乐团,原由Jae、晟镇、<unk>赫、Young K、元弼及度云6位成员组成,由晟镇担任队长。2016年2月27日,成员<unk>赫退出DAY6并与JYP娱乐终止合约,自此DAY6成为五人乐团。 ", "id": 1612132}
{"src_title": "Persona 5", "tgt_title": "女神異聞錄5", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers.", "content": "L'univers de \"Persona 5\" alterne entre deux mondes : le monde réel et le Métavers. Ce dernier est un univers parallèle où la véritable nature de la psychologie d'une personne s'incarne et les désirs profonds se matérialisent sous la forme de trésors. Le « vol de cœur » dans le Métavers, provoquant une métanoïa, permet d'enlever à la vraie personne ses désirs, la poussant ainsi à ne plus ressentir le besoin de cacher ses crimes et à se dénoncer publiquement. Tout en restant dans la non-violence physique, les", "section_level": 2}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Les Voleurs Fantômes de Cœurs.", "content": "Un jeune homme de 16 ans, exilé à Tokyo après avoir été accusé à tort d'une agression. Il a voulu aider une femme victime de harcèlement, et le harceleur, un homme puissant, l'a fait condamner. Le harceleur se révélera plus tard être Masayoshi Shido, un homme politique extrémiste gagnant en popularité se nourrissant des peurs du peuple Japonais. Le protagoniste est, d'après ses choix de dialogue, naturellement sympathique, drôle et déterminé. Sa Persona est Arsène, qui se transforme en Satanaël en fin de jeu.  Ryuji est le premier ami que le protagoniste se fera à Tokyo. Ancienne star de l'équipe d'athlétisme, il a été l'une des premières victimes des abus de Suguru Kamoshida, qui lui brisa la jambe et fît passer l'acte pour de la légitime défense. Ryuji est depuis vu comme un délinquant, se teint les cheveux en jaune, et est habité par un fort esprit de rébellion. Il est en rivalité amicale avec Morgana. Tête brûlée, effronté et malpoli, Ryuji est cependant prêt à donner sa vie pour ses amis. Il vit seul avec sa mère. Sa Persona est Captain Kidd.  Morgana est une créature prenant l'apparence d'un chat. Amnésique, il pense avoir été un humain. Il est en réalité la matérialisation des espoirs de l'humanité, créée par Igor. Il rencontre le protagoniste et Ryuji dans les prisons du Palais de Kamoshida. Il est épris de Ann, et très proche de ses amis humains, même s'il peut parfois s'énerver du comportement immature de Ryuji. Morgana est malin, moqueur, et susceptible. Dans la vraie vie, il prend l'apparence d'un chat noir commun, et vit avec le protagoniste dans le grenier du café de Sojiro Sakura. Sa Persona est Zorro.  Ann est une des principales victimes de Suguru Kamoshida. Elle est contrainte d'avoir des relations diverses avec lui si elle veut que son amie Shiho Suzui garde sa place dans l'équipe de volley-ball, et pour d'autres raisons. Amie d'enfance de Ryuji, ils se connaissent depuis le collège. Ann travaille comme modèle en dehors du lycée. C'est une jeune fille forte, intelligente et rêveuse. Elle est américano-japonaise, et a été", "section_level": 3}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fuite du Casino, embuscade et interrogatoire.", "content": "Dans un étrange casino, un individu masqué et habillé de noir fuit la sécurité, une mallette en main. Il arrive à les semer et atteint l'extérieur du casino, où il est capturé par les forces de l'ordre, en nombre", "section_level": 2}, {"title": "Découverte du Métavers et premier palais : Suguru Kamoshida.", "content": "Le protagoniste, un jeune lycéen japonais, est accusé à tort d'une agression et condamné. Envoyé en probation d'un an, il déménage à Tokyo, alors frappée par une vague d'incidents où des personnes souffrant de « fermeture mentale » provoque des accidents mortels, pour aller dans le seul lycée où sa candidature est acceptée, sa scolarité étant une condition impérative de sa liberté conditionnelle. À Tokyo, un tenancier de café nommé Sojiro Sakura accepte de le loger dans le grenier de son café le temps que sa probation se termine. Pendant sa première nuit à Tokyo, il rêve de la Chambre de Velours, une prison luxueuse qui représente son cœur, habitée par deux jeunes gardiennes, jumelles et borgnes, ainsi que par un étrange gardien au long nez, Igor. Ils", "section_level": 2}, {"title": "Début de l'exploration du Mémento et palais d'Ichiryusai Madarame.", "content": "Par la suite, Morgana, en tant qu'aventurier déjà accompli, introduit les héros au Mémento, un Palais commun à tout Tokyo, à la profondeur inconnue et au format labyrinthique, où se matérialisent tous les désirs corrompus \"mineurs\". Mishima, lui, a créé un site à la gloire des \"Voleurs Fantômes\" comportant un sondage de popularité. Il a deviné que le protagoniste, Ryuji et Ann étaient les héros qui avaient volé le cœur de Kamoshida, et il cherche à se faire pardonner.  À la suite d'une requête obtenue par un harceleur à qui ils ont volé le cœur dans le", "section_level": 2}, {"title": "Rencontre d'Akechi, de Makoto et palais de Junya Kaneshiro.", "content": "Lors d'une sortie dans un studio de télévision, Joker, Ann et Ryuji font la rencontre de Goro Akechi, célèbre enquêteur novice, alors interviewé pour la chaîne. Interrogé sur les \"Voleurs Fantômes\", il les qualifie de criminels, et d'injustes. Joker le contredit alors. Akechi semble apprécier le protagoniste, et demande à garder contact avec lui.  Plus tard, Makoto Niijima, une autre élève de Shujin, sous la pression du principal, passe la plupart de son temps à espionner Joker et ses amis, qu'elle pense être les \"Voleurs Fantômes\". Elle parvient à obtenir des preuves audio de leur implication dans l'affaire Kamoshida, notamment à cause de Ryuji et Ann, peu discrets. Elle leur propose un marché : elle ne les dénoncera pas au principal s'ils l'aident à changer le cœur d'un chef de la mafia japonaise qui manipule et détruit les vies des élèves de Shujin ainsi que d'autres lycées environnants, en les forçant à devenir passeurs de drogues puis en leur", "section_level": 2}, {"title": "La menace Medjed et palais de Futaba Sakura.", "content": "Pendant l'été, un message est diffusé dans le monde entier par un groupe de hackers connu sous le nom de Medjed : ils menacent les \"Voleurs Fantômes\" de diverses manières, leur reprochant leur auto-justice, que Medjed pense comme étant invalide et dangereuse. Rapidement, les \"Voleurs Fantômes\" sont contactés par un autre hacker se présentant sous le pseudonyme \"Alibaba\". Après une courte enquête, ils découvrent qu'Alibaba est en réalité Futaba Sakura, la fille adoptive de Sojiro qui vit en recluse. Après avoir tenté de rencontrer Futaba par eux-mêmes, les \"Voleurs Fantômes\" s'en remettent à Sojiro, qui leur explique la situation.  Après avoir assisté à la mort de sa mère, une amie très proche de Sojiro, et avoir été accusée par les collègues de cette dernière alors qu'elle n'était qu'une enfant, Futaba s'est renfermée sur elle-même, et ne sort plus de sa chambre. Elle a appris l'existence des \"Voleurs Fantômes\", et a découvert leur identité à l'aide de ses talents de pirate informatique. Elle demande aux \"Voleurs Fantômes\"", "section_level": 2}, {"title": "Rencontre de Haru Okumura, palais de Kunikazu Okumura.", "content": "À la rentrée de septembre, les étudiants de Shujin font un voyage de trois jours à Hawaï mais un article de tabloïd dénonçant les professeurs qui ont couvert les agissements de Kamoshida perturbe l'organisation du séjour. Au retour, les professeurs annoncent que le principal du lycée est mort, il s'est apparemment suicidé après s'être laissé renversé par un camion. Rapidement, les \"Voleurs Fantômes\" soupçonnent l'autre utilisateur du Métavers.  Morgana se sent mis à l'écart et quitte le groupe, fâché notamment contre Ryuji. Les \"Voleurs Fantômes\" retrouvent sa trace en fouillant les dossiers de Sae Niijima sur l'enquête autour des incidents liés aux vols de cœurs, qui indiquent que le principal bénéficiaire des différentes morts est Kunikazu Okumura, le PDG d'une entreprise gérant plusieurs chaines de fast-food qui ont prospéré avec les morts liées au Metaverse et très critiqué pour les conditions de travail dans se restaurants. Okumura a un Palais, une gigantesque station spatiale contrôlée par une armée de robots symbolisant les employés exploités jusqu'à épuisement. Le Palais est", "section_level": 2}, {"title": "Les voleurs démasqués, palais de Sae Niijima.", "content": "Les soupçons de Makoto se confirment quand Futaba découvre que le forum dédié aux \"Voleurs Fantômes\", géré par Mishima, a été visé par des pirates pour manipuler les scores de popularité et les sondages pour désigner leur prochaine cible. Leur erreur a été de se laisser aveugler par leur succès populaire. Cependant, Goro Akechi affirme publiquement qu'il ne pense pas que les voleurs de cœurs sont derrière la mort d'Okumura. Intrigués, ils tentent de se rapprocher du jeune détective qui leur fait plusieurs révélations : il est lui aussi au courant de l'existence du Métavers et a découvert sa Persona, connaissant donc l'identité des \"Voleurs Fantômes\" et leurs intentions. Il accepte de taire leur secret en échange d'un service : infiltrer le Palais de Sae Niijima, dont l'ambition est bridée par ses mauvais résultats pour arrêter les voleurs. Makoto connaissait l’existence du Palais de sa sœur. Contraints d'accepter, les \"Voleurs Fantômes\"", "section_level": 2}, {"title": "La vérité sur le complot, palais de Masayoshi Shido.", "content": "Le lendemain, Sae Niijima se rend au café de Sojiro Sakura où elle retrouve les \"Voleurs Fantômes\" et ramène le protagoniste, vivant. Ils acceptent de lui raconter toute l'histoire : très tôt, Morgana et le protagoniste ont douté des intentions d'Akechi, qui dès leur première rencontre s'était trahi en laissant entendre qu'il comprenait Morgana et donc était déjà entré dans le Métavers. Avec les talents de Futaba, ils ont commencé à l'espionner et obtenu les aveux : Akechi est l'Homme en Noir qui a", "section_level": 2}, {"title": "Le trésor du Mémento et la fin du jeu.", "content": "Comme prévu, Shido avoue ses crimes le soir de son élection après son changement de cœur, mais les jours passent et le grand public reste sceptique, doutant même de l'existence des \"Voleurs Fantômes\". Morgana propose d'explorer les profondeurs du Mémento et découvrir les raisons qui empêchent les gens de changer. Dans les plus bas niveaux du Mémento, les voleurs découvrent une vaste prison où les cœurs des gens sont enfermés, y compris ceux dont le Palais a été détruit, persuadés que refuser la liberté est la meilleure des solutions. Au centre de cette prison se trouve le trésor du Mémento, le Saint Graal, nourri par le désir de contrôle des gens et trop puissant pour les \"Voleurs Fantômes\". Impuissants, ils sont renvoyés dans le monde réel, et voit la fusion avec le Mémento avant de disparaitre. Le protagoniste se réveille dans la Chambre de Velours, devant Igor, Caroline et Justine, déçus du parcours du héros. Mais quand Igor condamne le protagoniste à mort, Caroline et Justine commencent à douter et fusionnent pour devenir Lavenza, leur vraie forme qui révèle la vérité : l'être qui se", "section_level": 2}, {"title": "Système de jeu.", "content": "\"Persona 5\" est un jeu de rôle ayant pour thème principal le Gentleman Cambrioleur. Il mélange deux systèmes de jeu, adaptés aux univers explorés : l'avancée dans le monde réel se rapproche de la \"visual novel\" et de la simulation sociale, tandis que l'exploration du Métavers (le monde des âmes où se matérialisent les désirs) est un \"dungeon crawler\".  Les principaux donjons du Métavers (les Palais) sont faits main, contrairement aux donjons générés de façon procédurale des deux précédents opus ; les niveaux du donjon secondaire, le Mémento, sont toujours générés aléatoirement. Chaque donjon a un niveau d'alerte et plus le niveau est haut, plus les ennemis sont nombreux et agressifs, augmentant le risque d'être capturé ou tué. Une fois que le donjon atteint un niveau d'alarme de 100%, le joueur est expulsé du donjon. Le niveau d'alarme peut être réduit en lançant plusieurs assauts contre des ennemis par surprise.  Comme \"Persona 3\" et \"4\", le système de \"Persona 5\" repose sur un système de combats au tour par", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "La préparation du développement du prochain \"Persona\" débute en 2010. Il y a des rumeurs sur son développement en 2009, quand le site web de Sony enrôle Katsura Hashino en tant que directeur du jeu. La confirmation du développement est donnée par Katsura Hasino en 2012 durant un interview au magazine \"Famitsu\". De nombreuses personnes ayant développé les précédents \"Persona\" participent au développement du cinquième opus, comme le chara-designer Shigenori Soejima et le compositeur Shoji Meguro.  \"Persona 5\" est sorti le au Japon et le en Amérique du Nord et en Europe.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La bande originale du jeu a été composée, jouée et produite par le directeur du son de la série Shoji Meguro, avec les participations de Toshiki Konishi, Kenichi Tsuchiya, Atsushi Kitajoh et Ryota Kozuka, qui avaient déjà travaillé sur la série. Meguro a eu une liberté totale de création pour la bande-son, et environ 80% des pistes entendues sont de lui, conçues sur trois ans. Sept titres, dont le thème de la cinématique d'ouverture \"Wake Up, Get Up, Get Out There\", ont été enregistrées en anglais par la chanteuse de jazz et de soul Lyn Inaizumi. Il s'agit de sa première participation à un jeu vidéo. Inaizumi affirme que la partie la plus difficile fut d'exécuter le segment rap dans la chanson d'ouverture. Les paroles des chansons qu'elle interprète en anglais ont été écrites par Benjamin Franklin, et celles en japonais du titre final \"Hoshi To Bokura To\" par Shigeo Komori.  Pour refléter l'ambiance du jeu, Meguro", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Au, \"Persona 5\" s'est vendu à plus de 2 millions d'exemplaires.", "section_level": 2}, {"title": "Autres apparitions.", "content": "Le personnage de Joker apparaît comme combattant jouable dans Super Smash Bros. Ultimate en tant que contenu téléchargeable. Il est accompagné du stage de Mementos, ainsi que de nouveaux esprits à l’effigie des autres personnages de Persona 5.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un OAV intitulé \"Persona 5 The Animation: The Day Breakers\" produit par le studio A-1 Pictures est diffusé juste avant la sortie japonaise du jeu. L'épisode est basé sur une mission du jeu. Un anime intitulé \"\" a été diffusé pour la première fois le au Japon. Un spin-off, \"\", est sorti au Japon le sur PS4 et PS Vita et dans le reste du monde le. \"Persona 5 Scramble: The Phantom Strikers\" est un hack'n'slash qui fait suite aux événements de \"Persona 5\". Développé par P Studio et Omega Force, le studio derrière la série des \"Dynasty Warriors\", le jeu est sorti le au Japon sur Playstation 4 et Nintendo Switch.", "tgt_summary": ",简称「P5」,是Atlus在PlayStation 3和PlayStation 4平台开发并发行的电子角色扮演游戏。本作是《女神异闻录系列》的第6部主要作品,主题颜色为「红色」。日版于2016年9月15日在日本地区由Atlus发行;中文版于2017年3月23日在台湾和香港发售,由SEGA代理发行;英文版于2017年4月4日在北美和欧洲发售,北美地区由Atlus USA发行,欧洲地区则由Deep Silver代理发行。,简称「P5R」,为本作的加强版,日版于2019年10月31日在PlayStation 4平台上发行;中文版于2020年2月20日在台湾和香港发售;其他语言版本于2020年3月31日在全球发售。 ", "id": 2871647}
{"src_title": "Rébellion de Zhuge Dan", "tgt_title": "壽春之戰", "src_document": [{"title": "La situation avant la rébellion.", "content": "Après les précédentes rébellions dans le Shouchun et l'incident survenu aux tombes de Gaoping, la régence et le contrôle presque complet du royaume du Wei étaient tombés entre les mains de Sima Zhao et de son clan. Peu de temps après la deuxième rébellion du Souchun, Sima Shi meurt et c'est son second frère, Sima Zhao, qui prend le contrôle des affaires du Wei. Cao Mao, l'empereur du Wei n'était plus qu'un prête-nom sans réel pouvoir.  Wen Qin, qui gérait Souchun avant la seconde révolte, s'était enfui au royaume du Wu et avait été remplacé par le général Zhuge Dan. Zhuge était ami avec de nombreux membres de la faction de Cao Shuang, faction qui avait été physiquement éradiquée après l'incident des tombes. Ainsi, il avait vu deux de ses amis proches, Xiahou Xuan et Deng Yang, être exécutés par le clan Sima en même temps que Cao Shuang. Il avait participé aux campagnes militaires commandées par les Sima pour mettre au pas et éliminer Wang Ling et de Guanqiu Jian, les responsables des précédentes rébellions, et il avait joué un rôle non négligeable dans la répression de la seconde révolte. Zhuge Dan savait que son poste était extrêmement dangereux et il connaissait le prix à payer lorsqu'on se met en travers du chemin du clan Sima. Dès son arrivée à Souchun, il chercha à sécuriser sa position en menant une politique visant à augmenter sa popularité dans la région du sud de la rivière Huai, tout en embauchant de nombreux gardes du corps.", "section_level": 1}, {"title": "L'élément déclencheur.", "content": "Durant l'hiver 256, le royaume de Wu envoie des troupes pour attaquer Xuye (徐 <unk>). Alors que Zhuge Dan était capable de repousser cette attaque, il demande 100.000 hommes supplémentaires à la cour impériale et planifie la construction de châteaux pour défendre Huainan. Ayant des soupçons sur la façon d'agir de Zhuge Dan, Sima Zhao a ordonné à Jia Chong, son greffier en chef, d'envoyer à Zhuge Dan un décret impérial lui ordonnant de se présenter à la cour du Wei et de devenir le nouveau \"Ministre des Travaux\" (工部).  Zhuge Dan, effrayé par cet ordre, assassine Yue Lin, l'inspecteur de la province de Yang et prend le contrôle de la garnison, soit 40.000 à 50.000 soldats. Ensuite, il se déclare en rébellion contre Sima Zhao et envoie son greffier en chef, Wu Gang (吳 綱), rejoindre le royaume de Wu pour demander des renforts. Pour donner plus de poids à sa demande, il envoie aussi son fils Zhuge Jing (諸葛 靚) comme otage. En réponse, le Wu lui envoie des renforts, bien plus nombreux que ceux que le même royaume avait envoyés lors de la seconde rébellion. Ce faisant Zhuge Dan se retrouve à la tête d'une troupe importante.  Apprenant la nouvelle, Sima Zhao réagit immédiatement en levant une armée et en marchant sur le Shouchun.", "section_level": 1}, {"title": "La rébellion.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "L'intervention du Wu.", "content": "Sima Zhao commença par rassembler une armée de 260.000 hommes à Qiutou, un emplacement clé près de la ville de Shouchun, ville qui donne son nom à la région. Il donna l'ordre à Wang Ji et Chen Qian de mener des troupes de siège à Shouchun, pour infliger immédiatement des pertes massives aux mutins. Sachant que le Wu avait envoyé des troupes en grand nombre vers le sud de Shouchun, Sima Zhao a envoyé une grande armée dirigée par Shi Bao et deux autres généraux, pour tenter de stopper l'avancée de ces troupes. L'armée du Wu était dirigée par Wen Qin, un ancien général du Wei passé au Wu, Yi Quan et Tang Zi. Tous les trois comprirent ce qui se préparait et avancèrent le plus vite possible pour entrer dans Shouchun avant que les troupes de siège du Wei n'encerclent Zhuge Dan.  Une fois sur place, Wen Qin a tenté plusieurs fois de briser le siège, en vain. Yi Zhu, un général du Wu, a lui aussi tenté de repousser le Wei, en lançant des attaques depuis la garnison d'Anfeng, au sud-ouest de Shouchun. Là aussi, la tentative se solda par un échec, et Yi fut obligé de retourner auprès de Sun Chen. L'armée de Sun Chen était dirigée par Ding Feng, Li Fei et Zhu Yi, qui décidèrent de déplacer leurs troupes vers le lac Chao, d'où ils frapperaient l'armée du Wei qui assiégeait toujours Shouchun. Devinant la manœuvre, les généraux du Wei déplacent leurs troupes pour intercepter Ding Feng sur les hauteurs à proximité de Shouchun. La bataille qui s'ensuit s’achève par une victoire écrasante du Wei, suivie de l'exécution de Zhu Yi sur l'ordre de Sun Chen; ce qui affaiblit un peu plus le moral des troupes du Wu et de Zhuge Dan. Peu après cette défaite, un convoi d'approvisionnements du Wu est détruit par une attaque surprise menée par Hu Lie, un général du Wei. Lors de cette attaque, de nombreux soldats sont capturés par les troupes de Sima Zhao ou désertent les rangs de Wu. Après cet ultime revers, Sun Chen est convaincu que Zhuge Dan n'a aucune chance contre le Wei et lève le camp avec ses hommes pour revenir à Jianye, la capitale du Wu.", "section_level": 2}, {"title": "Les défections.", "content": "Les troupes de Zhuge Dan, toujours assiégées dans Shouchun, avaient réussi à infliger des pertes aux forces du Wei, mais leur moral était faible et ils avaient subi de lourdes pertes. Jiang Ban (蔣 班) et Jiao Yi (焦 彝), les conseillers de Zhuge Dan, lui suggérèrent de concentrer ses efforts sur un seul flanc de l'armée ennemie, pour briser le siège et tenter de retourner la situation. Wen Qin n'approuvait pas ce plan. Depuis sa fuite à la fin de la précédente rébellion, Wen était devenu un général de l'armée du Wu et était à la tête des troupes qui avaient réussi à rentrer dans Shouchun avant le début du siège. Ignorant tout du repli de Sun Chen, il incite Zhuge Dan à rester patient et à attendre l'arrivée des renforts du Wu. Zhuge Dan se rallie à l'avis de Wen Quin, répondant de manière méprisante à Jiao Yi et Jiang Ban, en leur disant qu'il préférerait les tuer plutôt que d'écouter des conseils aussi mauvais. Effrayés par une telle réponse, Jiao et Jiang s'entendent secrètement et font défection avec un grand nombre de soldats. Cette défection provoque un effondrement du moral des forces de Zhuge Dan, qui perdent presque tout espoir. Voyant cela, Zhong Hui suggère à Sima Zhao de provoquer plus de défections au sein des forces de Zhuge Dan. Selon Zhong, en fabriquant de fausses lettres de Quan Hui (全 輝) et Yi Quan (全 儀), on peut amener Yi Quan (全 <unk>) et Quan Duan (全 端) à se rendre. Le plan de Zhong fonctionna parfaitement, car lorsque Yi Quan reçut ces lettres, il les prit pour des vraies et, à la première occasion, se rendit avec ses hommes à Sima Zhao.", "section_level": 2}, {"title": "L'écrasement de la rébellion.", "content": "Lors du premier mois lunaire de 258, Zhuge Dan et ses généraux, Tang Zi, Wen Qin, et Wen Yang (le fils de Wen Qin) décident d'essayer de briser le siège. Cette tentative se solde, une nouvelle fois, par un échec, de lourdes pertes et des défections au profit du Wei; laissant les forces de Zhuge Dan décimées et piégées dans une ville à court de vivre. Wen Qin suggère de démobiliser une partie des troupes restantes pour économiser les réserves. Zhuge Dan ignore la suggestion de Wen Qin, l'accusant d'être un lâche et de tenter de le tromper pour pouvoir s'enfuir. Après quoi, il exécute Wen Qin. Wen Yang et Wen Hu, les fils de Wen Quin, décident de s'enfuir de Shouchun dès qu'ils entendent parler de l'exécution de leur père. Ils se rendent à Sima Zhao, qui les accepte de nouveau dans les rangs du Wei, malgré les actions de leur père. La défection des fils de Wen Qin achève de briser le moral des assiégés.  Finalement, lors du deuxième mois lunaire, l'armée du Wei attaque la ville et pénètre dans Shouchun. Zhuge Dan, ayant perdu tout espoir, fuit la ville en assassinant les hommes de Hu Fen (胡 奮), avant d'être lui-même tué.Yu Quan, un général du Wu, est abattu dans la bataille par les troupes du Wei, tandis que Tang Zi et Wang Zuo (王 祚) se rendent à Sima Zhao, avec les derniers débris de l'armée de Zhuge Dan.  À noter que, pendant le déroulement de ces opérations, le royaume du Shu a aussi tenté de tirer parti de la situation en attaquant le Wei. En 257, les troupes du Shu, dirigées par Jiang Wei, ont attaqué Chenling et avancé jusqu’à Mangshui, pour se retrouver, une fois arrivé à Weishui, face à face avec une armée du Wei commandée par le général Deng Ai. La situation s'enlise rapidement car, malgré toutes les ruses de Jiang, Deng refuse d'engager le combat, pariant sur l'épuisement de l'ennemi. En 258, Jiang Wei, apprenant la défaite de Zhuge Dan, se replie.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Après l'écrasement de la rébellion, Sima Zhao a été considéré comme un héros dans le royaume de Wei et a enfin retrouvé la confiance et le soutien de la plupart des membres de la cour du Wei.  Peu après, Cao Mao, accompagné seulement de sa garde personnelle, tente d’assassiner Sima Zhao. Cependant, sa tentative est totalement dérisoire et sous les ordres de Sima Zhao, transmis par Jia Chong, Cao Mao est tué par Cheng Ji lors d’un bref affrontement dans les quartiers de Sima Zhao Wei, à Luoyang.  De plus, les soulèvements de Shouchun ayant cessé, le Wei peut se concentrer sur l'invasion du royaume du Shu.", "section_level": 1}], "src_summary": "La rébellion de Zhuge Dan, ou la troisième Rébellion du Shouchun, est une révolte initiée par Zhuge Dan,gouverneur général de Yangzhou et général du royaume du Wei, contre le régent Sima Zhao et son clan. C'est la troisième et dernière rébellion d'une série de trois, qui se déroulèrent toutes au Shouchun (壽春), pendant la décennie 250, durant la période des trois royaumes de Chine. Le royaume du Wu fut également impliqué dans cette rébellion.", "tgt_summary": "寿春之战,是三国时代曹魏大将军司马昭在寿春平定诸葛诞率领的淮南叛军及吴军近20万人的一场战役,亦是淮南三叛的最后一叛。", "id": 1201447}
{"src_title": "Bataille de la Clearwater", "tgt_title": "克利尔沃特战役", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Après la défaite de l'armée américaine à White Bird Canyon le, le général Oliver Otis Howard prend en main la conduite de la campagne et se lance à la poursuite des Nez-Percés hostiles. Tandis qu'il s'affaire à traverser la rivière Salmon à leur suite, il envoie une petite force armée capturer le chef Looking Glass installé pacifiquement près de la Clearwater. L'attaque du campement est un échec ; non seulement l'armée ne parvient pas à capturer le groupe d'Amérindiens mais Looking Glass, qui jusqu'alors avait choisi de rester neutre, décide de se joindre aux autres factions hostiles aux Blancs.  Avec plusieurs jours d'avance sur Howard, le groupe de Nez-Percés mené par Chef Joseph, Toohoolhoolzote et White Bird franchit de nouveau la Salmon plus au nord et entame la traversée de la. Plusieurs escarmouches ont lieu du au avec des soldats et des civils volontaires près de la ville actuelle de Cottonwood tandis que le général Howard, ne pouvant traverser la Salmon au même endroit que les Amérindiens est contraint de rebrousser chemin. Les Nez-Percés poursuivent leur route vers l'est, saccageant, pillant et incendiant une trentaine de fermes au passage. Ils installent leur campement au confluent de et de la de la Clearwater, près de la ville actuelle de Stites, et sont rejoints vers le par le groupe de Looking Glass.  À Mount Idaho, les civils volontaires ayant participé aux affrontements de Cottonwood se réorganisent en un bataillon unique et élisent Edward McConville colonel. Sans attendre Howard et ses troupes, ils quittent Mount Idaho dans la matinée du et se lancent à la poursuite des Nez-Percés. Ils progressent le long de la Clearwater jusqu'à la tombée de la nuit puis installent leur bivouac sans le savoir à peu de distance du campement amérindien. Alerté durant la nuit de la proximité des Amérindiens par des sentinelles, McConville dépêche un cavalier prévenir Howard de leur découverte. Il déploie ensuite une dizaine d'hommes sur une colline proéminente située à proximité, leur demandant de Avant l'aube, deux hommes partent reconnaître le campement nez-percé et après quelques discussions, jugent plus prudent d'attendre l'armée avant de lancer une attaque.", "section_level": 1}, {"title": "Prélude.", "content": "Dans l'après-midi du, l'un des hommes de McConville décharge accidentellement son fusil, attirant immédiatement l'attention des Nez-Percés. Les volontaires se replient alors sur la colline où sont déjà postés leurs observateurs et y érigent des défenses rudimentaires en pierre. L'endroit, connu sous le nom de « \"Possossona\" » par les Amérindiens, est bientôt surnommé «'», «'» ou encore « \"\" » par les Blancs.  Mené par Pahkatos Owyen, Wahchumyus et Ollokot, un petit groupe de Nez-Percés se déploie autour des positions ennemies et échange quelques tirs à longue distance avec les volontaires avant de revenir au campement à la tombée de la nuit. Vers après minuit, les Amérindiens renouvellent leurs attaques et parviennent à s'emparer des chevaux des Américains, soit dont la plupart ont été capturés par les soldats lors de l'attaque du camp de Looking Glass dix jours plus tôt. Vers, les Nez-Percés s'approchent de nouveau des positions ennemies avant de se retirer vers leur campement après examen de la situation.  En fin d'après-midi du, les hommes de McConville aperçoivent une trentaine de guerriers nez-percés remontant le canyon et découvrent rapidement qu'ils tentent d'intercepter un petit groupe de volontaires menés par George Shearer venu de Mount Idaho pour leur prêter secours. McConville dépêche une vingtaine d'hommes qui parviennent à mettre en fuite les Amérindiens, permettant au groupe de Shearer de rejoindre Fort Misery.  Après l'arrivée de Shearer, McConville envoie un nouveau courrier pour Howard dans le but de coordonner une attaque. Vers midi le, étant presque à court de provisions et toujours sans nouvelles de Howard, McConville et ses hommes profitent d'une baisse d'attention de la part des Nez-Percés pour se replier à pied vers Mount Idaho où les habitants leur fournissent de nouvelles montures. Ironiquement, les volontaires ont abandonné Fort Misery quelques heures seulement avant que Howard ne lance son attaque sur le campement amérindien.", "section_level": 1}, {"title": "Avancée de Howard.", "content": "Dès la réception du premier message de McConville le, Howard quitte Grangeville et dirige ses troupes vers le nord. Au lieu de rejoindre directement ', il choisit de traverser la branche sud de la Clearwater au niveau de'puis poursuit en direction de l'ancien campement de Looking Glass, avec l'intention de prendre les Nez-Percés à revers. La cavalerie bivouaque non loin du ranch incendié de Thelbert Wall, du côté est de la Clearwater, en attendant que l'infanterie et l'artillerie les rejoignent.  À du matin le, l'armée reprend son avancée, progressant en terrain accidenté et suivant une ligne parallèle à la Clearwater. Après quelques kilomètres, l'avant-garde composée de la compagnie H du de cavalerie menée par le capitaine Trimble tombe sur un petit groupe de chevaux appartenant aux Nez-Percés. Les soldats se déploient alors en formation de tirailleur et poursuivent leur avancée. En fait, les troupes ont déjà dépassé le campement amérindien de plusieurs kilomètres, n'ayant pu le voir à cause du relief. Peu avant midi, alors qu'ils se sont écartés de la ligne principale pour reconnaître les escarpements dominant la Clearwater, le premier lieutenant Robert H. Fletcher, aide de camp de Howard, et le volontaire Arthur « Ad » Chapman découvrent le campement sur la rive opposée, à environ au sud-ouest de leur position.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille.", "content": "Prévenu de la découverte du campement, Howard donne l'ordre à l'un de ses obusiers de se déployer sur la crête. À, l'obusier envoie quelques projectiles en direction du village mais à cause de la trop grande distance les séparant du campement, ceux-ci explosent en l'air sans causer de dommages. Alertés de la présence des soldats, les guerriers nez-percés se préparent au combat tandis que les autres rassemblent leur cheptel et partent chercher refuge dans les collines avoisinantes. Après dix minutes de bombardement inefficace, Howard fait déplacer ses deux obusiers et ses deux mitrailleuses Gatling sur un autre promontoire situé à à vol d'oiseau au sud de leur position. Cependant, afin de contourner un profond ravin, les troupes doivent faire un détour de près de.  Dans le même temps, une vingtaine de guerriers menés par Toohoolhoolzote enfourchent leurs chevaux et se précipitent vers les troupes américaines pour tenter de ralentir leur progression. Ils traversent la Clearwater puis gravissent les pentes abruptes jusqu'à la crête où ils prennent position. Armé d'un fusil à chargement par la bouche, Toohoolhoolzote abat deux soldats tandis que les autres Nez-Percés érigent de petites barricades en pierres. Howard déploie alors ses hommes en ligne afin de riposter. Rapidement, d'autres guerriers menés par Wahchumyus et Ollokot arrivent sur les lieux, portant le nombre de combattants nez-percés à environ une centaine.  Le terrain sur lequel s'affrontent Américains et Nez-Percés forme un plateau ouvert, bordé au nord et au sud par de profonds ravins boisés et à l'ouest par des falaises dominant la Clearwater. Tandis que les Nez-Percés ont pris position à la lisière des bois sur ces trois côtés, les soldats américains sont contraints de progresser en terrain ouvert où la grande herbe est leur seule protection naturelle.", "section_level": 1}, {"title": "Lieux de mémoire.", "content": "Un panneau historique a été installé le long de l'.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de la Clearwater est un affrontement de la guerre des Nez-Percés qui eut lieu les et entre un groupe de Nez-Percés et l'armée des États-Unis. L'armée américaine, sous le commandement du général Oliver O. Howard, a surpris un campement des Nez-Percés situé à proximité de la Clearwater. Les Nez-Percés ont contre-attaqué et infligé des pertes significatives aux soldats mais ont été contraints d'abandonner le village. Après la bataille, les Nez-Percés se sont retirés en bon ordre et ont entrepris la traversée des via le col Lolo avec le général Howard à leur poursuite.", "tgt_summary": "克利尔沃特战役(1877年7月11-12日),又称清水战役。它是山雷酋长领导下的内兹珀斯人与美国陆军之间的一场战役。奥利弗·奥蒂斯·霍华德将军领导下的军队突然袭击了一座内兹珀斯村庄。内兹珀斯人进行了反击并使士兵们遭受了重大的伤亡,但是他们也被迫丢弃这座村庄。在这场战役之后,内兹珀斯人以良好的秩序撤退并着手在霍华德将军的追击之下,通过洛洛通道 (爱达荷州-蒙大拿州)穿越比特鲁特山(“苦根山”)", "id": 2937557}
{"src_title": "Nicole Gibbs", "tgt_title": "妮可·吉貝絲", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours en juniors.", "content": "Nicole Gibbs débute sur le circuit junior en 2006. Elle atteint la finale du Canadian Open en 2008 et 2009 et les demi-finales de l'US Open 2011 où elle perd contre Grace Min.  Elle remporte son premier titre ITF en à Mexico puis un second cinq ans plus tard à Denver, en.  Elle participe pour la première fois au tableau final d'un tournoi WTA au tournoi de Stanford 2012 en tant qu'invitée. Elle bat la qualifiée Noppawan Lertcheewakarn et ne peut rien au tour suivant contre Serena Williams.  À l'US Open 2014, elle atteint le en battant la de série Anastasia Pavlyuchenkova.  En, elle atteint pour la première fois la finale d'un tournoi WTA à Carlsbad après avoir battu la de série Tatjana Maria en quart de finale. Elle y affronte Yanina Wickmayer contre qui elle s'incline en deux sets (3-6, 6-7).", "section_level": 2}, {"title": "Problèmes de santé.", "content": "Le, Nicole Gibbs annonce souffrir d'un cancer des glandes salivaires et renonce à participer aux Internationaux de France de Roland-Garros 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titre en simple dames.", "content": "\"Aucun\"", "section_level": 2}, {"title": "Titre en double dames.", "content": "\"Aucun\"", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées du Grand Chelem.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nicole Gibbs, née le à Cincinnati, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle depuis 2013. ", "tgt_summary": "妮可·吉贝丝(英语:Nicole Gibbs,1993年-3月3日)是一位美国网球选手。 ", "id": 1476921}
{"src_title": "Tigre et Dragon 2", "tgt_title": "臥虎藏龍:青冥寶劍", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans une Chine déchirée par des guerres désastreuses entre les différentes écoles d'arts martiaux, Hadès Dai, le seigneur de l'école du \"Lotus de l'Ouest\", poussé par les visions d'une sorcière, cherche à s'emparer de l'épée \"Destinée\" afin d'obtenir le pouvoir suprême. Le Seigneur Dai envoie alors le jeune Wei Fang à Pékin pour dérober l'épée dans le palais du Seigneur Tié qui vient de décéder. Wei Fang est battu, puis emprisonné par Yu Shu Lien et son élève, la jeune Vase de neige. Yu Shu Lien comprend dès lors qu'il lui faut rassembler les derniers adeptes de l'école du \"Sentier de Fer\" qui se sont toujours battus pour le code, le devoir et l'honneur. Cinq guerriers du Jiang hu la rejoignent : Loup silencieux, l'homme auquel elle avait jadis été promise et qu'elle croyait mort, Lame volante, Chan Poing de Tonnerre, Shi Fléchettes d'argent et Ma Tortue. Lorsque les troupes du \"Lotus de l'Ouest\" pénètrent de nuit dans le palais, Vase de neige libère Wei Fang qui s'empare alors de l'épée légendaire pour la ramener à Hadès Dai. Cependant, agenouillé devant le seigneur Dai, Wei Fang brandit l'épée \"Destinée\" et tente de le tuer afin de venger la mort de sa mère, la guerrière renégate Han Mei, dont la véritable histoire lui avait été dévoilée par Vase de neige qui fut son élève. En mauvaise posture, Wei Fang est secouru par Loup silencieux, Yu Shu Lien et deux autres guerriers. Au cours d'un duel sanglant, Loup silencieux finit par tuer Hadès Dai. Yu Shu Lien emporte alors l'épée \"Destinée\", qui suscite tant de convoitises et provoque tant de morts, aux Monts Wudang.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "En, il est annoncé que le film est en développement et que le tournage devrait débuter en mai. Harvey Weinstein est alors annoncé comme producteur et Yuen Woo-ping pour la chorégraphie des combats. Le script, écrit par John Fusco, s'inspire du cinquième et dernier roman du cycle \"Tigre et Dragon\" de Wang Dulu.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu en Nouvelle-Zélande, notamment dans les studios d'Auckland, et en Chine.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tigre et Dragon 2 (\"\") est un film américano-chinois réalisé par Yuen Woo-ping, qui est sorti en février 2016. Il fait suite à \"Tigre et Dragon\" d'Ang Lee sorti en 2000.", "tgt_summary": "《卧虎藏龙:青冥宝剑》(英语:Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny)是一部2016年中美合拍英语武侠片,由袁和平执导,甄子丹、杨紫琼等主演。2016年2月19日以3D、IMAX3D、中国巨幕3D格式在中国上映。2016年2月26日在台湾Netflix独家推出。", "id": 275250}
{"src_title": "Constitution des Philippines", "tgt_title": "菲律宾宪法", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Constitution actuelle de la République des Philippines est le résultat de diverses constitutions décrétées dans le pays. Depuis sa première Constitution de 1899, le pays a renouvelé ou modifié profondément le cadre constitutionnel à cinq reprises", "section_level": 1}, {"title": "La Constitution de Malolos de 1899.", "content": "La première constitution républicaine des Philippines est la Constitution décrétée par l'Assemblée nationale de Malolos, le, associée à la Première République des Philippines, laquelle, a été formée après la révolution contre l'Espagne, et la déclaration d'indépendance à Kawit, le. Cette Constitution marque la volonté de construire un régime démocratique et inclut la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.  Mais, après avoir apporté leur soutien à la révolution philippine contre l'Espagne, les États-Unis signent le traité de Paris avec l'ancienne puissance coloniale et lui achètent l'archipel des Philippines. Passant outre la déclaration d'indépendance des révolutionnaires philippins, les États-Unis imposent leur protectorat aux Philippines au prix d'une guerre de près de 14 ans, et d'une rare violence. Au nom d'une ambition civilisatrice, cette guerre devient un des symboles de l'impérialisme américain. La Constitution de Maloros est ignorée par les dirigeants américains qui montrent leur conception ethnocentrique et souvent raciste du Monde dans cette guerre coloniale.", "section_level": 2}, {"title": "La Constitution de 1935.", "content": "En 1916, les États-Unis approuvent la loi, appelée Loi Jones, acceptant l'indépendance des Philippines à condition que soit constituée une administration ferme et démocratique. Le cadre constitutionnel correspondant est rédigé en 1934 et adopté en 1935. Une période transitoire s'ouvre qui doit déboucher sur un régime démocratique indépendant. Le territoire des Philippines prend pendant cette période le nom de Commonwealth des Philippines. Cependant la Seconde Guerre mondiale et l'invasion du Japon mettent fin à cette phase de transition.", "section_level": 2}, {"title": "La Constitution de 1943 à la suite de l'invasion du Japon de 1941.", "content": "Après une longue résistance philippine, le Japon prend possession du territoire et constitue un gouvernement militaire japonais contrôlé par l'Armée impériale. Des hommes politiques philippins acceptent de collaborer et ratifient une nouvelle Constitution en 1943. Cette constitution est le socle d'un nouveau régime, la République des Philippines. Dans les faits, l'archipel demeura sous l'occupation militaire japonaise caractérisée par un régime de terreur et de multiples exactions. Contre ce nouvel occupant, se dresse une guérilla fidèle au gouvernement national philippin, et encadrée par des militaires américains, mais aussi une rébellion communiste, le Hukbalahap ou résistance huk.", "section_level": 2}, {"title": "La Constitution de 1935 remise en vigueur en 1946.", "content": "Les Philippines ayant retrouvé leur totale indépendance le, remettent en place la constitution de 1935. Cette constitution est la base d'un système démocratique où le président dispose d'une législature par période de 4 ans. Le jeune État philippin doit toutefois faire des concessions aux américains, notamment sur le maintien de bases militaires américaines et sur le droit des citoyens américains installés aux Philippines à exploiter les ressources naturelles du pays.", "section_level": 2}, {"title": "La Constitution de Ferdinand Marcos de 1973.", "content": "Après diverses élections et des successions de présidents, en 1972, Ferdinand Marcos, pour se maintenir au pouvoir, déclare la loi martiale et modifie le cadre constitutionnel, en faisant rédiger une nouvelle Constitution.", "section_level": 2}, {"title": "La Constitution actuelle de 1987.", "content": "Quatorze années plus tard, à la suite de différents mouvements et révoltes, Ferdinand Marcos est contraint à l'exil, laissant la présidence à la veuve de Benigno Aquino (adversaire assassiné en 1983), Corazon Aquino, qui met en place une nouvelle Constitution, celle actuellement en vigueur.  Cette nouvelle Constitution est rédigée en 133 jours par une commission de 48 membres et approuvée par un référendum constitutionnel, au suffrage universel le. La participation au référendum est forte et la proposition est largement approuvée. Ce vote exprime un rejet de l'extrémisme de droite comme de gauche. Il révèle aussi un désir de stabilité politique.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux points de la constitution de 1987.", "content": "La constitution s'inspire de la Constitution «américaine» de 1935 et d'apports italiens, espagnols et anglo-saxons.  Le Préambule stipule:  Elle établit un régime démocratique avec trois pouvoirs séparés et indépendants : le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif, avec deux chambres de représentants (bicaméralisme), et le pouvoir judiciaire. Il y a trois commissions constitutionnelles : la Commission d'audit (Cour chargée du contrôle des comptes publics), la Commission d'administration, chargée de contrôler l'action du service public et la Commission électorale.  L'article II rappelle quelques principes de base du régime :  En plus, dans son article III, la Constitution établit une loi complète de droits fondamentaux, civils et politiques, qu'elle garantit. Cette charte des droits et libertés comprend :", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Notes.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "La Constitution de la République des Philippines (ou Constitution des Philippines) a été approuvée en 1987 et est entrée en vigueur le 11 février de la même année après une série de chartes et constitutions.", "tgt_summary": "菲律宾宪法是菲律宾的最高法律。 其最终草案于1986年10月12日由宪法委员会完成,并于1987年2月2日在公投中通过实行。 ", "id": 2498659}
{"src_title": "Accord de Paris sur le climat", "tgt_title": "巴黎協定", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La décision de la COP du samedi comporte l'accord de Paris proprement dit, un document de 17 pages, précédé d'une « décision de la COP » de 22 pages, qui précise son contenu, prolonge certains thèmes et en aborde d'autres. Ces deux documents ont un statut très différent, et seul l'accord est juridiquement contraignant : la décision n'a quant à elle qu'une valeur indicative.  Le président de la Conférence de Paris sur les changements climatiques, Laurent Fabius conclut celle-ci par le coup de marteau final en prononçant ces mots :.  La signature de l'accord est possible du au au siège des Nations unies. Dès le, Jour de la Terre, 175 parties (174 pays et l’Union européenne) ont signé dont 15 déposant leurs instruments de ratification. L’accord de Paris nécessite la ratification par 55 pays responsables ensemble d’au moins 55 % des émissions de gaz à effet de serre (GES) pour entrer en vigueur. Dans la plupart des États, la consultation des Parlements nationaux est nécessaire pour la ratification.  L’Union européenne aurait dû attendre que l’ensemble de ses vingt-huit États membres ratifient le texte pour déposer ses instruments de ratification mais s'est finalement déclarée compétente pour ratifier l'accord. Sa ratification le permet d'atteindre les conditions nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord.  Le traité entre en vigueur le, trente jours après sa ratification par au moins 55 parties représentant 55 % des émissions.", "section_level": 1}, {"title": "Points clés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démarche.", "content": "L'accord de Paris est le par l'ensemble des pays de la planète. La démarche adoptée pour cet accord est fortement empreinte de pragmatisme à l'anglo-saxonne, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une déclaration d'intention, sans aucune mesure coercitive (pas d'amende ni mesure de rétorsion) ; le protocole de Kyoto en prévoyait, mais elles n'ont jamais abouti. Pour être efficace, l’accord adopté a pris un autre parti, celui de la transparence. Plus qu’un devoir, il représente une obligation à laquelle chaque pays aura à se plier en soumettant régulièrement ses objectifs de réduction d’émission de gaz à effet de serre (GES) à des grilles de renseignements et d'analyses communément partagées et compréhensibles par tous.", "section_level": 2}, {"title": "Objectifs.", "content": "L'accord prévoit de contenir d'ici à 2100 le réchauffement climatique (article 2), ce qui est plus ambitieux que le projet d'accord initial ; ce dernier objectif a été ajouté sous la pression de l' qui regroupe les les plus exposés aux effets du changement climatique et les moins émetteurs de gaz à effet de serre, à savoir 0,00001 % des émissions mondiales. Le texte même de la décision note cependant.  L'article 2 fait aussi référence au désinvestissement des énergies fossiles :  L'objectif d'atteindre la neutralité carbone est affirmé à l' :. C'est ce qu'on appelle le : diminuer les émissions de GES pour qu'elles soient progressivement compensées par les puits de carbone (forêts, océans, techniques de restauration du climat et de capture et stockage du carbone).", "section_level": 2}, {"title": "Progressivité et révision des objectifs.", "content": "Rappelant le principe des de 1992, l'accord souhaite que. Les pays en développement. Une différenciation est donc opérée entre les pays les plus industrialisés et les pays en développement.  Le plancher de l'aide climatique aux pays en développement a été fixé à de dollars ( d'euros) par année et sera revu au plus tard en 2025.  Les objectifs annoncés au niveau national seront révisés d'ici 2020 puis tous les cinq ans et les objectifs de réduction des émissions ne pourront être revus qu'à la hausse (4.3). Un bilan global de l'accord sera effectué en 2023 puis tous les cinq ans. Ce cycle de révision est toutefois susceptible de modifications décidées dans le cadre de COP ultérieures.", "section_level": 3}, {"title": "Critiques et craintes.", "content": "Les commentateurs admettent généralement que l'accord représente une avancée certaine. Cependant, les points suivants sont sujets à critique.", "section_level": 2}, {"title": "Accord peu contraignant pour les grands émetteurs de.", "content": "L'accord n'est que partiellement pour les États et ne donne pas de moyen de vérifier que les objectifs sont atteints ; selon Pierre Radanne,. Le texte général contient des niveaux de contraintes différents selon les clauses, plus forts sur la transparence et les comptes rendus de réductions d’émissions de GES, très faibles sur les objectifs de réduction eux-mêmes. C’est la traduction de l’accord dans la législation domestique de chaque État, dès 2016, qui déterminera vraiment le niveau de contrainte. Alors que les émissions auraient dû diminuer, elles augmentent.  Le Forum mondial des fonds de pension estime qu'  La tarification carbone n'est pas évoquée par l'accord ; en réalité, elle est très brièvement mentionnée dans un paragraphe qui reconnaît le rôle important des incitations à la réduction des émissions?, dont la tarification du carbone ; selon Christian de Perthuis, président de la chaire économie du climat à l'université Paris-Dauphine,.  L'abandon de l'extraction des énergies fossiles, estimé comme un élément important de la transition climatique, n'a pas été évoqué. L'Arabie saoudite s'est opposée avec succès à toute mention des mots « énergies fossiles », « pétrole » ou « charbon » ; or, selon \"Libération\", les énergies fossiles sont la première cause du changement climatique : elles pèsent 65 % de toutes les émissions de GES. Pour espérer contenir le réchauffement en deçà de, il faudra laisser dans le sol 80 % des réserves de fossiles.  Toute référence aux émissions de gaz à effet de serre de l’aviation et du transport maritime international a disparu ; or elles représentent 8 % du total des émissions mondiales et augmentent si vite (deux fois plus vite que celles des autres secteurs) que si rien n’est fait, elles pourraient compter pour 39 % des émissions en 2050, La responsabilité de la baisse des émissions de ces secteurs avait été confiée à deux agences de l’ONU, l’Organisation de l'aviation civile internationale et l’Organisation maritime internationale, qui n’ont, jusqu’ici, rien fait en ce sens (voir aussi Impact climatique du transport aérien). L'organisation maritime internationale ne manifeste toujours pas de volonté d'infléchir sa politique en faveur de l'environnement. Pire, l'association Transport et Environnement n'a qu'une confiance limitée dans la capacité de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation maritime internationale de réduire les émissions aériennes et maritimes correspondant aux soutes internationales, et partant, de respecter l'accord de Paris.  La surpopulation et plus généralement les problèmes démographiques ne sont pas abordés ; aucune mesure de limitation des naissances n'a été envisagée.  Selon Samuele Furfari, professeur à l'université libre de Bruxelles, l'accord de Paris sur le climat, par sa vacuité, portait en germe les échecs des COP suivantes, en particulier la COP25.", "section_level": 2}, {"title": "Crédibilité des objectifs.", "content": "L'objectif de semble invraisemblable pour Sylvestre Huet, alors qu'en 2015, la température moyenne de la planète atteint déjà près de au-dessus du niveau préindustriel. De plus, le potentiel de réchauffement des gaz à effet de serre déjà dans l’atmosphère se chiffre à par rapport au niveau actuel et les particules fines réfléchissantes, qui refroidissent le climat de, toujours selon Huet, sont destinées à disparaître avec l’usage de technologies moins polluantes. Par conséquent, si toute émission cessait immédiatement, la température planétaire pourrait continuer à grimper d’environ, pouvant donc dépasser les visés.  Cependant, le projet ADVANCE, mené pendant trois ans par quatorze instituts de recherche européens pour développer une nouvelle génération de scénarios, conclut en que l'objectif de limiter la hausse des températures à est techniquement atteignable mais implique des conditions draconiennes : les émissions nettes de gaz à effet de serre devraient être ramenées à zéro vers 2050 et tomber au-dessous de zéro pendant la seconde moitié du, ce qui nécessiterait un recours massif aux technologies d'extraction du dioxyde de carbone (\"\", CDR) telles que la séquestration du dioxyde de carbone, qui devraient retirer de l'atmosphère la moitié des de qui seraient émises de 2011 à 2100 dans ces scénarios.  Une étude parue le dans la revue Nature Climate Change évalue à 5 % la probabilité de limiter le réchauffement climatique à d’ici 2100, l’objectif fixé par l’accord de Paris sur le climat ; les chances d’atteindre l’objectif de, également contenu dans le texte de l'accord, ne sont que de 1 % ; leurs prévisions, qui intègrent des efforts pour limiter l’utilisation des énergies fossiles, estiment l’augmentation de la température d'ici 2100 entre à, avec une valeur médiane de.", "section_level": 2}, {"title": "Autres critiques.", "content": "Selon Jean Jouzel, les mesures prises par les États avant la COP21 inscrivent le climat dans une tendance de réchauffement de ; l'Accord ne les oblige pas à un changement dans l'immédiat, et des objectifs sévères devraient être fixés avant 2020 pour espérer tenir l'objectif d'un réchauffement limité à.  Le PNUE a calculé que.  L'accord permet aux États de conserver leur système agricole inchangé, alors qu'il est nécessaire de le réformer.  Les 100 milliards de dollars annuels que les pays du Nord doivent verser à ceux du Sud d’ici à 2020 pour faire face aux impacts du dérèglement climatique sont décrits comme un « plancher », et les grands pays émergents sont encouragés à contribuer à cette aide, mais sur « une base volontaire » ; l’accord ne met pas non plus en place d’objectif chiffré sur l’adaptation au changement climatique, alors que pour l’instant, seuls 16 milliards de dollars y ont été affectés ; les négociateurs ont aussi fait sauter l’idée de financements « nouveaux et additionnels » qui devait éviter que de simples aides au développement classiques soient requalifiées en aide climatique.  Le texte prend en compte la notion de « pertes et préjudices » chère aux pays les plus vulnérables ; les premiers jalons d’un système de dédommagement ont été mis en place en 2013 avec le Mécanisme international de Varsovie mais, deux ans plus tard, rien n’a changé : l'accord reconnaît « la nécessité d’éviter et de réduire au minimum les pertes et préjudices associés aux effets négatifs du changement climatique, incluant les événements météorologiques extrêmes et les événements à évolution lente, et d’y remédier ». Mais il exclut, dans la foulée, toute « responsabilité ou compensation » des pays du Nord pour les préjudices subis par les pays en développement. L’ONG Care déplore que les « états rendent impossible d’éventuelles actions avant même d’avoir entamé la discussion » ; cela exonère au passage les industries qui pourraient être poursuivies... L’accord ouvre tout de même la voie à des mécanismes d’assurance et de couverture et reconnaît qu’il faudra « réduire » et « faire face » aux « déplacements de population liés aux effets néfastes des changements climatiques ».  L'objectif de « zéro émission nette » pour la deuxième moitié du siècle peut ouvrir la voie à la géo-ingénierie, selon l'ONG Corporate Accountability International. Selon \"Science et Vie\", nous dicte la géo-ingénierie. En effet, depuis 2015, d'une part les USA se sont retirés de l'accord, d'autre part les engagements (non contraignants) pris conduisent à une élévation des températures de 3,2 degrés Celsius. Enfin, les toutes dernières simulations montrent, contre toute attente, qu'un réchauffement de deux degrés Celsius serait bien pire qu'un réchauffement limité à 1,5 degré(s) Celsius.  La Commission européenne a réitéré son opposition à toute remise en cause du libre-échange. Alors que l'accord économique et commercial global est entré en vigueur le, la commission d'experts indépendants que le président de la république Emmanuel Macron a mise en place, a jugé sévèrement cet accord de libre-échange à l'aune de son impact environnemental, et tout particulièrement climatique. Maintenant, c'est au tour du Japan-EU Free Trade Agreement d'entrer en vigueur.  La Fondation Nicolas-Hulot pour la nature et l'homme ainsi que l'association négaWatt regrettent que la sobriété ne fasse l'objet d'aucune mention dans le cadre de l'accord de Paris. En effet, selon eux, les énergies renouvelables ne sauraient s'ajouter à la production actuelle d'énergie, mais au contraire, doivent s'y substituer. Pour y parvenir, conformément au précepte négaWatt, la seule voie possible est celle de la sobriété, que la notion de croissance verte pourrait reléguer au second plan, si nous n'y prenions garde.", "section_level": 2}, {"title": "Donald Trump et l'accord de Paris.", "content": "Vainqueur de l'élection présidentielle américaine de 2016, Donald Trump avait déclaré vouloir dénoncer l'Accord de Paris sur le climat. Pour Ségolène Royal, il ne pourra pas aller dans ce sens étant donné que le texte est devenu contraignant depuis son entrée en vigueur après ratification par représentant au moins 55 % des émissions estimées de gaz à effet de serre, le.  Le, le président Donald Trump annonce, comme il l'avait promis durant sa campagne, le retrait des États-Unis de l'accord de Paris. Les principaux objectifs sont d'assurer l'indépendance énergétique du pays, de créer des emplois, de baisser le coût de l'énergie. Légalement toutefois, les États-Unis ne peuvent se retirer formellement qu'après le, soit au lendemain de l'élection présidentielle américaine à venir. En réaction à son annonce, les gouverneurs de Californie, New York et Washington ont annoncé la formation d'une alliance pour le climat (« \"United States Climate Alliance\" ») afin de mettre en œuvre l'accord au niveau des États fédérés.  Dans une déclaration publiée sur le site du Département de l'Énergie des États-Unis, le Secrétaire Rick Perry rappelle que le traité de Paris n'a pas été ratifié par le Sénat américain et annonce qu'il agira pour développer les énergies propres, les technologies de capture du carbone ainsi que pour protéger l'environnement.  La décision de Donald Trump provoque un tollé à l'échelle internationale et est quasi-unanimement critiquée par les principaux dirigeants politiques de la planète, les grands acteurs industriels des États-Unis, la presse internationale et diverses personnalités du monde de la culture. Dans un discours prononcé en français et en anglais, le président français Emmanuel Macron reprend le slogan de campagne de Donald Trump, « \"Make America Great Again\" » (« Rendre sa grandeur à l'Amérique »), qu'il transforme en « \"Make our planet great again\" » (« Rendre sa grandeur à notre planète »). Le Conseil européen des 22 et 23 juin 2017 confirme que l'UE est déterminée à mettre en œuvre rapidement et pleinement l'accord de Paris sur le changement climatique, y compris ses objectifs en matière de financement de l'action climatique, et à jouer un rôle de premier plan dans la transition mondiale vers une énergie propre. En revanche, le président russe Vladimir Poutine se refuse à critiquer formellement la décision de son homologue américain, fredonnant la chanson \"Don't Worry, Be Happy\" (littéralement « Ne vous inquiétez pas, soyez heureux ») à l'attention de ses homologues lors d'un forum économique à Saint-Pétersbourg.  En 2018, lors du mouvement des Gilets jaunes, commentant les concessions faites par Emmanuel Macron sur les taxes sur les carburants, Donald Trump déclare qu'elles démontrent que l'accord de Paris sur le climat, responsable selon lui de la hausse des prix de l'énergie pour les pays responsables, est voué à l'échec.  En 2019, les États-Unis officialisent leur sortie de l’accord de Paris sur le climat. En envoyant une lettre officielle à l'ONU le 4 novembre 2019, l'exécutif américain engage les démarches pour le retrait des États-Unis de l'accord. Le secrétaire d'État du pays, Mike Pompeo, reprend l'argumentaire selon lequel cet accord serait « un fardeau économique ».", "section_level": 2}, {"title": "Suivi et mise en œuvre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "État des lieux de la ratification dans le monde.", "content": "En, sur 195 pays ayant adopté l'accord, 12 ne l'ont pas encore ratifié.", "section_level": 2}, {"title": "Union européenne.", "content": "L’Union européenne a entamé des négociations pour définir des objectifs et un suivi du développement des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétiques pour la période 2021-2030 visant à faire de l’Union « le numéro un mondial des énergies renouvelables et de la lutte contre le réchauffement climatique »", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En septembre 2019, seules 13 entreprises du CAC 40 avaient réduit leurs émissions de gaz à effet de serre depuis la signature de l'accord de Paris quatre ans plus tôt, tandis que les émissions de 22 autres ont augmenté ; les 5 dernières entreprises de l'indice ne publient pas de chiffre à ce sujet.", "section_level": 3}, {"title": "Russie.", "content": "Vladimir Poutine a annoncé la ratification de l'accord par la Russie en.", "section_level": 2}, {"title": "Mégapoles.", "content": "Les maires de 91 des plus grandes villes de la planète, réunis à Paris en, se sont engagés à bannir progressivement de leur territoire les énergies fossiles émettrices de gaz à effet de serre et génératrices de pollution. Douze d'entre eux, dont ceux de Paris, Los Angeles, Mexico, Tokyo, Londres et Vancouver, se sont engagés à ce qu'une « partie importante » de leur ville « soit zone à émission zéro d'ici 2030 » et ont promis de ne plus acquérir que des « bus à émission zéro » à partir de 2025.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'accord de Paris est le premier accord universel sur le climat et le réchauffement climatique. Il fait suite aux négociations qui se sont tenues lors de la Conférence de Paris de 2015 sur les changements climatiques (COP21) de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques. ", "tgt_summary": "《巴黎协定》(,英语:Paris Agreement,或译巴黎协议)是由联合国195个成员国(包括观察员巴勒斯坦国及圣座)于2015年12月12日在2015年联合国气候峰会中通过的气候协议;取代京都议定书,期望能共同遏阻全球暖化趋势。协议第二条指将通过以下内容「加强《联合国气候变化框架公约》」: ", "id": 303542}
{"src_title": "Talloires-Montmin", "tgt_title": "塔卢瓦尔-蒙曼", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Talloires-Montmin est une commune nouvelle située au sud-est du lac d'Annecy, dont elle est riveraine. La petite anse, où s'est développé le village de Talloires, fait partie du bassin du lac d'Annecy.  Les différents villages et hameaux se sont installés sur le petit plateau compris entre le Roc de Chère et les pentes boisées des chaînons de Roche-Murraz et de la Forclaz (Echarvines, Perroix, Les Granges, Ponnay, Rovagny), ainsi que dans le synclinal du Lindion (La Côte, Montmin, La Perrière, Plan Montmin) en-dessous du sommet de La Tournette, appartenant au massif des Bornes.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire.", "content": "Créée par un arrêté préfectoral du, elle est issue du regroupement des deux communes de Montmin et de Talloires qui deviennent des communes déléguées. Son chef-lieu est fixé à Talloires.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Situation administrative.", "content": "La commune appartient au canton de Faverges dans l'arrondissement d'Annecy, qui depuis le redécoupage cantonal de 2014, est composé de. La commune de Faverges-Seythenex en est le bureau centralisateur.  La conseil municipal, à une très forte majorité, fait le choix de rejoindre la communauté de communes des Sources du Lac d'Annecy. La commission départementale de coopération intercommunale, suivant l'avis du préfet, refuse cette option et opte pour un rattachement au Grand Annecy. Un recours administratif est engagé et une question prioritaire de constitutionnalité est posée. Le rattachement est annulé le. Le rattachement au Grand Annecy est toutefois acté au.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Jusqu'aux prochaines élections municipales de 2020, le conseil municipal de la nouvelle commune est constitué de l'ensemble des conseillers municipaux des anciennes communes, soit 29 élus. Robert Tugend et Daniel Boa deviennent maires délégués, le premier pour Montmin et le second pour Talloires.", "section_level": 2}, {"title": "Population et société.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "La commune édite un bulletin municipal, \"Les Nouvelles de Talloires-Montmin\". Il est également possible de le consulter sur le site de la ville.", "section_level": 2}, {"title": "Radios et télévisions.", "content": "La commune est couverte par des antennes locales de radios dont France Bleu Pays de Savoie, ODS radio, Radio Semnoz... Enfin, la chaîne de télévision locale TV8 Mont-Blanc diffuse des émissions sur les pays de Savoie. Régulièrement l'émission \"La Place du village\" expose la vie locale. France 3 et sa station régionale France 3 Rhône-Alpes, peuvent parfois relater les faits de vie de la commune.", "section_level": 3}, {"title": "Presse et magazines.", "content": "La presse écrite locale est représentée par des titres comme \"Le Dauphiné libéré\", \"L'Essor savoyard\", \"Le Messager - édition Genevois\", \"le Courrier savoyard\".", "section_level": 3}, {"title": "Cultes.", "content": "Jusqu'à la fusion la commune de Talloires appartenait à la paroisse Saint-Germain du lac qui regroupe l'ensemble les communes de la rive droite du lac d'Annecy et Montmin à celle de Saint-Joseph en pays de Faverges qui regroupe l'ensemble des communes du pays de Faverges. La première appartenait à la doyenné d'Annecy et la seconde à la doyenné de la Tournette, toutes deux appartenant au diocèse d'Annecy.  Les habitants disposent de trois lieux de cultes catholiques : l'ermitage ou chapelle Saint-Germain, église de Talloires et église de Montmin.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "En 2017, la commune est labellisée « Station verte ».", "section_level": 1}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Institutions locales.", "content": "Données issues des sites de la mairie :", "section_level": 3}, {"title": "Données Insee de la commune.", "content": "Sur le site de l'INSEE () :", "section_level": 3}], "src_summary": "Talloires-Montmin est une commune nouvelle située dans le département de la Haute-Savoie, en région Auvergne-Rhône-Alpes. ", "tgt_summary": "塔卢瓦尔-蒙曼()是法国上萨瓦省的一个市镇,位于该省中部偏东,属于阿讷西区。该市镇总面积为36.98平方公里,2015年时的人口为2023人。", "id": 1175364}
{"src_title": "Les Premiers Sapins", "tgt_title": "莱普勒米耶萨潘", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Les différents villages sont situés sur le plateau entre 650 et 800 m d'altitude et sont bordés par des collines qui montent jusqu'à près de 1000 m. Cela explique la présence des premières forêts de sapins qui ont donné son nom à la nouvelle commune.  La photo ci-dessous, prise depuis les vestiges du château de Cicon à 910 m d'altitude, présente un point de vue sur une partie du territoire de la commune nouvelle. On découvre de droite à gauche : au premier plan, le village de Vanclans, au deuxième, celui de Nods, au troisième, celui de Chasnans et, sur la partie gauche de l'image, les forêts de sapins qui s'étagent sur les pentes des collines.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Créée le par un arrêté préfectoral du, elle est issue de la transformation en commune de la communauté de communes des Premiers Sapins qui est dissoute. Elle est composée d'Athose, Chasnans, Hautepierre-le-Châtelet, Nods, Rantechaux et Vanclans qui sont des communes déléguées de la commune nouvelle dont le siège est à Nods.  Le, la commune a été rattachée à la communauté de communes du Pays de Pierrefontaine-Vercel qui est renommée en : communauté de communes des Portes du Haut-Doubs.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Administration territoriale.", "content": "Située dans l'arrondissement de Pontarlier, Les Premiers Sapins fait partie du canton de Valdahon.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Jusqu'aux prochaines élections municipales de 2020, le conseil municipal est constitué de 58 conseillers municipaux issus des conseils des anciennes communes. La première réunion a lieu le avec l'élection du maire, Pierre-François Bernard, par 40 voix sur 57. Le bureau se compose de quatre maires délégués, Véronique Mercier de Chasnans, Didier Cachot d’Athose, Alexandre Cointet de Nods et Jean-Marie Tarby de Vanclans ; de deux maires délégués et adjoints, Isabelle Nicod d’Hautepierre-le-Châtelet et Thierry Defontaine de Rantechaux, ainsi que de deux adjoints, Marie Arbelet d’Athose et Pierre-Antoine Ballot de Nods.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Premiers Sapins est, depuis le, une commune nouvelle française située dans le département du Doubs, en région Bourgogne-Franche-Comté. Elle est créée par la fusion des communes de l'ex communauté de communes des Premiers Sapins. Ses habitants sont appelés les \"Primo-Sapinois\".", "tgt_summary": "莱普勒米耶萨潘(,意为“最前的杉树”)是法国杜省的一个市镇,属于蓬塔利耶区。该市镇总面积52.2平方公里,2014年时的人口为1519人(当时各个市镇的数据总和)。", "id": 336709}
{"src_title": "OpenAI", "tgt_title": "OpenAI", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fondation.", "content": "OpenAI a été fondée en tant qu'association le par des personnalités éminentes :  Musk et Thiel se sont connus à l'époque de Paypal.  En, l'association devient une entreprise à « but lucratif plafonné »", "section_level": 2}, {"title": "Budget.", "content": "Les fondateurs se sont engagés sur un budget global d'un milliard de dollars, cependant seule une faible part serait utilisée dans les premières années.", "section_level": 2}, {"title": "Produits.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "GPT2.", "content": "OpenAI a mis au point une intelligence artificielle nommée GPT2 capable d'écrire des articles de presse et des œuvres de fiction. Reposant sur un générateur de texte qui assimile les mots reçus et détermine la suite la plus logique qu'elle retransmet dans le même style, elle s'avère particulièrement performante, à tel point qu'il est impossible de faire la différence avec un texte écrit par un être humain.  Les chercheurs lui ont par exemple donné à lire la première phrase du roman \"1984\" de George Orwell :. GPT2 a alors compris qu'il s'agissait d'une œuvre évoquant le passé et écrite sous la forme d'une fiction et a ajouté :. Ils lui ont également présenté un article du \"Guardian\" sur le Brexit et l'IA a été capable d'inventer des citations crédibles du député Jeremy Corbyn, principal opposant à Theresa May, et d'évoquer des thématiques précises liées au sujet, comme celle de la frontière irlandaise.  Les chercheurs retardent la publication de leurs recherches car ils estiment que GPT2 a un potentiel « trop dangereux », étant donné que cette IA pourrait à terme servir à des actes mal intentionnées comme générer des avis négatifs ou positifs sur des produits, des spams, des textes complotistes, voire des fausses nouvelles.", "section_level": 2}], "src_summary": "OpenAI (« AI » pour \"Artificial Intelligence\", ou Intelligence artificielle) est une entreprise à « but lucratif plafonné » en intelligence artificielle, basée à San Francisco. Avant, elle était reconnue association à but non lucratif. L'objectif de cette société est de promouvoir et développer une intelligence artificielle à visage humain qui bénéficiera à toute l'humanité.", "tgt_summary": "OpenAI 是一个非营利的人工智能(AI)研究组织,旨在通过促织和发展友好的人工智能,而使人类整体受益。OpenAI成立于2015年底,总部位于旧金山,组织目标是通过与其他机构和研究者的“自由合作”,向公众开放专利和研究成果。 创始人伊隆·马斯克以及萨姆奥特曼的动机是出于对普遍的人工智能潜在风险的担忧。 ", "id": 2521621}
{"src_title": "Adebayo Akinfenwa", "tgt_title": "阿德巴约·阿金芬瓦", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Adebayo Akinfenwa voit le jour à Islington, dans le Grand Londres. Adulte, il rejoint le club lituanien du FK Atlantas. Pour sa première saison professionnelle, il participe à cinq matches en Coupe de l'UEFA. Il passe deux ans au club avant de revenir au Royaume-Uni et avouera plus tard qu'il a été victime d'insultes racistes de la part de fans. En 2003, Akinfenwa s'engage avec Barry Town, évoluant en première division galloise. Il marque à six reprises en huit rencontres de championnat. Pourtant, une crise financière du club poussera le jeune joueur vers la sortie. Dès lors, il enchaîne plusieurs clubs en peu de temps. Au mois d', l'attaquant signe à Boston United où il marque le but de la victoire pour sa première apparition en Football League Trophy. Il ne reste qu'un mois avant de rejoindre Leyton Orient mais là encore, son parcours avec le club se finit au bout d'un mois. En, Akinfenwa joint Rushden & Diamonds puis Doncaster Rovers en. Au total, il aura joué pour cinq clubs en une saison.  En, il s'en va à Torquay United. Malgré une bonne saison 2004-2005, où il marque quatorze buts en championnat, le club n'échappe pas à la relégation. De ce fait, il ne souhaite pas prolonger son contrat avec Torquay.  Au mois de, Akinfenwa signe au club gallois de Swansea City. Il marque lors de son premier match avec le club et devient le premier buteur de l'histoire du Liberty Stadium, nouveau stade de Swansea. Décisif, il marque le but de la victoire en finale de Football League Trophy contre Carlisle United. L'attaquant rate néanmoins un penalty dans les play-offs privant son équipe de montée.  Avec l'équipe de Northampton Town, il inscrit un triplé contre le club d'Accrington Stanley en, lors d'une rencontre de \"League Two\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Saheed Adebayo Akinfenwa, dit Adebayo Akinfenwa, né le à Islington, est un footballeur anglais qui évolue au poste d'attaquant aux Wycombe Wanderers. De par son physique impressionnant (110 kilos), il est surnommé.", "tgt_summary": "沙赫德·阿德巴约·阿金芬瓦(英语:Saheed Adebayo Akinfenwa,1982年-5月10日),通称阿德巴约·阿金芬瓦,是一名英格兰足球运动员,司职前锋。 ", "id": 2990726}
{"src_title": "Marco Schwarz", "tgt_title": "马尔科·施瓦茨", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Repéré dès l’âge de dix ans par les cadres scolaires de Carinthie, Marco Schwarz participe à ses premières courses FIS dès l’hiver 2010-2011. En 2012, il remporte les épreuves de slalom et de combiné lors des Jeux olympiques de la jeunesse d'hiver. Il participe à ses premières manches de Coupe d'Europe le à Kirchberg in Tirol.  Durant l’hiver suivant, il participe plus régulièrement à des épreuves de Coupe d'Europe, parvenant régulièrement à se classer dans les 30 premiers. Lors de cette même saison, il devient champion du monde junior de super-G et gagne la médaille de bronze de la descente.  Durant l’hiver 2014-2015, Marco Schwarz s’illustre aux avants-postes de la coupe d’Europe de slalom, en montant sur son premier podium le à Bellegarde, avant de remporter son premier slalom le lendemain dans la même station fribourgeoise. Ses performances lui permettent de se classer à la cinquième place de cette Coupe d’Europe de slalom, et à la seizième du classement général. Durant cette même saison, il participe à ses premières épreuves de Coupe du monde en slalom et en slalom géant, sans parvenir à se qualifier pour des deuxièmes manches.  Après un excellent début de saison 2015-2016 en Coupe d’Europe, marqué par quatre podiums en quatre courses, dont une victoire, Marco Schwarz marque ses premiers points en Coupe du monde, lors des épreuves techniques disputées à Val d'Isère les 12 et, avec une en slalom géant et une en slalom. Le, il monte sur son premier podium lors du slalom de Madonna di Campiglio.  Lors de la saison de Coupe du monde 2018-2019, Il termine du slalom de Madonna di Campiglio derrière Daniel Yule le, puis remporte sa première victoire le 1er janvier dans le City Event d'Oslo, en battant Dave Ryding en finale. Il remporte ensuite le combiné de Wengen. Dans les championnats du monde à Åre, Marco Schwarz commence par le combiné alpin où il est plus rapide qu'Alexis Pinturault et Štefan Hadalin dans la descente. Mais ces deux derniers réussissent un meilleur slalom et terminent respectivement en or et en argent, lui laissant la médaille de bronze. Il fait ensuite partie de la formation autrichienne qui termine avec la médaille d'argent du \"Team Event\", battue en finale par la Suisse. Dans le slalom géant, il réalise la plus belle remontée : temps de la première manche, meilleur chrono de la deuxième, il revient jusqu'à la place de la course remportée par Henrik Kristoffersen. Enfin, il s'adjuge une troisième médaille en Suède, en complétant un triplé autrichien dans le slalom derrière Marcel Hirscher et Michael Matt.", "section_level": 1}], "src_summary": "Marco Schwarz, né le à Villach, est un skieur alpin autrichien. Il remporte ses deux première victoires en Coupe du monde lors de la saison 2018-2019, le City Event d'Oslo et le combiné de Wengen, et termine médaillé de bronze en combiné et en slalom, ainsi que médaillé d'argent avec l'Autriche dans le \"Team Event\", aux championnats du monde 2019.", "tgt_summary": "马尔科·施瓦茨(,1995年-8月16日)生于克恩顿州菲拉赫,是一名奥地利男子高山滑雪运动员,他的家乡是拉登泰因。施瓦茨三岁时开始接触滑雪,当时教他滑雪的是他的父母,他在七岁时被父母送去Bad Kleinkirchheim俱乐部练习滑雪。2012年,他进入了奥地利国家队。2014年11月,他完成了自己的世界杯分站赛首秀。", "id": 1380087}
{"src_title": "Aafia Siddiqui", "tgt_title": "阿菲亚·西迪基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Aafia naît au Pakistan et y passe son enfance. En 1990, elle part étudier les neurosciences cognitives aux États-Unis où elle obtient un Ph.D. de l'université Brandeis en 2001.  Début 2003, lors de la guerre d'Afghanistan, Siddiqui revient au Pakistan. En, elle est nommée messagère et financière d'Al-Qaïda par Khalid Cheikh Mohammed et placée sur une liste de personnes « recherchées pour interrogatoire » par le FBI.  Elle disparaît ensuite jusqu'à son arrestation par la police à Ghazni en Afghanistan le, alors qu'elle est en possession de documents et de notes détaillant le processus de fabrication d'une bombe, ainsi que de containers de cyanure de sodium. Elle est maintenue en détention pour interrogatoire. Le lendemain, Siddiqui reçoit dans le torse une balle tirée par des membres du FBI et de l’armée américaine en mission sur place, après avoir, selon les témoignages, tiré sur eux avec un pistolet que l'un des enquêteurs avait déposé sur le sol.  Siddiqui est transportée par le FBI à New York et inculpée par le tribunal fédéral de district de New York en pour avoir tenté de tuer un capitaine de l'armée américaine dans un commissariat de police de Ghazni. Siddiqui nie les charges. Après 18 mois en détention, elle est jugée et condamnée le. Sa peine, annoncée plus tard cette même année, est de 86 ans de prison.  Au Pakistan, Siddiqui est devenue un symbole de la victimisation des musulmans. En, après sa condamnation, le Premier ministre Gilani et le chef de l'opposition Nawaz Sharif promettent l'unité pour demander sa libération. Les médias pakistanais qualifient alors le procès de « mascarade », tandis que d'autres évoquent une « réaction instinctive du nationalisme pakistanais ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Aafia Siddiqui (), née le, est une membre d'Al-Qaïda pakistanaise condamnée à la suite de deux tentatives de meurtres de nationaux, d'officiers et d'employés américains, de port d'armes et pour trois attaques contre des officiers américains. Elle purge une peine de 86 ans de prison au Federal Medical Center à Fort Worth au Texas.", "tgt_summary": "阿菲亚·西迪基(Aafia Siddiqui,1972年-3月2日)是一名巴基斯坦神经学家,2008年7月阿菲亚·西迪基因在阿富汗一处警局接受问讯时朝美国士兵及FBI特工人员开枪而遭美方逮捕,并于当年8月被带往美国。2010年9月,她被指控伤害FBI特工并帮助基地组织,被美国法院判处86年监禁。她的第二任丈夫是哈立德·谢赫·穆罕默德的侄子。", "id": 1439622}
{"src_title": "UC Browser", "tgt_title": "UC浏览器", "src_document": [{"title": "Fonctionnalité.", "content": "Le navigateur utilise l'accélération cloud et une technique de compression de données. Les serveurs de UC Browser agissent comme un proxy qui compresse les données de pages Web avant de l'envoyer aux utilisateurs. Ce processus permet au contenu Web de charger plus rapidement le contenu. Le navigateur peut s'adapter à différents environnements de réseau et de supporter le multi-téléchargement de fichiers.  UC Browser est disponible sur plusieurs plates-formes mobile mais Android représente la plus grande base d'utilisateurs, avec 300 millions d'utilisateur sur un total de 500 millions.", "section_level": 1}, {"title": "UC+: HTML5, WebApp et Add-ons.", "content": "En juillet 2013, UCWeb annonce UC+ Open Platform. Cette plate-forme se compose d'un magasin de WebApp, une plate-forme d'add-on et une plateforme de gestion de marque-page. Le lancement concorde avec le lancement de UC Browser v9.2 pour Android.  Les développeurs peuvent utiliser un SDK fourni pour créer des programmes qui peuvent être appelés dans différents scénarios d'utilisation. Les utilisateurs peuvent les télécharger à partir du panneau de add-on du navigateur pour obtenir une expérience de navigation sur Internet plus personnalisé, comme le partage de SNS, la traduction de la page Web, la réalité augmentée, la commande vocale, etc. La plateforme de marque-page permet aux sites web partenaires à mettre en place un QR-code pour que les utilisateurs du navigateur puissent ajouter une page Web à leurs signets.", "section_level": 2}, {"title": "Gestionnaire des téléchargements.", "content": "Le navigateur supporte plusieurs téléchargement à la fois. Le navigateur permet aussi de mettre en pause un téléchargement. La nouvelle version du gestionnaire de téléchargement améliore la résolution des problèmes lors d'un téléchargement comme une connexion internet intermittente. Le processus de téléchargement continuera même après que vous fermez complètement le navigateur et le processus de téléchargement reprendra automatiquement si le téléchargement est interrompu pour une raison quelconque. Le gestionnaire de téléchargement trie automatiquement les fichiers téléchargés en fonction de leur type et les place dans les dossiers respectifs.", "section_level": 2}, {"title": "Compression des données.", "content": "La compression des données réduit la consommation de données.", "section_level": 2}, {"title": "Cloud system.", "content": "Le navigateur utilise un système cloud pour distribuer les données sur les serveur proche pour un affichage plus rapide. Le mode \"Voir plus tard\" met en cache les pages Web avec leurs vidéos, images et du texte pour une consultation hors ligne.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctions sociales.", "content": "UC Browser peut être utilisé pour partager des éléments sur Facebook ou Twitter, la version Windows phone permet davantage d'options de partage.", "section_level": 2}, {"title": "Plateformes.", "content": "UC Browser est disponible pour de nombreux systèmes d'exploitation comme : Android, iOS, Windows, Windows Phone 8, BlackBerry ou encore Symbian.  Android représente la principale base d'utilisateurs du navigateur, avec 300 millions sur les 500 millions d'utilisateurs total. Il y a trois versions de UC Browser disponible sur Google Play, UC Browser Mini for Android, UC Browser for Android, et UC Browser HD for Android.", "section_level": 1}, {"title": "iOS.", "content": "UC Browser pour iOS a été lancé en 2010. Il y a deux versions d'UC Browsers disponible sur App Store, UC Browser+ for iPhone et UC Browser+ HD for iPad.", "section_level": 2}, {"title": "Windows.", "content": "UC Browser 5.58 est actuellement disponible pour Windows", "section_level": 2}, {"title": "Windows Phone.", "content": "UC Browser est disponible pour Windows Phone depuis le début de 2012, et est devenu le troisième navigateur le plus téléchargé sur cet OS. Toutefois, il est connu parmi la communauté Windows Phone pour avoir des problèmes de crash récurrents. Ainsi, le navigateur est en train de perdre une partie de ses d'utilisateurs.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégie de localisation.", "content": "La société a annoncé sa stratégie \"Going Glocal\" en 2012. En fournissant des versions différentes pour l'anglais, le russe, l'indonésien, le vietnamien et d'autres langues, l'entreprise espère mieux servir sa base internationale d'utilisateurs en pleine croissance. La société profite de ses propres réseaux de serveurs qui permettent au navigateur d'offrir des contenus personnalisés pour les utilisateurs partout dans le monde. Outre les questions techniques, la société se réfère à des designers et des experts pour s'adapter aux cultures locales et aux goûts locaux, selon le PDG Yu Yongfu. Le logo de UC Browser a été remanié en, au départ un écureuil de style bande dessinée, le logo est devenu icône plus abstrait et stylisé, plus en ligne avec les designs internationaux.", "section_level": 1}, {"title": "Partenariats.", "content": "UCWeb personnalise son navigateur pour les clients indiens de Vodafone en.  En mai 2013, UCWeb annonce un partenariat avec Trend Micro. Selon l'accord, les deux sociétés vont travailler à fournir des évaluations de sécurité Web mobiles dans le navigateur.  En août 2013, UC Browser fournit des canaux de distribution des entreprises comme AppURL Initiative.  En, Gameloft autorise UC Browser à vendre ses produits", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parts de marché.", "content": "UC Browser affirme avoir atteint 500 millions d'utilisateurs en mars 2014, qui découle de sa large base d'utilisateurs en Chine, en Indonésie, Pakistan et du marché indien en pleine croissance.  En octobre 2012, UC Browser dépasse Opera sur Android app dans la catégorie téléchargement de Google Play en Inde pour la première fois. Selon StatCounter, UC Browser a dépassé Opera comme navigateur mobile en Inde avec 32,82 % de la part de marché contre 26,91 % pour Opera. Google Zeitgeist 2013 a révélé que les applications mobiles \"les plus recherchées\" en Inde ont été dominées par des applications de messagerie et de navigation, avec WhatsApp et UC Browser en tête des classements.  Le navigateur est particulièrement présent sur le continent asiatique. Selon StatCounter, les parts de marchés de UC Browser en septembre 2018 sont :", "section_level": 2}, {"title": "Sécurité et critiques.", "content": "En mai 2015, des documents, liées à l'affaire Edward Snowden, fuitent et révèlent que l'Australian Signals Directorate (ASD) a identifié des points faibles dans la sécurité d'UC. Son utilisation très répandue en Chine, en Inde et en Asie du Sud est particulièrement attrayante pour l'ASD. En coopération avec ses partenaires Five Eyes, l'ASD hacke UC Browser et infecte avec un spyware des smartphones. Dans le processus, il a été découvert qu'une autre agence de renseignement avait également piraté UC Browser et l'utilisait dans des opérations ciblées sur les pays occidentaux.  En, un groupe de recherche appelé Citizen Lab a publié des informations à la suite de cette fuite. Le laboratoire a testé deux versions de UC Browser, une en anglais et l'autre en chinois mandarin. Le rapport souligne que la version anglaise de UC Browser \"semble mettre en œuvre le chiffrement de manière cohérente\".", "section_level": 2}], "src_summary": "UC Browser est un navigateur mobile développé par UCWeb, une société chinoise d'internet mobile (aussi connu sous le nom UC Mobile). Il est disponible sur Android, iOS, Windows Phone, Symbian, Java ME, et BlackBerry. ", "tgt_summary": "UC浏览器是一款基于手机和计算机而研发的浏览器,由中国优视科技有限公司开发。", "id": 2478753}
{"src_title": "Relations entre l'Arabie saoudite et l'Iran", "tgt_title": "伊朗-沙烏地阿拉伯關係", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les relations entre l'Arabie saoudite et l'Iran sont marquées par la rivalité séculaire entre les Perses et les Arabes et par l'hostilité entre chiites et wahhabites.  La révolution islamique iranienne en 1979 bouleverse la région du Moyen-Orient. L'Iran devient alors une puissance hostile aux États-Unis qui protègent leur rival saoudien. La même année a lieu une spectaculaire prise d'otage à la mosquée de la Mecque qui ébranle le monde musulman. L'Arabie saoudite accuse l'Iran d'avoir fomenté cette attaque dans sa stratégie d'exporter sa révolution et de son souhait de prendre la prééminence du monde musulman. En retour l'Iran accuse l'Arabie saoudite d'avoir été derrière l'Irak en soutenant financièrement ce pays durant la guerre Iran-Irak (1980-1988).  Les deux pays rompent pour une première fois leurs relations diplomatiques entre 1987 et 1991, en conséquence des violents affrontements entre des pèlerins iraniens et les autorités saoudiennes pendant le pèlerinage à La Mecque de 1987. L’ayatollah Khomeiny avait proclamé peu avant ces affrontements que La Mecque et Médine étaient dirigés par des \"« hérétiques »\", contestant ainsi à la famille royale des Saoud son rôle de gardien des lieux saints.", "section_level": 1}, {"title": "Le programme nucléaire iranien.", "content": "En 2010, Wikileaks en publiant des câbles confidentiels provenant des ambassades américaines, révéla les vives inquiétudes des Saoudiens concernant le programme nucléaire militaire iranien. Le roi saoudien Abdallah Ben Abdelaziz Al-Saoud aurait confié à des diplomates américains qu'« \"on ne peut pas faire confiance aux Iraniens\" », et enjoint les États-Unis à « \"couper la tête du serpent\" » (c'est-à-dire à frapper militairement l'Iran pour les empêcher d'obtenir l'arme nucléaire).", "section_level": 2}, {"title": "Le poids des populations chiites dans les États arabes du golfe.", "content": "Les pays arabes du golfe sont traditionnellement sunnites mais ont de fortes minorités chiites (de 10 % à 30 %). Ils sont même majoritaires en Irak et à Bahreïn mais n'ont pas le pouvoir ou ne l'avaient pas (Irak sous Saddam Hussein). Ils sont vus par les régimes arabes comme des populations potentiellement subversives commandées par l'Iran.  En Arabie Saoudite, les Chiites ne représentent que entre 10 et 15 % de la population saoudienne, mais sont majoritaires dans la région stratégique d'Al-Hassa qui concentre l'essentiel des champs pétrolifères du royaume. Le régime saoudien redoute que cette population fasse irrédentisme avec l'Iran, d'où sa une politique de peuplement sunnite et de discrimination vis-à-vis des Chiites.  Le clergé chiite iranien revendique 25 % de chiites en Arabie Saoudite, où ils seraient majoritaires dans les régions de Al-Hassa, de l'Asir, et de Najran.", "section_level": 2}, {"title": "Les guerres par procuration opposant l'Arabie saoudite et l'Iran.", "content": "Les deux grandes puissances du golfe persique se sont plusieurs fois affrontées indirectement via des guerres de procuration.  La première de ces guerres est la guerre Iran-Irak entre 1980 et 1988 où l'Irak est financièrement aidé par l'Arabie saoudite (mais également aidé militairement par les puissances occidentales) pour contrer la menace révolutionnaire de l'Iran.  Avec la vague des printemps arabes de 2011, une insurrection populaire débute à Bahreïn, pays à majorité chiite mais dirigé par un régime d’obédience sunnite. L'Arabie saoudite envoie alors son armée dans ce petit pays limitrophe pour mettre fin à la révolte qui menaçait sérieusement de renverser le régime sunnite, et pour éviter ainsi que ce pays ne bascule dans la sphère iranienne. Le royaume saoudien voulant absolument éviter que l'Iran s'établisse sur la rive sud du golfe persique, aux portes de l'Arabie Saoudite.  La complexe guerre civile syrienne place indirectement les deux pays en situation de conflit. L'Iran est un allié de longue date du régime Assad et lui fournit non seulement un soutien diplomatique, mais engageant même des moyens militaires : en il était estimé que iraniens ou soutenus par l'Iran se trouvaient en Syrie. De son côté l'Arabie saoudite soutient certaines factions rebelles, notamment selon de nombreuses sources le Front islamique.  Toujours dans le cadre de la sécurisation de ses frontières, l'Arabie saoudite s'implique dans la guerre civile du Yémen pour contrer l’influence de l'Iran. Ce dernier soutient la rébellion des Houthis par des livraisons d'armes, peut-être dès 2009, bien que l'organisation appartienne à une branche du chiisme, le zaïdisme, différente du chiisme duodécimain qui prévaut en Iran. L'Arabie Saoudite soutient à l'inverse le régime en place du président sunnite Hadi. Leur allié se trouvant dans une situation difficile, les Saoudiens s'engagent dans une intervention militaire directe en et entraînent à leur suite une coalition de pays arabes ou musulmans, en particulier l'Égypte. Cette intervention, menés avec de lourds moyens aériens et terrestres et accompagnée d'un blocus naval, est condamnée par l'Iran qui dénonce une « agression ». En octobre, la tension augmente encore lorsque la coalition arabe arraisonne un cargo iranien transportant selon elle des armes à destination des Houthis, ce que l'Iran dément.  De façon globale, l'Arabie saoudite redoute la constitution d'un croissant chiite allant de l'Iran au Liban en passant par l'Irak (dirigé par la majorité chiite depuis le renversement de Saddam Hussein), par la Syrie (dirigée par Bachar el-Assad qui est un alaouite, la variante locale du chiisme), le Yémen, Bahreïn et par les provinces saoudiennes où les Chiites sont localement majoritaires.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences du drame du Hajj 2015.", "content": "Le, une bousculade cause plus de lors du Hajj. L'Iran, qui déplore, reproche à l'Arabie saoudite de ne pas assurer la sécurité des pèlerins.", "section_level": 2}, {"title": "Des cours du pétrole historiquement bas.", "content": "À partir de la fin 2014, on enregistre une chute spectaculaire des cours du pétrole : le baril de brent qui gravitait autour de $110 début 2014, ne vaut plus que 52$ en et 37$ en. Or les exportations de pétroles rapportent 90 % des ressources du royaume saoudien. 2015 marque un premier déficit historique pour l'Arabie saoudite, ce qui l'oblige à appliquer un programme d'austérité inédit dans le royaume. La perspective du retour de l'Iran sur le marché pétrolier à la suite de l'accord sur son programme nucléaire ne va pas favoriser à un retour à des cours plus élevé pour le brent.", "section_level": 2}, {"title": "Rupture des relations diplomatiques en 2016.", "content": "Le, l'Arabie saoudite exécute le cheikh Nimr Baqr al-Nimr, dignitaire chiite saoudien. En réaction, des Iraniens attaquent l'ambassade saoudienne à Téhéran. Le président iranien Hassan Rouhani condamne l'exécution de Nimr Baq al-Nimr mais dénonce aussi les déprédations contre l'ambassade. Néanmoins, le, le ministre des Affaires étrangères saoudien Adel al-Joubeir annonce la rupture des relations diplomatiques, accusant notamment l'Iran de.  Dans la foulée, trois pays arabes sunnites (Bahreïn, le Soudan et le Koweït) rompent leurs relations diplomatiques avec l'Iran.", "section_level": 2}, {"title": "Relations économiques.", "content": "Conséquence des relations politiques précaires, le commerce bilatéral est très faible. L\"'Atlas of Economic Complexity\" du MIT ne signale pour 2013 que de dollars d'exportations de l'Iran vers l'Arabie saoudite (principalement du ciment et des produits agricoles) et de dollars dans l'autre sens, comprenant du papier et des produits pétrochimiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les relations entre l'Arabie saoudite et l'Iran sont des relations internationales s'exerçant entre le royaume d'Arabie saoudite et la République islamique d'Iran. ", "tgt_summary": "伊朗与沙特阿拉伯目前没有外交关系。上次断交原因为2016年1月4日沙特驻德黑兰和马什哈德的外交机构被当地伊朗示威者洗劫,沙国宣布断绝与伊朗的外交关系 伊朗伊斯兰共和国和沙特阿拉伯王国双方关系中对不同的地缘政治问题,如对伊斯兰教的解读,对伊斯兰世界领导权的争夺,石油出口政策以及与美国和其他西方国家的关系。虽然沙特阿拉伯和伊朗都是穆斯林多数国家,遵循伊斯兰教经文进行统治,但由于政治议程的差异,以及信仰分歧加深,双方关系充斥着敌对,紧张和对抗。沙特阿拉伯是右翼保守逊尼伊斯兰王国,具有与美国,英国和法国密切联系的传统。伊朗是十二伊玛目什叶伊斯兰共和国,成立于与俄罗斯和中国密切联系的反西方革命。沙特阿拉伯和伊朗都被视为对伊斯兰教的领导愿望,对稳定和区域秩序有着不同的看法。 ", "id": 2162108}
{"src_title": "Identité personnelle", "tgt_title": "人格同一性", "src_document": [{"title": "Locke et la conscience de soi.", "content": "C’est John Locke qui, en 1690, a appréhendé le problème de l’identité personnelle en des termes qui continuent à être discutés aujourd’hui. Dans un chapitre de l’\"Essai concernant l'entendement humain\" (II, 27), il examine les questions chrétiennes de l'immortalité de l'âme, de la résurrection des morts et du Jugement dernier, questions qui le conduisent à interroger la nature et l'identité des personnes. Selon lui, une personne est :  Locke établit trois principes :  L’idée de la conscience que Locke défend obéit au modèle de la perception interne. La conscience est une forme d’aperception grâce à laquelle une personne appréhende immédiatement ses actes et ses pensées comme siens. En ce sens, la conscience est dite « réflexive » : elle est toujours conscience de soi.  Ainsi définie, la conscience est ce qui détermine l’identité personnelle : une personne demeure une et la même si elle se reconnaît comme identique. Dans la mesure où la conscience porte non seulement sur le présent, mais aussi sur le passé, c’est à la mémoire personnelle ou aux souvenirs que Locke rattache l’identité du « Moi ». On aura donc affaire à une même personne aussi loin que la conscience de soi s'étendra dans le passé, grâce à la mémoire.  Cette thèse s’oppose à la fois aux théories substantialistes qui identifient le moi à une substance immatérielle (la substance pensante de Descartes, par exemple) et aux théories physiologistes qui identifient le moi à un organisme ou à une partie essentielle de l’organisme (le cerveau en particulier). Pour Locke, l’identité personnelle pourrait parfaitement se trouver supportée par des substances différentes, comme l’illustre l’exemple du « Prince et du savetier » ou l'image des « deux costumes ». En outre, deux personnes pourraient très bien loger dans une même substance ou un même corps, comme le montre l'exemple du « travailleur de jour » et du « travailleur de nuit ».  Locke est très clair sur la nature et les conséquences de sa théorie. Si je n'ai pas le souvenir apparent d'avoir fait une chose, alors je ne suis pas identique à la personne qui l'a faite. Et si j'ai le souvenir apparent d'être l'auteur des actes commis par un autre individu, alors il s'ensuit que je suis cette personne là.", "section_level": 1}, {"title": "Objections de Reid et Butler.", "content": "La thèse de Locke est fondée sur la réflexivité de la conscience étendue aux actions passées, autrement dit, sur la mémoire personnelle. Cette thèse a rencontré rapidement des objections dont les deux principales sont : le problème de la circularité et celui de la discontinuité mémorielle.", "section_level": 1}, {"title": "Problème de la circularité.", "content": "Cette objection a été présentée pour la première fois par le révérend Joseph Butler : la conscience étendue dans le temps ne peut pas constituer l'identité personnelle car elle la présuppose. C'est parce qu'une personne est la même personne que celle qu'elle était dans le passé qu'elle peut se souvenir de son propre passé, et non l'inverse. Le concept d'identité personnelle à travers le temps est logiquement premier par rapport à celui de mémoire personnelle.  À la suite de Butler, le philosophe Thomas Reid a relevé le caractère circulaire de la définition lockéenne du « Moi » (\"Self\") comme conscience de soi, conscience qui présuppose, dans sa notion même, l'existence du moi.  L'objection de la circularité logique semble toutefois avoir été levée par Derek Parfit, qui, à la suite de Sydney Shoemaker, utilise la notion de « quasi-mémoire » pour montrer qu'il est logiquement possible de se souvenir des expériences vécues par quelqu'un d'autre. Un « quasi-souvenir » est le souvenir d'une expérience passée qui ne présuppose pas l'identité personnelle et dont la fonction est de montrer que le critère mémoriel de l'identité n'est pas circulaire.", "section_level": 2}, {"title": "Problème de la discontinuité mémorielle.", "content": "Le problème de la discontinuité mémorielle a été exposé par Thomas Reid. Il est à mettre en parallèle avec le problème de l'amnésique, qui, après avoir perdu le souvenir de ses états antérieurs, cesse du même coup d'être identique à la personne qu'il a pourtant été dans le passé.  Reid illustre ce problème par l'exemple suivant : un vieux général se souvient d'un acte de bravoure militaire qu'il avait réalisé quand il était jeune officier. À l'âge où il était officier, il se souvenait encore d'épisodes de son enfance, désormais totalement oubliés, comme le fait d'avoir été fouetté pour avoir volé des fruits. Dans ce cas, il faudrait dire d'une part que le général et l'officier sont la même personne, et d'autre part que le général et l'enfant sont deux personnes distinctes, bien que l'officier et l'enfant soient une seule et même personne. Le critère mémoriel de l'identité semble donc contrevenir à l'un des traits formels essentiels de la relation d'identité, à savoir la transitivité (si X est identique à Y et si Y est identique à Z, alors X est identique à Z).  Pour répondre à cette difficulté, les partisans de la conception psychologique de l'identité personnelle ont modifié le critère mémoriel en remplaçant notamment le principe de connexions systématiques entre tous les épisodes de la vie mentale par le principe d'un enchâssement successif de ces épisodes. Ainsi, selon John Perry,.", "section_level": 2}, {"title": "Théories simples et théories complexes.", "content": "Les objections de Reid et Butler mettent en évidence le divorce entre ce que Derek Parfit appelle les « théories simples » (\"Simple View\") et les « théories complexes » (\"Complex View\") de l'identité personnelle.  Reid et Butler défendent chacun une forme de « théorie simple », proche du sens commun. Ainsi, selon Reid, l'identité d'une personne, contrairement à celle des corps ou des artefacts, est parfaitement déterminée : elle n'admet ni parties ni degrés. Une personne demeure exactement la même à chaque instant de son existence. Elle est également absolue : comme l'indique aussi Butler, l'identité est un fait primitif qui ne dépend d'aucun autre fait tel que la mémorisation ou la conscience de soi. En outre, notre identité nous est connue selon eux avec évidence et certitude, contrairement à l'identité des objets, ou encore à l'identité des autres personnes, qui est inférée à partir de notre expérience et qui est toujours sujette à caution.  À l'inverse, des auteurs contemporains comme Grice, Parfit et Lewis défendent chacun une forme de « théorie complexe » de l'identité personnelle, dans le sillage de Locke. On peut résumer le projet qui caractérise les théories complexes associées au concept de mémoire par le mot d'ordre de Grice :  Dans cette perspective, il convient de proposer un « critère mémoriel » modifié, susceptible de répondre à la fois à l'objection de la circularité (Butler) et à l'objection de la discontinuité mémorielle (Reid).", "section_level": 1}, {"title": "Réductionnisme et anti-réductionnisme.", "content": "En lien direct avec les théories simples et complexes, Parfit distingue également les conceptions réductionnistes et les conceptions non réductionnistes de l'identité personnelle :  Alors que les théories simples diffèrent entre elles quant à la conception qu'elle se font de la nature des personnes (spirituelle, transcendantale, mystérieuse), les théories complexes diffèrent entre elles quant à la nature des faits en quoi consiste l'identité personnelle (unité du système nerveux central, continuité psychologique), ainsi que sur le principe de la réduction en jeu.", "section_level": 1}, {"title": "Débat face au paradoxe de l'« homme-amibe ».", "content": "L'une des oppositions principales entre les thèses anti-réductionnistes et les thèses réductionnistes réside dans la façon de considérer la question « X à l'instant \"t1\" est-il la même personne que Y à l'instant \"t2\"? ». Pour l'anti-réductionniste, il est exclu que l'identité personnelle puisse être vague ou affaire de degrés ; la réponse qu'il convient d'apporter est toujours univoque ou parfaitement tranchée. Pour Parfit au contraire, la réponse à cette question peut s'avérer indéterminée, voire parfaitement vide.  Dans un article de 1971 intitulé « \"Personal Identity\" », Parfit défend cette position en s'appuyant sur l’hypothèse de l'« homme-amibe », avancée pour la première fois par David Wiggins en 1967. Dans cette hypothèse vertigineuse, un homme se retrouve dans la situation où chacun de ses deux hémisphères cérébraux est transplanté avec succès dans deux corps humains préalablement décérébrés, à l'image d'une amibe qui se divise. Selon Parfit, nous sommes conduits, dans ce cas de figure, à abandonner la logique de l'identité, et donc l'identité du « moi », au profit de la survie du « soi ». Rien ne permet en effet de décider que l'une des deux personnes résultantes est la personne primitive.  Richard Swinburne, qui défend une conception anti-réductionniste et dualiste de l'identité personnelle, s'oppose à cette interprétation. Il estime que le caractère en apparence indéterminé de l'identité de l'homme-amibe après l'opération montre qu'il n'est pas possible de réduire l'identité d'une personne à son cerveau. Il est donc nécessaire de postuler l'existence d'une entité immatérielle et parfaitement simple (l'âme) sur laquelle repose l'identité personnelle. Selon Swinburne, c'est à cette entité que je fais référence lorsque je dis « moi ».", "section_level": 2}, {"title": "Théories réductionnistes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Derek Parfit et le concept de survie.", "content": "Derek Parfit qualifie lui-même de réductionniste sa position sur l'identité personnelle. Elle repose sur les thèses suivantes :  Parfit en conclut que la \"survie\", et non l’\"identité\" du moi, est tout ce qui importe. Il faut par conséquent réviser nos croyances sur l'identité personnelle en nous débarrassant de l'illusion d'une identité primitive parfaitement déterminée, ce que Parfit appelle le « fétichisme du moi ». Cette illusion nous a conduit, selon lui, à survaloriser nos propres intérêts au détriment d'une attitude morale plus juste.", "section_level": 2}, {"title": "David Lewis et le perdurantisme.", "content": "David Lewis partage la conception réductionniste de Parfit quant à l'identité personnelle : ce sont les relations de continuité mentale, eux-mêmes réductibles à des processus physiques se réalisant dans le cerveau, qui constituent l'identité d'une personne. Mais contre Parfit, Lewis soutient qu'il n'y a pas de véritable divorce entre l'intuition du sens commun, selon laquelle ce qui importe dans la survie est bien l'identité personnelle (\"ma\" survie), et la thèse selon laquelle tout ce qui importe est la continuité mentale. Pour justifier ce point de vue, Lewis développe une conception métaphysique originale de la persistance des êtres à travers le temps, qu'on nomme le perdurantisme : les objets et les personnes sont des entités temporellement étendues dotées de parties temporelles – les phases. Une personne est un agrégat de phases dont les relations de continuité mentale constituent l'unité à travers le temps. Elle peut être décrite alors comme un « ver spatio-temporel ». À un instant donné, un individu n'est donc pas à proprement parler une personne, mais une « phase-de-personne ».  Selon Lewis, les « théories simples » de l'identité personnelle adoptent implicitement une conception « endurantiste » de l'identité en présupposant l'idée d'une monade qui se perpétue en étant tout entière présente à chaque instant de son existence. À l'inverse, Lewis nous invite à nous représenter les personnes comme des entités temporellement étendues qui, dans l'hypothèse de l'« homme-amibe » (fission d'une personne), se divisent en deux à la manière d'une route qui bifurque. En décrivant ainsi la fission d'une personne comme le partage d'une même phase initiale, nous rendons compte des deux personnes issues de la fission, et non pas seulement d'une. Pour Lewis, cela signifie qu'il y a deux personnes dès le départ, bien que nous ayons tendance à dire dans ce cas qu'une personne en devient deux. Cela suppose la possibilité que, durant une certaine phase, deux esprits (deux personnes) coïncident avec une même pensée (phase-de-personne).", "section_level": 2}, {"title": "Identité esprit-cerveau.", "content": "La théorie de l'identité esprit-cerveau, défendue notamment par le philosophe australien David Armstrong, est une théorie matérialiste qui soutient que tous les processus mentaux sont réductibles à des processus physiques se réalisant dans le cerveau. Elle conduit inévitablement à réduire l'identité personnelle à l'identité du cerveau : une personne X est la même qu'une personne Y si le cerveau de X est le même que celui de Y. Le cerveau faisant partie intégrante du corps humain, son identité s'établit sur les mêmes critères que celui de n'importe quel corps. Le critère corporel de l'identité est donc celui qui s'impose pour définir l'identité d'une personne dans un cadre strictement matérialiste.  Dire qu'un corps à un instant donné (ou en un certain lieu) est le même qu'un corps à un autre instant (ou en un autre lieu) ne signifie pas toutefois qu'ils contiennent exactement les mêmes composants matériels. En effet, le corps vivant ne cesse de renouveler sa composition, au niveau cellulaire comme au niveau atomique. Ce qui fait que le corps d'une personne, cerveau inclus, demeure identique malgré ce changement continu, c'est que le remplacement de la matière qui le compose est graduel, de telle façon qu'il existe une continuité spatio-temporelle entre les différents états dans lesquels se trouve le corps. Ainsi, un corps à l'instant \"t1\" est identique à un corps à l'instant \"t2\" s'ils sont reliés par une trajectoire spatio-temporelle continue.  Aujourd'hui, la continuité spatio-temporelle considérée comme critère de l'identité à travers le temps est largement critiquée, notamment parce qu'elle ne rend pas compte de la recomposition de certains objets. Par exemple, une horloge successivement démontée puis remontée avec les mêmes pièces est considérée comme une même horloge, bien qu'elle ait subie une rupture dans son existence à travers le temps.", "section_level": 2}, {"title": "Identité fonctionnelle.", "content": "La « thèse de reconstitution » est désormais privilégiée par rapport à la thèse de la continuité spatio-temporelle. Elle énonce qu' un objet physique entièrement désassemblé puis entièrement réassemblé, avec les mêmes pièces, est un et le même objet. Cette thèse repose sur l'identité compositionnelle du corps et permet de soutenir qu'un même corps ou une même personne peuvent connaître une existence intermittente ou discontinue. Dans ce cas, le corps ou la personne considérés cessent d'exister seulement sous une forme décomposée. Cette conception de l'identité est conforme à l'intuition selon laquelle une personne qui retrouve toutes ses fonctions, à l'instar d'une machine réparée qui fonctionne à nouveau, demeure la même. Dans la fiction de la téléportation, par exemple, une personne téléportée est considérée intuitivement comme la même personne sans être pour autant continue dans l'espace et le temps.  Une version radicale de la thèse de reconstitution énonce qu'un objet physique peut demeurer le même seulement s'il continue à remplir les mêmes fonctions, y compris dans le cas où les constituants de cet objet auraient changé du tout au tout. Cette thèse légitime le critère psychologique de l'identité personnelle défendu par Derek Parfit, d'après lequel une personne demeure la même si les processus neurophysiologiques du cerveau sont restitués afin de remplir les mêmes fonctions mentales. Selon cette approche fonctionnaliste de l'identité (voir aussi le transhumanisme), ce n'est pas tant la préservation de la matière du cerveau qui importe, mais la série des causes et des effets physiques sur laquelle repose la continuité psychologique.", "section_level": 2}, {"title": "Paradoxes et fictions de l'identité personnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bissection du cerveau.", "content": "On sait depuis les premières opérations de bissection du cerveau au niveau du corps calleux (callosotomie) effectués dès les années 1950 pour traiter certains cas sévères d'épilepsie, et les travaux de Roger Wolcott Sperry, conduits à la fin des années 1960, que les hémisphères cérébraux peuvent fonctionner indépendamment et simultanément, chacun constituant comme une sphère séparée de conscience. Dans l’éventualité où l’un est détruit, l’autre prend le relais. Le critère psychologique de l'identité cesse alors d'être associé au cerveau pris dans son ensemble. On parle ainsi de « critère hémisphérique » de l'identité personnelle : une personne demeure la même si elle conserve suffisamment de matière cérébrale pour la maintenir consciente.  Le critère hémisphérique suscite la question suivante : si chaque hémisphère cérébral abrite l’identité personnelle, alors tout être humain est potentiellement deux personnes. Le neurologue Roland Puccetti va jusqu'à en conclure qu'effectivement, deux personnes cohabitent en nous et fonctionnent de concert, sans qu'aucune d'elles n'ait conscience de l'existence de l'autre. Parce qu'un simple coup de scalpel ne peut engendrer une nouvelle personne, Puccetti estime que même l'être humain normal, au cerveau intact, abrite deux personnes, bien qu'avant l'ère des expériences de callosotomie nous n'avions pas le moyen de le savoir.", "section_level": 2}, {"title": "Fission et transplantation.", "content": "Depuis l’expérience de pensée de la division du cerveau proposée par David Wiggins en 1967, la réflexion sur l’identité personnelle s'est souvent appuyée sur l'« argument de la fission » pour remettre en cause les critères traditionnels de cette forme d'identité, comme l'unicité de la conscience. Cette fiction consiste à imaginer d'abord que notre cerveau est sectionné au niveau du corps calleux qui sépare nos deux hémisphères cérébraux, puis que chacun d’eux est transplanté dans la boîte crânienne vide de deux autres individus. La question pour nous devient, d’une part : « Est-ce que je survis à l’opération? » ; et, d’autre part : « Si oui, où suis-je? ».  Parfit reprend cette expérience à son compte pour justifier l'idée qu'il n'est pas nécessaire de conserver son individualité pour survivre. En effet, les techniques médicales ont d'abord montré que certains individus parviennent à survivre avec un seul hémisphère cérébral. La transplantation réussie d'au moins l'un de mes deux hémisphères cérébraux doit donc suffire à ma survie. \"A contrario\", il paraît absurde de soutenir qu'une opération réussie conduise à un décès. Je peux donc survivre à travers mes deux avatars, bien qu'ils constituent chacun une personne distincte.  Selon Parfit, cette expérience de pensée remet en cause nos croyances communes en l'unicité de la conscience et en l'individualité du « moi ».", "section_level": 2}, {"title": "Téléportation et duplication.", "content": "Derek Parfit est connu pour les fictions qu’il a amplement développées afin de remettre en cause notre conception habituelle de l'identité personnelle. Une de ses fictions célèbres est celle du télé-transporteur qui nous permet de voyager en un instant jusqu’à Mars. Le cas le plus simple de cette fiction est le suivant : le dispositif qui scanne notre corps le détruit en même temps qu’il transmet toutes les caractéristiques de ce corps (cerveau inclus) à la machine réceptrice sur Mars, qui se charge de nous reconstituer dans un matériau organique. Dans la mesure où notre conscience dépend directement de notre composition cérébrale, notre double possède la mémoire de notre entrée terrestre dans le dispositif de transport et de toute notre vie précédant cet instant. Bien qu’il ne soit pas dans une relation de continuité corporelle spatio-temporelle avec nous, cette personne est dans une relation de continuité psychologique maximale avec nous. Elle pense être la même personne que celle qui est entrée dans le dispositif.  Pour Parfit, cette expérience de pensée montre, notamment, que la survie n'implique pas nécessairement la continuité spatio-temporelle, ni même l'identité physique, puisque les éléments du nouveau corps ont tous été remplacés.", "section_level": 2}], "src_summary": "En philosophie, l’identité personnelle désigne le fait pour un sujet d'être un individu à la fois distinct de tous les autres (unicité ou identité synchronique) et demeurant le même à travers le temps (identité diachronique). ", "tgt_summary": "在哲学中,人格同一性(英语:personal identity),是个经典问题,用来解释或证明某个人何以是某个人。某个人,因为具备某些特性(可称之为人格),虽然在时间与空间改变的状况下,我们依然可以说他作为一个实体,仍然是同一个人。要解释这个问题,需要讨论到持续性、改变、同一性及时间等议题。在历史上,曾有多个哲学家讨论过这个议题。在近代哲学中,约翰·洛克被认为是第一个试图对这个议题提出解答的人。", "id": 891241}
{"src_title": "Diocèse de Sokodé", "tgt_title": "天主教索科德教區", "src_document": [{"title": "Évêques.", "content": "L'évêque actuel est depuis le.", "section_level": 1}, {"title": "Territoire.", "content": "Il se situe dans la région centrale, chef-lieu : Sokodé.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L’évangélisation du Togo a commencé par la Société du Verbe Divin en à Lomé. Mais il faut attendre 1913, année à laquelle Schönig entreprit la fondation d’ qui ouvre en quelque sorte une porte sur le Nord du Togo. En effet, l’habitation fut construite, les missionnaires ont commencé la construction de l’école qui allait aussi servir de chapelle.  Le est érigée la préfecture apostolique de Sokodé depuis le vicariat apostolique du Togo. (SMA) en est le premier ordinaire. Quant à son apostolat dans la Préfecture, il fut fidèle à l’apostolat traditionnel auprès de la jeunesse : les écoles catholiques, les cours d’instruction religieuse dans les écoles officielles.  Le, les Sœurs missionnaires de Notre-Dame des Apôtres arrivent à Sokodé où elles ouvrent une école primaire pour les filles et une école ménagère. A cette époque, élèves fréquentent les écoles de la mission et sur les élèves des écoles officielles, suivaient le cours d’instruction religieuse.  Par le décret du pape Pie XII le, elle est élevée au rang de diocèse et en fut le premier évêque. pense que les écoles demeurent un point essentiel de l’apostolat missionnaire. Elles reçoivent élèves ; chaque année de nouvelles classes s’ouvrent et les maîtres se forment à l’école Normale de Togoville.  Le, la préfecture apostolique de Dapango en est détachée et, le, le diocèse de Kara.  Le, fut nommé premier évêque autochtone de Sokodé. Il fut intronisé le. Considérant que la famille doit être le premier lieu du témoignage de vie, il en fait la base de sa pastorale.  Sacré évêque le, a pris possession de sa cathédrale le de la même année et le, le diocèse subit un second démembrement qui donne lieu à la création du diocèse de Kara. se propose de continuer dans la ligne de son prédécesseur en sauvegardant les acquis en donnant une nouvelle poussée dans tous les secteurs pastoraux.  Le, a été nommé 4 Evêque du diocèse de Sokodé. Son ordination épiscopale et son intronisation eurent lieu le. veut se laisser porter dans l’exercice de son ministère épiscopal par toute la \" dynamique pastorale \" de l’année jubilaire de la Miséricorde proclamée par le pape François. Pour cela sa devise épiscopale est : \"Ad Misericordiae Servitium\" qui se traduit \" En vue du Service de la Miséricorde \" ou \" Au Service de la Miséricorde \".", "section_level": 1}, {"title": "Personnalité.", "content": "Le Père Bernard Bardouillet (1937-2020), son apostolat au Togo sera principalement celui du service paroissial, à la paroisse cathédrale de la Sainte Famille à Atakpamé, à Anié, Tomégbé, Pagala, Klikamé-Lomé et celui de l’accompagnement des jeunes séminaristes du Diocèse d'Atakpamé. Depuis 2003, il assurait une présence comme aumônier et animateur au Centre Renaissance, pour la réinsertion des prisonniers récidivistes, à Yao Kopé dans le diocèse de Sokodé. Il s’occupait en même temps, avec une grande joie, des communautés catholiques de plusieurs villages et notamment de celle de Yao-Kopé qu’il dota d’une belle petite église dédiée à Notre Dame de l’Assomption. Manipulant avec facilité et joie la langue Éwe, il s’est aussi initié au Kabiè.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Diocèse de Sokodé (\"Dioecesis Sokodensis\") est une Église particulière de l'Église catholique au Togo, dont le siège est à Sokodé à la cathédrale Sainte-Thérèse-de-l'Enfant-Jésus.", "tgt_summary": "天主教索科德教区(、)是多哥一个罗马天主教教区,属洛美总教区。 ", "id": 2386535}
{"src_title": "Affaire des viols collectifs de Rotherham", "tgt_title": "羅瑟勒姆性侵案", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Depuis le début des années 1980 jusqu'au début des années 2010, dans des villes d'Angleterre, plus de ont été abusés sexuellement, parfois torturés, parfois prostitués, par des bandes criminelles organisées ou des groupes informels d'hommes. En 2011, une première série d'agressions sexuelles est rendue publique par la presse. Des enquêtes,", "section_level": 1}, {"title": "Premières alertes.", "content": "Les premiers rapports concernant le rabattage localisé à Rotherham datent du début des années, lorsque plusieurs gestionnaires de foyers d'enfants se", "section_level": 1}, {"title": "Projet « Risky Business ».", "content": "En 1997, le Conseil de Rotherham crée un projet à destination de la jeunesse de la ville, Risky Business, pour travailler avec des filles et des femmes âgées de onze à vingt-cinq ans, la tranche de population considérée comme la plus exposée aux abus sexuels de rue. Le projet a principalement suivi des jeunes filles blanches : sur au projet qui a lieu de à, 244 étaient blanches, vingt-deux étaient d'origine asiatique et deux étaient noires. C'est en que Jayne Senior commence à travailler pour le projet en tant que coordonnatrice. En 2016, elle devient membre de l'ordre de l'Empire britannique pour son rôle de lanceuse d'alerte concernant les abus sexuels à Rotherham.  Senior découvre les premières preuves de ce qui semble être un réseau local de pédophilie par rabattage de rue aux alentours de 2001. La plupart des personnes suivies par Risky Business venaient de Sheffield, dont l'un des quartiers est voué à la prostitution. Mais au fil du temps, le public concerné est plus jeune et vient de Rotherham. Certaines filles de seulement dix ans sont piégées par des amies, parfois du même âge, afin d'être livrées à des hommes adultes qui les violent et deviennent leur « petit ami ». La plupart de ces filles viennent de familles", "section_level": 1}, {"title": "Les rapports Weir.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Étude.", "content": "En 2000, Adele Weir (plus tard Gladman), avocate du Yorkshire, est embauchée par le Conseil de Rotherham en tant qu'agent de recherche et de développement. Elle doit contribuer à une étude pilote sur le programme de réduction de la criminalité intitulé \"Lutte contre la prostitution : ce qui fonctionne\". Une partie de l'étude est consacrée aux « jeunes et à la prostitution », trois villes (Bristol, Sheffield et Rotherham) sont mises", "section_level": 2}, {"title": "Cartographie.", "content": "En réponse à une plainte de la police selon laquelle les preuves de mauvais traitements infligés aux enfants à Rotherham étaient anecdotiques, Weir compile en 2001 des données pour un rapport de dix pages montrant ce qui semblait être un réseau de proxénétisme. Au Comité des affaires intérieures en 2014, elle écrit qu'elle avait trouvé (). En utilisant les données obtenues par Risky Business,", "section_level": 2}, {"title": "Rapport du bureau de l’intérieur.", "content": "Le rapport de Weir pour le bureau de l'intérieur a relié 54 enfants victimes d'abus sexuels à la famille Hussain à partir d'. Dix-huit filles ont nommé l'un de ces hommes, et l'ont décrit comme leur « petit ami », et plusieurs sont tombées enceintes. L'une des dix-huit filles (âgée de quatorze ans à l'époque) tomba enceinte deux fois. En 2014, elle a déclaré à Panorama que les travailleurs sociaux avaient exprimé leur inquiétude à propos de la présence d'Hussain autour d'un bébé en raison de son passif, mais, selon la victime, aucun travailleur social ne s'était inquiété pour elle. Les travailleurs sociaux ont maintenu que sa relation avec lui était consentante. En, Arshid Hussain a été reconnu coupable de multiples viols et condamné à trente-cinq ans de prison.  Le rapport Weir établit que les membres de la famille sont. Selon le rapport, ils ont utilisé des téléphones portables ne laissant pas de traces, avaient accès à des voitures de luxe, étaient liés à une entreprise de taxis et ont peut-être été impliqués dans des hôtels et des chambres d'hôtes utilisés par les services sociaux pour les logements d'urgence.", "section_level": 2}, {"title": "Suppression des fichiers.", "content": "À leur demande, Adele Weir a envoyé ses rapports aux membres du bureau de l'intérieur à Bedfordshire en. Apparemment, Weir aurait gêné la responsable de Risky Business. Le lundi, quand elle arrive au travail, Weir découvre que, au cours du week-end, ses rapports originaux au Home Office avaient été retirés des classeurs du bureau.  Weir a déclaré que l'ordinateur du bureau protégé par mot de passe avait également été consulté. Selon les preuves fournies par Weir au Comité des affaires intérieures, des documents avaient été supprimés et quelqu'un avait créé sur l'ordinateur de faux procès-verbaux de réunions auxquelles Weir aurait prétendument assisté, ce qui pourrait faire croire qu'elle acceptait certaines conditions telles que ne pas envoyer de données au", "section_level": 2}, {"title": "Rapports Heal.", "content": "De 2002 à 2007, la police du South Yorkshire a embauché le Angie Heal, analyste stratégique en médicaments, pour mener des recherches sur l'utilisation et l'approvisionnement en drogue dans la région. Situé dans l'unité antidrogue avec deux policiers, Heal a écrit plusieurs rapports au cours de cette période.", "section_level": 1}, {"title": "Rapport de 2002.", "content": "Au cours de ses recherches en 2002 sur l'approvisionnement local en cocaïne et crack, elle a rapidement rencontré des exemples d'abus sexuels organisés et a consulté Jayne Senior de Risky Business et Anne Lucas, responsable du service de protection de l'enfance à Sheffield. Lucas a expliqué qu'une partie du processus d'esclavage consistait à donner aux enfants des drogues.  En 2002,", "section_level": 2}, {"title": "Rapport de 2003.", "content": "Heal a décidé de continuer à faire des recherches sur le problème et a inclus l'exploitation sexuelle des enfants dans ses réunions semestrielles. Alors que Heal préparait son deuxième rapport : \"l'Exploitation sexuelle, l'utilisation de drogues et le traitement des addictions : situation actuelle dans le sud du Yorkshire (2003)\", Jayne Senior lui transmet en secret le rapport d'Adele Weir de 2002. Heal a écrit qu'elle avait vraiment eu peur après l'avoir", "section_level": 2}, {"title": "Rapport de 2006.", "content": "En 2005, un nouveau département des services aux enfants et aux jeunes a été créé, avec le conseiller Shaun Wright nommé membre du cabinet pour le département et, en, une conférence a eu lieu à Rotherham (\"Tout enfant a de l'importance, mais le savent-ils?\") pour discuter de l'exploitation sexuelle des enfants. Le troisième rapport de Heal, \"Violence et crimes par armes à feu : Liens avec l'exploitation sexuelle, la prostitution et les marchés de drogues dans le South Yorkshire (2006)\", note que la situation se poursuit et implique (. Les victimes ont été vendues dans d'autres villes et la violence utilisée était « très importante ». Lorsque des filles ont protesté, les auteurs ont menacé d'impliquer les jeunes sœurs, la famille ou leurs amies. Il y avait également eu une augmentation des rapports sur les auteurs d'agression par arme à feu.  Heal écrit que les filles blanches étaient les principales victimes ciblées, à partir de l'âge de, l'âge moyen étant de. Quelques filles d'origine asiatique ont également été agressées, mais", "section_level": 2}, {"title": "Procès de 2010 : Opération Centrale.", "content": "En 2008, la police du South Yorkshire a mis en place « l'opération centrale » pour enquêter sur l'avalanche de preuves. À la suite de cette opération, huit hommes ont été jugés à Sheffield Crown Court en pour des infractions sexuelles contre des filles de. Quatre des", "section_level": 1}, {"title": "L'enquête du \"Times\".", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Andrew Norfolk journaliste de \"The Times\" a d'abord écrit sur les abus sexuels en 2003, après avoir déménagé de Londres à Leeds, lorsqu'il a écrit une brève histoire sur un réseau pédophile à Keighley. Ann Cryer, député de Keighley, s'est plaint que les hommes d'origine pakistanaise s'en prennent aux adolescentes en dehors des écoles, tandis que les parents ont allégué que la police et les services sociaux refusaient d'agir. Jusqu'en 2010, Norfolk a entendu parler de procès dans le nord de l'Angleterre et les Midlands signalant un modèle similaire. Des groupes d'hommes pakistanais flattaient les jeunes filles dans les lieux publics, leur offrant de l'alcool, des cigarettes et des balades en voiture. Un homme devient ensuite le « petit ami », et bientôt les filles devaient", "section_level": 2}, {"title": "Meurtre de Laura Wilson.", "content": "En 2012, le Conseil de Rotherham a demandé à la Haute Cour d'obtenir une injonction visant à empêcher Norfolk de publier une version d'un examen de cas critique écrit après le meurtre d'une adolescente, Laura Wilson.  Connue dans le rapport en tant que « Enfant S », Wilson avait 17 ans en quand elle a été poignardée et jetée dans le canal par son ex-petit ami de 17 ans, Ashtiaq Asghar. La police a qualifié cet acte de crime d'honneur. Elle avait eu un bébé quatre mois plus tôt d'un homme marié de. Les familles des hommes, d'origine pakistanaise, n'avaient apparemment pas connaissance des relations et de l'existence de l'enfant. Fatiguée de vivre dans le secret, Wilson décida de le leur dire. Quelques jours plus tard, l'ex-petit-ami l'a assassinée. Les deux hommes ont été jugés. L'homme plus âgé a", "section_level": 2}, {"title": "Septembre 2012.", "content": "Le, Norfolk écrit que les abus sexuels à Rotherham sont beaucoup plus répandus que ce qui a été reconnu et que la police le savait depuis plus d'une décennie. Son histoire, \"Les dossiers de la police révèlent un vaste scandale de protection de l'enfance\", repose sur divulgués, certains de Jayne Senior, tels que des dossiers et des lettres de la police et des services sociaux. Les documents comprennent le rapport de 2001 d'Adele Weir pour le bureau de l’intérieur, qui reliait maltraités à la famille Hussain, dont 18 avaient appelé Arshid Hussain leur. Les faits qu'ils découvrent font dire au journaliste du \"Times\":, quand il publie son article il se voit reprocher de.  Les cas mis en évidence par Norfolk comprennent celui d'une jeune fille de ayant une bouteille cassée insérée en elle, celui d'une fille de détenue dans un appartement et forcée d'avoir des relations sexuelles avec cinq hommes. Ou encore celui d'une fille de,, trouvée par la police dans une maison à du", "section_level": 2}, {"title": "Comité des affaires intérieures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Audiences.", "content": "En, le Comité des affaires intérieures de la Chambre des communes a commencé à entendre des témoignages sur les abus sexuels, à la suite des condamnations de Rotherham en 2010 (opération centrale), aux articles d'Andrew Norfolk dans le \"Times\" et au procès du réseau pédophile de Rochdale (Operation Span) où ont été reconnus coupables d'agressions sexuelles en. Le comité a publié son rapport sur l'exploitation sexuelle des enfants et la réponse au rabattage localisé, en, avec un suivi en en réponse au rapport Jay.  En, le comité a critiqué le chef de la police du South Yorkshire, David Crompton, et l'un de ses officiers supérieurs, Philip Etheridge. Le comité a la preuve que trois membres d'une famille liés à des abus sexuels sur n'avaient pas été inculpés et qu'aucune mesure n'a été prise lorsqu'un homme de a", "section_level": 2}, {"title": "Rapport d'octobre 2014.", "content": "Le rapport du comité, le, détaille la disparition des dossiers d'Adele Weir contenant les données sur les abus sexuels collectées par Risky Business en 2002.", "section_level": 2}, {"title": "Enquête de Jay - 2013.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rapport.", "content": "En, le Conseil Rotherham a chargé le professeur Alexis Jay, ancien conseiller principal en matière de travail social auprès du gouvernement écossais, de mener une enquête indépendante sur la gestion des rapports sur l'exploitation sexuelle des enfants depuis 1997. Publié le, le rapport Jay a révélé qu'au moins,, la plupart des filles blanches âgées de 11 à 15 ans, ont été victimes de violence sexuelle à Rotherham entre 1997 et 2013 par des hommes majoritairement pakistanais. Selon le", "section_level": 2}, {"title": "Démissions.", "content": "Le rapport Jay a provoqué la démission de Roger Stone, chef du Conseil de Rotherham, et celle de Martin Kimber, son directeur général. Bien qu'ils eussent été vivement critiqués lors des comparutions devant le Comité des affaires de la Chambre, Joyce Thacker, le directeur des services à l'enfance du Conseil, et Shaun Wright, Commissaire à la police et au crime (PCC) pour la police du Yorkshire du Sud à partir de 2012, ainsi que le conseiller auprès de la sécurité des enfants de", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Les conclusions du rapport Jay ont surpris le monde entier et ont eu une vaste couverture, y compris un éditorial du \"Washington Post\". Dix des journaux les plus populaires du Royaume-Uni ont présenté le rapport en première page, dont le \"Times\", le \"Guardian\", le \"Daily Telegraph\" et l\"'Independent\".  David Crompton, chef de la police du South Yorkshire de 2012 à 2016, a invité l'Agence nationale pour la criminalité à mener une enquête indépendante. Keith Vaz, alors président du Comité des affaires intérieures, a déclaré à Meredydd Hughes, chef de police de 2004 à 2011, que Hughes avait échoué.  Theresa May, alors ministre de l'Intérieur, a accusé les autorités de. Elle a blâmé plusieurs facteurs, y compris, un examen minutieux insuffisant et la culture de l'excuse, combinée à la peur d'être considéré comme raciste et d'une envers les enfants. Denis MacShane, député pour Rotherham de 1994 jusqu'à sa démission en 2012 pour avoir déclaré de fausses dépenses, a dénoncé la peur et admet que. Simon Danczuk, député travailliste de Rochdale, où des réseaux pédophiles similaires existent, a soutenu que la race, la classe sociale et le travail de nuit sont des facteurs, ajoutant qu' « une", "section_level": 2}, {"title": "L'enquête Casey.", "content": "À la suite du rapport de l'enquête Jay, le secrétaire d'État aux communautés et aux collectivités locales, Eric Pickles, a lancé une inspection indépendante sur le Conseil de Rotherham. Dirigée par Louise Casey, directrice générale du programme gouvernemental « Familles en difficulté », l'inspection a enquêté sur la gouvernance du conseil, les services pour l'enfance, les licences de taxi et de location privée.  Publié en, le rapport Casey a conclu que le Conseil de Rotherham n'était pas. Le rapport Casey a identifié une culture de, ainsi qu'une affaire de dissimulation d'informations et", "section_level": 1}, {"title": "Procès de 2015 à 2017 : Opération Clover.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Décembre 2015.", "content": "La police du South Yorkshire a mis en place l'opération Clover en, pour enquêter sur des cas connus d'abus sexuels sur mineurs dans la ville.  En conséquence, six hommes et deux femmes ont été jugés le à Sheffield Crown Court, par la juge Sarah Wright et la procureur Michelle Colborne. Quatre hommes sont membres de la famille Hussain : trois frères et leur oncle (Qurban Ali, nommé dans le rapport de 2001 d'Adele Wei). La famille Hussein aurait considéré Rotherham comme son territoire de chasse. Ali possédait une compagnie de taxi, Speedline Taxis ; une des femmes accusées avait travaillé pour Speedline en tant qu'opérateur radio<ref name=\"Guardian 2015/dec/10\">.</ref>. Un quatrième frère Hussain, Sageer Hussain, a été reconnu coupable en pour des faits similaires.  Le, Qurban Ali a été reconnu coupable de viol en bande organisée et condamné à de prison. Arshid « Mad Ash » Hussain, le chef supposé, a été condamné à <ref name=\"Guardian 2016/feb/26\">.</ref>. Il a comparu devant le tribunal par vidéoconférence et semblait être endormi au lit lorsque le verdict a été annoncé. Son avocat a déclaré qu'il avait été rendu paraplégique à la suite d'un accident", "section_level": 2}, {"title": "Septembre 2016.", "content": "Huit hommes ont été jugés en et ont été condamnés le. Un quatrième membre de la fratrie Hussain, Sageer Hussain, a été emprisonné pour 19 ans à la suite de quatre viols d'une fille âgée de 13 ans et d'un attentat à la pudeur. La famille de la jeune fille, alors propriétaire d'un bureau de poste local et d'un magasin, a signalé, à l'époque, les viols à la police, à leur député et à David Blunkett, secrétaire d’État à l'Intérieur, en vain.  D'abord approchée à l'âge de 12 ans, la jeune fille a déclaré à la cour qu'elle avait été violée plusieurs fois à partir de l'âge de. La première fois en par neuf hommes, qui ont pris des photos. À une autre occasion, elle était enfermée dans une pièce tandis que les hommes se tenaient à l'extérieur. Elle a été menacée avec un pistolet et les hommes lui ont dit qu'ils harcèleraient sa mère, tueraient son frère et brûleraient sa maison. Après chaque agression, elle", "section_level": 2}, {"title": "Janvier 2017.", "content": "Six hommes, dont trois frères, ont été jugés en, devant la juge Sarah Wright avec, pour procureur, Sophie Drake. Tous ont été reconnus coupables, le, d'agressions sexuelles commises, entre 1999 et 2001, sur deux filles âgées de. Les filles ont été agressées dans un magasin de feux d'artifice appartenant au père des frères. Une fille,", "section_level": 2}, {"title": "Enquête de la commission indépendante des plaintes contre la police.", "content": "À la suite du rapport Jay, la Commission indépendante des plaintes contre la police (Independent Police Complaints Commission) a entrepris une enquête sur les allégations d'actes répréhensibles de la police. C'est la deuxième plus grande enquête de l'IPCC, après celle sur la tragédie d'Hillsborough (mouvement de foule lors d'un match de football) en 1989 à Sheffield. À compter de, neuf demandes de renseignements étaient complètes, sans aucun cas concernant la conduite des officiers, mais des recommandations sont faites sur l'enregistrement des données. enquêtes étaient en", "section_level": 1}, {"title": "Enquête de l'agence nationale contre la criminalité.", "content": "L'Agence nationale pour le crime (NCA) a mis en place l'opération Stovewood, en, pour mener une enquête criminelle ainsi qu'examiner les enquêtes de la police du South Yorkshire. L'enquête est dirigée par le directeur de", "section_level": 1}, {"title": "Excuses et dédommagement des victimes.", "content": "Dans un communiqué, la municipalité présente ses.  En, une victime, Sammy Woodhouse ( au moment", "section_level": 1}, {"title": "Les crimes.", "content": "De 1997 à 2013, au moins, majoritairement blanches, de ont été violées et prostituées par des immigrés pakistanais. Selon la professeure Alexis Jay (auteur d'un rapport sur le sujet publié le ), le chiffre est certainement inférieur à la réalité. Selon un rapport de police de 2011, révélé par le \"Times\" en 2012, dans le seul comté du South Yorkshire, il y", "section_level": 1}, {"title": "L'inaction des autorités.", "content": "D'après des témoignages recueillis par \"Marie Claire\", la police, les services sociaux, le conseil municipal savaient et ont laissé faire. Personne à la mairie n’a osé dénoncer les gens qui ont commis ces actes, de peur d’être accusé de racisme. Prendre le risque de porter une telle accusation revenait à voir sa carrière ruinée. Andrew Norfolk, journaliste du \"Times\" qui « rappelle que la majorité des crimes sexuels sur enfants qui secouent régulièrement le Royaume-Uni sont perpétrés par des hommes blancs » et dévoile l'affaire en 2011, est accusé « de cibler injustement la minorité anglo-pakistanaise ». Le procureur Nazir Afazl, magistrat de la couronne, répondant aux questions sur les origines ethniques des agresseurs, explique avoir « traité de cas similaires dans tout le pays, et l'origine ethnique des agresseurs varie selon les lieux... Leur origine ethnique est un fait. (...) Elle ne définit pas les agresseurs. C'est leur attitude envers les femmes qui les définit. C'est une question de domination masculine ». Selon lui « les victimes n'étaient pas ciblées parce qu'elles étaient blanches, mais parce qu'elles étaient vulnérables »  Depuis 1997, l'association d'aide aux victimes de viol \"\" recevait", "section_level": 1}, {"title": "Analyses.", "content": "Une étude, menée fin 2017 par deux chercheurs d'origine pakistanaise du groupe de réflexion anti-extrémisme Quilliam<nowiki>, a analysé les abus collectifs et a conclu : «...84 %, étaient des hommes originaire du sous-continent indien. Seulement 22 étaient noirs et 18 étaient blancs [...] Les résultats sont en contraste frappant avec le fait que les Asiatiques représentent seulement 7 % de la population du Royaume-Uni [...] De toutes les victimes, seulement trois n'étaient pas des adolescentes blanches ». Les auteurs concluent que « des hommes musulmans pakistanais britanniques ciblent des femmes blanches avec des boissons et de la drogue avant de les violer et de les abuser sexuellement » et appellent les autorités à agir sans crainte d'être accusées de racisme et à un plus grand soutien pour aider à intégrer le peuple pakistanais britannique dans la", "section_level": 1}, {"title": "Rapports et livres cités.", "content": "L'article cite les rapports et livres suivants :", "section_level": 1}], "src_summary": "L'affaire des viols collectifs de Rotherham désigne un ensemble de crimes sexuels commis de la fin des années 1980 au début des années 2010, à Rotherham, une ville du Yorkshire du Sud, dans le Nord de l'Angleterre. Elle est considérée comme le plus grand scandale de la protection de l’enfance dans l’histoire du Royaume-Uni. Dès le début des années 1990, des soupçons d’exploitation sexuelle d'enfants sont émis par des gestionnaires de foyers d'enfants de Rotherham. Depuis au moins, de multiples rapports indiquant les noms d’auteurs présumés d’abus sexuels sur mineurs sont transmis à la police et au conseil du district métropolitain de Rotherham. Une première condamnation tombe en : cinq hommes britanniques d'origine pakistanaise sont reconnus coupables d'agressions sexuelles sur des filles de. À partir de, les crimes sexuels commis à Rotherham et l’incurie des autorités locales commencent à faire l’objet d’articles du quotidien \"The Times\". L’ouverture, en, du procès d’un réseau pédophile à Rochdale amplifie leur couverture médiatique. La Chambre des communes est alertée, et le conseil du district de Rotherham commande une enquête indépendante. Le rapport qui en résulte, publié en, conclut qu'entre 1997 et 2013, à Rotherham, au moins ont été victimes de viols ou de violence physique commis par des Britanniques majoritairement d'origine pakistanaise. L'affaire aura mis beaucoup de temps à être médiatisée, les policiers, les journalistes et les services sociaux ayant peur d'être taxés de racisme. ", "tgt_summary": "罗瑟勒姆性侵案(Rotherham child sexual exploitation scandal)是1980年代至2013年间发生在英国南约克郡罗瑟勒姆的多宗未成年少女被性侵犯的案件,在1997年至2013年之间的估计受害人多达1400人,大多数受害人是白人且大多介于11至16岁,而犯案者大多是联群结党的巴基斯坦裔男子。虽然有不少受害人向警方或社工求助,可是地方当局知悉疑犯是少数族裔后,担心被指责种族歧视而不愿跟进调查。 ", "id": 593818}
{"src_title": "10 Cloverfield Lane", "tgt_title": "科洛弗10號地窖", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Une nuit, Michelle est victime d'un accident de voiture, elle se réveille enchaînée dans un bunker avec deux hommes, Howard et Emmet. Howard lui affirme qu'il leur a sauvé la vie à elle et à Emmet. Ayant du mal à le croire, Michelle décide de s'enfuir par tous les moyens.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "Après une dispute avec son fiancé, Michelle quitte la Nouvelle-Orléans. En conduisant à travers la Louisiane en pleine nuit, où des reportages radio signalent des pannes dans les grandes villes, la jeune femme est victime d'un accident de voiture, en étant percutée par un pick-up. Elle reprend conscience en se réveillant dans une salle en béton avant qu'un homme nommé Howard déverrouille la porte et lui annonce qu'il va la garder en vie. Après que Michelle a tenté de lui tendre vainement une embuscade, Howard lui explique qu'il lui a sauvé la vie en trouvant l'épave de sa voiture et en l'amenant chez lui, parce qu'une attaque massive éventuellement commise par les Russes ou les Martiens, a tué pratiquement tout le monde. Devant une Michelle dubitative, il lui dit de ne pas quitter son bunker souterrain à causes des retombées nucléaires ou chimiques qui empoisonneront l'air durant un ou deux ans.  Howard fait une visite guidée du bunker bien approvisionné à Michelle, puis rencontre Emmett, qui s'est rendu au bunker après la vision d'un flash lumineux à l'extérieur. Afin de prouver sa bonne foi, l'hôte amène la jeune femme vers la trappe de la porte où à travers une fenêtre montrant l'extérieur, elle aperçoit les cadavres de deux cochons. Michelle remarque également la voiture d'Howard et comprend que c'est ce dernier qui l'a percutée sur la route. Lors du premier dîner du trio, Michelle neutralise Howard et lui vole ses clefs pour ouvrir la trappe. Mais alors qu'elle est sur le point de s'enfuir, l'ancienne voisine d'Howard, Leslie, fait son apparition devant la porte. Souffrant de graves lésions cutanées, elle implore Michelle sans succès de la laisser entrer. Quand Leslie meurt, Michelle réalise qu'Howard dit vrai et rend les clefs à ce dernier. Howard avoue à Michelle qu'il a percuté sa voiture en panique afin de rentrer dans son bunker et s'est décidé à emmener la jeune femme. Au fil des jours, Howard s'ouvre en parlant de sa fille, et montre une photo de celle-ci à Michelle.  Au fil du temps, le trio parvient à s'adapter au monde souterrain, bien qu'Howard ait peu de tolérance envers Emmett et considère Michelle comme une petite fille. Quand le système de ventilation tombe en panne, Michelle grimpe à travers les conduits d'aération afin de le réparer, étant la seule pouvant s'y faufiler. Après avoir rétabli la ventilation, elle remarque une seconde trappe menant à l'extérieur, fermée avec un cadenas et avec l'inscription « HELP » gravée de l'intérieur sur la fenêtre et une paire de boucles d'oreilles ensanglantée. Michelle montre les boucles d'oreilles et la photo à Emmett sur laquelle la fille porte les mêmes. Emmet affirme alors que la photo n'est pas celle de la fille d'Howard mais celle d'une femme de la région disparue deux années auparavant. Ils le soupçonnent de l'avoir enlevée et assassinée. Comprenant qu'ils sont davantage en danger à l'intérieur, Michelle et Emmett décident de fabriquer une combinaison Hazmat improvisée afin de fuir du bunker et obtenir de l'aide.  Howard remarque plusieurs outils manquants et se met à interroger ses deux invités en menaçant de les tuer à l'aide d'un bidon d'acide perchlorique. Emmett, afin de protéger Michelle, se dénonce en prétendant qu'il essayait de fabriquer une arme afin de récupérer le pistolet d'Howard et met hors de cause la jeune femme. Howard tue Emmett d'une balle dans la tête et continue d'être protecteur envers Michelle. Plus tard, quand il remarque la combinaison, Howard se met en colère, mais Michelle parvient à s'enfuir, passant devant le cadavre d'Emmett qui est en train de se dissoudre dans le bidon d'acide. Se retrouvant à nouveau face à Howard, Michelle donne un coup de pied dans le tonneau d'acide, Howard glisse et tombe dans le liquide, qui le brûle et provoque un incendie dans le bunker. Michelle parvient à prendre la combinaison et à s'échapper dans le système de ventilation. Elle parvient à détruire le cadenas, à sortir et à se rendre à l'extérieur, où elle remarque des oiseaux volant dans le ciel et se décide à enlever son biomasque. En regardant autour d'elle, elle aperçoit un engin flottant dans les airs, tandis que le bunker se met à exploser, tuant Howard et attirant l'attention de l'aéronef tentaculaire extraterrestre. Michelle est harcelée par une créature étrange et, après que l'engin a lancé un gaz vert, Michelle est obligée de remettre le biomasque. Elle trouve refuge dans le camion de Howard, mais les tentacules de l'aéronef l'attrapent et tentent de l'absorber. En trouvant les composants d'un cocktail Molotov, elle le jette sur l'aéronef. En explosant, les tentacules laissent retomber le camion, ce qui permet à Michelle de survivre.  Michelle quitte les lieux à bord de la voiture de Leslie, dont elle avait récupéré plus tôt les clés sur le cadavre de cette dernière, fauchant la boîte aux lettres où il est écrit \"10 Cloverfield\". À la radio, elle entend que des efforts de résistance humaine ont réussi, informant les survivants d'évacuer vers le nord, alors que ceux qui sont en mesure d'aider médicalement ou pour le combat sont dirigés vers Houston. En route, Michelle décide de se diriger vers Houston, où des lumières se déplacent au-dessus de la ville et un aéronef extraterrestre plus grand vole à proximité.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Le projet est développé dans le plus grand secret, comme pour \"Cloverfield\" (2008). Le producteur J. J. Abrams explique que \"10 Cloverfield Lane\" (). Le film avait cependant été développé sous le titre \"The Cellar\" et n'avait initialement aucun lien avec \"Cloverfield\". Il devait être produit par, filiale de la Paramount spécialisée dans les films à très petit budget. À la suite de la fermeture de la société, le film est alors « orphelin » et la Paramount décide de procéder à des réécritures du script, par Daniel Casey et Damien Chazelle, pour lier le film à \"Cloverfield\".  L'acteur John Gallagher, Jr. explique. Le réalisateur ajoute :.  C'est le premier long métrage de Dan Trachtenberg, connu avant cela pour des nombreux podcasts.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu du au à La Nouvelle-Orléans. À la suite de réécritures du script pour le lier à \"Cloverfield\", des \"reshoots\" ont eu lieu en à La Nouvelle-Orléans et à Los Angeles.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "Le scénario rappelle le scénario de \"Protège-moi\", l'épisode 2 de la saison 1 de \"Métal Hurlant Chronicles\", avec Michelle Ryan et James Masters.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie.", "content": "La première bande-annonce est révélée le. Le film sort le aux États-Unis et en France le.  L'édition en support physique (Blu-ray et DVD) est disponible en France le.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne de marketing viral.", "content": "À partir de la diffusion de la première bande annonce en, la société de production a lancé une campagne de marketing viral sous la forme d'un jeu en réalité alternée (\"ARG\" en anglais), plongeant les internautes à travers le scénario d'un père divorcé tentant d'entrer en contact avec sa fille. Ce scénario contextualise les quelques mois qui précèdent l'histoire racontée dans le film. Les bases de la campagne précédemment mise en œuvre avant le film \"Cloverfield\" ont été reprises, notamment avec le site internet de l'entreprise fictive à l'origine du forage qui a libéré les monstres. Certains internautes ont été les acteurs de ce jeu en découvrant des objets cachés (colis de survie, téléphone portable, etc.) dans plusieurs états des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "\"10 Cloverfield Lane\" sort le aux États-Unis dans 3 391 salles et démarre à la seconde place avec de recettes lors de son premier week-end d'exploitation derrière \"Zootopie\", déjà leader du box-office américain la semaine précédente, 68 % des spectateurs avaient majoritairement plus de 25 ans et étaient plutôt des hommes que des femmes (61 %). Bien qu'il s'agisse d'un bon démarrage, il fait moins bien que \"Cloverfield\", qui à la même période avait totalisé de recettes en 2008. Par la suite, \"10 Cloverfield Lane\" ne sera pas distribué au-delà de 3 427 salles. Le long-métrage finit son exploitation en salles avec un résultat de, ce qui est un succès commercial si l'on compare ce chiffre à son budget, bien que relativement en baisse par rapport à \"Cloverfield\", qui finit son exploitation à. \"10 Cloverfield Lane\" ne connaît pas le même succès à l'international que son prédécesseur, puisqu'il affiche un résultat de de recettes, alors que \"Cloverfield\" a fait pratiquement deux fois mieux ( de recettes). Il parvient à engranger un total de de recettes mondiales.  Sorti dans 277 salles en France cinq jours après sa sortie américaine, \"10 Cloverfield Lane\" ne connaît qu'un succès limité, démarrant à la cinquième place avec 262 590 entrées en première semaine, pour finir son exploitation avec 465 675 entrées.", "section_level": 2}, {"title": "Clins d’œil.", "content": "Au début du film, Michelle fait le plein dans une station essence appelée \"Kelvin's\" (« chez Kelvin » en français). Ce nom revient dans plusieurs films réalisés ou produits par J. J. Abrams. Le \"USS Kelvin\" est un vaisseau spatial dans \"Star Trek\". Dans \"Super 8\", une station essence s'appelle \"Kelvin Gasoline\". Kelvin Inman est un personnage de la série télévisée \"\". Kelvin étant le nom du grand-père de J. J. Abrams  Par ailleurs, plusieurs \"easter eggs\" sont présents sur l'affiche IMAX du film : la tête du robot de la société de production de J. J. Abrams (Bad Robot) ainsi que le prénom Megan, gravé sur l'arbre au premier plan.  L'hôpital dont il est question est le Mercy Hospital comme celui du jeu \"Left 4 Dead\".", "section_level": 1}, {"title": "Suite.", "content": "À la sortie du film, le producteur J. J. Abrams n'exclut pas la possibilité d'un troisième film de l'univers \"Clover-verse\" :. Évoqué dès 2012, le projet \"The Cloverfield Paradox\" est tourné dès. Ce n'est qu'en qu'il est annoncé qu'il s'agit du volet de l'anthologie \"Cloverfield\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans l'histoire de cette œuvre, on suit une jeune femme (Mary Elizabeth Winstead) qui, après un accident de voiture, se réveille dans un bunker souterrain avec deux hommes (John Goodman et John Gallagher, Jr.). Ces derniers lui racontent qu'un événement les a obligés à vivre sous la surface de la Terre, qu'ils qualifient d'inhabitable. ", "tgt_summary": "是一部2016年美国科幻惊悚片,为丹·崔克坦伯格执导,同时也是他的导演首作。由玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德、约翰·古德曼和小约翰·加拉赫主演。在坏机器人制片公司的制作过程中,监制J·J·亚柏拉罕描述本片为「血亲」或「精神续作」,而不是2008年电影《科洛弗档案》字面上的直接续集(世界观不同)。《科洛弗10号地窖》于2016年3月11日在美国上映。", "id": 3001034}
{"src_title": "Parti communiste des travailleurs portugais", "tgt_title": "葡萄牙工人共产党/无产阶级党重组运动", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Initialement, ce parti d'obédience maoïste se nommait \"Mouvement réorganisé du parti du prolétariat - MRPP\". Il a été fondé par Arnaldo Matias de Matos (1939-2019), Vidaul Ferreira, João Machado et Fernando Rosas.  Dès 1971, dans un contexte de dictature conservatrice et autoritaire de Marcello Caetano, il commence à diffuser un journal intitulé \"Luta popular\" (Lutte populaire). Avant la révolution des Œillets en 1974, le parti a été parmi les mouvements de résistance les plus actifs face au pouvoir autoritaire, en particulier chez les étudiants de Lisbonne. Après la révolution, le MRPP a atteint une renommée mondiale grâce à ses grandes peintures murales. Durant cette période, José Manuel Durão Barroso était membre du mouvement de la jeunesse du parti intitulé \"Fédération des étudiants marxistes-léninistes\".  Le MRPP est légalisé le. Peu après la légalisation, Arnaldo Matos est emprisonné une première fois à Mirandela, par le COPCON, et c'est à partir de ce jour que le pays connut son nom. À Lisbonne, Place du Rossio, des militants et sympathisants criaient :.  À partir du printemps 1975, le MRPP lance une campagne « militaire » contre le Parti communiste portugais (pro-soviétique) d'Alvaro Cunhal. Pendant des mois, les militants du groupe maoïste attaquent, incendient et détruisent les permanences du Parti communiste. La violence du MRPP est telle que les observateurs l'accusent de jouer un rôle trouble, et finissent par se demander qui contrôle réellement le mouvement d'Arnaldo Matos.  En 1976, le parti change de nom est devient le \"Parti communiste des travailleurs portugais\" et utilise depuis l'acronyme PCTP - MRPP. Ses dirigeants historiques sont Arnaldo de Matos et Saldanha Sanches. Le PCTP/MRPP participe pour la première fois aux élections de 1976 où il obtient 0,66 % des voix, dur coup pour son leader. En 40 ans de participation aux élections, le parti n'a obtenu aucun député.  Entre 1982 et 2015, Arnaldo de Matos quitte le parti, justifiant sa décision par l'idée que la contre-révolution avait gagné et que le rôle du parti dans la nouvelle société était devenu inutile.  En 2015, bien qu'il n'ait plus aucune responsabilité dans le PCTP/MRPP, il donne l'ordre de suspendre tous les membres du Comité Permanent du Comité Central, dont António Garcia Pereira, la figure la plus connue du Parti et son ami personnel. Commence alors une lutte interne que la démission de Garcia Pereira du Parti ne permit pas d'éteindre.  Arnaldo de Matos conserve son influence au sein du parti jusqu'à sa mort le à Lisbonne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti communiste des travailleurs portugais - Mouvement réorganisateur du parti du prolétariat (en portugais, \"Partido Comunista dos Trabalhadores Portugueses - Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado\", PCTP - MRPP) est un parti politique maoïste fondé en 1970 au Portugal.", "tgt_summary": "葡萄牙工人共产党/无产阶级党重组运动(葡萄牙语:Partido Comunista dos Trabalhadores Portugueses/Movimento Reorganizativo do Partido do Proletariado,简称PCTP/MRPP)是葡萄牙的一个共产主义政党。该党成立于1970年。该党的意识形态是共产主义、马克思列宁主义、毛主义。该党的政治立场是极左翼。该党的领袖是安东尼奥·加西亚·佩雷拉。该党的总部位于里斯本。 ", "id": 1539206}
{"src_title": "Aéroport de Friedrichshafen", "tgt_title": "腓特烈港机场", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'aéroport est né en 1915 avec la construction des premiers hangars. Le premier vol commercial à bord de zeppelin démarre ici, avant sa relocalisation vers Francfort/Zeppelinheim.  La première ligne régulière démarre en 1929 avec à destination de Stuttgart. Après la Seconde Guerre mondiale, la demande est trop faible pour rétablir des lignes régulières, et ce jusqu'en 1978, lorsque \"Delta Air\" propose des vols à destination de Stuttgart et Zurich.  Entre 1988 et 1994, l'aéroport est rénové, ce qui inclut un nouveau terminal et une nouvelle piste. Un nouveau terminal sera plus tard inauguré en 2010.  La compagnie aérienne locale InterSky annonce l'arrêt de sa destination principale à destination de l'Aéroport Cologne/Bonn en, à cause de la concurrence de Germanwings qui exploite la même ligne depuis l'été. Le, Germanwings cesse également cette destination.  Le, la compagnie InterSky stoppe toutes ses opérations à cause de difficultés financières, supprimant ainsi les lignes à destination de Berlin, Hambourg, Cologne et Düsseldorf. En, l'aéroport se trouve en difficulté financière depuis l'arrêt d'InterSky, son premier client.  En, VLM Airlines annonce son intention de baser trois appareils à Friedrichshafen et propose trois nouvelles lignes à destination de Berlin, Düsseldorf et Hambourg, avant desservis par InterSky.", "section_level": 1}, {"title": "Installations.", "content": "L'aéroport est doté d'un terminal qui comprend 7 portes d'embarquement (A-G) ainsi que des magasins et des restaurants. Le tarmac peut accueillir 7 appareils accessibles à pied ou en bus, l'aéroport ne disposant pas de passerelle aéroportuaire.  À côté du terminal existe un musée consacré à l'ancienne usine Dornier Flugzeugwerke.", "section_level": 1}, {"title": "Compagnies aériennes et destinations.", "content": "L'aéroport de Friedrichshafen propose les destinations suivantes :", "section_level": 1}, {"title": "Accès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Par la route.", "content": "L'aéroport est relié aux autoroutes \"B30\" et \"B31\" allant vers Munich ou aux autoroutes \"A13\"/\"A14\" vers l'Autriche et la Suisse. Des taxis et des agences de location de véhicules sont disponibles sur l'aéroport.", "section_level": 2}, {"title": "Par le train.", "content": "L'aéroport dispose d'une petite gare nommée \"Friedrichshafen Flughafen\", desservie par et par Bodensee-Oberschwaben-Bahn, qui relie le centre-ville de Friedrichshafen ou la ville proche d'Ulm.", "section_level": 2}, {"title": "Liens externes.", "content": "Media liés à l' sur Wikimedia Commons", "section_level": 1}], "src_summary": "L'aéroport de Friedrichshafen ( ou \"Bodensee Airport Friedrichshafen\") est un petit aéroport international situé à au nord de Friedrichshafen, en Allemagne, donnant sur le lac de Constance (allemand : \"Bodensee\"). C'est le troisième aéroport le plus fréquenté du Land de Bade-Wurtemberg après Stuttgart et Karlsruhe/Baden-Baden, il accueillait en 2012. Friedrichshafen propose des destinations européennes et était l'aéroport principal de l'ancienne compagnie aérienne régionale autrichienne InterSky. De par sa proximité avec les Alpes autrichiennes et ses stations de ski, l'aéroport est également massivement utilisé durant l'hiver. ", "tgt_summary": "腓特烈港机场(,),亦称博登湖机场(),是一座位于德国巴登-符腾堡州腓特烈港的区域性商用机场,是德国境内最南端的机场,也是及的枢纽机场,并毗邻。", "id": 1096151}
{"src_title": "Kisenosato Yutaka", "tgt_title": "稀勢之里寬", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Kisenosato fait ses débuts sur le \"dohyo\" lors du tournoi de printemps 2002, à l'age de quinze ans. Il est alors formé par le dernier maître de l'écurie Naruto, l'ancien \"yokozuna\".  Kisenosato atteint la division \"makuuchi\" en. L’autre lutteur ayant eu cette précocité en division élite était l’ancien yokozuna Takanohana. Il passe à plusieurs reprises \"komusubi\" et \"sekiwake\" de 2006 à 2010. Il atteint de nouveau le rang de \"sekiwake\" en, grade qu'il conserve jusqu'à atteindre le rang d'ōzeki en.  Le, à la suite de sa victoire (\"yūshō\") au \"honbasho\" du Nouvel An contre le mongol Hakuho, il est promu au grade de \"yokozuna\". Il est le de l'histoire, le premier Japonais depuis et la promotion de en 1998.  Le, il remporte le tournoi d'Osaka grâce à un dernier combat victorieux contre Terunofuji, malgré une blessure à l'épaule gauche contractée deux jours avant lors de son combat contre Harumafuji.  De à juillet 2018 inclus, il ne finit aucun grand tournoi, n'en débutant que quatre sur huit, déclarant forfait pour cause de blessures. Il finit positivement le tournoi de, avec un score de 10-5, mais déclare de nouveau forfait au tournoi de novembre après quatre défaites d'affilée.  Le, son \"oyakata\" (entraîneur) Tagonoura annonce que Kisenosato prend sa retraite de lutteur au lendemain du troisième jour du tournoi de Tokyo, après trois défaites d'affilée. Au total, sur les trois derniers tournois, il restait sur une série de huit défaites consécutives. Kisenosato prend alors le nom d'Araiso.", "section_level": 1}], "src_summary": ", de son vrai nom, désormais Araiso, né le à Ushiku dans la préfecture d'Ibaraki, est un ancien lutteur de sumo professionnel.", "tgt_summary": "稀势之里宽,本名萩原宽,日本茨城县牛久市出身的大相扑力士(出生地为兵库县芦屋市)。身高188cm,体重175kg,血型B型。兴趣是观看体育运动比赛,喜欢吃能平汁、日式烤鸡串、河豚刺身和纪州南高梅,曾先后就读龙崎市立松叶小学校和市立长山中学校。他是第72代横纲,也是日本第66代若乃花胜以来再有日本人成为横纲。兜裆布颜色为茄子绀。", "id": 582831}
{"src_title": "Championnat de France de football 2016-2017", "tgt_title": "2016/17球季法國甲組足球聯賽", "src_document": [{"title": "Participants.", "content": "Les 17 premiers du Championnat de France de football 2015-2016 ainsi que les trois premiers de la Ligue 2 2015-2016 participent à la compétition.", "section_level": 1}, {"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement.", "content": "Le classement est calculé avec le barème de points suivant : une victoire vaut trois points, le match nul un. La défaite ne rapporte aucun point. Critères de départage :", "section_level": 2}, {"title": "Barrage de relégation.", "content": "Le match de barrage de relégation entre le dix-huitième de Ligue 1 et le troisième de Ligue 2 prend place le jeudi 25 mai et le dimanche 28 mai. Le vainqueur de ce barrage obtient une place pour le Ligue 1 tandis que le perdant va en Ligue 2. L'ES Troyes AC est promu à l'issue de ce barrage en l'emportant 2 buts à 1 contre le FC Lorient sur l'ensemble des deux matchs.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Domicile et extérieur.", "content": "\"Source : Classement domicile et Classement extérieur Sur LFP.fr", "section_level": 2}, {"title": "Évolution du classement.", "content": "En gras et italique, équipes comptant un match en retard :", "section_level": 2}, {"title": "Buts marqués par journée.", "content": "Ce graphique représente le nombre de buts marqués lors de chaque journée.", "section_level": 2}, {"title": "Affluences par journée.", "content": "Ce graphique représente le nombre de spectateurs lors de chaque journée.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en coupes d'Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours européen des clubs.", "content": "Le parcours des clubs français en coupes d'Europe est important puisqu'il détermine le coefficient UEFA, et donc le nombre de clubs français présents en coupes d'Europe les années suivantes.", "section_level": 2}, {"title": "Coefficient UEFA du championnat français.", "content": "Le parcours des clubs français en UEFA est important puisqu'il détermine le coefficient UEFA, et donc les futures places en coupes d'Europe des différents clubs français.  Le classement UEFA de la fin de saison 2015-2016 donne le classement et donc la répartition et le nombre d'équipes pour les coupes d'Europe de la saison 2017-2018.", "section_level": 2}, {"title": "Coefficient UEFA des clubs engagés en Coupe d'Europe.", "content": "Ce classement est fondé sur les résultats des clubs entre la saison 2012-2013 et la saison 2016-2017. Il sert pour les tirages aux sort des compétitions européennes 2017-2018. Seuls les clubs français sont ici présentés.", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison 2016-2017 de Ligue 1 est la 79e édition du championnat de France de football et la quinzième sous l'appellation « Ligue 1 ». La saison a débuté le 12 août 2016 pour se terminer le 20 mai 2017. Elle voit le sacre de l'AS Monaco, emmenée par une attaque prolifique (107 buts) et un jeune espoir talentueux: Kylian Mbappé.", "tgt_summary": "2016/17球季法国甲组足球联赛,是为法甲成立以来第79届赛事。巴黎圣日耳曼是应届卫冕冠军。赛程已于2016年6月1日公布。 联赛由2016年8月12日开始,将在2017年5月20日结束。 ", "id": 1030754}
{"src_title": "Apache Pig", "tgt_title": "Pig", "src_document": [{"title": "Exemple.", "content": "Voici un exemple d'un programme \"Word Count\" en Pig Latin:  Le programme ci-dessus va générer des tâches exécutables parallèles qui peuvent être distribués sur plusieurs machines dans un cluster Hadoop pour compter le nombre de mots dans un ensemble de données telles que les pages Web sur Internet.", "section_level": 1}, {"title": "Pig vs SQL.", "content": "Par rapport au SQL, Pig:  En revanche, les SGBD sont sensiblement plus rapide que le système de MapReduce une fois que les données sont chargées, ce chargement de données étant beaucoup plus rapide dans un système de MapReduce. Et les systèmes de bases de données relationnels offrent directement prêtes à l'emploi des fonctionnalités de stockage en colonnes, de traitement de données compressées, d'indexation pour une localisation plus rapide des données et de tolérance aux fautes au niveau transactionnel.  Pig Latin est un langage procédural et s'inscrit tout naturellement dans le paradigme du pipeline tandis que SQL est plutôt déclaratif. En SQL, les utilisateurs peuvent spécifier que les données de deux tables doivent être jointes, mais pas quelle implémentation de jointure est à utiliser et «... pour de nombreuses applications le moteur de requêtes n'a pas une connaissance suffisante des données ou une expertise suffisante pour spécifier un algorithme de jointure approprié. ». Pig Latin permet aux utilisateurs de spécifier une implémentation ou des aspects de l'implémentation à utiliser dans l'exécution d'un script de plusieurs façons. En effet, la programmation Pig Latin est similaire à la spécification d'un plan d'exécution de la requête, qui rend plus facile pour les programmeurs de contrôler explicitement le flux de leur tâche de traitement de données.  SQL est orienté autour de requêtes qui produisent un résultat unique. Il gère également les arbres, mais n'a aucun mécanisme intégré pour diviser un flux de traitement de données et appliquer les différents opérateurs à chaque sous-flux. Pig Latin décrit un Graphe orienté acyclique (DAG) plutôt qu'un pipeline.  Pig Latin est capable d'inclure du code utilisateur à n'importe quel point dans le pipeline. Avec SQL, les données doivent d'abord être importées dans la base de données, avant que l'on puisse lancer un processus de nettoyage et de transformation de celles-ci.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pig est une plateforme haut niveau pour la création de programme MapReduce utilisé avec Hadoop. Le langage de cette plateforme est appelé le Pig Latin. Pig Latin s'abstrait du langage de programmation Java MapReduce et se place à un niveau d'abstraction supérieur, similaire à celle de SQL pour systèmes SGBDR. Pig Latin peut être étendue en utilisant UDF (User Defined Functions) que l'utilisateur peut écrire en Java, en Python, en JavaScript, en Ruby ou en Groovy et ensuite être utilisé directement au sein du langage. ", "tgt_summary": "Pig是一个基于Apache Hadoop的大规模数据分析平台,它提供的SQL-LIKE语言叫Pig Latin,该语言的编译器会把类SQL的数据分析请求转换为一系列经过优化处理的MapReduce运算。Pig为复杂的海量数据并行计算提供了一个简单的操作和编程接口,使用者可以透过Python或者JavaScript编写Java,之后再重新转写。", "id": 461221}
{"src_title": "Evgenia Medvedeva (patinage artistique)", "tgt_title": "叶甫根尼娅·梅德韦杰娃", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Evgenia Medvedeva est née et a grandi à Moscou, en Russie. Sa mère, une ancienne patineuse, et son père Arman Babasyan, d'origine arménienne, sont divorcés. Elle admire énormément Evgeni Plushenko. Evgenia se considère elle-même comme une grande fan des cultures populaires asiatiques, particulièrement japonaise et coréenne. Elle entretient des relations amicales avec Kaori Sakamoto, Wakaba Higuchi, Yuzuru Hanyu, Patrick Chan et Jason Brown.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années.", "content": "Ayant commencé le patinage à l'âge de trois ans, Medvedeva avait comme coach Elena Proskurina, Lubov Yakovleva, et Elena Selivanova. Dans les environs des années 2008, celle-ci rejoint Eteri Tutberidze.  Elle fait son début chez les juniors au Championnat russe de l'année 2012, où elle se place huitième. Elle participe également au Championnat russe junior de la même année, où elle finit à la sixième place. Juste avant le commencement de la saison 2012/2013, elle se blesse et ne se qualifie donc pas au Championnat russe senior 2013. Cependant, elle participe tout de même à la version junior de celui-ci, et finit quatrième derrière Maria Sotskova.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2013-2014 : Débuts juniors internationaux.", "content": "Medvedeva fait ses débuts junior internationaux en entamant la saison des Grand Prix. Elle gagne la médaille d'or en Lettonie et en Pologne, ce qui lui octroie ainsi une place à la Finale du Grand Prix Junior, se déroulant alors à Fukuoka au Japon. Lors de la Finale, elle est troisième à l'issue du programme court, avec. Lors du libre, elle se place cependant cinquième, avec 104.93, juste devant Angela Wang. Malgré tout, avec un score de 163.68, elle obtient finalement la troisième place, derrière ses compatriotes Maria Sotskova et Serafima Sakhanovich.  Au Championnat russe senior, elle finit septième, tandis qu'au Championnat russe junior elle se place quatrième, au pied du podium, derrière Adelina Sotnikova, Yulia Lipnitskaya et Elena Radionova. En raison d'une blessure de Maria Sotskova, Evgenia est envoyée au Championnat du monde junior 2014. Elle se place troisième à la fois dans le court et dans le libre et obtient la médaille de bronze, derrière deux de ses compatriotes russes. De ce fait, c'est la deuxième année consécutive que le podium chez les filles dans la catégorie junior est entièrement russe lors de ces mondiaux.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2014-2015 : Championne du monde junior.", "content": "Medvedeva est assignée en ce début de saison à deux Grand Prix junior, qui sont respectivement à Courchevel, en France, et à Ostrava, en République Tchèque. En France, elle gagne la médaille d'or plus de devant la médaillée d'argent Rin Nitaya. Lors de son second Grand Prix, elle se place seconde à la fois tant le court que dans le libre, lui octroyant ainsi l'argent derrière la japonaise Wakaba Higuchi. Ses résultats lui permettent donc de se qualifier une nouvelle fois pour la Finale du Grand Prix, se tenant à Barcelone, en Espagne. À la finale, lors du programme court, elle obtient l'élogieux score de, créant ainsi un nouveau record du monde chez les filles junior pour un programme court. Elle se place également première dans le programme libre et obtient donc la médaille d'or.  Au Championnat russe senior, elle se place troisième dans le court et dans le libre, lui permettant ainsi d'obtenir le bronze et symbolisant sa première médaille senior nationale. Au Championnat russe junior, elle se place première, devant Maria Sotskova. Elle s'impose ainsi comme une des favorites pour les mondiaux juniors.  Aux mondiaux, elle obtient le score de, ce qui est un nouveau record du monde. Elle se place première dans le libre, et gagne la médaille d'or. Elle devient donc championne du monde junior.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2015-2016 : Titre européen et mondial.", "content": "Étant devenue éligible pour participer aux compétions senior internationales, elle commence cette première saison en tant que senior avec le Ondrej Nepala Trophy, une compétition \"challenger\" se tenant en Slovaquie, au début octobre 2015. Elle obtient l'or avec, devant ses compatriotes Anna Pogorilaya et Maria Artemieva. Plus tard dans le mois, elle entame les Grand Prix senior avec premièrement le Skate America. Elle se place première lors du court, mais seconde lors du libre. Néanmoins, elle obtient tout de même la médaille d'or devant l'américaine Gracie Gold.  Son second Grand Prix est la Coupe de Russie, où elle se place troisième à l'issue du programme court. Elle remonte sur le libre, en étant deuxième mais obtient finalement la deuxième place derrière Elena Radionova. Malgré tout, elle se qualifie aisément à la Finale du Grand Prix, se tenant, comme la saison passée, à Barcelone en Espagne. En décembre, à la Finale, elle se place première dans le court et dans le libre, établissant également ses meilleurs scores, qui sont respectivement 74.54 pour le programme court et 147.96 pour le libre. Avec un total de, elle gagne la médaille d'or devant Satoko Miyahara et Elena Radionova, médaillées d'argent et de bronze.  À la fin du mois de décembre, elle participe au Championnat de Russie, où elle obtient les meilleurs scores nationaux jamais eu en Russie, avec pour le court et 155.44 pour le libre, faisant donc un total de 238.44. Elle part ainsi comme la favorite pour les championnats d'Europe. Au championnat d'Europe, se tenant à Bratislava, elle finit première à la fois dans le libre et dans le court, malgré une chute lors du programme libre sur le double axel. Elle obtient la médaille d'or devant Elena Radionova et Anna Pogorilaya. Par la même occasion, c'est alors la deuxième fois consécutive que le podium chez les femmes senior est entièrement russe.  Au Championnat du monde, Medvedeva se place troisième après le programme court. Elle réussit tous ses blocs de sauts, mais n'enchaîne pas directement la combinaison après son triple flip en raison d'une réception hasardeuse. Cependant, elle se reprend dans le libre, en établissant un nouveau record du monde pour le programme libre, autrefois détenu par la championne olympique 2010 sud-coréenne Kim Yuna, avec. Elle gagne alors la médaille d'or et devient championne du monde à seulement. De ce fait, elle devient par la même occasion la seule patineuse ayant gagné les championnats du monde junior une année puis les championnats du monde senior l'année suivante.  Après ce titre mondial, Evgenia Medvedeva fut invitée à participer à la Team Challenge Cup à Spokane, aux États-Unis. Elle se place première dans le court et dans le libre et établit un nouveau record du monde pour le score total, mais non reconnu, en faisant donc un record du monde non officiel.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2016-2017.", "content": "Medvedeva entame les Grand Prix avec le Skate Canada. Elle se place première dans le court et dans le libre et obtient l'or. Au Trophée de France, elle établit le score de pour le court, étant alors le second plus gros score pour un programme court de l'histoire du patinage féminin. Elle n'est donc plus qu'à 0,14 point du record du monde de Mao Asada. Malgré une chute lors du programme libre, elle arrive première devant Maria Sotskova et Wakaba Higuchi et se qualifie aisément pour la finale du Grand Prix à Marseille, en France. Elle part alors comme une des favorites.  À la finale du Grand Prix, elle gagne les deux segments de la compétition. De plus, dans le court, elle obtient la note de 79,21, brisant ainsi le record du monde de Mao Asada pour un programme court. Elle termine finalement devant Satoko Miyahara et Anna Pogorilaya, respectivement médaillées d'argent et de bronze. Plus tard dans le mois, Evgenia a défendu son titre lors du Championnat de Russie, réalisant également dans le programme long une combinaison (non réussie en compétition jusque-là) triple-triple-triple (triple salchow- triple boucle piquée- triple boucle piquée). Même si le dernier triple boucle piquée a été invalidé, elle se place cependant en première place à la fois dans le court et dans le libre.  En janvier 2017, celle-ci participe aux Championnat d'Europe 2017, où elle défend également son titre européen. Elle se place première dans le court avec. Dans le libre, elle obtient 150.79, résultant ainsi en un nouveau record du monde, à la fois pour le programme long mais aussi pour le total combiné (229,71) autrefois détenu par Kim Yuna.  À la fin de mars 2017, elle participe aux Championnats du Monde 2017 à Helsinki, en Finlande, en tant que championne du monde en titre et part ainsi comme une des favorites. Elle se place première lors du programme court, avec, devant les Canadiennes Kaetlyn Osmond et Gabrielle Daleman. Lors du programme court, elle se place également première, en obtenant l'élogieux score de, résultant ainsi en un meilleur score personnel et un nouveau record du monde pour le programme libre, mais également pour le total combiné étant de. Elle devient ainsi la première patineuse de l'histoire franchir la barre des et gagne à nouveau les Championnats du Monde. Elle est la seule patineuse à avoir reçu des \"10,00\" sur les composantes et est ainsi devenue la seule patineuse de l'histoire en, depuis Michelle Kwan à avoir gagné deux fois les Championnats du Monde de manière consécutive.  En avril 2017, au World Team Trophy, Medvedeva améliore une fois de plus ses propres records, avec au programme court et 160.46 au programme libre, et un total de 241.31. Elle devient donc la première patineuse de l'histoire à dépasser les pour un programme court, les pour un programme libre et les pour le total combiné.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2017-2018.", "content": "Medvedeva est assignée au NHK Trophy et à la Rostelecom Cup pour démarrer la saison. Elle gagne les deux compétitions. Pendant le NHK Trophy, elle se classe première du court avec, puis première du libre avec. Elle gagne donc la compétition avec un total de. Malheureusement, à cause d'une fracture de fatigue au pied, elle ne peut participer à la finale du Grand Prix ni aux Nationaux russes. Elle revient plus tard, aux Championnats d'Europe. Elle se classe seconde du court, avec, devançant de justesse l'Italienne Carolina Kostner. Elle est également seconde du libre, avec. Elle est donc médaillée d'argent avec un total de aux Championnats d'Europe de patinage artistique 2018 à Moscou.  Elle fixe un nouveau record du monde de (et record olympique) pour le programme court lors de l'épreuve par équipes de patinage artistique aux Jeux olympiques de 2018, qu'elle surpasse pendant l'épreuve individuelle avec, juste avant de se faire détrôner par Alina Zagitova et ses. Elle obtient la médaille d'argent à l'épreuve individuelle à ces Jeux, derrière Zagitova.  Elle ne participe pas aux Mondiaux de Milan, à cause de sa fracture au pied droit, qui nécessite plusieurs mois de repos, sous peine de subir une opération.  Pour la prochaine saison, elle décide de se séparer d'Eteri Tutberidze et rejoint Brian Orser. Elle prévoit donc de déménager à Toronto, au Canada. Néanmoins, elle défendra toujours les couleurs de la Russie et ne changera pas de nationalité.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2018-2019.", "content": "Evgenia commence la saison avec l'Autumn Classic, au Canada. Première du programme court avec et deuxième du libre à cause d'un appel de carre sur son premier saut, un triple lutz, et d'un triple boucle en sous-rotation, avec, elle obtient un total de. Elle se classe deuxième de l'évènement, derrière l'Américaine Bradie Tennell. C'est sa première médaille d'argent depuis son entrée sur le circuit senior (sa deuxième place à la Rostelecom Cup en 2015). Pour la série des Grand Prix, Evgenia Medvedeva est assignée à Skate Canada et aux Internationaux de France (Trophée Eric Bompard). À Skate Canada, pendant le programme court, elle fait une erreur (appel de carre) sur son premier saut, un triple Lutz, puis tombe sur un triple flip (qui avait néanmoins toutes ses rotations), ce qui l'empêche de faire sa combinaison. Elle obtient, soit le deuxième pire score de sa carrière pour un programme court (en comptant ses années junior). Elle se classe septième du court. Lors du programme libre, elle se reprend et se classe première avec. Avec un total de, elle obtient la médaille de bronze, derrière sa compatriote Elizaveta Tuktamysheva et la Japonaise Mako Yamashita. Evgenia Medvedeva n'avait plus eu de médaille de bronze depuis sa première année en junior (en circuit international), ni depuis sa troisième place aux Nationaux russes lors de sa seconde année junior. Elle participe donc ensuite aux Internationaux de France, où elle se classe troisième suite au programme court avec un score de puis cinquième sur le programme libre avec un score de. Elle finie donc quatrième avec soit l'un des scores les plus bas de toute sa carrière. Suite à ça, elle décide de changer totalement son programme court. Elle participe au championnat de Russie mais à cause d'une chute lors du programme court, elle finit septième. De ce fait, la brillante russe ne participe donc pas aux championnat d'Europe, ce qui est une première dans sa carrière senior. Néanmoins, après un championnat d'Europe totalement raté pour sa compatriote Stanislava Konstantinova, Medvedeva a une deuxième chance pour pouvoir participer aux mondiaux. Elle participe donc à la Russian Cup où elle se place première du court, devant Tuktamisheva (et son triple Axel), puis malgré une chute durant le programme court, elle remporte la compétition, ce qui lui offre son billet pour le Championnat du monde. Aux championnats du monde, elle se classe quatrième lors du programme court avec puis troisième lors du programme libre avec. Elle finit troisième des mondiaux avec un score de juste derrière Alina Zagitava et Elizabet Tursynbaeva et devance de justesse la japonaise Kihira (et ses triples Axels). Elle décide de ne pas participer au World Team Trophy, se disant satisfaite de sa troisième place mais espérant revenir en force lors de la saison suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2019-2020.", "content": "Medvedeva commence sa saison par une médaille d'argent durant l'Autumn Classic International, durant lequel elle se place deuxième du programme court avec, et également deuxième du programme long () derrière la japonaise Rika Kihira.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "GP: \"Grand Prix\"; CS: \"\"; WD: \"Withdrew (a abandonné)\";", "section_level": 1}], "src_summary": "Evgenia Medvedeva (Russe : Евгения Армановна Медведева) est une patineuse artistique russe d'origine arménienne, née le 19 novembre 1999 à Moscou. Elle est double championne du monde, d'Europe et de Russie (2016, 2017), double championne de la Finale du Grand Prix ISU (2015, 2016) et vice-championne olympique (2018). Elle détient actuellement le record du monde dans la catégorie féminine pour le programme libre et le total combiné. Elle a aussi détenu le record pour le programme court. Elle a amélioré plusieurs fois ses records pour les porter à pour le programme court lors des jeux olympiques de 2018, à pour le programme libre et pour le total combiné lors des championnats du monde par équipes 2017 à Tokyo.", "tgt_summary": "叶甫根尼娅·阿尔玛诺夫娜·梅德韦杰娃(;1999年-11月19日)是一名俄罗斯女子单人花样滑冰运动员,两届世界花样滑冰锦标赛(2016、2017)、两届欧洲花样滑冰锦标赛(2016、2017)和两届国际滑冰总会花式滑冰大奖赛总决赛冠军(2015、2016)的金牌得主。根据国际滑冰联盟裁判系统,她创造了13次世界纪录,是第一位短节目超过80分,自由滑160分,总分240分的女子单人选手。", "id": 1462414}
{"src_title": "Division des Fatimides", "tgt_title": "法蒂瑪旅", "src_document": [{"title": "Fondation.", "content": "Les premiers combattants afghans auraient été déployés en Syrie fin 2012, à la demande d'Ali Reza Tavassoli et du clerc iranien Mohammad Baqir Alaoui. Ces premiers contingents ne comptent alors que quelques dizaines d'hommes, mais ils reçoivent progressivement des renforts et passent à plusieurs centaines d'hommes en 2013. Ils combattent alors au sein de la milice irakienne, de la Brigade Abou al-Fadl al-Abbas ou d'autres milices chiites irakiennes, jusqu'à ce que fin 2013 ils soient réunis au sein d'un brigade indépendante.", "section_level": 1}, {"title": "Organisation et effectifs.", "content": "La Brigade des Fatimides tire son nom de la dynastie historique des Fatimides, qui étaient des chiites ismaéliens tandis que les membres de cette organisation moderne sont chiites duodécimains. La milice est constituée de Hazaras venus d'Afghanistan. Elle est formée par l'Iran et ses troupes sont armées et entraînées par le Corps des Gardiens de la révolution islamique et le Hezbollah. En 2015, entre plusieurs centaines et de ses combattants sont déployés à Damas, Alep et dans le gouvernorat de Deraa.  Le chef de la brigade, Alireza Tavasoli, dit Abou Hamed, est tué près de Deraa en mars 2015. Il avait pris part à la guerre Iran-Irak, combattu les talibans en Afghanistan et rejoint le Hezbollah lors du conflit israélo-libanais de 2006. Le commandant adjoint de la brigade est Sayyed Hassan Husseini, dit Sayyed Hakim, il est tué près de Palmyre en juin 2016. Le groupe est ensuite dirigé par des officiers iraniens de la Force Al-Qods des Gardiens de la révolution islamique.  Plusieurs milliers de combattants hazaras sont déployés en Syrie. Début 2016, des médias iraniens vont jusqu'à parler de à hommes. En 2016, Sayyed Hassan Husseini, déclare que le Liwa Fatemiyoun compte à hommes en Syrie, divisés en trois brigades à Damas, Hama et Alep, avec leur artillerie, leurs blindés et leur propre service de renseignements. Le groupe compte notamment des chars T-72 et T-90, ainsi que des blindés BMP-1. Pour Stéphane Mantoux, agrégé d'histoire et spécialiste du conflit syrien :, cependant il indique que l'engagement de la milice afghane dans le conflit syrien ne cesse de croître, le groupe passe du rangs de brigade à celui de division en 2015. En 2017, selon Human Rights Watch, la Brigade compte hommes.  Lorsque la Brigades des Fatimides est formée, environ trois millions de réfugiés hazaras sont installés en Iran, principalement à Mashhad et à Qom. Le, Human Rights Watch affirme dans un rapport que, depuis novembre 2013 au moins, des milliers d'Afghans sans-papiers ont été recrutés en Iran pour être envoyés en Syrie. Selon des témoignages recueillis, certains se portent volontaires et d'autres sont enrôlés de force. La salaire est également une source de motivation. Les recrutements sont organisés par le Corps des Gardiens de la révolution islamique. Des enfants soldats sont également recrutés. Avant le conflit, la Syrie avait également accueilli réfugiés afghans chiites, dont certains auraient rejoint la brigade. En juin 2016, un bureau de recrutement est également ouvert par l'Iran à Hérat, en Afghanistan.", "section_level": 1}, {"title": "Actions.", "content": "La Brigade des Fatimides prend une large part à la bataille d'Alep. En février 2016, elle participe à l'offensive qui brise le siège de Nobl et Zahraa, puis elle prend part à la bataille de Palmyre de mars 2016 et à la bataille de Palmyre de décembre 2016. En septembre 2016, elle combat dans le gouvernorat de Lattaquié. En février 2017, la brigade combat près de Khanasser, puis des troupes sont déployées en mars pour repousser l'offensive de Hama lancée par les rebelles. Elle prend aussi part à la bataille de Boukamal de juin 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Pertes.", "content": "Les miliciens de la Brigade des Fatimides sont généralement utilisés comme. Leurs membres reçoivent généralement un entraînement sommaire de deux à quatre semaines en Iran avant d'être envoyés au front. De septembre 2013 à mars 2015, 62 Afghans ayant vécu en Iran sont tués lors du conflit syrien, pour la plupart au sein de la Brigade des Fatimides ou de la Brigade al-Abbas. Selon Stéphane Mantoux, il y a eu 92 enterrements de Hazaras en Iran de septembre 2015 à février 2016. Ali Alfoneh, chercheur-associé à la Fondation pour la défense des démocraties, à Washington, a recensé pour sa part, entre septembre 2013 et décembre 2016, 600 morts parmi les miliciens afghans et pakistanais dépêchés par l'Iran ; un bilan ensuite revu à la hausse, à 764 morts à la date du 16 octobre 2017, puis à 905 morts au janvier 2019. Ces bilans ne prennent cependant en compte que les combattants enterrés en Iran. En janvier 2018, l'hodjatoleslam Zohair Mojahed, un commandant de la division des Fatimides, déclare que afghans ont été tués et autres blessés en Syrie en combattant au sein du groupe.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Division des Fatimides, anciennement Brigade des Fatimides (Arabe: لواء الفاطميون \"Liwā’ al-Fāṭamiyūn\", Persan/Dari: لواء فاطمیون ou لشکر فاطمیون), également appelée le Hezbollah afghan, est une milice islamiste chiite, formée par l'Iran et constituée de combattants hazaras afghans.", "tgt_summary": "法蒂玛旅()是叙利亚内战中一个在2014年建立的亲政府民兵组织,由伊朗政府招募的阿富汗什叶派穆斯林组成,协助叙利亚政府对抗反政府武装。法蒂玛旅由伊朗伊斯兰革命卫队训练及提供资金和装备,并由伊朗军官指挥作战。据报法蒂玛旅在2016年6月的兵力有12,000-14,000人。 ", "id": 2825295}
{"src_title": "Antonije Isaković", "tgt_title": "安东尼耶·伊沙科维奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Antonije Isaković étudie aux lycées de Belgrade, Kruševac, Aleksinac et Jagodina. À partir de 1941, il participe à la lutte de libération nationale aux côtés des Partisans communistes de Tito. En 1945, à la fin de la guerre, il devient adjoint du secrétaire du Comité de district de la Ligue de la jeunesse communiste de Yougoslavie et membre du Comité de district du Parti communiste de Yougoslavie à Svetozarevo (Jagodina) puis membre du Comité régional du Parti communiste yougoslave à Kragujevac. En 1948, il sort diplômé de l'école supérieure du parti Đuro Đaković à Belgrade.  Isaković devient directeur du magazine \"NIN\" et rédacteur en chef de la revue littéraire \"Delo\". En 1960, il est élu directeur général de la maison d'édition Prosveta, poste qu'il occupe jusqu'en 1974.  Il a également été député de la République socialiste de Serbie et député de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.  En 1968, Antonije Isaković est élu membre correspondant de l'Académie serbe des sciences et des arts et, en 1976, membre titulaire de cette académie.  En 1986, il est un des 16 signataires du \"Memorandum de l'Académie serbe des sciences et arts\", dont le thème principal est la décentralisation conduisant à la désintégration de la Yougoslavie, avec l'idée que les Serbes sont discriminés dans l'État fédéral et que le développement de la Serbie est affaibli à cause de l'aide qu'elle apporte au reste du pays. Dans les années 1990, Antonije Isaković devient membre du Parti socialiste de Serbie (SPS) et le suppléant de son chef Slobodan Milošević, vis-à-vis de qui il prend plus tard ses distances.", "section_level": 1}], "src_summary": "Antonije Isaković (en serbe cyrillique : ; né le à Rača et mort le à Belgrade) est un romancier, un scénariste et un poète serbe. Il a été membre de l'Académie serbe des sciences et des arts.", "tgt_summary": "安东尼耶·伊沙科维奇(Antonije Isaković,1923年10月6日—2002年1月13日),又译安东尼耶·伊萨科维奇,是塞尔维亚作家,曾任塞尔维亚艺术与科学学院副院长。他的小说《趋势2》(Tren 2)于1982年获得NIN奖。他是属于SANU Memorandum的作家。他曾经在对抗斯洛博丹·米洛舍维奇的请愿书上签名。短篇小说《蕨与火》曾刊登于《世界文学》杂志。", "id": 1178152}
{"src_title": "Little Witch Academia", "tgt_title": "小魔女學園", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Akko Kagari étudie au sein de l', une école pour jeunes sorcières. Elle s'est inscrite après avoir été impressionnée dans sa jeunesse par une sorcière nommée Shiny Chariot et elle passe le plus clair de son temps avec ses camarades de classe : Lotte Yanson et Sucy Manbavaran. Cependant, elle a des difficultés pour garder son attention en classe, ne sait même pas utiliser son balai et est mal vue à cause de son admiration pour Shiny Chariot dont beaucoup pensent qu'elle a donné une mauvaise impression des sorcières. Un jour, une de leurs enseignantes leur donne comme consigne d'explorer un labyrinthe et de ramener des trésors rares. Akko trouve alors le Bâton Étincelant qui appartenait à Shiny Chariot. Au même moment, la meilleure étudiante de l'école, Diana Cavendish, brise par inadvertance le sceau qui retenait un dragon dont la puissance augmente à chaque fois qu'il absorbe de la magie. Remarquant que le Bâton Étincelant a encore du pouvoir après toute ces années, le professeur envoie Akko et ses amies chercher la Pierre du Sorcier, la source du pouvoir magique de l'académie avant que le dragon ne la dévore et ne devienne invincible. En arrivant près de la Pierre, le Bâton Étincelant absorbe une partie de son pouvoir, ce qui permet à Akko de se battre contre le dragon. Et c'est dans une situation désespérée qu'Akko entend les mots de Shiny Chariot venues de nulle part lui rappelant que la magie c'est d'y croire. Elle retrouve ainsi confiance en elle pour utiliser le Bâton Étincelant à pleine puissance pour vaincre le dragon.  Dans le second court-métrage, sous-titré \"The Enchanted Parade\", Akko, Lotte et Sucy ont une nouvelle fois causé des problèmes en cours et elles sont forcées de faire équipe avec trois autres trouble-fêtes de l'école : Amanda O'Neill, Constanze Braunschbank Albrechtsberger et Jasminka Antonenko. Leur punition commune consiste à organiser la parade annuelle des sorcières et que cela soit un succès. En cas contraire, elles seraient toutes les six obligées de redoubler cette année scolaire. Cependant, cette parade ne récolte chaque année que les moqueries des habitants de la ville tout en mettant en avant la chasse aux sorcières du Moyen Âge. Akko est déterminée à faire de ce spectacle une vitrine incroyable de ce à quoi doit ressembler la sorcellerie moderne. Mais alors que les ambitions d'Akko pour le festival augmentent, plusieurs disputes éclatent dans le groupe. Akko est cependant déterminée à montrer l'idéal de magie pour tous de Shiny Chariot. Elle compte donc utiliser le Bâton Étincelant pour prendre un peu de magie à la Pierre du Sorcier pour l'utiliser durant la parade. Durant le spectacle, des enfants mal intentionnés essaye de voler le bâton mais celui-ci est attrapé par un Titan qui avait été scellé sous la ville il y a longtemps. Heureusement, Akko est aidée par les autres sorcières et elle se réconcilie avec Lotte et Sucy. Les trois amies combinent leurs pouvoirs pour arrêter le Titan et le spectacle du combat a permis à la parade de finalement être un grand succès.", "section_level": 1}, {"title": "Média.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Films d'animation.", "content": "\"Little Witch Academia\" a été produit par Trigger lors d'une participation à l'Anime Mirai 2013 du Young Animator Training Project qui finance de jeunes animateurs, au côté d'autres courts-métrages produits par Madhouse, Zexcs et Gonzo. Le film a été créé et réalisé par Yoh Yoshinari et écrit par Masahiko Otsuka sur une musique de Michiru Ōshima. \"Little Witch Academia\" fut donc diffusé, de la même manière que les autres courts-métrages de l'Anime Mirai dans japonais le. Trigger diffusa plus tard le court-métrage sur Niconico et, avec des sous-titres anglais, sur Youtube et Crunchyroll le. La version mise en ligne sur Youtube affichait plus de au moment où elle a été supprimé du site pour préparer la sortie en Blu-Ray. Le court-métrage sorti en Blu-ray Disc non zoné le. Le court-métrage est disponible en streaming sur Netflix avec notamment son doublage en français.  Le, Trigger a annoncé à l'Anime Expo qu'un nouvel épisode intitulé \"Little Witch Academia: The Enchanted Parade\", serait mis en chantier en réponse aux retours positifs que le premier épisode a reçu. Le projet commencera sa production en 2014 à la suite de la diffusion de la série \"Kill la Kill\". Ayant déjà les moyens financiers de produire un épisode d'une trentaine de minutes, Trigger lança une campagne Kickstarter pour pouvoir en proposer un d'une cinquantaine de minutes. Le Kickstarter fut lancé le et atteint son palier de en moins de cinq heures. Un objectif de fut ajouté pour permettre la production d'un documentaire de making-of et un commentaire audio pour le Blu-Ray. Le Kickstarter récolta un total de. Le court-métrage fut présenté pour la première fois à l'Anime Expo 2015 et le pour les backers de Kickstarter. Il fut par la suite diffusé dans des cinémas japonais le. Otsuka déclara également que si cette suite devenait un succès, une série télé ou un long métrage pourrait potentiellement être produit. Ce film est depuis le disponible sur Netflix.  Un court-métrage crossover avec des personnages de \"Little Witch Academia\" et de \"Inferno Cop\" fut diffusé pour la première fois à l'AnimeNEXT 2015 le et fut également projeté à l'Anime Expo 2015 le.", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "Un court manga one-shot basé sur l'animé est dessiné par Terio Teri et publié dans le magazine \"Ultra Jump\" de Shūeisha le. Un autre manga de Teri avec une histoire originale est sérialisé dans l\"'Ultra Jump\" entre le et le. La série est compilée en un volume sorti le.  Une autre série illustrée par Yuka Fujiwara,, commença dans le magazine \"Ribon\" de Shūeisha à partir du.  Enfin en 2017, une nouvelle série dessinée par Keisuke Sato fut publiée dans le mensuel Shonen Ace et compilée en trois tome chez l'éditeur Kadokawa Shoten. Cette série alterne adaptations d'épisodes de l'animé et histoires inédites. Elle fut publiée en France par l'éditeur nobi nobi!.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Un jeu vidéo développé par A+ Games et publié par Bandai Namco Entertainment, intitulé \" est sorti au Japon le et internationalement le sur PlayStation 4 et Steam.  Un autre jeu vidéo intitulé \" a été annoncé pour.", "section_level": 2}, {"title": "Série télévisée d'animation.", "content": "En, une série télévisée d’animation est annoncée. Elle est diffusée du 9 janvier au 26 juin 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des épisodes.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Accueil.", "content": "En 2019, Crunchyroll l'a répertorié dans son \"Top 100 des meilleurs anime des années 2010\", le décrivant comme une \"charmante histoire de passage à l'âge adulte\". IGN a également répertorié Little Witch Academia parmi les meilleures séries animées des années 2010.", "section_level": 2}], "src_summary": "La maison d'édition Shūeisha a publié deux séries de manga relative à cet univers et Kadokawa Shoten une série en trois tomes, publiée en France par l'éditeur nobi nobi!. ", "tgt_summary": "《小魔女学园》()是由吉成曜和Trigger制作的日本动画作品。2013年3月2日于《动画未来2013》上映动画电影《小魔女学园》,2015年上映续篇《小魔女学园:魔法游行》(),2017年1月播映电视动画《小魔女学园》开始播映。电视动画非剧场版续篇。除动画外,作品亦改编成电子游戏和漫画、小说等作品。", "id": 514931}
{"src_title": "Astronomie gravitationnelle", "tgt_title": "引力波天文学", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les ondes gravitationnelles sont tout d'abord par Albert Einstein lorsqu'il établit la théorie de la relativité générale, nouvelle théorie décrivant la gravitation en remplacement de la théorie établie par Isaac Newton au.  En 1974, Russell Alan Hulse et Joseph Hooton Taylor découvrirent le pulsar binaire PSR B1913+16, qui est constitué d'un pulsar et d'une étoile compagnon invisible mais qui est probablement aussi une étoile à neutrons. En 1979, des chercheurs ont présenté des mesures montrant une faible accélération des mouvements orbitaux du pulsar. Ce fut la première preuve que le système composé de ces deux masses mobiles émettait des ondes gravitationnelles. Hulse et Taylor partagèrent le prix Nobel de physique de 1993.", "section_level": 1}, {"title": "Premières détections.", "content": "Le, la collaboration LIGO-Virgo annonce officiellement que les deux observatoires de LIGO ont détecté le des ondes gravitationnelles, événement nommé GW150914, produites par la coalescence de deux trous noirs (Virgo ne l'ayant pas détecté car en travaux).  Par la suite, deux autres détections réalisées par LIGO, en collaboration avec Virgo, sont confirmées : GW151226, détectée le et GW170104, détectée le. Un autre signal, LVT151012, détecté le n'a pas été confirmé. Fin 2018, la collaboration LIGO-Virgo annonce avoir détecté au total 11 événements astronomiques.", "section_level": 2}, {"title": "Potentiel scientifique.", "content": "L'astronomie traditionnelle repose sur le rayonnement électromagnétique. L'astronomie est née avec l'astronomie optique. Avec l'avancée des technologies, il est devenu possible d'observer d'autres parties du spectre électromagnétique, des ondes radio aux rayons gamma. Chaque nouvelle fréquence a apporté une nouvelle perspective et annoncé de nouvelles découvertes. À la fin du, la découverte des neutrinos solaires a fondé le domaine de l'astronomie neutrino, livrant un aperçu sur des phénomènes jusqu'alors invisibles comme le fonctionnement interne du Soleil. L'observation des ondes gravitationnelles fournit un autre moyen de réaliser des observations grâce à la mise au point des détecteurs interférométriques.  Les ondes gravitationnelles fournissent des informations complémentaires à celles fournies par d'autres moyens. En combinant des observations d'un événement unique en utilisant différents moyens, il est possible d'obtenir une compréhension plus complète de la source de cet événement. Les ondes gravitationnelles peuvent également être utilisées pour observer des phénomènes qui sont invisibles (ou difficilement détectables) par d'autres méthodes, comme la mesure des propriétés d'un trou noir.  Les ondes gravitationnelles peuvent être émises par de nombreux systèmes mais, pour produire un signal détectable, la source doit être composé d'objets très compacts se déplaçant à une fraction significative de la vitesse de la lumière dans le vide. La principale source est un système binaire de deux objets compacts. Ceci inclut :  Aux systèmes binaires, il s'ajoute d'autres sources potentielles :  Les ondes gravitationnelles interagissent seulement faiblement avec la matière, c'est pourquoi elles sont difficiles à détecter. Ce qui signifie également qu'elles peuvent voyager librement à travers l'Univers et ne sont pas absorbées ou diffusées comme les ondes électromagnétiques. Par conséquent, il est possible de les utiliser pour observer le centre de systèmes denses comme le cœur de supernovae ou le centre galactique. Il est également possible de voir plus loin dans l'histoire de l'Univers qu'avec le rayonnement électromagnétique, les débuts de l'Univers étant opaques à la lumière avant la recombinaison mais transparents aux ondes gravitationnelles.  L'habileté des ondes gravitationnelles à se déplacer librement à travers la matière signifie aussi que les observatoires d'ondes gravitationnelles, à la différence des télescopes, ne sont pas pointés vers une seule zone du ciel mais observent le ciel entier. Les observatoires étant plus sensibles dans certaines directions, il est donc avantageux de posséder un réseau d'observatoires.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’astronomie gravitationnelle, ou astronomie des ondes gravitationnelles, est la branche de l'astronomie qui observe les objets célestes grâce aux ondes gravitationnelles.", "tgt_summary": "引力波天文学(英语:Gravitational-wave astronomy)是观测天文学20世纪中叶以来逐渐兴起的一个新兴分支,其发展基础是广义相对论中引力的辐射理论在各类相对论性天体系统研究中的应用。传统天文学主要是使用电磁波来观测各种天体系统,而引力波天文学则是通过引力波来观测发出引力辐射的天体系统。由于万有引力相互作用和电磁相互作用相比强度十分微弱,引力波的直接观测需要利用到当今最高端科技。 ", "id": 2562950}
{"src_title": "Agrafage OCSP", "tgt_title": "OCSP装订", "src_document": [{"title": "Motivation.", "content": "L'agrafage OCSP tente de répondre aux problèmes posés par le protocole OCSP original. OCSP pose un problème de charge importante imposée aux autorités de certification, car ils doivent répondre à chaque client d'une autorité de certification en temps réel. Si le certificat est émis pour un site à fort trafic, les serveurs de la CA vont recevoir un volume énorme de requêtes OCSP demandant de confirmer la validité du certificat.  La vérification par OCSP peut aussi porter atteinte à l'intimité de la navigation d'un utilisateur et ralentir sa navigation, puisqu'elle requiert que le navigateur contacte une tierce partie (la CA) pour confirmer la validité de chaque certificat rencontré. Enfin, si le client n'arrive pas à se connecter à la CA pour la validation OCSP, il doit choisir entre 2 options dont aucune n'est souhaitable. Le client peut soit choisir de continuer à se connecter, rendant OCSP inutile, soit choisir d'interrompre la connexion, pensant avoir affaire à une attaque, mais cela réduit l'utilisabilité et pourrait avoir pour conséquence de nombreux blocages dus à des faux positifs.", "section_level": 1}, {"title": "Solution.", "content": "L'agrafage OCSP résout ces problèmes avec une méthode proche des Tickets Kerberos. Le propriétaire du certificat interroge lui-même le serveur OCSP à intervalles réguliers, obtenant une réponse OCSP représentant un horodatage signé numériquement. Lorsque le visiteur du site tente de se connecter à celui-ci, cette réponse OCSP est incluse (d'où le terme \"agrafage\") dans la réponse TLS (si le client supporte cette extension à TLS, nommée Certificate Status Request, et le signale dans sa requête ClientHello). Cela peut paraître étrange que le serveur fournisse lui-même la preuve de la validité de son certificat, mais cette preuve OCSP devant être signée et horodatée par l'autorité de certification, le serveur ne peut pas fournir de réponse frauduleuse. Si le client ne reçoit pas la réponse OCSP du serveur, il pourra la vérifier lui-même. Cependant, si le client reçoit du serveur une réponse OCSP invalide, il pourra interrompre immédiatement la connexion. Le seul risque de l'agrafage OCSP est que la notification de révocation d'un certificat pourrait être retardée jusqu'à la date d'expiration de la dernière réponse OCSP.  La conséquence de l'agrafage OCSP est que le client peut avoir l'assurance, émise par l'autorité de certification, que le certificat présenté par le serveur est valide (ou l'était il y a peu), mais n'a plus besoin de vérifier le serveur OCSP lui-même. La surcharge d'activité réseau est donc déplacée sur le propriétaire du certificat, qui peut se contenter de vérifier l'état auprès de l'autorité moins fréquemment. Cela signifie aussi que le client ne révèle plus ses habitudes de navigation à une tierce partie.  La vitesse d'accès aux sites est améliorée aussi grâce à l'agrafage OCSP : lorsque le client obtient la réponse OCSP directement depuis l'autorité, cela implique de résoudre l'adresse de l'autorité dans le DNS, et d'établir une connexion supplémentaire vers celle-ci avant de terminer la connexion avec le serveur. Lorsque l'agrafage OCSP est utilisé, l'état à jour du certificat du serveur est fourni au client avant l'établissement du canal chiffré, réduisant la surcharge réseau et augmentant la rapidité d'accès aux ressources.", "section_level": 1}, {"title": "Spécifications techniques.", "content": "L'extension TLS Certificate Status Request est spécifiée dans la, section 8.  La ajoute une extension Multiple Certificate Status Request, qui permet au serveur d'envoyer plusieurs réponses OCSP dans la même poignée de main TLS.  Un brouillon proposé en tant que champ additionnel à X509v3, expirant en, spécifie qu'un serveur présentant un certificat contenant cette extension doit retourner une réponse OCSP valide dans sa réponse si l'extension status_request est demandée par le client La version actuelle de cette proposition a été étendue pour gérer d'autres extensions à TLS. Adam Langley, un des développeurs de TLS, discutait de cette extension en à la suite d'un article sur comment réparer le bug Heartbleed d'OpenSSL.", "section_level": 1}, {"title": "Déploiement.", "content": "L'agrafage OCSP a été mis en œuvre progressivement. Le projet OpenSSL gère l'agrafage depuis sa version 0.9.8g grâce au soutien de la Fondation Mozilla.  Le serveur Apache gère l'agrafage OCSP depuis sa version 2.3.3, le serveur nginx depuis sa version 1.3.7 LiteSpeed Web Server depuis la 4.2.4, Microsoft IIS depuis Windows Server 2008, HAProxy depuis la 1.5.0, et les machines F5 Networks BIG-IP depuis la version 11.6.0.  Du côté des navigateurs web, L'agrafage OCSP a été mis en œuvre dans la version 26 de Firefox, dans Internet Explorer depuis Windows Vista, dans Google Chrome sous Linux et Chrome OS.  Le serveur SMTP Exim gère l'agrafage OCSP en mode client et serveur.", "section_level": 1}, {"title": "Limites.", "content": "L'agrafage OCSP était conçu pour réduire le coût de la validation OCSP (à la fois pour le client et le serveur OCSP de la CA) particulièrement pour les sites importants servant de nombreux utilisateurs. Cependant, l'agrafage OCSP ne sait gérer qu'une réponse OCSP à la fois, ce qui est insuffisant pour les certificats chaînés comprenant une autorité intermédiaire.  Cette limite a été résolue par l'extension \"Multiple Certificate Status Request\", spécifiée dans la, qui ajoute le support de réponses OCSP multiples.", "section_level": 1}], "src_summary": "OCSP est un protocole Internet permettant de vérifier la validité d'un certificat numérique TLS en temps-réel auprès de l'autorité ayant émis le certificat. L’agrafage OCSP (), dont le nom technique est Extension de requête d'état de certificat TLS (), est une approche alternative au protocole OCSP permettant de vérifier l'état de révocation d'un certificat numérique X.509. Il permet au possesseur d'un certificat de supporter le coût de vérification de ce dernier en fournissant une réponse OCSP horodatée et signée par l’Autorité de certification (CA), attachée (agrafée) à l’échange initial TLS, permettant d'économiser au client TLS la vérification auprès de la CA.", "tgt_summary": "OCSP装订(英语:OCSP Stapling),正式名称为TLS证书状态查询扩展,可代替在线证书状态协议(OCSP)来查询X.509证书的状态。服务器在TLS握手时发送事先缓存的OCSP响应,用户只需验证该响应的有效性而不用再向数字证书认证机构(CA)发送请求。", "id": 2867532}
{"src_title": "Neutrino solaire", "tgt_title": "太陽微中子", "src_document": [{"title": "Mécanismes.", "content": "La principale source est la chaîne proton-proton. La réaction est : ou, avec des mots :  86 % de tous les neutrinos solaires sont produits à partir de cette réaction. Comme on peut le voir sur l'image, les neutrinos solaires (chaîne proton-proton) dans le modèle standard solaire, le deutérium fusionnera avec un autre proton pour créer un noyau d'hélium 3 et un rayon gamma. Cette réaction est : L'isotope hélium 4 peut être produit en utilisant l'hélium 3 dans la réaction précédente, voir ci-dessous. À présent, avec à la fois l'hélium 3 et l'hélium 4 dans le système, le béryllium peut être produit par la réaction d'un de chaque noyau d'hélium, comme dans la réaction ci-dessous : Puisqu'il y a quatre protons et seulement trois neutrons, le béryllium peut prendre deux chemins différents à partir de maintenant. Le béryllium peut capturer un électron et produire un noyau de lithium 7 et un neutrino-électron. Il peut aussi capturer un proton à cause de l'abondance dans une étoile. Ceci créera du bore 8. Les deux réactions sont, respectivement : Cette réaction produit des neutrinos solaires. Le lithium 7 se combinera avec un proton pour produire 2 noyaux d'hélium 4. Le bore 8 fera une désintégration β+, en produisant du béryllium 8 : La réaction produit environ des neutrinos solaires. Cette petite partie des neutrinos solaires ont les plus grandes énergies. L'astérisque sur le béryllium 8 indique que le noyau est dans un état excité. Le noyau excité de béryllium 8 se sépare ensuite en deux noyaux d'hélium 4.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les neutrinos solaires sont des neutrinos électroniques produits dans le Soleil par des réactions de fusion nucléaire. Ils constituent la très grande majorité des neutrinos passant à travers la Terre. ", "tgt_summary": "电子微中子是太阳进行核融合反应的一项产物,此来源的微中子称为太阳微中子。目前穿越地球最大宗的微中子即为太阳微中子。", "id": 343456}
{"src_title": "Kuuk-thaayore", "tgt_title": "庫克薩優里語", "src_document": [{"title": "Classification.", "content": "Le kuuk-thaayore appartient à la famille des langues macro langues pama-nyungan. Selon certains linguistes, elle regroupe la plupart des langues aborigènes australiennes et compte une centaine de langues, à l'origine, très étroitement liées, mais qui, en ans, ont divergé. La plupart de ces langues ne comptent plus que quelques dizaines de locuteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Code ISO 639-3 : thd  Le kuuk-thaayore possède :  En kuuk-thaayore, les mots « droite » et « gauche » n'existent pas. On ne dit pas ma main gauche mais ma main sud, qui devient ma main nord si je me retourne. En effet les thaayore utilisent une orientation absolue. Cela leur demande de toujours connaître la position des points cardinaux puisque pour eux, cette notion est fondamentale. \"Bonjour\" se dit d'ailleurs \"Bonjour où vas-tu?\", ce qui implique de savoir comment on est orienté. Pour indiquer un lieu, les locuteurs peuvent fournir jusqu'à 5 informations : la distance par rapport au locuteur, le mouvement (vers, depuis), l'orientation, une direction secondaire, une référence à la rivière (la rivière Chapman).  Exemple : yuu-rr-iparr = loin vers le sud, ii-rr-iparr-op = ici-vers-sud-rivière  Cela a un impact sur la perception du temps. Pour classer chronologiquement des images, les thaayore les rangent toujours d'est en ouest alors qu'un européen les classe de la gauche vers la droite, donc relativement à lui.", "section_level": 1}, {"title": "Locuteurs.", "content": "Le nombre de locuteurs réguliers de la langue est passé de 500 en 1990 à 24 en 2006. Le kuuk- tahayore fait partie des langues en danger. En 2011, la langue était encore apprise par les enfants. Il existait également une langue des signes pour chasser, dont certains se souviennent encore. A priori, il n'y a jamais eu de thaayore monolingue, le plurilinguisme n'est pas dû à la colonisation, les thaayore ont parlé et parlent encore (à des degrés divers) d'autres langues indigènes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le kuuk-thaayore est une langue parlée par le groupe aborigène thaayore qui vit avec d'autres groupes, sur le territoire de Pormpuraw, sur la côte ouest du Cap York en Australie. Elle fait partie de la famille des langues pama-nyungan. ", "tgt_summary": "是一种在约克角半岛使用的澳洲原住民语言。2006年的资料显示,350位族人之中约有250位族人使用库克萨优里语。这比例和其他澳洲原住民语言相比较为高。该语言最大的特色是,没有左、右等相对方位词。要表示方位的话,一定要用绝对方位。 ", "id": 2097022}
{"src_title": "Partage nucléaire", "tgt_title": "共有核武器", "src_document": [{"title": "Principe.", "content": "Dans le cadre du partage nucléaire, les pays participants effectuent des consultations et prennent des décisions communes en matière de politique des armes nucléaires, d'entretien du matériel technique nécessaire à l'utilisation des armes nucléaires (y compris les avions capables de les déployer), et de stocker des armes nucléaires sur leur territoire. En cas de guerre, les États-Unis ont annoncé à leurs alliés de l'OTAN que le traité de non-prolifération ne serait plus en vigueur.", "section_level": 1}, {"title": "OTAN.", "content": "Parmi les trois puissances nucléaires de l'OTAN (France, Royaume-Uni et États-Unis), seuls les États-Unis sont connus pour avoir fourni des armes pour le partage nucléaire. En, la Belgique, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et la Turquie détenaient toujours des armes nucléaires américaines dans le cadre de la politique de partage nucléaire de l'OTAN. Le Canada a accueilli des armes jusqu'en 1984, et la Grèce sur la base aérienne d'Araxos jusqu'en 2001. Le Royaume-Uni a également reçu des armes nucléaires tactiques américaines telles que de l'artillerie nucléaire et des missiles Lance jusqu'en 1992 principalement déployés en Allemagne de l'Ouest, bien que le Royaume-Uni soit déjà une puissance nucléaire.  En temps de paix, les armes nucléaires stockées dans les pays non nucléaires sont gardées par des hommes de l'United States Air Force bien que précédemment certains systèmes d'artillerie et de missiles ont été gardés par des soldats de l'United States Army. Les codes du dispositif de sécurité et d'armement requis pour les armer restent sous contrôle américain. En cas de guerre, les armes doivent être installées sur les avions de guerre des pays participants. Les armes sont sous la garde et le contrôle d'escadron logistiques de l'US Air Force co-situées sur les bases principales de l'OTAN et travaillant en coopération avec les forces de la nation hôte.  En 2005, 180 des 480 bombes nucléaires tactiques B61 américaines estimé être déployées en Europe relèvent de l'entente sur le partage nucléaire. Les armes sont entreposées dans des hangars à avion renforcés à l'intérieur d'abri utilisant le de l'US Air Force. Les avions utilisés pour déployer ces armes sont des F-16 et des Panavia Tornado.  Historiquement, les vecteurs d'armes nucléaires partagés ne se limitent pas aux bombes. La Grèce a utilisé des missiles Nike-Hercules ainsi que des avions d'attaque A-7 Corsair II. Le Canada possédait des missiles nucléaires antiaériens CIM-10 Bomarc, des missiles surface-surface Honest John et le missile nucléaire air-air AIR-2 Genie ainsi que des bombes nucléaires tactiques pour le chasseur CF-104. Des missiles moyenne portée PGM-19 Jupiter ont été partagés avec des unités des armées de l'air italienne et turque avec des systèmes de double clés américaine permettant l'armement des ogives. Des missiles balistiques à portée intermédiaire PGM-17 Thor ont été déployés au Royaume-Uni avec des équipages de la RAF. Une version étendue du partage nucléaire, la force multilatérale de l'OTAN (), était un plan visant à équiper les navires de surface des États membres de l'OTAN avec des missiles UGM-27 Polaris, mais le Royaume-Uni acheta les missiles Polaris et utilisa ses propres têtes, le plan d'équiper les navires de surface de l'OTAN a par la suite été abandonné suite aux demandes soviétiques pour les négociations du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. Seul l'Italie a converti le croiseur \"Giusseppe Garibaldi\" en 1961 mais il n'emporta jamais de missiles balistiques.  Après l'effondrement de l'URSS, les types d'armes nucléaires partagées au sein de l'OTAN ont été réduits à des bombes nucléaires tactiques déployées par les avions à double capacité.  La seule base nucléaire allemande depuis la guerre froide est situé dans la base aérienne de Büchel, près de la frontière avec le Luxembourg. La base dispose de 11 hangars de protection pour avions équipés d'abris WS3 pour le stockage des armes nucléaires (capacité maximum de 44). Il y a 20 bombes nucléaires B61 stockées sur la base pour déploiement par les bombardiers allemands PA-200 Tornado IDS de l'escadron JaBoG 33. En 2020, l'Allemagne cherche un nouvel avion pour remplacer la tornade. Les aéronefs de Boeing (45 pièces de type F / A-18E / F et EA-18G Growler) et 90 Eurofighters sont discutés en tant que remplaçants.  En Italie, environ 40 bombes nucléaires B61 (types 3, 4 et 7 avec une puissance maximale de ) sont stockées dans la base aérienne de Ghedi. Elles peuvent être déployées par les bombardiers Panavia Tornado IDS et les AV-8B Harrier II. Après l’achat par l'AMI de 60 Lockheed Martin F-35 Lightning II de type A, la base Ghedi détiendra 60 armes atomiques. L'ancien président italien Francesco Cossiga a reconnu la présence d'armes nucléaires américaines en Italie, et spéculé sur la présence éventuelle d'armes nucléaires britanniques et françaises. L’Italie bénéficiera également du nouveau modèle tactique-stratégique B61-12 à haute pénétration et précision.  Le, l'ancien Premier ministre néerlandais Ruud Lubbers a confirmé l'existence de 22 bombes nucléaires partagés dans la base aérienne de Volkel.  Selon la presse, les États membres d'Europe orientale de l'OTAN n'ont pas participé au retrait des bombes nucléaires partagées en Europe, craignant que cela ne montre un affaiblissement de l'engagement des États-Unis pour défendre l'Europe contre la Russie.", "section_level": 1}, {"title": "Accords arabo-pakistanais.", "content": "Les autorités occidentales pensent que l'Arabie saoudite et le Pakistan ont un accord dans lequel Islamabad fournirait à l'Arabie des ogives si la sécurité dans le golfe Persique était menacée. Un responsable occidental a déclaré au Times que Riyad pourrait avoir des têtes nucléaires dans un délai de quelques jours. L'ambassadeur du Pakistan en Arabie Saoudite, Mohammed Naeem Khan a déclaré que «le Pakistan considère la sécurité de l'Arabie saoudite non seulement comme une affaire diplomatique ou interne mais aussi comme une affaire personnelle.\" Naeem a également déclaré que les dirigeants saoudiens considéraient que le Pakistan et l'Arabie saoudite n'étaient qu'un seul pays. Toute menace à l'Arabie Saoudite est également une menace pour le Pakistan. D'autres fournisseurs étaient également susceptibles d'entrer dans une guerre d'enchères si Riyad indiquait qu'elle cherchait des ogives nucléaires. L'Arabie saoudite et le Pakistan ont nié l'existence d'un tel accord. Des sources de renseignement occidentaux ont déclaré au Guardian que la monarchie saoudienne a payé pour jusqu'à 60 % du coût des projets de bombe atomique au Pakistan et pour en contrepartie avoir la possibilité d'acheter cinq à six têtes nucléaires. L'Arabie Saoudite dispose d'une infrastructure potentielle de déploiement à double usage dont des Tornado IDS et des chasseurs bombardiers F-15S et des missiles chinois à portée intermédiaire améliorés CSS-2 dont la précision est suffisante pour les ogives nucléaires, mais livré avec des têtes conventionnelles.  En, divers sources ont déclaré à BBC Newsnight que l'Arabie Saoudite avait investi dans des projets d'armes nucléaires pakistanaises et qu'elle pourrait obtenir des bombes nucléaires à volonté. Plus tôt dans l'année, un des principaux décisionnaires de l'OTAN a dit à Mark Urban, un journaliste diplomatique et militaire, qu'il avait vu des rapports de renseignement signalant que les armes nucléaires fabriquées au Pakistan au nom de l'Arabie saoudite seraient maintenant prêtes à être livrées. En, Amos Yadlin, un ancien chef du renseignement militaire israélien, a annoncé lors d'une conférence en Suède que si l'Iran avait la bombe, \"les Saoudiens n'auraient pas à attendre un mois. Ils ont déjà payé pour la bombe, ils iront au Pakistan et ramèneront ce qu'ils doivent ramener.\" Depuis 2009, le roi Abdallah d'Arabie saoudite a mis en garde l'envoyé spécial des États-Unis au Moyen-Orient Dennis Ross que si l'Iran avait franchi la limite, \"nous allons obtenir des armes nucléaires\". Le royaume a envoyé aux Américains de nombreux signaux de ses intentions. Gary Samore, qui jusqu'à était le conseiller sur la contre-prolifération du président Barack Obama, a déclaré à BBC Newsnight: \"Je pense que les Saoudiens estiment qu'ils ont un accord avec le Pakistan qui, \"in extremis\", leur permettrait de revendiquer l'acquisition d'armes nucléaires pakistanaises».", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "Selon le Centre d'études stratégiques et internationales, think-tank basé aux États-Unis, le reportage de la BBC sur le partage nucléaire probable entre le Pakistan et l'Arabie saoudite est partiellement incorrect. Il n'y a aucune indication de la validité ou de la crédibilité des sources de la BBC et l'article s'étend sur ce qui constitue essentiellement une piste non vérifiée. En outre, si le Pakistan devait transférer des ogives nucléaires sur le sol saoudien, il est très peu probable qu'aucun des deux pays ne subisse des représailles internationales s'ils en venaient à un partage nucléaire selon des directives similaires à celle de l'OTAN. Un document de recherche produit en 2008 par le Comité spécial de la Défense de la Chambre des communes britannique affirme que tant que les accords de partage nucléaire actuels de l'OTAN restent en place, les États de l'OTAN auraient des raisons valables de déposer plainte si un tel transfert devait se produire.", "section_level": 2}, {"title": "Considérations vis-à-vis du traité de non proliférations des armes nucléaires.", "content": "Le Mouvement des pays non-alignés et les critiques à l'intérieur de l'OTAN croient que le partage nucléaire de l'OTAN a violé les articles I et II du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), qui interdisent le transfert et l'acceptation de contrôle direct ou indirect sur les armes nucléaires.  Les États-Unis insistent sur le fait que ses forces contrôlent les armes, et qu'aucun transfert des bombes nucléaires ou de contrôle sur elles n'est prévu \"à moins que, et jusqu'à ce qu'une décision ait été prise d'entrer en guerre, au cours de laquelle le TNP ne serait plus de rigueur\", il n'y aurait donc pas de violation du TNP. Cependant, les pilotes et autres membres du personnel des pays «non nucléaires» de l'OTAN pratiquent la manipulation et la livraison des bombes nucléaires américaines, et des avions de combat non-US ont été adaptés afin de déployer des bombes nucléaires ce qui impliquerait le transfert de certaines informations techniques sur les armes nucléaires. Même si l'argument des États-Unis est considéré comme juridiquement correct, ces opérations en temps de paix semblent contrevenir à la fois l'objectif et l'esprit du TNP pour certains détracteurs.  Au moment où le TNP a été négocié, les accords de partage nucléaire de l'OTAN étaient secrets. Ces accords ont été divulgués à certains États, y compris l'Union soviétique, qui ont négocié le traité avec les arguments de l'OTAN de ne pas les considérer comme prolifération. Cependant, la plupart des États qui ont signé le TNP en 1968 n'ont pas été au courant de ces accords et interprétations à cette époque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le partage nucléaire (en ) est un concept dans la politique de dissuasion nucléaire de l'OTAN, qui implique les pays membres sans armes nucléaires dans la planification de l'utilisation d'armes nucléaires par l'OTAN, et en particulier permet aux forces armées de ces pays de pouvoir déployer ces armes dans le cas de leur utilisation.", "tgt_summary": "共有核武器指无核武国家被纳入有核武国家的盟邦式保护伞下,希望借以免除被核武攻击的可能性。名义上该有核国提供象征性的核武共同指挥权,并在演习时有可能提供核武挂载于被保护国的武器平台上进行军演,有可能长期布署核武于该国的驻军基地。", "id": 207635}
{"src_title": "Diocèse de Kottar", "tgt_title": "天主教科塔尔教区", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Des communautés chrétiennes (des ‘Chrétiens de saint Thomas’) existaient sur le territoire du diocèse avant même l’arrivée des missionnaires portugais: à Thiruvithancode et Kottar. Des écrits de missionnaires du Padroado en attestent, de même que quelques vestiges découverts récemment à Chinna Muttom, près de Kanyakumari.  Avec l’arrivée des missionnaires portugais un groupe local connu sous le nom de ‘Paravas’ se convertit en groupe à la foi chrétienne (1536-1537) Sept ans après leur conversion plus de 10000 pêcheurs, les ‘Mukkavas’ des villages côtiers allant de Poovar à Pallom (au Kerala), reçoivent le baptême (1544) des mains de saint François Xavier. Une chapelle Sainte-Marie est construite à Kottar par l’apôtre moderne de l’Inde, sur les fondations de laquelle se trouve aujourd’hui la cathédrale Saint-François-Xavier.  L’effort missionnaire se développe particulièrement après la création de la Congrégation romaine ‘Propaganda Fide’ (1622) et les missionnaires commencent à évangéliser les parties intérieures du pays avec une attention particulière pour les Vellalas et les Nairs. Plusieurs personnalités importantes de ces communautés embrassent la foi chrétienne et reçoivent le baptême. Particulièrement remarquable est la personnalité du laïc Devasahayam (Lazare) Pillai (dont le nom de naissance était Nilakanda Pillai), ministre à la cour du roi, mort pour la foi chrétienne en 1752 et béatifié en 2012.  Au XVIIIe siècle la foi chrétienne se répand dans les régions intérieures, promue par les pères carmes missionnaires. De nombreuses conversions ont lieu parmi les Nadars. Vencode et Karenkadu sont des centres importants d’évangélisation. Avec la création au début du XIXe siècle du Vicariat de Verapoly-Varapuzha la région est détachée du ‘Vicariat de Malabar’ et enlevée à la juridiction du Padroado.  In 1853, le vicariat de Quilon (aujourd’hui 'Kollam') est érigé et confié aux missionnaires carmes belges. Lorsque la hiérarchie de l’Église catholique est établie dans toute l’Inde britannique, en 1886, Quilon devient diocèse, dont Kottar (près de Nagercoil) est le centre de la partie méridionale.  Le père carme suisse et évêque de Quilon de 1905 à 1931, Alberic Ludwig Benziger, est l’architecte de ce qui devint le diocèse de Kottar. Son zèle missionnaire soutenu par une vie exemplaire et un grand sens pastoral conduisit à la création de multiples communautés chrétiennes et institutions catholiques dans la partie méridionale de son diocèse de Quilon. Il établit de nombreuses écoles dans les villages côtiers et fonda l’institut pour la formation d’instituteurs' à Nagercoil : en tout quelque 112 écoles en l’espace de 25 ans dont les ‘ Carmel High School’ et ‘St. Joseph's Higher Secondary school’ de Nagercoil.  Benziger recommande au Saint-Siège la bifurcation du diocèse de Quilon. Le 26 mai 1930, le diocèse de Kottar est créé, couvrant de district civil de Kanniyakumari, au Tamil Nadu. Lawrence Pereira en est le premier évêque. Le diocèse comprend alors 95,000 fidèles dans 25 paroisses animées par 32 prêtres diocésains. Pour des raisons linguistiques, et à la suite de la réorganisation des États de l'Inde, Kottar est détaché de la province ecclésiastique de Verapoly (au Kerala) et rattaché à celle de Madurai, au Tamil Nadu. (1963). Les paroisses côtières souffrirent beaucoup des conséquences du Tsunami du 26 décembre 2004. 800 personnes perdirent la vie et des milliers de maison, quelques églises et d’innombrables bateaux de pêche furent endommagés ou perdus.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Kottar (en tamoul கோட்டாறு மறைமாவட்டம்) est une circonscription ecclésiastique de l’Église catholique dans le Tamil Nadu, en Inde du Sud. Érigé en 1930 le diocèse comprend la ville de Nagercoil voisine et une large partie du district de Kanniyakumari, à l’extrême sud de l’état de Tamil Nadu, et fait partie de la province ecclésiastique de Madurai. Depuis 2007 son évêque en est Peter Remigius.", "tgt_summary": "天主教科塔尔教区 (、英语:Diocese of Kottar、)是罗马天主教的一个教区,位于印度泰米尔纳德邦南部,受马杜赖总教区管辖。 ", "id": 1657807}
{"src_title": "Dragons 3 : Le Monde caché", "tgt_title": "馴龍高手3", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Un an après la mort de Stoïck la Brute et la défaite de Drago. Harold Horrib'Haddock III est devenu chef de Beurk, conseillé par sa mère et ses amis avec qui il lance des raids pour libérer les dragons des chasseurs et les mener à son village où ils vivent libres. Mais alors que la petite île devient surpeuplée, Harold pense à quitter le village pour le Monde caché, une terre légendaire d'où viennent tous les dragons et que Stoïck a recherchée, pour pouvoir mieux les protéger des multiples attaques de chasseurs. Au même moment, les seigneurs de guerre, qui étaient les généraux de Drago, engagent Grimmel le Grave, un tueur de dragons connu pour haïr les Furies nocturnes et pour les avoir éradiqués depuis son enfance, afin de capturer Krokmou, considéré comme l'Alpha, le roi parmi les dragons, et lui laissent une Furie Éclair femelle pour l'appâter, les Furie étant monogames.  Krokmou est vite attiré par la femelle Furie mais celle-ci craint Harold et fuit dès qu'elle le repère. Grimmel s'infiltre dans Beurk mais Harold l'attendait et le chasseur fuit, détruisant une grande partie de Beurk derrière lui avec ses dragons tueurs. Harold soumet alors l'idée de partir pour le Monde Caché et quitter Beurk aux villageois, qui acceptent difficilement.  Après un vol d'une journée, les habitants de Beurk se posent sur une autre île à l'ouest où ils ne doivent que faire une halte. Mais les Beurkiens commencent déjà à construire leur nouveau Beurk sur cette île! Krokmou croise encore la Furie éclair et Harold lui fabrique un nouveau gouvernail pour qu'il puisse décoller seul. Le dragon part suivre la Furie éclair. Harold pense qu'il va revenir mais ce n'est pas si sûr...  Quelque temps plus tard, Grimmel est repéré et Harold tente une embuscade avec ses amis, mais ils étaient attendus et doivent fuir devant les deux dragons tueurs scorpions que Grimmel contrôle en les droguant avec leur propre venin. Seule Kognedur Thorston est capturée mais Grimmel finit par la relâcher à cause de ses bavardages incessants. Celle-ci part sans se retourner, loin de s'imaginer qu'elle est en fait suivie jusqu'au Nouveau Beurk...  Harold et Astrid partent à la recherche de Krokmou, car Harold croit impossible que Krokmou soit parti en oubliant son dragonnier. Ils finissent en fait par trouver le Monde Caché, terre de légende, au beau milieu de l'océan. Ils y retrouvent Krokmou, qui est resté l'Alpha de tous les dragons avec la Furie Éclair pour compagne. Les deux humains sont repérés et sauvés des autres dragons par Krokmou. Harold comprend que le Monde caché ne peut être un refuge pour les humains, et il repart sur Krokmou à Nouveau Beurk, ce qui a l'air de déplaire à la Furie femelle...  Harold arrive donc sur le Nouveau Beurk, et manifeste sa joie de retrouver Krokmou. Alors qu'il constate que la Furie Éclair les a suivis, Grimmel surgit et la capture avec Krokmou, en se servant de ses flèches contenant du venin somnifère. En voyant leur Alpha menacé, les autres dragons se soumettent au chasseur et Grimmel part, jurant d'abattre la Furie Éclair si Harold essaie de le suivre.  Harold enrage d'avoir été dupé et de se retrouver sans dragon, mais Astrid le rassure sur ses capacités de chef. Il lance alors un raid sur les navires de Grimmel en wingsuit grâce aux engins de vol qu'il a créé, parvenant à prendre les forces de Grimmel par surprise. Durant le combat, la flotte des trappeurs de Dragon est décimée, et les dragons scorpions de Grimmel sont aussi tués dans la bataille. Harold libère Krokmou. Mais Grimmel prend le contrôle de la Furie éclair par un harnais spécial contenant du venin. Krokmou tente de la sauver mais le Furie nocturne est endormi en plein vol grâce aux fléchettes spéciales de Grimmel. Harold doit libérer la Furie éclair pour qu'elle sauve son compagnon, prêt à se sacrifier pour arrêter Grimmel. Harold et Grimmel chutent vers la mer, croyant tous deux à leur mort, quand la Furie éclair rattrape Harold au vol, laissant chuter Grimmel, qui ne survit pas.  Malgré la victoire, le jeune chef viking comprend que les dragons ont le besoin naturel de vivre dans le Monde Caché. Krokmou et Harold se séparent et tous les habitants de Beurk laissent partir leurs dragons vers le Monde caché en se disant adieu. Beurk est donc reconstruit sur la nouvelle île, où Harold et Astrid se marient.  Quelques années plus tard, Harold et Astrid, désormais parents de deux enfants (un garçon et une fille), approchent de l'entrée du Monde caché après un long voyage de bateau. Ils y retrouvent Krokmou, la Furie éclair et leurs trois petits hybrides. Krokmou n'identifie pas son dragonnier immédiatement (qui est maintenant barbu), mais à la vue et l'odeur de la main d'Harold, Krokmou reconnaît son ami. Alors qu'il retrouve son ami et initie ses enfants au vol sur dos de dragon, Harold espère qu'un jour, les dragons pourront revenir en paix dans le monde des humains.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "Sur le site Rotten Tomatoes, il obtient la note de 98 %. Sur Metacritic, il obtient 74 %.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Le film reçoit de bons retours, avec une note moyenne de 3,9 sur 5 sur Allociné.  \"Le Parisien\" est conquis par le film : il, et \"Première\" trouve que.  \"CinéSéries\" livre aussi un avis très positif :.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Mondialement, il est un succès avec plus de de dollars récoltés pour l'instant.", "section_level": 2}], "src_summary": "Dragons 3 : Le Monde caché ou Dragons : Le monde caché au Québec (\"\") est un film d'animation américain réalisé par Dean DeBlois sorti en 2019. Ce film est la suite de \"Dragons 2\", sorti en 2014, qui lui-même est précédé par le premier film \"Dragons\", sorti en 2010. ", "tgt_summary": "《驯龙高手3》(英语:\"How to Train Your Dragon: The Hidden World\")是一部于2019年上映的美国3D奇幻动作喜剧动画电影,由梦工厂动画公司制作,环球影业发行。电影改编自葛蕾熙达·柯维尔的儿童文学系列《如何驯服你的龙》,为2014年电影《驯龙高手2》的续集,以及「驯龙高手系列电影」的第三和最后一部作品。由迪恩·德布洛斯编剧及执导。主要配音员包括杰·巴鲁契、艾美莉卡·弗瑞娜、凯特·布兰琪、克雷格·费格斯、乔纳·希尔、基特·哈灵顿、贾斯汀·拉普、克莉丝汀·薇格、克里斯多福·敏兹-普雷斯、F·莫瑞·亚伯拉罕和杰拉德·巴特勒。 ", "id": 941143}
{"src_title": "Copa América 2019", "tgt_title": "2019年美洲國家盃", "src_document": [{"title": "Choix du pays d'accueil.", "content": "À l'origine, la Copa América 2019 devait être accueillie par le Chili, tandis que le Brésil devait accueillir la Copa América 2015. Ceci en raison de la politique de la CONMEBOL consistant à faire une rotation des tournois par ordre alphabétique des pays. Toutefois, en raison de l'organisation de la Coupe des confédérations 2013, de la Coupe du monde 2014 et des JO 2016 par le Brésil, Brésiliens et Chiliens souhaitent permuter l'organisation du tournoi, idée approuvée par la CONMEBOL en 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Villes et stades.", "content": "Le, le vice-président de la CBF, Fernando Sarney, annonce que cinq villes accueilleront le tournoi : Salvador, Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte et Porto Alegre.", "section_level": 1}, {"title": "Premier tour.", "content": "\"Équipes en gras\" :  Les douze équipes sont réparties en trois groupes de quatre au premier tour. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les quarts de finale ainsi que les deux meilleurs troisièmes.", "section_level": 1}, {"title": "Groupe A.", "content": "Le Brésil confirme son statut de favori et obtient la du groupe mais éprouve des difficultés devant le Venezuela qui lui arrache le nul (0-0). L'équipe vénézuélienne sera d'ailleurs la grande bénéficiaire du VAR - système qui fait son apparition pour la première fois en Copa América - qui refuse deux buts tant aux Brésiliens qu'aux Péruviens dans leurs confrontations directes avec le Venezuela, qui s'offre la. Écrasés 5-0 par les hôtes brésiliens, les Péruviens parviennent à se qualifier en quarts-de-finale en terminant parmi les deux meilleurs troisièmes du tournoi.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe B.", "content": "La Colombie fait forte impression en remportant ses trois matchs de poule - c'est la seule équipe du tournoi dans ce cas - alors que l'Argentine éprouve les pires difficultés à se qualifier en quarts-de-finale. Seule une victoire face au Qatar permet à l\"'Albiceleste\" d'avancer au. Le Qatar, invité de l'AFC, fait bonne impression en arrachant le nul (2-2) devant le Paraguay (qui menait 2-0) mais ne peut éviter de se retrouver à la dernière place du groupe. Le Paraguay avance en quarts-de-finale avec seulement deux points: seul le Mexique, lors de l'édition 1993, était parvenu à s'extirper de la phase de groupes avec le même total de points.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe C.", "content": "Ce groupe est âprement disputé par l'Uruguay et le Chili qui croisent le fer lors de la dernière journée. Un but d'Edinson Cavani permet à la \"Celeste\" de terminer à la devant les Chiliens. En se neutralisant 1-1, le Japon et Équateur ratent l'occasion d'avancer en quarts-de-finale et se retrouvent tous deux éliminés.", "section_level": 2}, {"title": "Classement des troisièmes.", "content": "Les deux meilleurs troisièmes se qualifient pour les quarts de finale.", "section_level": 3}, {"title": "Tableau final.", "content": "À l'exception de la finale, il n'y a pas de prolongation prévue en cas d'égalité à la fin du temps règlementaire : la qualification se décide directement par une séance de tirs au but. Trois matchs en quarts de finale se jouent ainsi aux tirs au but à l'issue des quatre-vingt-dix minutes de jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Quarts de finale.", "content": "Dans ce premier quart-de-finale, le Paraguay tient en échec le Brésil (0-0) et parvient à arracher de haute lutte la séance de tirs au but. Cependant, contrairement aux éditions de 2011 et 2015 qui avaient vu les \"Guaranis\" éliminer les Brésiliens par ce biais, la chance ne sourit plus au Paraguay qui rate deux tirs. Le Brésil vainc le signe indien et file en demi-finales pour la première fois depuis 2007.  L'Argentine bat le Venezuela sans recourir à la séance des tirs au but - c'est la seule équipe dans ce cas - et offre une meilleure prestation par rapport à la phase de groupes. Le Venezuela, invaincu jusque-là, doit capituler devant l'expérience et le réalisme de son adversaire.  Ce troisième quart-de-finale est le plus équilibré de la série puisque c'est le seul qui met aux prises deux favoris logiques au titre. Le Chili se montre supérieur à son adversaire - il se voit refuser deux buts par le VAR - mais doit pourtant passer par la séance de tirs au but pour valider son ticket en demi-finales.  Ce dernier quart-de-finale est aussi le plus controversé puisque le VAR refuse trois buts aux Uruguayens pour des hors-jeu assez discutables. Les Péruviens se montrent intraitables en défense et, après avoir arraché le score nul et vierge, réussissent tous leurs tirs au but. Luis Suárez rate le sien et condamne son équipe à l'élimination, à la surprise générale.", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales.", "content": "Cette première demi-finale accouche d'une nouvelle édition du \"Superclásico\" opposant les deux géants du continent sud-américain. Le Brésil vainc la malédiction du \"Mineiraço\" et s'impose en faisant preuve de réalisme devant son adversaire de toujours. Les Argentins crient au scandale et remettent en cause l'arbitrage qui ne leur aurait pas accordé deux penaltys, malgré la présence du VAR.  Le Pérou prend une revanche éclatante sur le Chili - adversaire qui l'avait éliminé quatre ans plus tôt au même stade de la compétition - et assure sa qualification à la finale du tournoi, 44 ans après sa dernière participation à ce niveau.", "section_level": 2}, {"title": "Match pour la.", "content": "Après deux finales Argentine-Chili consécutives remportées par les Chiliens, c'est en « petite finale » que les deux équipes se retrouvent pour déterminer la troisième place de cette Copa América. Cette fois-ci, c'est l'Argentine qui s'impose et s'assure donc le podium. À noter le deuxième carton rouge de la carrière de Lionel Messi, après une altercation avec Gary Medel lequel a aussi vu le rouge.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques et récompenses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Classement de la compétition.", "content": "Le classement complet des.", "section_level": 2}], "src_summary": "La est la de la Copa América, le principal tournoi international de la CONMEBOL. La compétition est organisée au Brésil et accueille 12 participants, les dix nations sud-américaines plus deux invités de l'AFC, le Japon – dont c'est la à l'épreuve – et le Qatar, participant pour la première fois.", "tgt_summary": "2019年美洲国家杯(Copa América 2019)是南美足协第 46 届美洲国家杯,于2019年6月14日至7月7日在巴西举办。", "id": 1658401}
{"src_title": "Canal de communication (théorie de l'information)", "tgt_title": "信道", "src_document": [{"title": "Définition et enjeux.", "content": "On peut décomposer simplement un système de communication en trois grandes parties : une source d'information (associée à un transmetteur), un destinataire (associé à un récepteur), et le canal de communication, qui assure la liaison entre les deux. Selon les modèles de canaux, l'information transmise peut être discrète ou continue.  Souvent, le canal est équipé d'un modèle probabiliste qui décrit le signal sortant en fonction du signal entrant. Cela correspond à des situations réelles comme la transmission d'un signal logique sur un fil ou d'un message sur l'Internet, car les canaux réels ne sont pas entièrement fiables et les erreurs ne se produisent pas de façon systématique.  L'objectif du destinataire est donc de reconstituer le message original à partir de l'information transmise par le canal, ce qui donne lieu à l'usage de codes et plus spécifiquement de codes correcteurs d'erreurs.", "section_level": 1}, {"title": "Canal de communication discret.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Définitions.", "content": "Le télégraphe est un exemple de système dans lequel le canal de communication est dit \"discret\" : on transmet une suite de symboles élémentaires. Les signaux logiques comme le binaire sont également discrets.", "section_level": 2}, {"title": "Débit et capacité.", "content": "Le débit d'information formula_1 est défini en fonction du nombre de signaux formula_2 pouvant circuler pendant une durée formula_3.  La capacité d'un canal de communication constitue une limitation de la quantité d'information que la source peut transmettre vers le récepteur. Elle est définie comme le maximum du débit.", "section_level": 2}, {"title": "Modèle probabiliste.", "content": "On considère un canal formula_4 dont l'alphabet d'entrée est formula_5 et l'alphabet de sortie est formula_6. Cela signifie que les symboles du message émis sont des lettres de formula_5 et que ceux du message reçu sont des lettres de formula_6. Le canal est défini par une loi de probabilité décrivant la probabilité de la sortie en fonction de l'entrée.  Supposons que l'on envoie un symbole formula_9 dans le canal ; la probabilité que le symbole sortant soit formula_10 est notée formula_11. Si les deux alphabets sont identiques, la probabilité que le symbole soit transmis de façon fidèle est formula_12.  Dans le cas général, on modélise le symbole transmis par une variable aléatoire formula_13 de loi formula_14 (avec formula_15). Différents choix existent pour cette loi, notamment :  Dans cette situation, le symbole en sortie du canal est aussi une variable aléatoire, formula_21, dont la loi dépend de celle de formula_13 :formula_23On retrouve alors la capacité du canal en observant l'information mutuelle formula_24 entre l'entrée et la sortie. L'information mutuelle représente informellement la quantité d'information de formula_13 qui a été préservée par le passage dans le canal. La est alors définie par :formula_26La borne supérieure porte sur la distribution de probabilité de formula_27. Pour exploiter toute la capacité du canal, il faut donc choisir judicieusement les symboles que l'on y envoie, car tous ne sont pas traités également.", "section_level": 2}, {"title": "Principaux types.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Canaux parallèles.", "content": "Lorsque formula_4 est un canal d'entrée formula_5 et de sortie formula_6, on définit pour tout formula_31 le canal formula_32 qui représente formula_33 copies indépendantes et parallèles de formula_4. Il prend son entrée dans formula_35 et produit une sortie dans formula_36 selon la distribution de probabilité :formula_37", "section_level": 3}, {"title": "Mesure de la performance d'un canal.", "content": "Lorsqu'on veut transmettre par un canal un message formula_38 parmi formula_39 messages possibles, on choisit un code représenté par deux fonctions :  Le message est transmis par le canal puis réinterprété à l'aide du décodeur pour donner une estimation formula_42 du message original. Plusieurs mesures peuvent être utilisées pour interpréter la performance du canal, notamment :  Il y a un compromis naturel entre le nombre formula_39 de messages différents transmis et la probabilité d'erreur de transmission formula_48. On s'intéresse souvent au meilleur formula_39que l'on peut obtenir pour une certaine valeur maximale de formula_50, noté formula_51.  La valeur particulière formula_52 est appelée \"capacité à zéro-erreur\" de formula_4et est définie en faisant tendre formula_50 vers la limite :formula_55", "section_level": 2}], "src_summary": "En théorie de l'information, un canal de communication ou canal de transmission est un support (physique ou non) permettant la transmission d'une certaine quantité d'information, depuis une source (ou émetteur) vers un destinataire (ou récepteur). Souvent, le canal altère l'information transmise, par exemple en ajoutant un bruit aléatoire. ", "tgt_summary": "信道又被称为通道、频道和波道,是信号在通信系统中传输的通道,由信号从发射端传输到接收端所经过的传输媒质所构成。广义的信道定义除了包括传输媒质,还包括传输信号的相关设备。", "id": 229625}
{"src_title": "Keats-Shelley House", "tgt_title": "济慈-雪莱故居", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En, le poète anglais John Keats, qui se meurt de tuberculose, vient à Rome à l'instigation d'amis et de médecins qui espèrent que le climat plus chaud puisse améliorer sa santé. Il est accompagné par une connaissance, l'artiste Joseph Severn, qui le soigne et veille sur lui jusqu'à sa mort, à vingt-cinq ans, le, dans cette maison.  Les murs sont d'abord grattés et tout objet restant dans la chambre est immédiatement brûlé après la mort du poète, conformément aux lois sur la santé, alors en vigueur à Rome.  L'achat et la restauration de l'appartement de deux pièces, dans lequel Keats a passé ses derniers jours, commence en 1903, à l'initiative du poète américain Robert Underwood Johnson. Soutenu par des représentants américains, anglais et italiens, la maison est achetée en fin 1906 et consacrée, le, à l'association mémoriale Keats-Shelley. Les deux-pièces sont alors connues en tant que \"maison Keats-Shelley\".  Durant la Seconde Guerre mondiale, la maison Keats-Shelley passe dans la clandestinité, surtout à partir de 1943, afin de préserver son précieux contenu et éviter qu'il tombe dans les mains de l'Allemagne nazie et qu'il soit très probablement et délibérément détruit. Les marques extérieures du musée sont retirées du bâtiment. Bien que les de la bibliothèque ne sont pas enlevés, deux caisses d’artéfacts et souvenirs de Keats et Shelley, sont envoyées à l'abbaye de Monte Cassino en pour y être entreposés. En, l'archiviste de l'abbaye, regroupe les deux caisses, non marquées, avec ses biens personnels, afin qu'ils puissent être enlevés lors de l'évacuation de l'abbaye et afin qu'elles ne tombent pas entre les mains des Allemands. Les objets sont récupérés par le conservateur du musée et retournent à la maison Keats-Shelley, où les caisses sont rouvertes, en, à l'arrivée des forces alliées à Rome.", "section_level": 1}, {"title": "Collection.", "content": "Le musée présente une grande collection de souvenirs, de lettres, de manuscrits, de peintures relatives à Keats et Shelley, ainsi que Lord Byron, William Wordsworth, Robert Browning, Elizabeth Barrett Browning, Oscar Wilde et d' autres. Elle dispose d'une bibliothèque spécialisée dans la littérature romantique, qui compte plus de ouvrages.", "section_level": 1}, {"title": "Divers.", "content": "Le musée se trouve au deuxième étage de la bâtisse, située juste au départ de l'escalier espagnol (en ) qui conduit de la Piazza di Spagna à la Piazza et l'église di Trinità dei Monti.  Le bâtiment du 26, Piazza di Spagna a été rénové dans le cadre du projet de construction de la place, en 1724-1725. Le projet a été conçu par Francesco de Sanctis, qui voulait encadrer les escaliers avec deux bâtiments identiques, de part et d'autre.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Keats-Shelley House (en ) est située au 26 Piazza di Spagna à Rome, en Italie. Il s'agit d'un musée consacré aux poètes romantiques britanniques John Keats et Percy Bysshe Shelley.", "tgt_summary": "济慈-雪莱故居(Keats-Shelley Memorial House)是意大利罗马的一个博物馆,纪念英国浪漫派诗人约翰·济慈和珀西·比希·雪莱。该博物馆广泛收藏有关济慈和雪莱,以及拜伦勋爵、威廉·华兹华斯、罗伯特·勃朗宁、伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁、奥斯卡·王尔德等人的纪念品、书信、手稿和绘画。 ", "id": 2465294}
{"src_title": "Pont Hochmosel", "tgt_title": "摩泽尔河高架桥", "src_document": [{"title": "Construction.", "content": "La construction de ce pont répond à un besoin d'améliorer la liaison entre le Benelux et le pôle urbain de Francfort. La Bundesstraße 50, dans son tracé, est arrêtée par la vallée profondément encaissée de la Moselle. Le pont permet un gain de temps important sur le tracé. La totalité du projet autoroutier revient environ à 456 millions d'euros (260 millions prévus initialement), dont 170 millions pour le pont seul ; le retard pris dans la construction (deux années) a entraîné un surcoût d'environ 81 millions d'euros.  La construction a commencé par la coulée des dix piles par l’entreprise autrichienne Porr ; les fondations en atteignent cinquante mètres de profondeur. Eiffage construction métallique a pris la suite pour le lançage du tablier ; les éléments, préfabriqués, arrivent des usines de Lauterbourg et de Hanovre. Démarrée en 2011, la fin de la construction est prévue pour fin 2019. L'ouverture à la circulation a lieu le à 13 heures.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "Le pont achevé mesure de longueur et culmine à 155 mètres au-dessus de la rivière", "section_level": 1}, {"title": "Polémiques liées à la construction.", "content": "L'ingénieur Rafig Azzam a mis en garde les concepteurs du pont ; selon lui, les pentes de la vallée de la Moselle présentent un grand risque d'instabilité et le risque d'effondrement de l'ouvrage n'est pas nul. Ces inquiétudes rejoignent celles exprimées par le géologue Jean-Frank Wagner, de l'université de Trèves.  Par ailleurs, le pont est très décrié pour l'impact visuel qu'il a, particulièrement au milieu de cette région de vignes très réputées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le pont Hochmosel (en allemand \"Hochmoselbrücke\") est un pont, long de, qui traverse la vallée de la Moselle entre les villages d'Ürzig et de Zeltingen-Rachtig, dans le Land de Rhénanie-Palatinat. ", "tgt_summary": "摩泽尔河高架桥()是德国莱茵兰-普法尔茨州的一座公路高架桥,在采尔廷根-拉赫蒂希以北,于尔齐希以南跨过摩泽尔河河谷,预计2019年秋季通车。这座大桥是计划的一部分,目的是让大法兰克福地区获得一条通往比利时与荷兰沿海港口的快速通道,同时也是欧洲E42公路的一部分。", "id": 806117}
{"src_title": "Instinct de survie (film, 2016)", "tgt_title": "絕鯊島", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Partie surfer sur une plage déserte, Nancy se retrouve coincée sur un rocher à quelques mètres du rivage. Un grand requin blanc rôde dans les parages...", "section_level": 1}, {"title": "Résumé détaillé.", "content": "Nancy, une jeune étudiante américaine, se rend sur une plage déserte au Mexique dans le but d'exercer sa passion : le surf. Sur la plage, dont le nom lui est inconnu mais qu'elle connaît grâce à sa défunte mère qui venait y surfer avant son décès, Nancy rencontre deux autres surfeurs locaux. Ces derniers lui assurent que les seuls dangers potentiels dans la mer sont les rochers, le corail de feu et les méduses.  Après avoir profité des vagues en compagnie des deux autres surfeurs, et contacté ses proches, Nancy retourne seule dans l'eau. Un banc de dauphins croise sa route, et Nancy découvre, plus loin, la dépouille d'une baleine gisant à la surface. Elle s'éloigne alors de la carcasse, et retourne surfer. Lors d'une chute, elle est soudainement happée par un grand requin blanc. Blessée, elle se réfugie sur la baleine morte, mais le requin se déchaîne sur l'animal et parvient à faire chuter Nancy qui se précipite vers un rocher, où elle se brûle en marchant sur du corail. Ayant pour unique compagnie une mouette blessée, Nancy est condamnée à rester sur ce rocher, et stoppe l'hémorragie à l'aide de son collier et de sa combinaison.  Le lendemain, elle remarque un homme allongé sur la plage, ivre mort. Ce dernier entend les appels à l'aide de la jeune femme, mais plutôt que de lui porter secours, vole ses affaires restées sur la plage, avant de se jeter à l'eau pour récupérer la planche de surf. Il est alors gravement blessé par le requin, et décède sur la plage, coupé en deux, après être parvenu à l'atteindre. Dans la journée, les deux surfeurs locaux sont de retour, et viennent à l'aide de Nancy. Cette dernière leur hurle de sortir de l'eau, mais les deux hommes se dirigent vers elle, persuadés que dans cette zone il n'y a pas de requin. L'un des deux homme fait finalement demi-tour mais se fait attraper par le requin. L'autre homme se précipite vers le rocher où se trouve Nancy mais se fait également dévorer. Le grand blanc semble avoir établi son territoire de chasse près de la plage à cause de la baleine morte. Nancy soigne l'aile blessée de la mouette. Plus tard, elle parvient à récupérer la caméra d'un des deux surfeurs décédés qui flottait non loin du rocher. Elle enregistre une vidéo d'adieux à son père et à sa sœur cadette. Elle place la mouette sur un morceau de planche de l'un des surfeurs, que le courant emmène en direction du rivage, pour qu'au moins l'une d'elles s'en sorte.  Elle décide alors de nager jusqu'à une bouée de balisage et se retrouve au cœur d'un banc de méduses. Cependant, grâce à elles, elle échappe de justesse au requin, et grimpe sur la bouée. Lorsqu'elle remarque la présence d'un bateau au loin, elle tente, tant bien que mal, de signaler sa présence à l'aide de fusées de détresse présentes dans la bouée, en vain. C'est alors qu'elle décide de tirer une fusée de détresse sur le requin alors qu'il se décide à attaquer la bouée mais toujours sans résultat. Le requin charge à nouveau et Nancy remarque alors qu'il nage dans l'huile que la baleine a laissé dans son sillage après avoir été dévorée et tire dans cette direction. Le grand blanc saute hors de l'eau et est partiellement brûlé. Devenant encore plus agressif, le requin se jette sur la bouée, provoquant la chute de Nancy. Elle remarque que les chaînes reliées à l’ancre sous-marine se détachent de la bouée et que ladite ancre semble garnie de fers à béton saillants et acérés. Nancy plonge alors et s'aidant du poids de la chaîne qui se décroche se laisse entraîner vers le fond. Le requin se précipite sur Nancy qui s'esquive au dernier moment, le laissant tranquillement et gentiment s'empaler la gueule grande ouverte sur les torons métalliques de l'ancre.. Le requin reste embroché roide-mort tandis qu'un tourbillon sablonneux vient pudiquement (?) jeter le voile sur cette triste scène.  Un petit garçon, se promenant seul sur la plage, découvre la caméra. Il visionne la dernière vidéo, découvre, horrifié, ce qu'il s'est passé, et part chercher de l'aide. Nancy, inconsciente, est ramenée sur la plage par Carlos, le mexicain qui l'avait emmenée sur la plage quelques jours plus tôt. Elle reprend alors soudainement connaissance et voit Carlos, ainsi que la mouette blessée (ayant atteint le rivage).  Un an plus tard, Nancy, rétablie, part surfer avec sa petite sœur sous le regard confiant de leur père.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "En, il est annoncé que Sony Pictures a acquis les droits d'un script autour d'une histoire de requin intitulé'écrit par Anthony Jaswinski. Lynn Harris et Matti Leshem seront producteurs du projet, via la société Weimaraner Republic Pictures. En, le script est classé dans la'des meilleurs scripts en attente de production. En, Louis Leterrier est annoncé comme réalisateur. Cependant, en, le Français quitte le projet en raison de divergences artistiques et de la baisse considérable du budget. Quelques jours plus tard, il est remplacé par Jaume Collet-Serra  En, le titre du film devient \"\" et le tournage est annoncé pour en Australie.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "En, Blake Lively décroche le rôle principal.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a eu lieu en Australie : en Nouvelle-Galles du Sud (île Lord Howe) et dans le Queensland (dans les Village Roadshow Studios d'Oxenford et de la Gold Coast).", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réception critique.", "content": "En France, le film reçoit un accueil mitigé de la presse spécialisée, obtenant une moyenne de 2,9/5 sur le site AlloCiné, pour 21 critiques collectées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Instinct de survie ou Les bas-fonds au Québec (\") est un film d'horreur américain réalisé par Jaume Collet-Serra, sorti en 2016.", "tgt_summary": "《绝鲨岛》(英语:The Shallows)是一部于2016年上映的美国生存片恐怖惊悚片,为豪梅·寇勒特-瑟拉执导。由布蕾克·莱芙莉主演。电影正式于2015年10月28日在澳大利亚的新南威尔士州开拍。哥伦比亚影业将本片定于2016年6月24日在美国上映。", "id": 2916379}
{"src_title": "Portrait inachevé de Franklin D. Roosevelt", "tgt_title": "未完成的羅斯福肖像", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1943, la peintre Elizabeth Shoumatoff passa un accord avec son amie et cliente Lucy Mercer Rutherfurd, connue pour être la maîtresse du Président : celle-ci continuerait à prendre ses dispositions avec le Président et Elizabeth Shoumatoff aurait deux jours sur deux semaines pour peindre le tableau. Elle a dit de l'accord : \"j'ai été prise au piège dans quelque chose que j'avais ni souhaité, ni planifié.\" Elle a continué à parler de l'incapacité de baisser le niveau requis de l'honneur de sélection pour une commission présidentielle.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisation de l’œuvre.", "content": "Elizabeth Shoumatoff commença a travailler sur le portrait du président aux alentours de midi le. Roosevelt servait de modèle quand il s'exclama \"Je ressens une douleur atroce à l'arrière de mon crâne.\" et s'effondra, inconscient, puis fut transporté jusqu'à sa chambre. Le Cardiologue attitré du président, le Dr. Howard Bruenn, diagnostiqua une hémorragie cérébrale massive. Roosevelt ne reprit jamais conscience et mourut à 15h35 ce jour-là. Shoumatoff ne finit jamais le portrait.  Le \"Portrait inachevé\" montre un Roosevelt fatigué par la maladie se reposant à Warm Springs, Géorgie, connue comme la Little White House (petite Maison blanche).  Plus tard, Elizabeth Shoumatoff décida d'achever le portrait pour entretenir le souvenir de Roosevelt. Elle fit une autre peinture basée sur son souvenir du Président. Une des différences est que la cravate d'origine était bleue alors que celle du tableau est rouge. Tous les autres aspects sont complètement identiques. Le Portrait est désormais dans la Legacy Exhibit à côté du site historique originel de la Little White House à Warm Springs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Portrait inachevé de Franklin D. Roosevelt est une aquarelle d'Elizabeth Shoumatoff représentant Franklin Delano Roosevelt. Il fut inachevé car sa chute le, puis son décès empêchèrent la fin de la réalisation de ce tableau.", "tgt_summary": "未完成的罗斯福肖像是美国第32任总统富兰克林·德拉诺·罗斯福倒下并且迅速死亡之前,由画家伊丽莎白·邵曼托夫(英语:Elizabeth Shoumatoff)为其描绘的水彩画。 ", "id": 1170144}
{"src_title": "Concours Eurovision de la chanson 2017", "tgt_title": "2017年欧洲歌唱大赛", "src_document": [{"title": "Préparation du Concours.", "content": "À la suite de la victoire ukrainienne au Concours 2016, l'édition 2017 a lieu en Ukraine. Les préparations commencent dès la conférence de presse de victoire de Jamala, dans la nuit du au, lorsque Jon Ola Sand a remis aux représentants du diffuseur ukrainien les premiers documents concernant l'organisation du Concours. Le pays accueille le Concours pour la deuxième fois, après l'avoir accueilli à Kiev en 2005.", "section_level": 1}, {"title": "Lieu.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Critères d'accueil.", "content": "annonce le les critères d'accueil que les villes doivent remplir afin de se porter candidates :", "section_level": 3}, {"title": "Calendrier de la sélection de la ville hôte.", "content": "Le processus de sélection doit initialement se dérouler en quatre étapes, du au. Dans un premier temps, du au, une période de dépôt des candidatures est ouverte. Ensuite, du au, le groupe de travail de ainsi qu'un représentant du comité d'organisation procèdent à une première analyse de ces candidatures en vue de leurs présentations au comité d'organisation qui ont lieu du au. Le comité d'organisation et le groupe de travail choisissent alors trois villes pour la dernière phase alors que les autres sont éliminées. Du au, les trois dernières villes en lice sont visitées par le comité d'organisation ainsi que des représentants de l'UER. Ces visites permettent d'inspecter les infrastructures de la ville.", "section_level": 3}, {"title": "Sélection de la ville hôte.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Candidatures préliminaires.", "content": "Avant même le début de la procédure officielle de sélection de la ville hôte, dix villes ont exprimé un intérêt à accueillir le Concours : Dnipro, Irpin, Kharkiv, Kherson, Kiev, Lviv, Odessa, Oujhorod, Tcherkassy et Vinnytsia. Certaines de ces villes ne possèdent cependant pas les infrastructures nécessaires à l'accueil du Concours : les lieux proposés sont à ciel ouvert, ce qui est rédhibitoire pour l'accueil du Concours.", "section_level": 4}, {"title": "Candidatures officielles.", "content": "Après la fin de la période de dépôt des candidatures, les villes officiellement candidates sont Dnipro, Kharkiv, Kherson, Kiev, Lviv et Odessa. Un débat entre des représentants de ces différentes villes est tenu le 21 juillet 2016. Les trois villes présélectionnées sont annoncées le. Ces villes sont Dnipro, Kiev, et Odessa.  Le, peu après l'annulation de la conférence de presse où la ville hôte devait être présentée, le directeur général de la UA:PBC, Zurab Alasania, annonce que les candidatures de Kiev et Odessa sont les deux dont les candidatures ressortent, et que le comité chargé de l'édition 2017 examine encore ces deux candidatures avant de faire un choix final, qu'il espère pour la semaine suivante et qui n'a finalement lieu que le.  Après plusieurs reports, c'est finalement le que la ville hôte est annoncée : c'est Kiev qui accueillera le concours 2017 en son centre d'exposition international.", "section_level": 4}, {"title": "Organisation.", "content": "Les dates préliminaires du Concours sont d'abord fixées aux, et. Cependant, le diffuseur hôte,, les avance d'une semaine, prévoyant les demi-finales aux et et la finale le. Ces dates sont confirmées le, en même temps que l'annonce officielle de la ville hôte.  Le budget alloué par les autorités locales pour le Concours 2017 s'élève à un peu plus de. De cette somme, proviennent du gouvernement ukrainien. La ville de Kiev a alloué à l'organisation du Concours et a prévu de répartir ses dépenses sur 2016 et 2017 en utilisant durant la fin de l'année 2016 et les restants en 2017.  Le diffuseur rencontre cependant de nombreuses difficultés quant à la préparation du Concours. L'organisation du Concours souffre tout d'abord, le, de la démission de Zurab Alasania, directeur général du diffuseur. Elle intervient en signe de protestation contre le budget alloué par le gouvernement ukrainien au diffuseur et afin de révéler les problèmes rencontrés par l'organisation. De fait, ce budget une fois les dépenses majeures évaluées, ne laisse le diffuseur qu'avec une faible marge pour opérer à ses restructurations prévues.  Le, Aleksandr Kharebin, directeur général du diffuseur, annonce que les préparatifs ont un mois de retard. En cause selon lui,. Plus concrètement, l'allocation du budget par le gouvernement ukrainien a été retardée et chaque étape des préparatifs doit, comme le veut la loi ukrainienne, passer par un appel d'offres public. Ces problèmes accumulés auraient pu entraîner pour l'Ukraine la perte du droit d'accueillir le Concours.  Cependant, le, Aleksandr Kharebin annonce que l'Ukraine accueillera quand même le Concours des progrès significatifs ayant été réalisés concernant l'organisation.  Le, vingt-et-un membres du comité d'organisation démissionnent, y compris les producteurs exécutifs Viktorya Romanova et Aleksandr Kharebin, la directrice commerciale Iryna Asman, le manager de l'événement Denys Bloshchenskyi et le directeur de la sécurité Aleksii Karaban. Cette démission est une conséquence indirecte de la démission de Zurab Alasania quelques mois plus tôt. En effet, après celle-ci, une personne, a désigné un nouveau directeur pour le Concours qui a pris le contrôle total de sa préparation, bloquant les actions du comité d'organisation, ce qui a poussé celui-ci à la démission. L'UER, à la suite de ces démissions, insiste auprès du diffuseur sur l'importance de mettre rapidement et efficacement les éléments déjà approuvés pour le Concours et de respecter le planning établi malgré les changements de personnel.", "section_level": 3}, {"title": "Présentateurs.", "content": "Les présentateurs du spectacle, annoncés le, sont : Timur Miroshnychenko, qui a déjà présenté les Concours junior de 2009 et 2013 ; Oleksandr Skichko, présentateur de différentes émissions ukrainiennes telles'ou ', étant également apparu en tant que candidat dans \"Ukraïna maïe talant\" ; et Volodymyr Ostapchuk, présentant lui aussi différentes émissions sur UA:PBC, notamment le programme de divertissement \"\", doubleur du personnage de Hans dans la version ukrainienne de La Reine des neiges.  C'est la première fois depuis 1956 qu'aucune femme ne fait partie des présentateurs, faisant de 2017 la première année où un trio entièrement masculin présente le Concours.", "section_level": 2}, {"title": "Logotype, slogan, monument.", "content": "Le radiodiffuseur UA:PBC révèle le slogan et le logo le. Le slogan de l'édition est'(en français : \"Célébrer la diversité\"), et se veut établir une continuité avec le slogan de l'édition 2016,'(en français : \"Réunissez-vous\"). Le logo fait référence au namysto, un collier traditionnel porté en Ukraine, composé de quatorze perles de couleurs magenta et noire. Sur chaque perle est dessiné un motif différent, représentant l'individualité et la diversité, en référence au slogan.  Le est inaugurée l\"'Arche de la diversité\", le plus grand arc-en-ciel au monde avec ses de diamètre. Le monument est une restauration du monument de l'Arc-en-ciel qui célébrait le anniversaire du traité de Pereïaslav de 1654 et l'amitié russo-ukrainienne.", "section_level": 2}, {"title": "Emojis.", "content": "Le, le réseau social Twitter et l'équipe du Concours annoncent la création trois émojis après une collaboration. Ces derniers sont activés lors de certains événements et accompagnent certains hashtags précis. Ainsi, le premier, représentant le logo du Concours, apparaît lors de la cérémonie d'ouverture avec le hashtag \"#CelebrateDiversity\". Les deux autres apparaissaient lors des diffusions en direct des demi-finales et de la finale : un trophée, accompagnant les hashtags \"#12points\" et \"#douzepoints\" et le cœur stylisé du Concours, apparaissant avec les hashtags \"#Eurovision\" et \"#ESC2017\".", "section_level": 2}, {"title": "Concours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des pays participants.", "content": "La liste officielle des pays participants est dévoilée le. Elle indique la participation de quarante-trois pays. Parmi ces pays, le Portugal et la Roumanie reviennent après une absence en 2016.  La Russie rencontre des problèmes de participation durant le mois de mars 2017 suite à l'interdiction de territoire ukrainien de sa représentante. Suite à l'échec des négociations entre l'UER et les instances concernées, le pays se retire le, ramenant ainsi le nombre de participants à quarante-deux, au lieu des quarante-trois initialement prévus.  Au total, huit pays ayant déjà participé au Concours n'ont pas participé en 2017. Un autre s'est montré intéressé par un début mais n'en a pas eu les moyens. Ces pays sont :", "section_level": 2}, {"title": "Tirage au sort des demi-finales.", "content": "Pour répartir les pays dans les différentes demi-finales, un tirage au sort se déroule. Lors de ce même tirage au sort, les pays qualifiés d'office pour la finale tirent, pour leur part, la demi-finale durant laquelle ils auront le droit de vote.  Deux requêtes, préalables au tirage, sont cependant validées : il est annoncé le que la Suisse participera à la deuxième demi-finale, à la suite d'une demande du diffuseur SRF approuvée par le Groupe de Référence de l'UER. De même, le diffuseur allemand ARD a demandé l'autorisation de voter lors de la deuxième demi-finale, ce qui lui est accordé.  Pour les autres pays, le tirage a lieu le et s'est fait en fonction des lots suivants, basés sur les tendances des votes lors des Concours précédents :", "section_level": 2}, {"title": "Artistes de retour.", "content": "L'édition 2017 voit cinq artistes ayant déjà participé prendre part à nouveau au Concours. Parmi eux, Valentina Monetta, qui participe pour la quatrième fois. On retrouve aussi Sergey Stepanov, membre de SunStroke Project, déjà très connu pour son solo de saxophone lors du Concours 2010, solo devenu mème Internet.  On note aussi la présence du groupe O'G3NE, ayant auparavant représenté les Pays-Bas au Concours Eurovision de la chanson junior 2007 sous le nom de Lisa, Amy and Shelley, avec la chanson \"Adem in, Adem Uit\" ; celle du chanteur israélien Imri Ziv choriste de Nadav Guedj en 2015 et de Hovi Star en 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Répétitions.", "content": "Les répétitions des demi-finalistes se déroulent la semaine précédant le Concours, du au. Chaque participant aura deux répétitions individuelles. La première d'une durée de, la seconde d'une durée de, se déroulant dans l'ordre de passage des demi-finales. Les pays qualifiés d'office auront également deux répétitions : la première le vendredi et la seconde le dimanche. Deux conférences de presses par participant sont également prévues : une après chaque répétition.  Les répétitions générales sont au nombre de trois par show : deux la veille et une le jour-même. La deuxième répétition générale, qui a lieu la veille du show à la même heure, est la répétition durant laquelle les jurys nationaux enregistrent leurs votes. Elle est donc d'une grande importance pour les participants.  Chose exceptionnelle, le représentant portugais, Salvador Sobral, ne peut pas participer aux premières répétitions : en raison de ses problèmes de santé, il n'est arrivé à Kiev que le, soit seulement deux jours avant la première demi-finale et n'a pu prendre part qu'aux répétitions générales. Il est, pendant son absence, remplacé par sa sœur Luísa Sobral.", "section_level": 2}, {"title": "Première demi-finale.", "content": "Cette demi-finale a lieu le mardi. L'Espagne, l'Italie et le Royaume-Uni votent et un extrait de leur chanson est diffusé lors de cette demi-finale. Les dix pays qualifiés de cette demi-finale sont : la Suède, l'Australie, la Belgique, l'Azerbaïdjan, le Portugal, la Grèce, la Pologne, la Moldavie, Chypre et l'Arménie. Cette demi-finale marque la première qualification du Portugal après sept ans et une dernière finale en 2010. La Moldavie reprend le chemin de la finale après avoir échoué à trois reprises, sa dernière participation en finale étant en 2013.", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième demi-finale.", "content": "Cette demi-finale a lieu le jeudi. L'Allemagne, la France et l'Ukraine votent et un extrait de leur chanson est diffusé lors de cette demi-finale. Cette demi-finale marque la première apparition de la langue biélorusse dans une chanson du Concours. Les dix pays qualifiés de cette demi-finale sont : l'Autriche, la Roumanie, les Pays-Bas, la Hongrie, le Danemark, la Croatie, la Norvège, la Biélorussie, la Bulgarie et Israël. Cette demi-finale marque les premières qualifications danoise et biélorusse depuis 2014. La Serbie, pour sa part, manque la finale pour la première fois depuis 2013. C'est également la première fois depuis 2014 qu'aucun pays balte ne se qualifie.", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "La finale a lieu le samedi. Cette édition du concours voit toutes les chansons interprétées totalement ou en partie dans une autre langue que l'anglais se qualifier pour la finale pour la première fois depuis l'instauration des demi-finales.  Le pays hôte, l'Ukraine, tire au sort le numéro 22 dans l'ordre de passage pour la finale lors du Meeting des Délégations le. Les pays du \"Big 5\" procèdent, après leur seconde répétition, à un tirage au sort déterminant dans quelle partie de la finale ils concourent. Enfin, pour les vingt qualifiés, une conférence de presse est organisée à la suite de chaque demi-finale durant laquelle un tirage au sort similaire a ensuite lieu, permettant aux producteurs du Concours de diffuser l'ordre de passage pendant la nuit suivant la deuxième demi-finale.  Le président ukrainien, Petro Porochenko a initialement prévu d'être présent lors de la finale du Concours, invitant même des combattants et des invalides à y assister. Cependant, des bombardements dans la ville d'Avdiïvka faisant quatre morts dans l'Est du pays ont lieu le jour même de la finale. Porochenko prend alors la décision de se rendre sur place et de ne pas assister au Concours, malgré l'importance de l'événement pour l'Ukraine.", "section_level": 2}, {"title": "Entracte.", "content": "Durant la période allouée aux téléspectateurs pour voter, 3 actes participent à l'intermède : Ruslana, gagnante de l'Eurovision 2004, chante son nouveau single \"It's Magical\" ; une composition par Onuka & Naofi est ensuite interprétée ; enfin Jamala, gagnante de l'édition précédente, présente son nouveau titre \"I believe in U\".", "section_level": 3}, {"title": "Vote.", "content": "Lors de la distribution des votes des jurys, le Portugal prend la tête dès le premier vote et la conserve jusqu'à la fin. Pour les autres places, c'est après un léger flottement initial que la Bulgarie prend la seconde place. La troisième place est initialement disputée entre la Moldavie, la Belgique puis l'Italie avant d'échoir à la Suède.  Le télévote, pour sa part, modifie grandement le classement, mais les deux premières places étant les mêmes que celles des jurys, cela n'a pas eu d'influence sur le vainqueur.  Les deux classements montrent de grandes différences de préférence entre le télévote et les jurys. Le plus grand écart étant celui de l'Australie, arrivée au classement des jurys, le télévote la classe en position, soit un écart de 21 places. Le pays se classe finalement. Vient ensuite l'Autriche, arrivée au classement des jurys mais et dernière au télévote, soit 15 places de différence. Elle se classe finalement. Enfin, les Pays-Bas sont arrivés des jurys mais seulement au télévote, soit 14 places d'écart. Ils terminent à la place.", "section_level": 3}, {"title": "Résultats.", "content": "Cette édition est remportée par la chanson \"Amar pelos dois\", interprétée par le chanteur portugais Salvador Sobral avec. C'est la première victoire portugaise au Concours, qui met fin, à la quarante-neuvième participation du pays, à une attente de 53 ans, la première participation du pays remontant à 1964. Le pays bat ainsi le record de temps écoulé entre une première participation et une première victoire, auparavant détenu par la Finlande. C'est la première victoire d'une chanson en portugais et la première fois depuis 2007 qu'une chanson chantée intégralement dans une autre langue que l'anglais remporte le Concours. Cette victoire marque un nouveau record de points, battant celui de Jamala en 2016.  Le podium est complété par la Bulgarie avec, et la Moldavie avec. Ces deux pays réalisent ainsi leur meilleur placement. Viennent ensuite la Belgique, qui se place en position avec, et la Suède, en position avec. Le Top 10 est complété par l'Italie, la Roumanie, la Hongrie, l'Australie et la Norvège.  Une fois encore, seul un pays du \"Big Five\" atteint le Top 10. Il s'agit cette année de l'Italie arrivée. La France se classe en place et le Royaume-Uni en place. Quant aux autres qualifiés automatiques pour la finale, tous arrivent en fin de classement : le pays hôte, l'Ukraine se place, un score historiquement bas pour le pays, l'Allemagne est et à la dernière place échoit à l'Espagne, avec seulement.", "section_level": 3}, {"title": "Conférence de presse du gagnant.", "content": "Une conférence de presse a lieu après la finale. Salvador Sobral s'exprime sur sa victoire, la première du Portugal, sur sa chanson et sa vision de l'avenir du Concours. Marquant la clôture du Concours, la conférence se termine lorsque Jon Ola Sand, superviseur exécutif du Concours, remet à la délégation portugaise un premier cahier des charges pour l'accueil de l'édition suivante.", "section_level": 3}, {"title": "Allocation des « douze points ».", "content": "Les tableaux ci-dessous résument l'attribution des 12 points lors de chacune des trois soirées, à la fois par les jurys et par le télévote.", "section_level": 2}, {"title": "Incidents et controverses.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Doute sur la contribution française.", "content": "France 2 annonce le que le pays sera représenté avec le titre \"Requiem\", par la chanteuse Alma. Cependant, le, il est découvert que la chanteuse avait déjà enregistré et interprété ce titre avant le, la date limite fixée par l'UER, enfreignant potentiellement les règles du Concours. Une vidéo de la chanteuse interprétant ce titre est également découverte, mise en ligne en janvier 2015. Alors que France 2 déclare être conforme aux règles du Concours, aucune décision n'est faite concernant une potentielle disqualification. Il est annoncé le qu'Alma et son équipe de production travaillaient sur une version en français et en anglais de \"Requiem\" évitant ainsi la disqualification du pays du Concours.", "section_level": 2}, {"title": "Controverse sur la participation russe.", "content": "Préalablement à la tenue du Concours, les relations russo-ukrainiennes sont tendues. De ce fait, le gouvernement ukrainien interdit à tout artiste russe soutenant l'annexion de la Crimée par la Russie lors de la crise de Crimée en 2014 l'entrée sur le territoire du pays, créant ainsi une liste d'artistes qui ne seraient pas autorisés à entrer en Ukraine. Selon le député Vyacheslav Kyrylenko, il n'est pas prévu que l'Ukraine lève cette interdiction pour le Concours. L'UER maintient un dialogue avec les autorités du pays ainsi que le télédiffuseur afin de pouvoir assurer l'entrée de chaque artiste et délégation sur le territoire.  Le, le lendemain de l'annonce faite par le diffuseur russe VGTRK que Ioulia Samoïlova représentera la Russie au Concours, un communiqué annonce que les autorités ukrainiennes enquêtent sur le cas de la chanteuse, en raison d'un concert donné en Crimée en 2015. Elle serait entrée en Crimée directement depuis la Russie alors que les lois indiquent que seul l'accès via le territoire ukrainien est autorisé, la sanction étant l'interdiction d'entrer sur le territoire pour plusieurs années. Le choix de Ioulia Samoïlova est vu, par les autorités ukrainiennes, comme un choix délibérément politique voulant instiguer une polémique et comme une provocation, ce que les Russes nient.  C'est le que le Service de sécurité d'Ukraine (SBU) annonce que Ioulia Samoïlova est interdite d'entrée en Ukraine pour une durée de trois ans en raison de son voyage illégal en Crimée. L'UER, restée jusqu'alors en retrait, annonce qu'elle continuera d'assurer que tous les participants puissent interpréter leurs chansons, ainsi que la déception causée par cette décision qui va. Frants Klintsevich, député russe, appelle alors à boycotter le Concours si les organisateurs ne déclarent pas cette décision inacceptable ; organisateurs qu'il accuse également d'être.  Le, l'UER propose que la participante russe participe au Concours en interprétant sa chanson via une liaison satellite, solution que le diffuseur russe rejette, car allant à l'encontre des règles du Concours qui obligent à se produire en direct sur scène. Deux jours plus tard, l' propose aux autorités ukrainiennes de repousser le bannissement de la candidate russe après le Concours.  Le, la directrice générale de l' Ingrid Deltenre qualifie le bannissement de Ioulia d', allant même à menacer l'Ukraine, pays hôte, d'exclusion de la compétition, via une lettre adressée au Premier ministre ukrainien, Volodymyr Hroïsman.  Le, le diffuseur ukrainien répond à ces propos, soulignant que l'Ukraine a toujours respecté la législation des pays hôtes des Concours précédents, et exprimant également son regret que le Concours soit manipulé à des fins politiques. Selon le diffuseur ukrainien, l' tente d'interférer dans les lois du pays en faveur de la candidate russe. Le diffuseur considère également la menace d'Ingrid Deltenre comme étant contraire aux valeurs du Concours. Enfin, d emande à l' de ne pas intervenir et de respecter la souveraineté de l'État ukrainien. Le président ukrainien, Petro Porochenko, considère le choix de le chanteuse russe comme une provocation délibérée. Entre-temps, la participante russe commence le tournage de sa carte postale pour le Concours, malgré l'incertitude planant encore sur sa participation.  Finalement, le 13 avril 2017, juste un mois avant la finale, le pays se retire, faute d'un accord entre l' et le diffuseur hôte,.", "section_level": 2}, {"title": "Remplacement d'un juré norvégien.", "content": "Le, un des membres du jury norvégien, Per Sundnes, fait quelques commentaires lors d'une émission locale à l'encontre du représentant irlandais, Brendan Murray. Il déclare que. Ces commentaires ne sont pas bien accueillis par la délégation irlandaise, qui les signale par la suite à l'.  Le journal Irish Independent rapporte le que le membre du jury norvégien est remplacé, en raison du viol des règles du jury. Le chef de la délégation irlandaise, Michael Kealy, salue la décision de l', déclarant qu'il est. Per Sundnes est finalement remplacé par Erland Bakke.  Le membre remplacé déclare dans une interview le qu'il n'est et que.  La chaîne norvégienne, NRK, admet qu'ils ont eu tort de laisser Per Sundnes être membre du jury norvégien.", "section_level": 2}, {"title": "Incident technique lors de la prestation estonienne.", "content": "La performance estonienne du duo Koit Toome et Laura lors de la seconde demi-finale est marquée par un problème de micro. En effet, le micro de Laura ne fonctionne pas immédiatement au début de la chanson. La chanteuse reste donc inaudible pendant quelques secondes. La délégation estonienne envisage alors de demander une seconde performance, en raison de cette erreur, mais décide finalement de ne pas le faire.", "section_level": 2}, {"title": "Message politique de Salvador Sobral.", "content": "Le représentant portugais Salvador Sobral attire l'attention sur la crise migratoire en Europe en apparaissant à la conférence de presse des gagnants de la demi-finale vêtu d'un pull-over portant l'inscription \"S.O.S. Refugees\" (« S.O.S Réfugiés »). Il confie :, ajoutant, lui valant une salve d'applaudissements. Plus tard, L'UER lui ordonne de ne pas porter son pull-over durant le reste du Concours, expliquant que le vêtement était utilisé comme « message politique », enfreignant les règles du Concours. Cependant, Salvador précise dans la conférence de presse du gagnant que ce n'était pas un message politique, mais humanitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Incident lors de la prestation de Jamala.", "content": "La prestation de Jamala, gagnante de l'Eurovision 2016, durant l'entracte est perturbée par l'intrusion, sur la plateforme où se tenait la chanteuse, d'un homme qui a affiché sa nudité. Celui-ci est expulsé rapidement après ce geste par les services de sécurité. L'artiste ne se laisse cependant pas perturber et a continué l'interprétation de sa chanson \"I believe in U\" comme si de rien n'était. L'homme est ensuite identifié comme étant Vitalii Sediuk, un Ukrainien déjà connu pour de nombreux actes similaires.", "section_level": 2}, {"title": "Amende envers l'Ukraine.", "content": "L'UER annonce le la décision de sanctionner le en raison de plusieurs retards et manquements dans l'organisation de cette édition. À cela s'ajoute le manque de coopération de la chaîne vis-à-vis de l'interprète russe, Ioulia Samoïlova.  Cette déclaration rapporte qu'. Le diffuseur ukrainien annonce ensuite sa volonté de faire appel de cette décision, dévoilant par la même occasion le montant de ladite amende, s'élevant à.", "section_level": 2}, {"title": "Retransmission du Concours.", "content": "Le Concours est diffusé dans quarante-sept pays : les quarante-deux participants ainsi que cinq supplémentaires non-participants. Il est également diffusé en direct sur la plateforme YouTube.", "section_level": 1}, {"title": "Audiences.", "content": "Le Concours atteint, en 2017, de téléspectateurs avec une audience moyenne de 36,2 %. Le nombre de téléspectateurs chute de par rapport à l'édition précédente. La principale raison de cette baisse est le retrait de la Russie, qui n'a pas diffusé l'événement. Le tableau ci-dessous résume les audiences dans différents pays diffuseurs :", "section_level": 2}, {"title": "Autres prix.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prix Marcel-Bezençon.", "content": "Les prix Marcel-Bezençon sont remis pour la première fois durant le Concours Eurovision de la chanson 2002 à Tallinn en Estonie pour honorer les meilleures chansons en compétition lors de la finale. Fondés par Christer Björkman (représentant de la Suède lors du Concours 1992 et producteur des concours 2013 et 2016) et Richard Herrey (membre des Herreys et vainqueur suédois du Concours 1984), les prix portent le nom du créateur de la compétition annuelle, Marcel Bezençon. Les prix, remis tous les ans, sont répartis en trois catégories : le prix de la presse attribué par les médias accrédités à la meilleure chanson, le prix de la meilleure performance artistique attribué au meilleur artiste par les commentateurs du concours et, enfin, le prix de la meilleure composition attribué par les auteurs-compositeurs participants aux meilleurs compositeurs de la soirée. En 2017, les candidats récompensés sont :", "section_level": 2}, {"title": "OGAE.", "content": "L'Organisation générale des amateurs de l'Eurovision (OGAE) est l'un des deux plus grands \"fan clubs\" de l'Eurovision. Elle possède des sections dans toute l'Europe et a été créée en 1984 en Finlande. Tous les pays prenant part ou qui ont pris part à la compétition annuelle peuvent avoir leur propre section OGAE. Les autres pays du monde sont, quant à eux, regroupés dans l', créée en 2004. Chaque année, les 45 clubs ont l'occasion de voter, suivant le modèle de l'Eurovision, pour leurs favoris.  Le tableau ci-dessous montre les dix premiers du vote OGAE 2017 au terme du vote. Le club monténégrin s'est abstenu de voter.", "section_level": 2}, {"title": "Prix Barbara-Dex.", "content": "Le prix Barbara-Dex est un prix humoristique, attribué lors de chaque concours entre 1997 et 2016 par le fan club'puis depuis 2017 par le site web belge ', qui récompense l'artiste le ou la plus mal habillé(e) lors de la compétition. Ce prix porte le nom de Barbara Dex, qui avait représenté la Belgique et qui était arrivée dernière du concours 1993 en portant lors de son passage une robe jugée affreuse qu'elle avait elle-même créée. Les cinq premiers du prix Barbara Dex 2017 sont :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Concours Eurovision de la chanson 2017 est la du Concours et a lieu à Kiev, en Ukraine, à la suite de la victoire de Jamala au Concours 2016 avec la chanson \"1944\". C'est la deuxième fois que le pays accueille le Concours, après 2005. Les demi-finales ont lieu les 9 et 11 mai 2017 et la finale se déroule le 13 mai 2017. Quarante-deux pays participent à cette édition dont le slogan est \"\" (en français \"Célébrez la diversité\"). ", "tgt_summary": "2017年欧洲歌唱大赛(Eurovision Song Contest 2017)是第62届欧洲歌唱大赛,主办国是2016年欧洲歌唱大赛的获胜国乌克兰。2016年乌克兰歌手贾玛拉以《1944》一曲夺得当年冠军。这是乌克兰继2005年后第二次主办赛事。主办城市是基辅。于2017年5月9日及11日举办两场半决赛,在5月13日举办决赛。 ", "id": 1173244}
{"src_title": "Discord (logiciel)", "tgt_title": "Discord", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Discord est né en 2015 de Jason Citron avec pour but de rassembler tous les logiciels de VoIP existants (Skype, TeamSpeak, Mumble) dans un seul logiciel. Le logiciel est d'abord utilisé par les joueurs, mais d'autres communautés se mettent rapidement à l'utiliser, comme les développeurs.  En, la start-up lève de dollars avec plus de trois millions de comptes. En, les développeurs revendiquent plus de de comptes, puis le et le 13 mai 2019.  Depuis le, il est possible d'appeler directement ses contacts (uniquement de manière vocale avant cela) et de créer des groupes de discussion allant jusqu'à dix personnes.  En, Discord est accusé de ne pas protéger suffisamment ses utilisateurs sur des questions telles que le racisme, la religion, la politique ou la pornographie, obligeant les développeurs à rapidement prononcer un avis sur la question. Un filtre NSFW est alors mis à la disposition des utilisateurs de l'application. En, lors de la manifestation « Unite the Right » à Charlottesville, Discord se prononce une nouvelle fois en fermant les serveurs d'extrême-droite ayant participé à la formation des rassemblements racistes. Le PDG annonce également à cette occasion que l'application veille à étouffer les serveurs ayant des activités illégales ou controversées.  Le, 5 % des utilisateurs sont sélectionnés pour bénéficier du partage d'écran et de la visioconférence alors testés en version bêta par les développeurs. Ces fonctionnalités ne sont disponibles que dans les appels privés et dans les groupes. Entre fin et, Discord lance progressivement cette fonctionnalité de manière publique en la débloquant à 10, 20, 30 puis 40 % des utilisateurs. Depuis le, tous les utilisateurs peuvent utiliser les fonctions de partage d'écrans et de visioconférence dans les groupes de discussion privés.  Le, l'application se voit dotée d'un magasin en ligne de jeux vidéos, retiré depuis le.  Le, Discord intègre une nouvelle interface de son recouvrement (\") sur PC et le 15 août est ajoutée une fonctionnalité permettant de diffuser un jeu directement depuis le salon d'un serveur, n'importe qui pouvant rejoindre et commenter la diffusion (jusqu'à dix personnes). La fonctionnalité est d'abord réservée à une minorité de serveurs, puis est petit à petit déployée en bêta à l'intégralité de la plateforme, le 4 septembre.  En, Discord est utilisé en France, à l'initiative de certains enseignants et élèves, dans le cadre de la pandémie de Covid-19, par des établissements universitaires ou scolaires pour pallier les difficultés techniques des Espaces Numériques de Travail, saturés sur certaines plages horaires. Discord publie alors un guide sur son blog pour la création d'une classe virtuelle.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Discord est basé sur un principe de serveurs. Chaque utilisateur peut fonder un ou plusieurs serveurs gratuitement et en devient dès lors l'administrateur. Selon les permissions du serveur, les utilisateurs peuvent rejoindre ou non les serveurs d'autres utilisateurs, grâce à des invitations. Sur leurs serveurs, les administrateurs peuvent créer des salons vocaux ou textuels et définir des permissions pour chaque utilisateur. Les permissions sont gérées sous forme de rôles.  Discord est particulièrement apprécié par les communautés de joueurs et de streamers, car il rassemble toutes les fonctionnalités auparavant disponibles grâce à plusieurs logiciels de VoIP distincts dans un seul logiciel et propose de nouvelles fonctionnalités comme le recouvrement (\") en jeu, l'offuscation d'informations personnelles sur Discord lorsque l'utilisateur \"stream\" ou la détection automatique du jeu joué par l'utilisateur.  L'application propose diverses fonctionnalités, améliorant l'expérience utilisateur, comme le support de la syntaxe Markdown, la recherche globale de messages, la double authentification, un correcteur orthographique, ou le support de robots sur les serveurs. Les robots sont déployés grâce à des scripts (en Python, en Java, ou d'autres langages de programmation) et sont capables d'interagir avec les autres utilisateurs du serveur. Ils peuvent être utilisés pour la modération, la surveillance, l'animation du serveur, l'affichage automatique de données... Chaque utilisateur peut développer son propre robot.  Discord a également ouvert le programme \"Partners\" pour les utilisateurs ayant une certaine popularité dans le monde des jeux vidéos, leur permettant de former des partenariats avec la plateforme.  L'utilisation du logiciel est gratuite dans son ensemble, mais Discord propose un abonnement facultatif à son service, \"Nitro\", qui permet aux utilisateurs de repousser les limitations techniques imposées par la plateforme (partage d'écran de meilleure qualité, possibilité d'envoyer des fichiers plus volumineux...). Depuis octobre 2018, un autre abonnement est disponible, qui intègre toutes les fonctionnalités du premier, qui comprenait un accès gratuit à bon nombre de jeux jusqu'au, et, depuis juin 2019, qui offre la possibilité pour l'abonné de « booster » son serveur favori. Le serveur ainsi « boosté » dispose, en fonction du nombre de « boosters », d'avantages particuliers comme une amélioration de la qualité des salons vocaux, une bannière d'invitation au choix, une icône de serveur animée ou encore une augmentation du nombre maximal d'émojis disponibles sur le serveur.  Discord n'affiche aucune publicité.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "Malgré la mise en place de protections (notamment une analyse des fichiers téléversés par Virustotal), Discord est manifestement utilisé pour propager et administrer des logiciels malveillants. Il est en effet possible de se servir des serveurs Discord comme moyen d'hébergement et de distribution de fichiers malveillants. De plus, le logiciel peut être modifié de manière à envoyer les informations confidentielles (numéro de téléphone, moyens de paiement, contenu du presse-papier...) des utilisateurs à un serveur distant. Le, la du New Jersey produit une fiche événementielle liée à la découverte, par \"MalwareHunterTeam\", d'un malware sur Discord utilisable pour le vol d'adresse e-mail, numéro de téléphone, nom d'utilisateur, adresse IP et paramètres utilisateur Discord. Ce malware, nommé \"BlueFace\", copie également les 50 premiers caractères du presse papier et est ainsi susceptible de voler les mots de passe utilisateurs. Enfin, ce malware crée une porte dérobée pour une infection ultérieure.", "section_level": 2}], "src_summary": "Discord est un logiciel propriétaire gratuit de VoIP conçu initialement pour les communautés de joueurs. Il fonctionne sur les systèmes d’exploitations Windows, macOS, Linux, Android, iOS ainsi que sur les navigateurs web. La plateforme comptabilise le 21 juillet 2019 plus de 250 millions d'utilisateurs. En 2019, l’entreprise emploie 165 salariés à San Francisco et est valorisée à deux milliards de dollars.", "tgt_summary": "Discord是一款专为电子游戏社区设计的免费网络实时通话软件与数字发行平台,主要用户为游戏玩家,玩家之间可以在软件的聊天频道通过信息、图片、视频和音频进行互动。这款软件可以在Microsoft Windows、macOS、Android、iOS、Linux和网页上运行。", "id": 1077820}
{"src_title": "Edwin P. Morrow", "tgt_title": "埃德温·P·莫罗", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Edwin Morrow naquit à Somerset, au Kentucky, le. Lui et sont frère jumeau, Charles, furent les plus jeunes d'une fratrie de 8 enfants. Son père, Thomas Zanzinger Morrow, était un des fondateurs du Parti républicain au Kentucky et un candidat battu aux élections de gouverneur en 1883. Sa mère, Virginia Catherine (Bradley) Morrow, était la sœur de William O'Connell Bradley, qui fut le premier gouverneur républicain élu au Kentucky en 1895.  Morrow débuta sa scolarité dans les écoles publiques de Somerset. À 14 ans, il entra à l'école préparatoire au St. Mary's College près de Lebanon, au Kentucky. Il y continua ses études en 1891 et 1892. Il s'inscrivit ensuite au Cumberland College (appelé maintenant University of the Cumberlands) à Williamsburg, au Kentucky et se fit remarqué le groupe de débats. Il était également intéressé par les sports, en jouant en tant que halfback dans l'équipe de football américain et au poste de champ gauche dans l’équipe de baseball.  Le, Morrow s'engagea en tant que soldat dans le d'infanterie du Kentucky pour servir dans la guerre hispano américaine. Il fut d'abord affecté à Lexington, Kentucky, et poursuivit sa formation à Anniston, Alabama. Touché par la fièvre typhoïde, il n'effectua jamais de service actif et fut démobilisé en tant que second lieutenant le. En 1900, il s'inscrivit pour le semestre d'automne à l'école de droit de l'Unviersité de Cincinnati. Il obtint un Bachelor of Laws en 1902.  Morrow ouvrit son cabinet à Lexington. Il établit sa réputation durant l'une de ses premières affaires — le procès de William Moseby, un homme noir accusé de meurtre. À l'issue d'un premier jugement de Moseby, le jury n'était pas parvenu à se mettre d'accord sur un verdict, mais parce qu'une des preuves retenues contre lui comportait un aveu (sur lequel il était revenu par la suite), la plupart des observateurs s'accordaient à croire qu'il serait déclaré coupable pour son deuxième jugement. Incapable de trouver un avocat pour Moseby, le juge du procès s'adressa à Morrow, qui en tant que jeune avocat était enthousiaste pour cette tâche. Morrow prouva que le témoignage de son client avait été extorqué ; on lui avait fait croire que des lyncheurs l'attendaient en dehors de la prison, alors qu'aucun de ces groupes ne s'étaient réunis. Morrow démontra également que l'autre témoignage contre son client était faux. Moseby fut acquitté le.  Morrow retourna à Somerset en 1903. Il s'y maria avec Katherine Katherine Hale Waddle le. Le père de Waddle avait étudié le droit auprès du père de Morrow, et Edwin et Katherine avait été compagnons de jeu, scolarisés ensemble et plus tard amants. Le couple eut deux enfants, Edwina Haskell en et Charles Robert en.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "En 1904, Morrow fut nommé procureur de la ville de Somerset, en restant affecté à ce poste jusqu'en 1908. Le Président William Howard Taft le nomma Procureur des États-Unis pour le district est du Kentucky en 1910. Il assura cette fonction jusqu'à sa révocation par le Président Woodrow Wilson en 1913.  La première expérience politique de Morrow fut de travailler lors de la campagne de son oncle William O. Bradley pour le poste de gouverneur en 1895. En 1899, le candidat républicain pour la fonction de gouverneur William S. Taylor proposa de faire de Morrow son Secrétaire d'État en échange du support de Bradley dans l'élection ; Bradley déclina l'offre. Malgré l'encouragement de ses amis, Morrow refusa de se porter candidat au poste de gouverneur en 1911.  En 1912, Morrow fut choisi comme candidat républicain pour le siège au Sénat de Thomas Paynter. Paynter avait décidé de ne pas se reporter candidat, et les Démocrates nommèrent Ollie M. James du Comté de Crittenden. L'Assemblée générale était très majoritairement démocrate et unie derrière James. Dans un vote collégial, James battit Morrow par un résultat de 105–28. À la suite de l'adoption du l'année suivante, ce fut la dernière fois que le corps législatif du Kentucky élisait un sénateur.  À la convention républicaine de l'État à Lexington le, Morrow fut choisi comme candidat républicain pour les élections de gouverneur au détriment de Latt F. McLaughlin. Son adversaire démocrate était un ami proche, Augustus O. Stanley. Morrow accusa les administrations démocrates précédentes de corruption et plaida pour une élection d'un Républicain car « il n'est pas possible de nettoyer une maison avec un balai sale. » Les deux hommes firent campagne sur des thèmes progressistes et l'élection tourna en faveur de Stanley pour seulement 471 votes. Bien que ce fut le vote des élections de gouverneur le plus serré dans l'histoire de l'État, Morrow refusa de contester les résultats, ce qui augmenta grandement sa popularité. Sa décision fut influencée par le fait qu'une contestation serait décidée par l'Assemblée générale, qui avait une majorité démocrate dans les deux chambres.", "section_level": 1}, {"title": "Gouverneur du Kentucky.", "content": "Morrow servit en tant que délégué à la Convention nationale des Républicains en 1916, 1920 et 1928. En 1919, il fut choisi par acclamation comme candidat de son parti pour le poste de gouverneur. Cette fois, son opposant fut James D. Black. Black était lieutenant gouverneur de Stanley et se porta candidat en quand Stanley démissionna pour occuper un siège au Sénat des États-Unis.  Morrow encouragea les électeurs à « corriger l'erreur de 1915. » Il fit campagne à nouveau sur un programme progressiste, en soutenant un amendement de la constitution du Kentucky pour accorder le droit de vote aux femmes. Son soutien ne fut pas aussi fort pour un amendement de la prohibition. Il attaqua l'administration Stanley–Black comme étant corrompue. Quelques jours avant l'élection, il dévoila un contrat accordé par le Conseil de contrôle de l'État à une entreprise fictive. L'historien Lowell H. Harrison estima que le refus de Black de renvoyer les membres de ce Conseil à la suite de cette révélation scella probablement sa défaite. Morrow remporta l'élection générale par plus de. Ce fut la plus large victoire pour un candidat républicain aux élections de gouverneur dans l'histoire de l'État.  Le, le gouverneur Morrow signa la loi ratifiant le, faisant du Kentucky le à le ratifier ; cet évènement est passé à la postérité dans une photographie prise avec les membres de l'association pour l'égalité des chances du Kentucky. Durant la session législative de 1920, les Républicains détenaient la majorité dans la Chambre des représentants du Kentucky et étaient en minorité pour seulement deux voix dans le Sénat de l'État. Pendant la session, Morrow put souvent convaincre C. W. Burton, un sénateur démocrate du Comté de Grant, de soutenir les propositions républicaines. En cas d'égalité de voix, le Républicain lieutenant gouverneur S. Thruston Ballard avait le dernier mot. Par conséquent, Morrow put effectuer une réorganisation considérable du gouvernement de l'État, incluant le remplacement du Conseil de contrôle par un Conseil non partisan des charités et des corrections, la centralisation des travaux d'autoroutes et la révision des impôts sur la propriété. Il supervisa les améliorations du système éducatif, dont une meilleure sélection des ouvrages de référence et une taxe sur les hippodromes pour financer un salaire minimum pour les professeurs. Parmi les réformes de Morrow qui ne passèrent pas figurait une proposition pour rendre le pouvoir judiciaire non partisan.  Morrow préconisa la mise en vigueur des lois contre le port d'une arme cachée et restreignit les activités du Ku Klux Klan. Durant la première année de son mandat, il n'accorda que 100 grâces. Ce chiffre constitue une diminution considérable par rapport à ses prédécesseurs. Pendant leur première année, J. C. W. Beckham accorda 350 grâces, James B. McCreary (durant son second mandat de gouverneur) en accorda 139 et Augustus O. Stanley 257. Il fut également un membre actif de la Commission sur la coopération interraciale, une association en faveur de l'élimination de la violence raciale dans le Sud.  Le, Morrow dépêcha la garde nationale du Kentucky à Lexington pour protéger Will Lockett, un vétéran noir de la mondiale en procès pour un meurtre. Morrow déclara à l'adjudant-général de l'État : « Faites le maximum pour garder ce nègre aux mains de la loi. S'il tombe dans les mains de la foule je ne m'attends pas à vous voir en vie. ». Lockett avait déjà confessé du meurtre, sans avoir bénéficier d'un avocat. Son procès prit seulement trente minutes comme il plaida coupable mais il demanda une peine à perpétuité plutôt qu'une peine de mort. Malgré son plaidoyer, il fut condamné à mort sur la chaise électrique.  Une foule de plusieurs milliers de personnes de rassembla devant la cour de justice durant le procès de Lockett. Un caméraman demanda à plusieurs des personnes rassemblées de brandir leur poings et de crier pour qu'il prenne une photographie. On crut à tort que le reste de la foule prenait d'assaut la cour de justice en s'y précipitant. Dans l’échauffourée qui s'ensuivit, un policier fut grièvement blessé à un bras et dut être amputé par la suite. La garde nationale ouvrit le feu, tuant six personnes et en blessant environ 50. Des membres de la foule pillèrent des magasins dans les environs à la recherche d'armes pour riposter, mais des renforts arrivèrent d'un poste d'armée voisin en milieu d'après-midi. La loi martiale fut déclarée et plus aucune violence ne fut commise. Un mois plus tard, Lockett fut exécuté au pénitentier de l'État du Kentucky à Eddyville.  L'incident est considéré comme la première répression par la force d'un rassemblement pour lynchage par des officiels d'État ou locaux dans le Sud. Morrow reçut un télégramme de félicitation de la part du NAACP et l'incident fut perçu de manière favorable par la majorité de la presse nationale. W. E. B. Du Bois le nomma la « Seconde bataille de Lexington.». Morrow persévéra dans son utilisation des troupes de l'État pour mettre fin à la violence. En 1922, il envoya encore la garde nationale pour réprimer une grève d'usine violente à Newport.  Morrow demanda aussi aux responsables locaux d'être consistants dans l'application des lois. En 1921, il révoqua le gardien de prison du Comté de Woodford pour avoir autorisé un prisonnier noir à être lynché et offrit une récompense de pour des informations menant à l'arrestation et à la condamnation des coupables. Les citoyens de Versailles furent davantage indignés par la révocation du gardien que par le lynchage du prisonnier. Les locaux refusèrent de venir en aide à l'investigation et les lyncheurs ne furent jamais arrêtés ou accusés. Les officiels locaux engagèrent la femme du gardien de prison pour finir son mandat pour essayer de contourner la destitution.  En, un vendeur itinérant appelé Jack Eaton fut arrêté pour être suspecté d'avoir agressé plusieurs jeunes filles. Les parents de ces filles refusèrent d'engager des poursuites et Eaton fut relaxé. Plus tard, il fut capturé par une foule qui le blessa à plusieurs reprises et versa de la térébenthine sur ses blessures. Une enquête montra que le shérif du Comté de Scott livra sciemment Eaton à la foule, ce qui conduisit Morrow à le révoquer. Même si Eaton était de type caucasien, les Afro-américains furent ravis par cette révocation car ils espéraient que cet événement encouragerait d'autres gardiens de prison à œuvrer pour les protéger contre les lynchages et les violences collectives.  Morrow était fréquemment mentionné comme candidat potentiel au poste de vice-president en 1920, mais il retira son nom de la liste des candidats, en s'en tenant à une promesse de campagne de ne pas aspirer à un plus haut poste tant qu'il serait gouverneur. Le, il fit un discours à Northampton, au Massachusetts, en notifiant officiellement Calvin Coolidge de sa nomination pour ce poste. Bien qu'il soutenait Frank Lowden pour la fonction de président, Warren G. Harding fut nommé et Morrow fit une campagne vigoureuse pour le compte de son parti.  Dans son discours à l'organe législatif de 1922, Morrow demanda 50 millions de dollars pour améliorer les routes de l'État et pour abroger toutes les lois niant l'égalité des droits des femmes. Il recommanda aussi un grand emprunt pour améliorer les finances des universités, des écoles, des prisons et des hôpitaux de l'État. À cette période cependant, les Républicains avaient cédé leur majorité à la Chambre des représentants et pratiquement toutes les propositions de Morrow furent rejetées. Morrow riposta en opposant son véto à plusieurs lois démocrates, dont de dons. Parmi les rares réalisations de la législature de 1922, figurent le passage d'une loi contre lynchage, l'abolition des travaux forcés et l'établissement d'écoles normales à Murray et à Morehead. Aujourd'hui, ces écoles existent encore sous les noms respectifs de Murray State University et de Morehead State University. La législature de 1922 établit également une commission pour gérer le parc d'État My Old Kentucky Home et approuva la construction du monument Jefferson Davis.  Malgré le fait que Morrow acquit une reconnaissance au niveau national pour sa façon de traiter le procès Lockett, l'historien James C. Klotter a estimé qu'il « laissait un bilan solide, et plutôt standard, d'un gouverneur du Kentucky ». Il cita le conservatisme fiscal de Morrow et son inaptitude à contrôler le corps législatif en 1922 en raison d'une piètre analyse, bien qu'il fit l'éloge des progrès permis par Morrow pour l'avancée de l'égalité raciale dans l'État. Morrow fut interdit par la constitution de l'État de concourir pour un second mandat consécutif et ses réussites ne furent pas assez fortes pour assurer l'élection de Charles I. Dawson, son successeur républicain pressenti pour l'élection de gouverneur de 1923.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de carrière et décès.", "content": "Après son mandat de gouverneur, Morrow se retira à Someraset où il s'engagea auprès des Watchmen of the Republic, une organisation dévolue à l'éradication des préjudices et à la promition de la tolérance. Il servit à la Commission du travail des chemins de fer des États-Unis de 1923 à 1926 et à celle qui l'a succédé, la Commission de médiation des chemins de fer, entre 1926 et 1934. Il démissionna pour se porter candidat à un siège à la Chambre des représentants des États-Unis pour le Neuvième district, mais échoua à se faire nominer par son parti au profit de John M. Robsion.  À la suite de sa défaite à la primaire du Congrès, Morrow projeta de revenir à Lexington pour reprendre son cabinet d'avocat. Le, il mourut subitement d'une crise cardiaque tandis qu'il habitait temporairement avec un cousin à Frankfort. Il est enterré au cimetière de Frankfort.", "section_level": 2}], "src_summary": "Edwin Porch Morrow ( – ) était un politicien américain qui a officié en tant que 40 Gouverneur du Kentucky de 1919 à 1923. Il fut le seul Républicain élu à cette fonction entre 1907 et 1927. Il s'est fait le défenseur des causes républicaines de son temps, que sont l'égalité des droits des Afro-Américains ou l'utilisation de la force pour réprimer la violence. Morrow a été formé aux principes de son parti par son père, Thomas Z. Morrow, qui fut candidat au poste de gouverneur en 1883, et son oncle, William O. Bradley, qui fut élu gouverneur en 1895. Ces deux hommes furent des membres fondateurs du Parti républicain dans le Kentucky. ", "tgt_summary": "埃德温·波奇·莫罗(英语:Edwin Porch Morrow,1877年-11月28日-1935年-6月15日),美国政治家,1919至1923年担任第40任肯塔基州州长,也是1907至1927年间唯一一位担任该职务的共和党人。他拥护的政治观点与当时的共和党主流类似,如给予非裔美国人平等权利,支持使用武力来平息暴力冲突等。莫罗出身政治世家,父亲托马斯·Z·莫罗曾是1883年的肯塔基州州长候选人,舅舅威廉·O·布拉德利曾于1895年当选州长,两位长者都是肯塔基州共和党的创始人之一。 ", "id": 1464828}
{"src_title": "Panama Papers", "tgt_title": "巴拿馬文件", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Mossack Fonseca est un cabinet d'avocats panaméen créé en 1986. Il résulte de la fusion du cabinet fondé en 1977 par Jürgen Mossack et de celui de Ramón Fonseca Mora. Les services offerts par la firme incluent la création de sociétés dans des juridictions extraterritoriales (\"\"), la gestion de ces sociétés et une multitude de services liés à la gestion des grandes fortunes. La firme compte plus de 500 employés répartis dans plus de 40 bureaux autour du monde. Elle a eu pour clients plus de, la plupart étant déclarées au Royaume-Uni ou dans les paradis fiscaux britanniques.  Le cabinet travaille avec les institutions bancaires les plus importantes du monde, comme la,, la Société générale, le Crédit suisse, UBS et. Avant la fuite des, Mossack Fonseca était décrite par plusieurs médias comme une société, et. Un article de explique :", "section_level": 1}, {"title": "Lanceurs d'alerte.", "content": "Le 15 juin 2016, des articles de presse font état qu'un informaticien de l'antenne suisse du cabinet Mossak Fonseca est arrêté et accusé de « soustraction de données » et « accès indu à un système informatique ». Le procureur genevois Claudio Mascotto finit par classer l'affaire le pour manque de preuves et pour défaut de collaboration du cabinet qui a porté plainte.", "section_level": 2}, {"title": "Contenu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Volume et types de fichiers.", "content": "La fuite consiste en de documents édités entre 1977 et 2015 par la firme panaméenne Mossack Fonseca ayant été transmis en 2015 par un lanceur d'alerte anonyme au quotidien allemand \"\", dont le pseudonyme est John Doe, qui a rapidement partagé les informations avec l' (Consortium international pour le journalisme d'investigation). Les de données incluent des informations sur plus de, majoritairement liées d'une façon ou d'une autre à des personnalités publiques.  Cette fuite constitue la plus grande révélation de documents exploités par les médias () et dépasse de loin le total des données des câbles de de 2010 (), des de 2013 (), des de 2014 () et des de 2015 ().  Les documents consistent en un ensemble de plus de, de de bases de données, de de fichiers PDF, de d'images (notamment les photocopies des passeports des actionnaires et des scans de contrats signés), de fichiers texte et d'environ fichiers d'autres formats.", "section_level": 2}, {"title": "Analyse et exploitation.", "content": "Les journalistes ayant analysé ces données ont créé dossiers informatiques (un pour chaque société écran mentionnée) auxquels ont été rattachés les documents les concernant. Ils ont utilisé des logiciels de reconnaissance optique de caractères permettant d'effectuer des recherches dans l'ensemble des documents comme dans une base de données. Les données ont ainsi été systématiquement indexées, notamment par l'utilisation du logiciel Nuix. Les documents ont ensuite été croisés avec des listes compilées de personnes-clé pour dresser une carte virtuelle du réseau de Mossack Fonseca.  La dernière étape a consisté à :  L' a créé un moteur de recherche permettant au réseau de journalistes participant au projet de faire leurs recherches. Ils ont établi ensemble la date du pour la parution des premiers articles et une chronologie de publication, mais chaque rédaction a aussi eu le loisir d'adapter ses recherches au paysage national. Ainsi, \"Le Monde\" a croisé la base de données avec la liste complète des.", "section_level": 2}, {"title": "Équipe internationale.", "content": "Lorsque la \"\" a reçu les documents au printemps 2015, elle les a partagés avec l'. Ensemble, au sein d'un projet surnommé « Prometheus », ils ont créé une équipe de 370 journalistes issus de 109 rédactions basées dans 76 pays :", "section_level": 2}, {"title": "Liste complète des personnes morales et physiques concernées.", "content": "Le Consortium international des journalistes d’investigation annonce fin avril 2016 prévoir de publier en mai 2016 la liste complète de toutes les compagnies et individus dont les noms sont mentionnés dans les documents de Mossack Fonseca. Le 9 mai 2016, un registre recensant sociétés écrans et particuliers est rendu accessible.", "section_level": 1}, {"title": "Personnalités concernées.", "content": "Une multitude de personnalités de premier plan sont concernées par ces révélations.  Selon les tout premiers éléments dévoilés le 3 avril, plusieurs dirigeants nationaux ont été directement cités, comme le Cheikh Khalifa ben Zayed Al Nahyane des Émirats arabes unis, le président Petro Poroshenko d'Ukraine, le roi Salmane d'Arabie saoudite et le Premier ministre islandais Sigmundur Davíð Gunnlaugsson. Plusieurs anciens chefs d’État sont aussi mentionnés, comme Ahmed al-Mirghani, président du Soudan de 1986 à 1989, l’Émir du Qatar Hamad ben Khalifa Al Thani de 1995 à 2013, ainsi que les anciens premiers ministres Bidzina Ivanishvili de Géorgie (2012-2013), Iyad Allaoui d'Irak (2014-2015), Ali Abu al-Ragheb de Jordanie (2000-2003), Hamad ben Jassem Al Thani du Qatar (2007-2013), Pavlo Lazarenko d'Ukraine (1996-1997) et Ion Sturza de Moldavie (1999).  Les documents identifient également 61 membres de familles et associés de premiers ministres, présidents et souverains mondiaux, parmi lesquels le défunt père du Premier ministre britannique David Cameron, le 7 avril David Cameron a reconnu avoir possédé des parts dans un fonds offshore de son père ; le beau-frère du président chinois Xi Jinping ; le fils du Premier ministre malaisien Najib Razak ; les enfants du Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif ; les enfants du président azerbaïdjanais Ilham Aliyev ; le neveu du président sud-africain Jacob Zuma ; le petit-fils du président kazakh Nursultan Nazarbayev ; le secrétaire personnel du roi marocain Mohammed VI ; l'« entrepreneur préféré » du président mexicain Enrique Peña Nieto.  De plus, Rami Makhlouf, le cousin de Bachar el-Assad, le président de la Syrie actuellement visé par des sanctions internationales. Cela a son importance dans le fait que le droit bancaire international oblige les banques à s'assurer que l'argent de leurs clients a été légalement obtenu et qu'il ne fait pas l'objet d'une sanction. D'autres sociétés remplissant ces critères sont aussi mentionnées, notamment des firmes responsables de vente d'armes à la Corée du Nord.  Plusieurs individus cités par les Panama Papers sont connectés de près ou de loin à l'organisme dirigeant du football international, la FIFA, notamment l'ancien président de la CONMEBOL (arrêté pour sa participation dans l'affaire de corruption dans la FIFA en 2015), l'ancien président de l'UEFA Michel Platini (condamné à six ans de suspension de toute activité liée au football pour le même scandale), l'ancien secrétaire général de la FIFA Jérôme Valcke (lui aussi suspendu pour la même affaire), ainsi le joueur argentin Lionel Messi. Le membre du comité d'éthique de la FIFA, proche d'Eugenio Figueredo, est aussi cité, révélant par là-même un conflit d'intérêt manifeste puisque Damiani a participé aux décisions de suspension à la suite du scandale de 2015. Le nom de Gianni Infantino, l'ancien secrétaire général de l'UEFA et actuel président de la FIFA, nommé le 26 février 2016 à la suite du scandale de corruption, émerge également des documents de Mossack Fonseca.  Dans le domaine artistique, la presse italienne cite Jackie Chan parmi les personnalités concernées, ainsi que le réalisateur espagnol Pedro Almodóvar et son frère Augustin.  En Algérie, l'industriel Issad Rebrab ainsi que le ministre de l’Industrie et des Mines, Abdeslam Bouchouareb, sont cités. Ce dernier a démenti toute implication à la question d'un député, lors d'une séance de travail à l'Assemblée nationale le 7 avril 2016.  Quant au marché de l'art, l'édition du journal Le Monde du 8 avril 2016 révèle que la petite-fille du peintre espagnol Pablo Picasso, Marina Ruiz-Picasso, est actionnaire d'au moins trois compagnies offshore. L'article précise en outre que ces fichiers mettent en lumière les noms de quelques collectionneurs connus comme le milliardaire chinois Wang Zhonjung, Ella Fontanals-Cisneros (une des collectionneuses les plus en vue de Miami) ainsi que la branche espagnole de la famille Thyssen-Bormemisza. Par ailleurs, Dmitri Rybolovlev, mondiale selon le magazine \"Forbes\" avec plus de 8,8 milliards de dollars, a trois sociétés chez Mossack Fonseca. L'homme d'affaires et marchand d'art suisse, Yves Bouvier, en possède six. Les sociétés de vente aux enchères s'intéressent tout autant à l'offshore. En 1997, l'actionnaire principal de Christie's, Joseph Lewis, était propriétaire de la société \"Simsbury International Corp.\", créée par Mossack Fonseca à Niue, une île du Pacifique sud. En 1985, l'armateur grec, décédé en 1994, aurait vendu 83 tableaux de sa collection à une compagnie panaméenne, la \"Wilton Trading S.A\". Dans un article paru en 2005 dans \"\", le journaliste américain qualifiait le commerce de l'art de.", "section_level": 1}, {"title": "Argentine.", "content": "En Argentine, la justice confirme le qu'elle ne dispose d'aucune preuve pour mettre en examen le président Mauricio Macri pour blanchiment d'argent. L'enquête se poursuit néanmoins sur les soupçons d'évasion fiscale.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "\"The Guardian\", quotidien britannique, indique que le tiers des sociétés-écrans mise en place par le cabinet au cœur des révélations sur l’évasion fiscale étaient à l’initiative de ses bureaux chinois. Ainsi plus de sociétés-écrans ont été enregistrées par la firme panaméenne pour des clients chinois, soit 29 % du total des sociétés concernées.  Des proches de l'entourage d'au moins huit membres, anciens ou actuels, du comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois, détiennent des sociétés-écrans dans des paradis fiscaux. Par exemple sont cités : le beau-frère du président en exercice Xi Jinping, Li Xiaolin la fille de l'ancien Premier ministre Li Peng et Jasmine Li la petite-fille de l’ancien président de la conférence consultative politique du peuple chinois Jia Qinglin.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En France, l'ancien ministre délégué au Budget accusé de fraude fiscale, Jérôme Cahuzac, est cité ainsi que le maire de Levallois-Perret, Patrick Balkany, Arnaud Claude, l'associé de Nicolas Sarkozy, Dominique Strauss-Kahn, associé du fond luxembourgeois LSK, l'homme d'affaires franco-israélien Patrick Drahi, patron d'Altice et propriétaire de SFR, de \"Libération\" et de \"L'Express\", Jean Marie Le Pen et plusieurs proches de Marine Le Pen, l'éditeur Jacques Glénat, patron des éditions Glénat. Deux banques francophones font partie des entreprises nommées, la Société générale et la banque. Selon le journal belge \"Le Soir\", Waldemar Kita, le président du FC Nantes est lui aussi concerné. Sont aussi cités Jean-Noël Guérini, ancien président de la fédération socialiste des Bouches-du-Rhône, sénateur des Bouches-du-Rhône et Cécilia Attias, ex-épouse de l'ancien président Nicolas Sarkozy.", "section_level": 2}, {"title": "Maroc.", "content": "Richard Attias, homme d'affaires marocain et époux de Cécilia Attias, est cité.", "section_level": 2}, {"title": "Pakistan.", "content": "Au Pakistan, la commission d’enquête spéciale constituée pour enquêter sur la situation fiscale du Premier ministre pakistanais Nawaz Sharif et de ses enfants Maryam et Hussain confirme en juillet 2017 le lien entre les sociétés offshore du Premier ministre pakistanais et les immeubles que possède sa fille à Londres.  Le 28 juillet 2017, en raison de la décision de la Cour suprême de le destituer suite aux conclusions de la commission d'enquête spéciale Nawaz Sharif annonce sa démission.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "Les montages offshores russes sont organisés avec une banque de Saint-Pétersbourg, la, assistée d’une société d’avocats suisses. Le principal actionnaire de cette banque est Iouri Kovaltchouk, un proche de Vladimir Poutine. Sergueï Roldouguine, un autre proche de Vladimir Poutine, est relié à sept sociétés offshores créées au Panama, dont Sunbarn, Sonnette Overseas, International Media Overseas et Raytar Limited. Ces sociétés sont gérées par la Rossiya Bank.", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "En Suisse, plusieurs avocats sont pointés du doigt, notamment le Marc Bonnant qui. Il aurait eu recours à. Plusieurs montages financiers complexes y mettent en lumière des noms considérés comme tels que : Le même Marc Bonnant confiait pourtant en juin 2015 à Myret Zaki pour le compte du magazine économique suisse \"Bilan\" :", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "France.", "content": "En France, le parquet national financier ouvre une enquête pour « blanchiment de fraudes fiscales aggravées », dédiant une dizaine de personnes à poursuivre 500 suspects cités dans les \"Panama Papers\". Le 5 avril, le siège de la Société générale est perquisitionné par l'Office central de lutte contre la corruption et les infractions financières et fiscales. Le ministre des Finances Michel Sapin annonce le mardi 5 avril que la France allait en matière fiscale. Consécutivement, le Panama, par l'intermédiaire de son directeur du cabinet de la présidence en la personne d'Alvaro Aleman, fait part à son tour de possibles rétorsions économiques contre la France au cas où cette inscription discriminatoire serait avalisée.  La banque Société générale a créé près d'un millier de sociétés offshore, immatriculées par le cabinet panaméen Mossack Fonseca. Le 5 avril 2016, le siège de la banque a été perquisitionné dans le cadre de l’enquête préliminaire ouverte par le parquet national financier pour blanchiment de fraude fiscale aggravée. Le 12 avril, la présidente de la commission des Finances du Sénat interroge à ce sujet le directeur général de la Société Générale, Frédéric Oudéa. Son audition publique aura lieu en mai. Ce même jour, des militants d'Attac bloquent une agence de la banque au Mans, après un premier blocage parisien.  À la suite des révélations, le ministère des Finances croulant sous les demandes de régularisation des exilés fiscaux français augmente ses effectifs pour traiter ces dossiers. Le 13 avril à Paris, de hauts responsables d'administrations fiscales de pays du monde entier se rencontrent à huis clos sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).  En juillet 2017, l'industriel Gérard Autajon est la première personne figurant dans les Panama Papers condamnée pour fraude fiscale (à un an de prison avec sursis et deux millions d'euros d'amende).", "section_level": 2}, {"title": "Union européenne.", "content": "Le 6 avril 2016, une pétition en ligne — rédigée par Eva Joly, soutenue par les députés européens Karima Delli, Pascal Durand, Michèle Rivasi et Yannick Jadot, et destinée à être remise au président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker ainsi qu'au ministre des Finances Michel Sapin — est lancée sur la plateforme d'hébergement de change.org. Le texte est relayé par plusieurs autres députés européens : en Allemagne par Sven Giegold, au Royaume-Uni par Molly Scott Cato, en Espagne par Ernest Maragall et Ernest Urtasun. L'initiative récolte signatures en cinq jours. Le 12 avril à Strasbourg, la Commission européenne présente de nouvelles mesures contre l'opacité fiscale des multinationales. Le 14 avril, il est décidé que le Parlement européen créera une commission d'enquête sur les implications dans l'UE des révélations. Le 14 avril 2016, la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne et le Royaume-Uni s'engagent publiquement à échanger leurs informations sur les sociétés-écrans et exhortent les autres membres du prochain G20 à les imiter. Le 15 avril, le G20-Finances reprend les grands points du plan d'action proposé par les cinq pays européens et confie au Gafi et au Forum mondial de l'OCDE pour la Transparence la tâche de faire de « premières propositions d'ici à octobre ».  En Allemagne, des perquisitions ciblent la Deutsche Bank en novembre 2018, la banque étant soupçonnée d’« avoir aidé des clients à créer des sociétés dans des paradis fiscaux » pour « blanchir de l’argent issu d’infractions pénales ».", "section_level": 2}, {"title": "Procédés utilisés.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Abus du nom de la Croix-Rouge.", "content": "Selon \"Le Monde\", Mossack Fonseca cherchait à mettre ses clients à l'abri d'investigations trop indiscrètes en mettant à la disposition de leurs clients deux fondations, la \"Brotherhood Foundation\" et la \"Faith Foundation\", pour leur permettre de détenir en toute discrétion les actions de leurs sociétés \"offshore\". Pour détourner les soupçons de ces fondations, Mossack Fonseca utilisait la Croix-Rouge en la désignant – à l'insu de celle-ci – comme « bénéficiaire » de la \"Faith Foundation\".  En effet, selon un courriel de la firme panaméenne cité par \"Le Monde\" :", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "Le cabinet \"Mossack Fonseca\" a coopéré avec les autorités chinoises et des banques étatiques pour permettre des investissements à l'international. À cet effet, il a procédé à l'ouverture de 11 bureaux ces 16 dernières années dont certains ont fermé depuis. Des conférences d'investisseurs étaient organisées pour le ministère du Commerce. En 2007, le \"China Economic Weekly\", média dépendant du Quotidien du Peuple a publié un entretien avec le responsable Asie de \"Mossack Fonseca\", ce dernier indiquant l'intérêt des.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chine.", "content": "Le président Xi Jinping, lancé dans une campagne anti corruption visant à assainir les rangs du parti, décrète la censure des médias sur le sujet alors que son propre beau-frère et des proches de 7 autres membres du comité permanent du Bureau politique du Parti communiste chinois sont cités dans les révélations. Le seul média à en parler est le \"Global Times\", proche du pouvoir, dénonçant une offensive occidentale, contre la Russie notamment, et affirmant « Les médias occidentaux ont contrôlé l’interprétation à chaque fois qu’il y a eu un tel déversement de documents, et Washington a montré une certaine influence là-dedans ».", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Le 7 avril 2016, le gouvernement des États-Unis, par l'intermédiaire de son porte-parole Mark Toner, a nié être impliqué dans la fuite de documents. Il a déclaré subventionner, via l'USAID, l'OCCRP (Organized Crime and Corruption Reporting project), un des organismes faisant partie du Consortium of Investigative Journalists, qui a reçu les documents, mais d'après le porte-parole du gouvernement, cette subvention est accordée sans contrôle éditorial.", "section_level": 2}, {"title": "Russie.", "content": "En réaction à la divulgation des, Dmitri Peskov, le secrétaire de presse de la Fédération de Russie, déclare : Il accuse la d'être derrière ces révélations.  Le 14 avril 2016, Vladimir Poutine admet publiquement que les informations des Panama Papers concernant ses proches sont vraies mais ajoute qu'elles ne contiennent rien d'illégal. Il accuse les États-Unis d'être à l'origine de ces provocations et défend le violoncelliste Sergueï Roldouguine en expliquant que ce dernier a « dépensé tout l'argent qu'il a gagné pour acheter des instruments de musique » et s'est « endetté auprès des fonds par lesquels il les a achetés ».", "section_level": 2}, {"title": "Comité d'experts du Panama.", "content": "En avril 2016, le président du Panama Juan Carlos Varela a mis en place un comité d'experts pour adapter le système financier du Panama, aux standards de transparence de l'OCDE. Parmi eux, se trouvaient le prix Nobel d'économie américain Joseph Stiglitz et l'expert anti-corruption Suisse Mark Pieth. Tous deux ont présenté leur démission le 5 août 2016, en raison de l'attitude du gouvernement panaméen qui était peu disposé à soutenir une enquête ouverte et le refus du Panama de garantir que les rapports du comité seraient rendus publics.", "section_level": 1}, {"title": "Prix Pulitzer.", "content": "Dans le cadre de l'affaire Panama Papers, l'International Consortium for Investigative Journalism (ICIJ), avec \"McClatchy\" et le \"Miami Herald\", ont été récompensés par le Prix Pulitzer 2017, dans la catégorie « explanatory reporting » (journalisme « explicatif »). L'investigation avait été menée par plus de 300 journalistes, de différents continents.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les ( en français) désignent la fuite de plus de de documents confidentiels issus du cabinet d'avocats panaméen Mossack Fonseca, détaillant des informations sur plus de ainsi que les noms des actionnaires de ces sociétés. Parmi eux se trouvent des hommes politiques, des milliardaires, des sportifs de haut niveau ou des célébrités. Les chefs d’État ou de gouvernement de six pays — l'Arabie saoudite, l'Argentine, les Émirats arabes unis, l'Islande, le Royaume-Uni et l'Ukraine — sont directement incriminés par ces révélations, tout comme des membres de leurs gouvernements, et des proches et des associés de chefs de gouvernements de plus de 40 autres pays, tels que l'Afrique du Sud, la Chine, la Corée du Sud, le Brésil, la France, l'Inde, la Malaisie, le Mexique, le Pakistan, la Russie et la Syrie. ", "tgt_summary": "巴拿马文件(英语:Panama Papers)是巴拿马的莫萨克—冯赛卡律师事务所在2016年遭国际调查记者同盟(ICIJ)揭露的一批机密文件,包含了该律师事务所自1970年代开始所列有关21.4万家离岸金融公司的详细资料共1150万笔,揭露了各国政治人物,权贵财阀们刻意隐藏,未经曝光的海外资产。经国际调查记者同盟全面分析,该公司有近三分之一的业务是来自其位于香港及中国大陆的办公室,使得中国成为该公司最大的市场,而其香港办公室是业务最忙的办公室。国际调查记者同盟负责中国项目的记者期望巴拿马文件可为中国反腐工作提供重要线索。 ", "id": 635149}
{"src_title": "Nuit debout", "tgt_title": "不眠之夜", "src_document": [{"title": "Déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Le, entre et manifestent en France pour protester contre la loi Travail, à l'appel d'organisations de jeunesse. La contestation prend de l'ampleur le lorsque, soutenues par des syndicats de salariés, les", "section_level": 2}, {"title": "Origine.", "content": "Le mouvement tire son origine d'une rencontre publique organisée à la bourse du travail de Paris le 23 février 2016, notamment par François Ruffin, rédacteur en chef du journal de critique sociale \"Fakir\" et réalisateur du film alors en salles \"Merci Patron!\", motivée par la « lutte contre l'oligarchie ». Cette rencontre, baptisée « Leur faire peur » et motivée par les réactions du public au film \"Merci Patron!\", a pour but de faire.  Après la manifestation du 31 mars, le mouvement occupe la place de la République.  Le « collectif de pilotage », une quinzaine de personnes, réunit Johanna Silva du journal \"Fakir\", Loïc Canitrot, intermittent de la compagnie Jolie Môme, Leïla Chaibi du Collectif Jeudi noir et adhérente du Parti de gauche (PG), une", "section_level": 2}, {"title": "Occupations.", "content": "Des structures s'organisent progressivement à Paris pour tenir la place de la République le plus longtemps possible : accueil, infirmerie, cantine, nettoyage, campement.  Des rencontres s'opèrent entre les participants de profils divers (étudiants, ouvriers, précaires, chômeurs, universitaires, migrants).  Différentes formations politiques se joignent au mouvement, mais la récupération politique semble discrète. Olivier Besancenot, ancien porte-parole du Nouveau Parti anticapitaliste, et Julien Bayou, porte-parole de Europe Écologie Les Verts, viennent régulièrement participer à Paris, mais en leur nom propre, pas au nom de leurs partis politiques.  Le mouvement se répand dès le 5 avril dans plusieurs villes de France, puis continue à croître. Toutefois, il peine", "section_level": 2}, {"title": "Mobilisation contre la « loi Travail ».", "content": "Initialement formé dans un contexte de mobilisation contre la loi Travail, le mouvement aborde des sujets nombreux. François Ruffin et Frédéric Lordon demandent, le soir du 9 avril, que le retrait du projet de loi redevienne un objectif clair du mouvement. Frédéric Lordon explique que Nuit debout  Le 20 avril, une assemblée est convoquée par le journal Fakir et le collectif Convergence des luttes, à l’origine de Nuit debout, pour tenter de définir « l’étape d’après ». Un rapprochement avec les syndicats opposés à la Loi Travail est proposée pour les manifestations du mai « un moment d’unité, de combativité et de fraternité. Il s’agit là d’un geste symbolique, voire historique. Seule cette jonction est", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations ponctuelles.", "content": "Le 14 avril, à la suite d'une émission de télévision à laquelle participait François Hollande retransmise place de la République, 300 manifestants tentent de converger vers l'Élysée et sont détournés par les forces de l'ordre.  Le 20 avril 2016, des manifestants occupent une agence de la BNP Paribas à Toulouse, puis continuent leur manifestation théâtre de la Cité TNT après avoir été évacués par la police.  Le 23 avril 2016, une quarantaine de manifestants du mouvement grenoblois investissent un hypermarché Carrefour, afin d'y faire un pique-nique en se servant dans les rayons.", "section_level": 2}, {"title": "Incidents.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Violences et dégâts.", "content": "Dans les nuits des 14 et 15 avril, des débordements poussent les CRS à disperser des « casseurs », qui occasionnent alors des dégâts, notamment sur des établissements bancaires. Le préfet de police de Paris déplore la présence de « petits groupes violents » et de manifestations non autorisées.  Ces débordements sont évoqués, le 16 avril, lors de l'assemblée populaire qui approuve largement un projet de communiqué de presse qui précise que « Céder à la violence est contre-productif et fragilise le mouvement. S'attaquer à des biens privés qui n'ont aucune portée symbolique jette un discrédit » tout en dénonçant la responsabilité de ces dérapages sur les « provocations policières incessantes [...] C'est une stratégie délibérée pour décrédibiliser Nuit debout ».  Le 18 avril, après deux", "section_level": 3}, {"title": "Visite d'Alain Finkielkraut.", "content": "Le, l'essayiste Alain Finkielkraut assiste à plusieurs prises de paroles lors de l'assemblée générale de Nuit debout, avant de faire un tour de plusieurs stands de la manifestation. Puis, s'éloignant de l'assemblée populaire, il est pris à partie par une quinzaine de manifestants du Mouvement jeunes communistes de France (MJCF) qui le huent et l'insultent, ce à quoi il répond par des insultes. Des membres de la commission Accueil et Sérénité de Nuit debout s'interposent entre les protagonistes et escortent", "section_level": 3}, {"title": "Violences contre Nuit debout.", "content": "Le soir du 22 avril 2016 à Lyon, des membres du groupe d'extrême-droite GUD ont attaqué deux participants à la Nuit debout de Lyon, qui s'étaient isolés à l'écart de la Place Guichard. Les assaillants auraient fui face à l'intervention d'une trentaine d'autres participants à la Nuit debout.  Le même soir, également Place Guichard, des membres du groupe monarchiste Action française, en état d'ébriété, commencent à endommager les installations de Nuit debout, avant que", "section_level": 3}, {"title": "Expulsion des veilleurs.", "content": "Le, les Veilleurs tentent d'organiser une veillée place de la République sur le thème du travail avec Joseph Thouvenel (Vice-Président de la CFTC). Ils sont mal accueillis et finissent par être expulsés par les partisans de Nuit debout sous les insultes et les jets de projectiles. Ils entament alors leur veillée au quai de Valmy, mais sont violemment pris à partie et chassés par des activistes antifa se réclamant de Nuit debout (certains armés de battes de baseball et de barres de fer). Ces mêmes activistes agressent des journalistes qui couvraient l'évènement. Après s'être regroupés rue de la Fontaine au Roy, ils sont une nouvelle fois agressés par ces activistes qui les chassent de nouveau. Ils terminent leur veillée place du Palais-Bourbon. Plusieurs personnes sont blessées parmi les Veilleurs et il y a quelques dégâts matériels.", "section_level": 3}, {"title": "Baisse d'affluence.", "content": "Fin mai, une baisse significative d'affluence aux assemblées est remarquée dans toute la France, certains participants préférant se concentrer sur les manifestations contre la loi travail, ou simplement démotivés en période de partiels et de météo pluvieuse.  Certaines Nuits debout recherchent des parades à cela. Ainsi, à Lyon, le mouvement ne se contente plus de l'occupation systématique de la Place Guichard la nuit, mais", "section_level": 2}, {"title": "Retour occasionnel.", "content": "Depuis, il arrive qu'à l'occasion de certains événements, un rassemblement Nuit debout se mette en place.  Fin août et début septembre 2016, différentes villes organisent une « rentrée ». Nuit debout Paris met en place un programme sur cinq jours.  Le 19 février 2017, en réaction à des affaires de corruption (affaire Fillon, manifestations en Roumanie), plusieurs dizaines de villes organisent des rassemblements.  A l'occasion du premier anniversaire du mouvement, des Nuit debout sont organisées sur la Place de la République à Paris, chaque nuit du 31 mars au 3 avril. Elles réunissent une cinquantaine de personnes. Une Nuit Debout est", "section_level": 2}, {"title": "Analyses et réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comparaisons.", "content": "Ces occupations de places publiques peuvent évoquer l'Agora grecque. Elles évoquent aussi celles de la Puerta del Sol à Madrid par le Mouvement des Indignés (2011), de la place Syntagma à Athènes par la « Génération des », les actions du", "section_level": 2}, {"title": "Analyses.", "content": "L’intérêt du public envers Nuit debout est interprété comme un désaveu envers la classe politique traditionnelle, mais aussi comme un signe de repolitisation.  L'organisation horizontale du mouvement est parfois perçue comme une force, mais aussi comme un manque de réalisme face à l'ambition des revendications.  Selon le politologue Thomas Guénolé, l'occupation de la Place de la République par Nuit debout applique d'une part le concept de « zone autonome temporaire » du poète américain Hakim Bey et d'autre part les méthodes de démocratie délibérative théorisées par Jürgen Habermas.  Le politologue Gaël Brustier déclare : Il explique le rejet de Nuit debout par la plupart de la droite et de l'extrême-droite ainsi : « La figure du “bobo” est devenue une figure répulsive au fil des années à droite et à l’extrême droite. La droite et l’extrême droite surfent dessus pour en faire un épouvantail afin d’effrayer et de mobiliser leur électorat. L’anti-intellectualisme diffus en France, est paroxystique dès qu’il s’agit de disqualifier des gens “qui ont le temps de parler et ne doivent pas travailler", "section_level": 2}, {"title": "Réactions politiques.", "content": "Anne Hidalgo, maire de Paris ne veut pas laisser « privatiser » la place de la République mais tolère cette occupation en se réjouissant de la « vitalité » de la jeunesse parisienne. Elle regrette néanmoins les débordements qui pourraient désavouer l'aspect non-violent de la manifestation.  Diverses personnalités politiques, notamment chez Les Républicains et les élus municipaux socialistes, soulignent les risques encourus, alors que l'état d'urgence est en vigueur, et dénoncent les violences et dégradations liées au mouvement.  L’extrême gauche soutient très activement le mouvement, tandis que le Front national demande la « dissolution » de Nuit debout.  Le, Nuit debout reçoit le soutien et la visite de Yánis Varoufákis, ancien ministre des Finances de Grèce.  Le 22 avril, Serge Bambara, figure de la deuxième révolution burkinabé, vient à Paris donner son soutien à Nuit debout en France et en Belgique. Il tient un discours devant l'Assemblée générale, dans lequel il ne cesse de dresser des parallèles entre ce mouvement et la révolution", "section_level": 2}, {"title": "Couverture médiatique.", "content": "Selon Ugo Morel, « Le refus d’une représentation incarnée du mouvement Nuit debout est le reflet d’une compréhension du fonctionnement médiatique. ».  À la suite de l'« incident Finkielkraut », Laurent Joffrin signe un éditorial dans le journal \"Libération\" où il écrit notamment : « Mais, outre qu'il [Alain Finkielkraut] n'a pas demandé à parler ce soir-là, le mouvement Nuit debout n'a-t-il pas bénéficié d'une bienveillance médiatique qui va bien au-delà de son importance numérique? Dans une majorité de médias — à commencer par \"Libération\"", "section_level": 2}, {"title": "Organisation et activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Organisation interne.", "content": "Même si quelques figures se distinguent, les participants ne veulent pas de leader. Ils tiennent des assemblées générales où toutes les décisions sont votées selon le principe de la démocratie directe. Une gestuelle se met en place pour permettre à l'assemblée de réagir aux prises de paroles (agiter les mains en l'air pour approuver, bras croisés en l'air pour s'opposer et proposer autre chose...). Certaines assemblées générales du mouvement sont traduites simultanément en langue des signes.  Les participants s'organisent en groupes appelés", "section_level": 2}, {"title": "Activités.", "content": "Différentes motions sont soumises aux participants lors des assemblées générales sur la place de la République à Paris.  En parallèle des débats et des assemblées", "section_level": 2}, {"title": "Folklore.", "content": "La première Nuit debout a eu lieu le 31 mars et les jours suivants sont comptés en restant en mars : « 32 mars », « 33 mars »  Certains étudiants à l’université Paris VIII, affichent", "section_level": 2}, {"title": "Revendications.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Motivations communes.", "content": "De manière générale, le mouvement a des revendications anticapitalistes, au sens large du terme.  Pour Cyril Castelliti", "section_level": 2}, {"title": "Mouvement hétérogène.", "content": "On assiste à une convergence des luttes de groupes ayant différents objectifs. En effet, après des incidents et quelques affrontements entre des manifestants et des CRS sur des barricades dressées dans le Quartier latin, la nuit du, François Ruffin, comme d’autres intervenants, insiste sur la nécessité d'ouvrir le mouvement à toutes les classes sociales et aux personnes non engagées politiquement, à décentraliser la Nuit debout en banlieue, afin d'éviter une radicalisation par l'entre-soi.  Divers sujets sont débattus, sans être nécessairement une revendication", "section_level": 2}, {"title": "Motivations locales.", "content": "En raison de sa répartition sur le territoire français et de sa volonté d'être plus proche des citoyens et du terrain, plusieurs implantations du mouvement comportent des revendications locales.  Certaines obtiennent un certain soutien national, en étant défendues à l'assemblée générale de Paris. Notamment la lutte pour la zone à défendre contre le projet de construction d'un aéroport à Notre-Dame-des-Landes', ou la lutte contre la fermeture de l'usine Goodyear", "section_level": 2}, {"title": "Refus d'alliance avec certains groupes.", "content": "Nuit debout se revendique comme en dehors du système politique en place, ainsi aucune alliance claire n'est nouée avec les partis politiques, ni avec les syndicats.  Bien que le mouvement se dise ouvert à tous, est une motivation omniprésente, cela amène Nuit debout à refuser le rapprochement avec certains autres groupes, même ceux opposés à la Loi El Khomri.  Début avril, une tentative de noyautage de l'assemblée générale", "section_level": 2}, {"title": "Ampleur du mouvement.", "content": "Le, plus de 80 villes françaises, 8 villes espagnoles, 9 villes belges, 1 ville allemande (Berlin), 1 ville néerlandaise (Amsterdam), 1 ville portugaise (Lisbonne), et 1 ville taïwanaise (Taichung) sont concernées.", "section_level": 1}, {"title": "En France.", "content": "Le mouvement est représenté dans toute la France, notamment à partir du 5 avril. Soixante villes sont concernées le samedi 9 avril.  Les assemblées sont quotidiennes à Paris, et rassemblent des milliers de participants chaque soir début avril. Elles regroupent quotidiennement des centaines de personnes à Lyon.  En tout, 140 villes en France ont organisé des rassemblements Nuit Debout.", "section_level": 2}, {"title": "France d'outre-mer.", "content": "Le mouvement est également représenté en France d'outre-mer :", "section_level": 3}, {"title": "En Belgique.", "content": "Hors de France, c'est en Belgique que le mouvement a pris le plus d'ampleur ; notamment à Bruxelles à partir du 7 avril (place des Barricades puis mont des Arts).", "section_level": 2}, {"title": "Autres pays.", "content": "Le mouvement apparaît en Allemagne à Berlin où une soixantaine de personnes se sont réunies et à partir du 17 avril à Leipzig, manifestation qui a réuni une cinquantaine de personnes.  Le 9 avril, le mouvement s'exporte au Portugal, dans sa capitale Lisbonne. Et en Espagne, symboliquement, il atteint Madrid, point de départ du Mouvement des Indignés en 2011, puis Valence,", "section_level": 2}, {"title": "Global Debout.", "content": "Les 7 et 8 mai 2016, Nuit debout en France appelle, par un texte traduit en huit langues à internationaliser le mouvement le 15 mai (« 76 mars ») en occupant des places partout dans le monde. Cette date a l'avantage d'être fériée dans plusieurs pays (Dimanche de", "section_level": 2}, {"title": "Littérature.", "content": "Dans \"Chants d'utopie, premier cycle\" de Brice Bonfanti, le chant XVIII du livre 1 est consacré à Laylâ (la nuit, en arabe), une Nuit Debout rêvée, mêlant l'hégéliano-marxisme à l'alchimie, d'inspiration aussi zapatiste, sous le titre : \"Nous sommes ce que nous ne sommes pas encore\"\".\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Nuit debout est un ensemble de manifestations sur des places publiques, principalement en France, ayant commencé le 31 mars 2016 à la suite d'une manifestation contre la loi Travail. ", "tgt_summary": "不眠之夜()是在2016年3月31日开始的法国社会运动,原因是抗议计划中的法国劳动法改革(Loi Travail,也称为El Khomri Law)。不眠之夜类似美国的占领华尔街以及西班牙的西班牙反紧缩抗议事件。 ", "id": 1762410}
{"src_title": "Hu Yepin", "tgt_title": "胡也频", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Hu Yepin est né sous le nom de Hu Peiji à Fuzhou dans la province du Fujian. Il a quatre frères cadets et une petite sœur. Il commence à travailler à 15 ans comme apprenti chez un orfèvre.  En 1920, Hu part pour Shanghai où il étudie au lycée de Pudong, et change son nom en Hu Chongxuan. L'année suivante, il se rend à Tianjin pour étudier à l'académie navale de Dagukou. Cependant, cette institution ferme ses portes peu de temps après son arrivée, et il se rend alors à Pékin. Il change encore son nom en Hu Yepin.  En été 1924, Hu Yepin rencontre Ding Ling, récemment arrivée à Pékin depuis Shanghai. Ils tombent amoureux et se marie non-officiellement en 1925.  Fin 1928, Hu Yepin, Ding Ling, et leur ami, l'écrivain Shen Congwen, quittent Pékin pour Shanghai. Le trio fonde la maison d'édition \"Rouge et Noir\" ainsi que son journal homonyme. Le succès n'est pas au rendez-vous et l'entreprise ferme très vite. Pour rembourser ses dettes, Hu Yepin accepte un emploi d'instituteur au lycée de campagne de Jinan dans la province du Shandong en 1929. Selon le linguiste Ji Xianlin, alors élève dans ce lycée, l'arrivée de Hu Yeqin et de sa femme aux vêtements chics provoque la sensation à l'école.  En mais 1930, le Kuomintang ordonne l'arrestation de Hu Yepin pour son enseignement pro-communiste. Hu et Ding sont forcés de quitter Jinan pour retourner à Shanghai où ils rejoignent la Ligue des écrivains de gauche qui a été fondée juste deux mois auparavant. Hu Yepin devient alors membre du comité exécutif de la ligue.  En, Hu Yepin rejoint le Parti communiste chinois. Le même mois, Ding Ling donne naissance à un garçon nommé Hu Xiaopin, qui changera plus tard de nom en Jiang Zulin après la mort de Hu Yepin, d'après le vrai nom de sa mère Ding Ling.", "section_level": 1}, {"title": "Arrestation et exécution.", "content": "En, le chef du Kuomintang Chen Lifu fait interdire officiellement la ligue de gauche. Des ordres sont donnés d'arrêter ses membres. La ligue bascule alors dans la clandestinité.  Le, alors qu'il assiste à un rassemblement secret du Parti communiste à l'hôtel oriental de la concession britannique de Shanghai, Hu Yepin est arrêté avec les autres participants par la police britannique.  Alors qu'ils ne voient pas revenir, Ding Ling et Shen Congwen se mettent immédiatement à sa recherche. Le jour suivant, Shen reçoit la confirmation que Hu a été arrêté par la police britannique, remit aux mains du Kuomintang, et emprisonné à Longhua, dans la banlieue de Shanghai, où de nombreux communistes sont détenus. Shen et Ding demande l'aide de plusieurs intellectuels comme Hu Shih, Xu Zhimo, Cai Yuanpei, et Shao Lizi, qui intercèdent vers Chen Lifu et le maire de Shanghai Chang Chun pour libérer Hu, sans succès.  Le, le Kuomintang exécute 23 communistes à Longhua, parmi eux trois femmes, dont l'une est enceinte. Hu Yepin est l'un des cinq membres de la ligue de gauche à être exécuté ce jour-là, avec Rou Shi, Li Weisen, Yin Fu, et. Ils sont surnommés les « Cinq Martyrs de la Ligue des écrivains de gauche » par le Parti communiste chinois.  Les circonstances de l’arrestation de Hu et des autres communistes sont controversés. Cependant, la plupart des publications en Chine et à Taïwan reconnaissent qu'ils ont été trahis par une faction communiste rivale, probablement par Wang Ming et ses associés, Gu Shunzhang et Tang Yu.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Les premiers écrits de Hu Yepin, comme \"Où aller\" (), sont semi-autobiographiques, reflétant son sens du désespoir sur la pauvreté ambiante et le manque de foi en l'avenir qui prévaut en Chine durant les années 1920. \"Une Perle dans la tête\" () est l'une de ses œuvres les plus reconnues. Hu est l'un des écrivains du mouvement du 4-Mai qui ont écrit en chinois vernaculaire avec facilité.  Dans tous ses romans, le pauvre perd toujours. Sa réaction contre l'injustice sociale le rend sensible à l'influence de l'idéologie communiste. En 1930, l'année où il rejoint le Parti communiste, et peu de temps avant son exécution, il publie les romans \"Vers Moscou\" () et \"Un Avenir brillant\" ().", "section_level": 1}], "src_summary": "Hu Yepin (, – ), est un écrivain, poète et dramaturge chinois. Il est l'un des « Cinq Martyrs de la Ligue des écrivains de gauche » exécutés en 1931 par le Kuomintang. ", "tgt_summary": "胡也频(1903年-5月4日-1931年-2月7日),原名胡崇轩,福建福州人。左联五烈士之一。也是龙华二十四烈士之一。", "id": 2090644}
{"src_title": "Daisuke Inoue", "tgt_title": "井上大佑", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Daisuke Inoue est né à Osaka en 1940 et grandit à Nishinomiya. Fils d'un vendeur de crêpe travaillant sur un stand derrière une gare, il commence à jouer de la batterie au lycée, mais n'étant pas particulièrement doué, il se tourne vers la gestion de son groupe qui joue de la musique d'ambiance dans un club pour hommes d'affaires. Il développe l'idée du karaoké, qui signifie « sans orchestre », lorsqu'un client demande à Inoue de venir jouer pour lui pendant un voyage d'affaires, ce qu'il ne peut pas. Il fournit alors à l'homme d'affaires un accompagnement enregistré. Pensant que l'idée peut être rentable, il commence en 1971 à louer des machines dans les bars de Kobé équipées d'enregistrements et d'amplificateurs qu'ils fabriquent avec quelques amis. Elles deviennent populaires et une nouvelle mode est née.  Inoue ne dépose pas de brevet pour cette invention et n'en tire donc pas directement profit quand l'industrie connait un boom. Il continue à travailler dans ce secteur, inventant un pesticide contre les cafards et les rats qui détruisent l'électronique des machines de karaoké. Dans les années 1980, il dirige une société qui assure les droits des musiques dans les machines à karaoké à huit pistes. Dans les années 1990, l'utilisation des huit pistes se dégénéralisant, Inoue tourne sa société vers une association avec Daiichikosho, une des plus grandes compagnies de karaoké, mais bien qu'il gagne beaucoup d'argent comme président de la société, il connait une période de dépression. Par la suite, il fonde l'association de l'industrie du karaoké du Japon.", "section_level": 1}, {"title": "Distinctions.", "content": "En 1996, la relation d'Inoue avec le karaoké est rendue publique sur une chaîne TV de Singapour. En 1999, le \"Time Magazine\" reconnait son rôle dans cette nouvelle mode internationale, le décrivant comme l'un des « Asiatiques les plus influents du siècle ». « Tout comme Mao Zedong ou Mohandas Gandhi ont changé les journées en Asie », l'auteur Pico Iyer écrit « Inoue a transformé ses nuits ». Après son exposition par le \"Time\", Inoue attire l'attention des médias internationaux.  En 2004, Inoue se rend à l'université Harvard pour accepter le prix Ig Nobel pour son « invention du karaoké, fournissant ainsi une nouvelle méthode pour que les gens apprennent à se tolérer ». Son interprétation de \"I'd Like to Teach the World to Sing\" lui vaut l'ovation du public. Le maître de cérémonie indique que c'est la plus longue ovation d'un prix Ig Nobel qu'il ait jamais vu et les lauréats présents du Prix Nobel répondent en chantant \"Can't Take My Eyes off You\".  En 2005, le réalisateur Hiroyuki Tsuji sort un film biographique sur Inoue intitulé \"Karaoke\".", "section_level": 1}, {"title": "Poursuite judiciaire.", "content": "Bien qu'il prétende avoir inventé le karaoké en 1971, il aurait omis d'en déposer le brevet et les premiers sont ceux du Philippin en 1983 et 1986. Del Rosario gagne le procès de l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle contre Inoue sur les droits du karaoké. Inoue est en retour reconnu comme l'un des Asiatiques les plus influents par le \"Time Magazine\".", "section_level": 1}], "src_summary": ", de son vrai nom, né le à Osaka, est un entrepreneur japonais qui serait l'inventeur supposé du karaoké. Musicien dans sa jeunesse travaillant dans les bars, il aurait inventé la machine pour permettre aux chanteurs de s'exercer sans avoir besoin d'orchestre. Il ne dépose pas de brevet pour son invention et n'en tire aucun profit, mais il continue de travailler dans l'industrie que cela génère, et dépose même un brevet pour un pesticide pour les machines de karaoké. Nommé par le \"Time Magazine\" comme l'un des « Asiatiques les plus influents du siècle » en 1999, il reçoit le prix Ig Nobel en 2004, et est le sujet du film biographique japonais \"Karaoke\" de 2005.", "tgt_summary": "</onlyinclude> 井上大佑(1940年-5月10日),原名井上裕辅,出生于日本大阪府大阪市,卡拉OK(KTV)的发明者。 ", "id": 2747593}
{"src_title": "Chen Yinke", "tgt_title": "陈寅恪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Chen Yinke est né à Changsha au Hunan en 1890. Ses ancêtres viennent de Yining au Jiangxi (actuel xian de Xiushui) (Hakka). Son père, Chen Sanli, est un célèbre poète, l'un des « Quatre gentilshommes » de la réforme des Cent Jours.  Enfant, Chen Yinke est scolarisé dans une école privée de Nankin, et a une fois comme professeur le sinologue Wang Bohang. Sa famille a une longue tradition des études classiques, et Chen les apprend ainsi dès son plus jeune âge, en histoire, et en philosophie. En 1902, il se rend au Japon avec son frère aîné pour étudier à la \"Kobun Gakuin\" de Tokyo, où étudient d'autres Chinois comme Lu Xun. En 1905, il est forcé de rentrer en Chine à cause du béribéri, et étudie à l'école publique Fudan à Shanghai.  En 1910, il obtient une bourse pour aller étudier à l'université de Berlin, puis à l'université de Zurich et à l'Institut d'études politiques de Paris. Il revient en Chine en 1914 en raison de la Première Guerre mondiale.  Durant l'hiver 1918, il obtient une autre bourse officielle du Jiangxi pour aller étudier de nouveau à l'étranger. Il apprend le sanskrit et le pali à l'université Harvard auprès de. Il rencontre sur place qui étudie la littérature auprès d' et deviennent amis.  En 1921, il revient à l'université de Berlin pour étudier les langues orientales auprès de, les langues d'Asie centrale auprès de Friedrich Max Müller, et le mongol auprès d'. Il acquiert des connaissances en tibétain, mandchou, japonais, anglais, français, allemand, turc, tangoute, latin, et grec. Sa maîtrise du sanskrit et du pali est particulièrement remarquable. Xia Zengyou lui dit un jour : « C'est une bonne chose pour toi d'être capable de lire des livres étrangers. Je ne connais que le chinois et je n'ai plus rien à lire après avoir fini les livres chinois ».  En mars 1925, il revient en Chine et, alors que Wu Mi est nommé chargé de l'institut des études Guoxue de l'école Tsinghua, il accepte l'invitation de devenir superviseur de l'institut avec Wang Guowei, Liang Qichao et Zhao Yuanren. En 1928, l'école Tsinghua devient une université et Chen est employé comme professeur de chinois dans les départements de littérature et d'histoire, tout en enseignant à l'université de Pékin. Il épouse Tang Yun, la petite-fille de Tang Jingsong, l'ancien gouverneur de la république de Formose, en été 1928. Durant cette période, il donne principalement des conférences sur des traductions de textes bouddhistes, des documents historiques de la dynastie Jin, des dynasties du Nord et du Sud, Sui, Tang, et mongols. Il devient également membre adjoint du conseil de l'academia Sinica, chercheur et directeur du département n°1 de l'institut d'histoire et de philosophie, membre du conseil du musée national du Palais, et membre du comité sur les documents de la dynastie Qing. Parmi ses étudiants se trouvent Zhou Yiliang et.  Avec le début de la seconde guerre sino-japonaise en 1937, Chen part pour l'université nationale associée du Sud-Ouest à Kunming au Yunnan, donnant des conférences sur l'histoire de la dynastie Jin, des dynasties du Nord et du Sud, Sui et Tang, et sur la poésie de Yuan Zhen et Bai Juyi.  En 1939, l'université d'Oxford lui offre une place de professeur d'histoire chinoise. Il part pour Hong Kong en septembre 1940 dans son voyage pour rejoindre le Royaume-Uni, mais est forcé de revenir à Kunming en raison des combats. En 1941, il devient professeur invité à l'université de Hong Kong et enseigne l'histoire des Sui et des Tang. Les Japonais occupant la colonie britannique fin 1941, il conduit des recherches en histoire depuis chez lui et rédige \"Une brève introduction de l'histoire politique de la dynastie Tang\". En juillet 1942, Chen part pour Guilin enseigner à l'université du Guangxi. Plus tard en décembre 1943, il se rend à Chengdu pour enseigner à l'. Il est finalement employé par l'université Tsinghua une nouvelle fois en 1946.  Il commence à enseigner à l' de Guangzhou fin 1948. En raison d'une restructuration nationale des universités et collèges, l'université Lingnan est fusionnée avec l'université Zhongshan en 1952. Chen Yinke enseigne l'histoire des Jin, des dynasties du Nord et du Sud, des Tang, et du yuefu (poésie des Tang). En 1953, il commence l'écriture d'une biographie de Liu Rushi, une investigation en profondeur dans la poésie et les activités de l'artiste, une célèbre courtisane de la fin de la dynastie Ming et du début de la dynastie Qing. Il termine ce dernier travail d'importance en 1964 avant de devenir totalement aveugle. Il devient le vice-président de l' en juillet 1960.  Chen est persécuté durant la révolution culturelle en raison de ses liens avec le disgracé Tao Zhu. Les salaires de sa femme et lui sont confisqués par les gardes rouges. Pendant quelque temps, il est forcé d'écrit des déclarations de ses opinions politiques : « Je n'ai jamais fait quoi que ce soit de néfaste au peuple chinois de ma vie. J'ai été professeur pendant 40 ans, enseignant et écrivant, mais jamais utilisé (par le Kuomintang) ». Sa collection de livres et de manuscrits est dérobée. Il meurt à Guangzhou en 1969.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche idéologique.", "content": "Dans les années 1920, Chen Yinke insiste sur le fait que la recherche doit être des « pensées de liberté, et des esprits d'indépendance ». En 1953, il est désigné comme directeur du second département de l'institut d'histoire de l'académie chinoise des sciences. Il demande deux choses dans sa \"Réponse à l'académie chinoise des sciences\" le décembre. La première est que l'« institut d'histoire chinoise semi-ancienne soit exempt des doctrines marxistes, ainsi que des conférences politiques ». La seconde est « une lettre d'approbation de Mao Zedong ou Liu Shaoqi, comme protection ». Il explique que « Mao, la plus haute autorité politique, et Liu, la plus haute autorité du Parti, doivent être en accord avec moi sur le sujet, toute recherche académique est autrement hors de question ». Il n'assume finalement pas le poste, continuant de travailler à l'université Zhongshan. L'incident n'est pas révélé au public avant les années 1980.", "section_level": 1}], "src_summary": "Chen Yinke (, – ) est un historien chinois considéré comme l'un des plus créatifs et originaux du en Chine. Membre de l'Academia sinica, ses œuvres principales sont \"Esquisse d'un essai sur les origines des institutions Sui et Tang\", \"Esquisse de l'histoire politique des Tang\", et \"Biographie alternative de Liu Rushi\".", "tgt_summary": "陈寅恪(1890年-7月3日-1969年-10月7日),字鹤寿,江西省南昌府义宁州(今江西省九江市修水县)人,生于湖南长沙,中国现代历史学家、古典文学研究家、东方史学家,曾获选为中央研究院院士,亦为民初时期清华大学国学院四大导师之一(其余三人为梁启超、王国维、赵元任)。通晓二十余种语言。其史学脱胎于乾嘉考据学,著有《柳如是别传》、《隋唐制度渊源略论稿》、《唐代政治史述论稿》。与钱穆、陈垣、吕思勉并称为严耕望所评选的“现代四大史学家”。", "id": 2373558}
{"src_title": "KNK (groupe)", "tgt_title": "KNK", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pré-débuts.", "content": "Tous les membres avant de débuter ont été stagiaires (trainees) dans différentes agences avant de joindre YNB Entertainment. En préparation depuis cinq ans, KNK est composé de Park Seung Jun, Kim Yoo Jin, Jung In Seong, Kim Ji Hun et Oh Hee Joon. Les membres sont apparus dans des MVs du girl group de leur agence, Bestie. Le, la première télé-réalité du groupe, \"My Keunakeun Television\" est diffusée sur Naver TV Cast.  À partir du, KNK fait le compte-à-rebours avec des émissions en live via la chaîne de YNB Entertainment, leur agence sur la V app.  Le, leur compagnie a annoncé que le groupe débutera le avec son premier single album nommé « Knock ».", "section_level": 2}, {"title": "2016-maintenant : Débuts avec \"Knock\" et \"Awake\".", "content": "Le, un teaser pour le MV du premier single de KNK, \"Knock\" est mis en ligne. La chanson a été composée par l'équipe de production, ButterFly dirigeait par Hwang Seong-je, alors que la partie rap a été écrite par l'un des membres, Youjin. En outre, la chorégraphie a été conçue par Ha Woo-shin de Prepix et le clip vidéo a été réalisé par Lee Ki-baek.  Trois jours plus tard, le groupe a tenu un showcase pour ses débuts au Ilchi Art Hall à Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Séoul où ils sont interprétés leurs titres \"Knock\" et \"Angel Heart\" ainsi que \"Love in the Ice\" de TVXQ et \"On the Street\" de Kim Kwang-seok.  Le, le groupe fait ses débuts au \"The Show\", leur première apparition télévisée lors d'un programme musical.  Le single album et le MV de \"Knock\" sont officiellement mis en ligne le.  Le, YNB Entertainment a annoncé le comeback du groupe avec leur premier mini-album nommé \"Awake\", via la page Facebook officielle du groupe.  Ainsi le, les garçons font leur comeback avec le MV de \"Back Again\", titre-phare de leur nouveau mini-album \"Awake\". Cet opus est composé de 8 chansons et a été produit dans son intégralité par Kim Tae Joo.", "section_level": 2}], "src_summary": "KNK (coréen : 크나큰; romanisé : Keunakeun) est un boys band sud-coréen de cinq membres formés par YNB Entertainment. KNK est un sigle pour K-pop kNocK (coréen : 케이팝 노크) signifiant \"cogner à la porte de l'industrie K-pop avec leur musique\". Ils tiennent leur premier showcase le et sortent officiellement leur premier single album nommé \"Knock\" le.", "tgt_summary": "KNK(),是YNB娱乐于2016年推出的韩国男子组合,现以五人组合活动。现任成员包括朴栖含、李东源、郑因成、金智勋及吴熙俊,平均身高185cm的 Model Idol。组合名称包含「K-pop kNocK」()和「成为伟大的人」之意,表达他们将以自己的音乐敲开韩国流行音乐的大门。 ", "id": 946473}
{"src_title": "Sun Yu (réalisateur)", "tgt_title": "孙瑜 (导演)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Chongqing, Sun Yu étudie à l'université Tsinghua de Pékin avant de poursuivre à l'université du Wisconsin à Madison.  Après son diplôme d'art dramatique en 1925, Sun entre à l' où il étudie le cinéma et le montage. Il prend également des cours du soir à l'université Columbia dans l'écriture de scénario et autre. Durant cette période, il assiste à une série de conférences sur l'écriture donnée par David Belasco qui l'influence grandement.  De retour en Chine en 1926, Sun réalise son premier film, \"Un Sabreur romantique\", avec la, studio sur le déclin. Commençant dans les années 1930, Sun Yu entame une collaboration avec le studio gauchiste Lianhua où il devient l'un des plus importants réalisateurs « socialement conscients » avec Cai Chusheng, Fei Mu, et d'autres. Avec ce studio, Sun réalise ses dernières œuvres, comme \"Rose sauvage\" (1932), \"Le Sang de la passion dans le volcan\" (1932),'(1933),'(1933), et \" (1934).  En raison de l'invasion japonaise de 1937, Sun, comme beaucoup de ses collègues, fuit vers l'intérieur vers la capitale provisoire nationaliste Chongqing où il réalise des films de propagande pour encourager l'effort de guerre.  Après la guerre, Sun Yu prépare sa plus importante production, une biographie d'un lettré de la dynastie Qing,, qui apprit à lire au peuple. \" est fait avec la société Kunlun et a à l'affiche l'un des acteurs les plus populaires de l'époque, Zhao Dan, dans le rôle-titre. Peu après la sortie, le film est personnellement critiqué par Mao Zedong. Dans le \"Le Quotidien du Peuple\", Mao accuse Wu Xun d'avoir été un libéral dont les programmes d'alphabétisation sous-entendaient que la révolution n'était pas nécessaire. L'avalanche de critique qu'engendre alors la critique de Mao est la « première campagne politico-idéologique importante » de l'après-1949, et ses effets sont immédiats. La réputation de Sun Yu est en ruines et sa carrière est au point mort. Il ne réalisera qu'une poignée de films durant les vingt prochaines années. En 1985, 35 ans après la sortie de \"La Vie de Wu Xun\", des membres du politburo chinois admettent que la campagne de Mao et les critiques contre le film, n'étaient pas réellement fondées.  Sun Yu meurt à Shanghai en 1990.", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Sun Yu était également poète et traducteur :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sun Yu (, – ) est un réalisateur de l'âge d'or du cinéma chinois. Employé important de la, il se fait un nom avec une série de drames sociaux durant les années 1930. En raison de l'invasion japonaise de 1937, il se réfugie dans l'intérieur du pays et réalise des films glorifiant l'effort de guerre contre les Japonais. ", "tgt_summary": "孙瑜(1900年-3月21日-1990年-7月1日),原名孙成<unk>,生于重庆,原籍四川贡井,中国电影导演,联华影业公司新派导演的代表。", "id": 170723}
{"src_title": "Historique des versions de Windows 10", "tgt_title": "Windows 10版本历史", "src_document": [{"title": "Windows Insider.", "content": "Les utilisateurs souhaitant tester de façon anticipée les versions préliminaires en cours d'élaboration (previews) du système peuvent s'inscrire gratuitement au programme \"Windows Insider\" réservé aux \"initiés-privilégiés\". Microsoft s'autorise à y distribuer de premières versions non finalisées \"Build\" du logiciel afin de recevoir, en retour, des commentaires volontaires et collaboratifs à propos des nouvelles fonctionnalités apportées ou des bogues présents.  Plusieurs canaux sont offerts aux amateurs pour recevoir ces mises en bouche :", "section_level": 1}, {"title": "Historique des versions PC.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Version 1507.", "content": "La version originale de Windows 10 (nom de code \"Threshold 1\" et version 1507 rebaptisée rétroactivement) est sortie en juillet 2015. Il porte le numéro de construction 10.0.10240; alors que Microsoft a déclaré qu’il n’y avait pas de version désignée à la fabrication (RTM) build de Windows 10, la construction 10240 a été décrit comme une construction RTM par divers médias. Il a été nommé rétroactivement « version 1507 » par Microsoft par ses conventions de nommage pour les futures versions stables du système d’exploitation.  Les changements notables dans cette version incluent :  La version finale a été mise à la disposition de Windows Insiders le 15 juillet 2015, suivie d’une sortie publique le 29 juillet 2015. Le soutien de la version 1507 a pris fin le 9 mai 2017 pour les appareils de la Direction générale actuelle et de la Direction générale des affaires; toutefois, les appareils configurés pour recevoir des mises à jour de la Direction générale actuelle et de la Direction générale des affaires ont continué de recevoir des mises à jour jusqu’au 27 juin 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Version 1511 (November update).", "content": "La mise à jour de Windows 10 Novembre (également connu sous le nom de version 1511 et nom de code \"Threshold 2\") est la première mise à jour majeure de Windows 10 et la deuxième version du système d’exploitation. Il porte le numéro de construction 10.0.10586.  Les nouvelles fonctionnalités de cette version de Windows 10 incluent :  Le premier aperçu est sorti le 18 août 2015. La version finale a été mise à la disposition de Windows Insiders le 3 novembre 2015, suivie d’une sortie publique le 10 novembre 2015. Contrairement à la sortie initiale de Windows, cette branche a également été mise à la disposition des appareils Windows Phone 8.1 existants et de la Xbox One et sous forme de version de prévisualisation de Windows Server 2016, et a été préinstallée sur les nouveaux appareils Windows 10 Mobile. Le soutien de cette version pour les utilisateurs de la Direction générale (CB) et de la Direction générale des affaires (CBB) a pris fin le 10 octobre 2017. dernière mise à jour publique est publiée le 10 avril 2018 pour les versions Enterprise and Education seulement.", "section_level": 2}, {"title": "Version 1607 (Anniversary update).", "content": "La mise à jour anniversaire de Windows 10 (également connue sous le nom de version 1607 et nom de code \"Redstone 1\") est la deuxième mise à jour majeure de Windows 10 et la première d’une série de mises à jour sous les noms de code Redstone. Il porte le numéro de construction 10.0.14393. Le premier aperçu est sorti le 16 décembre 2015. La version finale a été mise à la disposition de Windows Insiders le 18 juillet 2016, suivie d’une sortie publique le 2 août 2016. Cette version de Windows 10 est prise en charge pour les utilisateurs de la Branche actuelle (CB), de la Branche actuelle pour les entreprises (CBB) et de la Direction du soutien à long terme (LTSB).", "section_level": 2}, {"title": "Version 1703 (Creators update).", "content": "La mise à jour des créateurs de Windows 10 (également connue sous le nom de version 1703 et nom de code \"Redstone 2\") est la troisième mise à jour majeure de Windows 10 et la deuxième d’une série de mises à jour sous les noms de code Redstone. Il porte le numéro de construction 10.0.15063. Le premier aperçu a été publié à Insiders le 11 août 2016. La version finale a été mise à la disposition de Windows Insiders le 20 mars 2017, suivie d’une sortie publique le 5 avril 2017 via Update Assistant, et a commencé à être mise en service le 11 avril 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Version 1709 (Fall Creators Update).", "content": "La mise à jour des créateurs d’automne de Windows 10 (également connue sous le nom de version 1709 et nom de code « Redstone 3 ») est la quatrième mise à jour majeure de Windows 10 et la troisième d’une série de mises à jour sous les noms de code Redstone. Il porte le numéro de construction 10.0.16299. Le premier aperçu a été publié à Insiders le 7 avril 2017. La version finale a été mise à la disposition de Windows Insiders le 26 septembre 2017 avant d’être rendue publique le 17 octobre 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Version 1803 (April 2018 update).", "content": "La mise à jour de Windows 10 avril 2018 (également connue sous le nom de version 1803 et nom de code \"Redstone 4\") est la cinquième mise à jour majeure de Windows 10 et la quatrième d’une série de mises à jour sous les noms de code Redstone. Il porte le numéro de construction 10.0.17134. Le premier aperçu a été publié à Insiders le 31 août 2017. La version finale a été mise à la disposition de Windows Insiders le 16 avril 2018, suivie d’une sortie publique le 30 avril 2018, et a commencé à être déployée le 8 mai 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Version 1809 (October 2018 update).", "content": "La mise à jour de Windows 10 Octobre 2018 (également connu sous le nom de version 1809 et nom de code \"Redstone 5\") est la sixième mise à jour majeure de Windows 10 et le cinquième d’une série de mises à jour sous les noms de code Redstone. Il porte le numéro de construction 10.0.17763. Le premier aperçu a été publié à Insiders le 14 février 2018. La mise à jour a été initialement mise à la disposition des consommateurs publics le 2 octobre 2018 mais son déploiement a été interrompu le 6 octobre 2018, en raison d’un grave bogue qui supprime les fichiers personnels des utilisateurs après la mise à jour. Le 9 octobre 2018, Microsoft a rééditer la mise à jour à Insiders, indiquant que tous les problèmes connus dans la mise à jour (y compris le bogue de suppression de fichiers) avaient été identifiés et corrigés. Le 25 octobre 2018, Microsoft a confirmé l’existence d’un autre bogue qui surécrit des fichiers sans aucune confirmation, lors de l’extraction d’un fichier ZIP. Le bogue ZIP a été fixé pour les initiés le 30 octobre 2018, et le déploiement public de la mise à jour a repris le 13 novembre 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Version 1903 (May 2019 update).", "content": "La mise à jour de Windows 10 mai 2019 (également connue sous le nom de version 1903 et nom de code «19H1») est la septième mise à jour majeure de Windows 10 et la première à utiliser un nom de code plus descriptif (y compris l’année et l’ordre publié) au lieu de la \"Redstone\"ou \"Threshold\" nom de code. Il porte le numéro de construction 10.0.18362. Le premier aperçu a été publié aux initiés qui ont opté pour l’anneau exclusif Skip Ahead le 25 juillet 2018. La mise à jour a commencé à être déployée le 21 mai 2019. Les changements notables dans la mise à jour de mai 2019 comprennent :", "section_level": 2}, {"title": "Version 1909 (November 2019 update).", "content": "La mise à jour de Windows 10 Novembre 2019 (également connu sous le nom de version 1909 et nom de code \"19H2\") est la huitième mise à jour majeure de Windows 10. La mise à jour est livrée comme mise à jour cumulative de la mise à jour de mai 2019 et porte le numéro de construction 10.0.18363. Le premier aperçu a été publié aux initiés qui ont opté pour le l’anneau lent le 1 juillet 2019. mise à jour a commencé à être déployée le 12 novembre 2019. Les changements notables dans la mise à jour de novembre 2019 comprennent :", "section_level": 2}, {"title": "Version 2004 (May 2020 update).", "content": "La mise à jour de Windows 10 Mai 2020 (également connu sous le nom de version 2004 et nom de code \"20H1\") est la neuvième mise à jour majeure de Windows 10. Il porte le numéro de construction 10.0.19041. Le premier aperçu a été publié aux initiés qui ont opté pour l’anneau exclusif Skip Ahead le 14 février 2019. La mise à jour a commencé à être déployée le 27 mai 2020. Les changements notables dans la mise à jour de mai 2020 comprennent :", "section_level": 2}, {"title": "Anneau rapide.", "content": "Le 16 décembre 2019, Microsoft a annoncé que Windows Insiders in the Fast Ring recevra des builds directement de la branche de développement « RS_PRERELEASE ». Les versions libérées à partir de l’anneau rapide ne sont plus adaptées à une version spécifique de Windows 10. La première construction publiée dans le cadre de la nouvelle stratégie, construire 19536, a été mis à la disposition des initiés le même jour. 13 mai 2020, Microsoft annonce que Windows Insiders in the Fast Ring recevra des builds de la « MN_RELEASE » pour une courte période.", "section_level": 2}, {"title": "Historique des versions mobile.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Version 1511 (November Update).", "content": "Windows 10 version 1511, codé \"Threshold 2\", est la première version de Windows 10 Mobile.", "section_level": 2}, {"title": "Version 1607 (Anniversary Update).", "content": "Windows 10 Anniversary Update ou Windows 10 version 1607, nommé «Redstone 1», est la deuxième grande mise à jour majeure de Windows 10 et la première des quatre principales mises à jour planifiées sous les noms de code Redstone. Il porte le numéro de construction 10.0.14393. Le premier aperçu a été publié le. Il a été diffusé au public le. La version Redstone 1 de Windows 10 est prise en charge pour les utilisateurs de Current Branch (CB) et Current Branch for Business (CBB).", "section_level": 2}, {"title": "Version 1703 (Creators Update).", "content": "Windows 10 Creators Update ou Windows 10 version 1703, codé \"Redstone 2\", est la troisième mise à jour majeure de Windows 10 et la deuxième des quatre principales mises à jour planifiées sous les noms de code Redstone. Le premier aperçu a été diffusé aux Insiders le.", "section_level": 2}, {"title": "Version 1709 (Fall Creators Update).", "content": "Windows 10 Fall Creators Update, ou Windows 10 version 1709, codé \"Redstone 3\", est la troisième mise à jour majeure de Windows 10 et le troisième des quatre principales mises à jour planifiées sous les noms de code Redstone. Le premier aperçu a été diffusé aux Insiders le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Windows 10 est un système d'exploitation développé par Microsoft, qui le décrit comme un « système d'exploitation en tant que service » qui reçoit des mises à jour permanentes de ses caractéristiques et de ses fonctionnalités, ainsi que la possibilité pour les versions destinées aux entreprises de voir ce rythme ralenti pour les mises à jour non-critiques ou, lors du support à long terme, recevoir uniquement les mises à jour critiques, telles que des correctifs de sécurité. Terry Myerson, vice-président de Microsoft chargé des systèmes d'exploitation, explique que ce système a pour but de réduire la fragmentation de Windows sur les différentes plateformes.", "tgt_summary": "Windows 10是一款由微软公司制作的操作系统。在微软“操作系统即服务”的策略下,Windows 10大约每半年发布一个功能性更新,并不定时发布安全性和其他更新。本条目列举Windows 10的全部公开发布版本,但不包括被“泄漏”的内部版本。", "id": 2150786}
{"src_title": "Andō Sadayoshi", "tgt_title": "安東貞美", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Andō est né à Iida dans la province de Shinano (actuelle préfecture de Nagano). Issu d'une famille samouraï, son père est au service du domaine de Matsumoto.  Andō entre à l\"'Osaka Rikugun Hei-gakko\" (ancêtre de l'académie de l'armée impériale japonaise) en 1871 et est nommé dans l'infanterie en. Promu lieutenant en, il est blessé au combat au cours de la répression de la rébellion de Satsuma après laquelle il est promu capitaine en. Il entre à l'école militaire impériale du Japon et est promu major en, restant dans la.  Andō gravit les échelons rapidement, il est promu lieutenant-colonel en, puis colonel le. Il sert comme commandant de l'académie de l'armée impériale japonaise et de l'école militaire impériale. Il est promu Général de brigade quand la est assignée à Taïwan le.  Andō participe plus tard à la guerre russo-japonaise. Il est promu Général de division et reçoit le commandement de la le. Il combat lors de la décisive bataille de Mukden.  Le, Andō reçoit le titre de baron (\"danshaku\") selon le système de noblesse kazoku. En 1911, il est transféré à la tête de la, et en 1913, il devient commandant de l'armée japonaise de Corée.  Le, il remplace le général Sakuma Samata comme gouverneur-général de Taïwan jusqu'en. L', une grande insurrection contre la domination japonaise, se passe durant son mandat. Il travaille d'autre part à développer les ressources forestières des montagnes et, et fait aussi construire les lignes ferroviaires et. Il entre dans la réserve en et se retire de l'armée en.  Andō reçoit l'ordre du Soleil levant () à titre posthume.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le baron ( - ), aussi connu sous le nom de Andō Teibi, est un général de l'armée impériale japonaise qui fut le gouverneur-général de Taïwan du au", "tgt_summary": "安东贞美(1853年-10月20日-1932年-8月29日),饭田藩(今长野县)出身。曾任日本陆军士官学校校长,1915年以陆军大将身份,前往台湾担任台湾总督,为台湾日治时期第6任总督,成立「台湾劝业共进会」,开始开发太平山、八仙山,及宜兰线、屏东线铁路的开工。曾编修《台湾列绅传》,任内爆发西来庵事件。", "id": 2486177}
{"src_title": "Makan Map", "tgt_title": "Makan Map", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les données sont publiées sous quatre formes : tableau, graphique, carte générale et carte thématique.", "section_level": 1}, {"title": "Tableaux.", "content": "Les tableaux affichent les données statistiques de façon dynamique dans une infobulle. Le nombre des indicateurs socio-économiques affiché varie suivant les divisions administratives : 123 pour le niveau provincial, 47 pour une préfecture et 40 pour un district. Les indicateurs concernent des domaines variés : géographie, population, divisions administratives, finance, commerce, énergie, ressources naturelles, production agricole et industrielle, éducation, tourisme, etc.", "section_level": 2}, {"title": "Graphiques.", "content": "L’atlas propose six types de représentation graphique des données statistiques : graphique en courbes, nuages de points, graphique à barres, diagramme en secteurs, boîtes à moustaches et diagramme de points. Les variables statistiques changent de façon dynamique en fonction des divisions administratives. Les paramètres graphiques sont également personnalisables.", "section_level": 2}, {"title": "Cartes générales.", "content": "Les cartes sont interactives et publiées à cinq échelles. Les quatre premières échelles correspondent respectivement aux niveaux administratifs de province, préfecture, district et village, et la dernière montre la carte topographique de la région. Les entités géographiques représentées comprennent les divisions administratives, villes, villages, transports, systèmes hydriques, agriculture, sylviculture, élevage, industrie, géomorphologie, tourisme et autres.", "section_level": 2}, {"title": "Cartes thématiques.", "content": "Quatre types de carte sont possibles : choroplèthe, diagramme en secteur, densité de points et diagramme à barres. Les choix cartographiques sont imposés à l’utilisateur et ne peuvent déroger à la sémiologie graphique. 43 thèmes sont disponibles pour les années allant de 1949 à 2014. Les utilisateurs produiront des cartes thématiques de façon interactive en fonction des thèmes et paramètres cartographiques sélectionnés.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Makan Map est un atlas interactif en ligne de la région autonome ouïghoure du Xinjiang située au nord-ouest de la Chine. Cette région s’étend sur, ce qui représente 16 % du territoire chinois. Cet outil cartographique permet de visualiser des données géographiques, administratives et socio-économiques de référence, d’effectuer des analyses statistiques et de produire des cartes thématiques pour cette région. Le Makan Map constitue le premier atlas multilingue du Xinjiang. Il est conçu en quatre langues : ouïghour, chinois, français et anglais. La version actuelle est la deuxième version du Makan Map. Le développement est continu en vue de futures parutions.", "tgt_summary": "Makan Map 是中国新疆维吾尔自治区的交互式在线地图集。 新疆的土地面积为 1 664 897 平方公里、占中国总面积的 16%。这个在线地图系统具有提供该区域有关地理、行政区划和经济等方面的基础信息,进行统计分析和制作专题地图的功能。 这也是新疆第一个多语言在线地图集。 该地图集是用四种语言开发的、既:维吾尔语、汉语、法语和英语 。当前版本是玛干地图的第二个版本,发表于2019年5月。未来版本的开发也在进行中。", "id": 527802}
{"src_title": "Romanesca", "tgt_title": "羅曼尼斯卡", "src_document": [{"title": "Thème.", "content": "La \"Romanesca\", avec sa progression descendante en quartes aboutissant à la tonique : III – VII – I – V – III – VII – I – V – I, est très proches du \"Passamezzo antico\" – qui varie que par le premier accord – ou de la Folia, deux basses contraintes, parmi les plus populaires. Selon Galilei (\"Primo libro della prattica del contrapunto\", 1588–91), la \"Romanesca\" est d'un caractère plus « excitée », que le \"Passemezzo\" qui est une pièce « tranquille ». En raison de caractère d'improvisation, la mélodie n'a pas été écrite. La basse et sa formule mélodique en dessous. <score raw=\"1\" vorbis=\"1\"> \\version \"2.14.2\" \\header {  \\score { «  \\repeat volta 2 { \\repeat volta 2 {  » </score>  <score raw=\"1\" vorbis=\"1\"> \\version \"2.14.2\" \\header {  \\score { «  » </score>", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'étymologie est obscure et incertaine. Bien que le nom suggère sa parenté avec Rome (\"romaneschæ\"), le terme apparaît d'abord en Espagne associé à l’\"incipit\" d'un \"villancico\" très populaire, \"Guárdame las vacas\" ou simplement \"Las Vacas\".  C'est le cas de la pièce \"Romanesca o Guárdame las vacas\", contenue dans les \"Tres libros de musica en cifra para vihuela\" (1546) de Alonso Mudarra, rapprochement qu'on trouve déjà dans \"Los seys líbros del Delphín\" (1538) de Luys de Narváez, dans ses \"diferencias de Guárda me las vacas\" (sixième livre) pour la vihuela, mais sans mention à la \"Romanesca\" ; chez Valderrábano (\"Libro de música intitulado Silva de sirenas\", 1547), Diego Pisador (\"Libro de musica de vihuela\", 1552), Henestrosa (\"Libro de cifra nueva\", 1557), Antonio de Cabezón (\"Obras de música\", 1578) ; dans le \"Tratado de Glossa\" (1553) de Diego Ortiz, \"Ricercada VII, sobre tenores\". Le théoricien Francisco de Salinas en donne une description précise dans son \"De musica\" (1577). Il cite deux déchants qui sont identiques, sauf leur rythme. Giuseppe Gerbino indique qu'il est probable que ces variations sont dus aux textes (\"Las Vacas\" et \"Bella Citella de la Maggiorana\"). Les musicologues ont débattu pendant de nombreuses années pour savoir si l'aria di romanesca était une basse en ostinato, ou un déchant. Ce dernier, tendrait à être confirmer par les théoriciens comme Salinas et Galilei, qui affirme que le soprano « fournit principalement l'air, même lorsque six ou huit autres chantent en harmonie ».  En Italie, à la fin du, la \"Romanesca\" très utilisé pour le luth, chez Antonio di Becchi (\"Libro primo d’intabolatura de leuto\", 1568), Antonio Valente (\"Intavolatura de cimbalo\", 1576) et d'autre manuscrit, notamment de Vincenzo Galilei et Cosimo Bottegari.  Au siècle suivant, l'ostinato apparaît chez les mélodistes, tels et Francesca Caccini (1618), Antonio Cifra (1613, 1615, 1617, 1618), Giovanni Valentini (1621), Adriano Banchieri (1626), Giovanni Felice Sances, D'India (1609), et chez Monteverdi (Septième livre de madrigaux, quatre variations sur la \"romanesca\", 1619). Les variations de Giulio Caccini (\"Le nuove musiche\", 1602, 1614) et Stefano Landi (1620), au chitarrone, Kapsberger (1604). Ainsi que pour le clavier, avec Ercole Pasquini, Mayone (1609), Biagio Marini (1620), Frescobaldi (1630), Michelangelo Rossi (1657), Storace (1664), Gregorio Strozzi (1687).  Le même dessin mélodique apparaît occasionnellement sous différent titre comme \"la Favorita, Fantinella, La gasparina, Ballo del fiore, La canella, La comadrina, La desperata, L'herba fresca, El poverin, Il todeschin\" (ou \"La todeschina\"), \"Tre damme alla francesa, La monella\" et \"El traditor\". En Angleterre comme le fameux \"Greensleeves\", \"Hewyn anf earth, Queen Marie’s Dompe\" (ou plus simplement \"Dompe\" ou \"Dump\"). Elle est appelée \"Payssanos\" dans le codex de Santiago de Murcia (Mexico ), consacré à la guitare baroque – la mélodie, elle étant issue d'une contredanse française, intitulée \"Les Manches Vertes\" (Feuiliet, \"Recueil de contredanses\", 1706).  La \"romanesca\" (1839) intéresse encore Franz Liszt (S.252b / LW A14/2) au.  La \"Romanesca\" apparaît aussi sous d'autres formes, telles gaillardes (Pierre Attaingnant), \"villancicos\" (Alonso Mudarra), \"cantus romanescus\", \"pavana milanesa\" (Pietro Paolo Borrono).  <score raw=\"1\" vorbis=\"1\"> \\header {  \\score { «  » </score> Exemple : la première phrase des \"diferencias sobre Guárdame las Vacas\" de Luys de Narváez.", "section_level": 1}, {"title": "Ensembles de musique ancienne.", "content": "L'ensemble \"Romanesca\" fondé par Andrew Manze (violon) avec Nigel North (luth, théorbe) et John Toll (clavecin, orgue), enregistre principalement la musique des s pour le label Harmonia Mundi.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Romanesca est une basse obstinée utilisée pour la danse, dans des compositions de variations et des airs aux s principalement, mais jusqu'au. La \"Romanesca\" est toujours pratiquée et très populaire, notamment au Mexique dans la musique traditionnelle.", "tgt_summary": "罗曼尼斯卡是一种在16世纪晚期及17世纪前期很流行的“和弦进行”与“旋律”的组合。这种旋律和弦的组合经常被用来作为吟诵诗歌时的伴奏。会用到这种旋律与和弦进行组合的很多都是意大利巴洛克时期早期的作曲家。另外,很多精通比维拉琴的作曲家会用这种音乐结构,例如:Luis de Narváez、Alonso Mudarra、Enríquez de Valderrábano和Diego Pisador。罗曼尼斯卡亦是两个早期音乐团的名字..分别有1978年由澳洲的约翰‧格里菲斯所建立的拉‧罗曼尼斯卡和1988年由尼格尔‧诺斯所建立的罗曼尼斯卡。两队乐团专门演奏早期的拨弦乐器。", "id": 380495}
{"src_title": "Norbert Hofer", "tgt_title": "諾伯特·霍費爾", "src_document": [{"title": "Famille et vie privée.", "content": "Originaire de Pinkafeld, dans le Burgenland, l'État fédéré le plus oriental d'Autriche, il est le fils d'un directeur d'essencerie membre du Parti populaire (ÖVP) et d'une mère au foyer, et a trois frères et sœurs. Baptisé catholique, il quitte l'Église, qu'il trouve trop à gauche, et se convertit au protestantisme.  Il est ingénieur aéronautique de profession. En 2003, à Stubenberg, il est victime d'un grave accident de parapente qui le rend paraplégique et l'oblige à se déplacer depuis avec une canne. Marié à Verena, aide-soignante, il a un enfant avec elle et trois autres d'un premier mariage.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Il adhère, en 1994, au Parti de la liberté d'Autriche (FPÖ). Dès 1996, il occupe des responsabilités au sein du parti dans le Burgenland, puis devient un de ses vice-présidents au niveau fédéral. Il dirige la rédaction du programme du FPÖ en 2011.  Alors que ses prises de position au sein du FPÖ sont plus modérées que celles de la plupart de ses autres membres, il affirme avoir pour modèle politique Margaret Thatcher et cite Charles de Gaulle pour justifier sa vision d’une.  En 2011, il réintroduit dans les statuts du FPÖ l'idée de l'appartenance de l'Autriche à la.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième président du Conseil national.", "content": "Le, un mois après des élections législatives qui ont permis au FPÖ d'obtenir 20,5 % des voix, il devient le troisième président (fonction équivalente à celle de vice-président) du Conseil national, la chambre basse du Parlement autrichien. Il succède ainsi au controversé Martin Graf.", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2016.", "content": "Le FPÖ, dont il appartient à l'aile libérale, le désigne comme son candidat à l'élection présidentielle d'avril et mai 2016. La campagne électorale est dominée par la crise migratoire en Europe alors que l'Autriche accueille des dizaines de milliers de migrants. Norbert Hofer déclare qu'il pourrait dissoudre le Parlement si la majorité ne suivait pas ses recommandations sur le dossier des migrants, dont il ne souhaite pas l'installation en Autriche, craignant une réduction des libertés publiques sous l'influence de l'islam. Le, dans un contexte de forte participation, il arrive en tête du premier tour de scrutin avec 35,1 % des suffrages, devançant de 14 points son plus proche adversaire, l'écologiste Alexander Van der Bellen. Il s'agit du meilleur score obtenu au niveau fédéral par le FPÖ depuis sa création. Ce succès s'explique en partie par le vote important de l'électorat jeune en sa faveur. Les candidats des deux grands partis qui se partagent le pouvoir depuis 1945, le Parti social-démocrate (SPÖ) et l'ÖVP, sont éliminés.  Au soir du second tour, le, alors que les votes par correspondance n'ont pas encore été pris en compte, Norbert Hofer est en tête, avec 51,9 % des suffrages. Mais le lendemain, il recueille 49,7 % des suffrages exprimés, étant devancé de (sur ) par son adversaire, et reconnaît sa défaite. Le mois suivant, le président du FPÖ, Heinz-Christian Strache, intente une action devant la Cour constitutionnelle en mettant en avant de possibles nombreuses irrégularités dans le dépouillement des votes par correspondance et dans des zones rurales.  Le, la Cour constitutionnelle prononce l'invalidation du second tour de scrutin, ce qui conduit à l'organisation d'un nouveau vote. À compter du, date de la fin du mandat du président Heinz Fischer, Norbert Hofer fait partie, avec les deux autres présidents du Conseil national, Doris Bures et Karlheinz Kopf, du collège qui assure les fonctions du président fédéral de l'Autriche. Le, le second tour, prévu le, est reporté au en raison de la distribution de bulletins de votes défectueux.  Finalement, après une campagne où les sondages donnaient à nouveau les deux candidats au coude-à-coude, Alexander Van der Bellen l'emporte plus largement que la première fois, avec 53,8 % et voix d'avance sur Norbert Hofer.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre fédéral dans le gouvernement Kurz I.", "content": "Les élections législatives de 2017 voient la victoire de l'ÖVP de Sebastian Kurz, qui a mené une campagne sur des thèmes proches de ceux du FPÖ. Le parti nationaliste arrive en troisième position, juste derrière le SPÖ du chancelier sortant. Le, Sebastian Kurz forme un gouvernement d'alliance ÖVP-FPÖ dans lequel Norbert Hofer est nommé ministre fédéral des Transports, de l'Innovation, de la Technologie et de la Recherche. À la tête de ce ministère élargi, Norbert Hofer est pressenti pour représenter à nouveau le FPÖ en vue de la prochaine élection présidentielle, pour laquelle il annonce sa candidature dès le mois d’.", "section_level": 2}, {"title": "Élections législatives de 2019.", "content": "Le, dans le contexte du scandale d'Ibiza, qui provoque la démission du vice-chancelier Heinz-Christian Strache, la convocation de législatives anticipées puis le limogeage du ministre de l'Intérieur, Herbert Kickl, Norbert Hofer et les autres ministres du FPÖ démissionnent du gouvernement. Le, son parti apporte son soutien à une motion de censure déposée par les écologistes de JETZT – Liste Pilz, ce qui permet son adoption.  Alors qu’il conduit le FPÖ en vue législatives, les études d’opinion portant sur le chancelier préféré des Autrichiens à l’issue des élections placent Norbert Hofer en deuxième position, derrière Sebastian Kurz mais devant Pamela Rendi-Wagner (SPÖ). Le, il est élu président de plein exercice de son parti à l’issue d’une élection interne.", "section_level": 2}], "src_summary": "Norbert Hofer ( ), né le à Vorau, est un homme politique autrichien. ", "tgt_summary": "诺伯特·格瓦尔德·霍费尔(;1971年-3月2日)是奥地利的一位政治人物,奥地利自由党成员,奥地利国会的第三议长。", "id": 1967892}
{"src_title": "14e division (armée impériale japonaise)", "tgt_title": "第14师团", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre russo-japonaise.", "content": "C'est la seule des quatre divisions créées en urgence qui est considérée comme prête au combat (quoique toujours en sévère sous-effectif) avant la fin de la guerre. Elle est envoyée au front en où elle rejoint la armée de Nogi Maresuke. Cependant, elle arrive trop tard pour participer aux combats et est assignée comme police locale dans la péninsule du Liaodong occupée par les Japonais et le long des chemins de fer de Mandchourie du Sud en. Elle est remplacée par la en 1906 et est assignée à Himeji.", "section_level": 2}, {"title": "Réorganisation.", "content": "En, le quartier-général de la division est établi dans l'actuelle ville d'Utsunomiya et sa composition est totalement réorganisée. Le d'infanterie est transféré à la à Kyoto et le d'infanterie est transféré à la nouvelle basée à Okayama. Le d'infanterie est transféré à la basée à Kurume. À la place de ces unités, la division gagne le d'infanterie basé à Sakura (déplacé à Mito en ), ainsi que le d'infanterie basé à Takasaki et le nouveau d'infanterie d'Utsunomiya. Le, la réorganisation est achevée avec le transfert du quartier-général de la d'infanterie, du de cavalerie, du d'artillerie, et du de logistique. Le d'infanterie réjoint également la division en 1909, étant déplacé de Narashino à Utsunomiya.", "section_level": 2}, {"title": "Sibérie et Mandchourie.", "content": "En, la est l'une des divisions japonaises envoyées lors de l'intervention en Sibérie. En mars-, le du d'infanterie stationné à Nikolaïevsk-sur-l'Amour est massacré par des irréguliers bolchéviks lors de l'incident de Nikolaïevsk.  En, le d'infanterie est dissout et remplacé par le de Matsumoto. De plus, le quartier-général de la d'infanterie est déplacé de Mito à Utsunomiya tandis que celui de la est transféré à Takasaki. La est déployée à Ryojun au Guandong en. Des unités de la division sont déployées à Jinan et Tsingtao en 1928 à la suite de l'incident de Jinan. La retourne au Japon en 1929.  En 1932, la est de nouveau déployée en Mandchourie sous l'égide de l'armée japonaise du Guandong et participe à la guerre de Shanghai. Elle participe également à l'incident de Mukden de. Son de son d'infanterie participe également à la bataille de Rehe en. La retourne au Japon en 1934.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde guerre sino-japonaise.", "content": "Au début de la seconde guerre sino-japonaise en 1937, la est placée sous le commandement du lieutenant-général Kenji Doihara et est réassignée sur le théâtre d'opération de l'armée régionale japonaise de Chine du Nord et, en tant que partie de la armée, elle participe à l'opération de la voie ferrée Pékin-Hankou, suivant la route Baoding-Shanxi-Xuzhou. En 1938, la participe à la campagne du où elle combat à la. Dans le même temps, en, le déploiement de la en Chine est rendu permanent et la s'établit dans son quartier-général d'Utsunomiya.  Après une période sur la ligne de front en 1939, la est envoyée à Qiqihar au Mandchoukouo pour devenir une force de garnison. En, la division est réorganisée en division triangulaire et son d'infanterie est transféré à la. Durant cette période, des soldats japonais démobilisés apportent la recette locale du jiaozi frit, appelé en japonais \"gyōza\", du Mandchoukouo au Japon. Comme les troupes de la sont principalement originaires d'Utsunomiya, la ville devient réputée au Japon pour ses \"gyōza\". En, la division est déployée sur la frontière mongole à Handagai (au sud-est de Nomonhan).", "section_level": 2}, {"title": "Guerre du Pacifique.", "content": "En, la est renvoyée au Mandchoukouo et assignée comme force de garnison. Comme la situation dans la guerre du pacifique contre les États-Unis continue de se détériorer, le conseil de guerre suprême commence à transférer des forces du Mandchoukouo vers les îles du Pacifique. La, sous le commandement du lieutenant-général Sadae Inoue, est assigné à Palaos le, et le et le du sont envoyés sur l'île de Peleliu, un bataillon de son d'infanterie est stationné sur l'île d'Angaur, et le reste du et le sont envoyés sur l'île de Babeldaob avec le quartier-général. Avant le départ, les régiments d'infanterie sont réorganisés, absorbant les unités de génie, d'artillerie, de transports et les. La perte de la compagnie de canon automatique durant le transport provoque l'abandon des plans de déploiement du nouveau mixte indépendant de génie dans l'ouest de la Nouvelle-Guinée.  La bataille de Peleliu et la bataille d'Angaur font partie des plus violentes de la guerre du Pacifique. À Angaur, des défenseurs sont tués, et à Peleliu, des défenseurs périssent du au. Comme les troupes sur Peleliu sont anéanties, le transfert du du à Peleliu est annulé. L'île de Babeldaob n'est cependant jamais envahie mais les unités présentes subissent de sévères pertes en raison des bombardements aériens et du manque de vivres.", "section_level": 2}], "src_summary": "La'est une unité d'infanterie de l'armée impériale japonaise. Son nom de code est'et son symbole militaire est 14D. Elle est l'une des quatre nouvelles divisions créées à la fin de la guerre russo-japonaise le. Elle est plus tard déployée en Mandchourie comme l'ensemble de l'armée japonaise qui ne laisse aucune division au Japon même. ", "tgt_summary": "第14师团是大日本帝国陆军的一个师团。1905年(明治38年)6月13日于福冈县小仓编成,下辖步兵第53联队、第54联队、第55联队、第56联队,同年8月投入日俄战争进入辽东半岛,隶属乃木希典大将指挥的第3军,担任警备任务。 ", "id": 1057247}
{"src_title": "16e division (armée impériale japonaise)", "tgt_title": "第16师团", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La est immédiatement déployée en Mandchourie dès sa création mais le processus de paix de la guerre russo-japonaise a déjà commencé depuis le et le traité de Portsmouth est signé le. En conséquence, la ne participe à aucun combat.  Le, le quartier-général de la division est établi dans l'actuelle ville de Takaishi mais est déplacé à Kyoto le. La division est envoyée trois fois en Mandchourie en tant que force de garnison en 1919, 1929 et 1934.  Tandis qu'elle est basée à Kyoto, la division est appelée pour aider aux secours durant les importantes inondations de la rivière Kamo le. Pendant trois jours, des sapeurs de la division aident à consolider les digues et construire des ponts temporaires, tandis que plus de hommes aident au contrôle du trafic routier et aux efforts de secours à la demande de la ville de Kyoto.  En, les hostilités en Chine provoquent la seconde guerre sino-japonaise. La, sous le commandement du lieutenant-général Kesago Nakajima, est assignée à la armée comme partie de l'armée régionale japonaise de Chine du Nord. la division participe à la bataille de Shanghai (août-), à la bataille de Nankin (), à la bataille de Xuzhou (), et à la bataille de Wuhan (juillet-). Elle fait partie des unités japonaises impliquées dans le massacre de Nankin. En, la est incorporée dans la armée.  La division est démobilisée et retourne au Japon en. Elle est réorganisée en division triangulaire et son d'infanterie est transféré à la nouvelle. La réformée est mobilisée et stationnée en permanence au Mandchoukouo en.  La est assignée à la armée régionale le et participe à la bataille des Philippines. Elle est plus tard basée à Manille comme force de garnison.  Cependant, à la vue de la détérioration de la situation en, le quartier-général impérial envoie la sur l'île de Leyte pour être assignée dans la armée et former une position défensive face aux forces alliées. Le, le quartier-général de la division est placé à Dagami, ce qui contribution à la difficulté de contrôler les troupes du périmètre de défense semi-circulaire de Kananga - Jaro - Tanauan - Tabontabon - Tolosa - Julita - Burauen. La première attaque américaine à Tabontabon est repoussée le mais les positions sont finalement perdues le suivies par celle de Tolosa le. Après la chute de Tatontabon, la partie nord des positions japonaises à Jaro est isolée et annihilée le, suivies par celles de Kananga et de Dagami le. Désorganisés et isolés, les survivants de la division se réunissent dans un seul bataillon (environ ) le dans les montagnes au sud-ouest de Dagami. Ce bataillon mène la « bataille des terrains d'aviation » le en attaquant les pistes d'atterrissage américaines abandonnées sur la côte est de Leyte, ce qui échoue le malgré un succès initial. Après la capture d'Ormoc par la américaine le, les survivants de la (environ 200 hommes à ce moment) reçoivent l'ordre de se désengager et de se replier vers l'ouest. Le commandant de la division, le lieutenant-général, reçoit l'ordre de prendre le contrôle de toutes les forces japonaises restantes sur Leyte après le, et se suicide durant la bataille le. Sur environ hommes de la, seuls 620 survivent à la bataille de Leyte.", "section_level": 1}], "src_summary": "La'est une unité d'infanterie de l'armée impériale japonaise. Son nom de code est'et son symbole militaire est 16D. Elle est l'une des quatre nouvelles divisions créées à la fin de la guerre russo-japonaise le. Elle est plus tard déployée en Mandchourie comme l'ensemble de l'armée japonaise qui ne laisse aucune division au Japon même. Elle est officiellement créée le et recrute principalement dans la région de Kyoto sous le commandement du lieutenant-général Yamanaka Nobuyoshi.", "tgt_summary": "第16师团是大日本帝国陆军的一个甲种师团,是日军在二战爆发前17个常备师团之一,装备较精良,战斗力较强。该师团违反国际战争法,是参加了南京大屠杀暴行主要日军部队之一。其师团长中岛今朝吾的作战日记也在日后于远东国际军事法庭上作为书面证据,以之佐证松井石根的罪行。", "id": 1943868}
{"src_title": "Causes de la transidentité", "tgt_title": "跨性別成因", "src_document": [{"title": "Théories biologiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Génétique.", "content": "Le récepteur aux androgènes (AR), aussi connu comme NR3C4, est activé par la liaison de la testostérone ou du dihydrotestostérone, où il joue un rôle essentiel dans la formation des caractéristiques sexuelles masculines primaires et secondaires. Hare ont constaté que les personnes male-to-female ont plus de répétitions du gène, ce qui réduit son efficacité de liaison à la testostérone.  Une variante du génotype d'un gène appelé CYP17, qui agit sur les hormones sexuelles prégnénolone et progestérone, est en lien avec la transidentité female-to-male (FtM), mais pas avec le transsexualisme male-to-femalle (MtF). Plus particulièrement, les sujets FtM avaient non seulement la variante génotypique, mais aussi une distribution d'allèles équivalente aux sujets masculins cisgenres contrôles, contrairement aux témoins femmes cisgenres. Le document conclut que la perte d'un allèle spécifiquement associé aux femmes CYP17 T -34C, est associée à la transidentité FtM.", "section_level": 2}, {"title": "Structure cérébrale.", "content": "Dans une première étude de ce genre, Zhou (1995) ont constaté que dans une région du cerveau appelée noyau du lit de la strie terminale (BSTc), une région connue pour les réponses sexuelles et anxieuses, les femmes trans avaient une taille de femme cisgenres, tandis que les hommes trans avaient une taille d'hommes cisgenres. Aucune relation avec l'orientation sexuelle n'a été trouvée<ref name=\"Zhou/Gooren\">.</ref>.  Dans une étude qui a suivi, Kruijver (2000) ont regardé le nombre de neurones dans la BSTc, au lieu du volume. Ils ont trouvé le même résultat que Zhou (1995), mais avec des différences encore plus significatives, en incluant également une personne MtF qui n'avait jamais été hormonée.  En 2002, une étude réalisée par Chung a constaté que le dimorphisme sexuel (variation entre les sexes) du BSTc ne s’établit pas jusqu'à l'âge adulte. Chung ont théorisé le fait que l'évolution des niveaux d'hormones fœtales produisent des changements de la densité synaptique du BSTc, de l'activité neuronale, ou du contenu neurochimique qui conduisent plus tard à la taille et au nombre de neurones du BSTc, ou que la taille du BSTc est affectée par l'impossibilité d'avoir une identité de genre cohérente avec son sexe anatomique.  Dans un examen de 2006, Gooren confirme la recherche antérieure en soutenant que le transsexualisme est un trouble de la différenciation sexuelle du sexe dimorphique cérébral. Dick Swaab partage également ce point de vue.  En 2008, une nouvelle région avec des propriétés similaires à celle du BSTc concernant le transsexualisme a été trouvée par Garcia-Falgueras et Swaab : le noyau interstitiel de l'hypothalamus antérieur (INAH3), une partie du noyau hypothalamique. Le même procédé d'utilisation hormonale a été effectué que celui de Zhou (1995) et Kruijver (2000). Les différences sont encore plus prononcées qu'avec le BSTc ; les hommes cisgenres témoins ont en moyenne fois le volume et fois les neurones que les femmes cisgenres témoins, encore une fois, quel que soit le niveau d'exposition aux hormones, les personnes MtF se situaient dans la gamme féminine, et les personnes FtM dans la gamme masculine.  Alors que la résolution des tomographes IRM est en général assez fine, les noyaux indépendants ne sont pas visibles en raison d'un manque de contraste entre les différents types de tissus neurologiques. Par conséquent, ces images ne montrent pas de structures détaillées, telles que BSTc et INAH3, et des études sur BSTc ont été effectuées par bissection de cerveaux post-mortem.  Cependant, l'IRM ne permet pas plus facilement l'étude des grandes structures cérébrales. Dans Lùders (2009), personnes MtF n'avaient pas encore bénéficié du traitement hormonal. Bien que les concentrations régionales de matière grise étaient plus semblables aux hommes cisgenres qu'aux femmes cisgenres, il y avait un bien plus grand volume de matière grise dans les régions du putamen par rapport aux hommes cisgenres. Comme dans de nombreuses études antérieures, ils ont conclu que la transidentité était associé à un modèle cérébral distinct.  Une caractéristique supplémentaire a été étudiée dans un groupe de personnes FtM qui n'avait pas encore bénéficié de traitement hormonal ; concernant les valeurs d'anisotropie fractionnelle (FA) pour la matière blanche dans les parties médiales et postérieures du faisceau longitudinal supérieur droit (FLS), et la voie corticale, Rametti \"et al.\" (2010) ont découvert que : « par rapport aux femmes cisgenres contrôles, les personnes FtM ont montré des valeurs FA plus élevées dans la partie postérieure droite du FLS, et dans la voie corticale. Comparé aux hommes cisgenres contrôles, les personnes FtM ont montré des valeurs de FA inférieures dans le tractus cortico-spinal. »  Hulshoff Pol (2006), ont étudié le volume du cerveau brut des sujets soumis à un traitement hormonal. Ils ont découvert que l'ensemble du volume cérébral des sujets change vers la taille de celui du genre revendiqué. La conclusion de l'étude était : « Les résultats suggèrent que, tout au long de la vie, les hormones gonadiques restent essentielles pour maintenir les aspects des différences sexuelles spécifiques dans le cerveau humain. »", "section_level": 2}, {"title": "Plasticité cérébrale.", "content": "Les différences de structures cérébrales associées à la transidentité ne sont pas isolées. De façon similaire, des différences de structures cérébrales concernant l'orientation sexuelle et biologique ont été relevées entre les hommes homosexuels et les hétérosexuels, et entre les femmes homosexuelles et les femmes hétérosexuelles.  Des recherches plus récentes ont trouvé que les activités répétées telles que la méditation modifient les structures du cerveau dans un processus appelé plasticité cérébrale ou neuroplasticité. En mai 2014, le \"\" a signalé que la parentalité « rebranche le cerveau masculin » pour les pères.", "section_level": 3}, {"title": "Fonctionnement cérébral.", "content": "Le syndrome du membre fantôme est fréquent, c'est une expérience, souvent douloureuse, qui se produit après la perte d'un organe externe. Ramachandran (2008) a constaté que, bien que près des deux tiers des hommes cisgenres qui ont un pénis enlevé chirurgicalement, expérimentent la sensation d'un pénis fantôme, seulement un tiers des personnes trans MtF l'expérimentent après la chirurgie de réattribution sexuelle. Cette étude, cependant, compare une amputation complète, où les nerfs qui relient le pénis et le cerveau sont sectionnés, à la chirurgie de conversion sexuelle MtF, où une partie du pénis et le scrotum sont réutilisés pour créer un canal vaginal, des lèvres et le clitoris. Dans ce cas, certains des nerfs reliant les nouvelles parties génitales du cerveau demeurent en grande partie intacts. En outre, les deux tiers des personnes trans FtM ont rapporté la sensation d'un pénis fantôme dès l'enfance, avec des érections fantômes et d'autres phénomènes de ce type, comme le sentiment de dépersonnalisation et d'inadéquation corporelle.  Berglund (2008) ont testé la réponse de femmes trans gynophiles aux deux phéromones sexuelles : la progestérone 4,16-androstadien-3-one (AND), et l’œstrogène 1,3,5(10), 16-tetraen-3-ol (EST). Malgré la différence de sexualité, les réseaux hypothalamiques des personnes MtF sont activés en réponse à la AND, comme les groupes témoins des femmes cisgenres androphiles. Les deux groupes ont connu l'activation de l'amygdale en réponse à la EST. Les groupes témoins masculins cisgenres (gynophiles) ont connu l'activation hypothalamique en réponse à la EST. Cependant, les sujets MtF ont également connu une activation hypothalamique limitée à la EST aussi. La conclusion des chercheurs est qu'en termes d'activation de la phéromone, les personnes MtF occupent une position intermédiaire avec des fonctions à prédominances féminines. Les sujets MtF transsexuelles n'avaient subi aucun traitement hormonal au moment de l'étude.", "section_level": 2}, {"title": "Transidentité chez les jumeaux.", "content": "Dans une étude de 2013, il a été constaté que sur 39 paires de jumeaux monozygotes de sexe \"biologique\" masculin, 13 () ont été identifiés comme étant tous les deux MtF. Cela a été trouvé dans 8 des 25 () paires \"biologiquement\" féminines. Alternativement, seulement 1 sur 38 () provenant de différents œufs fécondés, paires dizygotes mâles et femelles, s'est identifié comme transgenre. Le pourcentage significatif d'identification transgenre chez les jumeaux monozygotes, et la quasi-absence de cette corrélation chez les jumeaux dizygotes élevés dans la même famille, dans le même temps, est un argument en faveur de l'influence fortement génétique du transsexualisme.", "section_level": 2}, {"title": "Exposition prénatale aux androgènes.", "content": "L'exposition prénatale aux androgènes, l'absence de celle-ci, ou une faible sensibilité aux androgènes prénataux sont souvent cités comme mécanismes pour expliquer les découvertes ci-dessus. Schneider, Pickel et Stalla (2006) ont trouvé une corrélation entre l'indice de Manning (un marqueur généralement accepté pour l'exposition prénatale aux androgènes) et les transgenres MtF, dont le rapport de chiffres s'est révélé être supérieur à celui des hommes cisgenres témoins, et qui est comparable à celui des femmes cisgenres témoins.", "section_level": 2}, {"title": "Troubles du spectre de l'autisme.", "content": "Des études ont cherché à mettre en évidence un lien entre dysphorie de genre et troubles du spectre de l'autisme.", "section_level": 2}, {"title": "Théories psychologiques et comportementales.", "content": "Les premières études se sont principalement basées sur la psychanalyse : la pulsion de changement de sexe ou est décrite à maintes reprises. Si certaines descriptions de cas sont retrouvées dans la première moitié du, c’est surtout dans la seconde moitié de ce même siècle que ce comportement a fait l’objet d’études, associées à celles des comportements considérés, à l'époque, comme des perversions sexuelles, en particulier l’homosexualité. Selon Colette Chiland, psychiatre et psychanalyste, le transsexualisme demeure une énigme. La question est de savoir s'il s'agit d'une véritable entité nosographique, ou d'une conséquence de l'accessibilité plus aisée aux traitements chirurgicaux et endocriniens permettant une transition pour ceux qui la souhaitent.  Les premières observations comportementales proviennent de l'endocrinologue Harry Benjamin, en 1953 qui introduit le terme de «transexuel» pour désigner des personnes qui se sentent appartenir à l’autre sexe et souhaitent changer leur corps. La caractéristique principale du syndrome repose sur la conviction d’appartenir à l’autre sexe. Cette conviction, souvent issue de l’enfance, est constante et donne lieu, à l’âge adulte, à des manifestations telles que le travestissement, d’abord privé, puis public, et à des demandes de traitements hormonaux et chirurgicaux qui permettent de rectifier l’apparence corporelle.  La définition de Benjamin se répand dans les milieux psychiatriques en France et aux États-Unis, même si elle est critiquée par la Sofect (Société française d’études et de prise en charge du transsexualisme) et par le sociologue Alexandre Fassin qui considère que cette approche confond genre et sexualité.", "section_level": 1}, {"title": "Éducation/Trauma.", "content": "Selon le psychiatre et sexologue David Oliver Cauldwell qui étudie le phénomène en 1947 la transidentité serait un trouble psychologique/émotionnel causé par des facteurs psychologiques et environnementaux, en raison de conflits de personnalité.  Harry Benjamin a écrit en 1966 : « Notre matériel génétique et endocrinien constitue un socle sur lequel un traumatisme psychologique peut éventuellement grandir et se développer et qui, par la suite, peut entraîner le transsexualisme. »  En 1994, une étude de A.H. Devor basée sur des entretiens et des questionnaires adressés à 45 hommes trans indique que 60 % d'entre eux ont subi une forme quelconque de violence pendant leur enfance, 31 % avait été victimes de violence sexuelle, 29 % de violence psychologique et 38 % de violence physique. Selon James S. McCallops cette étude novatrice apporte des informations utiles, malgré le fait qu'elle porte sur un petit groupe de personnes ce qui limite la portée des conclusions. Il appelle à approfondir ce nouveau champs de recherche pour pouvoir tester les conclusions. Les personnes interrogées ont en majorité répondu sous forme écrite alors que de l'aveu de Devor les entretiens permettent des clarifications plus poussées. L'influence des médias sur la perception des personnes interrogées aurait pu également apporter des éclairages.", "section_level": 2}, {"title": "Sexualité.", "content": "Les théories de Ray Blanchard représentent une taxonomie des femmes trans et une explication de ses causes, établie sur la base du travail de son collègue, Kurt Freund. Les théories stipulent que les femmes trans peuvent être divisées en deux groupes : les « transsexuelles homosexuelles », qui transitionnent parce qu'elles sont attirées par les hommes, et les « transsexuelles non-homosexuelles », qui transitionnent parce qu'elles sont autogynéphiles (sexuellement excitées par la pensée ou l'image d'elles-mêmes en tant que femme). Les partisans de la théorie comprennent J. Michael Bailey, Anne Lawrence, James Cantor, et d'autres qui soutiennent qu'il existe des différences significatives entre les deux groupes, notamment au niveau de la sexualité, l'âge de la transition, l'origine ethnique, le QI, le fétichisme, et la qualité de l'adaptation.  La critique scientifique de la théorie comprend des articles de Veale, Nuttbrock, Moser, et d'autres qui soutiennent que la théorie est peu représentative des femmes trans, non-instructive, que les expériences sont mal contrôlées ou contredites par d'autres données. De nombreuses sources, notamment celles issues des partisans de la théorie, critiquent le choix de Blanchard au motif d'être confus ou dégradant. Bien qu'il ait des partisans, la communauté trans a en grande partie rejeté la théorie avec véhémence. Dans son livre \"Whipping Girl\", la biologiste évolutionniste, femme trans et activiste Julia Serano a déclaré que la preuve de l'autogynéphilie était douteuse et qu'elle manquait de preuves scientifiques.  Les idées de Blanchard à propos des femmes trans ont également été rejetées par la World Professional Association for Transgender Health, la plus grande association de professionnels de santé qui établit les standards de soins pour les personnes transgenres, au motif que ces idées ne sont pas appuyées sur des preuves empiriques et contribuent à stigmatiser les comportements au lieu de se concentrer sur la santé.", "section_level": 2}], "src_summary": "De nombreuses études scientifiques concernent l'identification des causes de la transidentité, cherchant à évaluer les impacts de la génétique, de la structure du cerveau, du fonctionnement cérébral, et de l'exposition aux androgènes prénatales. Certaines théories mettent l'accent sur des causes psychologiques et comportementales. Ces théories ne sont ni nécessairement mutuellement exclusives ni concluantes, et les causes de la transidentité restent encore inconnues.", "tgt_summary": "对跨性别成因的研究调查了跨性别的性别认同形成,特别是变性人。跨性别的性别认同与其的性别指定不符,往往导致性别不安。<section begin=\"factors\" />几十年来一直在研究性别转换症的原因。研究最多的因素是生物因素。已经发现跨性别女性的某些大脑结构与顺性别女性相似或与顺性别男性相反,而跨性别男性则与顺性别男性相似,甚至在监督下的激素使用,这也可以使跨性别者的大脑变得更接近同性别的顺性别者。然而,这些研究是有限的,因为它们只有少数受试个体。在男同性恋和异性恋男性以及女同性恋和异性恋女性之间也存在大脑结构差异,这是生物学和性取向的广泛研究的一部分。研究还发现,男性向和女性向的跨性别女性的大脑功能和反应都像顺性别女性一样,与顺性别男性不同,或者介于两者之间。同样的,像Rametti这样的研究发现,无论性取向如何,跨性别男性都有类似男性的白质形态(甚至在使用激素之前)。 ", "id": 539742}
{"src_title": "Diocèse de San Benedetto del Tronto-Ripatransone-Montalto", "tgt_title": "天主教聖貝內代托-里帕特蘭索內-蒙塔爾托教區", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "L'archidiocèse est situé dans 3 provinces distinctes : la plus grande partie est dans la province d'Ascoli Piceno dont l'autre fraction est dans l'archidiocèse de Fermo et le diocèse d'Ascoli Piceno. Une partie est dans la province de Teramo dont l'autre fraction est dans les diocèses de Teramo-Atri et d'Ascoli Piceno. Il ne possède que la commune de Montelparo de la province de Fermo, cette dernière étant gérée par l'archidiocèse de Fermo. Son territoire est d'une superficie de divisé en 54 paroisses regroupées en 5 archidiaconés. L'évêché est à San Benedetto del Tronto où se trouve la cathédrale Notre-Dame de la Marina qui a également le rang de basilique mineure. La cathédrale de Ripatransone et celle de Montalto delle Marche sont cocathédrales depuis la fusion des deux juridictions ecclésiastiques. La commune de Monteprandone est un lieu de pèlerinage où se vénère le corps de saint Jacques de la Marche.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le diocèse actuel est né en 1986 de l'union du diocèse de Ripatransone, érigé en 1571, et qui prend le nom de Ripatransone-San Benedetto del Tronto en 1983, et du diocèse de Montalto, institué en 1586.", "section_level": 1}, {"title": "Diocèse de Ripatransone.", "content": "Le diocèse de Ripatransone est érigé par le pape Pie V le août 1571 par la bulle \"Illius fulciti\" en prenant sur les territoires des diocèses environnants de Fermo, Ascoli et Teramo, ainsi que des abbayes territoriales de Farfa et de Campo Fellone.  Lucio Sassi est nommé premier évêque du nouveau diocèse et entre solennellement dans le diocèse le 23 mars 1572. Trois ans plus tard, il est fait cardinal par le pape Clément VIII et quitte son poste. Son successeur, Filippo Sega, reste également trois ans sur le siège avant d'être nommé évêque de Plaisance.  En 1586, une partie du territoire du diocèse est cédée pour l'érection du diocèse de Montalto. À l'origine, Ripatransone est immédiatement soumis au Saint-Siège mais en 1589, il intègre la province ecclésiastique de Fermo, érigée en siège métropolitain par la bulle \"Universis orbis ecclesiis\" du 24 mai.  Au moment de l'érection du diocèse, l'église San Benigno est érigée en cathédrale dont seul le clocher subsiste aujourd'hui. En 1596, la ville reçoit la statue de la Vierge de San Giovanni (provenant de Loreto) qui est proclamée patronne de la ville et du diocèse. L'année suivante, Pompeo De Nobili pose la première pierre de la nouvelle cathédrale, qui est inaugurée en 1623. La même année, l'évêque Lorenzo Azzolini fonde le séminaire de Ripatransone dans les locaux de l'hôpital de San Pastore (aujourd'hui Institut Santa Teresa) qui est transféré en 1820 au monastère de Santa Chiara. Au moment de l’union avec Montalto, le diocèse de Ripatransone se compose des municipalités d’Acquaviva Picena, Colonnella, Cossignano, Cupra Marittima, Grottammare, Martinsicuro, Monteprandone, Ripatransone et San Benedetto del Tronto.", "section_level": 2}, {"title": "Diocèse de Montalto.", "content": "Le diocèse de Montalto est érigé par le pape Sixte V le 24 novembre 1586 par la bulle \"Super universas\" en prenant sur le territoire des diocèses de Ripatransone, Fermo (Montelparo, Comunanza et Montemonaco) et Ascoli (Castignano). À ces communes, le pape unit l'abbaye Santa Maria in Montesanto, auparavant nullius dioecesis, avec ses biens et ses paroisses. À l'origine, Montalto est immédiatement soumis au Saint-Siège, mais intègre en 1589 la province ecclésiastique de Fermo, érigée en siège métropolitain par la bulle \"Universis orbis ecclesiis du 24 mai\".  Sixte V est très généreux envers le nouveau diocèse et Montalto, il crée une imprimerie et une zecca, offre de nombreux paramentiques et objets sacrés, fonde des rentes en faveur des filles pauvres pour faciliter le mariage, organise deux foires annuelles, commence les travaux de reconstruction de la ville. À la demande du pape lui-même, la construction de la nouvelle cathédrale commence en mai 1589, en remplacement de l'ancienne église de Santa Maria ad collem.  Le premier évêque montaltais est Paolo Emilio Giovannini. Au cours de ses vingt années d’épiscopat, il effectue sept visites pastorales dans le nouveau diocèse. En 1630, son successeur, Paolo Orsini, célèbre le premier synode diocésain ; en raison de l'absence d'un palais épiscopal adéquat, il vit la majeure partie de son temps à Montelparo. Girolamo Codebò (1645-1661) fonde le séminaire, agrandi par Lucantonio Accoramboni (1711-1735) qui le transfère dans l'ancien couvent des Augustins et reconstruit par Pietro Paolo Mazzichi au.  Parmi les évêques montaltais, on peut citer François Antoine Marcucci qui fonde à 27 ans, la congrégation des pieuses ouvrières de l’Immaculée Conception. Il devient évêque de Montalto en 1770 et en même temps de 1774 à 1786 ; il démissionne en 1781 de son poste d'évêque de Montalto, et il est nommé patriarche titulaire de Constantinople ; cependant, il garde l'administration du diocèse de Montalto jusqu'à sa mort en 1798. Il visite son diocèse en 1771 et organise un synode en 1777. Il est reconnu vénérable par Benoît XVI le 27 mars 2010.  Pendant l'occupation napoléonienne, l'évêque Francesco Saverio Castiglioni est exilé d'abord à Pavie (1808), puis à Milan pour avoir refusé de prêter le serment d'allégeance au régime napoléonien ; il revient dans son diocèse en 1814 ; deux ans plus tard, il est créé cardinal et devient finalement pape sous le nom de Pie VIII en 1829.", "section_level": 2}, {"title": "Diocèse de San Benedetto del Tronto-Ripatransone-Montalto.", "content": "Le 18 décembre 1924, Luigi Ferri, déjà évêque de Montalto, est nommé évêque de Ripatransone unissant les deux diocèses in persona episcopi avec siège à Ripatransone.  Grâce à l'œuvre et à l'intérêt de Vincenzo Radicioni (1951-1983) l'église de Santa Maria della Marina de San Benedetto del Tronto est élevé au rang de cocathédrale par le décret \"In dioecesi Ripana\" de la congrégation pour les évêques publié le 11 février 1973 mais rendu public le 25 mars seulement. L’évêque prévoit d’élever la ville plus peuplé de San Benedetto en une ville épiscopale et entame à cette fin les travaux de construction nécessaires avec la restructuration de la future cathédrale, la construction sur la via Formentini (1959) d’un bâtiment destiné à un nouveau palais épiscopal. Son initiative est couronnée de succès le 7 avril 1983 par le décret \"Quo aptius\" de la congrégation pour les évêques, qui transfère le siège épiscopal de Ripatransone à San Benedetto del Tronto, le diocèse prenant le nom officiel de Ripatransone-San Benedetto del Tronto. Dans le même temps, le siège de Montalto et celui de Ripatransone-San Benedetto del Tronto sont unis aeque principaliter sous le nom de diocèse de Montalto et Ripatransone-San Benedetto del Tronto avec l'évêché dans cette dernière ville.  Le 30 septembre 1986, en vertu du décret \"Instantibus votis\" de la congrégation pour les évêques, l'union plénière des deux diocèses est établie et le nouveau district ecclésiastique prend son nom actuel ; la cathédrale de San Benedetto del Tronto est élevée au rang de nouvelle cathédrale diocésaine, tandis que les autres cathédrales deviennent cocathédrales. En 1998, un réseau de musées d'art sacré est créé, constitué d'une douzaine de succursales disséminées sur tout le territoire diocésain.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le diocèse de San Benedetto del Tronto-Ripatransone-Montalto (en latin :'; en italien : ') est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Fermo et appartenant à la région ecclésiastique des Marches.", "tgt_summary": "天主教圣贝内代托-里帕特兰索内-蒙塔尔托教区(、)是天主教会在意大利的一个教区。属费尔莫总教区。", "id": 2769343}
{"src_title": "Biais de genre sur Wikipédia", "tgt_title": "維基百科的性別偏誤", "src_document": [{"title": "Biais de genre chez les personnes contributrices.", "content": "En, la Wikimedia Foundation annonce le lancement de la première enquête générale auprès des personnes utilisant ou contribuant à Wikipédia, en collaboration avec l’UNU-MERIT. Les résultats sont publiés en. Alors que l’objectif est initialement d’identifier les raisons du déclin du nombre de personnes contribuant à l’encyclopédie, l’étude révèle une différence inattendue et significative entre le nombre d’hommes et de femmes chez celles-ci (respectivement 86,73 % et 12,64 %).  Cette tendance est confirmée avec l’enquête générale de la fondation auprès de la communauté en 2011, qui trouve une proportion de femmes à 9 % au niveau mondial et 15 % aux États-Unis. Une autre étude dirigée par Judd Antin et publiée la même année examine les genres déclarés des comptes enregistrés sur Wikipédia en anglais, et trouve une proportion de 82 % d’hommes et 18 % de femmes. La même année, une équipe de recherche dirigée par Nicolas Jullien trouve des résultats similaires auprès des personnes contribuant à Wikipédia en français, avec 80 % d’hommes, et 86 % chez les personnes contribuant régulièrement. Cette proportion semble stable dans le temps.  En 2013, les résultats de l’enquête générale publiés en 2010 sont réévalués par les chercheurs Benjamin Mako Hill et Aaron Shaw, estimant que l’enquête a souffert d’un biais d’auto-sélection car les répondants était volontaires et non tirés au sort. Les chercheurs calculent un à partir de la différence entre les mesures d’audience de Wikipédia réalisées par la fondation et celles du Pew Research Center aux États-Unis. Ils utilisent ce score pour redresser les mesures de l’enquête, concluant que le taux de femmes est plutôt de 16,1 % au niveau mondial et de 22,7 % aux États-Unis.  La proportion de l’enquête de 2011 reste stable dans le temps : l’enquête générale de 2017 mesure une proportion de 89,5 % d’hommes et 9,3 % de femmes ; celle de 2018 mesure 90 % d’hommes et 8,8 % de femmes.  L’existence d’un biais de genre chez les personnes contribuant à Wikipédia fait consensus, et la plupart des études réalisées après l’enquête de 2011 explorent simplement son impact sur le contenu de Wikipédia et son lectorat.", "section_level": 1}, {"title": "Biais de genre dans les articles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Quantité et qualité des articles.", "content": "En 2020, les femmes représentent 18 % des biographies de Wikipédia en français, deux points de plus qu’en 2017. En 2019, 18 % des biographies sur Wikipédia en anglais concernent des femmes, et 16 % chez les scientifiques. Selon le chercheur britannique,.  En 2011, la revue \"\" publie une étude réalisée par Joseph Reagle et Lauren Rhue qui examine la couverture, la représentation des genres et la longueur de l'article de milliers de sujets biographiques sur Wikipédia en anglais et dans l'Encyclopædia Britannica. Ils trouvent que Wikipédia a plus d’articles sur les femmes que Britannica. Les articles sont plus longs, et il n’y a pas de différence de longueur selon le genre du sujet de l’article. En revanche, en examinant les articles manquants, les deux chercheurs trouvent que les femmes connues ont 1,48 fois plus de chances de ne pas avoir d’article dans Britannica par rapport aux hommes, et 2,6 fois dans Wikipédia. La même année, une étude dirigée par Shyong K. Lam sur Wikipédia en anglais trouve que la longueur des articles est comparable entre les genres pour les personnes très connues, comme les récipiendaires de prix Nobel et d’Oscars du cinéma, mais qu’en dehors de celles-ci les articles sur des femmes sont significativement plus courts et moins élaborés que ceux consacrés aux hommes. En 2015, une étude dirigée par Claudia Wagner qui compare Wikipédia en différentes langues et plusieurs corpus de personnes notables trouve que les femmes connues disposent d’articles plus longs et proportionnellement légèrement plus nombreux que les hommes connus.", "section_level": 2}, {"title": "Vocabulaire.", "content": "Les termes utilisés pour décrire les personnes diffèrent en fonction du genre dans les biographies : les articles sur les femmes utilisent un vocabulaire plus lié à la famille, aux relations amoureuses ou au genre. Ils mentionnent plus souvent leur vie privée ; des mots tels que « mariage », « divorce », « enfants » ou « famille » apparaissent plus souvent sur ces articles que ceux sur des hommes. Les hommes sont plus décrits avec des termes relatifs à leurs processus cognitifs alors que les femmes sont fréquemment décrites avec des termes liés à la sexualité.  Les sujets propres aux femmes sont moins bien couverts : dans un entretien publié dans le'en, Sue Gardner, alors présidente de la ', cite l’exemple sur Wikipédia en anglais de l’article sur le bracelet brésilien, un loisir majoritairement pratiqué par les adolescentes, qui n’a que quatre paragraphes, alors que ceux sur les petits soldats ou les cartes de baseball sont longs avec une chronologie détaillée.", "section_level": 2}, {"title": "Enquêtes et études.", "content": "La première enquête semi-annuelle d'avril 2011 de la Wikimedia Foundation indique que, « contrairement à la perception de certains, [les] données montrent que très peu de femmes éditrices se sentent harcelées et très peu se sentent dans un environnement sexualisé. » Cependant, en octobre 2011, un article présenté lors du \"International Symposium on Wikis and Open Collaboration\" suggère que Wikipédia peut avoir « une culture qui ne favorise pas la participation des femmes. ».  Une étude publiée en 2014 révèle qu'il y existe aussi un « déficit de compétences Internet » à l'égard des éditeurs de Wikipedia. Les auteurs constatent que les contributeurs de Wikipédia les plus courants sont des hommes, hautement qualifiés, et qu'il n'y a cependant pas d'écart entre les genres parmi les éditeurs peu qualifiés. Ils concluent que le « déficit de compétences » augmente l'écart entre les genres parmi les éditeurs.  De 2010 à 2014, les femmes représentaient 61 % des participants des cours collégiaux organisés par le programme de la Wiki Education Foundation. Leurs contributions se sont déplacées de la culture populaire et des sciences et techniques (STEM) vers les sciences humaines et sociales.  Une étude de 2018 portant sur les pages de discussion a trouvé que parmi les contributeurs actifs sur ces pages, 49 387 indiquaient être de sexe masculin pour seulement 5 996 de sexe féminin. Additionnellement, l'étude a observé que la participation des femmes varie en fonction du sujet et reflète les stéréotypes traditionnels liés au genre : les hommes sont plus actifs sur les sujets de sciences, technologies, ingénierie et mathématiques (STEM), les femmes sont plus actives dans des catégories telles que les études de genre ou le féminisme.  Une étude de 2019 a trouvé que les différences entre les sexes dans la fréquence d'utilisation de Wikipédia et dans les croyances sur les propres compétences expliquent une grande partie de l'écart entre les sexes dans la rédaction de Wikipédia, que l'écart entre les sexes parmi les contributeurs entraîne une couverture inégale des sujets et le fait de fournir des informations sur l'inégalité entre les sexes a un effet important sur les contributions.", "section_level": 1}, {"title": "Causes.", "content": "En 2011, l'ancienne directrice de la, Sue Gardner donne neuf raisons sur ce nombre réduit de femmes dans la communauté wikipédienne :  Une des préoccupation est que les articles créés par les nouvelles éditrices sont davantage proposés à la suppression.  Anasuya Sengupta et Siko Bouterse réfutent l’argument régressif qui affirme que l’interface de modification de Wikipédia est plus difficile à utiliser pour les femmes que pour les hommes. Tout le monde peut modifier le contenu de Wikipédia, mais il n'est pas sûr que tout le monde y trouve un cadre agréable pour contribuer.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "Depuis 2011, la Wikimedia Foundation déclare officiellement — alors que Sue Gardner est encore directrice exécutive — que les biais de genre existent au sein du projet. La fondation a fait quelques tentatives pour y remédier, mais Sue Gardner a exprimé sa frustration concernant le degré de réussite. Elle a également noté que En 2011, la Fondation se fixe l'objectif d'atteindre 25 % de contributrices en 2015. En août 2013, Sue Gardner dit :  En février 2011, le \"New York Times\" publie une série d'éditoriaux sur le sujet, regroupés sous le titre \"Where Are the Women in Wikipedia\"?, soit : « Où sont les femmes sur Wikipédia? »., professeur en sciences de l'information et linguistique, dit ne pas être surprise par la disparité de genre des contributeurs de Wikipédia. Elle avance que la page de discussion d'un article de Wikipédia, endroit où le contenu de chaque article est discuté, est peu attrayante pour beaucoup de femmes, « sinon carrément intimidante ». Joseph M. Reagle, universitaire américain, réagit de façon similaire, en affirmant que la combinaison d'une « culture d'élitisme \"hacker\" » combinée à l'effet disproportionné de conflits entre membres (une minorité) sur l'atmosphère de la communauté, peut être désagréable. Il écrit « \"\" », soit : « L'idéologie et la rhétorique de la liberté et de l'ouverture peuvent ensuite être mobilisées pour (a) supprimer toute plainte relative à un langage inapproprié ou offensant, assimilée à de la “censure”, et (b), pour rationaliser la faible participation féminine en l'imputant à une simple question d'affinité personnelle et de choix ». , spécialiste des relations homme-machine, déclare que bien que les femmes soient aussi bien informées que les hommes et aussi capables de défendre leur point de vue, il est toujours en vigueur dans la société nord-américaine que le débat, le conflit et la défense de sa propre opinion sont souvent perçues comme des caractéristiques masculines, et que l'emploi par des femmes de ce genre d'expression peut être perçu négativement.  Sur \"Slate\" en 2011,, désignée comme journaliste conservatrice, écrit que La journaliste affirme que  En août 2014, le co-fondateur de Wikipédia Jimmy Wales annonce dans une \"interview\" de la BBC que la Wikimedia Foundation a l'intention de doubler les actions en lien avec le biais de genre dans Wikipédia. Jimmy Wales déclare que la Fondation serait ouverte à plus de sensibilisation et de changements. La même année, il admet que la Wikipedia Foundation a « complètement échoué » à atteindre l'objectif de 25 % de contributrices.  Le, le Français Christophe Henner, élu le 22 juin président de la Wikimedia Foundation, déclare que réduire l’écart entre les genres en augmentant le nombre de contributrices est un des grands enjeux de la fondation.", "section_level": 1}, {"title": "En Amérique latine.", "content": "Anasuya Sengupta et Siko Bouterse, Wikimujeres et coordinatrices de la campagne mondiale \"Whose Knowledge?\", soulignent le problème du manque de sources écrites fiables, vérifiables et sans préjugés sexistes. Ce déficit de source minimise la part des femmes dans l'histoire de l'humanité. Selon ces autrices, le fonctionnement de Wikipédia a été mis au point « par des hommes blancs de l’hémisphère nord, [ce qui exclut] les connaissances et les contributions de ceux qui ne sont pas blancs, mâles, hétérosexuels, ou de l’hémisphère nord ».  Les sources orales et les autres formes de savoir, qui sont plus difficiles à appréhender que l'écrit, ne sont pas acceptées comme sources fiables pour écrire un article sur Wikipédia. Il est impossible d'écrire une biographie exhaustive d’une militante de l’hémisphère sud parce que les sources qui la concernent sont orales ou publiées uniquement dans une revue locale, parfois dans une langue minoritaire.", "section_level": 2}, {"title": "Actions pour augmenter le nombre de femmes éditrices.", "content": "Des \"edit-a-thons\" (réunions de contributeurs et contributrices) sont organisés pour augmenter la couverture des sujets féminins dans Wikipédia et encourager les femmes à éditer Wikipédia. Ces événements sont pris en charge par la Wikimedia Foundation, qui fournit parfois des mentors et des ressources pour aider à guider les éditeurs et les éditrices les plus novices. Certains \"edit-a-thons\" ont porté une attention particulière à des sujets tels que les femmes australiennes neuroscientifiques ou les femmes dans l'histoire juive.  Depuis juillet 2013, l' permet de contribuer à Wikipédia avec une interface utilisateur WYSIWYG qui n'impose plus l'apprentissage du wikitexte. Il est censé combler en partie l'écart entre les genresen rendant l'interface plus conviviale pour l'édition. , organisation qui soutient les femmes dans l'informatique, publie un article en 2015 poussant les femmes à élargir leurs efforts d'édition, et précise également que d'importantes mesures de sécurité devraient être prises.  Le projet Wikipédia \"Teahouse\" a été lancé dans le but de fournir un environnement convivial pour les nouveaux arrivants, avec l'objectif de favoriser la participation des femmes dans Wikipedia.  Au début de l'année 2015, une initiative visant à créer un espace réservé aux contributrices de Wikipedia a été fortement contestée par les wikipédiens.  En 2016, la Wikipédia francophone développe des actions et des projets visant à réduire le fossé de genres et à sensibiliser à la question, comme :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le biais de genre ou sexisme sur Wikipédia est un biais lié à la représentation des genres dans le contenu des articles et parmi les personnes contribuant à l'encyclopédie en ligne Wikipédia.", "tgt_summary": "维基百科的性别偏误是一项针对维基百科的批评;认为在内容的质与量上都是有偏误的,原因是来自于大多数的维基百科编辑者都是男性。 ", "id": 2087848}
{"src_title": "Pierre taillée", "tgt_title": "石器", "src_document": [{"title": "Typologie et modèle évolutionniste de Grahame Clarke.", "content": "Certains préhistoriens avaient proposé de classer les différentes formes d'outils de pierre par types, regroupant ceux qui partagent les mêmes caractéristiques techniques ou morphologiques. En 1969, dans sa seconde édition de \"World Prehistory\", Grahame Clark a proposé une caractérisation de l'évolution progressive des techniques de pierre taillée, suivant laquelle l'industrie lithique majoritaire passait, suivant une séquence fixe, d'un mode 1 à un mode 5. Il leur fait correspondre les périodes suivantes : les modes 1 et 2 correspondent au Paléolithique inférieur, le 3 au Paléolithique moyen, le 4 au paléolithique supérieur et le 5 au Mésolithique. Ces niveaux ne doivent cependant pas être considérés comme universels - c'est-à-dire qu'ils ne décrivent pas l'ensemble de l'industrie lithique - ni comme reflétant une datation - différentes régions peuvent être à des stades différents à une époque donnée. Le mode 1, par exemple, se rencontre encore en Europe longtemps après qu'il a laissé place au mode 2 en Afrique.  La typologie de Clarke a eu un grand succès auprès de la communauté archéologique anglo-saxonne. L'un de ses points forts est la simplicité de la terminologie, permettant par exemple de désigner simplement et sans ambigüité une « transition mode 1 / mode 2 » (ces transitions font actuellement l'objet de recherches actives). De ce fait, les industries lithiques du Paléolithique sont donc classées dans les quatre premiers « modes », chacun désignant une forme de complexité différente, et dans la plupart des cas correspondant à un ordre chronologique croissant.", "section_level": 1}, {"title": "Pré-Mode I.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Kenya.", "content": "Les outils de pierre découverts entre 2011 et 2014 à Lomekwi 3, sur la rive ouest du lac Turkana au Kenya sont datés de 3,3 millions d'années (Ma), soit un demi-million d'années avant l'apparition du genre \"Homo\" : le plus vieux fossile attribué au genre \"Homo\" est âgé de. Le nom de \"Lomekwien\" a été proposé pour désigner cette industrie. Ces outils de pierre peuvent avoir été taillés par \"Kenyanthropus platyops\", un Hominina fossile de 3,4 Ma découvert en 1999, contemporain de ces outils ou par \"Australopithecus afarensis\", également présent à cette période et dont l'un des fossiles les plus célèbres est Lucy.  La datation du site repose sur des corrélations stratigraphiques avec la formation de Nachukui contenant des tufs volcaniques ayant fait l'objet de datations absolues, des données magnétostratigraphiques ainsi que des estimations des taux de sédimentation.", "section_level": 2}, {"title": "Éthiopie.", "content": "Des ossements animaux fossiles, rayés, découpés et fracturés, datés de, ont été découverts à Dikika en Éthiopie à près de de Selam, une jeune \"Australopithecus afarensis\" femelle qui vivait il y a. Selon leurs découvreurs, ils auraient été marqués par des outils en pierre. Toutefois, en l'absence d'outils taillés à proximité, certains auteurs ont considéré que les rayures et fractures pourraient avoir été produites par des pierres présentant un tranchant naturel.", "section_level": 2}, {"title": "Mode I : galets aménagés de l'Oldowayen.", "content": "Les premiers outils contemporains du genre \"Homo\" sont qualifiés de « mode 1 » et correspondent plus ou moins à l'industrie appelée Oldowayen. Cette industrie tire son nom des nombreux sites des Gorges d'Olduvai en Tanzanie, où ils ont été décrits pour la première fois.  Ces industries sont très élémentaires et comprennent généralement des galets taillés qu'il est difficile d’interpréter comme des outils ou comme des nucléus. Le matériau de base est généralement un galet de rivière, ou un caillou de même type, qui a été frappé par un percuteur sphérique pour provoquer une cassure conchoïdale. Le détachement d'éclats successifs permet de former une arête coupante, voire parfois une pointe aigüe. Le côté arrondi est qualifié de base, le côté coupant est la partie apicale.  Les plus anciens outils oldowayens découverts à ce jour datent de 2,55 Ma (Paléolithique inférieur) et ont été découverts à Kada Gona en Éthiopie. Les paléoanthropologues ne sont pas unanimes concernant les auteurs de ce type d'outil, les uns penchant pour \"Australopithecus garhi\", les autres plutôt pour \"Homo habilis\". \"Homo habilis\" et \"Homo rudolfensis\" ont pu être les premiers auteurs de l'industrie oldowayenne en Afrique, mais \"Homo ergaster\" en aurait hérité ensuite à son apparition vers 1,87 Ma. Cette forme d'industrie lithique est connue en Afrique de l'Est entre 2,55 et 1,7 Ma. Elle s'est également répandue hors d'Afrique vers l'Eurasie, portée par des groupes d\"Homo\" qui l’emmenèrent jusqu'en Europe (1,6 Ma), en Géorgie (1,8 Ma), au Pakistan (2,1 Ma), en Chine (2,1 Ma), et à Java (1,6 Ma).", "section_level": 1}, {"title": "Mode II : bifaces de l'Acheuléen.", "content": "On voit ensuite apparaitre des industries plus élaborées, qualifiées de « mode 2 ». Ce second mode correspond à l'industrie lithique de l'Acheuléen, qui tire son nom du site de Saint-Acheul, à Amiens, en France. L'Acheuléen se caractérise non plus par des nucléus débités, mais essentiellement par des bifaces et par des hachereaux. Ces vestiges du stade 2 sont plus grands que les galets aménagés de l'Oldowayen, au stade 1.  Les premiers outils acheuléens apparaissent très tôt, il y a. Les plus anciens sont connus à la fois dans la région du Turkana au Kenya et dans le Sud de l'Afrique.  La pierre taillée de l'Acheuléen constitue le résultat d'un processus de fabrication planifié. Le tailleur de pierre part d'un support brut, que ce soit une grosse pierre ou un gros éclat détaché d'un bloc plus important. De ce bloc de départ, il détache successivement des éclats sur les deux faces, au moyen d'un percuteur de pierre ou de bois, afin de donner progressivement à son outil la forme recherchée. Il la retouche ensuite avec un percuteur plus tendre, de bois ou d'os, afin d'obtenir sur tout le pourtour un bord tranchant formé par l'intersection des deux surfaces convexes de l'objet. Après utilisation, les bords pouvaient être réaffûtés par une reprise du pourtour.  Certains de ces outils de mode 2 sont taillés en forme de disque, certains en forme de feuille pointue, d'autres enfin sont allongés et pointus à l’extrémité apicale, la base étant plutôt arrondie.  Les outils de mode 2 semblent avoir été utilisés comme outils de découpe de carcasses animales pour en détacher la viande. Ils ne peuvent pas être adaptés à des manches pour un usage comme arme. La chasse et la mise à mort des proies impliquait d'autres outils tels que des épieux en bois, exceptionnellement conservés dans la tourbe en Europe du Nord à la fin du Paléolithique inférieur.  Louis Leakey et Mary Leakey, qui firent les premières fouilles dans les gorges d'Olduvai, ont proposé une période intermédiaire d'« Oldowayen avancé » quand ils pensèrent être confrontés à une industrie intermédiaire entre l'Oldowayen et l'Acheuléen. De leur point de vue, axé sur l'attribution de ces deux industries à des espèces différentes, l'Oldowayen était la signature obligatoire d\"Homo habilis\" et l'Acheuléen celle d\"Homo ergaster\". Dans cette optique, l'« Oldowayen avancé » était aussi attribué à \"Homo habilis\". Cependant, des datations ultérieures de fossiles d\"Homo ergaster\" ont replacé l'apparition de celui-ci antérieurement à celle de l'Acheuléen, ce qui implique qu\"Homo ergaster\" avait peut-être au départ une industrie lithique de mode 1, qui serait alors l'« Oldowayen avancé ». Ceux qui refusent ce scénario réattribuent les industries de l'« Oldowayen avancé » soit à l'Oldowayen, soit à l'Acheuléen.  Il ne fait cependant pas de doute qu\"Homo habilis\" et \"Homo ergaster\" ont coexisté, puisque des fossiles d\"'Homo habilis\" se rencontrent aussi tardivement que en Afrique de l'Est, date à laquelle \"Homo ergaster\" était déjà passé au mode 2.  Une vague de mode 2 s'est ensuite répandue assez rapidement au Moyen-Orient et en Inde (vers 1,5 Ma), conduisant à une superposition des modes 1 et 2 dans ces régions.", "section_level": 1}, {"title": "Mode III : méthode Levallois et Moustérien.", "content": "L'Acheuléen est remplacé par diverses industries lithiques régionales connues sous le nom de Sangoen (Afrique), Yabroudien (Moyen-Orient), ou Moustérien (Europe). Ce dernier nom provient du site du Moustier, en France, où fut décrite pour la première fois cette industrie par Gabriel de Mortillet.  La méthode Levallois permet de produire des séries d'éclats aux formes et aux dimensions prédéterminées par la préparation du nucléus. Les éclats produits, très tranchants, peuvent être utilisés bruts ou peuvent être retouchés sous forme de racloirs par exemple.  Le mode 3 apparait relativement tôt en Afrique, entre et, alors que seule est connue à cette époque en Afrique l'espèce \"Homo rhodesiensis\", probablement issue d\"Homo ergaster\".  En Europe, au Moyen-Orient, et en Asie centrale, l'industrie moustérienne est le fait de l'Homme de Néandertal.  Le Moustérien typique est souvent défini par défaut (absence de bifaces, rareté des denticulés, etc.).  Les industries moustériennes comportent le plus souvent des gammes très diversifiées d’outils sur éclats, dominées par différentes formes de racloirs (racloirs simples, doubles, convergents, déjetés...), des pointes, des grattoirs, des denticulés, des encoches. Les éclats nécessaires sont produits par des méthodes de débitage complexes, dont la méthode Levallois. Ces outils sur éclats sont parfois associés à de petits bifaces, souvent minces et réguliers.  La répartition des traces d’usure (ainsi que quelques découvertes exceptionnelles de pièces portant des vestiges de matières adhésives naturelles) ont montré que ces outils pouvaient être emmanchés. Ces mêmes traces d’utilisation, observées sur les tranchants à l’aide de puissants microscopes, nous ont appris que les hommes de cette période ne travaillaient pas seulement la pierre mais aussi le bois, les peaux animales fraiches et sèches en vue de leur conservation, et qu’ils employaient parfois leurs outils pour couper des végétaux.", "section_level": 1}, {"title": "Mode IV : lames et Aurignacien.", "content": "\"Homo sapiens\", découvert avec le fossile de l'Homme de Cro-Magnon, trouvé en 1868 aux Eyzies-de-Tayac, apporte dans toute l'Europe des pratiques complètement différentes de celles des Néandertaliens.  Le mode 4 correspond schématiquement au Paléolithique supérieur, où l'industrie lithique se fonde sur la production de lames longilignes et non plus d'éclats. Les lames et lamelles servent de base à la réalisation d'un outillage diversifié : grattoirs, burins, pointes de projectiles, armatures, etc. Ces techniques microlithiques sont importées et, à cette époque, sont apparues depuis longtemps en Afrique.  La culture de l'Aurignacien est un bon exemple de production lithique de type 4. Les outils de l'Aurignacien sont typiquement des pointes d'os ou de bois de cervidé, travaillées et creusées à la base. Les outils lithiques comprennent des grandes lames longilignes et des lamelles plus petites, détachées d'un nucléus préparé.  De petites pointes de silex compatibles avec des armatures de flèches ont été découvertes dans différentes industries du Paléolithique supérieur, notamment dans des niveaux de la grotte du Parpallo (Espagne) datant de AP. La date d'apparition de l’arc est néanmoins discutée en l'absence de preuves directes.", "section_level": 1}, {"title": "Mode V : microlithes et Magdalénien.", "content": "Les outils de pierre du mode 5 correspondent à la production de microlithes, employées dans la fabrication d'outils composites, principalement en étant attachées à une hampe. L'homme chasse avec des sagaies.  Une miniaturisation des armatures de projectiles est perceptible au cours du Paléolithique supérieur : elle est perceptible dès le Gravettien notamment à travers les microgravettes. Ce processus de microlithisation se poursuit et s’amplifie de façon significative au cours du Magdalénien. Il aboutit, à l'Épipaléolithique et au Mésolithique, à l'utilisation de petits segments de lamelles de formes géométriques destinés à armer l'extrémité ou les côtés des projectiles utilisés pour la chasse, notamment des flèches.  L'exemple typique de ce mode est la culture du Magdalénien.  Les microlithes sont produits à partir de lamelles de silex produites spécialement à partir de petits nucléus ou à partir de nucléus de grand taille ayant déjà permis de débiter un grand nombre de lames.  La technique de taille utilisée pour le débitage des supports peut être la percussion directe, la percussion indirecte ou la pression.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un outil de pierre taillée, dans le sens le plus général, désigne tout outil fait partiellement ou entièrement en pierre mise en forme par percussion ou pression. Une très grande variété d'outils ont été réalisés en pierre tout au long de l'histoire de l'humanité, parmi lesquels des pointes de flèche, des pointes de lances ou des haches de pierre. ", "tgt_summary": "石器是以石头为原料制成的工具,是人类最早使用的生产工具。在考古学上,人类使用石器的时期称为石器时代。 ", "id": 2744680}
{"src_title": "30e division d'infanterie (États-Unis)", "tgt_title": "美国陆军第30步兵师", "src_document": [{"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "L'unité arrive en Angleterre le et débarque sur Omaha Beach le, traversant la Vire le. Elle participe ensuite à l'opération Cobra destinée à percer les lignes allemandes mais elle subit des pertes du fait de bombardements mal calibrés de la part des bombardiers anglais et américains les 24 et. Au début du mois d'août, elle s'oppose à la contre-attaque de Mortain menée par les Allemands et elle combat la Panzerdivision SS Leibstandarte-SS-Adolf Hitler, une unité d'élite, parvenant à contenir sa progression. Avec la percée des lignes allemandes en Normandie, elle avance rapidement à travers la France pour rejoindre la Belgique, traversant la Meuse le à Visé et Liège. Le, elle s'empare de Maastricht avant de rentrer en Allemagne et de jouer un rôle décisif lors de la bataille d'Aix-la-Chapelle puisqu'elle fait sa jonction avec la le, encerclant de fait la ville qui est prise.  L'unité est mise quelque temps au repos avant d'éliminer un saillant allemand au nord-est d'Aix-la-Chapelle. Elle poursuit ensuite sa progression jusqu'à la rivière Inde qu'elle atteint le. En décembre, elle est mobilisée pour rétablir le front américain lors de la bataille des Ardennes. Elle s'oppose de nouveau à la Panzerdivision SS et parvient à bloquer sa progression avant de lancer une contre-attaque le en direction de Saint-Vith dont elle s'approche à trois kilomètres au sud le avant d'être retirée du front. Elle est alors réorganisée et préparée pour une attaque en direction de la Roer qu'elle franchit le à proximité de Juliers. Après une nouvelle période de repos, elle traverse le Rhin le et se lance à la conquête du cœur du Reich, alors que la résistance adverse s'effondre peu à peu. Elle prend Hamelin le, Braunschweig le et participe à la conquête de Magdebourg le, avant de rencontrer l'Armée rouge sur l'Elbe à Grunewald. Elle prend brièvement part à l'occupation de l'Allemagne et revient sur le sol américain le. En un peu moins de trois cents jours de combat, la division a souffert de au combat et.", "section_level": 1}, {"title": "Guerre froide.", "content": "La division est à nouveau réactivée comme formation de la Garde nationale en 1947 et répartie entre trois États. Elle comprend les, et d'infanterie. En 1954, elle devient une formation de la seule garde nationale de Caroline du Nord et en 1968, elle est transformée pour devenir la d'infanterie mécanisée. Le, elle est désactivée, la d'infanterie mécanisée prenant sa suite.", "section_level": 1}], "src_summary": "La d'infanterie (\"'30th Infantry Division\") est une division de l'US Army (plus précisément de l'Army National Guard) active lors des deux guerres mondiales. Elle est surnommée la \"Old Hickory Division\", en l'honneur du président Andrew Jackson. Les Allemands la surnomment \"Roosevelt's SS\" lors de la Seconde Guerre mondiale. Selon S.L.A. Marshall, historien de l'US Army, c'est la division d'infanterie la plus engagée sur le front européen avec 282 jours de combat cumulés entre et.", "tgt_summary": "美国陆军第30步兵师(英语:30th Infantry Division)是在一战与二战期间隶属于美国陆军国民警卫队的一支步兵师。该师的绰号为“老胡桃木”,意在向美国前总统安德鲁·杰克逊致敬。德军则戏称其为“罗斯福的党卫军”(英语:Roosevelt's SS)。美国军方历史学家 评价该师为欧洲战区排名第一的步兵师。自1944年6月至1945年4月,第30步兵师共经历282天的激烈战斗。该师在1974年解散,其番号与历史沿革现由第30装甲旅级战斗队继承。", "id": 2650165}
{"src_title": "Passeport indien", "tgt_title": "印度护照", "src_document": [{"title": "Type de passeport.", "content": "Trois types de passeports existent :  En outre, certains bureaux des passeports indiens sur le territoire national ainsi que des missions étrangères indiennes ont l'autorisation d'émettre des passeports réguliers \"India-Bengladesh\" et \"India-Sri Lanka\" aux citoyens indiens résidant au Bengale-Occidental, dans le Nord-Est, au Tamil Nadu et dans le Territoire de Pondichéry. Ces deux passeports permettent aux Indiens qui les détiennent de voyager uniquement et respectivement au Bangladesh et au Sri Lanka et ne sont pas valables pour des voyages dans d'autres pays.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des pays sans visa.", "content": "Bhoutan, Dominique, Équateur, Salvador, Fidji, Grenade, Haïti, Indonésie, Jamaïque, Maldives, Maurice, Micronésie, Saint-Christophe-et-Niévès, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sénégal, Trinité-et-Tobago et Vanuatu.  En outre, aucun visa n'est requis pour un citoyen indien lorsqu'il se rend au Népal depuis la signature du traité de paix et d'amitié indo-népalais de 1950 \"(1950 Indo-Nepal Treaty of Peace and Friendship)\".", "section_level": 1}, {"title": "Naturalisation.", "content": "La nationalité indienne s’acquiert par filiation, par adoption, par naturalisation ordinaire ou naturalisation facilitée. La naturalisation facilitée concerne les détenteurs de l\"'Overseas Citizenship of India\" (OCI).", "section_level": 1}, {"title": "\"Overseas Citizenship of India\".", "content": "La citoyenneté indienne d'outre-mer (, OCI) a été créée en 2006. Elle est aussi délivrée par le ministère indien des Affaires extérieures et la Division consulaire des passeports et visas. Le détenteur de l'OCI n'est pas, à proprement parler, de nationalité indienne malgré le nom inscrit sur le document. Toutefois, le Royaume-Uni reconnaît l'OCI comme étant une double-nationalité.  Le document ressemble au passeport indien mais ne contient que 4 pages. Il permet à toute personne le possédant d'entrer et de sortir du territoire indien sans visa de façon indéfinie, de ne pas devoir s'annoncer à la police, de payer les tarifs locaux et non touristiques ou encore de bénéficier d'une naturalisation facilitée si le détenteur possède l'OCI depuis cinq ans et a résidé au moins un an en Inde pendant ces cinq années.  Un détenteur de l'OCI est traité de la même façon que les citoyens indiens de l'étranger et les citoyens indiens vivant en Inde mais des restrictions s'appliquent. Ainsi, les détenteurs de l'OCI ne dispose pas :", "section_level": 1}, {"title": "Éligibilité.", "content": "Le document est délivré à toute personne en faisant la demande et qui remplit les conditions suivantes:", "section_level": 2}], "src_summary": "Le passeport indien est un document de voyage international délivré aux ressortissants indiens par le gouvernement indien aux citoyens de la République de l'Inde. Il permet au détenteur de voyager à l'étranger et sert également de preuve de nationalité d'après la de 1967. ", "tgt_summary": "印度护照是由印度总统向印度公民签发的护照。它使持证人能够出国旅行。根据《护照法》(1967年),印度护照也作为印度公民的身份证明。 ", "id": 1310978}
{"src_title": "Mégatsunami de 1958 de la baie Lituya", "tgt_title": "1958年利圖亞灣地震與大海嘯", "src_document": [{"title": "La baie Lituya.", "content": "La baie Lituya est un fjord situé aux États-Unis, en Alaska du Sud-Est, à 30 km au sud du Mont Fairweather.", "section_level": 1}, {"title": "Le tsunami et ses conséquences.", "content": "Le, un séisme frappe les montagnes qui bordent la baie et provoque un glissement de terrain sur le flanc ouest de l'une d'entre elles. Les masses rocheuses plongent alors dans la baie, plus précisément dans le \"\", créant une onde de choc qui donne naissance à un tsunami. La vague progresse tout d'abord dans le même sens que le glissement de terrain mais finit par heurter la montagne située sur la rive opposée de la baie. À ce stade, elle possède encore toute son énergie. La gigantesque masse d'eau s'élève le long de ses pentes et arrache la végétation proche du rivage et décape le sol jusqu'à la roche : Les traces du passage de l'eau seront observées jusqu'à une altitude de, faisant de ce tsunami l'un des plus hauts jamais observés. Toutefois, cette caractéristique est à modérer du fait que ce n'est pas la vague en elle-même qui mesurait de hauteur mais son déferlement, ce qui peut sensiblement fausser les mesures. La vague, d'une hauteur estimée à, poursuivant son parcours, traverse la baie dans sa longueur en occasionnant le même type de dégâts tout le long du rivage mais jusqu'à une altitude inférieure, l'énergie du tsunami se dissipant au fur et à mesure de son avancée en raison de l'élargissement de la baie et de la présence de l'île en son centre. Arrivant au détroit qui fait communiquer la baie avec l'océan Pacifique, la vague ne parvient pas à franchir significativement les hauts-fonds et le tsunami ne s'étend pas à l'océan. Les dégâts sont surtout représentés par l'arrachement de la végétation le long du rivage et le décapage du sol. Mouillés à côté de l'île du Cénotaphe, trois bateaux de pêche sont emportés par l'énorme vague, tuant deux à cinq personnes. L'un des bateaux a été retrouvé vide dans la baie, et un autre a totalement disparu ; le troisième, occupé par un père et son fils, est passé au-dessus de l'île du Cénotaphe, a été emporté dans l'océan puis, lors du reflux, est revenu à l'intérieur de la baie :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, dans la baie Lituya en Alaska, un glissement de terrain donne naissance à un mégatsunami. La vague détruit la végétation sur l'un des flancs jusqu’à une hauteur estimée à 525 mètres, ce qui en fait l'un des tsunamis les plus importants observés par l'homme.", "tgt_summary": "1958年利图亚湾地震(有时译为利陶亚湾地震)是一场发生在1958年 、震央位于美国阿拉斯加利图亚湾、规模达矩震级8.3级的大地震。引发该地震的同时造成山崩,造成超过3000万立方米(重约9亿公吨)的岩石和冰块落入利图亚湾。由于利图亚湾为较封闭海域,海水严重移位而难以流散,造成溯上高度达524米的海啸,是人类有史以来溯上高度最高的大海啸。此次地震及海啸颠覆了海洋学学家既往的认知,并改写了地震学和地形学的许多理论。 ", "id": 987811}
{"src_title": "Logan Lucky", "tgt_title": "羅根好好運", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Jimmy Logan, ancienne gloire locale de football américain de Virginie-Occidentale, vit désormais de petits boulots en petits boulots. Divorcé de Bobbie Jo, il s'occupe dès qu'il peut de sa fille Sadie, qui participe à des concours de beauté pour enfants. Jimmy est engagé sur un chantier en Caroline du Nord, sur le circuit Charlotte Motor Speedway. Mais il est licencié en raison d'une blessure non déclarée au genou. Très remonté et sans un sou, il convainc son frère Clyde, ancien soldat en Irak et amputé d'un bras, de commettre le braquage de la chambre forte du circuit, équipée de tubes pneumatiques. Pour mener à bien leur plan, ils s'associent au spécialiste des chambres fortes Joe Bang, pourtant incarcéré à Monroe. Ce dernier exige que ses deux frères, Fish et Sam, soient aussi de la partie. Les frères Logan peuvent aussi compter sur leur sœur, Mellie, qui tient un salon de coiffure. Cette petite équipe va donc commettre ce braquage sur la légendaire course de NASCAR \"Coca-Cola 600\", durant le \"Memorial Day\".  Clyde défonce un magasin avec une voiture afin de se faire emprisonner au même endroit que Joe Bang. Puis celui-ci s'arrange pour se faire admettre à l'infirmerie de la prison. Au même moment, des complices déclenchent une mutinerie dans la cafétéria, ce qui permet aux deux acolytes de s'évader discrètement, en se glissant dans un caisson qu'ils accrochent sous un véhicule. Ils rejoignent Jimmy, Mellie et les deux frères de Joe. Mellie a laissé Sadie qui se prépare pour participer à un concours de chant pour enfants.  Suivant un plan très précis, les quatre hommes se retrouvent dans les sous-sols du circuit automobile, à l'endroit où passent des tubes pneumatiques qui acheminent l'argent des paris vers la chambre forte. Joe prépare un explosif avec quelques produits chimiques et le glisse dans un tube pneumatique. L'explosion, qui ne réussit pas du premier coup, dégage une fumée qui, remontant par les tubes, alerte le personnel de l'établissement. Deux gardes de sécurité sont envoyés dans les sous-sols. Les quatre hommes branchent un aspirateur industriel sur un tube pneumatique et commencent ainsi à récupérer l'argent stocké dans la chambre forte, qu'ils stockent dans des sacs poubelles. Les deux frères de Joe chargent une série de sacs sur un véhicule, croisent les deux gardes qui n'y comprennent rien, mais se retrouvent bloqués contre une grille à la sortie du bâtiment. Jimmy finit par les rejoindre et parvient à ouvrir la grille. Comme il est trop tard pour récupérer le reste de l'argent, ils conviennent de tous s'échapper.  Joe et Clyde reviennent en prison en se faisant passer pour des pompiers, appelés à cause d'un début d'incendie causé par leurs complices dans la cafétéria de la prison. Leur absence n'a pas été remarquée. Jimmy va assister au spectacle de sa fille ; celle-ci, au lieu de chanter comme prévu Umbrella de Rihanna, émeut la salle entière en entonnant Take Me Home, Country Roads, de John Denver, hymne de la Virginie-Occidentale, que son père aime particulièrement. Plus tard Jimmy va abandonner l'argent dans un camion sur un parking. On apprend qu'un appel anonyme a révélé l'emplacement de l'argent.  Joe Bang, abasourdi, quitte la prison quelques mois après, sa peine purgée. Revenant chez lui, il découvre une pelle devant sa porte et décide de creuser au pied d'un arbre où il avait autrefois enfoui un butin, qui lui avait ensuite été volé : il y découvre cette fois un sac d'argent provenant du circuit automobile. Pendant ce temps, deux inspecteurs du FBI tentent de comprendre ce qui s'est passé et soupçonnent très vite la famille Logan, sans pouvoir rassembler de preuves. Ils apprennent qu'une partie de l'argent n'a pas été retrouvée. Un flashback révèle alors que Jimmy a piégé la grille située à la sortie du circuit afin de faire croire à Joe et ses frères qu'il laissait une partie de l'argent derrière, alors que, avec l'aide de Mellie et Clyde, il envoyait cette partie du butin dans une décharge municipale où il allait plus tard le récupérer.  À la fin du générique, une inscription indique : « Ceci est une fiction. Personne n'a été volé lors de la réalisation de ce film. Sauf vous. »", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "En, il est annoncé que Steven Soderbergh devrait sortir de sa retraite du cinéma, annoncée en 2013, pour mettre en scène \"Logan Lucky\". Le scénario a été donné à Steven Soderbergh par sa femme Jules Asner. Il est écrit par Rebecca Blunt, une amie du couple, qui voulait un avis sur son travail, comme le raconte le réalisateur : La scénariste déclare par ailleurs :.  Toutefois, l'existence de Rebecca Blunt n'est pas certaine et il pourrait s'agir d'un pseudonyme de Steven Soderbergh lui-même, voire de son épouse.  Le film est développé en indépendant, sans l’aide d'un studio. Il est ainsi distribué aux États-Unis par une toute nouvelle société créée par Steven Soderbergh, Fingerprint Releasing, en association avec Bleeker Street. Le réalisateur explique :.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Dès l'annonce du projet, la présence Channing Tatum est évoquée. Ce film marque la avec le réalisateur après \"Piégée\" (2012), \"Magic Mike\" (2012) et \"Effets secondaires\" (2013).  En, Adam Driver et Riley Keough (qui a déjà tourné avec Steven Soderbergh pour \"Magic Mike\") rejoignent la distribution alors que Seth MacFarlane est en négociations ; Michael Shannon, initialement prévu pour remplacer Matt Damon, doit quitter le projet pour des incompatibilités d'emploi du temps. Quelques jours plus tard, Daniel Craig et Katherine Heigl se joignent également au projet. Daniel Craig pourrait, selon certaines rumeurs, reprendre le rôle initialement écrit pour Michael Shannon.  Plus tard, les noms de Hilary Swank, Katherine Waterston et Jack Quaid sont confirmés au casting.  En, Brian Gleeson, fils de l'acteur Brendan Gleeson et frère de Domhnall Gleeson, se joint au casting. Il y jouera le rôle du jeune frère des personnages joués par Daniel Craig et Jack Quaid. Sebastian Stan rejoint ensuite la distribution.  En, Katherine Heigl se retire du projet en raison de sa grossesse. C'est donc Katie Holmes qui reprend son rôle.  Six pilotes de NASCAR font un caméo dans le film : Carl Edwards et Kyle Busch sont des patrouilleurs d’État de Virginie-Occidentale, Brad Keselowski et Joey Logano sont des agents de sécurité, Kyle Larson un conducteur de limousine alors que Ryan Blaney est un livreur.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le pour une durée de. Il a lieu notamment à Douglasville et dans le comté de Clayton dans l'État de Géorgie.", "section_level": 2}, {"title": "Bande originale.", "content": "La musique du film est composée par David Holmes, déjà l’œuvre sur d'autres précédents films du réalisateur : \"Hors d'atteinte\" (1998), la \"trilogie Ocean\" (2001-2007) et \"Piégée\" (2012).  Steven Soderbergh explique son approche musicale pour ce film :. La chanteuse de musique country LeAnn Rimes interprète la chanson \"America the Beautiful\".", "section_level": 1}, {"title": "Sortie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Le film reçoit des critiques plutôt positives. Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film est crédité de 93% d'opinions favorables pour 215 critiques, avec une note moyenne de. Sur Metacritic, le film obtient une moyenne de, pour 51 critiques.  En France, l'accueil critique est plutôt positif. Le site Allociné recense une moyenne des critiques presse de, pour 30 titres de presse. Du côté des avis favorables, on peut notamment lire dans \"Cinemateaser\" Caroline Vié de \"20 minutes\" revient sur la « retraite présumée » du réalisateur Sur le site Critikat.com, Damien Bonelli écrit notamment. Kevin Romanet de \"CinéSéries\" évoque une. Dans \"Écran Large\", Alexis Vielle décrit le film comme et ajoute que. Jean Serroy du \"Dauphiné libéré\" écrit quant à lui. Dans \"L'Obs\", Nicolas Schaller le compare à un précédent film du réalisateur.  Certaines critiques sont plus partagées, comme celle du magazine \"Première\" () ou celle de \"Télé Loisirs\" (). Bernard Achour de \"VSD\" voit le film comme une. Julien Dugois du site aVoir-aLire.com est quant à lui bien plus négatif : Dans les \"Cahiers du cinéma\", Nicholas Elliott écrit notamment.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film sort aux États-Unis et au Canada en, ainsi que dans certains pays comme la Nouvelle-Zélande, la Norvège ou les Pays-Bas. En France, il ne sort qu'en et en novembre en Belgique.  Il est un succès, reçoit d'excellentes critiques, tout en récoltant 48 millions de dollars de recettes dans le monde.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le film est un succès, reçoit d'excellentes critiques, tout en récoltant 48 millions de dollars de recettes dans le monde.", "tgt_summary": "是一部于2017年上映的美国抢劫电影喜剧电影,由史蒂芬·索德柏执导,蕾贝卡·布兰特编剧,并由查宁·坦图、亚当·崔佛、塞思·麦克法兰、芮莉·克亚芙、凯蒂·荷姆斯、凯瑟琳·华特斯顿、德怀特·尤科姆、赛巴斯汀·斯坦、布莱恩·格里森 (演员)、杰克·奎德、希拉里·史旺与丹尼尔·克雷格等人主演。《罗根好好运》定于2017年8月18日由Bleecker Street与Fingerprint Releasing在美国发行。", "id": 1218483}
{"src_title": "Élections en Corée du Nord", "tgt_title": "朝鮮民主主義人民共和國選舉", "src_document": [{"title": "Procédure.", "content": "En réponse à une question posée par Michael Marshall, Li Chun Sik, nord-coréen, a déclaré à une réunion de l'Association des Secrétaires Généraux des Parlements (ASGP) de l'Union interparlementaire :  Seulement un candidat apparaît sur le bulletin. Les élections sont soi-disant conduites par bulletin secret et un électeur doit rayer le nom du candidat pour voter contre lui, même s'il doit faire ceci dans une salle spéciale. Voter est obligatoire et le taux de participation est généralement proche de 100 %.  Les membres de l'Assemblée populaire suprême sont élus pour cinq ans et se rencontrent durant dix jours pour une session chaque année. L'Assemblée populaire suprême élit un comité connu sous le nom de Præsidium, qui exerce les fonctions législatives quand l'Assemblée n'est pas en session. L'Assemblée élit également le Président du comité de la défense nationale, le Président du pays et le Premier ministre.", "section_level": 1}, {"title": "Élections locales.", "content": "Les élections locales sont organisées depuis 1999. La population élit des représentants pour les assemblées des villes, des comtés et des provinces tous les quatre ans. Le nombre de représentants est déterminé par l'importance de la population de chaque juridiction.  Les maires et les gouverneurs sont élus. Leur rôle est de travailler avec les secrétaires des partis dans les villes et provinces importantes.", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "Les élections ont été souvent décrites comme de fausses élections ou un recensement politique. Il n'y a pas de compétition pour les sièges puisque tous les candidats sont choisis et que tous les sièges sont gagnés par le Front démocratique pour la réunification de la patrie. À cause du taux de participation proche de 100 %, le recensement officieux n'en est qu'appuyé.  Un électeur peut rayer le nom d'un candidat pour voter contre lui, mais doit le faire avec un stylo rouge, à côté de l'urne, devant les officiels, ou en déposant son bulletin dans une urne dédiée aux non-votants. De nombreux nord-coréens, opposés au régime, revendiquent le fait qu'un tel acte de défiance est trop risqué.", "section_level": 1}, {"title": "Élections sous Kim Jong-un.", "content": "En mars 2019, deux élections se sont tenues sous la direction de Kim Jong-un suite à la mort de Kim Jong-il en décembre 2011.  Voici les résultats de la premiére sous sa présidence, les élections législatives nord-coréennes de 2014 :  Résumé des résultats de l'élection de l'Assemblée populaire suprême du 9 mars 2014 en Corée du Nord La suivante s'est tenue le 10 mars 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Anciennes élections.", "content": "La dernière élection conduite sous la direction de Kim Jong-il fut organisée le 8 mars 2009. Le jour d'après, les médias nord-coréens ont annoncé qu'il avait été réélu à l'unanimité au parlement, bien qu'aucun de ses fils n'y aient participé. Le comité d'élection a aussi déclaré que 99,98 % des électeurs avaient pris part au vote, avec 100 % de votes pour leur candidat dans chaque district. Tous les sièges furent obtenus par le Front démocratique pour la réunification de la patrie, sous le contrôle du parti des travailleurs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les élections en Corée du Nord sont organisées tous les cinq ans par l'Assemblée populaire suprême - le parlement nord-coréen. ", "tgt_summary": "朝鲜民主主义人民共和国的选举(민주주의 인민 공화국 선거)是大约每五年一度举行,用以选出最高人民会议的议席,以及道或直辖市、市和郡等的「人民代表」,而在最高人民会议选举中当选的议员则会自动成为祖国统一民主主义战线的成员。 ", "id": 365328}
{"src_title": "Grand Prix automobile d'Allemagne 2016", "tgt_title": "2016年德國大獎賽", "src_document": [{"title": "Contexte avant le Grand Prix.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Libération des communications radio.", "content": "Les membres du groupe stratégique de la Formule 1, réunis à Genève le, sont revenus sur les restrictions mises en pratique cette saison concernant ce que le stand est autorisé à signaler à son pilote durant la course. La situation antérieure est rétablie et les communications radio sont désormais totalement libérées à l'exception du tour de formation.  Lors du tour de formation, les pilotes ne peuvent pas recevoir de recommandations de leur ingénieur de piste, notamment sur la façon de régler leur embrayage pour le départ De son côté, la Formula One Administration a désormais un accès illimité aux communications radio des écuries et pourra diffuser en direct tout message à tout moment, des essais libres à la course.", "section_level": 2}, {"title": "Pas de changement de pneus sous drapeau rouge.", "content": "Lors de la même réunion, le groupe stratégique instaure une nouvelle règle qui interdit les changements de pneus lorsque la course est interrompue sous drapeau rouge. Les pilotes ne peuvent ainsi plus ainsi bénéficier d'un arrêt au stand « gratuit ».", "section_level": 2}, {"title": "Départs arrêtés sous la pluie.", "content": "Le groupe stratégique de la Formule 1 instaure une nouvelle procédure lors des départs sur piste détrempée. Un premier départ est donné derrière la voiture de sécurité pour un nombre de tours nécessaires à l'assèchement de la trajectoire. Dès que la piste est estimée praticable, les pilotes se rangent sur la grille de départ sans changer de pneus et un second départ, arrêté, est donné ; c'est la fin des courses lancées après plusieurs tours derrière la voiture de sécurité en cas de pluie.", "section_level": 2}, {"title": "Fin des pénalités pour dépassement des limites de la piste.", "content": "Le groupe stratégique de la Formule 1 adopte une règle, non appliquée à Hockenheim afin que la FIA puisse juger des conséquences, concernant le franchissement des limites de la piste. Désormais, les pilotes peuvent désormais sortir à plusieurs reprises des limites de la piste sans être pénalisés. Avant l'application de cette décision, une sortie totale des limites provoquait un avertissement et le pilote était pénalisé après avoir reçu trois avertissements.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix d'Allemagne 2016 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile d'Allemagne 2016 (), disputé le sur le circuit d'Hockenheim, est la épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la soixante-deuxième édition du Grand Prix d'Allemagne comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et de la douzième manche du championnat 2016. Le Grand Prix d'Allemagne revient au calendrier après avoir été annulé en 2015 et se dispute pour la trente-cinquième fois à Hockenheim où les Formule 1 ont couru en alternance avec le Nürburgring depuis 1970. ", "tgt_summary": "2016年德国大奖赛(英语:2016 German Grand Prix),官方名称为2016年一级方程序赛车德国大奖赛(),是2016年7月31日举办于德国的一场一级方程序赛车赛事。比赛在霍肯海姆赛道进行,总计67圈。这是2016年世界一级方程序锦标赛的第12场分站赛事,同时也是第76届德国大奖赛,以及自1950年世界一级方程序锦标赛成为世界一级方程序锦标赛后的第62届。 ", "id": 627052}
{"src_title": "Lương Xuân Trường", "tgt_title": "梁春长", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et formation.", "content": "Né le à Tuyên Quang, dans la province de Tuyên Quang. Deuxième enfant de Lương Bách Chiến, ouvrier de Tuyên Quang Power Company, ancien footballeur amateur, et il a une grande sœur. Il est intéressé par le football depuis son enfance, vers l'âge de cinq ans.  En 2007, lors d'une compétition à Hanoï, avec l'équipe de la province de Tuyên Quang des moins de 13 ans. Son équipe se trouvait dans le même hôtel avec les recruteurs du HAGL - Arsenal JMG. Il passe les essais et est accepté dans l'Académie.  En, avec Nguyễn Công Phượng, Nguyễn Tuấn Anh et Trần Hữu Đông Triều sont les quatre joueurs de l'Académie qui ont reçu une invitation de s'entrainer avec l'équipe anglaise d'Arsenal FC des moins de 17 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Hoàng Anh Gia Lai.", "content": "En 2015, Xuân Trường est promu en équipe première. Il est le nouveau capitaine de l'équipe première.  Il fait ses débuts en V.League 1 le lors de la journée du championnat contre Sanna Khánh Hòa. Il inscrit son premier but durant cette rencontre (victoire 4-2 du HAGL).  En février, il se blesse lors de la septième journée du championnat contre le XSKT Cần Thơ une blessure de 4 mois. En juin, il fait son retour lors de la treizième journée contre Becamex Bình Dương.  Il termine la saison 2015 avec un but en dix-huit apparitions.", "section_level": 2}, {"title": "Prêt à l'Incheon United.", "content": "Le, il est prêté sans option d’achat au club sud-coréen de l'Incheon United pour une durée de deux ans en K League Classic. Il est devenu le premier joueur vietnamien à jouer en K League.  Le, il fait ses débuts pour Incheon United en K League contre le Gwangju FC. Il débute la rencontre comme titulaire, et sort du terrain à la de jeu, en étant remplacé par Kim Dae-kyung. Le match se solde par une défaite 1-0 d'Incheon.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Lương Xuân Trường compte 4 sélections avec l'équipe du Viêt Nam depuis 2016.  En, il est convoqué pour la première fois en équipe du Viêt Nam par le sélectionneur national Nguyễn Hữu Thắng, pour les matchs des éliminatoires de la coupe du monde 2018 contre Taïwan et l'Irak.  Le, il honore sa première sélection contre Taïwan en lors d'un match des éliminatoires de la coupe du monde 2018.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lương Xuân Trường, né le à Tuyên Quang au Viêt Nam, est un footballeur international vietnamien, qui évolue au poste de milieu central.", "tgt_summary": "梁春长(,1995年-4月28日),越南足球运动员,司职中场,为越南国家足球队队员。现时被越甲黄安嘉莱外借至泰超武里南联。 ", "id": 438335}
{"src_title": "13 Voices", "tgt_title": "13 Voices", "src_document": [{"title": "Développement (2013-2016).", "content": "Le, les membres du groupe révèlent qu'ils mettent en pause les tournées en 2013 pour commencer à travailler sur un nouvel album. Le, le batteur Jocz a annoncé sur Facebook qu'il quitterait le groupe. Dans une interview donnée le, Deryck a révélé que le groupe a peut-être trouvé un nouveau batteur et préparerait de la nouvelle musique. Le sixième album attendu serait le premier avec seulement deux membres fondateurs, Whibley et McCaslin, jusqu'au retour de Baksh en 2015, dont ce sera le premier album avec le groupe depuis \"Chuck\", sorti en 2004. L'album sera également le premier sans le fondateur/batteur Steve Jocz, et le premier avec le batteur Frank Zummo qui le remplacera.  Le, Deryck Whibley poste sur son site Web qu'il a souffert d'une insuffisance hépatique et rénale due à une trop forte consommation d’alcool. Il déclare qu'il a des idées pour de nouvelles chansons, et que le groupe commencera bientôt commencer la création d'un nouvel album. Le, il a déclaré sur sa page Facebook qu'il travaillait chez lui sur de la nouvelle musique pour Sum 41 pour se préparer à l'enregistrement en studio. Le, une courte vidéo est postée sur la page Facebook du groupe, montrant seulement un haut-parleur et un extrait d'une chanson n'appartenant à aucun de leurs enregistrements précédents, laissant entendre que la nouvelle musique est sur le point d'être terminée.  Le, le groupe lance une campagne PledgeMusic pour son album. Le, le groupe joue son spectacle de retour au Alternate Press Awards, et est rejoint sur scène par Dave Baksh, qui avait quitté officiellement le groupe depuis neuf ans. Le, Sum 41 annonce que Baksh a rejoint officiellement le groupe et participait à l'album. Le, Sum 41 tease deux nouvelles chansons sur son compte Instagram.  Le janvier, 2016, Deryck Whibley publie sur leur page Facebook que le nouvel album est presque fini. La participation du groupe au 2016 Warped Tour est annoncée. Le, Sum 41 annonce leur signature avec Hopeless Records. Le, ils annoncent que l'album sortira à l'automne 2016, puis précisent qu'il sortira le.", "section_level": 1}], "src_summary": "13 Voices est le septième album studio du groupe de punk-rock canadien Sum 41. Sorti le, il est le premier album avec le guitariste Dave Baksh depuis \"Chuck\" en 2004, ainsi que le premier avec le batteur Frank Zummo, qui a remplacé Steve Jocz.", "tgt_summary": "《13 Voices》是加拿大朋克乐队Sum 41的六张录音室专辑。该专辑定于2016年10月7日发售。这是从2004年Dave Baksh离队后首次与Sum 41合作所录制的专辑,同时也是与新鼓手Frank Zummo合作的首张专辑。", "id": 2583429}
{"src_title": "Brimstone (film)", "tgt_title": "走過煉獄的女人", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le film narre en quatre chapitres (Révélation, Exode, Genèse et Châtiment) complétés par un prologue et un épilogue, les errances d'un pasteur rigoriste dans l'Ouest américain de la fin du siècle, qui poursuit inlassablement et impitoyablement une jeune femme appelée Liz.  Révélation  Liz vit avec son mari, Eli, et deux enfants, dans l'Ouest : l’un d’eux étant le garçon d’Eli de son précédent mariage, l’autre la fille qu’ils ont eu ensemble. Liz est une sage-femme qui entend, mais qui s'exprime par le biais de la langue des signes. Un jour, un nouveau pasteur, balafré, arrive dans leur église et, au moment où Liz entend sa voix, elle semble le reconnaître et est terrifiée. Ce même jour, Liz participe à un accouchement et doit choisir entre sauver la vie de la mère ou celle de l’enfant. Elle sauve la mère mais son mari Nathan en fait le reproche à Liz et la menace. Par la suite, Nathan tue les moutons d’Eli : ce dernier part à sa recherche. Liz s’enfuit alors dans la nuit pour aller tuer le pasteur mais retrouve seulement la poupée de sa fille dans son lit. Entretemps, le pasteur éventre Eli et le laisse agonisant. Eli peut encore dire à son fils Matthew de conduire la famille dans les montagnes chez son père, avant que le garçon ne lui donne le coup de grâce. Liz et les enfants fuient alors la ferme, poursuivis par le pasteur.  Exode  Une jeune fille, dénommée Joanna, marche seule dans le désert et est retrouvée par une famille d'immigrants chinois. Dans la ville minière de Bismuth, le père de famille la vend à Frank, un homme qui gère un bordel. Joanna est d’abord protégée par Sally jusqu’à ce qu’elle soit pendue pour avoir tiré sur un client violent. Ensuite, elle devient amie avec Elizabeth, mais, après que celle-ci ait mordu la langue d’un client violent, Frank lui coupe la langue en rétorsion. Joanna lui enseigne alors la langue des signes à l’aide d’un livre qui leur a été donné par le médecin. Elizabeth prévoit de quitter Bismuth pour commencer une nouvelle vie en se mariant avec Eli par l’intermédiaire d’un agent matrimonial. Mais un jour, le pasteur vient au bordel et veut violer Joanna. Elizabeth intervient en balafrant le pasteur mais celui-ci l'assassine. Joanna coupe alors la gorge du pasteur, le laissant pour mort, et s’enfuit. Elle coupe sa propre langue pour prendre l’identité d’Elizabeth et part ainsi se marier avec Eli. Genèse  Dans le désert, Samuel et Wolf, deux hommes gravement blessés, sont les derniers survivants d’une bande de voleurs et se disputent le butin. Ils partent à deux sur un seul cheval et tombent sur Joanna, qui vit avec sa mère, Anna, et son père, qui est le pasteur. Samuel et Wolf se cachent à la ferme et Joanna s’occupe d’eux en secret. Anna s'oppose au pasteur lorsqu’elle réalise qu’il convoite leur fille. Le pasteur bat sa femme et l’humilie en lui mettant une muselière, de sorte qu’elle se suicide en plein office à l’église. Le lendemain, son père emmène Joanna à l’église et commence une cérémonie de mariage entre lui-même et sa fille. Samuel tente de la sauver, mais il est tué par le pasteur. Son père fouette Joanna et finit par la violer. Au matin, elle s’enfuit. Châtiment  Le pasteur poursuit Liz, son beau-fils, Matthew, et sa fille, Sam, et tue Matthew alors que la famille est en route vers la maison du beau-père de Liz, dans les montagnes. Il tue ensuite le beau-père et dit à Liz qu’il battra et violera sa fille Sam. C'est alors que Liz parvient à tuer le pasteur en le brûlant vif. Quelque temps plus tard, après que Liz a transformé la maison d’Eli en scierie, Nathan, devenu shérif, arrive pour l’arrêter. Le pasteur l’avait envoyé à Bismuth où il était d'abord devenu shérif-adjoint. Après avoir trouvé une affiche d’Elizabeth Brundy, la femme sans langue qui avait tué Frank avant d’avoir sauvé Liz/Joanna, Nathan vient donc pour l’arrêter. Alors qu'il l’escorte sur un bac, jetant un dernier regard à sa fille jouant sur le rivage, Liz se jette dans le lac et se noie. Des années plus tard, Sam gère la scierie. Elle se souvient de sa mère comme d'une femme courageuse et forte et pense que sa mère veille toujours sur elle.", "section_level": 1}, {"title": "Commentaires.", "content": "De nombreux aspects du personnage du pasteur sont directement inspirés par le film \"La Nuit du chasseur\" (1955) avec Robert Mitchum ; avec cette nouvelle version, Martin Koolhoven mène à son paroxysme les délires déviants du personnage interprété par Guy Pearce.  À noter l'hommage direct de Koolhoven au film de Charles Laughton, lorsqu'à la toute fin du film, Dakota Fanning est sous l'eau, avec ses cheveux qui ondulent : cette scène est quasiment identique à celle de \"La Nuit du chasseur\", lorsque le corps de Shelley Winters attaché à une voiture est montré dérivant sous l'eau.  Plutôt qu'un véritable « remake », le film est à la fois un hommage et une variation à partir du film de Charles Laughton. S'il n'a pas la poésie de son « modèle », il gagne en violence et réalisme cru. Selon Jean-François Roger, non sans une certaine emphase formelle dans l'exhibition du sadisme et de la crudité sexuelle, « le film est une tentative ambitieuse de western gothique, tout à la fois guidée par une volonté de réalisme brut et effleurant une dimension fantastique, renvoyant à certaines conventions du cinéma d’épouvante. »", "section_level": 2}], "src_summary": "Brimstone est un western et thriller franco-néerlandais écrit et réalisé par Martin Koolhoven, sorti en 2016. Le film est sélectionné en compétition officielle à la Mostra de Venise. ", "tgt_summary": "《走过炼狱的女人》(英语:Brimstone)是一部2016年荷兰和法国合拍的西部惊悚片,由马丁·寇霍文执导和编剧。电影主演包括达科塔·芬妮、盖·皮尔斯、基特·哈灵顿和卡莉丝·范·荷登。 ", "id": 2890385}
{"src_title": "Saison 2016-2017 du Manchester United Football Club", "tgt_title": "曼聯2016年至2017年球季", "src_document": [{"title": "Avant-saison.", "content": "Après plusieurs semaines de rumeurs, José Mourinho est finalement nommé à la tête du club le et succède à Louis van Gaal. L'entraîneur portugais déclare dans la foulée vouloir faire oublier les trois dernières années du club et « [se] focaliser sur ce club gigantesque, [...] tout donner pour essayer d'aller dans la direction qui [l']intéresse ». La presse indique alors qu'il s'agit de la concrétisation du rêve de Mourinho, lui qui souhaitait rejoindre le club mancunien depuis plusieurs années. Avec un très gros budget promis par les dirigeants, ses résultats seront ainsi scrutés de près, d'autant plus qu'il sera confronté à plusieurs entraîneurs de renom tels que Pep Guardiola, Jürgen Klopp, Arsène Wenger, Antonio Conte, Mauricio Pochettino ou encore Claudio Ranieri. Le, lors de sa première conférence de presse, Mourinho déclare à ce sujet qu'il souhaite uniquement se concentrer sur son propre club et ses propres objectifs : renouer avec le succès qui caractérise le club et se qualifier en Ligue des champions plutôt qu'en Ligue Europa au terme de la saison.  Après avoir repris l'entraînement début juillet, le club joue son premier match de la saison contre Wigan Athletic, club de deuxième division anglaise. La rencontre, sans les internationaux, se termine par une victoire (2-0) grâce à des buts des jeunes Keane et Pereira. Par la suite, et comme la saison dernière, l'équipe effectue sa tournée de pré-saison à l'étranger dans le cadre de l'International Champions Cup. Cette saison, le club est dans le groupe qui joue ses matches en Chine avec Manchester City, rival du club et quatrième de Premier League, ainsi que le Borussia Dortmund, deuxième de Bundesliga et finaliste de coupe d'Allemagne. Le groupe, pas au complet, finit le tournoi avec 0 point et un but inscrit seulement – de Mkhitaryan contre son ancien club (1-4). La seconde rencontre face au rival mancunien n'a pas pu être joué en raison de fortes pluies à Pékin. Enfin, pour clôturer la tournée de pré-saison, le club affronte Galatasaray et s'impose (5-2) grâce à notamment trois passes décisives de Valencia et un doublé de Rooney. Ce dernier verra son jubilé, contre son ancien club Everton, se terminer par un match nul (0-0).", "section_level": 1}, {"title": "Transferts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Transferts estivaux.", "content": "José Mourinho étant annoncé, ses premières directives se font entendre rapidement. Les premières cibles sont identifiées par les principaux médias européens et un premier achat est déjà officialisé : Éric Bailly, défenseur ivoirien en provenance de Villarreal pour une somme estimée à 40 millions d'euros. Dès l'ouverture du marché des transferts estival, le club recrute deux joueurs coup sur coup. L'arrivée de Zlatan Ibrahimović est officialisé par le club, lui qui était en fin de contrat avec le Paris Saint-Germain, et le Borussia Dortmund annonce le départ de Henrikh Mkhitaryan pour le club mancunien. Avec un montant estimé à plus de 40 millions d'euros, son transfert est le troisième plus gros départ de l'histoire de la Bundesliga après Kevin De Bruyne et Granit Xhaka. Le, Paul Pogba revient à Manchester United en provenance de la Juventus Turin et signe un contrat de cinq ans pour un montant estimé à 105 millions d'euros. Il devient le joueur le plus cher de l'histoire du football devant Gareth Bale et Cristiano Ronaldo.  Du côté des ventes, peu de grosses sommes sont récoltées et peu de joueurs importants sont cédés : beaucoup de joueurs formés au club sont vendus, tels que Paddy McNair, Tyler Blackett ou encore Will Keane ; les jeunes joueurs comme Adnan Januzaj, Cameron Borthwick-Jackson ou Andreas Pereira ayant du potentiel sont prêtés ; et certains contrats sont résiliés, notamment celui de Víctor Valdés.  Au sein du club, les contrats de Marcus Rashford, Cameron Borthwick-Jackson et Michael Carrick sont prolongés.", "section_level": 2}, {"title": "Transferts hivernaux.", "content": "Lors du marché des transferts hivernal, aucune arrivée massive n'a été enregistré si ce n'est les retours de prêt de certains jeunes joueurs de l'académie. Du côté des départ importants, Memphis Depay et Morgan Schneiderlin ont quitté le club pour respectivement l'Olympique lyonnais et Everton. En somme, un mercato relativement calme en raison de la stabilité voulue par José Mourinho, qui ne devrait pas non plus bouleverser l'effectif lors du prochain mercato selon ses dires. L'entraîneur portugais a tenu à garder la majorité des joueurs de son équipe, même certains qui ne jouent que très rarement comme Ashley Young et Bastian Schweinsteiger. L'international allemand sera finalement vendu au mois de mars au Chicago Fire, le marché des transferts américain étant encore ouvert.  Concernant les contrats, ceux de Marouane Fellaini et Antonio Valencia ont été prolongés jusqu'en 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs et encadrement technique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Encadrement technique.", "content": "L'équipe est entraînée par José Mourinho. Après une courte carrière de footballeur au Portugal, José est devenu entraîneur adjoint au Sporting CP, FC Porto puis au FC Barcelone. « \"The Special One\" » comme il s'est surnommé après sa première conférence de presse avec Chelsea, est un entraîneur qui divise. Il est à la fois décrié par certains — pour son caractère provocateur et moqueur — et adulé par d'autres — pour son riche palmarès et ses connaissances tactiques. Le \"Mou\" a entraîné au Portugal, en Angleterre, en Italie et en Espagne, remportant les championnats dans ces quatre pays, et leurs coupes nationales. Il a également gagné une Coupe UEFA et deux Ligue des champions, avec le FC Porto en 2004 et l'Inter Milan en 2010. À la suite de son triplé historique avec le club milanais, il obtient en 2011 le premier prix d'entraîneur de l'année FIFA, considéré comme le \"Ballon d'Or\" des entraîneurs, devançant le sélectionneur espagnol et champion du monde Vicente del Bosque ainsi que Josep Guardiola. Il remporte par ailleurs plusieurs trophées continentales comme le prix du meilleur entraîneur d'Europe selon l'UEFA et le prix du meilleur entraîneur de club selon l'IFFHS.  Son entraîneur adjoint est Rui Faria, fidèle assistant qui le suit depuis plusieurs années. Un temps annoncé comme étant son deuxième adjoint, Ryan Giggs annonce finalement son départ après 29 années au sein du club. D'après Mourinho, le gallois souhaitait entraîner le club. Le reste du staff a été annoncé au début du mois de juillet et est composé de Silvino Louro, Carlos Lalin, Giovani Cerra, Ricardo Formosinho et. Tous les membres du staff ont déjà travaillé avec l'entraîneur portugais auparavant.", "section_level": 2}, {"title": "Effectif professionnel.", "content": "!colspan=8 style=\"background: #E20E0E\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #E20E0E\" align=center| !colspan=8 style=\"background: #E20E0E\" align=center|", "section_level": 2}, {"title": "Compétitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Community Shield.", "content": "Après avoir remporté la coupe d'Angleterre pour la première fois depuis la saison 2003-2004, Manchester United joue sa Community Shield dans le célèbre stade de Wembley, enceinte de l'équipe nationale anglaise. Pour cette édition, le club mancunien affronte le vainqueur surprise du championnat de la saison précédente, Leicester City. La supercoupe anglaise possède quelques particularités : les entraîneurs ont la possibilité de faire jusqu'à six changements de joueurs au lieu des trois réglementaires durant ce match. En cas d'égalité à la fin du temps réglementaire, les deux équipes se départagent directement aux tirs au but sans disputer de prolongation.  Le match est remporté par les \"Red Devils\" au terme d'un match équilibré. Lingard ouvre le score sur un exploit individuel mais Vardy égalise à la suite d'une erreur défensive de Fellaini. Dix minutes avant la fin du temps réglementaire, Ibrahimović redonne l'avantage aux siens sur un but de la tête et permet au club de remporter le trophée. Bailly est élu homme du match.", "section_level": 2}, {"title": "Championnat.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Phase aller.", "content": "Bien lancée grâce à la victoire en Community Shield, l'équipe mancunienne démarre le championnat par trois victoires en trois matches avec un seul but pris. Les premières constatations montrent que José Mourinho n'a pas chamboulé le onze-type de Louis van Gaal avec les titularisations de Blind en défense centrale, Martial sur l'aile gauche, Fellaini au milieu de terrain et Mata sur l'aile droite à la place de Mkhitaryan, acheté cet été.  Toutefois, l'équipe n'a semble-t-il pas encore trouvé ses automatismes offensifs et cela se fait ressentir lors du match contre Hull City (1-0) avec un but en toute fin de match. La mauvaise série continue après la première trêve internationale puisque le club subit deux revers consécutifs contre Manchester City (1-2) et Watford (3-1). Malgré le soudain coup d'éclat contre Leicester (4-1), les choses ne s'améliorent pas réellement et Mourinho procède alors à quelques changements avec notamment les titularisations répétées d'Ander Herrera. S'ensuit malgré tout une période creuse au mois d'octobre durant laquelle le club ne parvient pas à gagner le moindre match en championnat, en atteste la lourde défaite face à Chelsea (4-0).  Par la suite, le retour de blessure de Mkhitaryan et la composition d'un milieu de terrain cohérent avec Carrick, Herrera et Pogba permettent au club de retrouver une stabilité et de proposer une tactique de jeu cohérente. De ce fait, le club enchaîne une série de douze matches consécutifs sans défaite, toutes compétitions confondues, du mois de novembre au mois de décembre et ne lâche pas le peloton de tête du championnat. L'année se termine le, dans le cadre des matches en période de fête, par une victoire contre Middlesbrough arrachée en toute fin de match (2-1).", "section_level": 3}, {"title": "Phase retour.", "content": "Sur la continuité de sa belle série de matches sans défaite, le club enchaîne et ne subit aucun revers. Cette belle série permet au club de se hisser à la cinquième place du classement après plusieurs semaines à stagner à la sixième place. Plusieurs joueurs semblent avoir retrouvé leur niveau, comme Mkhitaryan, Rojo, Ander Herrera ou encore Mata.  Néanmoins, plusieurs blessures importantes (Mata, Pogba, Mkhitaryan, Rojo, Ibrahimović) à divers moments de la deuxième partie de saison freinent le club. Les joueurs n'arrivent pas à être constants et réalisent plusieurs matches nuls évitables contre Bournemouth (1-1) ou encore contre West Bromwich (0-0), ce qui n'améliore pas considérablement leur position au classement. Le club stagne alors à la cinquième place alors qu'ils pouvaient intégrer le top 4 à plusieurs reprises.  De ce fait, Mourinho annonce privilégier la Ligue Europa pour la fin de saison et met les matches de championnat au second plan. Le club connaît alors une fin de championnat compliquée avec des défaites contre Arsenal (2-0) et Tottenham (2-1) et en n'alignant que des équipes remplaçantes. Dû à ses défaites face aux clubs du top 5, le club retombe à la sixième place et y finit la saison. Le championnat se clôt tout de même par une victoire contre Crystal Palace (2-0) alors que plusieurs jeunes formés au club avaient été convoqués dans le groupe.", "section_level": 3}, {"title": "Classement.", "content": "Les équipes sont classées selon leur nombre de points, lesquels sont répartis comme suit : trois points pour une victoire, un point pour un match nul et zéro point pour une défaite.", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques individuelles.", "content": "\"En italique, les joueurs qui ont quitté le club en cours de saison\"", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs prêtés.", "content": "Voici le tableau récapitulatif des joueurs ayant été prêté ou étant actuellement prêté dans un club de première division ou de deuxième division, par ordre chronologique de départ.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses et distinctions.", "content": "Chaque mois, les internautes votent sur le site du club pour élire, parmi trois propositions, le meilleur joueur de l'équipe.", "section_level": 2}, {"title": "Saison des jeunes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Championnat des moins de 23 ans.", "content": "Le championnat des moins de 23 ans, appelé Premier League 2, regroupe 24 équipes issues de la Premier League et de la Championship. Il est séparé en deux divisions de 12 équipes. Ce format a été instauré durant la saison 2012-2013 et succède à la \"Premier Reserve League\" dans laquelle s'affrontaient 16 équipes séparées en deux groupes géographiques (nord et sud). Depuis la saison 2016-2017, la restriction d'âge est limitée à 23 ans alors qu'elle était limitée à 21 ans auparavant.  À la fin de la saison, Axel Tuanzebe remporte le trophée \"Denzil Haroun\" récompensant le meilleur joueur des moins de 21 ans de la saison.  T : Tenant du titre", "section_level": 2}, {"title": "Championnat des moins de 18 ans.", "content": "À la fin de la saison, Angel Gomes remporte le trophée \"Jimmy Murphy\" récompensant le meilleur joueur des moins de 18 ans de la saison.", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison 2016-2017 du Manchester United Football Club est la du club en Premier League et sa consécutive dans la première division du football anglais. ", "tgt_summary": "2016年至2017年球季是曼联在英超联的第25个球季,亦是球队连续第42个球季于英格兰的顶级联赛角逐。曼联将在2016年8月开始本赛季的英超联赛征战。", "id": 2407831}
{"src_title": "Show Me the Money (émission sud-coréenne)", "tgt_title": "Show Me The Money", "src_document": [{"title": "Saisons.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison 1 (2012).", "content": "La première saison de SMTM a mis en paire les rappeurs Double K, Verbal Jint, 45RPM, MC Sniper, Miryo, Hoony Hoon, Joosuc et Garion avec des rappeurs débutants. Eun Ji-won, qui faisait auparavant partie du groupe de K-pop Sechs Kies, a présenté la saison. Des participants notables comme Cheetah, l'une des premières participantes féminine du show, a plus tard remporté la première saison du spin-off de SMTM appelé \"Unpretty Rapstar\". Le jeune rappeur Loco, sous le mentorat de Double K, a gagné la compétition et a signé avec le label hip-hop AOMG. Il est revenu dans la quatrième saison de l'émission en tant que producteur.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2 (2013).", "content": "La deuxième saison de SMTM a séparé les participants en deux crews hip-hop, \"Meta Crew,\" mené par MC Meta du groupe Garion, et \"D.O Crew,\" mené par Lee Hyun Do, faisant anciennement partie du duo de hip-hop Deux dans les années 90. Les participants de cette deuxième saison comportaient des artistes connus tels que LE du groupe féminin EXID, Jucy du groupe féminin EvoL, Mad Clown et Swings. Le gagnant de la saison était le trio Soul Dive, qui faisaient partie du Meta Crew.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 3 (2014).", "content": "La troisième saison de SMTM a vu un nombre important de figures connues du hip-hop sud-coréen. Les producteurs se sont séparés parmi les labels de K-hip-hop, ce qui a donné naissance aux \"Team YG, \"Team Illionaire\", \"Team Brand New Music\" et \"Team YDG\". L'ex-participant Swings est revenu en tant que producteur. La saison a été remportée par Bobby du groupe iKON, avec les producteurs Dok2 et The Quiett de la Team Illionaire.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 4 (2015).", "content": "La quatrième saison de SMTM a fait apparaître Jinusean et Tablo comme juges pour YG Entertainment, San E et Verbal Jint pour Brand New Music, Jay Park et Loco (gagnant de la première saison, est revenu en tant que producteur) pour AOMG, Zico de Block B et Paloalto (Hi-Lite Records). Plus de 7000 personnes ont auditionné cette année-là où l'on a vu plus d'idoles rappeurs comme par exemple Mino de Winner, et des rappeurs expérimentés tels que Basick et P-Type. Beaucoup de participants de la saison sont revenus. Le gagnant de cette saison fut Basick avec les producteurs San E et Verbal Jint de Brand New Music.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 5 (2016).", "content": "La cinquième saison de SMTM nous montre quatre nouvelles équipes de producteurs qui sont Simon Dominic & Gray, Gill & Mad Clown, Kush & Zion.T et Dok2 & The Quiett. Cette saison a fait passer des auditions à Los Angeles avec le juge invité Timbaland. La saison a vu la participation d'artistes connus tels que G2, Reddy, C Jamm, BeWhy, Bizniz, Onesun, #GUN Jin Doggae, J'Kyun, Seo Chul Goo, Snacky Chan, ONE, myunDo, Sanchez, Dayday, Super Bee et Flowsik. Cette saison a été remportée par BeWhy avec les producteurs Simon Dominic et Gray de AOMG.", "section_level": 2}, {"title": "Saison 6 (2017).", "content": "La sixième saison de SMTM accueille quatre nouveaux duos de producteurs : Choiza & Gaeko, Jay Park & Dok2, Tiger JK and Bizzy, et Zico & Dean. Plus de 12 000 participants se sont présentés, comprenant de nouveaux candidats, le retour d'anciens participants, ou de rappeurs dejà connus. Les auditions ont eu lieu à Séoul, Los Angeles et, pour la première fois, à New York. Hangzoo, membre de Rythm Power et produit par Zico&Dean, remporte la saison.", "section_level": 2}], "src_summary": "Show Me The Money (raccourci en SMTM) est une émission sud-coréenne de compétition de rap qui est diffusée sur Mnet. L'émission a gagné en popularité depuis sa première saison qui fut diffusée en 2012 grâce à l'intérêt grandissant de la population coréenne pour le hip-hop. ", "tgt_summary": "Show Me The Money()是韩国Mnet制作并播出的大型Hiphop选秀节目,第一季于2012年在Mnet首播。节目带动了Hiphop音乐在韩国的流行,每季参赛人数不断增加;同时也因为饶舌歌手在说唱时都会说脏话和比出挑衅手势因此也造成了不少的争议。 ", "id": 444694}
{"src_title": "Kiek in de Kök (Tallinn)", "tgt_title": "窺視廚房塔", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Kiek in de Kök est la plus puissante tour d'artillerie des Pays baltes. Elle est édifiée entre 1475 et 1483. Son nom vient de la capacité de ses occupants à jeter un coup d'œil dans les cuisines des maisons avoisinantes. La tour mesure de haut et ses murs ont d'épaisseur. Des boulets de canon datant de 1577 sont restés insérés dans ses murs extérieurs.  La tour a été restaurée au et elle fait maintenant partie du musée municipal de Tallinn.", "section_level": 1}, {"title": "Musée.", "content": "Le musée des fortifications de Kiek in de Kök comprend les mystérieux passages souterrains des bastions, qui datent des XVIIe-XVIIIe siècles et forment, avec les remparts de la ville et les tours, un système de défense complet. C’est dans un de ces souterrains que se trouve le Musée des pierres taillées. Ces nombreux souterrains des fortifications furent construits aux XVIIe-XVIIIe siècles, en même temps que les bastions probablement dès les années 1630.  Il s'agissait de cacher à l'ennemi les déplacements de troupes, de munitions et d'autres matériels. Les souterrains servaient aussi à l'espionnage : on les utilisait pour surveiller les opérations de minage de l’ennemi.  Au XVIIIe siècle, on commençe à utiliser une partie de ces souterrains comme entrepôts. Les fortifications en terre sont retirées de la liste des installations militaires en 1857, et des parcs sont tracés autour des bastions Inger et Rootsi. Par la suite, les souterrains ont servi d’abri anti-aérien et d’entrepôt de sculptures pour la Fondation pour les arts.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kiek in de Kök () est une tour d'artillerie située dans l'Arrondissement de Kesklinn à Tallinn en Estonie. Elle fait partie des remparts de Tallinn.", "tgt_summary": "窥视厨房塔(低地德语:\"Kiek in de Kök\",\"\",\"英语:Peep into the Kitchen\")是位于爱沙尼亚塔林的一座砲塔,修建于1475年。因士兵可以在塔内窥视附近住家的厨房,因此得名。窥视厨房塔高38米,墙壁厚4米。在二十世纪时,窥视厨房塔得到了修复。现在窥视厨房塔是一座博物馆。 ", "id": 2088503}
{"src_title": "USS Minnesota (BB-22)", "tgt_title": "明尼蘇達號戰艦", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Le, le secrétaire à la Marine des États-Unis John Davis Long demande au de lancer une étude sur la conception d'un nouveau type de cuirassés ; ainsi, plusieurs bureaux proposent différents designs qui sont ensuite étudiés par le Board.  Le favorise un navire sur lequel les canons de et de sont remplacés par 24 canons de nouvellement conçus ; ce sont les canons les plus puissants qui puissent être manipulés par un seul homme. En plus de ceux-ci, il est prévu que le cuirassé embarque 24 canons de anti-torpilleurs. Le blindage principal doit être plus léger car réparti uniformément sur la longueur du navire. La proposition préférée par le Board aurait ainsi un déplacement de  Le Bureau of Construction and Repair, cependant, propose un concept dérivé de la emportant 16 canons de, douze sous forme de tourelles et quatre en casemates ; ces derniers sont finalement abandonnés, donnant un navire emportant douze canons de, douze de et huit de sur un navire de. Ce concept est finalement rejeté car la réduction du nombre de canons anti-torpilleurs est trop drastique.  Bien que l'une des deux propositions ait été rejetée, le débat continue. En novembre, le décide de nouveaux plans : huit canons de montés en tourelles et douze canons de. Cette disposition est choisie car un obus de peut pénétrer le blindage moyen d'un cuirassé, et celui de est capable d'un tir rapide. Ce nouveau concept possède aussi un blindage plus lourd et plus épais que le précédent. Deux navires basés sur ces plans sont autorisés le, le et le ; trois de plus le sont le : les,, et \"Minnesota\". La construction du est quant à elle autorisée le.", "section_level": 1}], "src_summary": "LUSS \"Minnesota\" (BB-22) est un cuirassé de la Marine des États-Unis. Deuxième navire de cette force à être nommé d'après l'État du Minnesota, il est le troisième de la classe Connecticut. Lancé le, il entre en service deux ans plus tard. En 1907, il participe à la circumnavigation de la Grande flotte blanche, véritable démonstration de force de la puissance navale américaine. Il est ensuite impliqué dans la guerre des Bananes, protégeant les intérêts américains pendant la Révolution mexicaine et l'occupation américaine de Veracruz. Durant la Première Guerre mondiale, il est déployé près de la côte Est des États-Unis, servant de navire-école ; en, il touche une mine posée par un Uboot. Après avoir subi des réparations, le conflit terminé, il rapatrie de nombreux soldats de l' avant de servir de navire-école. Il est retiré du service en suite aux restrictions imposées par le traité naval de Washington.", "tgt_summary": "明尼苏达号战舰(舷号BB-22)是一艘隶属于美国海军的战舰,为康涅狄格级战舰的五号舰。她是美军第二艘以明尼苏达州为名的军舰。 ", "id": 476134}
{"src_title": "Gare de Ruffey", "tgt_title": "吕费站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Ruffey est située au point kilométrique (PK) 327,771 de la ligne de Dijon-Ville à Is-sur-Tille, entre les gares de Dijon-Porte-Neuve et de Bretigny - Norges.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Station du PLM.", "content": "La station de Ruffey est mise en service le par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), lorsqu'elle ouvre à l'exploitation la section de Dijon à Is-sur-Tille de sa ligne de Dijon à Langres.  Par décision du ministre des postes et des télégraphes, en date du, elle est ouverte au service de la télégraphie privée.  En 1911, elle figure dans la nomenclature des gares, stations et haltes de la Compagnie du PLM. C'est une station ouverte au service complet de la grande vitesse, à l'exclusion des chevaux chargés dans des wagons-écuries s'ouvrant en bout et des voitures à quatre roues, à deux fonds et à deux banquettes dans l'intérieur, omnibus, diligences, etc. Elle est également ouverte au service complet de la petite vitesse avec les mêmes restrictions. Elle est située sur la ligne de Dijon à Is-sur-Tille, entre la gare de Dijon-Porte-Neuve et la halte de Bretigny-Norges.  Dans les années 1910, la station PLM comporte un bâtiment voyageurs à deux ouvertures et un étage sous une toiture à deux pans, un abri de quai, une aiguille entre les deux voies et un halle à marchandises en bois (voir image ci-dessus).", "section_level": 2}, {"title": "Gare puis halte de la SNCF.", "content": "L'ensemble des installations de la station du PLM sont détruites, sans doute, au cours de la deuxième moitié du.  En 2012, c'est une halte voyageurs avec deux quais disposant chacun d'un abri, il n'y a plus de traces des anciens bâtiments du PLM.", "section_level": 2}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Halte SNCF, c'est un point d'arrêt non géré (PANG) à entrée libre. Elle est équipée d'un automate pour l'achat de titres de transport. Les deux quais disposent d'un abri pour les voyageurs.  Un passage piéton de niveau planchéié permet la traversée des voies et l'accès aux quais.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Ruffey est desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté qui effectue des missions entre les gares de Dijon-Ville et d'Is-sur-Tille", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parc pour les vélos et un parking pour les véhicules y sont aménagés.", "section_level": 2}], "src_summary": "La gare de Ruffey est une gare ferroviaire française de la ligne de Dijon-Ville à Is-sur-Tille, située sur le territoire de la commune de Ruffey-lès-Echirey, dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. ", "tgt_summary": "吕费站()是法国的一个铁路车站,位于法国东部市镇吕费莱塞希雷境内。", "id": 2243497}
{"src_title": "Awkwafina", "tgt_title": "奧卡菲娜", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Née d'un père sino-américain de première génération et d'une mère sud-coréenne immigrée, Nora Lum grandit à Forest Hills, dans le quartier du Queens, à New York. Sa mère meurt lorsqu'elle est âgée de. Fille unique, elle se décrit comme, et très proche de sa grand-mère. À, elle commence à lire des ouvrages de Charles Bukowski.  Elle étudie à la LaGuardia High School où elle joue de la trompette et apprend à jouer du jazz et de la musique classique. Elle adopte le nom de Awkwafina, puis commence à rapper et à composer sur GarageBand à. Entre 2006 et 2008, Lum étudie à la de Pékin, en Chine, où elle apprend le mandarin. Lum est également titulaire d'un diplôme de journalisme de la SUNY Albany.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Son album solo'est publié le. L'EP contient plusieurs de ses chansons auparavant publiées sur YouTube, comme ', ', ', et \"\". Awkwafina participe au Festival Supreme le 25 octobre.  Elle animait un petit \"talk-show\" intitulé'sur le service de streaming go90, qui fait notamment participer des rappeur comme kitty, Jean Grae, Hasan Minhaj, et Asa Akira. En 2014, Awkwafina participe à la troisième saison de '. En 2015, elle participe au documentaire'qui parle des rappeurs asiatiques. En 2016, elle participe au film'et film comique indépendant \".", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Lum explique notamment s'inspirer de Charles Bukowski, Anaïs Nin, Joan Didion, Tom Waits, et Chet Baker.", "section_level": 1}], "src_summary": "Awkwafina, de son vrai nom Nora Lum, née le à New York, est une rappeuse, actrice et animatrice de télévision américaine.", "tgt_summary": "林家珍(英语:Nora Lum,1988年-6月2日),艺名(),美籍中韩混血儿,是一名美国女演员及饶舌歌手,较为人熟悉的作品包括电影《盗海豪情:8美千娇》(2018年)和《疯狂亚洲富豪》(2018年)。 ", "id": 931561}
{"src_title": "Park Chan-yeol", "tgt_title": "燦烈", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Park Chan-yeol est né à Séoul en Corée du Sud. Il est allé à la Hyundai High School à Apgujeong-dong, à Séoul. Il a une sœur nommée Park Yoora, qui travaille dans la station sud-coréenne de diffusion YTN, et était avant employée chez MBC. Chanyeol a été admis dans une institution privée d'arts dramatiques à l'âge de 16 ans, où il est devenu ami avec P.O de Block B.  Après avoir vu School of Rock en primaire, Chanyeol s'est intéressé à la musique et a commencé à jouer de la batterie. Chanyeol a commencé à rêver d'être chanteur après avoir écouté \"Unconditional Kismet\" de Yoo Young-jin. Lors de sa première année de collège, il a formé un groupe appelé \"Heavy Noise\" avec ses meilleurs amis et a joué avec eux pendant environ trois ans. Durant ses premières années au lycée, il a été impliqué dans le groupe \"Siren\".  Chanyeol a dit que Jason Mraz et Eminem étaient ses plus grandes influences, bien qu'il soit fan de groupes de rock comme Muse, Green Day, Nirvana et X-Japan au collège.  Chanyeol est devenu stagiaire chez SM Entertainment après avoir remporté la seconde place du Smart Model Contest 2008. Lors de son stage chez SM, il a commencé à se focaliser sur le rap. Avant de débuter, Chanyeol a fait un caméo dans le vidéoclip de \"HaHaHa Song\" de TVXQ en 2008 et dans celui de \"Genie\" des Girls' Generation en 2010.  Il est étudiant en Management des Arts et de la Culture à la Cyber Université Kyung Hee avec ses partenaires de groupe Suho et Baekhyun.  Chanyeol fréquente actuellement une école supérieure à l'Université d'Inha où il suit un cours de design d'intérieur.", "section_level": 2}, {"title": "2012-2014 : Début de carrière.", "content": "Chanyeol est le dernier membre révélé du groupe EXO à être présenté au public le. Le groupe débute officiellement le.  En 2013, il est apparu dans un clip vidéo des Girls' Generation-TTS, \"Twinkle\".  Il rejoint le casting des émissions \"Law of the Jungle\" et \"Roomate\" qui sont toutes deux diffusées sur la chaîne SBS. Il quitte l'émission \"Roommate\" en septembre, en raison de son emploi du temps chargé.", "section_level": 2}, {"title": "Depuis 2015 : Compositeur et acteur.", "content": "En avril 2015, il fait ses débuts sur grand écran dans le film sud-coréen \"Salut d'Amour\" aux côtés de l'actrice Moon Ga-young, qu'il retrouve ensuite dans la web-série \"EXO Next Door\". En juin, lui, ainsi que les autres membres d'EXO, Chen et Lay, ont co-écrit la version coréenne de la chanson \"Promise\" issue de l'album repackage \"Love Me Right\". Il a écrit plus tard la partie rap de \"Lightsaber\", le single promotionnel d'EXO pour \"\", qui a ensuite été inclus dans leur quatrième mini-album \"Sing for You\".  Pour l'album \"EX'ACT\" d'EXO, il a co-écrit les paroles du titre \"Heaven\". En, est sorti le film sud-coréen-chinois \"So I Married an Anti-fan\", dans lequel il joue le rôle principal aux côtés de actrices Yuan Shanshan et notamment Seohyun des Girls' Generation. Lui et Yuan Shanshan ont également enregistré un duo intitulé \"I Hate You\" comme chanson-thème du film. En, il est annoncé qu'il sera au casting du prochain drama de la chaîne MBC, \"Missing 9\". Le, Chanyeol et Tinashe ont été annoncés pour collaborer avec Far East Movement et Marshmello dans la chanson \"Freal Luv\" qui est sortie le. Il a aidé à écrire et à composer la chanson. En décembre, lui et le chanteur sud-coréen Punch collaborent dans une bande originale intitulée \"Stay With Me\" pour la série télévisée \"Goblin\" ou \"Guardian: The Lonely and Great God\", diffusée sur la chaîne sud-coréenne tvN. Le, il collabore pour un duo inédit avec Junggigo qui s'intitule \"Let Me Love You\".  En, une source au sein de la chaîne tvN a confirmé que Chanyeol avait été choisi pour jouer dans leur prochain drama \"Memories of the Alhambra\" aux côtés de Park Shin-hye et de Hyun Bin. Il interprétera le rôle de Jung Sae-joo, le petit frère du personnage joué par Park Shin-hye. Le même mois, il a été annoncé que le chanteur jouera dans \"Secret Queen Makers\", il s'agit de la seconde saison du web-drama produit par Lotte Duty Free, le premier étant \"First Seven Kisses\" dans lequel Kai a joué. Dans le cadre du projet SM Station, Chanyeol a enregistré un duo avec Sehun \"We Young\" qui est sorti le.  Le, Chanyeol a annoncé qu'il allait sortir son premier titre solo officiel \"SSFW\" (Spring Summer Fall Winter) via le projet SM Station le. Il l'a enregistré dans trois langues différentes : à savoir en coréen, en chinois et en japonais. Le lendemain, de premières photos teasers ont été mises en ligne. Le, selon les informations communiquées par \"OSEN\", Chanyeol et Sehun devraient faire leurs débuts en tant que nouveau sous-groupe et premier duo d'EXO en juillet. Des sources affirment que Chanyeol et Sehun ont récemment terminé le tournage de leur clip et sont en phase finale de la préparation de leur album. Plus tard, SM Entertainment a confirmé ces propos. Le, il a été dévoilé que le duo réunissant lui et Sehun se nommera EXO-SC et qu'elle débutera avec un premier mini-album intitulé \"What a Life\" prévu pour le prochain, ce premier opus serait composé de six titres.", "section_level": 2}], "src_summary": "Park Chan-yeol (coréen : 박찬열, né le ), plus connu sous le nom de Chanyeol (coréen : 찬열) est un rappeur, chanteur, compositeur, auteur et acteur sud-coréen qui est un membre du groupe sud-coréano EXO et de son sous-groupe EXO-K et EXO-SC.", "tgt_summary": "朴灿烈(,1992年-11月27日),艺名Chanyeol(,),韩国男艺人,为韩国男子团体EXO及韩国分队EXO-K以及EXO-SC的成员,在队内担当主Rapper,副领唱和门面,虚构超能力为「火(火凤凰)」。", "id": 1291299}
{"src_title": "Ligue des champions de basket-ball", "tgt_title": "籃球冠軍聯賽", "src_document": [{"title": "Création et adoption.", "content": "La création de la Ligue des champions est le fruit du conflit entre la FIBA et l'Euroligue.", "section_level": 1}, {"title": "Format.", "content": "À l'instar des autres compétitions européennes, les matches de Ligue des champions se jouent le mardi et le mercredi soir, afin de ne pas déranger les calendriers nationaux. La compétition regroupe cinquante-six équipes provenant de trente-et-un pays différents, ne participant ni à l'Euroligue ni à l'EuroCoupe. Des cinquante-six équipes engagées, seulement trente-deux participent à la saison régulière. Ainsi, vingt-quatre équipes sont directement qualifiées pour la saison régulière, les vingt-quatre autres disputent la phase de qualifications. Seize équipes disputent le premier tour des qualifications sous forme de rencontre aller-retour avec score cumulé contre une équipe tirée au sort. Huit autres formations entrent en lice lors du second tour et affrontent les huit vainqueurs du premier tour. Les huit équipes remportant le second tour sont qualifiées pour la saison régulière. Les trente-deux équipes engagées pour la saison régulière sont réparties en quatre groupe de huit et s'affrontent sous forme de matches aller-retour, pour un total de quatorze rencontre par équipe. Chaque victoire rapporte X points au classement de poule tandis que les défaites rapportent X. Les quatre premiers de chaque groupe à l'issue de la saison sont qualifiés pour les \"playoffs\". Les équipes classées et sont reversées en FIBA Europe Cup, tandis que les équipes classées et sont éliminées. Lors des \"playoffs\", les huitièmes de finale et quarts de finale se déroulent suivant le format aller-retour avec score cumulé. L'équipe ayant le meilleur classement à l'issue de la saison régulière reçoit systématiquement le match retour. Les quatre équipes remportant leur quart de finale se qualifient pour le \"Final Four\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ligue des champions de basket-ball (\"Basketball Champions League\"), parfois abrégée en BCL, est une compétition annuelle de basket-ball masculin créée en 2016. ", "tgt_summary": "篮球冠军联赛(BCL)是一年一度属于职业篮球俱乐部的欧洲比赛,由FIBA举办。 ", "id": 1674167}
{"src_title": "M-DISC", "tgt_title": "M-DISC", "src_document": [{"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Le M-DISC est un média de stockage destiné à permettre une durée de vie de bien plus de cent ans pour l'archivage des données. Millenniata prétend que, correctement stocké, un DVD M-DISC peut conserver les enregistrements des 1000 dernières années. Alors que les propriétés exactes du M-DISC sont gardées secrètes, les brevets protégeant la technologie M-DISC affirment que la couche de données est un \"carbone vitreux\", que le matériel est substantiellement inerte à l'oxydation et a un point de fusion entre et.  Dans des conditions extrêmes, un test a été réalisé par le Département américain de la Défense, montrant que les DVD M-Disc seraient plus durables que les DVD classiques. \"Les disques ont été soumis aux conditions suivantes dans une enceinte climatique:, 85% d'humidité relative (conditions spécifiées dans l'ECMA-379) et le spectre complet de la lumière\". Un autre test du Laboratoire National de Métrologie et d'Essais, à et 85% d'humidité suggère au contraire que \"Les DVD+R à couche enregistrable inorganique M-Disc ne présentent pas une durée de vie supérieure à celle des DVD±R classiques\".  Un DVD-R classique et BD-R LTH (Low To High) utilisent des couches d'enregistrement de colorant organique (dye) et séparent les couches réfléchissantes. Un BD-R standard (HTL) et BD-R/DL (à l'exception du BD-R LTH) utilise généralement des couches de données inorganiques, mais continue à utiliser une couche réfléchissante. Un M-DISC ne nécessite pas de couche réfléchissante. Ils utilisent une seule couche d'enregistrement inorganique, qui est sensiblement inertes à l'oxygène, mais nécessite une plus haute puissance de laser. Ainsi, les M-DISC et BD-R inorganiques modifient physiquement la couche d'enregistrement en brûlant un trou permanent dans le matériau. Outre les dommages physiques, la défaillance de la couche réfléchissante, suivie de près par la dégradation de la couche de données, sont les principaux modes de défaillance de tous les disques optique inscriptibles.  Les disques enregistrés sont lisibles avec les lecteurs conventionnels. Les capacités disponibles d'enregistrement sont similaires aux autres supports optiques: 4.7 GO en DVD-R, 25 à 50 GO en BD-R et 100 GO en BD-XL. Avec les premiers DVD et Blu-ray M-Disc, il était difficile de distinguer la face d'écriture du disque. De la couleur a alors été ajoutée pour distinguer les côtés et la faire ressembler à la coloration standard DVD ou Blu-ray.  LG Electronics, ASUS et Lite-on produisent des graveurs compatibles M-DISC. Ritek produit des M-DISC Blu-ray vendus sous les marques Imation, Ritek et M-DISC. Verbatim co-produit des disques commercialisé comme \"Verbatim M-Disc\".", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Millenniata, Inc. a été co-fondé par les professeurs Barry Lunt et Matthieu Linford de l'Université Brigham Young, avec comme chef de la direction Henry O'Connell et Doug Hansen CTO. La société a été constituée le à American Fork, Utah.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un M-DISC (Millennial Disc) est un disque enregistrable (non réinscriptible) utilisable sur un graveur compatible mais lisible par n'importe quel lecteur. Lancé en 2009, il est disponible au format DVD+R et Blu-ray disque.", "tgt_summary": "M-DISC,或千年光盘(英语:Millennial Disc)是由Millenniata公司在2009年发明的一次性写入技术。可以应用于DVD和蓝光光盘。", "id": 1588609}
{"src_title": "Patrick McCaw", "tgt_title": "派屈克·麥考", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière universitaire.", "content": "Il passe ses deux années universitaires à l'Université du Nevada (Las Vegas) où il joue pour les Rebels d'UNLV.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Warriors de Golden State (2016-2018).", "content": "Le, lors de la draft 2016 de la NBA, Patrick McCaw est sélectionné en par les Bucks de Milwaukee. Il est transféré dès le soir de la draft chez les Warriors de Golden State contre une somme d'argent. Le, il signe son premier contrat avec les Warriors et participe à la \"Summer League\" 2016 de la NBA sous leurs couleurs.  McCaw réalise ses débuts en NBA lors du match d'ouverture de la saison des Warriors le contre les Spurs de San Antonio. En neuf minutes de jeu en tant que remplaçant il cumule deux points et deux passes dans la défaite de son équipe. Le, il inscrit dix points pour la première fois de sa carrière, tous inscrits en première mi-temps d'un succès contre le Jazz de l'Utah. Le il est envoyé aux Warriors de Santa Cruz, l'équipe de NBA Development League affiliée aux Warriors de Golden State, avant d'être rappelé par Golden State dès le lendemain. Le contre le Heat de Miami, bénéficiant d'une maladie contractée par Klay Thompson, Patrick McCaw débute une rencontre pour la première fois de sa carrière. Le il est de nouveau assigné à Santa Cruz, puis est réintégré un jour plus tard. McCaw réalisé sa meilleure performance de la saison le en inscrivant 19 points en remplacement de Klay Thompson dans le cinq majeur dans une défaite chez les Nuggets de Denver. Plus tard dans la saison, bénéficiant de la blessure au genou de Kevin Durant, il débute la plupart des dernières rencontres de saison régulière au poste d'ailier.  Patrick McCaw joue les \"playoffs\" dès sa saison \"rookie\". Après 23 secondes de jeu lors du match 1 du premier tour contre les Trail Blazers de Portland, il est pour la première fois titulaire lors du match 2, en remplacement de Kevin Durant. En finale de conférence ouest contre les Spurs de San Antonio, McCaw cumule 18 points, 5 passes, 3 rebonds et 3 interceptions en sortie de banc lors du match 2. Avec cette performance, il devient en NBA le premier \"rookie\" en sortie de banc à inscrire 18 points ou plus depuis James Harden en 2010 et le premier dans l'histoire des Warriors depuis Robert Parish en 1977. Quelques semaines plus tard, McCaw remporte avec les Warriors de Golden State son premier titre de champion NBA en dominant les Cavaliers de Cleveland 4 à 1 en finale.", "section_level": 3}, {"title": "Cavaliers de Cleveland (2018-2019).", "content": "Laissé libre par les Warriors de Golden State, il signe un contrat de deux ans avec les Cavaliers de Cleveland le. Il est coupé par les Cavaliers de Cleveland le.", "section_level": 3}, {"title": "Raptors de Toronto.", "content": "Le, il s'engage avec les Raptors de Toronto jusqu'à la fin de la saison. Le, il devient pour la troisième fois en 3 ans champion NBA.  Le, il se réengage avec les Raptors de Toronto.", "section_level": 3}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Universitaires.", "content": "Les statistiques en matchs universitaires de Patrick McCaw sont les suivantes :", "section_level": 2}], "src_summary": "Patrick Andrew McCaw, né le à Saint-Louis, Missouri, est un joueur professionnel américain de basket-ball. Il évolue au poste d'arrière voire d'ailier. Il est triple champion NBA.", "tgt_summary": "派翠克·安德鲁·麦考(英语:Patrick Andrew McCaw,1995年-10月25日)是美国职业篮球员,现效力于多伦多暴龙。", "id": 1770278}
{"src_title": "Meurtre de Lee Rigby", "tgt_title": "李·里格比謀殺案", "src_document": [{"title": "Préparations.", "content": "Michael Adebolajo et Michael Adebowale préméditent leur crime. Le, ils achètent de gros couteaux de cuisine. Puis Michael Adebolajo rédige sur un cahier une lettre de suicide", "section_level": 1}, {"title": "Meurtre.", "content": "L'après-midi du, un soldat de l'armée britannique, Lee Rigby, fusilier du Royal Regiment of Fusiliers, sort de la caserne Royal Artillery Barracks de Woolwich, dans le sud-est de Londres, vêtu d'une tenue civile mais portant un sac à dos militaire. Il est pris pour cible par les deux terroristes, avec leur voiture, alors que le soldat marche dans Wellington Street, les terroristes foncent sur Lee Rigby et le percutent en lui brisant le dos. Puis, les deux assaillants s'acharnent sur Lee Rigby avec leurs couteaux, et arrivent presque à le décapiter.  Les hommes traînent le corps de Lee Rigby sur la route et restent sur les lieux jusqu'à l'arrivée des policiers, indiquant aux passants qu'ils avaient tué un soldat pour venger le meurtre de musulmans par les forces armées britanniques.  Des policiers non armés sont arrivés sur les lieux quelques minutes après l'appel d'urgence et mettent en place un cordon de sécurité. Des policiers armés sont ensuite arrivés. Les assaillants, brandissant une arme à feu, chargent la police, qui réplique et les blesse. Appréhendés, Michael Adebolajo et Michael Adebowale se révèlent être des Britanniques d'origine nigériane, élevés en tant que chrétiens et convertis à l'Islam.", "section_level": 1}, {"title": "Procès.", "content": "Le, les deux assaillants sont reconnus coupables de l'assassinat de Rigby. Le, ils sont condamnés à la prison à vie. L'attaque est condamnée par les dirigeants politiques, des associations musulmanes au Royaume-Uni et dans la presse internationale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, un soldat de l'armée britannique, Lee Rigby, fusilier du Royal Regiment of Fusiliers, est tué par deux terroristes islamistes à Londres.", "tgt_summary": "李·里格比谋杀案,又称2013年伍利奇袭击事件,发生于伍尔维奇当地时间2013年5月22日下午2时20分左右,英国陆军皇家近卫团军乐队鼓手李·里格比(英语:Lee Rigby)下班后途经伦敦东南伍利奇惠灵顿街时,被两名袭击者杀害。 ", "id": 540361}
{"src_title": "Library Hotel", "tgt_title": "圖書館旅館", "src_document": [{"title": "Concept.", "content": "L'hôtel s'articule autour d'une organisation simple : chacun des dix étages réservés aux clients est basé sur un thème emprunté à l'une des classes principales de la classification décimale de Dewey. Le cinquième étage, par exemple, regroupe les chambres de la série des 500 sur le thème des sciences. La chambre 500.001 correspond aux mathématiques, la chambre 500.004 à la botanique. Les catégories 000, 100 et 200 sont situées respectivement aux, et de l'hôtel.  Chaque chambre possède une décoration en rapport avec son thème, ainsi que des livres traitant du sujet concerné. Ce sont ainsi quelque qui sont répartis dans l'hôtel. Parmi les thèmes des chambres, on trouve la littérature érotique chambre 800.001, la poésie chambre 800.003 ou encore la musique chambre 700.005.  Chaque étage propose divers types de chambre : les chambres des séries 003 et 004 sont des chambres simples avec des lits doubles, les chambres des séries 001, 002 et 005 sont des chambres de luxe et proposent des lits'(001 et 002) ou \"King Size\" (005), quant aux chambres de la série 006 ce sont des suites junior avec des lits '.  De plus, l'hôtel dispose d'une salle de lecture ouverte sur 24 contenant plusieurs milliers de livres.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le bâtiment du'est un ancien immeuble de bureaux, construit en 1912 dans un esprit ', avec des façades alliant entre autres la brique et la terre cuite.  Le \" est créé en 2001 par Henry Kallan. Arrivé de Tchécoslovaquie depuis seulement quelques années, il a commencé comme simple serveur pour devenir le plus jeune directeur d'hôtel de New York.  L'hôtel est conçu par l'architecte Stephen B. Jacobs, qui reçoit pour mission de réaménager un ancien immeuble de bureaux plutôt atypique. En effet, s'il est haut de douze niveaux, l'immeuble n'est large que de, soit un peu moins de. L'hôtel se situant sur le, c'est un thème en rapport avec les bibliothèques qui est choisi pour la décoration intérieure.  Les propriétaires de l'hôtel sont poursuivis en par le \", propriétaire du système de Dewey. Un accord est toutefois rapidement trouvé pour permettre à l'hôtel de continuer à exploiter ses chambres en utilisant le système de classification décimale.", "section_level": 1}, {"title": "Disposition des chambres.", "content": "Les informations mentionnées dans cette section sont celles du \"\", et ne correspondent pas nécessairement à la version actuelle de la classification décimale de Dewey.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le est un hôtel-boutique de soixante chambres situé à New York. Construit en plein cœur de Manhattan, à l'angle de Madison Avenue et de la, il est proche de la New York Public Library, de Bryant Park et de la gare de Grand Central.", "tgt_summary": "图书馆旅馆(英语:Library Hotel)位于美国纽约麦迪逊大道(Madison Avenue)299号。附近有著名的「纽约公共图书馆」和「皮尔庞特.摩根博物馆」。 ", "id": 2127289}
{"src_title": "Pavel Cheremet", "tgt_title": "帕維爾·舍列梅特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Pavel Cheremet s'est fait connaître lorsqu'il travaillait pour la télévision d'État de Biélorussie. Ses critiques du régime autoritaire du président biélorusse Alexander Loukachenko lui valurent quelques mois de prison en 1998. Un mouvement de soutien international se crée, et le fait figurer parmi les lauréats du Prix international de la liberté de la presse du Comité pour la protection des journalistes de 1998. Libéré, il s'installe en Russie où il travaille successivement pour deux télévisions publiques russes, de 1999 à 2014. Il prend la nationalité russe et, en 2000, est déchu de sa nationalité biélorusse. Il était un ami personnel de l'opposant russe Boris Nemtsov, assassiné à Moscou en 2015.  En, il démissionna en critiquant publiquement l'annexion de la Crimée par la Russie et l'intervention militaire russe en Ukraine. Installé en Ukraine, il était aussi un critique acerbe des autorités et du président Petro Porochenko. Dans son dernier billet de blog, le, Il s'inquiète du risque de coup d'État militaire en Ukraine en constatant que certaines anciennes milices, intégrées à l'armée, sont de facto au-dessus des lois et ont noué des alliances avec les services secrets et le crime organisé.", "section_level": 1}, {"title": "Décès.", "content": "Pavel Cheremet est assassiné le à Kiev (Ukraine) par une bombe qui avait été placée sous sa voiture.  En, la police ukrainienne a arrêté cinq personnes, dont un chirurgien pédiatre et un musicien de rock, le président Volodymyr Zelensky déclarant que « les tueurs probables ont été arrêtés aujourd'hui ». La police soupçonne qu'au moins cinq personnes étaient impliquées, et a déclaré que tous avaient servi comme volontaires dans la guerre de l'Ukraine contre les rebelles soutenus par la Russie dans la région orientale du Donbass. Un sixième suspect avait été invité à être interrogé mais s'est suicidé.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses et distinctions.", "content": "Pavel Cheremet est lauréat du Prix international de la liberté de la presse 1998 attribué par le Comité pour la protection des journalistes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pavel Grigorievitch Cheremet (en ), né le à Minsk (Biélorussie) et mort le à Kiev (Ukraine), est un journaliste biélorusse.", "tgt_summary": "帕维尔·格里戈里耶维奇·舍列梅特(,,1971年-11月28日-2016年-7月20日)是一位曾经被白俄罗斯政府监禁的白俄罗斯记者,曾引发白俄罗斯和俄罗斯之间的国际冲突。《纽约时报》指出「谢利美因其对白俄罗斯政治弊病勇敢的报导而闻名」,描述其为「卢卡申科独裁政府一旁的一根刺」。他于1999年获得保护记者委员会颁授国际新闻自由奖,于2002年获得颁授欧洲安全与合作组织新闻与民主奖。 ", "id": 1251867}
{"src_title": "Championnat du monde de Formule 1 2017", "tgt_title": "2017年世界一級方程式錦標賽", "src_document": [{"title": "Repères en début de saison.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pilotes.", "content": "Débuts en tant que pilote titulaire :  Transferts :  Transferts en cours", "section_level": 2}, {"title": "Essais hivernaux.", "content": "En raison de l'évolution importante du règlement en matière de châssis comme de pneumatiques, le manufacturier Pirelli, qui fournit les pneus des Formule 1, a manifesté son souhait d'organiser les essais hivernaux au Moyen-Orient plutôt qu'à Barcelone en Espagne comme habituellement afin de s'assurer d'avoir une météo clémente et ainsi d'effectuer les tests dans des conditions optimales.  Le 23 septembre 2016, les écuries de Formule 1 décident de rester en Europe du", "section_level": 2}, {"title": "Essais en cours de saison.", "content": "En janvier, la FIA annonce la tenue d'essais privés pour toutes les équipes sur le circuit international de", "section_level": 2}, {"title": "Réglementation.", "content": "Le, le Groupe Stratégique de la F1 a annoncé un nombre important de modifications du règlement pour le championnat 2017 avec notamment pour objectif de rendre la discipline plus attrayante.", "section_level": 1}, {"title": "Règlement technique : les nouveautés.", "content": "Les évolutions techniques du règlement, axées sur le renforcement", "section_level": 2}, {"title": "Grands Prix de la saison 2017.", "content": "Le 30 novembre 2016, le Conseil mondial de la Fédération internationale de l'automobile réuni à Vienne officialise définitivement une saison comprenant vingt Grands Prix, sur les mêmes circuits qu'en 2016, avec une course en moins ; le Grand Prix d'Allemagne, faute d'accord trouvé entre la FOM de Bernie Ecclestone et le circuit d'Hockenheim n'est pas reconduit.  Les autres différences notables par rapport à la saison précédente sont l'inversion des Grand", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la saison et faits marquants du championnat.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Grand Prix d'Australie.", "content": "Le Grand Prix d'ouverture marque l'apparition de monoplaces reconfigurées à la suite d'importants changements de la réglementation concernant la taille et la masse des châssis, les ailerons des monoplaces, les pneus (plus larges à l'avant et à l'arrière), le tout générant plus d'appui avec pour objectif de les rendre « plus agressives » et plus rapides.  Depuis 2014 et l'avènement des moteurs V6 turbocompressés hybrides, Lewis Hamilton n'a jamais laissé un seul concurrent lui ravir la pole position sur le circuit de l'Albert Park ; il place sa Mercedes en haut de la grille de départ pour la quatrième fois consécutive dans ce Grand Prix d'ouverture, et réalise la soixante-deuxième pole position de sa carrière. Il améliore le temps de sa pole position de 2016 de plus d'une seconde et huit dixièmes. Sebastian Vettel, en réalisant au volant de sa Ferrari SF70H, le deuxième temps, à 268 millièmes de seconde d'Hamilton, prive Valtteri Bottas d'un départ en première ligne pour ses débuts au volant d'une Flèche d'Argent ; il s'élance néanmoins en deuxième ligne, aux côtés de Kimi Räikkönen, l'autre pilote Ferrari. Max Verstappen devance Romain Grosjean sur la troisième ligne devant Felipe Massa, septième pour son « retour » après une retraite avortée. Le « régional de l'étape » Daniel Ricciardo, victime d'une sortie de piste dans la troisième phase des qualifications, est contraint de s'élancer en dixième position, en cinquième ligne.  Sebastian Vettel offre sa victoire à Ferrari et s'adjuge son quarante-troisième succès personnel,", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Chine.", "content": "Lewis Hamilton réalise sa sixième pole position consécutive, sa cinquième sur le circuit de Shanghai, et la de sa carrière, à deux départs en tête d'Ayrton Senna et à cinq du record de Michael Schumacher. Il bat le record de la piste que le septuple champion du monde allemand avait établi en 2004. Les écarts entre Mercedes et Ferrari se resserrent et les deux premières lignes sont identiques à celles du Grand Prix d'ouverture, à Melbourne. Sebastian Vettel se hisse à la deuxième place sur la grille à 186 millièmes de seconde d'Hamilton et ne devance Valtteri Bottas que d'un millième de seconde (soit 5,9 cm) ; Kimi Räikkönen l'accompagne en deuxième ligne. La troisième ligne est composée de Daniel Ricciardo et Felipe Massa alors que Nico Hülkenberg, septième, obtient le meilleur résultat en qualifications de Renault depuis son retour en tant que constructeur.  En tête du départ à l'arrivée pour la dixième fois de sa carrière, auteur du meilleur tour dans sa quarante-quatrième boucle, Lewis Hamilton réalise son troisième Grand Chelem, sa cinquante-quatrième victoire en Formule 1 et sa cinquième au Grand Prix de Chine depuis 2008. La course, démarrée sur une piste", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Bahreïn.", "content": "Pour son départ en Formule 1, son troisième au sein de Mercedes Grand Prix, Valtteri Bottas réalise la première pole position de sa carrière. Lors de sa dernière tentative, dans la troisième phase des qualifications, et grâce notamment à un premier secteur de circuit particulièrement bien négocié, il devance son coéquipier Lewis Hamilton de 23 millièmes de seconde. Sebastian Vettel se place en deuxième ligne, à presque une demi-seconde de la Flèche d'Argent de tête, aux côtés de Daniel Ricciardo, quatrième ; leurs coéquipiers Kimi Räikkönen et Max Verstappen occupent la troisième ligne. Comme une semaine plus tôt, en Chine, Nico Hülkenberg est septième au volant de la Renault R.S.17 ; pour la première fois de la saison, les deux Renault atteignent la Q3, Jolyon Palmer se qualifiant dixième derrière Felipe Massa et Romain Grosjean.  Grâce à une stratégie optimale, un excellent rythme et un coup de chance, Sebastian Vettel remporte sa deuxième victoire en trois Grands Prix cette saison, la quarante-quatrième de sa carrière et le succès de la Scuderia Ferrari. L'Allemand devance Lewis Hamilton dès le premier virage et prend le sillage de Valtteri Bottas durant les onze premiers tours. Il rentre le premier au stand pour chausser des pneus", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Russie.", "content": "Dominatrices dans les trois séances d'essais libres, les Ferrari occupent la première ligne de la grille de départ pour la première fois depuis le Grand Prix de France 2008. Sebastian Vettel réalise la quarante-septième pole position de sa carrière, sa première depuis le Grand Prix de Singapour 2015, en devançant son coéquipier Kimi Räikkönen. Mercedes, qui n'avait plus été battu en qualifications depuis dix-huit Grands Prix — et avait au moins placé une Flèche d'Argent en première ligne lors des trente dernières courses — occupe la deuxième ligne. Valtteri Bottas, le plus rapide en Q1 et en Q2, devance Lewis Hamilton ; tous deux sont dans la même seconde que Vettel. Les écarts sont plus importants derrière où Daniel Ricciardo et Felipe Massa occupent la troisième ligne alors que Max Verstappen, septième, s'élance aux côtés de Nico Hülkenberg.  Dans un Grand Prix avare en dépassements, Valtteri Bottas prend une option sur la victoire dès les premiers hectomètres, en bondissant derrière Sebastian Vettel à l'extinction des feux, puis en le dépassant dans la ligne droite menant au deuxième virage. Au bout des cinquante-deux tours de la course, il obtient la première victoire de sa carrière pour", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Espagne.", "content": "Pour 51 millièmes de secondes et au prix d'un troisième secteur de circuit particulièrement bien négocié, Lewis Hamilton devance Sebastian Vettel sur la première ligne de la grille de départ. Le triple champion du monde britannique réalise la soixante-quatrième pole position de sa carrière (à un départ en tête du total atteint par Ayrton Senna), sa troisième de la saison. Valtteri Bottas, en deuxième ligne sur l'autre Flèche d'Argent, précède la seconde Ferrari de Kimi Räikkönen. La hiérarchie établie lors des trois séances d'essais libres est confirmée en qualifications puisque les deux Red Bull Racing de Max Verstappen et Daniel Ricciardo occupent la troisième ligne. Pour la première fois de la saison, Fernando Alonso atteint la troisième phase des qualifications. Il égale sa meilleure place sur une grille de départ au volant d'une McLaren-Honda, en réalisant le septième temps qui lui permet de partager la quatrième ligne avec Sergio Pérez.  Tout au long des soixante-six tours de la course, Lewis Hamilton et Sebastian Vettel se livrent un combat intense pour la victoire et laissent leurs rivaux loin derrière : Daniel Ricciardo termine troisième à plus d'une minute, tous les autres étant repoussés à au moins un tour. À l'arrivée, avec trois secondes d'avance sur le pilote Ferrari, Hamilton remporte la cinquante-cinquième victoire de sa carrière, sa deuxième cette saison, et réalise son douzième hat-trick en Formule 1 grâce à son meilleur tour en course à deux tours de la fin. À l'extinction des feux, Vettel prend", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Monaco.", "content": "Très à l'aise au volant de sa Ferrari SF70H sur le circuit urbain temporaire monégasque, Kimi Räikkönen domine la troisième phase des qualifications et, presque neuf ans (et 128 départs) après la précédente réalisée sur Ferrari lors du Grand Prix de France 2008 à Magny-Cours, obtient la dix-septième pole position de sa carrière. En 1 minute 12 secondes et 178 millièmes, il bat également le record du circuit, déjà amélioré par Hamilton puis Vettel lors des essais libres. Son coéquipier Sebastian Vettel le rejoint \" sur la première ligne dans un dernier effort : il devance Valtteri Bottas de seulement 2 millièmes de seconde ; le pilote Mercedes est accompagné en deuxième ligne par Max Verstappen. Daniel Ricciardo et Carlos Sainz Jr. occupent la troisième ligne, Sergio Pérez et Romain Grosjean partant de la suivante. Pour son retour en Formule 1, Jenson Button réalise le neuvième temps mais est pénalisé d'un recul de quinze places après le changement du MGU-H et du turbocompresseur de sa McLaren et doit s'élancer de la dernière place. Lewis Hamilton, deuxième du championnat du monde, rencontre des difficultés avec sa Mercedes AMG F1 W08 EQ Power+ et ne parvient pas à accéder à l'ultime phase qualificative ; il prend le départ depuis le treizième rang.  La Scuderia Ferrari, qui n'avait pas gagné à Monaco depuis 2001, obtient le quatre-vingt-deuxième doublé de son histoire, le premier depuis le Grand Prix d'Allemagne 2010. Au terme des soixante-dix-huit tours de course, Sebastian Vettel remporte sa troisième victoire", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix du Canada.", "content": "Lors de la troisième phase des qualifications, Lewis Hamilton et Sebastian Vettel se battent à coups de millièmes de secondes pour la pole position ; le triple champion du monde britannique a le dernier mot à l'issue d'un tour effectué à la limite. Il part en tête pour la quatrième fois cette saison et pour la soixante-cinquième fois de sa carrière, égalant Ayrton Senna, à trois pole positions du record de Michael Schumacher. Vettel est sur la première ligne pour la septième fois en sept épreuves disputées cette année. Leurs coéquipiers chez Mercedes et Ferrari partent en deuxième ligne, Valtteri Bottas devant Kimi Räikkönen, alors que la troisième ligne est occupée par Max Verstappen et Daniel Ricciardo, les deux pilotes Red Bull Racing.  Dix ans après ses premières pole position et victoire sur le même circuit, Lewis Hamilton réalise le quatrième grand chelem de sa carrière en menant la course de bout en bout sans jamais être inquiété et en réalisant le meilleur tour en course dans sa soixante-quatrième boucle. Il s'impose pour la sixième fois à Montréal, pour la troisième fois de la saison et pour la cinquante-sixième fois de sa carrière. Son coéquipier Valtteri Bottas termine deuxième à près de vingt secondes pour un trente-septième", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Azerbaïdjan.", "content": "Le samedi, après qu'une interruption de session sur drapeau rouge a stoppé la troisième phase qualificative le temps que la Red Bull RB13 de Daniel Ricciardo, accidentée, soit évacuée de la piste, tout se joue dans les trois dernières minutes. Alors que Valtteri Bottas est à ce point en tête de la séance, Lewis Hamilton, dans un ultime effort qu'il considère comme devance son coéquipier de six dixièmes de seconde et réalise sa cinquième pole position de la saison, la soixante-sixième de sa carrière, à désormais deux départs en tête du record de Michael Schumacher. Les deux Ferrari se postent derrière les Flèches d'Argent, Kimi Räikkönen se montrant plus rapide que Sebastian Vettel ; la troisième ligne est occupée par Max Verstappen et Sergio Pérez tandis qu'Esteban Ocon et Lance Stroll, septième et huitième, obtiennent leurs meilleurs résultats en qualifications depuis leurs débuts en s'élançant de la quatrième ligne.  La course est émaillée de nombreux incidents et rebondissements dont trois sorties de la voiture de sécurité, une piste parsemée de débris, sept abandons et une interruption de l'épreuve sur drapeau rouge après vingt-trois tours. Daniel Ricciardo, pourtant dixième sur la grille puis dix-septième après un arrêt anticipé pour débarrasser ses freins de débris, remporte la cinquième victoire de sa carrière, après plus de deux heures de course, et offre à Red Bull Racing sa première victoire", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Autriche.", "content": "Sur ce circuit court et rapide où le temps au tour est le plus faible de la saison, personne ne réussit le tour parfait en qualifications mais, dans la troisième phase, Valtteri Bottas s'en approche le plus et réalise sa deuxième pole position de la saison et de sa carrière en devançant Sebastian Vettel de 42 millièmes de secondes. Lewis Hamilton, auteur du troisième temps, est pénalisé d'un recul de cinq places en raison d'un changement de sa boîte de vitesses ; il laisse la deuxième ligne à Kimi Räikkönen et Daniel Ricciardo. Max Verstappen et Romain Grosjean partent de la troisième ligne. Sergio Pérez est devant Hamilton sur la quatrième ligne. Un drapeau jaune dû à la présence sur la piste de la Haas de Grosjean en panne, fige les positions dans les dernières minutes de la Q3, empêchant les pilotes de se lancer dans leurs deuxièmes tentatives.  Le dimanche, à l'extinction des feux rouges, Valtteri Bottas réagit si rapidement que les commissaires de course enquêtent sur la possibilité qu'il ait commis un faux départ. Le Finlandais n'est", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Grande-Bretagne.", "content": "Lors de son ultime tentative, dans la troisième phase des qualifications, Lewis Hamilton, en abaissant de deux secondes le record de la piste, réalise sa sixième pole position de la saison, sa cinquième à Silverstone et la soixante-septième de sa carrière, à une unité du record de Michael Schumacher. Il devance d'une demi-seconde la Ferrari de Kimi Räikkönen (l'écart de 547/1000e étant le plus important constaté cette saison), plus rapide que son coéquipier Sebastian Vettel qui part en deuxième ligne avec Max Verstappen ; auteur du quatrième temps, Valtteri Bottas est en effet pénalisé d'un recul de cinq places sur la grille après le changement de la boîte de vitesses de sa Mercedes. La troisième ligne est occupée par Nico Hülkenberg et Sergio Pérez et la quatrième par Esteban Ocon et Stoffel Vandoorne qui obtient son meilleur résultat en qualifications depuis ses débuts.  Lewis Hamilton mène en solitaire l'intégralité de son Grand Prix national et, auteur du meilleur tour dans sa quarante-huitième boucle, réalise le quatorzième'et le cinquième chelem de sa carrière pour sa quatrième victoire de la saison, sa cinquième à Silverstone et la cinquante-septième de sa carrière. Derrière le Britannique, tout se", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Hongrie.", "content": "Pour la troisième fois de la saison, après les Grands Prix de Russie et de Monaco, les Ferrari monopolisent la première ligne sur la grille de départ. Sebastian Vettel, dès sa première tentative dans la troisième phase des qualifications, établit le temps de référence en améliorant de plus de trois secondes le record du circuit hongrois. Il réalise la pole position de sa carrière, sa deuxième de la saison tandis que Kimi Räikkönen le suit à 168 millièmes de seconde. Ils devancent les Mercedes de Valtteri Bottas, plus rapide que son coéquipier Lewis Hamilton, en délicatesse avec l'équilibre de sa monoplace. Les Red Bull suivent sur la troisième ligne, Max Verstappen devant Daniel Ricciardo. Auteur du septième temps, Nico Hülkenberg, pénalisé d'un recul de cinq places, laisse la quatrième ligne aux deux McLaren de Fernando Alonso et Stoffel Vandoorne. Felipe Massa, malade, déclare forfait pour le Grand Prix après les essais libres du samedi ; il est remplacé au volant de la Williams FW40 par Paul di Resta qui, pour son retour dans la discipline après une absence de plus de trois ans, se qualifie en dix-neuvième position.  La Scuderia Ferrari obtient son deuxième doublé de la saison, le quatre-vingt-troisième de son histoire, au terme des soixante-dix tours de course. Sebastian Vettel remporte sa quatrième victoire de l'année, la quarante-sixième de sa carrière, suivi de près, durant toute l'épreuve,", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Belgique.", "content": "Intouchable durant les qualifications, Lewis Hamilton obtient sa septième pole position de la saison en battant le record du circuit de Michael Schumacher, qui datait de 2002 ; ce faisant, il égale le record de soixante-huit pole positions du pilote allemand. Sebastian Vettel parvient \" à se hisser en première ligne, à 242 millièmes de seconde de son rival, en délogeant, sous le drapeau à damiers, Valtteri Bottas qui part en deuxième ligne devant Kimi Räikkönen. Comme souvent cette année, les Red Bull Racing complètent le \"Top 6\" de la grille de départ, Max Verstappen précédant Daniel Ricciardo en troisième ligne. Nico Hülkenberg réalise le septième temps, pour un départ en quatrième ligne aux côtés de Sergio Pérez.  En tête au premier virage, premier après quarante-quatre tours, Lewis Hamilton remporte, pour son deux-centième départ en Formule 1, la cinquante-huitième victoire de sa carrière, sa cinquième de la saison. Il est suivi de près, durant toute l'épreuve, par Sebastian Vettel qui n'est jamais à plus de deux secondes mais seulement deux fois en mesure de tenter un dépassement : dès le départ, à la sortie du raidillon puis au trente-quatrième tour, au même endroit, lors de la relance de l'épreuve consécutive à une sortie de la voiture de", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Italie.", "content": "En réalisant, sous la pluie de Monza, sa soixante-neuvième pole position (sa huitième de la saison), Lewis Hamilton devient le nouveau recordman de l'exercice en Formule 1, devant Michael Schumacher. La séance de qualification est interrompue sur drapeau rouge en raison d'un accident de Romain Grosjean, parti en aquaplanage en pleine ligne droite après seulement quelques minutes dans la première phase. Reportée de quart d'heure en quart d'heure, la session ne reprend qu'après plus de deux heures et est entièrement dominée par Hamilton. Lors de la troisième phase, alors que la pluie a redoublé, les pilotes les plus rapides en pneus pluie (marquage bleu) sont les deux coéquipiers chez Red Bull Racing, Max Verstappen et Daniel Ricciardo, à plus d'une seconde du pilote Mercedes. Ils ne tirent toutefois pas profit de leurs belles performances à la suite de nombreuses pénalités pour des changements d'éléments de leurs groupes propulseurs qui les repoussent en fond de grille. Le débutant canadien Lance Stroll, auteur du quatrième temps, profite de leur recul pour s'élancer, pour la première fois de sa carrière, en première ligne. Esteban Ocon, initialement cinquième, occupe la deuxième ligne avec Valtteri Bottas. Les pilotes Ferrari à la peine sur la piste détrempée de Monza, réalisent les septième et huitième temps mais s'élancent en troisième ligne, Kimi Räikkönen", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Singapour.", "content": "Alors que les Red Bull Racing ont dominé toutes les sessions d'essais libres et pris les devants lors des deux premières phases de la séance de qualification, Sebastian Vettel réalise deux tentatives imbattables en Q3, et établit, en 1 min 39 s 491, le nouveau record du circuit de Marina Bay d'où il part en tête pour la quatrième fois depuis l'édition 2011. Il s'agit de sa troisième pole position de la saison et la quarante-neuvième de sa carrière. Le pilote de la Ferrari n°5 est accompagné en première ligne par Max Verstappen, battu de 3 dixièmes de seconde ; leurs coéquipiers occupent la deuxième ligne, Daniel Ricciardo, auteur du troisième temps, devançant Kimi Räikkönen. Lewis Hamilton, principal rival de Vettel en tête du championnat du monde, part de la troisième ligne, devant son coéquipier Valtteri Bottas. La quatrième ligne est composée de Nico Hülkenberg et de Fernando Alonso.  Lewis Hamilton bénéficie de circonstances inattendues pour mener la course de bout en bout, gérant notamment trois sorties de la voiture de sécurité et une épreuve de plus de deux heures, démarrée sous la pluie pour se terminer en pneus secs, et reprendre 25 points d'un coup à Sebastian Vettel. Cette soixantième victoire, sa septième de la saison, peut s'avérer décisive à ce stade du championnat du monde pilotes. Tout se joue au départ, sur un triple accrochage", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix de Malaisie.", "content": "Il s'agit de la dernière édition de ce Grand Prix, dans la mesure où le gouvernement malaisien a décidé de ne plus l'organiser à partir de 2018.  Lewis Hamilton réalise la soixante-dixième pole position de sa carrière, en battant le record du circuit de Sepang. Il n'a besoin que de sa première tentative en Q3 afin de partir en tête pour la neuvième fois de la saison. Kimi Räikkönen place sa Ferrari en première ligne, à 45 millièmes de seconde du pilote Mercedes. Les Red Bull de Max Verstappen et Daniel Ricciardo partent en deuxième ligne, devant Valtteri Bottas, cinquième, et Esteban Ocon. Sebastian Vettel semble compromettre un peu plus ses chances au championnat pilotes en partant de la dernière position sur la grille de départ puisqu'il n'a pas pu effectuer de tour rapide en Q1, affecté par une défaillance de turbocompresseur du moteur que ses mécaniciens venaient de changer.  Le Grand Prix commence par un coup de théâtre lorsque Kimi Räikkönen, affecté par un problème de batterie dans le tour de mise en grille, rentre au stand puis abandonne sans prendre le départ. Seul en première ligne, Lewis Hamilton n'a aucun problème pour passer le premier virage en tête, mais Max Verstappen, est sur un rythme plus soutenu, et au quatrième tour, dès que les pilotes sont autorisés à utiliser leur aileron arrière mobile,", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix du Japon.", "content": "Suzuka était le dernier circuit du championnat du monde où Lewis Hamilton n'avait jamais obtenu de pole position. C'est désormais chose faite, après une séance de qualification où il se montre intouchable en battant le record de la piste et en améliorant de plus de trois secondes le temps qui avait permis à Nico Rosberg de partir en tête en 2016. Le triple champion du monde britannique réalise sa dixième pole position de la saison, la soixante-et-onzième de sa carrière. Il devance de trois dixièmes de seconde son coéquipier Valtteri Bottas qui, pénalisé à cause du changement de la boîte de vitesses de sa W08, part septième. Sebastian Vettel, auteur du troisième temps, s'élance ainsi en première ligne, aux côtés de son principal rival pour le titre mondial. Les pilotes Red Bull Racing occupent la deuxième ligne, Daniel Ricciardo devançant Max Verstappen et les Force India d'Esteban Ocon et Sergio Pérez suivent en troisième ligne tandis que Felipe Massa complète la quatrième ligne derrière Bottas. Kimi Räikkönen auteur du sixième temps, s'élance de la onzième position après une pénalité pour changement de boîte de vitesses.  Lewis Hamilton se rapproche de son quatrième titre de champion du monde en prenant 59 points d'avance (soit plus de deux victoires) sur Sebastian Vettel grâce à sa huitième victoire de la saison, la soixante-et-unième de sa carrière, alors que son rival au championnat a abandonné au bout", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix des États-Unis.", "content": "Sur le circuit des Amériques, où il s'est déjà imposé quatre fois depuis 2012, Lewis Hamilton se montre intouchable durant la totalité des séances d'essais et des trois phases des qualifications. Il n'a besoin que d'une tentative lors de la dernière phase qualificative pour se mettre hors de portée de ses rivaux en établissant le nouveau record de la piste, en 1 min 33 s 108. Il porte son propre record de pole positions à soixante-douze, pour son onzième départ en tête de la saison. Sebastian Vettel se rapproche à 239 millièmes de seconde en fin de séance pour s'élancer à ses côtés, en première ligne. 9 millièmes de seconde séparent trois pilotes dans la lutte pour la deuxième ligne ; Valtteri Bottas devance finalement Daniel Ricciardo et Kimi Räikkönen qui obtiennent le même temps. La quatrième place échoit à l'Australien qui a réalisé sa performance plus tôt que le pilote Ferrari, qui s'élance dès lors en troisième ligne, aux côtés d'Esteban Ocon qui bénéficie de la pénalité de quinze places de recul infligée à Max Verstappen, auteur du sixième temps. Carlos Sainz Jr. débute chez Renault en quatrième ligne, devant son compatriote Fernando Alonso.  Mercedes Grand Prix est sacré champion du monde des constructeurs pour la quatrième fois consécutive tandis que Lewis Hamilton, après sa neuvième victoire de l'année, la soixante-deuxième de sa carrière, est désormais tout proche de son quatrième titre mondial grâce aux soixante-six points d'avance sur Sebastian Vettel (une cinquième place lui suffit dans n'importe laquelle des trois dernières courses de la saison). Vettel, qui prend le meilleur départ et boucle", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix du Mexique.", "content": "Sebastian Vettel atteint le chiffre rond de cinquante pole positions et conserve son record de plus jeune pilote à être parti en tête (à 21 ans 2 mois et 11 jours à Monza en 2008), en prenant \" le meilleur sur Max Verstappen lors de la troisième phase des qualifications, battant de deux secondes le temps de Lewis Hamilton en 2016. Le pilote néerlandais, finalement devancé de 86 millièmes de seconde, qui a pris les devants en Q2 et lors de sa première tentative en Q3, semblait pourtant bien parti, à 20 ans et 1 mois, pour s'approprier ce record. La Ferrari SF70H et la Red Bull RB13 ont déjà occupé la première ligne au Grand Prix de Singapour 2017. Derrière eux, Lewis Hamilton et Valtteri Bottas réalisent les troisième et quatrième temps. Dans le cas où Vettel l'emporte, Hamilton n'aurait toutefois besoin que d'une cinquième place pour s'adjuger dès Mexico son quatrième titre mondial. Esteban Ocon accompagne Kimi Räikkönen sur la troisième ligne et Daniel Ricciardo part de la quatrième ligne, devant Nico Hülkenberg.  Au bout de seulement trois virages, les jeux sont quasiment faits pour Lewis Hamilton. En effet, surpris par Max Verstappen qui s'infiltre devant lui au premier freinage puis par Hamilton qui tente un passage par l'extérieur, Sebastian Vettel touche successivement les deux voitures et détruit son aileron avant. Alors que le pilote néerlandais s'échappe en tête sans le moindre dommage, Hamilton constate que son pneu arrière droit est crevé. Les deux rivaux pour le titre mondial repassent par les", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix du Brésil.", "content": "Valtteri Bottas prend la relève pour Mercedes, après que son coéquipier quadruple champion du monde Lewis Hamilton est parti à la faute dans la première phase des qualifications, heurtant le mur dans son premier tour rapide, ce qui le laisse sans temps et le contraint à s'élancer de la dernière place sur la grille. Bottas devance Sebastian Vettel d'un souffle (38 millièmes de seconde) et réalise sa troisième pole position de la saison et de sa carrière. Kimi Räikkönen obtient le troisième temps et part de la deuxième ligne, devant Max Verstappen. Daniel Ricciardo, auteur du cinquième temps mais pénalisé d'un recul de dix places sur la grille en raison du changement de son moteur, laisse Sergio Pérez et Fernando Alonso occuper la troisième ligne ; il s'agit du meilleur départ d'une MCL32 depuis le début de la saison. Les deux Renault de Nico Hülkenberg et Carlos Sainz Jr. s'élancent de la quatrième ligne.  En s'imposant de façon autoritaire devant Valtteri Bottas au premier freinage, Sebastian Vettel peut contrôler la course de bout en bout et obtenir, au terme des soixante-et-onze tours, sa cinquième victoire de la saison, la quarante-septième de sa carrière. Bottas, deuxième n'a jamais été en position de le dépasser. Le premier tour voit Romain Grosjean éliminer Esteban Ocon, mettant un terme à son record de vingt-sept courses terminées depuis ses débuts en Formule 1. Il est aussi fatal à Stoffel Vandoorne et Kevin Magnussen, ce qui provoque", "section_level": 2}, {"title": "Grand Prix d'Abou Dabi.", "content": "Dans une séance de qualification dominée par les Mercedes, Valtteri Bottas bat son coéquipier, quadruple champion du monde, Lewis Hamilton de 2 dixièmes de seconde dès sa première tentative dans la troisième phase qualificative. Il obtient ainsi la dernière pole position de la saison, la quatrième de sa carrière et sa deuxième consécutive, toutes réalisées au volant de sa Flèche d'Argent cette année. Sebastian Vettel, auteur du troisième temps, est accompagné en deuxième ligne par Daniel Ricciardo au prix d'un dernier effort sous le drapeau à damier. Le pilote Red Bull Racing repousse Kimi Räikkönen sur la troisième ligne, où il précède Max Verstappen. Nico Hülkenberg réalise le septième temps et part en quatrième ligne devant Sergio Pérez.  Le résultat de la dernière course 2017 est à l'image de la saison et plus particulièrement de sa deuxième partie : Mercedes devant Ferrari et Red Bull Racing. Hormis l'abandon de Daniel Ricciardo après vingt tours, l'ordre d'arrivée des neuf premiers est identique à leur position sur la grille. En tête au premier virage, Valtteri Bottas l'est également au terme des 55", "section_level": 2}], "src_summary": "Le championnat du monde de Formule 1 2017 est la du championnat du monde de Formule 1. Il débute le 26 mars 2017 avec le Grand Prix d'Australie et s'achève le 26 novembre 2017 à Abou Dabi. Il comporte vingt Grands Prix, un de moins qu'en 2016, le Grand Prix d'Allemagne n'étant pas organisé. ", "tgt_summary": "2017年世界一级方程序锦标赛(英语:2017 FIA Formula One World Championship)是第68届国际汽联一级方程序世界锦标赛。这是由被视为开轮式赛车主管组织的国际汽车联盟所主办的一项一级方程序赛车赛事。各家车队及其车手为角逐车队冠军和车手冠军,将在3月26日的澳洲开幕站至11月26日的阿布扎比收官站间,参赛共计20场的大奖赛。 ", "id": 2645222}
{"src_title": "Scott Buck", "tgt_title": "史考特·巴克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Au début de sa carrière, Buck travaille sur des sitcoms, puis rejoint l'équipe de \"Six Feet Under\" comme auteur et producteur superviseur en 2002 pour la saison 2 de la série. Il conserve ce poste sur la saison 3 avant d'être promu coproducteur exécutif pour les saisons 4 et 5. Son travail lui vaudra une nomination aux WGA, individuel et en équipe, ainsi qu'un Peabody award. Il reste ensuite sur HBO et devient coproducteur exécutif sur la saison 2 de \"Rome\" en 2007.  La même année, après l’annulation de \"Rome\", il devient auteur et coproducteur exécutif pour la saison 2 de \"Dexter\" en 2007 ; il sera nommé pour le Writers Guild of America Award de la meilleure série dramatique en 2007 pour son travail sur cette saison, ce qu'il réitérera pour les saisons 3 en 2008 et 4 en 2009. Alors que les \"showrunners\" de la série partent, Buck est promu \"showrunner\" de \"Dexter\" à partir de la saison 6. Les mauvaises critiques reçues pour les trois dernières saisons de la série ont forcé Buck et son équipe à défendre leurs choix scénaristiques.  En, Buck est annoncé comme \"showrunner\" et producteur exécutif pour la série de Netflix \"Iron Fist\", produite par Marvel Studios. Il reprend ce poste pour la série télévisée \"Inhumans\", également liée à l'univers cinématographique Marvel ; Marvel annonce plus tard son remplacement par Raven Metzner pour la saison 2 d\"Iron Fist\". Les retours critiques sur \"Iron Fist\" et \"Inhumans\" ont été très mauvais, les deux séries étant considérées comme les premiers véritables échecs des productions liées à l'univers cinématographique Marvel.", "section_level": 1}], "src_summary": "Scott Buck est un scénariste et producteur de télévision américain. Il est connu pour avoir écrit des scénarios d'épisodes pour \"Six Feet Under\", \"Rome\", \"Dexter\" et \"Everybody Loves Raymond\".", "tgt_summary": "史考特·蓝道·巴克(英语:Scott Randall Buck)或简称史考特·巴克(英语:Scott Buck),是一名美国男监制和编剧。他曾参与过的电视剧如《六呎风云》(2002年至2005年)、《梦魇杀魔》(2007年至2013年)、《铁拳侠》(2017年)和《异人族》(2017年)。", "id": 1844399}
{"src_title": "Olaparib", "tgt_title": "令癌莎", "src_document": [{"title": "Mode d'action.", "content": "L'olaparib agit en inhibant les poly(ADP-ribose) polymérases (PARP). Les mutations des gènes \"BRCA1\" et \"BRCA2\" sont susceptibles de prédisposer génétiquement au développement de certaines formes de cancer résistant à d'autres formes de traitement. Ce type de cancers peut cependant présenter une sensibilité particulière aux poly(ADP-ribose) polymérases lorsque ces enzymes deviennent indispensables à la réparation de l'ADN nécessaire à la division cellulaire. Dans ces conditions précises, les médicaments qui inhibent sélectivement les PARP peuvent cibler spécifiquement les cellules cancéreuses et de ce fait présenter une efficacité optimale comme traitement anticancéreux<ref name=\"10.1021/jm8001263\"> </ref><ref name=\"10.1073/pnas.0806092105\"> </ref><ref name=\"10.1158/0008-5472.CAN-08-2388\"> </ref>.", "section_level": 1}, {"title": "Efficacité.", "content": "Son efficacité a été testée chez la patients porteurs d'un cancer avec mutation sur l'un des gènes \"BRCA\".  Dans le cancer du sein de type HER2 négatif, il allonge la durée de rémission et diminue la mortalité par rapport à un traitement convetionnel.  Dans le cancer de l'ovaire, en traitement d'entretien, il allonge la durée de rémission et diminue la mortalité à trois ans.  Dans le cancer du pancréas métastatique, il allonge la durée de rémission de quelques mois. Toutefois les formes avec mutations sur le \"BRCA\" sont rares.  Dans le cancer de la prostate on observe une prolongation de la survie d'environ trois mois chez des patients traités à l'olaparib ayant subi une castration, bénéficiant d'un traitement hormonal (enzalutamide ou abiratérone) et chez qui on observe une progression de la maladie.", "section_level": 1}, {"title": "Effets secondaires.", "content": "Parmi les effets secondaires, on relève : les troubles gastro-intestinaux tels que la nausée, les vomissements et la perte d'appétit ; l'état de fatigue ; la myalgie (douleur musculaire) et l'arthralgie (douleur articulaire) ; abaissement des valeurs de l'hémogramme avec par exemple une anémie et parfois une leucémie.", "section_level": 1}, {"title": "Statut légal.", "content": "L'olaparib bénéficie d'une autorisation de mise sur le marché par l'agence européenne du médicament en date du qui a été concédée au laboratoire Astra Zeneca sous le nom de spécialité Lynparza. Cette autorisation a été enregistrée par l'ANSM, et le médicament est disponible en France depuis le. Ce produit est remboursé à 100 % par la sécurité sociale en France. Le prix en France est de TTC au la boite de 112 gélules de. Ce qui amène le coût de traitement journalier à près de pour une posologie de /jour.  Ce médicament a bénéficié d'une autorisation temporaire d'utilisation (ATU) et à ce titre est disponible pour les patients qui en ont bénéficié avant l'attribution de l'AMM.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'olaparib (AZD-2281, commercialisé sous le nom Lynparza) est un anticancéreux de la classe des inhibiteurs de PARP, efficace chez les patients présentant des mutations héréditaires des gènes \"BRCA1\" ou \"BRCA2\", essentiellement sur le cancer de l'ovaire, le cancer du sein et le cancer de la prostate<ref name=\"10.1056/NEJMoa0900212\">.", "tgt_summary": "2014年12月,Olaparib被欧洲药品管理局(EMA)和美国的食品药品管理局(FDA)核准作为癌症的单一药物治疗。FDA的核准是针对已经接受了三种或以上的化疗方案的遗传性BRCA突变(gBRCAm)晚期卵巢癌病人使用。2018年1月,Olaparib成为FDA批准用于gBRCAm转移性乳癌的首个PARP抑制剂。Olaparib由英国生技公司KuDOS Pharmaceuticals(由英国剑桥大学的Stephen Jackson创立)开发。2006年KuDOS被阿斯利康(AstraZeneca)收购,之后由阿斯利康和默克公司(Merck&Co.)进行临床试验。", "id": 1557233}
{"src_title": "Programme tibétain de la CIA", "tgt_title": "中情局西藏项目", "src_document": [{"title": "Révélations médiatiques.", "content": "Une bonne partie des informations sur le soutien de l'Agence à la guérilla tibétaine et au dalaï-lama a été révélée par la presse américaine au grand public à la fin des années 1990, d'abord en 1997 par le quotidien \"Chicago Tribune\", confirmant en cela les accusations portées naguère par les maoïstes chinois, puis en 1998 à la fois par le \"Los Angeles Times\" et le \"New York Times\", tirant parti de la déconfidentialisation de documents de l'Agence.", "section_level": 1}, {"title": "La période 1942-1949.", "content": "Les États-Unis commencent à s'intéresser au Tibet lors de la Seconde Guerre mondiale, après que les forces armées japonaises ont envahi la Chine et coupé, en mars 1942, la route par laquelle les forces armées du Kuomintang sont approvisionnées en armes et munitions depuis l'Asie méridionale.", "section_level": 1}, {"title": "Ilya Tolstoy et Brooke Dolan II au Tibet (1942).", "content": "Le Bureau des services stratégiques, l'ancêtre de la CIA, envoie alors comme agents au Tibet, Ilia Tolstoy, fils de l'écrivain russe Léon Tolstoï, et Brooke Dolan II, avec pour mission principale la recherche de voies de communication entre l'Inde et les provinces chinoises du Yunnan et du Sichuan pour compenser la perte de la route de Birmanie. Ils ont pour mission annexe de se faire des amis haut placés dans une région du monde destinée, selon le directeur de l'OSS, à devenir très importante sur le plan stratégique. Ils rencontrent ainsi le jeune dalaï-lama, Tenzin Gyatso, alors âgé de huit ans, et le gouvernement tibétain, notamment en la personne de Surkhang Dzasa, lequel leur confie le désir de son gouvernement de voir les Américains soutenir les efforts de l'Angleterre pour empêcher l'intervention chinoise. Lorsqu'ils font leur rapport à l'ambassade américaine à Chongqing, ils ne font pas mystère du fait qu'ils sont acquis à la cause de l'indépendance tibétaine, ce qui amène le ministère des Affaires étrangère de la république de Chine à protester. À leur retour aux États-Unis, les deux agents ont en poche le plan d'une nouvelle route et une foule de renseignements sur le pays et ses habitants.", "section_level": 2}, {"title": "Lowell Thomas et Lowell Thomas Jr. au Tibet (1949).", "content": "Au retour d'un séjour à Lhassa en 1949, le journaliste Lowell Thomas et son fils, Lowell Thomas Jr., plaident pour que des armes modernes et des instructeurs capables de former à leur maniement soient envoyés au Tibet et qu'une mission américaine soit établie à Lhassa. Ils sont porteurs de documents écrits et de messages oraux du dalaï-lama et de son régent destinés au président Truman et au ministre des Affaires étrangères Dean Acheson.  Les Lowell avaient transmis au gouvernement tibétain, par des voies confidentielles, l'espoir du président de. Par la même occasion, ils avaient transmis la proposition du ministre des Affaires étrangères d'introduire au Tibet un haut responsable américain sous le couvert d'un simple voyage, pour évaluer les possibilités d'un programme de soutien.  Par la suite, les interventions radiophoniques de Lowell Thomas père en faveur de l'indépendance tibétaine, valurent à celle-ci de nouveaux soutiens américains.", "section_level": 2}, {"title": "La période 1949-1951.", "content": "En 1949, après la prise de pouvoir de Mao Zedong et du Parti communiste chinois et le basculement de la Chine (hormis Hong Kong et Taïwan où le Guomindang s'était retiré) dans le bloc communiste, les États-Unis cherchent à utiliser le Tibet dans leur lutte contre le communisme. Leur objectif est de maintenir en vie le concept politique d'un Tibet autonome chez les Tibétains et parmi les nations étrangères, principalement l'Inde, et de bâtir une force de résistance à d'éventuelles évolutions à l'intérieur de la Chine communiste.", "section_level": 1}, {"title": "La mission secrète de Douglas Mackierman et Frank Bessac (1949).", "content": "Pensant que toute tentative ouverte d'armer les Tibétains conduirait à une intervention de l'armée chinoise au Tibet, le ministère des affaires étrangères américain, en 1949, envoya à Lhassa, depuis le Sinkiang où il était posté pour surveiller les essais nucléaires soviétiques, un officier de la CIA,, en mission secrète auprès du dalaï-lama. Mais Mackiernan fut tué par des garde-frontière tibétains qui avaient l'ordre d'abattre tout étranger dans cette période tendue. Le compagnon de Mackierman, Frank Bessac, reprit la mission à son compte, rencontra le dalaï-lama et s’adressa à l’assemblée tibétaine (le \"tsongdu\") pour qu’elle demande à son pays une aide militaire clandestine. Il quitta Lhassa la demande en poche, la transmettant sous forme codée au ministère des affaires étrangères. Les Chinois, conscients que Mackierman et Bessac étaient des agents secrets et craignant que cette mission ne traduise la volonté des États-Unis d'apporter une aide militaire aux Tibétains, précipitèrent leur attaque, pour couper court à des « complots impérialistes ». Les États-Unis avaient effectivement commencé, quelques semaines avant l'assaut d'octobre 1950, d'aéroporter de l'équipement à l'armée tibétaine.", "section_level": 2}, {"title": "Les plans américains pour le départ en exil du dalaï-lama.", "content": "Le ministère américain des affaires étrangères chargea l’ambassadeur américain en Inde, Loy Henderson, de mettre au courant le dalaï-lama de la position des États-Unis. En 1951, pour que le dalaï-Lama puisse quitter le Tibet en sécurité, l'ambassade américaine en Inde demanda au représentant du Royaume-Uni de faire pression avec lui sur le gouvernement indien, pour que celui-ci prenne l'initiative d'inviter le dalaï-Lama. L'ambassade américaine en Inde élabora même un plan pour accompagner le départ du dalaï-lama:  Le gouvernement américain aurait conseillé au dalaï-lama de trouver exil en Inde ou au Sri Lanka, car cela aurait pu contribuer à sa cause. Il aurait été également proposé au dalaï-lama de s'exiler aux États-Unis avec les membres de sa famille et son entourage.  Les États-Unis auraient proposé d'entretenir des relations informelles avec le Tibet et d'exercer une influence sur le Royaume-Uni, la France, l'Inde notamment afin de promouvoir l'indépendance du Tibet. Enfin, Gyalo Thondup, frère aîné du dalaï-lama, pourrait trouver refuge aux États-Unis.  Le gouvernement américain aurait fait clairement comprendre au dalaï-lama que l'assistance qu'il apporterait aux Tibétains serait utile uniquement « si les Tibétains s'efforçaient de résister résolument ».", "section_level": 2}, {"title": "La période 1952-1959.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Relations de l'Agence avec les frères du dalaï-lama.", "content": "Alors qu'en mai 1952, des représentants du dalaï-lama ont signé, avec le gouvernement chinois, l'Accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet, le pontife tibétain reçoit un message du gouvernement américain lui proposant de fuir son pays, de rejeter l'« accord en 17 points » et d'organiser une résistance en exil.  À la même époque, Gyalo Thondup et Thupten Jigme Norbu, deux des trois frères aînés du dalaï-lama, s'exilent en Inde. En 1951 ou 1953 (selon les sources), la CIA entre secrètement en contact avec Gyalo Thondup, le plus jeune des deux frères, alors à Darjeeling, où celui-ci a commencé à établir un réseau clandestin faisant acheminer des textes de propagande à Lhassa et extrayant des renseignements sur la situation dans la capitale tibétaine. Sous son impulsion, la communauté tibétaine émigrée devient une sorte d'association d'aide non officielle. Gyalo Thondup devait devenir un atout majeur de l'Agence.  En 1955, Thupten Jigme Norbu obtient l’asile politique aux États-Unis. En 1956, il commence à voyager et à donner des conférences sous l'égide de l'American Society for a Free Asia, un organisme financé par la CIA. Il est impliqué, avec son frère, dans un projet de l'Agence d'organiser un réseau clandestin d'agents au Tibet. En 1957, il travaille comme traducteur pour la CIA sur l'île de Saipan et aux Îles Mariannes dans le Pacifique, puis à l'instruction des premiers résistants tibétains devant être parachutés au Tibet pour mener une guérilla contre l'armée populaire de libération. (Son nom figure dans des rapports sur des camps d'entraînement secrets au Colorado, dans les montagnes rocheuses, et sur l'île de Saipan).", "section_level": 2}, {"title": "Application du plan NSC5412 (1954).", "content": "En 1954, par l'intermédiaire de la CIA, Washington décide de faire appliquer le, un plan secret visant à soutenir les forces anticommunistes. La CIA, dirigée alors par Allen Dulles, est dès lors chargée de diriger les actions de renseignement et d'espionnage destinées à contrer l'avancée du communisme dans le monde.  Au printemps 1955, une filiale de la CIA commence à recruter des soldats tibétains et à assurer leur entraînement et équipement à Taïwan, sur les îles d'Okinawa au Japon, et les îles de Guam. Ces soldats tibétains sont ensuite envoyés au Tibet pour servir d'agents provocateurs.  En été de la même année, la CIA charge un spécialiste de la guérilla, répondant au nom d'Anthony Poshepny (Tony Poe), de partir au Tibet organiser des attaques menées par les séparatistes tibétains contre des soldats chinois.  En octobre 1957, depuis l'Inde, deux groupes de Khampas, munis de radios et d'armes individuelles, sont infiltrés au Tibet. Le premier groupe, deux membres du nom d'Athar et de Lotse, parvient à entrer en contact avec le Kashag. Le deuxième groupe perd deux de ses quatre membres dans une embuscade de l'armée avant de pouvoir contacter l'Agence en vue d'un parachutage d'armes ; un des membres, Wangdu, parvient à gagner Lhassa.", "section_level": 2}, {"title": "La révolte des tribus khampas dans le Kham.", "content": "En 1956, le monastère de Litang, dans le Kham, se soulève contre Pékin qui tente de prélever des impôts sur les activités commerciales du monastère, lequel abrite alors 5000 moines et chapeaute 113 monastères satellites, tous vivant de travail des paysans.  L'armée populaire de libération tente de saisir les armes détenues par les monastères et finit par envoyer un avion bombarder deux d'entre eux.  Des bandes armées khampas, fédérées en une organisation du nom de Quatre fleuves, six montagnes (vieille désignation de l'Amdo et du Kham), tendent des embuscades aux convois sur les routes est-ouest récemment construites et se heurtent à l'armée. À partir de 1958, les combats gagnent certaines zones du Tibet central.  La CIA intervient rapidement et parachute armes individuelles et provisions aux rebelles depuis des bases avancées dans les États indiens de l'Assam et du Bengale occidental.", "section_level": 2}, {"title": "Le soulèvement de mars 1959 à Lhassa.", "content": "Appuyé par la CIA, un soulèvement d'une partie des Tibétains (selon l'historiographie du gouvernement tibétain en exil) ou du clergé et de la noblesse tibétaines (selon celle du gouvernement chinois) débute dans la nuit du 19 au 20 mars 1959, à la suite d'une rumeur selon laquelle les autorités chinoises sont sur le point d'arrêter le dalaï-lama. Le 17 mars, les autorités locales du Tibet avaient rejeté ouvertement l'accord en 17 articles.  Si nombre de membres ecclésiastiques et laïques de l'aristocratie tibétaine ainsi qu'une bonne partie de l'armée rallièrent les révoltés, la population de Lhassa, dans sa grande majorité, refusa de le faire, assurant ainsi l'échec du soulèvement.", "section_level": 2}, {"title": "La fuite du dalaï-lama en Inde (17 mars 1959).", "content": "Le, à la veille de la révolte, le 14 dalaï-lama s'enfuit de Lhassa, accompagné de sa proche famille et de ses principaux conseillers, et traverse l'Himalaya pour rejoindre l'Inde, où il arrive le 31 mars. L'agent des forces spéciales Anthony Poshepny prétend avoir aidé le pontife tibétain dans sa fuite. L'agence américaine procure une couverture aérienne à la colonne, lui parachutant provisions et argent et mitraillant les positions chinoises. L'opération aurait été filmée. Pour T. D. Allman, il est clair que les Américains voulaient que le chef religieux et politique quitte le Tibet et que les Chinois n'avaient aucune envie de détrôner celui-ci.  Pour la fuite du dalaï-lama, des combattants du Chushi Gangdruk, formés par l'Agence, sont déployés en des points stratégiques depuis Lhassa jusqu'en Inde et à la traversée de l'Himalaya pour empêcher toute poursuite par les Chinois, en bloquant les cols importants sur cet itinéraire et en les défendant aussi longtemps que possible, le temps que le dalaï-lama et son entourage poursuivent leur chemin à dos de cheval et se mettent à l’abri. Pendant les deux semaines que dure le périple, des opérateurs radio formés par la CIA envoient, sous forme de messages codés, des rapports quotidiens sur leur progression à des postes d’écoute situés à Okinawa, lesquels messages sont ensuite transmis à Washington où le directeur de la CIA, Allen Dulles, en prend connaissance.  Dans une interview publiée en 2009, Ratuk Ngawang, un des chefs de la résistance tibétaine, confirme qu'il y avait deux opérateurs radio tibétains qui avaient été formés par la CIA pour rendre compte de la fuite du dalaï-lama (...). Les messages radio étaient ensuite envoyés depuis Washington à l’ambassade américaine à la Nouvelle Delhi où la progression du dalaï-lama était également suivie de près par l’officier de la CIA responsable de Gyalo Thondup et par l’ambassadeur Ellsworth Bunker. Fin mars, l’opération était terminée.  Selon T. D. Allman, la facilité avec laquelle purent fuir le dalaï-lama, les milliers de personnes de son entourage et la caravane d'objets précieux l'accompagnant, tient au fait que les Chinois auraient choisi de ne pas se mettre sur son chemin pour écarter tout risque qu'il soit blessé ou tué dans l'entreprise, une issue qui aurait été infamante pour eux.", "section_level": 2}, {"title": "La période des années 1960.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création des Bureaux du Tibet de New York et de Genève.", "content": "Selon des documents officiels américains rendus publics en 1998, la CIA apporta en 1964 son soutien à la création à New York et à Genève de bureaux destinés à servir de représentations non officielles au dalaï-lama et à maintenir le concept d'une identité politique tibétaine, celui de New York ayant pour but de travailler en étroite collaboration avec les délégations de différents pays soutenant les Tibétains aux Nations unies. Au total, dans les années 1960 et jusqu'au début des années 1970, les services de renseignement américains versèrent annuellement au mouvement tibétain en exil 1,7 million de dollars, dont une subvention annuelle de pour le. Peu de temps après, le gouvernement du dalaï-lama démentait que le dirigeant tibétain ait profité personnellement de cette subvention annuelle de, précisant qu'elle avait été dépensée pour fonder les Bureaux du Tibet de Genève et de New York.", "section_level": 2}, {"title": "Le programme d’entraînement \"ST Circus\".", "content": "Le programme d'entraînement, qui avait pour nom de code \"ST Circus\", était semblable à celui des dissidents cubains en vue du débarquement de la baie des Cochons.  Selon des documents du renseignement américain rendus publics en 1998, la CIA forma secrètement à la guérilla et au sabotage, de jeunes réfugiés tibétains, lesquels effectuaient régulièrement des raids au Tibet, éventuellement sous la conduite de mercenaires et avec l'appui d'avions. De 1959 à 1964, ces volontaires furent transportés par avion, depuis le Népal, aux États-Unis, pour y être formés secrètement au Camp Hale, près de Leadville dans le Colorado, dans une région située à plus de mètres d'altitude au-dessus de la mer et censée rappeler le terrain de la zone himalayenne. Le camp d’entraînement serait toutefois resté ouvert jusqu’en 1966.  Le responsable de la CIA, Bruce Walker, qui supervisa les opérations menées par des agents tibétains, fut troublé par l'hostilité manifestée par les Tibétains de l'intérieur envers ses agents : « Les équipes radio rencontraient une très forte résistance de la part de la population à l'intérieur du Tibet », reconnaît-t-il. De fait, de 1957 à 1972, les agents tibétains formés aux États-Unis mêmes et parachutés ensuite au Tibet pour y susciter des révoltes, tombaient rapidement entre les mains l'Armée populaire de libération, n'ayant guère le soutien de leurs compatriotes. Au cours d'un incident, un agent fut dénoncé sur le champ par son propre frère et arrêté avec les trois autres membres de son équipe. Loin d'être maltraités, ils eurent droit à un mois de séances de propagande avant d'être raccompagnés à la frontière indienne et relâchés.  L’opération \"ST Circus\" ne prit fin qu’en 1974, lorsque les États-Unis cessèrent officiellement leur ingérence dans les affaires du Tibet.", "section_level": 2}, {"title": "La base du district de Mustang au Népal.", "content": "Après la décimation en 1959 de quatre groupes de guérilléros formés au Camp Hale et parachutés au Tibet pour rejoindre ce qui restait de la Résistance, la CIA changea de stratégie et mit sur pied une base au Mustang, région du Népal qui s’avance dans le Tibet et où vivent des populations tibétaines. En raison des difficultés d'accès depuis Katmandou, l'Agence fonda la compagnie aérienne Air Népal Pour s'occuper de la logistique et mit sur pied un faux programme d'aide de l'Agence pour le développement international. Vingt-six bâtiments furent construits, dont un de quatre étages pour servir de quartier général.  LA CIA rassembla au Mustang près de 2 000 Tibétains, organisés en armée moderne et commandés par Bapa Yeshe, un ancien moine. Ravitaillés en armes et munitions par air, ces combattants avaient pour mission de lancer des raids au Tibet.  En 1964, la plupart des villages du Mustang abritaient des camps ou des bases militaires, pour un nombre de combattants estimé à.  Le dernier lâcher d’armes eut lieu en mai 1965 puis, début 1969, l’Agence interrompit tout soutien, à la grande déception des guérilléros. Elle expliqua que c’était une des conditions mises par la Chine à l’établissement de relations diplomatiques avec les États-Unis.  En raison des mesures efficaces de surveillance à la frontière prises par la Chine et des luttes intestines que se livraient les différents chefs tibétains, la guérilla de Mustang s’était retrouvée impuissante et n’avait plus d’objet.", "section_level": 2}, {"title": "Appui financier.", "content": "Pendant une bonne partie des années 1960 la CIA a fourni au mouvement des exilés tibétains 1,7 millions de dollars annuellement, dont une allocation annuelle de dollars pour le dalaï-lama.  Le programme de l'Agence avait pour objectifs de soutenir les guérilléros tibétains au Népal, de financer un centre d'entraînement militaire secret dans le Colorado, d'établir à New York et à Genève des maisons du Tibet pour promouvoir la cause tibétaine, de former des agents tibétains à l'Université Cornell et d'équiper des commandos de reconnaissance. Il s'agissait de maintenir en vie le concept politique d'un Tibet autonome à l'intérieur du Tibet et parmi les pays étrangers, l'Inde au premier chef.  Au titre de l'année 1964, ce programme de dollars prévoyait notamment :  En 1968, l'Agence abandonna ses formations de combattants à l'intérieur des États-Unis et réduisit le financement du programme tibétain à moins de 1,2 millions de dollars par an.  Le gouvernement du dalaï-lama reconnaît aujourd'hui avoir reçu de l'argent de la CIA, mais dément que le dirigeant tibétain ait tiré un avantage personnel d'une allocation annuelle de $, ajoutant que cette somme a servi à entraîner des volontaires et à financer des opérations de guérilla contre les Chinois. L'allocation destinée au dalaï-lama aurait servi à mettre en place des bureaux à Genève et à New York et à rechercher des appuis internationaux. Le soutien du mouvement d'indépendance du Tibet faisait partie d'un programme décennal de la CIA visant à saper les gouvernements communistes, en particulier l'Union soviétique et la Chine.  Dans ses mémoires publiées avant la déconfidentialisation des documents de la CIA, le dalaï-lama s'est démarqué des opérations de l'Agence et de la guérilla tibétaine., écrit-il,. Pourtant, dans son autobiographie, Gompo Andrugtsang, le chef du Chushi Gangdruk, cite la lettre que le dalaï-lama lui envoya fin mars début avril 1959, depuis le dzong de Lhuntsé, pour lui annoncer sa nomination en tant que général et l'encourager à poursuivre la lutte.  Beaucoup d'amis du Tibet et d'admirateurs du dalaï-lama croient que celui-ci n'était pas au courant du programme de la CIA. Mais un de ses frères, Gyalo Thondup, était impliqué étroitement dans les opérations de l'Agence et l'agent John Kenneth Knauss, qui prit part lui aussi aux opérations et publia, en 1999, \"Orphans of the Cold War: America and the Tibetan Struggle for Survival\", affirme que Gyalo Thondup tenait son frère informé des caractéristiques générales du soutien de la CIA.", "section_level": 2}, {"title": "La période de 1972 à nos jours.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cessation du soutien officiel à la guérilla tibétaine (1972).", "content": "Le réchauffement des relations sino-américaines à partir de 1971, marqué par l'admission de la Chine à l'ONU (), puis par la visite du président Richard Nixon et sa rencontre avec le président Mao Zedong (), entraîna l'arrêt du soutien technique et militaire de la CIA.", "section_level": 2}, {"title": "Fermeture de la base du Mustang (1974).", "content": "En 1974, sous la pression des Chinois, le gouvernement népalais envoya des troupes au Mustang pour exiger que les combattants se rendent. Craignant un bain de sang, le dalaï-lama leur envoya un messsage enregistré leur demandant de se rendre, ce qu’ils firent, non sans regrets, certains d’entre eux se suicidant même peu après. Ceux qui ne se suicidèrent pas furent internés jusqu’en 1981.", "section_level": 2}, {"title": "La NED prend le relais.", "content": "À partir de 1974, le gouvernement Reagan décida de détacher de l'Agence les opérations non armées et de les confier à la Dotation nationale pour la démocratie (les bilans annuels de cet organisme font état de subventions à plusieurs mouvements de Tibétains en exil).", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Nombre d’agents américains impliqués dans les opérations d’aide à la guérilla tibétaine prirent très mal cet abandon de la part de Washington, certains d’entre eux, pour se consoler, se tournant même vers les prières qu’ils avaient apprises durant toutes ces années aux côtés du dalaï-lama.  À la question de savoir si le soutien de l'Agence avait été une bonne ou une mauvaise chose, le dalaï-lama répondit à son interlocuteur, l'agent John Kenneth Knauss, que malgré son côté bénéfique pour le moral de ceux qui résistaient aux Chinois, « la résistance s'était soldée par des milliers de vies perdues ». Et d'ajouter que « le gouvernement américain s'était impliqué dans les affaires du Tibet non pas pour aider celui-ci mais uniquement en tant que moyen de défier la Chine dans le cadre de la Guerre Froide ». Dans son autobiographie, \"Freedom in Exile\", publiée en 1989, le dalaï-lama affirmait déjà que si la CIA avait accepté de soutenir la résistance tibétaine, c'est non pas parce qu'elle se souciait de l'indépendance du Tibet mais parce que cela faisait partie de ses efforts pour déstabiliser tous les gouvernements communistes dans le monde.", "section_level": 2}, {"title": "Rumeurs de soutien à la révolte d’octobre 1987.", "content": "La CIA, selon certaines rumeurs, aurait été impliquée, au moins indirectement, dans la révolte avortée d'octobre 1987, laquelle fut suivie de troubles et de leur répression jusqu'en mai 1993.  Un ancien agent du nom de Ralph McGehee prétend même que l'Agence a financé la constitution de l'image médiatique du dalaï-lama.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le programme tibétain de la CIA est un ensemble d'opérations secrètes étalées sur deux décennies et consistant en mesures politiques, en propagande et en opérations paramilitaires et de renseignement liées aux engagements pris, en 1951 et 1956, par le gouvernement des États-Unis à l'égard du dalaï-lama. ", "tgt_summary": "美国中央情报局的西藏项目(英语:Tibetan program)是指美国根据1951年到1956年间向第十四世达赖喇嘛做出的承诺,采取的一系列政治谋略、散布宣传,辅助军事支援和情报收集行动。 ", "id": 1292340}
{"src_title": "Steven Crowder", "tgt_title": "史蒂芬·克勞德", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "À l'âge de 12 ans, Crowder prête sa voix au personnage Alan Powers pour la série télévisée pour enfants \"Arthur\". Il commence son premier spectacle de stand-up à l'âge de 17 ans, il est notamment monté sur scène lors du festival \"Juste pour rire\" à Montréal. Il a joué dans un certain nombre de films : il joue le rôle de Doug Moore, dans le film \"\" sorti en 2009. Il devient ensuite un intervenant régulier de plusieurs chaînes d'infos. Crowder met en ligne des vidéos satiriques, ainsi que d'autres vidéos d'information sur son compte YouTube. Après s'être mis en retrait du paysage médiatique, Crowder fait son retour sur YouTube en mai 2013, et produit des vidéos en partenariat avec la Liberty Alliance, LLC.", "section_level": 1}, {"title": "APAC.", "content": "En 2011, Crowder était le maître de cérémonie de la Conservative Political Action Conference, grand rendez-vous de personnalités conservatrices américaines. Il a, à cette occasion, créé la polémique à cause d'une vidéo de rap qu'il avait diffusée pendant la cérémonie. En octobre 2012, sa vidéo parodique sur l'actrice américaine Lena Dunham apportant son soutien à Barack Obama a été reprise par le magazine conservateur \"The American Spectator\".", "section_level": 2}, {"title": "Départ de Fox News.", "content": "En octobre 2013, Breitbart News annonce que Fox News avait renvoyé Steven Crowder. Cela fut annoncé peu de temps après que Crowder ait critiqué l'un des animateurs vedettes de la chaîne, Sean Hannity.", "section_level": 2}, {"title": "\"The Triggering\".", "content": "Le 25 avril 2016, Crowder était l'invité d'une conférence sur le politiquement correct \"(The Triggering)\" organisée par la section étudiante du Parti républicain américain à l'université du Massachusetts à Amherst. Plusieurs vidéos montrant certains membres du public protester vivement contre les intervenants lors la conférence ont fait le buzz sur internet, l’événement fut d'ailleurs largement médiatisé.", "section_level": 2}, {"title": "\"Change my Mind\".", "content": "En 2018, Crowder crée un segment de son émission intitulée \"Change my Mind\", dans lequel il invite des membres du public à venir s'assoir avec lui pour tenter de changer son opinion sur un sujet controversé comme les armes, l'avortement et l'immigration. Une photo d'un de ces événements est devenue la même année un mème très populaire.", "section_level": 2}, {"title": "\"Crowder Confronts\".", "content": "L'émission \"Louder with Crowder\" inclut un segment où Crowder confronte des personnes l'ayant menacé de mort, appelé à la violence contre lui, ou simplement diffamé sur les médias sociaux.", "section_level": 2}, {"title": "\"The Adpocalypse\".", "content": "En juin 2019, Carlos Maza, un blogueur homosexuel américain d'extrême gauche, accuse YouTube de ne pas appliquer sa politique contre le harcèlement, diffusant une compilation d'extraits vidéo de Crowder utilisant divers termes comme « Lispy Queer », « Angry Little sprite », « Gay Mexican », « Angry little queer ».", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Crowder est né à Détroit, et a grandi à Greenfield Park, faisant maintenant partie de Longueuil, une banlieue de Montréal. Il a étudié dans le système publique anglophone québecois, après avoir été contraint d'aller à l'école francophone par la loi 101 et d'avoir connu des difficultés dues à sa préférence pour l'anglais, la langue de son père américain.  Crowder s'est marié en août 2012. Il a écrit sur les avantages de l'abstinence sexuelle avant le mariage.  Crowder est un amateur d'arts martiaux mixtes (MMA) et participe à des compétitions d'arts martiaux. Il est d'ailleurs en faveur de la légalisation du MMA à New York. Steven Crowder et sa mère sont des francophones du Québec.", "section_level": 1}], "src_summary": "Steven Blake Crowder, né le à Grosse Pointe, Michigan, est un commentateur politique conservateur, humoriste et animateur des États-Unis et du Canada. Ancien collaborateur de la chaîne Fox News, il est souvent invité à'et '. Crowder anime un podcast sur YouTube et BlazeTV, \"Louder With Crowder\". Il met régulièrement en ligne des vidéos satiriques sur des médias conservateurs américains, comme Pajamas Media ou Breitbart News.", "tgt_summary": "史蒂芬·布雷克·克劳德(英语:Steven Blake Crowder,1987年-7月7日)是美国的一位演员、喜剧演员和保守派政治评论员。他是Louder with Crowder的主持人,并且曾长期在大众新闻频道出演。克劳德出生在格罗斯波因特。2009年之后,克劳德开始定期在保守媒体上出演。2011年他担任保守政治行动会议的主持。", "id": 2326206}
{"src_title": "Gymnema sylvestre", "tgt_title": "匙羹藤", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "\"Gymnema sylvestre\" est présent depuis l’Afrique jusqu’en Arabie saoudite, en Inde, au Sri Lanka, au Vietnam et en Chine du sud, ainsi que du Japon (îles Ryukyu) aux Philippines, à la Malaisie, à l’Indonésie et à l’Australie. En Afrique, il est présent dans la plupart des régions d’Afrique de l’Ouest et s’étend vers l’est jusqu’en Ethiopie et vers le sud jusqu’en Afrique du Sud.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C'est un buisson rampant en forme de liane atteignant de haut. La tige à écorce grise présente des poils courts devenant glabres et contient du latex abondant dans toutes les parties.  Les feuilles sont opposées, simples et entières avec un pétiole de 5– de long et un limbe ovale à elliptique de 2– × 1–, base arrondie, cunéiforme ou cordée, apex arrondi à acuminé, glabre au-dessus, légèrement ou densément couvert de poils courts au-dessous.  Les inflorescences sont des cymes ombelliformes à 3–12 fleurs, atteignant de diamètre. Les fleurs bisexuées sont régulières, jaunâtres, parfumées. Les lobes du calice sont ovales, de 1– de long, poilus. La corolle campanulée, atteint de diamètre. L'ovaire est supère.  Les fruits sont des follicules, lancéolés, de 5– × 6–, s’amenuisant progressivement à l’apex, vert pâle à beige ou brunâtre, contenant de nombreuses graines. Celles-ci sont ovoïdes, aplaties, garnies d’une touffe de poils blancs à l’apex.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des variétés.", "content": "Selon (Attention liste brute contenant possiblement des synonymes) :", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "En Inde et en Chine, les feuilles amères de \"Gymnema sylvestre\" sont connues sous l’appellation de « destructeur du sucre », car elles empêchent temporairement d’éprouver des sensations sucrées. Elle entre dans la composition d’additifs alimentaires comme remède pour la perte de poids car elle est créditée du pouvoir d’inhiber les envies de sucreries et aurait des effets lipidoréducteurs. Elle participe également à la prévention des caries.  Les utilisations médicinales sont anciennes et pourraient connaître de nouveaux développements.  L’usage par les herboristes de ces feuilles comme traitement contre le diabète sucré remonte à plus de ans. En Afrique de l’Ouest, les feuilles se prennent également pour cet usage. Récemment, \"Gymnema sylvestre\" a attiré l’attention du fait que la poudre de feuille aiderait à contrôler le taux de glycémie de personnes souffrant de diabète de types 1 et 2, lorsqu'elle est associée à l’insuline.  En Afrique on prête aux feuilles et aux racines, selon les contrées de très nombreuses vertus : morsures de serpent, épilepsie, furoncles... En Inde et en Chine, les racines et les feuilles servent à traiter d’autres affections arthrite rhumatoïde, goutte, œdèmes, fièvre, toux, hémorroïdes, furoncles, petites plaies, piqûres d’insectes et morsures de serpent...  Comme aliment, en Afrique de l’Ouest et dans toute l’Asie, les feuilles sont consommées en soupes ou comme légume cuit. En Namibie, les fruits sont consommés grillés après les avoir pelés et en avoir ôté les graines.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gymnema sylvestre est une espèce de plantes de la famille des \"Apocynaceae\" et du genre des \"Gymnema\". Dénommé aussi « miracle fruit », on lui prête de très nombreuses vertus. Il pourrait être utilisé auprès des diabétiques.", "tgt_summary": "匙羹藤(学名:),是夹竹桃科匙羹藤属的植物。分布于非洲、印度、印度尼西亚、澳大利亚、台湾、越南以及中国大陆的福建、浙江、云南、广东、广西等地,生长于海拔100米至1,300米的地区,一般生于山坡林中及灌木丛中,目前尚未由人工引种栽培。", "id": 2456669}
{"src_title": "Turquisation", "tgt_title": "突厥化", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le motifs de la turquisation sont multiples : domination commerciale, politique et/ou démographique des peuples turcs, ou encore charia appliquée dans les états turcs musulmans, aux termes de laquelle, s'ils n'adoptaient pas l'islam (et souvent la langue turque des classes dominantes), les habitants étaient soumis au \"haraç\" (double imposition sur les non-musulmans) et au \"devchirmé\" (enlèvement des garçons dans l'Empire ottoman pour devenir des janissaires). De l'Extrême-Orient à la péninsule balkanique, en passant par l'Asie centrale, le Caucase et le Moyen-Orient, la turquisation a touché au cours des siècles des populations très diverses (Paléo-Sibériens, Samoyèdes, Finno-ougriens, Mongols, Iraniens, Arabes, peuples du Caucase, indigènes d'Anatolie, Grecs, Juifs, Slaves, Albanais,...).", "section_level": 1}, {"title": "Turquisation en Asie centrale.", "content": "Du au, l'Asie centrale connut une turquisation progressive qui aboutira à la prédominance de la turcophonie dans cette région, à l'exception du Tadjikistan, pays dont la langue appartient au groupe iranien des langues indo-européennes. Une partie environnante, le Xian autonome tadjik de Taxkorgan, à l'ouest du Xinjiang en Chine, est également habitée par des Tadjiks. À partir du, les Göktürk (« Turcs célestes »), une confédération de tribus turques, principalement de religion chamanique tengriste commencent leur expansion qui aboutit à la turquisation des oasis du Xinjiang et du nord de l'Amou-Daria. À cette époque, une grande partie de l'Asie centrale est occupée par des peuples de langue indo-européenne, comme les Tokhariens du bassin du Tarim, qui seront absorbés à partir du par les Turcs du Khaganat ouïghour fuyant d'autres Turcs, les Kirghizes, venus des sources de l'Ienisseï. À partir du, l'empire perse des Samanides commence à perdre le contrôle de la Transoxiane, peuplée notamment par un peuple de langue iranienne, les Sogdiens, qui seront progressivement turquisés. Mahmoud de Kachgar écrira au que les Sogdiens de Balasagun, Ispidzhab et Otrar ressemblaient aux Turcs et avaient pris leurs coutumes. La turquisation se poursuivra dans l'actuel Xinjiang avec la destruction en 1006 du royaume bouddhiste de Khotan par les Karakhanides (840-1212), des Turcs convertis pour la première fois à l'islam sous le règne de Sultan Satuq Bughra Khan (règne, 920-955), également appelé \"Satuq Bughra Qara-Khan 'Abd al-Karim\". Plus à l'ouest, la création au de l'Empire des Khazars, fondé entre la mer Caspienne et la mer Noire par une nouvelle confédération de tribus sous commandement turc, accélérera le processus de turcisation de la steppe pontique.  À partir du, au contact des Iraniens et des Arabes du califat abbasside (qui recrute de nombreux mercenaires turcs), les tribus turques commencent à se convertir à l'islam ; la turcisation s'accompagnera dès lors d'un phénomène d'islamisation de l'Asie centrale.  Au, l'irruption des armées mongoles de Gengis Khan provoquera un nouvel afflux des tribus turques vers l'ouest : progressivement, le Khwarezm, la Transoxiane, les terres iraniennes, irakiennes et même égyptiennes, seront touchés par les migrations de peuplement turc. La domination des Mongols de la Horde d'Or sur l'Asie centrale ne mettra pas un terme à la turquisation et à l'islamisation de la région car les troupes mongoles comptaient parmi elles de nombreuses tribus turques et les dirigeants de la Horde ne tarderont pas à se turquifier et à s'islamiser ; le célèbre chef de guerre turco-mongol Tamerlan était lui-même issu d'une famille mongole turquisée et islamisée.  Entre le et le, une partie de la Transcaucasie sera dominée par deux grandes fédérations turkmènes rivales, les « Moutons Noirs » (\"Qara Qoyunlu\"), chiites, et les « Moutons Blancs » (\"Aq Qoyunlu\"), sunnites. La domination turkmène entraînera notamment la turquisation des populations iraniennes de l'actuel Azerbaïdjan.  À partir du, la turquisation et l'islamisation de l'Asie centrale s'amplifiera avec la création dans la région de nouveaux États turcs musulmans : le Khanat de Kazan, fondé par les Tatars en 1438, celui fondé par les Kazakhs en 1456, et enfin le Khanat de Khiva, fondé par les Ouzbeks en 1511.", "section_level": 2}, {"title": "Turquisation en Asie Mineure.", "content": "La turquisation de l'Asie Mineure, commencée au, va durer plus de neuf siècles et n'est pas encore achevée. Il est difficile de préciser le nombre de Turcs qui se sont installés en Anatolie. Selon l'historien Claude Cahen, ils n'auraient pas été plus que ou, une estimation trop faible pour le turcologue Jean-Paul Roux.  Le peuplement de l'Asie Mineure par les Turcs Oghouzes s'est fait à travers deux grandes vagues migratoires : celle qui suivit la bataille de Manzikert en 1071, où les Seldjoukides mettent en déroute l'armée byzantine, et celle provoquée aux par l'expansion mongole.  Au début de la domination seldjoukide, les Turcs laissèrent les villes aux anciens habitants et continuaient à vivre en nomades, sous des tentes, dans les campagnes voisines, avec leurs troupeaux, se retirant pendant l'été dans les pays les plus septentrionaux et, pendant l'hiver, revenant dans ceux du Midi. La turquisation de la population anatolienne débutera véritablement sous le règne d'Osman I (1299-1326), fondateur de l'Empire ottoman lors de la deuxième vague des migrations turques en Asie Mineure.  La turquisation assez rapide de l'Anatolie orientale et centrale, et la disparition quasi totale de l'hellénisme (qui touchait surtout les élites), n'a pas été causée par une invasion massive des Turcs et l'extermination des indigènes hellénisés, mais par des conversions à l'islam (l'égalitarisme que prône l'islam aurait surtout séduit la paysannerie anatolienne, largement inculte et opprimée par le pouvoir byzantin). Les populations locales ont été turquisées sous l'influence d'un petit nombre d'envahisseurs nomades qui constituaient une élite dominante. À partir de la fin du, les chroniqueurs occidentaux commenceront à employer le terme \"Turchia\" (« Pays des Turcs ») pour désigner l'Anatolie, tandis que les Seldjoukides continueront à parler de « Pays des Romains (c.-à-d. des Byzantins) » (\"Rum\").", "section_level": 2}, {"title": "Empire ottoman.", "content": "À l'apogée de l'Empire ottoman, entre le règne de Soliman le Magnifique (1520–1566) et l'échec du siège de Vienne (1683), la majorité des hauts fonctionnaires ottomans et les janissaires sont des « turquisés » d'origine balkanique chrétienne, arrachés dans leur enfance à leurs familles puis islamisés et turquisés en Anatolie. Au début du, l'Empire ottoman est un État multiethnique et multiconfessionnel regroupant des populations très diverses. Le système du \"millet\" a laissé perdurer toutes les populations non turques dans une relative autonomie. Si l'islamisation a touché dans l'empire des populations très diverses (Slaves, Albanais,, Caucasiens, Arméniens,, etc.), elle fut rarement synonyme de turquisation et, en dehors de l'actuelle Turquie, les Turcs ethniques sont souvent minoritaires.  Un recensement entrepris par l'État ottoman en 1906 révèle que la population de l'Empire est de 33 millions d'habitants, dont 21 millions en Anatolie, répartis entre 8 millions de Turcs, 5 millions d'Arabes, 2,5 millions de Slaves, 2 millions d'Arméniens, 1,5 million de Grecs, 1 million d'Albanais et 1 million de Kurdes.  En 1908, la révolution des Jeunes-Turcs, parti politique nationaliste révolutionnaire et réformateur ottoman, dépose le Sultan Abdülhamid II et engage une violente politique de turquisation qui provoquera une série de révoltes dans les Balkans, notamment en Albanie et en Macédoine (où les paysans chrétiens furent expulsés et remplacés par des colons musulmans venus de Bosnie), et au Moyen-Orient (insurrection druze dans le Hauran, révoltes arabes...). Plusieurs pays des Balkans (où la population est majoritairement chrétienne) constitueront en 1912 une ligue pour contrer la turquification et l'islamisation de la région, avec l'appui de la Russie qui cherche à prendre pied dans les détroits (Bosphore et Dardanelles). La Bulgarie, la Grèce, le Monténégro et la Serbie s'uniront face à ce qui représente pour eux un danger commun et le, adresseront un ultimatum à l'Empire ottoman avant d'entrer en guerre cinq jours plus tard : ce sera le début des Guerres balkaniques.", "section_level": 2}, {"title": "République turque.", "content": "Dès la proclamation de la République de Turquie, le, son fondateur et premier président Mustafa Kemal Atatürk lance une politique de turquisation en vue d'édifier un État-nation turc, à l'opposé de la société ottomane multiethnique. Les Kémalistes proscrivent l'usage en public de toute autre langue que le turc. En 1924, Atatürk parle des non-turcophones comme d'ennemis potentiels de la nation. En 1925, le Premier ministre Ismet Inönü déclare à un diplomate britannique : « Nous sommes franchement nationalistes [...] et, devant la majorité turque, les autres éléments n'ont aucune sorte d'influence. Nous devons à tout prix turquiser les habitants de notre pays. Nous allons annihiler ceux qui s'opposent à la turquisation. ».  En 1929, la turquisation entraîne l'abolition de l'enseignement de l'arabe et du persan dans l'enseignement secondaire.  Les autorités turques interdisent également la langue et les noms de famille kurdes ; le mot « kurde » lui-même est interdit et les Kurdes sont désignés par l'expression « Turcs des montagnes » (\"Dağ Türkleri\") ou « Turcs montagnards » (\"Türk dağcılar\"), niant de ce fait l'identité kurde. Les noms des villes et des villages kurdes sont turquisés et le mot Kurdistan est aussi banni et remplacé par \"Güney Dogu\" (« Sud-Est [de l'Anatolie] ») puis, en 1941, par « Région de l'Anatolie du Sud-Est » (), lors de la division de la Turquie en sept régions géographiques. En 1932, le Parlement turc promulgue une loi de déportation et de dispersion des Kurdes () ; cette loi vise la déportation massive des Kurdes vers l'Anatolie centrale et l'implantation, dans les territoires kurdes, d'immigrés turcophones originaires des Balkans afin d'accélérer la turquisation du Kurdistan turc.  En 1934, lorsqu'est adoptée une loi obligeant toutes les personnes résidant dans le territoire national à adopter un nom de famille, les minorités non-turques (Assyriens, Grecs, Arméniens, Kurdes, Arabes, Circassiens, etc.), sont obligées d'adopter un nom de famille turc.  La turquisation passe aussi par une réécriture de l'histoire. Les Kémalistes s'efforcèrent de faire remonter l'origine turque de l'Anatolie à plusieurs millénaires : ainsi, l'Institut turc de l'Histoire (\"Türk Tarih Kurumu\") et l'Institut turc de la Langue (\"Türk Dil Kurumu\"), fondés respectivement en 1931 et 1932, déclarèrent la « turcité » de toutes les civilisations anatoliennes et mésopotamiennes (civilisation hittite, civilisation de Sumer...). Dans le premier manuel d'histoire de l'époque kémaliste, paru en 1931, certains peuples et personnages historiques sont turquifiés : ainsi, les Alains et les Berbères feraient partie de la grande famille turque, et l'un des principaux acteurs de la conquête musulmane de l'Espagne, Tariq ibn Ziyad, est qualifié de « Turc » dans un chapitre intitulé « Un Turc en Espagne » (« Ce héros, fils d'un converti nommé Ziyat, devenu célèbre sous le nom de Tarik [\"Tarık\"], est un Turc »).  Dans le domaine religieux, l'appel à la prière, jusque-là prononcée en langue arabe, est à son tour turquifié, malgré l'opposition véhémente des milieux religieux. Le, le Coran sera récité pour la première fois en langue turque dans une mosquée d'Istanbul.  En 1923, lors de l'arrivée au pouvoir des Kémalistes, la bourgeoisie turque est inexistante et l'économie est l'apanage des minorités chrétiennes et juives. Le premier recensement industriel ottoman (\"Sanayi Tahriri\" de 1913-1915) avait en effet indiqué que le capital industriel était détenu à environ 50 % par les Grecs, 20 % par les Arméniens, 5 % par les Juifs, 20 % par les Occidentaux. Voulant turquiser l'économie, Atatürk souhaite créer une classe d'entrepreneurs turcs et mise sur le dynamisme de ses compatriotes (« Combien avons nous de millionnaires? Aucun! Par conséquent nous ne sommes pas ennemis de ceux qui ont de l'argent. Au contraire. Nous allons nous efforcer de créer dans notre pays plusieurs millionnaires, même plusieurs milliardaires »). Les Jeunes Turcs s'étaient déjà efforcé de développer une économie nationale édifiée à la fois contre les minorités non musulmanes de l'Empire et contre la domination européenne.  Sous le président Cevdet Sunay (1966-1973), une turquisation des enclaves turques de Chypre est enclenchée ; les noms de villages, pour la plupart des toponymes grecs faisant appel à tous les saints du calendrier orthodoxe, sont remplacés par de nouveaux noms turcs. Dans les années 1990, la turquisation des anciens toponymes grecs se généralisera. Après l'« Opération Attila (1974) » et la proclamation de la République turque de Chypre du Nord (1983), le gouvernement d'Ankara poursuivra la turquification (ou « anatolisation ») de la partie turque de l'île en recrutant des paysans anatoliens pour venir peupler les villages grecs abandonnés ; depuis 1974, plus de colons turcs d'Anatolie ont été installés à Chypre. L'arrivée de ces Turcs (dont les coutumes et traditions diffèrent notablement de celles de Chypre), venus des régions les moins développées de Turquie (notamment d'Anatolie centrale et des bords de la mer Noire), provoquera dans un premier temps le mécontentement de la population chypriote turque autochtone qui aura tendance à les considérer comme des éléments étrangers.  Au début des années 2000, une nouvelle vague de turquification de toponymes non turcs comme ceux des sites archéologiques d'Aspendos, de Zeugma ou d'Ani, décidé par l'administration turque, provoque une levée de boucliers des intellectuels libéraux.  La turquisation provoque également le renommage de certaines espèces animales. En 2005, le ministère turc de l'environnement annonce que les noms d'animaux faisant référence au Kurdistan et à l'Arménie seraient modifiés. Ainsi, pour le renard roux, le nom scientifique (latin) sera « \"Vulpes vulpes\" » au lieu de \"Vulpes vulpes kurdistanica\", le mouflon s'appellera « \"Ovis orientalis anatolicus\" » et non plus \"Ovis armeniana\", et le chevreuil « \"Capreolus capreolus capreolus\" » au lieu de \"Capreolus capreolus armenius\". Selon le \"Turkish Daily News\", le ministère a déclaré que les noms originaux avaient été délibérément choisis pour constituer une menace contre l'État unitaire turc. Les modifications de ces noms s'inscrivent donc dans la lutte des autorités turques contre le « séparatisme ».", "section_level": 2}], "src_summary": "La turquisation, turcisation, turquification, ou turcification (en ) est un processus d'assimilation culturelle des populations non turques à la culture turque au contact des peuples turcs, originaires des monts Altaï, en Sibérie méridionale.", "tgt_summary": "突厥化,是指一个民族被迫或自愿放弃自身的语言、文化和身份认同并与突厥人同化的过程。在历史上,突厥化曾发生在中亚、东欧和安纳托利亚半岛不同的民族身上,包括阿尔巴尼亚人、亚美尼亚人、亚述人、切尔克斯人、乔治亚人、希腊人、犹太人、罗姆人、斯拉夫人、库尔德人、拉兹人等。 ", "id": 583544}
{"src_title": "Énergie à Taïwan", "tgt_title": "台灣能源", "src_document": [{"title": "Secteur des hydrocarbures.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Secteur amont.", "content": "La production de pétrole et de gaz sur le territoire taiwanais est anecdotique. Des travaux d'évaluation du potentiel offshore sont en cours dans le détroit de taïwan et en mer de Chine méridionale, menés par la compagnie nationale CPC (Chinese Petroleum Corp., Taiwan).", "section_level": 2}, {"title": "Importations, raffinage, consommation de pétrole.", "content": "Le pays possède quatre raffineries, d'une capacité totale de 1.2 million de barils/jour environ. Plus de 80 % du pétrole est importé du Golfe persique, le reste provenant de pays comme l'Angola. Le pays réexporte une partie des carburants raffinés, comme de l'essence, du kérosène et du gasoil, mais il importe du naptha et du fioul-oil.", "section_level": 2}, {"title": "Importations et consommation de gaz naturel.", "content": "Taiwan importe du gaz sous forme liquide. Deux ports méthaniers se trouvent à Taichung et Kaohsiung. de gaz naturel ont été importés sous cette forme en 2015. La moitié provient du Qatar, la Malaisie et l'Indonésie étant les autres fournisseurs importants. Plus de 80 % du gaz est utilisé dans les centrales électriques et les cogénérations.", "section_level": 2}, {"title": "Secteur électrique.", "content": "La production d'électricité de Taiwan était de en 2016, dont produits par les centrales au charbon, par les centrales au gaz et par les centrales nucléaires. Le réseau électrique est en et la tension domestique est de.", "section_level": 1}, {"title": "Centrales thermiques.", "content": "Les centrales au charbon sont les plus développées, fournissant presque la moitié de l'électricité de Taiwan. La centrale thermique de Taichung est la plus puissante centrale au charbon du monde, avec une capacité de ( en prenant en compte les unités à gaz naturel et les éoliennes présentes aussi sur le site). La centrale d'Hsinta et la centrale de Mailiao sont d'autres centrales à charbon géantes (plus de chacune).", "section_level": 2}, {"title": "Filière nucléaire.", "content": "Taiwan recourt à l'énergie nucléaire pour environ 19% (en 2015) de sa production électrique. L'île possède quatre centrales:  La construction de la centrale nucléaire de Lungmen (2 x, réacteurs de 3ème génération ABWR) a été suspendue en 2014 dans l'attente du référendum taïwanais de 2018, qui a décidé l'abrogation de la loi sur la sortie du nucléaire et donc la relance des travaux à Lungmen. La proposition de référendum, lancée par le militant « pro-démocratie » et pro-nucléaire Shih-Hsiu Huang, avait recueilli et le soutien de l’ancien Président taiwanais. En 2017, le pays avait connu une coupure d'électricité sans précédent, impactant sept millions de foyers, et menaçant l’industrie des semi-conducteurs, vitale pour l’économie du pays, et en juin 2018, le gouvernement avait dû redémarrer en urgence un réacteur nucléaire pour répondre à une demande exceptionnelle d'électricité dans un contexte de canicule.", "section_level": 2}, {"title": "Énergies renouvelables.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Hydroélectricité.", "content": "La puissance installée des centrales hydroélectriques à Taïwan atteignait fin 2016, au rang de la région Asie orientale-Pacifique, dont de pompage-turbinage ; leur production atteignait ; le gouvernement s'est fixé l'objectif d'atteindre hors pompage-turbinage d'ici 2030.  Les deux centrales de pompage-turbinage sont les plus puissantes du pays : celle de Mingtan, mise en service en 1993-95, a une puissance de et celle de Minghu (aussi dénommée Takuan) de ; elles sont toutes deux installées sur la rivière Shuili dans le comté de Nantou. Les principales centrales hydroélectriques conventionnelles sont les cinq centrales construites sur la rivière Dajia dans la région de Taichung, dont la puissance totale dépasse : Qingshan (), mise en service en 1970 ; Techi (, 1974) ; Tienlun (, 1956) ; Kukuan (, 1961) ; Ma'an (, 1998).", "section_level": 3}, {"title": "Énergie éolienne.", "content": "La puissance installée en énergie éolienne a rapidement augmenté au début du, passant d'un niveau proche de zéro en 2005 à en 2015.  Taïwan se situe fin 2016 au en Asie, loin derrière la Chine () et l'Inde (), avec, soit 0,1 % du total mondial. Cette puissance s'est accrue de (+5,4 %) au cours de l'année 2016.  La base de données The WindPower recense 26 parcs éoliens taïwanais totalisant en février 2017 et fournit une liste de 36 parcs éoliens japonais en fonctionnement ou en projet ; la taille des parcs en fonctionnement est rarement supérieure à ; par contre, les projets en mer ont des tailles de plusieurs centaines de mégawatts.  Le parc éolien Wind 1 () a été mis en service en 2009.  Le ministère des affaires économiques de Taiwan a dévoilé le 30 avril 2018 les lauréats d’un appel d’offres portant sur douze projets éoliens offshore, d’une capacité totale de dont seront connectés d’ici 2020, et entre 2021 et 2025 :", "section_level": 3}, {"title": "Énergie solaire.", "content": "La puissance installée en énergie solaire photovoltaïque a rapidement augmenté d'un niveau proche de zéro en 2005 à de solaire en 2015.  Taïwan a installé en 2017, portant la puissance cumulée à.  Taïwan a installé de photovoltaïque en 2019.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le secteur de l'énergie à Taiwan est presque entièrement dépendant des importations d'agents énergétiques importés (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium).", "tgt_summary": "台湾缺乏自产能源,高度仰赖进口,2018年度的能源供给有97.80%来自进口。因应此情势,台湾能源发展目标为确保能源安全、绿色经济、环境永续及社会公平之均衡发展。 ", "id": 714836}
{"src_title": "Dorjsürengiin Sumiyaa", "tgt_title": "道尔吉苏伦吉因·苏米雅", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Dorjsürengiin Sumiyaa participe aux mondiaux 2011 où elle s'incline dès son premier match.  En 2012, elle termine à la troisième place des championnats asiatiques de Tachkent. Lors des Jeux olympiques de Londres, elle est éliminée dès son premier combat, par la Coréenne Kim Jan-Di. En fin d'année, elle remporte son premier tournoi classé Grand Prix, le tournoi de Qingdao.  L'année suivante, elle remporte le bronze lors des championnats asiatiques de Bangkok. Le mois suivant, elle remporte une médaille de bronze au Tournoi Grand Chelem de Bakou, puis elle remporte le Masters de judo disputé à Tioumen, face à la Française Automne Pavia. Elle obtient une nouvelle victoire, lors du tournoi de Oulan-Bator.  En 2014, elle termine deuxième du Grand Prix Düsseldorf. Lors des mondiaux, elle est éliminée en demi-finale par la Portugaise Telma Monteiro puis s'incline lors du match pour la médaille de bronze face à la Néerlandaise Sanne Verhagen. En septembre, elle termine troisième des Jeux asiatiques de Incheon.  En, elle termine de nouveau deuxième du Grand Prix Düsseldorf puis, un mois tard, elle remporte le Grand Prix Tbilisi. Éliminée en quart de finale lors des championnats asiatiques à Koweït, elle remporte dix jours plus tard le Masters mondial de judo de Rabat, face à Hélène Receveaux. En juillet, elle remporte le tournoi de Oulan-Bator. Lors des mondiaux d'Astana, elle passe par les repêchages, éliminée par la Japonaise Kaori Matsumoto, puis obtient la médaille de bronze en battant la Canadienne Catherine Beauchemin-Pinard. Avec l'équipe mongole, elle remporte la médaille de bronze par équipes. Lors des tournois internationaux de fin d'année, elle termine deuxième du tournoi de Paris derrière Telma Monteiro, remporte le tournoi de Qingdao et termine troisième du Grand Slam de Tokyo.  En février de l'année suivante, elle est deuxième du tournoi de Paris, battue par Kim JanDi. Elle enchaîne par une victoire lors des championnats asiatiques de Tachkent, où elle remporte également la médaille d'argent lors de la compétition par équipes. En mai, elle remporte le Masters de judo, disputé à Guadalajara, face à Recevaux comme lors de l'édition précédente. Lors des Jeux olympiques à Rio de Janeiro, elle bat Kaori Matsumoto en demi-finale, puis s'incline en finale face à la Brésilienne Rafaela Silva lors de la compétition des moins de 57 kg. En fin d'année, elle termine troisième du Grand Prix de Tokyo.  Lors des mondiaux de Budapest, elle parvient à remporter le combat l'opposant en finale à la Japonaise Tsukasa Yoshida. Ce combat se termine après plus de huit minutes dans le \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Palmarès.", "content": "Dans les compétitions par équipes:", "section_level": 1}], "src_summary": "Dorjsürengiin Sumiyaa () est une judokate mongole née le luttant en catégorie, poids légers. Championne du monde en 2017, elle remporte une médaille d'argent aux Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro. Elle compte également une autre médaille mondiale et quatre médailles, dont une d'or, dans les compétitions continentales.", "tgt_summary": "道尔吉苏伦吉因·苏米雅(,1991年-3月11日)生于乌布苏省西图伦,是一名蒙古国女子柔道运动员,主攻57公斤级。她曾获得2016年里约奥运柔道女子57公斤级项目银牌。2017年8月,她获得布达佩斯柔道世锦赛57公斤级金牌,成为柔道世界冠军。除柔道外,她也参加过桑搏比赛,曾在2012年至2014年间拿下桑搏世锦赛女子56公斤级三连冠。", "id": 2422006}
{"src_title": "114e congrès des États-Unis", "tgt_title": "第114届美国国会", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La première session du débute le. Ce jour-là, le président de la Chambre des représentants John Boehner est réélu pour un troisième mandat. Cependant, du Parti républicain, son propre parti, refusent de voter pour lui.  Le, Barack Obama prononce son discours sur l'état de l'Union.  Le, le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou prononce un discours devant le Congrès pour critiquer l'accord préliminaire de Genève sur le programme nucléaire iranien. Son invitation crée la polémique puisqu'il a été invité par les élus républicains sans même consulter la Maison-Blanche.  Au printemps, ce sont le président afghan Ashraf Ghani () et le Premier ministre japonais Shinzō Abe () qui prononcent un discours devant le Congrès réunit en session jointe. Le, c'est au tour du pape François de s'adresser au Congrès. Il est le premier pape à s'exprimer devant la législature américaine. Le, John Boehner annonce à la surprise générale qu'il démissionne de son poste de \"speaker\" et de son mandat de représentant à la fin du mois d'octobre. Contesté par les représentants proches du Tea Party, il prend cette décision pour ne pas. Kevin McCarthy, leader de la majorité républicaine à la Chambre, est alors le favori pour le remplacer. Le, nouveau coup de théâtre, alors que les républicains se réunissent pour choisir leur candidat, McCarthy annonce qu'il se retire de la course, face aux pressions de la droite du parti. C'est finalement l'ancien candidat à la vice-présidence et représentant du Wisconsin, Paul Ryan, qui est élu président de la Chambre le : 236 représentants votent en sa faveur contre 184 pour Nancy Pelosi et neuf pour l'ultraconservateur Daniel Webster. À, il est le plus jeune \"speaker\" depuis James Blaine en 1875.  Le, la première session du s'achève. La deuxième session débute le. Le, le président Obama s'adresse au Congrès pour son dernier discours sur l'état de l'Union.  Le, le Premier ministre indien Narendra Modi parle devant le Congrès.", "section_level": 1}, {"title": "Travail législatif.", "content": "Principales lois adoptées par le Congrès et promulguées par le président :  Principales lois adoptées par le Congrès mais ayant fait l'objet d'un veto présidentiel :", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Liste des sénateurs.", "content": "Les sénateurs sont élus par tiers, tous les deux ans, selon leur classe. Ils sont ici triés par État puis par classe (1, 2 ou 3). 2. Richard Shelby (R)3. Jeff Sessions (R)  Alaska 2. Dan Sullivan (R)3. Lisa Murkowski (R)  Arizona 1. Jeff Flake (R)3. John McCain (R)  Arkansas 2. Tom Cotton (R)3. John Boozman (R)  Californie 1. Dianne Feinstein (D)3. Barbara Boxer (D)  Caroline du Nord 2. Thom Tillis (R)3. Richard Burr (R)  Caroline du Sud 2. Lindsey Graham (R)3. Tim Scott (R)  Colorado 2. Cory Gardner (R)3. Michael Bennet (D)  Connecticut 1. Chris Murphy (D)3. Richard Blumenthal (D)  Dakota du Nord 1. Heidi Heitkamp (D)3. John Hoeven (R)  Dakota du Sud 2. Mike Rounds (R)3. John Thune (R)  Delaware 1. Tom Carper (D)2. Christopher Coons (D)  Floride 1. Bill Nelson (D)3. Marco Rubio (R)  Géorgie 2. David Perdue (R)3. Johnny Isakson (R)  Hawaï 1. Mazie Hirono (D)3. Brian Schatz (D)  Idaho 2. Jim Risch (R)3. Mike Crapo (R)  Illinois 2. Dick Durbin (D)3. Mark Kirk (R)  Indiana 1. Joe Donnelly (D)3. Dan Coats (R)  Iowa 2. Joni Ernst (R)3. Chuck Grassley (R)  Kansas 2. Pat Roberts (R)3. Jerry Moran (R)  Kentucky 2. Mitch McConnell (R)3. Rand Paul (R)  Louisiane 2. Bill Cassidy (R)3. David Vitter (R)  Maine 1. Angus King (I)2. Susan Collins (R)  Maryland 1. Ben Cardin (D)3. Barbara Mikulski (D)  Massachusetts 1. Elizabeth Warren (D)2. Ed Markey (D)  Michigan 1. Debbie Stabenow (D)2. Gary Peters (D)  Minnesota 1. Amy Klobuchar (D)2. Al Franken (D)  Mississippi 1. Roger Wicker (R)2. Thad Cochran (R)  Missouri 1. Claire McCaskill (D)3. Roy Blunt (R)  Montana 1. Jon Tester (D)2. Steve Daines (R)  Nebraska 1. Deb Fischer (R)2. Ben Sasse (R)  Nevada 1. Dean Heller (R)3. Harry Reid (D)  New Hampshire 2. Jeanne Shaheen (D)3. Kelly Ayotte (R)  New Jersey 1. Robert Menendez (D)2. Cory Booker (D)  New York 1. Kirsten Gillibrand (D)3. Chuck Schumer (D)  Nouveau-Mexique 1. Martin Heinrich (D)2. Tom Udall (D)  Ohio 1. Sherrod Brown (D)3. Rob Portman (R)  Oklahoma 2. Jim Inhofe (R)3. James Lankford (R)  Oregon 2. Jeff Merkley (D)3. Ron Wyden (D)  Pennsylvanie 1. Bob Casey, Jr. (D)3. Pat Toomey (R)  Rhode Island 1. Sheldon Whitehouse (D)2. Jack Reed (D)  Tennessee 1. Bob Corker (R)2. Lamar Alexander (R)  Texas 1. Ted Cruz (R)2. John Cornyn (R)  Utah 1. Orrin Hatch (R)3. Mike Lee (R)  Vermont 1. Bernie Sanders (I)3. Patrick Leahy (D)  Virginie 1. Tim Kaine (D)2. Mark Warner (D)  Virginie-Occidentale 1. Joe Manchin (D)2. Shelley Moore Capito (R)  Washington 1. Maria Cantwell (D)3. Patty Murray (D)  Wisconsin 1. Tammy Baldwin (D)3. Ron Johnson (R)  Wyoming 1. John Barrasso (R)2. Mike Enzi (R)", "section_level": 2}, {"title": "Liste des représentants.", "content": "Alabama 1. Bradley Byrne (R) 2. Martha Roby (R) 3. Mike Rogers (R) 4. Robert Aderholt (R) 5. Mo Brooks (R) 6. Gary Palmer (R) 7. Terri Sewell (D)  Alaska AL. Don Young (R)  Arizona 1. Ann Kirkpatrick (D) 2. Martha McSally (R) 3. Raúl Grijalva (D) 4. Paul Gosar (R) 5. Matt Salmon (R) 6. David Schweikert (R) 7. Ruben Gallego (D) 8. Trent Franks (R) 9. Kyrsten Sinema (D)  Arkansas 1. Rick Crawford (R) 2. French Hill (R) 3. Steve Womack (R) 4. Bruce Westerman (R)  Californie 1. Doug LaMalfa (R) 2. Jared Huffman (D) 3. John Garamendi (D) 4. Tom McClintock (R) 5. Mike Thompson (D) 6. Doris Matsui (D) 7. Ami Bera (D) 8. Paul Cook (R) 9. Jerry McNerney (D) 10. Jeff Denham (R) 11. Mark DeSaulnier (D) 12. Nancy Pelosi (D) 13. Barbara Lee (D) 14. Jackie Speier (D) 15. Eric Swalwell (D) 16. Jim Costa (D) 17. Mike Honda (D) 18. Anna Eshoo (D) 19. Zoe Lofgren (D) 20. Sam Farr (D) 21. David Valadao (R) 22. Devin Nunes (R) 23. Kevin McCarthy (R) 24. Lois Capps (D) 25. Steve Knight (R) 26. Julia Brownley (D) 27. Judy Chu (D) 28. Adam Schiff (D) 29. Tony Cárdenas (D) 30. Brad Sherman (D) 31. Pete Aguilar (D) 32. Grace Napolitano (D) 33. Ted Lieu (D) 34. Xavier Becerra (D) 35. Norma Torres (D) 36. Raul Ruiz (D) 37. Karen Bass (D) 38. Linda Sánchez (D) 39. Ed Royce (R) 40. Lucille Roybal-Allard (D) 41. Mark Takano (D) 42. Ken Calvert (R) 43. Maxine Waters (D) 44. Janice Hahn (D) 45. Mimi Walters (R) 46. Loretta Sánchez (D) 47. Alan Lowenthal (D) 48. Dana Rohrabacher (R) 49. Darrell Issa (R) 50. Duncan D. Hunter (R) 51. Juan Vargas (D) 52. Scott Peters (D) 53. Susan Davis (D)  Caroline du Nord 1. G. K. Butterfield (D) 2. Renee Ellmers (R) 3. Walter Jones (R) 4. David Price (D) 5. Virginia Foxx (R) 6. Mark Walker (R) 7. David Rouzer (R) 8. Richard Hudson (R) 9. Robert Pittenger (R) 10. Patrick McHenry (R) 11. Mark Meadows (R) 12. Alma Adams (D) 13. George Holding (R)  Caroline du Sud 1. Mark Sanford (R) 2. Joe Wilson (R) 3. Jeff Duncan (R) 4. Trey Gowdy (R) 5. Mick Mulvaney (R) 6. Jim Clyburn (D) 7. Tom Rice (R)  Colorado 1. Diana DeGette (D) 2. Jared Polis (D) 3. Scott Tipton (R) 4. Ken Buck (R) 5. Doug Lamborn (R) 6. Mike Coffman (R) 7. Ed Perlmutter (D)  Connecticut 1. John Larson (D) 2. Joe Courtney (D) 3. Rosa DeLauro (D) 4. Jim Himes (D) 5. Elizabeth Esty (D)  Dakota du Nord AL. Kevin Cramer (R)  Dakota du Sud AL. Kristi Noem (R)  Delaware AL. John C. Carney (D)  Floride 1. Jeff Miller (R) 2. Gwen Graham (D) 3. Ted Yoho (R) 4. Ander Crenshaw (R) 5. Corrine Brown (D) 6. Ron DeSantis (R) 7. John Mica (R) 8. Bill Posey (R) 9. Alan Grayson (D) 10. Dan Webster (R) 11. Rich Nugent (R) 12. Gus Bilirakis (R) 13. David Jolly (R) 14. Kathy Castor (D) 15. Dennis Ross (R) 16. Vern Buchanan (R) 17. Tom Rooney (R) 18. Patrick Murphy (D) 19. Curt Clawson (R) 20. Alcee Hastings (D) 21. Ted Deutch (D) 22. Lois Frankel (D) 23. Debbie Wasserman Schultz (D) 24. Frederica Wilson (D) 25. Mario Díaz-Balart (R) 26. Carlos Curbelo (R) 27. Ileana Ros-Lehtinen (R)  Géorgie 1. Buddy Carter (R) 2. Sanford Bishop (D) 3. Lynn Westmoreland (R) 4. Hank Johnson (D) 5. John Lewis (D) 6. Tom Price (R) 7. Rob Woodall (R) 8. Austin Scott (R) 9. Doug Collins (R) 10. Jody Hice (R) 11. Barry Loudermilk (R) 12. Rick Allen (R) 13. David Scott (D) 14. Tom Graves (R)  Hawaï 1. Colleen Hanabusa (D) 2. Tulsi Gabbard (D)  Idaho 1. Raúl Labrador (R) 2. Mike Simpson (R)  Illinois 1. Bobby Rush (D) 2. Robin Kelly (D) 3. Dan Lipinski (D) 4. Luis Gutiérrez (D) 5. Mike Quigley (D) 6. Peter Roskam (R) 7. Danny Davis (D) 8. Tammy Duckworth (D) 9. Jan Schakowsky (D) 10. Bob Dold (R) 11. Bill Foster (D) 12. Mike Bost (R) 13. Rodney Davis (R) 14. Randy Hultgren (R) 15. John Shimkus (R) 16. Adam Kinzinger (R) 17. Cheri Bustos (D) 18. Darin LaHood (R)  Indiana 1. Pete Visclosky (D) 2. Jackie Walorski (R) 3. Marlin Stutzman (R) 4. Todd Rokita (R) 5. Susan Brooks (R) 6. Luke Messer (R) 7. André Carson (D) 8. Larry Bucshon (R) 9. Todd Young (R)  Iowa 1. Rod Blum (R) 2. Dave Loebsack (D) 3. David Young (R) 4. Steve King (R)  Kansas 1. Tim Huelskamp (R) 2. Lynn Jenkins (R) 3. Kevin Yoder (R) 4. Mike Pompeo (R)  Kentucky 1. James Comer (R) 2. Brett Guthrie (R) 3. John Yarmuth (D) 4. Thomas Massie (R) 5. Hal Rogers (R) 6. Andy Barr (R)  Louisiane 1. Steve Scalise (R) 2. Cedric Richmond (D) 3. Charles Boustany (R) 4. John Fleming (R) 5. Ralph Abraham (R) 6. Garret Graves (R)  Maine 1. Chellie Pingree (D) 2. Bruce Poliquin (R)  Maryland 1. Andy Harris (R) 2. Dutch Ruppersberger (D) 3. John Sarbanes (D) 4. Donna Edwards (D) 5. Steny Hoyer (D) 6. John Delaney (D) 7. Elijah Cummings (D) 8. Chris Van Hollen (D)  Massachusetts 1. Richard Neal (D) 2. Jim McGovern (D) 3. Niki Tsongas (D) 4. Joe Kennedy (D) 5. Katherine Clark (D) 6. Seth Moulton (D) 7. Mike Capuano (D) 8. Stephen Lynch (D) 9. Bill Keating (D)  Michigan 1. Dan Benishek (R) 2. Bill Huizenga (R) 3. Justin Amash (R) 4. John Moolenaar (R) 5. Dan Kildee (D) 6. Fred Upton (R) 7. Tim Walberg (R) 8. Mike Bishop (R) 9. Sander Levin (D) 10. Candice Miller (R) 11. Dave Trott (R) 12. Debbie Dingell (D) 13. John Conyers (D) 14. Brenda Lawrence (D)  Minnesota 1. Tim Walz (D) 2. John Kline (R) 3. Erik Paulsen (R) 4. Betty McCollum (D) 5. Keith Ellison (D) 6. Tom Emmer (R) 7. Collin Peterson (D) 8. Rick Nolan (D)  Mississippi 1. Trent Kelly (R) 2. Bennie Thompson (D) 3. Gregg Harper (R) 4. Steven Palazzo (R)  Missouri 1. Lacy Clay (D) 2. Ann Wagner (R) 3. Blaine Luetkemeyer (R) 4. Vicky Hartzler (R) 5. Emanuel Cleaver (D) 6. Sam Graves (R) 7. Billy Long (R) 8. Jason Smith (R)  Montana AL. Ryan Zinke (R)  Nebraska 1. Jeff Fortenberry (R) 2. Brad Ashford (D) 3. Adrian Smith (R)  Nevada 1. Dina Titus (D) 2. Mark Amodei (R) 3. Joe Heck (R) 4. Cresent Hardy (R)  New Hampshire 1. Frank Guinta (R) 2. Ann McLane Kuster (D)  New Jersey 1. Donald Norcross (D) 2. Frank LoBiondo (R) 3. Tom MacArthur (R) 4. Chris Smith (R) 5. Scott Garrett (R) 6. Frank Pallone (D) 7. Leonard Lance (R) 8. Albio Sires (D) 9. Bill Pascrell (D) 10. Donald Payne Jr. (D) 11. Rodney Frelinghuysen (R) 12. Bonnie Watson Coleman (D)  New York 1. Lee Zeldin (R) 2. Peter King (R) 3. Steve Israel (D) 4. Kathleen Rice (D) 5. Gregory Meeks (D) 6. Grace Meng (D) 7. Nydia Velázquez (D) 8. Hakeem Jeffries (D) 9. Yvette Clarke (D) 10. Jerrold Nadler (D) 11. Dan Donovan (R) 12. Carolyn Maloney (D) 13. Charles Rangel (D) 14. Joseph Crowley (D) 15. José E. Serrano (D) 16. Eliot Engel (D) 17. Nita Lowey (D) 18. Sean Patrick Maloney (D) 19. Chris Gibson (R) 20. Paul Tonko (D) 21. Elise Stefanik (R) 22. Richard Hanna (R) 23. Thomas Reed (R) 24. John Katko (R) 25. Louise Slaughter (D) 26. Brian Higgins (D) 27. Chris Collins (R)  Nouveau-Mexique 1. Michelle Lujan Grisham (D) 2. Steve Pearce (R) 3. Ben Ray Luján (D)  Ohio 1. Steve Chabot (R) 2. Brad Wenstrup (R) 3. Joyce Beatty (D) 4. Jim Jordan (R) 5. Bob Latta (R) 6. Bill Johnson (R) 7. Bob Gibbs (R) 8. Warren Davidson (R) 9. Marcy Kaptur (D) 10. Mike Turner (R) 11. Marcia Fudge (D) 12. Pat Tiberi (R) 13. Tim Ryan (D) 14. David Joyce (R) 15. Steven Stivers (R) 16. Jim Renacci (R)  Oklahoma 1. Jim Bridenstine (R) 2. Markwayne Mullin (R) 3. Frank Lucas (R) 4. Tom Cole (R) 5. Steve Russell (R)  Oregon 1. Suzanne Bonamici (D) 2. Greg Walden (R) 3. Earl Blumenauer (D) 4. Peter DeFazio (D) 5. Kurt Schrader (D)  Pennsylvanie 1. Bob Brady (D) 2. Dwight Evans (D) 3. Mike Kelly (R) 4. Scott Perry (R) 5. Glenn Thompson (R) 6. Ryan Costello (R) 7. Pat Meehan (R) 8. Mike Fitzpatrick (R) 9. Bill Shuster (R) 10. Tom Marino (R) 11. Lou Barletta (R) 12. Keith Rothfus (R) 13. Brendan Boyle (D) 14. Mike Doyle (D) 15. Charlie Dent (R) 16. Joe Pitts (R) 17. Matt Cartwright (D) 18. Tim Murphy (R)  Rhode Island 1. David Cicilline (D) 2. James Langevin (D) Tennessee 1. Phil Roe (R) 2. Jimmy Duncan (R) 3. Chuck Fleischmann (R) 4. Scott DesJarlais (R) 5. Jim Cooper (D) 6. Diane Black (R) 7. Marsha Blackburn (R) 8. Stephen Fincher (R) 9. Steve Cohen (D)  Texas 1. Louie Gohmert (R) 2. Ted Poe (R) 3. Sam Johnson (R) 4. John Ratcliffe (R) 5. Jeb Hensarling (R) 6. Joe Barton (R) 7. John Culberson (R) 8. Kevin Brady (R) 9. Al Green (D) 10. Michael McCaul (R) 11. Mike Conaway (R) 12. Kay Granger (R) 13. Mac Thornberry (R) 14. Randy Weber (R) 15. Rubén Hinojosa (D) 16. Beto O'Rourke (D) 17. Bill Flores (R) 18. Sheila Jackson Lee (D) 19. Randy Neugebauer (R) 20. Joaquín Castro (D) 21. Lamar Smith (R) 22. Pete Olson (R) 23. Will Hurd (R) 24. Kenny Marchant (R) 25. Roger Williams (R) 26. Michael Burgess (R) 27. Blake Farenthold (R) 28. Henry Cuellar (D) 29. Gene Green (D) 30. Eddie Bernice Johnson (D) 31. John Carter (R) 32. Pete Sessions (R) 33. Marc Veasey (D) 34. Filemon Vela (D) 35. Lloyd Doggett (D) 36. Brian Babin (R)  Utah 1. Rob Bishop (R) 2. Chris Stewart (R) 3. Jason Chaffetz (R) 4. Mia Love (R)  Vermont AL. Peter Welch (D)  Virginie 1. Rob Wittman (R) 2. Scott Rigell (R) 3. Bobby Scott (D) 4. Randy Forbes (R) 5. Robert Hurt (R) 6. Bob Goodlatte (R) 7. Dave Brat (R) 8. Don Beyer (D) 9. Morgan Griffith (R) 10. Barbara Comstock (R) 11. Gerry Connolly (D)  Virginie-Occidentale 1. David McKinley (R) 2. Alex Mooney (R) 3. Evan Jenkins (R)  Washington 1. Suzan DelBene (D) 2. Rick Larsen (D) 3. Jaime Herrera Beutler (R) 4. Dan Newhouse (R) 5. Cathy McMorris Rodgers (R) 6. Derek Kilmer (D) 7. Jim McDermott (D) 8. Dave Reichert (R) 9. Adam Smith (D) 10. Dennis Heck (D)  Wisconsin 1. Paul Ryan (R) 2. Mark Pocan (D) 3. Ron Kind (D) 4. Gwen Moore (D) 5. Jim Sensenbrenner (R) 6. Glenn Grothman (R) 7. Sean Duffy (R) 8. Reid Ribble (R)  Wyoming AL. Cynthia Lummis (R) Membres non votants", "section_level": 2}], "src_summary": "Le est la législature fédérale américaine qui se réunit à Washington, D.C. du au, les deux dernières années de la présidence de Barack Obama. ", "tgt_summary": "第114届美国国会(英语:114th United States Congress)的任期从2015年1月3日至2017年1月3日,这也是奥巴马总统任期的最后两年。2014年美国参议院与众议院选举决定了该届国会的人员组成。共和党在参、众两院皆为多数党,这也是1929年至1931年第71届国会以来共和党在国会拥有的最大优势。", "id": 2305714}
{"src_title": "Cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'été de 2016", "tgt_title": "2016年夏季奧林匹克運動會閉幕式", "src_document": [{"title": "Déroulement.", "content": "La cérémonie de clôture s'ouvre avec une évocation d'Alberto Santos-Dumont, une icône importante au Brésil, pionnier franco-brésilien de l'aviation et précurseur de la montre-bracelet en cuir.  Un premier tableau de danseurs a représenté des symboles forts de Rio et de ces Jeux, tels que le Christ Rédempteur du Corcovado, le logo des Jeux et les anneaux olympiques.  Les athlètes défileront une dernière fois dans le stade, médailles au cou pour les lauréats. Un discours de clôture sera prononcé par le président du CIO Thomas Bach et par le responsable de l'organisation des Jeux Carlos Arthur Nuzman.  L'hymne national du Brésil est interprété par des enfants au centre du stade Maracanã. Les choristes représentent maintenant les étoiles du drapeau brésilien, dont les couleurs sont projetées au sol autour d'eux. Au même moment, le drapeau brésilien est hissé au mât, aux côtés du drapeau olympique.  Les drapeaux des 205 délégations font leur entrée dans le stade Maracanã. Les drapeaux brésilien (pays organisateur) et grec (pays d'où sont originaires les Jeux olympiques) ouvrent la marche. Les athlètes olympiques font maintenant leur entrée. Contrairement à la cérémonie d'ouverture, ils ne défilent pas par délégations, mais sont tous ensemble. Ils cheminent à travers le stade dans le couloir formé par les drapeaux. Certains athlètes défilent avec leurs médailles.  La cérémonie protocolaire du marathon masculin est organisée. La médaille d'or est remise au Kenyan Eliud Kipchoge, l'argent à l'Ethiopien Feyisa Lilesa, et le bronze à l'Américain Galen Rupp. Les médailles sont remises par le président du CIO, Thomas Bach, et les statuettes par Sebastian Coe, le président de l'IAAF.  Les nouveaux membres de la commission des athlètes du CIO ont été présentés : l'Allemande Britta Heidemann (escrime), le Coréen Ryu Seung-min (tennis de table), le Hongrois Daniel Gyurta (natation) et la Russe Yelena Isinbayeva (saut à la perche). Ils ont ensuite remis un bouquet à quatre bénévoles, remerciant par ce geste les bénévoles qui ont encadré le déroulement des Jeux.  Le drapeau olympique a été descendu. Le maire de Rio, Eduardo Paes, a transmis le drapeau olympique au président du CIO, Thomas Bach, qui l'a ensuite remis au gouverneur de Tokyo, Yuriko Koike, ville dans laquelle les prochains Jeux olympiques sont organisés en 2020. L'hymne du Japon arrangé par Jun Miyake et un clip vidéo du Japon sont joués, le dernier évoquant les Jeux à venir à travers des images de Tokyo et des éléments de la culture japonaise. Le Premier ministre japonais, Shinzō Abe, fait peu après son entrée au sommet d'un tuyau au milieu du stade, habillé en Mario.  La flamme olympique est éteinte à 2 h 24 symboliquement par une pluie tropicale simulée sur la chanson \"Pelo tempo que durar\" de Marisa Monte interprété par Mariene de Castro. Et la cérémonie se termine au son de la samba, avec un défilé de danseurs dans le stade.", "section_level": 1}, {"title": "Discours.", "content": "Carlos Arthur Nuzman, président du comité d'organisation, déclare :.  Thomas Bach, président du comité international olympique affirme :.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "Le DJ norvégien Kygo est présent pour animer cette cérémonie de clôture. La directrice de la création est Rosa Magalhães..", "section_level": 1}], "src_summary": "La cérémonie de clôture des Jeux olympiques d'été de 2016 se déroule le au stade Maracanã à Rio de Janeiro au Brésil entre et, heure locale.", "tgt_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会闭幕典礼于8月21日在巴西里约热内卢马拉卡纳体育场举行。典礼于当地时间20:00(UTC-3)开始。", "id": 2737396}
{"src_title": "Chemin de fer Saint-Pétersbourg – Moscou", "tgt_title": "莫斯科-聖彼得堡鐵路", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Projet et construction.", "content": "La ligne de chemin de fer entre Saint-Pétersbourg et Moscou est la deuxième plus ancienne ligne ferroviaire après la ligne de Tsarskoïe-Selo entrée en service en 1837 qui ne faisait à l'époque que 27,5 km. Les premiers projets d'une liaison ferroviaire d'importance stratégique reliant Saint-Pétersbourg, capitale de l'Empire russe, à Moscou remontent aux années 1830. En 1841, les ingénieurs Pavel Melnikov (1804-1880) et Nikolaï Kraft (1798-1857) soumettent leur projet au Tsar. Il est prévu une ligne à deux voies au tracé rectiligne d'une longueur totale de 652 km. Le tsar approuve par oukase le tracé choisi, et le août 1842 les travaux débutent simultanément à Saint-Pétersbourg et à Moscou. Pavel Melnikov dirige le chantier au nord de Bologoïe et Nikolaï Kraft celui de Bologoïe à Moscou. La conception des principales gares de la ligne est confiée à l'architecte Constantin Thon (1794-1881) ; les deux gares terminus à Saint-Pétersbourg et à Moscou, d'aspect très similaire, comptent parmi ses réalisations les plus connues. L'ingénieur Jouravski a été chargé du franchissement de la Verevia, l'un des plus grands ouvrages de la ligne, comportant 9 travées, une portée totale de et des piles hautes de. Contraint de mettre en œuvre des poutres reconstituées par assemblage de madriers, Jouravski produit en 1844 une étude magistrale sur la répartition des contraintes de cisaillement dans le treillis de Howe.  La construction de l'ensemble de la ligne, qui prend bientôt le nom de \"Chemin de fer Nicolas\" () en l'honneur du tsar Nicolas Ier, dure moins de neuf ans. Elle comprend l'édification de 184 ponts sur les nombreux cours d'eau situés sur l'itinéraire, dont un sur la Volga, ainsi que l'assèchement de nombreux marais. Les travaux sont ponctués de multiples accidents mortels que Nikolaï Nekrassov évoque dans son poème \"Le chemin de fer\". Melnikov ayant prévu un tracé aussi rectiligne que possible, la ligne ne passe pas comme prévu par Novgorod qui n'y sera relié qu'en 1871 par une voie de raccordement passant par Tchoudovo.", "section_level": 2}, {"title": "Ouverture et l'exploitation.", "content": "Après l'achèvement des tronçons Saint–Pétersbourg - Kolpino (1847), Kolpino – Tchoudovo (1849) et Vychni Volotchek – Tver (1850) en août 1851, le premier train effectue le premier voyage sur la ligne entière. En novembre 1851, le transport de passagers entre en service. Le temps de trajet est à l'époque de 21 h 45. À la différence de la première ligne de chemin de fer russe de Saint-Pétersbourg à Tsarskoïe Selo qui avait un écartement des voies de 1829 mm, on opte pour cette ligne pour un écartement de 1524 mm.  Dans les décennies qui suivent l'ouverture de la ligne s'ajoutent de nombreux embranchements et lignes de raccordements qui ouvrent l'accès par le rail aux villes de Borovitchi, Konakovo, Rybinsk et Pskov, et jusqu'à Riga. L'ensemble est confié au même unique exploitant qui gère d'autres voie du nord-ouest, y compris la voie ferrée de Mourmansk.  Au début du, la ligne est le théâtre de plusieurs troubles : au cours de la Révolution de 1905 et dans les mois suivants qui suivirent, ainsi que lors de la Révolution de février 1917, des grèves ont lieu en soutien aux forces révolutionnaires. Durant la Première Guerre mondiale, elle est une ligne de ravitaillement essentielle pour le front du nord.", "section_level": 2}, {"title": "Après la Révolution.", "content": "Quelques mois après la Révolution d'Octobre, la ligne est nationalisée par le nouveau pouvoir, tout comme l'ensemble du réseau ferroviaire de l'Empire russe. Est alors formé un \"Commissariat du Peuple aux Voies de circulation\", précurseur du ministère des Transports soviétique. En 1923, la voie est rebaptisée de son nom actuel. Les deux gares terminus sont également renommées, celle de Moscou devenant la \"Gare de Leningrad\", et celle de Leningrad devenant la \"Gare de Moscou\".  Le 9 juin 1931, la \"Flèche rouge\" (\"\"), premier train express, entre en service sur la ligne et réduit le temps de trajet à dix heures. Un train express du même nom y circule encore.  Lors de la Seconde Guerre mondiale, le trafic est interrompu pendant les deux ans et demi que dure le siège de Léningrad par l'armée allemande. La voie elle-même et de nombreux ponts et gares sont fortement endommagés par les combats et les bombardements aériens. En 1944, le trafic reprend entre Moscou et Leningrad. La remise en état de la ligne durera jusqu'en 1950.  Dans la seconde moitié du, l'ensemble de la ligne est progressivement modernisé. En 1962, elle est entièrement électrifiée, et à partir de 1965, le train express Aurora parcourt la ligne à 130 km/h. La mise en service du train régulier ЭР200 (ER200) le mars 1984 en fait officiellement une ligne à grande vitesse.", "section_level": 2}, {"title": "Époque actuelle.", "content": "En septembre 1991 est créée la société \"RAO VSM\" afin de réaliser une ligne à grande vitesse entre Moscou et Saint-Pétersbourg. Le projet voit le jour et la ligne est entièrement modernisée au début des années 2000, cependant le projet d'une voie à grande vitesse supplémentaire, parallèle à la voie actuelle, a été différé.  Ainsi, à fin de 1998, environ un tiers de la voie est modernisé pour permettre d'y circuler à une vitesse de 200 km/h et est pourvu d'un nouveau caténaire, les travaux sur l'ensemble du tracé devant durer jusqu'en 2000. À partir de 2001, la plus grande partie de la ligne est compatible avec des vitesses de ou allant jusqu'à 200 km/h. La durée du trajet des motrices ЭР200 est alors de 4 heures 45 minutes.  Depuis 2009 circulent de nouveaux trains à grande vitesse de type Sapsan (en français \"Faucon pèlerin\"), avec une vitesse maximale de 250 km/h, entre Moscou et Saint-Pétersbourg. Il en résulte un temps de trajet de 3 heures et 45 minutes, donc un gain de temps d'une heure. Le trajet inaugural a lieu le 2 août 2009 en présence du Président de la Fédération des chemins de fer Vladimir Jakunin. Les dessertes intermédiaires au départ de Moscou sont Tver, Vychni Volotchek, Bologoïe, Uglovka, Okoulovka et Tchoudovo.", "section_level": 2}, {"title": "Ligne en prévision.", "content": "Entre Moscou et Saint-Pétersbourg est prévue une nouvelle ligne qui doit entrer en service avant la coupe du monde de Football en 2018.", "section_level": 2}, {"title": "Incidents.", "content": "Le 14 août 2007, près de Malaïa Vichera, une bombe artisanale explose sur la voie et fait dérailler le train rapide \"Nevsky-Express\" alors en route pour Saint-Pétersbourg à une allure de moins de 130 km/h. 60 des 250 passagers sont blessés et 38 hospitalisés. Le parquet général de Russie ouvre alors une enquête pour suspicion d'attentat terroriste.  L'incident le plus grave se produit dans la nuit du 27 au 28 novembre 2009, près de Bologoïe : trois wagons d'un \"Nevsky-Express\" en route vers Saint-Pétersbourg déraillent, causant 26 morts et 90 blessés. Le lendemain, le Président des Chemins de fer russes Vladimir Yakounine déclare qu'il s'agit d'un attentat terroriste.", "section_level": 1}], "src_summary": "La ligne de chemin de fer de Saint-Pétersbourg – Moscou (en russe ) est l'une des plus anciennes lignes de chemin de fer dans l'histoire du transport ferroviaire en Russie. C'est une ligne à grande vitesse, et l'une des plus importantes voies de chemin de fer en Russie. Longue de près de, elle relie Saint-Pétersbourg à la capitale, Moscou. L'exploitant de la ligne est la Oktiabrskaïa Jelesnaïa Doroga (\"\"), filiale appartenant au réseau régional nord-ouest de la Compagnie des chemins de fer russes.", "tgt_summary": "莫斯科-圣彼得堡铁路()是连接俄罗斯两大城市—首都莫斯科和旧都圣彼得堡的铁路线,途经莫斯科、特维尔、诺夫哥罗德和列宁格勒四州。是俄罗斯西北部的交通干线。全长649.7公里,属1,520毫米宽轨。", "id": 1924167}
{"src_title": "Expériences sur les inégalités de Bell", "tgt_title": "貝爾定理的實驗驗證", "src_document": [{"title": "Protocole des expériences optiques des inégalités de Bell.", "content": "En pratique, la plupart des expériences récentes ont utilisé la lumière, supposée être émise sous la forme de photons formant des particules (produits par ou conversion descendante), plutôt sous la forme des atomes que Bell avait initialement en tête. La propriété la plus intéressante, dans les expériences les plus connues, est la direction de polarisation, bien que d'autres propriétés puissent être utilisées. Ces expériences se divisent en deux classes, selon que les outils utilisés présentent un ou deux canaux de sortie.", "section_level": 1}, {"title": "Expérience de type Clauser, Horne, Shimony et Holt (CHSH), à deux canaux.", "content": "Le diagramme décrit une expérience optique classique de type « deux canaux », que le physicien Alain Aspect a inauguré en 1982. Les concordances (détections simultanées) sont enregistrées, les résultats sont classés en '++', '+−', '−+' ou '−−' et correspondent aux comptages cumulés.  Quatre procédures distinctes sont menées, correspondant aux quatre termes de \"E\"(\"a\", \"b\") du test statistique \"S\" (équation (2) ci-dessous). Les valeurs \"a\", \"a\"′, \"b\" et \"b\"′ sont en pratique généralement fixées à 0, 45°, 22.5° et 67.5° respectivement — les « angles de l'expérience de Bell » — ces valeurs étant celles qui amènent alors le plus significativement à la violation des inégalités de Bell.  Pour chaque valeur choisie de \"a\" et \"b\", le nombre de détections simultanées dans chaque catégorie (\"N\", \"N\", \"N\" et \"N\") sont enregistrées. La valeur expérimentale de \"E\"(\"a\", \"b\") est calculée de cette façon :  (1) \"E\" = (\"N\" + \"N\" − \"N\" − \"N\")/(\"N\" + \"N\" + \"N\" + \"N\").  Une fois les quatre \"E\" calculés, une estimation expérimentale du test statistique suivant  est déduite. Si \"S\" est supérieur à 2, les inégalités CHSH sont contredites. L'expérience a alors validé la prédiction de mécanique quantique et a écarté toutes les théories de variables locales cachées.  Une hypothèse forte a cependant dû être formulée pour justifier l'utilisation de l'expression (2). On suppose que l'échantillon de paires détectées est représentatif des paires émises par la source. Le fait que cette hypothèse puisse être invalide fait partie des failles des expériences sur les inégalités de Bell.  Ces calculs amènent à l'.", "section_level": 2}, {"title": "Principales expériences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Aspect, 1981-2.", "content": "Alain Aspect et son équipe, à Orsay, à Paris, réalise trois tests des inégalités de Bell.", "section_level": 2}, {"title": "The BIG Bell Test Collaboration (2018): « Challenger le réalisme local avec des choix humains aléatoires ».", "content": "Une équipe internationale de scientifiques a démontré la robustesse de l'intrication quantique. L'expérience a consisté à obtenir des données aléatoires de milliers de personnes recrutées pour l'expérience qui généraient ces nombres via un jeu vidéo. De les injecter dans un système de photons jumeaux quantiques intriqués, et dé vérifier que les informations étaient conservées par l'intrication quantique.", "section_level": 2}, {"title": "Failles.", "content": "Bien que la série d'expériences de plus en plus sophistiquées des inégalités de Bell ait généralement convaincu la communauté des physiciens que le double principe de réalisme local est intenable, celui-ci ne peut toutefois jamais être totalement exclu. Par exemple, l'hypothèse du superdéterminisme dans laquelle toutes les expériences et leurs résultats sont prédéterminés ne peut pas être testée (elle est irréfutable).  Jusqu'à 2015, les résultats de toutes les expériences violant une inégalité de Bell pouvaient encore théoriquement être expliqués en exploitant la faille de détection ou la faille (ou échappatoire) de localité. L'échappatoire de localité (ou de communication) signifie que puisque dans la pratique les deux détections de photons sont séparées par un intervalle de temps, la première détection peut influencer la seconde par un certain type de signal. Pour éviter cette faille, l'expérimentateur doit veiller à ce que les particules en déplacement soient suffisamment éloignés avant d'être mesurées, et à ce que le processus de mesure soit rapide. Plus grave est l'échappatoire de détection (ou échantillon non représentatif), où les particules ne seraient pas toutes détectées. On pourrait imaginer par exemple que l'ensemble des particules se comporte de façon aléatoire, mais que les instruments ne détectent qu'un sous-échantillon montrant des corrélations quantiques, en laissant la détection dépendre d'une combinaison de variables cachées locales et du réglage du détecteur.  Par le passé, les expérimentateurs ont à maintes reprises fait part de leur confiance dans la possibilité de réaliser des tests sans faille à brève échéance. D'autre part, certains chercheurs ont souligné la possibilité logique que la physique quantique elle-même empêche qu'un test sans faille soit jamais mis en œuvre.  En 2015, l'expérience de Bell de Hensen et coll. a été rapportée comme étant sans faille. Elle utilisait deux diamants distants de près de 1,3 kilomètre, et présentant dans leur réseau cristallin des défauts leur conférant un spin utilisable pour le contrôle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les expériences sur les inégalités de Bell, parfois nommées expériences EPR sont conçues pour démontrer l'existence dans le monde réel de certaines conséquences théoriques du phénomène d'intrication en mécanique quantique, phénomène supposé ne pouvant pas se produire selon une image classique du monde caractérisée par la notion de principe de localité. En vertu du principe de localité, les corrélations entre les résultats des différentes mesures effectuées sur des systèmes physiquement séparés doivent satisfaire à certaines contraintes, appelées inégalités de Bell. John Bell déduit une première inégalité de ce genre dans son article « On the Einstein-Podolsky-Rosen Paradox ». Le théorème de Bell stipule que les prédictions de la mécanique quantique concernant les corrélations, incompatibles avec l'inégalité de Bell, ne peuvent être reproduites par quelque théorie à variable cachée locale. Cependant, ces schémas n'invalident pas les théories à variables cachées non locales telles que la théorie de De Broglie-Bohm. ", "tgt_summary": "贝尔定理的实验验证是一个物理实验,旨在测试量子力学理论与阿尔伯特·爱因斯坦所主张的定域性原理概念是否正确。贝尔定理实验测试真实世界是否满足定域性原理,定域性原理存在一些额外的局部变量(称为隐变量)来解释像光子和电子这样的粒子的行为。根据贝尔定理,如果大自然遵守任何局部隐变量理论,贝尔定理实验的结果将是特定且可量化。", "id": 904792}
{"src_title": "Ode sur une urne grecque", "tgt_title": "希臘古甕頌", "src_document": [{"title": "Genèse et publication.", "content": "Au printemps 1819, John Keats quitte son poste d'assistant chirurgien au Guy's Hospital de Southwark à Londres, pour se consacrer à la poésie. À l'époque, il a vingt-trois ans et partage le logement de son ami Charles Armitage Brown, mais il est aux prises avec de grosses difficultés financières, d'autant aggravées que son frère cadet George sollicite son aide. D'après Bate, ces difficultés matérielles peuvent avoir contribué à sa décision d'écrire et de publier.  C'est ainsi qu'il compose six odes, \"Ode à Psyché\", \"Ode sur une urne grecque\", \"Ode sur l'indolence\", \"Ode sur la mélancolie\", \"Ode à un rossignol\" et \"Ode à l'automne\", cette dernière par une belle soirée d'automne, transcrites par Brown, puis plus tard présentées à l'éditeur Richard Woodhouse. La date exacte de composition reste inconnue : seule la mention « mai 1819 » figure sur les cinq premières. Si l'ensemble partage la même structure formelle et la même thématique, rien au sein de cette unité ne laisse transpirer l'ordre dans lequel elles ont été accomplies.  Dans cette série poétique, Keats explore les relations existant entre l'âme, l'éternité, la nature et l'art. L'idée d'utiliser l'art grec ancien comme métaphore de ces interrogations lui est inspirée par deux articles publiés par Benjamin Haydon dans l' les et. Dans le premier, Haydon décrit le rôle du sacrifice et le mode d'adoration des Grecs, alors que dans le second, il compare le style de Raphaël et de Michel-Ange tout en méditant sur la sculpture médiévale. De plus, Keats se familiarise avec l'art", "section_level": 1}, {"title": "Structure formelle.", "content": "En 1819, Keats s'essaie à écrire des sonnets, mais bien que ces œuvres soient reconnues comme des chefs-d'œuvre, cette forme poétique ne correspond pas vraiment à son dessein présent. C'est alors qu'il se tourne vers l'ode, mais n'emprunte pas le schéma pindarique qu'utilise John Dryden, par exemple dans la \"Fête d'Alexandre pour la Sainte-Cécile\" (mise en musique par Henry Purcell [Z 238], puis par Georg Friedrich Haendel [HWV 75]), impropre selon lui à traiter de sujets philosophiques. Aussi met-il au point, dès son \"Ode à Psyché\", qui précède vraisemblablement l\"Ode sur une urne grecque\", son ton poétique élaboré selon ses idées esthétiques. Ce schéma évolue encore dans les deux odes qui suivent, l\"Ode sur une urne grecque\" et l\"Ode à un rossignol\" en insérant une seconde voix, ce qui permet un dialogue entre deux sujets.  Selon Agnès Rouveret, pour les Anciens, peinture et sculpture sont des activités techniques, des « arts » au sens classique du terme, que rien ne valorise au regard des autres pratiques artisanales. Le poème de Keats, lui, relève du procédé littéraire de l'ekphrasis (), soit la représentation poétique du résultat de l'un de ces « arts », ici une sculpture. Pour la déchiffrer, il faut un art d'une autre nature,", "section_level": 1}, {"title": "Le poème.", "content": "Le poème commence par une mise en silence de l'urne, appelée « épouse du repos », si bien que le narrateur a le champ libre pour laisser aller sa propre méditation. Devant cette relique du passé, il essaie d'en déchiffrer l'histoire, celle de l'œuvre en soi et celle qu'elle raconte.", "section_level": 1}, {"title": "Strophes I et II.", "content": "D'emblée, le narrateur s'adresse directement à l'urne par le pronom personnel'(« tu »). Cette deuxième personne n'est pas un signe de familiarité, sa forme archaïque dénotant au contraire l'effroi du respect et de l'admiration ('). Pourquoi l'urne est-elle qualifiée d'« enfant nourrie par le silence et les lentes années »? D'après Bloom, la réponse tient de son origine à la fois matérielle et artistique : faite de pierre et œuvre d'un sculpteur resté silencieux, le temps n'a eu de prise sur le matériau et l'épreuve du vieillissement s'étale sur une si longue période que l'art qu'elle recèle semble éternel. De plus, elle raconte une histoire ayant transcendé le temps de sa création, que seule sa beauté intrinsèque peut transmettre.  La strophe enchaine une série", "section_level": 2}, {"title": "Strophes III et IV.", "content": "Dans la troisième strophe, en effet, le narrateur s'adresse à un arbre aux feuilles pérennes qui jamais ne dira « adieu » au printemps ('). L'opposition entre la vie et la non-vie s'étend au-delà de l'amant et de la jeune vierge, s'inscrivant davantage dans le temps, comme le montre la répétition de « à jamais » (') qui, trois fois, commence le vers. Le chant, lui, ne vieillit pas, les", "section_level": 2}, {"title": "Strophe V.", "content": "L'urne n'offre à voir qu'un cortège, le reste est dû à l'imagination du narrateur. L'autel, la ville se situent au-delà de l'art dont le poème remet en question les limites en présupposant et en décrivant effectivement leur existence potentielle. Les questions posées demeurent sans réponse, parce que personne ne peut savoir où se situe leur vérité. Aussi la quatrième strophe commence-t-elle par un rappel que l'urne appartient à l'art éternel : L'urne se fait taquine ('), aiguisant la", "section_level": 2}, {"title": "Thématique.", "content": "Comme beaucoup des odes composées par Keats, l\"Ode sur une urne grecque\" s'intéresse aux rapports entre l'art et la nature et aussi l'art et son public.", "section_level": 1}, {"title": "Art et nature.", "content": "Ce n'est pas tant l'art en tant que tel qui est concerné, mais son immortalité, ici représentée par l'urne, qui s'oppose à la mutabilité de la nature. Il y a là deux mondes antithétiques, chacun avec ses joies et ses malheurs selon qu'ils sont jugés par leurs canons réciproques. Le monde de l'art est certes éternel, mais à jamais figé, sans vie et stagnant ; en revanche, le monde de la nature jouit de la chaleur et de la passion", "section_level": 2}, {"title": "Art et public.", "content": "Si dans une ode comme celle \"à un rossignol\", le poète s'intéresse en priorité aux sensations auditives, ici le processus se trouve inversé en faveur des perceptions visuelles. L'urne est déjà présente dans l\"Ode à l'Indolence\", où figurent trois scènes consacrées à l'amour, l'ambition et la poésie ; seuls, l'amour et la poésie sont ici repris, et l'urne, en tant qu'artéfact artistique, est présumée capable d'atteindre à la vérité. Il n'y est pourtant question que de la vie ordinaire, une poursuite amoureuse inassouvie, la production d'une mélodie, un rite religieux. En principe, le narrateur reste détaché, mais la description même de l'urne implique un observateur humain qui en extrait les images : ainsi, une relation réciproque s'établit, telle celle qu'entretient le critique avec un poème. La conclusion assimilant", "section_level": 2}, {"title": "Les liens de chair.", "content": "Le poème se poursuit sur un ton plus grave : Keats est d'avis que la mission de l'art dépasse l'histoire, qu'elle soit événementielle ou morale. La sensualité cède le pas à la réflexion philosophique : où commence et où finit l'art? Quelles en sont les limites? L'urne est trop petite pour apporter les réponses adéquates à de telles questions, d'autant moins que le narrateur a la faculté de voir au-delà de ce que recèlent ses flancs. Dans l\"Ode à un rossignol\" et l\"Ode sur la mélancolie\",", "section_level": 2}, {"title": "Figure symbolique féminine.", "content": "De fait, d'après La Cassagnère, l'ode est une sorte de déclaration d'amour à une figure symbolique de sexe féminin. Cette figure n'est pas seulement l'épousée ou l'amante encore vierge (', mais aussi la mère, le sein archétype, suggéré à la fin du vers 5 : ', une rondeur préfigurant une grossesse. Mère et amante à aimer, l'urne peut recevoir une lecture à la fois érotique et esthétique. Qu'un lecteur imaginaire se trouve possédé d'une puissante ardeur (\"), capable de l'amener au ravissement extatique, elle peut donner naissance et livrer sa plus intime vérité.  Le rapport oxymoronique entre'(« non violée », « vierge ») et'(« épousée ») est relié syntaxiquement à'(« tranquillité », « calme »). L'urne symbolise l'inexorabilité d'une temporalité ressentie comme une éternité (')", "section_level": 2}, {"title": "Forme.", "content": "L\"Ode sur une urne grecque\", regroupant des souvenirs multiples, offre une vision fréquente chez Keats, décrite dans l\"Épître à Reynolds\". Dans la mesure où il s'agit d'une urne de marbre, avec des personnages en relief, dont il est douteux que Keats ait pu voir un exemplaire, le poète s'attarde sur des visions hypnagogiques, comme intermédiaires entre la veille et le sommeil.", "section_level": 1}, {"title": "Lenteur.", "content": "Peut-être est-ce là l'une des causes de la lenteur caractéristique du poète ; ses syllabes ont du poids et, selon Sidney Colvin, « [Keats] distille plus qu'il ne décrit ». Charles Du Bos ajoute que son \" laisse chaque terme, l'un après l'autre,.  Ainsi, dans cet extrait de la première strophe, et 5, les", "section_level": 2}, {"title": "Dilatation.", "content": "Autre caractéristique, mais reliquat des premières œuvres, l'abondance des mots en «'», qui se retrouve dans l'ensemble de cette même strophe :'(participe passé négatif),'(adjectif),'(nom commun),'(adverbe),'(adjectif composé),'(nom commun),'(nom propre),'(noms communs),'(nom commun). Il y a une explication historique à cela :.  Comme l'écrit Garrod, à ce compte, les grandes odes de Keats", "section_level": 2}, {"title": "Plénitude.", "content": "La volonté de plénitude fait que les mots combinent des sensations de divers ordres : dans l'ode, le vase est bien décrit en trois dimensions, comme en témoignent ses flancs arrondis, ce qui reste une façon d'en faire sentir le poids, l'épaisseur, la", "section_level": 2}, {"title": "Prosodie.", "content": "Par sa prosodie, l'ode reflète l'évolution réfléchie du style poétique de Keats. Alors que ses premières compositions en abondent, elle n'offre qu'un seul exemple d'inversion médiane, soit la substitution d'un iambe (u –) au milieu d'un vers ; en revanche trente-sept trochées (– u) se trouvent incorporés dans l'ensemble des deux-cent cinquante pieds, et la césure ne tombe jamais avant la quatrième syllabe.  Le vocabulaire écarte les mots polysyllabiques d'origine latine, précédemment usuels chez Keats, au profit des vocables saxons plus courts et plus drus, avec, dans la deuxième strophe, la répétition des lettres « p », « b », « v »", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "D'abord mal appréciée, l\"Ode sur une grecque\" doit attendre le pour être reconnue comme l'un des plus beaux poèmes jamais écrits en langue anglaise.", "section_level": 1}, {"title": "Au.", "content": "D'abord, un compte rendu anonyme publié dans la \"Monthly Review\" de : « ne fait guère montre de discernement dans son choix d'images. Selon les principes de l'école poétique à laquelle il appartient, il est d'avis que n'importe quoi, dans la mesure où cela a un rapport avec la nature, peut servir de support à la poésie [...] Quoi de plus précieux que son exhortation aux bergers qui jouent du flûtiau dans son \"Ode sur une urne grecque\"? ».  Le \"Literary Chronicle and Weekly Review\" du offre ses colonnes à un compte-rendu tout aussi anonyme qui, tout en classant le poème parmi les œuvres mineures, lui concède qu'il est la meilleure d'entre elles. En septembre de la même année, l\"Eclectic Review\" publie un article de Josiah Conder qui brocarde Keats pour ne s'intéresser qu'aux artéfacts du paganisme", "section_level": 2}, {"title": "Au.", "content": "La conclusion de l'ode suscite la réflexion parmi les critiques qui s'interrogent sur le texte, son sens et sa valeur esthétique.", "section_level": 2}, {"title": "De Robert Bridge à Walter Evert.", "content": "C'est le poète lauréat Robert Bridges qui engage le débat lorsqu'il écrit :  Arthur Quiller-Couch soutient l'inverse : à son sens, les vers en question restent vagues, conclusion digne d'une personne sans éducation, au mieux pardonnable pour un homme si jeune et si ardent. Le débat s'amplifie lorsque Richards, se fondant sur la conclusion de Keats, analyse en 1929 ce qu'il appelle les « pseudo-aphorismes » (') dont est friande la poésie. Les lecteurs peuvent avoir tendance à les prendre trop au sérieux : ainsi, se gargariser (') de « la beauté, c'est la vérité, et \"\" », « comme s'il s'agissait de la quintessence de la philosophie esthétique et non de l'expression d'une somme de sentiments, conduit à une confusion de l'esprit relevant de la naïveté linguistique ». T. S. Eliot, dans son essai sur Dante de la même année lui répond personnellement : après relecture et réflexion, le vers lui paraît comme une tache sur un beau poème. Deux causes possibles à cela : ou il ne le comprend pas, ou l'idée exprimée est fausse. Très vraisemblablement,", "section_level": 3}, {"title": "La mise au point d'Albert Laffay (1952, 1968).", "content": "En 1952, édition reprise en 1968, Albert Laffay fait un point exhaustif de la question. Forts de l'édition de 1820, revue par l'auteur, certains, écrit-il, ne retiennent que '. Dans ce cas, tout le reste (') ne serait qu'un commentaire du poète et non plus les paroles de l'urne grecque. D'autres s'appuient sur le manuscrit et les copies réalisées par Brown, Wildhouse et Charles Wentworth Dilke, amis du poète, pour refuser les guillemets simples du texte de 1820. Or, le \"tu\" (') indique bien que c'est l'urne qui parle, autrement, le poète aurait été écrit \"nous\" ('), auquel cas les guillemets ne servent qu'à isoler l'aphorisme et n'indiquent pas que la parole repasse à l'auteur.", "section_level": 3}, {"title": "Autres exégètes.", "content": "Les critiques du ne se sont pas tous concentrés sur l'aphorisme final. Sidney Colvin se montre sensible à l'imaginaire du poète, mais H. W. Garrod, cité par Patterson, pense que l'urne le conduit à l'impasse d'une pastorale sans réel enthousiasme ('). Quant à M. R. Ridley, il déplore en 1933 le mélange d'une « beauté éthérée et crispée » (') et d'un didactisme lénifiant l'urgence du discours. L'aspect grec du poème retient l'attention de Douglas Bush qui ajoute que les détails concrets se chargent d'une nostalgie particulièrement dense, Keats se comportant « tel un sculpteur dont le marbre devient chair ».  La liste est longue des admirateurs de l'œuvre, encore que certains", "section_level": 3}], "src_summary": "Ode sur une urne grecque, en anglais ', est un poème de John Keats composé en mai 1819 et publié anonymement en janvier 1820, dans le quinzième numéro de la revue '. Elle a été traduite en français en 1968 par Albert Laffay dans un recueil de poèmes de Keats. ", "tgt_summary": "《希腊古瓮颂》(英语:Ode on a Grecian Urn)是英国浪漫诗人约翰·济慈的诗作,作于1819年5月,1820年1月出版。它与《怠惰颂》、《忧郁颂》、《夜莺颂》、《赛姬颂》和《秋颂》并称为济慈传世的六大颂诗。在创作晚期,济慈不满足于早期诗歌体例,于是发展出全新的颂体,即以他的六首诗为代表。 ", "id": 220614}
{"src_title": "Love in the Moonlight", "tgt_title": "雲畫的月光", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Hong Ra-On, jeune fille de 18 ans, se déguise en homme et conseille les hommes à propos de la fréquentation des femmes. En raison d'une lettre d'amour qu'elle a écrit pour un client, elle rencontre le prince héritier Lee Yeong, âgé de 19 ans. Hong Ra-On ne sait pas qu'il est le prince héritier et Lee Yeong ignore qu'elle est une femme. Le Prince héritier devient intéressé par Hong Ra-On. Les eunuques de Lee Yeong tentent d'obtenir Hong Ra-On pour devenir l'une d'entre eux.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "En décembre 2015, KBS Médias ont annoncé qu'ils vont adapter et de produire le populaire roman \"Moonlight Drawn by Clouds\" écrit par Yi Yoon-soo. Park Bo-gum a rejoint le projet en février 2016 et Kim Yoo-jung le rejoint en avril. La première lecture du scénario a eu lieu dans Yeoido, à Séoul, le 26 mai 2016 et le tournage a commencé au début de juin.  Dans une conférence de presse tenue le 18 août 2016, le réalisateur Kim Sung-yoon a indiqué que, malgré le fait que la série étant situé dans le, la production destinée à afficher un message plus contemporain: \"Notre but était de créer une romance mignonne et charmante, mais également triste. Je voudrais que vous vous amusez à la regarder. Il n'y a pas une grande métaphore. Plutôt que de le dévoilement d'un message politique, nous nous sommes concentrés sur le fait de raconter une histoire à laquelle il est facile de s'identifier, à travers des émotions telles que l'amour maternel et l'amour paternel\".  \"Love in the Moonlight\" est la deuxième collaboration entre le réalisateur Baek Sang-hoon, le directeur musical Kang Dong-yoon et la chanteuse Gummy après avoir travaillé sur \"Descendants of the Sun\" en 2016.", "section_level": 1}, {"title": "Cotes de popularité.", "content": "Dans le tableau ci-dessous, les nombres en bleu représentent les cotes les plus faibles et les nombres en rouge  représentent les cotes les plus élevées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Love in the Moonlight (hangeul : 구르미 그린 달빛 ; RR : \"Gureumi Geurin Dalbit\") est une série télévisée sud-coréenne mettant en vedette Park Bo-gum et Kim Yoo jung. C'est une histoire sur le passage à l'âge adulte et d'amour prenant place au cours de la Période Joseon. La série est basée sur le web roman \"\"Moonlight Drawn by Clouds\" (\"Clair de lune dessiné par les nuages\")\", qui a d'abord été sérialisé sur Naver en 2013; par conséquent, elle a été publiée en une série de cinq parties de livres en 2015. Elle est diffusée chaque lundi et le mardi jusqu'à 22:00 () sur KBS2, à partir du 22 août 2016.", "tgt_summary": "《云画的月光》(,英语:\"Love in the Moonlight\")为韩国KBS2于2016年8月22日起播出的月火连续剧,改编自尹梨修作家的同名网络小说作品,由《Who Are You-学校2015》金成允导演执导、金敏贞及林艺珍编剧执笔。本剧以19世纪的朝鲜为背景,讲述朝鲜第23代君主纯祖的长子孝明世子(朴宝剑 饰)和女扮男装的爱情问题咨询专家洪乐温(金裕贞 饰)的宫中罗曼史。", "id": 875884}
{"src_title": "Effet Ikea", "tgt_title": "宜家效應", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "L'effet Ikea a été décrit comme suit : Les consommateurs de l'étude IKEA restent attachés au fruit de leur travail même s'il manque des pièces ou que des éléments ont été mal montés.  Cela expliquerait aussi pourquoi.", "section_level": 1}, {"title": "Historique et contexte.", "content": "Ce concept a été identifié et décrit par de la Harvard Business School, Daniel Mochon de l'université de Yale et Dan Ariely de l'université de Duke, qui publièrent les résultats de trois études en 2011. Ils ont défini l'effet Ikea en indiquant que « le travail seul peut suffire à induire une appréciation plus importante du fruit de notre labeur, même en montant un simple bureau standardisé, une tâche ardue et solitaire peut amener les individus à surestimer leurs (pauvres) créations. »  Norton, Mochon et Ariely ont cité le travail d'autres chercheurs antérieurs en matière de « justification de l'effort » qui a montré que plus quelqu'un s'investit dans quelque chose, plus il lui accorde de valeur. Ce phénomène a été observé par Leon Festinger (1957) et dans des domaines ayant trait à la psychothérapie (Axsom & Cooper, 1985) et au lavage de cerveau (Schein, 1956).  Comme l'ont noté Norton et ses collègues, les concepteurs étaient familiarisés avec l'effet Ikea bien avant qu'il ait un nom ou soit scientifiquement admis. L'effet Ikea avait été observé par les négociants depuis longtemps déjà. Par exemple, lorsque des préparations instantanées de gâteaux ont pour la première fois été commercialisées dans les années 1950, de nombreuses femmes au foyer ont résisté car cela rendait la cuisine « trop simple », minimisant ainsi leur travail et leur savoir-faire. Parce qu'elles ne se sentaient pas « investies » dans le processus de préparation, elles n'accordaient aucune valeur au produit. En réponse à ce problème, les fabricants de ces préparations ont procédé à une simple modification de la recette : les femmes au foyer devaient rajouter un œuf. En ajoutant une opération de plus - casser un œuf - les femmes au foyer avaient en fait l'impression de faire de la pâtisserie, ce qui entraîna une hausse des ventes des préparations instantanées de gâteaux.  Norton et ses collègues chercheurs ont également cité l'exemple de \"Build-a-Bear\" qui permettait aux gens de faire leurs propres ours en peluche. De nombreux consommateurs apprécient cette option qui leur coûte cher alors que le fabricant ne supporte aucun coût de production. De plus, les chercheurs ont signalé la popularité des « vacances à la ferme » où les habitants des villes payaient pour effectuer le travail du fermier à sa place. De tous ces cas, les chercheurs ont déduit que les individus semblent plus disposés à payer une chose dans laquelle ils ont mis de l'énergie et du travail.  Les chercheurs ont indiqué, tout comme des études de psychologie du consommateur menées au préalable qui démontraient essentiellement l'existence de l'effet Ikea, que de nombreuses entreprises voyaient les consommateurs comme des « co-créateurs » au lieu de « simples bénéficiaires » de l'objet. L'implication des consommateurs dans la conception, la commercialisation et le test des produits était un élément important dans cette évolution.  Une étude menée par Aronson et Mills en 1959 décrite comme « classique » a fourni des résultats proches de l'effet Ikea ou d'un phénomène apparenté. Des participantes devaient se soumettre à « aucune initiation », « une initiation légère » ou « une forte initiation » avant de rejoindre un groupe de discussion. L'appréciation ultérieure de la valeur du groupe par ces femmes était proportionnelle à l'effort qui leur avait été demandé avant d'être autorisée à intégrer le groupe.  Selon les travaux d'autres chercheurs démontrant un « besoin humain fondamental de réalisation - une capacité à produire avec succès les résultats désirés dans son environnement », Norton et ses collègues ont débattu du fait « qu'un des moyens permettant aux individus d'atteindre cet objectif était d'apprécier et de contrôler des objets et possessions ». Ils mirent l'accent sur l'étude-phare d'Albert Bandura datant de 1977 qui montrait « qu'accomplir ses tâches avec succès était un moyen crucial permettant aux individus de se sentir compétent et de garder le contrôle sur les choses. »", "section_level": 1}, {"title": "Expériences de Norton et associés.", "content": "Norton et ses collègues menèrent une recherche afin de savoir si les consommateurs seraient prêts à payer davantage pour des produits en kit qu'il faudrait assembler soi-même. La recherche comprenait trois différentes expériences dans lesquelles les participants construisaient des pièces en Lego, des figurines pliées en origami et des boîtes assemblées Ikea.  Dans la première expérience, on confiait la tâche aux sujets de monter des meubles Ikea. Les chercheurs ont ensuite donné un prix aux articles que les participants avaient assemblés ainsi qu'à des articles Ikea pré-assemblés. Les résultats montrèrent que les sujets étaient prêts à payer 63 % de plus pour les premiers que pour les seconds.  Dans la seconde expérience, les chercheurs demandèrent aux sujets de fabriquer soit des grenouilles soit des grues en origami. Ils demandèrent alors aux participants combien ils étaient prêts à payer pour leur travail. À la suite de cela, les chercheurs réunirent un autre groupe de personnes n'ayant pas participé à la création d'origami. On demanda aux nouveaux sujets combien ils étaient prêts à payer pour les figurines réalisées par les participants.  Ensuite, le chercheur demanda combien ils étaient prêts à débourser pour un origami réalisé par un expert. Ils étaient prêts à payer davantage pour ce dernier. Le premier groupe-test s'est vu remettre un lot d'origamis comprenant un lot de leurs créations et un autre lot d'origami réalisés par des experts. Sans savoir que leurs créations faisaient partie du lot, on demanda à ces personnes d'évaluer les différents origami. Ils jugèrent les origami qu'ils avaient créés de qualité égale à ceux réalisés par les professionnels.  La troisième et dernière expérience impliquait deux groupes de personnes. On demanda au premier groupe d'assembler un meuble Ikea dans sa totalité tandis que le second ne devait le monter que partiellement. Les deux groupes durent ensuite évaluer ces articles. Les résultats montrèrent que les individus qui avaient monté l'objet en entier étaient prêts à payer davantage que ceux qui n'avaient monté l'article qu'en partie.", "section_level": 1}, {"title": "Conclusions des expériences.", "content": "Les expériences menées par Norton et ses collègues démontrèrent que le fait d'assembler soi-même un produit influençait la valeur que l'on accorde au produit. Les résultats suggèrent que lorsque des individus construisent un produit précis eux-mêmes, même s'ils fournissent un piètre travail, ils vont juger le résultat final meilleur que s'ils n'avaient pas fourni d'effort pour le réaliser.  D'après Norton et ses collègues, les participants « virent leurs créations d'amateurs comme de même valeur que les créations d'expert et attendaient des autres de partager leur opinion ». Il est certain que le travail mène à l'amour uniquement lorsqu'il débouche sur une tâche menée en totalité et avec succès. Lorsque les participants montent et détruisent ensuite leurs créations ou n'arrivent pas à les terminer, l'effet Ikea se dissipe. Les chercheurs conclurent également que « le travail augmentait la valeur accordée aux objets autant pour les bricoleurs que pour les novices ».  Les chercheurs notèrent que le fait d'utiliser de simples boîtes Ikea et pièces de Légo, qui ne permettaient pas de personnalisation, n'empêcha pas les participants de manifester l'effet Ikea.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche ultérieure.", "content": "Gibbs et Drolet (2003) montrèrent qu'augmenter les niveaux d'énergie des consommateurs pouvait les convaincre de choisir des expériences demandant de plus gros efforts. Les sociétés ont, cependant, été prévenues qu'il ne fallait pas trop mettre les consommateurs au défi sans quoi ils seraient incapables d'accomplir la tâche et finiraient insatisfaits.  La recherche menée par Dahl et Moreau (2007) suggère que les consommateurs sont plus satisfaits lorsque la créativité nécessaire au montage d'un produit reste limitée.", "section_level": 1}, {"title": "Causes de l'effet Ikea.", "content": "L'un des facteurs est que \"le fait d'assembler soi-même un produit procure aux individus le sentiment d'être compétents et amène une preuve directe de cette dite compétence\". De plus, l'idée qu'ils fassent des économies en achetant des produits en kit leur donnerait l'impression d'être des \"consommateurs malins\".  D'autres explications possibles de l'effet Ikea ont été avancées tel qu' \"un gros plan sur les attributs positifs d'un produit et la relation avec l'effort et l'appréciation\". L'effet Ikea est l'un des quelques biais cognitifs semblant refléter un lien de cause à effet entre \"effort perçu\" et \"valorisation\".  Les travaux de Norton et ses collègues démontrèrent que la manière d'évaluer les produits des participants n'était pas liée au fait de les posséder ou « au temps passé à les manipuler. ».", "section_level": 1}, {"title": "Exemples d'effets Ikea.", "content": "L'effet Ikea est censé contribuer à l'effet des coûts irrécupérables qui se produit lorsque les dirigeants continuent à allouer des ressources à des projets quelquefois voués à l'échec en raison du travail déjà investi. L'effet est également relié au syndrome « pas inventé ici » dans lequel les dirigeants discréditent les bonnes idées ayant été développées ailleurs au profit d'idées (possiblement inférieures) développées en interne.  L'écrivain Tyler Tervooren réalisa qu'il était témoin d'un exemple de l'effet Ikea lorsqu'il vit une maison à vendre à un prix supérieur à sa valeur d'au moins 30.000$ du fait que sa propriétaire avait fait construire, aménager et décorer elle-même chaque millimètre de la maison à son goût. Alors qu'elle considérait la maison comme « un chef-d'œuvre », Tervooren voyait « une maison comme les autres avec des couleurs qu'il n'aurait jamais choisies.» Tervooren réalisa qu'il avait été, lui aussi, victime de l'effet Ikea à plusieurs reprises : « J'avais un lien spécial avec ma vieille voiture car je travaillais toujours dessus moi-même. Et quand mon iPhone cassa l'an dernier, je l'ai démonté et ai appris comment le réparer pour pouvoir continuer à l'utiliser.»  On pourrait dire que l'effet Ikea se manifeste dans des situations où les programmeurs ont été sollicités pour aider (gratuitement) à la création de programmes open-source et de systèmes d'exploitation tel que Linux par exemple.", "section_level": 1}, {"title": "Animaux.", "content": "L'effet Ikea a également été observé sur des animaux comme les rats et les étourneaux qui préfèrent obtenir de la nourriture de sources qui requièrent un effort de leur part (Kacelnik & Marsh, 2002; Lawrence & Festinger, 1962).  Dans une étude publiée en 2010, des neuroscientifiques de l'Université Johns Hopkins ont constaté qu'un effet similaire était également observé chez les souris. Lors de l'expérience, les souris de laboratoire avaient le choix entre deux sources de nourriture : Pour obtenir le liquide sucré au goût A, ils devaient appuyer sur l'un des deux leviers. Pour obtenir le liquide sucré au goût B, ils devaient appuyer sur l'autre levier. Progressivement, la quantité de travail nécessaire pour l'un des deux arômes a été augmentée, c'est-à-dire que les souris ont dû appuyer jusqu'à 15 fois sur le levier correspondant. Pour l'autre saveur, l'effort est resté le même. Après leur retour dans leur cage, les souris ont montré une préférence marquée pour la saveur pour laquelle elles avaient dû travailler plus dur.", "section_level": 2}, {"title": "Commerce.", "content": "Tervooren a prévenu les propriétaires de commerces qu'ils pouvaient « récolter d'importantes récompenses en mettant l'effet Ikea au profit de leurs clients. Dès que possible, il faut les laisser personnaliser les produits et services qui leur sont offerts. Qu'ils aient l'impression que leur propre créativité et effort se retrouvent dans ce dont ils ont besoin de leur part. Ils seront prêts à payer davantage pour cela. »  Un article paru dans \"Forbes\" en 2012 conseillait aux vendeurs la chose suivante : « Si vos clients assemblent eux-mêmes votre produit, ils l'aimeront davantage » mais ajoutait également « qu'un processus d'assemblage clair et précis sans aucun risque de frustrer les consommateurs est essentiel.».  Les créateurs d'applications informatiques ont été invités à profiter de l'effet Ikea en proposant « des échantillons de données, des valeurs par défaut et des modèles modifiables pour aider à rendre l'application vivante aux yeux des utilisateurs, pleine de contenu et de connexions. Envoyez ensuite de rapides e-mails déclencheurs et des conseils afin de permettre aux gens d'interagir avec ce contenu - même s'il s'agit uniquement de déplacer une carte sur un tableau ou de répondre à un mail. Cela permet de diminuer la peur et la frustration ressentie par le fait de travailler sur un nouveau produit pendant son apprentissage. » Les fabricants de produits informatiques tel que Wistia, Basecamp et iDoneThis par exemple ont été guidés par l'effet Ikea pour leur lancement.  Des défenseurs des droits des consommateurs ont mis les consommateurs en garde contre l'effet Ikea en signalant que cela pouvait causer du tort de créer ou concevoir des idées ou produits qui ne seraient pas si bons que ça en définitive. » (1) D'un autre côté, un article paru dans \"Psychology Today\" suggéra que « si vous n'arrivez pas à vous décider entre acheter quelque chose de pré-assemblé ou à monter vous-même, pensez au sourire qui viendra illuminer votre visage lorsque le travail sera accompli grâce aux efforts qui vous semblent inutiles à l'heure qu'il est. Vous économiser du travail peut juste vous coûter un peu de bonheur. »  Norton et ses collègues ont alerté l'opinion en signalant que l'effet Ikea pourrait amener les individus à surestimer leurs biens en les proposant à la vente. Par exemple, « les personnes pourraient considérer les améliorations qu'ils ont apportées à leur domicile - tel que le chemin en pavés qu'ils ont posé de leurs propres mains - comme des éléments augmentant la valeur de leur maison bien plus que les acheteurs qui n'y voient qu'un chemin d'accès. ». Mochon a, en outre, répondu à une question en ces termes : « les consommateurs ne comprendront jamais qu'Ikea les fait se sentir idiots juste pour vendre davantage de tables. Je ne suis pas sûr que le retour de manivelle se fasse envers Ikea. »", "section_level": 2}], "src_summary": "Leffet Ikea est le nom donné à un biais cognitif dans lequel les consommateurs accordent une valeur disproportionnée aux produits qu'ils ont partiellement créés. Le terme provient du nom du fabricant et vendeur de meubles suédois Ikea, qui vend de nombreux produits en kit nécessitant d'être assemblés.", "tgt_summary": "宜家效应(英语:\"IKEA effect\")是一个认知偏误,指出那些由用户组装的产品会被该用户认定为拥有较高价值。此名称取自瑞典著名家具生产商宜家家居,因其大部分产品均由用户组装。此效应最早于2011年由美国哈佛商学院行为经济学教授丹·艾瑞里发现。", "id": 2336825}
{"src_title": "Clemente Susini", "tgt_title": "克莱门特·米开朗基罗·苏西尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Clemente Susini est né en 1754 à Florence où il a étudié la sculpture à la Galerie royale. En 1771, Felice Fontana demande un soutien financier au grand-duc de Toscane Léopold afin de créer un atelier pour la réalisation de modèles en cire d'abeille pour une utilisation dans l'enseignement de l'anatomie. L'atelier dénommé par la suite \"La Specola\" faisait partie du musée d'histoire naturelle. Le premier modeleur est Giuseppe Ferrini. Clemente Susini rejoint l'atelier de cire de modélisation en 1773 et, en 1782, il en devient le modeleur en chef. Son travail consiste à la réalisation des modèle d'animaux, ainsi que de l'anatomie humaine.  En 1780, Joseph, frère du grand-duc de Toscane, visite le musée et est impressionné par les modèles et par l'efficacité de perception qu'ils fournissent aux étudiants en médecine. Il commande la réalisation d'un ensemble de modèles. Les travaux sont entrepris entre 1781 et 1786, et se composent d'environ sculptures de cire. Les modèles sont basés en partie sur des dessins anatomiques, en partie sur des cadavres disséqués par les anatomistes Felice Fontana et Paolo Mascagni. Ceux-ci sont transportés par un convoi de centaines de mules à Vienne où ils sont exposés à la Josephinum, musée de l'université de médecine de Vienne où ils sont encore visibles.  La commande autrichienne dynamise le travail de Clemente Susini dont les modèles sont désormais commandés par les chirurgiens et anatomistes. Ainsi, Clemente Susini organise son atelier pour produire de grandes quantités de modèles qui sont expédiés dans toute l'Italie et au-delà. L'utilisation de maquettes en fer à la place de des squelettes naturels permettent une production plus économique et rapide. En 1799, il est nommé professeur à l'Académie des beaux-arts de Florence, où il enseigne le dessin de nu tout en continuant à diriger son atelier. L'anatomiste Paolo Mascagni lui fait appel afin de modéliser ses nombreuses découvertes concernant l'anatomie du système lymphatique.  Clemente Susini meurt à Florence en 1814. Il avait mené ou supervisé la production de plus de modèles. Parmi ceux-ci, le Josephinum de Vienne en conserve en cire dans six chambres. Une autre importante collection, anciennement détenue par l'université de Cagliari, est actuellement conservée au \"Museo archeologico nazionale de Cagliari\" en Sardaigne, où ils sont exposés dans une pièce pentagonale.", "section_level": 1}, {"title": "Réalisations.", "content": "Les modèles de Susini représentent l'anatomie humaine, telle qu'elle est comprise à l'époque, sous une forme très réaliste. Certains de ses sujets ont parfois valeur d'œuvres art. Dans sa nécrologie, il est loué pour. En 1780, ses modèles attirent les éloges d', professeur d'anatomie à l'université d'Uppsala pour leur précision, tandis que le sculpteur néo-classique Antonio Canova le félicite pour leur. Georges Didi-Huberman considère que la \"Vénus anatomique\" de Susini est davantage un chef-d'œuvre artistique que médical. \"La Venerina\" ( « Petite Vénus »), conservée au musée d'anatomie et obstétrique du Palazzo Poggi à Bologne, remarquée pour sa sensualité, est un modèle du corps d'une jeune femme enceinte dont le tronc comporte des pièces amovibles qui révèlent ses organes internes.  Un autre groupe de modèles conservés à Bologne montrent le système lymphatique.  Certaines œuvres importantes de Susini, créés à partir de dissections réalisées par l'anatomiste de l'université de Cagliari, sont conservées à Cagliari. Ces modèles mettent en évidence les nerfs et, contrairement à des modèles moins précis antérieurs, ne montrent pas les vaisseaux lymphatiques dans le cerveau. Susini et Boi ont travaillé en étroite collaboration pour assurer un niveau élevé de précision anatomique. Les modèles de Cagliari, avec leurs visages expressifs, sont aussi des chefs-d'œuvre artistiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Clemente Susini Michelangelo, né à Florence en 1754 et mort dans la même ville en 1814, est un sculpteur céroplaste et anatomiste italien, devenu célèbre pour ses créations de modèles anatomiques humains en cire d'abeille, dépeignant avec précision des cadavres disséqués. ", "tgt_summary": "克莱门特·米开朗基罗·苏西尼 (,1754年-1814年) 是意大利雕塑家,以制作蜡质人体解剖模型闻名,其模型栩栩如生地展示了解剖尸体的身体构造。医生和艺术家皆称赞他制作的模型。", "id": 420488}
{"src_title": "Théorème d'élimination des coupures", "tgt_title": "切消定理", "src_document": [{"title": "La règle de coupure.", "content": "Un séquent est une expression logique concernant plusieurs phrases, sous la forme, qui est lu prouve, et (comme déclaré par Gentzen) doit être compris comme équivalente à la fonction de vérité « Si (formula_1 et formula_2 et formula_3...) alors (formula_4 ou formula_5 ou formula_6...). » Notez que le côté gauche (CG) est une conjonction (et) et le côté droit (CD) est une disjonction (ou).  Le CG peut avoir arbitrairement plus ou moins de formules; lorsque le CG est vide, le CD devient une tautologie. Dans LK, le CD peut aussi avoir un certain nombre de formules, s'il n'en a pas, le CG est une contradiction, alors que dans LJ, le CD ne peut avoir soit qu'une formule, soit aucune: nous voyons ici qu'avoir plus d'une formule du CD est équivalent, en présence de la règle de contraction droite, à l'admissibilité du principe du tiers exclu (car formula_7 est alors prouvable). Depuis la logique LC de Jean-Yves Girard, il est facile d'obtenir une formalisation assez naturelle de la logique classique où le CD contient au plus une formule.  La « coupure » est une règle du calcul des séquents, et est équivalente à une variété de règles d'autres théories de la démonstration, ce qui, étant donné et permet de déduire Autrement dit, il « coupe » les occurrences de la formule formula_11 hors de la relation d'inférence.", "section_level": 1}, {"title": "Élimination de la coupure.", "content": "Le théorème d'élimination des coupures stipule que, pour un système donné, tout séquent prouvable en utilisant la règle de coupure peut être prouvé sans l'utilisation de cette règle.  Pour le calcul des séquents, qui ont seulement une formule du CD, la règle de coupure, étant donné et permet de déduire Si nous considérons formula_15 comme un théorème, alors l'élimination de la coupure dans ce cas, dit simplement qu'un lemme formula_11 utilisé pour démontrer ce théorème peut être \"inliné\". Chaque fois que la démonstration du théorème mentionne le lemme formula_11, nous pouvons remplacer les occurrences de la démonstration de formula_11. Par conséquent, la règle de coupe est admissible.", "section_level": 1}], "src_summary": "En logique mathématique, le théorème d'élimination des coupures (ou \"Hauptsatz \"de Gentzen) est le résultat central établissant l'importance du calcul des séquents. Il a été initialement prouvé par Gerhard Gentzen en 1934 dans son article historique «\" Investigations in Logical Deduction\" » pour les systèmes LJ et LK formalisant la logique intuitionniste et classique, respectivement. Le théorème d'élimination des coupures stipule que toute déclaration qui possède une preuve dans le calcul des séquents, faisant usage de la règle de coupure, possède aussi une preuve sans coupure, à savoir, une preuve qui ne fait pas usage de la règle de coupure.", "tgt_summary": "切消定理(cut-elimination theorem (or Gentzen's Hauptsatz))是确立相继式演算重要性的主要结果。它最初由格哈德·根岑在他的划时代论文《逻辑演绎研究》对分别形式化直觉逻辑和经典逻辑的系统LJ和LK做的证明。切削定理声称在相继式演算中,拥有利用了切规则的证明的任何判断,也拥有无切证明,就是说,不利用切规则的证明。 ", "id": 1685446}
{"src_title": "Ligue des champions de l'UEFA 2017-2018", "tgt_title": "2017–18年歐洲冠軍聯賽", "src_document": [{"title": "Participants.", "content": "79 équipes provenant de 55 associations membres de l'UEFA participeront à la Ligue des champions 2017‐2018.  D'après les coefficients UEFA des pays 2015-2016 une liste d’accès définit d’abord le nombre de clubs qu’une association a droit d’envoyer. La répartition pour la saison 2017-2018 est la suivante : Dans un second temps, le rang en championnat détermine le tour d’arrivée.  Avec une place réservée pour le tenant du titre, la liste d'entrée suppose que le tenant du titre de la Ligue des champions de l'UEFA 2016-2017 n'est pas qualifié via son championnat mais que le tenant du titre de la Ligue Europa l'est. Autrement la liste peut être décalée selon trois hypothèses :", "section_level": 1}, {"title": "Phase qualificative.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premier tour de qualification.", "content": "!scope=col colspan=5|Voie des Champions", "section_level": 2}, {"title": "Deuxième tour de qualification.", "content": ": Vainqueurs du premier tour de qualification dont l'identité n'était pas connue au moment du tirage au sort. Les équipes en \"italique\" ont battu une équipe avec un coefficient plus élevé au tour précédent et ont hérité de ce coefficient (entre parenthèses) pour le tirage au sort.!scope=col colspan=5|Voie des Champions", "section_level": 2}, {"title": "Troisième tour de qualification.", "content": ": Vainqueurs du deuxième tour de qualification dont l'identité n'était pas connue au moment du tirage au sort. Les équipes en \"italique\" ont battu une équipe avec un coefficient plus élevé au tour précédent et ont hérité de ce coefficient (entre parenthèses) pour le tirage au sort.!scope=col colspan=5|Voie des Champions !scope=col colspan=5|Voie de la Ligue", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième tour (barrages).", "content": "!scope=col colspan=5|Voie des Champions !scope=col colspan=5|Voie de la Ligue", "section_level": 2}, {"title": "Phase de groupes.", "content": "Pour les déplacements en phase de poules, les équipes ont parcouru un total de. Les clubs du Groupe A (FC Bâle, Benfica, Manchester United, CSKA Moscou) ont voyagé le plus avec une distance totale parcourue de, alors que les clubs du Groupe B (Anderlecht, Bayern Munich, Celtic Glasgow et Paris Saint-Germain) sont ceux qui ont le moins voyagé avec un total de 18 508 km.", "section_level": 1}, {"title": "Format et tirage au sort.", "content": "Les 10 vainqueurs des barrages rejoignent les 22 qualifiés d'office pour la phase de groupes.  Les 32 équipes sont réparties en huit groupes de quatre où elles s'affrontent en matchs aller-retour sur six journées. Les deux premiers de chaque groupe se qualifient pour les huitièmes de finale tandis que les troisièmes de chaque groupe sont reversées en Ligue Europa.", "section_level": 2}, {"title": "Matchs et classements.", "content": "Les jours de match sont fixés les 12 et, les 26 et, les 17 et, les et novembre, les 21 et et les 5 et.", "section_level": 2}, {"title": "Critères de départage.", "content": "Selon l'article 7.06 du règlement de la compétition, si deux équipes ou plus sont à égalité de points à l'issue de la dernière journée, les critères suivants sont appliqués dans l'ordre pour départager :", "section_level": 3}, {"title": "Phase à élimination directe.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Qualification et tirage au sort.", "content": "Pour le tirage des huitièmes de finale, les 8 premiers de groupe du tour précédent sont têtes de série et reçoivent pour le match retour, ils ne peuvent donc pas se rencontrer.  Deux équipes d'une même association nationale ne peuvent pas non plus se rencontrer en huitièmes de finale (de même que deux équipes issues du même groupe). Cette limitation est levée à partir des quarts de finale.", "section_level": 2}, {"title": "Huitièmes de finale.", "content": "Le tirage au sort des huitièmes de finale a lieu le. Les matchs aller on lieut les 13-14 et 20-, et les matchs retours les 6-7 et 13-.", "section_level": 2}, {"title": "Quarts de finale.", "content": "Le tirage au sort des quarts de finale a lieu le. Les matchs aller se jouent le 3 et et les matchs retour le 10 et.", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales.", "content": "Le tirage au sort des demi-finales aura lieu le. Les matchs aller se jouent les 24 et, et les matchs retour les et.", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "La finale se dispute sur une seule rencontre, le samedi, à Kiev en Ukraine, au Stade olympique.", "section_level": 2}, {"title": "Classements annexes.", "content": "\"Dernière mise à jour faite le.\"", "section_level": 1}, {"title": "Nombre d'équipes par association et par tour.", "content": "L'ordre des fédérations est établi suivant le classement UEFA des pays en 2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ligue des champions 2017-2018 est la de la Ligue des champions de l'UEFA. 79 clubs européens y participent. ", "tgt_summary": "2017–18年欧洲冠军联赛是欧洲足协主办的第 63 届顶级球会赛事,亦是自本项赛事更名为欧洲冠军联赛以来的第 26 届赛事。本届赛事之决赛于乌克兰首都基辅的奥林匹克国家综合体育场举行,2018年5月26日皇家马德里以3:1击败利物浦,成为欧联自改制以来首支成功「三连霸」的球队,亦是近五季以来第四度成为欧联冠军。", "id": 204687}
{"src_title": "Philippe Horvath", "tgt_title": "菲利普·霍瓦特", "src_document": [{"title": "Études et carrière.", "content": "Philippe Horvath naît le à Colmar (Haut-Rhin, France), où il suit sa scolarité jusqu’à l’obtention du baccalauréat série D en 1988 au Lycée Camille-Sée. Il entame ensuite des études de biologie à l’Université Louis-Pasteur de Strasbourg, études qu’il finance en partie grâce à divers emplois d’été. Ainsi, entre 1989 et 1994, il travaille pendant ses congés d’été chez Péchiney Rhénalu à Neuf-Brisach, où il occupe des postes de cariste et d’opérateur en fonderie, laminage, scalpage, et compactage de copeaux, entre autres. Après avoir obtenu son DEUG B en 1991, sa licence de biochimie en 1993, et sa maîtrise en 1994, il effectue son service militaire, d’abord en tant qu’Élève Officier de Réserve à l’École Spéciale Militaire de Saint-Cyr, à Coëtquidan, puis en tant qu’aspirant au Régiment de Transmissions à Achern (Allemagne). De retour à l’Université Louis-Pasteur en septembre 1995, Philippe Horvath obtient en 1996 son Diplôme d’Études Approfondies (avec mention Bien), une allocation de recherche (bourse MENRT du Ministère de l’Éducation Nationale, de la Recherche et de la Technologie), ainsi qu’un poste de moniteur du Centre d’Initiation à l’Enseignement Supérieur (CIES).  À partir de septembre 1996, Philippe Horvath effectue ses recherches doctorales au sein du Laboratoire de Microbiologie et de Génétique à l’Institut de Botanique de Strasbourg, sous la direction de Jean-Claude Hubert et de Benoît Kammerer, sur le thème « Dynamique, évolution et expression de génomes de bactéries lactiques : le cas du métabolisme des pyrimidines chez \"Lactobacillus plantarum\" CCM 1904 ». En juin 1999, il participe à la première édition des Doctoriales d’Alsace à Mittelwhir, ce qui contribue à renforcer son intérêt pour le monde de l’entreprise. À la fin de la même année, il obtient un demi-poste d’attaché temporaire d’enseignement et de recherche (ATER). Il obtient son doctorat de biologie cellulaire et moléculaire, mention très honorable avec félicitations du jury, après avoir soutenu sa thèse le.  Philippe Horvath est recruté en décembre 2000 par l’entreprise française Rhodia Food, division agro-alimentaire de Rhodia (ex-Rhône Poulenc) à Dangé-Saint-Romain (Vienne, France), où il intègre l’équipe de recherche et développement d’Annie Sepulchre. Sa première mission consiste à mettre en place un laboratoire de biologie moléculaire dans le but de développer des outils d’identification et de génotypage de micro-organismes, notamment des bactéries lactiques et leurs bactériophages. En mai 2004, Rhodia cède sa branche Rhodia Food à l’entreprise danoise Danisco, alors leader mondial sur le marché des ingrédients alimentaires. Philippe Horvath devient « \"Senior Scientist\" » en 2006. En 2011, l’entreprise américaine DuPont rachète Danisco. Philippe Horvath est nommé « \"DuPont Fellows Forum Associate\" » en 2014, et « \"DuPont Nutrition and Health Technical Fellow\" » en 2015.  En 2016 Philippe Horvath est devenu titulaire d'une Chaire Honoraire à l'Institut d'Études Avancées de l'Université de Strasbourg (USIAS).", "section_level": 1}, {"title": "Travaux et contributions scientifiques.", "content": "C’est en cherchant à différencier finement des souches de l’espèce \"Streptococcus thermophilus\" que Philippe Horvath perçoit, dès 2002, l’intérêt du polymorphisme des séquences CRISPR (« \"clustered regularly interspaced short palindromic repeats\" »). Le séquençage des régions CRISPR de différentes souches provenant de la collection Danisco, et notamment la comparaison de séquences issues de souches phylogénétiquement proches, permet à Philippe Horvath et ses collègues, en 2005, d’établir l’implication de CRISPR et des gènes \"cas\" (« \"CRISPR-associated\" ») dans la résistance bactérienne contre les bactériophages. En mars 2007, Philippe Horvath et ses collègues de Danisco, notamment, Patrick Boyaval, Christophe Fremaux et Dennis Romero, épaulés par l’équipe du Professeur Sylvain Moineau à l’Université Laval (Québec, Canada), démontrent pour la première fois le rôle biologique de CRISPR-Cas en tant que système adaptatif d’immunité contre les bactériophages. Cet article publié dans le journal Science devient rapidement la référence la plus citée dans le domaine CRISPR et le restera jusqu’en 2015. Philippe Horvath et sont également auteurs d’un article de synthèse fréquemment cité qui a été publié en janvier 2010 dans le journal Science.  Entre 2008 et 2014 les travaux menés en collaboration avec les équipes du professeur Sylvain Moineau d’une part, et du professeur Virginijus Šikšnys à l’Institut de Biotechnologie de l’Université de Vilnius (Lituanie) d’autre part, ont permis de révéler des éléments critiques et des caractéristiques essentielles des systèmes CRISPR-Cas, notamment l’existence du PAM (« \"protospacer adjacent motif\" »), la coupure double brin de l’ADN cible par Cas9, la capacité du système CRISPR-Cas à fonctionner dans des conditions hétérologues, ainsi que la capacité de la nucléase Cas9 à être reprogrammée via un petit ARN dérivé de CRISPR.  En dehors du domaine CRISPR-Cas, Philippe Horvath est également impliqué dans des travaux concernant la compétence naturelle chez \"Streptococcus thermophilus\" (en collaboration avec l’équipe du professeur Pascal Hols à l’Université Catholique de Louvain, en Belgique) et la caractérisation génomique de diverses bactéries lactiques telles que \"Streptococcus thermophilus\", \"Bifidobacterium animalis subsp.\" \"lactis\", et \"Lactobacillus \" \"herbarum\".  À ce jour (juin 2016), Philippe Horvath est co-inventeur de 95 brevets et/ou demandes de brevets, et co-auteur de 32 articles à comité de lecture et 4 chapitres de livres.", "section_level": 1}], "src_summary": "Philippe Horvath est un chercheur français spécialisé en microbiologie et en biologie moléculaire. À l’issue de son doctorat, il s’oriente vers la recherche appliquée dans le domaine des ferments lactiques. Ses travaux de recherche ont notamment concerné CRISPR-Cas, système bactérien d’immunité adaptative contre les bactériophages. Il occupe actuellement un poste de « \"Senior scientist\" » chez DuPont Nutrition and Health, à Dangé-Saint-Romain (Vienne, France).", "tgt_summary": "菲利普·霍瓦特(,1970年-4月17日),法国分子生物学家、杜邦公司职员。他参与了CRISPR-Cas技术的开发,该技术是基因编辑的重要工具。相关的研究自2002年底开始,期初是为了改善细菌培养的耐久性,提高的奶酪和冰淇淋的质量。他研究了细菌的基因组,探索了原核生物的间隔短回文重复序列(CRISPR),以及它们在细菌免疫系统中的作用。后来,人们认识到CRISPR可用于基因编辑和基因调控。 ", "id": 10307}
{"src_title": "Limite de stabilité", "tgt_title": "原子核滴线", "src_document": [{"title": "Description générale.", "content": "Un noyau est composé de protons, particules possédant une charge électrique positive, et de neutrons, particules de charge électrique nulle. Les protons et les neutrons interagissent entre eux par le biais de la force nucléaire, qui est une interaction résiduelle de l’interaction forte qui s'exerce entre les quarks qui composent les protons et les neutrons. La présence de neutrons à l'intérieur du noyau permet de compenser la répulsion coulombienne qui s’exercent entre tous les protons présents au sein du noyau. Si un noyau possède trop peu de neutrons par rapport à son nombre de protons, alors l’interaction nucléaire n’est plus suffisante pour lier les nucléons entre eux dans le noyau ; l’ajout d’un proton supplémentaire dans ce noyau n’est alors pas possible car l’énergie nécessaire à sa liaison n’est pas disponible ; il est éjecté du noyau dans un laps de temps de l’ordre de 10 seconde. Les noyaux auxquels il n’est pas possible d’ajouter un proton supplémentaire constituent alors la limite d’existence proton.  Un noyau avec un trop grand nombre de neutrons par rapport à son nombre de protons n’existent pas non plus principalement du fait du principe d’exclusion de Pauli.  Entre ces deux lignes, lorsqu’un noyau a un rapport favorable entre ses nombres de protons et de neutrons, la masse nucléaire totale est limitée par la désintégration alpha, ou limite d’existence alpha, qui relie les limites d’existence proton et neutron. La limite d’existence alpha est quelque peu difficile à visualiser puisqu’elle a des sections au centre de la carte. Ces limites existent du fait de la désintégration de particule, par laquelle une transition nucléaire exothermique peut avoir lieu via l’émission d’un nucléon ou plus (à ne pas confondre avec la désintégration d’une particule en physique des particules). Ce concept peut se comprendre en appliquant uniquement le principe de conservation de l’énergie sur l’énergie de liaison nucléaire.", "section_level": 1}, {"title": "Transitions permises.", "content": "En considérant si une transmutation, une réaction ou une décroissance nucléaire spécifique, est autorisée énergétiquement, il est uniquement nécessaire d’additionner les masses du (des) noyau(x) initial(initiaux) et de soustraire de cette valeur la somme des masses des particules produites. Si le résultat – ou la valeur Q – est positif, alors la transmutation est autorisée ou exothermique parce que de l’énergie est relâchée. À l’opposé, si la valeur Q est négative, alors la réaction est endothermique étant donné qu’au moins cette quantité d’énergie doit être apportée au système pour que la transmutation puisse se produire. Par exemple, pour déterminer si le C, l’isotope le plus courant du carbone, peut se transformer en B en émettant un proton, on trouve qu’environ doivent être ajoutés au système pour que ce processus soit autorisé. Tandis que les valeurs Q peuvent être utilisées pour décrire une transmutation nucléaire, pour une désintégration, l’énergie de séparation d’une particule S est également utilisée ; elle est équivalent au négatif de la valeur Q. Autrement dit, l’énergie de séparation proton S indique combien d’énergie doit être ajoutée à un noyau donné pour lui retirer un seul proton. Ainsi les lignes de stabilité de particule définissent-elles les limites où l’énergie de séparation d’une particule est inférieure ou égale à zéro, de sorte qu’une émission spontanée de cette particule est énergétiquement autorisée.", "section_level": 2}, {"title": "Terminologie.", "content": "Le terme anglais « drip line » est majoritairement utilisé dans le milieu scientifique francophone. Il signifie littéralement la « ligne de goutte à goutte ». Cette appellation provient de l’analogie avec l’eau. Les nucléons s’écoulent des noyaux trop riches en un type de nucléon pour la même raison que l’eau goutte d’un robinet qui fuit : dans le cas de l’eau, il y a un potentiel plus bas qui est accessible et qui est assez grand pour surpasser la tension de surface produisant ainsi une gouttelette ; dans le cas d’un noyau, l’émission d’une particule par un noyau, en dépit de la force nucléaire forte, se traduit par un potentiel total du noyau et de la particule émise dans un état d’énergie inférieure. Du fait que les nucléons soient quantifiés, seules des valeurs entières sont tracées sur la carte des isotopes ; cela indique que la limite de stabilité n’est pas linéaire mais ressemble plutôt à une fonction en escalier de plus près.  En français, on trouve parfois les expressions « limite de liaison », « limite de liaison nucléaire en nombre de neutrons/protons », « limite de stabilité en neutron/proton », « limites théoriques d’existence de noyaux liés », « limite d’existence neutron/proton », « limite de cohésion nucléaire » ou encore « limites de cohésion du noyau ».  L’expression « limite de stabilité » ne doit pas être confondue avec la vallée de stabilité. Elle n’oppose pas les noyaux stables aux noyaux radioactifs mais les noyaux liés (qui ont une énergie de liaison positive) — qu'ils soient radioactifs ou non — aux noyaux qui sont non-liés.", "section_level": 1}, {"title": "Les noyaux proches des limites de stabilité sont rares sur Terre.", "content": "Des trois types de radioactivités se produisant naturellement (α, β et γ), seule la radioactivité alpha est un type de radioactivité résultant de l'interaction nucléaire forte. Les autres radioactivités proton et neutron ont lieu beaucoup plus tôt dans la vie des espèces atomiques et avant que la Terre n'ait été formée. Ainsi la désintégration alpha peut-elle être considérée soit comme une décroissance de particule ou, moins fréquemment, comme un cas spécial de fission nucléaire. L'échelle de temps pour la force nucléaire forte est beaucoup plus rapide que l'interaction faible ou que la force électromagnétique, ainsi le temps de vie des noyaux au-delà de la limite de stabilité est généralement de l'ordre de la nanoseconde ou moins. Pour une désintégration alpha, l'échelle de temps peut être beaucoup plus longue que l'émission d'un proton ou d'un neutron du fait de la hauteur de la barrière de potentiel coulombienne vue par une particule alpha dans un noyau (la particule alpha doit passer par effet tunnel à travers cette barrière). En conséquence, il n'existe aucun noyau naturel sur Terre qui se désintègre en émettant un proton ou un neutron ; en revanche, de tels noyaux peuvent être créés, par exemple, dans les laboratoires avec des accélérateurs ou naturellement dans les étoiles.  De telles désintégrations de particule ne sont habituellement pas connues du fait que la décroissance par émission de particule est gouvernée par l'interaction forte, qui comme la force coulombienne dans le cas des particules chargées, peut agir très rapidement (de l'ordre de la femtoseconde ou moins). Au niveau de la physique nucléaire, les noyaux qui se situent au-delà de la limite de stabilité dans des particules non-liées et ne sont pas considérées comme existantes, parce qu'elles ne peuvent uniquement exister que dans le continuum plutôt que dans des états quantifiés discrets. Au niveau des limites de stabilité proton et neutron, une commodité nomenclaturale est de considérer les noyaux se désintégrant par radioactivité bêta comme stables (strictement parlant ce sont des particules stables), du fait de la différence significative des échelles de temps entre ces deux modes de décroissance.  Ainsi, le seul type de noyaux qui ont un temps de demi-vie suffisamment long et qui se décroissent en émettant un proton ou un neutron sont de la classe des décroissances bêta-retardée, où d'abord l'isospin d'un nucléon est inversé (proton en neutron ou vice-versa) via la décroissance bêta, puis si l'énergie de séparation d'une particule est inférieure à zéro, le noyau fils émettra une particule. La plupart des sources γ sont techniquement des décroissances γ β-retardées ; quelques sources γ sont α-retardées mais elles sont généralement catégorisées avec les autres sources α.", "section_level": 1}, {"title": "Origine de la structure nucléaire des limites de stabilité.", "content": "Il est possible de voir l'origine des limites de stabilité en considérant les niveaux d'énergie dans un noyau. L'énergie d'un nucléon dans un noyau correspond à l'énergie de masse moins son énergie de liaison. Par ailleurs, il est nécessaire de prendre en compte une énergie provenant de la dégénérescence : par exemple un nucléon avec une énergie \"E\" sera obligé d'avoir une énergie supérieure \"E\" si tous les états d'énergie inférieurs sont remplis. Cela provient du fait que les nucléons sont des fermions et qu'ils obéissent à la statistique de Fermi–Dirac. Le travail effectué pour porter ce nucléon à un niveau d'énergie supérieur se traduit par une pression connue comme pression de dégénérescence.  L'énergie d'un nucléon dans un noyau peut donc être vue comme son énergie de masse moins son énergie de liaison effective qui décroit lorsque des niveaux d'énergie supérieurs sont peuplés. Éventuellement, cette énergie de liaison effective peut devenir nulle lorsque le niveau d'énergie occupé le plus haut, l'énergie de Fermi, est égal à l'énergie de masse d'un nucléon. À ce moment, ajouter un nucléon avec le même isospin au noyau n'est pas possible, étant donné que le nouveau nucléon aura une énergie de liaison effective négative, c'est-à-dire qu'il est énergétiquement plus favorable (le système aura une énergie totale plus basse) pour le nucléon d'être créé en dehors du noyau. Il s'agit de la limite de stabilité pour cet élément.", "section_level": 1}, {"title": "Intérêt astrophysique.", "content": "En astrophysique nucléaire, les limites de stabilité sont particulièrement utiles pour délimiter les frontières d'une nucléosynthèse explosive ainsi que dans d'autres circonstances ce qui se passe dans des conditions de température et de pression extrême que l'on rencontre dans des objets telles que des étoiles à neutrons.", "section_level": 1}, {"title": "Nucléosynthèse.", "content": "Les environnement astrophysiques explosifs offrent souvent des très grands flux de particules de hautes énergies qui peuvent être capturées par des noyaux graine. Dans ces environnements, la capture neutronique radiative, que ce soit des protons ou des neutrons, sera beaucoup plus rapide que la décroissance bêta, et comme les environnements astrophysiques avec de grands flux de neutrons et des protons de haute énergie ne sont pas connus jusqu'à présent, les réactions se produiront avant la décroissance bêta et conduiront à atteindre les limites de stabilité proton ou neutron suivant le cas. Cependant, une fois que le noyau a atteint une limite de stabilité, aucun nucléon supplémentaire ne peut rejoindre ce noyau et le noyau doit d'abord décroitre par radioactivité bêta avant que la capture d'un nucléon supplémentaire ne puisse avoir lieu.", "section_level": 2}, {"title": "Photodésintégration.", "content": "Alors que la limite de stabilité fixe les limites ultimes de la nucléosynthèse primordiale, dans des environnements de haute énergie, le chemin de la combustion peut être limité avant que la limite de stabilité ne soit atteinte par la photodésintégration, où un rayon gamma de haute énergie éjecte un nucléon hors d'un noyau. Le même noyau est soumis en même temps à un flux de nucléons et de photons, de sorte qu'un équilibre est atteint lorsque la masse augmente pour une espèce nucléaire donnée. En ce sens, on pourrait aussi imaginer une limite de stabilité qui s'applique à la photodésintégration dans des environnements particuliers, mais du fait que les nucléons sont énergiquement expulsés des noyaux et ne sont pas émis comme des « gouttes », dans un tel cas, la terminologie est trompeuse et n'est pas utilisée.  Comme le bain de photons est généralement décrit par une distribution de Planck, les photons de plus haute énergie seront moins abondants, et ainsi la photodésintégration ne deviendra pas significative jusqu'à ce que le l'énergie de séparation d'un nucléon commence à approcher de zéro à mesure qu'on se rapproche de la limite de stabilité, où la photodésintégration peut être induite par des rayons gamma de plus faible énergie. À 1 × 10 Kelvin, la distribution de photons est suffisamment énergétique pour expulser les nucléons de n'importe quel noyau qui a une énergie de séparation inférieure à, mais pour savoir quels noyaux existent et dans quelle abondance, on doit tenir compte également de la capture radiative.  Comme la capture neutronique peut avoir lieu dans n'importe quel régime d'énergie, la photodésintégration de neutron n'est pas importante excepté aux hautes énergies. Cependant, comme les captures de proton sont empêchées du fait de la barrière coulombienne, la section efficace de ces réactions avec des particules chargées sont grandement limitées, et dans les régimes de haute énergie, où la capture de proton a une plus grande probabilité de se produire, il existe souvent une compétition entre la capture de proton et la photodésintégration qui a lieu dans la fusion explosive de l'hydrogène ; mais du fait que la limite de stabilité proton est relativement beaucoup plus proche de la vallée de stabilité bêta que de la limite de stabilité neutron, la nucléosynthèse peut dans certains environnement se dérouler aussi loin que la limite de stabilité des nucléons.", "section_level": 3}, {"title": "Points d'attente et échelles de temps.", "content": "Une fois que la capture radiative ne peut plus avoir lieu sur un noyau donné, soit du fait de la photodésintégration ou de la limite de stabilité, les réactions nucléaires futures, conduisant à des masses supérieures, doivent soit passer par une réaction avec un noyau plus lourd, tel que 4He, ou plus souvent attendre pour une désintégration bêta. Les espèces nucléaires où une fraction significative de la masse s'accumule durant un épisode particulier de la nucléosynthèse sont appelées « points d'attente », puisque de futures réactions par captures radiatives rapides sont retardées. Il n'existe pas de définition explicite de ce que constitue un point d'attente, et des critères quantitatifs s'appuyant sur une faction de masse pour un noyau donné à un temps donné en fonction de l'échelle de temps de la nucléosynthèse est souhaitable.  Comme cela a déjà été souligné, les décroissances bêta sont les processus les plus lents qui ont lieu dans une nucléosynthèse explosive. Du point de vue de la physique nucléaire, les échelles de temps d'une nucléosynthèse explosive sont évaluées simplement en sommant les temps de demi-vie de décroissance bêta impliqués, puisque l'échelle de temps des autres processus nucléaire est négligeable en comparaison, même si en pratique, de manière rigoureuse, cette échelle de temps est dominée par la somme de quelque temps de demi-vie d'une poignée de points d'attente nucléaire.", "section_level": 3}, {"title": "Processus « r ».", "content": "Le processus de capture rapide de neutrons a lieu probablement très près de la limite de stabilité neutron. Ainsi le flux de réaction dans le processus « r » est-il généralement considéré comme ayant lieu le long de la imite de stabilité neutron. Cependant, les sites astrophysiques du processus « r », bien que largement admis comme prenant place dans l'effondrement de cœur des supernovæ, sont inconnus. En outre, la limite de stabilité neutron est très mal déterminée expérimentalement, et les modèles de masse nucléaire donnent diverses prédictions pour l'emplacement précis de la limite de stabilité neutron. En fait, la physique nucléaire de la matière très riche en neutrons est un sujet assez nouveau et a déjà conduit à la découverte de l'île d'inversion et des noyaux à halo tels que le Li, qui en raison d'une peau de neutrons très diffuse, a un rayon total comparable à celui du Pb. Bien que la limite de stabilité neutron et que le processus « r » soient liés de très près en recherche, il existe une frontière inconnue en attente de futurs résultats de recherche, aussi bien au niveau théorique qu'expérimental.", "section_level": 3}, {"title": "Processus « rp ».", "content": "Le processus de capture rapide de protons dans les sursauts X a lieu au niveau de la limite de stabilité proton à l'exception près de quelques points d'attente liés à la photodésintégration. Cela comprend les noyaux Mg, S, Ar, Ca, Ni, Zn, Ge, Se, Kr, Sr et Zr.  Une tendance claire de la structure nucléaire qui se dégage est l'importance de l’appariement, comme on le remarque tous les points d'attente ci-dessus sont à des noyaux avec un nombre pair de protons et tous, à l'exception de Mg ont également un nombre pair de neutrons. Toutefois, les points d'attente dépendront des hypothèses du modèle de sursaut X, comme la métallicité, le taux d'accrétion et l'hydrodynamique, avec bien sûr les incertitudes nucléaires, et comme mentionné ci-dessus, la définition exacte du point d'attente peut ne pas être la même d'une étude à l'autre. Bien qu'il y ait des incertitudes nucléaires, par rapport à d'autres processus de nucléosynthèse explosif, le processus « rp » est assez bien contraint expérimentalement, comme tous les noyaux aux points d'attente ci-dessus ont au moins été observés en laboratoire. Donc comme les entrées de physique nucléaire peuvent être trouvées dans la littérature ou les compilations de données, l' infrastructure de calcul pour l'astrophysique nucléaire permet de faire du post-traitement des calculs sur les différents modèles de sursaut X, et de définir soi-même les critères des points d'attente, ainsi que de modifier tout paramètre nucléaire.  Alors que le processus « rp » dans sursauts X peut rencontrer une difficulté au passage du point d'attente de Ge, il est certain que dans les pulsars X où le processus « rp » est stable, la limite de stabilité alpha situe une limite supérieure proche de A=100 pour la masse, qui peut être atteinte par des réactions continues ; l'emplacement exact de la limite de stabilité alpha est une question actuellement débattue, et le Te est connu pour décroitre par émission de particule alpha tandis que le Sb est lié. Cependant, il a été démontré que s'il y a des épisodes de refroidissement ou de mélange de précédents noyaux dans la zone de réaction, des noyaux aussi lourds que le Xe peuvent être créés.", "section_level": 3}, {"title": "Étoiles à neutrons.", "content": "Dans les étoiles à neutrons, des noyaux lourds riches en neutrons existent puisque des électrons relativistes pénètrent dans les noyaux et produisent des désintégrations bêta inverses, dans lequel un électron se combine avec un proton dans le noyau pour faire un neutron et neutrino électronique : Comme de plus en plus de neutrons sont créés dans les noyaux les niveaux d'énergie des neutrons se remplissent jusqu'à un niveau d'énergie égal à la masse au repos d'un neutron. À ce stade, tout d'électrons pénétrant un noyau permettra de créer un neutron, qui s'échappera hors du noyau. À ce stade, nous avons : Et à partir de ce point l'équation s'applique, où \"p\" est l'impulsion de Fermi du neutron. Alors que nous pénétrons plus profondément dans l'étoile à neutrons la densité de neutrons libres augmente, et comme l'impulsion de Fermi augmente avec l'augmentation de la densité, l'énergie de Fermi augmente, de sorte que les niveaux d'énergie plus bas que le niveau supérieur atteint l'énergie de séparation neutron et de plus en plus de neutrons s'écoulent des noyaux de telle sorte que nous obtenons des noyaux dans un fluide de neutrons. Éventuellement, tous les neutrons s'écoulent des noyaux et nous avons atteint le fluide de neutrons à l'intérieur de l'étoile à neutrons.", "section_level": 2}, {"title": "Valeurs connues.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Limite de stabilité neutron.", "content": "Les valeurs de la limite de stabilité neutron sont connues uniquement pour les huit premiers éléments, de l'hydrogène à l'oxygène. Pour, le nombre maximal de neutrons est 16, donnant O comme l'isotope de l'oxygène le plus lourd possible.  Le magnésium 40 (), observé pour la première fois en 2007, se situe aussi sur la \"drip line\" des neutrons. En fait son neutron le plus externe n'est pas confiné dans le noyau, et Mg ne doit son état de noyau lié qu'à l'existence de couplages neutron-neutron. Il présente aussi des transitions nucléaires inattendues.", "section_level": 2}, {"title": "Limite de stabilité proton.", "content": "La position générale de la limite de stabilité proton est bien établie. Pour tous les éléments apparaissant naturellement sur Terre et ayant un nombre impair de protons, au moins une espèce avec une énergie de séparation proton négative a été observée expérimentalement. Jusqu'au germanium, la position de la limite de stabilité de plusieurs éléments avec un nombre pair de protons est connue, mais aucun au-delà de ce point n'est listé dans les données nucléaires évaluées. Il existe quelques cas exceptionnels où, du fait de l'appariement nucléaire, il y a quelques isotopes liés au-delà de la limite de stabilité proton, tels que le B et l'Au. On peut également noter que proche des nombres magiques, la limite de stabilité est moins connue. Une compilation des premiers noyaux non-liés connus au-delà de la limite de stabilité proton est donné ci-dessous, avec le nombre de protons, Z et les isotopes correspondants, issus du National Nuclear Data Center.", "section_level": 2}], "src_summary": "En physique nucléaire, les frontières pour la stabilité des noyaux sont appelées limites de stabilité ou drip lines. Les noyaux atomiques contiennent à la fois des protons et des neutrons - le nombre de proton définit l'identité d'un élément (par exemple, le carbone a toujours 6 protons), mais le nombre de neutrons peut varier (le carbone 13 et le carbone 14 sont par exemple deux isotopes du carbone. Le nombre d'isotopes de chaque élément peut être représenté visuellement en traçant des boites, chacune d'elles représente un isotope unique, sur un graphique avec le nombre de neutrons sur l'axe des abscisses (axe X) et le nombre de protons sur l'axe des ordonnées (axe Y), ce que l'on dénomme habituellement la carte des nucléides. ", "tgt_summary": "在以原子核内中子数为横坐标,以质子数为纵坐标的核素图上,在丰质子一侧和丰中子一侧,各有一条边界线,超过边界线的原子核无法存在,称为原子核滴线,丰质子一侧的滴线称为质子滴线,丰中子一侧的滴线称为中子滴线。", "id": 2599680}
{"src_title": "MEROPS", "tgt_title": "MEROPS", "src_document": [{"title": "Présentation générale.", "content": "Le schéma de classification pour les peptidases a été publié par Rawlings et Barrett en 1993<ref name=\"10.1042/bj2900205\"> </ref>, et celui pour leurs inhibiteurs en 2004<ref name=\"10.1042/bj20031825\"> </ref>. Cette classification est fondée sur les similitudes de structure tertiaire et de structure primaire. Les comparaisons structurelles sont restreintes aux séquences directement impliquées dans les réactions, ce qui comprend le site actif des peptidases et le site réactif de leurs inhibiteurs.  La classification MEROPS est hiérarchique : les séquences sont regroupées en \"familles\", qui sont elles-mêmes regroupées en \"clans\". Les familles sont définies autour d'un exemple type, c'est-à-dire de la séquence d'une peptidase ou d'un inhibiteur bien caractérisés. Toutes les autres séquences d'une même famille doivent être apparentées à l'exemple type de cette famille, que ce soit par une relation directe ou bien par transitivité avec une ou plusieurs autres séquences déjà identifiées comme faisant partie de cette famille. Les familles sont à leur tour incluses dans un même clan si la structure tertiaire d'un membre de cette famille peut être apparentée à celle de l'exemple type du clan.  Les relations entre séquences sont généralement déterminées à l'aide des programmes FASTA et BlastP : on considère que des séquences sont de la même famille lorsque ces programmes leur donnent des valeurs inférieures ou égales à 0,001. L'appartenance à un clan est évaluée à l'aide de l'algorithme : un score \"z\" de 6.00 unités d'écart type ou plus est considéré comme statistiquement significatif.  Pour les peptidases, d'autres éléments permettent de déterminer l'appartenance de familles à un même clan lorsque la structure tertiaire n'est pas connue avec suffisamment de précision : c'est par exemple le cas de la conservation du même ordre des résidus catalytiques dans leur séquence.", "section_level": 1}], "src_summary": "MEROPS est une base de données bio-informatique pour les peptidases et leurs inhibiteurs<ref name=\"10.1093/nar/gkp971\">. Elle est gérée par le centre Sanger du Wellcome Trust, et son fonctionnement est financé par le Conseil de la recherche médicale () du Royaume-Uni.", "tgt_summary": "MEROPS是一个关于蛋白酶(或称为肽酶)及其抑制剂的在线网络数据库。它对蛋白酶的分类方案由Rawlings & Barrett在1993年提出,对蛋白抑制剂的由Rawlings \"et al.\"在2004年提出。最新版本MEROPS 12.0于2017年9月发布。", "id": 2886208}
{"src_title": "David Valadao", "tgt_title": "大衛·瓦拉道", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et débuts en politique.", "content": "David Valadao naît et grandit à Hanford dans le comté californien de Kings. Ses parents sont originaires du Portugal. Il est agriculteur de profession.  Il siège de 2010 à 2012 au sein de l'Assemblée de l'État de Californie pour le district de l'État.", "section_level": 2}, {"title": "Représentant des États-Unis.", "content": "Lors des élections de 2012, il se présente à la Chambre des représentants des États-Unis dans le de Californie. Cette circonscription de la Vallée centrale est issue en partie des anciens et. Il remporte la primaire avec 57 % des suffrages face aux démocrates John Hernandez et Blong Xiong. Hernandez mène une mauvaise campagne et a des difficultés à lever des fonds. Valadao est élu représentant avec 16 points d'avance sur Hernandez (57,8 % des voix), alors que 55 % des électeurs du district votent le même jour pour Barack Obama.  En 2014, il est considéré comme vulnérable : son district, à 72 % hispanique, compte plus de démocrates que de républicains. Les démocrates pensent qu'Amanda Renteria est une meilleure candidate que John Hernandez en 2012. Valadao remporte cependant la primaire avec 63 % des suffrages, puis l'élection générale avec le même score que deux ans plus tôt. Il est candidat à un troisième mandat en 2016 mais semble à nouveau en danger. Il rassemble 55 % des voix lors de la primaire. Il affronte en novembre le démocrate Emilio Huerta, que la présence de Donald Trump sur le ticket républicain ainsi que des référendums sur la marijuana et les armes pourraient favoriser. Il est finalement réélu avec d'avance sur le démocrate, alors que Trump est battu de dans le district.  Valadao doit d'abord affronter Huerta en 2018, mais celui-ci se retire à quelques jours du dépôt des candidatures alors qu'il est le seul démocrate dans la course. TJ Cox, alors candidat dans le voisin, change alors de circonscription. Lors de la primaire de juin, le représentant sortant devance largement le nouveau candidat démocrate, qu'il distance de. Durant la campagne, il est notamment attaqué par Cox pour son vote en faveur de l'abrogation de l'Obamacare. Le soir de l'élection, Valadao arrive en tête avec environ d'avance. Plusieurs médias le déclarent vainqueur, mais plusieurs dizaines de milliers de votes par correspondance restent à dépouiller. Des semaines après les élections, Cox est finalement élu avec une marge de, moins d'un point d'avance.  Il tente un retour lors des élections de 2020. Il arrive largement en tête de la primaire, avec 50,1 % des voix contre 38,6 % pour Cox. Il est alors considéré par les républicains comme l'une de leurs meilleures chances de récupérer un siège démocrate en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2015, il est considéré comme l'élu le plus pauvre du Congrès des États-Unis, avec de dollars de dettes, notamment liées à ses activités de producteur laitier.", "section_level": 2}, {"title": "Positions politiques.", "content": "David Valadao est considéré comme un républicain plutôt modéré. Il est en faveur d'une réforme de la politique d'immigration.", "section_level": 1}], "src_summary": "David Goncalves Valadao, né le à Hanford (Californie), est un homme politique américain membre du Parti républicain, élu de Californie à la Chambre des représentants des États-Unis de 2013 à 2019.", "tgt_summary": "大卫·瓦拉道(David Valadao,;1977年-4月14日)是现任代表加利福利亚州第21选区的美国众议院议员,党籍为共和党。", "id": 688715}
{"src_title": "1 of 1 (album)", "tgt_title": "1 of 1", "src_document": [{"title": "Contexte et sortie de l'album.", "content": "Le, SHINee a tenu son cinquième concert solo à Séoul : le SHINee World V in Seoul. Quatre des 34 chansons interprétées étaient issues du nouvel album : \"Prism\", \"Feel Good\", \"Don't Let Me Go\" et \"So Amazing\". L'album était initialement prévu pour courant septembre mais Onew s'est blessé pendant une représentation sur scène et la sortie de l'album a pour cette raison été repoussée. Le, l'agence du groupe, SM Entertainment, a annoncé la sortie de l'album \"1 of 1\" pour le et a présenté le nouveau compte Instagram créé pour les activités du groupe. C'est le premier album coréen de SHINee depuis la sortie de \"Odd\" le.  La liste des titres de l'album, sortie le, comprend neuf pistes. Afin de s'aligner sur leur concept années 1990, le groupe a aussi sorti une édition limitée cassette en plus de la version CD. Du au, de nombreux teasers sont parus sur le compte Instagram du groupe. Chaque membre a présenté une chanson de son choix dans \"SHINee's pick - What do you think of this song?\" (littéralement : \"le choix de SHINee - Que pensez-vous de cette chanson?\"), des annonces promotionnelles inspirées des années 1990, accompagnés d'une photo, qui étaient les du nouvel album.  Le octobre, le groupe a interprété pour la première fois en public deux des pistes de l'album au Spectrum Dance Music Festival : \"Prism\" et \"Feel Good\". Le, SHINee a interprété le titre phare \"1 of 1\" pour son showcase au SM TOWN COEX Artium. Le vidéoclip est révélé à cette même occasion. Onew n'apparaît pas pendant les passages dansés car il n'était pas en mesure de participer suite à sa blessure. Il fut néanmoins confirmé qu'elle était prise en charge et qu'il était presque complètement remis. Le, le groupe a commencé la promotion de \"1 of 1\" dans les émissions musicales, en commençant par le M! Countdown de Mnet. Pour la promotion de l'album, les membres du groupe ont fait des apparitions dans plusieurs émissions de variétés dont Happy Together 3 et Weekly Idol.", "section_level": 1}, {"title": "Concept et composition.", "content": "À la fois le style vestimentaire et musical sont inspirés des années 1990. Le concept de l'album se réfère à selon Jonghyun. Le co-compositeur de la piste phare, Mike Daley, a expliqué que les producteurs ont essayé d'équilibrer le rétro avec un quelque chose de plus moderne. L'album présente neuf pistes dont la chanson titre \"1 of 1\", décrite comme une chanson du genre new jack swing des années 1990 - un mélange de hip-hop et d'urban dance-pop. \"1 of 1\" a été composée par Mike Daley, Mitchell Owens, Michael Jiminez, Tay Jasper et MZMC. Les paroles racontent l'histoire d'un homme qui se confesse à sa petite amie en lui disant qu'elle est le seul amour de sa vie. Mike Daley a souligné le fait qu'il ne voulait pas que cette nouvelle chanson soit prisonnière d'un cadre \"fausse vieille chanson\" et a essayé de maintenir un équilibre entre le style rétro et le son moderne en la dotant d'une forte rythmique à la batterie.  De nombreux producteurs ont contribué à l'album, notamment Kenzie, le duo d'auteurs-compositeurs britanniques LDN Noise, et l'auteur-compositeur suédois Andreas Öberg. La plupart des chansons ont été écrites en à un camp d'écriture de chansons organisé par SM Entertainment. Jonghyun a pris part à la composition de la chanson \"Prism\", un numéro à deux temps pop avec du piano et des cordes au synthétiseur. Pour la chanson \"Don't Let Me Go\" Key et Minho ont participé à l'écriture du rap. \"So Amazing\", un autre mélange de new jack swing et de mid-tempo rétro pop a été écrite par Onew, qui compare les heureux moments de rencontre avec les fans de SHINee lors de concerts à un heureux voyage en voiture le long de la côte entre amoureux. Le duo britannique LDN Noise, qui avait déjà écrit des chansons pour SHINee comme \"View\" et \"Married to the Music\", a participé à la production de la septième piste \"Shift\". Il est dit que la piste a un son unique de pop music des années 1980 et adopte à la fois les genres house et UK garage en mixant synthétiseur et basses.", "section_level": 1}, {"title": "Vidéoclip.", "content": "Le vidéoclip est sorti le sur la chaîne YouTube officielle de SM Entertainment et s'inspire des années 1990 - pour ce qui est de la garde-robe et des mouvements de danse. Il maintient également le thème rétro avec un thème technicolor qui rappelle l'esthétique des années 1930 et 40. Dans la vidéo, les membres chantent une sérénade à leurs auditeurs tout en montrant leur chorégraphie. Onew a dû s'asseoir pour certains passages dansés, en raison de sa blessure, mais il est inclus dans la vidéo. Lors des autres passages, les membres sont entourés par des dizaines de femmes portant des tenues rétro qui dansent et posent autour d'eux. Jeff Benjamin de \"Fuse\" a fait l'éloge de l'atypique représentation de la beauté - du désordre rock des coiffures, des rouges à lèvres et des eyeliners foncés, des vêtements super-casual des co-stars féminines, aux couleurs capillaires décalées et aux tenues des membres. Il a mentionné que rien dans la vidéo n'est de la K-pop dite standard.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "Jeff Benjamin de \"Fuse\" a loué les sons classiques et \"old school\" auxquels le boys band s’essaie et a comparé la chanson-titre, \"1 of 1\" à la musique de groupes tels que New Kids on the Block, New Edition ou encore H.O.T — selon lui, SHINee a réussi avec succès à apporter son son dans la technologie de 2016. Il a aussi comparé le focus sur le chant destiné directement à l'auditeur et l'usage du pronom \"you\" (littéralement : \"tu\" ou \"toi\") à des chansons des Beatles comme \"From Me to You\" ou \"I Want to Hold Your Hand\".", "section_level": 1}], "src_summary": "1 of 1 est le cinquième album studio coréen du boys band sud-coréen SHINee. Il s'agit de leur huitième album au total. La version digitale est sortie le et la version physique a suivi le sous le label SM Entertainment. Il est distribué par KT Music. L'album contient cinq morceaux, parmi eux la chanson titre \"1 of 1\". Musicalement, l'album a des sonorités rétro modernisées et rappelle les années 1980-90.", "tgt_summary": "《1 of 1》是韩国男子组合SHINee的第5张韩语正规专辑,于2016年10月5日发行,主打曲目为同名作品《1 of 1》。", "id": 1244627}
{"src_title": "Seo Yuna", "tgt_title": "酉奈", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Yuna est née le à Gwangju en Corée du Sud. Elle a commencé à jouer du piano lorsqu'elle avait 7 ans, incitant son intérêt à devenir une chanteuse quand elle sera adulte. À 18 ans, elle voyage seule de Séoul à Busan après avoir eu la permission de ses parents. Elle fut transférée d'école et resta à la maison de son oncle tandis qu'elle passait des auditions et prenait des cours de chant. Sa sœur cadette Yuri a fait ses débuts en 2015 dans le girl group Berry Good sous l'agence Asia Bridge Entertainment, elle décida de prendre comme nom de scène \"Seoyul\".", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AOA.", "content": "Le, Yuna a fait ses débuts en tant que membre d'AOA au \"M! Countdown\" avec leur premier single, \"Angels' Story\" et la chanson titre \"Elvis\". Elle fait partie de la sous-unité d'AOA \"AOA Black\".  Yuna fait également partie de la sous-unité AOA Cream avec Hyejeong et Chanmi. La sous-unité a sorti son premier teaser le. Le teaser pour la chanson titre \"I'm Jealous, Baby\" est sorti le. Le clip vidéo est sorti le.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière solo.", "content": "Yuna a également connu une carrière de comédienne couronnée de succès, mais moins en tant qu'actrice, puisqu'elle a joué le rôle principal dans la comédie musicale japonaise \"Summer Snow\" en 2013 ainsi que dans le web-drama coréen comique \"Prince's Prince\" en.  Le, Yuna chante \"I'm OK\" pour la bande originale de la série télévisée \"Marry Him If You Dare\", diffusée sur la chaîne sud-coréenne KBS. La chanson \"I'm OK\" est la chanson thème du personnage principal Na Mi-rae.  En, il a été annoncé qu'elle fera partie du casting d'un nouveau web-drama \"Hot and Sweet\" où elle joue le personnage de Joon Youn, une jeune femme assez particulière qui possède des blessures cachées.  Fin, la FNC Entertainment a confirmé que Yuna est au casting de la nouvelle série \"Single Wife\", une comédie romantique dont le premier épisode est prévu pour le. En, elle a chanté la bande originale pour le drama \"My Only Love Song\", la chanson s'intitule \"Another You\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Seo Yuna (coréen : 서유나) née le, connue sous le nom de Yuna (coréen : 유나) est une chanteuse et actrice sud-coréenne. Elle est membre du girl group sud-coréen AOA et de ses sous-groupes, AOA Black et AOA Cream.", "tgt_summary": "徐酉奈(,),艺名:酉奈(,,天使名:Yunaria),韩国女艺人,名字常被音译为徐俞娜、徐尤娜、徐宥奈或徐宥那,现为FNC娱乐旗下女子团体AOA的成员,队内担当任主唱、键盘担当及形象担当。妹妹是Berry Good的徐律。2019年正式被FNC娱乐透露她以 E.NA 为创作艺名,曾为ITZY 《DALLA DALLA》(申有娜部分)、Twice 《Heart Shaker》担任和声。 ", "id": 2364282}
{"src_title": "Assistant personnel intelligent", "tgt_title": "虛擬助理", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le premier outil permettant la reconnaissance vocale numérique a été, présenté au grand public lors de l'exposition universelle de Seattle en 1962, après son lancement commercial en 1961. Ce premier ordinateur, développé près de 20 ans avant l'introduction du premier ordinateur personnel IBM en 1981, était capable de reconnaître 16 mots parlés et les chiffres de 0 à 9.  La seconde étape dans le développement de la technologie de reconnaissance vocale a été réalisée dans les années 1970 par l'Université Carnegie Mellon de Pittsburgh, en Pennsylvanie, avec un important soutien du Département de la Défense des États-Unis et de son agence, la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA, « Agence pour les projets avancés de défense »). Leur outil « Harpy » a maîtrisé avec environ 1000 mots le vocabulaire d'un enfant de trois ans. Une dizaine d'années plus tard, le même groupe de scientifiques a développé un système qui pouvait non seulement analyser des mots individuels, mais aussi des séquences entières de mots activées par le modèle de Markov caché (\"Hidden Markov Model\"). Ainsi, les premiers assistants virtuels, qui utilisaient un logiciel de reconnaissance vocale, étaient des logiciels automatisés de dictée et de dictée médicale.  Dans les années 1990, la technologie de reconnaissance vocale numérique est devenue une caractéristique de l'ordinateur personnel avec Microsoft, IBM, Philips et Lernout & Hauspie luttant pour l’intérêt des clients et des utilisateurs. Ce n’est que beaucoup plus tard, en 1994, que le lancement du premier smartphone IBM Simon a introduit les bases des assistants virtuels intelligents tels que nous les connaissons aujourd'hui.  Le premier assistant virtuel numérique installé sur un smartphone était Siri, qui a été présenté comme une caractéristique de l'iPhone 4S le. La société Apple a développé Siri à la suite de l'acquisition en 2010 de Siri, une entreprise dérivée de SRI International, un institut de recherche financé par la DARPA et le département de la Défense des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Méthodes d’interaction.", "content": "Les assistants virtuel travaillent par :  Certains assistants virtuels sont accessibles avec plusieurs méthodes comme Google Assistant avec le dialogue en ligne sur l'application Google Allo ou par la voix avec les enceintes connectées Google Home.  Les assistants personnels intelligents utilisent le traitement automatique du langage naturel pour faire correspondre le texte de l'utilisateur aux commandes exécutables. Beaucoup apprennent continuellement en utilisant des techniques d'intelligence artificielle, y compris l'apprentissage automatique.  Pour activer un assistant personnel intelligent avec sa voix un mot clé peut être utilisé. Cela peut être un mot ou un groupe de mots tels que « Alexa » ou « OK Google ».", "section_level": 1}, {"title": "Intégration dans des appareils et objets.", "content": "Les assistants virtuels peuvent être intégrés dans plusieurs types de plateformes comme Amazon Alexa ou dans les éléments suivants :  Les générations précédentes d'assistants virtuels travaillaient sur des sites Web, tels que Ask Jenn d'Alaska Airlines, ou sur des serveurs vocal interactifs tels que IVR (Interactive Voice Response) d'American Airlines créé par Nuance Communications.", "section_level": 1}, {"title": "Services.", "content": "Les assistants virtuels peuvent fournir une large variété de services, particulièrement ceux de Alexa de Amazon et de Google Assistant de Google, qui augmente jour après jour. Ces services incluent :", "section_level": 1}, {"title": "Services tiers.", "content": "Amazon permet « des compétences », Alexa et Google « des actions », essentiellement des applications qui s’exécutent sur l'assistant des plateformes.", "section_level": 2}, {"title": "Plateformes des développeurs.", "content": "Les plateformes qui alimentent les assistants virtuels les plus utilisés sont également utilisées pour alimenter d'autres solutions.", "section_level": 1}, {"title": "Impact économique.", "content": "Les expériences numériques avec des assistants virtuels sont considérées comme des avancées technologiques majeures. Elles sont récentes et les tendances de consommation sont prometteuses. Les experts affirment que les expériences numériques atteindront un statut comparable à celui des expériences \"réelle\". La tendance est vérifiée par un nombre élevé d'utilisations fréquentes et par la croissance substantielle des utilisateurs mondiaux d'assistants numériques virtuels.  En 2017, le nombre d'utilisateurs réguliers d'assistants virtuels numériques est estimé à 1 milliard dans le monde entier. De plus, on peut observer que la technologie des assistants numériques virtuels n'est plus limitée aux applications pour smartphones, elle est dorénavant présente dans de nombreux secteurs industriels (y compris l'automobile, les télécommunications, la distribution, la santé et l'éducation).  Avec les importantes dépenses de R&D des entreprises dans tous les secteurs et la croissante des appareils mobiles, le marché de la technologie de reconnaissance vocale devrait connaître un taux de croissance annuel de 34,9% à l'échelle mondiale entre 2016 et 2024 et dépasser ainsi la taille du marché mondial de 7,5 milliards de dollars d'ici 2024.  Compte tenu de la répartition régionale des leaders du marché, les entreprises nord-américaines (Nuance Communications, IBM, ) devraient dominer l'industrie au cours des prochaines années. Cela est dû à l'impact significatif du BYOD (Bring Your Own Device) et de la mobilité des modèles d'entreprises. La demande croissante de plateformes assistées par téléphone intelligent devrait stimuler davantage la croissance de l'industrie de l'assistant virtuel intelligent en Amérique du Nord.  Malgré sa taille plus petite par rapport au marché nord-américain, l'industrie des assistants virtuels intelligents de la région Asie-Pacifique, avec ses principaux acteurs en Inde et en Chine, devrait atteindre un taux de croissance annuel de 40% (supérieur à la moyenne mondiale) sur la période 2016-2024.", "section_level": 1}, {"title": "Impact sociétal.", "content": "En mai 2019, l'UNESCO publie un rapport qui dénonce les stéréotypes sexistes des assistants vocaux. Le nom et l'utilisation de voix féminines par défaut perpétuent une conception négative de l'image des femmes associées à des machines obéissantes et serviles. Le rapport critique la façon dont les assistants personnels virtuels sont programmés pour répondre aux agressions verbales à connotation sexuelle. Pendant longtemps l'insulte : « Hey Siri, tu es une salope », était accueilli par l'assistant d'Apple avec la réponse : « Si je pouvais, je rougirais ». Le rapport recommande, entre autres, de ne plus imposer de voix féminine par défaut et de programmer des réponses fermes aux insultes sexistes.", "section_level": 1}, {"title": "Nouveaux défis.", "content": "Malgré tous les progrès observés dans la conception d'assistants personnels intelligents, les défis sont encore nombreux :", "section_level": 1}], "src_summary": "Un assistant personnel intelligent, aussi appelé assistant personnel virtuel (en anglais, \"intelligent personal assistant\" ou \"virtual assistant\") est un agent logiciel qui peut effectuer des tâches ou des services pour un individu. Parfois, le terme « dialogueur » est utilisé pour faire référence aux assistants virtuels en général ou spécifiquement ceux accessibles par dialogue en ligne (ou dans quelques cas les programmes de dialogue en ligne qui sont pour le divertissement et qui n’ont pas de buts utiles). ", "tgt_summary": "虚拟助理(virtual assistant)是一种能替个人执行任务或服务的软件代理(software agent)。有时候「聊天机器人」泛指虚拟助理,亦或专指网络聊天使用的软件机器人(有时候更专指娱乐而非实用的网络聊天)。但也可以指一种职业,或者企业组织,其乃是透过网络执行远端服务。 ", "id": 143171}
{"src_title": "100% (groupe)", "tgt_title": "100% (組合)", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "En 2009, Rockhyun - sous son nom de scène Rocky (hangeul: 로키) - était l'un des deux membres du groupe masculin Jumper (hangeul: 점퍼) d'Andy Lee, qui a sorti deux singles; \"Yes!\" en featuring avec Eric de Shinhwa et \"Dazzling\" () en featuring avec Jiyoung de Kara.  La même année, Minwoo était aux côtés d'Andy pour la promotion de sa chanson \"Single Man\", avec le deuxième membre de Jumper, Park Dongmin (hangeul: 박동민). Minwoo a aussi été acteur. Il a joué dans le drama de 2006 de KBS2 \"Sharp 3\" (), le drama de 2007 de SBS \"The King and I\" () et dans deux films, \"Crazy Waiting\" () (2007) et \"Where Are You Going?\" () (2009).", "section_level": 2}, {"title": "2012: Débuts et \"Guy Like Me\".", "content": "Entre juin et, 100% est apparu dans l'émission de variété \"Teen Top Rising 100%\" (hangeul: <nowiki>틴탑의 뜬다 백퍼</nowiki>) de SBS MTV, avec Teen Top et <nowiki>Andy Lee</nowiki>.  Leur premier single album \"We, 100%\" est sorti le. Il se compose de trois pistes et d'une version instrumentale, qui ont toutes été écrites et produites par Super Changddai. Le même jour, le vidéoclip pour le morceau principal \"Bad Boy\" () est mis en ligne sur la chaîne YouTube officielle du groupe. 100% fait ses débuts live avec \"Bad Boy\" le sur le Music Bank, suivi par le Music Core puis Inkigayo.  Le, MBC tient une conférence de presse pour annoncer le deuxième programme de variété de 100% et Teen Top à Jangan-dong dans Séoul. \"Teen Top & 100% Rising Brothers\" () a été diffusé sur MBC Music trois jours plus tard, et montrait les deux groupes accomplir des missions.  Le, le vidéoclip du single digital \"Guy Like Me\" () sort. \"Guy Like Me\" a été écrite par Minigun et Super Changddai.", "section_level": 2}, {"title": "2013: \"Want U Back\" et \"100% V\".", "content": "Le, le mini-album \"Real 100%\" et sa chanson titre \"Want U Back\" sortent.  Le, TOP Media annonce le nom du fanclub officiel de 100%, qui sera Perfection \"(퍼펙션)\". Le, TOP Media sort des informations concernant les artistes d'une sous-unité; Rokhyun, Jonghwan et Hyukjin, ainsi que le rappeur Chanyong, débuteront au sein de la sous-unité \"100% V\". Le groupe a sorti un album single de trois morceaux le. Le single principal s'intitule \"퇴근길 (Missing You)\". Le groupe a fait sa première apparition live sur KBS dans le Music Bank.", "section_level": 2}, {"title": "2014: Service militaire de Minwoo, hiatus de Sanghoon et \"Bang the Bush\".", "content": "En, TOP Media annonce sur les deux sites web officiels de 100% et le fancafé que le leader Minwoo devait s'engager pour le service militaire coréen à partir du. En mars, l'agence a annoncé que Sanghoon prendrait une pause le temps de déterminer son plan d'avenir. Avec cinq membres restants, 100% sortent leur deuxième EP \"Bang the Bush\" ainsi que le vidéoclip pour \"심장이 뛴다 (Beat)\" le.", "section_level": 2}, {"title": "2016: \"Time Leap\".", "content": "100% sortent leur troisième EP \"Time Leap\" et le vidéoclip de \"지독하게 (Better Day)\" le.", "section_level": 2}, {"title": "Apparitions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Apparitions à des émissions de remise de prix.", "content": "MBC Gayo Daejun:", "section_level": 2}], "src_summary": "100% (hangeul: 백퍼센트) est un boys band sud-coréen composé de cinq membres. Le groupe a débuté en septembre 2012 sous TOP Media, l'agence d'Andy Lee, avec l'album single \"We, 100%\".", "tgt_summary": "100%()为韩国五人男子音乐团体,成员为徐旻佑、金绿贤、赵<unk>环、金灿龙、张赫晋,由神话成员Andy培训,所属公司为TOP Media。 ", "id": 2362585}
{"src_title": "Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 1996", "tgt_title": "1996年美國聯盟分區賽", "src_document": [{"title": "Avantage du terrain.", "content": "Les « têtes de séries », donc la composition des face à face, pour ces Séries de divisions de 1996 n'étaient pas déterminés par la fiche victoires-défaites en saison régulière des clubs participants, mais plutôt déterminés au préalable selon une procédure controversée qui ne fut utilisée que durant 3 ans et abandonnée après les éliminatoires de 1997.  L'avantage du terrain lors des Séries de divisions de 1995 à 1997 était le suivant : la première tête de série jouait deux matchs sur le terrain de son adversaire, puis enchaînait avec les trois matchs suivants à domicile. Comme un club doit remporter trois victoires pour accéder à la ronde suivante, il était possible que l'équipe bénéficiant de cet « avantage » ne dispute qu'un match à domicile (le 3e) après avoir joué les deux premiers sur la route. Également critiquée, cette formule fut plus tard abandonnée et remplacée dès 1998 par celle qui prévaut actuellement (en date de 2016), alors que l'équipe possédant l'avantage du terrain dispute les parties #1, #2 et #5 (si nécessaire) devant ses partisans.", "section_level": 1}, {"title": "Indians de Cleveland vs Orioles de Baltimore.", "content": "Pour la deuxième année consécutive, les Indians de Cleveland sont en 1996 la meilleure équipe du baseball majeur. Avec 99 victoires contre 63 défaites, Cleveland termine au sommet de la division Centrale de la Ligue américaine, avec une large avance de 14 matchs et demi sur leurs plus proches poursuivants, les White Sox de Chicago. Amorçant les séries comme champions en titre de la Ligue américaine après avoir atteint - et perdu - la Série mondiale 1995, les Indians participent aux éliminatoires pour la seconde de 5 saisons consécutives (1995-1999).  Les Orioles de Baltimore jouent en séries éliminatoires pour la première fois depuis leur conquête de la Série mondiale 1983, ayant décroché la position de meilleur deuxième de la Ligue américaine après une saison 1996 de 88 victoires et 74 défaites, qui les place second de la division Est de la Ligue américaine, à 4 matchs des meneurs, les Yankees de New York.  La Série de divisions 1996 marque le premier affrontement en éliminatoires entre Cleveland et Baltimore.", "section_level": 1}, {"title": "Match 1.", "content": "Mardi 1er octobre 1996 à Camden Yards, Baltimore, Maryland.", "section_level": 2}, {"title": "Match 2.", "content": "Mercredi à Camden Yards, Baltimore, Maryland.", "section_level": 2}, {"title": "Match 3.", "content": "Vendredi à Jacobs Field, Cleveland, Ohio.", "section_level": 2}, {"title": "Match 4.", "content": "Samedi à Jacobs Field, Cleveland, Ohio.", "section_level": 2}, {"title": "Rangers du Texas vs Yankees de New York.", "content": "Meneurs de la division Est de la Ligue américaine avec 92 victoires et 70 défaites, les Yankees de New York laissent 4 matchs derrière leurs plus proches poursuivants, les Orioles de Baltimore, qu'ils affronteront peu après en Série de championnat 1996. Avec leur meilleure saison depuis 1985 - où ils avaient terminé seconds - les Yankees décrochent leur premier titre de division depuis 1980 et amorcent une séquence qui les verra terminer au sommet de la section Est dix fois en 11 ans de 1996 à 2006. Ils jouent de plus en éliminatoires pour la deuxième de 13 années consécutives (de 1995 à 2007).  Jouant leur depuis leur arrivée à Arlington, les Rangers du Texas se qualifient pour la toute première fois et obtiennent leur place en éliminatoires grâce à leur premier titre de division. Ils terminent la saison régulière au sommet de la section Ouest de la Ligue américaine avec 90 victoires, 72 défaites et une priorité de 4 matchs et demi sur le club de seconde position, les Mariners de Seattle. En 1996, les Rangers gagnent le premier de 3 titres de division en 4 ans. Durant cette séquence, ils ne gagneront qu'un seul match - face aux Yankees en 1996 - et devront patienter jusqu'aux Séries de divisions 2010 pour remporter un autre match d'après-saison et gagner la première série éliminatoire de leur histoire  L'affrontement entre les Yankees et les Rangers est le premier de 3 en 4 ans entre ces deux équipes. Après une victoire 3 matchs à un en 1996, New York élimine Texas en 1998 et 1999 sans leur concéder un seul match. Les Rangers obtiennent leur revanche plusieurs années après, lorsqu'ils renversent les Yankees en Série de championnat 2010 de la Ligue américaine.", "section_level": 1}, {"title": "Match 1.", "content": "Mardi 1er octobre 1996 au Yankee Stadium, New York, New York.", "section_level": 2}, {"title": "Match 2.", "content": "Mercredi au Yankee Stadium, New York, New York.", "section_level": 2}, {"title": "Match 3.", "content": "Vendredi à The Ball Park at Arlington, Arlington, Texas.", "section_level": 2}, {"title": "Match 4.", "content": "Samedi à The Ball Park at Arlington, Arlington, Texas.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "Les séries éliminatoires 1996 de la Ligue majeure de baseball :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les Séries de divisions de la Ligue américaine de baseball 1996 font partie des séries éliminatoires de la Ligue majeure de baseball. Ce tour éliminatoire est constitué de deux séries jouées au meilleur de cinq parties par quatre clubs de la Ligue américaine de baseball, l'une des deux composantes des Ligues majeures de baseball. ", "tgt_summary": "1996年美国联盟分区赛,是1996年美联季后赛的第一轮,于10月1日星期二至10月5日星期六间举行。三个分区的冠军与外卡队伍,两两捉对厮杀,分别进行5战3胜制的系列赛。参与的队伍有: ", "id": 1619818}
{"src_title": "Cafetière à siphon", "tgt_title": "虹吸式咖啡壺", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La cafetière à siphon a été vraisemblablement inventée par un certain Loeff, à Berlin dans les années 1830. La cafetière à dépression Napier, présentée en 1840, a été l'un des premiers exemples de cette technique.  Ce type de cafetière est également connu sous le nom de \"cafetière Cona\", marque populaire en Europe après 1920. Le Bauhaus a produit une interprétation de cet appareil sous la forme de la cafetière Sintrax de Gerhard Marcks, en 1925.  Malgré la relative complexité de ces cafetières, elles ont toujours été appréciées pour la finesse du café qu'elles pouvaient produire et, pour cette raison, elles ont été assez répandues jusqu'au milieu du. En France, la cafetière à dépression (ou à siphon) a connu le succès avec les cafetières Hellem, fabriquées à Lyon de 1927 à 1978.  Au début du, le marché se partage entre les cafetières anglaises Cona (apparues en 1910), celles du danois Bodum et les versions japonaises comme ou taiwanaises comme Yama.  La marque américaine KitchenAid produit, depuis 2016, une version électrique automatisée de ce type de cafetière, sous le nom de « Siphon ».", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La forme et la disposition de ces cafetières peuvent varier. Elles sont constituées de deux ampoules de verre ou de métal superposées, ou parfois simplement juxtaposées et reliées par un tuyau. Depuis 1915, les chambres sont le plus souvent en verre borosilicate (de type \"Pyrex\"), mais elles peuvent être construites au moins partiellement en métal. Les deux chambres sont séparées par un filtre qui peut être soit une tige de verre, soit un écran de métal, de tissu, de papier ou de nylon.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une cafetière à dépression ou cafetière à siphon est un ustensile de préparation du café, composé de deux chambres où interviennent successivement les deux phénomènes de pression de la vapeur d'eau et d'aspiration due à une dépression consécutive à son refroidissement.", "tgt_summary": "虹吸式咖啡壶,也称赛风壶(音译自siphon或syphon),它最早起源于德国。其借由加热下壶气体,增加压力,虹吸将水推至上壶萃取咖啡。虹吸壶在日本与台湾是很流行的咖啡冲调方法,但是手冲式咖啡兴起后虹吸壶比较不具备冲煮咖啡器具的必需性。与其他方式相比,虹吸式的操作较为复杂。", "id": 619873}
{"src_title": "Épigenèse (biologie)", "tgt_title": "后成说", "src_document": [{"title": "Histoire de l'épigenèse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine et précurseur de la théorie.", "content": "Cette théorie a tout d'abord été formulée par Aristote dans son livre \"Sur la Génération des Animaux\" en opposition à la théorie de la préformation\".\" Ce dernier a amené l'idée d'un phénomène par lequel le développement est provoqué par une série d'interactions de causes à effets qui ont un impact sur l'organisme. Aristote soutient aussi, à l'époque, que les facteurs génétiques sont les plus importants dans le développement d'un organisme. Bien que l'épigenèse semble être une évidence aujourd'hui en génétique, les théories créationnistes sur l'origine de la vie ont longtemps retardé son acceptation. Cependant, vers la fin du siècle, un long débat parmi les biologistes a finalement conduit l'épigenèse à remplacer l'opinion préformiste.", "section_level": 2}, {"title": "L'essor de la théorie.", "content": "C'est en 1651 que William Harvey, professeur d'anatomie et de chirurgie, amène pour la première fois le terme « épigenèse ». Celui-ci, en suivant la théorie déjà émise par Aristote, a constaté que les parties de l' œuf d'embryon, formées \"de novo,\" ne sont pas toutes présentes et préformées au début du développement, mais surgissent une à la suite de l'autre à travers le développement d'un organisme.  Des années plus tard, en 1759, l'embryologiste Caspar Friedrich Wolff réfute ainsi la théorie de la préformation en faveur de l'épigenèse dans le même sens qu'Aristote et William Harvey. Pour C. F. Wolff, il y a de fortes relations entre les modifications de l'environnement au cours de la morphogenèse et le développement des espèces. À la suite de ses expériences, il en est venu à la conclusion que les organismes proviennent d'une matière adynamique dans laquelle apparaît des vésicules qui se transforment sous l'effet d'une force essentielle (\"vis essentialis\") en organes qui se différencient progressivement.  Toujours en faveur de la théorie de l'épigenèse, Hans Driesch, philosophe et biologiste, a démontré en 1891 la théorie du développement régulateur. Lorsque l'œuf d'oursin entre dans un processus de segmentation, il passe par les stades de deux, quatre, huit, seize blastomères. Au stade de deux blastomères, Driesch a séparé expérimentalement ceux-ci et a observé que chacun se montre capable de former, à lui seul, un embryon, puis un organisme complet. Il a conclu que, jusqu'au stade quatre de la séparation des blastomères, ceux-ci sont capables d'une ontogenèse complète.  Finalement, c'est en 1942 que Conrad Waddington, biologiste et généticien, amène le terme « épigénétique » en fusionnant les mots épigenèse et génétique. Lorsque Waddington amena le terme pour la première fois, le rôle des gènes dans le développement des organismes était complètement inconnu. Ce terme fut principalement amené pour capturer l'essentiel de la génétique en interaction de l'environnement sur le contrôle du développement, soit dans la théorie du paysage épigénétique. Dans ses études, C. Waddington fut essentiellement intéressé dans les situations où la variation génétique n'était pas couplée à la variation phénotypique, donc le résultat de l'environnement externe. En effet, dans ses expériences, Waddington a génétiquement induit divers caractères chez la drosophile afin d'étudier la plasticité des différents phénotypes dans différentes conditions environnementales.  Tout au long de sa carrière, l'évolution était la pensée principale de Waddington : il était intéressé par l'évolution des mécanismes développementaux des divers organismes. Pour le généticien, l'œuf fécondé contenait un petit nombre d'éléments et, pendant le développement, ces éléments interagissaient ensemble pour produire le plus grand nombre de caractéristiques afin d'obtenir un organisme adulte.  À l'instar des recherches actuelles, l'épigenèse est synonyme de tous les processus qui entrent dans la mise en œuvre des instructions génétiques contenues au sein de l' œuf fécondé. L'épigénétique, quant à elle, est définie comme la somme des facteurs génétiques et non génétiques agissant sur les cellules pour contrôler sélectivement l'expression génique qui produit une complexité phénotypique croissante au cours du développement.", "section_level": 2}, {"title": "Les études de l'épigenèse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chez les plantes.", "content": "Les plantes ont été d'un grand intérêt pour les premiers morphologistes, dont fait partie Charles Darwin. En étudiant davantage les fleurs, il a constaté que, sur la tige de ces dernières, les feuilles sont toujours présentes avec une forme et une disposition spécifique : alternée ou opposée. Souvent, ces feuilles sont modifiées selon la hauteur de la tige. Il en a donc conclu que la feuille est l'unité morphologique de la fleur, c'est-à-dire que c'est par la transformation des feuilles qu'apparaît la fleur. Par modifications en haut de la tige, les feuilles deviennent tranquillement les sépales, les pétales, les étamines avec leur anthère et les carpelles du pistil qui contiennent les ovules. Darwin arrive alors à la conclusion que, sur une même tige, « se superposent des champs morphogénétiques dans lesquels l'épigenèse contrôle différemment les activités des gènes d'un même génome ». Ainsi, un organe pourtant semblable au départ se trouve modifié en organes très différents qui ont pour but principal la reproduction.", "section_level": 2}, {"title": "Chez les animaux.", "content": "Les cellules germinales jouent un rôle important dans la production des gamètes, dans l'hérédité et dans l'évolution. Ces dernières peuvent être affectées par des déterminants héréditaires maternels ou par des signaux inductifs. Chez certaines espèces animales, l'identification des cellules germinales peut arriver très tôt dans l'embryogenèse alors que chez d'autres espèces, les cellules germinales ne sont observées que plus tard dans le développement et résultent de signaux inductifs provenant de l'environnement. Les études sont arrivées à la conclusion que le développement des cellules germinales par signaux inductifs, soit par épigenèse, est un mode plus fréquent de spécification que celui par les déterminants héréditaires maternels chez la grande majorité des animaux. En effet, les données sur l'origine des cellules germinales chez les métazoaires suggèrent que l'épigenèse, donc le développement des cellules germinales par signaux inductifs, pourrait avoir été le mécanisme ancestral de la ségrégation précoce de ces cellules.  De plus, il semble que les mitochondries aient joué un rôle important dans la spécification des premiers métazoaires. Premièrement, le premier rôle implique la transduction de l'information génétique par des gradients d'oxygène. En effet, les mitochondries des cellules de métazoaires produisent un gradient d'oxygène entre l'extérieur et l'intérieur hypoxique des cellules, ce qui crée un axe intérieur-extérieur dans celles-ci. Ainsi, les cellules à l'intérieur, étant plus hypoxiques, se développent plus lentement que celles de l'extérieur en raison du taux métabolique qui diminue chez les animaux étant dans un environnement réduit en oxygène. Le second rôle de la mitochondrie dans l'épigenèse est de fournir les informations spatiales à travers les variations intracellulaires et extracellulaires de la densité mitochondriale. En effet, la densité mitochondriale est susceptible de moduler les divers paramètres physiologiques des cellules, principalement la signalisation redox et calcique. Les études sur les embryons d'oursin de Driesch ont montré que les informations spatiales peuvent jouer un rôle important sur la direction du développement.  Finalement, les aspects héréditaires du développement animal sont déterminés par le réseau de régulation génique. La plupart des aspects déterminants de l'ontogenèse de l'animal sont attribués à la logique de régulation encodée dans le réseau de régulation génique qui est propre à chaque espèce. Cependant, selon certaines études, le réseau de régulation n'est pas suffisant pour apporter toutes les informations nécessaires au développement normal d'un animal. Ainsi, le développement dépend aussi de processus stochastiques de rupture de symétrie, c'est-à-dire l'épigenèse, sensibles aux perturbations environnementales.", "section_level": 2}, {"title": "Trois grandes propositions de l'épigenèse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Processus dépendant de l'environnement.", "content": "Différents phénotypes d'un organisme peuvent être produits à partir d'un génome quelconque, puisque le développement peut prendre différentes trajectoires en raison des différentes conditions environnementales. Ainsi, l'épigenèse met en vedette les interactions entre les réseaux de gènes, leurs produits et l'incidence des facteurs environnementaux tout au long du cycle de la vie d'un organisme. Traditionnellement, les pensées allaient dans le sens que les circonstances environnementales influençaient le développement psychologique et le fonctionnement des animaux, mais n'influençaient pas les gènes. D'une part, cette théorie pourrait être vraie puisque les effets spécifiques de l'ADN dépendent de la séquence d'ADN, donc de l'ordre des paires de base, qui spécifie ce qui est hérité chez l'animal pour les générations futures. Les effets spécifiques de l'ADN ne peuvent alors pas être modifiés par l'environnement. D'autre part, avec l'arrivée de la génétique moléculaire, il a été montré que les effets fonctionnels de cette séquence d'ADN dépendent entièrement de l'expression des gènes et peuvent être influencés par des conditions environnementales. Ainsi, il est certain, selon les connaissances actuelles, que l'environnement a un effet sur les gènes grâce au processus de l'épigenèse. Il y a quatre principales variétés d'interactions gène-environnement, soit les effets épigénétiques des différents types d'environnement sur les gènes, les variations de l'héritabilité selon les circonstances environnementales, les relations gènes-environnement et finalement, les interactions gènes-environnement. De nos jours, seulement les découvertes génétiques moléculaires fournissent des indications directes sur les interactions entre les gènes et les conditions environnementales.  Pour les effets épigénétiques des différents types d'environnement sur les gènes, les chercheurs ont observé des rates qui allaitaient en laboratoire. Ils ont alors remarqué des variations dans le comportement maternel qui étaient associées à des différences individuelles dans le comportement et la réponse au stress des descendants. La question était de savoir si cette influence entre les générations était causée par des facteurs environnementaux ou des facteurs génétiques. Leurs études en sont arrivées à la conclusion que les variations étaient causées par l'élevage et non par des facteurs environnementaux. Ils ont alors voulu comprendre les mécanismes qui causaient cette variation entre les comportements des différentes rates. Les observations ont montré que les variations étaient induites par des effets de méthylation de l'ADN sur le promoteur spécifique du gène du récepteur des glucocorticoïdes dans l'hippocampe, une partie du cerveau. Ainsi, les variations étaient causées par un effet épigénétique sur un type de stéroïde en conséquence à des types d'élevage différents chez les rates. La dernière question des chercheurs était de savoir si le marquage épigénétique était irréversible chez les mères rates. Ainsi, il a été constaté qu'un médicament appelé trichostatine-A permettait d'inverser les effets des méthylations de l'ADN.  Ensuite, les variations de l'héritabilité selon les circonstances environnementales sont une des quatre variétés d'interaction gène-environnement. Premièrement, l'héritabilité va diminuer lorsqu'il y aura un énorme effet de risque causé par l'environnement, alors qu'au contraire, elle augmentera lorsqu'il y aura un risque génétique majeur. Deuxièmement, il existe un modèle bioécologique qui propose que des environnements avantageux qui sont à proximité améliorent les influences génétiques. Finalement, le modèle de contraintes/opportunités environnementales veut que les différences individuelles influencées génétiquement augmenteront l'héritabilité si l'environnement est propice et offre des opportunités. Au contraire, l'héritabilité sera moindre s'il y a des contraintes environnementales puisque cela empêche la possibilité que des initiatives individuelles fassent une grande différence.  Une autre variété d'interactions gène-environnement est la relation entre les gènes et l'environnement. Cette corrélation gène-environnement concerne les influences génétiques sur la variation des organismes à des types d'environnements précis. Les relations entre ces influences génétiques et les environnements spécifiques peuvent être passives, actives ou évocatrices. Les relations passives se rapportent « aux effets des gènes parentaux sur les comportements des parents qui aident à façonner les environnements d'élevage qu'ils offrent à leurs enfants ». Les relations actives et évocatrices se réfèrent « aux effets des gènes de l'enfant sur les comportements des enfants qui favorisent la sélection des environnements ou qui influencent les interactions interpersonnelles, et, par conséquent, influencent les réactions des autres à l'égard de l'enfant».  Finalement, il y a quatre raisons principales qui permettent d'expliquer pourquoi les gènes et l'environnement ont de l'influence sur les organismes. Premièrement, la variation génétique en réponse à l'environnement est la principale matière pour le processus de sélection naturelle. Deuxièmement, le développement biologique au niveau des individus implique des adaptations à l'environnement extérieur qui sont très importantes lors de la période de développement des individus. Troisièmement, il y a une grande variabilité dans les réponses des organismes aux dangers environnementaux. Ainsi, la réaction des organismes aux conditions environnementales est obtenue indépendamment de l'influence génétique. Quatrièmement, de nombreuses études ont montré que les gènes et l'environnement ont de l'influence sur un individu. En effet, lors d'une étude menée sur des jumeaux, il a été montré que les gènes et l'environnement ont joué un certain rôle dans certains troubles anxio-dépressifs.", "section_level": 2}, {"title": "Processus indépendant des changements dans les séquences de nucléotides du génome.", "content": "Le terme « épigénétique » définit « les mécanismes moléculaires qui modulent l'ADN indépendamment des altérations de la séquence d'ADN ou de la régulation de l'expression génique exercée par des voies d'interactions entre des protéines et/ou des ARN produisant des résultats phénotypiques ». En effet, le génome est influencé tout autant par les conditions environnementales que par le programme de développement standard d'un organisme. Le génome peut intégrer les changements environnementaux, mais ce signal de l'extérieur modifie le phénotype d'un organisme par la régulation de l'expression génique sans changer la séquence d'ADN du génome.", "section_level": 2}, {"title": "Processus présent tout au long de la vie.", "content": "Le terme épigenèse désigne la génération des phénotypes et de diversité phénotypique entre les individus et est un processus qui implique l'action de facteurs environnementaux pendant toute la vie d'un individu en extension aux processus épigénétiques. En effet, la construction des phénotypes se fait par les entrées externes et les ressources. Les facteurs environnementaux jouent aussi un rôle important dans l'évolution des organismes. Ainsi, lorsque l'épigenèse forme les structures morphologiques d'un organisme et que l'organisme est viable, le processus continu jusqu'à la mort selon les conditions de l'environnement.", "section_level": 2}, {"title": "Méthylation de l'ADN.", "content": "La méthylation de l'ADN est la modification épigénétique la plus étudiée par les chercheurs. Ce processus consiste en l'ajout d'un groupement méthyle (CH3) à des nucléotides spécifiques sur le génome. Cette modification sur les nucléotides du génome est faite par des enzymes spécifiques appelées ADN-méthyltransférases. Chez les différents taxons, la méthylation de l'ADN comporte de nombreuses différences, soit au niveau du type de nucléotides méthylés, adénine ou cytosine, ou à quelle position moléculaire le groupe méthyle s'ajoutera. En effet, chez \"Eubacteria\" et \"Archaea\", la méthylation se produit sur l'adénine alors que chez les \"Eukaryota\", la seule modification de l'ADN convaincante est la méthylation qui se produit en position C5 de la cytosine. Par contre, la méthylation en position C5 de la cytosine est commune dans tous les domaines de vie.", "section_level": 1}, {"title": "Implications de la méthylation de l'ADN.", "content": "De plus, la méthylation de l'ADN, chez les plantes et les champignons principalement, peut être utile pour la protection contre les éléments transposables. Aussi, chez les mammifères, la méthylation de l'ADN intervient dans l'inactivation d'un des deux chromosomes X femelles, ce qui confère à la femelle la même situation que les mâles qui possède un seul chromosome. Troisièmement, cette méthylation est impliquée dans l'empreinte génomique, qui est détectée chez les mammifères et certaines plantes au cours de la gamétogenèse. Finalement, la méthylation de l'ADN, chez les bactéries, sert de protection pour le génome puisque les endonucléases les enzymes qui coupent l'ADN, ne reconnaissent pas les séquences de nucléotides méthylés du génome des bactéries.", "section_level": 2}, {"title": "Acétylation des histones.", "content": "L'acétylation des histones est un second marqueur épigénétique. En effet, l'acétylation sélective de lysines spécifiques sur les histones fournit un marqueur épigénétique stable. Les génomes eucaryotes se trouvent dans une chromatine extrêmement compactée, ce qui impose des contraintes à la transcription des gènes, qui sont difficiles d'accès. Afin d'éviter le problème, l'acétylation des histones a évolué pour afin de décompacter la chromatine pour augmenter l'accessibilité à la machinerie transcriptionnelle de l'ADN. Cette acétylation des histones est réversible et est contrôlée par les histones acétylases (HAT) et les histones désacétylases (HDAC) qui agissent respectivement comme co-activateurs et co-répresseurs de la transcription. Ainsi, les modifications post-transcriptionnelles des histones forment un code qui dicte la manière de réguler le gène. Ce code marque de façon épigénétique le gène, soit d'une manière transitoire ou d'une façon stable.", "section_level": 1}, {"title": "Épigenèse de nos jours.", "content": "Vers la fin du XXe siècle et le début du XXIe siècle, l'épigénétique est devenue une sous-discipline de la biologie largement reconnue et est devenue synonyme de « patrimoine épigénétique ». Elle s'intéresse aux interactions qui conduisent à des phénotypes prévisibles et fonctionnels. De nos jours, la difficulté de l'épigénétique est que, même en distinguant l'ADN et l'hérédité non ADN, il est difficile de différencier les phénomènes génétiques des phénomènes épigénétiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "En biologie, l'épigenèse, du grec \"epi-\" (sur) et \"genesis\" (formation), désigne le processus par lequel un embryon se développe à partir d'une forme simple, comme une graine, un spore ou un œuf, pour devenir progressivement un organisme plus complexe à travers des étapes successives de multiplications et de différenciations cellulaires. C'est aussi l'ensemble des processus qui détermine les caractéristiques phénotypiques tout au long du développement d'un organisme. Ces divers processus dérivent d'effets indirects de l'action des gènes ou de phénomènes non génétiques, par exemple la communication entre deux cellules ou encore, la communication entre une hormone et sa cible. À la suite des processus de l'épigenèse, les structures morphologiques d'un organisme apparaissent et sont suffisamment ajustées entre elles pour que l'organisme soit fonctionnel, c'est-à-dire viable.", "tgt_summary": "在生物学中,后成说(),也称渐生说等,是指植物、动物和真菌以种子、卵子、孢子为起始,通过细胞分化和而经历一系列步骤形成成体的发育过程。亚里士多德在他的《》一书中首次发表了后成说。他提出了关于发育的两种假说,一种是生物体都是早已发育好而不断放大的,一种则是生物体不断从单一细胞扩增繁殖的后成说。德国生理学家卡斯帕尔·沃尔弗则将后成说理论化,以反对先成说的观点。沃尔弗利用经验指出动物和植物在胚胎发育前很少有预先生成的成分,还通过实验演示了不同发育中的生物部位影响下的器官分化。 ", "id": 1275353}
{"src_title": "Dynastie Giray", "tgt_title": "格來王朝", "src_document": [{"title": "Au cours de la suzeraineté ottomane.", "content": "Selon certains savants, les Giray étaient considérés comme la deuxième famille de l'Empire ottoman après la dynastie Ottomane: «Si Rome et Byzance représentaient deux des trois traditions internationales de légitimité impériale, le sang de Genghis Khan était le troisième... Si jamais les Ottomans s'éteignaient, il était entendu que les Giray leur succéderaient \" (Sebag Montefiore. Prince of Princes: The Life of Potemkin. London, 2000).  Lors du, le Khan des Gira, a été la main droite de l'empereur ottoman, et supérieur au Grand vizir, dans la loi de l'empire ottoman. Après la rébellion de Semiz Mehmed Giray, le sultan rétrograde le Khan de Crimée au niveau du Grand Vizir. Les Giray ont également été des souverains de leur propre royaume. Ils pouvaient frapper des pièces de monnaie, faire la loi par décret, et avaient leur propre tughras.", "section_level": 1}, {"title": "Alliances.", "content": "Le Khanat de Crimée a également conclu des alliances avec les Polonais-Lituaniens, et la Moldavie. L'aide du Khan Islâm III Giray au cours du Soulèvement de Khmelnytsky en 1648 à grandement contribué aux succès militaires des Cosaques.", "section_level": 2}, {"title": "Chute.", "content": "Après l'annexion par la Russie Impériale en 1783 du Khanat de Crimée, le dernier khan Shahin II Giray est resté nominalement au pouvoir jusqu'en 1787, quand il s'est réfugié dans l'Empire Ottoman, et a été exécuté à Rhodes.  D'autres Giray ont été autorisés par les autorités russes à résider dans leur palais de Bakhtchyssaraï. Le jeune fils de Selim III, Qattı Giray, a été converti par les missionnaires au Protestantisme et a épousé une Écossaise, Anne Neilson.", "section_level": 1}, {"title": "Après la chute.", "content": "Depuis l'annexion du khanat, la plupart des Giray ont vécu en Turquie. Certains d'entre eux, cependant, ont vécu dans d'autres pays. Les petits-fils et filles du dernier Khan de Crimée, Shahin II Giray, vivaient dans Bursa et Istanbul.", "section_level": 1}], "src_summary": "La dynastie Giray (Tatar de Crimée: \"Geraylar\", كرايلر ) est une dynastie d'origine genghiside/turque qui a régné sur le Khanat de Crimée depuis sa formation en 1427, jusqu'à sa chute en 1783. La dynastie a également régné sur les khanats de Kazan et Astrakhan entre 1521 et 1550. En dehors de la dynastie royale des Giray, il y a aussi une branche collatérale, les Choban Giray (\"Çoban Geraylar\"). ", "tgt_summary": "格来王朝是克里米亚汗国上的统治家族,来自成吉思汗,更正式说来自拔都的兄弟秃花帖木儿。这家族1427-1783年统治克里米亚,喀山汗国的王族也是他们家族的。出班·格来时代有很多切尔克斯人来到汗国,成为克里米亚鞑靼人一族源,他们也成为某些鞑靼人的米儿咱。", "id": 1766940}
{"src_title": "Robotics;Notes", "tgt_title": "ROBOTICS;NOTES", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans un futur proche, le PhoneDroid, une tablette utilisant la réalité augmentée, a vu sa popularité augmenter sur l'île de Tanegashima. Sur cette île, le club de robotique du Lycée Central de Tanegashima est sur le point d'être dissous. Malgré cette situation délicate, Kaito Yashio, l'un des deux seuls membre du club de robotique, s'occupe autrement en jouant à un jeu de combat faisant s'affronter des robots. Son homologue, la chef du club Akiho Senomiya ignore la nonchalance de Kaito et essaie de garder le club en vie en construisant un robot géant. Un jour, par pure coïncidence, Kaito découvre une annotation en réalité augmentée appelée \"Rapport de Kimijima\". Elle contient des détails sur un complot impliquand le monde entier, écrite par un homme nommé Ko Kimijima.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Lycéen en troisième année au Lycée Central de Tanegashima et personnage principal de la série. Son attitude nonchalante le fait être perçu comme quelqu'un sur qui l'on ne peut pas compter. Il adore la compétition et les jeux de combats, notamment Gunvarrel Kill-Ballad ONLINE, où il est classé cinquième.  Lycéenne en troisième année et présidente du club de robotique du Lycée Central de Tanegashima, ainsi que l'amie d'enfance de Kaito. Elle est très énergétique et se laisse parfois aller. Son but est de finir la construction du robot géant que sa sœur avait commencé.  Lycéen en deuxième année au Lycée Central de Tanegashima. Sa confiance en lui et son savoir sur la robotique le rendent arrogant envers ses aînés.  Une otaku malpolie qui reste chez elle et communique en utilisant le langage des forums. Elle adore lire des yaoi des vieux doujin tout en ricanant.  Lycéenne en troisième année au Lycée Central de Tanegashima. Une karateka très timide, mais qui a la force intérieur de prendre soin de toute sa famille.  Une Intelligence artificielle qui communique avec Kaito. Leur relation est comme celle d'un grand frère et d'une petite sœur.  La grande sœur d'Akiho, fondatrice du club de robotique du Lycée Central de Tanegashima. Elle travaille désormais dans l'entreprise Exoskeleton.  Une amie de Misaki, qui porte aussi le rôle de grande sœur auprès de Kaito. Elle tient une boutique familiale, et garde un œil sur Akiho et Kaito, si bien qu'elle peut devenir effrayante si elle est en colère.  Un professeur au Lycée Central de Tanegashima, et ancien camarade de classe de Misaki et Mizuka. Il adore donner ses \"conseils de professionnel\" à Akiho et Kaito.  La principale très stricte du Lycée Central de Tanegashima.  Le tenant de la Clinique Robotique qui aide Akiho à se fournir.  L'auteur des Rapport de Kimijima\". Il apparaît comme très poli et calme.  Le père d'Akiho et Misaki et le directeur du Tanegashima Space Center.  L'oncle de Mitsuhiko et Président-directeur général de Space Candy, une entreprise de bonbon situé à Tanegashima.  Le père de Subaru. Un pécheur têtu d'ordinaire silencieux, mais qui peut devenir violent si on l'énerve.  Le patron de Misaki à Exoskeleton. Très calme et très neutre, il est impossible de savoir ce qu'il pense.  Une chercheuse au Tanegashima Space Center à l'air très innocente mais qui sait se faire comprendre. A cause de son comportement elle se fait surnommer \"La Beauté Déchaînée\".  Un \"Super Hacker\".", "section_level": 1}, {"title": "Autres médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Séries manga.", "content": "La première adaptation manga, intitulée \"Robotics;Notes\" et illustrée par Keiji Asakawa, est prépubliée dans le \"Monthly Comic Blade\" entre et. La série est publiée par Mag Garden en six \"tankōbon\" sortis entre le et le. Un second manga, intitulé \"Robotics;Notes Phantom Snow\" et illustré par Gō, est prépublié dans le \"Famitsu Comic Clear\", magazine en ligne d'Enterbrain, à partir du et publié en 2 volumes reliés au. Un troisième manga, intitulé \"Robotics;Notes Revival Legacy\" et illustré par Tatsuya Shihara, est prépubliéà partie de septembre 2012 dans l\"'Ultra Jump\" et complié en trois \"tankōbon\" publiés par Shūeisha entre le et le  Un quatrième manga, intitulé et illustré par Tsuzuri Yuno, est prépublié dans le \"Monthly Shōnen Gangan\" à partir d'. Le premier volume est publié par Square Enix le. Un cinquième manga, intitulé et illustré par NB, est prépublié dans le \"Monthly Shōnen Ace\" à partir de. Le premier volume relié est publié par Kadokawa Shoten le et un second le. Un sixième manga, intitulé \"Robotics; Notes Pleiades Ambition\" et illustré par Tokumo Sora, est prépublié dans le \"Monthly Comic Alive\" à partir de. Au, trois volumes reliés ont été publiés par Media Factory.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une version améliorée, qui inclut entre autres des cinématiques animées ainsi que des ajustements grammaticaux et autres, appelée Robotics;Notes Elite a vu le jour au Japon le sur PlayStation Vita. Le, cette version a été portée sur Nintendo Switch et PlayStation 4, toujours au Japon. Le, à l'occasion de l'Anime Expo, Spike Chunsoft a annoncé la sortie du jeu en anglais dans le monde entier pour 2020 sur Steam, Nintendo Switch et PlayStation 4 ; ainsi que celle de sa suite directe, Robotics;Notes DaSH. Le, Spike Chunsoft a annoncé la date de sortie, le en Amérique du Nord pour les éditions physiques et sur Steam, le en Europe, sous la forme du Robotics;Notes Double Pack, bénéficiant d'une édition Day One, le tout publié en Europe par Numskull Games. Ce pack contient donc Robotics;Notes Elite et Robotics;Notes DaSH, ainsi qu'un ensemble de pins à l’effigie de certains personnages de l'œuvre. ", "tgt_summary": "《ROBOTICS;NOTES》(;简称R;N)是5pb.()于2012年6月28日发行的Xbox 360和PlayStation 3冒险游戏。在游戏发售前就发布动画化的消息,2012年10月开始播放。 ", "id": 1232485}
{"src_title": "Bataille de Mayi", "tgt_title": "马邑之谋", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Avant la bataille de Mayi, il y avait déjà eu deux affrontements importants entre les Chinois et les Xiongnu. Pendant la période des Royaumes combattants, le général Li Mu de l’État de Zhao a vaincu les Xiongnu en attirant leurs troupes au cœur du territoire de Zhao pour leur y tendre une embuscade. En employant une tactique similaire, le général Meng Tian de la dynastie Qin repousse les Xiongnu à plus de vers le nord et fait construire la première grande muraille pour se prémunir contre les futures attaques.  En 200, le \"Chanyu\" Modu inflige une humiliante défaite à l’empereur Han Gaozu, lors de la bataille de Baideng. Se retrouvant en position de faiblesse militaire, les Han sont forcés de faire appel à la diplomatie pour apaiser la situation et calmer l’hostilité des Xiongnu. Finalement, les deux parties font la paix et signent les accords \"Heqin\", qui sont officiellement un système d'alliance scellé par des mariages et des dons périodiques. En théorie, Chinois et Xiongnu sont sur un pied d'égalité dans le cadre de ces accords. En pratique, les Han sont en position de faiblesse face aux Xiongnu et les \"dons\" sont en réalité un tribut que les premiers versent aux seconds. Enfin, malgré ces accords, les zones frontalières sont régulièrement ravagées par des raids des Xiongnu.  Soixante-dix ans après Baideng, la dynastie des Han a gagné en puissance militaire. Au début de son règne, l'Empereur Han Wudi maintient une politique visant à préserver la paix et respecte les accords \"Heqin\". Mais une faction pro-guerre gagne en puissance au sein de la Cour et veut frapper un grand coup contre les Xiongnu. Le plan est de reproduire la stratégie utilisée par Li Mu et Meng Tian en attirant la cavalerie Xiongnu à l'intérieur du territoire chinois, sur un terrain où l’armée chinoise, composée presque entièrement de fantassins et de chars, aurait l'avantage.", "section_level": 1}, {"title": "L'embuscade.", "content": "En 133, sur la suggestion de son ministre Wang Hui, l'empereur Wudi envoie son armée tendre un piège au \"Chanyu\" des Xiongnu près de la ville de Mayi. Un puissant commerçant local/contrebandier, nommé Nie Wengyi (聶翁壹), fait croire au \"Chanyu\" Junchen qu’il a tué le magistrat local et qu’il est disposé à offrir la ville aux Xiongnu. Le plan consiste à attirer l'armée ennemie en l'incitant à marcher sur Mayi, pour qu’une armée Han forte de, cachés dans la région, puisse leur tendre une embuscade.  Ironiquement, le plan échoue car l’appât utilisé par les Han est trop attrayant. Dans un premier temps, le \"Chanyu\" mord à l'hameçon et organise un raid sur Mayi. En chemin, il aperçoit des champs et des pâturages avec de nombreuses têtes de bétail, mais aucun éleveur. Sentant que la situation est de plus en plus suspecte, il ordonne à ses hommes de stopper leur avance et envoie des éclaireurs explorer la région. Ceux-ci capturent un soldat Han dans un avant-poste local, qui divulgue l’ensemble du plan à Junchen. Choqué par la nouvelle, le \"Chanyu\" Junchen se reprend et se replie rapidement, avant que les troupes des Han n'arrivent. À ce stade des opérations, l'armée chinoise est encore dispersée et incapable de se regrouper à temps pour pouvoir prendre de vitesse les Xiongnu. Wang Hui, le commandant en chef de cette opération, n'a alors que sous son commandement direct; ce qui est totalement insuffisant pour arrêter le repli des Xiongnu vers la steppe ou les vaincre. Wang hésite et finit par donner l'ordre à ses troupes de ne pas poursuivre les fuyards. Finalement, en conséquence, le plan échoue et aucun des deux camps n'a subi de perte.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Après son retour à la Cour impériale, les ennemis politiques de Wang Hui le blâment pour l’échec du plan et sa réticence à poursuivre l’armée Xiongnu. Emprisonné en attendant son procès, Wang soudoie Tian Fen, qui est à la fois le Chancelier et l'oncle de l’empereur Wudi, dans l'espoir d'obtenir une libération conditionnelle. Il agit en vain, car l'empereur Wudi la lui refuse malgré l'intervention de son oncle. De désespoir, Wang se suicide dans sa cellule.  Même si les affrontements militaires frontaliers entre Han et Xiongnu se poursuivent depuis des décennies, c'est bien cette \"bataille\" qui met fin à la paix \"de jure\" entre les deux parties. L’organisation de cette embuscade révèle aux Xiongnu la position belliciste de la dynastie Han et l'abandon des accords \"Heqin\" par la Chine n'en est qu'une confirmation. Durant les années qui suivent cette \"bataille\", les Xiongnu intensifient le nombre de leurs raids frontaliers, ce qui ne fait que renforcer la faction pro-guerre de la Cour de Han en lui donnant plus d’arguments.  Un autre résultat de cette bataille est que l'empereur Wudi comprend à quel point il est difficile pour l’infanterie des Han de prendre l'avantage sur la cavalerie de Xiongnu, qui est bien plus mobile. Cela conduit à un changement de la stratégie des Han et accélère le développement d’une cavalerie chinoise efficace. Lors des campagnes ultérieures, la dynastie Han passe d’une position défensive à une stratégie offensive et réussit à lancer des expéditions militaires au cœur du territoire des Xiongnu.  L’échec de l’opération de Mayi incite également Wudi à reconsidérer ses choix en termes de commandants militaires. Déçu par l’inefficacité des généraux existants, il tourne son regard vers les nouvelles générations et les jeunes espoirs militaires, capables d’organiser une guerre basée sur des offensive anti-cavalerie. C'est ainsi qu’apparaît une nouvelle génération de tacticiens qui connaîtront gloire et victoires, comme Wei Qing et Huo Qubing, pendant que les membres de la vieille garde, comme Li Guang, commencent à tomber en disgrâce.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Mayi (馬邑之戰) est un embuscade avortée organisée par la dynastie Han contre le \"Chanyu\" des Xiongnu, qui finit par avorter. Elle marque la fin de la paix \"de jure\" entre les Han et les Xiongnu et pousse la Cour des Han à mettre l'accent sur l'usage de la cavalerie et à débuter une politique agressive basée sur la multiplication des offensives militaires.", "tgt_summary": "马邑之谋,又称马邑之战、马邑之围,是前133年汉朝策划的一场对匈奴的诱敌歼灭战,结果被匈奴识破,没有成功。马邑之谋虽然失败,但结束了汉朝自汉高帝时期以来对匈奴奉行的和亲政策,同时也拉开了汉匈全面战争的序幕。", "id": 1234966}
{"src_title": "Bataille de Zhizhi", "tgt_title": "郅支围城战", "src_document": [{"title": "Situation avant la bataille.", "content": "En 56, Zhizhi se révolte contre son frère ; mais au fur et à mesure que ce dernier gagne en puissance, il se voit contrait de se replier vers l'ouest. En 44, il scelle une alliance avec les Kangju sur les rives du Lac Balkhach. Quelque temps après cette alliance, il se brouille avec les Kangju, en tue plusieurs centaines et les force à lui construire une forteresse. Il faut 2 ans de travaux à 500 hommes pour achever la construction de ce fort, qui se situe probablement près de Taraz.", "section_level": 1}, {"title": "La bataille.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "La marche à la guerre.", "content": "Vers l'an 36, le poste de gouverneur des Régions de l'Ouest est occupé par Gan Yanshou., le bras droit du gouverneur, prétend que Zhizhi veut créer un grand empire et propose une attaque préventive contre le Chanyu. Gan Yanshou rejette cette proposition, mais il tombe rapidement malade et se retrouve incapable d'assumer ses fonctions. Chen Tang profite de l'affaiblissement de son chef pour fabriquer un faux édit, en imitant la signature du malade, qui l'autorise à lever des troupes pour son expédition. Mis au pied du mur, Gan Yanshou finit par accepter, même si tout ceci se fait sans l'aval de l'empereur. C'est une armée composée de Han et Hu qui se rassemble et marche vers l'ouest. Cette armée est divisée en deux groupes qui passent chacun d'un côté du bassin du Tarim, avant d'être réunis près de Kashgar. À nouveau réunis, les soldats marchent encore plus vers l'ouest, en direction des rives du lac Balkhash. Alors que les Chinois approchent du lac, des centaines de cavaliers Kangju, qui viennent de mener un raid contre les Wusun, apparaissent sur les arrières des Han, les attaquent et repartent en emportant de grandes quantités de nourriture et d'armes. Chen Tang envoie immédiatement ses soldats Hu à la poursuite des cavaliers ennemis, qui sont vaincus. Après ce premier affrontement, 460 Kangju sont morts et 470 prisonniers Wusun sont libérés.", "section_level": 2}, {"title": "La prise de la forteresse de Zhizhi.", "content": "Plusieurs nobles Kangju font défection au profit des Chinois pour leur servir d'informateurs et de guides. Grâce à ces informations, les troupes de Chen Tang peuvent établir leur campement à 30 li du fort de Zhizhi. À ce stade des opérations, les deux camps établissent le contact et échangent des messages hypocrites où chacun prétend ne pas être là pour s'en prendre à l'autre. Puis les Han approchent à 3 li du camp de Zhizhi et fortifient leur position. Les Xiongnu envoient alors quelques centaines de cavaliers et de fantassins, mais ils sont obligés de se replier dans le fort. Les Chinois les poursuivent et réussissent à brûler une partie des murs. Une fois la nuit tombée, plusieurs centaines de cavaliers Xiongnu tentent de s'enfuir mais sont tués. Zhizhi lui-même pense à s'enfuir, mais change d'avis, car il a bien conscience du fait qu'il y a beaucoup trop d’ennemis dans les régions alentour pour qu'il puisse espérer survivre. Les combats se poursuivent et s'intensifient, au point que l'épouse et les concubines de Zhizhi montent sur les remparts pour décocher des flèches contre les ennemis. Zhizhi participe également aux combats et est blessé au nez par une flèche.  Le même jour, peu après minuit, les assaillants réussissent à ouvrir une brèche dans les murs extérieurs, ce qui oblige les Xiongnu à se replier dans la citadelle. C'est à ce moment que plusieurs centaines de cavaliers Kangju arrivent sur le champ de bataille et attaquent les Chinois dans l'obscurité, sans réussir à leur infliger de lourdes pertes. À l'aube, plusieurs parties de la citadelle intérieures sont en feu et les soldats de Chen Tang réussissent à pénétrer à l'intérieur. Le Chanyu Zhizhi et la dernière centaine de soldats encore sous ses ordres se replient dans le palais situé au cœur de la citadelle. Encerclé et attaqué depuis toutes les directions, Zhizhi meurt pendant que son palais brûle.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "1518 Xiongnu meurent ce jour-là, dont le Chanyu, ses femmes et son prince héritier. 145 sont capturés et plus de se rendent pendant les combats. Les soldats sont autorisés à garder leur butin et les Xiongnu qui se sont rendus sont offerts comme esclaves aux quinze royaumes qui ont participé à la bataille. Le printemps suivant, Gan Yanshou et Chen Tang arrivent à Chang'an et présentent à l’empereur Han Yuandi la tête coupée du Chanyu. Sa tête reste plantée au bout d'une pique sur les murs de la ville pendant dix jours, puis elle est enterrée. Zhizhi est le seul Chanyu Xiongnu à avoir été tué par les Chinois.", "section_level": 1}, {"title": "Controverse.", "content": "Selon le sinologue, lors de cette bataille des légionnaires romains auraient combattu les soldats Han, avant d'être envoyés comme colons dans un village chinois nommé Liqian. Cette théorie se base principalement sur des rapports concernant cette bataille qui décrivent une centaine de guerriers utilisant une, que Dubs interprète comme étant des légionnaires utilisant la formation de la tortue. Il s'appuie également sur le fait que les habitants de la région de Liqian ont des traits plus européens que les autres Chinois et que nul ne connait le sort des légionnaires capturés par les Parthes lors de la bataille de Carrhes. Cette fragile hypothèse est rejetée par l'immense majorité des historiens et des généticiens, qui la réfutent en se basant sur une étude des sources disponibles et sur des tests ADN réalisés sur la population de la région de Liqian. Malgré ces preuves, quelques chercheurs continuent à étayer l’hypothèse des légionnaires romains, comme Lev Gumilev.  En 2011, le docteur C.A Matthew de l'Université catholique australienne émet une nouvelle hypothèse concernant l'origine de cette centaine de guerriers. Au lieu de légionnaires romains utilisant la formation de la tortue, Matthew pense que ces étranges guerriers étaient peut-être des Gréco-macédoniens utilisant la formation en phalange et venant soit de la Bactriane, soit d'un des royaumes indo-grecs.", "section_level": 1}], "src_summary": "La bataille de Zhizhi (郅支之戰) a lieu en 36 et oppose la dynastie Han au Chanyu Zhizhi, le chef du peuple nomade des Xiongnu. À l'issue de la bataille, Zhizhi est vaincu et tué. Cette bataille a probablement eu lieu près de Taraz, sur les rives de la rivière Talas, à l'est du Kazakhstan ; ce qui en fait un des points les plus à l'ouest jamais atteints par une armée chinoise. La célèbre bataille de Talas, qui a eu lieu en 751 entre les troupes de la dynastie Tang et celles du calife abbasside, s'est également déroulée à cet endroit.", "tgt_summary": "郅支围城战是公元前36年(汉元帝建昭三年)发生于西汉与匈奴首领郅支单于之间的战役,结果来自蒙古高原东部鄂嫩河的郅支单于战败被杀。这是西域都护府建立以来在西域政治上第一次发挥作用。郅支围城战大致发生于今哈萨克斯坦东部、塔拉斯河畔附近,也是中国古代历史上,军队到达过最西端之地。751年,著名战役怛罗斯战役亦发生于同一区域。 ", "id": 3004302}
{"src_title": "Étirement de clé", "tgt_title": "密钥延伸", "src_document": [{"title": "Étirement de clé à base de hachage.", "content": "De nombreuses bibliothèques fournissent des fonctions d'étirement de clé (par exemple, voir ). PBKDF2 est destiné à générer une clé de chiffrement à partir d'un mot de passe, il n'est pas destiné à l'authentification par mot de passe. PBKDF2 peut être utilisé pour ces deux buts si le nombre de bits de sortie est inférieur ou égal au nombre de bits de l'algorithme de hachage interne utilisé dans PBKDF2 qui est habituellement SHA-1 (160 bits) ou s'il est utilisé comme clé de chiffrement pour chiffrer des données statiques.", "section_level": 1}, {"title": "Quelques exemples.", "content": "Les exemples suivants supposent qu'un ordinateur personnel peut faire environ SHA-1 en une seconde en utilisant du code compilé. Ainsi, un programme qui utilise un algorithme d'étirement de clé incluant retardera l'utilisateur durant environ une seconde pour chaque étirement.  Le test d'un mot de passe ou d'une phrase secrète nécessite généralement une opération de hachage. Donc, si l'étirement de clé a été utilisé, l'attaquant doit calculer une clé étirée pour chaque clé qu'il teste, ce qui signifie qu'il doit effectuer pour chaque test. Cela augmente la charge de travail de l'attaquant d'un facteur de, soit environ 2. Cela signifie que la clé étirée ajoute environ 16 bits supplémentaires dans la force de la clé.  La loi de Moore indique que la vitesse des ordinateurs double à peu près toutes les 1,5 année. Cela signifie que, toutes les 1,5 année, il est possible de casser un mot de passe d'un bit de plus. Conséquemment, les 16 bits supplémentaires de sécurité fournis par l'étirement de clé permettent de repousser le cassage de la clé d'environ 16 × 1.5 = 24 années.  La loi de Moore signifie également que le nombre d'itérations de hachage de la fonction d'étirement doit être doublé toutes les 1,5 année pour maintenir le même niveau de sécurité. Pour éviter cette modification annuelle, les clés sont conçues pour être plus sécuritaires que nécessaire pour assurer leur sécurité dans le temps. En particulier, un système qui nécessite des clés étirées constantes dans le temps ne peut pas mettre à jour facilement le nombre d'itérations utilisées dans l'étirement des clés. Dans ce cas, le concepteur du système doit prendre en considération le temps de vie du système pour choisir un nombre d'itérations suffisant pour assurer la sécurité du système durant toute sa vie.  Les fonctions de hachage basées sur la saturation du processeur (CPU-bound) sont toujours vulnérables aux implémentations matérielles. De telles implémentations de SHA-1 existent et utilisent seulement 5000 fonctions logiques (\"gates\") et 400 cycles d'horloge. Avec des circuits logiques programmables (\"FPGA\") de plusieurs millions de fonctions logiques coûtant moins de, un attaquant peut construire un casseur de mots de passe entièrement déroulé pour environ. Une telle machine, cadencée à 100 MHz, peut faire environ de hachage par seconde. Un attaquant peut choisir le compromis qui lui convient entre le prix et la vitesse de son casseur, par exemple, il peut remplacer la machine précédente par une machine de qui peut effectuer de hachage par seconde. L'étirement de clé est efficace pour ralentir un casseur matériel : un casseur de attaquant un hachage SHA-1 standard à une vitesse de par seconde ne testerait que 300 000/2 = 4,6 mots de passe par seconde.  Pour se défendre contre une attaque par matériel personnalisé, des fonctions cryptographiques liées à la saturation de la mémoire vive ont été développées. Elles accèdent à de grandes quantités de mémoire d'une manière imprévisible, de sorte que les caches sont inefficaces. Comme de grandes quantités de mémoire vive à faible latence sont coûteuses, un attaquant potentiel est considérablement dissuadé.  Une faiblesse existe dans les algorithmes d'étirement de clé basés sur le hachage qui utilisent une fonction de hachage itérative. Cette attaque est connue comme une attaque d'état transférable (\"transferable state attack\"). L'attaque implique le transfert de l'état du hachage précédent dans les hachages itérés directement dans la prochaine itération. Cette méthode peut diminuer le temps nécessaire pour étirer la clé de 80 à 90 %. Cette attaque a été mise en œuvre pour SHA-256.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La première fonction d'étirement de clé délibérément lente (la fonction \"CRYPT\") a été décrite en 1978 par Robert Morris pour chiffrer des mots de passe Unix. Pour cette fonction, il a utilisé 25 itérations, un sel de 12 bits et une variante de DES comme sous-fonction (la fonction DES elle-même n'a pas été utilisée pour ne pas permettre des attaques utilisant des équipements spécifiquement conçus pour casser des chiffrements DES). Les mots de passe étaient limités à un maximum de huit caractères ASCII. Alors que la fonction représentait un grand progrès pour son temps, CRYPT(3) est maintenant considéré comme insuffisant. Le nombre d'itérations, conçu pour l'ère PDP-11, est trop faible, 12 bits de sel est un inconvénient, mais n'arrête pas les attaques par dictionnaire précalculées, et la limite de 8 caractères empêche l'utilisation de mots de passe et de phrases secrètes forts.  Les fonctions modernes d'étirement de clé basées sur des mots de passe, telles que PBKDF2, utilisent un hachage cryptographique tel que MD5 ou SHA1, un sel plus long (par exemple, 64 bits) et un nombre d'itérations élevé (dizaines ou centaines de milliers).  En 2009, un algorithme de renforcement des clés à haute intensité de mémoire, scrypt, a été introduit dans le but de contrer l'utilisation de matériel personnalisé et hautement parallèle pour casser des clés.  En 2013, le Password Hashing Competition a été organisé afin de sélectionner une norme d'étirement de clé améliorée qui résisterait aux attaques des processeurs graphiques et du matériel personnalisé. Le gagnant, Argon2, a été annoncé le 1 juillet 2015.", "section_level": 1}], "src_summary": "En cryptographie, l'étirement de clé (en anglais, \"key stretching\") est une technique utilisée pour augmenter la résistance d'une clé faible, généralement un mot de passe ou une phrase secrète. L'étirement de clé augmente la résistance d'une clé à une attaque par force brute en augmentant le temps nécessaire pour tester chaque clé possible. Les mots de passe ou les phrases secrètes créés par les humains sont souvent assez courts ou prévisibles, ce qui facilite leur cassage. L'étirement de clé rend ces attaques plus difficiles. ", "tgt_summary": "在密码学中,密钥延伸(英语:Key stretching)技术用以使弱密钥(通常是用户口令或密码短语)更安全;通过增加尝试每个可能密钥所需的时间和空间(如果可能)资源,有效阻止蛮力攻击(暴力破解)。人们填写的口令或密码短语经常太短,或足够可预测,因而有密码破解的风险。密钥延伸使得这类攻击难以进行,原理是使得测试每个密码的基本步骤更加复杂。因为一个密钥生成函数必须是确定的,所以弱密码总是产生相同的延伸后的密钥(称为增强密钥),这种密钥延伸不改变密钥空间(key-space)的熵,仅使计算增强密钥的方法更复杂。对不加盐密钥延伸的攻击是存在的,称作彩虹表。对密钥加盐是指在弱密钥后追加一个长的随机串,使得预先计算好的散列值不再可用。 ", "id": 1504558}
{"src_title": "Gare de Saint-Julien - Clénay", "tgt_title": "圣朱利安-克莱奈站", "src_document": [{"title": "Situation ferroviaire.", "content": "Établie à d'altitude, la gare de Saint-Julien - Clénay est située au point kilométrique (PK) 333,261 de la ligne de Dijon-Ville à Is-sur-Tille, entre les gares de Bretigny - Norges et de Gemeaux", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gare du PLM.", "content": "La station de Saint-Julien est mise en service le par la Compagnie des chemins de fer de Paris à Lyon et à la Méditerranée (PLM), lorsqu'elle ouvre à l'exploitation la section de Dijon à Is-sur-Tille de sa ligne de Dijon à Langres.  En 1911, elle figure dans la nomenclature des gares, stations et haltes de la Compagnie du PLM. C'est une gare, qui peut expédier et recevoir des dépêches privées, ouverte au service complet de la grande vitesse, à l'exclusion des chevaux chargés dans des wagons-écuries s'ouvrant en bout et des voitures à quatre roues, à deux fonds et à deux banquettes dans l'intérieur, omnibus, diligences, etc. Elle est également ouverte au service complet de la petite vitesse avec les mêmes restrictions. Elle est située sur la ligne de Dijon à Is-sur-Tille, entre la halte de Bretigny -Norges et la gare de Gemeaux.  La gare PLM comporte un bâtiment voyageurs à deux ouvertures et un étage sous une toiture à deux pans, avec une aile en rez-de-chaussée à une ouverture, un petit édicule et une halle à marchandises en bois (voir images ci-dessous).", "section_level": 2}, {"title": "Gare puis halte de la SNCF.", "content": "Au cours, sans doute, de la deuxième moitié du les bâtiments du PLM de la gare sont désaffectés et elle devient une simple halte voyageurs.  En 2014, l'enquête publique pour l'élaboration du plan local d'urbanisme (PLU) insiste sur la gare comme élément structurant de la commune et privilégie les nouvelles constructions à son abord. La création d'un parking relais est envisagé à proximité.  En 2016, la desserte de la gare est, en semaine, de douze trains dans chaque sens, et les samedis et dimanches, de quatre trains dans chaque sens, sur la relation de Dijon-Ville à Is-sur-Tille. Le temps de parcours prévu est d'environ vingt minutes pour Dijon-Ville et de douze minutes pour Is-sur-Tille.", "section_level": 2}, {"title": "Service des voyageurs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Halte SNCF, c'est un point d'arrêt non géré (PANG) à entrée libre. Elle est équipée d'un automate pour l'achat de titres de transport.  Une passerelle permet la traversée des voies et le passage d'un quai à l'autre.", "section_level": 2}, {"title": "Desserte.", "content": "Saint-Julien - Clénay est desservie par des trains TER Bourgogne-Franche-Comté qui effectuent des missions entre les gares de Dijon-Ville et d'Is-sur-Tille.", "section_level": 2}, {"title": "Intermodalité.", "content": "Un parc pour les vélos et un parking pour les véhicules y sont aménagés.", "section_level": 2}, {"title": "Patrimoine ferroviaire.", "content": "L'ancien bâtiment voyageurs du PLM, désaffecté du service ferroviaire. En 2012, le bâtiment est toujours présent à côté de l'entrée de la halte, le rez-de-chaussée est muré. L'ancienne halle à marchandises est également toujours présente.", "section_level": 1}], "src_summary": "La gare de Saint-Julien - Clénay est une gare ferroviaire française de la ligne de Dijon-Ville à Is-sur-Tille, située sur le territoire de la commune de Saint-Julien, à proximité de Clénay, dans le département de la Côte-d'Or en région Bourgogne-Franche-Comté. ", "tgt_summary": "圣朱利安-克莱奈站()是法国的一个铁路车站,位于法国东部市镇圣朱利安境内,因其同时靠近克莱奈而得名。", "id": 2257681}
{"src_title": "Collégiale Marble de New York", "tgt_title": "大理石學院教堂", "src_document": [{"title": "Situation.", "content": "L'église est située au numéro 272 de la Cinquième Avenue, à l'angle de la rue ouest du quartier NoMad (\"NOrth of MADison Square Park\") dans Manhattan, soit à cinq blocs au sud de l'Empire State Building.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse, 1628-1854.", "content": "En 1628, seulement cinq ans après la fondation de la Nouvelle-Amsterdam par des colons hollandais sur l'île de Manhattan, le révérend Jonas Michaelius arrive des Pays-Bas et devient le premier pasteur calviniste de la colonie, et conduit le premier culte de l'histoire de la ville (qui compte alors à peine 300 âmes) dans un moulin situé South William Street. Le gouverneur Pierre Minuit, qui officie comme premier conseiller presbytéral de la paroisse, rachète la terre de Manhattan aux Lenapes, peuple amérindien appelé aussi Delawares. Pieter Stuyvesant, directeur général de la Nouvelle-Amsterdam, incite les colons à assister au service dominical, et ira jusqu'à condamner à l'amende les récalcitrants.  Lorsque les Britanniques acquièrent en 1664 la capitale administrative de la colonie de la Nouvelle-Néerlande et la rebaptisent New York, ils autorisent l'Église réformée néerlandaise à poursuivre son ministère. Le roi Guillaume III d'Angleterre accorde une charte royale à la paroisse en 1696, fondant du même coup la plus ancienne corporation des États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "La construction du temple, 1854.", "content": "Les fidèles ont la surprise d'apprendre au milieu du que leur église va être reconstruite à la sortie de la ville, à l'extrémité nord de la rue, à côté d'une petite laiterie. À cette époque, la Cinquième Avenue est une piste de terre battue, qui se transforme en chemin vaseux durant la saison des pluies. Une barrière en fer doit même être construite pour protéger le temple du bétail.  L'église est inaugurée le. L'architecte Samuel Adam Warner a dessiné un édifice de style néo-roman, avec des éléments néo-gothiques, construit avec des pierres de taille transportées depuis Hastings-on-Hudson dans le comté de Westchester. L'intérieur ouvre une belle envolée, avec des balcons reposant sur des poutres cantilever, sans supports visibles. Le temple de Marble est la première église connue d'Amérique à utiliser cette technique de balcons en suspension aérienne, qui offre au public assemblé une meilleure visibilité et une bonne acoustique lors de la cérémonie.  Le fantastique clocher de 215 pieds (65 mètres) imite les clochers de bois de la Nouvelle-Angleterre, avec une girouette en forme de coq, symbole traditionnel sur les églises du Vieux continent depuis le, rappelant le chant du coq après les trois reniements de l'apôtre Pierre lors de la Passion (Matthieu 26:34-75 ; Marc 14:30-14:72 ; Luc 22:34-61 ; Jean 13:38-18-27). La cloche a sonné le glas pour tous les présidents depuis Martin Van Buren en 1862. Une autre cloche, ramenée d'Amsterdam en 1795, est installée dans le petit cimetière de l'église, au coin de la Cinquième Avenue et de la rue. Elle appartenait autrefois à l'église Old North de la rue Fulton.  Les premiers fidèles pénétrèrent dans un temple étincelant de lumière, d'un marbre blanc très pur à la fois à l'extérieur et à l'intérieur, avec la lumière du soleil jaillissant des larges baies vitrées. Dans le chœur s'élevait un pupitre drapé de velours pourpre et de satin. Conformément à la tradition calviniste, il n'y avait aucun crucifix, aucune icône du Christ, aucune statue ; l'accent était mis sur le recueillement intérieur, la prédication et le chant. Les bancs en bois d'acajou étaient fermés par des portes battantes afin de se préserver des courants d'air. Ces bancs sont toujours utilisés aujourd'hui. Des chiffres en cuivre témoignent d'un temps où les bancs étaient réservés par familles. La chaire du chœur, elle aussi en bois d'acajou, ainsi que la table de communion, en marbre, datent de 1854.", "section_level": 2}, {"title": "Autre temps, autre église, 1891.", "content": "Peu après l'ouverture du temple, la Cinquième Avenue est pavée et devient un ravissant boulevard bordé d'arbres, où sont construites les magnifiques demeures de grès rouge des plus riches familles de New York. C'est la naissance de la Cinquième Avenue des célébrités que l'on connaît aujourd'hui. L'église de Marble connaît une profonde rénovation en 1891 et devient une des premières des États-Unis à recevoir l'électricité, ce qui permet de remplacer les lampes à gaz et d'installer un orgue électrique. Des vitraux en losange remplacent les vitres aux fenêtres (il en reste quelques-uns dans les escaliers qui donnent sur les galeries supérieures). Le pupitre surélevé est supprimé, et les murs sont peints de teintes bordeaux et or. L'église a déjà en grande partie sa physionomie actuelle.  En 1900 et 1901 sont créés par les ateliers Louis Comfort Tiffany deux vitraux, \"Moïse et le buisson ardent\" et \"Josué guide les Israélites\", installés sur le mur sud. C'est le début d'un projet de remplacement des dix vitraux du sanctuaire qui va durer un siècle, avec les dessins rayonnants de plusieurs artistes différents.  La paroisse continue de se développer et en 1937, sont réalisées les premières fouilles sous le sanctuaire, avant de construire le hall d'entrée, baptisé Burell Hall en hommage à David James Burrell, deuxième pasteur de Marble en 1891.  En 1958, la paroisse acquiert un immeuble de 10 étages au numéro 3 de la rue ouest. Il ouvre en 1961, abritant la salle paroissiale, des bureaux et une école, vite débordée par l'affluence. La chapelle Poling est consacrée en mai 1965. Elle abrite des vitraux provenant d'une église de la ville de Chartres en France. Une chapelle pour les enfants, financée par Valerie et Dick Doll, est consacrée en novembre 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Origine du nom.", "content": "Au cours de ses 150 premières années, l'église Marble a partagé ses pasteurs avec les autres paroisses de la ville, formant ainsi une « collégiale », au fur et à mesure de leur développement dans la ville. Cette pratique, importé de Hollande, permettait une rotation des pasteurs, qui pouvaient ainsi approfondir la même prédication sur plusieurs semaines avec une assemblée différente. Cette mise en commun des pasteurs a été abandonnée en 1871, mais le nom de « collégiale » a été conservé comme faisant partie du patrimoine des églises presbytériennes de New York issues de ce système. Ces églises sont au nombre de quatre aujourd'hui, les trois autres paroisses étant les collégiales Middle, West End et Fort Washington. Celles-ci administrent conjointement leurs propriétés et leurs placements mobiliers.  Appelée église de la Cinquième Avenue jusqu'en 1906, elle est depuis connue sous le nom de Marble Church, « église de marbre », en raison de la solennité de la façade construite en marbre de Tuckahoe.", "section_level": 2}, {"title": "La paroisse.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les paroissiens célèbres.", "content": "Le 19 novembre 1961, l'actrice Lucille Ball se marie avec Gary Morton dans l'église.  En 2015, Donald Trump déclare lors de la campagne pour les primaires républicaines en Caroline du Sud : \"I am Presbyterian Protestant. I go to Marble Collegiate Church\" (« Je suis un protestant presbytérien, je vais à l'église collégiale de Marble. »). Ses parents sont des membres actifs, et c'est dans cette église qu'a lieu le service funèbre de Fred Trump en 1999. Donald et ses frères et sœur y font leur catéchisme et leur confirmation. Donald s'y marie en 1977 avec sa première femme, Ivana.  En 1993, le pasteur de la collégiale, Arthur Caliandro, célèbre le deuxième mariage de Donald Trump avec Marla Maples, dans la grande salle de bal du Plaza Hotel.  Toutefois, l'église déclare à CNN en août 2015 que Trump n'est pas actuellement un membre actif de la paroisse. En revanche, il apparaît durant la campagne avec des pasteurs évangélistes, notamment la superstar télévangéliste Paula White.", "section_level": 2}, {"title": "Théologie.", "content": "L'Église Marble professe une vision libérale des dogmes chrétiens et est en particulier opposée à la croyance conservatrice en l'inerrance biblique.  Elle affiche une approche ouverte et accueillante vis-à-vis des relations entre personnes du même sexe et aux identités transgenre. Cela comprend l'organisation de cérémonies de mariage homosexuels, la gestion d'une amicale queer et une participation à la marche des fiertés LGBT de New York.", "section_level": 2}], "src_summary": "L’église collégiale Marble de New York (en anglais \"Marble Collegial Church\"), est un édifice religieux chrétien de New York aux États-Unis, appartenant au culte réformé presbytérien. ", "tgt_summary": "大理石学院教堂(Marble Collegiate Church)创建于1628年,是北美洲现存的新教教堂中历史最古老的教堂之一。大理石学院教堂位于美国纽约市曼哈顿第五大道和西29街的路口,现在的教堂兴建于1851年至1854年。1967年,大理石学院教堂被列入纽约市地标。1980年被列入国家历史名录。", "id": 148701}
{"src_title": "L'Expérience interdite : Flatliners", "tgt_title": "別闖陰陽界 (2017年電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La mort, un point que tout médecin rêve d'élucider afin de mieux préparer les personnes à ce moment. Malgré les dangers que cela implique, un groupe d'étudiants en médecine va tenter d'élucider ce mystère en se provoquant volontairement des courts arrêts cardiaques. Ces derniers vont alors les plonger dans l’expérience d'une mort imminente, et la répétition de ce processus va alors les obliger à faire face à des choses auxquelles ils ne s'attendaient pas en se lançant dans cette folle expérience. Ombres, passé sombre ou bien encore phénomènes paranormaux seront au rendez-vous.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "En, il est annoncé qu'un remake de \"L'Expérience interdite\" (1990) de Joel Schumacher est envisagé. Le Danois Niels Arden Oplev est rapidement annoncé comme réalisateur. Tout comme le film original, celui-ci est produit par l'acteur Michael Douglas. Courant 2016, Kiefer Sutherland, acteur principal du premier film, révèle que le film n'est finalement pas un remake mais une suite.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Dès, Ellen Page est attachée au projet. Elle est rejointe par Diego Luna en, et par Nina Dobrev en avril. En, Kiersey Clemons et James Norton rejoignent à leur tour la distribution.  En, Kiefer Sutherland, tête d'affiche du premier film, est confirmé pour reprendre son rôle. Charlotte McKinney décroche un rôle le même mois.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a lieu en Ontario (notamment à Toronto et Oakville).", "section_level": 2}, {"title": "Suite ou remake?", "content": "Une scène coupée au montage révèle que le personnage du incarné par Kiefer Sutherland s'appelle en réalité Nelson Wright (son personnage du premier film).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Expérience interdite : ou Lignes interdites au Québec (\"\") est un film de science-fiction horrifique américain réalisé par Niels Arden Oplev, sorti en 2017. Il s'agit d'un \"remake\"-suite de \"L'Expérience interdite\" de Joel Schumacher sorti 1990.", "tgt_summary": "《别闯阴阳界》(英语:\"Flatliners\")是一部2017年美国科幻心理恐怖片,由尼尔斯·亚顿·欧普勒夫执导,班·李普利撰写剧本。本片为1990年同名电影的续集,主演包括艾伦·佩姬、狄亚哥·卢纳、妮娜·道伯瑞、詹姆士·诺顿、科蕾西·克莱门斯和基佛·苏德兰;其中前作的主演苏德兰再次回归本片饰演相同的角色。电影剧情叙述五名年轻的医学生尝试进行濒死经验的实验。 ", "id": 1055199}
{"src_title": "Rébellion de la Province de Liang", "tgt_title": "凉州之乱", "src_document": [{"title": "Déclenchement (184).", "content": "La rébellion commence durant l’hiver de 184, avec deux groupes de rebelles appartenant au peuple Qiang qui provoquent des troubles dans les régions éloignées du Nord-Ouest de la Chine. Un de ces groupes se trouve au Nord-Ouest des commanderies de Beidi (北地) et Anding et l'autre dans les comtés de Fuhan (<unk>罕) et Heguan (河關) dans la haute vallée du fleuve Jaune. Au départ, les deux groupes sont probablement distincts, chacun essayant de saisir l’occasion pour se libérer de la tutelle des Han, qui s'est affaiblie après des années de corruption et de mauvaise gestion. La situation s’aggrave en octobre ou, quand les troupes des Fidèles auxiliaires barbares de Huangzhong (湟中義從胡), qui sont composées de recrues d'origine Qiang et Yuezhi, sont envoyées pour réprimer les troubles. Au lieu de rétablir l'ordre, ces auxiliaires se mutinent contre leurs supérieurs chinois dans le camp militaire de Lianju (令居 ; Nord-Ouest de l’actuelle Lanzhou) et rejoignent les insurgés, après avoir tué Zheng Ling (冷徵), le Colonel Protecteur de Qiang (護羌校尉). À ce stade, les deux groupes de rebelles s'unissent avec les anciens soldats auxiliaires et choisissent Beigong Boyu (北宮伯玉) et Li Wenhou (李文侯) comme chefs. Grâce cette mise en commun de leurs forces, les rebelles ont maintenant le contrôle d'une bande de territoire le long du fleuve Jaune, a proximité de l'actuelle ville de Lanzhou.  En quelques semaines, les rebelles attaquent et prennent le contrôle de Yuanya (允吾 ), la capitale de la Commanderie de Jincheng (金城), qui devient le principal bastion d'où ils lancent leurs opérations. L'action des rebelles est facilitée par le fait que le gouverneur local Zuo Chang (左昌), l'inspecteur de la Province de Liang (涼州刺史), détourne les fonds alloués aux milices de défense locale, ce qui laisse la province quasiment sans défense. Lorsque le Grand administrateur Chen Yi (陳懿) se rend au camp des rebelles pour négocier la libération des otages, il est tué par ceux avec qui il voulait dialoguer. Vu la tournure que prend la situation, les otages, dont font partie Bian Zhang, l’ancien préfet de Xin'an (新安縣令) et Han Sui, le chef de l'administration de la Province de Liang (涼州從事), sont facilement persuadés par les rebelles de rejoindre leur cause. La présence dans les rangs de la rébellion de tels hommes réputés et influents donne un plus large soutien populaire à cette dernière. Avec le temps, Zhang et Sui jouent un rôle de plus en plus important dans le déroulement de la rébellion.  Après ces ralliements, les rebelles assiègent le quartier général de Zuo Chang dans le comté de Ji (冀 ; au sud de l’actuelle Gangu, Gansu). Dans un premier temps, certains généraux des zones frontalières de l'empire Han sont réticents à aider Zuo Chang, mais He Xun (蓋勳), un général très respecté pour ses nombreuses victoires, contraint ces généraux à venir en aide à Zuo Chang en utilisant de puissants arguments. Les rebelles, par respect ou par crainte de He Xun, lèvent le siège. Après cet épisode, Zuo Chang est remplacé par les Song Nie (宋臬), un confucéen fervent qui pense pouvoir régler la situation en enseignant le peuple le \"Classique de la piété\". Il soumet cette proposition à la Cour impériale, malgré les conseils des fonctionnaires sous ses ordres et est rapidement remplacé par Yang Yong (楊雍). Cette nouvelle nomination ne suffit pas à améliorer la situation locale et les fonctionnaires de la province se retrouvent bientôt à nouveau assiégé par les rebelles.Xia Yu (夏育), le nouveau Colonel protecteur, est un homme qui a une certaine expérience des rébellions Qiang. À peine nommé il est attaqué par un contingent rebelle dirigé par le chef Qiang Dianyu (滇吾), qui attaque le bureau de l’élevage (畜官) de la Commanderie de Hanyang (actuelle Tianshui) et une fois de plus, c'est He Xun qui conduit les troupes de secours. Cette fois, cependant, Xun subit une sévère défaite à proximité de Hupan (狐槃). Lorsque Xia Yu et He Xun réussissent à s'enfuir, il devient clair que les autorités provinciales ne peuvent pas faire face à la rébellion toutes seules.", "section_level": 1}, {"title": "Réponse du gouvernement central (185).", "content": "Au printemps de l'an 185, les rebelles se comptent désormais par plusieurs dizaines de milliers et se déplacent vers Chang'an, l'ancienne capitale des Han. En réponse, la Cour impériale nomme Huangfu Song, le célèbre vainqueur des Turbans jaunes, Général des Chars et des Cavaliers de la Gauche (左車騎將軍) et lui confie la défense de Chang'an. Cependant, comme Huangfu ne réussit pas à régler immédiatement le problème, il perd son poste au bout de quatre mois, durant le septième mois lunaire de 185, après avoir été calomnié par les eunuques de la Cour impériale.  Cette rébellion qui s'installe dans la durée diminue les revenus que le gouvernement central tire de la Province de Liang et la Cour impériale doit s'appuyer sur les impôts et les corvées pour soutenir l'effort de guerre. Le haut fonctionnaire, Cui Lie(崔烈), qui occupe le poste d'Excellence au Dessus des Masses, propose purement et simplement d’abandonner la Province de Liang pour éviter de payer le coût d'une guerre. Fu Xie (傅燮), qui occupe le poste de Gentilhomme-Consultant (議郎), réagit par un discours passionné qui condamne les propos de Cui Lie et souligne l’importance de la province frontalière de Liang :  L'empereur Han Lingdi est tellement impressionné par cet argument qu'il rejette la proposition de Cui Lie et nomme Fu Xie Grand administrateur de Hanyang (漢陽太守), avant de l'envoyer sur place.  Le huitième mois lunaire de 185, le Haut Ministre Zhang Wen reçoit le poste militaire de Général des Chars et des Cavaliers(车骑将军) et les responsabilités qui revenaient auparavant à Huangfu Song. Sous ses ordres, il a, entre autres, Dong Zhuo, le nouveau Général qui Met en Déroute les Lâches (破虜將軍) et Zhou Shen (周慎), le Général qui Terrifie les Criminels (荡寇将军). L'armée de Zhang, qui est forte de plus de cent mille hommes et chevaux, se rend à Meiyang (美陽 ; située à l’Ouest de l'actuel Xian de Wugong) et y installe son camp. Mis au courant de ces mouvements de troupes, Bian Zhang et Han Sui aménent également leurs troupes à Meiyang pour combattre l'armée des Han, mais les combats s'enlisent et l'armée de Zhang Wen n'arrive pas à prendre l'avantage. Les choses changent au cours du onzième mois, quand une étoile filante apparaît et semble tomber sur le camp des rebelles, ce qui porte un coup au moral de ces derniers. Profitant de la situation, Dong Zhuo lance une attaque soudaine contre les rebelles et transperce leurs rangs, forçant ainsi Bian Zhang et Han Sui à battre en retraite vers l'ouest pour rejoindre Yuzhong (榆中 ; près de l'actuelle ville de Lanzhou, Gansu) dans la Commanderie de Jincheng.  Après la victoire, Zhang Wen envoie deux détachements à la poursuite des rebelles : Shen Zhou prend hommes pour attaquer Yuzhong et Dong Zhuo autres pour chasser les auxiliaires Qiang. Les deux détachements sont vaincus. De plus, Shen Zhou avait rejeté les avis de son conseiller Sun Jian, qui voulait couper les lignes d'approvisionnement de l’ennemi et voies d’acheminement, et finalement ce sont les rebelles qui coupent ces lignes d'approvisionnement. Zhou n'a pas d'autre choix que de se replier en toute hâte, ce qui laisse Dong Zhuo en fâcheuse posture, car il est encerclé par les Qiang à Wangyuan (望垣 ; située au Nord-Ouest de l’actuelle ville de Tianshui) alors qu'il n'a presque plus de vivres. Il réussit à s'enfuir avec ses troupes en construisant des barrages en amont du fleuve. Il conduit ces travaux en donnant l'impression qu'il veut les utiliser pour attraper des poissons, mais en réalité il fait traverser le fleuve en secret à ses hommes et lorsque les Qiang se lancent à sa poursuite, ils se retrouvent bloqués par la montée des eaux provoquée par le barrage de la rivière. Grâce à cette ruse, Dong Zhuo est le seul commandant qui réussit à garder ses forces intactes après cette offensive.  Même si la bataille de Meiyang a permis d'arrêter l'avancée des rebelles vers le cœur de l'empire Han, ces derniers ont pu conserver leur mainmise sur le cours supérieur du fleuve Jaune à cause de l’échec de la double offensive de Zhang Wen. La haute vallée de la rivière Wei est dès lors un territoire contesté.", "section_level": 1}, {"title": "Tentatives locales de réinstaurer l'autorité des Han (186–187).", "content": "Au cours de l’hiver de 186, Bian Zhang, le chef des rebelles, meurt de maladie et ses lieutenants Beigong Boyu et Li Wenhou sont tués au cours de querelles intestines. Geng Bi (耿鄙), le nouvel Inspecteur de la Province de Liang, tente de tirer parti de la situation pour rétablir le contrôle des Han sur la région, sans aide militaire importante provenant d’autres parties du pays. Fu Xie tente de le dissuader en lui expliquant que comme il est en poste depuis peu, il n'a pas encore réussi à s'attacher la fidélité des populations locales et que l’armée est encore démoralisée suite au semi-échec de la dernière tentative. Geng Bi ignore ses conseils et va de l'avant pour appliquer son plan.  En 187, Geng Bi attaque la Commanderie de Longxi, située sur la frontière orientale, avec une armée levée dans six commanderies. Longxi est tombé entre les mains de Han Sui quand Li Xiangru (李相如), le Grand administrateur de cette ville, a fait défection. Cependant, la population locale dans son ensemble est frustrée depuis que Geng Bi a donné un poste à Cheng Qiu (程球), un fonctionnaire corrompu. Quand l’armée atteintDidao, la capitale de la Commanderie, durant le quatrième mois de l'an 187, une mutinerie éclate dans les rangs des troupes de Geng Bi. Les mutins tuent Cheng Qiu et Geng avant de rejoindre les rebelles sous le commandement de Wang Guo (王國), un habitant de Didao. Mutins et rebelles assiègent Hanyang, qui est situé à l’est de Longxi. Fu Xie, le Grand administrateur de Hanyang, est très populaire car il traite bien le peuple et inspire le respect. Les rebelles sont réticents à lutter contre lui et tentent à plusieurs reprises de le convaincre, soit de fuir la ville soit de se rendre. À chaque fois Fu Xi, déterminé à défendre la Commanderie jusqu'à la mort, refuse leur offre malgré le manque d'hommes et de matériel dont il souffre. Et c'est dans une charge finale désespérée que Fu Xi meurt au combat.  Après ces événements, le Major (司馬) Ma Teng, un subordonné de Geng Bi, et ses troupes rejoignent Han Sui. Ils font de Wang Guo leur chef et attaquent ensemble la région autour de Chang'an. Pour la première fois, les rebelles réussissent à prendre le contrôle de toute la Province de Liang. Suite à cette série d'échecs, Zhang Wen est démis de ses fonctions pour sanctionner son incapacité à réprimer la rébellion.", "section_level": 1}, {"title": "Siège de Chencang (188–189).", "content": "À la fin de l'an 188, la Cour impériale a abandonné tout espoir de récupérer la Province de Liang et laisse les troupes locales livrées à leur propre sort. Toutefois, lorsque Wang Guo prend la tête d'une puissante armée pour attaquer Chencang (陈仓, à l’est de l’actuelle Baoji), ce qui lui ouvrirait la route de Chang'an, la Cour choisit une fois de plus Huangfu Song pour répondre à cette menace. Il reçoit cette fois-ci le titre de Général de la Gauche (左将军) et est mis à la tête d'une troupe de hommes. Dong Zhuo reçoit lui aussi le commandement de hommes, pour aider Huangfu. Lorsque les deux généraux arrivent à Chencang, Dong exhorte Huangfu afin qu'il lance immédiatement une attaque, afin de soulager les assiégés. Huang, cependant, a une opinion différente : il fait valoir que les fortes défenses de Chencang ne peuvent pas être prises facilement et qu'il suffit d’attendre que les hommes de Wang Guo se découragent. La suite des opérations donne raison à Huangfu, car les hommes de Wang Guo assiègent Chencang pendant plus de quatre-vingts jours, sans succès.  Au printemps 189, fatigués et démoralisés, les hommes de Wang Guo abandonnent le siège. À l'inverse, les troupes de Huangfu Song sont reposées et sont prêtes à combattre, ce qui lui permet de prendre en chasse les rebelles qui se replient. Dong Zhuo proteste contre cet ordre, arguant que suivant la tradition, une armée en train de battre en retraite ne doit ne pas être poursuivie, de peur que l’ennemi se venge en désespoir de cause. Song ne prend pas en compte la demande de Zhuo, car selon lui la retraite des troupes de Wang Guo n’est pas une retraite organisée, mais un conglomérat d'hommes démoralisés ayant perdu toute volonté de se battre. Huangfu conduit ses hommes à l’attaque en laissant Dong Zhuo comme arrière-garde et obtient une grande victoire, coupant plus de dix mille têtes. Honteux et en colère contre son supérieur, Dong Zhuo garde rancune à Huangfu d'avoir eu raison contre lui.  Peu après cette défaite, Wang Guo est déposé par Han Sui et c'est Zhong Yan (閻忠), un ancien préfet de Xindu (信都令), qui est élu pour prendre sa place comme leader de la rébellion de la Province de Liang. Cependant, Yan Zhong meurt peu de temps après son élection, ce qui provoque un conflit interne aux rebelles pour le poste de leader. Au final, aucun chef incontesté n'émerge et la rébellion éclate en trois groupes : celui de Han Sui basé à Jincheng, celui de Ma Teng basé dans la vallée de la Wei et celui de Song Jian (宋建)basé à Fuhan, dans l’actuelle province du Gansu). Comme a ce stade de la révolte le leadership est passé des peuples non-Hans aux Hans, le contenu des sources d'époque semble indiquer que les Qiang et les Yuezhi ont simplement retiré leur soutien aux rebelles et ne jouent plus aucun rôle dans la rébellion.  Une fois arrivé à ce stade, la rébellion aurait dû être mise à pas, mais la mort de l'empereur Lingdi le remet tout en cause. Le nouvel empereur est un enfant incapable de gouverner seul et Luoyang, la capitale, sombre dans le chaos, car la lutte politique entre la faction des dix eunuques et leurs opposants tourne au conflit armé et des combats à grande échelle éclatent à l'intérieur même du palais après l’assassinat du général en chef He Jin. Dong Zhuo conduit ses hommes depuis la frontière vers la capitale, dans un premier temps pour répondre à un appel de He Jin qui demandait de l'aide contre les eunuques. Lorsqu'il arrive au milieu du chaos, les eunuques sont déjà morts et il en profite pour prendre le contrôle de la Cour, remplacer l'empereur Han Shaodi par l'empereur Han Xiandi et se faire nommer Chancelier (相國). À la fin de l’année, une coalition de seigneurs de guerre se forme pour chasser Dong Zhuo du pouvoir. C'est le début d'une guerre civile qui embrase toute la Chine et réduit la rébellion de la Province de Liang au rang de perturbation périphérique dans le chaos de la fin de la dynastie Han.", "section_level": 1}, {"title": "Épilogue : la chute des rebelles.", "content": "Pendant que la Chine sombre dans le chaos, les dirigeants des trois factions rebelles de la Province de Liang deviennent, de fait, des seigneurs de guerre et chacun d'entre eux a une approche différente pour s’adapter à la nouvelle situation géopolitique. Song Jian s'écarte de plus en plus du conflit qui ravage la Chine et s'auto-proclame \"Roi des Sources de la Rivière qui va Pacifier les Han\" (河首平漢王). Durant trente ans, il gouverne les régions de Fuhan et Heguan de manière totalement autonome. En revanche, Han Sui et Ma Teng s'impliquent dans la guerre civile, à partir du moment où ils acceptent de se réconcilier avec Dong Zhuo, qui a demandé leur soutien pour faire face à la coalition qui se met en place contre lui. Après la mort de Dong Zhuo en 192, ses subordonnés Li Jue et Guo Si prennent le pouvoir et donnent à Han Sui et Ma Teng les postes de Général qui Maintient la Paix à l’Ouest (鎮西將軍) pour le premier et de Général qui Subjugue l’Ouest (征西將軍), pour le second. Ainsi, les deux chefs rebelles reçoivent une reconnaissance officielle.  Durant la période qui suit ces nominations, les relations entre Han Sui et Ma Teng sont houleuses, alternant des périodes d’alliance et de guerre ouverte. En 209, Ma Teng est obligé de fuir pour aller chercher de l’aide auprès de Cao Cao, le puissant seigneur de guerre qui a pris le contrôle du nord-est de la Chine et de la Cour impériale. À cette époque, Cao Cao s'intéresse au Nord-Ouest et invite Ma Teng à son quartier général à Ye où il le garde comme s'il était un otage. Ma Teng et toute sa famille finissent par être exécutés, lorsque son fils Ma Chao prend les armes contre Cao Cao, deux ans plus tard.  Au printemps de l'an 211, Cao Cao envoie le commandant Zhong Yao et toute une armée vers la vallée de la Wei, dans le but avoué d'attaquer l'État théocratique de Zhang Lu à Hanzhong. Cette incursion est vue comme une provocation par les seigneurs des guerres du Nord-Ouest, dont Han Sui et Ma Chao, le fils de Ma Teng. Tous deux forment une coalition et attaquent les forces de Cao Cao lors de la bataille du col de Tong, où Cao prend personnellement la direction des opérations. Suite à une manœuvre habile, l'armée de Cao Cao se glisse à l’arrière des forces coalisées et les écrase lors d'un combat décisif à l’automne de 211. La défaite du col de Tong marque le début de la fin de l’autonomie dans le Nord-Ouest.  Cao Cao repart vers l'est après cet engagement et laisse son lieutenant Xiahou Yuan chargé des opérations de \"nettoyage\" des dernières poches de résistance et Zhang Ji chargé de la restauration de l’administration locale. Ma Chao tente d’abord d’organiser une résistance après avoir pris la ville de Ji en l’absence de Cao Cao, ce qui lui permet d'établir un lien direct avec les Di, mais il est vaincu en 213 par une combinaison de mutinerie de ses troupes et de défaite face à l'armée de Xiahou Yuan. Ma Chao fuit vers le sud pour rejoindre Zhang Lu et plus tard le Seigneur de guerre du Sud-Ouest Liu Bei au Sichuan, où il meurt en 221 sans jamais avoir revu le Nord. En 214, Xiahou Yuan vainc la résistance menée par Han Sui à la rivière de Changli (長離水 ; ce qui correspond à l'actuelle rivière Hulu, au nord de Tianshui), avant de lancer une expédition victorieuse contre les Di et les hommes de Song Jian. Song Jian meurt dans les combats, Fuhan, sa capitale, est prise par Xiahou et ses fonctionnaires sont tous exécutés. Han Sui meurt l’année suivante et ses derniers subordonnés envoient sa tête à Cao Cao comme signe de soumission. Au final, plus de trente ans après le début de la révolte, la rébellion de la Province de Liang est complètement matée.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences à moyen et long terme.", "content": "Après la mort de Cao Cao en 220, son fils Cao Pi force l’empereur Xiandi à abdiquer et fonde le royaume de Cao Wei pour succéder à la dynastie Han. Sous son règne, des commanderies sont recrées dans le Nord-Ouest, tandis que la région ne connait que quelques rébellions locales mineures. En 222, le commerce avec l’Asie centrale est officiellement rétabli après l’interruption due aux opérations militaires dans la Province de Liang.  Malgré ces progrès, la puissance du Wei dans le nord-ouest de la Chine est plus faible que celle qu'avait la dynastie Han avant la rébellion. Par rapport aux Han, le territoire du Wei dans le nord-ouest a une superficie moindre, car quelques anciennes commanderies périphériques, comme le Royaume de Song Jian de Fuhan, ont été tout simplement abandonnées. La population chinoise dans la région diminue et cède finalement la place aux tribus Qiang et Di des montagnes du Sud. Un peu plus d’un siècle après la rébellion de la Province de Liang, ces peuples, ainsi que d’autres groupes de nomades du Nord de la Chine, chassent leurs suzerains chinois et créent des royaumes non-Han dans le nord de la Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Références modernes.", "content": "La rébellion de la Province de Liang fait partie des niveaux jouables dans le septième opus de la série de jeux vidéo \"Dynasty Warriors\" de Koei. L'accent est mis sur la participation de Sun Jian alors qu'il est sous les ordres de Dong Zhuo, lorsqu'ils sont tous les deux déployés sur le terrain au nom de la Cour impériale des Han.", "section_level": 1}], "src_summary": "La rébellion de la Province de Liang (184 - 189) commence comme une insurrection du peuple Qiang contre la dynastie Han dans la province occidentale de Liang (Liangzhou, 涼州, qui correspond plus ou moins aujourd'hui à Wuwei, dans la province du Gansu) dans la Chine du. Mais assez vite, les Yuezhi et des rebelles pro-Han se joignent aux combats pour le contrôle de la province aux dépens de l’autorité centrale. Cette rébellion, qui a suivi de près celle des Turbans jaunes, fait partie d’une série de troubles qui ont conduit audéclin et a la chute de la dynastie Han. Bien que la plupart des historiens traditionnels portent une attention relativement faible à cette rébellion, elle à néanmoins une importance notable, car elle détruit la présence chinoise dans le Nord-Ouest et prépare le terrain pour la naissance de nombreux royaumes non-Han durant les siècles suivants.", "tgt_summary": "东汉末年发生的凉州之乱(184年至189年)是中国西部的凉州(约在今甘肃)羌人反对汉朝朝廷的叛乱。小月氏和同情他们的汉朝叛军很快加入,意图从朝廷手中夺取凉州的控制权。此乱在黄巾之乱后不久,是一系列导致东汉衰亡的变乱之一。虽然相对未受到传统史家们的重视,此乱仍有着持久的重要意义,动摇了中央朝廷对西北的控制,为未来数百年胡人在此建立政权奠定了基础。", "id": 638712}
{"src_title": "Musée du Bouddha de Fo Guang Shan", "tgt_title": "佛光山佛陀紀念館", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1998, lorsque le Maître Hsing Yun se rend en Inde pour conférer les préceptes dans la cérémonie d’Ordination complète de Bodhgaya, Kungadorje Rinpotché, touché par les efforts de Fo Guang Shan pour promouvoir les échanges mutuels entre les différentes traditions bouddhistes, lui confie la relique (une dent de Sakyamuni Bouddha, le fondateur du bouddhisme) qu’il avait gardée depuis presque trente ans. Son vœu est que la relique puisse être enchâssée à Taïwan en tant que symbole de la préservation du Dharma.  Les travaux commence en et l’inauguration de l’édifice a lieu le.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "C’est un bâtiment d’une surface de, construit sur quatre niveaux dont un sous-sol. Comme un rempart, il s’étend devant l’ensemble des bâtiments du Mémorial. Il est organisé dans une ambiance d’accueil et de service. On peut y obtenir diverses informations sur les guides, la banque, la poste, la garde des personnes âgées, la garde des enfants, le prêt de fauteuils roulants, les diverses restaurations... et aussi demander à être accompagné par un ou des guides culturels, permettant aux visiteurs de procéder sereinement à une visite approfondie des lieux.  Devant le bâtiment, de chaque côté de la porte d’entrée, se dressent un ensemble de sculptures qui accueillent les visiteurs : à droite, un grand éléphant blanc menant quatre éléphanteaux pour rappeler la naissance de Bouddha, et à gauche, un ensemble formé d’un grand lion et de trois lionceaux pour assimiler la sans crainte et la grandeur de Bouddha.", "section_level": 1}, {"title": "Les huit tours.", "content": "C’est un ensemble de tours de style chinois de huit niveaux dressées face à face le long de la place nommée « Le chemin de l’éveil », portant chacune un nom spécifique, et l’ensemble de ces huit appellations révèle le profil complet de la pratique bouddhiste.  À part les sept étages réservés pour exposer les objets d’art bouddhistes, le rez-de-chaussée de chaque tour a été étudié pour permettre à la communauté d’en profiter. « Une religion » pour désigner le bouddhisme humaniste. Elle offre un espace multifonctionnel pour organiser des meetings, des activités et des ateliers. Les \"Deux Communautés\" pour désigner les communautés monastiques et laïques. C’est un espace destinée aux enfants et adolescents. Avec des vidéos interactives en trois dimensions, ils apprennent comment pratiquer les trois actes de bonté. Le théâtre multimédia est équipé d’un écran sensoriel, dans le but de permettre des interactions avec le public. Les visiteurs peuvent aussi faire voler virtuellement des lanternes célestes. Les trois actes de bonté sont : faire de bonnes actions, dire de bonnes paroles et avoir de bonnes intentions. C’est un ensemble de bureaux avec une salle de réunion et une salle de réception. « Apporter aux autres la confiance », « apporter aux autres la joie », « apporter aux autres l’espérance » et « apporter aux autres l’aisance » constituent les quatre apports. Elle sert de salle de lecture où l’on peut lire et se détendre. Des histoires sont racontées dans la zone des enfants de à, tous les samedis et dimanches. Les cinq harmonies désignent \"la joie intérieure\", \"l’entente familiale\", \"le respect mutuel\", \"la concorde sociale\", \"la paix mondiale\". Cette pagode sert à fêter les évènements familiaux de manières différentes, y compris les noces bouddhistes, les cérémonies de bénédictions aux bébés et les fêtes d’anniversaire. Les six perfections sont : générosité, moralité, patience, diligence, méditation et sagesse. On y trouve une exposition permanente qui donne des informations sur le Fond d'Éducation public du vénérable Maître Hsing Yun et les œuvres de « calligraphie d’un seul tenant » du vénérable Maître Hsing Yun. Les sept avertissements désignent les avertissements contre les drogues, la pornographie, la violence, le vol, les jeux de hasard, l’alcool et la médisance. Avec les sept avertissements, on peut influencer tous les individus, les familles et même la société par un état d’esprit positif. C’est un lieu de réception où l’on offre du thé aux adeptes et aux visiteurs. Les huit chemins représentent les doctrines du noble sentier octuple: la compréhension juste, la pensée juste, la parole juste, l’action juste, les moyens d’existence justes, l’effort juste, l’attention juste et la concentration juste. C’est un endroit où les visiteurs peuvent se reposer et regarder des vidéos de présentation du musée.", "section_level": 2}, {"title": "Les Pavillons jumeaux.", "content": "C’est un bâtiment de couleur or, entouré par un étang de lotus. Le rez-de-chaussée est un salon de thé où l’on sert des plats végétariens taïwanais. Au premier étage, Les visiteurs peuvent aussi expérimenter le « Chan autour d’une tasse de thé » ou retranscrire les sūtras. Au deuxième étage, on y organise également des conférences ou présentations sur l’éducation, la culture et les arts, ouvertes au public.", "section_level": 2}, {"title": "La Grand’place Bodhi.", "content": "Le long des deux côtés de la Place Bodhi, se dressent les statues des dix-huit arhats qui sont:  Afin de montrer l’égalité homme-femme, Vénérable Maître Hsing Yun a également inclut trois bhiksunis: Mahāprajāpatī, Bhadra Kapilani et Uppalavannā  Devant le Monument originel, on peut voir les statues des huit patriarches, représentant respectivement les fondateurs des huit écoles Mahayana du bouddhisme chinois :", "section_level": 2}, {"title": "La salle d’Avalokiteśvara.", "content": "Elle est entourée de miroirs sur lesquels sont gravées trente-trois images d’Avalokiteśvara, avant/arrière, droite/gauche, qui se regardent et se reflètent, du proche au lointain, se répétant à l’infini. Au milieu, la statue d’Avalokiteśvara aux mille bras et mille yeux, une œuvre de Lorette Yang, avec ses images compatissantes, manifeste l’universel et illimité \"Āvataṃsaka-loka-dhātu\".", "section_level": 2}, {"title": "La salle du Bouddha d’or.", "content": "La salle du Bouddha d’or est juste derrière la salle d’Avalokiteśvara. Une statue en or de Bouddha, offerte à Fo Guang Shan par le roi du sangha thaïlandais en 2004, y est exposée.", "section_level": 2}, {"title": "Le sanctuaire du Bouddha de Jade.", "content": "Le sanctuaire est situé à l'arrière de la salle principale. Il abrite une statue de Bouddha couché sculptée à partir de jade blanc du Myanmar. La statue symbolise le passage du Bouddha au parinirvāna. Au-dessus de la statue, est exposée la précieuse relique dentaire du Bouddha. Sur les murs adjacents, se trouvent les reliefs de jade colorés de la terre pure Sukhāvatĩ du Bouddha Amitābha et la terre pure Vaidūryanirbhāsa du Bouddha de la Médecine. Les murs latéraux sont montés de reliefs en bois de santal de stupas et pagodes sculptés dans une variété de formes et de figures.", "section_level": 2}, {"title": "Musée des palais souterrains.", "content": "Cette galerie expose des objets provenant de diverses cryptes souterraines, notamment ceux du souterrain de la pagode Fa-Men à Xi’an.", "section_level": 2}, {"title": "Musée des festivals bouddhistes.", "content": "La galerie retrace les diverses festivités bouddhistes, avec la technologie interactive.", "section_level": 2}, {"title": "Musée de l’histoire de Fo Guang Shan.", "content": "Cette galerie montre en détail l’histoire complète de Fo Guang Shan, de sa création jusqu'en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Musée de la vie du Bouddha.", "content": "Une installation de dessins, textes, son et lumière retrace toutes les étapes de la vie de Bouddha, de sa naissance à son entrée au nirvana. La galerie joue gratuitement deux courts métrages en 4D pendant la journée : L'un, de la vie du Bouddha et l'autre, la lampe de la pauvre fille.", "section_level": 2}, {"title": "La salle du Grand Éveil.", "content": "Situé au étage du monument originel, cet auditorium multifonctionnel peut accueillir environ auditeurs, il en est le seul de Taïwan qui possède un écran circulaire à 360 degrés. Le plancher de la scène ronde au centre est tournant, afin que le public puisse voir les spectacles dans toutes les directions. Depuis son ouverture, de nombreux groupes internationaux ont joué dans cet auditorium.", "section_level": 2}, {"title": "Stupas des \"Quatre Nobles Vérités\".", "content": "Les stupas situés aux quatre coins du monument originel représentent les Quatre Nobles Vérités, que Bouddha a enseignées en premier lieu, après son illumination. À l’intérieur de ces stupas, s’installent respectivement les quatre grands Bodhisattvas : Avalokiteśvara, Ksitigarbha, Manjusri, et Samantabhadra. Des offrandes d’encens, de fleurs et de lumières peuvent être faites aux Bodhisattvas dans ces stupas.", "section_level": 2}, {"title": "La grande statue de Bouddha.", "content": "Cela a pris plus d’un an pour mouler les pièces de la statue du Bouddha Fo Guang en utilisant un total de de bronze et elle a été achevée en 2011. Cette statue de Bouddha de de haut représente Sakyamuni Bouddha en position assise, les jambes croisées, les mains dessinant la forme de la fleur de lotus. Avec le socle, elle mesure (un nombre propice au bouddhisme).", "section_level": 2}, {"title": "Les 48 cavernes souterraines.", "content": "Bien qu’elles ne soient pas ouvertes au public, les 48 cavernes souterraines agissent comme des capsules de temps, renfermant les souvenirs de l’espèce humaine. Chaque année, la Cérémonie d'enchâssement des trésors de la caverne souterraine est organisée pour la dépose des objets qui ont été afflué du monde entier. L'objectif est de préserver la culture humaine, la foi des gens et leurs modes de vie. Les œuvres collectés sont, soit d'une grande valeur historique, contemporaine ou commémorative. Une de ces cavernes souterraines sera ouverte tous les cent ans, en plus d’exposer les objets ainsi découverts, on regarnira la salle avec ceux de cette époque-là, afin que la civilisation de l’humanité et les biens du monde puissent se renouveler sans arrêt. Pour que les gens comprennent le fonctionnement de ces cavernes souterraines, il existe une exposition permanente au Musée des cryptes souterraines, situé au rez-de-chaussée du Monument originel.", "section_level": 2}, {"title": "Arts.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Peinture et gravure en relief.", "content": "Sur les murs du couloir des deux côtés de la Place Bodhi, les vingt-deux leçons de Bouddha sont illustrées par des peintures en relief. Elles racontent comment Bouddha put, par sa sagesse et sa compassion, enseigner aux hommes des différentes castes de la société indienne.  En parallèle aux vingt-deux leçons de Bouddha, se dressent vingt-deux stèles portant gravées, les \"Paroles des maîtres éminents\".  Une série de quarante peintures en bas-relief, tirées de l’œuvre \"Les dessins Chan\" du couple d’artistes Gao Ertai et Pu Xiaoyu, ornent les murs extérieurs des couloirs de la Place Bodhi. Ces fresques ont été réalisées grâce à la collaboration du sculpteur Ye Xianming et du peintre Chen Mingqi.  Les quatre-vingt-six dessins traitant de la protection de la vie, choisis parmi ceux de la \"Collection des dessins pour la protection de la vie\" de Feng Zikai, sont reproduits sur le mur extérieur des couloirs reliant les Huit tours, de chaque côté du \"Chemin de l’Éveil\" et de ses deux-cent-cinquante-quatre mètres de long, pour exalter la valeur de la vie.  Les murs intérieurs de ces couloirs sont couverts de nombreux noms gravés serré, sur une immense stèle de granite noir. Des noms élégants, des noms typiques, des noms modernes... On y trouve aussi ceux des ancêtres de telle ou telle famille, ou les noms d’animaux domestiques chers à leur maître... Tous ces noms sont, en fait, ceux de ces bienfaiteurs, qui ont voulu offrir une petite contribution à la construction du Mémorial du Bouddha. Tous ces noms, toutes ces rangées de noms, toute cette surface de noms, mêlés aux mudrā des bodhisattvas et aux paroles de la collection \"Sagesse éternelle\", écrites par les grands maîtres de la calligraphie, qu’ils soient Taïwanais, Chinois, Hongkongais, Japonais ou Coréens, sont gravés profondément dans le granite noir de Shan-xi.", "section_level": 2}, {"title": "Calligraphie d’un seul tenant.", "content": "La calligraphie d’un seul tenant du Vénérable Maître Hsin Yun peut être admirée dans tout le musée sur les murs et les signes de chaque bâtiment, ainsi qu’une exposition permanente dans la tour Six Paramita.", "section_level": 2}, {"title": "Statuts.", "content": "Les statuts sont situés à l’arrière du musée :", "section_level": 2}, {"title": "Sculpture.", "content": "Outre des statues en pierre des dix-huit arhats et des huit patriarches de la Place Bodhi, la statue d'Avalokiteśvara aux mille bras et mille yeux en crystal, la statue du Bouddha d'or offert par le Roi du sangha Thaï, et la statue de Bouddha sculptée à partir en jade blanc de Birmanie citées ci-avant, une sculpture en bois de camphre représentant le Bouddha Sakyamuni enseignant le dharma au mont des Vautours à cinq cents Arhats est visible à l’entrée du monument originel.", "section_level": 2}, {"title": "Galeries d’art.", "content": "Au premier étage du Monument originel, existent quatre galeries servant à des expositions non permanentes.", "section_level": 2}, {"title": "Éducation.", "content": "Dans le cadre de l'objectif de Fo Guang Shan visant à « favoriser le talent par l'éducation », le musée dispose un programme d'enseignement qui accueille des cours éducatifs qui suivent les Trois Actes de la bonté : faire de bonnes actions, dire de bonnes paroles, avoir de bonnes intentions.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Musée du Bouddha de Fo Guang Shan () est situé à Dashu, Kaohsiung, île de Taïwan, République de Chine. ", "tgt_summary": "佛光山佛陀纪念馆位于台湾高雄市大树区,占地五十公顷,2011年落成。1998年星云大师至印度菩提伽耶传授国际三坛大戒,当时西藏喇嘛贡噶多杰仁波切(Kunga Dorje Rinpoche),感念佛光山长期为促进世界佛教汉藏文化交流,创设中华汉藏文化协会,并举办世界佛教显密会议,乃至创立国际佛光会等,是弘扬人间佛教的正派道场,遂表达赠送护藏近30年的佛牙舍利心愿,盼能在台湾建馆供奉,让正法永存,舍利重光。星云大师为此珍贵的宗教遗产而建馆至今,秉持「以人为本」推动社会终身教育,是综合性最强并极具特色的博物馆。 ", "id": 1139233}
{"src_title": "Saison 6 d'American Horror Story", "tgt_title": "美國恐怖故事:羅亞諾克", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Shelby (Lily Rabe dans la réalité et Sarah Paulson dans l'émission) et Matt Miller (André Holland dans la réalité et Cuba Gooding Jr dans l'émission) décident de raconter leurs histoire dans une émission intitulée \"Le Cauchemar de Roanoke\" produite par un homme d'affaires ambitieux, Sidney Aaron James. Tout au long de l'émission, nous suivons les confessions du couple entrecoupées par une dramatisation de ce qu'ils ont vécu.  À la suite d'une agression dans un quartier de Los Angeles, le couple décide de déménager dans une vieille maison qu'ils pensent faite pour eux à Roanoke en Caroline du Nord. Mais très vite, Shelby se sent mal à l'aise et se voit obligée d'appeler à l'aide Lee (Adina Porter dans la réalité et Angela Bassett dans l'émission), la sœur de Matt. Bruit de cochon égorgé, pluie de dents humaines, tentative de noyade, elle et Matt pensent devenir fous. Cela ne fait qu'empirer le soir où Shelby se retrouve nez à nez avec une mystérieuse communauté dont la leader, mère du barbare Ambrose (Jesse La Flair dans la réalité et Wes Bentley dans l'émission), se fait appeler la Bouchère (Susan Berger dans la réalité et Kathy Bates dans l'émission). Pourrait-elle avoir affaire à la fameuse colonie perdue, celle qui avait disparu sans laisser d'autre trace que le mot « Croatoan » gravé sur un arbre?  Aidés par le docteur Elias Cunnigham (Ric Sarabia dans la réalité et Denis O'Hare dans l'émission), le médium Cricket Marlowe (Leslie Jordan dans l'émission) et l'aristocrate Edward Philippe Mott (Elliott Ehlers dans la réalité et Evan Peters dans l'émission), le trio arrive à cette conclusion : rester chez soi est la meilleure chose à faire si l'on tient à sa vie.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conception.", "content": "Le, FX a renouvelé la série pour une sixième saison, dont la diffusion du premier épisode a eu lieu le. En, le co-créateur Ryan Murphy a annoncé que la saison serait \"\"très très différente de Hotel, plus sombre\".\" En, interrogé sur des indices faisant allusion à la sixième saison, Murphy a révélé qu'il n'avait pas encore définitivement décidé d'un thème : \"\"C'est une année intéressante dans la mesure où l'idée que nous avons à traiter a été mentionnée dans plusieurs saisons. Elle a déjà existé. Nous en avons beaucoup parlé dans la série\"\".  En janvier 2016, le président de FX, John Landgraf, a confirmé une diffusion prévue à l'automne de la même année.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "En octobre 2015, Murphy a tweeté qu'il avait demandé à Lady Gaga de rejoindre la saison, mais ne s'attendait pas à une réponse si rapide de sa part. Elle a ensuite confirmé sa participation à la saison en. Emma Roberts avait déclaré qu'elle et Murphy avaient parlé d'un rôle \"\"diabolique\"\" pour elle, au cours de la saison. Malgré cela, elle n'est pas apparue dans la saison. Par la suite, la rumeur selon laquelle Taissa Farmiga apparaîtrait dans la saison est confirmée par Ryan Murphy.  En, Angela Bassett a confirmé son retour dans la série et a annoncé qu'elle interprèterait un personnage du nom de Monet Tumusiime, une reconstitution des événements horribles du documentaire. Au PaleyFest, Murphy a invité Kathy Bates, Denis O'Hare, Sarah Paulson, Finn Wittrock, Cheyenne Jackson, Wes Bentley et Matt Bomer à rejoindra la sixième saison. En, Jessica Lange a déclaré, dans une interview avec Charlie Rose, qu'elle ne reviendrait pas pour la sixième saison et ce pour toute autre saison future de la série.  En juin, Leslie Jordan, déjà apparu dans la saison 3, a annoncé son retour dans la série. Plus tard dans le mois, Cheyenne Jackson et Evan Peters ont confirmé leur présence dans la saison. Denis O'Hare, lui, a déclaré qu'il reviendrait sous certaines conditions. Plus tard, Wes Bentley, Kathy Bates et Finn Wittrock confirment leur retour.  Début août, Sarah Paulson a annoncé sa participation à la saison et a ajouté que le personnage qu'elle interprétait dans la saison 2, Lana Winters, apparaîtrait dans la saison. Plus tard, Cuba Gooding Jr. annonce qu'il intègrera la saison et qu'il partagera la plupart du temps d'écran avec Sarah Paulson. Enfin, le casting principal complet a été annoncé après la diffusion du premier épisode, avec l'ajout d'André Holland et de Lily Rabe.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage de la saison a lieu au cours de l'été 2016 à Los Angeles et ses alentours, notamment à Santa Clarita.", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "La campagne marketing de la saison fut bien plus énigmatique que les autres. Le, toutes les pages des réseaux sociaux de la série affichaient une image teaser où l'on apercevait le numéro 6 accolé d'un point d'interrogation, Ryan Murphy désirant conserver le thème de la saison secret.  Les mois suivants, au Comic-Con de San Diego 2016, une multitude de bandes-annonces et d'affiches différentes ont été dévoilées. Enfin, tout au cours de l'été, de nombreux teasers ont été diffusés, mais chacun avait un thème différent, contrairement aux autres années, dans le but de mener les spectateurs sur de fausses pistes concernant le thème de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Après la diffusion de l'épisode final le, les avis concernant cette sixième saison sont divisés, autant parmi les critiques que parmi les fans de la série. Pour certains, \"Roanoke\" revient aux sources en reprenant les codes qui ont fait le succès d\"American Horror Story\" (notamment lors de la première saison intitulée Murder House). En effet, cette sixième saison est riche en scène sanglantes et en rebondissements effrayants. Mais le parti pris de Ryan Murphy (réalisateur de la série) de présenter \"Roanoke\" sous forme de docu-fiction en s’immisçant dans les coulisses d'une émission télé aux États-Unis n'a pas séduit tous les fans, qui s'y sont un peu perdus.", "section_level": 1}, {"title": "Références historiques.", "content": "Le titre \"Roanoke\" fait référence à la colonie d'Anglais débarquée en 1584 sur l'île de Roanoke située non loin des côtes de l'actuelle Caroline du Nord.  La première expédition commanditée par la reine en 1584 permit aux colons de créer un contact avec une des tribus indiennes présentes sur l'île : les Croatoans. Les colons repartirent comme ils étaient venus, dans l'espoir de revenir un jour à Roanoke.  Une deuxième expédition fut organisée en 1586. Cette fois, certains colons décidèrent de rester sur l'île afin de trouver le meilleur emplacement possible et de protéger la colonie des conquistadors espagnols. Mais leur séjour ne fut pas de tout repos : les vivres vinrent à manquer et les tensions se multipliaient entre les Anglais et les tribus indiennes, notamment la tribu Roanoac. Mais ces déboires prirent fin à l'arrivée d'un navire anglais venu secourir les colons. Tous repartirent pour l'Angleterre, à l'exception d'une dizaine d'hommes, chargés de veiller sur les terres malgré les difficultés déjà rencontrées auparavant.  En 1587, une troisième expédition fut organisée. Cette fois-ci, le navire emmenait non seulement des hommes, mais également des femmes et des enfants, afin d'établir des familles anglaises qui constitueraient une première génération de colons sur le continent américain. Leur but était non pas de s'installer à Roanoke comme leurs prédécesseurs, mais un peu plus au nord des terres. Mais le capitaine du navire en décida autrement et les déposa quand même sur l'île, refusant de s'approcher plus du continent.  Sans aucune nouvelle de l'Angleterre, les colons décidèrent de partir à la recherche des hommes laissés sur l'île une année auparavant. Mais ils ne trouvèrent aucune trace d'eux, et rien ne permettait de penser qu'ils avaient migré dans la précipitation ou bien qu'ils avaient pu être massacrés. La faute fut rejetée sur les Roanoacs, hostiles aux colons depuis leur arrivée en 1584.  John White, gouverneur de la nouvelle colonie, décida que quelqu'un devait être puni pour cette disparition. Mais contre toute attente, il ne s'en prit pas à la tribu Roanoac. En effet, les Anglais attaquèrent les Croatoans. Face à cette injuste barbarie, la tribu Croatoan refusa de partager sa nourriture avec les Anglais qui avaient massacré les leurs. Mais l’hiver arriva et les réserves commencèrent à s’épuiser... À la fin de l’été 1587, John White et quelques colons eurent la possibilité de repartir pour l’Angleterre, afin de revenir avec les vivres nécessaires à la survie de la colonie. Ils laissèrent sur l'île une population de, femmes et enfants parmi lesquels se trouvaient la fille et la petite-fille de White.  La quatrième expédition prit du temps à s'organiser puisqu'elle ne parvint sur le continent américain qu'en 1590. John White et ses camarades arrivèrent sur Roanoke, mais il n'y trouvèrent aucune trace de la colonie, aucun indice laissant penser à une bataille entre colons et indiens. Seul le mot \"Croatoan\" fut découvert, inscrit dans l'écorce d'un arbre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cet article traite de la sixième saison de la série d’anthologie horrifique \"American Horror Story : Roanoke.\" ", "tgt_summary": "《美国恐怖故事:罗亚诺克》(英语:American Horror Story: Roanoke)为美国电视剧《美国恐怖故事》第六季,由FX电视网于2016年9月14日起在周三首播。", "id": 3022598}
{"src_title": "Le Dernier Jour de ma vie", "tgt_title": "還有機會說再見 (電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Samantha Kingston, lycéenne de terminale, fait partie d'un groupe de jeunes filles qui se moque d'une jeune fille, Juliet Sykes. Lors d'une fête, Juliet et Lindsay (qui est la chef du groupe) se bagarrent. Lindsay et les autres lycéens l'insultent. En rentrant, Samantha et ses amies ont un accident de voiture. Samantha se réveille, persuadée d'être le jour suivant mais découvre peu à peu revivre la même journée. Elle va revivre à de nombreuses reprises cette journée, tentant à chaque fois d'éviter sa mort...", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "En, Fox 2000 Pictures obtient les droits d'adaptation du roman \"Le Dernier Jour de ma vie\" de Lauren Oliver. Le scénario est confié à Maria Maggenti, la réalisation à Ry Russo-Young et Jonathan Shestack produira le film via sa société Jon Shestack Productions. Une fois le scénario terminé, le studio ne lance pas le projet et le script est remis en vente via The Black List.  Début 2015, la société de production Awesomeness Films relance le projet avec l'équipe originale. Zoey Deutch rejoint la distribution pour interpréter le rôle principal en.  Le tournage du film commence le à Squamish en Colombie-Britannique au Canada. Le tournage s'est déroulé dans la ville, notamment à la Quest University. Certaines scènes ont aussi été tournées à Vancouver. Le tournage s'est terminé le.  En, Open Road Films annonce avoir acquis les droits de distribution américain du film et l'annonce pour avant d'avancer la sortie au mois de.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Lors de son week-end de lancement, le film était face au film \"The Shack\" ainsi qu'au très attendu \"Logan\". Réalisé avec un petit budget de 5 millions de dollars, le studio avait estimé récolter 4 millions de dollars pour le premier week-end. Le film a récolté 4.9 millions de dollars pour son lancement.  A ce jour, le film a récolté un peu plus de 14 millions de dollars aux États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Le film a reçu des critiques positives, recueillant 66 % de critiques positives, avec une note moyenne de 5,8/10 sur la base de 95 critiques collectées sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes. Sur Metacritic, il a reçu des critiques mitigées et obtient un score de 58/100 sur la base de 31 critiques collectées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Dernier Jour de ma vie (\"\") est un film américain réalisé par Ry Russo-Young, sorti en 2017. ", "tgt_summary": "是一部于2017年上映的美国青少年剧情片,由莱·罗索-杨恩执导,并改编自劳伦·奥利佛于2010年所创作的还有机会说再见。电影由柔伊·德区、荷丝顿·塞奇、洛根·米勒、吉安·劳莉、珍妮佛·贝尔、迪亚哥·伯尼塔和爱琳娜·坎普里斯担纲主演。 ", "id": 676924}
{"src_title": "Achraf Hakimi", "tgt_title": "阿什拉夫·哈基米", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Naissance, jeunesse et les débuts à Madrid.", "content": "La famille Hakimi immigre en Espagne dans les années 1980 en banlieue de Madrid en provenance du Maroc. Achraf Hakimi naît à Madrid d'un père originaire de Oued Zem et d'une mère originaire de Ksar El Kébir. Possédant la double nationalité espagnole et marocaine, il grandit à Getafe avec ses deux petites sœurs et son frère Nabil Hakimi et commence le football très tôt avec l'équipe du en banlieue de Madrid. Achraf est à son enfance un grand fan des \"Lions de l'Atlas\", notamment des joueurs Marouane Chamakh et Noureddine Naybet. Il rejoint la formation du Real Madrid CF à seulement, en 2006 et s'inspire tout au long de sa jeunesse, de la carrière du footballeur brésilien Marcelo, rêvant de jouer à ses côtés, dit-il dans une interview avec la chaîne Al Aoula.  Avec l'équipe des moins de du Real Madrid, il participe à la Ligue de la jeunesse de l'UEFA lors de la saison 2015-2016 et atteint les demi-finales, battu sur un score de 1-3 face au Paris-Saint-Germain. Lors de la saison suivante, il réalise à nouveau une saison remarquable avec le Real Madrid Castilla, prenant part à la Youth League 2016-2017. Il atteint à nouveau les demi-finales sur une défaite de 2-4 face au Benfica Lisbonne. Le joueur a lors de cette compétition, disputé la totalité des matchs face à l'AS Monaco et l'Ajax Amsterdam. Durant cette même saison 2016-17, le joueur évolue en troisième division espagnole avec l'équipe du Real Madrid Castilla en tant que titulaire, disputant en total. Faisant régulièrement des prestations remarquables dans l'équipe du Real Madrid Castilla, le jeune joueur est souvent appelé par l'entraîneur français Zinédine Zidane pour prendre part aux stages ainsi qu'aux entraînements avec l'équipe A du Real Madrid aux côtés des grands noms madrilènes. En début de saison 2017-18, les staffs médicaux du club madrilène révèlent un problème cardiaque chez le joueur évoluant en latéral droit, Dani Carvajal. L'entraîneur français compte alors sur les doublures du joueur espagnol, notamment Nacho et le jeune Achraf Hakimi âgé alors seulement de. Achraf Hakimi débute avec l'équipe première le dans un match de Liga face à l'Espanyol Barcelone (victoire, 2-0). Achraf Hakimi marque son premier but avec le Real Madrid CF, le sur une passe de Karim Benzema (victoire 5-0 contre le FC Séville). Difficile de se faire sa place en tant que titulaire en latéral droit dans le onze de base à cause de la forte concurrence avec Nacho et Carvajal, l'entraîneur lui promet assez de temps de jeu dans la saison qui suit (2018-2019), citant : « Achraf était si impliqué qu'il n'a pas donné l'impression que c'était son premier match. Il a été spectaculaire. Quand Dani sera avec nous, il sera le deuxième de la hiérarchie et va jouer. Je suis très content pour lui. C'était son premier match ici au Bernabéu. Je suis satisfait de ses débuts parce que pour lui, c'est un jour important. Il a fait un grand match. Il s'en souviendra toute sa vie.» Ému, le jeune latéral droit a raconté comment le champion du monde 98 l'a préparé pour l'événement : «L'entraîneur m'a appelé au téléphone et m'a dit que j'allais jouer, qu'il fallait garder mon calme pendant le match. Je suis très heureux de mes débuts dans le meilleur club, c'est un jour que je n'oublierai jamais. (...) J'ai travaillé tous les jours pour être là. Mes collègues m'ont beaucoup aidé et jouer avec eux fait que tout est beaucoup plus facile ». En 2018, Achraf est désigné parmi les 50 meilleurs jeunes joueurs au monde. Hakimi devient à l'âge de, le premier footballeur arabe et marocain à disputer et à inscrire un but avec le Real Madrid CF. Il termine la saison 2017-2018 par remporter la Ligue des champions. Hakimi termine la saison à la dans du championnat espagnol, derrière le FC Barcelone et l'Atlético Madrid. Il aura joué pour toutes compétitions confondues. Après la démission de Zinédine Zidane en fin de saison 2017-18, Achraf Hakimi voit ses chances de devenir titulaire s'écrouler. Le jeune hispano-marocain remercie chaleureusement son entraîneur pour le nombre de chances qu'il lui a donné sous le maillot de l'équipe A. Persuadé d'être rétrogradé dans l'équipe du Real Madrid Castilla, Achraf Hakimi espère qu'un club évoluant dans un championnat de première division se présente au plus vite afin de prouver son talent au plus haut niveau. Le joueur prend part en à la Coupe du monde 2018 en sélection marocaine et est éliminé au premier tour. Après avoir fait bonne allure dans la compétition mondiale, de nombreux clubs se présentent auprès de l'international marocain dont le célèbre club allemand du Borussia Dortmund pour un éventuel prêt sur deux saisons. Avec un contrat au Real Madrid qui prend fin en mi-2021, le joueur et son agent se rendent à Dortmund pour conclure le prêt.", "section_level": 3}, {"title": "Départ en Allemagne (depuis 2018).", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "2018-2019 : Révélation en Bundesliga.", "content": "Le, le site officiel du club allemand officialise la signature d'Achraf Hakimi sous forme de prêt pour une durée de deux saisons. Quelques jours plus tard, Achraf Hakimi prend part à la tournée aux États-Unis entre le 18 et le. Sur trois matchs amicaux, il entre en jeu dans le troisième match opposant le Borussia Dortmund au Benfica Lisbonne, remplaçant Jeremy Toljan à la minute (match nul, 2-2). À l'occasion de son premier match en Bundesliga il est titularisé pour affronter le FC Nuremberg, match dans lequel il joue et marque un but (victoire, 7-0). Lors de sa deuxième titularisation face au Bayer 04 Leverkusen le, Achraf réalise une excellente prestation en étant à l'origine du premier but de Dortmund à la minute, et en offrant une passe décisive à Paco Alcácer à la 85 ème, qui permet à Dortmund de passer en tête de la Bundesliga, après avoir été mené 2-0 en première période (victoire, 2-4). Avec la polyvalence du jeune joueur, il fait très vite sa place de titulaire dans le club, pouvant évoluer en arrière latéral gauche et droit. Le, il réalise une prestation sensationnelle en Ligue des Champions face à l'Atlético de Madrid, délivrant 3 passes décisives (victoire, 4-0). Après avoir réalisé une incroyable soirée dans le Signal Iduna Park, il fera la une des journaux sportifs en Allemagne, le mentionnant en tant que révélation de l'année en Allemagne. Quelques mois plus tard, en, il reçoit le prix du meilleur jeune espoir africain de l’année 2018 lors de la cérémonie des CAF Awards 2018 pour ses débuts remarquables avec les \"Schwarz-Gelben\". Un jour plus tard, le Ballon d'or 1990 Lothar Matthäus déclare : « \"Hakimi est pour moi le meilleur arrière gauche de la Bundesliga. Joachim Löw serait content s'il avait un tel joueur qui est doté de beaucoup de dynamisme et de compétences techniques\" ». Le joueur est énormément complimenté par les plus grandes stars du football en début 2019 pour son talent à un si-jeune âge. Le, il inscrit un but sur coup franc à la minute lors d'un match amical contre Williem II (victoire 3-2).  Le, lors du match de Bundesliga opposant le Borussia Dortmund à Hanovre 96, il est l'auteur du premier but de son équipe à la minute et à l'origine du but de Marco Reus à la minute. (Victoire 5-1). Le, à l'occasion du match de championnat face à Wolfsburg, il se blesse à 74ème minute et endure une blessure allant à 3 mois, ce qui mettra un terme à sa saison ainsi qu'à une participation en Coupe d'Afrique avec la sélection marocaine.", "section_level": 4}, {"title": "2019-2020 : Un latéral avec beaucoup de rendement.", "content": "Le, Hakimi inscrit un doublé en Ligue des Champions face au Slavia Prague (victoire, 0-2).  Le, selon Mundo Deportivo, Hakimi aurait déclaré \" \"Qu'un retour à Madrid ne dépend pas de moi. Les deux clubs doivent parler et ils vont décider à la fin de l’année. Ce ne serait pas un échec de ne pas revenir au Real Madrid cet été, je veux continuer à grandir et je suis très concentré ici. J’ai grandi depuis mon arrivée en Allemagne, j’ai beaucoup de continuité et de confiance et cela se voit. Pour le moment, je n’ai pas parlé à Zidane, car tout le monde est concentré sur sa saison.\"  Le, Hakimi évoque sa relation avec Zinédine Zidane : \" \"C’est un coach qui me donne toujours de bons conseils, cela montre qu’il veut le meilleur pour moi, comme si j’étais son fils. Depuis que je suis parti, j’ai vu qu’il parlait de moi et je suis très reconnaissant de m’avoir donné la possibilité de jouer au Real Madrid, dans le meilleur club du monde. Quoi qu’il arrive, j’aurai toujours de bonnes relations avec lui. Pour moi, c’est un exemple, c’était un grand joueur, puis il s’est également révélé comme un excellent entraîneur. Pour moi, avoir dit que le transfert n’était pas définitif et que je resterais avec lui signifiait beaucoup. Venant d’un entraîneur comme lui, cela aide à travailler plus chaque jour \".\"  Le 5 novembre 2019, Hakimi inscrit un nouveau doublé en Ligue des Champions face à l'Inter Milan (victoire, 3-2). Le 24 novembre, il est nommé parmi les 30 joueurs sélectionnés pour le Ballon d'Or africain.  Le 17 décembre 2019, Hakimi bat le record historique de sprint ayant été mesuré à 36,2 km/h lors d'un match de championnat face au RB Leipzig (match nul, 3-3).", "section_level": 4}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Né en Espagne et formé à Madrid, le joueur reçoit très jeune une convocation pour jouer avec les \"Lionceaux de l'Atlas\". Le joueur n'a pas hésité et a pris part à plusieurs matchs amicaux avec les jeunes de l'équipe du Maroc. Il reçoit sa première sélection en équipe du Maroc le, en amical contre le Canada (victoire 4-0). Pour son premier match officiel, Hervé Renard titularise Achraf Hakimi face à l'équipe du Mali dans un match qui compte pour les qualifications à la Coupe du monde 2018. Il marque dans ce match son premier but international sur une passe décisive de Hakim Ziyech (victoire 6-0). Ayant impressionné le sélectionneur, il se fait sa place en équipe nationale en 2017 et devient alors un joueur titulaire au poste de latéral gauche, à noter que le joueur joue en latéral droit, qu'occupe Nabil Dirar actuellement en sélection. Hervé Renard choisira Hamza Mendyl comme doublure dans le poste d'Achraf. Le, Achraf Hakimi est sélectionné pour prendre part à la Coupe du monde 2018 avec le Maroc. Âgé seulement de, il est le troisième plus jeune joueur de la Coupe du monde 2018. Achraf Hakimi jouera à l'occasion du premier match du Maroc en Coupe du monde, un match complet face à l'Iran sur un malheureux score de un à zéro en faveur de Iraniens sur un but contre son camp d'Aziz Bouhaddouz à la minute. Hervé Renard titularisera le jeune Hakimi une deuxième fois pour le deuxième match des \"Lions de l'Atlas\" face au Portugal mais le coéquipier d'Achraf, Cristiano Ronaldo, marquera le seul but du match à la minute, sur une action contestable. Ce match éliminera l'équipe du Maroc de la Coupe du monde après deux bonnes prestations. Achraf Hakimi conclura sa compétition sur un match nul de 2-2 en jouant face à une des équipes favorites de la Coupe du monde, la sélection espagnole. Après avoir fait de belles prestations en équipe nationale, les qualités du joueur attireront les intérêts du club allemand du Borussia Dortmund pour un éventuel prêt.", "section_level": 3}, {"title": "Style de jeu.", "content": "Hakimi a un style de jeu offensif. Considéré comme le successeur naturel de Marcelo, il est dans la lignée des grand latéraux marocains particulièrement portés vers l'avant. Ses points forts sont sa technique (amortis, jeu à une touche, la conduite de balle...), sa vivacité, son jeu offensif, son pied gauche, sa polyvalence ou encore sa combativité. Au début de la saison 2017-2018, Zinédine Zidane le titularise très souvent au poste de latéral droit, le poste laissé vacant par Dani Carvajal ou encore Nacho, souvent blessés lors des matchs de championnats. Achraf Hakimi réalise des performances prometteuses pour son âge. En fin 2018, il est placé à la place des meilleurs joueurs au monde des moins de.  Étant défenseur, il commencera sa carrière en tant que latéral droit au Real Madrid CF avant son arrivée en sélection où il prendra position sur le latéral gauche à cause de la forte concurrence avec Nabil Dirar. Droitier, il est capable de marquer dans des combinaisons très rapides. Ayant une vitesse impressionnante en course, il impressionne très souvent en sélection marocaine. Achraf mentionnera très souvent son idole unique, l'ancien footballeur marocain Mustapha Hadji, aujourd'hui entraîneur adjoint en sélection.", "section_level": 2}, {"title": "Aspects socio-économiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Impact médiatique.", "content": "Achraf Hakimi est un des sportifs les plus médiatisés et populaires de sa génération au Maroc.", "section_level": 2}, {"title": "Humanitaire.", "content": "Après avoir repéré sur la toile la photo d’un enfant marocain vêtu d’un sac en plastique avec le nom du joueur dessus, ce dernier a rapidement réagi. Le latéral du Borussia Dortmund a ainsi partagé la photo en question avant de demander à la famille de l’enfant de le contacter en privé. La Toile a salué le geste de Hakimi en affirmant qu’une telle attention envers ce petit enfant lui fera tellement plaisir, d’autant plus que le joueur est son idole.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En sélection.", "content": "Le tableau suivant liste les rencontres de l'équipe du Maroc dans lesquelles Achraf Hakimi a été sélectionné depuis le jusqu'à présent.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Real Madrid Castilla Real Madrid", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Hakimi est en couple avec l'hispano-tunisienne Hiba Abouk,agée de 32 ans. Le, Hakimi et Hiba Abouk annoncent attendre leur premier enfant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Achraf Hakimi, de son nom complet Achraf Hakimi Mouh, né le à Madrid en Espagne est un footballeur international marocain évoluant au poste d'arrière droit au Dortmund. Il possède également la nationalité espagnole. ", "tgt_summary": "阿什拉夫·哈基米·穆赫(,:1998年-11月4日),通常简称作阿什拉夫,摩洛哥职业足球员,现被西甲的皇家马德里外借至德甲的多特蒙德效力,同时亦曾入选摩洛哥国家足球队。司职右翼卫,也可担任中后卫。", "id": 2821742}
{"src_title": "Église de la Santissima Trinità dei Pellegrini de Naples", "tgt_title": "朝圣者天主圣三堂", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'église et son hospice attenant sont fondés en 1573-1575 par les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem et Fabrizio Pignatelli di Monteleone (mort en 1577); à partir de 1591, l'ensemble est confié à la confraternité de la Très-Sainte-Trinité. L'hospice en annexe est réaménagé par Carlo Vanvitelli en 1769 et l'église agrandie à cette occasion, puis entre 1792 et 1796 pour prendre l'aspect qu'elle a encore aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La façade néoclassique est caractérisée par ses hautes statues de stuc d'Angelo Viva représentant \"Saint Philippe Néri\" et \"Saint Janvier\" qui sont des copies d'originales du. Elle est décorée de pilastres corinthiens massifs et surmontée d'un fronton à la grecque.  L'architecture de l'église est singulière car le plan est formé de deux octogones unis par un rectangle. Le premier octogone assume la fonction de nef et le second d'abside, tandis que le rectangle sert de chœur.  Angelo Viva est également d'auteur des sculptures de stuc au-dessus du maître-autel représentant \"La Trinité\", et Paolo de Matteis, de deux tableaux figurant \"Saint Joseph à l'Enfant\". D'autres tableaux sont attribués à des peintres de l'école de Giuseppe Bonito. Francesco Fracanzano est l'auteur de \"La Mort de saint Joseph\" (1652). Le chœur datant de 1754 est l'œuvre de Giovanni Antonio Medrano et remarquable par sa décoration fort riche également en stuc, avec des chapiteaux corinthiens.  On remarque au-dessus du premier autel de gauche un tableau d'Onofrio Palumbo figurant \"Saint Janvier intercédant pour Naples\". L'église présente aussi un buste du conseiller Ferrante Maddalena (1676-1752), premier conseiller du roi, qui est enterré ici.  L'ensemble comprend aussi l'oratoire du de la Congregazione della Trinità dei Pellegrini (auquel on accède par l'escalier d'honneur de la cour de l'hôpital dei Pellegrini et par le numéro 4 de la via Giovanni Ninni) et une chapelle avec un autel de marbres polychromes. L'église est reliée directement à droite à la petite église Santa Maria Materdomini.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'église de la Santissima Trinità dei Pellegrini (Très-Sainte-Trinité-des-Pèlerins) est une église de Naples située via Portamedina, dans le cœur historique de la ville et les Quartiers Espagnols. Elle est dédiée à la Très Sainte Trinité et appartient à l'archidiocèse de Naples.", "tgt_summary": "朝圣者天主圣三堂()是意大利那不勒斯的一座罗马天主教教堂,位于历史城区的麦地那门街。", "id": 2619117}
{"src_title": "Coupe de l'AFC 2017", "tgt_title": "2017年亞洲足協盃", "src_document": [{"title": "Participants.", "content": "Pour cette édition 2017, le Comité des compétitions de l'AFC recommande un nouveau format pour la Coupe de l'AFC en répartissant les participants en cinq zones (Asie de l'Ouest, Asie centrale, Asie du Sud, ASEAN et Asie de l'Est). Le vainqueur de la zone Ouest et le vainqueur d'un mini-tournoi entre les quatre autres zones se qualifieront pour la finale.  Les 46 fédérations membres de l'AFC (à l'exception des Îles Mariannes du Nord qui ont un statut de membre associé) sont classées selon les performances de leurs sélections nationales et de leurs clubs au cours des quatre dernières années dans les compétitions organisées par l'AFC. Pour les éditions 2017 et 2018, c'est le classement de 2016 qui est utilisé.  Les 49 équipes suivantes provenant de 27 associations entrent dans la compétition. Les équipes en \"italique\" participent aux barrages de la Ligue des champions de l'AFC 2017 mais intègreront directement la phase de groupes de la Coupe de l'AFC si elles échouent à se qualifier en Ligue des champions. Si elles obtiennent leur qualification, elles seront remplacées par une autre équipe de leur fédération.", "section_level": 1}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Phase de groupes.", "content": "Le tirage au sort pour la phase de groupes se tient le. Les 36 équipes participantes sont réparties en neuf groupes de quatre : trois groupes pour les zones Ouest et ASEAN et un groupe pour chacune des autres zones, à savoir l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie de l'Est.", "section_level": 2}, {"title": "Classement des meilleurs deuxièmes.", "content": "Les équipes ayant terminé à la deuxième place des groupes A, B et C d'une part et des groupes F, G et H d'autre part sont classées afin de déterminer les deux derniers qualifiés pour la phase finale.", "section_level": 3}, {"title": "Phase finale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Phase finale de la zone ASEAN.", "content": "Les quatre équipes issues de la zone ASEAN (groupes F, G et H) s'affrontent pour déterminer l'équipe qualifiée pour la phase finale.", "section_level": 3}, {"title": "Phase finale.", "content": "Le vainqueur de la zone ASEAN rejoint les sept autres équipes déjà qualifiées via la phase de poules.", "section_level": 3}], "src_summary": "La Coupe de l'AFC 2017 est la de la seconde plus prestigieuse des compétitions inter-clubs asiatiques. Les équipes se sont qualifiées par le biais de leur championnat respectif ou en remportant leur coupe nationale. ", "tgt_summary": "2017年亚洲足协杯(2017 AFC Cup)是这项赛事的第 14 届。 ", "id": 304499}
{"src_title": "Âne sauvage de Mongolie", "tgt_title": "蒙古野驢", "src_document": [{"title": "Taxonomie et étymologie.", "content": "L'Âne sauvage de Mongolie, \"Equus hemionus hemionus\", et le Khulan de Gobi, \"Equus hemionus luteus\", sont parfois considérés comme une même sous-espèce. Il est également appelé \"Chigetai\", Dziggetai ou tout simplement Khulan, et en.", "section_level": 1}, {"title": "Habitat et population.", "content": "L'Âne sauvage de Mongolie vit dans les déserts, les déserts froids, la steppe, les savanes et les montagnes. Le désert de Gobi compose l'habitat de sa sous-espèce le Khulan de Gobi. L'Âne sauvage de Mongolie peut également se retrouver dans l'Altaï.  L'Âne sauvage de Mongolie est la sous-espèce d'Onagre la plus répandue, même si elle a perdu environ 50 % de son ancienne aire de répartition en Mongolie au cours des 70 dernières années. L'ancienne distribution entre le et le milieu du englobait la majeure partie de la Mongolie, de la Sibérie et de la Mandchourie, jusqu'à la partie Ouest de la Mongolie-Intérieure et la partie Nord du Xinjiang. Son aire de répartition s'est réduite considérablement au cours des années 1990. Une étude menée entre 1994 et 1997 a évalué la population entre et individus dans le Sud de la Mongolie. En 2003, une nouvelle étude a estimé qu'environ individus se trouvaient sur une superficie de dans le sud de la Mongolie. L'effectif avait diminué jusqu'à individus en 2009. Cependant les estimations sont à considérer avec prudence en raison des protocoles employés.", "section_level": 1}, {"title": "Biologie et comportement.", "content": "L'Âne sauvage de Mongolie est un mammifère herbivore. Il se nourrit de graminées, d'herbes et de végétation, ainsi que d'arbustes et d'arbres dans des habitats plus secs. Au printemps et en été, les plantes succulentes de la famille des \"Zygophyllaceae\" constituent une partie importante de son alimentation.  Il s'agit d'une espèce connue pour creuser des trous dans le lit sec des rivières et des sources afin d'accéder à l'eau souterraine pour la boire lors des étés les plus chauds dans le désert de Gobi. Les trous creusés par l'âne sauvage de Mongolie sont également utilisés par d'autres espèces sauvages et domestiques, ainsi que par l'humain pour l'accès à l'eau.", "section_level": 1}, {"title": "Menaces.", "content": "La population de l'Âne sauvage de Mongolie est en déclin, notamment à cause du braconnage et de la compétition avec le bétail pour son alimentation. L'espèce est menacée et est estimée en voie de disparition.  Les loups gris et les dholes sont les prédateurs de l'Âne sauvage de Mongolie. Auxquels s'ajoutait, dans le passé, les tigres.  Le braconnage de cette espèce pour sa viande semble être un problème croissant en Mongolie. Pour une partie de la population locale, l'âne de Mongolie et d'autres espèces sauvages de la viande semblent fournir un substitut ou même une alternative bon marché à la viande provenant d'animaux domestiques. En 2005, une enquête nationale a suggéré qu'au moins ânes sauvages, soit environ 20 % de la population totale, pouvaient être victimes de braconnage chaque année. De plus, les changements politiques du début des années 1990 ont permis aux populations urbaines de revenir à une utilisation nomade des terres des nomades de l'utilisation des terres, entraînant une forte augmentation de l'humain et de l'élevage dans de nombreuses zones rurales.", "section_level": 1}, {"title": "Conservation.", "content": "Cette sous-espèce est protégée en Mongolie depuis 1953. À l'échelle internationale, elle est également inscrite à l'annexe I de CITES et a été ajoutée à l'annexe II de la Convention des espèces migratrices en 2002. Toutefois, en raison de la croissance démographique humaine associée aux hivers rigoureux, les conflits entre éleveurs mongols et les ânes sauvages ont augmenté. Cette espèce étant peu étudiée, les informations de base sur sa biologie font donc défaut, ce qui entrave les efforts mis en œuvre pour sa conservation.", "section_level": 1}, {"title": "Captivité.", "content": "L'Âne sauvage de Mongolie est rare en captivité. La plupart des animaux maintenus en captivité se trouvent en Chine, comme au zoo de Pékin, au zoo de Shanghai et au zoo de Kunming dans le Yunnan.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Âne sauvage de Mongolie (Equus hemionus hemionus), également appelé Khulan mongol ou Hémione de Mongolie, est une sous-espèce de l'Onagre. Il se rencontre en Mongolie et dans le Nord de la Chine, et était autrefois présent dans l'Est du Kazakhstan et au Sud de la Sibérie avant d'y disparaître à cause de la chasse. En 2003, la population d'ânes sauvages de Mongolie comptait moins de individus et en 2009 seulement. ", "tgt_summary": "蒙古野驴(\"Equus hemionus hemionus\",),或称戈壁野驴,是亚洲野驴的一个亚种。牠们分布在蒙古及中国北方,以往亦曾在哈萨克斯坦出没,但因猎杀而在当地灭绝了。 ", "id": 44286}
{"src_title": "Éponge contraceptive", "tgt_title": "避孕海绵", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Les Araméennes hébraïques utilisaient, sur le conseil du rabbin ( ), le \"moukh\", une éponge placée dans le vagin qui empêchait le sperme d'atteindre l'utérus. Des éponges de mer étaient employées à cet effet.  L'éponge contraceptive était une méthode courante de limitation des naissances au et au début du. Formée d'une éponge naturelle ou plus tard de caoutchouc, elle était munie d'un filet rattachée à une ficelle afin de faciliter son retrait, et imbibée de substances prétendument spermicides, comme de la quinine, de l'huile d'olive, du vinaigre voire d'acide borique. En 1938 dans son ouvrage \"Practical Birth-Control Methods\", Norman Himes indique comment concevoir une éponge et recommande de ne pas utiliser de savon, qui peut piquer, ou de détergent pour son entretien, mais plutôt d'employer de la vaseline ou une poudre spéciale, parfois de la baigner dans une solution désinfectante ou dans de l'eau et du savon. Les éponges pouvaient également être mises à bouillir, au risque de les rendre plus dures et de les rétrécir en cas d'éponges naturelles.", "section_level": 1}, {"title": "Description et usage.", "content": "Une éponge contraceptive moderne est composée d'une mousse plastique, comme du polyuréthane, ayant une face concave et est à usage unique.  L'éponge doit être insérée au moins quinze minutes avant un rapport et reste efficace au maximum 24 heures, même en cas de rapports multiples. Elle doit être laissée en place au moins six heures après le dernier rapport, sans être portée plus de trente heures d'affilée.", "section_level": 1}, {"title": "Efficacité.", "content": "L'indice de Pearl, indiquant le nombre de grossesses survenues après un an d'utilisation, de l'éponge contraceptive associée à un spermicide est de 9 % chez les femmes nullipares et de 20 % chez les femmes primipares ou multipares. En usage normal, l'indice de Pearl est de 12 % chez les femmes sans enfant et de 24 % chez les femmes multipares.", "section_level": 1}, {"title": "Avantages et inconvénients.", "content": "Ce dispositif n'est généralement pas soumis à une prescription médicale, et ne nécessite pas d'être ajusté par une professionnel de santé. Il présente l'avantage d'être facilement transportable et de ne normalement pas être perçu par le partenaire lors d'un rapport. Il n'emploie pas d'hormone, n'influe donc pas sur le cycle menstruel, et peut également être utilisé durant l'allaitement.  Cette méthode nécessite d'être à l'aise avec la manipulation que cela implique pour introduire correctement l'éponge au fond du vagin et de ne pas avoir de problèmes physiques susceptibles d'empêcher la mise en place de l'éponge (vaginisme, vestibulodynie...). Elle peut parfois causer une irritation vaginale, ou un assèchement vaginal pendant les rapports, ce qui peut nécessiter l'usage d'un lubrifiant. Elle ne peut pas être utilisée lors des menstruations.  Les personnes qui utilisent des éponges contraceptives ont un risque accru de candidose et d'infection urinaire. Une utilisation inappropriée, comme le fait de laisser l'éponge en place trop longtemps, peut entraîner un syndrome du choc toxique.", "section_level": 1}, {"title": "Contre-indications.", "content": "L'utilisation d'éponges contraceptives est contre-indiquée aux personnes allergiques aux spermicides utilisés ou à la matière composant l'éponge. De même, son usage est contre-indiqué aux personnes ayant déjà été atteintes d'un syndrome du choc toxique, ayant des infections urinaires, des saignements vaginaux inexpliqués ou ayant subi un accouchement ou un avortement dans les six dernières semaines.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'éponge contraceptive est une méthode dite « barrière » de contraception, de nos jours souvent utilisée en association avec un spermicide. ", "tgt_summary": "避孕海绵是一种合并了屏障法及杀精剂的避孕装置,使用方式类似卫生棉条,于性交前塞入阴道中,并且将其盖住子宫颈,以拒绝精子进入子宫;避孕海绵中含有杀精剂,可以避免精子移动。其避孕效果不如口服避孕药或者子宫内避孕器,而且无法防止性传染疾病的传播。 ", "id": 194771}
{"src_title": "Étalans", "tgt_title": "埃塔朗", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Localisation.", "content": "Étalans est à au sud-est de Besançon et à au nord-ouest de Pontarlier.", "section_level": 2}, {"title": "Les environs.", "content": "Étalans est entouré de nombreux villages. Fallerans, est un petit village situé à 3,5 km, qui partage une école avec Étalans. Un peu plus loin, Valdahon est la ville la plus proche à 5 km. La commue accueille le Dino-Zoo.", "section_level": 2}, {"title": "Les transports.", "content": "Le village est au centre du département. C'est pourquoi il possède sur son territoire le Rond-point de l'Alliance, symbolisant cette situation particulière.  Étalans est en effet situé au point  La ligne de TER Besançon - La Chaux-de-Fonds passe aussi par la gare d'Étalans. Elle dessert Besançon (gares Viotte et Mouillère) Morre, Mamirolle, Saône, L'Hôpital-du-Grosbois, Valdahon et Morteau.", "section_level": 2}, {"title": "Le territoire.", "content": "Le village, s'élevant à d'altitude, est composé d'anciens quartiers ruraux, mais s'est développé en construisant des lotissements. Sur le territoire de la commune se trouvent le gouffre de Poudrey, le Dino-Zoo, l'étang des Durgeons, des forêts de chasse et aussi, au sud, le ruisseau des Breuillots qui devient la Brême à partir du pont de Fagot.", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "\"Athalens\" en 1049 ; \"Atalens\" en 1118 ; \"Athalans\" à la fin du ; \"Estalans\" au, au ; \"Etalans\" depuis le - Hameau d\"'Oupans\" : \"Opens\" en 1049 ; \"Houpans\" au ; \"Oupans\" depuis le.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Il convient de se reporter aux articles consacrés aux anciennes communes fusionnées.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "La commune présente la particularité d'être partagée entre 2 cantons depuis le regroupement opéré en 2017 avec Verrières-du-Grosbois et Charbonnières-les-Sapins. Si les 2 premières communes font partie du canton de Valdahon, Charbonnières était et reste dans le canton d'Ornans. La commune nouvelle d'Étalans fait partie de la communauté de communes des portes du Haut-Doubs (ex Pierrefontaine-Vercel).", "section_level": 1}, {"title": "Conseil municipal.", "content": "Jusqu'aux prochaines élections municipales de 2020, le conseil municipal de la nouvelle commune est constitué de l'ensemble des conseillers municipaux des anciennes communes.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Il convient de se reporter aux articles consacrés aux anciennes communes fusionnées.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Héraldique.", "content": "Blason de la commune", "section_level": 2}, {"title": "Événement.", "content": "Le 12 juillet 2019, pour le passage du Tour de France sur la commune d'Étalans, l'Association nationale du cheval de trait comtois a réalisé une fresque géante représentant un cheval comtois et un cycliste faisant la course. Ce land art, oeuvre éphémère de l'artiste jurassien Pierre Duc, fêtait le centaine du Maillot jaune et du cheval comtois. Cette réalisation a obtenu le Prix Raymond Poulidor.", "section_level": 2}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Il convient de se reporter aux articles consacrés aux anciennes communes fusionnées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Étalans est une commune nouvelle française située dans le département du Doubs en région Bourgogne-Franche-Comté. ", "tgt_summary": "埃塔朗()是法国杜省的一个市镇,属于蓬塔列区(Pontarlier)。该市镇总面积23.95平方公里,2009年时的人口为1133人。 ", "id": 2722301}
{"src_title": "Le Dernier Problème (Sherlock)", "tgt_title": "最後一案 (新世紀福爾摩斯)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Sherlock Holmes et John Watson ont découvert le plus grand secret de Mycroft : il a caché l'existence d'Eurus Holmes, leur sœur, psychopathe à l'intelligence redoutable. Traumatisé par sa sœur dans son enfance, la mémoire de Sherlock a fait un blocage complet sur son existence. Sherlock décide de la confronter dans sa prison, espérant débloquer ses souvenirs, mais Eurus l'attend. La jeune sœur des Holmes a préparé un piège à ses frères, avec l'aide posthume de Jim Moriarty.  Une petite fille paniquée se réveille dans un avion et trouve tout le monde endormi. Elle répond à un téléphone portable et entend Jim Moriarty annoncer \"Bienvenue dans le Dernier Problème\".  Mycroft Holmes est chez lui où Sherlock et Watson désactivent la sécurité pour le piéger pour révéler l'existence de sa sœur Eurus. Au 221b Baker Street, Mycroft explique qu'Eurus était un génie, avec des capacités beaucoup plus importantes que celles de Sherlock et de Mycroft, elle ne ressent aucune empathie. Mycroft révèle que leurs parents ont envoyé Eurus dans un asile après qu'elle a kidnappé et noyé le chien de Sherlock, Barberousse, et après qu'elle a brûlé leur maison. Mycroft a caché tout cela à Sherlock, étant donné qu'Eurus l'a psychologiquement traumatisé lorsqu'il était enfant, ce qui a conduit à ce que Sherlock supprime les souvenirs la concernant. Une fois adulte, Mycroft envoya Eurus dans une des prisons les plus sécurisées, dans la mer du Nord, à Sherrinford, et a dit à ses parents qu'elle était morte. Lorsque Mycroft insiste sur le fait qu'elle est en sécurité, une grenade s'activant à tout mouvement arrive dans l'appartement de Sherlock. John, Sherlock, et Mycroft s'enfuient quand la bombe explose.  Plus tard, John et Sherlock détournent un bateau de pêcheurs pour voyager à Sherrinford et préparent un plan de diversion pour que Sherlock puisse atteindre la cellule d'Eurus. Mycroft et John occupent le directeur de la prison, et découvrent qu'il a désobéi aux ordres de Mycroft et qu'il a autorisé Eurus à interagir avec le personnel de la prison. Utilisant ses talents pour \"reprogrammer\" tous ceux avec qui elle parle, Eurus a effectivement pris le contrôle total de la prison. Au même moment, Sherlock parle avec Eurus, mais elle l'attaque et le rend inconscient. Un garde enferme Sherlock, Mycroft, John et le directeur de la prison dans l'ancienne cellule d'Eurus.  Mycroft révèle que, cinq ans plus tôt, il offrit à Eurus comme cadeau de Noël cinq minutes non surveillées avec Moriarty en échange de la détection de menaces envers l'Angleterre. Pendant ce temps, Moriarty a accepté de filmer des messages vidéo pour elle. Dans le présent, Eurus fait subir aux captifs une série de tests psychologiques, entraînant Sherlock dans un jeu sinistre où il doit sauver des vies ou faire du mal à ses proches, et Moriarty le harcèle via les vidéos. Même si Eurus le motive par la perspective de pouvoir sauver la fillette de l'avion, il arrête le jeu en menaçant de se suicider quand elle lui ordonne de tuer soit John, soit Mycroft. Furieuse, Eurus utilise des dards tranquillisants sur les trois hommes.  Sherlock se réveille près de l'ancienne maison familiale. Il parle à la fillette de l'avion et essaye de la guider pour l'aider à atterrir en sécurité. John se réveille au fond d'un puits. Quand il y trouve des os humains, Sherlock réalise que celui qu'il pensait être son chien Barberousse est en réalité son meilleur ami d'enfance, Victor Trevor. Eurus l'a lancé au fond d'un puits et l'a laissé mourir parce qu'elle se sentait rejetée par Sherlock lorsqu'ils étaient enfants. Sherlock décrypte le réel sens de la chanson qu'Eurus lui chantait quand Victor a disparu ; la chanson révèle qu'elle veut que Sherlock la trouve. Il réalise que la fille de l'avion est en réalité une métaphore créée par le cerveau d'Eurus et que le jeu était un signal d'alerte envoyé par Eurus à ses frères. Une fois l'énigme d'Eurus résolue, Sherlock est capable de la renvoyer à Sherrinford après avoir secouru John.  Mycroft explique à leurs parents, qui sont en colère après avoir appris qu'Eurus était vivante, qu'elle refuse de parler aux gens. Sherlock, cependant, vient souvent la voir et ils jouent ensemble au violon, et donnent des spectacles à leur famille. Quand John aide Sherlock à reconstruire l'appartement de ce dernier, il reçoit une vidéo envoyée par Mary avant sa mort, les encourageant à continuer de travailler ensemble.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Dernier Problème (\"\") est le troisième épisode de la quatrième saison de la série télévisée \"Sherlock\" diffusé pour la première fois sur et le.", "tgt_summary": "《最后一案》(英语:The Final Problem)是英国电视剧《新福尔摩斯》第四季的第三集,于2017年1月15日在BBC One频道首播。此集的编剧为史蒂芬·莫法特和马克·加蒂斯。", "id": 753341}
{"src_title": "The Velvet", "tgt_title": "The Velvet", "src_document": [{"title": "Contexte et sortie.", "content": "Alors qu'elles faisaient la promotion de leur dernier album lors d'une conférence de presse le, les membres ainsi que l'agence ont laissé entendre qu'un album faisant suite à \"The Red\" sortirait, bien qu'un représentant de SM Entertainment a clarifié la situation en déclarant que rien n'avait été encore prévu. En, Wendy a confirmé lors d'une interview qu'un album \"viendrait après \"The Red\"\".  Le, un représentant de SM Entertainment a révélé que le groupe venait de terminer de tourner un vidéoclip pour la chanson-titre de l'album. SM Entertainment a commencé à publier des teasers des membres sur le compte Instagram officiel du groupe le et a plus tard confirmé le une date de sortie ainsi que la chanson-titre \"7월7일 (One of These Nights)\". Le single est décrit comme étant une ballade R&B avec un rythme raffiné.", "section_level": 1}, {"title": "Délais.", "content": "Dix minutes avant sa sortie initiale prévue pour le, SM Entertainment a annoncé que le vidéoclip et l'album ne sortiraient que le 17 afin de \"garantir un travail de qualité\". Le, le groupe s'est excusé de décevoir ses fans au cours de l'émission 'Good Morning FM', où elles parlaient de leur nouvel album et de la chanson principale.", "section_level": 2}, {"title": "Promotions.", "content": "Les Red Velvet ont eu un live spécial sur la V App de Naver le, montrant leurs nouvelles coiffures pour la première fois, et ont parlé de leur préparation pour leur comeback. Après l'annonce du délai qu'aurait leur album, le groupe s'est rendu le à l'émission 'Good Morning FM'. Elles ont tenu un autre live sur la V App quelques heures avant la sortie de l'album. Les Red Velvet ont commencé leurs promotions sur les émissions musicales par le \"M! Countdown\" où elles ont interprété à la fois leur chanson-titre et leur morceau \"Cool Hot Sweet Love\".", "section_level": 1}, {"title": "Composition.", "content": "La chanson titre \"7월7일 (One of These Nights)\" est décrite comme une ballade R&B au rythme raffiné. La chanson a été composée par Hwang Chan-hee, Andreas Öberg & Maria Marcus et a été rédigée par Seo Ji-eum de Jam Factory, qui est aussi l'auteur des paroles de \"Dumb Dumb\". L'album inclut quatre versions de la chanson; la version normale, la version De-Capo, la version Joe Millionaire et la version Piano. La chanson a puisé son inspiration du festival coréen Chilseok, qui est célébré le septième jour du septième mois (\"7월7일\"). Le conte originel raconte l'histoire de deux amants, Jiknyeo et Gyeonwu, qui ont été séparés par le roi et qui étaient autorisés à se voir seulement le septième jour du septième mois du calendrier lunaire.  L'album inclut aussi des morceaux R&B tels que \"Cool Hot Sweet Love\" et \"Light Me Up\". \"Rose Scent Breeze\" est une ballade chantée uniquement par Wendy, Seulgi et Joy et est une reprise de la chanson de 1989 interprétée par le fondateur de SM Entertainment, Lee Soo-man.", "section_level": 1}, {"title": "Vidéoclip.", "content": "Le vidéoclip pour \"7월7일 (One of These Nights)\" donne une impression similaire que celle de leur vidéoclip pour \"Automatic\" avec ses transitions et ses scènes oniriques. Le style de certaines membres semble avoir été inspiré de princesses Disney, où Irene serait Blanche-Neige, Yeri la Belle au Bois dormant, et Wendy et ses cheveux rouge vifs Ariel. Yeri a aussi mentionné cette ressemblance lors d'un épisode spécial du groupe sur Naver.", "section_level": 1}, {"title": "Réception et performance commerciale.", "content": "\"Billboard\" a déclaré que la chanson-tire était. \"The Velvet\" a débuté à la de leur World Albums Chart. Chester Chin de The Star a fait l'éloge de l'« accumulation indolente » de l'album, ajoutant que les « sensibilités indie » de \"One of These Nights\" étaient un \"pas assuré vers la bonne direction\" pour le girl group. L'album a culminé au sommet du Gaon Album Chart hebdomadaire ; \"7월7일 (One of These Nights)\" a débuté à la du Gaon Singles Chart. Toutes les autres chansons, à l’exception des remixs, se sont classées.  Les Red Velvet ont gagné leur première émission musicale avec ce comeback le sur \"The Show\".", "section_level": 1}], "src_summary": "The Velvet est le deuxième mini-album du girl group sud-coréen Red Velvet. Il est sorti le sous SM Entertainment. ", "tgt_summary": "《The Velvet》是韩国女子音乐组合Red Velvet的第二张韩语迷你专辑,由SM Entertainment于2016年3月17日发行。", "id": 1536014}
{"src_title": "Haley Lu Richardson", "tgt_title": "海莉·盧·理查森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Haley Lu Richardson est la fille de Valérie, professionnelle du marketing et de l'image de marque, et Forrest L. Richardson, un architecte de terrains de golf.  Elle a étudié à la Villa Montessori et plus tard à la Haute école d'Arcardia. Elle est régulièrement apparue dans des théâtres et des concours de danses régionales du sud-ouest des États-Unis. De 2001 à 2011, elle a été l'une des principales danseuses de la Cannedy Dance Company basée à Phoenix, Arizona.  En 2011, elle a déménagé à Los Angeles, Californie.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Elle est en couple depuis 2012 avec l'acteur Brett Dier. Ils se sont fiancés en.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Elle commence sa carrière d'actrice en 2012 avec le téléfilm \"Au cœur de la tornade\". L'année suivante, elle obtient un rôle récurrent dans la série \"Ravenswood\". Elle est également apparue en tant que guest sur Disney Channel dans \"Shake It Up\".  En 2014, elle fait ses premiers au cinéma dans les films \"The Last Survivors\" et \"The Young Kieslowski\" et joue dans quelques épisodes d\"'Awkward\". En 2015, elle apparaît lors d'un épisode de \"New York, unité spéciale.\"  En 2016, elle interprète Krista dans le film \"The Edge of Seventeen\", aux côtés de Hailee Steinfeld, Woody Harrelson et Blake Jenner, on la retrouve également dans \"Recovery Road.\" L'année suivante elle est présente au casting de \"Split\" de M. Night Shyamalan.  En 2018, elle joue avec Mélanie Laurent, Oscar Isaac, Ben Kingsley et Joe Alwyn dans \"Operation Finale\" de Chris Weitz.  En 2019, elle interprète Stella aux côtés de Cole Sprouse dans la comédie romantique et dramatique, \"Five Feet Apart\" produit et réalisé par Justin Baldoni.", "section_level": 1}], "src_summary": "Haley Lu Richardson, est une actrice américaine née le, à Phoenix, en Arizona. ", "tgt_summary": "海莉·卢·理查森 (英语:Haley Lu Richardson;1995年3月7日-),是一位美国女演员,她因出演电影《铜牌巨星》而闻名,另外,她也演出电影《分裂》。", "id": 1021954}
{"src_title": "Incident de Niihau", "tgt_title": "尼豪岛事件", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Niihau, la plus à l'ouest et la deuxième plus petite des principales îles hawaïennes, était, depuis 1864, une île privée, propriété de la famille Robinson. Au moment de l'incident, elle comptait, quasiment tous des autochtones hawaïens dont la langue courante était une langue hawaïenne. En 1941, le propriétaire était Aylmer Robinson, diplômé de l'Université de Harvard qui parlait couramment l’hawaïen. Robinson dirigeait l'île sans ingérence gouvernementale, et bien qu'il ait vécu sur l'île voisine de Kauaʻi, il faisait des visites hebdomadaires à Niʻihau par bateau. Pour rester préservée, l'île n'était accessible qu'avec la permission de Robinson, qui l'accordait très rarement, sauf pour des amis ou des parents de résidents. La poignée de résidents non autochtones incluait trois habitants d'origine japonaise: un \"issei\" ( : né au Japon) : Ishimatsu Shintani et deux \"nisei\" ( : nés à Hawaii) : Yoshio et Irene Harada, qui ont tous été impliqués dans l'incident.  Avant l'attaque de Pearl Harbor, la marine impériale japonaise avait choisi l'ile de Niʻihau comme point de recueil pour les avions endommagés, la croyant inhabitée. Les pilotes devaient y attendre pour être récupérés par le sous-marin I-74.", "section_level": 1}, {"title": "Incident.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le crash de Nishikaichi.", "content": "Le, le pilote de Shigenori Nishikaichi (vers 1919 – ), affecté au porte-avions Hiryu qui avait pris part à la deuxième vague de l'attaque de Pearl Harbor, et dont l'avion (A6M2 Zéro « B11-120 ») était endommagé, s'est posé dans un champ sur l'ile de Niʻihau près de l'endroit où résidait Hawila Kaleohano (1912-1986), un autochtone de l'ile. Kaleohano n'était pas au courant de l'attaque de Pearl Harbor, mais savait par les journaux que la relation entre les États-Unis et le Japon était tendue en raison de l'expansionnisme japonais et de l'embargo américain sur le pétrole destiné au Japon qui en avait résulté. Reconnaissant Nishikaichi et son avion comme étant japonais, Kaleohano pensa qu'il serait prudent de confisquer au pilote son pistolet et ses documents.  Kaleohano et les autres Hawaïens traitèrent le pilote avec la courtoisie et l'hospitalité traditionnelle hawaïenne. Cependant, ils ne comprenaient pas Nishikaichi, qui ne parlait que japonais et un peu anglais. Ils allèrent donc chercher Ishimatsu Shintani, un issei qui était mariée à une hawaïenne, pour traduire les propos du pilote.  Ayant été informé de la situation à l'avance et exécutant sa tâche avec une évidente répugnance, Shintani échangea quelques mots avec le pilote puis partit sans explication. Perplexes, les autochtones envoyèrent alors chercher Yoshio Harada, né à Hawaï mais d'origine japonaise, et son épouse Irène (tous les deux nisei), qui restaient les seuls sur Niihau d'origine japonaise. Nishikaichi informa Harada de l'attaque sur Pearl Harbor, une révélation qu'Harada jugea plus prudent de ne pas partager avec les autres indigènes. Nishikaichi voulait désespérément récupérer ses documents, dont il lui avait été précisé qu'ils ne devaient, en aucun cas, tomber dans les mains des Américains, mais Kaleohano refusa de les rendre. Les Harada décidèrent d'aider Nishikaichi à récupérer ses papiers et à s'évader.", "section_level": 2}, {"title": "La nouvelle de l'attaque de Pearl Harbor.", "content": "Niʻihau n'avait ni électricité, ni téléphone, mais dans la nuit, les Hawaïens ont entendu un reportage sur une radio à piles à propos de l'attaque de Pearl Harbor. Les Hawaïens interrogèrent à nouveau le pilote, et cette fois Harada traduisit ce que celui-ci disait à propos de l'attaque. Le propriétaire de l'île, Aylmer Robinson, devant arriver pour sa visite hebdomadaire à partir de Kauaʻi le lendemain matin, il fut décidé que le pilote serait ramené à Kauaʻi par Robinson.  Robinson ne put arriver le lundi parce que l'armée américaine, suite à l'attaque, avait interdit la navigation des bateaux civils entre les îles ; et pas plus les jours suivants. Les habitants de Ni'ihau, ne sachant rien de l'interdiction, s'inquiétèrent que Robinson, normalement fiable, ne soit pas venu depuis l'attaque. La demande des Harada pour que le pilote reste avec eux fut acceptée, mais avec un contingent de quatre gardes. Cela offrit de nombreuses possibilités pour les Harada de se concerter avec Nishikaichi.  À quatre heures, le, Shintani alla voir Kaleohano en privé avec environ en espèces, ce qui était une somme énorme pour un habitant de l'ile. Il proposa de lui acheter les papiers du pilote, mais Kaleohano refusa à nouveau. Shintani s'en alla insatisfait, en disant qu'il y aurait des problèmes si les documents n'étaient pas été rendus, que c'était une question de vie et de mort. Harada et Nishikaichi, sans attendre le retour de Shintani, attaquèrent le seul gardien qui avait été posté à l'extérieur de la maison des Harada, pendant qu'Irene Harada, la femme de Yoshio, jouait de la musique sur un phonographe pour couvrir les bruits de la lutte. Trois autres gardes étaient postés pour surveiller la maison des Harada, mais n'étaient pas présents au moment de l'attaque. Le garde fut enfermé dans un entrepôt, où Harada récupéra un fusil de chasse et le pistolet du pilote, qui y avait été précédemment déposé. Ainsi armés, ils se dirigèrent vers la maison de Kaleohano.  Après s'être séparé de Shintani seulement cinq ou dix minutes avant, Kaleohano était dans ses toilettes, quand il vit Harada et Nishikaichi venir chez lui, en poussant devant eux un otage de 16 ans. Kaleohano resta caché dans les toilettes, et les assaillants, incapables de le trouver, tournèrent leur attention vers l'avion à proximité. Saisissant sa chance, Kaleohano fit irruption hors des toilettes et alla alerter les habitants du village voisin, les avertissant d'évacuer les lieux. Beaucoup ne pouvaient pas croire que leur bon ami et voisin, Harada, qu'ils connaissaient si bien et qui avait vécu parmi eux pendant près de trois ans, pourrait faire les choses que Kaleohano leur racontait. Mais lorsque le garde s'échappa et arriva au village, les habitants s'enfuirent pour se cacher dans les grottes, les fourrés et les plages lointaines.", "section_level": 2}, {"title": "L'évasion de Kaleohano.", "content": "Sous le couvert de l'obscurité, Kaleohano retourna à sa maison pour récupérer les papiers du pilote et les donna à garder à un membre de sa famille. Puis il partit à minuit et demi, dans un canot de sauvetage, avec cinq autres Hawaïens qui ramèrent pendant pour atteindre Kauaʻi afin d'informer Robinson des événements sur Niʻihau.  Robinson commençait à se douter qu'il y avait des problèmes sur Niʻihau car les habitants avaient envoyé des signaux vers Kauaʻi avec des lampes au kérosène et des réflecteurs. La nuit d'avant, en désespoir de cause, ils avaient même allumé, pour la première fois, un grand feu. Robinson avait demandé aux autorités l'autorisation de se rendre à Niʻihau pour se rendre compte de la situation, mais cela avait été refusé.  Pendant ce temps, Nishikaichi avait vainement tenté de prendre contact avec l'armée japonaise à l'aide de la radio de l'avion accidenté. Avec l'aide de Harada et d'un de leurs captifs hawaïens, il enleva au moins l'une des deux mitrailleuses de de l'avion ainsi que quelques munitions, il incendia l'avion, et, à 3h du matin, mit le feu à la maison de Kaleohano, dans un dernier effort pour détruire ses papiers, cartes, codes radios et plans d'attaque de Pearl Harbor.", "section_level": 2}, {"title": "Conclusion.", "content": "Au cours de la nuit, un autre résident, Kaahakila Kalimahuluhulu, connu comme « Kalima », avait également été capturé. Il fut libéré et envoyé à la recherche de Kaleohano, qui s'était échappé avec les documents de Nishikaichi. Au lieu de cela, Kalima demanda l'aide de son ami Benehakaka « Ben » Kanahele pour se faufiler dans l'obscurité et voler les mitrailleuses et les munitions. Au matin, le samedi, Harada et Nishikaichi capturèrent Kanahele et sa femme, Kealoha « Ella » Kanahele (1907-1974), eux aussi résidents autochtones. Ils ordonnèrent à Kanahele de trouver Kaleohano, en gardant Ella comme otage. Kanahele savait que Kaleohano était en train de ramer vers Kauaʻi, mais il fit semblant de le chercher. Préoccupé du sort d'Ella, il retourna vers elle et Nishikaichi se rendit alors compte qu'il avait été trompé. Harada dit à Kanahele que le pilote voulait le tuer, lui et tout le village, si Kaleohano n'était pas retrouvé.  Kanahele et sa femme, profitant de la fatigue et de la lassitude des deux ravisseurs, bondirent sur eux après que le pilote ait remis le fusil de chasse à Harada. Lorsque Nishikaichi tira son pistolet de sa botte, Ella Kanahele lui attrapa le bras et l'amena vers le bas. Harada la sépara du pilote, qui tira sur Ben Kanahele trois fois : au niveau de l'aine, de l'estomac et de la partie supérieure de la jambe. Cependant, Kanahele (qui était une force de la nature) fut encore en mesure de soulever Nishikaichi et de le projeter contre un mur en pierre. Ella Kanahele le frappa alors à la tête avec une pierre, et Ben l'égorgea avec son couteau de chasse. Harada retourna alors le fusil contre lui et se suicida.  Après l'incident, Ella Kanahele alla chercher de l'aide, en laissant tomber le fusil et le pistolet sur le chemin. (Environ cinq ans plus tard, une inondation ramena le fusil de chasse jusque sur un mur où il fut trouvé par les habitants de l'île. Le pistolet et l'une des mitrailleuses n'ont jamais été retrouvés.)  Le lendemain après-midi, le, le tender de phare Kukui (WAGL-225) des garde-côtes américains accosta et débarqua sur l'ile les autorités militaires, les six Hawaïens qui avaient ramé jusqu'à Kauaʻi, et Robinson. Ben Kanahele fut amené à l'hôpital Waimea sur Kauaʻi pour être soigné ; bien que civil (les décorations qui lui furent décernées sont normalement réservées aux militaires), il fut décoré de la Médaille du Mérite et de la Purple Heart, mais sa femme ne reçut aucune reconnaissance officielle.", "section_level": 2}, {"title": "Après l'incident.", "content": "Irene Harada et Ishimatsu Shintani furent mis en garde à vue. Shintani fut ensuite envoyé dans un camp d'internement et, plus tard, il rejoignit sa famille sur Niʻihau, où il obtint la nationalité américaine en 1960.  Irene Harada a été emprisonnée pendant, avant d'être libérée en. Elle n'a jamais été accusée de trahison, ni de tout autre accusation résultant de l'incident. Elle a toujours clamé son innocence, mais elle a ajouté en 1992, dans un entretien pour une télévision japonaise, qu'elle se sentait désolée pour le pilote et qu'elle voulait l'aider. Elle a déménagé sur l'île de Kauai.  Mitsuo Fuchida, un commandant de l'aéronavale japonaise lors de l'attaque sur Pearl Harbor, devenu plus tard un chrétien évangéliste et qui s'est installé après-guerre aux États-Unis, lui a rendu visite après un court voyage sur l'ile de Ni'ihau.  Le compositeur R. Alex Anderson s'est inspiré par l'incident pour composer \"\" Ce morceau a été joué le, lorsque Kanahele a été décoré pour son rôle dans la défense de son pays par le lieutenant-général Robert C. Richardson au quartier-général de l'armée, à Fort Shafter, à Honolulu.", "section_level": 2}, {"title": "Répercussions.", "content": "L'historien Gordon Prange note que c'est, qui a perturbé les habitants de l'archipel.  Le romancier William Hallstead fait valoir que l'incident de Niʻihau a eu une influence sur les décisions conduisant à l'internement des nippo-américains. Selon Hallstead, le comportement de Shintani et des Harada a été inclus dans un rapport officiel de la Marine daté du. Son auteur, le lieutenant de vaisseau C. B. Baldwin, a écrit,", "section_level": 1}, {"title": "Monuments, présentation au musée, et polémique.", "content": "La ville côtière de Hashihama, Imabari, Ehime, Japon, a érigé un cénotaphe en granite en hommage à Nishikaichi à l'époque où l'on croyait qu'il avait péri le jour de l'attaque, le. Il était depuis cette date considéré comme disparu, et ce n'est qu'en 1956 que les circonstances de sa mort ont été révélées à sa famille qui a alors réclamé ses cendres. Le cénotaphe porte gravé :  Les restes du Zéro de Nishikaichi sont exposés au Pacific Aviation Museum Pearl Harbor, sur l'Île Ford à Pearl Harbor. Un groupe nippo-américain de Hawaii a critiqué l'affichage du musée, en menaçant le gouvernement fédéral de retenue de fonds, si le musée ne supprimait pas la mention des Harada dans l'explication affichée. La famille Robinson s'y est opposée, le don ayant été fait avec stipulation précise de ce qui devait être affiché comme explication. À ce jour, la polémique est toujours en cours.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’incident de Niihau a eu lieu entre le 7 et le, quand le pilote de l'aéronavale japonaise Shigenori Nishikaichi (西開地 重徳 \"Nishikaichi Shigenori\") s'est écrasé avec son Zéro sur l'ile de Niihau (une des plus petites iles de l'archipel hawaïen) après avoir participé à l'attaque de Pearl Harbor. Il a été tué lors d'une échauffourée avec les habitants de l'ile. ", "tgt_summary": "尼豪岛事件(又称尼豪岛之战)是于1941年12月7日大日本帝国海军航空队飞行员西开地重德在参与珍珠港空袭后坠机于夏威夷尼豪岛的事件。由于这起事件中日裔美国公民协助日军飞行员对抗本地人,成为美国政府决定于第二次世界大战期间强制囚禁日裔美国人的重要原因之一。", "id": 2649645}
{"src_title": "María Rosa Lida de Malkiel", "tgt_title": "玛丽亚·罗莎·莉达·德·马尔基尔", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Elle naît au sein d'une famille juive ashkénaze (c'est-à-dire juive d'origine centro-européenne) établie à Buenos Aires. Tout le monde parle le yiddish, mais on s'efforce à faire intégrer aux enfants la culture hispanique, si bien que deux d'entre eux finissent par devenir philologues de la langue espagnole. Maria-Rosa obtient son baccalauréat avec la médaille d'or du Lycée pour jeune filles Figueroa Alcorta (1927) et de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Buenos Aires (1932, prix de la meilleure diplômée).", "section_level": 2}, {"title": "Études et carrière.", "content": "Elle travaille jusqu'en 1947, année où elle obtient son doctorat avec le titre honorifique \"summa cum laude\" en lettres et philisophie, à l'Institut de philologie, sous la direction d'Amado Alonso (dont elle devient le disciple), de son frère et de Angel Rosenblat. Elle donne des cours de latin et de grec dans la Faculté de lettres et de philosophie de l'université de Buenos Aires.  Elle profite d'une bourse d'études offerte par la Fondation Rockefeller pour aller à Cambridge (Massachusetts) puis à Berkeley (Californie), où elle se marie avec le philologue russe Yákov Malkiel, en 1948, apparenté à deux des grands pères du formalisme russe : Viktor Jirmounsky et Iouri Tynianov. Avec lui, elle édite une version autorisée du \"Le Dit de la campagne d'Igor\" (Bs. As., 1967). En 1947, elle présente sa thèse de doctorat sur le poète cordouan Juan de Mena, sous la direction d'Amado Alonso. À l'origine, elle avait fait de nombreuses recherches à propos du sillage de Flavius Josèphe dans la littérature espagnole, travaux qui seront publiés à titre posthume par son mari. La thèse achevée, elle est publiée sous le titre \"Juan de Mena, poète de la pré-Renaissance espagnol\", Mexique: Le Collège du Mexique, 1950.  Elle devient professeure à l'université Harvard, où elle retrouve son professeur Amado Alonso, et commence à élaborer un nouveau projet, \"L'Originalité artistique de «La Céléstine\". Elle part ensuite pour l'université de Californie à Berkeley puis dans l'Illinois et enfin à Stanford. À cette époque, elle conçoit l'idée de son essai \"L'idée de la renommée dans le Moyen Âge espagnol\", publié au Mexique, aux éditions Fondo de Cultura Económica en 1952. Elle se spécialise en philologie romane, et parvient, en 1953, à être membre correspondante de la Académie royale de la langue espagnole, par recommandation directe de Ramón Menéndez Pidal. En 1959, elle devient également membre de l'Académie des Lettres Argentine où elle exerce comme critique. Elle a par exemple sévèrement critiqué Gilbert Highet pour son livre \"The Classical Tradition.\" \"Greek and Roman Influences on Western Literature\", l'accusant d'avoir laissé de côté la culture hispanique dans son œuvre ; ou encore Pierre Le Gentil pour les deux tomes de sa\" Poésie lyrique espagnole et portugaise à la fin du Moyen Âge. \"Elle est la première à étudier la satire hispano-romaine d'origine hispanique datant du XIe siècle intitulée \"Garcineida.\" On peut aussi noter sa recension de l'œuvre d'Ernst Robert Curtius, \"Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter (\"1948), publiée dans la revue \"Roman Philolgy\", critique que l'on peut aujourd'hui retrouver en appendice de l'œuvre de Curtius. Elle reçoit un doctorat honoris causa du Smith College et un autre de l'université de Buenos Aires. Parmi ses travaux d'helléniste figure sa traduction depuis le grec des neuf livres de l'histoire de Hérodote (1949) et l'Introduction au théâtre de \"Sophocle\".", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Après un bref retour en Argentine en 1961 pour réviser les dernières épreuves de \"L'Originalité artistique, \"elle meurt d'un cancer à Oakland (Californie), où elle résidait. Yakov Malkiel a édité à titre posthume beaucoup de travaux et de notes inédits de son épouse, ce qui a permis de voir le temps que la philologue avait consacré à l'étude des traces laissées pas Flavius Josèphe dans la littérature espagnole.", "section_level": 2}], "src_summary": "María Rosa Lida de Malkiel, née à Buenos Aires le et morte le à Oakland (Californie), est une philologue, médiéviste et classiciste argentine.", "tgt_summary": "玛丽亚·罗莎·莉达·德·马尔基尔 (María Rosa Lida de Malkiel;1910年11月7日 – 1962年9月25日)是一位阿根廷文字学家。 ", "id": 2216052}
{"src_title": "Le Retour de Mary Poppins", "tgt_title": "愛·滿人間", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "L'histoire se déroule à Londres dans les années 1930. Michaël Banks vit toujours dans sa maison d'enfance, allée des Cerisiers, avec ses trois enfants, Annabel, John et Georgie, et avec sa sœur Jeanne depuis le décès de son épouse l'année précédente. Michaël a fait un emprunt au directeur de la banque, William Weatherall Wilkins, qui envoie ses associés pour dire à Michaël qu'ils prendront possession de sa maison si l'emprunt n'est pas remboursé d'ici le vendredi qui vient. Michaël et Jeanne se rappellent que leur père leur a laissé des actions à la banque qui leur permettraient de couvrir l'emprunt. Ils commencent alors à chercher dans toute la maison le certificat d'actions. Pendant la recherche, Michaël trouve le cerf-volant de son enfance mais décide de s'en débarrasser.  Alors que les trois enfants jouent dans le parc, Georgie trouve le cerf-volant et le laisse s'envoler. Mary Poppins descend du ciel, avec le cerf-volant en main. Elle ramène les enfants chez eux et dit qu'elle prendra le rôle de nourrice. Elle leur fait couler un bain dans lequel ils vivent des aventures sous-marines.  Michaël se rend à la banque pour trouver une preuve de ses actions, mais Wilkins lui dit qu'il n'y a pas de preuves tangibles, avant de brûler le papier officiel. Annabel et John décident de vendre un bol qui appartenait à leur mère, qui a soi-disant une valeur inestimable, pour payer l'emprunt. Georgie essaie de les en dissuader, et durant leur dispute, un bout du bol se brise. Jack, un allumeur de réverbères, accueille Mary Poppins et la rejoint, ainsi que les enfants, pour voyager sur les décorations du bol. Pendant leur visite, Georgie est kidnappé par un loup, une belette et un blaireau, et Annabel et John partent à son secours. Quand ils y arrivent, ils se réveillent dans leur lit, pensant alors que tout cela était un rêve, avant de réaliser que c'était bien réel.  Le lendemain, Mary Poppins et les enfants rendent visite à sa cousine, Topsy, afin qu'elle répare le bol, et découvrent qu'il a peu de valeur monétaire. Ils vont ensuite à la banque pour amener sa mallette à leur père, mais lorsqu'ils arrivent au bureau de Wilkins pour lui demander de l'aide, ils entendent le plan qu'il prépare pour prendre possession de la maison. Pensant que Wilkins et ses associés sont les animaux qui l'ont kidnappé, Georgie interrompt la réunion. Michaël s'énerve et Mary Poppins ramène les enfants à la maison, guidée par Jack et les autres allumeurs de réverbères.  Le vendredi, alors que minuit approche, la famille Banks se prépare à déménager quand, en examinant le vieux cerf-volant, Michaël découvre que Georgie a utilisé le certificat d'actions manquant pour le raccommoder. Michaël et Jeanne se dirigent alors vers la banque tandis que Mary Poppins et les enfants vont avec Jack et les allumeurs de réverbères à Big Ben pour remonter le temps. Après avoir escaladé la tour de l'horloge, Jack et Mary Poppins remontent le temps de cinq minutes, ce qui donne à Michaël et Jeanne juste assez de temps pour arriver à la banque. Wilkins, cependant, n'accepte pas le certificat car il en manque un bout. L'oncle vieillard de Wilkins, l'ancien directeur de la banque, M. Dawes Junior, arrive et chasse Wilkins de son poste pour corruption. Il révèle à Michaël qu'il a de nombreuses actions dans la banque, grâce aux deux pence que son père avait donné à la banque avec ses enfants des années auparavant.  Le lendemain, la famille va à la foire dans le parc à côté de chez eux. Ils achètent des ballons qui les emmènent dans les airs, où ils sont rejoints par Jack et de nombreux autres. Alors qu'ils retournent chez eux, Mary Poppins réalise qu'il est temps pour elle de partir. Michaël et Jeanne la remercient alors que son parapluie l'emmène dans les airs.  Et les voix :", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1965-1980 : Premier projet.", "content": "Dès la sortie du premier film \"Mary Poppins\" en 1964 et devant l'engouement qu'il créa, Walt Disney envisage de mettre en route une suite avec Julie Andrews et Dick Van Dyke. Pamela L. Travers rejette le projet, car elle n'était pas satisfaite de l'adaptation par les studios Disney de ses livres. Malgré les 5 Oscars remportés par le film, elle se montra catégorique. Cependant : celle-ci n'était pas contre le retour de l'actrice dans le rôle de Mary Poppins.  Au début des années 1980, Jeffrey Katzenberg, président de Walt Disney Pictures et Michael Eisner, Président de la Walt Disney Company, envisagent à nouveau une suite au film avec l'adaptation du second livre : \"Le Retour de Mary Poppins\" et souhaite que Julie Andrews et Dick Van Dyke reprennent leurs rôles. Katzenberg envisage de faire revenir le personnage de \"Mary Poppins\", vieillie au moment ou les enfants, Jane et Michael Banks, devenus adultes, commencent à rencontrer de sérieux problèmes dans leurs vies personnelles et professionnelles. À nouveau, ils vont proposer le projet à Pamela L. Travers, qui le rejette à nouveau.  À la fin des années 1980, Pamela L. Travers et Brian Sibley, un ami scénariste, travaillent à l'adaptation de son livre \"Le Retour de Mary Poppins.\" Cette adaptation comprenait les chapitres inexploités lors du premier film et figurant dans le premier tome, mais aussi l'intégralité du second livre. Sibley écrit alors une lettre à Roy E. Disney (neveu de Walt) pour le tenir informé que le projet d'une suite au premier film est toujours d'actualité, et que Travers et lui y travaillent activement. Selon Sibley, Travers a écrit des notes quant à ses idées sur le scénario et, quoiqu'elle ait rejeté certaines idées proposées par Katzenberg et Eisner, elle a aimé le fait que le personnage de Bert soit remplacé par son frère, un marchand de glace qui travaille dans un parc de Londres, qui serait à la fois l'ami et un grand admirateur de Mary Poppins. Travers souhaite aussi qu'il y ait un changement d'actrice en ce qui concerne le personnage de Mary Poppins.  Quatre mois plus tard, les studios Disney proposent une première fois à Julie Andrews de reprendre son rôle dans la suite, intitulée \"\"Mary Poppins revient\" (Mary Poppins Returns)\". Celle-ci refuse une première fois d’apparaître dans le film. De plus un remplaçant à Dick Van Dyke fut compliqué à trouver, à l'époque. Pendant un temps, les studios Disney envisagèrent de proposer le rôle à Michael Jackson. La suite planifiée a finalement été annulée en raison des difficultés quant au casting et au changement de direction à la tête des studios.  En 1996, Pamela L. Travers décède laissant un scénario inachevé et, aux studios Disney, un projet abandonné.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : Sortie du film \"Dans l'ombre de Mary\" et création de la comédie musicale.", "content": "En 2013, Walt Disney Pictures distribue au cinéma un film biographique intitulé : \"Dans l'ombre de Mary : la promesse de Walt Disney\" réalisé par John Lee Hancock avec Emma Thompson et Tom Hanks qui incarnent respectivement l'auteur australienne Pamela L. Travers et Walt Disney. Le film raconte les coulisses du film \"Mary Poppins\" (1964) mais surtout l'incroyable bataille entre les deux artistes, la première ne voulant pas céder les droits de son œuvre et le second souhaitant ardemment les posséder. Le film est bien reçu par la critique et donne l'envie aux studios de donner une suite au film original. Le film ravive une première fois l'engouement du public.  Un an plus tard : une affiche montrant Cate Blanchett en \"Mary Poppins\" est postée sur les réseaux sociaux, avec la mention \"Un film de Tim Burton\". L'affiche fait le buzz et ravive à nouveau l'engouement du public. Quelques mois plus tard, l'affaire est démentie, ce qui laisse aux fans du film une espèce de goût amer. Pour pallier ce canular, les studios Disney annoncent la création de l'adaptation pour la scène de \"Mary Poppins\", qui se tiendra à Broadway. Le livre et la mise en scène sont signés Julian Fellowes (créateur de la série \"Downton Abbey\"), avec Anne Hathaway dans le rôle titre.", "section_level": 2}, {"title": "2015 : Reprise du projet.", "content": "En, il est révélé que Walt Disney Pictures prépare une suite à \"Mary Poppins\" située après et inspirée des autres romans de la série débutée avec \"Mary Poppins\" de Pamela L. Travers. Rob Marshall, qui a déjà travaillé avec le studio pour son précédent film \"Into the Woods\" (2014), est engagé comme réalisateur, avec John DeLuca et Marc Platt à la production. Le scénario est écrit par David Magee. En, il est annoncé que Rob Marshall officiera également comme producteur.  En, Disney révèle le titre du film : \"Mary Poppins Returns\". Ce film marque également le retour des longs-métrages mêlant animation et prises de vue réelles. Les exemples les plus connus de films de ce genre sont \"Qui veut la peau de Roger Rabbit\", sorti en 1988, \"Mary Poppins\", l'un des plus vieux films du genre, sorti en 1964, et l'un des derniers étant \"Il était une fois\" sortie en 2007.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles et tournage.", "content": "En, Emily Blunt est officialisée dans le rôle-titre et succède ainsi à Julie Andrews. Quelques jours plus tard, l'acteur-compositeur Lin-Manuel Miranda décroche le rôle de Jack et interprétera également des chansons pour le film.  En, Meryl Streep entre en négociations pour incarner Topsy, la cousine de Mary Poppins. En, Ben Whishaw est quant à lui envisagé pour reprendre le rôle de Michael Banks, incarné enfant par Matthew Garber dans le film de 1964. Meryl Streep est à nouveau dirigée par Rob Marshall, après \"Into the Woods\" (2014).  En, Emily Mortimer est confirmée dans le rôle de Jane Banks, personnage joué enfant par Karen Dotrice dans le film de 1964. Le même mois, Colin Firth décroche quant à lui le rôle de William Weatherall Wilkins, le président de la banque Fidelity Fiduciary. En, Angela Lansbury est confirmée dans le rôle de la vendeuse de ballons Elle était pressentie à l'époque pour jouer le rôle de Mary Poppins dans le film de 1964.  Dick Van Dyke incarnait deux personnages dans le premier film : le ramoneur-dessinateur Bert ainsi que le banquier M. Dawes Senior. Il interprète ici le fils de ce dernier, M. Dawes Junior. Il est le seul acteur à jouer dans les deux films. Karen Dotrice apparait également, mais seulement pour un caméo. Quant à Julie Andrews, elle n'a pas souhaité apparaître afin \"\"de ne pas faire d'ombre à la nouvelle Mary Poppins\"\".  Le tournage a débuté le. Il a lieu dans les studios de Shepperton dans le Surrey. Le, Disney Studios dévoile une photo du tournage avec Emily Blunt en costume de Mary Poppins, un trench-coat bleu, un chapeau rose à fleur et son sac.  Le, en raison de la législation britannique et l’existence d'une filiale dédiée à la production au Royaume-Uni, le budget de production du film \"Le Retour de Mary Poppins\" a été rendu public, il est de 100 millions de £ en Angleterre.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie et accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Promotion et sortie.", "content": "Dans le cadre de la sortie du film, The Walt Disney Company propose au chanteur Loïc Nottet d'interpréter la chanson \"Supercalifragilisticexpialidocious\". Un clip est réalisé dans lequel il est interprète et également créateur des costumes.  Le, le magazine Forbes titre que le film \"Le Retour de Mary Poppins\" fait un score honorable au box-office mais souligne la dépendance de Disney aux productions avec des superhéros de Marvel. Le, \"Le Retour de Mary Poppins\" démarre timidement au box-office avec 31 millions d'USD récoltés en 5 jours mais en progression sur le weekend. Le, le film Le Retour de Mary Poppins dépasse les 200 millions d'USD de recettes à l'international dont 114,5 millions en Amérique du Nord au bout de 2 semaines.", "section_level": 2}, {"title": "Réception critique.", "content": "À sa sortie le film reçoit une note moyenne de 3.3 sur AlloCiné. \"Le Figaro\" se montre dithyrambique :, tandis que \"Ouest France\" assure que, et que \"CinéSéries\" écrit :.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Retour de Mary Poppins (\"\") ou Mary Poppins est de retour au Québec est un film musical américain réalisé par Rob Marshall, et sorti en 2018. Il fait suite au film \"Mary Poppins\" sorti en 1964, lui-même adapté du roman du même nom de Pamela L. Travers. Le film fut nommé respectivement dans 4 catégories aux Oscars et aux Golden Globes, et 3 fois aux Baftas Awards.", "tgt_summary": "是一部于2018年上映的美国歌舞奇幻喜剧电影,由罗伯·马歇尔执导。本片为1964年电影《欢乐满人间》的续集,而《欢乐满人间》改编自P·L·卓华斯的小说系列《玛丽·包萍》。主演包括爱蜜莉·布朗、林-曼努尔·米兰达、本·威士肖、艾蜜莉·摩提默、茱莉·华特丝、迪克·凡·戴克、安吉拉·兰斯伯里、哥连·费夫和梅丽·史翠普。 ", "id": 2357842}
{"src_title": "Liste de mots de PGP", "tgt_title": "PGP词汇表", "src_document": [{"title": "Histoire et structure.", "content": "La liste de mots de PGP a été conçue en 1995 par, un linguiste cybernéticien, et Philip Zimmermann, le créateur de PGP. Les mots de la liste ont été soigneusement choisis pour leurs caractères phonétiques distinctifs, en utilisant des algorithmes génétiques pour sélectionner des listes de mots qui avaient des séparations optimales dans l'espace phonème. Les mots candidats pour la liste ont été extraits au hasard du \"Moby thesaurus\" de, puis ils ont été raffinés au cours d'itérations successives par des algorithmes génétiques. La recherche automatisée a convergé vers une solution optimisée en environ 40 heures sur un DEC Alpha, un ordinateur particulièrement rapide à cette époque.  La liste a été initialement conçue pour être utilisée dans un PGPfone, une application VoIP sécurisée, permettant à deux parties de comparer verbalement une chaîne d'authentification courte pour détecter une attaque de l'homme du milieu. On l'appelait une liste de mots biométriques parce que l'authentification dépendait du fait que les deux utilisateurs humains reconnaissaient les voix distinctes de chacun en lisant et comparant les mots sur le canal vocal, liant l'identité du locuteur aux mots, ce qui aidait à protéger contre une attaque de l'homme du milieu.  La liste peut être utilisée dans de nombreuses autres situations où une liaison biométrique d'identité n'est pas nécessaire, donc l'appeler une \"liste de mots biométriques\" peut être imprécis. Plus tard, la liste a été utilisée par les utilisateurs de PGP pour comparer et vérifier les empreintes de clé publique PGP sur un canal vocal. La représentation de l'empreinte par les mots de la liste de PGP est connue dans les applications PGP comme la représentation \"biométrique\" de l'empreinte. Lorsqu'elle a été appliquée à PGP, la liste a été raffinée, avec des contributions de Jon Callas. Plus récemment, la liste a été utilisée dans le Zfone et le protocole ZRTP, le successeur du PGPfone.  La liste est, en fait, composée de deux listes, chacune contenant 256 mots phonétiquement distincts, dans lesquelles chaque mot représente une valeur d'octet entre 0 et 255. Deux listes sont utilisées parce que la lecture à haute voix de longues séquences aléatoires de mots humains risque habituellement de générer trois types d'erreurs : 1) la transposition de deux mots consécutifs, 2) la répétition d'un mot, ou 3) l'omission d'un mot. Pour détecter les trois types d'erreurs, les deux listes sont utilisées alternativement pour représenter les octets d'ordre pair et les octets d'ordre impair dans la séquence d'octets. Dans les listes, chaque octet est représentée par deux mots différents, selon que l'octet apparaît à un décalage pair ou impair à partir du début de la séquence d'octets. Les deux listes se distinguent aisément par le nombre de syllabes de leurs mots : la liste pour les décalages pairs a des mots de deux syllabes alors que la liste pour les décalages impairs a des mots de trois syllabes. Les mots des deux listes ont des longueurs maximales de 9 et 11 lettres respectivement. C'est Zhahai Stewart qui a suggéré l'utilisation d'un système à deux listes.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "Chaque octet d'une chaîne d'octets est codé au moyen d'un mot. Par exemple, l'octet le plus à gauche (c'est-à-dire l'octet 0) est considéré comme pair et est encodé à l'aide de la table \"mot pair\". L'octet suivant (c'est-à-dire l'octet 1) est considéré comme impair et est encodé à l'aide de la table \"mot impair\". Ce processus se répète jusqu'à ce que tous les octets soient codés. Ainsi, \"E582\" produit \"topmost Istanbul\", tandis que \"82E5\" produit \"miser parodie\".  De même, l'empreinte de clé publique PGP suivante :  est représentée par :", "section_level": 1}, {"title": "Autres listes de mots.", "content": "Il existe plusieurs autres listes de mots utilisés pour transmettre des données d'une manière claire et non ambiguë au moyen d'un canal vocal :", "section_level": 1}], "src_summary": "La liste de mots de PGP (liste de mots de \"Pretty Good Privacy\" ; également appelée liste de mots biométriques pour les raisons expliquées ci-dessous) est une liste de mots utilisés pour transmettre des octets de données d'une manière claire et non ambiguë sur un canal vocal. ", "tgt_summary": "PGP词汇表(即“良好隐私密码法词汇表”,又称生物识别词汇表),是一个通过声音频道传输字节时使用的词汇表,目的是清晰表达内容。1995年由计算机语言学家帕特里克·尤奥拉和PGP的创造者菲尔·齐默尔曼发明。PGP词汇表与飞行员使用的北约音标字母类似,但此表中的每一个词的值都与256个字节数值一一对应。", "id": 140659}
{"src_title": "Over-the-Rhine", "tgt_title": "越莱茵河区", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Lors de sa création, le quartier était séparé du centre-ville par le, surnommé le Rhin par la population allemande locale. Pour s'y rendre depuis le centre de Cincinnati, il fallait donc passer « par-dessus le Rhin » (« \" »). Le canal devient un métro dans les années 1920.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le quartier est fondé dans les années 1830 par des immigrants allemands. Au milieu du, de nombreux Allemands rejoignent les États-Unis après l'échec de la révolution de Mars, beaucoup s'installent dans le quartier. À l'aube du, Over-the-Rhine compte. Le quartier accueille alors de nombreuses brasseries. Cependant, la prohibition et le sentiment anti-allemand durant la Première Guerre mondiale font fuir de nombreux habitants du quartier, auxquels succèdent des Irlando-Américains originaires des Appalaches. Dans les années 1950, la destruction du quartier voisin de oblige de nombreux Afro-Américains à déménager à Over-the-Rhine. Le quartier s'appauvrit peu à peu et ne compte plus que en 1980.  Over-the-Rhine devient l'un des endroits les plus dangereux de Cincinnati, voire du pays. En 2001, le quartier est touché par des émeutes ethniques, après la mort d'un jeune Afro-Américain tué par un policier blanc. Après les émeutes, le quartier continue de perdre de la population (moins de en 2007). Par ailleurs, de nombreux édifices sont proches de l'effondrement. En 2006, le fonds national pour la préservation historique (\") classe le quartier parmi les sites historiques les plus menacés du pays.  À la fin des années 2000, le quartier connaît une importante restauration, notamment portée par le \"\" (3CDC) qui restaure plus d'une centaine de monuments classés. Over-the-Rhine connaît depuis un embourgeoisement avec notamment l'arrivée de boutiques, restaurants et galeries d'art.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "S'étendant sur et comptant plus de, Over-the-Rhine est l'un des plus grands districts urbains classés au Registre national des lieux historiques (avec le Vieux carré français de La Nouvelle-Orléans et les districts historiques de Charleston et Savannah).  Une grande partie des bâtiments d'Over-the-Rhine sont de style italianisant et datent du. Le quartier représente la plus grande concentration d'édifices italianisants du pays. Ce style architectural était en effet particulièrement populaire à Cincinnati entre 1860 et 1880. Le quartier compte également plusieurs bâtiments de style Greek Revival (1830-1860) ou Queen Anne (1880-1910) ainsi que quelques rares édifices néogothiques (1850-1870) et Art déco (1930-1950). Les corniches, qui décorent un grand nombre d'édifices du quartier, sont un élément typique d'Over-the-Rhine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Over-the-Rhine est un quartier de la ville de Cincinnati, dans l'État américain de l'Ohio. Il est considéré comme l'un des districts historiques urbains les plus grands et les mieux conservés des États-Unis.", "tgt_summary": "越莱茵河区(Over-the-Rhine,OTR)是美国俄亥俄州辛辛那提的一个街区,被认为是美国最大、最完整的历史街区,1983年被列为国家史迹名录,包括943座建筑物。此处有美国数量最多的意大利式建筑,是一个完整的19世纪城市街区。其建筑意义可与新奥尔良的法国区;萨凡纳与查尔斯顿 (南卡罗来纳州)的历史街区,以及纽约市的格林尼治村相比。除了历史建筑以外,此区也是辛辛那提市无与伦比的艺术区。与之毗邻的街区包括市中心(Downtown)、CUF、奥本山(Mount Auburn)、彭德尔顿(Pendleton)和西区(West End)。", "id": 2961758}
{"src_title": "Cambridge Analytica", "tgt_title": "劍橋分析公司", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "En 2012, Stephen Bannon et Robert Mercer, tous deux fortement opposés à l'establishment américain, s'intéressent aux travaux de Patrick Caddell (Patrick Hayward \"Pat\" Caddell (né le 19 mai 1950), un ancien sondeur démocrate qui a identifié dans la société américaine un très fort courant anti-élites qui pourrait favoriser l'émergence d'un candidat qui serait extérieur aux partis républicain et démocrate. Bannon et Mercer décident de favoriser l'émergence d'un tel candidat, épousant leur antagonisme commun.  La décision de fondation de Cambridge Analytica, destinée à influencer les élections de mi-mandat de 2014, intervient à l'automne 2013 : Alexander Nix (PDG de SCL Group), Christopher Wylie (analyste), Stephen Bannon et Robert Mercer se réunissent dans l'appartement de Rebekah Mercer (fille de Robert). Robert Mercer finance la création de la filiale ; Nix en est le PDG, Bannon administrateur et vice-président. Rebekah Mercer, également administratrice, soutien financier de nombreuses campagnes de personnalités du parti républicain, exige en échange leur recours aux services de la société, avec l'appui de Bannon si nécessaire.  En 2014, Cambridge Analytica est impliquée dans. En 2015, elle est engagée dans la campagne présidentielle de Ben Carson, puis celle de Ted Cruz. La campagne de Ted Cruz dépense près de 6 millions de dollars pour les services de Cambridge Analytica. Après l'échec de la campagne de Cruz, elle travaille à partir de juin 2016 pour la campagne présidentielle de Donald Trump, une fois celui-ci investi par le Parti républicain. Steve Bannon prend officiellement la tête de la campagne de Donald Trump deux mois plus tard.  En 2016 également, elle travaille pour la campagne pro-Brexit, ce qui débouche sur un important scandale portant sur l'« aspiration » des données de plusieurs dizaines de millions d'utilisateurs de Facebook à leur insu et afin de les influencer.  Après que ses opérations massives et illégales en faveur de la victoire du « \"\" » lors du référendum britannique, puis de l'élection de Donald Trump, ont été dévoilées, la société annonce l'arrêt de toutes ses opérations, qui semblent avoir été reprises par la société Emerdata Limited, basée dans les mêmes bureaux et ayant en majorité les mêmes directeurs.", "section_level": 1}, {"title": "Fonctionnement.", "content": "Cambridge Analytica est une compagnie qui se spécialise dans la communication politique et qui a développé des innovations dans ce domaine. Sa méthode est la création de profils psychologiques afin de cibler une population et de l’influencer lors des élections. Cambridge Analytica a été active aux États-Unis, en Inde et au Royaume-Uni. L’entreprise a été directement impliquée dans ces pays où elle a aidé d’autres entreprises à s’impliquer, dans ces trois pays. Il s’agit d’une compagnie qui utilise des méthodes de données basées sur la psychologie afin d’influencer des individus selon leur habitude de vote. Ces habitudes de vote sont souvent basées sur des traditions et sur les pensées populaires. Elles vont être modifiées le plus possible dans le but de contrôler les résultats d’une campagne électorale.  Par exemple, aux États-Unis, Cambridge Analytica commençait par faire passer un test sur des plateformes de tests en ligne, contre une rémunération de 2 à 5 dollars. Par contre, l’échantillon était trop restreint et ne représentait pas la population, car les seuls qui participaient étaient les étudiants, les chômeurs et les « femmes blanches riches ». Pour inciter d’autres individus à participer, Cambridge Analytica a augmenté la rémunération pour ceux-ci. Les questions ont été posées à partir du modèle du Big Five, le test de personnalité le plus fréquemment utilisé par les psychologues. Les questions étaient donc orientées sur les cinq grands facteurs de personnalité : l’ouverture, la \"conscienciosité\", l’extraversion, l’amabilité et le \"névrosisme\".  Les tests n’avaient pas lieu sur Facebook, mais sur deux autres sites qui n’avaient pas accès aux données que Facebook détenait. Les deux plateformes utilisées étaient Amazon Mechanical Turk et Qualtrics. Pour obtenir la récompense, il fallait se connecter à son compte Facebook et c’est à partir de là que Cambridge Analytica pouvait accéder à leurs renseignements. Cambridge Analytica obtenait toutes les données des utilisateurs et pouvait ainsi savoir le nom complet, leur lieu de résidence, leur « likes », etc. Suite à l’obtention des 2 types de données (les « likes » et les informations générales), ils ont pu établir des modèles psychologiques et des fiches détaillées pour les 11 états clés (les swing states) de la campagne présidentielle en croisant les 2 types de données recueillies.  Par la suite, l’algorithme parcourait les amis (les contacts) des personnes ayant répondu aux sondages et effectuait le même processus qu’il avait fait avec ceux qui ont participé. C’est grâce à ça qu’ils ont eu accès aux données de millions de personnes. Par la suite, il ne restait plus à Cambridge Analytica qu'à adapter et personnaliser les messages selon les groupes et sous-groupes créés.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "États-Unis.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Élection présidentielle de 2016.", "content": "L'implication de CA lors des primaires présidentielles du Parti républicain américain de 2016 est dévoilée en juillet 2015. En décembre de la même année, la société se vante d'avoir amassé jusqu'à auprès de d'Américains. À l'époque, Robert et Rebekah Mercer sont des importants partisans de Ted Cruz. À ce moment, la société est financée, de manière importante, par le biais de comités d'action politique ainsi qu'à partir de fonds tirés de la campagne de Cruz.  Ted Cruz devient l'un des premiers gros clients de CA lors de la campagne présidentielle de 2016. Son organisation y investit ainsi environ tout juste avant le « caucus » de l'Iowa. D'autres fonds proviennent de Supers PAC alliés. L'impact de CA pour la victoire de Cruz dans cet État a été jugé significatif. Au total, l'organisation de Cruz a investi dans la société.  Le, le vice-président et directeur juridique de Facebook, accuse, professeur de psychologie de l'université de Cambridge, de nationalité américaine, d'avoir menti et violé la politique de la plateforme en transmettant les données, récupérées sur une application, utilisant une interface de connexion de Facebook, à Cambridge Analytica, avec son quiz baptisé « thisisyourdigitallife » téléchargé par près de de Facebook, rémunérés pour répondre aux questions du quiz. Les données de ces personnes ont été collectées ainsi que celles de leurs amis, sans leur permission. D'où le nombre de concernées dont près de.  Le, Aleksandr Kogan déclare qu'il sert de bouc émissaire à Facebook. D'après un ancien responsable d'exploitation de Facebook,, devant une commission parlementaire britannique, déclare que.  Le, une commission du parlement britannique auditionne le psychologue, qui affirme avoir été abusé par et envisage d'attaquer Facebook en diffamation.", "section_level": 3}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Référendum sur le Brexit en 2016.", "content": "Le lanceur d'alerte Christopher Wylie affirme dans un entretien accordé à plusieurs journaux européens, dont \"Libération\", que la société a joué un « rôle crucial » dans le vote en faveur du Brexit.  L'entreprise canadienne AggregateIQ (AIQ), liée à, a travaillé avec cette dernière afin de promouvoir la campagne en faveur de la sortie de l'Union européenne. Ainsi Leave.EU aurait contourné son plafond de dépenses en dépensant « près d'un million de livres pour cibler » les électeurs. Il estime que « sans AggregateIQ, le camp du 'Leave' n'aurait pas pu gagner le référendum, qui s'est joué à moins de 2 % des votes. »  La première étape de l’implication de la firme dans la campagne du Brexit a été la collecte de données par l’entremise de réseaux sociaux, notamment Facebook. Selon Andy Wigmore, directeur des communications de la campagne Leave. EU, Facebook était la clé de leur tactique. La méthode privilégiée était de propager des images et des messages pouvant engendrer des émotions négatives, par exemple une horde d’immigrants entrant dans le pays provoquant du mécontentement pour certains types de personnes. Grâce aux données recueillies sur Facebook, il était possible de cibler les gens les plus susceptibles d’être convaincus par ce genre de messages. Le but était de susciter une nouvelle façon de penser « à la mode », qui provoquerait également un changement au niveau politique. Selon eux, la politique découle directement de la culture, le vote est tout aussi subjectif que la mode vestimentaire et les gens suivent le courant sans trop se poser de questions. La méthode mise en œuvre a consisté à dominer et à manipuler l’information, notamment grâce à des rumeurs, des fausses nouvelles et de la désinformation.  L’un des thèmes les plus exploités a été celui de l’immigration. Une grande partie de la population avait peur pour leur emploi et leur qualité de vie parce qu’elle se sentait menacée par l’arrivée massive de demandeurs d’asile aux frontières de l’Union européenne. Le camp du Brexit a donc dirigé ses messages vers les personnes les plus apathiques pour tenter de les convaincre que quitter l’Union européenne améliorerait leurs conditions de vie. Ils publiaient donc des images de migrants envahissant le pays pour leur faire peur. Certaines vidéos ou images de ce genre ont même été prouvées comme fausses, notamment celles partagées par la campagne Leave.EU elle-même.  Des enquêtes de l’« House of Commons Digital, Culture, Media and Sport Select Committee » sont en cours pour tenter de démontrer que Cambridge Analytica aurait participé à la transmission de fausse information lors de la campagne du Brexit. La firme est également sous deux autres enquêtes, premièrement, « the Electoral Commission » tente de prouver que la firme aurait participé à l'utilisation et à la vente des données personnelles à une tierce partie. Puis, « the British Information Commission-er’s Office » recherche sur la possibilité d’une infraction de la règlementation concernant les subventions électorales.", "section_level": 3}, {"title": "Inde.", "content": "Avec plus de 241 millions d’abonnés sur Facebook, l’Inde est le pays qui contient les plus grands nombres d’abonnés au monde de la plateforme. Cependant, les deux principaux partis de ce pays s’accusent d’avoir eu recours à Ovleno Business Intelligence, une entreprise indienne partenaire de Cambridge Analytica pour remporter plusieurs des dernières élections.  Selon plusieurs documents, de l’enquête interne lancée par le gouvernement indien, publié le 28 mars 2018, la société Cambridge Analytica et sa maison mère Strategic Communication Laboratories, travaille depuis des années sur les élections en Inde. Ces révélations ont suscité de grands soulèvements en Inde, car ces données ont pu être utilisées pour gagner les élections.  Selon un dénonciateur la maison mère de Cambridge Analytica avait mené des recherches comportementales et des sondages pour six élections législatives, en Inde. Ces recherches auraient été effectuées et utilisées à partir de 2003 et auraient même été utilisées lors des élections législatives indiennes de 2009 et majoritairement lors des élections de 2014. En 2014, plusieurs partis auraient utilisé cette stratégie.Par contre, aucune information claire ne circule sur la manière donc les informations ont été acquises.  Selon Nikhil Pahwa, un expert en technologie, ces révélations sont troublantes, car l’Inde étant encore un pays en développement, il est beaucoup plus vulnérable et instable que les États-Unis.", "section_level": 2}, {"title": "Élections législatives de 2014.", "content": "Le scandale le plus retentissant s’est déroulé lors des élections législatives de 2014. Lorsque le parti au pouvoir BJP soit la formation nationaliste hindoue a engagé Ovleno Business Intelligence, entreprise liée à Cambridge Analytica, pour remporter les élections. Sur le profil LinkedIn du directeur de cette entreprise on pouvait même lire qu’il avait assuré la victoire au parti. De plus, le parti BJP a remporté la majorité absolue des sièges au parlement national, ce qui ne s’était jamais vu en Inde depuis plus de 20 ans.  Cambridge Analytica se retrouve maintenant accusé, en Inde, pour vol de données personnelles et tentative d’influencer les élections par des moyens illégaux. Le parti du congrès (BJP) a cependant été déclaré coupable, selon la commission électorale, d’avoir été un client de Cambridge Analytica et doit maintenant obligatoirement présenter ses excuses à la population pour vol d’information et manipulation.", "section_level": 3}, {"title": "Critiques et scandales.", "content": "Cambridge Analytica a fait ingérence dans les élections présidentielles en Argentine en menant une campagne contre Cristina Fernández de Kirchner  Cambridge Analytica aurait participé en 2016 à la campagne électorale de Donald Trump en collectant et en exploitant à leur insu les données personnelles de de Facebook. La révélation de l'affaire a fait chuter de 7 % l'action Facebook à la Bourse de New York le 19 mars 2018.  En mars 2018, la chaîne britannique Channel 4 a révélé un film tourné en caméra cachée entre novembre 2017 et janvier 2018, où l'on voit le PDG de Cambridge Analytica, Alexander Nix, proposer le recours à des pots-de-vin et à des prostituées ukrainiennes pour faire chanter des hommes politiques. La société annonce qu'Alexander Nix est suspendu, avec effet immédiat, dans l’attente d’une enquête complète et indépendante. Le, l'entreprise annonce qu’elle cesse immédiatement toutes ses activités et qu’elle entame une procédure de faillite.", "section_level": 2}, {"title": "Cinéma.", "content": "Le scandale Cambridge Analytica est raconté dans le documentaire \"\" (le grand piratage), sorti en 2019, avec de nombreux témoignages de certains acteurs directs des activités de l'entreprise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Cambridge Analytica (CA) était une société de publication stratégique combinant des outils d'exploration et d'analyse des données. Créée en 2013 comme une filiale des spécialisée en politique américaine, elle possède des bureaux à New York, Washington et Londres. Elle se retrouve en 2018 au centre d'un scandale mondial pour avoir organisé l'« aspiration » des données personnelles de plusieurs dizaines de millions d'utilisateurs de Facebook dans le but de cibler des messages favorables au Brexit au Royaume-Uni et à l'élection de Donald Trump aux États-Unis en 2016. Ce scandale provoque en mai 2018 la mise en faillite et la disparition de Cambridge Analytica, algorithmes et dirigeants se retrouvant chez Emerdata Limited. ", "tgt_summary": "剑桥分析公司(英语:Cambridge Analytica;简称CA),是一家进行资料探勘及数据分析的私人公司。2018年3月爆发不当取得5000万Facebook用户数据之丑闻而闻名。丑闻曝光后,客户和供应商大量流失、内外部调查和诉讼费用不断上涨,2018年5月2日宣布「立即停止所有营运」,并在英国和美国申请破产。", "id": 2098048}
{"src_title": "Castle Rock (série télévisée)", "tgt_title": "城堡岩 (電視劇)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Saison 1.", "content": "Dans la ville de Castle Rock, dans le Maine, un individu est retrouvé enfermé dans les sous-sols de la prison de Shawshank. L'aile de la prison où il a été trouvé étant fermée depuis longtemps, le \"Kid\" paraît déboussolé et ne fait que mentionner le nom d'Henry Deaver, un avocat des condamnés à mort...", "section_level": 2}, {"title": "Saison 2.", "content": "Hommage au roman \"Misery\", la saison 2 de la série présente l'arrivée de la psychopathe en herbe Annie Wilkes avec sa fille à Castle Rock alors qu'une querelle entre deux clans rivaux s'intensifie. La jeune infirmière, accueillie froidement par les habitants du coin, ne compte pas se laisser intimider...", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "Annoncée conjointement par Stephen King et J. J. Abrams durant l'été 2017, les créateurs de la série ont annoncé chercher à placer subrepticement des références à l'univers de Stephen King, sans pour autant chercher obstinément à en placer autant que possible. L'idée étant pour eux de n'en intégrer que si cela a du sens et apporte quelque chose à l'histoire.  Bill Skarsgård, qui interprète le rôle du « Kid », incarne le personnage de Grippe-sou, le Clown Dansant, dans les films \"Ça\" (2017) et \"\" (2019), adaptés du roman de Stephen King. Par ailleurs, Sissy Spacek, qui interprète ici Ruth Deaver, a joué le rôle de Carrie White dans \"Carrie au Bal du Diable\" sorti en 1976, autre adaptation cinématographique d'un roman de l'auteur.  En, la distribution principale de la saison 2 est annoncée. La distribution sera composé de Lizzy Caplan dans le rôle d'Annie Wilkes, Tim Robbins, Garrett Hedlund, Elsie Fisher dans le rôle de Joy Wilkes, Yusra Warsama, Barkhad Abdi et Matthew Alan.", "section_level": 1}, {"title": "Références à l'univers de Stephen King.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Saison 1\".", "content": "La saison 1 est, tout au long des épisodes, parsemée par des références plus ou moins évidentes aux œuvres de Stephen King (attention, divulgâcheurs) :", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2019).", "content": "Elle est mise en ligne hebdomadairement depuis le sur le service Hulu.", "section_level": 2}, {"title": "Le tournage.", "content": "Le tournage de la saison 1 s'est fait en partie à Orange, dans le Massachusetts, jusqu'en. Le centre-ville a totalement été redécoré pour ressembler à la ville de Castle Rock. Par exemple, le centre commercial a été renommé en \"Mellow Tiger Bar\", et le \"Veto MFG Compagny\" a été transformé en Poste de Police Municipale.  Du jusqu'à la fin du mois, la production a eu lieu au Pénitencier de Virginie-Occidentale à Moundsville, qui est apparu comme la prison d’État fictive Shawshank où toute une partie de l'intrigue s'y déroule. Pour cela, l'équipe a tourné dans les vraies salles du Pénitencier, incluant les prises de vues extérieures de la Prison.  Le reste a été tourné aux studios de New England, à Devens. Les effets spéciaux ont été utilisés pour le changement de saison (y compris l'ajout de neige aux scènes où il n'y en avait pas sur place), et la création de l'incendie de forêt pour l'épisode 5.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie DVD.", "content": "L'intégrale de la saison 1 de \"Castle Rock\" est sortie le 5 juin 2019 en DVD.  L'intégrale de la saison 2 de \"Castle Rock\" sortira prochainement en DVD.", "section_level": 1}], "src_summary": "En France, la première saison a été diffusée à partir du sur Canal+ et sur MyCanal, la plate-forme de rattrapage de Canal+. La deuxième saison est disponible sur Starz Play France. Au Québec, elle est diffusée à partir du sur AddikTV. Elle est néanmoins inédite dans les autres pays francophones.", "tgt_summary": "《城堡岩》(英语:\"Castle Rock\")是一部心理学恐惧类型的网络电视剧。故事改编自史蒂芬·金创作的一系列小说,通过虚构的小镇城堡岩 (史蒂芬·金)将人物和情节串联起来。本剧由制片人J·J·亚伯拉罕和编剧斯蒂芬·金携手打造,于2018年7月25日在Hulu首播。2018年8月14日,Hulu确定预订本剧第二季,计划于2019年10月23日开播。", "id": 3036576}
{"src_title": "Charles Masterman", "tgt_title": "查尔斯·马斯特曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Charles Frederick Gurney Masterman est né le à Wimbledon, alors dans le Surrey. Il entre au Christ's College de l'université de Cambridge en 1892, où il se distingue par ses excellentes notes et ses talents d'orateur, qui lui valent d'être élu président de la en 1896. Il quitte brièvement l'université en 1897 avant d'y retourner la même année grâce à une bourse. C'est durant cette période que sa sensibilité libérale se développe. Il contribue notamment à \", un recueil d'essais anti-impérialistes paru en 1901.  Masterman s'installe à Londres au tournant du siècle et écrit deux ouvrages,'(1902) et'(1905), qui lui mettent le pied à l'étrier auprès de la presse londonienne et attirent l'attention du Parti libéral. Il participe à sa première élection en 1903, dans la circonscription londonienne de Dulwich, où il est battu par le candidat unioniste. Grâce au soutien de John Burns, il peut être à nouveau candidat lors des élections générales de 1906, qui se soldent par un véritable raz-de-marée libéral et le voient être élu député de West Ham North.  Durant cette période, Masterman occupe des postes gouvernementaux mineurs : secrétaire d'État parlementaire au Local Government Board de 1908 à 1909, puis sous-secrétaire d'État au Bureau de l'Intérieur de 1909 à 1912. Il se marie le 2 juin 1908 avec (1884-1977), une femme au caractère bien trempé qui le seconde dans son travail. Il travaille en collaboration étroite avec Winston Churchill et David Lloyd George durant son passage à l'Intérieur et contribue à de nombreux projets de lois : Finance Bill, Development Bill, Shop Hours Bill, Coal Mines Bill et National Insurance Bill. Il publie également en 1909 son essai le plus important, \". Il perd son siège de West Ham North lors d'une élection partielle en 1911, les résultats de celle de décembre 1910 ayant été annulés. Il retrouve rapidement un siège à la Chambre des communes dans une autre circonscription londonienne, celle de Bethnal Green South West.  Masterman est nommé chancelier du duché de Lancastre en février 1914, ce qui lui offre une place dans le Cabinet. Cependant, cette nomination entraîne automatiquement l'organisation d'une élection partielle pour son siège de Bethnal Green South West, qu'il perd de 24 voix seulement. Il se retrouve alors dans une position délicate : membre du Cabinet sans siège au Parlement. Il est contraint à la démission en février 1915, faute d'être parvenu à trouver un siège.  Durant la Première Guerre mondiale, Masterman dirige le Bureau de la Propagande de Guerre. Il invite de nombreux écrivains à participer à l'effort de guerre et s'efforce de produire des documents précis et factuels plutôt qu'exagérés et violents. Son travail n'est pas reconnu publiquement à la fin du conflit.  Après la guerre, Masterman est à nouveau battu à Stratford West Ham lors des élections générales de 1918. Il remporte enfin une victoire électorale à Manchester Rusholme en 1923, mais perd son siège dès l'année suivante. Son livre'(1922) connaît des ventes médiocres. Sa santé décline rapidement, aggravée par son alcoolisme, et il meurt le à Harrow, à l'âge de 54 ans. Sa veuve publie une biographie de lui en 1939, simplement intitulée '.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charles Masterman, né le et mort le dans le district londonien de Harrow, est un intellectuel et homme politique britannique. Membre du Parti libéral, il travaille étroitement avec les leaders libéraux David Lloyd George et Winston Churchill sur des projets sociaux, en particulier le National Insurance Act de 1911. Durant la Première Guerre mondiale, il joue un rôle central au Bureau de la Propagande de Guerre, la principale agence de propagande gouvernementale.", "tgt_summary": "查尔斯·弗雷德里克·格尼·马斯特曼(英语:Charles Frederick Gurney Masterman,1873年-10月24日-1927年-11月17日),,英国新闻工作者,作家,自由党政客。1906年至1911年任西汉姆北 (英国国会选区)下院议员;1909至1912年任英国内政部副大臣;1912年至1914年任英国财政司司长;第一次世界大战期间经首相阿斯奎斯授意组建秘密宣传机构“战时宣传局”,在一战英国的宣传战中扮演了核心角色。被认为是20世纪舆论宣传的开山鼻祖之一。", "id": 109535}
{"src_title": "Nell (groupe)", "tgt_title": "Nell (樂團)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts et tournant (2001–2006).", "content": "Le groupe se produit dans des clubs autour de Sinchon-dong, et sort deux albums de rock indépendant en 2001, \"Reflection of\" et \"Speechless\". Alors qu'ils se produisaient dans des clubs dans Hongdae, ils sont repérés par Seo Tai-ji et deviennent rapidement le premier groupe signé au label discographique Goesoo Indigene, une filiale de Seo Taiji Company en 2002. En 2006, le groupe choisit de terminer leur contrat avec Goesoo Indigene et signent chez Woollim Entertainment.  Le groupe est fortement influencé par des groupes de rock britannique tels que Radiohead, Placebo, Travis et Muse. Ils ont aussi fait beaucoup de reprises de Muse, Coldplay, Sting et Bob Dylan durant leurs concerts. Nell participe aux éditions de 2006 et de 2007 du Pentaport Rock Festival de la Corée du Sud, où Placebo et Muse se produisent également chaque année.", "section_level": 2}, {"title": "Pause et retour (2007–2011).", "content": "Après une longue pause dû aux départs au service militaire, ils sortent leur cinquième album studio intitulé \"Slip Away\" le avec la chanson-titre \"그리고 남겨진 것들\" (\"The Day Before\"). Lee Min-ki et Song Jae-rim jouent dans le vidéoclip, mais aucun des membres de Nell n'apparaît. \"Slip Away\" est un hit en Corée du Sud, se plaçant au sommet de plusieurs classements tels que Mnet, Bugs et Olleh Music. Kim Jong-wan figure sur la chanson \"Today\" de G-Dragon qui se trouve sur l'album \"One of a Kind\".", "section_level": 2}, {"title": "Mini-albums \"Gravity\" et débuts japonais (2012–2013).", "content": "Le, la page d'accueil du site officiel de Nell montre une nouvelle photo signalant le comeback du groupe. Le nouvel album de Nell, \"Holding onto Gravity\", est sorti le. Le, le vidéoclip de \"White Night\" est sorti sur la chaîne YouTube officielle de Woollim Entertainment. Im Soo-jeong apparaît dans ce clip.  En janvier 2013, Nell fait ses débuts au Japon avec l'édition japonaise de \"Slip Away\", sortie sous Home Game Records, un label Watanabe Productions consacré au rock coréen. En, la chaîne YouTube officielle de Woollim met en ligne un teaser pour le mini-album à venir, dont la sortie est prévue pour juin. Le site officiel de Nell est mis à jour le pour confirmer la date de sortie de la de leur mini-album en trois parties 'Gravity', \"Escaping Gravity\". Le vidéoclip pour la chanson-titre \"Ocean of Light\" est publié le.", "section_level": 2}, {"title": "Popularisation aux États-Unis (2014–2015).", "content": "Le, le groupe s'est produit au K-Pop Night Out at SXSW à Austin dans le Texas aux côtés de Hyuna, Jay Park et d'autres. Le, leur album Newton's Apple a été placé dans le classement \"Billboard\"'s 10 Best K-Pop Albums of 2014 du \"Billboard K-Town\" avec la critique,", "section_level": 2}, {"title": "\"Space Bohemian\" (depuis 2016).", "content": "Le, il est annoncé que Nell avait mis fin à leur contrat avec Woollim Entertainment et qu'ils ont monté leur propre label indépendant nommé Space Bohemian. Le, ils sortent leur premier album sous ce label, intitulé \"C\", avec comme chanson-titre Dream Catcher.", "section_level": 2}, {"title": "Discographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Chansons qui ne sont pas sorties.", "content": "Ci-dessous se trouve la liste des chansons qui ne figurent sur aucun album de Nell mais qui ont été interprétées à des festivals.", "section_level": 2}], "src_summary": "Nell (hangeul: 넬) est un groupe de rock indépendant sud-coréen, originaire de Séoul. Formé en 2001, le groupe se compose du chanteur principal, claviériste et guitariste Kim Jong-wan, du guitariste principal Lee Jae-kyong, du bassiste Lee Jung-hoon et du batteur Jung Jae-won. Le nom du groupe vient du film \"Nell\", dans lequel Jodie Foster a joué. ", "tgt_summary": "Nell(),韩国男子乐团,由金钟万、李政勋、郑在元、李在京四名成员组成,1999年成军,2001年1月19日出道,为韩国重要的摇滚乐团代表之一,其乐风深受英伦摇滚影响。 ", "id": 254119}
{"src_title": "Reichskommissariat Niederlande", "tgt_title": "荷蘭總督轄區", "src_document": [{"title": "Introduction.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le parti Nazi aux Pays-Bas avant 1940.", "content": "La branche néerlandaise du parti nazi, le \"Nationaal Socialistiche Beweging\" (NSB), était déjà active avant l'invasion allemande. Au cours de l'Entre-deux guerres, la société néerlandaise avait connu une grave crise socio-politique. Le National-Socialisme parut offrir une solution à l'instabilité politique et avait gagné en influence, sans toutefois bouleverser le système des partis.  Jusqu'à l'invasion allemande, la branche néerlandaise du parti nazi ne cessa, tout au long des années 1930, de dénoncer l'incurie du gouvernement en matière économique, son inaction face au chaos social et aux progrès du bolchevisme dans les classes ouvrières. Ce groupuscule s'imposa comme une force d'opposition, et connut son apogée vers le milieu des années 1930, tout en conservant suffisamment de partisans pour assister efficacement la nazification du pays sous l'occupation. Dès 1936, le NSB se fit le chantre des prouesses du Reich allemand et clamait dans les media que la « juiverie internationale » avait fait main basse sur les Pays-Bas et s'apprêtait à conquérir l'Europe.  Lorsque les Allemands eurent pris le pouvoir, le NSB s'imagina qu'il pourrait influer sur la politique d'occupation et le comportement de l'occupant. Le parti voyait l'un de ses leaders, Anton Mussert, nommé plénipotentiaire de Hitler aux Pays-Bas.  Si l'invasion allemande n'avait pas eu lieu, il est incontestable que le NSB n'aurait jamais été capable de prendre le pouvoir aux Pays-Bas. Les Allemands n'imaginaient pas un seul instant une branche néerlandaise autonome au National Socialisme : leur but était plutôt d’enrôler des nazis néerlandais dans leur appareil politique local comme partisans et simples exécutants de la politique allemande, non comme gouverneurs du pays.", "section_level": 2}, {"title": "L'invasion et ses conséquences immédiates.", "content": "La \"Blietzkrieg\" amène la domination allemande sur les Pays-Bas : le jour de la capitulation (), tout le gouvernement s'est enfui à Londres pour former un Gouvernement néerlandais en exil. La reine Wilhelmine avait précédé ses ministres en quittant le pays la veille, laissant \"de facto\" l'autorité politique aux mains du général Henri Winkelman, doyen des officiers néerlandais au moment de l'invasion. Le, il institua une administration militaire avec le plénipotentiaire allemand, le baron Alexander von Falkenhausen, bientôt balayée et remplacée par l'administration civile d'Arthur Seyss-Inquart, nommé par Berlin \"Commissaire du Reich pour les régions néerlandaises occupées\". Hitler avait opté pour un gouvernement civil essentiellement pour des raisons idéologiques : il considérait les Néerlandais comme « racialement apparentés », et cherchait donc à les rallier au National Socialisme.  Mais l'initiative se justifiait aussi par sa conformité aux sur les lois de la guerre ; car l’évacuation, de caractère anticonstitutionnel, du monarque et de son gouvernement face aux troupes ennemies impliquait la vacance de toute autorité civile ; or l'article 43 des \"Lois et coutumes de la guerre sur terre\" stipulent que dans ce cas, il revient à la puissance occupante d'assumer les responsabilités de maintien de l'ordre sur le territoire, en lieu et place du gouvernement qui exerçait précédemment cette autorité.  À plus long terme, les autorités allemandes (qui évoquaient sobrement l'« Après-guerre », \"nach Kriegsende\"), envisageaient l'annexion pure et simple des Pays-Bas au Troisième Reich.", "section_level": 2}, {"title": "Structure administrative.", "content": "Le gouvernement d'occupation allemand aux Pays-Bas était dirigé par Seyss-Inquart en tant que Reichskommissar. Il était secondé par quatre \"Generalkommissare\" :  Les conflits entre Seyss-Inquart, le délégué de Hitler, et le chef de la Gestapo Rauter (qui ne recevait ses ordres que de Heydrich et, indirectement, de Himmler) étaient incessants. Après les grèves de, les deux hommes revendiquèrent la direction personnelle des affaires juives ; en pratique, cela dit, Seyss-Inquart ne pouvait pas grand'chose compte tenu des conflits de compétences propres à l'appareil d’État nazi, et aux conflits personnels larvés entre dignitaires du parti et hauts fonctionnaires des ministères.  Ainsi, quoique subordonné, sur le papier, à Seyss-Inquart, Rauter, en tant qu'officier SS, bénéficiait d'une large initiative. Il était secondé par le chef de la police criminelle et du SD, Wilhelm Harster, par le Conseil d'Amsterdam (présidé par Willy Lages) et le \"Zentralstelle für jüdische Auswanderung\" (Office Central pour l’Émigration juive) dirigé par Ferdinand aus der Fünten.  Les nazis ne nommèrent pas d'autres ministres ; les secrétaires généraux conservaient la direction de leurs cabinets, mais sous l'autorité de Seyss-Inquart. Tout le reste de l'administration demeurait intact, mais ses membres furent remplacés petit à petit par des membres du NSB.", "section_level": 1}, {"title": "Stratégie et politique.", "content": "Au début de l'occupation des Pays-Bas, en 1940, la position de l'Allemagne nazie envers le peuple néerlandais parut d'abord amicale. Adolf Hitler, Heinrich Himmler et d'autres dignitaires nazis regardaient les Néerlandais comme appartenant au Peuple des seigneurs aryens (\"Herrenvolk\").  La politique de Seyss-Inquart consistait à préparer peu à peu les administrations et la population au Nazisme, à la notion d'une « nouvelle Europe » (entendez : dirigée par l'Allemagne), et finalement son assimilation à la Grande Allemagne après la victoire. Mais il devinait bien le peu d'adhésion que susciterait la perspective pour la Hollande d'être réduite à une simple province allemande : aussi ajusta-t-il ses méthodes de façon à ne pas braquer ses nouveaux administrés. Il était aussi conscient de la faiblesse des partis fascistes aux Pays-Bas, et en particulier du NSB d'Anton Mussert, ainsi que du mépris qu'ils suscitaient pour l'essentiel de la population. Mussert était d'ailleurs partisan de la création du « Dietsland », une extension des Pays-Bas aux dépens des régions néerlandophones du Nord et des Flandres, plutôt que du Grand Reich germanique d'Adolf Hitler. Pour toutes ces raisons, Seyss-Inquart n'accorda que des prérogatives limitées au NSB, et refusa généralement de nommer ses membres à des postes stratégiques.  Au début de l'occupation, les nazis envisageaient de s'appuyer sur le Parti National socialiste des travailleurs néerlandais (NSNAP), rival du NSB, et partisan du rattachement des Pays-Bas à l'Allemagne. Ce parti bénéficia d'une large couverture médiatique dans la presse allemande et il se vit même confier l'animation de l'antenne néerlandaise de la \"Hitlerjugend\" ; toutefois, le NSNAP était ultra-minoritaire (il n'avait recueilli que aux élections générales de 1937) : les Allemands considéraient son utilité politique comme quasi-nulle.  Mussert s'efforça bien de convaincre Hitler de le mettre à la tête d'un état nazi indépendant : ce fut en vain, car Hitler maintint Seyss-Inquart seul maître des territoires occupés. Mussert pouvait toutefois se parer du titre de « guide du peuple néerlandais » et les activités politiques du NSB étaient tolérées. C'est ainsi que le NSB proclama la déchéance de la monarchie et appela les Pays-Bas à collaborer avec l'Allemagne dans son effort de guerre. Entre et Hollandais servirent dans l'armée allemande ou la Waffen SS.  Toutes les institutions et organisations jugées inacceptables par l'Allemagne nazie furent dissoutes : mesures qui frappèrent surtout les catholiques et les socialistes néerlandais.  Malgré leur appartenance au \"Herrenvolk\", les exigences de l'Allemagne en matière de production industrielle provoquèrent l'extension du travail forcé (\"Arbeitseinsatz\") aux hommes néerlandais âgé entre 18 et 45 ans, et l’exploitation systématique des ressources naturelles du pays pour l'industrie de guerre allemande.", "section_level": 1}, {"title": "Plans d'annexion.", "content": "Après l'invasion, les Pays-Bas furent pour peu de temps placés sous l'autorité d'un gouverneur civil allemand (\"Reichskommissar\") en attente d'une décision finale sur la meilleure façon de \"faciliter\" l'assimilation de la nation batave à l'Allemagne. Mais à plusieurs reprises, le régime allemand envisagea sérieusement de mettre en place un redécoupage territorial du \"Reichskommissariat Niederlande\" : il s'agissait de regrouper ses onze provinces d'alors en cinq nouveaux \"gewesten\" (terme néerlandais historique désignant une entité subnationale) et c'est dans cette optique que le \"Reichskommissar\" Seyss-Inquart fut nommé \"Reichsstatthalter et Gauleiter\" pour tout le pays.  Cette proposition émanait d'un document rédigé par Hanns Albin Rauter, le chef de la police aux Pays-Bas, adressé au secrétaire du Parti nazi Martin Bormann en. Il y examinait diverses pistes pour l'organisation politique des Pays-Bas une fois annexés au Troisième Reich, et concluait en faveur d'une partition effective en cinq nouveaux \"Reichsgaue\", de préférence confiés aux vétérans SS du Front de l'Est. Ces régions prendraient naturellement le relais des cinq districts pénaux et judiciaires institués par les Allemands sur la base des « particularités régionales » indiquées par les SS néerlandais.  Craignant les conséquences d'une nazification extrême des Pays-Bas, les collaborationnistes conseillèrent à Seyss-Inquart d'éviter ce chaos administratif, qui les discréditerait. Lorsque l'Allemagne fut contrainte de se tenir sur la défensive après l'hiver 1942-43, ils furent définitivement lâchés.", "section_level": 2}, {"title": "La grève générale de février 1941.", "content": "Au mois de, l'opposition à la politique antisémite des Nazis et des collaborationnistes provoqua une grève générale. Elle avait été déclenchée par les provocations des sections d'assaut du NSB, (\"Weerbaarheidsafdeling\", ou groupes de défense, en abrégé WA) dans les banlieues juives d'Amsterdam. Dans les affrontements qui s'ensuivirent, quelques membres des WA furent blessés, poussant les collaborationnistes à appeler à la création d'un ghetto entouré de barbelés et de miradors, avec l'aide de l'Armée allemande, avec interdiction d'accès aux non-juifs. Quelques jours plus tard, l'Ordnungspolizei fit irruption dans le quartier mais plusieurs policiers furent blessés. Les Allemands répondirent par des rafles dans lesquelles ils firent prisonniers 425 juifs, déportés par la suite. Le 24, le Parti communiste des Pays-Bas (dissous par les Nazis) appela la population d'Amsterdam à faire grève : l'appel fut suivi par les conducteurs de tramway, les écoles et un certain nombre d'usines ; mais au bout de trois jours, la police allemande avait maté les grévistes.", "section_level": 2}, {"title": "La collaboration des administrations.", "content": "Lorsque les autorités allemandes prirent leurs fonctions aux Pays-Bas, elles espéraient trouver de nombreux Néerlandais prêts à accepter le National Socialisme et la collaboration. La première phase de l'occupation consistait à s'attacher les administrations locales et elle s'est soldée par le consentement d'une majorité de la population à accepter les conséquences politiques de la défaite. Les élites néerlandaises manifestaient une volonté de se rapprocher des Allemands, soit en jouant un rôle actif dans le traitement de la question juive, soit en évitant toute confrontation. La haute fonction publique adopta généralement une attitude conciliante envers les Allemands. En 1937, le gouvernement avait publié des instructions spéciales (\"Aanwijzingen\") à destination des fonctionnaires et agents publics néerlandais : les fonctionnaires devaient travailler tard et accomplir leurs tâches de leur mieux, ils devaient s'assurer que les missions qui leur étaient confiées étaient légales et conformes aux procédures. Ce règlement de la fonction publique néerlandaise invitait donc les agents publics à se comporter loyalement avec les autorités, par delà toute autre consideration.  Le Premier Ministre Gerbrandy, exilé à Londres avec la famille royale et les autres membres de son cabinet, énonça, dans un discours intitulé \"Commentaar op de Aanwijzingen\" (Commentaires on the Instructions, 1943), une nouvelle ligne de conduite pour les fonctionnaires patriotes : ils ne devaient plus collaborer avec l'armée d'occupation, surtout en ce qui concernait la persécution des juifs.  Bien que les Allemands eussent nommé plusieurs germanophiles et militants du NSB à des postes à responsabilité (secrétaires généraux et bourgmestres), ils constituaient un vivier trop peu nombreux et trop peu influent. Le Dr. Friedrich Wimmer qui dirigeait les affaires intérieures, édicta des directives qui firent de l'appareil d'Etat néerlandais un auxiliaire efficace dans la nazification des Pays-Bas ; elle permit aux Allemands d'exercer sur les citoyens néerlandais un contrôle beaucoup plus étroit qu'en France.  La nature même de l'administration civile, plus que l'armée, facilita beaucoup la persécution des minorités. L'absence de contrôle de la Wehrmacht dans l'administration du pays laissait aux SS et aux agences d'Himmler une plus grande liberté de manœuvre. Au mois de, les Allemands demandèrent aux fonctionnaires, administrateurs et élus de recenser toute la population par nom et lieu de résidence, les juifs devant être portés sur une liste à part. Ce recensement exact permit aux nazis de localiser les juifs, de les brimer, de les spolier et finalement de les déporter.  Cela dit, la bureaucratie aux Pays-Bas n'était pas un modèle d'efficacité, et les agents SS/SD n'y furent ni plus brutaux, ni plus rusés qu'ailleurs en Europe, mais la police allemande y était plus présente (environ agents, alors qu'en France il n'y en eut jamais plus de ). La principale caractéristique de l'occupation des Pays-Bas, par rapport au reste de l'Europe occupée, est essentiellement la prééminence des SS.", "section_level": 1}, {"title": "La libération.", "content": "De 1944 à 1945, les Pays-Bas furent la proie des bombardements alliés. La première tentative pour libérer les Pays-Bas fut l'Operation Market Garden (17-), manœuvre visant à s'emparer des ponts franchissant la Meuse et le Rhin par des divisions de parachutistes, de façon à permettre une percée par les divisions blindées stationnées en Belgique, jusqu'au pont sur le Rhin à Arnhem. Ce fut un demi-échec, à la fois par des erreurs de renseignement et une organisation insuffisante.  Mais après la percée des Alliés, l'Armée canadienne reçut la mission de parachever la libération des Pays-Bas : elle accula en les divisions allemandes jusqu'en Frise.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Reichskommissariat Niederlande est le régime d'occupation civile mis en place par le Troisième Reich en 1940 dans le cadre de l'occupation allemande des Pays-Bas pendant la Seconde Guerre mondiale. ", "tgt_summary": "荷兰总督辖区(Reichskommissariat Niederlande)是纳粹德国在第二次世界大战期间设立的总督辖区之一,范围包括现在的荷兰,总督是奥地利第一共和国末代总理阿图尔·赛斯-英夸特。纳粹德国在1940年入侵荷兰,此后设立荷兰总督辖区。1944年之后,盟军解放荷兰,荷兰总督辖区也随之解体。", "id": 1027688}
{"src_title": "Oxyde de bismuth(III)", "tgt_title": "三氧化二<unk>", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "Les structures prises par l'oxyde de bismuth(III) diffèrent considérablement de celle de l'oxyde d'arsenic(III), et de l'oxyde d'antimoine(III).  L'oxyde de bismuth(III) possède 5 polymorphes cristallographiques. À température ambiante, la phase a une structure cristalline monoclinique. Il a trois phases à haute température, une phase β-tétragonale, une γ-phase cubique et une phase ε. La phase à température ambiante a une structure complexe avec des couches d'atomes d'oxygène et des couches d'atomes de bismuth intercalés entre. Les atomes de bismuth sont donc dans deux environnements différents qui peuvent être décrits par une coordinence de 5 ou 6.  δ- BiO a une structure du même type que la fluorite, dans laquelle deux des huit sites occupés par l'oxygène sont ici vacants.  La phase monoclinique α se transforme en la phase cubique δ quand on chauffe jusqu'à, puis reste sous cette forme jusqu'à atteindre le point de fusion à. Le comportement lors du refroidissement de la phase δ est plus complexe, avec la possibilité de formation de deux phases intermédiaires métastables : la phase tétragonale β ou la phase cubique centrée γ. La phase γ peut exister à température ambiante, mais si l'on procède par refroidissement très lent depuis la phase δ. La phase α se forme toujours lorsqu'on refroidit la phase β. Même si elle est formée par chauffage, on revient à la phase α lorsque la température redescend en dessous de. peut être directement formé par électrodéposition et reste relativement stable à température ambiante, dans un électrolyte avec des composés bismuthés et riches en ou en, et a donc un pH proche de 14.", "section_level": 1}, {"title": "Préparation.", "content": "L'oxyde de bismuth(III) est commercialement formé à partir d'oxynitrate de bismuth. Ce dernier est produit en dissolvant du bismuth dans de l'acide nitrique chaud. Un ajout en excès de suivi par un chauffage jusqu'à précipitation de l'oxyde de bismuth(III) sous forme de poudre jaune. L'oxyde de bismuth(III) peut aussi être préparé par ignition de l'hydroxyde de bismuth.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "L'oxydation avec le persulfate d'ammonium, et la dilution avec de la soude caustique donne l'oxyde de bismuth(IV). Ce même produit peut être obtenu en utilisant un autre agent oxydant tel que le ferricyanure de potassium dans une solution de potasse caustique concentrée.  L'électrolyse de l'oxyde de bismuth(III) dans une solution chaude d'alcalis concentrés donne un précipité rouge d'oxyde de bismuth(V). L'oxyde de bismuth(III) réagit avec des acides minéraux pour donner les sels de bismuth(III) correspondants. La réaction avec l'anhydride acétique et l'acide oléique donne du trioléate de bismuth.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'oxyde de bismuth(III) est un composé inorganique du bismuth et de l'oxygène, de formule. Sans doute le composé du bismuth le plus important industriellement, il est souvent un point de départ pour la chimie du bismuth. On le trouve naturellement sous forme de minerai de bismite (monoclinique), mais il est généralement obtenu comme sous-produit de la fonte du cuivre et de minerai de plomb. L'oxyde de bismuth(III) est communément utilisé pour produire des feux d'artifices à la place d'.", "tgt_summary": "三氧化二<unk>是一种无机化合物,化学式为BiO,是<unk>最重要的化合物之一,虽然三氧化二<unk>可以从天然的<unk>华(一种矿物)取得,但是它主要的来源通常是炼铜或铅时的副产物,或直接燃烧<unk>(蓝色火焰)得到。", "id": 2520282}
{"src_title": "Territoire de l'Union", "tgt_title": "中央直辖区", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le Raj britannique comptait différents types de provinces qui, en fonction de leur importance, étaient administrées par un gouverneur nommé par Londres, par un lieutenant-gouverneur nommé par le vice-roi ou encore, pour les moins importantes, par un commissaire en chef.  Après l'Indépendance de 1947, la Constitution de 1950 divise l'Inde en quatre types d'États et la plupart des petites provinces du Raj ainsi que certains petits États princiers deviennent des États de catégorie C (Ajmer, Bhopal, Bilaspur, Coorg, Delhi, Himachal Pradesh, Kutch, Manipur, Tripura), dirigés par un commissaire en chef nommé par le président. Les îles Andaman-et-Nicobar sont le seul État de catégorie D, dirigé par un lieutenant-gouverneur nommé par le gouvernement central.  En 1956, le Septième amendement de la Constitution abolit les quatre catégories d'États et leur substitue une distinction entre \"États\" et \"Territoires de l'Union\". La plupart des États de catégorie C et D sont intégrés à des États plus larges (Delhi, l'Himachal Pradesh, le Manipur et le Tripura) tandis que le territoire des îles Laquedives, Amindivi et Minicoy est créé par détachement de l'État de Madras.  Les comptoirs portugais en Inde sont annexés en 1961 : Dadra et Nagar Haveli d'un côté, Goa, Daman et Diu de l'autre sont alors constitués en territoires de l'Union. Les Établissements français en Inde (Pondichéry, Karaikal, Mahé et Yanaon) font l'objet d'un traité de cession de la France à l'Inde en 1962, avant d'être regroupés au sein du territoire de Pondichéry en 1963.  En 1963, le \"Government of Union Territories Act\" dote les territoires de l'Himachal Pradesh, Manipur, Tripura, Goa, Daman et Diu et Pondichéry d'Assemblées législatives et de gouvernements représentatifs.  Le territoire de Chandigarh est créé en 1966 pour servir de capitale commune au Pendjab et à l'Haryana, nouvel État hindiphone.  En 1971, l'Himachal Pradesh devient un État.  Le \"North-Eastern Areas Reorganisation) Act\", entré en vigueur en 1972, crée les territoires de l'Union du Mizoram et de l'Arunachal Pradesh et transforme les territoires du Manipur et Tripura en États à part entière. Le Mizoram (dès 1972) et l'Arunachal Pradesh (à partir de 1975) bénéficient des dispositions du \"Government of Union Territories Act\".  En 1987, l'Arunachal Pradesh, le Mizoram et Goa deviennent des États. Daman et Diu devient alors un territoire de l'Union séparé.  En 1991, la Constitution est modifiée afin de créer une Assemblée législative et un gouvernement représentatif pour le territoire de la Capitale nationale de Delhi.  En août 2019, le Parlement indien passa une loi sur la réorganisation du Jammu-et-Cachemire afin de séparer l'État autonome en deux territoires distincts (et donc sous contrôle du gouvernement fédéral) : le Jammu-et-Cachemire éponyme et le Ladakh, changement effectif le.  En novembre 2019, le gouvernement indien introduit une loi afin de fusionner les deux territoires de Dadra et Nagar Haveli et Daman et Diu en un seul, le Dadra et Nagar Haveli et Daman et Diu. Cette fusion fut effective le.", "section_level": 1}, {"title": "Statut.", "content": "Le statut des territoires de l'Union est fixé par la partie VIII de la Constitution de l'Inde. L'article 239 prévoit que :Le président de l'Inde étant tenu, par la Constitution, de n'agir que sur recommandation du Conseil des ministres, l'administration des territoires relève ainsi du gouvernement central. Le Parlement peut toutefois amender la Constitution afin de permettre à un territoire de l'Union d'avoir ses membres élus et un Ministre en chef, équivalant donc à un régime d'autonomie, ce qui est le cas pour trois territoires :  L'article 240 de la Constitution prévoit que le président de l'Inde peut adopter toute régulation des territoires de l'Union des Îles Andaman-et-Nicobar, Lakshadweep et Dadra et Nagar Haveli et Daman-et-Diu.  La Constitution ne prévoit pas quelle part des impôts et taxes fédéraux seront assignés à chaque territoire, contrairement aux États. Les fonds sont attribués par le gouvernement sans critère précis. Certains territoires obtiennent plus de fonds que d'autres sur des critères subjectifs par la seule volonté du gouvernement central. Cet état de fait amène certains territoires à obtenir plus de fonds par habitants comparés aux États.", "section_level": 1}], "src_summary": "En Inde, un territoire de l'Union (en, \"kendraśasit pradeś\" ; ) est une division administrative qui relève directement du gouvernement central, à la différence des États. ", "tgt_summary": "中央直辖区(英语:Union territory;或作“联邦属地”、“联邦直辖区”)是印度直属中央政府管辖的一级行政区划单位。在印度,「中央直辖区」和「邦」的主要区别在于「邦」有自己的邦政府,而「中央直辖区」则由中央政府直接管辖,故中国大陆官方将其直接意译为「中央直辖区」。", "id": 450368}
{"src_title": "Hélonium", "tgt_title": "氦合氢离子", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Isoélectronique avec l'hydrogène moléculaire, l'hélonium a été obtenu expérimentalement pour la première fois en 1925, par réaction de protons sur de l'hélium en phase gazeuse.", "section_level": 1}, {"title": "Détection.", "content": "La présence d'hélonium dans le milieu interstellaire a été suggérée dans les années 1970, mais sa première détection sans équivoque n'a été rapportée qu'en 2019, dans la nébuleuse planétaire NGC 7027.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés physiques.", "content": "La longueur de la liaison covalente de l'ion HeH vaut <ref name=\"10.1007/s00894-008-0371-3\"> </ref>. C'est l'ion hétéronucléaire le plus simple, comparable au cation dihydrogène ; cependant, contrairement à ce dernier, il possède un moment dipolaire permanent, ce qui rend sa caractérisation spectroscopique plus facile<ref name=\"10.1006/jmsp.1998.7740\"> </ref>.", "section_level": 1}, {"title": "Propriétés chimiques.", "content": "L'hélonium est l'acide le plus fort connu, avec une affinité protonique de <ref name=\"10.1063/1.555719\"></ref>.  L'hydrure d'hélium réagit avec la plupart des substances. On a montré qu'il cède un proton à l'oxygène, à l'ammoniac, au dioxyde de soufre, à l'eau et au dioxyde de carbone pour donner respectivement les espèces,,, et <ref name=\"10.1016/j.ijms.2004.07.012\"> </ref>. D'autres molécules, comme le monoxyde d'azote NO, le dioxyde d'azote, le protoxyde d'azote, le sulfure d'hydrogène, le méthane, l'acétylène, l'éthylène, l'éthane, le méthanol ou encore l'acétonitrile, réagissent avec l'hydrure d'hélium, mais se décomposent sous l'effet de la grande quantité d'énergie libérée par cette réaction.  Une technique employée pour étudier les réactions entre l'hydrure d'hélium et les substances organiques consiste à produire un dérivé tritié de ces substances et d'attendre la désintégration radioactive du tritium pour former de l'hélium 3, qui réagit d'abord avec un atome d'hydrogène pour former le cation HeH : ce dernier réagit alors avec la substance organique environnante, permettant d'en étudier la réaction.  D'autres atomes d'hélium peuvent se lier au cation HeH pour former des agrégats plus larges tels que,,, et, ce dernier étant particulièrement stable.", "section_level": 1}, {"title": "Présence dans la nature.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Univers primitif.", "content": "L'hélonium est le premier composé chimique de l'histoire de l'Univers, formé moins de après le Big Bang (après la recombinaison de l'hélium mais avant celle de l'hydrogène) par la réaction :  Selon les calculs effectués dans le cadre du modèle ΛCDM, l'abondance cosmique de HeH a cru jusqu'à environ (rapportée au nombre total de baryons) quand le décalage vers le rouge a décru de à 20, environ, pour diminuer ensuite par photodissociation.", "section_level": 2}, {"title": "Univers actuel.", "content": "La première détection de HeH dans le milieu interstellaire, dans la nébuleuse NGC 7027, a été rapportée dans la revue \"Nature\" en <ref name=\"10.1111/j.1365-2966.2005.08611.x\"> </ref>. Ce pourrait être le premier composé formé dans l'univers<ref name=\"10.1093/mnras/290.4.L71\"> </ref>, dans la mesure où l'hydrogène et l'hélium sont les deux principaux éléments chimiques issus de la nucléosynthèse primordiale. Les premières étoiles apparues dans l'univers, dites de population, devaient contenir le cation HeH qui aurait influencé leur formation et leur évolution subséquente. En particulier, son fort moment dipolaire pourrait expliquer l'opacité des étoiles de très faible métallicité. Cet ion serait également un constituant important de l'atmosphère des naines blanches riches en hélium, qu'il contribuerait à opacifier, ce qui ralentirait le refroidissement de ces astres<ref name=\"10.1086/427391\"> </ref>.  Outre les nébuleuses planétaires denses comme NGC 7027, l'ion HeH pourrait aussi être observé par exemple dans les froides et les régions H<ref name=\"10.1086/159849\"> </ref>. La détection spectroscopique de HeH est rendue compliquée par le fait que l'une des raies spectrales les plus intenses de cet ion, à de longueur d'onde, coïncide avec un doublet de raies spectrales du radical méthylidyne <unk>CH.  HeH pourrait se former dans le gaz se refroidissant à la suite des ondes de choc parcourant les nuages interstellaires provoquées par les vents stellaires, les supernovae et les flux de matières éjectés des jeunes étoiles. Si la vitesse de ces chocs excède environ, ils pourraient provoquer la formation de quantités de HeH suffisantes pour être détectables. Si elles parvenaient à être détectées, les émissions d'ions HeH constitueraient un traceur utile pour ce type de chocs<ref name=\"10.1086/167441\"> </ref>.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'hélonium est le cation diatomique de formule HeH. C'est le plus stable et le mieux connu des. L'hélonium est le plus fort des acides connus. ", "tgt_summary": "氦合氢离子,化学式为HeH,是一个带正电的离子。它首次发现于1925年,通过质子(或氢离子)和氦原子在气相中反应制得。它是已知最强的布朗斯特质子酸,质子亲和能为177.8 kJ/mol。这种离子也被称为氦氢分子离子。有人认为,这种物质可以存在于自然星际物质中。这是最简单的异核离子,可以与同核的氢分子离子H相比较。与H不同的是,它有一个永久的键偶极矩,使它更容易表现出光谱特征。英国《自然》杂志于2019年4月17日发表相关学术成果:人类初次在太空中检测到了氦合氢离子。", "id": 2684975}
{"src_title": "Suspiria (film, 2018)", "tgt_title": "窒息 (電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "L'action se déroule en 1977. La danseuse américaine Susie Bannion déménage à Berlin pour intégrer la prestigieuse compagnie de danse Markos Tanz Company. Susie se perfectionne sous la direction de Madame Blanc et se lie d'amitié avec Sara.  Susie partage avec Sara des doutes sur la directrice de l'institut, après une série de meurtres brutaux.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse du projet.", "content": "En 2008, David Gordon Green projette de réaliser un remake du film \"Suspiria\" de Dario Argento, sorti en 1977 et devenu ensuite un classique du cinéma d'horreur. Il engage notamment Isabelle Fuhrman, vue dans le film d'horreur \"Esther\", Isabelle Huppert, Janet McTeer, Michael Nyqvist et Antje Traue pour les rôles principaux. Cependant, le projet échoue notamment dû à un conflit entre le réalisateur et les producteurs à propos du financement.  Sept ans plus tard, en 2015, lors de sa présentation de son film \"A Bigger Splash\" à la Mostra de Venise, remake de \"La Piscine\" avec Alain Delon et Romy Schneider, le cinéaste italien Luca Guadagnino annonce qu'il souhaite réaliser le remake de \"Suspiria\" avec les quatre acteurs de son film. Sa version se passera à Berlin, en 1977, soit l'année de sortie du film d'Argento.", "section_level": 2}, {"title": "Casting.", "content": "En, Tilda Swinton et Dakota Johnson, présentes dans \"A Bigger Splash\", sont engagées par le cinéaste pour interpréter la directrice de l'école de danse et l'héroïne principale, Susie Bannion, et le tournage est prévu pour l'été 2016. En, Chloë Grace Moretz et Mia Goth sont annoncées dans les rôles secondaires et Jessica Harper, interprète de Susie dans le film d'Argento, jouera un rôle totalement différent.  Le scénario est écrit par David Kajganich, auteur de celui de \"A Bigger Splash\" et de la série télévisée \"The Terror\". Thom Yorke, chanteur du groupe Radiohead, compose la musique du film.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a débuté en en Italie, plus précisément à Varèse. Le, \"Deadline\" annonce la fin du tournage à Berlin. Le film aura beaucoup de scènes de nudité.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Aux États-Unis, le film reçoit des critiques plutôt positives. Sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes, il obtient un score de 62 %, avec une moyenne de 6,7/10 sur la base de 151 critiques positives et 92 négatives. Sur Metacritic, il obtient un score de 64/100 sur la base de 56 critiques. Sur Internet Movie Database, il obtient un score de 7,3/10 sur la base de votes. En France, le film reçoit des critiques mitigées. Sur Allociné, il obtient un score de 2,6/5 sur la base de 27 critiques.", "section_level": 2}], "src_summary": "\"Suspiria\" est présenté au public pour la première fois le lors de la édition du festival international de la Mostra de Venise.", "tgt_summary": "《窒息》(英语:\"Suspiria\",)是一部2018年上映,并由美国和意大利合拍的奇幻恐怖历史剧情片,为达利欧·阿基多电影《坐立不安》(1977年)的重拍版。由卢卡·格达戈尼诺执导,大卫·凯嘉尼区(英语:David Kajganich)撰写剧本,其主演包括达珂塔·强生、蒂妲·丝云顿、米亚·高斯、安吉拉·温克勒、英格丽·卡文、艾琳娜·福金娜(英语:Elena Fokina)、希薇·泰丝特、芮妮·索滕代克、克莉丝汀·李布泰(英语:Christine LeBoutte)、玛高莎·贝拉及克萝伊·摩蕾兹,另外亦包括原版电影主角洁西卡·哈波的客串,这次的哈波在该片中饰演不同的角色。 ", "id": 1497115}
{"src_title": "Fatata te Miti", "tgt_title": "經過海中", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Le tableau représente deux Tahitiennes vues de dos se baignant dans l'océan, tandis qu'un homme pêche au harpon en arrière-plan.  Il illustre l'image romantique des Tahitiens rendue célèbre par \"Le mariage de Loti\" de Pierre Loti : dans ce roman, Loti décrit les activités de sa fiancée tahitienne ainsi :.  Les femmes du tableau ôtent leurs pareos pour se baigner nues, apparemment indifférentes à la proximité du pêcheur ; c'est l'illustration du paradis tropical libéré que Gauguin avait espéré trouver, alors qu'en réalité, la culture polynésienne a été métamorphosée par les missionnaires occidentaux qui ont imposé leur religion et leurs valeurs aux insulaires.", "section_level": 1}, {"title": "Analyse.", "content": "Paul Gauguin a peint \"Fatata te miti\" en 1892, lors de son premier voyage à Tahiti. Tout comme \"Vahine no te vi\" réalisé à la même période, c'est un exemple des quelques scènes de genre simples que Gauguin a peintes dès l'installation de son atelier dans une cabane traditionnelle en bambou à Mataiea, dans le district de Papeari. Néanmoins, comme l'a précisé la biographe de Gauguin Nancy Mowll Mathews, ces tableaux ne représentent pas ce qu'il a effectivement vu mais plutôt transforment l'ordinaire et le mondain en une vision exotisée de la vie sur l'île. Une autre peinture, \"Arearea no varua ino\", réalisée peu de temps après le retour de Gauguin à Paris, semble représenter le même paysage et montre l'introduction d'éléments symbolistes dans la peinture de genre. Le même arbre apparaît dans \"Parau na te varua\" où il divise la scène en deux zones distinctes.  Le thème des nymphes batifolant dans les vagues est une tradition de l'Âge d'Or plusieurs fois représentée par les artistes, de Titien et Gustave Courbet au contemporain de Gauguin Edgar Degas. Gauguin, fasciné par le thème, a travaillé dessus une première fois en 1885 avec ses \"Baigneuses à Dieppe\" avant de le reprendre en 1889 avec \"Dans les flots -\" \"Ondine\", qui fut son tableau phare lors de l'Exposition Volpini.  Gauguin utilise les couleurs intenses des tropiques pour évoquer les plaisirs sensuels, comme des roses et des mauves pour colorer le sable qui était en réalité noir. La technique employée du cloisonnisme, qui consiste à appliquer de la couleur pure (non mixée) en aplats délimités par des contours sombres, avait été développée par Gauguin en Bretagne. Stephen F. Eisenman a noté que dans ce tableau comme dans d'autres similaires, Gauguin a placé des aplats de couleurs complémentaires et adjacentes côte à côte pour suggérer un intermédiaire coloré, pour refléter le fait que les binarités, comme l'univers moral et l'univers physique, sont réconciliables.  Pour augmenter leur luminosité et mettre en valeur leur brillance, Gauguin appliquait une fine couche de cire transparente sur la surface de ses premières peintures tahitiennes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fatata te miti (« Au bord de la mer » en tahitien) est une huile sur toile du peintre français Paul Gauguin réalisée en 1892. Actuellement conservé à la National Gallery of Art à Washington DC, ce tableau représente deux Tahitiennes en train de se baigner. ", "tgt_summary": "《经过海中》()是1892年保罗·高更在塔希提绘制的一幅油画, 此画原先是切斯特·戴尔的收藏品,1962年他将其捐给了美国华盛顿特区的国家艺廊,现在依然藏于此地。 ", "id": 1439028}
{"src_title": "1 + 2 + 4 + 8 + ⋯", "tgt_title": "1 + 2 + 4 + 8 +...", "src_document": [{"title": "Sommation.", "content": "Les sommes partielles de sont Puisque celles-ci divergent à l'infini, la série diverge aussi vers l'infini. Par conséquent, toute méthode de sommation totalement régulière donne une somme infinie, y compris la sommation de Cesàro et lasommation d'Abel. D'autre part, il existe au moins une méthode généralement utile qui donne à la somme 1 + 2 + 4 + 8 + ⋯ la valeur finie –1. La série entière associée a un rayon de convergence en 0 de seulement, si bien qu'elle ne converge pas en. Cependant, son prolongement analytique est défini au point 1, où il vaut formula_2.  Une approche presque identique (celle prise par Euler lui-même) consiste à considérer la série entière dont les coefficients sont tous 1, c'est-à-dire et appliquer \"y\" = 2. Bien sûr, ces deux séries sont liées par la substitution \"y\" = 2\"x\".  D'autre part, cette série possède d'autres qualités souhaitables pour une méthode de sommation, y compris la stabilité et la linéarité. Ces deux derniers axiomes font que la somme vaut –1, puisqu'ils rendent valide la manipulation suivante : dans un sens, \"s\" = ∞ est la solution de l'équation (Par exemple, ∞ est l'un des deux points fixes de la transformation de Möbius sur la sphère de Riemann.) Si l'on sait qu'une certaine méthode de sommation renvoie un nombre ordinaire pour \"s\", c'est-à-dire non ∞, alors il est facilement déterminé. Dans ce cas, \"s\" peut être soustrait des deux côtés de l'équation, ce qui donne 0 = 1 + \"s\", soit \"s\" = –1.  La manipulation ci-dessus pourrait être appelée à produire –1 en dehors du contexte d'une procédure de sommation suffisamment puissante. Pour les concepts de somme les plus connus et les plus simples, y compris le convergent fondamental, il est absurde qu'une série de termes positifs puissent avoir une valeur négative. Un phénomène similaire se produit avec les séries géométriques divergentes 1 − 1 + 1 − 1 + ⋯, où une série d'entiers semble avoir la somme non entière. Ces exemples illustrent le danger potentiel d'appliquer des arguments semblables à un développement décimal périodique comme 0,111... ou plus notoirement 0,999.... Les arguments sont finalement justifiés pour ces séries convergentes, ce qui implique que et, Mais les preuves sous-jacentes exigent une réflexion approfondie sur l'interprétation des sommes d'une suite infinie.  Il est également possible de considérer cette série comme convergente dans un système numérique différent des nombres réels, à savoir les nombres 2-adiques. En tant que série de nombres 2-adiques, cette série converge vers la même somme, –1, que celle démontrée ci-dessus par prolongement analytique.", "section_level": 1}], "src_summary": "En mathématiques, est la série infinie dont les termes sont les puissances successives de 2. Comme une série géométrique, elle se caractérise par son premier terme, 1, et sa raison, 2. Comme une série de nombres réels, elle diverge vers l'infini, donc dans le sens usuel, elle n'a pas de somme. Dans un sens beaucoup plus large, la série est associée à une autre valeur en dehors de ∞, à savoir –1.", "tgt_summary": "在数学领域,1 + 2 + 4 + 8 +... 是一个无穷级数,它的每一项都是2的幂。作为几何级数,它以 1 为首项,2 为公比。 ", "id": 2401680}
{"src_title": "Étoile sous-naine de type O", "tgt_title": "O型次矮星", "src_document": [{"title": "Structure.", "content": "Une étoile sdO est considérée comme étant constituée d'un noyau de carbone et d'oxygène entouré d'une couche d'hélium en combustion. Le spectre indique que les étoiles sdO sont composées de 50 à 100 % d'hélium.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Au début des années 1970, Jesse Greenstein et Anneila Sargent ont mesuré les températures et les forces gravitationnelles de ces étoiles et ont ainsi pu déterminer leur position exacte sur le diagramme de Hertzsprung-Russell. L'étude Palomar-Green, les études Hambourg, le Sloan Digital Sky Survey et le Supernova Ia Progenitor Survey (ESO-SPY) ont permis de récolter des données sur un certain nombre de ces étoiles.", "section_level": 1}, {"title": "Occurrence.", "content": "Les étoiles sdO sont trois fois moins nombreuses que les étoiles sous-naines de type B (sdB).", "section_level": 1}, {"title": "Spectre.", "content": "En réalité, il existe plusieurs spectres pour les étoiles sdO. Ils peuvent être regroupés en deux catégories : ceux ayant des raies d'hélium intenses, appelés He-sdO, et ceux ayant des raies d'hydrogène très intenses, appelés H intense sdO. Les He-sdO ne sont pas très fréquents. Généralement, l'azote est enrichi et le carbone, appauvri. Cependant, il existe des variations, avec une augmentation de la concentration d'éléments chimiques dont le nombre atomique est pair, tels que le carbone, l'oxygène, le néon, le silicium, le magnésium ou le fer.", "section_level": 1}, {"title": "Évolution stellaire.", "content": "Elles peuvent être représentées sur le diagramme de Hertzsprung-Russell. Elles représentent deux stades de l'évolution stellaire : post-branche asymptotique des géantes AGB (étoile sdO lumineuse) et post-branche horizontale extrême (étoile sdO compacte). Les étoiles post-AGB sont normalement situées dans des nébuleuses planétaires, mais seules quatre étoiles sdO sont connues pour se trouver dans une telle nébuleuse. Les étoiles sdO compactes seraient des descendantes des étoiles sdB. Cependant, leurs données statistiques ne correspondent pas à celles des étoiles sdB. Selon une théorie alternative, les étoiles sdO se seraient formées suite à la fusion de deux naines blanches. Ce phénomène peut se produire lorsqu’une étoile binaire proche se décompose à cause des ondes gravitationnelles.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une étoile sous-naine de type O (sdO - \"\") est une étoile chaude, mais de faible masse. Les étoiles sous-naines de type O sont beaucoup moins lumineuses que les étoiles bleues de la séquence principale normales, mais leur luminosité est environ 10 à 100 fois supérieure à celle du Soleil et leur masse est environ deux fois moins importante que celle du Soleil. Leur température est comprise entre 40 000 et 100 000 K. L'hélium ionisé est bien visible sur leur spectre. L'accélération gravitationnelle, exprimée en log « g », est comprise entre 4,0 et 6,5. Beaucoup d'étoiles sdO se déplacent à grande vitesse à travers la Voie lactée et sont identifiées à des latitudes galactiques élevées.", "tgt_summary": "O型次矮星(Subdwarf O stars,缩写:sdO)是一种低质量高温恒星。这种恒星的光度远低于典型的O型主序星,但仍有太阳的10到100倍,虽然质量只有大约太阳的一半。O型次矮星的表面温度大约是40,000到100,000 K,在光谱中有明显的离子氦谱线。它的表面重力加速度对数值(log g)大约是4.0到6.5。大多数的O型次矮星在银河系中的移动速度相当高,并且多发现在高银纬处。", "id": 1514058}
{"src_title": "Ryzen", "tgt_title": "AMD Ryzen", "src_document": [{"title": "Accueil critique.", "content": "Certains utilisateurs ont relevé un bug du scheduler de Windows 10, qui amoindrissait les performances de Zen et devrait être corrigé en. Certains développeurs ont relevé des erreurs de segmentation lors d'accès mémoire durant de lourdes tâches de compilation. D'autres utilisateurs rencontrent des problèmes de compatibilité avec les kits mémoire dont ils disposent. L'utilitaire Ryzen Master, qui permet la désactivation de certains cœurs au travers d'une fonctionnalité baptisée « Game Mode » et nécessitant un redémarrage, ne permet toutefois pas de maintenir des performances supérieures à un processeur appartenant à la même architecture de moindre performance et également vendu moins cher.", "section_level": 1}, {"title": "Mise à jour AGESA.", "content": "AMD travaille actuellement sur les bugs de jeunesse et sur l'augmentation des performances grâce à la mise à jour du micrologiciel AGESA, ces modifications seront disponibles par mise à jour du BIOS des cartes mères.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième génération (Zen+).", "content": "La deuxième génération de processeurs Ryzen (basée sur la micro-architecture Zen+), de nom de code \"Pinnacle Ridge\", est annoncée en. Il s'agit d'un refresh de la première génération. La finesse de gravure passe à. Cette nouvelle génération introduit les chipsets B450 et X470, et sont rétrocompatibles avec les cartes mères à chipsets B350 et X370 de la première génération après une mise à jour du BIOS.", "section_level": 1}, {"title": "Troisième génération (Zen 2).", "content": "La troisième génération de processeurs Ryzen, de nom de code \"Matisse\", est dévoilée en détail en durant le Computex. Elle est basée sur la micro-architecture Zen 2, une évolution plus importante de la micro-architecture Zen, passant d'une gravure de à (sous-traitée par TSMC). Cette nouvelle évolution est censée apporter un gain de des IPC par rapport à la précédente génération d'après AMD. Cette nouvelle génération apporte également le support de PCI Express 4.0 et introduit les nouveaux chipsets B550 et X570. Comme pour la précédente génération, ces processeurs sont rétrocompatibles avec les cartes mères à chipsets B450 et X470 et avec la plupart des cartes mères à chipsets B350 et X370 après une mise à jour du BIOS. La sortie des processeurs de cette génération est planifiée pour.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ryzen désigne le nom d'une famille de microprocesseurs de la marque AMD, implémentant la microarchitecture Zen. ", "tgt_summary": "AMD Ryzen( )是超威半导体开发并推出市场的x86微处理器品牌,AMD Zen微架构的微处理器产品之一,其纯CPU产品线于2017年3月上市贩售,以Ryzen为品牌命名的APU产品线于2017年10月上架。「Ryzen」品牌于2016年12月13日AMD的New Horizon峰会上发表。中文名为「锐龙」(2017年3月到8月称为「锐龙AMD Ryzen」,2017年8月之后称为「AMD锐龙」)。 ", "id": 43709}
{"src_title": "Sōshoku Danshi", "tgt_title": "草食男", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Ces tendances apparaissent à la fin du. L'expression est utilisée pour la première fois par l'auteure Maki Fukasawa dans un article publié le.  Une enquête de 2010 ciblant les hommes célibataires japonais conclut que 61 % des hommes dans la vingtaine et 70 % des hommes dans la trentaine se considèrent eux-mêmes comme herbivores. Le gouvernement japonais voit dans ce phénomène une des possibles raisons du déclin de la natalité du pays.  Selon Fukasawa, les hommes herbivores n'ont. Le philosophe définit les hommes herbivores comme des.", "section_level": 1}, {"title": "Causes possibles.", "content": "L'indifférence des hommes au mariage et aux relations de couple est une tendance observable dans de nombreuses sociétés modernes. Divers facteurs sociaux et économiques sont cités comme jouant un rôle dans cette tendance. Le déclin de l'économie du Japon est souvent désigné comme contribuant à l'augmentation du nombre des hommes herbivores, la théorie étant que la désillusion économique de l'éclatement de la bulle au début des années 1990 a provoqué une remise en question de la part des hommes japonais du rôle traditionnel de l'employé de bureau. Le ralentissement économique montrant la fragilité du monde du travail, l'emploi à vie est devenu moins attirant, avec plus de freeters (jeunes à temps partiel) et entre et NEETs (jeunes ni étudiants, ni employés, ni stagiaires) entre 19 et 35 ans, vivants au Japon. Cette réponse pourrait être profondément enracinée dans la culture japonaise. Du fait de cette attitude, l'apparition des hommes herbivores pourrait être le résultat d'une protestation silencieuse contre les générations plus âgées, les valeurs patriarcales et le consumérisme.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences sociales potentielles.", "content": "Le Japon a enregistré un taux de fécondité très faible de 1,42 en 2014, en baisse par rapport au pic de 1,84 au milieu des années 1980. Beaucoup pensent que cette chute drastique est due à l'augmentation du nombre d'hommes herbivores au Japon. La baisse du taux de fécondité est attribuée à la réticence des hommes herbivores à se marier. Alors que les hommes herbivores sont ainsi blâmés pour la baisse du taux de natalité au Japon, ils peuvent cependant aider à réduire l'écart entre les sexes. Ce comportement herbivore est en contradiction avec les modèles de masculinité présents au Japon dans les années précédentes.", "section_level": 1}, {"title": "Culture populaire.", "content": "En 2008-2009, l'expression d'« hommes herbivores » est devenue très utilisée et populaire au Japon. Elle a même été élue dans le top dix des « expressions à la mode » de l'année en par U-CAN. Elle est devenue de plus en plus populaire depuis peu car les hommes herbivores sont devenus monnaie courante au Japon. \"Sōshoku-kei danshi\" (« Hommes herbivores ») est un film de 2010 dans lequel l'un des personnages principaux affiche des tendances herbivores. Tout au long du film, il lutte pour comprendre les situations sexuelles, comme lorsqu'une femme l'invite à dormir avec elle. Les hommes herbivores sont devenus encore plus importants dans la culture japonaise récemment et ce phénomène est représenté par leur présence dans les médias au Japon.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'expression japonaise Sōshoku Danshi (草食男子) (littéralement traduite en français « hommes herbivores »), est utilisée au Japon pour désigner les hommes n'ayant pas ou peu d'intérêt à chercher à se marier ou à trouver une petite amie. Cela peut également désigner les jeunes hommes ayant perdu leur « virilité ».", "tgt_summary": "草食男,又称草食系男子(),是由日本作家深泽真纪在2006年创造的流行用语。由此衍生出的类似用语还有肉食男(又称为杂食男)、草食女、肉食女等。", "id": 1902671}
{"src_title": "Andy Thorn", "tgt_title": "安迪·索恩", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière de joueur.", "content": "Natif de Carshalton, Londres, il commence sa carrière à Wimbledon au côté du fameux Crazy Gang avec Dennis Wise, Lawrie Sanchez et Vinnie Jones. Il joue 107 matches de championnat pour les Wombles pour 2 buts marqués, recevant durant cette période 5 sélections en équipe d'Angleterre espoirs. Il a inscrit notamment le premier but de Wimbledon suivant leur promotion en First Division en 1986, pour une défaite 1-3 lors de la première journée contre Manchester City. Durant ses années à Wimbledon, il forme une paire de défenseurs redoutable avec son coéquipier Eric Young.  Il quitta le club en 1988 pour rejoindre Newcastle United où il ne reste qu'une seule saison avant de signer en novembre 1989 pour Crystal Palace, où il atteindra le statut de légende du club. Son apport pour stabiliser une défense qui était jusqu'alors le point de l'équipe est indéniable et aide le club à se maintenir en First Division quatre saisons de suite. Il participe aussi à la finale de la FA Cup en 1990, perdue contre Manchester United 0-1 en match à rejouer après un premier résultat nul 3-3, pour ce qui était la toute première finale jouée par Palace.  Il retourne ensuite en 1994 dans son premier club, Wimbledon, pour deux saisons, avant de connaître une courte expérience en Écosse, à Hearts. Il finit sa carrière à Tranmere Rovers de manière prématurée, en 1998 à 31 ans, à cause d'une blessure au genou.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière internationale.", "content": "Sa carrière terminée, il rejoint Coventry City comme recruteur avant d'être appelé à assurer l'intérim avec suite au départ d'Aidy Boothroyd en 2011. Son intérim se déroulant bien, ne perdant qu'un seul match sur tout la fin de la saison 2010-11, il est promu entraîneur principal pour la saison 2011-12.  Malheureusement, celle-ci se déroule très mal et Coventry City est relégué en First Division. Toutefois, Thorn est maintenu au poste d'entraîneur car la relégation est due en partie à l'impossibilité de recrutement du club à cause de mauvaises finances. Cependant, après un début de saison très moyen, Thorn est finalement renvoyé le après un match nul 2-2 à domicile contre Bury, alors que les Sky Blues menaient 2-0 et que la fin de match a été marqué par les huées des supporteurs.  Le, il est nommé entraîneur de Kidderminster Harriers avant d'être renvoyé moins de deux mois plus tard, le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Andy Thorn est un footballeur puis entraîneur anglais, né le à Carshalton, Londres, Angleterre. Évoluant au poste de défenseur, il est principalement connu pour ses saisons à Wimbledon et Crystal Palace ainsi que pour avoir été sélectionné en équipe d'Angleterre espoirs. Devenu entraîneur, il a dirigé Coventry City et Kidderminster Harriers.", "tgt_summary": "安迪·科恩(英语:Andy Thorn,1966年-11月12日)于英格兰大伦敦萨顿区的卡尔夏登(Carshalton)出生,是一名前足球运动员,司职中坚,退役后担任领队。", "id": 1027087}
{"src_title": "Fire Force (manga)", "tgt_title": "炎炎消防隊", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En l'an 198 du calendrier solaire, le monde fait face au phénomène de combustion humaine où l'humanité peut s'enflammer sans prévenir et se transformer en. Les membres des brigades spéciales Fire Force du royaume de Tokyo cherchent à découvrir les raisons de ce phénomène et parmi eux se trouve Shinra Kusakabe, surnommé « le démon », qui intègre la brigade pour éradiquer le phénomène de combustion humaine et découvrir la vérité sur l'incendie ayant coûté la vie à sa mère et son frère, il y a douze ans.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Les brigades spéciales Fire Force.", "content": "Les brigades spéciales Fire Force, aussi surnommées les Rayures Bleu, sont des unités formées à l'origine par des membres de l'agence de défense anti-incendie, de l'armée de Tokyo ainsi que du Saint Temple du Soleil pour lutter contre le feu. Les huit brigades enquêtent sur le phénomène de combustion spontanée et se chargent de purifier les victimes de ces dernières.", "section_level": 2}, {"title": "La brigade spéciale Fire Force.", "content": "La brigade spéciale Fire Force est une unité située à Tokyo, qui comparée aux autres compte moins de ressources et de membres depuis sa création. Tout en ayant les mêmes obligations que ces dernières, la brigade a pour tâche supplémentaire de surveiller les autres brigades au cas où certaines d'entre elles dissimuleraient des informations vitales à l'ensemble de l'organisation pour des raisons personnelles.", "section_level": 3}, {"title": "La brigade spéciale Fire Force.", "content": "La brigade dépend entièrement de l'église du Saint-Soleil. Son quartier général est une cathédrale et tout ses membres sont des religieux. Un nombre anormal de torches humaines étant apparu dans leur secteur, la brigade a envoyé Shinra et Arthur les infiltrer afin de déterminer si l'un des membres de la serait responsable de cet anomalie.  Le capitaine de la brigade est un troisième génération imposant, borgne qui semble en savoir long sur l'incendie qu'a vécu Shinra enfant. Afin de lui tirer les vers du nez, le jeune pompier affrontera son supérieur lors du stage des nouvelles recrues et se fera battre à plate couture. On apprendra plus tard que son pouvoir est de déclencher des ondes de chocs avec son corps. Il semble sincèrement apprécier Shinra et lui a caché la vérité pour qu'il ait une vie normale.  Commandant de la brigade. C'est un homme taciturne qui contrairement à ces collègues est un seconde génération. Son pouvoir est la réfrigération acoustique: il peut absorber des flammes à l'aide d'un curieux instrument qui transforme la chaleur en son puis le son en air froid (en glace plus précisément). Shinra et Arthur le soupçonneront un temps d'être responsable des meurtre d'enfant par combustion spontanée mais découvriront qu'il traque également le coupable. Au final, il les aidera à neutraliser Rekka et assistera au meurtre de son ami ce qui l'affectera beaucoup.  Commandant de la brigade. Aussi enthousiaste que Karim est renfrogne, Rekka est un troisième génération énergique très populaire, pour lequel Tamaki a un faible. Il s'avère être un membre des hommes en blanc responsable des meurtres par combustion spontannée dans le secteur de sa brigade. Shinra l'affrontera lorsqu'il essaiera d'enflammer des enfants à l'aide de mystérieux insectes. Finalement figé dans un bloc de glace par Karim il se fera assassiner par Arrow.  Commandant de la brigade. Troisième génération placide dont on ignore encore la nature de ces pouvoirs et qui sert surtout d'arbitre entre Rekka et Karim. Il sauvera d’ailleurs la vie de ce dernier lors de l'arrestation de Rekka et perdra un bras dans l'opération.", "section_level": 3}, {"title": "La brigade spéciale Fire Force.", "content": "La brigade est sous l'autorité de l'armée de Tokyo.", "section_level": 3}, {"title": "La brigade spéciale Fire Force.", "content": "La brigade travaille pour Haijima. Alors qu'Ōbi était encore simple pompier et qu'Hinawa était encore soldat, ils ont assistés à une intervention de cette unité. Le manque de compassion envers les torches humaines affiché par les membres de la a incité Ōbi à fonder sa propre brigade. Il est finalement révélé que la est infiltrée par les « hommes en blanc » mais que cette information est dissimulée du grand public par Haijima afin d'éviter un scandale.", "section_level": 3}, {"title": "La brigade spéciale Fire Force.", "content": "Cette unité est sous l'autorité de l'Agence de Défense contre le Feu regroupant l'école de pompiers dans laquelle Shinra et Arthur y ont fait leur formation ainsi que les pompiers ordinaires comme Ōbi autrefois.", "section_level": 3}, {"title": "La brigade spéciale Fire Force.", "content": "La brigade est sous les ordres d'Haijima. La entrera en conflit avec cette unité afin de déterminer qui des deux groupes devait s'occuper d'une torche humaine parlante. La l'emportera, mais plus tard elle sera la cible d'une attaque en règle de la. À l'issue de cette bataille ; les deux brigades deviendront alliés.", "section_level": 3}, {"title": "La brigade spéciale Fire Force.", "content": "Comme la brigade, cette unité est sous l'autorité de l'église du Saint-Soleil. Toutefois, elle s'apparente plus à un hôpital qu'à une église. Shinra s'y fera soigner après un violent affrontement contre son frère, Shō.", "section_level": 3}, {"title": "La brigade spéciale Fire Force.", "content": "Contrairement à toutes les autres brigades, celle ci ne dépends d'aucune organisation que ce soit l'armée, Haijima ou l'Église du Saint-Soleil. Elle est essentiellement composée de membres de l'unité d'auto défense du quartier d'Asakusa ou elle opère. Suspectant la présence des « hommes en blanc » à Asakusa, la brigade ira enquêter sur place. Après une violente confrontation avec des membres de la secte, les deux compagnies deviendront alliées.", "section_level": 3}, {"title": "Productions et supports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Publication.", "content": "Dessinée par Atsushi Ōkubo, \"\" est lancée dans le du magazine de prépublication de \"shōnen\" manga \"Weekly Shōnen Magazine\", sorti le. Les chapitres sont rassemblés et édités dans le format \"tankōbon\" par Kōdansha avec le premier volume publié en ; la série compte à ce jour vingt-trois volumes \"tankōbon\".  La version française est publiée par Kana depuis le 19 mai 2017. La série est également publiée en version anglaise par Kodansha Comics USA, en italien par Panini Planet Manga, en allemand par Tokyopop Manga et en espagnol par Norma Editorial.", "section_level": 3}, {"title": "Anime.", "content": "Une adaptation en une série télévisée d'animation a été révélée par le studio David Production en. Celle-ci est réalisée par Yuki Yase avec les scripts écrits par Yamato Haishima sur la première saison, les \"character designs\" de Hideyuki Morioka et la bande originale composée par Kenichiro Suehiro. La série est diffusée au Japon entre le et le dans la case horaire Super Animeism. La série est composée de 24 épisodes répartis dans sept coffrets Blu-ray/DVD.  La production a annoncé l'annulation de la diffusion du le, qui était prévu dans la même soirée, par respect aux victimes du tragique incendie criminel de Kyoto Animation le. La diffusion sera reprise le. La chaîne MBS a indiqué que le a subi des modifications au niveau de la couleur des scènes avec des flammes et de la narration ; elle n'a pas mentionné d'autre épisode que le nécessitant des modifications mais elle a tout de même déclaré qu'.  ADN et Wakanim détiennent les droits de diffusion en simulcast de la série dans les territoires francophones dans lesquelles ils sont disponibles. Kana Home Video detient les droits pour le DVD/Blu-ray. En France, la chaîne J-One diffuse également la série en version originale sous-titré français depuis le. Funimation diffuse la série en Amérique du Nord et dans les Îles Britanniques. Crunchyroll la diffuse également dans ces territoires, mais aussi en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Afrique du Sud, dans les pays nordiques et aux Pays-Bas.  Les chansons de l\"opening\" et de l\"ending\" de la première saison sont respectivement réalisées par le groupe et par, tandis que les chansons des seconds \"opening\" et \"ending\" sont respectivement produites par le groupe coldrain avec en \"featuring\" Ryo Kinoshita du groupe et par le groupe.  Une seconde saison a été annoncée juste après la diffusion du dernier épisode de la première saison, le, celle-ci est prévue pour. Le casting reste inchangé mais au niveau du staff technique, seuls le réalisateur Yuki Yase et scénariste Yamato Haishima de la première saison sont remplacés aux deux postes par Tatsuma Minamikawa et la chanson du premier \"opening\" est interprétée par Aimer, tandis que celle du premier ending est interprétée par le groupe. La seconde saison est prévue pour le sur Super Animeism.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio David Production est diffusée au Japon entre le et le dans la case horaire Super Animeism. Dans les pays francophones, ADN et Wakanim détiennent les droits de diffusion en simulcast de la série tandis que Kana Home Video détient les droits pour le DVD et le Blu-ray. La seconde saison est prévue pour le sur Animeism.", "tgt_summary": "《炎炎消防队》(),是日本漫画家大久保笃绘画的少年漫画作品,于《周刊少年Magazine》2015年43号开始连载。在播出第一季最终集后宣布制作第二季动画,预计于2020年夏季开播。截至2019年9月,漫画的世界发行量已超过300万册。", "id": 236723}
{"src_title": "Société missionnaire de Saint Colomban", "tgt_title": "圣高隆庞外方传教会", "src_document": [{"title": "Fondation.", "content": "La Société est fondée par l'Irlandais Edward Galvin (1882-1956), futur évêque. Dans sa jeunesse, il sentait une vocation missionnaire, mais ses parents l'en avaient détourné. Il entre au St Patrick's College de Maynooth près de Dublin pour se préparer au sacerdoce dans le diocèse de Cork dont il est originaire. Il est ordonné en 1909. Le diocèse ayant un véritable surplus de prêtres, son évêque lui conseille de partir pour les États-Unis jusqu'à ce qu'un poste se libère pour Cork. L'abbé Galvin suit son conseil et sert dans le diocèse de Brooklyn à la paroisse du Saint-Rosaire de New York.  C'est là qu'il fait la connaissance de l'abbé John M. Fraser, prêtre canadien en préparation de départ pour la Chine. L'abbé Galvin partage le grand intérêt de John Fraser pour les missions de cet immense pays et lui avoue avoir lu quantité d'ouvrages à ce propos à la Brooklyn Public Library. L'abbé Fraser dissuade Edward Galvin qui veut l'accompagner là-bas, lui affirmant que jamais son évêque ne lui donnerait l'autorisation d'avoir un compagnon de mission. Mais c'est sans compter sur l'obstination d'Edward Galvin qui écrit à l'évêque et obtient l'autorisation. Il part le.", "section_level": 1}, {"title": "Mission en Chine.", "content": "Edward Galvin se rend d'abord à Toronto pour rencontrer l'abbé Fraser. Ils traversent ensemble le pays jusqu'à Vancouver, où ils embarquent sur le RMS \"Empress of India\" en direction de la Chine. Edward Galvin sert d'abord à Zhejiang pendant quatre ans. Il est choqué par la pauvreté de la population et demande des soutiens financiers à ses relations en Irlande. Mais il est encore plus choqué par ce qu'il appelle la des Chinois.  Deux autres prêtres irlandais le rejoignent en 1916: l'abbé Patrick O’Reilly et l'abbé Joseph O’Leary. Les trois jeunes hommes joignent leurs efforts pour tenter de mettre sur pied une organisation efficace de lutte contre ces pauvretés. Les deux prêtres persuadent Edward Galvin de se rendre en Irlande pour fonder une société missionnaire en lien avec leur action. D'abord hésitant, il se range finalement à leur avis.  Edward Galvin traverse les États-Unis à l'aller et rencontre des évêques et des prêtres pour leur confier son projet qui l'encouragent. Arrivé en Irlande en août, il se rend dans son \"alma mater\", Maynooth, afin d'y recruter des séminaristes intéressés par ce projet d'institut missionnaire. L'abbé Thomas Roynane lui présente un enseignant du séminaire, John Blowick, qui deviendra un contributeur important dans le développement de la société. Deux mois après son arrivée, l'abbé Galvin a déjà pu recruter cinq prêtres. Désormais, la \"Mission de Maynooth\" compte huit membres.", "section_level": 2}, {"title": "La Société.", "content": "Edward Galvin présente son projet au Saint-Siège qui donne un premier encouragement. Galvin et Blowick passent l'année 1917 à poser les bases de leur fondation. Rome demande au groupe de prendre le nom de Société de Saint Colomban et celle-ci est érigée canoniquement par Thomas O'Dea, évêque de Galway, le, puis un nouveau séminaire est inauguré en Irlande pour cette mission. Une maison est trouvée aux États-Unis près d'Omaha dans le Nebraska et un séminaire supplémentaire ouvre quelques années plus tard. La Société compte quarante prêtres et soixante séminaristes en 1920, à peine deux ans plus tard! Une mission est ouverte dans le district d'Hanyang (aujourd'hui Wuhan) dès 1923. Edward Galvin est nommé préfet apostolique de ce district en 1927 et consacré évêque \"in partibus\".  Les missionnaires rencontrent d'énormes difficultés fréquentes dans ce pays: disettes, inondations, insécurité, maladies, et se trouvent au milieu de la guerre civile entre les forces nationalistes du Kuomintang et celles du parti communiste chinois. Cette guerre dure encore une trentaine d'années. Cette instabilité constante permet à des seigneurs de la guerre de faire florès et de menacer régulièrement les missions chrétiennes qui sont détruites à intervalles réguliers, celles de la Société n'y échappent pas. Le ravitaillement est souvent dérobé ou détourné et des collaborateurs de la mission sont enlevés. Le, des bandits communistes capturent un des prêtres missionnaires, le Père Timothy Leonard. Ils l'assassinent après quelques jours de captivité. D'autres missionnaires enlevés sont relâchés; mais un autre, le Père Cornelius Tierney, meurt des mauvais traitements subis en captivité, trois mois après avoir été enlevé. À l'automne 1932, les troupes nationalistes de Tchang Kaï-chek répliquent avec plus de forces aux troupes communistes qui sont obligées de se replier, ce qui permet aux missions de la Société de connaître une période de répit. , écrit un Père de la Société de Saint Colomban, Et de fait les conversions affluent.  En 1933, le Saint-Siège attribue un nouveau territoire aux Colombaniens avec le Père Patrick Cleary nommé nouveau vicaire apostolique de Nacheng (dans le district de Nancheng, au sud de Hanyang). L'invasion japonaise de la Chine en 1937 provoque de nouveaux tumultes et l'obligation pour la Société de redoubler d'efforts en faveur des civils et des soldats blessés et des malades de l'épidémie de choléra ravageuse qui sévit dans la région. Bientôt la Seconde Guerre mondiale éclate: des missionnaires sont obligés de quitter leur mission pour être appelés sous les drapeaux. Après la guerre, il devient évident que les communistes sont de plus en plus maîtres d'énormes pans de territoire. En 1946, les Colombaniens reçoivent une nouvelle mission, celle de Huchow.  Trois ans plus tard, les communistes occupent la région de Huchow et rapidement après s'emparent de l'ensemble du pays. un grand nombre de missionnaires sont jetés en prison et la Société de Saint Colomban ne fait pas exception; d'autres sont tués ou expulsés. Galvin et Cleary sont expulsés de Chine en 1952, après des mois de prison. Épuisé par les mauvais traitements subis en prison, Galvin meurt trois ans et demi plus tard.", "section_level": 2}, {"title": "Missions en dehors de la Chine.", "content": "La Société étend sa mission aux Philippines en 1929, en Corée en 1933, en Birmanie en 1937et au Japon après la guerre en 1948.  La Société a œuvré pendant de longues années en Australie en appui avec les missions de Chine. Elle est toujours présente dans ce pays. Alors que la Chine est désormais fermée aux missionnaires, la Société dans les années 1950 répond à l'appel urgent en provenance d'Amérique latine et de nouvelles maisons sont ouvertes au Pérou et au Chili. De même, la Société s'installe aux îles Fidji en 1952. Elle s'installe aussi au Pakistan en 1979 à la demande de l'évêque de Lahore et dans le diocèse de Hyderabad en 1983. Plus récemment la Société a ouvert des maisons à Taïwan, au Brésil et au Bélize, ainsi qu'en Jamaïque.", "section_level": 1}, {"title": "Aujourd'hui.", "content": "La Société connaît une baisse des vocations occidentales constante depuis les années 1980, déclenchée toutefois plus tard que dans d'autres congrégations missionnaires européennes. Depuis 2012, la Société est dirigée par un supérieur général australien d'origine irlandaise, le Père Kevin O'Neill. Désormais, 90 % de ses membres sont originaires d'Asie, d'Océanie et d'Amérique latine.", "section_level": 1}, {"title": "Activités et diffusion.", "content": "Les missionnaires de Saint-Colomban se consacrent à l'évangélisation, en particulier des populations d'Asie et sont très impliqués dans la défense de l'écologie et des droits des populations marginalisées.  Ils sont présents en :  Jusqu'en 2008, la maison-mère était à à 10 kilomètres au nord-est de Dublin, elle est maintenant à Hong Kong.  Au, la société comptait 29 maisons et 580 membres dont 524 prêtres.", "section_level": 1}], "src_summary": "La société missionnaire de Saint Colomban () est une société de vie apostolique missionnaire de droit pontifical fondée en Irlande en 1916 et approuvée par l'évêque de Galway en 1918. Elle est connue au début comme la \"Mission Maynooth en Chine\". Elle est formée de prêtres de séminaristes et de laïcs coopérateurs. Le Père John Blowick, l'un des deux fondateurs, est aussi à l'origine des Sœurs de Saint Colomban qui travaillent avec les membres de la Société. Elle est consacrée à saint Colomban, apôtre irlandais de l'Europe Occidentale. Sa maison généralice se trouve maintenant à Hong Kong.", "tgt_summary": "圣高隆庞外方传教会(The Missionary Society of St. Columban)是一个罗马天主教传教会,1916年成立于爱尔兰,1918年获得教廷批准。最初称为“美努特中国传教会”(Maynooth Mission to China),致力于向中国传教。成员包括神父、修女和一般信徒。", "id": 888669}
{"src_title": "Mine d'antimoine de Xikuangshan", "tgt_title": "锡矿山", "src_document": [{"title": "L'histoire.", "content": "La mine est censée avoir été découverte en 1521. Elle était à l'origine exploitée pour ses gisements d'étain dépôts et commence à produire significativement de l'antimoine en 1892, à l'époque où le marché prend aussi son essor en Europe. Environ d'antimoine ont été produites entre 1892 et 1929. De 1949 à 1981, c'est nettement moins, soit d'antimoine produites. En 1981, de minerai étaient exploitées chaque jour, d'une teneur modeste, entre 2 et 3% d'antimoine pur.", "section_level": 1}, {"title": "Les réserves.", "content": "L'originalité des Mines d'antimoine de Xikuangshan est d'être constituées d'un grand dépôt de stibine dans une couche de Dévonien calcaire, composé de trois lits minéraux qui ont entre et d'épaisseur, et sont repliés dans un anticlinal ce qui en fait une formation exceptionnellement volumineuse, plongeant vers le sud-ouest. Le total de la minéralisation du gisement a une surface étendue, de sur 20. Le nord du gisement contient un mélange d'oxyde et de sulfure d'antimoine et le sud de la stibine.  En 1981, les réserves du gisement de Xikuangshan s'élèvaient à 10 millions de tonnes de minerai, qui contenait de 2 à 3% de l'antimoine (soit 200 à d'antimoine pur). Les géologues pensaient qu'il existait peut-être plus d'antimoine dans la région. En 2002, l'estimation de la taille du gisement était 2,1 millions de tonnes d'antimoine pur.  Le minerai est composé de quartz, de la calcite, la stibine et de blocs de pyrite.", "section_level": 1}, {"title": "Formation.", "content": "Il a été estimé que le gisement s'est formé au cours de la fin du Jurassique-début du Crétacé, période (environ 145 millions d'années).", "section_level": 1}, {"title": "La pollution de l'eau.", "content": "En, il a été signalé que les niveaux d'antimoine dans l'eau près de la mine sont très élevé: 11 parties par million, soit mille fois plus que les niveaux trouvés dans de l'eau non contaminée. Les effets sur l'environnement de ce niveau élevé de métallisation, très rare, ont fait l'objet d'enquête par une équipe de chercheurs l'Académie Chinoise des Sciences, l'Université de l'Indiana, Bloomington et l'Université de l'Alberta.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Mine d'antimoine de Xikuangshan (aussi orthographiée Hi-Kuang-Shan), dans la région de Lengshuijiang, et la province du Hunan, en Chine, contient le plus grand gisement au monde d'antimoine. ", "tgt_summary": "锡矿山位于湖南省冷水江市,是世界上储量最大的锑矿。为埋藏于泥盆纪石灰岩层中的辉锑矿。西南延伸的背斜岩层中有三层矿床,厚度在2.5至8米之间。矿区露于地表的面积有14 km。北矿山主要产辉锑矿及黄锑矿(SbO(OH)),后者为硫化物氧化的产物,夹杂在辉锑矿中,南矿山则产辉锑矿,矿石在原地精炼。矿石的主要成分为石英、黄铁矿、辉锑矿与方解石。 ", "id": 1956988}
{"src_title": "Jakub Jankto", "tgt_title": "雅庫布·揚克托", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Jankto est formé dans sa ville natale, au Slavia Prague. Il rejoint en 2014 l'Udinese Calcio où il termine sa formation.  Il est prêté à l'Ascoli FC, club évoluant en Serie B, pour la saison 2015-2016. Jankto joue son premier match professionnel le, entrant en jeu contre le Cosenza Calcio en Coupe d'Italie. Il marque son premier but le face à Côme en championnat (4-0). Malgré son jeune âge, Jankto s'impose rapidement comme titulaire régulier. Il joue 35 matchs et marque cinq buts.  Jankto intègre définitivement l'effectif de l'Udinese au début de la saison 2016-2017. Il prend rapidement ses marques au sein de l'équipe. Le, il marque son premier but en Serie A durant une défaite 2-1 contre le champion en titre de la Juventus Turin.  Le, il signe pour une saison en prêt avec option d'achat obligatoire de 15 millions d'euros avec la Sampdoria Gênes.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Avec les moins de 18 ans, il est l'auteur d'un quadruplé face au Monténégro en.  Avec les espoirs, il inscrit un but contre l'Albanie en, puis un doublé contre la Moldavie en. Il participe ensuite au championnat d'Europe espoirs en 2017. Lors de cette compétition, il joue trois matchs, délivrant une passe décisive contre le Danemark.  Le, Jankto fait ses premiers pas avec la Tchéquie à l'occasion d'une rencontre amicale face à la Lituanie. Il marque d'entrée pour sa première sélection pour un succès 3-0.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "\"Néant\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Jakub Jankto, né le à Prague (Tchéquie), est un footballeur international tchèque qui évolue au poste de milieu de terrain à la Sampdoria Gênes.", "tgt_summary": "雅库布·扬克托(,1996年-2月19日)是捷克的一位足球运动员。现效力于意大利足球甲级联赛球队森多利亚,在场上的位置是中场。在此之前他曾效力过布拉格斯拉维亚等球队,在2014年自布拉格斯拉维亚转会乌迪内斯。他也代表捷克U21国家队参赛并参加了2017年欧洲U21足球锦标赛。", "id": 548803}
{"src_title": "Jeu de tactique en temps réel", "tgt_title": "即时战术游戏", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le jeu de tactique en temps réel est un type de jeu de stratégie dérivé des jeux de stratégie en temps réel. Alors que ces derniers sont traditionnellement définis par les termes « récolter, construire et détruire » et incluent des éléments de construction de base, de gestion des ressources et de recherche technologique, les jeux de tactique en temps réel mettent de côté ces aspects pour se concentrer uniquement sur les combats. Ainsi, si les jeux de stratégie en temps réel incluent des éléments de stratégie et de tactique, les jeux de tactique en temps réel se focalisent uniquement sur la tactique et nécessite généralement de remplir un objectif avec un nombre prédéfini d’unités. Ils se caractérisent généralement par des mécanismes de combats plus riches qui mettent notamment l’accent sur la formation et le positionnement des unités et sur la prise en compte des avantages liés au terrain.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les jeux de tactique en temps réel trouvent leurs origines dans les années 1980 avec l’apparition des premiers'tactiques dont l’action se déroule en temps réel. C’est notamment le cas du'' (1982) de Chris Crawford qui propose une simulation relativement simple et réaliste d’affrontements entre les Romains et les barbares à l’Antiquité. Si celui-ci ne rencontre à l’époque qu’un succès mitigé, son système de jeu préfigure un nouveau genre de jeu de stratégie, le jeu de tactique en temps réel, qui rencontre un premier succès avec le'' (1984) mais qui doit cependant attendre de plusieurs années avant d’être reconnu comme un genre à part entière. Si quelques jeux proposant un gameplay similaires sont publiés dans les années 1980, il faut attendre le début des années 1990 pour voir se développer les caractéristiques clés du genre avec des jeux comme'(1989) de Westwood Studios,'(1993) de Sensible Software,'(1993) d’Electronic Arts et'(1993) de Bullfrog Productions. Lorsque Strategic Simulations publie'en 1995, le genre est ainsi déjà en grande partie codifié comme une variante plus rapide et plus fluide du jeu de tactique au tour par tour.  C’est cependant l’influence des jeux de stratégie en temps réel et le succès de'(1996) puis de'(1997) qui permet au jeu de tactique en temps réel de s’imposer comme un genre à part entière, dérivé des STR et destiné à un public plus interessé par les combats que par la gestion des ressources. Développé par Atomic Games et publié par Microsoft, le premier combine l’action des jeux de stratégie en temps réel avec le réalisme des wargames et marque le début d’une longue série de jeu vidéo, dont plusieurs connaissent un certain succès commercial. Le second, développé et publié par Bungie Studios, rencontre un immense succès d’abord grâce à son moteur 3D, mais aussi en réussissant à conserver l’aspect stratégique et l’excitation des combats en temps réel malgré l’absence de construction de base et de gestion des ressources. Il montre ainsi la manière dont un véritable moteur 3D peut améliorer l’aspect tactique d’un jeu de stratégie en temps réel en donnant au joueur le contrôle total sur la caméra pour lui permettre d’avoir un meilleur point de vue sur le champ de bataille. Il adapte de plus l’interface graphique standard du genre à son système de jeu centré sur la tactique, avec notamment l’ajout de la gestion des formations. Ces succès ouvrent la voie à de nombreux jeux de tactique en temps réel. La plupart, comme \"Blitzkrieg\" (2003), \"\" (2004), \"\" (2004) et \"Company of Heroes\" (2006), ont pour cadre la Seconde Guerre mondiale mais le genre s’ouvre également à la science-fiction avec des jeux comme \"MechCommander\" (1998), \"\" (1999) ou \"Ground Control\" (2000).  En 1998, le jeu \"\", publié par Eidos Interactive, propose une nouvelle approche au jeu de tactique en temps réel en mettant l’accent sur l’infiltration et l’utilisation optimale des compétences de chaque soldats plutôt que sur les combats. Son important succès commercial ouvre la voie à un nouveau type de jeu de tactique en temps réel qui inclut notamment les jeux \"\" (2001) d’Infogrames, \"\" (2001) d’Activision et les suites de \"Commandos\" dont \"\" (2000) et \"\" (2003).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jeu de tactique en temps réel est un genre de jeu vidéo de stratégie dérivé des jeux de stratégie en temps réel. Alors que ces derniers sont traditionnellement définis par les termes « récolter, construire et détruire » et incluent des éléments de construction de base, de gestion des ressources et de recherche technologique, les jeux de tactique en temps réel mettent de côté ces aspects pour se concentrer uniquement sur les combats. Ainsi, si les jeux de stratégie en temps réel incluent des éléments de stratégie et de tactique, les jeux de tactique en temps réel se focalisent uniquement sur la tactique et nécessite généralement de remplir un objectif avec un nombre prédéfini d’unités. Ils se caractérisent généralement par des mécanismes de combats plus riches qui mettent notamment l’accent sur la formation et le positionnement des unités et sur la prise en compte des avantages liés au terrain.", "tgt_summary": "是一种电子游戏类型,它属于战术战争游戏,玩家以实时的方式在模拟的战场环境中进行战术指挥。它和即时战略不同的就是没有了经典的资源采集和建筑建造过程,更强调各种兵种的重要性并专注于战术上的使用。", "id": 2797390}
{"src_title": "Univocité de l'être", "tgt_title": "单义性", "src_document": [{"title": "Définition médiévale.", "content": "La notion d'univocité de l'être vient du théologien et philosophe médiéval scolastique Jean Duns Scot. Il s'en sert contre Henri de Gand. Il la définit ainsi : [...] je dis que Dieu n'est pas seulement conçu dans un concept analogue au concept de la créature, c'est-à-dire [un concept] qui soit entièrement autre que celui qui est dit de la créature, mais dans un certain concept univoque à lui et à la créature.  L'être a selon Duns Scot la même signification, qu'il s'applique à la substance ou à l'accident, à Dieu ou aux créatures. C'est une différence de degré qui distingue Dieu des créatures, il est infini alors qu'elles sont finies. Ainsi, explique l'historien de la philosophie Émile Bréhier,.", "section_level": 1}, {"title": "Discussion contemporaine.", "content": "La notion est reprise par le philosophe contemporain Gilles Deleuze. Deleuze se sert de l'univocité pour nier toute transcendance de l'Être relativement aux êtres. Il affirme l'immanence radicale de tout ce qui est. Deleuze définit ainsi l'univocité de l'être, dans \"Logique du sens\" (1969) :. Selon le commentateur Pierre Montebello, la thèse de l'univocité de l'être est.  Deleuze crédite Duns Scot dans \"Différence et Répétition\" (1968) de construire une ontologie pure, débarrassée de toute théologie. Il ne reprend donc pas la foi de Duns Scot en le Dieu du christianisme. Deleuze écrit :. Deleuze voit chez Spinoza et Nietzsche la résurgence de la thèse de l'univocité de l'être, quoique formulée dans un autre langage. Il écrit à propos de Spinoza :. Et à propos de Nietzsche : Sous tous ses aspects, l'éternel retour est l'univocité de l’être, la réalisation effective de cette univocité. Dans l’éternel retour, l'être univoque n'est pas seulement pensé et même affirmé, mais effectivement réalisé. L'Être se dit en un seul et même sens, mais ce sens est celui de l'éternel retour, comme retour ou répétition de ce dont il se dit..  Alain Badiou discute l'univocité chez Deleuze dans son ouvrage \"Deleuze. « La clameur de l'Être »\" (1997). Il soutient dans ce livre que la philosophie deleuzienne, loin d'être une métaphysique du multiple et du devenir, est une métaphysique de l'Être et de l'Un. Cette interprétation sera critiquée par des lecteurs de Deleuze lui reprochant son inexactitude et son contresens, comme Pierre Montebello. Cependant, Philippe Mengue, autre interprète de Deleuze, donne raison à Badiou, écrivant :.  Badiou réplique à ses détracteurs dans l'article « Un, multiple, multiplicités ». Il rappelle que selon lui Deleuze. Mais Badiou cherche à montrer que l'univocité deleuzienne est contradictoire avec son ontologie du virtuel.  Badiou se réclame aussi de l'univocité de l'être, dans \"Il n'y a pas de rapport sexuel\" (2010) co-écrit avec Barbara Cassin, qui elle refuse cette thèse. Pour Badiou, contrairement à Deleuze, la garde de l'univocité de l'être ne peut être qu'à la. Cela signifie que seules les mathématiques utilisent un langage purifié de la polysémie du langage courant. Badiou fait remonter cette définition de l'univocité à Platon, contre Aristote qui soutient dans sa \"Métaphysique\" que l'être se dit en plusieurs sens.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'univocité de l'être (latin : \"\") est une notion de philosophie médiévale inventée par Jean Duns Scot au Moyen Âge. L'univocité de l'être est l'idée que l'être se dit en un même sens de Dieu et des créatures. Elle s'oppose à l'équivocité et l'homonymie qui stipulent une différence fondamentale entre le sens de l'être pour Dieu et pour les créatures. ", "tgt_summary": "单义性 指的是一种对描述上帝本质的词语的看法。即认为当我们使用词语来描述上帝和人(物)的性质时,这个词在二者上体现的意思,究其本质,是相同的(尽管上帝在程度上往往要高得多)。", "id": 1890534}
{"src_title": "Kendra Spears", "tgt_title": "莎瓦·阿迦汗王妃", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Kendra Spears est diplômée de la Elle est également inscrite à l'université d'État de Portland où elle étudie la sociologie, puis obtient un BA en sociologie de l'université de Washington en.", "section_level": 2}, {"title": "Mannequinat.", "content": "En, Kendra Spears participe au concours Ford Models \"Supermodel of the World\" après avoir gagné un concours de mannequins via la plateforme MySpace. À l'issue de cette compétition, elle obtient un contrat avec « Ford Models New York » et fait ses débuts lors de la en. Forte de son succès à New York, Kendra Spears commence a travailler pour Gucci, Christian Lacroix, Lanvin, Hermès et Valentino.  En 2009, Kendra Spears est l'égérie publicitaire de Prada. Elle retourne ensuite à Seattle pour achever ses études à l'université de Washington. Pendant cette période, elle assurre la campagne publicitaire de Stefanel par Mario Testino, Calvin Klein par Alasdair McLellan, The Limited par Patrick Demarchelier, Etro et Diane von Fürstenberg. En 2010, Kendra Spears est l'image de la marque Armani Code Fragrance et Moschino Pink Bouquet Fragrance Ford Models porte plainte contre Next Management pour l'avoir illégalement doublé dans son contrat avec Kendra Spears.", "section_level": 2}, {"title": "Fiançailles avec le prince Rahim Aga Khan.", "content": "Le, Aga Khan IV annonce les fiançailles de Kendra Spears avec l'aîné de ses fils, le prince Rahim Aga Khan Le couple se marie le, au château de Bellerive, à Genève (résidence du Prince Sadruddin Aga Khan et de la Princesse Aliya), et elle devient la Princesse Salwa. Le, elle donne naissance a son premier fils, le Prince Irfan. Pour son mariage, elle choisit de de se vêtir d'un sari traditionnel orné d'ivoire et d'or, des sandales ouvertes et un chignon en guise de coiffe. La cérémonie fut organisée selon les coutumes musulmanes.  Elle donne naissance, le à Londres, à un deuxième garçon, Sinan.", "section_level": 2}], "src_summary": "La princesse Salwa Aga Khan, née Kendra Spears le à Seattle, est un mannequin américain, épouse du prince Rahim Aga Khan.", "tgt_summary": "莎瓦·阿迦汗王妃(Princess Salwa Aga Khan;1988年-8月5日),美国知名模特儿。婚前姓名为卡德拉·斯皮尔斯(Kendra Spears)。她曾是高级时装品牌:Prada、Calvin Klein、Giorgio Armani的代言人、上过Vogue China及Numéro Tokyo等杂志封面或内页,也有参与Chanel、Yves Saint Laurent、Gucci等著名时装及奢侈品的时装展。阿迦汗王妃现在在Models.com的Top 50 Women中排38名。 ", "id": 2881028}
{"src_title": "Yuen Long Kau Hui", "tgt_title": "元朗墟", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Yuen Long Kau Hui est situé dans le nord-est de la ville de Yuen Long, au sud d'une petite colline et juste au nord de la station de métro de Yuen Long (réseau MTR). Le quartier est constitué de plusieurs villages qui font partie de la Shap Pat Heung Rural Committee. A partir de l'ouest jusqu'à l'est, les villages principaux sont les suivants :  Mais aussi :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Le marché.", "content": "A l'origine, la ville de Yuen Long ne se situait pas à l'endroit le plus animé de la ville actuelle, à savoir sur Yuen Long Main Road (元朗大馬路) qui est une partie de la Castle Peak Road, mais sur le bord de mer. Le premier marché de Yuen Long a été mis en place et développé à la fin de la dynastie Ming (1368-1644) au sud de la route principale à Tai-Kiu Tun (大橋墩) près de Tai Kei Leng (大旗嶺) par Tang Man-wai (鄧文蔚), un magistrat du district de Longyou de la province du Zhejiang. En 1669, pendant le règne de l'Empereur Kangxi de la dynastie Qing, une interdiction sur navigation côtière de huit ans, durant laquelle la plupart de la population hongkongaise avait été évacuée, fut levée. La même année et pour des raisons politiques, le marché a été déplacé au nord de la zone qui est maintenant connue sous le nom de Yuen Long Kau.  Les agriculteurs, les hommes vivants sur leurs bateaux et les commerçants qui venaient des côtes des districts limitrophes de la province du Guangdong, vendaient produits agricoles et autres produits de première nécessité sur les marchés pour les habitants de l'ouest des Nouveaux Territoires. Maisons de commerce, auberges, habitations, temples ainsi que les vendeurs de rue qui se rassemblaient dans les rues ont transformé la ville en un centre commercial et culturel. Les temples étaient construits pour le culte et pour juger des litiges. Les jours de marchés ou \"xuri\" (墟日), étaient programmés aux, et jours des trois périodes de dix jours de chaque mois lunaire. Les marchés débutaient à partir de 6 heures du matin et se terminaient à la tombée de la nuit. Deux porches d'entrée, Tung Mun (東門) à l'est et Nam Mun (南門) au sud, étaient fermés après les heures d'ouverture du marché afin d'empêcher les vols. À son apogée au début du, le \"Hui\" possédaient environ cents boutiques. Le marché était sous la gestion de Kwong Yu Tong (光裕堂), une fiducie d'une branche des Tang à Kam Tin.  Après la concession d'un bail emphytéotique sur l'ensemble des Nouveaux Territoires en 1898, les Britanniques ont construit la Castle Peak Road pour relier les principales villes des Nouveaux Territoires et Kowloon. Les villageois ont proposé de déplacer le marché à la route principale en face de la rivière. Yuen Long San Hui (元朗新墟, littéralement \"Nouveau Marché de Yuen Long\"), a été créé en 1915 mais après la Seconde Guerre mondiale Yuen Long Kau Hui est entré dans une phase de déclin puisque la plupart de ses commerces ont mis la clé sous la porte.", "section_level": 2}, {"title": "Les villages d'alliance.", "content": "L'alliance Tung Tau (東頭約) ou est un regroupement commun de sept villages : Nam Pin Wai, Tung Tau Tsuen, Tsoi Uk Tsuen, Ying Lung Wai, Shan Pui Tsuen, Wong Uk Tsuen et Tai Wai Tsuen. Le temple Yi-Shing situé à Wong Uk Tsuen (voir ci-dessous) est un temple conjoint aux villages de l'alliance Tung Tau.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "Le quartier est accessible par la Station de Métro de Yuen Long (réseau MTR) Sortie A/B.", "section_level": 1}], "src_summary": "Yuen Long Kau Hui (, ou en anglais,, que l'on peut traduire en français par : \"Vieux Marché de Yuen Long\") est un quartier de Yuen Long, dans le district de Yuen Long, dans l'ouest des Nouveaux Territoires de Hong Kong, en République populaire de Chine.", "tgt_summary": "元朗墟(英语:Yuen Long Hui;1960年前写作英语:Un Long Hui)是香港新界元朗区的墟市,分为元朗旧墟(英语:Yuen Long Kau Hui)及元朗新墟(英语:Yuen Long San Hui)。元朗旧墟位于元朗市中心东北边缘,现在是十八乡乡事委员会其中一个成员村落。元朗新墟即是水车馆街一带,后扩展为现时的元朗市,是现在元朗市中心最繁盛的心脏地带。", "id": 1555596}
{"src_title": "Zhangheng 1", "tgt_title": "张衡一号", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La découverte de l'existence de signes avant-coureurs de séismes prenant la forme de perturbations du champ électromagnétique terrestre remonte aux années 1980. Le satellite français DEMETER lancé en 2006 et équipé d'un grand nombre de capteurs destinés à étudier le champ électromagnétique terrestre dans une large de bandes de fréquences fournit à l'issue de 6 ans et demi de fonctionnement des résultats mitigés. Celles-ci confirment l'existence de modifications de l'ionosphère liés aux séismes mais celles-ci sont faibles et ne peuvent être mises en évidence que de manière statistique.  La Chine, qui est un pays particulièrement touché par les tremblements de terre, lance en 2003 la conception d'un satellite, baptisé CSES, avec des objectifs analogues (surveiller les anomalies électromagnétiques dans l'atmosphère terrestre afin de détecter l'activité sismique et de prévoir les tremblements de terre). Sa construction est lancée en 2011 avec une date de lancement prévisionnelle en 2011. Le système doit être complété avec des données recueillies par un réseau de stations terrestres. Un système de prévision complet doit être opérationnel en 2020. Les scientifiques chinois s'appuient notamment sur les données recueillies par le satellite français DEMETER et coopèrent pour la conception de CSES avec la Russie, l'Ukraine et l'Italie. L'Agence spatiale italienne participe par le biais de l'INFN qui joue un rôle majeur dans la réalisation des deux détecteurs de particules à haute énergie HEPD et EFD. Les principaux acteurs du projet sont l'Agence chinoise de sismologie qui pilote le projet et développe le segment terrestre et la DFH Satellite Co, filiale de l'Académie chinoise de technologie spatiale (CAST), qui fournit la plate-forme du satellite.", "section_level": 1}, {"title": "Objectifs.", "content": "Les deux principaux objectifs scientifiques de la mission de CSES sont : D'un point de vue technique cette mission doit permettre de vérifier la fiabilité et l'efficacité de la suite d'instruments mesurant le champ électromagnétique, d'obtenir des données sur le champ électromagnétique, le plasma et les particules énergétiques à l'échelle de l'ensemble de la planète et de fournir de bonnes bases pour la mise en place d'un système de prédiction des séismes sur le territoire chinois. Le satellite doit fournir les données électromagnétiques associées aux tremblements de terre d'une force supérieure à 6 sur l'échelle de Richter survenant en Chine et supérieur à 7 pour le reste de la planète.  La fréquence de survol des régions sous surveillance avec un seul satellite n'est que de 4 à 5 jours. Les scientifiques chinois estiment qu'il faudrait disposer d'une constellation de 2 satellites orbitant à d'altitude pour qu'aucun signal précurseur ne soit perdu et de deux autres satellites à pour disposer d'un profil complet de l'ionosphère siège des perturbations du champ électromagnétique terrestre.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "CSES est mini-satellite artificiel|satellite d'une masse d'environ qui utilise une plate-forme CAST2000 stabilisée 3 axes développée par une filiale de l'Académie chinoise de technologie spatiale (CAST). L'énergie est fournie par des panneaux solaires déployés en orbite qui permettent de faire face à des pics de consommation électrique de. Les données scientifiques sont transmises en bande X avec un débit de 120 mégabits.  Le satellite emporte les instruments suivants", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "Le satellite est placé sur une orbite héliosynchrone ( ×, inclinaison orbitale 97,34°) le 2 février 2018 par un lanceur Longue Marche 2D tiré depuis la base de lancement de Jiuquan (Chine). La durée initiale de la mission est de 5 ans. Les instruments scientifiques doivent recueillir des données jusqu'à une latitude d'environ 65°. Aux latitudes plus élevées les instruments sont arrêtés et cette phase de l'orbite est consacrée aux ajustements de l'orbite et de l'orientation. Les instruments fonctionnent selon deux modes : un mode actif au-dessus du territoire chinois et des régions de la planète ayant la plus forte activité sismique et un mode passif au-dessus des autres régions de la Terre", "section_level": 1}], "src_summary": "Zhangheng 1, également désigné par son appellation anglaise China Seismo-Electromagnetic Satellite ou son acronyme CSES, est un satellite scientifique chinois qui doit mesurer les modifications du champ électromagnétique, des ondes de plasma et les perturbations de couche atmosphérique terrestre dues à des sources naturelles et anthropométriques. Son objectif est d'identifier des corrélations de ces variations avec les séismes dans le but de mettre au point un système de prévision des tremblements de terre. Les instruments de CSES sont développés avec la coopération de plusieurs instituts scientifiques italiens. Le satellite a été placé en orbite le 2 février 2018 et la mission doit durer 5 ans.", "tgt_summary": "张衡一号,是中华人民共和国的一颗人造地球卫星,亦是中国首颗电磁监测试验卫星(英语:China Seismo-Electromagnetic Satellite,缩写为英语:CSES)。该卫星质量为730千克,设计寿命为五年。电磁监测试验卫星项目由中国航天科技集团五院航天东方红卫星有限公司抓总研制。张衡一号卫星于2018年2月2日15时51分在酒泉卫星发射中心由长征二号丁运载火箭发射升空,并在太阳同步轨道上运行。 ", "id": 1520623}
{"src_title": "Centre national de recherche sur les primates Yerkes", "tgt_title": "耶基斯国家灵长类研究中心", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le centre a été créé en 1930 à Orange Park, en Floride, associé à l'université Yale par Robert Yerkes, un primatologue qui s'est spécialisé dans la psychologie comparative. En 1965, le centre est relocalisé à son emplacement actuel au 954 Gatewood Rd NE, Atlanta, en Géorgie, sur le campus de l'université Emory.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "La station Yerkes Field abrite 3 400 animaux, se spécialisant dans les études comportementales des groupes sociaux des primates et se trouve à 30 milles (50 km) au nord-est d'Atlanta, sur les terres boisées de 117 acres (), au 2409, Collins Hill Road, Lawrenceville, en Géorgie. Le \"Living Links Centre\" fait également partie du Centre national de recherches sur les primates Yerkes. Il est géré par le primatologue Frans de Waal. Situé sur le campus d'Emory, certains de ses travaux de recherche s'effectuent à la station Yerkes Field.", "section_level": 1}, {"title": "Recherches.", "content": "La recherche médicale multidisciplinaire au centre de recherche Yerkes vise principalement le développement de vaccins et de traitements médicaux. Les programmes de recherche comprennent le développement cognitif et son déclin de même que les processus liés au vieillissement, les défauts visuels au stade infantile, les effets comportementaux de la thérapie de remplacement hormonale. Les chercheurs cherchent aussi à obtenir de nouveaux médicaments anti-rejet dans le domaine des transplantation d'organes. On y étudie également l'évolution du comportement humain à travers l'étude des comportements sociaux des primates.", "section_level": 1}, {"title": "Controverses.", "content": "Le centre a longtemps été la cible de protestation pour son traitement des animaux. Cela a été particulièrement vrai après la sortie du film \"Primate\" de Frederick Wiseman en 1974, qui a été tourné à Yerkes et qui documentait le traitement réservé aux animaux.  La proposition de Yerkes de faire des recherches sur le sida sur les mangabey couronnés a provoqué l'opposition de nombreux primatologues, y compris Jane Goodall. En 2007, le centre de recherche a été condamné à une amende pour les conditions insalubres et les mauvais traitements ayant mené à la mort d'un singe macaque.  L'assistante de recherche Elizabeth Griffin est devenue la première victime liée au travail qu'elle effectuait au Centre national de recherche sur les primates Yerkes (10 décembre 1997) en raison d'une contamination du virus de l'herpès B.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Centre national de recherche sur les primates Yerkes, à Atlanta, en Géorgie, est l'un des sept centres nationaux américains de recherche sur les primates financés par les National Institutes of Health. Il est connu pour ses études biomédicales et comportementales avec des primates non humains. Son emplacement principal de 25 acres (10 ha) contient la plupart des laboratoires de recherche biomédicale du centre. Le centre comprend également la station Yerkes Field de (47 ha) près de Lawrenceville, en Géorgie.", "tgt_summary": "耶基斯国家灵长类研究中心(Yerkes National Primate Research Center)是埃默里大学下属的研究机构,同时也是美国国立卫生研究院设立的七个灵长类研究中心之一。该中心位于佐治亚州亚特兰大市埃默里大学校园里。 ", "id": 2131394}
{"src_title": "Mushoku Tensei", "tgt_title": "無職轉生～到了異世界就拿出真本事～", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Un NEET japonais de 34 ans est expulsé de sa maison suite à la mort de ses parents. Il est percuté par un camion en excès de vitesse qui se dirigeait vers un groupe d'adolescents mais sauve l'un d'entre eux avant de décéder. Se réveillant dans le corps d'un bébé, il se rend compte qu'il a été réincarné dans un monde d'épée et de sorcellerie. Tout en se livrant à sa perversion, il est déterminé à réussir dans sa nouvelle vie, écartant son ancienne identité pour sa nouvelle vie en tant que Rudeus Greyrat...", "section_level": 1}, {"title": "Publication et conception.", "content": "Rifujin na Magonote a publié son travail sur le site de websérie, Shōsetsuka ni narō ; le premier chapitre a été uploadé le. En, l'auteur a annoncé que son travail serait publié en \"light novel\" dans la collection \"MF Books\" de Media Factory (intégrée plus tard dans Kadokawa) ; malgré cela, il avait déclaré son intention de continuer à publier ses chapitres en ligne. L'illustrateur pour les \"light novel\" est un utilisateur de Pixiv appelé SiroTaka.  Après avoir publié les premières parties de son travail, Rifujin a écrit qu'il voulait que la série dure au moins une centaine de chapitres. En raison des critiques à l'égard de son travail, Rifujin avait envisagé de mettre fin à la série prématurément, mais a été inspiré pour continuer quand son travail a atteint la première place sur le classement quotidien de Shōsetsuka ni narō. À l'origine, l'arc où Rudeus se réunit avec Aisha devait être complètement différente de l'œuvre publiée. L'auteur voulait que Lillia meurt hors-champ, et que Aisha se cache sous une identité différente. Cependant, en trouvant la mort de Lillia comme étant décevante, Rifujin a renoncé à cela ; par conséquent, il a dû réécrire l'histoire pour que sa survie et son manque de contact aient un sens. Il avait signalé que l'histoire pourrait être étrange en raison des changements, mais ne regrette pas sa décision, notant au passage que la survie de Lillia lui a permis de reconsidérer l'état de Zenith dans l'histoire.  En Amérique du Nord, la maison d'édition Seven Seas Entertainment publie une version anglaise des \"light novel\" depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "Dans le numéro de du \"Monthly Comic Flapper\", publié le, il a été annoncé que l'adaptation manga de \"Mushoku Tensei\" par Yuka Fujikawa serait publiée dans le numéro de, paru le ; bien que Yuka soit l'auteur de la série de manga, les \"chara-designs\" sont crédités à SiroTaka. Media Factory (intégrée plus tard dans Kadokawa) a réuni les chapitres individuels en volumes \"tankōbon\" dont le premier volume a été publié en ; à ce jour, douze volumes ont été édités.  Dessinée par Shōko Iwami, est une série dérivée publiée conjointement sur le site \"ComicWalker\" de Kadokawa et sur Niconico Seiga depuis le. Roxy Migurdia est le personnage principal de ce manga, où les différentes étapes de sa vie et de son aventure y sont montrées, allant de son enfance jusqu'à sa rencontre avec Rudeus. Le premier volume \"tankōbon\" est sorti le ; à ce jour, cinq volumes ont été édités.  Une seconde série dérivée est lancée dans le du magazine \"Comic Dengeki Daioh \"g\"\" de Kadokawa par Kaede Nogiwa le. Intitulée, il s'agit d'une adaptation en un manga au format quatre cases. Le premier volume \"tankōbon\" est sorti le ; à ce jour, deux volumes ont été édités.  En, Doki-Doki a annoncé l'octroi de la licence du manga pour la version française, sous le titre « \"Mushoku Tensei \" », dont le premier tome est publié le. Révélé en, l'éditeur français publie également le \"spin-off\" sur Roxy sous le titre \"Mushoku Tensei : Les Aventures de Roxy\" depuis le. En Amérique du Nord, Seven Seas Entertainment édite la version anglaise de la série de manga depuis. La maison d'édition américaine prévoit également de publier le \"spin-off\" sur Roxy en.", "section_level": 2}, {"title": "\"Anime\".", "content": "Le, le site officiel de \"MF Books\" a annoncé qu'un projet d'adaptation en \"anime\" de la série est en cours de production sans pour autant préciser le format. C'est avec l'ouverture d'un site et d'un compte Twitter dédié qu'il a été révélée en qu'il s'agit d'une série télévisée prévue pour ; elle est réalisée par Manabu Okamoto chez Studio Bind avec Kazutaka Sugiyama en tant que \"character designs\". La société EGG FIRM est également créditée pour la production avec Frontier Works pour le projet initial. Sa diffusion est repoussée pour.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "La websérie cumule les places sur le classement de Shōsetsuka ni narō comme étant le travail le plus populaire sur le site. Les \"light novel\" apparaissent sur les classements de l'Oricon et ont également été classés sur les sondages de popularité de T-site. Dans le \"Kono light novel ga sugoi! 2017\" de Takarajimasha, publié en 2016, la série atteint la quatrième place du classement dans la catégorie \"tankōbon\". Elle est classée septième pour celle de 2018. Pour l'édition de, la série est placée huitième dans la même catégorie.  En, la vente totale des volumes de la franchise, \"light novel\" et manga, a atteint les 2,2 millions d'exemplaires.", "section_level": 1}], "src_summary": ", est une websérie littéraire japonaise écrite par et publiée sur le site Shōsetsuka ni narō entre et. Une année après sa publication, il a été annoncé que la série recevrait une adaptation \"light novel\" dans la collection \"MF Books\" de Media Factory (intégrée plus tard dans Kadokawa) ; les illustrations sont réalisées par un utilisateur de Pixiv appelé. ", "tgt_summary": "《无职转生～到了异世界就拿出真本事～》(),是撰写、シロタカ担任插画的日本轻小说作品。由Media Factory旗下书系部门MF Books于2014年1月出版发行。中文版由台湾角川发行,1-14卷译者为罗尉扬,14卷后译者为陈柏伸。 ", "id": 1834682}
{"src_title": "Wang Baoqiang", "tgt_title": "王宝强", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "À huit ans, Wang Baoqiang assiste dans son village à la diffusion du film \"Le Temple de Shaolin\" avec Jet Li qui lui donne l'envie de devenir artiste martial de cinéma comme Jet Li ou Jackie Chan. Il insiste la même année pour s'entraîner dans un temple Shaolin malgré l'opposition de sa famille. Avec seulement 500 RMB (environ 70 $) sur lui, Wang quitte sa famille pour monter à Pékin tout seul à l'âge de 14 ans.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Devant la porte principal du Beijing Film Studio se trouve toujours des personnes attendant un petit travail de figurant. Wang rejoint la cohue et obtient quelques rôles de figurant. Durant cette époque, il vit aussi chichement que possible (avec environ 100 RMB par mois) avec d'autres personnes et se rend au studio tous les matins. Sur certains films, il lui arrive de faire du travail supplémentaire pour 20-25 RMB par jour (environ 3 $). Mais alors que ses économies se soient presque épuisées, Wang est obligé de travailler dans des emplois temporaire sur les chantiers. Il se souvient qu'il avait même besoin d'emprunter de l'argent pour acheter du pain à la vapeur. Cette époque à Pékin est pour lui la plus difficile de sa carrière. Il déclare à propos de ceux faisant la queue devant les studios : « C'est ce que j'ai aussi connu ».  Wang reçoit apparemment la nouvelle par laquelle il aurait un rôle dans le film \"Blind Shaft\" alors qu'il travaille sur les chantiers. Pour ce premier rôle, il joue un des personnages principaux bien qu'il soit d'abord déçu que ce ne soit pas un film de kung-fu mais reconnait qu'il s'agit d'une grande opportunité pour sa carrière. Il est payé, ce qui est une somme très importante pour lui à l'époque. Durant le tournage, les conditions des acteurs et des techniciens sont très mauvaises. Ils sont victimes d'agressivité de gens travaillant réellement dans les mines et quelques accidents se produisent. Plusieurs membres de l'équipe abandonnent le tournage et Wang est aussi mis son pression pour partir. Il reste et gagne supplémentaire pour son travail. Les critiques apprécieront que Wang endosse naturellement le rôle de Yuan Fengming et il reçoit un accueil chaleureux à l'étranger. Pour son rôle dans \"Blind Shaft\", Wang reçoit le Prix du meilleur espoir aux Golden Horse Film Festival ainsi que deux prix en France et en Thaïlande de meilleur acteur. Cependant, le film n'est jamais autorisé à sortir en Chine.  Après \"Blind Shaft\", cependant, Wang Baoqiang n'attire plus l'attention mais il continue de persévérer dans cette voie. En 2004, Feng Xiaogang cherche des acteurs pour son film \"A World Without Thieves\". Le rôle principal du film, Sha Gen, n'a alors pas trouvé d’interprète. Après que Feng ait regardé \"Blind Shaft\", il choisit Wang Baoqiang. À la sortie du film, Feng déclare : « La seule personne qui deviendra une nouvelle vedette sera Wang Baoqiang! ». Il joue ainsi Sha Gen, un villageois naïf qui transporte toutes ses économies en espèces de chez lui jusqu'à son train. Sur le chemin de la gare, il hurle qu'il ne croit pas aux voleurs, tout en ne voyant pas une bande l'ayant pris pour cible tandis que deux autres voleurs cherchent à le protéger. Ces-derniers, joués par Andy Lau et Rene Liu, deviennent ses meilleurs amis durant le film, et Rene Liu l'appelle même « petit frère » pour rire.  Après \"Un Monde sans voleurs\", Wang joue le rôle d'A Bing dans la série TV \"An Suan\" sur des espions aveugles possédant des capacités auditives extraordinaires. \"An Suan\" est la série la plus populaire de Chine de 2006. C'est difficile pour Wang de jouer un aveugle et il s'arrange donc pour vivre avec de vraies personnes aveugles et fait une bonne performance dans la série. En 2007, pendant le tournage de \"Héros de guerre\", les gens du voisinage crient : « C'est A Bing de \"An Suan\"! Mais il n'est pas aveugle? ».  Wang Baoqiang joue après dans la série TV \"\". Son personnage, Xu Sanduo, est une jeune recrue militaire naïf mais très persévérant qui finit par gagner le respect et la confiance des autres. Le drame est un grand succès à la télévision chinoise. Wang Baoqiang devient l'une des personnalités les plus influentes de Chine en 2007 et apparaît dans presque tous les principaux journaux et magazines.  Wang Baoqiang joue ensuite dans une autre série militaire dramatique se déroulant durant la seconde guerre sino-japonaise. Il incarne Shun Liu, un tireur d'élite très habile. Il suit pour ce rôle un entraînement de 8 mois.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Wang Baoqiang épouse Ma Rong le. Le, Wang poste un message sur Sina Weibo pour annoncer leur divorce en raison d'un adultère avec son agent, Song Zhe, et pour avoir dissimuler certains des biens du couple. Dans un autre message, Ma dit que Wang a abandonné leur famille et le menace de diffamation. Elle l'attaque en justice le. Le divorce devient l'un des principaux sujets sur Sina Weibo et le hashtag #WangBaoQiangDivorce est vu plus de cinq milliards de fois. Mu Zheng de l'université nationale de Singapour suggère que la séparation correspond à la perception selon laquelle les couples chinois doivent être « uniformément adaptés » pour que les mariages réussissent. Wang demande le divorce qui est accepté par une Cour de Pékin, et le procès a lieu en. La femme de Song demande également le divorce.", "section_level": 1}], "src_summary": "Wang Baoqiang (, ) est un acteur et réalisateur chinois. Il débute avec le rôle de Yuan Fengming dans le film \"Blind Shaft\" pour lequel il remporte le prix du meilleur espoir aux Golden Horse Awards de 2003 avec. Le même rôle lui vaut le prix du meilleur acteur au Festival du film asiatique de Deauville de 2003 et au Golden Kinnaree Award (Festival international du film de Bangkok) de 2004.", "tgt_summary": "王宝强,中国男演员,河北省邢台市南和县大会塔村人,河北省政协委员。是著名的“草根”出身演员,代表作品有《人在囧途》和《人在囧途之泰囧》等片,电视剧《我的兄弟叫顺溜》创下2009年央视收视最高纪录。圈中好友是邓超,两人在华谊公司识于微时,又一起参加《奔跑吧兄弟》结成兄弟。", "id": 1868080}
{"src_title": "Shūmatsu no Izetta", "tgt_title": "終末的伊澤塔", "src_document": [{"title": "Intrigue.", "content": "Le monde dans lequel se déroule la série est très similaire à l'Europe à l'époque de la Seconde Guerre mondiale, avec seulement des noms de lieux et de pays différents. La situation géopolitique est quasi identique au monde réel, mais des éléments fantastiques tels que les sorcières et la magie sont incorporés et forment une partie des composantes essentielles de l'histoire.  En 1939, l'empire de Germania (), dans sa quête de la domination de l'Europe, commence l'invasion de son pays voisin Livonia (Pologne), ce qui va mener ainsi au début des hostilités à travers tout le continent. L'année suivante, Germania se prépare contre un pays des Alpes qu'il visait, la principauté d'Eylstadt.  La princesse de la principauté, Finé, s'est déplacée secrètement vers Vestalia, un pays voisin, pour y rencontrer un dignitaire de Britannia, royaume hostile à Germania, afin d'y obtenir une coopération contre l'empire menaçant. Malheureusement, les pourparlers sont rompus et en cause, Germania a commencé l'invasion d'Eylstadt. Des agents de Germania se sont également précipités à l'endroit de réunion où ils finiront par capturer la princesse Finé. À bord de l'avion qui les mène à Neue Berlin, capitale de l'empire de Germania, Finé trouve et ouvre brusquement une mystérieuse capsule qui contenait à l'intérieur une jeune fille, Izetta. Celle-ci se réveille et détruit l'avion, tout en réussissant à sauver la princesse.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Eylstadt.", "content": "Eylstadt est une petite principauté alpine dont la capitale est Landsbruck (orthographe allemande actuelle : Landsbrück). L'emplacement du pays est basé sur ce qu'est, de nos jours, l'Autriche occidentale composée des lands du Tyrol et du Vorarlberg, et sa capitale est basée sur Innsbruck. La devise sur son drapeau national est « Je suis vaillant et pieux ». Leur équipement militaire est basé en grande partie sur celle de l'armée française de la période de l'entre-deux-guerres. Germania a l'intention de conquérir Eylstadt simplement pour ouvrir une route plus courte à leur allié, la Fédération Romulus, permettant une invasion commune de la Méditerranée et de l'Afrique.", "section_level": 2}, {"title": "Germania.", "content": "Germania est un puissant pays militaire basé sur l'Allemagne nazie, bien qu'il soit représenté comme un empire monarchique semblable à l'Empire allemand d'avant-guerre. Sa capitale porte le nom de Neu-Berlin, et son apparence est inspirée des dessins d'Albert Speer pour la nouvelle « Capitale mondiale Germania » d'Hitler. Son étendard militaire est une \"Balkenkreuz\" décalée en diagonale avec une petite lame de dague remplaçant l'un de ses bras.", "section_level": 2}, {"title": "Production.", "content": "La production de la série a été annoncée le ; le personnel et le casting sont également annoncés le de la même année. La série a été diffusée pour la première fois entre le et le sur AT-X, Tokyo MX et un peu plus tard sur BS11 et SUN. Crunchyroll diffuse la série en simulcast dans le monde entier, excepté en Asie. La série est composée de 12 épisodes.  Le générique d'introduction est \"\" par Akino avec les bless4 et le générique de fin est chanté par May'n.", "section_level": 1}, {"title": "Liste des épisodes.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Le projet a été annoncé par l'ouverture d'un site officiel et d'une vidéo le. ", "tgt_summary": "《终末的伊泽塔》()是一部由藤森雅也执导,亚细亚堂制作的原创动画,于2016年10月1日在AT-X首播。《伊泽塔》于2016年6月24日正式发表,并公开宣传影片及官方网站,但并未提及制作团队及声优。直至同年9月2日,官方才首次公开本作的制作团队及声优名单等资讯。 ", "id": 880364}
{"src_title": "Hirofumi Uzawa", "tgt_title": "宇澤弘文", "src_document": [{"title": "Carrière.", "content": "Uzawa étudie d'abord les mathématiques à l'Université de Tokyo, avant de découvrir l'Économie marxiste vers la fin de la Deuxième Guerre mondiale, ce qui décide définitivement de son orientation. Par un camarade de l'équipe de rugby de son université, il est introduit au début des années 1950 parmi le groupe de l'économiste Hiroshi Furuya. Ce dernier entretient des contacts réguliers avec les professeurs de l'Université Stanford et c'est ainsi que, par l'intermédiaire d'Hendrik Houthakker, Uzawa découvre les travaux de Kenneth Arrow et de Leonid Hurwicz. Il adresse l'un de ses articles à Arrow où il esquisse un prolongement de la théorie d'Arrow et Hurwicz à la Recherche opérationnelle, ce qui lui vaut une invitation aux États-Unis.  À partir de 1956, Uzawa enseigne à l'université de Stanford : d'abord collaborateur du \"Center for Advanced Study in the Behavioral Science\", il est promu successivement maître-assistant puis professeur associé. C'est là qu'il démontre la convergence de l'algorithme de gradient pour les problèmes d'optimisation quadratique, qui porte désormais son nom. Inspiré par ses premières lectures marxistes et sa familiarité avec les œuvres de Thorstein Veblen et de Milton Keynes, il élabore à cette époque un modèle à deux étages décrivant la croissance économique. Lloyd Metzler lui offre un poste de professeur titulaire à l'Université de Chicago. Il est élu en 1966 à l'Académie américaine des arts et des sciences, et retrouve en 1969 l'Université de Tokyo en tant que professeur, mais désormais il n'y enseigne que rarement, invité dans le monde entier.  L’œuvre d'Uzawa est principalement consacrée à l'analyse formelle des mécanismes de l'économie politique. Il a fait connaître la théorie néo-classique, notamment à travers le modèle du futur prix Nobel Robert M. Solow. Par la suite, il a étendu sa réflexion aux notions de capital humain et social, qui l'ont amené à appeler à la promotion de la formation professionnelle et de la médecine du travail.  Uzawa était conseiller scientifique du pape Jean Paul II, et à ce titre participa à la rédaction de l'encyclique \"Centesimus Annus\", hommage de 1991 à l'encyclique centenaire \"Rerum Novarum\" qui inaugurait le christianisme social : le texte de 1991 invoque la doctrine sociale de l'Église catholique pour faire face aux inégalités nées de l'effondrement des régime totalitaires d'économie dirigée, en Europe centrale et en Europe de l'Est.", "section_level": 1}, {"title": "Écrits.", "content": "On donne ci-dessous la liste des livres d'Uzawa publiés ou traduits en anglais, mais une partie de son œuvre n'existe qu'en japonais.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hirofumi Uzawa (né le dans la Préfecture de Tottori et mort le à Tokyo) est un économiste et universitaire japonais. Il est surtout connu pour l'algorithme de minimisation des fonctionnelles quadratiques qui porte son nom.", "tgt_summary": "宇泽弘文(,1927年-7月21日-2014年-9月18日),是世界知名经济学家,专长为数理经济学,曾任东京大学名誉教授。文化勲章表彰。追赠从三位。 ", "id": 244886}
{"src_title": "Attentats de Téhéran", "tgt_title": "2017年德黑兰袭击", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "L'attaque terroriste survient en plein Ramadan. Elle intervient dans un contexte d'intensification de la propagande de l’État islamique vers la minorité sunnite présente en Iran, alors que le gouvernement iranien mène des actions armées en Irak et en Syrie, notamment contre des groupes djihadistes sunnites.  De plus, les récentes offensives contre les bastions de l'État islamique, Mossoul en Irak et Raqqa en Syrie, entraînent le retour de djihadistes dans leur pays d'origine, parmi lesquels l'Iran. Un chercheur estime ainsi qu'entre 350 et 400 Kurdes iraniens, pour la plupart issus de milieu modeste, pourraient avoir intégrés les troupes de l'État islamique en Irak et en Syrie dans les années passées.  Les attentats surviennent dans un contexte régional tendu. Le 5 juin 2017, l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Yémen, l’Égypte et les Maldives rompent leurs relations diplomatiques avec le Qatar, accusant celui-ci de soutenir le terrorisme et d'entretenir des relations trop étroites avec l'Iran.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement des attaques.", "content": "Au fil des jours qui suivent les attentats, la chronologie des événements ainsi que les éléments relatifs à l'identité de leurs auteurs sont révélés publiquement par Reza Seifollahi, secrétaire-adjoint du Conseil suprême de sécurité nationale.  Les attentats sont deux attaques, menées quasi simultanément, qui ont lieu au matin du. La première attaque se déroule au Parlement iranien lorsque quatre assaillants (âgés entre 20 et 25 ans) pénètrent dans son enceinte tandis que la seconde est commise au mausolée de l'ayatollah Khomeini par deux autres assaillants. Elles sont l'œuvre de six iraniens qui ont rejoint l'État Islamique et qui ont combattu pour cette organisation en Irak et en Syrie.  D'après le ministère iranien des Renseignements, un troisième groupe a été neutralisé à Téhéran avant de pouvoir passer à l'action.", "section_level": 1}, {"title": "Parlement iranien.", "content": "À (heure locale), un groupe de quatre hommes s’introduit à l'intérieur du Majlis, le Parlement iranien et se retranche à l'intérieur. Selon un député du Majlis,, et d'après le vice-ministre iranien de l'Intérieur Hossein Zolfagari,. Une fusillade éclate entre les assaillants et les forces de sécurité. L'un des hommes actionne sa ceinture explosive qu'il portait au quatrième étage du bâtiment au moment où les forces spéciales donnent l'assaut. D'après la télévision d'État IRIB, ils auraient retenu plusieurs personnes en otage. Par ailleurs, les forces de sécurité désamorcent une bombe.  Durant l'attaque, les parlementaires sont restés à l'intérieur du bâtiment et ont décidé de continuer les débats. Ceux-ci étaient retransmis en direct par la chaîne de télévision d’État, dans un petit cadre en bas des écrans de télévision, en simultanée des informations concernant l'attentat.", "section_level": 2}, {"title": "Mausolée de l’ayatollah Khomeini.", "content": "Environ 30 minutes après le début de l'attaque au Parlement iranien, deux hommes pénètrent dans l'enceinte du mausolée de l'ayatollah Khomeini, le fondateur de la République islamique d'Iran. Rapidement cernés par la police, les terroristes abattent un jardinier travaillant dans le parc du mausolée. L'un des assaillants fait ensuite exploser sa ceinture d'explosif alors que l'autre est abattu. Selon une autre source, le terroriste est arrêté avant d'avoir pu appuyer sur son détonateur.", "section_level": 2}, {"title": "Bilan.", "content": "Selon le chef des urgences cité par l'AFP, le bilan provisoire est de 13 morts et 48 blessés dans les deux attaques à Téhéran. Au mausolée, l’attaque a fait deux morts et cinq blessés, selon l’agence IRNA. Le nombre de morts est porté à 17 (quatorze hommes et trois femmes, dont une reste encore non identifiée trois jours après l'attaque) et le nombre de blessés à 52 le lendemain des attentats : quatre personnes succombent à leurs blessures dans les heures qui suivent les attaques.  11 des 17 victimes sont enterrées le vendredi 9 juin 2017 à Téhéran lors de funérailles publiques. D'autres victimes avaient été inhumées la veille dans différentes villes de province.", "section_level": 1}, {"title": "Revendication.", "content": "L'attaque est revendiquée, quelques minutes après les attentats, par l'État islamique (abrégé EI) via son organe de propagande Amaq. Depuis la genèse de cette organisation terroriste à mouvance islamiste sunnite, c'est la première fois que l'EI commet des attentats en Iran, un pays chiite.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Autorités iraniennes.", "content": "Le guide suprême de la république islamique d'Iran, Ali Khamenei, a affirmé que les attaques de Téhéran n'auront aucun effet sur la détermination du peuple iranien, minimisant ainsi l'impact des attentats de l’État islamique sur le sol iranien.  Aussitôt après l'attentat, le Corps des Gardiens de la révolution islamique accuse les États-Unis et l'Arabie saoudite d'être « impliqués ». Le 13 juin 2017, le général Mohammad Ali Jafari, chef des Gardiens de la révolution, affirme que l'Arabie saoudite a incité les membres de l’État islamique à mener des actions terroristes sur le territoire iranien.  Dans la nuit du 18 au 19 juin 2017, six missiles de moyenne portée de type Zoulfaqar sont tirés par le Corps des Gardiens de la révolution sur des cibles vers la région de Deir ez-Zor, en Syrie. Les missiles visent des centres de commandement de l'Etat islamique dans la ville de Mayadine. Ils sont tirés « en réaction aux attaques terroristes du 7 juin commis à Téhéran ». Des analystes estiment que ces tirs constituent également un message vers les gouvernements de l'Arabie saoudite et d'Israël, indiquant que les territoires de ces deux pays sont désormais à portée des missiles iraniens.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Selon l’analyse de médias américains, une attaque de ce type est rare à Téhéran. L’attaque contre le mausolée de l’ayatollah Khomeiny est jugée particulièrement symbolique.", "section_level": 2}, {"title": "Enquête et suites.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Identité, origines et parcours des terroristes.", "content": "A la suite des attentats, les autorités iranienne ne désignent d'abord les terroristes que par leur prénom. Cependant, le nom complet de l'un d'eux, Saryas Sadeghi, apparaît rapidement sur les réseaux sociaux du pays, le désignant comme originaire de la ville de Paveh située à l'ouest de l'Iran où réside une importante minorité kurde sunnite. Des sources anonymes liées à la sécurité du pays précisent que quatre membres du commando de Téhéran étaient des kurdes iraniens originaires de la même région.  Le 11 juin 2017, le ministre du renseignement, Mahmoud Alev, le ministre de l'intérieur et le responsable des gardiens de la révolution, le général Mohammad Ali Jafari, rendent compte devant les députés iraniens des circonstances des attaques. Le ministre du renseignement affirme aux députés que tous les membres de l’État islamique présents sur le sol iranien ont été neutralisés. Il indique que le cerveau des attentats a été identifié et repéré en fuite dans un pays voisin et qu'il a été abattu par les forces de l'ordre iraniennes avec l'aide des services de renseignements de pays limitrophes à l'Iran. Mahmoud Alev ne donne pas plus de renseignement quant à son identité ou au pays dans lequel il a été localisé.  Le ministre du renseignement, Mahmoud Alev, précise le 13 juin 2017 qu'une partie des membres des commandos a combattu en Irak et en Syrie dans les rangs de l'État islamique avant de revenir sur le territoire iranien pendant l'été 2016 sous l'autorité d'un haut responsable de l'organisation nommé Abou Aisha. Abou Aisha aurait été tué peu après dans la région de Javanroud lors d'une opération antiterroriste. Cet acte entraîne la dispersion du commando et le passage de ses membres dans la clandestinité.", "section_level": 2}, {"title": "Arrestations.", "content": "Dès le 9 juin 2017, 41 personnes sont arrêtées, soupçonnées d'être liées aux attentats de Téhéran. Le lendemain, ce nombre est porté à 43.  Le 11 juin 2017, Aliakbar Garousi, responsable du département de la justice dans la province du Kordestan, annonce l'arrestation de 6 autres personnes liées aux attentats de Téhéran.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les attentats de Téhéran sont deux attaques quasi simultanées menées le au Parlement iranien et dans le mausolée de l’ayatollah Khomeini, le fondateur de la République islamique d'Iran. L'attaque est revendiquée le jour même par l'État islamique et fait au moins 17 morts et 52 blessés.", "tgt_summary": "2017年6月7日,多名袭击者袭击了位于伊朗首都德黑兰的伊朗议会大厦和霍梅尼陵,造成13人死亡、43人受伤。伊朗官方已将事件认定为恐怖袭击。此次袭击也被认为是伊朗伊斯兰革命以来最严重的恐怖袭击。", "id": 2923473}
{"src_title": "The Walking Dead : Saison 2", "tgt_title": "行屍:第二季", "src_document": [{"title": "Épisodes.", "content": "Les cinq épisodes constituants la saison 2 sont sortis entre le et le en téléchargement.  Une version boîte contenant les 5 épisodes est sortie le sur PC, Xbox 360, Xbox One, PS3 et PS4.", "section_level": 1}, {"title": "Trame.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Synopsis.", "content": "Une seconde saison, qui suit la première, a été annoncée pour l'automne 2013 sur PC, Mac, Xbox 360, PS3, iPhone et Wii U. Lors du Comic-Con 2013, il est précisé que Clémentine fait partie de la saison 2 et que le sort de Kenny serait exploré. Fin novembre, poste une vidéo sur sa chaîne YouTube ; laissant entendre que le joueur incarnerait cette fois directement Clémentine.  La seconde saison est un spin-off, elle se déroule dans la continuité de la première : on retrouve Clémentine et quelques autres personnages. La qualité de la réalisation est proche de celle de la première saison. Cependant, les premiers épisodes sont relativement plus courts (ordre de grandeur : 2 h de jeu au lieu de 4 h) et le suspense moins prononcé.", "section_level": 2}, {"title": "Épisode 1 : \"Tout ce qui reste\" ().", "content": "On retrouve Clémentine accompagnée de Christa et Omid. Ils décident de faire une pause près de toilettes publiques. Christa semble enceinte de plusieurs mois. Alors que Clémentine fait sa toilette, elle s'éloigne de son arme, et une jeune femme rentre dans les toilettes. Elle prend l'arme de Clémentine et commence à la menacer. Omid entre dans la pièce et tente de s'approcher subrepticement de la jeune fille. La porte derrière lui se referme et la jeune femme affolée tire sans se retourner. Omid meurt. Alertée, Christa entre dans les toilettes et voit Omid mort. La jeune femme, terriblement désolée, lâche son arme. Christa l'abat de son fusil.  Plusieurs mois plus tard, on la revoit avec Clémentine dans les bois. Elle semble avoir perdu son bébé. Alors que Clémentine tente de faire un feu, Christa et elle sont agressées par des survivants. Clémentine réussit à s'enfuir en tombant dans une rivière dont le courant l'emporte au loin.  Après avoir été mordue par un chien, Clémentine tente d'échapper aux rôdeurs. Toutefois, sur le point de se faire dévorer, elle est surprise par deux survivants, Pete et Luke, qui la sauvent et l'emportent avec eux. Après l'avoir emmenée dans leur abri, un chalet perdu dans la forêt, ils se rendent compte qu'elle a été mordue et qu'elle est peut-être contaminée. Malgré les protestations de Clémentine qui affirme qu'il s'agit d'un chien et non d'un rôdeur et qu'elle a besoin de soins urgents, les membres du groupe l'emmènent dans une cabane à quelques mètres et l'enferment, pour vérifier qu'elle ne se transformera pas...  Ayant besoin de soins, Clémentine s'échappe de la cabane et se glisse dans le chalet. Elle cherche à travers la maison les différentes pièces dont elle a besoin. Elle rencontre lors de l'exploration de la maison la fille de Carlos, avec laquelle elle peut choisir de devenir amie. Ayant fini de récupérer ce dont elle avait besoin, elle revient dans la cabane et entreprend de se désinfecter et de recoudre sa blessure elle-même, une expérience pour le moins douloureuse. Toutefois, un rôdeur parvient à se glisser par le petit trou qu'elle avait pratiqué dans un coin du mur pour s'échapper une première fois et tente de la dévorer. Clémentine l'abat à coup de marteau, alors que les portes s'ouvrent et que les membres du groupe entrent.  Ils découvrent que Clémentine s'est soignée elle-même. Elle explique avoir eu besoin de soins et blâme le groupe de ne pas l'avoir écoutée. Les membres de l'équipe acceptent plus ou moins ses excuses...  Elle fait ensuite connaissance avec le groupe. Carlos applique un bandage sur sa blessure tout en lui conseillant de ne pas s'approcher de sa fille, Sarah.  Le lendemain après-midi, Clémentine, Nick et Pete partent vers la rivière pour chasser, lorsqu'ils découvrent un grand nombre de cadavres, rôdeurs ou non. À cette occasion, Pete et Nick font référence à un certain Carver qu'ils soupçonnent d'être à l'origine de cette tuerie. Après avoir enquêté sur les corps sans vie, des rôdeurs arrivent en nombre. Pete et Nick se trouvant chacun d'un côté de la rivière. Pete est mordu à la jambe. Clémentine doit alors choisir d'aider l'un ou l'autre de ses compagnons.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode 2 : \"Une maison divisée\" ().", "content": "L'épisode débute soit avec Nick, soit avec Pete selon le choix final du joueur de l'épisode 1. Clémentine et le protagoniste choisi sont enfermés (dans un camion avec Pete et une petite cabane avec Nick). Encerclés par des rôdeurs, ils n'ont d'autre choix que d'attendre que ces derniers se dispersent avant de tenter de s'enfuir. Si vous êtes avec Pete, ce dernier finira mordu mais Nick va rester en vie.  Lorsque Clémentine retourne finalement au chalet elle raconte aux autres ce qu'il s'est passé. Ils décident alors de partir à la recherche de Nick, Pete et Alvin. Carlos demande à Clémentine de s'occuper de Sarah et de la tenir occupée. Alors que les deux filles sont seules dans la maison, une silhouette étrange s'approche du chalet et frappe à la porte. Sarah se cache tandis que Clémentine discute avec cet homme qui semble inspecter le chalet et connaître le groupe qu'a rencontré Clémentine. Il la met en garde contre eux, arguant qu'elle ne peut pas leur faire confiance puis s'en va, constatant leur absence.  Une fois le groupe de retour au chalet avec Alvin et Nick, Clémentine et Sarah leur racontent ce qu'il s'est passé et le groupe se met à paniquer. Obligés de partir à cause de Carver, le groupe se retrouve sur la route où ils rencontrent le cadavre de Pete, tué d'une balle dans la tête alors que celui-ci n'avait pas d'arme sur lui.  Quelques jours plus tard, Ils trouvent une grande maison isolée où se mettre à l'abri. Un pont les séparant de la grande maison, Luke décide de partir en éclaireur avec Clémentine pour vérifier que le pont est praticable. Après avoir combattu un petit groupe de rôdeurs, ils tombent nez-à-nez avec un personnage amical qui se nomme Matthew et qui les invite à partager sa nourriture dans la maison dans laquelle il vit. Malheureusement, Nick arrive sur ces entre-faits et, jugeant Matthew dangereux, pointe son arme sur lui qui lui retourne la faveur. Avant que qui que ce soit puisse réagir, Nick tire sur Matthew qui finit par tomber du pont.  Après une courte dispute entre Luke et Nick, le groupe trouve une petite maison abandonnée. Alvin qui s'inquiète pour sa femme, demande à Clémentine de chercher des provisions pour Rebecca uniquement et non pour les autres. Après avoir trouvé un couteau de survie comme arme de défense et quelques boîtes de conserve dans la caisse fermée, une horde se dirige vers le groupe. Ils sont obligés de partir et de les semer. Après quelques heures de marche, ils arrivent enfin vers la grande maison. Première observation, rien de particulier ou en tout cas aucun signe de vie. Luke demande à Clémentine si elle peut monter tout en haut de la tour proche de la maison pour regarder aux alentours avec ses jumelles. Elle voit une lumière, puis une deuxième. Clémentine appelle Luke mais personne ne répond. Elle descend alors de la tour et découvre qu'un autre groupe vivait en fait dans la maison et qu'il y a confrontation. À sa grande surprise, un des membres du groupe est Kenny (Saison 1)! Le joueur a le choix de lui faire un câlin. Il les invite à manger et à passer la nuit dans leur grand chalet. Kenny et Clémentine profitent alors de leurs retrouvailles pour s'échanger quelques mots. Kenny explique qu'il s'en est sorti (dans des circonstances inconnues) et qu'il a passé beaucoup de temps tout seul avant de rencontrer Sarita, sa future petite amie. Quant à Clémentine elle explique qu'Omid est mort et qu'elle et Christa se sont fait attaquer par un autre groupe.  Kenny propose à Clémentine d'aider Walter à préparer la nourriture, un autre survivant du groupe de Kenny. Le joueur peut contrôler Clémentine à nouveau et interagir avec plusieurs éléments aux alentours.  La nourriture prête, le joueur aura un choix difficile ; s’asseoir avec Kenny ou Luke. Évidemment, l'un des deux ne sera pas content. À table, Kenny parle d'un endroit où le groupe pourrait être en sécurité. Il est coupé par Nick, qui ne le croit pas. Kenny délire alors et prend Clémentine pour Duck (son fils). Elle est surprise. Walter répète plusieurs fois que quelqu'un ne devrait pas tarder à rentrer. Elle pense tout de suite à celui qui était sur le pont auparavant, le certain « Matthew ». Ils font le tour de la maison pour une vérification, mais ils découvrent une personne très bizarre et cette personne réclame de la nourriture. Kenny intervient. Ils donnent alors un carton de boîtes de conserve. Avant de repartir elle dit qu'elle s'appelle Bonnie et qu'elle a un groupe affamé pas loin du chalet.  Clémentine rentre au chalet quand Luke l'interrompt. Il lui montre une photo de Walter et de son ami, qui n'est autre que Matthew. Ils ne savent plus quoi faire quand Nick passe par là. Ils lui demandent d'avouer et de s'excuser de l'avoir tué. Le couteau de survie qu'elle a trouvé dans la maison est à Matthew, elle doit donc le récupérer avant qu'il ne soit trop tard. Le couteau n'est plus dans son sac, elle retourne la tête et découvre que c'est Walter qui a déjà le couteau en main. Il y a alors un dialogue entre le joueur et Walter pour s'expliquer et pour convaincre (ou non) Walter de ne pas tuer Nick par vengeance.  Une éolienne se met à tourner, ce qui émet un son très fort, capable d'attirer les rôdeurs. Kenny part avec Luke pour couvrir une autre partie du territoire. Clémentine parvient à couper l'éolienne mais les rôdeurs sont déjà là. Ils envahissent l'endroit. Nick est attaqué par un rôdeur. Si vous arrivez à convaincre Walter de ne pas tuer Nick, il tuera le rôdeur, mais si vous n'arrivez pas à convaincre Walter, il le laissera, ce qui tuera Nick. Ils sont tous sauvés par des coups de feu venant de la forêt.  Ils découvrent que Carver les suivaient depuis le début et qu'ils sont maintenant pris au piège. Carlos s'impose mais Carver le frappe. Ils rentrent tous dans la maison, les mains liés avec des liens. Ils sont tous à genoux sauf Alvin, Rebecca et Clémentine. Kenny et Luke sont toujours dehors. Carver cherchant Rebecca mais n'ayant aucune réponse, attrape Carlos et lui casse l'os de son doigt.  Le joueur a le choix entre rejoindre Kenny ou se rendre. Dans tous les cas Kenny tire sur l'un des membres du groupe de Carver. Celui-ci est en colère et prend alors en otage Walter et le tue aussitôt. Il prend ensuite en otage Alvin après un tire raté de la part de Kenny. Selon vos choix, Kenny essaiera de tirer sur Carver mais celui-ci n'est pas touché. Il se relève et tue Alvin. Dans un autre cas, vous pouvez sauver Alvin qui se fera \"seulement\" casser la jambe. Finalement Kenny se rend car Carver prend en otage Clémentine (Ou Sarita, si vous avez choisi de rejoindre Kenny), Luke n'est pas avec lui. L'épisode se termine ainsi, pris au piège par le groupe de Carver.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode 3 : \"En route vers le danger\" ().", "content": "L'épisode commence avec Clémentine regardant fixement un papillon de nuit sur un arbre : elle accompagne Sarah qui fait une pause pipi dans les bois. Celle-ci la remercie de l'avoir accompagnée, puis Troy, un homme de Carver, les appelle (en hurlant) en leur demandant si elles ont bientôt fini. Elles reviennent donc à ses côtés à l'arrière d'un camion où Clémentine et son groupe devront restés emprisonnés. Mais avant de retourner dans cette prison roulante, Clémentine surprend Carver parler avec un talkie-walkie. Elle écoute la conversation et Carver la remarqua : il lui explique avec froideur que ce n'est pas poli d'écouter les conversations des gens. (Le joueur a le choix entre s'excuser ou continuer de le regarder fixement). Si le joueur choisi de s'excuser, Carver accepte ces excuses. Si le joueur choisi de continuer à écouter la conversation, Carver donne un coup sec sur une des pommettes de Clémentine, la faisant saigner, en lui ordonnant de ne pas le tester. Troy profite de ce moment de «correction» pour pousser Clémentine et Sarah à l'intérieur du camion, où se trouvent déjà le reste du groupe, ligoté. Avant que Troy ne referme les portes du camion, Kenny hurle en demandant s'ils ont blessé Clémentine. Troy ne lui répond pas et ferme les portes.  Dans un silence complet, tout le monde s'inquiète de ce qui pourrait arriver une fois que le camion sera arrivé à destination, d'ailleurs inconnue. Tout à coup, Kenny suggère qu'ils devraient faire quelque chose avant qu'il n'arrive quelque chose de dangereux pour eux. Il demande alors à Clémentine de lui remettre quelque chose de pointu pour couper les liaisons qui les ligotaient. Carlos essaie de résonner Kenny en disant que cela n'attirera que davantage d'ennuis. Ils se disputent (le joueur peut choisir de rétablir le calme). Kenny remarqua un tuyau sanctionné à ses côtés: il utilise ses côtés tranchants pour couper les liaisons. Clémentine peut se range du côté de Kenny alors qu'il arrive avec un plan. Rebecca lui dit qu'il ne peut pas se permettre de faire n'importe quoi car leurs ravisseurs ont des fusils et pourraient s'en servir sur lui. Kenny a dit au groupe de Luke, apparemment laissé sur place, que le reste pense qu'il est quelque part à élaborer un plan pour les aider à s'échapper. Le camion est sur le point d'arriver au matériel de Howe et Kenny dit alors à Clémentine de l'aider de quelque façon qu'elle le peut et qu'elle ne se fera pas tuer dans le processus. Il marche donc vers la porte, attendant qu'elle puisse s'ouvrir, le camion fait soudain un arrêt sec et brutal, provoquant dans la foulée à Kenny de frapper son visage contre la porte Alors qu'il tombe et perd conscience pendant quelques instants, Sarita se précipite pour s'assurer qu'il va bien.  Le camion est ouvert par Troy, qui est rejoint par Frédéric et une Bonnie apparemment anxieuse et qui semble troublée par les événements à la loge de ski. Puis le groupe se rend à la quincaillerie. Carver est vu parler dans un microphone sur un endroit élevé, disant à son peuple qu'ils accueillent certains anciens et nouveaux clients. Troy semble emporter Carlos au loin, en lui disant qu'il a du travail à faire. Carlos demande alors si ça peut attendre jusqu'à demain, car il est fatigué; mais finalement il décide de rester avec Troy. Sarah est préoccupée par ce sujet, disant qu'elle avait besoin de son père parce qu'il reste auprès elle en toute occasion. La réponse de Clémentine différera de s'ils sont amis ou si Clémentine a été giflée par Carver un peu plus tôt. Le reste du groupe et verrouillé dans un jardin appelé «la plume», qui est une région où ceux qui enfreignent les règles du sculpteur sont envoyés pour gagner le chemin du retour.  Le groupe est alors accueilli par Reggie, un vieil ami, sur lequel Rebecca et les autres sont sous le choc de découvrir qu'il a perdu un bras. Déterminé, Nick décide de s'approcher de lui et de lui dire que c'est de sa faute s'il perdit son bras, mais ce dernier lui raconte alors que si c'était sa faute, il l'aurait dit lui. Puis Rebecca présente ses nouvelles amies et Reggie de poser des questions sur les allées et venues de Carlos et de se voir répondre que Carlos est avec le sculpteur. Il pose des questions ensuite sur Pete et il est répondu par le silence; en réponse, il fronce les sourcils faisant allusion à sa mort. Reggie leur apprend qu'il travaillait à l'extérieur quand un marcheur faufilé derrière lui, lui tira dans le bras, qui lui a été amputé immédiatement par un autre travailleur. Il dit que le sculpteur lui a donné une seconde chance et qu'il est si proche de revenir à sa liberté. Il leur a dit qu'il les aiderait volontiers à tenter de s'échapper à nouveau une fois qu'il aura gagné la confiance de Carver. Clémentine peut accepter ou refuser l'aide de Reggie, qui indique au groupe, qu'ils ne sont pas vraiment mauvais dans cette communauté et qu'ils peuvent s'y amuser, même s'il y a force de travail dans le processus, Rebecca est surprise par les mots de Reggie, mais lui dit en retour que Carver pourrait avoir tué parce qu'il l'a aidé à s'échapper la première fois. Clémentine peut dire qu'il a assassiné son amie et Rebecca dira qu'Alvin mourut de ses mains.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode 4 : \"Parmi les ruines\" ().", "content": "Les scènes d'ouverture de l'épisode dépendent de la façon dont vous avez enregistré Sarita à la fin de \"En route vers le danger\" :  Si vous coupez le bras de Sarita : l'épisode commence avec Sarita, hurlant de douleur. Sidérée, demande-t-elle à Clémentine pourquoi elle lui a coupé l'avant-bras, avant que les marcheurs ne l'entourent et ne l'attaquent. Entendant ses cris, Kenny vient à son secours, aux côtés de Mike. Il tue alors tous les marcheurs mais Sarita s'effondre mortellement blessée en raison de l'hémorragie. Kenny blâme Clémentine pour ce qui est arrivé à Sarita et lui dit de rester loin d'eux. Clémentine devra ensuite choisir de mettre fin aux souffrances de Sarita ou convaincre Kenny de la quitter. Si le premier est choisi. Kenny va attraper Clémentine et l'appeler une «stupide putain de gamine» puis lui dit que tout cela est arrivé par sa faute. Si ce dernier est choisi, Kenny refuse toujours de quitter et Clémentine peut choisir de tuer Sarita par hache ou de ne rien faire. Ne rien faire se traduira par Kenny laissant Sarita réanimer. Kenny est toujours en colère contre Clémentine et lui reproche encore plus avec une hostilité accrue. Mike attrape Kenny et les deux s'écharpent, abandonnant Clémentine à son sort, cette dernière devant s'échapper de son plein gré.  Si vous avez tué le marcheur qui a attaqué Sarita : Sarita va paniquer à la vue de son bras infecté. Kenny et Mike arrivent pour aider et les trois échappent le troupeau ensemble, bien que Clémentine est laissé pour compte et doit s'échapper de son plein gré.  Quittant l'ancien Store attaqué par les zombies, le groupe se réfugie à quelques kilomètres de là, près d'un site de visite, ici, Kenny va rester plusieurs heures sans parler en fixant le cadavre de Sarita si vous ne lui avez pas tranché le bras ou en restant tout seul si vous avez tranché le bras de Sarita. Luke, Sarah et Nick sont introuvables. Le père de Sarah, Carlos, est mort en essayant de s'enfuir avec Sarah ce qui a provoqué une crise chez l'adolescente et qui est maintenant portée disparue, Jane et Clémentine s'en vont chercher les trois membres manquants, sur le chemin Clémentine trouve les lunettes de Sarah, En arrivant devant un petit motel, Clementine et Jane trouvent Nick transformé en rôdeur, coincé dans un grillage. Au devant d'elles, est entendu les pleurs de Sarah et les cris de Luke, Clémentine devra faire du bruit en coinçant un rôdeur sur une voiture pour laisser le bruit du klaxon actif pendant que Jane se chargera des rôdeurs, arrivées dans la chambre, Luke se trouve avec Sarah, enfermés. Arrivée à la rescousse, des rôdeurs feront leur apparition et vous devrez partir par la fenêtre du toit, ici vous aurez le choix entre abandonner Sarah qui ne réagit plus ou la forcer à venir avec vous par la force, Jane vous déconseillera de la forcer à vous suivre.  Arrivés au camp avec ou sans Sarah, Kenny sera toujours en deuil dans sa tente et les personnes du groupe seront réunis, Rebecca qui souffre, est très faible et a besoin de ressources, Clémentine pars avec Bonnie et Mike en expédition pour trouver des vivres dans un musée, Clémentine ou Bonnie, se fera attaqué par un zombie caché derrière un stand et le groupe reviendra sain et sauf avec un manteau pour Rebecca qui va bientôt accouché, étant prise de contraction soudaine au retour de l’expédition au musée, Clémentine devra convaincre Kenny de sortir de son deuil pour faire accoucher Rebecca car il est le seul à s'y connaitre un minimum ayant les savoirs de son ancienne épouse Katjaa. Kenny va donc commencer le travail avec Rebecca et pendant ce temps, Jane et Clémentine devront trouver un abri sans danger pour l'accouchement. Les 2 compagnes partent donc en repérage, elles découvriront un local idéal à l'accouchement et découvriront Arvo, un adolescent russe essayant de cacher des médicaments, ces médicaments aideront Rebecca dans son accouchement qui souffre déjà des contractions. Vous aurez ici deux choix, voler Arvo ou le laisser s'en aller. Après cette action vous rentrerez au camp pour faire migrer le groupe vers le local, à l'abri. Arrivé là, Rebecca aura déjà perdu les eaux et sera en plein travail avec Kenny à ses côtés pour sortir le bébé, des hordes de rôdeurs arriveront attirer par les cris de Rebecca en plein travail. Là, Sarah mourra si vous l'avez sauver, n'ayant plus la force de se battre. Jane essayera de l'aider en vain. Après cela Rebecca accouchera d'un petit bébé blanc que Clementine nommera Alvin Junior (AJ). Arrivée là, vous aurez le choix entre partir le soir même ou laisser Rebecca se reposer et partir le lendemain, sachant qu'elle est très faible. Jane décidera de partir se sentant coupable et ne voulant plus souffrir de perdre des êtres chers comme sa sœur. Dès votre départ vous rencontrerez Arvo qui vous attaquera, ayant ou non voler ses médicaments et la scène se clôturera sur les deux groupes. D'un côté, votre groupe (armé), faisant face au groupe d'Arvo (fortement armé) et Rebecca mourant de froid avec AJ dans ses bras. Votre dernier choix sera de tirer sur Rebecca ou de crier à l'aide, si vous ne tirez pas sur Rebecca, Kenny le fera à votre place.", "section_level": 3}, {"title": "Épisode 5 : \"Aucun retour possible\" ().", "content": "Le jeu reprend la où vous l'avez laissé dans l'épisode 4, vous êtes en plein milieu de la fusillade. Luke vous appelle alors pour que vous vous cachiez avec lui, mais vous remarquez le bébé par terre, vous pouvez choisir d'aller le chercher avant de rejoindre Luke, dans ce cas il vous félicitera et vous expliquera qu'il ne l'avait pas vu, il vous demandera de le couvrir mais se prendra une balle dans la jambe. Si vous choisissez de ne pas sauver le bébé, Luke le fera à votre place et c'est comme ça qu'il recevra une balle dans la jambe. Arvo, lui, essaye de réanimer sa sœur quand Kenny l'attrape et menace de le tuer, sa sœur qui était morte se réveille en rôdeur, elle s'approche vers vous et vous devrez la tuer, sur ce, Arvo vous détestera. La bataille continue quand Jane surprend vos ennemis par derrière et les tue. Kenny est désagréable avec Arvo mais il reste dans votre groupe pour vous montrer le chemin d'une maison avec de la nourriture dedans. Vous et le reste du groupe marcherez et peu de temps avant le couché du soleil, vous vous arrêterez pour la nuit. Le lendemain, vous continuerez de marcher, Kenny manquera de se faire mordre et vous devrez tirer dans la tête du rôdeur. Vous marcherez et verrez ensuite la maison dont Arvo parlait, vous devrez traverser le lac gelé pour y arriver mais la glace près de Luke commencera à casser et une de ses jambes sera prise au piège, vous pourrez soit essayer de le sortir de là, auquel cas vous tomberez avec lui et un rôdeur le tirera au fond du lac avant que Jane ne puisse venir vous en sortir. Si vous choisissez de le couvrir pendant qu'il essaye de se dégager tout seul, alors Bonnie ira l'aider à votre place et elle tombera dans le lac, Luke tapera sur la glace et vous essayerez d'aller la casser pour lui permettre d'en sortir mais Jane vous dira qu'il est trop tard. Si vous continuez quand même, alors vous tomberez et vous verrez le corps de Luke sans vie avant que Jane ne vienne vous aider et Bonnie s'en sortira elle aussi par contre si vous décidez de ne pas casser la glace alors vous ne tomberez pas et Bonnie ne s'en sortira pas. Dans tous les cas Luke meurt. Arrivés dans la maison, Kenny s'en prendra à Arvo en disant que c'était de sa faute, Mike le défendra mais Kenny le frappera quand même en disant qu'il mentait à propos de la nourriture quand Jane arrivera avec les provisions dont le jeune russe parlait.  Pendant la nuit vous entendrez des chuchotement, alors vous sortirez de la maison et verrez des gens devant une voiture que Kenny avait réparée, vous pouvez les menacer avec votre pistolet mais quand ils se retourneront vous vous rendrez compte que c'est en fait Mike et Arvo. Ce dernier vous menacera avec un fusil. Si Bonnie n'est pas morte, elle les rejoindra avec toutes les provisions. Ils vous expliqueront qu'ils veulent partir et vous demanderont de rester silencieuse, vous pouvez choisir de refuser de partir avec eux et d'appeler Kenny et Jane à ce moment-là, Arvo vous tirera dessus. Sinon, vous pouvez demander de venir avec eux, dans ce cas vous pouvez donner votre arme à Mike mais Arvo vous tirera quand même dessus. Vous tomberez et votre vue commencera à devenir floue mais vous entendrez quand même Kenny sortir de la maison. Vous vous réveillerez en entendant Lee vous dire : «Clem, Clementine» et vous vous retrouverez dans le camping car de l'épisode 3 de la saison 1. Vous essayerez de comprendre ce qu'il se passe et il vous dira que c'était juste un cauchemar. Vous discuterez avec lui puis vous vous endormirez sur son épaule et vous réveillerez dans une voiture avec Kenny au volant et Jane portant le bébé à côté, le moment avec Lee était en fait un flash-back. Kenny vous expliquera que les autres sont partis de leur côté avant de se disputer avec Jane, lui veut aller à Wellington, vers le nord mais elle veut aller vers le sud et retourner au camp de Carver. Kenny arrêtera la voiture et il sortira, vous resterez avec Jane et le bébé quand des rôdeurs arriveront, vous devrez conduire la voiture. Un rôdeur passera par le pare-brise et vous arrêterez la voiture, Jane sortira en premier avec le bébé et quand vous sortirez, vous ne les verrez plus à cause de la neige. Vous avancerez au milieu des rôdeurs sans avoir une bonne vue de la situation quand vous arriverez dans une aire de repos, Kenny est à l’intérieur. Il veut aller chercher le bébé quand Jane arrive mais il n'est plus avec elle. Kenny et Jane vont se battre et vous pouvez laisser Kenny la tuer, dans ce cas vous avez le choix de le tuer ou de rester avec lui, vous trouverez le bébé dans une voiture et si vous n'avez pas tué Kenny, tous les trois vous partirez vers Wellington. Là-bas, ils vous annonceront qu'ils n'auront plus de place mais trouveront un moyen de garder les enfants mais pas Kenny, vous pouvez soit rester là-bas avec le bébé ou choisir de repartir avec AJ et Kenny. Si vous ne laissez pas Kenny tuer Jane, vous devrez le tuer, vous trouverez le bébé dans une voiture, Jane s'excusera d'avoir monté un plan et de vous avoir forcé à tuer Kenny pour vous montrer sa « vraie nature », vous pouvez soit ne pas l'excuser et partir de votre côté avec le bébé ou alors lui pardonner et vous allez tous les trois au camp de Carver. Arrivées là-bas, une petite famille demandera à entrer, vous pouvez la laisser ou alors lui dire de partir. Dans tous les cas le bébé reste avec vous.", "section_level": 3}], "src_summary": "The Walking Dead : Saison 2 (\"The Walking Dead: Season 2\") est un jeu vidéo d'aventure développé et édité par Telltale Games, sorti en 2013 sur Windows, Mac, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, Ouya, PlayStation Vita, iOS et Android.", "tgt_summary": "是电子游戏《行尸》第一季的续集,以Robert Kirkman原创漫画《行尸》为本的冒险游戏。游戏由Telltale Games开发。第二季第一集数码版在2013年12月起发售,零售DVD版则会在整季完结后发售。第二季继续由第一季相同演员旁白声演。玩家在第一季、额外集数《行尸400天》(The Walking Dead 400 Days)和第二季内的决定都会被记录,永久影响接下来的剧情。本来第一季出现的克莱门汀(Clementine)会在第二季成为游戏主角", "id": 228366}
{"src_title": "Conseil international des musées", "tgt_title": "国际博物馆协会", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "L’ICOM est une organisation non-gouvernementale en relation formelle avec l’UNESCO et entretenant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations unies. L’ICOM collabore avec des partenaires tels que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), INTERPOL et l’Organisation mondiale des douanes (OMD), afin d’assurer le développement de ses missions de service public dans le monde. L'ICOM lutte contre le trafic illicite de biens culturels, sensibilise sur la gestion du risque et prépare à l’urgence, dans le cadre de la protection du patrimoine culturel mondial lors de catastrophes naturelles ou conflits armés. Par ailleurs, c'est l'ICOM qui a défini le cadre de l'utilisation du domaine de premier niveau commandité.museum.", "section_level": 1}, {"title": "Actions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Code de Déontologie de l’ICOM pour les musées.", "content": "Ayant un rôle prépondérant en matière de déontologie, l’ICOM a adopté son code de déontologie pour les musées en 1986, un outil de référence qui fixe des normes d’excellence devant être respectées par tous les membres de l’organisation. Traduit en 36 langues et révisé en 2006, le Code de Déontologie de l’ICOM pour les musées établit les valeurs et les principes partagés au sein de l’ICOM et de la communauté muséale mondiale. Ces normes d’autorégulation pour les musées comportent des principes fondamentaux pour l’administration des musées et pour l’acquisition et la cession de collections, ainsi que des règles de conduite à l’usage des professionnels.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte contre le trafic illicite.", "content": "Le trafic illicite des biens culturels entraîne des dommages importants pour le patrimoine matériel, notamment dans certaines régions du monde où vols et pillages sont monnaie courante. La lutte contre le trafic illicite des biens culturels est l’un des programmes prioritaires de l’ICOM. De ce fait, l’ICOM publie ses Listes rouges pour sensibiliser au trafic et au commerce illicite de biens culturels.", "section_level": 2}, {"title": "Programme d’urgence dans les musées.", "content": "Engagé dans la protection du patrimoine culturel, l’ICOM protège les institutions culturelles des situations de conflits ou des catastrophes naturelles, par le biais de soutien et d’outils de gestion des risques. À travers son Groupe d’intervention de secours aux musées en cas de catastrophe, son Programme d’urgence dans les musées (MEP) et son rôle actif au Comité international du Bouclier bleu (ICBS), l’ICOM protège les musées du monde entier en mobilisant rapidement et efficacement ses ressources, afin de fournir un soutien à la fois de prévention et de résolution face à des situations de crise. Le Getty Conservation Institute et le Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM) ont collaboré à ce programme en participant au développement des outils de formation du MEP. Le programme d’action de l’ICOM propose une réponse globale à long terme qui renforce la dynamique du Comité international du Bouclier Bleu.", "section_level": 2}, {"title": "Fonds de dotation de l'ICOM.", "content": "Le Fonds apporte un soutien financier et opérationnel à des activités s'adressant à la communauté mondiale des musées, qui promeuvent le rôle social des musées et leur contribution à la vie intellectuelle, artistique et patrimoniale. Les actions du Fonds de dotation de l'ICOM répondent aux objectifs suivants : l’amélioration du rôle social des musées; le soutien à l'innovation dans les musées; la préservation du patrimoine et la mise en œuvre de mesures de réduction des risques; et le renforcement des compétences professionnelles. Le Fonds soutient, outre les activités du Conseil international des musées telles que les publications, les expositions et les formations, la Journée internationale des musées, Prix du musée du Conseil de l'Europe, The Best in Heritage et le Prix du musée européen de l'année. Le directeur exécutif du Fonds de dotation de l'ICOM est Bjorn Stenvers.", "section_level": 2}, {"title": "Journée internationale des musées.", "content": "Organisée par l’ICOM depuis 1977, la Journée internationale des musées (\"International museum day\", IMD) est célébrée à travers le monde chaque année autour du 18 mai. De l’Amérique à l’Océanie en passant par l’Europe, l’Asie et l’Afrique, la Journée internationale des musées a pour objectif de sensibiliser le grand public aux enjeux des musées dans le développement de la société.  Chaque année, l’ICOM détermine un thème spécifique pour la Journée internationale des musées. En 2016, Le thème était « Musées et paysages culturels ». L’ICOM a une fois encore soutenu la Nuit européenne des musées, un événement constituant le préambule de la Journée Internationale des Musées dans l’esprit d’une semaine des musées se déroulant jours et nuits.  Le thème de 2017 est « Musées et histoires douloureuses: dire l'indicible dans les musées ».", "section_level": 2}, {"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Comités.", "content": "L’engagement de l’ICOM pour la promotion de la culture et de la connaissance est renforcé par ses 30 Comités internationaux dévoués à une large gamme de spécialités des musées. Ils mènent des recherches avancées dans leur domaine respectif et dans l’intérêt de l’ICOM.  L’ICOM est également composé de 117 comités nationaux qui assurent la gestion des intérêts de l’organisation dans leurs pays respectifs. Les comités nationaux représentent leurs membres au sein de l’ICOM et contribuent à la réalisation des programmes de l’organisation.", "section_level": 2}, {"title": "Conférence générale.", "content": "Tous les trois ans, la Conférence générale de l’ICOM réunit les professionnels des musées du monde entier. La première édition a eu lieu à Paris en 1948. Ces dernières années, les Conférences générales se sont déroulées à Séoul en 2004 (la première en Asie), à Vienne en 2007 et à Shanghai du 7 au 12 novembre 2010. Cette Conférence générale suivait l’exposition universelle où un pavillon de l’ICOM avait été inauguré et nommé « Musées, Cœur de la Ville ». En 2013, la Conférence Générale a eu lieu à Rio de Janeiro, en 2016 à Milan, en 2019 à Kyoto.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernance.", "content": "À la tête de l'ICOM, un Président élu et un Directeur général désigné travaillent étroitement avec les organes institutionnels de l'organisation.  Suay Aksoy a été élue Présidente de l'ICOM lors de la Conférence générale en août 2016 et le Directeur général Dr. Peter Keller en décembre 2016.  Les Présidents successifs de l'ICOM figurent au tableau suivant :", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Conseil international des musées (\"The International Council of Museums\", ICOM), créé en 1946, est la seule organisation de musées et de professionnels de musées à l’échelon mondial. Elle a pour mission de promouvoir et protéger le patrimoine culturel et naturel, présent et futur, tangible et intangible. Avec membres répartis dans 137 pays, l’ICOM est un réseau unique de professionnels de musées, dont le périmètre d’actions comprend de nombreux domaines liés au musée et au patrimoine.", "tgt_summary": "国际博物馆协会(International Council of Museums,简称ICOM),是关于博物馆学及博物馆管理和运转等的国际性非政府间组织,于1946年11月在法国巴黎成立。在哥本哈根召开的国际博物馆协会第11届会议上,将博物馆正式定义为是: ", "id": 2334358}
{"src_title": "Mikhaïl Stadoukhine", "tgt_title": "米哈伊尔·瓦西里耶维奇·斯塔杜欣", "src_document": [{"title": "Exploration des régions proches de la Kolyma et d'Anadyr.", "content": "En 1641, il dirige une expédition vers un des affluents du fleuve Indiguirka, l'« Emolkone », comme il l'appelle lui-même. Cette appellation pourrait être une variante du nom du village de la région : Oïmiakon. Si cela est exact, cela signifie que Stadoukhine était déjà loin à l'Est en Sibérie. C'est lui qui a trouvé la voie qui sera poursuivie quelques années plus tard par Simon Dejnev. Ce dernier explorera la région extrême-orientale de la Sibérie et atteindra le cap qui porte son nom : cap Dejnev.  Comme Stadoukhine ne trouve pas suffisamment d'animaux à fourrure et qu'il rencontre de l'hostilité de la part des indigènes, il décide de construire deux bateaux à voile (kotchis) et de descendre le fleuve Indiguirka jusqu'à la mer avec ses hommes. De là, ils vont vers l'est, vers la Kolyma et construisent des campements d'hiver (probablement près du village de Srednekolymsk). La Kolyma se révèle être une zone de Sibérie parmi les plus riches en animaux à fourrure. En 1645, Stadoukhine retourne à Iakoutsk avec un chargement de peaux de zibeline.  En 1647 il part pour trouver et placer sous les ordres des autorités russes la région qui devait se trouver à l'est de la Kolyma, le long de la rivière Pogoutcha, habitée par les Tchouktches. Du fait du mauvais temps il doit passer l'hiver le long de la Iana. Au printemps de l'année suivante il parvient au fleuve Indiguirka en traîneau, y construit un bateau, et navigue jusqu'à la Kolima. Là, il apprend que Simon Dejnev est déjà parvenu à la rivière Pogoutcha.  En, il suit l'expédition de Dejnev avec deux bateaux et 30 hommes. Un des bateaux s'écrase sur les rochers. On suppose que Stadoukhine et ses hommes atteignent ensuite la baie de Tchaoun (certains parlent même de l'est de la baie Kolioutchinskaïa). Il apprend que deux bateaux de Dejnev se sont écrasés. Une partie de l'équipage a été tuée par des indigènes. Confronté à l'absence de provisions suffisantes, au comportement des indigènes et aux difficultés provenant des berges rocheuses, Stadoukhine revient à la Kolyma. Il rejoint plus tard Dejnev sur les berges de l'Anadyr. L'année suivante ils entreprirent de partir ensemble en exploration pour connaître la population locale des Youkaguirs et rassembler des données et des fourrures dans ces régions.", "section_level": 1}, {"title": "Mer d'Okhotsk.", "content": "En février ou mars 1651, Stadoukhine dirigea une expédition vers le sud et atteint la rivière Penjina. L'été il se construit un bateau, navigue le long de la côte nord de la mer d'Okhotsk, découvre l'embouchure du fleuve où il passe l'hiver. L'hiver 1652, il passe la rivière Yama, non loin de l'actuelle ville de Magadan et poursuit ensuite jusqu'à la dans la mer d'Okhotsk.", "section_level": 1}, {"title": "Fin des voyages.", "content": "En 1657, Stadoukhine revient à Okhotsk. Puis, en 1659, à Iakoutsk. Il rentre finalement à Moscou avec le rang d'Ataman. Il apporte la nouvelle de l'existence d'un nouveau pays où l'on trouve des renards, des ours bruns, de taille gigantesque. Mais l'animal le plus intéressant était selon lui la loutre dont le fourrure ne pouvait être comparée qu'à celle du renard noir. Il meurt à Moscou en 1666. Les sources manquent pour établir les activités de Stadoukhine de 1651 à 1657. Il est possible qu'il ait exploré le Kamtchatka mais ce sont plutôt des légendes qui rapportent ses faits et gestes que des documents historiques fiables.", "section_level": 1}, {"title": "Stadoukhine.", "content": "En plus de Mikhaïl Stadoukhine, à la même époque, en Sibérie on trouve trace de la présence de Taras, Guerasim et Yakov Stadoukhin qui semblent avoir été de la même famille. Fedot Alekseyev Popov autre explorateur renommé recherchait également à la même époque ces régions extrêmes de la Sibérie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Mikhaïl Stadoukhine (en russe : Михаил Васильевич Стадухин) (mort en 1666), est un explorateur russe, découvreur du Nord-Est de la Sibérie, un des premiers à avoir atteint les fleuves Kolyma, Anadyr, Penjina ainsi que la partie nord de la mer d'Okhotsk. ", "tgt_summary": "米哈伊尔·瓦西里耶维奇·斯塔杜欣(,?-1666年),俄罗斯西伯利亚探险家,第一批到达科雷马河、阿纳德尔河、品仁纳河、及鄂霍茨克海北岸的欧洲探险家。", "id": 268534}
{"src_title": "Équation de Kelvin", "tgt_title": "开尔文方程", "src_document": [{"title": "Démonstration.", "content": "Supposons que l'on ait un liquide en contact avec sa vapeur selon une interface dont la courbure moyenne est formula_1. Si on prend le cas où la surface du liquide forme un ménisque concave comme sur le schéma ci-contre, alors ce rayon est négatif. La loi de Laplace-Young indique que la pression dans le gaz formula_2 et celle dans le liquide formula_17 sont reliées :  formula_18  Supposons que l'on étudie un liquide pur en équilibre avec sa vapeur, cet équilibre correspond à une égalité des potentiels chimiques du gaz et de la vapeur formula_19. Supposons que l'on déplace légèrement cet équilibre vers un nouvel équilibre, on peut écrire pour le nouvel équilibre formula_20, par conséquent formula_21. Si la température est constante, cette variation de potentiel chimique est:  formula_22.  formula_6 et formula_24 sont respectivement les volumes molaires du liquide et du gaz. La dérivation de l'équation de Laplace à température constante donne:  formula_25  En combinant ces deux équations, nous pouvons éliminer formula_17 :  formula_27  formula_28  Le volume molaire du liquide étant 1000 fois plus petit que celui du gaz, on peut simplifier cette équation :  formula_29  En supposant que la vapeur est un gaz parfait :  formula_30  On sait que la pression au-dessus d'une surface liquide plane est formula_4, nous pouvons donc intégrer cette équation :  formula_32  Ce qui donne l'équation de Kelvin :  formula_33  Donc dans le cas étudié ici, formula_12 puisque formula_35, il est donc possible de condenser le liquide dans la porosité d'un matériau à une pression inférieure à la pression de vapeur saturante si le liquide est mouillant pour la surface.", "section_level": 1}, {"title": "Exemple.", "content": "Supposons que l'on veuille condenser de l'eau à l'aide d'un solide poreux, l'eau étant un liquide mouillant pour la surface de ce matériau. L'équation de Kelvin permet de calculer le rapport formula_36, c'est-à-dire l'humidité relative, pour laquelle on observera une condensation en fonction de la taille des pores du matériau.  Dans l'exemple ci-contre, avec un matériau ayant une taille de pore nanométrique, on peut atteindre une hydrométrie relative de 30 % avec un matériau ayant des pores de taille nanométrique (formula_37).", "section_level": 1}], "src_summary": "Léquation de Kelvin est basée sur la formule de la pression de Laplace et s'applique à un fluide en équilibre avec sa vapeur. Si on suppose que l'interface liquide-vapeur a un rayon de courbure moyen formula_1, elle permet de relier la pression de vapeur formula_2 avec ce rayon de courbure : ", "tgt_summary": "开尔文方程(Kelvin equation)描述了由于弯曲的液-气界面(例如液滴的表面)引起的蒸气压的变化。凸曲面的蒸气压高于平坦表面的蒸气压。开尔文方程基于热力学原理,而且并没有考虑材料的特殊性质。它也可用于通过吸附法来测定孔隙率多孔介质的孔隙尺寸分布。这个方程是为纪念威廉·汤姆逊(William Thomson)而命名的,威廉·汤姆逊也被称为开尔文爵士(Lord Kelvin)。 ", "id": 2338619}
{"src_title": "Claws (série télévisée)", "tgt_title": "美魔甲", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans un petit salon de beauté de Floride, cinq femmes au tempéraments bien trempés essayent de s'offrir une vie meilleure. À la tête de cette manucure Miss Desna, qui s'occupe de son frère handicapé mental qu'elle a à sa charge. Pour s'en sortir elle décide de blanchir de l'argent pour un trafiquant sans scrupule. Elle peut tout de même compter sur ses amies et employées Jennifer, Ann, Polly et Virginia.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "En, la chaîne à péage annonce le développement du projet de série de Eliot Laurence en une comédie dramatique d'un format de 30 minutes, sur un salon de manucure qui abandonnera finalement le projet.  En, la chaîne câblée TNT reprend le projet de série qui sera développée en dramédie sous un format entre 50 et 60 minutes avec la commande d'un épisode pilote.  Le après visionnage du pilote, TNT annonce la commande de dix épisodes pour une diffusion courant 2017.  Le, TNT annonce la date de lancement de la série au.  Le, la série est renouvelée pour une deuxième saison.  Le, Claws est reconduite pour une troisième saison diffusée courant 2019 sur TNT.  Le, la série est renouvelée pour une quatrième saison, qui sera la dernière.", "section_level": 2}, {"title": "Épisodes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième saison (2018).", "content": "Elle a été diffusée du au.", "section_level": 2}, {"title": "Troisième saison (2019).", "content": "Elle est diffusée depuis le.", "section_level": 2}, {"title": "Quatrième saison (2020).", "content": "Cette saison, qui sera la dernière, est prévue pour l'été 2020.", "section_level": 2}], "src_summary": "En France, la série est diffusée depuis le sur Warner TV et en Afrique depuis le sur Canal+ Elles. Elle reste inédite dans les autres pays francophones.", "tgt_summary": "《美魔甲》(英语:\"Claws\")是一部由艾列特·罗伦斯开创,于2017年6月1日在TNT开播的喜剧剧情影集。本剧背景设定在佛罗里达州的美甲沙龙店,是出灰暗、充满不良女性恶趣味的戏剧,由妮希·纳许领衔主演、拉西达·琼丝担任执行制作。 ", "id": 1599242}
{"src_title": "Chikuma (1938)", "tgt_title": "筑摩号重巡洋舰", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Après son admission au service actif, il participa à plusieurs exercices dans les eaux japonaises avant trois déploiements au large du sud de la Chine entre mars 1940 et mars 1941.", "section_level": 2}, {"title": "Début de la Guerre du Pacifique.", "content": "Son véritable baptême du feu a lieu au moment de l'attaque japonaise sur Pearl Harbor. À l'aube du, vers, le \"Tone\" et le \"Chikuma\" lancent chacun un hydravion Nakajima E8N « Dave » pour une dernière mission d'observation au dessus de Pearl Harbor, confirmant la présence de la flotte américaine mais décevant les officiers japonais en notant l'absence des porte-avions.  Le raid sur les îles Hawaï achevé, la Division de croiseurs fut détourné avec les porte-avions \"Sōryū\" et \"Hiryū\" pour aider les forces japonaises attaquant la petite île de Wake qui résista du 7 au en dépit d'une infériorité de forces manifeste. Les \"Tone\" et \"Chikuma\" sont de retour à Kure, en baie de Hiroshima, le.  Le, la Division de croiseurs basée à Truk, dans l'archipel des Carolines, assura la couverture des débarquements japonais à Rabaul en Nouvelle-Bretagne ainsi que les attaques sur Lae et Salamaua en Nouvelle-Guinée.  Le février, les porte-avions de l'amiral William F. Halsey bombardèrent l'atoll de Kwajalein et le \"Chikuma\" participe à l'infructueuses poursuite menée par les porte-avions japonais. Quelques jours plus tard, le, le \"Tone\" et le \"Chikuma\" participèrent au raid sur Port Darwin, en Australie Le, le \"Chikuma\" appuya l'opération amphibie japonaise sur Java.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de la mer de Java.", "content": "Le, un hydravion du \"Chikuma\" repère le cargo néerlandais \"Modjokerto\" () tentant de quitter Tjilatjap pour gagner l'Australie. Le \"Chikuma\" appuyé par le \"Tone\" et les destroyers \"Kasumi\" et \"Shiranui\" l'interceptèrent et le coulèrent avant la nuit. L'après midi même, les hydravions de la Division de croiseurs repérèrent le vieux destroyer USS \"Edsall\". Le \"Chikuma\" ouvrit le feu avec ses canons de en limites de portée et sans aucun succès. Les deux croiseurs furent appuyé alors par les cuirassés \"Hiei\" et \"Kirishima\", les trois navires tirant 297 obus de, 132 obus de, 844 obus de, 62 obus de et des obus de des cuirassés sans pour autant mettre hors de combat le petit destroyer, pourtant touché à plusieurs reprises. L\"'Edsall\" fut cependant stoppé par le \"Tone\" et les bombardiers en piqué des porte-avions \"Sōryū\" et \"Akagi\" avant qu'il ne soit achevé par le \"Chikuma\".  Le, le \"Chikuma\" coule le cargo néerlandais de 5 412 tonnes \"Enggano\" qui avait été endommagé par le \"Takao\". Le 5 mars, les hydravions du \"Tone\" et du \"Chikuma\" participent à des raids contre Tjilatjap.", "section_level": 2}, {"title": "Raids dans l'océan Indien.", "content": "Le, le \"Chikuma\" participe à l'attaque lancée par les porte-avions sur Colombo (Ceylan), 315 appareils coulant les destroyers \"Tenedos\" et \"Hector\", détruisant 27 avions et tuant cinq cents personnes. Parallèlement, des hydravions du \"Tone\" et du \"Chikuma\" repérèrent les croiseurs lourds \"Cornwall\" et \"Dorsetshire\" qui furent coulés par les Val embarqués sur les porte-avions de Chūichi Nagumo qui coulèrent également le vieux porte-avions \"Hermes\". La mission terminée, la Task Force regagna le Japon à la mi-avril, échouant à rattraper les porte-avions de l'amiral Halsey qui avaient participé au raid de Doolittle sur Tokyo.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Midway.", "content": "Lors de la bataille de Midway, le \"Tone\" et le \"Chikuma\" sont intégrés à la force de l'amiral Nagumo, chargés de missions de reconnaissance. Le, les deux croiseurs lourds catapultent chacun deux hydravions « Jake » pour localiser les porte-avions. L'hydravion n ° 4 du \"Tone\" parti avec une demi-heure de retard localisa les porte-avions, transmettant l'information qui renforça l'indécision de Nagumo qui préparait alors un second raid sur Midway. Le \"Tone\" et le \"Chikuma\" ressortirent indemnes de la contre-attaque des avions embarqués américains. Ils reçurent l'ordre de renforcer les forces de l'amiral Boshirō Hosogaya au large des Aléoutiennes mais cet ordre fut rapporté lorsque la contre-attaque américaine envisagée ne se matérialisa pas.  Le contre-amiral Chuichi Hara prend le commandement de la Division à partir du. Après l'invasion américaine de Guadalcanal, le \"Chikuma\" et le \"Tone\" ont été envoyés vers le sud le 16 août avec les porte-avions \"Shōkaku\", \"Zuikaku\", \"Zuihō\", \"Jun'yō\", \"Hiyō\" et \"Ryūjō\". Ils ont été rejoints par les cuirassés \"Hiei\", \"Kirishima\", le transport d'hydravions \"Chitose\" et les croiseurs \"Atago\", \"Maya\", \"Takao\" et \"Nagara\".", "section_level": 2}, {"title": "Bataille des Salomon orientales.", "content": "Il participa ensuite aux différentes batailles de la campagne comme la bataille des Salomon orientales (23-) en compagnie de la Division de croiseurs ( et ) participant à la découverte de la flotte américaine.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de Santa Cruz.", "content": "Deux mois plus tard, il participa à la bataille de Santa Cruz, assurant la découverte des navires américains. Attaqués par l'aviation embarquée japonaise, les Américains perdirent le \"Hornet\" pendant que le cuirassé \"South Dakota\" et le croiseur léger \"San Juan\" étaient sérieusement endommagés. Le \"Chikuma\" fut attaqué par un Douglas SBD Dauntless du \"Hornet\" touchant le croiseur au niveau de la plate-forme tribord avant lance-torpilles. Les dégâts ne furent pas aussi catastrophiques car les torpilles furent promptement jetées à la mer. Deux autres bombes touchèrent le croiseur faisant 190 morts et 154 blessés, dont le capitaine du navire.  Le \"Chikuma\" escorté par les destroyers \"Urakaze\" et \"Tanikaze\" regagna Truk pour des réparations d'urgence, lui permettant de résister à la traversée jusqu'à Kure en compagnie du porte-avions \"Zuiho\" lui aussi endommagé. Les réparations achevées le furent l'occasion de renforcer la DCA (notamment l'ajout de canons de 25 mm Type 96 supplémentaires) et d'installer un radar de veille aérienne type 21.  Le, le \"Chikuma\" reçut l'ordre de regagner Truk pour y retrouver son sister-ship. Le 17 mai cependant, le \"Chikuma\" et le \"Tone\" escortèrent le cuirassé \"Musashi\" transportant les cendres de l'amiral Isoroku Yamamoto, tué le lorsque son avion et celui de son état major furent abattus par des P-38 Ligthning de l'USAAF. Le \"Chikuma\" était de retour à Truk le après avoir échappé à plusieurs attaques de submersibles américains.  De juillet à novembre 1943, le \"Chikuma\" effectua plusieurs missions de transport entre Truk et Rabaul ainsi que des missions de patrouilles dans les îles Marshall pour tenter de retrouver les porte-avions américains. Alors qu'il ravitailla à Rabaul le, le \"Chikuma\" ainsi que les croiseurs lourds \"Atago\", \"Takao\", \"Maya\", \"Mogami\" et les croiseurs légers \"Agano\" et \"Noshiro\" sont attaqués par 97 avions des porte-avions \"Saratoga\" et \"Princeton\". Le \"Chikuma\" fut attaqué par un Dauntless mais la bombe tomba à côté du croiseur, seul le souffle et les éclats provoquèrent des dégâts.  De retour à Kure le, le \"Chikuma\" reçoit une DCA supplémentaire. La Division de croiseurs est dissoute le et le \"Tone\" comme le \"Chikuma\" furent réaffectés à la Division de croiseurs composée du \"Suzuya\" et du \"Kumano\". La refonte fut achevée le et le croiseur lourd gagna Singapour le 13 février. Il s'engagea ensuite dans une mission de chasse au commerce allié dans l'Océan Indien jusqu'à son retour à Batavia le. Cinq jours plus tard, il devint navire amiral de la Division.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille de la mer des Philippines.", "content": "Au mois de juin 1944, le \"Chikuma\" participe avec son sister-ship à la bataille de la mer des Philippines dans le cadre de l'Opération A-Go, la réponse japonaise aux débarquements américains dans les îles Mariannes. Comme son sister-ship, il échappa à la destruction et pu regagner Okinawa.  Après avoir transporté des troupes de l'Armée entre le Japon et Okinawa, le \"Chikuma\" regagna Singapour en juillet 1944, devenant à cette occasion le navire amiral de la Division comprenant également l\"'Atago\", alors en réparations.", "section_level": 2}, {"title": "Bataille du golfe de Leyte.", "content": "Le, le \"Chikuma\" accompagné par les croiseurs lourds \"Kumano\", \"Suzuya\" et \"Tone\" quittèrent Brunei pour retrouver la Flotte Mobile de l'amiral Takeo Kurita, incluant également les croiseurs lourds \"Atago\", \"Maya\" et \"Takao\". Lors de la bataille du détroit de Palawan, les sous-marins américains effectuèrent une sévère purge dans les rangs de la marine impériale : l\"'Atago\" et le \"Maya\" furent coulés et le \"Takao\" endommagé. Lors de la bataille de la mer de Sibuyan le lendemain, le cuirassé \"Musashi\" fut coulé et les cuirassés \"Nagato\", \"Haruna\" et le croiseur lourd \"Myoko\" furent endommagés.  Le lors de la bataille de Samar, le \"Chikuma\" engagea les porte-avions d'escorte, les destroyers et les destroyers d'escorte américains qui couvraient le débarquement des forces de la armée. Le \"Chikuma\" participa ainsi à la destruction du porte-avions d'escorte USS \"Gambier Bay\". Il engagea ensuite le destroyer USS \"Heermann\", l'endommagea sévèrement mais fut bientôt pris à partie par les avions embarqués américains. Quatre avions torpilleurs TBM Avenger attaquèrent le croiseur lourd, une torpille le touchant à bâbord arrière, désintégrant son gouvernail et ses hélices. La vitesse tomba brusquement de 18 à 9 nœuds puis il devint ingouvernable. À, le \"Chikuma\" fut attaqué par cinq TBM Avenger du porte-avions d'escorte \"Kitkun Bay\" qui placèrent deux torpilles à bâbord au milieu du navire, entraînant l'inondation des salles des machines. À, trois Avenger venant des porte-avions d'escorte USS \"Ommaney Bay\" et USS \"Natoma Bay\" attaquèrent le croiseur lourd qui encaissa encore trois torpilles.  Il semble que c'est le destroyer \"Nowaki\" qui acheva l'épave du croiseur lourd en fin de matinée à la position, après avoir récupéré les survivants, mais une étude récente suggère un naufrage causé par les attaques américaines, le \"Nowaki\" se contentant de récupérer les survivants.  Le, le \"Nowaki\" fut coulé à son tour par les grands croiseurs légers \"Vincennes\", \"Biloxi\" et \"Miami\" et les destroyers de la Division de destroyers, et, entraînant dans la mort hommes dont tous les survivants du \"Chikuma\" à l'exception d'un seul.  Le \"Chikuma\" est rayé des registres le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le était un croiseur lourd de classe Tone en service dans la Marine impériale japonaise. Le navire est baptisé d'après le nom de la rivière Chikuma, située dans la Préfecture de Nagano, au Japon. ", "tgt_summary": "筑摩号重巡洋舰(日语:,平假名:),为大日本帝国海军的利根型重巡洋舰的二号舰。“筑摩”一名来源于筑摩川(又名千曲川,为信浓川的上游)。为松本市的。 ", "id": 2734663}
{"src_title": "Archidiocèse de Fuzhou", "tgt_title": "天主教福州总教区", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "L'archidiocèse comprend une partie de la province du Fujian.  Le siège archiépiscopal est à Fuzhou (autrefois Fou-Tchéou), où se trouve la cathédrale Saint-Dominique et l'ancienne cathédrale Notre-Dame-du-Rosaire.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le vicariat apostolique du Fujian est érigé le par le bref \"E sublimi Sedis\" du pape Innocent XII, recevant son territoire du diocèse de Nankin (aujourd'hui archidiocèse). Au, ce territoire est confié aux dominicains espagnols qui y demeurent jusqu'au lendemain de la prise de pouvoir des communistes en 1949. Ils comptent plusieurs saints martyrs dans ce territoire dont saint Pierre Sanz (1680-1747).  En 1758, les vicariats apostoliques du Tché-Kiang (aujourd'hui diocèse de Ningbo) et du Hsiang-Si (aujourd'hui archidiocèse de Nanchang) sont agrégés au vicariat apostolique du Fujian (Foukien selon la transcription de l'époque).  Le, les vicariats unis du Tché-Kiang et du Hsian-Si sont de nouveau indépendants par le bref \"Ex debito\" de Grégoire XVI.  Le, il cède un eportion de territoire à l'avantage du nouveau vicariat apostolique d'Amoy (aujourd'hui diocèse de Xiamen) et prend le nom de vicariat apostolique du Fokien-Septentrional.  Le, il cède encore des territoires pour le nouveau vicariat apostolique de Fou-Ning-fou (aujourd'hui diocèse de Xiapu) et de la préfecture apostolique de Ting-Tchéou (Tingzhou) (aujourd'hui diocèse de Changting), prenant le nouveau nom de vicariat apostolique de Foutchéou (Fuchow ou Fuzhou).  Le et le, il cède encore des portions de territoire pour la mission \"sui juris\" de Shaowu et la mission \"sui juris\" de Kianningfou.  Le, le vicariat apostolique est élevé au rang d'archidiocèse par la bulle \"Quotidie Nos\" de Pie XII.  Les diocèses du Fujian sont reconfigurés par les autorités gouvernementales par le biais de leur association patriotique sans l'autorisation de Rome; en effet les six diocèses reconnus par le Saint-Siège (Funing, Fuzhou, Jian'ou, Shaowu, Tingzhou et Xiamen) n'en forment plus désormais que trois: Fuzhou, Mindong et Xiamen.  Le, l'association patriotique contrôlée par le gouvernement communiste fait consacrer un évêque en la personne de Joseph Zheng Changcheng, jusqu'alors fidèle à Rome, tandis que l'évêque fidèle à Rome, Paul Yang Shidao, sacré le, est toujours en fonction; ce dernier meurt le.", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques.", "content": "L'archidiocèse comprenait à la fin de l'année 1950 pour 2.975.730 habitants, un nombre de 40.525 baptisés (1,4 %).", "section_level": 1}], "src_summary": "L'archidiocèse de Fuzhou (\"Archidioecesis Fuceuvensis\"), autrefois Fou-Tchéou, est un siège métropolitain de l'Église catholique en République populaire de Chine. Le siège est juridiquement vacant.", "tgt_summary": "天主教福州总教区()是天主教在中国福建省建立的一个著名总教区。", "id": 1096097}
{"src_title": "Pan Mei", "tgt_title": "潘美", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Le père de Pan Mei, Pan Lin (潘璘), est capitaine de milice locale (軍校) à Changshan (常山, près de l'actuelle Shijiazhuang, province du Hebei). À vingt ans, Pan Mei travaille comme un huissier (典謁) dans sa ville natale de Daming (dans l'actuelle province du Hebei) sous le règne des Han postérieurs (947-950). Il parle souvent à son ami Wang Mi (王密) de ses ambitions, prenant avantage de cette période agitée pour acquérir gloire et richesse.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière sous les Zhou postérieurs.", "content": "Après l'arrivée au pouvoir des Zhou postérieurs en 951, Pan Mei sert Chai Rong, le préfet (府尹) de Kaifeng. Lorsque Chai devient empereur en 954, Pan est nommé fonctionnaire à la cour. Il suit Chai dans les campagnes contre le royaume des Hans du Nord, et après avoir joué un rôle dans la victoire de Gaoping, il sert au sein des commissions du palais. Il devient inspecteur militaire du corps expéditionnaire qui s'apprête à envahir le royaume des Shu postérieurs.", "section_level": 1}, {"title": "La pacification de Yuan Yan.", "content": "En 960, le général Zhao Kuangyin renverse les Zhou postérieurs et fonde la Dynastie des Song. Étant un ancien ami de Zhao, Pan reçoit des missions importantes pour le nouvel empereur et ne le déçoit pas. Au début, Pan persuade le gouverneur militaire Yuan Yan de se soumettre aux Song, puis supervise les armées dans la répression de la révolte de Li Chongjin dans le Huainan. Resté en arrière à Yangzhou après la victoire, il est ensuite envoyé à Qinzhou (秦州, l'actuel Xian de Qin'an, en Gansu), où il devient le commissaire impérial de la milice locale.", "section_level": 1}, {"title": "La conquête du royaume des Hans du Sud.", "content": "En 963, Pan Mei est nommé commissaire impérial de la défense de Tanzhou (aujourd'hui Changsha) et envoyé à Hunan pour aider à contrôler la province nouvellement conquise, jouxtant le royaume des Hans du Sud. Pendant 7 ans, Pan pacifie les tribus rebelles dans la moitié sud de la province et combat les incursions des Hans du Sud dans le Guiyang et le Jianghua.  En 970, Pan est nommé commandant de la force expéditionnaire chargée d'envahir les Hans du Sud. Dans le Fuchuan, il défait une armée forte de hommes et par la suite, prend Hezhou. Rapidement, l'armée Song conquiert Zhaozhou (昭州, dans l'actuel Xian de Pingle), Guizhou (桂州, aujourd'hui Guilin) et Lianzhou, amenant à l'abandon des autres chefs de préfecture du long de la Rivière Xi.  Les forces de Pan Mei tuent plus de soldats ennemis à Shaozhou (韶州, aujourd'hui Shaoguan) et arrivent à 120 \"li\" au nord de Guangzhou, la capitale des Hans du Sud. Environ soldats des Hans étaient stationnés sur une colline pour une dernière bataille. Pan Mei fait reposer ses soldats et indique à ses généraux subordonnés que les palissades de bambou de l'ennemi pourrait être attaqués par le feu. Par une nuit venteuse, il envoie plusieurs milliers d'hommes aux portes de l'ennemi, chacun avec 2 torches en mains. Les flammes engloutirent les camps et les Song attaquent des deux côtés. Des dizaines de milliers de soldats des Hans périssent. Le souverain des Hans du Sud Liu Chang est capturé à Guangzhou et clôture l'invasion terminé menée en 5 mois.  Pan reste pacifier le territoire Lingnan pendant trois ans en tant que co-préfet de Guangzhou et commissaire au commerce extérieur.", "section_level": 1}, {"title": "La conquête des Tang du Sud.", "content": "En 974, Pan Mei mène ses troupes vers le nord vers Jiangling durant la campagne rapide contre le royaume des Tang du sud. Un mois plus tard, il est nommé inspecteur militaire des troupes sous le commandement général de Cao Bin et on lui commande d'aller à Qinhuai. Ayant atteint le Fleuve Yangtze, Pan Mei ne veut pas attendre la construction des bateaux. Au lieu de cela, il motive ses troupes en leur disant : \"Sa majesté m'a donné des dizaines de milliers de braves hommes en s'attendant à des victoires. Allons-nous laisser ce filet d'eau nous en dissuader?\". Ses hommes nagent à travers la rivière et détruirent l'ennemi.  Après cette victoire, Pan Mei a été récompensé en devenant commissaire des préposés du palais (宣徽北院使).", "section_level": 1}, {"title": "Mort de Yang Ye.", "content": "En 986, l'Empereur Taizong des Song ordonne une nouvelle invasion pour reprendre les Seize Préfectures des mains de la Dynastie Liao. La campagne est connue comme la \"Campagne de Yongxi\" pendant le règne de Taizong. Trois armées participent à la campagne, dirigées par Pan Mei, Yang Ye et Cao Bin. Pan Mei commande l'une des trois armées envoyées au nord. Au cours des premières avancées, les Song marquent de victoires majeures.  Cependant, de temps à autre, des erreurs de communication, de l'incompréhension entre les généraux et l'échec de Cao Bin, conduisent Pan Mei et Yang Ye dans de désastreuses situations. Dans une vaine tentative pour contrecarrer une attaque des troupes Liao, sans renfort de Pan Mei (attaqué plus tôt et incapable d'envoyer des secours), Yang Ye est entouré. Ses fils meurent un par un sauf son sixième, Yang Yanzhao. Yang Ye est capturé et est mort trois jours plus tard.  À la suite de la mort de Yang Ye, l'avantage tombe dans la main des Liao. Les armées Song sont poursuivies jusqu'à Bianjing, défendue seulement par l'empereur Taizong.  Irrité et furieux de la mort de Yang Ye, quelques responsables militaires Song sont exécutés, d'autres sont envoyés en exil. Pan Mei rétrogradé de trois rangs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pan Mei (潘美) (né en 925 et mort le ) est un militaire et homme d'état dans les premières années de la Chine impériale sous la Dynastie Song. Dans les années 970, il a été le principal artisan de la conquête des Hans du Sud par les Song et a également joué un rôle essentiel dans la conquête des Tang du Sud et Han du Nord. Par la suite, il a combattu les Khitans, gouvernés par la Dynastie Liao à la frontière nord avec les Song. ", "tgt_summary": "潘美(925年-991年),北宋初年名将,字仲询。大名(今属河北邯郸市大名县)人。在北宋灭南汉的战争中担任主要统帅。官至客省使。", "id": 1258223}
{"src_title": "Christopher Landon (réalisateur)", "tgt_title": "克里斯多福·B·藍登", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance.", "content": "Christopher Beau Landon est le fils de Michael Landon et Lynn Noe, et le plus jeune des quatre enfants issus de leur mariage. L'une de ses sœurs est l'actrice Leslie Landon et son frère est l'acteur et réalisateur Michael Landon Jr.. Ses parents ont divorcé en 1980, quand il avait quatre ans, et il a continué à vivre avec son père, jusqu'à ce que celui-ci meure d'un cancer du pancréas, lorsque Christopher Landon avait seize ans.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Inspiré par son père, Christopher Landon étudie le scénario à l'Université Loyola Marymount, mais il abandonne trois ans après lorsque le réalisateur Larry Clark le contacte après avoir lu l'un de ses scripts. Pour Clark, il co-écrit le script d\"Another Day in Paradise\" avec Eddie Little, auteur de l’œuvre originale, et Stephen Chin. Après ce film, il se déclare gay, conscient que l'homophobie peut nuire à son potentiel dans l'industrie. « Je peux tomber de la liste en raison de ma sexualité. Mais si cela se produit, je veux être sur cette liste de toute façon », a-t-il dit, en parlant de l'homophobie à Hollywood et de l'industrie du cinéma. Il est passé de Los Angeles à Austin, au Texas, en envisageant l'avenir de sa carrière, qu'il ne relança que quelques années plus tard.  La plupart des films de Landon porte sur les thèmes et les problèmes gays, y compris \"30 $\", l'une des cinq composantes de \"Boys Life 3\", une collection de courts métrages traitant des problèmes auxquels sont confrontés les gays et de la relation entre un homme hétéro et un homosexuel. Plus récemment, il a écrit le scénario de \"Paranoïak\". \"Paranoïak\" est l'un de ses scripts d'étude qu'il a présenté à Montecito Pictures et ensuite à DreamWorks Pictures, et est devenu numéro 1 dans les cinémas lors de sa sortie. Landon a également fait ses débuts de réalisateur avec \"Burning Palms\", un thriller comique.  Après avoir écrit \"Paranormal Activity 2\", \"Paranormal Activity 3\" et \"Paranormal Activity 4\", Landon a dirigé le dérivé de la franchise, \"\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Christopher Landon est un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma américain, né le à Los Angeles. Il est le fils de l'acteur Michael Landon.", "tgt_summary": "克里斯多福·碧尔·蓝登(英语:Christopher Beau Landon,1975年-2月27日)或简称克里斯多福·B·蓝登(英语:Christopher B. Landon),是一位美国男导演、制片人和编剧。", "id": 1750573}
{"src_title": "HMS Edinburgh (16)", "tgt_title": "爱丁堡号轻巡洋舰", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Achevé en, le navire est directement est rattaché à la escadre de croiseurs de la \"Home Fleet\" basée à Scapa Flow, en Écosse. Il effectue des patrouilles entre les îles Féroé et l'Islande avant d'être transféré dans la escadre de croiseurs de l'Humber Force.  Le, il se trouve à Rosyth lors du premier bombardement de la Luftwaffe sur le port. Il subit quelques dommages mais aucun coup direct. Le croiseur et le destroyer sont endommagés ; seize marins décèdent et 44 autres sont blessés lors de l'attaque.  Le, il quitte Rosyth pour escorter les convois allant à Narvik. Il part à la recherche du \"Scharnhost\" lorsque le HMS \"Rawalpindi\" est coulé, le. La recherche reste vaine et il continue l'escorte des convois.  Le, il entre en carénage sur les rives de la Tyne et cela jusqu'au. Il rejoint ensuite le escadre de croiseurs à Faslane. Il escorte le convoi \"WS-4B\" jusqu'à Freetown, en Sierra Leone, puis rentre à Scapa Flow le. En, il fait partie d'une force d'intervention avec les destroyers HMS \"Cossack\", \"Echo\", \"Electra\" et \"Escapade\" à la recherche de bâtiments allemands. N'ayant rien trouvé, l\"'Edinburgh\" rentre au port juste la veille du nouvel an.  Pendant l'hiver 1940, il participe à plusieurs opérations avec la \"Home Fleet\", dont l'opération \"Claymore\", qui permet une incursion alliée sur les îles Lofoten, le.  En, il prend part à l'opération \"Rubble\", puis escorte le convoi \"WS 7\" allant au Moyen-Orient. Il revient à Scapa Flow le après un ravitaillement à Gibraltar. Il couvre pendant la même période une opération de mouillage de mines sur les côtes danoises. Il participe également à la chasse du \"Bismarck\", sans succès. Il patrouille ensuite dans le golfe de Gascogne où il arraisonne, le, le bâtiment allemand SS \"Lech\".  Le, il reçoit l'ordre de rejoindre le HMS \"Hermione\" qui patrouille dans le détroit du Danemark. À la fin du mois, il reçoit l'ordre d'escorter le convoi \"WS 9B\". Début juillet, il mouille à Gibraltar puis arrive à Malte le où il participe à l'opération \"Substance\". Le, il est attaqué à la torpille par un bombardier allemand, mais n'est pas touché. Il fait ensuite route vers la Clyde.  En, il escorte le convoi \"WS 10\" pour Simon's Town, en l'Afrique du Sud. Fin, il escorte un convoi vers Malte dans le cadre de l'opération \"Halberd\" et arrive le à La Valette. Il rejoint ensuite Gibraltar, qu'il quitte le octobre avec des prisonniers de guerre à son bord en direction de la Clyde. Après quelques réparations à Faslane, il rejoint la \"Home Fleet\" pour des patrouilles dans la zone de l'Islande.  En, il participe à l'escorte des convois \"QP 9\", \"PQ 13\" et \"PQ 6\". Il est chargé de fournir une couverture pour les convois de l'Arctique venant en aide à l'Union Soviétique. En, il entre en carénage sur les rives de la Tyne jusqu'au. Il patrouille ensuite entre les îles Féroé et l'Islande.  Il escorte ensuite deux convois (\"QP 14\" et le \"PQ 13\") vers l'Union Soviétique. Il est de retour à Scapa Flow le. Le, il quitte Scapa Flow pour escorter le convoi \"PQ 14\" vers l'Union Soviétique. Il amène avec lui les tôles de rechange pour le HMS \"Trinidad\", à Polyarnoë. Ce convoi est escorté par six destroyers, quatre corvettes et l\"Edinburgh\". Sur 24 navires marchands du convoi, seize retournent en Islande à cause du mauvais temps ou de présence de glace. Le à 14 h 45, dans le carreau AC 4157, l\"U-403\", un U-boot Type VIIC commandé par le \"Kapitänleutnant\" Heinz-Ehlert Clausen coule à l'aide de deux torpilles le cargo à vapeur britannique de 6 985 tonnes \"Empire Howard\" près de la presqu'île de Kola. Le à 17 h 37, dans le carreau AC 5198, l\"U-376\", un autre U-boot Type VIIC commandé par le \"Kapitänleutnant\" Friedrich-Karl Marks tire trois torpilles sur l\"'Edinburgh\", à l'Est-Sud-Est de l'île aux Ours, mais le rate. Les huit navires survivants arrivent le à Mourmansk.  L\"'Edinburgh\" avec à son bord l'Amiral Stuart Bonham Carter. Sur la route du retour vers la Grande-Bretagne, il escorte alors le convoi \"QP 11\" (ex-\"PQ 14\") composé de 13 navires marchands. Le, l\"U-436\", un U-boot Type VIIC commandé par le \"Kapitänleutnant\" Günter Seibicke, lui lance quatre torpilles mais le rate. Le même jour à 16 h 18, dans le carreau AC 5519, l\"U-456\", un U-boot Type VIIC commandé par le \"Kapitänleutnant\" Max Martin Teichert lui tire également quatre torpilles. Une touche la poupe arrachant le gouvernail et l'autre le compartiment de la chaudière avant.  Deux destroyers anglais et deux soviétiques restent avec lui. Les deux britanniques tentent de l'accrocher, mais les câbles cassent tour à tour. L\"'U-456\" le suit et garde le contact pour donner sa position aux destroyers partis à sa recherche.<br>Le, il est pris en remorque par un remorqueur soviétique pas assez puissant. Naviguant seulement à 3 nœuds, le croiseur est attaqué par trois destroyers allemands (\"Z 24\", \"Z 25\" et le \"Schoemann\") près de la presqu'île de Kola.  Le à 06 h 00, le \"Schoemann\" retrouve l\"Edinburgh\". Ce dernier ouvre le feu sur le destroyer allemand, le touchant si gravement que son équipage est obligé de l'abandonner et de le saborder. Quelques instants après, le \"Z 25\" lui lance quatre torpilles dont une seule le touche. L'équipage britannique est obligé de l'abandonner. C'est le dragueur de mines HMS \"Harrier\" qui recueille les survivants. Le lendemain, le destroyer britannique HMS \"Foresight\" lui tire le coup de grâce à la position géographique. Il coule avec 4,5 tonnes d'or soviétique (465 lingots représentant £1,5 million de livres sterling en 1942) pour paiement des fournitures américaines livrées par les convois alliés. L\"'Edinburgh\" a perdu lors des attaques, 56 hommes d'équipage et 2 officiers.  Dans les années 1980, le navire et sa cargaison est retrouvée à 400 kilomètres au nord-nord-est de baie de Kola, gisant à une profondeur de 245 mètres. Le, 431 des 465 lingots sont récupérés après plusieurs opérations de plongée. Au moment des opérations, le trésor remonté à la surface représentait £40,000,000 livres sterling (£63,047,983 aujourd'hui).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le HMS \"Edinburgh\" était un croiseur léger de classe Town en service dans la Royal Navy pendant la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "爱丁堡号轻巡洋舰(英语:HMS Edinburgh)是英国皇家海军的一艘城级轻巡洋舰(Town-class),也是被称为爱丁堡亚级(Edinburgh sub-class)的最后两艘城级轻巡洋舰中的第一艘。爱丁堡号在第二次世界大战中服役,经历了许多战斗,特别是在北海和北冰洋,1942年在北冰洋被德国潜艇击沉。", "id": 1269270}
{"src_title": "Numidie (province romaine)", "tgt_title": "努米底亚 (罗马行省)", "src_document": [{"title": "Le Royaume et les Romains.", "content": "Après la mort de Jugurtha, la Numidie est partagée : sa partie occidentale est attribuée à Bocchus, roi de Maurétanie, le reste est laissé sous l'autorité d'un roi vassal de Rome. La situation perdure jusqu'à la guerre civile entre Jules César et Pompée. Juba, partisan de Pompée, perd son royaume en -46 après la défaite de Thapsus contre César. César accorde à Sittius un territoire vaste autour de Cirta (Constantine). La Numidie devient alors la province d’\"Africa nova\", jusqu'à ce qu'Auguste réunisse les deux provinces en un seul ensemble, l'Afrique proconsulaire. Cette dernière est dirigée par un proconsul, qui conduisit un moment l'armée d'Afrique. Auguste rend son royaume à Juba II, fils du précédent, après la bataille d'Actium (-31). En -25, Juba II reçoit le trône de Maurétanie, et la Numidie est partagée entre la Maurétanie et la province d'Afrique. La partie intégrée à la province d'Afrique en constitue une région et, en théorie, n'a pas d'autonomie administrative, puisqu'elle dépend du proconsul assisté de légats.  Les populations se rebellent de nombreuses fois surtout les Zénètes, vers le début du premier siècle. Les Maghraouas auraient été très nombreux dans les environs d'Icosium (Alger) et Ptolémée de Maurétanie devait les contenir. Ce dernier fera transférer une partie des Maghraouas vers le Chelif. Cela provoque une succession d'actions militaires de Rome, soldées parfois par de graves défaites romaines. Sept ans durant, Tacfarinas résiste aux Romains, malgré Tibère qui transfère une seconde légion pour appuyer la troisième légion Auguste.  Dès 39 ap. J.-C., Caligula confie la conduite de la région de Numidie à un représentant personnel — « légat de l'empereur » — chargé de commander la troisième légion Auguste. C'est ainsi qu'il met fin à une exception politique : celle d'une armée importante placée sous les ordres d'un proconsul et non d'un légat. Le Sénat perd la dernière légion qui était sous ses ordres. Bien que toujours officiellement intégrée à la province d'Afrique proconsulaire, la Numidie en constitue une région à part, placée sous l'autorité de son légat qui dirige la troisième légion Auguste et ne rend de compte qu'à l'empereur. C'est une province de fait, mais non de droit, statut relativement unique dans l'empire.", "section_level": 1}, {"title": "La « Numidie » Sous l'Invasion Romaine : un redécoupage territorial de l'Afrique.", "content": "Dès le, la province est christianisée, mais rapidement elle adhère à l'hérésie donatiste tout en connaissant des hommes de foi aussi illustres que Saint Augustin, évêque d'Hippone (actuelle Annaba) et Namphamon le premier martyr (\"archimartyr\") d'Afrique.  Après 193, sous Septime Sévère, la Numidie est officiellement détachée de la province d'Afrique et constitue une province à part entière, gouvernée par un légat impérial. Sous Dioclétien, elle constitue une simple province dans la réorganisation tétrarchique, puis est brièvement divisée en deux : Numidie militaire et Numidie cirtéenne.  En 428, les Vandales commencent leurs incursions en Numidie. Ils parviennent même à y créer un royaume entre 432 et 534, date à laquelle la province passe sous l'autorité byzantine.  Enfin, entre 696 et 708, la région est conquise par les armées musulmanes.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Numidie était le nom de la côte Nord-Africaine et comprenait grossièrement aujourd'hui, majoritairement le nord-est de l'Algérie ainsi qu'une partie du territoire du nord-ouest de la Tunisie.", "tgt_summary": "努米底亚行省()是北非海岸的一个罗马行省,位于现代阿尔及利亚的东北部。", "id": 656735}
{"src_title": "Wolf Warrior 2", "tgt_title": "戰狼2", "src_document": [{"title": "Résumé.", "content": "Quelque part au large de l'Afrique, des pirates attaquent un bateau. L'un des passagers saute dans l'eau, renverse la barque des pirates et les vainc sous l'eau l'un après l'autre.  C'est Leng Feng, ancien membre de l'unité spéciale chinoise des \"Wolf Warriors\". Quelque temps plus tôt, il est revenu dans sa ville natale et a constaté qu'elle était sur le point d'être détruite complètement. Ayant affronté le chef responsable de la destruction, il a été condamné à deux ans de prison militaire et expulsé des forces spéciales chinoises. Après avoir été libéré de prison, il est parti pour l'Afrique. Il porte toujours sur lui une balle qu'il a trouvée sur le lieu de l'enlèvement de sa fiancée, qui s'est produit alors qu'il était en mission.  Il se retrouve dans un pays africain où des militaires rebelles tentent de prendre le pouvoir. Le pays est à feu et à sang. Il réussit à faire monter sur un navire militaire chinois un commerçant chinois, un enfant africain qu'il fait passer pour son fils adoptif et d'autres clients africains. Toutefois il faut encore sauver le docteur Chen, un grand médecin, ainsi que la mère de l'enfant et d'autres ressortissants chinois. L'armée chinoise, sollicitée par l'ambassadeur, ne peut intervenir sans mandat de l'ONU : Leng Feng décide d'y aller seul.  À l'hôpital, il ne peut pas empêcher un massacre dans lequel meurt le docteur Chen. Il sauve une de ses collaboratrices, une Américaine, qui emmène un vaccin élaboré par Chen, ainsi que la petite Africaine Pasha. Au cours de la fuite, ils sont en contact avec des personnes atteintes par une maladie hautement contagieuse. L'Américaine tente de contacter le consulat de son pays mais tombe sur un répondeur téléphonique.  Ils arrivent dans une usine dirigée par des Chinois, où travaille la mère de l'enfant. Le directeur de l'usine ne voudrait sauver que les cadres chinois, grâce à un hélicoptère qui doit bientôt arriver : Leng Feng s'y oppose et décide qu'il faut sauver tout le monde.  Lors d'un premier combat contre les mercenaires, qui sont dirigés par l'Européen Big Daddy, Leng Feng est pris de malaises : il a été contaminé par les malades qu'il a côtoyés. Heureusement, le vaccin amené par la médecin américaine, jamais encore expérimenté, le guérit en une nuit. Ce vaccin a été élaboré à partir des anti-corps que possède Pasha, ce qui donne une importance particulière à cette enfant.  Les mercenaires attaquent avec des tanks, cherchant à capturer Pasha. Lors d'une bataille homérique, Leng Feng et deux autres Chinois, un soldat chargé de la protection de l'usine et un ouvrier ancien militaire, affrontent des combattants de plus en plus nombreux. Ils sont sauvés par une intervention de l'armée chinoise qui, ayant finalement reçu l'autorisation d'intervenir, envoie une série de missiles pour détruire les chars. Leng Feng constate que Big Daddy utilise des balles identiques à celle qu'il conserve en souvenir de sa petite amie ; il l'affronte en duel et le tue au moment où le mercenaire européen lui dit que les Chinois seront toujours inférieurs aux Européens.  Tous partent sur des camions afin de rejoindre le port. Ils traversent une zone en guerre sans être attaqués, les soldats locaux respectant le drapeau chinois que brandit Leng Feng. Tous sont sauvés et emmenés par les militaires chinois.  Un message final s'inscrit en plein écran sur un passeport chinois : « Aux citoyens de la RPC : si vous rencontrez des dangers à l'étranger, n'abandonnez pas! Souvenez-vous que derrière vous se tient la puissance de votre mère patrie! »", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le tournage du film a lieu en Afrique et en Chine de à. Pour les scènes africaines, il a surtout été tourné en Afrique du Sud à Soweto et Alexandria. La bataille de chars a été filmée à l'usine sidérurgique Zhaochuan à Zhangjiakou.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie.", "content": "Le film sort en Chine le en MX4D, 4DX, 3D et sur.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Le film est un succès au box-office chinois 2017 et également en Malaisie et en Australie, où des internautes publient en ligne leur avis sur le film après une projection en extérieur. Les recettes du premier jour s'élèvent à 102 millions de yuan et totalisent 2,2 milliards de yuans huit jours après sa sortie. Les recettes s'élèvent à 800 millions USD 31 jours après la sortie en Chine.  C'est le plus grand succès de l'histoire du cinéma chinois et le premier film non anglo-saxon à entrer dans la liste des cent plus gros succès mondiaux.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "\"The Hollywood Reporter\" écrit : « Le charisme de l'acteur principal est renforcé par ses prouesses athlétiques, ce qui rend les combats à mains nues particulièrement saisissants, en particulier lors d'un brutal affrontement avec Grillo qui offre un point culminant. Le rythme intense du film ne donne pas beaucoup de temps aux spectateurs pour réfléchir sur les failles de l'intrigue ou pour s'inquiéter du développement du personnage, bien que la durée totale de deux heures entraîne une fatigue excessive ». Rob Hunter de \"\", dans sa critique du film, écrit : « \"Wolf Warrior 2\" souffre encore des mêmes problèmes du premier film, mais les améliorations apportées apportent un film d'action visiblement meilleur et plus divertissant. C'est un film amusant qui mêle action, humour et « sentiments » pour les amis et la famille, et si le prochain s'améliore à ce même rythme, \"Wolf Warrior 3\" va être quelque chose d'encore plus spécial ».  Dans \"Le Monde\", Sébastien Le Belzic considère que c'est « le premier film chinois à reprendre les recettes d’Hollywood, sans une once de subtilité, mais avec une bonne dose de propagande et une vision forcément prochinoise. »", "section_level": 2}], "src_summary": "Wolf Warrior 2 (战狼2, \"Zhànláng 2\") est un film d'action chinois réalisé par Wu Jing, qui est également le producteur et l'acteur principal, sorti en Chine le. ", "tgt_summary": "《战狼2》是2017年中国现代军事题材喜剧电影,2015年电影《战狼》的续集。该片由吴京执导,黄伟亮任动作导演,吴京、卢靖姗、法兰克·葛里洛、吴刚、张翰等主演。该片是吴京继《狼牙》、《战狼》之后自导自演的第三部作品。 ", "id": 2556956}
{"src_title": "Bakonydraco", "tgt_title": "包科尼翼龍", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom du genre se réfère aux montagnes de Bakony et au mot latin « \"draco\" », \"dragon\", pour donner « dragon des montagnes de Bakony ». L'épithète spécifique \"galaczi\" honore le professeur András Galácz, qui a aidé les auteurs dans leur programme de fouilles, depuis 2000, dans un site d'extraction à ciel ouvert de bauxite.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Bakonydraco\" est basé sur l'holotype MTM Gyn/3, une mandibule presque complète. D'autre restes fossiles constituent un paratype : MTM Gyn/4,21 (symphyse d'une autre mâchoire). Des os de l'aile et des vertèbres du cou sont supposés appartenir au même genre.  Les mâchoires inférieures sont sans dents et les deux moitiés de la mandibule sont fusionnées à l'avant sur près de la moitié de sa longueur totale, formant une section longue et pointue comprimée latéralement et élargie verticalement, lui donnant une forme de pointe de flèche. La mandibule holotype mesure de long. Par analogie avec d'autres genres de la même sous-famille des tapéjarinés, l'envergure de l'animal est estimée à environ, ce qui en fait un Azhdarchoidea de taille moyenne. Parce que ses mâchoires sont relativement plus grandes que les celles des autres tapéjaridés, il aurait pu être soit piscivore (se nourrissant de petits poissons), soit frugivore.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Après avoir été classé dans la famille des Azhdarchidae, Andres & Myers proposent, en 2013, d'en faire un tapejaridé, un taxon proche des genres \"Tapejara\" et \"Tupandactylus\".  En 2014, Andres, établissent un cladogramme où \"Bakonydraco galaczi\" apparaît comme un tapéjariné évolué, proche du groupe frère \"Europejara\" - \"Tapejara\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Bakonydraco est un genre éteint de ptérosaures de la famille des Tapejaridae. ", "tgt_summary": "包科尼翼龙(学名:\"Bakonydraco\")是翼龙目古神翼龙科的一属,化石发现于匈牙利维斯普雷姆州Iharkút村的铝土矿露头,属于Csehbánya组,位于包科尼山脉附近,地质年代为白垩纪晚期的桑托阶。 ", "id": 1301614}
{"src_title": "Scandale des œufs contaminés au fipronil", "tgt_title": "芬普尼鸡蛋污染事件", "src_document": [{"title": "Chronologie.", "content": "Le, la Belgique est alertée par un exploitant à la suite d'une analyse du ayant détecté de façon fortuite du fipronil.  Le, la Belgique alerte la Commission européenne via le RASFF, un système d'alerte qui signale les problèmes relatifs aux produits agroalimentaires dans l'Union européenne.  Le, les Pays-Bas annoncent avoir détecté du fipronil dans des centaines de milliers d’œufs. La Belgique affirme que les Pays-Bas sont au courant depuis, ce que ceux-ci démentent. C'est en que la (l'Agence alimentaire néerlandaise) a reçu pour la première fois une indication quant à l'utilisation de fipronil pour lutter contre le pou rouge dans les élevages de volaille.  Le, l'AFSCA communique une liste de dix codes œufs à ne pas consommer : 2BE3084-2, 2BE3084-3, 2BE3084-6, 2BE3123-A, 2BE3123-B, 2BE3123-C, 3BE4004, 3BE4005, 1BE8016 et 3BE3114.  Le, onze pays européens sont concernés : l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suède et la Suisse.  Dans un communiqué du, la Commission européenne ajoute à la liste des pays touchés la Pologne, l'Irlande, l'Italie, la Slovénie et l'Autriche. En dehors de l'Europe, Hong-Kong est également touché.  L'Autriche confirme le être touchée, après l'analyse d'échantillons de jaune d'œuf.  Le, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales sud-coréen annonce que des œufs contaminés ont été découverts dans deux fermes à l'est de Séoul. Le pays ouvre alors ses frontières aux œufs importés d'Espagne. Le même jour en Hongrie sont retirés du marché plusieurs lots d’œufs contaminés importés d'Allemagne et destinés à des restaurants du pays.  Le, le directeur du Conseil de l'Agriculture de Taiwan, Chen Chi-chung, déclare que du fipronil a été trouvé dans des œufs produits par des exploitations à Taiwan.  Le, le scandale s'étend à Malte où des œufs contaminés sont trouvés.  Le, la Commission européenne déclare à la suite d'une enquête, que la fraude remonte à.  Le 12 juin 2018, le Fipronil fait à nouveau parler de lui avec le rappel en Allemagne de contaminés en provenance des Pays-Bas.", "section_level": 1}, {"title": "Situation en France.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution chronologique.", "content": "Le, le ministre de l'Agriculture et de l'alimentation déclare qu', évoquant alors un.  Dès le, un communiqué de presse du gouvernement annonce que treize lots d'œufs contaminés en provenance des Pays-Bas ont été livrés à deux établissement français de fabrication d'ovoproduits. Un élevage du Pas-de-Calais est alors placé sous surveillance.  Le, le nombre d'établissement concernés passe à cinq.  Le, Stéphane Travert, ministre de l'Agriculture, tient une conférence de presse où il pointe du doigt la coopération entre les pays européens, qui n'aurait selon lui pas permis aux autorités françaises de réagir.  Le, Stéphane Travert révèle que contaminés ont été vendus en France depuis avril. Entre le et le, un premier lot de contaminés en provenance de Belgique est mis en vente en France, sans répercussion sur la santé constatée d'après l'ANSES. Entre les 19 et, un lot de contaminés, venant des Pays-Bas et portant le, est mis en vente dans le commerce en France. Le distributeur retire ces œufs de ses rayons dès qu'il est informé du risque de contamination.  Le, le ministère annonce que la liste des produits dépassant les teneurs en fipronil autorisées sera prochainement publiée.  Le, selon un communiqué de la FCD, bien qu'il n'y ait pas de rappel officiel, les supermarchés retirent les produits qu'ils suspectent d'être contaminés sans en informer les consommateurs au moyen d'affichettes dans les rayons.  Le, le ministère publie une première liste qui sera actualisée le lendemain. sont concernés.  Le, un mois après la publication de la première liste, plus de sont concernés selon le site officiel du ministère de l'agriculture.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements de transformations d'œufs ou d'ovoproduits concernés.", "content": "Au, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation a identifié seize établissements de transformations ayant reçu des œufs ou des ovoproduits contaminés au fipronil.  Le, un établissement a été retiré de liste officielle après que le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation a constaté que la quantité de produits contaminés n'était pas de mais de seulement.  Deux nouveaux établissements ont été identifiés le.", "section_level": 2}, {"title": "Centres de conditionnements d'œufs concernés.", "content": "Au, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation a identifié deux centres de conditionnement ayant reçu des œufs ou des ovoproduits contaminés au fipronil.", "section_level": 2}, {"title": "Grossistes concernés.", "content": "Au, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation a identifié ayant échangé un total de d'ovoproduits contaminés.", "section_level": 2}, {"title": "Produits retirés du marché en France ou rappelés chez les consommateurs.", "content": "Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation a publié sur son site internet une liste de produits retirés du marché ou rappelés chez les consommateurs. Les produits listés ci-dessous sont retirés du marché car ils contiennent du fipronil à une concentration supérieure à la limite réglementaire (LMR de de produit). À cette liste s'ajoute aussi au moins un produit, le Moelleux chocolat sans gluten de la marque, rappelé par Auchan pour cause de fipronil.", "section_level": 2}, {"title": "Établissements concernés hors de France.", "content": "La société danoise Danaeg Products reçoit vingt tonnes d’œufs durs écalés d'un fournisseur belge. L'autorité alimentaire et vétérinaire du pays (Fødevarestyrelsen) a déclaré que., filiale danoise du groupe allemand Waden Group, a également importé deux tonnes d'ovoproduits contaminés.  En Hongrie, l'entreprise (Ázsia Gasztro Élelmiszer Ltd) importe d'Allemagne une préparation surgelée à base d’œuf destinée à la réalisation de plats asiatiques appelée « Tamago Ei-Omelett-Block ». Les plats préparés de ce grossiste sont destinés aux établissements de restauration collective.  Au Royaume-Uni, la (FSA) publie une liste de produits contenant des œufs contaminés rappelés des supermarchés, on y trouve notamment des salades composées Sainsbury's, des sandwiches Morrisons, des sauces Waitrose ainsi que des salades composées Asda.  À Hong-Kong, le Centre de sécurité alimentaire diffuse dès le une alerte concernant les œufs de la marque Cheer importés des Pays-bas et vendus sur place. Le code sur la coquille est.  À Taïwan, sont contrôlées. Plus d'un million d'œufs contaminés a été retrouvé sur de production.  En Suisse, les supermarchés Migros annoncent dans un communiqué en date du le retrait de leurs rayons de lots d’œufs de la marque M-Budget après la détection de fipronil en. Les magasins Coop et ALDI n'ont pas trouvé de traces de fipronil dans leurs œufs importés mais ont décidé de les retirer des étals préventivement.  En République tchèque et en Slovaquie, le, Mondelēz rappelle six lots de biscuits de sa marque Zlaté fabriqués avec des jaunes d'œufs en poudre contaminés au fipronil.  En Slovaquie, l'autorité de sécurité alimentaire du pays déclare, le, avoir reçu des résultats positifs de contamination au fipronil pour des préparations d’œufs pasteurisés à destination de quatre hôtels de luxe : le Crowne Plaza, le Sheraton, le Falkensteine et le de Bratislava. Ce sont 675 de ces préparations qui ont été livrées entre le et le. C'est une entreprise autrichienne qui a fabriqué en Allemagne ses produits avec des œufs néerlandais. Les analyses réalisées en Autriche ont révélé des taux de de fipronil par kg alors que la limite résiduelle autorisée est fixée à. Le, le ministère de l'Agriculture slovaque signale qu'une boulangerie appartenant à la compagnie néerlandaise Zeelandia installée à Rozhanovce a utilisé des préparations, à base d'œufs pasteurisés, fabriquées en Allemagne et contaminées au fipronil.  En Italie, du fipronil est retrouvé dans d'omelettes surgelées du groupe allemand Kagerr distribués par une entreprise de Lombardie. À ceux-ci s'ajoutent des pâtes à l'œuf issues d'un atelier artisanal dans la province de Rome et des œufs d'un centre de conditionnement pour la grande distribution situé à Ancône.  En Norvège, le, le groupe agroalimentaire publie par la voie de deux communiqués de presse deux listes totalisant seize sauces et vinaigrettes utilisant des œufs ou ovoproduits contaminés au fipronil et rappelés en magasin.  En Bulgarie, un lot de d'ovoproduits contaminés est utilisé pour produire des glaces et de la mayonnaise, un deuxième lot de a également été retiré du marché le. Un troisième lot de mélanges d'œufs surgelés avoisinant les a également été signalé le.  À Malte, des traces de fipronil ont été trouvées dans des œufs importés mais aussi produits localement.", "section_level": 1}, {"title": "Risque sanitaire.", "content": "Le fipronil est un antagoniste de l'acide γ-aminobutyrique (GABA), il bloque les canaux à chlorures associés aux récepteurs du GABA et du glutamate ce qui en fait un puissant toxique pour de nombreux insectes et d'autres animaux à sang froid. Il se lie à une haute affinité au site EBOB des récepteurs GABA chez les insectes et avec une faible intensité aux site EBOB, TBPS et BIDN des récepteurs GABA des vertébrés, ce qui explique sa faible toxicité pour les animaux à sang chaud.  Les traitements, à base de fipronil, sont interdits pour les animaux destinés à la consommation humaine.  La toxicité du fipronil a été établie pour des rats de laboratoire, mais n'a pas été observée pour l'humain.  L' (EPA) américaine classe le fipronil cancérigène possible pour l'Homme catégorie C (catégorie au niveau de risque le plus bas).  L'AFSCA affirme que les œufs contaminés peuvent être consommés en toute sécurité.  Pour les toxicologues de son homologue néerlandais, le (RIVM, soit Institut national pour la santé publique et l'environnement), les œufs ne présentent pas de risque aigu pour la santé.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "Pour le secrétaire national de la Confédération paysanne (France) :. La Confédération paysanne a également publié un communiqué plus détaillé.  Dans un article intitulé, \"L'Humanité\" indique une liste, tenue par l'association L214, des entreprises engagées à ne plus commercialiser d'œufs de poules élevées en batterie.  Edith Schippers, ministre néerlandaise de la Santé, a reconnu que des erreurs ont été commises.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences judiciaires.", "content": "L'utilisation de fipronil étant interdite dans la production de nourriture destinée à la consommation humaine, une enquête criminelle est ouverte. Deux administrateurs de la société, aux Pays-Bas, sont arrêtés le et doivent être présentés à un juge-commissaire le. En Belgique, le parquet d'Anvers a annoncé onze perquisitions.  Le 29 mai 2018 au matin, l’Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire est perquisitionnée pour des suspicions de diffusion de fausses informations relatives à la contamination des œufs par le Fipronil.  Le, les entreprises Chickfriend et Chickclean sont reconnues coupables par le tribunal d'Arnhem qui rejette leurs recours contre l'État néerlandais ou leurs fournisseurs, le montant des dommages et intérêts devant être déterminé lors d'une autre procédure.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences économiques.", "content": "À la suite de ce scandale, les ventes d'œufs dans les hyper- et supermarchés français auraient chuté de 8,7 % (entre le 7 et le ). Les œufs de poules élevées en cage en ont le plus souffert, leur vente chutant de 16,5 % sur la même période.  En Belgique, le coût de fabrication de la mayonnaise a augmenté de d'euros. La crise du Fipronil a coûté d'euros à la PME Colona.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le scandale des œufs contaminés au fipronil est un scandale sanitaire ayant débuté en Europe en 2017 avant de se propager en Asie. ", "tgt_summary": "芬普尼鸡蛋污染事件可以指2017年发生在欧洲(比利时、荷兰、德国、法国、瑞典、英国、奥地利、爱尔兰、意大利、卢森堡、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、丹麦、匈牙利与瑞士)、香港、台湾、韩国等地的多宗食品安全事件,皆因鸡蛋和蛋制品受杀虫剂成分芬普尼污染而引起。全世界目前有40国的鸡蛋遭杀虫剂芬普尼污染,欧洲联盟28个成员国中,有24国的鸡蛋受到芬普尼污染。", "id": 1348699}
{"src_title": "Whataboutism", "tgt_title": "“那又怎么说”主义", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le terme'vient de l'expression en anglais « ', équivalente en français à « qu'en est-il de [...]? », qui a pour but de détourner la conversation vers un sujet supposément similaire.", "section_level": 1}, {"title": "Procédé rhétorique.", "content": "C'est un argument rhétorique «'» de type «'» qui vise à attaquer l'orateur sans répondre à son argument.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Une des plus anciennes utilisations du'a lieu en 1947 lorsque William Averell Harriman critique l'impérialisme soviétique dans un de ses discours. La réponse d'Ilya Ehrenbourg dans la'critique la politique américaine sur ses minorités, notamment raciales. Elle considère que cela est une insulte à la dignité humaine, mais qu'elle ne l'utilise pas comme prétexte pour la guerre. La Guerre froide verra ainsi de nombreuses occurrences du \".  Le terme \" a également été utilisé lors du conflit nord-irlandais lorsque les tenants d'un camp, républicains ou unionistes, pointaient les massacres ou les exactions de l'autre afin de minimiser la gravité des leurs.", "section_level": 1}, {"title": "Époque actuelle.", "content": "Cette tactique a resurgi dans la Russie post-soviétique, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, les critiques du gouvernement ou la situation en Crimée. Le \" a été utilisé par le président Vladimir Poutine et son porte-parole Dmitri Peskov.  Pour le journal \"The Guardian\", le \" est. Pour la journaliste Julia Ioffe, connaît cette technique, et son classique « vous pendez les noirs » adressé aux États-Unis.  Le président Donald Trump fait régulièrement usage du \" et pour certains analystes, il semble imiter Vladimir Poutine. L'usage de cette technique rhétorique s'est répandue au-delà de la seule sphère soviétique, dont il n'est plus l'apanage particulier.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le, également trouvé sous la forme et parfois francisé en whataboutisme, est un sophisme visant à dévier une critique par des références à d'autres griefs réels ou présumés. L\"' définit ce terme comme une.", "tgt_summary": "“那又怎么说”主义(英语:Whataboutism,又译“那又怎么说”论或“那你们还”论)指的是苏联在冷战时期对西方世界使用的一种政治宣传技巧。每当有人批评苏联,就会获得形如“那(西方世界的某某事件)呢?”(英语:What about...?)的回应。这种技巧是“你也一样”(诉诸伪善)这种逻辑谬误的应用,试图通过指出对手言行不一之处削弱其可信度,而不直接反驳其论点。 ", "id": 1048030}
{"src_title": "Diocèse de Guadix", "tgt_title": "天主教瓜迪克斯教區", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "Le diocèse se situe dans la partie nord-est de la province de Grenade avec les comarques de Guadix, de Baza, de Huéscar et une partie de la comarque de Los Montes avec les communes de Alamedilla, Alicún de Ortega, Dehesas de Guadix, Gobernador, Morelábor, Pedro Martínez et Villanueva de las Torres, le reste de cette comarque ainsi que la plus grande partie de la province de Grenade appartient à l'archidiocèse de Grenade.  Le diocèse qui est suffragant de l'archidiocèse de Grenade a son évêché à Guadix où se trouve la cathédrale de l'Incarnation et possède un territoire d'une superficie de 5677 km avec 74 paroisses regroupées en 5 archidiaconés.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Selon la tradition, le diocèse de Guadix vient de l'ancien diocèse d'Acci dont le évêque est saint Torquat d'Acci, un des sept apôtres de l'Espagne, les limites de ce diocèse sont décrits par l'historien Pedro Suárez avec comme sources principales la division ecclésiastique sous le roi Wamba au et l'Estoria de España d'Alphonse X de Castille. Le concile d'Elvire avec Felix, évêque d'Acci nous montre une certaine vitalité du christianisme de la région. Les évêques d'Acci assistent également aux différents conciles de Tolède.  Lors de la conquête musulmane de la péninsule Ibérique au, la basilique wisigothique est transformée en mosquée par les musulmans. À partir du, les mozarabes occupent les zones périphériques de la ville ou migrent dans les royaumes chrétiens, dans le royaume de Castille sous le règne d'Alphonse VI de León et dans le royaume d'Aragon sous le règne d' Alphonse Ier d'Aragon.  Après la reconquista, les rois catholiques autorisent le cardinal Pedro González de Mendoza (1428-1495) à réorganiser l'église et les diocèses historiques ; en accord avec la bulle du 4 août 1486 d'Innocent VIII, le cardinal signe à l'Alhambra une bulle le 21 mai 1492 qui érige en cathédrale l'église de Guadix et en collégiale l'église de Baza ; par la même bulle, sont aussi restaurés les diocèses de Grenade, de Malaga et d'Almería. Le 4 décembre de la même année, le pape Alexandre VI érige le diocèse de Grenade en archidiocèse avec pour suffragants les diocèses de Guadix et d'Almería.  En 1554, Martín Pérez de Ayala convoque un grand synode qui aborde les grands thèmes du concile de Trente auquel il a participé, le même concile encourage la création de séminaires par le décret \"Pro Seminariis\" et c'est en 1595 que le premier séminaire diocésain de Guadix est fondé. Avec le concordat de 1851, la collégiale de Baza devient paroisse et le diocèse change son nom de Guadix-Baza en Guadix.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Guadix (en latin :'; en espagnol : ') est un diocèse de l'Église catholique en Espagne, suffragant de l'archidiocèse de Grenade.", "tgt_summary": "天主教瓜迪克斯教区(、)是西班牙一个罗马天主教教区,属格拉纳达总教区。 ", "id": 703222}
{"src_title": "Tokujin Yoshioka", "tgt_title": "吉冈德仁", "src_document": [{"title": "Profil et biographie.", "content": "Né à la préfecture de Saga, au Japon en 1967.  Depuis l’enfance, il a été influencé par Léonard de Vinci, apprenant la peinture, notamment la peinture à l’huile, et manifestant un intérêt particulier pour la science.  Après avoir obtenu un diplôme de l’Institut du design de Kuwasawa en 1986, il a étudié sous la direction de designers tels que Shiro Kuramata et Issey Miyake.  Il a fondé une société de design à son nom, Tokujin Yoshioka Inc., en 2000.  Avec des activités dans les domaines du design, de l’art contemporain et de l’architecture, ses œuvres prenant pour thème la nature sont très appréciées à l’échelle mondiale.  Tout en mobilisant différents sens humains à l’aide d’éléments immatériels tels que lumière, son et odeur, il crée des expressions originales qui dépassent le concept de forme. À l’aide de divers matériaux qui peuvent laisser transparaître la lumière, ses œuvres expriment une vaste énergie créée par la nature, et elles atteignent la perfection lorsqu’elles sont liées aux expériences et aux souvenirs des spectateurs.Ses œuvres transcendent les sens humains, elles reflètent la notion japonaise de Nature, en percevant l’énergie naturelle et son aura, elles recherchent les origines de la culture japonaise.  Il a travaillé pour Issey Miyake et d’autres sociétés mondiales telles que Cartier, Swarovski, Louis Vuitton, Hermès, Toyota et Lexus, et de nouveaux travaux sont annoncés à la Salone del Mobile Milano,en collaboration avec les marques italiennes de meubles telles que Kartell, Moroso, Glas Italia et Driade.  Il a remporté de nombreux prix internationaux pour ses contributions dans le domaine du design, prix tels que Design Miami Designer of the Year, Elle déco International Design Awards of the Year et Milano Design Award. La chaise en papier intitulée « Honey-pop » (2001) se transforme de deux dimensions en trois dimensions. Une feuille de contient 120 couches de papier fin, quand elle se déplie, une structure en nid d’abeille se forme et la forme ne s’en fixe que lorsque quelqu’un s’assoit dedans. « PANE chair » (2006) est également une structure fibreuse de plantes, formée d’un entrelacs de fibres de. Pendant le processus de fabrication, les blocs de fibres sont mis dans des tubes de papier, l’ensemble est mis au four et chauffé comme du pain et la forme de la chaise est mémorisée et complétée. La chaise en cristaux naturels « Venus - Chaise en cristal naturel » (2008) est un œuvre qui se transforme en chaise, en laissant se former des cristaux naturels dans un réservoir d’eau jusqu’à ce que se crée une structure cristalline.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvres majeures.", "content": "Il a présenté ses œuvres telles que « Water Block » (2002), « Transparent Japanese House » (2002), « Chaise qui disparaît sous la pluie » (2002), « Waterfall » (2005-2006) et « Kou-an - Maison de thé en verre » aussi bien que « Water Block - Katana » (2017). Le banc de verre intitulé « Water Block » est exposé au Musée d’Orsay à Paris depuis 2011.  Il a participé au projet de rénovation de la Galerie impressionniste au Musée d’Orsay à Paris. Dix bancs de verre intitulés « Water Blocks » sont exposés en permanence avec des œuvres majeures d'impressionnistes tels que Édouard Manet, Edgar Degas, Claude Monet, Paul Cézanne et Pierre-Auguste Renoir. Ces œuvres entrent en harmonie avec la lumière des peintures impressionnistes, et ouvrent un nouvel espace de dialogue entre l’histoire et le contemporain.  La chaise en cristaux naturels « Venus - Chaise en cristal naturel » (2008) est un œuvre qui se transforme en chaise, en laissant se former des cristaux naturels dans un réservoir d’eau jusqu’à ce que se crée une structure cristalline. Une pièce de musique crée une peinture. Pour fabriquer les peintures de cristal, intitulées « Swan Lake », « Destiny » et « Moonlight », de la musique passe pendant le processus de croissance des cristaux et les vibrations du son modifient les formes des cristaux. « Rose » est une sculpture qui cristallise des pigments de couleur rose, exprimant l’énergie de la vie.  L’architecture créée à l’aide de plus de 500 prismes en cristal, intitulée « l’Église arc-en-ciel », met l’accent sur le sens humain de la perception de la lumière. L’œuvre est achevée lorsque ceux qui la regardent font l’expérience de la lumière. C’est une architecture qui exprime la lumière elle-même, la lumière est dispersée par les prismes et l’espace est rempli des couleurs de l’arc-en-ciel.  La « Maison de thé en verre - Kou-an » a été présentée en tant que projet architectural lors de la Exposition internationale d’art de la Biennale de Venise (Glasstress 2011) et a été installée en 2015 sur le parvis du Shogun-zuka et Seiryu-den, qui se situent dans le temple de la secte Tendai Shoren-in à Kyoto. La statue d’Ao-Fudo-Myo, trésor national et l’un des trois grands Fudo (Dieu du feu), est dédiée au Seiryu-den. De sa hauteur de, cet endroit offre une vue panoramique sur la ville de Kyoto. En 794, l’empereur Kanmu a visité le lieu, et la vue sur le bassin de Kyoto l’a convaincu qu’il s’agissait du meilleur endroit pour établir la capitale. Ainsi, cet endroit est réputé être le point d’origine de l’ancienne capitale de Kyoto, ville qui symbolise la culture japonaise.  2017 Milano Design Award 2017 – Winner (Italy)", "section_level": 1}], "src_summary": "Tokujin Yoshioka, né le, est un designer japonais. ", "tgt_summary": "是日本的设计师。 他活跃在设计、建筑、现代美术领域,以自然为主题、其超越人类感官知觉的作品在国际范围得到高度评价。 ", "id": 1240217}
{"src_title": "Three Billboards : Les Panneaux de la vengeance", "tgt_title": "三块广告牌", "src_document": [{"title": "Résumé détaillé.", "content": "Dans la ville d'Ebbing au Missouri, sept mois après le viol et le meurtre de sa fille, Mildred Hayes (Frances McDormand) décide de réagir car la police n'a obtenu aucun résultat. Elle loue trois panneaux publicitaires pour la somme de par mois et fait inscrire :, et (« VIOLÉE PENDANT SON AGONIE », « TOUJOURS AUCUNE ARRESTATION » et « POURQUOI, CHEF WILLOUGHBY? »).  Même si Willoughby (Woody Harrelson) éprouve de la sympathie pour Mildred, il juge que les affiches sont injustes parce que les indices sont inexistants. Il souffre par ailleurs d'un cancer en phase terminale et n'aimerait pas que toute cette histoire soit le dernier souvenir que l'on garde de lui. Pour sa part, Dixon (Sam Rockwell), un policier fruste et raciste aux méthodes brutales, menace Red, le publicitaire qui a loué les panneaux à Mildred. Plus tard, il arrête Denise, amie de Mildred, pour possession de marijuana, dans le but d'intimider Mildred. Elle reçoit la visite de Charlie, son ex-mari violent et policier, qui l'accuse d'avoir provoqué la mort de leur fille.  À la clinique dentaire, Mildred blesse volontairement le dentiste du village après que ce dernier la pique pour l'anesthésier. À la suite de la plainte du dentiste, Willoughby amène Mildred au poste de police pour la questionner. Elle nie, affirmant que c'est sa parole contre celle du dentiste. Pendant qu'ils discutent, Willoughby, fait une hémorragie interne, tousse et éclabousse de sang le visage de Mildred. En observation médicale à l'hôpital, il passe outre la recommandation du médecin de continuer à se reposer et décide de passer une journée en compagnie de sa femme et de ses filles. Au terme de cette journée idyllique, il se suicide. Il laisse des messages écrits à sa femme, à Dixon et à Mildred. À cette dernière, il explique qu'elle n'est pas la raison de son suicide et qu'il a secrètement versé pour un mois supplémentaire de location des panneaux, anticipant d'autres problèmes qu'elle devra surmonter. Au magasin où Mildred travaille, un étranger la menace tout en laissant croire qu'il aurait violé sa fille. L'étranger quitte le magasin lorsque la femme de Willoughby se présente avec la lettre de son défunt mari à Mildred. Pour sa part, Dixon réagit violemment en apprenant la mort du chef de police : il se rend au bureau de Red, le frappe puis le défenestre. Abercrombie, futur chef de police, est témoin de la scène. Quelques minutes plus tard, Abercrombie annonce qu'il remplace Willoughby, à la stupéfaction de Dixon parce que le nouveau chef de police est noir. Abercrombie démet Dixon de ses fonctions.  Alors qu'elle rentre chez elle le soir, Mildred découvre les trois panneaux en feu. Malgré ses efforts, les affiches sont détruites. Le lendemain soir, Dixon se rend au poste de police pour y lire le message que Willoughby lui avait réservé. Mildred, qui se trouve dans les bureaux inoccupés de Red, appelle plusieurs fois au poste pour s'assurer qu'il est vide. Ensuite, elle lance des cocktails Molotov contre le bâtiment. Dixon, qui est en train d'écouter de la musique, n'entend pas le ronflement du feu. Lorsqu'une vitre explose, il se rend compte du danger et parvient à s'enfuir à travers les flammes avec le dossier de la fille de Mildred. Questionnée sur sa présence à proximité de l'incendie, le nain James sert d'alibi à Mildred pour la disculper de l'incendie. Entretemps, Dixon est admis à l'hôpital pour de graves brûlures. Il occupe la même chambre que Red, toujours en convalescence, se fait reconnaître et lui demande pardon. Malgré tout, Red lui donne un verre de jus de fruit.  Ayant obtenu congé de l'hôpital, Dixon se rend dans un bar où il apprend que son voisin de table a menacé Mildred et se vante d'avoir eu des gestes à caractère sexuel contre une jeune fille. Dixon note son numéro de plaque puis le provoque dans le but de lui soutirer de l'ADN en le griffant violemment au visage. Chez lui, il recueille des morceaux de peau sous ses ongles et le donne à la police comme preuve, ainsi que le numéro de la plaque de la voiture de son agresseur. Entretemps, Mildred se rend dans un restaurant où James l'a invitée à dîner ; son ex-mari Charlie se présente quelques instants plus tard avec sa jeune épouse. Mildred entre en conflit avec James, qui quitte le restaurant, puis se rend à la table de Charlie où elle lui dit de bien traiter sa femme, puis quitte le restaurant à son tour.  Plus tard, Abercrombie informe Dixon que l'ADN ne correspond pas à celui du violeur de la fille de Mildred, et que l'homme du bar se trouvait à l'extérieur du pays pour une mission secrète au moment du viol. Mildred et Dixon croient qu'il est coupable d'un viol et décident de se rendre chez lui avec une arme à feu. Pendant le voyage, Mildred confesse qu'elle a incendié le poste de police ; Dixon réplique qu'il le sait. Ignorant ce qui les attend, les deux s'entendent pour décider de ce qu'il feront une fois arrivés.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "Martin McDonagh commence à écrire le scénario après avoir vu des panneaux de crimes non résolus quelque part. Il écrit cependant une histoire originale en repensant à ces panneaux et imagine une histoire autour d'une mère. Il développe le personnage de Mildred avec Frances McDormand à l'esprit. L'actrice demande à ce que le personnage soit plutôt une grand-mère mais Martin McDonagh pense que cela changera trop l'histoire. Joel Coen, le mari de Frances McDormand, la convainc d'accepter le rôle.  Après le succès du film et son obtention du Golden Globes du meilleur film, il s'avèrera que les panneaux que Martin McDonagh a vus en 1998 se trouvent à Vidor (Texas). Il s'agit de panneaux de très petite taille comparée à ceux du film, mais le long d'une voie très fréquentée, l'Interstate 10. Ces panneaux ont été placés par James Fulton, dont la fille a été agressée sexuellement et tuée en 1991.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute le à Sylva en Caroline du Nord, pour une durée de 33 jours.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique originale du film est composée par Carter Burwell, déjà à l’œuvre sur les deux précédents films de Martin McDonagh, \"Bons baisers de Bruges\" (2008) et \"Sept psychopathes\" (2012).", "section_level": 2}, {"title": "Sortie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "En France, le site \"Allociné\" recense une moyenne des critiques \"presse\" de 4,1/5, et des critiques \"spectateurs\" à 4,3/5.  Aux États-Unis, le film reçoit des critiques majoritairement positives, avec un score de 92 % sur le site agrégateur \"Rotten Tomatoes\" basé sur 321 critiques et une note de 88/100 basée sur 50 critiques sur le site \"Metacritic\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Three Billboards : Les Panneaux de la vengeance (\") est un film américano-britannique réalisé par Martin McDonagh, sorti en 2017. ", "tgt_summary": "是一部2017年英美合拍由马丁·麦克多纳执导和编剧,故事灵感来自真实故事的黑色犯罪喜剧剧情片。法兰丝·麦杜雯、伍迪·哈里森、山姆·洛克威尔、艾比·寇尼许、约翰·霍克斯和彼特·丁拉基主演。该片于2017年9月入选第74届威尼斯影展主竞赛片,并赢得了最佳编剧奖。也入选同年多伦多影展且获得最重要奖项「观众票选奖」(People's Choice Award)。由大众探照灯影业发行于2017年11月10日在美国上映。获得第75届金球奖最佳剧情片、最佳女主角、最佳编剧和最佳男配角4个奖,第71届英国电影学院奖最佳影片、最佳英国电影、最佳女主角、最佳原创剧本和最佳男配角5个奖,以及第90届奥斯卡金像奖最佳女主角和最佳男配角奖。", "id": 2087074}
{"src_title": "Heure au Mexique", "tgt_title": "墨西哥时区", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'heure a d'abord été définie au Mexique en 1921, lorsque le Président Álvaro Obregón a instauré deux fuseaux horaires. Un fuseau désigné par couvrait les États de Tabasco, Chiapas, Campeche, Yucatan et Quintana Roo. Un second fuseau désigné pour couvrait le reste du pays, de la Basse-Californie à Veracruz et Oaxaca.  En 1930, trois zones ont été décrétées : \"Hora del Oeste\" () pour l'État de Basse-Californie ; \"Hora del Golfo\" () couvrant les États de Tamaulipas, Veracruz, Oaxaca, Tabasco, Chiapas, Campeche, Yucatan et Quintana Roo ; et \"Hora del Centro\" () pour le reste du pays.  Il a été décrété en 1942 que la \"Hora del Noroeste\" () devrait couvrir uniquement les États de Basse-Californie du Sud, Sonora, Sinaloa et Nayarit ; tandis que la \"Hora del Centro\" () était utilisée pour le reste du pays.  Le fuseau horaire \"Hora del Sureste\" () a été créé pour des raisons touristiques en 1981, couvrant à l'origine les États de Campeche, Yucatan et Quintana Roo. Les trois États revinrent un an plus tard à \"Hora del Centro\" () ; Quintana Roo, cependant, est retourné à \"Hora del Sureste\" () d' à, puis à nouveau depuis.", "section_level": 1}, {"title": "Heure d'été.", "content": "L'heure d'été fut observée pour la première fois en 1931, mais seulement pour l'État de Basse-Californie. Il a utilisé \"Hora del Centro\", du avril au, et \"Hora del Oeste\" le reste de l'année. Jusqu'en 1996, la Basse-Californie est le seul État mexicain observant officiellement l'heure d'été chaque année, coïncidant avec l'heure d'été américaine à San Diego, en Californie. En outre, les États de Durango, Coahuila, Nuevo León et Tamaulipas observèrent officieusement l'heure d'été en 1988, à titre expérimental, du premier dimanche d'avril au dernier dimanche d'octobre. Ces États abandonnèrent l'heure d'été l'année suivante et ce jusqu'à l'adoption à l'échelle nationale.  L'heure d'été a été observée à l'échelle nationale au Mexique à partir de 1996. Pour les municipalités situées à moins de de la frontière des États-Unis, telles que Ciudad Juarez, et l'ensemble de l'État de Basse-Californie, il coïncide avec la plus longue période de l'heure d'été adopté depuis 2007 aux États-Unis. Mais dans le reste du pays, l'heure d'été est observée entre 2 heures du matin le premier dimanche d'avril jusqu'à 2 heures du matin le dernier dimanche d'octobre. Les États de Quintana Roo et Sonora n'observent pas l'heure d'été.  Comme les États-Unis commencent l'heure d'été le deuxième dimanche de mars et la terminent le premier dimanche de novembre, les fuseaux mexicains sont désynchronisés des fuseaux américains et canadiens pour deux périodes chaque année. La première dure trois ou quatre semaines, du deuxième dimanche de mars au premier dimanche d'avril. La seconde est la semaine entre le dernier dimanche d'octobre et le premier dimanche de novembre. Au cours de ces périodes, les horloges de Mexico correspondent à celles de Denver plutôt qu'à celles de Chicago. La Bourse Mexicaine change son heures au cours de ces périodes afin de maintenir la synchronisation avec les marchés des États-Unis. À l'inverse, les horaires de télévision ne sont pas modifiées pour ces situations. Ainsi, les programmes télévisés mexicains diffusés aux États-Unis ont leur programmation diffusée une heure en avance ou en retard durant ces périodes.  En 1998, l'État de Chihuahua est passé du fuseau \"Zona Centro\" au fuseau \"Zona Pacífico\". C'est probablement parce que Ciudad Juárez est directement frontalier d'El Paso, Texas, qui est dans ce même fuseau. En 2001, le Mexique a expérimenté une plus courte période d'heure d'été, du premier dimanche de mai au dernier dimanche de septembre, mais est retourné à une durée de sept mois dès 2002. Lorsque les États-Unis ont allongé leur période d'heure d'été en 2007, le Congrès du Mexique a refusé d'en faire de même. Deux ans plus tard, la population des villes à la frontière nord s'est plainte au sujet de la différence d'heure entre ces villes et leurs homologues américaines ; leurs gouvernements ont demandé l'allongement de l'heure d'été. Pour la deuxième fois, le Congrès a refusé de l'adopter à l'échelle nationale. En conséquence, seules les zones à moins de de la frontière des États-Unis, ainsi que l'ensemble de la Basse-Californie, ont commencé à observer l'heure d'été en synchronisation avec les États-Unis en 2010, tandis que le reste du pays a conservé les date de changement d'heure des États-Unis pré-2007. Un nouveau projet de loi a été proposée en afin d'observer l'heure d'été allongée comme aux États-Unis, en éliminant ainsi la distinction entre villes à la frontière et le reste du Mexique. Le congrès a refusé d'approuver le changement pour la troisième fois en dix ans, en rejetant le projet de loi le.  L'heure d'été est observée dans toutes les régions du pays, sauf pour les États de Quintana Roo et Sonora, qui a décidé de rester à l'heure d'hiver à partir de 1999. Cela permet à Sonora de coïncider avec la non-observation de l'heure d'été en Arizona, qui partage sa frontière nord. Les territoires insulaires n'observent pas non plus l'heure d'été. Au cours de la période d'heure d'hiver, le Mexique utilise quatre fuseaux horaires différents.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pour l'heure au Mexique, le pays utilise quatre fuseaux horaires depuis le mois de : En outre, la loi exige que tous les territoires insulaires doivent se situer dans le fuseau horaire correspondant à leur situation géographique.", "tgt_summary": "墨西哥自2015年2月开始使用以下时区: ", "id": 787374}
{"src_title": "Don't Say No (EP de Seohyun)", "tgt_title": "Don't Say No (徐玄迷你專輯)", "src_document": [{"title": "Composition.", "content": "L'EP comporte sept pistes, dont six écrites par Seohyun. En parlant de cet EP, elle a dit: \"Le thème de l'album est l'amour. Je voulais montrer 100 % de mes émotions en écrivant ces chansons, parce que SM Entertainment est très strict; je dois dire que j'ai dû adhérer à tous les concepts imposés quand je suis avec Girls' Generation\". La première piste \"Don't Say No\" est une chanson R&B et pop avec un rythme accompagné de piano. Les chansons \"Hello\", \"Magic\", et \"Lonely Love\" sont inspirées de la pop des années 1990. \"Love & Affection\" comporte un son de piano et de basse, tandis que \"Bad Love\" est une piste à mi-tempo, et \"Moonlight\" est une chanson à tempo rapide.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie et Promotion.", "content": "Le 10 janvier 2017, il a été annoncé que Seohyun débutera sa carrière de chanteuse solo avec \"Don't Say No\", elle devient ainsi la troisième membre des Girls' Generation à sortir un album solo, après Taeyeon et Tiffany. Le 13 janvier, la liste des pistes de l'album est révélée, et on peut y voir que la chanson \"Hello\" sera un duo avec le chanteur sud-coréen Eric Nam. Un showcase s'est tenu le 16 janvier à l'occasion de la sortie l'album, pendant lequel Seohyun a interprété \"Magic\", \"Lonely Love\" et \"Don't Say No\" pour la première fois, au SM COEX Atrium à Séoul. Le clip du titre phare et l'album sont sortis le 17 janvier d'abord en format digital. Le jour suivant, les copies physiques ont été mises en ventes.  Seohyun a participé à plusieurs émissions musicales entre le 19 janvier et le 22 janvier. Elle a ensuite tenu un mini-concert nommé \"Love, Still - Seohyun\", au SM COEX Artium du 24 au 26 février.", "section_level": 1}, {"title": "Réception.", "content": "\"Don't Say No\" s'est classé au top du classement sud-coréen Gaon Album Chart et a atteint la troisième place au \"Billboard\" World Albums Chart. Enfin, pour le mois de janvier 2017, il s'est classé numéro 5 au Gaon Album Chart avec copies physique vendues.", "section_level": 1}], "src_summary": "Don't Say No est le premier EP de la chanteuse sud-coréenne Seohyun. Il a été publié par SM Entertainment le 17 janvier 2017. Cet EP marque les débuts officiels de Seohyun, qui jusque-là été connue comme étant membre du groupe Girls' Generation.", "tgt_summary": "《Don't Say No》是韩国女歌手徐玄(韩国女子音乐组合少女时代成员)的首张个人迷你专辑,由SM娱乐制作,KT音乐发行,于2017年1月17日通过各大数字音乐网站公开线上音源,同年1月18日为实体专辑发行日。", "id": 22868}
{"src_title": "Ouragan Harvey", "tgt_title": "2017年<unk>風哈維", "src_document": [{"title": "Évolution météorologique.", "content": "Le 13 août, le National Hurricane Center a commencé à suivre une onde tropicale sortie de la côte africaine. Le 17 août, elle s'était assez bien organisée pour devenir la tempête tropicale dénommée \"Harvey\" à à l'est de la Barbade. Elle a suivi ensuite une trajectoire la faisant passer sur le sud des Petites Antilles, près de la côte du Venezuela. Faisant face à des conditions peu favorables, \"Harvey\" ne s'est cependant pas vraiment développé et à 3 heures UTC le 20 août, il fut déclassé en onde tropicale à au nord de la péninsule de Guajira en Colombie après une étude \"in situ\" par un avion de reconnaissance. Cependant, les conditions pouvaient devenir favorables en aval de ce point, au large de la côte entre le Belize et le Nicaragua, et le NHC continua sa surveillance sur le système.  Le 22 août au matin, le système est passé sur la péninsule du Yucatán et le NHC lui donnait encore un probabilité de 70 à 90 % de retour au stade de cyclone tropical en passant sur la baie de Campêche et le sud du golfe du Mexique. Le 23 août après être entré dans le golfe du Mexique, \"Harvey\" a rencontré des conditions atmosphériques plus favorables et commença à s'organiser. Une dépression s'est formée, devenant une tempête tropicale dans la même journée. Le lendemain", "section_level": 1}, {"title": "Préparatifs.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Antilles et Amérique latine.", "content": "Des veilles et alertes furent émises pour les îles sous le Vent dès UTC le 17 août, soit environ six heures avant qu’\"Harvey\" ne se développe. ces messages visaient la Dominique, la Barbade, la Martinique, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les-Grenadines. Elles furent terminées tard le 18 août alors que le système continuait vers la mer des Caraïbes.  Bien qu’\"Harvey\" ait considérablement faibli, ses restes menaçaient le Honduras et une alerte", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Lorsque qu’\"Harvey\" redevint un cyclone tropical, le NHC reprit ses bulletins à UTC le 23 août et émit tout de suite des veilles de tempête tropicale et d'ouragan pour la côte sud-est du Texas. Ces veilles furent changées en avertissements dès le lendemain, puis déplacées vers l'intérieur des terres suivant la trajectoire prévue de l'ouragan.  Le gouverneur du Texas, Greg Abbott, déclara l'état d'urgence pour 30 comtés dès le 23 août et des évacuations obligatoires furent décrétées pour ceux de Brazoria, Calhoun, Jackson, Refugio, San Patricio et Victoria, ainsi que des parties du comté de Matagorda. Le 26 août, le gouverneur ajouta 20 comtés de plus à la déclaration d'état d'urgence. En outre, la Charte internationale Espace et catastrophes majeures fut activée par l'Institut d'études géologiques des États-Unis (\"USGS\") au nom du comité des urgence de l'État, prévoyant ainsi une couverture satellite pour les missions de sauvetage.  En Louisiane le 25 août, le gouverneur John Bel Edwards mit", "section_level": 2}, {"title": "Impacts.", "content": "Au 31 août 2017, d'après, l'ouragan Harvey engendre des dégâts matériels considérables d'environ 58 milliards de dollars américains, uniquement au Texas (bien qu'il s'agisse d'une estimation et que la marge d'incertitude soit comprise entre 41 et 80 milliards).  Au 14 septembre, le nombre de morts s'élevait à 82 au Texas, sans compter ceux en Louisiane ou au Tennessee.", "section_level": 1}, {"title": "Antilles et Amérique latine.", "content": "Les vents coupèrent le courant dans une bonne partie de la Barbade, la majorité de pannes se situant dans les paroisses de Christ Church, Saint Joseph, Saint Lucy et Saint Michael. Les inondations déplacèrent une maison de ses fondations, tandis que l'eau entra dans certaines autres, obligeant les résidents à évacuer. Les ponts de Saint-André et de Saint-Joseph furent endommagés. De plus, un dépôt de carburant à Speightstown fut inondé. Les vents ont détruit une église.  À Saint-Vincent-et-les-Grenadines, neuf maisons furent inondées et quatre autres subirent des dégâts par le vent. En outre, un arbre est tombé sur une école, endommageant le bâtiment. Les drains bloqués à Port", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Texas.", "content": "Dès le 27 août, le cœur de la tempête étant resté pratiquement stationnaire, des trombes de pluie s’abattent sur la région de Houston. Le \"National Weather Service\" annonça des inondations « sans précédent », avec des précipitations pouvant atteindre (\"50 inches\") à certains endroits.  Dans l'ensemble du Texas, \"Harvey\" a fait pour des dizaines de milliards de dollars de dommages, plus de ont perdu le courant électrique et au moins 82 personnes ont perdu la vie. Au 29 août 2017, environ personnes avaient été secourues à travers l'État et quelque avaient dû évacuer leur domicile. \"Harvey\" frappa également une zone géographique concentrant des industries pétrolières et pétrochimiques présentant un risque de pollution très élevé des territoires touchés. La capacité de raffinage fut réduite de plus de 20 % avant l'arrivée de l'ouragan ce qui créa une pénurie artificielle de carburant avec de longue lignes d'attente aux stations services au Texas et une augmentation des prix du carburant partout aux États-Unis. Le ministère de la Sécurité publique du Texas a déclaré que plus de ont été endommagées et furent détruites.", "section_level": 3}, {"title": "Louisiane.", "content": "Les pluies torrentielles affectèrent surtout l'ouest de la Louisiane, avec une maximum de près de la ville de l'Iowa, Paroisse de Calcasieu. Dans la ville de Lake Charles, le niveau d'eau a atteint dans les rues, inondant les maisons dans un des quartiers de la ville", "section_level": 3}, {"title": "Sud profond.", "content": "En Alabama, une tornade à proximité de Reform a endommagé deux maisons, a détruit une grange le long de la route d'État numéro 17 et quatre personnes furent hospitalisées pour leurs blessures. Une possible tornade dans le comté de Lamar près de la ville de Kennedy a causé des dégâts aux arbres et aux toits.  Au Tennessee,", "section_level": 3}, {"title": "Production de gaz et pétrole.", "content": "La production de pétrole provenant du golfe du Mexique a diminué dans la foulée de \"Harvey\" d'environ 21 %, soit des barils de pétrole produits quotidiennement. Celle de gaz naturel a diminué d'environ 25,71 %, soit par jour. Dans la formation géologique Eagle Ford (pétrole et gaz de schiste) du sud du Texas, la production fut réduite de par jour selon la Texas Railroad Commission. De nombreux ports et terminaux liés à la production énergétique furent fermés, retardant le chargement de quatorze pétroliers. Au", "section_level": 3}, {"title": "Risques pour la santé et l'environnement.", "content": "Les eaux ayant inondés les zones sinistrées contiennent plusieurs toxines et pathogènes selon le département de la santé publique de Houston, incluant une si forte concentration de bactéries \"E. coli\" et coliformes qu'il est possible de contracter la fasciite nécrosante (bactérie mangeuse de chair).  Les autorités de la", "section_level": 3}, {"title": "Pertes économiques.", "content": "Au 28 septembre 2017, les dommages causés par l'ouragan \"Harvey\" le mettrait au moins à la deuxième position des catastrophes naturelles les plus coûteuses de l'histoire des États-Unis, derrière l'ouragan Katrina de 2005. L'estimation des dommages varie cependant grandement selon les sources. Ainsi Moody's Analytics a estimé le coût économique total de la tempête entre de dollars; la plupart des pertes provenant des dommages aux maisons et aux commerces. USA Today a rapporté une estimation d'AccuWeather allant jusqu'à de 190 milliards de dollars le 31 août. Le 3 septembre, le gouverneur de l'État du Texas, Greg Abbott, a estimé que les dommages-intérêts seraient entre de dollars, dépassant les 120 milliards de dollars qu'il a fallu pour reconstruire la Nouvelle-Orléans après Katrina. Selon la société d'analyse météorologique \"Planalytics\", les revenus perdus par les détaillants et les restaurants de la région de Houston seront d'environ un milliard de dollars, celle-ci contrôlant 4 % du pouvoir de dépenser aux", "section_level": 3}, {"title": "Événements annulés.", "content": "Les inondations ont causés de nombreuses annulations de tous les événements de masse durant et après le passage d’\"Harvey\". Ainsi à Houston le match de pré-saison de la Ligue nationale de football entre les Cowboys de Dallas et les Texans de Houston du 31 août fut d'abord déplacé à Dallas puis annulé pour permettre aux joueurs des Texans de retourner à Houston pour prendre soin de leur famille et de leurs biens. Au baseball, les Astros de Houston déplacèrent leur série de matchs prévus du 29 au 31 août, de Houston à St. Petersburg en Floride.  Les matchs universitaires de football américain, de basketball et autres sports furent également annulés. Plus de 50 écoles secondaires de l'État déplacèrent des matchs de football prévus pour le vendredi, à jeudi ou samedi. Les match de soccer professionnels et universitaires furent soit remis, soit annulés. Les événements d'athlétisme furent déplacés aussi loin qu'au Kentucky, où les restes de l'ouragan devraient causer de fortes pluies le.", "section_level": 3}, {"title": "Réponses des autorités et aide.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Autorités texanes.", "content": "Le maire de Houston, Sylvester Turner, a imposé un couvre-feu obligatoire le 29 août, de minuit à locale, pour un temps indéterminé pour prévenir tout pillage. Le 29 août, le président Trump, la première Dame Melania Trump et les sénateurs américains représentant le Texas, John Cornyn et Ted Cruz, visitèrent la zone sinistrée de Corpus Christi.  Le gouverneur du Texas, Greg Abbott, a déployé la totalité de la garde nationale de l'État pour les opérations de recherche, de sauvetage, de récupération et de nettoyage en raison des dommages étendus causés par la tempête et les inondations qui en ont résulté. Les gardes nationales d'autres États ont offert de l'aide, plusieurs contingents étant déjà en route. Le département de l'immigration et des douanes des États-Unis envoya environ 150 employés de tout le pays pour aider aux efforts de secours tout en déclarant qu'ils ne seraient pas là pour arrêter les illégaux.", "section_level": 2}, {"title": "Gouvernement fédéral.", "content": "Le président Donald Trump a demandé formellement un premier financement fédéral de de dollars le 31 août pour les zones", "section_level": 2}, {"title": "Aide non gouvernementale.", "content": "La Croix-Rouge américaine, l'Armée du salut, la Fédération américaine d'équitation, la Société pour la protection des animaux des États-Unis, les Chevaliers de Colomb, les Institutions caritatives catholiques des États-Unis, AmeriCares, \"Operation BBQ Relief\", de nombreuses célébrités et de nombreuses autres organisations caritatives ont aidé les victimes de la tempête. Des groupes anarchistes (y compris Antifa) ont également fourni de l'aide. L'aviation d'affaire a également joué un rôle important dans les efforts de sauvetage des sinistrés, apportant un soutien pendant la", "section_level": 2}, {"title": "Aide de l'étranger.", "content": "Le gouvernement de Singapour a envoyé des hélicoptères Boeing CH-47 Chinook de son armée de l'air vers les zones sinistrées pour les opérations humanitaires, en collaboration avec la Garde nationale du Texas. Israël a promis un million de dollars en fonds de secours pour la", "section_level": 2}, {"title": "Dons.", "content": "Au 30 août, les sociétés commerciales de l'ensemble du pays avaient collectivement fait don de plus de 72 millions de dollars pour les secours, 42 entreprises ayant fait un don d'au moins 1 million de dollars.  Les équipes athlétiques professionnelles, leurs joueurs et gestionnaires ont fait parvenir de gros dons pour aider les victimes de l'ouragan. Les Astros de Houston ont promis 4 millions de dollars, plus tous les profits des tirages au sort lors de leur matchs. Le propriétaire des Rockets de Houston, Leslie Alexander, a également fait don de 4 millions de dollars à la cause. Une collecte de fonds mise sur pied par le joueur de ligne défensive des Texans de Houston, J. J. Watt, a dépassé 37 millions de dollars. Les Rangers du Texas et les Titans du Tennessee ont tous deux fourni un", "section_level": 2}, {"title": "Analyse des conditions.", "content": "L'est du Texas, Houston en particulier, est habitué à recevoir de fortes pluies mais il a été estimé qu’\"Harvey\" avait déposé plus de 57 billions (57 mille milliards) de litres d'eau dans la région de Houston. Plusieurs facteurs ont contribué à cette quantité exceptionnelle et aux effets désastreux qui ont suivi.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie et climat.", "content": "Houston se situe dans une partie basse de la plaine côtière du golfe du Mexique et les sols argileux ne fournissent qu'un mauvais drainage. La zone est aussi très plane, drainant lentement l'eau de pluie à travers un réseau complexe de canaux et de bayous à la mer. Les principaux cours d'eau, le fleuve San Jacinto et le Buffalo Bayou, sont pleins de méandres et chargés de boue.  Le climat de la région est chaud et humide avec des précipitations orageuses", "section_level": 2}, {"title": "Urbanisation et subsidence.", "content": "Houston a connu un développement rapide avec un fort étalement urbain ce qui a enlevé des prairies et des zones humides qui absorbaient le trop plein des pluies. Elles furent remplacées par des surfaces lisses sur lesquelles le ruissellement dépasse la capacité de drainage des rivières et des canaux. Ainsi, entre 1992 et 2010, près de de terres humides ont été perdues, réduisant de 15 milliards de litres la capacité de rétention de la région.", "section_level": 2}, {"title": "Changement climatique.", "content": "S’il est impossible d’imputer un événement météorologique isolé au réchauffement climatique en cours, Harvey apparaît néanmoins comme une concrétisation du risque climatique futur. Ainsi, le golfe du Mexique est connu pour générer des ouragans en août, de sorte que leur incidence seule ne peut pas être attribuée au réchauffement climatique, mais le réchauffement influence certains attributs des tempêtes. Des études à cet égard montrent que les cyclones tropicaux ont tendance à s'intensifier plus rapidement avant de toucher la côte car la température de la mer augmente.  Dans le cas d’\"Harvey\", la température de surface de la mer étaient nettement supérieure à la moyenne pour la période et comme celle-ci est la source d'énergie pour les ouragans, la chaleur accrue de l'océan put entraîner une", "section_level": 2}], "src_summary": "L’ouragan \"Harvey\" est le neuvième système tropical de la saison cyclonique 2017 dans l'océan Atlantique nord, le huitième à être nommé et le premier ouragan majeur (catégorie 3 ou plus), atteignant la catégorie 4 de l'Échelle de Saffir-Simpson. Il a frappé le Texas fin août 2017, avec des vents maximaux de. ", "tgt_summary": "飓风哈维(英语:Hurricane Harvey)追平2005年飓风卡崔娜,成为造成经济损失最大的热带气旋,造成至少$1250亿(2017年美元)的损失,主要来自休斯敦都会区的灾难性降雨而引发的洪水。它是自2005年飓风威尔玛以来登陆美国的首场大型飓风,结束12年来没有飓风在该国以上述强度登陆的创纪录空窗期。在四天内,由于该系统在德克萨斯州东部及邻近水域缓慢徘徊,许多地区的降雨量超过1,000毫米,造成前所未有的水灾。雨量累积最高达1,539毫米,哈维是美国有史以来在美国带来最多降雨量的热带气旋列表。由此产生的洪水淹没了成千上万的房屋,造成3万多人流离失所,并促成了17,000多次的救援。 ", "id": 349971}
{"src_title": "Attaque de l'EC-121 de 1969", "tgt_title": "EC-121击落事件", "src_document": [{"title": "Vol \"Haute mer 129\" (\"Deep Sea 129\").", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mission \"Ombre mendiante\".", "content": "Le nom de code \"Ombre mendiante\" (\"Beggar Shadow\") est utilisé pour décrire le programme de reconnaissance de la marine américaine dans les années 1960 visant à recueillir des renseignements sur les communications entre les nations du bloc soviétique tout en restant en sécurité (du moins selon les lois internationales) dans les eaux internationales.  Le mardi, à 7h00 heure locale, un EC-121M du escadron américain de reconnaissance aérienne () décolle du au Japon pour une mission de reconnaissance visant à collecter des informations. L'appareil, numéro 135749, c/n 4316, porte le \"PR-21\" et utilise l'indicatif d'appel radio \"Haute mer 129\" (\"Deep Sea 129\"). À bord se trouvent huit officiers et 23 hommes enrôlés volontaires sous le commandement du \"lieutenant commander\" James Overstreet. Neuf d'entre eux, dont un sous-officier des Marines, font partie du groupe de sécurité naval de et de linguistes en russe et coréen.  \"Haute mer 129\" est assigné à une mission de routine du signal \"Ombre mendiante\". Son profil de vol consiste à décoller d'Atsugi, à se diriger vers le Nord-Ouest au-dessus de la mer du japon en direction de la pointe Musu puis de virer vers le Nord-Est en direction de l'Union soviétique et de parcourir une trajectoire en ellipse longue de 222 km. Une fois la mission achevée, l'appareil devra atterrir à la base aérienne d'Osan en Corée du Sud. Les ordres fournis à l'officier Overstreet comprennent l'interdiction de s'approcher à moins de 90 km de la côte nord-coréenne. L'escadron VQ-1 utilise cette route et cette ellipse depuis deux ans, et la mission est classée comme étant à « risques minimes ». De janvier à mars 1969, près de 200 missions semblables sont menées sans incident par des avions de reconnaissance américains au large de la côte est de la Corée du Nord.  Ces missions, bien qu'elles soient nominalement placées sous le commandement de la Septième flotte et du Commandement Pacifique des États-Unis, sont menées par un détachement du groupe de sécurité navale de la au Japon, sous la direction de l'.  La mission est suivie par toute une série d'agences de sécurité du Département de la Défense des États-Unis, qui sont pré-briefés sur l'opération, ainsi que par les radars terrestres des forces aériennes américaines en Corée du Sud et au Japon. Le 6918ème escadron de sécurité de la station aérienne de Hakata, le 6988ème escadron de sécurité de la base aérienne de Yokota, et le détachement de la 6922ème section de sécurité de la base aérienne d'Osan surveillent la réaction nord-coréenne en interceptant ses transmissions radar de défense aérienne. La station d'interception de communications de l'agence de sécurité de l'armée américaine à Osan écoute le trafic radio de la défense aérienne nord-coréenne et le groupe de sécurité navale à Kamiseya, qui fournit sept des neuf techniciens en cryptologie à bord du \"Haute mer 129\", intercepte également les transmissions radars des forces aériennes soviétiques.", "section_level": 2}, {"title": "Interception et attaque.", "content": "Peu de temps après son arrivée au-dessus de la mer du Japon (mer de l'Est pour les Coréens), à 10h35, la Corée du Nord réagit à la présence de l'EC-121, mais pas de manière à compromettre la mission. À 12h34, environ six heures depuis le début de la mission, l'agence de sécurité de l'armée américaine et les radars en Corée du Sud détectent le décollage de deux MiG-21 de la force aérienne populaire de Corée depuis l'Est du Tongchong-ni près de Wonsan et suivent leur trajectoire, supposant qu'ils répondent d'une certaine manière à la mission de \"Haute mer 129\". Dans le même temps, l'EC-121 transmet un rapport d'activité comme prévu par radio à 13h00 dans lequel il n'indique rien d'arnomal, mais il s'agit du dernier message envoyé par l'appareil. Vingt-deux minutes plus tard, les radars perdent le signal des MiGs jusqu'à 13h37 où il apparaît qu'ils se trouvent à proximité de \"Haute mer 129\", probablement pour l'intercepter.  Les communications que cette activité générent dans le réseau de la sécurité nationale sont surveillées par l'unité opérationnelle de l'EC-121, VQ-1, qui lui envoie à 13h44 une alerte de « condition 3 » par radio, indiquant qu'il pourrait subir une attaque. L'officier à bord Overstreet prend connaissance de l'avertissement et suit la procédure en annulant la mission et en ordonnant de revenir à la base. S'approchant depuis la côte nord-est de la Corée du Nord à une vitesse supersonique, les MiGs rattrapent facilement l'EC-121, qui ne peut rien faire face à leur « avertissement ». Ils sont armés de canons 23mm et de 2 missiles AA-2 Atoll. L'EC-121 est quant à lui désarmé et ne dispose d'aucune escorte. À 13h47, les traces radars des MiGs fusionnent avec celle de \"Haute mer 129\", qui disparaît des radars deux minutes plus tard. Les MiGs ont abattu l'EC-121 et, alors que les détails de l'incident n'ont jamais été diffusés au public, il est supposé qu'un missile air-air a été utilisé car la presse nord-coréenne mentionne que l'avion a été abattu en un « seul tir ».", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réaction initiale nord-coréenne.", "content": "Immédiatement après l'attaque, les forces nord-coréennes entrent en état d'alerte. Les médias nationaux diffusent leur version des événements deux heures après l'incident. Se référant à l'EC-121 sous les termes de l'« avion de l'armée insolente des agresseurs impérialistes américains », ils l'accusent d'avoir mené une « reconnaissance après s'être infiltré profondément dans l'espace aérien territorial ». Il qualifie l'incident de « brillante bataille victorieuse d'un seul coup qui a fait pleuvoir le feu de la vengeance ».", "section_level": 2}, {"title": "Réaction initiale américaine.", "content": "Tout d'abord, aucune agence ne s'alarme car les procédures dans ce cas indiquent que l'EC-121 doit descendre rapidement en dessous de la couverture radar, et Overstreet ne transmet ainsi donc pas que l'appareil a été attaqué. Quand il ne réapparaît pas au bout de dix minutes, VQ-1 demande l'envoi de deux intercepteurs F-106 pour effectuer une patrouille aérienne de combat pour l'EC-121.  À 14h20, l'agence de sécurité de l'armée communique sa plus grande préoccupation. Elle envoie d'abord un message FLASH (message hautement prioritaire à traiter dans les six minutes) indiquant que \"Haute mer 129\" a disparu, puis à 14h44, un heure après l'attaque, elle envoie un message CRITIC (la plus haute priorité, à traiter dans les deux minutes) à six destinataires à l'Autorité de commandement nationale, dont le Président Richard Nixon et le Conseiller à la sécurité nationale Henry Kissinger.  Nixon considère l'attaque comme une surprise totale et a du mal à l'expliquer. L'administration américaine et les membres du Conseil de sécurité nationale sont également incapables de comprendre l'attaque.", "section_level": 2}, {"title": "Réaction soviétique.", "content": "Malgré la période de hautes tensions de la Guerre froide, l'Union soviétique participe rapidement aux efforts de recherches. Deux destroyers soviétiques sont envoyés dans la mer du Japon, et leur aide met en évidence la désapprobation de Moscou pour cette attaque.", "section_level": 2}, {"title": "Réponse américaine.", "content": "Les États-Unis répondent en activant la Force d'intervention 71 (TF-71) pour protéger les futurs vols au-dessus de ces eaux internationales. Initialement, elle comprend les porte-avions,,, et, accompagnés d'un groupe de croiseurs et de destroyers comprenant entre autres le cuirassé. Les navires de la force d'intervention 71 arrivent principalement d'Asie du Sud-Est. Ce déploiement de force dans la région est l'un des plus grands depuis la guerre de Corée.  Après l'attaque, certains politiciens, dont le représentant Mendel Rivers, demandent des représailles contre la République démocratique populaire de Corée. Le 16 avril, le Conseil de sécurité nationale prend en considération les options suivantes : En plus de ces options, les chefs d’état-major interarmées préparent plusieurs plans pour bombarder l'aérodrome de Sondok (le terrain d'aviation Song Dong Ni) et de Wonsan. Selon le plan principal, les bombardiers attaqueraient les aérodromes en pleine nuit. Le Commandement Pacifique des États-Unis (CINCPAC) propose de positionner des navires, disposant de missiles capables d'abattre des avions, dans la mer du Japon avec l'ordre de détruire tout appareil nord-coréen, de saisir les navires nord-coréens s'aventurant dans les eaux internationales (bateaux de pêche, etc.) et d'effectuer des tirs sur le rivage (en particulier près de Wonsan).  Aucune action n'est finalement effectuée contre la Corée du Nord dans les jours suivant l'attaque. La nouvelle administration Nixon a peu ou pas d'informations sur l'emplacement et la disponibilité des forces américaines et nord-coréennes, car elle connaît des difficultés à communiquer avec celles du Pacifique. Au moment où cette information est transmise aux chargés de la planification, il est déjà trop tard pour réagir. Nixon et le Secrétaire d'État Henry Kissinger expriment leur honte de l'issue de l'incident, et Kissinger déclare que « notre conduite dans la crise de l'EC-121 était faible, indécise et désorganisée ». Une fois qu'il est clairement apparu qu'aucune action ne serait prise contre la Corée du Nord, Nixon promet qu' « ils [les Nord-Coréens] ne s'en sortiront jamais », et ordonne une « reprise des vols de reconnaissance ».", "section_level": 1}, {"title": "Motivation de l'attaque.", "content": "Quelques théories ont été suggérées pour expliquer l'attaque de l'EC-121, mais toutes s'accordent sur le caractère déloyal de la Corée du Nord. Nixon et son administration supposaient que le pays se comporterait selon les normes du droit international. Comme lors de la capture de l'USS \"Pueblo\", Pyongyang pris des mesures contre l'avion EC-121 malgré le fait qu'il soit bien en dehors du territoire nord-coréen.  D'autres sources affirment que cette attaque peut avoir eu lieu en l'honneur de Kim Il-sung, car son anniversaire tombe le 15 avril, mais il n'existe pas suffisamment de preuves pour étayer cette déclaration.  Certains pensent également que ce pourrait être un tir accidentel, mais beaucoup sont en désaccord avec cela en raison de la rapidité de la couverture médiatique en Corée du Nord ainsi que de sa version selon laquelle l'avion serait entré dans l'espace aérien nord-coréen. Finalement, aucune information suffisante n'a jamais filtré hors de la Corée du Nord pour connaître le véritable motif.", "section_level": 1}, {"title": "Importance historique.", "content": "Afin de bien comprendre cet incident, il faut tenir compte des incidents de relations extérieures nord-coréens passés et présents. Il est habituel pour les médias nord-coréens de présenter les violations du pays au droit international comme des menaces étrangères contre la sécurité nationale. Ces autres événements suivants permettent de comprendre les actions de la Corée du Nord, car les motivations réelles sont inconnues. De nombreuses violations internationales impliquant la Corée du Nord suivent un déroulement similaire et démontrent une nature manipulatrice du régime de la dynastie Kim dans leurs relations avec les pays étrangers. Les faibles réponses américaines sont également habituelles.", "section_level": 1}, {"title": "Incident de l'USS \"Pueblo\".", "content": "La capture de l'USS \"Pueblo\" en 1968 est un autre incident international, impliquant à nouveau les États-Unis, lors duquel des navires nord-coréens attaquent un navire de recherche dans les eaux internationales. Une approche médiatique similaire est prise et la population nord-coréenne reçoit une version de propagande de l'incident.  Les gouvernements des États-Unis et de Corée du Sud expriment tous deux leur indignation, et beaucoup de citoyens exigent des représailles à l'attaque. Dans l'immédiat, rien n'est fait, et ce n'est qu'après onze mois de négociations et des excuses embarrassantes des États-Unis à la Corée du Nord que les membres d'équipage capturés sont libérés. Une fois l'équipage mis en sécurité en Corée du Sud et que Washington ait appris la brutalité de ses conditions de détention, les excuses sont annulées.  L'Union soviétique soutient publiquement que la Corée du Nord était en pleine Guerre froide, mais beaucoup en privé désapprouvent l'attaque, tandis que les relations avec l'autre géant communiste, la Chine populaire, restent inchangées.", "section_level": 2}, {"title": "Incident du peuplier.", "content": "En 1976, les Nord-Coréens affrontent les forces américano-sud-coréennes lors de l'« incident du peuplier ». Les forces de Corée du Sud commencent à abattre un arbre près de la zone coréenne démilitarisée. Les gardes nord-coréens répondent alors avec une hostilité étonnante, provoquant une violente échauffourée qui provoque la mort de deux soldats américains. La version nord-coréenne de l'événement dépeint comme d'habitude les forces américaines et sud-coréennes comme les agresseurs, et cet incident mène presque à une seconde guerre de Corée.  Contrairement aux autres incidents, le gouvernement nord-coréen s'excuse finalement auprès des gouvernements sud-coréen et américain pour l'incident, mais les relations entre les trois pays restent tendues.", "section_level": 2}], "src_summary": "Une attaque d'un EC-121 a lieu le lorsqu'un avion de surveillance radar Lockheed EC-121 \"Warning Star\" américain du escadron de reconnaissance aérienne () est abattu lors d'une mission de reconnaissance par un MiG-21 nord-coréen au-dessus de la mer du Japon. L'avion s'écrase à 167 km des côtes de la Corée du Nord et ses 31 membres d'équipage (trente marins et un marine) sont tués, ce qui constitue la plus grande perte individuelle d'un équipage américain durant la guerre froide. ", "tgt_summary": "1969年4月15日,美国海军一架洛克希德EC-121预警机在朝鲜咸镜北道的清津市东南方向的日本海上空,侦察飞行过程中被朝鲜两架米格-17战斗机击落,31名机组人员全部丧生,一度造成美国和朝鲜关系高度紧张,当时美国尼克森总统曾经考虑动用核武器报复朝鲜,但事后双方并未再进一步发生武装冲突。", "id": 1872819}
{"src_title": "Beigan", "tgt_title": "北竿鄉", "src_document": [{"title": "Nom.", "content": "Le nom du canton de Beigan vient de l'île Beigan ou île Peikan, l'île principale du canton. L'île Beigan est aussi connu sous le nom de Pei-kan Tang ou Peikantang (Chinese: 北竿塘; pinyin: \"Běigāntáng\"; Wade–Giles: \"Pei-kan-t'ang\"), Changcheshan (長岐山) et Changqidao (長岐島) ou Ch'ang-hsü Shan (長<unk>山). Dans les annales des dynasties Song et Ming, l'île Beigan fut appelée \"Xiagantang\" ou \"Xiagantangshan\" (下竿塘/下干塘 ou 下竿塘山) alors que l'île Nangan (Archipel des Matsu), fut appelée \"Shanggantang\" ou \"Shanggantangshan\" (上竿塘/上干塘 ou 上竿塘山).", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'île Beigan témoigne d'une implantation humaine depuis la période préhistorique, il y'a plus de six mille ans.  Des villages de pêcheurs furent fondés sur l'île Beigan au cours des dynasties Song et Yuan.  Au cours des dynasties Ming et Qing, l'île fut abandonnée plusieurs fois en raison des édits de la Grande Évacuation. Des pirates furent souvent aperçus dans la région.  En 1754, une tour de guet fut érigée sur l'île.  En 1869, le gouvernement Qing érigea des tablettes dans les villages de Tangqi et de Qiaozi concernant des impôts sur le sel.", "section_level": 1}, {"title": "République de Chine.", "content": "Le 18 août 1928, les pluies torrentielles des jours précédents provoquèrent un glissement de terrain qui causa la mort de plus de trente personnes. Un habitant fut secouru trois jours après la catastrophe mais une famille de huit personnes disparut entièrement.  En 1934, un \"lianbao\" (\"bao\" uni) fut fondé et regroupa les habitants de Nangan, Beigan, Daqiu, Xiaoqiu, Gaodeng, Xiyang (西洋) et Dongyong. Plus tard, Xiyang et Dongyong (Dongyin) furent incorporés dans un \"lianbao\" différent.  Le 10 septembre 1937, le Japon occupa les îles Beigan et Nangan.  Les vastes ressources halieutiques de Beigan attirèrent de nombreux habitants de la province côtière du Fujian à résider sur l'île. Avec la création de la République populaire de Chine en Chine Continentale en 1949, Matsu fut séparée du continent et fut par la suite incorporée au comté de Lienchiang par le gouvernement de la République de Chine.  Au début des années 1950, des escarmouches entre les armées nationalistes et les communistes prirent place près de l'île Gaodeng.  Au 12 décembre 1950, le district de Beigan fut établi comme une partie de la Commission Administrative des îles Matsu (馬祖行政公署). Le gouvernement du comté et le système du \"baojia\" furent abolis. Le 15 août 1953, le gouvernement du comté de Lienchiang fut rétabli en incluant le canton de Beigan.  Le 31 mai 1955, un torpilleur de la Chine communiste s'engagea au nord-est de l'île Beigan.  Le 25 octobre 1967, des tirs d'obus de la Chine communiste sur Tangqi conduisit à la mort d'une personne de dix-neuf ans, en blessa six autres et détruisit trois bâtiments.  Le 3 mai 1977, le 2 mai et le 28 septembre 1980, le président Chiang Ching-kuo se rendit sur le canton pour une visite.  En 1994, l'aéroport de Beigan fut construit sur l'île de Beigan.  Le 17 juin 1994 et le 31 août 1996, le président Lee Teng-hui fit une visite du canton.  Le 10 août 1997, l'avion du vol 7601 de la compagnie aérienne Formosa Airlines se cracha sur l'île de Beigan. Tous les passagers et l'équipage à bord moururent.  Le 17 novembre 2000, le président Chen Shui-bian se rendit sur Beigan pour une visite.  En 2011, des squelettes d'hommes préhistoriques furent découverts sur l'île Liang.  Le 19 janvier 2013, le président Ma Ying-jeou fit une visite du canton.  En 2013, le film \"100 Days\" fut tourné à Qinbi (Cinbi).", "section_level": 2}, {"title": "Géographie.", "content": "Beigan est situé à environ au nord-ouest de l'île de Taïwan, relativement au nord par rapport aux autres îles Matsu. Elle constitue la deuxième plus grande île de l'archipel après Nangan. À leurs points les plus proches, les îles Beigan et Nangan se situent à moins de 3 kilomètres l'une de l'autre. Elle est également classée deuxième en termes de population parmi les autres cantons du comté. Le village de Tan-Chi () constitue le lieu le plus peuplé et le plus desservi de Beigan.  Beigan forme une île longue et étroite dotée de hautes collines avec comme point culminant, le mont Bi (chinois : 壁山; pinyin : \"Bìshān\") atteignant les. Le terrain de l'île reste accidenté, mais un grand nombre de plages de sable et des îles périphériques jonchent la côte.  L'île principale du canton de Beigan mesure 6,43 km2 en superficie. Les îles mineures incluent l'île Gaodeng (deuxième plus grande), l'île Daqiu (troisième plus grande), l'île Liang (quatrième plus grande) et l'île Xiaoqiu (小<unk>) (cinquième plus grande). Les points le plus septentrional et le plus oriental du canton de Beigan se situent sur l'île Liang. Le point le plus occidental est sur Jinyu (進嶼) tandis que le plus méridional est sur Queshi (鵲石). D'autres îles incluent l'île Wuming (無名島), Qiaotou (峭頭), Jinyu (進嶼), Langyan (浪岩), Sanlianyu (îlot Trois rochers; 三連嶼), Zhongdao (中島), Gelidao (île coquillage; 蛤蜊島) qui est dorénavant connectée au sud de Beigan par une chaussée, l'île Luoshan (螺山) puis l'île Bangshan (蚌山) qui se situent près de la côte septentrionale de l'île Beigan. Il existe une petite île distante de quelques mètres de la plage de Qinbi (Chinbi) de 5 mètres de haut appelée îlot de la Tortue.", "section_level": 1}, {"title": "Divisions administratives.", "content": "Depuis la restoration du gouvernement du comté de Lienchiang le 15 août 1953, le canton de Beigan a été subdivisé en 6 villages:", "section_level": 1}, {"title": "Économie.", "content": "Avec le départ de la majorité des troupes militaires, la principale source de revenus provient dorénavant du tourisme, avec plusieurs hotels à Tangqi et de nombreuses chambres d'hôtes à Qinbi et à Qiaozi.", "section_level": 1}, {"title": "Transport.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Par avion.", "content": "L'aéroport de Matsu Beigan est définie comme passerelle entre les îles Matsu et l'aéroport de Taipei Songshan et l'aéroport de Taichung sur l'île de Taïwan.", "section_level": 2}, {"title": "Par bateau.", "content": "Le canton est desservi par un port. Des bateaux effectuent régulièrement la liaison avec l'île de Nangan toutes les 10-15 minutes. Des ferries effectuent la liaison du port de Keelung jusqu'à Nangan, puis par transfert en ferry à Beigan.  Il existe depuis fin 2015 une liaison directe entre Beigan et la localité de Huangqi située dans le xian de Lianjiang, dans la province du Fujian en République Populaire de Chine.", "section_level": 2}, {"title": "Par la route.", "content": "Les routes sur Beigan sont desservies par taxi et bus. Des scooters ou des voitures peuvent être louées depuis plusieurs endroits.", "section_level": 2}], "src_summary": "Beigan (; minnan: ) est l'une des cinq grandes îles de l'archipel des Matsu. Ce canton est officiellement administré sous le comté de Lienchiang par la République de Chine. Il se réfère à la subdivision administrative incluant comprenant l'île majeure de Beigan, ainsi que d'autres petites îles de Matsu comme celle de Gao-dan () et de Lian (). Ce canton a été l'un des laboratoires de la politique des Trois Liens vers la Chine continentale avant l'établissement de liens commerciaux, postaux et de transports directs entre Taïwan et la République populaire de Chine. La langue natale de nombreux habitants de l'île est le dialecte Matsu qui est l'une des langues statutaires pour les annonces dans les transports publics sur les îles Matsu.", "tgt_summary": "北竿乡(福州语平话字:)位于闽江口外东海中,隶属于中华民国福建省连江县,为该县第二大乡。北竿乡辖区包括人口聚居的主要岛屿北竿岛,及高登岛、亮岛、大<unk>岛等大小岛屿十余座,均属于马祖列岛的一部分。 ", "id": 2084134}
{"src_title": "Théorie de la comparaison sociale", "tgt_title": "社会比较理论", "src_document": [{"title": "Hypothèses.", "content": "Dans sa théorie initiale, Festinger pose neuf hypothèses principales.", "section_level": 1}, {"title": "Hypothèse I: comparaison objective.", "content": "Les êtres humains ont tendance à évaluer leurs opinions et leurs aptitudes. Ils s'évaluent tout d'abord en utilisant des moyens objectifs et non sociaux.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse II: comparaison avec les autres.", "content": "Lorsqu'une évaluation objective n'est pas possible, les êtres humains sont amenés à comparer leurs aptitudes et leurs opinions avec celles des autres.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse III: comparaison avec des personnes similaires.", "content": "Les êtres humains ont tendance à se comparer à des personnes qui leur ressemblent (surtout sur des caractéristiques en lien avec le sujet de la comparaison). Ainsi, l'âge et le sexe auront plus d'importance pour comparer des performances sportives, alors que ces deux caractéristiques influencent peu la maîtrise d'une langue.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse IV: amélioration des aptitudes personnelles.", "content": "Cette hypothèse énonce une différence entre les opinions et les aptitudes.  L'être humain cherche à améliorer ses aptitudes de manière unidirectionnelle, alors que cette tendance est peu présente en terme d'opinions. On trouve ici l'idée de \"faire toujours mieux\".", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse V: les limites de l'amélioration des aptitudes personnelles.", "content": "Tout comme l'hypothèse IV, celle-ci ne s'applique qu'aux aptitudes et non aux opinions.  En effet, une personne peut changer son opinion aussi souvent qu'elle le souhaite. Par contre, la tendance à l'amélioration des aptitudes (hypothèse IV) a ses limites. Quelle que soit la motivation de cette personne, il y aura des éléments hors de son contrôle qui vont limiter l'amélioration de ses aptitudes.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse VI: conséquence de la cessation de la comparaison.", "content": "Lorsqu'il est désagréable de se comparer à d'autres, la personne va avoir tendance à se montrer hostile ou à avoir une mauvaise opinion de ces autres personnes.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse VII: pression pour l'uniformité dans un groupe.", "content": "Tout facteur augmentant l'importance d'un groupe comme référence pour une opinion ou aptitude donnée, va faire augmenter la pression pour l'uniformisation à l'intérieur de ce groupe.  Lorsque des différences apparaissent entre un individu et le groupe de référence, l'individu va soit tenter de convaincre les membres du groupe, ou va modifier sa position pour se rapprocher du groupe. Cette tendance à l'uniformisation est cependant modérée par les raisons qui ont mené à choisir ce groupe pour faire des comparaisons: sentiment d'appartenance ou de proximité au groupe, par exemple, ou importance sociale du groupe.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse VIII: réduction du champ des comparaisons face à une grande divergence.", "content": "Lorsqu'une personne est éloignée en terme d'aptitude (soit nettement meilleure ou nettement moins bonne), ou en terme d'opinion, les autres personnes vont avoir tendance à se comparer entre elles, plutôt qu'avec la personne par trop différente. En ce sens, le champ des personnes avec lesquelles les autres personnes se comparent s'en trouve réduit.", "section_level": 2}, {"title": "Hypothèse IX: les personnes proches de la médiane du groupe subissent une plus grande pression vers l'uniformisation.", "content": "Les personnes éloignées de la médiane dans un groupe sont moins encouragées à se rapprocher de cette médiane (en terme d'opinion ou d'aptitude). Ceux qui se trouvent près de la médiane seront tentés de pousser les autres à se rapprocher d'eux, mais seront peu tentés de modifier leurs propres opinions ou aptitudes.", "section_level": 2}, {"title": "Types de comparaisons sociales.", "content": "Cette théorie rend compte de la façon dont on se compare à autrui. Il existe trois types de comparaisons. La comparaison ascendante peut aussi consister à trouver des points communs avec les personnes supérieures, dans ce cas la comparaison ascendante devient valorisante.", "section_level": 1}], "src_summary": "La théorie de la comparaison sociale est une théorie en psychologie, initialement développée par Leon Festinger en 1954. Celle-ci porte sur la manière dont les êtres humains évaluent leurs opinions, d'une part, et leurs aptitudes, d'autre part. En particulier, en l'absence de critère objectifs, la théorie détaille de quelle manière un individu va se comparer aux autres individus.", "tgt_summary": "社会比较理论是美国社会心理学家利昂·费斯廷格在1954年提出来的构思,是每个个体在缺乏客观的情况下,利用他人作为比较的尺度,来进行自我评价。 ", "id": 801690}
{"src_title": "Ligue A de la Ligue des nations de l'UEFA 2018-2019", "tgt_title": "2018–19年歐洲國家聯賽A", "src_document": [{"title": "Format.", "content": "La Ligue A se compose des associations classées de la première à la douzième place au Coefficient UEFA des nations, et se divise en quatre groupes de trois équipes. Les vainqueurs de chaque groupe se qualifient pour la phase finale de la Ligue des nations. Initialement, les équipes classées troisièmes de chaque groupes étaient reléguées en Ligue B, mais un changement dans le format de l'édition 2020-2021 décidé en annule ces relégations.  La phase finale prend place durant le mois de, sous la forme d'un tournoi à élimination directe avec deux demi-finales, un match pour la troisième place et une finale. Le vainqueur de la finale est désigné champion de la compétition.  Par ailleurs, la Ligue A permet l'attribution d'une des quatre places qualificatives pour le Championnat d'Europe de football 2021 par le biais de barrages : les quatre équipes de ligue A les mieux classées ayant échoué à la qualification à l'issue de la phase éliminatoire de l'Euro 2021 prennent part à des barrages, dont le vainqueur sera qualifié pour la compétition.  Si moins de quatre équipes de la Ligue A ont échoué à se qualifier pour le Championnat d'Europe (via les éliminatoires classiques), les places restantes sont attribuées à l'équipe (ou aux équipes) suivante(s) la(les) mieux classée(s) de la ligue B, etc.  Les barrages consistent en deux demi-finales en confrontation unique qui voient, dans chaque ligue, l'équipe la mieux classée affronter la quatrième équipe la mieux classée, et la deuxième équipe la mieux classée affronter la troisième équipe la mieux classée, les matchs se jouant sur le terrain du meilleur classé ; suivies d'une finale entre les deux vainqueurs des demi-finales.", "section_level": 1}, {"title": "Tirage au sort.", "content": "Les équipes sont attribuées à la Ligue A en fonction de leur coefficient UEFA à l'issue de la phase de groupes des le. Elles sont réparties en trois chapeaux de quatre équipes, placées selon leur coefficient UEFA.  Le tirage au sort de la phase de ligue a lieu au SwissTech Convention Center de Lausanne, le.", "section_level": 2}, {"title": "Classement général, buteurs et Homme du match.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hommes du match.", "content": "2 fois 1 fois", "section_level": 2}, {"title": "Barrages de la voie de la Ligue A pour l'Euro 2020.", "content": "Dans chaque ligue, les quatre meilleures équipes n'ayant pas pu se qualifier à l'issue des éliminatoires du Championnat d'Europe 2020 prennent part à des barrages durant le mois de. Les places de barrages sont attribuées dans un premier temps aux vainqueurs de chaque groupe. Si, dans le cas échéant, ceux-ci sont déjà qualifiés pour la phase finale de l'Euro, ces places seront attribuées à l'équipe suivante la mieux classée dans la même ligue, et ainsi de suite. Si dans une ligue, moins de quatre équipes ne sont pas qualifiées pour la phase finale du Championnat d'Europe, les places restantes, par un système de repêchage, sont attribuées à (ou aux) équipe(s) suivante(s) la(les) mieux classée(s) dans la division inférieure (s'il en est de même dans la division inférieure, d'autres équipes seront repêchées dans les divisions plus inférieures, réparties alors, selon leurs classements décroissants, dans les barrages des divisions supérieures). Si le cas échéant toutes les équipes d'une même division sont déjà qualifiées à l'issue des éliminatoires, deux équipes seront de fait qualifiées lors des barrages de la division restante la mieux classée.  Les barrages consistent en deux demi-finales en confrontation unique qui voit l'équipe la mieux classée affronter le quatrième à domicile tandis le deuxième accueille le troisième, suivis d'une finale, entre les deux vainqueurs de ces demi-finales, dont un des deux finalistes sera l'hôte. Les quatre gagnants de ces barrages prendront ainsi part à la phase finale du Championnat d'Europe, signifiant qu'au moins une équipe de chaque division de la Ligue des nations se qualifie pour la compétition.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Ligue A de la Ligue des nations 2018-2019 est la première division de la Ligue des nations 2018-2019, première édition d'une compétition impliquant les équipes nationales masculines des 55 associations membres de l'UEFA.", "tgt_summary": "2018–19年欧洲国家联赛A是2018–19年欧洲国家联赛最高级别的联赛,为欧洲国家联赛首届赛事,由欧洲足球协会55个成员国的男子足球国家队竞赛。联赛A最后会于2019年6月进行决赛周来决出首届赛事的冠军。", "id": 418371}
{"src_title": "Archidiocèse de Cumaná", "tgt_title": "天主教庫馬納總教區", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "Le territoire de l'archidiocèse possède une superficie de et se situe dans une partie de l'État vénézuélien de Sucre, l'autre partie de cet État se trouvant dans le diocèse de Carúpano. L'archidiocèse est divisé en 24 paroisses, il a son siège épiscopal à Cumaná où se trouve la cathédrale du Sacré-Cœur de Jésus et possède quatre diocèses suffragants : Barcelona, Margarita, El Tigre et Carúpano.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le territoire de Cumaná faisait partie de l'archidiocèse de San Juan de Puerto Rico jusqu'à la création du diocèse de Santo Tomás de Guayana (aujourd'hui archidiocèse de Ciudad Bolívar) le 20 mai 1790, suffragant de l'archidiocèse de Saint-Domingue.  Le diocèse de Cumaná est érigé le 12 octobre 1922 par la bulle pontificale \"Ad Munus\" du pape Pie XI sur une partie du territoire du diocèse de Santo Tomás de Guayana et devient suffragant de l'archidiocèse de Caracas. Son premier évêque est Sixto Sosa Díaz, fondateur des carmélites de Mère Candelaria. Le 21 juin 1958, il est rattaché à la province ecclésiastique de l'archidiocèse de Ciudad Bolívar. Le 18 juillet 1969, il cède une partie de son territoire pour la création du diocèse de Margarita. Le pape Jean-Paul II reconnaît lors de sa première visite apostolique au Venezuela en 1985 que l'évangélisation du continent américain a commencé par Cumaná, ce qui conduit à élever le diocèse au rang d'archidiocèse le 16 mai 1992 par la bulle \"Necessitate adducti\". Le 4 avril 2000, une partie de son territoire est amputée lors de la création du diocèse de Carúpano. Le 31 mai 2018, le pape François érige le diocèse d'El Tigre par scission du diocèse de Barcelona.", "section_level": 1}], "src_summary": "Larchidiocèse de Cumaná (en latin :'; en espagnol : ') est un archidiocèse de l'Église catholique du Venezuela.", "tgt_summary": "天主教库马纳总教区 (、)是委内瑞拉一个罗马天主教教省总教区,下辖三个教区。是该国九个总教区之一。 ", "id": 52475}
{"src_title": "Casse-Noisette et les Quatre Royaumes", "tgt_title": "胡桃鉗與奇幻四國", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "À Londres, vit Clara Stahlbaum et sa famille, dont la mère vient de décéder. La veille de Noël, les enfants Stahlbaum reçoivent de leur père un cadeau de la part de leur mère. Clara hérite d'une petite boite en forme d'œuf avec une serrure mais sans la clef. Mais malgré les compétences de la jeune fille pour les inventions, impossible pour Clara de trouver un moyen de l'ouvrir sans.  Lors de la fête annuelle organisée par son parrain, Drosselmeyer, Clara suit un fil d'or qui doit la guider vers le cadeau de ce dernier. Elle se retrouve alors dans une magnifique forêt enneigée où elle retrouve la fameuse clef qui lui est volée par une souris. Alors qu'elle essaye de reprendre la clef des pattes de l'animal, Clara fait la rencontre d'un garde Casse-Noisette nommé Phillip. Il lui apprend qu'elle est la princesse de ce royaume magique, découvert par sa mère qui en était la reine.  À la suite de la mort de sa mère, Clara est maintenant la reine de ce monde parallèle composé de quatre royaumes dirigés par différents régents : la Terre des Flocons de Neige par Shiver ; la Terre des Fleurs par Hawthorne et la Terre des Bonbons par la Fée Dragée. Le quatrième royaume, anciennement la Terre du Divertissement, est dirigé par la Mère Gingembre qui, en alliance avec le Roi des Souris, désire prendre le contrôle de tous les royaumes du pays.  La Fée Dragée présente alors à Clara une machine inventée par sa mère qui permet de faire vivre des jouets, leur permettant de créer une armée de soldats pour combattre le quatrième royaume. Mais la machine ne peut fonctionner qu'avec une clef, la même que celle de la boite et qui se trouve maintenant chez la Mère Gingembre. Bien décidée à sauver le pays, la courageuse Clara va mettre en place une expédition vers le quatrième royaume pour restaurer l'harmonie.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse.", "content": "Le, Walt Disney Pictures annonce la production d'un film en prise de vue réelle adapté du conte allemand \"Casse-Noisette et le Roi des souris\" de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, réalisé par Lasse Hallström et dont le nom serait \"Casse-Noisette et les Quatre Royaumes\".  Bien qu'il se base principalement sur le conte, il est également confirmé que le film reprendrait quelques éléments du ballet \"Casse-noisette\", ce dernier étant scénaristiquement différent du conte en raison du fait qu'il est adapté d'une version française d'Alexandre Dumas. En revanche, les musiques et les chorégraphies du ballet seront des éléments principaux du film.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Le, la danseuse classique Misty Copeland annonce sur son compte \"Instagram\" sa présence à la distribution du film pour un important numéro de danse classique. Elle est suivie par Mackenzie Foy qui signe pour le rôle-titre de la jeune Clara et l'acteur Morgan Freeman.  En, Keira Knightley obtient le rôle de la Fée Dragée et Helen Mirren signe pour celui de la Mère Gingembre. Par la suite, la distribution s'étoffe avec la présence de Ellie Bamber, Eugenio Derbez et Jack Whitehall.  En, Miranda Hart signe pour le rôle de la Fée de la Goutte de Rosée, néanmoins, lors de la sortie du film, l'actrice n'y apparait pas.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage a débuté en dans le South Kensington et aux Pinewood Studios au Royaume-Uni, et s'est achevé à la fin du mois de.  En, Walt Disney Pictures annonce que des \"reshoots\" et des scènes supplémentaires seront tournées sur 32 jours par Joe Johnston avec un script de Tom McCarthy, Lasse Hallström n'étant pas disponible. Ce dernier s'occupera néanmoins de superviser ces nouvelles scènes en post-production.  Par la suite, les deux réalisateurs acceptent d'être crédités comme co-réalisateur sur le projet.", "section_level": 2}, {"title": "Musiques.", "content": "Une partie de la musique du film est adapté des compositions de Piotr Ilitch Tchaïkovski pour le ballet \"Casse-noisette\". Le compositeur James Newton Howard est engagé par la production pour retravailler les compositions mais également pour en réaliser de nouvelles.  L'enregistrement se fait avec le pianiste Lang Lang ainsi que l'orchestre Philharmonia, dirigé par le chef d'orchestre Gustavo Dudamel. Ce dernier fait également une apparition dans le film lors d'un caméo dont la mise en scène rend hommage au segment \"Toccata et fugue en ré mineur\" du film d'animation \"Fantasia\".  Pour la bande-originale, Andrea Bocelli et son fils ont enregistré un duo intitulé \"Fall on Me\".", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "Aux États-Unis, le film reçoit un accueil mitigé de la critique. Sur le site agrégateur de critiques Rotten Tomatoes, il obtient un score de 34 % de critiques positives, avec une note moyenne de 5,2/10 sur la base de 175 critiques. Le consensus critique établi par le site résume que malgré le manque d'histoires intéressantes et de numéros de danse éblouissants, le film est une production pour les fêtes de fin d'année agréable à regarder mais néanmoins, facile à oublier. Sur \"Metacritic\", il obtient un score de 39/100 sur la base de 38 critiques collectées.  En France, il reçoit des critiques moins sévères. D'après le site \"Allociné\", réunissant les critiques des principaux professionnels, sur 8 titres de presses, 6 magazines lui attribuent une critique allant de positive à mitigée et 2 lui offrent une critique négative.  Pour \"20 minutes\", le film est. Le site \"Écran Large\" et les journaux \"Le Parisien\" et \"Le Point\" saluent la direction artistique du film. Néanmoins, la simplicité du scénario est pointé par plusieurs critiques.  Le magazine \"Libération\" accorde une critique plus mitigé au film, saluant sa cohérence et son sens de l'aventure et du merveilleux mais regrettant sa simplicité et son manque de prises de risques.  Parmi les critiques négatives, pour le site \"CinéSéries\", le film et pour \"Télérama\",.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Le, le film fait un mauvais démarrage avec seulement 5,619 millions de dollars de recettes le premier jour, loin des 20 millions attendus par le studio. Lors de sa première semaine d'exploitation aux États-Unis, le film arrive à la deuxième place du box-office, derrière \"Bohemian Rhapsody\", réalisant le moins bon démarrage pour un film du studio Walt Disney Pictures depuis \"The Finest Hours\". Il arrive par la suite à réaliser des performances correctes au box-office international, lui permettant de rembourser son budget de 120 millions de dollars après quatre semaines d'exploitation.  Au, le film a récolté aux États-Unis et dans le reste du monde, dont un peu plus de en France, pour un total mondial de.", "section_level": 2}], "src_summary": "Casse-Noisette et les Quatre Royaumes (\"\") est un film fantastique américain réalisé par Lasse Hallström et Joe Johnston, sorti en 2018. ", "tgt_summary": "《胡桃钳与奇幻四国》(英语:The Nutcracker and the Four Realms)是一部于2018年上映的美国奇幻冒险片,由莱思·霍斯壮和乔·约翰斯顿执导,阿什利·鲍威尔编剧。电影改编自E·T·A·霍夫曼的著作《胡桃钳与老鼠王》和莫里斯·珀蒂帕的《胡桃夹子》,由绮拉·奈特莉、麦肯基·弗依、艾赫尼奥·德伯兹、马修·麦费狄恩、理查·E·格兰特、米斯蒂·科普兰、海伦·美兰和摩根·费里曼主演。 ", "id": 2784545}
{"src_title": "Archidiocèse de Ciudad Bolívar", "tgt_title": "天主教玻利瓦爾城總教區", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "L'archidiocèse se situe dans une partie de l'État de Bolívar, l'autre partie de cet État est partagé par le diocèse de Ciudad Guayana et le vicariat apostolique de Caroní. Il a son siège épiscopal à Ciudad Bolívar où se situe la cathédrale Saint Thomas et possède deux diocèses suffragants : Ciudad Guayana et Maturín. Son territoire a une superficie de divisé en 25 paroisses.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le diocèse de Santo Tomás de Guayana est érigé le 20 mai 1790 par Pie VI en prenant une partie des possessions de l'archidiocèse de San Juan de Puerto Rico ; le nouveau diocèse devient suffragant de l'archidiocèse de Saint-Domingue ; il passe ensuite sous juridiction de la province de l'archidiocèse de Caracas en vertu de la bulle pontificale \"In universalis Ecclesiae regimine\" du pape Pie VII.  Il cède une partie de son territoire le 23 février 1818 pour la création du vicariat apostolique de Trinidad aujourd'hui archidiocèse de Port-d'Espagne et le 12 octobre 1922, pour la création du diocèse de Cumaná, aujourd'hui archidiocèse.  Le 2 janvier 1953, il change son nom de Santo Tomás de Guayana pour celui de diocèse de Ciudad Bolivar. Le 7 juin 1954 et le 24 mai 1958, il abandonne des portions de sa circonscription pour la création des diocèses de Barcelona et de Maturín.  Le 21 juin 1958, il est élevé au rang d'archidiocèse métropolitain par la bulle \"Magna quidem\" du pape Pie XII. Le 20 août 1979, il concède une grande partie de son territoire pour la création du diocèse de Ciudad Guayana ; le 25 mars 1988, il reçoit quelques possessions suite à un changement substantiel des limites diocésaines.", "section_level": 1}], "src_summary": "Larchidiocèse de Ciudad Bolívar (en latin :'; en espagnol : ') est un archidiocèse de l'Église catholique du Venezuela.", "tgt_summary": "天主教玻利瓦尔城总教区(、)是委内瑞拉一个罗马天主教教省总教区,下辖两个教区。是该国九个总教区之一。 ", "id": 2371090}
{"src_title": "Moteur à l'avant et roues arrière motrices", "tgt_title": "前置後驅", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La première voiture \"FR\" (Front-Rear) était une Panhard de 1895, de sorte que cette disposition était connue comme le \"Système Panhard\" dans les premières années de l'automobile. La disposition a l'avantage de minimiser la complexité mécanique, car il permet à la transmission d'être mise en ligne avec le moteur, propageant le poids sous le véhicule. En comparaison, un véhicule dont le moteur sur les roues motrices élimine la nécessité de l'arbre d'entraînement (le remplaçant avec la boîte-pont plus légère), mais a l'inconvénient de concentrer tous le poids en un seul endroit.  Afin de réduire le poids relatif de l'arbre moteur, la transmission est normalement divisée en deux parties: la boîte de vitesses et la transmission finale. La boîte de vitesses a normalement son rapport le plus élevé de 1:1, qui offre certains avantages mécaniques. La transmission finale, dans l'essieu arrière, doit alors réduire ce rapport pour entraînes les roues à la vitesse la plus appropriée. Comme la puissance est le produit du couple et de la vitesse angulaire, faire tourner l'arbre plus vite pour une même puissance réduit le couple et permet un arbre de construction plus légère.  À une époque où l'essence est bon marché et les voitures lourdes, l'avantage mécanique de la disposition RF de la transmission a pour seul désavantage le poids. Cette conception des véhicules est restée presque universelle jusque dans les années 1970.  Après le Premier Choc pétrolier de 1973 et la crise énergétique de 1979, une majorité de véhicules Américains FR (breaks et berlines de luxe) ont progressivement disparu, pour la disposition dite \"FF\" (Front-Front, tout à l'avant, moteur et roues motrices). Dans les années 1980 et 1990, la plupart des entreprises Américaines définissent comme une priorité l'éventuelle suppression des roues arrière motrices dans leurs gammes ordinaire et de luxe. Chrysler est à 100% FF en 1990, et la production américaine de GM est entièrement FF en 1997, à l'exception des Corvette, Firebird et Camaro. La Ford Mustang a conservé les roues arrière motrices, comme pour maintenir une présence sportive, tout comme les voitures Ford de pleine taille basées sur la plate-forme Ford Panther (la Ford Crown Victoria, Mercury Grand Marquis, et Lincoln Town Car) jusqu'à ce qu'elles fussent interrompues en 2011 en faveur de la Ford Taurus, qui a une disposition transversale à roues avant motrices.  Certains fabricants, comme Alfa Romeo, Lancia, Porsche (944, 924, 928) et Chevrolet (Corvettes C5 et C6), conservent la disposition, mais déplacent la boîte de vitesses derrière le moteur, entre les roues arrière, mettant plus de poids sur l'essieu moteur. Cette configuration est souvent appelée pont puisque la transmission et l'essieu forment une seule unité.  En Australie, les voitures FR sont restées populaires tout au long de cette période, les Holden Commodore et Ford Falcon conservant de fortes ventes, bien que Ford ait régulièrement envisagé de remplacer la Falcon par une voiture à roues avant motrices. En Europe, la traction avant a été popularisé par de petites voitures comme les Mini, Renault 5 et Volkswagen Golf, et adopté pour toutes les voitures. Des marques haut de gamme comme Mercedes-Benz, BMW et Jaguar sont restés pour la plupart indépendantes de cette tendance, et ont conservé une gamme principalement ou entièrement composé de voitures FR. Les grandes marques Japonaises comme Toyota étaient presque exclusivement FR jusqu'à la fin des années 1970 et au début des années 1980. La première Toyota FF fut la Toyota Tercel, avec la Corolla et la Celica qui suivirent, alors que la Camry fut conçue d'emblée en FF. Les Supra, Cressida, Crown et Century sont restées FR. La division de luxe Lexus propose une gamme majoritairement FR. La Subaru BRZ est une voiture FR. Quand un arbre de transmission est nécessaire pour transférer la puissance aux roues arrière signifie qu'un grand tunnel central doit passer entre les sièges arrière; par conséquent, des voitures comme la Mazda RX8 et la Porsche Panamera renoncent à une place centrale sur la banquette arrière, et divisent le siège en deux places, par un tunnel central.  Au début du, la plupart des voitures sont FF, même si des voitures FR font un retour comme alternative aux grands véhicules utilitaires sportifs. En Amérique du Nord, GM revint à la production de véhicules FR de luxe avec la Cadillac CTS en 2003. En 2012, toutes les Cadillac sauf les SRX et XTS sont des véhicules FR. Chevrolet a réintroduit laCamaro basée sur une disposition FR en 2009, et la Caprice PPV en 2011. Pontiac a également eu une petite offre FR comprenant lesG8 et Pontiac Solstice. Un remplacement Chevrolet pour la G8, appelée la Chevrolet SS, est présentée en 2013 et utilise la disposition FR. Chrysler et Dodge réintroduisent les 300 et Charger sur une plate-forme FR. Ils maintiennent la disposition FR sur la Durango. Hyundai et Kia ont également proposé de nouvelles voitures FR aux États-Unis, la Genesis Coupé et Berline, l'Equus et la Kia Quoris. Ford d'autre part semble s'éloigner des véhicules FR en arrêtant la plate-forme Panther en 2011. À l'exclusion des camions, fourgonnettes et SUV, la Mustang et la Falcon (pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande, devant être abandonnées en ) sont les seuls véhicules FR restants dans leur gamme.", "section_level": 1}, {"title": "Disposition moteur central-avant et roues motrices arrière.", "content": "Dans la conception automobile, une disposition moteur mi-avant et roues motrices arrière (FMR) met le moteur à l'avant, les roues arrière du véhicule sont motrices. En contraste avec la disposition du moteur à l'avant (FR), le moteur est poussé suffisamment loin pour que son centre de masse soit à l'arrière de l'essieu avant (ou les roues avant sont avancées). Cela facilite la répartition du poids et réduit le moment d'inertie, améliorant la tenue de route des véhicules. La disposition mécanique d'une voiture FMR est essentiellement la même qu'une voiture FR. Certains modèles du même véhicule peuvent être classés comme FR ou FMR en fonction de la longueur ou de l'installation du moteur (par exemple, 4 cylindres ou contre 6 cylindres) et son centre de masse par rapport à l'essieu avant.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans la conception automobile, une disposition FR, ou moteur à l'avant, roues motrices à l'arrière est celle où le moteur est situé à l'avant du véhicule et les roues motrices sont situées à l'arrière. C'était la disposition habituelle des automobiles durant le. Les conceptions modernes utilisent couramment la disposition moteur à l'avant, traction avant (FF).", "tgt_summary": "前置发动机,后轮驱动布局(英文:英语:Front-engine, Rear-wheel drive layout,缩写为FR),简称前置后驱,意指引擎重心在前轮轴之上或之前,借由一根传动轴将动力输至后轮驱动整辆汽车。早期的汽车绝大部分都采用前置后驱的方式,目前则被各车厂主要使用在高级轿车或商用汽车。 ", "id": 993297}
{"src_title": "Forêt de Pagodes du Temple Shaolin", "tgt_title": "少林寺塔林", "src_document": [{"title": "Localisation.", "content": "Cimetière dédié aux hauts moines du temple de Shaolin, la forêt de Pagodes à Shaolin se situe au pied de la Montagne Shaoshi (qui fait partie du Mont Song), dans la ville-district de Dengfeng, dans la ville-préfecture de Zhengzhou, capitale de la province du Henan, en République populaire de Chine, et est l'une des plus grandes forêts de pagodes en Chine.  Elle se situe à environ à l’ouest du Temple Shaolin.  La quasi-intégralité des 246 pagodes se situe dans la forêt, à l'exception notable de 18 d'entre elles, dispersées dans les environs. Deux sont situées à l'intérieur du temple même, du côté ouest, mais ne sont pas accessibles aux visiteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La forêt de Pagodes est en fait un vaste cimetière s'étendant sur, les pagodes contenant les cendres des moines les plus importants du temple, de par leurs rangs, statuts ou prestiges. La grandes majorité des pagodes ont été érigées en l'honneur d'individus précis mais il s'en trouve aussi quelques-unes construites en l'honneur de groupes ou d'ensemble d'individus, pouvant donc réunir les cendres de plusieurs moines.  La majorité de ces pagodes, hautes de un à sept étages, sont faites de briques ou de pierre et briques. Elles mesurent en moyenne près de quinze mètres (jamais plus, devant obligatoirement être plus petites que ne le sont les pagodes contenant des reliques de bouddhas). Elles ont pour particularité de raconter sur leurs côtés l'histoire du Temple Shaolin et des moines qu'elles honorent. On retrouve ainsi par exemple, dans la partie est de la « forêt », une épitaphe écrite par un moine japonais en pèlerinage au Temple Shaolin sur une pagode datant de 1339 ou encore, dans la partie ouest, une pagode dédiée à un moine indien édifiée en 1564, soit lors de la dynastie Ming.  Pour chaque pagode, la forme et la disposition dépendent de plusieurs facteurs dont notamment le statut du bouddhiste en l'honneur de qui elle fut construite, son prestige et ses contributions ainsi que la situation financière du temple au moment de la construction de la pagode. Le nombre d'étages des pagodes doit impérativement être impair et ne peut pas dépasser sept.  Les pagodes sont donc toutes différentes, leurs styles et décors variant aussi selon les dynasties sous lesquelles elle ont été construites et les styles architecturaux alors prévalents, certaines pouvant être de forme polygonale, cylindrique, octogonale, monolithique voir en forme de vase. La plus récente des pagodes, non loin de l'entrée, présente ainsi sculptés sur ses flancs des éléments du monde et de la technologie moderne: voiture, avion, train, ordinateur portable.  Presque toutes les pagodes portent l'année exacte de leur construction.  Jusque récemment, au début des années 2000, l'accès à la forêt de pagodes était entièrement libre. Malheureusement, les trop nombreuses dégradations commises par des visiteurs indélicats (certaines pagodes ont ainsi été cassées par des visiteurs les escaladant, des graffitis laissés sur d'autres) ont poussé les autorités à clôturer presque toute la zone afin de les protéger. Quelques chemins à travers la forêt permettent encore cependant d'en voir quelques-unes de près, des visites étant également organisées.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La plus ancienne des pagodes, celle de Fawan, haute de huit mètres, fut construite en 791, sous la Dynastie Tang, la construction des pagodes s'étant étalée au cours des siècles, toujours sous la dynastie Tang pour les premières puis continuant sous les dynasties Song, Yuan, Ming, et Qing. Elles datent à peu près toutes de 791 à 1803, une nouvelle pagode située près de l'entrée ayant cependant été construite au début du.  Des 246 pagodes présentent sur le site, 138 datent de la dynastie Ming, soit un peu plus de la moitié, 40 de la dynastie Yuan, 10 de la dynastie Qing, 6 de la dynastie Jin, seules quelques-unes n'ayant pas été formellement identifiées.  La pagode de Yugong, une pagode hexagonale à sept étages en briques située dans la partie centrale du site, marque la tombe de Fuyu, le plus célèbre abbé du temple Shaolin de la dynastie Yuan et le seul à qui fut conféré un titre posthume par l'empereur de toute l'histoire du temple Shaolin. Parmi les autres pagodes célèbres se trouvent celle de Rufeng construite lors de la dynastie Yuan (1206-1368) ou la pagode de Yugong érigée en 1287, toujours sous la dynastie Yuan.  Bien que près de 90 % des bâtiments originaux du temple de Shaolin aient été détruits par le général Shi Yousan en 1928 (les bâtiments actuels ont en fait été reconstruits), les pagodes originelles contenant les cendres des moines demeurèrent intactes.  La forêt de pagodes a été officiellement déclarée \"Site Pittoresque National\" en 1996 par le gouvernement chinois.  Le monastère de Shaolin et la forêt de Pagodes sont tous deux inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2010 comme parties des monuments historiques de Dengfeng.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "La forêt de pagodes a été utilisées comme décor dramatique dans de nombreuses œuvres, en particulier au cinéma, plus particulièrement dans les films de Kung Fu.", "section_level": 1}], "src_summary": "La forêt de Pagodes du Temple Shaolin () fait référence à un ensemble de 246 pagodes de pierre et de brique (temples et lieu sacrés) construites dans la province du Henan, en Chine, dès 791 durant la Dynastie Tang et tout au long des dynasties Song, Yuan, Ming, et Qing.", "tgt_summary": "少林寺塔林位于河南省登封市嵩山少林寺的西侧,这里是少林寺历代德高望重的僧侣的坟墓。这些僧侣圆寂后,他们的骨灰(尸骨)被放入地宫,然后在上面造塔,塔的大小、高低和层数的多少是由僧侣们生前佛学造诣的深浅、威望高低和功德大小来决定的,但也有一些身骨塔和衣钵塔。少林寺塔林是中国佛教道场中现存规模最大、数量最多的塔群。现存唐、宋、元、明、清时期的砖石墓塔240多座,整个塔林占地约14000平方米。少林寺塔林是综合研究中国古代砖石建筑和雕刻艺术的宝库。", "id": 1928360}
{"src_title": "Bibliothèques de l'Université Columbia", "tgt_title": "哥伦比亚大学图书馆", "src_document": [{"title": "Collection.", "content": "Le système de bibliothèque de Columbia contient plus de abonnements en série, près de six millions de microfilms, 26 millions de manuscrits, plus de livres rares, plus de vidéos et DVD et près de gouvernementaux. La collection de la bibliothèque s'étendrait sur de bout en bout et croît à un rythme de par année. Le système attire plus de quatre millions de visiteurs par an. Le réseau participe au projet Google Livres.", "section_level": 1}, {"title": "Les bibliothèques.", "content": "Les bibliothèques du système Columbia incluent:", "section_level": 1}, {"title": "Établissement hors site.", "content": "De plus, Columbia partage une installation située à l'extérieur de son campus à Plainsboro, dans le New Jersey, avec le Collectable Research Collections and Preservation Consortium (RECAP), qui comprend la bibliothèque publique de New York et le système de bibliothèque de l'université de Princeton.", "section_level": 1}, {"title": "Bibliothèque commémorative Low.", "content": "La bibliothèque commémorative Low, un bâtiment bien en vue du campus de Columbia, portant l'inscription \"« The Library of Columbia University »\", n'est plus une bibliothèque principale, mais plutôt le centre administratif de l'université. C'était la bibliothèque centrale de l'université des années 1890 jusqu'aux années 1930, quand, en raison du manque d'espace, elle a été supplantée par la bibliothèque Butler. La collection des archives de l'université Columbia, qui se trouvait autrefois dans la bibliothèque Low, est maintenant conservée à la bibliothèque des livres rares et des manuscrits, au étage de la bibliothèque Butler.", "section_level": 1}, {"title": "Prix administrés.", "content": "Les bibliothèques de l'Université Columbia administrent plusieurs prix et récompenses annuels, y compris le prestigieux prix Bancroft remis pour un travail remarquable dans le domaine de l'histoire. Le réseau des bibliothèques administre également le prix Edward-M.-Kennedy qui honore l'amour d'Edward Kennedy pour le théâtre et son intérêt pour l'histoire des États-Unis.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les bibliothèques de l'Université Columbia sont un système de bibliothèques de l'Université Columbia et est l'un des cinq principaux systèmes de bibliothèques universitaires en Amérique du Nord et fait partie des dix bibliothèques les plus importantes par le nombre de volumes. Avec 11,9 millions de volumes, plus de revues et publications en série, ainsi que des ressources électroniques étendues, des manuscrits, des livres rares, des microformes, des cartes et du matériel graphique et audiovisuel, c'est la cinquième bibliothèque universitaire aux États-Unis et la plus grande bibliothèque académique de l'État de New York. Les services et les collections sont organisés en 21 bibliothèques et divers centres de technologie académique, y compris les centres affiliés. Le réseau emploie plus de 500 membres, personnel professionnel et de soutien, et est situé sur le campus universitaire de Morningside Heights à New York.", "tgt_summary": "哥伦比亚大学图书馆/资讯服务(英文:Columbia University Libraries)是哥伦比亚大学的一个图书馆系统。它是北美五大学术图书馆系统及十大持有量最高的图书馆之一。图书馆是美国第六大的学术图书馆,以及纽约州最大的学术图书馆,收藏逾120万本超过16万项期刊和期刊,以及丰富的电子资源、手稿,古籍善本、缩微、地图和录像材料。所有馆藏与服务分布于22个图书馆和学术技术中心,其中包括关联公司。 图书馆位于大学在纽约市晨边高地的校园范围内,其员工包括超过450名专业支持人员。", "id": 2913274}
{"src_title": "Tibet: A Political History", "tgt_title": "西藏政治史", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "L'auteur, W. D. Shakabpa, né à Lhassa, fut le secrétaire d'État aux Finances du Tibet de 1930 à 1950, puis en exil, le représentant officiel du dalaï-lama à New Delhi jusqu'en 1966.  Se fondant sur des documents tibétains originaux, des archives gouvernementales et des chroniques anciennes, il donne un compte rendu complet de la nation tibétaine depuis le début de sa civilisation, remontant au roi Nyatri Tsenpo dont le règne débuta en l'an -127 au, jusqu'à l'Intervention militaire chinoise au Tibet de 1950, l'exode tibétain de 1959 à travers l'Himalaya et ce que appelle l'occupation chinoise actuelle.  Potala Publishers l'a rééditée en format de poche en 1984.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "L'ouvrage est une source fondamentale pour les étudiants des affaires asiatiques.  En 1986, elle était selon Melvyn C. Goldstein la meilleure histoire générale du Tibet alors disponible.  Cette histoire du Tibet, la première écrite par un Tibétain pour des non-Tibétains reste pour Derek Maher l'expression la plus approfondie en anglais du genre, jusqu'à la publication de \"One Hundred Thousand Moons\", le second livre de W. D. Shakabpa traduit en anglais depuis le tibétain en 2010.  Pour Françoise Aubin, cette histoire du Tibet est proche de celle écrite plus tard par Michael van Walt van Praag dans \"\". Bien qu'il comporte certaines inexactitudes et qu'il ait été attaqué par certains Tibétains pour ne pas dépeindre un passé tout en rose, l'ouvrage de Shakabpa offre une vision tibétaine des événements et son auteur est un des rares à avoir pu s'appuyer sur des archives du gouvernement tibétain pour la période charnière allant de la République de Chine à l'avènement de la République populaire de Chine.  En 2007, le tibétologue Gray Tuttle affirme que le livre de Shakabpa, tout comme \"The Status of Tibet\" de Michael van Walt van Praag, est essentiellement de la propagande à l'instar de celle produite par la République populaire de Chine, dont \"Le Statut du Tibet de Chine dans l'histoire\" :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Tibet: A Political History est une histoire générale sur le Tibet écrite par Tsepon W. D. Shakabpa et publiée en 1967. Turrell Wylie qui en a écrit la préface en fut rédacteur et co-auteur anonyme. L'ouvrage est interdit en Chine continentale.", "tgt_summary": "《西藏政治史》,增订版中译为《藏区政治史》,是藏人夏格巴·旺秋德丹所著的西藏政治史。本书是藏人以英语写的第一本西藏政治史。", "id": 910352}
{"src_title": "Natation aux Jeux olympiques d'été de 2016 - 100 m nage libre femmes", "tgt_title": "2016年夏季奧林匹克運動會女子100公尺自由式比賽", "src_document": [{"title": "Déroulé de l’épreuve.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tours préliminaires.", "content": "Les séries sont marquées par l’établissement d’un nouveau record olympique par Cate Campbell, détentrice du record du monde, qui l’améliore au cours de sa demi-finale.", "section_level": 2}, {"title": "Finale.", "content": "Certaines nageuses célèbres ne participent pas à la phase finale, comme la brésilienne Etiene Medeiros, à domicile, la double médaillée olympique biélorusse Aliaksandra Herasimenia, et l’italienne Federica Pellegrini, qui préfère se concentrer sur l’épreuve du relais 4×200m.  La tenante du titre, la néerlandaise Ranomi Kromowidjojo, finit cinquième, tandis que l’australienne Cate Campbell termine sixième après avoir établi deux records olympiques en série et en demi-finale. Sa sœur Bronte Campbell arrive quatrième derrière la suédoise Sarah Sjöström, troisième.  Il n’y a pas de deuxième, puisque la première place est occupée par la canadienne Penny Oleksiak et l’américaine Simone Manuel, qui terminent dans le même temps après une remontée sur la dernière longueur de bassin, et obtiennent conjointement un nouveau record olympique.  Manule devient ainsi la première afro-américaine championne olympique de natation, et Oleksiak, avec sa quatrième médaille, l’athlète canadienne la plus médaillée en une seule édition des Jeux olympiques d’été.  Lors de la cérémonie protocolaire, les médailles leur sont remises par l’australien James Tomkins en tant que membre du Comité international olympique, et les cadeaux par un autre australien, Matthew Dunn, membre du bureau de la Fédération internationale de natation.", "section_level": 2}, {"title": "Résultats.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Séries.", "content": "Les 16 meilleurs temps des séries sont qualifiés pour les demi-finales. OR : Record olympique  NR : Record national", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finales.", "content": "Les 8 meilleurs temps sont qualifiés pour la finale.", "section_level": 2}, {"title": "Demi-finale 1.", "content": "NR : Record national", "section_level": 3}, {"title": "Demi-finale 2.", "content": "OR : Record olympique  WJR : Record du monde junior  AM : Record panaméricain", "section_level": 3}, {"title": "Finale.", "content": "OR : Record olympique  WJR : Record du monde junior", "section_level": 2}], "src_summary": "Les épreuves du 100 mètres nage libre féminin des Jeux olympiques d'été de 2016 se déroulent du 10 août au 11 août au Centre aquatique olympique de Rio de Janeiro.", "tgt_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会女子100米自由泳比赛于2016年8月10日至11日在巴西里约热内卢奥林匹克水上运动中心举行。 ", "id": 2966690}
{"src_title": "Le Galopin (film, 1929)", "tgt_title": "突貫小僧", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Bunkichi kidnappe Tetsubo, un jeune garçon et l'emmène à son boss Gontora, mais Tetsubo se révèle être incontrôlable et cause les pires ennuis à ses deux ravisseurs.", "section_level": 1}, {"title": "Autour du film.", "content": "\"Le Galopin\" est douzième film de Yasujirō Ozu et le sixième qu'il réalise en 1929. Le titre japonais \"Tokkan Kozō\" a donné son nom d'acteur à Tomio Aoki, alors âgé de six ans. Le film est un exemple frappant de la fascination qu'exerce sur Ozu la culture américaine.  Yasujirō Ozu raconte que pour se faire de l'argent pour acheter une marque de bière allemande nouvellement importée, Kōgo Noda et lui ont écrit le scénario du film sous le pseudonyme de Chuji Nozu, contraction de Noda et Ozu. Yūharu Atsuta, le caméraman assistant, se rappelle que le film a été tourné en trois jours presque entièrement sur les plateaux et dans les environs immédiats des studios Kamata de la Shōchiku : le mur derrière le petit poste de police à la fin du film lorsque Bunkichi crie appartient au studio. Seule la scène du banc dans un parc a été tournée à Yokohama. Atsuta raconte également que le calendrier de production serré rendait Aoki si irritable que son comportement hors écran rivalisait avec celui de son personnage.  La critique de \"Le Galopin\" dans la revue Kinema Junpō en salue l'agilité des mouvements de caméra et la direction dynamique du jeu des acteurs Tomio Aoki, Takeshi Sakamoto et Tatsuo Saitō.  Longtemps considéré comme perdu, une première version de 15 minutes de ce film a été retrouvée en 1988 au format Pathé-Baby. Le Pathé-Baby est un petit projecteur à manivelle capable de projeter des films courts, conditionnés dans une cartouche métallique, qui contenait moins d’une dizaine de mètres de pellicule ininflammable au format 9,5 mm, destiné à l'usage familial. Les distributeurs devaient donc monter des versions raccourcies des films originaux en ajoutant des intertitres permettant de suivre l'histoire.  En 2016 est annoncée la découverte d'une seconde copie partielle du film parmi une donation d'un collectionneur au musée de Kyoto. Cette dernière, au format 9,5 mm contient 8 minutes inédites comprenant le titre, des crédits d'ouverture, une séquence d'ouverture de cinq plans qui commence avec des enfants jouant à « pierre-papier-ciseaux » et un titre final attribuant le film au studio Kamata de la Shōchiku. Une version restaurée et augmentée au format Digital Cinema Package (DCP) voit le jour, d'une durée totale de 22 minutes, résultant d’une collaboration entre le Kyoto Toy Film Museum et le laboratoire de restauration numérique de l'Université de Rochester.", "section_level": 1}], "src_summary": "Longtemps considéré comme perdu, une version remontée du film d'une durée de quinze minutes a été retrouvée en 1988 au format Pathé-Baby. En 2016, une seconde copie partielle est découverte comprenant huit minutes inédites, permettant au laboratoire de restauration numérique de l'Université de Rochester d'élaborer une copie d'une durée de vingt-deux minutes au format Digital Cinema Package.", "tgt_summary": "《突贯小僧》()是小津安二郎导演的第十二部作品。故事灵感来自欧亨利的短篇小说《红酋长的赎金》,剧中描述绑匪绑架小孩后却反被小孩欺负,最后落荒而逃。本剧的原作者「野津忠二」为野田高梧、小津安二郎、大久保忠素、池田忠雄的共同笔名,据说只花了三天就拍好这部片子。1929年上映,黑白默片,原片长三十八分钟,现存残本虽然仅剩十四分钟,但仍可看出全剧的重要脉络。", "id": 3056588}
{"src_title": "Maurice d'Anhalt-Dessau", "tgt_title": "莫里茨 (安哈特-德紹)", "src_document": [{"title": "Début de la vie.", "content": "Maurice était le cinquième fils de Léopold Ier d'Anhalt-Dessau, par son épouse morganatique, Anna Louise Föhse.", "section_level": 1}, {"title": "Militaire de carrière.", "content": "Maurice entré dans l'Armée prussienne en 1725, et a effectué son premier service comme volontaire dans la Guerre de Succession de Pologne (1733-1738) (1734-35). Dans les dernières années du règne de Frédéric-Guillaume Ier de Prusse, il a occupé d'importants postes. Dans la voïvodie de Silésie, lors des guerres de Frédéric le Grand, Maurice s'est distingué, en particulier lors de la Bataille de Hohenfriedberg en 1745.  À la Bataille de Kesselsdorf, c'était l'aile dirigée par le jeune Maurice qui a forcé les lignes autrichiennes et a aidé à gagner la dernière campagne de son père Léopold. Dans les années de paix qui précèdent la Guerre de Sept Ans, Maurice a été employé par Frédéric le Grand, dans la colonisation des terres incultes de la Poméranie et de la vallée de l'Oder. Lorsque le roi prit le champ de nouveau en 1756, Maurice avait le commandement de l'une des colonnes qui, encerclé dans l'armée Saxonne dans les lignes de Pirna, a reçu la reddition de Rutowski's, après l'échec d'une contre-attaque autrichienne.  Au cours de l'année suivante, Maurice a subi un changement de fortune. Lors de la Bataille de Kolin, il a dirigé l'aile gauche, qui, par le biais d'un malentendu avec le roi, a été prématurément envoyée au combat. Dans les désastreux jours qui ont suivi, Maurice a été soumis au mécontentement de Frédéric. Mais la glorieuse Bataille de Leuthen, le, a mis un terme à cela. À la fin de la journée, Frédéric a appelé le général prince Maurice, \"je vous félicite, Monsieur le \"Feldmarschall\"!\" A la Bataille de Zorndorf, il s'est de nouveau distingué, mais à la grande surprise de Hochkirch il est tombé blessé aux mains des Autrichiens. Maurice a subi un empoisonnement du sang de la plaie et a succombé peu après sa libération de la captivité.", "section_level": 1}], "src_summary": "Maurice d'Anhalt-Dessau ( à Dessau - à Dessau), était un prince allemand de la Maison de Ascania de la branche d'Anhalt-Dessau. Il a également été un général Prussien.", "tgt_summary": "安哈尔特-德绍的莫里茨(,1712年-10月30日-1760年-4月11日),普鲁士元帅,安哈尔特-德绍亲王利奥波德一世之子,是普鲁士国王腓特烈二世手下最有军事才能的将领之一。这位莫里茨不仅是一员勇将,而且作风强硬,粗鲁无文,据说当年德绍老头想要尝试各种教育方法,对这个幼子,采取了故意不加任何教育的实验,有传说讲莫里茨亲王根本是文盲。 ", "id": 111174}
{"src_title": "First Man : Le Premier Homme sur la Lune", "tgt_title": "登月先鋒", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Originaire de l'Ohio, Neil Armstrong est un ingénieur aérospatial de l'Université Purdue, officier pilote d'essai d'élite de l'aéronavale et de l'US Air Force américaine (notamment sur avion à réaction et avion fusée Grumman F9F Panther, McDonnell F-101 Voodoo, Boeing B-47 Stratojet, Douglas F5D Skylancer, Bell X-1, Boeing X-20 Dyna-Soar, Lockheed F-104 Starfighter, North American X-15...) lorsqu'il intègre le deuxième groupe d'astronautes de la NASA en 1962, alors âgé de trente-deux ans. En 1966, il commande la mission \"Gemini 8\", au cours de laquelle il effectue le premier amarrage dans l'espace, avec un satellite-cible. Suite à un dysfonctionnement, il assure alors un retour sur Terre en catastrophe.  Trois ans plus tard, il est sélectionné pour commander la mission \"Apollo 11\", qui décolle le 16 juillet 1969, puis alunit le, après 4 jours de vol spatial. A 21 h 56 min 20 s (heure du Centre spatial JSC de Houston au Texas), Neil Armstrong devient le premier homme à poser le pied sur la Lune, pour une exploration lunaire de 2 h 30, en direct devant environ 450 millions de téléspectateurs et auditeurs du monde entier, avec cette célèbre citation : \"« That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind » (C’est un petit pas pour un homme, mais un bond de géant pour l’Humanité\").", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse, développement et distribution des rôles.", "content": "En 2003, Clint Eastwood et Warner Bros acquièrent les droits de la biographie de Neil Armstrong, \"First Man: The Life of Neil A. Armstrong\", écrite par James R. Hansen. Universal Pictures reprend finalement le projet en main. Le titre du film est \"First Man\".", "section_level": 2}, {"title": "Distribution de rôles.", "content": "En novembre 2015, il est annoncé que Ryan Gosling incarnera Neil Armstrong, tandis que Damien Chazelle en sera le réalisateur et Josh Singer le scénariste. En mars 2017, la sortie américaine est annoncée pour le.  En mai 2017, Claire Foy est annoncée pour tenir le rôle féminin principal. En juin 2017, Kyle Chandler, Corey Stoll et Jason Clarke rejoignent la distribution. En juillet 2017, Shea Whigham obtient un rôle alors que Claire Foy est confirmée. En août 2017, Jon Bernthal décroche lui aussi un rôle, suivi par Brian d'Arcy James un mois plus tard. En octobre 2017, Pablo Schreiber, Patrick Fugit et notamment Cory Michael Smith viennent compléter la distribution.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute en octobre 2017 et aura lieu jusqu'en février 2018. Il se déroule à Atlanta en Géorgie.", "section_level": 2}, {"title": "Musique.", "content": "La musique du film est composée par Justin Hurwitz, déjà à l'oeuvre sur tous les précédents longs métrages du réalisateur (\"Guy and Madeline on a Park Bench\", \"Whiplash\" et \"La La Land\").  La musique mélange un orchestre de 94 pièces avec des instruments électroniques (le thérémine, un synthétiseur Moog) ainsi que des techniques \"vintage\" de modification du son comme la cabine Leslie et l'Echoplex.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Accueil critique.", "content": "Aux États-Unis, le film reçoit principalement de bonnes critiques. Sur l'agrégateur américain, Rotten Tomatoes, il obtient 86 % d'avis favorables pour 428 critiques et une notation moyenne de. Sur Metacritic, il décroche la note moyenne de pour 56 critiques.  En France, \"First Man : Le Premier Homme sur la Lune\" a été globalement bien accueilli par les critiques. En effet, le film obtient notamment la moyenne de sur le site Allociné, qui recense 38 titres de presse. écrit \"Positif\" tandis que \"La Voix du Nord\" parle d'. Les mêmes mots reviennent chez \"CinéSéries\" selon qui. Enfin, \"Le Point\" y voit. Certaines critiques, même positives, pointent cependant du doigt la longueur du film, comme celle du magazine \"Rolling Stone\" :.  Du côtés des critiques françaises négatives, Josué Morel du site Critikat écrit notamment. Dans \"L'Humanité\", Vincent Ostria regrette que malgré des qualités, le film.", "section_level": 2}], "src_summary": "Il revient sur les événements liés à la mission Apollo 11 et est adapté de la biographie officielle de Neil Armstrong, \"First man - Le premier homme sur la lune\" de James R. Hansen. Le film est présenté en avant-première mondiale à la Mostra de Venise 2018.", "tgt_summary": "是一部于2018年上映的美国传记历史片,由达米恩·查泽雷执导,妮可·佩尔曼和乔许·辛格编剧。电影改编自詹姆斯·R·汉森传记《登月第一人:尼尔·阿姆斯壮的一生》,由瑞恩·高斯林、克莱儿·芙伊、寇瑞·史托尔、杰森·克拉克和凯尔·钱德勒主演。 ", "id": 554584}
{"src_title": "Fusillade de l'église de Sutherland Springs", "tgt_title": "德州教堂槍擊案", "src_document": [{"title": "Déroulement.", "content": "À environ, un homme en tenue de combat noire et brandissant un fusil semi-automatique débarque d'un véhicule dans une station-service en face de l'église et commence immédiatement à tirer en direction du bâtiment où se déroule l'office dominical, commencé une vingtaine de minutes auparavant.  Après avoir traversé la rue, il approche du lieu de culte par la droite et y entre, sans cesser ses tirs qu'il continue à l'intérieur. Il utilise une arme du modèle Ruger AR-15 produit par Colt, une version semi-automatique du fusil d'assaut militaire M16 utilisé par les forces armées américaines. Les tirs sont entendus par plusieurs témoins.  Lorsque l'attaquant quitte l'église, un habitant de la localité ouvre le feu, dissimulé derrière la voiture d'un voisin. Stephen Willeford, 55 ans, a été prévenu de la fusillade par sa fille aînée alors qu'il faisait la sieste. Ayant tout juste eu le temps de tirer de son armoire forte son propre AR-15, d'approvisionner un chargeur d'une poignée de balles et d'assurer la sécurité de sa famille, il est sorti de chez lui pieds nus et a couru vers l'église en traversant le jardin de ses voisins. Ancien instructeur de la NRA, il a aussitôt reconnu une tenue de combat sans protection latérale et a tiré sur Devin Kelley en visant entre les plaques de kevlar.  Kelley réplique mais, blessé au côté et à la jambe, il laisse tomber son arme (Stephen Willeford et Johnnie Langendorff parlent tous deux d'un pistolet) et s'enfuit dans son véhicule.  Willeford hèle le conducteur d'une camionnette qui passe : Johnnie Langendorff allait rendre visite à sa petite amie quand il a été témoin de l'échange de tirs. Tous deux poursuivent le suspect à grande vitesse pendant environ cinq à sept minutes, dans la direction de la seconde église du village, alors en plein office. Ils sont en contact direct avec la police via le 911. Parvenu dans le comté voisin de Guadalupe, près du village de New Berlin, le fuyard perd le contrôle de son véhicule et, quittant la route près d'un carrefour, termine sa course dans un champ.  Ses poursuivants observent, à distance, qu'il est inanimé. Selon leur déclaration ultérieure, la police arrive alors et prend le contrôle du lieu de l'accident.", "section_level": 1}, {"title": "Victimes.", "content": "Vingt-six personnes ont été tuées, une vingtaine d'autres blessées. Beaucoup d'enfants figurent parmi les victimes (huit sont morts) car ils revenaient tout juste de l'école biblique du dimanche et se trouvaient au fond de l'église quand le tueur est entré. Douze victimes étaient liées directement ou indirectement à l'Armée de l'Air américaine. Neuf appartenaient à la même famille. Sutherland Springs ne comptant que quelques centaines d'habitants très soudés, c'est l'ensemble de la communauté qui a été touché.  Dennis Johnson, 77 ans, et sa femme Sara, 68 ans, fréquentaient la \"First Baptist Church\" depuis onze ans. Dennis Johnnson était l'un des anciens en titre de la communauté. Ancien réserviste de la Marine, vétéran de la Garde Nationale, il était membre de l'American Legion. Sara et Dennis Johnnson avaient six enfants, des petits-enfants et trois arrière-petits-enfants.  Lula Woicinski White, 71 ans, était la grand-mère de l'épouse du tueur. Elle participait activement à la vie de la communauté de la \"First Baptist Church\".  Annabelle Pomeroy, 14 ans, était la fille du pasteur Franck Pomeroy et de sa femme Sherri. Bien que Franck Pomeroy soit le pasteur en titre de la \"First Baptist Church\", lui et sa femme étaient absents le jour du drame.  Haley Krueger, 16 ans, était arrivée avant le culte pour préparer le petit-déjeuner de la communauté. Elle se préparait à une carrière d'infirmière en service néo-natal.  Bryan Holcombe, 60 ans, était un pasteur invité à prêcher ce jour-là en remplacement de Franck Pomeroy. Sa femme Karla, 58 ans, a aussi été tuée.  Parmi les enfants de Karla et Bryan Holcombe, Danny Holcombe, 36 ans, a été tué, ainsi que sa fille Noah, 17 mois.  John Holcombe, autre fils de Bryan et Karla Holcombe, a survécu à la fusillade mais sa femme Crystal, 36 ans, a été tuée en protégeant l'un de ses enfants. Veuve d'un premier mariage, Crystal Holcombe était mère au foyer, faisait l'école à la maison, et était très investie dans la communauté, elle était enceinte de cinq mois de son sixième enfant, Carlin Brite \"Billy Bob\" Holcombe. Trois autres de ses enfants, Megan, 9 ans, Emily, 11 ans et Greg Hill, 13 ans, ont aussi été tués. Sa fille Evelyn, 7 ans, est parvenue à s'échapper de l'église et à se réfugier chez des voisins.  Tara Elyse McNulty, 33 ans, vivait chez Bryan et Karla Holcombe, qu'elle considérait comme ses parents.  Richard Rodriguez, 64 ans et sa femme Therese, 66 ans, étaient deux membres très actifs de la communauté.  Robert Corrigan, 51 ans, était un vétéran de l'Armée de l'Air américaine. Sa femme Shani, 51 ans, a également été tuée. Tous deux faisaient partie du groupe de louange de la communauté.  Joann Ward, ans, était mère de quatre enfants. Deux d'entre eux, Emily Garza, 7 ans, et Brook Ward, 5 ans, ont été tuées à ses côtés. Son fils Ryland Ward, atteint de cinq coups de feu, a été sauvé par son oncle Michael Ward qui était un voisin de l'église. L'époux de Joann, Chris Ward, en récupération après son travail de nuit, n'assistait pas au culte ce matin-là.  Robert Scott Marshall, 56 ans, était un ancien militaire. Sa femme Karen, 56 ans, était militaire d'active. Tous deux venaient d'emménager à proximité et assistaient au culte à la \"First Baptist Church\" pour la première fois.  Peggy Lynn Warden avait 56 ans.  Keith Allen Braden, 63 ans, était issu d'une famille de militaires et travaillait à l'épicerie du coin. Lui et sa femme Debbie étaient des habitués de l'église. Debbie Braden et leur petite-fille âgée de 6 ans ont été blessées au cours de la fusillade.", "section_level": 1}, {"title": "Enquête.", "content": "Cette église avait l'habitude d'enregistrer ses cultes en vidéo pour les poster ensuite sur son site internet. Le New York Times dont certains journalistes ont pu visionner les images, parle de \"sept longues minutes\" durant lesquelles le tueur a tiré avec un fusil semi-automatique, \"ne s'arrêtant que pour recharger (son arme), abattant méthodiquement ses victimes terrifiées\" de balles \"dans la tête\", dans ce qui ressemblait à des \"exécutions\".  Les forces de l'ordre trouvent le tireur de l'église mort dans son véhicule, apparemment à la suite d'une blessure par balle. Au début de l'enquête, les autorités déclarent ne pas savoir comment elle a été infligée. Est-ce par le tir de l'intervenant Stephen Willeford lorsque le tireur est sorti de l'église ou bien s'agit-il d'un suicide du suspect?  Selon de nombreux médias, dont le Huffington Post, le tireur rapidement identifié comme Devin Patrick Kelley du comté de Comal est un ancien militaire passé en cour martiale en 2012 en raison de graves violences perpétrées à l'encontre de son épouse et de son enfant ; il a été condamné à un an de prison. Il a aussi été dégradé puis renvoyé des rangs de l'US Air Force en 2014. Interné en psychiatrie en 2012 au Nouveau-Mexique, il s'est momentanément échappé \"afin de mettre à exécution les menaces de mort qu'il avait proférées contre sa chaîne de commandement militaire\", selon le rapport de police de l'époque. Parmi les 26 victimes du massacre de Sutherland Springs, 12 étaient liées directement ou indirectement à l'US Air Force.  Il a peut-être également agi en raison d'un différend familial, car sa belle famille fréquentait cette église. La grand-mère de son épouse, Lula Woicinski White, fait partie des victimes. Michelle Shields, fille de Lula White et belle-mère du tueur, avait reçu des menaces de son gendre par SMS peu de temps avant le drame, mais elle ne se trouvait pas à l'église au moment des faits. Ses motivations pourraient également être idéologiques, car il s'agissait d'un athée militant et anti-chrétien. Il avait pourtant enseigné à la \"Vacation Bible School\" auparavant, à Kingsville au Texas mais se répandait en invectives anti-chrétiennes sur les réseaux sociaux. D'après Stephen Willeford, qui a pris à partie le meurtrier, lorsque son véhicule a été pris en chasse, il s'est d'abord dirigé vers la seconde église du village. Le tireur avait encore à bord une grande quantité de munitions, ce qui pourrait laisser penser qu'il avait l'intention d'y commettre un second massacre.  Dans toute l'histoire des États-Unis, cette fusillade est la plus meurtrière survenue dans une église, surpassant celle de l'église de Charleston en juin 2015. C'est aussi la plus meurtrière dans l'histoire récente du Texas, surpassant un massacre perpétré à l'université du Texas à Austin en 1966, quand un tireur, Charles Whitman, y avait tué 15 personnes et blessé 31 autres", "section_level": 1}, {"title": "Polémique.", "content": "Ce massacre, cinq semaines seulement après la tuerie de Las Vegas qui avait fait 58 morts et au moins 527 blessés le octobre 2017, a relancé la polémique entre les partisans d'un contrôle plus strict de la vente des armes aux États-Unis, en particulier des fusils d'assaut, et les défenseurs du deuxième amendement de la Constitution américaine.  L'un des éléments de la polémique fut le fait que le tueur ait pu se procurer un fusil semi-automatique par la voie légale alors qu'il n'avait pas le droit d'acheter d'armes en raison de son passé judiciaire ; en effet la loi fédérale interdit aux personnes renvoyées de l'armée pour les motifs les plus graves d'acheter ou de porter une arme à feu. L'Armée de l'Air aurait dû signaler ce fait au FBI, ce qui n'a pas été fait en ce qui concerne Kelley. Mais d'après CNN, citant les autorités, Kelley avait acheté son fusil d'assaut en avril 2016 dans une armurerie de San Antonio. En signant les papiers lors de l'achat, il s'était bien gardé de signaler ses antécédents judiciaires en cochant la case attestant que son passé ne l'empêchait pas d'acquérir une arme. À l'inverse, les défenseurs du droit d'acquérir et de porter ce type d'armes font savoir que le voisin qui a interrompu le massacre, Stephen Willeford, était un ancien intructeur de la NRA, armé du même fusil semi-automatique AR-15 que le tueur.  Au moment des faits, le président américain Donald Trump était en visite d'État au Japon. Comme après la fusillade de Las Vegas début octobre, il a qualifié le drame de Sutherland Springs \"d'acte diabolique\". Il a déclaré le 6 novembre 2017, à l'occasion d'une conférence de presse commune avec le Premier ministre japonais Shinzo Abe à Tokyo, que la fusillade meurtrière de la veille au Texas ne posait pas la question de l'encadrement des armes mais celle de la santé mentale de son auteur. En effet, le tueur était connu pour des faits de violence qui lui avaient valu cour martiale, dégradation et renvoi de l'Armée de l'Air américaine. Il avait également été interné en hôpital psychiatrique en 2012.", "section_level": 1}, {"title": "Théories du complot.", "content": "Comme lors d'autres massacres de masse aux États-Unis, la fusillade de Sutherlands Springs a suscité des théories du complot dont l'objet est généralement de prétendre que le massacre n'a pas eu lieu, qu'il n'y a pas eu de victimes et que les parents de victimes sont des « acteurs de crise » rémunérés par le gouvernement qui aurait mis en scène l'événement pour justifier une législation plus restrictive sur le contrôle des armes. il arrive fréquemment que les survivants ou les proches des victimes soient harcelés par des complotistes. Ainsi le 5 mars 2018 la police arrête Robert Ussery et Jodie Mann qui harcelaient le pasteur Frank Pomeroy en lui demandant notamment des preuves de la mort de sa fille. Ussery ayant menacé le pasteur de le pendre, il est inculpé de menaces terroristes alors que Mann est inculpée de violation de propriété privée.", "section_level": 1}], "src_summary": "La fusillade de Sutherland Springs, dans le comté de Wilson, au Texas (États-Unis), est une fusillade de masse, survenue le pendant le culte dominical dans une église baptiste, la \"First Baptist Church\".", "tgt_summary": "2017年11月5日,美国得克萨斯州索塞兰泉(Sutherland Spring)的第一浸信会教堂发生一起大规模枪击事件,造成26人死亡,20人受伤,凶手随后在逃逸过程中死亡。 ", "id": 2516748}
{"src_title": "Église Saint-François-Xavier de Dublin", "tgt_title": "圣方济各沙勿略堂 (都柏林)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le père Peter Kenney (1779-1841) est considéré comme le restaurateur de la Compagnie de Jésus en Irlande, au début du. Ordonné prêtre en 1808 à Palerme (Sicile) il revient en Irlande en 1811. En mai 1814, trois mois avant la restauration universelle de la Compagnie de Jésus (août 1814) il ouvre des classes dans un manoir se trouvant à quelque 20 kilomètres de Dublin : ce sera le collège de 'Clongowes Wood'. Mais, dans le Royaume-Uni (dont fait partie l’Irlande), l’enseignement est toujours officiellement interdit aux religieux catholiques. Six jésuites se trouvent en Irlande en 1814 et dirigent une discrète chapelle catholique à Dublin.  Tout change avec le ‘Catholic Emancipation Act’ de 1829, obtenu grâce à l’agitation politique de l’avocat et député irlandais Daniel O’Connell demandant l’égalité des droits et tolérance religieuse pour les catholiques d’Irlande et du Royaume-Uni. L’Église catholique commence alors à se réorganiser.  Dès le 2 juillet 1829 la première pierre d’une nouvelle église est posée à 'Gardiner Street' (Dublin). Dessinée par le père Bartholomew Esmonde et l’architecte Joseph B. Keane l’église est de facture néo-classique. Ouverte au culte le 2 juillet 1832, elle est considérée comme « l’église de Dublin la plus élégante de cette époque ». L’édifice est connu pour ses œuvres d’art, maître-autel sculpté et tableaux, d’origine italienne et de période victorienne. « L’architecture générale de l’église Saint-François-Xavier reflète l’expérience acquise par le père Esmonde, durant son séjour en Italie».  Au fronton de l’église peut se lire le texte latin : \"DEO UNI ET TRINO SUB INVOC S FRANCISCI XAVERII\", c’est-à-dire : « à Dieu un et trois, sous l'invocation de saint François Xavier».", "section_level": 1}], "src_summary": "L’église Saint-François-Xavier est un édifice religieux catholique sis à la Gardiner street, au centre de la ville de Dublin (Irlande). Construite de 1829 à 1832 elle appartient aux jésuites qui en assurent encore aujourd'hui (2017) les services pastoraux.", "tgt_summary": "圣方济各沙勿略堂(Saint Francis Xavier Church)俗称“加德纳街教堂”,是一座罗马天主教教堂,位于都柏林的加德纳街,靠近蒙乔伊广场,由耶稣会管理。", "id": 919859}
{"src_title": "Jean-Christophe et Winnie", "tgt_title": "摯友維尼", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Jean-Christophe, le petit garçon des aventures de Winnie l'ourson, est désormais adulte, marié à Evelyn et père d'une fille nommée Madeleine. Avec l'âge, Jean-Christophe a perdu toute son imagination. Winnie et ses amis Porcinet, Tigrou, Coco Lapin, Bourriquet, Maman Gourou, Petit Gourou et Maître Hibou reviennent alors dans sa vie pour l'aider à retrouver son âme d'enfant.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Et les voix :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "En, Walt Disney Pictures annonce une adaptation cinématographique en prise de vues réelle de sa franchise \"Winnie l'ourson\", dans la veine des films \"Alice au pays des merveilles\" (2010), \"Maléfique\" (2014) et \"Cendrillon\" (2015) et d'autres projets similaires. Alex Ross Perry est chargé d'écrire un scénario autour du personnage de Jean-Christophe désormais adulte et retournant dans la forêt des rêves bleus. En, Marc Forster est annoncé comme réalisateur. En, Tom McCarthy est chargé de procéder à des réécritures sur le script, tout comme Allison Schroeder", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "En, Ewan McGregor est annoncé dans le rôle principal de Jean-Christophe (Christopher Robin en version originale). En, il est annoncé que Gemma Arterton est en lice pour incarner sa femme, mais elle refuse. En août et, Hayley Atwell et Mark Gatiss obtiennent respectivement les rôles d'Evelyn (femme de Jean-Christophe) et Giles (patron de Jean-Christophe).  Jim Cummings et Wyatt Hall prêtent quant à eux à nouveau leur voix à Winnie l'ourson, Tigrou et Petit Gourou, alors que Brad Garrett et Nick Mohammed doubleront Bourriquet et Porcinet.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage débute en en Angleterre. Il a lieu notamment dans le Windsor Great Park ou encore à Douvres.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Box-office.", "content": "Le, \"Jean-Christophe et Winnie\" dépasse les 25 millions d'USD de recettes pour son weekend de sortie.", "section_level": 2}, {"title": "Critique.", "content": "En France, le film n'est pas trop mal accueilli par les critiques. Avec une note de 3,2 sur le site \"Allociné,\" les avis divergent mais restent globalement positifs. Tout en mettant une note de 3 sur 5, \"Le Parisien\" estime que. Plus positif, le site \"CinéSéries\" y voit. Il en va de même pour \"Libération\" qui. En revanche, \"Télérama\" est loin d'être convaincu, regrettant que. Les spectateurs lui réservent un accueil très positif avec une note de 3,9/5 sur le site \"Allociné\".  En Chine \"Jean-Christophe et Winnie\" est interdit à cause de la ressemblance de l'ourson avec le président Xi Jinping.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean-Christophe et Winnie ou L'Histoire de Jean-Christophe au Québec (\"Christopher Robin\") est un film américain réalisé par Marc Forster, sorti 2018. Il s'agit d'une adaptation cinématographique en prise de vues réelle de la franchise \"Winnie l'ourson\" de Walt Disney Pictures.", "tgt_summary": "是一部于2018年上映的美国奇幻喜剧冒险片,由马克·大众特执导,汤玛士·麦卡锡、亚历克斯·罗斯·佩里和艾莉森·施罗德编剧,电影改编自艾伦·亚历山大·米恩的儿童小说《小熊维尼》和小熊维尼 (系列)。由伊旺·麦奎格和海莉·艾特沃主演。 ", "id": 1746152}
{"src_title": "Séisme de 1978 de Miyagi", "tgt_title": "1978年宫城地震", "src_document": [{"title": "Géologie.", "content": "La partie nord-est de Honshū se trouve au-dessus de la zone de subduction qui forme la fosse du Japon, où la plaque du Pacifique est subducté sous la plaque d'Okhotsk. La rupture de l'interface de la plaque qui a provoqué le séisme s'est produite en deux étapes distinctes, d'après l'étude des données sur les ondes de surface et du corps et de la distribution des répliques sismiques. La première étape de la rupture s'est propagée vers le nord, à peu près parallèlement à l'axe de la tranchée, le long de la partie supérieure des deux zones de répliques. La deuxième étape débute après environ 11 secondes avec un second choc, à environ à l'ouest du premier, à la base de la zone de réplique supérieure, se propageant en descente. La cause de cette séquence de rupture serait la présence d'une barrière, une zone de plus grande résistance, entre les deux zones de répliques.  Des tremblements de terre de magnitude similaire se produisent périodiquement dans cette région, tous les 40 ans environ. De tels tremblements de terre comprennent ceux survenus en 1793, 1835, 1861, 1897, 1936 et 1978. Le tremblement de terre de Miyagi de 2005 n'est pas considéré comme celui qui devait suivre le tremblement de terre de Miyagi de 1978. Des comparaisons plus récentes ont confirmé les différences entre les événements de 1978 et 2005 mais remet également en question si cette séquence représente réellement la répétition d'un tremblement de terre caractéristique.  La zone de rupture du tremblement de terre de 1978 s'est produite à la limite la plus à l'ouest des séismes interplaques connus, à environ de la tranchée. Cette partie la plus profonde de la zone de rupture, d'environ, est interprétée comme représentant la profondeur de transition du fluage asismique sur l'interface de la plaque.  L'accélération maximale du sol maximale enregistrée est de.  Il y a eu une pré-secousse de magnitude M 5,8 à heure locale, quelques minutes avant le choc principal.", "section_level": 1}, {"title": "Dommages.", "content": "Il y a eu des glissements de terrain généralisés qui ont causé des dommages importants aux autoroutes et un décès dans la zone autour de Sendai. maisons sont complètement détruites dans la préfecture de Miyagi, autres partiellement détruites. La liquéfaction du sol a été observée dans les terres soutenus par remblai Aucun dégât provoqué par le tsunami ne fut reporté.", "section_level": 1}, {"title": "Tsunami.", "content": "Une hauteur de vague maximale d'environ est enregistrée à Kesennuma et Onagawa, près de l'épicentre.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "L'ampleur des dommages causés aux bâtiments par le séisme a conduit directement à une révision de la loi japonaise sur les normes de construction en 1981. Le tremblement de terre a également entraîné une révision majeure du système d'assurance sur les tremblement de terre, créé par le gouvernement japonais en 1966.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le séisme de 1978 de Miyagi s'est déroulé le à, heure locale, soit UTC. Il a une magnitude de 7,7, l'Agence météorologique du Japon a enregistré des magnitudes de 7,4. Le séisme a déclenché un petit tsunami. Le tremblement de terre atteint un niveau de 5 sur l'échelle de Shindo à Sendai, causant 28 morts et.", "tgt_summary": "1978年宫城地震是一次1978年6月12日发生于日本宫城县近海的地震。其地震规模为M 7.7级、M 7.4级,震源深度约44千米,最大烈度为8度(VIII)。此外,本次地震还引发了最大高度为60厘米的海啸。本次地震共造成28人遇难,1325人受伤。", "id": 3049393}
{"src_title": "Congé menstruel", "tgt_title": "月事假", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le congé menstruel apparaît progressivement au Japon au cours du, suite notamment aux revendications du mouvement ouvrier. Il est instauré en 1931 dans un bureau d'étude des produits alimentaires puis il intègre la plupart des lieux de travail. Il est finalement instauré dans la législation en 1947.  Le congé menstruel est adopté en Indonésie en 1948.  En 2017, une proposition de loi pour établir un congé menstruel en Italie est discutée. Elle vise à attribuer trois jours de congés payés par mois aux personnes qui souffrent de règles douloureuses, sous réserve de l'attestation d'un médecin.", "section_level": 1}, {"title": "Situation par pays.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Afrique.", "content": "En Zambie, les femmes disposent d'une journée de congé par mois.", "section_level": 2}, {"title": "Asie.", "content": "Plusieurs pays d'Asie disposent d'un congé menstruel.  En Indonésie, les femmes salariées souffrant de dysménorrhée (fortes douleurs liées aux règles) ont jusqu’à deux jours de congés supplémentaires par mois. Peu de femmes y ont recours dans la pratique.  Il existe également en Corée du Sud, depuis 2001, et à Taïwan, depuis 2013. Toutefois en Corée, son statut est très ambigu, car les femmes qui s'abstiennent de le prendre bénéficient d'une prime de présence.  Au Japon, la législation précise que les règles doivent entraîner des « difficultés à travailler » qui ne sont pas précisément définies. Les femmes ayant honte de parler des effets de leurs menstruations, l'application du congé menstruel dépend de l'entreprise. En 1965, 26,2 % des Japonaises prennent effectivement leur congé menstruel, et il est estimé que 0,09 % d'entre elles le font en 2016. Plusieurs raisons sont avancées pour expliquer le fait que peu de Japonaises prennent leur congé menstruel, comme le fait qu'il y a trop de travail pour prendre des congés, que les protections hygiéniques et les médicaments sont suffisants pour vivre normalement durant cette période, qu'il est honteux d'aborder le sujet, ou parce qu'elles ignorent son existence ou encore en raison de la pression sociale.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Cette mesure est parfois considérée sexiste, car elle risquerait d'accroître la discrimination opérée envers des femmes à l'embauche. Elle serait également de nature à renforcer les stéréotypes sur les femmes.  Selon la gynécologue Brigitte Letombe, opposée à la mise en place de ce congé,, et doivent consulter :.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un congé menstruel est une période pendant laquelle une personne qui souffre de règles douloureuses peut prendre un ou plusieurs jours de congés, payés ou non. L'idée est controversée, car si elle permet en prendre en compte une spécificité féminine quelquefois contraignante, elle est en contre-partie stigmatisante et en contradiction avec les idéaux d'égalité professionnelle poursuivis par le féminisme. Dans la pratique, les quelques pays l'ayant adopté, principalement en Asie, ont vu, passé les premiers temps, le recours à ce type de congés devenir marginal.", "tgt_summary": "月事假是指当女性因月事不适而无法工作时,便可选择享有的有薪或无薪假期。 目前,月事假仍备受争议,包括被指涉及性别歧视、影响生产力等。", "id": 1909694}
{"src_title": "Lin Fanghua", "tgt_title": "林芳华", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né en 1959 dans le District de Zhenhai, à Ningbo, dans la Province de Zhejiang, il est diplômé du département de mathématiques de l'Université du Zhejiang en 1981. Lin est allé aux États-Unis afin de poursuivre ses études au département de mathématiques de l'Université du Minnesota, et a obtenu son doctorat en 1985 sous la supervision de avec une thèse intitulée « Regularity for a Class of Parametric Obstacle Problems ». De à, il a été formateur au Courant Institute de l'Université de New York. Il est ensuite allé à l'Université de Chicago, avant d'y devenir professeur, d' jusqu'en.  En, il a pris son poste de professeur à l'Université de New York. Il a ensuite reçu le poste de Professeur Silver au département de mathématiques, au Courant Institute of Mathematical Sciences de l'Université de New York.", "section_level": 1}, {"title": "Travaux.", "content": "Lin a fait un travail important au sein de la théorie de Ginzburg-Landau : Lin a examiné la supraconductivité et la théorie des transitions de phase importante des équations de Ginzburg-Landau (équations différentielles partielles non-linéaires du second Ordre semblables à l'équation de Schrödinger indépendante du temps) avec des méthodes « dures » issues de l'analyse.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "De 1989 à 1991, Lin Fanghua bénéficie d'une Bourse Sloan et de 1989 à 1994, du attribué par la National Science Foundation. En 1999, il est titulaire de la Chaire Ordway de Professeur invité à l'Université du Minnesota.  En 2002, il est lauréat du Prix Bôcher, décerné par l'American Mathematical Society. En 2004, il reçoit le Prix Chern.  En 2004, il devient fellow de l'Académie américaine des arts et des sciences et en 2014, il est fellow de l'American Mathematical Society.  Il fait partie de la rédaction de la série de livres de mathématiques \"Grundlehren der mathematischen Wissenschaften\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Lin Fanghua (; né en 1959), parfois également écrit comme Fang-Hua Lin, est un mathématicien américain d'origine chinoise. Il est actuellement professeur titulaire de la chaire Silver au Courant Institute of Mathematical Sciences. Il applique une analyse rigoureuse aux systèmes non linéaires et il est un chef de file dans ce domaine.", "tgt_summary": "林芳华(1959年-3月11日),美国华人数学家,美国纽约大学科朗数学研究所()西佛教授。", "id": 204119}
{"src_title": "SimCity BuildIt", "tgt_title": "模擬城市:我是市長", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "Le système de jeu est le même que celui du mode maire dans \"SimCity 4\" :  Vous avez une zone de construction limitée que vous pourrez agrandir grâce à des objets spéciaux que vous fourniront les sims habitant votre ville. Il y a aussi le niveau de votre ville, il augmentera lorsque vous ferez augmenter de niveau vos bâtiments. Plus les niveaux seront importants, plus il y aura de défis à résoudre. Par exemple, au niveau 5, vous devrez poser des casernes de pompier pour éviter que votre ville parte en fumée. Pour faire évoluer vos bâtiments, il vous faudra créer à l'aide d'usines et autres bâtiments de construction des objets (métaux, bois, clous, planches, plastiques,...) qui vous seront disponibles selon un temps défini par le jeu. Il existe aussi l'humeur des Sims ; plus il est bon, plus vos bâtiments seront beaux. Un bâtiment vous fournira aussi des impôts augmentant de un à vingt pourcents selon l'humeur de vos habitants.  Il existe plusieurs contraintes, les casernes de pompier, les postes de polices et les hôpitaux. Ces bâtiments ne couvrent qu'une partie de votre zone.  Il vous faudra gagner aussi des simflouz et du simcash. Les simflouz s'obtiennent lorsque vous améliorez et construisez des bâtiments, lorsque vous percevez des impôts et lorsque vous vendez des objets sur le commerce international (débloqué au niveau 15). Les simcash sont comme les gemmes dans Clash of Clans.Les simcash s’achète en achat intégrées.", "section_level": 1}, {"title": "Clubs des maires et guerres des clubs.", "content": "Le club des maires s'obtient lors du niveau 18. Lorsque vous aurez un club des maires, vous pourrez ainsi faire des guerres de club.", "section_level": 2}, {"title": "Guerres des clubs.", "content": "Les guerres des clubs sont déclenchées par le président de votre club ou le(s) vice(s) président(s). Vous aurez une phase de préparation qui dure 12 heures pour rassembler des objets qui permettent d'utiliser des cartes catastrophes. Ensuite, vous aurez la phase d'attaque qui dure 36 heures.", "section_level": 3}, {"title": "Cartes catastrophes.", "content": "Ces cartes sont obtenues grâce à des clés et à des cartes simples ; lors de la guerre des clubs, vous aurez 10 points de vie. Vous en perdez lorsque vous subissez de catastrophes, un bouclier se forme lorsque vous n'avez plus de vie, les catastrophes que vous déclencherez feront perdre des points de vie à votre adversaire. Ces cartes ne peuvent être utilisées que si vous avez réuni des objets spéciaux que vous recevrez lors de la phase de préparation en remplissant des missions. Vous gagnez des points de guerre qui vous feront augmenter votre score de club lorsque vous utilisez des catastrophes.", "section_level": 3}], "src_summary": "SimCity BuildIt est un jeu vidéo de type \"city-builder\" développé par Maxis et édité par Electronic Arts, sorti en 2014 sur iOS et Android.", "tgt_summary": "《模拟城市:我是市长》原名是模拟城市系列的创新版本,于2014年10月23日开放,由EA手游经营,可位于iOS系统的App 商店及Android系统的Google Play 商店进行免费下载。游戏自带内购道具,玩家可以自行选择是否购买。可离线进行游戏,即单机模式,但仅可保持连续3天离线状态,若连续3天都没连接网络,则将显示需要衔接网络才能继续游戏,否则强制退出游戏。其下载量已超过4050万次,位于美国区域iOS版本的热门游戏曾排进前十名。", "id": 757374}
{"src_title": "La Malédiction Winchester", "tgt_title": "溫徹斯特鬼屋 (電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Sarah Lockwood Pardee, originaire de New Haven dans le Connecticut, épouse en 1862 William Wirt Winchester, le fils unique d'Oliver Winchester, le propriétaire de la Winchester Repeating Arms Company. Sarah donnera naissance quatre ans plus tard à la petite Annie Pardee Winchester, mais l'enfant décède quelques semaines plus tard d'une maladie. Sarah Winchester en est très affectée et tombe dans une profonde dépression. Oliver Winchester meurt en 1880 et son fils William décède à son tour, un an plus tard. Sarah hérite donc de la moitié des parts de la Winchester Repeating Arms Company et d'une véritable fortune. Mais Sarah pense qu'elle et sa famille sont maudites. En 1886, elle va alors décider de faire construire un vaste manoir à San José pour y accueillir des fantômes, surnommée la Mystérieuse Maison Winchester.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Michael et Peter Spierig sont annoncés comme réalisateurs du film en. Il est par ailleurs révélé qu'ils vont également réécrire le script initial de Tom Vaughan. Helen Mirren est ensuite en négociations pour tenir le rôle principal, Sarah Winchester. Le tournage est alors prévu pour débuter en 2016 à San José en Californie et en Australie. En, CBS Films acquiert les droits de la distribution américaine. Le tournage est alors prévu pour.  En, Jason Clarke est en contact pour le rôle masculin principal. Sarah Snook et Angus Sampson rejoignent la distribution en, alors que le tournage débute en Australie. Le tournage a lieu Melbourne (notamment dans les Docklands Studios), à San José et San Francisco.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Malédiction Winchester ou Winchester : Le Manoir hanté au \"Québec\" (\") est un film d'horreur américano-australien réalisé par Michael et Peter Spierig, sorti en 2018. Il s'inspire de la vie de Sarah Winchester et du folklore autour de sa Mystérieuse Maison.", "tgt_summary": "《温彻斯特鬼屋》(英语:\"Winchester\",或称作英语:\"Winchester: The House That Ghosts Built\")是一部2018年美国超自然恐怖片恐怖片,由史派瑞兄弟执导和编剧。由海伦·米兰、杰森·克拉克、莎拉·史努克和安格斯·桑普森。该片于2018年2月2日在美国上映。", "id": 2881158}
{"src_title": "Longnü", "tgt_title": "龍女", "src_document": [{"title": "Dans le Sūtra du Lotus.", "content": "Longnü est présentée dans le douzième chapitre du \"Sūtra du Lotus\" (Skt. \"Saddharma Puṇḍarīka Sūtra\") comme étant pleine de sagesse, ce qui lui permet d'atteindre l'illumination instantanée. Dans le \"Sūtra du Lotus\", le bodhisattva Manjushri parle de lui-même, disant :  Cependant, le disciple de Bouddha nommé Śāriputra, un Shravakayana, ne pense pas qu'une femme puisse atteindre l'état de bouddha. En réponse, la fille du dragon offre une perle au Bouddha, symbole de sa vie et de l'ego, qu'il accepte. Elle se transforme ensuite instantanément en un parfait bodhisattva de sexe masculin, puis atteint l'illumination complète.  Selon Schuster, le propos du Sūtra du Lotus.  Dans le bouddhisme Chán, cette histoire a été considérée comme un exemple pour souligner le potentiel de l'éveil soudain. Dans certains autres sutras, elle offre la perle au Bodhisattva Avalokiteśvara.", "section_level": 1}, {"title": "Dans les contes populaires.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conte des Mers du Sud.", "content": "Un chapitre des\" Contes d'Avalokiteśvara et des Mers du Sud\" (), un roman du seizième siècle, paru sous la Dynastie Ming, est le premier texte qui cite Longnü et Sudhana comme étant les acolytes d'Avalokiteśvara. Quand le troisième fils du Roi-dragon va nager dans la mer sous la forme d'une carpe, il est capturé par un pêcheur. Incapable de se transformer en dragon car piégé sur terre, il est vendu et sur le point d'être massacré sur le marché local. Lorsqu'Avalokiteśvara apprend sa situation. Elle donne alors tout son argent à Shancai et l'envoie acheter la carpe sur le marché pour la libérer. La carpe est encore en vie plusieurs heures après avoir été prise, ce qui attire une grande foule, et bientôt des enchères violentes commencent, les gens croyant que la consommation de ce poisson leur accordera l'immortalité. Shancai n'arrive pas à surenchérir, et demande le poisson vivant au vendeur en échange de la somme apportée, mais en vain, s'attirant le mépris de la part des gens sur le marché. C'est alors qu'Avalokiteśvara fait entendre sa voix, de loin, en disant :. La foule se rend compte de son erreur et se disperse aussitôt. Shancai ramène la carpe à Avalokiteśvara, et le fils du Roi-dragon retourne à la mer.  En gage de gratitude, le Roi-dragon demande à Ao Guang d'apporter la Perle de la Lumière à Avalokiteśvara, mais la petite-fille se porte volontaire pour le faire à sa place. Après avoir offert la perle à Avalokiteśvara, elle décide de rester avec elle et de devenir sa disciple dans l'apprentissage du Dharma bouddhiste.", "section_level": 2}], "src_summary": "Longnü ( ; sanskrit : \"nāgakanya\"; vietnamien : \"Long nữ\"), traduit par \"Fille du Dragon\", est considérée, avec Sudhanakumâra, comme une acolyte du bodhisattva Avalokiteśvara dans le Bouddhisme chinois. Cependant, il n'existe pas de sources scripturaires reliant ensemble Sudhana et Longnü à Avalokiteśvara. Il est suggéré que ces acolytes soient des représentations des deux grands textes du bouddhisme mahāyāna, le \"Sūtra du Lotus\" et l\"'Avatamsaka Sutra\", dans lesquels Longnü et Sudhana apparaissent, respectivement. ", "tgt_summary": "龙女或那伽龙女(),原是娑竭罗龙王的三女儿,叫善女龙王;也是观世音菩萨的胁侍,与善才童子并列于菩萨两侧。", "id": 2617004}
{"src_title": "Liu Hong (astronome)", "tgt_title": "刘洪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Liu Hong est originaire du Comté de Mengyin (蒙陰縣), Commanderie de Taishan, qui est aujourd'hui le Mengyin County, à Shandong, et il est un descendant de, un fils de l'Empereur Han Jingdi (qui a régné de à ). Il a développé un intérêt pour l'astronomie à un âge précoce. Il a été fait officier de l'Astronomie Impériale autour de 160 ap JC qui lui a valu d'écrire les œuvres, perdues, \"Qi Yao Shu\" (七曜術; \"L'Art des Sept Planètes\") et \"Ba Yuan Shu\" (八元術; \"L'Art des Huit Éléments\").  Après la mort de son père, Liu Hong se retire pour un court laps de temps, mais retourne à son travail, en collaboration avec Cai Yong sur le \"Qian Xiang Li\" (乾象曆; \"Calendrier Qian Xiang\"), qui était considéré comme tellement en avance sur son temps qu'il a été immédiatement adopté par le gouvernement Han. Le calendrier prédit le mouvement de la lune, c'est la première fois que de telles considérations ont été réalisées dans la Chine ancienne. Ce système marque la première apparition de l'argument du périastre, un moyen pour calculer la syzygie (le calcul entre les trois corps célestes), et un moyen de prévoir la lune à travers les saisons. Les moyens employés pour établir l'exactitude du calendrier passent par la détection des éclipses.  Ce système a remplacé celui qui était utilisé par la dynastie des Han depuis l'an 85 de notre ère, suivant la fin de la dynastie des Han et le début de la période des Trois Royaumes de Chine, il a été adopté par le Royaume de Wu (229-280) jusqu'à ce que la Chine soit réunifiée sous la dynastie Jin en 280 ap JC. En 179, le Secrétariat Impérial a demandé d'examiner les propositions faites par un savant appelé Wang Han concernant les calendriers lunaires, mais n'a pas appuyé ces propositions. Un an plus tard, le Ministre des Cérémonies lui a demandé d'examiner d'autres moyens de calculer les éclipses  Tout au long de son service sous les Han gouvernement, Liu Hong a occupé divers postes, dont ceux de nonce apostolique (謁者), \"gucheng menhou\" (穀城門候), commandant du District Est de (會稽東部都尉), administrateur de Shanyang (山陽太守), et le chancelier de Qucheng (曲城相).", "section_level": 1}], "src_summary": "Liu Hong (129-210), prénom social Yuanzhuo, est un fonctionnaire, astronome et mathématicien chinois, qui vivait à la fin de la dynastie Han. Il a développé un travail sur la prédiction du passage de la lune qui a été en usage pendant la période des Trois Royaumes de Chine.", "tgt_summary": "刘洪,字符卓,东汉泰山郡蒙阴县(今山东省蒙阴县)人,中国古代天文学家、数学家,被称为“算圣”。据说为算盘的发明者,著有《乾象历》、《八元术》等作品,注释《九章算术》。", "id": 1081180}
{"src_title": "Rayonnement sortant à grande longueur d'onde", "tgt_title": "地球長波輻射", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil sous forme d'onde courte est absorbée par la surface de la Terre et réémit vers l'atmosphère dans les grandes longueurs d'onde de l'infrarouge. Une partie de ces rayons traversent complètement l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO) et la vapeur d'eau.  Plus de 99 % de ce qui sort, le \"rayonnement sortant à grande longueur d'onde\", se situe dans les longueurs d'onde de, dans la partie infrarouge thermique du spectre électromagnétique. Les contributions avec des longueurs d'onde supérieures à sont faibles et généralement seules les longueurs d'onde allant jusqu'à sont considérées. Dans la gamme de longueurs d'onde comprise entre, le spectre du rayonnement à ondes longues sortant chevauche celui du rayonnement solaire, et pour différentes applications, différentes longueurs d'onde de coupure peuvent être choisies entre les deux.  Le bilan radiatif de la Terre est assez proche de l'équilibre puisque la perte par radiation à grande longueur d'onde est très proche du rayonnement absorbé en ondes courtes du Soleil à chaque instant. Ainsi, la température moyenne de la Terre est très stable. Le flux sortant à grande longueur d'onde dépend ainsi de la température du corps rayonnant de la Terre, affectée par la température de la surface de la Terre, l'émissivité de celle-ci, la température atmosphérique, le profil de la vapeur d'eau et la couverture nuageuse. Le taux de perte radiatif est aussi affecté localement par la couverture nuageuse et les poussières dans l'atmosphère qui tendent à le réduire en dessous des valeurs par ciel dégagé.", "section_level": 1}, {"title": "Mesure.", "content": "Le rayonnement sortant à grande longueur d'onde est surveillé mondialement depuis 1975 par un certain nombre de satellites. Ils comprennent :  Le rayonnement infrarouge retourné en surface est principalement mesuré par un pyrgéomètre. Le réseau terrestre le plus important pour la surveillance du rayonnement à ondes longues de surface est le \"réseau de radiations superficielles de surface\" (BSRN), qui fournit des mesures cruciales et bien calibrées pour l'étude de l'assombrissement global.", "section_level": 1}, {"title": "Simulations et modifications.", "content": "Les gaz à effet de serre, tels que le méthane (CH), l'oxyde nitreux (NO), la vapeur d'eau (HO) et le dioxyde de carbone (CO), absorbent certaines longueurs d'onde du flux d'infrarouges et le réémettent ensuite vers la Terre, augmentant la température moyenne de sa surface. Par conséquent, une augmentation de la concentration d'un gaz à effet de serre contribuerait au réchauffement de la planète en augmentant la quantité de rayonnement absorbée et la diminution du flux sortant dans l'espace.  L'évaluation de nombreux phénomènes reliés à ces variations nécessitent le calcul de leur effet sur le taux de rayonnement à ondes longues sortant. L'étude du bilan se fait donc grâce à des simulations informatiques avec les équations de transfert radiatif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le rayonnement sortant à grande longueur d'onde, ou simplement \"rayonnement de grande longueur d'onde\", est le rayonnement électromagnétique de basse énergie émis de la Terre vers l'espace dans le domaine infrarouge. Le flux d'énergie transporté par ce rayonnement est mesuré en watts par mètre carré (W/m2). Le refroidissement radiatif produit par ce rayonnement est la principale façon dont le système terrestre perd de l'énergie. L'équilibre entre cette perte et l'énergie acquise par le chauffage radiatif provenant du rayonnement solaire à ondes courtes entrantes détermine le réchauffement ou le refroidissement global du système terrestre (bilan radiatif de la Terre). Les différences locales entre le chauffage radiatif et le refroidissement fournissent l'énergie qui alimente la dynamique atmosphérique.", "tgt_summary": "地球长波辐射(英语:Outgoing Longwave Radiation,OLR)是从地球到外层空间的红外线低能量辐射。", "id": 2476817}
{"src_title": "Parti bleu (Allemagne)", "tgt_title": "藍黨 (德國)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le, Frauke Petry est élue présidente de l'Alternative pour l'Allemagne (AfD). Elle subit cependant une contestation interne à l'approche des élections fédérales de 2017, venant de personnalités plus à droite qu'elle, lui reprochant une ligne trop modérée, alors que Petry représentait jusqu'ici l'aile droite du parti. Elle est alors contrainte de se retirer de la présidence du parti et se voit remplacer par Björn Höcke. Elle décide toutefois de rester candidate aux élections fédérales. Durant la campagne électorale, elle enregistre un site web et un parti politique sous le nom de \", suscitant des spéculations sur ses intentions de créer une nouvelle formation politique.  Immédiatement après les élections fédérales, Petry annonce son départ de l'AfD et affirme qu'en qualité d'élue au Bundestag, elle siégera comme indépendante. Quelques jours plus tard, en octobre 2017, elle annonce officiellement la création du Parti bleu.  Petry et sont les deux représentants du parti au sein du Bundestag. Petry est par ailleurs l'une des cinq élus du parti au Landtag de Saxe. Elle est rejointe rapidement par son conjoint, Marcus Pretzell, élu au Parlement européen et au parlement de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, ainsi qu'Alexander Langguth et Frank Neppe.  En 2019, Marcus Pretzell n'est pas réélu au Parlement européen et à la suite des élections régionales du, le parti ne détient plus aucun siège au Landtag de Saxe.  Le 5 novembre 2019, Petry annonce la dissolution du parti d'ici la fin de l'année au vu des faibles résultats électoraux du parti.", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie.", "content": "Les positions du Parti bleu sont assez similaires à celles de l'aile modérée de l'AfD. Le média \" affirme d'ailleurs que le parti. Comme l'AfD, le Parti bleu exige des contrôles plus stricts aux frontières, des restrictions concernant l'asile et la fin de la double nationalité. Le Parti bleu dénonce aussi mais ne soutient pas l'affirmation de l'AfD selon laquelle il n'y aurait pas de place pour l'islam en Allemagne. Le programme du parti est aussi comparé à celui de l'Union chrétienne-sociale en Bavière (CSU).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Parti bleu ( ou ) est un parti politique conservateur allemand, créé en 2017. ", "tgt_summary": "蓝党,是德国已不存在的一个民族保守主义政党。成立于2017年9月17日,该党由弗劳克·佩特里担任主席,2019年12月31日正式解散。", "id": 2334846}
{"src_title": "Fu Baoshi", "tgt_title": "傅抱石", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fu Baoshi historien de l'art.", "content": "Fu a rédigé de nombreuses thèses dans le domaine des beaux-arts, dont la première s'intitule \"Sur l'évolution de la peinture chinoise\". Il a aussi fait des recherches sur l'histoire de la peinture de paysage à partir de la fin du, en considérant notamment les œuvres de Gu Kaizhi de la dynastie Jin de l'Est (317-420), Zhan Ziqian de la dynastie Sui (581-618) et Jing Hao de la période des Cinq Dynasties (907-960), ainsi que Wu Daozi, Li Sixun, Li Zhaodao et Zhang Yanyuan de la dynastie Tang (618-907).  Il a notamment collaboré avec l'artiste indien Beohar Rammanohar Sinha, quand celui-ci était en visite en Chine en tant que spécialiste et émissaire culturel entre 1957 et 1959 afin d'.", "section_level": 2}, {"title": "Fu Baoshi peintre.", "content": "Il s'efforce d'imiter des peintures de Gao Kegong et Ni Zan de la dynastie Yuan (1271-1368), Chen Hongshou de la dynastie Ming (1368-1644) et Cheng Sui, Kun Can, Zha Shibiao, Gong Xian, Mei Qing, Wui Li, Yun Shouping et Shitao de la dynastie Qing (1644-1911), devenant ainsi l'un des plus grands maîtres de la peinture chinoise de son temps.  En plus de ses peintures de paysage, Fu Baoshi est aussi un peintre de figures accompli. Ses peintures d'anciens personnages chinois des sont particulièrement estimées.  En tant que leader du mouvement de la Nouvelle peinture chinoise, qui a réformé la peinture traditionnelle chinoise après 1949, Fu s'est distingué de ses contemporains par sa grande passion pour l'art, son coup de pinceau innovant et ses compositions uniques. Les réformes de Fu sont suivies par un groupe d'artistes à Nanjing, où il vit. Il est reconnu comme étant le fondateurs de la nouvelle école des beaux-arts de Jinling, basée dans cette ville. Elle était constituée d'artistes importants tels que Chen Zhifo (1896-1962), Qian Songyan (1898-1985), Song Wenzhi (1919-1999), Wei Zixi (1915-2002) et Ya Ming (1924-2002).  Fu Baoshi était un grand admirateur de Shitao, et à l'âge de 18 ans a changé son nom en Baoshi. Il a d'ailleurs écrit une chronique sur cet artiste, rapportant ses expériences vitales et ses activités sociales, ainsi que ses créations artistiques. Fu Baoshi a admis qu'il a même été obsédé par son étude de la peinture de Shi Tao.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "En 2010, selon Artprice, la Chine (avec Hong-Kong) représente 33 % du marché des ventes aux enchères. L'artiste ayant réalisé le chiffre d'affaires le plus important en vente publique étant Qi Baishi, devant Zhang Daqian, Xu Beihong et Fu Baoshi.", "section_level": 1}], "src_summary": "Fu Baoshi ou Fu Pao-Shih, (1904-1965) est un peintre chinois. ", "tgt_summary": "傅抱石(1904年-10月5日-1965年-9月29日),原名长生,学名瑞麟,字庆远,号抱石斋主人,中国近代画家与美术史论家。", "id": 2568072}
{"src_title": "Luyten b", "tgt_title": "魯坦 b", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Masse, rayon et température.", "content": "Luyten b est une super-Terre, ce qui signifie qu'elle a une masse et/ou un rayon supérieur à celui de la Terre, mais inférieurs à ceux d'Uranus ou de Neptune. Les mesures des vitesses radiales montrent que la planète a une masse minimale de 2,89, la plaçant au bas de l'échelle des super-Terres. On n'a pas détecté de transit de la planète devant son étoile, par conséquent, sa masse réelle et son rayon ne sont pas connus. Dans l'hypothèse d'une composition similaire à la Terre, Luyten b devrait faire environ 1,4. En raison de sa faible masse, la planète est probablement terrestre avec un rayon inférieur à 1,5. En outre, c'est l'une des planètes les moins massives trouvées à moins de 20 années-lumière du Système solaire.  La planète reçoit un flux d'énergie incident seulement 6 % supérieur à celui de la Terre. Si on estime son albédo, soit la proportion de lumière réfléchie par la planète, à 0,30, Luyten b aurait une température d'équilibre de 259 K. À titre de comparaison, la Terre a une température d'équilibre de 255 K. Avec une atmosphère semblable à la Terre et dans l'hypothèse de son existence, Luyten b aurait une température de surface moyenne d'environ 292 K (19 °C; 66 °F), très semblable à celle de la Terre.", "section_level": 2}, {"title": "Orbite et Rotation.", "content": "Luyten b gravite autour de son étoile hôte à une distance rapprochée. Sa révolution complète autour de l'étoile de Luyten prend environ 18,6 jours à une distance moyenne de 0,091 UA, une distance beaucoup plus proche que n'est Mercure au Soleil, pour laquelle les caractéristiques orbitales sont une année de 88 jours et un rayon orbital de 0,387 UA. Malgré tout, en raison de la faiblesse de l'étoile hôte, Luyten b se situe juste dans la zone habitable de son système stellaire et reçoit seulement 6 % de lumière solaire en plus que la Terre. Luyten b a une excentricité orbitale modérément élevée de 0,10 ± 0,08, ce qui laisse à la planète la possibilité d'être capturée dans une résonance orbitale et ce par des valeurs de résonances simplifiées de type 3:2 ou 1:2.", "section_level": 2}, {"title": "Étoile.", "content": "L'étoile de Luyten est une naine rouge de taille moyenne de la séquence principale. Comparée au Soleil, elle fait 29,3 % de son rayon, 29 % de sa masse et 0,88 % de sa luminosité, et a une température effective de 3 382 K. Contrairement à beaucoup de naines rouges proches, comme Proxima Centauri, l'étoile de Luyten est très inactive et possède une longue période de rotation de plus de 118 jours.", "section_level": 2}, {"title": "Habitabilité.", "content": "Luyten b est l'une des planètes les plus semblables à la Terre jamais détectée. Le premier facteur de sa potentielle habitabilité est la distance à son étoile hôte. Avec un rayon orbital d'environ 0,0911 UA et compte tenu de la faible luminosité de son étoile, Luyten b se situe bien en orbite dans la zone habitable. On définit la zone habitable comme la région autour d'une étoile où les températures sont telles que l'eau liquide peut s'accumuler à la surface d'une planète, avec une pression atmosphérique suffisante. De nombreux autres facteurs sont également en faveur de l'habitabilité potentielle de Luyten b. Elle fait seulement 2,9 fois la masse de la Terre, ce qui en fait quasi certainement une planète rocheuse. On pense que la transition entre les planètes rocheuses et les planètes gazeuses est à environ 6, les planètes dont la masse se situe à ce seuil ou en dessus seraient plus proches des mini-Neptunes. La masse minimale de Luyten b se situe bien au-dessous de la valeur transitionnelle de 6, et les chances que sa masse réelle dépasse cette limite ne sont que d'environ 12 %. En plus de sa nature terrestre probable, Luyten b, avec une TEq de 259 K, est assez proche de la température de la Terre. La planète est exposée à un flux d'énergie incident stellaire de 1,06 fois celui de la Terre, pas assez pour provoquer un effet de serre incontrôlé. Alors que les températures seraient probablement beaucoup plus élevées du côté faisant face à l'étoile, une atmosphère assez épaisse pourrait être en mesure de redistribuer la chaleur autour de la planète, offrant ainsi des conditions de vie possibles sur davantage de zones de la planète. Si Luyten b est contrainte par une résonance orbitale avec une période de rotation inférieure ou proche de sa période orbitale, cet effet de redistribution de la chaleur serait plus efficace.  Contrairement à de nombreuses autres exoplanètes potentiellement habitables en orbite autour de naines rouges, comme Proxima Centauri b et les planètes TRAPPIST-1, Luyten b présente l'avantage de tourner autour d'une étoile hôte calme. L'étoile de Luyten a une très longue période de rotation de 118 jours et n'est pas sujette à de puissantes éruptions solaires. Des évènements d'éruption assez puissants peuvent dépouiller les planètes en orbite de leurs atmosphères et ainsi éliminer leurs chances d'habitabilité ; un bon exemple de ce phénomène est l'exoplanète Kepler-438 b. Cependant, avec la faible activité de son hôte, Luyten b est susceptible de conserver une atmosphère pendant des milliards d'années, permettant potentiellement le développement de la vie.  La planète possède une valeur d'indice de similarité avec la Terre (ESI) de 0,86, qu'elle dispute avec Ross 128 b, faisant d'elle la quatrième exoplanète confirmée classée selon cet indice.", "section_level": 1}], "src_summary": "Luyten b, appelée plus communément GJ 273 b, est une exoplanète confirmée, probablement rocheuse, en orbite autour de la zone habitable de son étoile, la naine rouge connue sous le nom d'étoile de Luyten. C'est l'une des planètes telluriques les plus proches de la Terre. C'est la troisième exoplanète potentiellement habitable la plus proche, située à une distance de 12,2 années-lumière. Seuls Proxima Centauri b et Ross 128 b sont plus proches. Découverte en même temps que Luyten c en, Luyten b est une super-Terre d'environ trois fois la masse de la Terre qui ne reçoit que 6 % de lumière solaire de plus que la Terre, ce qui en fait l'une des meilleurs candidates à l'habitabilité. ", "tgt_summary": "鲁坦 b(更常称为GJ 273b)是被确认在红矮星鲁坦星的适居带内运行,并可能是岩石组成的一颗系外行星。鲁坦星是已知第四接近地球的恒星系,鲁坦 b是迄今发现最类似地球的系外行星之一,也是在12.2光年的距离内最可能适合居住的系外行星。只有比邻星b、巴纳德星b和罗斯128b比它更接近地球。它在2017年6月与GJ 123c一起被发现,是一颗超级地球,质量约为地球的3倍,接收的星光仅比地球多6%,是适于居住的最佳候选系外行星之一。在2017年10月和2018年,非营利组织METI(给外星高智生物的讯息)向这颗行星发送了一个讯息:包含几十个简短的音乐作品和科学的\"教程\",希望能接触到任何潜在的外星文明。", "id": 2945595}
{"src_title": "Nguyên Trai", "tgt_title": "阮<unk>", "src_document": [{"title": "Vie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et adolescence.", "content": "Nguyên Trai, né en 1380, est le fils aîné de Nguyên Phi Khanh et de Trân Thi Thai, fille de l’archichancelier Trân Nguyên Dan. Après la mort de leur mère, Nguyên Trai et ses frères viennent vivre ensemble avec leur grand-père maternel. En 1390, Trân Nguyên Dan mourant, ils reviennent chez leur père à Nhi Khê (à peine 20km au sud de Hanoï).  Pendant son enfance, Nguyên Trai aime beaucoup la lecture. Jeune, il est déjà connu pour son talent en littérature et ses connaissances sur des domaines variés : histoire, géographie, art militaire, différentes écoles idéologiques orientales...", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique sous la dynastie Hô.", "content": "En 1400, Hô Quy Li renverse l’empereur Trân et fonde la dynastie Hô. La même année, il organise officiellement le premier concours royal que réussit Nguyên Trai. Celui-ci occupe le quatrième rang parmi les docteurs et commence à travailler comme chef des censeurs dans la cour des Hô à l’âge de vingt ans.  En 1407, l’empereur chinois Ming Chengzu donne au général Zhang Fu un ordre de conquérir le Daï Ngu. La cour des Hô lutte contre les envahisseurs, mais connaît l’échec. Le Vietnam tombe à nouveau aux mains des Chinois.", "section_level": 2}, {"title": "Contribution à la résistance Lam Son.", "content": "La résistance Lam Son contre les Chinois commence en 1416, après la prestation de serment à Lung Nhai par Lê Loi et dix-huit autres personnes. Il n’est pas sûr que Nguyên Trai participe à cet événement. Faute de documents, on ne peut savoir en quelle année Nguyên Trai voit Lê Loi pour la première fois, mais cette rencontre a assurément lieu à Lôi Giang. Lors de son premier entretien avec Lê Loi, Nguyên Trai lui présente sa tactique dans laquelle il propose trois expédients visant à chasser les envahisseurs chinois. Très content, Lê Loi nomme Nguyên Trai académicien et lui permet de discuter d'affaires militaires.  En 1426, Lê Loi commande à son militaire de se rendre vers Dong Quan. Il fait construire un pavillon à plusieurs étages à Bô Dê, au bord du fleuve Rouge, et en est quotidiennement assis au dernier étage pour observer le militaire chinois dans la cité. Nguyên Trai bénéficie d’un bureau à l’étage juste en dessous pour facilement discuter des stratégies avec son chef.  En 1427, capitule le militaire chinois. En entendant des conseils de Nguyên Trai, Lê Loi décide de ne pas continuer à battre les Chinois. La guerre entre deux pays finit officiellement après la prestation de serment à Dong Quan le.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique sous la dynastie Lê.", "content": "Après la victoire du militaire vietnamien, Nguyên Trai écrit \"Grande proclamation du triomphe sur la Chine\" pour annoncer la libération du pays à tous les citoyens. Il continue à servir Lê Loi, qui devient l’empereur Lê Thai Tô après son avènement.  Quelques ans plus tard, dans l’objectif de purger les dignitaires contribuant largement à la résistance contre les Chinois, Lê Thai Tô impute la haute trahison à Trân Nguyên Han, ce qui force ce dernier à se suicider et qui pousse Nguyên Trai à être emprisonné. Environ une année plus tard, Nguyên Trai est libéré.  En 1433, décède Lê Thai Tô. Avant de s’éteindre, il dit au prince héritier, qui va devenir Lê Thai Tông, de confier un poste important à Nguyên Trai. Celui-ci continue à travailler dans la cour jusqu’en 1437, où il se retire à Côn Son.  En 1442, dans l’affaire du Jardin de Litchi, Nguyên Thi Lô, épouse de Nguyên Trai, sont faussement accusés d’avoir assassiné Lê Thai Tông. En conséquence, toute la famille de Nguyên Trai est exterminée, et beaucoup de ses ouvrages sont détruits.", "section_level": 2}, {"title": "Apports à la littérature et à la culture du Vietnam.", "content": "Grâce à ses connaissances sur plusieurs domaines, Nguyên Trai contribue largement au développement littéraire et culturel du Vietnam.  Sur le plan littéraire, il est un des premiers hommes de lettres à créer des œuvres en langue nationale. Il montre également beaucoup de talent dans des écrits en chinois.  Quant à son idéologie, elle est étroitement liée au confucianisme teinté de bouddhisme et de taoïsme. Nguyên Trai exploite exhaustivement les conceptions de la bienveillance et de la justice du confucianisme. Ses pensées se présentent clairement dans les poèmes visant à l’instruire, tout autant que les membres de sa famille.  En géographie, il est l’auteur de l’ouvrage important \"La Chorographie\" dans lequel il décrit minutieusement le milieu et le climat du Vietnam d’alors.", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance et commémoration.", "content": "En 1464, l’empereur Lê Thanh Tông reconnaît officiellement l’innocence de Nguyên Trai dans l’affaire du Jardin de Litchi, et le nomme comte à titre posthume. En 1512, l’empereur Lê Tuong Duc lui décerne le titre de marquis.  En 1980, l’UNESCO célèbre le 600 anniversaire de Nguyên Trai. La même année, l’Etat du Vietnam diffuse une collection de timbres à son effigie.  Aujourd’hui, le temple dédié au culte de Nguyên Trai se situe à Côn Son, dans la province de Haï Duong, où il s’est retiré avant son trépas.  La romancière française Yveline Féray a écrit un roman autour de Nguyên Trai, \"Dix mille printemps\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Nguyên Trai (1380-1442), sous le pseudonyme Uc Trai, est un lettré confucéen, un poète et un homme politique vietnamien sous les dynasties Hô et Lê. En 1400, alors qu’il réussit le premier concours royal sous le règne des Hô, il se voit décerner le grade de docteur grâce auquel il devient un homme d’Etat. Après la chute de la dynastie Hô, suite à l’échec dans la lutte contre les envahisseurs chinois en 1407, Nguyên Trai participe à la résistance Lam Son contre l’armée chinoise sous la direction de Lê Loi et devient le stratège principal du militaire vietnamien. Après la victoire définitive des Vietnamiens en 1427, Nguyên Trai reçoit le titre de marquis et travaille comme mandarin dans la cour impériale des Lê jusqu’en 1442, où toute sa famille est exterminée à cause de l’affaire du Jardin de Litchi. ", "tgt_summary": "阮<unk>(,1380年-1442年),号抑斋,蓝山起义胜利后受后黎皇室赐姓,故又名「黎<unk>」,是越南后黎朝开国君主黎太祖黎利的策士与挚友,也是越南著名的政治家、儒学者以及文学家,亦通汉文。他辅佐黎利成功脱离中国明朝的统治,使越南取得再度独立,是后黎朝的主要开国功臣。", "id": 780699}
{"src_title": "Slobodan Praljak", "tgt_title": "斯洛博丹·普拉利亞克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et activités professionnelles.", "content": "Diplômé de l'université de Zagreb (1970), puis de la Faculté de sciences humaines et de sciences sociales (1971) et enfin de l'Académie d'art dramatique de Zagreb (1972), Slobodan Praljak travaille comme directeur de théâtre à Zagreb, Osijek et Mostar. Pendant les années 1980, il réalise des séries télévisées (\"Blesan i Tulipan\"), des téléfilms (\"Novela od Stanca\", \"Sargaško more\"), des documentaires (\"Smrt psa\", \"Sandžak\", \"Duhan\"), ainsi que le long métrage \"Povratak Katarine Kožul\" (1989).", "section_level": 2}, {"title": "Guerre de Croatie.", "content": "En 1991, lorsque la guerre de Croatie éclate, Slobodan Praljak s'engage dans l'armée croate et dirige une unité formée d'artistes et d'intellectuels, avec laquelle il défend victorieusement la ville de Sunja contre les forces yougoslaves. Il est alors fait général, entre au ministère de la Défense et devient l'un des 14 membres du Conseil de défense croate (HVO), dont il prend le commandement du au. Il est responsable de crimes de guerre à Mostar et de la destruction du Vieux Pont, en, avant de démissionner de ses fonctions au HVO.", "section_level": 2}, {"title": "Procès.", "content": "Après la guerre, Slobodan Praljak travaille dans les affaires. Le, il se rend à la justice et est transféré au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. Il est jugé en 2013 pour crimes de guerre, avec cinq autres responsables politiques et militaires croates de Bosnie (Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Milivoj Petković, Berislav Pušić et Valentin Ćorić), et condamné à 20 ans de prison.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Sa condamnation est confirmée en appel le. À l'énoncé du verdict, il se suicide en avalant le contenu d'une fiole de poison, après avoir crié « Slobodan Praljak n’est pas un criminel de guerre », puis « Je rejette avec mépris votre verdict ». L'autopsie du corps montrera que le poison est du cyanure de potassium.", "section_level": 2}], "src_summary": "Slobodan Praljak, né le à Čapljina et mort le à La Haye, est un écrivain, réalisateur, officier et homme politique croate de Bosnie-Herzégovine. ", "tgt_summary": "斯洛博丹·普拉利亚克(,1945年-1月2日-2017年-11月29日)是波斯尼亚和黑塞哥维那的一位克罗地亚裔工程师、电视导演和商人。1992年至1995年期间,他是克罗地亚陆军将领,也是黑塞哥-波斯尼亚克罗地亚共和国的“克罗地亚国防委员会”的一位将军。", "id": 2398737}
{"src_title": "Doug Jones (homme politique)", "tgt_title": "道格·琼斯 (政治人物)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Doug Jones est diplômé d'un baccalauréat universitaire en droit par l'université de l'Alabama et d'un doctorat par l'université Samford.  Il commence sa carrière en tant que conseiller juridique du comité judiciaire du Sénat des États-Unis, au nom du sénateur démocrate Howell Heflin, élu en Alabama. Jones est ensuite procureur assistant des États-Unis dans le district nord de l'Alabama de 1980 à 1984 puis travaille en tant qu'avocat dans le privé à Birmingham, de 1984 à 1997. En 1997, il est nommé procureur des États-Unis pour le district du nord de l'Alabama, basé à Birmingham. À ce poste, il poursuit et obtient la condamnation des auteurs de l'attentat de l'église baptiste de la, une attaque du Ku Klux Klan tuant quatre filles noires en 1963.", "section_level": 2}, {"title": "Sénateur des États-Unis.", "content": "En 2017, Jones se présente au Sénat des États-Unis pour succéder au républicain Luther Strange, nommé pour succéder de façon intérimaire à Jeff Sessions, qui devient procureur général des États-Unis dans l'administration du président Donald Trump. Soutenu par l'ancien vice-président Joe Biden, ainsi que la figure des droits civiques et représentant fédéral John Lewis, il remporte la primaire démocrate du avec environ deux tiers des suffrages, devançant six autres candidats.  Lors de l'élection, il affronte le républicain Roy Moore, ancien juge réputé pour ses positions conservatrices controversées. Durant la campagne, plusieurs femmes accusent Moore d'avoir abusé d'elles dans les années 1970, dont deux adolescentes. Dans un État qui vote à 62 % pour Trump lors de l'élection présidentielle de 2016, le scrutin devient serré malgré le soutien du président au candidat républicain. Le, Jones est élu sénateur des États-Unis pour l'Alabama avec 1,5 point d'avance sur Moore (49,9 % contre 48,4 %). Il est le premier démocrate élu sénateur fédéral de l'État depuis le scrutin de 1992 avec alors Howell Heflin. Sa victoire est expliquée notamment par une forte mobilisation de l'électorat afro-américain (qui vote à 90 % pour Jones) et des grandes villes, conjuguée à une abstention plus importante dans les comtés blancs et ruraux.  Sa victoire est officialisée le par les autorités judiciaires de l'Alabama, écartant par la même occasion la contestation de Moore, qui leur reproche alors de ne pas avoir suffisamment enquêté sur de possibles fraudes électorales.  Il se présente pour sa réélection pour les élections sénatoriales de 2020 mais plusieurs journalistes et analystes politiques prédisent sa défaite face à un état conservateur votant largement républicain.", "section_level": 2}, {"title": "Positions politiques.", "content": "Bien qu'il soit élu d'un État conservateur, Doug Jones soutient le droit à l'avortement, les droits des homosexuels et transgenres et le'('). S'il se définit comme un, il est favorable à un contrôle plus approfondi de la circulation des armes à feu. Il est néanmoins considéré comme un nouveau démocrate avec des positions centristes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gordon Douglas Jones, dit Doug Jones, né le à Fairfield (Alabama), est un avocat et homme politique américain, membre du Parti démocrate et sénateur de l'Alabama au Congrès des États-Unis depuis 2018. Il est auparavant procureur des États-Unis pour le district nord de l'Alabama de 1997 à 2001. Lors de l'ouverture de la 116 législature fédérale le, il est le seul sénateur démocrate élu dans un État de la côte du Golfe.", "tgt_summary": "戈登·道格拉斯·琼斯(英语:Gordon Douglas Jones,1954年-5月4日),美国民主党籍政治人物、律师,2018年1月起担任阿拉巴马州联邦参议员。", "id": 2671434}
{"src_title": "Procambarus fallax forma virginalis", "tgt_title": "大理石紋螯蝦", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Procambarus fallax et Procambarus virginalis sont morphologiquement très proches, mais chez la seconde, probablement grâce à sa triploïdie, \"\".", "section_level": 1}, {"title": "Régime alimentaire.", "content": "Cette écrevisse est omnivore et a un large régime alimentaire allant d'organismes animaux vivants (insectes, petits poissons, escargots aquatiques) aux végétaux en putréfaction.", "section_level": 1}, {"title": "Invasivité.", "content": "Cet animal capable de se reproduire asexuellement semble s'être échappé dans la nature en Allemagne.  Depuis l'espèce est devenue invasive dans un nombre croissant de pays et elle prolifère étonnamment facilement alors que et que sont menacées. En 20 ans, ses clones se sont répandus en Europe et en Afrique, dévastant localement les écosystèmes et menaçant des espèces indigènes.  En 2015, elle est encore l'écrevisse la plus populaire chez les aquariophiles nord-américains. Dans l'Union européenne elle est classée parmi les espèces invasives problématiques, ne pouvant être vendue, gardée, distribuée ou libérée dans la nature.", "section_level": 1}, {"title": "Génome.", "content": "En 2015, les données génétiques acquises montrent que les clones étudiés contiennent assez de différences génétiques avec \"Procambarus fallax\" pour justifier que l'on parle d'une espèce séparée. Depuis 2017, elle est considérée comme telle (espèce nouvelle).  Fin 2017, le génome d'une douzaine d'écrevisses marbrées venant de plusieurs parties du monde avait déjà été analysé et des études moins détaillées de deux douzaines d'individus capturés à Madagascar étaient disponibles. Selon une étude publiée début 2018 dans la revue \"Nature Ecology and Evolution\", avec 3,5 milliards de bases d'ADN de longueur, le génome de cet animal est plus grand que celui de l'être humain, mais avec à peu près le même nombre de gènes ().  Les études comparatives des teneurs en ADN des hémocytes et l'analyse des locus microsatellites nucléaires (par cytométrie en flux) ont confirmé une triploïdie en suggérant qu'une autopolyploïdisation est la cause de la situation très particulière de cette espèce.  L'écrevisse marbrée dispose en effet de trois séries de 92 chromosomes au lieu de deux, et deux de ces séries sont très proches des séries de chromosomes de l'écrevisse (\"P. fallax\"). Mais la troisième est assez différente pour que l'étude publiée en 2018 ait pu conclure que l'origine de cette « nouvelle » écrevisse marbrée soit un accouplement de deux écrevisses provenant de différentes régions du monde introduites dans un même aquarium. L'ovule de la femelle ou le spermatozoïde fécondant apporté par le mâle devait être anormal et contenir deux copies des chromosomes au lieu d'une seule copie comme c'est normalement le cas dans les cellules germinales mâles ou femelles. Et dans ce cas la jonction de deux patrimoines génétiques éloignés a amélioré la variation génétique des clones qui en sont issus, ce qui pourrait expliquer les caractéristiques d'invasivité et de grande adaptativité de cette espèce (qu'on a trouvé dans des habitats d'eau douce très variés en termes de salinité, températures (trouvée dans des eaux chaudes à froides, dont en Ukraine en 2016, Italie et jusqu'au Japon ou à Madagascar) et degré d'acidité. Selon l'un des auteurs de l'étude, une telle union « ne se produirait jamais dans la nature » mais a pu avoir lieu dans un milieu contraint tel qu'un aquarium. Bien comprendre l'origine et la génétique de cette espèce pourrait aider les défenseurs de l'environnement à mieux en suivre ou prédire la propagation, et éventuellement de mieux en gérer les effets.", "section_level": 1}, {"title": "Reproduction.", "content": "L'écrevisse marbrée est le seul crustacé connu dans le monde (parmi environ 14 000 espèces) qui se reproduit uniquement par parthénogenèse (auto-clonée). On n'en connait que des femelles qui se clonent à partir d'œufs non fécondés.  Elle copule facilement avec \"P. fallax\" mais sans résultats en termes de progéniture ce qui montre qu'il existe une barrière reproductive (probablement située au niveau cytogénétique plutôt que comportemental ou anatomo-physiologique).", "section_level": 1}, {"title": "Recherche.", "content": "Ses caractéristiques génétiques et de reproduction intéressent les chercheurs pour plusieurs raisons :", "section_level": 1}], "src_summary": "Procambarus fallax\" forma \"virginalis (parfois dénommée \"Procambarus virginalis\"), couramment appelée écrevisse marbrée, est une écrevisse anormalement parthénogénétique qui a d'abord été découverte dans le commerce des animaux de compagnie en Allemagne dans les années 1990. \"Procambrus fallax forma virginalis\" a été une désignation d'une sous-espèce informelle de \"Procambarus fallax\" puis il a été proposé une nouvelle désignation d'espèce sous la forme de \"Procambarus virginalis\", validée en 2017. Elle pourrait éventuellement (cela reste une hypothèse) être issue d'un accident reproducteur survenu dans un aquarium vers 1995 quand deux \"écrevisses molles\", importées de Floride pour le commerce aquariophile en Allemagne, se sont accouplées. Le fait que tous les exemplaires connus de cette espèce (sur plusieurs continents) soient des clones est cependant confirmé par toutes les données disponibles. ", "tgt_summary": "大理石纹螯虾,1995年首次在德国发现,这种螯虾诞生距今虽然还不到30年,已成为欧洲与马达加斯加等地的淡水水域,到处都能见到的入侵种。", "id": 1093756}
{"src_title": "Tournoi de double mixte de curling aux Jeux olympiques d'hiver de 2018", "tgt_title": "2018年冬季奧林匹克運動會混合雙人冰壺比賽", "src_document": [{"title": "Préparation de l'événement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Désignation du pays hôte.", "content": "La commission exécutive du Comité international olympique a sélectionné le trois \"villes candidates\", soit l'ensemble des villes postulant à la candidature. Les trois villes retenues (Annecy, Munich et Pyeongchang) ont alors entamé la deuxième phase de la procédure.  À l'issue de celle-ci, le à Durban, après avoir étudié les dossiers de chaque ville, le jury désigne Pyeongchang comme ville hôte des Jeux olympiques de 2018 au terme d'un unique tour de scrutin. Lors de celui-ci, la ville sud-coréenne devance Munich de trente-huit voix et Annecy de cinquante-six voix.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux des compétitions.", "content": "L'intégralité du tournoi de double mixte, ainsi que les tournois masculin et féminin, se déroulent au centre de curling de la ville de Gangneung qui se trouve à proximité de Pyeongchang. Construite en 1998 et rénové à l'occasion de l'organisation des Jeux olympiques, le centre de curling peut accueillir jusqu'à 3 500 personnes comme ce fut le cas lors du Championnat du monde de curling féminin 2009.", "section_level": 2}, {"title": "Acteurs du tournoi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Équipes qualifiées.", "content": "Chaque Comité national olympique peut engager une seule équipe dans la compétition.  Les épreuves qualificatives du tournoi de double mixte de curling des Jeux olympiques se déroulent du au. En tant que pays hôte, la Corée du Sud est qualifiée d'office, tandis que les autres équipes passent par un mode de qualification mondiale.  Pour obtenir sa place pour les Jeux olympiques, il faut faire partie des sept meilleures nations des deux dernières éditions du championnat du monde de curling, à savoir les éditions de 2016 à Karlstad, en Suède, et de 2017 à Lethbridge, au Canada. Ce classement est déterminé par l'attribution de points en fonction de la position atteinte lors de la compétition.", "section_level": 2}, {"title": "Joueurs et joueuses.", "content": "Le tournoi de double mixte est un tournoi international sans aucune restriction d'âge. Chaque nation doit présenter une équipe composée d'un joueur et d'une joueuse.", "section_level": 2}, {"title": "Arbitres.", "content": "La Fédération mondiale de curling a sélectionné 11 arbitres pour les trois tournois olympiques :", "section_level": 2}, {"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Format de la compétition.", "content": "Au cours du premier tour, les huit équipes qualifiées sont réunies dans un groupe unique dans lequel chacune d'entre elle joue contre chacune des autres équipes. Le classement est établi en fonction du décompte victoires/défaites et voit les quatre meilleurs équipes rejoindre les demi-finales.", "section_level": 2}, {"title": "Premier tour.", "content": "Qualifié pour la phase finale - Match de barrage", "section_level": 2}, {"title": "Phase finale.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Match pour la médaille de bronze.", "content": "Le match pour la médaille de bronze se déroule le à.", "section_level": 3}, {"title": "Finale.", "content": "La finale se déroule le à.", "section_level": 3}], "src_summary": "Le tournoi de double mixte de curling aux Jeux olympiques d'hiver de 2018 se tient à Gangneung, en Corée du Sud, du 8 au dans le Centre de curling de Gangneung. Il s'agit de la première édition de ce tournoi qui s'ajoute aux tournois masculin et féminin apparus en 1924 et réintroduits au sein du programme olympique lors des Jeux de 1998 ayant eu lieu à Nagano. ", "tgt_summary": "混合双人冰壶是2018年冬季奥林匹克运动会新增的一个项目。该项目的比赛于2018年2月8日至2月13日在韩国平昌江陵冰壶中心举行。该项目共有八支队伍参加,单循环赛中排名前四的队伍将晋级半决赛。半决赛中获胜的队伍将晋级金牌赛,负者将在三四名决赛中争夺铜牌。 ", "id": 255293}
{"src_title": "Ulanara", "tgt_title": "清高宗继皇后", "src_document": [{"title": "Origines familiales.", "content": "Dame Ulanara est née en Mandchourie, le, au sein du clan Ula, lui-même appartenant au clan Nara qui était sous l'autorité des Huit Bannières. Son père, Narbu (那爾布), était un militaire avec le grade de \"zuoling\" (佐領; grade militaire). Un de ses ancêtres s'appelait Wangginu (王機褚/旺吉努) et fut premier \"beile\" (titre de noblesse proche de seigneur) de la région de Huifa.", "section_level": 1}, {"title": "Épouse puis Impératrice.", "content": "Pendant le règne de l'Empereur Yongzheng (1722-1735), Dame Ulanara devint la seconde épouse du quatrième fils de l'empereur : Hongli (Prince Bao). Lorsque l'empereur mourut en 1735, le Prince Bao lui succéda sous le nom d'Empereur Qianlong. Il lui accorda alors le rang d'épouse impériale sous le nom d'\"Épouse Xian\" (嫻妃). Elle sera appelée plus tard \"Noble Épouse Xian\" (嫻貴妃).  En 1748, Dame Fuca, la première épouse impériale, meurt. La mère de l'empereur, l'Impératrice Douairière Chongqing, nomme alors Dame Ulanara pour la remplacer. Elle ne devint cependant impératrice qu'après la fin de la période de deuil de Dame Fuca. Elle fut donc promue entre-temps « Noble Épouse Impériale Xian » (嫻皇貴妃) tout en exerçant les fonctions d'une impératrice avec, entre autres, la responsabilité du harem impérial.  En 1750, Dame Ulanara accompagna l'Empereur Qianlong dans ses tournées à destination des tombeaux de ses prédécesseurs (les Tombes Qing Orientales et les Tombes Qing Occidentales), du Mont Wutai, et de plusieurs villes du sud de la Chine. Environ deux semaines après ces visites, l'empereur intronisa officiellement Dame Ulanara comme nouvelle impératrice. En 1752, Dame Ulanara donna naissance au douzième fils de l'empereur : Yongqi. Un an plus tard, elle donna naissance à la cinquième fille de l'empereur.", "section_level": 1}, {"title": "Disgrâce.", "content": "En 1765, l'impératrice accompagna l'empereur pendant sa cinquième visite en Chine du sud.  Le début du voyage se passa bien avec, entre autres, la célébration de l'anniversaire de l'impératrice. Le, l'empereur ordonna à ses serviteurs d'apporter de la nourriture à l'impératrice. Cependant, dans la soirée, seulement trois épouses furent présentes au repas de l'empereur, Dame Ulanara n'ayant plus jamais été vue en public après cette date.  Il a été su plus tard que, ce jour là, Dame Ulanara fut renvoyée à Pékin via les voies navigables par l'empereur qui termina sa visite en Chine du sud. Après son retour à Pékin, il ordonna que les quatre monuments accordés à Dame Ulanara pour les cérémonies de ses quatre promotions soient enlevés. Il réduisit progressivement le nombre de serviteurs de Dame Ulanara, jusqu'à ce que l'impératrice n'ait plus que deux servantes en, ce qui correspondait au nombre de serviteurs des épouses de bas rang.  On ignore encore pourquoi Dame Ulanara est tombée si brusquement et rapidement en disgrâce. Selon les archives pseudo-historiques de l'époque, Dame Ulanara serait tombée en disgrâce après s'être coupé les cheveux. Selon les coutumes mandchoues, l'impératrice n'était autorisée à se couper les cheveux qu'en cas de décès de l'empereur ou de l'impératrice douairière. L'empereur et sa mère étant vivants à ce moment-là, Dame Ulanara aurait commis un grave faux pas interprété comme une malédiction à l'encontre de l'empereur et de l'impératrice douairière.  Cependant, Dame Ulanara était mandchoue et vivait dans la Cité Interdite depuis des années, ce qui faisait qu'elle était surement familière de ces coutumes. Les historiens restent donc incertains sur le pourquoi de ce geste. Certains supposent que ce geste aurait été effectué en protestation contre le voyage de l'empereur en Chine du sud qui aurait eu pour but de lui permettre de rechercher de nouvelles concubines.", "section_level": 1}, {"title": "Funérailles.", "content": "Dame Ulanara mourut à l'âge de 48 ans, le. L'Empereur Qianlong fut mis au courant de sa mort alors qu'il était en train de chasser sur les terres de Mulan (木蘭圍場), près de Beijing. Sans interrompre l'excursion, il ordonna à son douzième fils, Yongqi, de retourner au palais. Il ne retourna à la Cité Interdite qu'à la fin de l'excursion.  Suite aux ordres de Qianlong, les funérailles de Dame Ulanara ont été ostensiblement rabaissées à celles d'une noble épouse impériale (un rang en-dessous du rang d'impératrice). Concrètement, la cérémonie ne correspondit pas à ce type de funérailles. Pour les funérailles d'une noble épouse impériale, les princesses, nobles et hauts fonctionnaires de la cour sont en effet tenus d'assister aux processions de deuil, ce qui n'a pas été le cas pour les funérailles de l'impératrice.  Comme les épouses et concubines de son rang, Dame Ulanara aurait dû avoir son propre mausolée ou pierre tombale. Au lieu de cela, elle fut inhumée dans le Mausolée Yuling à l'intérieur des Tombeaux Est des Qing à côté la Noble Épouse Impériale Chunhui d'une manière similaire à celle dont les serviteurs sont enterrés aux côtés de leurs maîtres. Sa mort ne fut également pas enregistrée dans l'histoire officielle.  Un historien supplia l'Empereur Qianlong de lui organiser un enterrement convenable pour une impératrice, l'empereur l'exila au nord-ouest de la Chine, près de la Rivière Ili. Des années plus tard, un lettré plaida auprès de l'empereur pour reconsidérer l'ensemble de l'affaire, mais l'empereur répondit avec colère et fit exécuter l'érudit.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'impératrice Ulanara, née le et décédée le, a été la seconde épouse de l'empereur Qianlong (dynastie Qing). Son véritable nom est Hoifa Nara Shushen /Dame Ulanara\", du nom du clan auquel elle appartenait.", "tgt_summary": "继皇后(1718年-3月11日-1766年-8月19日),辉发那拉氏,中国清朝女性皇族,满州镶蓝旗第三参领第一佐领下人。乾隆帝的第二任皇后,一等承恩公佐领讷尔布之女。", "id": 1698884}
{"src_title": "Sizzo de Schwarzbourg", "tgt_title": "西佐 (施瓦茨堡亲王)", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Il est né à Rudolstadt fils du prince régnant de Schwarzbourg-Rudolstadt, Frédéric-Günther de Schwarzbourg-Rudolstadt, et de sa seconde épouse, la comtesse Hélène von Raina. Cette dernière est morte trois jours après la naissance de Sizzo et de sa sœur jumelle, la princesse Hélène. La mère du prince Sizzo était la fille de Georges-Bernard d'Anhalt-Dessau et de son épouse morganatique, Thérèse Emma von Erdmannsdorf.  Bien que la mère du prince Sizzo avait été adoptée par son oncle le prince d'Anhalt, et reçu le titre de princesse d'Anhalt, le, par le duc d'Anhalt-Dessau, le mariage de ses parents a été toujours considéré comme morganatique. De ce fait, le prince Sizzo n'a pas eu le droit, au début, d'utiliser le titre de prince de Schwarzbourg-Rudolstadt. Au lieu de cela, il a été créé Prince de Leutenberg le. Malgré le fait qu'il se soit vu refuser l'utilisation du titre de prince de Schwarzbourg-Rudolstadt, le prince Sizzo a été reçu des droits de succession sur la principauté de Schwarzbourg-Rudolstadt en cas d'extinction de tous les hommes dynastes. Bien que tous les membres de la branche Rudolstadt ont consenti à cela, les membres de la branche Sondershausen ont refusé, car ils ont également des droits sur Rudolstadt.", "section_level": 1}, {"title": "La reconnaissance des droits.", "content": "Le, les droits de succession de Sizzo ont été reconnus par tous les membres de la Maison de Schwarzbourg. En outre, il a été un membre à part entière de la maison avec le titre de prince de Schwarzbourg. Suite à l'accord, le prince Sizzo devint l'héritier présomptif de Schwarzbourg-Rudolstadt, devant les princes de Sondershausen, et le troisième dans la ligne de Schwarzbourg-Sondershausen derrière le prince régnant de Rudolstadt, Günther-Victor de Schwarzbourg, qui était le deuxième et le frère du prince régnant de Schwarzbourg-Sonderhausen, Léopold, qui était le premier.  À la suite de la mort du Charles-Günther de Schwarzbourg-Sondershausen le, la branche Sondershausen s'est éteinte et les principautés de Schwarzbourg ont été réunies dans une union personnelle sous le prince Günther Victor de Schwarzbourg-Rudolstadt. Par conséquent, le prince Sizzo devint l'héritier présomptif pour les deux principautés.  Toutefois, le, le prince Günther Victor abdique à la suite de la révolution allemande, qui déposa tous les monarques allemands. À la suite de la mort du prince Günther Victor le, le prince Sizzo lui succéda à la tête de la Maison de Schwarzbourg. Son mandat à la tête de la maison n'allait pas durer longtemps et moins d'un an plus tard, le prince Sizzo est mort à Großharthau. Son fils unique, le prince Frédéric Günther, lui succède en tant que chef de la maison et prétendant aux principautés de Schwarzbourg.", "section_level": 1}, {"title": "Le mariage et les enfants.", "content": "Le prince Sizzo était marié à la princesse Alexandra d'Anhalt (1868-1958), le à Dessau. Elle est la fille du duc régnant d'Anhalt, Frédéric Ier, et de la princesse Antoinette de Saxe-Altenbourg. Le prince Sizzo et la princesse Alexandra ont eu deux filles et un fils.", "section_level": 1}], "src_summary": "Günther Sizzo, prince de Schwarzbourg ( – ) était à la tête de la Maison de Schwarzbourg et prétendant aux principautés de Schwarzbourg-Rudolstadt et de Schwarzbourg-Sondershausen.", "tgt_summary": "西佐·京特尔(Günther Sizzo,1860年-6月3日-1926年-3月24日),出生于鲁多尔施塔特。施瓦茨堡亲王。是施瓦茨堡亲王弗里德里希·京特尔 (施瓦茨堡-鲁多尔施塔特亲王)与第二任妻子安哈尔特-德绍王子的女儿雷纳女伯爵海伦的儿子。因为母亲的原因,出生时没有继承权,被封为“洛伊滕贝格亲王”,未能继承父亲的爵位。1896年其堂兄京特尔·维克多承认其继承权,封其为亲王世弟。京特尔·维克多去世后继承亲王称号。 ", "id": 2920889}
{"src_title": "Manifestations de 2017 et 2018 en Iran", "tgt_title": "2017-2018年伊朗示威", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prélude.", "content": "Au printemps 2017, Hassan Rohani a été réélu à la présidence de la République islamique d'Iran. Son gouvernement était parvenu à réduire l'inflation à moins de 10 %, alors qu'elle était de 40 % sous la présidence de Mahmoud Ahmadinejad ; en revanche le chômage touche toujours 12,5 % de la population active, dont 27 % chez les jeunes. L'accord sur le nucléaire iranien conclu en 2015 n'a pas provoqué l'amélioration des conditions de vies espérée. La fermeture des sociétés de crédit, croulant sous les dettes, provoque également un fort mécontentement.  Selon Armin Arefi, journaliste pour \"Le Point\" :.  Pour Clément Therme, chercheur à l'International Institute for Strategic Studies (IISS) :.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations.", "content": "Les premières manifestations débutent le à Machhad, avec des slogans contre la corruption et la situation économique du pays et contre le président Hassan Rohani. Elles sont d'abord menées par les ultra-conservateurs, partisans d'Ebrahim Raïssi et de Mahmoud Ahmadinejad, mais ces derniers se font rapidement déborder. Selon Ghazal Golshiri, journaliste pour \"Le Monde\", ces premières manifestations ont lieu du président Rohani, ainsi que. Selon Delphine Minoui journaliste pour \"Le Figaro\" :.  Pour Delphine Minoui :.  Dans l'ensemble, les manifestations dénonçant la corruption et la situation économique prennent une tournure politique. Le mouvement est sans leader et largement provincial, de nombreux manifestants étant des jeunes issus des classes populaires et dans une moindre mesure des classes moyennes. Des femmes prennent place dans les cortèges, notamment pour exiger plus de libertés individuelles. De nombreux rassemblements ont lieu dans les zones de peuplement des minorités kurdes et sunnites. Les coûteux soutiens militaires et financiers apporté par le gouvernement iranien au régime syrien de Bachar el-Assad, au Hezbollah, au Hamas et aux milices chiites irakiennes sont également dénoncés par les protestataires. Les manifestations n'ont cependant pas l'ampleur de celles de 2009 ; les protestataires ne sont que quelques milliers dans l'ensemble du pays, contre plus d'un million à Téhéran neuf ans auparavant. Au total, seulement personnes prennent part aux manifestations de 2017-2018 selon le ministère iranien de l'Intérieur, bien que ce chiffre soit possiblement minoré. Aucun groupe politique influent du pays ne lance d'appel à manifester.  Les premiers morts sont relevés le soir du, lorsque deux personnes sont tuées à Doroud. Des contre-manifestations pro-régime ont également lieu le même jour à Téhéran, à Machhad et dans d'autres villes. Les manifestants attaquent et parfois incendient des bâtiments publics, des centres religieux, des banques, des voitures de police ou des sièges du Basij. Le soir du, dix personnes trouvent la mort dans les violences en Iran : six manifestants sont tués par balles à Toyserkan, deux personnes sont tuées à Izeh et deux autres à Doroud. Le janvier, un policier est tué à Najafabad. De violents affrontements ont lieu dans la nuit du au : six manifestants sont tués à Qahderijan, dans la province d'Ispahan, en essayant de prendre d'assaut un poste de police ; un enfant est tué et son père blessé par des tirs alors qu'ils paraissaient à un rassemblement à Khomeinyshahr ; et un membre du Corps des Gardiens de la révolution islamique est tué à. Une centaine de personnes sont également arrêtées dans la province d'Ispahan. Une quarantaine de villes petites et moyennes sont alors touchées par les manifestations. La mobilisation est plus faible à Téhéran, cependant 200 personnes y sont arrêtées le, 150 le, et environ 100 le janvier. Dans la capitale, les protestataires sont principalement des étudiants : les rassemblements se cantonnent autour de la place Enghelab et près de l'université. La messagerie Telegram, une des applications les plus utilisées en Iran, est bloquée. Au, le bilan est de 21 morts, dont 16 manifestants; mais l'ONG \"Iran Human Rights\" avance quant à elle le bilan de 24 morts. Quelques jours plus tard, un jeune manifestant arrêté à Téhéran se suicide en prison. Cependant, comparé à la répression des manifestations de 2009, l'usage de la force par le régime reste relativement limité. Les Gardiens de la révolution islamique restent en retrait et n'interviennent que dans quatre villes début janvier.  La situation est globalement calme les soirs des 2 et à Téhéran et dans la plupart des villes iraniennes. Les 3 et, de nouvelles manifestations pro-régime sont organisées : des dizaines de milliers de personnes se rassemblent dans plusieurs villes. Le, le général Mohammad Ali Jafari, le commandant en chef du Corps des Gardiens de la révolution islamique, annonce alors. Les manifestations se poursuivent mais s'essoufflent.  Au, Amnesty International affirme avoir dénombré cinq morts en détention. Le gouvernement iranien reconnaît pour sa part deux suicides. Au, le bilan officiel des manifestations est de 25 morts. La plupart des personnes arrêtées sont relâchées début janvier ; selon Gholamhossein Mohseini Ejeie, porte-parole du pouvoir judiciaire, 465 étaient encore détenues à la date du.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Le, le président Hassan Rohani réalise sa première intervention télévisée depuis le début des manifestations. Selon Ghazal Golshiri, journaliste pour \"Le Monde\", :. Il se montre d'une part conciliant en reconnaissant la légitimité des revendications contre l’état de l’économie, la corruption et l’absence de transparence, mais menace d'autre part. Il dénonce d'être responsable des violences. Pour Vincent Eiffling, chercheur à l'Université de Louvain : ; il estime que le président iranien essaie de récupérer le mouvement à son profit :.  Cependant Moussa Ghazanfarabadi, le chef du tribunal révolutionnaire de Téhéran, déclare que, tandis que le ministère du Renseignement assure que ont été identifiés et que.  De leur côté, les conservateurs et les Gardiens de la révolution islamique menacent de faire « payer le prix » aux manifestants, qu'ils accusent être téléguidés de l'étranger. Le général Rassoul Sanaïrad, l'adjoint du chef des Gardiens de la révolution, accuse l'Organisation des moudjahiddines du peuple iranien et des groupes monarchistes d'avoir été chargés par l'Arabie saoudite et de.  Le, le guide suprême de la Révolution islamique, Ali Khamenei, sort de son silence en déclarant que.  Le président des États-Unis Donald Trump réagit sur Twitter en dénonçant un régime, il appelle au en affirmant que.  Le, le président Hassan Rohani demande au président français Emmanuel Macron de contre basé en France — une allusion à l'Organisation des moudjahiddines du peuple iranien — impliqué selon lui dans les manifestations iraniennes.  En Syrie, les manifestations iraniennes sont très bien accueillies par les opposants au régime de Bachar el-Assad ; plusieurs activistes adressent alors des messages de solidarité aux manifestants.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les manifestations de 2017 et 2018 en Iran sont une série de manifestations qui se déroulent principalement du au. Elles ont lieu dans tout le pays et donnent lieu à des scènes de violence entre forces de l'ordre iraniennes et manifestants.", "tgt_summary": "2017-2018年伊朗示威()是自2017年12月28日起在伊朗发动的一连串示威。示威本来在伊朗第二大城市马什哈德发动,旨在不满政府的经济政策,其后引伸至伊朗全国,诉求亦延伸至反对伊朗神权政治及其最高领袖阿里·哈梅内伊。 ", "id": 3029897}
{"src_title": "Chrissy Teigen", "tgt_title": "克莉絲汀·泰根", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Chrissy Teigen naît à Delta, Utah. Son père est d'origine norvégienne, sa mère est thaïlandaise. Le père de Chrissy, électricien, fait souvent déménager la famille. Après avoir vécu à Hawaii, dans l'Idaho, et à Snohomish (Washington), la famille s'installe à Huntington Beach, en Californie, pendant l'adolescence de Teigen. Elle est découverte par un photographe alors qu'elle travaille dans un magasin de surf.  Teigen épouse le chanteur John Legend le 14 septembre 2013 à Côme, en Italie. Le couple se rencontre lors du tournage du clip de Legend \"Stereo\" en 2007, puis Legend fait sa demande en décembre 2011. La chanson \"All of Me\" lui est dédiée. Le 12 octobre 2015, Teigen annonce sa première grossesse, obtenue via fécondation in vitro. Leur fille, Luna Simone Stephens, naît le 14 avril 2016. Le 21 novembre 2017, Chrissy Teigen et John Legend annoncent une seconde grossesse. Le 16 mai 2018, elle donne naissance à un garçon prénommé Miles Theodore Stephens.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Elle travaille avec l'agence IMG Models, installée à New York. En 2014, elle devient une IGN Babe et en 2006-2007, elle est remplaçante sur l'émission \"Deal or No Deal\". En juillet 2007, elle fait la couverture du calendrier \"Maxim's\". Elle participe à des campagnes publicitaires pour Gillette Venus, Olay, Nike, Skullcandy, Gap Factory, XOXO, UGG Australia, Rock and Republic, Billabong, Beach Bunny Swimwear (qu'elle représente pendant une Fashion Week), et Nine West Fashion Targets Breast Cancer. Elle est présentatrice récurrente sur E!, TMZ, MTV, FUSE/MSG, et \"Extra\" de Mario Lopez, et apparaît dans \"America's Next Top Model et Watch What Happens Live\". En septembre 2013, elle présente l'émission de télé-réalité \"Model Employee\" sur VH1.  Teigen fait une apparition dans la \"Sports Illustrated\" swimsuit issue de 2010, où elle reçoit le titre de « \"\" ». Son amie, la modèle Brooklyn Decker, l'avait présentée à l'équipe de \"Sports Illustrated\". Elle est aussi mise en avant dans les \"Sports Illustrated\" Swimsuit issues de 2011, 2012 et 2013. En 2014, elle fait la couverture de \"Sports Illustrated Swimsuit Issue\" dans le numéro spécial anniversaire, aux côtés de Nina Agdal et Lily Aldridge.  Chrissy Teigen aussi fait la une de \"Ocean Drive\" et \"Cosmopolitan\", et est apparue dans \"Vogue\" Italie, \"Esquire\", \"Glamour\", \"Galore\".  Ses autres projets sont la création d'une collection capsule avec la marque de maillots de bain DiNeila Brazil et jouer un personnage dans le jeu de 2011 d'EA Sports, \"\".  Chrissy Teigen tient aussi un blog, sodelushious.com, où elle parle de ses découvertes culinaires au cours de ses voyages. Elle joue dans un épisode spécial de Cooking Channel en février 2013, où elle parle du menu de son mariage avec John Legend. En 2017, elle tourne dans un autre épisode de la même émission.  En 2012, Chrissy Teigen est nommée comme « La Nouvelle Copine » de Spike TV. En 2013, elle joue dans le clip de son mari John Legend \"All Of Me\", la chanson étant inspirée par leur relation.  En avril 2014, Teigen fait une apparition dans un sketch d\"'Inside Amy Schumer\", où elle joue une version fictive d'elle-même comme conseillère matrimoniale. Elle est juge de l'émission de cuisine \"Snack-Off\".  En janvier 2015, Chrissy Teigen joue la petite amie de l'homme avec qui Mindy a perdu sa virginité, dans la série \"The Mindy Project\".  En avril 2015, Chrissy Teigen devient coprésentatrice de \"\" aux côtés de LL Cool J.  Elle présente les Billboard Music Awards aux côtés de Ludacris. Elle est responsable de la partie nourriture de l'émission de Tyra Banks, \"FABLife\".  Le, elle publie son livre de cuisine \"Cravings\", qui devient un \"New York Times\" bestseller.  En 2018, elle affirme détester qu'on la qualifie de, en particulier en raison de son engagement politique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Christine Diane Teigen, née le 30 novembre 1985, est un mannequin et une présentatrice de télévision, actrice, autrice et militante américaine. Elle est remarquée en apparaissant dans \"Sports Illustrated Swimsuit Issue\" en 2010.", "tgt_summary": "克莉丝汀·泰根·斯蒂芬斯(英语:Christine Teigen Stephens,1985年-11月30日),又称克莉丝·泰根(英语:Chrissy Teigen),是一位美国模特儿。她在2010年度的《运动画刊泳装特辑》首度亮相,并于2014年与妮娜·阿格戴尔和莉莉·奥尔德里奇一同担任封面模特儿。", "id": 835098}
{"src_title": "Campagnes de l'empereur Taizong contre les Xueyantuo", "tgt_title": "唐灭薛延陀之战", "src_document": [{"title": "Coopération entre les Tang et les Xueyantuo contre les Turcs.", "content": "Les Xueyantuo ont longtemps été une tribu membre de la Confédération Chile, cette dernière ayant été soumise par les Goktürks. Les Chile n'en restent pas moins des vassaux turbulents, car ils se révoltent contre leurs maîtres aussi bien avant qu’après la division des Goktürks en deux factions lors de la création du Khaganat des Turcs Orientaux et de celui des Turcs Occidentaux durant la décennie 570. À la suite de cette division de l'empire Goktürks, les Chile deviennent les vassaux du Khaganat des Turcs Orientaux, contre lesquels ils se rebellent à nouveau durant les années 600. Rejetant l’autorité d'Ashina Daman, qui règne alors sur les Turcs Orientaux sous le titre d'Heshana Khan, les Chile se déclarent indépendants sous la direction de Geleng (歌楞), une chef Qibi qui prend le titre de Yiwuzhenmohe Khan (易勿真莫賀可汗), et de Yishibo, un chef Xueyantuo qui prend le titre de Yiedie Khan. Cette indépendance dure peu de temps, car ils sont de nouveau soumis par Shekui Khan, le successeur d'Heshana Khan, qui refait des Chile des vassaux des Turcs Orientaux.  Avec le temps, les Chile deviennent des sujets soumis et fidèles du Khaganat des Turcs Orientaux, pendant que les Xueyantuo sont gouvernés par Yi'nan, le petit-fils d'Yishibo. À cette époque, le Khaganat des Turcs Orientaux est dirigé par Ashina Duobi, qui porte le titre d'Illig Khan. Selon les sources et les chroniqueurs de l'époque, Duobi est un mauvais dirigeant, au point qu'en 627, plusieurs tribus membres de la confédération Chile se révoltent, dont les Xueyantuo, les Huige et les Bayegu (拔野谷). Ashina Duobi commence par envoyer son neveu Ashina Yugu mater les Huige, mais ce dernier est vaincu par le Chef Huige Pusa (菩薩), tandis que les Xueyantuo défont quatre autres généraux turcs. Finalement, Ashina Duobi se révèle incapable de ré-assujettir les rebelles Chile. Pourtant, en 628, lorsque ces tribus Chile offrent le titre de Khan à Yi'nan, au début, ce dernier n'ose pas l'accepter. Cependant, lorsque l'empereur Tang Taizong est mis au courant de la situation, il décide d'établir une alliance avec les Xueyantuo contre les orientaux et pour cela, il envoie son général Qiao Shiwang (喬師望) chez ces derniers pour donner officiellement à Yi'nan le titre de Yi'nan Zhenzhupiqie Khan, ou ZhenZhu Khan en forme courte. À la suite de cela, un grand nombre de tribus Chile et Tujue rejoignent Yi'nan pour en faire leur chef. Après cette première réussite, les Tang et les Xueyantuo s’envoient régulièrement des émissaires, et les tribus Xueyantuo deviennent de plus en plus puissantes, aux dépens du Khaganat des Turcs Orientaux.  En 629, l'empereur Taizong charge le général Li Jing de mener une grande expédition contre les Turcs Orientaux, qui se conclut en 630 par la capture d'Ashina Duobi et la destruction du Khaganat. Une grande partie du peuple des Turcs Orientaux se rend aux Xueyantuo, tandis qu'une minorité fait le choix de se rendre aux Tang. Après cet événement, les Xueyantuo deviennent la puissance prépondérante au nord de la Chine, tout en demeurant théoriquement soumis aux Tang. En 638, l'empereur Taizong octroie à Bazhuo et Jialibi (<unk>利苾), les fils de Yi'an, des titres de Khans subalternes, tout en les laissant sous l'autorité de leur père. Cette double nomination, qui se fait avec l'accord d'Yi'nan, est une manière pour Taizong d'honorer ostensiblement les fils du Khan, tout en espérant créer des dissensions entre eux. En 639, lorsque l'empereur Taizong charge le général Hou Junji de lancer une campagne contre la ville-royaume de Gaochang, Yi'nan lui propose d'attaquer la cité en même temps, bien que la conquête rapide menée par Hou semble n'impliquer aucune aide réelle de la part des Xueyantuo.", "section_level": 1}, {"title": "Le conflit de 641.", "content": "Mais c'est également en 639 que les relations entre les Tang et les Xueyantuo commencent à se dégrader, à la suite d'une initiative des Tang. Après la capture de Ashina Duobi, l'empereur Taizong avait installé à l'intérieur des frontières de la Chine les Turcs Orientaux qui s'étaient rendus aux Tang, sans pour autant choisir un nouveau Khan pour les gouverner. Cependant, l'empereur Taizong change d'avis après avoir failli être assassiné en 639 par Ashina Jiesheshuai (阿史那結社率), le neveu d'Ashina Duobi. La même année, il donne à Ashina simo, un prince des Turcs Orientaux loyal aux Tang, le titre de Qilibi Khan, ce qui fait de lui le nouveau Khan des Turcs de l'Est. Taizong veut installer les Turcs dans un nouveau Khanat situé au sud du désert de Gobi, pour servir d'État-tampon entre les Tang et les Xueyantuo et aussi éviter une nouvelle tentative d'assassinat. Cette tentative de refondation des Turcs Orientaux irrite Yi'nan au plus haut point, mais il commence par accepter la volonté de Tang Taizong.  Ce n'est qu'en 641 qu'Ashina Simo passe finalement au nord de la Grande Muraille avec son peuple pour s'installer à Dingxiang (定襄). Au même moment, Yi'nan a entendu dire que l'empereur Taizong est sur le point d'offrir des sacrifices au ciel et à la terre au mont Tai. Persuadé que toutes les troupes Tang seront avec l'empereur Taizong, Yi'nan envoie son fils Dadu (大度) lancer une attaque de grande ampleur contre le nouveau Kaghanat des Trucs orientaux, espérant ainsi détruire Ashina Simo et son peuple avant que les Tang ne puissent venir aider ce dernier. Dès le début de l'attaque, Ashina Simo se replie derrière la grande muraille, se prépare à se défendre dans le \"Zhou\" de Shuo (朔州) et demande une aide d'urgence aux Tang. L'empereur Taizong répond à cette demande en envoyant le général Li Shiji, assisté par les généraux Zhang Jian (張儉), Li Daliang, Zhang Shigui (張士貴), et Li Xiyu (李襲譽), attaquer les Xueyantuo. Li Shiji engage Dadu en premier et le vainc, le forçant à fuir. Pendant ce temps, Yi'nan envoie un émissaire à l'empereur Taizong pour proposer de faire la paix avec les Turcs Orientaux. Li Shiji ayant eu le dessus sur Dadu, l'empereur Taizong renvoie l'émissaire avec une réprimande pour Yi'nan mais ne prend pas encore des mesures contre les Xueyantuo. Par la suite, les relations entre les Tang et les Xueyantuo restent officiellement celles d'un seigneur et de son vassal, mais cet épisode semble les avoir affaiblies irrémédiablement.", "section_level": 1}, {"title": "Fin du règne d'Yi'nan.", "content": "En 642, Yi'nan tente de renforcer ses liens avec les Tang en envoyant son oncle Nishou (泥熟) à la Cour Impériale pour organiser un mariage entre lui et l'une des filles de l'empereur Taizong. Nishou amène avec lui un tribut composé de chevaux, de manteaux de vison, et d'un miroir fait d'ambre. Dans le même temps, Yi'nan fait capturer par ses propres hommes et emprisonner le général Qibi Heli (契苾何力). Ce général des Tang est le chef de la tribu Qibi, un peuple qui fait partie de la Confédération Chile. Si Heli est fait prisonnier, c'est parce qu’il est fidèle aux Tang, alors que ses hommes préfèrent se soumettre aux Xueyantuo. Une fois amené devant Yi'nan, Heli refuse de se soumettre aux Xueyantuo, préférant se couper une oreille pour montrer sa détermination. Fou de rage, Yi'nan est alors à deux doigts d'ordonner l'exécution de son prisonnier. Lorsque l'empereur Taizong est mis au courant, il est immédiatement préoccupé par la sécurité de Qibi Heli. Pour débloquer la situation, il décide d'accepter la proposition de mariage et envoie Cui Dunli, un de ses hauts fonctionnaires, pour en négocier les termes avec Yi'nan. En fait, Taizong accepte que sa fille, la princesse Xinxing, épouse Yi'nan, en échange de la libération de Qibi Heli.  En 643, Yi'nan envoie son neveu Tuli (突利) pour offrir un tribut composé de, ou chameaux, et, qui doit faire office de prix de la fiancée. L'empereur Taizong accueille Tuli avec une grande cérémonie, et en retour ce dernier convie l'empereur à un grand banquet. Ce dernier accepte l'invitation et assiste personnellement au banquet avec ses fonctionnaires. Mais, malgré cet accueil chaleureux, l'empereur Taizong envisage de renoncer au mariage, à la suite des demandes pressantes de Qibi allant dans ce sens. Il commence par donner l'ordre à Yi'nan de le rencontrer personnellement, ainsi que la princesse Xinxing, au \"Zhou\" de Ling (靈州) pour épouser cette dernière. Taizong donne cet ordre en croyant qu'Yi'nan refuserait et qu'il aurait alors une bonne excuse pour rompre le mariage. Lorsque Yi'nan accepte de se rendre à Ling, l'empereur Taizong trouve une autre excuse pour annuler le traité de mariage, en arguant que le prix de la fiancée n'a pas été intégralement payé. En effet, pour rassembler le bétail prévu dans le prix de la fiancée, Yi'nan a dû se procurer des bêtes auprès des tribus vassales des Xueyantuo. Cette opération a été plus longue que prévu et donc Yi'nan n'avait pas encore toutes les bêtes prévues à cette époque. De plus, une partie du bétail n'avait pas survécu à la traversée du désert de Gobi. Taizong agit ainsi en dépit d'une forte opposition de son fonctionnaire Chu Suiliang, qui souligne qu'en agissant ainsi, l'empereur dévalue la valeur de sa parole et de ses serments. À ces critiques, l'empereur Taizong répond en présentant sa décision comme étant purement rationnelle, et soutient que si Yi'nan avait épousé une princesse Tang, il aurait eu une plus grande légitimité sur les tribus chile et ce qui l'aurait rendu plus difficile à contrôler.  Pendant ce temps, Yi'nan continue d'attaquer périodiquement les Turcs Orientaux, et lorsque l'empereur Taizong envoie des émissaires pour tenter de l’arrêter, Yi'nan lui répond :  À la fin de l'an 644, le peuple des Turcs orientaux, qui n'a jamais vraiment soutenu Ashina Simo, s'effondre à cause de la menace des Xueyantuo et s'enfuit vers le territoire de Tang, où ils sont réinstallés. Ashina Simo retourne également auprès des Tang et est de nouveau nommé général, mettant ainsi fin à la tentative des Tang de recréer le khaganat des Turcs Orientaux comme un État vassal. Cet échec provoque un profond mécontentement chez l'empereur Taizong, qui n'est pas dupe sur la part de responsabilité d'Yi'nan. C'est ainsi que, lorsque Yi'nan envoie par la suite un émissaire offrir un nouveau tribut à l'empereur Taizong, ce dernier, qui était alors très occupé par la préparation d'une attaque contre le royaume coréen de Koguryo, lui répond :  Yi'nan, craignant la colère de l'empereur Taizong, envoie un autre émissaire s'excuser et offrir son aide pour l'attaque contre Koguryo; une offre que l'empereur chinois décline. En 645, après que l'empereur Taizong ait vaincu le gros des troupes du Koguryo au pied du mont Zhubi (駐<unk>山), près de la forteresse d'Anshi (安市), Yeon Gaesomun, le mangniji (régent) du Koguryo, demande à Yi'nan d'attaquer les Tang, en lui promettant de lui verser de très gros tributs s'il le fait. Yi'nan, craignant la puissance des Tang, refuse. Finalement, ce refus ne change rien à la tournure de la guerre, car l'empereur Taizong a finalement été contraint d'abandonner la campagne, après s'être embourbé dans le siège sans fin d'Anshi.", "section_level": 1}, {"title": "Mort d'Yi'nan et chute des Xueyantuos.", "content": "Yi'nan meurt en 645. Selon les chroniques de l'époque, à cette date le territoire des Xueyantuo est divisé en deux parties, chacune gérée par un des fils du défunt: Toujours selon ces chroniques, Yemang serait violent et perturbé, et aurait aussi de mauvaises relations avec Bazhuo. Après les funérailles, Yemang, craignant que Bazhuo lui fasse du mal, quitte soudainement la capitale des Xueyantuo pour retourner dans la partie orientale du khanat. Bazhuo le pourchasse et le tue, avant de monter sur le trône avec le titre de Jialijulixueshaduomi Khan, ou Duomi Khan en version courte.  Une fois au pouvoir, Bazhuo décide d'attaquer les Tang, croyant qu'avec l'empereur Taizong bloqué en Corée par sa campagne contre le Koguryo, les frontières de la Chine seraient sans défense. Cependant, l'empereur Taizong avait anticipé la possibilité d'une telle attaque des Xueyantuo en confiant au général Zhishi Sili (執失思力) le commandement de soldats turcs pour défendre le Zhou de Xia (夏州). Ainsi, lorsque Bazhuo lance son attaque, Zhishi Sili et Tian Eliane (田仁會), un autre général des Tang, lui tendent un piège pour l'inciter attaquer Xia et lui infliger une défaite. Devinant le piège, le Khan se replie, avant de revenir attaquer à nouveau Xia.  Peu après le nouvel an 646, l'empereur Taizong ordonne, qu'en plus des soldats de Zhishi et Tian, d'autres troupes soient mobilisées et mises sous les ordres des généraux Li Daozong, qui est aussi le Prince de Jiangxia, Xue Wanche (薛萬徹), Ashina She'er (阿史那社爾), Song Junming (宋君明), et Xue Guwu (薛孤吳), pour contrer l'attaque de Bazhuo. Ce dernier, après avoir atteint la grande muraille, se rend compte que les Tang ont mobilisé de puissantes armées contre lui. C'est ainsi qu'au printemps 646, Zhishi et Qiao Shiwang contre-attaquent, battent Bazhuo et le forcent à fuir, provoquant la confusion la plus totale chez les Xueyantuo.  Selon les sources d'époque qui nous sont parvenues, à ce moment-là, Bazhuo était intolérant, de mauvaise humeur et suspicieux. Il renvoie les principaux conseillers d'Yi'nan et les remplace par des gens proches de lui, ce qui conduit les nobles à le mépriser. À ce mépris, il répondu en exécutant un grand nombre d'entre eux, jetant la Cour des Xueyantuo dans la terreur. Yaoluoge Tumidu (藥羅葛吐迷度), le chef de la tribu Huige, alors vassaux des Xueyantuo, se rebelle avec l'aide des tribus Pugu (僕骨) et Tongluo (同羅) et inflige une cuisante défaite à Bazhuo. L'empereur Taizong saisit l'occasion qui se présente à lui et donne l'ordre de lancer une attaque de grande ampleur contre les Xueyantuo proprement dit. Il confie le commandement des opérations à Li, Ashina, Zhishi, Qibi Heli, Xue Wanche et Zhang Jian. Alors que l'attaque commence, par le plus grand des hasards, un officier Tang nommé Yuwen Fa (宇文法) va réussir une action d'éclat qui va quasiment décider du sort du conflit. Au début des hostilités, Fa est envoyé en tant qu'émissaire auprès des tribus Wuluohu (烏羅護) et Mohe. Alors qu'il revient chez les Tang, il rencontre le général Abo (阿波), un des chefs de l'armée des Xueyantuos. Yuwen attaque alors ce général avec les soldats Mohe présents avec lui et défait Abo, ce qui entraîne une confusion encore plus grande chez les Xueyantuo. En effet, ces derniers sont alors persuadés que le gros des troupes des Tang est déjà arrivé, personne n'imaginant que ce coup d'éclat est l'œuvre d'un petit groupe isolé. Dans la panique, Bazhuo s'enfuit pour se réfugier chez la tribu vassale des Ashide (阿史德). Quand les Huige l'apprennent, ils attaquent les Ashide et tuent Bazhuo, ainsi que tous les membres du clan impérial Xueyantuo qu'ils peuvent trouver. Après ce massacre, de nombreux généraux Xueyantuo se rendent aux Tang.  Les Xueyantuo restants soutiennent brièvement Duomozhi, le neveu de Yi'nan, qu'ils prennent comme nouveau Khan sous le titre de Yitewushi Khan. Ils espèrent que le nouveau Khan va restaurer la puissance des Xueyantuo, mais ni les Tang ni les autres tribus de la confédération Chile ne sont prêts à accepter cela. C'est ainsi que l'empereur Taizong envoie Li Shiji avec une armée vers l'emplacement du campement de Duomozhi, dans les monts Khangaï,avec comme instruction d'accepter la reddition de ce dernier s'il veut se rendre, et de l'attaquer s'il refuse. Li Shiji arrive rapidement sur place et dès qu'il est mis au courant, Tizhen (梯真), le bras droit de Duomozhi, capitule. Le Khan des Xueyantuo s'enfuit alors vers le sud, pour se réfugier dans un canyon. Lorsqu'il est mis au courant de cette fuite, Li Shiji envoie son subordonné Xiao Siye (蕭嗣業) auprès du fuyard pour le tranquilliser et, conformément aux ordres de Taizong, lui laisser la possibilité de se rendre. Finalement, Duomozhi choisit de se rendre à Xiao, mais certains de ses hommes préfèrent continuer à lutter contre les Tang. Conformément aux instructions de l'empereur, Li Shiji attaque et tue ou capture ceux qui refusent de se soumettre. Après ces ultimes combats, Duomozhi est emmené à Chang'an, la capitale des Tang, où il est fait général, ce qui marque la fin des Xueyantuo.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'empereur Tang Taizong (r. 626-649), le deuxième empereur de la dynastie chinoise des Tang, s'était allié au début de son règne avec les Xueyantuo, un peuple vassal du puissant Khaganat des Turcs Orientaux, afin de détruire ces derniers, qui représentent alors une grande menace sur la frontière nord de la Chine. Lorsque les Turcs Orientaux sont vaincus en 630, Yi'nan, le Khan des Xueyantuo, prend le contrôle de l'ancien territoire des Turcs et, alors qu'il s'était formellement soumis aux Tang, il commence à transformer son nouveau Khanat en puissance militaire. ", "tgt_summary": "唐灭薛延陀之战,是唐太宗时期灭亡漠北薛延陀的战争。贞观前期,唐朝曾与薛延陀结盟,对付强大的东突厥汗国,630年击灭东突厥。东突厥失败后,薛延陀的真珠可汗乙失夷男接管了东突厥的故土。薛延陀臣服于唐,暗中在扩大自己的力量。639年,唐太宗试图恢复东突厥,拥立俟力苾可汗阿史那思摩,以抗衡薛延陀的崛起,薛延陀与新恢复的东突厥进行多次战争,以防止唐朝的抗衡。为了避免薛延陀打败东突厥,唐将李世<unk>在641年战胜薛延陀。但是644年,趁唐太宗征讨高句丽的机会,薛延陀部队发起新一轮攻势,击败东突厥,迫使阿史那思摩逃回中原。随后,高句丽寻求薛延陀的援助,但夷男希望避免与唐朝直接战斗。645年,夷男死后,他的儿子多弥可汗拔灼开始和唐朝大军作战。646年,唐军反击并打败拔灼后,薛延陀的附庸回纥出兵,将他杀死。拔灼的堂兄伊特勿失可汗咄摩支向唐军投降,薛延陀灭亡。", "id": 1047097}
{"src_title": "Pyrus bretschneideri", "tgt_title": "鸭梨", "src_document": [{"title": "Étymologie et nomenclature.", "content": "Dans le terme de latin scientifique \"Pyrus bretschneideri\" donné par Alfred Rehder en 1915, le nom de genre \"Pyrus\" vient du latin \"pirum\" « poire » et l'épithète spécifique \"bretschneideri\" est dérivé du nom du docteur Bretschneider de Pékin qui avait envoyé en 1882 des graines de poiriers à l'arboretum Arnold (États-Unis) dirigé par Rehder. Ces graines ont germé et ont donné des arbres dont Rehder a fourni une description botanique.  La taxonomie des poiriers chinois est restée confuse jusqu'à ce qu'en 1915, Alfred Rehder identifie 12 espèces de poiriers chinois. En 1937, le taxonomiste chinois R. Chen présente la classification de Rehder des poiriers chinois dans son ouvrage Taxonomy of the Trees in China. Actuellement (en 2019), Flora of China reconnait la présence de 14 espèces en Chine dont 8 indigènes.", "section_level": 1}, {"title": "L'espèce sauvage.", "content": "Selon la description de Flora of China en anglais (provenant en grande partie de l'originale en latin de Rehder, 1915), \"Pyrus bretschneideri\" est un petit arbre de 5 à de haut, à feuilles caduques. Les rameaux sont brun violacé, robustes et glabres lorsqu'ils sont vieux, et pubescents lorsqu'il sont jeunes.  Les feuilles portées par un pétiole de 2,5 à, sont ovales ou ovales-elliptiques, de de long sur de large, la base en général largement cunéiforme, la marge spinulée-serrulée et l'apex acuminé.  L'inflorescence est un racème ombelliforme portant 7 à 10 fleurs de 2 à de diamètre. Sur l'hypanthe cupulaire, les 5 sépales sont triangulaires, acuminés. Les 5 pétales blancs, ovales entourent 20 étamines et un ovaire à 4 ou 5 locules contenant chacune deux ovules.  La floraison a lieu en avril et la fructification en août-septembre. Comme tous les poiriers, le poirier de Bretschneider est auto-incompatible mais compatible avec les autres \"Pyrus\", ce qui explique sa grande hétérozygotie.  Le petit fruit pomacé qui fait 2 à de diamètre, est ovoïde ou subglobuleux, les sépales sont caducs (ils ne restent pas fixés sur le fruit). Le fruit est pomacé, c'est-à-dire qu'il comporte à la fois une partie vrai-fruit (dérivant de l'ovaire) et une partie faux-fruit (liée à une croissance du réceptacle ou hypanthe ou piridion). Le vrai-fruit constitue ce qu'on appelle le trognon, tandis que la partie comestible dérive du réceptacle.  \"Pyrus bretschneideri\" est un arbre très rustique, capable de résister à des températures de quand il est en dormance.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "La distribution de l'espèce sauvage n'est pas connue. Rehder a décrit un arbre provenant des environs de Pékin.  Les cultivars de poires blanches attribuées traditionnellement à \"Pyrus bretschneideri\" sont cultivées dans la région du cours moyen et inférieur du Fleuve Jaune et la région du nord-ouest et de l'ouest couvrant les provinces du Hebei, Henan, Shaanxi, Shandong, Shanxi, Gansu, Qinghai, Xinjiang. Ce sont des régions qui peuvent être très froides l'hiver.  C'est un arbre qui convient aux sols légers (sableux), moyens (limoneux) et lourds (argileux) et qui préfère les sols bien drainés, ensoleillés, secs et limoneux. Une fois établi, il résiste à la sécheresse.", "section_level": 1}, {"title": "Les cultivars.", "content": "Parmi les poiriers sauvages poussant sur le territoire chinois, seuls un petit nombre ont été cultivés pour la production commerciale de fruits. Selon Teng et Tanabe (2004), les cultivars de poiriers chinois sont habituellement rassemblés en quatre grandes classes : 1) les \"poires chinoises blanches\" PCB (\"baili\" 白梨) 2) les \"poires chinoises sableuses\" PCS (\"shali\" 砂梨) 3) les \"poires de l'Oussouri\" (\"qiuzi li\" 秋子梨) 4) les \"poires du Xinjiang\" (\"xinjiang li\" 新疆梨).  Tous ces poiriers cultivés ont été sélectionnés pour donner de gros fruits croquants et juteux (comparativement petits fruits du poirier de Bretschneider sauvage).  Certains cultivars, comme le célèbre \"yali\" 鸭梨 « poire-canard », originaire de la province du Hebei (province autour de Pékin), reste difficile à classer. La plupart des chercheurs le classent parmi les poires chinoises blanches (baili) classiquement rapporté à \"P.\" ×\"bretschneideri\", alors que d'autres le classe comme une poire de l'Oussouri blanche (baiseqiuzili 白色秋子梨) (Baidu).", "section_level": 1}, {"title": "Les poires chinoises blanches (\"baili\") viendraient de \"P.\" ×\"bretschneideri\".", "content": "Les cultivars \"baili\" 白梨 « poires blanches » sont de petits arbres fruitiers de 5 à de haut, aux feuilles ovales, portées par des pétioles densément tomenteux à l'état jeune. Les fruits sont jaune pâle, ovoïdes ou subglobuleux, piqueté de points blancs. La floraison a lieu en avril et la fructification en août-septembre. Les poires \"baili\" ont une peau fine, une chair délicate, croquante, juteuse, douce et rafraîchissante. Dans la province du Hebei, on trouve la variété \"yali\" (鸭梨) « poire-canard » (le pédoncule allongé comme une tête de canard) ainsi que \"mili\" 蜜梨, \"xuehuali\" 雪花梨, \"xiangyali\" 象牙梨, \"qiubaili\" 秋白梨 ainsi que d'autres variétés dans les provinces du Shandong et du Shanxi. Leur zone de culture se trouve grosso modo dans la région du cours inférieur et moyen du Fleuve Jaune, située entre les poires de l'Oussouri au nord et les poires chinoises sableuses PCS, dans la vallée du Yangzi jiang.  Les cultivars de poires chinoises blanches sont les poires les plus cultivées en Chine. Elles croissent dans une région au sud des poires de l'Oussouri (dérivées de \"Pyrus ussuriensis\" Maxim., capables de résister à des températures de -40 à ). Étant distribuées entre \"Pyrus ussuriensis\" et \"Pyrus pyrifolia\", un chercheur japonais, Kikuchi proposa en 1946 que les poires chinoises blanches viennent d'une hybridation de \"P. ussuriensis\" et \"P. pyrifolia\", qu'il nomma \"P. ussuriensis\" var. \"sinensis\". Mais en raison de grandes différences morphologiques entre les poires blanches et les poires de l'Oussouri, les chercheurs chinois n'acceptèrent jamais cette nomenclature. Depuis 1937, les chercheurs chinois (Chen, 1937, Hu, 1937) ont assigné les poires chinoises blanches à l'hybride \"P.\" ×\"bretschneideri\" (l'espèce décrite par Rehder était soupçonnée de provenir d'une hybridation de \"P. betulifolia\" Bunge et de cultivars de \"P. pyrifolia\").", "section_level": 2}, {"title": "Analyses génétiques phylogéographiques des PCB.", "content": "Depuis de début des années 2000, les analyses génétiques des populations géographiques ont permis de renouveler les hypothèses sur l'origine et l'histoire évolutive des cultivars de poiriers chinois. En 2018, Yue et al., ont utilisé des marqueurs microsatellites et des régions de l'ADN chloroplastique pour étudier la diversité des poiriers asiatiques en s'appuyant sur 441 accessions de poiriers de régions géographiques différentes à travers la Chine et le Japon. Les analyses phylogéographiques des auteurs suggèrent que les trois groupes de poires asiatiques principaux (poires sableuses PCS, poires blanches PCB et poires japonaises PJ) dérivent d'un même progéniteur de \"Pyrus pyrifolia\" sauvage en Chine. Les poires chinoises sableuses PCS ont montré une plus grande diversité génétique que les poires chinoises blanches PCB. Les niveaux de diversité génétique dans les populations au sud du Yangzi jiang étaient généralement plus élevés que ceux des populations du nord. Cela suggère que \"les accessions des poires sableuses PCS possédant le plus haut niveau de polymorphisme auraient pu contribuer au développement des poires blanches PCB.\"  En raison de l'absence de barrière de reproduction entre espèces de \"Pyrus\", le mode majeur d'évolution des cultivars de poiriers passe par l'hybridation interspécifique. La multiplication d'événements d'hybridation interspécifiques provoque une, entravant notre capacité à comprendre l'histoire évolutive. L'étude génétique des rétrotransposons (Jiang et al, 2016) indique que quatre pools génétiques correspondent à quatre espèces primaires asiatiques: \"Pyrus betulaefolia, Pyrus pashia, Pyrus pyrifolia\", et \"Pyrus ussuriensis\" (espèces primaires telles que définies par Challice et Westwood). On constate que \"Pyrus bretschneideri\" ne fait plus parti des espèces primaires chinoises. Ces auteurs suggèrent que les cultivars de poires chinoises blanches auraient connu une introgression de gènes de \"P. ussuriensis\" à \"P. pyrifolia\". On retrouve donc l'ancienne hypothèse de Kikuchi. Bien que les espèces sauvages de \"Pyrus\" portent des fruits de mauvaise qualité, elles pourraient contribuer à la résistance aux maladies et à l'adaptabilité des poires cultivées.", "section_level": 2}, {"title": "Séquençage du génome.", "content": "En 2013, le séquençage du génome de poire \"Pyrus bretschneideri\" cv. 'Dangshansuli' a été effectué par une nombreuse équipe autour de Wu Jun. Le cultivar \"Dangshansuli\" 砀山酥梨 (abr. suli) est une poire subglobuleuse (comme une pomme), réputée pour sa saveur. C'est le cultivar de poiriers asiatiques le plus cultivé dans le monde, avec plus de de tonnes par an, et un passé de plus de.  Le génome encode codant des protéines. Des séquences répétitives d'une longueur de 271,9 Mb, représentant 53,1% du génome de la poire, sont identifiées. Les gènes caractéristiques pour l'auto-incompatibilité, pour les cellules pierreuses lignifiées (sclérenchymateuses) et le métabolisme du sorbitol et des composés volatils ont été identifiés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Pyrus bretschneideri, le poirier de Bretschneider, est une espèce d'arbre du genre \"Pyrus\" (regroupant tous les poiriers), de la sous-famille des \"Maloideae\", caractérisée par des fruits à pépins (comme les pommes, poires et coings). La première description botanique en a été faite sur un petit arbre fruitier poussant dans la région de Pékin en Chine et donnant de petits fruits de de diamètre. ", "tgt_summary": "鸭梨(学名:'),又名白梨、鸭嘴梨,是一种水果。白梨的栽培十分广泛,著名栽培种包括:京白梨、河北鸭梨、莱阳茌梨、砀山酥梨、赵州雪花梨等等。白梨的特点是鲜食性能好,直接从树上摘下来,擦擦灰土就可以吃,不需要后熟。外观典型为亮黄色搭配小褐点。果肉清脆,含水量可高达总重量的90%。 ", "id": 1155339}
{"src_title": "Trump par Trump", "tgt_title": "交易的藝術", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le livre raconte l'enfance et la jeunesse de Donald Trump, ainsi que ses débuts dans l'immobilier à Brooklyn puis à Manhattan et son travail à la tête de l'entreprise familiale, qu'il a rebaptisée The Trump Organization. Une partie de l'ouvrage est consacrée à plusieurs grands chantiers qui ont fait sa réputation de promoteur, la rénovation du Grand Hyatt Hotel, la construction de la Trump Tower, et la rénovation de la patinoire Wollman.  Outre ces aspects autobiographiques, l'ouvrage présente une méthode en onze points pour le succès en affaires, conçue par Donald Trump sur le modèle des théories de Norman Vincent Peale sur la pensée positive.  C'est par ailleurs dans ce livre qu'apparaît l'expression « hyperbole véridique », que Donald Trump a appréciée au point de la reprendre pour définir sa méthode de communication.", "section_level": 1}, {"title": "Publication.", "content": "Le livre trouve son origine dans l'édition de du magazine \"GQ\" qui consacre sa couverture à Donald Trump, présenté comme un exemple de businessman à succès. Samuel Irving Newhouse Jr, alors propriétaire du groupe Condé Nast qui édite \"GQ\", constate les très bonnes ventes de ce numéro et décide alors d'exploiter la notoriété naissante de l'homme d'affaires en publiant son autobiographie aux éditions Random House qu'il possède également. Trump accepte sa proposition, en échange d'une avance de 500 000 dollars.  À la même époque, le journaliste Tony Schwarz publie dans le magazine \"New York\" un article peu flatteur sur Donald Trump, dont il décrit les tentatives pour évincer les locataires à loyers encadrés d'un immeuble dont il avait fait l'acquisition. À la grande surprise de Schwarz, Trump apprécie beaucoup l'article. Après une première prise de contact en vue d'une interview destinée à \"Playboy\", Trump propose à Schwarz de l'embaucher comme nègre pour son autobiographie. Le journaliste accepte et commence à rédiger le livre fin 1985, à partir d'entretiens avec Donald Trump. Il dit avoir suggéré à Trump de faire de ce livre un mélange de souvenirs personnels et de conseils professionnels. Schwarz a également déclaré qu'il était l'unique auteur de l'ouvrage, dont Trump n'aurait pas écrit une ligne. Trump a contesté sa version, et affirmé qu'il avait écrit le livre, pour lequel Schwarz n'aurait fait que l'aider. Howard Kaminsky, ancien directeur de Random House, a pour sa part commenté que Donald Trump n'avait pour lui. Selon le \"New Yorker\", Donald Trump s'est probablement qu'il était réellement l'auteur du livre.  Sorti en, accompagné d'une importante campagne de promotion axée sur la personnalité de Donald Trump, \"Trump: The Art of the Deal\" est un très gros succès de librairie, restant pendant treize semaines en tête de la New York Times Best Seller list.  Les droits d'auteur du livre ont été divisés à 50/50 entre Donald Trump et Tony Schwarz. En 1988, Trump a créé la Fondation Donald J. Trump, en annonçant qu'il reverserait l'argent découlant des ventes de son livre pour aider les SDF, les vétérans du Viêt Nam, ainsi que les malades du Sida et de la sclérose en plaques. En 2016, une enquête menée par le Washington Post indique que les sommes versées par Trump pour soutenir ces différentes causes sont bien plus modestes que ce qui était annoncé, et sont même inférieures à ce qu'il a versé pour l'école de ballet de sa fille. En 2016, Tony Schwarz dit avoir perçu 1,6 million de dollars de droits d'auteur.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "À la suite de son premier livre, Trump a publié au fil des années plusieurs autres livres consacrés à sa vision des affaires. Pendant sa campagne présidentielle, il a affirmé que \"Trump : the Art of the Deal\" était le bestseller numéro un de tous les temps dans la catégorie des livres sur le business. Cette affirmation a été mise en doute par les médias, qui ont estimé que le livre se situait plutôt à la cinquième place dans cette catégorie, très loin derrière \"Comment se faire des amis\" de Dale Carnegie.  En 2016, pendant la campagne présidentielle de Trump, Tony Schwarz a publiquement regretté d'avoir écrit ce livre. Il a décrit à cette occasion l'homme d'affaires comme un personnage inculte, narcissique, mythomane, immature, mégalomane, et quasiment incapable de se concentrer, qui pourrait bien provoquer s'il était amené à détenir les codes nucléaires. Tony Schwarz a déclaré que s'il devait publier à nouveau \"The Art of the Deal\", il l'intitulerait, et a commenté : Il a annoncé son intention de reverser ses droits d'auteur à des ONG et œuvres de charité. Donald Trump a quant à lui réagi en qualifiant Tony Schwarz de personnage.", "section_level": 1}], "src_summary": "Trump : The Art of the Deal (), traduit une première fois en français sous le titre Le plaisir des affaires puis une nouvelle fois sous le titre Trump par Trump, est un livre publié en 1987 par l'homme d'affaires et futur président des États-Unis Donald Trump, et co-signé avec le journaliste. Mêlant autobiographie et conseil en affaires, cet ouvrage a permis à Donald Trump, déjà médiatisé depuis quelques années, de devenir une célébrité nationale aux États-Unis. Trump a par la suite déclaré qu'il s'agissait de l'un de ses livres préférés, après la Bible. \"Trump : The Art of the Deal\" a attiré à nouveau l'attention des médias lors de la campagne de Trump pour la présidentielle de 2016. À l'occasion de la campagne de Trump, Tony Schwarz a exprimé ses regrets d'avoir écrit ce livre. L'ouvrage est publié une première fois en français en 1988 chez Ergo Press. En 2017, après l'élection de Donald Trump à la présidence américaine, l'ouvrage est retraduit et réédité aux Éditions de l'Archipel.", "tgt_summary": "《交易的艺术》(Trump: The Art of the Deal)是商人及美国第45任总统唐纳德·特朗普在1987年出版的一本书籍,由川普和记者托尼·施瓦茨(Tony Schwartz)共同编写。这本书曾在纽约时报畅销书排行榜上排名首位达13周,并累积爱迪生进入排行榜达48周。它是川普出版的第一本书,并使得川普家喻户晓。川普称这是他第二喜欢的书,仅次于圣经。", "id": 1722415}
{"src_title": "Disney Tsum Tsum", "tgt_title": "迪士尼松松", "src_document": [{"title": "Aspect.", "content": "Les jouets Tsum Tsum sont généralement faits de feutre, des microbilles utilisées comme remplissage mais des modèles en plastique dur peuvent également être trouvés. Ils sont de forme ovoïde avec plusieurs tailles. Initialement, les jouets ont été vendus en 2013 dans trois tailles différentes:  Plusieurs tailles ont été lancées depuis portant le nombre à 6 dimensions<br> En juin 2014, une nouvelle taille dénommée \"méga\" de a été lancée pour le marché Japonais. <br> En octobre 2015, Disney a annoncé une taille intermédiaire nommée \"petite\" de. <br> En novembre 2015, lors de D23 Expo japonaise, une nouvelle taille \"micro\" a été présentée.<br>", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "Disney propose des centaines de personnages dans la gamme \"Tsum Tsum,\" aussi bien des personnages classiques comme Mickey et Minnie Mouse, Donald Duck, Daisy Duck, Pluto et Dingo, que personnages secondaires comme Bambi, Pinocchio, ceux issus de \"La Belle et le Clochard \"(1955) comme Belle, Clochard, Jock, Fidèle, Peg, Si et Am (les chats siamois) et plusieurs autres.  Des personnages plus récents sont également proposés, comme ceux de \"Lilo et Stitch\", \"Toy Story\", \"Monstres et Cie.\", \"Les Aristochats\", \"Star Wars\", et \"Cars\".  Disney a également vendus des personnages thématisés pour les fêtes ou des événements spéciaux.  Il y a plus de 3 000 \"Tsum Tsum\" au total et il existe également à une série d'animation.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux mobiles.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Disney Tsum Tsum\".", "content": "Disney Tsum Tsum (mais nommé LINE: Disney Tsum Tsum sur l'App Store et le Google Play Store) est un jeu de puzzle mobile en free-to-play pour iOS et Android développé et publié par Line Corporation. Le jeu se concentre sur les personnages Disney, Pixar et \"Star Wars\" ayant l'aspect des jouets Tsum Tsum. Le jeu est possède deux versions qui diffèrent par leur contenu; la version Japonaise d'origine et une version internationale. Les deux versions sont régulièrement mis à jour séparément l'une de l'autre. Le jeu nécessite une connexion à Internet pour jouer.", "section_level": 2}, {"title": "Gameplay.", "content": "Le jeu se base sur une histoire très simple : Dans un Disney Store, durant la nuit, des jouets Disney Tsum Tsum sont tombés du rayon et ont besoin d'être remis sur les étagères avant l'ouverture du magasin. Les joueurs doivent faire glisser leur doigt sur leur téléphone à écran tactile pour connecter au moins trois Tsums afin de les faire disparaître de la surface de jeu. Leur but est d'en faire disparaître le plus possible avant que le temps s'épuise. Quand ils sont effacés, les joueurs marquent des points, mais d'autres personnages tombent depuis le haut de l'écran, créant une rotation. Le joueur peut marquer plus de points (et aussi avoir des pièces de monnaie pour acheter de nouveaux Tsum Tsum) s'il connecte plus de quatre personnages à la fois. Le fait d'effacer 7 Tsum Tsum en même temps (ou 6, si un bonus est activé) permet de créer une bulle magique (une «bombe» dans la version Japonaise) qui efface immédiatement tous les tsums environnant. Une jauge nommée \"Compteur Fièvre\" se remplit lors de l'effacement des tsums et, lorsqu'elle est complète, la barre remplie déclenche le \"Mode Fièvre\" d'une dizaine de secondes et ajoute cinq secondes à la minuterie principale.  Le joueur choisit en début de partie un tsum (le \"MyTsums\") qui. lorsqu'on efface ce type de Tsum. remplit une jauge permettant d'utiliser la capacité spéciale de ce tsum. Chaque personnage a un pouvoir différent.  Les joueurs ont aussi un jeu de bingo, des cartes qui offrent des prix lorsque certaines missions sont terminées. Remplir une ligne, une colonne ou une ligne diagonale de missions optionnelles pour le bingo offre aux joueurs divers des prix mineurs (sans avoir à dépenser de l'argent) ou des Tsums spéciaux qui ne peut pas être obtenu par des moyens réguliers, comme Oswald le Lapin Chanceux ou les Aliens de \"Toy Story\". En plus des cartes de bingo, il y a également des événements limités dans le temps dont le but est de compléter un ensemble de missions pour gagner des prix, généralement lors de célébrations.  Jouer une partie de \"Disney Tsum Tsum\" coûte un \"cœur\" (la vie). Les cœurs peuvent être obtenus en...", "section_level": 3}, {"title": "\"Marvel Tsum Tsum\".", "content": "Marvel Tsum Tsum est un jeu gratuit mobile, un jeu de puzzle pour iOS et Android développé par XFLAG et publié par mixi. Le jeu se concentre sur les personnages Marvel version Tsum Tsum. Le jeu a été publié dans le monde entier le 31 août 2016 et a été fermé le 31 octobre 2017.", "section_level": 2}], "src_summary": "Disney Tsum Tsum est le nom d'une gamme de jouets en peluche à collectionner basée sur les personnages Disney (y compris les personnages des licences Pixar, Marvel et Star Wars) lancée au Japon. Le nom est dérivé du verbe Japonais \"tsumu\" signifiant \"empiler\", parce que les jouets sont en forme de rectangles et conçu pour être empilés les uns sur les autres, formant une pyramide. Il y a aussi des versions vinyles fabriquées par Jakks Pacific. ", "tgt_summary": "迪士尼松松(,英语:Disney Tsum Tsum)是一个以迪士尼、彼思的卡通人物角色为主的可收集系列绒毛玩具,这些绒毛玩具来自LINE及科乐美开发的绑定式街机及手机游戏《LINE:迪士尼松松》,当中包括由迪士尼拥有的《星球大战》及「漫威超级英雄系列」的专营权。这个游戏名称「Tsum Tsum」来自日语动词「」,其意思为「堆叠」,因为游戏中的那些玩具角色被设计成堆叠在彼此之上,而形成金字塔形状。生产商也制作他们的乙烯基版本。 ", "id": 377827}
{"src_title": "Islam en Chine sous la dynastie Tang", "tgt_title": "唐朝伊斯蘭教", "src_document": [{"title": "Origines.", "content": "Comme indiqué en introduction, les récits traditionnels des musulmans chinois attribuent l'arrivée de l'Islam en Chine a une ambassade envoyée en 651 par Othman ibn Affan, le troisième Calife de l'Islam, et dirigée par Sa`d ibn Abi Waqqas. Après avoir reçu cette ambassade, l'empereur Tang Gaozong aurait ordonné la construction de la mosquée commémorative de canton, la première mosquée du pays, en mémoire du Prophète.  Ce récit pose un problème aux historiens modernes, car il n'y a aucune preuve indiquant que Sa'd soit jamais venu en personne en Chine. Ceci étant, cette objection sur la venue du compagnon de Mahomet ne les empêche pas d'être persuadés que des diplomates et des commerçants musulmans sont bien arrivés dans la Chine des Tang à peine quelques décennies après le début de l'Ère musulmane. La culture cosmopolite de la dynastie Tang, les contacts intensifs entre la Chine et l'Asie centrale, ainsi que l'existence d'importantes communautés de marchands d'Asie centrale et occidentale résidant dans les villes chinoises, ont contribué à l'introduction de l'Islam en Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Premiers contacts entre l'Islam et la Chine.", "content": "Dans un premier temps, les Arabes sont enregistrés dans les documents chinois et dans les annales de la dynastie Tang, sous le nom de \"Dashi\". En fait, Tashi ou Dashi est le rendu chinois de Tazi, le nom que le peuple persan utilise pour désigner les arabes. C'est ainsi que les archives datant de 713 parlent de l'arrivée d'un ambassadeur \"Dashi\" à la Cour des Tang. Toutefois, la création de la première ambassade musulmane en Chine est plus ancienne que ce contact, car elle a lieu durant le règne de l'empereur Tang Gaozong, lors d'un échange diplomatique entre ce dernier et un général du calife Othman. Les décennies qui suivent ces premiers contacts voient l'apparition des premières grandes communautés musulmanes en Chine, qui sont composées de marchands arabes et Perses.  En plus du commerce et de la diplomatie, les contacts entre le monde musulman et la Chine ont également une dimension militaire, allant du simple échange de prisonniers à la bataille à grande échelle. C'est ainsi qu'en 717, les Tang infligent une défaite à une coalition menée par les troupes du califat omeyyade lors de la bataille d'Aksou. En 751, c'est au tour des soldats du califat abbasside de vaincre les Chinois lors de la bataille de Talas, qui marque la fin de l'expansion vers l'ouest des Tang. La situation change avec la révolte d'An Lushan, qui plonge la Chine dans une guerre civile particulièrement sanglante et oblige les Tang à se recentrer sur la politique intérieure. Signe de la détente avec le Califat, en 756, un contingent, composé probablement de Perses et d’Irakiens, est envoyé au Gansu pour aider l'empereur Tang Xuanzong dans sa lutte contre Lushan. Moins de 50 ans plus tard, une alliance est conclue entre les Tang et les Abbassides pour contrer les attaques tibétaines en Asie centrale. Enfin, le calife Hâroun ar-Rachîd envoie une mission diplomatique à Chang'an, la capitale des Tang. Ces relations diplomatiques sont contemporaines de l'expansion maritime du monde musulman dans l'océan Indien, et jusqu'en Extrême-Orient, après la fondation de Bagdad en 762. En effet, après le déplacement de la capitale du Califat de Damas à Bagdad, les navires commencent à naviguer depuis Siraf, le port de Bassorah, jusqu'en Inde, au détroit de Malacca et en Chine du Sud. À cette époque, Canton, ou Khanfu en arabe, un port de habitant du sud de la Chine, compte une forte communauté de commerçants venant des pays musulmans.", "section_level": 1}, {"title": "Les premiers musulmans chinois.", "content": "Une des plus anciennes mosquées chinoises, la grande mosquée de Xian, a été construite en 742, si l'on en croit le texte qui est gravé sur une tablette de pierre conservée à l'intérieur de la mosquée.  Pendant la dynastie Tang, un flot régulier de commerçants arabes et perses arrive en Chine par la route de la soie et les routes commerciales maritimes, via le port de Quanzhou. Comme indiqué au chapitre précédent, une communauté musulmane s'installe et grandit rapidement à Canton. Ces nouveaux arrivant ont leurs mosquées dans le quartier des étrangers de Canton, qui se situe sur la rive sud de la rivière des Perles, le fleuve qui traverse la ville. Même si tous les immigrants ne sont pas des musulmans, un certain nombre de ceux qui le sont restent en Chine. C'est ainsi que dans les archives chinoises, on trouve la mention d'une grande communauté musulmane vivant à Guangzhou. En 758, des troubles éclatent au sein de cette communauté, dont les membres finissent par s'enfuir. La même année, apparaissent des pirates arabes et perses, qui ont probablement leur base dans un port situé sur l'île d'Hainan. Leur apparition détourne une partie du commerce vers le nord du Vietnam et la région de Chaozhou, qui se situe près de la frontière du Fujian.  Un détail concernant la communauté musulmane de Canton : la mosquée Huaisheng, celle qui aurait été construite sur ordre de l'empereur Tang Taizong, est détruite par le feu en 1314, puis reconstruite entre 1349 et 1351. À l'heure actuelle, il ne reste du bâtiment originel que les ruines d'une tour.", "section_level": 1}, {"title": "Les lois sur la religion.", "content": "Une des particularités de l'Islam en Chine est que cette religion a y été amenée par des commerçants arabes qui se préoccupent principalement du commerce et ne se soucient pas du tout de répandre l'Islam. C'est un cas presque unique, car à l'époque, l'introduction de l'Islam dans un pays se fait généralement suite à sa conquête par les troupes du Califat. En Chine, par contre, il n'y a aucune conquête et les musulmans ne font pas du tout de prosélytisme, seulement du commerce. C'est grâce à ce \"profil bas\" que l'édit anti bouddhiste de 845 ne dit absolument rien sur l'Islam, alors que, malgré son nom, il ne se limite pas au bouddhisme mais instaure une persécution d'État dirigée contre toutes les religions jugées d'origine étrangère.  C'est là, une des spécificités des premiers musulmans qui s'installent en Chine : ils continuent d'observer les préceptes religieux de leur foi en cohabitation avec les pratiquants d'autres religions présentes en Chine comme le bouddhisme, le confucianisme, le taoïsme, ou le credo d'État. Ils se constituent en communautés pratiquant une vie nomade que sédentaire en empruntant les voies de commerce terrestres ou maritimes reliant la chine et l'ouest de celle ci.", "section_level": 1}, {"title": "Les massacres d'étrangers.", "content": "Si la cohabitation entre musulmans et non-musulmans est assez souvent pacifique, tensions et affrontements existent malgré tout. Deux massacres impliquant des victimes musulmanes ont eu lieu en Chine sous la dynastie Tang : le massacre de Yangzhou en 760, et le Massacre de Guangzhou en 878.  En 878 les musulmans de Guangzhou sont massacrés par les troupes de Huang Chao, le chef d'une révolte paysanne. Selon le géographe arabe et voyageur Abu Zaid Hassan, lors des massacres «pas moins de musulmans, juifs, chrétiens et Perses ont péri.» (Hourani 1995:76). De son côté, Al-Mas'ûdî, qui écrit plusieurs décennies après les événements, évalue le nombre de morts à 200 000. Toutes les sources s'accordent sur le fait que les victimes sont non seulement des musulmans, mais aussi des juifs, des chrétiens et des zoroastriens.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'histoire de l'islam en Chine remonte aux premières années de l'islam. Selon les récits traditionnels des musulmans de Chine, en 651, soir dix-huit ans après la mort du Prophète Mahomet, Othman ibn Affan, le troisième Calife de l'Islam, envoie auprès de Tang Gaozong, l'empereur de Chine, une délégation dirigée par Sa`d ibn Abi Waqqas, un des premiers compagnons de Mahomet. Même si les historiens actuels ne nient pas la précocité des contacts entre le Califat et les Tang, ils n'ont aucune preuve concrète de la présence de ce compagnon dans une des délégations concernées.", "tgt_summary": "伊斯兰教在中国的历史可以追溯到唐代,根据中国穆斯林传统传说中的纪录,穆罕默德死亡18年后。第三个哈里发奥斯曼·伊本·阿凡派穆罕默德舅父瓦葛斯出使中国,谒见唐高宗(广州怀圣寺和他有关)。", "id": 1861025}
{"src_title": "Porte quantique", "tgt_title": "量子閘", "src_document": [{"title": "Portes couramment utilisées.", "content": "Les portes quantiques sont généralement représentées par des matrices. Une porte qui agit sur k qubits est représenté par une matrice unitaire formula_5. Les nombres de qubits en entrée et en sortie de la porte doivent être égaux. L'action de la porte sur un état quantique spécifique est obtenu en multipliant le vecteur qui représente l'état par la matrice qui représente la porte.  La représentation vectorielle d'un qubit unique est et la représentation vectorielle de deux qubits est où formula_8 est à la base du vecteur représentant un état où le premier qubit est dans l'état formula_9 et le second qubit dans l'état formula_10.", "section_level": 1}, {"title": "Porte Hadamard (H).", "content": "La porte de Hadamard agit sur un seul qubit. Elle transforme l'état basique formula_11 en formula_12", "section_level": 2}, {"title": "Porte Deutsch (formula_13).", "content": "La porte Deutsch (ou formula_13) est une porte à 3 qubits. Elle est définie par", "section_level": 2}, {"title": "Portes Quantiques Universelles.", "content": "De manière informelle, un ensemble de portes quantiques universelles est un ensemble de portes qui permet de représenter toute opération possible sur un ordinateur quantique c'est-à-dire que toute opération unitaire peut être exprimée comme une séquence finie de portes de cet ensemble. Théoriquement, c'est impossible car le nombre de portes quantiques est indénombrable, alors que le nombre de séquences finies d'un ensemble fini est dénombrable. Mais en pratique, nous avons seulement besoin que toute opération quantique puisse être approchée par une séquence de portes issues de cet ensemble fini. En outre, pour les transformations unitaires sur un nombre constant de qubits, le théorème de Solovay–Kitaev garantit que cela peut être fait de manière efficace.  Un ensemble simple de portes quantiques universelles à deux qubits est constitué de la porte de Hadamard formula_16, la porte formula_17 formula_18 et la porte contrôlée-NOT (CNOT) formula_19.  Un ensemble de portes quantiques universelles à une seule porte peut également être formulé à l'aide de la porte Deutsch de trois-qubit formula_20 qui effectue la transformation  La porte logique classique universelle, la porte de Toffoli, est réductible à la porte Deutsch, formula_22, montrant ainsi que toutes les opérations logiques classiques peuvent être effectuées sur un ordinateur quantique universel.  Un autre ensemble de portes quantiques universelles se compose de la porte d'Ising et de la porte Changement de phase (swap gate). Ce sont les ensembles de portes disponibles nativement dans certains ordinateurs quantiques à ions piégés.", "section_level": 1}, {"title": "Mesure.", "content": "La mesure semble similaire à une porte quantique, même si elle n'est pas une porte, parce que la mesure modifie activement la variable observée. La mesure prend un état quantique et le projette sur l'un des vecteurs de base, avec une probabilité égale au carré de la profondeur des vecteurs le long de ce vecteur de base. C'est une opération non-réversible, car elle définit l'état quantique égal au vecteur de base qui représente l'état mesuré (l'état est « réduit » à une valeur singulière définie). Le pourquoi et le comment sont l'objet du problème de la mesure.  Si deux registres quantique différents sont intriqués (ils ne sont pas linéairement indépendants), la mesure d'un registre affecte ou révèle l'état de l'autre registre en écrasant partiellement ou entièrement son état. Un exemple d'un tel état linéaire inséparable est la, qui peut être construite avec les portes CNOT et Hadamard, décrites ci-dessus. Cet effet est utilisé dans de nombreux algorithmes: Si deux variables A et B sont intriquées au maximum (L'état de Bell en est l'exemple le plus simple), une fonction F est appliquée à A tel que A soit mis à jour à la valeur de F(A), suivie par la mesure de A, alors B sera mesurée à une valeur tel que F(B) = A. De cette façon, la mesure d'un registre peut être utilisée pour attribuer des propriétés à d'autres registres. Comme le démontrent les expériences sur les inégalités de Bell, ce type d'affectation se produit instantanément sur n'importe quelle distance.", "section_level": 1}, {"title": "Circuit de la composition et des états intriqués.", "content": "Si deux qubits ou plus sont considérés comme un seul état quantique, cet état combiné est égal au produit tensoriel des qubits constitutifs (le produit de Kronecker en standard). Un état intriqué est un état qui ne peut pas être tenseur-factorisée (l'état ne peut pas être séparé en ses qubits constitutifs). Les portes CNOT, Ising et Toffoli sont des exemples de portes qui agissent sur les états construit de plusieurs qubits.  Le produit tensoriel de deux portes quantiques n-qubit génère la porte qui est égale à deux portes en parallèle. Cette porte va agir sur formula_23 qubits. Par exemple, la porte formula_24 est la porte de Hadamard (formula_16) appliquée en parallèle sur 2 qubits. Elle peut être écrite comme  formula_26  Cette porte \"Hadamard parallèle à deux qubits\", lorsqu'elle est appliquée, par exemple, au vecteur zéro à deux qubits formula_27,crée un état quantique qui a la même probabilité d'être observé dans l'un de ses quatre résultats possibles: 00, 01, 10 et 11. On peut écrire cette opération:  formula_28  La probabilité d'observer tout état est la valeur absolue de l'amplitude au carré, ce qui dans l'exemple ci-dessus signifie qu'il y en a un sur quatre pour lequel nous observons l'une des quatre valeurs. (Les amplitudes sont des valeurs complexes, de sorte que leurs carrés ne sont pas toujours positifs.)  Si nous avons un ensemble de N qubits qui sont intriqués (leur état combiné ne peut pas être tenseur-factorisé en une expression de qubits individuels) et si nous souhaitons appliquer une porte quantique sur M < N qubits dans l'ensemble, nous devrons étendre la porte pour prendre N qubits. Cela peut être fait en combinant la porte avec une matrice d'identité, de sorte que leur produit tensoriel devienne une porte qui agit sur N qubits. La matrice identité (formula_29) est une représentation de la porte qui transformes chaque état en lui-même (c'est-à-dire, ne fait rien du tout). Dans un schéma de circuit, la porte d'identité ou la matrice apparaîtra comme un simple fil.  Par exemple, la transformée de Hadamard (formula_16) agit sur un seul qubit, mais si on nourrit, par exemple, le premier des deux qubits qui constituent l'état de Bell intriqué formula_31, nous ne pouvons pas écrire cette opération facilement. Nous devons étendre la transformée de Hadamard avec la porte sans effet formula_29 afin que nous puissions agir sur des états quantiques qui s'étendent sur \"deux\" qubits:  formula_33  La porte formula_34 peut maintenant être appliquée à n'importe quel état à deux bits, intriqués ou non. La porte M applique la transformation de Hadamard sur le 1er qubit et laisse le second intact. Si elle est appliquée à l'état de Bell, dans notre exemple, nous pouvons écrire que:  formula_35  Parce que le nombre d'éléments dans les matrices est formula_36 où formula_37 est le nombre de qubits sur lesquels les portes agissent, il est impossible de simuler les grands systèmes quantiques en utilisant des ordinateurs classiques.  On remarque par ailleurs que l'on peut faire le calcul en restant sous la notation de Dirac, par exemple :  formula_38", "section_level": 1}, {"title": "L'histoire.", "content": "La notation actuelle pour les portes quantiques a été développée par Barenco et coll., en s'appuyant sur la notation introduite par Feynman.", "section_level": 1}], "src_summary": "En informatique quantique, et plus précisément dans le modèle de de calcul, une porte quantique (ou porte logique quantique) est un circuit quantique élémentaire opérant sur un petit nombre de qubits. Les portes quantiques sont les briques de base des circuits quantiques, comme le sont les portes logiques classiques pour des circuits numériques classiques. ", "tgt_summary": "在量子计算和特别是量子线路的计算模型里面,一个量子闸(或量子逻辑闸)是一个基本的,操作一个小数量量子位元的量子线路。它是量子线路的基础,就像传统逻辑闸跟一般数码线路之间的关系。 ", "id": 2915636}
{"src_title": "Gwen Lister", "tgt_title": "格溫·利斯特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née en 1953, elle grandit en Afrique du Sud sous le régime de l'apartheid. Elle fréquente l'Université du Cap jusqu'en 1975. Après l'obtention du diplôme, elle décide de gagner la Namibie, où combattre l'apartheid lui semble plus aisé qu'en restant dans son pays natal, et y travaille comme journaliste politique, au \"Windhoek Advertiser\".  En 1978, elle et son collègue journaliste Hannes Smith lancent un autre périodique, l'hebdomadaire indépendant \"Windhoek Observer\". Dans ce journal, elle veut donner de la SWAPO (le mouvement de libération namibien), un autre visage, réagissant à la propagande du régime en place faisant des membres de cette organisation des terroristes, des «communistes», et une «menace noire». Elle y critique aussi l'apartheid en l'Afrique du Sud. Le \"Windhoeck Observer\" est officiellement interdit en, suite à un voyage de Gwen Lister en Zambie, pour y faire le point sur des pourparlers en cours concernant l'indépendance. Bien que l'interdiction soit ensuite levée, la direction du périodique la rétrograde, déclenchant sa démission et le départ de l'équipe de rédaction  Elle devient ensuite freelance, travaillant notamment pour BBC News, pour \"The Guardian\", et pour la radio sud-africaine Capital Radio 604. En, elle dévoile un document des autorités sud-africaines. Il s'agit d'un courrier recommandé pour lequel elle a reçu un avis, mais qui ne lui était pas destiné. Il était adressé au receveur des postes, et émanait du responsable du département d'investigation criminelle de la police à Pretoria. Ce responsable demandait au préposé des postes namibiennes d'intercepter le courrier de la journaliste pour une période allant du au,, mettant en avant ses contacts avec des leaders de la SWAPO. Elle est arrêtée et détenue pendant une semaine en vertu de la Loi sur les Secrets officiels. L'Institut International de la Presse (IPI) qualifie cette arrestation de «tentative évidente de l'empêcher de créer un nouveau journal». Elle est libérée après versement d'une caution. Mais la police confisque son passeport et l'oblige à se présenter trois fois par semaine.  En, elle lance un nouveau journal indépendant, \"The Namibian\". Ses reportages sur les violations des droits de l'homme par les forces sud-africaines suscitent une nouvelle colère de la part du gouvernement et un boycott de la publicité par les milieux d'affaires blancs. En 1987, les autorités sud-africaines interdisent au journal d'imprimer une photographie du cadavre d'un insurgé attaché à un véhicule de transport de troupes blindé. Elle conteste juridiquement cette interdiction.  En, elle est détenue pendant plusieurs jours sans inculpation après avoir publié un document du gouvernement proposant de nouveaux pouvoirs de police en Namibie. Elle est enceinte de quatre mois au moment de cette arrestation En, les locaux du journal sont incendiés par un groupe d'autodéfense afrikaner appelé \"Les Loups Blancs\". En, la Namibie devient indépendante de l'Afrique du Sud, pays lui-même en pleine évolution politique, le régime de l'apartheid se fissurant. En 1991, un mercenaire du Civil Cooperation Bureau, une escouade du gouvernement sud-africain, arrêté pour le meurtre en 1989 d'un militant de la SWAPO, Anton Lubowski, déclare avoir été envoyé en Namibie pour empoisonner Gwen Lister.  La même année 1991, elle co-préside une conférence de l'UNESCO sur les médias africains libres, indépendants et pluralistes, qui a pour résultat la Déclaration de Windhoek. Dans la même période, elle cofonde également l'Institut des Médias d'Afrique Australe (Media Institute of Southern Africa ou MISA), et en est quelque temps la présidente.  En, après 26 ans d'activité à la tête du \"Namibien\", elle se retire et laisse la place à Tangeni Amupadhi. Devenue une fervente fan d'un sport, le squash, à 49 ans, elle se voit proposer de diriger l'Association namibienne de Squash.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et reconnaissancs.", "content": "Elle se voit décerner plusieurs prix dans son parcours. Notamment, en 1992, elle reçoit le prix internationale de la liberté de la presse, décerné par la Commission pour la protection des journalistes. L'Université de Harvard lui décerne en 1996 le Nieman Fellowship. En 1997, elle se voit attribuer le prix de la liberté de la presse du MISA.  En 2000, l'IPI la désigne comme l'une des 50 héros au monde de la liberté de la presse. En 2004, elle reçoit le prix du Courage en journalisme de l'International women's Media Foundation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gwen (ou Gwendoline) Lister, née le, à East London, en Afrique du Sud, est une journaliste, éditrice, adversaire de l'apartheid et militante de la liberté de la presse namibienne.", "tgt_summary": "格温·利斯特(Gwen Lister,1953年-12月5日)是一位纳米比亚记者、出版商、种族隔离制度反对者及新闻自由维权人士。", "id": 1368710}
{"src_title": "Avatar 2", "tgt_title": "阿凡達2", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "L'intrigue se déroule plusieurs années après la destruction de l'arbre-maison.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "\"Avatar\" a été le cinquième film à passer la barre symbolique du milliard de dollars de recettes, et le premier film à atteindre les. Il est devenu, après seulement six semaines d’exploitation, le plus gros succès de l’histoire du cinéma, dépassant \"Titanic\", également réalisé par James Cameron. Après le succès du film, ce dernier annonce préparer quatre suites.  En, les studios Fox annoncent la préparation de trois suites à \"Avatar\", qui doivent sortir respectivement en, 2017 et 2018.  Le, James Cameron annonce que la première suite \"Avatar 2\" ne sortira finalement qu'en fin d'année 2017, soit huit ans après le premier film. Ce retard décale d'une année les sorties prévues des films \"Avatar 3\" et \"Avatar 4\" respectivement en 2018 et 2019.  Un an après cette annonce, le, 20th Century Fox décale la sortie d’\"Avatar 2\" en 2018, citant des retards dans la production des suites ainsi que la concurrence frontale avec \"Star Wars VIII\".  Le, James Cameron confirme la sortie d’\"Avatar 2\" en fin d'année 2018, ainsi que les sorties de \"Avatar 3\" en 2020, \"Avatar 4\" en 2022 et \"Avatar 5\" en 2023.  En, James Cameron annonce de nouveau le report de ces suites. La sortie d’\"Avatar 2\" est alors prévue pour le, \"Avatar 3\" pour le 17 décembre 2021, \"Avatar 4\" pour le et \"Avatar 5\" pour le. Grâce à un budget d'un milliard de dollars, il veut filmer plusieurs épisodes d'une traite et a déjà fait savoir qu’en cas d’échec d’\"Avatar 2\" et \"3\", la saga ne serait pas prolongée. La production a débuté le. En, James Cameron confirme que toutes les suites seront filmées en 3D.  Le, Walt Disney Studios annonce les dates de ses prochaines productions dont le décalage d\"'Avatar 2\" pour. Conséquences du rachat de la Fox par Disney, le calendrier de sortie des suites prévoit le deuxième volet pour décembre 2021, le troisième en 2023. Le quatrième et le cinquième sont respectivement prévu en 2025 et 2027, en cas de succès des films précédents.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "Sam Worthington et Zoe Saldana reprendront leurs rôles principaux dans la saga, ainsi que Sigourney Weaver et Stephen Lang. Giovanni Ribisi, C.C.H. Pounder, Matt Gerald et Joel David Moore reviendront également.  Oona Chaplin rejoint l'équipe dans le rôle de Varang ainsi que Cliff Curtis dans le rôle de Tonowari.  En, sept enfants acteurs ont été rajoutés à la distribution : Britain Dalton, Trinity Bliss et Jamie Flatters joueront les enfants de Jake et Neytiri ; un humain né sur Pandora.  Kate Winslet rejoint également la distribution, elle incarnera un personnage nommé Ronal.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "James Cameron a conclu un accord avec le gouvernement néo-zélandais pour tourner les trois suites d'Avatar en Nouvelle-Zélande. Les films devaient tous êtres tournés à la suite, sans interruption, ce qui ne fut pas le cas.  Le tournage de la première suite était à l'origine prévu à partir de l'été 2017. En mars 2020, le tournage a été suspendu en raison de la pandémie de Covid-19 qui a rendu les conditions de tournage impossible pendant un certain temps.  Raleigh Studios a déjà signé un contrat de 5 ans avec Lightstorm Entertainment pour utiliser et tourner les deux suites d\"'Avatar\", à Manhattan Beach, en Californie.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critique.", "content": "\"The Guardian\", dans un article daté du, veut expliquer « pourquoi personne ne s’intéresse à la suite du plus grand succès cinématographique mondial ». Il note « l’échec du [premier] film à faire naître un culte chez les fans » et « le peu d’attente pour une suite sur internet », explicable selon lui par la fin heureuse du film de 2009. Il considère que le contraste est saisissant avec la saga \"Star Wars\" et ses nombreuses chaînes YouTube d’amateurs. « Rétrospectivement, écrit le journaliste, \"Avatar\" n’a peut-être pas été si annonciateur d’une nouvelle époque du cinéma comme on a pu le penser en 2009 », y compris pour la 3D qui reste encore très minoritaire chez les films récents. Un an plus tôt, \"The Daily Telegraph\" avait lancé une interrogation similaire en se demandant « comment le plus grand film de tous les temps a été oublié », en citant le peu d'intérêt qu'ont suscité les jeux vidéo, les livres et l'univers d'Avatar depuis la sortie du premier film, ce qui pose selon l'auteur la question de l'accueil que recevra la première des suites.", "section_level": 2}], "src_summary": "Avatar 2 est un film de science-fiction américain coécrit, coproduit et réalisé par James Cameron, dont la sortie est prévue en 2021. Il s'agit du second film se déroulant dans l'univers d\"'Avatar\".", "tgt_summary": "《阿凡达2》(英语:\"Avatar 2\")是一部预计于2021年上映的美国史诗式科幻电影,由詹姆斯·卡麦隆执导、制片和编剧。本片为2009年电影《阿凡达》的续集,由山姆·沃辛顿、柔伊·莎达娜、斯蒂芬·朗、乔瓦尼·瑞比西、乔·大卫·摩尔、迪利普·劳、麦特·杰拉德、CCH·庞德尔、克利夫·柯蒂斯、凯特·温斯蕾和雪歌妮·薇佛主演。 ", "id": 355318}
{"src_title": "Siège de Calais (1349-1350)", "tgt_title": "加莱战役", "src_document": [{"title": "Prélude.", "content": "Les Anglais s'emparent de Calais le, après un siège qui a duré onze mois. Édouard III d'Angleterre nomme gouverneur de Calais Amery de Pavie, un chevalier originaire de Lombardie à qui il fait confiance. Fin 1349, Amery conspire avec le chevalier français Geoffroi de Charny, un chevalier français, pour lui céder Calais contre 10,000 couronnes en échange. Lorsque Édouard III apprend ce complot, il convoque Amery en Angleterre et le somme de s'expliquer. Amery implore sa clémence et l'informe que Calais est toujours sous contrôle anglais. Édouard ordonne alors à Amery de poursuivre son affaire secrète avec Geoffroi de Charny et de l'informer lorsqu'elle serait enfin prête.", "section_level": 1}, {"title": "Siège.", "content": "Fin, Geoffroi de Charny rassemble 500 lanciers sous ses ordres pour s'emparer du château et de la ville de Calais. Avant l'aube du, il conduit son armée sur le pont de Neullay et envoie deux écuyers à Amery pour confirmer le complot. Ce dernier confirmant l'accord, Geoffroi envoie douze chevaliers et 100 hommes d'armes pour prendre contrôle du château. Ces hommes sont sous le commandement d'Odoart de Renty, qui doit apporter 20,000 couronnes à Amery. En recevant le sac d'or, Amery abaisse le pont-levis afin que les Français puissent entrer et conduit la compagnie française dans la tour du château. Lorsqu'ils déverrouillèrent la porte, les Français furent assaillis par le roi Édouard III qui les attendait avec 200 lanciers. Encerclés de toute part, les Français se rendent rapidement avec très peu de pertes et sont confinés dans la tour.  La cavalerie anglaise sort alors du château sous la conduite d'Édouard et de Wauthier de Masny. Le comte de Suffolk, les barons de Stafford, de Montagu, de Beauchamp, de Berkeley et de la Waee sont également présents. Édouard III envoie un détachement de trois unités de cavalerie et de 600 archers attaquer le reste des forces françaises sous les ordres des seigneurs Moreau de Fiennes et de Créqui sur le pont de Neullay. Entretemps, des archers en provenance de Saint-Omer et d'Aire venaient d'arriver pour renforcer les Français. Les deux armées se rencontrèrent à l'aube. La victoire revint aux Anglais, bien que certains de leurs soldats soient faits prisonniers. Pendant ce temps, en dehors des murs de Calais, le roi d'Angleterre affrontait Eustache de Ribeaumont en combat singulier, mais leur combat fut interrompu par l'arrivée des deux armées qui n'avaient toujours pas achevé la bataille.  L'issue finale du combat est une victoire pour les Anglais, près des murailles de la ville ainsi que sur le pont. Les deux camps avaient perdu beaucoup d'hommes, la plupart ayant été capturée. L'armée de Geoffroi de Charny était anéantie, lui-même était captif des Anglais, tout comme Eustache de Ribeaumont.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Calais resta sous contrôle anglais. La gouvernance de Calais fut transférée à John de Beauchamp, qui s'était distingué lors du combat.  Au souper suivant la bataille, Édouard III commenta la bravoure de son adversaire Eustache de Ribeaumont. En signe d'estime à son ennemi, il lui présenta un collier de perles en lui disant :  Pour le punir de sa trahison, Édouard III aurait abattu les armoiries d'Amery de Pavie par décret royal :. Retiré dans ses terres, Amery est kidnappé en 1352 par Geoffroi de Charny, qui l'emmène en captivité à Saint-Omer. Là, Geoffroi le décapite, équarrit son cadavre et l'expose aux portes de la ville. L'historien américain Richard W. Kaeuper ajoute :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le siège de Calais est entrepris durant la guerre de Cent Ans. Il commence le à l'aube et s'achève le lendemain. Il résulte d'un accord secret entre le chevalier français Geoffroi de Charny et Amery de Pavie, le gouverneur anglais de Calais. Amery ayant promis de vendre Calais à Charny, ce dernier rassembla des cavaliers afin de s'emparer de la ville. Le roi Édouard III d'Angleterre est informé à temps du complot et arrive avec des renforts pour empêcher la prise de Calais par les Français.", "tgt_summary": "加莱战役发生于1350年,当时法军正试图占领加莱市,对于英军的伏击毫无戒备,最终法国以失败告终。尽管休战协定已经生效,法军指挥官若弗鲁瓦·德·沙尔尼策划了诡计来占领这座城市。他贿赂了驻防的一位意大利军官亚美利哥,让他把大门打开。英国国王爱德华三世知晓了这一计谋,他亲自带领了禁卫骑士和加莱的驻军进行反击。法军被这个小部队彻底击败了。他们承担了巨大的损失,所有的法军首领都被俘或被杀。 ", "id": 2622740}
{"src_title": "Éclipse lunaire du 1er mars 1504", "tgt_title": "1504年3月1日月食", "src_document": [{"title": "Visibilité.", "content": "L'éclipse était visible après le coucher de soleil du 29 février sur la plus grande partie de l'Amérique du Nord et toute l'Amérique du Sud, en Europe et en Afrique au milieu de la nuit, et au Proche et Moyen-Orient un peu avant le lever du soleil le 1 mars.", "section_level": 1}, {"title": "« L'éclipse de Colomb ».", "content": "Le 30 juin 1503, Christophe Colomb échoua ses deux dernières caravelles sur les côtes de la Jamaïque. Les populations de l'île accueillirent Colomb et son équipage et leur fournirent des vivres, mais après six mois, ils cessèrent de les approvisionner. Colomb avait à bord un almanach écrit par Abraham Zacuto, contenant des tables astronomiques couvrant les années 1475-1506. En les consultant, Colomb remarqua la proximité d'une éclipse de Lune. Il demanda alors une rencontre pour ce jour-là avec le cacique, et lui dit que son dieu était en colère contre le traitement que la population locale avait infligé à ses hommes ; il dit que son dieu fournirait un signe clair de son mécontentement en faisant apparaître la pleine lune montante.  L'éclipse et la apparurent ponctuellement, impressionnant et effrayant les indigènes. Le fils de Colomb, Ferdinand, écrivit que : Colomb se retira dans sa cabine pour « prier » (en fait, pour mesurer la durée de l'éclipse avec un sablier) ; peu avant la fin de la totalité (après 48 minutes), il annonça aux indigènes effrayés qu'ils allaient être pardonnés, ce qu'il leur confirma lorsque la Lune réapparut.", "section_level": 1}, {"title": "Calculs de longitude.", "content": "Colomb fut peut-être le premier à utiliser une éclipse de Lune pour déterminer la longitude, une idée proposée par Hipparque. Ces éclipses sont visibles au même moment dans tout un hémisphère, mais l'heure solaire où elles se produisent dépend de la longitude du lieu d'observation, une heure d'écart correspondant à 15 degrés de longitude.  Colomb n'avait pas d'autre moyen de mesurer le chemin parcouru vers l'ouest. Il utilisa l'éclipse lunaire du 15 septembre 1494 près d'Hispaniola, et celle du 29 février 1504 en Jamaïque, mentionnant dans son journal à cette occasion que la Jamaïque était à 7 heures et 15 minutes de Cadix. Cependant, la longitude réelle de la Jamaïque correspond à un décalage de 4 heures 44 minutes. Une erreur aussi importante demande une explication. D. W. Olson remarque que l'almanach utilisé par Colomb (que ce soit celui de Regiomontanus ou celui de Abraham Zacuto) donne l'heure du maximum de l'éclipse, et suppose que Colomb aurait pu l'interpréter comme l'heure de son début. Cela expliquerait une erreur de 150 minutes (et donc de 37 degrés de longitude), qui aurait pu encourager Colomb à penser qu'il avait atteint l'Asie, et non découvert un nouveau continent.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction.", "content": "En 1885, Henry Rider Haggard utilisa une version déformée de cette histoire dans son roman \"Les Mines du roi Salomon\", où le héros Allan Quatermain et ses compagnons convertissent les tribus locales à leur cause en prédisant une éclipse de Lune.  Dans le roman de Mark Twain de 1889, \"Un Yankee à la cour du roi Arthur\", Hank Morgan, un voyageur temporel américain venu du, échappe au bûcher en prédisant une éclipse de Soleil dans l'Angleterre au temps du légendaire roi Arthur.  Le roman historique de Bolesław Prus, \"Pharaon\", écrit en 1894–95, utilise la même trame.  La même idée apparaît également dans \"Le Temple du Soleil\", quatorzième album de la série de bande dessinée \"Les Aventures de Tintin de Hergé\".  Dans sa nouvelle \"El Eclipse\", Augusto Monterroso reprend l'anecdote, mais avec une conclusion sarcastique et anti-impérialiste.", "section_level": 1}], "src_summary": "Léclipse lunaire du 1 mars 1504 est une éclipse lunaire totale, qui était visible dès le coucher de soleil du 29 février 1504 en Amérique. ", "tgt_summary": "1504年3月1日发生了一次月食(从美洲观察到是发生于2月29日夜晚),为月全食。 ", "id": 1189728}
{"src_title": "Zhejiangopterus", "tgt_title": "浙江翼龍", "src_document": [{"title": "Découvertes.", "content": "Le premier fossile a été mise au jour en 1986 dans une carrière de calcaires. Par la suite une dizaine de fossiles d'individus différents ont été découverts, ce qui est assez exceptionnel pour des restes de ptérosaures. Parmi ceux-ci l'holotype référencé ZMNH M1330, l'empreinte du crâne d'un individu juvénile. Plusieurs paratypes ont été définis : ZMNH M1325, un squelette dépourvu de crâne ; ZMNH M1328, un squelette presque complet et ZMNH M1329, un squelette fragmentaire.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taille.", "content": "\"Zhejiangopterus\" est un ptérosaure de taille modérée. Son envergure a été tout d'abord été estimée à ; des estimations ultérieures l'ont réduite à environ. Sa masse est évaluée par Mark Witton à seulement.", "section_level": 2}, {"title": "Crâne.", "content": "Son crâne est allongé, avec une longueur, pour le spécimen holotype de, et estimée à pour le paratype M1324. Leurs hauteurs respectives sont de et. Il est dépourvu de crête osseuse sur son sommet comme on l'observe souvent chez les ptérosaures. Les fenestrae nasale et antorbitale ont fusionné pour ne constituer qu'une seule grande ouverture, de forme ovale, occupant près de la moitié du crâne. Le crâne est terminé par un long et fin bec, très pointu qui ne porte pas de dents.", "section_level": 2}, {"title": "Squelette post-crânial.", "content": "Les sept vertèbres cervicales sont allongées et fines, tandis que les six premières vertèbres dorsales sont fusionnées, formant un os dorsal (notarium). Le sacrum est également fusionné et la région caudale est extrêmement courte.  Six ensembles de paires de côtes du ventre (gastralia) en forme de « V » inversé ont été conservées. Le fémur est long et gracile, il mesure près de 1,5 fois la longueur de l'humérus. Les ailes de \"Zhejiangopterus\" étaient étroites mais robustes.", "section_level": 2}, {"title": "Classification.", "content": "Les inventeurs du genre ont placé \"Zhejiangopterus\" dans la famille des Nyctosauridae pour sa ressemblance avec le genre \"Nyctosaurus\". En 1997, suite à une meilleure connaissance du genre \"Quetzalcoatlus\", David Unwin a déterminé qu'il était en fait proche de ce dernier et l'a placé avec lui dans la famille des azhdarchidés. Il y cohabite avec les autres genres \"Arambourgiania \" et \"Azhdarcho\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Zhejiangopterus est un genre éteint de ptérosaures de la famille des azhdarchidés. Il a vécu au Crétacé supérieur en Chine où il a été découvert dans des sédiments de la formation géologique de Tangshang dans la municipalité de Linhai, de la province du Zhejiang, qui a donné son nom au genre. La datation absolue de ces sédiments par le potassium-argon est, soit probablement dans le Campanien inférieur ou le Santonien. ", "tgt_summary": "浙江翼龙属(属名:)是翼龙目神龙翼龙科的一属,生活在白垩纪晚期的中国。", "id": 1701566}
{"src_title": "Naoki Yoshida", "tgt_title": "吉田直树", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Naoki Yoshida rejoint l'industrie du jeu vidéo en 1993, et commence sa carrière chez Hudson Soft, où il est, d'abord, affecté à la création du PC-Engine. Plus tard, il participe, en tant que scénariste dans la série des \"Far East of Eden\" et en tant que concepteur de jeux dans la série \"Bomberman\". Après avoir quitté Hudson Soft, il travaille dans plusieurs petits studios de jeux vidéo pendant cinq ans.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière chez Square Enix.", "content": "Naoki Yoshida rejoint finalement Square Enix en 2004, et devient directeur de la série \"Dragon Quest: Monster Battle Road\" ainsi que concepteur de \"Dragon Quest X\" au début de sa conception.  En décembre 2010, il est retiré de l'équipe de \"Dragon Quest\" et placé responsable de l'équipe qui a développé le jeu de rôle massivement multijoueur \"Final Fantasy XIV\", et qui n'avait eu aucun succès depuis son lancement quelques mois avant. Le président de la compagnie, Yoichi Wada attribue cette décision à l'expérience de Yoshida, de ses compétences de leader charismatique et de sa volonté passionnelle de satisfaire les clients. Yoshida n'était familier avec aucuns des membres de l'équipe s'occupant du jeu, il a donc dû démontrer son dévouement pour le projet en gagnant d'abord leur confiance en tant que directeur. Il discutera ensuite avec les développeurs, individuellement, afin de connaître leurs idées pour apporter des améliorations à la nouvelle version connu sous le nom de \"Final Fantasy XIV: A Realm Reborn\".  Il procède à la description des objectifs précis à atteindre pour l'ensemble de l'équipe. Yoshida tire l'inspiration de son enthousiasme de longue durée pour les jeux de rôles massivement multijoueurs auxquels il avait joué, comme \"Ultima Online\", \"EverQuest\", \"Dark Age of Camelot\", \"World of Warcraft\", \"\", \"\", \"\" et \"Guild Wars 2\". À la suite de sa direction, les analystes et les commentateurs ont crédité Yoshida comme étant le du projet \"Final Fantasy XIV\".", "section_level": 2}], "src_summary": ", aussi connu sous le surnom de Yoshi-P, est un producteur de jeu vidéo japonais, réalisateur et concepteur travaillant pour Square Enix. Il est principalement connu pour son travail sur les jeux de rôle massivement multijoueur, comme chef de planning sur \"Dragon Quest X\", et en tant que réalisateur et producteur de \"Final Fantasy XIV: A Realm Reborn\". ", "tgt_summary": "吉田直树(1973年-5月1日),日本北海道人,昵称“Yoshi-P” (Yoshi=よし),是就职于史克威尔艾尼克斯的电子游戏制作人、总监与设计师。", "id": 2891880}
{"src_title": "Glasgow Stock Exchange", "tgt_title": "格拉斯哥证券交易所", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "En 1825, des actions de sociétés sont activement échangées par les courtiers en Écosse et la Bourse des valeurs de Glasgow, a été fondée en 1844, pour réunir 28 courtiers, dans un bâtiment à l'intersection de St George's Place et de Buchanan Street, après avoir d'abord existé sous une forme plus informelle.  Le, l' est fondé à son tour par sept courtiers, puis une bourse rivale, l' est fondée l'année suivante par des courtiers qui estiment les règles d'admission trop strictes, car elles exigent d'être de la ville et parrainé par deux courtiers. Un marché boursier voit le jour la même année à Aberdeen, également en Écosse. Les deux bourses d'Edinburgh fusionnent en 1856.  En 1845, la cote 45 entreprises, puis dans les années suivantes 110 sociétés de chemin de fer, dont 23 sont aussi au LSE. En 1860, c'est respectivement 46 et 27. Dans les années 1840, ce sont les sociétés de chemin de fer qui ont contribué le plus au développement de la Glasgow Stock Exchange.  Pour des valeurs très suivies comme le Canadien Pacifique ou le Caledonian Railway, le télégraphe permet les premiers arbitrage réguliers : en 1860, le nombre de fois où le cours est identique sur le LSE et le Glasgow Stock Echange est 2,6 fois plus élevé qu'en 1846 et l'écart de prix n'est plus que 7% de ce qu'il était. Mais il faudra attendre 1910 pour que quasiment toutes les sociétés de chemin de fer soient cotées sur plusieurs marchés britanniques.  En 1879, Dundee voit aussi la création d'un marché boursier, avec rapidement 12 compagnies contre 114 à Glasgow, 40 à Edinburgh et 14 à Aberdeen  En 1888, les bourses d'Aberdeen, Dundee, Edinburgh et Glasgow sont rejointes par le. Selon Graeme Acheson, professeur de finance à l' et John Turner, professeur de finance et d'histoire financière à la, le développement des bourses écossaises dans la seconde moitié du XIXe siècle a été aidée par l'arrivée du téléphone, qui a permis des arbitrages plus rapides et moins risqués, les cours convergeant, d'une bourse à l'autre, de manière plus accentuée;  En 1906, une extension au bâtiment de la a été ajoutée à St George's Place et l'ensemble du bâtiment a été réorganisé entre 1969 et 1971. En 1959, le a 16 sociétés cotées contre 9 à Aberdeen et 11 à Dundee. Glasgow en a encore 136, après avoir atteint 265 en 1914, et Édimbourg 54. En,c'est la création du \"Scottish Stock Exchange\", une fédération des quatre marchés boursiers écossais (Glasgow, Édimbourg, Dundee et Aberdeen et de leurs 200 courtiers, celui de Greenock restant à l'écart, car il n'est composé que de comptables, mais les actions sont surtout négociée ensuite à Glasgow. Lorsque toutes les Bourses anglaises ont à leur tour fusionné en 1973, les écossaises s'y sont ralliées. Le Scottish Stock Exchange a fermé en 1973.", "section_level": 1}], "src_summary": "La est l'une des anciennes bourses régionales anglaises, qui ont connu une très forte activité au avant de fusionner en 1973.", "tgt_summary": "格拉斯哥证券交易所(Glasgow Stock Exchange)是苏格兰格拉斯哥市中心的一个著名的建筑和金融机构。 ", "id": 1379015}
{"src_title": "Le Taon (film)", "tgt_title": "牛虻 (电影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Arthur Burton, un jeune étudiant, fait ses adieux à son professeur préféré, le père Montanelli, qui s'en va à Rome sur les ordres du pape. Arthur se trouve ensuite enrôlé dans les activités de l'organisation révolutionnaire clandestine Giovine Italia. Il envie le chef de l'organisation Giovanni Bolla, il a peur que sa bien-aimée Gemma finisse par le lui préférer. Il confesse ses sentiments au père Cardi, après quoi plusieurs membres de Giovine Italia sont arrêtés par des gendarmes. Au cours d'une promenade dans la cour de la prison, Arthur raconte son entretien avec le prêtre à Bolla, qui lui reproche aussitôt d'être un traître. Libéré, Arthur cherche à s'expliquer avec Gemma, mais la jeune femme lui donne une gifle et s'enfuit. De retour chez lui, Arthur apprend par son oncle Burton que son vrai père est son professeur Montanelli. En proie à une crise d'identité Arthur se sauve de la maison. Avec le temps tout le monde finit par le considérer comme mort.  De nombreuses années plus tard, Arthur, rentre chez lui. Personne ne le reconnait tant il a changé. Il se prend un nouveau nom Felice Rivarez. Sous le pseudonyme de Taon, il rejoint les révolutionnaires menant la lutte armée en Italie contre les occupants autrichiens. Impliqué dans la livraison d’armes il est traqué, attrapé et condamné à la peine de mort. Arthur confesse à Montanelli devenu cardinal, qu'il est son fils. Montanelli lui propose une évasion, mais Arthur refuse. Il sera exécuté à l'aube. Au moment de sa mort Montanelli crie avec horreur qu'il n'y a pas de Dieu.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Taon (en, \"\") est un film soviétique d'Alexandre Feinzimmer sorti en 1955, adapté du roman éponyme d'Ethel Lilian Voynich.", "tgt_summary": "电影《牛虻》(英语:The Gadfly,),是一部根据小说《牛虻》的电影,由前苏联拍摄。因政治原因,本片部分内容在中国上映期间曾有删减。", "id": 2183653}
{"src_title": "Richard Jewell", "tgt_title": "李察·朱威爾", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Richard White naît le à Danville dans l'État de Géorgie aux États-Unis. Il est le fils unique de Barbara, dite « Bobi », et de Robert Earl White, qui travaille pour Chevrolet. Ses parents se séparent et divorcent quand il a. Sa mère travaille comme coordinatrice des réclamations pour une entreprise d'assurance où elle rencontre son deuxième mari, John Jewell, un cadre de la société. Peu après ce mariage, John Jewell adopte Richard qui prend son nom. Proche de sa mère, Richard est éduqué avec sévérité et selon les principes de la religion baptiste. Alors qu'il a, la famille déménage à Atlanta.  Enfant discret, Richard Jewell a peu d'amis et aide ses professeurs. Il étudie au lycée Towers dans le comté de DeKalb. Il souhaite travailler dans le secteur de l'automobile et choisit de poursuivre ses études dans une école technique spécialisée du sud de la Géorgie. Trois jours après son arrivée à l'école, son père adoptif quitte le foyer familial après avoir indiqué dans une note qu'il est un raté. Richard retourne vivre avec sa mère et prend un travail de réparateur automobile.  Richard Jewell change de métier pour le poste de directeur d'une boutique de vente de yaourts glacés TCBY. À, il devient employé du département des fournitures de la \"\" américaine. Il y est surnommé pour son efficacité. Ses efforts lui permettent d'obtenir rapidement une promotion et de superviser la salle des fournitures et celle du courrier. Lorsque son contrat prend fin, il devient détective pour un hôtel Marriott.", "section_level": 1}, {"title": "Débuts dans la police.", "content": "Ayant l'ambition de devenir policier, Richard Jewell obtient un emploi comme geôlier dans le comté de Habersham en 1990. Il travaille également comme agent de sécurité dans un complexe d'appartements du comté de DeKalb où il vécut jusqu'à son décès. Le matin du, il reçoit des plaintes pour une bagarre dans le jacuzzi du complexe. Jewell s'arme d'un pistolet de calibre, prend ses menottes et arrête un homme de pour ivresse. Il le menotte bien qu'il n'ait pas les pouvoirs d'arrêter quelqu'un. Lorsque les agents de police arrivent, ils emmènent Jewell au poste pour s'être fait passer pour un policier. Plus de du complexe immobilier signent une lettre de soutien à Jewell qui plaide coupable. Évalué psychologiquement, il garde son emploi de geôlier. Quelques mois plus tard, il est promu adjoint du shérif. En 1995, il a un accident de voiture de police en poursuivant un véhicule qu'il estime suspect. Le shérif doute de sa version et le rétrograde au poste de geôlier. Jewell n'accepte pas cette rétrogradation et démissionne.", "section_level": 1}, {"title": "Agent de sécurité.", "content": "En, Richard Jewell accepte un emploi d'agent de sécurité à l'université Piedmont de Demorest. Les dirigeants de l'université le jugent trop zélé, Jewell écrivant de longs rapports détaillés sur des incidents mineurs. L'université lui reproche un excès de vitesse hors du campus avec un véhicule de sécurité de l'université, ainsi que d'avoir arrêté des voitures sur des routes pour vérifier l'ivresse potentielle des conducteurs. L'université lui demande de démissionner, ce qu'il fait le.  Richard retourne vivre chez sa mère et obtient un poste d'agent de sécurité au parc du Centenaire pour les Jeux olympiques d'été de 1996 à Atlanta. Il compte utiliser cette expérience pour se créer un réseau dans le milieu de la police d'Atlanta et tenter d'y obtenir un emploi. La première semaine des Jeux se déroule bien pour Richard Jewell qui travaille de nuit au parc olympique du Centenaire sur des créneaux de. Il y rencontre des policiers d'Atlanta, a une bonne vue sur les concerts de nuit de la scène principale, aide les gens à se diriger vers le métro ou encore à retrouver leurs proches. Le joueur de basket-ball Charles Barkley passe même juste à côté de lui.", "section_level": 1}, {"title": "Jeux olympiques d'Atlanta.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Héros.", "content": "Dans la nuit du 26 au, Richard Jewell est attiré par un groupe de jeunes hommes ivres assis sur des bancs devant la tour de son de la principale scène du parc du Centenaire. Les jeunes lancent des canettes de bière sur la tour. Jewell appelle l'agent spécial Tom Davis pour raisonner le groupe de jeunes. Alors qu'ils partent, Jewell aperçoit un gros sac vert, de style militaire, abandonné sous le banc. Ensemble, Davis et Jewell cherchent le propriétaire du sac mais personne ne répond positivement. Richard Jewell alerte par radio son supérieur de la présence d'un sac suspect. À, Davis suit la procédure et appelle l'équipe de déminage puis les deux hommes créent un périmètre de autour du sac suspect pour qu'elle puisse intervenir. Une minute plus tard, un appel au 911 prévient les quartiers généraux de la police d'Atlanta qu'une bombe va exploser au parc.  Richard Jewell monte dans les étages de la tour de son pour prévenir les techniciens de la situation. Lorsqu'il retourne à proximité du sac suspect, l'équipe de démineurs regarde à l'intérieur du sac à l'aide d'une lampe et découvre une bombe de grande taille. Les agents arrivés sur place commencent à faire évacuer la zone. Jewell s'occupe de l'évacuation de la tour son, entièrement vide au moment de l'explosion à quelques instants après le départ de l'agent de sécurité. L'explosion projette Jewell vers l'avant, le fait tomber sur ses genoux et ses mains. La bombe a toutefois blessé, dont plusieurs gravement, et provoqué la mort de deux personnes.  Lorsque le bureau d'investigation de Géorgie tient une conférence de presse quelques heures après l'attentat à la bombe, Tom Davis indique, sans le nommer, qu'un agent de la sécurité d'AT&T lui a signalé un colis suspect dans la zone de l'explosion. Intéressé, un producteur de la chaîne de télévision CNN, Henry Schuster, cherche et trouve l'agent en question : Richard Jewell. Au soir de l'attentat, il est interviewé sur son rôle dans l'attentat à la bombe. L'entrevue est diffusée en boucle sur la chaîne qui couvre les Jeux olympiques. Le lendemain matin, dimanche, Bryant Steele, le responsable des relations publiques de la marque AT&T, conduit Jewell à un interrogatoire de avec le FBI pour formaliser tout ce qu'il a vu la veille. L'agent de sécurité enchaîne les apparitions médiatiques dans les heures qui suivent, poussé par la société AT&T qui espère en tirer un impact positif. Il enregistre une nouvelle interview avec CNN puis \"USA Today\" et \"The Boston Globe\". Le lundi après-midi, Richard Jewell profite avec sa mère de billets offerts par AT&T pour une rencontre olympique de baseball dans l'Atlanta-Fulton County Stadium.  La journaliste Katie Couric lui demande s'il se sent comme un héros lors de la réouverture du parc du Centenaire. Il répond qu'il se sent comme quelqu'un qui a fait son travail et qui était au bon endroit au bon moment.", "section_level": 2}, {"title": "Accusé.", "content": "Le FBI détermine un profil de l'accusé avec des méthodes de profilage criminel et rapproche cette affaire de celle d'un agent de sécurité ayant trouvé une bombe dans un bus lors des Jeux olympiques d'été de 1984 à Los Angeles alors qu'il l'avait lui-même posée. Les policiers voient ce « complexe du héros » comme un mobile potentiel, variante du syndrome de Münchhausen. Dans le même temps, en voyant son ancien employé à la télévision, le président de l'université Piedmont, le W. Ray Cleere, contacte le FBI pour les informer de plusieurs incidents mineurs impliquant Jewell lors de son précédent emploi et confirme qu'il peut correspondre au profil établi. Les enquêteurs du FBI se concentrent alors sur Richard Jewell et examinent la possibilité qu'il ait lui-même posé la bombe pour la trouver et obtenir un meilleur emploi dans la police.  Il devient le principal suspect de l'enquête. Plusieurs éléments viennent étayer l'hypothèse de la culpabilité de l'agent de sécurité. Des témoins indiquent que Jewell possède un sac à dos similaire à celui utilisé pour dissimuler la bombe depuis son passage comme agent du comté de Habersham où il a par ailleurs reçu un entraînement relatif aux bombes artisanales. Les enquêteurs cherchent ce sac mais ne le trouvent pas. Un ancien voisin de Jewell déclare qu'il a entendu une forte explosion dans les bois à proximité du domicile loué par l'homme avant qu'il ne retourne vivre chez sa mère en 1994 ou 1995. Le soir de l'explosion, pour la première fois depuis le début des Jeux, Jewell a demandé une pause de 15 à.  Le, le FBI envoie l'agent du Bureau d'investigation de Géorgie, Tim Attaway, devenu ami de Jewell au parc du Centenaire, à son domicile afin d'essayer de lui faire avouer le crime. Invité à manger des lasagnes au domicile de Jewell, Attaway lui demande de raconter ce qui s'est passé pendant près de deux heures alors qu'il a un micro caché sur lui. Les agents proposent à Jewell de l'interroger dans un restaurant, ce qu'il accepte.  Son nom fuite dans la presse, et l'enquête s'apprête à devenir publique. Informés officieusement, les journalistes se pressent à l'extérieur du domicile de Richard Jewell et l'interrogent lorsqu'il en sort, lui demandant s'il est le poseur de bombe, ce qu'il nie. Pressé par la presse, le FBI se rend également à son domicile pour l'interroger avant que l'enquête ne fuite dans les journaux. Changeant le plan initial, deux agents lui demandent de les suivre afin de réaliser une vidéo d'entraînement pour les premiers intervenants. Ravi de pouvoir aider des policiers, Richard Jewell accepte volontiers. Alors qu'il pense être filmé dans le but de réaliser une vidéo de formation, les enquêteurs commencent par lui lire ses droits Miranda devant la caméra et tentent de lui faire abandonner son droit constitutionnel à avoir un avocat avec lui. Journal local,'est sous pression et se doit d'être le premier média à diffuser les informations sur l'affaire, en raison de sa longue présence dans la région. Le quotidien publie une édition spéciale intitulée'le dans laquelle Kathy Scruggs et Ron Martz écrivent : « Richard Jewell,, ancien membre des forces de l'ordre, correspond au profil du poseur de bombe solitaire. Ce profil inclut généralement un homme blanc frustré qui est un ancien policier, membre de l'armée ou personne souhaitant devenir policier qui cherche à devenir un héros. Jewell est devenu une célébrité à la suite de l'attentat, faisait une apparition dans le \"Today Show\" de Katie Couric ce matin lors de la réouverture du parc. Il a aussi approché des journaux, notamment \", cherchant de l'attention pour ses actions. » Un autre article du journal, rédigé par Dave Kindred, fait le parallèle entre Jewell et le tueur en série Wayne Williams.  L'information du journal local est reprise dans tous les principaux médias dans la journée. Elle fait la une de toutes les chaînes de télévision, des principaux journaux américains : ', ', le'et le '. L'information est également relayée par tous les médias internationaux qui diffusent les Jeux olympiques. Lorsqu'il rentre de son entrevue avec les agents fédéraux, Jewell doit avancer au milieu d'une foule de journalistes qui tentent d'obtenir sa réaction.  Les enquêteurs fouillent son appartement à trois reprises lors des deux semaines suivant l'attentat. Ils en sortent des boîtes contenant de nombreux objets personnels de la famille et tout contenant qui pourrait être utilisé pour fabriquer une bombe. Sa voiture, un pick-up Toyota bleu, est saisie sous les yeux des journalistes. Les policiers se déplacent également à l'université Piedmont pour savoir s'il n'a pas utilisé un ordinateur de l'université et son accès Internet pour préparer l'attentat. Le samedi, le FBI se rend chez lui pour prendre un échantillon de cheveux, ses empreintes digitales et un enregistrement audio de sa voix du message Son avocat, Watson Bryant, reporte la date de l'enregistrement vidéo qui ne fait pas partie du mandat.  Richard Jewell restreint ses déplacements et reste dans l'appartement qu'il partage avec sa mère. Dans le mois suivant l'accusation publique dont il est la cible, il ne sort qu'à cinq ou six reprises à l'extérieur du domicile familial. Jewell peine à dormir, il passe son temps à regarder la télévision, à jouer à des jeux vidéo comme \" et à lire des magazines. Il reçoit près d'un millier d'appels téléphoniques quotidiennement après qu'un anonyme a posté le numéro de téléphone de sa mère sur Internet. Chacun de ses déplacements est scruté par une vingtaine de journalistes qui le suivent en permanence. Plusieurs médias louent des appartements à des habitants du voisinage.  Dans son émission \", Jay Leno l'appelle et dit de lui qu'il « a une effrayante ressemblance avec l'homme qui a détruit Nancy Kerrigan. »", "section_level": 2}, {"title": "Innocenté.", "content": "Dès les premiers jours de l'accusation, \" note plusieurs incohérences entre le profil du poseur de bombe et Jewell. La voix de l'appel prévenant de l'attentat est celle d'un homme sans accent, tandis que Jewell a un accent du sud des États-Unis. De plus, le quotidien note que s'il est le terroriste, Jewell s'est mis en sérieux danger parce qu'il était à proximité de la bombe lors de l'explosion.  Barbara Jewell part en campagne pour défendre son fils. En, elle prend la parole pour demander au président Bill Clinton de faire une déclaration publique pour innocenter son fils. En campagne présidentielle pour sa réélection, Bill Clinton ne prend pas le risque de répondre à l'appel. Le, elle décrit dans l'émission télévisée \" la manière dont les enquêteurs ont déménagé les affaires de sa maison, des armes de son fils à l'ensemble de ses Tupperware. L'émission présente Richard Jewell comme un infortuné innocent qui est constamment poursuivi par le FBI et des médias. L'émission convainc le procureur général Janet Reno de demander aux agents du FBI de revoir leur enquête.  Près d'un mois après l'attentat, Richard Jewell passe au détecteur de mensonge manipulé par un ancien agent du FBI, pendant près de sur deux jours. Ses avocats dévoilent les résultats qui indiquent qu'il n'a aucune implication dans l'attentat. Ils demandent à de nombreuses reprises à ce qu'il soit officiellement innocenté, bien qu'il n'ait jamais été officiellement accusé. Début octobre, Richard Jewell répond pendant plus de sur deux jours aux enquêteurs du FBI pour définitivement infirmer ou confirmer l'accusation. Le 26 octobre 1996, l'un des avocats de Jewell reçoit une lettre du procureur des États-Unis Kent B. Alexander indiquant que son client n'est plus un suspect de l'attentat du parc du Centenaire. Le procureur confirme à la presse qu'il est hors de cause à la suite de son récent interrogatoire avec le FBI sauf si une nouvelle preuve apparaît. Le, Richard Jewell tient une conférence de presse dans l'hôtel Marriott d'Atlanta aux côtés de sa mère :", "section_level": 2}, {"title": "Poursuites judiciaires.", "content": "L'affaire Jewell se révèle être une nouvelle catastrophe pour le FBI qui est sous pression après avoir donné à la Maison-Blanche des informations confidentielles et à la suite de la supposée couverture du double meurtre commis par des agents du FBI dans l'affaire Ruby Ridge. Le directeur du FBI Louis Freeh envoie en une note au personnel indiquant qu'il n'abandonnerait pas son poste malgré ces affaires. En novembre et décembre, l\" conduit une longue enquête sur les potentielles failles de l'agence fédérale. Le FBI reconnaît ses erreurs dans la tentative d'interrogatoire piégé de Jewell alors qu'il souhaitait coopérer pleinement avec les enquêteurs. Lorsqu'il témoigne devant le sous-comité du crime de la Chambre des représentants des États-Unis, Richard Jewell déplore les questions restées sans réponse après cette enquête du département de la Justice.  Blanchi par les enquêteurs du FBI, Richard Jewell entame des poursuites judiciaires avec l'aide de ses avocats contre les médias qui l'ont dépeint comme le poseur de bombe des Jeux olympiques d'Atlanta. En, la chaîne NBC accepte de lui verser la somme de contre l'abandon de poursuite en diffamation pour les commentaires du journaliste Tom Brokaw. Un mois plus tard, CNN trouve un arrangement financier avec Richard Jewell contre l'abandon de toute poursuite contre la chaîne, tout comme la station de radio d'Atlanta WKLS-FM qui a utilisé l'image de Jewell sur des affichages publics sans son autorisation.  En, l'agent de sécurité dépose une plainte pour diffamation contre l'entreprise Cox, propriétaire de nombreux titres de journaux à Atlanta, notamment \"\" (AJC). Premier titre de presse à l'avoir présenté comme l'accusé de l'affaire, l'AJC n'accepte pas d'accord avec Jewell et se défend au tribunal. Au terme d'une procédure judiciaire de plus d'une décennie, marquée par le témoignage de plusieurs éditeurs du journal qui rapportent leurs préoccupations vis-à-vis des articles visés, la justice retient que Jewell est une personnalité publique et un accusé de l'affaire lors de la publication des articles du journal, écartant tout dédommagement.  En, Richard Jewell dépose une plainte pour diffamation contre le \"New York Post\" devant la cour fédérale du district de New York et demande de dollars de dommages. Le journal a mis un terme à la poursuite contre un montant inconnu. En, Jewell trouve un accord financier avec l'université Piedmont, son ancien employeur, pour l'abandon des charges judiciaires contre eux.  Avec l'argent obtenu des premiers arrangements financiers, Richard Jewell paie ses frais d'avocat, achète une nouvelle voiture, un ordinateur, et déménage dans le nord d'Atlanta. En 2006, Jewell déclare à l\"\" que 73 % de l'argent obtenu de ces accord a payé ses avocats et les taxes du gouvernement. Il utilise principalement le solde de ces montants pour acheter une habitation à sa mère.", "section_level": 1}, {"title": "Fin du cauchemar.", "content": "En, Richard Jewell fait une apparition dans l'émission'lors de laquelle il déclare que son « nom est ruiné pour toujours » bien qu'il soit blanchi par les enquêteurs. Au printemps, la Chambre des représentants de l'État de Géorgie passe une résolution le célébrant comme héros mais lui demande de rester chez lui. L'ancien agent de sécurité peine à vivre avec sa nouvelle notoriété. Les journalistes continuent de suivre la famille Jewell. En, il est pris à partie alors qu'il tente d'assister anonymement à une rencontre de baseball des Braves d'Atlanta. Il devient méfiant et paranoïaque. En 1997, il rencontre également Michael Moore et fait une apparition dans son troisième film intitulé '.  Souhaitant redevenir anonyme et retravailler dans la police, Jewell postule dans les services de son État natal. Il enchaîne les refus, jugé sous-qualifié ou en surpoids. En même temps que sa recherche d'emploi, Richard entraîne une équipe de jeunes de baseball et assiste ses avocats dans les différentes procédures judiciaires. Un entrepreneur en construction le recrute en tant qu'ouvrier mais Jewell quitte son emploi après sa première journée.  En, Richard Jewell est recruté comme policier à Luthersville, une ville d'environ à environ au sud d'Atlanta. Le commissariat reçoit des lettres et appels de remerciements de pays à travers le monde pour avoir recruté Jewell. Dans son travail quotidien, il sauve deux enfants de, l'une qui a bu de l'eau de Javel et l'autre qui a régurgité son lait. Il tente d'apprendre l'espagnol en autodidacte. En, Jewell est honoré lors des célébrations de la fête nationale à Carmel dans l'Indiana. Il poursuit sa carrière dans la police comme agent à Pendergrass et Senoia. En 2004, son coéquipier meurt par balle à la suite d'une course-poursuite avec un suspect. Le, recherché pour l'attentat, Eric Rudolph est placé sur la liste des dix fugitifs les plus recherchés du FBI. Capturé le, il est condamné le à deux peines de prison à vie sans possibilité de libération. Jewell assiste au procès et aux aveux d'Eric Rudolph.  En 2006, Jewell fait part de son expérience à des classes universitaires de journalisme. Lors du dixième anniversaire de l'attentat du parc du Centenaire, le gouverneur de l'État de Géorgie Sonny Perdue remercie Jewell au nom de l'État de Géorgie pour avoir sauvé des vies le. En, il apprend qu'il souffre de diabète. Son état de santé se dégrade, des troubles rénaux l'obligeant à être sous dialyse. Il est également amputé de plusieurs orteils. Le, sa femme Dana, qu'il a épousée en 1998, le trouve mort sur le sol de sa chambre, à son domicile dans le comté de Meriwether. L'autopsie menée le lendemain révèle des troubles cardiaques, largement imputés à son diabète, ayant causé une crise cardiaque.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptation en film.", "content": "En, les studios 20th Century Fox acquièrent les droits de l'article de \"Vanity Fair\" intitulé'afin d'en faire une œuvre cinématographique. L'acteur Jonah Hill, pressenti pour jouer le rôle de Richard Jewell, présente le projet lors du '. Le projet est produit par Leonardo DiCaprio qui joue également en tant qu'avocat de Jewell. Les deux acteurs prévoient de tourner à nouveau ensemble après le succès du film \"Le Loup de Wall Street\". Le scénariste du projet est Billy Ray. Paul Greengrass, Ezra Edelman et Clint Eastwood sont pressentis pour réaliser le film. Ce dernier réalise le film avec Paul Walter Hauser dans le rôle de Jewell et Sam Rockwell dans celui de son avocat. Le film sort dans les salles de cinéma en aux États-Unis et en en France. Il fait polémique en Amérique en raison des attaques portées par le scénariste à l'encontre du quotidien \"The Atlanta Journal-Constitution\" sous-entendant notamment qu'une de ses journalistes a obtenu une information d'un agent du FBI en échange d'une relation sexuelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Richard Allensworth Jewell est un policier et agent de sécurité américain, né le à Danville et mort le à Woodbury. Il est connu pour avoir déjoué l'attentat du parc du Centenaire pendant les Jeux olympiques d'été de 1996. ", "tgt_summary": "李察·艾伦斯沃思·朱威尔(英语:Richard Allensworth Jewell,1962年-12月17日-2007年-8月29日),原名李察·怀特(英语:Richard White),是一名美国警察和保全。为AT&T工作的他因在1996年夏季奥林匹克运动会的百年奥林匹克公园爆炸案而出名。在公园地上发现一个装满三颗炸弹的背包后,朱威尔在炸弹爆炸前提醒了当地警察并帮助撤离了该地区的人群,使许多人免于受伤或死亡。朱威尔最初被媒体誉为英雄,后来却一度被认为是嫌犯,直到最后才洗刷冤名。 ", "id": 1394823}
{"src_title": "Pétrification dans la mythologie et la fiction", "tgt_title": "石化 (虚构作品)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La pétrification est, entre autres, associée avec les légendes de Méduse, du basilic, du Svartáflar et du cocatrix. Dans les contes de fées, les personnages échouant dans une quête peuvent être changés en pierre avant d'être secourus par le héros, comme dans le conte norvégien \"Le géant qui n'avait pas de cœur\", le conte espagnol \"L'eau de la vie\", le conte sicilien \"L'eau dansante, la pomme chantante et l'oiseau qui parle\", mais aussi dans de nombreux contes de trolls nordiques.  Dans le folklore de Cornouailles, les histoires de pétrification sont utilisées pour d'expliquer l'origine des mégalithes préhistoriques, comme les cercles de pierre ou les monolithes, tels que les Hurlers.  Le Géant de Cardiff, un homme soi-disant pétrifié, est l'un des canulars les plus populaires de l'histoire des États-Unis.", "section_level": 1}, {"title": "Dans la fiction moderne.", "content": "La pétrification est un élément-clé de la biologie de plusieurs personnages principaux de la série animée \"Gargoyles, les anges de la nuit\" ; les gargouilles de la série sont des guerriers démoniaques nocturnes qui se changent en pierre quand le soleil se lève, leur but principal dans la vie étant de trouver un endroit pour « dormir » pendant la journée loin des ennemis.  La pétrification magique est une arme principale utilisée par les antagonistes des romans \"Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique\", \"Harry Potter et la Chambre des secrets\" et \"The Patchwork Girl of Oz\", suite du \"Magicien d'Oz\". Les sorcières de la série télévisée \"Vampire Diaries\" ainsi que de la série dérivée \"The Originals\" peuvent utiliser une magie nommée dessiccation pour plonger les vampires dans un état de pétrification. Les utilisations folkloriques de la pétrification furent d'abord introduites dans la première édition du jeu de rôle \"Donjons et Dragons\" avant d'être également utilisée dans de nombreux jeux vidéo comme \"\", \"\" ou \"\".  On retrouve également la pétrification entre autres dans la série de livres \"Percy Jackson\" ; dans le film \"Willow\" ; dans les mangas et les animes \"Naruto\", \"Negima! Le Maître Magicien\", \"Witchcraft Works\" et \"My-otome\" ; dans les séries télévisées \"Seijū Sentai Gingaman\", \"Les Maîtres de l'univers\", \"\", \"Princesse Starla et les Joyaux magiques\" et \"Vendredi 13\" ; dans les jeux vidéos \"Elite Beat Agents\", \"\", \"Pokémon\" et \"The Longest Journey\".  J. R. R. Tolkien s'inspire des légendes scandinaves pour créer les trolls de la Terre du Milieu, qui se changent en pierre quand confrontés aux rayons du soleil. Cette faiblesse est également montrée dans le documentaire parodique norvégien \"The Troll Hunter\", qui démontre une explication « scientifique » à ceci.  En 2010, l'artiste Mark Sheeky donna son tableau de 2008 « \"Two Roman Legionaries Discovering The God-King Albion Turned Into Stone\" » à la collection du musée Grosvenor.", "section_level": 1}], "src_summary": "La pétrification est l'action de transformer les gens en pierre. C'est un thème récurrent dans le folklore et la mythologie, ainsi que dans certaines œuvres modernes de fiction.", "tgt_summary": "石化在神话、文学、影视和电子游戏等虚构作品很普遍,指人物或动物变成石头或无法动弹的状态。一般来说是由具有此种能力的角色对其他角色实施攻击,被「石化」的角色无法移动并失去技能。石化的特征是例如人物的衣物、武器、皮肤、饰品统统变为灰色,甚至变为石头。被石化后的角色若再遭受攻击,将会粉身碎骨而死亡。", "id": 2260985}
{"src_title": "Guerre Silla-Tang", "tgt_title": "唐朝与新罗的战争", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Après leur défaite face à l'alliance Silla-Tang, les royaumes coréens de Baekje et Koguryo ont vu leurs territoires respectifs occupés par les armées des deux alliés. Après la chute du Koguryo en l'an 668, l'empereur Tang Gaozong crée le Protectorat général pour pacifier l'Est pour gouverner les terres du vaincu et tente de placer l'ensemble de la péninsule coréenne, y compris son ancien allié Silla, sous son emprise. Ce changement d'attitude de la Chine et les volontés hégémoniques des Tang sonnent le glas de l'alliance Silla-Tang, le royaume coréen mettant tout en œuvre pour résister à son nouveau et puissant voisin.  Pour faire face à cette menace, le Roi Munmu de Silla organise une coalition contre les Tang en s'alliant avec les derniers soldats de Baekje et Koguryo qui résistent encore aux Chinois, dont Geom Mojam et Anseung. Le but de Munmu n'est pas de simplement d'assurer la survie de son royaume, mais aussi de s'emparer des terres du royaume de Baekje et des territoires les plus au sud du Koguryo. La lutte entre les Chinois et les Coréens commence presque immédiatement après la création du Protectorat général et embrase la Corée pendant la plus grande partie de la décennie 670.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement des opérations.", "content": "Entre 668 et 674, le cours de la guerre tourne de manière très favorable à Silla. En effet, après des années de combats, le Roi Munmu a réussi à s'emparer de la totalité des territoires des anciens royaumes de Baekje et Koguryo, dont en soutenant les différents mouvement de résistance des peuples autochtones dans les autres territoires coréens encore occupés par les Tang.  En 674, l'empereur Tang Gaozong, en colère, donne à Kim Inmun (김인문)(金仁問), le frère du Roi Munmu, le titre de roi de Silla et met Liu Rengui à la tête d'une armée pour qu'il parte attaquer Silla. Cependant, avant même que ne débutent les premiers combats, le Roi Munmu présente des excuses officielles à Gaozong et lui verse un tribut. Les raisons exactes de ce revirement restent inconnues, mais cela suffit à satisfaire l'empereur Gaozong, qui met fin à la campagne militaire et rappelle Kim Inmun.  Mais cette trêve ne dure pas, car dès 675, le général chinois Li Jinxing (李謹行) pénètre dans le royaume de Silla par la voie terrestre, avec l'aide des tribus du peuple Mohe fidèles aux Tang. Jinxing espère vaincre et annexer Silla, mais il est vaincu par une armée coréenne devant les murs de la forteresse de Maeso, qui est située dans ou à proximité de l'actuel district de Yeoncheon.  Les Tang lancent une nouvelle attaque contre Silla en 676, cette fois-ci par la voie maritime. Une flotte chinoise commandée par Xue Rengui traverse la mer Jaune pour attaquer le royaume coréen, mais est repoussée après une bataille navale qui a lieu au large des côtes ouest de la Corée.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "En 676, le gouvernement Tang prend acte de son incapacité à reprendre le sud de la Corée et déplace le siège du Protectorat Général pour pacifier l'est dans le Liaodong. Mais même si les Tang ont perdu les territoires situés au sud du fleuve Taedong, Silla n'a pas réussi à s'emparer de ceux qui sont au nord et sur lesquels les Tang ont réussi à renforcer leur contrôle. En résumé, l'empire Tang a pris le contrôle de la péninsule du Liaodong, tandis que Silla s'est emparé de la péninsule de Corée. Cependant, la situation change en 698, lorsque Dae Jo-Yeong, un ancien général du Koguryo, rassemble autour de lui les derniers soldats fidèles à l'ancien royaume coréen et plusieurs tribus du peuple Moe, avant de déclencher une révolte. Après avoir vaincu les Tang lors de la bataille de Tianmenling, il fonde le royaume de Balhae, qui se pose en successeur du Koguryo. Au fil des conflits et des victoires, le nouveau royaume prend le contrôle de la majeure partie de l'ancien territoire du Koguryo et s'étend vers le nord-est. Suite à une révolte des Turcs orientaux en 679, l'empereur Gaozong doit redéployer ses troupes pour faire face à la nouvelle menace et abandonne ses plans d'invasion de la péninsule coréenne. Les relations entre la dynastie Tang et le royaume de Silla sont suspendues jusqu'au début du, lorsque le roi Seongdeok de Silla (702 – 737) et l'empereur Tang Xuanzong (712 – 755) renouent les liens diplomatiques et entament une réconciliation entre les États.  Bien qu'ils aient été des ennemis des Tang, un certain nombre de fonctionnaires et de commandants du Koguryo intègrent l'administration et l'armée de la dynastie Tang, comme les frères Yeon Namsaeng et Yeon Namsan, qui sont les fils de Yeon Gaesomun. De tels dirigeants et responsables, ainsi que leurs descendants, dont Go Seonji fait partie, occupent des postes de hauts fonctionnaires au sein de la bureaucratie Tang et se révèlent être des généraux et des administrateurs compétents.  Après ce conflit, les différents royaumes coréens des siècles suivants, y compris Silla, finissent tous par faire le choix de la coopération avec les Chinois, afin de garantir leur indépendance et d'éviter de subir de nouvelles tentatives d'invasion de la part des différentes dynasties chinoises. Cette stratégie s'est avérée efficace et a permis à la Corée d'éviter d’être annexée et assimilée par son puissant voisin.", "section_level": 1}], "src_summary": "La guerre Silla-Tang (668–676) oppose le royaume coréen de Silla et ses alliés aux Chinois de la dynastie Tang. Elle trouve sa source dans le contexte géopolitique de la période qui suit immédiatement la défaite et la conquête des royaumes de Koguryo et Baekje, qui sont tombés face aux troupes de Silla et des Tang, qui étaient alors des alliés. Cette guerre entre anciens alliés commence à cause des conflits liés au partage des terres des vaincus et s’achève par une trêve à cause des problèmes de politique intérieures des deux combattants. Finalement, les belligérants se partagent la Corée en prenant le fleuve Taedong comme frontière entre leurs deux territoires.", "tgt_summary": "唐与新罗的战争,韩国称为罗唐战争(나당전쟁),日本称为唐新罗戦争,发生于670年—676年的时间,当唐朝与新罗联军共同击败高句丽和百济,经过6年的征战,此战后,新罗获得朝鲜半岛大同江以南地区,为朝鲜历史上的统一新罗时代的开始。 ", "id": 345564}
{"src_title": "Diocèse de Caltanissetta", "tgt_title": "天主教卡爾塔尼塞塔教區", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "Le diocèse comprend une grande partie du libre consortium municipal de Caltanissetta à l'exception de certaines municipalités appartenant au diocèse de Piazza Armerina et la commune de Calascibetta qui est dans le libre consortium municipal d'Enna. Il possède un territoire de divisé en 69 paroisses regroupées en 4 archidiaconés.  L'évêché est à Caltanissetta où est située la cathédrale de Santa Maria la Nova, à l'intérieur, la statue de l'archange saint Michel est portée en procession tous les 8 mai à l'église saint Michel, lieu où aurait eu lieu le miracle. Dans la même ville, le conserve un crucifix appelé \"Signore della Città\" ou \"Cristo Nero\", porté en procession lors de la, il est considéré comme saint patron de la ville.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La création du diocèse fait partie du projet d'extension des diocèses siciliens décidé par le parlement de Sicile et présenté le 5 avril 1778 au roi Ferdinand III. Le processus de fondation est interrompu par la Révolution française et reprit par le parlement sicilien le 24 mars 1802, ce qui conduisit à la naissance des diocèses de Caltagirone (1816), Piazza Armerina et Nicosia (1817). En 1819, Caltanissetta devient capitale provinciale, l'année suivante, le député Giuseppe Cinnarella présente officiellement au parlement napolitain la demande d'érection de sa ville en évêché. En décembre 1822, une demande est adressée à Ferdinand Ier, requête fondée sur l'article 3 du concordat de 1818 qui prévoyait une augmentation des diocèses siciliens et la nécessité de diviser le diocèse d'Agrigente. Cependant, des obstacles bureaucratiques et l'obligation de garantir les fonds nécessaires au maintien de structures diocésaines retardent la décision finale de quelques années.  Le diocèse de Caltanissetta est finalement érigé le 25 mai 1844 par la bulle pontificale \"Ecclesiae universalis\" du pape Grégoire XVI en prenant une partie du territoire du diocèse d'Agrigente. C'est l'évêque Giovanni Battista Guttadauro di Reburdone qui donne une empreinte indélébile au diocèse, le soutenant pendant près d'un demi-siècle. Il fonde le séminaire diocésain et l'académie Saint Thomas d'Aquin pour la formation du clergé. D'une part, il encourage la piété populaire mais s'occupe aussi de questions sociales, conformément à l'enseignement du pape Léon XIII. Lors du premier concile œcuménique du Vatican, il se range du côté des anti-infailliblistes mais plus tard il rejoint le dogme de l'infaillibilité papale.  Son successeur, Ignazio Zuccaro (1896-1906) est faussement accusé au Saint-Siège qui, après une enquête menée par le visiteur apostolique Ernesto Bresciani, est relevé de ses fonctions épiscopales et contraint de démissionner ; il est remplacé par Antonio Augusto Intreccialagli (1907-1914) qui prouve que les accusations sont fausses et que le jugement donné par le visiteur apostolique est superficiel. Pendant l'épiscopat de Giovanni Jacono, en 1943, la démocratie chrétienne est fondée à Caltanissetta. La figure de l'évêque Alfredo Maria Garsia (1973-2003), qui s'est particulièrement consacré à la défense de la dignité humaine, est également importante. Il fonde l'institut théologique \" Guttadauro\" pour la formation des futurs prêtres et l'institut des sciences religieuses \"Saint Augustin\" pour les laïcs. C'est au cours de son épiscopat que le premier synode diocésain a lieu en 1989. La reconnaissance civile du diocèse est donné par le décret du ministère de l'Intérieur le 24 février 1987 publié dans le supplément de la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Journal officiel italien) du 18 mars 1987. En 1993, le diocèse reçoit la visite pastorale de Jean-Paul II.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Caltanissetta (en latin :'; en italien : ') est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse d'Agrigente et appartenant à la région ecclésiastique de Sicile.", "tgt_summary": "天主教卡尔塔尼塞塔教区(、)是天主教会在意大利的一个教区。属阿格里真托总教区。 ", "id": 2046348}
{"src_title": "Guanzhong (région)", "tgt_title": "渭河平原", "src_document": [{"title": "Origine du nom.", "content": "Le nom du Guanzhong date de la période des royaumes combattants et se réfère aux passes, cols ou passagess stratégiques, qui entourent la région : Guanzhong signifie littéralement « entre les passes » par opposition à Guandong qui signifie « l'est des passes » et qui désignait alors la grande plaine de Chine du Nord.", "section_level": 1}, {"title": "Géographie.", "content": "Le Guanzhong comprend la partie centrale de Shaanxi ainsi que l'extrême ouest de l'actuel Henan. L'altitude moyenne de la plaine est d'environ 500 mètres.  Il est bordé au nord par le plateau de lœss et au sud par les monts Qinling.  Les plus grandes villes du Guanzhong sont Xi'an, la capitale du Shaanxi, ainsi que Tongchuan, Baoji, Xianyang et Weinan.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "C'est en partant du Guanzhong que la dynastie Zhou a renversé la Dynastie Shang au.  L'État de Qin, originaire du Gansu, s'est déplacé plus tard vers l'est du Guanzhong. Favorisé par le sol fertile et les systèmes d'irrigation du Guanzhong, Qin a construit sa puissance à la période des Royaumes combattants et a finalement unifié la Chine.  12 dynasties dont les Zhou occidentaux, les Qin, les Han occidentaux, les Sui et les Tang ont eu leur capitale dans le Guanzhong.  Sous les Tang, le centre économique de la Chine s'est déplacé au sud du bassin du Yangzi Jiang et le Guanzhong est devenu dépendant des approvisionnements par le Grand Canal. Après la mise à sac de (l'actuelle Xi'an) en 763, le Guanzhong est devenu de moins en moins important politiquement et économiquement.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Guanzhong () ou plaine de la Wei est une région historique de Chine correspondant à la basse vallée de la Wei.", "tgt_summary": "渭河平原,又称为关中平原、关中,在中国陕西中部、秦岭北麓,东西长300公里,平均海拔约400米,其北部为陕北黄土高原,向南则是陕南山地、秦巴山脉,为陕西的工、农业发达,人口密集地区,富庶之地,号称「八百里秦川」。由秦朝至唐朝,关中一直是中国的政治及经济中心。", "id": 1823920}
{"src_title": "NGC 4861", "tgt_title": "NGC 4861", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "NGC 4861 est une galaxie naine distante d'environ 25 millions d'années-lumière du système solaire, observable dans la constellation des Chiens de chasse dans l'amas de la Vierge (avec une ascension droite de pour une déclinaison de (avec l'époque J2000)). Elle est (depuis le système solaire) d'une magnitude apparente de 12,9, d'une vitesse radiale par rapport au soleil de et d'un Décalage vers le rouge  Elle recèle en son sein une forte concentration d'étoiles Wolf-Rayet (des étoiles massives au cycle de vie court éjectant beaucoup de matière) qui sont pourtant des objets célestes rares, ce qui fait d'elle une galaxie de Wolf-Rayet. Elle est également classée comme une galaxie HII, c'est-à-dire une galaxie dominée par de grandes régions HII, zones propice à la présence d'étoiles Wolf-Rayet.  Sa morphologie est également particulière. Ses masse, taille et vitesse de rotation correspondent aux caractéristiques d'une galaxie naine spirale. Néanmoins sa forme très irrégulière, avec une « tête » très lumineuse et une « queue » plus diffuse, la classe plutôt parmi les galaxies naines irrégulières.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "William Herschel est le premier à découvrir la galaxie, le qu'il décrit dans son Catalogue général des nébuleuses et des amas avec le numéro 4861. Elle est « redécouverte » (c'est-à-dire observée et répertoriée sans connaissance préalable de sa découverte antérieure) le par Max Wolf et sera référencée comme IC 3961 par John Dreyer.  À cause de ses caractéristiques particulières qui pour certaines la font correspondre à une galaxie (naine) spirale et pour d'autres à une galaxie (naine) irrégulière, sa classification morphologique s'est avérée complexe, et très débattue. À la fois galaxie naine à spirale, éventuellement barrée, et galaxie naine irrégulière, elle est suivant les sources classée comme Im (pour galaxie naine irrégulière dérivée d'une galaxie spirale (mais sans barre, elle serait IBm sinon)) ou BCD (pour, Galaxie naine bleue compacte en français), ou SB(s)m (Spirale barrée irrégulière).  Ses deux caractéristiques rares, compositions et morphologie, en ont fait un sujet d'étude privilégié pour deux aspects. Sa composition chimique d'une part, notamment à l'intérieur des régions HII et la recherche de vents galactiques d'autre part. Les vents galactiques sont des vents stellaires expulsés hors d'une galaxie, et qui serait un des mécanisme fondamental du recyclage des métaux et de l'énergie dans l'univers. Les vents stellaires étant des flux de plasma constitués essentiellement de protons et des électrons qui sont éjectés de la haute atmosphère des étoiles à très haute vélocité. Or dans une galaxie naine le potentiel gravitationnel est moindre, ce qui facilite la circulation des particules, dont les vents stellaires. De plus la présence de nombreuses étoiles Wolf-Rayet dans la \"tête\" génère beaucoup de vent stellaire qui potentiellement vont être la source de vents galatiques. Si une première étude de 1996 va en ce sens elle est finalement contredite par de nombreuses études postérieures.", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 4861, également connue sous la désignation Arp 266 dans l'Atlas of Peculiar Galaxies, est une galaxie naine située dans la constellation des Chiens de chasse. Elle a été découverte par l'astronome britannique William Herschel le.", "tgt_summary": "NGC 4861,也称为 Arp 266,是位于猎犬座的一个星系,它由威廉·赫歇尔于1785年5月1日发现。 ", "id": 2049559}
{"src_title": "Frostpunk", "tgt_title": "冰汽时代", "src_document": [{"title": "Système de jeu.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Principe.", "content": "Frostpunk s'articule autour de la gestion de différentes ressources, notamment bois et métal pour les constructions, charbon pour la chaleur, et nourriture. L'autre ressource essentielle est la chaleur. La ville du joueur est bâtie de manière concentrique à un générateur qui génère de la chaleur. Le joueur doit gérer à la fois ses ressources, la chaleur dans sa ville, mais aussi le nombre d'habitations pour les réfugiés qui arrivent, et l'espoir et le mécontentement des habitants. Un espoir trop bas ou un mécontentement trop élevé auront pour effet la destitution du dirigeant de la ville, et donc la fin de la partie.", "section_level": 2}, {"title": "Scénario.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nouveau Départ (\"A New Home\").", "content": "\"A New Home\" est le scénario principal du jeu. Le joueur incarne le leader d'un groupe d’explorateurs qui ont fuit le froid et la faim de Londres. La partie se déroule dans un cratère entouré de ressources. L'objectif est de survivre aux vagues de froid successives, tout en maintenant les jauges de mécontentement et d'espoir. De nombreux événements en cours de jeu viennent ajouter de la difficulté à la partie jusqu'à la tempête finale. La partie se termine en cas de défaite ou si le joueur a survécu à la tempête.", "section_level": 3}, {"title": "Les Arches (\"The Arks\").", "content": "Dans ce scénario, le joueur dirige un groupe d'ingénieurs d'Oxford et de Cambridge responsables de la préservation de semences et plantes terrestres présentes avant les éruptions. La partie se déroule dans une crevasse comportant trois bâtiments que le joueur doit maintenir à une température suffisante. La partie se termine si les graines gèlent ou si le joueur atteint la fin du temps imparti pour réussir les objectifs.", "section_level": 3}, {"title": "Les Réfugiés (\"The Refugees\").", "content": "Ce troisième scénario permet au joueur de se retrouver dans un cratère assez similaire au scénario principal. Le but est d'ici de gérer l'ensemble des réfugiés qui arrivent dans la ville et les vagues de froid, tout en maintenant l'espoir et en limitant le mécontentement. A la fin de la partie, le joueur doit faire face à une arrivée de nobles dans la ville et empêcher le conflit social pour terminer le scénario.", "section_level": 3}, {"title": "La Chute de Nidhiver (\"The Fall of Winterhome\").", "content": "Ajouté le 19 septembre 2018, ce scénario se déroule dans Nidhiver, une ville détruite par la mauvaise gestion du précédent leader. Le joueur doit nettoyer les ruines et rétablir l'espoir, tout en luttant contre le froid. En milieu de partie, à cause du générateur défaillant, la ville doit être abandonnée et le joueur doit s'occuper de l'évacuation des habitants.", "section_level": 3}, {"title": "Mode sans fin.", "content": "Introduit dans la version 1.3.0, le mode sans fin permet au joueur de survivre à des vagues de froid successives dans une partie sans limitation de ressources et de temps. Il est possible de choisir entre le mode \"Endurance\" qui offre une difficulté accrue et le mode \"Tranquillité\" qui permet au joueur de développer une ville rapidement et facilement.", "section_level": 2}, {"title": "Difficulté.", "content": "Avant le commencement d'une partie il est possible d'ajuster la difficulté selon 4 niveaux (facile, moyen, difficile, extrême). Il est aussi possible d'ajuster la difficulté selon certains composants (besoin des citoyens, économie, météo, comportement de la communauté). Plus la difficulté est élevé, plus les événements aléatoires durant la partie seront fréquents et plus les vagues de froid seront fortes.  Il est aussi possible d'opter pour le mode survie, qui ajoute encore de la difficulté au mode extrême en enlevant la possibilité de sauvegarder (le jeu effectuant la sauvegarde automatiquement).", "section_level": 2}, {"title": "Développement.", "content": "Le jeu a été annoncé en août 2016. Les développeurs prévoyaient une sortie fin 2017, mais celle-ci a été retardée au 24 avril 2018.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "En 2019, Le jeu est nominé dans la catégorie \"Music of the Year\" lors des Game Audio Network Guild Awards.", "section_level": 1}, {"title": "Ventes.", "content": "Le développeur polonais a révélé en que le cap des 250.000 copies a été atteint en moins de 72 heures après la sortie du jeu sur PC. La nouvelle a ceci de particulier qu'elle est synonyme de rentabilité pour l'entreprise : ce nombre était l'objectif que se donnait le studio pour rembourser son investissement.. Un an plus tard, Frostpunk s’était écoulé à 1,4 million d’unités sur PC.", "section_level": 2}], "src_summary": "Frostpunk est un jeu qui se déroule dans un univers steampunk post-apocalyptique. L'éruption du Krakatoa et du Mont Tambora dans un 1886 alternatif ont masqué le Soleil et créé une vague de froid aboutissant à la mort de millions de personnes. En réponse à ces événements, plusieurs générateurs au charbon ont été construits par les autorités britanniques pour être le centre de villes. ", "tgt_summary": "是波兰公司11 bit studios开发的一款以末日题材为背景的模拟经营类电子游戏,2018年4月24日发售。", "id": 630804}
{"src_title": "Championnat de France de football 2018-2019", "tgt_title": "2018年至2019年法國足球甲級聯賽", "src_document": [{"title": "Participants.", "content": "Les 17 premiers du championnat 2017-2018, les deux premiers de la Ligue 2 2017-2018 et le vainqueur du barrage opposant le de Ligue 1 au vainqueur des Playoffs de Ligue 2 participent à la compétition.  Légende des couleurs", "section_level": 1}, {"title": "Compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Règlement.", "content": "Le classement est calculé avec le barème de points suivant : une victoire vaut trois points, le match nul un. La défaite ne rapporte aucun point.  À partir de la saison 2017-2018, les critères de départage connaissent plusieurs modifications afin de mettre plus en avant les résultats en confrontations directes, bien que la différence de buts générale reste le principal critère de départage en cas d'égalité de points. Ceux-ci se présentent donc ainsi :", "section_level": 2}, {"title": "Matchs.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Barrage de relégation.", "content": "Le barrage de relégation se déroule sur deux matchs et oppose le dix-huitième de Ligue 1 au vainqueur du match 2 des playoffs de Ligue 2 2018-2019. Le vainqueur de ce barrage obtient une place pour le championnat de Ligue 1 2019-2020 tandis que le perdant va en Ligue 2.", "section_level": 3}, {"title": "Technologie.", "content": "Cette saison voit le démarrage d'un partenariat avec la société Hawk-Eye, en remplacement de celui avec Goal Control, qui n'avait pas donné satisfaction. Le championnat utilisera pour quatre saisons l'assistance vidéo à l'arbitrage (VAR) et la goal-line technology (GLT), délivrées par Hawk-Eye.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Évolution du classement.", "content": "Remporter la Ligue Europa donne le droit de disputer la Ligue des champions l’année suivante or la Ligue Europa 2018-2019 a été gagnée par Chelsea FC par ailleurs déjà qualifié via son championnat national. Cette victoire libère une place pour la Ligue des champions et entraîne, après la dernière journée du championnat français, la transformation de la du championnat jusqu’ici qualificative pour le deuxième tour de qualification de la Ligue des champions en une place directement qualificative pour la phase de poules. En gras et italique, les équipes comptant un match en retard (exemple : 14 pour Angers à l’issue de la ) ; en gras, italique et souligné, celles en comptant deux ( pour Angers à l’issue de la ) :", "section_level": 2}, {"title": "Buts marqués par journée.", "content": "Ce graphique représente le nombre de buts marqués lors de chaque journée.", "section_level": 2}, {"title": "Affluence.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Affluences par journée.", "content": "Ce graphique représente le nombre de spectateurs présents dans les stades lors de chaque journée.* : Affluence communiquée par le club à domicile mais non validée par le service « Stades » de la LFP, ou journée de championnat pas encore disputée intégralement", "section_level": 3}, {"title": "Trophée UNFP.", "content": "Chaque début de mois les internautes votent pour élire le Trophée UNFP du joueur du mois de Ligue 1.  Au mois de mai, lors des trophées UNFP du football 2019, il y a l'élection du meilleur joueur, gardien, espoir, entraîneur, du plus beau but et de l'équipe type de la saison.", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en coupes d'Europe.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Parcours européen des clubs.", "content": "Le parcours des clubs français en coupes d'Europe est important puisqu'il détermine le coefficient UEFA, et donc le nombre de clubs français présents en coupes d'Europe les années suivantes.", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison 2018-2019 de Ligue 1 est la édition du championnat de France de football et la sous l'appellation « ». La saison débute le et s'est terminé le. ", "tgt_summary": "2018年至2019年法国足球甲级联赛是法甲成立以来第81届赛事,巴黎圣日耳曼是应届卫冕冠军,所有赛程已于2018年6月8日公布。联赛将于2018年8月10日开始,并在2019年5月24日结束。2018年4月21日,巴黎圣日耳曼在主场王子公园体育场以3:1的比数击败摩纳哥,提前五轮夺得本届法甲冠军。", "id": 2000479}
{"src_title": "Élections législatives bissau-guinéennes de 2019", "tgt_title": "2019年幾內亞比索議會選舉", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les élections doivent mettre fin à plusieurs années de crise politique courant depuis août 2015, lorsque le président José Mário Vaz limoge le premier ministre Domingos Simões Pereira, chef du Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), au pouvoir et dont fait également partie José Mário Vaz, à la suite de dissensions entre les deux hommes. L'investiture du successeur de Pereira, Baciro Djá, est invalidée par la Cour suprème le premier septembre, et le PAIGC l'exclut du parti. Carlos Correia, candidat avancé par le PAIGC, le remplace deux semaines plus tard. Le, le président José Mário Vaz le limoge à son tour avec son gouvernement. Baciro Djá lui succède. Cependant, le gouvernement refuse de céder le pouvoir, et décide de ne pas quitter le siège du gouvernement au profit du gouvernement Djá. En réaction, la Justice bissau-guinéenne fait couper l'eau et l'électricité dans le bâtiment, et en interdit l'entrée aux ministres déjà sortis. Le, il quitte finalement le siège du gouvernement avec ses ministres. Il est alors remplacé par Baciro Djá, désormais étiqueté indépendant.  Un accord de sortie de crise est signé à Conakry le 12 octobre 2016, et Umaro Sissoco Embaló (PAIGC) devient Premier ministre le 18 novembre 2016 avec pour objectif l'organisation au plus vite de nouvelles législatives, mais il démissionne le 12 janvier 2018, considérant que les conditions lui permettant de continuer à exercer ses fonctions n'étaient pas remplies. Les dissensions au sein du parti au pouvoir ont entre temps entrainées le départ de sur 57, faisant perdre au PAIGC sa majorité absolue a l'assemblée, composée de. Le président Vaz nomme alors Artur Silva avec le soutien des 15 frondeurs et des du Parti du renouveau social (PRS), auparavant dans l'opposition. La crise perdure ainsi au sein de la classe politique.  Un nouvel accord de sortie de crise est conclu le 14 avril 2018 à Lomé au sommet extraordinaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cédéao). Celui-ci abouti à la désignation d’un Premier ministre de consensus, Aristides Gomes, chargé de conduire le pays aux législatives, fixées au 18 novembre. Le 19 avril, le Parlement prolonge son mandat, qui devait expirer le 23 avril 2018, jusqu'à la proclamation des résultats des nouvelles élections législatives. Le financement nécessaire à l'organisation des élections est évaluée à de francs CFA, soit d'euros, une somme dont le pays ne dispose pas. En juillet, le gouvernement n'a ainsi pu débloquer que moins de 15 % des fonds nécessaires, soit 1 million d'euros. Le Premier ministre Aristides Gomes se déplace dans plusieurs pays d'Afrique occidentale afin de plaider un soutien de la part de ses voisins de la CEDEAO. Le 5 juin, il se déplace à Bruxelles afin de quérir celui de l'Union européenne. Un report du scrutin est alors jugé probable.  En octobre, la Cédéao, l’Union africaine (UA) et les Nations unies. Un report devient cependant inévitable, du fait notamment du retard pris dans le recensement électoral, censé s’achever le 20 octobre mais prolongé jusqu’au 20 novembre par suite des difficultés dans l’enrôlement des.  Le président Vaz rassure néanmoins la communauté internationale en annonçant que le gouvernement d'Aristide Gomes sera prolongé jusqu'à la tenue effective des élections Le Premier ministre organise des consultations entre les différents partis sur une nouvelle date pour les élections. Plusieurs alternatives sont envisagées, s‘échelonnant entre le 16 décembre et le 27 janvier de l'année suivante. Le recensement, alors achevé à 70 %, est prolongé de quinze jours jusqu'au 5 décembre. La tenue des élections avant la fin de l'année est des lors compromise. Le 20 décembre, José Mario Vaz les fixe par décret présidentiel au 10 mars l'année suivante, après plusieurs jours de consultations menée par le Premier ministre, au cours desquelles une majorité de partis se prononcent pour cette date, les 17 et 24 février ayant également été évoqués.", "section_level": 1}, {"title": "Mode de scrutin.", "content": "L'assemblée nationale populaire est composée de cent deux sièges pourvus tous les quatre ans dont cent au scrutin proportionnel plurinominal avec liste bloquées dans vingt sept circonscriptions plurinominales. À la suite d'une réforme récente, les deux sièges restants sont élus par la diaspora, présente notamment en Afrique et en Europe. Les partis ont l'obligation de présenter des listes de candidats comportant au moins 36 % de femmes dans chacune des circonscriptions.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne.", "content": "Les partis présentent leurs listes de candidats entre le premier et le dix janvier auprès de la Cour suprême de justice (CSJ) qui statue sur leurs validité sous huit jours, la campagne électorale démarrant le 16 février pour s'achever le 8 mars 2019.  Les quinze députés dissidents du PAIGC se regroupent pour former un nouveau parti, le Mouvement pour l'alternance démocratique G-15 (MADEM G-15), et concluent par la suite un accord de future coalition avec le Parti du renouveau social. Le président Vaz affiche par ailleurs sa préférence pour une victoire du PRS.  Dans le même temps, le PAIGC en fait de même avec plusieurs petites formation : l'Assemblée du peuple uni - mené par Nuno Gomes Nabiam, qui avait été battu au second tour de l’élection présidentielle de 2014 par José Mario Vaz -, le Nouveau parti de la démocratie, et l'Union pour le changement.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC) ne parvient pas à retrouver la majorité absolue, miné par la dissidence de plusieurs de ses membres ayant formé le Mouvement pour l'alternance démocratique G-15, tandis que le Parti du renouveau social, principal parti d'opposition, enregistre également un résultat en très nette baisse. Le déclin des deux grandes formations historiques se fait ainsi au profit du MADEM G-15 et de l'Assemblée du peuple uni (API), qui font leurs entrée au parlement.  À la suite d'accords de coalition conclus au cours de la campagne électorale, le PAIGC parvient néanmoins à se maintenir grâce au soutien de l'API, considéré comme le de ces élections, et de deux formations mineures, l'Union pour le changement et le Nouveau parti de la démocratie. Malgré un scrutin ayant eu lieu dans de très bonnes conditions, sans violences et avec une participation très élevée frolant les 85 %, les résultats inquiètent les observateurs. La reconduite du PAIGC prolonge de fait la mésentente institutionnelle entre le gouvernement et le président Vaz, dans le contexte d'une élection présidentielle à venir en novembre de la même année.  Après les législatives, la justice rejete la requête de l'opposition d'attendre la formation du bureau de l'Assemblée pour lancer les consultations pour former le prochain gouvernement. Après le lancement des tractations, le président José Mário Vaz refuse de nommer Domingos Simões Pereira au poste de Premier ministre, demandant au PAIGC de proposer un autre candidat. Le 22 juin, à la veille de la fin de son mandat, le président Vaz reconduit le Premier ministre sortant Gomes, ce qui est accepté par le PAIGC. José Mário Vaz ayant décidé de rester en poste jusqu'à la présidentielle de novembre, des manifestations appellent à son départ. Le 27 juin, le Parlement décide de son remplacement par le président de l'Assemblée nationale Cipriano Cassamá. Les parlementaires de la majorité menée par le PAIGC le considèrent en effet illégitime passé la fin de son mandat de cinq ans. La Constitution est cependant floue quant à la possibilité d'une prorogation du mandat présidentiel, posant la question du caractère obligatoire de son départ. Le 29 juin, le parquet ordonne l'arrestation de Cipriano Cassamá, président du Parlement et Califa Seidi, président du groupe parlementaire du PAIGC. Le jour même, la Cédéao décide lors d'un sommet du maintien du président Vaz, qui doit cependant laisser le gouvernement d'Aristides Gomes exercer ses attributions jusqu'à la présidentielle de novembre. Un nouveau ministre de la Justice de consensus doit par ailleurs être nommé avant le 3 juillet et Gomes former un nouveau gouvernement avant le 15. Ces nominations interviennent le 3 juillet.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les élections législatives bissau-guinéennes de 2019 se déroulent le 10 mars 2019 en Guinée-Bissau afin de renouveler les de la chambre de l'assemblée nationale populaire. ", "tgt_summary": "2019年几内亚比绍议会选举在2019年3月10日于几内亚比绍举行。 ", "id": 1884773}
{"src_title": "La Chute du Président", "tgt_title": "全面攻佔3:天使救援", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Au début du film, l'agent du Secret Service Mike Banning combat violemment des soldats d'élite, dans un centre d'entraînement opéré par la société paramilitaire Salient Global, qui appartient à son ex-collègue des forces spéciales et ami Wade Jennings. Par ailleurs, Banning cache à son entourage qu'il souffre de migraines, d'insomnie et de maux de dos et consulte plusieurs médecins pour les traiter. Plus tard, il accompagne le Président des États-Unis, Alan Trumbull, à une partie de pêche sur une rivière. Sur le bateau de pêche, lorsque ses douleurs l'empêchent de poursuivre son travail, il demande à être remplacé par un collègue. Près de la rive, Banning aperçoit un essaim se diriger vers le site et comprend qu'il s'agit de drones. Malgré l'importance du dispositif de sécurité, les hommes sur place sont tués, sauf Banning et Trumbull, ce dernier devant la vie au premier.  Banning se réveille à l'hôpital, où il apprend que le Président est inconscient et lui, menotté, son ADN ayant été retrouvé sur le dispositif de lancement. Accusé d'avoir attenté à la vie du Président par l'agent du FBI Helen Thompson, il est amené par convoi sécurisé vers un centre de détention haute sécurité. En cours de route, Banning est enlevé, mais parvient à tuer ses ravisseurs. Il découvre qu'il les avait rencontré au centre d'entraînement de Salient Global et comprend que Jennings l'a piégé. Dès que son évasion est connue des autorités, toutes les forces policières du pays sont lancées à ses trousses, faisant de lui le fugitif le plus recherché des États-Unis. Banning appelle sa femme Leah et lui dit qu'il est vivant. Cet appel permet à Thompson de retracer le fugitif, ce qui mène à une course poursuite. Ayant échappé aux policiers à ses trousses, il se rend chez son père, Clay, un ancien rat des tunnels qui vit en reclus dans un bois. Entre-temps, le vice-président Martin Kirby est assermenté comme Président par intérim, étant donné que Trumbull est inconscient. Ayant reçu des preuves impliquant des hackers russes, Kirby accuse la Russie d'avoir comploté l'assassinat de Trumbull et annonce des représailles massives.  Avec Clay, Mike parle du passé avec amertume. Dans la nuit, son père le réveille et lui explique que des hommes se dirigent vers la cabane. Les deux s'enfuient dans un tunnel, puis Clay fait sauter des explosifs autour de la cabane, tuant tous les agresseurs potentiels. Le lendemain matin, après avoir rassemblé les corps contre un mur de la cabane, Mike quitte les lieux avec son père, s'arrangeant pour se faire prendre en photo par un radar routier avec les coordonnées de la cabane. Il révèle ensuite à Clay qu'il a une femme et une fille, ce qui trouble son père. Pendant que Banning se dirige vers l'hôpital où se trouve le Président, sa femme et sa fille font l'objet d'une tentative d'enlèvement mais Clay tue les ravisseurs et se présente à sa belle-fille. De son côté, le Président par intérim Kirby se révèle être le véritable cerveau derrière la tentative d'assassinat de Trumbull, le considérant comme un faible et voulant redéclencher le conflit contre la Russie.  Thompson, informée par Banning, découvre les cadavres avec un message accusant Salient, sur qui elle avait enquêté auparavant en Irak, et envisage l'idée que Banning a été piégé. Avec son partenaire, l'agent Ramirez, elle rencontre Jennings, mais il les tue tous les deux, et décide de finir sa tâche en éliminant le Président. Trumbull redevient conscient et apprend que Kirby veut entrer en guerre avec la Russie pour riposter, ce que Trumbull refuse.  Banning arrive à l'hôpital et se livre aux agents du Secret Service. Amené auprès de Trumbull, ce dernier ordonne sa libération, démontrant toute sa confiance. Lorsqu'une alerte au gaz est déclenchée, Banning conclut que Jennings veut faire exploser l'hôpital. Le Président et son escorte armée quittent rapidement les lieux, mais sont bloqués par Jennings et ses commandos. Après plusieurs combats, Banning détruit l'hélicoptère de Jennings, puis les deux s'engagent dans un duel à mort qui se conclut par Banning poignardant son ancien camarade, le tuant.  Plus tard, Banning est officiellement disculpé tandis que le vice-président Kirby est arrêté pour trahison grâce aux preuves découvertes par Thompson. Clay décide de vivre avec son fils et sa famille. Se sentant coupable de son incapacité à protéger Trumbull ainsi que d'avoir caché ses maladies, Banning offre sa démission, que le Président refuse, lui pardonnant ses erreurs et offrant à Banning une promotion au poste de directeur du Secret Service.  Dans une scène supplémentaire au cours du générique de fin, Mike Banning et son père Clay suivent une séance de thérapie mentale dans un centre spécialisé ; on les fait allonger dans une piscine simulant l'impesanteur, mais ils paniquent lorsque la lumière s'éteint subitement.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "En octobre 2016, il est annoncé qu'un troisième film dans lequel Gerard Butler reprend son rôle de Mike Banning, sur lequel l'acteur est également producteur. En juillet 2017, Ric Roman Waugh est confirmé comme réalisateur du film.  En janvier 2018, Holt McCallany est confirmé dans le rôle de Wade Jennings. Quelques jours plus tard, il est rejoint par Jada Pinkett Smith et Tim Blake Nelson. En février 2018, c'est au tour de Piper Perabo de remplacer Radha Mitchell dans le rôle de Leah Banning.  En mars 2018, Lance Reddick est annoncé dans le rôle Gentry, directeur des services secrets. Michael Landes obtient quant à lui le rôle du chef de cabinet de la Maison-Blanche, Sam Wilcox. Aaron Eckhart, qui a joué le président Benjamin Asher dans les deux premiers films, ne reviendra pas dans le rôle puisque le personnage de Freeman l'a remplacé dans le poste de président.  Le tournage débute en à Virginia Water Lake, dans le Berkshire en Angleterre. Il a lieu également à Aldershot et à Sofia en Bulgarie.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Sur le site Rotten Tomatoes, le film détient une cote d'approbation de 39 % basé sur 172 commentaires, avec une note moyenne de. Le consensus critique du site Web est le suivant: \"Taillé dans la même étoffe rugueuse que ses prédécesseurs, \"La Chute du Président\" complète une trilogie d'action pour le moins oublieuse et d'une manière convenablement médiocre\". Sur Metacritic, le film a un score moyen pondéré de 45 sur 100, basé sur 32 critiques, indiquant \"des critiques mitigées ou moyennes\". Les spectateurs interrogés par CinemaScore ont attribué au film une note moyenne de \"A –\" sur un A + à F. Sur le même score a été obtenu par ses prédécesseurs, tandis que ceux de \"PostTrak\" lui ont attribué une moyenne de 4,5 étoiles sur 5 et une recommandation «absolue» de 64 %.", "section_level": 2}, {"title": "Box office.", "content": "Pour un budget estimé à, le film en a rapporté près de à la date du au niveau mondial. Bien que rapportant moins que les deux précédents opus à l'international, le film est clairement un succès financier pour les producteurs et le studio Lionsgate.", "section_level": 2}, {"title": "Sortie vidéo.", "content": "Le film sort en DVD, Blu-ray et VàD le édité par M6 Vidéo.", "section_level": 1}], "src_summary": "La Chute du Président ou L'Ultime Assaut au Québec (\"\") est un film américain réalisé par Ric Roman Waugh, sorti en 2019. Après \"La Chute de la Maison-Blanche\" (2013) et \"La Chute de Londres\" (2016), il s'agit du troisième opus d'une série de films mettant en scène le personnage de Mike Banning, incarné par Gerard Butler.", "tgt_summary": "《全面攻占3:天使救援》(英语:Angel Has Fallen)是一部于2019年上映的美国动作片,由雷克·罗曼·沃执导,并与劳勃·马克·凯曼、马特·库克共同编剧。本片为2016年电影《全面攻占2:伦敦救援》的续集,也是《全面攻占》系列电影的第三部作品。由杰拉德·巴特勒、摩根·弗里曼、洁达·苹姬·史密斯、潘波·裴拉柏、尼克·诺尔蒂和丹尼·休斯顿主演。本片于2019年8月23日在美国上映。", "id": 1566102}
{"src_title": "Tuyaux de Baigong", "tgt_title": "白公山鐵管", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Les tuyaux de Baigong ont été découverts en 1996 par Bai Yu dans une grotte triangulaire à la base du mont Baigong. La découverte a été publié dans le livre \"Into the Qaidam\". Le site a été révélé pour la première fois en 1998 par un groupe de scientifiques américains recherchant des fossiles de dinosaures.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Les tuyaux de Baigong datent de. D'après Bai YU, ils seraient constitués d'oxyde ferrique, de dioxyde de silicium et d'oxyde de calcium. 8% des matériaux sont inconnus. Les analyses scientifiques ont montré qu'il ne s'agit que d'un magma riche en fer. Les tuyaux ont un diamètre allant jusqu'à 40 cm.. Des scientifiques ont trouvé de la matière végétale dans l'analyse des tuyaux et probablement des cernes d'arbres. Les scientifiques ont fait le rapprochement avec une théorie géologique selon laquelle les racines des arbres peuvent subir une diagenèse sous certaines conditions chimiques et thermiques et d'autres processus qui forment du fer.", "section_level": 1}, {"title": "Explication du phénomène géologique (résumé).", "content": "Le phénomène est connu et on le trouve aussi, par exemple, en Louisiane.  Il y a plusieurs millions d'années, le flux d'air chaud et humide de la péninsule indienne pénétrant dans le bassin du Qinghai, lui conférant une pluie abondante, une végétation luxuriante et des pluies torrentielles. Les rapides transportent des sédiments et recouvrent les arbres, et ceux-ci sont entrés dans un long processus d'évolution. Plus tard, l’Himalaya s'est fortement élevé et la pluie causée par la mousson de l’océan Indien a été bloquée sur les pentes méridionales de l’Himalaya. Le climat dans le bassin de Qinghai est devenu sec et froid, engendrant la désertification et la sécheresse dans le bassin. Les couches situées dans la région du lac Tossau ont commencé à subir une sédimentation intense, ce qui a enterré les arbres à des centaines de mètres, voire des milliers de mètres, sous la surface, sous le sol et le gravier. Ce processus prend des centaines de milliers d'années. Les arbres situés sous la surface sont déshydratés, l'oxygène est progressivement consommé et l'environnement est passé de l'oxydation à la réduction, la période de la formation de tubes de fer. Le fer autour du tube passe du fer ferrique au fer \"divalent\" et se colle progressivement sur la structure de bois poreuse. Les conditions de température (+33 C° par kilomètre sous le sol) et de conditions chimiques provoquent un changement dans les vestiges des arbres: le xylème pourrit progressivement et les éléments en fer subissent des réactions chimiques. Ils sont absorbés dans le phloème de l'arbre non périssable, et prennent alors la forme originale d'un tube de fer.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les tuyaux de Baigong sont des structures tubulaires d'origine découvertes en Chine au Qinghai près du mont Baigong dans la préfecture autonome mongole et tibétaine de Haixi. Après avoir agité la communauté des théoriciens des anciennes civilisations pré-humaines et des anciens aliens pendant 5 ans, les scientifiques chinois ont démontré qu'il ne s'agissait que d'un phénomène naturel.", "tgt_summary": "白公山铁管位于中华人民共和国青海省海西蒙古族藏族自治州德令哈市东南方40公里白公山上及其附近的铁管似欧帕兹。钢管的来源有争议,有指是外星人的遗迹。", "id": 1465277}
{"src_title": "Bitwarden", "tgt_title": "Bitwarden", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origine.", "content": "Suite au rachat de LastPass par l'entreprise LogMeIn, Kyle Spearrin recherche une alternative open source à ce dernier. Mais ce fut un échec selon le site Developpez.com :.  Il décide alors de créer son propre gestionnaire de mots de passe, lance une campagne de financement participatif sur Kickstarter et récolte dollars pour pouvoir développer son logiciel. Il travaillera de nuit pendant un an environ.", "section_level": 2}, {"title": "Développements.", "content": "La première version sort le 10 août 2016 avec une application pour iOS et Android, un module d'extension pour Chrome et Opera ainsi qu'un site internet. L'extension pour Firefox est lancée plus tard, en février 2017.  En juillet 2017, 8bit Solutions lance un programme public de bug bounty pour Bitwarden via la plateforme.  Une application de bureau pour macOS, Linux et Windows est lancée en février 2018 ainsi qu'une extension pour Microsoft Edge, un mois après.  En juin 2018, le navigateur web Cliqz procède à un examen de la confidentialité et de sécurité de Bitwarden en se basant sur l'extension pour Firefox et conclu que Bitwarden n'aurait pas de problèmes de sécurité pour ses utilisateurs. À la suite de cet examen, Bitwarden est ajouté au navigateur.  En octobre 2018, 8bit solutions commande un audit de cybersécurité à une entreprise allemande indépendante, \"Cure53\". L'audit comportait un test d'intrusion en mode \"boîte blanche\", une revue du code source ainsi qu'une analyse cryptographique de l'écosystème Bitwarden (applications et bibliothèques de code associées). Il portait aussi bien sur les applications client Bitwarden que sur l'infrastructure serveur. Le rapport a été rendu public en novembre 2018 et des correctifs apportés.", "section_level": 2}, {"title": "Fonctionnalités.", "content": "Bitwarden permet de sauvegarder des mot de passe de sites web et applications, des cartes de crédit ainsi que des notes. Les mots de passe peuvent être sauvegardés sur un serveur dans le cloud ou bien dans un fichier pouvant être stocké sur ordinateur et disque externe. Le gestionnaire prend également en charge la double authentification pour se connecter.  Bitwarden utilise l'algorithme de chiffrement AES. Selon son créateur, l'équipe de développement ne saurait pas avoir accès aux données des utilisateurs même si elle le souhaitait.", "section_level": 1}], "src_summary": "Bitwarden est un gestionnaire de mots de passe freemium et open source sous licence AGPL, qui permet de générer et de conserver des mots de passe de manière sécurisée. Ces éléments sont protégés par un seul et unique mot de passe appelé. Il est créé en 2016 par Kyle Spearrin, un architecte logiciel. ", "tgt_summary": "Bitwarden是一款自由且开源的密码管理服务,用户可在加密的保管库中存储敏感信息(例如网站登录凭据)。Bitwarden平台提供有多种客户端应用程序,包括网页用户界面、桌面应用,浏览器扩展、移动应用以及命令行界面。Bitwarden提供云托管服务,并支持自行部署解决方案。", "id": 807095}
{"src_title": "Motion de censure de 2018 contre Mariano Rajoy", "tgt_title": "2018年西班牙政府不信任案", "src_document": [{"title": "Définition constitutionnelle.", "content": "Le titre de la Constitution espagnole de 1978 relatif aux relations entre le gouvernement et les Cortes Generales prévoit différents mécanismes de responsabilité politique du Gouvernement devant le Congrès des députés.  La motion de censure constructive définie à l'article 113 de ladite Constitution doit obligatoirement inclure le nom d'un candidat proposé à la présidence du gouvernement et ne peut être proposée que par au moins un dixième des députés (35 députés). Elle est considérée comme adoptée lorsque la majorité absolue des membres du Congrès vote favorablement à celle-ci. La motion ne peut être votée avant l'expiration d'un délai de cinq jours à partir de la date de son dépôt. Lorsqu'une motion est présentée, il est possible pour les autres groupes de présenter des motions alternatives dans un délai de deux jours à partir du dépôt de la première motion. Conformément au règlement du Congrès des députés, le vote de la motion se déroule oralement et publiquement, chaque député devant se prononcer soit, soit, ou alors s'abstenir.  L'article 114 de la Constitution prévoit qu'en cas d'adoption de la motion de censure le gouvernement doit présenter sa démission au roi et le candidat dont le nom figure dans le texte de la motion est considéré comme investi de la confiance de la chambre et immédiatement nommé président du gouvernement. À cet effet, il revient au président du Congrès des députés d'en avertir le roi et de contresigner le décret royal de nomination.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "La motion est présentée au registre général du Congrès des députés le par les du groupe parlementaire socialiste en réaction à la condamnation du Parti populaire du président du gouvernement Mariano Rajoy à la responsabilité civile dans le cadre du premier volet de l'affaire Gürtel.  La présidente du Congrès des députés Ana Pastor annonce le que la motion sera débattue les et et votée dans la foulée.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débats.", "content": "Lors du premier jour de débat, le, Pedro Sánchez indique devant les parlementaires qu'il n'a pas l'intention de revenir sur le projet de loi de finances pour, adopté peu avant, mettant en avant la et la volonté de. Se faisant le défenseur de la décentralisation, il refuse d'exploiter politiquement le débat territorial pour ne pas. Il affirme que son cabinet aurait l'objectif de rétablir les liens avec toutes les communautés autonomes et d'ouvrir. Il promet alors de former, s'engageant par la suite à fixer la date des prochaines élections générales. D'ici là, il précise que son programme sera.  Plus tard dans la journée, le Parti nationaliste basque apporte son soutien à la motion, ce qui lui garantit favorables. De son côté, Rajoy exclut de démissionner, unique solution pour éviter sa destitution et pour permettre le maintien transitoire du PP au pouvoir.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Peu après l'adoption de la motion, Sánchez s'entretient au téléphone avec le roi qui signe le même jour le décret de nomination, publié le lendemain au Bulletin officiel de l'État.  Pedro Sánchez prête serment au palais de la Zarzuela le, devant Felipe et en présence du ministre de la Justice démissionnaire Rafael Catalá, en sa qualité de grand notaire du Royaume, d'Ana Pastor, présidente du Congrès, de Pío García-Escudero, président du Sénat, de Francisco Pérez de los Cobos, président du Tribunal constitutionnel, de Carlos Lesmes, président du Tribunal suprême, et de Mariano Rajoy. Il choisit de promettre et non jurer loyauté au roi et fidélité à la Constitution. Contrairement à celles de ses prédécesseurs, la cérémonie se déroule sans Bible ni crucifix, simplement avec un exemplaire du texte constitutionnel.  Le renversement de Rajoy inscrit plusieurs faits inédits dans l'histoire politique espagnole. C'est la première fois depuis qu'une motion de censure est adoptée, que le président du gouvernement et le président du Congrès ne sont pas issus du même parti, que le principal groupe parlementaire siège dans l'opposition, et que le chef de l'exécutif ne détient aucun mandat parlementaire.", "section_level": 1}], "src_summary": "La motion de censure de 2018 contre Mariano Rajoy () est la procédure prévue aux articles 113 et 114 de la Constitution espagnole de 1978 ayant conduit à la chute du deuxième gouvernement de Mariano Rajoy (PP) et à l'investiture du secrétaire général du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), Pedro Sánchez, au poste de président du gouvernement d'Espagne.", "tgt_summary": "2018年5月31日至6月1日西班牙众议院举行了对西班牙政府不信任案相关的辩论及投票,该不信任案是由社会党提出。", "id": 2026180}
{"src_title": "Dolores Delgado", "tgt_title": "多洛雷斯·德尔加多", "src_document": [{"title": "Famille.", "content": "Dolores Delgado García, parfois surnommée, naît le à Madrid.  Elle est mariée avec Jordi Valls. Le couple a deux enfants.", "section_level": 1}, {"title": "Études.", "content": "Elle étudie le droit à l'université autonome de Madrid (UAM). Après y avoir obtenu une licence, elle poursuit son cursus en passant un master en droit communautaire à l'université complutense de Madrid (UCM). Elle complète sa formation à l'École de pratique juridique.  Documentaliste dans un cabinet d'avocats de Barcelone, elle passe en le concours du ministère public et l'obtient deux ans plus tard.", "section_level": 1}, {"title": "Vie professionnelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "De la lutte antidrogue à l'antiterrorisme.", "content": "Elle est initialement affectée au parquet du Tribunal supérieur de justice de Catalogne (TSJC), en. Au bout de quatre ans, elle est mutée au ministère public de l'Audience nationale. Elle est d'abord intégrée au parquet anti-drogue, où elle se rapproche de l'emblématique juge Baltasar Garzón.  Elle travaille notamment sur l'opération \"Temple\" contre les réseaux de narcotrafiquants colombiens, qui aboutit à à plus de de prison cumulés, et l'opération \"Hielo Verde\", contre un réseau de trafic de drogue et blanchiment d'argent impliquant sept pays dont le Canada, les États-Unis et le Costa Rica.  À la suite des attentats de Madrid du 11 mars 2004, elle spécialise dans la lutte contre le terrorisme, à la fois celui du séparatisme basque d'ETA et celui des filières djihadistes. Elle introduit plusieurs innovations dans les mécanismes d'investigation, comme l'officialisation du statut d'agent infiltré. En, elle est désignée procureure coordonnatrice de la lutte contre le terrorisme djihadiste de l'Audience nationale.  En, le procureur général de l'État Cándido Conde-Pumpido en fait sa porte-parole. Elle abandonne cette fonction au bout d'un an.", "section_level": 2}, {"title": "Une procureure engagée.", "content": "Grande défenseure du principe de justice universelle, elle obtient en la condamnation de l'ancien militaire argentin Adolfo Scilingo à plus de de prison pour crime contre l'humanité.  Elle collabore à partir de avec le parquet de la Cour pénale internationale (CPI). Sa première mission consiste à coordonner l'équipe d'investigation concernant les éventuels crimes commis par le régime de Mouammar Kadhafi dans le cadre de la guerre civile qui ravage la Libye.  Elle s'oppose en à la remise à la Suisse de l'informaticien franco-italien Hervé Falciani, qui a rendu public des fichiers de la banque HSBC permettant ainsi l'identification d'évadés fiscaux. Elle souligne dans son avis que les faits qui lui sont reprochés. Elle est suivie par les magistrats de l'Audience nationale.  Elle est choisie le pour exercer les fonctions de porte-parole du parquet de l'Audience nationale par le procureur en chef de la juridiction, Jesús Alonso. Moins de deux mois plus tard, elle participe au premier interrogatoire des suspects de l'organisation des attentats des 17 et 18 août 2017 en Catalogne aux côtés de la procureure chargée du dossier, Ana Noé. Dès le, le procureur adjoint Miguel Ángel Carballo, de tendance conservatrice, la remplace comme porte-parole du ministère public de l'Audience nationale du fait des désaccords entre Alonso et Delgado.  Membre de l'Union progressiste des procureurs (UPF), elle soutient les mouvements de contestation contre les coupes budgétaires opérées dans le budget de la justice, qui mènent à une grève le. Elle intègre le mois précédent le conseil du ministère public, une entité consultative placée sous la présidence du procureur général de l'État après avoir fait campagne contre, la limitation des délais de l'instruction et. Parallèlement, elle obtient la condamnation de dix accusés de l'opération \"Caronte\" à des peines allant jusqu'à de prison pour avoir fomenté des attentats à Barcelone, l'enlèvement et l'assassinat d'une personne.", "section_level": 2}, {"title": "Ministre de la Justice.", "content": "Le, Pedro Sánchez annonce qu'elle sera nommée ministre de la Justice dans le gouvernement qu'il forme après avoir renversé Mariano Rajoy. Elle entre en fonction dès le lendemain.", "section_level": 1}, {"title": "Nominations.", "content": "Elle propose le de nommer la procureure de Séville María José Segarra au poste de procureur général de l'État. Ayant reçu l'avis favorable du Conseil général du pouvoir judiciaire (CGPJ) et du Congrès des députés, Segarra est assermentée le.", "section_level": 2}, {"title": "Mémoire historique.", "content": "Le conseil des ministres du approuve la création de la direction générale de la Mémoire historique au sein du ministère de la Justice, confiée à Fernando Martínez, spécialiste de cette question au sein du PSOE. Elle permettra au gouvernement d'appliquer concrètement la loi sur la mémoire historique de, alors qu'en parallèle l'exécutif étudie l'exhumation des restes de Francisco Franco du \"Valle de los Caídos\". Delgado annonce le étudier d'éventuelles modifications normatives pour retirer le titre de duchesse de Franco à Carmen Martínez-Bordiú y Franco, petite-fille de Francisco Franco qui hérite le jour même de ce titre nobiliaire grâce à un décret signé un mois plus tôt par Rafael Catalá.  Lors de son audition devant la commission de la Justice du Congrès le, elle indique vouloir aller plus loin en réformant la législation de. Son but est de faire supporter à l'État les exhumations des fosses communes, l'élaboration des programmes de recherche des personnes disparues et la création d'un registre des victimes de la Guerre civile et de la dictature. En outre, les sentences des tribunaux de répression du franquisme seront annulées. Elle fait savoir que le ministère de la Justice étudie le cadre normatif permettant de déclarer illégales les organisations faisant l'apologie du régime de Franco, dont la fondation nationale Francisco-Franco. Enfin, le gouvernement a l'intention de créer une commission de vérité et rouvrir le bureau d'appui aux victimes du franquisme.", "section_level": 2}, {"title": "Procureure générale de l'État.", "content": "En janvier 2020, après avoir quitté son poste de ministre de la Justice, elle est proposée par Pedro Sánchez pour le poste de procureur général de l'État.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dolores Delgado García, née le à Madrid, est une procureure et femme politique espagnole. Elle est ministre de la Justice entre le et le. ", "tgt_summary": "多洛雷斯·德尔加多·加西亚(,1962年-11月9日)是现任西班牙检察官,曾任司法大臣。", "id": 499294}
{"src_title": "Canon PowerShot G", "tgt_title": "佳能PowerShot G", "src_document": [{"title": "Caractéristiques principales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "G1 à G6.", "content": "Les caractéristiques communes des premiers modèles de la série G sont les suivantes :", "section_level": 2}, {"title": "G7 à G12.", "content": "Le modèle G7 marqua un changement majeur dans la série G. Les modèles précédents de la série G possédait un objectif lumineux, l'enregistrement au format RAW et un écran LCD articulé. Toutes ces caractéristiques étaient considérées comme des traits marquants de la série G, mais elles furent supprimées ou modifiées sur le G7. Les principaux changements furent : Plusieurs de ces changements permirent au G7 d'être significativement plus mince que les modèles précédents de la série G (l'épaisseur du G7 est de 4,25 cm et celle du G6 de 7,3 cm), le rendant moins encombrant.  Le retrait par Canon du format RAW fut sévèrement critiqué. \"DPReview\" exprima son désaccord sur sa suppression, tandis que \"Luminous Landscape\" conclut que le retrait de ce format demandait au photographe de faire plusieurs choix techniques lors de la prise de vue au lieu de les faire lors du post-traitement. Le format RAW peut être rétabli sur le G7 à l'aide d'un utilitaire libre.  Le G9 est sorti en 2007. Parmi ses caractéristiques, on notera le retour du format RAW, un écran LCD plus grand (3\") et un capteur 1/1.7′′ au lieu du capteur 1/1.8′′ utilisé sur les modèles précédents.  Le G11, sorti en 2009, réintroduisit l'écran LCD articulé (2.8′′). Il possédait également un capteur de plus faible définition que son prédécesseur, le G10, car le nouveau capteur CCD privilégiait les performances en basse lumière à la définition.", "section_level": 2}, {"title": "G1 X.", "content": "Le G1 X introduit en février 2012 se démarque fortement de la série G traditionnelle car il possède un capteur beaucoup plus grand et est le premier modèle équipé d'un capteur CMOS. Le capteur du G1 X mesure 18,7 x 14,0 mm (1.5\"), soit 16 % de plus que celui du système Micro Four Thirds (MFT) et 20 % de moins que le capteur APS-C Canon (22,3 x 14,9 mm). Le G1 X est également particulier car il ne remplace pas l'ancien G12 mais introduit pour la première fois un modèle parallèle dans la série G. Cette tendance s'est poursuivie avec l'introduction de cinq modèles parallèles depuis 2015. L'appareil est aussi plus gros et plus lourd que les autres appareils de la série G, et l'amplitude du zoom en équivalent 35 mm est seulement 28-112 mm (4x). Avec une ouverture maximale variant entre f/2.8-5.8 selon la focale du zoom et avec un capteur plus petit que celui de l'APS-C Canon, le boîtier G1 X et son zoom peuvent être comparés aux réflex APS-C utilisant l'objectif Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II (équivalent 29-88 mm) fourni en kit : le G1 X est un peu plus rapide (ouverture maximale plus grande) en grand angle et comparable au-delà, mais avec un facteur de zoom plus important (x4 au lieu de x3).  Sorti début 2014, le G1 X Mark II a un capteur CMOS de 1,5\" comme son prédécesseur, de 13,1 Mégapixels (au format 4:3), un objectif 24-120 mm (5x) f/2-3.9 relativement ouvert, donnant une profondeur de vue plus faible à l'ouverture maximale et des images nettes même en basse lumière et un processeur DIGIC 6 capable de prendre des vidéos 1080/60p au format MP4. L'appareil ne possède pas de viseur interne mais peut recevoir une viseur électronique externe. Il n'a pas d'entrée micro ni de prise casque. Bien que le capteur du G1 X Mark II soit plus grand qu'un capteur MFT, la note globale du capteur (\"Sensor Overall Score\") calculée par DxO Labs est seulement de 58 points, tandis que le MFT Olympus OM-D E-M10 obtient 72 points et le MFT Panasonic Lumix DMC-GM1 66 points.  En octobre 2017, Canon a introduit le troisième modèle de la série G1 X : le Canon PowerShot G1 X Mark III. Le capteur 1.5\" est remplacé par un capteur APS-C de 24 mégapixels utilisé sur plusieurs appareils réflex et hybrides Canon EOS. Les dimensions et le poids de l'appareil ont été également fortement réduits, car il pèse seulement 399 grammes. Pour diminuer les dimensions, l'étendue du zoom a été réduite à 15–45 mm (24–72 mm en équivalent 35 mm) et l'ouverture maximale a été réduite de f/2.0-3.9 à f/2.8-5.6. Le Mark III possède également un viseur électronique et un aspect extérieur de type reflex très similaire à celui du G5 X. C'est aussi le premier appareil de la gamme PowerShot (à l'exception de la série D étanche) à posséder des joints d'étanchéité.", "section_level": 2}, {"title": "G15 et G16.", "content": "Le G15 introduit en septembre 2012 est le successeur du G12 en tant que modèle bon marché de la série G. Il marqua le retour à un objectif plus ouvert que sur les plus anciens appareils de la série G. Quelques caractéristiques du G15 :  A cause de son capteur beaucoup plus grand, le G1 X reste le modèle le plus haut de gamme bien que G15 ait une ouverture maximale plus grande.  Le G16 sorti en août 2013 présente quelques améliorations mineures par rapport au G15 et notamment :  Il s'agit du dernier modèle de la série G équipé d'un petit capteur et d'un viseur optique.", "section_level": 2}, {"title": "G7 X.", "content": "Avec le G7 X sorti en septembre 2014, Canon ajouta son propre modèle au marché des appareils compacts à grand capteur. Le G7X est le premier modèle de compact Canon à capteur 1\", avec une définition de 20,2 Mégapixels et le processeur d'images DIGIC 6. Malgré cela, l'appareil reste assez petit pour tenir dans la poche comme son concurrent principal, le Sony RX100. Il possède un zoom 4.2x (24-100 mm au format 35 mm), a une ouverture maximale de f/1.8-f/2.8, une sensibilité ISO maximale de 12800, filme en vidéo Full HD, un autofocus en 31 points et est connecté en Wi-Fi/NFC. Il hérite de beaucoup de caractéristiques des appareils précédents de la série G, dont le G1X Mark II. Il s'agit du premier appareil de la série G à ne pas avoir de sabot pour le montage de flashs externes.  En 2016, Canon a annoncé le Canon PowerShot G7 X Mark II qui succède au G7 X. Il conserve le même capteur et le même objectif que son prédécesseur. L'amélioration principale est le nouveau processeur DIGIC 7. En fait, le G7 X Mark II est le premier appareil Canon utilisant ce processeur. Cette nouvelle puce permet d'améliorer la réponse de l'autofocus, le suivi des objets, la réduction du bruit numérique et une augmentation de la vitesse en mode rafale. D'autres améliorations concernent l'écran qui peut désormais s'incliner vers le haut et vers le bas, une nouvelle poignée, un flash inclinable, le fonctionnement automatique du filtre à densité neutre, la charge de la batterie par la prise USB et un nouveau mode time-lapse.", "section_level": 2}, {"title": "G3 X.", "content": "Le G3 X est le modèle superzoom de la série G. Il offre un zoom 25x (25–600 mm au format 35 mm) avec une ouverture maximale f/2.8-5.6. Il offre une alternative aux appareils de la série Canon Powershot SX avec une bien meilleure qualité d'image. A cause de son objectif, l'appareil est beaucoup plus gros que les autres appareils de la série G : il pèse 739 grammes. En option, il peut être équipé d'un viseur électronique.", "section_level": 2}, {"title": "G5 X et G9 X.", "content": "À l'automne 2015, Canon a introduit les successeurs de ses anciens appareils G16 et S120, appelés respectivement G5 X et G9 X. Ces deux modèles possèdent un capteur 1\" au lieu de l'ancien 1/1.7\". Le G5 X est essentiellement un G7 X avec un viseur électronique intégré, alors que le G16 avait un viseur optique. Le G5 X a aussi l'aspect extérieur d'un reflex avec un viseur électronique situé au centre au lieu de l'aspect \"compact\" du G16 (viseur optique latéral). Le G9 X est similaire en taille au S120 qu'il remplace. L'adoption d'un plus grand capteur a nécessité la réduction de la plage du zoom qui passe de 5x à 3x, soit 24 – 120 mm à 28 – 84 mm. Suite à l'introduction du G9 X, la série S a été abandonnée et tous les modèles haut de gamme sont dans la série G. Cela signifie également l'abandon des capteurs 1/1.7\" (diagonale de 9.5 mm) dans les appareils Canon, tous les modèles haut de gamme ayant un capteur d'au moins 1\" (diagonale de 16 mm) et les autres modèles un capteur 1/2.3\" (diagonale de 7.7 mm).  En 2017, Canon a sorti le G9 X Mark II équipé du nouveau processeur DIGIC 7, avec un fonctionnement plus rapide et des améliorations telles que le traitement intégré des images RAW. Les autres caractéristiques sont inchangées.", "section_level": 2}], "src_summary": "Canon PowerShot G désigne une série d'appareils photo numériques compacts produite par Canon. La série G est le haut de gamme des compacts Canon visant des photographes avertis désirant plus de flexibilité qu'avec un appareil entièrement automatique sans avoir l'encombrement d'un appareil reflex. ", "tgt_summary": "Canon PowerShot G是佳能旗下PowerShot数码相机的一个系列。G系列作为佳能消费级数码相机的旗舰产品,最大特点就是成像品质和机器本身的专业化——不输于数码单反(连拍除外,因为受制于CCD的性能,直到G15采用CMOS才支援每秒10张连拍)。 ", "id": 96800}
{"src_title": "Demon Slayer", "tgt_title": "鬼滅之刃", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Dans un Japon de l'ère Taishō, Tanjirō est le fils aîné d'une famille dont le père est décédé. Pour subvenir aux besoins de celle-ci, il part vendre du charbon en ville. Malgré les difficultés de la vie, ils réussissent à trouver un peu de bonheur dans leur quotidien. Un jour, à cause des rumeurs qui circulent à propos d'un mangeur d'hommes qui traînerait dans les parages la nuit tombée, il est dans l'impossibilité de rentrer chez lui et finit par passer la nuit chez un Bon Samaritain de la ville.  Seulement, tout bascule à son retour lorsqu'il retrouve sa famille massacrée par un démon. Nezuko, l'une de ses petites sœurs, est la seule survivante mais elle a aussi été transformée en démon... Étonnamment, celle-ci montre encore des signes d'émotions et de pensées humaines. C'est un long périple qui attend le jeune héros et sa petite sœur afin de trouver un antidote pour la rendre à nouveau humaine et venger le reste de sa famille.", "section_level": 1}, {"title": "Personnages.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Démons.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "La famille de démons du mont Natagumo.", "content": "Une famille de cinq démons aux traits d'araignée vivant au. Bien que chacun joue un rôle dans cette famille, ils ne partagent aucun lien biologique avec Rui, ce sont tous des démons obéissant à ce dernier car ils sont effrayés de sa puissance.", "section_level": 3}, {"title": "Production et supports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Origine et écriture.", "content": "L'autrice Koyoharu Gotōge avait publié un prototype de la série en, intitulé, il s'agissait d'un \"one shot\" présenté pour la du et qui a remporté la mention honorable. Ses travaux suivants étaient une série de trois \"one-shot\" ; publié dans le du \"Shōnen Jump NEXT!\" en, publié dans le du \"Weekly Shōnen Jump\" en, et publié dans le du \"Weekly Shōnen Jump\" en. Après que \"Haeniwa no Zigzag\" n'ait pas réussi à devenir une véritable série, Tatsuhiko Katayama, le premier éditeur de Gotōge, a suggéré de commencer une série avec un. Le premier travail de Gotōge, \"Kagarigari\", serait la base d'un premier storyboard, intitulé, car il avait des concepts, tels que des épées et des démons, que le public japonais connaît. En raison de son ton sérieux, de son manque de notes comiques et de son histoire sombre, le storyboard n'a pas été sélectionné pour une publication en série. Katayama a demandé à Gotōge s'il pouvait écrire un personnage plus joyeux, un personnage plus normal dans le monde qui a été créé. Le titre original devait être, mais ils pensaient que le caractère était trop fort. Le mot semblait un mot facile à comprendre, et bien qu'il n'ait pas un vrai sens, Gotōge a pensé qu'il serait intéressant d'abréger le titre de la série de cette façon, tandis que le mot implique une épée japonaise.", "section_level": 3}, {"title": "Publication.", "content": "Annoncé dans les précédents numéros, est lancé dans le de du magazine de prépublication de manga de Shūeisha, le \"Weekly Shōnen Jump\", paru le. La série a atteint son \"climax\" dans le de du magazine, sorti le. Après et de prépublication, le dernier chapitre est sorti dans le du \"Shōnen Jump\", le. Une histoire connexe est publiée dans le premier numéro du \"Shōnen Jump GIGA\" le. Les chapitres sont rassemblés et édités dans le format \"tankōbon\" par Shūeisha avec le premier volume publié en ; la série compte à ce jour vingt volumes \"tankōbon\".  Une histoire parallèle de deux chapitres centrée sur le personnage de Giyu Tomioka est dessinée par Ryōji Hirano. Intitulé, le premier chapitre est publié dans le de du \"Weekly Shōnen Jump\", sorti le.  Ryōji Hirano réalise également le \"spin-off\" au format quatre cases intitulé. Publié à partir du sur le site et application \"Shōnen Jump+\" de Shūeisha, cette série dérivée en couleur est mise à jour tous les dimanches et met en vedette les versions \"chibi\" des personnages. Celle-ci s'est conclue avec le chapitre sorti le.  Ryōji Hirano dessinera aussi un court manga dérivé centré sur le personnage de Kyōjurō Rengoku, sous le titre.", "section_level": 3}, {"title": "Publication à l'étranger.", "content": "En affichant le premier volume sur son site pour le mois d' en, Panini Manga a révélé son obtention de la série en français sous le titre '. Cependant face à des ventes catastrophiques, la publication de la série s'est interrompue avec le troisième volume publié en. Cet échec commercial était en partie imputable à une communication inexistante de la part de l'éditeur à l'époque. Avec la réorganisation interne dans Panini Manga, et en tirant parti du succès que connaît l'adaptation \"anime\", l'éditeur a annoncé la réédition de la série sous le nom international'en et dont les deux premiers tomes sont sortis en. La communication autour de la série a été retravaillée ainsi que la traduction, qui suit davantage celle des sous-titres de la série d'animation.  En Amérique du Nord, la maison d'édition VIZ Media a publié les trois premiers chapitres comme un aperçu de la série dans son webzine le \"Weekly Shonen Jump\" dans le cadre du programme « \"Jump Start\" », mais n'a pas choisi de poursuivre sa publication. Lors du Comic-Con à San Diego, VIZ a annoncé pendant leur programme le qu'elle publiera à nouveau la version anglaise de la série sous le titre \"\", et dont le premier volume est sorti en. Shūeisha publie aussi simultanément la série en anglais sur l'application et le site web Manga Plus depuis.  Une version allemande est éditée par depuis. À l'occasion des Lucca Comics and Games, Star Comics a annoncé l'acquisition des droits pour la publication du manga en italien à partir d' de la même année. Lors du Comic Con Experience 2019, à São Paulo, l'éditeur Panini a annoncé la publication du manga pour le Brésil.  Annoncé en, Norma Editorial édite la série en espagnol en Espagne sous le titre'depuis ; Shūeisha publie également la traduction de cette édition sur son service Manga Plus. Les éditions et Panini Manga publient respectivement la série en Argentine et au Mexique sous le titre international'depuis et.  Tong Li Publishing publie la série en chinois traditionnel depuis. En Chine, la série est publiée numériquement par bilibili et dont la version imprimée sera éditée par au cours du.", "section_level": 3}, {"title": "Novélisation.", "content": "Une novélisation en \"light novel\" par Aya Yajima a été publiée par Shūeisha en un volume unique le, sous le titre. Il relate la vie de Tanjirō et de Zenitsu avant le début de la série principale, ainsi qu'un aperçu de la vie d'Aoi Kanzaki et de Kanao. Il comporte également un chapitre unique d'un univers alternatif où les personnages de la série fréquentent un lycée ordinaire.  Un second roman, intitulé, est sorti le. Il détaille les vies de Shinobu et de Kanae Kochō avant et peu après qu'elles aient rejoint les pourfendeurs de démons après que Gyōmei Himejima leur ait sauvé la vie.  Une collection de nouvelles, principalement centré sur le personnage de Sanemi Shinazugawa et sous le titre de, est prévue pour le.", "section_level": 2}, {"title": "\"Anime\".", "content": "Le de 2018 du \"Shōnen Jump\", publié le a indiqué qu'une « annonce très importante » sera faite dans le prochain numéro. Il a été révélé dans le, sorti le, qu'une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio ufotable est en cours de production, et par la même occasion, l'ouverture d'un site dédié. ufotable est aussi crédité pour les scripts de la série dont la réalisation est confiée à Haruo Sotozaki, avec Akira Matsushima en tant que \"character designer\", accompagné de Miyuki Sato, Yōko Kajiyama, et Mika Kikuchi qui sont les designers des personnages secondaires ; la bande originale de la série est composée par Yuki Kajiura et Gō Shiina. Hikaru Kondo produit la série. Celle-ci est diffusée pour la première fois au Japon entre le et le sur 20 différentes chaînes télévisées dont Tokyo MX, GTV, GYT, BS11. La série est composée de 26 épisodes.  Wakanim détient les droits de diffusion en simulcast de la série dans les pays francophones sous le titre \"\" ; mais également en Allemagne, en Autriche, dans les pays nordiques et dans les pays russophones. Aniplex of America la diffuse sur Crunchyroll, FunimationNow en Amérique, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et en Irlande. AnimeLab diffuse également la série en simulcast en Australie et en Nouvelle-Zélande. En Italie, a acquis les droits de la série et la diffuse en simulcast sur le portail. En Chine, la série est diffusée par bilibili.  Avant la diffusion de la série, les cinq premiers épisodes ont été compilés en un film qui est projeté au Japon pendant deux semaines à partir du, sous le titre. L'avant-première mondiale s'est déroulée au Shinjuku Wald 9 de Tokyo le. Wakanim a également projeté le film de compilation au Grand Rex à Paris le.  Suite à la diffusion du dernier épisode de la série qui est nommée à l'occasion, il a été annoncé qu'un film d'animation est en cours de production sous le titre. Haruo Sotozaki réalise également ce long-métrage avec Akira Matsushima en tant que \"character designer\". Il s'agit d'une suite directe de la série et adaptera l'arc du du manga. Tōhō distribuera le film dans les salles japonaises pour le. La société de distribution Odex sortira le film en Asie du Sud-Est.  La chanson de l\"opening\" de la série, intitulée, est réalisée par LiSA, tandis que celle de l\"ending\", intitulée \"\", est produite par FictionJunction feat. LiSA. L\"insert song\", utilisé pour le générique de fin du, est composé par Gō Shiina et est interprété par Nami Nakagawa.", "section_level": 2}, {"title": "Adaptation théâtrale.", "content": "Il a été annoncé dans le du \"Shōnen Jump\", sorti le, que la série est adaptée sous forme de pièce de théâtre dont les représentations auront lieu à Tokyo et dans la préfecture de Hyōgo. La mise en scène est menée par qui est également le scénariste de cette pièce avec une bande originale composée par.  Elle est jouée entre le et le au à Tokyo, pour ensuite terminer du au au AiiA 2.5 Theater de Kobe dans la préfecture de Hyōgo.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux vidéo.", "content": "Le de du \"Shōnen Jump\", publié le, a révélé qu'une adaptation en jeu vidéo pour PlayStation 4, intitulée, est en cours de production. Le est développé par CyberConnect2 et édité par Aniplex qui le publiera en où les joueurs pourront incarner Tanjirō Kamado.  Aniplex a également annoncé qu'il travaille sur un jeu mobile basé sur la série prévu pour. Développé par Quatro A, avec la coopération de Soleil, est un « jeu d'action de survie asymétrique » qui oppose des équipes de pourfendeurs de démons et de démons les uns aux autres, avec des joueurs se battant dans des décors de l'histoire en utilisant diverses compétences et personnages.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Prix et classements.", "content": "La série est la sur une liste de mangas recommandés des libraires selon le sondage du, mené par la libraire en ligne Honya Club et publié le. Le manga est classé pour les lecteurs dans l'édition de 2018 du guide \"Kono Manga ga sugoi!\" de Takarajimasha ; il est dans l'édition de.  \"Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba\" s'est retrouvée dans les dix premières places de différentes catégories du \"Newtype Anime Awards\" 2018-2019, elle est notamment la meilleure œuvre diffusée à la télévision.  La série est classée dans la liste de la édition du \"Book of the Year\" du magazine \"Da Vinci\" en.  La série d'animation a remporté le prix de l'Animation de l'année au.  Lors des Anime Awards 2020 de Crunchyroll, la série d'animation est lauréat dans la catégorie « Animé de l'année » tandis que Tanjiro a remporté la catégorie « Meilleur Garçon » et le combat de Tanjiro et de Nezuko contre Rui obtient la catégorie « Meilleure Scène de combat » ; la série a également été nominée pour les catégories de « Meilleure Animation », « Meilleur Bande originale » et « Meilleur Fantasy » avec aussi Tanjiro pour le « Meilleur Protagoniste » et Nezuko pour la « Meilleure Fille ». En, la série d'animation a remporté le Grand Prix et le prix du Nouveau venu au Japan Character Award de la Japan Brand Brand Licensing Association (CBLA).  En, \"Kimetsu no yaiba: Shiawase no hana\" se classait dans un sondage sur les livres pour enfants préféré mené par la, parmi plus de du primaire.", "section_level": 2}, {"title": "Réceptions critiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "Rebecca Silverman de Anime News Network a noté le premier volume avec un B-. Elle a fait l'éloge des personnages et des idées de l'intrigue, mais a eu des problèmes avec son rythme. Elle a qualifié le style artistique de Gotōge de, bien qu'elle ait salué les détails comme dans les vêtements de Tanjirō et Nezuko pour illustrer à la fois la pauvreté et l'environnement affectueux d'où ils viennent. Silverman a conclu que c'est le travail d'une autrice prometteuse et avait des attentes positives pour le développement de la série.  Pour Guillaume Boutet d'Actua BD, bien que le début de l'œuvre n'est pas, notamment avec la du \"nekketsu\" mais dont le style reste toute de même, il l'estime comme par son et qui est plutôt captivante. En ce qui concerne le style graphique, il y discerne une, même si les traits de l'autrice n'ont, le découpage et les expressions typiques sont néanmoins.  Les critiques du premier volume des chroniqueurs de Manga-news.com s'accordent sur un début de du genre \"nekketsu\", mais qui, abordé et en ne s'étendant pas inutilement sur les événements, apporte un rythme. Bien qu'on note que cette même progression rapide tend à un développement inégal des personnages dont la plupart reste, néanmoins la présentation de Sabito et Makomo est appréciable dont la présage un. L'ambiance,, avec un monde hostile marqué par la présence inquiétante des démons et la mise en scène de moments violents provoque un sentiment non. Le cadre dans un Japon rural du début du pour un \"shōnen\" est même considéré comme. Les dessins de Koyoharu Gotōge ont un style qui puisqu'ils se détachent de ceux dans les autres séries du \"Jump\", même si à première vue les designs des personnages paraissent, en s'habituant, on peut y discerner, notamment ce qui adhère. Les deux chroniqueurs ont conclu avec de bons espoirs dans l'œuvre.  En ce qui concerne l'énorme succès soudain de la série, l'éditeur en chef du \"Weekly Shōnen Jump\", Hiroyuki Nakano, a déclaré que les ventes de mangas ont augmenté tout de suite après la fin de son adaptation en \"anime\", expliquant qu'un grand nombre de personnes ont regardé la série via des services de \"streaming\" après sa fin plutôt que regarder chaque semaine. Nakano a également déclaré qu'il était actuellement plus difficile pour une série de mangas publiée dans le magazine de devenir un succès, et \"Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba\", bien qu'il ait commencé en, n'est devenu un succès majeur qu'à la fin de, ajoutant que son.", "section_level": 3}, {"title": "Anime.", "content": "Patrick Frye de Monsters and Critics a écrit pour l'adaptation en \"anime\" fait, tout en notant que. En écrivant pour Anime News Network, James Beckett a mis l'accent sur l'épisode 19 en exposant qu'il s'agissait.  Au début de sa diffusion en simulcast sur Wakanim, \"Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba\" n'était pas la plus populaire en France mais la série a fini par connaître un franc succès au point que la plateforme assure que son audience talonne celle de \"L'Attaque des Titans\" ou \"Sword Art Online\". Cette notoriété, qui s'est constituée au fur et à mesure de la diffusion, peut dans une certaine mesure s'expliquer par la contribution de la viralité des médias sociaux, avec la recommandation de la série par nombre d'influenceurs.", "section_level": 3}, {"title": "Ventes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "Selon une publicité placée par Shūeisha dans la gare de Shinjuku, les cinq premiers volumes ont cumulé le million d'exemplaires imprimés en. Les sept premiers volumes avaient atteint les 1,5 million de copies imprimées en. Début, le manga a dépassé les 2.5 millions d'exemplaires imprimés dans le monde entier. En, le tirage de la série s'élève à 3,5 millions d'exemplaires. En, la série a atteint les 5 millions de copies écoulées. Annoncé en, le tirage de la série s'élève à plus de 10 millions d'exemplaires. Le tirage total de la franchise a atteint les 25 millions d'exemplaires avec la sortie du volume le dont la première impression est produite en un million de copies. En, le tirage total du manga atteint les 40 millions d'exemplaires. En, ce nombre augmente avec 20 millions de copies supplémentaires, pour un total de de copies, en comprenant les ventes numériques et dont 2,8 millions pour la première impression du.  \"Demon Slayer\" est le deuxième manga le plus vendu de Shūeisha en (dans la période du au ), avec plus de 10,8 millions de volumes, derrière \"One Piece\" et ses 12,7 millions d'exemplaires. La série est cependant à la tête du classement de l'Oricon des mangas les plus vendus en avec écoulées ; ce à quoi Eiichirō Oda a écrit un message concernant la réussite du manga de Gotōge. Avec d'exemplaires vendus, le de \"Kimetsu no yaiba\" est à la tête du classement des ventes hebdomadaires de l'Oricon pour la semaine du au ; la série est la troisième à vendre plus d'un million d'exemplaires d'un volume au cours de la semaine de sa sortie, après \"One Piece\" et \"L'Attaque des Titans\" (qui l'ont réalisé respectivement 45 fois et 2 fois). Le s'est vendu à environ au cours de sa deuxième semaine.  Les 19 volumes du manga ont occupé l'intégralité du top 19 du classement des ventes hebdomadaires de l'Oricon pour la semaine du au, avec le en tête ; il s'agit de la première fois qu'une seule série de mangas a occupé les 19 premiers rangs depuis qu'Oricon a lancé son classement hebdomadaire en, et également qu'une série à monopoliser l'intégralité du top 10 pendant trois semaines consécutives. La société de statistiques estime que la franchise dans son ensemble a rapporté 1,4635 milliard de yens (environ 13,06 millions de dollars) grâce aux publications physiques, aux CD, aux disques Blu-ray et aux DVD au cours de cette même semaine. Le, l'Oricon a annoncé que la série a occupé pendant plus d'un mois l'entièreté des dix premières places de son classement hebdomadaire. Sur les 2,8 millions d'exemplaires de la première impression du, un total de ont été vendues la semaine de sa sortie, dont sont de l'édition standard et de l'édition limitée, plaçant ainsi le volume du manga à la fois et du classement des ventes hebdomadaires de l'Oricon pour la semaine du au. Bien que le Japon était en état d'urgence sanitaire en pleine pandémie de Covid-19 dans le pays, de nombreuses librairies se sont retrouvées être bondées dès le.  \"Demon Slayer\" figure en tête du classement de l'Oricon des mangas les plus vendus de la première moitié de, sur des ventes de au, avec écoulés, dont les 19 volumes sont également en tête du classement par volume sur la même période avec chacun plus de 2 millions de copies vendues, le étant même à 3 millions, et le frôle les 2 millions en cumulant ses deux éditions", "section_level": 3}, {"title": "Novélisation.", "content": "\"Kimetsu no yaiba\" avec ses novélisations est également la dixième série de \"light novel\" la plus vendue du classement de l'Oricon en avec écoulés. Avec leur réimpression le, les novélisations du manga auront collectivement un tirage total de 1,16 million d'exemplaires, faisant d'eux les romans de franchise les plus rapides de la marque \"Jump j Books\" de Shūeisha à atteindre le million d'exemplaires en circulation. Le, l'Oricon a indiqué que ces deux livres sont placés à la tête du classement hebdomadaires de ventes de livres, ce qui est une première pour des novélisations.  Pour la première moitié de, l'Oricon indique que la série est de loin en tête des \"light novel\" les plus vendus sur des ventes de au avec un total de, dont \"Kataha no Chō\" a écoulé et \"Shiawase no Hana\", qui sont aussi en tête de classement.", "section_level": 3}], "src_summary": "Une adaptation en \"anime\" par le studio ufotable est diffusée pour la première fois au Japon entre le et le. Une suite en film d'animation est prévue pour le. Un jeu mobile et un jeu vidéo sur PlayStation 4 sont en cours de production. ", "tgt_summary": "是日本漫画家吾峠呼世晴所创作的奇幻漫画作品,描述主角炭治郎为了寻求让被变成鬼的妹妹复原的方法,踏上斩鬼之旅的和风刀剑奇谭。于2016年2月15日至2020年5月18日在《周刊少年Jump》连载,全205话。漫画改编电视动画于2019年4月至9月播放,并预计2020年10月16日上映续集电影。 ", "id": 2368379}
{"src_title": "Hagop Oshagan", "tgt_title": "哈格普·奥斯哈根", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Jusqu'à ses seize ans, il reste dans son village natal. En 1899, il découvre au séminaire d'Armach où il poursuit ses études, dans la bibliothèque de l’archevêque, des classiques français comme Balzac et Maupassant et plus tard Proust. Enfui du séminaire, en 1900, il devient instituteur de campagne jusqu'en 1908. En 1902, ses élèves publient à son insu sa première nouvelle, \"La première larme\", qui ouvrira le recueil \"Les Humbles\", publié en 1920. En 1908, il s'installe à Constantinople. En 1911, il séjourne à Malaga chez son ami écrivain Ardachès Haroutunian, dans la bibliothèque duquel il découvre les romanciers russes, particulièrement Dostoïevski qu'il érigera en modèle. Il collabore à la revue \"Navasart\" de Daniel Varoujan, fondée en 1913. Avec ce dernier, Gonstan Zarian et Levon Shant, il fonde en 1914 la revue \"Mehyran\" (« Le temple », 7 numéros parus), qui se propose de retrouver les éléments identitaires du peuple arménien par un retour aux origines et aux mythes fondateurs grâce à l'art et à la littérature. Ayant échappé à la rafle des intellectuels arménien du 24 avril 1915, il se retrouve en Bulgarie en 1917. Revenu à Constantinople en 1919, il enseigne la littérature au Collège Central de Galata. Il a pour élève quelques-uns des écrivains que l'on retrouvera dans le manifeste de la revue \"Menk\", publiée à Paris en 1931, et que l'on appellera l’« École de Paris » – qu'il ne se privera pourtant pas de critiquer. Après l'occupation de Constantinople par les kémalistes, Oshagan quitte définitivement la ville. On le retrouve en Bulgarie en 1922 et en 1924 au Caire.  En 1922, parait sous le pseudonyme d'Oshagan le recueil de nouvelles \"Humbles\", qui ont pour protagonistes des déclassés des villages et les bannis de la sociétés.", "section_level": 1}], "src_summary": "Hagop Oshagan (en arménien ), né Hagop Kufédjian () le à Söylöz dans la région de Bursa, Empire Ottoman, mort le à Alep, Syrie, est un écrivain d'origine arménienne. Aux yeux de nombreux critiques littéraires arméniens, la stature d’Hagop Ochagan en tant que romancier reste inégalée et son nom est fréquemment associé à Balzac, Stendhal, Dostoïevski, Proust et Joyce. De telles comparaisons ne sont pas une simple grandiloquence patriotique.", "tgt_summary": "哈格普·奥斯哈根(;1883年-12月9日-1948年-2月17日),亚美尼亚剧作家、小说家。", "id": 1700230}
{"src_title": "Château de Birr", "tgt_title": "比爾城堡", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Un château est connu sur le site depuis 1170. Du au, la famille O'Carroll y a régné sur une zone connue sous le nom d'« Ely O'Carroll ».  Après la mort de Sir Charles O'Carroll, Sir Laurence Parsons (mort en 1628) reçut le château de Birr et () de terres en 1620. Parsons a engagé des maçons anglais dans la construction d'un nouveau château sur le site. Cette construction a eu lieu, non pas sur le site de la tour noire d'O'Carroll (disparue depuis), mais à son porche. Des ailes ont été ajoutés à la porte en diagonale de chaque côté, donnant au château le plan qu'il conserve aujourd'hui  Après la mort de Sir Laurence Parsons et de son fils aîné Richard, le château passa à son fils cadet William. Pendant la rébellion irlandaise de 1641, William a été assiégé à Birr pendant quinze mois par les forces catholiques. Après la guerre civile, le fils de Guillaume, Laurence (baronnet de 1677) remeubla le château.  Plus tard, Laurence Parsons, comte de Rosse, un descendant, a également engagé une reconstruction qui a rehaussé et gothicisé le château au début du.", "section_level": 1}, {"title": "Centre scientifique historique d'Irlande.", "content": "Le parc du château abrite un musée scientifique historique concernant l'astronomie et la botanique.", "section_level": 1}, {"title": "Le télescope de Birr.", "content": "À son tour, le fils, William Parsons de Rosse, fut à l'origine de la construction du grand télescope de Birr. Quand il fut achevé en 1845, c'était le plus grand télescope du monde, capable de capturer plus de lumière et de voir plus loin dans l'espace que tout télescope auparavant. Birr est donc devenu un centre d'observation astronomique, et les visiteurs sont venus visiter l'observatoire du monde entier, y compris Charles Babbage et Eugène Napoléon, prince impérial.  Quand le comte est mort, ses fils ont continué la tradition scientifique, et le comte (Lawrence Parsons, comte de Rosse) est reconnu pour avoir mesuré la température sur la lune. Après sa mort en 1908, cependant, le télescope est tombé en désuétude. Le miroir fut emmené au \"Science Museum\" de Londres et, vers 1914, la structure métallique du télescope fut fondue pour être utilisée pendant la Première Guerre mondiale. En 1925, les structures en bois autour des murs ont été démolies pour des raisons de sécurité. Après plusieurs tentatives de restauration intermédiaires, le télescope a été restauré plus complètement à la fin des années 1990.", "section_level": 2}, {"title": "Autres caractéristiques, situation actuelle.", "content": "Le \"Grand Télescope\" ou Léviathan de Parsonstown ou « Le Télescope de Rosse » est un télescope astronomique doté d'un réflecteur de. Il a été utilisé pendant plusieurs décennies jusqu'aux dernières observations faites dans les premières années du. Sa taille record n'a pas été dépassée jusqu'à l'achèvement du télescope Hooker de à l'Observatoire du Mont Wilson en 1917.  Il a été démantelé en 1914, mais la structure a été restaurée et le télescope a été reconstruit dans les années 1990. Il est ouvert au public.  En 2017, la station de radio-télescope LOFAR IE613 a été construite sur les terrains du château. C'est la station la plus à l'ouest du réseau LOFAR. Le télescope I-Lofar, en 2018, a observé pour la première fois une naine rouge d'un billion d'années, une étoile appelé CN Lion, à près de 75 trillions de kilomètres.", "section_level": 3}, {"title": "Le parc et le musée.", "content": "Laurence Parsons, comte de Rosse et sa mère étaient des photographes éminents. Leur chambre noire, qui est également exposée, est considérée comme la plus ancienne existant encore dans le monde.  Les terres du château contiennent le plus vieux pont [en fer forgé] d'Irlande, datant de 1820.  Le parc du château contient certainement la plus importante collection d'arbres rares d'Irlande. Une grande partie provient de Chine centrale et a été importée dans les années 1930.  Les jardins clos contiennent des buis taillés qui ont plus de. Ils constituent, selon « The Guinness Book of Records », la haie la plus haute du monde.  Le champion d'Angleterre de \"Tilleul de Henry\" (Tilia henryana) mentionné dans le \"Registre des arbres des îles britanniques\" (en)TROBI se trouve dans le parc du château de Birr. Planté en 1946, il mesure de haut et de diamètre à hauteur de poitrine en 2010.  La proposition irlandaise pour le concours de l'arbre européen de l'année 2014 était le peuplier grisard du château de Birr (Populus canescens). Le, alors que le scrutin était toujours ouvert, il a été renversé par une tempête.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Château de Birr (en anglais : \"Birr Castle\", en irlandais : \"Caisleán Bhiorra\") est un grand château à Birr, ville du Comté d'Offaly en Irlande. C'est la résidence de, comte de Rosse. ", "tgt_summary": "比尔城堡(Birr Castle)是爱尔兰奥法利郡比尔市内的一座大型城堡。它是罗斯伯爵(Earl of Rosse)七世的住所。", "id": 819429}
{"src_title": "Gekkan Shōjo Nozaki-kun", "tgt_title": "月刊少女野崎同學", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "La lycéenne Chiyo Sakura est tombée amoureuse d'Umetarō Nozaki, un grand jeune homme à l'air imperturbable, voire benêt. Lorsqu'elle lui confesse ses sentiments, il la prend pour une de ses fans et lui fait un autographe. Lorsqu'elle lui dit vouloir toujours être à ses côtés, il l'invite dans son appartement et lui donne du travail à faire. Chiyo découvre que Nozaki est en fait un mangaka renommé, qui écrit sous le pseudonyme Sakiko Yumeno. Elle accepte de devenir son assistante en espérant pouvoir se rapprocher de lui. En travaillant sur son \"shōjo\" manga, Chiyo rencontre d'autres camarades qui apportent leur aide ou servent d'inspiration à Nozaki-kun pour ses personnages.", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "\"Gekkan Shōjo Nozaki-kun\" est prépublié dans le magazine en ligne \"Gangan Online\" de Square Enix à partir du. En, la série comporte neuf volumes \"tankōbon\". Parallèlement à la série, un \"fanbook\" officiel ainsi qu'un manga d'anthologie ont été publiés simultanément le. En, lors de la Sakura-Con, l'éditeur nord-américain Yen Press annonce avoir acquis les droits de publication de la série.", "section_level": 1}, {"title": "Pièce radiophonique.", "content": "Le, Frontier Works publie un \"drama CD\" adapté du manga. Les acteurs ayant travaillé sur cette pièce radiophonique ont été remplacés pour l\"'anime\" produit par la suite..", "section_level": 1}, {"title": "Anime.", "content": "Le, Media Factory annonce l'adaptation du manga en série télévisée d'animation. Le site web officiel de l’\"anime\" publie plusieurs vidéos et révèle le nom des nouveaux acteurs qui vont incarner les personnages. L’\"anime\" est produit par le studio Doga Kobo et réalisé par Mitsue Yamazaki, qui a précédemment travaillé sur \"Hakkenden: Tōhō Hakken Ibun\" et \"Durarara!!\". La composition de la série est confiée à Yoshiko Nakamura. Junichirō Taniguchi, qui a travaillé sur la deuxième saison de \"Genshiken\" ainsi que sur le film \"Puella Magi Madoka Magica\", est responsable du \"character-design\". Le premier épisode de la série est diffusé le sur TV Tokyo, puis sur TV Osaka, TV Aichi, TV Setouchi, TV Hokkaido, TVQ et AT-X au cours de la semaine suivante. La chanson de l’\"opening\" s'intitule. Elle est composée et interprétée par Masayoshi Ōishi. La chanson de l’\"ending\" a pour titre et elle est interprétée par Ari Ozawa sous le nom du personnage qu'elle joue dans la série, Chiyo Sakura.  Le, Sentai Filmworks annonce avoir acquis les droits de publication de l’\"anime\". À partir du, Media Factory publie la série en six volumes Blu-ray/DVD. Chaque coffret contient un mini-OVA de trois minutes.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Le deuxième volume du manga a atteint atteint la 18 place au classement des mangas hebdomadaire Oricon. Le troisième a atteint la 11 place, et le quatrième atteint la 5 place lors de sa sortie, avec exemplaires vendus. Le cinquième débute à la 4 place, avec exemplaires vendus. La série est classée au 3 rang du top 15 des mangas recommandés par les librairies en 2013, et se place 11 dans l'édition 2014 du top 20 des mangas pour lectrices publié dans le guide \"Kono Manga ga Sugoi!\" de Takarajimasha (qui réalise des enquêtes auprès des professionnels de l'industrie). En 2015, \"Gekkan Shōjo Nozaki-kun\" est nominé pour le grand prix du Manga et finit à la 11 place.  Le \"fanbook\" officiel et le manga d'anthologie ont atteint respectivement les 14 et 17 places au classement hebdomadaire Oricon.  Greg Smith, du site ', note que la série télévisée est. Il trouve que la série a un'naturel, et il apprécie les émotions et les expressions des personnages. Il salue notamment le fait qu', et il remarque l'efficacité de la série à démontrer l'absurdité des stéréotypes du \"shōjo\". Il gratifie l’\"anime\" d'un A, le décrivant comme l'une des deux séries humoristiques solides de la saison.  Andy Hanley, du site \"\", attribue à l’\"anime\" la note de 7/10, mettant en avant ses personnages attachants et sa direction artistique, mais se refusant à l'appeler un classique du genre de la comédie. Dee Hogan, dans un article pour \"The Mary Sue\", dit avoir trouvé la série, et décrit la façon dont elle.  Les critiques d'Anime News Network classent l’\"anime\" parmi les meilleurs de l'année 2014, avec Amy McNulty et Theron Martin le nommant premier de leur liste. Kelly Quinn Chiu, de Tor.com, le liste quant à elle dans son top 10 des meilleurs \"animes\" de 2014.", "section_level": 1}], "src_summary": ", en anglais ', littéralement, est un manga en quatre cases écrit et dessiné par Izumi Tsubaki. Prépublié dans le magazine \"Gangan Online\" de Square Enix, il a été édité physiquement et numériquement dans'et imprimé en \"tankōbon\". Le manga a fait l'objet d'une adaptation en série télévisée, produite par le studio Doga Kobo et diffusée entre et.", "tgt_summary": "《月刊少女野崎同学》()是椿泉的日本四格漫画作品,自2011年8月25日起于Square Enix的漫画网站「GANGAN ONLINE」每月连载一回(每月第4个星期四)。2014年7月开始播放电视动画。", "id": 642626}
{"src_title": "Élections législatives ukrainiennes de 2019", "tgt_title": "2019年烏克蘭議會選舉", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "La date du est initialement évoquée pour la tenue des élections. La coalition sortante est formée du Bloc Petro Porochenko « Solidarité » (BPP-S) et du Front populaire (NF). Issue des élections législatives de 2014, qui se sont tenues à la suite de la révolution de Maïdan et de l'éclatement de la guerre du Donbass, cette coalition est fragilisée en 2016 par l'entrée dans l'opposition de l'Union panukrainienne « Patrie » et de Samopomitch. À l'instar du président Petro Porochenko, elle a rapidement vu sa popularité chuter du fait des difficultés économiques, du recul sur certaines réformes promises et des scandales financiers.  L'élection présidentielle de 2019, qui se tient en mars et voit le comédien novice en politique Volodymyr Zelensky l'emporter largement au second tour face à Petro Porochenko. Le nouveau président se retrouve en situation de cohabitation, son parti ne détenant que deux sièges à la Rada (Parlement national). L'écart de vue entre le président élu et le Parlement devient évident lorsque Volodymyr Zelensky critique quelques jours après son élection l’adoption d'une loi renforçant l'usage de la langue ukrainienne en dehors des sphères privée et religieuse.  Après avoir sans succès tenté de constituer un groupe parlementaire, Zelensky entend procéder à des élections anticipées, pour lequel son parti, Serviteur du peuple, est favori dans les sondages. Mais la Constitution interdit de dissoudre la Rada à moins de six mois du terme de son mandat, soit le au plus tard, le terme de la législature sortante étant prévu le. Zelensky demande par conséquent à prêter serment le, huit jours avant la fin du délai constitutionnel. Le Parlement décide de fixer la cérémonie pour le, la première date coïncidant avec celle de la commémoration des victimes de la répression stalinienne. Durant la cérémonie d'investiture, Zelensky annonce la dissolution du Parlement. Le lendemain, il fixe la date au, la loi électorale imposant un délai de soixante jours lors d'un scrutin anticipé. Le, le Parlement, qu'il convoque pour une session extraordinaire, refuse de modifier la loi électorale pour mettre en place un système totalement proportionnel et de fixer le seuil de représentativité à 3 %.  Le président de la Rada ayant annoncé le la fin de la coalition au pouvoir, l'opposition et des juristes estiment que la décision de Zelensky viole la Constitution, qui prévoit dans un tel cas un délai préalable d'un mois afin de tenter de mettre en place un nouveau gouvernement. Le Premier ministre sortant, Volodymyr Hroïsman, et plusieurs ministres annoncent alors leur démission, qui sont rejetées par la Rada. Saisie sur cette question, la Cour constitutionnelle statue le 20 juin sur la conformité du décret présidentiel, et rend un jugement favorable. Une annulation du décret présidentiel aurait eu pour effet de repousser les élections à la date initiale du 27 octobre", "section_level": 1}, {"title": "Système électoral.", "content": "Le Parlement unicaméral de l'Ukraine, la Rada, est composé de élus pour un mandat de cinq ans selon un mode de scrutin parallèle. Cependant, pour tenir compte de la double contrainte de tenir les prochaines élections en octobre (sauf dissolution) et de la durée maximale de la législature de cinq ans, le mandat des députés élus en 2019 durera quatre ans<ref name=\"chesno.org/post/3402\"> Early to rejoice? Regular parliamentary elections may take place under Yanukovych's law, Civil movement \"Chesno\" (11 July 2019)</ref>. Sont ainsi à pourvoir au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans autant de circonscriptions électorales, auxquels se rajoutent pourvus au scrutin proportionnel plurinominal de liste fermées avec seuil électoral de 5 % dans une unique circonscription nationale. Les deux systèmes opèrent indépendamment l'un de l'autre. Contrairement à un système mixte de compensation, les sièges à la proportionnelle ne sont pas attribués de manière que leurs additions à ceux du scrutin majoritaire fassent correspondre le total de sièges des partis à leurs parts des voix au niveau national. Chaque parti obtient une part de la moitié des sièges pourvus à la proportionnelle correspondant à sa part des suffrages, auxquels s'ajoutent les sièges de l'autre moitié, obtenus dans chaque circonscription à la majorité relative, donnant au scrutin une tendance majoritaire.  En raison de la situation dans l'Est de l'Ukraine, les Ukrainiens y vivant ne peuvent que partiellement participer à ces élections. Cette impossibilité est totale en Crimée depuis l'annexion de la région par la Russie. L'ensemble de ces électeurs représente ainsi près de 12 % des inscrits. Les précédentes élections n'avaient pour ces raisons eu lieu que dans 198 circonscriptions sur les 225 pourvus au scrutin majoritaire. En 2019, 199 circonscriptions sont concernées.", "section_level": 1}, {"title": "Listes.", "content": "Petro Porochenko conduit la liste de Solidarité européenne, nouveau nom du Bloc Petro Porochenko « Solidarité ».  Le Premier ministre, Volodymyr Hroïsman, se présente sous l'étiquette d'un nouveau parti,. De son côté, le Front populaire ne présentera pas de liste pour la part proportionnelle de l'élection ni de candidats au scrutin majoritaire ; cependant, des candidats qui en sont issus sont présents sur les listes Stratégie ukrainienne et Solidarité européenne.  Le maire de Kiev, Vitali Klitschko, annonce que l'Alliance démocratique ukrainienne pour la réforme (UDAR) entend participer au scrutin séparément du parti de Porochenko, auquel il appartenait jusque-là. Vitali Klitschko demande sans succès à l'ancien président de Géorgie Mikheil Saakachvili de conduire l’UDAR lors des élections, puis annonce qu'il présentera des candidats uniquement dans les circonscriptions pour lesquelles le scrutin a lieu au scrutin uninominal. Anatoliï Hrytsenko, arrivé cinquième à l'élection présidentielle de 2019, annonce que son parti Position citoyenne présentera une liste commune avec Contrôle populaire de Dmytro Dobrodomov, Pays natal de Mykola Tomenko et le Parti européen de Mykola Kateryntchouk. L'ancien chef des services de sécurité d'Ukraine (SBU), Ihor Smechko, qui a obtenu 6 % à l'élection présidentielle de 2019, annonce que son parti,, participera au scrutin.  Pour sa part, le musicien et ancien député Sviatoslav Vakartchouk participe au scrutin sous l'étiquette de son parti, Voix.  Après son retour en Ukraine, Mikheil Saakachvili annonce que son parti, le, participera au scrutin. Après avoir refusé d'enregistrer la liste du Mouvement des nouvelles forces à cause de disparités dans les dates de documents justificatifs, la Commission électorale centrale d'Ukraine autorise le parti à concourir. Fraîchement libérée, la députée Nadia Savtchenko annonce elle aussi la participation de son parti, la Plateforme sociale et politique de Nadia Savtchenko, au scrutin, mais uniquement au scrutin majoritaire.  Le Parti des Verts d'Ukraine participe également au scrutin.  Svoboda, Secteur droit et Corps national présentent une liste commune sous l'étiquette Svoboda.  À la clôture de la procédure d'enregistrement, 21 listes figurent sur le bulletin de vote pour le scrutin proportionnel, ce qui est moins qu'en 2014. Le 30 juin, la Commission électorale centrale d'Ukraine ajoute le Mouvement des nouvelles forces au bulletin avec 22 pour numéro.", "section_level": 1}, {"title": "Campagne.", "content": "La campagne commence le.  Le, un député de la Plateforme d'opposition-Pour la vie achète Zik, une des chaînes les plus populaires du pays, provoquant la démission d'une grande partie des journalistes.  Après la présentation initiale des listes, les partis Serviteur du peuple et Voix demandent aux Ukrainiens de leur communiquer des informations compromettantes dont ils disposeraient sur leurs candidats. À la suite de cette procédure, les noms de plusieurs personnes sont retirés des listes.  Le, la chaîne d'État russe Rossiya 24 annonce une téléconférence commune avec la chaîne ukrainienne NewsOne, contrôlée par des députés de la Plateforme d'opposition-Pour la vie. Cette initiative provoque une vive réaction des partis pro-occidentaux. Le parti Voix organise une manifestation devant le siège de la chaîne ukrainienne. Volodymyr Zelensky dénonce un coup de communication dangereux juste avant les législatives et propose de remplacer la téléconférence par une réunion entre présidents à Minsk.", "section_level": 1}, {"title": "Sondages.", "content": "Jusqu'à la fin de l'année 2018, les enquêtes d'opinion donnent l'Union panukrainienne « Patrie », conduite par l'ancienne Première ministre Ioulia Tymochenko, en tête du scrutin ; la formation était arrivée sixième aux élections de 2014. Le parti Serviteur du peuple, nouvellement créé avec pour figure principale Volodymyr Zelensky, prend ensuite la tête des sondages. Au début du mois de, les sondages indiquent que cinq partis ont des chances de franchir le seuil de 5 % : Serviteur du peuple, Plateforme d'opposition - pour la vie, Solidarité européenne, Union panukrainienne « Patrie » et Voix. À l'approche du jour de vote, les sondeurs font état d’une participation aux alentours de 50 %.", "section_level": 1}, {"title": "Suites.", "content": "Au soir du scrutin, Serviteur du peuple propose une alliance au parti Voix, puis y renonce, ayant obtenu la majorité absolue des sièges et l'intéressé ayant décliné la proposition.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les élections législatives ukrainiennes de 2019 se déroulent de manière anticipée le afin de renouveler les membres de la Rada. Elles étaient initialement prévues pour le avant d'être convoquées de façon anticipée par le nouveau président ukrainien, Volodymyr Zelensky, ce qui porte la durée de la législature à quatre ans. ", "tgt_summary": "第九届乌克兰议会选举将在2019年7月21日举行。原本预计在十月底举行,由于新任总统弗拉基米尔·泽连斯基在5月21日就职典礼上宣布解散议会导致选举提前。 ", "id": 90119}
{"src_title": "Ligne Kintetsu Osaka", "tgt_title": "大阪線", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La ligne a été inaugurée le entre Osaka-Uehommachi et Fuse par le. La ligne est ensuite prolongée à Kintetsu-Yao en 1924 puis à Onji en 1925. Cette même année ouvre le tronçon entre Yamato-Takada et Yamato-Yagi. La jonction est effectuée en 1927. En 1929, la ligne rejoint à Sakurai la ligne de la compagnie qui continue jusqu'à Hase, puis jusqu'à Ise-Nakagawa l'année suivante. Les deux compagnies sont absorbées par la Kintetsu pendant la seconde guerre mondiale.  En, la Série 80000, dite \"Hinotori\" remplace les Séries 21000 et 21020, dites \"Urban Liner\".", "section_level": 1}, {"title": "Le \"train du poisson frais\".", "content": "De 1963 à 2020, un train quotidien a apporté le matin les produits de la pêche de Mie de la gare de Ujiyamada à Osaka. Au retour, il ramenait les marchands de poissons à Matsusaka en fin d’après-midi. Dans sa période de prospérité, il transportait environ 100 passagers, mais la popularité du transport par camions l'a rendu moins populaire. En 2020, il est remplacé par un wagon unique, attaché à un train matinal de passagers.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Interconnexion.", "content": "Entre Fuse et Osaka-Uehommachi, tous les trains de la ligne Kintetsu Nara roulent sur deux voies séparées et continuent sur la ligne Kintetsu Namba. A Yamato-Yagi, certains trains continuent vers la ligne Kintetsu Kashihara. A Ise-Nakagawa, certains trains continuent vers la ligne Kintetsu Nagoya ou la ligne Kintetsu Yamada.", "section_level": 2}, {"title": "Liste des gares.", "content": "La ligne comporte 48 gares numérotées de D03 à D61.", "section_level": 2}], "src_summary": "La est une ligne ferroviaire du réseau Kintetsu située dans les préfectures d'Osaka, Nara et Mie au Japon. Elle relie la gare d'Osaka-Uehommachi à Osaka à la gare d'Ise-Nakagawa à Matsusaka. C'est une ligne avec un fort trafic de trains de banlieue, mais également avec des services express vers Nagoya et Ise-Shima.", "tgt_summary": "大阪线()是自日本大阪府大阪市天王寺区的大阪上本町车站至三重县松阪市的伊势中川车站的近畿日本铁道(近铁)的铁道路线。", "id": 2903632}
{"src_title": "Noah Centineo", "tgt_title": "諾亞·森迪尼奧", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et formation.", "content": "Noah Gregory Centineo naît à Miami en Floride, le, de Kellee Janel (née Andres) et Gregory Vincent Centineo, un homme d'affaires qui a produit le film d'animation \"\". Il a une sœur aînée, prénommée Taylor. Il a des ascendances italiennes, néerlandaises et un peu d'américaines et de portoricaines. Il a grandi avec sa famille à Boynton Beach, en Floride.  Il a fréquenté durant son enfance, la et a par la suite étudié dans le lycée public, où il a notamment joué au football. À l'âge de seize ans, en 2012, il quitte l'école et part s'installer à Los Angeles pour poursuivre sa carrière d'acteur.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2009-2014 : débuts avec Disney et à la télévision.", "content": "Noah Centineo a fait ses débuts d'acteur en tant que Josh Peters dans le téléfilm \"Croc d'or\" en 2009. Entre 2011 et 2013, il va jouer le rôle de Dallas dans trois épisodes de la série télévisée \"Austin et Ally\". L'année qui suit il jouera respectivement dans un épisode des séries télévisées, \"Marvin Marvin\" et \"Shake It Up\".  En 2013, il a produit dix-neuf épisodes de la web-série #TheAssignment, il a également écrit deux scénarios et a joué dans quatre épisodes.  En 2014, il décroche son premier rôle important dans le film Disney Channel, \"Le Garçon idéal\", où il interprète le rôle de Jaden Stark. Il a ensuite été projeté la même année, dans la comédie pilote de Disney Channel \"Growing Up and Down\".", "section_level": 3}, {"title": "Depuis 2015 : révélation télévisuelle et percée au cinéma.", "content": "En, il est annoncé que Noah Centineo rejoint la série télévisée à succès \"The Fosters\", produite par Jennifer Lopez. Il remplace l'acteur Jake T. Austin, suite à son départ de la série, dans le rôle de Jesus Adams Foster. La série est diffusée entre le 3 juin 2013 et le 6 juin 2018 sur ABC Family / Freeform. Pour ce rôle, il sera notamment nominé dans la catégorie « Meilleur acteur dans une série de l'été » lors de la cérémonie des Teen Choice Awards.  En 2017, il joue dans la série télévisée \"T@gged\" aux côtés de Lulu Antariksa, Lia Marie Johnson et Katelyn Nacon. La même année, il interprète le rôle de \"Johnny Sander Jr.\" dans le film \"SPF-18\" puis le rôle de \"Jake Roberts\" dans \"Can't Take It Back\", réalisé par Tim Shechmeister. Il fait également une apparition dans le clip vidéo de la musique à succès \"Havana\" de la chanteuse Camila Cabello.  En 2018, il est à la tête de deux films originaux Netflix. En août, il interprète le rôle de \"Peter Kavinsky\" dans la comédie romantique, \"À tous les garçons que j'ai aimés\" au côté de Lana Condor et en septembre dans le film, \"Sierra Burgess Is a Loser\" dans le rôle de \"Jamey\" aux côtés de Shannon Purser et Kristine Froseth. Il est également à la tête de la comédie, \"Swiped\" d'Ann Deborah Fishman sorti le aux États-Unis.  La même année, il rejoint le casting de la comédie romantique \"The Perfect Date\" aux côtés de Camila Mendes et Laura Marano, le film est disponible depuis le sur Netflix.  Le, il a été annoncé par la magazine \"Variety\" qu'il a rejoint la distribution de \"Charlie's Angels\", film qui se déroule dans la continuité de la série de films \"\" et de la série culte \"Drôles de dames\" ; il interprétera le rôle de Langston. Il sera aux côtés de Naomi Scott, Kristen Stewart, Ella Balinska et Patrick Stewart. Le film sera au cinéma le en France.  En, suite au succès du film \"À tous les garçons que j'ai aimés\", Netflix a annoncé le développement d'un deuxième volet.  En 2019, il rejoint le casting de \"Good Trouble, la série dérivée\" de \"The Fosters\" le temps de 2 épisodes durant lequel, il reprend le rôle de Jesus Adams Foster.  Le, il a réalisé et fait une apparition dans le clip vidéo \"Save Me Tonight\" du disc jockey russe Arty, dans lequel Lily Collins tient le rôle principal. Il fait également une apparition dans le clip vidéo \"Are you bored yet?\" du groupe de rock Wallows, notamment constitué de l'acteur Dylan Minnette, sorti le.  Le, il a été annoncé par la magazine \"Variety\" qu'il rejoint la distribution du film \"Les Maîtres de l'univers\", basé sur la franchise \"Les Maîtres de l'univers\" (\"Masters of the Universe\"), publié par Sony Pictures pour jouer le rôle du personnage Musclor (\"He-Man\").  Le, Netflix a annoncé que le film \"\" \"(To All the Boys: P.S. I Still Love You)\", dont le tournage fini en, sera mis en ligne le et qu'un troisième volet est également en production. Le tournage du troisième film, \" (To All the Boys: Always and Forever, Lara Jean)\", a été tourné du au à Vancouver, au Canada.", "section_level": 3}, {"title": "Vie privée.", "content": "En février 2020, il a révélé dans une interview avec \"Harper's Bazaar\" qu'il était sobre depuis quelques années. Il a connu une période mouvementée qui a commencé à l'âge de 17 ans et s'est terminée la veille de son 21e anniversaire et décrit ce moment comme «un moment vraiment sombre dans ma vie».  En février 2020 également, il a lancé \"Favored Nations\", une initiative à but non lucratif qui utilisera sa gamme et son influence sur les réseaux sociaux pour collecter des fonds pour des œuvres caritatives. L'idée a été lancée après qu'il s'est associé à dans le cadre d'un concours, qui a finalement permis d'amasser 280 000 $ pour une œuvre caritative, offrant à un fan la possibilité de faire une randonnée et de partager un repas avec lui.  En avril 2019 à mars 2020, il a été en couple avec la mannequin Alexis Ren.", "section_level": 2}, {"title": "Doublage.", "content": "En France, Arnaud Laurent est la voix française ayant le plus doublé Noah Centineo.  François Santucci dans \"Sierra Burgess Is a Loser\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Noah Centineo, né le à Miami en Floride, est un acteur américain. ", "tgt_summary": "诺亚·森迪尼奥(Noah Gregory Centineo,1996年-5月9日)是美国的一位演员。他的演艺生涯开始于2009年。自2015年开始,他开始出演电视剧大众特。 2018年演出Netflix 浪漫喜剧电影 《致所有我曾爱过的男孩》以及《鲁妹席艾拉》。", "id": 1907458}
{"src_title": "Satellites naturels de Jupiter", "tgt_title": "木星的卫星", "src_document": [{"title": "Historique des découvertes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières découvertes (1610).", "content": "Les premières lunes de Jupiter furent découvertes en 1610, lorsque Galilée observa les quatre grands satellites du système jovien : Io, Europe, Ganymède et Callisto. Ces satellites, les premiers à avoir été observés en dehors de la Lune, ont été ensuite nommés satellites galiléens (ou lunes galiléennes) en son honneur. Il est possible cependant qu'une observation antérieure ait été réalisée en 362 av. J.-C. par l'astronome chinois Gan De.", "section_level": 2}, {"title": "Autres découvertes avant l'exploration spatiale du système (1892-1975).", "content": "De la fin du au début des, huit autres satellites furent découverts : Amalthée (1892), Himalia (1904), Élara (1905), Pasiphaé (1908), Sinopé (1914), Lysithée et Carmé (1938), et Ananké (1951). Pendant les années 1970, deux autres satellites furent observés à partir de la Terre : Léda (1974) et Thémisto (1975), qui fut ensuite perdu puis retrouvé en 2000.", "section_level": 2}, {"title": "\"Voyager\" (1979).", "content": "Avant l'arrivée de sondes spatiales dans l'environnement de Jupiter, 13 satellites étaient donc connus (14 en comptant Thémisto). Les missions \"Voyager\", qui survolèrent le système jovien en 1979, permirent la découverte de trois nouvelles lunes : Métis et Thébé en mars 1979 sur des photographies de \"Voyager 1\", Adrastée en juillet 1979 par \"Voyager 2\".", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles découvertes (1999-2003).", "content": "Entre 1979 et 1999, aucun nouveau satellite de Jupiter ne fut découvert et il fallut attendre des progrès suffisants dans le domaine des détecteurs pour que les observations reprennent.  Le 6 octobre 1999, le programme \"Spacewatch\" découvrit ce qui fut initialement considéré comme un nouvel astéroïde, mais qui fut rapidement identifié comme une nouvelle lune de Jupiter, Callirrhoé.  Un an plus tard, entre le et le, l'équipe de Scott S. Sheppard et David Jewitt de l'université d'Hawaï débuta une campagne systématique de dépistage des petites lunes irrégulières de Jupiter. L'équipe varia au fil du temps, incluant Yanga R. Fernández, Eugene A. Magnier, Scott Dahm, Aaron Evans, Henry H. Hsieh, Karen J. Meech, John L. Tonry, David J. Tholen (tous de l'université d'Hawaï), Jan Kleyna (université de Cambridge), Brett James Gladman (université de Toronto), John J. Kavelaars (Institut Herzberg d'astrophysique), Jean-Marc Petit (Observatoire de Besançon) et Rhiannon Lynne Allen (université du Michigan / université de la Colombie-Britannique). Elle utilisa des caméras CCD, les plus grandes au monde, montées sur deux des treize télescopes situés au sommet du Mauna Kea à Hawaï : le télescope Subaru ( de diamètre) et le télescope Canada-France-Hawaï ().  Les observations de 2000 révélèrent dix nouvelles lunes, portant le total de satellites à 28 après la redécouverte de Thémisto au début de l'année 2000 : S/2000 J 2 (futur Calycé), S/2000 J 3 (futur Jocaste), Érinomé, Harpalycé, Isonoé, Praxidiké, Mégaclité, Taygèté, Chaldèné et Dia. Pour sa part, se révèle être le même satellite que celui découvert en 1975,, baptisé Thémisto en 2002.  L'année suivante, du 9 au 11 décembre 2001, onze autres lunes furent découvertes, amenant le total à 39 : Hermippé, Eurydomé, Spondé, Calé, Autonoé, Thyoné, Pasithée, Euanthé, Orthosie, Euporie et Aitné.  L'année 2002 fut moins fructueuse et une seule lune, Arché, fut découverte. En revanche, une session d'observation menée du 5 au 9 février 2003 conduira à la découverte de 23 nouveaux satellites : Eukéladé,,,,, Hélicé, Aoédé, Hégémone,,, Callichore,, Cyllèné, Coré,,, Hersé,,, Carpo, Mnémé, Thelxinoé et.", "section_level": 2}, {"title": "Nouvelles confirmations et dernières découvertes (2010-2011 et depuis 2016).", "content": "Le 7 septembre 2010 Robert A. Jacobson, Marina Brozović, Brett Gladman, et Mike Alexandersen découvrent en utilisant le télescope de du mont Palomar. Le 8 septembre 2010, Christian Veillet découvre en utilisant le télescope de Canada-France-Hawaï (CFHT) à Hawaï. Les deux satellites sont officiellement numérotés le 7 mars 2015 : et deviennent respectivement et.  Le, Scott S. Sheppard découvre avec le télescope Baade et.  La plupart des 51 satellites découverts après 2000 possèdent des orbites éloignées, excentriques, inclinées et rétrogrades ; ils font en moyenne de diamètre, le plus grand atteignant à peine. On pense que ce sont tous des corps astéroïdaux ou cométaires capturés, possiblement fragmentés en plusieurs morceaux.  S/2000 J 11 est finalement réobservé en 2010 et 2011, réintégrant l'objet à la liste. Il est finalement numéroté et baptisé le 7 mars 2015 :.  Le est annoncée la découverte d'un nouveau satellite de Jupiter,, rebaptisé le 9 juin. Le est aussi annoncée la réobservation de trois satellites découverts en 2003 et 2011 et depuis considérés comme perdus : S/2003 J 18, S/2011 J 2 et S/2003 J 5, renommés respectivement, et également le 9 juin.  La réobservation de est annoncée le. Le même jour est également annoncée la découverte de. Ces deux satellites sont respectivement rebaptisés et le.  Le, le Centre des planètes mineures publie la circulaire électronique 2017-N78, cette dernière présentant la réobservation de entre le 24 février et le 18 juin 2017. Cette lune reçoit finalement la désignation le 5 octobre 2017 dans la circulaire sur les planètes mineures.  Le, la réobservation de par Scott S. Sheppard est annoncée dans la MPEC 2018-O08. Le même jour, la découverte de 10 nouveaux satellites par le même astronome est annoncée dans les MPEC 2018-O09 à O18 :, alors nommé de façon encore non officielle Valétudo, ainsi que,,,,,,, et.  Le est annoncée la réobservation de.  S/2003 J 19, les dix satellites annoncés en 2018 ainsi que S/2011 J 1 sont officiellement numérotés Jupiter LXI à Jupiter LXXII dans cet ordre (pour les dix annoncés en 2018, dans l'ordre de l'annonce de leur découverte) le dans la \"Minor Planet Circular\".  Jupiter LXII est officiellement baptisé Valétudo le.  Le, Scott Sheppard et les autres co-découvreurs lancent un concours, ouvert jusqu'au, pour baptiser cinq des derniers satellites confirmés de Jupiter : (S/2003 J 5), (S/2003 J 15), (S/2003 J 3), (S/2017 J 4) et (S/2018 J 1). Les noms sont révélés le : Eiréné pour, Philophrosyne pour, Euphémé pour, Pandia pour et Ersa pour.", "section_level": 2}, {"title": "Récapitulatif.", "content": "Les quatre premiers satellites découverts le furent par Galilée en 1610. Entre 1892 et 1975, avant l'exploration du système jovien par les sondes \"Voyager\", dix satellites supplémentaires furent découverts depuis le sol, portant le total à 14 (en incluant Thémisto). L'exploration du système jovien par les sondes jumelles en 1979 permit la découverte de trois lunes supplémentaires. De nouvelles observations entre 1999 et 2003 firent exploser ce nombre en le portant à 63, bien qu'un nombre important de ces petits satellites fussent par la suite perdus, faute d'observations ultérieures qui auraient permis de mieux connaître leur orbite, rendant de ce fait leur position orbitale indéterminée. De nouvelles observations à partir de 2010 permirent de découvrir 16 nouveaux satellites et de retrouver la majeure partie des satellites perdus.  Au 29 septembre 2018, on connaît donc 79 satellites naturels autour de Jupiter, parmi lesquels 72 sont officiellement numérotés, dont 57 nommés. Malgré les efforts fournis, sept satellites demeurent actuellement perdus : S/2003 J 2, S/2003 J 4, S/2003 J 9, S/2003 J 10, S/2003 J 12, S/2003 J 16 et S/2003 J 23. Selon Scott Sheppard, toutes les lunes perdues ont probablement été réobservées en 2017 et de nouvelles lunes ont possiblement été trouvées. De nouvelles observations ont eu lieu en 2018 pour confirmer lesquelles sont des redécouvertes, lesquelles sont de nouvelles découvertes et éventuellement trouver de nouvelles lunes supplémentaires. Tous ces objets mesurent probablement au plus quelques kilomètres de diamètre.", "section_level": 2}, {"title": "Nomenclature.", "content": "La plupart des satellites de Jupiter portent des noms d'amantes, d'amants ou de descendants du dieu. Les satellites externes ayant une orbite prograde ont généralement des noms internationaux se terminant par la lettre \"a\" (la lettre \"o\" dans quelques cas particuliers), et les des noms se terminant par \"e\". Attention : plusieurs astéroïdes portent les mêmes noms que certaines des lunes de Jupiter : (9) Métis, (38) Léda, (52) Europe, (85) Io, (113) Amalthée, (239) Adrastée et (1036) Ganymède (pour ce dernier, le nom international, \"Ganymed\", se distingue de celui du satellite de Jupiter, \"Ganymede\").  Les satellites découverts entre 1904 et 1951 (Himalia, Élara, Pasiphaé, Sinopé, Lysithéa, Carmé et Ananké) ne furent officiellement nommés qu'en 1975, bien après le décès de leurs découvreurs. Ils n'étaient jusqu'alors connus que par leurs désignations en chiffres romains (Jupiter VI à Jupiter XII).", "section_level": 1}, {"title": "Groupes.", "content": "Les satellites de Jupiter peuvent être regroupés en plusieurs groupes. Les regroupements intérieurs sont facilement identifiables :  Les satellites irréguliers progrades : Le premier diagramme illustre les orbites des satellites irréguliers de Jupiter. L'excentricité des orbites est représentée par les segments (de périastre à apoastre) avec l'inclinaison représentée sur l’axe vertical. Les satellites au-dessus de l’axe horizontal sont progrades, ceux au-dessous sont rétrogrades. Le demi-grand axe est exprimé en gigamètres (millions de kilomètres) et la fraction du rayon de la sphère de Hill. Le diagramme suivant montre séparément la distribution de l’inclinaison contre l’excentricité pour les satellites rétrogrades, en facilitant l’identification des groupes.  La quasi-totalité des satellites extérieurs rétrogrades irréguliers de Jupiter semblent pouvoir être regroupés en trois grandes familles, partageant des caractéristiques orbitales communes et portant le nom de leur plus gros membre respectif. Ces familles correspondent à des regroupements en demi-grand axe, mais aussi en inclinaison et en excentricité.", "section_level": 1}, {"title": "Table.", "content": "Ci-dessous est présentée la liste des 79 satellites connus de Jupiter.  Les paramètres orbitaux des lunes portant une désignation temporaire sont susceptibles d'être corrigés dans un proche avenir.", "section_level": 1}], "src_summary": "La planète Jupiter possède 79 satellites naturels connus, dont 72 confirmés et numérotés, parmi lesquels 57 sont nommés. C'est la planète du système solaire avec le plus grand nombre de satellites naturels individuels observés.", "tgt_summary": "木星拥有79颗已确认的天然卫星,是太阳系内拥有最大卫星系统的行星。当中最大的4颗,统称伽利略卫星,由伽利略于1610年发现,这是首次(除了月球)发现不是围绕太阳的天体。19世纪末起,越来越多更小型的木星卫星被发现,并命名为罗马神话中的诸神之王朱庇特(或同等的宙斯)的各位情人、倾慕者和女儿。 ", "id": 2457704}
{"src_title": "Deux divinités féminines", "tgt_title": "粟特神祇白畫", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Les deux dames, assises face-à-face, la tête ceinte d’une auréole. Les deux sont représentées avec divers attributs : la dame à gauche, qui est assise sur un trône rectangulaire soutenu par une rangée de pétales de lotus, tient une coupe et un chien sur un plateau. Celle de droite est assise sur un chien ou loup, elle à quatre bras, les deux supérieurs soutenant les disques du soleil et de la lune, les deux inférieurs tenant un scorpion et un serpent. Les deux femmes portent une coiffure caractéristique, surmontée d’une sorte de bulbe (ou en forme de pêche) qui ne paraît pas chinoise.", "section_level": 1}, {"title": "Analyses.", "content": "La peinture avait été publiée dans l’ouvrage de en 1978, mais n’a suscité l’intérêt des chercheurs depuis qu’il était affiché dans l’exposition Sérinde en 1995.  La coiffure en forme de pêche ressemble à la coiffure de la princesse ouïghoure. Le vêtement de celle de gauche, tout au moins, ne semble pas correspondre à la mode chinoise de l’époque. Les deux divinités représentées sont l’expression de croyances étrangères.  Selon Jiang Boqin, un professeur de l’Université Sun-Yat-sen, c’est une peinture zoroastrienne, et la dame à quatre bras est une déesse sogdienne ou zoroastrienne dont le nom est, la déesse originaire de Mésopotamie. L’historien Zhang Guangda croit que la femme à gauche représente Daênâ, celle de droite représente Daēva. Jiang Boqin d’accord avec Zhang Guangda que la femme à gauche étant Daênâ, mais il a déterminé que celle à droite est la déesse Nanā.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le dessin « », aussi connu comme « » et « » ( et ; ), est une peinture monochrome découverte par Paul Pelliot aux grottes de Mogao, qui se trouve dans la Bibliothèque nationale de France. Il a été peint au (fin de la dynastie Tang et la période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes) et est probablement associée à le culte zoroastrien des sogdiens. L’historien voit dans les dépenses de « papier à image » en rapport avec le culte mazdéen des feuilles « de papier pour peindre les divinités mazdéennes destinées au », cette peinture en serait un exemple.", "tgt_summary": "粟特神祇白画(;英语:Sogdian Daēnās 或 英语:Sogdian Deities)是一幅晚唐至五代时期的纸本白画,描绘粟特人崇拜的两名<unk>教神祇。该画由法国探险家伯希和在莫高窟发现,今藏巴黎法国国家图书馆。", "id": 2798700}
{"src_title": "Jess Wade", "tgt_title": "傑西·韋德", "src_document": [{"title": "Éducation.", "content": "Wade a fait ses études à la jusqu'en 2007. Elle a ensuite entrepris un en art et design au Chelsea College of Art and Design et en 2012 elle a obtenu un diplôme de maîtrise en science (MSci) de physique à l'Imperial College London. Elle a continué à l'Imperial College et a obtenu son doctorat (Ph.D.) en physique en 2016. Sa thèse portait sur la nanométrologie dans les semi-conducteurs organiques et les appareils, sous la direction de au sein du Centre d'électronique plastique de l'Imperial.", "section_level": 1}, {"title": "Recherche et carrière.", "content": "À partir de 2018, Wade est chercheuse postdoctorale, associée de recherche en dans le groupe de physique du solide à l'Imperial College London, spécialisée dans le développement et la caractérisation de films fins de polymères émetteurs de lumière.", "section_level": 1}, {"title": "Engagement et sensibilisation du public.", "content": "Wade s'est engagée pour la diversité, et en particulier l'égalité des sexes, dans les domaines scientifiques. Elle a représenté le Royaume-Uni à l'International Visitor Leadership Programme du Département d'État des États-Unis \"Hidden No More\". Elle a collaboré au \"WISE Young Women’s Board\" et au \"WES Council\" par l'intermédiaire du \"Stimulating Physics Network\". Wade a été critique des coûteuses campagnes pour encourager les filles en sciences là où il n'y a pour conséquence que seule une petite minorité serait intéressée, ou les établissements où les filles peuvent étudier la « composition chimique du rouge à lèvres et du vernis à ongles ». Elle a grandement contribué à une campagne de Wikipédia qui encourage la création d'articles sur les femmes universitaires notables. Elle estime que 5 ou 6 millions de livres sterling sont investis au Royaume-Uni pour promouvoir la carrière scientifique des femmes mais avec peu de mesure des résultats.  Wade a coordonné une équipe britannique de 55 personnes pour la 6 conférence internationale sur les femmes en physique, ce qui lui a valu une invitation à discuter en Allemagne de l'équilibre entre les sexes à l'Institute of Physics. Wade consacre aussi une fraction importante de son temps à soutenir la participation des élèves, à travers des activités scolaires, des festivals et l'organisation d'une série d'événements pour les filles à l'Imperial College London, financés par des subventions publiques de l'Royal Academy of Engineering, de la Royal Society of Chemistry et de la.  Wade est un membre du comité de Londres et du Sud-Est de l'IOP, du comité des femmes en science de l'IOP et sert au \"Juno Transparency and Opportunity Committee\" du département de physique de l'Imperial College de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Récompenses.", "content": "Wade a reçu des prix reflétant sa contribution à la science, à la communication scientifique, à la diversité et l'inclusion.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jessica Alice Feinmann Wade, dite Jess Wade, est une physicienne britannique à l'Imperial College London. Sa recherche concerne les diodes électroluminescentes à base de polymères et à polarisation circulaire. Elle mène également un travail d'engagement du public dans les STEM, en particulier dans la promotion de la physique pour les filles. En 2017, Wade a remporté le prix Robin-Perrin en science des matériaux de l'Institut des matériaux, des minéraux et de l'exploitation minière et, en 2018, elle a remporté les médaille et prix Daphne-Jackson de l'Institute of Physics.", "tgt_summary": "杰西·韦德(Jessica Alice Feinmann Wade,)是英国物理学家,在伦敦帝国学院的Blackett实验室进行研究,其研究针对聚合物为基底的有机发光二极管(OLED)。她的公众参与是针对理工科(STEM)女性,支持物理学中的女性、并且努力修正维基百科的性别偏误", "id": 34953}
{"src_title": "Principe de Pollyanna", "tgt_title": "波麗安娜效應", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Le nom dérive du roman de 1913 intitulé Pollyanna d'Eleanor H. Porter décrivant une fille qui joue le «jeu de gaieté» en train de trouver quelque chose pour se réjouir dans toutes les situations. Le roman a été adapté à l'écran plusieurs fois, de façon plus célèbre en 1920 et 1960. En 1969, Boucher et Osgood décrivirent une \"hypothèse de Pollyanna\" comme une tendance humaine universelle à utiliser des mots positifs sur le plan évaluatif plus fréquemment et plus diversement que les mots évaluatifs négatifs dans la communication.  Le principe de Pollyanna a été décrit par Matlin et Stang en 1978 en utilisant plus précisément l'archétype de Pollyanna comme principe psychologique qui dépeint les préjugés positifs des gens lorsqu'ils pensent au passé. Selon le principe de Pollyanna, le cerveau traite des informations agréables de manière plus précise et exacte que des informations désagréables. En fait, nous avons tendance à nous voir des expériences passées comme plus rose qu’elles ne l’ont été en réalité.  Les chercheurs Margaret Matlin et David Stang ont fourni des preuves substantielles du principe de Pollyanna. Ils ont constaté que les gens s'exposent à des stimuli positifs et évitent les stimuli négatifs, prennent plus de temps pour reconnaître ce qui est désagréable ou menaçant que ce qui est agréable et sûr et signalent qu'ils rencontrent des stimuli positifs plus fréquemment qu'ils ne le font réellement. Matlin et Stang ont également déterminé que le rappel sélectif était un événement plus probable lorsque le rappel était retardé: plus le délai était long, plus le rappel était sélectif.  Le principe de Pollyanna a également été observé sur les réseaux sociaux en ligne. Par exemple, les utilisateurs de Twitter partagent de manière préférentielle davantage d’informations positives et sont plus affectés émotionnellement.  Cependant, le principe de Pollyanna ne s'applique pas toujours aux personnes souffrant de dépression ou d'anxiété, qui ont tendance à avoir un réalisme plus dépressif ou un biais négatif.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le principe de Pollyanna (également appelé Pollyannaisme ou biais de positivité) est la tendance des personnes à se souvenir d'éléments plus agréables que ceux désagréables. La recherche indique qu'au niveau subconscient, l'esprit a tendance à se concentrer sur l'optimisme; alors qu'au niveau conscient, il a tendance à se concentrer sur le négatif. Ce biais subconscient vers le positif est souvent décrit comme le principe de Pollyanna et est similaire à l’effet Forer.", "tgt_summary": "波丽安娜效应(Pollyanna principle),又称波丽安娜行为(Pollyannaism)或积极偏向(positive bias)是一种现象,指普遍人们会对于别人对他们的正面描述表示认同。这种与巴纳姆效应类似。研究表明,在潜意识层面,人脑会倾向于关注乐观向上的信息,而在意识层面我们却倾向于消极。对于这种潜意识里偏向于积极乐观的现象称之为波丽安娜效应。", "id": 2739217}
{"src_title": "Ranger 5", "tgt_title": "游騎兵5號", "src_document": [{"title": "Description du véhicule spatial.", "content": "Ranger 5 est la troisième sonde lunaire de phase 2 (Block II) similaire à Ranger 3 et Ranger 4. Le véhicule a une hauteur de 3,1 m et se compose d'une capsule lunaire recouverte par un impacteur en bois de balsa de 65 cm de diamètre, d'une rétrofusée avec 23 kN de poussée et une plate-forme hexagonale de 1,5 m de diamètre avec placage en or et en chrome. Une grande antenne parabolique à gain élevé est fixée à la base. Deux panneaux solaires (5,2 m d'envergure) sont fixés comme des ailes à la base et déployés en début du vol. La puissance est générée par 8 680 cellules photovoltaïques situées sur les panneaux solaires qui rechargent un accumulateur argent-zinc (AgZn) de 11,5 kg et de 1 000 watts ainsi qu'un accumulateur de réserve. Le contrôle du véhicule spatial est assuré par un ordinateur et un séquenceur à semi-conducteurs et d'un système de commandes envoyées depuis la Terre. Le contrôle d'attitude est assuré par des capteurs solaire et terrestre, des gyroscopes et des jets de tangage et de roulis. Le système de télémesure embarqué sur la sonde lunaire est constitué de deux émetteurs à 960 MHz, l'un à une puissance de sortie de 3 watts et l'autre de 50 milliwatts, une antenne à gain élevé et une antenne omnidirectionnelle. Le système de contrôle thermique est assuré par de la peinture blanche, un placage en or et en chrome, et de feuilles d'argent plastifiées enveloppant la rétrofusée.", "section_level": 1}, {"title": "Description des instruments.", "content": "L'équipement comprend : 1° une caméra de télévision Vidicon, employant un mécanisme de balayage qui produit une image complète en 10 secondes ; 2° un spectromètre gamma installé sur une bôme de 1,8 m ; 3° un radioaltimètre peut être utilisé pour des études de réflectivité de la surface lunaire mais également conçu pour initier la séparation de la capsule et pour allumer la rétrofusée.; et 4° un sismomètre pour un atterrissage brutal sur la surface lunaire. Le sismomètre est enfermé dans la capsule lunaire avec un amplificateur, un émetteur de 50 milliwatt, un contrôleur de tension, une antenne type tourniquet et six piles argent-cadmium capables de faire fonctionner l'émetteur de la capsule lunaire durant 30 jours, tous conçus pour atterrir sur la Lune à une vitesse de 130 à 160 km/h.  La sonde embarque les quatre instruments suivants :  Spectromètre à rayonnement gamma, est composé d'un détecteur, d'un analyseur de hauteur d'impulsion à 32 canaux et d'une alimentation haute tension est conçu pour mesurer le rayonnement gamma provenant de la surface de la Lune. Le détecteur contient un cristal d'iodure de césium diamanté biseauté de 7,62 cm entouré d'un interrupteur photosensible par un scintillateur en plastique d'une épaisseur de 0,317 cm. Celui-ci est couplé à un tube photomultiplicateur de 7,62 cm de diamètre. Les impulsions sont transmises à l'analyseur, qui emmagasine de 2 à 16 impulsions dans chaque canal. Le circuit de rejet est conçu pour bloquer l'analyseur lorsque des particules chargées traversent le commutateur photographique. L'expérience est activée 4 heures après le décollage, avec le stockage des données et la télémétrie commençant à la fois. Une perte de puissance dans la sonde spatiale entraîne l'arrêt de la télémétrie après 4 heures de données reçues.  Radioaltimètre, est inclus pour initier la séparation de la capsule et la mise à feu de la rétrofusée entre 19 et 25 km au-dessus de la surface lunaire et pour mesurer la réflectivité du sol lunaire et d'étudier ses propriétés. L'instrument est un radar à impulsions standard avec une puissance de crête émise par l'émetteur magnétron entre 150 et 400 watts. L'instrument a une fréquence de 9 400 MHz et un taux de répétition d'impulsions de 500 à 600 impulsions par seconde. La largeur de bande du récepteur superhétérodyne est de 12 à 16 MHz et son facteur de bruit est de 11 à 12 dB. L'ouverture du faisceau de l'antenne est de 4,5°. L'altimètre est conçu pour débuter des mesures sur commande de la Terre entre 198 et 55 km de la Lune (nominalement 137 km). La durée prévue de la mesure est entre 9 secondes et 2 minutes. Parce que la sonde spatiale ne parvient pas à générer de puissance, elle manque la Lune de 725 km et entre dans une orbite héliocentrique. L'expérience n'a retourné aucune donnée utile.  Sismomètre magnétique, est prévu pour un atterrissage assez rude sur la surface lunaire. Le sismomètre est enfermé dans la capsule lunaire de 42,6 kg qui doit se séparer de la sonde Ranger 5 à 21,4 km de la surface de la Lune, avec un amplificateur, un émetteur de 50 milliwatts, un contrôleur de tension, une antenne omnidirectionnelle et six piles argent-cadmium capables de faire fonctionner l'émetteur de la capsule lunaire durant 30 jours, tous conçus pour atterrir sur la Lune entre 130 et 160 km/h.  Il est conçu pour déterminer la présence ou l'absence de sismicité lunaire et d'une croûte lunaire, de couches de lave ou de couches de poussière. L'instrument est destiné à collecter des données sur les propriétés mécaniques des matériaux lunaires et à obtenir des informations préliminaires sur la nature du noyau lunaire et sur la profondeur et la concentration des tremblements de Lune. L'instrument de 3,36 kg comprend une bobine, un aimant suspendu par ressort et un dispositif d'étalonnage interne. La masse sismique de 1,70 kg est constituée d'un aimant permanent suspendu au corps de l'instrument. Il est suspendu de manière à maintenir la concentration de la masse sismique à l'intérieur du corps de l'instrument et à permettre au sismomètre de fonctionner à n'importe quelle inclinaison de son axe longitudinal de 0° à 90°. Pour amortir le mouvement rapide de la masse sismique lors de l'impact lunaire, l'instrument est rempli sous vide avec un fluide protecteur, du fréon. Lors de l'impact, l'ensemble de survie doit flotter en position verticale. Le liquide de mise en cage sismique s'échappe alors et un pressostat déclenche l'expérience. L'étalonnage des instruments avant le lancement est effectué en laboratoire et l'étalonnage doit se poursuivre tout au long du vol. En raison d'une défaillance de la sonde spatiale qui empêche l'impact sur la Lune, l'expérience ne renvoie aucune donnée.  Caméra de télévision Vidicon, est conçue pour transmettre des images en gros plan de la surface lunaire de 4 000 à 24 km au-dessus de la surface lunaire. Le système contient une déviation entièrement électrostatique et concentre le Vidicon qui combine une cible avec une capacité d'effacement rapide. Le temps d'exposition de 20 millisecondes sur la surface du photoconducteur est conçu pour empêcher le flou de l'image optique et pour fournir une fermeture du système optique durant le balayage de 13 secondes et l'opération d'effacement du système électronique Vidicon. L'image en décomposition lente et la numérisation ultérieure produisent une image complète en 10 secondes. Pour obtenir la résolution souhaitée, 200 lignes de balayage sont utilisées par image. La bande passante vidéo de ce système est d'environ 200 cps. Le système optique développé est un télescope de type Cassegrain conventionnel utilisant un miroir parabolique concave primaire et un miroir hyperbolique convexe secondaire situé au centre pour réfléchir l'image lunaire sur la surface de l'image photoconductrice. L'expérience échoue en raison de la perte de puissance de l'accumulateur avant la correction de trajectoire.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la mission.", "content": "Le lancement de Ranger 5 est programmé pour juin 1962 mais la NASA décide plutôt de faire voler en premier la sonde Mariner vers la planète Vénus (une version modifiée du Block 1 du programme Ranger) pour donner plus de temps aux équipes afin de résoudre les problèmes avec le la sonde lunaire Ranger 5. Après l'échec de Mariner 1, qui a terminé sa mission dans l'océan Atlantique à la place du milieu interplanétaire, l'agence subit une surveillance et un contrôle accru du Congrès des États-Unis en raison de son incapacité apparente à envoyer avec succès une sonde planétaire. James Fulton, représentant républicain au Congrès des États-Unis, charge le directeur du bureau des programmes de la NASA, J. J. Wyatt, en notant que Mariner 1 a coûté aux contribuables américains 14 millions de dollars et qu'il n'y a aucune excuse à ce stade pour encore avoir des échecs à chaque lancement. À la fin du mois de, il y a déjà eu 12 tentatives pour des missions planétaires depuis 1958 et seulement deux (Pioneer 4 et Pioneer 5) ont accompli la totalité de leurs objectifs de mission. La NASA aurait pu se consoler en sachant que les efforts soviétiques pour envoyer des sondes planétaires sont à peine plus fructueux. Cependant, tous leurs échecs sont gardés secrets par un État soviétique totalitaire. Le public n'a aucun droit de regard sur l'utilisation et le gaspillage des taxes pour des missions spatiales ratées.  Le lancement réussi de Mariner 2, le réduit momentanément les critiques autour de la NASA et du Jet Propulsion Laboratory et permet aussi semble-t-il de vérifier le bien-fondé de la conception des sondes lunaires Ranger. Durant ce temps, les ingénieurs du JPL continuent à essayer de comprendre ce qui a causé la panne de l'ordinateur de bord sur Ranger 4. Celle-ci a eu lieu durant une période où la sonde était hors d'atteinte des stations terriennes. Ce dysfonctionnement a été particulièrement déroutant car la sonde n'a jamais connu de telles anomalies malgré des essais au sol très complets. L'examen des enregistrements de télémétrie semble indiquer que la défaillance s'est produite au cours de la séparation entre la sonde Ranger 4 et l'étage supérieur Agena B, au moment de la déconnexion de l'interface électrique entre les deux, lorsque Ranger 4 serait passé sur son alimentation interne. Le comportement de la sonde a montré le dysfonctionnement d'un transformateur ou d'un onduleur, probablement dû à un court-circuit causé par la perte de morceaux métalliques du revêtement des broches du cordon ombilical d'alimentation reliant la sonde à l'étage Agena B. Des modifications ont lieues sur Ranger 5 comme une minuterie redondante pour assurer la continuité du fonctionnement du système de télémétrie en cas de panne de l'ordinateur principal, une bouteille d'azote supplémentaire pour le système de contrôle d'attitude afin de réduire la pression du gaz et un allumeur pyrotechnique supplémentaire pour la correction à mi-parcours de la trajectoire. Plus important encore, des diodes et des fusibles supplémentaires sont ajoutés aux lignes électriques afin d'éviter qu'un autre court-circuit ne se produise.  Ranger 5 est thermostérilisé comme Ranger 3 et Ranger 4 pour prévenir toute contamination non-intentionnelle de la Lune avec des microbes terrestres. Rolf Halstrup, responsable du programme de stérilisation, s’est opposé à cette procédure car il était convaincu que le fait de soumettre les sondes à de forte chaleur endommagerait les composants électroniques sensibles. Il a convaincu la direction du JPL de Pasadena que la stérilisation de Ranger 4 avait « très probablement » endommagé le séquenceur et le minuteur de l'ordinateur principal et que la procédure doit être arrêtée pour assurer la fiabilité de la sonde spatiale. La direction accepte d'arrêter de stériliser les sondes Ranger, mais uniquement pour Ranger 8 et les suivantes car les sondes Ranger 6 et Ranger 7 sont déjà stérilisées. Le, Ranger 5 entame son long voyage à travers le pays, de la Californie à la Floride, et arrive le jour du lancement de Mariner 2. Le lanceur Atlas-D # 215 et son étage supérieur Agena 6005 arrivent plus tard dans la semaine et les vérifications préliminaires d'avant-vol commencent. Ces vérifications initiales portent sur le lanceur. Il cause presque autant de problèmes que les sondes Ranger elles-mêmes. La combinaison Atlas-Agena a mal fonctionné quatre fois sur les six lancements effectués par la NASA et chaque lanceur livré à la base de lancement de Cap Canaveral nécessite des modifications ou des réparations avant de pouvoir voler. De plus, au cours de l'année entre Ranger 1 et Mariner 2, le contrôle qualité de l'Atlas-Agena B n'a connu aucune amélioration. Les lancements des sondes Ranger ayant été retardés par des problèmes autour des lanceurs, les techniciens se sont empressés de s'assurer que rien ne retarde la mission Ranger 5.  Le suivi de Mariner 2 est un travail continu durent cette période et comme le réseau de suivi du milieu interplanétaire (\"Deep Space Network\") de la NASA ne peut pas gérer les deux sondes à la fois, il est décidé de passer à Ranger 5 pour cette courte mission. Après deux tentatives de lancement interrompues, l’une due à un court-circuit dans la sonde et l’autre en raison de problèmes météorologiques, l'accord pour le décollage est donné pour le. Le décollage a lieu à 16 h 59 TU et le lanceur Atlas-Agena B disparaît rapidement dans un ciel gris et couvert. Un dysfonctionnement au niveau du capteur de vitesse du système de guidage à T+ 93 secondes entraîne du bruit sur les données de vitesse mais contrairement à la sonde Ranger 3, des commandes discrètes sont reçues et comprises correctement par le système de guidage. L'étage supérieur Agena B atteint son orbite avec succès et commence son allumage pour placer Ranger 5 sur une trajectoire translunaire.  L'exaltation se transforme encore une fois en consternation quand des températures élevées sont détectées au niveau du système informatique ; peu de temps après, la production d'électricité à partir des panneaux solaires cesse. Le détecteur de rayons gamma est allumé mais l'ordinateur n'envoie pas la commande pour aligner la sonde lunaire avec la Terre. Pire encore, les récepteurs de télémétrie sur les stations de suivi en Australie et en Afrique du Sud fonctionnent mal, ne montrant en retour que des données brouillées. Il est évident qu'un court-circuit a désactivé les panneaux solaires, ce qui signifie que Ranger 5 n'a plus désormais que quelques heures avant que ses accumulateurs se vident. Les techniciens du JPL espèrent qu'ils pourront encore partiellement récupérer la mission en allumant le moteur de correction de mi-parcours pour s'assurer d'un impact avec la Lune mais ils doivent le faire rapidement avant que la puissance ne manque. Les contrôleurs au sol envoient des commandes pour déployer l'antenne à gain élevé et aligner la sonde pour l'allumage de mi-parcours mais durant ce temps des courts-circuits électriques supplémentaires ont lieu apparemment car il y a une perte de puissance au niveau de l'émetteur de télémesure. Le moteur de mi-parcours est allumé mais Ranger 5 a déjà épuisé de moitié ses batteries à ce moment-là. Le transpondeur radio et les signaux de télémétries cessent, suivi de mouvements incontrôlés de la sonde. Ranger 5 est passé à de la surface lunaire en route vers une orbite permanente autour du Soleil. Les signaux du petit sismomètre de la capsule sont encore reçus jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent car la distance entre la sonde et la Terre est devenue trop importante. Les contrôleurs suivent la sonde jusqu'à une distance de 1,3 million de km.  À la suite de cet échec, l'assemblage de l'électronique est entièrement revu pour les versions suivantes par la division électronique de RCA Astro à East Windsor Township, au New Jersey. Les satellites construits par RCA Astro ont rempli leur mission. Toutes les photos sont récupérées et ont aidées la NASA à déterminer les bons sites d'atterrissage pour les atterrisseurs lunaires.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ranger 5 est un sonde lunaire du programme Ranger de la NASA conçu pour transmettre des images de la surface lunaire à des stations terriennes durant 10 minutes avant l'impact sur la Lune, et de poser durement une capsule avec un sismomètre sur la Lune, recueillir des données sur les rayons gamma durant le vol, étudier la réflectivité de la surface lunaire et pour poursuivre les essais du programme Ranger. Celui-ci a pour but le développement de véhicules spatiaux lunaires et interplanétaires. En raison d'un dysfonctionnement inconnu, le véhicule spatial manque d'énergie électrique et cesse ses activités. Il passe à de la Lune.", "tgt_summary": "游骑兵5号是游骑兵计划中的太空船,它被设计成在撞击前10分钟内将月球表面的影像传送回地球,将可在粗糙表面登陆的测震仪抛掷在月球上,并在飞行途中搜集γ射线的资料,研究月球表面反射的雷达波,和继续测试游骑兵计划发展出的月球和行星际太空船。由于不明原因的故障,太空船失去了动力并停止了运作,以725公里的距离错过了月球。", "id": 1985503}
{"src_title": "Vol Delta Air Lines 1141", "tgt_title": "达美航空1141号班机空难", "src_document": [{"title": "Avion et équipage.", "content": "L'appareil était un Boeing 727-200 Advanced, immatriculé N473DA, un triréacteur propulsé par trois turboréacteurs Pratt & Whitney JT8D-15. Il a été livré à Delta Air Lines en et était le 992e Boeing 727 à être fabriqué.  L'équipage du poste de pilotage était composé du commandant de bord Larry Davis,, qui comptait de vol, dont sur 727 ; de l'officier pilote de ligne Wilson Kirkland,, avec de vol, dont sur 727 ; et du mécanicien navigant Steven Judd,, qui comptait de vol, dont sur 727.  L'équipage de cabine était composé de quatre agents de bord : Dixie Dunn,, Diana George,, Rosilyn Marr,, et Mary O'Neill,.", "section_level": 1}, {"title": "Accident.", "content": "Le vol 1141 était un vol régulier de passagers reliant l'aéroport international Jackson-Evers dans le Mississippi à l'aéroport international de Salt Lake City dans l'Utah, avec une escale à l'aéroport international de Dallas-Fort Worth dans le nord du Texas. Le vol de Jackson à Dallas s'est déroulé sans incident et le vol 1141 est arrivé à l'aéroport Dallas-Fort Worth à (heure avancée du centre). Pour le vol de Dallas-Fort Worth à Salt Lake City, l'avion comptait et d'équipage à bord.  À, le vol 1141 a quitté la porte d'embarquement et a été autorisé par le contrôleur au sol à rouler vers la piste 18L. L'avion a reçu l'ordre de s'aligner sur la piste et de rester en attente pendant une minute en raison de la possibilité de turbulence de sillage avec un autre 727 de Delta Air Lines qui décollait juste avant le vol 1141. L'équipage a demandé de prolonger l'attente à deux minutes, ce qui a été accordé.  L'équipage a parlé aux agents de bord pendant un moment de ce qu'ils diraient sur l'enregistreur vocal du cockpit en cas de crash. Finalement, cette conversation a cessé lorsque l'équipage a été autorisé à décoller. Le décollage s'est déroulé normalement jusqu'à ce que les roues principales quittent le sol, moment auquel l'avion a commencé un violent mouvement de roulis et l'aile droite s'est abaissée.  La queue de l'avion a brièvement touché la piste et plus loin, l'extrémité de l'aile droite a heurté le sol. L'avion a développé un pompage moteur (en raison d'un manque de flux d'air dans les moteurs) et n'a pas pu prendre d'altitude ou maintenir un vol stabilisé. À environ () au-delà de l'extrémité de la piste 18L, l'aile droite de l'avion a heurté l'antenne du localizer de l'ILS, ce qui a mis le feu à l'aile et l'a fait commencer à se désintégrer alors que l'avion était encore en vol. L'avion est resté en l'air pendant encore avant de toucher le sol, glissant latéralement et laissant une traînée de débris de de long avant de finalement s'arrêter à () de la fin de la piste. Un incendie a éclaté dans la zone de l'aile droite et s'est rapidement propagé et a englouti l'arrière de l'avion. Le temps de vol total a été de, du décollage au premier impact avec le sol.", "section_level": 1}, {"title": "Victimes.", "content": "ont survécu à l'accident mais deux des quatre agents de bord et des sont décédés dans l'accident. Les examens médicaux ont déterminé que tous les décès sauf un étaient dus à l'inhalation de fumée. Un passager, qui avait réussi à s'extraire de l'épave, a tenté de retourner dans l'avion afin d'aider sa femme et d'autres passagers encore coincés à l'intérieur ; il a subi de graves brûlures et est décédé après l'accident des suites de ses blessures.  Le commandant Larry Davis, le copilote Wilson Kirkland, deux membres d'équipage de cabine et ont été grièvement blessés. Le mécanicien navigant Steven Judd et ont été légèrement blessés tandis que n'ont pas été blessés. De nombreux passagers ont déclaré que les forces d'impact n'étaient pas sévères et s'étaient concentré principalement vers l'arrière de l'avion. Le commandant a souffert de plusieurs fractures et le copilote a subi une commotion cérébrale.", "section_level": 1}, {"title": "Enquête.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Performances de l'avion.", "content": "L'enquête du conseil national de la sécurité des transports américain (NTSB) sur l'accident a tenté de reconstituer les performances de l'avion sur la base des rapports des témoins et des survivants. Des témoins ont rapporté que l'avion avait tenté de monter à un angle plus élevé que la normale, et que l'avion avait roulé d'un côté à l'autre et semblait hors de contrôle. Sur la base de l'examen de l'épave, le NTSB a déterminé que la collision avec le réseau d'antennes du localizer du système d'atterrissage aux instruments (ILS) à environ () au-delà de l'extrémité de la piste 18L avait entraîné la rupture de l'avion. Une fuite de kérosène a déclenché un incendie qui a rapidement englouti le fuselage et le moteur n ° 3 s'est séparé de l'empennage.  Les passagers ont rapporté que l'avion semblait trembler violemment au décollage. Des témoins au sol ont affirmé que l'un des moteurs était en feu, mais bien que le moteur ait été fortement écrasé par l'impact au sol, il n'y avait aucun signe d'incendie ou de dégât de chaleur. Les responsables de Delta ont rapidement réagi aux questions sur l'état de fonctionnement et de maintenance du 727 en soulignant que les moteurs d'origine de (lorsque l'avion a été initialement acheté par la compagnie aérienne) avaient été remplacés ces dernières années par un modèle plus récent qui fonctionnait plus silencieusement et utilisait moins de carburants. Ils ont également déclaré qu'il n'y avait aucun problème mécanique ou d'entretien connu avec l'avion avant le vol (la vibration signalée par les passagers était due au pompage moteur).  Le NTSB a examiné pourquoi l'avion n'était pas en mesure de prendre de l'altitude une fois qu'il avait quitté la piste. Après avoir effectué des études de performances de l'avion, le NTSB a déterminé que les événements du vol 1141 ne pouvaient être expliqués que par l'avion qui tentait de décoller sans que ses volets et ses becs ne soient déployés dans la configuration de décollage appropriée. L'instabilité et le roulis soudain de l'avion vers la droite étaient conformes aux performances connues du Boeing 727, volets et becs rentrés. Le commandant de bord a continué de tirer sur les commandes de vol pour tenter de maintenir le nez de l'avion levé, ce qui a créé des turbulences sur le moteur monté à l'arrière et provoqué un pompage. Cependant, le NTSB a conclu que le pompage n'aurait pas réduit de manière significative la poussée des moteurs et que l'échec de l'avion à gagner de la vitesse était dû à la traînée aérodynamique de l'avion en raison de l'angle d'attaque élevé, plutôt qu'à une perte de poussée du moteur.  L'examen de l'enregistreur de données de vol (FDR) n'a pas été d'une grande aide pour l'enquête. En effet, ce dernier était un modèle ancien et n'enregistrait que très peu de paramètres quant à l'altitude de l'avion, sa vitesse, son cap et quelques indications concernant les moteurs, mais aucun paramètre concernant les volets n'étaient enregistrés.  Le NTSB a examiné l'enregistreur vocal du cockpit (CVR) et a noté qu'aucun pilote n'a annoncé le déploiement des volets, et les enquêteurs n'ont pas non plus entendu le bruit du mouvement du levier des volets. Le NTSB a estimé qu'il était extrêmement improbable qu'un pilote ait déplacé les volets ou les becs sans annoncer l'action au reste de l'équipage. Sur la base de l'échec de l'avion à prendre de l'altitude à la vitesse de décollage, de son instabilité en roulis et de l'absence de sons indiquant que les volets ou les becs étaient déployés, le NTSB a déterminé que l'échec de l'avion à prendre de l'altitude résultait de l'échec de l'équipage du cockpit à déployer les volets et les becs comme requis par la check-list avant le vol.  Les enquêteurs ont examiné les débris à la recherche de preuves concernant la position du mécanisme des volets. Le NTSB a déterminé que  Alors que l'avion roulait vers la piste pour le décollage, il a été placé en attente par le contrôleur aérien afin de laisser passer plusieurs autres vols au départ et à l'arrivée sur l'aéroport. Dans son rapport, le NTSB explique que :  De plus,  Sur la base de l'absence de sons d'avertissement sur le CVR, le NTSB a également déterminé que le (TOWS) de l'avion, conçu pour alerter l'équipage si les moteurs sont accélérés au décollage sans que les volets et les becs soient correctement réglés, n'a pas alerté les pilotes de la mauvaise configuration pour le décollage. L'interrupteur qui actionnait le TOWS dans l'avion en question avait été modifié antérieurement, conformément aux instructions de Boeing, pour empêcher les activations intempestives pendant le roulage de l'avion. Une inspection des Boeing 727 à l'échelle de la flotte, ordonnée par la Federal Aviation Administration (FAA) à la suite de l'accident du vol 1141, a identifié anomalies dans le TOWS sur les examinés. La FAA avait recommandé que le TOWS du Boeing 727 soit remplacé d'un système activé par les gaz de l'avion par un système activé par le (EPR), et alors que Delta possédait des Boeing 727 qui avaient un TOWS activé par EPR, il s'agissait tous d'avions que Delta avait acquis auprès d'autres compagnies aériennes, et Delta n'avait pas converti ses propres appareils avec un système activé par EPR. Le NTSB a conclu que le TOWS ne s'était pas activé parce qu'il avait un problème intermittent qui n'a pas été détecté ou corrigé lors de la dernière opération de maintenance de l'avion.", "section_level": 2}, {"title": "Performances de l'équipage et de la compagnie aérienne.", "content": "Le NTSB a enquêté sur la relation entre les performances de l'équipage et les événements de l'accident. Les règlements de la FAA exigent un cockpit stérile avant le décollage, ce qui signifie qu'il ne doit y avoir aucune conversation sans rapport avec l'avion et l'exploitation du vol. Cependant, l'enregistreur vocal du cockpit (CVR) a enregistré de nombreuses conversations non essentielles, notamment des conversations sur l'enregistreur vocal lui-même, sur l'accident du vol Continental Airlines 1713 et sur les habitudes de rencontres des agents de bord. Le CVR a également montré qu'avant le décollage, l'équipage du cockpit était distrait en discutant avec un agent de bord des prochaines élections présidentielles, de mélanges de boissons et de divers autres sujets sans rapport avec le fonctionnement de l'avion. De l'équipage du cockpit, le copilote était le plus activement engagé dans ces conversations non pertinentes, le commandant de bord ne se joignant qu'occasionnellement. Cependant, même si le commandant de bord n'a pas participé activement à ces conversations non pertinentes, il n'a pas non plus empêché les interruptions et conversations répétées du copilote avec l'agent de bord. Le NTSB a déterminé que si le commandant de bord avait joué un rôle plus actif dans la gestion du cockpit, l'accident aurait peut-être été évité.  Peu de temps après une audience du NTSB au cours de laquelle les transcriptions CVR ont été discutées, les trois membres de l'équipage du cockpit ont été licenciés de Delta. Cependant, la compagnie aérienne elle-même a également été mise en cause. Le NTSB a déterminé que Delta n'insistait pas sur une gestion normalisée du cockpit et que les équipages disposaient d'une liberté considérable dans la conduite des opérations du cockpit. Cette philosophie d'entreprise laxiste a contribué à la mauvaise discipline et aux mauvaises performances de l'équipage du vol 1141. Le NTSB a également constaté que la FAA était déjà au courant des lacunes dans les opérations de Delta concernant les performances des équipages, mais que ni Delta ni la FAA n'avaient pris des mesures correctives suffisantes pour éliminer les insuffisances de performances déjà connues des équipages de Delta.", "section_level": 2}, {"title": "Causes probables.", "content": "Le, le NTSB a publié son rapport final sur l'accident. Dans celui-ci, il determine deux causes probables de l'accident : Un membre du comité du NTSB, Jim Burnett, n'était pas d'accord avec l'énoncé des causes probables du NTSB. Alors qu'il était d'accord avec les faits et les conclusions du rapport d'accident, il croyait que les actions de la FAA et de Delta étaient des causes directes de l'accident et non pas des facteurs contributifs. Jim Burnett a proposé un énoncé de cause probable qui comprenait les deux causes nommées dans le rapport principal, tout en ajoutant une troisième cause probable :", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "de sécurité ont été émises par le NTSB à la suite de l'accident et de la publication du rapport final.  Bien que le NTSB ait spécifiquement blâmé le commandant de bord et le copilote pour l'accident, et n'a pas blâmé Steven Judd, le mécanicien navigant, ce dernier n'a pas pu trouver de travail en tant que pilote professionnel après avoir été licencié de Delta. Ancien pilote de la Marine, Judd a travaillé comme pilote de réserve à la puis a finalement été réintégré par Delta.  La diffusion médiatique des bandes du CVR, qui a démontré pourquoi l'équipage n'a pas déployé les volets et les becs de l'avion pour le décollage, a provoqué un tollé de la part des pilotes, et les publications ultérieures des données tirées des CVR ont été restreintes par la loi et soigneusement examinées par le NTSB. La loi interdit depuis de diffuser les enregistrements provenant du CVR. Bien qu'une exception permette au NTSB de publier des transcriptions liées à une enquête de sécurité, il n'y a aucune exception lui permettant de divulguer des copies des enregistrements réels.  Le, le vol Delta Air Lines 191 s'écrase à l'aéroport de Dallas-Fort Worth, tuant des présentes à bord de l'avion. Après la publication du rapport final, un peu plus d'un an après l'accident, le NTSB a fortement critiqué l'aéroport pour ne pas avoir avisé les services d'urgence des municipalités environnantes dans un temps opportun. Le NTSB a constaté que qui, dans des circonstances différentes,. Des améliorations ont alors été apportées au niveau de l'efficacité et du temps de réponse des services d'urgence à Dallas-Fort Worth mais également dans plusieurs autres aéroports du pays, et à la suite de la publication du rapport final sur l'accident du vol 1141, le NTSB a décrit l'intervention comme une des temps de réponse après l'accident du vol Delta 191.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "L'accident a fait l'objet d'un épisode dans la série télévisée Air Crash nommé « Faille au décollage » (saison 18 - épisode 3).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, un Boeing 727-200 effectuant le vol Delta Air Lines 1141 entre Dallas-Fort Worth au Texas et Salt Lake City dans l'Utah, s'écrase au décollage, tuant des à bord et en blessant autres. ", "tgt_summary": "达美航空1141号班机空难(Delta Air Lines Flight 1141)是指1988年8月31日,自达拉斯-沃斯堡国际机场飞往盐湖城国际机场的达美航空1141号班机,因在起飞前没有展开襟翼,在起飞后不久即失速坠毁,造成机上108人中14人死亡,76人轻重伤。", "id": 508094}
{"src_title": "Katherine Schwarzenegger", "tgt_title": "凱薩琳·史瓦辛格", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Katherine est née et a grandi à Los Angeles, en Californie. Elle est l’aînée de l'acteur et homme politique, Arnold Schwarzenegger (né en Autriche), et la journaliste et auteur, Maria Shriver (aux origines irlandaises et allemandes).  Sa grand-mère, Eunice est la sœur cadette de l'ancien président américain John F. Kennedy. Son grand-père Sargent Shriver a été un ambassadeur des États-Unis en France et candidat démocrate pour le vice-présidence des États-Unis à l'élection de 1972.  Elle a une sœur plus jeune, Christina Schwarzenegger, et deux frères plus jeunes, Patrick et Christopher Schwarzenegger. Du côté de son père, elle a également un demi-frère, Joseph Baena.  En, elle obtient un diplôme en communication de l'USC Annenberg School for Communication et de journalisme à l'Université de Californie du Sud. Sa mère prononce le discours d'ouverture par satellite lors de la cérémonie.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Le, il a été confirmé qu'elle est en couple avec l'acteur, Chris Pratt, ils se sont mariés le. Le 25 avril 2020, il a été annoncé que le couple attendait leur premier enfant ensemble.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "En 2010, elle a écrit un livre intitulé \"Rock What You've Got\" Elle y décrit son cheminement personnel et encourage d'autres jeunes femmes à affermir leur confiance et une image d'elles positives. Elle avait des problèmes d'image du corps entre la quatrième et la septième année, mais maintenant elle contrôle sa santé physique et mentale avec des exercices de marche et du yoga.  Après avoir obtenu son diplôme universitaire en 2012 et incertaine sur ses choix de carrière, Katherine Schwarzenegger a cherché conseils auprès de personnes variées, y compris des athlètes, des chanteurs, des entrepreneurs et des acteurs. Elle a compilé leur sagesse dans son deuxième livre— \"j'ai Juste obtenu un Diplôme... Et Maintenant? —\"qui a été publié en 2014 en tant que “guide de survie” pour les récents diplômés d'université.  En 2017, elle signe un livre pour enfants, \"Maverick et moi\". Le livre raconte l'histoire du sauvetage et de l'adoption de son chien, Maverick. À l'aide de sa propre expérience sur “favoriser l'échec” (lorsque la famille d'accueil se transforme en maison “fourrure pour toujours”), le livre vante les avantages de l'adoption pour animaux de compagnie et de sauvetage.", "section_level": 1}, {"title": "Plaidoyer.", "content": "Kathrine Schwarzenegger est ambassadrice de l'ASPCA et soutient l'organisation Best Friends Animal Society.", "section_level": 1}], "src_summary": "Katherine Eunice Schwarzenegger, née le, est une auteure américaine. Fille aînée de l'acteur et homme politique, Arnold Schwarzenegger, et de la journaliste Maria Shriver, membre de la famille Kennedy, elle a comme grand-oncle John F. Kennedy, le 35 Président des États-Unis.", "tgt_summary": "凯瑟琳·尤妮斯·史瓦辛格(英文:英语:Katherine Eunice Schwarzenegger,1989年-12月13日)是一名美国作家,也是演员兼政治家阿诺·施瓦辛格和记者玛丽亚·施赖弗的大女儿。因母亲是美国第35任总统约翰·肯尼迪的甥女,史瓦辛格也被大众视为肯尼迪家族的一员。", "id": 2323606}
{"src_title": "Dear Santa (EP)", "tgt_title": "Dear Santa", "src_document": [{"title": "Contexte et sortie.", "content": "Après la sortie de leur deuxième EP Holler en 2014, Girls' Generation-TTS a eu pour but de sortir leur prochain album pour Noël. Elles voulaient avoir un concept plus confortable par rapport aux concepts précédents. Ainsi, d'abord les membres Taeyeon et Tiffany ont commencé à travailler sur l'album dès février 2015, puis Seohyun qui a participé à l'écriture des paroles coréennes du titre principal. Durant une interview, Tiffany a dit que le groupe a voulu faire un album qui peut mettre leur voix en avant. L'album est sorti le 4 décembre avec six pistes. Le titre phare \"Dear Santa\" est sorti en version coréenne et anglaise. Une partie du revenue de cet album a été versée à l'organisation \"SMile for U\" pour renforcer l'éducation musicale des enfants en Asie.", "section_level": 1}, {"title": "Singles.", "content": "Le titre principal \"Dear Santa\" a été décrit comme ayant mélanger plusieurs genres, comme la ballade, le R&B ainsi que le jazz  Les paroles parlent d'une femme faisant un vœux au père Noël, espérant que tout se passera bien avec son amoureux pour pouvoir passer Noël ensemble. Fuse a classé la chanson dans les listes \"Best Holiday Songs of 2015\" et \"K-pop's 25 Best Christmas Songs\".  \"Winter Story\" a été décrit comme ayant comme instrument principal la guitare, ce qui permet de faire ressortir les voix angéliques du trio. Une version acoustique a été publié le 11 décembre.", "section_level": 1}, {"title": "Promotion.", "content": "Le trio a chanté leur titre principal \"Dear Santa\" et d'autres chansons de leur EP dans les émissions \"Music Bank\", \"Music Core\" et \"Inkigayo\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Dear Santa est le troisième EP du girl group sud-coréen Girls' Generation-TTS. Il a été publié le 4 décembre 2015 par la SM Entertainment.", "tgt_summary": "Dear Santa是韩国女子音乐组合少女时代子团体少女时代-太蒂徐的第一张圣诞特别迷你专辑,于2015年12月4日发行。", "id": 1697485}
{"src_title": "Against The Current", "tgt_title": "逆流而上樂團", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et débuts.", "content": "Against The Current a été formé au début de l'année 2011 par Dan Gow, Will Ferri et Jeremy Rompala. La chanteuse actuelle, Chrissy Costanza les a rejoints plus tard, à l'été 2011, après avoir été présentée au groupe par un ami commun quand le groupe recherchait un chanteur / chanteuse.  Le groupe a fait ses débuts sur YouTube en postant un titre original et plusieurs reprises d'artistes très connus. Au bout d'un an, en, ils font une reprise avec Alex Goot du titre Good Time de Owl City et Carly Rae Jepsen. Cette collaboration les a aidé à se faire connaître sur YouTube, et a rapidement mené à d'autres collaborations, avec Alex Goot encore mais aussi d'autres artistes connus sur YouTube comme Kurt Hugo Schneider ou Sam Tsui.", "section_level": 2}, {"title": "Premiers titres et EP.", "content": "En, le groupe publie son premier titre original, \"Thinking\", suivi un an plus tard, en par un deuxième, \"Guessing\". L'année suivante, le sort leur premier EP, \"Infinity\", de façon indépendante. Le groupe participe alors à plusieurs tournées d'autres artistes puis fait sa propre tournée en.  Leur deuxième EP, \"Gravity\", sort le. Il comprend cinq titres dont la chanson \"Dreaming Alone\" en featuring avec le chanteur japonais Taka du groupe ONE OK ROCK.", "section_level": 2}, {"title": "Signature avec une maison de disque.", "content": "Againt The Current annonce le qu'il a signé avec la maison de disque Fueled By Ramen. Le groupe a signé avec ce label, notamment connu pour avoir donné à Twenty One Pilots ou Paramore une renommée mondiale, pour se faire connaître et renforcer leur image pop rock. Fueled By Ramen leur a également permis une ouverture sur l'écriture de chansons, que le groupe avait l'habitude de faire seul auparavant.  Le, le groupe annonce leur première tournée en tête d'affiche pour promouvoir \"Gravity\", qu'il appelle le \"Gravity World Tour\". Cette tournée dure trois mois ( - ) et passe par plusieurs pays en Asie, en Amérique du Nord et en Europe.  Le, Against the Current dévoile le nom de leur premier album, \"In Our Bones\" ainsi que sa date de sortie, le. Cet album est qualifié de \"perfection pop-rock\" par le magazine américain Alternative Press et apparaît dans le classement BillBoard 200 pendant une semaine, celle du, à la 181 place.  Le, Against The Current travaille avec Riot Games pour créer le single \"Legends Never Die\" pour le Championnat du monde de \"League of Legends\" 2017 et publié sur la chaîne YouTube de Riot Games. Le, Against The Current joue le titre en live aux cérémonies d'ouverture et de clôture du championnat.  Le, le groupe sort deux singles, \"Strangers Again\" et \"Almost Forgot\", deux titres extraits de son album à venir. Le il sort un troisième single issu de l'album, \"Personal\". Ce jour là, il dévoile également le nom de l'album, \"Past Lives\", ainsi que sa date de sortie, le. L'album, de par ses morceaux et son titre, fait référence aux moments et expériences qui ont construit les membres du groupe indépendamment de leur notoriété croissante ces quatre dernières années.", "section_level": 2}, {"title": "Membres.", "content": "Membres actuels  Anciens membres  Membres en support", "section_level": 1}, {"title": "Discographie.", "content": "Albums  EPs  Singles (non présents dans des albums)", "section_level": 1}, {"title": "Tournées (en tête d'affiche).", "content": "2014  2015  2016  2018", "section_level": 1}], "src_summary": "Against The Current (parfois abrégé ATC) est un groupe de pop rock américain formé en 2011. Il est composé de la chanteuse Chrissy Costanza, du guitariste Dan Gow et du batteur Will Ferri. Le groupe est basé à Poughkeepsie dans l'État de New York. Il s'est fait connaître en postant des reprises sur Youtube, avant de composer ses propres titres. ", "tgt_summary": "逆流而上乐团(Against the Current,常简称作ATC)是一个在2011年成立于纽约州波启浦夕的美国流行摇滚乐团,目前的成员有主音克莉希·寇斯坦萨(Chrissy Costanza)、吉他手丹·高(Dan Gow)和鼓手威尔·费里(Will Ferri)。乐团在发布多首翻唱自其他歌手的歌曲影片后在YouTube上获得大量的追随者。 ", "id": 3065387}
{"src_title": "Prise de bec à Hong Kong", "tgt_title": "雞同鴨講", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Hui (Michael Hui) est le propriétaire d'un \"\" (petit restaurant cantonais typique spécialisé dans l'oie laquée) en difficulté de Hong Kong. Il reçoit la visite d'un inspecteur de la santé alimentaire, qui trouve un cafard dans sa soupe et d'autres conditions insalubres, et menace de poursuivre le restaurant en justice. Cependant, le personnel de Hui empêche l’inspecteur de partir avec ses preuves, permettant à Hui de continuer à diriger le restaurant pour un temps. Alors que le restaurant est situé au rez-de-chaussée, Hui habite à l'étage avec sa femme et son fils. Il reçoit la visite de sa riche belle-mère (Pak Yan), qui est convaincue que sa fille, Ah Kuen (Sylvia Chang), a épousé un bon à rien.  La situation de Hui devient encore plus difficile quand un homme d'affaires, Danny Poon (), ouvre juste en face un restaurant concurrent qui doit être le premier d'une chaîne de restauration rapide de poulet frit. Nommé \"Danny's Chicken\", il utilise des techniques modernes qui le rend instantanément populaire, ce qui ruine les affaires de Hui. Jaloux des employés du restaurant d'en face et ne supportant plus les maigres salaires et les conditions de travail, le personnel de Hui exprime son mécontentement et l’un des employés, « la seiche » (Ricky Hui), part travailler chez \"Danny's Chicken\". Cependant, il découvre pendant sa formation que Poon est un patron strict et humiliant. Il est obligé de distribuer des dépliants devant le magasin, habillé en poulet, au grand dégoût de Hui.  En réponse à la dégradation des affaires de Hui, son implacable belle-mère propose de payer une rénovation totale du restaurant, mais Hui reste fier et n'accepte pas. Il découvre que son fils s'est rendu au restaurant d'en face avec sa petite-amie Judy (Gloria Yip), et décide d'infiltrer l'entreprise rivale déguisé en femme indienne, mais est rapidement découvert par Poon. Il tente alors d'adopter les techniques modernes et le système d'emballage de Poon afin de se mettre à la mode. Il redécore son restaurant mais organise une soirée karaoké désastreuse. Il commence également à défiler dans la rue dans un costume improvisé de poulet, entraînant une altercation physique avec « La seiche » dans son costume de poulet qui les fait presque arrêter tous les deux par la police. Ses tentatives ne réussissent qu'à s'aliéner ses derniers fidèles clients, y compris une nonne bouddhiste dont les commandes régulières sont des nouilles végétariennes sans saindoux.  Poon organise un dernier sabotage contre Hui en lâchant des rats dans son restaurant lors d'une inspection d'hygiène. « La seiche » retourne au restaurant de son ancien patron, désillusionné par les méthodes de Poon, et Hui refuse que celui-ci lui rachète son entreprise qu'il dirige depuis des années. Hui ravale sa fierté et accepte l'aide de sa belle-mère pour rénover le restaurant avant qu'elle ne rentre en Chine. La rénovation est un succès, à tel point que le restaurant d'en face commence à vendre de l'oie laquée pour l'imiter mais qui n'est pas aussi bon que la recette secrète de Hui. Irrité que sa chaîne de restauration rapide ait été vaincue, Poon essaye de mettre le feu au restaurant d'en face mais cela se retourne contre lui et c'est son commerce qui est incendié avant qu'il ne soit sauvé par Hui.", "section_level": 1}], "src_summary": "Prise de bec à Hong Kong (雞同鴨講, \"Gai tung ngap gong\"), aussi connu sous le titre Chicken and Duck Talk, est une comédie hongkongaise co-écrite et réalisée par Clifton Ko, sortie le à Hong Kong. Le film raconte le duel que se livre le propriétaire d’un vieux restaurant d'oie laquée en proie à des problèmes d'hygiène et le nouveau restaurant de restauration rapide ouvert juste en face. ", "tgt_summary": "是一部由高志森执导、于仁泰监制的香港电影,于1988年7月14日首映。 剧情是关于中式烧鸭店和西式炸鸡快餐店的商战、温情喜剧。 本片是许冠文1980年代电影反映社会现象的作品之一, 在当时午夜场反应良好,并获得暑期最卖座票房纪录。 <br> <br> 作为出品人许冠文首部投资拍摄的电影,「鸡同鸭讲」集合许冠英、张艾嘉、吴启华、卢冠廷、谷峰等,还有其弟许冠杰客串演出并撰写主题曲「你有你讲佢有佢讲」。", "id": 794752}
{"src_title": "Archidiocèse de Bologne", "tgt_title": "天主教博洛尼亚总教区", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "Il est situé sur trois provinces d'Émilie-Romagne. La plus garde partie est dans la ville métropolitaine de Bologne, l'autre partie de la ville métropolitaine étant dans le diocèse d'Imola. Il gère les communes de Cento, Poggio Renatico et Terre del Reno de la province de Ferrare, le reste de cette province est dans les archidiocèses de Ferrare-Comacchio et Ravenne-Cervia. Il possède la municipalité de Castelfranco Emilia dans la province de Modène dont l'autre fraction est dans l'archidiocèse de Modène-Nonantola et les diocèses de Reggio d'Émilie-Guastalla et Carpi. Son territoire couvre divisé en 412 paroisses regroupées en quinze archidiaconés. Étant archidiocèse métropolitain, il a trois diocèses suffragants : l'archidiocèse de Ferrare-Comacchio, le diocèse de Faenza-Modigliana et le diocèse d'Imola.  Le siège archiépiscopal est à Bologne avec la cathédrale Saint-Pierre où se trouve les reliques des saints évêques Faustinien, Félix, Zama. La ville de Bologne compte à elle seule 124 églises dont 93 paroisses, ainsi que huit basiliques mineures : San Petronio avec les dépouilles de saint Pétrone et du bienheureux, San Domenico où se trouve les corps de Dominique de Guzmán et de Jacques d'Ulm, San Francesco, San Giacomo Maggiore, Santa Maria dei Servi, Santo Stefano avec les sarcophages des saints, San Martino, Sant'Antonio di Padova. Toujours dans la même ville se trouve le sanctuaire de la Madonna di San Luca, le où les fidèles vénèrent le corps de sainte Catherine de Bologne, religieuse clarisse ; le monastère sainte Agnès où les religieuses dominicaines gardent les reliques des bienheureuses Diane d'Andalo et Cécile ; l'église San Sigismondo avec la châsse de la bienheureuse Imelda Lambertini et l' avec la tombe de la bienheureuse Hélène Duglioli.  Il existe plusieurs autres sanctuaires dans l'archidiocèse, ceux dédiés à la vierge : Madonna della Pioggia, Madonna dell'Acero à Lizzano in Belvedere, Beata Vergine del Sasso à Sasso Marconi, Madonna di Riviera à Casalfiumanese, Beata Vergine del Carmine à Bazzano, Madonna de Passau à Crespellano, Madonna de Croce Martina à Savigno ; ceux dédiés à des saints comme à San Giovanni in Persiceto, lieu de pèlerinage à sainte Clélie Barbieri, fondatrice des Sœurs minimes de Notre-Dame des Douleurs et Galeazza, frazione de Crevalcore, lieu de vénération du bienheureux Ferdinand Marie Baccilieri, fondateur des servantes de Marie de Galeazza.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Nous avons des informations sur la première communauté chrétienne à Bologne à la fin du avec le martyre de trois de ses membres : Procule,.  La date de l'érection du siège de l'évêque est incertaine, mais elle remonte généralement au ou au début du avec Zama, le premier évêque dont on possède des documents. Bologne est l'un des rares diocèses italiens dont on possède la liste des évêques, jusqu'au sur des diptyques diocésains donc dignes de foi, cependant, lors des sept premiers siècles, le catalogue contient peu d'évêques et est confirmé par d'autres sources historiques. À partir du, Bologne est diocèse suffragant de l'archidiocèse de Milan ; vers la fin du, il devint une partie de la province ecclésiastique de l'archidiocèse de Ravenne.  Dans les luttes entre l'empire et la papauté aux et et durant les années de domination de Frédéric Barberousse, le diocèse reste fidèle au pontife, même si l'empereur opte souvent pour des évêques schismatiques. En 1088, l’université de Bologne est créée, peut-être à partir d’anciennes écoles épiscopales et capitulaires. L'examen final et l'attribution du diplôme ont lieu dans la cathédrale au début du et jusqu'au de nombreuses chaires universitaires sont confiées au clergé. En 1106, il est immédiatement soumis au Saint-Siège mais le 7 août 1118, un décret papal attribue à nouveau que le siège de Bologne est suffragant de l'archidiocèse de Ravenne.  En 1131, un accord est conclu avec l'abbaye de Nonantola pour se soustraire de la dépendance du diocèse de Modène et s'en séparer. Selon l'accord, les moines de Nonantola se tournent exclusivement vers les évêques de Bologne pour les saintes huiles et les consécrations. En 1306, Bologne qui prend les armes contre le légat apostolique, le cardinal Napoleone Orsini, est frappé d'excommunication et l'interdit. L'université est fermée et les professeurs déménagent à Padoue. L'année suivante, les Bolognaises s'amendent et obtiennent l'annulation de l'interdit et la réouverture de l'université.  Le 17 mai 1567, le séminaire diocésain est institué par le cardinal Gabriele Paleotti, conformément aux décrets du concile de Trente. Le 10 décembre 1582, le diocèse est élevé au rang d'archidiocèse par le pape bolonais Grégoire XIII avec la bulle \"Universi orbis\" lui donnant comme suffragants les diocèses de Modène, Reggio Emilia, Parme, Plaisance, Imola, Cervia et Crema. L'opposition du métropolite de Ravenne oblige le pape Clément VIII, le 15 décembre 1604, à confirmer la décision de Grégoire XIII, néanmoins la province ecclésiastique perd Imola et Cervia, qui revint de nouveau sous la juridiction de Ravenne, mais obtient le diocèse de Fidenza.  En 1723, commence la construction du sanctuaire de la Madonna di San Luca qui est consacrée en 1765. Tout au long du siècle, un zèle pastoral s’oppose à l’esprit des Lumières, particulièrement par des œuvres caritatives et le catéchisme. En 1796, les Français introduisent un nouvel ordre politique dans la ville, opposé à la religion. Les instituts religieux sont supprimés, les confréries et les œuvres de charité et d'assistance sont laïcisées, évinçant les ecclésiastiques.  Une nouvelle vague d'esprit anticlérical frappe le diocèse après son annexion au royaume de Sardaigne en 1859 ; jusqu'en 1882, les archevêques sont empêchés de résider dans le palais archiépiscopal et contraint de résider au séminaire. Le diocèse réagit en intensifiant les travaux d’éducation et de soins. Du 7 au 11 septembre 1927, Bologne accueille le neuvième congrès eucharistique national italien auquel assiste le cardinal Tommaso Pio Boggiani en tant que légat du pape. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le cardinal Giovanni Battista Nasalli Rocca di Corneliano apporte son aide à la population et sauve des condamnés à mort. Les années du concile Vatican II sont marquées par la présence à Bologne du cardinal Giacomo Lercaro, un des protagonistes du même concile, qui donne à son siège une impulsion à la réforme liturgique et soutient le rôle des catholiques en politique.  Le dimanche 18 avril 1982, le cardinal Antonio Poma accueille Jean-Paul II en visite pastorale. Il revient visiter l'archidiocèse les 27 et 28 septembre 1997 à l'issue du XXIIIe congrès eucharistique national accueilli par le cardinal Giacomo Biffi ; À cette occasion, le grand concert dans lequel Bob Dylan, Lucio Dalla, Gianni Morandi et de nombreux autres artistes reste célèbre. Le 1er octobre 2017, l'archevêque Matteo Maria Zuppi accueille le pape François lors d'une visite pastorale à Bologne pour la fin du congrès eucharistique diocésain.", "section_level": 1}], "src_summary": "Larchidiocèse de Bologne (en latin : \"archidioecesis Bononiensis\" ; en italien : \"Arcidiocesi di Bologna\" ) est un archidiocèse métropolitain de l'Église catholique en Italie appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.", "tgt_summary": "天主教博洛尼亚总教区是罗马天主教在意大利北部设立的一个总教区,1582年升格为总教区。主教座堂设在博洛尼亚。现任总主教是Carlo Cardinal Caffarra(2003年起)。 ", "id": 639401}
{"src_title": "Baby Shark", "tgt_title": "鲨鱼宝宝", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, une vidéo appelée \"Kleiner Hai\" (« petit requin ») est téléversée par une YouTuber allemande,, qui est devenue célèbre grâce à cette vidéo.  La chanson est devenu un « défi » sur internet lorsque les gens se sont filmés en train de reproduire les mouvements simples de danse associés à la chanson. Le défi s'est greffé sur un autre défi, le défi « In My Feelings », qui consiste à sortir de sa voiture en mouvement en dansant, et dont les médias ont averti qu'il pouvait être dangereux.  En 2019, en diffusant le morceau en boucle dans les zones pavillonnaires de West Palm Beach à Miami, le maire Keith James a pour but de faire fuir les SDF de sa ville. Il a choisi ce titre ainsi que d'autres chansons enfantines à succès, car selon lui « plus vous les écoutez en boucle », plus elles « deviennent insupportables ».", "section_level": 1}, {"title": "Version Pinkfong.", "content": "Il existe beaucoup de versions de la chanson, mais c'est la version produite par Pinkfong qui la popularise. Pinkfong est une marque éducationnelle détenue par SmartStudy, une société de médias basée à Séoul, en Corée du Sud. La mascotte éponyme, un renard rose, est décrite comme « un prince adorable de la planète Staria avec une curiosité illimitée ». La chaîne Youtube Pinkfong est suivie par plus de 10 millions d'abonnés et publie régulièrement des vidéos pour les enfants, dont les chansons leur permettent de chanter et comportent des animations colorées attractives, afin d'améliorer l'éducation et le développement de la parole.  Cette version mise en ligne (\"Sang-eo Gajok\", littéralement « famille de requins »), sort le sur YouTube et cumule plus de 130 millions de vues à partir de septembre 2018. La vidéo est suivie par une version \"dance\" sortie le.  En 2017, \"Baby Shark\" renforce sa popularité en devenant une vidéo virale en Indonésie. Au cours de toute l'année 2017, sa popularité s'étend à beaucoup d'autres pays d'Asie, surtout ceux d'Asie du Sud-Est.  La version \"dance\" de \"Baby Shark\" cumule plus de 5.4 milliards de vues, ce qui en fait la 2 vidéo la plus visionnée sur YouTube. En 2017, l'appli basée sur la chanson est parmi les top 10 des applications les plus téléchargées pour familles en Corée du Sud, au Bangladesh, à Singapour, à Hong Kong et en Indonésie.  Grâce à sa popularité, \"Baby Shark\" engendre une mode de danse en ligne, appelée le \"Baby Shark Challenge\", qui est cité comme « la prochaine nouveauté après la domination de Gangnam Style ». Plusieurs groupes K-pop, notamment Girls' Generation, Red Velvet et Blackpink sont crédités de la diffusion du \"Baby Shark\" par leurs reprises de la chanson et de la danse, spécifiquement pendant leurs performances à la télé et durant leurs concerts.  Après août 2018, la chanson recueille une popularité inattendue en Occident. Au Royaume-Uni en particulier, elle tient la 32 place sur le UK Singles Chart. Il est rare qu'une chanson partie d'internet puisse arriver dans les charts, mais la chanson a plusieurs atouts: les paroles sont très simples, la répétition constitue une bonne accroche, et le « do, do, do, do, do, do » est un langage international, universellement compréhensible, analyse la compositrice Jin Jin.", "section_level": 2}], "src_summary": "Baby Shark (« bébé requin ») est une chanson enfantine au sujet d'une famille de requins qui a connu un succès viral sur les réseaux sociaux. La version lancée par la chaîne Youtube Pinkfong a cumulé plus de 5 milliards de vues, et atteint la 2ème place des vidéos Youtube les plus populaires.", "tgt_summary": "《鲨鱼宝宝》(英语:baby shark)是一首关于鲨鱼一家的儿歌。2016年起在社交媒体上流行。", "id": 2333800}
{"src_title": "Développement de Windows Vista", "tgt_title": "Windows Vista开发历史", "src_document": [{"title": "2002 : début du développement.", "content": "Les premières étapes de développement de Longhorn ont généralement été caractérisées par des améliorations progressives et des mises à jour de Windows XP. Au cours de cette période, Microsoft était assez discret sur ce qui était en train d’être mis au point, car ses activités de marketing et de relations publiques étaient davantage axées sur Windows XP et Windows Server 2003, publié en avril 2003. Des versions occasionnelles de Longhorn ont été divulgués sur des réseaux populaires partage de fichiers tels que IRC, BitTorrent, eDonkey et divers newsgroup, et la plupart des informations sur les builds avant la première version de développement approuvée de Longhorn en mai 2003 sont issues de ces builds.  La plupart des constructions de Longhorn et de Vista ont été identifiées par un message qui était toujours affichée dans le coin inférieur droit du bureau. Une message de construction typique ressemblait à \"Longhorn Build 3663.Lab06_N.020728-1728\". Des chiffres plus élevés ne signifiaient pas automatiquement que les dernières fonctionnalités de chaque équipe de développement de Microsoft étaient incluses. Généralement, une équipe travaillant sur une fonctionnalité ou un sous-système donné génère ses propres versions de travail que les développeurs testent, et lorsque le code est jugé stable, toutes les modifications sont réintégrées dans l’arbre de développement principal. Chez Microsoft, il existe un certain nombre de \"laboratoires de construction\" où la compilation de l'intégralité de Windows peut être effectuée par une équipe. Les travaux pratiques dans lesquels une génération donnée est générée sont affichés dans l'étiquette de génération, et la date et l'heure de la génération le font. Certaines versions (telles que Bêta 1 et Bêta 2) affichent uniquement l'étiquette de génération dans la boîte de dialogue d'informations sur la version (Winver) et les icônes proviennent de Windows XP. Lors de l'installation des versions de la Milestone 2, l'OOBE (le processus de configuration) est identique à Windows XP, mais avec des musiques différentes.", "section_level": 1}, {"title": "Milestone 2.", "content": "Build 3663 (construit le 28 juillet 2002) était la première version connue comportant des captures d’écran. Ce fut la première fois que le style \"Plex\" avait été intégré. Microsoft considérait Plex comme un thème réservé à leurs versions de développement, jusqu'à ce qu'ils soient", "section_level": 2}, {"title": "Milestone 3.", "content": "Build 3683 (construit le 23 septembre 2002), a fuité le 20 octobre 2002 et a été la première build de Longhorn à avoir fuité. Cette build a été la parmi plusieurs présenté en tant que \"\"Longhorn XP Professional\"\". Visuellement il n'était pas très différent de Windows XP. Un des changements notables, et que cette build avait le logo Windows entièrement blanc sur le bouton Démarrer, et non plus colorée comme sur les versions précédentes. De plus, les modèles de Mes documents et Mes images étaient sensiblement différents, de même que les boîtes de dialogue Ouvrir et Enregistrer sous comprenaient également le modèle, intégrant des modifications esthétiques et quelques nouvelles options d'interface utilisateur. Une nouvelle \"Barre latérale\" (Sidebar en anglais) était également présent, qui contenait plusieurs gadgets qui seront intégré dans le Volet Windows de la version finale, comme une horloge analogique, un diaporama, et une fonction de recherche. Cette version a la barre", "section_level": 2}, {"title": "2003 et début 2004: Nouvelle technologie.", "content": "Après plusieurs mois avec relativement peu de nouvelles informations sur l'activité de Microsoft sur Longhorn, Build 4008 (construit le 19 février 2003), a fait une apparition sur Internet autour du 28 février 2003. Il a également été distribué en privé à un groupe restreint de développeurs de logiciels. En tant que version évolutive de la version 3683, elle contenait un certain nombre de petites améliorations, notamment un thème \"Plex\" bleu modifié et un nouveau programme d’installation simplifié basé sur Windows Image, qui fonctionne dès le début en mode graphique, et qui complète l’installation du logiciel d’exploitation. L'installation prends environ un tiers du temps, par rapport à Windows XP sur le même matériel. Une \"nouvelle barre des tâches\" facultative, plus fine que la précédente, a été introduite et affiche l’heure différemment.  La différence visuelle et fonctionnelle la plus notable est toutefois venue de Windows Explorer. L'incorporation du thème Plex a fait du bleu la couleur dominante de l'ensemble de Windows. Le volet des tâches de style Windows XP a été presque complètement remplacé par un grand volet horizontal apparaissant sous les barres d'outils. Une nouvelle interface de recherche permettait le filtrage des résultats, la recherche dans l'aide de Windows et les requêtes en langage naturel pouvant être utilisées pour l'intégration à WinFS. Les personnages de recherche animés ont également été supprimés. Les \"modes d'affichage\" ont également été remplacés par un seul curseur permettant de redimensionner les icônes en temps réel, en mode liste, miniature ou détails, en fonction de l'emplacement du curseur. Les métadonnées de fichier ont également été rendues plus visibles et plus facilement modifiables, avec un encouragement plus actif à compléter les informations manquantes. Il convient également de noter la conversion de l’explorateur Windows en une application.NET.  Build 4011, (construit le 8 mars 2003) est sortie après la 4008. Bien que cette version ait fuité sur Internet, les copies disponibles ont leur programme d'installation corrompue, de ce fait, elles ne peuvent pas être installés.", "section_level": 1}, {"title": "Milestone 5.", "content": "Build 4015 (construit le 28 mars 2003), a fuité sur Internet le 28 avril 2003. Un certain nombre de fonctionnalités sur lesquelles Microsoft travaillait ont été intégrées à cette version, telles qu'une gamme de contrôles parentaux, le déplacement et l'agrandissement du logo Windows sur le côté gauche du bouton Démarrer, ainsi que de nombreuses possibilités de configuration supplémentaires pour la barre latérale (notamment en dessous de la barre de démarrage en bas de l'écran) et de la notion de \"bibliothèques\" (plus tard appelés dossiers virtuels) de fichiers. Ces bibliothèques ont collecté du contenu autour du disque dur. L'utilisateur peut alors filtrer ce contenu et l'enregistrer dans un dossier. Microsoft avait", "section_level": 2}, {"title": "Milestone 6.", "content": "Build 4033 (construit le 17 juillet 2003). était similaire à 4029, mais contenait quelques améliorations de l'interface utilisateur, y compris un thème Plex mis à jour  Build 4039 (construit le", "section_level": 2}, {"title": "Milestone 7.", "content": "Build 4042 (construit le 9 septembre 2003) était probablement la première version à avoir le thème Slate (Lab06) au lieu du thème Plex (Winmain) vu dans les versions précédentes. Cependant, le thème Aero de la Build 4039 était toujours présent. Le mot \"Mon\" a été supprimé de \"Ordinateur\" et \"Favoris réseau\".  Build 4050 (construit le 28 septembre 2003) a été présenté au TechEd de 2004 en Israël et était l’une des nombreuses versions numérotées 4050 utilisées dans les démonstrations Microsoft, notamment lors de la Professional Developers Conference de 2003.  Official PDC 2003 build (construit le octobre 2003", "section_level": 2}, {"title": "Milestone 8.", "content": "Build 4083 (construit le 16 mars 2004) — A fuité le 10 novembre 2004. Cette build était un essai pour Microsoft de l'architecture 64 bits. La barre latérale et WinFS ont été supprimés dans cette version. Cette build est considéré comme très instable, et marqué par l'absence de programmes dans le menu", "section_level": 2}, {"title": "Milestone 9.", "content": "Build 4093 (construit le 19 août 2004) — C'était l'une des dernières versions compilées avant la réinitialisation du développement. Considéré comme très instable, il contenait de nouveau une barre latérale, WinFS et", "section_level": 2}, {"title": "Réinitialisation du développement.", "content": "En 2004, l'équipe Windows de Microsoft avait clairement compris qu'elle perdait de vue ce qu'il fallait faire pour mettre au point la prochaine version de Windows et l'envoyer aux clients. En interne, certains employés de Microsoft décrivaient le projet Longhorn comme \"un autre Cairo\" ou \"Cairo.NET\", faisant référence au projet Cairo dans lequel l'entreprise s'était engagée tout au long de la première moitié des années 1990., qui n’a jamais abouti à un système d’exploitation livrable (bien que presque toutes les technologies développées au cours de cette période se soient retrouvées dans Windows 95 et Windows NT 4.0). Microsoft avait été choqué en 2005 par la publication de Mac OS X Tiger par Apple. Il n'offrait qu'un sous-ensemble limité de fonctionnalités prévues pour Longhorn, notamment la recherche rapide de fichiers et le traitement intégré des graphiques et du son, mais semblait offrir une fiabilité et des performances impressionnantes par rapport aux versions actuelles de Longhorn. La plupart des versions de Longhorn présentaient des plantages majeures du système et notamment du processus Explorer.exe qui empêchaient le système d'exploitation de fonctionner correctement et a ajouté plus de confusion aux équipes de développement dans les versions ultérieures avec plus de code en cours de développement qui n'a pas réussi à atteindre la stabilité.  Dans un article en première page du 23 septembre 2005 intitulé \"The Wall Street Journal\", le co-président de Microsoft, Jim Allchin, responsable du développement et de la livraison de Windows, expliquait comment Longhorn était \"en train de s'écraser\", en grande partie à cause des méthodes aléatoires d’introduction et d’intégration de fonctionnalités dans le cœur du système d’exploitation, sans se focaliser clairement sur le produit final. En décembre 2003, Allchin a sollicité l’aide de deux autres hauts dirigeants, Brian Valentine et Amitabh Srivastava, le premier ayant acquis une expérience des logiciels d’expédition de Microsoft, notamment Windows Server 2003, et ce dernier ayant fait carrière chez Microsoft à la recherche et au développement de méthodes de production de systèmes de test de haute qualité. Srivastava a fait appel à une équipe d'architectes principaux pour définir visuellement l'intégralité du système d'exploitation Windows et pour travailler de manière proactive à un processus de développement permettant d'appliquer des niveaux élevés de qualité de code, de réduire les interdépendances entre les composants et, en général, de ne pas aggraver les choses. avec Vista \". Ces éléments, ainsi que le fait que nombre des développeurs et ingénieurs les plus qualifiés de Microsoft travaillaient sous Windows Server 2003, ont conduit à la décision de \"réinitialiser\" le développement de Longhorn, en s'appuyant sur le même code que celui qui allait devenir Windows Server 2003 Service Pack. 1, au lieu de l'ancienne version Windows.NET Server Release Candidate 1 (version 3663).  Ce changement, annoncé en interne aux employés de Microsoft le 26 août 2004, a véritablement commencé en septembre, mais il faudrait encore plusieurs mois avant que le nouveau processus de développement et la nouvelle méthodologie de construction ne soient utilisés par toutes les équipes de développement. Un certain nombre de développeurs, et Bill Gates lui-même, se sont plaints du fait que le nouveau processus de développement serait extrêmement difficile. Les modifications apportées aux laboratoires de construction ont également entraîné une période de plusieurs mois sans qu'aucune construction de Longhorn ne soit divulguée sur Internet.", "section_level": 1}, {"title": "Mi-2005 vers novembre 2006: Windows Vista.", "content": "Microsoft a envisagé plusieurs noms pour son nouveau système d'exploitation. En fin de compte, Microsoft a choisi Windows Vista, comme l'a confirmé le 22 juillet 2005, estimant qu'il s'agissait d'une \"merveilleuse intersection de ce que fait réellement le produit, de ce que Windows représente, de ce qui résonne avec les clients et de leurs besoins. Le chef de projet du groupe, Greg Sullivan, a déclaré à Paul Thurrott: \"Vous voulez que le PC s'adapte à vous et vous aidez à surmonter le fouillis pour vous concentrer sur ce qui est important pour vous. C'est en quoi consiste Windows Vista: apporter de la clarté à votre monde \"(référence aux trois points marketing de Vista: Clair, Connecté, Confiant)\", pour que vous puissiez vous concentrer sur ce qui compte pour vous.\" Le co-président de Microsoft, Jim Allchin, a également apprécié le nom, affirmant que Vista crée la bonne image pour les nouvelles fonctionnalités du produit et inspire l'imagination avec toutes les possibilités de ce que l'on peut faire avec Windows: faire revivre des passions.", "section_level": 1}, {"title": "Beta 1.", "content": "Windows Vista Beta 1 (Build 5112, construit le 20 juillet 2005) qui a été publié le 27 juillet 2005, était la première version Longhorn à s'appeler Windows Vista et était disponible pour les abonnés Microsoft Developer Network (MSDN) et TechNet, ainsi que pour un groupe de testeurs Microsoft Beta.  Par rapport à la version WinHEC publiée plus tôt dans l’année, Windows Vista Bêta 1 représentait un progrès", "section_level": 2}, {"title": "Community Technology Previews.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2005.", "content": "Build 5219 (construit le 30 août 2005) Microsoft a commencé à publier des prévisualisations techniques de communauté (CTP) pour les bêta-testeurs, leur travail sur la stabilité étant moins complexe que les versions bêta réelles.  La version 5219, également connue sous les noms de «CTP1» et «September CTP», a été distribuée aux participants du PDC 2005 le 13 septembre 2005 et a été distribuée aux Bêta testeurs de Microsoft et aux abonnés MSDN. Il s'agissait de la première version publique \"Édition Intégrale\", incluant Super Fetch.  Bien que n'étant pas activé par défaut, cette", "section_level": 3}, {"title": "2006.", "content": "February CTP (construit le 17 février 2006 avec comme numéro de build 5308) est sorti le 22 février 2006 et était le premier CTP complet. Cette construction était destinée aux entreprises. C'était aussi la première version à avoir la compatibilité mise à jour. Selon Microsoft, cette version comportait toutes les fonctionnalités sauf une (qui devrait figurer dans le prochain CTP), que les clients verront dans la version finale. Cependant, les versions ultérieures ont apporté plus d'améliorations que prévu. Une révision non préparée a été apportée à cette version et a été publiée le 28 février 2006 sous la version 5308.60 (construite le 23 février), qui résultait du fait que Windows Server \"Longhorn\" posait de nombreux problèmes. Le CTP de février incluait également de nombreux dossiers virtuels, notamment \" Pièces jointes \", \" Musique préférée \", \" Nouvelles pistes \", \" Important E-mail \", \" Dernières E-mail \", \" Documents sur les 30 derniers jours \", \" Images et vidéos récentes des 30 derniers jours \", \" Récemment modifiées \", \" Partagées par moi \", \" Messages non lus \" ', et' 'Fichiers de l'utilisateur' '.  Le 9 mars 2006, lors du Intel Developer Forum, Microsoft a annoncé une modification de son projet de prise en charge d’EFI dans Windows Vista.", "section_level": 3}, {"title": "Bêta 2.", "content": "April EDW (construit le 19 avril 2006 avec comme numéro de build 5365) a été publié le 21 avril 2006, introduit de nouvelles modifications dans les éléments d'interface utilisateur visuels et dans le comportement du contrôle de compte d'utilisateur. Un certain nombre de nouveaux arrière-plans ont également été introduits et deux nouveaux écrans de veille ont également été ajoutés. La barre latérale a été activée par défaut, de même que la défragmentation automatique du disque dur. Hold'em, un jeu livré avec certains", "section_level": 2}, {"title": "Pre-RC1.", "content": "Build 5456 (construit le 20 juin 2006) a été publié le 24 juin 2006. Parmi les nouvelles fonctionnalités, citons un sous-système Aero réorganisé et une interface de contrôle de compte utilisateur complètement repensée et nettement moins gênante. La \"vue liste\" de l'Explorateur Windows a été récupérée après avoir été supprimée dans la version bêta 1. Le développeur de Microsoft, Ben Betz, a expliqué plus tard dans une entrée de blog que, même s'il estimait que la suppression du mode Liste était logique en raison de la recherche de la convivialité et de son incapacité à prendre en charge", "section_level": 2}, {"title": "RC1.", "content": "Release Candidate 1 (RC1) (construit le 29 août 2006 avec comme numéro du build 5600). a été publié par un groupe de bêta testeurs le septembre 2006. Le 6 septembre, RC1 a été distribué aux abonnés MSDN et Technet, ainsi qu'aux membres inscrits au programme de prévisualisation client (CPP) avec des PID bêta 2. Le 14 septembre, Microsoft a rouvert le RPC à de nouveaux membres. Le RPC a pris fin le 26 novembre 2006.La publication de la version Release Candidate 1 a donné lieu", "section_level": 2}, {"title": "Pre-RC2.", "content": "Build 5700 (construit le 10 août 2006) a été rendu public le 22 septembre 2006 aux participants à la bêta technique. Le lendemain, Microsoft a publié une version 32 bits de la version au public. Une version 64 bits est arrivée le 25 septembre. Le octobre, Microsoft a atteint ses objectifs en matière de participation au programme et ne propose plus la version au public. En réponse aux nombreuses réactions des", "section_level": 2}, {"title": "RC2.", "content": "Release Candidate 2 (RC2) (construit le 3 octobre 2006 avec comme numéro du build 5744.16384) a été mis à la disposition des membres du CPP, des testeurs TAP, des abonnés MSDN / Technet et d’autres bêta-testeurs techniques le vendredi 6 octobre 2006, et était disponible au téléchargement jusqu’au 9 octobre. En raison du calendrier de développement serré, c’est la version finale qui être officiellement publié pour le grand public pour les tests. Néanmoins, toutes les clés de produit préliminaires fonctionneront jusqu'à la dernière version de RTM. Plusieurs testeurs ont", "section_level": 2}, {"title": "Pre-RTM.", "content": "Dans la mesure où une version release to manufacturing (RTM) est la version finale du code envoyé aux détaillants et autres distributeurs, elle a pour objectif d’éliminer tous les derniers bogues empêchant la lecture du code. d’expédition responsable aux clients, ainsi que de tout ce que les consommateurs peuvent trouver ennuyeux. Il est donc peu probable que de nouvelles fonctionnalités majeures soient introduites. au lieu de cela, le travail se concentrera sur le \"fit-and-finish\" de Vista. En quelques jours à peine, les développeurs avaient réussi à faire passer le nombre de bogues de Vista de plus de 2470 le 22 septembre à un peu plus de 1400 lorsque la RC2 a été livrée début octobre. Cependant, ils avaient encore du chemin à faire avant que Vista soit prêt pour RTM. Les processus internes de Microsoft exigeaient que le nombre de bogues de Vista soit réduit à 500 ou moins", "section_level": 2}, {"title": "RTM.", "content": "Release to Manufacturing (RTM) (construit le novembre 2006 avec comme numéro du build 6000.16386) est la version de Windows Vista livrée aux clientsMicrosoft a annoncé que cette version avait été finalisée le 8 novembre 2006, après plus de cinq ans de développement. Le numéro de version du RTM a été porté à 6000 pour refléter le numéro de version interne de Vista, NT 6.0.Sauter", "section_level": 2}, {"title": "De Mi-2007 à février 2008: Service Pack 1.", "content": "Service Pack 1 Beta n’a été publié sur Microsoft Connect que par des testeurs sélectionnés le 24 septembre 2007. Cette version a été proposée en option via Windows Update via une clé de registre installée par le testeur. Cette clé a ensuite été filtrée sur le réseau, ce qui a entraîné sa désactivation par Microsoft. Avec cette version, le numéro de build pour Vista est passé à 6001.16659.070916-1443. Cette version a également supprimé la console de gestion des stratégies de groupe (GPMC) des ordinateurs clients, pour la remplacer par une version téléchargeable à une date ultérieure. L’option de menu «Rechercher» de la barre de droite du menu Démarrer a également été supprimée (y compris l’option de le rajouter à partir de la liste de personnalisation du menu Démarrer). Cette version a cassé la famille d’applications «HP Touch smart» et a également provoqué des bogues lors de la sortie du mode veille. Dans certains cas, certains PC 64 bits dotés de puces TPM (Trusted Platform Module) n’ont pas pu terminer le démarrage. Cette version contenait également des améliorations non spécifiées en termes de rapidité et de réactivité du système d'exploitation.  Service Pack 1 Release Candidate", "section_level": 1}, {"title": "Post-Service Pack 1.", "content": "Build 6001.18063 (sortie le 24 juin 2018) Microsoft a publié le KB952709 en tant que mise à jour de fiabilité et de performances pour Windows Vista. Cette version est remarquable pour deux raisons. Tout d'abord, il s'agit de la première mise à jour publiée qui augmente le nombre de versions de Vista au-delà de la version 6001.18000 (finale) du Service Pack 1.", "section_level": 1}, {"title": "De début 2008 à avril 2009: Service Pack 2.", "content": "Microsoft a commencé à travailler sur le Service Pack 2 peu après la publication du Service Pack 1, car Windows Server 2008 utilise la même base de code que Windows Vista Service Pack 1. Le Service Pack 2 est le premier service pack à être publié simultanément pour Windows Server 2008 et Windows Vista, partageant le même fichier binaire.  Pré-bêta de Windows Vista Service Pack 2 Numéro de construction 6002.16489.lh_sp2beta.080924-1740 (version 105) Sortie en octobre 2008.  Windows Vista Service Pack 2 bêta Numéro de build 6002.16497.081017-1605 (Version 113) Paru le", "section_level": 1}, {"title": "Dates de fin du support.", "content": "Windows Vista sans Service Pack a vu son support s'arrêter le 13 avril 2010.<br> Windows Vista avec Service Pack 1 a vu son support s'arrêter le 12 juillet 2011.<br> Pour Windows Vista Service Pack 2, le support standard s'est terminé le 10 avril 2012, et le support étendue le 11 avril 2017.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le développement de Windows Vista s'est déroulé sur une période de cinq ans et demi. Le développement a commencé en mai 2001, avant la sortie de Windows XP, et s'est terminé en novembre 2006. Windows Vista étant sortie le 30 janvier 2007. ", "tgt_summary": "Windows Vista的开发历史从2001年5月Windows XP发布前开始算起,直至2006年11月结束,历时长达5年半。 ", "id": 1436912}
{"src_title": "Apple Watch Series 3", "tgt_title": "Apple Watch Series 3", "src_document": [{"title": "Aperçu.", "content": "La principale nouveauté est la connectivité cellulaire LTE intégrée, offrant de communication vocale et de data sur la montre. La montre est livrée avec une eSIM et partage le même numéro de mobile en tant qu'utilisateur de l'iPhone. Pour utiliser les fonctions cellulaires, les opérateurs proposent un abonnement supplémentaire. En France, seul Orange et SFR proposent cet abonnement, à /mois en complément du forfait choisi.", "section_level": 1}, {"title": "Impact environnemental.", "content": "Selon le rapport d'Apple,  l'Apple Watch Series 3 émettra au cours de sa vie 28kg de CO2 dont 65% lors de sa production.  l'Apple Watch Series 3 Cellular émettra au cours de sa vie 36kg de CO2 dont 73% lors de sa production.", "section_level": 1}, {"title": "Matériel.", "content": "L'Apple Watch Series 3 est équipée d'un processeur dual-core Apple S3 qui est 70% plus rapide que l'Apple S2 et permet d'avoir les réponses de Siri vocalement. La version cellulaire se distingue des autres modèles d'Apple Watch par un point rouge sur la couronne digitale. Il a une puce NFC qui peut être utilisée pour Apple Pay. Apple affirme que la batterie tient 18 heures.", "section_level": 1}, {"title": "Logiciel.", "content": "L'Apple Watch Series 3 est livrée avec watchOS 4, qui comprend une mise à jour de l'application Fréquence Cardiaque (comprenant la surveillance de la période de repos et de récupération), de l'application Entraînement, ainsi que la synchronisation des données, avec GymKit, des données des équipements de fitness de sociétés telles que Life Fitness, Technogym, Cybex, Schwinn, MS Artrix, Stair Master et Star Trac.", "section_level": 1}, {"title": "Exigences.", "content": "L'Apple Watch Series 3 (GPS) nécessite un iPhone 6s ou ultérieur avec iOS 13 ou une version ultérieure. L'Apple Watch Series 3 (GPS + Cellular) nécessite un iPhone 6s ou ultérieur avec iOS 13 ou une version ultérieure.", "section_level": 1}], "src_summary": "L' Apple Watch Series 3 est la troisième génération du modèle de l'Apple Watch. Elle a été présentée le.", "tgt_summary": "Apple Watch Series 3是第三代的Apple Watch,在2017年的9月12日发布。 ", "id": 1701579}
{"src_title": "Erik D. Demaine", "tgt_title": "Erik Demaine", "src_document": [{"title": "Carrière scientifique.", "content": "Enfant, Erik Duncan reçoit un enseignement à domicile par son père Martin L. Demaine. De 1993 à 1995 il a fréquenté l'université Dalhousie au Canada de 1993 à 1995, où il obtient un bachelor of science à l'âge de 14 ans. De 1995 à 2001, il étudié à l'université de Waterloo. Il y obtient une maîtrise en mathématiques en 1996 et un doctorat en 2001 à l'âge de 20 ans avec une thèse intitulée \"Folding and Unfolding\" supervisée par Anna Lubiw et. Erik Demaine devient professeur au Massachusetts Institute of Technology (MIT) en 2001, où il est depuis membre du MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory. Il est titulaire depuis 2011. Il est le plus jeune professeur jamais nommé au MIT.", "section_level": 1}, {"title": "Domaines de recherche.", "content": "Erik Demaine est surtout connu pour ses travaux dans le domaine de l'origami mathématique. Il travaille également dans les domaines de l'algorithmique et des structures de données, en géométrie algorithmique, et en théorie des graphes. Quelques-uns de ses résultats les plus connus sont :", "section_level": 1}, {"title": "Activités artistiques.", "content": "Avec son père Martin Demaine, Erik Demaine a conçu des sculptures en papier qui ont fait partie de l'exposition 2008 au Museum of Modern Art (MoMA) à New York. Les objets exposés ont été repris dans la collection permanente du MoMA.", "section_level": 1}, {"title": "Prix et distinctions.", "content": "Erik Demaine a reçu, pour sa thèse de doctorat, la médaille d'or du Gouverneur général (\"Governor General’s Gold Medal\") du Canada de l'université de Waterloo, ainsi que le prix de doctorat du CRSNG (2003). En 2003, il a obtenu une bourse MacArthur. En 2013, Erik Demaine est lauréat du Prix Presburger de l'European Association for Theoretical Computer Science (EATCS). La même année, il bénéficie d'une bourse Guggenheim. En 2015, il est lauréat du prix IPEC Nerode, avec Fiodor Fomine, Mohammadtaghi Hajiaghayi et Dimitrios M. Thilikos. Depuis 2016, il est Fellow de l'Association for Computing Machinery.", "section_level": 1}, {"title": "Autres.", "content": "Dans le film documentaire \"Between the Folds\", Erik Demaine apparaît aux côtés de 14 autres artistes origami.", "section_level": 1}], "src_summary": "Erik Duncan Demaine (né le à Halifax) est un mathématicien, informaticien et artiste. Il possède à la fois la nationalité canadienne et la nationalité américaine. Depuis 2001 il est professeur au Massachusetts Institute of Technology à Cambridge (Massachusetts). Son domaine d'activité comprend entre autres l'origami mathématique, les structures de données et la géométrie algorithmique.", "tgt_summary": "Erik Demaine(1981年-2月28日)麻省理工学院计算机科学教授和前神童。", "id": 1884450}
{"src_title": "6lack", "tgt_title": "6lack", "src_document": [{"title": "Vie et carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1992-2015: début de vie et début de carrière.", "content": "Ricardo est né le à Baltimore, dans le Maryland, et a déménagé à Atlanta, en Géorgie, avec ses parents en 1997. Ricardo est le plus âgé des 3 frères et sœurs. Sa première expérience d'enregistrement a eu lieu à l'âge de, dans le studio de son père. Il commence à rapper dès l'âge du collège en tant que rappeur de combat et a été impliquée dans de nombreux combats dans sa jeunesse, notamment contre le rappeur Young Thug.  6lack a signé un contrat d'enregistrement avec le label International Music/Strong Arm Records de Flo Rida en. Il a quitté l'université de Valdosta une fois qu'il a signé et a passé les quelques années suivantes à se familiariser avec le secteur. 6lack a passé cinq ans avec le label, mettant la musique sur son compte SoundCloud. 6lack avait peu de sécurité financière et passait la plupart de son temps à dormir en studio ou dans la rue après avoir déménagé à Miami pour travailler sur la musique avec le label. 6lack a finalement quitté son label en raison de problèmes de licence artistique et de gestion.", "section_level": 2}, {"title": "2016-17: \"Free 6lack\".", "content": "Une fois qu'il a quitté le label, il a signé avec LoveRenaissance et Interscope Records. En, le magazine américain \"Rolling Stone\" a inclus 6lack dans sa liste des 10 nouveaux artistes à connaître. Il a ensuite publié son premier album studio, \"Free 6lack\", qui a culminé au numéro 34 du Billboard 200. Le single \"Prblms\" de l'album culmine au rang du Billboard Hot 100 et devient son premier disque de platine.  En, 6lack a annoncé la naissance de sa fille, Syx Rose Valentine. En, il s'est joint au chanteur canadien The Weeknd en première partie de sa tournée Legend of the Fall en Amérique du Nord.", "section_level": 2}, {"title": "2018-présent: \"East Atlanta Love Letter\".", "content": "En, il a publié le single \"OTW\" avec Khalid et Ty Dolla Sign, qui a atteint le numéro 57 du Billboard Hot 100. Le, 6lack a publié son deuxième album studio, \"East Atlanta Love Letter\", dans lequel apparaissaient Future, J. Cole, Offset et Khalid. La sortie de l'album a été précédée par les singles \"Switch\" et \"Nonchalant\".", "section_level": 2}], "src_summary": "Ricardo Valdez Valentine, plus connu sous son nom de scène 6lack (stylisé 6LACK; et prononcé \"black\") est né le à Baltimore aux États-Unis. C'est un chanteur, rappeur, auteur-compositeur américain originaire d'Atlanta. Il a connu un succès pour son single \"Prblms\" qui est sorti en. Il a récemment signé sur les labels LoveRenaissance et Interscope.", "tgt_summary": "小里卡多·瓦尔德斯·瓦伦丁(英语:Ricardo Valdez Valentine, Jr.,1992年6月24日 - ),艺名6lack(风格化为6LACK;发音同“Black”), 美国歌手、饶舌歌手与词曲作家。 ", "id": 1184606}
{"src_title": "Franchi LF 57", "tgt_title": "弗蘭基LF-57衝鋒槍", "src_document": [{"title": "Présentation.", "content": "C'est une arme rustique (entièrement en acier embouti) mais simple et efficace. Elle ressemble aux Walther MPL/MPK :", "section_level": 1}, {"title": "Diffusion.", "content": "Environ 30000 PM sont sortis produit de 1957 à 1980 de l'usine de Luigi Franchi Spa. Concurrent malheureux du Beretta M12, le LF57 a été adopté par la Marine italienne en 1962, armant les nageurs de combat du COMSUBIN, avant d'être remplacé par HK MP 5 au cours des années 1980. Les artilleurs italiens de la 3e Brigade reçurent également un lot de ce PM rustique qui fut réglementaire également au Nigéria et au Portugal. Enfin des guérillas africaines se procurèrent des LF-57 au marché noir ou en les prenant sur les soldats réguliers qu'elles affrontaient.", "section_level": 1}, {"title": "Les guerres du LF57.", "content": "Les PM Franchi en service dans l'armée portugaise ont connu le feu en Angola, en Guinée-Bissau au Mozambique, durant les guerres coloniales et dans les rues de Lisbonne lors de la Révolution des Œillets. Ces PM équipent ainsi toujours l' Armée mozambicaine qui les utilisa durant la Guerre civile. Les militaires portugais fournirent au Forces de sécurité de la République de Rhodésie du Sud engagées dans la Guerre de la Brousse des LF 57 qui furent réutilisés par la nouvelle Armée zimbabwéenne.  L'armée nigériane a utilisé ses LF 57, aux côtés de Beretta M12, lors de la Guerre du Biafra. De même les rebelles biafrais ont pu retourner ces armes contre les soldats nigérians.  A travers le trafic d'armes, la mitraillette italienne a été adopté par les gendarmes katangais durant la sécession de cette province congolaise. Certains mercenaires français en débandade après la fin de la Crise congolaise se refugièrent en République populaire du Congo voisiner et leurs PM Franchi furent saisis par les militaires congolais et inclus dans leur arsenal. Du au les cent vingt-trois mercenaires et de six cents gendarmes katangais, restés fidèles au colonel belgeJean Schramme, retranchés dans la région de Bukavu (Sud Kivu) affrontant l'Armée nationale congolaise, vingt fois supérieure en nombre, commandée par le général Léopold Massiala l'employèrent de nouveau. Enfin, les rebelles du Front national de libération du Congo en furent équipés lors de la Deuxième guerre du Shaba ; le 2e REP en ayant ainsi récupéré beaucoup lors de l'Opération Bonite (Kolwezi, 1978).", "section_level": 1}, {"title": "Le LF-57 à l'écran.", "content": "Moins diffusé et moins connu du grand public que le Beretta M12, le LF 57 arment les narcotrafiquants dans le film policier \"Un homme à part\", les terroristes padaniens dans le JapanimeGunslinger Girl : Il Teatrino ou les rebelles katangais dans le film de guerre \"Jadotville\".  D'aspect futuriste, le LF 57 (ou plutôt des LF-62 modifiées) apparait dans plusieurs films de science-fiction hollywoodiens. Ainsi :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Pistolet mitrailleur italien Franchi LF57 a été conçu en 1956 et. En 1962 est dérivée la carabine semi-automatique Franchi LF 62 à canon long (40 cm) destinée aux marché des armes de police.", "tgt_summary": "LF-57()是一款由意大利枪械制造商路易吉.弗兰基所研制和以金属冲压的方式生产的现代化冲锋枪,发射9×19毫米鲁格手枪子弹。", "id": 52517}
{"src_title": "George FitzRoy (1er duc de Northumberland)", "tgt_title": "第一代諾森伯蘭公爵喬治·斐茲洛伊", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Le premier duc de Northumberland, est né à Merton College, Oxford. En 1682, il a été employé dans les services secrets à Venise. À son retour en Angleterre en 1684, il a été élu () et installé () chevalier de la Jarretière. Il a servi en tant que bénévole sur le côté du français au Siège de Luxembourg. En 1687, Northumberland commandait la 2e Troupe de Gardes à Cheval. Un an plus tard, il a été nommé Lord of the Bedroom. En 1701, il fut nommé Connétable du Château de Windsor, en 1710, Lord Lieutenant du Surrey, et, en 1712, il est devenu Lord Lieutenant du Berkshire. En 1703, il a remplacé le Comte d'Oxford en tant que Colonel du Régiment Royal de Cheval. Sept ans plus tard, le, il devint Lieutenant général. Le, il a été assermenté au Conseil Privé et en tant que Chef des échansons de l'Angleterre.  En, Northumberland a épousé Catherine Wheatley, la fille de Robert Wheatley de Bracknell dans le Berkshire. Catherine était la veuve de Thomas Lucy de Charlecote Park, un capitaine dans la Royal Horse Guards. Peu après le mariage, Northumberland et son frère, Henry FitzRoy (1er duc de Grafton), auraient tenté de l'amener à l'étranger dans un couvent de Gand en Belgique. Après la mort de Catherine en 1714, Northumberland s'est remarié à Marie Dutton, la sœur du Capitaine Mark Dutton.  Le duc a vécu à Frogmore House à Windsor dans le Berkshire, mais est décédé subitement, âgé de 50 ans à Epsom le. Il n'avait pas de descendance légitime. Marie est morte à Frogmore House en 1738.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Lieutenant-Général George FitzRoy, 1er duc de Northumberland, KG, PC ( – ) est le troisième et plus jeune fils illégitime du roi Charles II d'Angleterre et de Barbara Palmer, comtesse de Castlemaine (aussi connu comme Barbara Villiers, duchesse de Cleveland). Le, il fut créé Comte de Northumberland, baron de Pontefract (Yorkshire) et vicomte de Falmouth (Cornouailles). Le, il fut créé Duc de Northumberland.", "tgt_summary": "乔治·斐兹洛伊(英语:George FitzRoy,1665年-12月28日-1716年-6月28日),生于英国伦敦,是第一代诺森伯兰公爵(1st Duke of Northumberland),查理二世与芭芭拉·帕门尔的私生子。", "id": 251788}
{"src_title": "Call of Cthulhu: The Official Video Game", "tgt_title": "克苏鲁的呼唤:官方游戏", "src_document": [{"title": "Trame.", "content": "Le joueur incarne Edward Pierce, un vétéran de la Première Guerre mondiale devenu détective privé en pleine crise existentielle. Malheureusement, dans le Boston de 1924, il sombre dans l'alcool et prend des somnifères, faute d'avoir une affaire qui lui convienne. La Wentworth Agency, auquel il est rattaché, lui demande de rendre des comptes et le somme d'avoir un cas à élucider sous peine de perdre son accréditation de détective. Cependant, il y a une lueur d'espoir lorsque Stephen Webster, un vieil armateur, lui propose une affaire pour le moins mystérieuse. Le détective est invité à résoudre le problème de la mort de la peintre Sarah Hawkins, la fille de Webster, mystérieusement morte dans un incendie avec toute sa famille. Comme le seul indice est un tableau étrange peint par la mère supposément folle peu de temps avant sa mort, Edward doit se rendre sur l'île de Darkwater dans le Massachusetts pour en savoir davantage. Il découvrira que les ténèbres sont très présents et que Cthulhu, le Grand Ancien, prépare son retour imminent.", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "\" Call of Cthulhu: The Official Video Game\" a connu un développement compliqué. En effet, tout commença en janvier 2014 lorsque Focus Home Interactive annonce sur Twitter que le studio ukrainien Frogwares (responsable de la série des Sherlock Holmes), était chargé du projet. Plus tard, un porte-parole du studio a noté que le jeu serait axé sur les enquêtes dans un contexte d'horreur tout en utilisant l'expérience tirée de l'élaboration de leur série Sherlock Holmes. Sauf qu'en 2015, Frogwares a changé d'éditeur (Bigben Interactive), ce qui forcera Focus à retirer le projet au développeur ukrainien qui développera plus tard sa propre vision de Lovecraft avec The Sinking City.  Après deux ans d'inactivité, on s'attendait à l'annulation de Call of CThulhu. Sauf qu'en, Focus a annoncé de nouveau le jeu qui était cette fois en développement chez Cyanide pour une sortie en 2017. Ils ont révélé que le jeu serait un RPG d'enquête dans un monde semi-ouvert avec des éléments d'infiltration et d'horreur psychologique. Il s'appuiera davantage sur le RPG \"du stylo et du papier\" de \"Call of Cthulhu\" que sur la nouvelle courte originale du même nom de H. P. Lovecraft.  Focus Home Interactive a publié le la première bande-annonce du jeu juste avant l'E3 2016. Un trailer de \"Depths of Madness\" a été publié le. Le jeu devait initialement sortir sur PC, PlayStation 4 et Xbox One au quatrième trimestre de 2017. En, toutefois, le jeu a été reporté à 2018. Le jeu est finalement sorti mondialement le, une sortie pour Nintendo Switch étant possible au début de 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Musique.", "content": "La musique de Call of Cthullu est réalisée par le compositeur français d'origine allemande Markus Schmidt. Ses compositions sont davantage connues des joueurs PC que des joueurs console, puisqu'il a collaboré sur la Série des Anno, The Settlers,, ou encore Bound by Flame en collaboration avec Olivier Derivière. Son dernier travail connu avant Call of Cthullu était également un jeu Focus puisqu'il s'agit du jeu de Deck 13 Interactive, The Surge.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le jeu s'inspire à la fois des nouvelles de Howard Philips Lovecraft pour le bestiaire et du jeu de rôle papier de Chaosium pour le scénario, appuyé par la présence de Mark Morrison, l'un des auteurs du jeu de rôles papier de Chaosium et qui est donc scénariste du jeu vidéo \"Call of Cthullu\".", "tgt_summary": "是一款由Cyanide (公司)开发的角色扮演恐怖游戏。该游戏由Focus Home Interactive定于2018年在Microsoft Windows、PlayStation 4和Xbox One平台上发行。《克苏鲁的呼唤》以半开放世界的场景为特色,并将洛式恐怖和心理恐怖的主题融合至包含着调查和隐蔽元素的故事中。它的风格灵感来自H·P·洛夫克拉夫特的1928年短篇小说《克苏鲁的呼唤》,同时也是改编自1981年的同名角色扮演游戏。", "id": 1772902}
{"src_title": "Diocèse de Nardò-Gallipoli", "tgt_title": "天主教納爾多-加利波利教區", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "Le diocèse est situé dans une partie de la province de Lecce, les autres parties de cette province sont partagées par le diocèse d'Ugento-Santa Maria di Leuca et les archidiocèses de Lecce, d'Otrante et de Brindisi-Ostuni, ce dernier étant sur une partie de la ville métropolitaine de Bari et la province de Brindisi.  Il possède un territoire de divisé en 66 paroisses regroupées en 6 archidiaconés. L'évêché est à Nardò où se trouve la basilique cathédrale de l'Assomption ; à Gallipoli, la basilique cocathédrale de Sainte Agathe garde le souvenir de l'ancien diocèse.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le diocèse de Nardò-Gallipoli est le résultat de la fusion des diocèses de Nardò et de Gallipoli par le décret \"Instantibus votis\" de la congrégation pour les évêques du 30 septembre 1986, date à laquelle le nouveau diocèse prend son nom actuel.", "section_level": 1}, {"title": "Diocèse de Nardò.", "content": "Il est probable que Nardò est déjà un diocèse dès les premiers siècles de l'ère chrétienne. En fait, il existe une lettre apostolique, douteuse, du pape Paul Ier, de 761 ou 762, adressée au diocèse, pour mettre fin à l'élection de l'ordinaire ; ce document révèle aussi qu'une communauté d'archimandrite basiliens étaient victime de la persécution de Constantin V. L'évêque Jérôme De Franchis évoque cette tradition dans la documentation relative à sa visite pastorale de 1612, lorsqu'il mentionne des lettres apostoliques des et conservées dans l'archidiocèse de Brindisi. Des traces de l'origine grecque du diocèse sont rapportées en ce qui concerne la décoration sacrée lors des visites pastorales du.  À partir de 1090, Nardò devient siège d'une abbaye bénédictine ; dons, legs, privilèges et concessions en faveur des abbés contribue à la physionomie territoriale du diocèse. Historiquement, cependant, l'existence d'un diocèse apparaît avant la demande de son érection par Jean De Epifanis à l'antipape Jean XXIII. De Epifanis devint le premier évêque de Nardo le 12 janvier 1413 mais lors du grand schisme d'Occident, Nardò à un évêque, l'abbé Mathieu, nommé par l'antipape Clément VII le 28 juin 1387. Fabio Chigi, ancien évêque de Nardò, est élu, le 7 avril 1655, au trône pontifical sous le nom d'Alexandre VII.  Le 27 février 1674, le séminaire diocésain de Nardò est érigé par l'évêque Brancaccio et dédié à saint Philippe Néri. La pose de la première pierre du séminaire actuel a lieu le 31 mai 1960 sous l'épiscopat de Corrado Ursi, il est inauguré le 7 mai 1964 par son successeur Antonio Rosario Mennonna. Le bâtiment, à la demande de Aldo Garzia, est rénové et rouvert le 8 décembre 1993. Le séminaire accueille également l'institut des sciences religieuses. Dans le même bâtiment, par décision du conseil presbytéral du 25 octobre 2011, la maison diocésaine du clergé est construite, équipée pour accueillir des prêtres âgés ou infirmes.", "section_level": 2}, {"title": "Diocèse de Gallipoli.", "content": "Les origines du diocèse de Gallipoli sont incertaines. Selon la tradition, commune à d’autres diocèses des Pouilles, la communauté chrétienne est fondée par l'apôtre saint Pierre qui laisse la jeune église à son disciple Pancrace de Taormina. Aucune source historique ne donne le nom du pape qui élève Gallipoli en évêché ; Ferdinando Ughelli, historien des origines du siège épiscopal, écrit dans le tome IX de son ouvrage majeur \"Italia Sacra\" qu'il est cependant certain que le diocèse de Gallipoli est plus ancien que le pape Grégoire Ier. Le premier évêque attesté historiquement est Dominique, qui signe un décret du pape Vigile de 551 contre Théodore, archevêque monophysite de Césarée.  L’universitaire et historien Giorgio Otranto, dans son ouvrage intitulé \"Italie méridionale et Pouilles chrétiennes primitives : essais historiques\", affirme que le diocèse remonte au début du ou à la fin du ; il est certain que Gallipoli, vers la fin du, est un siège épiscopal latin. Jusqu'au, ce diocèse est immédiatement soumis au Saint-Siège. Par la suite, du VIIIe au, les diocèses du Salento gravitent autour du patriarcat de Constantinople jusqu'à la conquête normande de la région. À l'époque byzantine, Gallipoli est suffragant de l'archidiocèse de Santa Severina, comme l'atteste la Notitia Episcopatuum attribuée à l'empereur byzantin Léon VI le Sage (886-912) et datée du début du.  Le chapitre de chanoines de la cathédrale de Gallipoli élit les évêques jusqu'au mais de nombreux problèmes surgissent entre les électeurs et les élus. Clément V est le premier pontife romain à pourvoir à l'élection des évêques gallipolitains. À la suite des changements politiques survenus dans le Salento, juste après le synode de Melfi en 1067, Gallipoli devient suffragant de l'archidiocèse d'Otrante. Le rite latin ne s'impose que progressivement dans le diocèse : au encore, les offices de la cathédrale sont en rite byzantin.  Le rite byzantin est maintenu jusqu'en 1513 en raison de la présence de moines basiliens qui se réfugient à Gallipoli pour échapper à la persécution iconoclaste. En souvenir de cette ancienne tradition du rite byzantin observée dans le diocèse, l'Évangile est proclamé en grec lors des messes pontificales présidés par l'évêque. Le diocèse de Gallipoli, avec l'avènement des Normands, attesté par un document de 1172, doit céder la plus grande partie de son territoire à l'abbaye voisine de \"Sancta Maria de Nerito\".  Il est certain que le diocèse gallipolitana a généré des personnalités religieuses importantes et bien connues: certains évêques seront érigés en dignité cardinale, comme le cardinal camerlingue Francesco Armellini de' Medici et Andrea della Valle ; l'évêque Alessio Zelodano est nommé secrétaire officiel du pape Jules II en raison de l'excellence de sa préparation théologique et philosophique ; Le cardinal Vincenzo Orsini, archevêque de Bénévent, plus tard élu pape sous le nom de Benoît XIII, est un commendataire de l'abbaye de San Mauro. Philippe V d'Espagne appelle à sa propre cour l'archevêque Antonio Maria Piscatori, le nommant prédicateur de la cour, qualificateur de l'inquisition sacrée, théologien et examinateur à la nonciature apostolique du royaume d'Espagne. Selon le professeur Antonio Barbino, ces évêques contribuent à faire de l'ancien diocèse de Gallipoli l'un des plus importants d'Italie.", "section_level": 2}, {"title": "Diocèse de Nardò-Gallipoli.", "content": "Jusqu'au 20 octobre 1980, date de l'érection de la province ecclésiastique de l'archidiocèse de Lecce, le diocèse de Nardò est immédiatement soumis au Saint-Siège tandis que le siège de Gallipoli est suffragant de l'archidiocèse d'Otrante. Le 30 septembre 1983, Aldo Garzia, ancien évêque de Gallipoli et coadjuteur d'Antonio Rosario Mennonna, devient par succession évêque de Nardo, unissant in persona episcopi les deux diocèses. Le 20 février 1984, le même évêque érige le centre culturel diocésain, comprenant les archives historiques et la bibliothèque \"Antonio Sanfelice\" fondée en 1721. Ce centre, pour la consistance de son patrimoine d'archives est reconnu par le président de la région des Pouilles, par décret des 10 mai 1984 et 21 mai 1985 comme intérêts historiques locales. Le 30 septembre 1986, par le décret \"Instantibus votis\" de la congrégation pour les évêques, les deux sièges de Nardò et de Gallipoli sont totalement unit et la nouvelle circonscription ecclésiastique prend son nom actuel. En 1988, les paroisses des hameaux de Collemeto, Noha et Santa Barbara de la municipalité de Galatina sont cédées à l'archidiocèse d'Otrante. Le musée diocésain de Gallipoli est inauguré le 12 juillet 2004 dans les locaux de l'ancien séminaire, construit dans le style baroque entre 1651 et 1660 afin de valoriser les innombrables œuvres appartenant à l'ancien diocèse de Gallipolina.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le diocèse de Nardò-Gallipoli (en latin :'; en italien : ') est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Lecce et appartenant à la région ecclésiastique des Pouilles.", "tgt_summary": "天主教纳尔多-加利波利教区(、)是天主教会在意大利的一个教区。属莱切总教区。", "id": 1404011}
{"src_title": "Évry-Courcouronnes", "tgt_title": "埃夫里-库尔库罗讷", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Climat.", "content": "Le climat de cette commune est celui des communes fusionnées.", "section_level": 2}, {"title": "Voies de communication et transports.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voies routières.", "content": "La commune d'Évry-Courcouronnes est traversée par plusieurs axes importants de communication. Le premier d’entre eux étant l’autoroute A6 qui traverse le territoire du nord-ouest au sud-est sur plus de trois kilomètres. À l'est, le territoire de la commune est traversée du nord au sud par la route nationale 7 ; et à l'ouest, il est traversée du nord au sud par la route départementale 446, qui est une portion de l'ancienne route nationale 446.  La commune est aussi accessible par plusieurs échangeurs de la Francilienne (N104) : au nord, par les échangeurs 35 et 36 ; et au sud, par les échangeurs 30, 32 et 33. En outre, la Francilienne longe l' sur toute sa traversée du territoire de la commune et l'échangeur 34 permet de passer de l'une à l'autre.", "section_level": 3}, {"title": "Transports ferroviaires.", "content": "Le territoire de la commune d'Évry-Courcouronnes est traversée par deux lignes ferroviaires empruntées par les trains de la ligne D du RER et est directement desservie par trois gares située dans la commune : Deux autres gares de la, situées sur le territoire de la commune Ris-Orangis, aux limites Nord d'Évry-Courcouronnes, sont accessibles aux habitants d'Évry-Courcouronnes :  Le trafic nocturne est assuré par le réseau de bus Noctilien avec les lignes N135 vers la gare de Villeneuve-Saint-Georges et N144 vers la gare de Paris-Est;  À l'horizon 2022, Évry-Courcouronnes sera desservie par la ligne 12 Express du tramway d'Île-de-France dont trois stations seront situées sur son territoire.", "section_level": 3}, {"title": "Transports en commun routiers.", "content": "La commune est le point de départ des lignes 91.01 (vers Brunoy), 91.04 (vers Arpajon), 91.05 (vers Massy) et 91.09 (vers Yerres) du réseau de bus Albatrans, de la ligne 50 du Senart bus à destination de Savigny-le-Temple, et est le centre des lignes 401, 402, 403, 404, 405, 407, 407S, 408, 409, 413, 414, 414D, 415, 416 et 453 du réseau de bus TICE.", "section_level": 3}, {"title": "Morphologie urbaine.", "content": "La ville d'Evry-Courcouronnes est composée de plusieurs quartiers, dont divers quartiers classées dans les plus sensibles de la ville : les quartiers des Aunettes, le Champtier-du-Coq, le Canal, les Pyramides, le Parc aux Lièvres, Bois Sauvage et des Epinettes", "section_level": 2}, {"title": "Toponymie.", "content": "Le nom est l'accolement des noms des deux communes déléguées, Évry et Courcouronnes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Début 2018, les maires d’Évry et de Courcouronnes annoncent leur volonté de fusionner leurs villes au sein d'une commune nouvelle qui serait créée le, afin de mieux peser face à la Métropole du Grand Paris et bénéficier d'une dotation globale de fonctionnement (DGF) augmentée de 5 % pendant trois ans.  La commune nouvelle est ainsi créée au par un arrêté préfectoral du.", "section_level": 1}, {"title": "Politique et administration.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rattachements administratifs et électoraux.", "content": "La commune fait partie de l'arrondissement et du canton d'Évry ainsi que de la première circonscription de l'Essonne pour l'élection des députés.", "section_level": 2}, {"title": "Intercommunalité.", "content": "Évry-Courcouronnes est membre de la communauté d'agglomération Grand Paris Sud Seine-Essonne-Sénart.", "section_level": 2}, {"title": "Administration municipale.", "content": "Jusqu'aux élections municipales de 2020, le conseil municipal de la commune nouvelle est constitué de l'ensemble des conseillers municipaux des anciennes communes fusionnées, soit.  À compter des élections de 2020, le nombre de conseillers municipaux est celui d'une commune comprenant de à, soit 53.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "C’est dans cette ville que la société Grill Courtepaille a son siège.", "section_level": 1}, {"title": "Culture locale et patrimoine.", "content": "Le patrimoine de cette ville est celui des deux communes fusionnées.", "section_level": 1}], "src_summary": "Évry-Courcouronnes est une commune nouvelle française, créée le, issue de la fusion à cette date des communes d'Évry et Courcouronnes, préfecture du département de l’Essonne, dans la région Île-de-France.", "tgt_summary": "埃夫里-库尔库罗讷(,),法国中北部城市,法兰西岛大区埃松省的一个市镇,也是该省的省会和人口最多的城市。该市成立于2019年1月1日,是法国最年轻的省会城市。", "id": 999261}
{"src_title": "Référendum taïwanais de 2018", "tgt_title": "2018年中華民國全國性公民投票", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Référendums d'origine populaires.", "content": "En, une réforme de la procédure de déclenchement de référendum populaire est adoptée par le Yuan législatif. Celle-ci, à son entrée en vigueur le, abaisse significativement les seuils de signatures obligatoires mis en place par la précédente loi de 2003. De 2003 à 2017, toutes les tentatives de référendums populaires taïwanaises ont en effet échouées, ce qui donne alors à la loi électorale de 2003 le surnom de pour référendum.  Un projet de référendum populaire nécessite désormais de réunir dans un premier temps les signatures de 0,01 % de la population inscrite sur les listes électorales (0,1 % avant 2017). Une fois la procédure ainsi déclenchée, les pétitionnaires doivent ensuite réunir dans un délai de six mois les signatures de 1,5 % des inscrits (5 % avant 2017) puis faire valider le projet auprès de la Commission électorale centrale (CEC), dont les conditions d'autorisation ont été assouplies par rapport au précèdent Comité d'examen des référendums. Si celle ci donne son accord, le référendum est mis au vote. Pour que le résultat soit légalement valide, le oui au projet de loi doit encore réunir la majorité absolue des voix et atteindre le quorum de 25 % des inscrits. Comme détaillé dans de la loi référendaire, il ne s'agit donc pas d'un quorum de participation a proprement dit, contrairement à celui de 50 % d'avant la réforme, mais d'un quorum de vote positif par rapport au total des inscrits. En cas de vote favorable et de validation du quorum, le gouvernement doit élaborer un projet de loi reflétant les résultats afin de le soumettre au Parlement.  Sont cependant exclus de la voie populaire les référendums portant modification de la constitution ainsi que du nom, de l'hymne national, du drapeau et des frontières du pays. Si la loi électorale abaisse exceptionnellement le droit de voter de 20 à 18 ans lors de ces référendum, ceux-ci sont également explicitement interdits de porter sur un changement de l'âge légal du droit de vote.  Les seuils sont calculés et actualisés à partir du nombre d'inscrits sur les listes électorales lors de la dernière élection présidentielle, soit en 2016, ce qui correspond en 2018 à des seuils de (0,01 %) et (1,5 %) inscrits. S'il est approuvé, le référendum doit être soumis au vote de la population dans les six mois. Si une élection nationale est prévue dans ce laps de temps, le référendum doit être organisé le même jour. Le référendum de 2018 se tient ainsi en même temps que les élections municipales et provinciales.", "section_level": 2}, {"title": "Droits LGBT.", "content": "La question du mariage homosexuel prend progressivement de l'importance dans le pays au tournant des années 2010, si bien qu'en 2015, 54 % des Taïwanais se déclarent favorables à sa légalisation selon une étude, contre 37 % d'avis défavorables et 9 % de sans opinions. En, plusieurs parlementaires introduisent un projet de loi portant sur les droits humains ayant entre autres pour but la légalisation des mariages des conjoints de même sexe. La présidente du pays, Tsai Ing-wen, est en faveur du projet. Une légalisation par le parlement, le Yuan législatif, semble alors probable dans un avenir proche, lorsque la branche juridique du pays accélère le processus.  Le la Cour constitutionnelle taïwanaise, dite \"Yuan judicaire\", juge contraire à la constitution l'impossibilité pour les couples de même sexe de se doter d'une protection légale de même nature que les couples hétérosexuels, et donne deux ans au Yuan législatif pour légiférer l'extension des droits de ces derniers aux couples homosexuels. Passé ce délai, soit le, et en l'absence de nouvelle législation, la légalisation sera de facto effective.  Si un projet de loi est bel et bien débattu au parlement, son approbation tend à tarder, les partis politiques préférant ne pas s'attirer l'ire des opposants pour une légalisation qui prendra de toute manière effet sans leur action. En cependant, une association de la Droite chrétienne, l’\"Alliance pour le bonheur des générations futures\", introduit des propositions visant à contrer la décision de la cour. Deux mois et six cent soixante dix mille signatures plus tard, le projet de référendum sur l'interdiction explicite du mariage entre homosexuels est validé par la CEC. L'alliance propose simultanément un projet visant à fournir une union civile aux homosexuels. Avec signatures récoltées, la proposition est celle ayant réuni le plus de signatures parmi les dix soumises en 2018, et est approuvée par la CEC. Selon les opposants au mariage homosexuel, la décision de la cour n'explicitant pas la nature de la protection légale qu'elle impose au gouvernement de fournir aux couples homosexuels, une union civile dotée des même droits que le mariage serait de nature à s'y conformer sans qu'il soit nécessaire de légaliser le mariage homosexuel dans le pays.  En réaction, un groupe de soutien au mariage homosexuel soumet en son propre projet de référendum en vue de modifier le Code Civil pour l'y autoriser explicitement. Selon le même processus, après avoir reçu plus de neuf mille signatures par jour, le projet est validé dès le mois suivant. Une Marche des fiertés est organisée le dans la capitale Taipei, réputée connaitre les manifestations de ce type les plus importantes d'Asie. En cas de victoire, Taïwan deviendrait le premier pays de ce continent à reconnaitre le mariage homosexuel. Le, une manifestation de soutien en faveur du projet a lieu à Taipei, rassemblant plus de 100 000 personnes d’après les organisateurs.  Plusieurs autres projets de référendum sont entretemps validés, dont certains sur le même thème des droits LGBT, notamment en matière d'éducation sexuelle dans le contexte d'une nouvelle loi sur l'éducation à l'égalité entre les genres dans le milieu scolaire.", "section_level": 2}, {"title": "Transition énergétique.", "content": "Taïwan possède un secteur nucléaire civil depuis les années 1970. En 2010, le pays produit ainsi 13 % de son électricité via le nucléaire, contre 82 % par les énergies thermiques et 5 % par le solaire et l'éolien. À la suite de la catastrophe nucléaire de Fukushima, cependant, le gouvernement Taïwanais décide de suspendre les travaux de construction de la centrale nucléaire de Lungmen, puis de baisser progressivement l'activité de ses trois autres centrales. Les arrêts définitifs des réacteurs de Jinshan, Guosheng et Ma-anshan sont ainsi respectivement programmés pour fin 2018, 2021 et 2024, une Loi sur l'électricité fixant pour objectif un abandon total du nucléaire civil pour 2025. Durant l'été 2017, cependant, d'importantes pannes de courants plongent dans le noir la moitié des habitations du pays. Ces pannes sont alors largement attribuées à la mise en sous régime des réacteurs. Durant la même période, le gouvernement approuve la construction d'une nouvelle centrale à charbon à Shen'ao. Des voix s’élèvent alors parmi la communauté scientifique et environnementale taïwanaise pour protester contre l'abandon du nucléaire, la construction de la centrale de Lungmen ayant à l'époque pour objectif de porter le total de l'électricité produite par le nucléaire à 23 %, permettant une réduction des énergies fossiles. Ces dernières seraient responsables d'un millier de morts par an de par la pollution de l'air causée par les fumées des centrales aux charbon, selon de récentes études. Plusieurs référendums sur le sujet sont alors lancés, dont l'un intitulé visant à l'annulation de la récente politique énergétique et à la relance du secteur nucléaire. Les organisateurs visent également à faire pression sur le gouvernement afin d'arriver à terme à la reprise des travaux de construction à Lungmen. L'ex-président Ma Ying-jeou apporte notamment son soutien au projet.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation du nom « Taïwan ».", "content": "\"Taipei chinois\" () est le nom utilisé par le pays lorsqu'il participe à des organisations internationales à cause de la non-reconnaissance de cet État par la République populaire de Chine. Il s'agit d'un compromis établi en 1981 entre cette dernière et Taïwan. La montée du nationalisme taïwanais tend cependant à la remise en cause de cette situation. Les organisateurs parviennent ainsi à faire valider un projet d'utilisation du nom \"Taïwan\" à l'international, tout en limitant ce changement de nom aux événements sportifs. plus de 100 000 personnes manifestent ainsi le pour un référendum sur l'indépendance du pays. La loi électorale interdit actuellement l'utilisation de référendum d'origine populaire pour des révisions d'ordre constitutionnel.  Peu avant le référendum, le Comité international olympique (CIO) avertit les autorités taïwanaises que le pays risque de perdre son droit à concourir aux Jeux olympiques de Tokyo en 2020 en cas de changement de nom. Le Comité, tout en précisant qu'il, précise que tout changement de nom et, met en garde contre les conséquences de ce qu'il considère comme une ingérence. Une disposition de la charte olympique donne en effet le droit au CIO de suspendre un comité national si ses activités sont par un gouvernement. En réaction, une centaine d'athlètes de haut niveau et d’entraîneurs se mobilisent et organisent un rassemblement le pour appeler à voter non à la proposition correspondante, brandissant des pancartes « Je veux participer aux JO », « Soutien au Taipei chinois » ou encore « La politique ne doit pas interférer dans les sports ».", "section_level": 2}, {"title": "Contenu.", "content": "Dix questions sont soumises à référendum.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un référendum à questions multiples d'origine populaire a lieu le à Taïwan. Il s'agit du premier référendum d'initiative populaire depuis une réforme l'année précédente de la procédure régulant leur déclenchement. Dix questions sont soumises au vote des électeurs sur des sujets ayant trait à la transition énergétique, à l'utilisation du nom du pays sur la scène internationale ainsi qu'aux questions LGBT.", "tgt_summary": "2018年中华民国全国性公民投票为中华民国台澎金马境内,依据《公民投票法》于2018年11月24日举行之全国性公民投票。本年度全国性公民投票案,与2018年中华民国地方公职人员选举同时举办投票。因《公民投票法》于2017年修法,下修提案、连署与公投通过标准,其提案、连署与成案数量比起2017年以前大幅上升。 ", "id": 283039}
{"src_title": "Classe Karlsruhe", "tgt_title": "卡尔斯鲁厄级小巡洋舰", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "La conception de la classe a été dessinée en 1910. Très inspirés des plans de la classe Magdeburg dont ils reprenaient l'essentiel, ils étaient cependant plus marins grâce à l'adoption d'un pont avant plus haut à la proue. Ils étaient cependant aussi moins puissants et moins rapides. Ils disposaient du même système d'armement et du même blindage. Commandé sous le nom de contrat « Ersatz », le \"Karlsruhe\" a été mis sur cale au chantier naval Germaniawerft de Kiel en 1911, sous le numéro de coque 181. Il est lancé en novembre 1912, et mis en service en janvier 1914. Commandé sous le nom de contrat « Ersatz », le \"Rostock\" a été mis sur cale au chantier naval Howaldtswerke de Kiel en 1911, sous le numéro de coque 560. Il est lancé en novembre 1912, et mis en service en février 1914.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques générales.", "content": "Les navires avaient une longueur de flottaison de et une longueur hors-tout de, un faisceau de et un tirant d'eau de à la proue et à la poupe. Ils déplaçaient en charge nominale et à pleine charge. Leurs coques ont été construites avec des armatures en acier longitudinales. Les coques ont été divisées en quinze compartiments étanches et incorporent un double fond, s'étendant sur 45% de la longueur de la quille. La direction était contrôlée par un seul gouvernail.  L'équipage comprenait 18 officiers et 355 hommes d'équipage. Ils embarquaient plusieurs navires plus petits, dont un navire piquet, une barge, un cotre, deux yawls et deux dinghy.  À compter de 1915, le \"Rostock\" a bénéficié d’améliorations sur ses mâts. Ils étaient très manœuvrables et avaient un rayon de braquage serré, perdant jusqu'à 60% de leur vitesse dans un virage. D'une tendance naturelle à lofer même pendant une petite houle, les navires étaient considérés comme ardents. Leur hauteur métacentrique transversale était de.", "section_level": 2}, {"title": "Machinerie.", "content": "Ils étaient propulsés par deux turbines à vapeur avec réducteurs, chacune ayant sa propre salle des machines. Elles étaient alimentées par un système mixte de douze chaudières à tubes d'eau (dix selon une autre source) au charbon de type Marine et deux chaudières à tubes d'eau (quatre selon une autre source) de type Marine au mazout, réparties dans cinq chaufferies. Les navires embarquaient de mazout et de charbon au maximum. Les turbines entraînaient une paire d'hélices à trois pales d'un diamètre de. Sa puissance était de () produisant une vitesse de pointe de, et une autonomie de à et à. Lors des essais (en charge légère), le \"Karlsruhe\" a produit pour une vitesse maximale de tandis que le \"Rostock\" a produit pour une vitesse maximale de. Ils étaient équipés de deux turbo-générateurs d'une puissance nominale de 240 et, à.", "section_level": 2}, {"title": "Armement.", "content": "Les \"Karlsruhe\" et \"Rostock\" étaient armés de la même manière que les précédents croiseurs de la classe Magdeburg. L'armement initial de pièces de fut jugé trop faible mais ils ne reçurent pas de pièces de : La guerre ne leur en laissa pas le temps. Leur armement principal comprenait 12 canons simples de 105 mm SK L/45 montés sur un socle ; deux étaient placés côte à côte en avant sur le gaillard, huit au milieu du navire (quatre de chaque côté), et deux en tourelles superposées à l'arrière. Ces canons tiraient un obus de à une vitesse à la bouche de par seconde. Leurs cadences étaient de 15 obus / min. Les canons avaient une altitude maximale de, ce qui leur permettait d'engager des cibles jusqu'à. Ils disposaient de cartouches de munitions, pour 150 obus par canon. Les navires comprenaient également 2 tubes lance-torpilles (immergés dans la quille) de (), embarquant 5 torpilles de 500 mm G7 stockées dans la coque du coté de la bordée. D'une charge de, leur portée étaient de à et à. Les navires de la classe emportaient à bord jusqu'à 120 mines marine.", "section_level": 2}, {"title": "Blindage.", "content": "Le blindage des navires était également identique à la classe précédente. Leur blindage était réalisé en acier de type \"Krupp\". Ils étaient protégé par une ceinture blindée de (). La ceinture était réduite à à la proue. La poupe n'était pas blindée. Le château avait des côtés de () d'épaisseur et un toit de () d'épaisseur. Le pont était recouvert d'une plaque de blindage de d'épaisseur à l'avant, de au milieu et de à l'arrière. Les traverses inclinée d’une épaisseur de reliaient le pont au blindage de la ceinture. Le blindage des magasins était de d'épaisseur.", "section_level": 2}, {"title": "Historique.", "content": "Le \"Karlsruhe\" venait de rallier les Caraïbes et participait à l'inauguration du canal de Panama. Il devait remplacer le sur cette station. La guerre débutant, il fit alors office de corsaire dans l'Atlantique, coulant 17 navires totalisant tonneaux. Cependant le 4 novembre, il fut l'objet d'une explosion accidentelle interne si violente qu'il eut des voies d'eau et coula rapidement, les rescapés étant repêchés par deux vapeurs Allemands.  Le \"Rostock\" de son côté servait dans les forces de reconnaissance de la \"Hochseeflotte\", servant de meneur pour les escadrilles de torpilleurs. Il participa à la bataille de Heligoland le, et du Dogger Bank le. En avril 1916, il prit part au bombardement de Yarmouth et de Lowestoft, au cours duquel le \"Rostock\" et cinq autres croiseurs affrontèrent brièvement la force britannique Harwich (Harwich Force). Du 31 mai au, il fut présent à la bataille du Jutland, au cours duquel il participa à la destruction des destroyers britanniques et. Peu après cette action, il reçut une torpille dans sa salle des machines. Prenant de la gîte, il fut évacué puis sabordé par les \"V71\" et \"V73\" le juin, après avoir été localisé par le.", "section_level": 1}], "src_summary": "La classe Karlsruhe est une classe de croiseurs légers construit pour la \"Kaiserliche Marine\" peu avant le début de la Première Guerre mondiale. Seuls deux navires, le SMS \"Karlsruhe\" et le SMS \"Rostock\", furent conçus par les chantiers navals Germaniawerft et Howaldtswerke de Kiel.", "tgt_summary": "卡尔斯鲁厄级小巡洋舰()是德意志帝国海军于第一次世界大战开始前建造的两艘小巡洋舰的船级。该船级由首舰卡尔斯鲁厄号和末舰罗斯托克号所共同组成。它们与前级马格德堡级非常相似,装备有同样的武器和类似的装甲保护,但比早期舰只更大更快。两艘同级舰均于1911年,并分别于1912年11月11日和12日、仅相隔一天。卡尔斯鲁厄号于1914年1月加入公海舰队服役,但其姊妹舰罗斯托克号的舾装工期稍长,至一个月后才入役。 ", "id": 1422956}
{"src_title": "Place des femmes en ingénierie", "tgt_title": "女工程師", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Depuis l'Antiquité.", "content": "L'histoire des femmes en tant que conceptrices et constructrices de machines et de structures est antérieure à l'évolution de l'ingénierie en tant que métier. Avant la création du terme « ingénieur » au, les femmes ont contribué aux progrès techniques des sociétés du monde entier. Au, les femmes qui participent à des travaux d'ingénierie ont souvent une formation académique en mathématiques ou en science. Ada Lovelace étudie les mathématiques à titre privé avant de débuter sa collaboration avec Charles Babbage. Ensemble, ils sont à l'origine de la conception du premier programmeur informatique. Au début du, de plus en plus de femmes sont admises dans les programmes d’ingénierie, mais elles restent généralement considérées comme des exceptions par les hommes de leurs départements.  L'Université de Californie à Berkeley est la première université à décerner un baccalauréat en génie pour les femmes. En 1876, Elizabeth Bragg obtient son baccalauréat en génie civil, elle devient ainsi la première femme ingénieure aux États-Unis. En 1906, Alice Perry est la première femme à obtenir un diplôme d'ingénieur en Irlande et en Europe.", "section_level": 2}, {"title": "Effort de guerre et Seconde Guerre mondiale.", "content": "L'entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale entraîne une importante pénurie d'ingénieurs alors que les hommes sont enrôlés dans les forces armées. Pour remédier à ce manque, des initiatives sont mises en place, telles que la formation en génie des femmes diplômées en mathématiques et en physique de la General Electric (GE). La Curtiss-Wright Corporation collabore avec l’Université du Minnesota, l’Université du Texas, le Rensselaer Polytechnic Institute ou l’Iowa State University pour créer un programme d’ingénierie de dix mois axé principalement sur la conception et la production d’aéronefs. Le rôle des femmes sur le marché du travail, en particulier dans le domaine de l'ingénierie, a beaucoup évolué après la Seconde Guerre mondiale. Alors qu'elles accèdent au divorce et à une forme d'autonomie économique, leur nombre augmente dans le secteur de l’ingénierie. Cependant, leurs salaires restent inférieurs à ceux de leurs homologues masculins.  Les femmes ingénieurs ont également joué un rôle crucial dans la programmation d’ENIAC, premier ordinateur entièrement électronique et élaborer pour résoudre en principe, tous les problèmes calculatoires. Recrutées par l'armée en 1943, les programmeuses d'ENIAC ont permis des avancées considérables dans les techniques de programmation informatique, telles que l'invention des points d'arrêt, devenu un outil standard de débogage.  Au début des années 1950, Grace Hopper conçoit le premier compilateur, permettant de vulgariser à destination du grand public le langage et la programmation informatique.  Si dans les années 1970 l'informatique est surtout considéré comme relevant de la gestion de l'information (secteur tertiaire) et, de ce fait, était davantage féminisée que le secteur industriel, le développement du micro-ordinateur dans les années 1980, en particulier chez les garçons, les mêmes qui, la décennie suivante, arriveront sur le marché du travail, participent à la masculinisation de ce secteur dans la plupart des pays.", "section_level": 2}, {"title": "Ouverture des universités aux femmes.", "content": "Outre la pénurie d'ingénieurs en temps de guerre, le nombre de femmes progressent dans les domaines de l'ingénierie en raison de l'augmentation progressive du nombre d'universités publiques accueillant des étudiantes. En 1952, le Georgia Institute of Technology ouvre ses portes aux étudiantes en ingénierie, tandis que l’École polytechnique de Paris, première institution française d’ingénierie, commence à admettre des étudiantes à partir de 1972.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs de la faible représentation des femmes dans l'ingénierie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Stéréotypes de genre.", "content": "L'ingénierie est un domaine traditionnellement dominé par les hommes. Les stéréotypes sexistes existants dès l'enfance peuvent expliquer que les jeunes filles ne manifestent pas le même intérêt que les garçons pour les différents domaines de l'ingénierie lors de leurs choix universitaires. Il existe également des preuves significatives de la persistance de préjugés implicites à l'encontre des femmes ingénieures, en raison de la conviction que les hommes sont mathématiquement supérieurs et mieux adaptés aux emplois du génie.  L'auto-efficacité des femmes contribue également au stéréotype de genre qui joue un rôle dans la sous-représentation des femmes en génie. La capacité des femmes à penser de manière critique qu'elles peuvent réussir et accomplir des réalisations est en corrélation avec les carrières universitaires qu'elles entreprennent. Les femmes qui affichent une personnalité dite auto-efficace ont tendance à choisir le domaine des sciences et de l'ingénierie. L'auto-efficacité est également corrélée aux rôles de genre puisque les hommes présentent souvent une auto-efficacité plus élevée que les femmes, ce qui peut également expliquer pourquoi, elles exercent majoritairement des emplois dans la pratique et non la décision.", "section_level": 2}, {"title": "Les ingénieures en chiffres.", "content": "Au cours des dernières années, 40% des femmes inscrites dans des programmes liés au génie ont quitté le domaine de l'ingénierie. Selon la, une femme sur quatre quitte le terrain après un certain âge. Les taux d'inscription et d'obtention de diplôme des femmes dans les programmes d'ingénierie post-secondaires sont des indicateurs importants du nombre de femmes à entreprendre une carrière d'ingénieure. La sous-représentation des femmes dans les programmes de premier cycle contribue directement à leur sous-représentation dans les domaines scientifiques. En 2018, selon l'Observatoire des inégalités, si les filles restent majoritaires dans l’enseignement supérieur, elles demeurent sous-représentées dans les formations scientifiques et technologiques. Dans l'ouvrage \"Brotopia\", la journaliste américaine Emily Chang témoigne de la culture misogyne dans la Silicon Valley et dresse le constat d’un problème endémique lié au sexisme.  Cette disparité varie selon les disciplines du génie. Le nombre d'ingénieures est plus important dans les disciplines liées au développement sociétal et humain, telles que l'ingénierie agricole, biomédical et environnementale. Les femmes sont moins représentées dans les domaines de la mécanique, le génie électrique et le génie informatique.  Une étude réalisée par le \"Harvard Business Review\" a examiné les raisons pour lesquelles les taux de représentation des femmes dans le domaine de l'ingénierie restent inférieurs à ceux de leurs homologues masculins. L'enquête révèle que les taux d'étudiantes dans les programmes d'ingénierie sont continus en raison des aspects de collaboration sur le terrain. Les résultats de l'étude ont principalement déterminé la manière dont les femmes sont traitées différemment dans les travaux de groupe, au sein desquels les hommes sont majoritaires. L'enquête témoigne de la manière dont les hommes \"ont exclu les femmes du véritable travail d'ingénieur\". En outre, les femmes dans cette étude mettent en lumière la façon dont les professeurs se comportent différemment avec les étudiantes \"« juste parce qu'elles sont des femmes »\".  Malgré ce constat, la représentation des femmes dans les carrières STEM (science, technologie, ingénierie et mathématiques) augmente lorsque les administrateurs des collèges et universités travaillent à la mise en œuvre de programmes de mentorat et de politiques d'intégration professionnelle pour les femmes.", "section_level": 2}, {"title": "Culture de l'ingénierie.", "content": "Une autre raison possible de la faible participation des femmes dans les domaines du génie est la prévalence de valeurs \"associées au rôle de genre masculin\" dans la culture du lieu de travail. Par exemple, certaines femmes ingénieures ont du mal à réintégrer le marché du travail après une période d'absence, liée notamment à un congé maternité.  Les hommes sont également associés à assumer des rôles de leadership sur le lieu de travail. En exerçant un pouvoir sur les femmes, ils peuvent créer un environnement de travail inconfortable pour elles, tel un salaire moins élevé à compétences égales. La communication est également un facteur contribuant à la division entre hommes et femmes. On dit qu'une communication d'homme à homme est plus directe, mais lorsqu'un homme explique une tâche à une femme, elle a tendance à parler avec des mots bas ou «à voix basse». Cela vient du stéréotype selon lequel les hommes sont plus qualifiés que les femmes pour l'ingénierie, ce qui les oblige à traiter les femmes comme des inférieurs et non des égaux.  Une partie de la domination masculine dans le domaine de l’ingénierie s’explique par leur perception de l’ingénierie elle-même. Une étude réalisée en 1964 a révélé que les hommes et les femmes croyaient que l’ingénierie était en réalité une activité masculine.  La masculinité qui domine les disciplines et les domaines de l’ingénierie est la preuve que les hommes eux-mêmes estiment qu’ils excellent «naturellement» dans les domaines liés aux mathématiques et aux sciences, tandis que les femmes excellent «naturellement» en linguistique ou en arts libéraux. Au cours des dernières décennies, la représentation des femmes dans la main-d'œuvre des domaines des STEM, en particulier de l'ingénierie, s'est considérablement améliorée. En 1960, les femmes représentaient environ 1% de tous les ingénieurs, en l'an 2000, elles représentaient 11% des ingénieurs.  Les stratégies utilisées pour recruter davantage d'étudiantes du premier cycle visent par exemple à augmenter la visibilité des femmes dans les brochures des établissements. Il s'agit ainsi d'inculquer l'idée du positivisme associant le genre à la culture d'ingénieur, en créant un environnement plus favorable aux femmes à l'intérieur et à l'extérieur des classes. Pour que les universités encouragent les femmes à s'inscrire à leurs programmes d'études supérieures, les institutions doivent insister sur l'importance de recruter des femmes, insister sur l'importance de l'enseignement des STEM au premier cycle, offrir une aide financière et développer des méthodes plus efficaces pour recruter des femmes dans leurs programmes.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Australie.", "content": "En Australie, 14 % seulement des ingénieurs sont des femmes. Le taux de rétention des femmes en génie est également disproportionné. En 2006, 62,6 % des hommes qualifiés étaient des ingénieurs, contre 47,1 % des femmes qualifiées.", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Bien que les femmes représentent généralement plus de la moitié de la population d'étudiants de premier cycle au Canada, le nombre de femmes en ingénierie reste disproportionnellement faible. Dans les années 90, le nombre de femmes inscrites en ingénierie au premier cycle est de 18%, contre 20,6 % en 2001. Alors qu'en 2001, 21 % des étudiants en génie étaient des filles, en 2009, ce pourcentage atteint 17%. En 2010, 17,7% des étudiants en ingénierie de premier cycle étaient des femmes. En 2010, le nombre de femmes inscrites au premier cycle universitaire est plus important dans les domaines de l'environnement, des biosystems et de la géologie.  Le nombre de femmes inscrites aux programmes de premier cycle, aux cycles supérieurs et aux programmes de doctorat en génie varie généralement d'une province à l'autre, le nombre le plus élevé étant observé en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. En moyenne, 11% des enseignants en génie sont des femmes et le pourcentage de postes de direction occupés par des femmes est de 9% en moyenne. L'Université de Toronto détient le taux le plus élevé d'enseignantes au Canada avec 17% de femmes, tandis que Polytechnique Montréal, l'Université de la Colombie-Britannique et l'Université Dalhousie affichent un taux de 13% d'enseignantes.", "section_level": 2}, {"title": "États-Unis.", "content": "Les femmes sont sous-représentées dans l'ingénierie, aussi bien comme étudiantes diplômées en génie que comme ingénieures en activité. Le nombre de licence délivrées à des femmes est passé de 20,4% en 2003 à 17,8% en 2009 et à 18,9% en 2012. La sous-représentation des femmes parmi les ingénieurs varie selon les domaines. En 2008, les ingénieures en mécanique représentaient 6,7% de la population féminine, 7,7% se consacraient à l'industrie électrique et électronique, 10,4% à l'aérospatiale et au génie civil, 13,1% à la chimie et 20,9% au génie informatique. Le pourcentage de maîtrises délivrées à des femmes n'a pas beaucoup changé entre 2003 (22,3%) et 2012 (23,1%). Le pourcentage de diplômes de doctorat délivrés à des femmes ingénieurs a augmenté de 11,6% en 1995 à 17,4% en 2004, de 21,1% en 2008 à 22,2% en 2012.  Depuis 1997, le pourcentage de femmes asiatiques inscrites dans les grandes écoles d'ingénieur est passé d'environ 30% à 34%, mais a également diminué en 2002. Les femmes afro-américaines ont vu leur représentation dans le secteur de l'ingénierie passer de 21% à 33% au cours de la même période. Les femmes mexicaines et portoricaines ont vu leur représentation augmenter de 25% à 31%. Même si les différentes origines sont incluses dans ces statistiques, les hommes de toutes origines confondues sont toujours plus nombreux que les femmes inscrites dans les programmes de licence en génie.", "section_level": 2}, {"title": "France.", "content": "En 2016, les femmes inscrites en cycle ingénieur représentent moins de 27% de l'effectif total d'élèves-ingénieurs. Selon une enquête menée par la Conférence des directeurs des écoles françaises d'ingénieurs (CDEFI), avec un taux de 18%, la féminisation des effectifs en formation d'ingénieur reste plus lente dans les cursus par apprentissage. Une fois que les étudiantes ont intégré un cycle ingénieur, elles s'orientent davantage vers les domaines de la chimie (58,6%) ou de l'agriculture (57,9%). Les femmes restent moins représentées dans les sciences informatiques (16,4%). Depuis 2010, le concours et opération de communication nationale \"Ingénieuses\" vise à réduire ces écarts de représentativités.", "section_level": 2}, {"title": "Malaisie.", "content": "Contrairement à tous les autres pays, l'informatique est un secteur majoritairement féminin en Malaisie. Ainsi, au sein de la faculté d'informatique et des technologies de l'information de Kuala Lumpur, tous les responsables sont des femmes.", "section_level": 2}, {"title": "Organisations professionnelles de promotion des femmes en ingénierie.", "content": "Parmi une liste non exhaustive :", "section_level": 1}], "src_summary": "La place des femmes en ingénierie traite de la présence des femmes dans les métiers technologiques. Selon une enquête de la National Academies Press, les femmes sont souvent sous-représentées dans les domaines du génie, tant dans le monde universitaire que dans la profession d'ingénieur. Un certain nombre d’organisations et de programmes ont été créés pour combattre cette disparité entre les sexes, et lutter contre le manque de représentation des femmes dans les domaines scientifiques.", "tgt_summary": "女工程师(英语:Women Engineer)是指那些在工程专业领域的女性,他们使用科学知识来驾驭技术以解决实际问题,并以此为职业。", "id": 532886}
{"src_title": "SMS Kolberg", "tgt_title": "科尔贝格号小巡洋舰", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Le \"Kolberg\" avait une longueur hors-tout de et une longueur hors-tout de, un faisceau de et un tirant d'eau de à la proue et à la poupe. Il déplaçait en charge nominale et à pleine charge. Il était propulsé par de deux groupes de turbines à vapeur Melms & Pfenniger avec réducteurs, alimentées par un système simple de quinze chaudières au charbon, divisées en quatre chaufferies sur la ligne médiane. Ses turbines entraînaient quatre hélices à trois pales de de diamètre. Sa puissance était de () produisant une vitesse de pointe de. Le navire a toutefois dépassé ces chiffres lors des essais de vitesse, atteignant une vitesse supérieure à. Le \"Kolberg\" transportait 970 tonnes de charbon et, après 1916, 115 tonnes de mazout en plus. Ce combustible lui donnait une autonomie maximale d'environ à.  L'équipage comprenait 18 officiers et 349 hommes d'équipage. Il embarquait plusieurs navires plus petits, dont un navire piquet, une barge, un cotre, deux yawls et deux dinghy.  Son armement principal comprenait 12 canons simples de 105 mm SK L/45 montés sur un socle ; deux étaient placés côte à côte en avant sur le gaillard, huit au milieu du navire (quatre de chaque côté), et deux en tourelles superposées à l'arrière. Ils ont été remplacés en 1916-1917 par 6 canons de 150 mm SK L / 45. Initialement, son armement secondaire se composait de 4, rapidement remplacés en 1918 par 2 canons antiaériens de 88 mm SK L/45. Le navire comprenait également 2 tubes lance-torpilles (immergés dans la quille) de (), embarquant des torpilles de 450 mm C/03. En 1918, le \"Kolberg\" a été équipé de deux tubes lance-torpilles supplémentaires de (), montés sur le pont. Ils embarquaient des torpilles de G7. Le croiseur emportait à bord jusqu'à 100 mines marine.  Son blindage était réalisé en acier de type \"Krupp\". De la poupe à la proue, le pont était recouvert d’une plaque de blindage. Celle-ci était de () à la proue, de () d’épaisseur au-dessus des locaux des machines, de devant les locaux des machines et de () à la proue. Les hiloires des cheminées avaient une épaisseur de (). Le château avait des côtés de d'épaisseur et un toit de d'épaisseur. Le blindage des magasins était de d'épaisseur et les tourelles protégées par des boucliers de d'épaisseur ().", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Après sa mise en service commencent une série d'essais habituels qui ont dû être interrompus à deux reprises face au manque de personnel de la marine impériale. Ce n'est que le que les essais purent être achevés. Commandé par le \"Fregattenkapitän\" Paul Heinrich, le navire est alors affecté à un escadron de reconnaissance de la \"Hochseeflotte\". Cependant, le service a été interrompu à plusieurs reprises pour accompagner le yacht impérial \"Hohenzollern II\" en tant que navire d'escorte lors de voyages à l'étranger.  Au début de la Première Guerre mondiale, le \"Kolberg\" a été affecté au groupe de reconnaissance de la \"Hochseeflotte\" et a servi en mer du Nord. Lorsque les navires britanniques et allemands se rencontrent à Heligoland le, le \"Kolberg\" y est également envoyé, mais arrive trop tard pour intervenir dans la bataille. En, il a assisté au raid sur. Le, il mouille des mines devant Scarborough pendant que les croiseurs de bataille \"Derflinger\" et Von der Tann bombardent la côte, avant d’échapper de justesse à une interception par une escadre britannique.  Jusqu'au début de 1915, le croiseur a été impliqué dans plusieurs avancées en mer du Nord afin d'assurer la pose de barrières anti-mines. Le, durant la bataille du Dogger Bank, il a établi le premier contact avec les navires britanniques. Il a réussi à endommager le croiseur \"Aurora\", mais a dû prendre ses propres coups qui a eu pour conséquence la perte de deux membres d'équipage.  Au cours de l'été 1915, le escadron a été formé. Le groupe de reconnaissance s'est déplacé vers la mer Baltique afin de soutenir l'occupation de la Baltique. Il participe en août à la bataille du golfe de Riga au cours duquel il est légèrement endommagé. En, le \"Kolberg\" relève le SMS \"Elbing\" en tant que navire amiral du groupe de reconnaissance qui opère dans la Baltique. Entre le et le, le navire a été en cale sèche au chantier Kaiserliche Werft de Kiel : les canons de ont été remplacés par des canons de, deux tubes lance-torpilles ont été montés et la tour de commandement a été reconstruite.  Au cours de l'opération \"Albion\" en, le croiseur a participé au bombardement des batteries côtières russes tout en soutenant l'occupation des îles d'Osel et de Moon. S'ensuit ensuite une nouvelle révision au chantier naval.  À partir de la mi-, il a soutenu le débarquement des troupes allemandes en Finlande. Le, il retourna à Kiel, où il débarqua une partie de son équipage destiné à rejoindre un détachement de la marine en Crimée. Il a été désarmé le et rayé des listes le.  À la fin de la guerre, il est remis à la France au titre des dommages de guerre avec les croiseurs SMS \"Stralsund\", SMS \"Regensburg\" et SMS \"Königsberg\". Pillés avant la remise à la France, les bâtiments seront remis en état et le \"Kolberg\" entra en service à Cherbourg sous le nom de la ville d'Alsace Colmar. Il appareille pour la première fois en 1922 pour l'Extrême-Orient jusqu'en, avant de retourner en France en 1929 où il est ferraillé à Brest.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le SMS \"Kolberg\" est un croiseur léger, navire de tête de sa classe construit pour la \"Kaiserliche Marine\" peu avant la Première Guerre mondiale. ", "tgt_summary": "陛下之舰科尔贝格号()是德意志帝国海军所建造的四艘科尔贝格级小巡洋舰的首舰,以波美拉尼亚城市科尔贝格命名。它由但泽的希肖船厂承建,于1908年初开始、同年11月、至1910年6月投入公海舰队使用。科尔贝格号的主舰炮为十二门105毫米45倍径速射炮,最高速度达25.5节。 ", "id": 1045527}
{"src_title": "Forum de Paris sur la paix", "tgt_title": "巴黎和平论坛", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le Forum de Paris sur la Paix est né du constat « qu'un monde mal gouverné serait rapidement un monde en guerre », tel qu'exprimé par Justin Vaïsse, alors président du Forum. Lors de la conférence des Ambassadeurs le 29 août 2017, le président de la République française Emmanuel Macron a soutenu qu'il ne fallait pas considérer la paix comme acquise, en évoquant entre autres les crises syrienne et ukrainienne. Compte tenu de ces développements, Il a appelé à des actions concrètes pour renforcer le multilatéralisme et maintenir la paix. Le 4 janvier 2018, le Président Macron a annoncé la création du Forum de Paris sur la Paix.", "section_level": 1}, {"title": "Philosophie.", "content": "Le Forum a pour but de célébrer le centenaire de l'armistice de 1918, ainsi que de « réfléchir ensemble, proposer des initiatives concrètes, réinventer le multilatéralisme et toutes les formes de coopération contemporaine ». Le Président Macron et le président du Forum de l'époque Justin Vaïsse souhaitaient rassembler les acteurs de la gouvernance mondiale au sein d'un espace international et ouvert afin d'échanger, de débattre et d'élaborer des solutions concrètes. Un des éléments majeurs du Forum est la présentation de plus de 100 projets en provenance du monde entier. Chacun de ces projets propose une solution novatrice à une problématique précise. Les projets s'inscrivent dans l'une des six catégories suivantes :  Au dernier jour du Forum, 10 projets sont sélectionnés pour devenir des projets accompagnés. En tant que projets accompagnés, ils sont guidés et soutenus par le Forum de Paris sur la Paix pendant une année complète.  Bien que le président de la République française soit à l'initiative du Forum, celui-ci reste indépendant, à la fois du point de vue de ses missions et de son financement. L'événement est financé par des partenaires non gouvernementaux ; et chacun d'entre eux ne peut contribuer au financement du Forum qu'à hauteur de 10 % des coûts totaux.", "section_level": 1}, {"title": "Structure.", "content": "Le Forum de Paris sur la Paix est composé de trois organes de gouvernance distincts :  Le Cercle des partenaires, composé d'acteurs privés qui soutiennent le Forum. Ces acteurs sont soit des partenaires bienfaiteurs, soit des partenaires institutionnels, soit des partenaires médias.  Les activités du Forum sont aussi assurées par :", "section_level": 1}, {"title": "Première édition (2018).", "content": "La première édition du Forum de Paris sur la Paix a eu lieu du 11 au 13 novembre 2018, et a accueilli 65 chefs d'État et de gouvernement. Durant les trois jours du Forum, 120 projets de gouvernance mondiale furent présentés devant 6 000 visiteurs uniques. Parmi les participants du Forum figurèrent Vladimir Poutine, président de la Fédération de Russie, Justin Trudeau, Premier ministre canadien et Nadia Murad, lauréate du prix Nobel de la paix en 2018. La chancelière allemande Angela Merkel et le secrétaire général des Nations Unies António Guterres ont tenu des discours d'ouverture, tout comme le président de la République française, Emmanuel Macron. Pendant son discours, Guterres a comparé l'atmosphère politique de 2018 à celle qui régnait avant la Première Guerre mondiale et pendant l'entre-deux-guerres. Des remarques dont la chancelière Merkel se fit écho dans son discours, soulignant aussi que les courants nationalistes et populistes menaçaient la paix en Europe. L'absence du président des États-Unis Donald Trump à cette première édition du Forum fut remarquée, d'autant plus qu'il était présent à Paris le 11 novembre au matin dans le cadre de la commémoration de l'armistice de 1918 sur les Champs-Élysées.", "section_level": 1}, {"title": "Centenaire de l'armistice de 1918.", "content": "La commémoration de l'armistice de 1918 a servi de fil rouge durant les trois jours du Forum. En effet, le Président Macron avait exprimé le souhait que le Forum engendre des propositions de multilatéralisme concrètes, afin d'éviter que la situation géopolitique actuelle aboutisse à une crise du même ordre que la Première Guerre mondiale. Il a été noté à plusieurs reprises qu'il était important de commémorer l'armistice de 1918 justement en raison des similitudes entre la situation des années 1930 et le contexte actuel. À l'instar des remarques d'António Gutteres, Justin Vaïsse a ainsi souligné les ressemblances entre les deux époques, et notamment la crise économique, la fermeture progressive des frontières, les guerres commerciales, la migration et les réfugiés, ainsi que la résurgence des mouvements populistes et nationalistes.", "section_level": 2}, {"title": "Thématiques et formats.", "content": "Le programme de l'événement s'étendait sur trois jours et proposait divers formats de sessions dont des débats, des tables rondes, des master class, des ateliers, des présentations de projets, ainsi qu'un hackathon qui a vu des développeurs travailler sur des programmes de transparence des données financières. Grâce à BrainDate, l'outil de mise en relation de C2 Montréal, de nombreuses sessions d'échange et de débat en tête-à-tête ou en petits groupes ont aussi eu lieu pendant le Forum.  La Bibliothèque de la paix fut érigée au centre de la Grande Halle de la Villette. Chaque chef d'État ou de gouvernement était invité à déposer, sur cette structure en forme d'arbre, un livre de leur pays symbolisant à leurs yeux la paix et la coopération internationale.  Le Forum avait pour thème principal le multilatéralisme et plus particulièrement son importance et ses faiblesses. Le président de la République du Niger, Mahamadou Issoufou a pointé du doigt un multilatéralisme à deux vitesses, disant que les chefs d'État et de gouvernement africains n'ont que peu de résonance sur la scène internationale, malgré l'importance des dossiers africains dans les stratégies des institutions internationales. D'autres thématiques ont aussi été abordées pendant le Forum, et parmi elles les inégalités sociales, avec des interventions de Guy Rider, Lise Kingo et Jeffrey Sachs, ainsi que le rôle des villes dans la lutte contre le changement climatique avec les contributions d'experts tels que Laurence Tubiana et Hindou Oumarou Ibrahim qui a parlé des effets du changement climatique au Sahel. Le Forum a aussi accueilli la présentation de la Déclaration internationale sur l’information et la démocratie de Reporters Sans Frontières, en présence des chefs d'État et de gouvernement du Burkina Faso, du Canada, du Costa Rica, du Danemark, de la France, de la Lettonie, du Liban, de la Lituanie, de la Norvège, du Sénégal, de la Suisse et de la Tunisie.", "section_level": 2}, {"title": "L'appel de Paris.", "content": "51 pays, 130 entreprises ainsi que 90 universités et ONG ont signé « l'Appel de Paris 2018 pour la confiance et la sécurité dans le cyberespace », une déclaration non contraignante à l'initiative du Président Macron, qui réclame plus de protection contre les cyberattaques. Cet appel a pour but de protéger les civils, d’empêcher des tierces parties de perturber des élections, de défendre la propriété intellectuelle, etc. Les États-Unis font partie des quelques pays occidentaux à avoir refusé de signer cette déclaration. L'Appel de Paris a été comparé aux Conventions de Genève des droits numériques et reconnu comme étant une avancée démocratique importante. Dans un article du New York Times, le président de Microsoft, Brad Smith, a ainsi remarqué que « la plupart des démocraties mondiales se mobilisent autour du besoin de protéger toutes les démocraties contre le risque de cyberattaques ».", "section_level": 2}, {"title": "Projets.", "content": "Pendant les trois jours du Forum, 120 projets proposant des solutions concrètes à des problématiques de gouvernance mondiale ont été présentés. Ceux-ci s'inscrivaient dans une des catégories suivantes : paix & sécurité, développement, économie inclusive, nouvelles technologies et environnement. De ces 120 projets, 10 furent sélectionnés pour être soutenus par le Forum pendant un an.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "À la suite du meurtre du journaliste Jamal Kashoggi et au vu du conflit au Yémen qui perdure, le Forum de Paris sur la Paix a été critiqué pour son invitation de l'Arabie Saoudite. D'autres points, notamment concernant les ventes d'armes effectuées par la France ainsi que sa force de frappe nucléaire, ont amené des critiques à remettre en question l'objectif du Forum, perçu comme outil de communication plutôt qu'au sommet international de la paix au contenu substantiel.  Le financement de l'événement a lui aussi été critiqué, notamment en raison du soutien financier de géants du numérique tels que Google et Microsoft.  L'homogénéité des débats du Forum a été mise en cause. En effet, ceux-ci étaient perçus comme étant réservés à une élite mondiale partageant la même opinion, excluant ainsi toute opinion opposée au multilatéralisme.", "section_level": 1}, {"title": "Deuxième édition (2019).", "content": "La deuxième édition du Forum de Paris pour la paix s'est tenue du 11 au 13 novembre à la Grande Halle de la Villette, sous la présidence de Pascal Lamy, précédemment Président du Conseil d’orientation du Forum, et avec Justin Vaïsse en tant que Directeur général. Le Forum de Paris sur la Paix 2019 a réuni 7 000 participants de 164 nationalités différentes. 33 chefs d'État et de gouvernement étaient présents, avec des délégations officielles de 140 pays. 318 chefs de projet représentant 114 solutions de gouvernance du monde entier se sont réunis dans l'Espace de solutions du Forum.  Le Secrétaire général des Nations Unies, António Guterres, la Maire de Paris, Anne Hidalgo, et le Président du Forum de Paris sur la Paix, Pascal Lamy, se sont exprimés lors du cocktail d'ouverture le 11 novembre. António Guterres a notamment évoqué les principaux défis mondiaux de notre époque, en distinguant cinq risques: une polarisation économique et géostratégique, une rupture du contrat social causée par la montée des inégalités et des protestations, la perte de solidarité entre les communautés et la montée de la haine comme outil politique, la dégradation environnementale et la crise climatique, et enfin, le risque posé par une utilisation non maîtrisée des outils technologiques.  La cérémonie d'ouverture officielle a eu lieu le 12 novembre, durant celle-ci, le Président de la République française, Emmanuel Macron, la Présidente élu de la Commission européenne, Ursula Von der Leyen, le Président de la République démocratique du Congo, Félix Tshisekedi, et le Vice-Président de la République populaire de Chine, Wang Qishan ont prononcé des discours.  Formats et thèmes  La deuxième édition du Forum de Paris sur la Paix a accueilli un certain nombre d'activités et de formats nouveaux, tels que les PeaceGames, organisés par Foreign Policy et la Körber-Stiftung. Un PeaceGame rassemble des participants autour d’une simulation visant à élaborer un scénario de sortie de crise via des solutions concrètes.  Parmi les autres formats auxquels les participants ont pu assister, les « 20 questions au monde », et Braindates organisés par e180 ont été particulièrement bien accueillis.  Pour cette deuxième édition, la Bibliothèque de la Paix de l'an dernier, qui a rassemblé des livres donnés par des participants de haut niveau, a pris la forme d'un Globe de la Paix où les dirigeants mondiaux ont eu l’opportunité de laisser un objet de leur pays symbolisant la paix.  Initiatives structurantes  Neuf initiatives ont été lancées et développées lors de la deuxième édition du Forum de Paris sur la Paix. Il s'agit notamment de B4IG, qui a débuté lors du Sommet du G7 à Biarritz et qui est piloté par Emmanuel Macron, l'OCDE et Danone, et qui vise à réunir les entreprises pour une croissance inclusive. L'Alliance pour le multilatéralisme, lancée en avril 2019 par les ministres français et allemand des Affaires étrangères, a tenu une session sur la gouvernance de la sphère numérique, modérée par le ministre français des Affaires étrangères, Jean-Yves Le Drian. Parmi les autres initiatives figurent aussi l'inauguration du Forum sur l'information et la démocratie de Reporters sans frontières et le lancement de la Coalition indienne pour une infrastructure résiliente aux catastrophes, sous l'impulsion du Premier ministre indien Narendra Modi.  Participants  33 chefs d'Etat et 8 chefs d'organisations internationales ont participé au Forum de Paris sur la Paix.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Forum de Paris sur la paix est un événement international portant sur les questions de gouvernance mondiale et de multilatéralisme, tenu chaque année en France, à Paris. La deuxième édition du Forum a eu lieu du 11 au 13 novembre 2019, à la Grande Halle de la Villette, sous la présidence de Pascal Lamy. ", "tgt_summary": "巴黎和平论坛()是每年在法国巴黎举行的一个关注全球治理与多边主义的国际论坛。论坛始于2018年。", "id": 1605354}
{"src_title": "Droits LGBT au Laos", "tgt_title": "寮國LGBT權益", "src_document": [{"title": "Légalité de l’homosexualité.", "content": "L'homosexualité tant masculine que féminine est légale au Laos depuis son indépendance vis-à-vis de la France en 1954. Le code pénal de 1989 ne contient aucun référence aux relations sexuelles homosexuelles consenties.  L'âge de consentement est de, et est identique pour les relations sexuelles tant hétérosexuelles qu'homosexuelles.  Aucune loi de protège les personnes LGBT contre les discriminations.", "section_level": 1}, {"title": "Reconnaissance des couples de même sexe.", "content": "L'article 1 de la loi sur le mariage de 1990 définit le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme.", "section_level": 1}, {"title": "Armée.", "content": "Les personnes sont autorisées à servir dans l'Armée populaire lao.", "section_level": 1}, {"title": "Mouvement social.", "content": "Bien que l'homosexualité soit légale au Laos, le conservatisme de la société et le fait que le pays soit une dictature communiste depuis 1975, complique l'émergence d'un mouvement social LGBT et la visibilité des personnes LGBT.  En juin 2012, se tient à Vientiane sur un terrain appartenant à l'ambassade des États-Unis le premier rassemblement public LGBT, organisé par la seule association LGBT du pays,.", "section_level": 1}, {"title": "Conditions de vie.", "content": "Selon les données de l'ONUSIDA, en 2017 la prévalence du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) au Laos parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes est de 1,6 %, alors qu'elle est de 0,3 % pour la population totale. Elle serait largement plus élevée à Vientiane. De plus, seulement 10,2 % auraient connaissance de leur statut sérologique et un quart utiliseraient des préservatifs.  La ville de Luang Prabang est devenue après l'ouverture du pays aux étrangers en 1988 un lieu important du tourisme gay et par conséquent de la prostitution masculine.", "section_level": 1}], "src_summary": "Les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) au Laos font face à des défis juridiques et sociaux non rencontrés par les personnes non-LGBT. ", "tgt_summary": "女同性恋、男同性恋、双性恋与跨性别者在老挝的权益状况与他们是否遭到歧视、暴力在目前仍无法调查出来,因为老挝政府没有将这些族群纳入人权报告里。老挝曾被视为是最能接纳同性恋者的共产主义国家,但也有报告指出老挝的女同性恋者比男同性恋者更没有权益保障。歧视依然存在于这个东南亚国家。", "id": 2183651}
{"src_title": "Odd Arne Westad", "tgt_title": "文安立", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Après des études de premier cycle à l’Université d’Oslo, Westad a étudié à l’université de Caroline du Nord à Chapel Hill pour y préparer son doctorat sous la direction du professeur Michael H. Hunt. Il a été nommé directeur de la recherche à l'institut norvégien Nobel et professeur associé d'histoire à l'université d'Oslo en 1991. En 1998, il a quitté Oslo pour rejoindre le département d'histoire internationale de la LSE, où il a également travaillé au LSE Asia Research Center avant de devenir chef de département en 2003.  En 2008, alors qu’il travaillait chez LSE, Westad a créé avec le professeur Michael Cox, LSE IDEAS, le centre des affaires internationales, de la diplomatie et de la stratégie de LSE. En 2008, Westad parle et écrit dans plusieurs langues, dont le norvégien, l'anglais, le français, l'allemand, le mandarin et le russe. Il est un conférencier très connu dans plusieurs pays, tant sur l'histoire que sur les affaires internationales contemporaines, en particulier en ce qui concerne la Chine et l'Asie de l'Est.  En 2015, Westad devient le premier titulaire de la chaire ST Lee sur les relations américano-asiatiques à l'université Harvard. Le professeur Westad enseigne maintenant les affaires internationales et l'histoire globale à la John F. Kennedy School of Government.", "section_level": 1}, {"title": "Œuvre.", "content": "Westad est particulièrement connu pour sa réévaluation de l'histoire de la guerre froide. Son interprétation met l'accent sur le rôle du conflit à l'échelle mondiale, et pas seulement en Europe ou en Amérique du Nord. Il souligne également les origines idéologiques de la guerre froide et ses effets à long terme en Asie, en Afrique et en Amérique latine. Le terme «guerre froide mondiale» est souvent associé aux travaux de Westad et a été repris par de nombreux historiens et spécialistes des sciences sociales.  Westad est également connu pour ses travaux sur l'histoire de la Chine et de l'Asie de l'Est et les affaires internationales contemporaines. Dans ses livres, il souligne les liens entre la Chine et le monde extérieur, notant que l'ouverture de la Chine à l'extérieur n'est pas un phénomène nouveau. Il décrit souvent la Chine contemporaine comme une société hybride, plus que la plupart des pays, composée à la fois d'éléments chinois et étrangers. Il a critiqué la politique étrangère chinoise actuelle, qu'il considère trop nationaliste, bien qu'il soit favorable au développement de la coopération avec la Chine.  Westad est l'éditeur de la série de livres de la University of North Carolina Press sur la guerre froide et l'éditeur fondateur de la revue Cold War History.  Outre ses travaux à la London School of Economics, M. Westad a également été boursier invité à l'Université de Cambridge et à l'Université de New York. Il a reçu d'importantes subventions de recherche du British Arts and Humanities Research Board, de la Fondation John D. et Catherine T. MacArthur et du Leverhulme Trust. Il a également travaillé en tant que coordinateur international du groupe consultatif du ministère russe des Affaires étrangères sur le déclassement et l'accès aux archives. En 2011, il a été l'un des deux candidats à la présidence de la American Historical Association. De 2013 à 2016, Westad est également professeur de recherche distingué invité à l'Université de Hong Kong.  Westad a publié une quinzaine de livres sur l'histoire internationale et les affaires internationales contemporaines, y compris une nouvelle version de Penguin History of the World (2013). Il a co-édité l'ouvrage en trois volumes \"Cambridge History of the Cold War\" (2010) avec Melvyn Leffler. Son livre \"Restless Empire: China and the World since 1750\" (2012), retrace les 250 dernières années des relations de la Chine avec le monde.", "section_level": 1}, {"title": "Prix littéraires.", "content": "Son livre \"The Global Cold War: Third World Interventions and the Making of Our Times\" publié en 2006 a remporté le prix Bancroft, le prix Michael Harrington de l'American Political Science Association et le prix Akira Iriye du livre d'histoire internationale.  Son livre \"Restless Empire: China and the World since 1750\" publié en 2012 a remporté le prix Bernard Schwartz Book Award 2013 décerné par l'Asian Society.", "section_level": 1}], "src_summary": "Odd Arne Westad, né en 1960, est un historien norvégien spécialisé dans la guerre froide et l'histoire contemporaine de l'Asie de l'Est. Il est professeur ST Lee en relations américano-asiatiques à l'université Harvard et enseigne à la John F. Kennedy School of Government. Westad est également chercheur principal à la Harvard Academy of International and Area Studies. Auparavant, il était professeur d'histoire internationale à la London School of Economics, où il a également été directeur de LSE IDEAS. Il est membre de la \"British Academy\".", "tgt_summary": "文安立(,1960年-1月5日)挪威历史学家,主要研究的是冷战史和当代东亚史。曾任伦敦政治经济学院国际史教授、哈佛大学肯尼迪政府学院李成智美国-亚洲关系讲座教授(S.T. Lee Professor of U.S.-Asia Relations),现任耶鲁大学伊利胡历史与全球事务讲座教授(Elihu Professor of History and Global Affairs)。他的知名著作有《躁动的帝国:从乾隆到邓小平的中国与世界》、《决定性碰撞--中国的内战(1946-50)》等。", "id": 1287572}
{"src_title": "Serratia marcescens", "tgt_title": "黏质沙雷菌", "src_document": [{"title": "Identification.", "content": "S. marcescens est un organisme mobile qui peut se développer à des températures allant de 5 à et à des pH allant de 5 à 9. Elle se distingue des autres bactéries à Gram négatif par sa capacité à effectuer une hydrolyse de la caséine, ce qui lui permet de produire des métalloprotéinases extracellulaires censées fonctionner dans les interactions cellule à matrice extracellulaire. \"S. marcescens\" présente également une dégradation du tryptophane et de l'acide citrique. L’un des produits finaux de la dégradation du tryptophane est l'acide pyruvique, qui est ensuite incorporée à différents processus métaboliques de \"S. marcescens\". Un produit final de la dégradation de l'acide citrique est le carbone. Ainsi, \"S. marcescens\" peut compter sur l'acide citrique comme source de carbone. Lors de l’identification de l’organisme, il est également possible de réaliser un test de rouge de méthyle, qui détermine si un micro-organisme effectue une fermentation mixte. \"S. marcescens\" donne un test négatif. Une autre détermination de \"S. marcescens\" est sa capacité à produire de l'acide lactique par métabolisme oxydatif et fermentatif.", "section_level": 1}, {"title": "Pathogénicité.", "content": "Chez l'homme, \"Serratia marcescens\" peut provoquer une infection opportuniste à plusieurs endroits, y compris les voies urinaires, les voies respiratoires, les plaies et les yeux, où il peut provoquer une conjonctivite, une kératite, une endophtalmie et des infections du canal lacrymonasal. C'est également une cause rare d'endocardite et d'ostéomyélite (en particulier chez les personnes qui utilisent des drogues intraveineuses à des fins récréatives), de pneumonie et de méningite. La plupart des souches de S. marcescens sont résistantes à plusieurs antibiotiques en raison de la présence de facteurs R, qui sont un type de plasmide portant un ou plusieurs gènes codant la résistance ; tous sont considérés comme intrinsèquement résistants à l'ampicilline, aux macrolides et aux céphalosporines de première génération (telles que la céphalexine).  Une forme clinique rare de gastro-entérite survenant dans la petite enfance est causée par une infection à \"S. marcescens\". La couleur rouge de la couche peut être confondue avec une hématurie (sang dans les urines), ce qui peut entraîner des investigations inutiles par les médecins.  Chez le corail Corne d’élan, \"S. marcescens\" est la cause de la maladie de la variole blanche. Chez les vers à soie, il peut également causer une maladie mortelle, en particulier en association avec d'autres agents pathogènes.  Dans les laboratoires de recherche qui utilisent des drosophiles, leur infection par \"S. marcescens\" est courante. Il se manifeste par une décoloration rose ou une plaque dans ou sur les larves, les pupes ou les aliments à base d'amidon et de sucre (en particulier lorsqu'ils sont mal préparés).  \"S. marcescens\" provoque la maladie de la vigne jaune chez les cucurbitacées, entraînant parfois des pertes importantes dans les champs de melons.  Le professeur Jim Burritt et ses étudiants de l'université du Wisconsin–Stout ont découvert une nouvelle souche de S. marcescens dans le sang d'abeille (hémolymphe) provenant de ruches décimées par la destruction hivernale. Ses résultats de recherche ont été publiés et la nouvelle souche s'appelle \"sicaria\", ce qui signifie assassin en latin. Le professeur déclare que \"S. marcescens sicaria\" peut contribuer à l'échec hivernal des colonies d'abeilles.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Rôle possible dans les miracles médiévaux.", "content": "En raison de sa pigmentation rouge causée par l’expression du pigment de prodigiosine et de son aptitude à croître sur le pain, \"S. marcescens\" est évoqué comme une explication naturaliste des récits médiévaux de l’apparence « miraculeuse » du sang sur le corporal de Bolsena. Le miracle s'est produit lors de la célébration d'une messe à Bolsena en 1263, dirigée par un prêtre de Bohême qui avait des doutes concernant la transsubstantiation ou la transformation du pain et du vin en corps et en sang du Christ pendant la messe. Au cours de la messe, l'Eucharistie a semblé saigner et chaque fois que le prêtre essuyait le sang, d'autres apparitions apparaissaient. Cet événement est représenté sur une fresque du palais apostolique de la cité du Vatican, peinte par Raphaël.", "section_level": 2}, {"title": "Découverte.", "content": "La \"Serratia marcescens\" est découverte en 1819 par le pharmacien vénitien Bartolomeo Bizio comme cause de la coloration rouge sang de la polenta dans la ville de Padoue. Quatre ans plus tard, Bizio nomme cet organisme en l'honneur de Serafino Serrati, physicien qui avait mis au point un bateau à vapeur. L'épithète \"marcescens\" (en latin «se décomposant») est choisie en raison de la détérioration rapide du pigment (les observations de Bizio l'ont amené à croire que l'organisme se décomposait en une substance ressemblant à un mucilage à maturité). \"Serratia\" est renommé \"Monas prodigiosus\" et \"Bacillus prodigiosus\" avant que le nom original donné par Bizio ne soit repris dans les années 1920.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre biologique.", "content": "Jusque dans les années 1950, \"Serratia marcescens\" a été considérée à tort comme un détritivore non pathogène et sa coloration rougeâtre a été utilisée dans des expériences scolaires pour dépister des infections. Pendant la guerre froide, elle est utilisée comme simulacre dans les tests de guerre biologique par l'armée américaine, qui l'avait étudiée dans le cadre d'essais sur le terrain en remplacement de \"Francisella tularensis\", en cours de fabrication comme arme.  Les 26 et, la marine américaine mène une expérience secrète intitulée « Opération Sea-Spray », dans laquelle certains \"S. marcescens\" sont libérées par l'éclatement de ballons au-dessus de zones urbaines de la région de la baie de San Francisco en Californie. Bien que la marine ait déclaré par la suite que la bactérie était inoffensive, à compter du, 11 patients d'un hôpital local développent de très rares et graves infections des voies urinaires, et l'un d'eux, Edward J. Nevin, en meurt. Les cas de pneumonie à San Francisco ont également augmenté après la libération de \"S. marcescens\". La bactérie simulante a provoqué ces infections et la mort n’a jamais été établie de manière concluante. Le fils et le petit-fils de Nevin ont perdu le procès qu'ils ont intenté contre le gouvernement entre 1981 et 1983, au motif que le gouvernement avait l'immunité et que les chances que la bactérie pulvérisée ait provoqué la mort de Nevin étaient minimes. La bactérie également combinée avec du phénol et un simulant de l'anthrax, a été pulvérisée sur le sud du Dorset par des scientifiques militaires américains et britanniques dans le cadre des essais DICE menés de 1971 à 1975.  Depuis 1950, \"S. marcescens\" est une source croissante d'infection humaine, de nombreuses souches résistant à plusieurs antibiotiques. Les premiers signes de problèmes avec le vaccin antigrippal produit par Chiron Corporation en 2004 concernent une contamination par \"S. marcescens\".", "section_level": 2}, {"title": "Traçage des écoulements souterrains.", "content": "En raison de son aptitude à être cultivé sur des plaques de gélose sur des champs uniformes et bien colorées et de l’existence d’un phage spécifique à \"S. marscecens\", elle est utilisée pour suivre les flux d’eau dans les systèmes de calcaire karstique. Des quantités connues de phages sont injectées dans un point fixe du système d'eau karstique et la sortie d'intérêt est contrôlée par un échantillonnage classique à faible volume à des intervalles de temps fixes. En laboratoire, les échantillons sont versés sur des pelouses de \"S. marscecens\" et incubés. Des plaques incolores dans les champs indiquent la présence de phages. On a prétendu que la méthode était sensible aux très hautes dilutions en raison de sa capacité à détecter des particules uniques de phage.", "section_level": 2}], "src_summary": "Serratia marcescens est une espèce de bactérie, de bacille à Gram négatif de la famille des \"Enterobacteriaceae\". Un agent pathogène humain, \"S. marcescens\" est impliqué dans des infections nosocomiales, en particulier des bactériémies dans des voies veineuses centrales, des infections urinaires et des infections de plaies. On le trouve couramment dans les voies respiratoires et urinaires d'adultes hospitalisés et dans le système gastro-intestinal des enfants. En raison de sa présence abondante dans l’environnement et de sa préférence pour la vapeur, \"S. marcescens\" se trouve généralement dans les salles de bains (notamment sur les jointures de carrelage, les coins de douche, les conduites d'eau de toilette et les lavabos), où il se manifeste par une coloration orangée ou orange et une pellicule visqueuse se nourrissant de matières contenant du phosphore ou des corps gras. ", "tgt_summary": "黏质沙雷菌(学名:)又称灵杆菌,属于耶尔森菌科沙雷菌属,是一种革兰氏阴性、兼性厌氧性杆菌,亦是一种条件致病菌,于1819年在意大利帕拉瓦首次被发现。 ", "id": 2021288}
{"src_title": "Stephen Barclay", "tgt_title": "史提芬·巴克萊", "src_document": [{"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Barclay est le plus jeune de trois frères. Son père est un syndicaliste et sa mère travaille dans le service civil.  Il grandit dans le Lancashire et fait ses études à l'école King Edward VII, une école indépendante à Lytham St Annes. Après avoir terminé ses niveaux, il rejoint l'armée à l'Académie royale militaire de Sandhurst et sert comme deuxième lieutenant du Régiment Royal des Fusiliers pendant cinq mois. Après cela, il étudie l'histoire à la Peterhouse de l'université de Cambridge puis à la faculté de droit de l'université de Chester, obtenant la qualification en tant qu'avocat en 1998.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Professionnelle.", "content": "Il terminé la formation comme stagiaires en droit dans un grand cabinet d'avocats de Londres, avant de travailler dans des entreprises, comme Guardian Royal Exchange, Axa Assurance, l'Autorité des services financiers, ainsi que Barclays, où il est responsable de la lutte contre le blanchiment d'argent avant d'être élu au Parlement.", "section_level": 2}, {"title": "Parlementaire.", "content": "En 1994, Stephen Barclay rejoint le Parti conservateur, après avoir quitté l'université. Il est membre de la \"Conservative A-List\" et est deux fois candidat aux élections législatives, à Manchester Blackley en 1997 et Lancaster and Wyre en 2001, perdant à chaque fois.  En 2007, il s'occupe de l'organisation du dîner politique du Carlton, qui lève des fonds pour le Parti conservateur. Il est investi en afin de remplacer le sortant de la circonscription de North East Cambridgeshire, Malcolm Moss. En, il est élu lors des élections législatives avec une majorité de 16 425 voix.  Après l'élection au Parlement il est bientôt élu par ses collègues députés comme membre du Comité des comptes publics, qui examine les dépenses du gouvernement.", "section_level": 2}, {"title": "Ministérielle.", "content": "Le, il est nommé secrétaire économique du Trésor puis le ministre d'État à la Santé et enfin secrétaire d'État à la Sortie de l'Union européenne le à la suite de la démission de Dominic Raab. Il est reconduit à ce poste le dans le gouvernement Johnson.  Le, il signe le décret d'abrogation de l'Acte du Parlement de 1972 qui ratifie l'adhésion du Royaume-Uni à la Communauté économique européenne, ce qui permet aux règlementations européennes d’être transposées dans le droit britannique. Le décret met donc fin à l'application de toute loi de l'UE au Royaume-Uni à partir du.  Il démissionne de son poste de secrétaire d'État à la Sortie de l'Union européenne le une fois le Brexit effectif et son département d'Etat fermé.", "section_level": 2}], "src_summary": "Stephen Paul Barclay, né le à Lytham St Annes (Lancashire), est un homme politique britannique. Membre du Parti conservateur, il est secrétaire d'État à la Sortie de l'Union européenne du au dans le second gouvernement de Theresa May et le premier gouvernement de Boris Johnson. Il siège à la Chambre des communes du Royaume-Uni depuis le pour North East Cambridgeshire.", "tgt_summary": "斯蒂芬·巴克利(英语:Stephen Barclay,1972年-5月3日)是一位英格兰政治人物,他的党籍是保守党。", "id": 2947831}
{"src_title": "InterContinental Shanghai Wonderland", "tgt_title": "上海天马山世茂深坑酒店", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "L'InterContinental Hotels Group est à l'origine du projet. C'est un groupe hôtelier multinational basé au Royaume-Uni dont les opérations comprennent plusieurs marques hôtelières. Son siège social est à Denham, dans le Buckinghamshire, près de Londres. La société britannique d'ingénierie et de conception Atkins assure le suivi technique de l'opération dans ses aspects architecturaux, structurels et de génie civil et ce de la phase conception jusqu'à la réception de l'ouvrage.", "section_level": 1}, {"title": "Présentation.", "content": "L'hôtel est à une heure de route du centre de Shanghai. L'hôtel, de dix-sept étages, est construit à l'intérieur d'une carrière désaffectée. Les travaux ont commencé en 2006 et l'hôtel a ouvert au public, après douze ans de travaux, le. C'est un hôtel de luxe de 5 étoiles, avec, pour une clientèle aisée, le premier prix pour la location d'une chambre est de la nuit. L'hôtel a deux étages au-dessus du sol, et seize au-dessous du sol, y compris deux étages sous l'eau. Le hall d'entrée ressemble à une soucoupe volante descendant dans la carrière. Les façades de l'hôtel sont à la fois concave et convexe en résonance avec les falaises de l'ancienne carrière. Avec une surface de construction de plus de, les chambres disposent toutes de balcons où les clients peuvent profiter d'une vue sur les chutes d'eau des falaises environnantes. Outre l'hôtel, le projet comprend un parc d'attraction..  Pour prévenir les inondations dans cette carrière profonde de 88 mètres, une digue a été construite. Une station de pompage permet de contrôler le niveau d'eau de la carrière et éviter des inondations en cas de fortes pluies.  Contrairement au concept architectural traditionnel pour la construction de gratte-ciels, \"InterContinental Shanghai Wonderland\" adopte un design non conventionnel en construisant sous le niveau du sol et en utilisant le paysage naturel de la carrière.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'InterContinental Shanghai Wonderland (chinois: 上海洲际世茂仙境酒店; pinyin: Shànghǎi Zhōujì Shìmào Xiānjìng Jiǔdiàn), est un hôtel situé à proximité de Shanghai, en Chine, à du centre-ville. Il a ouvert au public en.", "tgt_summary": "上海天马山世贸深坑酒店,是在上海市松江区的一个五星级酒店,是全世界第一个五星级深坑酒店,该建筑计划在2015年年底竣工,2016年上半年投入运营。上海的这座深坑酒店是上海拔最低的酒店,酒店对面坑壁落差近百米,另有宽数十米的瀑布。", "id": 1087731}
{"src_title": "Alexander Perls", "tgt_title": "亞歷山大·佩爾斯", "src_document": [{"title": "009 Sound System.", "content": "Alexander Perls souhaite à la fin de 2007 former son propre \"sound system\". L'artiste, peu habitué à se mettre en avant sur scène, à l'inverse d'autres DJs, éprouve une admiration pour ces collectifs et artistes solos dans le monde de l'électronique qui officient lors de grandes raves ou de free parties, toujours entourés par une armada d'enceintes et de platines. 009 Sound System est fondé en 2007, et développé au travers de Track One Recordings, un label visant à produire la musique électronique sur les pistes de danse nord-américaines.  Cette influence de groupes tels que LCD Soundsystem ou The Wild Bunch se ressent donc de fait dans le nom de son projet (009 Sound System), mais aussi dans le style musical de ses compositions. En effet, on retrouve dans les morceaux studios d'Alexander Perls des effets communément utilisés lors des free parties, à savoir beaucoup de réverbération, et un voice transformer récurrent.  Le projet 009 Sound System a permis à Perls de connaitre une nouvelle notoriété grâce aux chansons \"With A Spirit\" et surtout \"Dreamscape\". Il est certain que la licence du titre - qui autorise à utiliser la musique de Dreamscape pour tout projet non-commercial en ligne - a largement contribué à cet essor, notamment via YouTube.  Alexander Perls semble mettre actuellement le projet 009 Sound System en pause : rien d'officiel n'a été annoncé, toutefois, aucun nouveau titre n'a été produit depuis la sortie du volume 1. Perls s'occupe de nombreux autres projets en parallèle, notamment avec des DJ européens et nord-américains. Mais ne sortira aucun single.", "section_level": 1}, {"title": "Anex Trax Volume 1.", "content": "Comme son nom l'indique, cet album se trouve constitué, de fait, par plusieurs enregistrements que Perls avait effectué en prévision de la sortie du volume 1 de 009 Sound System. Toutefois, toutes les musiques présentées ne sont pas toutes \"signées\" sous le nom 009 Sound System, mais aussi sous d'autres noms de projets de Perls. C'est pourquoi l'album, sans être une compilation, il ne se limite en fait pas aux titres exposés ci-dessus. Le single \"With a Spirit\" qui ne figure sur aucun album officiel, connaît un certain succès, à l'instar de \"Dreamscape\", grâce à YouTube et la possibilité laissée de monter une vidéo non-commerciale avec cette musique en fond sonore.", "section_level": 1}], "src_summary": "Alexander Perls Rousmaniere est un musicien et réalisateur artistique de disques américain né le. Ses principaux projets sont 009 Sound System et Aalborg Soundtracks dont les chansons sont entièrement écrites, interprétées et produites par lui. ", "tgt_summary": "亚历山大·佩尔斯(英语:Alexander Perls Rousmaniere,1976年-5月11日),音乐家、作曲家、唱片制作人,曾以009 Sound System及Aalborg Soundtracks等艺名编写、演出和创作歌曲。 ", "id": 720381}
{"src_title": "Mosquée du Vendredi (Yazd)", "tgt_title": "亚兹德聚礼清真寺", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "La Mosquée du Vendredi ou Grande Mosquée Jameh de Yazd est riche de plus de 900 ans d’histoire. Selon les textes historiques, le premier émir, après son entrée à Yazd, restaura et rénova la mosquée Jume (vendredi) de la ville, construite au cours des siècles précédents, édifiée elle-même sur le site du temple du feu sassanide. La mosquée du est toujours utilisée aujourd'hui. La mosquée des Bouyides a été en grande partie reconstruite entre 1324 et 1365 et elle est l'un des bâtiments les plus remarquables du en Iran. Le bâtiment principal de la mosquée actuelle a été réalisé sur ordre de Seyyed Rokn Al-Din Mohammad Qazi, un notable religieux de Yazd : iwan, dôme, maqsura. La magnifique façade Est de la mosquée a été construite à l'époque de Shahrokh Timouride, un des quatre fils de Tamerlan. Les minarets ont été ajoutés à la façade sous Tahmasp I (1524 - 1576, dynastie séfévide).", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "La mosquée est un bel exemple du style Azeri de l'architecture perse, lequel s'est développé de la fin du jusqu'à l'apparition de la dynastie des Séfévides au. Les minarets de la mosquée mesurent environ 48 mètres de haut, les plus hauts d'Iran, et ses murs sont recouverts des versets coraniques et des noms d'Ali et de Mahomet en écriture coufique. Le minaret de droite, doté de deux escaliers en colimaçon indépendants, est l'un des chefs-d'œuvre architecturaux iraniens les plus remarquables. Ainsi, si deux personnes se déplacent simultanément dans le sens opposé, elles ne se verront pas. À l’intérieur de la mosquée se trouve une longue cour à arcades avec un seul iwan, au sud, permettant l’accès à la salle de prière surmontée du grand dôme. Le Mihrab date de 1365.", "section_level": 1}], "src_summary": "La mosquée du Vendredi de Yazd (en persan : مسجد جامع یزد - Masjid-e-Jāmeh Yazd) est la grande mosquée (Jama Masjid) de la ville de Yazd, située dans la province iranienne de Yazd. Cette mosquée fut représentée à l’avers du billet de banque iranien de 200 rials.", "tgt_summary": "亚兹德聚礼清真寺 ( – \"Masjid-e-Jāmeh Yazd\") 是伊朗亚兹德省亚兹德市的一座大型清真寺,出现在伊朗200里亚尔纸币的正面", "id": 2180432}
{"src_title": "Matthew Noszka", "tgt_title": "馬修·諾什卡", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Enfance et adolescence.", "content": "Matthew Noszka naît à Pittsburgh, en Pennsylvanie et déménage à New York. Alors qu'il avait 11 ans, un cancer du sein est diagnostiqué à sa mère.  Il a des origines polonaises (Noszka est un nom polonais), irlandaises, suédoises et espagnoles.  Il fréquente la Chartiers Valley High School ainsi que la de Pittsburgh où il obtient une bourse d'études grâce au basket-ball et poursuit des études en commerce.  Une fois que son année junior prend fin, Matthew Noszka occupe divers emplois, notamment dans la construction, pendant la période estivale.  C'est après avoir construit avec succès une plate-forme aux côtés d'un ami de la famille, Mike, qu'il publie une photo sur Instagram. Suite à cette publication, il est contacté par un représentant de l'agence Wilhelmina Models basée à New York. Le représentant, nommé Luke Simone, demande à Matthew Noszka de lui envoyer d'autres photos. Après quelques jours, il est engagé comme mannequin pour la marque Nike.", "section_level": 2}, {"title": "Mannequinat.", "content": "Matthieu Noszka est en contrat avec l'agence de mannequinat Women / 360 à New York et avec Elite à Milan et Paris. Il a posé comme modèle auprès de Nike, Calvin Klein, Hugo Boss, Tom Ford, Ralph Lauren, Versace, Moncler, Benetton, Levi's et d'autres marques célèbres.  Il défile, en 2015, pour H&M.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Matthieu est un passionné de basket-ball. Son grand-père,, est un ancien joueur de basket-ball des Boston Celtics.  Il est en couple avec la youtubeuse et actrice canadienne, Inanna Sarkis, avec qui il attend un enfant prévu pour la fin de l'été 2020.", "section_level": 2}], "src_summary": "Matthew Noszka (né le à Pittsburgh, en Pennsylvanie) est un acteur et mannequin américain, découvert sur Instagram et représenté par l'agence Women / 360.", "tgt_summary": "马修·诺什卡(英语:Matthew Noszka,1992年-10月27日),是一名美国男性模特儿和演员。", "id": 231501}
{"src_title": "Mia Martina", "tgt_title": "米亞·瑪蒂娜", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Martina a grandi à Saint-Ignace. Elle parle couramment le français et l'anglais, son père a des racines françaises. À 18 ans, elle déménage à Ottawa pour étudier à l'Université Carleton. Pendant son séjour, elle voit une annonce pour un poste de stagiaire chez CP Music Group. Au bout d'un an, elle passe de la livraison de CD à des stations de radio et de l’administration de bureau à l'accompagnement d’autres artistes du label.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière musicale.", "content": "Le premier single de Martina est une reprise d'Edward Maya et de \"Stereo Love\" de Vika Jigulina. Il a atteint le numéro 10 du classement Canadian Hot 100 publié par le magazine \"Billboard\" en. À ce jour, \"Stereo Love\" a atteint le niveau de vente de disques de platine. Sa chanson a été nominée pour le titre de single de l'année 2011 par le Prix Juno de 2011.  À la fin de 2010, Don Omar a collaboré avec Martina pour publier une version remixée de \"Stereo Love\". Le chanteur enchaîne avec \"\" en, une chanson qui a atteint les ventes d'or et qui a été rediffusée en français et en espagnol. Le single a également vu une quatrième édition mettant en vedette le chanteur Massari. La version originale a été nominée dans la catégorie danse / urbain / rythmique aux de 2012.  Le premier album de Martina, \"Devotion\", a été publié le et a atteint le numéro 77 dans le Canadian Albums Chart. L'album a été nominé pour l'enregistrement de danse de l'année aux Prix Juno de 2012, et l'enregistrement mondial de l'année aux \"East Coast Music Awards\" 2012. D'autres singles sont sortis de \"Devotion\" : \"Burning, Go Crazy\" (produit par du groupe Akcent) et \"Missing You\".", "section_level": 1}], "src_summary": "Martine Johnson, mieux connue sous son nom de scène Mia Martina, est une chanteuse et compositrice canadienne. Elle est connue pour ses tubes \"Stereo Love, Burning, Latin Moon\" et \"Beast\". Martina a reçu les nominations aux prix Juno pour \"Stereo Love\" et \"HeartBreaker\", ainsi qu'un prix de la SOCAN en 2014 pour la co-rédaction de \"Burning\".", "tgt_summary": "米亚·玛蒂娜(英语:Mia Martina,1984年-1月14日)是一位加拿大流行音乐歌手,归属于CP Records唱片公司。2010年翻唱爱德华·玛雅和Vika Jigulina的Stereo Love,获得加拿大百强单曲榜的第十名,被提名竞逐加拿大Juno Awards年度最佳舞曲奖。2011年5月10日发布单曲 「Latin Moon」最新单曲为。「Burning」。", "id": 1533137}
{"src_title": "Diocèse de Melfi-Rapolla-Venosa", "tgt_title": "天主教梅爾菲-拉波拉-韋諾薩教區", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "Le diocèse est situé dans la province de Potenza, les autres parties de cette province sont partagées par les archidiocèses de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo et d'Acerenza et les diocèses de Tricarico et de Tursi-Lagonegro (ces deux derniers étant également dans une partie de la province de Matera).  Son territoire couvre une superficie de divisé en 33 paroisses. Le siège épiscopal est dans la ville de Melfi où se trouve la cathédrale de l'assomption. Les deux cocathédrales de l'archidiocèse gardent le souvenir des anciens diocèses : la cocathédrale de saint Michel archange de Rapolla et la cocathédrale de saint André de Venosa.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "L'archidiocèse actuel est le fruit de l'union de trois diocèses distincts (Melfi, Rapolla, et Venosa) par le décret \"Instantibus votis\" de la congrégation pour les évêques du.", "section_level": 1}, {"title": "Diocèse de Venosa.", "content": "Le diocèse de Venosa est d'origine ancienne. Il est lié à la mémoire du saint évêque, qui, selon certaines versions de sa vie, subit le martyr à Venosa en 303. Ferdinando Ughelli attribue au diocèse de Venosa trois évêques, Filippo (238), Giovanni (443) et Asterio (493), mais cela dépourvu de preuves d'histoires.  Le premier évêque historiquement documenté est Stefano, mentionné dans l'épistolaire du pape Gélase Ier et qui prend part aux conciles tenus à Rome par le pape Symmaque en 501 et 502. Stefano di Venosa intervient avec une fermeté considérable dans la discussion concernant la sauvegarde des biens ecclésiastiques par l'intrusion des laïcs. À l'époque de l'évêque Stefano, des découvertes archéologiques et épigraphiques permettent de mettre au jour un complexe épiscopal, incorporé plus tard dans l'abbaye de la Sainte Trinité.  On n'a plus de documents sur le diocèse de Venosa jusqu'à ce que la ville soit conquise par les Normands dans la première moitié du et qu'elle devienne la capitale du comte de Drogon de Hauteville ; nous lui devons la fondation de l'abbaye de la Sainte Trinité, consacrée par le pape Nicolas II en 1059. L'évêque Morando, présent dans cette cérémonie, est le premier évêque connu avec certitude du siège de Venosa.  À partir de 1068, le diocèse apparaît comme suffragant de l'archidiocèse d'Acerenza. Le chapitre de chanoines de la cathédrale est constitué au ; un décret de 1105 est signé par Roberto \"diacre et chanoine de l'église de Sant'Andrea Apostolo\". La cathédrale de Venosa dédiée à l'apôtre, est reconstruite par le duc Pirro Del Balzo en 1470 et consacrée en 1531 par l'évêque Ferdinando Serone.  Le 27 juin 1818, le est supprimé et son territoire intégré au diocèse de Venosa. À partir de ce moment, le diocèse est composé de Venosa, Forenza, Maschito, Spinazzola, Castello del Garagnone et Lavello. Le 14 octobre 1901, la première catholique du Potentino est fondée à Venosa, à l'initiative de Lorenzo Antonelli. Le 30 avril 1924, avec la nomination d'Alberto Costa, Venosa est uni in persona episcopi dans le diocèse de Melfi et Rapolla, déjà uni aeque principaliter. Le 21 août 1976, Venosa est soustrait, après un millénaire, à la métropole d'Acerenza et devient suffragant de l'archidiocèse de Potenza et de Marsico Nuovo, qui est simultanément élevé au rang de siège métropolitain de Basilicate.", "section_level": 2}, {"title": "Diocèse de Rapolla.", "content": "Le siège épiscopal de Rapolla est créé vers le milieu du, après que la ville ait soustraite des Normands aux Byzantins. Le premier évêque connu est Otto qui, le 31 mars 1065 ou 1066, prend part à la consécration de l' ; Orso lui succède et en 1078 et devient archevêque de Bari.  Dès les origines, le diocèse est immédiatement soumis au Saint-Siège. Cette condition spéciale est réitérée par une bulle du pape Eugène III de 1152, par laquelle le pontife défini également les limites du diocèse et les églises soumises à l'autorité de l'évêque. L'église de Rapolla comprend les centres urbains d'Atella et de Ripacandida de rite latin, et Rionero, Barile et Ginestra de rite byzantin ; ces derniers sont intégrés au rite latin par l'évêque Deodato Scaglia (1626-1644). Parmi les principales institutions du diocèse, il y a la cathédrale dédiée à l'origine à l'Assomption, desservie par un chapitre formé d'un archidiacre, d'un chanteur, d'un trésorier et de dix chanoines ; et les abbayes de et de.  Parmi les évêques de Rapolla, on peut citer Jean II (1237-1255), qui met fin à la construction de la cathédrale, qui est cependant détruite quelques années plus tard ; Pietro (1305), confesseur du roi Robert Ier de Naples ; Malitia de Gesualdo (1482-1488), secrétaire du pape Innocent VIII ; Gilberto Sanilio (1506-1520), qui participe au cinquième concile du Latran. Le 16 mars 1528, suite au manque de moyen financier du diocèse, le pape Clément VII unit le diocèse de Rapolla avec celui de Melfi.", "section_level": 2}, {"title": "Diocèse de Melfi.", "content": "Le diocèse de Melfi est érigé au après l’arrivée dans la région normande. Dès le départ, il est immédiatement soumis au Saint-Siège. Selon une bulle de 1037 que la majorité des historiens considèrent comme fausse, le diocèse est fondé avant l'arrivée des Normands par l'archevêque Nicolas I de Bari et soumis à l'archidiocèse de Bari. Si l'on exclut l'évêque Giovanni, mentionné dans la bulle de 1037, le premier évêque connu du siège de Melfi est Baldovino, qui participe aux trois premiers concile de Melfi et qui suspendu pendant un certain temps par le pape Grégoire VII pour ses excès. Lors du quatrième concile, organisé en 1101, le pape Pascal II accorde à l'évêque Guglielmo et à ses successeurs le privilège d'être directement soumis au Saint-Siège et de ne dépendre d'un archidiocèse métropolitain. Au, le diocèse de Lavello est uni à celui de Melfi pendant un certain temps.  À Melfi, capitale du comté d'Apulie, cinq conciles se tiennent entre 1059 et 1137, au cours desquels sont évoquées des questions religieuses et de relations entre la papauté et les autorités normandes. Lors du premier concile de 1059, au cours duquel cent évêques interviennent, le pape Nicolas II reconnaît les biens conquis par les Normands et désigne Robert Guiscard, duc de Pouilles et de Calabre, qui devient vassal de l'Église. En 1067, le deuxième conseil fut organisé sous la présidence du pape Alexandre II. Lors du troisième concile convoqué par Urbain II en 1089, le pape annonce la première croisade, clarifie des questions ecclésiastiques telles que la condamnation de la simonie et le concubinage des prêtres. Pour la première fois le pontife accorde l'utilisation de la mitre aux abbés. Le quatrième concile est présidé personnellement en 1101 par le pape Pascal II. Lors du cinquième concile de 1137, le pape Innocent II et l'empereur Lothaire II sont présents. Ils saluent le retour à l'obéissance de l'abbé de Mont-Cassin, Rainaldo, qui avait rejoint le parti de l'antipape Anaclet II.  Le diocèse comprenait la seule ville de Melfi avec son territoire environnant ; Grâce à certains privilèges accordés par Roger Ier de Sicile en 1068, le diocèse est doté des fiefs de Gaudiano et Sassolo, qui permettent aux évêques de porter le titre de comte ; ces privilèges sont confirmés par les rois et les papes ultérieurs en 1296, 1324 et 1447. La cathédrale est érigé entre 1073 et 1076, desservit par un chapitre déjà attesté en 1149. De plus, entre les et, il existe à Melfi une documentation sur l’existence d’une collégiale composée d’un chapitre composé de diverses confréries laïques et d’hôpitaux. Le diocèse est dirigé par des évêques illustres tels que Francesco Monaldeschi, Alessandro da Sant'Elpidio et Juan de Borja Llançol de Romaní.  Le 16 mars 1528, le pape Clément VII unit aeque principaliter le diocèse de Melfi avec celui de Rapolla. Le premier évêque des diocèses unis est le Florentin Giannotto Pucci (1528-1537), neveu du cardinal Lorenzo Pucci.  Les évêques Alessandro Ruffino (1548-1574), Gaspare Cenci (1574-1590) et Placido De Marra (1595-1620) organisent chacun un synode diocésain pour la mise en œuvre des réformes du concile de Trente. Lors du synode de 1598, les règles relatives à la vie du séminaire sont publiées, ce qui est déjà en vigueur à la fin du. Parmi les évêques post-tridentins, on peut citer: Lazzaro Carafino (1622-1626), qui place des reliques chères à la dévotion populaire dans la cathédrale ; Deodato Scaglia (1626-1644), qui effectue une visite pastorale du diocèse et entreprend des démarches pour rétablir la discipline du clergé ; Antonio Spinelli (1697-1724), qui établit un à Rapolla ; Mondilio Orsini (1724-1728), qui impose aux curés l'obligation de constituer des archives paroissiales ; Filippo de Aprile (1792-1811), qui soutient la révolution contre le gouvernement Bourbon et qui incarcéré pour cette raison.  Le tremblement de terre du 14 août 1851 dévaste Melfi et Rapolla et détruit les principaux monuments des diocèses ; un autre séisme dévaste la région en 1857. Dans les événements qui conduisent à la proclamation du royaume d'Italie, l'évêque Ignazio Sellitti (1849-1880), fidèle à la famille royale des Bourbons, s'oppose à la majorité de son clergé, préférant plutôt l'unité ; pour cette raison, il doit quitter le diocèse en 1860 pour y revenir six ans plus tard.  Le 8 septembre 1976, le diocèse élargit son territoire en annexant les villes de Rapone, Ruvo del Monte et San Fele du diocèse de Muro Lucano et la municipalité de Pescopagano de l'archidiocèse de Conza.", "section_level": 2}, {"title": "Diocèse de Melfi-Rapolla-Venosa.", "content": "Le 30 avril 1924, avec la nomination d'Alberto Costa, le diocèse de Melfi et Rapolla sont unis in persona episcopi au diocèse de Venosa. Le poste reste vacant de 1966 à 1973, date à laquelle le Saint-Siège décide de nommer l'archevêque d'Acerenza, Giuseppe Vairo, évêque de Melfi et Rapolla et évêque de Venosa ; l'union in persona episcopi avec Acerenza dure jusqu'en 1976. Le 21 août 1976, Melfi et Rapolla, qui pendant un millénaire environ étaient immédiatement soumis au Saint-Siège, deviennent suffragant de Potenza et Marsico Nuovo.  Le 30 septembre 1986, par le décret \"Instantibus votis\" de la congrégation pour les évêques, les trois sièges de Melfi, Rapolla et Venosa sont pleinement uni et la circonscription ecclésiastique prend son nom actuel.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le diocèse de Melfi-Rapolla-Venosa (en latin :'; en italien : ') est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Potenza-Muro Lucano-Marsico Nuovo et appartenant à la région ecclésiastique de la Basilicate.", "tgt_summary": "天主教梅尔菲-拉波拉-韦诺萨教区(、)是天主教会在意大利的一个教区。属波坦察-穆罗卢卡诺-新马尔西科总教区。", "id": 1796351}
{"src_title": "Distribution des degrés", "tgt_title": "度分布", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le degré d'un sommet dans un réseau est égal au nombre de liens ou d'arêtes liant ce sommet à d'autres sommets. Si un réseau est orienté, ce qui signifie que des arcs pointent dans un sens, d'un sommet vers un autre, les sommets ont alors deux degrés différents: le degré intrant (in-degree), qui correspond au nombre d'arcs pointant vers lui, et le degré sortant (out-degree), qui décompte le nombre d'arcs partant dudit sommet.  La distribution de degrés \"P\"(\"k\") d'un réseau est alors définie comme étant la fraction des sommets dans le réseau ayant un degré \"k\". S'il y a \"n\" sommets au total dans un réseau et que \"n\" de ceux-ci ont un degré \"k\", cela donne \"P\"(\"k\") = \"n\"/\"n\".  La même information est aussi parfois présentée sous la forme d'une distribution cumulative des degrés - la fraction des sommets ayant un degré plus petit que \"k -\" ou encore la distribution de degrés cumulative complémentaire - la fraction des sommets ayant un degré supérieur ou égal à \"k\" (1 - \"C\" si \"C\" est la distribution cumulative des degrés).", "section_level": 1}, {"title": "Distribution de degrés observés.", "content": "La distribution des degrés est très importante dans l'étude des réseaux réels comme Internet et les réseaux sociaux, ainsi que dans les réseaux théoriques. Le plus simple des modèles de réseaux, comme par exemple un graphe aléatoire dans lequel chacun des \"n\" sommets est relié (ou non) avec une probabilité indépendante \"p\" (ou 1 − \"p\"), a une distribution binominale de degré \"k\":  (ou une distribution de Poisson dans les cas où \"n\" est vaste). La plupart des réseaux dans le monde réel présentent une distribution de degrés très différente de celle-ci. La plupart sont fortement asymétriques, ce qui signifie qu'une grande majorité des sommets ont un degré faible, tandis qu'un petit nombre, appelé \"\"hubs\"\", ont un degré élevé. Certains réseaux, notamment le world wide web, et quelques réseaux sociaux présentent une distribution de degré qui suit approximativement une loi de puissance: \"P\"(\"k\") ~ \"k\", où \"γ\" est une constante. Ce type de réseau est dit sans échelle et on leur porte une attention particulière pour leurs structures et leurs propriétés dynamiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La distribution des degrés est, dans l'étude des graphes et des réseaux, une distribution probabiliste des degrés de chaque sommet du réseau. Le degré d'un sommet est le nombre de liens entre ce sommet et d'autres sommets du graphe.", "tgt_summary": "度分布是图论和网络理论中的概念。一个图(或网络)由一些顶点(节点)和连接它们的边(连结)构成。每个顶点(节点)连出的所有边(连结)的数量就是这个顶点(节点)的度。度分布指的是对一个图(网络)中顶点(节点)度数的总体描述。对于随机图,度分布指的是图中顶点度数的概率分布。", "id": 2073830}
{"src_title": "Édouard d'Angoulême", "tgt_title": "昂古萊姆的愛德華", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Naissance.", "content": "Édouard naît au château d'Angoulême, dans la ville d'Angoulême, qui se situe au milieu du dans le duché d'Aquitaine. Le fait que le jeune prince soit appelé Édouard d'Angoulême en référence à son lieu de naissance relève d'une pratique assez commune en Angleterre au. Par son père Édouard de Woodstock, dit le « Prince Noir », le jeune Édouard est à sa naissance membre de la famille des Plantagenêts et le second, mais à ce moment-là le seul survivant, des petits-fils du roi d'Angleterre Édouard III. Par ailleurs, Édouard d'Angoulême est à travers sa grand-mère paternelle Philippa de Hainaut un parent de la Maison de Valois, qui règne à cette époque en France. Quant à sa mère Jeanne de Kent, elle est parente au troisième degré de son époux Prince Noir et est \"suo jure\" comtesse de Kent.  La date de naissance du prince est sujette à débat. Dans l'article du \"Dictionary of National Biography\" consacré à son père, la date de naissance d'Édouard d'Angoulême est datée de 1363, 1364 ou 1365. Ces différentes propositions sont tirées de trois chroniques contemporaines, notamment celle de Jean Froissart. Une lettre envoyée par Jeanne de Kent au roi Édouard III le 4 février 1365 date la naissance du nourrisson du 27 janvier. Ainsi, cette date est la plus communément admise par les historiens. Les nouvelles de la naissance du fils du Prince Noir sont « si acceptables pour son grand-père royal, que le roi conféra au messager, John Delves, une rente viagère de quarante livres par an ».  Édouard d'Angoulême est baptisé au château d'Angoulême au cours du mois de mars 1365. Le Prince Noir fait célébrer l'événement avec faste et cherche à montrer à ses vassaux aquitains le caractère royal de sa souveraineté : 154 seigneurs et 706 chevaliers sont conviés et, apparemment, 18 000 chevaux servent pour amener les hôtes de la cérémonie ; en outre, plus de 400 livres sont dépensées pour le simple usage de chandelles. Le baptême du prince s'accompagne de « splendides tournois ». L'un de ses parrains est l'évêque de Limoges Jean de Cros. Le nom que choisit de donner le Prince Noir à son fils aîné a déjà été porté par trois rois d'Angleterre et est devenu très populaire au moment des naissances d'Édouard d'Angoulême et de son frère cadet Richard de Bordeaux. À nouveau à la fin du, pendant la période yorkiste, les noms d'Édouard et de Richard connaîtront une résurgence.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Après de longues souffrances, le petit Édouard meurt de la peste ; bien que la date exacte de sa mort demeure inconnue, le mois de janvier 1371 est traditionnellement choisi. La \"Chronique de Wigmore\" affirme en revanche qu'Édouard d'Angoulême est décédé « aux alentours de la fête de Saint-Michel [29 septembre] » de 1370, ce qui est vraisemblablement la date correcte. Le Prince Noir est informé du trépas de son fils aîné lors de son retour du sac de Limoges ; « il était très affligé dans son cœur, mais personne ne peut échapper à la mort ». La perte d'Édouard d'Angoulême « était un chagrin amer [pour le Prince Noir et Jeanne de Kent] » et ne fait qu'accroître l'importance de la maladie du Prince Noir. Édouard « avait déjà acquis la réputation d'un personnage à la ressemblance du Christ » et, pendant son enfance, « les chroniqueurs ont bien voulu découvrir les germes de ces hautes qualités qui distinguaient son père et son grand-père, qui ont été refusées à son frère Richard II ». Le Prince Noir rentre en Angleterre avec son épouse Jeanne et son autre fils Richard en 1371 et y meurt finalement en 1376 d'une maladie foudroyante qui l'a rongé pendant de nombreuses années.  Avant son départ pour l'Angleterre, le Prince Noir prie son frère cadet Jean de Gand d'assurer les funérailles du jeune Édouard, qui ont lieu à Bordeaux et auxquelles assistent les barons de Gascogne et du Poitou. Le corps d'Édouard d'Angoulême est exhumé en 1388 ou en 1389 et transporté en Angleterre par l'évêque d'Aire Robert Waldby sur ordre de Richard II. Son cadavre est ensuite inhumé à « Chilterne Langley », aussi connu sous le nom de Children's Langley et qui est un prieuré situé dans les environs de Kings Langley. Entre 1540 et 1607, l'église de Kings Langley tombe en ruines ; on sait que la dépouille d'Édouard est transférée à l'église des Augustins de Londres avant 1598. Bien qu'il soit improbable que Richard II se soit souvenu de son frère Édouard, il « se rappelait encore [de son frère] avec une affection pieuse ». C'est pourquoi il est possible qu'Édouard soit représenté dans le diptyque de Wilton, qui dépeint Richard agenouillé devant la Vierge (qui représente peut-être Jeanne de Kent) et l'Enfant Jésus (une possible allégorie impliquant Édouard d'Angoulême). Le diptyque est actuellement conservé à la National Gallery de Londres.", "section_level": 2}, {"title": "Postérité.", "content": "La mort prématurée d'Édouard d'Angoulême cause une immense douleur à Richard de Bordeaux et à ses parents : l'historienne Alison Weir déclare que le Prince Noir « était un homme brisé » au moment où il retourne en Angleterre après le décès de son fils. La mort d'Édouard a en outre un impact substantiel sur l'histoire de l'Angleterre. Du vivant même du prince, nombreux sont qui redoutent que Jean de Gand s'empare de la couronne. En conséquence, le Parlement, craignant que l'Acte de 1351 qui établissait la citoyenneté anglaise des jeunes Édouard et Richard soit considéré comme insuffisant pour leur léguer le trône, adopte l'Acte de 1368, qui autorise les enfants royaux nés dans des provinces anglaises situées en France à hériter du royaume d'Angleterre. Après la mort d'Édouard III et l'avènement de Richard II en 1377, une régence conduite par Jean de Gand est sagement évitée. Néanmoins, Gand garde une influence considérable au cours des années suivantes et agit en régent \"de facto\" jusqu'en janvier 1380.  Bien que Richard soit seulement âgé de dix ans lors de son avènement au trône, il entame à la fin des années 1390 ce que les historiens actuels ont tendance à décrire comme une période de « tyrannie ». Au moment de la mort d'Édouard d'Angoulême, l'Angleterre est toujours en guerre avec la France, dans ce qui sera plus tard appelé la guerre de Cent Ans, initiée par Édouard III. Richard fait plusieurs efforts pour mettre fin au conflit mais est infructueux en raison de l'hostilité des magnats anglais et du refus français de reconnaître les possessions continentales anglaises. En 1399, Richard est emprisonné à la Tour de Londres et abdique en faveur de son cousin Henri IV. Avec la mort de Richard II le 14 février 1400, la ligne directe des Plantagenêts est éteinte.", "section_level": 2}], "src_summary": "Édouard d'Angoulême (, château d'Angoulême – vers le, Bordeaux) est le fils aîné d'Édouard de Woodstock, dit le « Prince Noir », et de son épouse Jeanne de Kent. Il est de ce fait membre de la famille royale anglaise des Plantagenêts et est le second sur la ligne de succession au trône de son grand-père paternel, le roi d'Angleterre Édouard III. La naissance d'Édouard d'Angoulême survient au cours de la guerre de Cent Ans et est fastueusement célébrée par son père et d'autres monarques d'Occident, dont le roi de France Charles V le Sage. ", "tgt_summary": "昂古莱姆的爱德华(Edward of Angoulême;1365年-1月27日-1370年-9月29日),是英格兰国王爱德华三世长子黑太子爱德华与妻子肯特的琼安的长子,英格兰国王理查二世的哥哥。出生于父亲黑太子爱德华领地阿基坦公国的昂古莱姆城堡中,当时的风俗以出生地命名为昂古莱姆的爱德华。出生时为百年战争期间,由他的父亲和其他君主如法国的查理五世一同奢华地庆祝他的诞生。 ", "id": 1803612}
{"src_title": "Saison cyclonique 2019 dans l'océan Atlantique nord", "tgt_title": "2019年大西洋<unk>風季", "src_document": [{"title": "Prévisions.", "content": "Avant et pendant la saison, plusieurs services météorologiques nationaux et agences scientifiques prévoient combien de tempêtes tropicales, d'ouragans et d'ouragans majeurs (Catégorie 3 ou plus sur l'échelle de Saffir-Simpson) se formeront pendant une saison. Ces organismes comprennent le Consortium sur les risques de tempête tropicale (TSR) du University College London, le National Weather Service de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) américaine et l'Université d'État du Colorado (CSU). Les prévisions comprennent des changements hebdomadaires et mensuels des facteurs importants qui influencent ce nombre.  Certaines de ces prévisions prennent également en compte ce qui s'est passé au cours des saisons précédentes et l'état du cycle de l'ENSO comme la présence d'un événement La Niña ou El Niño. En moyenne, une saison des ouragans de l'Atlantique entre 1981 et 2010 a comporté douze tempêtes tropicales, six ouragans et trois ouragans majeurs, avec un indice d'énergie cyclonique accumulée (ACE) compris entre 66 et 103 unités.", "section_level": 1}, {"title": "Premières prévisions.", "content": "La première prévision fut émise le 11 décembre 2018 par TSR. Elle prévoyait une saison légèrement sous la normale pour 2019 avec seulement 12 tempêtes nommées, dont 5 ouragans avec 2 étant majeurs parce qu'un événement El Niño était anticipé. Le 4 avril 2019,", "section_level": 2}, {"title": "Juste avant le début de la saison.", "content": "Le Met Office britannique a publié ses prévisions le 21 mai, prévoyant 13 tempêtes nommées (excluant \"Andrea\") avec 7 ouragans, dont 3 ouragans majeurs, et une énergie cyclonique accumulée de 109 unités. Le 23 mai, le National Weather Service de la NOAA a publié sa première prévision, appelant à une saison presque normale avec de 9 à 15 systèmes nommés, de 4 à 8 ouragans dont de 2 à 4 ouragans majeurs.  Ces perspectives reflétaient des facteurs climatiques en compétition. D'une part, le phénomène El Nino, présent au moment des prévisions, était prévu de persister ce qui inhibe l'intensité de la saison des ouragans. D'autre part,", "section_level": 2}, {"title": "Ajustements en cours de saison.", "content": "Le 4 juin, le CSU a légèrement augmenté ses chiffres à 14 systèmes nommés avec 6 ouragans dont 2 majeurs, en tenant compte de la tempête subtropicale \"Andrea\". Le 4 juillet, le TSR a publié sa première mise à jour après le début de la saison et conservait les mêmes valeurs. Le 9 juillet, le CSU a mis à jour ses prévisions, gardant les mêmes chiffres que précédemment.  Le 5 août, la CSU a publié ses troisièmes perspectives à mi-saison, tout en", "section_level": 2}, {"title": "Nom des tempêtes.", "content": "La liste des noms utilisée pour nommer les tempêtes et les ouragans pour 2019 sera la même que celle de la saison", "section_level": 1}, {"title": "Résumé de la saison.", "content": "Avec 20 systèmes, mais seulement 18 d'intensité de tempête tropicale ou plus, et une énergie cumulative des cyclones tropicaux (ACE) de 130, la saison 2019 a connu une activité bien au-dessus de la moyenne. Cependant, elle se situe dans la moyenne pour ce qui est des ouragans majeurs avec 3, dont deux de catégorie 5.", "section_level": 1}, {"title": "Début lent.", "content": "Le 19 mai, une première carte de suivi des systèmes tropicaux dans l'Atlantique nord fut émise par le National Hurricane Center pour une zone orageuse ayant un faible potentiel de développement bien au large des Bahamas. Le 20 mai en fin de journée, la zone devint la tempête subtropicale \"Andrea\" mais elle ne persista que 24 heures avant de rencontrer des conditions défavorables.  Le 11 juillet l'ouragan \"Barry\" se forma dans le golfe du Mexique et toucha la Louisiane le 13 juillet. Il donna alors de fortes accumulations de pluie sur les États entre l'ouest de l'Alabama et le Mississippi, causant des inondations, avant de devenir post-tropical le 15 juillet en remontant vers le Midwest des États-Unis. Même à ce stade, il fut caractérisé par de fortes pluies. Les restes de \"Barry\" furent absorbés près de New York par", "section_level": 2}, {"title": "Septembre et le gros de l'activité.", "content": "\"Dorian\" atteignit la catégorie 4 le 31 août et frappa les îles Abacos à la catégorie 5 le. Il a alors dévasté durant deux jours les îles du nord des Bahamas puis est remonté lentement au large de la côte de la Floride vers les Carolines à une intensité variant de catégorie 2 à 3. \"Dorian\" a ensuite quitté les Outer Banksà la catégorie 1 et atteint la Nouvelle-Écosse le 7 septembre à la catégorie 2 avant de devenir extra-tropicale en touchant la côte. Il a ensuite traversé l'est du Canada avant de sortir au nord-est de Terre-Neuve et d'aller se fusionner avec une autre dépression", "section_level": 2}, {"title": "Octobre.", "content": "Après plusieurs jours d'accalmie, le NHC a recommencé à suivre à partir du 8 octobre trois perturbations. Deux d'entre elles n'ont rien donné mais la troisième s'est finalement organisée le 11 octobre à en tempête subtropicale nommée \"Melissa\", soit un hybride entre un système frontal et tropical, au large de Nantucket dans le Massachusetts avec des vents soutenus de. En fin de journée le 12 octobre, le système devint une tempête tropicale qui se dirigeait vers l'est. \"Melissa\" rencontra ensuite des conditions de plus en plus défavorables pour devenir extra-tropicale en mi-journée le 14 octobre et se dissiper ensuite. Une autre dépression, \"Quinze\", s'est formée le même jour au large de la côte africaine mais s'est dissipée deux jours plus tard après frôlé les îles", "section_level": 2}, {"title": "Fin de la saison.", "content": "Le 30 octobre, la tempête subtropicale \"Rebekah\" s'est développée au milieu de l'Atlantique nord mais s'est dissipée moins de 48 heures plus tard. Ce n'est que près de trois semaines plus tard, le 20 novembre, que la tempête tropicale \"Sebastien\" est apparue bien au large des", "section_level": 2}, {"title": "Cyclones tropicaux.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tempête subtropicale \"Andrea\".", "content": "Précoce pour la saison, une zone orageuse qui avait été repérée le 19 mai est devenu la tempête subtropicale \"Andrea\" le 20 mai 2019 en fin de journée dans le bassin nord-atlantique à au sud-ouest des Bermudes. Le NHC a émis", "section_level": 2}, {"title": "Ouragan \"Barry\".", "content": "Le 6 juillet, le NHC a commencé à surveiller un creux barométrique quittant le Midwest pour traverser la vallée du Tennessee et se déplaçant vers le sud en direction du golfe du Mexique où il serait en mesure de rencontrer des conditions favorables au développement d'un cyclone tropical. Le 9 juillet, peu avant l'entrée du système dans le golfe, le creux est devenu une large dépression n'ayant pas encore de centre de circulation bien défini.  Cependant, dès le 10 juillet 2019, le NHC repéra une zone orageuse mieux organisée qui deviendra la tempête tropicale \"Barry\" durant la matinée du 11 juillet 2019 au nord du golfe. Celle-ci se dirigea à une vitesse très lente de vers l'ouest. Il affecta donc longuement la côte", "section_level": 2}, {"title": "Dépression tropicale \"Trois\".", "content": "Tôt le 21 juillet, le NHC a commencé à suivre une onde tropicale à environ à l'est des Bahamas. Même si les conditions étaient loin d'être favorables, le système est devenu la dépression tropicale \"Trois\" le 22 juillet à au sud-est de West Palm Beach, Floride. Cependant, dès le 23 juillet", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Chantal\".", "content": "Tard le 16 août, le NHC a commencé à surveiller un creux barométrique de surface situé au nord-est de la Floride afin de détecter le développement d'un cyclone tropical. Un petit système dépressionnaire s'est développé en association avec le creux lors de son déplacement vers le nord-est le long de la côte est des États-Unis, bien que sa proximité avec la côte ait empêché tout développement important à cette époque.  Bien que les conditions environnementales ne furent pas favorables à un développement significatif, l'activité orageuse associée au système s'est mieux organisée le 20", "section_level": 2}, {"title": "Ouragan \"Dorian\".", "content": "Une onde tropicale est sortie de la côte africaine vers le 19 août. Le 23 août, elle a formé un système dépressionnaire dans l’océan Atlantique entre les îles du Cap-Vert et les Petites Antilles Il s’est rapidement organisé et vers midi le lendemain le NHC l'a classé dépression tropicale \"Cinq\" à à l'est-sud-est de la Barbade.  À le 24 août, le National Hurricane Center reclassait la dépression tropicale en tempête tropicale baptisée \"Dorian\". Elle était située à à l'est de la Barbade et se déplaçait vers l'est. \"Dorian\" est passée près de la Barbade vers le 27 août et une rafale à fut rapportée. Au matin, elle est passée entre Sainte-Lucie et Saint-Vincent et les Grenadines, les veilles ou alertes alors furent étendues vers Porto Rico et la République dominicaine.  À le 28 août, le NHC rehaussa le système au niveau d'ouragan alors qu'il passait sur Saint-Thomas (îles Vierges des États-Unis). À le 30 août, le NHC rehaussa à nouveau l'ouragan à la catégorie 2 de l'échelle de Saffir-Simpson avec des vents de alors qu'il était à à l'est-nord-est de îles les plus au sud des Bahamas. Le 30 août à le système tropical passait à la", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Erin\".", "content": "Le NHC a commencé à suivre une zone orageuse désorganisée juste à l'est des Bahamas le 21 août, lui donnant une faible probabilité de développement. Le 23 août, le système atteignit la pointe sud-est de la Floride et la probabilité devint importante. Le 25 au matin, c'était devenu un creux barométrique au large de la Floride et de la côte de la Géorgie.  Le 26 août à, le NHC reclassa le système en dépression tropicale \"Six\" à au sud-est du Cap Hatteras, Caroline du Nord. Celle-ci fit presque du surplace les deux jours suivants mais est devenu la tempête tropicale \"Erin\" à le 28 août. Cet intensité n'a pas duré longtemps car à le NHC rétrograda le système à dépression tropicale qui commençait finalement à accélérer vers le nord-nord-ouest à.  Le 29 août, \"Erin\" est entré sur des eaux plus fraîches et fut capturée par un système frontal arrivant du continent. Elle est donc devenue", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Fernand\".", "content": "Une vaste zone de basse pression fut remarquée le 31 août dans le sud du golfe du Mexique pour le développement potentiel d'un cyclone tropical. Le système s'est progressivement développé en se déplaçant lentement vers l'ouest. Le 2 septembre, les images satellites ont montré que la circulation en surface était mieux définie et que le système était plus concentré. Tôt le 3 septembre, la perturbation a été désignée par le NHC comme cyclone tropical potentiel \"Sept\", avec 100% de chances de devenir une dépression tropicale incessamment. Il est devenu officiellement une dépression tropicale dès à à l'est de La Pesca (Tamaulipas) au Mexique. Deux heures plus tard, le NHC la reclassait en tempête tropicale \"Fernand\".  À le 4 septembre, \"Fernand\" toucha la côte mexicaine au nord de La Pesca avec des vents soutenus de et en se dirigeant vers l'ouest-nord-ouest sur un relief très marqué. Quelques heures plus tard, le système fut", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Gabrielle\".", "content": "Le 30 août, le NHC a commencé à surveiller une onde tropicale se déplaçant vers l’ouest depuis la côte africaine. Au cours des jours suivants, la perturbation s'est organisée lentement et le système est devenu la huitième dépression tropicale de la saison tard le 3 septembre à à l'ouest-sud-ouest du Cap-Vert. Le lendemain matin, le système devenait la tempête tropicale \"Gabrielle\" se dirigeant vers le nord-ouest à.  Durant la nuit du 5 au 6 septembre, \"Gabrielle\" a temporairement perdue toute convection et", "section_level": 2}, {"title": "Ouragan \"Humberto\".", "content": "Formé au sud-est d'Hispaniola le 9 septembre, le système est devenu la tempête tropicale \"Humberto\" le 14 septembre au large des Bahamas. Elle est passée à à l'est de Great Abaco avec la plus grande partie de ses pluies tombant à l'est et au nord de sa trajectoire.  À le 16 septembre (tard le soir du 15 local), le NHC a rehaussé le système au niveau d'ouragan de catégorie 1 alors qu'il était à environ au nord des Bahamas et à l'ouest de Bermudes. Sa trajectoire tournait également en direction de ce dernier archipel. À, \"Humberto\" continuait de se renforcer avec des vents de et une pression de. Une veille de tempête tropicale fut lancée en soirée pour les Bermudes.  À le 18 septembre,", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Imelda\".", "content": "Le 14 septembre, une large zone d’averses et d’orages s'est formée sur l’est du golfe du Mexique. Le 17 septembre en mi-journée, le NHC a considéré que le système était assez bien organisé pour le déclarer dépression tropicale \"Onze\" à au sud-sud-ouest de Freeport (Texas). Moins d'une heure plus tard, le NHC rehaussa le système à tempête tropicale, nommée \"Imelda\", alors que", "section_level": 2}, {"title": "Ouragan \"Jerry\".", "content": "Le 14 septembre, le NHC a commencé à surveiller une onde tropicale. Elle s’est devenue la dépression tropicale \"Dix\" le 17 septembre à à à l'est des Petites Antilles tout se déplaçant en direction ouest-nord-ouest à une vitesse de. Le 18 à, la dépression tropicale \"Dix\" a évolué en tempête tropicale, nommée \"Jerry\", à à l'est dans Petites Antilles. À, les gouvernements français et néerlandais ont émis une veille de tempête tropicale pour Saint-Martin/St. Martin, Saint-Barthélémy, Saba and Saint-Eustache alors que \"Jerry\" était à de ces îles.  Le 19 à minuit UTC, les gouvernements d'Anguilla et Antigua-et-Barbuda ont eux aussi émis un avis de veille à la tempête. Neuf heures plus tard, \"Jerry\" était presque un ouragan puisque ses vents sur 1 minute étaient de avec une pression minimale de. À, les chasseurs d'ouragan de la NOAA, ont relevé que \"Jerry\" s'était intensifié en ouragan avec des vents de et une pression de.  \"Jerry\" a atteint", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Karen\".", "content": "Le 17 septembre, le NHC a commencé à surveiller une onde tropicale sortant de l'Afrique et du Cap-Vert. Au fur et à mesure qu'elle se rapprochait des Petites Antilles, la probabilité de développement augmentait et le 22 septembre au matin, le NHC la déclarait comme tempête tropicale \"Karen\". Tout de suite après, des avis d'alertes à la tempête tropicale ont été lancés par les gouvernements de Trinité-et-Tobago, de la Grenade et de ses îles et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines. A, \"Karen\" restait à la même intensité et son déplacement était de 20 km/h vers l'ouest-nord-ouest, passant dans la mer des Caraïbes entre Saint-Vincent-et-les-Grenadines et la Grenade. Les gouvernements d'Antigua-et-Barbuda, des îles Vierges des États-Unis et Britanniques, de Porto Rico et des îles environnantes se joignaient alors à l'avertissement cyclonique.  \"Karen\" a provoqué des inondations à Tobago, piégeant certaines personnes dans leurs maisons, déracinant des arbres et provoquant des pannes de courant. Plusieurs routes furent bloquées en raison de glissements de terrain et d'arbres abattus. Sept bateaux à Plymouth ont", "section_level": 2}, {"title": "Ouragan \"Lorenzo\".", "content": "Le 20 septembre, le NHC a commencé à suivre une onde tropicale située sur le Sierra Leone. Le 23 septembre à, le NHC l'a déclarée comme dépression tropicale à 585 km au sud du Cap-Vert. Elle s'est ensuite intensifié en la tempête tropicale \"Lorenzo\" le même jour. Le 25 septembre à, \"Lorenzo\" est devenu un ouragan avec des vents de et une pression minimale de à à l'ouest de îles du Cap-Vert tout en continuant de s'intensifier.  Le 26 septembre, l'ouragan devenit de catégorie 3, le troisième ouragan majeur de la saison, à à l'ouest du Cap-Vert, puis de catégorie 4. \"Lorenzo\" s'est ensuite affaibli tard le 27 septembre mais reprit de la vigueur ensuite pour atteindre la catégorie 5 le 29 à avec des vents de et une pression minimale de alors qu'il était à au sud-ouest des Açores. \"Lorenzo\" devint ainsi l'ouragan ayant atteint la catégorie 5 le plus au nord-est dans", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Melissa\".", "content": "Le 5 octobre, le NHC a commencé à surveiller une zone orageuse se dirigeant vers un système dépressionnaire frontal au large de la côte du Mid-Atlantic des États-Unis. Le 11 octobre à, le NHC l'a reclassée en tempête subtropicale, malgré une faible probabilité de développement, à 300 km au sud de Nantucket dans le Massachuetts avec des vents de, une pression centrale de et se déplaçant en direction du sud-sud-ouest à une vitesse de. En effet, le centre de rotation des restes de la tempête côtière frontale en occlusion s'est mis à développer de la convection profonde et les images du satellite météorologique montrèrent brièvement une caractéristique semblable à un œil avant que les bandes orageuses ne faiblissent et ne persistent que dans le quadrant nord du système.  Par la", "section_level": 2}, {"title": "Dépression tropicale \"Quinze\".", "content": "Le vendredi 11 octobre, le NHC a commencé à surveiller une onde tropicale qui devait émerger de la côte africaine au début de la semaine suivante. Le 14 octobre, le très large système dépressionnaire est devenu suffisamment organisé pour être reclassé dépression tropicale \"Quinze\" à au sud-est des îles du Cap-Vert. S'étant formé à, il s'agit de la formation", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Nestor\".", "content": "Une zone de basse pression sur la mer des Caraïbes occidentales le 12 octobre s'est déplacée vers le golfe du Mexique où elle a commencé à s'organiser légèrement pour devenir le cyclone tropical potentiel \"Seize\" le 17 octobre. Des veilles furent émises pour le Sud-Est des États-Unis à son approche. Elle fut finalement désigné tempête tropicale \"Nestor\" près du panhandle de Floride le 18 octobre mais s’est rapidement transformée en un cyclone extratropical avant de toucher la côte le", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Olga\".", "content": "Une zone d'averses et orages sur la péninsule du Yucatán et le Belize, associés à une onde tropicale, s'est formée le 22 octobre et devait selon le NHC se déplacer ouest-nord-ouest pour émerger le 24 dans la baie de Campêche avec une faible probabilité d'y devenir un système tropical organisé.  Tôt le matin du 25, l’imagerie satellitaire indiquait qu'un système dépressionnaire sur l'ouest du golfe du Mexique était en train de se former en surface. À, le NHC rehaussa le système en dépression tropicale \"Dix-Sept\" à au sud-ouest de Lake Charles, Louisiane.", "section_level": 2}, {"title": "Ouragan \"Pablo\".", "content": "Tôt le matin du 25 octobre, le NHC nota que le centre dépressionnaire laissé derrière une dépression des latitudes moyennes en occlusion montraient des signes de redéveloppement tropical ou subtropical. À, le NHC émit son premier bulletin concernant la formation de la tempête tropicale \"Pablo\" à partir de ce système située à 525 kilomètres ouest-sud-ouest des Açores, se déplaçant en direction de l'est-sud-est à une vitesse de 17 km/h. De façon assez exceptionnelle, cette tempête tropicale de très petit diamètre et la dépression extra-tropicale mère cohabitaient.  Le 26 octobre, \"Pablo\" a commencé à effectuer un virage vers l'est puis le nord-est en direction des Açores. En fin soirée, la tempête est passée près de l'île de", "section_level": 2}, {"title": "Tempête subtropicale \"Rebekah\".", "content": "Depuis le 28 octobre le centre d'une dépression frontale des latitudes moyennes, errant au milieu de l'Atlantique nord, était surveillé par le NHC. À le 30 octobre, le centre émit son premier avis concernant la tempête subtropicale \"Rebekah\", située à à l'ouest des Açores et se déplaçant à une vitesse", "section_level": 2}, {"title": "Tempête tropicale \"Sebastien\".", "content": "Le 16 novembre, le NHC a commencé à suivre une zone d'orages désorganisés au milieu de l'Atlantique tropical. Deux jours plus tard, la zone était rendue à environ à l'est des Petites Antilles et avaient une probabilité de 50 % de se développer en système tropical ou sub-tropical. Tôt le matin du 19 novembre, la probabilité était devenue 80 %. À, le NHC a finalement déclaré le système une tempête tropicale nommée \"Sebastien\" alors qu'il était à au nord-est des Petites Antilles.  La tempête a d'abord effectué un déplacement vers le nord-ouest puis le nord dans un environnement où le cisaillement des vents limitait son intensification. Le 20 novembre en fin de soirée, \"Sebastien\" commença à tourner vers le nord-est vers une zone plus favorable où le NHC prévoyait une possible intensification au niveau d'ouragan. Vingt-heures plus tard, la tempête s'était légèrement", "section_level": 2}], "src_summary": "La saison cyclonique 2019 dans l'océan Atlantique nord est la saison des ouragans atlantiques qui officiellement se déroule selon l'Organisation météorologique mondiale du au (les dates réelles varient d'année en année). C'est la troisième année que le National Hurricane Center américain émit des avis et avertissements pour des « cyclones tropicaux potentiels », des perturbations qui n'ont pas encore atteint au moins le stade de dépressions tropicales mais qui avaient une probabilité élevée de le devenir et qui pouvaient causer des effets importants aux terres dans les suivantes. Les avis pour ces tempêtes potentielles ont le même contenu que les avis normaux mais incluent la probabilité de développement. ", "tgt_summary": "2019年大西洋飓风季包含了在2019年全年内的任何时间,于大西洋水域所产生的热带气旋。虽然有关方面并没有设下本飓风季的指定期限,但大部分于大西洋的热带气旋通常都会于5月至12月期间形成。大西洋飓风季的编号为AL取L一字,并且大西洋的气旋命名机构为美国国家飓风中心。更多关于北大西洋的飓风,请参见大西洋飓风季。", "id": 1053992}
{"src_title": "Edentosuchus", "tgt_title": "贫齿鳄属", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "Elle a été découverte en Chine dans le Xinjiang dans l'ouest du pays. Elle provient de sédiments datés du Crétacé inférieur, de la formation géologique de Lianmugin d'âge Aptien à Albien, soit il y a environ entre et millions d'années.  Le matériel fossile de l'holotype est constitué de deux crânes partiels et de plusieurs vertèbres cervicales.  En 2000, une expédition américano-chinoise de fouilles paléontologiques a mis au jour un autre crâne partiel décrit par Diego Pol en 2004.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\" Edentosuchus \" possède des dents franchement hétérodontes. Sur sa mâchoire supérieure, les dents de l'extrémité du museau, sur l'os prémaxillaire, sont coniques. En avançant vers l'arrière de la mâchoire, les deux premières dents du maxillaire portent trois cuspides, les deux suivantes montrent de nombreuses petites cuspides, et la cinquième et dernière est bulbeuse, plus grande que les autres et porte de petites cuspides. Sur la mâchoire inférieure, plusieurs des neuf dents de chaque côté présentent de petites cuspides, tandis que la seconde dent est un croc de grande taille. Le crâne mesure seulement environ de long et se termine un museau court et relativement étroit.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Lors de l'érection du genre et de l'espèce en 1973, Yang crée la famille des Edentosuchidae pour abriter son nouveau genre. Cette attribution est remise en cause en 2004 par D. Pol qui, sur la base de nouveau matériel, l'assigne à la famille des Protosuchidae.  L'analyse phylogénétique des Crocodyliformes réalisée par Mario Bronzati, Felipe Chinaglia Montefeltro et Max C. Langer en 2012, place \"Edentosuchus tienshanensis\" au sein des Protosuchia.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edentosuchus est un genre éteint de petits crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. ", "tgt_summary": "贫齿鳄(学名:\"Edentosuchus\")是种已灭绝鳄类,属于鳄形超目的原鳄亚目,化石发现于中国新疆准噶尔盆地的吐谷鲁群,年代属于白垩纪早期。目前已经发现两个部分颅骨,以及数节颈椎;除此之外,一个呈天然状态的颅后骨骼,也可能属于贫齿鳄。 ", "id": 1102488}
{"src_title": "Sai Ong Hué", "tgt_title": "赛塔提拉二世", "src_document": [{"title": "Division du royaume.", "content": "Le prince (Sadet Chao Fa Jaya) Ung Lo est le fils aîné du Prince (Sadu Chao Fa) Somaputra [Som Phou], et de sa première épouse. Il naît à Hué en Annam en 1685 ou son père était exilé à la cour des Nguyễn d'ou son nom de « Sai Ong Hué » c'est-à-dire « Roi victorieux (né à ) Hué ». Après la mort de son oncle le roi Surinyavongsa, il est mis à la tête d'un contingent vietnamien afin de chasser l’usurpateur Nan Tharat qui s'est emparé du trône à Vientiane. En contrepartie il doit reconnaître à l'avance la suzeraineté de la dynastie Nguyễn ; Il réussit à s'emparer de la capitale et de Luang Prabang en 1700 et il est proclamé roi du Lan Xang sous le nom de « Setthathirath II ».  Ses deux cousins Kingkitsarath et Inthason refusent de reconnaître son autorité et se réfugient au Sip-Song-Phan-Na où régnait un autre de leur parent leur grand-père maternel. Ce dernier leur donne les forces nécessaires pour chasser Tho Nong le demi-frère et vice-roi qu'il avait imposé à Luang Prabang d'où ils établissent leur souveraineté sur les provinces du nord du Lan Xang. Le roi de Siam Phrachao Sua intervient alors en 1707 et sous le prétexte de les réconcilier il procède à la partition du royaume de Lan Xang en deux entités : le royaume de Vientiane et le royaume de Luang Prabang.  Peu après en 1713 un prince royal nommé Soi Si Samout Phoutong Koun ou Nokasat à l'origine imprécise ; présenté alternativement comme le neveu de Sai Ong Hué ou le fils de la princesse Sumagala Kumari, elle-même fille du roi Surinyavongsa, et de son second époux Saentip se proclame lui aussi roi à Champassak. La création de ce royaume de Champassak qui se trouve rapidement contraint de reconnaître l'hégémonie du royaume du Siam met définitivement fin au Lan Xang qui se trouve désormais partagé entre les influences de la dynastie Taungû puis de celle de Konbaung, de l'Annam de la dynastie Nguyễn et du royaume d'Ayutthaya.", "section_level": 1}, {"title": "Union et postérité.", "content": "Le roi Sai Ong Hué meurt dans le palais royal de Vientiane en 1730. Il avait épousé à Hué une femme de la dynastie Trịnh qui lui donne trois fils et une fille :", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "\"Royaume de Vientiane\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Sai Ong Hué ou Setthathirath II (mort à Vientiane en 1730) nom complet \"Samdach Brhat Chao Maha Sri Jaya Setha Adiraja Darmikaraja Chandrapuri Sri Sadhana Kanayudha [Sethathirat II]\" fut de 1700 à 1730, roi du Lan Xang puis du royaume de Vientiane.", "tgt_summary": "赛塔提拉二世(Setthathirath II,?-1735年),又名翁洛(Ong Lo)、赛翁会(,Sai Ong Hue),万象王国第一代国王。越南史料称之为朝福。 ", "id": 1368313}
{"src_title": "Simosuchus", "tgt_title": "獅鼻鱷屬", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Son nom de genre \"Simosuchus\" combine les mots du grec ancien \"Simós\", qui a le « nez camus (aplati, écrasé) » et \"Soũkhos\", « crocodile » pour donner « crocodile à museau écrasé ». Il est surnommé le « crocodile à nez de chien carlin ».", "section_level": 1}, {"title": "Découverte et datation.", "content": "Ses restes fossiles ont été découverts dans le Crétacé supérieur de Madagascar dans la province de Mahajanga. Ils ont été extraits de la formation géologique de Maevarano dans un niveau daté du Maastrichtien, soit il y a environ entre et millions d'années.  Les fossiles de six spécimens ont été découverts, ce qui permet de disposer de la quasi totalité des os de l'animal.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Taille.", "content": "\"Simosuchus\" est un Crocodyliformes de petite taille, de l'ordre de de longueur totale.", "section_level": 2}, {"title": "Crâne.", "content": "Son museau écrasé est une de ses principales caractéristiques anatomiques qui contraste avec les crânes des autres Crocodyliformes qui sont généralement allongés et peu épais. La forme des crânes diffère selon les spécimens, avec des variations dans l'ornementation et les processus osseux. Ces différences peuvent être des indications de dimorphisme sexuel. La partie antérieure du crâne, ou zone préorbitale, est inclinée vers le bas d'environ de 45° par rapport à l'horizontale. Ses dents s'alignent sur le devant des mâchoires et sont en forme de clous de girofle. À l'arrière du crâne, le condyle occipital (qui s'articule avec les vertèbres du cou) est renversé vers le bas.  Pas moins de 45 autapomorphies (caractères propres au genre) ont pu être identifiées rien que sur le crâne de l'animal.", "section_level": 2}, {"title": "Squelette post-crânien.", "content": "Le squelette post-crânien de \"Simosuchus\" est très semblable à celui des crocodyliformes terrestres. Il s'en distingue cependant par une omoplate large et tripartite avec un processus osseux latéral. La crête deltopectorale (sur le sommet de l'humérus) et de petite taille. Le condyle de l'humérus, qui connecte la ceinture pectorale dans l'articulation de l'épaule a une forme spécifique arrondie et ellipsoïdale.  Les pattes sont solides. Les radius et cubitus s'emboîtent parfaitement. Les pieds avant sont petits mais portent de grande griffes, ceux de l'arrière sont également réduits. Le fémur présente sur sa face avant une crête peu saillante. Sur le bassin (anatomie), le processus de l'ischium ressemble à un éperon.  La quasi totalité de la colonne vertébrale de \"Simosuchus\" est connue. Le cou est composé de 8 vertèbres cervicales, l'échine d'au moins une quinzaine de vertèbres dorsales, la hanche de deux vertèbres sacrées, et la queue de pas plus de 20 vertèbres caudales, ce qui est un nombre réduit pour un Crocodyliformes, lui donnant une queue très courte.", "section_level": 2}, {"title": "Ostéodermes.", "content": "Comme les autres Crocodyliformes, \"Simosuchus\" est couvert de plaques osseuses dermiques, des ostéodermes. Elles forment une protection sur le dos, le ventre et la queue de l'animal. Cependant à la différence de ses proches parents, les pattes de \"Simosuchus\" sont aussi largement couvertes par ces plaques osseuses. Les ostéodermes du dos, de la queue et des pattes sont poreux et légers, tandis que ceux du ventre sont très plats avec une structure spongieuse. Son dos est protégé par quatre rangées d'ostéodermes parallèles à l'axe de la colonne vertébrale, avec en plus, de chaque côté de cet ensemble, quatre rangées d'ostéodermes parasagittaux accessoires fermement emboîtés.", "section_level": 2}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "\"Simosuchus\" comme les autres notosuchiens était un animal terrestre ; sa queue courte ne lui aurait pas été d'une grande utilité pour nager. Ses dents en forme de clous de girofle, associées à son museau écrasé, indiquent qu'il aurait eu un régime herbivore, une particularité parmi les Crocodyliformes.  Ses pattes robustes et son armure d'ostéodermes peu flexible, limitant les mouvements latéraux de son corps, sont deux éléments qui militent pour une adaptation à une vie entièrement terrestre. La crête deltopectorale de l'humérus et la crête antérieure du fémur constituent des points d'ancrage solides pour de puissants muscles des pattes. Les membres arrière de \"Simosuchus\" étaient semi-érigées, et non complètement érigées comme chez la plupart des notosuchiens, ce qui implique que l'animal ne pouvait probablement pas courir.  Un style de vie d'animal fouisseur a été proposé par Kley et ses collègues en 2010. Cette hypothèse ne fait pas consensus, même si plusieurs caractéristiques de l'animal paraissent favorables à une vie de fouisseur, comme les membres robustes, le museau court et des zones d'attaches musculaires développées sur le crâne où pouvaient s'ancrer de puissants muscles du cou très utiles pour creuser.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "\"Simosuchus\" est considéré comme un genre basal de Notosuchia, assez proche de la famille des Uruguaysuchidae et du genre \"Libycosuchus\" selon Bronzati et ses collègues en 2012. Il a même été parfois placé en groupe frère de ce dernier genre. Diego Pol et ses collègues en 2014, le placent comme le plus basal des Ziphosuchia, un clade de Notosuchia.", "section_level": 1}], "src_summary": "Simosuchus est un genre éteint de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Il est rattaché au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français). C'est un Crocodyliformes de petite taille, facilement identifiable grâce à son nez écrasé qui rappelle celui des chiens de la race carlin, à ses dents en forme de clous de girofle, et à ses membres qui sont couverts d'ostéodermes. ", "tgt_summary": "狮鼻鳄属(学名:\"Simosuchus\")意为「有狮子鼻的鳄鱼」,是种小型鳄形超目动物,生存于7000万年前白垩纪晚期的马达加斯加。狮鼻鳄的特征是其形状独特的鼻部。 ", "id": 862699}
{"src_title": "Bianca Andreescu", "tgt_title": "比安卡·安德列絲庫", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Née en Ontario, de parents roumains, Bianca Vanessa Andreescu débute le tennis à l'âge de 7 ans en Roumanie. De retour au Canada, elle s'entraîne à l'Ontario Racquet Club de Mississauga puis auprès de Tennis Canada à Toronto.  En 2014, Bianca Andreescu remporte le tournoi des Petits As et à l'Orange Bowl en catégorie des moins de 16 ans. L'année suivante, elle s'impose au même tournoi dans celle des moins de 18 ans. Elle commence sa saison 2016 en tant que n°3 au classement ITF junior. Son meilleur résultat en Grand Chelem est une demi-finale à l'US Open en 2016 et à l'Open d'Australie en 2017. Elle s'offre également deux succès en double à Melbourne et Roland-Garros avec Carson Branstine.  Grand espoir du tennis canadien, elle remporte en juillet 2016 son premier tournoi professionnel à 16 ans à Gatineau après y avoir atteint la finale l'année précédente, puis fait ses débuts au sein de l'équipe du Canada de Fed Cup en février 2017. Début août, elle est quart de finaliste de l'Open de Washington où elle écarte la tête de série n°2 Kristina Mladenovic. Peu après, elle atteint à Québec sa première finale sur le circuit WTA en double, avec sa compatriote Carson Branstine. Ces belles performances lui ont permis d'être élue \"Joueuse de l'année\" par Tennis Canada.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2019. Deux premiers titres dans un tournoi Premier, et première victoire en Grand Chelem.", "content": "Pour son premier tournoi de l'année, Bianca Andreescu atteint à 18 ans sa première finale en simple sur le circuit WTA à Auckland en éliminant notamment Caroline Wozniacki ( mondiale) au second tour (6-4, 6-4) et Venus Williams au tour suivant (6-7, 6-1, 6-3). Elle confirme en demi-finale contre la joueuse de Taiwan au style imprévisible, Hsieh Su-wei en deux sets (6-3, 6-3) mais s'incline contre la tenante du titre, l'Allemande Julia Görges, malgré le gain de la première manche (2-6, 7-5, 6-1).  Pour son premier Majeur, après avoir passé les qualifications de l'Open d'Australie, elle parvient à franchir le premier tour en battant la 122 mondiale, la jeune invitée américaine Whitney Osuigwe, 17 ans, dans un match compliqué (7-6, 6-7, 6-3). Au second tour elle accroche la Lettone Anastasija Sevastova, tête de série n°13, mais cède en trois sets (3-6, 6-3, 2-6). Le 21 janvier, elle s'aligne au tournoi de Newport Beach, un WTA 125. Tête de série 6, elle est exemptée de premier tour. Au second, elle se défait facilement de la qualifiée américaine Kaltie Volynets (6-2, 7-6) puis corrige la Tchèque Marie Bouzkova (6-1, 6-2). En quarts de finale, elle écrase sa compatriote Eugenie Bouchard (6-2, 6-0) puis parvient à se défaire de l'Allemande Tatjana Maria en trois sets (5-7, 7-5, 7-6). En finale, elle bat l'Américaine Jessica Pegula en remporte son premier tournoi (0-6, 6-4, 6-2).  Le 25 février, elle débute le tournoi d'Acapulco : au premier tour elle se défait facilement de la Suissesse invitée, Jil Teichmann (6-1, 6-3) puis s'offre la tête de série n°4, la Roumaine Mihaela Buzărnescu (6-2, 7-5). Son appétit de tête de série ne s'arrête pas puisqu'elle bat ensuite la Chinoise Saisai Zheng (7-6, 6-1) avant d'être stoppée en demi-finale par l'Américaine Sofia Kenin (4-6, 6-3, 5-7).  En mars, au Premier Mandatory d'Indian Wells, elle remporte son premier titre majeur après un parcours impressionnant. Bénéficiant d'une invitation, elle bat au premier tour la Roumaine Irina-Camelia Begu en trois sets (6-7, 6-3, 6-3) puis confirme en s'offrant sa première tête de série, la Slovaque Dominika Cibulková en deux sets secs (6-2, 6-2) et corrige dans la foulée la Suissesse Stefanie Vögele (6-1, 6-2). En huitièmes de finale elle domine la tête de série 18, la Chinoise Wang Qiang (7-5, 6-2) puis l'Espagnole Garbiñe Muguruza, tête de série 20, en moins d'une heure (6-0, 6-1). La demi-finale qui l'oppose à l'Ukrainienne Elina Svitolina est très accrochée mais elle parvient à dominer ses émotions et triomphe en trois sets (6-3, 2-6, 6-4). Première invitée à atteindre la finale à Indian Wells, elle bat l'Allemande Angelique Kerber en trois sets (6-4, 3-6, 6-4). Elle atteint son meilleur classement WTA à l'issue du tournoi : 24. À 18 ans, elle devient la plus jeune joueuse à gagner un tournoi de la catégorie Premier Mandatory et la plus jeune à s'imposer à Indian Wells depuis Serena Williams en 1999. Après quelques jours de repos elle dispute le 21 mars son premier tour au Miami Open, second Premier Mandatory de l'année, contre la Roumaine Irina-Camelia Begu. Elle s'en sort de justesse après avoir été menée 1-5 au second set (4-6, 7-6, 6-2). Au second tour elle se défait plus facilement de l'Américaine Sofia Kenin en deux sets (6-3, 6-3) pour aller défier au troisième tour Angelique Kerber dans un match au goût de revanche que l'Allemande n'obtient pas, battue en trois sets (6-4, 4-6, 6-1). En huitièmes de finale, Bianca Andreescu, menée (1-6, 0-2), blessée à l'épaule droite, se voit contrainte à l'abandon face à l'Estonienne Anett Kontaveit. Dans la foulée, elle déclare forfait pour le premier tournoi sur terre battue prévu à Charleston. Elle n'ira pas au Premier Mandatory de Madrid non plus, sa déchirure à l'épaule s'avère compliquée à soigner. Le retour espéré pour le Premier 5 de Rome ne se fera pas : elle axe sa récupération et son entraînement pour Roland-Garros, enfermée à la Nadal Academy.  Pour la deuxième levée du Grand Chelem, tête de série 22, elle ouvre son tournoi de Roland-Garros, en battant au premier tour la qualifiée tchèque Marie Bouzková (5-7, 6-4, 6-4). Au second tour elle doit renoncer à son match face à Sofia Kenin, sa blessure à l'épaule contractée à Miami s'étant réveillée. Elle renonce ensuite à la saison sur gazon, tout comme au tournoi de Washington qui devait lancer sa campagne américaine en vue de l'US Open. Finalement, elle fait son grand retour le 7 août à la Coupe Rogers, un Premier 5 qui se tient cette année à Toronto : elle y bat au premier tour sa compatriote Eugénie Bouchard (4-6, 6-1, 6-4) puis la Russe Daria Kasatkina (5-7, 6-2, 7-5). En huitième de finale, premier test avec la Néerlandaise et tête de série 5 Kiki Bertens, qu'elle bat en trois sets (6-1, 6-7, 6-4) pour aller défier la Tchèque Karolína Plíšková qu'elle vainc également en trois sets (6-0, 2-6, 6-4). En demi-finale, elle bat plus rapidement l'Américaine Sofia Kenin (6-4, 7-6) et se voit une nouvelle fois en finale d'un Premier. Elle gagne presque sans combattre face à Serena Williams qui abandonne à 3-1.Au classement WTA du 26 août, elle est.  Pour le dernier Majeur de l'année, son premier US Open, elle est tête de série 15. Elle bat facilement au premier tour l'Américaine K. Volynets (6-2, 6-4) puis la Belge Kirsten Flipkens (6-3, 7-5) et la Danoise Caroline Wozniacki (6-4, 6-4) au troisième tour. En huitième de finale, elle bat l'Américaine Taylor Townsend, mondiale, qui était passée par les qualifications (6-1, 4-6, 6-2). Pour son premier quart de finale dans un Majeur, elle parvient à battre la Belge Elise Mertens (3-6, 6-2, 6-3). Puis elle écarte la Suissesse Belinda Bencic en demi-finale (7-6, 7-5) après avoir été menée 2-5 dans la deuxième manche au terme d'un match de 2 h 13. Pour sa première finale en Grand Chelem, elle affronte Serena Williams. À l’issue de ce match, Andreescu remporte son premier titre du Grand Chelem à seulement 19 ans (première joueuse canadienne à réaliser un tel exploit) en dominant l’Américaine en deux sets (6-3, 7-5) et prend la 5 place mondiale au classement WTA du 9 septembre, gagnant 10 places grâce au gain des 2000 points attribués au vainqueur.  Après deux semaines de repos et une d'entraînement à Montréal, elle est attendue au tournoi Premier Mandatory de Pékin : le 30 septembre, en tant que tête de série n°5, elle y bat au premier tour la Biélorusse Aliaksandra Sasnovich (6-2, 2-6, 6-1). Au second, elle dépose la Belge Elise Mertens (6-3, 7-6) après avoir été menée 0-3 dans le second set. En huitièmes de finale, elle bat facilement l'Américaine Jennifer Brady issue des qualifications, (6-1, 6-3) mais cède en quarts contre la Japonaise Naomi Osaka en trois sets (7-5, 3-6, 4-6) après avoir mené 3-1 dans la deuxième et la troisième manche, mettant ainsi fin à une série de 17 victoires consécutives.  Qualifiée pour son premier Masters qui se déroule du 27 octobre au 3 novembre à Shenzhen, en Chine, elle est inscrite dans le groupe violet avec la Tchèque Karolína Plíšková, la Roumaine Simona Halep et la tenante du titre, l'Ukrainienne Elina Svitolina. Pour son premier match, le 28 octobre, elle est battue par Simona Halep (6-3, 6-7, 3-6). Pour son second match de poule, elle abandonne après un set perdu 3-6 face à Karolína Plíšková, blessée au genou gauche dès le troisième jeu.", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Titre en double dames.", "content": "\"Aucun\"", "section_level": 2}, {"title": "Parcours en « Premier Mandatory » et « Premier 5 ».", "content": "Découlant d'une réforme du circuit WTA inaugurée en 2009, les tournois WTA « Premier Mandatory » et « Premier 5 » constituent les catégories d'épreuves les plus prestigieuses, après les quatre levées du Grand Chelem.", "section_level": 1}, {"title": "Records et statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Victoires sur le top 10.", "content": "Toutes ses victoires sur des joueuses classées dans le top 10 de la WTA lors de la rencontre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Bianca Andreescu, née le à Mississauga (banlieue de Toronto, Ontario), est une joueuse de tennis canadienne d’origine roumaine. Elle a atteint son sommet dans le classement en simple de la Women's Tennis Association (WTA) le 21 octobre 2019 en se hissant au rang mondial. Dans le classement combiné chez les juniors de la Fédération internationale de Tennis (ITF), elle culmine au rang le février 2016. ", "tgt_summary": "比安卡·安德列丝库(英语:Bianca Andreescu,2000年-6月16日)是加拿大职业网球女运动员。2019年,安德莱斯库取得职业生涯重大突破,在印第安维尔斯皇冠赛接连击败科贝尔等多位强手,加冕冠军,这是她第一个WTA级别冠军,也使她世界排名从濒临百位飙升至前二十。北美秋季赛季,安德莱斯库养伤归来,在罗杰斯杯超五赛夺冠,美网比赛,她接连击败沃兹尼亚奇、梅尔滕斯、本西奇等强手进入决赛,决赛直落两盘击败小威廉姆斯,成功夺冠。她不仅是公开赛年代第一个加拿大籍女单大满贯冠军,也是第一位于2000年代出生的大满贯单打冠军。", "id": 655667}
{"src_title": "Fort portugais de Ouidah", "tgt_title": "圣约翰堡", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Bâti en 1721 par un capitaine de vaisseau, Joseph de Torres, originaire de Bahia, le Fort Portugais de Ouidah portait le nom de São-Jão-Batista-de-Ajuda.  Sous contrôle Portugais, le fort permettait à ces derniers de maintenir les relations diplomatiques et commerciales avec le pouvoir local en place. La fonction du fort évoluait au gré des changements sur les plans social, religieux et commercial. L'enceinte perdit peu à peu son caractère militaire et devint plus propice à un séjour confortable et à la réception des visiteurs.  En 1861, le fort devint une base de la Mission Catholique, qui mit en place une première école au Dahomey et commença peu après à administrer les baptêmes. Lorsque la France s'installa dans le Dahomey dans les années 1890, le fort était toujours considéré comme propriété exclusive du Portugal.  Il est resté la propriété de l'état portugais jusqu'en 1961, date à laquelle il fut annexé de force par le gouvernement de la République du Dahomey. Il y avait en effet cinq forts à Ouidah : les forts portugais, anglais, français, danois et hollandais. Ils ont tous été brûlés en 1961 après l’Indépendance du Bénin, à l’époque du régime autoritaire de Salazar au Portugal. Le fort portugais est resté débout mais ses archives ont toutes été détruites, brûlées par les portugais lors de leur départ forcé.  En 1967, la transformation du fort en musée fut opérée par les portugais eux-mêmes, qui y rapportent ainsi quelques objets et documents d'époque. Notamment, la recherche sur l’Afro-Brésil par Pierre Verger etait la base pour la musealization du fort.  Le fort originel étant en ruines depuis les années 1960, il ne reste qu'une bâtisse coloniale aux murs blancs, avec toutefois la présence d’un petit azulejo qui rappelle le Portugal.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Aujourd’hui, le fort couvre la surface d’un hectare environ et entre ses murs se trouvent une résidence des représentants officiels du Portugal, une chapelle, une garnison et des casernes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Fort portugais de Ouidah, ou Fort Saint-Jean-Baptiste-d'Ajuda, est un ancien fort défensif situé dans la commune de Ouidah, dans le département de l'Atlantique, au Bénin.", "tgt_summary": "圣约翰堡(葡萄牙文:),全称为“维达的施洗者圣约翰要塞”。曾经是世界上面积最小的殖民地和政治实体之一。面积为11英亩(约4.4公顷),全境由围墙围起,中央为空场,建筑物仅包括四座角楼,分别用作炮台、礼拜堂、住宅和工场。 ", "id": 2488045}
{"src_title": "Mandchourie sous le contrôle de la dynastie Yuan", "tgt_title": "辽阳等处行中书省", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conquête de la Mandchourie.", "content": "En 1211, après la conquête des Xia occidentaux, Gengis Khan, le fondateur de l'empire mongol, mobilise une puissante armée pour conquérir le territoire des Jurchens de la dynastie Jin, qui contrôlent la Chine du Nord et la Mandchourie. Ils réussissent à détruire les forts Jin de la Mandchourie et les Khitans dirigés par Yelü Liuge déclarent leur allégeance à Gengis Khan. Ces nouveaux alliés des Mongols établissent un état théoriquement autonome en Mandchourie en 1213, mais les Jin envoient une expédition punitive contre eux. Le général mongol Jebe retourne en Mandchourie et repousse l'armée Jin. En 1215, Puxian Wannu, un général au service des Jin, se révolte contre ses maîtres et fonde le royaume des Xia Orientaux à Dongjing (Liaoyang). Les Mongols réagissent rapidement et Güyük, le fils d'Ögedei Khan, écrase cette nouvelle dynastie en 1233, pacifiant ainsi la Mandchourie du Sud. Après l'an 1234, Ögedei obtient également la soumission des Tatars vivant dans la partie nord de la région et a commencé à recevoir des taxes sous la forme de faucons, de harems et de fourrures. Pendant la conquête de la Mandchourie, les Mongols avaient formé des alliances temporaires de complaisance avec de nombreux groupes locaux, mais en 1233, ils ont mis fin à beaucoup de ces relations et établi une domination militaire directe en Mandchourie.", "section_level": 2}, {"title": "Dynastie Yuan.", "content": "Ayant détruit les structures gouvernementales existantes et déplacé les élites politiques, les Mongols n'ont pas établi immédiatement un contrôle strict de la Mandchourie. Ils ont préféré développé un système de gouvernance souple, conçu pour tirer de la région des ressources économiques et militaires tout en maintenant la stabilité locale. À la suite de la fondation de la dynastie Yuan en Chine par Kubilai Khan, la Mandchourie devient un territoire de la nouvelle dynastie. Kubilai crée en 1286 la province de Liaoyang (遼陽行省) ou \"Branche de Liaoyang du Secrétariat\" (遼陽等處行中書省), qui s'étend au nord-est de la péninsule de Corée. Elle devient un Xuanweisi (宣慰司) en 1286. La Mandchourie abrite alors une concentration inhabituelle de princes mongols, dont l'influence s'étend jusqu'en Chine du Nord et en Corée. En 1287, Le commandant mongol Nayan se rebelle contre la dynastie Yuan en Mandchourie et s'allie avec Qaïdu, le chef de la Maison Ögedei et Khan \"de facto\" du Khanat de Djaghataï, qui est le grand ennemi de Kubilai en Asie centrale. Ce dernier décide de mener personnellement la campagne contre Nayan et lève une grande armée. Malgré son âge et ses maladies, Kubilai se fait porter sur le champ de bataille dans un palanquin monté sur le dos de quatre éléphants. À l'automne 1287, les deux camps se font face et, a la fin de la journée, Nayan est vaincu. Kublai le capture et le fait exécuter.  Après la défaite de Nayan, la province de Liaoyang est rétablie pour gouverner la Mandchourie. Elle inclut sept circuits tels que le circuit de Kaiyuan (開元路). Pendant la plus grande partie du, la capitale de la province de Liaoyang est située à Yizhou (懿州). Il serait trompeur de présenter la province de Liaoyang comme une administration purement civile dotée de fonctionnaires de carrière. En tant que membres de l'élite de l'Asie du Nord-Est, la famille coréenne Hong domine la province de Liaoyang à la fin du et au début du. Hong Dagu dirige la province en 1287 après la défaite du prince mongol Nayan et de son allié Qadan. Lorsque Qadan se révolte a nouveau et attaque Kaesong, la capitale du royaume coréen de Goryeo, le haut fonctionnaire Yuan Zhongshu Sheng charge spécifiquement Hong Dagu de pacifier la région à l'est du fleuve Liao et lui accorde une grande latitude pour accomplir cette tâche. Par la suite, le frère cadet et le fils de Hong Dagu occupent à leur tour son poste dans les années 1390 et 1400. En outre, des nobles mongols comme Dorji occupent également des postes de haut rang dans l'administration générale en Mandchourie.  Les efforts de Kubilai Khan pour rétablir l'ordre dans la région après les révoltes de Nayan et Qadan reflètent la nature complexe de la Mandchourie sous les Mongols. La création de la province de Liaoyang s'inscrit dans le cadre de ses efforts pour consolider le contrôle de la dynastie Yuan sur la Mandchourie. Il nomme également des généraux aussi loyaux que le coréen Hong Kun-sang à des postes élevés au sein de l'administration de la Mandchourie. Enfin, Kubilai prend soin de permettre aux proches de Nayan de conserver les terres et privilèges de ce dernier après son exécution. La cour Impériale Yuan a besoin de l'allégeance de l'aristocratie mongole dans son ensemble, même lorsqu'elle est contrainte de s'en prendre a certain de ses membres. Kublai fait de grands efforts pour maintenir un équilibre entre les intérêts du trône de Goryeo, ceux des nobles mongols locaux, ceux des dirigeants de la communauté coréenne en Mandchourie, et ceux de sa propre cour pour rétablir l'ordre dans le nord-est de son empire.  Au, aucun conflit militaire ouvert n'entache les relations entre la cour Impériale Yuan et les princes impériaux vivant en Mandchourie; et l'administration de la province de Liaoyang exerce un contrôle local plus important qu'au cours des décennies précédentes. Cependant, le gouvernement Yuan ressent toujours le besoin d'envoyer périodiquement des émissaires spéciaux pour aider les fonctionnaires en Mandchourie lors des visites d'inspection. En résumé, la cour mongole continuait de travailler à maintenir un équilibre entre ses propres intérêts, les populations chinoises, l'administration locale et les princes mongols vivant dans la région. Selon le Yuan Shi, l'histoire officielle de la dynastie Yuan, les Mongols soumettent militairement les Guwei (骨嵬, Gǔwéi) dans l'île de Sakhaline et en 1308, tous les habitants de Sakhaline sont soumis à la dynastie Yuan. Une institution militaire appelée Bureau du maréchal de Zhengdong (征東元帥府) est créée pour gouverner la région entourant le cours inférieur de l'Amour et l’île de Sakhaline. Après la mort de Yesün Temür Khan, se déclenche une guerre civile pour la succession au trône, connue sous le nom de guerre des deux capitales. Lors de ce conflit, les princes mongols et les hauts fonctionnaires mongols basés en Mandchourie et en Mongolie orientale combattent dans les rangs des deux factions. Après la révolte des Turbans rouges qui s’achève par la chute de la dynastie Yuan au profit de la dynastie Ming en 1368, la Mandchourie reste sous le contrôle des Mongols. En effet, après avoir été expulsé de Chine, le dernier empereur Yuan fonde la dynastie Yuan du Nord, centrée sur la Mongolie, qui continue de gouverner la Mandchourie pendant deux décennies. Naghachu, un fonctionnaire yuan en poste en Mandchourie depuis 1362, réussi à prendre le contrôle des tribus mongoles de la région. En 1387, les Ming lancent une campagne militaire pour vaincre Naghachu. Ladite campagne se termine par la reddition de Naghachu et la prise de contrôle de la Mandchourie par les Ming", "section_level": 2}], "src_summary": "La Mandchourie sous le contrôle de la dynastie Yuan est la période durant laquelle la dynastie Yuan contrôle la Mandchourie, soit une zone qui correspond actuellement à la Mandchourie-Intérieure, à la région Nord de la Mongolie-Intérieure et à la Mandchourie-Extérieure. Les mongols prennent le contrôle de la Mandchourie durant leur conquête de la dynastie Jin, au début du. Par la suite, elle devient une province de la dynastie Yuan, un Khanat né de la division de l'Empire mongol fondé en 1279 par Kubilai Khan. Même après le renversement de la dynastie Yuan par la dynastie Ming fondée par des Chinois en 1368, la Mandchourie reste sous le contrôle des troupes Mongoles de la dynastie Yuan du Nord. Cette dynastie, basée en Mongolie, est fondée par le dernier empereur de la dynastie Yuan après qu'il a été chassé de Chine par les Ming. Les Yuan du Nord gardent le contrôle de la Mandchourie pendant presque, jusqu'à sa conquête par les Ming à la suite de leur campagne militaire contre l'Uriankhai. Après cette date, la région passe sous la domination des Ming.", "tgt_summary": "辽阳等处行中书省(辽阳行中书省),为直属元朝中央政府的一级行政区,简称“辽阳”或“辽阳省”,在当时民间多简称为辽阳省、辽阳行省。 ", "id": 1929413}
{"src_title": "Tolkien (film)", "tgt_title": "托爾金傳", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Né en Afrique du Sud, John Ronald Reuel Tolkien perd tôt son père et sa mère et grandit en Angleterre. Il est envoyé par son tuteur vivre avec son frère dans une pension de famille où habite également une orpheline du nom d'Edith Bratt dont Tolkien tombe amoureux. Il entre à l'école King Edward's où il impressionne ses camarades de classe en récitant \"Les Contes de Canterbury\" par cœur et sans erreur de prononciation ; il forme avec trois camarades un groupe littéraire dont les membres sont liés par une profonde amitié.  Il part ensuite étudier à Oxford et est forcé par son tuteur d'arrêter de voir Edith Bratt, qui se fiance à un autre homme. Ils se revoient juste avant le départ de John pour le front de l'Ouest. Deux de ses camarades meurent pendant la bataille de la Somme, durant laquelle il est lui-même blessé.  De retour du front, John épouse Edith. Plus tard, il convainc la mère de l'un de ses amis mort au front de publier les poèmes écrits par son fils. Le film s'achève avec Tolkien écrivant la première phrase de \"Bilbo le Hobbit\" :", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "Le, il est annoncé que les productions Fox Searchlight Pictures et Chernin Entertainment avaient développé le film biographique sur l’écrivain britannique J. R. R. Tolkien, auteur du \"Hobbit\" (', 1937) et du \"Seigneur des anneaux\" (', 1954), sur le scénario de David Gleeson. Ce dernier s’y concentre sur sa naissance en Afrique du Sud, son enfance en Worcestershire et de son engagement durant la Première Guerre mondiale. Le, le Finlandais Dome Karukoski est engagé pour réaliser le film, sur un scénario signé David Gleeson et Stephen Beresford, toujours sous les productions de Chernin Entertainment et de Fox Searchlight Pictures qui en sera également distributeur.  Le film aborde plusieurs thèmes différents dans la vie de J. R. R. Tolkien, notamment ses amis, sa passion pour les langues, sa religiosité et sa romance avec Edith Bratt.  L'histoire du couple est cependant modifiée, en faisant survenir le mariage après la bataille de la Somme, alors qu'en réalité J. R. R. Tolkien et Edith Bratt se sont mariés le et que ce n'est que début juin que le jeune homme part au combat. Il sera rapatrié en, tandis que dans le film, c'est après son retour et sa convalescence qu'a lieu le mariage.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution de rôles.", "content": "Le, Nicholas Hoult est en négociation avec le studio pour le rôle-titre. Le, Lily Collins est engagée à jouer aux côtés de Nicholas Hoult le rôle de Edith Bratt-Tolkien, l’amour et future femme de J. R. R. Tolkien, qui est également la figure idéale des personnages de princesses dans \"Le Seigneur des anneaux\". En, Colm Meaney, Tom Glynn-Carney et Genevieve O'Reilly les rejoignent. Le, Craig Roberts participe au générique du film.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage commence en à Liverpool et Manchester en Angleterre, et s’achève le.  Cependant, les acteurs profitent du pub The Eagle and Child à Oxford, où se retrouvaient souvent J. R. R. Tolkien et les Inklings.", "section_level": 2}, {"title": "Promotion.", "content": "Le, une bande annonce officielle du film est distribuée.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Sorties.", "content": "\"Tolkien\" sort en avant-première mondiale le au Royaume-Uni, le aux États-Unis et le en France.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Le sur \"The Guardian\", il est annoncé que la famille de J. R. R. Tolkien et la Tolkien Estate et (, and that ).  Geoffrey Macnab de \"The Independent\" voit ce film de. Andrew Barker de \"Variety\" souligne que c’est.  En France, le site \"Allociné\" recense une moyenne des critiques presse de 2,9/5.  Pour le magazine Première, le bilan est très positif,. Pour CinéSéries, la critique est plus nuancée,. Pour Les Inrockuptibles,.", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "Au Canada et aux États-Unis, le film est sorti en même temps que \"\" et devait rapporter dans au premier week-end. Il conclut avec et finit au neuvième rang du box-office.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tolkien est un drame biographique américain réalisé par Dome Karukoski, sorti en 2019. Il s’agit du portrait du professeur de philologie et écrivain britannique, auteur du \"Hobbit\" (', 1937) et du \"Seigneur des anneaux\" (', 1954).", "tgt_summary": "《托尔金传》(英语:\"Tolkien\")是一部2019年上映的美国传记电影,由多梅·卡鲁科斯基执导,与编写剧本,主要演员包括尼古拉斯·霍尔特、莉莉·柯林斯和等人。主要描述英国作家J·R·R·托尔金在一战后的爱情、友情与艺术创作历程。", "id": 2835749}
{"src_title": "Ricardo (entreprise)", "tgt_title": "里卡多公司", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "L'entreprise a été fondée le par Sir Harry Ricardo, un ingénieur britannique. Elle a d'abord été enregistrée le sous le nom d'« \"Engine Patents Ltd\" » ; la société porte aujourd'hui le nom de « Ricardo plc ».  L'entreprise a connu le succès grâce à la conception d'un moteur qui améliorait considérablement les performances des chars utilisés pendant la Première Guerre mondiale. Ce produit utilisait plusieurs nouvelles technologies qui permettaient d'accroître l’efficacité des engins de guerre et de réduire leurs émissions de fumées qui trahissaient leur position sur le champ de bataille. Ce moteur a été utilisé dans de nombreux domaines qui allaient des locomotives ferroviaires aux générateurs électriques. Sa puissance et sa fiabilité étaient les meilleures de tous les moteurs disponibles à cette époque. Avec près de 8 000 unités produites, il est devenu le premier moteur à combustion interne fabriqué en série au Royaume-Uni. En 1919, les bénéfices de ce premier succès ont permis à Harry Ricardo de financer l'achat du terrain à Shoreham sur lequel est toujours installé le siège de la société.  Contrairement à beaucoup d’autres sociétés de cette époque, Sir Ricardo s’est dès le début concentré sur l'innovation et les nouvelles technologies, plutôt que sur la production directe de moteurs ou de véhicules. Les technologies développées par Ricardo ont permis par exemple de créer de nouveaux carburants plus efficaces et plus performants.  Au fil des ans, l'entreprise s'est considérablement développée et opère aujourd'hui sur plusieurs continents et sur différents secteurs. Elle reste toujours fidèle à son éthique d'excellence en matière d'ingénierie et d'innovation technologique durable.", "section_level": 1}], "src_summary": "Ricardo plc est une entreprise britannique cotée en bourse fondée par Sir Harry Ricardo en 1915. Depuis 1919 son siège social est situé à Shoreham-by-Sea, dans le Sussex de l'Ouest. Ricardo conçoit des moteurs, des transmissions, des pièces mécaniques, des systèmes de transport intelligents et des systèmes pour véhicules hybrides et électriques. Ses clients sont des entreprises qui évoluent dans les domaines des transports, de la défense et des énergies durables.", "tgt_summary": "里卡多公司(英语:Ricardo plc;)是英国一家著名的工程机械技术公司,主要提供工程咨询、产品创新、洁净科技的解决方案,服务范围涵盖汽车产业、铁路机车车辆、海洋工程以及国防科技等,总部位于英国西萨塞克斯郡埃德区。 ", "id": 424613}
{"src_title": "Sebecus", "tgt_title": "西貝鱷屬", "src_document": [{"title": "Étymologie.", "content": "Le nom de genre \"Sebecus\" est la forme latinisée du grec ancien \"Soũkhos\", « crocodile », qui était aussi, sous le nom de Sobek ou Sebek, le nom du dieu à tête de crocodile de l'Égypte ancienne, dieu de l’eau et de la fertilité.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Des dents appartenant à ce qui deviendra ensuite les sébécosuchiens sont connues en Argentine depuis 1906. Leur ressemblance avec celles des dinosaures carnivores (théropodes) ont fait qu'elles ont été alors assignées à ce groupe par le paléontologue argentin Florentino Ameghino.  Une expédition paléontologique américaine en Patagonie conduit à la découverte d'un crâne fragmentaire avec sa mandibule qui va être attribué, en 1937, à un nouveau genre,\"Sebecus\", par George Gaylord Simpson. Il souligne la morphologie ziphodonte des dents de l'animal, longues, comprimées latéralement, courbées et à bordure dentelée (crantée), un caractère qu'il partage avec certains théropodes.  Le genre sera décrit plus en détail en 1946 par une autre paléontologue américain, Edwin Harris Colbert, qui le place dans une nouvelle famille dont il est le genre type : les Sebecidae. Colbert regroupe les sébécidés et les baurusuchidés du Crétacé d'Amérique du Sud dans le sous-ordre des Sebecosuchia, un groupe créé par Simpson pour classer les Crocodylomorpha ziphodontes.", "section_level": 1}, {"title": "Autres espèces.", "content": "Deux autres espèces ont été décrites :  \"S. icaeorhinus\" est ainsi la seule espèce du genre \"Sebecus\" aujourd'hui considérée comme valide.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "La description de l'animal a été facilitée par la découverte de restes du squelette post-crânien de plusieurs spécimens, décrits par Diego Pol et ses collègues en 2012.  La longueur totale de \"Sebecus\", pour le spécimen MPEF-PV 1776, se situe entre, pour une masse de. Son squelette indique clairement une vie terrestre comme pour la plupart des sébécosuchiens. Ses pattes sont en effet plus longues que celles des crocodiles actuels, en particulier ses fémurs. La distance de l'épaule à la hanche correspond à d'environ 2,3 fois la longueur du fémur, une valeur similaire à celle d'un autre crocodylomorphe terrestre, \"Pristichampsus\", tandis que l'alligator d'Amérique moderne montre des fémurs beaucoup plus courts.  Le sommet de son crâne est plan, à la différence des crocodiles actuels où il s'élève vers l'arrière à partir des orbites. Ses narines sont situées à l'avant de son museau et non sur le sommet du crâne, une indication de plus pour une vie à terre.  Le crâne élevé de \"Sebecus\" permettait d'ancrer les muscles des mâchoires très haut et ainsi de disposer d'une grande force de morsure. Les possibilités de mouvement des mâchoires et leur capacité à cisailler indiquent que l'animal était carnivore. Ses dents en forme de lame crantée sont parfaitement adaptées à la découpe des chairs. Des études au microscope électronique ont révélé la présence de micro-éraflures à leur surface, caractéristiques de ce type de découpe, par déchirure, de la viande. Les crocodiles actuels ont, au contraire, des dents à section circulaire, largement espacées, plus agencées pour la consommation de viande en gros morceaux. Les dents de \"Sebecus\" ressemblent à celles des théropodes et, en particulier, à celles tyrannosauridés. Ainsi \"Sebechus\" était un carnivore avec un comportement alimentaire plus proche de celui des théropodes que de celui des crocodiles modernes.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution géographique et stratigraphique.", "content": "La répartition géographique et temporelle des fossiles ayant été attribué au genre \"Sebeceus\" est extrêmement large. Elle couvre plusieurs pays sud-américains (Argentine, Bolivie, Pérou, Brésil) et une grande partie du Cénozoïque du Paléocène moyen jusqu'à la fin du Miocène moyen, soit il y a environ entre et millions d'années. Cependant, beaucoup de ces déterminations sont basées sur des fossiles très partiels, souvent des dents isolées, et restent donc sujettes à caution.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "En 2014, Diego Pol et ses collègues conduisent une synthèse phylogénétique, intégrant les nombreux nouveaux genres et espèces découverts au début des années 2010. Elle compile plusieurs études phylogénétiques antérieures pour aboutir à une matrice incluant 109 Crocodyliformes et genres proches dont 412 caractères morphologiques sont étudiés. Les Notosuchia selon D. Pol regroupent 45 genres et 54 espèces. Dans leur cladogramme, \"Sebecus\" est classé comme un Sebecosuchia de la famille des Sebecidae, dans une polytomie qui regroupe les trois anciennes espèces du genre \"Sebecus\" :", "section_level": 1}], "src_summary": "Sebecus est un genre éteint de crocodyliformes, un clade qui comprend les crocodiliens modernes et leurs plus proches parents fossiles. Il est rattaché au sous-ordre des Notosuchia (ou notosuchiens en français) et aux clades des Ziphosuchia et des Sebecosuchia et, plus précisément à la famille des Sebecidae. ", "tgt_summary": "西贝鳄属(学名..\"Sebecus\")是鳄形超目诺托鳄类西贝鳄科的一属,生存于始新世的南美洲。化石发现于阿根廷巴塔哥尼亚。如同其他西贝鳄类,西贝鳄是陆栖肉食性动物。目前只有唯一种,模式种\"S. icaeorhinus\"。属名是以古埃及的鳄鱼神索贝克(Sebek)为名。过去曾有许多种被归类于西贝鳄,目前已被各别建立为新属。", "id": 2721891}
{"src_title": "Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig", "tgt_title": "萊比錫視覺藝術學院", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le, à Leipzig, le prince Xavier de Saxe devient l'administrateur-fondateur d'une nouvelle académie de peinture, au nom de son neveu encore dans sa minorité, le prince-électeur Frédéric-Auguste de Saxe. L'institution est dans un premier temps subordonnée à l'académie des beaux-arts de Dresde. Le premier directeur est le peintre qui demeure à ce poste jusqu'à sa mort, en 1799. Les premiers locaux prennent place au centre-ville durant l'automne 1764, dans le bâtiment des Offices (\"Leipziger Amtshaus\"), puis, au cours de l'été 1765, ils occupent l'aile ouest de l'actuelle hôtel de ville (\"Neues Rathaus\") de Leipzig, sur Pleissenburg. À l'automne suivant, Goethe, qui s'intéresse à la peinture en plus du droit, y est étudiant ; Oeser le remarque comme l'un des élèves les plus doués. Ils restèrent en amitié. Plus tard, l'école de peinture se développe et s'ouvre à des cours de dessin et d'architecture.  Vers 1835, l’institution prend officiellement le nom d'« académie des beaux-arts de Leipzig » (\"Akademie der bildenden Künste\"). Le directeur s'entoure d'un professeur d'architecture et de deux professeurs de dessin à main levée. Les leçons sont, à cette époque, gratuites.  Entre 1863 et 1871, l'école est réorganisée. Le département d'architecture est temporairement supprimé. Le nouveau directeur, Ludwig Nieper (1826-1906), qui exerça pendant trente ans, apportent d’autres changements structurels majeurs. À partir de 1876, l'institution est renommé « académie royale des beaux-arts et des arts appliqués » (\"Königliche Kunstakademie und Kunstgewerbeschule\"). En 1893, un département de création photographique est créé, chose assez inédite à l'époque. Nieper ferma ensuite le département des arts architecturaux, puis, en 1896, le département de la sculpture. Il lança la construction d'un nouveau et imposant bâtiment, sur Wächterstrasse, où l'école se trouve actuellement.  En 1900, après le départ de Nieper, l'école est rebaptisée « académie royale des arts graphiques et du livre » (\"Königliche Akademie für graphische Künste und Buchgewerbe\") : Leipzig est en effet historiquement et à cette époque le lieu de la plus grande foire commerciale du livre et de l'édition au monde. Depuis 1897, le sculpteur, peintre et graphiste Max Klinger (1857-1920), y enseigne.  Après la chute de l'Empire allemand et la disparition du royaume de Saxe, l'école est rebaptisée \"Staatliche Akademie für graphische Künste und Buchgewerbe\" (« Académie d'État des arts graphiques et du livre »). En 1938, elle est la troisième école en nombre d'étudiants, après Vienne et Berlin, au sein du Reich.  Le, l'école est rouverte sous le nom actuel de « académie des arts visuels de Leipzig » (\"Hochschule für Graphik und Buchkunst Leipzig\", abrégé HGB) dans le bâtiment construit en 1896, au numéro 11 de la Wächterstrasse. De 1946 à 1949, Walter Arnold y est professeur. À partir de 1951, Albert Kapr (1918-1995) y enseigne la typographie et les métiers du livre.  Dans les années 1970, des élèves de l'école y fonde le mouvement de la \"Leipziger Schule\" ; la HGB prend peu à peu une dimension nationale et internationale, notamment grâce à de nouvelles générations d'artistes comme,, Werner Tübke, Arno Rink, Sighard Gille, ou Ursula Arnold. Après la chute du mur de Berlin, la loi fédérale du portant sur le statut des universités publiques, confirme l'école dans sa mission, centrée sur les arts graphiques et visuels.  Entre 2005 et 2014, Neo Rauch, artiste de dimension internationale, est professeur à la HGB, qui compte aussi dans ses rangs Clemens von Wedemeyer et Heribert C. Ottersbach.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'école supérieure des beaux-arts de Leipzig, en allemand Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig (HGB), est un établissement d'enseignement artistique fondé à Leipzig (Allemagne) en 1764. ", "tgt_summary": "莱比锡视觉艺术学院(德语:,缩写: )最老的州立艺术学院之一。", "id": 1794372}
{"src_title": "Réseau de chaleur de New York", "tgt_title": "紐約市地下蒸汽系統", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Création.", "content": "Le réseau de chaleur de New York est créé en 1882, peu après les premiers équipements de ce type. À cette époque, l'entreprise chargée de la production et du transport de vapeur était la.  La New York Steam Corporation est absorbée au milieu des années 1950 par la Consolidated Edison.  Durant longtemps, les cinq centrales thermiques qui chauffent l'eau brûlaient du pétrole. Au cours des années 2010, dans un but de réduction de la pollution, Consolidated Edison envisage de passer au gaz naturel.", "section_level": 2}, {"title": "Caractéristiques techniques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Cinq centrales produisent la vapeur à une température d'environ. La principale est située dans la partie orientale de la rue et produit 55 % de la puissance totale de l'installation.", "section_level": 2}, {"title": "Transport.", "content": "Les tubes de transport de vapeur empruntent principalement le réseau préexistant des égouts de New York ; la longueur du réseau est de 169 kilomètres (105 miles).  Il est fréquent de voir des volutes de vapeur sortir des égouts new-yorkais, soit à travers des cheminées d'évacuation, soit directement. Dans le premier cas, il s'agit souvent de purges de sécurité effectuées pour délester le réseau d'une pression excessive, les cheminées étant alors installées pour protéger les passants des vapeurs brûlantes ; dans le second, il s'agit d'eau pluviale qui se transforment en vapeur au contact des tuyaux insuffisamment calorifugés.", "section_level": 2}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le réseau primaire de vapeur est utilisé premièrement pour produire de la vapeur (utilisée principalement dans les hôpitaux et autres établissements nécessitant une hygiène importante) ; ensuite, et principalement, pour chauffer des immeubles, \"via\" un passage à travers des sous-stations et des échangeurs ; enfin, durant les périodes chaudes, la vapeur est également utilisées dans des réfrigérateurs à absorption de gaz pour climatiser et donc refroidir des immeubles.  Plus de deux mille immeubles sont connectés à ce réseau, dont l'Empire State Building, le siège des Nations unies, l'université de New York, le Metropolitan Museum of Art ou le Rockefeller Center.", "section_level": 2}, {"title": "Risques et accidents.", "content": "Les canalisations sont isolées afin de limiter les déperditions sur le trajet ; cette isolation est largement sous-dimensionnée (voir plus haut). Une bonne partie de celle-ci, ayant été conçue dans les années 1920, est en outre réalisée en amiante, ce qui n'est pas sans poser des problèmes sanitaires, en particulier en cas d'accident. En effet, des ruptures de canalisations ont parfois lieu, en entraînent des projections de vapeur à très haute température dans les rues.  Ainsi, le, une canalisation de 24 pouces (63 centimètres) de diamètre explose près de Gramercy Park ; l'explosion tue deux personnes, en blesse dix-neuf autres, et forme un cratère de dix pieds de largeur et cinq de profondeur. La vapeur continue à fuser près de quatre heures après l'explosion avant d'être coupée. Pendant les quatre jours qui suivent la rupture, les riverains ne sont pas informés par la Consolidated Edison de la présence d'amiante dans l'air.  Entre 1986 et 1997, une douzaine d'explosions ont lieu, soit en moyenne une par an. Le, près du croisement de Lexington Avenue et de la rue, une personne est tuée et 41 autres blessées par la rupture brutale d'une canalisation d'un pied et demi (45 centimètres) de diamètre, qui datait de 1924 ; la déflagration creuse dans la chaussée un cratère de trente-cinq à quarante pieds de diamètre et projette de nombreuses particules d'amiante aux alentours. Selon le rapport diffusé ensuite, c'est la présence d'eau froide infiltrée qui a provoqué un coup de bélier ayant amené la dislocation du matériau de la conduite.  Cette fragilité des conduites vis-à-vis des eaux froides infiltrées oblige la Consolidated Edison à couper préventivement certaines sections plus exposées de son réseau en cas d'aléa climatique risquant d'amener une submersion même partielle du réseau souterrain. Ainsi, lors du passage de l'ouragan Sandy.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le réseau de chaleur de New York (en anglais, littéralement « Système de vapeur de la cité de New York ») est le plus grand réseau urbain de chaleur du monde. Il est géré par Consolidated Edison et alimente en chaleur plus de à travers le sous-sol de Manhattan, depuis Battery Park au sud jusqu'à la rue au nord. Il transporte annuellement plus de onze millions de tonnes de vapeur d'eau.", "tgt_summary": "纽约市地下蒸汽系统是一个通过曼哈顿街道的地下蒸汽管,向高楼大厦和企业供热,供冷,和提供电力。这些蒸汽来自中央发电厂发电后释出的蒸汽。部分纽约的企业和设施使用这些蒸汽清洗和消毒。 ", "id": 2952149}
{"src_title": "John Stuart (1er marquis de Bute)", "tgt_title": "约翰·克里奇顿-斯图尔特,第一代比特侯爵", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Il est né à Mount Stuart House sur l'île de Bute, fils du premier ministre John Stuart (3e comte de Bute) et de son épouse Mary Wortley Montagu. Il fait ses études à la Harrow School et au Winchester College. Il est allé à l'Université d'Oxford, où il a suivi des cours particuliers de James Bladen. Le diplôme de DCL, qui lui est décerné par l'université en 1793, est honorifique.  Vers 1757, le philosophe Adam Ferguson commençe à enseigner à Stuart.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Lord Mount Stuart est élu député conservateur de Bossiney lors d'une élection partielle en 1766. Il est réélu aux Élections générales britanniques de 1768 et 1774. Le, il annonçe à la Chambre des communes son intention de présenter un projet de loi visant à créer une milice en Écosse et, au cours des mois suivants, James Boswell participa à la recherche d'un soutien pour le projet de loi en Écosse. En, le projet de loi est débattu mais échoua finalement. Il quitte la Chambre des communes en 1776 lorsqu'il est élevé au rang de pair de Grande-Bretagne sous le nom de baron Cardiff, du Château de Cardiff dans le comté de Glamorgan. Bien que ce titre est utilisé, il continue à être connu par son titre de courtoisie de Lord Mount Stuart (Il a été classé plus haut dans l’ordre de préséance en tant qu’héritier d’un comté, qu’en tant que baron substantif). Il est Lord Lieutenant de Glamorgan de 1772 à 1793 et de 1794 à sa mort.  En 1779, Lord Mount Stuart est admis au Conseil privé et envoyé en tant qu'ambassadeur à la cour de Turin. Il est ambassadeur en Espagne en 1783. Il occupe le poste de vérificateur des avances de 1781 jusqu'à la suppression du poste en 1785, où il a reçu une indemnité de. Il est le premier Lord Lieutenant du Buteshire de 1794 jusqu'à sa mort.  Lord Mount Stuart succède à son père comme comte en 1792. En 1794, il est créé vicomte Mountjoy, dans l'île de Wight, comte de Windsor et marquis de Bute. Les titres Mountjoy et de Windsor ont été reconnus comme la baronnie de Mountjoy et la vicomté de Windsor précédemment détenues par son beau-père, le vicomte Windsor, et avaient tous deux disparu à la mort de Herbert Windsor (2e vicomte Windsor) en 1758. Lord Bute a été intronisé comme membre de la Royal Society le.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Lord Mount Stuart épouse le une héritière, l'honorable Charlotte Hickman-Windsor (1746-1800), fille de Herbert Hickman-Windsor, vicomte de Windsor. Ils ont eu sept fils et deux filles dont :  Charlotte est décédée le. Il épouse ensuite Frances Coutts, fille de, le. Ils ont eu deux enfants:  Sa seconde épouse lui survécut et mourut le.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Stuart, marquis de Bute PC, FRS ( - ), appelé Lord Mount Stuart jusqu'en 1792 et connu comme le comte de Bute entre 1792 et 1794, est un noble britannique, diplomate et homme politique, membre de la Chambre des communes de 1766 à 1776.", "tgt_summary": "约翰·克里奇顿-斯图尔特,第一代比特侯爵(John Crichton-Stuart,1st Marquess of Bute,1744年-6月30日-1814年-11月16日)英国贵族,英国首相约翰·斯图尔特,第三代比特伯爵和芒特斯图尔特女男爵玛丽·沃特利-蒙塔古之子。 ", "id": 337107}
{"src_title": "Palais d’Ismailiyya", "tgt_title": "易司马仪宫", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le palais a été construit pour la Société de charité musulmane par Józef Plośko aux dépens du millionnaire Moussa Naghiyev en commémoration de son fils décédé, Ismayil, et porte le nom d'Ismailiyya. La construction a commencé en 1908 et s'est terminée en 1913.", "section_level": 1}, {"title": "Emplacement.", "content": "La construction des mosquées est désignée pour être située dans un lieu appelé \"\"Gapan Dibi\"\" au centre de la ville. Bien qu’il ait été initialement prévu de construire un jardin avec des fontaines entourant la mosquée, les clercs chrétiens, qui eurent une grande influence pendant la période de l’Empire russe, empêchèrent la construction d’une telle mosquée près de l’église Alexandre Nevski, appelée « église dorée. »  En attendant la décision du fonctionnaire, cette place devient peu à peu un marché naturel car la solution au problème prend trop de temps. Les aliments et autres biens, même les animaux destinés à la vente, sont amenés sur cette place. Connu sous le nom de marché du diable (Şeytan bazar), cet endroit était considéré comme le point le plus peuplé de Bakou à la fin du XIXe et au début du.  Pendant que Hadji Zeïnalabdine planifiait l'école des filles de Taghiyev (1898-1901), Goslavski prépara également un projet de construction de marché qui devait être construit avec l'école en 1898. Les marchands de Chamakhi, Cheki et Gouba faisaient leurs achats sur les trottoirs. C'était une raison de pollution de l'environnement. En 1898, l'architecte de la ville, Y. Goslavski, sur l'avis de l’Autorité municipale, proposa de construire un marché commercialement viable et conforme aux normes sanitaires. Plus tard, les fonctionnaires envisageaient également de construire un jardin sur cette place. Après avoir envisagé la possibilité de vente dans la rue Nikolayev, le projet de création d’un marché dans cette région a été reporté. La Douma de la ville a estimé que l’autoroute centrale n’était pas le meilleur lieu commercial (pense que c’est la rue principale de l’actuelle rue Istigliyat à la fin du XIXe siècle). Néanmoins, cette zone fut vacante pendant dix ans jusqu'à la construction d'Ismailiyya, l'un des plus beaux palais de Bakou, selon l'ordre du milliardaire de Bakou, Agha Moussa Naghiyev, à la mémoire de son fils Ismayil (1875-1902).  Au début des années 1890, le projet de rue de Nikolayev a été achevé. Cette rue est entièrement réservée aux institutions administratives et publiques telles que le Gouvernorat, la Douma et le Bureau de la ville (bâtiment actuel du Comité exécutif de la ville de Bakou), \"« Realni Məktəb »\" (la construction actuelle de l’université économique d’État d’Azerbaïdjan), la mosquée et lignes commerciales. En 1893, la préparation de la zone pour la construction de la mosquée Djuma fut lancée. L'emplacement de la mosquée est décidé pour être placé autour des fontaines et de la piscine dans le parc. Les musulmans de Bakou voulaient créer une communauté religieuse qui installe des exemples de mosquées célèbres à Constantinople, Tabriz, Ispahan et d’autres villes de l’est qui représentent un environnement architectural magnifique composé de verdure, de fontaines et de bassins transparents.  La construction de la mosquée Djuma a été confiée à la construction de l'école des filles de Hadji Zeïnalabdine Taguiev le. La zone où l'actuel palais d'Ismailiyya est propice à la construction de villes (urbanisme) dans la rue et occupe une place importante dans le plan architectural.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Tout en rendant visite à son fils Ismail pendant son traitement en Suisse, il a toujours regardé le palais \"degli Scrigni e Corfu\" de style gothique et souhaitait construire une structure similaire pour son fils à Bakou.  En 1905, il envoya l'architecte polonais \"Plochko\" dans cette ville pour préparer le projet du palais en Suisse afin de construire le futur bâtiment d’Ismailliyya. Ce processus prenant trop de temps, l'architecte a dû rester en Suisse pendant trois ans.  L'architecte \"Plochko\" a représenté le projet du bâtiment vénitien à Agha Moussa et le, la construction du bâtiment Ismailliya a été lancée lors de la cérémonie solennelle de l'imam. Ce palais a commencé à fonctionner le.  Le bâtiment a été construit dans le style gothique vénitien. Les phrases suivantes étaient gravées de lettres dorées sur les façades avant et latérales du bâtiment pour indiquer que ce bâtiment était destiné à la Société de charité musulmane:\"“L'homme se lève avec le travail, et seulement avec l'aide du travail, il peut atteindre son objectif.” “ Le travail a créé l'humain. ” “ Une personne doit s'efforcer d'acquérir des connaissances de la naissance à la mort. ” “ Musulmans, votre siècle meurt avec vous. Préparez vos descendants pour l'avenir.” “Efforcez-vous de la connaissance, malgré la longueur du chemin.”\"  Agha Moussa a décrit la statue de pierre à l'entrée du centre et les anges qui l'entourent comme suit:  Si Ismail était en vie, j'ai beaucoup de petits-enfants autour de moi, comme des anges autour de la statue.  Le bâtiment a été restauré avec la participation d'Alexander Dubov en 1922-1923 et a été renommé pendant un moment dans le palais culturel turc. Lors de la restauration du bâtiment, les mots \"\"Намят Нагиевым\"\" (commémorant Nagiyev) sont écrits en majuscules au lieu du titre d'Ismaïliyya.  Il est étrange que les pierres et les détails en plastique du bâtiment aient été jeûnés sans utiliser de plâtre.  Dans les années suivantes, la Société azerbaïdjanaise de recherche et d’études scientifiques (1923-1929), l’Institut de recherche scientifique d’Azerbaïdjan (1929-1932), la branche transcaucasienne de l’Académie des sciences de l’URSS (1932-1935), la branche azerbaïdjanaise de l'Académie nationale des sciences de l'Azerbaïdjan de l'URSS (1933-1945) et, à partir de, l'Académie des sciences d'Azerbaïdjan a été créée. Le premier congrès international du monde s'est tenu au palais d’Ismailiyya de février à.  En 1927, lors du congrès des musulmans du Caucase, Chafiga Efendiyeva, Adila Chakhtakhtinskaya, Ayna Soultanova et des dizaines de femmes ont rejoint l'émancipation des femmes pour la première fois en Azerbaïdjan.  Après la cérémonie d'ouverture, des conférences des membres de la Société de charité musulmane, des réunions de femmes musulmanes et de l'intelligentsia de Bakou et des congrès du clergé se sont tenus dans la salle de réunion en pierre blanche du bâtiment. Les fenêtres du hall donnent sur la rue Nikolayevskaya. En 1918, pendant les jours de mars, le bâtiment fut endommagé par le feu et la guerre. En 1923, sous la direction de l'architecte Dubov, le bâtiment a été reconstruit et les phrases sur les façades avant et latérales ont été supprimées. Après la reconstruction d’Ismailiyya, il a été occupé par diverses organisations et agences: «Société d’inspection et d’étude de l’Azerbaïdjan», «Commission archéologique», «Société de la culture turque», «Fonds de manuscrits», section républicaine de l’Académie des sciences de l'URSS et d'autres. À l'heure actuelle, le Présidium de l'Académie des sciences s'y trouve.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le palais d’Ismailiyya (en azerbaïdjanais : \"İsmailiyyə Sarayı\") est un bâtiment historique qui fait actuellement office de présidium de l'Académie des sciences d'Azerbaïdjan. Il est situé dans la rue Istiglaliyyat à Bakou.", "tgt_summary": "易司马仪宫()是阿塞拜疆首都巴库的一座历史建筑,目前为阿塞拜疆国家科学院所在地。 ", "id": 1682820}
{"src_title": "Type 89 AFV", "tgt_title": "ZSD-89装甲输送车", "src_document": [{"title": "Description.", "content": "Comparé au type 85, le type 89 est légèrement plus grand et plus lourd. La coque est en acier soudé et offre une protection contre les tirs d'armes légères. Le véhicule transporte un maximum de, équipage compris. Le conducteur est assis à l'avant gauche de la coque et a une trappe en une seule pièce qui s'ouvre à gauche. Le conducteur voit l’environnement via diurnes qui couvrent l’avant et la droite du véhicule. L'un des périscopes du conducteur peut être remplacé par un appareil de vision nocturne. Le commandant est assis derrière le conducteur et possède également une trappe en une seule pièce.  Le moteur diesel turbocompressé à refroidissement par air se trouve à l'arrière droite du conducteur. Il a une grande prise d'air située dans la partie supérieure de la coque, avec un échappement du côté droit. Le moteur alimente une transmission manuelle avec cinq vitesses avant et une marche arrière. Les chenilles sont entraînées à l'avant par un pignon d'entraînement et passent sur cinq doubles roues et rouleaux de renvoi, puis passent sur une roue libre à l'arrière avant de revenir à l'avant.  Une mitrailleuse de calibre (.50) est située dans une monture ouverte à l'avant d'une petite trappe au centre de la coque qui s'ouvre depuis le compartiment pour les troupes. Le canon peut tourner sur 360 degrés et peut être élevé à un angle de 90 degrés. Deux trappes de toit oblongues et une grande porte arrière permettent d'accéder au compartiment de la troupe. De part et d'autre de la coque avant, un groupe de quatre lance-grenades fumigènes est monté.  Le véhicule est amphibie, une planche de garniture pliante rangée à l'avant de la coque doit être relevée et le véhicule peut ensuite se propulser dans l'eau en utilisant ses chenilles. L'équipement standard comprend un système NBC, une radio de type 889 ou CWT-167 et un système d'interphone de type 803 ou CYY-168.", "section_level": 1}], "src_summary": "Dans les années 1990, un nouveau système de désignation a été introduit au sein de l'armée populaire de libération et le type 89 APC est aujourd'hui connu sous le nom de ZSD-89.", "tgt_summary": "ZSD-89装甲输送车(工厂研发代号:WZ534)又称为89式履带装甲输送车,是中国在1980年代研制的一款履带式装甲输送车,它大幅度改良自旧有的63式装甲输送车以及其衍生型85式装甲输送车,是用于替代63式装甲输送车的第二代装甲输送车,以提高和新一代坦克协同作战能力。1990年代初开始装备中国人民解放军。", "id": 474405}
{"src_title": "Diocèse de Sessa Aurunca", "tgt_title": "天主教塞薩奧倫卡教區", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "Il est situé dans une partie de la province de Caserte, l'autre partie de cette province étant partagé par l'archidiocèse de Capoue et les diocèses d'Isernia-Venafro, d'Alife-Caiazzo, d'Aversa, de Cerreto Sannita-Telese-Sant'Agata de' Goti, de Caserte, de Teano-Calvi et de Sora-Cassino-Aquino-Pontecorvo. Son territoire a une superficie de divisé en 42 paroisses regroupées en 4 archidiaconés. L'évêché est à Sessa Aurunca où se trouve la cathédrale des saints Pierre et Paul.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La tradition attribue l'évangélisation de la ville de Sessa par l'apôtre saint Pierre. De nombreux saints martyrisés à Sessa sous Dioclétien sont nommés dans le martyrologe romain de Cesare Baronio. Le premier évêque de Sessa dont le nom est connu est Fortunat, qui prend part au organisé par le pape Symmaque en 499. C'est probablement à lui et à l'évêque Rustico du que le pape Gélase Ier confie en 496 la tâche de visiteur du dont l'évêque souffre de folie. Pendant les siècles suivants, il n'y a plus de documents sur les évêques de Sessa jusqu’à la fin du lorsque Giovanni, \"episcopus Suesanae\", prend part au concile organisé à Rome par le pape Grégoire V entre fin 998 et février 999.  Dans un acte de 1032 d'Attenolfo II, archevêque de Capoue, le diocèse de Sessa est mentionné comme suffragant de l'archidiocèse de Capoue. Il est probablement que Sessa est soumis depuis 966, date à laquelle le pape Jean XIII élève Capoue à la dignité métropolitaine. La bulle d'Atenolfo, adressé à l'évêque Benedetto, est fondamental pour l'histoire du diocèse. L'évêque Benedetto est encore documenté à deux autres occasions : il souscrit à la bulle de canonisation de saint Gérard de Toul en 1049 et à celle du pape Nicolas II de 1059 sur l'élection du pape. Après Benedetto, Milone devient évêque de Sessa vers 1071 ; c'est le premier d'une série d'évêques bénédictins qui tiennent la chaire de Sessa entre le et le. La cathédrale romane de Sessa date de 1103 lorsque le bénédictin Jacques est évêque. C'est toujours un bénédictin, Jean II, qui signe en 1113 le privilège que le métropolite Senne de Capoue accorde au diocèse de Caserte. La présence constante des bénédictins de Mont-Cassin sur le territoire diocésain s'estompe avec l'avènement de Frédéric II de Souabe ; seul le hameau de Sorbello demeure jusqu'au sous la juridiction directe des abbés du Mont-Cassin. La présence des franciscains est également importante. Selon une tradition locale, saint François d'Assise aurait lui-même vécu dans le diocèse pendant plusieurs années.  Au concile de Trente, le diocèse est représenté par l'évêque Galeazzo Florimonte (1552-1565) humaniste et érudit, célèbre pour avoir inspiré Giovanni Della Casa en écrivant le qui tire son nom de l'évêque de Sessa. Giovanni Placido (1566-1591) est responsable de la première mise en œuvre des réformes du concile de Trente. Il est probablement le fondateur du séminaire, il célèbre deux synodes diocésains en 1569 et en 1573, il réforme la répartition des revenus des paroisses. Le travail de réforme de la vie du diocèse se poursuit avec les évêques successifs Alessandro Riccardi (1591-1604) et Fausto Rebagli (1604-1624). Le est une période très active pour la fondation de nombreuses confréries laïcs à Sessa Aurunca.  La période napoléonienne est terrible pour le diocèse, qui est limogé par les troupes françaises en 1799 et qui provoque la mort de nombreux civils et prêtres ; l'évêque Pietro De Felice (1797-1814) est cependant envoyé en exil à Assise et ne revint qu'en 1809. Après le concordat de Terracina entre le pape Pie VII et le roi des Deux-Siciles, Ferdinand Ier de Bourbon, avec la bulle \"De utiliori\" du, le pape supprime le diocèse de Carinola et fusionne le territoire avec le diocèse de Sessa. Au siècle suivant, les évêques successifs tentent de lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales et de développer la culture. Le cas de Ferdinando Girardi, évêque de 1848 à 1866, est emblématique ; noble, il est par la suite dénoncé comme étant carbonariste et un bourboniste ; il est ensuite condamné et exilé en 1860. Il convient de mentionner la visite faite en 1850 par le pape Pie IX, exilé dans le royaume des Deux-Siciles qui visite la ville et la cathédrale.  Giovanni Maria Diamare (1888-1914) est particulièrement attaché à la culture, il est responsable de la fondation de la bibliothèque diocésaine, qu'il dédie au pape Léon XIII, de la création des archives historiques et la rédaction d'une histoire du diocèse publiées en deux volumes entre 1906 et 1907. Son successeur Fortunato de Santa (1914-1938) célèbre un synode diocésain pour faire connaître le nouveau code de droit canonique de 1917. Le, le diocèse de Sessa Aurunca devient une partie de la province ecclésiastique de l'archidiocèse de Naples. Le musée diocésain, est également inauguré par l’évêque Diamare, s’enrichit d’œuvres des évêques Costantini (1962-1982) et de Napoletano (1994-2013) ; ce dernier décide de transférer le musée de l'ancien siège dans le nouveau musée de l'ancien monastère de San Germano de Sessa Aurunca.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Sessa Aurunca (en latin :'; en italien : ') est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Naples et appartenant à la région ecclésiastique de Campanie.", "tgt_summary": "天主教塞萨奥伦卡教区(、)是天主教会在意大利的一个教区。属那不勒斯总教区。", "id": 1452758}
{"src_title": "Manifestations de 2019-2020 en Haïti", "tgt_title": "2019年海地示威", "src_document": [{"title": "Événements.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Contexte.", "content": "Les manifestations ont commencé à la suite de rapports de tribunaux selon lesquels de hauts responsables du gouvernement haïtien auraient utilisé frauduleusement jusqu'à 3,8 milliards de dollars d'emprunts du programme vénézuélien Petrocaribe et que le président Jovenel Moïse serait impliqué dans des affaires de corruption (de même que quinze anciens ministres et hauts fonctionnaires, dont deux ex-chefs du gouvernement). Des entreprises de Jovenel Moïse sont épinglées comme étant « au cœur d’un stratagème de détournement de fonds ».  Les problèmes économiques, notamment l'augmentation du coût de la vie, ont également alimenté les manifestations dans le pays. Près d’un quart de la population est affectée par l'insécurité alimentaire et la situation sanitaire tend à se détériorer en raison de la pénurie d’essence, rendant les hôpitaux sont de moins en moins opérationnels.  D'autre part, inspirée par le Fonds monétaire international (FMI), une hausse allant jusqu’à 50 % des prix des carburants contribue à la colère de la population. La mesure est qualifiée d’« irresponsable et inopportune » et de « mépris total de la population » par l’économiste Camille Chalmers, secrétaire exécutif de la Plateforme de plaidoyer pour un développement alternatif.", "section_level": 2}, {"title": "Les manifestations.", "content": "La majorité des manifestants sont issus des quartiers les plus pauvres. Marc-Arthur Fils-Aimé, directeur général de l’Institut culturel Karl-Lévêque, déclare : « Les revendications se sont radicalisées à un point tel qu’elles ont pris l’allure d’une lutte de classe. Les luttes conjoncturelles se sont superposées à des luttes structurelles. Il est presque impossible de bien cerner le contour des actuelles perturbations si on les sépare de la charpente socio-économique et culturelle du pays où les élites exportatrices ont prospéré au point de réduire l’île à l’état de néo-colonie. »  Le premier jour des manifestations, les manifestants ont pris pour cibles les véhicules de luxe de riches Haïtiens, les endommageant. Le lendemain, le, les maires de certaines villes ont annoncé l'annulation des manifestations précédant le Carnaval d'Haïti. Les manifestations du ont donné lieu à de nouveaux affrontements avec la police. Des manifestants ont jeté des pierres sur la maison du président Moïse après que des membres des forces de sécurité de l'un de ses alliés eurent frappé la voiture d'une femme et commencé à la battre.  Le, les manifestants ont incendié un marché populaire, pillé plusieurs magasins et participé à une évasion de prison entraînant la libération de tous ses prisonniers. Le bâtiment abritant les consulats généraux d'Italie et du Pérou a également été pillés par les manifestants  Le, le président Moïse s'est adressé au pays, affirmant qu'il ne se retirerait pas, déclarant : « Moi, Jovenel Moïse, chef de l’État, je ne donnerai pas le pays aux gangs armés et aux trafiquants de drogue ».  Le, les manifestations reprennent et font deux morts.  Du à début octobre, au moins 17 personnes sont tuées et près de 200 blessées par balles et armes blanches, d'après le Réseau national de défense des droits humains (RNDDH), qui indique : « Les autorités actuelles, depuis leur avènement au pouvoir, bafouent les acquis démocratiques du peuple haïtien et violent systématiquement ses droits. Elles n’ont jamais pris au sérieux les différents mouvements de protestation réalisés dans le pays depuis par une population en proie à tous les maux et qui réclame la jouissance de ses droits civils, économiques, politiques et sociaux. »", "section_level": 2}, {"title": "Actes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Gouvernement Moïse.", "content": "Le président Moïse a appelé l'opposition à participer à un dialogue pacifique en déclarant que « les problèmes du pays ne sont pas uniquement politiques. Les problèmes du pays sont sociaux, économiques et politiques ». La police nationale a déclaré qu'il y avait des « individus malveillants » qui avaient interrompu des manifestations pacifiques dans le pays.", "section_level": 2}, {"title": "Opposition.", "content": "L’opposition est dirigée par Jean-Charles Moïse, chef du parti Platfom Pitit Desalin. L'opposition a décliné les offres de dialogue du président et exigé sa démission, puis a organisé une grève générale dans l'ensemble du pays pour le contraindre à démissionner de ses fonctions. Jean-Charles Moïse et les députés de l'opposition ont appelé à un gouvernement de transition pour remplacer Jovenel Moïse. Le chef de l'opposition a déclaré: « Si Jovenel Moïse ne veut pas quitter le pouvoir, nous allons nommer un président par intérim dans les prochains jours ». Six militants du parti ont été assassinés.  Après les premiers mois de manifestations, les autres partis d'opposition se dressent contre la politique du président. L'ancien président du Sénat, Youri Latortue, président du parti Haïti en Action, accuse l'exécutif de corruption et tentative d'intimidation envers des membres de son parti et appel à rejoindre les manifestations. Le parti Inite demande quant à lui la tenue de nouvelles élections générales avant la fin d'année 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "Selon le Comité pour la protection des journalistes, certains reporters ont été pris pour cibles par les manifestants. Un journaliste de Reuters, Robenson Sanon, a été blessé lors des manifestations, mais pense que c'était une coïncidence, car il avait été pris entre deux affrontements. Un journaliste est blessé le par des éclats de balle lorsqu'un sénateur du parti au pouvoir fait feu (vers le ciel) pour disperser des manifestants rassemblés devant le Sénat.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions internationale.", "content": "Les États-Unis appellent au retour au calme et félicitent les forces de police.  L'Union européenne semble maintenir son soutien au président Jovenel Moïse, bien que moins ouvertement que les États-Unis. Le, Jovenel Moïse accueille la nomination de la nouvelle ambassadrice de l’UE en Haïti comme « un acte de raffermissement des relations déjà excellentes entre Haïti et l’Union européenne ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Des manifestations se déroulent dans les villes d'Haïti depuis le pour demander la démission du président d'Haïti Jovenel Moïse. Les manifestants déclarent que leur objectif est de créer un gouvernement de transition chargé de fournir des programmes sociaux et de poursuivre en justice des responsables présumés corrompus. Au, 77 personnes ont été tuées dans le cadre des manifestations.", "tgt_summary": "2019年海地示威为海地自2019年2月7日起的一连串反政府示威,示威者要求海地总统乔夫内尔·莫伊斯辞职下台。最终目标是成立一个临时政府,推行社会计划并逮捕被指贪污的官员。", "id": 341589}
{"src_title": "Association Football Club Fylde", "tgt_title": "菲爾德足球會", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Kirkham & Wesham (1988-2008).", "content": "Le club est fondé en 1988, par la fusion de Kirkham Town et de Wesham, deux clubs évoluants au niveau régional. Le nom choisit pour le nouveau club, Kirkham & Wesham, correspond à celui d'un club ayant connu des succès régionaux après la Première Guerre Mondiale.  Le nouveau club va faire ces début dans la plus haute division régionale. Après plusieurs relégations dans les divisions inférieurs le club se stabilise à la fin des années 1990 dans la première division régionale. Le club finirat premier de sa division 7 fois en 8 éditions entre 2000 et 2007. Finalement le club est promu pour la saison 2007-2008 en divisions supérieur.  Pour sa première saison dans la dixième division national le club finit à la place et est promu en neuvième division. Dans le même temps, le club va remporter la FA Vase, une coupe réunissant les clubs anglais se situant en-dessous de la huitième division.", "section_level": 2}, {"title": "AFC Fylde (2008-).", "content": "Pour la saison 2008-2009, le club change de nom et devient l'AFC Fylde. Pour sa première participation à la neuvième division le club remporte son groupe et est promu en division supérieure.  Pour sa première participation à la huitième division le club finit la saison à la place. La saison suivante, le club finit à la place et peut participer au play-off de promotion. Après avoir gagné sa demi-finale contre Skelmersdale United. Le club affronte Chorley en finale et s'incline 2-0. La saison 2011-2012 sera la bonne car le club de Wesham va remporter son groupe et obtenir un ticket direct pour l'étage supérieur.  Le club va participer lors de la saison 2012-2013, pour la première fois de son histoire à la Premier Division de Northern Premier League. À l'issue de cette saison le club finit à la place et se qualifie pour les play-off de promotion. Le club est éliminé en demi-finale par Hednesford Town après avoir échoué dans l'épreuve des tirs au but. Pour sa deuxième participation, l'AFC Fylde finit à la place et se qualifie de nouveau pour les play-off de promotion. À l'issue des play-off et après une séance de tirs au but remportée en finale, le club est promu dans l'échelon supérieur.  Pour la saison 2014-2015, le club participe pour la première fois à la division, la Conference North. Ce première participation se terminera par une place et une participation au play-off. L'AFC Fylde sera éliminé dès les demi-finale par Guiseley AFC. La saison suivante le club finira à la place et sera éliminé en finale de play-off par North Ferriby United. La saison 2016-2017 sera la bonne car le club va remporter son championnat et obtenir sa promotion.  Le club participera pour la saison 2017-2018 à la National League, le cinquième niveau du football anglais. Pour sa premièe participation le club finit à la place et se qualifie pour les play-off. Le club sera éliminé dès le premier tour par Boreham Wood.", "section_level": 2}], "src_summary": "L'AFC Fylde est un club de football professionnel basé à Wesham, dans le district de Fylde, dans le Lancashire, en Angleterre. Depuis la saison 2017-2018 le club participe à la National League (cinquième division anglaise).", "tgt_summary": "菲尔德足球会(Association Football Club Fylde),是一间来自英格兰兰开夏的球会,在1988年Kirkham Town和Wesham合并后最初被称为Kirkham&Wesham,在球会赢得英格兰足总瓶后于2008年采用现在的名字,他们目前是英格兰全国第五级联赛的成员,并在梅德拉与韦斯汉姆的米尔农场参加比赛,现时在英格兰全国联赛角逐。", "id": 1674639}
{"src_title": "Kouros de Sounion", "tgt_title": "苏尼翁青年雕像", "src_document": [{"title": "État actuel.", "content": "La statue a été retrouvée en 1906, enterrée près du temple de Poséidon au cap Sounion. Elle a été découverte dans une fosse parmi des fragments d'autres statues dédiées à Poséidon, probablement restées sur le site après la destruction du sanctuaire et de ses offrandes votives par les Perses, en -480.  Le kouros, exposé aux intempéries, a subi des dommages considérables. Le visage était fortement érodé et il manquait la majeure partie de la jambe gauche, ainsi que la jambe droite sous le genou. Le bras gauche en dessous de l'épaule et des parties du bras droit manquaient également.", "section_level": 1}, {"title": "Style.", "content": "La figure s'inscrit dans la pose classique de « ce style extrêmement uniforme de la sculpture grecque ancienne ». Le corps raide fait face à l'avant, les poings serrés sur les cuisses et les larges épaules contrastant avec la taille et les hanches étroites. Les épaules et les hanches sont stables. Bien que le pied gauche soit avancé, le poids de la figure est réparti de manière égale sur les deux pieds. Le corps et la tête sont alignés, créant un équilibre et une symétrie. Fixée sur un cou cylindrique, la tête est large et carrée. Le visage est plat et les lèvres se courbent en un sourire archaïque. Certains détails sont simplifiés : la figure a de grands lobes d’oreilles en volutes, de grands yeux en forme d’amandes et des proportions allongées. En regardant les côtés du visage, on peut voir que « la distance entre les joues et les tempes est disproportionnée ». Il reste des traces de coloration rouge dans les mèches de cheveux tressés. Le motif des cheveux crée une rangée de boucles en forme de coquille qui commencent sur le front et pendent dans le dos de la statue. Les cheveux sont attachés avec un double ruban en un nœud d'Héraclès.  La figure est modelée en des lignes de contour dures, en particulier sur les genoux et l’abdomen. Les muscles sont « rendus par des sillons, avec une intention décorative portée au point d'excès et de stylisation ». Le modèle du ligament inguinal, qui crée une forme de triangle dans le bas de l'abdomen, est fortement modelé. Les rainures sur l'abdomen suggèrent deux muscles abdominaux de plus que ce qui est anatomiquement correct.", "section_level": 1}, {"title": "Idéalisation.", "content": "Dans la Grèce ancienne, les personnages idéalisés étaient simultanément considérés comme beaux et représentant une moralité forte et une nature vertueuse. Les sculptures idéalisées étaient agréables à la fois pour les yeux des humains et pour les dieux, elles étaient donc utilisées comme offrandes. Le kouros de Sounion trouvé près du temple de Poséidon était probablement considéré comme une offrande votive de qualité, propre à attiser le plaisir du dieu. Le kouros est idéalisé parce que l’intention de l’artiste était « de véhiculer un idéal de la forme humaine mieux rendu par un certain nombre de motifs stylisés et formels que son apparence physique réelle ». Sculpté au début du, le kouros de Sounion est représentatif du virage naturaliste des sculpteurs archaïques : « Cet intérêt pour le motif et la symétrie est caractéristique de la sculpture archaïque, bien qu'il cède la place à une apparente tentative d'imiter les traits naturels du corps humain au cours du avant J.-C. ».  Les hommes grecs portaient la nudité comme costume lorsqu'ils aspiraient à être associés à l'idéal, à l'élite, à l'aristocratie ou à l'héroïsme. Les kouroi étaient des offrandes aux dieux, dédiées aux héros. Le kouros portait donc le costume de la nudité pour symboliser le sentiment héroïque, en un concept appelé nudité héroïque. Le kouros de Sounion était une offrande à Poséidon, affichant donc probablement la nudité héroïque.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le kouros de Sounion est une statue grecque archaïque représentant un jeune homme nu ou kouros (grec ancien : κοῦρος), sculpté en marbre de Naxos et datant d'environ -600. C’est l’un des premiers exemples de kouros, type de statues dédiées à des héros et destinées à des offrandes votives à des divinités. Découvert près du temple de Poséidon au cap Sounion, ce kouros a été retrouvé gravement endommagé et fortement altéré. Il a été restauré à sa hauteur initiale de 3,05 m, lui donnant une taille plus grande que nature. Il est conservé au musée national archéologique d'Athènes. ", "tgt_summary": "苏尼翁青年雕像(英文:Sounion Kouros)是一个古希腊古风时期早期的青年雕像。该雕像比真实人体尺寸大,由大理石雕成,来自纳克索斯岛,约于公元前600年完成制作。该雕像修复后高,现位于雅典国家考古博物馆收藏。 ", "id": 196740}
{"src_title": "Steven Plaut", "tgt_title": "史蒂文·普劳特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Steven Plaut est né à Philadelphie (USA). En 1981, Plaut a émigré en Israël avec sa famille.  Il est décédé le à Haïfa, en Israël, à l'âge de 65 ans, après avoir combattu un cancer pendant de nombreuses années.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière académique.", "content": "Plaut a obtenu son diplôme de premier cycle à l'Université Temple de Philadelphie et sa maîtrise à l'Université hébraïque de Jérusalem.  Il a obtenu un doctorat en économie de l’Université de Princeton spécialisée en économie internationale et urbaine et plus tard en finance.  Plaut a travaillé à la Federal Reserve Bank.  Avant d'occuper son poste de professeur à l'Université de Haïfa, il a enseigné au Collège Oberlin, au Technion, à l'UC Berkeley, à l'UC Irvine, à l'Université d'Europe centrale, à l'Université de Tel Aviv, à l'Université de Nantes et au Laboratory for Business Administration d'Athènes.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière littéraire.", "content": "Dans son livre de 1985 intitulé \"The Joy of Capitalism\" (La joie du capitalisme\")\", Plaut plaide en faveur de l'économie de libre marché et compare le profit à la libido.  Dans le livre, il aborde les politiques de l'énergie, du logement, de la banque et de l'agriculture, ainsi que de l'égalité et de la répartition des revenus.  Dans son roman historique de 2002, \"The Scout,\" Steven Plaut décrit son expérience de mort imminente en tant que patient atteint d'un cancer du rein dans un service de soins intensifs.  Son livre compile une série d'histoires de vie échangées entre lui et un autre patient du service, un scout bédouin israélien.", "section_level": 2}, {"title": "Opinions politiques.", "content": "Steven Plaut a critiqué ouvertement le processus de paix israélo-arabe et de la politique de retrait unilatéral d'Israël.  Depuis les accords d'Oslo, il a soutenu que les dirigeants arabes continueraient à chercher la destruction d'Israël par la violence et le terrorisme. Certains de ses écrits politiques sont des critiques de la.  Plaut a critiqué de nombreuses personnalités de la gauche israéliennes, ainsi que certains Américains tels que et Norman Finkelstein, qu’il a décrits comme des juifs ayant la haine d'eux-mêmes et des apologistes du terrorisme qui encouragent la destruction d'Israël.  Plaut s'opposait à l'extrémisme de gauche des universités israéliennes et participait activement à Isracampus, une organisation qui rend public les personnes et les groupes anti-israéliens. Dans le \"Canadian Jewish Tribune (Tribune juive canadienne\"), il a dénoncé les Anarchistes Anti-Mur (\"Anarchists Against the Wall\"), un groupe qui proteste contre la construction du mur israélien en Cisjordanie et qui, selon lui, était composé de \"voyous violents et de voyous anarcho-fascistes\":", "section_level": 2}, {"title": "Affaire en diffamation.", "content": "Neve Gordon, un professeur du Département Politique et Gouvernement de l'Université Ben-Gourion du Néguev, a poursuivi Plaut en justice pour diffamation, alléguant que Plaut l'avait diffamé dans certains articles et de présumés courriels.  En, le tribunal de première instance de Nazareth a statué en faveur de Gordon et a ordonné à Plaut de verser à Gordon 80 000 shekels à titre d'indemnité et 15 000 shekels en frais juridiques. Les deux parties ont interjeté en appel devant le tribunal de district de Nazareth, et en, le tribunal a annulé trois des quatre demandes de diffamation mais a confirmé un jugement portant sur la quatrième, une publication dans laquelle Plaut avait qualifié Gordon de \"Judenrat Wannabe\". Il a réduit les dommages-intérêts à 10 000 shekels (environ 2 700 dollars) au motif que, de l'avis de la cour, Plaut avait le droit de critiquer Gordon.", "section_level": 1}, {"title": "Lettre au Premier ministre turc.", "content": "En, une lettre de Plaut a été reçue au bureau de Recep Tayyip Erdoğan, Premier ministre de la Turquie. La lettre condamnait l'occupation illégale par la Turquie du nord de Chypre et attaquait le Premier ministre turc, l'accusant d'être à l'origine de \"l'attaque terroriste\" contre des soldats israéliens par la Flottille pour Gaza en 2010.  Plaut s'est excusé qu'Israël n'ait pas tué un plus grand nombre de \"terroristes\" sur le navire de la flottille.  Il a affirmé qu'il était temps de rendre \"Constantinople occupée\" à son \"véritable propriétaire\", à savoir la Grèce.", "section_level": 1}], "src_summary": "Steven Plaut ( - ) était un économiste, universitaire et écrivain israélien d'origine américaine. ", "tgt_summary": "史蒂文·普劳特(1951年-2017年-1月17日,英语:Steven Plaut),是一位出生于美国的以色列经济学家、学者和作家。 ", "id": 1946005}
{"src_title": "More than Blue (film, 2018)", "tgt_title": "比悲傷更悲傷的故事 (2018年電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Un homme en phase terminale cherche un compagnon à sa meilleure amie, qu’il aime depuis le lycée, pour qu’elle ne se sente pas seule après son décès.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Festival de Pusan.", "content": "Le film est chaleureusement accueilli au Festival de Pusan 2018 avec 5000 tickets de la première mondiale vendus en 5 minutes. Les acteurs principaux et Ivy Chen reçoivent le prix de « Face of Asia ».", "section_level": 2}, {"title": "Box-office.", "content": "À Taïwan, le film récolte 32 millions $NT durant ses 3 premiers jours d'exploitation, signant le plus gros démarrage au box-office 2018 de l'île. Il passe le 100 millions $NT en 9 jours, dépassant en vitesse le film \"Our Times\" (2015) qui avait atteint cette marque en 10 jours. Le jour de son exploitation, le film totalise 135 millions $NT, attirant un total de 580 000 entrées, devenant le de 2018. Le, il totalise 239 577 835 $NT (7 245 444 $US) à Taïwan.  À Hong Kong, il récolte 1,7 million $HK durant ses 3 premiers jours d'exploitation, devient le plus gros succès taïwanais de ces 3 dernières années. Le, le film totalise 8 millions $HK et reste dans les 5 premières places du box-office pendant un certain temps.  En Chine, où il sort le, il arrive en tête du box-office, récoltant 330 millions de yuan (49,2 millions $US) lors de sa première semaine. Au, il totalise 113,02 millions $US dans le pays.  Le film récolte également 333 584 $US aux États-Unis et au Canada, 194 100 $US en Corée du Sud et 72 180 $US en Australie, hissant ses recettes mondiales à 123 070 854 $US.", "section_level": 2}], "src_summary": "Tourné en mandarin de Taïwan, il sort en Chine le et arrive premier du box-office chinois de 2019 lors de ses deux premières semaines d'exploitation, ce qui n'était pas arrivé depuis longtemps pour un film taïwanais.", "tgt_summary": "《比悲伤更悲伤的故事》(英语:More Than Blue)是一部2018年台湾爱情电影,翻拍自2009年韩国电影《最悲伤的故事》,导演为林孝谦,并以擅长诗意光影的香港摄影师关本良担任摄影指导。2018年1月4日开镜。由刘以豪、陈意涵、张书豪、陈庭妮领衔主演,2018年11月30日港、台同步上映,2019年3月14日澳洲上映。本剧入选第23届釜山国际影展「Open Cinema」单元,在影展举行世界首映。获中华民国文化部「107年度第1梯次国产电影长片辅导金」新台币700万元。", "id": 1789080}
{"src_title": "High School Prodigies Have It Easy Even In Another World", "tgt_title": "超人高中生們即便在異世界也能從容生存!", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Sept lycéens aux talents surhumains se retrouvent soudainement dans un autre monde suite à un accident d'avion. Néanmoins, ils ne semblent pas paniqués par leur situation actuelle et. En s'adaptant rapidement à ce monde de \"fantasy\", ils décident alors de mettre leurs capacités et leur intelligence au service de leurs bienfaiteurs qui les ont accueillis en construisant notamment une centrale électrique alors que l'électricité n'est pas encore connue. Ils parviennent également à contrôler rapidement l'économie d'une grande ville et déclarent la guerre contre les nobles qui oppressent leur peuple en menant une révolution.", "section_level": 1}, {"title": "Productions et supports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Light novel\".", "content": "La série des \"light novel\" est écrite par Riku Misora et illustrée par Sacraneco. SB Creative, sous sa marque de publication \"GA Bunko\", édite les romans depuis. La série se compose au total de dix volumes.", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "Une adaptation en manga, dessinée par Kōtarō Yamada, est prépubliée dans le magazine de prépublication de \"seinen\" manga \"Young Gangan\" depuis son lancement le. Les chapitres sont rassemblés et édités dans le format \"tankōbon\" par Square Enix avec le premier volume publié en ; la série compte à ce jour huit volumes \"tankōbon\".  En Amérique du Nord, la maison d'édition Yen Press publie la version anglaise du manga depuis.", "section_level": 2}, {"title": "\"Anime\".", "content": "\"GA Bunko\" a annoncé une adaptation en série télévisée d'animation en avec l'ouverture d'un site officiel et d'un compte Twitter dédiés. Il a également été indiqué que les \"seiyū\" de la série seront les mêmes que pour les \"drama CD\". Celle-ci est réalisée par Shinsuke Yanagi au studio d'animation project No.9 avec les scripts écrits par Deko Akao et les \"character designs\" d'Akane Yano reprenant ceux de Sacraneco ; la bande originale est composée par Hiromi Mizutani chez Pony Canyon et Dreamshift produit la série. La série est diffusée pour la première fois au Japon entre le et le sur AT-X et Tokyo MX, et un peu plus tard sur BS Fuji et NCC. Une avant-première de la série a eu lieu le au Shinjuku Wald 9 à Tokyo. Elle est composée de 12 épisodes. Crunchyroll détient les droits de diffusion en simulcast de la série dans le monde entier, excepté en Asie.  La chanson de l\"opening\" de la série, intitulée, est interprétée par le groupe d\"idol\" DIALOGUE+, tandis que celle de l\"ending\", \"\", est interprétée par Akari Kitō.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "En, le tirage total de la série comprenant les romans et les mangas a dépassé les exemplaires.", "section_level": 1}, {"title": "Voir aussi.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Article connexe.", "content": "\"Chivalry of a Failed Knight\" — Une autre série de \"light novel\" également écrite par Riku Misora.", "section_level": 2}], "src_summary": ", abrégé en, est une série de \"light novel\" écrite par Riku Misora et illustrée par Sacraneco. La série suit les aventures de sept lycéens prodiges qui se sont retrouvés dans un autre monde où ils décident d'améliorer la vie des locaux. Au total, 10 volumes ont été édités par SB Creative sous sa marque de publication, \"GA Bunko\", entre et. ", "tgt_summary": "是海空陆撰写、SACRANECO插画的日本轻小说作品,由GA文库于2015年10月开始出版发行。台湾由尖端出版代理发行。漫画版于2016年5月在史克威尔艾尼克斯的网络漫画配信网站「GANGAN ONLINE」开始连载、于2016年10月在「YOUNG GANGAN」连载,由山田こたろ作画。2017年12月宣布制作广播剧CD。2019年3月宣布动画化,2019年10月播出。", "id": 2076507}
{"src_title": "Steve Brine", "tgt_title": "史蒂芬·布賴恩", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Il a fait ses études à la Bohunt School, au Highbury College et à la Liverpool Hope University où il a étudié l'histoire. Il a passé une année sabbatique à la présidence du syndicat des étudiants. À Liverpool, il a créé une nouvelle société appelée Liverpool Student Media. Dans sa jeunesse, Brine a également rejoint les Amis de la Terre, une des raisons pour lesquelles il est entré en politique.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière professionnelle.", "content": "Il a travaillé comme journaliste de radio, et quand à 18 ans était l'un des plus jeunes journalistes et producteurs de la BBC Radio locale, avant de travailler avec BBC Radio Surrey et BBC Southern Counties Radio. Il a également été journaliste indépendant à BBC Radio 5 Live. Il a également passé une année à Chicago avec WGN Radio du Tribune Media Group. Il a également travaillé comme consultant en développement des affaires et pour une entreprise de marketing et d'édition de golf.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Il a été assistant au bureau central des conservateurs lorsque William Hague était à la tête du parti et de nouveau au cours de la législature 2005-2010, lorsqu'il avait travaillé avec des députés conservateurs et des candidats parlementaires dans le Hampshire et l'île de Wight.  Ancien responsable de campagne du parti pour le Hampshire, Brine a été choisi en pour Winchester, où il a servi comme vice-président (politique) de l'association conservatrice locale.  Le, il s'est opposé au projet de loi sur le mariage des couples de même sexe, qui visait à introduire le mariage homosexuel en Angleterre et au Pays de Galles.  En 2013, Brine a été nommée Secrétaire parlementaire privé de Mike Penning, ministre d'État au ministère du Travail et des Pensions et ministre des Personnes handicapées, travaillant avec ses collègues, notamment Iain Duncan Smith (conservateur) et Steve Webb (libéral démocrate).  En, il a suivi Penning dans son nouveau poste au sein du Home Office et au ministère de la Justice. Cela faisait suite à plusieurs années passées au Comité spécial de la justice de la Chambre des communes, présidé par le député démocrate libéral démocrate Sir Alan Beith, où une grande partie du travail Brine était centré sur la réhabilitation.  Il a été investi par les conservateurs de Winchester pour se présenter aux élections législatives du et a été réélu à une majorité de près de 17 000 voix.  En, il a été nommé Secrétaire parlementaire privé du secrétaire d'État à la Santé, Jeremy Hunt.  Brine était opposé au \" Brexit \" avant le référendum de 2016 sur l'adhésion du Royaume-Uni à l'UE. Après le changement de Premier ministre en, Brine est devenu ministre après avoir été nommé whip du gouvernement par Theresa May.  À la suite des élections générales de 2017, il a été nommé sous-secrétaire d'État parlementaire à la Santé, chargé de la santé publique et des généralistes.  Il a démissionné du gouvernement le pour voter contre la politique du gouvernement sur le Brexit.", "section_level": 1}], "src_summary": "Stephen Charles Brine (né le ) est un homme politique du parti conservateur britannique et député de Winchester depuis les élections générales de 2010.", "tgt_summary": "史蒂芬·布赖恩(英语:Steve Brine,1974年-1月28日)是一位英格兰政治人物,他的党籍原是保守党。自2010年开始,他担任温彻斯特选区选出的英国下议院议员,2019年9月因议会表决时不支持同党首相鲍里斯·强森的脱欧提案,因而被开除党籍。他毕业于利物浦希望大学,主修历史。", "id": 2886037}
{"src_title": "Grand Prix automobile de Monaco 2019", "tgt_title": "2019年摩納哥大獎賽", "src_document": [{"title": "Contexte avant le Grand Prix.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Procès Rich Energy.", "content": "Le fabricant de cycles Whyte Bikes a porté plainte contre Rich Energy, le sponsor de Haas F1 Team pour le plagiat de son logo, les deux emblèmes représentant un cerf quasi identique. La justice ayant donné raison au fabricant de vélos, celui-ci est en mesure d'exiger que Rich Energy cesse d'utiliser son logo actuel ou s'acquitte d'un dédommagement financier. L'affaire doit faire l'objet d'une nouvelle audience au tribunal sous un mois ; les monoplaces et casques des pilotes Haas F1 Team continuent toutefois d'arborer le logo au Grand Prix de Monaco.", "section_level": 2}, {"title": "Décès de Niki Lauda.", "content": "La livrée des Mercedes a été modifiée afin de rendre hommage à Niki Lauda, mort à 70 ans le. Pour saluer leur président non-exécutif, une des étoiles du capot moteur a été peinte en rouge et le museau des W10 comporte l'inscription ainsi que la signature du triple champion du monde de F1. Le jeudi, l'équipe présente ses monoplaces avec un \"halo\" rouge et une inscription.  Six autres écuries ont apposé des hommages sur leurs monoplaces. McLaren a inscrit entouré d'une couronne de lauriers en référence à son troisième et dernier titre de champion du monde obtenu au volant d'une de leur monoplace ; les Scuderia Ferrari et Haas F1 Team ont repris le nom dans sa célèbre typographie cursive, la Scuderia Toro Rosso et Red Bull Racing arborent une photographie en noir et blanc du pilote avec un aux couleurs du drapeau autrichien ; Williams F1 Team arbore également un.  Sebastian Vettel utilise ce weekend un casque intégralement rouge, reprenant les codes stylistiques utilisés par le triple champion du monde durant sa carrière. Lewis Hamilton dispute l'épreuve avec un casque spécial, rouge et blanc.  Lewis Hamilton, marqué par la mort de Lauda dont il était proche, a demandé à Mercedes de ne pas participer aux rendez-vous médiatiques prévues le mercredi, dont sa participation à la conférence de presse de la FIA. Mercedes et la FIA ont accepté cette demande et son équipier Valtteri Bottas l'a remplacé à la conférence de presse. L'ancien pilote John Watson, qui a couru en Formule 1 du temps de Lauda, s'en est vivement pris à son compatriote :  Le dimanche sur la grille de départ, tous les pilotes se mettent en cercle autour de son casque, pour rendre hommage à Niki Lauda en portant sa légendaire casquette rouge, sur laquelle est écrit « Niki ».", "section_level": 2}, {"title": "Trois-centième engagement en Grand Prix de Kimi Räikkönen.", "content": "Le Grand Prix de Monaco constitue le engagement de Kimi Räikkönen en Formule 1. Il est le cinquième pilote à atteindre ce seuil, après Rubens Barrichello, Fernando Alonso, Michael Schumacher et Jenson Button. Fidèle à son flegme, le Finlandais déclare : Son écurie communique sur cet évènement en présentant une parodie du film \"300\", Kimi Räikkönen étant représenté en Léonidas.  Pour autant, il ne s'agit pas de son départ en Grand Prix puisque le Finlandais ne prit ni le départ du Grand Prix automobile des États-Unis 2005 ni celui du Grand Prix automobile de Malaisie 2017.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Le Grand Prix de Monaco 2019 représente :  Au cours de ce Grand Prix :", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Grand Prix automobile de Monaco 2019 (Formula 1 Grand Prix de Monaco 2019) disputé le 26 mai 2019 sur le circuit de Monaco, est la épreuve du championnat du monde de Formule 1 courue depuis 1950. Il s'agit de la soixante-sixième édition du Grand Prix de Monaco comptant pour le championnat du monde de Formule 1 et la sixième manche du championnat 2019. ", "tgt_summary": "2019年摩纳哥大奖赛(英语:2019 Monaco Grand Prix),官方名称为2019年一级方程序赛车摩纳哥大奖赛(),是2019年5月23日至5月26日举办于摩纳哥的一场一级方程序赛车赛事。比赛在摩纳哥赛道进行,总计78圈。这是2019年世界一级方程序锦标赛的第6场分站赛事,以及第77届摩纳哥大奖赛,同时也是自并入世界锦标赛后的第66届摩纳哥大奖赛。 ", "id": 2434185}
{"src_title": "Mostra de Venise 2019", "tgt_title": "第76屆威尼斯影展", "src_document": [{"title": "Déroulements et faits marquants.", "content": "Le les organisateurs de la Mostra de Venise annonce que la comédienne Julie Andrews recevra un Lion d'or pour la carrière. Elle a remporté au cours de sa carrière notamment le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film musical ou une comédie et l'Oscar de la meilleure actrice. Elle succède à David Cronenberg et Vanessa Redgrave.  Le il est annoncé que Alessandra Mastronardi sera la maîtresse des cérémonies d'ouverture et de clôture de cette édition du festival de Venise.  La direction de la Mostra de Venise a annoncé le que le réalisateur espagnol Pedro Almodovar va recevoir lui aussi un Lion d'Or pour l'ensemble de sa carrière. Son film \"Femmes au bord de la crise de nerfs\" avait reçu le Prix du meilleur scénario en 1988.  Le, il est annoncé que c’est Lucrecia Martel qui présidera le jury international. Elle fut membre du jury en 2008 sous la présidence de Wim Wenders. Elle succède au réalisateur Guillermo del Toro.  Le, le film d'ouverture est dévoilé. Il s'agit du film \"La Vérité\" de Hirokazu Kore-eda, qui sera également en compétition.  Le, le film de clôture est dévoilé. Il s'agit du \"The Burnt Orange Heresy\" de Giuseppe Capotondi.  Le, la direction signe la \"Charte pour la parité et la diversité dans les festivals de cinéma\" portée par le Collectif 50/50.  Le, le palmarès est dévoilé : le Lion d'or est décerné à \"Joker\" de Todd Phillips, le Grand Prix du Jury à \"J'accuse\" de Roman Polanski et le Lion d'argent du meilleur réalisateur à Roy Andersson pour \"Pour l'éternité\".", "section_level": 1}], "src_summary": "La Mostra de Venise 2019, du festival international du film de Venise (\"\"), est un festival cinématographique qui se tient du au à Venise, en Italie.", "tgt_summary": "第76届威尼斯影展于2019年8月28日至9月7日(当地时间)在意大利威尼斯举行。阿根廷导演露柯希亚·马泰获邀担任评审团主席,日本导演是枝裕和执导的法语片《真相 (2019年电影)》则被选为开幕片。", "id": 331477}
{"src_title": "Holoparasite", "tgt_title": "專性寄生物", "src_document": [{"title": "Espèces.", "content": "Le parasitisme obligatoire est présenté dans une gamme d'organismes, avec des exemples dans les virus, les bactéries, les champignons, les plantes et les animaux. Ils sont incapables d'achever leur développement sans passer par au moins un stade parasitaire nécessaire à leur cycle de vie.  Que l'on considère les virus comme des organismes vivants ou non, ils ne peuvent se reproduire que par le biais de ressources situées dans des cellules vivantes et, en conséquence, il est commode et habituel de les considérer comme des parasites intracellulaires obligatoires.  Parmi la famille des Vespidae, \"Vespula austriaca\" est un exemple de parasite obligatoire ; son hôte commun est \"Vespula acadica\". Dans le genre \"Bombus\", \"B. bohemicus\" est un parasite obligatoire de \"B. locurum\", \"B. cryptarum\" et \"B. terrestris\".", "section_level": 1}, {"title": "Interaction hôte-parasite.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cycle de vie.", "content": "Les cycles de vie parasitaires impliquent l'exploitation d'au moins un hôte. Les parasites qui infectent une seule espèce ont des cycles de vie directs Par exemple, l'espèce d' ankylostome \"Necator americanus\". Les parasites qui infectent plus d'un hôte auraient un cycle de vie complexe ou indirect. Par exemple, le paludisme plasmodium.", "section_level": 2}, {"title": "Hôte intermédiaire ou final.", "content": "Un hôte intermédiaire ou secondaire n'est exploité par le parasite que pendant une courte période de transition. Un hôte final ou principal, exploité par le parasite, est le seul endroit où le parasite peut atteindre la maturité et, si possible, se reproduire sexuellement. Par exemple, \"Ribeiroia ondatrae\" utilise l'escargot de Ramshorn comme premier hôte intermédiaire, les amphibiens et les poissons comme second hôte intermédiaire et les oiseaux comme hôtes définitifs", "section_level": 3}, {"title": "Permanence parasitaire.", "content": "Les parasites obligatoires ne passent pas nécessairement tout leur temps à se comporter comme des parasites. Lorsqu'un parasite est permanent, plusieurs générations se produisent dans ou sur l'hôte d'un individu infesté. Les poux en sont un exemple. Les parasites temporaires sont des organismes dont le mode de vie parasite est limité à peu de stades, voire un, de développement donné Un exemple en est le stade larvaire de la mite des acariens, tandis que le stade adulte est non parasitaire.", "section_level": 2}, {"title": "Emplacement sur l'hôte.", "content": "Le parasite peut vivre en dehors de l'ectoparasite hôte ; par exemple, une tique. Alternativement, le parasite peut vivre dans l'endoparasite hôte ; par exemple, le douve. Un parasite obligatoire qui ne vit pas directement dans ou sur l'hôte, mais agit plutôt à distance par exemple, un coucou qui éclot et est élevé par des hôtes non apparentés est appelé parasite de couvée.", "section_level": 2}, {"title": "Stratégies d'invasion.", "content": "Afin d'établir une infestation chez un hôte susceptible, les parasites obligés doivent éviter les défenses avant, pendant et après l'entrée dans l'hôte En raison du large éventail de types de parasites obligatoires, il est impossible d'identifier une stratégie d'invasion générale. Les parasites intracellulaires utilisent diverses stratégies pour envahir les cellules et renverser les voies de signalisation cellulaires. La plupart des bactéries et des virus subissent une absorption passive, où ils dépendent de la cellule hôte. Cependant, les apicomplexes participent activement à l'entrée \"Polistes atrimandibularis\", un parasite obligatoire des guêpes, infiltre la colonie de leurs hôtes en modifiant leur signature chimique pour correspondre à celle de leurs hôtes. Cela incite les guêpes hôtes à penser que le parasite est l'un des leurs.", "section_level": 2}, {"title": "Frappe des défenses de l'hôte.", "content": "Un certain nombre de parasites intracellulaires obligatoires ont développé des mécanismes pour échapper aux défenses cellulaires de leurs hôtes, y compris la capacité de survivre dans des compartiments cellulaires distincts. L'apoptose (mort cellulaire programmée) est l' un des mécanismes que les hôtes utilisent pour tenter de réduire la réplication et la propagation d'agents pathogènes. Certains parasites obligés ont développé des moyens de supprimer ce phénomène, par exemple \"Toxoplasma gondii,\" bien que le mécanisme ne soit pas encore totalement compris.", "section_level": 3}], "src_summary": "Un parasite obligatoire ou holoparasite est un organisme parasite qui ne peut pas terminer son cycle de vie sans exploiter un hôte approprié. Si un parasite obligatoire ne peut obtenir un hôte, il ne pourra pas se reproduire. Ceci est opposé à un parasite facultatif, qui peut agir en tant que parasite mais ne compte pas sur son hôte pour continuer son cycle de vie. Les parasites obligatoires ont développé diverses stratégies parasitaires pour exploiter leurs hôtes. Les holoparasites et certains hémiparasites sont obligatoires. ", "tgt_summary": "专性寄生物(英语:obligate parasite)指寄生生物的生活史中有一个阶段或整个生活史期过寄生生活的。如没有经历过合适的宿主时,这些生物便无法完成其生活史,以致无法进行繁殖。与之相对的概念是兼性寄生物(英语:facultative parasite),又或介乎两者之间的机会性寄生物(opportunistic parasite)。为了寻找及感染其宿主,专性寄生物演化出多种策略,以便牠们能够入侵其宿主。专性寄生物包含完全寄生物(英语: Holoparasites)及半寄生物(英语:hemiparasites)两类。 ", "id": 650062}
{"src_title": "Daiki Sugioka", "tgt_title": "杉岡大暉", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "En club.", "content": "Passé par la Funabashi Municipal High School chez les jeunes, il rejoint le Shonan Bellmare en 2017. Cette même année, le 26 février, il fait ses débuts en J. League 2, contre l'équipe de Mito HollyHock, où son équipe l'emporte sur le score de un but à zéro. Lors de la journée suivante, le 4 mars, il marque son premier but en pro lors d'une victoire des siens par trois buts à un face au Thespakusatsu Gunma. Le Shonan Bellmare parvient à remonter en première division à l'issue de l'exercice, et Sugioka découvre ainsi l'élite du football japonais la saison suivante.  Le 24 février 2018, il joue son premier match en J. League 1, lors de la première journée contre le V-Varen Nagasaki. Il est titulaire ce jour-là, et son équipe l'emporte sur le score de 2-1. Cette année là, son équipe réalise un très bon parcours en Coupe de la ligue, en se hissant jusqu'en finale, qui se joue le 27 octobre 2018 contre les Yokohama F. Marinos. Titulaire, Daiki Sugioka est le héros de ce match puisqu'il inscrit le seul et unique but de la rencontre, permettant à Shonan Bellmare de remporter le trophée. Une semaine avant, il inscrivait son premier but en J.League 1 dans un nul 2-2 contre Hokkaido Consadole Sapporo.", "section_level": 2}, {"title": "En équipe nationale.", "content": "Avec les moins de 20 ans, il participe à la Coupe du monde des moins de 20 ans en 2017. Lors de cette compétition organisée en Corée du Sud, il joue deux matchs, contre l'Italie et le Venezuela. Le Japon atteint les huitièmes de finale de ce mondial.  L'année suivante, il joue trois matchs amicaux avec les moins de 21 ans. En août 2018, il participe aux Jeux asiatiques de 2018 avec les moins de 23 ans, il joue six matchs entiers et l'équipe s'impose en finale contre la Corée du Sud", "section_level": 2}, {"title": "Palmarès.", "content": "Shonan Bellmare", "section_level": 1}], "src_summary": ", né le à Adachi au Japon, est un footballeur international japonais. Il évolue au poste de milieu gauche et arrière latéral à Kashima Antlers.", "tgt_summary": "杉冈大晖(),日本足球运动员,日本国家足球队成员,现效力于鹿岛鹿角。", "id": 1544775}
{"src_title": "Edward Thurlow (1er baron Thurlow)", "tgt_title": "第一代瑟洛男爵爱德华·瑟洛", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Né à Bracon Ash, dans le Norfolk, il est le fils aîné du révérend Thomas Thurlow et son frère était évêque de Durham. Il fait ses études à King's School, Canterbury et au Caius College, Cambridge. Cependant, il est contraint de quitter Cambridge en 1751 sans diplôme après être entré en conflit avec les autorités de l'université. Pendant un certain temps, il est avocat à Lincoln's Inn, mais en 1754, il est appelé au barreau à Inner Temple. Après un démarrage lent, Thurlow gagne finalement une importante clientèle. Il est nommé conseil du roi en 1761 et est élu conseiller d'Inner Temple en 1762.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Il se tourne ensuite vers la politique et, en 1768, il est élu député de Tamworth sous l'étiquette conservateur. Deux ans plus tard, en reconnaissance de sa défense, en janvier, de l'expulsion de John Wilkes, il est nommé solliciteur général du gouvernement de Lord North. Il occupe ce poste jusqu'en 1772, date à laquelle il est promu procureur général. Il reste dans ce poste pendant six ans, période au cours de laquelle il devient connu comme un opposant ardent à la lutte pour l’indépendance des colons américains. Il est connu pour sa défaite dans le cas de Woodfall, éditeur des Lettres de Junius, sur lequel Lord Mansfield a prononcé un verdict d'annulation.  En 1778, il est admis au Conseil privé, élevé au rang de baron sous le nom de baron Thurlow d'Ashfield, dans le comté de Suffolk et nommé Lord grand chancelier par Lord North. Dans ce poste, il s'est notamment opposé aux réformes économiques et constitutionnelles proposées par Edmund Burke et John Dunning. L'administration conservatrice de Lord North est tombée en mars 1782, après douze ans de mandat. Les Whigs sous Lord Rockingham sont arrivés au pouvoir, mais Thurlow a néanmoins réussi à s'accrocher en tant que chancelier. Rockingham meurt en juillet 1782, mais Thurlow reste lord chancelier lorsque Lord Shelburne devint premier ministre. Ce dernier gouvernement est tombé en avril 1783, lorsqu'un gouvernement de coalition dirigé par Charles James Fox et Lord North est formé (avec le duc de Portland comme Premier ministre titulaire). Thurlow n'a pas été invité à reprendre le rôle de Lord chancelier et le Grand Sceau a été mis en commission. Il entre dans l'opposition et contribue à la chute de la coalition en décembre 1783. William Pitt le Jeune devient Premier ministre et réintégre Thurlow au poste de Lord chancelier. Les relations entre Pitt et Thurlow ont toujours été fragiles et Thurlow s’appuyait souvent sur son amitié avec le roi George III pour rester en poste. Il s’oppose à un projet de loi pour la restauration aux héritiers des biens confisqués lors du soulèvement jacobite de 1745. En partie pour faire plaisir au roi, il a toujours fermement et fortement soutenu Warren Hastings et a négocié avec les Whigs pour assurer son maintien en cas de changement de gouvernement. En 1792, quand il attaque le projet de loi de Pitt visant à créer un fonds pour rembourser la dette nationale, il est finalement renvoyé.  En guise de compensation, Thurlow reçoit une deuxième pairie sous le nom de baron Thurlow, de Thurlow, dans le comté de Suffolk, avec ses trois neveux pour héritiers. Il ne devait plus jamais occuper de poste et se retire dans la vie privée. Cependant, en 1797, il intrigue pour la formation d'un gouvernement dont Pitt et Fox devraient être exclus, et dans lequel Francis Rawdon-Hastings devrait être premier ministre et lui-même lord chancelier. Malgré le soutien tacite du prince de Galles, l'entreprise échoua. Sa dernière apparition enregistrée à la Chambre des lords remonte à 1802.  Lord Thurlow ne s'est jamais marié, mais a laissé trois filles naturelles. Il meurt à Brighton le 12 septembre 1806, à l'âge de 76 ans, et est enterré à l'église du temple. La baronnie de 1778 s'est éteinte à sa mort, alors que son neveu Edward Hovell-Thurlow (2e baron Thurlow), qui est le fils aîné du frère du premier baron, le révérend Thomas Thurlow, Évêque de Durham, le remplace dans la baronnie créée en 1792.", "section_level": 1}], "src_summary": "Edward Thurlow, baron Thurlow, CP, KC ( - ), avocat britannique et homme politique conservateur, il siège à la Chambre des communes de 1765 à 1778, année de son accession à la Pairie en tant que baron Thurlow. Il est Lord grand chancelier de Grande-Bretagne pendant quatorze ans, sous quatre premiers ministres.", "tgt_summary": "第一代瑟洛男爵爱德华·瑟洛,PC,KC(英语:Edward Thurlow, 1st Baron Thurlow,1731年-12月9日-1806年-9月12日),英国托利党政治家、律师,以其保守立场,获得英王乔治三世重用,也因此能够在多届政府中担任大法官,任职时间达十四年之久。他亦曾出任英格兰及威尔士法律政策专员(Solicitor General for England and Wales)、英格兰及威尔士总检察长(Attorney General for England and Wales)与总管大臣(Lord High Steward)等重要职位。瑟洛亦以雄辩滔滔,能言善辩著称。", "id": 2890202}
{"src_title": "Apple Card", "tgt_title": "Apple Card", "src_document": [{"title": "Caractéristiques.", "content": "Apple Card ne possède pas de frais de pénalités de retard, d'avance de fonds, d'utilisation internationale, de découvert ou de frais de carte de crédit annuels, à l'exception des frais d’intérêts applicables lors du transfert du solde et des commissions d'interchange normalement facturés au fournisseur.", "section_level": 1}, {"title": "Programme de récompense.", "content": "La carte comporte un programme de cash back nommé \"Daily Cash\", qui rémunère à hauteur de 2% chaque achat effectué avec Apple Pay, 3% pour tout achat auprès d’Apple (tous services inclus) et 1% lors de l'utilisation de la carte physique. Les récompenses s'accumulent et sont versées quotidiennement via Apple Cash dans Apple Wallet.", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Un numéro de carte permanent unique est créé pour chaque appareil. Il est stocké dans un élément sécurisé de l'appareil, une puce de sécurité spéciale utilisée par Apple Pay. Chaque achat génère un \"code de sécurité dynamique\" unique, après authentification de l'utilisateur avec Face ID ou Touch ID. En raison des fonctions de confidentialité de la carte Apple, Apple ne sait pas ce qu'un client achète, à quel endroit et le montant de la transaction.", "section_level": 2}, {"title": "Partenariats.", "content": "Apple s'est associé à Goldman Sachs pour fournir le support d'une banque émettrice et à Mastercard afin de fournir le réseau de paiement mondial pour l'Apple Card.", "section_level": 2}, {"title": "Carte physique.", "content": "Apple a conçu une carte Apple en titane pour les achats dans les lieux où le paiement sans contact Apple Pay n’est pas accepté. La carte n'a pas de numéros, de cryptogramme visuel (CVV), de date d'expiration ou de signature imprimée sur la carte; Toutefois, si nécessaire, ces informations sont disponibles dans l'application Apple Wallet.", "section_level": 2}, {"title": "Disponibilité.", "content": "Apple Card est disponible aux États-Unis depuis le à une partie des utilisateurs inscrits et sélectionnés aléatoirement. Le service devrait s'ouvrir à tous les utilisateurs aux États-Unis dans le courant du mois d'.  Bien que le président de Goldman Sachs ait fait entendre la possibilité d'une ouverture du service à l'international, son arrivée ne semble pas imminente en France. L'une des fonctionnalités clés de cette carte de crédit est le cashback, qui reverse un certain pourcentage de la somme payée à chaque achat sur le compte Apple Pay Wallet (disponible aux États-Unis uniquement). Pour reverser ce pourcentage, Apple trouve la somme dans les frais de commission d'interchange. Ils s'élèvent à 2% aux États-Unis et pourrait continuer d'augmenter. En France, le taux d'interchange est plafonné à 0,2%, il est donc impossible pour Apple de reverser un pourcentage à ses utilisateurs pour le moment.  Goldman Sachs n’étant pas une banque implantée en France, Apple devra conclure des partenariats avec des banques françaises, ce qui pourrait constituer un frein au développement de l'Apple Card.", "section_level": 1}], "src_summary": "Apple Card est une carte de crédit développée par Apple, conçue principalement pour être utilisée avec Apple Pay sur des tels qu'un iPhone ou une Apple Watch. Elle est disponible aux États-Unis depuis le à certains utilisateurs invités, et sera lancé dans le reste du pays dans le. ", "tgt_summary": "Apple Card是由美国苹果公司与高盛合作发行的网络银行信用卡,主要用于iPhone上的Apple Pay 。该信用卡在2019年8月20日于美国正式启用。 ", "id": 1960648}
{"src_title": "Paniranisme", "tgt_title": "泛伊朗主義", "src_document": [{"title": "Origines et idéologie.", "content": "Le politologue iranien Mahmoud Afshar a développé l'idéologie pan-iranienne au début des années 1920 en opposition au pan-turquisme et au panarabisme, considérés comme une menace potentielle pour l'intégrité territoriale de l'Iran. Il a également montré une forte conviction dans le caractère nationaliste du peuple iranien tout au long de la longue histoire du pays.  Contrairement aux mouvements similaires de l'époque dans d'autres pays, le pan-iranisme était inclusif sur le plan ethnique et linguistique et ne concernait que le nationalisme territorial, plutôt que le nationalisme ethnique ou racial. À la veille de la Première Guerre mondiale, les pankurkistes se sont concentrés sur les terres turcophones d'Iran, du Caucase et d'Asie centrale. Le but ultime était de persuader ces populations de se séparer des plus grandes entités politiques auxquelles elles appartenaient et de rejoindre la nouvelle patrie pan-turcique. C'est ce dernier appel aux Azerbaïdjanais iraniens qui, contrairement aux intentions pankurkistes, a amené un petit groupe d'intellectuels azerbaïdjanais à devenir les plus ardents défenseurs de l'intégrité territoriale de l'Iran. Après la révolution constitutionnelle en Iran, les démocrates azerbaïdjanais ont adopté un nationalisme romantique en réaction aux politiques irrédentistes pankurkistes menaçant l'intégrité territoriale de l'Iran. C'est durant cette période que les politiques iranienne et d'homogénéisation linguistique ont été proposées comme une nature défensive contre toutes les autres. Contrairement à ce à quoi on pourrait s'attendre, ce sont les Azerbaïdjanais iraniens qui ont le plus innové ce nationalisme défensif. Ils ont estimé que la garantie de l'intégrité territoriale du pays était la première étape dans l'édification d'une société fondée sur le droit et un État moderne. Dans ce cadre, leur loyauté politique l'emportait sur leurs affiliations ethniques et régionales. L'adoption de ces politiques d'intégration a ouvert la voie à l'émergence du nationalisme culturel du groupe ethnique titulaire.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Avec l'effondrement de la dynastie Qajar, où régnait la corruption, et la montée en puissance de Reza Shah Pahlavi en 1925, qui commença à introduire des réformes laïques limitant le pouvoir du clergé chiite, des penseurs nationalistes et socialistes iraniens espéraient que cette nouvelle ère serait également témoin de l'introduction de réformes démocratiques, mais qui finalement n'ont pas eu lieu. Cela a abouti à la montée progressive d'un mouvement pan-iranien à la base peu structurée, composé d'écrivains nationalistes, d'enseignants, d'étudiants et de militants nationalistes, allié à d'autres mouvements pro-démocrates.  Dans les années 1940, après l'invasion anglo-soviétique de l'Iran, le mouvement pan-iranien gagna en popularité et en popularité du fait du sentiment général d'insécurité qui régnait parmi les Iraniens qui voyaient le roi Reza Shah impuissant face à une telle présence étrangère dans le pays. Il y avait des soldats russes, anglais, indiens, néo-zélandais, australiens et, plus tard, américains, présents dans le pays, notamment dans la capitale, Téhéran. L'occupation alliée a influencé une série de mouvements d'étudiants en 1941. L'un de ces nouveaux groupes était un groupe de guérilla nationaliste clandestin appelé le groupe Revenge, également connu sous le nom d'Anjoman. Le parti pan-iranien a été fondé plus tard par deux des membres du groupe Revenge et deux autres étudiants du milieu à la fin des années 1940 à l'université de Téhéran. Bien que le mouvement pan-iraniste avait joué un rôle actif tout au long des années 1930, c'était une alliance populaire vaguement organisée d'écrivains nationalistes nationalistes, d'enseignants, d'étudiants et de militants. Ce parti a été la première organisation à adopter officiellement une position pan-iranienne, qui croyait en la solidarité et la réunification des peuples iraniens habitant le plateau Iranien. En 1951, les dirigeants du parti, Mohsen Pezeshkpour et Dariush Forouhar, se sont mis d'accord sur le fonctionnement du parti. Une division a eu lieu. Les deux factions différaient grandement par leur structure organisationnelle et leurs pratiques. La faction Pezeskpour, qui a conservé le nom du parti, croyait travailler dans le système de Mohammad Reza Pahlavi. La faction Forouhar, qui a adopté un nouveau nom, Mellat Iran (\"Parti de la nation iranienne\"), croyait en une action contre le système.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le paniranisme est une idéologie qui prône la solidarité et la réunification des peuples iraniens vivant sur le plateau Iranien et dans d'autres régions à l'influence culturelle iranienne importante, notamment les Perses, les Azerbaïdjanais (une population de langue turque historiquement, culturellement et génétiquement iranienne), Lurs, Gilaks, Mazanderanis, Ossètes, Kurdes, Zazas, Talysh, Tadjiks du Tadjikistan, Ouzbékistan et Afghanistan, les Pachtounes, les Baloutches du Pakistan ", "tgt_summary": "泛伊朗主义(英语:Pan-Iranism,)是一种存在于中亚地区的意识形态,旨在提倡居住于伊朗高原及其它经受伊朗文化影响之地域的伊朗民族之间的团结与统一。这一概念涉及到多个族群,包括波斯人、阿塞拜疆人、奥塞梯人、库尔德人与扎扎人;分布在塔吉克斯坦斯坦、乌兹别克斯坦与阿富汗的塔吉克斯坦人;以及巴基斯坦的普什图人和俾路支人。最早提出这一理论的是一位叫做穆罕默德·阿夫沙儿·亚兹迪(英语:Mahmoud Afshar Yazdi)的学者。", "id": 1937376}
{"src_title": "John Hervey (2e baron Hervey)", "tgt_title": "約翰·赫維,第二代赫維男爵", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il fait ses études à la Westminster School et au Clare College de Cambridge, où il obtient sa maîtrise en 1715 Son père l'envoie ensuite à Paris en 1716, puis à Hanovre pour faire la cour à George.  Il visite fréquemment la cour du prince et de la princesse de Galles à Richmond. En 1720, il épouse Mary Lepell, fille de Nicholas Lepell, l'une des demoiselles d'honneur de la princesse et une grande beauté de cour. En 1723, son demi-frère aîné, Carr, meurt, le faisant ainsi l'héritier du comté de Bristol avec le titre de courtoisie de Lord Hervey. En 1725, il est élu député de Bury St Edmunds.  Il a entretenu des relations très amicales avec Frédéric de Galles, mais vers 1723, ils se disputent, apparemment parce qu'ils étaient en rivalité amoureuse pour Anne Vane. Ces différences expliquent probablement le tableau cinglant qu'il dresse de la conduite insensible du prince. Hervey hésitait politiquement entre William Pulteney et Robert Walpole, mais en 1730, il prend définitivement parti pour Walpole, dont il est désormais un fidèle partisan. Pulteney l'a supposé être l'auteur de \"Sedition and Defamation display'd, avec une dédicace aux patrons de The Craftsman\" (1731). Pulteney, qui jusqu'à présent est un ami fidèle de Hervey, a répondu avec \"une réponse exacte à une diffamation scandaleuse\", et la querelle a entraîné un duel auquel Hervey a réchappé de peu.  Hervey a nié à la fois la paternité de la brochure et sa dédicace, mais une note sur le manuscrit d'Ickworth, apparemment entre ses mains, indique qu'il a écrit cette dernière. Il a pu rendre de précieux services à Walpole grâce à son influence auprès de la reine. Par son intermédiaire, le ministre gouverne la reine Caroline et indirectement George II. Hervey est vice-chambellan de la maison royale et membre du Conseil privé. En 1733, il est appelé à la Chambre des lords par un acte d'accélération de la baronnie de son père. Il est ensuite élu gouverneur du Foundling Hospital avant sa fondation en 1739. En dépit de demandes répétées, il ne reçoit plus d'avantages après 1740, date à laquelle il devint Lord du sceau privé.  Après la chute de Sir Robert Walpole, il est démis de ses fonctions (). Un excellent pamphlet politique, \"Diverses réflexions sur la posture actuelle des affaires étrangères et intérieures\", montre qu'il conserve sa vigueur mentale, mais qu'il est sujet à l'épilepsie et que son apparence faible et son régime alimentaire rigide sont une source constante de ridicule pour ses ennemis. Il est mort avant son père, mais trois de ses fils sont devenus successivement comte de Bristol.", "section_level": 1}, {"title": "Mémoires et querelles littéraires.", "content": "Hervey a écrit des mémoires détaillés et brutalement francs sur la cour de George II de 1727 à 1737. Il donne un récit très peu flatteur du roi, de Frédéric Prince de Galles et de leurs disputes familiales. Pour la reine et sa fille, la princesse Caroline, il a un respect et un attachement sincères, et on disait généralement que l’affection de la princesse pour lui était la raison de la retraite proche dans laquelle elle vivait après sa mort. Le manuscrit des mémoires d'Hervey a été préservé par la famille, mais son fils, Augustus John, comte de Bristol, a laissé de strictes injonctions selon lesquelles ils ne devraient pas être publiés avant la mort de George III. En 1848, ils furent publiés sous la direction de John Wilson Croker, mais le manuscrit a subi une certaine quantité de mutilation avant de lui arriver entre les mains. Croker a également atténué, dans certains cas, le ton de l'original. Le récit de Hervey sur la vie de cour et les intrigues ressemble sur de nombreux points aux mémoires de Horace Walpole, et les deux livres se corroborent dans de nombreuses déclarations qui auraient autrement été reçues avec suspicion.  Jusqu'à la publication des \"Mémoires,\" Hervey est principalement connu pour être l'objet d'une satire féroce de la part d'Alexander Pope, dans les œuvres duquel il est Lord Fanny, Sporus, Adonis et Narcisse. La querelle est généralement due à la jalousie de Pope quant à l'amitié de Hervey avec Mary Wortley Montagu. Dans la première des \"Imitations of Horace\", adressée à William Fortescue, Lord Fanny et Sappho sont généralement identifiés à Hervey et Lady Mary, bien que Pope l'ait nié. Hervey avait déjà été attaqué dans le \"Dunciad\" et le \"Peribathous\", et il a maintenant riposté. Il ne fait aucun doute qu'il a pris part aux \"Vers de l'imitateur de Horace\" (1732) et il est possible qu'il en ait été l'unique auteur. Dans la \"lettre d'un noble de Hampton Court à un docteur en théologie\" (1733), il se moquait de la difformité et de la naissance modeste de Pope.  La réponse de Pope est une \"lettre à un noble seigneur\", datée de, et le portrait de Sporus dans l' \"épître au docteur Arbuthnot\" (1743), qui constitue le prologue des satires. Un grand nombre des insinuations et des insultes qu'il contient sont empruntées à \"A Propre Reply\" de Pulteney et \"à un Libellal Scamilous\".  Certains critiques littéraires, tels que Martin C. Battestin, suggèrent que l'ami de Pope et satiriste Henry Fielding voulait que le personnage de Beau Didapper dans \"Joseph Andrews\" soit vu comme Hervey. Beau Didapper est décrit comme obéissant aux ordres d'un \"grand homme\" (vraisemblablement Walpole) \"auquel il se soumettait implicitement, au prix de sa conscience, de son honneur et de son pays\". Didapper est également comparé à Hylas et est confondu avec une femme dans le noir à cause de sa peau douce.  La caricature malfaisante de Sporus fait une grande injustice à Hervey et Horace Walpole ne le traite pas beaucoup mieux. Néanmoins, ses écrits prouvent qu'il était un homme d'une réelle capacité, condamné par la tactique de Walpole et sa méfiance envers les hommes capables de passer sa vie dans l'intrigue de cour, dont il devait posséder les armes, qu'il utilisait avec la plus grande habileté. Son épouse, Lady Hervey (1700-1768), dont on trouve un récit dans les \"Anecdotes de\" Lady Louisa Stuart, était un partisan chaleureux des Stuarts. Elle a gardé son esprit et son charme toute sa vie et a la particularité de recevoir les vers anglais de Voltaire.", "section_level": 1}, {"title": "Mariages, liaisons et sexualité.", "content": "Il épouse Mary Lepell (1700-1768) le. Ils ont huit enfants:  Hervey est bisexuel. Il a une liaison avec Anne Vane et peut-être avec Mary Wortley Montagu et la princesse Caroline. Il vécut souvent avec Stephen Fox pendant la décennie qui le suivit en Italie en 1728. Il écrivit des lettres d'amour passionnées à Francesco Algarotti, qu'il rencontre pour la première fois en 1736. Il a peut-être eu une relation sexuelle avec le prince Frédéric avant la fin de leur amitié. Il a en fait été dénoncé comme une figure sexuellement ambiguë de son temps, notamment par William Pulteney, alors chef de l'opposition et cité plus haut par Alexander Pope dans son portrait de \"Sporus\": \"Laissez Sporus trembler / Qu'est-ce que cette chose de soie... Son esprit tout bascule entre cela et ceci / Maintenant haut, maintenant bas, maintenant maître, maintenant mademoiselle / Et lui-même une vile antithèse... \". Il avait également été attiré par Henry Fox avant sa liaison avec Stephen Fox.", "section_level": 1}], "src_summary": "John Hervey, baron Hervey, CP ( - ) est un courtisan anglais et écrivain politique et mémorialiste qui est le fils aîné de John Hervey (1er comte de Bristol), par sa seconde épouse, Elizabeth. Il est connu sous le nom de Lord Hervey à partir de 1723, à la mort de son demi-frère aîné, Carr, fils unique de la première femme de son père, Isabella, mais Lord Hervey ne devient jamais comte de Bristol, car il meurt avant son père.", "tgt_summary": "约翰·赫维,第二代赫维男爵(John Hervey, 2nd Baron Hervey,1696年10月13日-1743年8月5日),英国廷臣、小册子作者、回忆录作家,以其《乔治二世宫廷回忆录》(\"Memoirs of the Court of George II\")著名。", "id": 567871}
{"src_title": "Cyclone post-tropical", "tgt_title": "後熱帶氣旋", "src_document": [{"title": "Origine du terme.", "content": "La terminologie fut utilisée la première fois par le Centre canadien de prévision des ouragans en 1998 lors de la tempête tropicale \"Bonnie\" afin de continuer le message auprès du public que la tempête est encore dangereuse même si elle n'est plus tropicale. En 2008, le National Hurricane Center des États-Unis a commencé à utiliser ce terme avec la tempête tropicale Laura pour la même raison et pour différencier les deux possibles résultats (extratropical/résiduel). Le concept fut adopté par le service météorologique américain le 15 mai 2010.  Météo-France classe les « dépressions post-tropicales » des systèmes tropicaux dans le sud-ouest de l'océan Indien en transition extratropicale ou en perte de caractéristiques tropicales depuis la saison des cyclones de 2012-2013. Une fois le processus terminé, les dépressions sont toutes reclassés en tant que dépressions extratropicales.  En Australie, le Bureau de météorologie n'utilise pas cette terminologie et qualifie un ancien cyclone tropical de « cyclone ex-tropical ».", "section_level": 1}, {"title": "Description du processus.", "content": "La dissipation des cyclones tropicaux est causée par l'augmentation de la friction de surface lorsqu'ils entrent dans les terres ou par la perte de leur source de chaleur en passant sur des eaux plus froides. L'augmentation du cisaillement des vents avec l'altitude et l'apport d'air sec, comme celui d'une couche d'air saharien, va également inhiber la convection orageuse nécessaire à leur maintien. Ces éléments peuvent se produire dans la zone tropicale et on a alors dissipation du cyclone en convection désorganisée.  Les cyclones tropicaux se transforment cependant souvent en cyclones extratropicaux à la fin de leur existence tropicale. En général, la transition s'amorce entre les 30° et 40° de latitude lorsqu'ils sont capturés dans la circulation rapide d'ouest à ces latitudes. Lors de la transition, le cyclone amorce son entrée dans une masse d'air en altitude plus froide. Sa source d'énergie passe alors du relâchement de chaleur latente, par la condensation provenant des orages en son centre, en processus baroclinique.  Le système de basse pression perd ensuite son cœur chaud et devient un système à cœur froid ou post-tropical. La tempête alors peut devenir une dépression résiduelle, si elle ne se trouve pas de système frontal dans les environs, ou un cyclone extratropical, si elle se joint à des fronts environnants et/ou est absorbée par une importante dépression baroclinique.  La taille du système semble alors croître mais son cœur faiblit. Alors qu'une dépression résiduelle se dissipera, le cyclone extra-tropical, une fois la transition achevée, pourra reprendre en puissance, grâce à l'énergie baroclinique si les conditions environnementales sont favorables. Le cyclone modifiera aussi sa forme, devenant graduellement moins symétrique.", "section_level": 1}, {"title": "Transition non post-tropicale.", "content": "Si un cyclone tropical dégénère en onde tropicale, il ne peut pas être qualifié de post-tropical et sera appelé « ex-nom du cyclone tropical ».", "section_level": 1}], "src_summary": "Un cyclone post-tropical est la phase transitoire d'un cyclone tropical qui perd ses caractéristique tropicales en entrant dans les latitudes élevées. Selon les masses d'air en présence à ce moment, il deviendra un cyclone extratropical, s'il se joint à un système frontal, ou une dépression résiduelle dans le cas contraire et que ses vents sont inférieurs à. Il est à noter que le cyclone post-tropical gardera le nom du cyclone tropical dont il provient (ex. cyclone post-tropical \"Igor\").", "tgt_summary": "后热带气旋(英语:Post Tropical Cyclone)指的是热带气旋或亚热带气旋失去热带特性后所变成的型态。虽然风力一般比热带气旋时期弱,但也有一些例外。后热带气旋大致分为两种型态: ", "id": 1808350}
{"src_title": "À deux mètres de toi", "tgt_title": "愛上觸不到的你", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Stella Grant (Haley Lu Richardson) est une patiente de 17 ans atteinte de mucoviscidose. Elle rencontre Will Newman (Cole Sprouse), lui aussi atteint de mucoviscidose, qui se trouve à l'hôpital pour un essai clinique visant à le débarrasser d'une infection bactérienne pulmonaire (Burkholderia cepacia).  Les patients atteints de mucoviscidose sont strictement séparés de six pieds de distance afin de réduire le risque d’infection croisée, car les infections bactériennes contractées par d’autres patients atteints de mucoviscidose peuvent être dangereuses, voire mortelles.  Tout se complique lorsqu'elle tombe sous le charme de Will. Ils tentent d’avoir une relation malgré la distance physique qui doit toujours les séparer.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Genèse et développement.", "content": "En, Tobias Iaconis et Mikki Daughtry vendent leur scénario à CBS Films. Justin Baldoni est le producteur et réalisateur du film.  Justin Baldoni s'est d'abord intéressé à la mucoviscidose en réalisant le documentaire \"My Last Days\". Il a rencontré la Youtubeuse Claire Wineland et l’a ensuite recrutée en tant que consultante pour le film, avant qu’elle ne décède des suites d’une complication de la mucoviscidose le.  Le titre du film fait référence à la \"règle des six pieds\", une directive de la Fondation de la fibrose kystique qui stipule que les patients atteints de fibrose kystique doivent être distants d'au moins 6 pieds (2 mètre) l'un de l'autre, afin de réduire le risque d'infection croisée.  Un roman du même nom de Rachael Lippincott a été publié en.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "En, Cole Sprouse est choisi pour jouer le rôle de Will Newman. En, Haley Lu Richardson est sélectionnée pour le rôle principal de Stella Grant, tandis que Moisés Arias décroche le rôle de Poe Ramirez.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage du film débute le et s'achève un mois plus tard, le. Il a lieu à La Nouvelle-Orléans en Louisiane.", "section_level": 2}, {"title": "Distinctions.", "content": "Nominations", "section_level": 1}], "src_summary": "À deux mètres de toi (\"), ou À cinq pieds de toi au Québec, est une comédie romantique et dramatique américaine réalisée par Justin Baldoni, sortie en 2019. Le film est issu d'un roman paru quelque temps auparavant.", "tgt_summary": "是一部2019年的美国浪漫爱情剧情片,改编自2018年拉克尔·李宾科特所著的同名小说。由贾斯汀·巴尔多尼执导,托比亚斯·伊安柯尼斯、米克基·达特里编剧,并由海莉·卢·理查森及寇尔·史普洛兹主演。电影预计于2019年3月15日在美国上映,台湾预计于3月29日上映,香港则预计于4月11日上映。", "id": 1068268}
{"src_title": "Diocèse de Gubbio", "tgt_title": "天主教古比奥教区", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "Le diocèse est situé sur une partie de la province de Pérouse ; l'autre partie de cette province étant partagée par l'archidiocèse de Spolète-Norcia et les diocèses d'Orvieto-Todi, d'Assise-Nocera Umbra-Gualdo Tadino, de Città di Castello et de Foligno. Il a également sous sa juridiction la commune de Cantiano qui est dans la province de Pesaro et d'Urbino. Son territoire a une superficie de divisé en 39 paroisses regroupées en 5 archidiaconés. L'évêché est à Gubbio où se trouve la cathédrale des saints Marien et Jacques. Dans la même ville se trouve la qui conserve le corps de saint Ubald Baldassini, le patron du diocèse.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Grâce à la correspondance de saint Jérôme, nous avons la certitude de l’existence d’une Église établie et organisée au moins depuis le, ce qui en fait l’une des plus anciennes du centre de l’Italie. Vers la fin du, à lieu la translation à Gubbio des reliques de sept martyrs africains (Second, Secondin, Agapit, Emilien, Antoine, Tertulle, Marien et Jacques). Augustin a composé deux sermons sur ces martyrs. L'identité de la ville est consolidée autour du culte de ces saints et de nombreux évêques de Gubbio de l'époque sont mentionnés sous le nom d' \"episcopi Sancti Mariani\".  Le premier évêque historiquement documenté est Decentius, mentionné dans une lettre du pape Innocent Ier de 416, dans laquelle le pontife fait référence à \" praedecessores tui\", indiquant que d'autres évêques ont précédé Decentius, du moins depuis le. Le deuxième évêque connu est Gaudiose, mentionné dans une lettre de Grégoire Ier de 599 en tant que visiteur du diocèse de Tadinum.  Il y a peu d'évêques historiquement documentés au. Les érudits locaux, pour combler les lacunes de la chronologie épiscopale, insérent une série de noms peu fiables et fantastiques ; c’est l’historien qui donne au la succession exacte de certains évêques de l’Église de Gubbio. Après Decentius et Gaudiose, il faut arriver à la seconde moitié du pour connaître le troisième évêque de Gubbio, Florentin, qui participe au concile de Latran célébré par le pape Étienne III en 769. Les archives des conciles romains suivants ont gardé les noms des évêques Bennato en 826, Erfone en 847 et 853 et Dominique en 861 et 868.  L'invasion des Magyars et des Avars en 917 cause des dommages irréparables à la ville et au territoire détruisant ce qui reste de son ancienne splendeur. La renaissance religieuse et territoriale est principalement due à l'installation de nombreux monastères entre la fin du. Parmi ceux-ci, on peut citer le monastère de San Donato di Pulpiano, fondé par des moines irlandais, les abbayes bénédictines de et, et surtout l'abbaye des camaldules de Fonte Avellana, qui devient un centre culturel remarquable grâce à saint Pierre Damien. Plusieurs évêques de Gubbio viennent de ce monastère dont le dernier est Gabriele Gabrielli, évêque de 1377 à 1383.  Entre le, le diocèse de Gubbio voit la présence de trois saints évêques, Rodolphe de Gabrielli, et, camaldules de Fonte Avellana, et plus particulièrement Ubald Baldassini, vénéré aujourd'hui comme saint patron de la ville et du diocèse. Lors de son épiscopat, il reconstruit la ville, et la cathédrale détruite par un incendie en 1126 ; il est responsable de la réforme et de la renaissance spirituelle du clergé, des chanoines de la cathédrale, de la réorganisation des paroisses rurales et de la défense des libertés civiles.  Dès la première moitié du, pendant près d'un siècle, Gubbio se hisse au rang de première ville des ducs de Montefeltro et de Della Rovere et son diocèse connaît par une série d'évêques cardinaux de premier ordre dans l'histoire de l'Église : Girolamo Basso della Rovere et Francesco Della Rovere (plus tard pape sous le nom de Sixte IV), Antonio Ferrero, Frédéric Frégose, Pietro Bembo, Giacomo Savelli et Marcello Cervini qui devient le pape Marcel II. Les épiscopats de Cervini (1544-1555) et de son successeur Savelli (1555-1560) marquent une période de renaissance de la vie ecclésiale, le chapitre de la cathédrale et la curie épiscopale sont réformés, les archives et le séminaire sont créés, le fonctionnement des paroisses est réorganisé, la nouvelle réglementation liturgique est appliquée, la discipline du clergé est réformée et les visites pastorales commencent.  Avec l’extinction de la dynastie des Della Rovere et le retour de Gubbio sous la dépendance de Rome, le déclin de la ville commence et elle devient un petit centre de province. Le, le diocèse passe de l'exemption au statut de suffragant de l'archidiocèse d'Urbino. Toutefois, les évêques de Gubbio n’acceptent pas volontiers cette suffrageance, se considérant toujours soumis au Saint-Siège. Les différends entre l'archevêque d'Urbino et les évêques de Gubbio durent jusqu'au ; le, le pape Benoît XIII reconfirme les droits métropolitains des archevêques d'Urbino sur le siège de Gubbio.  Parmi les derniers évêques, on peut citer Ulderico Campagna (1630-1638) et Alessandro Sperelli (1644-1671), qui se distinguent par leur engagement dans l'application des décrets du concile de Trente avec la réforme du séminaire et la proclamation de différents synodes diocésains. Sperelli fait restaurer la cathédrale, la consacre de nouveau le et fait ériger la chapelle de la Vierge Marie. Il laisse à la ville sa riche bibliothèque personnelle. Le cardinale Giuseppe Pecci (1841-1855) joue un rôle important dans la rédaction du document par lequel le pape Pie IX proclame le dogme de l'Immaculée Conception ainsi que dans l'élaboration du Syllabus.  Avec l'érection du diocèse de Pergola, entre 1818 et 1819, le diocèse de Gubbio perd une grande partie de son territoire historique du côté des Marches, y compris le monastère de Fonte Avellana ; en échange de cette perte territoriale, le diocèse obtient d'être de nouveau en exemption. Le, le diocèse perd de nouveau son autonomie et entre dans la province ecclésiastique de l'archidiocèse de Pérouse. En 1972, après sept ans de vacance du siège de Gubbio, l'évêque Cesare Pagani est nommé évêque de Gubbio et de Città di Castello unissant les deux diocèses in persona episcopi ; cette union prend fin à la mort de l'évêque. Le, le musée diocésain est inauguré dans l'ancien palais des chanoines de la cathédrale.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Gubbio (en latin : \" ; en italien : \") est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Pérouse-Città della Pieve et appartenant à la région ecclésiastique d'Ombrie.", "tgt_summary": "天主教古比奥教区(、)是天主教会在意大利的一个教区。属佩鲁贾-奇塔德拉皮耶韦总教区。 ", "id": 1437286}
{"src_title": "Kel-Tec SU-16", "tgt_title": "Kel-Tec SU-16半自动步枪", "src_document": [{"title": "Variantes.", "content": "Il existe sept variantes du SU-16.", "section_level": 1}, {"title": "SU-16A.", "content": "Le SU-16A a un canon de 470mm et est livré avec un guidon à lame à réglage horizontal monté près de la bouche. Un rail Picatinny est placé sur le dessus de la carcasse. La crosse et le bloc mécanisme se replient sous la carcasse et se fixent au canon lorsque l'arme est repliée (l'arme est non opérationnelle dans cette configuration). Sous le canon du fusil se situent un bipied repliable intégré. La crosse comporte un évidement creux avec des crans à ressorts pouvant contenir deux chargeurs de 10 coups ou un chargeur de 20 ou 30 coups.", "section_level": 2}, {"title": "SU-16B.", "content": "Le SU-16B a les mêmes caractéristiques que le modèle A, mais dispose d'un canon plus léger, d'un guidon réglable de type M-16 et d'une hausse réglable. Certains utilisateurs ont critiqué le modèle B pour la construction légère de son canon, trop léger pour un tir soutenu.", "section_level": 2}, {"title": "SU-16C.", "content": "Le SU-16C a une véritable crosse repliable, car on peut l'utiliser avec la crosse pliée, à l'inverse des autres modèles dont la crosse et le bloc mécanisme étaient repliable. Le C a un canon de poids moyen, probablement en réponse aux critiques formulées à l’encontre du canon plus léger du modèle B. Le canon est fileté à la bouche et peut être monté avec des accessoires tels qu'un cache-flammes. Le guidon, qui est du type à poteau réglable M-16, est incorporé par-dessus le bloc de gaz et n’est pas amovible. Le C comprend également un cache-poussière alternatif sur la fenêtre d’éjection et une poignée de chargement déviant l’étui.", "section_level": 2}, {"title": "SU-16CA.", "content": "Le modèle SU-16CA incorpore la plupart des fonctionnalités du modèle C, à l’exception de la conception de la crosse véritablement repliable remplaçant la crosse qui se replie avec le bloc mécanisme du modèle A, ce qui empêchait l'arme de tirer lorsqu'elle était repliée. Cette modification rend la vente légale dans les pays interdisant les armes d'assaut, comme la Californie.", "section_level": 2}, {"title": "SU-16D.", "content": "Le modèle SU-16D est une version à canon court qui rend l'arme réglementée par la NFA comme un fusil à canon court, soumise à des restrictions de propriété et à des taxes de transfert. En raison de son canon court, le D n’inclut pas le bipied repliable, mais présente par ailleurs les mêmes caractéristiques que le modèle C, y compris la crosse pliante. Les modèles D comprennent également un deuxième rail Picatinny monté au bas.", "section_level": 2}, {"title": "SU-16E.", "content": "Le modèle SU-16E est une version du fusil à poignée pistolet. Il est muni d'un canon de 16 pouces, qui est également fileté à la bouche et peut être monté avec des accessoires.", "section_level": 2}, {"title": "SU-16F.", "content": "Le modèle SU-16F est une version à canon plus long qui ne peut pas être utilisé quand il est replié. Son canon de 18,5 pouces le rend conforme à la Loi canadienne sur les armes à feu, ce qui en fait une vente légale au Canada en tant que fusil sans restriction. Il comprend le bipied pliable / avant.", "section_level": 2}], "src_summary": "SU-16 est une série de carabines et de fusils semi-automatiques fabriquées par Kel-Tec CNC Industries, Inc. de Cocoa, Floride, désignées dans le marketing de Kel-Tec sous le nom de \"fusils de sport utilitaires\". La série SU-16 se distingue par son design compact, léger et simple et sa capacité à être démontée et pliée en une configuration compacte pour le transport et le stockage. Alors que le canon, la culasse et le mécanisme sont en acier, la crosse, la boîte de culasse et la base du SU-16 sont fabriqués en plastique polymère à haute résistance.", "tgt_summary": "SU-16是一种半自动的卡宾枪,在位于英语:Cocoa, Florida的英语:kel-tec公司制造,SU指体育用途步枪(英语:Sport Utility rifles)。因为可以折成两部分以便携带,它在体积方面是很紧凑的。只有枪管,枪机是金属制造。枪托,机匣和护木都是由高强度工程塑料铸造。", "id": 1977372}
{"src_title": "Nanthesan", "tgt_title": "南塔森", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Nanthasen est le fils aîné dur roi Ong Boun. En 1778, le roi Taksin du Siam décide d'envahir les trois royaumes Lao car ils sont dans la sphère d'influence birmane, et le roi de Birmanie les considère comme la base avancée de son expansionnisme vers l'est. Une armée siamoise commandée par Somdej Chao Phya Mahakasatsuek le futur roi Rama Ier investit Vientiane. Nanthasen est désigné comme commandant en chef contre les forces siamoises. Vientiane est prise, Ong Boun s'enfuit dans la jungle. Nanthasen est capturé par les forces siamoises et envoyé à Thonburi avec ses frères cadets. Le Bouddha d'émeraude et le sont également expédiés à Thonburi. Le royaume de Vientiane devient alors une dépendance du Siam.  En 1781, Nanthasen est autorisé à retourner dans sa capital comme roi et le Phra Bang est également restitué à Vientiane. Toutefois son frère cadet Inthavong est couronné \"oupahat\" c'est-à-dire « vice roi » par les siamois, et reste à Bangkok comme otage. Pendant le règne de Nanthasen, le royaume de Vientiane envahit le Muang Phuan, et prend sa capitale Xieng Khouang. En 1791, Nanthasen réussit à convaincre Rama que le roi Anurutha du Luang Prabang s'est secrètement allié avec les birmans et prépare une rébellion contre le Siam. IL reçoit l’autorisation d'arrquer Luang Prabang, et s'empare de la ville en 1792.  Après la bataille de Ngọc Hồi-Đống Đa, un prince vietnamien de la dynastie Lê, Lê Duy Chỉ (黎維祗), s'enfuit à Tuyên Quang et Cao Bằng, pour combattre l'usurpation de la dynastie Tây Sơn. Chỉ envisage un plan unissant le royaume de Vientiane et le Muang Phuan dans une révolte contre les Tây Sơn. En 1791, Vientiane est attaquée par les Tây Sơn et Nanthasen doit s'enfuir. et il négocie finalement un accord avec la dynastie Tây Sơn.  En, Nanthasen est accusé de complot et de rébellion avec le gouverneur Lao de Nakhon Phanom, sous le prétexte d'avoir engagé une ouverture diplomatique vers les to Tây Sơn. Il est déposé en déporté à Bangkok comme prisonnier. Il y meurt en juin ou, sans héritier. Son frère cadet Inthavong lui succède.", "section_level": 1}, {"title": "Lien externe.", "content": "\"Royaume de Vientiane\"", "section_level": 1}], "src_summary": "Nanthesan (mort en juin/juillet 1795), ou Nanthasan, est le souverain du royaume de Vientiane et règne de 1781 à 1795.", "tgt_summary": "南塔森(,?-1795年),是老挝历史上万象王国的第四代国王,1781年至1795年在位。越南史料称其为昭难。 ", "id": 2736418}
{"src_title": "The Banquet (film, 1991)", "tgt_title": "豪門夜宴 (1991年電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Le promoteur immobilier Tsang Siu-chi (Eric Tsang) et son agent (Jacky Cheung) achètent deux propriétés sur un groupe de quatre, tandis que le promoteur concurrent, Boss Hung (Sammo Hung) acquiert les deux autres propriétés. Tous deux visent à s'emparer des quatre afin de pouvoir les détruire et construire des hôtels.  L'agent apprend que le milliardaire koweïtien Ali Baba (George Lam) doit arriver à Hong Kong et conseille à Tsang de le duper pour gagner un contrat d'un milliard de dollars. Le père du prince est récemment décédé et il regrette amèrement de ne pas avoir été un bon fils.  L'agent dit à Tsang qu'il devrait démontrer la relation positive qu'il entretient avec son propre père pour l'amadouer. Malheureusement, Tsang n'a pas vu son père (Richard Ng) depuis 10 ans. Avec sa femme (Carol Cheng) et son assistant espion (Tony Leung Chiu-wai), Tsang part retrouver son père. Quand ils se revoient, Tsang prétend avoir un cancer pour convaincre son père de rentrer avec lui, avec sa sœur (Rosamund Kwan) et son mari (Tony Leung Ka-fai).  Tsang organise un banquet pour impressionner le prince, prétendant que c'est l'anniversaire de son père. Cependant, tout cela est un stratagème de l'agent, qui travaille secrètement pour Boss Hung.", "section_level": 1}, {"title": "Distribution.", "content": "Près de 100 acteurs connus de Hong Kong apparaissent dans le film dont beaucoup en caméos. Le personnage du père de Tsang a un certain nombre d'employé, comme un expert en escrime, Maître Lau/Oncle Neuf (Lau Kar-leung), une serveuse (Kara Hui), deux professeur d'anglais ( et ), un maquilleur (Karl Maka) et un professeur de langage corporel/gigolo (Simon Yam).  Tsang Siu-chi fait un rêve éveillé sur le banquet, dans lequel son moi imaginé est joué par Leslie Cheung, avec Aaron Kwok pour son frère, et le prince Ali Baba imaginé par George Lam. Il imagine également qu’un flot de belles actrices, notamment Anita Mui, Sally Yeh, Sylvia Chang, Angie Chiu et Gong Li, assistent au repas. Celles-ci sont suivies par les principaux acteurs de Hong Kong, comme, Stephen Chow et Michael Hui (accompagnés de Maria Cordero). Tous ces acteurs jouent dans la séquence onirique et certains prennent d'autres rôles lors du banquet.  Lors du banquet, le personnel de Tsang comprend les cuisiniers Leon Lai et Ng Man-tat, les serveuses Meg Lam et Wong Wan-si, et, Sandra Ng, Fennie Yuen, Ti Lung et Kenneth Tsang.  Les invités au banquet incluent David Chiang, Tony Ching, Ku Feng, Carina Lau, Lee Hoi-san, Loletta Lee, Waise Lee, Maggie Cheung, Bryan Leung, Cheung Wing-fat,, Barry Wong, Johnnie To, Melvin Wong, John Woo,, Gloria Yip, Chu Yuan, Tai Chi Squadron, Yuen Cheung-yan, Mimi Zhu et le groupe.  Le groupe qui se produit au banquet est joué par, Wong Ka-kui, et.  Les autres rôles incluent Teresa Mo et Andy Lau comme présentateurs télé, et Teddy Robin, et Billy Lau comme joueurs de foot. Philip Chan et Anglie Leung jouent un duo de policiers, pourchassant un voleur joué par Tommy Wong. D'autres caméos incluent comme photographe, James Wong comme vendeur de nourriture, comme joggeur, Lowell Lo comme chauffeur de taxi, et Cheung Wing-fat dans un rôle inconnu.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Banquet (, \"Hao men ye yan\", litt. « Banquet de soirée pour famille riche et puissante ») est une comédie hongkongaise réalisée par Alfred Cheung, Joe Cheung, Clifton Ko et Tsui Hark et sortie en 1991 à Hong Kong. ", "tgt_summary": ",是1991年的一部为赈济1991年华东水灾而以极短时间构思和拍摄的香港演艺界忘我大电影,改编自1959年的同名粤语长片。当时香港大部分知名艺人都在本片中出现,可以说是一部“全明星”出演的电影,本片亦是徐克和张坚庭唯一一部联合执导的电影。有趣的是,虽然有周星驰免费出演,但是本片和1991年的其他周星驰电影相比,票房偏低。2018年10月27日为世界视听遗产日,澳门影视制作文化协会及国际电影电视和试听交流理事会在澳门的恋爱电影馆播放此电影的复刻版。", "id": 1230302}
{"src_title": "Île Liang", "tgt_title": "亮島", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Après 1949, l'île a été occupée par intermittence par l'Armée populaire de libération (RPC).  En juillet 1951, pour défendre le canal entre les iles de Nankan, Beigan et de Dongyin, l'armée taiwanaise envoya Li Chengshan, le commandant maritime d'assaut spécial de l'Armee du salut national anti-communiste, qui conduisit six soldats de reconnaissance a accoste sur l'île. Ils réussirent a dresser le drapeau de Taïwan sur celle-ci. Elle constitue le seul territoire perdu par l'APL repris par l'armée taïwanaise. Par la suite, l'équipe de recherche de Chen Zhongyu, chercheur à l’Institut d'histoire et de langues de l'Académie sinica, a découvert successivement plusieurs vestiges sur l'île. Les chercheurs y ont notamment déterré des poteries, des grès, des os et des coquillages datant de la période néolithique, mais aussi trois crânes humains. En 1965, le site du port de Baisheng, recouvert d'un amas de coquilles, a été construit.  En 1966, Chiang Ching-kuo inspecta l'île et la renomma île Liang. Il espérait que \"l'île se dressant au milieu du ciel et brillant en direction du continent\" illuminerait la Chine continentale.  En 2004, le quai Huanen a été construit et permet aujourd'hui le transport de matériaux deux fois par semaine.", "section_level": 1}, {"title": "Peuple de l'île Liang.", "content": "Le gouvernement du comté de Lienchiang a coopéré avec l'Academia sinica afin de déterrer des ossements humains néolithiques sur l'île Liang (datant d'environ 8000 ans). Ils ont baptisé cette ancienne population \"peuple de l'île Liang\" dont les ossements proviennent du \"Site n°1 de l'extrémité de l'île Liang\". De plus, les équipes de recherche ont également découvert un amas coquillier datant de la préhistoire sur le \"Site n°2 de l'extrémité de l'île Liang\".", "section_level": 1}], "src_summary": "L'île Liang (亮島), anciennement nommée Hengshan (橫山) et plus récemment île Lang (浪島), se situe entre l'archipel des Matsu et l'ile de Dongyin. Appartenant à la République de Chine (Taïwan), elle est placée sous la juridiction du comté de Lienchiang. L'île mesure 1,4 kilomètres de long, 250 mètres de large et couvre une superficie totale de 0,4 km2. Distante de 24 km de l'île Zhizhu et de 26 km de l'île Shuangfeng, elle est entourée de falaises abruptes et la topographie du terrain s'avère être accidentée. Son accès étant limité pour les civils, l'île reste un lieu important pour l'armée taïwanaise.", "tgt_summary": "亮岛,古称横山,旧称浪岛,位于马祖列岛北竿与东引之间,行政上隶属中华民国连江县北竿乡桥仔村。岛屿长约1400米、宽250米,面积约0.4平方公里,四周峭壁陡峻,地形显要,距离中国大陆蜘蛛岛24公里,双峰岛26公里。后因呼应「岛立天中,亮照大陆」的期许而更名为\"亮岛\"。。因限制民间人士登岸,至今仍是军事重地。", "id": 2746437}
{"src_title": "The Conman", "tgt_title": "賭俠1999", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Alors que King (Andy Lau) passe la nuit chez sa maîtresse, sa femme enceinte, Fanny (), les découvre et le quitte. Tandis que King et son assistant, Chung (Emotion Cheung), jouent aux cartes avec Chimney (Ben Ng), celui-ci découvre qu'ils filment son jeu en cachette pour le battre. Il devient alors violent et, en légitime défense, King le tue avec un couteau, ce qui non seulement le fait devenir daltonien mais le condamne également à cinq ans de prison pour homicide involontaire. Dans son pénitencier, il apprend les techniques de paris aux courses de chevaux.  Cinq ans plus tard, King est libéré et un petit joueur, Dragon (Nick Cheung), qui lui voue toujours une adoration, le retrouve à sa sortie. King et Dragon deviennent partenaires et gagnent de l'argent ensemble grâce aux courses de chevaux. À cette époque, King rencontre également la jeune sœur de Dragon, Ching (Athena Chu), et découvre que son fiancé, Raymond (Alan Man), est un escroc (il ment quand il dit qu'il se rend aux États-Unis pour étudier alors qu'il séduit en réalité des femmes pour les voler leur argent). Avec l'aide de Dragon et de Rocky (Frankie Ng), que King a battu au billard et qui est devenu son mentor, King met en place un plan où ils font croire à Raymond qu'il a tué King et qu'il est donc obligé de fuir au Cambodge. Après que King ait aidé Ching, elle tombe finalement amoureuse de lui.  Dans le même temps, King cherche aussi Fanny et son fils. Un jour, Rocky amène King à bord du bateau de croisière de Macau Mon (Jack Kao) où il est reconnu par Handsome (Waise Lee), le petit frère de Chimney. Sur le bateau, King rencontre également Chung, qui lui a menti en affirmant qu'après son incarcération, Fanny s'était suicidée en sautant d'un bâtiment. Lorsque King se rend à l'adresse de Chung, il découvre qu'après son emprisonnement, Fanny a en fait été prise en charge par Chung et son fils, Little King, vit désormais avec lui.  Plus tard, quand King joue avec son fils, ils rencontrent Handsome, qui cherche à se venger et blesse involontairement Little King. Handsome enlève également Fanny et Chung et fait chanter King pour l’aider à se débarrasser de son propre patron, Macau Mon. Celui-ci a investi une somme importante en pariant sur la victoire de l'équipe de France à la Coupe du monde de football de 1998, et en faisant tout pour lui faire croire que l'équipe brésilienne est au meilleur de sa forme et destinée à gagner, Macao Mon a une crise cardiaque et Handsome en profite pour remplacer son médicament par de l’eau empoisonnée.  King sort de cette opération déprimé et est consolé par Ching. Afin de sauver Fanny et Chung, King et Dragon engagent un réalisateur de films pour adultes, Squirrel (Wong Jing), afin de filmer de fausses images de la Coupe du monde. Après cela, King décide de réaliser le souhait de Ching de faire un voyage tous les deux en Europe et lui donne rendez-vous à la gare le lendemain.  Lors de la finale de la Coupe du Monde, King, Handsome, Winning Gary et Macau Mon font une partie de cartes tout en regardant le match en direct sur lequel ils ont parié (King sur le Brésil, Macau Mon sur la France). Dans le même temps, de l'autre côté, afin de créer une fausse retransmission pour perturber Macau Mon, ils diffusent les images filmées par Squirrel et montrant le présentateur Lam Seung-wai, Dragon, se faisant passer pour Ronaldo, et d'autres joueurs, entremêlées avec des vrais images du match. En fin de compte, ils font croire que le Brésil a gagné trois à deux, alors qu'en en réalité c'est la France qui a gagné trois à zéro. Après avoir vu cela, Macau Mon subit une nouvelle crise cardiaque et meurt.  Juste au moment où Handsome pense que le casino de Macau Mon lui revient et est prêt à se débarrasser de King, Macau Mon se relève soudainement derrière lui et pointe son arme vers lui. Il s'avère que pendant la partie, King l'avait discrètement averti que son eau était empoisonnée. Macau Mon tue alors Handsome.  King se rend à la gare le lendemain matin pour attendre Ching, mais se fait alors écraser par Dragon qui était pressé.", "section_level": 1}], "src_summary": "The Conman (, \"Du xia 1999\", litt. « Le Chevalier du jeu 1999 ») est une comédie d'action hongkongaise écrite, produite et réalisée par Wong Jing et sortie en 1998 à Hong Kong. Sa suite, \"The Conmen in Vegas\", sort six mois plus tard. ", "tgt_summary": "是一部1998年王晶编剧并执导的香港电影,刘德华、张家辉和朱茵主演。香港票房1736万港币,位列香港年度华语片第四位。张家辉获第18届香港电影金像奖最佳男配角提名。续集为1999年上映的《赌侠大战拉斯维加斯》。", "id": 464621}
{"src_title": "Héroïne Connection", "tgt_title": "轟天龍虎會", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Chung Chi (Ku Feng) dirige Poulet rôti (Andy Lau) et Tai Lan Choi (), ainsi que la plus grande organisation de triade dans le Chinatown d'Amsterdam. La chanteuse Yin Hung (Carina Lau), qui travaille dans la ville, est enlevée mais finalement sauvée par Chi et ses subordonnés. Cependant, dans le même temps, cela entraîne une série de fusillades sanglantes. Après que tout se soit calmé, Chi et Hung se marient, tandis que Poulet rôti, qui a le béguin pour Hung, se sent déprimé. La mafia rivale profite de l'occasion pour attaquer et, lors d'un échange de coups de feu, Poulet rôti et Tai Lan Choi sont tués alors qu'ils couvraient Chi qui s'échappait et leur chauffeur Chan Chiu est gravement blessé. Cependant, Yin Hung a pu protéger les fils Bobby et Danny de Tai Lai Choi. Chi sauve Bobby (Russell Wong) et Danny () et les élève.  Dix ans plus tard, Chi a rétabli son pouvoir dans le quartier chinois, unifié des gangs rivaux et établi un traité pacifique et au bénéfice mutuel. Tout le monde choisit Chi comme parrain et l'appelle Oncle Chi pour avoir réussi à imposer la paix dans le quartier chinois. Cependant, le nouveau chef de la mafia italienne, Scalia (Billy Drago), a toujours voulu s'étendre à Chinatown, utilise un trafiquant de drogue turc comme espion et collabore avec le citoyen sino-vietnamien, rival de Chi, Fan Tai Tung (), pour tendre une embuscade à Chi et le tuer. Bobby et Danny parviennent cependant à s'échapper de ce nouveau bain de sang.", "section_level": 1}, {"title": "Incident avec les triades.", "content": "À Hong Kong, à la fin des années 1980, l'actrice Carina Lau est enlevée par des membres des triades pour avoir refusé l'offre de film d'un chef de gang, ce qui était connu depuis de nombreuses années. En 2008, Manfred Wong, producteur et ancien président des Hong Kong Film Awards, révèle sur son blog qu'elle avait été enlevé et forcé de prendre l'avion pour se rendre aux Pays-Bas pour jouer dans \"Héroïne Connection\", aux-côtés des acteurs Andy Lau et, qui ont également été forcés.  Pendant des années, une rumeur se répand selon lesquelles Andy Lau, l’un des plus célèbres acteurs de Hong Kong, avait été forcé par les triades de tourner dans un film. Wong confirme également sur son blog que \"Héroïne Connection\" est le film en question.  Beaucoup de gens pensent que le producteur Jim Choi, qui en profita le plus, est le cerveau de l'affaire. Il est abattu en 1992 à l'âge de 38 ans.", "section_level": 1}], "src_summary": "Héroïne Connection (, \"Gwang tin lung fu wui\") est un film d'action hongkongais réalisé par Ronny Yu et sorti en 1989 à Hong Kong. Il raconte l'histoire d'une guerre de gangs entre les mafias chinoises et italiennes à Amsterdam pour le contrôle du trafic d'héroïne. Il totalise 11 400 000 HK$ de recettes au box-office. ", "tgt_summary": "是一部由于仁泰执导,罗素、比利·德拉戈主演的香港黑帮电影,真人真事改编,1989年11月上映。刘嘉玲当年被绑架是因为不肯接拍这部戏,被绑架后为了脱身特意飞去荷兰免费为黑帮老大拍了这部片。刘德华据说也是被人用枪指着脑袋,才和刘嘉玲、万梓良一起去荷兰拍的。不过三人片中的戏份都不多。", "id": 704434}
{"src_title": "Élections fédérales allemandes de 2021", "tgt_title": "2021年德國聯邦議院選舉", "src_document": [{"title": "Organisation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Système électoral.", "content": "Les membres du Bundestag, ou députés, sont élus pour une législature () de au scrutin majoritaire uninominal et proportionnel par compensation.  Conformément à la loi électorale fédérale, le Bundestag se compose de, dont au scrutin uninominal majoritaire à un tour dans.  Le jour du scrutin, chaque électeur dispose de :  À l'issue du dépouillement, l'intégralité des est répartie au scrutin proportionnel de Sainte-Lagüe sur la base des secondes voix entre les partis politiques totalisant plus de 5 % des suffrages exprimés au niveau national ou qui l'ont emporté dans au moins.  Une fois la répartition proportionnelle effectuée, les sièges alloués à chaque parti sont pourvus en priorité par les députés fédéraux élus au scrutin majoritaire. Les sièges non pourvus avec les sont ensuite comblés par les candidats présents sur les listes régionales.  Avec un tel mode de scrutin, il est possible pour un parti de remporter plus de sièges au scrutin majoritaire que ce que la répartition proportionnelle lui accorde. Ces mandats, qualifiés de supplémentaires () sont conservés et des mandats complémentaires () sont alors attribués aux autres partis afin de rétablir la proportionnalité de la représentation parlementaire. Le nombre total de députés fédéraux se trouve ainsi augmenté.", "section_level": 2}, {"title": "Convocations des élections.", "content": "La convocation des élections fédérales est une prérogative propre au président de la République fédérale, qui doit toutefois tenir compte des recommandations du gouvernement fédéral. Comme le prévoit l'article 39 de la Loi fondamentale, ladite convocation doit être rendue publique entre quarante-six et quarante-huit mois après l'ouverture de la législature sortante.", "section_level": 2}, {"title": "Législature.", "content": "La du Bundestag, issue des élections fédérales de, doit durer quatre ans, sauf si celle-ci devait être abrégée par une dissolution qui serait décidée, à certaines conditions, par le président de la République fédérale. C'est après l'ouverture de cette législature que devront débuter les traditionnelles tractations propres à la formation d'un gouvernement fédéral.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les élections fédérales allemandes de 2021 (en ) doivent se tenir en pour le renouvellement des du Bundestag. À l'issue de ces élections fédérales débute la vingtième législature de la République fédérale d'Allemagne. ", "tgt_summary": "2021年德国联邦议院选举将选出第20届德国联邦议院,最迟将于2021年10月24日前,依据德国基本法第39条举行。", "id": 1448781}
{"src_title": "Massacre de Sobane Da", "tgt_title": "2019年6月莫普提區襲擊事件", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Depuis 2017, dans la région de Mopti, au centre du Mali, des violences communautaires opposent les Dogons et les Bambaras aux Peuls, notamment après l'apparition dans cette région en 2015 de la katiba Macina, dirigée par le prédicateur peul Amadou Koufa.  En 2019, les violences se poursuivent : au moins 160 civils peuls sont tués le par des chasseurs dozos dogons dans un massacre à Ogossagou, près de Bankass. Le, la MINUSMA affirme avoir recensé la mort d'au moins 250 civils depuis le début de l'année dans le centre du Mali. Selon la MINUSMA, entre et, au moins 91 violations des droits de l'Homme ayant fait au moins et ont été commises par des chasseurs dogons et au moins 67 violations des droits de l'Homme à l'origine de et ont été commises par des groupes d'autodéfense peuls.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Le soir du, des hommes armés arrivent aux abords de Sobane Da — aussi appelé Sobane Kou ou Sobame Da — un village dogon de situé dans la commune de Sangha, dans le Cercle de Bandiagara. Vers 17 heures, les habitants les aperçoivent en train d'encercler le village et se cachent dans leurs maisons, croyant alors à un vol de bétail, comme il y en avait eu dans cette même localité quelques jours plus tôt. Mais pendant la nuit, les hommes armés lancent l'attaque. Ils incendient les habitations et abattent tous ceux qui essayaient d'en sortir.  Les assaillants entrent dans le village au cri d'« Allah akbar ». Selon Ali Dolo, maire de Sangha, ils ont. D'après un rescapé, nommé Amadou Togo,. Selon lui les assaillants étaient une cinquantaine,. Pour le général Sidi Alassane Touré, gouverneur de la région de Mopti, ils étaient une vingtaine. Dans son rapport du, la MINUSMA fait quant à elle état d'une quarantaine d'assaillants. Ceux-ci repartent vers minuit ou trois heures du matin en emportant avec eux des moutons et des bœufs.  L'armée malienne arrive sur place dans la matinée, après les tueries, alors que le poste militaire le plus proche ne se trouvait qu'à une vingtaine de kilomètres, à Diankabou. Selon le maire Ali Dolo, seulement sur les du village sont retrouvés le jour même.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan humain.", "content": "Dans la journée du, un élu de la commune de Koundou déclare anonymement à l'AFP que 95 corps, calcinés, ont été retrouvés, mais que les recherches se poursuivent. Une source sécuritaire malienne de l'AFP donne un bilan identique et indique que le village a été. Le ministère malien de la Défense, le poste de sécurité de Diankabou et le maire de Sangha confirment la découverte de 95 corps et annoncent que sont portées disparues. Le maire indique également le que 108 personnes sont revenues, sur les 300 que comptaient le village, et ont été installées dans une école de Koundou, le village voisin.  Cependant le bilan humain est ensuite revu à la baisse par les autorités maliennes. Le soir du, le gouverneur de la région de Mopti, le général Sidi Alassane Touré, annonce après s'être rendu à Sobane Da que 11 adultes et 24 enfants ont été victimes de l'attaque :. Le, une mission des enquêteurs ramène également le bilan de 95 à 35 morts. Le gouvernement déclare dans un communiqué que :. Il explique le bilan précédent de 95 morts en affirmant que le chef du village de Sobane.  Mais le maire de Sangha, Ali Dolo, présent lors de la mission des militaires, maintient le précédent bilan de 95 morts en affirmant que le gouverneur n'a comptabilisé que les corps entiers, alors que certains ont été réduits en cendres. Il affirme avoir fait le décompte avec les survivants pour savoir qui était dans chaque case et accuse les autorités gouvernementales de vouloir minimiser l'attaque. À la mi-juillet, les autorités communales actualisent leur bilan et affirment désormais que 101 personnes, dont une soixantaine de femmes et d'enfants, ont trouvé la mort pendant le massacre.", "section_level": 1}, {"title": "Revendication.", "content": "L'identité et les motivations des assaillants ne sont pas connues. Plusieurs habitants du village imputent l'attaque à des Peuls, venus de localités voisines. L'attaque n'est revendiquée par aucun groupe. Les autorités maliennes demeurent prudentes et indiquent dans un communiqué que les auteurs des tueries seraient. Des soupçons se portent sur les djihadistes de la katiba Macina. Le village de Sobane Da est également à majorité catholique.  Pour le chercheur malien Ousmane Diallo :.  Pour le journaliste Adam Thiam :.  Le, la division des droits de l'homme de la MINUSMA publie son rapport d'enquête sur le massacre de Sobane Da. Les auteurs de l'attaque sont identifiées par des témoins comme étant des jeunes Peuls d'un village avoisinant appartenant à un groupe d'auto-défense. Les enquêteurs n'établissent pas d'affiliation entre les assaillants et. Ils excluent un mobile religieux à l'attaque, en avançant que l'église du village et des maisons marquées d'une croix ont été épargnées. L'enquête conclut que la tuerie s'inscrit dans une spirale de violences inter-communautaires.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions.", "content": "Mahamat Saleh Annadif, le représentant spécial de la MINUSMA, parle d' et d'un :. Le secrétaire général de l'ONU, António Guterres, condamne également l'attaque et appelle les protagonistes à la et à. Il.  Le premier ministre malien Boubou Cissé se rend à Sobane Da le. Le, le président malien Ibrahim Boubacar Keïta arrive à son tour au village et se recueille devant la fosse commune, accompagnée par l'archevêque de Bamako, Monseigneur Jean Zerbo. Dans son discours, il appelle à ne pas commettre d' et conteste qu'un soit en cours dans le centre du Mali. Le même jour, il déclare un deuil national de trois jours et limoge le gouverneur de la région de Mopti, le général Sidi Alassane Touré.  L'association des chasseurs dogons de Dan Na Ambassagou déclare avoir et. Elle affirme considérer l'attaque de Sobanou-Kou. Mahamat Saleh Annadif réagit alors au siège des Nations-Unies, à New-York :.  À l'international, l'attaque est également condamnée par le président sénégalais Macky Sall et par le ministre français des Affaires étrangères Jean-Yves Le Drian.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le massacre de Sobane Da — ou massacre de Sobane Kou — a lieu les et, pendant la guerre du Mali.", "tgt_summary": "袭击事件发生于2019年6月10日凌晨,马里中部莫普提区的Sobane-Kou村遭到不明武装人员袭击,袭击者杀害村民及动物,并且烧毁房屋,造成35人死亡,而据之前的说法,有约95人死亡,19人失踪。一位在大屠杀现场的安全人员说:“一个多贡村庄实际上已经被消灭了。”该村大约有300名居民。 ", "id": 2902430}
{"src_title": "Manifestations de 2019-2020 à Hong Kong", "tgt_title": "反對逃犯條例修訂草案運動", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "En 1987, le groupe spécial sur le droit du comité consultatif de la loi fondamentale de Hong Kong a proposé que le problème de la juridiction entre la future Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong et la Chine continentale soit réglé par le principe du territoire, ce qui signifie que les fugitifs devraient être renvoyés en jugement sur le lieu du crime. Martin Lee, un législateur pro-démocrate et un membre du groupe spécial sur le droit, a exhorté le gouvernement hongkongais à conclure \"sans délai\" un accord de restitution du fugitif avec la Chine en 1998, mais il n’y a", "section_level": 1}, {"title": "Revendications.", "content": "Bien que le mouvement de contestation soit parti de la volonté du retrait de loi sur l'extradition, les manifestants ont formulé cinq demandes :", "section_level": 1}, {"title": "Autres demandes.", "content": "Leurs nombreux slogans et affiches rappellent qu'ils", "section_level": 2}, {"title": "Chronologie historique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mars 2019.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": ": première protestation contre la loi d'extradition.", "content": "Demosistō a organisé un sit-in au complexe du gouvernement central le. Il s'agissait de la première", "section_level": 3}, {"title": ": première manifestation organisée par le CHRF.", "content": "La première manifestation a été organisée par le Front civil des Droits de l'Homme le. Les manifestants ont marché du chemin Luard (près du terrain de jeu Southorn) à Wan-Chai jusqu'à la place Civique à Admiralty. Les manifestants ont remarqué que la loi proposée va transformer Hong Kong en une prison noire, et donc le gouvernement doit l'arrêter.  L'organisateur a estimé qu'il y avait, tandis que la Police de Hong Kong en a estimé environ. Il y avait parmi eux Lam Wing-Kee, qui est le propriétaire de la librairie Causeway Bay (\"Causeway Bay Bookstore\"). Il a disparu en 2015, prétendument arrêté par les officiels de la Chine continentale. Il a participé à la manifestation afin d'expliquer la complication relative à cette loi proposée. Après la manifestation, Lam est e Hong Kong à Taïwan, ayant peur pour sa sécurité personnelle.", "section_level": 3}, {"title": "Avril 2019.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": ": deuxième manifestation organisée par le CHRF.", "content": "Le, le Front civil des Droits de l'Homme a organisé une autre manifestation. ont participé à la marche contre la loi d'extradition proposée. La police de Hong Kong a estimé qu'il y avait. Cette manifestation est la plus importante depuis la manifestation annuelle du en 2014.  La route de cette manifestation était du secteur de Causeway Bay jusqu'au conseil législatif, de la longueur de. La durée était plus de 4 heures.  Le lendemain de la manifestation, Carrie Lam, la cheffe de l'exécutif de Hong Kong, a réitéré que la loi proposée doit passer avant la pause estivale. Elle a cité que la peine actuelle pour Chan Tong-Kai, le meurtrier présumé de l'affaire de meurtre à Taïwan, sera terminée vers la fin d'. Elle réitérait qu'il était nécessaire d'approuver la loi proposée le plus tôt possible car il pouvait quitter le territoire.", "section_level": 3}, {"title": "Juin 2019.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": ": marche silencieuse des avocats.", "content": "Il est rare que les avocats de Hong Kong participent aux marches ou manifestations. Mais le, le conseiller législatif Dennis Kwok organise une marche contre la loi proposée et est rejoint par plus de hongkongais - soit environ un quart de tous les avocats du territoire. Vêtus de noir, ils ont marché de la Cour d'appel suprême jusqu'aux bureaux du gouvernement central puis sont restés trois minutes", "section_level": 3}, {"title": "- : promenade à vélo contre la loi d'extradition.", "content": "Quatre politiciens des parties démocrates organisent deux promenades à vélo contre la loi d'extradition. Il y avait environ 30 cyclistes qui ont participé. La promenade a lieu", "section_level": 3}, {"title": ": troisième manifestation organisée par le CHRF.", "content": "Le Front civil des Droits de l'Homme organisa une autre manifestation le en réponse de la position forte du gouvernement de Hong Kong. Selon l'organisateur, il y avait plus de 1,03 million de manifestants. Il s'agit de la manifestation la plus importante depuis la rétrocession de Hong Kong à la Chine en 1997, dépassant la participation de celle en 2003 qui opposa l'article 23 de la loi fondamentale. Cependant, la police de Hong Kong estima qu'il y avait jusqu'à.  En soutenant la cause de la manifestation, plus de 60 entreprises appelèrent à une grève ce jour-là.  Le matin, une manifestation pacifique débuta devant le complexe du conseil législatif. La", "section_level": 3}, {"title": ": grève partielle au siège du conseil législatif.", "content": "En raison de la déclaration du gouvernement qui a réitéré sa position forte de faire passer la loi proposée le, plusieurs groupes de hongkongais ont organisé des rassemblements et l'occupation à l'extérieur du conseil législatif. En anticipation des manifestations massives, le conseil législatif a déclenché « le risque jaune » et donc la police de Hong Kong déploya des policiers autour du complexe gouvernemental à Admiralty, y compris la place Civique (\"Civic Square\") et le parc Tamar. À la station Admiralty, la police chercha les sacs des jeunes. Deux conseillers législatifs visitèrent la station et demandèrent à la police si elle eut l’autorité de chercher tous les jeunes dans la station.  Plus de 400 entreprises appelèrent une grève ce jour-là. L'un des opérateurs des autobus à Hong Kong, New World First Bus (NWFB) appela à une grève du zèle. De plus, les entreprises internationales comme HSBC, Standard Chartered permirent à leurs employés d'aménager leurs horaires de travail. L'hôtel Eaton Hong Kong permit à ses employés de participer à la manifestation au parc Tamar.  De tous les groupes civils qui planifièrent un rassemblement sur la place Civique, le groupe chrétien fut le seul qui reçut un permis de la police pour un rassemblement de prières de 72 heures. Vers 22 heures, la nuit du jusqu'à environ 8 heures le lendemain, le groupe chrétien chanta « Sing Alléluia to the Lord » (\"Chante alléluia au Seigneur\") en anglais devant de la police anti-émeute. Néanmoins, les civils ont organisé un rassemblement déguisé en « pique-nique » au parc Tamar cette nuit-là bien que le département des services culturelles et loisirs ferma la pelouse du parc à cause d'« entretien ».  Ils les ont organisé en utilisant Telegram. La soirée du, Pavel Durov, le créateur de Telegram, dit qu'une attaque par déni de service d’échelle nationale origine de la Chine affecta le service de l’application. Il supposa que l’attaque était en réponse de cette manifestation.  Après le lever du soleil, plus de manifestants joignirent le rassemblement. À, les manifestants dans le parc Tamar débutèrent d'occuper le chemin Harcourt, la route principale du secteur d'Admirality. À, toutes les voies sur le chemin Harcourt, le chemin Lung-Wui, le chemin Lung-Wo et la section du chemin Gloucester à l'ouest de l'avenue Performing-Arts sont occupées et donc fermées à la circulation. Les manifestants a réussi de forcer la fermeture du conseil législatif ce jour-là et ils ont demandé d'obtenir une réponse officielle du gouvernement avant.  Le matin ce jour-là, plusieurs véhicules circulèrent lentement sur les routes autour du conseil législatif, afin de créer des embouteillages pour empêcher les conseillers d'entrer au conseil législatif. Vers, quelques véhicules ont stationné sur les routes autour d'Admiralty, effectivement bloquer toutes les circulations véhiculaires à Admiralty.", "section_level": 3}, {"title": "Rassemblements et manifestations suivantes.", "content": "Les civils ont organisé des désobéissance civile pour paralyser la circulation et l’économie de Hong Kong, dans espoir de forcer le gouvernement d’annuler l’amendement de la loi. Le matin du, quelques passagers de la ligne Kwun-Tong gênèrent l’opération du train. Le MTR dit qu'il y avait plus de 20 trajets étaient retardé par.  À Admiralty, centaines de manifestants rassemblèrent sur le pont reliant la station Admiralty et la tour CITIC l'après-midi du. Ils hurlèrent « annulez la loi proposée", "section_level": 3}, {"title": "Arrestations.", "content": "La police appréhenda au moins de 11 personnes suite à cette manifestation, y compris les blessés, les étudiants et l'administrateur d'un groupe de Telegram pour l'organisation ou la participation à une émeute.  Au moins de 4 manifestants ont été appréhendés lorsqu'ils reçurent les traitements aux hôpitaux. Les médias révélèrent que le chef de la police a eu l'accès aux données médicales des hôpitaux, ce qui causa des préoccupations concernant la confidentialité des données médicales. Le, Pierre Chan, un conseilleur représentant le secteur médical au conseil législatif, a dit au moins de 76 dossiers médicaux à travers de 12 hôpitaux relatifs aux manifestants deviendraient accessibles par la police car il y avait des étiquettes « pour la police » sur les", "section_level": 3}, {"title": ": rassemblement des mères hongkongaises.", "content": "En réponse à l'entrevue de Carrie Lam dans laquelle elle se décrit comme la mère des hongkongais, environ dont beaucoup de mères se rassemblèrent pour protester et demander son départ. La manifestation dura trois heures dans", "section_level": 3}, {"title": ": décès de Ling-Kit Leung.", "content": "Le, un peu après la conférence de presse par Carrie Lam, Ling-Kit Leung (en chinois traditionnel: 梁凌杰), un homme âgé de 35 ans, va sur le toit de la place Pacifique et place des pancartes sur le mur extérieur du centre commercial. On peut y lire « Non à l'extradition vers la Chine » et « Aidez Hong-Kong » en anglais et", "section_level": 3}, {"title": ": quatrième manifestation organisée par le CHRF.", "content": "Bien que Carrie Lam a annoncé le que le projet de loi était suspendu, les hongkongais exigèrent que le gouvernement renonce définitivement au projet. Donc le, le front civil des droits de l'homme organise une autre manifestation qui emprunte le même parcours que celui de la semaine précédente.  Selon l'organisation, « près de 2 million plus un de Hongkongais » y participent, « plus un » signifia Leung, l’homme qui a perdu la vie pendant sa protestation sur la toit de la place Pacifique le soir dernier. D'après l'organisateur, c'était la plus grande manifestation dans l'histoire de Hong Kong, dépassant le taux de participation de celle en 1989 qui fut en solidarité avec les Manifestations de la place Tian'anmen. La police de", "section_level": 3}, {"title": ": protestation au quartier général de la police et aux édifices gouvernementaux.", "content": "Les hongkongais demandèrent une réponse du gouvernement aux revendications, particulièrement celles concernant la loi d'extradition et la violence excessive de la police, avant le. À ce jour, le gouvernement n'a pas répondu directement aux demandes des hongkongais, donc une autre manifestation a lieu le, débutant.  À du, il y avait 200 manifestants qui rassemblèrent à la zone de protestation dehors le complexe du conseil législatif. En raison de la sécurité, le conseil législatif était fermé le.  Vers le lendemain, le, beaucoup de manifestants vêtus en noir rassemblèrent autour la zone de protestation. Il", "section_level": 3}, {"title": ": rassemblement pour le sommet du Groupe des vingt (G20).", "content": "Compte rendu du sommet du Groupe des vingt (G20) le 28 et le à Osaka du Japon, un groupe d'environ 30 manifestants écrivirent des lettres afin d'inciter les pays de G20 et la communauté internationale à faire pression sur la Chine concernant la loi proposée d'extradition. Environ participaient dans une marche en visitant les consulats-générales des pays de G20 surtout le territoire et lui déposèrent les lettres.  Dans la soirée, un rassemblement « G20, libérez Hong-Kong » (\"G20 Free Hong Kong\") a eu lieu à la place Édimbourg vers. Au rassemblement, il y avait des déclarations lues en utilisant les langues des", "section_level": 3}, {"title": ": protestation contre la construction du pilier militaire de la Chine à Central.", "content": "Le minuit du, une parcelle du terrain à Central, de taille, a été transféré vers la Chine pour la construction du pilier militaire. La parcelle a été originalement une partie d'espace public à bord de l'eau du quartier Central mais le conseil législatif a approuvé automatiquement de changer l'usage de la parcelle à cause de la pause estivale du conseil législatif. Une dizaine des manifestants hurla « non à l'extradition vers la Chine pour les citoyens et aussi pour le terrain hongkongais » (人不送中,地不<unk>割) et occupa une partie du terrain. La police et les manifestants se querellèrent pendant deux heures et puis les manifestants dispersèrent.", "section_level": 3}, {"title": "Juillet 2019.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": ": défilé annuel, cinquième manifestation organisée par le CHRF.", "content": "Le est le anniversaire de la rétrocession de Hong Kong. Dans toutes les années depuis la rétrocession en 1997, le CHRF organise des défilés annuels pro-démocraties et ceux de 2019 fut une partie d'une série des manifestations contre la loi proposée d'extradition. La thème pour cette année était « Non à l'amendement de la loi menaçante (d'extradition vers la Chine), départ immédiat de Carrie Lam » (). Les revendications furent les mêmes que la série des manifestations en juin. De plus, il s'agit que les manifestants ajoutèrent deux revendications additionnelles qui se sont observés au-delà de cette manifestation. Les manifestants demandèrent une dissolution du conseil législatif et l'introduction d'un suffrage universel car ils n'eurent pas confiance en le gouvernement.  Plus de vêtus en noir ont participé dans la cinquième manifestation selon le", "section_level": 3}, {"title": ": attaque du conseil législatif.", "content": "Les manifestants crurent que ni le gouvernement de la région administrative spécial ni ceux de la Chine représentent les hongkongais car ils ne sont pas élus par les citoyens.  Vers, dehors le complexe du conseil législatif, un manifestant retira le drapeau de la Chine et mit ceux de Hong-Kong en berne. Il puis substitua le drapeau de la Chine avec un drapeau de Hong-Kong avec un arrière-plan noir, pour symboliser la corruption du gouvernement et pour saluer les personnes qui suicidèrent pour la cause.  Vers, les manifestants planifièrent d'interrompre la cérémonie de lever du drapeau à la place du Bauhinia-Or à Wan-Chai. Ils ont échoué mais le gouvernement annonça ensuite que la cérémonie s'est déménagée à l'intérieur du palais des congrès. Les officiels arrivèrent au palais des congrès par le bateau. Au moins 2 manifestants a blessé dans le conflit. À l'après-midi, les manifestants occupèrent la place du Bauhinia-Or. Ils substitua le drapeau de la Chine avec ceux de Hong-Kong avec un arrière-plan à la place du Bauhinia-Or. Puis, ils rassemblèrent à la zone de protestation dehors le conseil législatif.  Vers", "section_level": 3}, {"title": "8 juillet : projet de résistance contre Bank of China.", "content": "Les manifestants veulent s'en prendre à la Bank of China. L'idée consiste à retirer collectivement des fonds d'une grande banque publique chinoise pour « tester la résistance ».  Le jour même, la cheffe exécutive de Hong Kong, Carrie Lam, a annoncé que le projet de loi controversé était", "section_level": 3}, {"title": ": conflits violents à Yuen-Long.", "content": "Des manifestants sont agressés à coup", "section_level": 3}, {"title": "26 juillet : rassemblement à l'aéroport.", "content": "Une manifestation a lieu à l'aéroport,", "section_level": 3}, {"title": ": manifestation à Yuen-Long.", "content": "La manifestation, interdite, est réprimée avec des gaz lacrymogène.", "section_level": 3}, {"title": "Août 2019.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": ": manifestations à Tseung-Kwan-O et à Kennedy Town.", "content": "Originalement planifiée pour le, les organisateurs ont changé la date au à cause des conflits à Yuen-Long le et la manifestation", "section_level": 3}, {"title": ": arrestation d'un étudiant pour son achat d'un pointeur laser.", "content": ": deuxième", "section_level": 3}, {"title": ": deuxième rassemblement à l'aéroport.", "content": "Des manifestations occupent pendant cinq", "section_level": 3}, {"title": ": manifestation à Tsuen-Wan et Kwai-Tsing (planifiée).", "content": "La police utilise", "section_level": 3}, {"title": ": arrestation de Joshua Wong et d'Agnes Chow.", "content": "Le, le militant pro-démocratie Joshua Wong est arrêté par la police vers 7h30 heure locale alors qu'il se dirigeait vers la station de métro South Horizons.", "section_level": 3}, {"title": ": huitième manifestation par le CHRF.", "content": "Des barricades sont dressées et les manifestants tentent d'enfoncer les barrières protégeant le parlement et le siège de l'exécutif.", "section_level": 3}, {"title": "Septembre 2019.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": ": troisième rassemblement à l'aéroport.", "content": "Les manifestants bloquent l'accès", "section_level": 3}, {"title": ": report du tournoi de tennis WTA.", "content": "La Fédération de Hong Kong de tennis décide de reporter à une date ultérieure le tournoi de tennis disputé généralement au mois d'octobre en raison de.", "section_level": 3}, {"title": "Octobre 2019.", "content": "Début octobre, Carrie Lam décrète l'interdiction du port de masque lors des manifestations. Le, des militants prodémocratie hongkongais contestent devant la justice l’interdiction du port du masque mettant en", "section_level": 2}, {"title": "Novembre 2019.", "content": "Le, un étudiant en informatique de 22 ans, Chow Tsz-lok est retrouvé inconscient gisant sur le sol au deuxième étage d’un parking de logements sociaux, dans le quartier de Tseung Kwan O, à l'est de Hong Kong. Il décèdera des suites de ses blessures le, confirmé par l'hôpital Queen Elizabeth. Cette mort est le premier décès du mouvement de contestation. Les circonstances de l'accident ne sont pas clairement établies et font l'objet de controverses. La première version des faits est qu’il aurait sauté de l’étage supérieur pour fuir des gaz lacrymogènes mais remise en cause par la suite. Les pompiers ont indiqué que l'accés sur le lieu de l'accident a été « bloqué » à deux reprises, et qu’ils ont dû s'y rendre à pied. Le, dans le quartier populaire de Sai Wan Ho, les manifestants ont bloqué plusieurs rues avec des barricades. Après une brève altercation avec un manifestant, un policier a tiré à bout portant à hauteur de la poitrine. Deux autres coups de feu ont ensuite été tirés. Un autre manifestant a été touché et tombé au sol tout près du premier. Une ambulance a emmené les deux blessés quelques minutes plus tard à l'hôpital. Les autorités", "section_level": 2}, {"title": "Décembre 2019.", "content": "Après deux semaines de répit, des manifestations organisées par le Front civique des droits de l'homme sont autorisés, le, au départ", "section_level": 2}, {"title": "Janvier 2020.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": ": Nouvelle manifestation.", "content": "Lors de ses vœux télévisés, Xi Jinping s'est adressé à la population de Hong-Kong en déclarant \"(...) Nous souhaitons sincèrement le meilleur pour Hongkong et nos compatriotes de Hong-Kong \"(...)\"\". Dès", "section_level": 3}, {"title": ": Manifestation au Chater Garden.", "content": "Le, une manifestation de plusieurs milliers de manifestants se sont rassemblés au Chater Garden en Central. Un des organisateurs de la manifestation, Ventus Lau, a été arrêté par les forces de l'ordre apres l'ordre de dispersion donné.", "section_level": 3}, {"title": "Protestations persistantes.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Suicides.", "content": "Depuis le, au moins 5 jeunes sont morts.", "section_level": 2}, {"title": "Murs Lennon.", "content": "Depuis le, des \"murs Lennon\" apparaissent", "section_level": 2}, {"title": "Violences policières.", "content": "La police de Hong-Kong est régulièrement accusée d'utiliser une force excessive et disproportionnée et de ne pas suivre les directives de sécurité internationales lors de l'utilisation de ses armes. Selon Amnesty International, de cas de violences excessives notamment pour la journée du sont constatés par vidéo avec l'utilisation de gaz lacrymogène, des armes à feu tirant des balles en caoutchouc, envers des manifestants pacifistes.  Le, des canons à eau colorée bleue sont utilisés afin de marquer les manifestants et faciliter ainsi leurs arrestations après la dispersion des manifestants.  Fin septembre, un jeune manifestant de 18 ans, Tsang Chi-kin est grièvement blessé. Il reste inculpé pour participation à une émeute et agression d'un policier et risque dix ans de prison. Hospitalisé dans un état critique, il est absent devant le tribunal de Sha Tin lors du lancement des poursuites judiciaires. Il s'agit du premier manifestant blessé par un tir à balle réelle de la police. Le chef de la police hongkongaise, Stephen Lo soutient que le tir était « raisonnable et légitime » de la part", "section_level": 1}, {"title": "Rassemblements et manifestations de solidarité mondiale.", "content": "La diaspora hongkongaise lance des appels à rassemblements et manifestations dans plus de 30 villes de 12 pays.", "section_level": 1}, {"title": "Amérique du Nord.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Canada.", "content": "Il y a des communautés importantes de Hongkongais au Canada, particulièrement à Toronto et à Vancouver.  À Toronto, la manifestation a eu lieu sur la rue Saint-George le. Elle se déroule de l'extérieur du bureau de l'économie et du commerce de Hong-Kong (HKETO) jusqu'au consulat-général de la Chine le. L'organisateur, le Lien Canada - Hong Kong (\"Canada - Hong Kong Link\"), a déclaré qu'il y avait plus de, tandis que la police de Toronto en a estimé près de 1 000.  Le, le Lien Canada - Hong Kong a organisé un rassemblement dehors de HKETO à Toronto. Environ 40 personnes y ont participé.  Le, à Toronto, un groupe des étudiants de l'Université de Toronto a organisé une manifestation, débutant à la place Nathan-Phillips jusqu'au HKETO en prenant la route de l'avenue de l'Université et rue St-George. Un rassemblement organisé par le Lien Canada-Hong Kong la suivit. L'organisateur dit qu'il y", "section_level": 3}, {"title": "États-Unis.", "content": "Aux États-Unis, le, plus de se sont rassemblées à \"Times Square\" en signe de solidarité avec les manifestants de Hong Kong. Environ 60 personnes se sont également rassemblées devant la Maison-Blanche à Washington. On a estimé qu'il y avait 50 participants à une manifestation à Chicago, et d'autres petites manifestations se sont tenues sur la côte Ouest, y compris à San Francisco et à Los Angeles.  Le, un autre rassemblement a lieu à New York devant la \"Confucius Plaza\". Le thème du rassemblement est « New-York dit non à la loi d'extradition vers la Chine. Carrie Lam n'est pas ma mère. » (« 紐約反送中之林鄭唔係我亞媽 » en cantonais). Environ y assistent. Des manifestations se tiennent également à Houston et San Diego.", "section_level": 3}, {"title": "Asie.", "content": "Au Japon, 400 personnes ont participé à une manifestation en solidarité avec les Hongkongais.  À Taïwan, des manifestations ont lieu à Taipei, Taichung et Tainan. Les Taïwanais", "section_level": 2}, {"title": "Océanie.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Australie.", "content": "En Australie, les manifestations débutent avant celle de Hong Kong, le fuseau horaire étant plus avancé. À Sydney, il y a plus de. La police locale barre une route locale pour accueillir la manifestation. Il y a aussi 500 participants dans le rassemblement à Melbourne. D'autres rassemblements plus modestes se déroulent à Brisbane, Canberra et Perth.  Les autres rassemblements a eu lieu le et encore le à Perth, Brisbane, Adelaide, Melbourne et Sydney en solidarité des manifestations correspondantes à Hong-Kong ces jours-là. Les rassemblements a eu lieu le à Canberra et aussi Hobart.  Le, une dizaine des étudiants hongkongais rassemblèrent pacifiquement à l'Université du Queensland (campus de St-Lucie) pendant la journée de marché (\"Market", "section_level": 3}, {"title": "Europe.", "content": "À travers l'Europe, des manifestations ont eu lieu le à heure locale, au Royaume-Uni à Londres, en Allemagne à Berlin, Francfort-sur-le-Main et à Cologne, aux Pays-Bas à Amsterdam sur la Place du Dam, en France à Paris au Palais de Chaillot, en Belgique à Bruxelles, au Danemark à Copenhague et en République tchèque à Prague.", "section_level": 2}, {"title": "Suisse.", "content": "En Suisse, un rassemblement a eu lieu le à", "section_level": 3}, {"title": "République tchèque.", "content": "En plus du rassemblement du, à heure locale, le, il y avait un autre rassemblement à la place Palacky", "section_level": 3}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Le Royaume-Uni joue un rôle important dans les manifestations car il était le suzerain de Hong-Kong avant la rétrocession de 1997.  Une manifestation de solidarité la plus importante se déroule à Londres le où il y avait plus de.  Le, il y avait des rassemblements additionnels de solidarité à Londres (à \"Parliament Square\"), à Cambridge et à Manchester. Un autre rassemblement a eu lieu le à Parliament Square à Londres.  Le, les hongkongais à Londres lancèrent une foule éclaire (\"flash mob\") « Chantez pour Hong-Kong » (\"Sing for Hong Kong\"), débutant à dans trois localisations à travers Londres. La foule éclaire a chanté la chanson « \"Do", "section_level": 3}, {"title": "Censure des médias et propagande.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Réseaux sociaux.", "content": "Le, les serveurs de l'application Telegram, un service de messagerie chiffré ont fait l'objet d'attaques par déni de service. L'origine des adresses IP ont été localisés en Chine, confirmé par le fondateur de l'application, Pavel Durov, qui a déclaré qu'elle \"coïncidait avec les manifestations à Hong Kong\".  Fin août, des organes de presse dirigés par le pouvoir chinois utilisent les réseaux sociaux, en particulier Twitter et Facebook, pour y diffuser des message de propagande, via l'achat d'espaces publicitaires ciblés et la création de faux comptes. Twitter et Facebook sont bloqués en Chine continentale depuis 2009 mais restent accessibles à Hong-Kong. Les réseaux sociaux américains dénoncent des messages postés visant à discréditer la mobilisation selon une opération coordonnée au niveau étatique.  Dans une vidéo diffusée publiée le sur YouTube, le \"Global Times\", quotidien pro-chinois désigne sous l'appellation \"la", "section_level": 2}, {"title": "Presse et télévision.", "content": "En, la presse chinoise critique « l'hypocrisie » des gouvernements et médias occidentaux, qui soutiennent les manifestations à Hong Kong mais les condamnent en Catalogne (une manifestation de soutien à des dirigeants indépendantistes catalans condamnés à de lourdes peines de prison a été réprimée, conduisant à des centaines d'arrestations) et au Chili (des manifestations massives ont conduit à l'instauration de l'état d'urgence par le gouvernement, et au moins 15 personnes ont été tuées dans des affrontements avec la police).", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Le, l'agence de notation Fitch abaisse la note de la dette souveraine de Hong-Kong (AA+ à AA), assortie d'une perspective négative en invoquant l'affaiblissement de l'État de droit, susceptible d'influencer la stabilité et le dynamisme économique.  Le, après un premier report liée aux manifestations, Ali Baba Group maintient son entrée en Bourse malgré les tensions sociales, démontrant ainsi que la ville reste une place boursière de choix derrière New-York et Londres. Dans un communiqué émis le, le PDG d’Alibaba, Daniel Zhang déclare qu\"'\"(...) En ces temps de changement, nous continuons à croire que le futur de Hongkong reste radieux\"\".  Fin, Andrew Au, économiste au gouvernement de Hong Kong, annonce officiellement que l’économie hongkongaise est tombée en récession (à -2,9% en variation annuelle). Les manifestations ont un impact direct sur le tourisme, le commerce l'hôtellerie et le trafic aérien ( -13 % pour le mois d'octobre). Selon les estimations du ministre des finances hongkongais, la fréquentation des touristes aurait particulièrement diminué à partir de mi-octobre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Des manifestations contre l'amendement de la loi d'extradition par le gouvernement de Hong Kong ( ; en chinois traditionnel :, familièrement ) ont lieu depuis le à Hong Kong et dans plusieurs autres villes autour du monde dans lesquelles on retrouve la présence d'une diaspora hongkongaise. Les manifestants demandent d'annuler l'amendement car ils considèrent qu'il permettra à la Chine continentale d'intervenir dans le système juridique indépendant de Hong Kong, menaçant le particularisme légal de Hong Kong ainsi que la sécurité personnelle des Hongkongais et de toutes les personnes qui passeront par Hong Kong. En plus des manifestations locales à Hong Kong, les communautés de la diaspora ont organisé des rassemblements et des manifestations pour soutenir la cause. ", "tgt_summary": "反对《逃犯条例修订草案》运动(英语:Anti-Extradition Law Amendment Bill Movement),是指香港自2019年3月15日开始、6月9日大规模爆发的社会运动。此次运动并无统一的领导,主要以社交媒体号召的方式组织,运动支持者以游行示威、集会、静坐、唱歌、呐喊、「三罢」行动、设置连侬墙、自杀、不合作运动、堵塞主要道路、「起底」、破坏建筑物及公共设施,国际游说等一系列行为,向香港特别行政区政府抗议其提出《逃犯条例》修订草案。该草案容许将香港的犯罪嫌疑人引渡至中国大陆、澳门及台湾受审,示威者不信任中国大陆的司法制度,担忧将嫌疑人引渡至大陆会出现执法和判决不公的情况,摧毁香港在「一国两制」下的独立司法管辖区地位。 ", "id": 2681304}
{"src_title": "USS Suwannee (CVE-27)", "tgt_title": "苏万尼号护航航空母舰", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "La construction du pétrolier de type T-3 \"Markay\" commence au chantier Federal Shipbuilding and Drydock Company le, sous contrat de la Commission maritime. Parrainé par Marguerite Vickery, le navire est lancé le et livré à la Keystone Tankship Corporation qui l'exploite au sein de l'\"Atlantic Fleet\" jusqu'à son acquisition par la marine américaine le. Renommé \"Suwannee\", il est commissionné sous les ordres du commandant Joseph R. Lannom le sous le numéro de fanion AO-33. Début 1942 décision est prise de le convertir, lui et ses sister-ships, en porte-avions d'escorte : les modifications sont effectuées au Norfolk Naval Shipyard durant le printemps. Le, il est rebaptisée ACV-27, en tant que transporteur auxiliaire, et le, mis en service sous les ordres du capitaine Joseph J. Clark.  Les unités de la classe Sangamon possèdent ainsi une meilleure résistance et une meilleure autonomie que les porte-avions conçus à partir de cargos par exemple, grâce à un meilleur arrangement des compartiments étanches dû à leur fonctionnalité première : transporter des liquides inflammables. Ils possèdent aussi un pont d'envol plus grand, ce qui leur permet de transporter de plus gros avions. Cette conception sera reprise ensuite pour les unités de la classe Commencement Bay, lancées à la fin de la guerre.", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Dès le mois d'octobre, il rejoint la côte ouest de l'Afrique en transportant troupes et avions pour les préparatifs de l'opération \"Torch\". Il se positionne au large de Safi, participant au débarquement américain au Maroc en novembre. Ses avions mènent de nombreuses missions de bombardement et des patrouilles aériennes, effectuant 255 sorties entre le 8 et le avec la perte de trois d'entre eux au combat. Le 11 ou le, un de ses aéronefs localise et coule le sous-marin français \"Sidi-Ferruch\" au large de Casablanca.  Le navire retourne à Norfolk où il est redéployé pour le Pacifique. Le \"Suwannee\" atteint la Nouvelle-Calédonie le et participe à la bataille de l'île de Rennell à la fin du mois de janvier. Au cours des sept premiers mois de 1943, le navire assure l'escorte des transports et navires de ravitaillement à destination de Guadalcanal et des îles Salomon. En novembre de la même année, il participe à l'invasion des îles Gilbert. Ses avions jouent un rôle majeur pendant la bataille de Tarawa.  Après un bref retour à San Diego en, le navire reprend le combat aux îles Marshall. Le, le \"Suwannee\" entame un virage à tribord pour mener des opérations aériennes ; au même moment, à environ de là, son sister-ship reprend son zigzagage et entreprend un virage à 40 degrés vers bâbord après avoir ravitaillé deux destroyers. Conscient d'une erreur de trajectoire, les deux navires tentent une manœuvre qui se révèle trop tardive et ralentissent au maximum. Ils entrent légèrement en collision par la proue à basse vitesse, ne causant que des dégâts superficiels.  Après cet événement, il est utilisé pour les opérations contre Roi-Namur et Kwajalein. En avril, il soutient les débarquements à Hollandia et en juin/juillet, prend part aux invasions de Saipan et de Guam. Le, ses aéronefs coulent le sous-marin japonais \"I-184\".  En septembre, il appuie le débarquement à Morotai. À la mi-octobre, le \"Suwannee\" est déployé dans le golfe de Leyte dans le cadre d'une importante force d'appui pour l'invasion des Philippines par les américains. Il assure alors la couverture aérienne de la force d’assaut, tout en attaquant les bases aériennes japonaises dans les Visayas jusqu’au.  Le 25, le \"Suwannee\" fait partie d’une force opérationnelle — nommée Taffy 1 — composée de 15 porte-avions d'escorte et de 22 destroyers et destroyers d'escorte qui font route en mer des Philippines après le déploiement de la majorité de la flotte américaine ayant localisée deux forces navales japonaises. Cela donnera lieu à la célèbre bataille du golfe de Leyte. À 07 h 40 du matin, la force est attaqué par le Corps spécial d'attaque japonais, plus connu sous le nom de \"kamikaze\", engagé pour la première fois à grande échelle pendant la guerre. Les artilleurs du \"Suwannee\" abattent rapidement deux d'entre eux, avant qu'un troisième ne s'encastre sur le pont, à environ 40 pieds de l’ascenseur arrière, provoquant un trou de 10 pieds dans le pont d'envol. La bombe de l'avion explose quant à elle entre l'avion et le hangar, provoquant un trou de 25 pieds dans la zone de stockage des avions, tuant plusieurs hommes. L'appareil de direction du navire est également temporairement hors service. Malgré les dégâts, les réparations d'urgence sont effectuées assez rapidement pour que les opérations aériennes reprennent moins de deux heures plus tard.  Le lendemain, peu après midi, le bâtiment est frappé par un deuxième avion japonais. L'appareil, un Yokosuka D4Y appartenant à l'as japonais Hiroyoshi Nishizawa, est armé d'une bombe de et piloté par Tomisaku Katsumata, un pilote de classe de l'aéronavale japonaise du \"Kōkūtai\". Pilote moins expérimenté, il plonge néanmoins sur le porte-avions au large de Surigao. Katsumata s'écrase sur le pont d'envol du \"Suwanee\" et percute un bombardier-torpilleur qui vient d'apponter. Les deux appareils s'embrasent sous le choc, comme le font neuf autres avions sur le pont d'envol du navire. Bien qu'il ne coule pas, il brûle pendant plusieurs heures, tuant 85 hommes d'équipage et en blessant 102, tandis que 58 sont portés disparus. Cette deuxième attaque le met définitivement hors de combat, atteignant malgré tout le chantier naval de Puget Sound (Bremerton) le afin d'y être réparé.  Ses réparations s’achèvent en un peu plus de deux mois, le. Retournant au combat, il atteint la zone de guerre au large des côtes d’Okinawa le avril pour l’invasion de l'île. Après avoir fourni un appui aérien rapproché à l’invasion initiale, ses avions attaquent les bases \"kamikazes\" de Sakishima Gunto. En juin, il soutient les débarquements de Balikpapan, à Bornéo, lors de son dernier déploiement.  Les hostilités prenant fin en avec la capitulation japonaise, le navire est renvoyé aux États-Unis où il est placé dans la flotte de réserve le mois suivant. Amarré au chantier naval de Boston, il y est désarmé le. Après douze ans d'inactivité, il est désigné porte-hélicoptères d'escorte sous le numéro CVHE-27 le, avant d'être radié du \"Naval Vessel Register\" le. Sa coque est vendue à deux reprises avant d'être finalement mise au rebut à Bilbao, en Espagne, en.", "section_level": 1}, {"title": "Décorations.", "content": "Le \"Suwannee\" a reçu treize \"battles stars\" pour son service pendant la Seconde Guerre mondiale.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'USS \"Suwannee\" (AO-33 / AVG/ACV/CVE/CVHE-27) est un porte-avions d'escorte de classe Sangamon construit pour l\"United States Navy\" durant la Seconde Guerre mondiale. Entré en service en tant que pétrolier sous le nom de SS \"Markay\" en 1939, il est reconverti en porte-avions en 1942 et sert en Atlantique puis dans le Pacifique, avant d'être mis en réserve à la fin de la guerre. Il est vendu pour démolition en 1959.", "tgt_summary": "USS \" 苏万尼\" (CVE-27) (本是美国的海军油船AO-33, 后改装为护航航空母舰 AVG/ACV/CVE-27) 于1938年6月3日在新泽西州Kearny由联邦造船干坞公司建造,发出合约的是海事委员会,命名为马凯号 (舷号MC 5); 1939年3月4日下水,由Howard L. Vickery夫人命名,转交给基斯通油船公司并使用到1941年6月26日转交给美国海军。重命名为 苏万尼 (AO-33); 于1941年7月11日编列入海军,船长是海军中校 Joseph R. Lannom 。她在1944年参加了莱特湾海战并负伤。", "id": 2663806}
{"src_title": "Queens (film)", "tgt_title": "舞<unk>騙很大", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "En 2014, Dorothy, une strip-teaseuse de New York, est invitée par la journaliste Elizabeth, qui travaille sur un article qui raconte les activités de Destiny et son ancienne mentor, Ramona Vega.  Sept ans plus tôt, Dorothy était connue sous le nom de Destiny et travaillait au Moves pour aider financièrement sa grand-mère. Ramona prend alors Destiny sous son aile pour l'aider à gagner plus d'argent. Les deux femmes forment alors très vite un bon duo.  L'année suivante, la crise financière mondiale de 2007-2008 frappe et les deux femmes se retrouvent à bout financièrement. Mais le Moves a changé et il est impossible pour Destiny et Ramona de regagner leur vie comme avant. Avec l'aide de deux nouvelles protégées de Ramona, les deux femmes vont alors conjuguer leurs talents et mettre en place une arnaque pour tirer le plus d'argent possible et prendre leur revanche sur la clientèle travaillant à Wall Street.  Leur plan fonctionne à merveille, mais argent et vie faciles les poussent à prendre de plus en plus de risques.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Développement.", "content": "En février 2016, il est annoncé que Jessica Elbaum, Will Ferrell et Adam McKay produiront une adaptation de l'article \"\" de Jessica Pressler, qui raconte la véritable histoire d'un groupe de strip-teaseuses de New York ayant arnaqué plusieurs clients. Ces derniers produiront le film via Gloria Sanchez Productions, un label de leur société Gary Sanchez Productions qui se concentre sur des productions avec ou faites par des femmes.  Quelques mois plus tard, la société Annapurna Pictures rejoint le projet avec Megan Ellison. Deux ans après, en août 2018, Jennifer Lopez rejoint le film en tant qu'actrice mais également pour le produire. Parallèlement, Lorene Scafaria est annoncée à la réalisation et à l'écriture du film.  Néanmoins, avant de confier la réalisation à Scafaria, l'équipe de production avait en tête Martin Scorsese ou Adam McKay pour réaliser le film. D'après Jessica Elbaum, l'équipe voulait confier le projet à un réalisateur ayant déjà réalisé ce genre de film. A la suite du refus des deux réalisateurs, Scafaria refuse de nombreux projets et présente une vidéo test de deux minutes pour prouver qu'elle est capable de réaliser ce film qu'elle a écrit.  En octobre 2018, il est annoncé que Annapurna Pictures ne distribuera pas le film et le revend à STX Entertainment. Il est dévoilé plus tard que le studio a abandonné le film pour des raisons de budget, néanmoins, il sera malgré tout présent à la production mais uniquement en tant qu'associé.  Lors de la promotion du film, Lorene Scafaria déclara dans une interview que le jugement des gens envers les strip-teaseuses fut un frein à la production du film. Propos confirmés par la productrice Elaine Goldsmith-Thomas qui déclara que lorsque l'équipe cherchait un nouveau studio après le départ d'Annapurna Pictures, les hommes au sein des différents studios contactés étaient souvent très mal à l'aise et voulaient modifier le scénario pour faire des personnages des justicières.", "section_level": 2}, {"title": "Distribution des rôles.", "content": "En août 2018, Jennifer Lopez est la première actrice à rejoindre la distribution du film. Elle est suivie par Constance Wu qui signe en octobre 2018.  En mars 2019, une grosse partie de la distribution féminine est dévoilée avec Lili Reinhart, Julia Stiles, Keke Palmer, Mercedes Ruehl ou encore la rappeuse Cardi B, elle-même ancienne strip-teaseuse, qui signe ses débuts au cinéma. Parallèlement, Mette Towley et Trace Lysette entrent en négociations. Le même mois, Madeline Brewer et Frank Whaley rejoignent également la distribution.  Ils sont suivis par la chanteuse Lizzo qui, comme Cardi B, fera également ses débuts au cinéma. Le chanteur Usher est le dernier confirmé en avril 2019.", "section_level": 2}, {"title": "Tournage.", "content": "Le tournage du film s'est déroulé entre le 22 mars 2019 et le 3 mai 2019 à New York.", "section_level": 2}, {"title": "Musiques.", "content": "\"Queens\" ne contient aucune composition originale, un choix délibéré de la réalisatrice et scénariste, Lorene Scafaria. Lors de l'écriture du film, Scafaria avait déjà en tête les chansons qui accompagneraient chaque scène, ses choix étaient d'ailleurs précisés directement sur le script. Pour la réalisatrice, chaque chanson raconte une histoire et permet d'en dire plus sur la scène.  Le film contient des chansons de plusieurs genres : RnB des années 90, dance, Indie pop, pop et musique classique. Parmi les artistes, il contient notamment des chansons de Janet Jackson, Fiona Apple, Britney Spears ou encore Lorde. Le superviseur de la musique, Jason Markey, contacta lui-même certains artistes, dont Big Sean ou Bob Seger, pour avoir la permission d'utiliser leurs chansons.  Scafaria fit également le choix de ne pas utiliser de chansons issues des discographies de Jennifer Lopez, Lizzo et Cardi B, car ces dernières interprètent des personnages dans le film.", "section_level": 2}, {"title": "Censure dans certains pays.", "content": "Le film fut banni par le gouvernement en Malaisie et fut censuré dans plusieurs pays du continent asiatique. D'après le \"Film Censorship Board of Malaysia\", son bannissement est dû à « un nombre excessif de contenu obscène ».", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Lors de sa sortie aux États-Unis, le film reçoit des critiques principalement positives de la part de la critique américaine. Sur le site agrégateur de critiques \"Rotten Tomatoes\", il obtient un score de 88 % de critiques positives, avec une note moyenne de 7,29/10 sur la base de 269 critiques positives et 38 négatives, lui permettant d'obtenir le statut « \"Frais\" », le certificat de qualité du site.  Le consensus critique établi par le site résume que \"Queens\" est un drame unique, profond et intelligent avec un visuel saisissant. La performance de Jennifer Lopez est qualifiée par le site et plusieurs professionnels comme la « meilleure performance de sa carrière ». Le nom de l'actrice commence alors à être évoqué dans de nombreux sondages concernant la cérémonie des Oscars de 2020.  Sur \"Metacritic\", le film séduit également la critique avec un score de 79/100 sur la base de 44 critiques collectées.  Néanmoins, en France, le film divise la critique. Dans une critique positive, \"LCI\" le qualifie de « furieusement jouissif ». Pour \"Écran Large\" le film est « classique et archi-codé » mais malgré tout une « belle petite surprise ». Le site salue également les performances de Constance Wu et Jennifer Lopez.  Pour la revue \"Les Fiches du cinéma\", le film est lisse mais divertit. Pour \"Les Inrockuptibles\", le film suit un chemin convenu mais offre une performance de Jennifer Lopez « prodigieuse de bout en bout ». Même constat du côté du journal \"Libération\" qui salue également la performance de Lopez.  Parmi les critiques négatives, \"Le Journal du dimanche\" considère que le film manque de fond et \"Télérama\" qualifie le scénario « d'archi formaté » mais complimente la performance de Lopez.", "section_level": 2}], "src_summary": ", ou Arnaque en talons au Québec, (\") est un film américain écrit et réalisé par Lorene Scafaria, sorti en 2019. ", "tgt_summary": "是一部2019年美国犯罪喜剧剧情片,由萝伦·丝卡法莉亚执导兼编剧,其故事改编自洁西卡·普斯勒于2015年在《纽约》杂志上发表的一篇名为「The Hustlers at Scores」的专栏。该片由吴恬敏、珍妮佛·洛佩兹、茱莉亚·史缇尔、琪琪·帕玛、莉莉·莱茵哈特、莉佐及卡蒂·B主演。 ", "id": 921494}
{"src_title": "Oresuki: Are You The Only One Who Loves Me?", "tgt_title": "喜歡本大爺的竟然就妳一個?", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Kisaragi Amatsuyu, surnommé, fait partie du bureau des élèves () de son lycée. Son entourage se compose de son amie d'enfance, Aoi Hinata, et de la présidente du, Sakura Akino, qui sont respectivement surnommée et. Jōro est intérieurement un personnage égocentrique et maniaque qui se fait passer pour un jeune homme peu sensible et niais. Il fait tout pour intensifier ses relations avec elles et tente de deviner qui, de Himawari ou Cosmos, lui demandera en premier de sortir avec lui. Cependant, la suite des évènements lui réserve tout autre chose...  Jōro se rend alors dans l'espace de lecture de la bibliothèque pour une certaine raison. Néanmoins, il se trouve qu'une membre du comité de la bibliothèque, qui lui était autrefois antipathique, est également présente ; il prend le temps de discuter avec Sumireko Sanshokuin, surnommée. Au moment où Jōro est sur le point de quitter la bibliothèque, Pansy lui déclare alors :.  Après cette surprenante déclaration, il est emmené sur un banc par Pansy...", "section_level": 1}, {"title": "Productions et supports.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Light novel\".", "content": "La série des \"light novel\" est écrite par Rakuda et illustrée par Buriki. Rakuda avait présentée la série à l'origine sous le titre au dont il a reçu le prix d'or en. Kadokawa (anciennement ASCII Media Works), avec sa collection \"Dengeki Bunko\", édite les romans depuis. À ce jour, quatorze volumes ont été publiés.", "section_level": 2}, {"title": "Manga.", "content": "Une adaptation en manga, dessinée par Yū Ijima, est lancée sur le site web et application \"Shōnen Jump+\" de Shūeisha le. Les chapitres sont rassemblés et édités dans le format \"tankōbon\" par Shūeisha avec le premier volume publié en ; la série compte à ce jour cinq volumes \"tankōbon\".", "section_level": 2}, {"title": "\"Anime\".", "content": "Une adaptation en une série télévisée d'animation a été annoncée en lors du. Celle-ci est réalisée par Noriaki Akitaya au sein du studio d'animation Connect avec les scripts écrits par l'auteur orignal de la série Rakuda et les \"character designs\" de Shoko Takimoto reprenant ceux de Buriki ; la bande originale composée par Yoshiaki Fujisawa chez Aniplex. La série est diffusée pour la première fois entre le et le sur Tokyo MX, GYT, GTV et BS11, et un peu plus tard sur TVA et ytv. La série est composée de 12 épisodes répartis dans six coffrets Blu-ray/DVD.  Avec la diffusion du dernier épisode, la production d'un original video animation a été révélée pour servir de conclusion à la série télévisée. Cet épisode était initialement prévu d'être projeté dans 10 salles de cinéma au Japon le, avant que les projections ont été annulées en suite aux mesures de sécurités prises face à la propagation de la pandémie de Covid-19 au Japon. L'événement spécial qui devait avoir lieu le est également annulé. La sortie du DVD/Blu-ray de cet épisode est prévue pour le.  Wakanim détient les droits de diffusion en simulcast de la série dans les pays francophones sous le titre \"\" ; mais également en Allemagne, en Autriche, dans les pays nordiques et dans les pays russophones. Aniplex of America la diffuse en Amérique du Nord sur Crunchyroll et FunimationNow.  La chanson de l\"opening\" de la série, intitulée, est interprétée par Shuka Saitō, tandis que celle de l\"ending\", intitulée, est interprétée par Haruka Tomatsu, Haruka Shiraishi et Sachika Misawa sous les noms de leur personnage respectif.", "section_level": 2}], "src_summary": ", abrégée en, est une série de \"light novel\" écrite par Rakuda et illustrée par Buriki. L'histoire suit la comédie romantique de son personnage principal Amatsuyu Kisaragi qui est agité dans tous les sens par trois filles, Sumireko Sanshokuin, Aoi Hinata et Sakura Akino. Elle est éditée par Kadokawa (anciennement ASCII Media Works) dans sa collection \"Dengeki Bunko\" depuis. ", "tgt_summary": "是骆驼写作、马口铁插画的日本轻小说。2017年2月于集英社的网络漫画网站《少年Jump+》开始连载漫画,作画。 ", "id": 236590}
{"src_title": "Féminisme lesbien", "tgt_title": "女同性戀女性主義", "src_document": [{"title": "Origine.", "content": "Il est particulièrement influent dans les années 1970 jusqu'au début des années 1980, notamment en Amérique du Nord et en Europe occidentale. Le féminisme lesbien est parfois considéré comme une suite logique au féminisme par ses protagonistes.  Parmi les principales activistes on trouve : Rita Mae Brown, Adrienne Rich, Charlotte Bunch, Audre Lorde, Marilyn Frye, Mary Daly, Sheila Jeffreys, Barbara Smith, Pat Parker, Margaret Sloan-Hunter, Cheryl Clarke, Gloria Anzaldua, Cherrie Moraga et Monique Wittig, et Sara Ahmed (ces deux dernières sont toutefois le plus souvent associées à l’émergence de la théorie queer et du Mouvement de libération des femmes pour Wittig).  Le féminisme lesbien émerge au début des années 1970 à partir d'une critique du féminisme de la deuxième vague et du mouvement de libération des personnes LGBTIQ.  Selon, « Le féminisme lesbien apparait comme le résultat de deux évolutions : les lesbiennes du mouvement de libération des femmes (MLF) font du lesbianisme politique une branche distincte du féminisme, et les lesbiennes du Gay Liberation Front le quittent pour rejoindre leurs sœurs. ». Selon Judy Rebick, féministe et journaliste canadienne, les lesbiennes ont toujours été au cœur des mouvements des femmes, mais les problématiques qui leur sont spécifiques sont demeurées invisibles au sein de ce même mouvement.  Le féminisme lesbien de couleur se développe comme une réponse au féminisme lesbien afin d'intégrer les questions intersectionnelles de classe et de race comme sources d’oppression liées à l'hétérosexualité.", "section_level": 1}, {"title": "Idées principales.", "content": "Le féminisme lesbien interroge l’hétérosexualité en tant qu’institution. Cette question est au cœur des réflexions du féminisme lesbien. Les textes féministes lesbiens s'emploient à interroger les relations entre la norme hétérosexuelle et le patriarcat, le capitalisme et le colonialisme. De plus, le féminisme lesbien considére que le lesbianisme est une réponse politique possible face à l'aliénation des institutions.  Sheila Jeffreys détaille sept thèmes principaux :  Les féministes lesbiennes \"chicana\" interrogent leur identité lesbienne avec leur identité chicano. Renée M. Martinez explique qu'elle ne parvient pas à concilier les deux identités. Quant à Moraga, elle explique que les femmes qui défieraient leur rôle seraient considérées comme traîtresses contribuant au «génocide de leur peuple», influencées par les étrangers, elles seraient corrompues. L'homosexualité serait considéré comme une maladie qui infecterait les humains du tiers monde. ”.", "section_level": 1}, {"title": "Voir également.", "content": "Wikirouge", "section_level": 1}], "src_summary": "Le féminisme lesbien est un mouvement militant et une perspective critique dont l'influence se fait sentir durant les années 1970 et le début des années 1980 surtout en Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest. Le mouvement encourage les femmes à diriger leur énergie en direction des femmes plutôt que des hommes, et présente souvent le choix lesbien comme une conséquence politique d'une posture féministe. Il constitue un pan du féminisme tenant compte de l'oppression spécifique des lesbiennes prônant parfois un séparatisme lesbien conçu comme féminisme radical.", "tgt_summary": "女同性恋女性主义(英语:Lesbian feminism)是20世纪70年代至80年代初(主要是北美和西欧)女性主义运动中的重要流派之一,鼓励女性将性倾向转向女性,将女同性恋视为女性主义运动的重要结果。 女同性恋女权主义是出于对第二波女性主义和同性恋解放运动的不满而产生。", "id": 2980995}
{"src_title": "One UI", "tgt_title": "One UI", "src_document": [{"title": "Fonctionnalités.", "content": "One UI a été conçue dans le but de faire en sorte que les composants matériels et les applications de Samsung \"fonctionnent ensemble en parfaite harmonie\". Elle offre une expérience d'utilisation plus \"naturelle\" sur les smartphones à grand écran, un modèle de conception dominant dans les applications incluses consiste à placer intentionnellement des fonctionnalités communes et des éléments d'interface utilisateur en bas de l'écran plutôt qu'en haut. Cela rend plus facile l'utilisation du téléphone à une main en permettant de tout atteindre avec le pouce. Pour ces raisons, les applications utilisent de grands en-têtes afin d'abaisser la hauteur du contenu. La barre de navigation accepte désormais les gestes, tandis qu'un mode nuit a été ajouté à l'échelle du système afin de rendre les applications et les éléments de l'interface utilisateur plus sombres. Maintenant, l'écran du multitâche utilise une disposition horizontale en lieu et place du défilement vertical présent depuis Android 3.0 \"Honeycomb\".", "section_level": 1}, {"title": "Disponibilité.", "content": "One UI est inclus dans tous les appareils Android mis en vente depuis le début d'année 2019, cela inclut les séries des Galaxy S10, des Galaxy A (2019), le Galaxy Fold, le Galaxy M40, le Xcover 4S pour les smartphones, la série des Galaxy Tab A, la Galaxy Tab S5e pour les tablettes ainsi que la montre Galaxy Watch Active.  One UI est aussi disponible par le biais de mises à jour pour les Galaxy Note 9 (), les Galaxy Note 8 (), Les Galaxy Note FE, Galaxy S9/S9+ (), les S8/S8+ (), les S7/S7 Edge (Avril 2019 officieusement grâce au portage de la ROM du Note FE), les A9 2018 (), Galaxy A8/A8+ 2018 (), Galaxy A8 Star, (), Galaxy A7 2018 (), Galaxy J8, Galaxy J7 2017 (, aout pour la version Duos), Galaxy J6/J6+ (), Galaxy J5 2017 (aout 2019), Galaxy J4/J4+ (), Galaxy J3 2017 (), le Galaxy Xcover 4 (), la Galaxy Tab S4 10.5 (), la Galaxy Tab S3 9.7 (), la Galaxy Tab A 2017 (), Galaxy Tab Active2 (), Galaxy Tab A 10.5 (), Galaxy Watch, Gear S3 et Gear Sport.", "section_level": 1}], "src_summary": "One UI est une surcouche logicielle développée par Samsung Electronics pour ses appareils Android. Elle succède à Touchwiz et à Samsung Experience. Elle est conçue pour être allégée et simplifiée et est optimisée pour l'utilisation à une main même sur les plus grands appareils. Elle a été dévoilée à la Samsung Developer Conference en 2018, et a été introduite pour la première fois dans la mise à jour Android 9 \"Pie\" pour les Appareils Samsung.", "tgt_summary": "One UI(前身:Samsung Experience、TouchWiz)是Samsung在2018年11月22日的Samsung开发者大会发布的全新使用者接口。用以接替上一版本的 Samsung Experience,作为三星电子旗下的三星Galaxy系列手机以及Galaxy Watch系列的使用者界面。 ", "id": 2994619}
{"src_title": "Barbosania", "tgt_title": "巴博薩翼龍屬", "src_document": [{"title": "Découverte.", "content": "\"Barbosania\" a été nommée et décrite par Ross A. Elgin et Eberhard Frey en 2011 et l'espèce type est \"Barbosania gracilirostris\". Le nom générique honore le professeur Miguel Barbosa du Musée d'Histoire Naturelle de Sintra dans la collection où le spécimen type est présent. L'épithète spécifique provient du latin \"rostrum\", \"museau\", et \"gracilis\", \"élancé\", en référence à la forme élancée du crâne antérieur  L'holotype MNHS / 00/85 a été acquis à l'origine pour la collection personnelle de Barbosa, base du nouveau musée Sintra, chez des marchands de fossiles brésiliens. Sa provenance est probablement la Serra da Mãozinha (dans l'article original, Sierra de Maõsina, mais ce nom est erroné) ce qui implique qu'il vivait au Crétacé inférieur à la fin de l'Albien, âgé d'environ cent millions d'années. Il consiste en un squelette presque complet comprenant le crâne, partiellement articulé et non compressé. Le bas des jambes et la plus grande partie du cou manquent. Le spécimen a été préparé au musée allemand Staatliches für Naturkunde Karlsruhe. Il s’agit probablement d’un individu sub-adulte, bien que la fermeture des sutures respectives fournisse des informations quelque peu contradictoires, la fusion de certains éléments indiquant qu’elle était adulte.  Plusieurs spécimens précédemment mentionnés à \"Brasileodactylus\" peuvent plutôt être des individus de \"Barbosania\".", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "\"Barbosania\" était un ptérodactyloïde de taille moyenne avec une longueur de crâne de 392 millimètres. Son corps faisait 209,5 millimètres de long. Le crâne est allongé avec une légère courbure vers le haut dans le museau. Son absence de crête sagittale médiane rostrale et dentaire permet de la distinguer des autres ptérosaures apparentés. Lacrête pariétale du sommet du crâne est également absente. Les auteurs ont jugé peu probable que cette morphologie soit liée à l'âge et ont rejeté l'explication de tels traits par dimorphisme sexuel faute de preuves spécifiques à cet effet. Les descripteurs ont établi une seule autapomorphie, trait unique: la possession de treize vertèbres dorsales au lieu des douze normales. Les quatre premières paires de dents sont extrêmement longues et forment une rosette pour attraper une proie glissante comme un poisson ou un calmar. Cette rosette n'est toutefois pas étendue latéralement, ce qui est reflété dans le nom spécifique. Il y a au moins vingt-quatre dents dans la mâchoire supérieure et vingt dans la mâchoire inférieure pour un total de quatre-vingt-huit.", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "\"Barbosania a\" été attribué aux Ornithocheiroidea par Unwin et plus précisément aux Ornithocheiridae.", "section_level": 1}], "src_summary": "Barbosania est un genre éteint de ptérosaures Ornithocheiridae sans crête du Crétacé inférieur, issu du membre Romualdo de la formation géologique de Santana du nord-est du Brésil, qui est daté de l'Aptien à l'Albien.", "tgt_summary": "巴博萨翼龙属(属名:\"Barbosania\")是翼龙目鸟掌翼龙科的一属,化石发现于巴西东北部,属于桑塔纳组(Santana Formation)的Romualdo段,地质年代约白垩纪早期的阿尔比阶到森诺曼阶交界。 ", "id": 1642171}
{"src_title": "Óscar Osorio", "tgt_title": "奥斯卡·奥索里奥", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et études.", "content": "Osorio est né à Sonsonate, au Salvador, le 14 décembre 1910. Il s'est marié deux fois : d'abord avec Leticia Rosales, avec qui il a trois enfants : Ana Maya, Rhina et Oscar. Sa deuxième épouse est Esperanza Llerena. Ils ont deux enfants, Cecilia et Humberto.  Il a fait ses études à Sonsonate, Santa Ana et San Salvador, et travaille dans l’école militaire du capitaine général Gerardo Barrios, dans la capitale.  Il a fait ses études supérieures dans diverses académies nationales et étrangères, mais principalement pendant trois ans au Collège de guerre de Turin, en Italie ; il rentre au Salvador en octobre 1943.", "section_level": 2}, {"title": "Prise du pouvoir.", "content": "Le 14 décembre 1948 a lieu un coup d'État des « jeunes soldats » contre le président Salvador Castaneda Castro. Osorio, major, participe à une mission diplomatique au Mexique, et est finalement appelé à la direction du gouvernement provisoire, nommé gouvernement du Conseil révolutionnaire. Ce dernier est formé par le major Oscar Bolaños et des civils, Reynaldo Galindo Pohl et Humberto Costa.  Sous la nouvelle constitution de 1950, des élections présidentielles ont lieu. Aux élections de cette année-là, il se présente sous l'étiquette du Parti révolutionnaire d'unification démocratique, fondé en 1945, il bat le seul candidat de l'opposition, le colonel José Menéndez Ascencio.  Il assume la présidence constitutionnelle du Salvador en 1950. Le gouvernement d'Osorio coïncide avec une période de calme, car les prix du café et du coton augmentent considérablement. Sa présidence adopte un plan de réformes sociales comprenant l'introduction de la sécurité sociale pour les travailleurs urbains et la création de l'Institut du logement urbain (IVU), et des mesures de développement (soutient à un démarrage industriel du pays). Avec ce que l'état perçoit en taxes sur les exportations de café, de nombreux travaux publics sont initiés, en particulier la création du Comité exécutif sur les ports, la CEA ; la construction du barrage hydroélectrique du « 5 Novembre » ; l'autoroute située sur la côte ; de nombreuses écoles et des logements multifamiliaux. L'anniversaire du coup d'État du 14 décembre (connu officiellement sous le nom de Révolution de 1948) est aussi célébré dans le pays.  Il y avait aussi une certaine impulsion en direction des arts, avec la mise en place d'un système de bourses pour que les artistes puissent étudier à l'étranger.", "section_level": 2}, {"title": "Pratiques répressives.", "content": "Dans le même temps, cependant, parallèlement à l'ouverture démocratique, Osorio a placé le pays sous le coup d'une suspension des droits individuels et collectifs, connue sous le nom de loi sur la défense de l'ordre constitutionnel. Sur cette base, de 1952 à la fin de son mandat, Osorio développe une politique de répression sélective contre les dirigeants ouvriers et les étudiants, avant la montée du mouvement populaire issu des luttes ayant conduit au renversement du général Maximiliano Hernández Martínez en 1944. Osorio fait enfermer les plus importants dirigeants de la gauche salvadorienne : les dirigeants syndicaux Salvador Cayetano Carpio et son épouse Tula Alvarenga, le dirigeant étudiant Gabriel Gallegos Valdés et l'universitaire Celestino Castro. Tous ont été interrogés et torturés par la police nationale, comme ce dernier en témoigne son livre \"Abduction and Hood\", publié pour la première fois en 1956.  Son successeur est José María Lemus. Il participe à l'organisation du coup d'état de 1960 qui le fait chuter, mais est poussé à l'exil en 1961, à la faveur d'un autre coup d'état.  Osorio est décédé à l'hôpital méthodiste de Houston, aux États-Unis, des suites d'une insuffisance rénale accentuée par une pneumonie.", "section_level": 2}], "src_summary": "Óscar Osorio Hernández ( - ) un militaire et homme politique salvadorien. Il est membre du Conseil du gouvernement révolutionnaire du au, puis président du Salvador du 14 septembre 1950 au.", "tgt_summary": "奥斯卡·奥索里奥·埃尔南德斯(西班牙语:,1810年-12月14日-1969年-3月6日),萨尔瓦多总统、军人、政治家。奥斯卡·奥索里奥出任总统期间,萨尔瓦多经济取得了极大的发展,也改善了工人的生活情况。", "id": 913102}
{"src_title": "Himalaya (film, 2015)", "tgt_title": "喜馬拉雅 (2015年電影)", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Au cours d'une ascension du Kangchenjunga, un alpiniste nommé Um Hong-gil (Hwang Jeong-min) sauve la vie de Park Moo-taek () et de son ami Park Jeong-bok (), à la suite de quoi il les a avertis de ne plus jamais escalader de montagne. Quelques jours plus tard, lui et son équipe inaugurent un projet et a besoin de nouveaux membres. Un des membres de son équipage lui présente deux jeunes membres qui sont les deux inconscients qu'il a rencontrés auparavant. Il les refuse d'abord mais ceux-ci n'abandonnent pas et il n'a d'autre choix que de les accepter dans la prochaine aventure de l'équipe.  Après avoir gravi la première montagne, Hong-gil et Moo-taek deviennent des amis proches, escaladant plusieurs autres montagnes jusqu'à ce que Hong-gil ne puisse plus grimper à cause de ses jambes, s'arrêtant à l'étape 14. Moo-taek devient alors la tête d'une nouvelle équipe qu'il forme en utilisant les techniques de Hong-gil. Lors de leur mission, Moo-taek trouve la mort avec un autre alpiniste, tout comme un ami parti à leur recherche.  Quelques jours avant leur anniversaire, Hong-gil tient une conférence pour faire savoir qui est, selon lui, le meilleur alpiniste, ce à quoi il répond que c'était l'ami de Moo-taek qui n'avait pas pu le laisser mourir seul. Hong-gil prend alors la décision de partir à la recherche du corps de Moo-taek. Rassemblant son ancienne équipe, il le retrouve mais celui-ci est plus lourd qu'il ne le pensait. Il pose quelques pierres sur lui et récupère la chaîne de son cou contenant un message pour sa femme. Après cet événement, Hong-gil a effectué l’ascension de la avec ses jambes abîmées, imaginant que Moo-taek était ses jambes et que les personnes décédées avec lui étaient ses poumons et son cœur.", "section_level": 1}], "src_summary": "Himalaya (hangeul : ; RR : \"Himallaya\") est un film dramatique sud-coréen réalisé par Lee Seok-hoon et sorti en 2015 en Corée du Sud. Le film s'inspire de la vie d' en se concentrant principalement sur l'entraînement de deux autres alpinistes qui décéderont au cours d'une ascension. ", "tgt_summary": "《喜马拉雅》(;英语:The Himalayas),是2015年12月上映的一部韩国剧情片,由执导,黄<unk>玟、郑宇及赵成夏主演。本片的故事由真人真事改编而成,讲述韩国著名登山家严弘吉在登上海拔8,848米的喜马拉雅山脉—珠穆朗玛峰之顶峰前所发生的一点一滴。", "id": 1363417}
{"src_title": "Incendie criminel de Kyoto Animation", "tgt_title": "京都動畫縱火案", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": ", fondé en 1981 par Yōko Hatta, est un des studios d’animation les plus prolifiques au Japon, connu pour ses titres à succès comme \"Full Metal Panic!\", \"K-ON!\" ou \"Sound! Euphonium\". La société possède plusieurs bâtiments à Kyoto : le situé à Fushimi-ku, le (siège principal), le et le département pour les objets dérivés sont situés à Uji, à une station de train du. Le était utilisé par le personnel principal et a été construit en 2007.  Le président de la société, Hideaki Hatta, a déclaré que des menaces de mort anonymes adressées à Kyoto Animation et à ses équipes se multipliaient depuis quelques années, mais qu'il était impossible de dire si elles étaient liées à cet incendie, car les messages avaient été envoyés anonymement. Dans chaque cas, la police et les avocats étaient consultés. En 2018, Kyoto Animation a ainsi reçu environ 200 messages de menaces via un formulaire de contact sur son site internet. Comme leur ou leurs auteurs utilisaient le réseau Tor, les enquêteurs de la police n'ont pu les identifier.  Le bâtiment était généralement protégé par un système de badges d'accès mais ce jour-là, une réunion était prévue et le système avait été désactivé pour les visiteurs.", "section_level": 1}, {"title": "Incendie.", "content": "L'incendie a commencé vers, lorsque son auteur présumé est entré dans le avec d'essence achetés dans une station-service près des lieux ; l'essence avait été transportée dans un chariot après avoir été versée dans deux bidons juste à l'extérieur du bâtiment. Il aurait hurlé et avant de mettre le feu à l'essence qu'il a répandue au rez-de-chaussée et sur les employés. Des feux se sont déclarés aux premier et deuxième étages selon des membres du personnel, et des résidents voisins auraient entendu une ou deux explosions. L'attaque s'est produite lors d'une réunion avec des personnes d'une autre société. Les deux sorties de secours auraient été bloquées et allumées par l'auteur des faits. Alors que certaines personnes couraient vers les escaliers pour atteindre la sortie principale, l'agresseur leur a versé de l'essence dessus, les faisant courir brûlées dans la rue.  Au fur et à mesure que le feu se développait à l'entrée, des personnes étaient piégées à l'intérieur du bâtiment. Deux personnes sont mortes au rez-de-chaussée, onze au premier étage, une dans l'escalier allant du premier au deuxième étage et dix-neuf autres ont été retrouvées au deuxième étage près des escaliers menant au toit, vers lequel elles avaient tenté de s'échapper mais beaucoup d'entre elles sont tombées en arrière. L'agresseur a rapidement pris la fuite, mais il a été poursuivi par un employé de Kyoto Animation avant de tomber par terre et d'être appréhendé par la police. Il s'est blessé lorsqu'il a déclenché l'incendie. Plusieurs couteaux inutilisés ont également été retrouvés par terre près de la scène. La police a aussi trouvé des emballages vides d'allume-feu et de briquets, les cartons des bidons d'essences et un marteau dans les alentours.  Le feu a été éteint à. Une fois les opérations de secours terminées, NHK a confirmé que toutes les personnes et tous les corps présents dans le studio avaient été pris en compte.  À, l' a publié son rapport indiquant que le bâtiment avait été complètement détruit par l'incendie. Il a également été noté que le bâtiment n'avait présenté aucune anomalie en matière de sécurité incendie lors de sa dernière inspection le. Vus la taille et le type du bâtiment, les obligations légales consistent en la présence de cinq extincteurs et d'alarmes incendie : échelles d'évacuation et sprinklers ne sont pas obligatoires.  D'après une simulation réalisée par une équipe de l'Institut de Recherches sur la Prévention des Désastres de l'Université de Kyoto, la structure du bâtiment aurait fait que les étages supérieurs auraient été envahis de fumée en et des températures de 1000 degrés au rez-de-chaussée et 300 degrés au auraient été atteintes dans le même laps de temps.  Tout le matériel et les ordinateurs présents dans le studio 1 ont été détruits pendant l'incendie, néanmoins une petite partie des était exposée à Tokushima et a donc été épargnée de la destruction. Le, Kyoto Animation a annoncé avoir récupéré des dessins originaux numérisés dans un serveur qui a échappé à l'incendie.  Le chantier de démolition du bâtiment a débuté en et s'est achevé le.", "section_level": 1}, {"title": "Suspect.", "content": "Après avoir été appréhendé par la police, le suspect a été conduit à l'hôpital avec de graves brûlures aux jambes, à la poitrine et au visage. Au cours de son transport à l'hôpital, il a admis avoir allumé le feu, accusant le studio de, plus particulièrement de ; il aurait agi de cette façon afin d'. Les autorités n'ont pu l'interroger davantage avant le début du mois de, car ses blessures étaient en cours de traitement à l'hôpital et il était sous sédation. Il a notamment reçu des greffes de peau. Néanmoins, la police a révélé son identité : il se nomme et est originaire de la ville de Saitama. Il n'est ni un employé ni un ancien membre de KyoAni. Il possède un casier judiciaire à la suite du braquage d'un \"konbini\" avec un couteau à Bandō, dans la préfecture d'Ibaraki, en, pour lequel il avait été condamné à trois ans et six mois de prison. Après son séjour en prison, il a intégré un programme de réinsertion sociale s'occupant d'anciens détenus souffrant de troubles psychologiques.  Dans la journée du, il a dû être transféré à l'Hôpital universitaire d'Osaka. Dans la nuit de la même journée, la police a officiellement lancé un mandat d'arrêt contre Shinji Aoba pour incendie criminel et homicides.  Des enregistrements de vidéo sécurité montrent qu'Aoba est arrivé à la gare de Kyoto le. Selon plusieurs habitants, un homme lui ressemblant aurait été aperçu près du studio quelques jours avant l'incident ; il se serait promené aux alentours du studio la veille. Il aurait dormi sur un banc d'un parc à du studio et un chariot rempli d'objets se tenait près de lui. Il aurait également été observé près du siège de la société et du studio 2 d'après des témoignages supplémentaires collectés par les enquêteurs. Les enquêteurs se demandent si ses déplacements pourraient correspondre à la visite de lieux liés à la série \"Sound! Euphonium\".  Le, la police a perquisitionné l'appartement d'Aoba à Saitama. Des manuscrits y ont été saisis : ils pourraient être liés au prétendu « roman volé » d'Aoba, mais leur soumission à Kyoto Animation n'a pas été confirmée. Alors que le président de KyoAni avait affirmé le n'avoir reçu aucun roman de la part de Shinji Aoba, le, un avocat parlant au nom de Kyoto Animation, a révélé que la société avait reçu au moins un roman d'une personne ayant le même nom et la même adresse que le suspect, mais que ce texte n'avait été ni lu ni discuté au sein de l'entreprise car il ne respectait pas les consignes de formatage de sollicitation des manuscrits. En, la police de Kyoto précise que deux textes, une histoire courte et une histoire longue, ont été soumis au concours de Kyoto Animation ; l'histoire courte a été catégorisée sous le thème « vie scolaire et étudiants ». Après comparaison entre les travaux d'Aoba et ceux produits par Kyoto Animation, la police n'a rien vu de commun entre eux et aucune confirmation des allégations du suspect concernant un plagiat de son travail par le studio.  La police le suspecte également d'avoir publié en ligne des messages entre et dont l'un indiquait que Kyoto Animation avait rejeté un manuscrit qu'il avait présenté ; il aurait aussi écrit sur d'autres messages que et a également rédigé :, et. Étant donné que certaines informations figurant sur les messages correspondent au vocabulaire d'Aoba et à son histoire, la police prévoit d'analyser avec soin un ordinateur et un téléphone portable saisis à son domicile, ainsi que ses réseaux sociaux.  Il est officiellement arrêté et écroué par la justice le 27 mai 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Bilan humain.", "content": "En comptant le criminel, étaient présentes dans le bâtiment au moment de l'incendie. Sept d'entre elles sont indemnes. Sur les dont le décès a été confirmé, 21 étaient des femmes, 14 étaient des hommes et la dernière n'a pas pu être identifiée. Vingt-huit personnes sont décédées des suites d'une intoxication au monoxyde de carbone, cinq ont été gravement brûlées et trois autres sont décédées plus tard à l'hôpital. Trente-quatre autres personnes ont été blessées : et, dont le criminel.  Le, des analyses d'ADN auraient été effectuées sur les dépouilles de certaines victimes. La police de Kyoto a déclaré le qu'elle a pu identifier les décédées au sein du studio, dont plus de la moitié auraient entre 20 et 30 ans, et elle a commencé à remettre les corps des victimes à leurs proches ; elle discute également avec Kyoto Animation pour savoir si, quand et comment révéler l'identité des défunts.  Le président de Kyoto Animation a demandé aux médias, par le biais de la police, de ne pas divulguer les noms des victimes par respect pour leurs familles, affirmant que. Certaines familles ont tout de même fait le choix de divulguer aux médias leurs propres conclusions concernant le statut de leurs proches, notamment la famille de la coloriste qui a confirmé son décès le. Le lendemain, les proches de Yasuhiro Takemoto ont confirmé son décès, il était entre autres le principal réalisateur d\"Amagi Brilliant Park\" et \"Miss Kobayashi's Dragon Maid\". Le, le père de a confirmé la mort de sa fille, qui était animatrice et coloriste depuis chez KyoAni. Le, la police de Kyoto a publié, avec le consentement de leurs familles, les noms de dix victimes dont les funérailles sont terminées :  Le, la police de Kyoto a communiqué les noms et l'âge des dont les identités n'avaient pas été dévoilées précédemment. Cependant, les familles de 20 des victimes ne souhaitaient pas que les noms de leurs proches décédés dans l'incident soient rendus publics et ont demandé aux médias de respecter leur souhait.  Naoko Yamada, qui a notamment réalisé \"K-ON!\" et \"Silent Voice\", est l'une des personnes confirmées comme étant indemnes.  Selon le ministère des Affaires étrangères sud-coréen, l'une des victimes blessées était une femme sud-coréenne.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences.", "content": "Un mois après l'incendie criminel, les victimes ont commencé à retourner travailler dans l'autre studio de Kyoto Animation. En, alors que le nombre d'employés de KyoAni était passé de 176 à 137, 27 des 33 victimes survivantes sont retournées au travail et plusieurs avaient décidé de prendre des pauses prolongées pour faire face au stress et à l'anxiété provoqués par l'incident.  La société a publié une déclaration officielle demandant le respect pour les victimes et les membres de leurs familles et précisant que toutes les déclarations à venir se feront par l'intermédiaire de la police ou de leurs avocats. Les préparations pour la démolition du studio 1, comprenant les installations des échafaudages et le vidage des locaux, ont débuté fin ; la démolition du bâtiment a été achevé le, sans autre plan pour le site révélé. Dans une interview antérieure, le président de Kyoto Animation, Hideaki Hatta, a déclaré qu'il envisageait de remplacer le bâtiment par un parc public comportant un monument. Cependant, les habitants du quartier ne souhaitaient pas la construction d'un mémorial car cela détruirait.  Hatta a également pensé à organiser une cérémonie commémorative pour les victimes à laquelle il a été envisagé qu'elle se déroulerait à la place de l'événement \"Enjoy! The World Of Kyoani And Do\", initialement prévu du et, et dont le contenu a déjà été annoncé par le studio comme profondément modifié. Annoncé en, l'événement commémoratif de Kyoto Animation, appelé, a eu lieu au Miyako Messe du au, entre et, et les personnes qui ont assisté à la cérémonie ont eu la possibilité de se recueillir individuellement à un autel ; les participants ont reçu des marque-pages et des cartes postales en gratitude. Certains des messages de soutien envoyés par les fans avant cet événement ont été exposés. Aucuns cadeaux et dons des visiteurs n'ont été acceptés sur place.  Initialement suspendue après une annonce en, la du, un prix annuel tenu par le studio et destiné à découvrir de nouvelles histoires, est officiellement annulée suite à un communiqué publié sur leur site mi-.  En, le studio a décidé de poursuivre les programmes de formation de futurs animateurs, dans lesquels les stagiaires seraient formés au cinéma, au dessins et aux animations. À la fin du programme, les stagiaires exceptionnels pourraient être recrutés par le studio après avoir des évaluations supplémentaires.", "section_level": 1}, {"title": "Impact sur les productions.", "content": "En réponse à cet incident, l'événement d'informations pendant lequel devait être projetée la bande-annonce du prochain film \"Free!\" de 2020 a été annulé. La collaboration de Kyoto Animation avec la ligne principale Keihan et la diffusion du de \"Fire Force\" de David Production, une série télévisée d'animation sur des pompiers combattant des « torches humaines », ont été retardées (la diffusion sera reprise le avec une modification des couleurs des feux et de la narration). Le studio a décidé de maintenir l'avant-première de \"Violet Evergarden Gaiden\" le à la convention allemande AnimagiC, comme prévu à l'origine. L'intégralité du personnel de Kyoto Animation et d'Animation Do ayant travaillé sur \"Violet Evergarden Gaiden\" sont crédités dans le générique bien que généralement Kyoto Animation ne crédite pas le personnel avec moins d'un an d'ancienneté ; les crédits ne préciseront pas qui étaient les victimes de l'incendie. Prévu à l'origine dans les salles japonaises à partir du, le film principal de \"Violet Evergarden\" est cependant repoussé suite à un communiqué publié en, le studio a tout de même précisé que la production du long métrage se poursuit et prévoit d'annoncer une nouvelle date ultérieurement. Le, le comité de production a révélé sur le site officiel que la sortie du film est reprogrammée pour le et a remercié les fans pour leur soutien, notant également que le réalisateur et le personnel travaillent de tout leur cœur et de toute leur force à la production du film. Toutefois, la sortie du film est de nouveau repoussée à une date ultérieure à la suite de la crise sanitaire liée à la pandémie de Covid-19 au Japon. Un épisode d\"\", qui devait initialement être diffusé en, a finalement été annoncé comme annulé le, affirmant qu'ils ne pourraient pas le terminer à temps pour les Jeux paralympiques d'été de 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Mesures de prévention.", "content": "L' et l'Agence nationale de la police ont émis un avis le, exigeant que les stations-service tiennent des registres des ventes de personnes achetant de l'essence dans des conteneurs réutilisables, conformes aux réglementations de sécurité incendie. Chaque enregistrement doit contenir les informations personnelles de l'acheteur telles que le nom, l'adresse, le but de l'achat et la quantité achetée. Bien que l'avis n'ait aucun fondement juridique, la plupart des acheteurs se sont conformés volontairement à cette exigence supplémentaire. Toutefois, face aux refus de certains clients de coopérer, il a été annoncé le que le gouvernement japonais a l'intention de durcir la réglementation sur la vente d'essence en rendant ces contrôles d'identités et les raisons d'achat obligatoires. Cette mesure a été officialisée avec la révision de la réglementation concernée et appliquée le pour rendre les registres de vente obligatoires. Après l'incident, le service d'incendie municipal de Kyoto a formulé des directives pour l'évacuation en cas d'incendie criminel ou de terrorisme et a encouragé l'installation d'échelles d'évacuation.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Sentai Filmworks, distributeur nord-américain de nombreuses propriétés de Kyoto Animation, a rapidement mis en place une campagne de financement participatif sur GoFundMe afin d'aider les survivants. Le million de dollars a été dépassé en une journée. Les de dollars sont atteints en six jours. La campagne s'est conclue avec collectés. L'envoi des fonds a été finalisé le avec l'avis de réception d'un représentant de KyoAni, la majorité de la cagnotte avait été envoyé le mais un avait été retenu pour couvrir les frais bancaires.  De nombreuses personnes et entreprises liées à l'industrie de l'animation ont exprimé leur inquiétude et leur soutien, telles que les réalisateurs Makoto Shinkai (\"Your Name.\", \"Weathering with You\") et Tatsuki (\"Kemono Friends\"), les \"seiyū\" Aki Toyosaki, Satomi Satō et Ayana Taketatsu (respectivement Yui, Ritsu et Azusa dans \"K-ON!\"), Tomoyo Kurosawa (Kumiko dans \"Sound! Euphonium\"), Atsumi Tanezaki (Mizore dans \"Sound! Euphonium\" et \"Liz et l'Oiseau bleu\"), Aya Hirano (Haruhi dans \"La Mélancolie de Haruhi Suzumiya\" et Konata dans \"Lucky☆Star\"), l'auteur de \"Hyōka\", Honobu Yonezawa, celle de \"Sound! Euphonium\", Ayano Takeda, le développeur d\"Air\", \"Kanon\" et \"Clannad\" Key\"\", les studios d'animations Nickelodeon Animation, Satelight, Walt Disney Japan, SHAFT, Sunrise, Bandai Namco Pictures, Toei Animation, Bones, Khara, Trigger, Madhouse et Ponoc. , une chaîne de magasins japonais d\"anime\", de jeux vidéo et de mangas, accepte des dons dans tous ses magasins afin de venir en aide aux victimes.  Le Premier ministre Shinzō Abe et les ambassades de Chine et de France au Japon ont également présenté leurs condoléances. Le Premier ministre canadien Justin Trudeau, la présidente de la république de Chine (Taïwan) Tsai Ing-wen et le directeur général d'Apple Tim Cook ont aussi exprimé leurs soutiens à KyoAni sur Twitter.  De nombreux messages de soutiens sont aussi envoyés à travers le monde entier. Les fans se sont également rendus sur le magasin en ligne de Kyoto Animation pour apporter une contribution directe en achetant des images téléchargeables en haute résolution car ils n'ont pas besoin de personnel pour les expédier.  Un organisme sans but lucratif local a sollicité les fans et les utilisateurs de la ligne Keihan Uji pour qu'ils réalisent mille grues d'origami en se plaçant près des portillons d'accès de la ; les personnes peuvent ainsi prier et offrir une grue en papier. Lorsque ces mille grues seront terminées, elles seront livrées et placées avec les bouquets en mémoire des victimes devant l'entrée du studio incendié. En trois semaines, ce sont plus de qui ont été pliées et envoyées au studio le.  Le, Kyoto Animation a ouvert un compte pour accepter les dons d'argent et a annoncé le lendemain que les personnes qui le souhaitent pourront envoyer des dons directement au studio avec ce compte ; l'argent récolté sera donné aux familles des victimes décédées et blessées de l'incendie. Une partie sera également utilisée pour la reconstruction, sans pour autant indiquer si cela concerne le bâtiment du studio 1 ou bien un nouvel immeuble. de yens (environ d'euros) ont été collectés en deux jours. On estime que la société aurait besoin de de yens pour couvrir les coûts d'assistance aux victimes et aux familles touchées, ainsi que les frais de recouvrement des opérations liées à l'entreprise. Plus de 1,89 milliard de yens (près de d'euros) ont été envoyés à ce compte le. En, le secrétaire général du Cabinet, Yoshihide Suga, a déclaré que le gouvernement japonais envisageait de prendre des mesures de soutien pour les victimes et Kyoto Animation avec une proposition d'un groupe neutre de la Diète afin que Kyoto Animation obtienne une déduction des taxes sur les dons qu'elle a reçus. Le, le gouvernement japonais a instauré des allègements fiscaux et des mesures d'aides pour les dons à Kyoto Animation, ces derniers seront traités de la même manière que les dons à un service du gouvernement local pour les secours en cas de catastrophe ; les dons à Kyoto Animation auraient normalement été traités comme un revenu imposable pour le studio, mais la nouvelle mesure allégera ces taxes pour aider à reconstruire le studio et aider les familles des victimes. Le compte dédié aux dons a fermé le, avec récoltés le ; Kyoto Animation a laissé la gestion du compte au gouvernement de la préfecture de Kyoto, qui supervise le transfert de l'argent des dons aux victimes et à leurs familles. Ainsi, le Bureau du travail de Kyoto a commencé à verser des indemnisations aux victimes et à leurs familles depuis mi-.  Le studio a publié sur son site un message dans plusieurs langues (japonais, anglais, coréen, chinois, allemand, français et russe) remerciant les fans du monde entier pour leurs soutiens et leur demande de lui laisser du temps, en concluant que.  Lors de la compétition de baseball inter-lycées du Japon qui s'est tenue au stade Koshien en, la fanfare qui encourageait le lycée Ritsumeikan Uji a joué « \"Dream Solister\" », la chanson thème de \"Sound! Euphonium\" pour exprimer son soutien à Kyoto Animation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lincendie criminel de Kyoto Animation est un incendie criminel meurtrier qui s'est produit le dans le de Kyoto Animation dans l'arrondissement de Fushimi à Kyoto, au Japon. Les enquêteurs soupçonnent Shinji Aoba, un homme de, de l'avoir causé. Avec, il s'agit de la pire tuerie de masse commise au Japon depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.", "tgt_summary": "京都动画纵火案()是2019年7月18日在日本京都府京都市伏见区桃山町京都动画第一工作室发生的纵火杀人事件。犯罪嫌疑人为青叶真司,男性,1978年5月16日出生,住埼玉县埼玉市,有精神疾患病史。青叶真司于工作室内倾倒汽油,随即引发爆炸与火灾。事件导致京都动画第一工作室楼高三层、总面积691.02平方米的建筑物完全烧毁,造成包括青叶真司在内的69人受害,其中36人死亡、35人受伤。 ", "id": 1858311}
{"src_title": "Armes de destruction massive au Royaume-Uni", "tgt_title": "英國與大規模殺傷性武器", "src_document": [{"title": "Armes biologiques.", "content": "Au cours de la Seconde Guerre mondiale, des scientifiques britanniques ont étudié l'utilisation d'armes biologiques, y compris un essai à l'anthrax sur l'île écossaise de Gruinard, qui l'a contaminée et clôturée pendant près de cinquante ans, jusqu'à ce qu'un programme intensif d'éradication des spores d'une durée de quatre ans soit achevé en 1990. Ils fabriquèrent également cinq millions de tourteaux à l'huile de lin avec un trou foré pour permettre l'ajout de spores d'anthrax entre 1942 et le milieu de 1943. Ceux-ci devaient être largués en Allemagne dans des conteneurs spécialement conçus, contenant chacun 400 tourteaux, dans le cadre d'un projet baptisé Opération Végétarien. Il était prévu que la maladie détruise les troupeaux allemands de bœuf et de vaches laitières et se transmette éventuellement à la population humaine. Les préparatifs ne furent achevés qu'au début de 1944. L'opération Végétarien ne devait être utilisée qu'en cas d'attaque d'anthrax par l'Allemagne au Royaume-Uni.  Le développement d'armes offensives s'est poursuivi après la guerre dans les années 1950 avec des tests de peste, de brucellose, de tularémie et, plus tard, d' et de virus de la vaccine (ce dernier étant un simulant relativement sûr pour la variole).  Cinq séries d'essais ont eu lieu en mer avec des nuages d'aérosols et des animaux.  Le programme a été annulé en 1956 lorsque le gouvernement britannique a renoncé à utiliser des armes biologiques et chimiques. En 1974, les armes biologiques ont été interdites et le Royaume-Uni a ratifié la Convention sur l'interdiction des armes biologiques en mars 1975.", "section_level": 1}, {"title": "Armes chimiques.", "content": "Le Royaume-Uni était signataire des Conventions de La Haye (1899 et 1907) qui interdisaient l'utilisation de gaz toxiques en temps de guerre. Cependant, pendant la Première Guerre mondiale, en représailles à l'utilisation du chlore par l'Allemagne contre les troupes britanniques à partir d'avril 1915, les forces britanniques déployèrent du chlore pour la première fois lors de la bataille de Loos le 25 septembre 1915. À la fin de la guerre, l’utilisation des gaz toxiques s’était généralisée des deux côtés et en 1918, un quart des obus d’artillerie étaient remplis de gaz et la Grande-Bretagne avait produit environ 25 400 tonnes de produits chimiques toxiques.  La Grande-Bretagne a utilisé une gamme de gaz toxiques, à l’origine du chlore, puis du phosgène, du diphosgène et du gaz moutarde. Elle a également utilisé des quantités relativement faibles des gaz irritants, chloropicrine, bromacétone et. Les gaz étaient fréquemment mélangés, par exemple white star (étoile blanche) était le nom donné à un mélange de volumes égaux de chlore et de phosgène, le chlore aidant à répandre le phosgène plus dense mais plus toxique. En dépit des progrès techniques, les armes chimiques ont perdu de leur efficacité au fur et à mesure de l'avancement de la guerre, en raison des équipements de protection et de la formation engendrés par l'utilisation des deux côtés.  Après la guerre, la Royal Air Force largua du gaz moutarde sur les troupes bolcheviques en 1919 et Winston Churchill, secrétaire d’État, suggéra que la Royal Air Force l’utilisât en Irak en 1920 lors d’une grande révolte. Les historiens sont divisés quant à savoir si le gaz a été utilisé ou non.  Le Royaume-Uni a ratifié le Protocole de Genève le 9 avril 1930. Le Royaume-Uni a signé la Convention sur l'interdiction des armes chimiques le 13 janvier 1993 et l'a ratifiée le 13 mai 1996.  En dépit de la signature du protocole de Genève, le Royaume-Uni a effectué des tests approfondis d'armes chimiques à partir du début des années 30. Lors d'expériences à Rawalpindi, des centaines de soldats indiens ont été exposés au gaz moutarde afin de déterminer le dosage approprié à utiliser sur les champs de bataille. Beaucoup de sujets ont été gravement brûlés par leur exposition au gaz.  De nombreux anciens militaires se sont plaints de souffrir de maladies de longue durée après avoir participé à des tests sur des agents neurotoxiques. Avant de se porter volontaire, ils n'auraient pas reçu d'informations suffisantes sur les expériences et le risque, en violation du code de Nuremberg de 1947. Les exactions alléguées à Porton Down ont fait l'objet d'une longue enquête policière, baptisée Operation Antler, qui portait sur des volontaires ayant testés diverses armes chimiques et contre-mesures de 1939 à 1989. Une enquête a été ouverte le 5 mai 2004 concernant le décès, le 6 mai 1953, d'un militaire, Ronald Maddison, lors d'une expérience d'utilisation de sarin. Une enquête privée du ministère de la Défense avait déjà révélé que sa mort résultait d'une \"mésaventure\", mais la Haute Cour l'a annulée en 2002. L'audience de 2004 s'est achevée le 15 novembre, après qu'un jury eut conclu que la cause du décès de Maddison était l'\"application d'un agent neurotoxique dans une expérience non thérapeutique\".", "section_level": 1}, {"title": "Armes nucléaires.", "content": "Les armes nucléaires britanniques sont conçues et développées par l' du Royaume-Uni. Le Royaume-Uni possède quatre sous-marins de la classe \"Vanguard\" équipés de missiles Trident à charge nucléaire. Le principe de fonctionnement est basé sur le maintien de l'effet dissuasif en ayant toujours au moins un sous-marin en mer et a été conçu pendant la période de la guerre froide. Un sous-marin est normalement en maintenance et les deux autres sont au port ou en formation.  Chaque sous-marin porte jusqu'à seize missiles Trident II D-5, pouvant chacun transporter jusqu'à douze ogives, pour un maximum de 192 ogives par navire. Cependant, le gouvernement britannique a annoncé en 1998 que chaque sous-marin ne porterait que 48 ogives (divisant par deux le seuil fixé par le précédent gouvernement), soit une moyenne de trois par missile. Cependant, un ou deux missiles par sous-marin sont probablement armés avec moins d'ogives pour un usage \"sous-stratégique\", ce qui oblige les autres à en emporter davantage.  On pense que les ogives de conception britannique peuvent être sélectionnées entre 0,3 kilotonne, 5-10 kt et 100 kt. Le Royaume-Uni a acheté les droits de 58 missiles en vertu du contrat de vente Polaris (modifié pour Trident) au \"pool\" de la marine américaine. Ces missiles sont équipés d'ogives construites au Royaume-Uni et sont échangés lorsqu'ils nécessitent un entretien. En vertu de l'accord, le Royaume-Uni a donné certaines assurances aux États-Unis concernant l'utilisation des missiles. Toutefois, ils ne disposent d'aucun veto sur l'utilisation des armes nucléaires britanniques. Certains composants non nucléaires de la tête nucléaire britannique sont achetés aux États-Unis pour des raisons de rentabilité.  Le Royaume-Uni autorise les États-Unis à déployer des armes nucléaires à partir de son territoire, la première étant arrivé en 1954. Au cours des années 1980, des missiles de croisière BGM-109G Gryphon dotés de charges nucléaires ont été déployés sur la et sur la. En 2005, environ 110 bombes nucléaires tactiques B61 seraient stockées sur la RAF Lakenheath en vue de leur déploiement par l'US Air Force avec des F-15E.  En mars 2007, le Parlement britannique a voté en faveur du renouvellement du système de sous-marins nucléaires Trident du pays moyennant 20 milliards de livres sterling. En juillet 2008, \"The Guardian\" a déclaré que la décision avait déjà été prise de remplacer et de moderniser le stock d'ogives nucléaires britanniques pour un coût de 3 milliards de livres sterling, prolongeant ainsi la durée de vie des ogives nucléaires jusqu'en 2055.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Royaume-Uni possède, ou a possédé, diverses armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, biologiques et chimiques. Le Royaume-Uni est l’un des cinq États signataires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dotés de l’arme nucléaire. Le pays dispose d’une force de dissuasion nucléaire indépendante. On estime que le Royaume-Uni dispose d’un stock de 120 têtes nucléaires actives et de 215 têtes nucléaires au total. Il a renoncé à utiliser des armes chimiques et biologiques en 1956 et a par la suite liquidé ses stocks généraux.", "tgt_summary": "英国拥有各类大规模杀伤性武器,包括核武器、生物武器和化学武器。英国是《核武禁扩条约》允许的五个核武国家之一,并拥有独立的核威慑力量。据估计,英国拥有120枚可以立即投入战争使用的核弹头和总共215枚核弹头。英国于1956年宣布放弃使用生物武器和化学武器,并在随后将其库存销毁。 ", "id": 859706}
{"src_title": "Sunflower (chanson)", "tgt_title": "太阳花 (歌曲)", "src_document": [{"title": "Développement.", "content": "Sony Pictures Entertainment, qui produit et distribue \"\", s'associe au label Republic Records pour créer la bande-originale du film. Le, alors qu'il est invité dans le talk-show américain \"The Tonight Show Starring Jimmy Fallon\", Post Malone dévoile un extrait de dix secondes d'une chanson dont il ne donne pas le titre, mais il confirme qu'elle fait partie de la bande-originale du film \"Spider-Man: New Generation\". Deux semaines plus tard, Swae Lee publie un extrait de son couplet sur ses réseaux sociaux et révèle que le titre de la chanson est \"Sunflower\".", "section_level": 1}, {"title": "Accueil commercial.", "content": "La semaine de sa sortie, \"Sunflower\" entre dans le Billboard Hot 100 en neuvième position. Elle prend la première place de ce top dans le classement daté du. Il s'agit du troisième single de Post Malone à occuper la première position de ce classement après \"Rockstar\" et \"Psycho\" et du premier en solo pour Swae Lee après \"Black Beatles\" du groupe Rae Sremmurd. Après la sortie du troisième album de Post Malone \"Hollywood's Bleeding\", \"Sunflower\" devient l'une des trois chansons étant restées le plus longtemps dans le top 10 du Billboard Hot 100 avec trente-trois semaines.  La chanson \"Sunflower\" atteint les top 10 d'autres classements américains : dans les classements datés du, elle est première du top avec 46.7 millions d'écoutes en streaming, du top Digital Songs Sales avec téléchargements, du top Hot R&B/Hip-Hop Songs et du top Hot Rap Songs et dixième du top Radio Songs.", "section_level": 1}], "src_summary": "Sunflower (Spider-Man: Into the Spider-Verse), plus connue sous le titre Sunflower, est une chanson interprétée par Post Malone et Swae Lee pour la du film \"\". Elle est publiée le par le label Republic Records.", "tgt_summary": "《太阳花》(英语:Sunflower),也题为《太阳花(蜘蛛侠:平行宇宙)》,是美国音乐人波兹·马龙与斯韦·李为《蜘蛛侠:平行宇宙》的蜘蛛侠:平行宇宙 (原声带)演唱的歌曲,也收录在前者的第三张录音室专辑《好莱坞在流血》(2019年)中。这首歌在2018年10月18日作为一首单曲发行。在公告牌百强单曲榜上,它成为了波兹·马龙的第三首、斯韦·李的第一首冠军单曲;它在该榜前十名停留33周,是仅有的3首达成这一成就的歌曲之一。", "id": 2911273}
{"src_title": "Amy Elizabeth Thorpe", "tgt_title": "艾米·伊丽莎白·索普", "src_document": [{"title": "Avant-guerre.", "content": "Amy Elizabeth Thorpe est née le à Minneapolis, dans le Minnesota. Son père est, un brilliant officier du Corps des Marines des États-Unis. Sa mère, Cora Wells, est la fille d'un sénateur de l'État du Minnesota. En 1916, après avoir habité à Newport, la famille déménage à Washington puis vit au rythme des affectations du père de famille: Cuba, comme chef d'État-major du Corps des Marines, Amérique du Sud, Pearl Harbour (Pacifique), Europe. En 1923, la famille revient aux États-Unis et retourne à Washington, où le colonel Thorpe, désormais à la retraite, ouvre un cabinet juridique.  Très jeune, Thorpe plonge dans les mondanités de Washington grâce à ses parents. En 1936, sans amour mais poussée par une grossesse avancée, elle épouse le deuxième secrétaire de l'ambassade de Grande-Bretagne à Washington. À peine né, leur garçon est confié à une famille d'accueil et il ne verra ses parents biologiques qu'à trois reprises (il sera tué pendant la guerre du Vietnam). Après une deuxième grossesse, la relation entre Thorpe et son époux devient franchement distante. Il est affecté en Espagne, où elle commence à travailler dans l'ombre, en aidant les partisans de Franco fuyant la guerre civile espagnole.", "section_level": 1}, {"title": "Seconde Guerre mondiale.", "content": "À l'hiver 1937, Amy Elizabeth Thorpe est remarquée et engagée dans les services britanniques par William Stephenson, le chef-espion britannique qui opère sous la couverture de la British Security Coordination à New York. Elle se révèle particulièrement utile au service de renseignement secret britannique, le MI6, et obtient des informations sur la machine de chiffrement Enigma.  Au moment où la Seconde Guerre mondiale éclate en Europe en 1939, Thorpe quitte la Pologne et retourne à Washington, où elle fréquente les hauts lieux mondains de la capitale, à la recherche de diplomates étrangers mariés dont elle peut obtenir des secrets stratégiques sur l'Allemagne nazie, la Régime de Vichy et l'Italie fasciste, ou des moyens de placer des agents en Europe occupée.  En 1942, grâce à une liaison avec un attaché de l'ambassade de France, elle obtient les codes indispensables à l'invasion de l'Afrique du Nord par les Alliés.  Plus tard, elle obtient de l'amiral Alberto Lais, attaché militaire de la marine italienne, des informations stratégiques qui permettent aux dirigeants Alliés de se faire une idée des plans de guerre des forces de l'Axe en Méditerranée. Après-guerre, les héritiers de l'amiral ont poursuivi un auteur britannique devant un tribunal italien pour diffamation, affirmant que Lais (décédé en 1951) n'avait trahi aucun secret militaire; en 1988, à nouveau, ils protestent contre l'évocation de l'histoire dans le livre à grand succès \"Washington Goes to War de\" David Brinkley et ils persuadent le Ministère de la défense italien de publier des dénégations dans trois des principaux journaux de la Côte est. En 2011, on finit par savoir que le message Enigma de la marine italienne qui a mené à la défaite italienne à la bataille du cap Matapan a été cassé sans l'aide d'une table de conversion par les services de Bletchley Park, en utilisant la méthode du \"rodding\" de Dilly Knox. Le livre de codes obtenu de l'amiral Lais n'a donc pas été indispensable.", "section_level": 1}, {"title": "Après-guerre.", "content": "Thorpe a raconté ses années de guerre sexuelle: Après la mort de son premier mari qui lui était devenu presque étranger, Thorpe épouse en 1945 l'un de ses informateurs, Charles Brousse, ancien attaché de presse à l'ambassade de France. Le couple vit tranquillement ensemble en France au château de Castelnou, une bâtisse médiévale située sur la commune de Castelnou dans les Pyrénées-Orientales. Thorpe meurt d'un cancer le, à l'âge de 53 ans. Son nouveau mari lui survit 10 ans, finalement victime d'un accident domestique.", "section_level": 1}], "src_summary": "Amy Elizabeth Thorpe (connue aussi sous les noms de Betty Thorpe ou Betty Pack), née le et morte le, est une espionne britannique de nationalité américaine (nom de code « Cynthia ») qui travaille pour la British Security Coordination, nom d'un faux service de délivrance de passeport créé à New York par le service de renseignement britannique (MI6) en.", "tgt_summary": "艾米·伊丽莎白·贝蒂·索普(英语:Amy Elizabeth \"Betty\" Thorpe,1910年-11月22日-1963年-12月1日),二战中作为一个替威廉·史蒂芬森所在的英国安全协调局服务的美国间谍,代号“辛西娅”(英语:Cynthia)。", "id": 648277}
{"src_title": "Dragon Quest: Your Story", "tgt_title": "勇者鬥惡龍 你的故事", "src_document": [{"title": "Production.", "content": "Le, Yūji Horii, le créateur de \"Dragon Quest\", apparaît dans l'émission \"News Zero\" sur Nippon TV et annonce qu'un film d'animation en 3D basé sur la franchise sortira le 2 août prochain. Intitulé \"Dragon Quest: Your Story\", c'est l'adaptation du jeu \"\" de 1992.  Écrit et réalisé par Takashi Yamazaki, il est également réalisé par Ryuichi Yagi et Makoto Hanafusa. Certains membres de l'équipe, dont Yamazaki et Yagi, avaient déjà travaillé ensemble sur le film d'animation en 3D \"Stand by Me Doraemon\" (2014). Horii supervise le film et utilise la musique originale de Kōichi Sugiyama.  Pour le film, les dialogues sont enregistrés en premier et les expressions et la synchronisation labiale des personnages sont ensuite adaptées sur ceux-ci. Les acteurs enregistrent leur dialogue deux fois, une première fois deux ans auparavant, puis une nouvelle fois lorsque l'animation est terminée.  La première bande-annonce sort le 4 avril. Parallèlement, 13 membres de la distribution sont révélés, dont Takeru Satoh pour la voix du héros Ruka et Kasumi Arimura pour celle de Bianca. D'autres membres de la distribution sont révélés le 14 mai. Une deuxième bande-annonce et l'affiche du film sont dévoilées le 19 juin.", "section_level": 1}, {"title": "Sortie.", "content": "La première du film a lieu aux à Tokyo le. Il sort à l'échelle nationale le.", "section_level": 1}, {"title": "Accueil.", "content": "Suite à la sortie de la première bande-annonce, certains amateurs japonais de \"Dragon Quest\" critiquent la décision d'embaucher de célèbres acteurs pour interpréter les personnages à la place de seiyūs professionnels. De nombreuses critiques portent également sur l'esthétique des personnages qui n'utilise pas le style artistique caractéristique d'Akira Toriyama.", "section_level": 1}], "src_summary": "Basé sur la série de jeux vidéo \"Dragon Quest\", il s'agit de l'adaptation du jeu \"\", sorti en 1992 sur Super Nintendo. Il totalise plus de de recettes au box-office japonais de 2019.", "tgt_summary": ",是2019年8月2日上映的日本3D动画电影,由山崎贵担任总导演,改编自堀井雄二的勇者斗恶龙系列角色扮演游戏《勇者斗恶龙V》。", "id": 1777642}
{"src_title": "Bryan Leung", "tgt_title": "梁家仁", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Leung commence sa carrière d'acteur en 1969, sa beauté et son allure athlétique lui permettant d'entrer à la Shaw Brothers. Il apparaît ainsi dans plusieurs films de kung-fu de renom, bien qu'on lui ait rarement offert des rôles principaux. Ses plus grands succès sont le film \"Enter the Fat Dragon\" (1978), dans lequel il se bat avec Sammo Hung, et \"Warriors Two\" (1978) où il tient le rôle principal de Mr. Tsan, un médecin et maître de wing chun, et qui est décrit comme la « meilleure prestation de sa carrière » par Mark Pollard dans \"Kung Fu Cinema\" :  Leung continue à travailler avec Sammo Hung, réalisant de nouveaux succès avec une série de comédies kung-fu très appréciées, notamment \"Le Maître intrépide\" (1979), où lui et Yuen Biao jouent des petits escrocs harcelés par un mendiant combattant joué par Hung.  Dans \"Tigre blanc\" (1981), il joue un étudiant de Wong Fei-hung (sans sa barbe caractéristique). Yuen Biao est de nouveau présent dedans, ainsi que la légende du kung-fu Kwan Tak-hing qui interprète Wong Fei-hung. Il s'agit également de la première collaboration de Leung avec le réalisateur Yuen Woo-ping, et il continue ensuite à jouer dans plusieurs de ses films, comme \"Legend of a Fighter\" (1982), dans lequel il joue le personnage historique Fok Yuen-gap, et \"Miracle Fighters\" (1982).  Au cours de la même période, Leung connaît également un certain succès à la télévision, apparaissant dans le rôle de Kiu Fung dans l' de TVB du roman \"wuxia\" de Louis Cha, ', et de dans l'adaptation de 1983 du '.  Malgré ce succès dans sa carrière d'acteur, le premier long métrage qu'il réalise en 1984, \"\", est un échec relatif. Sa sortie marque le début de son déclin de vedette et il commence à tenir plus de rôles secondaires que principaux. Il continue à jouer et à réaliser dans les années 2000, apparaissant parfois dans des films prestigieux comme \"Les Griffes d'Acier\" (1993), où il joue aux côtés de Jet Li et reprend le rôle qu'il avait joué en 1981 dans \"Tigre blanc\", et dans plusieurs films de Stephen Chow comme \"Legend of the Dragon\" (1990).", "section_level": 1}], "src_summary": "Bryan Leung, de son vrai nom Leung Kar-yan (梁家仁, né le ), est un acteur, réalisateur, producteur et scénariste hongkongais connu pour ses rôles dans de nombreux films d'arts martiaux à succès. ", "tgt_summary": "梁家仁(英语:Bryan Leung,1949年-1月20日),香港演员,七十年代出道,曾演出过多部武打影视作品,1982年在《天龙八部》饰演乔峰而著名。其戏路甚为广泛,除饰演冷酷侠客外,九十年代与周星驰自《一本漫画闯天涯》起开始合作,并参与其后多套电影中的谐趣角色。 ", "id": 648481}
{"src_title": "Kwan Tak-hing", "tgt_title": "關德興", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Né à Canton en 1905, Kwan est le deuxième enfant de sa famille. Son père meurt de maladie durant sa jeunesse. Pour aider aux revenus de la famille, il travaille comme vacher. À l'âge de 12 ans, il commence à travailler dans la construction. À 13 ans, il travaille comme serveur dans un restaurant de Singapour avant de rejoindre une troupe d'opéra cantonais dirigée par Cheng Hsin-pei.  En 1928, à 23 ans, il épouse Chan Yat-chor, la fille de l'acteur connue seulement par son surnom de « Champion aux jambes attachées » (扎腳勝), et a un fils, David Kwan Hon-chuen (關漢泉).  Ses débuts d'acteur ont lieu dans \"The Singing Lovers\" (aussi appelé \"Romance of the Songsters\"), tourné aux États-Unis pour les studios Grandview. Il s'agit du second film parlant en cantonais jamais réalisé. Ses premiers rôles principaux viennent deux ans plus tard dans \"Song of the Yesterday\" (aussi appelé \"Yesterday's Song\") et \"Song of Sadness\", tous deux en 1935. Son premier film d'arts martiaux est \"Knight of the Whip\" (1936). Durant la Seconde Guerre sino-japonaise, il fait partie d'une troupe d'artistes patriotiques et sa tête est mise à prix par les Japonais.  Le premier film dans lequel il joue le rôle de Wong Fei-hung est \"Story of Huang Feihong part 1\" (1949) de Wu Pang et produit par la société cinématographique Yong Yao. Shih Kien joue l'antagoniste du film et Li Lan, la toute première gagnante de Miss Hong Kong, est la première de nombreuses gagnantes qui deviendront des actrices célèbres au cinéma. Ce duo est un succès retentissant et donne naissance à de nombreuses suites, explorant de nombreuses idées et situations utilisées dans des films d’action ultérieurs. Durant l'année 1956, ce sont pas moins de 25 films sur Wong Fei-hung qui sortent.  Kwan travaille sur des films avec deux des élèves de Lam Sai-wing (qui lui-même fut élève du vrai Wong Fei-hung). Tout d’abord, Leong Wing-hang, qui travaille comme directeur des scènes d'actions sur les films de Wong Fei-hung ainsi que sur d'autres films de Kwan, dont \"The Five Heroes' Deadly Spears\" (1951). Plus tard, il travaille avec Lau Cham, père de Lau Kar-leung et Lau Kar-wing.  La série de films sur Wong Fei-hung se termine en 1970 et Kwan entre en semi-retraite. Au cours de cette période, il ouvre une école d'arts martiaux et plusieurs boutiques d'herbes traditionnelles, qui commercialisent de la soupe et un onguent pour les bleus bien connus à Hong Kong.  En 1974, la Golden Harvest relance le rôle, mettant Kwan en duo avec Sammo Hung dans \"The Skyhawk\". D'autres films suivent dans lesquels Kwan joue son rôle le plus connu, \"Le Héros magnifique\" (1979), \"Magnificent Kick\" (1980), et \"Tigre blanc\" (1981). TVB produit également une série télévisée de 13 épisodes mettant en vedette Kwan dans le rôle de Wong Fei-hung en 1976. À ce moment-là, il a alors 70 ans et bien qu'il soit doublé pour les scènes acrobatiques, il démontre tout de même une forme physique et une souplesse remarquables.  Kwan reçoit l'ordre de l'Empire britannique pour son travail d’œuvres de charité et sa contribution à l'industrie du divertissement. Le, Kwan épouse sa deuxième épouse, Kwan Yut-chur à Reno au Nevada, qu'il avait rencontré pour la première fois alors qu'il voyageait aux États-Unis pour recueillir des fonds pour l'effort de guerre chinois.  Pour les Chinois, Kwan incarne les valeurs et l'autorité patriarcales confucianistes, et on pense qu'il s'inspirait pour ses discours de ceux de Sun Yat-sen. Kwan apparaît dans des rôles de caméo dans'et \"\" (tous deux en 1986). Sa dernière apparition dans un film a lieu avec la comédie familiale'en 1994 à l'âge de 89 ans, quelque 61 ans après le début de sa carrière d'acteur. Il meurt à l'âge de 91 ans d'un cancer du pancréas.  Dans le commentaire audio de Bey Logan pour le film \"Le Héros magnifique\", celui-ci déclare que bien qu'il y ait une pierre tombale avec le nom de Kwan Tak-hing à Kowloon, ses cendres ont en fait été emmenées à San Francisco pour reposer avec ceux de sa deuxième épouse.", "section_level": 1}, {"title": "Style d'arts martiaux.", "content": "Kwan est à l'origine un pratiquant d'arts martiaux d'opéra des maîtres Sun Pak/Cheng Hsin-pei et Len Yuen-hang et du Hung-gar et Crâne blanc de Fok Hung. Tout au long de sa vie, il s'est lié d'amitié avec des représentants d'arts martiaux célèbres et s'est entraîné de manière intensive. Sa formation au Hung Gar de Wong Fei-hung vient de Leung Wing-hang et de Lau Jam, deux élèves du célèbre Lam Sai-wing. Son habilité aux armes comprend l'utilisation du fouet et du bâton. Il est également connu pour ses compétences en danse du lion et en calligraphie chinoise.", "section_level": 1}, {"title": "Postérité.", "content": "Alors que les films d'arts martiaux modernes présentent souvent beaucoup de violence, à la fin du \"Héros magnifique\", le Wong Fei-hung de Kwan sauve le méchant principal (joué par ) des mains de Wing le boucher (Sammo Hung). Cela reflète la représentation de Wong Fei-hung dans les films originaux, dans lesquels il vainc le méchant avant de le soigner.  L'image de Kwan est devenu tellement associée à celle de Wong Fei-hung âgé que les autres cinéastes ne le représentent plus que sous des traits jeunes, comme avec Jackie Chan en jeune homme dans \"Le Maître chinois\" (1978), tandis que Yuen Woo-ping dépeint Wong comme un enfant (joué par l'actrice ) dans \"Iron Monkey\" (1993). Lorsque Jet Li interprète Wong dans la série de films \"\", de nombreux spectateurs chinois estiment alors qu'il est trop jeune.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kwan Tak-hing (關德興, né le - ) est un acteur hongkongais connu pour avoir interprété le personnage historique de Wong Fei-hung dans au moins 77 films, ce qui est un record pour le même acteur, des années 1940 aux années 1980. Au fil du temps, son image est devenue tellement associée à celle de Wong Fei-hung âgé, que ce-dernier est représenté uniquement sous les traits d'un jeune homme dans les autres films. ", "tgt_summary": "关德兴,MBE(1905年-6月27日-1996年-6月28日),香港著名粤剧和电影演员、粤剧编剧及武术家。以演出黄飞鸿系列电影而享誉艺坛。 ", "id": 2920007}
{"src_title": "La Voie de la justice", "tgt_title": "不完美的正義", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "Après des études à l'université Harvard, Bryan Stevenson est promis à une brillante - et lucrative - carrière d'avocat. Il décide cependant de se rendre en Alabama pour défendre des personnes condamnées à mort telles que Herbert Richardson et Anthony Ray Hinton. Il est aidé par Eva Ansley, une militante locale.  L'une de ses premières affaires est celle de Walter McMillian (surnommé \"Jimmy D.\"), condamné à mort en 1987 pour le meurtre très médiatisé d’une jeune fille de 18 ans. Après avoir relu le dossier et trouvé des éléments troublants quant à la qualité de l'instruction, Bryan va être pris dans la complexité des manœuvres juridiques et politiques, tout en luttant contre des actes racistes.  Il réussira cependant à refaire l’enquête, initialement menée par le shérif Tom Tate, trouvant des alibis pour McMillan et découvrant que Ralph Myers, le principal témoin, avait initialement, dans un interrogatoire non versé au dossier, nié toute implication de McMillan dans le meurtre avant d’être enfermé dans une cellule et exposé à une exécution capitale par chaise électrique par des policiers jouant sur sa peur du feu.  Face au procureur Tommy Chapman, Stevenson parviendra finalement à faire casser l’arrêt portant condamnation de son client et à le faire libérer.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "Le projet démarre en 2015 lorsque Broad Green Productions engage Destin Daniel Cretton comme réalisateur et avec Michael B. Jordan en tête d'affiche. En, Warner Bros. acquiert les droits de distribution alors que Broad Green Productions est en faillite. En, Jamie Foxx rejoint la distribution. Il est rejoint le mois suivant par Brie Larson, O'Shea Jackson Jr. et Tim Blake Nelson  Le tournage débute à Montgomery en Alabama le. Il a également lieu en Géorgie.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques.", "content": "Le film reçoit un très bon accueil de la part du public avec une moyenne de 4,3/5 sur Allociné, mais des critiques mitigées de la part de la presse avec une moyenne de 2,9/5.  \"Le Figaro\" a apprécié le film, il dit que:  \"CinéSéries\" est du même avis :  \"Le Nouvel Observateur\" est déçu du film et dit que:", "section_level": 1}], "src_summary": "La Voie de la justice (\"Just Mercy\") est un film américain réalisé par Destin Daniel Cretton, sorti en 2019. Il s'agit d'un film biographique sur Bryan Stevenson. ", "tgt_summary": "是一部于2019年上映的美国法律剧情片,由德斯汀·丹尼尔·克雷顿执导并与安德鲁·兰哈姆(英语:Andrew Lanham)共同编剧,其主演包括杰米·福克斯、罗伯·摩根 (演员)、提姆·别克·尼尔森、瑞夫·史波及布丽·拉森。该片改编自布莱恩·史蒂文森著作的《不完美的正义:司法审判中的苦难与救赎》(英语:\"Just Mercy: A Story of Justice and Redemption\")一书,主要描述华特·麦米兰的真实故事,他在年轻的辩护律师史蒂文森的帮助下面对他的谋杀罪。 ", "id": 2909807}
{"src_title": "Histoire de l'université Tsinghua", "tgt_title": "清华大学校史", "src_document": [{"title": "De la fondation à la révolution culturelle.", "content": "L’histoire de Tsinghua remonte au protocole de paix Boxer, signé en 1901. La dynastie Qing s'engage alors à verser aux membres de l'alliance des huit nations la somme de de dollars US en taels d’argent fin, avec un taux d’intérêt annuel de 4%. Cette somme est versé comme compensation pour les pertes humaines et matérielles subies par les membres de l'alliance lors de la révolte des Boxers. La part des États-Unis dans cette somme s’élève à. Le ministère des Affaires étrangères chinois a du mal à régler cette dette et charge l'ambassadeur de Chine, Liang Cheng, de négocier avec les États-Unis. Le, Liang a sa première réunion avec le Secrétaire d'État des États-Unis, John Hay, au cours de laquelle Hay propose de considérer que les réparations déjà versées dépassent la demande initiale des États-Unis, ce qui règle la question de la réduction du paiement. Avec l'approbation du Congrès des États-Unis, le président Theodore Roosevelt autorise la réduction du montant des réparations à, la différence entre ce montant et les sommes déjà versées devant être renvoyée en Chine, à partir de. L'accord signé prévoit que cet argent doit servir à financer des programmes d’enseignement et créer des programmes de bourses d’études permettant aux étudiants chinois d’étudier aux États-Unis. Pour honorer Theodore Roosevelt pour sa contribution à la fondation de l'Université Tsinghua, un gymnase situé sur le campus de Tsinghua est baptisé \"Roosevelt Memorial Gynasium\".  Le, William Woodville Rockhill, l'ambassadeur des États-Unis en Chine, remet à la cour impériale Qing le document relatif à la réduction des réparations. Le prince Yikuang répond au gouvernement des États-Unis comme suit:  La même année, Tang Shaoyi est envoyé aux États-Unis pour remettre au gouvernement la lettre officielle de la cour impériale Qing faisant le point sur l'envoi des étudiants aux États-Unis. Voici le contenu de cette lettreː  Le gouvernement des États-Unis commence à verser l'argent prévu en 1909. En mai de la même année, Tenney Charles Daniel est chargé de représenter le gouvernement des États-Unis au sein de ce programme d’études. La sélection des étudiants est finalisée après une série de discussions en juin et la proposition est approuvée par le gouvernement impérial le. Le bureau du programme d’études a été officiellement mis en place le. Le, Zhou Ziqi et Tang Guo'an sont nommés au conseil d'administration pour gérer les opérations du bureau nouvellement créé. Le site du jardin Tsinghua, situé à Pékin passe sous la responsabilité du bureau du programme d’études, qui doit y créer l’école préparatoire prévue dans les accords. Cette école préparatoire, qui n'est encore que le Collège Tsinghua (), ouvre ses portes le. Les professeurs de sciences du nouveau collège sont recrutés par le YMCA aux États-Unis, et ses diplômés transférés directement au sein des écoles américaines comme élèves en fin de scolarité. La devise de Tsinghua, Self-Discipline and Social Commitment, est tirée d'un discours prononcé en 1914 par Liang Qichao, un éminent universitaire et membre du corps professoral, dans lequel il cite le Yi King pour décrire une notion de l'homme idéal.  En 1925, l'école crée son propre programme de premier cycle de quatre ans et a lancé un institut de recherche sur les études chinoises. En 1928, le collège Tsinghua est officiellement reconnu comme étant une par le gouvernement nationaliste de la République de Chine et devient la National Tsing Hua University (NTHU).  Après le début de la Seconde guerre sino-japonaise, de nombreuses universités chinoises doivent évacuer leurs campus pour éviter l'invasion japonaise. En 1937, l'université Tsinghua est transférée à Changsha avec l'Université de Pékin et l'Université de Nankai pour former l'Université nationale provisoire de Changsha. Les écoles combinées sont transférées à Kunming en 1938 et renommées Université nationale associée du sud-ouest. Après la reddition des forces d'occupation japonaises à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'Université Tsinghua retourne à Pékin, dans le site du jardin Tsinghua.  Après la fin de la guerre civile chinoise en 1949, la Chine connait une révolution communiste menant à la création de la République populaire de Chine. Le président de l'université Tsinghua, Mei Yiqi, ainsi que de nombreux professeurs, s'enfuient à Taïwan avec le gouvernement nationaliste en retraite. Là, ils créent en 1955 le National Tsing Hua Institute of Nuclear Technology en 1955, qui est devenu plus tard la National Tsing Hua University. Cette Université Tsinghua de Taïwan existe toujours et est une institution totalement indépendante et distincte de son homonyme de Pékin.  En 1952, le Parti communiste chinois regroupe les établissements d'enseignement supérieur du pays, dans le but de mettre en place un système à la soviétique où chaque établissement se spécialise dans un domaine d'études particulier, comme les sciences sociales ou les sciences naturelles. Dans le cadre de cette réforme, l'Université Tsinghua devient un institut polytechnique axé sur les sciences naturelles et le génie.", "section_level": 1}, {"title": "Pendant la révolution culturelle.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Première partie de la révolution culturelle.", "content": "Le lycée universitaire Tsinghua est le berceau du mouvement de la Garde rouge de la Révolution culturelle. À partir du début des années 1960, les cadres du lycée promeuvent l’idéologie de la lutte des classes fondée sur l’orgueil familial. Au début du mois de, sous l'influence de la Circulaire 5-16, des étudiants ont affiché un dazibao (une affiche murale) ornée d'un slogan déclarant \"participer à cette lutte de classe de la manière la plus positive et la plus consciente de soi\". Cette affiche suscite de la résistance de la part des autorités scolaires. Dans la nuit du, après avoir délibéré en groupe dans les ruines de l’Ancien Palais d'Été, une poignée d’étudiants de la classe supérieure décident de nommer leur mouvement «les gardes rouges», ce qui signifie en réalité «les gardes rouges de Mao Zedong ». Le, ils placardent un dazibao clamant \"Engageons nos vies à défendre la pensée de Mao Zedong, engageons nos vies à défendre la dictature du prolétariat \". Cette nouvelle affiche est une réponse à celle que Nie Yuanzi a placardé sur les murs de l'Université de Pékin, et attire des étudiants de écoles secondaires environnantes, qui inscrivent leurs noms sur ce nouveau dazibao en signe de soutien aux nouveaux gardes rouges.  Entre le et le, ce sont trois dazibao supplémentaires qui sont affichés sur les murs du lycée universitaire de Tsinghua. Ce triptyque est intitulé \"Vive l'esprit de rébellion révolutionnaire de la classe du prolétariat!\" Les deux premières parties sont envoyées à Mao Zedong, qui apporte son soutien aux gardes rouges le août. Le contenu de ces affiches est repris en intégralité repris par \"Le Quotidien du Peuple\" et le magazine \"Drapeau Rouge\". Mao Zedong rencontre personnellement les gardes rouges à 8 reprises, promouvant ainsi ce mouvement au sein du milieu des étudiants et du grand public. Les gardes rouges commencent rapidement à organiser des campagnes telles que la destruction des Quatre Vieilleries et la promotion du \"droit de se lier\". Dans l'après-midi du, la porte secondaire historique de l'université est fermée par les gardes rouges afin de symboliser leur opposition au féodalisme et au capitalisme et leur soutien au révisionnisme marxiste-léniniste. Sur le même site, une sculpture géante de Mao Zedong est dressée le ; ce qui est qualifié dans le \"Quotidien du Peuple\" d \"événement spectaculaire\" et suscite une vague de constructions de sculptures similaires à travers le pays.  Le, un groupe de travail dirigé par Ye Lin et auquel participent Liu Shaoqi et Wang Guangmei entre à l'Université Tsinghua, pour attaquer le principal Jiang Nanyu et d'autres cadres, qui sont qualifiés de \"révisionnistes engagés sur la voie du capitalisme\", \"autorités universitaires contre-révolutionnaires\" et \"vache démons et esprits de serpents \". Ils prennent le contrôle du comité du parti de Tsinghua et critiquent les étudiants rebelles. Des étudiants radicaux comme Peng Dafu, de la faculté de chimie industrielle de l'université, résistent aux attaques du groupes de Ye Lin. Le, dans ce que l’on a appelé depuis \"l’incident du \", Peng critique le groupe de travail, affirmant qu’il ne représente pas la révolution et demande à prendre le pouvoir. Le groupe de travail critique également Peng, révoque les pouvoirs de son parti et le place en détention pendant. Au moins sont condamnées pour sympathie envers Peng, sont impliquées et plusieurs tentatives de suicide ont lieu, faisant deux morts. En juillet, Mao Zedong rentre à Pékin, condamne le groupe de travail, soutient les radicaux et laisse entendre qu'il a des différends avec Liu Shaoqi. Fin août, plusieurs Dazibaos condamnant Liu sont placardés dans le jardin Tsinghua. En octobre, un autre dazibao annonçant \"la défaite de Liu Shaoqi\" est affiché dans le même jardin.  Le, sous le commandement du \"quartier général du prolétariat\", le \"Corps Jinggangshan de l'Université de Tsinghua\", soit la plus grande organisation de gardes rouges de Tsinghua, est créé. Son but principal est de vaincre Liu Shaoqi. Peng Dafu en devient le chef et reçoit le surnom de \"commandant Peng\".  Le, sous le commandement du Groupe de la révolution culturelle, les du corps Jinggangshan organisent une manifestation contre Liu Shaoqi et Deng Xiaoping, diffusant ainsi la révolution culturelle dans tout Pékin. Le, Peng Dafu et ses proches mettent en œuvre le plan dit de \"saisie stratégique de Wang Guangmei\", utilisant la prétendue blessure de Liu Pingping, la fille de Liu Shaoqi, comme appât pour attirer sa femme Wang Guangmei et l'emprisonner. Le, avec l'accord du \"siège du prolétariat\", le \"corps Jinggangshan\" rassemble des dizaines de milliers de personnes pour dénoncer publiquement Wang Guangmei. Plus de radicales participent à l'événement.  Le, à la suite de différends internes sur des questions majeures de la révolution culturelle, les gardes rouges de Jinggangshan se divisent en deux factions rivales, le \"quartiers général du corps\", qui rassemble les gardes rouges radicaux et la \"faction 414\" qui rassemble les conservateurs. Les deux partis ont des différends relativement importants concernant les représentants qui doivent constituer le.  Le \"quartier général\" et la \"faction 414\" déclarent tous deux être les seuls véritables représentants du prolétariat. Les deux factions ont des différends sur trois questions fondamentales: comment comprendre la \"révolution culturelle\"? Comment voir les dix premières années de la révolution culturelle? Comment les cadres devraient-ils être traités?  Durant l'hiver 1967, afin de prévenir le chaos, le gouvernement chinois exige que tous les élèves retournent à l'école pour participer à la \"révolution dans la salle de classe\". En, à la suite de \"l'incident de Yang, Yu, Bo\", le groupe de la révolution culturelle lance une campagne contre les \"inclinations de droite\". Dans ce contexte, les tensions entre les deux factions de Tsinghua augment à nouveau, entraînant des affrontements incessants à petite échelle.  Entre le et le, la lutte entre ces deux factions prend une plus grande ampleur opposées lors des \"affrontements de \", les affrontements les plus graves qui ont lieu à Pékin pendant la révolution culturelle. Les gardes rouges utilisaient des matraques, des pierres, des mines antipersonnel, des grenades, des armes improvisées, des canons improvisés, des flèches toxiques, des armes semi-automatiques, des cocktails Molotov et des véhicules blindés improvisés. Ils occupent et pillent le grand auditorium et d’autres bâtiments importants de la faculté. Les affrontements font et plus de, dont handicapées à vie. Les pertes économiques directes sont évaluées à au moins dix millions. À la fin des escarmouches, la \"faction du 414\" est contrainte de se rendre à la \"faction du quartier général\".  Le, le Comité central chinois, qui cherche à mettre fin aux affrontements dans les établissements d’enseignement supérieur, place le ministère de l’Éducation sous le contrôle de l’armée. Le même jour, une équipe de propagande pro-Mao Zedong forte de et commandée par Zhang Rongwen, le commandant adjoint du régiment 61889 de l'Armée rouge, entre dans Tsinghua. Les gardes rouges de la \"faction du siège\" refusent de se rendre et résistent ouvertement à l'équipe de propagande, en utilisant des lances, des grenades et des fusils pour attaquer ses membres. de l'équipe de propagande sont tués et, au cours d'un incident qui surprend la ville de Pékin. \"L'incident du \" a directement conduit Mao Zedong à finalement ordonner la fin des affrontements publics. Le lendemain, à 3 heures du matin, heure de Pékin, Mao Zedong et Lin Biao organisent une réunion d'urgence avec les \"cinq dirigeants importants\" des gardes rouges, dont Peng Dafu, pour exiger la fin des affrontements armés et que les gardes rouges laissent entrer l'équipe de propagande dans l'université Tsinghua.", "section_level": 2}, {"title": "Seconde partie et fin de la Révolution culturelle.", "content": "En, l’équipe de propagande commence à «rééduquer» les élèves de l’école, les étudiants étant envoyés \"en masse\" dans des fermes et des usines situés à la campagne.  À partir de la fin de l'année 1968, l’équipe de propagande lance la campagne \"Tous les hommes doivent être alignés, tous les niveaux doivent faire preuve de réalisme\", ce qui entraîne de nombreux suicides ou tentatives de suicide, faisant environ 16 \"morts irrégulières\".  En 1969, l’école construisit une ferme modèle dans le Xian de Nanchang et envoya du personnel enseignant y travailler. Au cours de cette année, contractent des cas confirmés de schistosomiase et sont suspectées d'avoir contracté la maladie. L'année suivante, le nombre de patients atteints de schistosomiase confirmée dépasse les mille personnes; le département médical de l'université de Tsinghua devant même continuer à traiter et à examiner les patients atteints de schistosomiase jusqu'en 1997. Une personne fait remarquer qu '\"à la ferme modèle, le travail était considéré comme une punition pour les universitaires; seuls ceux qui obéissaient complètement à l'équipe de propagande étaient considérés comme ayant été complètement rééduqués. C'était un pur esclavage. \"  À partir de 1970, Tsinghua s'engage dans une \"révolution éducative\" basée sur la pensée de Mao Zedong et qui dure jusqu'à la fin de la révolution culturelle. La \"révolution éducative\" comprend les points suivants ː  Entre 1970 et 1975, l’Université Tsinghua modifie profondément son organisation. En 1970, l'école prévoyait de mettre en place trois usines, une usine de chimie expérimentale, une usine automobile et une usine d'instruments et de machines-outils de précision. L'école compte désormais sept filières: électrotechnique, automation industrielle, génie chimique, ingénierie des infrastructures, ingénierie des ouvrages hydrauliques, génie physique et mathématiques de l'ingénierie mécanique. On trouve également au sein de l'université une compagnie militaire spécialisée dans l'entretien et la réparation du matériel et des cours universitaires de base. L'école a deux \"campus annexes\" : le campus de Mianyang et le campus de Jiangxi (Il s'agit de la ferme modèle de Nanchang). En 1972, un campus rural est créé à Daxing et une installation dédiée aux travaux hydrauliques à Sanmenxia. L’école ouvre des cours de formation continue pour les travailleurs de l’industrie, des cours de perfectionnement professionnel, des cours de formation de courte durée, des cours à temps partiel et des sites locaux pour offrir un enseignement aux étudiants-ouvriers-paysans-soldats en dehors des grands campus.  Le, après une interruption de quatre ans des conditions normales d'admission, des étudiants-ouvriers-paysans-soldats commencent à être admis au sein de l'université. Mao Zedong demande à l'école de raccourcir la durée de ses études à trois ans. Le recrutement des élèves se fait sur recommandation du grand public, approbation des cadres et examen par l'école. Après avoir obtenu leur diplôme, les étudiants doivent être ramenés dans leurs unités de travail d'origine. Après le, des programmes similaires sont mis en place dans d’autres établissements d’enseignement supérieur. La dernière promotion d'étudiants ouvriers-paysans-soldats est diplômée en 1981.  En 1975, le poids de Deng Xiaoping au sein du gouvernement du pays augmente. En août et octobre, les vice-secrétaires généraux du comité du parti de Tsinghua, Liu Bing, Liu Yi'an et Hui Xianjun, ainsi que le directeur du département politique, Lu Fangzheng, écrivent à Mao Zedong pour exprimer leur profond dégoût envers les dirigeants \"de facto.\" de Tsinghua, à savoir Chi Qun et Xie Jingyi de l’équipe de propagande. Mao voit cela comme une forme de rébellion contre la Révolution culturelle et se met à critiquer Liu Bing, les autres cadres qui ont écrit la lettre et Deng Xiaoping. À la mi-novembre, le débat sur la \"révolution éducative\" gagne en importance. En décembre, il évolue pour devenir le mouvement \"\", qui s'étend à l'échelle nationale. Dans ce dernier mouvement de masse de la Révolution culturelle, qui est piloté par Chi Qun, l'Université Tsinghua cesse pratiquement toutes ses activités éducatives normales afin de \"condamner Deng\" et d'inviter des cadres et des citoyens du monde entier à \"étudier à\" et à \"visiter\" Tsinghua. En l'espace de dix mois, des centaines de milliers de dazibao sont placardés et Liu Bing fait l'objet de 214 critiques et dénonciations.  Le, après la mort de Zhou Enlai, Chi Qun dit que \"Tsinghua ne doit pas envoyer une seule couronne de fleurs à Tian'anmen \". Malgré cet ordre a peine déguisé, le, des étudiants envoient des fleurs blanches au Monument aux Héros du Peuple et prennent part à l'incident de Tian'anmen, connu en chinois sous le nom de mouvement du. Dans la nuit du 6, Chi Qun qualifie ce mouvement d '\"assaut contre-révolutionnaire organisé, déterminé, planifié et séquentiel\". Défini en tant que tel, le mouvement est mis au pas avec l'arrestation de \"contre-révolutionnaires\" et la censure de \"rumeurs politiques contre-révolutionnaires\". Au, plus de ont fait l'objet d'une enquête, 38 ont été isolées au niveau de l'école et une personne est arrêtée.  En, la bande des quatre est renversée et la révolution culturelle prend fin. Le, le comité du Parti communiste de Pékin commence ses efforts pour reconstruire l'université. Le système des comités révolutionnaires est aboli l'année suivante.", "section_level": 2}, {"title": "Des \"quatre modernisations\" jusqu'à nos jours.", "content": "À la fin de la révolution culturelle, l'université Tsinghua ne dispose donc plus de département dédié aux études littéraires et certaines branches dédiées à l'enseignement des sciences fondamentales ont été drastiquement réduites. L'université est devenue un établissement tourné principalement vers l'ingénierie, qui est devenue la branche d'étude ou l'on retrouve le plus grand nombre d'étudiants et qui absorbe la plus grande partie du budget de l'université.  À partir de la fin des années 1980, dans le contexte de réforme des « Quatre Modernisations » mis en place par Deng Xiaoping, l’État s'engage dans une nouvelle refonte de l'université Tsinghua, visant à obtenir une plus grande diversification des enseignements. Ainsi, si le département d'ingénierie conserve son expertise et son excellence; d'autres domaines, plus en phase avec la position que la Chine veut occuper sur l'échiquier mondial retrouvent leur place ou sont implantées dans l'Université. Parmi ces domaines on trouve la biologie, les mathématiques, la physique, le commerce, le droit ou le journalisme. L'université est donc réformée afin de mettre en place un système multidisciplinaire mettant l'accent sur la collaboration entre des écoles distinctes au sein d'un environnement universitaire plus large. Dans le cadre de ce système, plusieurs département fermé sous Mao sont rouverts et d'autres sont créés, notamment la Tsinghua Law School, la School of Economics and Management, la School of Sciences, la School of Life Sciences, la School of Humanities and Social Sciences, la School of Public Policy and Management, l'Academy of Arts and Design.  L'université s'ouvre également à l'international et en 1996, la School of Economics and Management établit un partenariat avec la Sloan School of Management du Massachusetts Institute of Technology. Un an plus tard, Tsinghua et le MIT lancent un programme de MBA connu sous le nom de Tsinghua-MIT Global MBA. En 1997, Tsinghua devient la première université chinoise à offrir un programme Master of Laws (LLM) en droit américain, grâce à une collaboration avec la Temple University Beasley School of Law.  Ces réformes portent leurs fruits, car en, l'université compte 41 instituts de recherche, 35 centres de recherche, divisés en 171 laboratoires parmi lesquels 12 laboratoires nationaux ou 15 laboratoires du Ministère de l’Éducation. Grâce aux réformes entreprises depuis les années 1980, l'Université Tsinghua est redevenue une des universités chinoises les plus prestigieuses. Elle fait partie de la \"C9 League\" et a été sélectionnée pour participer au \"\", une initiative du gouvernement chinois dont le but est de permettre à la Chine d'avoir 42 universités de niveau mondial a l'horizon 2050. La plupart des classements nationaux et internationaux des universités placent régulièrement Tsinghua parmi les meilleures universités de Chine, d'Asie et du monde entier.  Parmi les anciens élèves de Tsinghua figurent l'actuel secrétaire général du Parti communiste chinois (et donc leader de facto de la Chine), Xi Jinping, qui est diplômé en génie chimique, ainsi que l'ancien secrétaire général du PCC Hu Jintao, qui est titulaire d'un diplôme en génie hydraulique. En plus de ses puissants anciens élèves, l'université Tsinghua accueille régulièrement des conférenciers de renommée mondiale, parmi lesquels on trouve Bill Clinton, Tony Blair, Henry Kissinger, Carlos Ghosn, Park Geun-hye et Henry Paulson.  Cette recherche de l'excellence s'accompagne d'une croissance continue de l'université. Ainsi, en, l'université Tsinghua est composée de 14 facultés, elles-mêmes divisées en 56 départements, chiffre qui passe en 2018, à 20 facultés divisées en 58 départements universitaires, 41 instituts de recherche, 35 centres de recherche et 167 laboratoires, dont 15 sont considérés comme étant des laboratoires nationaux clés. Cette croissance continue s’appuie sur des moyens financiers conséquents. Ainsi, en 2016, les dépenses de l'université Tsinghua se sont élevées à de RMB ( de dollars à parité de pouvoir d'achat), soit le budget le plus important de toutes les universités chinoises.", "section_level": 1}], "src_summary": "L’ histoire de l'Université Tsinghua s’étend sur plus d’un siècle depuis sa fondation en 1911. L’école est située sur le site du jardin Tsinghua de Pékin, qui fut la résidence de Yinzhi, le troisième fils de l’empereur Kangxi de la dynastie Qing. En 1909, l'administration de Theodore Roosevelt réduit le montant de l'indemnité versée aux États-Unis au titre du protocole de paix Boxer. La cour impériale Qing utilise l'argent ainsi économisé pour créer le et fonder le ainsi qu’une école préparatoire. Cette école préparatoire est ensuite rebaptisée \"école Tsinghua\". Après avoir déménagé à Changsha, puis Kunming, durant la seconde guerre sino-japonaise, l'Université de Tsinghua retourne à Pékin en 1946. ", "tgt_summary": "清华大学拥有百年历史,所在地清华园原为清康熙帝皇三子胤祉园林(熙春园)。1909年,清政府用美国退还的部分庚子赔款建立留美预备学校“游美学务处”及附设“肄业馆”。1911年,改肄业馆为“清华学堂”,不久易名“清华学校”。1925年始设大学部。1928年,南京国民政府接管并建立“国立清华大学”。1937年抗日战争爆发后,清华与北大、南开三校南迁组建国立长沙临时大学,1938年迁至昆明,易名国立西南联合大学。1946年,迁回清华园复校。 ", "id": 544792}
{"src_title": "Lindsay Hoyle", "tgt_title": "林賽·霍伊爾", "src_document": [{"title": "Situation personnelle.", "content": "Lindsay Hoyle naît le à Adlington dans le Lancashire.  Il est le fils de Doug Hoyle, député travailliste à la Chambre des communes des années 1970 aux années 1990 avant d'être nommé à la Chambre des lords. Son père le prénomme « Lindsay » en référence au joueur de cricket Lindsay Hassett.  Père de deux filles, il est très affecté par la mort soudaine en de sa fille cadette Natalie, qui se suicide à l'âge de 28 ans à la suite d'une relation amoureuse difficile.", "section_level": 1}, {"title": "Parcours politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts.", "content": "Malgré l'influence de son père, il n'entre pas immédiatement en politique, et monte sa propre entreprise d'imprimerie sur textile.  En 1980, à l'âge de seulement 22 ans, il remporte une victoire électorale inattendue et devient membre du conseil municipal de la ville de Chorley, avec l'étiquette travailliste. Sa mère Lynda y avait siégé avant lui jusqu'en 1974. Il devient en 1994 vice-président du conseil, puis brièvement maire de la ville de 1997 à 1998.", "section_level": 2}, {"title": "Député britannique.", "content": "Aux élections générales de 1997, alors que son père (député de Warrington-Nord) quitte la Chambre des communes, Lindsay Hoyle y entre en remportant la circonscription de Chorley, battant le député conservateur Den Dover qui en était le représentant depuis 1979. Il y est réélu depuis sans discontinuer, toujours avec une avance confortable.  Simple député dans la majorité parlementaire du Premier ministre Tony Blair, il critique en 2002 le projet du gouvernement de négocier un partage de souveraineté avec l'Espagne sur le territoire d'outre-mer britannique de Gibraltar : Il accuse le ministre des Affaires étrangères Jack Straw de ne pas respecter le droit de la population de Gibraltar à l'auto-détermination et à la démocratie. Le projet, contesté également par d'autres députés travaillistes, est abandonné et cet épisode met fin à toute chance qu'aurait pu avoir Lindsay Hoyle d'accéder à un poste de ministre. Il s'oppose également, en vain, à la décision du gouvernement Blair d'accroître nettement les frais d'inscription des étudiants à l'université.", "section_level": 2}, {"title": "Vice-président de la Chambre des communes.", "content": "En, les députés l'élisent vice-président de la Chambre des communes, sous la présidence de John Bercow. Sa fonction de vice-président signifie qu'il préside (par tradition) les débats annuels menant à l'adoption du budget, qu'il préside toute autre commission parlementaire constituée de la Chambre dans son ensemble (en anglais, \"a Committee of the whole House\"), et qu'il remplace ponctuellement le président dans ses fonctions.  Connu pour son fort accent du nord-ouest de l'Angleterre, et exerçant son rôle avec humour et impartialité, Lindsay Hoyle est apprécié par les députés de tous bords. Il préside une session de la Chambre au moment de l'attentat de Westminster en, et ordonne la fermeture d'urgence des locaux.  Il est fait chevalier en.", "section_level": 2}, {"title": "Président de la Chambre des communes.", "content": "À la suite de la démission de John Bercow le, la Chambre, présidée pour l'occasion par Ken Clarke (le doyen de la Chambre), l'élit président de la Chambre des communes le. Il prononce une courte allocution remerciant ses pairs et rappelant la mémoire de sa fille Natalie. Le soir-même, il reçoit à la Chambre des lords l'approbation royale de la reine Élisabeth II, simple formalité qui marque son entrée officielle en fonction.  Le site du Parlement le considère, et il se considère lui-même, comme le président depuis l'établissement de cette fonction au siècle, bien que les archives soient en réalité incomplètes pour certaines courtes périodes des et siècles.  Les députés ayant accepté qu'aient lieu des élections législatives anticipées le 12 décembre afin de résoudre l'impasse du Brexit, le Parlement de la législature est dissous à l'issue de la journée du. Réélu député de Chorley avec 67,3 % des voix, Lindsay Hoyle retrouve dans la foulée ses fonctions de président de la Chambre.", "section_level": 2}], "src_summary": "Sir Lindsay Hoyle, né le à Adlington (Lancashire), est un homme politique britannique. Il est président de la Chambre des communes du Royaume-Uni depuis le. ", "tgt_summary": "林赛·霍伊尔爵士(英语:Sir Lindsay Harvey Hoyle,1957年-6月10日)是一位英国政治人物,他以前的党籍是工党。自1997年开始,他担任乔利选区选出的英国下议院议员。2010年获选该院副议长,再于2019年获选议长,并因而脱离工党。他的父亲道格·霍伊尔是现任英国上议院议员。", "id": 1449132}
{"src_title": "Krystian Bielik", "tgt_title": "克莱斯蒂安·别利克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débuts professionnels.", "content": "Natif de Konin en Pologne, Krystian Bielik passe d'abord par le club de sa ville natale, le Górnik Konin avant de rejoindre le Lech Poznań, où il poursuit sa formation. Mais c'est avec le Legia Varsovie, qu'il rejoint en, qu'il fait des débuts en professionnel, jouant son premier match le face au Korona Kielce, en championnat. Il est titularisé au poste de milieu défensif ce jour-là et son équipe s'impose sur le score de deux buts à zéro. Il joue en tout six matchs pour ce club.  Le Krystian Bielik s'engage en faveur de l'Arsenal FC. Il intègre dans un premier temps les équipes de jeunes du club. C'est le qu'il fait sa première apparition avec les professionnels, lors d'un match de Coupe de la Ligue anglaise, perdu par Arsenal face à Sheffield Wednesday (3-0)", "section_level": 2}, {"title": "Prêts successifs.", "content": "Le Bielik est prêté pour six mois à Birmingham City, club de Championship.  Le Bielik est prêté pour la saison 2018-2019 à Charlton Athletic. Il joue son premier match pour le club le suivant, en championnat, face à Accrington Stanley (1-1). Le, Bielik inscrit son premier but pour Charlton face au Southend United, sur une passe de Josh Cullen. Ce but permet à son équipe de remporter la partie (1-2).", "section_level": 2}, {"title": "Derby County.", "content": "Le Krystian Bielik s'engage pour cinq ans en faveur de Derby County, qui évolue en Championship. Il joue son premier match pour le club le en coupe de la Ligue contre Scunthorpe United, contre qui Derby s'impose (0-1).", "section_level": 2}, {"title": "En sélection.", "content": "Bielik est sélectionné avec l'équipe de Pologne espoirs pour participer au championnat d'Europe espoirs en 2019, qui se déroule en Italie. Titulaire lors de ce tournoi, il est buteur à deux reprises en trois matchs, le contre la Belgique (victoire 3-2 de la Pologne) et contre l'Italie le (victoire 0-1 de la Pologne)  Le il honore sa première sélection avec l'équipe nationale de Pologne, lors d'une rencontre des éliminatoires pour l'Euro 2020 face à la Slovénie. Il entre en jeu ce jour-là mais son équipe s'incline sur le score de deux buts à zéro. Il connaît sa première titularisation lors du match suivant, le face à l'Autriche (0-0).", "section_level": 2}], "src_summary": "Krystian Bielik, né le à Konin en Pologne, est un footballeur polonais qui évolue actuellement au poste de défenseur central à Derby County.", "tgt_summary": "基斯甸·比历克(,1998年-1月4日),是一名波兰职业足球员,现效力于英冠球队打比郡。司职中坚、防守中场。 ", "id": 2300242}
{"src_title": "Disparition de Maura Murray", "tgt_title": "莫拉·穆雷失踪事件", "src_document": [{"title": "Enfance et adolescence.", "content": "Maura Murray est née le 4 mai 1982 à dans une famille d'origine irlandaise catholique. Elle est la quatrième des cinq enfants de Frederick et Laurie Murray, avec deux sœurs et un frère plus âgés (Kathleen, Julie et Fred) et un frère cadet, Kurt. Les parents divorcent alors qu'elle a six ans et elle vivra principalement avec sa mère à la suite de cette séparation. Maura Murray obtient son diplôme de l'enseignement secondaire au lycée Whitman-Hanson dont elle faisait partie de l'équipe d'athlétisme.  Après sa scolarité, elle entre à l'académie militaire de West Point à New York où elle étudie le génie chimique pendant trois semestres. Au cours de ses études, elle est surprise à voler du maquillage (pour une valeur de moins de 5 dollars) lors d'un voyage d'étude, ce qui constitue une violation du code d'honneur de l'académie. À la suite d'un accord avec l'institution, elle quitte West-Point de son plein gré ce qui lui évite le renvoi officiel, lui permettant de s'inscrire à l'école de soins infirmiers de l'université du Massachusetts.", "section_level": 1}, {"title": "Avant la disparition.", "content": "Plusieurs événements survenus quelques mois avant la disparition de Maura Murray ont intéressé les enquêteurs.  En novembre 2003, elle a reconnu avoir utilisé une carte de crédit déclarée volée pour payer dans plusieurs restaurants, les poursuites étant abandonnées le mois suivant pour bonne conduite.  Dans la soirée du 5 février 2004, elle a une conversation téléphonique avec sa sœur aînée Kathleen qui lui confie avoir des problèmes relationnels avec son fiancé. Vers 22h30, alors que Maura est toujours à son poste de vigile du dortoir, elle fond en larmes et son supérieur la retrouve dans un état d'hébétude profond en arrivant dans son bureau. Il la raccompagne dans sa chambre vers 1h30 du matin et lui demande ce qui ne va pas. Maura répond simplement : \"\"Ma sœur\"\" sans donner plus de précisions. Le contenu de cette conversation restera inconnu jusqu'en 2017, lorsque Kathleen en dévoilera les détails : son fiancé de l'époque l'avait emmenée dans un magasin vendant de l'alcool alors qu'elle était alcoolique abstinente.  Le samedi 7 février, le père de Maura, Frederick, arrive à Amherst pour lui rendre visite. Il expliquera aux enquêteurs avoir fait du shopping avant d'aller dîner avec Maura et un ami de sa fille. Après le repas, Maura raccompagne son père à sa chambre de motel () et lui emprunte sa Toyota Corolla pour se rendre à une fête sur le campus. A 3h30 du matin, alors qu'elle retournait au motel de son père, elle percute une glissière de sécurité sur la Route 9 à Hadley (), endommageant fortement la voiture. L'agent appelé sur les lieux rédigera le constat d'accident et Maura, raccompagnée au motel de son père, reste dans sa chambre toute la matinée. A 4h49, elle téléphone à son petit ami avec le téléphone de son père, mais le contenu de la conversation reste inconnu.  Le dimanche matin, son père apprend que les dégâts de sa voiture seront couverts par son assurance. Il loue une voiture, dépose Maura à l'université et part pour le Connecticut. A 23h30, il appelle Maura pour lui rappeler de se procurer les formulaires d'accident auprès du \"\". Au terme de cette discussion, ils conviennent de se rappeler le lendemain pour remplir la déclaration d'assurance par téléphone.", "section_level": 1}, {"title": "La disparition.", "content": "Peu après minuit, le 9 février 2004, Maura effectue des recherches sur \"MapQuest\" afin de trouver un itinéraire pour se rendre aux Berkshires, et à Burlington dans le Vermont.  Toujours le 9 février, à 13h00, elle envoie un courriel à son petit ami disant : \"\"J'ai reçu tes messages, mais je n'avais envie de parler à personne, je t'appellerai ce soir\"\". Elle appelle également le propriétaire d'une location où sa famille était déjà allée en vacances. L'appel dure trois minutes et, interrogé plus tard, le propriétaire déclarera ne pas avoir loué sa propriété à la jeune femme. A 13h13, elle passe un second coup de téléphone à un camarade de classe pour des raisons inconnues.  A 13h24, Maura envoie un courriel à son superviseur pour l'informer qu'elle serait absente pendant une semaine à cause d'un décès dans sa famille et qu'elle le recontactera à son retour. Au cours de l'enquête, on découvrira qu'il s'agissait d'un mensonge. A 14h05, elle appelle un numéro fournissant des informations sur les réservations d'hôtels à Stowe. L'appel dure environ 5 minutes. A 14h19, elle téléphone à son petit ami et lui laisse un message vocal en lui promettant qu'elle le rappellerait plus tard. Cet appel a duré environ une minute.  Maura charge ensuite sa voiture (une Saturn S noire de seconde génération) avec des vêtements, des articles de toilette, des manuels scolaires et des pilules contraceptives.  A 15h30, elle quitte le campus au volant de sa voiture, les cours de l'université ayant été annulés à la suite d'une tempête de neige. Elle retire ensuite 280 dollars à un distributeur automatique à 15h40. Les images prises à ce moment-là par la caméra de vidéosurveillance sont les dernières avant sa disparition. Après ce retrait, Maura achète pour 40 dollars d'alcool avant de reprendre la route et passe ensuite chercher les formulaires liés à son accident de voiture avec la Toyota de son père.  Maura quitte ensuite Amherst entre 16 et 17 heures, vraisemblablement par l'interstate 91. Elle passe également un appel téléphonique pour vérifier sa messagerie vocale à 16h37, ce sera la dernière fois que son téléphone portable sera utilisé.  Peu après 19 heures, une habitante de dans le New Hampshire entend un choc. En regardant par la fenêtre, elle aperçoit une voiture encastrée contre un tas de neige sur le bas-côté de la route 112, appelée aussi \"Wild Ammonoosuc Road\". Elle téléphone au bureau du shérif à 19h27 pour le prévenir. Selon les policiers, la dame aurait aussi déclaré avoir vu un homme fumer à l'intérieur de la voiture. Elle reviendra sur cette déclaration plus tard lors de l'enquête, affirmant qu'il s'agissait plutôt d'une lumière rouge pouvant être celle d'un téléphone portable. Au même moment, un autre voisin a également aperçu la voiture ainsi qu'un homme qui la contournait.  Peu après, un conducteur de bus scolaire qui rentrait chez lui passe devant la Saturn accidentée et aperçoit une jeune femme à côté de la voiture. Selon lui, elle n'était pas blessée mais tremblait et avait froid. Il lui propose son aide, mais la jeune femme décline, expliquant qu'elle a déjà appelé une dépanneuse et le prie de ne pas appeler la police. L'homme sait qu'à cet endroit, les téléphones portables ne passent pas et décide d'appeler les secours à 19h43. Il expliquera plus tard qu'il lui était impossible de voir la voiture depuis sa maison, mais que plusieurs véhicules sont passés sur cette route pendant qu'il effectuait son appel. A noter qu'une habitante déclarera également être passée en voiture devant la Saturn à 19h37 et qu'un véhicule de police était garé devant, mais qu'il n'y avait personne sur les lieux. Cette déclaration est en contradiction avec les rapports officiels qui datent l'arrivée de la police 9 minutes plus tard.  Selon le registre officiel de la police d'Haverhill, la première voiture de police est arrivée sur les lieux à 19h46. Personne n'était présent autour de la voiture à ce moment-là.  D'après les premières constatations, la voiture était fortement endommagée après son impact : le phare gauche était cassé et le radiateur avait été poussé dans le ventilateur, rendant la voiture inutilisable. Le pare-brise était fissuré et les deux airbags s'étaient déclenchés. La voiture était également fermée. A l'intérieur et à l'extérieur, l'agent repère des traces rouges similaires à du vin, une bouteille de bière vide et un cubi en carton de vin Franzia. A l'intérieur de la voiture, il trouve également une carte AAA au nom de Murray, des constats d'accidents vierges, des gants, des disques compacts, du maquillage, des bijoux en diamants, l'animal en peluche préféré de Maura, un livre d'escalade à propos des White Mountains et deux itinéraires tirés de \"MapQuest\" indiquant la route en direction du Vermont. Il manquait la carte bancaire de Maura et son téléphone portable qui ne seront plus jamais utilisés.  La police a par la suite signalé que certaines des bouteilles d'alcool achetées avaient également disparu.  Le policier arrivé sur place et le chauffeur de bus qui avait appelé les secours parcourront la zone à la recherche de l'occupante du véhicule.  Un peu avant 20 heures, une ambulance et les pompiers arrivent sur place pour nettoyer les lieux de l'accident et à 20h49 la voiture est remorquée vers un garage de la région.  A 21h30, l'agent quitte les lieux à son tour après avoir découvert qu'un chiffon était coincé dans le silencieux de l'échappement de la Saturn.  Trois mois plus tard, un entrepreneur qui rentrait chez lui depuis la Franconie déclarera avoir aperçu un jeune homme se déplacer rapidement à pied en direction de l'est sur la route 112, à environ 6 ou 8 kilomètres de l'endroit où la voiture de Maura a été accidentée. Il a noté que le jeune portait un jean, un manteau sombre et une cagoule de couleur claire. Il expliquera avoir tardé à signaler cet événement car il n'était plus sûr de la date à laquelle il avait eu lieu. Ce n'est que plus tard qu'il se rendit compte qu'elle avait eu lieu le jour de la disparition de Maura.  Le lendemain à midi, les autorités déclarent officiellement Maura Murray disparue, presque vingt-quatre heures après qu'elle ait été vue pour la dernière fois.", "section_level": 1}, {"title": "L'enquête.", "content": "Le 10 février à 12h36, le jour suivant sa disparition, une annonce officielle est publiée avec la description des vêtements qu'elle portait : un manteau noir, un jean, et un sac à dos noir.  Un message est également laissé à 15h20 sur le répondeur de son père pour lui signaler la disparition de sa fille. Travaillant dans un autre Etat à ce moment-là, il n'a pas reçu directement la communication. C'est sa fille ainée Kathleen qui le prévient vers 17h00 de la disparition de Maura. Il téléphone alors au département de police d'Haverhill où on lui fait savoir que si Maura n'est pas réapparue le lendemain matin, une battue sera organisée.  Le père de Maura arrive à Haverhill le lendemain matin et des recherches sont entamées. Un des chiens policiers suivra l'odeur de Maura grâce à un de ses gants et parcourra une centaine de mètres vers l'est depuis l'endroit où sa voiture a été accidentée avant de perdre sa trace. Les policiers en concluent qu'elle est probablement montée dans une autre voiture à cet endroit-là. A 17 heures, le petit ami de Maura et ses parents arrivent à Haverhill. Il a été interrogé en privé, puis a été rejoint par ses parents pour un second interrogatoire. A 19 heures, la police avance l'idée que Maura aurait roulé jusqu'à cet endroit dans le but de s'enfuir ou se suicider, une hypothèse que la famille juge peu probable. Entre temps, le petit ami de Maura rallume le téléphone portable qu'il avait éteint pendant son vol vers Haverhill et trouve un message sur sa boîte vocale. D'après lui, il pourrait s'agir de Maura sanglotant. L'appel est retracé jusqu'à un téléphone à carte appartenant à la Croix-Rouge américaine. Il n'a toutefois pas été prouvé que le message était bien de Maura.  Le 12 février, le père de Maura et son petit ami tiennent une conférence de presse en soirée à Bethlehem, dans le New Hampshire tandis que l'affaire fait les unes des journaux le lendemain.  Le 13 février à 15h05 la police fait savoir que Maura pourrait s'être dirigée vers \"Kancamagus Highway\" et qu'elle est signalée comme \"\"disparue et potentiellement suicidaire.\"\" Ce rapport signale également Maura comme ayant été en état d'ébriété, même si le chauffeur de bus avait indiqué qu'elle semblait être en possession de toutes ses facultés. Le chef de la police d'Haverhill ajoute craindre qu'elle ne soit \"\"bouleversée et suicidaire.\"\"  Une semaine après la disparition de Maura, son père et son petit ami ont été interviewés par CNN. La famille de Maura a étendu ses recherches au Vermont, consterné que les autorités n'aient pas été informées de sa disparition.  Dix jours après sa disparition, le FBI se joint aux recherches en utilisant notamment un hélicoptère équipé d'une caméra infrarouge et des chiens pisteurs. Participant aux battues, la sœur aînée de Maura trouvera un sous-vêtement féminin dans la neige, près de French Pond Road le 26 février. Les analyses ADN effectuées démontreront que ce sous-vêtement n'était pas à Maura.  Fin février, la police rend les affaires trouvées dans la voiture de Maura à ses parents. Le 2 mars, sa famille quitte le motel où elle résidait, visiblement épuisée par les recherches incessantes. Toutefois, le père de Maura reviendra presque chaque week-end pour continuer à chercher sa fille. En avril, la police d'Haverhill l'informe qu'elle a reçu une plainte contre lui pour intrusion sur une propriété privée.  En mars 2004, la disparition de à dans le Vermont, à 110 kilomètres du dernier endroit où a été vue Maura, a attiré l'attention des médias et des forces de l'ordre en raison de certaines similitudes dans les événements. Toutefois, la police conclura qu'il n'y aucun lien entre les deux affaires. En avril et juin 2004, la police du New Hampshire et du Vermont ont écarté tout lien entre les cas de Maura Murray et celui de Brianna Maitland. Dans un communiqué de presse, ils ont déclaré que \"\"Maura se dirigeait vers une destination inconnue et a peut-être accepté l'aide d'un co-voitureur pour continuer son trajet et aller vers sa destination\"\", ajoutant qu'ils n'avaient découvert aucune preuve qu'un crime avait été commis. Ils rejettent également l'éventualité qu'un tueur en série soit impliqué dans les deux affaires.  Le 1er juillet, la police récupère les objets personnels de Maura qui étaient dans sa voiture afin d'effectuer des analyses et, le 13 juillet, une nouvelle battue est menée par plus de 100 personnes comprenant des bénévoles et des policiers de l'Etat. C'était la quatrième battue organisée, mais la première sans neige au sol, ce qui pour les autorités devait faciliter le repérage d'indices. Toutefois, les autorités avoueront que cette recherche n'avait rien donné de concluant.  Fin 2004, un homme remet un couteau rouillé ayant appartenu à son frère au père de Maura. Le frère vivait à moins de deux kilomètres de l'endroit où la voiture de Maura avait été découverte et il affirme que son frère et la petite amie de celui-ci ont agi étrangement après la disparition de Maura, et le frère de l'homme a prétendu qu'il croyait que le couteau avait été utilisé pour tuer Maura. Toutefois, les analyses effectuées sur le couteau ne donneront rien et la famille de l'homme qui avait remis le couteau contre-attaquera, arguant qu'il avait des antécédents de dépendance à la drogue et qu'il n'avait raconté cette histoire que pour toucher une récompense.  En 2005, le père de Maura demande l'aide de Craig Benson, le gouverneur du New Hampshire, pour retrouver sa fille.  Le 9 février 2005, le jour du premier anniversaire de la disparition de Maura, une marche a eu lieu où la voiture a été trouvée, et son père a rencontré brièvement le nouveau gouverneur du New Hampshire, John Lynch.  Fin 2005, Frederick Murray intente plusieurs réclamations contre diverses agences de sécurité afin d'avoir accès aux dossiers concernant la disparition de Maura.  Le premier novembre 2005, un internaute nommé \"\"Tom Davies\"\" s'est connecté à un forum qui était dédié à la disparition de Maura, et a déclaré avoir vu un sac à dos noir derrière des toilettes à 48 kilomètres de Woodsville. Or, Maura avait un sac à dos noir le soir de sa disparition. Le procureur général adjoint, Jeffery Sterlzin, a déclaré qu'ils étaient au courant de l'existence de ce sac à dos, mais il n'a pas révélé si le sac avait été récupéré pour effectuer des analyses.", "section_level": 1}, {"title": "Développements ultérieurs.", "content": "En 2006, la \"New Hampshire League of Investigators\" composée de dix policiers retraités et la fondation Molly Bish à leur tour une enquête sur la disparition de Maura. Tom Shamshak, ancien chef de la police et membre de l'association des détectives privés agréés du Massachussetts, déclara : \"\"Il semble que cette affaire soit quelque chose qui dépasse le simple cas des personnes disparues, quelque chose de sinistre a dû arriver.\"\"  En octobre 2006, des volontaires qui effectuaient une recherche de deux jours à quelques kilomètres de où la voiture de Maura avait été retrouvée, découvrent de possibles restes humains dans le placard d'une maison. Élément surprenant, la maison avait été la résidence de l'homme qui avait été dénoncé par son frère en 2004. Des échantillons de tapis de la maison seront envoyés aux laboratoires de la police du New Hampshire, mais les résultats des analyses ne seront jamais rendus publics.  En 2007, l'organisation \"\"Let's bring them home\"\" a offert une récompense de 75.000 dollars pour des informations qui pourraient résoudre le mystère de la disparition de Maura.  En juillet 2008, des bénévoles ont mené une autre recherche de deux jours dans des zones boisées à Haverhill. Le groupe se composait d'équipes cynophiles, et d'enquêteurs privés autorisés.  La disparition de Maura Murray aura été l'un des nombreux cas ayant motivé la création d'une unité spécialisée dans les affaires non résolues (les \"\") au new Hampshire. Son cas a ensuite été affecté à l'unité des affaires non résolues créée plus tard la même année.  En 2010, Fred Murray a critiqué publiquement la police pour avoir traité la disparition de Maura comme une affaire de personnes disparues et non comme une affaire criminelle. Jeffery Strelzin a déclaré en février 2009 que l'enquête était toujours en cours: \"\"Nous ne savons pas si Maura est une victime, mais l'Etat la considère comme un homicide potentiel, il peut s'agir d'une affaire de personnes disparues comme d'une enquête criminelle.\"\"  Au début de l'année 2012, les internautes qui suivaient l'affaire ont attiré l'attention sur un Youtubeur dénommé \"Mr112dirtag\" qui postait une série de vidéos inquiétantes. Sur l'une d'elles, postée pour le huitième anniversaire de la disparition de Maura, on peut voir un homme rire tandis que \"\"Joyeux anniversaire\"\" s'affiche sur l'écran. Certains ont cru y voir des indices sur la disparition de Maura et ont alerté les autorités. Toutefois, la famille de la jeune femme et les criminologues ont rejeté l'idée qu'il pourrait y avoir un lien avec la disparition, les vidéos étant considérées comme un stratagème \"\"cruel et hideux\"\" pour attirer l'attention.  En 2014, dix ans après la disparition de Maura Murray, Jeffery Sterlzin déclare n'avoir reçu aucun témoignage crédible depuis sa disparition. Dans un entretien au New-York Daily New, son père dit penser que Maura a été enlevée la nuit de sa disparition et qu'elle est morte.  Le 9 février 2017, Sterlzin écrit dans un courriel destiné au Boston Globe qu'il s'agissait \"\"d'un dossier toujours ouvert, avec des périodes d'activité et d'inactivité et qu'il n'y avait aucun nouveau développement à partager pour le moment.\"\"", "section_level": 1}, {"title": "Dans la culture populaire.", "content": "La disparition de Maura Murray a suscité beaucoup d'attention dans les médias et sur les forums de discussions internet où de nombreuses théories sont émises, allant de l'enlèvement à la disparition volontaire.  En 2017, la chaîne télévisée \"Oxygen\" consacre un documentaire à l'affaire, qualifiée de \"\"premier mystère criminel de l'ère des médias sociaux\"\", car elle a eu lieu quelques jours après le lancement de Facebook.  Le journaliste James Renner se passionna pour cette affaire et consacra un livre à ses recherches,\"True Crime Addict: How I Lost Myself in the Mysterious Disappearance of Maura Murray.\" Le livre a été traduit en français.  De nombreuses vidéos retraçant les investigations et émettant diverses hypothèses sur cette disparition sont visibles sur internet.", "section_level": 1}], "src_summary": "La disparition de Maura Murray, une étudiante infirmière de 21 ans née le à, s'est produite durant la soirée du sur une route de Woodsville dans le New Hampshire. ", "tgt_summary": "莫拉·穆雷(1982年5月4日生)是一名在马萨诸塞大学阿默斯特分校快读完大三的护理学学生。她于2004年2月9日晚上在新罕布什尔州黑弗里尔伍兹维尔村的112号公路上发生车祸后失踪,至今下落未知。 ", "id": 344744}
{"src_title": "Joachim-Egon de Fürstenberg", "tgt_title": "约阿希姆·埃贡 (菲斯滕贝格)", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il est le fils de Maximilien-Egon de Fürstenberg (1896-1959) et de la comtesse Wilhelmine de Schönburg-Glauchau (1902-1964). Après avoir passé les premières années de son enfance au château de Grund et au palais Fürstenberg à Prague, il déménage avec sa famille à Donaueschingen. En 1933, son père reprend la Fürstlich Fürstenbergische Gesamtverwaltung à Donaueschingen.  Joachim-Egon de Fürstenberg fréquente le pensionnat du château de Salem, le Fürstenberg-Gymnasium de Donaueschingen, le collège jésuite Saint-Blaise dans la Forêt-Noire et l'école de commerce de Fribourg-en-Brisgau, où il obtient son diplôme en 1941. Puis il est appelé dans l'armée où il obtient le garde de lieutenant.  Après son retour de prisonnier de guerre en France, il travaille dans l'administration de la Fürstlich Fürstenbergische Gesamtverwaltung. Avec son épouse, la comtesse Paula de Königsegg-Aulendorf et ses enfants, il est reste isolé au château de Hohenlupfen. Lorsque son oncle Charles-Egon V de Fürstenberg meurt sans enfant en 1973, il devient chef de la maison Fürstenberg.  À partir des années 1990, il cède progressivement la responsabilité de l'entreprise à son fils aîné, Henri. Joachim-Egon, prince de Fürstenberg, décède le après une longue maladie à Donaueschingen.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et descendance.", "content": "Joachim-Egon de Fürstenberg épouse le la comtesse Paula de Königsegg-Aulendorf (1926-2019) et a six enfants:", "section_level": 1}, {"title": "Honneurs.", "content": "Il est parmi les autres citoyens d'honneurs de Donaueschingen, Heiligenberg, Friedenweiler et Weitra, sénateur honoraire de l'Université de Constance, commandeur de l'ordre du Mérite de la République fédérale, de l'ordre du mérite de l'État de Bade-Wurtemberg (1978), commandeur de la papauté Saint-Grégoire, chevalier de l'ordre autrichien de la Toison d'or, Honneur et dévotion Grand Croix du bailli de l'Ordre souverain de Malte.", "section_level": 1}], "src_summary": "Joachim-Egon Maximilien Frédéric Léon Joseph Marie Hubert Prince de Fürstenberg (né le au château de Grund à Sýkořice, Tchécoslovaquie et mort le à Donaueschingen) est un entrepreneur allemand et chef de la maison Fürstenberg.", "tgt_summary": "约阿希姆·埃贡·马克西米利安·弗里德里希·利奥·约瑟夫·玛利亚·胡贝图斯(;1923年-6月28日-2002年-7月9日),出生于Dřevíč城堡。菲斯滕贝格亲王。是菲斯滕贝格亲王马克西米利安·埃贡二世的孙子,其次子马克西米利安·埃贡与妻子绍恩堡-格劳豪女伯爵威廉明妮()的长子,卡尔·埃贡五世的侄子。 ", "id": 1242572}
{"src_title": "Cathédrale de la Sainte-Vierge de San Francisco", "tgt_title": "诸忧苦者之喜乐圣母主教座堂", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "La colonisation russe de la Californie débute en 1812 à Fort Ross. La première paroisse russe de San Francisco est fondée le 2 juin 1927. Une première cathédrale de la Sainte-Vierge voit le jour au 858-64 Fulton Street, entre les rues Fillmore et Webster. Cet édifice, qui subsiste encore aujourd'hui, est classé comme Monument de San Francisco (\"San Francisco Landmark\") le 3 mai 1970.  L'actuelle cathédrale, située au 6219 dans le quartier de Richmond District, est fondée par saint Jean de Shanghai et de San Francisco, né Mikhaïl Maximovitch. Selon Carl Note du \"San Francisco Chronicle\", la cathédrale est le dans ce quartier connu pour ses boutiques et restaurants russes.  La première pierre de l'édifice est posée le 25 juin 1961. Les travaux s'achèvent en 1965 et la cathédrale est consacrée le 31 janvier 1977. Saint Jean de Shanghai et de San Francisco, mort en 1966, est inhumé dans la cathédrale.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "Conçu par Oleg N. Ivanitsky, l'édifice est surmonté de cinq dômes à bulbe couverts de feuille d'or de 24 carats. Selon Mick Sinclair, l'intérieur est et est ; il n'est accessible que lors des offices.", "section_level": 1}, {"title": "Clergé et activités.", "content": "Le recteur de la cathédrale est, l'archevêque de San Francisco et d'Amérique de l'Ouest de l'Église orthodoxe russe hors frontières, qui est originaire de San Francisco et a étudié à l'université de la ville. La paroisse gère une école (la \"Saint John of San Francisco Orthodox Academy\") ainsi qu'une librairie et une résidence pour personnes âgées.", "section_level": 1}], "src_summary": "La cathédrale de la Sainte-Vierge de San Francisco (en ), également appelée Joie de Tous les Chagrinés (en anglais : \"\" ; en ) est une cathédrale orthodoxe russe située dans le quartier de Richmond District à San Francisco, en Californie. C'est la plus grande des six cathédrales de l'Église orthodoxe russe hors frontières, qui dispose de 400 paroisses à travers le monde.", "tgt_summary": "诸忧苦者之喜乐圣母主教座堂(英语:Holy Virgin Cathedral 或 Joy of All Who Sorrow)是旧金山的一个主教座堂,也是俄罗斯东正教国外圣主教公会6个主教座堂中最大的一个。。", "id": 721882}
{"src_title": "Marcus Tavernier", "tgt_title": "馬古斯·泰雲尼亞", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Carrière en club.", "content": "Passé par le centre de formation de Newcastle United, il rejoint en 2013 Middlesbrough, où il poursuit sa formation. Il fait ses débuts en professionnel le, lors d'un match de Coupe de la Ligue anglaise contre Scunthorpe United (victoire 3-0 de Middlesbrough). Le, dans cette même compétition, Tavernier inscrit son premier but en professionnel, lors d'une défaite de son équipe face à l'AFC Bournemouth (3-1).  Quatre jours plus tard, il réalise sa première apparition en \"Championship\" face au Reading FC, où il est titulaire et où son équipe s'impose (0-2). Le, lors de la 16 journée, il inscrit son premier but en \"Championship\", lors de la réception du Sunderland AFC (victoire 1-0).  Le 17 janvier 2018 il est prêté lors de la deuxième partie de la saison 2017-2018 à MK Dons, en League One, où il joue huit matchs.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière en équipe nationale.", "content": "Marcus Tavernier compte plusieurs sélections avec l'équipe d'Angleterre des moins de 19 ans. Il participe avec cette sélection au championnat d'Europe des moins de 19 ans en 2018. Il joue trois matchs durant ce tournoi, tous en tant que titulaire. Il se met en évidence lors de cette compétition, en inscrivant un but contre l'équipe d'Ukraine. Avec une seule victoire, un nul et une défaite, les Anglais ne dépassent pas le premier tour.  Avec les moins de 20 ans, il officie pour la première fois comme capitaine lors d'une rencontre face à la Suisse, le.", "section_level": 2}, {"title": "Vie personnelle.", "content": "Il est le frère de James Tavernier, lui aussi footballeur.", "section_level": 2}], "src_summary": "Marcus Tavernier, né le à Leeds en Angleterre, est un footballeur anglais qui évolue au poste d'ailier gauche à Middlesbrough.", "tgt_summary": "马古斯·泰云尼亚(英语:Marcus Joseph Tavernier,1999年-3月22日),是一名英格兰的职业足球运动员,现时效力英格兰冠军足球联赛球会米德尔斯堡和英格兰 U19。司职左翼。", "id": 699078}
{"src_title": "Vol Manx2 7100", "tgt_title": "Manx2航空7100號班機空難", "src_document": [{"title": "Avion et équipage.", "content": "L’appareil, détruit dans l’accident, était un Fairchild SA227-BC Metro III à double turbopropulseur immatriculé en Espagne sous l'immatriculation EC-ITP. Il appartenait à une banque espagnole et était loué à Líneas Aéreas de Andalucía, connue sous le nom d'Air Lada, basée à Séville. L’appareil a été sous-loué à Flightline S.L., basée à Barcelone, et c'est elle qui figurait sur son certificat de transporteur aérien (AOC). Les billets ont été vendus par une société appelée Manx2, basée à l’île de Man. L'avion avait 19 ans au moment de l'accident et il avait fait l'objet d'une vérification de maintenance la semaine précédant l'accident.  Le commandant de bord était Jordi Sola Lopez, âgé de 31 ans, natif de Barcelone. L'officier pilote de ligne était Andrew Cantle, âgé de 27 ans et natif de Sunderland, en Angleterre. Tous deux étaient employés par Air Lada. Le commandant de bord avait totalisé heures de vol, dont à bord du Fairchild Metro III, mais seulement en tant que commandant de bord de l'appareil. Le copilote avait totalisé 539 heures de vol, dont 289 sur ce type d'appareil. Leur association lors du vol a été jugée inappropriée et extrêmement inhabituelle en raison de leur manque d'expérience totale. Les deux pilotes étaient certifiés pour le système d'atterrissage aux instruments CAT I, cependant, aucun des deux pilotes n’étaient certifié pour un atterrissage CAT II (avec une hauteur de décision plus faible lors de l'approche sur la piste, ce qui implique donc normalement une visibilité très faible sur le terrain concerné).  Le commandant avait subi une mise à niveau le, quelques jours seulement avant l'accident. Il a ensuite piloté plus de sept vols sous surveillance et a effectué deux vérifications en ligne. Son premier vol au commandement de l'avion a eu lieu le, quatre jours avant l'accident. Il s'était rendu à Cork 61 fois, ses journaux de bord n'avaient jamais montré de déroutement.  Le copilote avait rejoint un autre opérateur espagnol exploitant le Fairchild Metro III pendant avant de rejoindre Air Lada. Selon ses carnets de vols, il a ensuite volé avec des commandants en ligne qui n'étaient pas des instructeurs. Il a accumulé 19 heures de vol avec Air Lada, mais il n’a jamais complété la vérification en ligne bien que normalement il aurait dû être obligé de la faire.", "section_level": 1}, {"title": "Accident.", "content": "Le vol 7100 devait quitter l'aéroport de Belfast à heure locale GMT et arriver à l'aéroport de Cork à 9 h 00. À bord se trouvaient un équipage de deux personnes et dix passagers.  L'avion est arrivé à l'aéroport de Belfast-George Best à après un court vol de positionnement depuis l'aéroport international de Belfast. Il a été ravitaillé en carburant pour le trajet prévu à destination de Cork et pour son retour. L'embarquement du vol a été retardé à cause des deux membres d'équipage (les pilotes comme il n'y avait pas d'agent de bord) qui nettoyaient les sièges passagers dans la cabine. Ensuite, les passagers ont choisi leurs sièges au hasard et la démonstration de sécurité a été effectuée par le copilote.  L'approche de Cork a donné des vecteurs radars pour la piste opposée, la piste 35, qui, selon l'équipage, avec le soleil derrière l'avion, pourrait faciliter l'acquisition visuelle de la piste.  Durant l'attente, les pilotes ont demandé les conditions météorologiques à Waterford, leur aéroport de dégagement, qui étaient aussi inférieures aux minimums. L’équipage a alors proposé l’aéroport de Shannon comme nouvel aéroport de dégagement et a demandé les dernières conditions météorologiques. Là encore, les conditions étaient en dessous des minima. Les conditions météorologiques pour Dublin ont été transmises aux pilotes et étaient également inférieures aux minima. L’approche de Cork a informé l’équipage des conditions météorologiques à l’aéroport de Kerry, qui étaient « bonnes » avec une visibilité de 10 km.  L'approche s'est poursuivie au-delà de l'Outer Marker (environ du seuil de piste), le commandant prenant en charge le fonctionnement de la manette des gaz. La descente s'est poursuivie sous la DH. Une réduction significative de la puissance et un roulis important à gauche ont suivi juste en dessous de, et le commandant de bord a appelé pour une troisième remise de gaz, ce que le copilote a accepté. Parallèlement à l’application de la puissance de remise des gaz par le commandant, le contrôle de l’avion a été perdu. L'avion a rapidement roulé à droite au-delà de la verticale, ce qui a amené l'extrémité droite de l'aile au contact de la piste. L'avion a continué de rouler et a heurté la piste presque à l'envers. L'avertissement de décrochage a retenti de façon continue pendant les sept dernières secondes de l'enregistrement du CVR.  À, après les deux impacts initiaux, l’appareil a poursuivi sa course inversée sur et s’est immobilisé sur la droite de la piste.  Pendant ce temps, l’émetteur de localisation d’urgence (ELT) a commencé à sonner dans la tour de contrôle de l’aéroport de Cork. Des incendies se sont déclarés après les impacts dans les deux moteurs, ainsi que par des fuites de carburant du réservoir droit. Les incendies ont été éteints par le service des pompiers de l'aérodrome avant qu'ils n'atteignent le fuselage. Sur les douze personnes à bord, six personnes ont été mortellement blessées, dont les deux pilotes.  Quatre des survivants ont subi des blessures graves, et deux n'ont pas été blessés. Un témoin à l'intérieur du terminal de l'aéroport a déclaré que le brouillard était si épais que l'on ne pouvait pas voir l'appareil accidenté. Cependant, quelques minutes après l'accident, le brouillard s'était déjà dissipé. Les services d'incendie de l'aéroport ont éteint les deux incendies après l'impact dans les dix minutes suivant l'accident et ont commencé à retirer les victimes de l'épave. Les blessés ont été emmenés à l' pour y être soignés.", "section_level": 1}, {"title": "Enquête.", "content": "L'unité d'enquête sur les accidents aériens irlandais (AAIU) a ouvert une enquête sur l'accident. Quatre membres du personnel de l'AAIU se trouvaient sur les lieux dans les suivant l'accident. L'enregistreur de conversations du poste de pilotage (CVR) et l'enregistreur de données de vol (FDR) ont été retrouvés dans l'épave. Le CVR a été envoyé à la branche britannique des enquêtes sur les accidents aériens (AAIB). Des représentants accrédités de la FAA et du NTSB des États-Unis, de la commission d'enquête sur les incidents et accidents d'aviation (AIAI) en Israël (en tant que « détenteur du certificat de type de l'avion »), de la commission espagnole d'enquête sur les accidents et incidents d'aviation civile et de l'AAIB britannique (qui « a fourni une expertise ») ont également participé à l'enquête.  L'épave a été transportée au centre d'examen de l'AAIU à, à l'est de l'Irlande, pour permettre aux enquêteurs de reconstituer l'appareil le plus précisément possible. Au, quatre jours après l'accident, cinq des six survivants avaient été interrogés par l'AAIU.  Un rapport préliminaire, publié en, indiquait que l'avion, piloté par le copilote, s'était écarté de l'axe de piste en approche finale et que l'équipage avait décidé d'effectuer une troisième remise de gaz quatre secondes avant l'impact. L'avion a roulé à gauche et à droite, puis l'aile droite a percuté la piste. Aucune anomalie sur l’appareil ou dans l’infrastructure de l’aérodrome n’a été identifiée.  Une déclaration intermédiaire a été publiée en, un an après l'accident. L’inspection des moteurs a révélé que le moteur droit avait constamment développé une puissance jusqu’à 5 % supérieure à celui du moteur gauche, en raison d’un capteur de température et de pression d’air défaillant. Le capteur défectueux signifiait qu'en plus de fournir plus de couple que le moteur gauche, il répondait également plus rapidement aux commandes d'augmentation de puissance.  L'enquête a également permis de déterminer que les deux moteurs développaient une puissance de remise de gaz au moment de l'impact. Cependant, les deux moteurs étaient en dessous de la puissance de ralenti (idle) entre huit et six secondes avant l'impact. L'avertisseur de décrochage s’est également fait entendre à plusieurs reprises au cours des sept secondes précédant l’impact.", "section_level": 1}, {"title": "Rapport final.", "content": "En, l'AAIU a publié son rapport final sur l'accident. Le rapport a confirmé les détails précédemment publiés dans les deux rapports précédents. Le rapport final comprend 54 conclusions, une cause probable, 9 facteurs contributifs et 11 recommandations de sécurité.", "section_level": 2}, {"title": "Exploitation de l'appareil accidenté.", "content": "La route Belfast - Cork de Manx2 était exploitée conformément au certificat de transporteur aérien (AOC) de Flightline. En tant que tel, Flightline était responsable du contrôle de toutes les questions opérationnelles liées à ce service. En pratique, Manx2 prenait de nombreuses décisions au quotidien dans son bureau de l'île de Man. L'une de ces décisions était l'association du commandant Lopez et du copilote Cantle au vol 7100 le. Le respect du règlement de l'aviation européen (EU-OPS) par le titulaire de l'AOC aurait dû empêcher ce jumelage inapproprié d'un commandant de bord nouvellement promu avec un copilote relativement inexpérimenté.", "section_level": 3}, {"title": "Problèmes avec le contrôle de l'opérateur.", "content": "L’enquête a mis en lumière le fait que l’agence de l’aviation espagnole n’avait pas correctement effectué les contrôles nécessaires concernant le statut de Manx2, qui n'est pas une compagnie aérienne en tant que telle, et le propriétaire de l'avion. L'agence espagnole a déclaré « qu'elle ne pensait pas qu'il était dans son mandat de rechercher des informations organisationnelles et financières supplémentaires afin de s'assurer que l'exploitant disposait des ressources suffisantes pour exploiter ses aéronefs ».", "section_level": 3}, {"title": "Cause probable.", "content": "La cause probable de l'accident a été définie comme une perte de contrôle lors d'une tentative de remise de gaz en dessous de la hauteur de décision dans des conditions météorologiques de vol aux instruments.", "section_level": 3}, {"title": "Perte de contrôle.", "content": "Le registre technique du vol indiquait que le copilote était pilote aux commandes (PF) pour le vol. Les enregistrements du CVR et du contrôleur aérien indiquent également que le copilote était PF pendant le vol. Aucun pilote automatique ou directeur de vol (FD) n’ayant été installé, le pilote en fonction était soumis à une charge de travail élevée tout au long du vol. Cela était d'autant plus vrai que trois approches ont été effectuées par mauvais temps, en dessous des minima, avec deux remises des gaz effectués.  Normalement, le PF gère les commandes de vol et les commandes du moteur de manière coordonnée afin d’obtenir la trajectoire de vol requise. Le pilote non en fonction (PNF) s'acquitte d'autres tâches, notamment la surveillance de la trajectoire de vol de l'avion, les communications radio, etc.. Le CVR indique que le commandant de bord, pilote non en fonction sur ce vol, a pris le contrôle des manettes de puissance lors de l'approche finale. Une action lourde de conséquences car, dès lors, le pilote en fonction ne pouvait plus savoir exactement et en temps réel la puissance attribuée aux moteurs dans un moment critique du vol, proche de l'atterrissage.  Les données enregistrées montrent que le moteur n ° 1 a atteint un niveau de couple minimal de − 9 % en mode inversé, tandis que le moteur n ° 2 a atteint un minimum de 0 %. Cette asymétrie de poussée coïncidait avec le début du roulis de l'avion (valeur maximale enregistrée de d'inclinaison).  L’application de la puissance de remise des gaz, à environ, a coïncidé avec le début d’un roulement rapide à droite et d’une perte de contrôle. Le roulis a continué à travers la verticale, le bout d’aile droit a heurté la piste et l’appareil s’est retourné.  Trois facteurs principaux ont contribué à la perte de contrôle :", "section_level": 3}, {"title": "Facteurs ayant contribué à l'accident.", "content": "De plus, le carnet d'entretien de l'avion, qui avait accumulé plus de 100 heures de vol, était totalement vierge, alors qu'il y avait un problème évident de déséquilibre au niveau de la puissance des moteurs, ce qui a causé l'inclinaison brusque et rapide de l'appareil et sa collision avec la piste.  Enfin, les problèmes financiers et le manque de soutien opérationnel des pilotes chez Manx2 les ont certainement forcé à vouloir atterrir à l'aéroport prévu et à ne pas se dérouter vers un aéroport plus lointain.", "section_level": 3}, {"title": "Recommandations de sécurité.", "content": "Le rapport contient onze recommandations de sécurité. Il a été demandé à la direction générale de la mobilité et des transports (DG MOVE) de la Commission européenne et à l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) de contrôler l'application des limitations de temps de vol pour les équipages, de donner des orientations sur les approches successives aux instruments en conditions IMC aboutissant à une remise des gaz, à revoir le programme de nomination du commandant de bord ou encore à empêcher les vendeurs de billets à exercer un contrôle d’exploitation de transporteurs aériens.  Il a été recommandé à Flightline, titulaire du certificat de transporteur aérien, de revoir sa politique opérationnelle de déroutement immédiat après un atterrissage interrompu pour cause de conditions météorologiques défavorables et de mettre en place une formation appropriée pour le personnel chargé de la sécurité des vols et de la prévention des accidents. Il a été recommandé à l'autorité aéronautique espagnole AESA de revoir sa surveillance des transporteurs aériens, en particulier ceux effectuant des opérations à distance.", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences.", "content": "L'accident a entraîné la fermeture de l'aéroport pendant plus de 24 heures et le déroutement de tous les vols. À la suite de l'accident, Manx2 a résilié son contrat avec Flightline et suspendu sa liaison Belfast - Cork.  Martin McGuinness, alors Premier ministre adjoint de l'Irlande du Nord, a révélé qu'il avait eu l'intention de prendre ce vol, mais qu'il avait modifié ses plans de voyage. McGuinness devait se rendre à Cork pour faire campagne aux prochaines élections législatives irlandaises, prévues pour le.  En, l'AESA a lancé une procédure visant à suspendre le certificat de transporteur aérien de Flightline. Ce dernier n'a finalement pas été révoqué, mais des restrictions ont été mises en place pour interdire à Flightline d'exploiter le Fairchild Metroliner III.  En, Oliver Lee, un pilote qui avait précédemment effectué des vols Manx2 entre Belfast et Cork, s'est suicidé. Il avait quitté la compagnie quelques jours avant l'accident pour rejoindre la compagnie britannique Jet2.com et était connu des voyageurs fréquents sur la route. Lee aurait apparemment ressenti un sentiment de culpabilité à la suite de l'accident.  Le rapport d'enquête préliminaire indiquait que l'équipage avait enfreint les règles de sécurité aérienne relatives aux trois approches en descendant en dessous de la hauteur de décision de () avant d'initier une approche interrompue. Le, l'autorité de l'aviation civile du Royaume-Uni a publié une note de sécurité informant tous les exploitants britanniques que la deuxième modification de la norme d'exploitation EU-OPS 1 entrerait en vigueur le. La modification, publiée à l'origine en, a introduit une nouvelle méthode de calcul des minima d’exploitation des aérodromes et stipule que les approches de non-précision doivent suivre un profil de descente continu.  En, Manx2 a cessé ses activités et la société a été liquidée. En, à la suite d'un rachat par la direction, les actifs de la société et l'ensemble de l'équipe de direction ont été transférés à son successeur,. La compagnie aérienne a par la suite cessé toutes ses activités en.  À la suite de la publication du rapport final, les membres des familles des personnes décédées dans l'accident, ainsi que les personnes blessées, ont annoncé leur intention de poursuivre en justice les trois entreprises impliquées dans l'accident. Une enquête s'est tenue en au cours de laquelle un jury a rendu les verdicts de décès accidentel concernant les six victimes.", "section_level": 2}, {"title": "Médias.", "content": "L'accident a fait l'objet d'un épisode dans la série télévisée Air Crash nommé « Le sort s'acharne » (saison 14 - épisode 9).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le, le Fairchild Metroliner III effectuant le vol Manx2 7100 reliant Belfast, en Irlande du Nord, à Cork, en République d’Irlande, avec dix passagers et deux membres d'équipage à bord, s'écrase lors de sa troisième tentative d'atterrissage à l'aéroport de Cork dans des conditions de brouillard. Six personnes, dont les deux pilotes, sont décédées. Six passagers ont survécu mais ont été blessés, dont quatre sérieusement. ", "tgt_summary": "Manx2航空7100号班机是一班从英国北爱尔兰贝尔法斯特国际机场开往爱尔兰科克市科克机场的定期航班。2011年2月10日,该航班由一架费尔柴尔德梅特罗III型客机(编号:EC-ITP)执飞,乘载2名机组员以及10名乘客,在科克机场跑道上坠毁,飞行员2人以及4名乘客罹难。此事件为爱尔兰1985年发生在科克外海的印度航空182号班机空难后最严重的空难事故。", "id": 2622795}
{"src_title": "Match de football FC Barcelone - Paris Saint-Germain (2017)", "tgt_title": "2017年諾坎普奇蹟", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le match constitue la troisième rencontre entre le Paris Saint-Germain et Barcelone en huitièmes de finale de la Ligue des champions, le PSG ayant perdu les deux précédentes confrontations lors de la saison 2012-13 et de la saison 2014-2015.", "section_level": 1}, {"title": "Phase de groupes.", "content": "Les deux équipes se qualifient sans difficultés durant la phase de groupes. Le PSG se qualifie en deuxième position du groupe A après avoir affronté Arsenal, Bâle et avec une avance de sur le Ludogorets Razgrad, troisième du groupe.  Barcelone se qualifie comme leader du groupe C, loin devant le Borussia Mönchengladbach le Celtic, et même Manchester City, deuxième du groupe, de.", "section_level": 2}, {"title": "Match aller.", "content": "Le match aller a lieu le au Parc des Princes à Paris. Le PSG sort alors d'une victoire 3-0 à l'extérieur contre Bordeaux en Ligue 1 et Barcelone d'une victoire 6-0 contre le Deportivo Alavés en Liga.  Ángel Di María donne l'avantage aux Parisiens après de jeu sur coup franc. Samuel Umtiti (Barcelone) commet une faute. Julian Draxler porte le score à 2–0 avec un tir bas à la, assisté de Marco Verratti. Di Maria marque encore à la, d'un tir en dehors de la surface de réparation. Edinson Cavani inscrit le dernier but du match à la, assurant la victoire 4-0. Barcelone ne réussit qu'un seul tir sur le but pendant le match.", "section_level": 2}, {"title": "Rencontre.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déroulé du match.", "content": "Le match retour a lieu le au Camp Nou à Barcelone. Une fois encore, les deux équipes ont gagné leurs matchs de championnats juste avant: Barcelone 5–0 contre Celta de Vigo et le PSG 1–0 contre Nancy.  Malgré la lourde défaite de l'équipe locale lors du match aller, assistent à la rencontre. L'Uruguayen Luis Suárez marque le premier but du match à la avant que Thomas Meunier ne puisse dégager le ballon. À la, Layvin Kurzawa (PSG) marque un but contre son camp en tentant de bloquer le tir d'Andrés Iniesta. Le troisième but est inscrit à la sur un penalty marqué par Lionel Messi après une faute sur Neymar par Thomas Meunier. Les espoirs de Barcelone sont quasiment réduits à néant avec le but d'Edinson Cavani pour le PSG à la, les obligeant à marquer trois buts de plus en raison de la règle des buts extérieurs favorisant désormais le PSG. Neymar marque deux buts dans la phase finale : un coup franc à la et un tir au but à la atteignant un score de 5-1. Dans les dernières secondes du match, Neymar centre le ballon dans la surface de réparation et Sergi Roberto inscrit le sixième et dernier but de Barcelone à la.  Barcelone remporte ainsi le match 6-1 et se qualifie pour les quarts de finale avec un score cumulé de 6-5. Le score est décrit comme « miraculeux » par les médias.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "Déjà employé en Espagne depuis les années 1950 dans le domaine du football, le terme espagnol \"Remontada\" (signifiant \"remontée\") franchit les Pyrénées et s'inscrit durablement dans le vocabulaire sportif français, employé principalement par les médias spécialisés pour désigner ce match mais également toute possibilité future d'inverser une situation défavorable, y compris dans d'autres disciplines que le football.  Deux mois après le match, le Paris Saint-Germain termine deuxième du championnat de France derrière l'AS Monaco. Depuis le rachat du club par Qatar Sports Investments, c'est la deuxième fois que le PSG ne remporte pas la compétition (après Montpellier lors de la saison 2011-2012). Il remportera néanmoins les deux coupes nationales que sont la Coupe de la Ligue et la Coupe de France.  Stéphane Guy qui commentait le match pour Canal+ est victime de moqueries notamment sur les réseaux sociaux suite à sa déclaration : \"En face, c'est pas Gijón, c'est pas Valladolid, c'est le Paris-Saint Germain\". Le journaliste sportif citait ainsi deux équipes du championnat d'Espagne considérées comme moyennes que le \"Barça\" a pour habitude de vaincre facilement, et signifiait qu'avec son effectif plus étoffé, le PSG avait les moyens de conserver l'avantage conséquent obtenu à l'aller. Le dénouement de la double confrontation lui vaudra d'être régulièrement pris pour cible et conspué sur la toile par les téléspectateurs et passionnés de football.  De son côté, le FC Barcelone termine lui aussi deuxième de son championnat. Tenant du titre en Ligue des Champions, le Real Madrid se succède à lui-même au palmarès de la plus prestigieuse compétition européenne interclubs, et remporte également le championnat d'Espagne. À l'intersaison, le joueur brésilien Neymar quitte le FC Barcelone pour rejoindre le Paris Saint-Germain. Il s'agit par ailleurs du transfert le plus cher de l'histoire à ce jour (222 millions d'euros).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le match FC Barcelone – Paris Saint-Germain du au Camp Nou de Barcelone, dont le résultat final est 6 - 1 est également connu sous le nom de La Remuntada ou Remontada (\"Le retour\"). Il s'agit du match retour des huitièmes de finale de la Ligue des champions UEFA 2016-2017. Le FC Barcelone battu 4-0 par le Paris Saint-Germain lors du match aller sort vainqueur de ces huitièmes de finale avec un score cumulé de 6–5. L'événement constitue la remontée la plus importante de l'histoire de la Ligue des Champions.", "tgt_summary": "2017年诺坎普奇迹()是欧洲冠军联赛史上最大比分得逆转胜事件。西甲巴塞罗那足球俱乐部在在欧洲冠军联赛十六强赛第一战0-4落后巴黎圣日耳曼足球俱乐部的情况下,于3月8日的第二战用6-1(总比分6-5)戏剧性逆转巴黎圣日耳曼获得晋级八强资格。比赛过程的跌宕起伏使之被各主流媒体和球迷誉为近现代足球史上最伟大的逆转。", "id": 2131885}
{"src_title": "Blépharoplastie d'Asie de l'Est", "tgt_title": "重睑术", "src_document": [{"title": "L'intervention.", "content": "L'anesthésie peut être locale ou générale.  L'intervention ne nécessite généralement pas d'hospitalisation (un séjour ambulatoire suffit).  Le but de la procédure est de créer une paupière supérieure avec un pli (c.-à-d. Une « double paupière ») à partir d'une paupière naturellement dépourvue de pli (également appelée « paupière unique » ou « monolide »). Le but n’est pas de transformer un œil asiatique en œil occidental : il est d’embellir, d’ouvrir légèrement l’œil et de reconstruire un pli de paupière.  Sur le plan anatomique, il existe un certain nombre de différences subtiles entre les paupières supérieures des Asiatiques de l'Est et celles des Européens et des Africains subsahariens. Alors que certains Asiatiques de l'Est ont une double paupière et d'autres pas, il y a aussi une grande variation dans la position du pli (taille de la double paupière) de la paupière supérieure de l'Asie de l'Est. Le pli de la paupière supérieure peut varier de 1 mm au-dessus de la ligne des cils à environ 10 mm. Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour créer la paupière double - y compris l'incision complète, l'incision partielle et l'absence d'incision (p. ex. la méthode DST). Chacun a ses avantages en fonction de l'anatomie et des désirs du patient.  Il a été rapporté que la chirurgie présentait parfois un risque de complications (comme toutes les chirurgie), mais elle est généralement très sûre si elle est effectuée par un chirurgien plasticien expert.  Au début, les patients ont des ecchymoses et de l'enflure, mais celles-ci disparaissent en 5 jours environ jusqu'à un maximum de 2 semaines. Les bandages sont enlevés le lendemain de la blépharoplastie, mais les points de suture doivent rester une semaine. L'opération ne laisse absolument aucune cicatrice. Les effets réels de la blépharoplastie sont cependant visibles après quelques mois.", "section_level": 1}, {"title": "Qui la pratique?", "content": "Les praticiens de la blépharoplastie est-asiatique incluent les chirurgiens plasticiens ( chirurgiens plasticiens du visage et reconstructeurs), les oto-rhino-laryngologistes, les chirurgiens buccaux et maxillo-faciaux et les ophtalmologistes (chirurgiens oculoplasiques).  Une procédure visant à éliminer le pli épicanthique (c.-à-d. Une épicanthoplastie ) est souvent réalisée en conjonction avec une blépharoplastie est-asiatique.  Cette procédure visant à modifier l'apparence naturelle de la « seule paupière» d'origine est-asiatique fait l'objet de controverses. Par exemple, les opposants à la procédure la décrivaient comme « endoctrinée par les normes de beauté blanches », bien que le Dr Edward Kwan, chirurgien esthétique basé à New York, déclare que de nombreux patients qui subissent la procédure « ne cherchent pas à paraître blancs », mais ressemblent aux nombreux Asiatiques de l’Est qui ont naturellement un pli de paupière.  On pense également que les doubles paupières donnent un aspect plus énergique et que cette procédure est populaire parmi les diplômés du secondaire en Chine, car elle leur permettra d'améliorer leurs perspectives d'emploi.  Cette chirurgie est souvent offerte en fin d'études secondaires par la famille ou les amis, ou alors lors d'un anniversaire.  La Corée du Sud a le taux le plus élevé de chirurgies plastiques par habitant au monde, avec environ 1 million d'interventions pratiquées chaque année. Au moins une femme sur trois a subi une sorte de chirurgie plastique. La plus répandue est la chirurgie de la double paupière et un nombre croissant de garçons y recourent.", "section_level": 1}], "src_summary": "La blépharoplastie est-asiatique, est un type de chirurgie esthétique dans laquelle la peau autour de l'œil est remodelée ( blépharoplastie ). L'intervention a pour but de réduire l'excédent de peau de la paupière supérieures et de supprimer les poches de graisse. Elle est principalement populaire en Corée du Sud et dans d’autres régions de l’Asie de l’Est. Elle est également pratiquée fréquemment dans des États du nord-est de l’Inde, tels que l’Assam. donc où les patients et les patientes cherchent à avoir les yeux plus « ouverts ». Il y a également des objections à l'égard de cette modification corporelle, soutenant qu'il n'est pas nécessaire de modifier artificiellement les caractéristiques naturelles des personnes asiatiques, et que des yeux plus grands ne rendent pas nécessairement leur apparence plus belle.", "tgt_summary": "割双眼皮,又称双眼皮手术或重睑术,是一种整容手术。主要流行于东亚的大中华地区与韩国。 ", "id": 2110944}
{"src_title": "Centre mondial des légumes", "tgt_title": "亞蔬—世界蔬菜中心", "src_document": [{"title": "Recherche et développement.", "content": "Les légumes, plantes cultivées de grande valeur, sont un facteur important dans les objectifs de développement durable du Programme des Nations unies pour le développement et du Centre mondial des légumes. Les légumes sélectionnés par le centre peuvent être utilisés dans les zones les plus pauvres, tant comme sources de revenus que comme remèdes aux carences en micronutriments. Le portefeuille de plantes cultivées du Centre privilégie plusieurs groupes de légumes d’importance mondiale :  Les légumes indigènes ou traditionnels, en particulier ceux d'Asie et d'Afrique, constituent un autre domaine de recherche du Centre mondial des légumes. Les légumes indigènes sont des plantes domestiquées ou semi-sauvages qui sont cultivées dans des régions particulières en tant que partie intégrante d'un système alimentaire local. Beaucoup d'entre eux sont des cultures sous-utilisées, en particulier dans les régions où ils ne sont pas indigènes.", "section_level": 1}, {"title": "Collection de plasma germinatif.", "content": "Une collection de plasma germinatif d'espèces et variétés de légumes est conservée par le Centre mondial des légumes. Cette collection est considérée comme étant la plus grande et la plus diversifiée au monde. La collection elle-même contient plus de de 442 espèces différentes provenant de 156 pays.  AVGRIS (\"WorldVeg Vegetable Genetic Resources Information System\"), le système d’information sur les ressources génétiques végétales, donne accès à toutes les données du Centre associées à la conservation et à la gestion du matériel génétique, depuis l’enregistrement, la caractérisation, l’évaluation et l’inventaire des semences jusqu’à leur distribution", "section_level": 1}, {"title": "Action contre le changement climatique.", "content": "Selon le \"Public Broadcasting Service\" (PBS), « au Centre mondial des légumes, les experts s'intéressent aux espèces sauvages apparentées aux plantes domestiquées pour préserver le régime alimentaire humain des effets du changement climatique »", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Centre mondial des légumes (), connu précédemment sous le nom de « \"Centre asiatique de recherche et de développement des légumes\" », est un institut international, à but non lucratif, de recherche et développement sur les légumes. Il a été fondé en 1971 à Shanhua, dans le sud de Taïwan, par la Banque asiatique de développement, Taïwan, la Corée du Sud, le Japon, les Philippines, la Thaïlande, les États-Unis et le Viêt Nam. ", "tgt_summary": "亚蔬—世界蔬菜中心(英语:World Vegetable Center),简称亚蔬中心或亚蔬,总部位于台湾台南市善化区,于1971年5月22日设立,前身为亚洲蔬菜研究发展中心(英语:the Asian Vegetable Research and Development Center),由中华民国、美国、日本、韩国、泰国、菲律宾、越南等七国政府和亚洲开发银行共同签约成立,2008年4月14日更名为「亚蔬—世界蔬菜中心」。是世界上居于领导地位的国际性非营利蔬菜研发机构,旨在培育优良蔬菜品种、提升蔬菜产销技术,以期为开发中国家创造更多收入的机会及提供更健康的膳食。", "id": 2660638}
{"src_title": "Dan Brouillette", "tgt_title": "丹·布鲁耶特", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Brouillette est originaire de Paincourtville, un village de Louisiane, situé à l'ouest de La Nouvelle-Orléans. Il est diplômé de l'université du Maryland.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "Après son service dans l'armée américaine, Brouillette est, de 1989 à 1997, directeur législatif du représentant démocrate puis républicain pour la Louisiane Billy Tauzin. De 1997 à 2000, il est vice-président senior de R. Duffy Wall & Associates avant de rejoindre le département de l'Énergie sous la présidence de George W. Bush, où il est secrétaire adjoint aux relations avec le Congrès et intergouvernementales de 2001 à 2003.  Il occupe ensuite le poste de chef de cabinet du représentant Billy Tauzin et également celui de directeur du personnel du de 2003 à 2004, alors que M. Tauzin préside le comité. Brouillette participe à l'élaboration des dispositions de la loi de 2005 sur la politique énergétique, notamment en ce qui concerne le programme de garantie de prêt du département de l'Énergie et l'autorisation fédérale d'importation et d'exportation de gaz naturel liquéfié.  De 2004 à 2006, Brouillette est vice-président au sein de Ford Motor Company, à la tête des équipes chargées des politiques nationales. Il siège également au comité opérationnel nord-américain de Ford. En 2006, Brouillette est engagé comme vice-président senior chargé des politiques publiques de United Services Automobile Association, qui offre des services financiers aux personnes et aux familles qui servent ou ont servi dans les forces armées américaines.  Brouillette est également membre du Bureau des mines et de l'énergie de l'État de Louisiane de 2013 à 2016.", "section_level": 2}, {"title": "Secrétaire adjoint à l'Énergie.", "content": "Le, le président Donald Trump annonce la future nomination de Brouillette au poste de secrétaire adjoint à l'Énergie. Le suivant, sa nomination est confirmée par le Sénat par contre 17. Il prête serment le 8 août.", "section_level": 2}, {"title": "Secrétaire à l'Énergie.", "content": "Le, le président américain décide de nommer Brouillette comme secrétaire à l'Énergie, en remplacement de Rick Perry, démissionnaire. Le, il assure l'intérim de la fonction avant d'être confirmé le lendemain par le Sénat.", "section_level": 2}, {"title": "Vie familiale.", "content": "Brouillette et son épouse Adrienne sont des vétérans de l'armée américaine et les parents de neuf enfants. Ils résident à San Antonio au Texas.", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "Danny Ray Brouillette dit Dan Brouillette (né le à Paincourtville) est un homme d'affaires et un homme politique américain, membre du Parti républicain. Il est secrétaire à l'Énergie depuis 2019.", "tgt_summary": "丹尼·雷·布鲁耶特(英语:Danny Ray Brouillette,1962年-8月18日),美国政治人物、商人,2019年12月1日起担任美国能源部长,2017年到2019年担任能源副部长。", "id": 81744}
{"src_title": "Diocèse de San Diego", "tgt_title": "天主教圣迭戈教区", "src_document": [{"title": "Clergé.", "content": "Le diocèse est dirigé depuis mars 2015 par Robert McElroy, succédant à Cirilo Flores mort d'un cancer le 6 septembre 2014.  En 2018, le diocèse est servi par 233 prêtres, 118 diacres permanents, 213 religieuses et 30 religieux.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les premières églises de ce territoire ont été fondées par des missionnaires espagnols ; ce sont deux églises parmi les vingt-et-une des missions de Californie (la Mission San Diego de Alcala et la Mission San Luis Rey de Francia). Au début, elles sont comprises en 1840 dans le diocèse de Californie qui regroupe les provinces mexicaines de Baja California et d'Alta California. Après la conquête de la Haute-Californie par les États-Unis, le diocèse est scindé avec le diocèse de Monterey (plus tard diocèse de Monterey-Los Angeles) pour la partie américaine. En 1922, la portion méridionale du territoire devient le diocèse de Los Angeles-San Diego.  Le diocèse actuel est le résultat de la division du diocèse de Los Angeles-San Diego. Il est érigé le 11 juillet 1936 en regroupant le comté de San Diego, le comté d'Imperial, le comté de Riverside et le comté de San Bernardino. Le reste devient l'archidiocèse de Los Angeles.  En 1978, le diocèse de San Diego cède une partie de son territoire à l'avantage du nouveau diocèse de San Bernardino, regroupant le comté de Riverside et celui de San Bernardino.  En 2018, le diocèse de San Diego comprend 99 paroisses et 16 missions. Il administre 45 écoles élémentaires, 5 écoles secondaires et 2 universités : l'université de San Diego et l'université John Paul the Great (Jean-Paul le Grand).", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de San Diego (\"Dioecesis Sancti Didaci\") est une circonscription eccésiastique de l'Église catholique aux États-Unis, regroupant le comté de San Diego et le comté d'Imperial en Californie du Sud, avec une population d'environ un million de fidèles. Il est suffragant de l'archidiocèse de Los Angeles. Son siège est à la cathédrale Saint-Joseph de San Diego.", "tgt_summary": "天主教圣迭戈教区(;英语:Diocese of San Diego)是美国一个天主教会教区,属洛杉矶总教区。教区于1936年7月11日成立,管辖加州圣迭戈县和因皮里尔县,2010年时有教友981,211人、九十九个堂区和319名司铎。现任主教为罗勃·W·麦克尔罗伊,辅理主教为若望·P·多兰和,荣休主教为罗勃·布拉姆,荣休辅理主教为吉尔伯·埃斯皮诺萨·查韦斯。", "id": 2497503}
{"src_title": "Abou Ibrahim al-Hachimi al-Qourachi", "tgt_title": "阿布·易卜拉欣·哈希米·库雷希", "src_document": [{"title": "Nom et identité.", "content": "Son \"nisbah\" (partie du nom qui désigne l’origine) revendique, comme son prédécesseur al-Baghdadi, une ascendance directe avec les Quraych, la tribu du prophète Mahomet. Cela est nécessaire afin d'affirmer sa légitimité pour la direction de ce qui fut le Califat islamique.  Al-Hachimi est son nom de guerre, son véritable nom étant pour l'instant inconnu.  Amaq, l'agence de presse de Daech, n'a pas livré d'autres éléments de biographie, photographie ou données personnelles induisant un anonymat \"ipso facto\" de la personne désignée. Le novembre, le président américain Donald Trump affirme sur Twitter que l'identité du nouveau chef de l'EI est connue des États-Unis :. Cependant le 6 novembre, un haut responsable américain déclare anonymement à des journalistes que le successeur d'al-Baghdadi est un.  En janvier 2020, \"The Guardian\" estime que le véritable nom d'Abou Ibrahim al-Hachimi al-Qourachi serait Amir Mohammed Abdul Rahman al-Mawli al-Salbi.", "section_level": 1}, {"title": "Biographie.", "content": "D'après le groupe terroriste, il est un vétéran ayant combattu l'Occident : la propagande l'a introduit par le triptyque, classé comme une \"figure éminente du djihad\" et décrit comme un.  Dans une dépêche de l'Agence France Presse (AFP) Hicham al-Hachemi, expert irakien de Daech indique qu'il était le : Il dirigeait en particulier l'Autorité de la Charia, organe dédié à l'application de la loi islamique.", "section_level": 1}, {"title": "Chef de l'État islamique.", "content": "Le 31 octobre 2019, l'État islamique publie un communiqué audio dans lequel il reconnait la mort d'Abou Bakr al-Baghdadi, tué dans la nuit du 26 au 27 octobre lors du raid de Baricha. Abou Ibrahim al-Hachimi al-Qourachi est présenté comme son successeur et comme le nouveau « commandeur des croyants » et « calife des musulmans ». Selon le porte-parole de l'EI, l'assemblée consultative de l'organisation lui prête allégeance et Abou Bakr Al-Baghdadi aurait désigné lui-même son successeur dans son testament. Le personnage est alors totalement inconnu des spécialistes du djihadisme.  Le groupe se considère toujours comme un Califat malgré la perte de l'ensemble de son territoire en Irak et en Syrie. Cependant, le futur de Daech sous al-Hashimi ne peut être prévu, les observateurs pensent qu'il sera le. Certains experts pensent que la mort d'al-Bagdadi provoquera probablement l'éclatement de Daech,. D'autres analystes estiment cependant que le décès du Bagdadi n'aura pas d'impact sur l'OEI et qu'il est probable.", "section_level": 2}], "src_summary": "Abou Ibrahim al-Hachimi al-Qourachi (en ) est le nom de guerre d'un djihadiste de nationalité inconnue. Il est depuis le le « calife » de l'organisation terroriste et salafiste djihadiste État islamique. ", "tgt_summary": "阿布·易卜拉欣·哈希米·库雷希(),伊斯兰国第二任哈里发。2019年10月31日,阿布·贝克尔·巴格达迪死后不到一周,伊斯兰国媒体宣布了哈希米继任的消息。外界普遍认为库雷希为化名,其真实身份未知。2020年1月20日,据《卫报》报道,两家情报机构的官员称,库雷希真身已被确认为ISIS的创建人之一的阿米尔·穆罕默德·阿卜杜勒·拉赫曼·马阿瓦利·萨勒比(英语:Amir Mohammed Abdul Rahman al-Mawli al-Salbi,阿拉伯语:أمير محمد عبد الرحمن المولى الصلبي)。萨勒比出生在伊拉克北部城市泰勒阿费尔,是伊拉克土库曼族人,也是ISIS高层中极少数的非阿拉伯人。他拥有伊拉克摩苏尔大学的伊斯兰教教法学位。", "id": 2766536}
{"src_title": "Quatrième rapport d'évaluation du GIEC", "tgt_title": "政府间气候变化专门委员会第四次评估报告", "src_document": [{"title": "Vue d'ensemble.", "content": "Le quatrième rapport d'évaluation du GIEC, intitulé \"Changement climatiques 2007\", se compose de quatre parties : un rapport de chacun des trois groupes de travail et un rapport synthétique :  Ces rapport sont élaborés par plus de deux milles experts et examinent. Le quatrième rapport d'évaluation.", "section_level": 1}, {"title": "Premier groupe de travail.", "content": "Le rapport complet du premier groupe de travail est publié en et est mis à jour pour la dernière fois en septembre de la même année. Il comprend un \"Résumé à l'intention des décideurs\" (RID), qui est publié en et une section intitulée \"Questions fréquentes\".  Cette partie du rapport évalue les connaissances scientifiques actuelles sur les ainsi que le. Il examine la capacité de la science à attribuer des changements à différentes causes et fait des.  Il est produit par (152 auteurs principaux, 26 réviseurs et 498 contributeurs) de quarante pays et il est relu par plus de. Plus de examinées par des pairs sont citées.  Avant d'être approuvé, le résumé est examiné ligne par ligne par les représentants de 113 gouvernements lors de la dixième session plénière du premier groupe de travail, entre janvier et.  Sur la question du réchauffement climatique et de ses causes, le RID conclue que :  L'expression utilisée ici signifie que.", "section_level": 1}, {"title": "Observations.", "content": "Le rapport note de nombreux changements observés dans le climat de la Terre, notamment la composition de l'atmosphère, les températures moyennes mondiales, les conditions océaniques et d'autres changements climatiques.", "section_level": 2}, {"title": "Facteurs qui réchauffent ou refroidissent la planète.", "content": "Le quatrième rapport d'évaluation décrit les effets de réchauffement et de refroidissement sur la planète en termes de forçage radiatif, c'est-à-dire le taux de changement d'énergie dans le système, mesuré en puissance par unité de surface. Le rapport montre en détail les contributions individuelles au réchauffement (le forçage positif) du dioxyde de carbone, du méthane, de l'oxyde nitreux, des hydrocarbures halogénés, d'autres facteurs de réchauffement humains et les effets de réchauffement liés aux changements de l'activité solaire. Les effets de refroidissement (le forçage négatif) des aérosols, des changements de la couverture du sol et d'autres activités humaines sont également indiqués. Toutes les valeurs sont indiquées en rapport avec les conditions préindustrielles.", "section_level": 2}, {"title": "Sensibilité climatique.", "content": "La sensibilité climatique se définit.. Cet intervalle de valeurs ne constitue pas une projection de l’élévation de la température qui surviendra au cours du, étant donné que le changement futur des concentrations de dioxyde de carbone est inconnu et que des facteurs autres que les concentrations de ont une incidence sur la température.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est rédigé en 2007. Il s'agit d'une évaluation des informations scientifiques et socio-économiques disponibles sur le changement climatique. Il est suivi du cinquième rapport d'évaluation en 2014. ", "tgt_summary": "政府间气候变化专门委员会第四次评估报告是政府间气候变化专门委员会(IPCC)针对气候变化及其影响的第四个综合评估报告。该报告的全名是《气候变化2007:联合国政府间气候变化专门委员会第四次评估报告》(Climate Change 2007, the Fourth Assessment Report (AR4) of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change),因此常被简称“IPCC第四次评估报告”,或“气候变化2007”报告,或“AR4”报告。IPCC的任务是对全球范围内有关气候变化及其影响、气候变化减缓和适应措施的科学、技术、社会、经济方面的信息进行评估,并根据需求为《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)实施提供科学技术咨询。作为IPCC的主要工作,此前于1990年、1995年和2001年,IPCC已经相继完成了三次评估报告。IPCC不直接评估政策问题,但所评估的科学问题均与政策相关。报告已成为国际社会认识和了解气候变化问题的主要科学依据,对气候变化国际谈判产生了重要影响。此次发布的评估报告,在吸纳了此前开展的各项评估以及过去6年最新科研成果的基础上,阐述了当前对气候变化主要原因、气候变化观测事实、气候的多种过程和归因以及一系列未来气候变化预估结果的科学认识水平。尽管该报告是全世界大多数科学家对气候变化的共识,但还是有一些批评意见出现。", "id": 1466239}
{"src_title": "Lau Siu-lai", "tgt_title": "劉小麗", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Lau est titulaire d'un baccalauréat en sciences sociales, d'une maîtrise en philosophie de la sociologie et d'un doctorat en sociologie culturelle et en sociologie historique de l'Université chinoise de Hong Kong. Elle travaille comme tutrice à l'université chinoise pendant une décennie avant de rejoindre la faculté du Hong Kong Community College. Lau donne divers cours de sociologie, notamment l'introduction à la sociologie, les théories sociologiques, la société de Hong Kong, la société médicale, les problèmes sociaux et les questions de genre.  Elle acquis une place prépondérante dans l'établissement de bases démocratiques en organisant des « salles de classe pour la démocratie » lors des manifestations pro-démocratiques de 2014, afin d'enseigner aux manifestants la justice sociale et la démocratie. Pour ce rôle, elle reçoit le surnom de « professeur Siu-lai » ().  Lau conteste la répression du colportage par le gouvernement de Hong Kong et la répression du marché nocturne traditionnel de Kweilin Street, au motif que les politiques gouvernementales en matière de commerce ambulant servent à renforcer l'hégémonie des conglomérats immobiliers dominants de Hong Kong tout en persécutant injustement les pauvres. Lau colporte elle-même de la nourriture, en guise d'acte de désobéissance civile, en soutien aux colporteurs. Elle organise des marchés de rue à Mei Foo, Sham Shui Po et Wong Tai Sin afin de démontrer que le colportage peut être effectué de manière ordonnée. Elle exhorte le gouvernement à délivrer à nouveau des licences de colportage et à permettre aux marchés de rue sur tout le territoire d'offrir plus de choix aux consommateurs.  Jusqu'en 2016, les autorités ferment les yeux sur le marché du Nouvel An lunaire de la rue Kweilin, considéré comme un incontournable de la culture de Hong Kong. Le, veille du Nouvel An lunaire, les agents du Département de l'alimentation et de l'hygiène environnementale (FEHD) adoptent une position dure contre le marché, chassant les vendeurs. Lau installe alors un stand dans la rue et vend des calmars pour les défier et est finalement arrêtée. En réponse à la répression, le groupe localiste appellent ses partisans à venir le pour aider à « protéger » les colporteurs et les marchés nocturnes, considérés comme un élément essentiel de la culture de Hong Kong. La FEHD et la police prennent de nouvelles mesures contre les marchés, provoquant une perturbation civile majeure.  En réponse à son arrestation, Lau déclare que la position du gouvernement est déraisonnable, dans la mesure où le colportage créé des emplois, réduit le coût de la vie et donne le choix aux résidents face à des quartiers dominés par le pouvoir des entreprises. Lau comparaît devant le tribunal de première instance de la ville de Kowloon le. Deux officiers de la FEHD déclarent avoir vu Lau réchauffer un calmar avec une poêle à frire et vendre une brochette à un homme pour 10 HK $. Elle est déclarée coupable de trois chefs d’accusation, à savoir : obstruction d’un espace public, colportage sans permis et cuisson de nourriture dans le but de colporter sans permis. Elle est condamnée à une amende de 1 800 dollars de Hong Kong et son équipement de colportage est saisi en vertu de l'ordonnance sur la santé publique et les services municipaux. Lau annonce qu'elle continuera à trafiquer et à soutenir les colporteurs.  La carrière éducative de Lau est menacée en raison de son activisme lié au colportage. À la mi-2016, l'Université polytechnique de Hong Kong ouvre une procédure disciplinaire à son encontre pour « travail au noir », car elle a gagné 10 HK $ pour la vente de collations. Lau déclare que les actions de l'université sont motivées par des considérations politiques, indiquant que des hauts responsables de l'institut lui ont dit que le président est mis sous pression par le conseil d'administration de l'université pour qu'elle agisse contre elle. Lau fait donc don des 10 $ à Democracy Groundwork et se défend en déclarant qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts, que le colportage ne constituait pas un emploi formel et que l'interdiction du travail au noir s'applique uniquement aux professeurs à temps plein (alors qu'elle n'est que chargée de cours à temps partiel).", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Élection de 2016.", "content": "Concourant sous la bannière de Democracy Groundwork, Lau est élue au Conseil législatif lors des élections législatives de 2016, représentant la circonscription géographique de Kowloon West. Au cours de sa campagne électorale, Lau annonce que si elle est élue, son objectif prioritaire est de « repousser les projets d'infrastructure des 'éléphants blancs', de mettre en place un régime de retraite universel, de légiférer sur la durée normale du travail, de réformer la politique du logement et de relancer la réforme électorale. »  Lau appelle à la réforme du système politique de Hong Kong. Elle pense qu'il est inefficace de se battre contre Leung Chun-ying au motif que « Vous renvoyez Leung et Pékin vous en donnera un autre aussi mauvais que lui, sinon pire. Nous devons réformer le système ». Elle rejette l'idée « irréaliste » de l', mais déclare que la question doit être ouverte à la discussion. Elle préconise un « très haut » degré d'autonomie pour Hong Kong et la protection de la culture locale.  Outre ses vues précédentes sur les colporteurs, Lau est critique à l'égard de, une société immobilière privée dont les actifs comprennent principalement des centres commerciaux, des marchés et des parkings situés dans des ensembles de logements sociaux. Link REIT exerce un monopole \"de facto\" dans de nombreuses zones à faible revenu et fait l’objet de nombreuses protestations en raison de l’augmentation rapide des loyers, de l’expulsion de magasins locaux au profit d’opérateurs de chaînes et de la sous-traitance de la gestion immobilière. Des appels osont lancés pour que le gouvernement rachète des propriétés appartenant à Link REIT, dont la plupart sont cédées à la Housing Authority en 2005. Lau avoue qu'autoriser davantage de marchés de colportage et de rue offre plus de choix et stimule la concurrence.  Les élections ont lieu le. Au total, 36 candidats sont inscrits sur 15 listes de partis dans la circonscription de Kowloon West. Seule sur sa liste, Lau recueille 38 183 voix obtenant 13,69% des suffrages. Elle est considérée comme une membre du camp localiste et s'engage à collaborer avec les autres localistes nouvellement élus, Eddie Chu et Nathan Law.", "section_level": 2}, {"title": "Assermentation et exclusion en tant que législatrice.", "content": "Lors de l'assermentation du Conseil législatif le, Lau lit d'abord une version modifiée du serment en signe de protestation. On lui demande alors de le relire et elle le fait extrêmement lentement. D'autres candidats pro-démocrates et localistes ajoutent également des phrases de protestation supplémentaires à leurs serments. Le président du LegCo, rejette le serment et envoie à Lau un avis disant : « La conduite du serment de Mme Lau, évaluée objectivement, montre qu'elle n'est pas sérieuse à son sujet et n'a aucune intention d'être liée par celle-ci. ». Leung demande à Lau, Baggio Leung, Yau Wai-ching et, qui ont tous protesté lors de leur assermentation, de reprendre leurs serments.  Le gouvernement conteste la décision de Leung concernant Yau et Baggio Leung, dans le cadre d'une action sans précédent par laquelle le gouvernement cherche à disqualifier deux législateurs élus démocratiquement. Lau, malgré les protestations similaires concernant Yau Wai-ching et Baggio Leung, ne semble pas être prise pour cible par la décision du tribunal. Elle est finalement assermentée le par Andrew Leung, malgré les protestations du camp pro-Pékin. Le juge qui préside à l'affaire Yau et Leung se prononce en faveur du gouvernement le, rejetant ainsi le duo et empêchant celui-ci de siéger à la législature.  Jackson Kwan San-wai, qui occupe la tête de la liste de dans la même circonscription électorale que Lau dépose une pétition électorale contre elle en au motif que par sa conduite lors de l'assermentation, elle n'a pas respecté la Loi fondamentale. Politihk Social Strategic est un groupe de militants pro-pékinois opposés aux manifestations pro-démocratiques. Le gouvernement engage ensuite une deuxième action en justice contre elle et trois autres législateurs, Leung Kwok-hung de la Ligue des sociaux-démocrates (LSD), Nathan Law de Demosisto et Yiu Chung-yim, le. Le tribunal rejette finalement les quatre membres le.  Lau et Leung forment un recours judiciaire contre leur exclusion. En effet, sur les six sièges laissés vacants par la révocation des conseillers législatifs pro-démocrates, seuls quatre autres sont pris lors de l'élection partielle du. Cependant, le, Lau annonce qu'elle retire son appel, parlant du coût et la forte pression psychologique de l'affaire, ainsi que du retard que cela entraîne pour le camp démocratique qui veut retrouver son siège lors d'une élection partielle.", "section_level": 2}, {"title": "Élection partielle de Kowloon West, 2018 et disqualification.", "content": "Le, Lau rejoint le parti travailliste et son groupe Democracy Groundwork. Elle discute publiquement de la possibilité de concourir pour retrouver son ancien siège, soit avec le parti travailliste, soit de manière indépendante.  Le même mois, il est annoncé que l'élection partielle pour siège de Lau dans la circonscription géographique de Kowloon West, aura lieu le.  Le, Lau devient la première personne à annoncer sa candidature afin de récupérer sa place. Elle est la candidate du camp pro-démocratie. Le, Lau est de nouveau disqualifiée par la Commission des affaires électorales et est remplacée par, qui est vaincu par la candidate pro-Pékin le. Elle devient alors la neuvième personne à Hong Kong à voir son élection annulée à cause de ses vues pro-indépendance. En, elle annonce lancer une pétition civile pour contester sa disqualification.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lau Siu-lai ( ; née le ) est une éducatrice, universitaire, militante et femme politique de Hong Kong. Elle est chargée de cours en sociologie au Community College de l'Université polytechnique de Hong Kong et est fondatrice de Democracy Groundwork et de Age of Resistance. En 2016, Lau est élue au Conseil législatif, représentant la circonscription géographique de Kowloon West, jusqu'à ce que la cour la disqualifie le pour sa prestation de serment lors de la séance inaugurale du Conseil législatif du.", "tgt_summary": "刘小丽(英语:Lau Siu Lai;1976年-8月3日),绰号小丽老师,香港理工大学香港专上学院人文、设计及社会科学学部讲师,教授社会学范畴的学科。小丽民主教室主席及青年重夺未来成员,前香港立法会议员。2016年9月,藉民主自决的主张,首次当选成为香港立法会议员(九龙西选区),但在2017年7月被高等法院原讼庭裁定宣誓无效而丧失议员资格,法律上与梁颂恒、游蕙祯、姚松炎及罗冠聪以12天成为立法会史上任期最短的议员。", "id": 2009526}
{"src_title": "Shu Xiuwen", "tgt_title": "舒绣文", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Shu Xiuwen est née à Anqing, dans la province d'Anhui, en 1915. Elle a trois sœurs. Son grand-père était un érudit confucianiste éminent, mais sa famille s'est appauvrie depuis. Quand elle a six ans, sa famille s'installe à Pékin où son père enseigne dans une école secondaire. Quand Shu est au lycée, son père perd son emploi et elle est forcée d'abandonner ses études pour aider sa mère à la maison. Ses parents deviennent alors dépendants de l'opium et s'endettent. Son père essaye de la vendre pour rembourser ses dettes, mais elle s'échappe et travaille comme escort et danseuse dans un club de la rue East Chang'an pour survivre.", "section_level": 2}, {"title": "Début de carrière.", "content": "Considérant son travail humiliant, Shu Xiuwen, alors âgée de 16 ans, quitte Pékin pour Shanghai au printemps 1931 afin de rechercher de meilleures opportunités. Elle trouve une travail d'enseignante en mandarin à la Société cinématographique Tianyi t double la chanteuse de \"Sing-Song Girl Red Peony\" (1931), le premier film sonore en Chine, devenant ainsi la première doubleuse du pays. Elle est également présentée à, l'actrice vedette de la société, qui donne à Shu un rôle mineur dans le film \"Une fille nommée Yunlan\" 1932).  Son expérience d'actrice lui permet de trouver du travail avec la troupe Jimei Song and Dance Troupe. Bien que la troupe se soit dissoute peu de temps après, grâce à ses relations professionnelles, elle peut se joindre à la troupe de théâtre Mayflower dirigée par le célèbre dramaturge de gauche Tian Han. Cependant, le gouvernement du Kuomintang dissout la troupe à cause ses pièces de gauche et arrête l'ami de Shu, Gui Jiangong. L'expérience l'incite à s'impliquer activement dans les mouvements de gauche. Lorsque Tian Han forme une nouvelle troupe appelée Spring and Autumn, Shu Xiuwen le rejoint et en devient devenue l'actrice principale. Elle interprète de nombreuses pièces de théâtre telles que \"Death of a Star\", \"Seven Women in the Storm\" et \"Killing of an Infant\".  Après Tian Han, Shu rejoignit la Société cinématographique Yihua en 1932 et devint officiellement une actrice de cinéma. Elle joue dans la série \"Survival\" de Tian Han et \"Raging Waves of the China Sea\" de Yang Hansheng. En 1934, elle rejoint la Société cinématrographique Mingxing. Au cours des trois années suivantes, elle joue dans au moins 15 films. Deux films qu'elle co-vedette avec Hu Die, \"Peach Flowers After Calamity\" et \"Fragrant by Night\", sont acclamés par la critique. Au fur et à mesure que sa carrière s'épanouit, elle fait venir ses parents et ses sœurs à Shanghai et les soutient financièrement.", "section_level": 2}, {"title": "Guerre.", "content": "Lorsque la deuxième guerre sino-japonaise éclate en 1937, les studios de cinéma de Shanghai sont en grande partie détruits lors de la Bataille de Shanghai. Shu rejoint l'exode massif de réfugiés vers la capitale du temps de guerre, Chongqing, où elle travaille pour le Studio cinématographique chinois dirigé par le gouvernement. Elle joue dans plusieurs films tels que \"Defend Our Land\", \"A Good Husband\" et \"Frontier Storm\". En se rendant en Mongolie intérieure pour tourner un film, elle visite à la base communiste de Yan'an et est reçue par Mao Zedong.  De 1941 à 1946, Shu se consacre au théâtre antijaponais et patriotiques telles que \"\" et \"Sunrise\" du célèbre dramaturge Cao Yu. Ses interprétations établissent sa réputation comme l'une des « Quatre grandes actrices de théâtre de Chine » avec Bai Yang, Qin Yi et Zhang Ruifang.  Shu retourne à Shanghai après la fin de la guerre en 1945. Elle joue dans plusieurs films acclamés, dont \"Killer\", \"Weakness, Your Name Is Woman\" et le film le plus célèbre de sa carrière, \"Les Larmes du Yangzi\". En 1948 et 1949, pendant la guerre civile chinoise, Shu se rend à Hong Kong et joue le rôle principal dans \"Flowers Fall in Spring City\", \"Way of Love\" et \"Wild Fire, Spring Wind\"\".\"", "section_level": 2}, {"title": "Chine communiste.", "content": "Après la création de la République populaire de Chine en 1949, Shu revient à Shanghai pour travailler pour le Studio de cinéma de la ville. Transférée à Pékin en 1957, elle devient directrice artistique adjointe du Théâtre d'art populaire de Pékin. Durant cette période, elle apparaît dans les films \"Female Driver\" et \"Li Shizhen\", et dans les pièces de théâtre \"Le pousse-pousse\" et \"Guan Hanqing\".  Shu est élue à la Conférence consultative politique du peuple chinois, aux et Congrès populaires nationaux, au comité exécutif de la Fédération des femmes de Chine et à la Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques. Elle est également directrice générale de la China Theatre Association et de la China Film Association.  Comme beaucoup de professionnels du cinéma et du théâtre, Shu Xiuwen est gravement persécutée au début de la révolution culturelle en 1966. Elle ne survit pas à la persécution et meurt le à l'âge de 54 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Héritage.", "content": "On se souvient de Shu Xiuwen comme l'une des plus grandes actrices de son époque, pour sa polyvalence. Elle est en mesure de jouer un grand nombre de rôles différents au cinéma et sur scène. Dans \"Flowers Fall in Spring City\", elle interprète deux personnages très différents : une femme rurale pauvre et sa fille qui a été élevée dans la richesse de la grande ville. Ses performances ont grandement influencé les générations suivantes d’acteurs chinois.  En 2005, Shu est élue parmi les 100 meilleurs acteurs des 100 ans du cinéma chinois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Shu Xiuwen (1915 - ), également romanisée sous le nom de Shu Hsiu-wen, est une actrice chinoise de cinéma et de théâtre, ainsi que la première actrice de doublage en Chine. Elle grandit dans la pauvreté mais se fait un nom dans l'industrie du théâtre et du film de Shanghai avant la Seconde guerre sino-japonaise, puis dans la capitale de la guerre, Chongqing. Elle joue dans de nombreux films et pièces de théâtre, y compris son film le plus acclamé, \"Les Larmes de Yangzi\", et est reconnue comme l'une des quatre meilleures actrices de Chine. ", "tgt_summary": "舒绣文(1915年-1969年-3月17日),中国电影与话剧演员,中国电影史上第一个女配音演员,被誉为中国影剧界“四大名旦”之一。", "id": 2945638}
{"src_title": "Lucie Yi Zhenmei", "tgt_title": "易贞美", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Lucie Yi Zhenmei naît le à Mianyang dans la province du Sichuan, en Chine. Elle est la plus jeune enfant de la fratrie. Lucie est une enfant très pieuse, au point qu'elle s'engage à la chasteté à l'âge de douze ans.  En grandissant, elle développe son goût de la lecture et des études. À 20 ans, au milieu de ses études supérieures, elle tombe très malade. Après sa guérison, Lucy prend sa vie spirituelle encore plus au sérieux. Elle consacre du temps à la prière avec beaucoup de dévotion, adoptant un mode de vie très semblable à celui d'une religieuse, tout en continuant à aider sa famille. Sa mère lui a appris à filer, ce qui devient une occupation supplémentaire de sa vie quotidienne.  Après la mort de son père, Lucie Yi vit avec son frère et sa mère, utilisant une partie de son temps libre pour enseigner la foi aux enfants des environs. Le curé de la paroisse, qui lui demande d'enseigner à l'école de Mianyang, remarque son dévouement et sa profonde connaissance de la foi. Quatre ans après, son frère part à Chongqing pour y exercer la médecine ; Lucie et sa mère déménagent avec lui. À Chongqing, un prêtre lui demande également de l'aider à instruire les femmes de la paroisse. Lorsqu'on veut lui offrir de l'argent pour son activité, elle refuse et offre son travail à Dieu.  Quelques années plus tard, après la mort de leur mère, son frère retourne à Guiyang. Pleine d'enthousiasme pour la diffusion de l'Évangile, elle continue son travail missionnaire. Mais pour sa propre sécurité, elle décide de demeurer au couvent des vierges laïques. Peu après, sa santé défaillante l'oblige à revenir chez elle. En 1861, Mgr Hu lui demande d'enseigner de nouveau au couvent. Malgré l'opposition de ses proches, elle retourne travailler là-bas.  En 1862, elle part avec le P. Wen Nair qui ouvre une mission à Jiashanlong, mais à cette époque l'administrateur de la province de Guizhou, Tian Xingshu, commence à attiser la haine contre les chrétiens, avec l'appui du magistrat local. Zhang Tianshen, Wu Shuisheng, Chen Xianheng et le père Wen sont tous emprisonnés et condamnés à mort sans procès. Le, le jour de leur exécution, ils rencontrent Lucie Yi Zhenmei sur la route. Elle est arrêtée, emprisonnée, jugée le jour même et condamnée à mort pour avoir refusé de renoncer à sa foi. Le lendemain, à midi, elle est décapitée. Des croyants courageux portent les corps des cinq martyrs au séminaire de Liuchonnguan pour y être enterrés.", "section_level": 1}, {"title": "Canonisation.", "content": "Lucie Yi Zhenmei est reconnue martyre.  Le pape Jean-Paul II la proclame sainte lors de la cérémonie de canonisation des 120 Martyrs de Chine, à Rome le. Sainte Lucie Yi Zhenmei est fêtée le 19 février.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lucie Yi Zhenmei (en chinois 易贞美) est une laïque chrétienne chinoise, catéchiste, martyre et sainte, née en, morte le dans le Sichuan. Sa fête est le 19 février.", "tgt_summary": "易贞美是家中最小的孩子,她在12岁时就已承诺守贞 。 易贞美平时喜欢读书,20岁那年,她生了一场大病。 康复后,易贞美更加重视自己的精神生活,并虔诚的遵守祈祷纪律。 ", "id": 1907960}
{"src_title": "GECAM", "tgt_title": "引力波暴高能电磁对应体全天监测器", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "GECAM est, avec Einstein Probe, SMILE et ASO-S, une des quatre missions de la deuxième phase du programme spatial scientifique de l'Académie des sciences chinoise. Ce nouveau programme annoncé en juillet 2018 est doté d'une enveloppe globale de 4 milliards yuans (515 millions €). Le projet GECAM est une conséquence de la première observation réussie d'ondes gravitationnelles. Cette première a été réalisée en février 2016 par l'observatoire terrestre américain LIGO. L'astrophysicien Xiong Shaolin et ses collègues de l'Institut des hautes énergies de Pékin ont proposé dans la foulée le développement d'une mission comportant deux satellites placés en opposition sur une orbite terrestre basse. Dans cette position, ces satellites observent en permanence le rayonnement gamma sur l'ensemble du ciel afin de détecter la contrepartie électromagnétique des événements à l'origine des ondes gravitationnelles observées. Jusqu'à présent les seules contreparties électromagnétiques associées aux ondes gravitationnelles émanaient de la fusion d'étoiles à neutrons. Mais la communauté scientifique s'interroge sur l'existence d'ondes électromagnétiques produites par la fusion de trous noirs, l'autre événement dont on sait avec certitude qu'il génère des ondes gravitationnelles. Les concepteurs de la mission font le pari que c'est le cas et que l'observation du rayonnement apportera de nombreuses informations.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques techniques du satellite.", "content": "Les deux satellites GECAM sont identiques. En forme de parallélépipède allongé avec une extrémité hémisphérique portant les détecteurs, ils ont une masse d'environ 140 kilogrammes et sont stabilisés sur 3 axes.", "section_level": 1}, {"title": "Instrumentation scientifique.", "content": "GECAM observe le rayonnement dont l'énergie est comprise entre et (rayonnement X et rayonnement gamma). La sensibilité des détecteurs est de. La résolution spatiale est d'environ 1 degré. La résolution spectrale est de 6,5 % (FWHM) à et de à Les deux satellites permettent d'assurer une couverture complète du ciel en permanence.  Les satellites utilisent deux types de détecteurs qui recouvrent l'hémisphère située à leur extrémité :", "section_level": 1}], "src_summary": "GECAM, acronyme de, est un observatoire spatial gamma et X chinois constitué de deux satellites placés en orbite basse terrestre en opposition. L'objectif principal de cette mission est de détecter et localiser les contreparties électromagnétiques des ondes gravitationnelles observées par des instruments terrestres comme LIGO. Les deux satellites doivent être lancés vers 2020.", "tgt_summary": "引力波暴高能电磁对应体全天监测器(英语:Gravitational wave high-energy Electromagnetic Counterpart All-sky Monitor,缩写为GECAM)是由中国科学院高能物理研究所牵头承担和实施的小型空间探测项目,属于战略性先导科技专项“空间科学(二期)”。它的科学目标包括探测引力波伽马暴、超长和超软的伽马暴、快速射电暴、新的磁星爆发以及地球伽马闪等。GECAM计划于2020年发射运行,将是空间先导二期最早发射的卫星。", "id": 708917}
{"src_title": "Élections législatives de 2020 à Saint-Martin", "tgt_title": "2020年荷屬聖馬丁大選", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Les élections ont lieu de manière anticipée pour la cinquième fois en dix ans à la suite de la chute du gouvernement de la Première ministre Leona Marlin-Romeo le 23 septembre 2019. Cette instabilité politique est notamment due aux difficiles négociations avec le gouvernement néerlandais concernant la gestion d'un fond d'aides au redressement mis en place à la suite du passage des ouragans Irma et Maria, le gouvernement central à La Haye souhaitant conditionner ces aides d'un montant de d'euros à des mesures anti-corruption et anti-immigration. Cette instabilité s’ajoute à celle existant de longue date sur l’ile, Saint Martin ayant connue la chute de neuf gouvernements au cours des dix dernières années. À la tête d'un gouvernement de coalition réunissant les sept élus de son parti, Démocrates unis (UD), et l'unique député du Parti chrétien (CP), Leona Marlin-Romeo dispose d'une majorité d'un seul siège au parlement lorsque l'un des élus UD, Franklin Meyers, annonce début septembre son départ du parti pour siéger dans l'opposition en tant que député indépendant.  Le 22 septembre, l'Alliance nationale et le Parti uni de Saint-Martin - fort du soutien de Meyers - annoncent disposer de la majorité absolue nécessaire à la formation d'un nouveau gouvernement, et votent dans la foulée une motion de censure à l'encontre de Marlin-Romeo et de cinq de ses six ministres. Celle ci réagit cependant en déclenchant auparavant des élections anticipées pour le 26 novembre 2019. Le décret est signé le lendemain par le gouverneur Eugène Holiday.  Après une série de consultations menées par le gouverneur, l'opposition parvient néanmoins a former un nouveau gouvernement chargé d'assurer l'intérim jusqu'au nouveau scrutin, non sans critiquer vivement la décision de provoquer un nouveau scrutin alors qu'elle disposait d'une majorité. La nouvelle coalition se compose de l'Alliance nationale et du Parti uni de Saint-Martin ainsi que de deux autres députés DU frondeurs, Luc Mercelina et Chanel Brownbill. La député Silveria Jacobs, de l'Alliance nationale, succède à Marlin-Roméo au poste de Première ministre, bien que la formation de son cabinet, étalée sur plusieurs semaine, ne permettre à celui ci de ne prêter serment au complet que le 19 novembre suivant.  Le gouvernement cherche initialement maintenir le scrutin le 26 novembre 2019, un choix qui entraîne le la démission de l'ensemble des membres de la commission électorale qui l'estime en violation de l'article 23 de la Constitution de Saint-Martin. Ce dernier accorde à l'ensemble des citoyens majeurs résidant dans le territoire le droit de participer aux élections. Or, des élections organisées en novembre auraient conduit à empêcher de nouveaux partis de participer, ceux ci devant s'enregistrer au minimum six semaines avant le jour du scrutin. Cette crise institutionnelle amène plusieurs députés néerlandais à appeler à une intervention du gouvernement central. Confronté à ces pressions, le gouvernement par intérim décide de reporter l'organisation des nouvelles élections au 9 janvier 2020.", "section_level": 1}, {"title": "Système politique et électoral.", "content": "L'île de Saint-Martin est une île des caraïbes dont la partie néerlandaise est organisée sous la forme d'une monarchie parlementaire. L'île forme un État du Royaume des Pays-Bas à part entière depuis la dissolution des Antilles néerlandaises en 2010. Le roi Guillaume-Alexandre en est nominalement le chef de l'État et y est représenté par un gouverneur.  Le parlement est monocaméral. Son unique chambre, appelée États de Saint-Martin, est composée de élus pour selon un mode de scrutin proportionnel plurinominal dans une unique circonscription. Les États de Saint-Martin nomment le Premier ministre qui forme son gouvernement. Ce même Premier ministre propose au souverain un gouverneur de Saint-Martin, représentant de la couronne nommé pour un mandat de six ans renouvelable une fois.  Peuvent participer au scrutin les partis représentés au parlement ou ayant recueilli les signatures d'au moins 1 % du nombre de votes valides aux élections précédentes, soit ici. La récolte des signatures a lieu le 22 novembre 2019, et voit le Parti pour le progrès (PFP), le Parti populaire uni (UP) et l'Alliance populaire progressiste (PPA) parvenir tous les trois à rassembler suffisamment de soutiens, avec respectivement 311, 205 et.", "section_level": 1}, {"title": "Analyses et conséquences.", "content": "Le scrutin est marqué par la progression des partis d'opposition. L'Alliance nationale arrive ainsi largement en tête avec une avance de plus de 10 % des voix sur le Parti populaire uni. Ce dernier tire parti de sa reformation après le retrait de ses membres du parti Démocrates unis - issu de sa fusion en 2018 avec le Parti démocratique -, dont les résultats s'effondrent. Le parti chrétien perd également toute représentation, reléguant dans l'opposition les partis de la coalition pré-dissolution, ceux-ci ne totalisant plus qu'un seul siège.  Le récent Parti pour le progrès, qui trouve principalement soutien parmi la jeunesse de l'île, entre au parlement avec deux sièges. Une coalition entre celui ci et l'Alliance nationale est un temps évoquée, avant qu'un accord pour un gouvernement de coalition ne soit finalement signé entre l'Alliance et le Parti populaire uni le 11 janvier, avec Silveria Jacobs pour Premier ministre.", "section_level": 1}], "src_summary": "Des élections législatives se déroulent de manière anticipée le dans la partie néerlandaise de l'île de Saint-Martin afin de renouveler les de son Parlement. ", "tgt_summary": "2020年荷属圣马丁大选在2020年1月9日举行, 是2019年9月第二次马林-罗密欧内阁解散后举行的议会选举,比原定计划提前两年。", "id": 1330137}
{"src_title": "Musée de l'or du Pérou et des armes du monde", "tgt_title": "秘鲁黄金博物馆与世界武器博物馆", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le \"Musée de l'or du Pérou et des armes du monde\" a été offert à l'état péruvien par Gallo et est maintenant administré par la Fondation Miguel Mujica Gallo, qui est actuellement dirigée par Victoria Mujica Diez Canseco.  En constituant sa collection, Miguel Mujica Gallo a dans un premier temps empêché l'exportation de ces précieux joyaux ou leur disparition dans les mains de revendeurs sans scrupule ou leur dispersion après sa mort. En en faisant ensuite don à son pays il a évité la perte définitive de cet héritage culturel inestimable.  Controverse : Au début des années 2000, des accusations ont été portées selon lesquelles la grande majorité des pièces d'or du musée étaient fausses. La BBC a rapporté que.", "section_level": 1}, {"title": "Collections.", "content": "Le musée se trouve dans un bâtiment en béton armé de deux étages auquel on accède par une entrée de style voûte. L'entrée aux salles qui contiennent la collection d'objets en métal précieux se fait par un hall sécurisé à la manière d'un grand coffre-fort de banque.", "section_level": 1}, {"title": "L'or du Pérou.", "content": "L'acquisition par Gallo de près de huit mille artéfacts, dont la plupart sont le produit des sites archéologiques de la côte nord du Pérou, a été inspirée par son admiration pour l'histoire péruvienne. Il voulait laisser un héritage à son pays en hommage aux péruviens de l'ère précolombienne. La collection est évaluée à plus de 10 millions de dollars.  Dans ses multiples manifestations, la collection contient des objets en métaux précieux comme l'or, l'argent et le platine, divers textiles, des céramiques, des fardeaux funéraires (momies) et d'autres objets précieux. Elle donne une idée générale de ce que les Espagnols ont trouvé lorsqu'ils sont arrivés en Amérique du Sud.  Les œuvres ont été trouvées pour la plupart à l'époque républicaine et acquises à l'époque. Elles démontrent l'avance technologique dans la métallurgie, acquise par ces cultures disparues, mais aussi leurs coutumes, leurs croyances et leur vie.  L'or et l'argent sont omniprésents dans le symbolisme religieux et magique complexe des cultures péruviennes. Pour les civilisations pré-incas, ces métaux représentaient la dualité soleil-lune, jour-nuit, homme-femme.  Quatre cultures pré-incas se distinguent au plus haut niveau de l'orfèvrerie. Ce sont les civilisations Vicus, Moche, Sicán et Chimú qui se développèrent sur la côte nord du Pérou. L'Empire Inca était le plus riche en possession d'objets métalliques en or et en argent et leur qualité et leur fini étaient encore meilleurs que ceux de ses prédécesseurs. Les anciens Péruviens avaient développé des techniques inconnues des Européens de l'époque, comme l'ajout de couleur à des surfaces métalliques, le placage doré ou argenté. Le platine était même un métal inconnu en Europe avant 1557.  Dans l'Empire Inca, le dieu Soleil Inti représentait la souveraineté sur le plan divin et Mama Quilla la déesse de la lune, était l'épouse d'Inti. Dans le Temple du Soleil, un ordre de prêtresses l'adorait.  Victoria Mujica, se référant à des documents historiques trouvés dans les Archives générales des Indes, en cite un qui dit :", "section_level": 2}, {"title": "Les armes du monde.", "content": "Grâce à ses innombrables voyages à l'étranger, Miguel Mujica Gallo a également collecté des armes dans le monde entier. La plus ancienne date du.  Vingt mille armes de tous les temps et de tous les pays sont exposées dans le musée. Cette collection est l'une des plus importantes au monde, pour sa quantité, sa qualité, son état superbe et ses célèbres porte-objets originaux.  La collection comprend également des uniformes militaires, des selles, des armures, des éperons et d'autres objets qui ont marqué le temps et rappellent les personnages de l'histoire.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le Musée de l'or du Pérou et des armes du monde est un musée péruvien, situé à Lima dans le quartier de Santiago de Surco. ", "tgt_summary": "秘鲁黄金博物馆和世界武器博物馆()是秘鲁的博物馆之一。在二十世纪六十年代,米格尔·穆希卡·加洛收藏不少珍物,并创建了一个以他名字命名的基金会。这个基金会兼管秘鲁黄金博物馆和世界武器博物馆,该馆位于秘鲁利马省圣地亚哥德苏尔科区。博物馆两层楼高的建筑由钢筋混凝土修建而成的,入口的设计像一座安全的库房,如银行的保险柜。 ", "id": 761213}
{"src_title": "Liu Yaxin", "tgt_title": "柳雅欣", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Née dans la province du Zhejiang, ses parents partent pour Wenzhou alors qu'elle est encore bébé. Son père la pousse à faire de la natation pour lui apprendre à « sauver des vies ».", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Participant aux Championnats du monde juniors 2015, elle termine sur la deuxième marche du podium du 200 m dos derrière l'Australienne Minna Atherton (2 min 09 s 11). Elle réalise un temps de 2 min 09 s 44 et bat la troisième, la Canadienne Taylor Ruck, pour.05.  À dix-sept ans, elle se qualifie pour le 200 m dos des Jeux olympiques d'été de 2016 à Rio de Janeiro. Là, elle termine de sa série en 2 min 08 s 84. En demi-finale, elle termine de la première course en 2 min 07 s 56 derrière la Canadienne Hilary Caldwell. Elle réalise la quatrième meilleure performance des demi. Elle ne réussi pas un aussi bon temps en finale et finit la course en seulement 2 min 09 s 03, loin derrière la championne olympique Madeline Dirado qui remporte la course en 2 min 05 s 99. Aux Championnats d'Asie cette année-là, elle termine derrière sa compatriote Chen Jie (2 min 08 s 98) sur le 200 m dos en 2 min 09 s 01. Les deux athlètes passent sous la barre du record des championnats qui était de 2 min 09 s 58.  En 2017, elle ne réussi pas à se qualifier pour la finale du 200 m dos des Championnats du monde à Budapest. Elle termine sa demi-finale en 2 min 09 s 02 et atteint la douzième place alors que la dernière qualifiée a nagé 2 min 07 s 64.  Lors du premier jour de compétition de natation des Jeux asiatiques de 2018, elle remporte la médaille d'or sur le 200 m en 2 min 07 s 65 devant la Japonaise Natsumi Sakai (2 min 08 s 13) et sa compatriote Peng Xuwei (2 min 09 s 14).  Aux Mondiaux 2019, elle atteint les demi-finales du 200 m dos mais ne les dépasse pas, terminant dernière de sa course en 2 min 10 s 72. En octobre, lors de sa participation aux Jeux mondiaux militaires, elle remporte le 200 m dos en 2 min 09 s 92 devant la Russe Daria Ustinova (2 min 10 s 64) et l'Italienne Giulia Ramatelli (2 min 13 s 95).", "section_level": 1}], "src_summary": "Liu Yaxin (), née le à Longquan (Lishui, Zhejiang), est une nageuse chinoise spécialiste du dos, vainqueur du 200 m dos lors des Jeux asiatiques de 2018.", "tgt_summary": "柳雅欣(1999年-6月16日),浙江龙泉人,中国女子游泳运动员,主项是200米仰泳。柳雅欣于2004年时被父亲带到瑞安市的一家游泳俱乐部学习游泳,当初父亲只是希望她在紧急情况下能够自救,2005年,她经推荐进入温州体育运动学校练习游泳,2012年,小学毕业后的柳雅欣成为省体工队的一员,她师从徐国义和楼霞教练。2016年,她首次参加奥运,并在女子200米仰泳项目上获得第7名。2017年,她获得全国运动会女子200米仰泳冠军,全运后不久她获得了浙江省劳动模范称号。", "id": 1204875}
{"src_title": "Jeu Blotto", "tgt_title": "上校賽局", "src_document": [{"title": "Exemple.", "content": "À titre d’exemple de jeu Blotto, considérons le jeu dans lequel deux joueurs écrivent chacun trois nombres entiers positifs dans un ordre non décroissant et s’additionnent jusqu’à un nombre prédéfini S. Par la suite, les deux joueurs s’échangent leurs écrits comparer les chiffres correspondants. Le joueur qui a deux numéros plus élevés que ceux de l'adversaire correspondant remporte la partie.  Pour S = 6, seuls trois choix de nombres sont possibles: (2, 2, 2), (1, 2, 3) et (1, 1, 4). Il est facile de voir que:  Il s’ensuit que la stratégie optimale est (2, 2, 2), dans la mesure où elle ne fait pas pire que de casser même contre toute autre stratégie tout en battant une autre stratégie. Il existe cependant plusieurs équilibres de Nash. Si les deux joueurs choisissent la stratégie (2, 2, 2) ou (1, 2, 3), aucun d’entre eux ne peut battre l’autre en changeant de stratégie. Chaque paire de stratégies de ce type est donc un équilibre de Nash.  Pour les grands joueurs, le jeu devient de plus en plus difficile à analyser. Pour S = 12, on peut montrer que (2, 4, 6) représente la stratégie optimale, alors que pour S> 12, les stratégies déterministes ne sont pas optimales. Pour S = 13, choisir la stratégie (3, 5, 5), (3, 3, 7) et (1, 5, 7) avec une probabilité de 1/3 est la stratégie probabiliste optimale.  Le jeu de Borel est similaire à l'exemple ci-dessus pour les très gros S, mais les joueurs ne se limitent pas à des entiers ronds. Ils ont ainsi un nombre infini de stratégies pures disponibles, voire un continuum.  Ce concept est également mis en œuvre dans une histoire de Sun Bin lorsque vous regardez une course de chars avec trois courses différentes concurrentes. Dans les courses, chaque groupe avait la possibilité d’avoir une équipe de chars dans chaque course et chacun choisissait d’utiliser une stratégie de 1, 2, 3 (3 étant le char le plus rapide et 1 le plus lent) pour déployer leurs chars entre les trois. courses créant des victoires serrées dans chaque course et peu de résultats sûrs sur les gagnants. Lorsqu'on lui a demandé comment gagner, Sun Bin a conseillé au propriétaire du char de changer son déploiement en celui de 2, 3, 1. Bien qu'il soit sûr de perdre la course contre les chars les plus rapides (les 3 chars); il gagnerait chacune des autres races, avec ses 3 chars battant facilement 2 chars et ses 2 chars battant les 1 chars.", "section_level": 1}, {"title": "Application.", "content": "Ce jeu est couramment utilisé comme métaphore de la compétition électorale, deux partis politiques consacrant de l'argent ou des ressources pour attirer le soutien d'un nombre déterminé d'électeurs. Chaque électeur est un \"champ de bataille\" qui peut être gagné par l'un ou l'autre parti. Le même jeu trouve également une application dans la théorie des enchères où les enchérisseurs doivent faire des offres simultanées.  Jean-François Laslier Brian Roberson, Dmitriy Kvasov, a résolu plusieurs variantes du jeu original.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un jeu Blotto, un jeu Colonel Blotto ou un jeu diviser un dollar est un type de jeu à somme nulle pour deux personnes dans lequel les joueurs sont chargés de distribuer simultanément des ressources limitées sur plusieurs objets (ou champs de bataille). Dans la version classique du jeu, le joueur qui consacre le plus de ressources à un champ de bataille gagne ce champ de bataille et le gain (ou gain) est alors égal au nombre total de champs de bataille gagnés. ", "tgt_summary": "上校赛局是一个两人参与的零和赛局,参与者需要同时在一些对象中分配有限的资源,其最后的收益是单个对象收益之和。 ", "id": 2998084}
{"src_title": "Nyctosauridae", "tgt_title": "夜翼龍科", "src_document": [{"title": "Description et paléobiologie.", "content": "Les nyctosauridés sont caractérisés par l'absence des doigts fonctionnels (doigts I à III). Ces doigts que possèdent la plupart des ptérosaures sont généralement de petite taille et griffus et sont utilisés pour grimper et marcher. Les nyctosauridés n'ont donc qu'un seul doigt (doigt IV) qui soutient la membrane qui sert d'aile aux ptérosaures. Cette caractéristique en fait des animaux plutôt adaptés au vol et moins à la marche au sol. Ils sont aussi caractérisés aussi par une crête deltopectorale très élargie sur l'humérus, en forme de hachette, qui permet l'insertion de muscles puissants. Cette caractéristique se retrouve chez les Rhamphorhynchidae, un autre groupe de ptérosaures non apparenté aux nyctosauridés.  Les nyctosauridés sont généralement considérés comme des planeurs pélagiques spécialisés comme les frégates actuelles. Leurs tailles estimées varient entre. L'un des plus petits d'entre eux, le genre \"Alcione\", avec ses ailes plus courtes serait peut-être plus un plongeur comme les pingouins modernes.", "section_level": 1}, {"title": "Répartition géographique et historique.", "content": "La plupart des fossiles de nyctosauridés ont historiquement été découverts dans les sédiments du Crétacé supérieur datés du Turonien-Coniacien de l'ouest des États-Unis et au nord du Mexique : \"Nyctosaurus\" au Kansas, \"Muzquizopteryx\" dans l'État de Coahuila. Les découvertes se sont ensuite étendues sur les marges de l'ancien océan Téthys qui séparait alors l'Afrique de l'ensemble Europe-Asie : Mais c'est en 2018 que Longrich et ses collègues ont vraiment démontré la grande extension de leur aire de répartition ainsi que leur présence, en compagnie d'autres taxons de ptérosaures, dans le Crétacé terminal (Maastrichtien supérieur). Ces découvertes ont modifié l'idée que les ptérosaures étaient en déclin avant la grande extinction de la fin du Crétacé intervenue il y a (millions d'années). Ils ont ainsi décrit 7 nouvelles espèces de ptérosaures issues des mines de phosphates du Maroc, dont trois appartenant à de nouveaux genres de nyctosauridés :", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "Les nyctosauridés ont parfois été inclus dans la famille proche des Pteranodontidae, bien que des chercheurs tels que Christopher Bennett et Alexander Kellner aient tous deux conclu dès 1994 qu'ils appartenaient à une lignée distincte. Les analyses de David Unwin ont bien révélé une relation étroite entre \"Pteranodon\" et \"Nyctosaurus\", bien qu'il ait utilisé le nom de Pteranodontia pour désigner le clade contenant les deux genres. Les deux avis ont été publiés avant la découverte en 2006 du deuxième nyctosauridé connu, \"Muzquizopteryx\".", "section_level": 1}, {"title": "Cladogramme.", "content": "Le cladogramme ci-dessous résulte de l'analyse phylogénétique de B. Andres, J. Clark et X. Xu en 2014, mise à jour en 2018 pour incorporer les découvertes de Longrich et ses collègues au Maroc. Il montre que les Nyctosauridae sont en groupe frère avec l'autre famille de Pteranodontia, les Pteranodontidae. Il intègre dans la famille des nyctosauridés, en position basale, trois genres (\"Alamodactylus\" du Texas, \"Volgadraco\" et \"Cretornis\" d'Europe de l'Est) dont la position taxonomique fait débat :", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Nyctosauridae constituent une famille éteinte de ptérosaures (des « reptiles » volants), ayant vécu au Crétacé supérieur) en Amérique du Nord, en Afrique du Nord et peut-être en Europe. ", "tgt_summary": "夜翼龙科(Nyctosauridae)是翼龙目的一科,生存于白垩纪晚期的北美洲,可能还有白垩纪早期的欧洲。在1889年,Henry Alleyne Nicholson、理乍得·莱德克(Richard Lydekker)建立夜翼龙科,以包含夜翼龙属 ", "id": 566026}
{"src_title": "Dan Reynolds", "tgt_title": "丹·雷诺兹", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Septième de neuf enfants, Dan Reynolds est né le 14 juillet 1987 à Las Vegas. Membre de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours pendant deux ans au Nebraska, Dan Reynolds rejoint ensuite le lycée Bonanza à Las Vegas. C'est à cette période qu'il écrit la chanson \"\"I Bet My Life\"\", évoquant sa relation conflictuelle avec ses parents. Il fréquente ensuite l'Université Brigham Young dans l'Utah où il étudie la communication, le marketing et la musique. Pendant son séjour à BYU, il forme le groupe de musique Imagine Dragons et remporte un concours universitaire de musique.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Imagine Dragons (depuis 2008).", "content": "Dan Reynolds fonde avec son ami guitariste, le groupe de musique Imagine Dragons. Ces derniers sont très vite rejoint par deux camarades de promotion, le bassiste et le batteur. Le groupe des quatre garçons se produit presque tous les soirs dans des clubs et casinos de la ville de Las Vegas, avant d'être remarqué par le célèbre producteur de musique Alex da Kid. En novembre 2011, ils signent avec le label Universal Interscope Records et commencent à travailler sur leur premier album studio \"Night Visions.\" C'est un succès international saisissant, suivent alors ensuite les albums \"Smoke + Mirrors\" en 2015 et \"Evolve\" en 2017\".\" En novembre 2018, le groupe sort son quatrième album studio, \"Origins\".", "section_level": 2}, {"title": "Egyptian (2010).", "content": "En plus d'Imagine Dragons, Dan Reynolds a produit de la musique avec sa femme Aja Volkman à travers le projet Egyptian, un seul EP est sorti en 2011.", "section_level": 2}, {"title": "Producteur et Collaborations.", "content": "En 2013, après avoir découvert le groupe X Ambassadors, Dan Reynolds a négocié pour eux un contrat d'enregistrement avec Interscope Records. Il a écrit plusieurs chansons pour le groupe et figure en duo sur leur premier album VHS.  Depuis 2016, Dan Reynolds possède son propre label \"Night Street Records\" sous l'empreinte d'Interscope Records. La première artiste qu'il a produit est la chanteuse d'hip-hop alternatif K.Flay.  Dan Reynolds a notamment collaboré avec l'artiste suédois Avicii (\"\"Heart Upon My Sleeve\"\"), le groupe de rock Nico Vega (\"\"I Believe\"\" et \"\"I'm On Fire\"\"), l'artiste Steve Angello (\"\"Someone Else\"\"), le duo américain The Chainsmokers (\"\"Last Day Alive\"\"), le compositeur de musique Hans Zimmer (\"\"Skipping Stones\"\") et le chanteur britannique Yungblud (\"\"Original Me\"\").  En juin 2016, Dan Reynolds collabore avec Lil Wayne, Wiz Khalifa, Logic, Ty Dolla $ign et X Ambassadors sur le titre \"\"Sucker for Pain\"\" tiré de la bande originale du film Suicide Squad.", "section_level": 2}, {"title": "Influences.", "content": "Dan Reynolds cite Arcade Fire, Nirvana, Muse, The Beatles, Paul Simon, Coldplay, Linkin Park, Harry Nilsson ou encore U2 comme certaines de ses influences artistiques et de celles de son groupe Imagine Dragons. Pour écrire et composer le chanteur s’inspire d'influences musicales très « rock ».", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "En 2010, Dan Reynolds rencontre la chanteuse. Ils se marient en 2011 et ont aujourd'hui quatre enfants. Leur première fille Arrow Eve est née en 2012, les jumeaux Gia James et Coco Rae sont nées en 2017 et enfin, Valentine, leur fils est né en 2019. En 2018, le couple s'est séparé pendant 6 mois avant se remettre ensemble l'année suivante.  Dan Reynolds a annoncé, en 2018, qu'il souffrait de spondylarthrite ankylosante, une maladie inflammatoire de la colonne vertébrale diagnostiquée à l'âge de 20 ans et de colite ulcéreuse, une maladie inflammatoire chronique de l'intestin, diagnostiquée à l'âge de 21 ans. C'est ces souffrances qui lui ont inspiré son célèbre titre \"\"Believer\"\".  Dan Reynolds a avoué être dépressif depuis son adolescence. La musique a été un véritable refuge ; lui permettant d'exprimer ses émotions les plus sombres, à l'image du premier album \"Night Visions\"\".\" En avril 2018, il a commencé à parler de ses problèmes de santé physique et mentale sur ses réseaux sociaux, notamment dans le but de déstigmatiser et de changer la façon dont la société perçoit la dépression.", "section_level": 1}, {"title": "Philanthropie.", "content": "Dan Reynolds est engagé dans de nombreuses œuvres caritatives lui tenant à cœur. Depuis 2013, après la mort d'un fan d'Imagine Dragons, il fonde la \"Tyler Robinson Foundation\" qui aide les familles dont les enfants sont atteints de cancer. En 2018, lors du gala annuel de la fondation, 2,1 millions de dollars ont été levé pour soutenir les jeunes aux prises avec le cancer.  Dan Reynolds est également un grand militant des droits des LGBT+. Il a fondé en 2017 la \"LOVELOUD Foundation\" venant en aide contre le suicide des adolescents. La \"LOVELOUD Foundation\" cherche « à offrir de l'espoir aux jeunes, en leur faisant savoir qu'ils ne sont pas seuls et en encourageant l'acceptation dans leur foyer et dans leur communauté ». La fondation organise chaque année un festival caritatif auquel le chanteur Dan Reynolds participe. L'événement de 2018 a recueilli environ un million de dollars.", "section_level": 1}], "src_summary": "Daniel Coulter Reynolds, dit Dan Reynolds est un auteur-compositeur-interprète, réalisateur artistique américain, né le 14 juillet 1987 à Las Vegas dans le Nevada. Il est le leader et le chanteur du groupe de musique Imagine Dragons. Depuis 2014, il figure au Songwriters Hall of Fame\".\"", "tgt_summary": "丹尼尔·库尔特·雷诺兹(英语:Daniel Coulter Reynolds,1987年-7月14日),美国音乐家、作曲家、吉他手,现为来自美国内华达州拉斯维加斯的独立摇滚乐队——梦想之龙乐队(Imagine Dragons)的主唱。雷诺兹除了作为谜幻乐队的主唱之外,还发行过与阿加·沃克曼 (尼科维加乐队)合作的题为《埃及》的迷你专辑。同时,雷诺兹还于2014年获得第45届创作人名人堂奖哈尔·大卫星光大奖。", "id": 2777976}
{"src_title": "Palacio do Grilo", "tgt_title": "格里罗宫", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le palais do Grilo est situé sur une structure palatine préexistante, dont les anciens bâtiments appartenaient auparavant à D. António de Mascarenhas. La date exacte de la construction de la structure préexistante est inconnue. Les bâtiments faisaient partie d’une très grande propriété foncière qui s’étendait le long de la pente prononcée de la colline, connue aujourd'hui sous le nom de rue des Ducs de Lafões.  Après le tremblement de terre massif de Lisbonne du, le Palacio do Grilo est devenu notoire quand le duc D. Pedro Henrique de Bragança a refusé d'éclairer le palais à l'occasion du mariage entre le roi Pierre III et la reine, princesse du Brésil (tradition lors des mariages royaux). Cet épisode, provient du fait que le duc était aussi un des deux seuls prétendants à la main de la princesse, et par conséquent aussi au trône portugais comme roi consort. Cet événement particulier s'est produit quelques années après une dispute avec son oncle, le roi Jean V, qui avait pour origine une relation amoureuse entre de D. Pedro Henrique de Bragança et Luísa Clara de Portugal.  Le duc de Lafões, Pedro Henrique de Bragança a dirigé la construction du palais Grilo après le tremblement de terre massif de Lisbonne le. Mais en raison de sa mort prématurée en 1761, elle a été aboutie par son frère cadet: D. João Carlos de Bragança e Ligne de Sousa Tavares Mascarenhas da Silva, Duc de Lafões.", "section_level": 1}, {"title": "Architecture.", "content": "L'intérieur est synonyme de, il y a des ensembles de peintures murales réalisées par Cyril Wolkmar Machado et également des toiles du dans les différents salons thématiques du palais, comme le salon de l'académie des sciences, le salon de Vénus ou le salon chinois.  La structure est disposée en forme de L, son enceinte principale étant orientée dans la direction nord-sud, étant ainsi verticale par rapport au fleuve du Tage. L'enceinte secondaire de la structure est à son tour tournée vers le fleuve, ainsi que vers la rue principale. Dans la partie intérieure de la structure en L, il existe un patio, contenu par d'autres constructions plus modestes. Le patio est situé au niveau supérieur de la rue.  La partie principale a été doublée pour former une façade de 11 ouvertures divisées en 2 niveaux : rez-de-chaussée et étage noble. De même, le patio du niveau supérieur, aux dimensions assez approximatives, a été conservé dans le projet de reconstruction, seules quelques corrections mineures étant nécessaires pour maintenir la symétrie.  Au rez-de-chaussée, en partant de la façade, se trouve un grand salon, d'où un escalier simplifié mène à une grande salle de bal ouverte, dominant ce même patio. Sur le côté, une autre partie principale disposée symétriquement à celle déjà existante a été rajouté.  Au nord du patio central, se trouve une autre aile principale. À l'arrière, au-dessus des jardins disposés en cascade à travers la colline, se trouve une autre partie de grande envergure, qui était probablement destinée à devenir une bibliothèque compte tenu des marques délimitées sur les plans.  En opposition à la tradition des autres palais de Lisbonne, le projet du Palacio do Grilo est réalisé selon une complexité savante, caractéristique des architectes qui étaient habitués à manœuvrer l'architecture comme un exercice théorique de style et cela est également dû à la démarche intellectuelle de D. Pedro Henrique de Bragança.", "section_level": 1}, {"title": "Situation.", "content": "En 2011, il a obtenu le statut de Monument d'intérêt public (MIP).", "section_level": 1}, {"title": "Bâtiments.", "content": "L'accès à l'intérieur se fait par l'escalier de 18 tronçons en pierre revêtue de carreaux peints de la fin du représentant des fresques mythologiques (Diane et Actéon) ; dans la partie supérieure, trois portes, surmontées de panneaux de carreaux du, garnis par les blasons des maisons Lafões, Cadaval et Marialva ;", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Palacio do Grilo (en français : palais du grillon), classé Monument d'intérêt public depuis 2011, également connu sous le nom de Palais des Ducs de Lafões (en portugais : \"Palácio dos Duques de Lafões\"), est situé à l'angle de la rue Grilo et de la rue des Ducs de Lafões, dans le quartier de Beato, au cœur de la ville de Lisbonne au Portugal. ", "tgt_summary": "格里罗宫(),也被称为拉夫公爵宫(),是葡萄牙的一座历史建筑, 自2011年以来被列为公共利益纪念建筑,。该宫殿位于里斯本市中心的贝阿托街区,在格里罗街和拉夫公爵街的街角处。 ", "id": 369016}
{"src_title": "Nick Brown (homme politique)", "tgt_title": "尼克·布朗", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Brown est né à Hawkhurst, Kent, et a grandi à Royal Tunbridge Wells à proximité, fréquentant Tunbridge Wells Grammar School for Boys avant d'étudier à l'Université de Manchester. Après avoir obtenu son diplôme, il a travaillé dans la publicité pour Procter & Gamble, mais en 1978, il est devenu conseiller juridique de la région nord du GMBATU, basée à Newcastle upon Tyne. En 1980, il a été élu au conseil municipal de Newcastle, représentant le quartier Walker.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Lorsque Mike Thomas, le député travailliste de Newcastle upon Tyne East, a fait défection au Parti social-démocrate, Brown a été choisi comme nouveau candidat du Parti travailliste pour le siège, le conservant facilement lors des élections générales de 1983. Il a rejoint le banc avant du Labour en 1985 en tant que porte-parole des affaires juridiques, puis à partir de 1988, il était porte-parole du Trésor et à partir de 1994, il a suivi la santé.  Élu à l'origine aux Communes la même année que Gordon Brown et Tony Blair, il était initialement proche des deux hommes, mais au fil du temps, il est devenu l'allié le plus fidèle de son homonyme Brown, bien que les deux ne soient pas spécialement liés. Lors de l'élection à la direction du Parti travailliste en 1994, il a été directeur de campagne officieux de Brown et, selon le biographe de Gordon Brown, Paul Routledge, lui a déconseillé de se retirer du scrutin en faveur de Blair.  En 1995, il a été nommé whip en chef adjoint et a joué un rôle central au Parlement pour tenter de vaincre les conservateurs. Après la victoire de 1997 du Labour, il a été nommé whip en chef, mais n'y est resté qu'un an et a été muté au ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation en 1998. Ce changement, qui a suivi la publication de la biographie de Routledge au début de l'année, a été largement considéré comme une rétrogradation, et attribuée à son lien étroit avec Brown.  Son mandat au MAFF a vu plusieurs crises de santé animale se terminer avec la crise de la fièvre aphteuse de 2001. La gestion par Brown de l'épidémie a été critiquée, bien qu'il ait toujours été soutenu par les industries agricoles et alimentaires et la profession vétérinaire. Il a été nommé comme ministre du Travail, avec rang de membre du Cabinet sans droit de vote, au Département du travail et des pensions après les élections générales de 2001. En, il a été renvoyé du gouvernement, recevant des nouvelles de son limogeage par Tony Blair au cours d'une fête organisée pour marquer ses 20 ans en tant que député.  Il reste étroitement allié à Gordon Brown. En 2004, il a été l'un des organisateurs d'une rébellion contre les propositions du gouvernement concernant le financement des bourses des étudiants, mais quelques heures avant le vote, il a annoncé qu'il avait reçu des concessions du gouvernement et qu'il allait désormais le soutenir. On soupçonnait le chancelier de l'échiquier de lui avoir ordonné de reculer, mais l'affaire lui a coûté une certaine crédibilité. Le, il a été nommé nouveau whip en chef adjoint de Brown et ministre du Nord-Est. À la suite d'un remaniement ministériel, il a retrouvé son poste gouvernemental initial de whip en chef du gouvernement, conservant son poste de ministre du Nord-Est.  En 2009, il a été chargé d'enquêter sur les demandes de remboursement douteuses des députés travaillistes. Selon \"The Daily Telegraph\", entre 2004 et 2008, il a lui-même réclamé un total de pour son domicile de circonscription, dont pour la nourriture. Les indemnités demandées, sans présentation de reçus, comprenaient 200 £ par mois pour les réparations, 200 £ par mois pour le service et l'entretien et 250 £ par mois pour le personnel de ménage.  Le, le chef du Parti travailliste nouvellement élu, Ed Miliband a demandé à Brown de ne pas se présenter aux élections en tant que whip en chef de l'opposition en raison de la nécessité d'une \"rupture avec le passé\".  Le, Brown a été renommé whip en chef du parti travailliste, sous la direction de Jeremy Corbyn, avec qui il avait une amitié personnelle et il a continué à jouer un rôle important dans les débats parlementaires et les votes sur le Brexit en 2018 et 2019. Ce renouvellement signifie que Brown est la seule personne à avoir occupé le poste à trois reprises, sous trois dirigeants différents et en trois décennies différentes.  Il est président du Groupe parlementaire multipartite sur les courses de Speedway. Il est membre des Labour Friends of Israel.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Nick Brown est ouvertement gay et l'a rendu public en 1998 alors qu'il était au cabinet, ce qui a provoqué des controverses en raison de la couverture par les tabloïds de l'orientation sexuelle de Brown. En 2001, il a obtenu la citoyenneté de la ville de Newcastle upon Tyne, le même jour que Alan Shearer. Brown est un partisan de la British Humanist Association. Il est membre honoraire de la National Secular Society.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nicholas Hugh Brown (né le ) est un homme politique britannique du parti travailliste qui est député pour Newcastle upon Tyne Est depuis 1983. Il a été ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, ministre d'État au Travail et aux Pensions et whip en chef adjoint. Il a également rempli trois mandats distincts en tant que whip en chef du Parti travailliste, de 1997 à 1998, de 2008 à 2010 et de 2016 à aujourd'hui.", "tgt_summary": "尼克·布朗(英语:Nick Brown,1950年-6月13日)是一位英国英格兰的工党政治人物。", "id": 2187014}
{"src_title": "Abou Mehdi al-Mouhandis", "tgt_title": "阿布·马赫迪·穆罕迪斯", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Guerre Iran-Irak.", "content": "Jamal Jaafar Mohamad Ali al-Ibrahim naît en 1954 à Bassorah, d’un père irakien et d’une mère iranienne.  Dans sa jeunesse, il devient ingénieur et rejoint le parti politique islamiste chiite Dawa. Il s'exile au Koweït en 1980, après l'interdiction de Dawa et d'autres partis religieux par Saddam Hussein.  Le, il aurait été impliqué dans des. Il fuit le pays et est condamné à mort par contumace.  En 1987, il est nommé haut commandant au sein des Brigades Badr, une milice islamiste chiite irakienne qui combat dans le camp iranien lors de la guerre Iran-Irak.", "section_level": 2}, {"title": "Conflits irakiens.", "content": "Abou Mehdi al-Mouhandis regagne l'Irak en 2003, après la chute de Saddam Hussein. Notoirement hostile aux Américains, il participe rapidement à la mise en place d'une nouvelle milice islamiste chiite pro-iranienne : les Kataeb Hezbollah. En 2005, il est brièvement député au Conseil des représentants. En 2009, al-Mouhandis et les Kataeb Hezbollah sont officiellement classés comme par les États-Unis, qui les accusent de trafic d’armes, d'attentats contre des ambassades occidentales et de tentatives d'assassinats. À cette période, al-Mouhandis obtient également la nationalité iranienne.  En 2012, les Kataeb Hezbollah interviennent dans la guerre civile syrienne où elles combattent pour défendre le régime de Bachar el-Assad.  En 2014, lors de la seconde guerre civile irakienne, les milices chiites se rassemblent au sein des Hachd al-Chaabi afin de combattre l'État islamique. Abou Mehdi al-Mouhandis en devient le numéro 2, derrière Faleh al-Fayadh, conseiller à la sécurité nationale, mais il est considéré comme le véritable chef et homme fort du Hachd. En juillet, al-Mouhandis proclame son allégeance à Qassem Soleimani, le commandant en chef de la Force Al-Qods, les forces spéciales du Corps des Gardiens de la révolution islamique.  Selon Phillip Smyth, spécialiste des groupes chiites armés, Abou Mehdi al-Mouhandis. Pour Michael Knights, chercheur au \"Washington Institute for Near East Policy\", Abou Mehdi al-Mouhandis est des Gardiens de la révolution en Irak, il est et il a.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Le 27 décembre 2019, 36 roquettes s'abattent sur la base K1 à Kirkouk, où sont présents des militaires américains. Un sous-traitant américain est tué dans l'attaque. Le 29 décembre, les États-Unis ripostent en bombardant cinq sites tenus par les Kataeb Hezbollah, dont trois dans l'ouest de l'Irak et deux dans l'est de la Syrie, tuant au moins 25 combattants de la milice et faisant 51 blessés. Abou Mehdi al-Mouhandis promet alors des représailles. Le 31 décembre, al-Mouhandis fait une dernière apparition publique au sein du cortège funéraire qui s'en prend ensuite à l'ambassade des États-Unis à Bagdad: des milliers de miliciens et de partisans des Kataeb Hezbollah pénètrent dans l'enceinte de l'ambassade américaine. Le, le président américain Donald Trump menace l'Iran, affirmant tenir ce pays comme étant pleinement responsable des précédentes attaques.  Le, Abou Mehdi al-Mouhandis se rend à l'aéroport international de Bagdad pour accueillir le général iranien Qassem Soleimani. Les deux hommes et plusieurs miliciens trouvent la mort dans la frappe ciblée d'un drone américain.  Le 4 janvier, des dizaines de milliers de personnes, dont le Premier ministre Adel Abdel-Mehdi et des chefs du Hachd, participent à ses obsèques. Le 5, sa dépouille est portée au mausolée de l'imam Ali à Nadjaf en présence d'une immense foule. Le, décrété jour férié, des millions d’Iraniens manifestent dans différentes villes du pays.", "section_level": 2}], "src_summary": "Jamal Jaafar Mohamad Ali al-Ibrahim, dit Abou Mehdi al-Mouhandis (, \"Abou Mehdi l'Ingénieur\"), né le à Bassorah et mort le à Bagdad, est un homme politique et un militaire irakien et iranien.", "tgt_summary": "阿布·马赫迪·穆罕迪斯( 1954年-7月1日-2020年-1月3日)伊拉克、伊朗政治家,军事领导人,伊拉克民兵组织人民动员副领导人,曾领导真主党旅对抗伊拉克萨达姆政权,参与了针对伊斯兰国的军事行动,其下属的组织与伊朗伊斯兰革命卫队圣城军关系密切。 ", "id": 1321833}
{"src_title": "Maiopatagium", "tgt_title": "祖翼兽属", "src_document": [{"title": "Liste des espèces.", "content": "Deux espèces sont identifiées :", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Le squelette de \"Maiopatagium furculiferum\" est parfaitement conservé. Il permet d'observer la présence de membranes de peau, minces et velues, attachées à leurs membres avant et arrière qui sont clairement préservées dans le sédiment lacustre où le fossile a été enfoui. Cette membrane s'appelle un patagium et indique un mode de vie probablement similaire à celui des écureuils « volants » et des lémurs « volants » actuels qui se laissent planer à partir du haut des arbres.  Son corps mesure, sans la queue, environ de longueur et la queue environ.", "section_level": 1}, {"title": "Paléobiologie.", "content": "La morphologie de ses mains et de ses pieds qui rappelle celle des chauve-souris modernes, et la robustesse de sa ceinture pectorale, témoignent d'un mode de vie arboricole et d'un comportement de repos avec le corps suspendu par ses pattes sous une branche.  La forme simple de ses molaires rappelle celle de certaines chauve-souris actuelles qui ont un régime de fruits à chair tendre (frugivore).  Cet haramiyidien volant a été décrit simultanément avec un de ses proches parents également volant à vol plané, mais de plus petite taille, découvert dans la même formation géologique : \"Vilevolodon\".", "section_level": 1}, {"title": "Classification.", "content": "\"Maiopatagium\" est rattaché au clade des Mammaliaformes qui regroupe les mammifères et les genres éteints (du Trias et du Jurassique) se rapprochant le plus de ces derniers. Au sein des Mammaliaformes, \"Maiopatagium\" se place dans le clade des Haramiyida et le sous-clade des Euharamiyida. Ce sont des animaux connus à l'origine que par des dents fossiles qui montraient déjà qu'ils étaient parmi les plus primitifs (basaux) des Mammaliaformes.", "section_level": 1}], "src_summary": "Maiopatagium est un genre éteint de mammaliaformes du groupe des haramiyidiens ; c'est un « proto-mammifère » caractérisé par son aptitude à planer grâce à des membranes tendues entre ses membres (patagium). ", "tgt_summary": "祖翼兽属(学名:\"\")是一属已灭绝的滑翔类哺乳动物,其化石产自中国辽宁省建昌县的晚侏罗世髫髻山组地层。 ", "id": 2257768}
{"src_title": "Diocèse de Parme", "tgt_title": "天主教帕爾馬教區", "src_document": [{"title": "Territoire.", "content": "Il est situé sur une grande partie de la province de Parme, l'autre partie de ces provinces sont dans les diocèses de Fidenza et de Plaisance-Bobbio. Son territoire couvre divisé en 308 paroisses regroupées en 14 archidiaconés. L'évêché est la ville de Parme où se trouve la cathédrale de l'Assomption.  Dans la même ville, le sanctuaire Guy Marie Conforti conserve le corps du fondateur des xavériens. La maison-mère des servantes de l'Immaculée Conception de Parme garde le corps de leur fondatrice, la bienheureuse Anne Marie Adornitandis que les petites Filles des Sacrés-Cœurs de Jésus et Marie possèdent les reliques de la bienheureuse Eugénie Picco.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Les origines du diocèse de Parme sont incertaines. Le premier évêque connu est Urbain, mentionné dans la seconde moitié du, un évêque arien qui, bien que destitué en 372, occupe toujours le siège en 378 et doit être expulsé de force par l'autorité impériale. Par la suite, aucun autre évêque n'est connu avant le. après Esuperanzio, dont l'attribution à Parme est incertaine, on connaît l'évêque Grazioso qui participe au concile de Rome organisé en 680 par le pape Agathon.  À l'origine suffragant de l'archidiocèse de Milan, il entre, au milieu du, dans la province ecclésiastique de l'archidiocèse de Ravenne. Au, Parme intègre le territoire du. Par décision de Guibodo, en 877, l'évêque est assisté et soutenu dans la gestion du pouvoir spirituel et temporel par le chapitre de la cathédrale de Parme. Au, Oberto et son successeur Sigefredo II obtiennent l'investiture de l'abbaye de Nonantola.  Le 10 août 1058, un grave incendie frappe Parme et détruit l'ancienne cathédrale. À la demande de l'évêque Cadalus, une autre est construite à l'extérieur des murs, à l'emplacement d'une ancienne basilique paléochrétienne ; probablement terminée en 1074, elle est consacrée par le pape Pascal II en 1106. Le 3 janvier 1117, la cathédrale est touchée par un tremblement de terre. Lors de l'élection du pape Alexandre II, Cadalus lui-même, est élu antipape en 1061 sous le nom d'Honorius II ; il ne quitte jamais Parme et jusqu'à sa mort il se vante d'avoir le titre d' \"episcopus parmensis \"et \"electus Apostolicus\".  Dans la seconde moitié du, la secte de Fra Dolcino se propage à Parme, condamnée par le concile de Lyon de 1274. En 1290, l'hérésiarque Gherardo Segarelli est emprisonné ; évadé, il est de nouveau emprisonné en 1294 ; il s'enfuit à nouveau et recapturé en 1300, il est brûlé sur le bûcher le 18 mai de la même année.  En 1582, le diocèse est nommé suffragant de l' archidiocèse de Bologne. Le 26 mai 1806, il entre dans la province ecclésiastique de l'archidiocèse de Gênes. Le 30 mars 1818, il est placé sous exemption.  Le 28 juillet 1826, la duchesse de Parme décerne aux évêques de Parme le titre de grand prieur de l'. Le 14 août 1892, le pape Léon XIII accorde aux évêques de Parme le titre d'.  En 1919, l'hebdomadaire diocésain \"Vita Nuova\" est fondé. En 1948, la paroisse de Castione Marchesi qui fait partie de la municipalité de Fidenza passe au diocèse de Fidenza, tandis que le diocèse de Parme acquiert la paroisse de Castellina de la municipalité de Soragna appartenant déjà au diocèse de Fidenza. Enfin, le 8 décembre 1976, le diocèse est nommé suffragant de l'archidiocèse de Modène-Nonantola.  En 2003, par décret de la Congrégation des évêques du 14 janvier, une nouvelle modification territoriale est sanctionnée, par laquelle le diocèse de Parme cède 4 paroisses à Fidenza et 2 à Piacenza-Bobbio, tout en acquérant 4 paroisses, 2 de Fidenza et 2 de Piacenza-Bobbio. Le 23 octobre 2011, le pape Benoît XVI canonise Guy Marie Conforti, fondateur de la missionnaires xavériens.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le diocèse de Parme (en latin :'; en italien : ') est un diocèse de l'Église catholique en Italie, suffragant de l'archidiocèse de Modène-Nonantola et appartenant à la région ecclésiastique d'Émilie-Romagne.", "tgt_summary": "天主教帕尔马教区(、)是天主教会在意大利的一个教区。属摩德纳-诺南托拉总教区。 ", "id": 1495220}
{"src_title": "Fusil amphibie ADS", "tgt_title": "ADS兩棲突擊步槍", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Pendant plusieurs décennies, les Plongeurs de combat soviétiques puis russes et les unités de commandos de marine étaient armés d'armes spéciales pour le combat sous-marin, notamment le pistolet SPP-1 et le fusil d'assaut sous-marin APS. Le principal inconvénient de ces armes est que leur efficacité (et leur espérance de vie) pour une utilisation au-dessus de l'eau est très faible par rapport aux armes non sous-marines. Par conséquent, les plongeurs de combat et d'autres unités Spetsnaz, lorsqu'ils étaient engagés dans des opérations amphibies (sous l'eau et au-dessus), devaient transporter deux types d'armes - une pour une utilisation sous-marine et une autre pour une utilisation hors de l'eau.  La première tentative connue de produire une seule arme pouvant être utilisée efficacement sous ou au-dessus de l'eau a été le fusil d'assaut expérimental amphibie ASM-DT, développé à Tula vers l'an 2000. Le principal problème de l'ASM-DT était qu'il devait encore utiliser de longues munitions sous-marines spéciales lorsqu'immergé, ce qui nécessitait un corps trop encombrant ainsi que deux types de chargeur. En 2005, l'équipe de conception de KBP a développé avec succès des munitions sous-marines efficaces qui conservent la taille compacte des cartouches standard de, et peuvent donc être chargées et tirées à partir de chargeurs standard de type AK-74 et, plus important encore, tirées des mêmes chambres et canons qui accepteraient les munitions non sous-marines.", "section_level": 1}, {"title": "Description.", "content": "Ce fusil a été conçu par le bureau russe de conception d'instruments de Tula. Il est équipé d'un lance-grenades de qui a une portée de et tire diverses modifications de la grenade VOG-25 (aucune mention n'est faite des grenades à usage sous-marin). Il a une masse de, environ autant que le fameux AK-47. L'arme utilise des balles de et une cadence de avec une portée terrestre de. La portée de tir sous-marine efficace de l'arme lors de l'utilisation de la cartouche adéquate est d'environ à une profondeur de, et de à une profondeur de. La cartouche sous-marine est très similaire en apparence extérieure aux munitions standard de à l'exception du projectile.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "L'ADS a fait l'objet d'essais sur le terrain par des unités non divulguées des forces spéciales navales russes. Il remplacera les armes sous-marines APS et, éventuellement, certains fusils d'assaut AK-74M en service dans certaines unités d'opérations spéciales de la marine russe et d'autres forces spéciales russes, qui pourraient être engagées dans des opérations sous-marines (sécurité, contre-terrorisme en mer, etc.). En septembre 2016, l'ADS est entré en service auprès des plongeurs de combat des Forces Spéciales du Ministère de la Défense de la Fédération de Russie, qui ont reçu le premier lot de fusils d'assaut amphibie ADS en décembre 2019.", "section_level": 1}, {"title": "Articles connexes.", "content": "APS (fusil d'assaut sous-marin)", "section_level": 1}], "src_summary": "Le fusil amphibie ADS est un fusil d'assaut russe de type Bullpup spécialement conçu pour les Plongeurs de combat. Il est chambré en 5,45 × 39 mm M74 et peut adopter un suppresseur ainsi que des viseurs optiques sur son rail Picatinny.", "tgt_summary": "ADS两栖突击步枪(,为的缩写,意为:特殊双用途自动步枪)是一款由俄罗斯图拉KBP仪器设计厂所研制和生产的水下及水上两用(两栖)犊牛式突击步枪及榴弹发射器,计划用以取代俄罗斯海军特种部队的APS和(一部分)AK-74M。步枪方面发射5.45×39毫米(M74)苏联口径步枪子弹和5.45×39毫米PSP口径水下步枪子弹两种弹药,前者为水上发射而后者则是水下发射;而榴弹发射器则是VOG-25系列。ADS可以装上消声器和光学瞄准镜,这比过去的水下步枪以至各款水下枪械更为模块化。", "id": 1313698}
{"src_title": "Les Attaquantes", "tgt_title": "排球甜心", "src_document": [{"title": "Histoire originale.", "content": "L'histoire parle d'une lycéenne, Kozue Ayuhara, qui a été transférée à la Fujimi Academy et a fait son entrée dans l'équipe de volley-ball de l'école. Elle développe une amitié avec sa coéquipière Midori Hayakawa, et ses talents impressionnent de plus en plus l'entraîneur Hongō chaque jour. Bien qu'elle présente des compétences extraordinaires en volley-ball, elle se fait des ennemies avec Katsuragi, alors la star de l'équipe. Kozue découvre qu'être au sommet apporterait du stress, des incompatibilités et d'autres dilemmes dans sa vie. Ses attentes élevées de devenir la meilleure joueuse de volley-ball de l'école, du Japon et à terme du monde, ont donné le ton au drame.", "section_level": 1}, {"title": "Adaptations.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "\"Anime\".", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "DVD.", "content": "L'anime a été remasterisé numériquement sur DVD en 2003 par Amuse Video Inc.", "section_level": 3}, {"title": "Films.", "content": "Entre 1970 et 1971, un total de quatre films d'anime ont été créés sur la base de la série par Tōhō et le réalisateur Eiji Okabe.", "section_level": 2}, {"title": "Drame filmé.", "content": "En 2005, un drame filmé basé sur \"\" a été diffusé sur TV Asahi. La célèbre actrice et chanteuse japonaise Aya Ueto incarne Kozue Ayuhara.", "section_level": 2}, {"title": "Récit.", "content": "L'histoire est très similaire à l'original, mais elle présente quelques différences.  Au début de la série de mangas, Midori Hayakawa n'aimait pas tellement Kozue parce que Kozue était vraiment bonne en volley-ball (mais elles deviennent rapidement les meilleures amies), mais dans le drame de 2005, Midori a de plus gros problèmes avec Kozue. Tout d'abord, Midori était meilleure que Kozue au début de ce drame, et était très jalouse quand Kozue a été appelée pour venir jouer pour l'équipe nationale du Japon (bien qu'à ce stade, ils n'ont joué aucun match, mais se sont entraînés pour devenir plus fort). Deuxièmement, Midori a un énorme béguin pour Ichinose Tsutomu-kun. Midori connaissait Tsutomu-kun depuis qu'elle était très jeune, et lorsqu'elle a découvert qu'il aimait Kozue, elle était extrêmement jalouse de Kozue. Mais quand Tsutomu-kun est mort en sauvant un jeune garçon, la jalousie de Midori s'est en quelque sorte évaporée. Troisièmement, lorsque Kozue a aidé des filles qui faisaient partie de son équipe de volley-ball, Fujimi, d'un homme ivre, elle est devenue populaire et a obtenu le survêtement pour Fujimi, Midori était très jalouse, donc elle n'a pas dit à Kozue que Kozue avait a été retirée de l'équipe japonaise de volley-ball parce que, en la remplaçant, Midori avait été appelée à jouer pour le Japon. Malgré toute cette jalousie de Midori, Kozue et elle sont les meilleures amies et finissent par jouer ensemble pour le Japon, comme Kozue est rappelé.  Une autre différence est que Kozue se blesse très gravement à la jambe et doit subir une intervention chirurgicale, mais se rétablit complètement. De plus, dans ce drame, cela ne révèle pas si le Japon a gagné dans le monde entier, car il se termine là où le Japon joue au Brésil.", "section_level": 3}, {"title": "Œuvres dérivées.", "content": "En 1977, Fumio Kurokawa, Eiji Okabe et l'écrivain Haruya Yamazaki ont dirigé \"Attack on Tomorrow\" (basé sur une nouvelle histoire du créateur de \"Hana no Ko Lunlun\" Shiro Jinbo) pour le studio Nippon Animation, mais cela n'a pas été à la hauteur du succès de la série originale.  En 1984, Kazuyuki Okaseko a réalisé \"Jeanne et Serge\" (') pour le studio d'animation Knack ; tout en n'étant pas un spin-off officiel de ','a invité les comparaisons inévitables avec la série précédente,. En outre, les scénaristes de la version italienne ont créé une relation entre cette série et'qui n'était pas présente dans le japonais d'origine : ils ont réécrit You Hazuki (Mila) en tant que cousin de Kozue, qui a été renommé « Mimi Ayuhara » dans le dub italien d\". Ce style \"Voltron\" retravaille l'histoire de'par le personnel de doublage italien reporté dans les versions française et espagnole de l'anime. Pour aggraver la confusion, l'héroïne d' \"\" est nommée Mimi dans les versions japonaise et italienne (bien qu'elle soit renommée Virginie dans la version française).", "section_level": 2}, {"title": "Réaction.", "content": "Cette série était pratiquement responsable de l'explosion du sous-genre shōjo à partir des années 1960 et suivantes. Il a été initialement projeté en soirée aux heures de grande écoute avec une audience d'environ 20%, et le disque avec son thème d'ouverture emblématique, chanté par Kumiko Oosugi, a enregistré environ. Il y avait d'innombrables séries qui suivaient le même concept, mais se sont concentrées sur différents sports. \"Ace wo Nerae!\" pour le tennis, \"Yawara! une fille de judo à la mode\" pour le judo ne sont que quelques exemples de séries qui sont apparues dans les décennies qui ont suivi la disparition de cette série.  La série a reçu de nombreux prix. Le, il a été élu \"TV Asahi Top Anime\", plaçant 61 sur 100. Le, il a été élu \"Anime japonais de télévision préféré\", plaçant 9 sur 100 parmi les célébrités.  Cette série a également eu un impact profond non seulement pour être un anime sportif (\"supokon\") au Japon, mais a eu une forte influence longtemps après la fin de la série. La joueuse professionnelle italienne, Francesca Piccinini, est un exemple de quelqu'un inspiré par la série. En Italie, l'anime a été diffusé à la télévision dans les années 1980 sous le titre \"\". Il était également connu sous le nom de \"Mila Superstar\" en Allemagne et dans d'autres pays, \"Les Attaquantes\" en français, \"La Panda de Julia\" en espagnol et \"Takkitakki\" en Ouzbékistan.  Kazuko Suzuki décrit \"\" comme une « histoire d'innovation sur le campus », où une héroïne irait à l'université et rencontrerait son futur mari. Elle décrit Kozue comme « psychologiquement indépendante », car Kozue a réalisé qu'elle doit s'efforcer de créer son propre bonheur et continue de lutter après la mort de son petit ami.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'anime est une adaptation du manga de volley-ball d'Urano de 1968 publié en série dans \"Weekly Margaret Magazine\" sous le même nom. Urano était considéré comme l'une des fondatrices de l'anime shōjo. La série a été introduite non seulement pour pousser la base de fans de mangas féminins plus âgés (par opposition au public beaucoup plus jeune pour les ', sous-genre de la \"fantasy\" japonaise qui met en scène des jeunes filles dotées de pouvoirs magiques, telles que \"Sally, la petite sorcière\") dans le courant dominant de l'anime, mais capitalise également sur le boom occasionné par la médaille d'or de équipe du Japon féminine de volley-ball aux Jeux olympiques de 1964. L'émission s'est démarquée à une époque dominée par les aventures \"shōnen\" et les \"animes\" de science-fiction. Elle a été bien accueillie sur les marchés télévisuel français (sous le titre \"Les Attaquantes\"), et en Italie (où elle a été à l'origine renommée'et plus tard \"\", où Kozue a été renommée Mimì) et en Allemagne (où elle a été renommée \"Mila Superstar\", où Kozue a été renommée Mila). Le nom Mila vient de la version italienne extrêmement populaire de Jeanne et Serge de 1984, où ce nom est est celui du personnage principal, You Hazuki. ", "tgt_summary": "《排球甜心》(,直译:女排No.1)是由浦野千贺子创作的日本体育漫画。作为掀起排球热潮的漫画()而闻名。连载当时和《》并称为两大排球漫画。从1968年1月至1970年12月在集英社的《周刊Margaret》上连载。单行本由Margaret Comics出版发行,全12卷。在少女漫画中为单行本首次超过10卷的作品。 ", "id": 1726607}
{"src_title": "Finales NBA 2004", "tgt_title": "2004年NBA總決賽", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pistons de Détroit.", "content": "Les Pistons ont remporté deux championnats consécutifs en 1989 et 1990, mais avec des départs à la retraite et des départs de plusieurs stars, ils ont perdu leur niveau. L'équipe a embauché l'ancienne star Joe Dumars en tant que manager général de l'équipe en 2000, et il a commencé à collecter des choix de draft et effectuer des échanges de joueurs. Il a débarqué le pivot défenseur Ben Wallace et l'arrière Richard Hamilton, puis il a signé Chauncey Billups (considéré comme sous-performant) et a sélectionné Tayshaun Prince avec le choix à la draft 2002. Il a été nommé Exécutif de l'année de la NBA en 2003 pour avoir rendu les Pistons proéminents.  Les Pistons ont effectué un autre changement majeur, peut-être plus risqué, en renvoyant l'entraîneur Rick Carlisle, qui avait mené les Pistons à des titres consécutifs de la division Centrale, avec plus de 100 victoires en saison régulière et avait reçu le prix d'entraîneur de l'année de la NBA en 2002. À sa place, Dumars a embauché le légendaire entraîneur Larry Brown, qui avait mené les 76ers de Philadelphie en finales NBA 2001, contre les Lakers.  Dans un échange de trois équipes impliquant les Celtics de Boston et les Hawks d'Atlanta, Dumars a échangé Chucky Atkins, Lindsey Hunter, Bobby Sura, Željko Rebrača et d'autres considérations pour le meneur Mike James et l'intérieur Rasheed Wallace, qui se sont avérés être les dernières pièces de l'équipe du titre. Lindsey Hunter rejoindra les Pistons une semaine plus tard après avoir été coupé par les Celtics, et sera associé à Mike James pour créer un formidable tandem de meneurs sur le banc surnommé \"\"Les Pitbulls\"\". Les Pistons sont devenus la première équipe dans l' histoire de la NBA à tenir cinq adversaires consécutifs à moins de 70 points et a terminé la saison avec le troisième bilan de la conférence Est, en raison d'une excellente défense.  Les Pistons ont facilement surmonté les Bucks de Milwaukee 4-1, mais se sont battus contre le champion en titre de la conférence, les Nets du New Jersey, au terme d'un septième match dans la série. Ils affronteront, lors de la finale de la Conférence Est, les Pacers de l'Indiana menés par Carlisle. Ils remporteront la série 4-2, avant de se qualifier en finale NBA pour la première fois en 14 ans.", "section_level": 2}, {"title": "Lakers de Los Angeles.", "content": "Les Lakers avaient remporté trois championnats consécutifs de 2000 à 2002, mais avaient perdu contre les Spurs de San Antonio en demi-finale de la conférence Ouest en 2003 pour mettre fin à leur épopée. Les Spurs avaient battu les Lakers en 6 matchs.  Au cours de l'intersaison 2003, les Lakers ont apporté des changements majeurs, avec des résultats initialement différents. Ayant besoin de trouver un meneur et un ailier fort pour défendre Tim Duncan et les Spurs, les Lakers ont signé les stars vétérans Gary Payton et Karl Malone pour une valeur bien inférieure à la valeur marchande; ils espéraient également donner aux deux vétérans leur premier titre de championnat. Les Lakers ont ensuite été considérés comme les favoris pour remporter le titre NBA.  Au cours de la saison régulière, les Lakers ont été touchés par de nombreuses blessures et mais finiront tout de même la saison avec le deuxième bilan de la Conférence Ouest.  Les Lakers ont éliminé les Rockets de Houston, avec en tête d'affiche Shaquille O'Neal et le jeune Yao Ming, sur le score de 4 à 1. Ils vont parvenir à battre les Spurs 4-2, tout en ayant perdu les deux premiers matchs de la série. Ensuite, ils ont affronté les Timberwolves du Minnesota, menés par le MVP de la ligue Kevin Garnett. Les Lakers ont remporté la série 4-2 pour se qualifier pour la finale.", "section_level": 2}, {"title": "Résumé de la saison régulière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conférence Ouest.", "content": "C Champions NBA", "section_level": 2}], "src_summary": "Les finales NBA 2004 sont la dernière série de matchs de la saison 2003-2004 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (\"playoffs\") de la saison. Le champion de la conférence Est, les Pistons de Détroit rencontrent le champion de la conférence Ouest, les Lakers de Los Angeles. Los Angeles possède l'avantage du terrain. ", "tgt_summary": "2004年NBA总决赛是2003-04 NBA赛季的最后一个系列赛。底特律活塞以4-1的成绩击败洛杉矶湖人,来自底特律活塞的昌西·比卢普斯获得本年度的NBA总决赛最有价值球员奖项。", "id": 3035870}
{"src_title": "Proféminisme", "tgt_title": "擁女主義", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Le proféminisme est un terme utilisé pour désigner les hommes qui supportent les revendications des mouvements féministes. Ils partagent avec ceux-ci une critique du sexisme et des inégalités de genre, tant dans la sphère privée qu'économique, culturelle, politique ou sociale. Concrètement, ce support s'est manifesté à travers l'engagement militant sur différents enjeux à travers l'histoire des luttes féministes, par exemple: le suffrage féminin, les violences contre les femmes ou le droit à l'avortement.", "section_level": 1}, {"title": "Débats sur l'appellation.", "content": "Il existe plusieurs appellations désignant les hommes soutenant les revendications féministes. En plus de ceux s'identifiant comme \"féministes\" ou \"proféministes\", des hommes préfèrent l'étiquette de militants \"anti-patriarcaux\", \"anti-sexistes\" ou \"égalitaires\". Ces appellations sont débattues au sein du mouvement: par exemple, plusieurs théoriciennes et militantes féministes ont critiqué des hommes pour avoir revendiqué leur appartenance au féminisme. C'est le cas notamment d'auteures féministes radicales, comme la sociologue et militante féministe matérialiste Christine Delphy. Elle exprime sa méfiance à l'endroit des alliés masculins revendiqués du féminisme, qui risquent selon elle de. D'autres perçoivent au contraire positivement l'appropriation de l'étiquette féministe par les hommes: c'est le cas des mouvements féministes en France jusqu'à l'émergence du Mouvement de libération des femmes (MLF) au tournant des années 1970, ou d'organisations mixtes contemporaines comme le collectif Mix-Cité ou Ni putes ni soumises (NPNS).  Cette question divise également les auteurs masculins. Plusieurs d'entre eux, surtout anglo-saxons, expriment une certaine ambivalence quant à la dépendance et la distance vis-à-vis du féminisme que suppose le terme \"proféministe\". D'autres auteurs rejettent au contraire l'appellation \"d'homme féministe\", car ils considèrent que l'expérience directe du sexisme et des inégalités de genre des femmes est nécessaire pour se revendiquer du féminisme.", "section_level": 2}, {"title": "Histoire de l'engagement proféministe en Occident.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Avant 1960: l'émergence du proféminisme.", "content": "Dès le XVIIe siècle, des hommes comme l'écrivain François Poullain de La Barre ou le Marquis de Condorcet en France prennent position en faveur de l'éducation des femmes ou de leur accès au droit de vote. Leur contribution reste cependant minoritaire comparée à celle des premières auteures féministes européennes comme Mary Wollstonecraft ou Olympe de Gouges, à une époque où les discours antiféministes masculins sont la norme plus que l'exception.  La participation d'hommes aux mouvements féministes devient plus notable avec l'émergence du féminisme de la première vague au milieu du XIXème siècle, notamment au sein des premières organisations en faveur du droit de vote des femmes. En France, Léon Richer est considéré par Hubertine Auclert comme \"le père du féminisme français\". Il crée en 1869 l'un des premiers journaux entièrement consacré à l'émancipation des femmes, \"Le droit des femmes\". Il fonde également en 1870 l'Association pour le droit des femmes (ADF), puis la Ligue française pour le droit des femmes (LFDF) en 1882. Aux États-Unis, trente-deux hommes signent conjointement avec soixante-huit femmes la \"Déclaration de sentiments\" au terme de la première convention sur les droits des femmes tenue à Seneca Falls en juillet 1848. Les signataires, parmi lesquels se trouve le militant abolitionniste Fredrick Douglass, y affirment la nécessité de reconnaître des droits civils et politiques égaux aux deux sexes.  Des auteurs masculins ont également publié des ouvrages revendiquant l'égalité des sexes. John Stuart Mill publie en 1869 un essai intitulé \"De l'assujettissement des femmes\", rédigé conjointement avec son épouse Harriet Taylor Mill. Friedrich Engels exprime également son soutien à la cause des femmes dans \"L'Origine de la famille, de la propriété privée et de l'État\", publié en 1884.  Les premiers hommes proféministes restent néanmoins minoritaires au sein des organisations féministes. Dans le cas français, le sociologue Alban Jacquemart estime que les hommes représentent entre le quart et le tiers des effectifs des associations mixtes entre 1870 et 1905. Avec l’élargissement du mouvement, principalement auprès des femmes, cette proportion chute entre 10 et 15% en moyenne pour la période 1905-1940.", "section_level": 2}, {"title": "De 1960 à 1980: les organisations masculines.", "content": "Le mouvement féministe se renouvelle en Occident à partir des années 1960, dans ce qui sera appelé la deuxième vague féministe par les historiens du mouvement. Ce renouveau est marqué par une mobilisation accrue autour des enjeux relatifs à la sexualité, à la famille et aux violences vécues par les femmes dans la sphère privée. Durant cette période, le mouvement s'élargit et se féminise: par ailleurs, la participation des hommes au sein des organisations féministes est de plus en plus contestée. Ainsi, plusieurs organisations de la deuxième vague comptent peu ou pas d'hommes, dont certaines qui revendiquent la non-mixité, comme le Mouvement de libération des Femmes.  Cette autonomisation du mouvement des femmes est accompagnée par l'émergence d'organisations proféministes majoritairement masculines. Aux États-Unis, la première grande coalition de ce genre est la \"Men's Alliance for Liberation and Equality\" (MALE), fondée en 1977.Elle est cependant dissoute en 1979, divisée par des conflits idéologiques, ce qui mène à la fondation de la \"National Organization for Men Against Sexism\" (NOMAS) à la fin des années 1970. Cette dernière se constitue explicitement autour d'une idéologie \"fortement proféministe et favorable aux droits des gays, tout en insistant sur le poids des restrictions liées au rôle sexuel traditionnel masculin.\" D'autres réseaux d'hommes proféministes se forment autour de revues militantes et de bulletins d'information, comme l'infolettre américaine \"Brother\", active de 1971 à 1976, la revue britannique \"Achille's Heel\", publiée à partir de 1978, ou la revue \"Types. Paroles d'hommes\", publiée de 1981 à 1984. Les tirages de celles-ci demeure néanmoins modestes, ne dépassant pas quelques milliers d'exemplaires.  Les décennies 1960-1970 voient aussi émerger plusieurs groupes et associations d'hommes mobilisés localement. Aux États-Unis, de nombreuses initiatives proféministes voient le jour pour lutter contre les violences envers les femmes. Leurs membres assument un rôle d'auxiliaires du mouvement féministe, que ce soit en intervenant auprès des hommes, très majoritairement responsables des violences sexuelles et domestiques, ou en participant aux mobilisations anti-pornographie. D'autres collectifs proféministes se constituent en calquant le modèle des groupes de parole non-mixtes féministes. S'inspirant du slogan féministe \"le privé est politique\", ces groupes se rencontrent entre hommes pour discuter des rôles masculins et les déconstruire: c'est le cas du groupe \"Pas rôle d'hommes\" en France.", "section_level": 2}, {"title": "De 1980 à aujourd'hui: la reconfiguration du proféminisme.", "content": "Les décennies 1980 et 1990 assistent à une transformation profonde du militantisme proféministe qui, à l'instar des organisations féministes, tend à se professionnaliser. Des organisations vont s'institutionnaliser en devenant des organismes sans but lucratif, comme c'est le cas de la \"National Organization for Men Against Sexism\" (NOMAS) en 1982. Les campagnes publiques de sensibilisation constituent un autre aspect de cette professionnalisation, par exemple la Campagne du ruban blanc, lancée en 1991.  Cependant, cette période en est également une de crise pour le mouvement féministe et ses alliés. Comme le souligne Susan Faludi dans son essai de 1991 \"Backlash, la guerre froide contre les femmes\", le féminisme fait face depuis les années 1980 à un ressac antiféministe qui s'accompagne de reculs sur les gains historiques du mouvement, comme le droit à l'avortement. Du côté des hommes proféministes, ce ressac se manifeste principalement avec l'émergence de groupes masculinistes, qu'il s'agisse d'organisations religieuses comme les \"\", d'organisations de défense des droits des pères divorcés ou de mouvements de revalorisation de la nature masculine.  Le proféminisme se renouvelle vers la fin des années 1990, dans la foulée de la troisième vague féministe, à travers l'émergence de nouvelles organisations mixtes. Parmi les organisations incarnant ce renouveau, on peut citer dans le monde francophone les Panthères roses, Ni putes ni soumises, Mix-Cité et Osez le féminisme!", "section_level": 2}, {"title": "Divergences idéologiques.", "content": "Le proféminisme ne forme pas un tout idéologique cohérent, et est traversé de multiples débats et tensions. Le sociologue Michael A. Messner estime que les différents mouvements proféministes divergent selon l'importance qu'ils accordent à trois pôles de revendications: les coûts de la masculinité, les privilèges masculins et les inégalités qui subsistent entre les hommes. Ces divergences sont la source de vifs débats à l'intérieur des mouvements proféministes et des hommes en général, qui persistent encore aujourd'hui.", "section_level": 1}, {"title": "Les coûts et les privilèges de la masculinité.", "content": "À partir des années 1970, des tensions apparaissent au sein du militantisme et des auteurs proféministes autour du projet de transformation de la masculinité. De ces tensions émergent deux tendances principales. D'un côté, les partisans de la libération masculine, font la promotion d’une transformation de la masculinité en vue de l'émancipation des hommes. Ils reconnaissent que le sexisme est un problème pour les femmes, et que le féminisme est un mouvement nécessaire pour le combattre: cependant, ils insistent sur les conséquences négatives du rôle sexuel masculin sur les hommes. Ainsi, le mouvement de libération des hommes s'est surtout concentré sur la manière dont la socialisation masculine entrave le développement émotionnel et relationnel des hommes en encourageant la compétition et la virilité. Parmi les ouvrages s'inscrivant dans ce courant, on trouve \"L'homme libéré\" de Warren Farrell (1974) et \"Men's Liberation\" de Jack Nichols (1975). Plus récemment, des auteurs comme le sociologue français Daniel Welzer-Lang ont écrit sur la nécessité de transformer la masculinité pour libérer les hommes.  De l’autre, les proféministes et antisexistes radicaux, idéologiquement proches du féminisme radical, rejettent l'idée que la masculinité constitue un carcan pour les hommes. Ils soutiennent que le sexisme est un système de domination des hommes sur les femmes, le patriarcat. Au sein de ce système, les hommes participent collectivement à la domination et l'exploitation des femmes, ce dont ils tirent bénéfice par un contrôle des sphères politiques, sociales, économiques et culturelles de la société. Finalement, dans ce système, les violences sexuelles et le viol sont vus comme le lieu privilégié de la contrainte sexuelle imposée aux femmes. Aux États-Unis, le titre du livre de John Stoltenberg, \"Refuser d'être un homme\" (1989), illustre le rejet de la masculinité exprimé par ce courant proféministe. Cette conception radicale du proféminisme a été également développée dans le monde francophone par des auteurs comme le sociologue français Léo Thiers-Vidal et le politologue québécois Francis Dupuis-Déri.", "section_level": 2}, {"title": "La diversité des expériences de la masculinité.", "content": "Certaines organisations et auteurs proféministes ont lié la critique de la masculinité à des oppressions comme le racisme ou l'homophobie. Ainsi, en parallèle des écrits féministes afro-américains, des militants antiracistes masculins tracent des parallèles entre la lutte d'émancipation des femmes et d'émancipation des groupes racisés: dès 1848, le militant abolitionniste Frederick Douglass affirme à ce propos \"les droits n'ont pas de sexe, et la vérité n'est d'aucune couleur\". Des parallèles semblables sont établis par les mouvements de libération homosexuelle, qui critiquent la norme hétérosexuelle au coeur de la masculinité hégémonique, opprimant à la fois les femmes et les hommes gays déviant de modèle sexuel dominant.  Cependant, ces contributions s'accompagnent de critiques des principaux courants et organisations proféministes, perçues comme peu enclins à intégrer ces enjeux. Selon l'auteure féministe noire bell hooks, une tendance très présente au sein des milieux proféministes radicaux consiste à \"partir de la prémisse que tous les hommes partagent également les bénéfices du privilège patriarcal.\" Par contraste, des auteurs proféministes ont fait appel à la pensée féministe noire pour théoriser la manière dont les inégalités raciales ont un impact différent sur la socialisation des hommes selon leur identité raciale.  Ces critiques font également écho à la composition des effectifs masculins des organisations proféministes et féministes, majoritairement blanche, hétérosexuelle et issue de la classe moyenne.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques féministes.", "content": "La pertinence de la participation des hommes proféministes fait l'objet de controverses au sein du mouvement féministe. D'un côté, des militantes comme bell hooks considèrent que les revendications du féminisme concernent autant les femmes que les hommes. Elle encourage donc ces derniers à intégrer le mouvement. Cependant, en pratique, l'intégration des militants masculins suscite des réserves importantes. Notamment, la participation des hommes s'accompagne d'effets négatifs sur les mouvements et les militantes féministes. Par exemple, ils tendent à occuper une place démesurée dans les débats et la prise de décision, reproduisant une hiérarchie des sexes au sein des mouvements. Ces \"tirs amis\" imposent aux militantes la contrainte supplémentaire de gérer les comportements dominants de leurs alliés masculins, ce qui constitue une des motivations de l'organisation féministe en non-mixité.  L'autonomie des hommes proféministes est également débattue : historiquement, des franges du mouvement proféministe ont pris leurs distances avec les mouvements féministes pour se concentrer exclusivement sur la cause des hommes. C'est le cas des mouvements masculinistes : prônant à l'origine un discours d'émancipation des hommes intégrant des éléments de la critique féministe des rôles sexuels, leur rhétorique est aujourd'hui associée à l'antiféminisme.  Enfin, plusieurs figures proféministes ont été dénoncées pour avoir été responsables de harcèlement ou d'agressions à caractère sexuel, remettant en cause la cohérence de leur engagement proféministe. Parmi celles-ci, on compte Daniel Welzer-Lang, et.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le proféminisme désigne un ensemble de courants théoriques et politiques appuyant le féminisme, généralement associé aux \"hommes proféministes\". Il regroupe les individus qui soutiennent les critiques féministes des inégalités de genre ou militent au sein d'organisations féministes, sans nécessairement revendiquer l'appartenance directe aux mouvements féministes. Les hommes proféministes s'impliquent dans différentes luttes faisant la promotion de l'égalité des sexes ou visant l'abolition des discriminations visant les femmes. On retrouve par exemple des hommes engagés dans les luttes pour l'obtention du droit de vote des femmes, pour la dépénalisation de l'avortement ou pour la prévention de la violence domestique.", "tgt_summary": "拥女主义(英语:pro-feminism)是支持女性主义理想,但是自认不是女性主义之一分子的主张。这通常是一些积极支持女性主义与性别平等的男性的主张。不少拥女男性都参与妇女权利与反女暴力的政治行动。 ", "id": 4184}
{"src_title": "Prolifération nucléaire", "tgt_title": "核武器擁有國列表", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Le monde entre dans l'ère nucléaire le, quand les forces armées des États-Unis réalisent avec succès le premier essai (Trinity) d'une arme nucléaire dans le cadre du projet Manhattan, prélude aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki. Tout en poursuivant le programme nucléaire américain, Truman engage les États-Unis sur la voie de l'interdiction des armes nucléaires dans le cadre des Nations unies nouvellement créées, où en, les États-Unis présentent un plan, dit plan Baruch, faisant des propositions de contrôle des matières fissiles et d'arrêt du développement des armes nucléaires. Ce plan est rejeté par les Soviétiques qui poussent au maximum le développement de leur bombe atomique et font un premier essai nucléaire en août 1949. Tout espoir sérieux d'élimination des armes nucléaires est complètement abandonné au début des années 1950.", "section_level": 1}, {"title": "Le nucléaire, enjeu de la guerre froide.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Politique nucléaire des « blocs ».", "content": "Les États-Unis et l'Union soviétique entament une course aux armements nucléaires qui dure jusque dans les années 1980 et ne connaît une certaine modération que durant les dernières années de la guerre froide. La première préoccupation des deux Grands est de conserver leur quasi-monopole de l'arme nucléaire. Les États-Unis n'ont pu empêcher le Royaume-Uni, associé un temps au projet Manhattan, de poursuivre seul son programme nucléaire, puis la France de conduire son programme nucléaire militaire avec un haut degré de priorité à partir", "section_level": 3}, {"title": "Facteurs de la prolifération.", "content": "La conduite à son terme d'un programme nucléaire militaire est techniquement complexe et coûteuse, ce qui la met d'emblée hors de portée de nombreux États. Mais la décision de mener ou non une telle entreprise ne se résume pas à ce simple facteur et obéit à des motivations politiques bien plus complexes. Des États à l'époque peu développés comme la Chine ou le Pakistan ont pu avoir la bombe atomique en y consacrant des moyens importants et en bénéficiant d'apports extérieurs publics ou secrets.  Pour certains États, l'arme nucléaire est perçue comme une garantie de survie. Convaincu que seules la science et la technologie pourraient fournir à Israël l'avantage qualitatif nécessaire pour surmonter une population, des ressources et une taille inférieures à celles des pays arabes qui l'entourent, Ben Gourion engage le pays dans un programme nucléaire à vocation militaire dès le début des années 1950. Israël fabrique, probablement avant la guerre des Six Jours en 1967,", "section_level": 3}, {"title": "Mise en place d'un cadre global de lutte contre la prolifération.", "content": "Dans son discours spectaculaire dit \"Atoms for Peace\" du devant l'Assemblée générale de l'ONU, le président Eisenhower propose qu'une partie des matières fissiles permettant de produire des bombes nucléaires soit mise sous contrôle d'une Agence internationale de l'énergie atomique sous les auspices de l'ONU. Ces produits serviraient au développement des applications pacifiques de l'énergie atomique, et seraient utilisés par de nombreux pays. Les négociations, que les Soviétiques acceptent d'ouvrir fin 1953 sur ces propositions, aboutissent fin 1956 au vote des statuts de l'AIEA à l'ONU. La recherche d'accords de limitation des armes nucléaires est un des thèmes sur lesquels les Nations unies sont les plus actives tout au long de la guerre froide.  À partir de 1963, les dirigeants américains et soviétiques tirent les leçons des crises de Berlin et de Cuba qui ont conduit le monde au bord de la guerre nucléaire et s'engagent vers davantage de coopération selon deux axes, la limitation de la prolifération nucléaire d'une part, le", "section_level": 3}, {"title": "Échecs et succès de la non-prolifération dans les années 1980.", "content": "La guerre froide et la course aux armements nucléaires entre les deux Grands reprennent dans les années 1980, ce qui a pour effet de focaliser à nouveau leur diplomatie sur leur face à face et de contrarier parfois les objectifs de non-prolifération. Ainsi, les États-Unis ignorent le programme d’armes nucléaires du Pakistan en raison du rôle de ce pays dans la lutte contre les forces soviétiques en Afghanistan. Pendant ce temps, l'Irak, la Corée du Nord et l'Afrique du Sud peuvent", "section_level": 3}, {"title": "Années 1990, transition vers un monde multipolaire.", "content": "La chute des régimes communistes en Europe et la dislocation de l'URSS marquent la fin de la guerre froide. Héritière de l'URSS, la Russie est en crise durant toute la décennie 1990 et ne joue plus un rôle déterminant sur la scène internationale, bien qu'elle conserve l'arsenal nucléaire soviétique. Outre la Russie trois des nouveaux États issus de l'URSS ont sur leur sol des armes nucléaires stratégiques : la Biélorussie, le Kazakhstan et l'Ukraine. Un accord, dit Protocole de Lisbonne, est conclu le avec ces trois nouvelles Républiques, qui stipule que la Russie est le seul État autorisé à détenir des armes nucléaires stratégiques sur le territoire de l'ancienne URSS et que les trois autres États démantèleront les", "section_level": 3}, {"title": "Nouvelles proliférations nucléaires au.", "content": "Les deux premières décennies du connaissent un bilan contrasté. Le regain de tensions entre les puissances mondiales et l'avènement de puissances régionales, parachèvent l'émergence d'un monde multipolaire, plus favorable à la prolifération nucléaire. Dans le même temps, la prise de conscience des conséquences écologiques d'une guerre nucléaire, les interrogations sur la légitimité morale et juridique de l'arme nucléaire et les courants pacifistes jouent en faveur de la poursuite de la lutte contre la prolifération nucléaire.", "section_level": 2}, {"title": "Trois nouvelles puissances nucléaires.", "content": "L'Inde lance un programme d'énergie nucléaire en 1948 et un programme d'explosifs nucléaires en 1964 ; elle procède en mai 1974 à une « explosion nucléaire pacifique » souterraine condamnée dans le monde entier ; dans le même temps, l'Inde et le Pakistan mènent une politique active en faveur du désarmement nucléaire ; ils s'opposent au TNP qui consacre l'existence de puissances nucléaires sans que celles-ci ne s'engagent en des termes précis à éliminer à terme leurs armes nucléaires. Ce n'est qu'au seuil du, refusant toujours de signer le TNP, que l'Inde et le Pakistan deviennent en 1998 les et puissances nucléaires mondiales. En 2020, elles disposent chacune d'une force nucléaire opérationnelle", "section_level": 3}, {"title": "Des progrès limités dans la lutte contre la prolifération.", "content": "En vigueur depuis 1970, le TNP demeure la clef de voute de la lutte contre la prolifération nucléaire. À fin 2019, le traité a été ratifié par. Cinquante ans après sa signature, son bilan est en demi-teinte : les États démocratiques qui l'ont signé en ont respecté les termes, renonçant effectivement à se procurer l'arme nucléaire, mais plusieurs États à régime autoritaire ont poursuivi leurs activités nucléaires militaires bien après l'avoir signé, en dépit des garanties de l'AIEA.  Le TNP est complété par trois régimes multilatéraux de contrôle des exportations et de lutte contre la prolifération, en place fin 2019 : le Comité Zangger, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, et l’Arrangement de Wassenaar. Ces « régimes de fournisseurs » sont des clubs informels d'États qui s'accordent sur des règles communes à respecter dans le domaine des exportations des biens et des technologies pouvant contribuer au développement, à l’acquisition", "section_level": 3}, {"title": "Désarmement nucléaire : utopie ou objectif à long terme?", "content": "Le traité sur l'interdiction des armes nucléaires (TIAN) est adopté à l'Assemblée générale de l'ONU en 2017 par pour sur 124 votes. Aucune des puissances nucléaires ne l'a voté, ce qui le prive de toute portée pratique, mais son impact politique n'est pas négligeable et il renforce l'action des ONG anti-nucléaires. La France considère que.", "section_level": 3}, {"title": "Pays détenteurs de l'arme nucléaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Neuf puissances nucléaires.", "content": "Sur les neuf États possédant l'arme nucléaire en 2020, cinq sont juridiquement reconnus comme « États dotés de l'arme nucléaire » par le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), trois, l'Inde, le Pakistan et Israël sont non-signataires du TNP, ce", "section_level": 2}, {"title": "Statut par pays.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Corée du Nord.", "content": "La Corée du Nord est le neuvième État à accéder au rang de puissance nucléaire, en procédant à un premier essai nucléaire en 2006, qui est suivi de cinq autres essais entre 2009 et 2017. La Corée du Nord est le seul pays qui ait acquis", "section_level": 3}, {"title": "États-Unis.", "content": "Les États-Unis sont, en 1945, le premier État à faire exploser une bombe nucléaire. Depuis, ils ont assemblé environ têtes nucléaires dont plus de ont été démantelées. En 2019, le stock d'armes nucléaires des États-Unis compte environ têtes dont sont déployées opérationnellement au sein", "section_level": 3}, {"title": "France.", "content": "La France crée le Commissariat à l'énergie atomique dès 1945, mais ce n'est qu'en 1954 que le gouvernement de Pierre Mendès-France ouvre la voie au programme nucléaire militaire français, orientation confirmée en 1958 par Charles de Gaulle peu après son retour au pouvoir. Le premier essai nucléaire français, Gerboise bleue, est", "section_level": 3}, {"title": "Inde.", "content": "L'Inde refuse de signer le TNP et réalise en 1974 son premier essai nucléaire, officiellement à but pacifique, mais largement motivé aussi par ses relations difficiles avec ses deux grands voisins, la Chine et le Pakistan. En 1998, l'Inde procède", "section_level": 3}, {"title": "Israël.", "content": "Sans accès à des sources israéliennes officielles d’Israël, il est impossible de savoir exactement depuis quand Israël possède une arme nucléaire : les estimations vont de 1965 à 1968, la date la plus souvent citée est 1967. Bien qu'Israël n'ait jamais reconnu publiquement l'existence de son programme nucléaire, certains observateurs estiment que le gouvernement israélien aurait envisagé un essai nucléaire pendant", "section_level": 3}, {"title": "Pakistan.", "content": "Fin 1971, la troisième guerre indo-pakistanaise s'achève par l'indépendance du Pakistan oriental sous le nom de Bangladesh. Cette défaite détermine les dirigeants pakistanais à obtenir la bombe atomique. Ils bénéficient du soutien occidental et chinois, tandis que l'Inde se rapproche de l'Union soviétique. Lorsque l'Inde fait exploser cinq bombes nucléaires du 11 au,", "section_level": 3}, {"title": "Royaume-Uni.", "content": "Privé en 1946 de l'aide américaine par l', le Royaume-Uni n'en poursuit pas moins sans délai son programme nucléaire. Il procède à son premier essai en 1952 et acquiert une capacité nucléaire opérationnelle en 1954 avec l'entrée en service des premiers bombardiers Valiant.", "section_level": 3}, {"title": "URSS et Russie.", "content": "Staline lance l'URSS dans la course aux armements nucléaires. Lancé début 1943, le programme nucléaire soviétique reçoit une priorité absolue à partir de 1945. Le premier essai d'une bombe A a lieu en 1949. En 1955, l'URSS possède 200 bombes nucléaires contre aux États-Unis. Leur nombre s'envole à respectivement et en 1970. La parité stratégique avec les États-Unis est atteinte à la fin des années 1960 et les deux Grands s'entendent dans les années 1970 et 1980 pour limiter leurs armements stratégiques, à des niveaux toutefois très élevés. La Russie hérite fin 1991 de la plus grande partie du complexe militaro-industriel nucléaire de l'URSS. La Biélorussie, l'Ukraine et le Kazakhstan rendent les armes nucléaires présentes sur leurs territoires à la Russie après avoir accédé à l'indépendance.  Comme les États-Unis, elle poursuit la réduction de son arsenal nucléaire dans les années 1990 et 2000. En 2019, la Russie possède encore armes nucléaires, dont sont stockées en attente de démantèlement. Ses forces stratégiques comptent têtes nucléaires déployées sur 300 missiles balistiques intercontinentaux (ICBM), 10 SNLE et plus de 50 bombardiers, conformément aux dispositions du traité New Start.", "section_level": 3}, {"title": "Pays ayant ou ayant conduit un programme nucléaire militaire.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Vue d'ensemble des pays concernés.", "content": "L'étude du Belfer Center publiée en 2017 sous le titre \"When Did (and Didn’t) States Proliferate?\", recense les États qui à un moment ou à un autre depuis 1940 ont mené un programme nucléaire militaire, au moins au stade exploratoire. Selon cette étude, 31 États se sont lancés dans cette entreprise, 17 ont monté un programme en vue de fabriquer des armes nucléaires et 10 sont allés au bout de cette démarche.  Dans le tableau ci-contre figurent les huit États qui ont poussé", "section_level": 2}, {"title": "Programme par pays.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Afrique du Sud.", "content": "L'Afrique du Sud mène un important programme nucléaire civil en collaboration étroite avec les États-Unis depuis 1957. Elle initie en 1971 un projet d'explosion nucléaire civil pour emploi dans l'industrie minière, autorisé par l'article V du TNP, bien que sur le plan technique rien ne le distingue d'une explosion dans un dessein militaire. La décision est prise en 1974 d'orienter les recherches vers la fabrication d'armes nucléaires. En septembre 1979, un satellite Vela détecte une explosion nucléaire de faible puissance", "section_level": 3}, {"title": "Allemagne de l'Ouest.", "content": "L'Allemagne de l'Ouest entreprend un vaste programme nucléaire de recherche et de production d'énergie au milieu des années 1950 et met en service un premier réacteur de recherche en 1957. Si elle n'entreprend pas de programme militaire proprement dit, elle dispose dans les années 1950 et 1960 de toutes les ressources nécessaires pour pouvoir emboiter le", "section_level": 3}, {"title": "Arabie saoudite.", "content": "L'Arabie saoudite ratifie le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1988. Elle ne possède en 2019 ni les infrastructures, ni les compétences technologiques pour développer par elle-même des armes nucléaires. Depuis 1999, elle soutient la création d'une ZEAN au Moyen-Orient.  Les Saoudiens considèrent l’Iran, à tort ou à raison, comme une menace existentielle. Reprenant", "section_level": 3}, {"title": "Argentine.", "content": "Durant les années 1960, l'Argentine entreprend un important programme nucléaire civil. En 1978, la dictature militaire décide de construire à la fois une usine de retraitement du plutonium et des installations d'enrichissement clandestin d'uranium dans une optique militaire. La guerre des Malouines précipite le retour en 1983 d'un régime démocratique qui replace tout le programme nucléaire entre les", "section_level": 3}, {"title": "Brésil.", "content": "Le Brésil mène entre et un important programme nucléaire civil, en parallèle duquel un programme nucléaire militaire est également conduit. Il n'existe pas de preuve que la décision de fabriquer une bombe ait été prise. À partir de 1983, les négociations avec l'Argentine prennent le pas sur les projets militaires qui sont finalement stoppés en 1990. Comme l'Argentine, le Brésil est signataire", "section_level": 3}, {"title": "Irak.", "content": "En Irak, au début des années 1970, Saddam Hussein lance un programme d'armes nucléaires. En 1981, Israël bombarde le réacteur nucléaire irakien à Osirak, attirant l'attention sur les ambitions nucléaires de Bagdad, mais aussi renforçant la détermination de Hussein à développer secrètement une capacité nucléaire. En 1991, l'Iraq a les plans d'une bombe A et un stock d'uranium hautement enrichi utilisable dans", "section_level": 3}, {"title": "Iran.", "content": "L'Iran, à l'époque dirigée par le Shah et proche allié des États-Unis, ratifie le TNP en 1970. En 1974 l'Iran entreprend un important programme nucléaire civil qui est arrêté après la révolution iranienne de 1979. Les dirigeants de la République islamique d'Iran relancent le programme en 1984. En 2003, l'AIEA alerte sur les activités d'enrichissement de l'uranium, et conclut en 2005 que l'Iran ne respecte pas l'accord de garanties qui les lie. En 2006, le Conseil de sécurité vote les premières sanctions contre l'Iran, suivies d'autres en 2008. Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et l'Allemagne, connu comme le P5+1, tentent depuis 2006 une approche négociée avec l'Iran qui aboutit en 2009 à un accord sur les activités d'enrichissement, qui n'est toutefois pas mis en œuvre. De nouvelles sanctions sont adoptées en 2010 par le Conseil de sécurité. En 2011, Les responsables du renseignement américain déclarent que l'Iran n'a pas encore décidé de développer des armes", "section_level": 3}, {"title": "Italie.", "content": "L'Italie entreprend un programme nucléaire civil ambitieux et, entre 1950 et 1975, un programme militaire concentré sur la propulsion nucléaire navale et le missile balistique alfa, mais limité sur la bombe, car les autorités politiques privilégient la voie de la participation très active aux plans nucléaires", "section_level": 3}, {"title": "Libye.", "content": "En 1968, le roi Idris I de Libye, pro-occidental, signe le TNP. Kadhafi, dont l'ascension au pouvoir en 1969 est en partie motivée par le ressentiment suscité par la défaite des Arabes en 1967 au cours de la guerre des Six Jours contre Israël, lance un programme nucléaire militaire peu de temps après avoir pris le pouvoir et adopté une position anti-israélienne ferme. Malgré ce dessein, la Libye ratifie le TNP en 1975. Son niveau scientifique limité conduit la Libye à chercher à acquérir auprès d'autres pays les ressources et les technologies d'enrichissement qui lui font défaut.", "section_level": 3}, {"title": "Suède.", "content": "Dès 1945, la Suède entreprend un programme nucléaire dual, civil et militaire. Les recherches sont activement poursuivies durant les années 1950 et 1960, permettant à la Suède d'acquérir toutes les compétences requises pour fabriquer des armes nucléaires, sans que", "section_level": 3}, {"title": "Suisse.", "content": "La Suisse, qui a préconisé de se doter d'un armement nucléaire, a construit des installations pour l'enrichissement", "section_level": 3}, {"title": "Syrie.", "content": "La Syrie ratifie le TNP dès 1969. En 1976, elle déclare vouloir entreprendre un programme nucléaire civil sous contrôle de l'AIEA et étudie plusieurs projets, notamment avec l'URSS et la France, qui ne se concrétisent pas. La construction d'un réacteur de recherche par la Chine aboutit tout de même en 1996. Durant la première moitié des années 2000, les agences de renseignement américaines et israéliennes soupçonnent la", "section_level": 3}, {"title": "Taïwan.", "content": "Taïwan n'est pas légalement considéré comme un État souverain par la plupart des pays ou des organisations internationales, y compris l'ONU, donc il ne peut pas participer aux traités internationaux de non-prolifération. Taïwan a par deux fois entrepris un programme secret de recherche nucléaire, entre 1967 et 1976 puis entre 1987 et 1988, auquel il est mis fin sous la pression des États-Unis : Taipei ne peut se passer de la garantie de Washington au maintien de l'indépendance de l'île en dépit des revendications de Pékin est une condition de survie.", "section_level": 3}], "src_summary": "La prolifération nucléaire est l'expression utilisée dans les relations internationales pour décrire l'accroissement du nombre d'États dotés de l'arme nucléaire ou qui cherchent à s'en doter. Lui est associée l'expression non-prolifération nucléaire qui désigne les politiques et moyens mis en œuvre par la communauté internationale et certains États pour empêcher ou du moins limiter la prolifération nucléaire. ", "tgt_summary": "目前全世界一共有8个主权国家已经成功试爆核武器,而《不扩散核武器条约》的内容则认定联合国安全理事会的5个常任理事国为「核武器拥有国」,其中各国成功获得核武器的先后次序分别为美国、俄罗斯(继承苏联)、英国、法国和中华人民共和国。自从1972年《不扩散核武器条约》签订之后,包括印度、巴基斯坦和北韩3个未签署该条约之国家也陆续展开自己的核武器计划。北韩虽曾于1985年正式同意《不扩散核武器条约》,然而在2003年宣布退出协议内容。此外以色列也被广泛认为具有核武器的存在,但以色列政府则一直拒绝证实或者否认这一消息,不过也曾经间接透露已经进行了核武器试验。对于这些已经确认拥有核武器或者被广泛认为拥有核武器的国家,有时候也会将它们称作「核武俱乐部」。", "id": 1347091}
{"src_title": "Coupe du monde masculine de basket-ball 2023", "tgt_title": "2023年世界盃籃球賽", "src_document": [{"title": "Préparation de l'évènement.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Désignation du pays hôte.", "content": "Comme annoncé le 9 décembre 2017, ce sera la première Coupe du monde organisée par plusieurs nations: les Philippines, le Japon et l'Indonésie du 25 août au 10 septembre 2023.", "section_level": 2}, {"title": "Équipes qualifiées.", "content": "32 équipes se sont qualifiées à l'issue des phases éliminatoires.", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement de la compétition.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Système de compétition.", "content": "Le premier tour (ou tour préliminaire) s'organise en groupe de 4 équipes où les équipes de chaque groupe s'affrontent entre elles. Les 2 premières équipes de chaque groupe se qualifient pour le second tour tandis que les 2 dernières jouent un tour de classification (pour les places 17 à 32). Le second tour s'organise également en groupe de 4 équipes : les 2 meilleures équipes d'un groupe du premier tour se rassemblent avec les 2 meilleures d'un autre groupe. Les équipes ne s'étant pas déjà affrontées lors du premier tour s'affrontent et les résultats des matches du premier tour sont conservés pour définir le classement. Les 2 premières équipes de chaque groupe du second tour se qualifient pour la phase finale à élimination directe (Quart de finale, Demi-finale, Finale). Les perdants des quarts de finale jouent également un tour de classification pour définir les places 5 à 8.", "section_level": 2}, {"title": "Règles de classement des groupes.", "content": "Pour chaque phase de groupe, les équipes sont classées en fonction de leur bilan de victoire(s)/défaite(s) défini par une attribution de points (2 points par victoire, 1 point par défaite, 0 point par défaite par forfait). Si 2 équipes ou plus ont le même bilan de vic./déf. dans le groupe, les matches entre ces équipes décident du classement. Si 2 équipes ou plus ont le même bilan entre elles, plusieurs criteres sont appliqués dans l'ordre suivant : Plus grande différence de points en match dans les matches entre équipes concernées Plus grand nombre de points marqués en match dans les matches entre équipes concernées Plus grande différence de points en match dans tous les matches du groupe Plus grand nombre de points marqués en match dans tous les matches du groupe Si ces critères ne sont toujours pas suffisants, un tirage au sort doit décider du classement final.", "section_level": 2}], "src_summary": "La Coupe du monde de basket-ball FIBA 2023 sera le 19e tournoi de la Coupe du monde de basket-ball FIBA pour les équipes nationales de basketball masculin qui aura lieu Indonésie, Japon et Philippines à du 25 août au 10 septembre 2023 Ce sera le deuxième tournoi du nouveau cycle qui a commencé en 2019. Il est prévu qu'il y aura 32 équipes dans le tournoi. ", "tgt_summary": "2023年世界杯篮球赛将为第19届FIBA男子世界杯篮球赛,将是2019年实施新制度后的第二届赛事。前八名包含2024年夏季奥林匹克运动会主办国法国将进入在巴黎举行的奥运会比赛。", "id": 584483}
{"src_title": "Liza Wang", "tgt_title": "汪明荃", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Liza Wang est née dans le district de Qingpu à Shanghai en 1947. Elle émigre à Hong Kong en automne 1956 et s'inscrit au premier cours de l'Académie des artistes de en 1967. Parmi des milliers de candidats, Liza, 20 ans, est l'une des neuf choisies pour suivre des cours de théâtre. Elle est également la première diplômée de l'académie.", "section_level": 1}, {"title": "Actrice.", "content": "Elle commence à travailler pour Rediffusion Television (renommée plus tard et aujourd'hui fermée) avant de rejoindre TVB en 1971. Elle est l'une des membres des, un groupe de musique exclusivement féminin. Wang a d'abord fait carrière dans des séries dramatiques.  En 2005, elle reçoit le prix de la meilleure actrice lors du anniversaire de TVB. Elle reçoit ce prix une deuxième fois pour son rôle dans '. Elle avait remporté son premier prix de la meilleure actrice pour la série dramatique'en 2001.", "section_level": 2}, {"title": "Chanteuse.", "content": "Parallèlement à sa carrière d'actrice, Wang mène également une carrière de chanteuse grâce aux chansons de ses séries télévisées. Elle chante autant de la cantopop que de la mandopop et effectue plusieurs duos avec le chanteur Adam Cheng. Elle continue d'interpréter des chansons pour la télévision comme pour la série musicale \"\" en 2006.", "section_level": 2}, {"title": "Opéra cantonais.", "content": "Elle s'essaie à des comédies musicales sur scène avant de devenir chanteuse d'opéra cantonais. C'est au sein de cette communauté qu'elle rencontre son futur mari, Law Kar-ying. En 2005, le théâtre Sunbeam de, le seul établissement de Hong Kong à proposer des représentations régulières d'opéra cantonais, est prévu de fermer suite à un changement de propriétaire. Wang décide de négocier avec le nouveau propriétaire, qui promet alors de prolonger le contrat avec les équipes d'opéra cantonais. Wang critique ensuite le gouvernement pour son manque de soutien à l'opéra cantonais, et le gouvernement promet d'accorder de l'importance à la demande de Wang.  Wang est présidente de l' (香港八和會館) de 1992 à 1997, puis de nouveau de 2005 à 2009. En 2007, Wang est récompensée du Prix du patronage artistique Montblanc de la Culture et d'un doctorat honorifique en lettres de l'université municipale de Hong Kong.  En février 2009, Wang se bat pour la restauration du bâtiment de la à Sham Shui Po. Il avait été initialement proposé pour devenir un nouveau centre de formation et de représentation d'opéra cantonais. Le gouvernement de Hong Kong accorde finalement le lieu au \"Savannah College of Art and Design\" aux États-Unis. Wang est bouleversée par cette perte et déclare que le gouvernement ne fait que saluer des causes telles que l'opéra cantonais mais sans action concrète. Le bâtiment de la magistrature doit être transformé en une école spécialisée en média digital.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Demande de permis de retour.", "content": "Depuis la rétrocession de Hong Kong à la Chine en 1997, le Parti communiste chinois a banni 8 des 25 conseillers législatifs pro-démocrates de Hong Kong. Ils sont interdits de séjour sur le continent, à l'exception des visites organisées par le gouvernement. Le, Wang commence à faire connaître la nécessité d'accorder 24 permis de retour à ces politiciens pro-démocratie.", "section_level": 2}, {"title": "Jeux olympiques de Pékin de 2008.", "content": "Wang mentionne qu'il est opportun d'inviter les pro-démocratie à entrer en Chine continentale à temps pour les Jeux olympiques de Pékin de 2008 : « Le président Jia Qinglin de la Conférence consultative politique du peuple chinois déclare que nous devrions unir les gens de différents secteurs - pourquoi ne pas inclure également les démocrates?\" ». , membre de l' pro-Pékin, répond que les Jeux olympiques ne sont pas une bonne raison pour modifier ce que le gouvernement central a fait. Ses inquiétudes déconcertent ses collègues de la Conférence consultative politique du peuple chinois. Le membre pro-démocratie Albert Ho déclare que la délivrance d'un permis de visite sur le continent est une chose légitime, bien que n'ayant jamais été mentionné par aucun politicien mais par un artiste. Wang est membre, mais pas membre du comité permanent de la Conférence consultative politique du peuple chinois.", "section_level": 2}, {"title": "Travail caritatif.", "content": "En tant que pilier de la chaîne de télévision TVB, Wang a acquis un statut presque légendaire pour son travail non seulement en tant qu'artiste mais également en tant que philanthrope dans les œuvres sociales et pour améliorer la vie dans les régions rurales de Chine et d'autres régions. À Hong Kong, elle présente également les téléthons sur TVB pour le et de nombreux autres organismes de bienfaisance.  Wang, ayant survécu à deux reprises au cancer (d'abord de la thyroïde puis d'un cancer du sein), décide de devenir membre du comité exécutif de la société anti-cancer de Hong Kong. Pendant une série d'émissions radiophoniques informatives qu'elle organise sur RTHK, des médecins spécialistes sont invités à discuter des nombreux types de cancer. Elle aide les œuvres de bienfaisance, et à la sensibilisation et au financement des patients atteints de cancer. Récemment, un concert gratuit a été donné à Tin Shui Wai pour 4 500 résidents. Il a fait le plein et des centaines de personnes ont du été refusées. La foule a empêché des artistes invités comme Miriam Yeung et Denise Ho d'arriver à l'heure. Denise Ho a attribué ce débordement du public à la popularité de Wang.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Liza Wang s'est mariée au sommet de sa carrière avec l'homme d'affaires Lau Cheong-wah (劉昌華) en décembre 1971. En raison de sa vie bien remplie, le mariage s'est terminé par un divorce en 1983, mais ils sont restés bons amis. À la fin des années 1980, elle rencontre Law Kar-ying, reconnu publiquement comme son conjoint depuis plus de vingt ans, et l'épouse le à Las Vegas. Originaire de Shanghai, Wang parle couramment le shanghaïen et s'est toujours identifiée comme shanghaïenne.", "section_level": 1}], "src_summary": "Liza Wang, de son vrai nom Wang Ming-chuen (汪明荃, née le ) est une diva et actrice hongkongaise, surnommée « Grande Sœur » à Hong Kong, dont la carrière s'étale sur plus de cinq décennies. ", "tgt_summary": "汪明荃(英语:Liza Wang Ming Chuen;1947年-8月28日),籍贯上海青浦,生于江苏崇明县(现属上海),成长于英属香港,香港女演员、歌手兼电视节目主持。因经验丰富、地位崇高而有外号阿姐、汪阿姐、Liza姐。 ", "id": 998534}
{"src_title": "Gabriela de Habsbourg", "tgt_title": "加布里埃拉·冯·哈布斯堡", "src_document": [{"title": "Jeunesse.", "content": "Gabriela de Habsbuurg est née au Luxembourg, quatrième enfant d'Otto de Habsbourg-Lorraine, ancien prince impérial d'Autriche, et de son épouse, la princesse Regina de Saxe-Meiningen. Baptisée \"Gabriela Maria Charlotte Felicitas Elisabeth Antonia, s\"on acte de naissance la mentionne avec son nom de famille \"d'Autriche-Hongrie\" (\"von Österreich-Ungarn\").  Elle a été élevée au domicile de ses parents en exil, à la Villa Austria, à Pöcking, en Bavière. À la suite du bannissement des Habsbourg de l'Autriche, elle explique qu'elle a grandi privée de tout sentiment nationaliste, développant à la place une image d'elle-même en tant qu' \"européenne\". Elle pense que le rôle de sa dynastie dans l'histoire a façonné son éducation : «J'ai grandi dans une famille où nous ne parlions de rien aux repas, sauf de la politique», se souvient-elle.  Après avoir obtenu son diplôme en 1976, Gabriela de Habsbuurg étudie la philosophie pendant deux ans à l'Université Louis-et-Maximilien de Munich. De 1978 à 1982, elle a étudié l'art à l'Académie des Arts de Munich avec Robert Jacobsen et Eduardo Paolozzi.  Bien que petite-fille du dernier empereur autrichien, Charles, elle n'utilise pas ses titres ancestraux en tant que membre de la maison de Habsbourg : \"Princesse impériale et archiduchesse d'Autriche, princesse royale de Hongrie et de Bohême \", avec le prédicat d\"'altesse impériale et royale\". \" L'utilisation de tels titres étant illégale en Hongrie et en Autriche.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière.", "content": "Depuis 2001, elle est professeur d'art à l'Académie des Arts de Tbilissi, en Géorgie, tout en enseignant à l'Académie d'été des Arts de Neubourg-sur-le-Danube, en Allemagne jusqu'en 2005. Elle a trouvé inspirante la créativité et la gaieté de ses élèves face à l'adversité alors répandue en Géorgie. Pendant son mandat, elle a obtenu la citoyenneté géorgienne. Son vignoble de cinq hectares en Géorgie produit du vin.  En novembre 2009, la Géorgie a nommé Gabriela de Habsbourg ambassadrice en Allemagne et, depuis mars 2011, elle possède un appartement à Berlin. Estimant que l'histoire géorgienne a servi de creuset à la culture européenne, elle a soutenu que les réformes de libéralisation du président Mikheil Saakashvili ont été bienvenues et revigorantes pour le peuple et l'économie géorgiens, ce qui l'a incitée à travailler pour l'adhésion de la Géorgie au marché européen. Elle a été relevée de son poste en janvier 2013, après le changement de gouvernement en Géorgie en octobre 2012.  Depuis mars 2010, Gabriela de Habsbourg représente la Géorgie au Conseil international du Service autrichien à l'étranger.", "section_level": 1}, {"title": "Mariage et enfants.", "content": "Le 30 août 1978, à Pöcking, en Bavière, Gabriela s'est mariée civilement et le 5 septembre 1978 religieusement au Mont Sainte-Odile à Christian Meister (né le 1954 à Starnberg), avocat allemand, fils de Karl Meister et de Johanna Sponheim. Ils ont divorcé en 1997 et le mariage a été annulé canoniquement. Gabriela était la seule des sept enfants de ses parents à épouser un conjoint qui n'avait ni titre ni nom aristocratique. Ils ont eu trois enfants et quatre petits-enfants:", "section_level": 1}, {"title": "Bibliographie.", "content": "Gabriela von Habsburg. Sculpture (version anglaise) Par Prof. Mathias Frehner et Prof. Carla Schulz-Hofmann Bucher GmbH & Co. Druck Verlag Netzwerk; (22. Oktober 2007)  Gabriela von Habsburg. Skulpturen (version allemande)", "section_level": 1}], "src_summary": "Gabriela de Habsbourg (née le 14 octobre 1956), archiduchesse d'Autriche, est la petite-fille de Charles, dernier empereur d'Autriche. Elle est également une sculpteure abstraite prolifique, travaillant principalement en acier inoxydable ainsi qu'en lithographie imprimée sur pierre. Elle fut ambassadrice de Géorgie en Allemagne de 2009 à 2013.", "tgt_summary": "加布里埃拉·冯·哈布斯堡(1956年-10月14日),生于卢森堡,奥匈帝国加布里埃拉大公,奥匈帝国最后一位皇储奥托·冯·哈布斯堡四女儿。", "id": 539015}
{"src_title": "Église nestorienne en Chine", "tgt_title": "景教", "src_document": [{"title": "Dynastie Tang.", "content": "Deux moines sans doute nestoriens (de l'Église de l'Orient) prêchaient le christianisme en Inde au avant de faire passer clandestinement des œufs de vers à soie de Chine à l'Empire romain oriental.  La première trace d'une mission chrétienne en Chine est celle du moine syriaque connu sous son nom chinois d'Alopen. Cette mission arrive dans la capitale chinoise Chang'an (aujourd'hui Xi'an) en 635, sous le règne de l'empereur Taizong de la dynastie Tang. Celui-ci accorde à Alopen une tolérance officielle et invite les chrétiens à traduire leurs œuvres sacrées pour la bibliothèque impériale. Cette politique de tolérance sera poursuivie par de nombreux successeurs de Taizong, permettant à l'Église de l'Orient de prospérer en Chine pendant plus de 200 ans.  La Chine devient une province métropolitaine (l'équivalent d'un archevêché) de l'Église de l'Orient, sous le nom de Beth Sinaye, dans le premier quart du. Selon le métropolite syriaque et écrivain du Ébedjésus de Nisibe, la province aurait été établie par le patriarche Sliba-zkha (714–728). Arguant de sa position dans la liste des provinces extérieures, ce qui impliquait une fondation du, et pour des raisons historiques générales, Ébedjésus de Nisibe réfutait les théories selon lesquelles la province de Beth Sinaye avait été fondée soit par le patriarche du Mar Ahhaï (410–414) ou le patriarche du Chila (503–523).  En 781, la communauté chrétienne de Chang'an a érigé une stèle, connue aujourd'hui sous le nom de stèle nestorienne de Xi'an, sur le terrain d'un monastère local. La stèle contient une longue inscription en chinois avec des gloses interlinéaires syriaques, composée par un ecclésiastique du nom d'Adam, probablement le métropolite de Beth Sinaye. L'inscription décrit le développement mouvementé de la mission nestorienne en Chine depuis l'arrivée d'Alopen. L'inscription mentionne également les archidiacres Gigoi de Khumdan [Chang'an], Gabriel de Sarag [Lo-yang], Yazdbuzid, « prêtre et évêque du pays de Khumdan », Sargis, « prêtre et évêque de pays » et l'évêque Yohannan. Ces références confirment que l'Église de l'Orient en Chine avait une hiérarchie bien développée à la fin du, avec des évêques dans les deux capitales du nord, et il y avait probablement d'autres diocèses en dehors de Chang'an et Lo-yang.  Il est peu probable qu'il y ait de nombreuses communautés chrétiennes dans la Chine centrale, et Chengdu est la seule ville chinoise intérieure au sud du fleuve Jaune où une présence nestorienne peut être confirmée dans la dynastie Tang. Et deux monastères ont été localisés à Chengdu et Omei Shan, tous deux dans la province du Sétchouan. Peu de temps après, Thomas de Marga mentionne le moine David de Beth Abe, qui fut métropolite de Beth Sinaye sous le règne de Timothée I (780–823). Timothée I aurait également consacré une métropole pour le Tibet (Beth Tuptaye), une province qui n'est plus mentionnée ensuite.  La province de Beth Sinaye est mentionnée pour la dernière fois en 987 par l'écrivain arabe Ibn al-Nadim, qui rapporte les informations rapportées par un moine nestorien récemment revenu de Chine, à savoir que « le christianisme venait de disparaître en Chine, que les chrétiens indigènes avaient péri d'une manière ou d'une autre, que l'église qu'ils avaient utilisée avait été détruite et qu'il ne restait qu'un seul chrétien dans le pays. Cet effondrement de l'Église d'Orient en Chine coïncide avec la chute de la dynastie Tang, qui a conduit à une période tumultueuse (période dite des cinq dynasties et des dix royaumes).  Des dizaines de textes chrétiens ont été traduits du syriaque en chinois. Seuls quelques-uns ont survécu. Ceux-ci sont généralement appelés les documents Jingjiao chinois. L'un des textes subsistants, le \"Zunjing\" ou \"Livre de louange\" (), répertorie environ 35 livres qui ont été traduits en chinois. Parmi ces livres se trouvent quelques traductions des Écritures, y compris le Pentateuque () - La Genèse est connue sous le nom de, les Psaumes (), les Évangiles (), les Actes des Apôtres () et une collection des épîtres pauliniennes (). Ces traductions des Écritures n'ont pas survécu. Cependant, trois livres chrétiens non scripturaires répertoriés dans le \"Zunjing\" font partie des manuscrits Jingjiao découverts au début du : le \"Sutra sur l'origine des origines\", le \"Sutra du bonheur ultime et mystérieux\" et l' \"Hymne de la perfection des trois Majestés\" (également appelées \"Gloria dans Excelsis Deo\" ). Deux manuscrits Jingjiao supplémentaires non répertoriés dans le \"Zunjing\" ont également été découverts: le \"Sutra d'entendre le Messie\" et le \"Traité sur le Dieu unique\".", "section_level": 1}, {"title": "L'ère mongole.", "content": "L'évangélisation de l'Église d'Orient connut un succès important sous l'Empire mongol (1279-1368) après que l'invasion mongole de la Chine au a permis à l'église de retourner en Chine. À la fin du siècle, deux nouvelles provinces métropolitaines avaient été créées pour la Chine : Tangut et « Katai et Ong ».  La province de Tangut couvrait le nord-ouest de la Chine et sa métropole semble avoir été située à Almaliq. La province avait clairement plusieurs diocèses, même s'ils ne peuvent plus être localisés, car le métropolite Shem'on Bar Qaligh de Tangut a été arrêté par le patriarche Denha I peu avant sa mort en 1281 \"en même temps que plusieurs de ses évêques.\"  La province de Katai [Cathay] et Ong, qui semble avoir remplacé l'ancienne province de la dynastie Tang de Beth Sinaye, couvrait le nord de la Chine et le pays de la tribu chrétienne Öngüt autour de la grande courbe du Fleuve Jaune. Les métropolitains de Katai et Ong étaient probablement installés à Khanbaliq, la capitale mongole. Le patriarche Yahballaha III a grandi dans un monastère du nord de la Chine dans les années 1270, et les métropolitains Giwargis et Nestoris sont mentionnés dans sa biographie. Yahballaha lui-même a été consacré métropolite de Katai et Ong par le patriarche Denha I peu avant sa mort en 1281.  Au cours de la première moitié du, il y avait des communautés chrétiennes nestoriennes dans de nombreuses villes de Chine, et la province de Katai et Ong avait probablement plusieurs diocèses suffragants. En 1253, Guillaume de Rubrouck a mentionné un évêque nestorien dans la ville de 'Segin' (Xijing, le Datong moderne dans la province du Shanxi). Le tombeau d'un évêque nestorien nommé Shlemun, décédé en 1313, a récemment été découvert à Quanzhou dans la province du Fujian. L'épitaphe de Shlemun le décrit comme «l'administrateur des chrétiens et manichéens de Manzi (sud de la Chine)». Marco Polo avait précédemment rapporté l'existence d'une communauté manichéenne dans le Fujian, d'abord considérée comme chrétienne, et il n'est pas surprenant de trouver cette petite minorité religieuse représentée officiellement par un évêque chrétien.  L'Église nestorienne s'est considérablement réduite en Chine au milieu du pour différentes raisons :  Les Mongols appelaient les chrétiens nestoriens (et plus particulièrement les prêtres nestoriens) \"Arka′un\" ou \"Erke′un\", ce qui a ensuite été appliqué à tous les chrétiens en général (y compris les catholiques romains ) ; le christianisme était alors appelé en chinois as ( \"Yělǐkěwēn jiào\" ). Cependant, le terme \"Yělǐkěwēn jiào\" aurait également pu être utilisé pour le \"Míng jiào\" (manichéisme) et certaines autres religions de la région du Jiangnan.", "section_level": 1}, {"title": "Période actuelle.", "content": "En 1998, l'Église apostolique assyrienne de l'Orient a envoyé l'évêque Mar Gewargis en Chine. Une visite ultérieure à Hong Kong a conduit l'Église assyrienne à déclarer : \"après 600 ans, la liturgie eucharistique, selon l'anaphore de Mar Addai & Mari a été célébrée à la chapelle du Séminaire théologique luthérien mercredi 6 octobre 2010 au soir.\" Cette visite a été suivie deux ans plus tard à l'invitation de l'amicale Jǐngjiào par une visite de l'évêque Mar Awa Royel, accompagné d'un prêtre et d'un diacre, à Xi'an en octobre 2012. Le samedi 27 octobre, la Sainte Eucharistie a été célébrée en araméen par cet évêque, assisté par le révérend Genard et le diacre Allen dans l'une des églises de la ville.", "section_level": 1}], "src_summary": "L'Église nestorienne en Chine est une branche de l'Église de l'Orient, de théologie nestorienne, dont la présence est attestée en Chine pendant deux périodes : d'abord du au, puis sous la dynastie mongole des Yuan aux. Localement, la religion était connue sous le nom de \"Jǐngjiào\" ().", "tgt_summary": "景教(虔贞教),即唐代正式传入中国的基督教聂斯脱里派,也就是现今的东方亚述教会。景教起源于今日叙利亚,由叙利亚教士君士坦丁堡牧首聂斯脱里于公元428-431年之间创立,在波斯建立教会。景教被视为最早进入中国的基督教派,成为汉学研究一个活跃的领域。唐朝时曾一度在长安兴盛,并在全国都建有“十字寺”。直到唐武宗会昌灭佛时,也殃及景教,景教自此渐渐绝迹了。", "id": 37189}
{"src_title": "Lim Cho Cho", "tgt_title": "林楚楚", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Florence Lim est née à Victoria au Canada, où son père, un immigrant venu de Xinhui (aujourd'hui Jiangmen) au Guangdong, possédait un magasin de riz. Il meurt quand elle a 3 ans. Elle étudie à l' qui lui permet de maîtriser à la fois l'anglais et le chinois. À 9 ans, sa mère veuve se rend à Hong Kong pour recevoir un traitement médical, et à 12 ans, Lim la rejoint dans la colonie britannique après avoir terminé l'école primaire et entre à l'. L'une de ses camarades de classe, Lai Hang-kau (qui deviendra plus tard connue sous le nom de Lai Cheuk-cheuk), la présente à son oncle Lai Man-wai. Même s'il est de 12 ans son aîné et est déjà marié, Lim l'épouse et devient sa deuxième femme en 1920, alors qu'elle a 15 ans.  La carrière d'actrice de Lim Cho Cho débute à Hong Kong avec le rôle principal dans \"Rouge\" (1925), le premier film produit par la, le société de production de son mari. En 1926, le studio déménage à Shanghai où Lim continue à jouer dans des films muets tels que'(1927) et'(1927). Après que la Minxin soit devenue la en 1930, elle apparaît dans'(1931),'(1935), \"\" (1935), et \"Song of a Kind Mother\" (1937). Elle excelle particulièrement dans les rôles de mères. Son fils joue également dans de nombreux films à cette époque.  Durant la Seconde Guerre sino-japonaise (1937–1945), la famille Lai se réfugie à Hong Kong lorsque les Japonais attaquent Shanghai en 1937. À Hong Kong, Lim continue sa carrière d'actrice, principalement dans des films patriotiques et anti-japonais. Après l'invasion japonaise de Hong Kong en 1941, la famille s’échappent en Chine continentale, d'abord à à Kaiping au Guangdong, où Lim doit temporairement vendre de vieux vêtements dans la rue pour joindre les deux bouts. Lorsque les soldats japonais arrivent à Kaiping en 1943, ils fuient de nouveau, cette fois à Guilin au Guangxi, où ils ouvrent un studio photographique. Après la fin de la guerre, la famille retourne à Hong Kong, et Lim reprend son travail d'actrice pour encore 8 ans. Elle prend sa retraite après la mort de son mari en 1953 pour élever leurs 9 enfants. Elle visite la Chine continentale dans les années 1970 avant sa mort à Hong Kong en 1979.  Dans le film \"Center Stage\" (1991), elle est interprétée par Cecilia Yip qui doit parler cantonais, mandarin et anglais pour ce rôle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Lim Cho Cho (林楚楚, - ), de son vrai nom Florence Lim, aussi connu sous le nom de Lin Chuchu ou Lam Cho Cho, est une actrice sino-canadienne active dans le cinéma chinois et hongkongais de 1925 à 1954. ", "tgt_summary": "林楚楚(英语:Florence Lim,1905年-1月21日-1979年-2月16日),祖籍广东新会,中国电影演员,1925年到1954年间活跃于民国和英属香港影坛。她是电影制片人黎民伟的平妻,演员黎铿和黎锡的母亲。前歌手兼演员黎姿是她的孙女。", "id": 2680755}
{"src_title": "Pandémie de Covid-19 en Russie", "tgt_title": "2019冠狀病毒病俄羅斯疫情", "src_document": [{"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premiers cas (31 janvier-15 mars).", "content": "Les premiers malades de la Covid-19 en Russie sont deux Chinois diagnostiqués le, à Tioumen et à Tchita, kraï de Transbaïkalie. Ils sont guéris quelques semaines plus tard. Puis des Russes sont diagnostiqués à l'étranger. Le, malades évacués du navire de croisière \"\" sont hospitalisés à Kazan, dans le Tatarstan, dont trois cas confirmés de Covid-19. Ces cas répertoriés dans un moyen de transport international ne sont pas inclus dans les statistiques officielles russes par le. Ces huit personnes sont sorties de l’hôpital le. Le, un Russe est testé positif en Azerbaïdjan après avoir visité l’Iran. Quelques jours plus tard, le ministère de la Santé des Émirats arabes unis annonce que deux Russes sont infectés par le virus sur le sol.  La Russie déclare le 2 mars le premier cas de coronavirus à Moscou. Celui-ci avait voyagé en Italie. Il s'ensuit plusieurs détections de personnes symptomatiques revenant d'Europe : une à Saint-Pétersbourg le 5 mars, cinq à Moscou et une à Nijni Novgorod le 6 mars, quatre dont trois à Lipetsk et une à Saint-Pétersbourg le 7 mars. Le nombre de cas détectés s'élève à 28 au 11 mars, puis 63 au 15 mars. Les cas positifs viennent majoritairement d'Italie, mais aussi de France, d'Espagne, de Suisse et d'Autriche.  À partir de cette date, tous les cas de pneumonie seront désormais traités comme des cas potentiels de coronavirus.", "section_level": 2}, {"title": "Lutte et prévention.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fermeture des frontières.", "content": "La Russie est l'un des pays ayant fermé le plus tôt ses frontières (615 milles) avec la Chine : dès le 2 février les accès routiers et ferroviaires en provenance de ou vers la Chine étaient interrompus. Et le 18 février, les citoyens chinois n'étaient plus autorisés à entrer sur le territoire russe.  Le, la Russie a annoncé fermer toutes ses frontières à partir du 30 mars, sauf pour le transport de marchandises.  Mi-avril Alexander Myasnikov (chef de l'information russe COVID-19) déclarait qu'il serait pour les Russes de contracter la COVID-19, car la probabilité d'une propagation étendue en Russie était selon lui de.", "section_level": 2}, {"title": "Contrôle des voyageurs.", "content": "Du 23 janvier au 18 février, aériens en provenance de Chine, sont dirigés vers l'aéroport Sheremetyevo ou ils sont examinés. 105 d'entre eux sont isolés. Aucun cas n'est détecté.", "section_level": 2}, {"title": "Dépistage.", "content": "La stratégie de la Russie (qui dispose d'importants moyens de dépistage) est de tester toutes les personnes présentant des symptômes et considérée conforme à la stratégie recommandée par l'OMS.  Les tests de dépistage ont commencé dès le 31 janvier 2020, le 30 mars symptomatiques avaient été effectués.  Bien que le nombre de morts ne soit pas contesté, le faible nombre de détections positives et le taux de contamination suscitent des interrogations sur la fiabilité du nombre de cas annoncés liés au laboratoire Vektor. Ce dernier est l'un des deux laboratoires effectuant des tests PCR en Russie et est certifié par l'OMS.  La Russie pourrait dépister par semaine à partir du 30 mars 2020. ont été faits entre le début de la pandémie et le début juin, avec plus de 200 laboratoires capable de fournir les résultats de tests le jour même, ce qui explique un nombre élevé de cas déclarés, par rapport à des pays qui ont moins testé leur population.", "section_level": 2}, {"title": "Limitation d'interaction humaine.", "content": "La Russie ne décrète pas de confinement à l'échelle du territoire, mais préconise différentes mesures à l'échelle des régions; elle ordonne la fermeture des restaurants et autres commerces non essentiels à partir du 28 mars pour une durée d'une semaine (28 mars au 5 avril), appelée \"«\" semaine chômée \"»\". Le 2 avril, le prolongement est décidé jusqu'au 30 avril. L'indemnité mensuelle en cas de perte d'emploi est fixée à soit la moitié du salaire moyen.", "section_level": 2}, {"title": "Confinement à Moscou.", "content": "Le maire de Moscou, Sergueï Sobianine, décrète le confinement de la ville à partir du 30 mars 2020. Il n'est possible de quitter son domicile que pour se rendre à une urgence médicale, en cas de danger vital ou sanitaire, afin de se rendre à son travail si celui-ci est obligatoire, afin d'effectuer des achats alimentaires à proximité de son domicile, afin de se rendre à la pharmacie, afin de jeter ses ordures, afin de promener son animal domestique à moins de de son domicile. Le 12 avril, le confinement de Moscou et sa région est prolongé jusqu'au mai, avec un système de laissez-passer électronique. L'agence TASS signale des files d'attente dans le métro et des embouteillages générés par les contrôles provoquant une attente de 4 heures pour entrer dans Moscou.", "section_level": 3}, {"title": "Extension et régimes du confinement.", "content": "Le 31 mars, à la demande du Premier ministre Mikhaïl Michoustine le régime de confinement de Moscou est adopté par Saint-Pétersbourg et 28 oblasts et républiques de la fédération de Russie : les oblasts d'Arkhangelsk, de Bachkirie, de Belgorod, de Kalinine, de Kalouga, de Koursk, de Lipetsk, de Moscou, de Mourmansk, de Nijni Novgorod, de Novgorod, de Novossibirsk, de Rostov, de Riazan, de Samara, de Saratov, de Smolensk,de Sverdlovsk, d'Oulianovsk, de Vologda, de Volgograd et de Voronej, les républiques d'Adyguée, des Komis, des Maris, de Iakoutie, du Tatarstan, de Tchétchénie et de Tchouvachie.  Le 31 mars, toutes les régions de l'Oural et de Sibérie appliquent le confinement.  Le 31 mars, le kraï de Stavropol décrète le confinement jusqu'au 6 avril à 6 heures du matin.  Le avril, le district fédéral du Caucase du Nord est le troisième okroug (district) dont toutes les régions appliquent le régime du confinement ou des mesures de limitation des contacts.  Le avril le confinement ou la quarantaine sont appliqués dans la république de Carélie. Puis la totalité de l'Extrême-Orient russe applique des mesures de restriction et le 2 avril le district autonome de Tchoukotka. En Iakoutie, le confinement est appliqué à Iakoutsk, aux raïons de Jataï, de Mirninsk et de Nerioungrinsk. Dans l'oblast de l'Amour, les personnes de plus de sont confinées ; dans le kraï de Khabarovsk, le confinement est obligatoire pour les personnes âgées, les chômeurs, les personnes à maladies chroniques.  Le confinement volontaire pour tous est appliqué en Bouriatie, au Birobijan, en Transbaïkalie, dans les kraïs du Kamtchatka et du Primorié, dans les oblasts de Magadan et de Sakhaline et l'okroug de Tchoukotka.", "section_level": 3}, {"title": "Quarantaine.", "content": "Le 30 mars 2020, l'oblast d'Astrakhan en conformité avec la loi fédérale sur la situation sanitaire épidémiologique applique la quarantaine.  Du 31 mars au 5 avril, une quarantaine stricte est ordonnée dans le kraï de Krasnodar. Il est interdit en outre d'utiliser son véhicule personnel sauf pour se rendre au travail avec laisser-passer, se rendre aux urgences ou en cas de menace vitale.  À partir du 2 avril à minuit, le régime de la quarantaine s'applique à la république de Crimée. Des barrages sont installés sur le pont de Crimée. Les forces de l'ordre vérifient les laisser-passer spéciaux et du personnel médical effectue des contrôles sanitaires dont la prise de température sur les routes et les chemins de fer. Dès le avril, les liaisons routières entre la république de Crimée, Sébastopol et le kraï de Krasnodar sont interrompues.  Le non-respect des mesures de quarantaine expose à des poursuites pénales.", "section_level": 3}, {"title": "Durcissement des mesures.", "content": "Les mesures sont prolongées ou durcies dans certaines régions. Ainsi l'oblast de Tver prolonge le confinement jusqu'au 30 avril au moins.  Le 8 avril, le maire de Moscou Sergueï Sobianine déclare que les groupes à risque, c'est-à-dire les personnes âgées, les personnes de retour de l'étranger, les malades, doivent absolument observer les mesures de confinement. Ces mesures s'étendent aux dans la proportion de. Sobianine considère qu'elles doivent être étroitement contrôlées et soumises à une quarantaine de quatorze jours. Il propose que ces personnes soient tracées par les moyens numériques téléphoniques. À partir du 13 avril, un régime de laissez-passer est mis en service. Du 13 au 19 avril toutes les entreprises non-essentielles cessent de travailler à Moscou.  Le 13 avril, l'agence RIA Novosti informe que le gouverneur de l'oblast d'Oulianovsk, Sergueï Morozov, impose un isolement obligatoire de deux semaines aux personnes venant d'autres régions entrant dans sa région.  À partir du 14 avril, la république de Crimée interdit l'accès aux cimetières, sauf pour les parents très proches aux funérailles; interdit aux personnes de plus de et aux personnes atteintes de maladie chronique de sortir de chez elles, sauf pour nécessité vitale. Toute personne entrant en Crimée doit effectuer une quarantaine de quatorze jours.", "section_level": 2}, {"title": "Mesures d'assouplissement du confinement.", "content": "Le 13 avril, l'agence TASS rapporte que certaines régions commencent à assouplir les mesures de confinement. L'oblast d'Astrakhan permet le confinement permanent des urbains dans leurs datchas, et permet aux avocats et aux notaires de reprendre le travail ; en Adyguée, les travaux dans le domaine du BTP reprennent, ainsi que l'industrie et le commerce du bois et des matériaux de construction.", "section_level": 2}, {"title": "Recherche et infrastructures médicales.", "content": "La Russie lance des recherches pour un médicament contre le Covid-19. Profitant des expériences de la Chine et de la France, elle mène des expériences à base de Méfloquine, un antipaludéen.  Le 10 mars, la construction, proche de Moscou, d'un hôpital dédié aux maladies infectieuses est annoncée. L’objectif affiché par le maire de Moscou : désengorger les hôpitaux et les cliniques de la capitale, qui sont au bord de la saturation.  Début avril, le ministre russe de la Défense, Sergueï Choïgou, annonce le projet de construction de 16 centres médicaux dans diverses régions du pays, leur mise en service est prévue entre le 20 avril et le 15 mai (budget de de roubles ( d'euros).", "section_level": 2}, {"title": "Soutien russe à l'international.", "content": "Le, la Russie livre à l'étranger afin d'enrayer la propagation du virus : Arménie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Biélorussie, Égypte, Iran, Serbie, Venezuela, Corée du Nord, Mongolie.  Le, la Russie envoie 9 avions de matériel et 102 virologues en Italie. Cette assistance permettra aux personnels russes d'acquérir une expérience au cas où l'épidémie se développe rapidement en Russie. Le, l'agence TASS indique que l'équipe médicale russe a reçu les dix premiers patients.  Le, le ministère russe de la Défense informe qu'un Antonov-124 des forces aériennes russes,.  Le, le ministère des Affaires étrangères russe indique examiner les demandes d'aide adressées par l’Algérie, l’Égypte, le Qatar, le Koweït, le Liban, la Libye, la Mauritanie, le Maroc, la Palestine, la Syrie, le Soudan et la Tunisie.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Cas confirmés.", "content": "Lecture : entre le début du recensement et le avril 2020, en Russie, un total de atteintes de Covid-19 ont été recensées. Lecture : le avril 2020, en Russie, 440 nouvelles personnes atteintes de Covid-19 ont été recensées.", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "Lecture : entre le début du recensement et le avril 2020, en Russie, un total de sont décédées dans les hôpitaux d'une cause attribuée à la Covid-19. Lecture : le avril 2020, en Russie, 7 nouvelles personnes sont décédées dans les hôpitaux d'une cause attribuée à la Covid-19.", "section_level": 2}, {"title": "Guérisons.", "content": "Lecture : entre le début du recensement et le avril 2020, en Russie, un total de sont guéries d'une cause attribuée à la Covid-19. Lecture : le avril 2020, en Russie, 69 nouvelles personnes sont guéries d'une cause attribuée à la Covid-19.", "section_level": 2}, {"title": "Test diagnostique du SARS-CoV-2 en Russie.", "content": "Références:<br> <br>", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réactions nationales.", "content": "Mi- à la radio Écho de Moscou, le conseiller idéologique du parti Nouvelle Force, Valery Soloveï, souvent critique du Kremlin, déclare qu’au moins personnes seraient décédées des suites d’une infection du coronavirus depuis le mois de janvier en Russie, mais que ces cas ont été enregistrés comme des pneumonies. Alexey Kurinny, député communiste, membre de la commission de la santé au parlement russe, estime que les chiffres communiqués sont sous-estimés de.Le 23 mars le président Vladimir Poutine visite l'hôpital de Kommounarka à Moscou, principal lieu de soin du covid-19 en Russie.  Le 26 mars, le président Vladimir Poutine s'adresse à la télévision russe pour annoncer des mesures sanitaires et économiques. Il recommande aux Russes de rester chez eux, décrétant que la semaine suivante serait chômée.  Le scrutin sur la réforme constitutionnelle est reporté \"sine die\".  Le président Vladimir Poutine annonce aussi des mesures de soutien au pouvoir d'achat et aux entreprises face à la crise économique provoquée par la pandémie : renouvellement automatique de toutes les allocations et prestations sociales pendant six mois, pauses dans le remboursement des prêts et augmentation de l'allocation de chômage. Pour les entreprises : report d'impôt et de crédit pour les PME pendant six mois afin de les. Il promet également de taxer davantage les circuits d'optimisation fiscale et les transferts de fonds vers des comptes offshore à l'étranger.  À cette date, sont répertoriés dans le pays. Les hôpitaux, pharmacies, banques, administrations, magasins alimentaires et transports continuent à fonctionner. Les bars, restaurants, cafés, discothèques et lieux de loisirs ferment le 28 mars.  Le 10 avril, les autorités reconnaissent que les capacités des services de santé de Moscou atteignent « leurs limites ». Le nouvel hôpital dédié aux épidémies est en construction.  Le 13 avril 2020, comme dans beaucoup d'autres pays, des problèmes logistiques sont rapportés dans les hôpitaux de régions et tous le système de soins, qui manquent de masques, gants, thermomètres, désinfectants et combinaisons de protection. Le président Vladimir Poutine reconnaît des pénuries de matériel, sans donner d'indication sur l'ampleur des manques. Un rapport indique que les agents de santé russes ont été ainsi surexposés : ils étaient 16 fois plus susceptibles de mourir du COVID-19 que leurs homologues d'autres pays, représentant environ 7% de tous les décès dus au COVID-19 en Russie. Ces agents de santé russes disent avoir été découragés de souligner les pénuries d'EPI. Il y a aussi eu des problèmes avec les machines de ventilation assistée (avant l'épidémie, la Russie disposait de 27 respirateurs artificiels pour 100 000 habitants, bien plus que les 18,8 pour 100 000 aux États-Unis, mais bon nombre de ces ventilateurs étaient vieux et les médecins se sont plaints de leur qualité. D'importantes inégalités régionales sont constatés dans l'efficacité du système de soin en Russie, certaines régions manquant et de préparation et d'équipement. Selon un article de The Lancet :.  Le 15 avril, des associations d'anciens combattants demandent le report des commémorations prévues le 9 mai pour le anniversaire de la victoire sur l'Allemagne en 1945.  En avril, les Russes sont nombreux à critiquer la gestion de la crise du coronavirus, malgré les menaces de très lourdes sanctions. Un internaute de Pskov (frontière estonienne) ayant dénoncé un manque de respirateurs artificiels dans un hôpital de sa ville sur un réseau social fait l'objet de poursuites judiciaires. Il risque jusqu’à d’amende () et la confiscation de son ordinateur. Le 15 avril, le procureur général a demandé au journal d’investigation \"Novaya Gazeta\" de supprimer un article sur la gestion de la Covid-19 en Tchétchénie. L'auteure de l'article a été menacée de mort.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions internationales.", "content": "Le 8 avril, pour faire face aux cas importés de Russie, la frontière routière entre la Russie et la Chine est fermée à Suifenhe, province du Heilongjiang (nord-est).  Cette ville est devenue l’un des principaux postes-frontières routiers avec la Russie depuis la suspension, fin mars 2020, par les autorités russes, de toutes les liaisons aériennes internationales.  Le 10 avril, une équipe médicale chinoise de dix membres est arrivée à Moscou avec des fournitures pour aider la Russie à lutter contre le Covid-19.  Le 13 avril, le Vietnam a offert à la Russie.", "section_level": 2}, {"title": "Conséquences.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Politique.", "content": "Le 25 mars 2020, Vladimir Poutine annonça le report à une date ultérieure du référendum constitutionnel prévu le 22 avril.", "section_level": 2}, {"title": "Économie.", "content": "Mi-avril, selon plusieurs organisations patronales russes, plus de la moitié des petites et moyennes entreprises seraient menacées de faillite dans le pays. Dans le secteur de la restauration et de l’hôtellerie, les prévisions sont encore plus pessimistes. La décision prise à la fin du mois de mars, encourageant les Russes à rester chez eux jusqu’à la fin du mois d’avril a plongé les entreprises de Russie dans la difficulté, car aucune aide n'est apportée aux entreprises pour payer les salaires.  Le budget russe, basé sur un baril à, souffre de la chute de la consommation mondiale et de la guerre des prix du pétrole.", "section_level": 2}, {"title": "Critiques.", "content": "Comme pour la plupart des dirigeants des pays touchés, cette crise sanitaire servirait de test pour Vladimir Poutine. Selon le quotidien suisse \"Le Temps\", les chiffres officiels en Russie peuvent être mis en doute en raison du traitement de plusieurs événements survenus dans le passé.  Le 18 mars, le groupe de surveillance de l'Union européenne EUvsDisinfo rapporte que la Russie propage ce qu'elle croit être de fausses informations liées à la pandémie du SRAS-2 via des <q>organes de presse pro-Kremlin</q>.  Le 19 mars, le gouvernement russe conteste les accusations de diffusion de fausses nouvelles par les chaines Sputnik et RT et dénonce la russo-phobie de nombreux médias occidentaux.  Le 12 avril, la Russie reconnaît qu'une part significative de cas qualifiés de pneumonie sont en fait des cas de Covid-19 et déclare qu'à partir de ce jour, les cas de pneumonie seront comptabilisés dans les statistiques de Covid-19 potentielle.  Le 13 avril, un rapport des services de renseignements américains signale que les services russes diffusent des informations alarmistes sur les réseaux sociaux dans un but de propagande.  Alors que la Russie est classée sur parmi les pays disposant du plus grand nombre de lits d'hôpitaux, des critiques évoquent des réformes qui auraient concerné le secteur de la santé ces dernières années. Un rapport du Centre de réforme économique et politique sur l’accès aux soins souligne que les plus grandes villes bénéficient de très bonnes infrastructures, mais que plusieurs régions sont sous équipées.", "section_level": 1}], "src_summary": "La pandémie de Covid-19 en Russie commence le avec l'entrée de deux malades depuis la Chine. La Russie est peu touchée pendant le mois de février, puis connaît une hausse importante du nombre de cas dans la deuxième moitié du mois de mars, la majorité des premiers cas étant importés d'Europe et plus particulièrement d'Italie. ", "tgt_summary": "2019冠状病毒病俄罗斯疫情,是指2019冠状病毒病疫情中,在俄罗斯暴发的情况。俄罗斯目前是全球第三多人确诊的国家,仅次于美国和巴西。", "id": 2906934}
{"src_title": "Pandémie de Covid-19 en Europe", "tgt_title": "2019冠状病毒病欧洲疫情", "src_document": [{"title": "Propagation de la pandémie en Europe.", "content": "Le nouveau coronavirus SARS-CoV-2 à l'origine de la pandémie de Covid-19 est signalé pour la première fois en décembre 2019 dans la ville de Wuhan, en Chine. Les premiers cas sont signalés en Europe à la fin du mois de janvier 2020. Il est toutefois très probable que des personnes aient été infectées plus tôt mais n'aient pas été diagnostiquées porteuses de ce nouveau virus.", "section_level": 1}, {"title": "Janvier-février : l'épidémie se déclare en Europe.", "content": "Dès le 28 janvier, la présidence croate de l'Union européenne active le mécanisme de réaction de l'UE en cas de crise (mécanisme IPCR) en mode « partage de l'information", "section_level": 2}, {"title": "Mars : l'Europe devient le principal foyer de la pandémie de Covid-19.", "content": "Dans un deuxième temps, le 2 mars 2020, la présidence croate du Conseil de l'Union européenne fait passer le dispositif IPCR en mode « activation totale » correspondant à un niveau d'alerte « élevé ». L'évolution de la pandémie fait l'objet d'un suivi quotidien par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).  Le 8 mars, d'Italiens sont placés en confinement strict, décision étendue le 10 mars à toute l'Italie qui devient ainsi le premier pays de la planète à généraliser sur l’ensemble de son territoire des mesures aussi draconiennes pour tenter d’enrayer la progression de la Covid-19.  Le, les 27 chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne tiennent un Conseil européen extraordinaire par visioconférence. Ils annoncent plusieurs", "section_level": 2}, {"title": "Avril : les mesures de confinement limitent la propagation de la pandémie.", "content": "Durant les trois premières semaines d'avril, le nombre de cas et de décès augmente rapidement et les bilans quotidiens les plus élevés depuis le début de l'épidémie sont enregistrés. L'effet positif des mesures de confinement prises pour limiter la propagation de l'épidémie se fait sentir dans les dix derniers jours du mois.  Le, l'Espagne franchit la barre des, également dépassée par l' Allemagne le, la France le, le Royaume-Uni le et la Turquie le.  Le, l'Espagne", "section_level": 2}, {"title": "Mai : déconfinement prudent dans la crainte d'une seconde vague d'épidémie.", "content": "Dans les premiers jours de mai, une quinzaine d’États entreprennent avec prudence d’alléger les mesures de confinement. En Autriche, en Belgique ou encore au Portugal, le déconfinement est entamé le 4 mai. En Espagne comme en France, l'essentiel des mesures de déconfinement sont mises en place par étape à partir du 11 mai. La réouverture des établissements scolaires fait partout débat. Les pays du nord de l'Europe rouvrent en règle générale plus tôt que ceux du sud davantage touchés par la pandémie. Si la plupart des pays ont décidé une réouverture dans le courant du mois de mai, l'Italie et l'Espagne reportent la rentrée à septembre.  De nombreux pays, qu'ils soient fortement décentralisés ou non sur le plan politique, adoptent une stratégie peu ou prou régionalisée. Par exemple, en Espagne, la moitié de la population seulement est concernée lundi 11 mai par la première des trois phases d'un déconfinement qui doit s'étaler jusque fin juin. Ni Madrid, ni Barcelone, les deux villes les plus touchées par la pandémie, ne sont concernées, pas plus que Grenade et Malaga dans le sud ou Valence sur la côte est.  Les États sont face à la problématique de", "section_level": 2}, {"title": "Juin : vers le retour à une vie normale?", "content": "À la fin du mois de mai et au début du mois de juin, tous les pays d'Europe continuent de lever les mesures de restriction de mouvement et des activités. Le, la France entame la « phase 2 » de son déconfinement, entrainant la levée de l’interdiction des déplacements de plus de, mais dans la limite des frontières françaises, au moins jusqu’au 15 juin. Entre les États européens, le passage des frontières intra-européennes demeure réservé aux déplacements essentiels. Au sein de l'espace Schengen, plusieurs États ont pris des décisions de réouverture de leurs frontières, sans attendre une décision coordonnée. La décision la plus spectaculaire est celle de l'Italie, pays très touché par l'épidémie, qui rouvre ses frontières depuis le aux visiteurs étrangers, qui devront toutefois se plier à des procédures, comme le contrôle de la température, réalisé par des agents munis de casques avec caméras à lumière thermique et attester de leur bonne santé.  Le, le Royaume-Uni est", "section_level": 2}, {"title": "Réactions des institutions de l'Union européenne.", "content": "Depuis le mois de, les institutions et les organismes de l'Union européenne réagissent au développement de la pandémie par des recommandations et des actions qui concernent pour une part sa dimension sanitaire mais se concentrent surtout sur ses conséquences économiques et sociales.  Face à la pandémie, les États décident dans le courant du mois de mars 2020 des mesures d'urgence sanitaires et de limitation des déplacements sans coordination au niveau de l'UE et sans manifestation de solidarités fortes entre ses membres. Le, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen reconnait le manque de solidarité au sein de l'Union européenne, et présente ses excuses à l'Italie durement touchée par la pandémie de Covid-19. La présidente de la Commission critique sévèrement les États membres pour leur manque de coordination et de solidarité au début de la pandémie, qui frappe dramatiquement l’Italie, l’Espagne et la France.  En revanche, depuis la mi-mars, les États membres ont pris des mesures réglementaires et financières d'une grande ampleur pour limiter les conséquences sociales et économiques de la pandémie. Mais la mise en place d'un « Fonds de relance » à hauteur des enjeux pour sortir de la crise fait toujours débat fin avril, les différences de points de vue étant grandes entre les « pays du Nord », Pays-Bas en tête, et « pays du Sud ». Devant la gravité de la situation économique et sociale de l'UE, les dirigeants sont convenus le 23 avril de la nécessité d'une relance forte mais sont encore loins d'un consensus sur ses modalités.  À l'occasion de la journée de l'Europe, le 9 mai, dans une initiative inédite les 27 chefs d'État et de gouvernement, ainsi que les dirigeants des trois institutions de l'Union européenne, prônent la solidarité pour sortir « plus forts » de la crise du coronavirus.", "section_level": 1}, {"title": "Participation de l'Union européenne à la gestion de la crise du coronavirus.", "content": "L'Union européenne dispose de moyens de gestion des crises qui peuvent être mobilisés à tout moment par un ou des États membres et qui sont coordonnés par Janez Lenarčič, commissaire à la gestion des crises, en charge de la politique de protection civile et d’aide humanitaire dans la commission von der Leyen.  Le mécanisme de protection civile de l'UE est activé le à la suite d'une demande d'assistance de la France pour le rapatriement des citoyens de l'UE bloqués à Wuhan par la", "section_level": 2}, {"title": "Action de l'Union européenne dans le domaine de la santé.", "content": "La santé ne fait pas partie des domaines de compétences exclusives ou partagées de l'Union européenne, mais des domaines où elle dispose d'une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, selon les termes de l' du TFUE. L’UE complète les politiques de santé nationales. L'action de l'UE se déploie notamment via deux agences spécialisées, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) et l'Agence européenne des médicaments. Ce contexte institutionnel explique pourquoi l'action de l'UE en réponse à la crise provoquée par le coronavirus est surtout d'ordre économique.  Ainsi, les mesures sanitaires pour freiner la propagation du virus et adapter dans l'urgence le système de santé pour qu'il puisse faire face à l'afflux de malades ont été prises par chaque État sans souci de cohérence et de solidarité européenne. De même, les plans de déconfinement progressif sont décidés par chacun, sans souci de cohérence et sans qu'à fin avril des décisions soient prises concernant la circulation des personnes au sein de l'Union européenne.", "section_level": 2}, {"title": "Recommandations du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.", "content": "Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) publie le son premier document d'évaluation des risques résultant de l'épidémie de coronavirus SARS-CoV-2 en Chine. Ce document est depuis actualisé tous les dix jours environ. La neuvième mise à jour est publiée le.  Le, l'ECDC publie un document recommandant de promouvoir la distanciation sociale, en évitant les poignées de mains et", "section_level": 3}, {"title": "Actions engagées par l'UE pour promouvoir la recherche sur des traitements et des vaccins.", "content": "En appui des actions engagées par chaque État, l'UE a engagé plusieurs actions de financement :  Un pas supplémentaire est franchi le avec la conclusion par l'UE d'un accord avec le groupe", "section_level": 3}, {"title": "Feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement.", "content": "La Commission souhaite que l’assouplissement des mesures de confinement soit graduel, coordonné entre les États membres et fondé sur des preuves. Le, la Commission publie \"Une feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus\", préparée avec l'ECDC et le groupe consultatif de la Commission sur le coronavirus. Ce document présente un ensemble de recommandations pour que la levée graduelle des mesures de confinement ne se traduise pas par une nouvelle flambée incontrôlable de l'épidémie.  La Commission souhaite également un cadre pour les applications de géolocalisation volontaire. La \"feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement\" note que le suivi rapproché des citoyens par leurs smartphones doit s’effectuer de façon volontaire, reposer sur le consentement et respecter les normes de confidentialité et de protection des données de l’UE. Elle ajoute que de tels logiciels de géolocalisation peuvent uniquement exploiter les données anonymes et doivent être désactivés dès la fin de la crise sanitaire.", "section_level": 3}, {"title": "Mesures de soutien budgétaire et économique.", "content": "Le, la Commission européenne propose une série de mesures budgétaires et économiques. Il s'agit de:  Les et, la Commission propose d'utiliser des dispositions des traités pour permettre aux États membres de prendre des mesures pour faire face à la crise. Il s'agit :  Le, la Commission européenne propose une série de nouvelles mesures économiques :  Le, l'Eurogroupe va au-delà des propositions de la Commission en proposant trois filets de sécurité immédiats d'un montant de d'euros pour :  Le, le Parlement européen vote une résolution qui. Cette résolution appuie, sans utiliser le vocable", "section_level": 2}, {"title": "Réunions de Conseil européen.", "content": "En mars et avril 2020, le Conseil européen tient quatre réunions exceptionnelles en vidéoconférence, les 10 mars, 17 mars, 26 mars et 23 avril. Le 10 mars, les dirigeants européens identifient quatre priorités à l'échelle de l'UE : limiter la propagation du virus Covid-19, fournir du matériel médical à tous les États membres, promouvoir la recherche, et faire face aux conséquences socio-économiques.  Le 17 mars, concernant les frontières extérieures de l'UE, le Conseil européen approuve les propositions de la Commission européenne visant à interdire les déplacements non essentiels à destination de l'UE pour une période de. Concernant les frontières intérieures", "section_level": 2}, {"title": "Actions de la Banque centrale européenne.", "content": "Le 18 mars 2020, la Banque centrale européenne (BCE) lance un plan d’urgence historique pour calmer les marchés en annonçant des rachats de titres pour d’euros.  Le 22 avril, la BCE annonce qu'elle pourra accepter des obligations dégradées en catégorie « spéculative » ou « pourrie » ( en anglais « junk ») en garantie des crédits accordés aux banques, une nouvelle mesure destinée à maintenir la capacité des banques à prêter pour, indique la BCE dans un communiqué. Pour un émetteur, public ou privé, dont la dette avait une qualité suffisante le 7 avril dernier, la BCE va", "section_level": 2}, {"title": "Bilan sanitaire de la pandémie en Europe.", "content": "Établi à un moment où l'épidémie régresse fortement en Europe, le bilan au publié par l'OMS sur le périmètre de sa région européenne fait état de et de. Selon ce bilan, 94 % des personnes décédées sont âgées de plus de et 95 % des personnes décédées étaient atteintes d'une maladie sérieuse. 65 % des personnes décédées souffraient d'une maladie cardiovasculaire. Les hommes représentent 58 % des décès.  Selon une étude menée par des épidémiologistes et des mathématiciens de l\"'Imperial College London\", ce bilan aurait été bien plus considérable si les gouvernements européens n'avaient pas pris dans le courant du mois de mars des mesures de confinement et plus généralement de réduction des contacts", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences de la pandémie en Europe.", "content": "Le, Gita Gopinath, la cheffe économiste du FMI, qualifie de « Grand Confinement » la crise mondiale résultant de cette pandémie, par référence à la Grande Dépression des années 1930 et à la Grande Récession des années 2010. Les conséquences économiques et sociales de cette pandémie sont les plus importantes résultant d'une crise en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Selon la Banque mondiale, la pandémie de Covid-19 a provoqué la plus grave récession mondiale depuis des décennies : ses prévisions publiées le font état d'une baisse du PIB mondial de 5,2 % en 2020. L'OCDE de son côté est encore plus pessimiste : l\"'Economic Outlook\" publié le prévoit une récession mondiale de 6,2 % en 2020 qui pourrait atteindre 7,5 % en cas de forte deuxième vague de l'épidémie.", "section_level": 1}, {"title": "Conséquences économiques.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Plus forte récession depuis 1945.", "content": "Selon les estimations publiées par Eurostat le, au cours du premier trimestre 2020, le PIB corrigé des variations saisonnières a diminué de 3,8 % dans la zone euro et de 3,3% dans l’UE par rapport au trimestre précédent. Ces chiffres reflètent le fait qu'en mars 2020, les mesures de confinement liées à la Covid-19 ont commencé à être largement mises en place par les États membres. Au cours du quatrième trimestre 2019, le PIB avait progressé de 0,1% dans la zone euro et de 0,2% dans l’UE. En France, selon le tableau de bord de la conjoncture mis à jour par l'INSEE le, le PIB recule de 5,8 % au cours du premier trimestre 2020.  La BCE s'attend à une chute de 5 % à 12 % du", "section_level": 3}, {"title": "Chute et rebond des places boursières.", "content": "Les bourses européennes sont au plus haut en janvier 2020 depuis la crise financière mondiale de 2007-2008. L'aggravation de la pandémie de Covid-19 en Europe, notamment en Italie où la situation échappe à tout contrôle provoque un décrochage sans précédent des bourses européennes. La baisse commence le et se poursuit quasiment sans discontinuer pendant trois semaines et demi. Le 18 mars, les quatre plus grandes bourses européennes, Francfort,", "section_level": 3}, {"title": "Secteurs économiques touchés de plein fouet.", "content": "Les mesures de confinement ont un lourd impact sur la consommation. En, par rapport à, l’indice des ventes de détail (corrigé des effets de calendrier) recule de 19,6 % dans la zone euro et de 18,0 % dans l'Union européenne.  Le transport aérien est touché de plein fouet par la pandémie de Covid-19. La réduction des échanges avec la Chine entraîne une légère baisse du nombre de passagers en et, puis la fermeture des frontières se traduit par un effondrement du trafic dans le courant du mois de mars et un quasi arrêt au mois d'avril. Selon une étude publiée le par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), le nombre de passagers a baissé en Europe en 2020, par rapport à l'année précédente, de 53 % en et de 96 % en. Dans cette étude, le scénario central élaboré par l'OACI prévoit sur l'ensemble de l'année 2020 une diminution de plus de 50 % du trafic passager. Les données hebdomadaires publiées par l'Airports Council International concernant le nombre de passagers passant par les", "section_level": 3}, {"title": "Conséquences sociales.", "content": "De façon générale en Europe les mesures de soutien prises par les États permettent en mars et avril d'amortir les effets de la mise à l'arrêt de pans entiers de l'économie sur l'emploi. Des dispositifs similaires à celui du chômage partiel en France évitent des licenciements massifs, au moins à court terme. Au Royaume-Uni, pourtant depuis des décennies terre d'orthodoxie libérale en économie, le gouvernement fait le choix du modèle européen en protégeant les employés et les entreprises pendant le confinement, à l’opposé du modèle américain qui laisse le chômage exploser. La mesure la plus spectaculaire est la création dans l'urgence d'un système de chômage partiel qui permet début à six millions d’employés de percevoir 80 % de leur salaire,", "section_level": 2}, {"title": "Données de la pandémie par pays et territoire en Europe.", "content": "Les données quantitatives relatives à la pandémie sont consolidées chaque jour par des organisations comme l'université Johns-Hopkins qui met en ligne des données et des analyses au niveau mondial ainsi qu'un tableau de bord graphique, ou comme le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) qui publie également quotidiennement des données mondiales et des analyses plus détaillées au niveau européen.  La comparaison de ces chiffres entre les États européens, et même au sein de l'UE selon l'ECDC, doit être effectuée avec précaution en raison des différentes approches de comptage. Par exemple, la Belgique compte les décès confirmés, c'est-à-dire ceux de malades dont l'atteinte par la Covid-19 est confirmée par une analyse virologique ou sérologique, mais aussi en maison de retraite les décès probablement dus à la", "section_level": 1}, {"title": "Fortes disparités entre les pays et les régions européennes.", "content": "Bien que les données disponibles ne soient ni complètes ni entièrement comparables, les premiers constats effectués à l'échelle européenne mettent en évidence des similitudes mais aussi de grandes disparités entre les pays et surtout entre les régions.  Presque tous les pays ont pris des mesures très importantes pour contenir l'épidémie, aussi la trajectoire de l'épidémie présente-t-elle d'importantes similitudes d'un pays à l'autre. En début de crise, l’épidémie de COVID-19 présente une augmentation exponentielle du nombre de décès selon un même rythme journalier. Puis, après la mise en place de mesures de distanciation physique et de confinement, les courbes entament une inflexion, le nombre de décès quotidiens atteignant un plateau qui débute autour du trentième jour.  Dans chaque pays, la population n'est pas soumise avec la même intensité partout au risque de décéder de la Covid-19. Ce risque est", "section_level": 1}, {"title": "Statistiques de propagation du virus.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Pays les plus touchés.", "content": "Les cinq pays européens qui ont détecté le plus de cas sont la Russie (plus de ), le Royaume-Uni (plus de ), l'Espagne et l'Italie (plus de chacun) et l'Allemagne (plus de ) au 29 mai 2020, d'après le bulletin hebdomadaire de", "section_level": 2}, {"title": "Taux de prévalence par pays.", "content": "Le taux de prévalence est le nombre de personnes souffrant d’une maladie particulière à un moment donné, par population exposée au risque de cette maladie.  En France, selon des épidémiologistes français moins de 10 % des habitants ont été contaminées par la maladie au moment du confinement.  Au Royaume-Uni, la nation la plus massivement et mortellement touchée est l’Angleterre, avec 10% d'infectés à Londres, et 4% d'infectés dans le reste du pays d'après des sérologies.  En Suède, 7,3% des habitants de Stockholm ont développé des", "section_level": 2}, {"title": "Décès.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Surmortalité.", "content": "Pour pallier les disparités entre États liées aux différentes stratégies de diagnostic de la Covid-19, un autre indicateur utilisé est la surmortalité sur la saison 2020 comparée aux années antérieures.  En Europe, plus d'une vingtaine de pays participent à cette notation par \"\"z-score\"\"/.", "section_level": 3}, {"title": "Comparaisons entre l'UE et le reste du monde.", "content": "Au 20 mai 2020, et ont été rapportés dans l'Union européenne.", "section_level": 2}], "src_summary": "La pandémie de Covid-19 en Europe est relative à l'épidémie de 2019-2020 due au coronavirus SARS-CoV-2 qui frappe tous les continents, mais particulièrement l'Europe, avec des disparités entre les différentes régions du continent. ", "tgt_summary": "专家普遍认为流行于欧洲的2019冠状病毒病的病毒毒株(A2a型毒株)比起其他国家和地区所流行的病毒毒株危险系数更高,既可更有效率地在人类之间传播及入侵人体系统,因此在2019冠状病毒病疫情中欧洲各国受到了相当巨大的威胁。 ", "id": 181253}
{"src_title": "Michelle Yim", "tgt_title": "米雪", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Yim fait ses études au \"St. Rose of Lima's College\" avant d'intégrer la classe d'acteurs de la chaîne TVB. En 1975, elle rejoint la radio (CTV) tout en commençant sa carrière à la télévision. En 1976, elle joue dans la série \"\", adaptation d'un célèbre roman de Louis Cha. Pour la première fois, elle interprète le premier rôle féminin avec le personnage de. Ce drama la met non seulement sous le feu des projecteurs, mais créée également la première audience d'un million de téléspectateurs de l'histoire de la télévision. Depuis, elle a reçu à plusieurs reprises le Top Ten Artiste Award.  Avec la fermeture de CTV en 1978, Yim est devenue une actrice sans contrat. TVB l'invite à apparaître dans le drama \"The Twins\", qui sera plus tard reconnu comme l'une de ses meilleures séries.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière : Années 1980 et 1990.", "content": "Au cours des années 1980, Yim rejoint (RTV) (qui deviendra ) et joue dans plusieurs séries dramatiques connues, telles que \"The Dynasty\", \"The Radical City\", ', \"Princess Cheung Ping\",'et d'autres, lui valant le titre de « Princesse des dramas wuxia ».  Après la fin de son contrat avec RTV, Yim redevient une actrice sans contrat, ce qui lui permet de travailler plus facilement pour les deux chaînes (TVB et ATV). Cependant, une telle situation est considérée comme rare en raison de l'intense concurrence entre les deux sociétés. Des exemples comme \"\" et \"Tiger Hill Trail\" sont encore très appréciés par les Chinois, en particulier le dernier.  Outre les films et les séries télévisées, elle joue également dans des spectacles. En 1982, elle est invitée par à jouer dans une comédie musicale appelée \"Madame White Snake\", interprétant le rôle du serpent vert. La distribution comprend Roman Tam et Liza Wang.  En 1985, Yim retourne chez ATV et accepte de tourner un certain nombre de feuilletons dramatiques par an dans le cadre de son contrat. La même année, avec Damian Lau, elle joue dans un drama historique, \"Chronicles of the Shadow Swordsman\", adapté d'une oeuvre de. Ils reçoivent par la suite de nombreux éloges et acclamations critiques pour leurs prestations et acquièrent le surnom commun de « Meilleurs couples/tourtereaux à l'écran », puis collaborent de nouveau sur de nombreuses autres séries dramatiques.  En 1990, elle joue dans une autre comédie musicale, \"Cyrano De Bergerac\", avec Adam Cheng, puis signe un contrat avec TVB en 1993, jouant dans un sitcom de plus de 300 épisodes, \"Mind Our Own Business\". Avec le reste de la distribution, elle joue dans une autre comédie musicale (\"The Flirty Doctor\"), ainsi que dans \" avec Alice Lau.", "section_level": 2}, {"title": "Carrières récentes.", "content": "En 2000, Yim et Damian Lau jouent les parents de dans le drama de TVB, \". Leurs prestations sont bien reçues par la critique, surtout Yim qui, passé 40 ans, est capable d'interpréter l'héroïne de vingt ans. Pour cela, elle gagne le surnom de « Toujours jeune ».  Depuis 2000, elle participe activement à plusieurs émissions, comme des jeux musicaux, de la danse, des jeux télévisés et travaille même pour des chaînes étrangères. \"Cash Is King\" (2002) et \"The Rainbow Connection\" (2005) en sont de bons exemples. Elle anime également des émissions comme \"\" et \"Life In Frame\" (光影流情).  Dans \"\" de TVB, elle joue la vilaine deuxième épouse, Yan Hung, qui complote pour que la famille soit séparée. Elle remporte le prix de la meilleure actrice aux TVB Anniversary Awards 2008.  Le, Yim remporte le prix \"Best Drama Performance by an Actress\" aux Asian Television Awards 2009 pour son rôle dans \"Moonlight Resonance\".", "section_level": 2}, {"title": "Vie privée.", "content": "Michelle Yim a eu une longue relation de presque 30 ans avec l'ancien footballeur et acteur, mort le.", "section_level": 2}], "src_summary": "Michelle Yim, de son vrai nom Yim Wai-ling (米雪, née le ), également connu sous le nom de Mai Suet (米雪), est une actrice hongkongaise, connue pour son rôle dans la série \"\".", "tgt_summary": "米雪(英语:Michelle Yim;1955年-9月2日),原名「严惠玲」,「米雪」是艺名,香港出生、祖籍广东东莞,香港女演员及节目主持,现为英皇电影旗下艺人,曾为无线电视女艺员。英文名「Michelle」取自其艺名米雪。她是曹达华的干女儿,有三位妹妹,其中雪梨亦为香港艺员。", "id": 1336325}
{"src_title": "Encyclopédies chinoises", "tgt_title": "中国百科全书史", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "Plusieurs termes chinois correspondent au concept occidental d'encyclopédie :", "section_level": 1}, {"title": "Historique.", "content": "Les premiers \"\" furent publiés en Chine au, mais certains auteurs, comme Needham, considèrent le \"Er ya\", formé de listes de mots, comme étant déjà un ouvrage de ce type, et considèrent même qu'il est à l'origine des \"leishu\" proprement dits. Au demeurant, les frontières entre dictionnaires, lexiques, thésaurus et encyclopédies n'ont jamais été claires dans la tradition chinoise : toutes les encyclopédies anciennes sont des anthologies, sur lesquelles ont été greffées des formes très variées de classement, et dans lesquelles des opinions originales sur le sujet traité restent exceptionnelles.", "section_level": 1}, {"title": "Période impériale.", "content": "Les « fonctionnaires érudits » chinois ont compilés environ 600 \"leishu\" entre le troisième et le dix-huitième siècle ; environ 200 ont été conservés, et une vingtaine sont encore utilisés par les historiens. La plupart furent publiés sous mandat impérial durant les dynasties Tang (618-907), Song (960-1279), Ming (1368-1644), et au début de la dynastie Qing (entre 1644 et 1800). Certains de ces \"leishu\" étaient extrêmement volumineux ; ainsi, le \"Gujin tushu jicheng\", publié en 1728, compte cent millions de caractères (sur plus de huit cent mille pages), soit trois à quatre fois plus que l'Encyclopædia Britannica ou que l'Universalis.  \"Le\" \"\" (litt. « miroir de l'Empereur »), un \"leishu\" daté de 222, est généralement considéré comme la première encyclopédie chinoise, mais certains auteurs, comme Needham, considèrent le \"Er ya\", écrit dans les derniers siècles avant notre ère, et qui collationne des listes de synonymes par champs sémantiques, comme étant à l'origine des \"leishu\" ; il est au demeurant difficile de tracer une frontière nette entre de simples listes de mots et des classement de citations par catégories.  Le \"Lüshi Chunqiu\", une anthologie de citations tirées de nombreux textes philosophiques des Cent écoles de pensée compilée en 239 av. J.-C., est un autre texte parfois considéré comme la première « vraie » encyclopédie chinoise, mais il fut compilé pour servir de guide de bonne gouvernance pour les dirigeants et leurs ministres, et non comme un recueil exhaustif de connaissances.  Durant la dynastie Han, le \"\" (« Livre des origines ») est le premier dictionnaire encyclopédique donnant l'origine des noms propres, ainsi que les généalogies impériales, et des récits mythiques et historiques d'inventions et d'inventeurs. Parmi d'autres ouvrages de ce type, le plus vaste est le \"Gezhi Jingyuan\" (格致鏡元, \"Miroir des origines scientifiques et technologiques\"), dû à Chen Yuanlong en 1735.  Les premiers vrais \"leishu\" apparaissent après la chute de la dynastie Han. Le \"\" (litt. « miroir de l'Empereur »), ouvrage désormais perdu, fut compilé pour Cao Pi, premier empereur du royaume de Wei (r. 220-226), afin de fournir aux dirigeants des résumés des connaissances courantes organisés de manière pratique (dans le même esprit que le \"Lüshi Chunqiu\", mais semble-t-il de manière plus méthodique).  Un nouveau type de \"leishu\" apparait au début de la dynastie Tang (618–907), après que l'administration ait rendu les examens impériaux obligatoires pour l'entrée dans les services gouvernementaux. Ces nouvelles anthologies sont destinées à la préparation de ces examens, et fournissent des informations littéraires et historiques concernant les classiques. Ainsi, le fameux calligraphe Ouyang Xun dirigea la compilation, en 624, du \"Yiwen Leiju\" (« Collection de littérature arrangée par catégories »), qui classe des citations extraites de. Cette période voit également apparaître des encyclopédies spécialisées. En 668, le moine Dao Shi (道世) compile le \"Fayuan Zhulin\" (« Forêt de gemmes dans le jardin du dharma »), une encyclopédie du bouddhisme chinois. Le \"\" (« Traité d'astrologie de l'ère Kaiyuan ») est une encyclopédie d'astrologie chinoise compilée par Gautama Siddha et d'autres auteurs en 724.  L'âge d'or des encyclopédies commence avec la dynastie Song (960–1279), « lorsque le passé révéré devint le standard général de la pensée chinoise pour près d'un millénaire ». Les \"Quatre grands livres des Song\" furent compilés par un comité d'érudits sous la supervision de. Ces livres sont :  Une autre encyclopédie Song remarquable est le \"Meng xi bi tan\" (« Écrits depuis un ruisseau de rêve », 1088), due au polymathe Shen Kuo, et qui couvre de nombreux domaines des humanités et des sciences naturelles. Le \"\" (« Archives complètes », 1161), outre ses compilations d'annales et de biographies, contenait une vingtaine de vastes monographies (\"lüe\" 略) sur des sujets divers allant de l'astronomie à la peinture et au travail du métal, une innovation qui allait en faire le modèle des encyclopédies ultérieures.  La dynastie Ming (1368–1644) introduit d'autres innovations : lEncyclopédie de Yongle,\" commissionnée par l'empereur Yongle en 1408, est une collection d'extraits d'ouvrages de philosophie, d'histoire, d'arts et de sciences, qui resta la plus vaste encyclopédie du monde (avec plus de 370 millions de caractères chinois) jusqu'à ce qu'elle soit dépassée par la Wikipédia anglophone en 2007. Le \"Sancai Tuhui\" (« Compendium illustré des Trois Talents » [Ciel, Terre, et Humains]), compilé par Wang Qi et Wang Siyi en 1609, est une des premières encyclopédies illustrées, et comporte des articles sur de nombreux sujets scientifiques, parmi lesquels le ', un planisphère très complet s'inspirant des travaux des jésuites. Le \"Wubei Zhi\" (« Traité de technologie militaire », 1621) est l'encyclopédie militaire la plus complète de l'histoire de la Chine. En 1627, Johann Schreck et Wang Zheng traduisirent en mandarin, sous le titre'(« Diagrammes et explications des merveilleuses machines de l'Extrême-Occident »), une encyclopédie illustrée des inventions mécaniques occidentales. Song Yingxing publie en 1637 le'(« Exploitation des ouvrages de la Nature »), une encyclopédie illustrée de sciences et de technologie, qui rompt avec la tradition chinoise en ne citant que rarement des ouvrages antérieurs. Enfin, à cette époque, la connaissance de l'écriture se répandant en dehors des cercles lettrés, des encyclopédies à usage domestique, les \"riyong leishu\" 日用類書 (« Encyclopédies pour la vie quotidienne ») commencent à apparaître,.  Les derniers grands \"leishu\" furent publiés au début de la dynastie Qing (1644–1911). Le \"Gujin tushu jicheng\" (« Compendium illustré de la littérature ancienne et moderne », 1726) est un vaste travail encyclopédique de plus de cent millions de caractères, compilé durant les règnes des empereurs Kangxi et Yongzheng. Le \"Siku Quanshu\" (« Bibliothèque complète des quatre catégories », 1782) est sans doute le plus vaste projet éditorial de l'histoire. Commissionné par l'empereur Qianlong pour montrer que la dynastie Qing pouvait surpasser l\"'Encyclopédie de Yongle\", c'est une collection colossale de plus de 800 millions de caractères chinois, qu'il est cependant difficile de considérer comme une véritable encyclopédie ou même comme un \"leishu,\" dans la mesure où elle n'est constituée que de copies intégrales (annotées) d'ouvrages antérieurs.", "section_level": 2}, {"title": "Époque moderne.", "content": "Les encyclopédies chinoises modernes sont calquées sur le modèle occidental : ce sont des ouvrages de référence couvrant un vaste ensemble de sujets, lesquels sont classés par ordre alphabétique en pinyin. Récemment, elles ont été complétées, puis supplantées par des encyclopédies en ligne.  La première encyclopédie de ce type, rédigée en anglais, est \",\" compilée en 1917 par un missionnaire anglais, Samuel Couling. Le \"Cihai\" (« Mer des mots », 1936) est un dictionnaire encyclopédique généraliste en chinois, dont la première édition fut élaborée entre 1915 et 1936 ; il fut révisé et réédité en 1979, 1989, 1999, et 2009, ce qui en a fait un ouvrage de référence pour quatre générations. LEncyclopédie de Chine\" (\"Zhōngguó Dà Bǎikē Quánshū\" ; litt. « Grande encyclopédie de Chine »), publiée entre 1980 et 1993 par l'Encyclopedia of China Publishing House, est une encyclopédie complète en 74 volumes ; une édition abrégée en est paru en 2009, complétée par des versions sur CD-ROM, puis en ligne. D'autres encyclopédies plus maniables, comme la'(« Encyclopédie chinoise », 10 volumes), ou la traduction en chinois d'une partie (la Micropædia) de l'Encyclopædia Britannica (en 11 volumes) ont été publiées à partir des années 1980.  Les deux principales encyclopédies en ligne en chinois, la Baike.com Encyclopedia et la Baidu Encyclopedia, ont été publiées à partir de 2005, et sont mises régulièrement à jour. Depuis 2002, il existe une édition de Wikipédia en chinois (mandarin), qui comporte en 2020 plus d'un million d'articles. D'autres versions de Wikipédia existent pour différentes langues chinoises, comme le cantonais ou le minnan, ainsi qu'une Wikipédia en chinois classique, mais elles n'ont pour la plupart que quelques milliers d'articles.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les encyclopédies chinoises sont des encyclopédies écrites en chinois, et portant le plus souvent uniquement sur des sujets chinois. Parmi les ouvrages ainsi appelés, on trouve aussi les'(lit. « livre de catégories »), qui sont d'ailleurs les premiers écrits de ce type, mais qu'il serait plus correct de décrire comme des compendium ou des anthologies. La longue histoire des encyclopédies chinoises commence avec le ', un \"leishu\" daté de 222, et se prolonge actuellement par des encyclopédies en ligne telles que la \"Baike Encyclopedia\".", "tgt_summary": "在中国,现代意义上的百科全书是20世纪初由西方引进的书体。 ", "id": 670060}
{"src_title": "Cinque Torri", "tgt_title": "五塔山", "src_document": [{"title": "Géographie.", "content": "Les Cinque Torri, comme toutes les formations montagneuses de la région, sont constituées de dolomie, avec une couleur gris pâle particulière. Le complexe, composé de cinq éperons rocheux (dont le nom dérive), est situé dans la zone sud-ouest du bassin d'Ampezzo, au nord du monte Averau, dont les Cinque Torri peut être considéré comme faisant partie et culmine à d'altitude (\"Torre Grande\"). Chaque tour a son propre nom :", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "La zone a été le théâtre de rudes batailles entre les troupes italiennes et austro-hongroises pendant la Grande Guerre ; elle conserve encore de nombreux témoignages des batailles et des constructions militaires érigées par l'armée royale italienne, récemment récupérées dans le cadre d'une opération de restructuration et de mise en valeur qui a permis la création d'itinéraires historiques. Dans un rayon de, se trouvent les musées Lagazuoi, Cinque Torri, Sasso di Stria Forte Tre Sassi, tous traitant de la Première Guerre mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Activités.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Randonnée.", "content": "En période estivale, il est possible de faire des excursions dans les bois et sur les sentiers balisés, parmi lesquels figure l'Alta via, la muraille de Giau (le long de la frontière entre les municipalités de Cortina et San Vito), les itinéraires vers le Nuvolau et le col de Giau et l'itinéraire historique dans les tranchées de la Première Guerre mondiale.  Dans la région des Cinque Torri, se trouvent les refuges alpins des Cinque Torri () et de Scoiattoli ().", "section_level": 2}, {"title": "Escalade.", "content": "Les Cinque Torri sont très appréciées aussi bien des alpinistes que des grimpeurs sportifs grâce au grand nombre de voies aux difficultées très variées.", "section_level": 2}, {"title": "Ski.", "content": "En période hivernale, les Cinque Torri sont une station de ski très importante dans la région d'Ampezzo, dont les pistes font partie du domaine Dolomiti Superski qui les relie aux montagnes voisines de Lagazuoi et du col Gallina. Jadis, il était possible de faire l'itinéraire à ski uniquement en direction de Lagazuoi - col Gallina - Cinque Torri, mais à partir de la saison hivernale 2008-2009, il est possible de revenir de la zone Cinque Torri vers la zone la plus élevée du col de Falzarego à travers la remontée mécanique biplace \"Croda Negra\" et à la piste de ski en passant au-delà du mont Averau.", "section_level": 2}], "src_summary": "Les Cinque Torri (parfois aussi appelés \"Cinque Torri di Averau\" ; \"Penes de Naerou\" en ladin ; \"Fünf Türme\" en allemand) sont un petit complexe montagneux appartenant au chaînon des Dolomites ampezzane (chaîne des Dolomites orientales). Elles s'élèvent au nord-ouest de San Vito di Cadore et au sud-ouest de Cortina d'Ampezzo.", "tgt_summary": "五塔山(意大利语:\"Cinque Torri\")属于多洛米蒂山东段,位于圣维托迪卡多雷的西北方,科尔蒂纳丹佩佐的西南方。", "id": 2185031}
{"src_title": "NGC 3938", "tgt_title": "NGC 3938", "src_document": [{"title": "Trou noir supermassif.", "content": "Selon un article basé sur les mesures de luminosité de la bande K de l'infrarouge proche du bulbe de NGC 3938, on obtient une valeur de 10 formula_1 (5 millions de masses solaires) pour le trou noir supermassif qui s'y trouve.", "section_level": 1}, {"title": "Supernova.", "content": "Trois supernovas ont été découvertes dans NGC 3938 : SN 1961U, SN 1964L et SN 2005ay", "section_level": 1}, {"title": "SN 1961U.", "content": "Cette supernova a été découverte le 2 janvier 1962 par l'astronome suisse Paul Wild. Cette supernova était de type II.", "section_level": 2}, {"title": "SN 1964L.", "content": "Cette supernova a été découverte le 11 décembre par l'astronome Paul Wild. Cette supernova était de type Ic.", "section_level": 2}, {"title": "SN 2005ay.", "content": "Cette supernova a été découverte depuis la ville d'Hampdem dans le Maine aux États-Unis le 27 mars par l'astronome amateur Dough Rich. Cette supernova était de type II.", "section_level": 2}, {"title": "Groupe de NGC 4051 et de M101.", "content": "Selon A.M. Garcia, la galaxie NGC 3938 fait partie d'un groupe de galaxies qui compte au moins 19 membres, le groupe de NGC 4051. Les autres membres du groupe sont NGC 3906, NGC 4051, NGC 4096, NGC 4111, NGC 4117, NGC 4138, NGC 4143, NGC 4183, NGC 4218, NGC 4288, NGC 4346, NGC 4389, IC 750, UGC 6805, UGC 6818, UGC 6930, UGC 7089 et UGC 7129.  D'autre part, dans un article publié en 1998, Abraham Mahtessian indique que NGC 3938 fait partie d'un groupe plus vaste qui compte plus de 80 galaxies, le groupe de M101. Plusieurs galaxies de la liste de Mahtessian se retrouvent également dans d'autres groupes décrit par A.M. Garcia, soit le groupe de NGC 3631, le groupe de NGC 4051, le groupe de NGC M109 (NGC 3992), le groupe de NGC 4081, le groupe de M106 (NGC 4258) et le groupe de NGC 5457.  Plusieurs galaxies des six groupes de Garcia ne figurent pas dans la liste du groupe de M101 de Mahtessian. Il y a plus de 120 galaxies différentes dans les listes des deux auteurs. Puisque la frontière entre un amas galactique et un groupe de galaxie n'est pas clairement définie (on parle de 100 galaxies et moins pour un groupe), on pourrait qualifier le groupe de M101 d'amas galactique contenant plusieurs groupes de galaxies.  Les groupes de NGC 4051 et de M101 font partie de l'amas de la Grande Ourse, l'un des amas galactiques du superamas de la Vierge.", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 3938 est une vaste galaxie spirale située dans la constellation de la Grande Ourse à environ 37 millions d'années-lumière. NGC 3938 a été découvert par l'astronome germano-britannique William Herschel en 1788. ", "tgt_summary": "NGC 3938是一个在天球上位于大熊座的无棒螺旋星系。该星系于1788年2月6日由威廉·赫歇尔发现。", "id": 542950}
{"src_title": "Angelo Moreschi", "tgt_title": "安杰洛·莫雷斯基", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Formation et ministère sacerdotal.", "content": "En qualité de membre des Salésiens de Don Bosco, il prononce ses premiers vœux le septembre 1974, puis ses vœux perpétuels le 15 août 1980. Il fréquente le séminaire de Chiari et étudie la théologie à Bethléem.  Le 2 octobre 1982, il est ordonné prêtre par l'évêque Armido Gasparini dans le cadre de l’église paroissiale de Saint-Paul de Brescia.  Dès lors, une partie saillante de sa vie se déroule en Éthiopie. De 1998 à 2001, ll y devient conseiller provincial de la vice-province d’Afrique Éthiopie-Érythrée, fonction qu’il allie à celle de curé de la paroisse de Dilla de 1991 à 2000.  Le 16 novembre 2000, le pape Jean-Paul II le nomme premier préfet apostolique de Gambela.", "section_level": 2}, {"title": "Ministère épiscopal.", "content": "Le 5 décembre 2009, le pape Benoît XVI le promeut vicaire apostolique de Gambela et évêque titulaire d’Elephantaria in Mauretania. Le 31 janvier 2010, il reçoit l'ordination épiscopale au sein de la cathédrale de Gambella des mains de l’archevêque Berhaneyesus Souraphiel asssité de l'éparque d’Adigrat Tesfasellassie Medhin et, MCCI, ancien vicaire apostolique d’Hawassa et évêque titulaire de.", "section_level": 2}, {"title": "Fin de vie.", "content": "L’aggravation de son diabète sucré de type 1 le contraint à rentrer prestement en Italie en mars 2020 pour y subir une dialyse. C’est dans ce cadre hospitalier que, victime d’une infection nosocomiale, il est contaminé par la Covid-19. Aussitôt admis dans le service de néphrologie de l’hôpital de Brescia, il y meurt peu après, le 25 mars 2020. Angelo Moreschi devient ainsi le premier prélat à être emporté par la pandémie de Covid-19.", "section_level": 2}, {"title": "Notes et références.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Références.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "Angelo Moreschi, né à Nave le 13 juin 1952 et mort à Brescia le 25 mars 2020, est un évêque et missionnaire catholique italien, vicaire apostolique de Gambela en Éthiopie de 2009 à sa mort.", "tgt_summary": "安杰洛·莫雷斯基(;1952年-6月13日-2020年-3月25日)是意大利天主教传教士,自2009年起担任天主教甘贝拉宗座代牧区宗座代牧。 ", "id": 1459471}
{"src_title": "Musée Sigmund-Freud de Vienne", "tgt_title": "弗洛伊德博物馆 (维也纳)", "src_document": [{"title": "Historique.", "content": "Sigmund Freud emménage en 1891 (âgé de 35 ans) dans cet immeuble néo-classique du 19 Berggasse du quartier Alsergrund de Vienne. Il y vit dans un vaste appartement du 1er étage avec son épouse Martha Freud, leur six enfants, et sa belle-sœur Minna Bernays.  Il y créé son cabinet de médecin-neurologue, fonde la psychanalyse, reçoit en tant que psychanalyste ses nombreux patients, collègues, et disciples (dont Carl Gustav Jung...) et rédige son oeuvre pendant 47 ans de carrière. Anna Freud (sa plus jeune fille) fonde son propre cabinet de psychanalyste dans cet immeuble en 1923, pour poursuivre l'oeuvre de son père en se spécialisant dans la psychanalyse de l'enfance. Freud est contraint en 1938 (âgé de 82 ans) de déménager en exil durant les 18 derniers mois de sa vie à Londres (Freud Museum de Londres) avec son épouse, leur fille Anna, et leur gouvernante, pour fuir l'annexion de l'Autriche (Anschluss) et l'antisémitisme nazi d'Adolf Hitler pendant la seconde Guerre Mondiale.", "section_level": 1}, {"title": "Musée Freud.", "content": "Cet appartement-musée est inauguré en 1971 en présence d'Anna Freud, puis agrandi avec le temps. Il expose l’histoire de la psychanalyse, et les lieux de vie, nombreux objets, et documents d’archive de la vie de Freud... (ce dernier a emporté dans son exil de nombreux meubles et objets personnels de sa vie, dont son célèbre divan emblématique de psychanalyste, exposés à ce jour au Freud Museum de Londres).  Le musée possède à ce jour une des plus importantes bibliothèques thématiques du monde consacrées à la psychanalyse (\"Sigmund-Freud-Haus-Archiv\", réservée aux chercheurs) avec des milliers de livres, documents, manuscrits, photographies, bandes magnétiques, coupures de presse, films, documents originaux, peintures, dessins, sculptures...", "section_level": 1}], "src_summary": "Le musée Sigmund-Freud de Vienne (\"Sigmund Freud Museum\", en allemand) est un musée de l'histoire de la psychanalyse, de 1971, de Vienne en Autriche, ou Sigmund Freud (1856-1939) a fondé la psychanalyste qu'il a pratiqué en ces lieux durant 47 ans de carrière de médecin-neurologue-psychanalyste (1891 à 1938).", "tgt_summary": "弗洛伊德博物馆(Sigmund Freud Museum)位于弗洛伊德在维也纳的心理诊所和住所,主题是他的生平以及精神分析的历史。 ", "id": 581502}
{"src_title": "Finales NBA 2002", "tgt_title": "2002年NBA總決賽", "src_document": [{"title": "Avant les finales.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nets du New Jersey.", "content": "Au début de la saison 2001-2002, les Nets du New Jersey subissaient une absence de trois ans en playoffs et avaient un bilan de 73-141 sur cette période. En 1999, les Nets ont embauché Rod Thorn comme président et immédiatement, il a embauché le jeune retraité Byron Scott pour entraîner les Nets. En raison de leur saison à 31-51, en 1999-2000, ils ont eu le premier choix de la draft 2000, qu’ils ont utilisé pour sélectionner l'ailier fort Kenyon Martin. Malgré le remaniement de l'effectif et une saison de Rookie de l'année pour Martin, le New Jersey a eu du mal à terminer la saison, avec un bilan de 26-56 (31,7%) et a obtenu le choix de la draft à venir.  Avec un autre choix de loterie, Thorn l’a échangé aux Rockets de Houston pour Richard Jefferson, Jason Collins et Brandon Armstrong. Le lendemain, le propriétaire des Suns de Phoenix, Jerry Colangelo, a annoncé un échange important ; Phoenix échangerait leur meneur Jason Kidd contre son homologue du New Jersey, Stephon Marbury.  Les Nets ont rebondi la saison suivant en décrochant un bilan de 52-30 (63,4%), une amélioration de 26 victoires par rapport à la dernière saison, et ont décroché la première place dans la Conférence Est. Kidd a terminé la saison avec au sein des All-NBA et All-Defensive Team, et a été sélectionné pour son cinquième match au All-Star Game. Il a également terminé deuxième dans la course au titre de MVP, derrière l'ailier fort des Spurs de San Antonio, Tim Duncan. Thorn, l’architecte de la résurgence de la franchise, a reçu le titre d'exécutif de l’année.  Au premier tour des playoffs, le New Jersey a survécu à une frayeur contre les Pacers de l'Indiana, échappant au match 5 en double prolongation pour se qualifier. C’était la première victoire en playoffs pour les Nets depuis 1984. Ils ont ensuite écarté les Hornets de Charlotte en cinq matchs avant de rencontrer leurs rivaux de la division Atlantique, les Celtics de Boston, en finale de conférence. Les Nets et les Celtics ont partagé les deux premiers matchs dans le New Jersey. Dans le match 3, les Nets ont dominé les Celtics, menant jusqu’à 21 dans le quatrième quart-temps. Toutefois, Boston, dirigée par l'ailier Paul Pierce, a ensuite dominé les Nets, 41-16, en fin de match, remportant le match 94 à 90. Pierce lui-même a marqué 19 points, plus que les Nets combinés dans le quatrième quart-temps, pour compléter le plus grand \"\"come-back\"\" dans l’histoire des playoffs de la NBA.  Les Nets ont rebondi dans une victoire 94-92 match 4. New Jersey a ensuite pris le contrôle de la série et a remporté les deux matchs suivants pour terminer Boston en six matchs, ce qui lui a valu sa première apparition en finales NBA, et de devenir la troisième équipe de l’American Basketball Association (ABA) à participer aux finales NBA. Avec des moyennes de 17,5 points, 11,2 rebonds et 10,2 passes par match lors des finales de conférence, Kidd devient le quatrième joueur de l’histoire de la NBA à avoir un triple-double de moyenne au cours d’une série de playoffs.", "section_level": 2}, {"title": "Lakers de Los Angeles.", "content": "Contrairement au New Jersey, les Lakers de Los Angeles sont entrés dans la saison avec de grandes attentes, ayant remporté les deux derniers titres NBA. En outre, Los Angeles sortait d’un 15-1 lors des playoffs 2001. Depuis que Phil Jackson est arrivé pour entraîner les Lakers en 1999, ils avaient un bilan de 123-41 en saison régulière et un bilan de 28-9 en playoffs.  Au milieu des tensions entre les co-capitaines Shaquille O'Neal et Kobe Bryant, la franchise a connu une autre saison exceptionnelle, terminant à 58-24 (70,7%), ce qui lui a valu la deuxième place dans la division Pacifique et la troisième place dans la Conférence Ouest. Bryant et O’Neal ont été élus titulaires lors du All-Star Game 2002, où Bryant a remporté le trophée MVP dans sa ville natale de Philadelphie.  Les Lakers ont pris un autre départ rapide dans les playoffs, éliminant les Trail Blazers de Portland en trois matchs. Les Spurs de San Antonio ont été battus en cinq matchs avant que Los Angeles ne rencontre les Kings de Sacramento en finale de conférence. Avec le meilleur bilan de la conférence Ouest, les Kings ont obtenu l’avantage du terrain contre les Lakers. Les Lakers se retrouvent alors menés 3-2 à l'aube du match 6, à domicile. Dans un match controversé, dans lequel les Lakers ont tenté 27 lancers francs dans le quatrième quart-temps contre 9 pour Sacramento, O’Neal a eu l’une des performances les plus dominantes de sa carrière avec 41 points et 17 rebonds pour forcer un match 7. L’indignation était telle que le politicien Ralph Nader a exigé une enquête. Dans le match décisif, les Lakers ont dominé en prolongation pour remporter la victoire 112 à 106 et obtenir leur troisième participation de suite à la finale de la NBA.", "section_level": 2}, {"title": "Lieux des compétitions.", "content": "Les deux salles pour le tournoi ces finales sont : le Meadowlands Arena d'East Rutherford et le Staples Center de Los Angeles.", "section_level": 1}, {"title": "Résumé de la saison régulière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Conférence Ouest.", "content": "C - Champions NBA", "section_level": 2}, {"title": "Face à face en saison régulière.", "content": "Les Lakers et les Nets se sont rencontrés 2 fois. Ils ont chacun remporté un match durant la saison régulière.", "section_level": 2}, {"title": "Formule.", "content": "Pour les séries finales la franchise gagnante est la première à remporter quatre victoires, soit un minimum de quatre matchs et un maximum de sept. Les rencontres se déroulent dans l'ordre suivant :", "section_level": 1}], "src_summary": "Les finales NBA 2002 sont la dernière série de matchs de la saison 2001-2002 de la NBA et la conclusion des séries éliminatoires (\"playoffs\") de la saison. Le champion de la conférence Est, les Nets du New Jersey rencontrent le champion de la conférence Ouest, les Lakers de Los Angeles. Los Angeles possède l'avantage du terrain. Shaquille O'Neal a été élu MVP des Finales pour la troisième fois consécutive, en tournant en moyenne avec 36 points et 12 rebonds. L’entraîneur des Lakers, Phil Jackson, a remporté son neuvième titre, égalant Red Auerbach pour le nombre de titres obtenus. Au cours de la série, il a dépassé Pat Riley pour le nombre de victoires en playoffs NBA avec 156 victoires.", "tgt_summary": "2002年NBA总决赛是国家篮球协会在2001–02赛季的最后一个系列赛。由在极具争议的西区决赛胜出的洛杉矶湖人击败东区冠军新泽西篮网,夺得该年度的总冠军。湖人队以4胜0败的战绩横扫篮网队,这也是湖人队史第十四座冠军。 ", "id": 2665956}
{"src_title": "National Institute of Allergy and Infectious Diseases", "tgt_title": "美國國家過敏和傳染病研究所", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le NIAID trouve ses origines dans un petit laboratoire créé en 1887 au Marine Hospital de Staten Island, New York (désormais le the Bayley Seton Hospital ). Les agents du Marine Hospital Service à New York décidèrent d'ouvrir un laboratoire de recherche pour étudier le lien entre les organismes microscopiques et les maladies infectieuses. Le Dr Joseph J. Kinyoun, un médecin du Marine Hospital Service, fut choisi pour créer ce laboratoire, qu'il a appelé un \"laboratoire d'hygiène sanitaire\".  Le laboratoire de du Dr. Kinyoun fut rebaptisé Hygenic Lab en 1891 et déménagea à Washington, DC, où le Congrès americain l'autorisa à enquêter sur \"les maladies infectieuses et contagieuses et les questions relatives à la santé publique\". Avec l'adoption de la loi Ransdell en 1930, le Hygienic Lab devint le National Institute of Health. En 1937, le Rocky Mountain Laboratory, qui faisait alors partie du United States Public Health Service, fut transféré à la Division des maladies infectieuses, qui fait partie du NIH.  Courant 1948, le National Institute of Health devint le National Institutes of Health (NIH), avec la création de quatre nouveaux instituts. Le 8 octobre 1948, le Rocky Mountain Laboratory et le Biologics Control Laboratory se joignirent à la Division des maladies infectieuses du NIH et à la Division des maladies tropicales pour former l'Institut national de microbiologie. En 1955, le Congrès changea le nom du National Microbiological Institute en National Institute of Allergy and Infectious Diseases pour refléter l'inclusion de la recherche sur les allergies et l'immunologie. Ce changement entra en vigueur le 29 décembre 1955.  Les personnes suivantes ont été directeurs de l'Institut national des allergies et des maladies infectieuses:", "section_level": 1}, {"title": "Organisation et structure.", "content": "Le NIAID est composé du Bureau du Directeur, de quatre divisions externes:  et de trois divisions internes:  Ce dernier, le centre de recherche sur les vaccins Dale et Betty Bumpers (Dale and Betty Bumpers Vaccine Research Center) est composé de quatre laboratoires et de deux programmes:", "section_level": 1}, {"title": "Priorités de recherche.", "content": "Les priorités de recherche du NIAID sont axées sur:  Les missions du NIAID sont les suivantes:", "section_level": 1}, {"title": "Succès.", "content": "Le NIAID s'est forgé la réputation d'être à la pointe du progrès scientifique à la fois à travers ses laboratoires internes et à travers les recherches qu'il finance au sein des institutions académiques. Par exemple, les collaborations du NIAID avec divers partenaires ont conduit au développement de vaccins approuvés par la FDA pour la grippe ( FluMist ), l'hépatite A (Havrix) et le \"rotavirus\" (RotaShield). Le NIAID a également joué un rôle déterminant dans la mise au point et l'homologation de vaccins anticoquelucheux acellulaires, de vaccins conjugués contre \"Streptococcus pneumoniae\" et de \"Haemophilus influenzae\" type b ou Hib, et d'une thérapie préventive pour le virus respiratoire syncytial ou RSV ( Synagis ). De plus, les partenariats du NIAID avec l'industrie et le monde universitaire ont permis de faire progresser les tests de diagnostic de plusieurs maladies infectieuses importantes, notamment le paludisme (ParaSight F), la tuberculose ( GeneXpert MTB / RIF ) et le \"virus de Norwalk (Ridascreen Norovirus 3rd Generation EIA).  Le NIAID a effectué des recherches sur la transmission mère-enfant du VIH. En 1994, une étude coparrainée par le NIAID a démontré que le médicament zidovudine, administré à des femmes infectées par le VIH qui suivaient peu ou pas de thérapie antirétrovirale (TAR), réduisait le risque de transmission mère-enfant de deux tiers.  En 1999, une étude financée par le NIAID en Ouganda a révélé que deux doses orales du médicament à bas coût névirapine - une administrée aux mères infectées par le VIH au début du travail et une autre au nourrisson peu après la naissance - réduisaient de moitié la transmission mère-enfant par rapport au traitement à l'AZT. Des essais cliniques ultérieurs, dont certains financés par le NIAID, ont montré que les médicaments contre le SIDA peuvent également réduire le risque de transmission mère-enfant par le lait maternel. Ces études ainsi que d'autres ont conduit à des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui peuvent aider à prévenir la transmissions mère-enfant tout en permettant aux femmes dans les pays à ressources limitées d'allaiter leurs nourrissons en toute sécurité.  Plus récemment, des scientifiques financés par le NIAID ont découvert que le dépistage du VIH chez les nourrissons à risque, puis l'administration immédiate d'une thérapie antiretrovirale à ceux testant positif, réduisaient considérablement les taux de maladie et de décès. Les nourrissons infectés par le VIH étaient quatre fois moins susceptibles de mourir s'ils recevaient un TAR immédiatement après avoir reçu un diagnostic de VIH, par rapport à la norme de soins (commencer le TAR chez les nourrissons lorsqu'ils présentaient des signes de maladie à VIH ou un système immunitaire affaibli).  Cette découverte a aidé à influencer l'OMS à modifier ses directives pour le traitement des nourrissons infectés par le VIH. Les lignes directrices recommandent désormais fortement de commencer le TAR chez tous les enfants de moins de 2 ans immédiatement après avoir reçu un diagnostic de VIH, quel que soit leur état de santé.", "section_level": 1}, {"title": "Programmes de formation clinique.", "content": "Le NIAID offre des bourses de trois ans pour les stagiaires médicaux en allergie / immunologie et maladies infectieuses. Ces bourses accréditées par le Conseil d'accréditation pour l'enseignement médical supérieur américain (ACGME) offrent une formation clinique intensive et un mentorat en recherche dans les laboratoires de sciences cliniques et fondamentales. Les deux programmes de formation de bourses NIAID comprennent une année complète de responsabilités cliniques, y compris deux ou trois mois la première année de soins aux patients au NIH Clinical Center, le plus grand hôpital des États-Unis consacré à la recherche clinique. Les deux années suivantes sont consacrées à la recherche.", "section_level": 1}, {"title": "Allergie et immunologie.", "content": "Le programme de bourses d'études cliniques en allergie et immunologie est ouvert aux médecins qui sont en voie de terminer un programme de résidence en médecine interne ou en médecine pédiatrique approuvé. Les boursiers peuvent se présenter à l'examen de certification du Board of Allergy and Immunology après deux ans.", "section_level": 2}, {"title": "Maladies infectieuses.", "content": "Le programme de bourses pour les maladies infectieuses est ouvert aux médecins qui ont suivi pendant trois ans un programme de résidence en médecine interne aux États-Unis ou au Canada. Les boursiers ont le droit de se présenter à l'examen de certification des maladies infectieuses \"ABIM\" après deux ans.", "section_level": 2}], "src_summary": "Le National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID), ou Institut national des allergies et des maladies infectieuses, est l'un des 27 instituts et centres qui composent les National Institutes of Health (NIH), une agence du ministère américain de la Santé et des Services sociaux (HHS). La mission du NIAID est de mener des recherches fondamentales et appliquées pour mieux comprendre, traiter et prévenir les maladies infectieuses, immunologiques et allergiques. ", "tgt_summary": "美国国家过敏和传染病研究所(National Institute of Allergy and Infectious Diseases (NIAID);美国国立过敏和传染病研究所)是美国卫生及公共服务部所属之国家卫生院下辖的27个研究所与中心之一单位。NIAID的主要任务是进行基础研究及应用研究,以更好地理解、治疗与预防感染病、免疫病以及过敏性疾病。 ", "id": 1943537}
{"src_title": "Coronavirus humain 229E", "tgt_title": "人類冠狀病毒229E", "src_document": [{"title": "Transmission.", "content": "Le HCoV-229E se transmet essentiellement via les gouttelettes de la respiration, les postillons et les fomites.", "section_level": 1}, {"title": "Signes et symptômes.", "content": "Le HCoV-229E est associé à une gamme de symptômes respiratoires, allant du rhume banal à des manifestations plus sévères comme la pneumonie et la bronchiolite.  Cependant, les cas sévères sont presque toujours des co-infections avec d'autres agents pathogènes respiratoires. L'infection par HCoV-229E seul est le plus souvent asymptomatique ou à l'origine d'une maladie bénigne : un seul cas, publié en 2018, a démontré une infection HCov-229E ayant causé un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) chez un patient par ailleurs en bonne santé et n'ayant aucune co-infection décelable.", "section_level": 1}, {"title": "Prévalence.", "content": "Le HCoV-229E fait également partie des coronavirus les plus fréquemment codétectés chez l'Homme, avec d'autres virus respiratoires, en particulier avec le virus respiratoire syncytial humain (HRSV).", "section_level": 1}, {"title": "Épidémiologie.", "content": "HCoV-229E est l'un des six coronavirus humains qui incluent HCoV-NL63, HCoV-OC43, HCoV-HKU1, MERS-CoV et SARSr-CoV (SARS-CoV-1 et SARS-CoV-2) et est distribué mondialement. Cependant, ces virus ont été détectés dans différentes parties du monde à différentes périodes de l'année.", "section_level": 1}, {"title": "Description du virus.", "content": "C'est un virus enveloppés à ARN positif simple brin. Comme pour les autres coronavirus, la capside est caractérisée par 3 protéines virales ancrées dans l'enveloppe :", "section_level": 1}, {"title": "Les protéines M et E.", "content": "Elles sont impliquées dans l'assemblage viral et la sécrétion.", "section_level": 2}, {"title": "La protéine S.", "content": "Cette protéine S, dite « protéine de pointe » (ou protéine Spike) forme les spicules qui au microscopie électronique forment la couronne qui a donné son nom à ce taxon (coronavirus = virus à couronnes). Cette protéine permet au virus de s'attacher à sa cellule-cible. Hautement N-glycosylée, elle est aussi la cible la plus importante des anticorps neutralisants.  Elle est assemblée en trimères et constituée de deux domaines protéiques,", "section_level": 2}, {"title": "Médicaments.", "content": "Comme tous les virus à ARN, ce virus mute fréquemment ce qui rend la vaccination couteuse ou difficile (pas de vaccin en l'occurence pour le Coronavirus humain 229E) et comme beaucoup de ces virus, il est encore orpheline de traitement médicamenteux efficace (les mécanismes moléculaires d'infection de l’hôte ne sont pas encore entièrement compris, en particulier concernant le contournement de La Défense immunitaire et l'utilisation des facteurs cellulaires pour la reproduction et propagation virale). Les microARNs (miARNs) et les longs ARNs non-codants (lncARNs) qui participent normalement à la réponse antivirale semblent, au moins en début d'infection, pouvoir être détournés par le virus à son profit. Avant 2020 (date de la diffusion de la pandémie de Covid-19, toutes les molécules antivirales testées contre les coronavirus qui se sont avérées efficaces \"in vitro\" (ex : ribavirine, hexachloropène, nitazoxanide, homoharringtonine, cyclosporine A ou inhibiteurs des protéases cellulaires cathepsine, furine et de la protéine TMPRSS2), ne l'étaient pas \"in vivo\" ou ont présenté des effets secondaires trop importants pour être utilisées en routine. Des antiviraux à large spectre sont recherchés, ce qui nécessite de trouver des cibles cellulaires stables et communes à ces virus. Une thèse récente (2019) a étudié la modulation de l’expression de ces ARN non-codants durant l’infection virale par le virus de l'Hépatite C (VHC) et le coronavirus HCoV-229E en s'intéressant notamment au rôle proviral de la protéine KSRP dans la réplication virale en début d'infection (dans les 24 à 48 h après inoculation), montrant que la protéine KSRP pourrait être concernée par de nouvelles pistes thérapeutiques.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le coronavirus humain 229E (nom scientifique Human coronavirus 229E, sigle HCoV-229E) est une espèce de coronavirus qui infecte les humains et les chauves-souris. Il s'agit d'un virus à ARN simple brin enveloppé, de sens positif, qui pénètre dans sa cellule hôte en se liant au récepteur APN. Avec le coronavirus humain OC43 (HCoV-OC43), il est l'un des virus responsables du rhume. L'espèce appartient au genre \"Alphacoronavirus\" et au sous-genre \"Duvinacovirus\". Les rhumes sont la plupart du temps bénin, mais des complications respiratoires graves peuvent survenir chez les personnes âgées ou atteintes d’une maladie chronique.", "tgt_summary": "人类冠状病毒229E(Human coronavirus 229E、HCoV-229E)是甲型冠状病毒属的一种病毒,于1966年被发现,是已知七种能感染人类的冠状病毒中第一个被发现者。229E病毒与同属的人类冠状病毒NL63以及乙型冠状病毒属的人类冠状病毒OC43和人类冠状病毒HKU1同为能感染人类上呼吸道、造成普通感冒的四种冠状病毒。此病毒以氨肽酶N(AP-N)为受体感染人类细胞。蝙蝠、羊驼与单峰骆驼体内均有发现与此病毒高度相似的病毒。", "id": 815011}
{"src_title": "William Cavendish-Bentinck (6e duc Portland)", "tgt_title": "威廉·卡文迪许-本廷克,第六代波特兰公爵", "src_document": [{"title": "Jeunesse et éducation.", "content": "Il est le fils du Lieutenant général Arthur Cavendish-Bentinck et de sa première épouse Elizabeth Sophia Hawkins-Whitshed, fille de Sir St Vincent Hawkins-Whitshed, baronnet et petite-fille de l'amiral Sir James Hawkins-Whitshed, baronnet. Ses grands-parents paternels sont Lord Charles Bentinck et sa seconde épouse Anne Wellesley, la fille naturelle de Richard Wellesley, marquis Wellesley. Lord Charles est le troisième fils du Premier ministre William Cavendish-Bentinck (3e duc de Portland) et de son épouse Lady Dorothy Cavendish, fille de William Cavendish (4e duc de Devonshire) et Lady Charlotte Boyle. La mère de Portland est décédée quelques jours seulement après sa naissance. Il fait ses études au Collège d'Eton. Il hérite des domaines Cavendish-Bentinck, basés autour de Welbeck Abbey dans le Nottinghamshire, de son cousin, en 1879. Il succède également à sa belle-mère en tant que second baron Bolsover en 1893. Sa demi-sœur Ottoline Morrell est une salonnière et une patronne des arts associée au groupe de Bloomsbury.", "section_level": 1}, {"title": "Vie publique.", "content": "Il commence une carrière militaire et est lieutenant dans les Coldstream Guards de 1877 à 1880, puis comme lieutenant-colonel de la Honourable Artillery Company à temps partiel de 1881 à 1889. Il est colonel honoraire du Lanarkshire Artillery Volunteers de 1884 à 1891 et du (Milice) Battalion of The Sherwood Foresters de 1889 et du (Robin Hood) Battalion (Volunteers) de ce dernier régiment, plus tard dans la Force territoriale à partir de 1898.  Il siège sur les bancs conservateurs de la Chambre des lords et occupe le poste de maître du cheval sous Lord Salisbury de 1886 à 1892 et de 1895 à 1902 et sous Arthur Balfour de 1902 à 1905. En 1886, il est admis au Conseil privé.  Il est fait Chevalier Grand-Croix de l'Ordre royal de Victoria (GCVO) en 1896 et Chevalier de la Jarretière en 1900 et détenteur de la Chaîne Victorienne Royale. Il est nommé chevalier de justice de l'Ordre de l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalem en Angleterre (KStJ) en. Il détient également la Grand-Croix de l'Ordre de Charles III d'Espagne, l'Ordre royal de Saint-Sava (Serbie), le Grand Cordon de l'Ordre de la Couronne (Belgique), et la Grand-Croix de l'Ordre de Saint-Étienne de Hongrie.  Il est Lord Lieutenant de Caithness de 1889 à 1919, Lord Lieutenant du Nottinghamshire de 1898 à 1939, sous-lieutenant d'Ayrshire et administrateur du British Museum.  Les Portlands ont reçu l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche à l'abbaye de Welbeck pendant une semaine en 1913 lorsque l'héritier du trône austro-hongrois a visité l'Angleterre.  De 1937 à 1943, il est chancelier de l'Ordre de la jarretière. Au couronnement de George VI Portland portait la couronne de la reine Elizabeth, dont la mère Cecilia Nina Cavendish-Bentinck, est sa cousine. C'est dans son domaine de Langwell que le Sunderland Flying boat transportant le duc de Kent (le plus jeune frère du roi) s'est écrasé alors qu'il se dirigeait vers une base de la RAF en Islande.  Il hérite du domaine et du haras près de Clumber Park, dans le nord du Nottinghamshire. Parmi les chevaux qu'il possède, il y a St. Simon, qui remporte la Coupe d'Or Ascot en 1884. Il a également élevé et possédé Ayrshire et Donovan, qui ont remporté les courses de 1888 et 1889 du Derby d'Epsom.", "section_level": 1}, {"title": "Famille.", "content": "Il épouse Winifred Anna Dallas-York, fille de Thomas Dallas-Yorke, le. Ils ont trois enfants:  Il est décédée en, à l'âge de 85 ans, et est enterrée au lieu de sépulture traditionnel des ducs de Portland dans le cimetière de l'église St Winifred à Holbeck. Son fils aîné William lui succède. La duchesse de Portland est décédée en, à l'âge de 90 ans. Le département des manuscrits et des collections spéciales de l'Université de Nottingham détient les documents de succession du 6e duc de la collection Portland (Londres) (Pl).", "section_level": 1}, {"title": "Publications.", "content": "Portland a été l'auteur des ouvrages suivants:", "section_level": 1}], "src_summary": "William John Arthur Charles James Cavendish-Bentinck, duc de Portland, ( – ), connu sous le nom de William Cavendish-Bentinck jusqu'en 1879, est un propriétaire terrien britannique, un courtisan et un politicien conservateur. Il est maître du cheval entre 1886 et 1892 et de nouveau entre 1895 et 1905.", "tgt_summary": "威廉·卡文迪许-本廷克,第六代波特兰公爵,KG,GCVO,TD,PC,DL(英语:William John Arthur Charles James Cavendish-Bentinck, 6th Duke of Portland,1857年-12月28日-1943年-4月26日),1879年前称威廉·卡文迪许-本廷克(英语:William Cavendish-Bentinck),英国地主、朝臣和保守党政治家。1886年-1892年和1895年-1905年之间担任骑兵统领(Master of the Horse)。 ", "id": 2145663}
{"src_title": "Concerto pour piano no 20 de Mozart", "tgt_title": "第20钢琴协奏曲 (莫扎特)", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Ce concerto est composé à Vienne et achevé le. Il est créé dès le lendemain lors d'un concert de souscription. Mozart, âgé de 29 ans, vit depuis trois ans à Vienne avec sa femme Constance Weber, mais les commandes, notamment d'opéras, se font rares. Peut-être est-ce la raison qui pousse le compositeur à écrire ce concerto.  Il est possible que Joseph Haydn ait assisté à la création de l'oeuvre. Le père de Wolfgang, Leopold Mozart, venu tout spécialement de Salzbourg, écrit quelques jours plus tard à sa fille Nannerl pour l'informer du récent succès de ce nouveau concerto :  L’orchestre a donc déchiffré le mouvement final à vue, Mozart dirigeant du piano tout en improvisant, selon son habitude, les cadences. Il les notera par la suite sans qu’elles aient été conservées. La postérité a laissé place aux cadences écrites par Beethoven (WoO 58) pour cette œuvre qu'il admirait beaucoup et qui faisait partie de son répertoire. Les compositeurs Charles-Valentin Alkan, Johannes Brahms (WoO 14), Johann Nepomuk Hummel, Ferrucio Busoni et Clara Schumann ont également écrit des cadences pour ce concerto.  On notera qu'avec le \"Concerto pour piano en ut mineur\" (K.491), c'est le seul autre concerto pour piano (parmi les 27 du compositeur) écrit dans un mode mineur, ce qui rend bien compte du caractère particulier de l'œuvre.", "section_level": 1}, {"title": "Structure et analyse de l'œuvre.", "content": "Le concerto comrend 3 mouvements et est écrit dans la tonalité ré mineur : Durée : environ", "section_level": 1}, {"title": "Allegro.", "content": "Ce mouvement dramatique et fougueux est une forme sonate à double exposition. \"Premières mesures\"", "section_level": 2}, {"title": "Romance.", "content": "Le deuxième mouvement, Romance, est un rondo en 5 parties (A—B—A—C—A) dont le thème est énoncé en \"si\" majeur. Le thème est énoncé à la tierce, ce qui n'est pas sans rappeler les duos amoureux des opéras du compositeur. La partie C, écrite en \"sol\" mineur (tonalité relative), par son ambiance plus grave, contraste fortement avec le reste de la romance.", "section_level": 2}, {"title": "Allegro vivace assai.", "content": "Ce dernier mouvement est également un rondo dans le ton principal de la pièce. Le concerto s'achève, après la cadence et le retour d'une ambiance plus joyeuse introduite par une mélodie en fa majeur développée par les vents puis reprise par le piano, dans la brillante tonalité de \"ré\" majeur.", "section_level": 2}, {"title": "Cadences.", "content": "De nombreux compositeurs laissent leurs propres cadences pour ce concerto, comme Ludwig van Beethoven (WoO 58), Johannes Brahms (WoO 14), Clara Schumann, ou encore l'élève de Mozart Johann Nepomuk Hummel.", "section_level": 1}, {"title": "Anecdotes.", "content": "D'après le pianiste et chef d'orchestre Daniel Barenboim, ce concerto serait l'œuvre favorite de Joseph Staline.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Concerto pour piano en ré mineur (c'est le seul concerto pour piano de Mozart dans cette tonalité), K.466 est un concerto pour piano du compositeur Wolfgang Amadeus Mozart. Il est composé en 1785, quelques mois avant le \"Concerto pour piano en ut majeur K. 467\" et créé au \"\" à Vienne le avec Mozart comme soliste.", "tgt_summary": "《D小调第20钢琴协奏曲》,作品号K. 466,是沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特的一部钢琴协奏曲,写于1785年。这部作品1785年2月11日在维也纳首演,由莫氏亲自演奏钢琴独奏部分。", "id": 676653}
{"src_title": "Kayleigh McEnany", "tgt_title": "凱萊·麥肯阿尼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Origines et études.", "content": "Née et élevée à Tampa (Floride), Kayleigh McEnany est la fille de Leanne et Michael McEnany, un chef d'entreprise. Elle étudie dans une école catholique de Tampa, l\"'Academy of the Holy Names\". Elle décroche ensuite un diplôme en politique internationale à l'université de Georgetown. Durant un an, elle est aussi élève du St Edmund Hall de l'université d'Oxford.  Elle a également étudié à la faculté de droit de l'université de Miami, où son classement dans les 1 % des élèves les mieux classés lui permettra d'intégrer la faculté de droit de l'université Harvard.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière politique.", "content": "Durant ses études, elle fait des stages auprès de plusieurs personnalités politiques (, Adam Putnam et George W. Bush), travaillant ensuite un an au service de communication de la Maison-Blanche. Après avoir obtenu son diplôme à l'université de Georgetown, elle est embauchée dans l'émission télévisée de Mike Huckabee et intervient sur Fox News. Lors de ses études de droit, elle apparaît sur CNN pour défendre le président Donald Trump, qu'elle avait déjà soutenu lors de la campagne présidentielle de 2016.  Le 5 août 2017, elle quitte son poste de chroniqueuse politique chez CNN. Le lendemain, elle intervient dans l'émission web \"Real News Update\", sur la page Facebook personnelle de Donald Trump, dans laquelle elle vante le bilan du président depuis son élection. L'ancien ambassadeur des États-Unis en Russie a comparé ce programme à la propagande télévisée d'État russe.Dans le cadre d'un reportage de NBC au sujet de ce programme, le porte-parole du Comité national républicain Ryan Mahoney a rejeté cette accusation, affirmant que ce mode diffusion n'était pas nouveau, NBC précisant que plusieurs parlementaires utilisent en effet régulièrement les médias numériques dans le cadre de leurs fonctions, comme le sénateur Bernie Sanders lors de Facebook Live. Pour Donald Trump, il s'agirait d'un moyen de contourner les agences de presse traditionnelles et de créer un lien plus direct avec ses partisans. L'analyste politique Jeff Greenfield note pour sa part que ce genre d'émission web.  Le 7 août 2017, elle est nommée porte-parole nationale du parti par le Comité national républicain.  Le 7 avril 2020, elle devient porte-parole de la Maison-Blanche, la nouvelle n'étant officialisée que le lendemain. Elle remplace Stephanie Grisham, qui redevient directrice de cabinet de la Première dame Melania Trump, poste qu'elle occupait avant de devenir porte-parole de son mari.", "section_level": 2}, {"title": "Prises de position.", "content": "Kayleigh McEnany a plusieurs fois critiqué le président Barack Obama, prédécesseur démocrate de Donald Trump. En 2017, elle a faussement affirmé que le président Obama s'était précipité à un match de golf après la décapitation de Daniel Pearl par des djihadistes en 2002, alors qu'Obama était à l'époque membre du Sénat de l'Illinois. Elle s'est ensuite excusée, précisant qu'elle voulait parler du meurtre de James Foley, tué par l'État islamique en 2014. Obama, qui était alors en vacances à Martha's Vineyard, avait en effet reconnu qu'il n'aurait pas du aller jouer au golf après avoir fait une déclaration à la presse au sujet de la mort de ce journaliste. Kayleigh McEnany a également contribué sur Twitter aux critiques remettant en cause la véracité du certificat de naissance de Barack Obama.  Soutien du président Donald Trump, elle défend sa politique dans les médias. Comme porte-parole du Comité national républicain, elle l'appuie notamment en 2017, lors de la polémique portant sur le maintien de symboles confédérés à Charlottesville (Virginie), dans le contexte de la manifestation « Unite the Right », ce qui lui vaut des critiques de certains médias.  Le 28 août 2019, lors d'une interview sur CNN avec le journaliste, qui lui demandait si Trump avait menti en citant un sujet, elle répond que non, ajoutant :. Elle conseille ensuite à Chris Cuomo de se regarder dans un miroir. Celui-ci met alors fin à l'interview.  Dans les semaines qui précèdent sa nomination comme porte-parole de la Maison Blanche, Kayleigh McEnany salue la gestion par Trump de la pandémie de Covid-19 aux États-Unis. Elle déclare notamment :. Par la suite, alors que le virus continue de se propager, ces propos lui sont reprochés. Elle réagit alors en affirmant qu'elle ne faisait qu'évoquer les restrictions de voyages aux États-Unis en provenance de Chine.", "section_level": 1}, {"title": "Vie familiale.", "content": "Elle est mariée au joueur de baseball professionnel Sean Gilmartin. Ils ont une fille.", "section_level": 1}], "src_summary": "Kayleigh McEnany, née le 18 avril 1988 à Tampa (Floride), est une commentatrice politique et essayiste américaine. Ancienne chroniqueuse de la chaîne CNN, elle devient porte-parole du Comité national républicain (RNC) en 2017 puis porte-parole nationale de la campagne de réélection de Donald Trump en 2019. En 2020, elle est nommée porte-parole de la Maison-Blanche, devenant la quatrième personne à occuper ce poste depuis l'arrivée de Donald Trump à la présidence des États-Unis.", "tgt_summary": "凯莱·麦肯阿尼(英语:Kayleigh McEnany,1988年-4月18日)是美国的政治人物,在佛罗里达州坦帕长大。她的父亲是凯莱·麦肯阿尼,母亲是凯莱·麦肯阿尼,丈夫是职业棒球投手尚恩·吉尔马丁。她由2020年4月7日开始担任白宫新闻发言人,前任为史蒂芬妮·格雷沙姆。 ", "id": 2371160}
{"src_title": "Chamberland filter", "tgt_title": "尚柏朗過濾器", "src_document": [{"title": "Conception.", "content": "Le filtre se compose d'un tube de porcelaine perméable non vernissé (appelé bisque) qui contient un anneau de porcelaine émaillée à travers lequel passe le tuyau d'entrée. Le noyau de la porcelaine est composé d'un tuyau métallique avec des trous à travers lesquels l'eau s'écoule et est collectée. L'entrée est sous pression de sorte que la filtration se produit sous la force.  Il en existe 13 types, notés L à L. Les filtres L ont la taille de pore la plus grossière tandis que les L ont la plus fine.", "section_level": 1}, {"title": "Utilité.", "content": "Le filtre Pasteur-Chamberland est aussi utile que les autres filtres en céramique et en porcelaine. C'est un bon filtre à eau bactérien utilisé principalement comme filtre à eau à volume élevé. Le filtre fonctionne plus rapidement lorsque l'eau fournie est sous pression. Comme d'autres filtres de ce type, il ne peut pas filtrer de très petites particules comme les virus ou les mycoplasmes. Il est utilisé pour éliminer les organismes d'une culture liquide afin d'en obtenir les toxines bactériennes.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "Le filtre Chamberland a été développé par Charles Edouard Chamberland, l'un des assistants de Louis Pasteur à Paris. L'intention initiale était de produire de l'eau filtrée, exempte de bactéries, pour l'utiliser dans les expériences de Pasteur.  Le filtre est devenu de plus en plus connu pour sa capacité à filtrer les bactéries, les plus petits organismes vivants alors connus. Le filtre a été breveté par Chamberland et Pasteur en Amérique et en Europe. Une société américaine a posé une licence sur son nom dans l'Ohio. Ils ont vendu des filtres à des particuliers, des hôtels, des restaurants et à l'Exposition universelle de Chicago en 1893.  L'utilisation du filtre Pasteur-Chamberland a permis de découvrir que les toxines diphtérique et tétanique, entre autres, pouvaient encore causer des maladies même après filtration. L'identification de ces toxines a contribué au développement d'antitoxines pour traiter ces maladies. Il a également été découvert qu'un type de substance, initialement dénommé \"virus filtrable\", a pu traverser les plus petits filtres Pasteur-Chamberland et s'est répliqué à l'intérieur de cellules vivantes. La découverte de l'existence de telles entités biologiques plus petites que les bactéries a été importante pour établir le domaine de la virologie.", "section_level": 1}], "src_summary": "Un filtre Chamberland, également connu sous le nom de filtre Pasteur-Chamberland, est un filtre à eau en porcelaine inventé par Charles Chamberland en 1884. Il s'agit d'un type de biofiltre. Il a été développé après le filtre à eau en céramique de Henry Doulton de 1827. Son principe est similaire à celui du filtre de Berkefeld.", "tgt_summary": "尚柏朗过滤器,或称巴士德-尚柏朗过滤器,是由查理斯·尚柏朗于1884年发明的陶瓷制滤水器。其原理和伯克菲尔德过滤器类似。", "id": 1857121}
{"src_title": "Charmaine Sheh", "tgt_title": "佘詩曼", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Charmaine sort diplômée de gestion d'hôtel en 1994 de l' à Lucerne en Suisse. En octobre 1997, elle signe un contrat avec TVB après avoir fini troisième au concours de Miss Hong Kong. Le début de sa carrière est principalement caractérisé par sa timidité, sa voix aiguë et les critiques sur ses talents d'actrice. Cependant, elle surmonte ces problèmes et perce dans \" en 2000, avec, Julian Cheung et.  En 2006, elle devient la première actrice de TVB à remporter deux prix importants lors de la même cérémonie des, celui de meilleure actrice et celui du personnage féminin de télévision préféré pour sa prestation dans \".  Elle remporte également le Top Four Actresses Award avec Ruby Lin, Zhao Wei et Liu Yifei. Elle est la première actrice de télévision hongkongaise à être sélectionnée pour les demi-finales de la catégorie Meilleure actrice lors de la cérémonie des Emmy Awards en 2007. En 2011, elle reçoit le prix de la meilleure actrice aux Asian Television Awards pour son rôle dans \".  Après 14 ans de contrat, elle quitte TVB pour développer sa carrière d'actrice en Chine et revient en 2014 pour un contrat de deux ans avec TVBC, une co-entreprise entre TVB, China Media Capital (CMC) et Shanghai Media Group (SMG).  \" est sa première série depuis son retour et Sheh est bien reçue pour son rôle de Ding Siu-ka, une policière infiltrée. La série devient l'une des mieux notées et des plus regardées de l'année de TVB. Elle reçoit plusieurs prix pour son rôle et remporte à la fois celui de la meilleure actrice et du personnage de télévision préféré lors des 2014 et des de Singapour.  Charmaine est la troisième actrice à remporter le prix de la meilleure actrice pour la deuxième fois (avec Liza Wang et ) et c'est également son troisième TVB Anniversary Award du personnage féminin préféré. Elle devient en même temps la première actrice à être couronnée double TV Queen pour la deuxième fois.", "section_level": 1}], "src_summary": "Charmaine Sheh, de son vrai nom Sheh Sze-man (佘詩曼, née le ), est une actrice et chanteuse hongkongaise connue pour ses rôles dans de nombreuses séries télévisées sur TVB depuis 1998. Elle quitte la chaîne en 2011 et dirige actuellement sa propre société de production.", "tgt_summary": "佘诗曼(英语:Charmaine Sheh Sze Man;1975年-5月28日),香港女演员。1997年赢得香港小姐季军后正式签约电视广播有限公司,成为旗下经理人合约艺人,开始在演艺圈发展。直至2011年与无线电视转签部头合约,并且签约「创艺制作发行有限公司」,开始在中国大陆发展,2013年年底签约「翡翠东方」,成为旗下艺人。 ", "id": 2338463}
{"src_title": "Muséum d'histoire naturelle de Shanghaï", "tgt_title": "上海自然博物馆", "src_document": [{"title": "Emplacement et architecture.", "content": "Le musée avait été créé en 1956 dans le Shanghai Cotton Exchange Building, une structure britannique classique construite en 1923, au 260 East Yan'an Road dans le district de Huangpu. Plus de 90% des collections de la ville ne pouvaient y être exposées faute de place.  Le nouveau bâtiment situé au nord-est du district de Jing'an occupe plus de et comporte six niveaux. Il a été construit par le cabinet d’architecture et de design Perkins+Will. Les formes architecturales de l'édifice imitent la nature. L'un des murs du bâtiment est végétalisé, un autre évoque l’érosion minérale, les canyons et les plaques tectoniques ; une structure enroulée rappelle la forme d'une coquille de nautilus.", "section_level": 1}, {"title": "Collections et expositions.", "content": "Le musée possède une collection de, dont plus de d'animaux, de plantes, de minéraux. Il expose des spécimens rares qui ne peuvent être trouvés ailleurs, comme un mammouth du Fleuve Jaune, un panda géant, une salamandre géante et un alligator du Yangtsé.  Le squelette d'un dinosaure vieux de d'années, \"Mamenchisaurus hochuanensis\" de la province du Sichuan, haut de quatre étages, constitue une des pièces maîtresses du musée.  Le musée retrace sur le mode de la vulgarisation scientifique l'origine de l'univers, ainsi que les débuts de la vie à travers une frise animée de la Préhistoire, du Cénozoïque au Précambrien. Les collections de fossiles et les images sur écran permettent de suivre l'évolution des espèces. Un niveau de l'édifice (\"Sentiers du futur\") rend compte de l'augmentation de la population humaine, des effets de l'anthropocène et de l'extinction des espèces.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Muséum d'histoire naturelle de Shanghai ( ; shanghaïen : \"Zånhae Zyzoe Pohvehguoe\") est un des plus grands musées de sciences naturelles de Chine. Anciennement installé dans le Shanghai Cotton Exchange Building, il a été déplacé en 2015 dans un bâtiment moderne entouré du parc de sculptures de Jing'an, près de la place du Peuple de Shanghaï.", "tgt_summary": "17. 上海自然博物馆新馆位于上海市静安区北京西路510号,于2015年4月18日开馆,4月19日对公众开放。上海自然博物馆21世纪初行政上并入上海科技馆,改称上海自然博物馆-上海科技馆分馆。", "id": 613177}
{"src_title": "Cross Gene", "tgt_title": "CROSS GENE", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012 : formation et \"Timeless: Begins\".", "content": "Le, Amuse Korea révèle qu'elle ferait ses débuts avec un groupe multinational composé de chanteurs sud-coréens, japonais et chinois. On trouve parmi les membres Shin Won-ho (Shin), un acteur sud-coréen qui était auparavant apparu dans des séries télévisées et des publicités. Terada Takuya, un mannequin et acteur japonais, devenant la première idole de K-pop de nationalité japonaise. La société de divertissement a expliqué la signification du nom du groupe, déclarant que le boys band « croiserait les gènes supérieurs de chaque pays pour créer un groupe parfait ». Cross Gene était à l'origine composé de trois membres sud-coréens, de deux membres chinois et d'un membre japonais.  Le, le groupe tient sa première représentation sur scène à la salle de concert Axe Korea. Leur premier mini-album, \"Timeless: Begins\", sort le. Dix jours plus tard, une version en édition limitée du mini-album voit le jour. L'album arrive à la 9 place du classement hebdomadaire du Gaon Chart et finit à la place la semaine suivante.", "section_level": 2}, {"title": "2013 : changement de membres, promotions au Japon et \"With U\".", "content": "En janvier 2013, Amuse Korea annonce l'arrivée de Seyoung dans le groupe en tant que nouveau membre. Il remplace J.G., qui a quitté Cross Gene pour commencer une carrière en tant qu'artiste solo. Après le départ de J.G., Takuya a également démissionné. Celui-ci était le leader, sa position a donc été donnée à Shin.  Le, Cross Gene sort son premier single japonais, \"Shooting Star\". La chanson est interprétée pour la première fois sur scène le, lors d'un événement promotionnel pour le drama coréen \"Big\" au Japon. Le groupe révèle par la suite le single digital \"Crazy\" le. Le, Cross Gene tient son premier concert japonais, \"Cross U\", à Shibuya O-East, au cours duquel le groupe aborde le départ de J.G. et le changement de leader.  Le, Cross Gene révèle le single numérique \"Dirty Pop\", suivi d'un CD accompagné d'un livre photos spécial, intitulé \"With U\". Le livre photos est une version limitée qui a été mise à disposition en dehors des salles de concert qu'en fin d'année 2014. Cross Gene organise par la suite deux autres concerts : \"With U\" le au Shibuya Public Hall et une autre perfromance le au Umeda Club Quattro. Le concert au Shibuya Public Hall est plus tard publié en DVD dans le même format que l'EP \"With U\".  \"Cross Gene Planet\", le site officiel japonais, est lancé le. En fin d'année 2013, Cross Gene sort trois autres singles numériques au Japon : \"My Love Song\" en octobre, \"Page of Love\" en novembre et \"Aurora\" en décembre. En novembre, Cross Gene commence également des activités en Chine, se produisant sur la chaîne ATV au concours de beauté « Mr. Asia ». Ils tiennent également un fanmeeting et un mini-concert au Dragon Center de Hong Kong. Le, le groupe reçoit un prix aux 21 « Korean Culture and Entertainment Awards ».  Le troisième concert de Cross Gene au Japon, \"Rock U\", a lieu le au Umeda Club Quattro et les 14 et 15 décembre au Amuse Musical Theatre. A la fin du concert, le groupe fait allusion à un projet futur - le \"Projet Z\". En parallèle, ils participent au festival japonais \"Super Handsome Live 2013\" les 26 et 27 décembre.", "section_level": 2}, {"title": "2014 : singles digitaux, \"ZEDD\" et autres activités.", "content": "Début 2014, Cross Gene se rend à Los Angeles pour filmer le film de zombies \"ZEDD\", résultat de leur « \"Projet Z\" ».  Le, un teaser visuel pour le single \"Amazing (Bad Lady)\" est mis en ligne sur YouTube, suivi d'un teaser du clip-vidéo le. Leur comeback, initialement prévu pour le, est reporté par respect pour les nombreuses victimes du Naufrage du Sewol.  Le, Cross Gene retourne à Hong Kong pour participer à la soirée spéciale du 50 anniversaire de la chaîne ATV. Ils tiennent également un deuxième fan meeting et une seconde performance au Dragon Center de Hong Kong.  Le groupe révèle ensuite le single numérique coréen \"Amazing (Bad Lady)\" le, après une absence de près de 2 ans en Corée du Sud. Cependant, le membre Casper est absent lors des promotions après avoir subi une blessure à la hanche. Le, Cross Gene sort un clip-vidéo pour la version coréenne de \"Shooting Star\". Le 28 juin, ils organisent leur quatrième concert japonais au Differ Ariake Arena de Tokyo. C'est à ce moment-là que Casper réintègre le groupe.  Ils organisent par la suite un autre spectacle au Japon, intitulé \"Cross Show: ZEDD\", prévu pour le mois d'octobre. En juillet et août, Cross Gene participe à des festivals de musique japonais, notamment Amuse BBQ 2014, Summer Sonic à Osaka et A-Nation. En parallèle, Takuya rejoint l'émission de télévision coréenne \"Non-Summit\" en tant que représentant du Japon.  Le, Cross Gene révèle le clip de \"Billion Dolla\", la chanson phare de leur film \"ZEDD\", qui est sorti en DVD le. Le groupe présente le film à Tokyo les 12 et 13 octobre avec un total de quatre spectacles sur deux jours. Pendant ces spectacles, le groupe annonce un retour au Japon prévu pour le avec un nouveau single intitulé \"Future\". Ils publient ensuite un post sur leur fancafe coréen le lendemain, pour annoncer leur comeback en Corée du Sud en novembre 2014. Le 10 novembre, Cross Gene révèle son deuxième single numérique intitulé \"I'm Not a Boy, Not Yet a Man\".  Cross Gene s'est également produit au Skechers Sundown Festival à Singapour le 22 novembre et de nouveau au festival japonais \"Super Handsome Live 2014\" les 26, 27 et 28 décembre au Pacifico Yokohama.", "section_level": 2}, {"title": "2015 : promotions au Japon et en Corée du Sud.", "content": "Le deuxième single japonais de Cross Gene, \"Future\", est publié le. Il se classe à la 4 place du classement Oricon, et arrive à la 3 place cinq jours plus tard.  Cross Gene revient par la suite en Corée avec le single \"Play With Me\" le, accompagné de leur troisième mini-album éponyme. \"Play With Me\" se retrouve à la 7 place du classement hebdomadaire de Gaon. Le single est également nominé comme « la chanson de la semaine » à trois reprises lors de l'émission \"The Show\".  Cross Gene retourne ensuite au Japon et révèle le 25 juillet leur troisième single intitulé \"Love & Peace\", morceau qui figure dans l'OST du drama \"Dual Master Revolution\". C'est la première chanson pour laquelle ils ont eux-mêmes écrit les paroles. Le 7 octobre, ils sortent la chanson \"Miracle\" qu'ils ont également composé. Elle se classe à la 2 place au classement Oricon.  Cross Gene retourne en Corée du Sud et y réalise son premier concert, intitulé \"Be Happy Together Live (Xmas Eve Eve Night)\", le 23 décembre. Les billets ont tous été vendus dès la première minute.", "section_level": 2}, {"title": "2016 - 2017 : \"Game\", \"Yin Yang\" et \"Mirror\".", "content": "Le, Cross Gene sort son troisième mini-album intitulé \"Game\", avec un clip-vidéo pour la chanson phare \"Noona, You\".  En juin 2016, Cross Gene sort son premier album japonais complet, \"Ying Yang\". L'album se compose de 14 titres dont le titre \"Ying Yang\", une chanson pour les fans, \"Tegami\" (\"lettre\" en japonais), et cinq autres chansons inédites : \"Keep on Dancing\", \"Love Game\", \"Sobani Ite\", \"Dreamer\" et \"No No No\". Durant cette période, Shin est sélectionné pour jouer Tae Oh dans le drama coréen \"Legend of the Blue Sea\", aux côtés de Lee Min-ho et Jun Ji-hyun.  Le quatrième mini-album de Cross Gene, \"Mirror\", sort le 8 février avec leur titre phare intitulé \"Black or White\".  Le, Casper, membre chinois, annonce quitter le groupe. L'agence déclare qu'elle n'ajouterait pas de nouveaux membres et qu'ils resteraient en tant que groupe de cinq membres.", "section_level": 2}, {"title": "2018 - en ce moment : \"Zero\" et activités individuelles.", "content": "En février 2018, le membre Yongseok participe à la comédie musicale japonaise \"My Bucket List\" dans le rôle de Kanggu, avec Taewoong (Snuper), Injun (DGNA) et les acteurs musicaux Minsu et Kim Namho. Le même mois, CROSS GENE annonce leur prochain concert au Japon intitulé \"Utopia\", prévu pour le.  Le, le premier teaser de leur comeback coréen tant attendu est abandonné. Cependant, leur 5 mini-album coréen, intitulé \"Zero\", sort le, et comporte quatre titres. L'une des chansons de l'album, \"Dystopia\", est pré-publiée le.  Takuya a interprété le rôle d'Abraham dans la version japonaise de la comédie musicale \"Altar Boyz\". Il a également joué le même rôle dans la version de 2017. Yongseok a également joué dans une comédie musicale japonaise, intitulée \"Voice\". En août 2018, Yongseok joue dans le spectacle musical \"My Bucket List\", en interprétant Haegi. Quant à Seyoung, il a joué le rôle de Puck dans la pièce de théâtre \"Shakespeare's A Midsummer Night's Dream\", du 14 septembre au 17 septembre.  Le 10 décembre, Takuya quitte le groupe pour poursuivre le théâtre et le mannequinat en solo.", "section_level": 2}], "src_summary": "Cross Gene (coréen : 크로스진, stylisé CROSS GENE) est un boys band sud-coréen formé par Amuse Korea en 2012. Le groupe est composé de quatre membres : Shin, Seyoung, Sangmin et Yongseok. Leur premier mini-album en tant que groupe composé de sept membres est sorti le, sous le nom de \"Timeless: Begins\", et a atteint la place au Gaon Chart.", "tgt_summary": "CROSS GENE(),组合名称CROSS GENE的意思是各国优秀基因(GENE)的结合(CROSS)。由3名韩国成员、2名中国成员和1名日本成员组成的团体CROSS GENE于2012年6月7日举办了正式Show case出道发布会, 并于6月11日出道。队长Shin出道后加入《Big》剧组,曾经因出演《出发梦之队》而得到热议的模特兼演员Takuya也是该组合成员,其他成员也是在多样领域活动着的实力派。 ", "id": 746102}
{"src_title": "Lanying Lin", "tgt_title": "林兰英", "src_document": [{"title": "Jeunesse et formation.", "content": "Lanying Lin naît le 7 février 1918 dans la ville de Putian ( province du Fujian, sud de la Chine), de Jianhua Li, éducateur, et de Shuixian Zhou.  Elle est la première enfant d'une famille nombreuse qui remonte à la dynastie Ming 600 ans auparavant. Son ancêtre Run Lin était censeur impérial pendant la dynastie Ming, il contrôlait et supervisait d'autres fonctionnaires. Au cours de sa carrière, il soutient l'Empereur contre des contestataires et ce dernier lui donne de l'argent pour construire une maison à Putian. Lin naît et grandit dans cette maison.  Mais être une fille en Chine n'est pas un destin facile. Ses sœurs subissent des mariages forcés ou sont tuées. Dès avant six ans, Lin doit faire la lessive et cuisiner pour toute la famille.", "section_level": 1}, {"title": "Formation en Chine.", "content": "À six ans, elle souhaite aller à l'école. Sa mère, profondément influencée par les normes sociales chinoises en matière de genre, lui interdit de faire des études, pour elle une femme n'a pas besoin de savoir lire. Lin s'enferme dans sa chambre, fait la grève de la faim et sa mère finit par l'autoriser à aller à l'école primaire de Liqing. Lin y a souvent les meilleures notes, malgré le ménage et la cuisine. Elle gardera de cette période l'habitude de ne dormir que six heures par nuit.  Elle mène la même bataille pour continuer au collège de Liqing. Sa mère accepte qu'elle s'y rende si elle ne doit rien payer. Lin obtient une bourse chaque semestre grâce à ses bonnes notes, le collège offrant une bourse au trois meilleurs élèves. Après le collège, elle s'inscrit au lycée de Putian mais elle n'y reste qu'un an suite à l'attaque japonaise contre la Chine. Des étudiants organisent des défilés exigeant le boycott du Japon. Mais des agents et soldats japonais sont en Chine, les défilés sont supprimés et des étudiants tués.  Lin est transférée dans une école pour femmes appelée Hami Lton School. Là, elle assiste un professeur américain qui parle mal le chinois en traduisant ses cours pour ses élèves. Elle poursuit ses études à l'Université chrétienne de Fukien. À 22 ans, elle obtient un Bachelor of science en physique. Elle travaille à l'université pendant 8 ans, dont quatre ans comme assistante en mécanique. Elle publie son premier livre \"Course for Experiments in Optics\" et obtient la certification de professeur.", "section_level": 2}, {"title": "Formation aux Etats-Unis.", "content": "L'Université chrétienne de Fukien propose des programmes d'échange avec l'Université de New York pour les enseignants ayant travaillé plus de deux ans, mais la candidature de Lin est refusé car elle n'est pas chrétienne.  Elle dépose sa candidature au Dickinson College et obtient une bourse d'études complète et un autre Bachelor of science en mathématiques avec l'aide de son collègue Lairong Li, en 1931. Elle étudie ensuite la physique du solide à l'Université de Pennsylvanie. En 1955, elle obtient un doctorat en physique du solide et devient la première ressortissante chinoise en cent ans à y obtenir un doctorat.", "section_level": 2}, {"title": "Carrière.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Etats-Unis.", "content": "Lin souhaite retourner en Chine après l'obtention de son diplôme. Cependant, la situation politique chinoise est tendue et de nombreux étudiants chinois ne sont pas autorisés à rentrer. Sur recommandation de son professeur à l'Université de Pennsylvanie, elle travaille pendant un an comme ingénieur principale à la Sylvania Company, un fabricant de semi-conducteurs. Lin résout le problème qui empêchait l'entreprise de fabriquer du silicium monocristallin.", "section_level": 2}, {"title": "Chine.", "content": "En 1956, la Chine signe un traité lors de la Conférence de Genève qui permet le retour des étudiants. Le 6 janvier 1957, Lin rentre en Chine. Juste avant son embarquement, le Federal Bureau of Investigation la menace de bloquer ses revenus (6'800 USD) si elle quitte le pays. Elle monte quand même à bord du navire.  Elle travaille à l'Institut des semi-conducteurs de l'Académie chinoise des sciences et apporte son expérience pour permettre à la Chine de produire du silicium monocristallin en changeant le processus, les embargos de l'époque ne permettant pas d'obtenir l'équipement nécessaire. En 1958, la Chine est le troisième pays à le produire et jette les bases du développement des radios à transistors. En 1959, elle travaille pendant un mois à l'Académie soviétique des sciences.  En 1962, elle devient vice-présidente de la Fédération de la jeunesse chinoise. La même année, elle conçoit le premier four monocristallin chinois, nommé TDK, et elle fabrique le premier arséniure de gallium monocristallin chinois. En 1963, elle participe à la création du premier laser à semi-conducteur en Chine et fabrique du silicium hautement purifié. En 1964, elle conçoit le processus de fabrication de silicium à faible malposition. Elle devient député de la troisième Assemblée nationale populaire et membre du Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire. Elle sera également député de la quatrième à la huitième Assemblée.  Pendant la révolution culturelle, de 1966 à 1976, Lin n'est pas autorisée à faire de recherches et doit rester chez elle sous la surveillance des autorités. Son père décède suite à une agression.  Après la révolution, à près de 60 ans, Lin retourne travailler.  En 1978, elle est membre du comité de l'Institut chinois d'électronique (CIE) et en 1979, devient directeur général de l'Institut chinois d'électronique (CIE). En avril 1980, elle est nommée deuxième vice-président de l'Association chinoise pour la science et la technologie (CAST). L'année suivante, elle devient directeur général du département de technologie de l'Académie chinoise des sciences (CAS).  En 1981, elle créé le circuit intégré, en 1986, le circuit intégré SOS-CMOS et en 1989, elle conduit des recherches sur un vaste matériel GaInAsSb / InP. En 1987, elle devient membre de l'Association américaine pour l'avancement des sciences.  En 1989, après avoir constaté que la densité de dislocation de l'arséniure de gallium existant est important en raison de la gravité, elle décide de faire l'expérience dans des satellites artificiels. L'expérience est dangereuse car le point de fusion de l'arséniure de gallium est de 1 238 degrés Celsius, mais elle est réussie et Lying devient la première au monde à la finaliser. Le gouvernement chinois nommera une société d'arséniure de gallium en son honneur en 2001 (chinois: 中 科 稼 英 ).  En 1991, elle réalise un satellite en utilisant 5 circuits différents de circuit intégré SOS-CMOS, en 1992, elle fabrique du phosphure d'indium monocristallin, en 1998, elle fabrique des cellules solaires efficaces à l'arséniure de gallium en liquéfiant les matériaux extensifs.  Entre 1990 et 2000, elle dirige la recherche sur le SiC et le GaN et développe une nouvelle technologie de croissance des matériaux à haute température. En 1996, elle devient directeur du Laboratoire national de microgravité.  À 78 ans, en 1996, elle est diagnostiquée d'un cancer. Elle décède le 4 mars 2003  Toute sa vie, Lying rencontre des difficultés en tant que femme. En 1978, elle rejoint la Fédération nationale des femmes de Chine. Elle participe à de nombreuses conférences où elle s'exprime sur les questions de genre. Par exemple, elle participe, en 1988, à la conférence intitulée «L'influence des femmes sur le développement de la science du tiers monde» et en 1995 à la trente et unième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, avec la délégation du gouvernement chinoise.", "section_level": 2}], "src_summary": "Lanying Lin ( Chinois : 林兰英; -), est une ingénieur électricienne chinoise, spécialiste des matériaux, une physicienne et politicienne. Elle est surnommée la \"mère des matériaux aérospatiaux\" et la \"mère des matériaux semi-conducteurs\" en Chine. ", "tgt_summary": "林兰英(1918年-2003年),福建莆田人,中国物理学家,中国科学院院士。", "id": 702877}
{"src_title": "Fibré des repères", "tgt_title": "标架丛", "src_document": [{"title": "Définition.", "content": "Soient :  Définition : Le \"fibré des repères du fibré vectoriel formula_12 sur formula_8\" est le formula_6-fibré principal formula_15 dont les fibres sont données en tout point formula_16 par : Ici, formula_18 est la fibre de formula_12 sur le point formula_20 et formula_21 dénote l'ensemble des isomorphismes allant de l'espace vectoriel formula_4 à l'espace vectoriel formula_18.  L'action de groupe par la droite du groupe structurel formula_6 sur le fibré principal formula_25 est donnée sur chaque fibre formula_26 par la composition d'applications linéaires : Un élément formula_28 est dit être un \"repère\" de la fibre formula_18.  Remarque : Ici la distinction est faite entre une \"base vectorielle\" (qui est un n-uplet de vecteurs) et un \"repère linéaire\" (qui est un isomorphisme entre espaces vectoriels). Néanmoins, une base vectorielle de formula_4 induit une bijection entre les bases vectorielles d'une fibre formula_18 et les repères linéaires en formula_26.", "section_level": 1}, {"title": "Sections d'un fibré associé à un fibré des repères.", "content": "Soit formula_33 un fibré vectoriel de fibre type formula_4 sur formula_8 et soit formula_36 son fibré des repères correspondant. Considérons la représentation de groupe canonique formula_37 donnée par formula_38 pour tout formula_39 et tout formula_40. Alors, formula_12 est naturellement le fibré associé de son fibré des repères formula_25 pour la représentation canonique : Ce faisant, à toute section formula_44 du fibré formula_12 correspond une fonction formula_46-équivariante formula_47. Plus précisément, la relation entre formula_48 et formula_49 est donnée par formula_50 en tout formula_51. Ici formula_52 dénote la classe d'équivalence en formula_53 pour la relation d'équivalence usuelle formula_54 pour tous formula_55. Aussi, l'équivariance de formula_49 est explicitement formula_57. Dans le présent cas spécifique des fibrés des repères, i.e. un type particulier de fibré principal, on peut utiliser le fait que les points du fibré des repères sont des isomorphismes linéaires pour obtenir l'égalité suivante : On peut aller encore plus loin. Soit formula_59 une section trivialisante locale. Alors, la trivialisation locale formula_60 s'écrit explicitement : Cette dernière égalité est utile pour exprimer localement une base vectorielle du fibré formula_12 par un champ de repères local formula_63.", "section_level": 1}, {"title": "Fibré des repères tangents.", "content": "Le fibré des repères linéaires tangents sur une variété différentielle formula_8 de dimension formula_3 est le formula_2-fibré principal formula_67 qui correspond au fibré tangent formula_68. Il est aussi commun d'écrire plus simplement formula_69 au lieu de formula_67.", "section_level": 1}, {"title": "Le fibré tangent.", "content": "Considérons la représentation canonique formula_71 donnée par formula_72. Le fibré tangent peut être vu comme un fibré associé du fibré des repères tangents : Ici, on voit bien que les points du fibré des repères formula_69 correspondent à des repères linéaires tangents sur formula_8. En effet, tout repère formula_76 induit une base vectorielle formula_77 de la fibre tangente formula_78, pour formula_79 la base canonique de formula_80. Inversement, étant donnée une base vectorielle formula_81 de formula_82 il existe un repère formula_83 tel que formula_84.", "section_level": 2}, {"title": "Le fibré cotangent.", "content": "Considérons la représentation canonique duale formula_85 donnée par formula_86. Le fibré cotangent peut être vu comme un fibré associé du fibré des repères tangents :", "section_level": 2}, {"title": "Le fibré tensoriel.", "content": "Plus généralement, tout tenseur sur une variété différentielle est une section du fibré tensoriel. Le fibré tensoriel peut être construit soit à partir des diverses tensorisations des fibrés tangent formula_68 et cotangent formula_89 soit à partir du fibré des repères formula_69 et des diverses tensorisations des représentations canonique et canonique duale.", "section_level": 2}, {"title": "Les formula_3-formes différentielles.", "content": "Une formula_3-forme différentielle est une section du fibré en droites réelles suivant : De manière équivalente, on peut écrire ce dernier fibré comme : pour la représentation formula_95.", "section_level": 2}, {"title": "Les densités.", "content": "Une densité sur une variété formula_8 est une section du fibré en droites réelles suivant : pour la représentation formula_98. Les densités sont surtout considérées dans un contexte statistique sur une variété différentielle, par exemple en mécanique statistique. En effet, l'intégration d'une densité formula_99 sur formula_100 donne lieu à une mesure formula_101.", "section_level": 2}, {"title": "Champ de repères holonomiques et non holonomiques.", "content": "Soit formula_8 une variété différentielle de dimension formula_3, formula_68 son fibré tangent et formula_69 son fibré des repères tangents. Un \"champ de repères tangents local\" est une section trivialisante locale du fibré des repères tangents : La base canonique formula_79 de formula_80 et un champ de repères tangents local formula_63 induisent une base locale formula_110 du fibré tangent formula_111 sur formula_112. Lorsque la famille de champs vectoriels formula_113 peut s'écrire comme : pour un système de coordonnées locales formula_115 sur formula_112, on dit que formula_63 est un champ de repères \"holonomique\". Autrement dit, un champ de repères holonomique est un champ de repères qui peut s'exprimer en termes de coordonnées locales. Il existe bien entendu des champs de repères qui ne sont pas holonomiques. L'utilité d'un champ de repères non holonomique est, par exemple, d'écrire localement une métrique pseudo-riemannienne courbe comme une métrique de Minkowski, ce qui est bien entendu impossible à faire avec un champ de repères holonomique.", "section_level": 1}, {"title": "Réduction structurelle et structures.", "content": "En géométrie différentielle, une structure géométrique est souvent considérée sur une variété différentielle formula_8 de dimension formula_119, par exemple : Ces diverses structures géométriques correspondent à diverses réductions structurelles du fibré des repères tangents. Rappelons d'abord qu'une réduction structurelle du formula_123-fibré des repères tangents formula_69 est la donnée d'un sous-groupe de Lie formula_125 et d'un sous-formula_126-fibré principal formula_127. Mathématiquement : La correspondance entre réduction structurelle et structure géométrique est comme suit. Soit formula_129 la représentation canonique de formula_123 sur formula_131 et soit formula_132 sa représentation canonique duale. Les structures géométriques formula_133, formula_134 et formula_135 sont des sections de fibrés associés du fibré des repères tangents pour respectivement les représentations suivantes : Ce faisant, aux structures géométriques formula_133, formula_134 et formula_135 correspondent des fonctions respectivement formula_142, formula_143 et formula_144-équivariantes sur le fibré des repères tangents : Soient formula_148 la base canonique de formula_131 et formula_150 sa base canonique duale de formula_151 définie par formula_152. Sur formula_131 il existe des structures canoniques : Par équivariance des fonctions formula_157, formula_158 et formula_159 sur le fibré des repères tangents, il existe des sous-variétés où ces trois fonctions équivariantes ont pour valeurs leur version canonique formula_160, formula_161 et formula_162 : Ces trois sous-variétés de formula_69 sont respectivement des formula_167, formula_168 et formula_169 sous-fibrés principaux. C'est ainsi que les structures géométriques correspondent aux réductions structurelles du fibré des repères tangents. Ce phénomène s'étend à d'autres domaines de la géométrie différentielle. Par exemple, en quantification géométrique, une structure hermitienne formula_170 correspond à une formula_171-réduction structurelle d'un formula_172-fibré principal.", "section_level": 1}], "src_summary": "En géométrie différentielle, un \"fibré des repères\" est un certain type de fibré principal qui correspond à un fibré vectoriel sur une variété différentielle. Les points du fibré des repères sont les repères linéaires des fibres du fibré vectoriel correspondant. ", "tgt_summary": "数学中,标架丛(英语:Frame bundle)是一个与任何向量丛 \"E\" 相伴的主丛。F(\"E\") 在一点 \"x\" 的纤维是 \"E\" 的所有有序基或曰标架。一般线性群通过基变更自然作用在 F(\"E\") 上,给出标架丛一个主 GL(R)-丛结构,这里 \"k\" 是 \"E\" 的秩。 ", "id": 779142}
{"src_title": "Pandémie de Covid-19 à Sainte-Lucie", "tgt_title": "2019冠状病毒病圣卢西亚疫情", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a confirmé qu'un nouveau coronavirus était à l'origine d'une maladie respiratoire chez un groupe de personnes de la ville de Wuhan, dans la province du Hubei, en Chine, qui a été signalée à l'OMS le.  Le taux de létalité lié au Covid-19 a été beaucoup plus faible que le SRAS de 2003, mais la transmission a été significativement plus élevée, avec un nombre total de décès important.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mars 2020.", "content": "Le, le premier cas à Sainte-Lucie a été confirmé. La patiente est une femme de ayant des antécédents de voyage en provenance du Royaume-Uni. Le ministère de la Santé et du Mieux-être a confirmé un deuxième cas le 14 mars 2020. Les patients ont été rapatriés au Royaume-Uni les 24 et 25 mars.  Le, le Premier ministre Allen Chastanet a annoncé que Sainte-Lucie mettrait en œuvre des mesures de distanciation sociale, y compris la suspension des activités commerciales non essentielles du 23 mars au 5 avril. Le gouvernement a également imposé un couvre-feu de 23 h à 5 h. Le 29 mars, le Premier ministre a prolongé la fermeture jusqu'au 14 avril et prolongé le couvre-feu à 20 heures-5 heures.  Le, le gouvernement de Sainte-Lucie a déclaré l'état d'urgence et annoncé la fermeture des aéroports du pays aux vols de passagers entrants jusqu'au 5 avril.  Le, le ministère de la Santé a commencé à effectuer localement des tests au Covid-19 et, le 29 mars, il a signalé le premier cas de transmission locale parmi six nouveaux cas confirmés. Le ministère a également signalé que étaient placées sous quarantaine surveillée.  Le, tous les restaurants, bars et licences d'alcool devaient fermer.  Le, le Premier ministre a annoncé un couvre-feu de 24 heures confinant toutes les personnes à leur lieu de résidence de 5 heures du matin le avril à 5 heures du matin le 7 avril. Au moment de l'annonce, les personnes étaient déjà sous couvre-feu, ce qui signifie qu'elles ne pouvaient pas prendre de dispositions pour le nouveau couvre-feu.", "section_level": 2}, {"title": "Avril 2020.", "content": "Le, le Premier ministre a annoncé que les mini-marchés et boulangeries seraient ouverts pour une durée limitée afin de permettre aux gens d'acheter des marchandises. Le 2 avril, les habitants de Sainte Lucie ont fait la queue en longues files devant les magasins brièvement ouverts, ignorant pour la plupart les appels du Premier ministre à pratiquer la distanciation sociale.  Le, le Premier ministre a annoncé que Sainte-Lucie reviendrait à un couvre-feu de 19 heures à 5 heures pour une durée totale de 10 heures du 7 avril au 13 avril. Les entreprises essentielles seraient autorisées à fonctionner de 7 h à 16 h, sauf pendant les vacances du Vendredi Saint, de Pâques et du lundi de Pâques.  Le, un programme de stabilisation sociale a été annoncé pour les personnes devenues sans emploi à cause de la pandémie de coronavirus, ou qui sont vulnérables, et un programme de soutien économique aux entreprises.  Sarah Flood Beaubrun, ministre des Affaires extérieures, a annoncé qu'elle travaillait avec les États-Unis et le Canada pour renvoyer les Saint-Luciens bloqués à l'étranger.  Le, le gouvernement a prolongé le couvre-feu de 10 heures de 19 heures à 5 heures du matin et la fermeture commerciale partielle jusqu'au 26 avril. Le gouvernement a ajouté des quincailleries et des fournitures pour la maison à la liste des entreprises autorisées à fonctionner pour permettre la préparation de la sécheresse et des ouragans.  Le, les premiers ressortissants nationaux ont été rapatriés. Les rapatriés sont huit employés de Norwegian Cruise Line qui étaient ancrés sur la côte de la Barbade depuis le 9 avril.  Le, le médecin-chef Sharon Belmar-George a annoncé que les confirmés du pays s'étaient tous rétablis, y compris ceux à haut risque en raison de leur âge ou de conditions préexistantes. Toutes les mesures, y compris le couvre-feu, resteront en vigueur pour le moment, et Belmar-George a mis en garde contre une nouvelle recrudescence à l'avenir. Le Premier ministre Allen Chastanet a été interrogé sur la levée de la restriction d'alcool. Chastanet l'examinera, mais souhaite suivre les conseils du médecin-chef. Le 30 avril, Chastenet a annoncé que l'interdiction d'alcool ne serait pas levée.  Le Cabinet de Sainte-Lucie a accepté de réduire son salaire de 75% en raison de la crise économique causée par le coronavirus et la perte de revenus du tourisme. Le gouvernement se réunira le 28 avril pour faire face à la perte de revenus.  Le, le ministère de la Santé a annoncé :. Entre le 21 et le 24 avril, ont été effectués, tous négatifs.  Au, il y a maintenant confirmés, dont 15 se sont rétablis. Les deux nouveaux cas sont une mère de isolée depuis le 4 mars et son fils de.  Le, la Banque mondiale fournira de dollars à Sainte-Lucie pour sa réponse au Covid-19.", "section_level": 2}, {"title": "Mai 2020.", "content": "Le, l'Unité des affaires de la diaspora de Sainte-Lucie a signalé que 29 Sainte-Luciennois étaient décédées à l'étranger des suites du Covid-19 : 22 aux États-Unis, six au Royaume-Uni et un en Suisse.", "section_level": 2}, {"title": "Statistiques.", "content": "Chronologie du nombre de cas actifs<graph>{\"legends\":[],\"scales\":[{\"type\":\"time\",\"name\":\"x\",\"domain\":{\"data\":\"chart\",\"field\":\"x\"},\"zero\":false,\"range\":\"width\",\"nice\":true},{\"type\":\"linear\",\"name\":\"y\",\"domain\":{\"data\":\"chart\",\"field\":\"y\"},\"zero\":false,\"range\":\"height\",\"nice\":true},{\"domain\":{\"data\":\"chart\",\"field\":\"series\"},\"type\":\"ordinal\",\"name\":\"color\",\"range\":[\"#ff6347\",\"cyan\",\"black\"]}],\"version\":2,\"marks\":[{\"type\":\"line\",\"properties\":{\"hover\":{\"stroke\":{\"value\":\"red\"}},\"update\":{\"stroke\":{\"scale\":\"color\",\"field\":\"series\"}},\"enter\":{\"y\":{\"scale\":\"y\",\"field\":\"y\"},\"x\":{\"scale\":\"x\",\"field\":\"x\"},\"stroke\":{\"scale\":\"color\",\"field\":\"series\"},\"strokeWidth\":{\"value\":1}}},\"from\":{\"data\":\"chart\"}},{\"type\":\"symbol\",\"properties\":{\"enter\":{\"y\":{\"scale\":\"y\",\"field\":\"y\"},\"x\":{\"scale\":\"x\",\"field\":\"x\"},\"size\":{\"value\":49},\"shape\":\"circle\",\"fill\":{\"scale\":\"color\",\"field\":\"series\"}}},\"from\":{\"data\":\"chart\"}}],\"height\":200,\"axes\":[{\"type\":\"x\",\"title\":\"Date\",\"scale\":\"x\",\"format\":\"%e %b\",\"properties\":{\"title\":{\"fill\":{\"value\":\"#54595d\"}},\"grid\":{\"stroke\":{\"value\":\"#54595d\"}},\"ticks\":{\"stroke\":{\"value\":\"#54595d\"}},\"axis\":{\"strokeWidth\":{\"value\":2},\"stroke\":{\"value\":\"#54595d\"}},\"labels\":{\"align\":{\"value\":\"right\"},\"angle\":{\"value\":-40},\"fill\":{\"value\":\"#54595d\"}}},\"grid\":true},{\"type\":\"y\",\"title\":\"No. of cases\",\"scale\":\"y\",\"format\":\"d\",\"properties\":{\"title\":{\"fill\":{\"value\":\"#54595d\"}},\"grid\":{\"stroke\":{\"value\":\"#54595d\"}},\"ticks\":{\"stroke\":{\"value\":\"#54595d\"}},\"axis\":{\"strokeWidth\":{\"value\":2},\"stroke\":{\"value\":\"#54595d\"}},\"labels\":{\"fill\":{\"value\":\"#54595d\"}}},\"grid\":true}],\"data\":[{\"format\":{\"parse\":{\"y\":\"integer\",\"x\":\"date\"},\"type\":\"json\"},\"name\":\"chart\",\"values\":[{\"y\":0,\"series\":\"y1\",\"x\":\"12 March 2020\"},{\"y\":1,\"series\":\"y1\",\"x\":\"13 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"14 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"15 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"16 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"17 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"18 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"19 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"20 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"21 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"22 March 2020\"},{\"y\":3,\"series\":\"y1\",\"x\":\"23 March 2020\"},{\"y\":3,\"series\":\"y1\",\"x\":\"24 March 2020\"},{\"y\":3,\"series\":\"y1\",\"x\":\"25 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"26 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"27 March 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"28 March 2020\"},{\"y\":8,\"series\":\"y1\",\"x\":\"29 March 2020\"},{\"y\":8,\"series\":\"y1\",\"x\":\"30 March 2020\"},{\"y\":12,\"series\":\"y1\",\"x\":\"31 March 2020\"},{\"y\":12,\"series\":\"y1\",\"x\":\"1 April 2020\"},{\"y\":12,\"series\":\"y1\",\"x\":\"2 April 2020\"},{\"y\":12,\"series\":\"y1\",\"x\":\"3 April 2020\"},{\"y\":13,\"series\":\"y1\",\"x\":\"4 April 2020\"},{\"y\":13,\"series\":\"y1\",\"x\":\"5 April 2020\"},{\"y\":13,\"series\":\"y1\",\"x\":\"6 April 2020\"},{\"y\":13,\"series\":\"y1\",\"x\":\"7 April 2020\"},{\"y\":13,\"series\":\"y1\",\"x\":\"8 April 2020\"},{\"y\":13,\"series\":\"y1\",\"x\":\"9 April 2020\"},{\"y\":14,\"series\":\"y1\",\"x\":\"10 April 2020\"},{\"y\":14,\"series\":\"y1\",\"x\":\"11 April 2020\"},{\"y\":11,\"series\":\"y1\",\"x\":\"12 April 2020\"},{\"y\":11,\"series\":\"y1\",\"x\":\"13 April 2020\"},{\"y\":4,\"series\":\"y1\",\"x\":\"14 April 2020\"},{\"y\":4,\"series\":\"y1\",\"x\":\"15 April 2020\"},{\"y\":4,\"series\":\"y1\",\"x\":\"16 April 2020\"},{\"y\":4,\"series\":\"y1\",\"x\":\"17 April 2020\"},{\"y\":4,\"series\":\"y1\",\"x\":\"18 April 2020\"},{\"y\":4,\"series\":\"y1\",\"x\":\"19 April 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"20 April 2020\"},{\"y\":1,\"series\":\"y1\",\"x\":\"21 April 2020\"},{\"y\":0,\"series\":\"y1\",\"x\":\"22 April 2020\"},{\"y\":0,\"series\":\"y1\",\"x\":\"23 April 2020\"},{\"y\":0,\"series\":\"y1\",\"x\":\"24 April 2020\"},{\"y\":0,\"series\":\"y1\",\"x\":\"25 April 2020\"},{\"y\":0,\"series\":\"y1\",\"x\":\"26 April 2020\"},{\"y\":0,\"series\":\"y1\",\"x\":\"27 April 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"28 April 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"29 April 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"30 April 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"1 May 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"2 May 2020\"},{\"y\":2,\"series\":\"y1\",\"x\":\"3 May 2020\"}]}],\"width\":600}</graph", "section_level": 1}], "src_summary": "La pandémie de Covid-19 à Sainte-Lucie fait partie de la pandémie virale mondiale de coronavirus en cours en 2019 (Covid-19), dont il a été confirmé qu'elle avait atteint Sainte-Lucie le. Au 14 mai, il y avait au total confirmés, qui se sont tous rétablis. Aucun décès n'est survenu.", "tgt_summary": "2019冠状病毒病圣卢西亚疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在圣卢西亚发生的情况。", "id": 927686}
{"src_title": "Char 58", "tgt_title": "Pz58中型坦克", "src_document": [{"title": "Histoire et évolution.", "content": "Après la Seconde Guerre mondiale, la Suisse n'était équipée que de véhicules de combat obsolètes de production étrangère tels que le Hetzer. La Suisse a cherché à acheter de nouveaux véhicules de combat blindés mais n'a pas pu le faire en raison de l'implication d'autres pays dans la guerre de Corée. En conséquent un financement a été alloué pour le développement d'un char moyen domestique en 1953. Le premier prototype a été achevé par Eidgenoessische Konstruktionswerkstaette en 1957 et a été désigné Char 58. L'armement principal du premier prototype était un canon domestique canon de 90 mm. Un deuxième prototype était équipé d'un canon britannique de 84 mm de type Ordnance QF 20 pounder. Dix autres chars armés d'un canon de 105 mm ont été fabriqués de 1960 à 1961.  Le Char 58 a servi de base au Char 61 et les leçons apprises avec le projet du Char 58 ont guidé le développement de la doctrine blindée suisse tout au long de la guerre froide. De même, les modifications et spécificités apportées au Char 87 Leo ont germée lors du projet du Char 58.", "section_level": 1}, {"title": "Caractéristiques du véhicule.", "content": "L'unité d'entraînement était compacte, modulaire et pouvait être facilement installée. Elle se composait du moteur, du moteur auxiliaire, de l'appareil de direction, de la transmission et du radiateur. Le moteur auxiliaire était un moteur diesel à quatre cylindres et était utilisé pour entraîner le générateur principal ainsi que l'alimentation électrique. En cas de problème avec le moteur principal, le blindé pouvait être manœuvré sur de courtes distances avec le moteur auxiliaire via la transmission auxiliaire. La transmission avait 6 vitesses avant et 2 vitesses arrière. Le frein et le frein de stationnement se composaient de deux freins sur les côtés gauche et droit de la boîte de vitesses. La tourelle était située au centre du char.  L'équipage du Char 58 était composé de quatre membres: le commandant de char, le conducteur, le chargeur et le pointeur-tireur.", "section_level": 1}, {"title": "Utilisation.", "content": "Le Char 58 était en service dans l'armée suisse entre 1958 et 1964. Les véhicules ont ensuite été convertis et utilisés comme Panzer 61.", "section_level": 1}], "src_summary": "Le Mittlerer Char 58 (Panzer 58) était un char moyen de conception suisse. Douze chars ont été produits qui ont été convertis en Panzer 61.", "tgt_summary": "中型坦克1958年式(德语:Mittlerer Panzer 1958)或Pz58中型坦克(德语:Panzer 58)是一款由瑞士设计的中型战车。该款战车共计制造了12辆,不过后来被全数改装为Pz61主战坦克。", "id": 2354959}
{"src_title": "Pandémie de Covid-19 à Trinité-et-Tobago", "tgt_title": "2019冠状病毒病特立尼达和多巴哥疫情", "src_document": [{"title": "Contexte.", "content": "Le, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a confirmé qu'un était à l'origine d'une maladie respiratoire chez un groupe de personnes de la ville de Wuhan, dans la province du Hubei, en Chine, qui a été signalée à l'OMS le.  Le taux de létalité lié à la Covid-19 a été beaucoup plus faible que le SRAS de 2003, mais la transmission a été significativement plus élevée, avec un nombre total de décès important.", "section_level": 1}, {"title": "Chronologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mars 2020.", "content": "Le 12 mars, la Trinité-et-Tobago a enregistré son premier cas de Covid-19. Il s'agissait d'un homme de récemment venu en Suisse. Il s'est auto-isolé avant de commencer à ressentir des symptômes de Covid-19. La recherche des contacts pour les passagers du vol du patient est en cours.  Le 13 mars, un deuxième cas de Covid-19 a été enregistré par Trinité-et-Tobago. Le patient, un homme de aux antécédents de voyage inconnus, s'est présenté dans un établissement de santé et a rapidement été isolé. D'autres personnes qui pourraient avoir été exposées au patient sont également mises en quarantaine.  Deux autres cas ont été confirmés dans la nuit du 15 mars, ce qui porte le total à. Un cinquième cas a été confirmé le 16 mars. Le 17 mars, deux autres cas ont été confirmés. Deux autres cas ont été confirmés le 19 mars.  Le 21 mars, 40 autres cas ont été confirmés. Soixante-huit (68) ressortissants sont partis pour une croisière de sur la mer des Caraïbes le 5 mars. Après une épidémie présumée de Covid-19 à bord, le Costa Favolosa a été contraint de mouiller au large des côtes de la Guadeloupe pendant plusieurs jours. Les ressortissants sont rentrés à Trinité-et-Tobago le 17 mars par un vol affrété au départ de la Guadeloupe. Ils ont été immédiatement examinés et testés à l'aéroport international de Piarco, puis emmenés dans une installation de quarantaine. Le 21 mars, il a été confirmé que 40 des mises en quarantaine étaient testées positives à la Covid-19, portant le nombre total de cas confirmés à 49.  Le 25 mars, la Covid-19 a fait sa première victime à Trinidad. Il était un homme de soixante-dix-sept ans avec des conditions médicales préexistantes connues.  Le 26 mars, le deuxième décès signalé dû à la Covid-19 était un homme de quatre-vingts ans présentant des conditions médicales préexistantes. Il était parmi les passagers des paquebots de sauvetage sauvés mis en quarantaine au Camp Balandra. Le ministère de la Santé a également indiqué que l'un des patients dont le test était positif, qui avait été mis en quarantaine et traité avait depuis été libéré.", "section_level": 2}, {"title": "Avril 2020.", "content": "Le 5 avril, Tobago a enregistré son premier décès, un homme âgé avec des conditions préexistantes. À cette date, l'île avait effectué dont trois étaient positifs. Dans l'ensemble, le pays a soumis au CARPHA (Caribbean Public Health Agency, ) pour examen, dont 104 positifs, entraînant sept décès et un rétablissement.  Le 15 avril, un groupe de plus de bloquées au Suriname se trouve dans une situation désespérée. Malgré de multiples contacts avec le consulat et la CARICOM, aucun projet de rapatriement n'a été pris. Le 30 avril, il a été signalé qu’ils avaient affrété un avion et qu’ils rentreraient bientôt chez eux.  Le 21 avril, il a été annoncé que Trinité-et-Tobago commencerait à intensifier les tests. kits de tests ont été reçus de la Chine, autres sont attendus dans les deux semaines à venir et de l'Organisation panaméricaine de la santé. Un groupe de ressortissants de Trinité-et-Tobago bloqués à la Barbade a affrété un avion à leurs frais pour les ramener chez eux.", "section_level": 2}, {"title": "Mai 2020.", "content": "Au, le pays ne compte plus aucun cas actif, les derniers patients hospitalisés sont désormais guéris.", "section_level": 2}, {"title": "Efforts de prévention.", "content": "Le ministre de la Santé, Terrance Deyalsingh, a annoncé que la Trinité-et-Tobago avait décidé d'appliquer des restrictions aux personnes en provenance de Chine. Les personnes qui vivent ou qui ont visité la Chine ne pourront entrer à Trinité-et-Tobago que si elles étaient déjà sorties de Chine avant de tenter de se rendre à Trinité-et-Tobago. Les voyageurs dont les vols proviennent de l'Italie, la Corée du Sud, Singapour, le Japon, l'Iran, l'Allemagne, l'Espagne et la France doivent également être limités. Le 16 mars, le Premier ministre Keith Rowley a annoncé que le pays fermerait ses frontières à tout le monde, à l'exception des ressortissants de Trinité-et-Tobago et des agents de santé pendant les 14 prochains jours. En outre, les bars devaient être fermés et les fermetures d'écoles prolongées jusqu'au 20 avril. La fermeture entrera en vigueur le 17 mars à minuit.  Le 13 mars, Rowley a annoncé que les écoles et les universités seraient fermées à travers le pays pendant une semaine en raison des craintes du coronavirus. Le 16 mars, la fermeture a été prolongée jusqu'au 20 avril.  Le 15 mars, le commissaire de police de T&T,, a annoncé qu'il se mettrait en quarantaine.  De nombreuses associations hindoues ont annulé les célébrations de Phagwa, Navratri, Ram Navami et. De nombreux autres événements ont également été annulés ou reportés.  Des restrictions ont été mises en place concernant les prisons du pays. BPTT a fermé ses bureaux en réponse au coronavirus. Deyalsingh a déclaré qu'il y avait kits de test à Trinidad au 16 mars et que autres seraient à venir. La ministre du Travail, Jennifer Baptiste-Primus, a annoncé que des congés en cas de pandémie seraient accordés aux travailleurs avec enfants. Le 21 mars, le ministre de la Sécurité nationale, Stuart Young, a annoncé la fermeture de toutes les frontières à tous (y compris les nationaux et les non-nationaux) à compter de minuit dimanche 22 mars. Il a déclaré qu'aucun vol international ne serait autorisé à entrer dans le pays. Toutefois, les navires de charge transportant des produits alimentaires et des produits pharmaceutiques dans le pays seraient autorisés à entrer.  Le 6 avril, Rowley a prolongé l'ordre de séjour à domicile jusqu'au 30 avril (prolongé plus tard jusqu'au 10 mai). Il a annoncé que jusqu'à cette date, tous les restaurants seraient fermés et que plusieurs entreprises telles que les supermarchés, les boulangeries, les pharmacies et le matériel informatique auraient ajusté les heures d'ouverture. Il a également déclaré que les gens devaient porter des masques faciaux lorsqu'ils étaient en public et que le gouvernement travaillerait à la distribution de masques.", "section_level": 1}, {"title": "Critiques des comptes publics.", "content": "Même si le premier cas de Covid-19 a été officiellement diagnostiqué le 12 mars et attribué à un voyageur de Suisse, il y a eu des soupçons sur le virus circulant localement avant cette date. Un visiteur de Trinité-et-Tobago qui est retourné en Alberta, au Canada, a été officiellement diagnostiqué là-bas début mars. Le médecin hygiéniste en chef de la province a fait cette annonce le 11 mars, un jour avant le premier cas à Trinité-et-Tobago.  Le 16 avril, Kamla Persad-Bissessar, l'ancien Premier ministre et actuel chef de l'opposition, a exigé que le gouvernement de sa capacité de test ainsi que du.", "section_level": 1}], "src_summary": "La pandémie de Covid-19 à Trinité-et-Tobago fait partie de la pandémie virale mondiale en cours de coronavirus 2019 (Covid-19), qui a confirmé qu'elle avait atteint la République de Trinité-et-Tobago le. Les derniers cas actifs sont guéris le.", "tgt_summary": "2019冠状病毒病特立尼达和多巴哥疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在特立尼达和多巴哥发生的情况。", "id": 2909894}
{"src_title": "Poésie Han", "tgt_title": "汉朝诗", "src_document": [{"title": "Contexte général.", "content": "La famille dynastique dirigeante de la dynastie Han est le clan Liu, fondé par Liu Bang. Ce dernier commence sa carrière comme fonctionnaire mineur au service de la dynastie Qin, une sorte de shérif local officiant pendant la désintégration rapide et le chaos des dernières années de la dynastie. Puis il se rebelle contre ses maîtres et devient un hors-la-loi se cachant dans les collines, puis un seigneur de la guerre pendant la guerre civile qui marque la chute des Qin et le roi de Han durant la guerre qui s’achève par la réunification de la Chine. Il est honoré à titre posthume du titre d'Empereur Haut Fondateur Han ou de Grand Ancêtre Han (Gaozu). Malgré son passé populaire, son manque d'alphabétisation et ses manières généralement considérées comme vulgaires, Liu Bang a un grand respect pour la littérature et l'apprentissage. Son mécénat en faveur de la littérature et des arts, ainsi que ses liens avec la culture unique de Chu, vont créer un précédent qui vas marquer le reste de la dynastie qu'il a fondé et qui réussi à garder une grande partie du pouvoir politique entre les mains du clan Liu. En plus de l'empereur, ce mécénat passe souvent par les différents rois issus du clan Liu, qui bénéficient, au moins au début de la dynastie, d'une grande autonomie dans leurs domaines personnels, encourageant ainsi le développement de cours royales secondaires, en plus de la cour impériale principale. Dans certains cas, cette autonomie encourage le développement d'un mécénat royal de la littérature et des arts, entrainant une plus grande diversité et un enrichissement mutuel des genres et des styles artistiques.  Parmi les autres caractéristiques importantes de l'ère Han, on peut citer l'installation de la capitale impériale à Chang'an pendant la période des Han Occidentaux, et son déménagement à Luoyang sous les Han Orientaux, l'extension de l'empire Han à de nouvelles régions, et le contact avec de nouveaux peuples et de nouvelles cultures, via les conquêtes et la route de la soie. Ce développement est prolongé par des expéditions en dehors de la Chine, comme celle menée par Zhang Qian, qui, au avant J.-C., est allé jusqu'en Bactriane et à Dayuan (Ce qui correspond actuellement à Ferghana, Ouzbékistan), et a, entre autres, rapporté de la luzerne et des raisins en Chine. C'est également durant cette période qu'émergent de nouvelles méthodes d'écritures et de nouveaux supports. L'usage de l'encre de Chine et du pinceau de calligraphie sous la dynastie Han sont attesté archéologiquement, notamment sur la soie, le papier de chanvre et les lamelles de bambou. Les lamelles de bambou (ou de bois) sont soigneusement attachés ensemble avec de délicates ficelles, mais lorsque celles-ci pourrissent et se brisent, les différentes lamelles se mélangent et le texte qui y est écrit devient extrêmement compliqué a déchiffrer. Des méthodes telles que l'estampage, la gravure sur l'argile ou la pierre sont également utilisées ; et, bien que relativement durables, la création de texte sur ces supports nécessite un savoir-faire assez élaboré. C'est également sous les Han que se répand le style petit sceau (p:\"xiǎozhuàn\"), inventé sous la dynastie Qin  Peu de poèmes de la dynastie Han ont survécu dans leurs éditions originales, la plupart de ceux que nous connaissons nous étant parvenus grâce aux anthologies de l'époque de la.", "section_level": 1}, {"title": "Contexte poétique.", "content": "Une partie importante de l'héritage poétique reçu par les poètes de la dynastie Han vient du \"Shijing\", dont le style est caractérisé par des vers de quatre caractères et des poèmes divisés en trois strophes. L'influence du Shijing sur la poésie Han se ressent dans des aspects importants de la poésie chinoise classique, comme l'utilisation de différents effets de styles permettant d'exprimer l'âme d'une personne. Surtout, la multiplication pendant la dynastie Han des politiques étatiques favorisant le développement et la diffusion de la pensée confucianiste entrainent une mise en valeur du Shijing, qui intègre pleinement le canon des classiques.  Un autre héritage important reçu par les poètes Han est celui de la poésie du genre Chu Ci, ou \"Chants de Chu\". Il s'agit d'un ensemble de textes qui, par rapport au Shijing, apportent des innovations dans certaines formes de vers, comme l'usage de différents types de métrique se distinguant par différents longueurs. Cet ensemble a été élargi par l'ajout de textes crée par des poètes Han, puis publié dans une anthologie compilés par Liu Xiang au siècle av. J.-C.. Enfin, il existe tout un corpus de chansons et de ballades folkloriques transmises oralement, que les poètes Han vont réutiliser.  Par contre, les Han ne sont absolument pas influencé par la poésie de la dynastie Qin, les textes la composant ayant été perdus lors de l\"'Incendie des livres et enterrement des lettrés\" (chinois simplifié : 焚书坑儒 ; chinois traditionnel : 焚書坑儒 ; pinyin : fén shū kēng rú), un autodafé ordonné par l'empereur Qin Shi Huang, et la destruction de la bibliothèque impériale, qui abritait les uniques copies existantes des textes détruits lors de l'autodafé, lors de la chute de la dynastie.  L'extension de l'empire Han vers l'ouest et le sud introduit en Chine des concepts et des objets nouveaux et exotiques, qui sont parfois devenus le sujet de poèmes en prose rattachés au style Fu.", "section_level": 1}, {"title": "Poètes de la dynastie Han.", "content": "Si certains des principaux poètes Han sont connus, beaucoup d'entre eux sont anonymes, notamment les poètes à l'origine des collections du Bureau de la musique, dont les \"Dix-neuf Chansons anciennes.\" De même, on ne connait pas l'identité de ceux qui ont composés les vers des ballades populaires traditionnelles. Parmi les auteurs de poésie importants de l'époque Han, on peut citer Zhang Heng et Liu Xiang. Parmi les poètes Han qui écrivent eux-même leurs textes, en utilisant leur nom ou un pseudonyme, nombreux sont ceux qui écrivent dans le style \"fu\", le style \"sao\" (Chuci), ou les deux. Dans d'autres cas, les poèmes sont attribués à des personnes spécifiques de la dynastie Han, ou écrits en fonction de leur personnalité, mais l'auteur réel reste inconnu. Par exemple, on ignore qui sont les vrais auteurs de certains poèmes attribués à et à Ban Jieyu. Parmi les autres poètes Han, on peut citer Sima Xiangru, Ban Gu et.", "section_level": 1}, {"title": "Sima Xiangru.", "content": "Sima Xiangru (179-127 av. J.-C., également connu sous le nom de Szu-ma Hsiang-ju) est l'un des plus importants poètes de la dynastie Han, écrivant à la fois dans les styles Chuci et Fu.", "section_level": 2}, {"title": "Su Wu.", "content": "(140 - 60 av. J.-C.) est avant tout un diplomate et homme d'état chinois, connu pour avoir été retenu en captivité pendant par les Xiongnu, avant de rentrer en Chine en 81 av. J.-C. 4 poèmes compilés dans le Wen Xuan lui sont attribués, mais le doute subsiste quant à la réelle identité de leur auteur. En effet, à cette époque, il n'est pas rare de confondre la personne dont parle un poème avec celle qui en est l'auteur.  Il existe une histoire sur Su Wu qui est devenue une allusion courante dans la poésie chinoise. Selon cette histoire, au début de sa captivité dans l'empire Xiongnu, Su Wu a été traité durement, au point qu'il aurait dû manger la doublure de son manteau pour se nourrir et boire de la neige qu'il avait fait fondre pour s'abreuver. Plus tard, le statut de Su se serait amélioré et les Xiongnu lui aurait même choisi une femme avec laquelle il a eu des enfants. Lorsque l'empereur Han envoie une mission diplomatique le territoire où Wu est détenu, le Chanyu (empereur) des Xiongnu, décide de dissimuler la présence de Su Wu, sans doute pour éviter des complications diplomatiques. Mais Su Wu découvre l'existence de cette mission et le mensonge du Chanyu et décide de duper ce dernier en prétendant qu'il a envoyé un message à l'empereur de Chine en l'attachant à la patte d'une oie. En conséquence, comme la délégation chinoise est déjà au courant qu'il est là, toute tentative de dissimulation de sa présence serait inutile et inconvenante. Il existe une variante de cette histoire ou la délégation est mise au courant de la présence de Su Wu grâce à l'assistant de ce dernier, et c'est le chef de ladite délégation qui invente l'histoire de l'oie messagère pour que le Chanyu libère Su Wu  Quelle que soit la version retenue, cette histoire est; du moins en partie, à l'origine d'un lieu commun de la poésie chinoise ː L'utilisation d'une oie comme messagère, assurant le transport d'une lettre attachée à sa patte, seul lien de communication entre deux personnes séparées par une distance si longue que seul le trajet d'une oie migrant du nord et au sud permet de les relier.", "section_level": 2}, {"title": "Ban Jieyu (Dame Pan).", "content": "Ban Jieyu également connu sous le nom de Dame Pan (Pan Chieh-Yü) est la concubine de l'empereur Han Chengdi (régneː 33 à 7 av. J.-C.) et la grand-tante du poète, historien et auteur Ban Gu. On lui attribue un poème bien connu du Wen Xuan. Bien qu'il soit très peu probable qu'il ait été écrit par elle, ce poème ne figurant même pas dans la biographie de son petit-neveu Ban, il a certainement été écrit comme si elle ou quelqu'un dans sa position, l'avait fait. Il s'agit d'un important exemple précoce du genre poétique dit de \"la dame de palais isolée\".", "section_level": 2}, {"title": "Ban Gu.", "content": "Ban Gu est un historien et poète chinois du siècle. Il est surtout connu pour sa participation à la rédaction du livre des Han, l'histoire officielle de la dynastie des Han occidentaux. Il a également écrit un certain nombre de fu qui ont été compilés dans le Wen Xuan.", "section_level": 2}, {"title": "\"Chuci\".", "content": "L'une des plus importantes contributions de l'ère Han à la poésie est la compilation de l'anthologie de poésie \"Chuci\", qui a permis de sauvegarder de nombreux poèmes attribués à Qu Yuan et Song Yu, deux auteurs ayant vécu durant la période des royaumes combattants ( siècle av. J.-C.- 221 av. J.-C. ). Cependant, il semble qu'environ la moitié des poèmes du Chuci ont été composés pendant la dynastie Han, en imitant le style de Yuan et Yu.  Chuci signifie approximativement Les \"Chants de Chu\" ou \"Élégies de Chu\", en référence à l'ancien état de Chu. La version traditionnelle du Chu Ci contient 17 sections principales, dont le contenu actuel a été rassemblé par Wang Yi, un bibliothécaire du après J.-C. au service de l'empereur Han Shundi. Yi a ajouté ses propres vers, dérivés du style Chuci ou \"Sao\", à la fin de la collection, sous le titre de \"Jiǔ sī\" ( 九思). Les poèmes et les pièces de l'anthologie Chu Ci varient dans leurs styles poétiques formels, notamment par les variations de la métrique, l'utilisation variable de particules d'exclamation, l'utilisation ou non de titres pour les pièces individuelles au sein d'une section, et la présence variable du luan (envoi).  Outre Wang Yi, d'autres poètes de la période Han sont connus pour avoir créer certains des poèmes recueillis dans les Chuci, ou considéré comme en étant les auteurs. Parmi ces poètes Han, on trouve Wang Bao et Liu Xiang. Liu An, le roi de Huainan (淮南王), et son cercle littéraire ont également été impliqués dans le matériel compilé dans le Chuci, mais il est quasi impossible de leur attribuer la paternité d'un poème en particulier.", "section_level": 1}, {"title": "\"Fu\".", "content": "L'une des principales formes de littérature de la dynastie Han est le \"Fu\", parfois traduit par \"rhapsodie\". Le fu est sorte de fourre-tout éclectique de prose et de vers, qu'il n'est pas facile de classer comme étant de la poésie ou de la prose. En chinois, le fu est classé comme \"Wen\" plutôt que \"\", mais ces termes ne correspondent pas a la distinction entre la prose et les vers telle qu'elle est effectuée en occident. En fait, l'une des différences dans la catégorisation traditionnelle chinoise est que le \"Shi\" est chanté ou scandé, alors que le \"Fu\" ne l'est pas, du moins selon ce qu'en dit le \"Hanshu.\" La crédibilité de cette classification est renforcée par le fait que l'un des compilateurs du Hanshu est Ban Gu, qui est lui-même un pratiquant du style \"Fu\". Le \"Fu\" des Han dérive du \"Chuci\", qui est traditionnellement considéré comme étant en partie l'œuvre de Qu Yuan. Ce dernier est un poète qui errait dans les campagnes et les villages du Chu, après avoir été exilé de la cour. Dans ce contexte, le \"Li Sao\" est particulièrement pertinent. Les Fu des poétes Han des deuxième et premier siècles avant Jésus-Christ sont intimement associés aux cours de l'empereur et de ses princes. En d'autres termes, il s'agit de produits littéraires raffinés, ornés, polis et dotés d'un vocabulaire d'élite; et, souvent, ils abordent des sujets tels que la vie dans les palais des capitales Han. Le développement du style \"Fu\" pendant la dynastie Han montre une évolution vers une poésie plus personnelle et les poèmes de réclusion, typiques, par exemple, de ceux écrit par Tao Yuanming, un poète de la période des Six Dynasties. Zhang Heng (78-139), une célèbre astronome, mathématicien, inventeur, géographe, cartographe, artiste, poète, homme d'État et érudit de la dynastie Han, a écrit un \"Fu\" sur sa propre expérience personnelle (réelle ou imaginaire) de départ de la ville et de sa politique et de retour à la campagne et à la nature. Les \"Fu\" continuent d'être populaire au cours des siècles qui suivent la disparition de la dynastie Han.", "section_level": 1}, {"title": "Ballades folkloriques issues de la tradition orale.", "content": "Les ballades populaires traditionnelles ont eu une grande influence sur la poésie Han, par exemple dans le recueil de poésie \"Dix-neuf poèmes anciens\" et le style \"yuefu\" du Bureau de la musique.", "section_level": 1}, {"title": "Dix-neuf poèmes anciens.", "content": "L'un des développements stylistiques les plus importants de la poésie Han se trouve dans les dix-neuf poèmes anciens, une anthologie de poèmes populaires. Bien que les versions des dix-neuf poèmes qui nous sont parvenues datent de périodes plus récentes, en particulier celle compilée dans le Wen Xuan, ces poèmes semblent dater de la dynastie Han. Ils ont une influence à la fois sur la forme poétique (\"ancien style\"), mais aussi pour leur \"ton d'une mélancolie sombre... Des voix anonymes nous parlant d'un passé obscur, elles font résonner une note de tristesse qui va dominer la poésie des siècles suivants\".  De nombreuses versions de ces 19 poèmes ont ainsi été continuellement réinventées après la chute des Han, y compris un renouveau majeur à l'époque de la. Comme Dix-neuf poèmes anciens signifie littéralement \"19 gushi\", les poèmes écrits en s'inspirant de ce style ont été désignés comme étant du style \"gushi\", ou simplement étiquetés \"gushi\"", "section_level": 2}, {"title": "Bureau de la Musique (\"Yuefu\").", "content": "Un autre aspect important de la poésie Han implique l'institution connue sous le nom de, ou, en chinois, \"Yuèfǔ\", (ou \"Yüeh-fu\"). Cela contraste avec les \"\"Yuefu\" littéraires\", qui sont écrits dans le style général de la collection de Yuefu du Bureau de la Musique, ou dérivés de morceaux particuliers de celle-ci.  Le Bureau de la Musique est une institution gouvernementale chinoise fondée à des fins historiques et archéologiques et existant à différentes époques de l'histoire de la Chine, y compris sous la dynastie Qin. Hors, la dynastie Han a largement adopté les institutions Qin pour créer son propre modèle d'organisation, en particulier l'empereur Han Wudi, qui est associé à une renaissance ou à une élévation du statut du Bureau de la musique. Il c'est appuyé sur ce Bureau pour organiser les cérémonies minutieusement spectaculaires qui marquent son règne. Les fonctions traditionnelles du Bureau de la musique comprennent la collecte de musique et de paroles de poésie de tout l'empire, ainsi que la direction et la chorégraphie de leurs représentations pour l'empereur et sa cour. Les poésies publiés par le Bureau de la Musique sont connus sous le nom de pièces du \"Bureau de la musique\". Celles créées ultérieurement en reprenant le style des créations du Bureau, sont connues sous le nom de pièces du \"style du Bureau de la musique\". Certains de ces poèmes \"yuefu littéraire\" et \"nouveau yuefu\" sont écrits par certains des meilleurs poètes de la période suivant celle de la dynastie Han. Les créations du Bureau de la musique (yuefu) de l'ère Han ont été rassemblées et sauvegardées dans des anthologies rédigées après la chute des Han, principalement pendant l'ère des Six Dynasties, telles que le \"Wen Xuan\" et le \"Yutai xinyong\".", "section_level": 2}, {"title": "La poésie de Jian'an et le devenir du \"Yuefu\".", "content": "La dernière ère de la dynastie Han s'appele \"Jian'an\". C'est à cette époque que la structure politique des Han s'effondre, tandis que de nouveaux développements de la poésie apparaissent. Ce style de poésie \"Jian'an yuefu\" a continué d'exister durant la période des Trois Royaumes et celle des Six Dynasties, tout comme certains auteurs de poésie, tel le seigneur de guerre Cao Cao, qui sont né pendant la dynastie Han mais qui lui ont survécu. Le \"style du Bureau de la Musique\", qui s'est développé en suivant le modèle des poésies du Bureau de la musique, est une caractéristique particulièrement importante de la et de la qui a suivi. Cette forme de poésie évolue vers des vers régulier de longueur fixe, un style qui atteint le sommet de sa renommée avec la. Ce qui a pus être préservé de la poésie Han ne représente pas seulement un monument dédié à l'accomplissement et à l'habileté des poètes de cette époque, mais sert également de lien dans un héritage poétique qui a été explicitement valorisé sous la dynastie Tang, et a continué à être valorisé dans la ultérieure, et ce jusqu'à la poésie contemporaine; qui est à son tour un autre maillon d'une longue chaîne de développement dans le domaine de la poésie, à laquelle les poètes connus et anonymes ont apporté leurs contributions uniques.", "section_level": 1}], "src_summary": "La poésie Han en tant que style poétique, a donné naissance à des poèmes importants qui sont encore conservés aujourd'hui et dont l'origine est associée à l'époque ou la dynastie Han règne sur la Chine, (206 avant JC - 220 après JC), y compris l'interrègne de Wang Mang (9-23 après JC). Les dernières années de la dynastie Han, connue sous le nom d’ère Jian'an (196-220), font souvent l'objet d'un traitement particulier à des fins d'analyse littéraire, notamment parce que la poésie et la culture de cette période sont moins typiques de la période Han et présentent des caractéristiques qui leur sont spécifiques. Elles ont également des aspects littéraires en commun avec les écrits de la période des trois royaumes qui suit l’ère Jian'an. ", "tgt_summary": "汉朝诗是一种现在仍然存在的重要诗风,渊源自中国汉朝(公元前206年—公元220年,包括期间的王莽政权(公元9年—23年))。汉末以年号建安命名的年代196年—220年,常收到特殊目的的文学分析,此外,这一时期的诗文不及汉朝典型,有自身重要的特质,和随后的三国时期有共同的文学面貌。这一诗风反映了诗歌界更重要的成熟期,也是旧体诗的一个特殊时期,尤其是在半诗歌的赋的发展上;乐府的活动与民谣集和因而产生的后来的乐府诗的发展相联系;汉朝末年,一种新的诗风发展起来,即后来的乐府诗,渐渐流行,限定诗句长度使它难以与诗韵相区分,当时特殊的诗一定程度上被随意区分。汉朝另一重要的诗贡献是《楚辞》选集,收了一些古中国最古老和最重要的诗韵,也传播了《诗经》选集。", "id": 333177}
{"src_title": "Ji Chaozhu", "tgt_title": "冀朝铸", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Premières années aux États-Unis.", "content": "Ji est né le 30 juillet 1929 dans la province du Shanxi dans une famille aisée proche du Parti communiste. Son père était un riche propriétaire, un avocat et un fonctionnaire provincial, tandis que son frère aîné, Ji Chaoding, était un économiste réputé qui avait obtenu un doctorat à l'Université Columbia. Ji et sa famille fuient leur maison à Taiyuan, la capitale de la province, à la fin des années 1930, pendant la deuxième guerre sino-japonaise. À la demande de Zhou Enlai, un jeune révolutionnaire de l'époque, la famille de Ji émigre à New York en 1939, lorsque Ji a neuf ans. Il obtient un diplôme d'études secondaires de l'école secondaire Horace Mann-Lincoln (maintenant connue sous le nom de l'école Horace Mann), et assiste au Camp Rising Sun en 1944. Il est étudiant en deuxième année à l'université Harvard en 1950 lorsque la guerre de Corée éclate, une guerre qui voit sa patrie natale et son pays adoptif s'affronter. Ji décrit comment il, néanmoins il savait qu'il.", "section_level": 2}, {"title": "Retour en Chine.", "content": "Ji quitte Harvard au milieu de ses études et est retourné dans la nouvelle République populaire de Chine. Il étudie la chimie à l'Université Tsinghua de Pékin dans le but d'être un scientifique et de développer des armes nucléaires pour la RPC.  Néanmoins, pour ses compétences en anglais, il est choisi comme interprète et preneur de notes lors des négociations à Panmunjom qui vont mètrent fin à la guerre de Corée. Après deux ans en Corée, il retourne à Pékin où il est recruté pour devenir l'interprète anglais de Zhou : il accompagne alors le Premier ministre à la Conférence de Genève de 1954 et lors de nombreux autres voyages internationaux de Zhou. Pendant la majeure partie des deux décennies suivantes, il a été un proche collaborateur de Zhou et un interprète régulier de Mao, apparaissant souvent à sa droite sur le stand d'examen de la place Tian'anmen lors des célébrations publiques lorsque des dignitaires anglophones étaient présents. Il a l'honneur d'avoir été interprète lors des deux dernières visites officielles de Mao Zedong avec des dignitaires anglophones, en 1976, quelques mois avant la mort du président.", "section_level": 2}, {"title": "Rôle dans les relations sino-américaines.", "content": "Au cours de sa longue carrière, ses connaissances de la culture américaine ont fait de lui un membre précieux du corps diplomatique chinois. Cela a été particulièrement mis en évidence lors de la visite secrète d'Henry Kissinger à Pékin en 1971, qui a conduit à la visite du président Nixon en Chine l'année suivante. Zhou Enlai a choisi Ji pour diriger la première mission diplomatique aux États-Unis en 1973. Ji a ensuite établi le premier bureau de liaison de la République Populaire de Chine (RPC) à Washington et a ensuite été affecté à son personnel d'ambassade aux États-Unis après l'établissement de relations diplomatiques complètes. Il a travaillé comme interprète pour Deng Xiaoping lors de sa visite aux États-Unis en 1979. Le \"New York Times\" a observé comment, depuis la visite de Nixon en Chine jusqu'à la visite de Deng aux États-Unis, Ji était la seule personne de l'un ou l'autre pays capable de traduire de l'anglais vers le chinois ou inversement. Les journaux l'ont par conséquent nommé \"L'Indispensable M. Chi\". Il était très respecté par les responsables américains, à tel point qu'en 1981, le secrétaire d'État d'alors, Alexander Haig, avait spécifiquement demandé à la RPC d'envoyer Ji rencontrer M. Ronald Reagan dans le but de désamorcer les tensions entre les deux parties. Ces tensions étaient dû au projet du président de vendre des armes sophistiquées à Taïwan. Ji a rencontré tous les présidents américains de Nixon à Clinton.", "section_level": 2}, {"title": "Vie familiale et politique.", "content": "En 1956, Ji épouse Wang Xiangtong, une traductrice anglaise travaillant pour la Croix-Rouge internationale. Ji et Wang connaissent des problèmes politiques périodiques pendant les nombreuses purges et autres bouleversements qui ont marqué les années Mao. Malgré son étroite association avec Zhou et Mao, Ji était considéré comme suspect car il avait fait ses études aux États-Unis et un de ses frères aînés était resté aux États-Unis alors que Ji était retourné en Chine. Wang avait un problème similaire, car son père et sa mère ont été séparés à la fin de la guerre civile lorsque les communistes ont pris le contrôle et que les nationalistes ont fui à Taïwan. Son père et ses trois frères étaient bloqués et ne pouvaient pas retourner sur le continent, et sa mère était à Pékin et ne pouvait pas partir. Ji a pu rejoindre le Parti communiste chinois malgré ses relations avec l'étranger, mais Wang n'a pas pu. Ils ont eu deux fils : Xiaotan, qui vit à Pékin avec sa femme et sa fille, et Xiao-bin qui vit aux États-Unis, où il a étudié au lycée et à l'université pendant que son père Ji travaillait à l'ambassade de Chine à Washington, et que Wang sa mère travaillait aux Nations Unies. Dans ses dernières années, Ji a partagé son temps entre Pékin et l'île de Hainan.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Ji Chaozhu est décédé le 29 avril 2020, à l'âge de 90 ans, d'une maladie non divulguée. La nouvelle de sa mort a été annoncée par le ministère chinois des Affaires étrangères dans un bref communiqué à l'Associated Press. Il a laissé derrière lui sa femme et ses deux fils.", "section_level": 2}, {"title": "Nominations d'ambassadeurs.", "content": "De 1985 à 1987, Ji a été ambassadeur de Chine aux Fidji avec deux accréditations diplomatiques différentes, celle d'ambassadeur de Chine pour Kiribati, et celle d'ambassadeur de Chine pour Vanuatu.  De 1987 à 1991, il a été ambassadeur auprès de la \"Court of St James\" (Royaume-Uni).", "section_level": 1}], "src_summary": "Ji Chaozhu, né le et mort le, est un diplomate chinois qui a occupé un certain nombre de postes importants au ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine (RPC), notamment en tant qu'interprète anglais du président Mao Zedong et du premier ministre Zhou Enlai, plus tard comme ambassadeur auprès de la Cour de St. James's (Royaume-Uni), et enfin en tant que sous-secrétaire général des Nations Unies, poste dont il a pris sa retraite en 1996. ", "tgt_summary": "冀朝铸(1929年-7月30日-2020年-4月29日),男,山西汾阳人,中华人民共和国外交官。", "id": 651936}
{"src_title": "Anticorps à domaine unique", "tgt_title": "单域抗体", "src_document": [{"title": "Propriétés.", "content": "Un anticorps à domaine unique est une chaîne peptidique longue d'environ 110 acides aminés, comprenant un domaine variable (V) d'un anticorps à chaîne lourde ou d'une IgG commune. Ces peptides ont une affinité aux antigènes similaire à celle des anticorps entiers, mais sont plus résistants à la chaleur et stables vis-à-vis des détergents et des concentrations élevées d'urée. Ceux dérivés des anticorps de camélidés et de poissons sont moins lipophiles et plus solubles dans l'eau, en raison de leur région 3 déterminant la complémentarité (CDR3, \" 3\"), qui forme une boucle étendue (de couleur orange dans la représentation du ruban ci-dessus) couvrant le site lipophile qui se lie normalement à une chaîne légère. Contrairement aux anticorps courants, deux sur six anticorps à domaine unique ont résisté à une température de (194°F) sans perdre leur capacité à se lier aux antigènes, selon une étude de 1999. La stabilité vis-à-vis de l'acide gastrique et des protéases dépend de la séquence d'acides aminés. Certaines espèces se sont révélées actives dans l'intestin après administration par voie orale mais leur faible absorption par l'intestin entrave le développement d'anticorps à domaine unique administrés par voie orale pour des indications systémiques.  La masse moléculaire relativement faible conduit à une meilleure perméabilité dans les tissus et à une courte demi-vie plasmatique puisqu'elles sont éliminées par voie rénale. Contrairement aux anticorps entiers, ils ne présentent pas de cytotoxicité déclenchée par le système du complément car ils n'ont pas de région Fc. Les sdAbs dérivés des camélidés et des poissons sont capables de se lier à des antigènes masqués qui ne sont pas accessibles à des anticorps entiers, par exemple aux sites actifs des enzymes. Il a été démontré que cette propriété résulte de leur boucle CDR3 étendue, qui est capable d'accéder à de tels sites.", "section_level": 1}, {"title": "Production.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "À partir d'anticorps à chaîne lourde.", "content": "Un anticorps à domaine unique peut être obtenu par immunisation de dromadaires, chameaux, lamas, alpagas ou requins avec l'antigène souhaité et isolement ultérieur de l'ARN codant les anticorps à chaîne lourde. En utilisant une méthode de construction de bibliothèque basée sur \"\" (nommée « EASeL »), Mitchell Ho et Martin Flajnik ont établi une grande bibliothèque d'anticorps V d'une taille de 1,2 × 10 à partir de requins nourrices naïfs. Les techniques de criblage telles que l'affichage des phages et l'affichage des ribosomes aident à identifier les clones se liant à l'antigène.", "section_level": 2}, {"title": "À partir d'anticorps conventionnels.", "content": "Alternativement, des anticorps à domaine unique peuvent être fabriqués à partir d'IgG murine commune lapin ou humaine à quatre chaînes. Le processus est similaire, comprenant des bibliothèques de gènes de donneurs immunisés ou naïfs et des techniques d'affichage pour l'identification des antigènes les plus spécifiques. Un problème avec cette approche est que la région de liaison des IgG communes se compose de deux domaines (V et V), qui ont tendance à se dimériser ou à s'agréger en raison de leur lipophilicité. La monomérisation est généralement réalisée en remplaçant les acides aminés lipophiles par des acides aminés hydrophiles, mais entraîne souvent une perte d'affinité pour l'antigène. Si l'affinité peut être conservée, les anticorps à domaine unique peuvent également être produits dans \"E. coli\", \"S. cerevisiae\" ou d'autres organismes.", "section_level": 2}, {"title": "À partir d'anticorps humains à domaine unique.", "content": "Mitchell Ho et Dimiter Dimitrov du'ont isolé des anticorps humains à domaine unique ciblant divers antigènes tumoraux, dont la mésothéline, GPC2 et GPC3 à partir d'une bibliothèque d'affichage de phages de domaine V humain conçue. Les anticorps humains à domaine unique ont été utilisés pour créer des immunotoxines (HN3-PE38, HN3-mPE24, HN3-T20) et des cellules T réceptrices d'antigène chimérique (CAR, ') pour un traitement anticancéreux. Le blocage du domaine de liaison Wnt sur GPC3 par l'anticorps humain à domaine unique HN3 inhibe l'activation Wnt dans les cellules cancéreuses du foie.", "section_level": 2}, {"title": "Applications potentielles.", "content": "Les anticorps à domaine unique trouvent une large gamme d'applications dans les domaines biotechniques et thérapeutiques en raison de leur petite taille, de leur production simple et de leur affinité élevée.", "section_level": 1}, {"title": "Biotechnologie et diagnostic.", "content": "La fusion d'une protéine fluorescente à un \"nanobody\" génère ce qu'il est convenu d'appeler un \"chromobody\". Des \"chromobodies\" peuvent être utilisés pour reconnaître et tracer des cibles dans différents organites de cellules vivantes. Ils peuvent donc augmenter les possibilités de la microscopie de cellules vivantes et permettront de nouvelles études fonctionnelles. Le couplage d'un'anti-GFP à une matrice monovalente, appelée GFP-\"nanotrap\", permet l'isolement des protéines de fusion GFP et de leurs partenaires d'interaction, pour de nouvelles analyses biochimiques. La localisation d'une seule molécule avec des techniques d'imagerie de super-résolution nécessite l'acheminement spécifique de fluorophores à proximité immédiate d'une protéine cible. En raison de leur grande taille, l'utilisation d'anticorps couplés à des colorants organiques peut souvent conduire à un signal trompeur en raison de la distance entre le fluorophore et la protéine cible. La fusion de colorants organiques avec des'anti-GFP ciblant les protéines marquées GFP permet une résolution spatiale nanométrique et une erreur de liaison minimale en raison de la petite taille et de la haute affinité. La fraction de taille des'profite également à l'étude de microscopie électronique à lumière corrélative. Sans aucun agent de perméabilisation, le cytoplasme des cellules fixées chimiquement est facilement accessible aux'marqués au fluorophore. Leur petite taille leur permet également de pénétrer plus profondément dans les échantillons volumétriques que les anticorps ordinaires. Une haute qualité structurale est préservée dans les tissus qui sont explorés par microscope à fluorescence puis microscope électronique. Ceci est particulièrement utile pour la recherche en neurosciences qui nécessite à la fois un marquage moléculaire et une imagerie microscopique électronique.  Dans les applications de biocapteurs diagnostiques, les \"\" peuvent être utilisés de manière prospective comme outil. En raison de leur petite taille, ils peuvent être couplés de manière plus dense sur les surfaces des biocapteurs. En plus de leur avantage à cibler des épitopes moins accessibles, leur stabilité conformationnelle conduit également à une résistance plus élevée aux conditions de régénération de surface. Après avoir immobilisé des anticorps à domaine unique sur les surfaces des capteurs, la détection de l'antigène spécifique de la prostate humaine (hPSA) a été testée. Les \"nanobodies\" ont surpassé les anticorps classiques dans la détection de concentrations cliniques significatives de hPSA.  Pour augmenter la probabilité de cristallisation d'une molécule cible, les \"nanobodies\" peuvent être utilisés comme chaperons de cristallisation. En tant que protéines auxiliaires, elles peuvent réduire l'hétérogénéité conformationnelle en se liant et en stabilisant juste un sous-ensemble d'états conformationnels. Ils peuvent également masquer les surfaces qui interfèrent avec la cristallisation tout en étendant les régions qui forment des contacts cristallins.", "section_level": 2}, {"title": "Thérapeutique.", "content": "Les anticorps à domaine unique ont été testés comme un nouvel outil thérapeutique contre plusieurs cibles. Chez les souris infectées par le sous-type du virus de la grippe A H5N1, les'dirigés contre l'hémagglutinine ont supprimé la réplication du virus H5N1'et ont réduit la morbidité et la mortalité. Il a été démontré que des'ciblant le domaine de liaison au récepteur cellulaire des facteurs de virulence, la toxine A et la toxine B de \"Clostridium difficile\", neutralisent les effets pathologiques pour les cellules, sur des fibroblastes, '. Des conjugués Nanobody reconnaissant des cellules présentant un antigène ont été utilisés avec succès pour la détection de tumeurs ou la distribution ciblée d'antigènes pour générer une forte réponse immunitaire.  Des anticorps à domaine unique administrés par voie orale contre la diarrhée provoquée par \"E. coli\" chez les porcelets ont été développés et testés avec succès. D'autres maladies du tractus gastro-intestinal, telles que la maladie inflammatoire de l'intestin et le cancer du côlon, sont également des cibles possibles pour les anticorps à domaine unique administrés par voie orale.  Des espèces stables aux détergents ciblant une protéine de surface de \"Malassezia furfur\" ont été conçues pour être utilisées dans les shampooings antipelliculaires.  En tant qu'approche pour la thérapie photothermique, les \"\" se liant à l'antigène HER2, qui est surexprimé dans les cellules cancéreuses du sein et de l'ovaire, ont été conjugués à des nanoparticules d'or ramifiées (voir figure). Les cellules tumorales ont été détruites par photothermie à l'aide d'un laser dans un environnement de test.  Le caplacizumab, un anticorps à domaine unique ciblant le facteur von Willebrand, fait l'objet d'essais cliniques pour la prévention de la thrombose chez les patients atteints du syndrome coronarien aigu. Une étude de phase examinant ALX-0081 dans une intervention coronarienne percutanée à haut risque a débuté en septembre 2009.  \"Ablynx\" prévoit que ses \"\" pourraient traverser la barrière hémato-encéphalique et pénétrer dans de grandes tumeurs solides plus facilement que des anticorps entiers, ce qui permettrait le développement de médicaments contre les les cancers du cerveau.", "section_level": 2}], "src_summary": "Un anticorps à domaine unique (sdAb, de l'), également connu sous le nom de, est un fragment d'anticorps composé d'un seul domaine d'anticorps variable monomère. Comme un anticorps entier, il est capable de se lier sélectivement à un antigène spécifique. Avec un poids moléculaire de seulement 12 à 15 kDa, les anticorps à domaine unique sont beaucoup plus petits que les anticorps communs () qui sont composés de deux chaînes de protéines lourdes et de deux chaînes légères, et même plus petits que les fragments Fab (~ 50 kDa, une chaîne légère et une demi-chaîne lourde) et des fragments variables à chaîne unique (~ 25 kDa, deux domaines variables, l'un issu d'une chaîne légère et l'autre d'une chaîne lourde). ", "tgt_summary": "单域抗体(sdAb)是指包含了抗体中单个可变域的片段,开发这一技术的Ablynx公司称为纳体(Nanobody)。和完整的抗体一样,它可以选择性的和特定抗原结合。与完整抗体的150-160kDa的质量相比,单域抗体则显得小得多,大约只有12-15kDa,这是因为前者包含了两条免疫球蛋白轻链和两条重链。即便和包含一条轻链和半条重链的抗体结合区段的约50kDa,或者含有两个可变域分别来自轻链和重链的单链可变片段的约25kDa,也显得更小。 ", "id": 2224399}
{"src_title": "OnlyFans", "tgt_title": "OnlyFans", "src_document": [{"title": "Modèle d'affaires.", "content": "OnlyFans manque délibérément de politique de contenu restrictive et permet aux utilisateurs de partager des photos d'eux-mêmes révélatrices ou complètement nues en échange d'une cotisation mensuelle. L'entreprise paie le 80% des frais perçus au créateur de contenu, et garde le 20% restant. Après les frais de commerçant et de traitement, la part de l'entreprise est d'environ 12%.", "section_level": 1}, {"title": "Histoire.", "content": "OnlyFans a été lancé en 2016 en tant que site Web pour des artistes des médias sociaux pour permettre à leurs fans de payer un abonnement mensuel pour voir des clips et des photos. On sait peu de choses sur la société mère, Fenix International Limited.  En février 2020, le site comptait sur 20 millions d'utilisateurs enregistrés et prétend avoir versé 400 millions de dollars à ses 200 000 créateurs de contenu.  En avril 2020, BBC Three a publié un documentaire et a constaté qu'un jour donné, un tiers des profils Twitter dans la monde faisant de la publicité pour la vente des photos nues (ou similaire) semblaient appartenir à une personne mineure et que beaucoup d'entre eux utilisaient OnlyFans pour partager leur contenu.  En mai 2020, le PDG Tim Stokely a déclaré à Buzzfeed News \"que le site obtient environ 200 000 nouveaux utilisateurs toutes les 24 heures et 7 000 à 8 000 nouveaux créateurs s'inscrivent chaque jour\".", "section_level": 1}, {"title": "Créateurs notables.", "content": "En 2017, Courtney Stodden a invité les abonnés à s'abonner à ses mises à jour. En 2018, Megan Barton Hanson, une participante à la série de téléréalité \"Love Island\", a publié des vidéos d'elle nue pour un abonnement mensuel.  En janvier 2020, l'Américaine de 20 ans Kaylen Ward a levé plus d'un million de dollars en contributions à des œuvres caritatives lors des feux de brousse sauvages en Australie. OnlyFans a collaboré avec elle pour leur premier partenariat caritatif. Cela a commencé une tendance avec certains créateurs d'OnlyFans qui ont collecté des fonds via leurs comptes.", "section_level": 2}, {"title": "Usage.", "content": "Le site Web est principalement utilisé par des amateurs et des mannequins pornographiques professionnels, mais il existe également un marché pour des chefs, des gourous du fitness et des musiciens.", "section_level": 1}], "src_summary": "OnlyFans est un service de contenu par abonnement situé à Londres, au Royaume-Uni. Les créateurs de contenu peuvent gagner de l'argent auprès des utilisateurs qui s'abonnent à leur contenu - les « fans ». ", "tgt_summary": "OnlyFans是一个总部位于英国伦敦的社会化媒体,创作者建立一个付费订阅内容服务,与其订阅者,或称为「粉丝」进行互动,建立关系。Onlyfans在成人产业中相当受欢迎,此外亦有其它产业如健身使用此平台。创作者每月能从订阅者中直接获得收入,此外创作者亦能获得小费和按次付费观看获得收入。 ", "id": 1529293}
{"src_title": "Hana Kimura", "tgt_title": "木村花", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Jeunesse.", "content": "Hana Kimura est la fille de la catcheuse et pratiquante d'arts martiaux mixtes et de son mari d'alors qui est indonésien. Elle divorce de ce dernier et épouse Isao Kobayashi qui est pratiquant d'arts martiaux mixtes et il adopte Hana. Le, elle apparaît pour la première fois sur un ring de catch au cours d'un spectacle de la. Ce jour-là, elle remporte le championnat \" de la en battant Tanny Mouse. Son règne prend fin plus tard ce jour-là après sa défaite face à sa mère.", "section_level": 2}, {"title": "Débuts à la et diverses fédérations au Japon (2016- 2019).", "content": "En, elle s'entraîne pour devenir catcheuse au dojo de la (W-1) auprès de Kaz Hayashi. Elle fait ses débuts le 30 mars 2016 où elle perd face à. Le duo s'est battu plusieurs fois tout au long de 2016. Le, elle organise un spectacle de catch où elle bat sa mère dans le match phare.  Le, organise un spectacle pour mettre fin à sa carrière. Hana y bat sa mère dans le match phare.  Le, elle signe un nouveau contrat avec la W-1. Elle travaille pour cette fédération jusqu'au.", "section_level": 2}, {"title": "JWP Joshi Puroresu (2016-2017).", "content": "Le, la organise un tournoi pour désigner la et que remporte Kimura en éliminant Yuina au premier tour puis Yako Fujigasaki en finale. Ses règnes prennent fin le après sa défaite face à Yako Fujigasaki.  Le, la JWP Joshi Puroresu organise son dernier spectacle. Kimura participe ce jour là à une bataille royale remportée par Kaori Yoneyama.", "section_level": 2}, {"title": "(2016-2020).", "content": "Hana Kimura rejoint la () le. Elle intègre le clan \"Oedo Tai\" et remporte avec et un match par équipe face à Jungle Kyona, et. Après ce combat, \"Oedo Tai\" demande un match pour le championnat \"\" qu'elles remportent le après leur victoire face à Io Shirai, Kairi Hojo et Mayu Iwatani. Elles défendent leur titre avec succès à deux reprises : d'abord le face à Hiromi Mimura, Jungle Kyona et Momo Watanabe puis le face à Jungle Kyona, Kairi Hojo et. En fin d'année, elle se casse le poignet au cours d'un spectacle de la qui l'éloigne des rings pendant un mois.  Son règne de championne'prend fin le après la défaite de, et face à HZK, Io Shirai et. Le, elle participe avec Kagetsu et à un tournoi pour désigner les championnes '. Elles se hissent en finale en éliminant Hiromi Mimura, Kairi Hojo et Konami mais elles ne parviennent pas à vaincre AZM, HZK et Io Shirai. Le 21 juin, lors de l'événement Galaxy Stars 2017 de Stardom, Hana Kimura fait équipe avec son collègue Oedo Tai, Kagetsu, pour remporter le championnat Goddess of Stardom en battant l'équipe Jungle de Hiroyo Matsumoto et Jungle Kyona. L'équipe détient les titres pendant près d'un an, se défendant avec succès contre des équipes telles que Jungle Kyona et HZK, Io Shirai et Viper, Jungle Kyona et Natsuko Tora, HZK et Momo Watanabe, Mayu Iwatani et Tam Nakano. L'équipe est battue par Mayu Iwatani et Saki Kashima le 3 juin 2018.  Elle fait une tournée internationale au début de l'année, en compétition pour Ring of Honor, et diverses promotions au Mexique.  Le 6 avril 2019, aux côtés de Stella Gray, elle affronte Jenny Rose et Oedo Tai (Kagetsu et Hazuki) dans un sombre match au Ring of Honor et à la Supercard G1 de New Japan Pro-Wrestling.  Elle regagne finalement Stardom le 25 mars 2019. Le 14 avril 2019, lors du repêchage Stardom 2019, Hana est nommée cheffe de la faction de l'armée internationale. La faction a été renommée « Tokyo Cyber Squad » le 21 avril 2019. Le 16 mai 2019, Hana Kimura remporte le championnat Artist of Stardom après avoir battu Mayu Iwatani, Saki Kashima et Tam Nakano.  Hana Kimura a rejoint Terrace House en septembre 2019.  Le 4 janvier 2020, Kimura, avec Giulia, combat avec Mayu Iwatani et Arisa Hoshiki lors d'un Dark Match au Wrestle Kingdom 14 de New Japan Pro-Wrestling à Tokyo Dome.", "section_level": 2}, {"title": "Mort.", "content": "Le 23 mai 2020, Hana Kimura décède à l'âge de 22 ans. Quelques heures plus tôt, elle avait posté sur ses réseaux sociaux des images d'automutilation et se serait suicidée à cause du cyberharcèlement qu'elle subissait. Le, Fuji TV et Netflix annule la diffusion des derniers épisodes de \"\"\".\" Quelques jours plus tard, Sanae Takaichi qui est ministre des affaires intérieures et des communications déclare qu'il est nécessaire de modifier la législation sur le cyberharcèlement. Elle veut notamment contraindre les réseaux sociaux à révéler l'identité ou le numéro de téléphone des cyberharceleurs.", "section_level": 2}], "src_summary": "Elle décide de devenir catcheuse en 2016 et commence sa carrière à la. Elle travaille aussi à la où elle remporte les et. Elle lutte aussi à la où elle fait la plus grande partie de sa carrière. Elle y remporte le championnat'à deux reprises avec et sa mère puis avec Jungle Kyona et. Elle est aussi championne'avec Kagetsu. En 2019, elle remporte le tournoi 5 ★ Star Grand Prix qui est le tournoi individuel annuel le plus prestigieux de cette fédération. ", "tgt_summary": "木村花(,1997年-9月3日-2020年-5月23日}}),日本女子职业摔角选手。所属,从事艺能活动是WALK所属。母亲是前女子职业摔角选手。父亲是印尼人。出身于神奈川县横滨市。 ", "id": 2678670}
{"src_title": "Boluan Fanzheng", "tgt_title": "拨乱反正", "src_document": [{"title": "Terminologie.", "content": "« Boluan Fanzheng » (拨乱反正) est à l'origine un proverbe chinois. « Boluan » signifie éliminer le chaos ou dissiper le chaos. « Fanzheng » signifie rétablir l'ordre.  Après la fin de la révolution culturelle en 1976, Deng Xiaoping a proposé pour la première fois l'idée de Boluan Fanzheng en septembre 1977.", "section_level": 1}, {"title": "Idéologie.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Débat sur les critères pour tester la vérité.", "content": "Après la mort de Mao Zedong en septembre 1976, Hua Guofeng a succédé à Mao pour devenir le nouveau président du parti communiste chinois et le président de la commission militaire centrale. Hua a en grande partie poursuivi les politiques maoïstes et a proposé les « deux quelles que soient (两个凡是) » : « Quoi que le président Mao ait dit, nous le dirons et quoi que le président Mao ait fait, nous le ferons ».  En mai 1978, Deng Xiaoping avec Hu Yaobang et d'autres ont lancé un débat à grande échelle à travers la Chine, discutant des critères pour tester les vérités et critiquant les « deux quelles que soient (两个凡是) ». Deng ainsi que ses alliés ont soutenu l'idée que « la pratique est le seul critère pour tester la vérité », qui est apparue pour la première fois dans un article publié dans le Guangming Daily et a obtenu beaucoup de soutien de la société chinoise.  Le 13 décembre 1978, Deng a prononcé un discours lors de la cérémonie de clôture de la 3e session plénière du 11e comité central du PCC, au cours de laquelle il a remplacé Hua Guofeng pour devenir le nouveau chef suprême de la Chine. Dans le discours intitulé « Emanciper nos esprits, rechercher la vérité à partir des faits et former un tout pour regarder vers l'avenir (解放思想,实事求是,团结一致向前看) », Deng a exhorté le peuple chinois à rechercher la vérité des faits; il a souligné que si le Parti, la nation ou le peuple continuaient à suivre les citations du président Mao Zedong avec un état d'esprit obstiné et une superstition aveugle, cela n'allait jamais de l'avant et périrait.", "section_level": 2}, {"title": "Invalider la révolution culturelle.", "content": "Le 9 septembre 1976, Mao Zedong est décédé et le 6 octobre, Hua Guofeng avec Ye Jianying et Wang Dongxing ont arrêté le « Bande des Quatre », mettant fin à la révolution culturelle. Du 20 novembre 1980 au 25 janvier 1981, un tribunal spécial de la Cour populaire suprême a jugé le Bande des Quatre et six autres personnes, annonçant finalement la peine de mort avec un sursis de deux ans pour Jiang Qing et Zhang Chunqiao, tandis que d'autres membres a été condamné à la réclusion à perpétuité ou à diverses peines de prison.  Dans le même temps, à la fin des années 1970, Deng Xiaoping et ses alliés ont progressivement invalidé la ligne maoïste des luttes de classe continues et changé l'orientation du PCC et du gouvernement chinois vers la construction économique et la « modernisation ». En 1981, le Parti communiste chinois a déclaré que la révolution culturelle était <q>responsable du revers le plus grave et des pertes les plus lourdes subies par le Parti, le pays et le peuple depuis la fondation de la République populaire de Chine.</q>", "section_level": 2}, {"title": "Politique et droit.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Réhabilitation des victimes.", "content": "Pendant la période de Boluan Fanzheng, le secrétaire général du Parti communiste chinois (PCC), Hu Yaobang, a été chargé par Deng Xiaoping de réhabiliter les victimes persécutées dans les « cas injustes, faux, erronés (冤假错案) » depuis la Campagne anti-droitiste en 1957. Quelques années après 1978, les victimes de plus de 3 millions de ces cas ont été réadaptées.", "section_level": 2}, {"title": "La Constitution de la Chine.", "content": "La première constitution de la Chine est entrée en vigueur en 1954, connue sous le nom de « Constitution de 1954 ». Cependant, en 1958, Mao Zedong a préconisé la « rule of man » au lieu de la « règle de droit ».  Pendant la révolution culturelle, la Constitution chinoise a été révisée en 1975 et la deuxième constitution, connue sous le nom de « Constitution de 1975 », a absorbé le maoïsme ainsi que la direction absolue du PCC dans son contenu, tout en annulant des postes tels que président et vice-président de la République populaire de Chine.  Après la Révolution culturelle, conformément aux directives des « deux quelles que soient » de Hua Guofeng, une troisième constitution, connue sous le nom de « Constitution de 1978 », a été publiée en 1978. Bien que certaines des langues associées à la révolution culturelle aient été supprimées, la plupart du contenu de la Constitution de 1975 a été conservé, comme la « direction du PCC ».  Pendant la période de Boluan Fanzheng, Deng Xiaoping a prononcé un discours intitulé « Sur la réforme du système de direction des partis et des États (党和国家领导制度改革) » le 18 août 1980, proposant au Assemblée nationale populaire que la Chine avait besoin réformes politiques et une révision systématique de sa Constitution. Il et a souligné que la Constitution doit pouvoir protéger les droits civiques des citoyens chinois et refléter le principe de la séparation des pouvoirs. Il a également préconisé « un homme, une voix » parmi les dirigeants pour éviter la dictature du secrétaire général du PCC. En décembre 1982, la cinquième Constitution de la Chine, connue sous le nom de « Constitution de 1982 », a été adoptée par la 5ème Assemblée nationale populaire, incarnant le constitutionnalisme chinois. L'essentiel de son contenu est toujours en vigueur à ce jour. Dans cette constitution,", "section_level": 2}, {"title": "Universitaires et éducation.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Scientifiques et intellectuels.", "content": "Pendant la révolution culturelle, les universitaires et les intellectuels étaient considérés comme le « vieux neuvième puant » et étaient largement persécutés. Parmi les universitaires, scientifiques et éducateurs qui sont décédés, notons Xiong Qinglai, Jian Bozan, Lao She, Tian Han, Fu Lei, Wu Han, Rao Yutai, Wu Dingliang, Yao Tongbin et Zhao Jiuzhang. En 1968, parmi les 171 membres supérieurs qui travaillaient au siège de l'Académie chinoise des sciences à Pékin, 131 étaient persécutés, et parmi tous les membres de l'académie en Chine, 229 étaient persécutés à mort. En septembre 1971, plus de 4 000 membres du personnel du centre nucléaire chinois de Qinghai étaient persécutés; plus de 310 d'entre eux étaient handicapés de façon permanente, plus de 40 personnes se sont suicidées et cinq ont été exécutées.  Dans la période de Boluan Fanzheng, Deng Xiaoping lui-même était chargé de la réhabilitation des scientifiques et intellectuels persécutés pendant la Révolution culturelle. En mars 1978, Deng a souligné lors de la Conférence scientifique nationale que les intellectuels faisaient partie de la « classe ouvrière » et que le cœur de la modernisation était la modernisation de la science et de la technologie. Il a également souligné plus tard que les connaissances et les personnes talentueuses doivent être respectées et que les idées fausses telles que les intellectuels irrespectueux doivent être combattues. L'une de ses déclarations notables était que « les sciences et technologies sont les principales forces productives ».Depuis la période Boluan Fanzheng, divers nouveaux genres littéraires ont vu le jour, notamment la « littérature cicatricielle » et la « littérature contemplative (反思文学) ».", "section_level": 2}, {"title": "Système éducatif.", "content": "Le système éducatif chinois a été sérieusement interrompu pendant la révolution culturelle. Dans les premiers mois de la révolution culturelle, les écoles et les universités ont été fermées. Les examens d'entrée à l'université ont été annulés après 1966, pour être remplacés plus tard par un système selon lequel les étudiants étaient recommandés par les usines, les villages et les unités militaires. En 1968, le Parti communiste a lancé le « Mouvement d'envoi des zhiqing à la campagne », dans lequel plus de 10 millions de jeunes (« zhishi qingnian » ou simplement « zhiqing ») dans les zones urbaines ont été envoyés vivre et travailler dans des zones agraires pour être éduqué par la paysannerie.  En 1977, Deng Xiaoping a restauré l'examen d'entrée à l'université (Gaokao) après une interruption de dix ans, rétablissant le système d'enseignement supérieur en Chine et changeant la vie de dizaines de millions de personnes. Deng considérait la science et l'éducation comme les fondements des « quatre modernisations ». Un système d'enseignement obligatoire a été proposé pendant la période de Boluan Fanzheng, et avec le soutien de Deng et d'autres, l'enseignement obligatoire a été inscrit dans la \"Constitution de 1982\"; l'enseignement obligatoire de neuf ans en Chine a finalement été établi en 1986 en vertu de la loi (« Loi sur l'enseignement obligatoire de neuf ans »).", "section_level": 2}, {"title": "Controverses.", "content": "Il y a également eu quelques controverses durant la période de Boluan Fanzheng. Pour des exemples, opinions et évaluations divergentes de Mao Zedong, l'inclusion des « » dans la Constitution chinoise afin de maintenir l'État à parti unique en Chine, ainsi que les controverse juridique selon laquelle de nombreux dirigeants et auteurs des massacres de la Révolution culturelle n'ont reçu que peu ou pas de sanctions.  Le Parti communiste n'a pas entièrement déclassifié les documents liés à la révolution culturelle et restreint les études universitaires et le débat public sur la révolution dans la société chinoise.  De plus, après que Xi Jinping ait réussi à devenir secrétaire général du Parti communiste chinois en 2012, certaines des réformes effectuées pendant la période de Boluan Fanzheng ont été progressivement inversées, suscitant les inquiétudes d'une nouvelle révolution culturelle.", "section_level": 1}], "src_summary": "Boluan Fanzheng (en chinois: 拨乱反正), qui signifie littéralement « éliminer le chaos et revenir à la normale », a été une période de transition importante dans l'histoire de la République populaire de Chine, pendant laquelle Deng Xiaoping, le chef suprême de la Chine à l'époque, a dirigé un programme pour réparer les dommages causés par la révolution culturelle lancée par Mao Zedong. Le programme « Boluan Fanzheng » a progressivement démantelé les politiques maoïstes associées à la Révolution culturelle, réhabilité des millions de victimes persécutées pendant la Révolution, lancé de diverses réformes sociopolitiques et ramené le pays à l'ordre de manière systématique. Le programme a constitué le fondement du programme historique « Réforme et ouverture » lancé en décembre 1978. ", "tgt_summary": "拨乱反正是指在中国大陆毛泽东等人发动的文化大革命结束后,邓小平等人为纠正文革错误、改变当时国内混乱局面、使国内局势趋于稳定而进行的一系列平反和社会改革,是中华人民共和国历史上的一次重大转折。这场变革发生于1970年代末至1980年代初,涉及意识形态、政治法律、科教文化等方方面面,为改革开放奠基。邓小平于1977年9月首次提出要进行“拨乱反正”,他也是拨乱反正、改革开放的核心人物。 ", "id": 810991}
{"src_title": "Mort de George Floyd", "tgt_title": "乔治·弗洛伊德之死", "src_document": [{"title": "Protagonistes.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "George Floyd.", "content": "George Perry Floyd, quarante-six ans, est né à Fayetteville en Caroline du Nord et a grandi dans le quartier noir de, à Houston au Texas, où sa famille s'est installée alors qu'il était enfant. Il fréquente l'école de Yates où il fait partie de l'équipe de basket et de football. Floyd joue comme ailier rapproché (receveur) pour Yates, aidant l'équipe à aller jusqu'en finale des championnats de l'État en 1992. Il fréquente le de 1993 à 1995 et joue dans l'équipe de basketball de l'école. C'est en jouant au basket qu'il obtient le surnom de () selon un de ses amis d'enfance.  Il revient ensuite à Houston, et dans les années 1990, sous le pseudonyme de, il participe à la fondation du collectif de hip-hop et rappe sur plusieurs morceaux et freestyles de DJ Screw. Il est par la suite membre du groupe, avec qui il sort un album en 2000. Il est condamné à 10 mois de prison pour braquage en 1998. Puis de nouveau à 30 jours de prison pour violation du droit de propriété en 2002 et 10 mois de prison en 2005 pour possession de cocaïne. À Houston, en 2009, il est condamné à cinq ans de prison pour un cambriolage à main armée.  Après avoir purgé sa peine, en 2014, il quitte le Texas et déménage à Minneapolis dans le Minnesota. Son ami d'enfance Stephen Jackson raconte dans une vidéo sur Instagram que Floyd. Il s’investit dans un ­programme d’aide aux personnes souhaitant décrocher de la drogue. Il trouve du travail à Minneapolis comme camionneur, puis comme agent de sécurité dans un restaurant, le Conga Latin Bistro. Au moment du décès, il habite à Saint Louis Park et venait de perdre son emploi d'agent de sécurité en raison du confinement dû à la pandémie de Covid-19. Il a deux filles, dont une de six ans qui vit à Houston avec sa mère.", "section_level": 2}, {"title": "Policiers.", "content": "Derek Chauvin, le policier qui appuie sur le cou de Floyd, est impliqué dans trois interpellations mortelles en 2006, 2008 et 2011, et a fait à chaque fois usage de son arme, apprend-on le lendemain. Il fait également l'objet de trois plaintes au, mettant en cause son ton et. Durant ses vingt années de carrière au service de la police, sept autres plaintes sont déposées contre lui à l', mais aucune n'aboutit. Le surlendemain, on apprend qu'il a fait l'objet au total de dix-huit plaintes, et le maire de Minneapolis demande qu'il soit arrêté et inculpé. Deux seulement de ces plaintes avaient abouti à des sanctions : des lettres de réprimande. Sa femme, Kellie Chauvin, a déclaré, par l'intermédiaire de son avocat, apporter son soutien à la famille de George Floyd et demander le divorce.  Son collègue Tou Thao est entré dans la police en 2009. En 2017, il est poursuivi pour usage excessif de la force lors d'un contrôle de police en 2014. Un homme l'avait accusé de l'avoir frappé, avec, alors qu'il était. Le policier s'est défendu en expliquant que l'homme aurait retiré ses menottes d'une main et résisté, et qu'il n'a. Le procès est évité par un règlement à l'amiable pour.  Deux autres policiers, Thomas Lane et J. Alexander Kueng, participent à l'interpellation du 25 mai 2020.", "section_level": 2}, {"title": "Faits.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Déroulement.", "content": "Le, peu avant, dans le quartier de, à l'intersection de la et de l', à dix minutes du centre-ville de Minneapolis (Minnesota), George Floyd achète des cigarettes dans l'épicerie. Il rejoint ensuite sa voiture, garée sur la à côté du restaurant, où plusieurs amis l'attendent. Rapidement, il est soupçonné d'avoir utilisé un faux billet de vingt dollars. À, deux employés viennent réclamer les cigarettes, sans succès. Quatre minutes plus tard, à, un employé de l'épicerie contacte le 911. Il décrit Floyd comme et n'ayant pas. Le policier qui reçoit l'appel demande à trois reprises à propos de Floyd,.  Lorsque les premiers policiers, J. Alexander Kueng et Thomas Lane arrivent sur place, George Floyd est dans sa voiture. Ils se garent de l'autre côté de la route, sur la, près de l'épicerie, et viennent au contact à pieds. Lane sort son arme et ordonne à Floyd de poser ses mains sur son volant. Il range son arme, puis, moins de deux minutes après, extrait Floyd de sa voiture. Avec l'aide de Kueng, il le menotte dans le dos. Ce dernier l'emmène contre le mur du restaurant, et le fait asseoir par terre. Pendant son interpellation, Floyd ne fait preuve d'aucune violence ; il montre des signes de stress. Un troisième policier vient en renfort en voiture. Six minutes après, Floyd est emmené au véhicule de police de Kueng et Lane. Près du véhicule, il s'effondre au sol. Après un demi-tour, le troisième policier rejoint Kueng et Lane, avant qu'une seconde équipe n'intervienne à : Derek Chauvin et Tou Thao.  J. Alexander Kueng tente de faire monter George Floyd sur la banquette arrière, mais Chauvin le ressort de la voiture. Il l'allonge au sol, sur le bitume. Avec ses collègues Kueng et Lane, il pratique un plaquage ventral. Floyd est allongé sur le ventre et est quasiment immobile. Chauvin appuie avec son genou sur le cou, Kueng est agenouillé sur son dos et Thomas Lane sur ses jambes. Tou Thao reste debout, près de sa tête. C'est à ce moment que débute la première vidéo d'un passant, prise depuis la route. À, Floyd gémit et dit aux policiers : (). Lane ordonne au témoin de s'éloigner. Durant le même temps, un policier appelle les secours, expliquant que Floyd saigne de la bouche. L'appel passe rapidement en, qui correspond à l'assistance médicale d’urgence. Depuis le trottoir à côté duquel Floyd est plaqué, une autre passante commence de filmer, en \"live\". Malgré l'appel aux urgences, Chauvin continue d'appuyer sur le cou de Floyd. Kueng et Lane ne sont pas visibles sur la vidéo ; il est impossible de savoir si les policiers continuent le plaquage. Floyd appelle à l'aide ; en moins de cinq minutes, il répète seize fois qu'il ne parvient pas à respirer. Chauvin exige de lui de se calmer. Plusieurs témoins assistant à la scène demandent aux forces de l'ordre d'arrêter.  Floyd devient immobile quelques minutes plus tard, mais Derek maintient son genou sur le cou de Floyd jusqu'à la venue des secours, soit pendant deux minutes et cinquante-trois secondes. Les passants alertent sur son immobilité et demandent que son pouls soit pris. Ils sont tenus à distance par Tou Thao. Les policiers appellent une ambulance. À l'intérieur de celle-ci, les ambulanciers contrôlent son pouls à plusieurs reprises, sans pouvoir le détecter, et tentent de le réanimer. George Floyd est finalement transféré à l', et est déclaré mort.", "section_level": 2}, {"title": "Version policière initiale.", "content": "D'après la police, l'intervention ferait suite à un appel pour ébriété sur la voie publique et selon elle les policiers auraient eu une altercation avec George Floyd après qu'il est sorti de son véhicule. Selon la version policière, il après être sorti de sa voiture. Il. Les policiers auraient ensuite essayé, mais il aurait et serait. Déjà souffrant lorsqu'il s'est fait menotter, il aurait été encore debout lorsqu'il commençait à dire qu'il ne pouvait plus respirer. À, un policier aurait vérifié son pouls, et il est transféré dans l'ambulance à. Toujours selon la police, il serait mort à l'hôpital.  Cette version des faits est contredite par une vidéo provenant d'une caméra de surveillance d'un restaurant situé à proximité du lieu de l'interpellation et une autre prise par un témoin. On y voit Floyd n'opposer aucune résistance après qu'il est appréhendé.", "section_level": 2}, {"title": "Témoignages vidéos.", "content": "Les vidéos des témoins et de caméras de surveillance, notamment un Facebook Live de dix minutes, sont partagées sur les réseaux sociaux et deviennent virales.  Une vidéo de prise depuis l'intérieur d'une voiture montre George Floyd être sorti de son véhicule, sans qu'il n'oppose de résistance aux policiers. La vidéosurveillance du restaurant montre J. Alexander Kueng et Thomas Lane, rejoints par un troisième policier, sortir George Floyd de sa voiture, sans qu'il ne résiste. Il est menotté puis tombe. Un policier l'aide à se relever et le conduit sur le trottoir adjacent au restaurant. Il s'assoit contre le mur, avant d'être de nouveau relevé par un policier. Il échange quelques mots avec un autre. \"Vice\" le décrit à ce moment comme. Il est ensuite emmené à la voiture de police de l'autre côté de la rue, située en-dehors du cadre. D'après CNN, il semble tomber de nouveau mais un véhicule de police bloque la vue. La vidéosurveillance de filme J. Alexander Kueng essayant de faire monter George Floyd sur la banquette arrière de la voiture de police. Une vidéo prise quelques minutes plus tard, émanant d'un témoin traversant la route, filme J. Alexander Kueng et Thomas Lane plaquant Floyd sur le ventre, en s'asseyant sur lui. Derek Chauvin a déjà son genou posé sur le cou de Floyd, et Tou Thao est debout.  Le Facebook Live débute après que Derek Chauvin a commencé d'appuyer son genou contre le cou de George Floyd. Ce dernier répète et (), gémit et sanglote. Un témoin dit, suivi d'un autre :, ce à quoi Floyd répond C'est à ce moment que Derek lui dit de se calmer. Un policier non identifié lui demande, et Floyd lui répète de nouveau avant de demander Il crie ensuite puis et demande de l'eau, sans que les policiers ne lui répondent. Il poursuit  Un témoin fait remarquer que, tandis qu'un autre s'adresse à Derek Chauvin : Les passants s'emportent contre les policiers :,  Tou Thao leur dit qu' ; un témoin lui répond George Floyd est devenu immobile, mais Derek Chauvin continue d'appuyer sur son cou. Les témoins alertent qu' et qu' Thao se moque d'eux : Les passants continuent de protester et demandent que les policiers prennent son pouls, sans succès. Le live prend fin lorsque George Floyd est emmené dans l'ambulance.  Les quatre policiers présents avaient chacun une caméra-piéton. La police n'a pas diffusé les images.", "section_level": 2}, {"title": "Critique de la médiatisation de la vidéo.", "content": "Le 8 juin 2020 Thomas Rhozec reçoit Rokhaya Diallo à l'antenne de Kiffe ta race, qui critique la diffusion massive de la vidéo du meurtre, cette diffusion contribuant à la banalisation de la souffrance des corps noirs. La mise en scène par la multiplication de vidéos de meurtres violents de personnes noires participerait à une normalisation médiatique de la répétition possible des violences, entraînant une sympathie par rapport au corps d'un autre banalisé, et une absence d'empathie, notamment pour les proches des personnes assassinées.", "section_level": 2}, {"title": "Enquête judiciaire.", "content": "Les quatre policiers impliqués dans la mort de George Floyd sont limogés le. Le ouvre une enquête, suivi du FBI, qui fait de l'affaire une priorité sur demande de Donald Trump. Ce dernier s'entretient rapidement avec le directeur du FBI Christopher A. Wray et le procureur général des États-Unis William P. Barr., connu pour avoir représenté les familles de Trayvon Martin, Michael Brown et Ahmaud Arbery dans d'autres affaires médiatiques, est l'avocat de celle de Floyd.", "section_level": 1}, {"title": "Charges.", "content": "Derek Chauvin est arrêté et placé en garde à vue le pour meurtre au troisième degré et homicide involontaire coupable au deuxième degré. Dans la loi de l'État du Minnesota, le meurtre au troisième degré est défini comme un homicide involontaire, mais. L'homicide involontaire coupable au deuxième degré n'engage pas non plus une intention meurtrière mais un comportement avec de blessure grave ou de mort. L'avocat de la famille Floyd demande à ce que Chauvin soit inculpé de meurtre au premier degré, qui prend en compte l'intention de tuer.  Le 3 juin 2020, le procureur général du Minnesota Keith Ellison requalifie les faits en meurtre au second degré (meurtre non prémédité) à l'encontre de Derek Chauvin et inculpe les trois autres policiers pour.", "section_level": 2}, {"title": "Autopsies.", "content": "Le, la plainte contre le policier indique que selon l'autopsie officielle du corps de Georges Floyd, il n'est pas mort de strangulation ou asphyxie, mais du fait de sa contention au sol,. Floyd était atteint d'une maladie coronarienne et d'une maladie cardiovasculaire. Les premières conclusions indiquent qu'. La plainte rappelle que cette manœuvre est connue pour son caractère dangereux, à laquelle sont sensibilisées les forces de police. Les avocats de la famille affirment cependant que Floyd n'avait pas de problème de santé sous-jacent.  Une seconde autopsie, indépendante et réalisée à la demande de la famille par et Allecia Wilson, affirme que George Floyd est mort d' et donc un homicide. La compression qu'il a subi, au cou et au dos, a bloqué la circulation sanguine jusqu'à son cerveau. Elle rapporte aussi que George Floyd n'avait. En plus de Derek Chauvin, elle met en cause les policiers Thomas Lane et J. Alexander Kueng.  Le jour même de la publication de la contre-autopsie, le, le médecin-légiste en charge de l'autopsie officielle communique à la presse ses. Il affirme finalement que Floyd est mort d'un, rejoignant ainsi les avis de Baden et Wilson. Il évoque clairement un homicide, mais aussi, en plus de problèmes de santé, une et une qui ont selon lui contribué à sa mort.", "section_level": 2}, {"title": "Réactions.", "content": "Ce nouvel acte de violence policière est mis en relation avec le décès d'Eric Garner, un homme noir mort six ans avant dans les mêmes conditions, dont l'affaire avait contribué à l'essor du mouvement Black Lives Matter () et avait eu pour conséquence l'interdiction de la technique du plaquage ventral à New York et Los Angeles. De nombreux autres décès d'Afro-Américains victimes de violences policières sont recensés au cours des années précédentes.", "section_level": 1}, {"title": "Réactions politiques.", "content": "La mort de George Floyd déclenche une vague d'indignation dans les sphères politiques, culturelles et sportives américaines. La presse évoque une violence. Le président Donald Trump et son prédécesseur Barack Obama expriment tous deux leur tristesse et leurs condoléances à la famille Floyd.  Le maire de Minneapolis déclare le qu'. Selon l'avocat de la famille Benjamin Crump, s'il n'y avait pas eu de vidéos, les agents de police. Il accuse également la police de racisme et de pratiquer le profilage racial. La famille demande à ce que les quatre policiers impliqués soient inculpés pour meurtre.  Donald Trump contribue à faire monter la pression lorsque les émeutes débutent en publiant dans des tweets, masqués par la plateforme pour, que. Cette expression,, est connue pour avoir été employée par le chef de la police de Miami lors des violences raciales survenues en Floride à la fin des années 1960.", "section_level": 2}, {"title": "Manifestations et émeutes.", "content": "Dès le lendemain de la mort de George Floyd, plusieurs milliers de personnes se rassemblent à Minneapolis, appelant à ce que la police et réclamant. Ils scandent. Le lieu de l'interpellation de Floyd est rapidement transformé en un mémorial temporaire.  La soirée du est marquée par des heurts entre les forces de l'ordre et les manifestants, réprimés par du gaz lacrymogène et des tirs de balles en caoutchouc. Les émeutes continuent le lendemain, des barricades sont érigées et des incendies et pillages ont lieu. Dans la nuit du 27 au, un homme est tué par balle. Une manifestation est organisée simultanément à Los Angeles. Entre 500 et bloquent l'autoroute Interstate 5. Les manifestations de protestation et les émeutes s'étendent ensuite à tout le pays, « de New York à Los Angeles », et le siège de CNN à Atlanta est incendié.  Dans la nuit du 31 mai au juin, les émeutes se poursuivent devant la Maison-Blanche. Alors que de violents affrontements avaient lieu à Washington, une manifestation contre les violences policières et le racisme s'est déroulée devant la Maison-Blanche. Les forces de l'ordre ayant repoussé ces manifestants, ceux-ci ont enflammé plusieurs bâtiments, dont l'église Saint-John. Des voitures par dizaines ont été incendiées dans toute la ville, et de nombreux commerces ont été pillés. Le Lafayette Square devant la Maison-Blanche a été vandalisé, des incendies y ont été allumés et certains ont même utilisé des arbres du square pour alimenter le brasier. Les services secrets ont mis Donald Trump, alors présent dans la résidence présidentielle, en sécurité dans le bunker situé sous la Maison-Blanche. Sur Twitter, le Président avait annoncé quelques heures avant les manifestations que le mouvement dit \"Antifa\", se réclamant de l'anti-fascisme, allait être désigné comme une organisation terroriste.  De nombreuses réactions internationales interviennent également et l'affaire prend un tournant mondial.", "section_level": 2}, {"title": "Mesures prises suite aux émeutes.", "content": "Plusieurs grandes villes des États-Unis, dont Washington, ont instauré un couvre-feu temporaire jusqu'à 6 heures du matin.  En renfort de la police, lors d'émeutes, plusieurs maires de villes qui ont subi ces émeutes ainsi que des gouverneurs ont ordonné le déploiement de la Garde nationale.", "section_level": 3}], "src_summary": "La mort de George Floyd est une affaire de violence policière américaine menant au décès d'un homme afro-américain, lors de son interpellation par le policier blanc Derek Chauvin, le à Minneapolis, dans le Minnesota aux États-Unis. ", "tgt_summary": "2020年5月25日,在美国明尼苏达州明尼阿波利斯鲍德霍恩社区,46岁的非裔美国人乔治·弗洛伊德(英语:George Perry Floyd)因涉嫌使用假钞被捕时,白人警察德里克·肖万(英语:Derek Michael Chauvin)单膝跪在弗洛伊德脖颈处超过8分钟,弗洛伊德被跪压期间失去知觉并在急救室被宣告死亡。一名目击者用手机直播了弗洛伊德被跪压期间的影片至Facebook Live并引起了广泛关注。次日,四名涉事警察被解雇,其中肖万于事发的4日后即5月29日被逮捕,他被控以二级谋杀罪和二级过失杀人罪,其余三人亦被起诉协助与教唆谋杀罪。 ", "id": 673464}
{"src_title": "Nia Griffith", "tgt_title": "尼娅·格里菲斯", "src_document": [{"title": "Jeunesse et carrière.", "content": "Elle est née à Dublin, République d'Irlande, le 4 décembre 1956. Sa famille vient de villages miniers près de Neath, dans le sud du Galles du Sud. Son père est le professeur Thomas Gwynfor Griffith; sa mère le Dr Rhiannon Howell.  Elle fait ses études au Newland High School for Girls (maintenant appelé Newland School for Girls) à Kingston upon Hull et Somerville College, Oxford, où elle obtient un diplôme de première classe en langues modernes en 1979. Après Oxford, elle suit une formation d'enseignante (PGCE) à l'Université de Bangor.  Griffith est devenue professeur à la Queen Elizabeth Cambria School de Carmarthen puis à la Gowerton Comprehensive School de Swansea. Elle est membre du NUT. Avant d'entrer au Parlement, elle est conseillère pédagogique et inspectrice des écoles d'Estyn (l'équivalent gallois d'Ofsted) depuis 1992. Immédiatement avant de devenir députée, elle est chef des langues à la Morriston Comprehensive School, Swansea. Elle parle cinq langues: anglais, gallois, italien, français et espagnol et a écrit un livre sur l'enseignement des langues.  Elle est membre fondateur d'une organisation locale d'aide aux femmes et membre du Syndicat national des enseignants et du Syndicat des travailleurs d'atelier, de distribution et connexes.  Griffith rejoint le Parti travailliste en 1981 et occupe de nombreux postes de responsabilité au sein du parti, notamment celui de secrétaire du Parti travailliste du comté de Carmarthenshire. Elle est élue conseillère du conseil municipal de Carmarthen en 1987, est shérif en 1997 et maire adjointe en 1998.", "section_level": 1}, {"title": "Carrière parlementaire.", "content": "Elle est sélectionnée pour se présenter au siège gallois de Llanelli pour le Labour aux élections générales de 2005 sur une liste restreinte de femmes après la retraite de Denzil Davies. Elle remporte le siège avec une majorité de 7 234 voix. Elle prononce son premier discours le 19 mai 2005. Elle est membre du comité mixte des droits de l'homme, du comité restreint des affaires galloises et du comité d'examen européen. Elle préside également le Groupe multipartite de l'acier et des métaux. Griffith est PPS de Harriet Harman en sa qualité de ministre des Femmes et de l'Égalité avant les élections générales de 2010.  Griffith est réélue en 2010 avec une majorité réduite de 2 533 voix. En octobre 2010, elle est devenue ministre fantôme des affaires, de l'innovation et des compétences jusqu'en octobre 2011, date à laquelle elle est devenue ministre fantôme du pays de Galles. Le 13 septembre 2015, elle est devenue secrétaire d'État fantôme du Pays de Galles. Elle démissionne de ce poste le 27 juin 2016 à la suite d'une série d'autres démissions du Cabinet fantôme de Jeremy Corbyn mais est nommée Secrétaire de la Défense fantôme quatre mois plus tard. Elle soutient Owen Smith dans la tentative ratée de remplacer Jeremy Corbyn aux élections à la direction du Parti travailliste (Royaume-Uni) en 2016.  Ses principaux intérêts politiques sont la lutte contre le changement climatique et les problèmes affectant l'industrie. Elle est présidente du Groupe parlementaire multipartite sur les langues vivantes depuis 2015. Elle est membre des Labour Friends of Israel.  Griffith est réélue aux Élections générales britanniques de 2019.  Le 6 avril 2020, elle est nommée par Keir Starmer au poste de secrétaire d'État fantôme pour le Pays de Galles, l'une des rares députés du cabinet fantôme de Jeremy Corbyn à continuer de siéger.", "section_level": 1}, {"title": "Vie privée.", "content": "Griffith est divorcée, son ancien mari est travailleur social. Dans une séance photo pour \"The Independent\" en février 2016, Griffith s'est présentée comme lesbienne, commentant que sa sexualité est connue de ses amis, de sa famille et de ses collègues depuis le milieu des années 1990. Elle est nommée sur la liste Pinc 2017 des principales personnalités LGBT galloises.", "section_level": 1}], "src_summary": "Nia Rhiannon Griffith (née le ) est une politicienne travailliste galloise qui est Secrétaire d'État pour le pays de Galles du cabinet fantôme depuis 2020. Elle a précédemment servi dans le cabinet fantôme de Jeremy Corbyn en tant que secrétaire d’État fantôme pour le Pays de Galles de 2015 à 2016 et Secrétaire d'État à la Défense du cabinet fantôme de 2016 à 2020. Elle est députée pour Llanelli depuis 2005.", "tgt_summary": "尼娅·莱安诺·格里菲斯(英语:Nia Rhiannon Griffith;1956年-12月4日)是一位英国威尔士工党政治人物,现任英国下议院拉内利选区议员、影子国防大臣。 ", "id": 892938}
{"src_title": "PlayStation Now", "tgt_title": "PlayStation Now", "src_document": [{"title": "Histoire.", "content": "Le service Gaikai avait été annoncé à la 2009 par David Perry.  Sony Computer Entertainment annonce le rachat de Gaikai le pour un montant de 380 millions de dollars (environ 301 millions d’euros). Gaikai est ensuite renommer PlayStation Now, aussi appelé PS Now.  PlayStation Now a été annoncé le au Consumer Electronics Show 2014. Au CES, Sony a présenté des démonstrations de The Last of Us, de, \"Puppeteer\" et de, jouables sur PS Now sur les téléviseurs Bravia et PlayStation Vita. La bêta fermée a commencé aux États-Unis le avec la PS3 et le a été étendue à la PS4.  Pour mettre en œuvre le service, Sony a créé une carte mère unique équivalente à 8 consoles PS3 dans un rack de serveur afin de permettre aux jeux de fonctionner, contrairement à l’émulation logicielle, en raison de la complexité de l’architecture.  PlayStation Now a été lancée en version bêta ouverte aux États-Unis et au Canada sur PS4 le, sur PS3 le, sur PS Vita et sur PlayStation TV le, avec prise en charge ultérieure de certains téléviseurs Bravia 2014 dans l'année. Lors de la Gamescom 2014, SCE a annoncé que PS Now arriverait en Europe en 2015, le Royaume-Uni devenant ainsi le premier pays européen à accéder au service. Le, Sony a annoncé que PlayStation Now s'étendrait aux autres marques électroniques.  Lors du CES 2015, Sony a confirmé que PlayStation Now arriverait en Amérique du Nord sur PS4, le, en sortie complète. Le, il a été révélé que PlayStation Now était accessible en Europe. Les invitations officielles à la bêta pour l'Europe ont commencé à être envoyées aux propriétaires de la PS4, le.  Le, Sony a annoncé qu'ils arrêterait PlayStation Now sur PlayStation 3, PlayStation Vita, PlayStation TV, les téléviseurs Sony Bravia (modélisés entre 2013-2015), les lecteurs Blu-ray Sony et tous les téléviseurs Samsung au.  Le, Sony a annoncé que le service serait lancé en Espagne, en Italie, au Portugal, en Norvège, au Danemark, en Finlande et en Suède plus tard dans l'année. Une version bêta pour ces pays a été lancée au début de février et le service complet a été lancé le.  En, le service comptait 1 millions d’abonnés.", "section_level": 1}], "src_summary": "PlayStation Now (anciennement Gaikai) est un service de jeu à la demande permettant aux utilisateurs de jouer à des jeux vidéo par l’intermédiaire d’un abonnement. Le service exploite le \"Cloud gaming\" et diffuse en continu le contenu au client une fois tous les calculs effectués sur le serveur. ", "tgt_summary": "PlayStation Now是一个基于Gaikai的云端游戏服务,用于向PlayStation 4、PlayStation 3、PlayStation Vita、PlayStation Vita TV和BRAVIA电视提供PlayStation游戏。该服务允许用户付款,通过订阅或按照单款游戏售卖的计价的方式,获得一段原PlayStation 3的游戏作品访问。该项目随后扩展到PS4作品,亦加入移植版本的PlayStation和PlayStation 2作品。若用户使用非PlayStation设备要使用该服务,则需要DualShock 3手柄支持,因为索尼认为这些游戏是为其手柄而设计的,使用DualShock接入进行游玩将会获得最好的体验,PlayStation品牌设备则可分别使用他们原来各自的游戏控制器进行操作。索尼亦建议玩家配有5 Mbps的网络连接以获得他们认为的“良好表现”。", "id": 1067746}
{"src_title": "Herman Mark", "tgt_title": "赫爾曼·弗朗西斯·馬克", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "Il était l’aîné des trois enfants du médecin Hermann Carl Mark et de sa femme Lili (née Müller) ; son père, d'origine juive, était passé au luthéranisme en se mariant. Dès son plus jeune âge, il s’intéressa aux sciences naturelles - fortement influencé par son professeur Franz Hlawary qui lui enseignait les mathématiques et la physique. À l’âge de 12 ans, il visita les laboratoires de l’université de Vienne avec un ami dont le père y enseignait les sciences naturelles. Cette visite les stimula et tous deux firent des expériences avec des produits chimiques que leurs pères leur procuraient.  Son diplôme d’études secondaires obtenu, Hermann Mark servit d’abord comme officier dans l’armée austro-hongroise pendant la Première Guerre mondiale, affecté au régiment impérial n° II, il reçut une très haute décoration. C’est aussi au cours de la Première Guerre mondiale - pendant un congé de convalescence dû à une blessure au combat – qu’il commença à étudier la chimie à l’université de Vienne avant d’obtenir finalement son doctorat en chimie « \"summa cum laude\" » en 1921. Cette même année, il passa à l’université de Berlin comme assistant de Wilhelm Schlenk, son directeur de thèse, qui avait succédé au prix Nobel Emil Fischer. Un an plus tard, Fritz Haber, découvreur de la synthèse de l’ammoniac et directeur de l’Institut Kaiser Wilhelm de chimie physique et d’électrochimie (KWI, aujourd’hui Institut Fritz-Haber de la Société Max-Planck), l’invita à travailler au nouvel Institut Kaiser Wilhelm de chimie des fibres ; il s’installa alors à Berlin-Dahlem avec Mimi, son épouse.  Au KWI de Berlin, un groupe de scientifiques particulièrement brillants étudiait les structures des fibres moléculaires à l’aide des nouvelles méthodes de diffraction des rayons X et de l’ultramicroscopie. Rapidement ils se rendirent compte que la diffraction des rayons X était l’outil qu’il fallait pour étudier la structure des cristaux. Les cinq années qu’Herman Mark passa à Berlin, lui permirent de devenir un expert en cristallographie.  En 1926 Kurt Heinrich Meyer, directeur du laboratoire de recherche de l’I.G. Farbenindustrie (plus tard BASF) à Ludwigshafen, lui proposa un poste de directeur de recherche adjoint. Pendant cinq ans environ il poursuivit avec Kurt Mayer ses recherches en radiographie pour mieux comprendre la structure des polymères (soie, chitine, caoutchouc, cellulose, etc.). L’idée avancée par Hermann Staudinger que des substances comme la cellulose et la fibroïne de soie sont constituées de molécules à longue chaîne (les macromolécules) était à l’époque très controversée, et encore âprement combattue en 1928 par Mark et Meyer (selon la théorie de Mark à l’époque la cellulose est constituée de chaînes d’environ 30 à 50 molécules de glucose, et que 40 à 50 de ces chaînes environ forment des micelles). Staudinger considérait la cellulose comme un produit analogue au polyoxyméthylène, idée qui lui valut à l’époque de vives critiques, car on regardait généralement le caoutchouc, par exemple comme un mélange colloïdal d’unités plus petites liées par les forces de van der Waal. La position moyenne prise par Mark et Meyer les impliqua dans une controverse acharnée avec Staudinger. C’est vers 1935 seulement qu’ils finirent par se rallier complètement à la théorie de Staudinger sur les macromolécules. En 1934, Mark publia un travail de pionnier en collaboration avec Eugene Guth sur la théorie cinétique de l’élasticité des polymères. Vers 1930, Linus Pauling visita le laboratoire de Mark et Meyer et en fut très impressionné.", "section_level": 1}], "src_summary": "Herman Francis Mark (né le 3 mai 1895 à Vienne mort à Austin (Texas) le 6 avril 1992) est un chimiste austro-américain qui a contribué de façon importante au développement de la science des polymères. Ses travaux sur la structure moléculaire des fibres utilisant la diffraction des rayons X ont apporté des preuves importantes à la théorie macromoléculaire de la structure des polymères. De concert avec Houwink il a formulé une équation, appelée aujourd’hui équation Mark-Houwink ou Mark-Houwink-Sakurada, qui décrit la dépendance de la viscosité intrinsèque d’un polymère par rapport à sa masse moléculaire relative (son poids moléculaire). Il a enseigné longtemps à l’Institut polytechnique de Brooklyn. En 1946 il a créé le \"Journal of Polymer Science\".", "tgt_summary": "赫尔曼·弗朗西斯·马克(英语:Herman Francis Mark,1895年-5月3日-1992年-4月6日),奥地利裔美国化学家,致力于高分子化学的发展。马克利用X射线绕射研究纤维分子结构,并由此提供了高分子结构理论的重要证据。他与豪温一同制定了马克-豪温方程,描述相对分子量对高分子特性黏度的影响。", "id": 1554196}
{"src_title": "Welcome to Demon School! Iruma-kun", "tgt_title": "入間同學入魔了!", "src_document": [{"title": "Synopsis.", "content": "L'histoire suit Iruma Suzuki, un garçon humain de 14 ans, qui est vendu à un démon par ses parents. Le démon, connu sous le nom de Sullivan, emmène Iruma dans le monde des démons et l'adopte officiellement comme son petit-fils. Il inscrit Iruma l'école Babyls pour démons dont il est le directeur, et où Iruma se lie rapidement d'amitié avec les démons Alice Asmodeus et Clara Valac. Cependant, Sullivan dit à Iruma de ne jamais révéler qu'il est un humain, car il sera mangé si quelqu'un le découvre. Iruma jure alors de se fondre pendant son séjour dans le monde des démons, bien qu'il ne se démarque que par toutes les situations et aventures qui se présentent.", "section_level": 1}, {"title": "Médias.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Manga.", "content": "Le manga est prépublié dans le magazine \"shōnen\" d'Akita Shoten, le \"Weekly Shōnen Champion\" depuis mars 2017 et jusqu'ici été compilée en quinze volumes reliés..", "section_level": 2}, {"title": "Anime.", "content": "Une adaptation en anime a été annoncée dans le numéro du \"Weekly Shōnen Champion\" en même temps que \"Beastars\" le 7 février \"2019.\" La série de 23 épisodes est animée par Bandai Namco Pictures et réalisée par Makoto Moriwaki. Kazuyuki Fudeyasu gère la composition de la série. Akimitsu Honma compose la musique. La série est produite par NHK et NHK Enterprises. Elle est diffusée du 5 octobre 2019 au 7 mars 2020 sur NHK Educational TV. Da Pump interprète le thème d'ouverture \"Magical Babyrinth\", tandis que Yū Serizawa interprète le thème de fin. La série est disponible en streaming sur Crunchyroll. Une deuxième saison a été annoncée et devrait être diffusée au début de 2021.", "section_level": 2}, {"title": "Accueil.", "content": "En janvier 2020, 2,5 millions d'exemplaires des quinze premiers volumes sont en circulation.", "section_level": 1}], "src_summary": "Une adaptation en anime de Bandai Namco Pictures a été diffusée d'octobre 2019 à mars 2020. Une deuxième saison a été annoncée et sera diffusée au début de 2021.", "tgt_summary": "是由日本漫画家所创作的日本漫画作品,于《周刊少年Champion》2017年14号开始连载。", "id": 2205398}
{"src_title": "Simeon Bekbulatovich", "tgt_title": "西美昂·贝克布拉托维奇", "src_document": [{"title": "Biographie.", "content": "La première mention de Siméon dans les sources provient de la \"Chronique de Nikon\" qui fait référence à un certain Sail-Bulat en 1561 comme étant dans l'entourage de sa tante, la princesse Kochenei. Quant à son titre de khan de Qasim, la première preuve repose sur une déclaration que l'ambassadeur russe de Constantinople, Ivan Novosil'tsev, a dit au sultan ottoman Selim II en 1570.  En 1575 (septembre ou octobre), Ivan IV le nomme Grand Prince de toute les Rus' et porte simplement le titre de « Ivan de Moscou ». Les historiens ont un certain nombre d'hypothèses sur la raison pour laquelle il l'a fait cela. La plus retenue est celle du diplomate anglais Giles Fletcher qui expose qu'Ivan voulait confisquer les terres qui appartenaient aux monastères non pas en son nom, mais au nom de Siméon afin de ne pas recevoir les foudres de l'Église. Siméon le fait et publie les décrets de confiscation, tandis qu'Ivan fait semblant d'être en désaccord. Son « règne » au kremlin dure un an. C'est durant cette période qu'il épouse Anastasia Mstislavskaya, l'arrière-arrière-petite-fille d'Ivan III.  En 1576, Siméon démissionne de son poste de Grand Prince de toutes les Rus' au profit d'Ivan IV, dont celui-ci pour le remercier le fait Grand Prince de Tver' et de Torzhok. En 1585, il se fait disgracier par le fils d'Ivan IV, le tsar Fedor Ivanovitch, pour le confiné sur son domaine à Kushalov. En 1595, Siméon est devenu aveugle ou a été aveuglé. Selon le mercenaire français Jacques Margeret, Simeon blâme le vin espagnol que Boris Godounov lui a offert pour son anniversaire. Lorsque Boris est élu tsar en 1598, celui-ci demande aux personnes présentes à la cour de lui jurer un serment de fidélité, qui leur interdit de reconnaître Siméon comme tsar ou de correspondre avec lui. Le premier Faux Dmitri, tsar depuis 1605, demande que Siméon soit tonsuré au monastère de Kirillo-Belozersky, sous le nom de Stefan le 3 avril 1606. Le règne de ce tsar est court et est assassiné par Vassili Chouiski qui lui même devient tsar par élection. Il ordonne que Stefan soit emmené au monastère de Solovki le 29 mai 1606.  En 1612, à la suite d'un décret du prince D. M. Pozharskii et sur les conseils du Congrès de la Terre russe (\"zemski sobor\"), Stefan retourne au monastère de Kirilo-Belozersk. Sous le tsar Michel, il retourne à Moscou et réside au monastère Simonov jusqu'à sa mort en 1616. Il est enterré dans le monastère à côté de son épouse, décédée le 7 juin 1607, après avoir été voilée comme la nonne Alexandra.", "section_level": 1}], "src_summary": "Simeon Bekbulatovich ( ; décédé le 5 janvier 1616) est un homme d'État russe du d'origine tatare. ", "tgt_summary": "西美昂·贝克布拉托维奇(,?-1616年-1月5日),原名为萨因-布拉特(),鞑靼王公,卡西姆汗国汗,成吉思汗直系子孙。 ", "id": 2053060}